ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed instructions on the safekeeping of these instruments, refer to Annex 7.4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la garde de ces instruments en toute sécurité, consulter l'annexe 7.4.
English: • running shoes:
French: • maillot de bain (pour le rituel bain polaire).
English: In addition, you will see the teacher of a Grade 4/5 split class and her students in action.
French: De plus, vous verrez une enseignante d'une classe à années multiples de 4e et 5e année et ses élèves en action.
English: These observational receptor-oriented analyses include time series analysis, spatial patterns, and concentration directionality.
French: Ces analyses observationnelles axées sur les récepteurs comprennent l'analyse chronologique, les configurations spatiales et la directionnalité des concentrations.
English: RTE Foods Targeted to Susceptible Population Groups RTE foods which are produced primarily for consumption by individuals who might be considered as most susceptible to listeriosis (neonates, pregnant women, the elderly and immunocompromised individuals) would be considered a Health Risk 2 or 1 (see Table I) and not Health Risk 3, irrespective of product type.
French: Aliments PAM destinés à des groupes vulnérables Les aliments PAM destinés principalement à des personnes qui peuvent être considérées comme les plus vulnérables à la listériose (les nouveau-nés, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli) seront considérés comme des aliments présentant un risque pour la santé 2 ou 1 (voir tableau I) et non un risque pour la santé 3, peu importe le genre de produit.
English: It is expected that only those researchers and/or decision makers interested in applying to the PHSI program (launched in December 2008) will submit an application for the MPD PHSI Development Funds.
French: On s'attend à ce que seuls les chercheurs et/ou les décideurs désireux de soumettre une demande au programme PASS (lancé en décembre 2008) réclament des fonds de développement de PASS pour RPD.
English: - Evaluation, during national inspections, of awareness of legislative measures relating to the issue;
French: - La vérification dans le cadre des inspections nationales de la connaissance qu'ont les différents intervenants des textes de loi applicables en la matière;
English: Top Biology The Boreal Felt Lichen is long-lived, and the average age at which adults reproduce is about 30 years.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al vit longtemps; les adultes qui se reproduisent ont environ 30 ans.
English: He called me over and said, ‘‘Len, I want to talk to you.’’
French: Il m’a fait signe et m’a dit : « Len, j’ai a vous parler.
English: He applied, was accepted, and has served ever since.
French: Il soumit sa candidature et la suite de l'histoire est bien connue; il est en service depuis ce temps.
English: The restrictions concerning non-qualified investments (see below) apply to private foundations only.
French: Les restrictions liées aux placements non admissibles (voir ci-dessous) ne s’appliquent qu’aux fondations privées.
English: If the file doesn't exist then the symlink couldn't be resolved and the filename is compared to (a resolved) open_basedir.
French: Si le fichier n'existe pas, alors le lien symbolique ne pourra être résolu et le nom du fichier est comparé avec l'open_basedir.
English: Those notifications related to the placing on the market of novel foods or novel food ingredients derived from the maize lines Bt-11, MON 810 and MON 809 (hereinafter 'the novel foods‘), such as cornflour.
French: Ces notifications avaient trait à la mise sur le marché de nouveaux aliments ou de nouveaux ingrédients alimentaires dérivés des lignées de maïs Bt-11, MON 810 et MON 809 (ci-après les «nouveaux aliments»), tels que des farines de maïs.
English: Italy was leaving the Peacebuilding Commission but would continue to participate in the country-specific configurations for Sierra Leone and Guinea-Bissau in order to contribute to the stabilization of those two countries.
French: L'Italie quitte la Commission de consolidation de la paix mais continuera à participer aux travaux des formations Sierra Leone et Guinée-Bissau pour contribuer à la stabilisation de ces deux pays.
English: It is only normal that countries where the (re-)establishment of democracy and the rule of law is still recent usually face more problems than others with a longer democratic tradition.
French: Il est parfaitement normal que les pays dans lesquels la démocratie et l'Etat de droit n’ont été (r)établis que tout récemment se heurtent en règle générale à plus de problèmes que ceux pouvant se prévaloir de longues traditions démocratiques.
