ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Parties referred to the need to strengthen national coordination among sectors and different policy objectives to ensure a consistent climate change policy.
French: De nombreuses Parties ont évoqué la nécessité de renforcer la coordination nationale entre les secteurs et entre les différents objectifs d'action afin d'assurer la cohérence de la politique suivie concernant les changements climatiques.
English: Her country fully intended to ratify the Kyoto Protocol and was implementing measures to reduce greenhouse gases.
French: La Croatie est résolument attachée au Protocole de Kyoto et est en train de mettre en œuvre des mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: Taxes will be lower as a share of the economy since the last year of the government of Prime Minister John George Diefenbaker, or if you want to be bipartisan, the first year of Prime Minister Lester Pearson—1963.
French: Le fardeau fiscal en proportion de l’économie n’a jamais été aussi léger depuis la dernière année au pouvoir du gouvernement du premier ministre John George Diefenbaker ou, pour ne pas être accusé de parti pris, depuis la première année au pouvoir du premier ministre Lester Pearson, soit 1963.
English: Furthermore, SWI claimed that the conclusions of the two reports of Dr. Eugene L. Jurkowitz, dated January 15 and 31, 2001, are also of questionable value.
French: En outre, SWI a soutenu que la valeur des conclusions des deux rapports de M. Eugene L. Jurkowitz, Ph. D., datés des 15 et 31 janvier 2001, est elle aussi discutable.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Economic and Social Council in resolution 2003/55 and decision 2003/283, and urges all Member States and organizations to contribute generously to the fund;
French: Apprécie au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, et invite instamment tous les États Membres et toutes les organisations à alimenter généreusement ce fonds;
English: Here, the sun bathes the coral with strong subtropical rays.
French: Ici toute lannée le soleil subtropical baigne le corail de ses rayons brûlants.
English: A regulation from 1993 concerning children's rights and use of coercion in child welfare institutions was replaced in 2002.
French: Un règlement de 1993 relatif aux droits des enfants et à l'usage de la contrainte dans les institutions de protection de l'enfance a été remplacé en 2002.
English: Canada's emission estimates for CO, NMVOCs, and NOx are calculated using the EPA designations.
French: Les estimations d'émissions du Canada, pour le CO, les COVNM et les NOx, sont conformes aux désignations de l'EPA.
English: It is a balanced report, which addresses the main challenges that Croatia will face on the road to membership of the European Union, not least in the political sphere.
French: Il s'agit d'un rapport équilibré, qui aborde les principaux défis auxquels la Croatie sera confrontée sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, notamment dans le domaine politique.
English: Several items were chaired by His Excellency Ambassador Shigeru Endo on behalf of the Chairman.
French: l'Ambassadeur Shigeru Endo préside le débat sur plusieurs autres points au nom du Président.
English: This varies according to provincial legislation on co-operatives.
French: Le nombre varie selon les lois provinciales qui régissent les coopératives.
English: Its second function is to share budgetary authority, which enables them to influence EU spending; finally, the Parliament also exercises democratic supervision over the Commission.
French: Il partage avec le Conseil le pouvoir de légiférer ainsi que le pouvoir budgétaire, ce qui leur permet d'influer sur les dépenses de l'UE.
English: A treatment against the malaria must be envisaged with your regular doctor.
French: Un traitement contre le paludisme devra être envisagé avec votre médecin traitant.
English: We welcome the current heightened activity on this issue, which seems to us to reflect, first of all, a convergence of concerns emanating from various quarters and the growing desire that this question has aroused to ensure the effectiveness of our efforts among the Security Council, Member States as a whole and the Secretariat.
French: Nous nous réjouissons de l'effervescence actuelle autour de cette question.  Elle nous parait traduire d'abord la convergence des préoccupations des uns et des autres et la confiance utile pour l'efficacité de notre travail qui s'établit peu à peu sur ce sujet entre le Conseil de sécurité, l'ensemble des États Membres et le Secrétariat.
English: Of concern is the suspected but undocumented rise of elective CD for maternal request ("on demand"), a trend that may be aided and abetted by the media's airing of pro-CD views of well-known entertainment and sports personalities and by support from medical professionals.
French: Il y a une augmentation inquiétante, probable mais non documentée, du nombre de césariennes de convenance sur requête maternelle ( « sur demande » ), une tendance favorisée et provoquée par les opinions pro-césariennes de vedettes du monde du spectacle et des sports rapportées par les médias et par l'appui de professionnels de la santé.
English: Before the consideration of the draft decision, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, made a statement (see A/C.5/59/SR.32).
French: Avant l'examen du projet de décision, le représentant du Qatar a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/C.5/59/SR.32).
