ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to draw your attention to the fact that the informal meeting of the JHA Council will basically be concerned with those issues.
French: J’aimerais d’ailleurs attirer votre attention sur le fait que la réunion informelle du Conseil JAI portera essentiellement sur ces questions-là.
English: This uncertainty can have important legal consequences, since the location of the parties is important for issues such as jurisdiction, applicable law, and enforcement.
French: Cette insécurité peut avoir d'importantes conséquences juridiques étant donné que le lieu de situation des parties est déterminant, notamment pour ce qui est de la juridiction compétente du droit applicable et de l'exécution.
English: Purpose To outline the requirements on the recredit of remission, forfeited as a result of a revocation of parole, for offenders under the jurisdiction of the National Parole Board.
French: Objet Décrire les exigences relatives à la réattribution de la réduction de peine déchue par suite de la révocation de la libération conditionnelle, dans le cas des délinquants qui relèvent de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: * Statistics for the appeals decided in years prior to 2003 may be found in the previous Completion Strategy report.
French: 3 Voir S/PV.4838.  * Statistics for the appeals decided in years prior to 2003 may be found in the previous Completion Strategy report.  Notes
English: Federal and provincial investment partners implement Canada’s Federal-Provincial Investment Strategy for Agri-food by working together to promote Canada as the preferred location from which to serve the NAFTA market, address regulatory and policy issues which impede investment and secure new investments and alliances by fostering commercialization of new products and processes and brokering expansion of product mandates.
French: Les partenaires d’investissement fédéraux et provinciaux mettent en œuvre la Stratégie fédérale-provinciale d’investissement en agroalimentaire en collaborant afin de faire du Canada le lieu idéal pour desservir le marché de l’ALENA, pour régler les questions liées à la réglementation et aux politiques qui nuisent à l’investissement et pour garantir de nouveaux investissements et de nouvelles alliances en favorisant la commercialisation de nouveaux produits et processus et en défendant l’élargissement des droits d’exclusivité sur les produits.
English: Its value is to give the reader a good understanding of the Compass program and its clients in advance of presenting the evaluation findings.
French: C’est sur ces conclusions que repose dans l’ensemble le modèle proposé, selon lequel on dispenserait les services de soutien à l’emploi au sein d’un système d’assistance sociale à un seul niveau.
English: The use of specific muscles and bones represents an easy and reliable method for estimating body weight and crude chemical composition in reindeer, and opens the possibility through the biopsy sampling of muscle, of continuous monitoring of body condition in free-ranging animals.
French: La mesure de muscles et d'os spécifiques constitue donc une méthode facile et précise d'estimation du poids total et de la composition chimique brute chez le caribou et laisse entrevois la possibilité d'obtenir une mesure continue de la condition corporelle en opérant une biopsie musculaire chez des animaux en nature.
English: In the absence of other guidance from the Security Council and following consultations with your Government and other relevant stakeholders, I intend to exercise the authority vested in me by resolution 1244 (1999) to reconfigure the international civil presence as set out in my report to the Security Council (S/2008/354).
French: N'ayant reçu du Conseil aucune autre directive et ayant consulté votre gouvernement et les autres parties intéressées, j'ai l'intention d'exercer le pouvoir que me confère la résolution 1244 (1999) et de réaménager la présence internationale civile telle qu'elle a été présentée dans mon rapport au Conseil (S/2008/354).
English: The Platform recognized the specific health needs of different groups of women.
French: Le Programme d'action tient compte des besoins spécifiques des différents groupes de femmes en matière de santé.
English: Noting further the ongoing work aimed at improving the knowledge base on the state of the marine environment, including activities being carried out within the framework of the Global International Waters Assessment, the Global Ocean Observing System and the United Nations Atlas of the Oceans,
French: Notant en outre les travaux en cours visant à améliorer la base de connaissances sur l'état du milieu marin, notamment les activités menées dans le cadre de l'Évaluation mondiale des eaux internationales, du Système mondial d'observation des océans et de l'Atlas des océans des Nations Unies,
English: As regards financing I am pleased that it was possible to get the United States to accept what everyone else agreed to in December last year in the WTO on TRIPs and the use of generic medicines.
French: En ce qui concerne le financement, je suis ravi qu'il ait été possible de convaincre les États-Unis d'accepter ce sur quoi tous les autres s'étaient mis d'accord en décembre de l'année passée au sein de l'OMC sur les ADPIC et les médicaments génériques.
