ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He qualified as of August 30, 1990 under Section 17(1) of the Act (now Section 6(1) of the Unemployment Insurance Act) but the Commission says he is disqualified under Regulation 57(3)(j) of the Act as he did not receive his pension (his pension payments were deferred from June, 1986 to August 30, 1990) (my emphasis) and hence technically, the Commission submits he could not build up a claim for benefits until he started receiving his pension.
French: Il remplissait les conditions requises à partir du 30 août 1990, comme l'exige le paragraphe 17(1) de la Loi (maintenant le paragraphe 6(1) de la Loi sur l'assurance-chômage), mais la Commission dit qu'il est exclu de leur bénéfice en vertu de l'alinéa 57(3)j) du Règlement, parce qu'il n'a pas reçu sa pension (le versement de sa pension a été différée de juin 1986 au 30 août 1990) (c'est moi qui souligne) et, donc, techniquement, la Commission soutient qu'il ne pouvait pas faire établir une période de prestations avant qu'il commence à recevoir sa pension.
English: • Chronic health hazard classes Members discussed formation of an Ad Hoc Working Group for chronic hazard classes, sectors that may be involved and whether there was a need for PSWG participation.
French: • Catégories de dangers chroniques pour la santé Les membres ont discuté de la formation d'un groupe de travail ad hoc sur les classes de dangers chroniques pour la santé et des secteurs qui pourraient y participer.
English: This is why despite a marked ‘pro-poor" orientation of Islamic concepts of the State, the responsibility of the State in all walks of life including redistribution of wealth in the end is secondary to that of the individual.
French: Les tendances sociales et les structures économiques et politiques susceptibles de conduire à l'exclusion sociale, ainsi que le rôle de l'Etat dans la protection et l'assistance sociales – préoccupation centrale des approches de la pauvreté fondées sur les droits –, ne sont pas des points de référence pour la charia.
English: (c) Public security and crime prevention;
French: (c) Sécurité publique et prévention du crime;
English: In schools where education is carried out in another language, the Macedonian language is also studied.
French: (2) La République garantit la protection de l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de toutes les communautés.
English: • examine changes in forest fire frequency, pest frequency and intensity, forest biodiversity, net primary productivity, forest nutrient cycling, water quality, and ecosystem carbon storage.
French: • examinera les changements dans la fréquence des feux de forêt, la fréquence et l'intensité des infestations d'insectes ravageurs, de la biodiversité de la forêt, la productivité primaire nette, le cycle des éléments nutritifs des forêts, la qualité de l'eau et la capacité de stockage de carbone de l'écosystème.
English: The question of financial stability was not just a question of global governance but also a question of corporate governance.
French: La stabilité financière n'était pas simplement une question de gouvernance mondiale, mais aussi de gouvernance d'entreprise.
English: If anything, the reference to "the historical pattern" of a district may actually confuse the issue.
French: La référence à « l'évolution historique » d'une circonscription peut en fait porter à confusion.
English: The judge shall require similar conduct of legal representatives, court staff and others subject to the judge's influence, direction or control.
French: Le juge exigera une conduite similaire de la part des mandataires, du personnel du tribunal et autres personnes soumises à son influence, contrôle ou autorité.
English: The child-friendly schools will be used as models for replication throughout the country.
French: Les écoles adaptées aux besoins des enfants serviront de modèle à reproduire dans tout le pays.
English: We are standing today on the largest block of unplowed grassland under the administration of a single landowner in Canada.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui sur la plus grande étendue de prairie non cultivée au Canada administrée par un seul propriétaire.
English: 6.4 Recommendations and Management Response Based on the results of the summative evaluation of NATCP, the following recommendations are made to the management team of the Program:
French: 6.4 Recommandations et réponses de la direction Compte tenu des résultats de l’évaluation sommative du PNFSA, nous formulons les recommandations suivantes à l’intention de l’équipe de direction du Programme :
English: Scotia Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance  Scotia Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance  Scotia Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance  Scotia Mortgage Investment Corporation, certificate of continuance Scott Resource Services Inc. installation of a four-lane bridge over Chilliwack Creek, B.C. installation of a four-lane bridge over the Chilliwack Creek diversion, B.C. replacement of a two-lane bridge with bicycle lanes over the Sumas River, B.C. SD & G, United Counties of, realignment of County Road 45 over the Garry River and Kenyon Dam, Ont.