English: Established in June 1996, the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal is the principal mechanism for guiding work on the social union initiative.
French: Créé en juin 1996, le Conseil fédéral-provincial-territorial sur le renouvellement de la politique sociale est le mécanisme principal qui oriente les interventions relatives à l'initiative de l'union sociale.
English: The Subcommittee intends to further develop and implement the CPSS Response Framework.
French: Le sous-comité prévoit poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre du cadre d’intervention du SCSP.
English: and before you know it you have developed a dependency. And even if it helps you to get off to sleep initially, alcohol can actually cause insomnia.
French: Et même si cela vous aide à sortir pour dormir primordialement, l'alcool peut en réalité provoquer l'insomnie.
English: • the level and nature of the audits carried out in previous years by the Commission, Court of Auditors and, where appropriate, national authorities;
French: • le niveau et la nature des audits réalisés au cours des années précédentes par la Commission, la Cour des comptes et, le cas échéant, les autorités nationales;
English: The purpose of this Annex to provide an example of an annex and appendix.
French: La présente annexe fournit un exemple d’annexe et d’appendice.
English: In the 60's, they began installing scrubbers in the aluminum plants. Particles laden with PAHs were removed to improve air quality in the smelting sectors and to reduce stack emissions.
French: Il n’y a pas que ces polluants et " l’inconscience collective " qui ont conduit à des opérations encore plus dommageables pour l’environnement. À partir des années 1960, on avait installé des filtreurs dans les usines.
English: ◦ Several other sections of the Saskatchewan Child and Family Services Act address issues related to First Nations; for example, subsection 37(10) requires at least 60 days' notice to a First Nations Band if an application is being made for a permanent or long-term care order with regard to a Band member.
French: ◦ Plusieurs autres articles de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille de la Saskatchewan portent sur des questions concernant les Premières nations; par exemple, l'article 37(10) exige qu'une bande des Premières nations soit avisée au moins 60 jours à l'avance si une demande de soins à court ou à long terme concernant un membre de la Bande est faite.
English: Either Abbas or Barghouti would certainly meet such a demonstration of good faith with good faith of his own.
French: MM. Abbas et Barghouti feraiennt certainement preuve de bonne volonté de leur côté si la preuve en était également faite de l'autre côté.
English: It should be noted that the United Nations system-wide guidance allows the use of transitional provisions for selected IPSAS standards for first-time adopters.
French: Il convient de noter que les orientations formulées par l'équipe centrale du projet IPSAS pour l'ensemble du système des Nations Unies autorisent le recours aux dispositions transitoires pour certaines normes IPSAS pour les organisations qui les adoptent pour la première fois.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 86 approving the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods, of 28 January 2004
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: What do you feel govemments could do to help ensure that market potential for the Canadian hog-pork sector is maximiæd over the next five years? 3. the What specific Federal and Provincial govemment regulations do you feel might hinder
French: Liste des interven~nts mterrogés David Craven Irene McGuinness W.W. Ballantyne Rdal F. Proubc Bd Schultz Don Sim Jim Smith Bob Tdford Michad Hallat A1 Landiamann Jim Moms Ken Foster Bill McLean Wayne Urbonis Bill Vangs Martin G. Abell Tom Cowan D.La. Davidson Carl Moore Timothy Mu~phy W,lliam Murphy Edouard Asnong Gilles Beaulé Conseil canadien du porc B.C. Hog Ma~ting Com~russion Gain«s Gainere Alb«ta Pork Producers Dev.
English: Genetic and molecular investigations of bipolar disorder responsive to lithium
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Under the Mines Act a crèche should be provided even if there is a single woman worker and under the Factories Act the number is 30 women workers.
French: Ainsi, aux termes de la loi sur les mines, une crèche doit être créée même si une seule femme est employée, alors qu'en vertu de la loi sur les usines, il faut pour cela que l'entreprise emploie 30 femmes au moins.
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Proof of immigration status in Canada Provide the original of only one of the following documents:
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Preuve de statut d'immigrant au Canada Veuillez prÃ©senter l'un des cinq documents d'immigration originaux suivants :
English: OIOS will continue to improve quality and performance through:
French: Le Bureau continuera d'améliorer la qualité et l'efficacité de ses travaux en :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glasgow Public Service Employment Act Section 21 Glasgow, 00-SVC-01101 (Ojalammi) Date of decision: 28 February 2001 This appeal was brought by Goldie Glasgow against the selections for appointment to a position entitled Developmental Supply Officer (PG-01) with Public Works and Government Services Canada in Willowdale and Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glasgow Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glasgow, 00-SVC-01101 (Ojalammi) Date de la décision : 28 février 2001 Cet appel a été interjeté par Goldie Glasgow à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination à un poste intitulé agent, approvisionnement (développement) (PG-01) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Willowdale et Mississauga (Ontario).
