ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 445 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; Amendment (a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings, excluding radio frequencies allocated or intended by Member States to be used for broadcasting services; Or. en Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Amendement 444 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; Amendement a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, à l'exclusion des fréquences que les États membres ont prévu de consacrer aux services de radio et de télévision; Or. es Justification Les points b) et c) sont supprimés parce que les conditions dont ces transferts sont assortis, ainsi que les procédures, les conditions et les limites, doivent être établies conformément au principe de subsidiarité.
English: Energy technology deployment towards better demand side management and higher efficiency
French: Configuration du parc de logements Répartition du parc belge par type de logement
English: For victims, repeated bullying can cause psychological distress and many related difficulties (Besag, 1989; Olweus, 1993).
French: Dans le cas des victimes, l'intimidation à répétition peut être source de détresse psychologique et de nombreuses difficultés connexes (Besag, 1989; Olweus, 1993).
English: • Decreasing the number and severity of emergency incidents
French: • diminuer le nombre et la gravité des urgences
English: Dedicated FS notice boards are an effective and efficient method of transmitting FS information.
French: Des tableaux d’affichage réservés à la SV sont un moyen efficient et efficace de communiquer de l’information sur la SV.
English: The Panel met regularly to consider the claims.
French: Le Comité s'est réuni périodiquement pour examiner les réclamations.
English: We must all try to implement the Millennium Declaration to trigger sustained growth, to reduce poverty, to preserve the environment, and to tackle problems like gender imbalance, illiteracy and diseases, including the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous devons tous tenter de mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire pour lancer une croissance durable qui réduirait la pauvreté, conserverait l'environnement et s'attaquerait aux problèmes tels que le déséquilibre entre les sexes, l'analphabétisme et les maladies, notamment l'épidémie de VIH/sida.
English: The AVALI (Business Opportunities from Space Technology) programme is also described in document A/AC.105/816/Add.1.
French: Le programme AVALI (débouchés commerciaux créés par les technologies spatiales) est également présenté dans le document A/AC.105/816/Add.1.
English: Northwest Territories Nunavut Northern B.c. Nunavut
French: Doctorat Doctorat Maîtrise Doctorat Maîtrise
English: Invites the Commission for Social Development, as the entity responsible for follow-up and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, to consider integrating the different dimensions of population ageing as contained in the current Plan of Action in its work and to consider the modalities of reviews and appraisals at its forty-first session in 2003;
French: Invite instamment tous les États Membres et les autres intervenants à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement et à assurer le financement des activités de suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la coopération technique en vue de promouvoir l'application du Plan d'action sur le vieillissement;
English: . . . In addition, innovation requires the support of a well-developed infrastructure, including a good network of roads, transportation facilities, telecommunication and data-transmission networks, a reliable supply of electricity, waste-disposal facilities, and clean water supplies.
French: L’augmentation des coûts associés à l’innovation et des risques auxquels sont exposées les entreprises dans un milieu où la concurrence est de plus en plus vive ont multiplié les obstacles dans bien des domaines d’activité. [ . . . ]
English: Although PCR analysis is very sensitive, allowing early detection, it does not provide quantitative data of infection severity.
French: Bien que l'amplification par PCR soit une analyse très sensible qui permet de déceler rapidement la présence de L. salmonae, elle ne donne pas de données quantitatives sur la gravité de l'infection.
English: There are provisions in this regulation to open up access, to make access available on fair reasonable and non-discriminatory terms, again key words we should be thinking about in any context, particularly in media.
French: Ce règlement dispose d'articles visant à élargir l'accès, à le rendre disponible à des conditions justes, raisonnables et non discriminatoires, à nouveau des mots-clés auxquels nous devrions réfléchir quel que soit le domaine, en particulier dans le secteur des médias.
English: Transitional provisions will allow establishments to determine the suitability of banked cells and tissues.
French: Les dispositions transitoires permettront aux établissements de déterminer si les cellules et les tissus mis en banque conviennent.
English: Experience has shown that there are difficulties in isolating the “costed population package” from the relevant population-related activities that are not included in paragraph 13.14 of the Programme of Action.
