ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since all Bidders who properly bid have the same Bid Contract A, all of the Bidders must consent and the objection of even one Bidder would be enough to prevent the Owner changing the rules of the game.
French: Puisque le mÃªme contrat A est formÃ© Ã l'Ã©gard de tous les soumissionnaires qui dÃ©posent une soumission en bonne et due forme, tous doivent consentir au changement, et l'objection ne serait-ce que d'un seul soumissionnaire suffit pour empÃªcher le propriÃ©taire de changer les rÃ¨gles du jeu.
English: Main assignments included the preparation of cost-plans and exercise of budget control, the provision of personnel management services in respect of General Service staff, as well as the coordination and delivery of administrative and logistical support services, including those related to the services of consultants and contractors engaged by the Institute.
French: Les principales tâches dont il s'est acquitté ont consisté à établir le plan de dépenses, à contrôler l'exécution du budget, à assurer la gestion des agents des services généraux et à coordonner et assurer les services d'appui administratifs et logistiques, notamment ceux afférents aux consultants et aux entreprises engagés par l'Institut.
English: Commission decision approving the Community support framework (CSF) for Community structural measures in Objective 1 regions of Germany for 2000-06.
French: Décision de la Commission portant approbation du CCA pour les interventions structurelles communautaires dans les régions d'Allemagne relevant de l'objectif n° 1 pour la période 2000-2006.
English: Renovation of the former Himmafushi Children's Social Center is underway.
French: La rénovation de l'ancien Centre social pour enfants de Himmafushi est en cours.
English: Importantly, despite this ongoing debate, there is considerable general consensus between advocates and critics of a right of humanitarian intervention, including the ICISS, on some of the key preconditions for any use of military force.
French: Ce qui importe dans ce débat, c’est que les partisans et les adversaires d’un droit d’intervention humanitaire, y compris au sein de la Commission, s’entendent presque tous sur les conditions préalables fondamentales pour l’usage de la force militaire.
English: • a Canadian consumer survey report was completed, and, in partnership with Statistics Canada, an industry survey report was completed aimed at better understanding the Canadian functional foods and nutraceutical landscape in Canada to capitalize on new and existing market opportunities.
French: • par le biais de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer, AAC a parrainé des études des marchés de consommation nationaux qui appuieront les efforts de commercialisation du secteur en vue d’accroître la consommation nationale de moules et de homards du Canada;
English: Discussion of measures to promote equal opportunities for men and women in employment and raising families as well as the integration and training for women from immigrant families is scheduled in the context of an informal ministerial meeting.
French: Un débat portant sur des mesures relatives à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les tâches professionnelles et familiales et sur l'intégration et la qualification de femmes issues de l'immigration est prévu dans le cadre d'une rencontre ministérielle informelle.
English: • All are considered economies and working language is English Energy and Asia-Pacific
French: • Tous sont considérés comme des économies et utilisent l’anglais comme langue de travail. Énergie et Asie-Pacifique
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, guichet automatique sur place.
English: The performance of the Brokenhead WIM system was evaluated through a detailed survey conducted at the Brokenhead WIM site and the Westhawk Permanent Truck Weigh Station in August 1997.
French: La performance du système WIM de Brokenhead a été évaluée par le biais d'une étude conduite au site WIM de Brokenhead et de la station de pesage de camions permanentes de Westhawk en 1997.
English: Those who commit such crimes under the Ordinance are subject to severe punishment (up to life imprisonment).
French: Quiconque enfreint ces dispositions encourt de lourdes peines pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: The Delegation of the United States of America further noted that, during the Program and Budget Committee’s session held in February 2007, the Secretariat of WIPO had produced charts that indicated the expected financial impact of a 15% fee reduction.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a aussi noté que, lors de la session du Comité du programme et budget tenue en février 2007, le Secrétariat de l’OMPI avait élaboré des graphiques présentant l’impact financier présumé d’une réduction des taxes de 15%.
English: That made the British Governor in Upper Canada so mad.
French: Cette histoire a provoqué la colère et l'indignation du governeur britannique du Haut-Canada.
English: Authority Codes > Summary > P113 - Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P113 - Obligation - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique(LPSSD) Liens institutionnels
English: Sectoral working groups (focussing on oil and gas, agriculture, housing and construction, mining, the Arctic and the North and industry development in advanced technologies) work to enhance opportunities and market access for Canadian traders and investors.