French: Scott Resource Services Inc. pont à quatre voies au-dessus du détournement du ruisseau Chilliwack (C.-B.) pont à quatre voies au-dessus du ruisseau Chilliwack (C.-B.) remplacement d'un pont à deux voies, y compris des bandes cyclables, au-dessus de la rivière Sumas (C.-B.) SD & G, United Counties of, modification du tracé du chemin de comté 45 au-dessus de la rivière Garry et du barrage Kenyon (Ont.)
English: Program descriptions using phrases such as "any program that focuses on" or "any general program that focuses on" describe academic and general programs.
French: Les descriptions utilisant des expressions comme « tout programme portant sur » ou « tout programme général portant sur » décrivent des programmes de formation générale ou universitaire.
English: NSO, Athlete and Sport Canada Responsibilities;
French: Responsabilités des ONS, des athlètes et de Sport Canada;
English: I also take this opportunity to thank the President for her initiative to invite a number of presidents of parliaments as well as the Congress participants to attend the solemn appeal that took place in the European Parliament in Strasbourg on 22 June last.
French: Je profite également de cette occasion pour remercier Mme la présidente d' avoir pris l' initiative d' inviter des présidents de parlements ainsi que les participants au congrès à assister à l' appel solennel fait au sein du Parlement européen à Strasbourg le 22 juin dernier.
English: These principles are examined within the context of appropriate case studies, laboratory assignments and studio projects. Prerequisite: 079.266.
French: Nom du cours (Contrôles de l'environnement ) Code 079.267 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A very important achievement during the period was fulfilment of clause XI on delivery of uniforms and footwear to 21,943 health workers and 725 medical students, for a total of C$ 147,181,901,311.75, most of that amount in benefits for the period.
French: Durant la période, l'application de la disposition XI sur la fourniture d'uniformes et de chaussures à 21 943 travailleurs de la santé et 725 étudiants en médecine a représenté un montant de 147 181 901 311,75 córdobas, le plus élevé dans ce domaine.
English: United Nations staff and their families should be provided with sufficient, updated information to enable them to protect themselves from HIV infection and to cope with the presence of AIDS.
French: Les fonctionnaires des Nations Unies et les membres de leur famille doivent disposer de tous renseignements utiles et à jour pour pouvoir se protéger contre l'infection à VIH et faire face au VIH/sida.
English: Males are 6-20% longer in snout-vent length than females, and have 3
French: La longueur du museau au cloaque des mâles est de 6 à 20 p.
English: Keystone alleged that the solicitations at issue discriminate against offshore manufacturers by means of testing requirements, specifically by requiring that testing occur at the Canadian port of entry and that all testing occur at one port, and this under extremely short delivery time frames.
French: Keystone a soutenu que les invitations à soumissionner en question sont discriminatoires à l’endroit des fabricants étrangers, en particulier à cause des exigences d’essais qui doivent avoir lieu dans le port d’entrée canadien et du fait que ces essais ne doivent avoir lieu que dans un seul port alors que les délais de livraison sont extrêmement serrés.
English: The Constitution defines the division of powers between the federal and the local authorities.
French: La Constitution répartit les compétences entre les autorités fédérales et les autorités locales.
English: However, within the last two years, it is apparent that there is an increase in cases involving copyright infringement in several Caribbean Countries.
French: On notera, cependant, que le nombre de plaintes déposées pour atteinte au droit d’auteur ces deux dernières années s’est nettement accru dans plusieurs pays des Caraïbes.
English: In the last five years, the Quebec region has seen the biggest decrease in the number of graduations from day parole to full parole ( 33.4%) and the Atlantic region has seen the biggest increase in the number of graduations from day parole to statutory release ( 27.9%).
