ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed against a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations or other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, where a special agreement has been concluded between the agency, organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations to accept the terms of the Appeals Tribunal's jurisdiction, consonant with the present statute.
French: Le Tribunal d'appel est compétent pour connaître des requêtes introduites contre toute institution spécialisée reliée à l'Organisation conformément aux dispositions des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, ou contre toute autre organisation ou entité internationale créée par un traité et participant au régime commun des conditions d'emploi, lorsque l'institution, l'organisation ou l'entité concernée a conclu avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un accord spécial par lequel elle accepte la compétence du Tribunal d'appel, conformément au présent Statut.
English: In fact, terrorism is a clear and present threat to global peace and security, and terrorists used Afghanistan as a base of operations during the seven-year Taliban regime.
French: En fait, le terrorisme est une menace claire et immédiate à la paix et à la sécurité mondiales et les terroristes ont établi leur base d’opérations en Afghanistan pendant les sept années qu’a duré le régime taliban.
English: (General Assembly resolution 55/2, para.
French: (Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 9)
English: These Regulations may be cited as the Cosmetic Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre :
English: These Conventions can be implemented provisionally by the Member States that have ratified them.
French: S’il y a eu des avancées, certains Etats membres n’ont pas encore achevé leurs procédures de ratification31.
English: The Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient.
French: L'Union doit devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: To this end, the sector plans, first, to pursue the work begun with line managers towards better integrating this function into all decisions related to program execution and, then, to make the persons concerned aware of the amendments made to the Public Service Employment Act and its regulations.
French: Pour ce faire, le secteur entend, d'une part, poursuivre le travail amorcé avec les gestionnaires hiérarchiques afin de mieux intégrer cette fonction dans toutes les décisions liées à l'exécution des programmes et d'autre part sensibiliser les personnes visées aux modifications apportées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à son règlement d'application.
English: However, failure to reach an agreement on police restructuring in accordance with the European Commission's conditions means that it will not now be possible for Bosnia and Herzegovina to start negotiations on a stabilization and association agreement with the European Union by the tenth anniversary of the Dayton peace process.
French: Toutefois, faute de parvenir à un accord sur la restructuration de la police conformément aux conditions énoncées par la Commission européenne, la Bosnie-Herzégovine ne sera pas en mesure d'entamer des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne d'ici au dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton.
English: This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors. The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
French: La présente communication propose de renforcer la MOC sociale en améliorant sa visibilité et ses méthodes de travail, en accroissant son interaction avec les autres politiques, en consolidant ses outils d'analyse et l'ensemble de données sur lequel elle repose, ainsi qu'en favorisant son appropriation dans les États membres au travers de l'évaluation par les pairs, de l'apprentissage mutuel et de la participation de tous les acteurs concernés.
English: A nonlethal technique of sampling fish flesh has been developed.
French: Une technique non mortelle d’échantillonnage de la chair de poisson a été mise au point.
English: Feel the rich full sound with a slick, stable fit.
French: L'expérience d'un son riche et entier, une tenue agréable et stable.
English: Task Analysis Profiling System Name:
French: Système de profilage de l'analyse des tâches Nom :
English: Kirk slaps him, and Spock admits to feeling shame over his friendship with the captain.
French: Kirk le giffle, et Spock admet avoir honte de son amitié avec le capitaine.
English: Sixteen (16) substances which are released, produced or used by the Canadian Steel Manufacturing Sector were assessed as toxic under Section 11 of CEPA.
French: L'article 11 de cette loi charge le gouvernement fédéral d'établir et d'appliquer des «mesures de contrôle» destinées à empêcher que des substances jugées toxiques ne nuisent à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Complete document An inventory of initiatives, 5th edition - 2004 Foreword List of contributors Awards and recognition
French: Document intégral Recueil d'initiatives, 5e édition - 2004 Avant-propos Liste des collaborateurs Prix et reconnaissance
English: But nobody suggests that such an MDG is a final goal: it is an intermediate goal.
French: Mais nul ne prétend que cet ODM est un objectif final: c'est un objectif intermédiaire.
English: However, the post-conflict situation requires an infusion of financial assistance to jump-start the process.
French: La situation d'après conflit exige, néanmoins, un apport d'aide financière pour amorcer le processus.
English: Just as subregional, regional or even international effort influence the course of civil conflicts, action at the subregional and regional levels can contribute to ameliorating and consolidating national programmes of post-conflict peace-building.
French: Tout comme les initiatives prises aux niveaux sous-régional, régional ou même international influencent le cours des conflits civils, les mesures prises aux échelons sous-régional et régional peuvent contribuer à améliorer et à consolider les programmes nationaux de consolidation de la paix.
English: Exhaustion concerns only physical copies that can be put into circulation as tangible objects, and the rule concerning exhaustion may be national, regional or international.