English: EN Aboriginal International Business Development Plan [CAN]; AIBD Plan [CAN] FR Plan de développement du commerce autochtone international (n.m.)
French: NOTA Projeto qüinqüenal (1997-2002), apoiado pela Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) e Organização Pan-americana de Saúde (OPS).
English: Germany Silence procedure regarding the Forum for Security Co-operation decision on updating the OSCE Principles for Export Controls of Man Portable Air Defence Systems:
French: Allemagne Procédure d’approbation tacite relative à la Décision du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur l’actualisation des principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation de systèmes portatifs de défense aérienne :
English: -Of polymers of vinyl chloride: 3920.43 - -Containing by weight not less than 6 % of plasticizers
French: -En polymères du chlorure de vinyle : 3920.43 - -Contenant en poids au moins 6% de plastifiants
English: No one reported anything out of the ordinary on their routes this year, so perhaps it would be interesting to describe what folks are typically hearing and seeing north of 60°.
French: Nous espÃ©rons que ce nombre s'accroÃ®tra dans l'avenir, puisqu'il est nÃ©cessaire de surveiller la forÃªt borÃ©ale, mais le nombre d'observateurs possibles que nous pourrions attirer est trÃ¨s limitÃ©.
English: PERSONNEL OUTAOUAIS Reference Number:
French: PERSONNEL OUTAOUAIS Numéro de référence :
English: Case T-12/97  Anna Barnett v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-12/97  Anna Barnett / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: • Table F - Weighted - All Stores - Changes in POS* Ad Distribution Across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Stores with Ads (Cities with 0.0% indicate no ad distribution)
French: • Tableau F - Pondéré - Tous les magasins - Changements dans les PDV* - Répartition de la publicité dans les régions - Comparaison des résultats de 2005 par rapport à 2004 (les villes avec 0 % indiquent qu'il n'y avait pas de répartition de la publicité)
English: It is estimated that about 1.5 million hectares of forest are under joint forest management.
French: Le Programme de gestion forestière commune couvre environ 1,5 million d'hectares de forêt.
English: While dividing his time between research and the CWN, Dr. Servos still makes time to teach undergraduate courses in eco-toxicology and watershed management.
French: Même en partageant son temps entre la recherche et le RCE, M. Servos trouve le temps d’enseigner au premier cycle en écotoxicologie et en gestion des bassins hydrographiques.
English: Female life expectancy is 73 while male 70.
French: L'espérance de vie des femmes est de 73 ans, celle des hommes est de 70 ans.
English: Promoting tolerance and understanding through culture
French: Promouvoir la tolérance et la compréhension par le biais
English: The Tribunal was also told that the appellant considered itself, for many years, to be a gasket manufacturer and was given copies of recent trade directories where it was classified as such.
French: On a également mentionné au Tribunal que l'appelant se considérait, depuis de nombreuses années, comme un fabricant de garnitures et on a remis des exemplaires de récents répertoires d'entreprises spécialisées où l'appelant y est reconnu comme tel.
English: Tallinn joined the Hanseatic League in 1248.
French: Although the revolutionaries advocated republican and egalitarian principles of government, France reverted to forms of absolute rule or constitutional monarchy four times--the Empire of Napoleon, the Restoration of Louis XVIII, the reign of Louis-Philippe, and the Second Empire of Napoleon III. After the Franco-Prussian War (1870), the Third Republic was established and lasted until the military defeat of 1940.
English: Chart C Wage change by employee type Source:
French: Graphique C Variation dans la rémunération selon le genre d’employé.
English: Good description of the Newton McConnell cartoons.
French: Bonne description des caricatures de Newton McConnell.
English: We thank the Secretary-General for his informative report.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport riche d'informations.
English: Our success during this period of significant change would not be possible without the dedication of our employees.
French: La stabilité continue d'une organisation repose sur son personnel. Notre réussite au cours de cette période d'importants changements serait impossible sans le dévouement de notre personnel.
English: II.3 Supply of Books for the Promotion of Languages and Cultures 1.3.1 The Italian Party, subject to the availability of funds, makes available textbooks on Italian studies, literature, history and geography for the teaching of Italian, for training and updating courses for teachers, lecturers and for those cultural institutions which submit a request through diplomatic channels.
