ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Freemantle, N., and I. Watt.
French: Freemantle, N. et I. Watt.
English: In reply to the Committee, the report states that primary and secondary schools in the Flemish Community, from 1 September 2002 onwards, were required to include minimum objectives and development objectives for health education in their curricula (covering social skills, health education and education in citizenship).
French: En l’absence de réponse, il réitère sa question.
English: Seychelles - Currency; Seychelles rupee (SCR).
French: Qatar - Unité monétaire; riyal du Qatar (QAR).
English: I will now review the Rating Guide in more detail to provide further clarity.
French: (Examen des Guides de cotation [pièces D-12 à D-23]).
English: anada is well on the road to becoming a world leader in innovation and learning, a magnet for talent and investment.
French: e Canada veut devenir un modèle mondial en matière d’innovation et de formation, et un pays de prédilection pour les investisseurs et les compétences de pointe.
English: Experience and lessons from South America have been used for programmes in other regions.
French: L'expérience et les enseignements tirés de l'Amérique du Sud ont permis d'améliorer les programmes dans d'autres régions.
English: Archived Resources > CFP Report Series Archives: 1993-2005 > CFP Report 2 - Urban Agriculture Research in East Africa I:
French: Ressources (archive) > Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005 > CFP Report 2 - Urban Agriculture Research in East Africa I:
English: Member States also have to ensure that, from 26 September 2009 at the latest, batteries and accumulators that have been collected are treated and recycled using the best available techniques.
French: Les États membres doivent également s'assurer qu'à compter du 26 septembre 2009 au plus tard les piles et les accumulateurs collectés soient soumis à un traitement et à un recyclage conformément aux meilleures pratiques disponibles.
English: Environment on Which Human Health Depends Although pentachlorobenzene is present as a gas in the troposphere and absorbs infrared radiation in wavelengths ranging from 7 to 13 µm, its low rate of release and relatively rapid removal from the atmosphere by photo-oxidation (half-life ranges from 45 to 467 days) and precipitation, result in low concentrations in the atmosphere (<0.01 µg/m3).
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine Le pentachlorobenzène est présent sous forme de gaz dans la troposphère et il absorbe le rayonnement infrarouge en longueurs d'onde variant de 7 à 13 µm, mais son faible taux de rejet et son élimination rapide de l'atmosphère par photo-oxydation (la demi-vie varie de 45 à 467 jours) et par précipitation en fait une substance faiblement concentrée dans l'atmosphère (< 0,01 µg/m3).
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The outcome document (resolution 60/1) adopted recently at the 2005 world summit reaffirms the General Assembly's Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action and the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace; welcomes the Alliance for Civilizations initiative announced by the Secretary-General in July this year; and calls on countries to take action to promote a culture of peace and dialogue among civilizations at the local, national, regional and international levels.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Dans le document final (résolution 60/1) du Sommet mondial de 2005 qui vient de se tenir, nous avons réaffirmé le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix ; nous nous sommes félicités de l'initiative concernant l'Alliance des civilisations annoncée par le Secrétaire général en juillet de cette année ; et nous nous sommes engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue entre les civilisations aux niveaux local, national, régional et international.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ethylcellulose Aqueous Dispersion NF Proper Name Cellulose ethyl ether Dispersion NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethylcellulose Aqueous Dispersion NF Nom propre Éther éthylique cellulosique, dispersion NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther éthylique cellulosique, dispersion NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Recognition by the international community of the importance of tourism as a potential driving force in the socio-economic development of the LDCs justifies the statement of a vision: tourism development can be, for the Least Developed Countries, an avenue toward a growing sphere of trading opportunities and accordingly, one of the most effective methods to avoid the risk of increased marginalization from the global economy (which is symptomatic for most LDCs).
French: La reconnaissance par la communauté internationale de l'importance du tourisme en tant que moteur potentiel du développement socioéconomique des PMA fait que le développement de ce secteur peut, pour les pays les moins avancés, être un moyen d'entrer dans une dynamique d'échanges commerciaux et, par voie de conséquence, être l'un des moyens les plus efficaces d'éviter le risque d'une marginalisation croissante dans l'économie mondiale (menace qui pèse sur la plupart de ces pays).