French: L'épuisement concerne uniquement les copies matérielles qui peuvent être mises en circulation en tant qu'objets tangibles, et l'épuisement peut être prévu au niveau national, régional ou international.
English:  In fact, there is clearly an error concerning the year in  question. It was in fact 1985, since both the complainant and Guy  Goodman link this incident to the year of the blowing up of an  Air India plane.
French: En fait, il est clair  qu'il y a erreur sur l'année en question. Il s'agissait en fait de 1985  puisque tant le plaignant que Guy Goodman lient cet incident à l'année de  l'explosion d'un avion d'Air India.
English: XML is a powerful, flexible surface syntax for structured documents, but imposes no semantic constraints on the meaning of these documents.
French: XML est une syntaxe puissante et souple pour les documents structurés, mais n'impose aucune contrainte sémantique sur la signification de ces documents.
English: • Map 2 - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions British Columbia
French: • Carte 2 - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 Colombie-Britannique
English: Problems related to "shift effects due to price discrimination" may occur when a homogeneous product, received from different suppliers and/or delivered to different users, is sold at different prices.
French: Les problèmes liés aux "effets de déplacement dus à une discrimination de prix" peuvent surgir lorsqu'un produit homogène, provenant de différents fournisseurs et/ou livré à différents clients, est vendu à des prix différents.
English: • Inspects office work area and ensures that map displays and weather data filesare up-to-date.
French: 7. S'assurer que les installations, l'équipement et les fournitures du bureau sont utilisés de façon adéquate.
English: The Centre is a coordination body; its duties include the preparation of periodic reports on Uzbekistan's fulfillment of its international human rights obligations.
French: Le Centre est un organe de coordination; l'une de ses fonctions est l'élaboration des rapports nationaux de la République d'Ouzbékistan sur la manière dont elle s'acquitte de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Iraq shares the concern of the international community in regard to the use of unilateral coercive measures that adversely affect the economy and development efforts of countries and have a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open multilateral trading system.
French: L'Iraq partage la préoccupation de la communauté internationale concernant les mesures coercitives unilatérales qui compromettent l'économie et les efforts de développement des pays visés et ont des conséquences négatives sur la coopération économique internationale et les efforts qui sont faits de par le monde pour mettre en place un système commercial multilatéral non discriminatoire et ouvert.
English: The amount of force desired can be determined with precision by the piston area of the device and the pressure (fig.
French: Quand la pression voulue est atteinte, l’écrou d’arrêt doit être tourné jusqu’à ce qu’il soit fixe (Fig. 3).
English: Ms. Heyzer stated that the meeting should have considered institutional and legal barriers to women's advancement, such as banking systems that did not lend to women, and customary laws which prevented female ownership of land.
French: Heyzer a déclaré que la réunion aurait dû examiner les obstacles institutionnels et juridiques à la promotion des femmes, comme les systèmes bancaires qui ne prêtaient pas aux femmes, et les lois coutumières qui interdisaient aux femmes de posséder la terre.
English: Examples of tasks relevant to specific language use situations related to the use of Dutch in the informal/tourist domain Conclusions A task-based approach attempts to take learners’ language learning needs as its starting point by interpreting them in the first place as an answer to the question ‘why’?
French: Exemples de tâches relatives à des situations d’utilisation spécifiques du néerlandais dans le domaine informel/touristique Conclusions L’approche fondée sur des tâches prend comme point de départ les besoins des apprenants, qui peuvent être essentiellement définis en tentant de répondre à la question suivante : « Pourquoi les migrants désirent-ils apprendre la langue du groupe majoritaire ? »
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet financé par le gouvernement fédéral commanditera des projets pilotes avec l'industrie et les établissements universitaires et de recherche afin de combler les lacunes en matière de connaissances définies au moment de l'élaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur.
English: Enterprises worldwide are also more and more acknowledging the value of their IP assets, and, on occasions, have included them in their balance sheets.
French: Les entreprises, dans le monde entier, toujours plus au courant de la valeur de leurs actifs de propriété intellectuelle, les ont, dans certains cas, intégrés dans leur bilan.
English: RCD-K/ML was launched in September 1999 in Kampala when Wamba dia Wamba split from RCD-Goma.
French: Le RDC-K/ML a été lancé en septembre 1999 à Kampala lorsque Wamba dia Wamba a quitté le RCD-Goma.
English: Promoting adaptability and investing in human capital Analyses of weaknesses in the Dutch labour market have revealed a significant group of 22-year-olds with qualification levels below EU targets for those starting work.
French: Promouvoir la capacité d’adaptation et investir dans le capital humain Les analyses des faiblesses du marché de l’emploi aux Pays-Bas ont révélé qu’un groupe important de personnes de 22 ans dispose de niveaux de compétence bien inférieurs aux objectifs de l’Union européenne pour ceux qui entrent dans la vie active.
