ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notification or modification thereto shall have effect in accordance with the time scales laid down in Article 1, paragraphs 6. and 7. of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).  "
French: Cette notification ou toute modification apportée à celle-ci prendra effet conformément au calendrier fixé à l'article 1, paragraphes 6 et 7, de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).».
English: These exclusions are listed as notes at the base of the country listing in the Handbook of Import and Export Commodity Codes, pages E6-1 to E6-45.
French: Ces exclusions sont indiquées sous forme de notes au bas de l'inscription du pays dans le manuel des codes de marchandises pour l'importation et l'exportation, pages E6-2 à E6-45.
English: The survey crew also helped the rangers with ongoing ecological monitoring initiated in the Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park in 1999.
French: L'équipe chargée de l'enquête a également aidé les gardes forestiers à faire avancer le programme de surveillance écologique permanent amorcé en 1999 dans le parc territorial de l'île Herschel.
English: This Web site is provided by Frigidaire and may be used for informational purposes only.
French: Ce site Web est fourni par Frigidaire et son utilisation est réservée à des fins d’information uniquement.
English: Who would decide whether a given product will be subject to peer review?
French: Qui déciderait si un produit donné sera soumis à un examen par les pairs?
English: Four substantive evaluation reports published and disseminated per annum.
French: Quatre rapports d'évaluation technique publiés et diffusés par an.
English: For respect of the rights or reputations of others; 2.
French: a) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui ;
English: We must seize the opportunities that arise to rethink our interfaces with customers.
French: Il faut saisir les occasions qui s'offrent à nous et repenser nos interfaces avec le client.
English: The Constitution of the Republic of Poland guarantees everyone the freedom of expressing their opinions and of obtaining and disseminating information.
French: La Constitution de la République de Pologne garantit à chacun la liberté d'exprimer ses opinions et d'obtenir et de diffuser des informations.
English: Building office space, buildings and public facilities that comply with low-consumption or positive energy standards from 2010.
French: Construction des bureaux, bâtiments et équipements publics aux normes basse consommation ou énergie positive dès 2010.
English: What is more relevant, however, is the net investment which is estimated at 95 billion ECU14.
French: Mais le chiffre le plus parlant est celui de l’investissement net, qui devrait s’élever à 95 milliards d’écus14.
English: The adopted texts are reproduced in annex 5 to this report.
French: Les textes adoptés sont reproduits dans l'annexe 5 du présent rapport.
English: The Irish government contends that its budgetary policy seeks to achieve economic stability by securing the continuation of social partnership and also by taking action to reduce price inflation, including indirect tax reductions.
French: Le gouvernement irlandais soutient que sa politique budgétaire vise à atteindre la stabilité économique en garantissant la poursuite du "partenariat social" et en prenant des initiatives en vue de réduire l'inflation des prix, en ce compris des réductions des contributions indirectes.
English: Furthermore, he was opposed to removing the topic of liability from the Commission's agenda.
French: En outre, le représentant de l'Inde s'oppose à ce que l'on supprime la responsabilité du programme de travail de la CDI.
English: Development efforts have also been given direct expression in Central America, where we have reached important agreements and taken decisions that today enable us to say that our region is embarking on a new era in its history.
French: Les efforts en faveur du développement trouvent également leur expression directe en Amérique centrale, où nous sommes parvenus à un consensus important et pris des décisions qui nous permettent de dire aujourd'hui que notre région est en train de s'acheminer vers une nouvelle ère de son histoire.
English: To begin with, they can count on the dynamism and determination of millions of young people who want to be themselves, who want to speak out and play a role in the development of their communities, while at the same time opening up to the rest of the world.
French: Ils peuvent d'abord compter sur le dynamisme et la détermination de millions de jeunes désireux d'être eux-mêmes, de s'affirmer et de participer au développement de leurs communautés tout en s'ouvrant sur le monde.
English: FCC’s biosecurity protocol, supporting documentation and supplies ensure all employees practise disease prevention when visiting customers.
French: Travaille en collaboration avec les unités d’affaires pour veiller à ce que des contrôles efficaces soient en place dans les processus d’affaires afin de réduire les risques opérationnels.
