ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council welcomes the report of the Secretary-General of 17 January 2000 (S/2000/30).
French: Le Conseil se félicite du rapport du Secrétaire général daté du 17 janvier 2000 (S/2000/30).
English: Wait to clear steep sloped areas until immediately before scheduled construction and reclaim immediately afterwards.
French: Faire en sorte que les tas de matériaux excavés soient à au moins 2 m de toute berge et dépression et de tout plan d’eau et ouvrage de retenue pour empêcher la perte ou la dégradation des matériaux.
English: The induction of male sterility (MS) was accomplished by insertion of the gene encoding barnase ribonuclease (RNase), an enzyme that disrupts RNA production and thus normal cell functioning resulting in arrested anther development.
French: On a provoqué la stérilité mâle (SM) en introduisant le gène qui code la barnase ribonucléase (RNase), enzyme qui perturbe la production de l’ARN et, par conséquent, le fonctionnement cellulaire normal, ce qui interrompt le développement de l’anthère.
English: Access to information 100 - 108 26
French: Accès à l'information 100 - 108 25
English: • Internet address : http://www.civilization.ca/vmnf/
French: • Adresse sur le W3: http://www.civilisations.ca/vmnf/
English: This section will look at each of these dimensions of language with an emphasis on the female population.
French: Nous aborderons dans cette section chacune de ces dimensions de la langue en mettant l'accent sur la population féminine.
English: Management Mobility Consulting, Paris, France provides the full range of services concerning relocation and mobility management in Paris and in other cities in France. We manage the international mobility of your employees around the globe.
French: Entreprise spécialisée dans la relocation (relocalisation) en France et dans le monde, Management Mobility Consulting, Paris, France, vous propose une gamme complète de services personnalisés pour faciliter la mobilité géographique de vos collaborateurs.
English: Despite that, I would dare to regard the European Union public deficit situation as worrying: 2.4% on average is better than 2.9%, but it is still worrying.
French: Malgré cela, je me permets de qualifier la situation du déficit public de l’Union européenne de préoccupante: 2,4 % en moyenne, c’est mieux que 2,9 %, mais c’est toujours préoccupant.
English: Pursuant to subsection 7(5) the court may make an order to vary the length of the 24 month stay.
French: Aux termes du paragraphe 7(5), le tribunal peut rendre une ordonnance modifiant la période de suspension de 24 mois.
English: Treatment that distributes humidity throughout the material to ensure a quick-dry.
French: Traitement qui permet à l'humidité de se répartir sur la matière entraînant un séchage rapide.
English: In this pharmacy you will be greeted with friendly advice on any doubt or need that you may require regarding all types of medication.
French: Dans cette pharmacie, vous agréablement reçu et ils vous aideront au mieux pour vous conseiller sur des médicaments.
English: 1 The Conference ran between the 4th and 5th July 2006 and was one of the first events to mark the Finnish Presidency of the EU which started on 1st July 2006.
French: 1 La Conférence qui s’est déroulée les 4 et 5 juillet 2006 était l’un des premiers événements marquant la présidence finlandaise de l’UE qui a débuté le 1er juillet 2006.
English: The Optional Protocols to the Convention, and other legal instruments such as the Rome Statute of the International Criminal Court, provide further protection to children in areas where they are especially at risk of being victimized or exploited.
French: Les Protocoles facultatifs à la Convention, et d'autres instruments juridiques, comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, offrent encore plus de protection aux enfants dans des domaines où ils sont particulièrement susceptibles d'être des victimes et d'être exploités.
English: The instrument should be then moved away from the potential sample point and allowed to read the ambient air.
French: L'instrument doit être ensuite éloigné du secteur à prélever pour pouvoir faire un relevé de l'air ambiant.
English: If you would like to look further at how we discriminate against certain social groups and at the same time blame them for the situation they are in, then you may like to do the activity, "Just do it!" in the all different all equal education pack.
French: Si le groupe souhaite poursuivre sa réflexion sur le thème de la pauvreté et en explorer les conséquences, vous pouvez lui proposer l'activité «L'horoscope de la pauvreté» . Idées d'action Prenez contact avec une association qui travaille avec les défavorisés au sein de votre communauté, afin de faire le point sur les besoins locaux.
English: The current process for the development of IT applications does not clearly identify the roles and responsibilities of the Information Technology Security Unit.
French: Dans le cadre du processus actuel d'élaboration des applications de la TI, les rôles et responsabilités de la Section de la sécurité de la technologie de l'information ne sont pas clairement définis.
English: The trade mark must be registered before the filing date of the application in a Member State of the Community, which includes a registration in the Benelux countries, or be registered under international arrangements such as the Madrid Agreement or Protocol with the registration having effect in a Member State.
