ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the previous leadership of the security and intelligence services, crucial information that could have led to the apprehension of fugitives was not acted upon.
French: Sous la précédente direction des services de sécurité et de renseignement, des informations cruciales qui auraient pu conduire à l'arrestation des fugitifs n'ont pas été exploitées.
English: See also UN res.  42/37 C; 44/115 B and 45/57 C and report A/44/561.
French: Voir également les résolutions 42/37 C, 44/115 B et 45/57 C de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que le rapport publié sous la cote A/44/561.
English: That important resolution constitutes, at the same time, a plan of action and a standard of conduct for the deployment of international solidarity.
French: Cette importante résolution constitue à la fois un plan d'action et un code de conduite pour le déploiement de la solidarité internationale.
English: What is the CPA and why it was Created The Government of Canada has long recognized the importance of a strong national payments system and, over the years, has continued to monitor developments from a public policy perspective.
French: Qu'est-ce que l'ACP et pourquoi a-t-elle été créée? Le gouvernement du Canada a reconnu depuis toujours l'importance d'un vigoureux système national de paiement et n'a pas cessé, au fil des ans, de suivre les choses dans une perspective de politique publique.
English: In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
French: En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un indicateur de direction de la catégorie 2b émettant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximale pour la catégorie 2a, les prescriptions applicables à l'intensité lumineuse constante pour la catégorie 2a doivent être remplies automatiquement.
English: Children are encouraged to speak Mi’kmaq and are taught about their culture at home and in school.
French: On encourage les enfants à parler Mi’kmaq et on leur enseigne leur culture à l’école et à la maison.
English: The main exception is Greece, where the achievement of targets for business creation and rural development was offset by a failure to do so as regards infrastructure and some training measures.
French: L’aide aux PME n’a pas atteint le montant prévu dans les régions de l’Objectif 2 (32% du total contre 35%), ce qui pourrait s’expliquer, selon certaines études d’évaluation, par le ralentissement de l’activité économique.
English: Die deutsche Luft- und Raumfahrtindustrie – Strukturanalyse und Handlungserfordernisse, ifo studien zur industriewirtschaft, n° 52, München 1997, p. 132137.
French: Cette influence du client diminue, bien entendu, dès qu’ est confronté à un monopole.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 1.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 1.
English: Residents of Nova Scotia  Site:
French: Résidentes de la Nouvelle-Écosse  Milieu :
English: The number of people over the age of 65 is likely to reach 10 per cent of the global population by 2025, and increases of up to 300 per cent in the older population are expected in some developing countries.
French: D'ici à 2025, les personnes de plus de 65 ans représenteront probablement 10 % de la population mondiale et, dans certains pays en développement, le nombre de personnes âgées pourrait connaître une augmentation allant jusqu'à 300 %.
English: (2) Where an order made by the Controller under section 151, 152 or 153 confirming or varying a licensing scheme is in force (in this section referred to as "an order to which this section applies"), a person who, in a case of a class to which the order applies— (a) pays to the operator of the scheme any charges payable under the scheme in respect of a licence applying to the case concerned or, where the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to the operator to pay the charges when ascertained, and (b) complies with the other terms applicable to the licence under the scheme, is in the same position as regards infringement of copyright as if he or she had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the copyright concerned in accordance with the scheme.
French: 2) Tant qu’une décision prise par le contrôleur en vertu de l’article 151, 152 ou 153 confirmant ou modifiant un barème de licences est valable (mentionnée dans le présent article comme étant une «décision à laquelle le présent article est applicable»), toute personne qui, dans un cas entrant dans une catégorie visée dans la décision, a) verse à l’organisme appliquant le barème tous droits ou redevances exigibles en vertu du barème au titre d’une licence s’appliquant au cas en question ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage envers l’organisme appliquant le barème à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés; et b) satisfait aux autres conditions applicables à cette licence en vertu du barème, est réputée, au regard de toute atteinte au droit d’auteur, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur en question en application du barème.
English: Further, pursuant to item (ii) of the WIPO General Assembly statement referred to in paragraph 1 above, an informal session of the SCP was convened from April 10 to 12, 2006, in Geneva.
French: Par ailleurs, en application du point ii) de la déclaration de l’Assemblée générale de l’OMPI visée au paragraphe 1, le SCP a été convoqué en session informelle du 10 au 12 avril 2006 à Genève.
English: Unfortunately, however, OIOS did not seem to be very willing to accept responsibility for the actions of its investigators.
French: Malheureusement, le BSCI ne semble guère disposé à assumer la responsabilité des actions de ses enquêteurs.
English: Canada's continuing presence on the UN Armistice Commission and the UN Military Command is a reminder of our involvement in the Korean War.