English: She was one of the famous stars of Fridolinades by Gratien Gélinas and played in the first Quebec full-length films, such as Le Père Chopin (1945) by Fédor Ozep, Le Curé de village (1949) and Un homme et son péché (1949) by Paul L'Anglais.
French: Elle est l'une des vedettes des célèbres Fridolinades de Gratien Gélinas et joue dans les premiers longs métrages québécois, notamment dans Le Père Chopin (1945) de Fédor Ozep, Le Curé de village (1949) et Un homme et son péché (1949) de Paul L'Anglais.
English: In this connection, my delegation, together with Belarus and the Russian Federation, as well as the delegations of Azerbaijan, India, Moldova and Turkey, put forward a draft resolution on the agenda item under consideration to welcome this event.
French: À cet égard, ma délégation, avec le Bélarus, la Fédération de Russie et les délégations de l'Azerbaïdjan, de l'Inde, de la Moldova et de la Turquie a présenté un projet de résolution sur le point de l'ordre du jour à l'examen pour nous féliciter de cet évènement.
English: Mr President, the world economy has changed fundamentally over the last decade.
French: Monsieur le Président, l'économie mondiale s'est fondamentalement modifiée au cours de ces dix dernières années.
English: Over time, terrorism has also become an increasingly effective political weapon.
French: Avec le temps, le terrorisme est également devenu une arme politique de plus en plus efficace.
English: (c) Participating non-governmental organizations shall be represented by the person so invited (see rule 6 above), who may make one general statement on issues within the purview of the Committee's mandate and pertaining to those Territories under its consideration during the course of the Seminar;
French: c) Les organisations non gouvernementales participantes sont représentées par la personne invitée (voir art.  6 ci-dessus), qui peut faire une déclaration générale sur des questions relevant du mandat du Comité et concernant les territoires examinés dans le cadre du Séminaire;
English: The item you promised is called the security or collateral.
French: La libération de faillite peut être automatique, suspendue, conditionnelle ou absolue.
English: • monitoring the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
French: • suivi de l'efficacité des systèmes de contrôle interne, d'audit interne, le cas échéant, et de gestion des risques de la société;
English: This way, we ensure that real needs are satisfied without any negative consequences for the next generation so the future is protected.
French: De cette façon, nous nous assurons que les besoins actuels sont satisfaits sans nuire aux générations futures. Le développement durable est donc un choix pour préserver l'avenir.
English: ACKNOWLEDGEMENT TO THE NOMINATED PRINCIPAL APPLICANT OR CANDIDATE This will acknowledge receipt of your application.
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION AU CANDIDAT PRINCIPAL DÉSIGNÉ Ceci constitue l'accusé de réception de votre demande :
English: That was probably before he met Mr. Galbraith, and I do not know if they shared that view.
French: » Il n'avait probablement pas encore rencontré monsieur Galbraith à l'époque, et je ne sais pas s'ils étaient d'accord sur ce point.
English: This career path is generally representative of Food Retailing, but may vary in each company.
French: Ce cheminement de carrière est souvent représentatif du secteur de l’alimentation au détail, mais varie en fonction de l’entreprise.
English: The Assistant Deputy Minister of Claim s and Indian Governm ent, in consultation with the Regional Directo r G eneral of British C olum bia should modify the Negotiation Preparedness Initiative proposal assessment process in the following ways:
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consulta tion avec le directeur général régional de Colom bie-Britannique, devrait modifier le processus d'évaluation des propositio ns soum ises dans le cadre de l’Initiative de préparation aux négociations de l’Initiative de préparatio n aux négociation s de la manière suivante. a) Étud ier la possibilité d'automatiser les processus de sollicitation et d'évaluation des propositions en les convertissant en processus basés sur le W eb.
English: Following the launch of the new Trevira GmbH at the start of 2010 under the leadership of Uwe Wöhner, the Head of Sales for the new Trevira has now been named.
French: A l’occasion du démarrage, début 2010, de la nouvelle société Trevira GmbH sous la direction d'Uwe Wöhner, un directeur des ventes a été nommé pour la nouvelle entreprise.
English: 4.3 Mesocosms The use of mesocosms to assess the effects of PME on aquatic biota has permitted studies of algae, invertebrates and fish, exposed under natural temperature and lighting conditions (Figure 3).
French: Dans le cadre des études en mésocosme, on a exposé des choquemorts pendant 28 jours à de l’eau de référence ou à des effluents, en concentration de 3 %, provenant d’une fabrique de pâte kraft blanchie située à Saint John, au Nouveau-Brunswick (Dubé et al., 1997).
English: (a) Lack of common vendor registration policy among the organizations of the United Nations system;
French: a) L'absence de politique commune en matière d'enregistrement des fournisseurs parmi les organismes des Nations Unies;
English: That concept was at the heart of the principles of international solidarity and burden-sharing.