French: Plusieurs groupes de travail sectoriels, centrÃ©s sur le pÃ©trole et le gaz, l'agriculture, l'habitation et la construction, l'exploitation miniÃ¨re, l'Arctique et le Nord et le dÃ©veloppement industriel dans les technologies de pointe, travaillent Ã amÃ©liorer les dÃ©bouchÃ©s et l'accÃ¨s au marchÃ© pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Under the micro-, small-scale and medium-scale enterprise programme, the Ministry of Economic Affairs has in recent years granted 32,586,000 quetzales in loans to 4,634 beneficiaries, and these have been a source of more work and employment.  Social affairs
French: Dans le cadre du Programme pour les micro-, petites et moyennes entreprises, le Ministère de l'économie a accordé des crédits d'un montant total de 32 586 000 quetzales à 4 634 bénéficiaires, ce qui a favorisé la création de nombreux emplois.
English: Following the acceptance of the Nouméa Accord by the people of the Territory by referendum and the codification of its provisions into French law, New Caledonia is no longer considered an Overseas Territory of France.
French: Depuis l'approbation par référendum de l'Accord de Nouméa par la population néo-calédonienne et sa codification en droit français, la Nouvelle-Calédonie n'est plus un territoire français d'outre-mer.
English: Che ne � del �non ti curar di lor ma guarda e passa�?
French: Quel est le «ne pas se soucier d'eux, mais vous regardez et aller"?
English: (b) Transport is also one of the main contributors to global greenhouse gases emissions contributing to climate change and, due to its expected growth, its relative contribution is expected to increase, possibly even offsetting emission reductions in other sectors.
French: b) Le secteur des transports est également une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent au changement climatique.  Avec la poursuite prévisible de sa croissance, sa contribution relative à ce phénomène devrait augmenter et peut-être même contrebalancer la réduction des émissions dans d'autres secteurs d'activités;
English: The staff members carrying the pouch returned to the Gaza Strip rather than submit to such a search.
French: Les membres du personnel de l'Office qui la transportaient ont préféré retourner dans la bande de Gaza plutôt que de les laisser faire.
English: These include the organization of press conferences and lectures, participation in roundtables, production of information material, preparation of press releases and the arrangement of audio and visual products on the issue.
French: Parmi ces activités figurent l'organisation de conférences et de points de presse, la participation à des tables rondes, la production de documents d'information, la rédaction de communiqués de presse et les arrangements pris en vue de faciliter des productions audiovisuelles sur la question.
English: • More than ever, we must use the ESF where it can develop the greatest impact and must concentrate our budget on corresponding priorities.
French: • Nous devons plus que jamais recourir au FSE là où il peut avoir un impact maximal et concentrer notre budget sur les priorités correspondantes.
English: Estimated prevalence of HIV/AIDS in least developed countries in 2003 was 3.2 per cent, but in most African least developed countries it was above that level.
French: Il constitue une grave menace pour le développement des pays les moins avancés, parce qu’il nuit à leur capacité de production et, en fin de compte, freine leur croissance économique.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be 2. establis ed by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after h consultation with all the interested parties.
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: At Japanese schools, disciplinary actions may be taken when they are considered necessary for educational purposes.
French: Dans les écoles japonaises, il est possible de prendre des mesures disciplinaires si elles sont considérées nécessaires à des fins éducatives.
English: Times of availability The charts are ususally available approximately within one hour after the beginning of the execution of CANERM.
French: Heure de disponibilité Les cartes prévues sont disponibles environ une heure après la mise en marche du modèle CANERM.
English: For the time being Dr Gaydurkov is a member of the Vita Mores Health Centre team in St Vlas holiday village.
French: En ce moment, il fait partie de l’équipe du centre de santé Vita Mores dans la villégiature de Sveti Vlas.
English: The infection cycle of B. cinerea on lowbush blueberry is not fully understood.
French: Le cycle de l’infection à Botrytis chez le bleuet nain est mal élucidé.
English: According to the Gypsy General Secretariat Association in 2002, 85 per cent of Roma children in Spain are now schooled, whilst the other 15 per cent still do not receive sufficient schooling.
French: Selon l’association du secrétariat général espagnol des T siganes en 2002, 85% des enfants roms en Espagne sont désormais scolarisés, alors que les 15% restant ne reçoivent toujours pas d’enseignement suffisant.
English: The Constitutional Agreement shall be fully consistent with universally recognized norms and principles of international law, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms” (para.
French: Cet accord est pleinement conforme aux principes et normes du droit international universellement reconnus, notamment dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: UNHCR's programme management and financial and expenditure control officers in the Field are primarily responsible for ensuring that SPMRs are received from implementing partners in a timely, accurate and complete manner.
French: Les administrateurs chargés de la gestion des programmes ainsi que du contrôle des finances et des dépenses du HCR sur le terrain sont au premier chef responsables de veiller à ce que les rapports de suivi des sous-projets soient reçus en temps utile de façon exacte et complète de la part des partenaires d'exécution.