French: La présence permanente du Canada à la Commission de l'armistice militaire ainsi qu'au Commandement des Nations Unies est un rappel de notre participation à la guerre de Corée.
English: Combat and prevent the use of children, including adolescents, in the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Combattre et prévenir l'utilisation d'enfants, y compris des adolescents, aux fins de la production et du trafic illicites de drogues et de substances psychotropes.
English: The Group of the European People' s Party, which has always tenaciously supported the European Commission having a monopoly on the exercise of legislative initiative, believes that it is very positive that that legislative initiative, when it comes about, should count on the participation of many more players: of what we call civil society, of local and regional authorities; above all especially if we do so, as Mr Prodi said, without in any way altering the balance between the institutions or the constitutional status of the Member States.
French: Le groupe du parti populaire européen, qui a toujours soutenu avec fermeté l'idée que la Commission européenne devait détenir le monopole de l'exercice de l'initiative législative, pense qu'il serait très positif que cette initiative législative, quand elle sera établie, puisse compter sur la participation de bien davantage d'acteurs c'est-à-dire la société civile, les autorités locales et régionales ; d'autant plus si cela se passe, comme M. Prodi l'a dit, sans préjudice de l'équilibre des autres institutions ou de l'ordre institutionnel des États membres.
English: (the successor to GT Group Telecom Services Corp's CLEC business)  Description:
French: (the successor to GT Group Telecom Services Corp's CLEC business) Description:
English: As Mr. Egeland said this morning, the international community must demonstrate that it has a “depoliticized [and] truly shared interest” in ensuring the protection of civilians.
French: Comme l'a dit M. Egeland ce matin, la communauté internationale doit démontrer qu'elle porte un intérêt « dépolitis[é et] véritablement […] partagé » à la protection des civils.
English: This index has declined 17% per year since 1994 (P = 0.001) (USFWS, 2003).
French: Cet indice a diminué de 17 % par année depuis 1994 (P = 0,001) (USFWS, 2003).
English: These can include both external and operational risks.
French: Ces risques peuvent être externes et opérationnels.
English: The Government of Denmark has also offered to provide a dedicated aircraft to UNAMI.
French: Le Gouvernement danois a également offert à la Mission un aéronef.
English: The treatment of credits that were carried over from a tax-on-tax period.
French: Les provinces doivent régler deux problèmes qui ont été soulevés en ce qui concerne les dispositions de report relativement aux crédits provinciaux :
English: (613) 954-0830, email: sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca) O'Neil, O., (2002).
French: : (613) 954-0830, courriel : sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca ).
English: Persistent resource identifiers provide a potential solution to a problem facing intellectual property offices and consumers; how to "permanently" (that is, within the scope of a service commitment made by each office) provide electronic linkage to data collection objects.
French: Ces identificateurs apportent une solution à un problème que rencontrent les offices de propriété intellectuelle et les utilisateurs, s’agissant de savoir comment assurer "de façon permanente" (c’est-à-dire, pour toute la durée du service que chaque office s’est engagé à fournir) un lien électronique avec les objets des collections de données.
English: In 1980, a "Saterland Frisian Dictionary" was published; a revised and significantly enlarged edition is in preparation.
French: En 1980, un « Dictionnaire du frison du Saterland » était édité ; une version révisée et singulièrement enrichie est actuellement en préparation.
English: A national sustainable development plan is to be approved every four years and a national implementation report published every two years.
French: Un plan national de développement durable sera approuvé tous les 4 ans et un rapport national d’exécution tous les deux ans.
English: · provide financial support, housing, independent rights to residence as well as training and employment to women victims of violence to enable them to freely decide whether or not to leave their violent partner;  
French: · fournir un soutien financier, un hébergement, un droit de séjour indépendant ainsi qu’une formation et un emploi aux femmes victimes de violences, afin qu’elles puissent décider librement de quitter ou non leur partenaire violent ;
English: Members of the media are invited to join the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, for an important announcement concerning funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à une cérémonie au cours de laquelle l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, fera des annonces importantes concernant du financement accordé en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA.
English: I would like to echo the comments that Mr. Kubiš and Minister De Gucht made about Georgia and the concern about recent developments there.
French: J'aimerais faire écho aux remarques de M. Kubiš et du Ministre De Gucht sur la Géorgie et les inquiétudes suscitées par les événements qui s'y sont récemment déroulés.
English: Both Gbagbo and Soro assured the delegation of their full sincerity for peace.
French: Gbagbo et Soro ont tous deux assuré la délégation de leur sincérité pour oeuvrer dans le sens de la paix.
English: Nowhere is this more clearly demonstrated than in the vicious cycle of poverty and underdevelopment.
French: Nulle part cette situation n'est plus évidente que dans le cycle vicieux de la pauvreté et du sous-développement.
English: The company contributes in a number of areas through its policies and programs.
