ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the PLP's submission to the Bermuda Independence Commission (BIC), if independence were achieved, the party would support joining the United Nations and the Commonwealth Secretariat.5 Regarding CARICOM, the PLP would consider full membership only if Bermuda would not become a signatory to the Caribbean Single Market and Economy, with its free movement of people, nor to the Caribbean Court of Justice.
French: D'après les documents soumis par le PLP à la Commission pour l'indépendance des Bermudes, ce parti serait favorable, en cas d'accession à l'indépendance, à l'admission des Bermudes au sein de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat du Commonwealth5.
English: A definition of "steel scrap" has been added and the wording "and steel scrap derived from end-of-life vehicles" has been added where appropriate in the Notice.
French: La définition de « limaille d'acier » a été ajoutée et la formulation « et de la limaille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile » a été ajoutée, le cas échéant, dans l'avis.
English: That interpretation best promotes the public interest in the encouragement and dissemination of works of the arts and intellect without depriving copyright owners of their legitimate entitlement.
French: Cette interprétation assure la promotion, dans l’intérêt du public, de la création et de la diffusion des œuvres artistiques et intellectuelles sans dépouiller le titulaire de ses droits légitimes.
English: The Chechen problem forced Russia and the EU to approve an Interim Agreement, signed in July 1995, to regulate their relations.139 In the period between the end of the first Chechen war and the start of the second in August 1999, the EU and Russia made progress in defining more clearly their objectives towards the other.
French: Par exemple, les six sommets annuels sont déterminés par la rotation de la présidence de l’UE et non pas par le besoin d’un dialogue continu de haut niveau. La mise en œuvre de l’APC a été rapidement entravée par les événements à l’intérieur de la Russie.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE ................
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF FINANCIÈRES ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
English: The adverse impact on health or property which results from the presence of or exposure to a substance.
French: G Gestion du risque — Choix et mise en œuvre d’une stratégie de contrôle du risque, suivis d’un programme de surveillance et d’évaluation de l’efficacité de cette stratégie.
English: • recent or planned announcements
French: • les mesures annoncées récemment ou prévues,
English: Some improvement noted.
French: Certaines améliorations ont été constatées.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had an important role to play in enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes.
French: M. Lenefors (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a un rôle important à jouer dans le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels.
English: Prevalence and abundance increased with cod size and varied geographically; cod off Labrador had the fewest larvae whereas those from the south coast of Newfoundland were the most heavily infected.
French: La prévalence et l'abondance de ce parasite augmentaient proportionnellement à la taille de la morue et présentaient des variations géographiques; les morues franches capturées au large du Labrador avaient le moins de larves, tandis que celles qui provenaient de la côte sud de Terre-Neuve étaient le plus gravement infestées.
English: In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
French: Les communications ont proposé une approche intégrée visant à réaliser l’objectif de la communautaire de 120 g de CO2/km d’ici 2012 et ont annoncé que la Commission proposerait un cadre législatif dans ce but.
English: BACKGROUND In its Decision No. 183-AT-R-2004 dated April 6, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by John Benjamin concerning the level of assistance that VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 183-AT-R-2004 du 6 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par John Benjamin au sujet du niveau d'assistance que VIA Rail Canada Inc.
English: THE WORK OF THE COUNCIL At the same time the debate within the Council is proceeding at a rapid pace.
French: Au début de la sixième législature, les débats se sont intensifiés au sein des commissions intervenant dans la procédure législative, notamment afin de pouvoir parvenir après la pause estivale à l'adoption du projet de règlement en première lecture.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.5 and A/C.2/57/L.73
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.5 et A/C.2/57/L.73
English: Information technology services support and maintain CAFC’s licensing and registration system.
French: Les activités relatives à la délivrance de permis, à l’enregistrement et aux services en région sont directement liées à un Bureau central de traitement (BCT) national situé à Miramichi, au NouveauBrunswick, qui assure le soutien pour ces activités.
English: The Committee recommends that measures be taken to ensure greater public awareness of the provisions of the Covenant and that the legal profession as well as judicial and administrative authorities at federal and state levels be made familiar with these provisions in order to ensure their effective application.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire mieux connaître la teneur du Pacte au grand public et de faire en sorte que les gens de loi et les autorités judiciaires et administratives au niveau fédéral et dans les États assimilent suffisamment ces dispositions pour qu'elles soient réellement traduites dans les faits.
English: (e) Assisting the Government of Colombia, the pro tempore secretariat for the Fourth Space Conference of the Americas, in identifying and structuring pilot projects in application areas included in the plan of action of the Conference, as well as assisting the Government in organizing a seminar entitled “Agenda of Space Activities for Colombia: the Latin American Experience” and in preparing a white paper on the need to establish a national entity to coordinate space activities in Colombia and the benefits of appointing a focal person to act as a counterpart in international cooperation activities;
French: e) Prestation d'une assistance au Gouvernement colombien, qui assure le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, et, à cet effet, recensement et agencement de projets pilotes dans des domaines d'application visés par le plan d'action de la Conférence, aide à l'organisation d'un séminaire sur les activités spatiales en Colombie dans une optique latino-américaine, ainsi qu'à l'élaboration d'un livre blanc sur la nécessité de créer un organisme national de coordination des activités spatiales en Colombie et l'intérêt de désigner un agent de liaison pour les activités de coopération internationale;
English: Lunch with Snr Executive to discuss Internal Audit Date(s): 2005-06-20 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec la haute direction pour discuter de la vérification interne Date(s) : 2005-06-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: IBM Canada’s proposal was found to be non-compliant, as it failed to meet the mandatory requirements of the Request for Proposal.
