ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One could certainly make the case that a Statement of Principles is not a necessity as the Public Service has effectively operated without one since its inception.?
French: On pourrait certes affirmer qu'un énoncé de principes n'est pas une nécessité, car la fonction publique fonctionne avec efficacité depuis sa création.
English: Replacing in kind an entire feature that defines a viewscape that is too deteriorated to repair.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément déﬁnissant une vue qui est trop détérioré pour être réparé.
English: Partner organizations identify the area(s) of health research relevant to their mission, strategic direction or interest and CIHR provides an internationally recognized peer-review process and administrative program support.
French: Les organismes partenaires déterminent les domaines de recherche en santé conformes à leur mission, à leur orientation stratégique ou à leur intérêt; les IRSC offrent ensuite un processus d'examen par les pairs, reconnu à l'échelle internationale, et un soutien administratif.
English: First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.
French: Le Conseil d'administration a confirmé que ces principes directeurs n'étaient pas censés être exhaustifs.
English: Likewise, we appreciate the contributions of the United Nations system, all Member States and international and non-governmental organizations, which have responded positively and continue to respond with humanitarian assistance to Afghanistan.
French: De même, nous sommes reconnaissants de la contribution apportée par le système de l'ONU, tous les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, qui ont réagi de façon positive, et qui continuent à offrir en réponse une aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: ▪ Anyone reading these forms will know the identity of the patient tested and the test result.
French: ▪ Quiconque lit ces formules connaît l'identité du patient et le résultat du test.
English: A list is provided in Section D. Sun Life will continue to administer the PDSP in other respects, such as claims settlement and benefit inquiries, but the pension administrators will manage the enrolment process.
French: La liste des administrateurs figure à la section D. La Sun Life continuera d’administrer les autres aspects du régime, comme les demandes de règlements et les demandes de renseignements sur les prestations, mais les administrateurs de la pension géreront le processus d’adhésion.
English: The necessary funding to cover all additional expenditures has been set aside in the CSA Five Year Risk Assessment and Source of Funds Plan.
French: Les fonds nécessaires pour le dépassement des coûts avaient été prévus au Plan quinquennal d'évaluation des risques et des sources de financement de l'ASC.
English: • Are we living in a clean, civilised world with dignified murderers?
French: • Est-ce qu'on vit dans un monde civilise et propre avec des assassins élégants?
English: At its twenty-first session, the Working Party had an exchange of views on this item, feeling that possible future pan-European provisions on air pollution prevention in inland navigation should not necessarily be limited to purely engine-related pollution but could also consider problems related to fuel standards (of relevance to sulphur emissions) and to ozone depleting substances aimed at the Montreal Protocol (such as halons, freon and other refrigerating agents).
French: EXAMEN DES MESURES VISANT À EMPÊCHER LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE DUE AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE  À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur cette question, à l'issue duquel il a estimé que d'éventuelles dispositions paneuropéennes de prévention de la pollution de l'air en navigation intérieure ne devraient pas nécessairement se limiter à la pollution due aux moteurs et pourraient s'appliquer aussi à la qualité des carburants (importante pour les émissions de soufre) et aux substances appauvrissant la couche d'ozone visées par le Protocole de Montréal (comme les halons, le fréon et les autres gaz réfrigérants).
English: The replacement of the Commission on Human Rights with the Human Rights Council has not yet changed the culture of political confrontation that has plagued this field.
French: Le remplacement de la Commission des droits de l'homme par le Conseil des droits de l'homme n'a pas encore changé la culture d'affrontement politique qui sévit dans ce domaine.
English: DFO’s PAA (see page 9) specifies three strategic outcomes:
French: L’AAP du MPO (voir à la page 9) fait état de trois résultats stratégiques, en l’occurrence :
English: Target dates for completion would be middle of next year and implementation by January 2007.
French: Les dates cibles d’achèvement seraient au milieu de l’an prochain et la mise en œuvre d’ici janvier 2007.
English: • Older men are an important target for the health industry.
French: • Les hommes plus âgés constituent un important groupe cible pour l'industrie de la santé.
English: Currently, lobbying takes place when a person or organization communicates with a public office holder "in an attempt to influence" the latter.
French: Actuellement, on parle de lobbyisme dans le cas d’une personne ou d’une organisation qui communique avec un titulaire de charge publique « afin de tenter d’influencer » ce dernier.
English: It was largely due to Ireland's incorporated banks, regulator and government, not the Irish people - but the Irish people are now being forced to pay the price and the burden is too large.
French: C'était en grande partie à cause des banques irlandaises constituées en sociétés, du régulateur et du gouvernement, pas des Irlandais, mais ceux-ci sont à présent forcés d'en payer le prix et le fardeau est trop lourd.