French: L'expérience a montré qu'il était difficile d'évaluer séparément le volume des ressources allouées aux activités faisant partie « des éléments chiffrés » du Programme des activités liées à la population qui ne figurent pas au paragraphe 13.14 du Programme d'action.
English: Recognizing that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law,
French: Constatant que les enquêtes médicolégales peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre l'impunité en apportant des éléments de preuve sur la base desquels des poursuites peuvent être engagées avec succès contre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: And we have felt a real pressure to further engage our collective energies through a research agenda that deepens our knowledge and makes real contributions to the future security and well being of our society.
French: Et nous avons ressenti très fortement l'appel à nous engager collectivement dans un programme de recherche qui puisse approfondir nos connaissances et contribuer de façon concrète à rendre notre société plus sûre et à améliorer le bien-être de ses membres.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Uniform Yankee from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020158, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Uniform Yankee by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Uniform Yankee à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020158, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Uniform Yankee par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: It is the fabricator's responsibility to develop and maintain detailed procedures describing the criteria used in assessing donor suitability.
French: Il incombe au manufacturier d'élaborer et de maintenir des procédures détaillées décrivant les critères utilisés dans l'évaluation de l'admissibilité d'un donneur.
English: The maternal mortality ratio.
French: On distingue deux méthodes permettant de la mesurer.
English: This feature can be used to specify options that can be read only by servers within a given release series.
French: Cette fonctionnalité a été ajoutée en MySQL 4.0.14. Elle sert à spécifier des options qui ne seront lues que par des serveurs dont les versions sauront les comprendre.
English: (2) The date for the pre-hearing conference shall be not earlier than 30 days after the day on which the parole eligibility report is delivered to the applicant and the Attorney General.
French: (2) La conférence préparatoire est tenue au plus tôt trente jours après la date de remise du rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle au requérant et au procureur général.
English: We are currently setting up also an information office for the purposes of the review... that is the review and assessment of the proposed hydroelectric project, Eastmain 1A and the Rupert River Diversion Project.
French: On y précise, à l'intérieur de ce document-là de soixante quelques pages, les enjeux de nature environnementale ou sociale que le promoteur doit étudier.
English: Import duties and production subsidies are incompatible with our liberal values.
French: Les droits de douane à l'importation et les aides à la production ne sont pas compatibles avec nos valeurs libérales.
English: This assessment has to be based on realistic grounds: the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient.
French: Une disposition prévoyant des prix de vente imposés sera généralement considérée comme une ( ) restriction caractérisée.
English: She thanked the rapporteur for his report.
French: Sachez qu’avec mes collaborateurs j’en tiendrai le plus grand compte.
English: These are the main features of the steps Bulgaria is taking to integrate children with special educational needs into the ordinary school system.
French: Ce sont les tendances principales des mesures que la Bulgarie a entrepris dans l’objectif l’insérer les enfants avec des besoins d’enseignement particulier dans un milieu d’enseignement général.
English: It asked that not only law enforcement, but also judges and prosecutors should be sensitized, and requested information on measures taken or envisaged to investigate alleged torture and ill-treatment by law enforcement officials, and to bring these to the attention of the judiciary.
French: Elle a demandé que les actions de sensibilisation ne soient pas seulement destinées aux policiers mais aussi aux juges et aux procureurs, et s'est enquise des mesures prises ou envisagées pour enquêter sur les allégations de torture et de mauvais traitements infligés par des policiers et porter ces affaires à l'attention de la justice.
English: At the end of the year, a summary of findings and lessons learned will be prepared and disseminated.
French: À la fin de l'année, un résumé des conclusions et des enseignements tirés sera élaboré et diffusé.
English: Every province and territory should sign the Mutual Recognition Agreement (MRA) to facilitate the movement of optometrists throughout Canada.
French: Toutes les provinces et tous les territoires devraient signer l'entente de reconnaissance mutuelle (ERM) afin de faciliter les déplacements des optométristes au Canada.
English: • Maintain Canada’s G7 leadership in public sector research and development (R&D) investment.
French: • Maintenir le leadership du Canada au sein du G7 en ce qui a trait à l’investissement dans la recherche-développement (R-D).
English: Summary: The research work has focused initially on the catalytic synthesis of materials that have a high content of carbon nanotubes and morphological characterization of them.
