ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fires are considered inasmuch as they are directly caused by human activities, whether intentionally or not.
French: On tient compte des feux dans la mesure où ils sont directement causés par l'activité humaine, qu'elle soit intentionnelle ou non.
English: In any event, the department had not made any changes to the qualifications on the basis of which the candidates' applications were screened, these being Education, Experience and Official Language Proficiency (English Essential).
French: De toute façon, le ministère n'a effectué aucune modification aux qualités ayant servi à la présélection des candidats et candidates, à savoir les qualités relatives aux études, à l'expérience et aux exigences linguistiques (connaissance essentielle de l'anglais).
English: You can also access different subcategories within the major 5 categories.
French: Vous pouvez aussi accéder aux différentes sous-catégories des canaux principaux.
English: It would also allow the CD to continue working on all other issues on the agenda.
French: Il permettrait aussi à la Conférence du désarmement de continuer à travailler sur tous les autres points de l'ordre du jour.
English: During the week ending 11 January 2003, the Security Council took no action on any of the items listed therein.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 janvier 2003, le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: The role of the mass media in informing the general public about science 10.
French: Les médias grand public et la communication scientifique 10.
English: However, the basic aims constitute an organic whole.
French: Mais les objectifs fondamentaux constituent un tout organique.
English: Clerk of the House of Commons The Clerk administers and manages the House of Commons Administration and advises and supports the Speaker, the House and its committees in all procedural and administrative matters.
French: Le Greffier de la Chambre des communes Le Greffier administre et gère l’administration de la Chambre des communes, conseille et appuie le Président, la Chambre et ses comités pour toutes les questions procédurales et administratives.
English: It is not only that the settlement policy and construction of the security barrier continue, but also that 48 new checkpoints have been installed, according to a recent report by OTCHA.
French: Pas seulement parce que la politique de colonisation et la construction de la barrière de sécurité se poursuivent, mais aussi parce que 48 nouveaux points de contrôle ont été installés, selon un récent rapport de l'OCHA.
English: I think I’d have noticed if the QS windows showed it had selected the Desktop folder, so I think it’s really a silent bug.
French: Je pense que j’aurais remarqué si la fenêtre QS montrait le dossier Desktop comme sélectionné.
English: If these symptoms develop seek medical care immediately and notify the health care provider of your possible exposure before arriving at his/her office so he/she can take proper precautions.
French: Si ces symptômes se développent, consultez immédiatement un médecin et avisez le prestateur de soins de santé de votre exposition possible avant d’arriver à son bureau, afin qu’il puisse prendre les précautions qui s’imposent.
English: This report is a step in the right direction.
French: Ce rapport est un pas dans la bonne direction.
English: Indigenous and local peoples could take their lead from corporations in the way that they overcome this problem related to intellectual property laws.
French: Les peuples autochtones et locaux prennent exemple sur les sociétés dans le sens où ils surmontent ce problème lié aux lois de propriété intellectuelle.
English: Benzene concentrations were reported in ng/mL but were converted to ng/g using the density values shown.
French: Les concentrations en benzène ont été indiquées en ng/ml mais ont été converties en ng/g à l'aide des valeurs de densité.
English: To help this important work, Canada is a founding contributor to the joint IMF/World Bank Financial Sector Reform and Strengthening Initiative, which was launched in the spring of 2002 and will provide technical assistance to help countries address financial sector weaknesses identified in FSAPs and Reports on the Observance of Standards and Codes.
French: Pour appuyer ce travail important, le Canada contribue à l’Initiative de réforme et de raffermissement du secteur financier, qui a été lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale au printemps 2002 et dont le Canada est l’un des membres fondateurs. Il fournira une aide technique aux pays pour les aider à corriger les faiblesses de leur secteur financier révélées grâce au Programme d’évaluation du secteur financier ou encore dans les rapports sur l’observation des normes et codes.
English: The Committee takes note with satisfaction of the efforts made by the State party to combat trafficking in children.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits déployés par l'Etat l'État partie pour combattre la traite d'enfants.