English: Does this change affect the whole of the day's agenda, or just part of it, and who decided on the change?
French: Cette modification affecte-t-elle l’ensemble de l’ordre du jour ou une partie seulement, et qui a décidé cette modification?
English: An Essential Contribution, A Promising and Exciting Future"  Canadian Public Health Association  89th Annual Conference Co-sponsored by the Association pour la santé  publique du Québec Information CPHA Conference Department 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca
French: Une contribution essentielle, un  futur prometteur et passionnant» Association canadienne de santé publique 89e Conférence annuelle Co-parrainnée par l'Association pour la santé publique du Québec Renseignements Département de la conférence de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél : (613) 725-3769 Télec. : (613) 725-9826 Cour. électron.
English: The secretariat was requested to prepare a revised version of the document, taking account of the proposed amendments, to be submitted to the forthcoming session of Working Party for consideration and adoption (ECE/TRANS/WP.30/228, para.34).
French: Il a demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document, en tenant compte des amendements proposés, afin qu'elle soit soumise à sa prochaine session pour examen et adoption (ECE/TRANS/WP.30/228, par. 34).
English: The Barcelona process could certainly do with a little consolidation.
French: Le processus de Barcelone a en effet bien besoin de renforts.
English: Any Member State whose interests are involved has one month to refer the resulting Commission decision to the Council.
French: Tout État membre concerné peut, dans un délai de un mois, saisir le Conseil de la décision de la Commission.
English: "This is our win and we don’t even care about next year.
French: Peu importe ce qui nous attend l’an prochain, nous sommes les champions pour cette année.
English: It was noted that the desk-top platform was constantly changing in the office and staff had to be able to adjust to the new changes.
French: Il est précisé que la plate-forme des ordinateurs changeait constamment, et que le personnel devait s'adapter aux nouveaux changements.
English: GOL will make it easier for citizens and businesses to find what they need through one-stop access points with services and information organized by theme – like the environment – or type of activity – such as services for seniors – rather than by government department.
French: Grâce au GED, les citoyens et les entreprises auront plus de facilité à trouver ce dont ils ont besoin dans un point d'accès universel où les services et les renseignements seront regroupés par thème – comme l'environnement – ou par genre d'activité – comme les services aux aînés – plutôt que par ministère.
English: • the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Departement des Sciences de l'Homme et de la Société of the CNRS.
French: • le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Département des Sciences de l'Homme et de la Société du CNRS.
English: The Georgian government has decided to revoke the 1990 resolution abolishing Ossetian autonomy, and has expressed its readiness to guarantee that if it returns to Georgian administration, South Ossetia will enjoy at least the same status as the autonomous Republic of North Ossetia does within the Russian Federation18.
French: Le gouvernement géorgien a décidé d’annuler la résolution de 1990 abolissant l’autonomie de l’Ossétie, et s’est dit prêt à garantir à l’Ossétie du Sud, si elle revient dans le giron de l’administration géorgienne, au minimum le même statut que la République autonome d’Ossétie du Nord au sein de la Fédération russe19.
English: I will end my presentation by advancing some regulatory measures to be taken in economic and social terms.
French: Nous terminerons ce document en proposant certaines mesures réglementaires aux effets sociaux et économiques.
English: Despite attempts to reduce double taxation, under-integration may still exist.
French: Malgré les tentatives de réduction de la double imposition, des cas de sous-intégration peuvent continuer d’exister.
English: Designed to move and supply gaseous fluids at a higher pressure than the atmospheric pressure.
French: Conçues pour véhiculer et fournir un fluide gazeux à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: The efforts and resources that go into renewing the provincial and territorial health care systems in the coming years will create an opportunity to improve the accessibility of health services in all parts of Canada for populations facing special challenges as a result of their minority status.
French: Les études internationales le démontrent clairement: l'offre de services dans la langue d'une population est un élément essentiel à l'amélioration des conditions de santé et à l'appropriation de la santé par cette population.
English: " To accommodate World Cup events, the stands were heightened to increase seating capacity from 15,000 to 41,800, and the playing field was replanted with a strain of grass called Kentucky Bluegrass.
French: Pour accueillir les manifestations la Coupe du Monde, les gradins ont été rehaussés afin daugmenter leur capacité dabsorption de la foule qui est passée de 15.000 à 41.800, tandis que le terrain était entièrement repiqué dune espèce dherbe au nom à faire rêver : Kentucky Bluegrass.
English: The fact that the vast majority of Member States are now engaged with us in that exercise and that all States recognize their responsibility to follow up resolution 1373 (2001) is a massive change from the situation that existed when the Committee was formed.