French: Dans les cinq dernières années, c’est au Québec que l’on a assisté à la plus forte baisse du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale ( 33,4 %), alors que c’est dans la région de l’Atlantique qu’a été observée l’augmentation la 71
English: Proposed adjustments to the Montreal Protocol.
French: Propositions d'ajustement au Protocole.
English: The creation of MRLs on pesticides in food for ...
French: La création de LMR applicables aux pesticides dans l’alimentation pour ...
English: • There can be little doubt that the issues surrounding the country's health care system have gained significant currency in recent years because they touch cherished and core values of Canadians.
French: • On peut dire, sans trop risquer de se tromper, que les questions relatives au système de santé au pays ont pris de l'importance ces dernières années parce qu'elles touchent les valeurs fondamentales des Canadiens et des Canadiennes.
English: In 1997 Canadians received an average 58 hours of education or training per capita, while the actual participants averaged 209 hours.
French: En 1997, en effet, les Canadiens ont reçu en moyenne 58 heures d'éducation ou de formation par habitant, tandis que la participation réelle s'est chiffrée en moyenne à 209 heures.
English: Position statement. http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/publications/PS73_Promoting_Culturally_Competent_Care_March _2004_e.pdf. Dreher, M., and N. MacNaughton.
French: Énoncé de position http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/publications /PS73_Promoting_Culturally_Competent_Care_March_2004_f.pdf. Dreher, M. et N. MacNaughton.
English: Nuclear explosions had been conducted in Semipalatinsk for nearly 40 years, from 1949 to 1989.
French: Pendant 40 ans, de 1949 à 1989, ce site a été le théâtre d'explosions nucléaires.
English: new sanitary facilities,warm water and warm showers free.
French: Sanitaires neufs, douches et eau chaude gratuites.
English: Through this work, CGAP seeks to strengthen the ability of micro-finance organizations with a proven track record and to provide assistance to the poor.
French: Le Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés (GAPD) cherche à accroître la capacité des institutions de microcrédit qui ont fait leurs preuves et à fournir une aide aux pauvres.
English: The morale of the Orientation staff is good.
French: Le moral du personnel du Service d'orientation est bon.
English: To evaluate and review, by , the financial mechanism established by Article 10 of the Montreal Protocol with a view to ensuring its consistent, effective functioning in meeting the needs of Article 5 Parties and non-Article 5 Parties in accordance with Article 10 of the Protocol, and to launch a process for an external, independent study in that regard which shall be made available to the 16th Meeting of the Parties;
French: D'évaluer et d'examiner d'ici à 2004 le mécanisme de financement établi en vertu de l'article 10 du Protocole de Montréal en vue d'en assurer en permanence l'efficacité de façon à répondre aux besoins des Parties non visées à l'article 5 conformément aux dispositions de l'article 10 du Protocole, et de lancer à cet effet un processus visant à mener une étude extérieure indépendante, dont les résultats seront communiqués à la seizième Réunion des Parties;
English: JumpTV’s objection relied on the proposition that those who use the Internet to offer broadcast signals can benefit from the compulsory licensing scheme set out in section 31 of the $FW.
French: Cependant, pour tenir compte du fait que plusieurs supports servent à autre chose que la copie privée, la redevance est diminuée proportionnellement pour refléter ces autres utilisations des supports.
English: In this regard, several speakers praised UNICEF for enhancing operational capacity, efficiency and transparency, with one speaker recommending that UNICEF focus on improvements in four key areas: improved accountability and effective risk management; programme excellence; operations performance; and effective resource planning and implementation.
French: À ce propos, plusieurs intervenants ont félicité l'UNICEF d'avoir renforcé ses moyens opérationnels et l'efficacité et la transparence de son fonctionnement, et l'un d'eux lui a recommandé de s'attacher à apporter des améliorations dans quatre domaines : le renforcement des responsabilités et l'efficacité de la gestion des risques; l'excellence des programmes; les résultats des activités; et l'efficacité de la planification des ressources et de leur utilisation.