French: La marque doit, avant la date de dépôt de la demande, être enregistrée dans un Etat membre de la Communauté, ce qui comprend un enregistrement dans les pays du Bénélux, ou être enregistrée, avec effet dans un Etat membre, en vertu d'accords internationaux tels que l'Arrangement ou le protocole de Madrid.
English: Vasiliy Vasilyevich Kandinsky Born in Moscow in 1866.
French: Vassili Vassilyeviеtch Kandinsky Né à Moscou, en 1866.
English: All central polling places must provide level access.
French: Tous les bureaux de scrutin par anticipation doivent offrir  l'accès de plein-pied.
English: Annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Appendice I Barème des traitements et rémunération considérée aux fins de la pension
English: Honourable senators, in memory of all of these women who have been victims of violence in Canada, I encourage you to continue to work within your communities to fight this social scourge, which we must vanquish.
French: Honorables sénateurs, en mémoire de toutes ces femmes victimes de violence au Canada, je vous invite à continuer à œuvrer au sein de vos communautés contre ce fléau social dont il faut se débarrasser.
English: • The measures and assessment methods to be used in holding departments to account will need to be few and meaningful.
French: • les méthodes qui serviront à mesurer et à évaluer la performance des ministères ne devront pas êtres nombreuses et devront être utiles;
English: The Department will contribute on several fronts to the pursuit of a global advantage for Canada.
French: Budget des dépenses de 2002-2003 : Un rapport sur les plans et les priorités
English: Demographic changes are also playing a catalytic role in this regard. The diversity and continually evolving nature of health services render it difficult to make reliable generalizations regard- ing the extent to which health services are subject to the GATS and the impact of GATS obligations on health services regulation and delivery.
French: Les changements démographiques jouent aussi un rôle de catalyseur à cet égard. La diversité et l'évolution incessante des services de santé rendent difficile toute généralisation fiable sur la mesure dans laquelle les services de santé sont assujettis à l'AGCS et l'effet des obligations découlant de l'AGCS sur la réglementation et la prestation des services de santé.
English: I also welcome the admission of Tuvalu to the United Nations, wishing it success in its contribution to United Nations activities and expressing our wish to establish diplomatic relations.
French: Je me félicite de l'admission de Tuvalu à l'ONU et lui souhaite plein succès dans sa contribution aux activités des Nations Unies, tout en exprimant le voeu d'établir des relations diplomatiques.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L’achat de dollars canadiens constitue une ressource dégagée par les opérations du Fonds de change, tandis que la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: In 1999, the Commission, with the encouragement of all stakeholders, undertook a Renewal Program with the objectives of making the Commission more client-oriented, streamlining and improving service delivery, enhancing workplace safety, increasing transparency and accountability, and modernizing administrative procedures.
French: En 1999, le Conseil, encouragé par tous les intervenants, a entrepris un Programme de renouvellement ayant pour objectifs d’axer davantage le Conseil sur sa clientèle, de rationaliser et d’améliorer la prestation des services, de rehausser la sécurité au travail, d’accroître la transparence et la responsabilité et de moderniser les procédures administratives.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 878th MEETING
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 878e séance
English: Spain believes that the “standards before status” policy is more valid now than ever before.
French: L'Espagne estime que la politique des « normes avant le statut » n'a jamais eu tant de valeur qu'aujourd'hui.
English: Although the excessive use of fertilizers and other chemical inputs has for years led to environmental and health concerns, low fertilizer use in sub-Saharan Africa is seen by some analysts as one of the major constraints which has limited its agricultural productivity.
French: Bien que l'utilisation excessive d'engrais et d'autres produits chimiques ait soulevé des problèmes concernant la santé et l'environnement, certains analystes estiment que le niveau peu élevé de l'utilisation des engrais en Afrique subsaharienne est la raison principale d'une baisse de la productivité agricole dans la région.
English: The same shall apply to copies of issued works, and any copy of a work of art or photographic work which the author has assigned in any other way.
French: La même règle est applicable aux exemplaires d’œuvres divulguées et à toute copie d’une œuvre d’art ou d’une œuvre photographique que l’auteur a cédés d’une autre manière.
English: Multiple discriminant analysis and UPGMA cluster analysis of the Mahalanobis generalized distances were used to classify 18 population samples collected on five Abies species throughout the known area of distribution.
French: Adelgidae). Une analyse discriminante multidimensionnelle et une analyse des groupements selon l'association moyenne des distances générales de Mahalanobis ont permis de classifier 18 populations recueillies sur cinq espèces d'Abies dans toute l'étendue connue de sa répartition géographique.
English: It has technologies of variable distribution VVEL and provides a good distribution of weights, when being situated practically after the leading axis.