English: Union with Russia will not save it and, indeed, will likely not happen in any meaningful way.
French: L’union avec la Russie ne sera pas salvatrice et, de fait, ne se réalisera probablement pas de manière tangible.
English: If the Challenger obtains a requested cancellation or transfer, the Challenger will receive a refund of USD 220, provided that the Respondent has paid the Respondents fee.
French: Sil est fait droit à la contestation, le contestant recevra un remboursement de 220 dollars É.-U., sous réserve que le défendeur ait acquitté la taxe de défendeur.
English: Independent Living Resource Centres provide consultation to consumers to assist them with the initial application and supportive services once the consumer is in the program (personal communication).
French: Les Independent Living Resource Centres offrent des services de consultation aux consommateurs pour les aider à présenter leur demande initiale et fournissent des services de soutien une fois que le consommateur est inscrit au programme (communications personnelles).
English: (pp) Completing its work on a user-friendly accounting framework for SMEs that will allow them to produce transparent, reliable and uniform financial and business information and reporting back to the Commission as soon as possible;
French: pp) Achever l'élaboration d'un cadre comptable simple et d'utilisation facile pour les PME, qui permettra à celles-ci de fournir une information financière et commerciale transparente, fiable et uniforme, et en rendre compte à la Commission aussitôt que possible;
English: We realised early on that Kosovo, like Bosnia, was more than just a small, local conflict in an area of Europe of little geostrategic interest. On the contrary.
French: Il ne peut y avoir de sécurité en Europe lorsque des gouvernements oppressifs foulent aux pieds les droits humains de peuples entiers, pratiquent la purification ethnique, commettent des massacres et répandent la terreur.
English: He observed that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by prevailing economic policies.
French: Il a fait remarquer que la situation en matière de prévention du crime et de justice pénale s'était aggravée depuis les années 1980 et que cette évolution était directement liée à la répartition de plus en plus inégale des revenus et des richesses, elle-même imputable aux politiques économiques actuelles.
English: Paraguay urged the developed countries, in the interests of equal competition and economic freedom, to eliminate agricultural subsidies and trade barriers: the greater the volume of agricultural exports, the greater the employment and the lesser the migration to urban areas and abroad.
French: Plus les exportations augmenteront et plus il sera créé d'emplois et mieux l'on pourra freiner les migrations vers les villes et vers l'étranger, le résultat ultime étant une atténuation de la pauvreté en milieu rural.
English: All information exchanges between the Service and the RCMP on the Ressam matter were appropriate and, in general, both timely and thorough.
French: Tous les échanges d’information entre le Service et la GRC sur l’affaire Ressam étaient adéquats et, en général, à la fois minutieux et à propos.
English: Term employees at the PM-03 level had no choice but to enter the competition if they wished to remain employed.
French: Les employés nommés pour une période déterminée qui étaient au niveau PM-03 devaient s'inscrire au concours s'ils voulaient conserver leur emploi.
English: (A small number of countries, including Canada, have taken narrow MFN exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences.
French: (Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la NPF, surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes.
English: The Working Party noted that many trade and transport operators were in favour of a reliable, predictable and cost-effective civil liability system with simple and transparent provisions, covering also temporary storage and transshipment operations.
French: Le Groupe de travail a pris acte de ce qu'un grand nombre d'exploitants de sociétés commerciales et de transport étaient favorables à un système de responsabilité civile à la fois fiable, prévisible et rentable, qui comporte des dispositions simples et transparentes, et qui soit aussi applicable aux opérations d'entreposage temporaire et de transbordement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 534-A-2000 August 11, 2000 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for authority to operate an all cargo flight on the route Mexico City - Guadalajara - Los Angeles - Montréal (Mirabel) - Amsterdam on July 30, 2000.
French: Décisions : 2000 Décision no 534-A-2000 le 11 août 2000 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo sur la route Mexico - Guadalajara - Los Angeles - Montréal (Mirabel) - Amsterdam le 30 juillet 2000.