French: I.3 Fourniture de livres pour la diffusion des langues et des cultures 1.3.1 La Partie italienne met à disposition, selon les disponibilités budgétaires, des textes d'études italiennes, de littérature, d'histoire et de géographie pour l'enseignement de l'Italien, pour les cours de formation et mise à jour des enseignants et lecteurs et pour les institutions culturelles qui en feront la demande par voie diplomatique.
English: (1) The carry-forward of $735.4 is included in Corporate Services and was not distributed; however business lines were allowed to overspend.
French: (1) La somme de 735,4 $, reportée à un exercice ultérieur, est comprise dans les Services corporatifs et n'a pas été attribuée; cependant les secteurs d'activités ont eu la permission de surdépenser.
English: The CFIA's primary contribution is helping to ensure that food is safe, that consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and that the risk of contracting animal diseases (e.g., avian influenza (AI)) is minimized.
French: Sa principale contribution consiste à aider à s'assurer que les aliments sont sains, que les consommateurs disposent de renseignements pertinents sur lesquels ils peuvent s'appuyer pour faire des choix alimentaires sains et que le risque de contracter une maladie animale (p. ex., l'influenza aviaire) est réduit au minimum.
English: Manufacture of office, accounting and computing machinery
French: Fabrication de machines de bureau, de machines comptables et traitement de l'information
English: The revised papers, together with many of the discussants' comments, and an overall commentary by Richard Lipsey, are presented in this volume.
French: Le présent ouvrage renferme les documents révisés, bon nombre des observations des commentateurs ainsi qu'un commentaire général de Richard Lipsey.
English: After three weeks in France in 1937, he gradually retreated into solitude and silence.
French: Après avoir passé trois semaines en France en 1937, il se retire peu à peu dans la solitude et le silence.
English: AViajes.com promises to facilitate to its clients the totality of the hired services through the programs - offers contained in this site, with the conditions and stipulated characteristics.
French: AViajes.com s'engage à faciliter à ses clients la totalité des services commercés à travers des programmes - offres contenus dans ce site, avec les conditions et des caractéristiques stipulées.
English: Page D-1/1
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe E
English: Well he was right; the sea state was huge, with 60-knot winds down low.
French: C’est qu’il n’avait pas tort : l’état de la mer était épouvantable et le vent soufflait à 60 nœuds au ras de l’eau.
English: The reform of administrative adjudication will resolve the dilemma regarding the jurisdiction of the Administrative Court of the Republic of Croatia as a court of full jurisdiction and the rights guaranteed by Article 6 of the ECHR.
French: La réforme de la justice administrative résoudra le dilemme concernant la compétence de la Cour administrative de la République de Croatie en tant qu'organe de pleine juridiction et les droits reconnus par l'article 6 de la CEDH.
English: Parks Canada established an information management strategy in 2003, and developed policies arising from this strategy.
French: Parcs Canada a établi une stratégie de gestion de l'information en 2003 et élaboré des politiques à partir de cette stratégie.
English: Assessing Security Threats, Vulnerabilities and Risks Interviews, anecdotes and the initial DAEC mandate, offer perceptions that the security solutions applied exceed what is necessary and are costly and burdensome.
French: Évaluation des menaces, des vulnérabilités et des risques visant la sécurité Les entrevues, les anecdotes et le mandat initial du Comité de la vérification et de l’évaluation du Ministère donnent l’impression que les solutions de sécurité mises en place sont excessives et coûteuses.
English: Koyo said the report also calls for participatory management, inter-sectoral policy development, and recognition of the need to manage all ecosystem values and functions.
French: Il a indiqué qu'il appelle également à une gestion participative, à la mise en place de politiques intersectorielles, et à la reconnaissance du besoin d'assurer la gestion de toutes les valeurs et de toutes les fonctions des écosystèmes.
English: The claims of the Department of Defense and other branches of the United States Government that the documents should be amended in order to comply with the Privacy Act were simply without foundation and the documents should be returned intact.