English: They expect us to get the money we need to do the job.
French: Ils s'attendent à ce que nous obtenions les fonds dont nous avons besoin pour faire notre travail.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: Minister Frulla Proposes Appointment of Guy Fournier as Chair of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation OTTAWA, September 8, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today proposed the appointment of Guy Fournier, of Abbotsford, Quebec, as Chair of the Board of Directors of CBC/Radio-Canada.
French: La ministre Frulla propose la nomination de Guy Fournier à titre de président du conseil d'administration de Radio-Canada OTTAWA, le 8 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a proposé aujourd'hui la nomination de Guy Fournier, d'Abbotsford (Québec), à titre de président du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada.
English: Cell phone silencers, or jammers, are devices capable of interfering with or blocking cellular, radio and personal communications services.
French: Ces appareils permettent de faire interférence aux services de communications personnelles, radios ou cellulaires, voire de les bloquer.
English: However, the Tribunal considered that the acquisition of the Sorel brand name by Columbia Sportswear Company (Columbia), from Kaufman, could have serious consequences for the domestic industry.
French: Cependant, le Tribunal estimait que l'acquisition par Columbia Sportswear Company (Columbia) de la marque Sorel, de Kaufman, pouvait avoir des conséquences graves pour la branche de production nationale.
English: Three large double bedrooms (on two floors), two large luxurious bathrooms with shower and bidet facilities, large kitchen, open fire place, two large terraces leading to the orchard and swimming pool.
French: Trois grandes chambres doubles (sur deux étages), deux grandes salles de bains luxueuses avec douche et bidet, une grande cuisine, une cheminée, deux grandes terrasses menant au verger et à la piscine.
English: Joined Cases C-76/98 P and C-77/98 P Ajinomoto Co., Inc.
French: Aff.jtes C-76/98 P et C-77/98 P Ajinomoto Co., Inc.
English: Digital collections The development and management of digital collections pose numerous challenges that justify intervention on the part of the NLC in several areas, particularly when digital or digitized documents are part of Canadian heritage.
French: Collections numériques Le développement et la gestion des collections numériques posent de nombreux défis qui,justifient l’intervention de la BNC dans plusieurs domaines, particulièrement lorsque les documents numériques ou numérisés font partie du patrimoine canadien.
English: 2006 FC 785 Hughes J. [upheld] During the hearing, an issue arose as to whether the complainant (whose first language was Spanish) was entitled to language interpretation services during the hearing.
French: Garfield Container Transport Inc.
English: The paper argues for a more concerted approach among the disciplines of law, sociology and political science in understanding the interconnections among social change, the rise and shape of the lesbian and gay rights movements and the impact of the Charter on this important area of public policy.
French: L’article plaide en faveur d’une approche plus concertée de la recherche, dans les secteurs du droit, de la sociologie et de la science politique, afin de mieux comprendre les interconnexions qui existent entre le changement social, l’essor et la forme prise par les mouvements de défense des droits des gais et des lesbiennes et l’incidence de la Charte sur cet important secteur de politique publique.
English: During the transaction testing, an error from the download was noted where 9 days of sales were missing.
French: L’unité de gestion de Banff a tenté sans succès avec la CIBC de réduire le délai de vérification des dépôts.
English: Statutory Declaration of Common-Law Union [IMM 5409] 20.
French: Déclaration officielle d’union de fait [IMM 5409] 20.
English: We have to show that it is still possible to shift our approach to cross-cultural exchange: most of the artists whose work we promote are free from the aesthetic tutelage imposed by the western model.
French: Il faut montrer qu’il est encore possible de rééquilibrer les rapports d’échange entre les cultures : la plupart des artistes que nous défendons sont affranchis de la tutelle esthétique imposée par le modèle occidental.
English: • The pension was available to Canadians 70 years of age and over who had lived in Canada for 20 years.