English: Graduate programs in Engineering (Chemical, Civil, Electrical and Computer, and Mechanical) followed in 2001.
French: Les programmes d'études supérieures en ingénierie : chimie, génie civil, génie électrique et informatique, et génie mécanique suivent en 2001.
English: New partnerships, such as the New Partnership for Africa's Development, should be encouraged to achieve human resources development objectives through alliance of international organizations, donors and developing country Governments.
French: La création de nouveaux partenariats, comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, devrait être encouragée pour promouvoir la réalisation des objectifs de valorisation des ressources humaines grâce à une alliance entre les organisations internationales, les donateurs et les gouvernements des pays en développement.
English: Sales to Ontario will increase from 1.7 TWh in 2005 to over 3 TWh, driven by the expansion of transmission capacity to 400 MW.
French: Ce taux de croissance annuel moyen est inférieur de 0,6 p.
English: Japan urged the parties concerned to fully honour all the commitments they had made, in order to break the vicious circle of violence and restore calm in the region as soon as possible.
French: Le Japon presse les parties concernées d'honorer pleinement tous les engagements qu'elles ont pris afin de briser le cercle vicieux de la violence et de restaurer le calme dans la région dans les plus brefs délais.
English: Adoption of the report on the thirtieth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la trentième session.
English: They will follow-up with the manufacturer or importer as needed depending on the level of risk associated with the continued use of the device.
French: Le bureau régional fera un suivi auprès du fabricant ou de l'importateur en fonction du niveau de risque associé à l'utilisation continue du matériel.
English: The Quarantine Act is designed to prevent the introduction into Australia of pests and diseases affecting humans, plants and animals.
French: • La loi relative à la quarantaine a pour objet d'empêcher l'introduction en Australie de ravageurs et de maladies touchant les êtres humains, les plantes et les animaux.
English: The Working Party invited the Ad hoc Legal Expert Group to submit a proposal for a text for the thirty-ninth session incorporating the above decisions.
French: Le WP.1 a invité le Groupe d'experts juridiques à présenter pour la trente-neuvième session une proposition de texte incorporant les décisions ci-dessus.
English: That, as I saw it, was the main message to come out of last year’s Johannesburg Summit. Surely, it is obscene – I choose that word carefully – that each day, 8 000 children die from preventable water-borne diseases.
French: Il a démontré que les trois sous‑systèmes, environnemental, économique et social, étaient en interaction: les produits de chacun sont indispensables au développement de l’humanité et si l’un quelconque d’entre eux est perturbé, les autres en sont automatiquement affectés, de même que l’équilibre global.
English: Set up a government-wide standing offer to simplify the procurement of the services of experienced Outcome Management practitioners for departments.
French: Mettre en place une offre à commandes dans l’ensemble du gouvernement afin de simplifier l’approvisionnement en services de praticiens expérimentés dans le domaine de la Gestion par analyse de résultat pour les ministères.
English: Trends Toxins Algal blooms seem to be increasing but the problems are sporadic.
French: l’approvisionnement auprès de la CSIRO, en Australie, est désormais interrompu.
English: Therefore, in terms of assessing the areas in Canada where vegetation is impacted by ozone, use of either the SUM60 or the AOT40 would yield similar results.
French: En conséquence, pour l'évaluation des régions au Canada où l'ozone exerce un impact sur la végétation, on peut utiliser indifféremment l'indice SUM60 ou l'AOT40.
English: Standard hierarchy, Regional hierarchy, Clustered hierarchy, Core group and Criminal network.
French: Les principaux cartels de Colombie constituent un bon exemple de structures de réseau complexe.
English: «Kolyma – a piece of Fatherland, Also we should give lives, Let of advantage it is full There will be a life, it one … The front should be helped – It is a lot of gold to give ».
French: «Kolyma – le morceau de Patrie, Et nous devons rendre la vie, Que les dignités soit complète Il y aura une vie, elle une … Le front doit aider – Il y a beaucoup d' or faire ».