French: Le procès de Raboteau, moment fort dans la lutte contre l'impunité, a été précédé d'un autre procès : celui du quartier Carrefour-Feuilles qui a vu pour la première fois des agents de la Police nationale haïtienne jugés et condamnés pour le meurtre de 11 jeunes Haïtiens.
English: Simplex Industries Reference Number: 8015561 Contract Date: 2006-12-04 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-04 to 2007-03-30 Contract Value: $12,516.48 Comments:
French: Simplex Industries Numéro de référence : 8015561 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-04 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $12, 516,48 $ Commentaires :
English: Harbour Breton Fishermen's Committee Contact:
French: Harbour Breton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We have specialized tools that we use to make copies of computer-based material.
French: Nous possédons donc des outils spécialisés qui nous permettent de faire des copies du matériel informatique.
English: • Moving Forward on Workplace Learning / by Ron Saunders (Canadian Policy Research Networks)  "A new report is calling for Canadian employers to increase their investment in training employees."
French: • Faire progresser l'apprentissage en milieu de travail / par Ron Saunders (Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques)  "Un nouveau rapport invite instamment les employeurs canadiens à augmenter les investissements consacrés à la formation de leurs employés."
English: Due to investments in the offshore, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador had a relatively high dependence upon foreign investment during the period 2000-04.
French: En raison du grand intérêt pour les ressources extracôtières, les économies de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ont grandement compté sur les investissements étrangers entre 2000 et 2004.
English: Weather support for any type of industrial work or Construction and Public Works on land.
French: Assistance météorologique pour tout type de travaux industriels ou du BTP sur terre.
English: It also applies to all assays that must be done on donated tissues and organs as prescribed in the "Canadian General Standard on the Safety of Tissues and Organs for Transplantation".
French: Cela s'applique également à tous les épreuves devant être effectués sur les tissus et organes tel que la «Norme générale canadienne concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes» le prescrit.
English: There are eight demonstration projects under way.
French: renforcement des capacités communautaires.
English: Nonetheless, there may be advantages to having the services of a live-in caregiver compared to daycare at $5 per day per child, especially for families with very young or sick children.
French: Néanmoins, les services d'une aide familiale résidante peuvent présenter des avantages même par rapport à des services de garderie à 5 dollars par jour par enfant, surtout pour les familles avec des enfants en bas âge ou malades101.
English: Sanctions may not be open-ended and should be subject to periodic adjustment, taking into account the humanitarian situation and depending on the fulfilment by the State which is the object of sanctions of the requirements of the Security Council.
French: Les sanctions ne doivent pas être sans fin et il y aurait lieu de les adapter périodiquement compte tenu de la situation humanitaire et de la façon dont l'État sous le coup de sanctions se plie aux exigences du Conseil de sécurité;
English: Worse still, by going against the very nature of Europe, they would weaken rather than strengthen it.
French: Pis encore, en contredisant la nature diversifiée de l'Europe, ils l'affaibliraient au lieu de la renforcer.
English: The TSE Road map was the subject of a wide consultation round with the Member States, the European Parliament and stakeholders.
French: La feuille de route pour les EST a fait l’objet d’une vaste consultation auprès des États membres, du Parlement européen et des parties concernées.
English: In this bulletin, Air France asks the personnel to acquaint themselves with the incident experienced by Mrs. Sullivan and reminds them of the importance of consulting the passenger reservation files recorded in the computer systems used by Air France when checking in a passenger.
French: Dans ce bulletin, Air France invite les membres du personnel à prendre connaissance de l'incident qu'a vécu Mme Sullivan et rappelle l'importance de consulter les dossiers de réservation des passagers répertoriés dans les systèmes informatiques d'Air France lors de l'enregistrement.
English: They saw a need in the community, filled it, and keep on doing so—with respect, cheerfulness, a belief in social justice, and an overriding ethic of care for their fellow citizens.
French: Et ils continuent de le faire, dans le respect, dans la joie, avec foi dans la justice sociale et un profond sens moral qui les pousse à aider leurs concitoyens.
English: Commissioner, thank you, too, for your statement that the review of Directive 86/613/EEC on the principle of equal treatment is still taking place this year, in 2008.
