ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lermoos: The hotel edelweiss in Lermoos, frames from the mountains of the Tirol train spitz arena, offers to you everything what you need in addition. Comfortable, wholesome atmosphere, attentive service and cultured hospitality.
French: hôtel à Lermoos: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Queen's-LED Research Team Launches Unprecedented Investigation of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) FAS now recognized as national health dilemma in Canada
French: Une équipe dirigée par l'université Queen's entreprend une enquête sans précédent sur le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) Le SAF est désormais reconnu comme un dilemme de santé national au Canada
English: Its living area harmoniously integrates the kitchen and the sitting-room in an open space.
French: Sa pièce à vivre intègre harmonieusement la cuisine et le salon en un espace ouvert.
English: Our concept of a good and commercially viable postal service within the Union went further; and although the Commission regrettably adopted only a few of our amendments, the Council proposal did reflect the tenor of our resolution.
French: Nous étions favorables à une définition plus large d'un service postal de qualité et compétitif au sein de l'Union européenne. Malheureusement, la Commission n'a repris que quelques-uns de nos amendements, alors que la proposition du Conseil tenait compte de notre résolution dans son orientation générale.
English: Inmate sues the Correctional Service of Canada.
French: Poursuite d'un détenu contre le SCC.
English: The Ministry of Defence has issued guidelines instructing the army and police to pay special attention to protecting the human rights of indigenous and Afro-Colombian communities throughout the country.
French: Pour prévenir les violations des droits fondamentaux de ces catégories de personnes, le Ministère de la défense a publié des directives conviant les forces de l'ordre à être particulièrement attentives à protéger les communautés autochtones et afro-colombiennes sur tout le territoire national.
English: Other factors such as predation and cowbird nest parasitism may be more prevalent than they were in the past due to habitat changes.
French: Au Manitoba, la ponte des œufs se poursuit jusqu’au début d’août en raison de la renidification (production d’une deuxième couvée si la première ne résiste pas) ou de double couvée (production d’une deuxième couvée après avoir élevé la première).
English: Here is a sample of some of the comments:
French: Voici, en version traduite, certains des commentaires parus dans diverses revues et publications IT :
English: One thing we can be thankful for in Europe is that we have not seen the same scale of destruction as has happened in the United States.
French: S'il est une chose dont nous pouvons nous réjouir en Europe, c'est que nous n'avons pas assisté à des destructions de même ampleur qu'aux États-Unis.
English: Within the Public Diplomacy business line, the increase was due to new contributions to Radio Canada International and TV5, and additional spending on grants under the Academic Relations Program.
French: En ce qui concerne le secteur de la Diplomatie ouverte, l'augmentation était principalement attribuable aux nouvelles contributions versées à Radio Canada International et au réseau TV5, ainsi qu’aux subventions supplémentaires accordées au programme des relations avec les universités.
English: Two diastereomers of 2-(4-amino-4-carboxybutyl)aziridine-2-carboxylic acid (AziDAP) act as rapid irreversible inactivators of DAP epimerase; the AziDAP analog of LL-DAP reacts selectively with the sulfhydryl of Cys73, whereas the corresponding analog of meso-DAP reacts with Cys217.
French: Deux diastéréoisomères de l'acide 2-(4-amino-4-carboxybutyl)aziridine-2-carboxylique (AziADP) agissent comme inactivateurs irréversibles rapides de l'épimérase d'ADP; l'analogue AziADP du LL-ADP réagit d'une façon sélective avec le groupe sulfhydryle du site Cys73 alors que l'analogue correspondant du méso-ADP réagit avec celui du site Cys217.
English: • Instructions for Students – MP's agenda
French: • Instructions aux élèves – Agenda d'un député
English: While the Committee strongly encourages States that have not yet done so to submit the implementation reports called for in Security Council resolution 1455 (2003), the Committee agrees that implementation is more important than reporting and, in line with the Monitoring Team's suggestion, expects the Team to continue to engage with non-reporting States individually or in regional or subregional groupings, and to further explore ways to assist those States, including through sanctions workshops.
