ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are responsible for maintaining the confidentiality of their candidate code number, password, or other personal identification number at all times, and must notify MCC immediately of any need to change or deactivate such code or number.
French: Les candidats sont responsables du maintien de la confidentialité de leur code numérique de candidat, mot de passe ou autre numéro d'identification personnelle en tout temps et doivent informer immédiatement le CMC de la nécessité de modifier ou de désactiver ce code ou ce numéro.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fixed issue - rekordbox crashes after track is imported containing special characters in its tag info.
French: Problème résolu - rekordbox se plante après l'importation d'un morceau contenant des caractères spéciaux dans ses infos de balises.
English: AD/1332 Placed on exhibit listing - October 4, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 Producer P. Confidential version of the complaint August 13, 2004 2 Producer N.C Non-confidential version of the complaint  August 13, 2004 3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassies of Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the Republic of Poland and Spain  September 3, 2004 4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT September 3, 2004 5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Uniboard Surfaces Inc.
French: AD/1332 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 octobre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 13 août 2004 2 Producteur N.C Version non confidentielle de la plainte 13 août 2004 3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - ambassades de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (RPC), de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg, de la République de Pologne et de l'Espagne  3 septembre 2004 4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 3 septembre 2004 5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Uniboard Surfaces Inc.
English: APPLICATION by La Loche Airways Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at La Loche, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par La Loche Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à La Loche (Saskatchewan).
English: Title IV of the Act directs the United States State Department to deny visas to executives and controlling shareholders (as well as their spouses and minor children) of the companies determined to be `trafficking' in such property.”8  According to the minutes of the review, “the representative of Cuba recalled that in 1998 the United States had applied unilateral economic sanctions, maintained against several States, including Cuba, whose trade and economy had been seriously affected.
French: Le titre IV de cette loi impose au Département d'État de refuser des visas aux dirigeants et aux actionnaires majoritaires (ainsi qu'à leurs conjoints et enfants mineurs) de sociétés convaincues de se livrer au trafic de tels biens8. » D'après le compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen, « le représentant de Cuba a rappelé qu'en 1998, les États-Unis avaient appliqué des sanctions économiques unilatérales, qu'ils maintenaient contre plusieurs États, dont Cuba, portant ainsi un grave préjudice à leur commerce et à leur économie.
English: With respect to children's right to participation and information in connection with medical care, reference is made to the comments on the Patients' Rights Act and the Mental Health Care Act in Ch.
French: S''agissant de la participation et de l''information des enfants dans le domaine médical, on se reportera aux observations concernant la loi sur les droits des patients et la loi sur les soins de santé mentale aux paragraphes 91 à 97 du chapitre II du présent rapport.
English: – The committee is against the amendment.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé, nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation.
English: The Commission on Human Rights, though now almost universally vilified, made contributions to the struggle for human rights the significance of which is now too easily forgotten or understated.
French: La Commission des droits de l'homme, bien qu'elle soit maintenant presque universellement dénigrée, a participé au combat en faveur des droits de la personne d'une façon dont on oublie et sous-estime aujourd'hui beaucoup trop l'importance.
English: Also, the two strains could effectively co-colonize the host when inoculated together, although a few host cells were occupied by both strains.
French: De plus, les deux souches peuvent effectivement co-coloniser l'hôte, lorsqu'inoculées simultanément, bien que quelques cellules hôtes soient occupées par les deux souches.
English: A more important, if not the main part of the commercial activity is carried out over the Internet. The closest "real world"-analogy to this situation seems to be the mail order business.
French: AUTONUM S’il semble nécessaire que les décisions de justice soient applicables dans la juridiction du tribunal qui les a rendues, il n’en demeure pas moins que les systèmes d’application de ces décisions limités géographiquement devraient être adaptés au caractère mondial de l’Internet.
English: Studies are complete for pilots, air navigators, aerospace controllers, aerospace control operators, and airborne electronic sensor operator.
French: Les examens sont terminés dans le cas des pilotes, des navigateurs aériens, des contrôleurs – Aérospatiale, des opérateurs – Contrôle aérospatial et des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés.
English: This three-semester course which typically starts in your sophomore year, is taught by a "team" of professors, experts in their respective fields, and relates the interaction of each facet of business with the others.
French: Ce cours d’une durée de trois semestres qui commence normalement pendant votre deuxième année est donné par une « équipe » de professeurs, des spécialistes dans leur domaine respectif, et chaque facette du monde des affaires est mise en interaction avec les autres.
English: HU: A vacsora felszolgáló személyzet udvariassága néhol megkérdőjelezhető.
French: There is only one english TV channel, CNN. There were a number of German.
English: This is also a period of rapid growth and continued neurocognitive development.
