ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most TADO detainees were held in army barracks when first arrested, and some for long periods thereafter.
French: La plupart des personnes détenues en vertu de l'ordonnance TADO ont été enfermées dans des casernes aussitôt après leur arrestation, et certaines d'entre elles y sont restées pendant de longues périodes.
English: This policy applies to all scheduled drugs (i.e., Schedule C (Radiopharmaceuticals), Schedule D (Biologics), and Schedule F (Prescription)) and controlled substances as well as OTC drugs.
French: Il s'applique à toutes les drogues inscrites aux annexes (c'est-à-dire à l'annexe C [produits radiopharmaceutiques], à l'annexe D [produits biologiques] et à l'annexe F [médicaments sur ordonnance]) ainsi qu'aux substances contrôlées et aux médicaments en vente libre.
English: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hajo Versteeg, 1992/03 P9E1 Volume 1.
French: La réponse des sous-ministres fédéraux, Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1993/03 ) Version intégrale ) Résumé L'évolution du profil des sous-ministres fédéraux, 1867-1988, Jacques Bourgault, Stéphane Dion, 1991/07 Le processus consultatif
English: Rural and Northern Health Research -- Quebec City, Quebec.
French: Pour plus d'information, consulter : www.crhnet2005.yorku.ca Faire le point : recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire -- Québec (Québec).
English: No estimates have been made of how much official development assistance is needed in total.
French: Le montant total des ressources requises pour l'aide publique au développement n'a pas fait l'objet d'estimations.
English: The House believes a range of measures are needed to tackle educational discrimination between men and women in Europe.
French: Il souligne que "l'éducation et la formation des filles et des femmes représentent "un droit humain et un élément essentiel permettant de jouir pleinement de tous les autres droits sociaux, économiques, culturels et politiques".
English: The analysis of financial and other problems which will arise with the CAP, with joint agricultural policy and with the structural funds is good however.
French: En revanche, le rapport fait une bonne analyse des difficultés financières et des autres embûches susceptibles de se présenter en raison de la PAC et des fonds structurels.
English: ◦ Summerside, Prince Edward Island
French: ◦ Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: Stop Making Poor People Poorer, says Report on Welfare Reform Download: • Report ; please contact us to ORDER a copy.
French: Il faut cesser de rendre les pauvres encore plus pauvres, peut-on lire dans le rapport sur la réforme du bien-être social Télécharger:
English: What this Parliament is requesting is, in fact, the introduction of the Community method.
French: Et le Parlement demande que la méthode communautaire soit vraiment introduite.
English: However, in 2005 the organization's motto, “We Build,” was changed to “Serving the Children of the World”.
French: Néanmoins, le slogan de l'organisation qui était « Nous construisons » est devenu, en 2005, « Au service des enfants du monde ».
English: I have made a number of requests and suggestions concerning the governance, and the scope and interpretation of the CBO mandate.
French: J'ai formulé un certain nombre de demandes et de suggestions touchant la régie d’entreprise de l'OBC, ainsi que la portée et l'interprétation de son mandat.
English: Similarly, as reported last year, Article 2a of the NSC Law provides a broad definition of national security.
French: la planification et du budget n'examine le budget militaire que dans sa globalité, sans passer au crible programmes et projets.
English: • apply for a permit in advance if you would like to undertake an activity that could contravene a SARA prohibition; and
French: • faire une demande de permis Ã l'avance si vous dÃ©sirez effectuer une activitÃ© qui contreviendrait Ã la LEP;
English: The Forge à Pique-Assaut specializes in custom ornamental metal work, crafting stair banisters, fences, gates, cornices, skylights, wind vanes, furniture, fireplace accessories, old-fashioned hardware, decorative or useful objects, theme sculptures and more. All work is carried out using traditional metal forging techniques.
French: La Forge à Pique-Assaut se spécialise dans les travaux sur mesure de ferronnerie d'art architecturale, de style ou création tel que : rampes d'escalier, clôtures, portails, corniches, faîtières, girouettes, mobilier, accessoires de foyer, quincaillerie ancienne, objets décoratifs et ou utilitaires, sculptures thématiques etc. Tous ces travaux sont effectués au feu selon les techniques traditionnelles.
English: However, entry into force of the Agreement is not the end of the story.
French: Toutefois, l'entrée en vigueur de l'Accord n'est pas une fin en soi.
English: The complainant alleges that the above specifics are examples of restrictive specifications limiting the complainant’s ability to successfully bid on these requirements.
French: Le plaignant allègue que ces indications précises sont des exemples de spécifications restrictives ayant limité la capacité du plaignant de présenter une soumission recevable relativement à ces exigences.
English: Realizing this potential represents both a crucial challenge and an important opportunity.
