ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election of judges shall be conducted on the basis of the procedure contained in the resolution on the procedure for the election of the judges of the International Criminal Court, adopted by the Assembly of States Parties on September 2002, as contained in document ….”
French: L'élection des juges se déroulera suivant les modalités contenues dans la résolution sur les modalités de l'élection des juges de la Cour pénale internationale, adoptée par l'Assemblée des États Parties le septembre 2002, telle qu'elle figure dans le document … »
English: Dry media processes using plastic or wheat starch blasting have been in use for several years, particularly in the removal of paint from components and structural composite skins of aircraft.
French: Les méthodes de pulvérisation à sec qui utilisent des matières plastiques ou de l'amidon de blé servent déjà depuis de nombreuses années, en particulier pour le décapage de la peinture sur les pièces et sur les surfaces structurelles composites des aéronefs.
English: Time frames should be established for the processing of source documents from the point of receipt to the input-preparation stage.
French: On devrait établir des délais concernant le traitement comptable des documents de base à partir du point de réception jusqu'à l'étape de préparation des données d'entrée.
English: This process is called bioaccumulation.
French: • Elle diminue la disponibilité et la qualité de l’approvisionnement alimentaire.
English: This publication complements the Leader+ magazine as a means of highlighting the most successful implementation of Leader+ funded local development strategies.
French: Le présent ouvrage complète la publication «Leader+ Magazine» dans le but d’attirer l’attention sur les stratégies de développement local financées par Leader+ les mieux mises en œuvre.
English: All registrants of the same substance shall have three months to agree on who is to generate the information on behalf of all of them.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 759 Article –43 bis bis (nouveau) Article –43 bis bis Complément d'information en cas de pluralité de déclarants 1.
English: The challenge of the HSH-RS was to develop injury prevention approaches and messages, which would reach the largest population possible with particular emphasis on a multi-cultural urban population.
French: Il Ontario familles et les aînés retenus à la maison à pratiquer des activités l’a utilisé dans un immeuble à appartement pour personnes âgées physiques au foyer.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.  Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: Le président, en collaboration avec les autres membres du Comité, déterminera le degré de participation d’un membre qui est en situation de conflit d’intérêts.  On s’attend à ce que les membres du Comité se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire, qu’ils n’usent pas de leur position à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: It may be working for a whole bunch of people, but it isn't working for some of our sailors.
French: Peut-être que cela fonctionne pour d'autres, mais pas pour certains de nos marins.
English: Even though Canadian exports of finished vehicles remain very strong, there is a significant reliance on the U.S. market.
French: MÃªme si les exportations canadiennes de vÃ©hicules finis demeurent trÃ¨s solides, il y a une dÃ©pendance significative Ã l’Ã©gard du marchÃ© amÃ©ricain.
English: "This is your last chance to visit this exhibition, explore prehistoric societies, consider compelling questions about artifacts found in the bogs, and discover the unique environment of the European wetlands."
French: « C’est votre dernière chance de visiter cette exposition qui vous donne l’occasion de scruter des sociétés préhistoriques, de réfléchir aux questions inévitables que posent les artefacts trouvés dans les tourbières et de découvrir l’environnement unique des terres humides de l’Europe.
English: Nuit bleue 2005 is the 4th edition of this festival dedicated to new electroacoustic and electronic music, and is presented in coproduction with the University of Birmingham (United Kingdom) and Musiques & Recherches (Belgium).
French: Cette quatrième édition est organisée en coproduction avec l’université de Birmingham (Royaume Uni) et l’association Musiques & Recherches (Belgique).
English: Entry to the area will require an area-specific pass that allows the bearer beyond the security checkpoints.
French: Une carte d'identité spéciale sera exigée pour y accéder.
English: Reading poetry or creative writing in the new language introduces them to new concepts or juxtapositions of ideas, which can stimulate their own creativity.
French: La lecture de poèmes ou l’écriture créative dans la nouvelle langue les initient à de nouveaux concepts ou à de nouvelles juxtapositions d’idées, ce qui peut stimuler leur propre créativité.
English: Iraq is simply one example.
French: L'Irak n'est qu'un exemple.
English: Description A review by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations identified a number of minor inconsistencies in the Dry Dock regulations.
French: Description Après avoir procédé à un examen, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a relevé un certain nombre d'incohérences mineures dans les règlements sur les cales sèches.
English: The testing is performed on a sample taken after the receipt on the premises of the person that fills the containers.  2.
French: Les analyses sont effectuées sur un échantillon prélevé après réception dans les locaux de la personne qui remplit les contenants.  2.
English: Dr. Supachai's expectation is that the DDA is comprehensive enough to allow those countries that have defensive interests in agriculture to exchange them for their offensive gains in other areas like services, manufacturing goods, etc.