French: C'est la base même des principes de la solidarité internationale et du partage du fardeau.
English: While I do not agree on some points such as including or not including certain external costs in the charge, I do agree with the 'polluter pays' principle.
French: Si je ne suis pas d'accord sur certains points, comme par exemple l'inclusion ou l'exclusion de certains coûts externes dans la redevance, je suis en revanche d'accord avec le principe du "pollueur-payeur".
English: The profiles depict the "as is" or current model of the governance structures and practices of each values and ethics program.
French: Les profils décrivent le modèle actuel de gouvernance des programmes de valeurs et d'éthique.
English: However, to give improved time resolution, intensive campaigns using 24-hour sampling (particle and vapour-phase independently determined) are recommended; For deposition sampling, the use of wet-only samplers is now recommended.
French: Toutefois, pour obtenir une meilleure résolution temporelle, il est recommandé d'entreprendre des campagnes de mesures intensives avec des échantillons prélevés pendant 24 heures (les phases particulaire et vaporeuse étant déterminées de façon indépendante);
English: As noted above, the firstbest policy for this country is free trade combined with internalization of the externality.
French: Comme je l'ai signale ci-dessus, la meilleure politique pour ce pays est le libre-echange combine a une internalisation des effets externes.
English: • Efficacy of previous treatments Cardinal Symptoms In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited as follows.
French: • Efficacité des traitements antérieurs Symptômes dominants En plus des caractéristiques générales décrites plus haut, il faut explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: In the Judge’s opinion the evidence presented by Standard Aero, when considered in its entirety, establishes, on a balance of probabilities, that the disclosure of the information "‘could reasonably be expected to prejudice’" the competitive position of Standard Aero.
French: De l’avis du juge, le témoignage présenté pour Standard Aero, pris dans son ensemble, établit selon la prépondérance des probabilités, que la divulgation des renseignements en question « ‘risquerait vraisemblablement de nuire’ à la compétitivité de Standard Aero.
English: The former Commissioner objected to this request for materials, and the Court agreed in June 2003 that the Federal Court Rules do not allow an Applicant, in a section 14 application under PIPEDA, to request material in the possession of the Privacy Commissioner.
French: Selon le jugement : « la Cour est convaincue qu’il suffit en l’espèce de déclarer que Telus a enfreint l’article 5 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et qu’il n’est pas nécessaire de prendre une injonction péremptoire. »
English: SWITZERLAND / SUISSE Mr Raymond-Pierre LEBEAU, Chef de Section compensation écologique, Office fédéral de l’ environnement, des forêts et du paysage (DETEC), Worblentalstrasse 68, CH-3063 ITTIGEN Tel : +41 31 322 80 64.
French: Mr Anders BJÄRVALL, Ph. D., Swedish Environmental Protection Agency, 106 48 STOCKHOLM (E) Tel: +46 (0)8 698 13 66.
English: Describe how you ensure that the mercury switches have been removed from steel scrap purchased by you.
French: Décrivez comment vous vérifiez si les interrupteurs au mercure ont été enlevés de la ferraille d'acier que vous avez achetée.
English: As regards the protection of the status of the legal profession, the Assembly notes that one of the commitments undertaken by Ukraine, according to which a professional bar association will be established, has not yet been fulfilled.
French: Concernant la «protection du statut des gens de loi», l’Assemblée relève que l’un des engagements pris par l’Ukraine, conformément auquel il sera mis en place un «ordre professionnel des avocats», n’a pas encore été honoré.
English: Mercosur has Economic Complementation agreements with the Andean Community, Chile and Mexico and it has a Cooperation agreement with the European Union.
French: Le Mercosur a conclu des accords de complémentarité économique avec la Communauté andine, le Chili et le Mexique et un accord de coopération avec l'Union européenne.
English: As this picture emerged it was supplemented by fascinating detail on how support providers were addressing particular problems, especially those arising from the application of information and communications technology and other aspects of the ‘new’ economy.
French: Néanmoins, au fur et à mesure de l’évolution des travaux, on s’est rendu compte que des changements considérables étaient apportés pour combler des lacunes particulières et, plus généralement, pour développer une approche plus systématique de la prestation de services de soutien qui couvre toutes les phases du développement d’une entreprise.
English: The participants acted not only as trainees for the activities, but also as consultants for the TrainEd team, offering thoughtful feedback and suggestions for the final version of the training guide.
French: Les participants ont joué le rôle non seulement d'enseignants en formation dans le cadre des activités, mais également de consultants auprès de l'équipe du projet TrainEd en leur donnant un retour d'information réfléchi et des suggestions concernant la version finale du guide de formation.
English: • British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group
French: • Ressources en ligne pour les entreprises durables En anglais seulement