ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) In specific and duly justified cases, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
French: (8) Dans des cas spécifiques dûment justifiés, lorsqu’un programme conjoint ne peut être établi en raison de problèmes ayant trait aux relations entre pays participants ou entre l'Union européenne et un pays partenaire, la Commission peut adopter un programme qui n’est pas conjoint au sens du présent article, mais qui permet à la région ou aux régions frontalières de l’État membre concerné de bénéficier de l’assistance prévue au titre du présent règlement.
English: Does your establishment use the CFIA QMP Website to keep up to date?   1.
French: Votre établissement utilise-t-il le site Web du PGQ de l'ACIA pour se tenir à jour?  1.
English: Later, it was sporadically visited in the 1930s by Bathurst Inlet Kingaunmiut who used it for trapping arctic fox.
French: Par la suite, dans les années 1930, les Kingaunmiut de Bathurst Inlet l'ont sporadiquement visité dans les années 1930 et l'utilisèrent pour piéger le renard arctique.
English: In responding to calls for the United Nations to assist in filling this gap, the Secretary-General has brought the United Nations system together to establish a lightly structured and flexible monitoring system, the Global Impact and Vulnerability Alert System, which can track in real time changes in vulnerability across multiple dimensions and help Member States mitigate the consequences of external shocks on their most vulnerable citizens.
French: En réponse aux appels demandant à l'ONU d'aider à combler ce moment de latence, le Secrétaire général a réuni l'ensemble des organismes du système des Nations Unies afin d'élaborer un système de suivi à structure souple et légère appelé Dispositif mondial d'alerte vulnérabilité et impacts capable de suivre en temps réel l'évolution de la vulnérabilité dans ses multiples dimensions et d'aider les États Membres à atténuer les répercussions des chocs extérieurs sur les populations les plus vulnérables.
English: EPA emission factor and/or limited sampling done by EC could be used as a default value.
French: Le facteur d'émission de l'EPA ou quelques échantillons prélevés par EC pourraient servir à définir la valeur par défaut.
English: Title, Purchase Price and Provenance (section 4 of the application) Since 1996, a number of amendments to the Cultural Property Export and Import Act and the Income Tax Act have been instituted which were "intended to ensure that the generous tax incentives for charitable donations under the certified cultural property regime are based on the fair market value of the property donated as determined by the Board".
French: Titre, prix d'achat et provenance (section 4 du formulaire) Depuis 1996, plusieurs modifications ont été apportées à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et à la Loi de l'impôt sur le revenu afin que les généreux encouragements fiscaux prévus par le régime d'attestation des biens culturels pour les dons de bienfaisance soient fondés sur la juste valeur marchande des biens donnés que la Commission a déterminée.
English: In general, the accuracy of perceptions seems to be related to the degree of controversy over the issue in the particular country.
French: D'une façon générale, les perceptions d'une question seront d'autant plus précises dans un pays donné que la polémique sera intense à ce sujet.
English: Possession, use or trafficking of illegal drugs may result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, la consommation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: Each funding opportunity will have different tasks to be completed on ResearchNet as identified in the funding opportunity description.
French: Chaque possibilité de financement fera l'objet d'une tâche différente à exécuter dans RechercheNet.
English: The facility will receive a new concrete pad, a gravel approach road and protective fencing.
French: L'installation comprendra une dalle en béton, un chemin d'accès en gravier et une clôture de sécurité.
English: The Act on the Operation of Education institutions defines the institutional tasks related to the prevention of accidents involving students and children.
French: La loi sur le fonctionnement des établissements éducatifs définit les tâches liées à la prévention des accidents parmi les enfants et les élèves.
English: It is to be recalled that, as the United Nations systemwide focal point for human rights, OHCHR has been exploring and promoting explicit recognition of the linkages between human rights and poverty, through supporting the mandates of the independent expert on human rights and extreme poverty and the work being done by experts of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on developing guiding principles on the implementation of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Il y a lieu de rappeler que, en sa qualité d'organe chargé des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, le Haut-Commissariat a étudié les liens existant entre les droits de l'homme et la pauvreté et s'est efforcé de les faire reconnaître formellement, en appuyant l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté dans ses missions et les experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans leur tâche consistant à mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme, dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Prices displayed in orange are best available rates.
French: Les tarifs affichés en orange sont les meilleurs tarifs disponibles.
English: Mr. Hirano (Japan) said that his Government attached great importance to the realization of a universal and effective ban on anti-personnel landmines and to the strengthening of mine clearance and victim assistance operations.
French: M. HIRANO (Japon) dit l'attachement de son gouvernement à la réalisation d'une interdiction universelle et efficace des mines terrestres antipersonnel et au renforcement des opérations de déminage et d'assistance aux victimes.