English: In keeping with the new tradition, the Governor General and Mr. Jean‑Daniel Lafond have invited the award recipients and other leading figures in the performing arts to take part in an Art Matters forum at Rideau Hall earlier that day.
French: Comme c’est maintenant la tradition, la gouverneure générale et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont invité les lauréats et d’autres représentants du monde des arts de la scène à prendre part à un forum du Point des arts à Rideau Hall, la même journée.
English: WOMEN AND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (CHRA) Should the CHRA Mirror the Charter?
French: LES FEMMES ET LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE La Loi canadienne sur les droits de la personne devrait-elle refléter fidèlement la Charte?
English: They are also developing the Pacific Pilot Validation Endorsement Program, which would periodically assess pilot competence and quality assurance.
French: Ils sont également en train d'élaborer le programme d'agrément de la validation des pilotes du Pacifique, qui prévoit l'évaluation périodique des compétences des pilotes et de la qualité de leurs services.
English: In the past three years, the work has focused on developing national-scale paleo-environmental records of climate change; on regional-scale high-resolution reconstructions of paleo-climatic
French: Le travail sur l’histoire de la déglaciation et de la végétation en Amérique du Nord a été achevé et a servi à produire des cartes de séries chronologiques à des intervalles de 1 000 ans ou moins pour les derniers 14 000 ans indiquant 1) la déglaciation et les changements connexes dans les zones terrestres, marines et lacustres, et 2) les changements dans la distribution des biomes terrestres.
English: We dismantle and reassemble all the furniture in Madrid (tables, shelf units, filing cabinets, etc.
French: Nous démontons et montons tout type de meubles, y compris des meubles muraux, boiseries, meubles sur mesure, meubles collés, etc.
English: (j) Invoice No. 11 showing that the second instalment under “Annex I” in the amount of IQD 19,500 and USD 146,004 was billed on 10 October 1990.
French: j) La facture no 11 montrant que le deuxième versement au titre de l'Annexe I de IQD 19 500 et de USD 146 004 a été facturé le 10 octobre 1990.
English: 9.1 Everyone has the right to freedom of movement and the right to choose his or her residence.
French: 9.1 Chacun a le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence.
English: Based on the statement of income and expenditure as at 31 October 2005, the total level of expenditures for the period from 1 July to 31 October 2005 amounts to $8.6 million, including disbursements in the sum of $6.6 million and obligations in the amount of $2.0 million.
French: D'après l'état des recettes et des dépenses au 31 octobre 2005, le montant total des dépenses pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 s'élève à 8,6 millions de dollars, dont des décaissements s'élevant à 6,6 millions de dollars et des engagements s'élevant à 2 millions de dollars.
English: She soon establishes an outstanding reputation for herbal cures.
French: Ses remèdes à base de plantes médicinales lui valent rapidement une solide réputation.
English: However, in accordance with the provisions of the Law, the measures in question will not take effect until 20 July 1997.
French: Toutefois, conformément aux dispositions de la loi, les mesures en question entreront définitivement en vigueur à compter du 20 juillet 1997.
English: Since NDMA may be released directly to the environment through the application of certain pesticides, the levels of this nitrosamine in products regulated under the Pest Control Products Act should also continue to be monitored.
French: Comme la NDMA peut être libérée directement dans l'environnement par l'application de certains pesticides, il faudrait également continuer de surveiller les taux de cette nitrosamine dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In many case, a long-term commitment must be made.
French: Dans bien des cas, cela suppose un engagement à long terme.
English: Although CHS is shifting toward digital hydrographic data management, it continues to produce paper products.
French: Bien qu’on utilise encore des carters de papier, le transport maritime vit de plus en plus à l’heure des cartes de navigation électroniques.
English: Disclose an Exposure Limit Value AIHA WEEL = 10 ppm, for benzyl alcohol; 9.
French: Divulguer une limite d'exposition AIHA WEEL = 10 ppm pour l'alcool benzylique; 9.