French: L’adolescence est également une période de croissance rapide et de développement neurocognitif continu.
English: Four high-level round tables were held as an integral part of the Summit under the theme `Making It Happen', with the aim of providing participants from governments, United Nations bodies, intergovernmental organizations and major groups with an opportunity to address the main challenges for the Summit.
French: Quatre tables rondes de haut niveau se sont tenues en tant que partie intégrante du Sommet sur le thème «Passer aux actes», dans le but de permettre aux participants représentant des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des groupes importants d'examiner les principales questions dont devait traiter le Sommet.
English: You will need to keep the receipts issued by the organizations that deliver the programs.
French: Vous devrez conserver les reçus émis par les organisations qui offrent les programmes.
English: Former Reserve Force district headquarters in Vancouver, Calgary, Regina and Winnipeg have been restructured into three brigades headquartered in Vancouver, Calgary and Winnipeg.
French: Les quartiers généraux de district des Forces de réserve ­ anciennement établis à Vancouver, Calgary, Régina et Winnipeg ­ ont été restructurés en trois brigades basées dorénavant à Vancouver, Calgary et Winnipeg.
English: Other concerns over the enforcement was raised.
French: D’autres préoccupations relatives aux mesures coercitives sont soulevées.
English: Costa de la Luz is a priviledged area throughout the Atlantic Coast of Cádiz and Huelva . More precisely the Costa de la Luz extends from Ayamonte all the way to Tarifa.
French: La Costa de la luz est une destination privilegiée qui s’entend par La cote Atlantique de Cadiz et La Costa de Huelva .
English: Those programmes are geared both to urban women and rural women.
French: Ces programmes ciblent aussi bien les femmes urbaines que les femmes rurales.
English: Although mistakes were recognised by several of those we spoke with, either in the Government or the Parliament, and that those errors were exploited by internal and external actors, underlying the crisis there are several reasons, some coming from the past independence war, others more recent linked with unemployment, language barriers, gang culture.
French: Nous demandons à la CE d'apporter un soutien financier pour les élections et de déployer une mission d'observation électorale de longue durée de l'UE; le Parlement autorisera certainement l'envoi d'une mission d'observation électorale de courte durée si le Parlement national le sollicite.
English: It may be a sign of how seriously the potential of MED and micro-credit is taken as a development tool in the United States that some programs and development authorities are willing to do this.
French: On peut considérer comme un indice du degré de sérieux qu'on accorde au potentiel de DME et de micro-crédit comme outil de développement aux États-Unis le fait que certains programmes et responsables du développement soient disposés à procéder ainsi.
English: The Agency maintains its quasi-judicial independence, while still acting as an educator and facilitator in the Canadian transportation industry.
French: Il maintient son indépendance quasi judiciaire tout en intervenant, dans des rôles d’éducation et de facilitation, auprès de l’industrie canadienne des transports.
English: Through the years several different measures have been implemented to promote gender equality in education and research.
French: Au fil des années, on a pris différentes mesures pour promouvoir l'égalité des sexes dans les domaines de l'éducation et de la recherche.
English: On these points, our jobs, but also our policy, will be judged on the basis of the results achieved.
French: Sur ces points-là, nos emplois, mais aussi notre politique, seront jugés à l'aune des résultats.
English: Many countries had received signals from the satellite despite the limited range of its communication link.
French: De nombreux pays avaient reçu les signaux émis par le satellite en dépit de la portée limitée de son système de communication.
English: The idea that parents, teachers and caregivers had unlimited rights in the upbringing of children weakened approaches to curb and prevent abuses within homes, schools and State institutions.
French: L'idée que les parents, les enseignants et tous ceux qui s'occupent d'enfants ont des droits illimités en matière d'éducation des enfants entrave toute tentative de maîtrise et de prévention des mauvais traitements à la maison, à l'école et dans les institutions publiques.
English: (c) Reviews and edits pre-, in- and post-session documents issued to the sessions, including the annual report of the Organization, ensuring adherence to standards and mandates, and maintains relevant material on the UNIDO website.
French: c) Revoit et met au point les documents avant, pendant et après les sessions, y compris le Rapport annuel de l'Organisation, assurant le respect des normes et des textes pertinents, et tient à jour le site Web de l'ONUDI.
English: The program is intended to expand the renewable energy industry in Canada by supporting promising climate-friendly technologies in the expectation that their total costs will come down as a result of the expanding market created by the federal leadership.
French: • Les Frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d´énergie (FEREE) au Canada permettent aux investisseurs d’amortir en entier certains investissements, principalement irrécupérables, associés à des projets d’énergies renouvelables et d’économie d’énergie.