French: Résumé: Le travail de recherche a porté initialement sur la synthèse catalytique de matériaux qui ont une forte teneur de nanotubes de carbone et de caractérisation morphologique d'entre eux.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.2.1.2 Performance Measurement Strategy and Performance Indicators The table below identifies the indicators to be used by the department in measuring its performance as it relates to the program activity being described in this subsection.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique médiaire de l’Institut canadien du service extérieur (ICSE), dispense des cours de formation dans des langues étrangères et dans les langues officielles du Canada, des services de perfectionnement professionnel et ministériels ainsi que de la formation interculturelle à ses employés et au personnel des ministères partenaires, selon un système de recouvrement des coûts.
English: Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery The Economist (1994a) Europe and the Underclass.
French: Groupe d'étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique. The Economist (1994a) Europe and the Underclass.
English: His delegation had had no choice but to abstain even though it supported holding the second session in New York.
French: La délégation japonaise n'a pas eu d'autre choix que de s'abstenir, bien qu'étant favorable à la tenue à New York.
English: Mars still dominates the southern sky during the night.
French: Mars domine encore le ciel du sud pendant la nuit.
English: The second thing which we need to understand clearly is the situation we are in.
French: La deuxième chose qu'il faut comprendre avec lucidité, c'est la situation dans laquelle nous sommes.
English: Industry support is typically organized along sector lines (e.g., ICT, Life Sciences, etc.) and converging technology issues tend to be dealt with from a sector perspective.
French: L'appui gouvernemental à l'industrie est typiquement organisé par secteur industriel (TIC, SV, etc.) ce qui veut dire que les problèmes auxquels les industries convergentes doivent faire face sont perçus dans une perspective sectorielle.
English: Public lighting is by separate network feeders or combined with the distribution lines.
French: LAP sélectionne les sections de câble et les types de poteaux en fonction du courant, des contraintes mécaniques et des coûts. Il place aussi les accessoires de supports, tels qu'ensembles de suspension et d'ancrage aux supports aériens, mises à la terre, etc.
English: Suppose you are about to produce a new advertising campaign in a country little known to you.
French: Imaginons que vous soyez sur le point de lancer une nouvelle campagne de publicité dans un pays dont vous savez peu de choses.
English: While the studies carried out have been useful in supporting government reforms, investment in robust data systems and analysis is needed.
French: Les études menées ont été utiles pour soutenir les réformes entreprises par le Gouvernement mais il est nécessaire d'investir dans des systèmes de données solides et de procéder à des analyses.
English: Environment Canada's organizational structures cut across Business Lines in a matrix management approach.
French:   Sur le plan organisationnel, le Ministère compte cinq services à l'administration centrale et cinq régions.
English: 2.0 Critical Issues Facing Canadian Museums, Today and for the Future From the more than eight issues outlined in the Discussion Guide, the participants first focused on the difficulties of maintaining not-for-profit values in a for-profit world.
French: 2.0 Enjeux importants présents et futurs auxquels font face les musées canadiens Parmi les plus de huit enjeux dont on donne un aperçu dans le Guide de discussions, les participants ont d’abord parlé des difficultés qu’ils rencontrent dans leur tentative de préserver des valeurs sans but lucratif dans un monde axé sur les activités à but lucratif.
English: "The Canadian Chamber of Commerce is an important partner as we develop a plan to make Canada one of the most innovative countries in the world," said Minister Rock.
French: « La Chambre de commerce du Canada joue un rôle important comme partenaire pour nous aider à élaborer un plan visant à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs au monde », a déclaré le ministre Rock.
English: Recommendation The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are meaningfully reviewed and evidence of review is documented on file.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires soient examinés comme il se doit et que des preuves à cet effet figurent dans le dossier.
English: Discurso de Alejandro Encinas en la apertura del Encuentro sobre Participación Social en la Gestión del Medio Ambiente Urbano Document(s) 5 of 16 Alejandro Encinas
French: Discurso de Alejandro Encinas en la apertura del Encuentro sobre Participación Social en la Gestión del Medio Ambiente Urbano Document(s) 5 de 16 Alejandro Encinas
English: APPENDIX "B" GENERAL LABOUR & TRADES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Labour and Trades Group.