French: • La pension était offerte aux Canadiens âgés de 70 ans ou plus qui vivaient au Canada depuis au moins 20 ans.
English: Early Learning and Child Care Initiative**
French: Initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants**
English: The Board went so far as to encourage convergence of the tariffs applicable to both of these sectors, expressing the opinion that in future, the best way to promote consistency may be to merge the tariffs and opening the door to common hearings for the whole industry.
French: Par ailleurs, les bénéfices que les titulaires de droits sur la musique pourraient tirer suite à l’effort des SRD pour stimuler la demande pour les signaux non conventionnels sont les mêmes que tirent les autres fournisseurs d’intrants créatifs, y compris les services, sans plus. Annexe 3 :
English: Simmer at a medium to high heat, so that the ingredients will absorb the broth flavor.
French: Faire mitonner sur un feu moyen ou fort, en sorte que les ingrédients absorbent larôme du bouillon.
English: These practices include carefully monitoring a child’s behaviour, providing a warm and caring environment, and encouraging independence.
French: Ces pratiques comprennent de surveiller attentivement le comportement de l’enfant, d’assurer un foyer accueillant et humain, et d’encourager l’autonomie.
English: Then caravans began moving between small villages.
French: Puis, des caravanes ont commencé à se déplacer, allant de petits villages en petits villages.
English: Some, like the policy analysts of the Fraser Institute or like Stephen HARPER, the leader of the CANADIAN ALLIANCE, believe in a policy agenda of lower taxes, greater deregulation and increased privatization.
French: Certains, comme les analystes des politiques du Fraser Institute ou encore Stephen HARPER, le chef de l'ALLIANCE CANADIENNE, préconisent un programme d'action qui consiste à baisser les impôts, à réduire la réglementation et à poursuivre la privatisation.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: [22] The Board is satisfied that CPC’s decision to move to two community mailboxes was done as a result of a finding by a Health and Safety Officer that it was unsafe for RSMCs to deliver mail in the manner being requested of Mr. Kryshewsky.
French: [22] Le Conseil est convaincu que la décision de la SCP de passer à deux boîtes postales communautaires a été prise par suite de la conclusion d’un agent de santé et de sécurité qu’il était dangereux pour les FRS de livrer le courrier comme on demandait à M. Kryshewsky de le faire.
English: Therefore, if you do not receive an e-mail from us before the end of December, and you still wish to order, we will try to collect seeds the next summer. However then you will have to e-mail your requirements to us again before April.
French: Par conséquent, si vous souhaitez renouveler votre demande spéciale pour l'été suivant, vous devez nous en informer par mail, avant le mois d'avril.
English: The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
French: Le Parlement européen est l'institution dans laquelle sont représentés les citoyens des Etats membres.
English: Brent Gallaugher noted that the requirement for passports at the land border could potentially have a huge negative economic impact on Canada.
French: Brent Gallaugher fait remarquer que la nécessité d’avoir des passeports à la frontière terrestre pourrait avoir des répercussions économiques négatives considérables au Canada.
English: Ms Dale Buck and Ms Nancy Domstad filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for GS-BUS-3, B3, Cleaning Supervisors with 17 Wing, Department of National Defence, Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Dale Buck et Mme Nancy Domstad ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne pour doter un poste de superviseur ou superviseure, Service de nettoyage (GS-BUS-3, B3), 17e Escadre, ministère de la Défense nationale, Winnipeg (Manitoba).
English: In addition, the claim must be accompanied by a document (credit memo, invoice, or other statement) from the foreign supplier which clearly indicates the amount of refund or credit given.
French: Il faut aussi y joindre tout document du fournisseur étranger (note de crédit, facture ou autre relevé) précisant le montant du remboursement ou du crédit offert.
English: "It has been my honor to improve on the Thran's original design.
French: « Ce fut un honneur d'améliorer la conception thran originale.