English: This is because the regulatory provision requires that, in comparison to the total number of the institution's offices in the area, the number of offices offering their services in both official languages must be {\b at least} equal to the proportion of the total population that the minority represents.
French: En effet, la disposition réglementaire exige que le nombre de bureaux devant offrir un service dans les deux langues officielles par rapport au nombre de bureaux de l'institution dans cette région soit {\b égal ou supérieur} à la proportion que représente la population minoritaire.
English: The central platform for cooperation with national supervisory authorities is the Article 29 Working Party.
French: L'instance centrale de coopération avec les autorités nationales de contrôle est le Groupe de l'article 29.
English: • Total Childcare Spaces Occupied 7,500 Comments:
French: • 7 500 places occupées en garderie Commentaires :
English: The Committee is an independent panel which determines, for the purposes of further disciplinary proceedings, whether a prima facie case of professional misconduct has been made against an advocate and solicitor.
French: Le Comité est un organe indépendant qui détermine, à des fins disciplinaires, si prima facie une faute professionnelle peut être reprochée à un avocat.
English: However, what would really help would be to have a buy-back at the price you paid for the house.
French: Cependant, ce qui aiderait vraiment, ce serait d'avoir un programme de rachat au prix payé pour la maison.
English: Simon Minahan C/-Clerk Green Melbourne English
French: Christian Schalk Schering Aktiengesellschaft Berlin Anglais
English: Could they not meet without plenary meetings taking place at the same time?
French: Ne pourraient-elles pas se réunir lorsqu'il n'y a pas de séances plénières?
English: Finally, the meeting will help identify areas for deeper research and analysis, consensus-building on and facilitation of international regulatory cooperation and the creation of networks of experts and research institutions working on the development and trade implications of infrastructure services and attendant regulatory, policy and institutional frameworks.
French: Enfin, ils détermineront les domaines se prêtant à une poursuite des travaux de recherche et d'analyse, à la formation de consensus et à la facilitation d'une coopération réglementaire internationale, et à la mise en place de réseaux d'experts et d'établissements de recherche s'intéressant aux incidences sur le commerce et le développement des services d'infrastructure et des cadres réglementaires, directifs et institutionnels correspondants.
English: • Bertrand, Ms. Françoise – Présidente-directrice générale, Fédération des Chambres de  Commerce du Québec
French: • Bertrand, Mme Francoise – présidente-directrice générale, Fédération des chambres de commerce du Québec
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Arab Emirates resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation émirienne reprend place à la table du Comité.
English: Its central location means you are around 15 minutes on foot from the Roman Forum and the Coliseum.
French: Sa situation centrale vous permettra de rejoindre en 15 minutes à pied le Forum Romain et le Colisée.
English: The concentrations of 2-methoxyethanol in samples collected 10, 18, 25, 35, 52 and 90 days after sealing were 220, 150, 180, 160, 59 and 26 µg/m3, respectively (Schriever and Marutzky, 1990).
French: Les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans les échantillons prélevés 10, 18, 25, 35, 52 et 90 jours après les travaux se chiffraient respectivement à 220, 150, 180, 160, 59 et 26 µg/m3 (Schriever et Marutzky, 1990).
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Si un demandeur retient les services d’une personne qui est ou qui était (au cours des 12 mois précédents) titulaire d’une charge publique ou fonctionnaire fédéral, ou s’il compte une telle personne parmi ses actionnaires principaux, la conformité avec ces codes doit être prouvée.
English: The Commission examined major policy options for water, sanitation and human settlements in the UNECE region taking into account the outcome of the Regional Implementation Meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004 and the challenges identified by the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and by the Committee on Human Settlements.
French: La Commission a examiné les principales politiques possibles en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains dans la région de la CEE, compte tenu des conclusions de la Réunion d'application au niveau régional tenue en janvier 2004, des conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable en avril 2004 et des problèmes recensés par les Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que par le Comité des établissements humains.
English: • Funding for updates came forward from a variety of sources.
French: • Le financement des mises à jour a été assuré par diverses sources.
English: The Forum explored core values of Canadians with regard to the health care system through original public opinion research, focus groups, quantifiable research, and a review of Canadian and international experiences.
French: Le forum a exploré les valeurs centrales de la population canadienne à l'égard du système de soins de santé au moyen d’une recherche originale sur l'opinion publique, de groupes de discussion, d’une recherche quantifiable et d’une étude des expériences canadienne et internationale.
English: Partnerships between professionals and community organizations involved in health care, social services, and education are important, as the sustainability of programs often depends on the quality of partnerships.
