ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the State party therefore plan to make the system whereby children could report sexual abuse applicable to ill-treatment?
French: Mme Ouédraogo demande donc si l'État partie envisage d'élargir aux mauvais traitements la structure qui permet actuellement aux enfants de dénoncer les violences sexuelles dont ils font l'objet.
English: Reporting Criteria - Part 1A All three of the following criteria must be met:
French: Critères de déclaration - Partie 1A Les trois critères suivants doivent être réunis :
English: • Minister Regan and APC Co-Chairs Mark Fifth Anniversary of the Marshall Decision September 16, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan et les coprésidents de l’APC commémorent le cinquième anniversaire du jugement Marshall 16 septembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: It is an expertise we can continue to build on in strengthening aid effectiveness, and in helping to build global security, peace, and prosperity.
French: C'est une compétence que nous pouvons continuer d'enrichir pour renforcer l'efficacité de l'aide et servir la cause de la sécurité, de la paix et de la prospérité dans le monde.
English: Table 12 Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Number of Advantage to Advantage to Firms Reporting Canada United S tates Factors Product Quality Product Cons is tency Product Meets Technical Specifications Reliability of Supply Delivery Time Range of Product Line Average
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Nombre d'entrepris es déclarantes Facteurs Qualité du produit Régularité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvisionnement Délai de livrais on Gamme de produits Moyenne Avantage au Avantage aux Canada États -Unis
English: OSFI will also continue to dedicate resources to pension rule review and development.
French: Nous continuerons également de consacrer des ressources à l’examen et à l’établissement de règles sur les pensions.
English: • understand how the Species at Risk Act may affect you and/or your business;
French: • comprendre comment la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril peut avoir une incidence sur vous ou votre entreprise;
English: Tests plug boards for flaws in designs and wiring
French: Essaie les panneaux de connexions afin de déceler les défauts de conception et de montage.
English: In the case at bar, I do not believe that the use of common colloquialism such as "measure" in the context of the question, as stated above, demonstrates a violation of section 16[2] of the Act, in that it is "non-official" or non dictionary English nor does it constitute a violation of the merit principle.
French: Dans le cas qui nous occupe, je ne crois pas que l'utilisation d'un terme familier courant comme le mot "measure" dans le contexte de la question susmentionnée indique que le paragraphe 16[2] de la Loi a été violé, parce qu'il s'agit d'un anglais "non officiel" ou d'un anglais qui n'est pas conforme au dictionnaire, ou que cette utilisation va à l'encontre du principe du mérite.
English: We reiterate the importance of the principle of due process and respect for human rights in criminal proceedings relating to terrorism and transnational organized crime and the need to ensure the protection of those involved in the process and of victims;
French: Nous rappelons l'importance du respect des droits de l'homme et des droits de la défense dans les procédures pénales relatives au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée, et la nécessité d'assurer la protection des parties intervenant dans ces procédures ainsi que celle des victimes.
English: Several ambassadors here have said in private that they recognise my consistency. When I go on television or radio in Moscow, I always make the point that I am only asking member governments themselves to be consistent.
French: Mme DAMANAKI (Grèce) rapporteure (Interprétation) présente, au nom de la commission de l’égalité des chances pour les femmes et pour les hommes un rapport par lequel elle souhaite appeler l’attention de l’Assemblée sur l’augmentation du nombre de cas de violences sexuelles dont les victimes sont, à leur insu, sous l’influence de substances dites "drogues du viol".
English: The basic notion of profits suggested above is consistent with the definition of "profit" in the OED , above note 264, taxable income from a business for income tax purposes and net income for accounting purposes (see CICA, CICA HANDBOOK (Toronto:
French: Il est possible qu’on ne puisse invoquer uniquement des définitions tirées de dictionnaires pour soutenir que la réalisation d’un bénéfice ou l’intention de réaliser un bénéfice est nécessaire aux fins d’établir qu’un service est offert sur une base commerciale707.
English: EC50s for developmental deformities of PCE and TCE for both wood frogs and green frogs were 12 mg/L and 40 mg/L, respectively; embryonic survivorship was not compromised at these concentrations.
French: Les CE 50 de PCE et TCE, provoquant des anomalies congénitales chez la grenouille des bois et la grenouille verte, ont été respectivement de 12 mg/L et 40 mg/L, mais la survie des embryons n'a pas été menacée à ces concentrations.
English: I believe that we are, in this way, obtaining a good tool for preventing and limiting environmental damage in connection with waste incineration and for preventing and limiting the associated risks to human health.
French: Nous disposerons, selon moi, d'un instrument utile nous permettant de prévenir et de limiter les dégâts que l'incinération des déchets cause à l'environnement et nous disposerons également d'un instrument utile nous permettant de prévenir et de limiter les risques sanitaires que nous courrons en tant qu'êtres humains.