English: • Revenues from all government sources must not exceed 100% of eligible expenses.
French: • Les recettes de toutes les sources gouvernementales ne doivent pas dépasser 100 % des dépenses admissibles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vila Pekre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vila Pekre.
English: In addition, UNICRI employed 366 consultants and individual contractors, including 179 lecturers for its Master's programme in criminology, conducted jointly with the University of Turin (96 in 2005, 83 in 2004).
French: En outre, l'UNICRI a employé 366 consultants et vacataires, dont 179 maîtres de conférence pour son mastère de criminologie administré conjointement avec l'Université de Turin (96 en 2005 et 83 en 2004).
English: It needs to be a shared endeavour between the Council, the Presidency and Parliament.
French: Il s’agit d’efforts communs au Conseil, à la présidence et au Parlement.
English: Phosphor blue mood lighting echoes the ambience you might find in a contemporary bar or restaurant.
French: L'éclairage bleu phosphorescent rappelle subtilement l'ambiance que vous pourriez trouver dans un restaurant ou un bar contemporain.
English: If one contractor (author) delays submission of his/her paper, the project manager cannot complete the entire manuscript and thus, cannot submit it for external peer review.
French: Lorsqu'un prestataire (auteur) ne remettait pas son rapport en temps voulu, l'administrateur de projet ne pouvait établir l'étude au complet et ne pouvait donc la soumettre à l'examen critique des pairs.
English: These provide age-appropriate and confidential information and services on reproductive health and healthy lifestyles.
French: Les adolescents peuvent y trouver en toute confidentialité des informations et des services adaptés à leur âge, par exemple sur les questions de santé génésique ou sur une bonne hygiène de vie.
English: Click History from the menu at the top centre of the screen to retrieve your saved search history.
French: A partir du menu du haut, cliquez sur le lien Historique pour retrouver l’historique de recherche que vous avez sauvegardée.
English: An individual may also claim a full ITC for the GST/HST paid or payable on the purchase of a vacation property where the property is purchased for use exclusively (90% or more) in making taxable short-term rentals with minimal personal use.
French: De plus, le particulier pourrait avoir droit à un CTI intégral pour la TPS/TVH payée ou exigible à l'achat de la propriété de vacances, lorsqu'il achète la propriété exclusivement (90 % ou plus) en vue de la louer provisoirement et non pour son utilisation personnelle.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following the scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where a free meal is provided.
French: L’employé-e qui fait trois (3) heures supplémentaires ou plus immédiatement avant ou après ses heures de travail prévues à l’horaire reçoit une indemnité pour un (1) repas de neuf dollars (9 $), sauf dans les cas où il peut prendre son repas gratuitement.
English: ); ibid. at 353 (“Even though the convention relating to the sovereignty of Norway over Spitsbergen (1920) was violated in some respects in World War II, it continued in force and none of the parties lost their rights under it”).
French: 508 (qui cite une correspondance adressée par le chef du protocole du Département d'État (Woodward) au Commissaire fiscal de l'Ohio en date du 29 mars 1949 et archivée sous la cote MS.
English: Identify all drugs and chemicals used, including generic names and dosages.
French: Nommez tous les médicaments et produits chimiques utilisés, incluant les noms génériques et le dosage.
English: It is my belief that they will then be pinned down by the commitments they assumed publicly.
French: Je crois qu'ils se sentiront alors véritablement pris en tenaille par des engagements pris publiquement.
English: He noted that the proposals were the continuation of a broader reform process that had begun in 2000 with the report of the Panel on United Nations Peace Operations and had been fleshed out in the “Peace operations 2010” reform agenda.
French: L'orateur note que les propositions s'inscrivent dans le processus de réforme plus large commencé en 2000 avec le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et complété par le programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 ».
English: SME Direct Human Resources Employee Relations Compensation Benefits Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: PME en direct Ressources humaines Relations avec les employés Rémunération Avantages sociaux Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: Mr Pirker says it would just be a unit in support of national border guards and not a supranational body replacing them, but some Commission documents suggest that the ultimate aim is indeed some sort of supranational force with power over national authorities.
French: D’après M. Pirker, il s’agirait uniquement d’une unité qui apporterait son concours aux garde-frontières nationaux, et non d’un corps supranational les remplaçant. Pourtant, certains documents de la Commission suggèrent que l’objectif ultime est effectivement une espèce de force supranationale qui exercerait son pouvoir sur les autorités nationales.
English: Third, fundamental changes in consumption patterns would be required in order to combat climate change — the key challenge of the current era — and it would be difficult to explain the reasons for those changes to the general public.