French: Il s’agit là d’un enjeu crucial et d’une occasion importante à saisir.
English: The main conditions governing foreigners' employment are the existence of vacancies that cannot be filled by a citizen of Azerbaijan with the professional training and qualifications required for the position, as well as the inability of employment services to meet employers' need for a workforce from the local labour pool.
French: Pour ce faire, il faut que deux conditions fondamentales soient remplies, à savoir l'existence d'un poste vacant auquel ne postule aucun citoyen azerbaïdjanais ayant la formation professionnelle ou les compétences voulues et l'impossibilité pour les services de placement de trouver parmi les demandeurs d'emploi locaux un candidat répondant aux critères fixés par l'employeur.
English: • To retain or acquire only the essential assets required to deliver government programs efficiently;
French: • Ne conserver ou n'acquérir que les immobilisations nécessaires à l'exécution efficace des programmes gouvernementaux.
English: As regards the second ground the report states that this situation concerns a few and special categories of persons, those who are in general politically appointed, for example the highest positions in the Government administration and executive positions in the state administration (ministers, under secretaries of state), particular positions in local self government, directors, deputy directors in state owned enterprises etc.
French: Pour ce qui est du deuxième motif, il ressort du rapport que cela ne concerne que quelques catégories spéciales de salariées, à savoir celles qui, sur décision généralement politique, sont nommées aux échelons les plus élevés de l’équipe gouvernementale ou occupent des postes de direction dans l’Administration (ministres, soussecrétaires d’Etat), des postes hors cadre dans les structures administratives autonomes, des postes de directeur ou de directeur adjoint d’entreprises publiques, etc.
English: It aims to improve access to export markets by SMEs, by increasing their export experience and taking advantage of economies of scale in exporting.
French: Cette entente a pour objet d'améliorer l'accès des PME aux marchés d'exportation; pour ce faire, on prévoit accroître l'expérience des PME en matière d'exportation et tirer avantage d'économies d'échelle liées aux exportations.
English: The hearing concluded with the presentation of reports by the rapporteurs for the various sessions (available on the IPU website at http://www.ipu.org/splz-e/unga06/summary.pdf).
French: L'Audition se conclut sur la présentation des rapports des rapporteurs des différentes séances (disponibles sur le site Web de l'UIP à l'adresse <http://www.ipu.org/splz-f/unga06/summary.pdf>).
English: National Battlefields Commission The mandate of the National Battlefields Commission is to preserve, administer and present the great historic battlefields of Quebec City, including the Plains of Abraham, Des Braves Park and St. Denis Terrace (east of the Citadel).
French: Commission des champs de bataille nationaux La Commission des champs de bataille nationaux a pour mandat de conserver, d'administrer et de mettre en valeur les grands champs de bataille historiques de Québec, dont font partie les Plaines d'Abraham, le Parc des Braves et le Parc Saint-Denis (à l'est de la Citadelle).
English: What’s New Ontario Region teaches the basics
French: Les notions élémentaires enseignées dans la Région de l’Ontario
English: In summary, MIL submitted that its proposal was not evaluated fairly and consistently.
French: En résumé, MIL a fait valoir que l’évaluation de sa proposition n’avait pas été juste et uniforme.
English: Ukraine attached great importance to the Istanbul Protocol.
French: L'Ukraine attache beaucoup d'importance au Protocole d'Istanbul.
English: In a market basket survey of 234 ready-to-eat foods representing approximately 5000 food types in American diets, “Chlorowax 500C” was detected once, in enriched white bread, at a concentration of 0.13 µg/g (KAN-DO Office and Pesticides Team, 1995).
French: Dans le cadre d'une étude portant sur 234 aliments prêts à manger représentant environ 5 000 types de denrées caractéristiques de l'alimentation des Américains, on a trouvé du « Chlorowax 500C » une fois, dans du pain blanc enrichi, à la concentration de 0,13 μg/g (KAN-DO Office and Pesticides Team, 1995).
English: Since it was a voluntary action between the Canadian Juvenile Products Association and Health Canada, there is no record of this in the legislative materials used in this report.
French: Vu qu'il s'agissait d'un accord entre la Canadian Juvénile Products Association et Santé Canada, cette mesure n'est pas rapportée dans la documentation législative que nous avons consultée.
English: The paucity of information on practice, including court rulings on the question of immunity of ministers for foreign affairs, led Judge Van den Wyngaert to state, in his dissenting opinion in the Arrest Warrant case, that “There is no evidence for the proposition that a State is under an obligation to grant immunity from criminal process to an incumbent Foreign Minister under customary international law.