English: She noted the difficulties encountered by economic, social and environmental rights activists particularly in the Niger Delta region and those encountered by women's rights activists.
French: Elle a pris note des difficultés rencontrées par les militants des droits économiques, sociaux et environnementaux, en particulier dans la région du delta du Niger, et par les militants des droits de la femme.
English: According to some producers, broadcasters are now inserting errors and omissions insurance into their contracts for documentary programming.
French: Selon les mêmes producteurs, les diffuseurs incluent maintenant l’assurance erreurs et omissions dans leurs contrats pour la programmation de documentaires.
English: However, the peaceful assembly of the people under paragraph 1 of Section 44 may fall under certain restrictions of the law for the public interest; therefore, paragraph 2 of Section 44 provides:
French: Cela étant, le droit de réunion pacifique garanti par le paragraphe 1 de l'article 44 peut faire l'objet de certaines restrictions prévues par la loi dans l'intérêt public; c'est pourquoi le paragraphe 2 de l'article 44 dispose ce qui suit:
English: The Offeror agrees to the disclosure of its Standing Offer unit prices and benchmark test results by Canada, and further agrees that it shall have no right to claim against Canada, the Minister, the Identified User, their employees, agents or servants, or any of them, in relation to such disclosure.
French: Publication des prix offerts et des résultats des tests  Le proposant autorise le gouvernement du Canada à diffuser les renseignements sur les prix unitaires de l'offre à commandes et les résultats des tests d'évaluation des performances et reconnaît en outre n'avoir aucun droit de recours contre le Canada, le ministre, les utilisateurs désignés, les employés, les agents ou les fonctionnaires de ces derniers, concernant les renseignements divulgués.
English: It is very much a story by air forces to a land battle." of ideas, intellectual development and institutions, where theory is translated into practice, and national differences helped to provide solutions rather than lead — as is often the accepted perception — to additional and insurmountable problems.
French: Il s’agit surtout là d’une histoire d’idées, de développement intellectuel et d’institutions dans laquelle la théorie se transforme en pratique et où les différences nationales ont aidé à trouver des solutions plutôt que d’engendrer (contrairement à la perception qu’on en donne souvent) des problèmes additionnels insurmontables.
English: The Special Rapporteur's response to this criticism is to suggest that this is precisely one contribution that the right to health can make to the health-related MDGs.
French: Le Rapporteur spécial répond à cette critique en faisant observer que c'est justement cela que la prise en compte du droit à la santé peut apporter aux ODM relatifs à la santé.
English: If you prefer not to create your plan online, you can download an emergency plan form in PDF and fill it out in pen.
French: Si vous préférez ne pas créer votre plan en direct, vous pouvez télécharger un formulaire de plan d’urgence en format PDF et le remplir au stylo.
English: In the short term the following items should be considered under such a reform process:
French: Ã€ court terme, la rÃ©forme devrait porter sur les points suivants :
English: Origins Regional Federal Councils were created in the early 1980's, as a result of the need for senior federal officials in the regions to share information with one another about developments in Ottawa.
French: Origine Les Conseils fédéraux régionaux ont été mis sur pied au début des années 1980, par suite de la nécessité, pour les hauts fonctionnaires fédéraux des régions, d'échanger de l'information sur les faits nouveaux à Ottawa.
English: Employees already working within the Public Service cannot be deployed into the program.
French: L'admission au programme par « mutation » n'est pas autorisée.
English: The CRTC understands that the broadcasting industry intends to ask the Canadian Advertising Foundation to set up a voluntary pre-clearance mechanism to ensure all messages comply with the Commission's regulations.
French: Il semble que l'industrie de la radiodiffusion a l'intention de demander à la Fondation canadienne de la publicité d'établir un mécanisme d'autorisation préalable volontaire pour faire en sorte que tous les messages soient conformes aux règlements du Conseil.
English: Today, we have a duty to build our shared future.
French: Il marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: It had opted to concentrate on certain priority areas in the Beijing Platform for Action which were crucial to the advancement of women.