French: APPENDICE « B » MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions du groupe de Manoeuvres et hommes de métier.
English: During its thirty-fourth session in May 2005, the third meeting of the Joint UNESCO/CESCR Expert Group on the Monitoring of the Right to Education was held at the UNESCO headquarters in Paris.
French: Au cours de sa trente-quatrième session, en mai 2005, la troisième réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Urges the Government of Myanmar to recognize the right of the persons belonging to the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhine State to citizenship, and to end the unacceptable discrimination, human rights abuse and severe economic deprivation they face;
French: Invite instamment le Gouvernement du Myanmar à reconnaître le droit à la nationalité des personnes appartenant à la minorité ethnique rohingya du nord de l'État Rakhine, et à mettre fin à la discrimination inacceptable, aux violations des droits de l'homme et à la profonde misère économique dont souffre cette minorité;
English: DCC has developed expertise in these areas and will continue to work to maintain this capability in its service offering.
French: CDC a développé une expertise dans ces domaines et continuera de faire des efforts pour la maintenir.
English: Welcomes the signing of the military technical arrangement between the United Nations and Australia on 25 January 2007 under which the international security force ensures protection of United Nations premises and properties as well as a rapid response capacity for the UNMIT police;
French: Se félicite de la signature, le 25 janvier 2007, de l'arrangement technique militaire entre l'Organisation des Nations Unies et l'Australie en vertu duquel la force internationale de sécurité assure la protection des locaux et des biens de l'Organisation des Nations Unies et constitue une capacité d'intervention rapide qui peut prêter main-forte à la police de la MINUT;
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including conclusions and recommendations
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris des conclusions et recommandations
English: Also see “The economics of climate change in Southeast Asia: a regional review, highlights”, ADB, April 2009.
French: Voir également «Economics of Climate Change in Southeast Asia: A Regional Review, Highlights, ADB, April», 2009.
English: Figure 9.6 Organized versus non-organized activities associated with the occurrence of injuries (%) Organized Grade 6 boys Grade 6 girls Grade 8 boys Grade 8 girls Grade 10 boys Grade 10 girls Non-organized
French: 66 55 53 55 47 Complexe sportif ou terrain de jeu Rue ou stationnement Air commerciale Campagne Autre
English: As regards re-election, the Committee has decided that:
French: À propos de la réélection, le Comité a décidé ce qui suit:
English: On death the benefit is one week per year of service, with no minimum service requirement. The maximum benefit is 28 weeks of pay.
French: Les paiements au titre de cette indemnité ont totalisé environ 19,9 millions de dollars en 2002‑2003, soit 20 400 $ en moyenne pour chacun des 973 membres qui en ont bénéficié cette année‑là.
English: Then turn right, and follow the sign for St Germain de Varreville, then follow St Martin de Varreville.
French: Prendre à droite juste après le panneau de sortie direction St Germain de Varreville, ensuite suivre St Martin de Varreville.
English: Integration with corporate systems – Reliable and efficient, the solution is ideal for use by businesses to help improve employee productivity.
French: Intégration dans les systèmes de messagerie des entreprises – Fiable et efficace la solution est idéale pour l’utilisation en entreprise pour améliorer la productivité des échanges entre collaborateurs.
English: It is also important to take into consideration the fact that the majority of migrants worldwide are women and that, in many places, they outnumber male migrants.
French: Il est également important de tenir compte du fait que la majorité des migrants du monde sont des femmes et que, dans de nombreux endroits, elles sont plus nombreuses que les hommes.
English: It provides an opportunity for its members to exchange expertise and ideas and discuss their projects.
French: * Le REMA organise tous les deux ans un showcase européen pour des jeunes talents de la musique ancienne.
English: The Program has not performed within this changing environment During years reviewed (1997 to 2003) the process of setting objectives for the Program was cumbersome and lengthy due to the lack of internal stakeholder consensus on priorities, and unclear definition of responsibility and accountability.
French: Le rendement du Programme n’a pas suivi l’évolution du contexte Pendant les années à l’étude (1997 à 2003), le processus d’établissement des objectifs du Programme a été lourd et long en raison de l’absence de consensus à l’interne entre les intervenants, et de l’imprécision de la définition des charges et de la responsabilisation.