French: Compte avec des technologies de distribution variable VVEL et fournit une bonne répartition de poids, à l'être situé pratiquement après l'axe avant.
English: All of these materials have been created using the new common look and feel that the department is beginning to implement.
French: Tous ces documents ont été élaborés à partir de la nouvelle présentation normalisée que le Ministère commence à appliquer.
English: The group also considered that current regulations in Japan and Europe, as enforced since 2005, limit the HIC in the relaxation zone  to 2000.
French: Le groupe a en outre signalé que la réglementation en vigueur au Japon et en Europe depuis 2005 limitait la valeur HIC à 2 000 dans la zone d'exception.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Internal and external environmental scan implementation of Section 41 of the Official Languages Act Department of Justice Canada 1.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Analyse de l'environnement interne et externe de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles 1.
English: Rawlco CKOM E CFMC -FM CJDJ-FM E E
French: Rawlco CKOM A CFMC-FM CJDJ-FM A A
English: The bid evaluation panel recommended that the Government not issue half of its forest to one company, a policy recommendation outside of the terms of reference for a technical panel.
French: Le comité d'évaluation des offres a recommandé que le Gouvernement n'attribue pas la moitié de ses zones forestières à une même compagnie, outrepassant par là les termes de son mandat de comité technique.
English: The importance of this for HIV prevention is enhanced when the value of antiretroviral therapy in reducing a person’s viral load is factored in.
French: Les gens qui pourraient bénéficier d’un test de dépistage et de service de consultation peuvent ne pas vouloir subir de test, et bien d’autres ne retournent pas pour connaître les résultats.
English: Real estate Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, close to : Teinturiers Intra-Muros, Appartement de 60 m² au 2eme et dernier etage d'une petite copropriete a faibles charges.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, a proximite de : Teinturiers Intra-Muros, Appartement de 60 m² au 2eme et dernier etage d'une petite copropriete a faibles charges.
English: In the project, researchers will include mothers with a wide range of impairments in order to determine whether levels of support and acceptance are related to the impairment itself.
French: Les chercheurs feront participer des mères présentant diverses déficiences afin de déterminer si les niveaux de soutien et d'acceptation y sont liés. 3.
English: Comments were received by October 2008 and circulated to all the organizations in order to allow them to prepare for an InterEnerStat meeting dedicated solely to the discussion of the definitions.
French: Les observations ont été reçues en octobre 2008 et distribuées à toutes les organisations afin qu'elles puissent se préparer pour une réunion InterEnerStat consacrée exclusivement à l'examen des définitions.
English: • PDF Version of Advantage Canada Foreword by the Minister of Finance Executive Summary 1.
French: • Version PDF d'Avantage Canada Avant-propos du ministre des Finances Résumé 1.
English: John Wiley & Sons, New York], and correspond to activity data of the sun.
French: John Wiley & Sons, New York], et correspondent à des données concernant l'activité du soleil.
English: High-performance liquid chromatography, coupled to electrochemical detection, demonstrates the presence of dopamine in the intestinal nerve of Procambarus clarkii.
French: La chromatographie de haute performance en phase liquide combinée à une technique de détection électrochimique ont démontré la présence de la mobilité dopamine dans le nerf intestinal.
English: Sometimes, it’s a panda, but here it is a fake tiger.
French: C’est parfois un panda, mais c’est parfois un faux tigre.
English: The people who provide rural extension services to women generally have limited technical capacities, in comparison to the problems they are supposed to help resolve, such as:
French: L'encadrement des femmes rurales est généralement effectué par des animatrices rurales aux capacités techniques limitées, eu égard aux problèmes qu'elles sont supposées aider à résoudre à savoir :
English: In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
French: Par "part proportionnelle", on entend soit, si la méthode no 1 ou no 2 décrite au point 3 est utilisée, la fraction du capital souscrit qui est détenue, directement ou indirectement, par l’entreprise participante, soit, si la méthode no 3 décrite au point 3 est utilisée, les taux retenus pour l’établissement des comptes consolidés.
English: The policy indicators concerning guidelines 1 and 2 have been provided on the basis of a combination of a statistical survey in representative labour market regions and register labour market flow data Gender disaggregation is, however, missing, but is foreseen for 2001.
French: Les indicateurs de la ligne directrice 2 ne concernent pas encore uniquement les adultes, mais toutes les tranches d'âge. L'ensemble du système devrait donc reposer sur une base plus ferme.
English: These recommendations provide a direction and focus for future work on equity in, and responsiveness of, the health system to the health needs of minority and marginalized populations.
French: Ces recommandations fournissent une orientation pour le travail futur sur l'équité et sur l'adaptation du système de santé aux besoins de santé des populations populations minoritaires et marginalisées.