French: Le fait que l'immense majorité des États Membres sont maintenant engagés dans cet exercice avec nous et que tous les États se reconnaissent responsables pour donner suite à la résolution 1373 (2001), représente un changement marquant par rapport à la situation qui régnait au moment de la création du Comité.
English: I reject the idea that increased nuclear energy can have a positive impact on the environment and believe that political attention should be focused on non-nuclear renewable energy sources.
French: Je réfute l'idée selon laquelle une présence accrue de l'énergie nucléaire peut avoir un impact positif sur l'environnement et je crois que l'attention politique doit se concentrer sur les sources d'énergie renouvelables non nucléaires.
English: Lessons are to be paid on enrolment.
French: Les cours sont payables lors de l'inscription.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-2/L.1 18 - 25 8
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1 18 − 25 9
English: These features are among the oldest surviving man-made structures in western Canada.
French: Ces ouvrages sont parmi les vestiges de construction les plus anciens de l'Ouest de Canada.
English: The preliminary PIA was not forwarded to the office of the Privacy Commissioner.
French: L’évaluation préliminaire n’a pas été transmise au bureau du Commissaire à la vie privée.
English: This Atlas will allow the St. Clair region oil spill responders to utilize a standard reference guide; referring to the same symbols to locate and identify key oil spill response criteria.
French: Cet atlas permettra aux intervenants de consulter un guide de référence normalisé, ils pourront donc se référer aux mêmes symboles pour localiser et définir les principaux critères d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: For Trials 1, 2, and 4 (Deactivator X work) work was claimed for all processing stages in the plant.
French: Pour les essais 1, 2 et 4 (travail lié au désactiveur X), tous les travaux ont été réclamés pour toutes les étapes de traitement à l'usine.
English: For example, there are many different types of equity funds that differ by level of risk, as well as index funds, which track a particular market index (e.g. the S&P/TSX Composite Index).
French: Par exemple, dans les fonds d’actions, on retrouve de nombreuses sous-catégories qui diffèrent en fonction du risque, ainsi que des fonds indiciels, qui suivent un indice boursier particulier (par exemple, l’indice composite S&P/TSX).
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 24th day of July, 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to ENERGIE F.E.I. INC., corporate number 264791-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 24e jour de juillet 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ENERGIE F.E.I. INC., numéro corporatif 264791-5.
English: In response to this the GAERC of 18 June 2007 expressed its full support for President Abbas and the newly nominated government.
French: En réaction, le CAGRE du 18 juin 2007 a exprimé son entier soutien au président Abbas et au gouvernement nouvellement nommé.
English: EDUCATION Finland has undertaken to provide education in Swedish as follows: 1.
French: ENSEIGNEMENT La Finlande s'est engagée à assurer l'enseignement en langue sâme de la manière suivante : 1.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 5.4.9 The Rupee savings (wash) account should be recorded in IMS.
French: Recommandations pour la mission 5.4.8 Le compte d'épargne en roupies (wash account) doit être comptabilisé dans le SGI.
English: A report will be issued to request the missing requirements.
French: Un rapport précisant les exigences auxquelles vous devez satisfaire est émis.
English: Principle . states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le paragraphe () précise que l’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des ﬁns qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: NWT Air To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by NWT Air and in accordance with NWT Air's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E. To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 880015, authorizing Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air to also serve the points Resolute Bay, Norman Wells and Tuktoyaktuk, Northwest Territories, and to also use fixed wing aircraft in Group E, NWT Air is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: NWT Air Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par Canadien et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 880015, autorisant Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air à desservir également Resolute Bay, Norman Wells et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) et à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E, NWT Air bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: Takes note with appreciation of the important focus given in the Second Cooperation Framework for technical cooperation among developing countries 2001-2003 to mainstreaming the use of the technical cooperation among developing countries modality in the operational activities for development of the United Nations system and requests the Administrator of the United Nations Development Programme to give the required level of support to the attainment of this objective, inter alia, through the use of national planning mechanisms and relevant agreed regional and international mechanisms;
French: Note avec satisfaction l'importance de la place accordée dans le deuxième Cadre de coopération pour la coopération technique entre pays en développement, 2001-2003, l'intégration de l'utilisation de la modalité de la coopération technique entre pays en développement dans les activités opérationnelles de développement des institutions des Nations Unies, et prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de donner la priorité à cet objectif et d'accorder à sa réalisation le soutien nécessaire, notamment par le biais des mécanismes nationaux de planification et des mécanismes régionaux et internationaux compétents;
English: Ten communities across Canada – all designated safe communities by Safe Communities Canada – have each received $2,500 to implement rail safety initiatives.