French: Les politiques et les programmes de Syncrude lui permettent d’apporter une contribution véritable dans ce sens.
English: • introducing and promoting the concept of entrepreneurship to women;
French: • susciter et promouvoir l’esprit d’entreprise auprès des femmes;
English: The REC would also aim to promote public participation in the environmental decision-making process.
French: The EU-Ukraine Working Group on Climate Change met for the first time in 2002 and held its second meeting in July 2005.
English: NPT/CONF.2000/3 Implementation of articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: developments since the 1995 Review and Extension Conference: background paper prepared by the United Nations Secretariat
French: NPT/CONF.2000/3 Application des articles Ier et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 : document d'information établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: We reject outright any intention to oblige the elected leader of the Palestinian people to re-enter exile.
French: Nous rejetons catégoriquement toute intention de contraindre le dirigeant élu du peuple palestinien à retourner en exil.
English: • The totals you report on your summary have to agree with the totals you report on your slips.
French: • Les totaux que vous inscrivez sur le Sommaire doivent correspondre aux totaux des montants que vous déclarez sur les feuillets.
English: There is a small chance that a complication will arise by which the skin does not completely take, resulting in an open wound.
French: Il y a une chance légère de complications, par lesquelles la peau ne prend pas complètement.
English: Generally speaking, activities have to be designed whenever a descriptor is a subject of learning and a communicative activity is therefore the starting point for learning operations.
French: D’une façon générale, la conception d’activités est nécessaire chaque fois qu’un descripteur constitue un objectif d’apprentissage et que, par conséquent, une activité communicative langagière est le point de départ pour des opérations d’apprentissage.
English: The matter of Ms Hall's approving overtime for Mr. Franz, was only one part of the K2 assessment, whereas the conflict of interest issue was central to some of the others.
French: L'approbation par Mme Hall des heures supplémentaires de M. Franz n'était qu'une partie de l'évaluation de C2, alors que la question du conflit d'intérêts était au coeur de quelques autres.
English: The formation of such an organization through a “from below” process necessitates that sensitive issues be raised and discussed by members of various concerned groups.
French: Nous croyons que nous pouvons construire de nouvelles approches ouvrant de nouveaux horizons par la stimulation intellectuelle collective.
English: Briefly, the implementation of an enforceable right to housing would enable France to put an end to these violations of the Charter.
French: En effet, depuis la publication du 8è rapport du HCL en 2002, l’idée d’instaurer une obligation de résultat en matière de droit au logement est soutenue par de nombreux acteurs tels que le Conseil Economique et social34, le Conseil national de l’habitat, le Conseil national des politiques de lutte contre l’exclusion35, plus de cinquante associations organisées au sein d’une « plate-forme pour un droit au logement opposable ».
English: The complainant further submits, as a third alternative, that section 2.2 of the procurement specification means that, if the platform must be listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list, none of the platforms submitted, including that of the winning bidder, ISOTEC, complies.
French: Le plaignant soutient, en outre, à titre de troisième solution, que l’article 2.2 de la spécification contractuelle signifie que, si la plate-forme doit figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft, aucune des plates-formes présentées, incluant celle du soumissionnaire retenu, en l’occurrence ISOTEC, n’est conforme.
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: • representation on various committees and community stakeholder groups working to enhance the embryonic regional nanotechnology cluster in Edmonton;
French: • représentation au sein de différents comités et de groupes d'intervenants communautaires afin de dynamiser la grappe régionale en nanotechnologie encore à l'état embryonnaire à Edmonton;
English: My country will join the Committee as a non-permanent member of the Security Council as of next month.
French: Mon pays deviendra dès le mois prochain membre du Comité, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: “The same penalty shall be imposed on anyone who advertises or offers such an item to the public or who sells, leases or offers it for sale or lease, even in private, and anyone who distributes or supplies such an item for distribution by any method.”
French: «Quiconque fait la publicité d'un tel article ou l'offre au public, le vend, le loue ou le propose à la vente ou en location, même en privé, et quiconque distribue ou fournit un tel article à des fins de distribution par quelque méthode que ce soit, encourt la même peine.».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN), Montréal, Quebec, co-applicant union, - and Camionnage C.P. inc., Baie d'Urfé, Quebec, co-applicant employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN), Montréal, Quebec, syndicat co-requérant, - et Camionnage C.P. inc., Baie d’Urfé (Québec), employeur co-requérant.
English: Stikeman Elliott is at the forefront of the Canadian market in securitizations.
French: Stikeman Elliott agit comme conseiller juridique canadien de la International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ISDA), mandat qui reflète la réputation internationale du cabinet en matière de produits financiers.
English: After 17 years, Canada is now permitted to ship cattle to the United Kingdom all year round.