French: Il a choisi d'axer ses efforts sur quelques-uns des domaines prioritaires énoncés dans le Programme d'action de Beijing qui sont absolument essentiels pour la promotion de la femme.
English: The goal of the project is to contribute to improvements in the integration of ICT in society for the benefit of elderly persons, taking into account their specific needs so that they can enjoy the benefits of ICT.
French: L’objectif du projet est de favoriser l’intégration des TIC dans la société au profit des personnes âgées, en prenant en considération leurs besoins particuliers, de sorte qu’elles puissent jouir des avantages des TIC.
English: Reference category is five or more servings per day, all ages.
French: Remarque : la catégorie de référence est de cinq portions ou plus par jour, tous âges confondus.
English: Economic Development through SR&ED Tax Incentives, was held in Ottawa in May 2001.
French: Les délégués espéraient en outre que le programme tienne compte de la réalité des entreprises dans leur secteur d'activité.
English: Canada
French: CONSULTATION EXTERNE 10 et 11 juin 2004
English: • It is going to be a political accord and I can't deliver that -- what is left for it to be?
French: • Ce sera une entente politique, et je ne peux pas offrir ça - alors qu'est-ce qu'elle peut être d'autre ?
English: But the mechanistic ideal encountered harsher criticism as authoritarian and de-humanized by the Situationist and Superstudio groups.
French: Cependant, l'idéal mécanistique essuya des critiques de la part des situationnistes et des membres du Superstudio, qui dénoncèrent sa portée autoritaire et déshumanisante.
English: The District and Provincial Security Committees are not functioning well.
French: Les comités de sécurité de district et de province ne fonctionnent pas bien.
English: Sarajevo Ottawa Area (Thousands of km2): 51 9,985 Population (millions): 4.0 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 78 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 47 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,980 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Sarajevo Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 51 9 985 Population (en millions d’habitants) : 4,0 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 78 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 47 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 980 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: We may not have broken down the doors, we may not have allowed in the TV cameras as the Swedish government once wanted, but we will shine the searchlight of public opinion into the darker corners of decision-making, in the Council, in the Commission and here in our own House.
French: Nous n'avons pas enfoncé les portes, nous n'avons pas fait entrer les caméras de télévision comme l'a voulu à un moment le gouvernement suédois, mais nous braquerons le faisceau scrutateur de l'opinion publique dans les coins les plus sombres du pouvoir décisionnel, au Conseil, à la Commission et ici même, dans notre propre Assemblée.
English: Subsection 571.02(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Except if the work is performed in respect of an aircraft that is operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification, no person shall supervise, or perform without supervision, an inspection using a method set out in column I of an item of Schedule I to this Subpart unless the person holds the personnel certification set out in column II of that item.
French: Le paragraphe 571.02(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf pour des travaux exécutés à l'égard d'un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur, il est interdit à toute personne de superviser, ou d'exécuter sans supervision, une inspection utilisant une méthode visée à la colonne I de l'annexe I de la présente sous-partie, à moins qu'elle ne possède la certification du personnel visée à la colonne II.
English: Cabo de Hornos Hotel has 111 comfortable rooms with large beds and private bathroom and a wonderful view to the Strait of Magallanes or the beautiful Plaza de Armas of Punta Arenas.
French: L’hotel Cabo de Hornos dispose de 111 chambres confortables avec de grands lits et salle de bain privé, ainsi que d’une vue sur le détroit de Magellan ou sur la place d’armes.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Billings, R.E., R.H. Ku, M.E. Brower, C.E. Dallas and J.C. Theiss.
French: Billings, R.E., R.H. Ku, M.E. Brower, C.E. Dallas et J.C. Theiss.
English: Biological and chemical determination of dioxinlike compounds in sediments by means of a sediment triad approach in the catchment area of the river neckar.
French: «Biological and chemical determination of dioxin-like compounds in sediments by means of a sediment triad approach in the catchment area of the river neckar», Ecotoxicology, vol.