French: Le manque d'information sur la pratique, y compris les arrêts relatifs à la question de l'immunité de juridiction des ministres des affaires étrangères, a conduit le juge Van den Wyngaert à déclarer, dans son opinion dissidente dans l'affaire du Mandat d'arrêt, ce qui suit : « Aucun élément n'étaye l'affirmation selon laquelle un État serait tenu, en vertu du droit international coutumier, d'accorder l'immunité pénale à un ministre des affaires étrangères en exercice.
English: Community Responses From the Battered Women’s Movement and the Asian American Community," (1996) 3 Asian L.J. 151.
French: Community Responses From The Battered Women’s Movement and the Asian American Community », (1996) 3 Asian L.J. 151.
English: Always using a condom, or getting tested for STI/HIV with your partner Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Usage adéquat des condoms L’inefficacité des condoms résulte le plus souvent d’une utilisation inadéquate ou intermittente (des guides d’utilisation des condoms masculin et féminin et des directives sur les conseils à donner aux patients sont présentés aux annexes A et B).
English: If throttle is applied too quickly you can reach high torque levels prior to the tail rotor reaching sufficient effectiveness to counter the main rotor torque.
French: Si la remise des gaz est faite trop rapidement, le couple de rotation peut augmenter trop haut avant que le rotor de queue atteigne une efficacité suffisante pour contrer le couple du rotor principal.
English: Baldwin, J., D. Sabourin, and D. West.
French: Baldwin, J., D. Sabourin et D. West.
English: The men who never came back were among the young, strong, educated and healthy segment of the community — in many cases, a small number to begin with.
French: Dans bien des cas, ce sont les hommes plus jeunes, plus forts, mieux instruits et plus en santé qui n'en sont pas revenus — et leur nombre était souvent peu élevé au départ.
English: The draft resolution therefore invited the States concerned to consider adopting appropriate legal measures to protect women migrant workers, as specified in the Beijing Platform for Action.
French: Le projet de résolution invite donc les États concernés à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées afin de protéger les travailleuses migrantes, comme le prévoit le Programme d'action de Beijing.
English: The facility would need to include proper cell spaces, recreation space, medical facilities, visiting facilities for small or large groups, cell and visit monitoring equipment, search facilities, interview rooms, etc.
French: Cette installation comprendrait des cellules, un espace de loisirs, des facilités médicales, une salle de visites pour des groupes de taille différente, du matériel de surveillance des cellules et des visites, du matériel de fouille, des salles d'interrogation, etc.
English: Finally, I also have concerns with the role of drug companies in influencing doctors' prescription habits.
French: Enfin, l'influence des sociétés pharmaceutiques sur les habitudes de prescription des médecins me préoccupe également.
English: Increasing the use of seat belts and child restraint systems
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: • using an extranet and groupware with customers and suppliers to deal with problems as they occur, improve communications
French: • utilisation d'un extranet et de collecticiels avec les clients et fournisseurs pour régler les problèmes au fur et à mesure et améliorer les communications
English: VV14 (1) Used batteries may be carried in bulk in specially equipped vehicles or containers.
French: VV14 (1) Les accumulateurs usagés peuvent être transportés en vrac, dans des véhicules ou conteneurs spécialement équipés.
English: Implementation of the European Plant Conservation Strategy, monitoring of implementation by states Action Plans on birds and large carnivores, elaboration and implementation of Action Plans on threatened amphibians and reptiles, implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species, implementation of the European Strategy on Conservation of Invertebrates.
French: Objectifs à court terme Communication d’informations à la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et à son organe technique, le SBSTTA.
English: In its next report, the State party should inform the Committee what action it has taken in this area and what results it has achieved.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport, informer le Comité des actions entreprises à cet égard et des résultats obtenus.
English: The above list of reports required by the recipient shows that the financial reporting is not completely linked to the non-financial reporting, meaning that the partner is not linking expenditures to results.
French: Cette liste des rapports que doivent fournir les bénéficiaires montre que les rapports financiers ne sont pas complètement liés aux rapports non financiers, ce qui signifie que le partenaire n’établit aucun lien entre les dépenses et les résultats.
English: International assistance in the realization of the rights enshrined in article 11 The Structure Plan for the Maltese Islands has been funded by the European Community.
French: Le rôle de l'assistance internationale dans l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 11  Le plan d'urbanisation des îles maltaises a été financé par la Communauté européenne.
English: Co-located with New Brunswick Sub-Office Murielle Sutherland Office Manager, Farm Debt Mediation Services - Atlantic Region Telephone: (506) 452-3691 Email: sutherlandm@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le sous-bureau du Nouveau-Brunswick Murielle Sutherland Gestionnaire de bureau, Service de médiation en matière d'endettement agricole- régional de l'Atlantique Téléphone : (506) 452-3691 Courriel : sutherlandm@agr.gc.ca Location:
English: On several occasions in the past the committee concerned has prepared an addendum to the report.