French: Les partenariats entre les professionnels et les organismes communautaires intervenant dans les soins de santé, les services sociaux et l’éducation sont importants, car la viabilité des programmes dépend souvent de la qualité des partenariats.
English: You can contact the Sustainable Technologies and Service Industries Branch by e-mail at sicp@ic.gc.ca. Go directly to the database of training suppliers
French: Vous pouvez contacter la Direction générale des technologies durables et des industries de services par courriel à sicp@ic.gc.ca. Aller directement à la base de données de fournisseurs de formation
English: Signing for cycle routes
French: M. Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: The personal interview is conducted jointly by a representative of P. J. Gardiner Institute and a representative of ENL.
French: Un représentant de l'Institut PJ Gardiner et un représentant d'ETNL se chargent conjointement de l'entrevue.
English: Social and cultural events such as September´s Open House draw crowds to First Nations House, and feasts and excursions are popular among students.
French: Des activités sociales et culturelles, comme la journée portes ouvertes en septembre, attirent des foules à la Maison des Premières nations. Les festins et les excursions sont très populaires auprès des étudiants.
English: Multi-stakeholder committees, such as those used in BC, can be helpful to deal with this issue.
French: Des comités formés d'intervenants multiples comme ceux utilisés en Colombie-Britannique peuvent être utiles pour traiter de cette question.
English: A meeting of the ESCAP group of experts was held at the intergovernmental level in February 2000 with the participation of an OSZhD representative to discuss the development of rail container transport by mainline trains between Asia and Europe via the Northern Corridor of the Trans-Asian Railway.
French: Une réunion du groupe d'experts de la CESAP s'est tenue au niveau intergouvernemental en février 2000 avec la participation d'un représentant de l'OSJD pour examiner le développement du transport par conteneurs sur les grandes lignes ferroviaires entre l'Asie et l'Europe par le corridor septentrional du chemin de fer transasiatique.
English: The question of whether or not commercialization of discoveries should be a goal was raised.
French: On a soulevé la question à savoir s'il faut considérer la commercialisation des découvertes comme un objectif ou non.
English: Countervailing duty payable ($Cdn) Units imported: 100 Countervailing duty rate: $2 per unit Total countervailing duty owing: $200 Provisional duty Provisional duties are similar to anti-dumping and countervailing duties but these duties are based on estimates and only apply during the investigation period.
French: Droits compensateurs à payer ($ CAN) Unités importées : 100 Taux de droits compensateurs : 2 $ de l'unité Total des droits compensateurs dus : 200 $ Droits provisoires Les droits provisoires sont semblables aux droits antidumping et compensateurs, sauf qu'ils reposent sur des estimations et qu'ils ne s'appliquent que pour une période temporaire.
English: In addition to being a prohibition enforceable through the courts a complaint can be made to the PSSRB by the employee and the "Board" can hear the complaint under its own rules of procedure.
French: En plus de constituer une interdiction que les tribunaux peuvent faire appliquer, une plainte peut être déposée devant la CRTFP par l'employé et la Commission peut être saisie de la plainte suivant ses propres règles de procédure.
English: H. Establishment of environmental education, dissemination, information and extension programmes at the national and regional levels, and making every effort to ensure that these projects are included in educational curricula.
French: Élaboration de programmes d'éducation sur l'environnement, de diffusion des connaissances, d'information et de vulgarisation aux niveaux national et régional, et mobilisation active en vue de l'inscription de ces questions au programme d'enseignement.
English: Notes on mammals of the Labrador interior. Journal of Mammalogy 11:1-10.
French: Aerial surveys of seals in the Bay of Fundy and off southwest Nova Scotia, Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1943, 57 p.
English: He also requested that the Tribunal review cases where the GPT had been withdrawn and report its hdings to the Minister of Finance.
French: I a également demandé au Tribunal de réexaminer les causes où le TPG avait été retiré et de faire rapport de ses conclusions au ministre des Finances.
English: He would, however, like to know what happened in cases where the Covenant could not be used in that way because domestic legislation was more restrictive, as in the R. v.  Barlow case (1995).
French: M. Klein voudrait cependant savoir ce qu'il advient dans le cas où le Pacte ne peut être ainsi utilisé du fait que la législation interne est plus restrictive, comme dans l'affaire R. v. Barlow (1995).
English: 1970th and 1971st (closed) meetings
French: 1970e et 1971e séances (privées)
English: Other industries, notably the sawmilling industry, have benefited from the higher prices and new markets for their co-products.
French: D'autres, notamment les scieries, ont profité de la hausse des prix et des nouveaux marchés pour leurs coproduits.