English: Section of Teachers Executive Dr. Fraser Brenneis (Chair) fraser.brenneis@ualberta.ca Dr. Cathy Cervin  catherine.cervin@dal.ca Dr. Peter Butt butt.nms@sk.sympatico.ca Docteur Jean-Marc Bigonnesse jmbigonn@courrier.usherb.ca Dr. Robert Woollard woollard@interchange.ubc.ca Dr. Jean Rawling jmraw@hotmail.com Dr. Nancy Fowler fowlern@fhs.csu.mcmaster.ca Ms. Sue Berry sberry@hscn.on.ca Dr. Dianne Delva mdd2@post.queensu.ca
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale Dr. Fraser Brenneis (Chair) fraser.brenneis@ualberta.ca Dr. Cathy Cervin catherine.cervin@dal.ca Dr. Peter Butt butt.nms@sk.sympatico.ca Docteur Jean-Marc Bigonnesse jmbigonn@courrier.usherb.ca Dr. Dianne Delva mdd2@post.queensu.ca Dr. Robert Woollard woollard@interchange.ubc.ca Dr. Jean Rawling jmraw@hotmail.com Dr. Nancy Fowler fowlern@fhs.csu.mcmaster.ca Ms. Sue Berry sberry@hscn.on.ca
English: Algeria is at the moment going through a very unstable period, facing all kinds of violence and showing little evidence of democracy.
French: En ce moment, l'Algérie connaît une période de grande instabilité où apparaissent diverses formes de violence et où il est peu question de démocratie.
English: CSC testing differs only in that the sample collection, labelling and packaging take place in the institution.
French: ii)
English: UNDP proposes that the remaining amount of $31.2 million be treated as a separate requirement from regular resources, outside of the 2006-2007 biennial support budget, and be reflected as a distinct line in the resource plan entitled `United Nations mandated security costs.
French: Le PNUD propose que le montant restant (31,2 millions de dollars) fasse l'objet d'une rubrique distincte du budget ordinaire et ne soit plus inscrit au budget d'appui biennal pour 2006-2007, et figure à une rubrique distincte du plan de ressources intitulée « Dépenses de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies ».
English: "- in cooperation with the invited experts, prepare, translate and disseminate to approval authorities training materials, for instance, a check-list, example of best practice and a training manual;"
French: «− En coopération avec les experts invités, établir, traduire et diffuser aux autorités d'agrément du matériel de formation, par exemple, une liste de vérification, un exemple de bonnes pratiques et un manuel de formation;».
English: Inheritance may be effected by law, by will or both.
French: La succession est réglée par la loi ou par testament ou encore par les deux à la fois.
English: Again, I think you were given this book as well.
French: Encore une fois, je pense qu'on vous a donné la brochure en question.
English: Initiatives to promote the practice of sports among girls included developing materials on girls and sports for schools, encouraging educational institutions to establish women's and girls' sports clubs; introducing sport competitions for girls in schools; and including a focus on girls' sports programmes as a criteria for gaining access to government funding.
French: Pour promouvoir la pratique du sport chez les filles, on a notamment élaboré pour les écoles des produits d'information sur les filles et le sport, poussé les établissements scolaires à créer des clubs sportifs féminins, lancé des épreuves sportives féminines en milieu scolaire et ajouté parmi les critères d'obtention de fonds publics la mise en place de programmes sportifs destinés aux filles.
English: The report that comes before this House regarding the sheep and goat industry is timely and has comprehensively addressed the particular problems which the sector is currently facing.
French: Le rapport examiné par le Parlement sur la filière ovine et caprine tombe à point nommé et appréhende de manière globale les problèmes particuliers auquel ce secteur se trouve actuellement confronté.
English: Planning-Estimating 61418 SR PLE 09-10
French: Planification-évaluation 61418 SR PLE 09-10
English: Recommendations 12, 15, 19, 20 and 29 of the Standing Committee Report express such a concern.
French: Les recommandations n os 12, 15, 19, 20 et 29 du Rapport du Comité permanent expriment un tel souci.