English: THE DUMPING OF AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE REPLACEMENT MARKET EXPORTED FROM OR ORIGINATING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE PARE-BRISE D'AUTO DE VERRE FEUILLETÉ POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT EXPORTÉS OU ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de pare-brise d'auto de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, exportés ou originaires de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The Government of Canada sees innovation as the process through which knowledge can be translated into new products, new services or an increase in productivity through new methods.
French: La Banque de tissus tumoraux de l'Île de Vancouver est un exemple des nombreux projets de recherche que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appuie et qu'il continuera à appuyer dans l'Ouest canadien.
English: What is the impact of the Commissioner departure on the RCMP?
French: Quelle est l’incidence du départ du commissaire sur la GRC?
English: The PRESIDENT said that the adoption of the above-mentioned draft resolution brought to an end the debate on the operational activities of the United Nations for international development cooperation.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'avec l'adoption du projet de résolution susmentionné, prend fin le débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: • Develop the capacity to evaluate program effectiveness by capturing relevant information.
French: • Accroître la capacité d'évaluer l'efficacité du Programme en recueillant de l'information pertinente.
English: The basic line is, of course, that discretionary power granted to a public authority cannot be challenged as long as the discretion is properly exercised.
French: Fondamentalement, bien sûr, un pouvoir de discrétion octroyé à une autorité publique ne peut pas être mis en question aussi longtemps que ce pouvoir est exercé de manière correcte.
English: In all, I believe the tenor of this report is now acceptable.
French: In fine, je pense que la substance de ce rapport est maintenant acceptable.
English: With our stable population, and little increase in per capita demand in Canada, the future growth prospects of the Canadian agriculture and food sector are closely tied to increased sales in foreign markets.
French: En raison de la stabilité de la population et de la faible augmentation de la demande par habitant, les prévisions de la croissance du secteur agroalimentaire canadien sont étroitement liées à l’accroissement des ventes sur les marchés étrangers.
English: A joint approach on issues like health could ensure a longer life, with proper care and medication, all while reducing costs.
French: Une approche commune sur des questions comme la santé pourrait garantir une vie plus longue, avec des soins et une médication appropriés, tout en réduisant les coûts.
English: "The Hubbards Barn and Community Park is an important component of this area’s social and economic development network," said Minister Regan.
French: « Ce parc est un élément important du réseau de développement socio-économique de la région de Hubbards », a souligné le ministre Regan.
English: Furthermore, the progressive completion of the Single Market has enhanced competition, and some structural reforms to improve the flexibility of labour markets have been implemented.
French: De plus, la réalisation progressive du Marché unique a avivé la concurrence, et certaines réformes structurelles visant à améliorer la flexibilité des marchés du travail ont été mises en oeuvre.
English: We have had occasion to hear considerable complaints with respect to the completeness and accuracy of the information contained therein.
French: Nous avons eu l'occasion d'entendre de nombreuses plaintes relatives à l'exhaustivité et à l'exactitude des renseignements qui s'y trouvent.
English: Although most constitutional experts agree that the federal government can dispose of its property in any way it sees fit, some, like Dale Gibson, think that this power may be on shaky ground.
French: Bien que la plupart des constitutionnalistes conviennent que le gouvernement fédéral peut disposer de ses biens de la manière qu’il juge appropriée, certains, comme Dale Gibson, pensent que ce pouvoir repose peut-être sur des bases peu solides.
English: Our Heads of State or Government have clearly failed to take this piece of friendly advice.
French: Manifestement, nos chefs d’État et de gouvernement n’ont tiré aucun profit de ce conseil d’ami.
English: Winter safety projects focus on prevention Safety and ice rescue Two New SAR Initiatives Fund projects were announced in January 2003. The first, "Safety and Rescue on Ice," is a joint project with Parks Canada, the Canadian Red Cross, la Sûreté du Québec, la Fédération québécoise des clubs quads, la Fédération des clubs de motoneigistes and the National Search and Rescue Secretariat.
French: " Sécurité et sauvetage sur la glace ", est réalisé conjointement par l'Agence Parcs Canada, la Société canadienne de la Croix-Rouge, la Sûreté du Québec, la Fédération québécoise des clubs quads, la Fédération des clubs de motoneigistes et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: At the thirtieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 1987, the Union of Soviet Socialist Republics submitted a further working paper proposing a compromise on the question of the definition and delimitation of outer space (A/AC.105/L.168).  The working paper proposed the inclusion of the following text in the report as an agreed recommendation:
French: Lors de la trentième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 1987, l'URSS a présenté un nouveau document de travail proposant un compromis sur la question (A/AC.105/L.168) et consistant à inclure dans le rapport du Comité, à titre de recommandation agréée, le texte suivant:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of the heads of State and Government, adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
French: Il est nécessaire dans ce cadre que cette autorité puisse prendre toute mesure appropriée pour assurer la sauvegarde des vies humaines en mer et la protection de l’environnement.