English: In exceptional circumstances, the time limit can be extended to two months where the volume or complexity of the information requested so warrants.
French: A titre exceptionnel, ce délai peut être porté à deux mois lorsque le volume ou la complexité des informations demandées le justifie.
English: This budget provides a total of $395 million over five years for these screening initiatives.
French: AMÉLIORER LA SÉCURITÉ DES CANADIENS
English: An expert core of ocean management researchers, a broad comparative context for developing the national Oceans Management Strategy, and the transfer and utilization of research results to governments, communities and other stakeholders Increased knowledge and research and creation of multidisciplinary research partnerships Major reports on legal policy and law reform issues
French: Création d'un groupe spécialisé de chercheurs dans le domaine des océans, d'un vaste contexte comparatif qui facilitera l'élaboration de la Stratégie nationale de gestion des océans; transfert des résultats de la recherche et leur utilisation par les gouvernements, les collectivités et d'autres intervenants
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2003-2004.
French: L'entente finale est signée avec l'assentiment des deux parties.
English: Recommendations for NTPFVS Centralizing the assessment of application process The Department does not agree with this recommendation as this particular aspect of the administration of the NTPFVS was not fully examined during the evaluation.
French: Recommandations à l'égard du PNFSFV Centraliser le processus d'évaluation des demandes Le Ministère n'approuve pas cette recommandation, car cet aspect particulier de l'administration du PNFSFV n'a pas été étudié à fond au cours de l'évaluation.
English: 10-2004, point 1.3.98 Commission proposal for a decision on conclusion:
French: 10-2004, point 1.3.98 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: In July 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development also became the Minister responsible for the Indian Specific Claims Commission.
French: Depuis juillet 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien assume également la responsabilité de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: The Friends of Boz are encouraged to promote the association and to invit new people.
French: Les Amis sont encouragés à promouvoir l’association et à y inviter de nouvelles personnes.
English: Taking the constitutional and statutory competencies and powers of the Ombudsman as a point of departure, its Department for the Protection of the Rights of Children considers complaints for the protection of legal rights of children.
French: Compte tenu des compétences et des pouvoirs constitutionnels et statutaires du médiateur de la République, le Département chargé de la protection des droits de l'enfant est saisi des plaintes se rapportant à la protection des droits de l'enfant en matière de justice.
English: Effective date of parole When granting a full parole to an offender who is subject to deportation or extradition, Board members will, as part of the decision, specify that the parole does not become effective until the offender can be released into the care and control of the appropriate government agencies involved in carrying out the removal order or the extradition.
French: Date d’entrée en vigueur de la libération conditionnelle Lorsqu’ils accordent une libération conditionnelle totale à un délinquant visé par une ordonnance d’expulsion ou un arrêté d’extradition, les membres de la Commission doivent préciser, dans le cadre de leur décision, que la libération conditionnelle ne deviendra effective que lorsque le délinquant aura été confié aux soins des organismes gouvernementaux compétents chargés d’exécuter l’ordonnance de renvoi ou l’arrêté d’extradition.
English: Given the international nature and global context of concerns about misappropriation and misuse of TK and TCEs, and IP aspects of genetic resources, the international dimension of protection is a significant priority for many Member States, and specific international steps have already been taken by various bodies within WIPO on the basis of the work of the Committee.
French: Compte tenu de la nature internationale et du contexte global des préoccupations relatives à l’appropriation illicite et à l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, la dimension internationale de la protection est une priorité pour de nombreux États membres, et des démarches internationales concrètes ont déjà été entreprises par divers organes de l’OMPI sur la base des travaux du comité.
English: Produced in conjunction with the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada to mark this annual national day of remembrance.
French: Produit en collaboration avec l’Association des commissions des accidents du travail du Canada pour commémorer le Jour de deuil national.
English: Have a swim in one of the outdoor pools or enjoy the panoramic sea views from your very own balcony.
French: Idéalement situé dans l'une des stations balnéaires les plus populaires de la région d'Algarve, l'hôtel Vila Galé Ampalius impressionne par son design arqué et sa situation près de la plage.
English: In other words, the approach to workplace health is becoming more consistent with the population health model.
French: Autrement dit, la perspective de la santé en milieu de travail se rapproche toujours plus du modèle de la santé de la population.
English: I think it is important that we send this government a signal to continue determinedly down this road to reform.
French: Nous devons envoyer un signal à ce gouvernement afin qu’il poursuive résolument cet effort de réforme.
English: (3) Any person who imports, exports or stores goods in the knowledge that they are intended to deceive while being offered or placed on the market, shall be liable, at the request of the injured party, to detention or a fine of up to 20,000 francs. Use of a Guarantee or Collective Mark Contrary to the Regulations 63.—(1) At the request of the injured party, any person who uses with intent a guarantee or collective mark in a manner contrary to the regulations shall be liable to imprisonment of up to one year or a fine of up to 100,000 francs.