English: • Different treatment of Equity transactions for Corporations, Partnerships, Joint Ventures, Community organizations, Cooperatives, etc.
French: • Traitement différent des transactions sur titres de capital pour les sociétés de personnes, les coentreprises, les organisations communautaires, les coopératives, etc.
English: The eligible short-term accommodation has to have been acquired for a non-resident individual (an owner, an employee, or a customer) who travelled to Canada on behalf of the business.
French: Un logement provisoire admissible doit être acquis pour un particulier non-résident (un propriétaire, un employé ou un client) qui a voyagé au Canada pour le compte de l’entreprise.
English: One area that many people new to Linux find confusing is the matter of how partitions are used and accessed by the Linux operating system.
French: Un aspect que de nombreux débutants dans le monde Linux trouvent déroutant est la manière dont les partitions sont utilisées par le système d'exploitation Linux.
English: This body known as the Privy Council is to be distinguished from the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) in the United Kingdom which performs a judicial function and was, prior to the establishment of the Caribbean Court of Justice (CCJ), the final Court of Appeal for Barbados.
French: Le Conseil privé doit être différencié de la Section judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni, qui assume une fonction judiciaire et était la cour d'appel chargée de statuer en dernier ressort à la Barbade avant la création de la Cour de justice des Caraïbes.
English: provided that the borrowing is on a temporary basis;
French: pour autant qu’il s’agisse d’emprunts temporaires;
English: Since the project's launch in 1997, TEHIP has made substantial progress toward these objectives.
French: Depuis le lancement du projet en 1997, le PIEST a marqué des progrès importants dans l’atteinte de ces objectifs.
English: Quality generics in patient-safe packaging, reflecting the professionalism of the pharmacy in the community.
French: Almus : des génériques dans des conditionnements garantissant la sécurité des patients et reflétant le professionnalisme de la pharmacie au sein de la collectivité.
English: As a result, quantitative measures of dose– response developed on this basis must necessarily be interpreted with caution.
French: L’incertitude entoure la pertinence, pour l’espèce humaine, de l’atrophie des ovaires observée chez les souris, vu l’absence de données sur le rôle relatif du butadiène dans l’étiologie de ces lésions. Il faut donc, nécessairement, interpréter avec prudence les mesures quantitatives de la relation entre la dose et la réponse élaborées d’après cela.
English: That said, we produce only 123, 000 tonnes of honey.
French: Cela dit, nous ne produisons que 123 000 tonnes de miel.
English: Reserve - A " reserve " means a reserve within the meaning of the Indian Act, that is, a tract of land which has been set apart for the use and benefit of a band within the meaning of the Indian Act, and equivalent lands under self-government legislation, i.e. the Cree-Naskapi (of Quebec) Act and the Sechelt Indian Band Self-Government Act. "Reserve" also includes "designated land", which, according to the Indian Act, is a tract of land whose legal title remains vested in Her Majesty and in which the band for whose use and benefit it was set apart as a reserve has, otherwise than absolutely, released or surrendered its rights or interests.
French: Rénovation en grande partie ou rénovation majeure - Un bâtiment rénové en grande partie ou qui a fait l'objet de « rénovations majeures » signifie que le bâtiment a été rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque (90 % ou plus), du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l'achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
English: It is those hands that we grasp in order thereby to bring the peoples closer together, even though governments have not, in all areas, always grasped what that means.
French: Cette main, nous l'acceptons, afin de resserrer de cette manière les liens entre les peuples d'Europe, même si les gouvernements n'en ont pas toujours saisi l'importance dans tous les domaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Fort Providence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Fort Providence Pour imprimer
English: Requirements Provide two photographs of yourself and each accompanying family member with your application.
French: Exigences Veuillez joindre à votre demande deux photographies de vous-même et de tout membre de votre famille vous accompagnant au Canada.
English: When the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development double their gross domestic product, the corresponding growth in employment is less than one fourth; in the rest of the world, it may be only about one half.
French: Quand les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques doublent leur produit intérieur brut, l’augmentation correspondante de l’emploi est inférieure à 25 p. 100 ; dans le reste du monde, elle peut n’être que d’environ 50 p.
English: Legal acts should be quoted as in the Official Journal.
French: Les actes juridiques doivent être cités tels qu’ils ont été publiés au Journal officiel.
English: Sometimes, it is desirable instead to inform the client that the requested content is located at a different URL, and instruct the client to make a new request with the new URL.
French: Il est cependant parfois souhaitable d'informer le client que le contenu demandé est localisé à une URL différente, et de demander au client d'élaborer une nouvelle requête avec la nouvelle URL.