French: Si le Comité encourage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter les rapports demandés dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le Comité convient qu'il est plus important de respecter l'embargo que d'établir des rapports et, conformément à la proposition de l'Équipe de surveillance, compte que celle-ci continuera de poursuivre ses contacts avec les États qui n'ont pas présenté de rapport, individuellement ou par groupe régional ou sous-régional, et qu'elle étudiera plus avant les moyens de leur apporter une aide, notamment par le biais d'ateliers sur les sanctions.
English: WTO document S/WPPS/W/9: "The Relevance of the Disciplines of the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and on Import Licensing Procedures to Article VI.4 of the GATS".
French: Document de l'OMC S/WPPS/W/9: « The Relevance of the Disciplines of the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and on Import Licensing Procedures to Article VI:4 of the AGCS ».
English: Youth (18 to 30) are the most likely to be in cluster 1.
French: Le lien entre la région et le classement est aussi significatif : les répondants de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique ont tendance à ce retrouver dans le segment 1.
English: However, the Tax Police is not empowered to initiate criminal cases, therefore, the cases should be submitted to the enforcement bodies having appropriate authority.
French: Cette police n'est cependant pas habilitée à engager des procédures pénales de sorte que les affaires doivent être soumises aux organes d'exécution compétents.
English: It may be effective in situations where it is just not worth investing time in resolving the conflict, or when a more direct approach would probably end up in bad feelings and make matters worse.
French: Il peut être utile dans les cas où la résolution du conflit entraînerait une trop grande perte de temps, ou lorsqu’une approche plus directe pourrait provoquer du ressentiment et aggraver les choses.
English: July 14, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 14, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 juillet 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [31-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juillet 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Thus, the law of succession appears to treat polygamous and monogamous marriages equally.
French: Le droit successoral semble donc traiter de la même manière les deux formes de mariage.
English: I should like to see the emergence of a broad consensus which does not oblige us to make a false choice between our principles and our friends.
French: Je souhaiterais aussi que se dégage un large consensus qui ne nous oblige pas à choisir entre nos principes et nos amis.
English: (10) The implementation meeting may draw to the attention of the CSO measures to improve implementation which it deems necessary.
French: (10) La réunion sur la mise en œuvre pourra appeler l’attention du CHF sur les mesures qu’elle jugera nécessaires pour améliorer la mise en œuvre.
English: However, the problem in Portugal is not the same as that facing Sweden or the Netherlands.
French: Le problème portugais ne se pose donc pas de la même façon qu'il se pose en Suède ou aux Pays-Bas.
English: He has been professionally involved with vehicles since 1959 when he began his apprenticeship with Jaguar Cars in Coventry, England.
French: Son travaille a trait aux automobiles depuis qu'il a débuté son apprentissage, en 1959, chez Jaguar Cars, à Coventry, en Angleterre.
English: This means that serious infectious diseases such as salmonella, listeria and even tuberculosis, would be exempt from this regulation.
French: En d' autres termes, les maladies contagieuses graves, les salmonelles, la listeria et même la tuberculose, par exemple, ne seraient pas couvertes par ce règlement.
English: With the arrival of monitored alarms it seems an obvious fit that this technology not only be able to keep people safe in their homes and in places of work with local annuniation, but that it can also be used to notify the people most appropriate to respond in the event of an emergency quickly and accurately.
French: Le désir d’intervenir le plus rapidement possible lors d’une situation d’urgence afin de s’acquitter de cette tâche fait partie de cette philosophie.
English: Mrs Cliveti), Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini (alternate:
French: Mme Cliveti), Mme Pasternak, M. Pehrson,  M. Pellicini (remplaçant :
English: Back-up copies should be kept of all magnetic tapes, cards, or other media used for data transmittal.