French: Le souhait du Dr Supachai est que le PDD soit suffisamment complet pour permettre aux pays qui ont des intérêts défensifs dans le domaine de l’agriculture de les échanger contre des gains offensifs dans d’autres domaines tel que les services, les biens manufacturiers, etc.
English: From 2007 on, EC assistance will be provided through a set of new instruments.
French: Dès 2007, l’assistance communautaire sera octroyée au travers d’un ensemble de nouveaux instruments.
English: The project team also built a scaled-down model of the drive system and coupled it to the prototype logic system to investigate whether sufficient force could be developed to form steel parts and to verify the speed of the drive system.
French: L'équipe du projet a aussi construit un modèle réduit du système de commande et l'a intégré au prototype de système logique pour évaluer a) si on pouvait développer une puissance suffisante pour former les pièces d'acier et b) si la vitesse du système de commande était suffisante.
English: Furthermore, it was stated that there was no racism or violence of any kind against migrants in Madagascar.
French: Mais Madagascar ne connaissait ni racisme, ni violence sous quelque forme que ce soit à l'égard des migrants.
English: A patchwork or piecemeal approach cannot satisfactorily address such large issues, along with the number and nature of the deficiencies in current legislation.
French: Ces enjeux, combinés au nombre élevé et à la nature des lacunes présentes dans la législation actuelle, empêcheraient à toute tentative de modification à la pièce de donner des résultats satisfaisants.
English: The Committee recognizes that, exceptionally, other time-sensitive non-peacekeeping subjects will occasionally require attention during its winter session, but observes that now the exception has become the norm.
French: Le Comité est conscient que, dans des circonstances exceptionnelles, d'autres questions urgentes n'ayant pas trait au maintien de la paix peuvent parfois appeler l'attention durant la session d'hiver, mais relève que l'exception est désormais devenue la règle.
English: It suggested that, for its fortieth session in 2007, the Commission consider as a special theme “The changing age structure of populations and development”.
French: Il a suggéré que pour sa quarantième session en 2007, la Commission envisage comme thème spécial la modification de la structure par âge de la population et le développement.
English: R1950 Rotating dishpan experiment Experiment, performed on a liquid contained in a rotating vessel, usually an annulus, in which there is a source and sink of heat; it reproduces features of the general circulation of the atmosphere.
French: R1950 Expérience de veine tournante Expérience, réalisée sur un liquide contenu dans un récipient en rotation, généralement un anneau, où existent une source et un puits de chaleur; elle reproduit les caractéristiques de la circulation atmosphérique.
English: For the fiscal year that began April 1, 2002, the AFA required that 75 per cent of the portion of newly acquired vehicles for which alternative fuels were deemed to be both cost-effective and operationally feasible be physically capable of using these.
French: Pour l’exercice qui a débuté le 1er avril 2002, la Loi exigeait que 75 p. 100 des véhicules nouvellement acquis, pour lesquels l’utilisation de carburants de remplacement était jugée rentable et faisable, soient capables d’utiliser ces carburants de remplacement.
English: He was general editor of the university program of scholarly publishing 1923-32 and though he served in a number of capacities in library affairs and teaching, he spent the greater part of his time editing and writing.
French: Wallace dirige la rédaction du programme d'éditions universitaires (1923-1932) et, bien que très occupé comme bibliothécaire et enseignant, il consacre la majeure partie de son temps à l'édition et à l'écriture.
English: Lack of political consensus hampers democratic evolution at all levels and affects the climate for foreign investment, economic growth and poverty reduction.
French: L'absence de consensus politique entrave la démocratisation à tous les niveaux, décourage les investissements étrangers et porte préjudice à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: There are a number of approaches,43 although Baxter et al.
French: Plusieurs approches sont possibles43, mais Baxter et al.
English: [1040:] How often in the course of my inquiries have I grown weary of my own coldness of heart! How often have grief and weariness poured their poison into my first meditations and made them hateful to me!
French: [1039:] Grâce au ciel, nous voilà délivrés de tout cet effrayant appareil de philosophie: nous pouvons être hommes sans être savants; dispensés de consumer notre vie à l’étude de la morale, nous avons à moindres frais un guide plus assuré dans ce dédale immense des opinions humaines.
English: In the context of the document transmitted on August 23, 2004 to André Lespérance, Justice, for the Commission of Inquiry, TBS identified an additional five submissions rele vant to the Commission’s mandate: TB827020 - $5M for PWGSC for advertising – 18-02-99; TB827943 to the Department of Finance to cover the cost of a print advertising campaign for the 2000 Budget on 24-02-00; TB828026 - $57M over 3 years to CIO for purchased advertising in support of the Citizen Information Initiative on 30-03-00; TB828401 – in the 2000-01 S.E. $400K was provided to PWGSC to cover advertising costs incurred with respect to the Clarity Bill on 09-01-01; TB828741 - $2.1M to Health Canada to cover the costs of federal advertisements on health care in Ontario on 08-02-01 and TB829617 on 21-02-02.