English: Situated in the tourist center of Zaragoza, close to the Basilica del Pilar and the Cathedral La Seo "3rd Maravilla de Aragón”.
French: Situé dans le centre touristique de Zaragoza, à côté de la Basilique del Pilar et la cathédrale de La Seo "3ème Maravilla de Aragón".
English: There have been reports of some mild to moderate burning when applied, but this usually resolves quickly and may be more frequent in more severe eczema.
French: Parfois, on peut éprouver une brûlure bénigne à modérée lors de l’application, mais, en général, cela disparaît rapidement et elle peut être plus fréquente en cas d’eczéma plus grave.
English: Investments in science and technology are necessary to increase the scientific and technological knowledge base in developing countries.
French: Il fallait réaliser des investissements pour renforcer la base scientifique et technique des pays en développement.
English: The modern and cosy restaurant with winter-garden and bar serves international specialties and regional dishes complemented by well selected beverages and cocktails.
French: Notre restaurant moderne et agréable avec jardin d’hiver et bar vous sert une cuisine internationale et régionale ainsi qu’une sélection de vins et de cocktails.
English: In this chapter, we begin with a brief description of the early legislation that sought to 'civilize' and 'enfranchise' the Aboriginal population in the period leading up to and immediately following Confederation.5 Second, we turn to a short description of the development of Métis culture, economy and self-government in the 1800s.
French: Dans le présent chapitre, nous débutons par une brève description des premières lois qui visaient à «civiliser» et à «émanciper» les Indiens durant la période qui a précédé et immédiatement suivi la Confédération5. Ensuite, nous donnerons une brève description de la culture, de l'économie et de l'autonomie gouvernementale des Métis au XIXe siècle.
English: This program has been suspended until further notice.
French: Subventions de développement :
English: Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores.
French: Au lieu de donner un coup de pied dans le ballon pour gagner, il vise le but pour que son opposant marque.
English: • Delivers retail and wholesale debt programs; manages reserves and cash
French: • Exécution des programmes de placement des titres du gouvernement sur les marchés de gros et de détail; gestion de l'encaisse et des réserves
English: Subparagraph (f) — What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Where to get further information Directorate General Justice, Freedom and Security website: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm The Drug Prevention and Information Programme website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Specific questions about the call for proposals may be sent to:
French: Site internet de la Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité: http://ec.europa.eu/dgs/justice_home/index_en.htm Site internet du Programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Les questions spécifiques concernant l'appel à propositions doivent être envoyées à:
English: • A comprehensive report and surficial geology map (1:250,000) will be produced at the completion of the project.
French: • Les données sont rares, mais en se fondant sur les stries glaciaires et la répartition des erratiques, il est fort possible que les collines Melville aient été englacées par de la glace s’écoulant vers l’ouest et le nord-ouest.
English: Detailed plans shall be approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces); Industry Canada (for Ontario projects); Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects); the Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in Atlantic provinces); and Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the three territories).
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Ouest); Industrie Canada (pour les projets réalisés en Ontario); Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets réalisés au Québec); l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Atlantique); et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets des Premières nations et des trois territoires).
English: The small business limit will be pro-rated where the taxation year of the corporation does not coincide with the calendar year.
French: Le plafond des affaires sera appliqué au prorata lorsque l’année d’imposition de la société ne correspond pas à l’année civile.
English: It is not always possible, appropriate, or safe to attach a towline from the stern of a towing vessel to a single point on the bow of a disabled vessel.
French: Il n’est pas toujours possible, approprié ou sécuritaire d’attacher un câble de remorquage au moyen d’un unique point d’ancrage.
English: Sponsors should refer to the document titled:
French: Nous les invitons à communiquer avec un représentant du BMM pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The report addressed financial and policy issues related to the future of Canada Post.
French: Le rapport portait sur des questions d'ordre financier et d'ordre gÃ©nÃ©ral relatives Ã l'avenir de la SociÃ©tÃ©.
English: Enjoy high speed, high quality printing – full range of large-format printers for engineering, architectural, graphic arts and photo professionals.
French: Appréciez l'impression haute qualité à grande vitesse - une gamme complète d'imprimantes grand format pour les professionnels en ingénierie, architecture, arts graphiques et photographie.
English: Report OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON THE QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME SUR LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: (9) Subsection (6) does not apply to the following: 1. evidence submitted pursuant to subsection 11.13(5) of the Act; 2. evidence submitted pursuant to subsection 38(7) of the Act; and 3. an affidavit or a statutory declaration furnished pursuant to subsection 45(1) of the Act.