French: Dans ces cas-là, nous avons indemnisé les producteurs pour l’élimination de leurs troupeaux.
English: • Northern housing—increasing the supply of rental housing, as well as transitional and supportive housing, in the North.
French: • Logement dans le Nord – augmentation dans le Nord du nombre de logements locatifs ainsi que du nombre de logements de transition et de logements supervisés.
English: We compared phospholipid fatty acid composition, cholesterol ester accumulation, and receptor-mediated binding, internalization, and degradation of acetylated low-density lipoprotein (acetyl-LDL) in cultured peritoneal macrophages from rats fed an essential fatty acid deficient or control diet.
French: Nous avons étudié l'effet de la déficience en acides gras essentiels sur le profil des acides gras composant les phospholipides des macrophages ainsi que sur l'activité des récepteurs aux lipoprotéines de basse densité acétylées (LDL-acétylées).
English: Gaz Métro is committed to a sustainable development approach to its activities, one based on the values of accountability, high performance, and respect.
French: En conséquence, Gaz Métro s’engage à réaliser ses activités dans une approche de développement durable, basée sur des valeurs de responsabilité, de performance et de respect.
English: The percentage of young is assessed during the fall census.
French: Le pourcentage d’oisons est évalué durant le recensement automnal.
English: (b) The act in question is committed.
French: b) Le fait en question est commis.
English: ▪ While the CSHA covers the years 1991 to 2001, ongoing surveillance of the incidence and prevalence of dementia is needed to monitor the impact of treatments as well as the aging of the population.
French: ▪ Bien que l'ÉSVC couvre les années 1991 à 2001, on a besoin d'une surveillance continue de l'incidence et de la prévalence de la démence afin de contrôler les conséquences des traitements et le vieillissement de la population.
English: Our Office will be working with departments and agencies to encourage the inclusion of such action plans in all PIAs, and to help departments identify the appropriate next steps.
French: Le Commissariat collaborera avec les ministères et organismes pour les encourager à inclure de tels plans d’action dans toutes les ÉFVP et pour aider les ministères à déterminer les prochaines mesures qui s’imposent.
English: The photoreceptors of the australian planarian Cura pinguis were studied by light and electron microscopy.
French: Les organes photorécepteurs de la planaire australienne Cura pinguis font l'objet de cette étude ultrastructurale.
English: 2 Letter from the President 4 Financial & statistical highlights 6 Company profile 7 System map 8 Timeline since privatization 9 Precision railroading 10 Premium service offering 12 Density map 14 Sales, Marketing, & Service CN’s ports – global trade gateways Alberta oil & gas development Intermodal Grain & fertilizers Coal Forest products Automotive Petroleum & chemicals Metals & minerals
French: 2007 G u i d e d e l’ i n v e s t i s s e u r d u C N Table des matières 2 4 Message du président 47 Orientation investisseurs Gérer les prix de l’énergie Dépenses en immobilisations Le bon personnel Cadre réglementaire Présence sociale − sécurité et environnement Gouvernance Valeur pour les actionnaires Rémunérer nos investisseurs 65 Données financières et statistiques 73 76 78 Conseil exécutif du CN Glossaire Avis aux actionnaires et aux investisseurs
English: Both these processes converged and found expression in the Indian Constitution which came into effect in 1950, less than three years after gaining independence.
French: Ces mouvements s'étant rejoints ont trouvé leur expression dans la Constitution de l'Inde, entrée en vigueur en 1950, trois ans à peine après l'accession du pays à l'indépendance.
English: If you did, you have to apply a special set of rules when you calculate your capital gain or loss, since you did not have to pay tax on capital gains before 1972.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: With respect to the prevention of violence against women, since 1998 we have had a Law on Violence against Women and the Family that punishes all kinds of family violence, sexual violence and provides machinery for assistance to victims of these situations.
French: Pour ce qui est de la prévention de la violence à l'égard des femmes, nous disposons, depuis 1998, de la Loi sur la violence à l'égard des femmes et de la famille, qui sanctionne toutes les formes de violence familiale, de violence sexuelle et prévoit des mécanismes d'aide aux victimes de ces situations.
English: V. COMMERCIALIZATION OF IP ASSETS (Agenda item 3)
French: V. COMMERCIALISATION DES ACTIFS INTELLECTUELS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Since 1999, the International Maritime Organization (IMO) has been promoting the implementation of the International Convention on the Facilitation of Maritime Traffic, 1965.
French: Depuis 1999, l'Organisation maritime internationale (OMI) a promu l'application de la Convention internationale visant à faciliter le trafic maritime international de 1965.
English: The lessons learned from the election process should guide the preparations for the parliamentary elections to be held in 2010.
French: Les enseignements tirés du processus électoral devraient être mis à profit pour les préparatifs des élections parlementaires de 2010.