English: [6] On the positive side, women appear to be more attuned to health issues and thus are more likely to make healthy lifestyle choices.
French: Du côté positif, les femmes semblent plus éveillées aux questions de santé et sont donc plus susceptibles d’avoir des habitudes de vie saines.
English: Indeed, in the case of the last-mentioned country, the range of circumstances in which nuclear weapons might be used had actually been enlarged.
French: De fait, en ce qui concerne ce dernier pays, l'éventail des circonstances dans lesquelles des armes nucléaires pourraient être utilisées est en fait plus grand qu'avant.
English: On the contrary, the measures taken in the initial areas should serve as a model for the entire Darfur region.
French: Au contraire, les mesures prises dans les premières zones retenues devaient servir de modèle pour l'ensemble du Darfour.
English: B. Cultural Sovereignty A country must be in control of its cultural destiny if it is to have a policy for the promotion of the arts and thus for the protection and development of its national cultural expression.
French: B. Souveraineté culturelle Pour qu'il existe une politique favorisant le développement des arts et, partant, la protection et l'épanouissement de l'expression culturelle d'un pays, il faut que celui-ci puisse maîtriser sa destinée culturelle.
English: The existing methods share a number of shortcomings.
French: Les méthodes actuelles présentent toutes des lacunes.
English: Europe is becoming an increasingly concrete, increasingly tangible concept to its citizens, because it directly affects them.
French: L' Europe est de plus en plus concrète, de plus en plus palpable pour ses citoyens, parce qu' elle les concerne de plus en plus directement.
English: This TOU is solely for your and our benefit.
French: Les présentes conditions d’utilisation ne s’appliquent qu’à votre et à notre bénéfice.
English: The executing State shall inform the issuing State of the result.
French: Cette solution s'inspirerait de celle que prévoit l'article 24 de la décision-cadre.
English: Decisions of the Joint Appeals Board
French: Décisions de la Commission paritaire de recours
English: The group proposed to maintain the current method and to work on the two mission factors: extreme environmental conditions and intensified operational conditions in a mission area.
French: Ce groupe a proposé de conserver la méthode en vigueur, en essayant d'améliorer les deux facteurs contraintes du milieu et usage opérationnel intensif dans une zone de mission.
English: Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.
French: L'accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d'aliments traditionnels.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its eighth session in Geneva from November 4 to 8, 2002.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCCR" a tenu sa huitième session à Genève du 4 au 8 novembre 2002.
English: Prepare Implementation Guidelines to provide detailed design and site parameters to support the implementation of the Community Plan.
French: Préparer des lignes directrices pour fournir des paramètres de conception précis en vue de la mise en oeuvre du plan communautaire.
English: The Culture program continues its work to submit a draft instrument to protect intangible cultural heritage or folklore, which will include an update of the Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore, 1989.
French: Le programme "Culture" poursuit ses travaux afin de proposer une ébauche d'instrument visant la protection du patrimoine culturel immatériel ou le folklore, et qui constituerait une mise à jour de la "Recommandation sur la protection de la culture traditionnelle et populaire" de 1989.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [ Voir actes modificatifs ].
English: Continuity, because the European Parliament has expressed its position on all the questions of this Intergovernmental Conference in the Bourlanges-Martin and Dury-Maij-Weggen reports and in the Dublin Resolution, which analysed the Irish Presidency's document.
French: Continuité étant donné que le Parlement européen a exprimé quelle était sa position face à toutes les questions de cette conférence intergouvernementale dans ses résolutions Bourlanges-Martin, Dury-Maij-Weggen et dans la résolution de Dublin, qu'analysait le document de la présidence irlandaise.
English: It has assisted in the restructuring of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) secretariat and worked with SADC in the development of the Southern African Transport and Communications Commission (SATCC) framework for a road safety programme.
French: La CEA a contribué à la restructuration du secrétariat du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et a participé, avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, à la mise au point du cadre de la Commission des transports et des communications d'Afrique australe pour un programme de sécurité routière.
English: In this study the authors estimate the level of overdetection that might result from annual screening of men aged 50–70.
French: Dans cette étude, les auteurs estiment le taux de surdétection du cancer de la prostate qui pourrait découler d’un dépistage annuel chez les hommes âgés de 50 à 70 ans.
English: Unter dem Raster 'Damen' finden Sie alle Golfprodukte, die speziell für das weibliche Geschlecht gemacht werden; ein Shop im Shop für die Dame!
French: Vous trouverez tous les articles de golf au féminin. Un magasin dans le magasin pour la femme!