English: The Special Rapporteur invites the Government to take measures to protect the rights of irregular migrants and establish special assistance schemes for sick or injured migrants and programmes for their physical and psychological rehabilitation.
French: La Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement à prendre des mesures de protection des droits des migrants irréguliers et de formes d'assistance spécifiques pour les migrants malades ou blessés et à prévoir des programmes pour leur réhabilitation physique et psychologique.
English: Still-serving military service pensioners (those who benefited from the Pension Act amendment allowing them to receive a pension starting on the date of application) will continue to receive treatment benefits from the Forces, as is currently the case.
French: D'autre part, les pensionnés du service militaire toujours en service (ceux à qui le changement à la Loi sur les pensions permet de toucher une pension à compter de la date de demande) continueront de recevoir les avantages médicaux auprès des Forces, comme c'est le cas actuellement.
English: "The commercial fishery provides a livelihood for fishers and the coastal communities of Prince Edward Island," said Minister Thompson.
French: « La pêche commerciale constitue le gagne-pain des pêcheurs et elle fait partie intégrante de l’économie des collectivités côtières de l’Île-du-Prince-Édouard, a déclaré le ministre Thompson.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Burundi, to continue with his programme of technical assistance in accordance with the framework agreement on collaboration in the field of human rights between the United Nations and the Government of Burundi dated 8 November 1995;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec le Gouvernement burundais, de continuer son programme d'assistance technique selon l'accord-cadre de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement burundais du 8 novembre 1995 dans le domaine des droits de l'homme;
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Désignation des marchandises
English:   The movement is founded on the belief that every child has the right to play, the right to be a child.
French:   L’organisation croit que chaque enfant a le droit de jouer, le droit d’être un enfant.
English: Upon establishment of the Area as a Park, manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: 229 et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: In summer, guests can have a nice breakfast in the well-manicured garden under large trees.
French: En outre, vous bénéficiez d’une vue sur le jardin ou sur les prés.
English: Over 95 per cent of Africa agriculture is rainfed.
French: L’agriculture africaine est pluviale à plus de 95 %.
English: The November 1998 Report noted that some progress has been made in preparing for accession to economic and monetary union.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de quelques progrès dans sa préparation pour l'adhésion à l'union économique et monétaire.
English: May I take it that the Conference decides to adopt for its 2005 session the agenda contained in document CD/WP.538, which is before you?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter, pour sa session de 2005, l'ordre du jour reproduit dans le document CD/PV.538, dont elle est saisie?
English: In fact, the first victims of Muslim fundamentalism are often not the society or the polity at large (via inter-community violence or even terrorism), but the women and girls within the communities themselves, many of whom suffer severe, repeated and sustained violations of their human rights at the hands of extremists within their communities – or at the hands of relatives influenced by the extremist ideology of Islamic fundamentalism.
French: En réalité, les premières victimes du fondamentalisme musulman ne sont souvent ni la société ni le système politique (du fait de la violence intercommunautaire, voire du terrorisme), mais les femmes et les filles, au sein même des communautés. Elles sont en effet nombreuses à subir des atteintes graves, répétées et durables aux droits de l’homme qui sont le fait d’extrémistes de leur communauté ou de proches influencés par l’idéologie extrémiste qu’est le fondamentalisme islamique.
English: Today is the 19th day of war; 995 people have been killed, including 292 children, and there are thousands of wounded, some of whom are still waiting to be evacuated.
French: Aujourd'hui, c'est le 19e jour de guerre, 995 morts dont 292 enfants, des milliers de blessés dont certains attendent encore d'être évacués.
English: The Community Go Green Fund is a four-year, $6.6-million program. It came into being under Ontario’s Climate Change Action Plan, announced in 2007.
French: Le Fonds d'écologisation communautaire est un programme d'une durée de quatre ans, pourvu d'un budget de 6,6 millions de dollars, qui a vu le jour en 2007 dans le sillage du Plan d'action de l'Ontario contre le changement climatique.
English: A notification of the Proposal was sent out to all DLI institutions, and to date, twenty-three have indicated that they would participate in the Program should it be accepted.