English: According to information received by the Representative, since his mission some people have returned home, in particular to a number of villages along the Bossangoa-Paoua road.
French: Selon les informations transmises au Représentant, quelques retours ont eu lieu depuis sa mission, notamment dans certains villages se trouvant sur l'axe Bossangoa-Paoua.
English: Any agreement entered into by a district office with a trustee in bankruptcy will exclude the levy otherwise charged under the Bankruptcy Act.
French: Toute entente conclue par un bureau de district avec un syndic de faillite exclura le prélèvement qui serait exigible en vertu de la Loi sur la faillite.
English: 5 Article 1 of the TRIPs Agreement, which is entitled ‘Nature and Scope of Obligations’, provides in paragraph 2:
French: 5 L’article 1er, paragraphe 2, de l’accord ADPIC, intitulé «Nature et portée des obligations», dispose:
English: As well, the department will partner with development agencies on international technical assistance projects in key emerging markets.
French: En outre, le Ministère s'associera à des organismes de développement dans des projets d'aide technique internationale qui seront menés sur des marchés en émergence clés.
English: • research on the utilization of complementary and alternative practices and practitioners
French: • la recherche sur l'utilisation des ACPS et sur la consultation des praticiens des ACPS;
English: • Fostering improved productivity through environmental effeciency
French: • L'amélioration de la productivité par un meilleur rendement de l'environnement
English: Mr. PIOT (Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) said that, while much progress had been made with regard to the treatment of AIDS, the situation was growing more and more complex.
French: M. PIOT (ONUSIDA) dit qu'en matière de traitements contre le sida, de nombreux progrès ont été faits mais la situation devient toutefois de plus en plus complexe.
English: Mr. Bollavaram (India) said that his delegation, which firmly opposed the defamation or negative stereotyping of any religion, had several specific concerns with the draft resolution.
French: M. Bollavaram (Inde) dit que sa délégation, qui est fermement opposée à la diffamation ou aux stéréotypes négatifs à l'encontre de toute religion, a plusieurs inquiétudes à propos du projet de résolution.
English: Graduation of advanced beneficiaries
French: Gradation des bénéficiaires avancés
English: Under article 82 (6) of the labour code, workers are entitled to working conditions that, in particular, ensure “work stability in conformity with the law and equal opportunity to be promoted, without any limitations other than factors related to time, service, ability, efficiency and responsibility”.
French: Le paragraphe 6 de l'article 82 du Code du travail dispose que les travailleurs ont droit à des conditions de travail qui leur assurent en particulier: «la stabilité au travail conformément à la loi et des chances égales d'être promus, sans autres restrictions que les facteurs de durée, de service, de capacité, d'efficacité et de responsabilité».
English: Apotex Inc. Pharmacovigilance Division 150 Signet Drive Weston, Ontario M9L 1T9 Tel: 1-800-667-4708 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Apotex Inc. Division de la pharmacovigilance 150, rue Signet  Weston (Ontario) M9L 1T9 No de tél. : 1 800 667-4708 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: A large number of delegations stated that they could, at least by way of compromise, support provisions that would allow for a priority claim to be retained in the international application during the international phase, leaving a decision on restoration of the right of priority to be made separately by each designated Office during the national phase, as under Option C. However, several delegations opposed Option C, and some of the delegations that expressed support for it indicated that they would prefer a solution that would give greater certainty to applicants and minimize the need for restoration to be determined before separate designated Offices in the national phase.
French: Un grand nombre de délégations ont déclaré pouvoir, au moins dans un esprit de compromis, appuyer les dispositions permettant le maintien d’une revendication de priorité dans la demande internationale pendant la phase internationale, la décision quant à la restauration du droit de priorité étant laissée à chaque office désigné pendant la phase nationale, comme dans le cadre de l’option C. Toutefois, plusieurs délégations se sont dites opposées à l’option C, et certaines des délégations qui se sont prononcées pour cette dernière option ont indiqué qu’elles préféreraient une solution qui garantirait une plus grande certitude aux déposants et limiterait au minimum le nombre de cas dans lesquels la restauration devrait être décidée par les offices désignés au cours de la phase nationale.