French: Madame la Commissaire, merci, à vous aussi, pour avoir confirmé qu'il sera encore procédé à la révision de la directive 86/613/CEE sur l'application du principe de l'égalité de traitement, cette année, en 2008.
English: VDD will finalize the document and develop next steps, taking stakeholder comments into consideration.
French: La DMV finalisera le document d’orientation et adoptera de nouvelles mesures en tenant compte des commentaires qu’elle recevra.
English: What are the alternatives for these children?
French: Quelles sont les alternatives pour ces enfants?
English: You can delete individual Toolbar modules here.
French: Ici, vous pouvez supprimer les différents modules de barre d'outils.
English: Before the test, the profiles of the siltstone particles had an average fractal dimension equal to 1.1364.
French: Avant l'essai, les profils des particules de siltstone avaient un dimension fractale moyenne égale à 1,1364.
English: (11a + c not determined) Major constituents evaluated in other CEPA assessments.
French: (11a + c à déterminer) Principaux constituants évalués dans le cadre d'autres évaluations en vertu de la LCPE.
English: Congratulations are in order, as just last week 18 individuals completed the Mine Training Society’s Underground Miner program.
French: Des félicitations sont de mise puisque dix huit Autochtones ont terminé la semaine dernière le programme de formation des mineurs de fond.
English:    .I voted in favour of the adoption of a new European directive on batteries and accumulators and on the management of their waste.
French:    J’ai voté pour l’adoption d’une nouvelle directive européenne sur les piles et accumulateurs ainsi que la gestion de leurs déchets.
English: Key messages from the workshop on Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russian Federation and other EECCA countries (Moscow, September 2004)
French: Président: M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de la protection de l'environnement et des ressources naturelles (Géorgie)
English: The complicated and alarming situation in many regions of the developing world, most critical in Africa and the least developed countries, combined with the new challenges of globalization, requires resolute and comprehensive measures to be taken on a worldwide scale.
French: La situation complexe et alarmante dans de nombreuses régions du monde en développement, surtout en Afrique et dans les pays les moins avancés, conjuguée aux nouveaux défis de la mondialisation, requiert des mesures résolues et globales à l'échelle internationale.
English: Consequently, CSA argues that the public interest requires that every tariff increase be scrutinized to determine if it is absolutely necessary and related to optimally efficient services.
French: Par conséquent, l'AAC indique qu'il est dans l'intérêt public d'examiner soigneusement chaque augmentation tarifaire pour déterminer si cette dernière est absolument nécessaire et si elle est liée à des services les plus efficaces possible.
English: Coverage of the Fund's activities
French: Étendue de l'audit des activités de la Caisse
English: ◦ KT lessons and their implications for research, policy and/or practice.
French: ◦ leçons tirées de l'AC et répercussions sur la recherche, la politique et / ou la pratique.
English: It needs to be underlined that refugees and returnees will enjoy the rights and freedoms stipulated by the international and domestic legislation equally with other citizens of the Republika Srpska.
French: Il faut souligner que les réfugiés et rapatriés jouiront des droits et libertés consacrés par le droit international et le droit interne dans des conditions d'égalité avec les autres citoyens de la Republika Srpska.
English: The current Conference must take an integral approach to international security.
French: La présente Conférence doit adopter une approche globale de la sécurité internationale.
English: More than half of all current smokers (60%) reported consuming some type of cigarette with a "light" or "mild" descriptor, compared to 40% who smoked a cigarette with either a "regular" descriptor or no descriptor at all.
French: Plus de la moitié de tous les fumeurs actuels (60 %) ont dit qu'ils consommaient des cigarettes dites « douces » ou « légères », tandis que 40 % fumaient des cigarettes « régulières » ou sans aucun qualificatif.
English: For more information on the NWSEP or the Manitoba component, please contact 1-800-667-8567 or the Ag-Environment Knowledge Center - 204-745-5658 or visit the program Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE ou son volet manitobain, veuillez composer le 1-800-667-8567 ou le Ag-Environment Knowledge Center - 204-745-5658 ou visiter le site Web du Programme.