French: Une annonce de la proposition a été envoyée à tous les membres de l'IDD, et jusqu'à maintenant, vingt-trois ont indiqué qu'ils participeront au programme si celui-ci est accepté.
English: Representatives of NGOs, trade unions and university circles have also been included on the Committee.
French: Elle comprend également des représentants d'ONG, de syndicats et du milieu universitaire.
English: • Consideration should be given to the following best practices observed in other organizations:
French: • On devrait tenir compte des pratiques exemplaires d'autres organisations, soit :
English: Maybe. The problem is, build a dock too small and not only is stability compromised, it might also fail to serve your needs.
French: Celle-ci vous indique les activités envisagées pour le quai, lesquelles nécessitent souvent que l’on prévoie des dimensions minimales.
English: The "hospitalist" model of the Atlantic Health Sciences Corporation of Saint John, New Brunswick, consists of five teams of internal medical specialists and physicians who work two weeks on a 10-week rotation in mornings only, along with a senior nurse who facilitates care and decision making, planning and monitoring, and discharge and follow-up.
French: (H0032) Le modèle de médecins hospitaliers de la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) consiste en cinq équipes de spécialistes de la médecine interne et de médecins qui travaillent le matin seulement pendant deux semaines, selon un calendrier de rotation de dix semaines, de concert avec une infirmière principale qui facilite la prestation des soins et la prise de décisions, la planification et la surveillance ainsi que le congé et la post-observation des patients.
English: That is why we abstained in the vote on this report.
French: C'est la raison de notre abstention sur ce rapport.
English: Let me also convey Africa's appreciation to the Secretary-General for his personal interest in and quick response to the situation in Darfur.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance de l'Afrique au Secrétaire général pour son intérêt personnel et son action rapide s'agissant de la situation dans le Darfour.
English: In West African trypanosomiasis (Trypanosoma brucei gambiense), symptoms can take months or years to appear.
French: Les symptômes de la trypanosomiase d'Afrique de l'Ouest (Trypanosoma brucei gambiense) peuvent prendre des mois, voire des années, avant de se manifester.
English: Fourteen per cent of respondents reported being exposed to second-hand smoke every day, and 37 per cent reported being exposed to it at least once a week.
French: Quatorze pour cent des répondants ont déclaré être exposés à la fumée secondaire tous les jours et trente-sept pour cent ont déclaré être exposés au moins une fois par semaine.
English: He is also an advocate of sustainability and a founding member of the David Suzuki Foundation.
French: Oeuvrant également pour la durabilité écologique, il est un membre fondateur de la David Suzuki Foundation.
English: Or. it Justification The sanctions imposed must be capable of deterring market operators from breaking the rules.
French: Or. it Justification Les sanctions devraient être propres à exercer un effet dissuasif efficace pour les opérateurs.
English: Research Seniors’ perceptions of their medical care Before admission to a geriatric rehabilitation program Christopher Frank, MD, CCFP Charles Su, MD, CCFP T. Christine Knott, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To review older patients’ perceptions of their medical care before hospital admission and to determine whether there are common perceptions family physicians should address after discharge. DESIGN Semistructured interviews with qualitative analysis. SETTING Inpatient geriatric rehabilitation and assessment unit. PARTICIPANTS Community-living seniors admitted from home or transferred from acute care hospitals. METHOD Consecutively admitted patients were interviewed within a week of admission.
French: Recherche Seniors’ perceptions of their medical care Before admission to a geriatric rehabilitation program Christopher Frank, MD, CCFP Charles Su, MD, CCFP T. Christine Knott, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To review older patients’ perceptions of their medical care before hospital admission and to determine whether there are common perceptions family physicians should address after discharge. DESIGN Semistructured interviews with qualitative analysis. SETTING Inpatient geriatric rehabilitation and assessment unit. PARTICIPANTS Community-living seniors admitted from home or transferred from acute care hospitals. METHOD Consecutively admitted patients were interviewed within a week of admission.
English: For mammographic procedures, distances of less than 50 cm should not be used.
French: Pour les examens mammographiques, la distance ne devrait pas être inférieure à 50 cm.
English: APFC Management Response and Action Plan In the 2005-08 Strategic Plan, the Foundation has identified "Increasing Public Awareness" as one of its three major priorities.
French: Réponse et plan d’action de la direction de la FAPC Dans son plan stratégique 2005-2008, la Fondation fait de la sensibilisation du public une de ses trois grandes priorités.