English: A/53/928, annex.
French: A/58/928, annexe.
English: Beginning on May 1, 2001, daily air quality forecasts will be available to the Montréal area.
French: À compter du 1er mai 2001, des prévisions quotidiennes sur la qualité de l'air seront diffusées pour la région de Montréal.
English: Since 2002, a specific questionnaire has been developed, which enables the recording of offences relevant to corruption.
French: Depuis 2002, un questionnaire spécifique a été développé, qui permet d’enregistrer les délits liés à la corruption.
English: Training Information Summary for Material and Equipment Suppliers Interviewed Supplier Product(s) Type of Training Audience # of Training Sessions (annual) Total # of Participants (annual) Fee Duration of Training Training Canada’s Construction Workforce:
French: Résumé de l’information sur la formation – Fournisseurs de matériaux et d’équipement interrogés Fournisseur Produits Type de formation Public Nombre de séance de formation (par an) Nombre total de participants (par an) Frais Durée de la formation
English: These tasks will require collective efforts on the part of the international community.
French: Ces tâches nécessiteront des efforts collectifs de la part de la communauté internationale.
English: Banners and flags, trees, benches, information poster kiosks, other signage, bicycle stands, and street vendors' stalls, meet the needs of users of this area.
French: Ornée de banderoles et de drapeaux, plantée d'arbres, l'Esplanade offre de nombreuses commodités aux visiteurs (bancs, kiosques d'information, affiches, supports à bicyclettes, étals).
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des transformations techniques.
English: – "simple lens or prism" means a single lens or prism;
French: – "lentille ou prisme simple" désigne une lentille ou un prisme unique;
English: Consultation copies are made for in-house use by patrons, and the reading room is equipped with two audiovisual stations where researchers may consult these recordings.
French: Des copies de consultation sont produites pour usage sur place pour les clients et la salle de lecture est équipée de deux postes audiovisuels où les chercheurs peuvent consulter ces enregistrements.
English: • Federal public servants have a useful tool that reduces the use of multiple avenues of recourse.
French: • Les fonctionnaires fédéraux disposent d'un outil utile qui réduit l'utilisation de multiples modes de recours.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Ontario/Nunavut Region 25 64 7 4 0 0 117
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région de l'Ontario / Nunavut 25 64 7 4 0 0 117
English: Individuals from the general public or those representing firms, companies, organizations, associations, groups, etc. Purpose:
French: Le fichier sert à l'administration et au contrôle du programme et de son cheminement. Usages compatibles :
English: Principle 3: Appropriate Permitting Authority.
French: Principe n°3 : Délivrance des permis par l'autorité appropriée
English: Canada's International Market Access Priorities, 1998 presents significant market-opening results over the past year and outlines the government's priorities for 1998 to further improve access to foreign markets.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux, 1998 présente les résultats les plus importants réalisés pour ouvrir de nouveaux débouchés au cours de l’année écoulée et décrit les priorités du gouvernement pour 1998 dans le but d’améliorer encore davantage l’accès aux marchés étrangers.
English: Current Trends Industry and agriculture, which make up approximately 25% and 1% of the country's GDP respectively, are on the decline. This number is likely to continue to decline as the country becomes more service and technology oriented.
French: Situation actuelle La fabrication et l'agriculture, à l'origine d'environ 25 % et 1 % du PIB du pays, sont des activités en déclin dont la contribution est appelée à diminuer de plus en plus à mesure que le pays se réoriente vers les services et la technologie.
English: Our aim is to feed into existing human rights and other mechanisms to ensure that children's rights and particular information on those rights are reflected.
French: Notre objectif est de tenir compte des mécanises des droits de l'homme et autres qui existent afin d'être sûrs que les droits de l'enfant et les informations y relatives soient prises en compte.
English: Profile of the Existing and the Needed Services Using the information collected in:
French: Profil des services existants et nécessaires À l'aide des renseignements recueillis dans :