English: The Commission considers that Croatia meets the relevant political criteria on the grounds that it is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, and that it cooperates fully with the ICTY.
French: Estimant que la Croatie est une démocratie performante dotée d'institutions stables garantes de la primauté du droit et qu'elle coopère entièrement avec le TPIY, la Commission juge que ce pays satisfait aux critères politiques pertinents.
English: Ann Seguin, Administrative Assistant, focuses on assorted administrative tasks, including travel arrangements and claims.
French: Ann Seguin, adjointe administrative, se concentre sur diverses tâches administratives, y compris les arrangements de voyage et les demandes de remboursement de dépenses.
English: 4/ 00 Spinnerette packs; Cleaning thereof (D 01 D 5/24, D 01 D 5/253, D 01 D 5/28 take precedence) [3] 4/ 02 . Spinnerettes (alloys therefor C 22 C) [3] 4/ 04 . Cleaning spinnerettes or other parts of the spinnerette packs (cleaning in general B 08 B) [3] 4/ 06 . Distributing spinning solution or melt to spinning nozzles [3] 4/ 08 . Supporting spinnerettes or other parts of spinnerette packs [3]
French: 4/ 00 Ensembles de filage; Leur nettoyage (D 01 D 5/24, D 01 D 5/253, D 01 D 5/28 ont priorité) [3] 4/ 02 . Filières (alliages à cet effet C 22 C) [3] 4/ 04 . Nettoyage des filières ou d'autres parties des ensembles de filage (nettoyage en général B 08 B) [3] 4/ 06 . Distribution de la solution ou de la masse de filage vers des buses de filage [3] 4/ 08 . Supports de filières ou d'autres parties des ensembles de filage [3]
English: Anterior cervical decompression +/- fusion .........
French: Réduction chirurgicale (greffe en supplément)...
English: His delegation therefore requested a recorded vote on that amendment.
French: Sa délégation demande donc un vote enregistré sur le projet d'amendement.
English: Protection in those areas should not be confined to mere commercial, free-trade arrangements and compensatory measures.
French: La protection, dans ces domaines, ne saurait se résumer à des dispositions commerciales, de libre-échange et à des mesures compensatoires seulement.
English: Plans Defence plays a major role in protecting Canadians, defending North America in cooperation with the United States and contributing to international peace and security.
French: Plans La Défense joue un rôle d’une grande importance dans la protection des Canadiens, assurant la défense de l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Concerning the fifth allegation, the department maintained that the appellant’s answer to question 12 is incorrect and that the Selection Board was justified to score it the way it did.
French: En ce qui concerne la cinquième allégation, le ministère soutient que la réponse de l’appelant à la question 12 est erronée et que le jury de sélection avait une bonne raison de lui attribuer cette note.
English: A plaque celebrating the national historic importance of Mademoiselle Onésime Dorval was unveiled in Duck Lake, Saskatchewan on October 29, 2002.
French: Une plaque qui commémore l'importance historique nationale de Mademoiselle Onésime Dorval a été dévoilé le 29 octobre 2002 à Duck Lake (Saskatchewan).