French: Troisièmement, une modification fondamentale des modes de consommation est nécessaire pour lutter contre le changement climatique - cela constituant le défi majeur, à l'heure actuelle; à cet égard, il sera difficile d'expliquer au grand public la nécessité d'opérer ces modifications.
English: There are only two possibilities.  One is that the States Parties to the Convention proceeded on the premise that no immunity could exist ratione materiae in respect of torture, a crime contrary to international law.  The other is that the States Parties to the Convention expressly agreed that immunity ratione materiae should not apply in the case of torture.
French: De deux choses l'une : soit les États parties à la Convention sont partis du principe qu'aucune immunité ne pouvait exister ratione materiae en ce qui concerne la torture, crime contraire au droit international, soit ils sont convenus expressément que l'immunité ratione materiae ne jouerait pas en cas de torture.
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SOR/2008-182 May 29, 2008 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations P.C. 2008-982 May 29, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-182 Le 29 mai 2008 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues C.P. 2008-982 Le 29 mai 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2009.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2009.
English: Physical activity Regular physical activity is beneficial to both physical and mental health.16-18 People who exercise are less susceptible to a number of chronic conditions and emotional problems.19 In 1998/99, 22% of Canadians in the household population aged 12 or older engaged in vigorous physical activity during their leisure time, based on energy expenditure and time spent in participation.
French: Si l’on se fonde sur la dépense d’énergie et sur le temps consacré aux activités, en 1998-1999, au Canada, 22 % de personnes de 12 ans et plus vivant à domicile s’adonnaient à des activités physiques vigoureuses durant leurs loisirs. Afin de dépenser suffisamment d’énergie pour être considérée comme vigoureusement active, une personne doit, par exemple, chaque jour marcher pendant une heure, faire de la bicyclette pendant 45 minutes ou jogger pendant 20 minutes.
English: The non-market extension, to assign a replacement cost value to voluntary labour contributions, is based on two primary sources, the National Survey of Giving, Volunteering and Participating and wage rates derived from the Canadian Census of Population.
French: Le volet non marchand, qui vise à affecter une valeur économique aux contributions bénévoles de travail, se fonde sur deux principales sources, soit l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, et les taux de salaires tirés du Recensement de la population du Canada.
English: Revenues of Selected Players, 2003-2004 - Sales (In million Php) Company 2003 2004 Candy Maker Inc.
French: Recettes de certains intervenants de l'industrie, 2003-2004 - Ventes (en millions P) Entreprise 2003 2004 Candy Maker Inc.
English: For instance, when Bangkok's sky (elevated) train system was established, the government allocated a large portion of public funds to construct lifts (escalators) so persons with disabilities could access the train.
French: C'est ainsi que lorsque le réseau ferroviaire aérien de Bangkok a été créé, les pouvoirs publics ont alloué une portion importante des crédits publics à la construction d'escaliers mécaniques pour permettre aux handicapés d'accéder aux trains.
English: The major challenges in bringing the benefits of ICT to the developing world were lack of infrastructure and the need for education, capacity-building, investment and connectivity.
French: La mise en place d'infrastructures, la satisfaction des besoins en matière d'éducation, le renforcement des capacités, l'augmentation des investissements et l'extension de l'accès aux réseaux sont les principaux défis à relever pour que les pays en développement puissent profiter des avantages de la mondialisation.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT), Alain Lipietz (Greens/EFA, FR) and László Becsey (EPP-ED, HU) were among a number of MEPs who criticised the Commission's decision not to recommend Lithuania for membership of the euro area, despite the country missing the inflation criterion by a very small margin.
French: Margarita Starkevičiūtė (ADLE, LT), Alain Lipietz (Verts/ALE, FR) et László Becsey (PPE-DE, HU) ont été parmi les nombreux députés qui ont critiqué la décision de la Commission de ne pas recommander l'adhésion de la Lituanie à la zone euro, alors que ce pays ne dépassait que très légèrement les critères d'inflation.
English: Every year, the ropes are part of Kanazawa's winter postcard scenery.
French: Chaque année, ces jeux de cordages sont un peu le cliché hivernal favori du lieu.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) alone has import and export requirements for some 30,000 wild animals (including fish), plant species and their products.
French: Toutefois, si vous importez des marchandises devant être inspectées ou faire l'objet de toute autre mesure, vous pourriez être tenu de payer des frais.
English: As a young professional, my ideas are always valued by my team.
French: Mon équipe apprécie toujours les idées que j'apporte à titre de jeune professionnelle.
English: Still, one of the two remaining seats was reserved for the Musavat party. 59.
French: Une telle augmentation dans un pays où le salaire moyen minimum ne s'élève qu'à 35 Euros a été vivement contestée par les chefs de l'opposition et les critiques.