French: La proposition d’IBM Canada a été jugée irrecevable parce qu’elle ne satisfaisait pas certaines conditions obligatoires de la demande de proposition.
English: By contrast, there was little, if any, aid involvement in the more politicized dimensions of the new post-war paradigm: in matters of human rights, personal liberties, governance, and democratization.
French: Par conséquent, seule une aide minime, voire inexistante, a été accordée aux dimensions plus politiques du nouveau paradigme – droits humains, libertés individuelles, gouvernance, démocratisation.
English: Café Juicy Lotus – 10% discount on meals consumed on site or for takeout.
French: Café Juicy Lotus – 10% de rabais sur toute la nourriture consommée sur place ou à emporter.
English: Few, if any, automobile manufacturers have a distinct, continuous character and a consistent personality.
French: Rares sont les constructeurs automobiles qui peuvent se targuer d’avoir une personnalité propre, et qui demeurent fidèles à eux-mêmes.
English: Embraced by a friendly atmosphere and our special personalised service, you will enjoy your holiday and your favourite sport to the utmost.
French: Ici, vous jouirez au maximum de vos vacances et de votre sport favori, dans une ambiance agréable et avec le service personnalisé qui nous caractérise.
English: This analysis does not attempt to assign dollar values to, or otherwise measure consequences of non-conforming behaviour, namely the amount of pain and suffering that could be incurred by affected individuals where proper written consent under section 8 is not obtained.
French: Cette analyse ne cherche ni à mesurer les conséquences d'un comportement non conforme à la Loi, ni à attribuer de valeur monétaire à de telles conséquences, dont la douleur et la souffrance que pourraient ressentir les personnes concernées si un consentement écrit convenable n'est pas obtenu comme l'exige l'article 8.
English: In steps.
French: C'est un Modèle pour lequel il faut procéder par étape.
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments were deferred and amortized over the life of the instrument as an adjustment to interest expense.
French: Lorsque la société mettait fin à une relation de couverture, l’instrument dérivé associé était comptabilisé à sa juste valeur et tout gain ou perte précédemment reporté était comptabilisé et constaté au bénéfice net au cours de la même période que l’élément couvert associé. c) Résultat étendu et évolution de l’avoir de l’actionnaire L’état consolidé du résultat étendu fait maintenant partie des états financiers consolidés de la société et présente le bénéfice net et les autres éléments du résultat étendu de l’exercice visé.
English: We will pursue appropriate policy and regulatory frameworks at our respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the local level, and foster a dynamic and well functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment.
French: Dans nos pays respectifs, et dans le respect des législations nationales, nous mettrons en place les cadres législatifs et réglementaires qui encouragent l'initiative publique et privée, notamment à l'échelle locale, et qui assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant l'accroissement des revenus et leur redistribution équitable, la hausse de la productivité, l'autonomisation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l'environnement.
English: Rubella screening in Newfoundland and Labrador.
French: Measles immunization strategy: measles antibody response following MMR II vaccination of children at one year of age.
English: Annex to Agreement for the Exchange of Atomic Energy Information for Mutual Defence Purposes
French: Annexe à l'Accord dans le domaine de l'utilisation de l'énergie atomique aux fins de la défense commune
English: Finally, the Chairperson thanked the interpreters and closed the meeting.
French: Enfin, le Président a remercié les interprètes et a prononcé la clôture de la réunion.
English: I believe that the National Energy Board remains well-positioned to carry out its role in the development of Canada’s energy industry, provide expertise and services, and to adapt to any future changes.
French: Je pense que l’Office national de l’énergie est encore bien positionné pour guider le développement du secteur de l’énergie au Canada, fournir des avis spécialisés et des services, et s’adapter aux changements à venir.
English: Read what our clients had to say about their desert experience .
French: Prix : Jusqu'à 2 personnes - $ 395 par jour, 3-4 personnes - 440$ par jour, 5 personnes ou plus - $ 95 par personne et par jour.
English: My intention is that the guidelines should deal with the essentials and be kept very concise.
French: Mon intention est que les orientations traitent de l’essentiel et restent aussi concises que possible.
English: In addition to defining the key competences, the Recommendation asserts that the implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
French: La recommandation proposée définit les compétences clés nécessaires, mais reconnaît qu'il est préférable que les dispositions d'application soient prises au niveau national, régional et/ou local.
English: Promotion of and support to, sub-regional and regional cooperation activities to strengthen capacity to address intellectual property issues.