English: Key Economic Indicators Year 2005 2006 2007f GDP at Basic Prices ($ Millions 1997) 31,564 32,331 33,072 Percentage change 3.1% 2.4% 2.3% GDP at Basic Prices Canada ($ Millions 1997) 1,155,947 1,190,410 1,227,209 Percentage change 2.8% 3.0% 3.1% Inflation Rate (CPI-based) 2.3% 1.8% 2.0% Inflation Rate Canada 2.4% 2.5% 2.0% Retail Sales ($ Millions) 11,134 11,640 12,099 Percentage Change 8.5% 4.5% 3.9% Unemployment Rate 5.1% 5.1% 5.1% Unemployment Rate Canada 6.7% 6.7% 6.9% Employment (000s) 484 487 492 Percentage Change 0.8% 0.7% 1.1% Average Weekly Wages ($) 638.7 656.1 672.2 Percentage Change 3.8% 2.7% 2.5% Housing Starts (Number of Units) 3,437 3,200 2,977 Percentage Change -9.1% -6.9% -7.0% Source:
French: Indicateurs économiques clés Année 2005 2006 2007 (prévisions) PIB aux prix de base (en millions de dollars de 1997) 31 564 32 331 33 072 Variation en pourcentage 3,1% 2,4% 2,3% PIB aux prix de base au Canada (en millions de dollars de 1997) 1 155 947 1 190 410 1 227 209 Variation en pourcentage 2,8% 3,0% 3,1% Taux d'inflation (fondé sur l'IPC) 2,3% 1,8% 2,0% Taux d'inflation au Canada 2,4% 2,5% 2,0% Ventes au détail (en millions de dollars) 11 134 11 640 12 099 Variation en pourcentage 8,5% 4,5% 3,9% Taux de chômage 5,1% 5,1% 5,1% Taux de chômage au Canada 6,7% 6,7% 6,9% Emploi (en milliers) 484 487 492 Variation en pourcentage 0,8% 0,7% 1,1% Salaires hebdomadaires moyens (en dollars) 638,7 656,1 672,2 Variation en pourcentage 3,8% 2,7% 2,5% Mises en chantier de logements (nombre d'unités) 3 437 3 200 2 977 Variation en pourcentage -9,1% -6,9% -7,0% Source:
English: How would you define the European Social Model?
French: Quelle est votre définition du modèle social européen?
English: The complainants argued that they had been compelled to take retirement leave under the respondent’s retirement policy, at a time when such policy was still discriminatory.
French: Les plaignants affirmaient qu’ils avaient été contraints de prendre un congé de retraite en raison de la politique de mise à la retraite de l’intimée, à une époque où ce genre de politique était toujours discriminatoire.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport passengers set out in the Tariff, and Skyservice's liability in such situations.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport précisées dans le tarif relativement au refus de transporter des passagers, de même que la responsabilité de Skyservice dans de telles situations.
English: This could expose unaware users to high doses of ultraviolet radiation resulting in burns and long-term consequences like skin cancer.
French: Ce genre de situation pourrait entraîner l'exposition d'utilisateurs non avertis à des doses élevées de rayons ultraviolets susceptibles de causer des brûlures et des effets à long terme comme le cancer de la peau.
English: An amount of $4,362,230 corresponded to a refund to the German Government of 2005 Tsunami contributions.
French: Un montant de 4 362 230 dollars correspondait à un remboursement au Gouvernement allemand de contributions versées en 2005 suite au Tsunami.
English: The ICJ recommended that Italy modify its Secret of State Law to prohibit the use of the state secret privilege where it would prevent the effective investigation of and accountability for serious human rights violations, and ensure an effective prosecution in the Abu Omar case.
French: La CIJ recommande que l'Italie modifie sa loi sur le secret d'État afin d'interdire l'utilisation de ce privilège lorsqu'il fait obstacle à la réalisation d'enquêtes en bonne et due forme et à l'établissement des responsabilités dans les cas de violations graves des droits de l'homme, et assure l'efficacité des poursuites dans l'affaire Abu Omar.
English:  Niagara Falls, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Chutes Niagara, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: What will remain of the public domain if private entities are given the power, both through technological protections and legal measures, to control works to such an extent?
French: Que restera-t-il du domaine public si les entités privées se voient attribuer le pouvoir, à la fois par des protections technologiques et des mesures juridiques, de contrôler les œuvres dans une mesure pareille ?
English: • Please see schedule on website for further information Specialized Transit
French: • Consultez l’horaire sur le site Web pour plus de renseignements Transport adapté
English: authorize the transfer of $10,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation
French: total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police
English: Relationship with Service Authorities Cross Reference:
French: Relations Avec Les Autorites De Service  Renvoi :
English: May 28, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: Roy Eyolfson Date de l'enregistrement : 28 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: However, the attainment of enduring peace takes more than just political commitment.
French: Toutefois, la réalisation d'une paix durable exige plus qu'un simple engagement politique.
English: Secretarial, Stenographic, Typing
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: Removing explicit exchange rate targets reduces the risk of currency mismatches and encourages investors to hedge their currency exposure.
French: Le fait de renoncer à viser un objectif précis pour le taux de change réduit le risque de déséquilibre entre ces taux et encourage les investisseurs à se protéger contre le risque de change.