French: (9) Le paragraphe (6) ne s'applique pas aux documents suivants : 1. la preuve présentée aux termes du paragraphe 11.13(5) de la Loi; 2. la preuve présentée aux termes du paragraphe 38(7) de la Loi; et 3. l'affidavit ou la déclaration solennelle fourni conformément au paragraphe 45(1) de la Loi.
English: This exercise provides the opportunity to conduct multiple unit and task group level training for our ships and aircraft.
French: Ces exercices permettront à nos navires et à notre aéronef de s’entraîner au niveau d’un groupe opérationnel.
English: M-Audio is proud to announce shipment of the Pulsar II small-capsule condenser microphone.
French: M-Audio vient de commercialiser le successeur de leur micro à condensateur petit diaphragme Pulsar judicieusement baptisé Pulsar II.
English: In British Columbia, a provincewide network of pharmacy computers was used to ‘ﬂag’ the records of persons taking ﬁve or more prescription drugs.
French: En ColombieBritannique, on s’est servi d’un réseau provincial reliant les ordinateurs des pharmacies pour repérer les dossiers de personnes qui consommaient cinq médicaments sur ordonnance ou plus.
English: At the 1st plenary meeting, the Executive Director delivered a policy statement that aimed, he said, to put the current meeting into the context of current events, both in the world at large and in UNEP.
French: A la 1ère séance plénière, le Directeur exécutif a prononcé une déclaration de politique générale qui lui a permis de replacer la réunion en cours dans le contexte des événements qui survenaient actuellement, aussi bien dans l'ensemble de la planète qu'au PNUE.
English: An evaluation was completed of the Office of the Treaty Commissioner, as well as a review of the Exploratory Treaty Table in Saskatchewan.
French: On a terminé l'évaluation du Bureau du commissaire aux traités ainsi qu'un examen des tables de discussions exploratoires sur les traités en Saskatchewan.
English: It is very easy to find your way around here, due to the simple street structure and its positioning in a valley basin.
French: Il est très facile de trouver votre chemin grâce à la structure simple des rues et au positionnement de la ville dans une cuvette.
English: ◦ the name and address of the individual or organization who conducted the survey;
French: ◦ les nom et adresse de la personne ou de l'entité qui a effectué le sondage;
English: Our customers being exclusively professionals of the Jewellery-Jewellery.
French: Membre des Bourses Internationales du Diamant, nous nous approvisionnons à ANVERS, TEL AVIV et BOMBAY, au coeur des marchés.
English: place directly between the holder of the international registration, the party who has brought the action for invalidation and the competent authority concerned (Office or court).
French: Les procédures se rapportant à l’invalidation se déroulent directement entre le titulaire de l’enregistrement international, la personne qui a intenté l’action en invalidation et les autorités compétentes concernées (Office ou tribunal).
English: • The regulatory impact (order of magnitude) should be proportional to the risk being mitigated.
French: • L’incidence de la réglementation (ampleur) doit être proportionnelle au risque que l’on tente d’atténuer.
English: Type 1 H2O–CO2 inclusions have low salinities, variable quantities of CO2 and homogenization temperatures of 260–380 °C, and type 2 CO2 rich inclusions contain minor H2O and CH4.
French: Le type 1 est formé d'inclusions H2O–CO2 caractérisées par des salinités faibles, des quantités variables de CO2 et des températures d'homogénéisation de 260 à 380 °C, et le type 2 est représenté par des inclusions riches en CO2 accompagnées de quantités mineures de H2O et CH4.
English: In this area too, globalization has introduced a new situation: the cross-cutting nature of many of the problems affecting children and young people today — the recurrence, both in time and in space, of conditions in which critical situations and difficulties are reproduced, including the globalization of violence, to which children and young people are particularly vulnerable.
French: Dans ce domaine également, la mondialisation a donné lieu à une nouvelle situation dans laquelle bon nombre des problèmes qui touchent les enfants et les jeunes aujourd'hui sont très vastes.  On constate la réapparition, aussi bien dans le temps que dans l'espace, de conditions dans lesquelles il y a des situations et des difficultés cruciales, y compris la mondialisation de la violence, devant lesquelles les enfants et les jeunes sont particulièrement vulnérables.
English: This new funding will enable the TSB to replace key assets that are essential to enable investigators for the effective delivery of the TSB mandate.
French: Ces nouveaux fonds permettront au BST de remplacer des pièces d'équipement clés qui sont essentielles afin de permettre aux enquêteurs d'exécuter leur travail efficacement.
English: Most of my friends live apart from their parents.
French: La plupart de mes amis vivent loin de leurs parents.