English: While the gas production of European countries has been stable over the last 10 years, production in the United Kingdom, after a long period of growth has begun to decline in the last 2 to 3 years, at the same time as the Norwegian production has shown a strong increase.
French: Alors que la production de gaz des pays européens a été stable sur les 10 dernières années, la production du Royaume-Uni, après une longue période de croissance, a commencé à décliner depuis les deux à trois dernières années, au moment même où celle de la Norvège a connu une forte croissance.
English: Conditions of teaching staff 1.
French: Conditions du personnel enseignant 1.
English: Lastly, I believe that solutions urgently need to be found to bring an end to the war in Libya, and also to prepare a package of measures for rebuilding the country after the conflict has ended.
French: Enfin, je pense qu'il faut trouver rapidement des solutions pour mettre un terme à la guerre en Libye et préparer un paquet de mesures pour reconstruire le pays une fois le conflit terminé.
English: ♦ Participation in the consultation and negotiation with other organizations on joint undertakings and programmatic matters of mutual concern.
French: ♦ Participer à la consultation et à la négociation avec d’ autres organisations pour les actions communes et les points des programmes intéressant plusieurs organisations.
English: The government attaches great importance to cooperation with the third sector.
French: Les pouvoirs publics attachent une grande importance à la coopération avec le secteur associatif.
English: **ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 15 CONFLITS DE TRAVAIL 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Self-monitoring by enterprises is voluntary and used by them to avoid paying too high charges based on calculated values.
French: L'autosurveillance est une mesure volontaire dont les entreprises se servent pour ne pas avoir à payer des redevances trop élevées, calculées sur la base de valeurs estimatives.
English: The Social Studies Curriculum Foundation document includes the following general curriculum outcomes related to Article 13: 
French: Le document portant sur le programme des études sociales décrit les résultats suivants du programme général liés à l'article 13 :
English: ARTICLE 6 Bosnia and Herzegovina commits itself to continue and foster cooperation and good neighbourly relations with the other countries of the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest, notably those related to combating organised crime, corruption, money laundering, illegal migration and trafficking, including in particular in human beings, small arms and light weapons as well as illicit drugs.
French: ARTICLE 6 La Bosnie-et-Herzégovine s'engage à poursuivre l'approfondissement de la coopération et des relations de bon voisinage avec les autres pays de la région, y compris la fixation d'un niveau approprié de concessions réciproques en ce qui concerne la circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et des services, ainsi que l'élaboration de projets d'intérêt commun, notamment pour la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment de capitaux, l'immigration clandestine et les trafics, et en particulier la traite d'êtres humains et le trafic des armes légères et de petit calibre ainsi que des stupéfiants.
English: United Nations agencies are now proceeding to translate UNDAF into programmes that will start in 2009.
French: Les organismes des Nations Unies s'emploient maintenant à le traduire dans des programmes qui démarreront en 2009.
English: The growth of the Irish economy has been robust in recent years.
French: L'économie irlandaise a enregistré une vigoureuse croissance au cours des dernières années.
English: Following this exchange of views, WP.1 was informed that WHO could be appointed as coordinating body.
French: Suite à cet échange de vues, le WP.1 a été informé que l'OMS pourrait être désigné comme l'organe de coordination.
English: Cpl Mike Castonguay Wins AETE CO’s Commendation While working on the hangar floor last summer, Cpl Mike Castonguay noticed a discrepancy with the overhead heaters.
French: Le Cpl Castonguay reçoit une mention élogieuse du cmdt du CETA Alors qu’il travaillait dans le hangar l’été dernier, le Cpl Mike Castonguay a remarqué que des éléments chauffants suspendus présentaient une anomalie.
English: The Ministers reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities — operational or under construction — poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.
French: Les ministres ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: I fully realise the absolute requirement to make way for enlargement of the Union to the east and to ensure a satisfactory outcome to the forthcoming WTO round.
French: Je comprends parfaitement la nécessité absolue de préparer l'élargissement de l'Union à l'est et de faire en sorte que le prochain tour de négociations de l'OMC connaisse une issue favorable.
English: Search, retrieve, and study more than 1,400,000 patent documents.  4.
French: Vous pouvez consulter, interroger et étudier plus de 1 400 000 documents de brevets.  4.
English: Found it randomly and am downloading it now.
French: Album franchement très sympa, très relaxant. Rien à dire de plus : le mieux est encore d'écouter l'album.
English: Founding members may wish to obtain a copy of by-laws from another recently incorporated Harbour Authority for reference purposes.
French: Les membres fondateurs pourraient demander à une autre société récemment créée de leur fournir une copie de ses règlements à des fins de référence.