French: Il faudrait garder des doubles de tous les rubans magnétiques, cartes ou autres moyens de transmission des données.
English: The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
French: L’enveloppe financière destinée à l’exécution des actions du programme visées à l’article 4, paragraphe 1, point a), à l’article 4, paragraphe 1, point c) et à l’article 4, paragraphe 3, telles que définies en annexe – action 1, action 3 et mesures connexes de soutien technique – est fixée, pour la période spécifiée à l’article 1er, paragraphe 2, à 493,69 millions d’euros.
English: A corresponding provision is also contained in TLT Article 23(2).
French: Une disposition similaire figure aussi dans l’article 23.2) du TLT.
English: Please come visit us frequently this year, either in person or virtually.
French: Je vous invite donc à venir nous voir souvent cette année, que ce soit en personne ou virtuellement.
English: Separately, your April 2006 article, Resolving IP Disputes Through Mediation and Arbitration, spotlights one of WIPO’s star services.
French: Dans un autre ordre d’idées, l’article Régler les litiges de propriété intellectuelle par la médiation et l’arbitrage paru dans votre numéro d’avril 2006 décrit l’un des meilleurs services de l’OMPI.
English: In another program, volunteers were trained to assist seniors with the paperwork necessary to apply for special needs funding available under provincial government programs.
French: Un autre programme permet de former des bénévoles aﬁn qu’ils aident les personnes âgées à remplir les demandes à divers programmes qu’offre le gouvernement provincial pour ﬁnancer les besoins spéciaux.
English: The adoption of the OFFS approach is voluntary and requires industry to develop a program using HACCP principles as a guide.
French: L'adoption de l'approche SAF est facultative et incite l'industrie à élaborer un programme utilisant les principes HACCP comme guide.
English: Once the proposals for activities are developed, the federal organization negotiates a memorandum of understanding with Canadian Heritage, setting out the federal organization's aims and objectives for working with the community associations; that is to say to support the communities' development.
French: Les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d'autres organismes font des démarches auprès des organismes fédéraux pour développer des propositions d'activités dans le cadre du mandat de chacun des organismes fédéraux.
English: Comparison with previously published work is performed and the results are found to be in excellent agreement.
French: Nous comparons avec des travaux déjà publiés et trouvons un excellent accord.
English: Let us help you in your search for the right solution.
French: Laissez-nous vous aider à trouver la solution qui vous convient.
English: The second part assessed his leadership by grading his abilities in areas such as communicating, gaining cooperation and developing subordinates.
French: La deuxième partie visait à évaluer ses qualités de chef en fonction de ses aptitudes dans divers domaines : communications, obtention de la collaboration d'autrui, formation de subalternes, etc.
English: He will talk about mergers and acquisitions in 2010, with a focus on management liabilities in relation to M&A transactions.
French: Son intervention portera sur les risques de la responsabilité des chefs d’entreprise lors des M&A-transactions.
English: L'AUBERGE ACADIENNE INN Reference Number:
French: L'AUBERGE ACADIENNE INN Numéro de référence:
English: See Information Circular IC75-2, Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election. It describes the documents that the agents have to keep to support the monetary contributions they receive and the expenditures they make.
French: Consultez la circulaire d'information IC75-2, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale, qui décrit les documents que les agents doivent conserver pour appuyer les contributions monétaires reçues et les dépenses engagées.
English: This has been one of the activities of the Service Plus Committee set up in District 1 to examine how the efficiency of pilotage services could be improved.
French: Il s'agit d'une des activités du Comité Service Plus mis sur pied au sein de la circonscription 1 avec pour but d'examiner les moyens par lesquels l'efficacité des services de pilotage pourrait être améliorée.
English: In light of the foregoing, the Agency, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, hereby determines that there is a suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, détermine par les présentes qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Those were my expectations for the Partnership Project.