French: Dans le contexte du document transmis le 23 août 2004 à André Lespérance, Justice, pour la Commission d’enquête, le SCT a identifié cinq autres présentations pertinentes au mandat de la Commission : 827020 - 5M $ pour TPSGC pour la publicité - 18-02-99; 827943 au ministère des Finances pour couvrir les coûts de la campagne de publicité imprimée sur le Budget 2000 - 24-02-00; 828026 - 57M $ sur 3 ans au BIC pour l’achat de publicité sur le Programme d’information pour les Canadiens - 30-03-00; 828401 - 400K $ au Budget supplémentaire des dépenses de 2000-01 pour TPSGC afin de couvrir les frais de publicité découlant de la Loi sur la clarté - 09-01-01; 828741 – 2,1M $ à Santé Canada pour les coûts liés à une campagne de publicité fédérale sur les soins de santé en Ontario - 08-02-01; et 829617 – le 21-02-02.
English: Nonetheless, the opinion of others knowledgeable in the area is often useful in making the final decision.
French: Néanmoins, l'opinion d'autres personnes qui connaissent bien le domaine est souvent utile dans la prise de décision finale.
English: These data cannot, however, be compared with previous years because of a change of methodology (improvement of the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations – RIDDOR 95).
French: Ces données ne peuvent être comparées avec ceux des années précédentes en raison d’une modification de la méthodologie (amélioration des règles applicables à la déclaration des accidents du travail, des maladies professionnelles et des situations dangereuses – RIDDOR95).
English: The Human Rights Officer (Personero Delegado I para la Defensa de los Derechos Humanos) Mr. Hernan Sandoval Quintero, recommended that she take her case to the Swedish courts, and then to the Human Rights Committee.
French: Le fonctionnaire du bureau chargé de la défense des droits de l'homme (Personero Delegado I para la Defensa de los Derechos Humanos), M. Hernan Sandoval Quintero, lui a conseillé de soumettre son cas aux tribunaux suédois puis au Comité des droits de l'homme.
English: In this case, the Board failed to even consider, let alone properly apply the criteria often quoted from CUB 5454, and decide whether the employment was so minor in extent.
French: En l'espèce, le conseil arbitral n'a même pas examiné, encore moins appliqué comme il fallait, les critères énoncés dans la décision CUB 5454 et décidé s'il était consacré peu de temps à l'emploi.
English: Granting of Days Off This letter will confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild in negotiations with respect to the granting of days off.
French: Octroi des jours de congé Monsieur, Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada lors des négociations concernant l’octroi de jours de congé.
English: Sainte-Marie, MÃ¨re Table of Contents
French: Sainte-Marie, MÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: Group of 77 (on agenda items 86 (a), (c) and (d) and the resumed session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (points 86 a), c) et d) de l'ordre du jour; et reprise de la session du Conseil économique et social)
English: Level II of the Quality Label also refers to the quality of management.
French: Le label de qualité niveau II y joint la qualité de la gestion.
English: The tanker may roll upside down, in which case the top mounted valves and dome could be subjected to the full weight, impact and sliding loads.
French: Le véhicule-citerne peut se renverser, auquel cas les soupapes montées à la partie supérieure ainsi que le dôme pourraient être exposées à la masse totale, à des chocs ou à des charges glissantes.
English: Learning organizations do not simply make use of previous lessons learned, they actively create new lessons.
French: Les organisations apprenantes ne se contentent pas de se servir des leçons déjà tirées de l’expérience, elles s’emploient à créer de nouvelles leçons.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Harbours and Ports Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Kings County, Prince Edward Island, a description of the site and plans of the following works:
French: La Direction des havres et des ports du ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard), une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants :
English: Avialeasing Aviation Company (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Avialeasing Aviation Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Every HAPPY WAY rally features pleasantly competitive elements in a very relaxing atmosphere.
French: Les rallyes HAPPY WAY se déroulent dans un esprit de très saine compétitivité et de très grande décontraction pour tous.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil de sécurité à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: Growth of Phellinus (Poria) weirii (Murr.)
French: Le développement de Phellinus (Poria) weirii (Murr.)
English: • disputed claims, at their estimated value;
French: • les comptes débiteurs contestés à leur valeur approximative;
English: The situation is acceptable, however, in light of the institution's mandate, the location of its offices, the public it serves and the specific nature of the work it performs.
French: La situation est toutefois acceptable compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert et de la nature particulière du travail qu'elle effectue.
English: Records concerning the occurrence, investigation and settlement of vehicle accidents are described in Standard Bank PSE 908.
French: Les renseignements seront communiqués volontairement et ne pourront être utilisés qu'avec le consentement des employés.