French: Dans le passé, à plusieurs occasions, des commissions ont alors préparé des addenda aux rapports en question.
English: WHEREAS under Licence No. 881521, Roberts Express, Inc. doing business as Roberts Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 428 dated November 15, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881521.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881521, Roberts Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Roberts Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 428 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881521.
English: States and scholars, or commentators, often seem to have abandoned certain long-held views in favour of different ones.
French: Les États, les chercheurs ou les commentateurs semblent souvent avoir relégué des vues qu'ils partageaient depuis longtemps en faveur d'opinions nouvelles.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Business Development Bank of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Banque de développement du Canada Institutional links
English: English Italiano Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: What this means practically is that the dues should start to be deducted when the department knows that the employee is performing the duties of a position in the new bargaining unit.
French: En termes pratiques, cela signifie que les cotisations devraient commencer à être retenues quand le ministère sait que l'employé s'acquitte des fonctions d'un poste dans la nouvelle unité de négociation.
English: In the absence of harmonization of the conditions of access to a particular profession, the Member States are entitled to specify the knowledge and qualifications needed in order to pursue it and to require the production of a diploma certifying that the holder has the relevant knowledge and qualifications (see the judgment in Case 222/86 UNECTEF v Heylens [1987] ECR 4097, paragraph 10, and in Case C-340/89 Vlassopoulou v Ministerium für Justiz, Bundes-und Europaangelegenheiten BadenWürttemberg [1991] ECR I-2357, paragraph 9).
French: Il y a lieu de relever ensuite que, en l'absence d'harmonisation des conditions d'accès à une profession, les Etats membres sont en droit de définir les connaissances et qualifications nécessaires à l'exercice de cette profession et d'exiger la production d'un diplôme attestant la possession de ces connaissances et qualifications (voir arrêt du 15 octobre 1987, UNECTEF, point 10, 222/86, Rec. p. 4097; arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou, point 9, C-340/89, non encore publié au Recueil).
English: Anticipated Outcomes/Benefits The client experience research with end-users will help BizPaL gain a better understanding of the usability of the BizPaL service by looking at the following:
French: Résultats et avantages prévus La recherche sur l'expérience des clients menée auprès des utilisateurs finaux permettra aux responsables de PerLE de mieux comprendre la convivialité du service PerLE en regardant les aspects suivants :
English: The full pension rate for a single person cannot drop below 25% of the Male Total Average Weekly Earnings (MTAWE) figure.
French: Le taux de la pension pleine pour un célibataire ne peut tomber au-dessous de 25 % du total des gains hebdomadaires moyens des travailleurs masculins (MTAWE).
English: A number of agencies including the RCMP and BCSARA also had booths with information for visitors.
French: D’autres organismes, dont la GRC et la BCSARA y avaient des kiosques pour offrir de l’information aux visiteurs.
English: The aforementioned programme extends the reach of the Agency's inspectors beyond declared activities, requires Governments to provide extensive information on research and industrial activities, as well as on imports and exports of dual use technologies, and provides the Agency with a comprehensive profile of a country's nuclear activities, enabling IAEA to draw conclusions about its future intentions.
French: Le programme que je viens de mentionner étend la compétence des inspecteurs de l'Agence au-delà des activités déclarées, requiert des gouvernements qu'ils fournissent des informations détaillées sur la recherche et les activités industrielles, ainsi que sur les importations et exportations de technologies bivalentes, et qu'ils présentent à l'Agence un compte rendu détaillé de leurs activités nucléaires, afin de permettre à l'Agence de tirer des conclusions sur leurs futures intentions.
English: A3320 Auxiliary ship station (A3310) Mobile ship station, normally without certified meteorological instruments, which transmits meteorological observations on request in certain areas or under certain conditions, in code or in plain language.
French: A3320 Station auxiliaire sur navire (A3310) Station sur navire faisant route, en général non pourvue d'instruments météorologiques homologués, qui transmet sur demande des observation météorologiques dans certaines régions ou dans certaines conditions, soit en code, soit en langage clair.
English: A survey of selected issues in the history of peacekeeping and peacemaking in the late 20th Century.
French: Ce cours est un examen historique des opérations de maintien et d'imposition de la paix depuis la révolte des Boxers de 1900 jusqu'à aujourd'hui.
English: The reason I am saying this is because we know that some delegations really hope that these appointments can be carried over into next year.
French: Si je dis cela, c'est parce que nous savons que certaines délégations espèrent réellement que ces nominations vaudront aussi pour l'année suivante.