French: Voilà en quoi tenaient mes attentes en ce qui concerne le projet de Partenariat national.
English: For businesses undergoing a restructuring, protecting the detailed information in a cash-flow statement may be vital to prevent it from providing an unfair advantage to competitors or from violating securities laws, if the debtor company is publicly traded.
French: La protection des renseignements détaillés contenus dans un état de l'encaisse peut s'avérer indispensable pour empêcher une entreprise en cours de restructuration de conférer un avantage inéquitable à des concurrents, ou bien de contrevenir aux lois sur les valeurs mobilières si cette compagnie est cotée sur le marché public.
English: Long-term programme of support for Haiti [7 (d)]
French: Programme à long terme d'aide à Haïti [7 d)]
English: We share the vision on which it is grounded, according to which Africa's development — considered as vital to Africans as to the entire world — must be framed in a partnership between the more developed countries and the African countries, where the latter have the primary responsibility in establishing the conditions for sustainable economic and social development and attracting private investments.
French: Nous partageons la vision sur lequel il se fonde et selon laquelle le développement de l'Afrique - jugé essentiel tant pour les Africains que pour le monde entier - doit s'inscrire dans le cadre d'un partenariat entre les pays les plus développés et les pays africains, où ces derniers ont la responsabilité première de mettre en place les conditions propices à un développement économique et social durable, susceptible d'attirer des investissements privés.
English: The new law makes no reference to sons or daughters.
French: La nouvelle loi ne distingue ni fils ni fille.
English: With respect to contract agriculture, different levels of government affect the regulation of contracts and relations between producers and processors.
French: que les établissements de transformation ultérieure en aval ainsi que les détaillants l’ont exigé de leurs fournisseurs.
English: It ought to be possible to remove the remaining differences during the next round of reforms.
French: La différence qui reste devrait pouvoir être corrigée lors de la prochaine étape de cette réforme.
English: With respect to assistance facilitation mechanisms of donor countries, reference must be made to the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, established in 2003 to enhance global counter-terrorism capacity-building assistance and coordination and to reduce duplication.
French: En ce qui concerne les mécanismes destinés à faciliter l'assistance des pays donateurs, il convient de mentionner le Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des Huit, créé en 2003 pour améliorer et coordonner l'assistance fournie en matière de renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale et réduire les chevauchements.
English: The author should also make proposals to improve their effectiveness.
French: Il proposera des mesures appropriées dans le cadre de la Convention.
English: The claims are called "comprehensive" because of their wide scope.
French: Ces revendications sont présentées dans des régions du Canada où le titre autochtone n’a jamais fait l’objet de traités ou d’autres mesures juridiques.
English: In this context, I would like to address Commissioners Hübner and Potočnik.
French: Dans ce contexte, je voudrais m'adresser aux commissaires Hübner et Potoènik.
English: Quantitative study of an acid hydrolysis of bromazepam, which in acidic solution simultaneously undergoes reversible 4,5-azomethine bond cleavage and protolytic reactions, was performed (t = 25 °C).
French: Opérant à 25 °C, on a effectué une étude quantitative de l'hydrolyse acide du bromazépam qui, en solution acide, subit simultanément des réactions protolytique ainsi que de coupure réversible de la liaison 4,5-azométhine.
English: The DAS also includes a Missile Approach Warning System, and is integrated with the Target Processing system.
French: Le DAS inclura aussi un système d'avertissement d'approches de missiles et il sera intégré au système de traitement de cibles.
English: Present treatment realistically.
French: Présenter le traitement avec réalisme.
English: If a tubing adapter is used, proceed to step 4.
French: Ces bulles sont normales et peuvent être ignorées.
English: The Ministry of Justice and the National School of Administration and the Judiciary are preparing a cycle of seminars, the first of which already took place in December 1998; they will be funded through Canadian cooperation.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère de la justice et l'École nationale d'administration et de magistrature préparent un cycle de séminaires; le premier s'est effectivement tenu en décembre 1998; ces séminaires seront financés par la coopération canadienne.