English: During our three sessions, the Panel received experts from the International Atomic Energy Agency; the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons; the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); the Counter-Terrorism Executive Directorate; the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; the United Nations Department for Disarmament Affairs; and the Group of Experts monitoring the arms embargo in regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours des trois sessions, le Groupe a reçu des experts appartenant à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation pour l'interdiction de armes chimiques, à la Commission des Nations Unies sur le contrôle, la vérification et l'inspection, au Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004), à la Direction du Comité contre le terrorisme, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au Département des affaires de désarmement de l'ONU et au Groupe d'experts chargé de contrôler les embargos sur les armes eu égard à la République démocratique du Congo.
English: To reach isolated communities of the North, most food must travel up to 3,500 kilometres via costly air transportation.
French: Avant d’être aux menées des collectivités isolées du Nord, les aliments parcourent pour la plupart jusqu’à 3 500 kilomètres par avion, exigeant des frais de transport élevés.
English: Before the summit there were some concerns about President Mugabe - but I do believe that he got the message very clearly - and also about EPAs.
French: Avant le sommet, il y a eu des inquiétudes au sujet du président Mugabe - mais je pense qu'il a très clairement reçu le message - ainsi que des APE.
English: Collins, C.H., and Kennedy, D.A. Equipment- and technique-related hazards.
French: Collins, C.H., et Kennedy, D.A. Equipment- and technique-related hazards.
English: It is very important to be able to trace the waste derived from cattle feed.
French: La traçabilité des expéditeurs d'aliments pour bétail est très importante.
English: The Saskatchewan Native Theatre Company Youth Initiatives project will receive $50,000 to allow urban Aboriginal youth to produce original cultural and theatrical presentations, which will increase their future employability and strengthen their cultural identity.
French: Le projet Saskatchewan Native Theatre Company Youth Initiatives recevra un appui financier de 50 000 dollars pour permettre aux jeunes autochtones vivant en ville de réaliser des activités culturelles et des productions théâtrales originales, qui les prépareront au marché du travail et qui renforceront leur identité culturelle.
English: Therefore, Canada requests that the Panel consider and find that section 129(c)(1) is inconsistent with: (i) (ii) (iii) Article VI:2, VI:3 and VI:6(a) of the GATT 1994; Articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 and 32.5 of the SCM Agreement; and Articles 1, 9.3, 11.1, 18.1 and 18.4 of the AD Agreement.
French: Le Canada demande par conséquent que le Groupe spécial considère et constate que l'article 129 c) 1) est incompatible avec: i) ii) iii) l'article VI:2, VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994; les articles 10, 19.4, 21.1, 32.1 et 32.5 de l'Accord SMC; et les articles 1er, 9.3, 11.1, 18.1 et 18.4 de l'Accord antidumping.
English: CSOs also underlined the need for deeper reform and coordination of WTO activities/negotiations with other global institutions in order to ensure that trade is a proactive force for sustainable development.
French: Les OSC ont Ã©galement soulignÃ© qu’il fallait apporter des changements en profondeur aux activitÃ©s/nÃ©gociations de l’OMC avec d’autres institutions mondiales, et en amÃ©liorer la coordination, de sorte que les Ã©changes puissent Ãªtre le moteur du dÃ©veloppement durable.
English: United Nations Development Programme (informal consultation on the UNDP Strategic Plan)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (consultation officieuse sur le Plan stratégique du PNUD)
English: On 26 September 2004, a group of Darfur rebels attacked a camp of Arab nomads, north of Nyala, captured a herd of camels (around 100), killed the owner of the herd and injured one person.
French: Le même jour, un groupe de rebelles du Darfour a attaqué un camp de nomades arabes, au nord de Nyala, capturé un troupeau de chameaux (une centaine), tué le propriétaire du troupeau et blessé une personne.
English:   Sample 2 - The balance of the files will be sampled on the basis of the sampling methodology developed by the Corporate Information Management Directorate (CIMD) of DIAND as contained in the paper entitled "Program Review for Social Assistance: sampling Guide" dated October 1995.
French:   Échantillon 2 - Les autres dossiers seront échantillonnés sur la base de la méthodologie d'échantillonnage élaboré par la Direction de la gestion de l'information ministérielle d'AINC tel que contenu dans le document intitulé « Examen des programmes d'assistance sociale : Guide d'échantillonnage », daté d'octobre 1995.
English: To qualify as a "home medical supply", the supply must satisfy the additional conditions set out in paragraphs (a) to (d) of the definition that are explained in detail in the following paragraphs.
French: Les conditions additionnelles prévues au sous-alinéa a)(iii) de la définition ne s'appliquent que dans le cas où le processus de soins du particulier consiste en soins de longue durée qui l'obligent à passer la nuit à l'hôpital public ou à l'établissement admissible.