English: Among the topics to be discussed are epidemiology of TB, TB in high-risk groups, future directions in research, multi-drug resistance, ethic and legal issues, chemoprophylaxis, management of difficult cases, diagnostic testing, and HIV co-infection The registration fee is $150.00 inclusive before 16 October; $200.00 after that date.
French: Voici quelques-uns des thèmes qui seront abordés : l’épidémiologie de la TB, la TB dans les groupes à risque élévé, les orientations futures de la recherche, la résistance à l’action de plusieurs médicaments, les aspects déontologiques/juridiques, la chimioprophylaxie, la prise en charge des cas difficiles à traiter, les épreuves diagnostiques et la co-infection par le VIH.
English: Traces of nandrolone were found in his toothpaste at his home.
French: Les 19 octobre et 15 novembre 1999, Baumann, athlète allemand a été testé positif à la nandrolone, un stéroide anabolisant.
English: Generally, individuals who claim to have been wrongly listed, according to the guidelines of most sanctions committees, can only submit a petition for delisting through the intermediary of their state of nationality or residence, hence, through some modern form of diplomatic protection.
French: En général, les personnes qui prétendent avoir été inscrites à tort sur une liste peuvent uniquement, aux termes des directives de la plupart des comités des sanctions, présenter une demande de radiation des listes par l'intermédiaire de leur État de nationalité ou de résidence, c'est-à-dire grâce à une certaine forme moderne de protection diplomatique.
English: If we intend to collect, use or disclose your personal information for additional purposes, we will seek your consent.
French: Si nous entendons recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels à d'autres fins, nous solliciterons votre consentement.
English: Mining Industry to Benefit from Reopened NRCan Mill OTTAWA — National Mining Week 2005 began on a high note today with the reopening of Natural Resources Canada's (NRCan) experimental mill.
French: L'industrie minière profitera de la réouverture d'une usine-pilote de RNCan OTTAWA — L'édition 2005 de la Semaine minière du Canada a démarré du bon pied aujourd'hui avec la réouverture d'une usine-pilote de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Women and men have the same right to exercise influence on determining the shape of rural development.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits en ce qui concerne la détermination de la nature du développement rural.
English: These initiatives are complemented by an amendment proposed by the Western Pacific Fishery Management Council to the Pelagic Fisheries Management.
French: Ces initiatives sont complétées par un amendement proposé par le Conseil régional de gestion des pêches pour le Pacifique occidental à l'Administration de la pêche en haute mer.
English: 1), as amended - Negotiation of credit transactions - Refusal to exempt commission received by a financial adviser from a financial advice company, of which he is subagent, in respect of the conclusion of a credit agreement, where there is no contractual relationship between the adviser and the parties to the credit agreement
French: 1), telle que modifiée - Notion d'"opérations de négociation de crédits" - Refus d'exonération d'une commission perçue par un conseiller en gestion de patrimoine de la part d'une entreprise de conseil en gestion de patrimoine dont il est sous-agent, comme rémunération de la conclusion d'un contrat de crédit, en l'absence de relation contractuelle entre le conseiller et les parties au contrat de crédit
English: The Sub-Committee noted that the list of trade facilitation recommendations of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business was available on the UNECE website at the following address: http//:www.unece.org/cefact/trafix/bdy_recs.htm.
French: Le Sous-Comité a noté que la liste des recommandations concernant la facilitation du commerce du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques était accessible sur le site Web de la CEE-ONU à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/trafix/bdy_recs.htm.
English: Ontario Total EcoAction Contribution for Ontario: $430,900
French: Ontario Appui total d'ÉcoAction en Ontario : 430,900 $
English: b) Adoption of the percentage system in politics was preceded by constitutional provisions that established percentages by sex and for the physically disabled in the labor sphere, with the allocation of positions/offices to disabled persons who pass public service entrance examinations.
French: b) L'adoption du système de pourcentage dans la politique a été précédée de dispositions constitutionnelles établissant des pourcentages par sexe et pour les handicapés physiques dans le domaine du travail, consistant à réserver un pourcentage de postes/fonctions aux handicapés qui réussissent aux examens d'admission.
English: • Lutherans may choose to observe a fast during the season of Lent.
French: • Les luthériens peuvent décider de jeûner pendant la période du carême Code en matière de soins médicaux et de santé
English: Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
French: Sauf indication contraire, le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent prennent en compte les procédures particulières.
English: In Canada, the federal state's response over the last 15 years to feminists organizing around violence was shaped by domestic pressure, such as the emerging equal rights discourse that accompanied the 1982 adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au Canada, les mesures prises par le gouvernement fédéral depuis 15 ans, en réponse aux campagnes des féministes contre la violence, étaient modelées par des pressions intérieures — par exemple, le discours nouveau sur l'égalité des droits qui a suivi l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: In 2005-06, no external audits were conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Vérifications externes (toute vérification externe entreprise par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Commissariat aux langues officielles) En 2005‑2006, ni la Commission de la fonction publique du Canada ni le Commissariat aux langues officielles n’a entrepris de vérification externe.