English: At only 41 per cent, the level of response of the donor community is still not adequate to the needs, even taking into account limitations in absorption capacity due to the current conditions of insecurity.
French: Situé à 41 % seulement, le niveau de la réaction des bailleurs de fonds n'est pas encore à la hauteur des besoins, même si l'on tient compte du fait que la capacité d'absorption est limitée à cause de la situation d'insécurité actuelle.
English: The link with preceding intermediate tests does not make sense.
French: Le lien avec les épreuves intermédiaires précédentes n'a pas de sens.
English: In 1998, 49 of the larger Canadian-based companies allocated over $300 million for exploration in Canada.
French: À elle seule, Or TVX Inc. s’attendait à dépenser près de 10 millions de dollars en Grèce, surtout pour ses gisements Olympias et Skouries.
English: The employee must consider the safety of others and the urgency of the situation in reporting the incident, but, in any case, must report it to the principal no later than the end of the school day.
French: Au moment de signaler l'incident, l'employé doit tenir compte de la sécurité des autres personnes et de l'urgence de la situation, mais il doit absolument en faire rapport à la directrice ou au directeur d'école avant la fin du jour de classe.
English: It also has important health and economic consequences.
French: Il existe aussi d'importantes conséquences pour la santé comme sur le plan économique.
English: AREAS OF EQUAL USE AND OCCUPANCY:
French: PARTIE 27.7 :
English: In this context EP demanded not to close the Agency by 2008 but, rather, to use it in other parts of the world, where the EU is most of the time the biggest donor, but lacks visibility as funds are implemented via international trust funds, where the control possibilities of the EU are limited.
French: Dans ce contexte, le PE a demandé que cette agence ne soit pas fermée à partir de 2008, mais plutôt qu'elle serve dans d'autres parties du monde où l'UE est la plupart du temps le plus important bailleur de fonds mais manque de visibilité parce que les fonds sont mis en œuvre par l'intermédiaire de fonds fiduciaires internationaux où les possibilités de contrôle sont limitées pour l'UE.
English: Underpinning this program is a systematic approach to seafloor mapping to deliver geoscience knowledge for integrated ocean management.
French: / Ind. de rendement - Les dirigeants du gouvernement et de l'industrie reconnaissent publiquement que les hydrates de gaz peuvent représenter une source d'énergie importante.
English: Public and private schools, as well as the University of Guam and Guam Community College, had to cancel classes because of water shortages.
French: Les écoles publiques et privées, ainsi que l'Université de Guam et le Guam Community College, ont dû annuler un certain nombre de cours en raison de ces pénuries.
English: As was the case in 2003, this finding may be related, in part, to the higher incidence of injection drug use on the lower Eastside of Vancouver.
French: Comme en 2003, cette observation peut être rattachée, en partie, à la forte consommation de drogues par injection dans le secteur Est du centre-ville de Vancouver.
English: • BDA00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDA00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: J'ai adoré hier le concert à Marseille en plus c'état mon anniversaire !
French: Ce groupe déchire en concert !!!
English: In discussing the role of central agencies, it is worth keeping in mind the following.
French: Lorsqu’il est question du rôle des organismes centraux, il faut garder à l’esprit certains faits.
English: • To explore the meaning of illness in asthma patients
French: • Explorer la signification de la maladie chez les personnes atteintes d'asthme
English: Since the term "common-law partner" was added to the Bankruptcy and Insolvency Act, it must also be added to the Orderly Payment of Debts Regulations to ensure consistency with the enabling legislation.
French: La notion de « conjoint de fait » étant incluse dans la Loi sur la faillite et sur l'insolvabilité, elle doit aussi être insérée dans les Règles sur le paiement méthodique des dettes afin que celles-ci soient conformes à la loi l'habilitant.