English: The Official Gazette - the Boletín Oficial del Estado, compiled by a government agency under the Office of the Minister of the Presidency, is widely circulated in Spain and can be consulted free of charge on the Internet.
French: Le Journal officiel, dont l'élaboration incombe à un organisme public qui relève du Ministère de la présidence, est largement diffusé en Espagne et peut être consulté gratuitement sur l'Internet.
English: The expert from Japan withdrew the proposal.
French: L'expert du Japon a retiré cette proposition.
English: • Governments and funding bodies be sensitized to the unique needs and realities of Inuit people. 
French: • Sensibiliser les gouvernements et les organismes subventionnaires aux besoins et aux réalités uniques des Inuits.
English: • 310 INTEREST ON UNMATURED DEBT OF CANADA
French: • 310 INTÉRÊT SUR LA DETTE NON ÉCHUE DU CANADA
English: "The Council underlines the importance of enhancing co-ordination and co-operation between Community actions and the CFSP in the promotion and protection of human rights and efforts to strengthen democracy.
French: « Le Conseil souligne qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre les actions communautaires et la PESC dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des efforts déployés pour consolider la démocratie.
English: • What is the likelihood that the Team can do the work proposed?
French: • Quelle est la probabilité que l'équipe puisse réaliser la recherche proposée?
English: What is the first thing you think of when someone says "the arts"?
French: Quelle est la première chose qui vous vient à l’esprit lorsque quelqu’un vous mentionne le mot « arts »?
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - September 12, 2005 Certain Dishwashers and Dryers
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 12 septembre 2005 Certains lave-vaisselle et sécheuses
English: As we are aware, the banking structure and its relationship with film varies across Europe.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que la structure bancaire et ses relations avec l'industrie du film diffèrent d'un pays à l'autre en Europe.
English: That is something, similarly, that our committee and Parliament have been supportive of.
French: Notre commission et le Parlement ont exprimé leur soutien à cet égard.
English: The report contains updated information provided by United Nations entities on their plans for space-related activities to be carried out in the subsequent biennium.
French: Ce rapport contient des informations à jour fournies par les organismes des Nations Unies sur leurs plans relatifs aux activités spatiales de l'exercice biennal suivant.
English: At present, the estimated cost of dying in Canada approximates $3 billion annually with no performance indicators to suggest that resources are appropriately allocated.
French: À l'heure actuelle, le coût annuel des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada est évalué à 3 milliards de dollars, et aucun indicateur de rendement ne permet de déterminer si ces ressources sont bien réparties.
English: Canada Economic Development Overview The objectives of the orientation process at Canada Economic Development (CED) are to:
French: mot de bienvenue et le survol des activités et des priorités de l’Agence.
English: The United States had long advocated a robust security system for the United Nations, but despite the incremental increase in recent years, current numbers of security staff left little room for manoeuvre in field functions and their management at Headquarters.
French: Bien que l'effectif des agents de sécurité ait été légèrement renforcé ces dernières années, il est encore trop réduit par rapport à la charge que représentent les fonctions liées à la sécurité sur le terrain et leur gestion au Siège.
English: Look! ... for a hazard symbol. Stay safe! ... go get a grown-up.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées au programme Soyez en sécurité se sont chiffrées à 133 065 $.
English: In the event that more than one person is named as Customer on the SuperPass Card, all obligations of the Customer contained herein shall be construed as being joint and several obligations of each such named person, and, when the context herein so requires or permits, the singular number will be read as if the plural were expressed and the masculine gender as if the feminine or neuter, as the case may be, were expressed.
French: Si plus d'une personne est désignée comme le Client sur la Carte SuperPass, toutes les obligations du Client contenues aux présentes sont réputées être des obligations solidaires de chacune de ces personnes et lorsque le contexte le requiert ou le permet, le singulier inclut le pluriel et le masculin inclut le féminin, selon le cas.
English: The Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, 1991 (Act No. 26 of 1991), at section 2 of the Act provides (annexure “U”):
French: D'après l'article 2 de la loi no 26 de 1991 portant modification de la loi d'interdiction de la discrimination raciale (annexe «U»):