English: Efforts to limit these demands are important; the responsibility to exercise what control we have over preventable conditions falls both to public health programs and to individuals, institutions and families within our communities.
French: Il est important de s'efforcer de limiter ces demandes. La responsabilité d'exercer le meilleur contrôle possible sur les problèmes de santé évitables incombe à la fois aux programmes de santé publique et aux particuliers, institutions et familles de nos collectivités.
English: Amendment 83 Françoise Castex Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) PE407.724v01-00 40/56 AM\726738EN.doc
French: Amendement 83 Françoise Castex Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau)
English: The Court continued to use the simplified procedure laid down in Article 04(3) of the Rules of Procedure to answer certain questions referred to it for a preliminary ruling.
French: En outre, la Cour a continué d’utiliser la procédure simplifiée prévue à l’article 04, paragraphe 3, du règlement de procédure pour répondre à certaines questions posées à titre préjudiciel.
English: Trade with the region represented only $12 billion in 2007, but it is expected to reach $30 billion by 2010.
French: Les échanges avec la région ne représentaient que 12 milliards de dollars en 2007, mais ils devraient atteindre les 30 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: Similarly, the reference to a restriction on quantities of dangerous goods per transport unit - with values which cannot in any case be exceeded, as in the case of substances of Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 for type B tunnels and 1.3 for type C tunnels - deprives the intended restrictions of their meaning when they are to be used for classes other than Class 1.
French: De même, la référence à une restriction pour des quantités de marchandises dangereuses par unité de transport - valeurs qui, de toute façon, ne peuvent pas être dépassées comme c'est le cas des matières des division 1.1, 1.2 et 1.5 pour le type de tunnel B et 1.3 pour le type de tunnel C - fait perdre tout son sens aux prétendues restrictions, lorsqu'il s'agit d'utiliser ces restrictions pour d'autres classes que pour la classe 1.
English: We can accept the proposed two-stage approach.
French: Nous pouvons adhérer à la proposition de réforme en deux temps.
English: Such an environment would facilitate the developing countries' broad participation in global decision-making, thereby legitimizing decisions which should be applied by all stakeholders.
French: Un tel environnement permettrait une participation plus large des pays en développement à la prise mondiale des décisions, légitimisant ainsi des décisions qui devraient être appliquées à toutes les parties prenantes.
English: Dennis Featherstone Economist:
French: Dennis Featherstone Économiste :
English: The economic crisis will both sharply reduce SCG’s own tax revenues and – via budget constraints at the central level – increase pressure on the grant system.
French: Cet avant-projet présente des indicateurs pour évaluer l’autonomie budgétaire des administrations infra-nationales (AI). Les résultats tendent à confirmer que les AI disposent d’une autonomie limitée sur leurs propres dépenses.
English: According to case-law, the power provided for in that provision to restrict the list of goods or services is vested solely in the applicant for the Community trade mark who may, at any time, apply to OHIM for that purpose. In that context, the withdrawal, in whole or part, of an application for a Community trade mark must be made expressly and unconditionally (Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraph 61).
French: Rien ne s’oppose donc à ce que l’OHMI se se contente de s’en remettre à la sagesse estime appropriés pour éclairer le Tribunal octobre 2005, Peek & Cloppenburg/OHMI point 22]. rallie à une conclusion de la partie requ érante ou encore du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il [arrêts du Tribunal BIOMATE, précité, point 36, et du 25 (Cloppenburg), T-379/03, non encore publié au Recueil,
English: Cooperation between Parliament, the Commission and the Council therefore plays a strategic role in developing a European policy to address this problem effectively.
French: Dès lors, d'un point de vue stratégique, il est indispensable que le Parlement, la Commission et le Conseil coopèrent, pour en arriver à une politique européenne de lutte contre la traite qui soit efficace.
English: In accordance with section 31 of the Unemployment Insurance Act a claimant who loses her employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is not entitled to benefits until the termination of the strike or she becomes engaged in other employment.
French: En vertu de l'article 31 de Loi sur l'assurance-chômage, le prestataire qui a perdu un emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant la fin de l'arrêt de travail ou le jour où il a commencé à exercer ailleurs un emploi.
English: The recent findings of the International Labour Organisation revealed that, throughout the world, there are at least 2.45 million people subjected to forced labour as a result of human trafficking.
French: Les études récentes de l'Organisation internationale du travail révèlent qu'au moins 2,45 millions de personnes dans le monde sont victimes du travail forcé en conséquence de la traite des êtres humains.