English: Anna Wong Communications Assistant Office of the Minister of the Environment (604) 666-4500
French: Anna Wong Adjointe aux communications Cabinet du ministre de l'Environnement (604) 666-4500
English: When all of this is read together it means that persons engaged in business have to report suspicions that they are dealing with property that was derived within South Africa or elsewhere from an offence that took place within South Africa or elsewhere.
French: L'ensemble de ces dispositions signifie que les personnes qui se livrent à des activités commerciales doivent notifier toute suspicion que les transactions dont elles s'occupent portent sur des biens qui proviennent, en Afrique du Sud ou ailleurs, de la commission d'une infraction ayant eu lieu en Afrique du Sud ou ailleurs.
English: In our songs, ceremony, language and relationships lie the instructions and directions for recovery.
French: C'est dans nos chants, nos cérémonies, notre langue et nos relations que nous trouverons le sens de la redécouverte de nous-mêmes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5047th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5047e séance.
English: With respect to the economic situation, we welcome the consolidation of the budgetary resources in Iraq, which should allow the Iraqi Government to pursue the reconstruction of the country and improve the Iraqi people's access to basic services.
French: Sur le plan économique, nous nous félicitons de la consolidation des ressources budgétaires iraquiennes, qui devraient permettre au Gouvernement iraquien de poursuivre la reconstruction du pays et d'améliorer l'accès de sa population aux services de base.
English: Gibrat's law asserts that the probability of a proportionate increase in firm size over an interval in time is the same for all firms, regardless of their size at the beginning of the interval.
French: Selon la première, la probabilité d’un accroissement proportionnel de la taille de l’entreprise durant un intervalle donné est la même pour toutes les entreprises, peu importe leur taille au début de l’intervalle.
English: Their future professional activities should include: 1. primary care geriatric practice 2. being a community resource person in a rural or urban setting 3. program development 4. an academic career in family practice health care of the elderly CURRICULUM CONTENT The training is directed toward care of the frail elderly in the context of care of seniors generally, and toward preventing facility. The following are four broad goals:
French: University of Western Ontario Dr. John Feightner  University of Western Ontario Dept. of Family Medicine 1151 Richmond Street Rix Clinical Skills Learning Building 2nd Floor London, ON N6A 5
English: 40a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification
English: • completed an action plan to manage risks which was included in the CIPO business plan;
French: • mener à bien le plan d'action pour gérer les risques qui étaient inclus dans le plan d'activités de l'OPIC;
English: The military alliances, NATO and WEU, both responded to the concern for collective parliamentary scrutiny by establishing their own interparliamentary assemblies to perform that function by monitoring any policies and missions that might be decided.
French: Par ailleurs, les alliances militaires, tant de l’OTAN que de l’UEO, avaient répondu au souci du contrôle parlementaire collectif en se dotant chacune d’une assemblée interparlementaire apte à remplir cette fonction en exerçant le suivi des politiques et des missions éventuellement décidées.
English: An increasing share of overall exports destined for the United States, obviously stimulated by the Free Trade Agreement (FTA) (in effect since 1989 between Canada and the United States) and the North America Free Trade Agreement (NAFTA) (in effect among Canada, United States and Mexico since 1994).
French: Les exportations à destination des États-Unis ont pris une place plus importante sur l'ensemble des exportations, de toute évidence, sous l’effet de l’Accord de libreéchange (l'ALE, en vigueur depuis 1989 entre le Canada et les ÉtatsUnis) et de l’Accord de libreéchange nord-américain (l'ALENA, en vigueur entre le Canada, les États-Unis et le Mexique depuis 1994).
English: The amendment to the Convention had been ratified, accepted or approved by 15 States and the European Community.
French: L'amendement à la Convention avait été ratifié, accepté ou approuvé par 15 États et la Communauté européenne.
English: In the field, the context of signals was noted whenever possible. This included the behaviour of the signaller and that of its nearest neighbour.
French: En nature, le contexte des signaux a été noté dans la mesure du possible, en particulier le comportement de l'animal émetteur et celui de son plus proche voisin.