French: — 1) Sur plainte du lésé, sera puni de l’emprisonnement ou de l’amende jusqu’à 100 000 francs celui qui : a. aura désigné illicitement des produits ou des services par la marque d’un tiers en vue de tromper autrui, faisant croire ainsi qu’il s’agissait de produits ou de services originaux; b. aura offert ou mis en circulation comme originaux des produits désignés illicitement par la marque d’un tiers ou offert ou fourni comme originaux des services désignés par la marque d’un tiers.
English: (3) The provisions under paragraph (2) shall not allow the restrictions of the rights sanctioned in Articles 20-24.
French: (1) Toute personne exerce ses droits et ses libertes constitutionnelles de bonne foi sans violer les droits et les libertes d'autrui.
English: • Canadians who use skin lightening preparations containing 1,4-benzenediol (hydroquinone) should discuss the safe use of the product with their pharmacist at the point of purchase and closely follow instructions on the label.
French: • Les Canadiens qui utilisent les crèmes blanchir/éclaircir la peau qui contiennent de l’hydroquinone (benzène-1,4-diol) doivent discuter avec leur pharmacien de l’utilisation sécuritaire du produit au moment de l’achat, en plus de suivre à la lettre les consignes de sécurité affichées sur l’étiquette.
English: Region Sudan - MERO/BREMO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Sudan - MERO/BREMO Uganda - ESARO/BRAFO
English: Guided visits (public) from April to October every Sunday at 14.00 o’clock beginning at the town hall.
French: Visites guidées (publiques) d’avril à octobre tous les dimanches respectivement à 14h00 à partir de la mairie.
English: Second, any civil proceeding initiated before the entry into force of the Agreement on Mutual Legal Assistance between the CSFR successor states (27 August 1993) was to be decided by the court of law to which it had originally been brought.
French: Deuxièmement, toute action civile engagée avant l'entrée en vigueur de l'accord sur l'entraide judiciaire entre les États successeurs de la République fédérale tchèque et slovaque (du 27 août 1993) devait être tranchée par la juridiction devant laquelle elle avait été initialement portée.
English: Let us hope therefore that we can move in that direction and that we can move relatively quickly, but I would emphasise once again that great energies are going to be required in order to progress along this path towards a definitive solution to the situation in Kosovo, which would unquestionably represent an essential step towards stability throughout the Balkan region, stability for the countries to which we have offered a future in Europe, at the Thessaloniki Summit and on numerous occasions.
French: Espérons donc que nous pourrons aller dans cette direction et que nous pourrons le faire relativement vite. Toutefois, j’insisterais à nouveau sur le fait qu’il faudra une grande énergie pour avancer sur cette voie, vers une solution définitive à la situation au Kosovo, qui représenterait incontestablement un pas essentiel vers la stabilité de toute la région des Balkans, vers la stabilité des pays auxquels nous avons proposé un avenir au sein de l’Europe, lors de sommet de Thessalonique et à de nombreuses autres occasions.
English: The G8 initiatives for conflict prevention in 2000 are as follows: small arms and light weapons; conflict and development; illicit trade in diamonds; children in armed conflict; and international civil police.
French: Les deux gouvernement concernés ont convenu que la police mozambicaine et la police sud-africaine rassembleraient des informations sur l'emplacement des caches d'armes et qu'ensuite une équipe formée de policiers des deux pays détruirait ces armes sur place.
English: It was striking that refugees — who benefit more directly from the international community's involvement — in some ways enjoy better living conditions than IDPs — who in turn enjoy better living conditions than local populations.
French: Il est frappant d'ailleurs de constater que les réfugiés, qui bénéficient plus directement de l'implication de la communauté internationale, jouissent à certains égards de meilleurs conditions de vie que les personnes déplacées, et ces dernières de meilleures conditions de vie que les populations locales.
English: Top Biology Red Knots arrive in the Canadian Arctic to breed in early June.
French: Haut de la page Biologie Les BÃ©casseaux maubÃ¨ches arrivent dans lâ€™Arctique canadien pour se reproduire au dÃ©but de juin.
English: On December 2, 1992, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1989, 1990 and 1991, based on the information submitted by CP.
French: Le 2 décembre 1992, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1989, 1990 et 1991, d'après l'information présentée par le CP.
English: In relation to the Dujailah Project, Shah asserted that it obtained the preliminary acceptance certificate in November 1989.
French: S'agissant du projet Dujailah, Shah a déclaré qu'elle avait obtenu le certificat de réception provisoire des travaux en novembre 1989.