French: Dix localités du Canada – toutes désignées collectivités sécuritaires par les Collectivités sécuritaires Canada – ont reçu 2 500 dollars pour la mise en oeuvre d’initiatives de sécurité ferroviaire.
English: Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines. (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
French: Les coûts qui sont générés dans une ligne d'activité mais sont imputables à une autre ligne d'activité peuvent être affectés à cette dernière, par exemple sur la base des prix des transferts internes entre les deux lignes d'activité; d) les établissements de crédit peuvent utiliser des méthodes de tarification interne pour répartir l'indicateur pertinent entre les branches d'activités.
English: It was stated, however, that, if such an approach were to be taken, it would have to be explained in the draft Guide.
French: Il a été dit toutefois que, si une telle approche était adoptée, elle devrait être expliquée dans le projet de guide.
English: Reports - Article 3  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 3  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NF | NT
English: [2] IATA, Passenger and Freight Forecast 2005-2009 (October 2005).
French: [2] IATA, Passenger and Freight Forecast 2005-2009 (octobre 2005).
English: 3.1 Relevance a.
French: 3.1 Conformité a.
English: Special Agreement for the Implementation of Francophone School Governance in Newfoundland and Labrador
French: Entente spéciale relative à la mise en oeuvre de la gestion des écoles françaises à Terre-Neuve et au Labrador
English: The leaves have long, usually underground, purplish sheaths and are mostly shorter than the stems.
French: Les feuilles ont une longue gaine violacée, généralement souterraine. La plupart des feuilles sont plus courtes que la tige.
English: A/CN.4/588/Add.2, paras.
French: A/CN.4/588/Add.2., pars. 181 à 194.
English: A web site on time-use surveys: improving measurement of paid and unpaid work (http://www.un.org/Dept/unsd/timeuse) was published on the United Nations Statistics Division home page in May 2000.
French: Un site Web sur les enquêtes sur les budgets-temps : amélioration de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (<http://www.un.org/Dept/unsd/ timeuse>) a été créé sur la page d'accueil de la Division de statistique en mai 2000.
English: c) To estimate the likely compliance cost for industry
French: c) Estimer les coûts de mise en œuvre qui devraient être supportés par les entreprises.
English: 1/ Dimensions in brackets apply for upper deck and/or the rearmost part of the lower deck (para.
French: 1/ Les dimensions entre parenthèses ne s'appliquent qu'à l'étage supérieur et/ou à la partie de l'étage inférieur située le plus en arrière (par. 5.7.5.3).
English: The electronic version of the report is a road map to individual departmental reports and assists parliamentarians and Canadians in navigating through them and finding the information they need.
French: La version électronique du rapport s'apparente à une carte routière qui permet d'accéder aux divers rapports ministériels et aide les parlementaires et les Canadiens à les parcourir et à trouver l'information dont ils sont besoin.
English: If it does, you're probably dealing with a scam.
French: Si oui, vous êtes probablement confronté à une manoeuvre frauduleuse.
English: One of the latter employees had an acting appointment elsewhere, and the other was on extended leave.
French: Une de ces employées était en affectation intérimaire ailleurs et l'autre était en congé prolongé.
English: Destruction or delivery up of unauthorised recordings 248T.
French: Destruction ou remise des enregistrements non autorisés 248T.
English: Conversely, if there was a disclaimer in the basic registration or basic application, this does not make it obligatory to include it in the international application.
French: Il n’est pas possible pour le déposant d’indiquer qu’il ne souhaite pas revendiquer la protection après l’enregistrement de la marque par le Bureau international.
English: The cost savings really start to kick in on renewal and for corporate restructuring and other portfolio maintenance tasks.
French: L’économie de coût devient réellement notable quand il s’agit de renouvellement ou en cas de restructuration des entreprises ou pour d’autres activités de gestion de portefeuille.
English: After having gained experience in the field of higher education for several years, she opened her first audit, advice and chartered accountant office in the Ivory Coast, where she lived for several years.
French: Après avoir exercé quelques années dans l’enseignement supérieur, elle a ouvert son premier cabinet d’audit, conseil et expertise comptable en Côte d’Ivoire où elle a vécu plusieurs années.
English: Originally written and published in 1995 in the electronic journal Government Information in Canada by Martha Foote, a law librarian, it was substantially revised for this book.
French: Cette seconde partie, rédigée à l'origine par Martha Foote, bibliothécaire juridique, puis publiée en 1995 dans le journal électronique l'Information gouvernementale au Canada, a été révisée en profondeur avant d'être insérée dans le livre.