French: ♦ Promotion et financement d’activités de coopération sous-régionales et régionales de nature à renforcer la capacité de prise en charge des questions de propriété intellectuelle.
English: If they report their suspicions to a third party and are subsequently unable to establish firm evidence of fraud they may be liable to legal action.
French: S'ils font effectivement part de ces soupçons à une tierce partie mais sont ensuite incapables d'établir avec certitude qu'il y a fraude, ils s'exposent à une action en justice.
English: The total number of library readings was 4, 486, 337 and the total number of borrowings was 868, 028;
French: Ils ont lu sur place 4 789 337 livres et emprunté à domicile 868 028 livres;
English: The resulting outline strategy and the Peace-Building and Recovery Strategy of the United Nations country team were shared with the Ministry of Economic Development and Planning, which organized a number of detailed planning meetings with line ministries, other United Nations agencies, principal donors and other partners.
French: L'esquisse de stratégie et la stratégie de consolidation de la paix et de relèvement de l'équipe de pays des Nations Unies auxquels ce processus de planification a abouti ont été présentées au Ministère du développement économique et de la planification qui a tenu plusieurs séances de planification approfondies avec les ministères de tutelle, d'autres organismes des Nations Unies, les principaux donateurs et d'autres partenaires.
English: Information is presented and deliberated in a quasi-courtroom setting, and jurors are asked to reach consensus on the issue as representatives of a collective public voice.
French: L’information est présentée et étudiée dans un contexte quasi-judiciaire, et on demande aux jurés d’en arriver à un consensus sur la question en tant que représentants de la collectivité.
English: The rules of this Convention do not apply to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Economic Community.
French: Les dispositions de la présente convention ne s'appliquent pas aux contrats d'assurance qui couvrent des risques situés dans les territoires des États membres de la Communauté économique européenne.
English: 3.1 Overview of Identifying the Federal Authorities
French: 3.1 Déterminer quelles sont les autorités fédérales - Aperçu
English: The seasonal round involved moving by large canoes between winter concentrations in sheltered inlets and smaller summer camps scattering to the outside coast.
French: Dans leur migration saisonnière, ils quittent les campements d'hiver situés près de bras de mer protégés et gagnent, à bord de leurs grands canots, les camps d'été plus petits situés le long de la côte.
English: - The Participating Films submitted by the Finalist Candidates for the Final Round must be of a maximum length of 5 minutes, based on a theme imposed by the Organising Committee.
French: A partir de cette étape, le Concours est ouvert uniquement aux Candidats Finalistes.
English: Studies show that the term 'veal' is a sales description that adds value and some traders make use of it to benefit from substantially higher market prices, when in fact they are marketing meat from young bovine animals with very different organoleptic qualities.
French: En effet, les études montrent que le terme "veau" constitue une dénomination de vente valorisante qu'un certain nombre d'opérateurs utilisent pour bénéficier de prix du marché nettement supérieurs, alors qu'ils commercialisent en fait de la viande de jeunes bovins aux qualités organoleptiques très différentes.
English: See Wrapping text around images and tables for more details.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Bouclage de texte autour d'images et de tableaux.
English: October 22, 2009 - Proposed Limerick Road Development Plan - A proposed new residential development in Southwood Park features up to 107 units of two-bedroom single family rowhouses one and two...
French: Le 22 octobre 2009 - Projet d’ensemble résidentiel sur le chemin Limerick - Un projet d’aménagement résidentiel pour le quartier de Southwood Park prévoit jusqu’à 107 unités de logement à...
English: Measures for development of science education and human resources
French: Mesures en faveur du développement de l'éducation scientifique et des ressources humaines
English: The Administrator fully supported the views of the Secretary-General on the Management Coordination Committee (MCC), to which he would continue to delegate his executive and oversight authority over UNOPS and responsibility for the monitoring of its activities.
French: L'Administrateur a appuyé sans réserve les vues du Secrétaire général sur le Comité de coordination de la gestion, auquel il continuerait de déléguer ses pouvoirs exécutifs et de contrôle sur l'UNOPS et la responsabilité du suivi des activités.
English: The European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs also adopted, on 29 August 2000, a non-legislative report on the question (Glase report), expressing fears as to the political, social and economic consequences of undeclared work. c) Difficulties The European Parliament report mentions the problems of defining "undeclared work" and offers the definition of 'any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities'.
French: La Commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen a aussi adopté le 29 août 2000 un rapport non législatif sur la question (rapport GLASE), qui exprime des craintes quant aux conséquences politiques, sociales et économiques du travail non déclaré. c) Difficultés Le rapport précité issu du Parlement européen souligne la difficulté à définir le « travail non déclaré ». Il propose de le définir comme « toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics ».
English: Plasma cholesterol levels were also measured before and during the study.
French: Nous avons aussi mesuré les taux de cholestérol plasmatique avant et durant l'étude.
English: At a recent meeting, the leaders of the Rio Group had reiterated their conviction that efforts based on a comprehensive and balanced approach and on the principle of shared responsibility must be sustained.
French: Lors d'une réunion tenue récemment, les dirigeants du Groupe de Rio ont réitéré leur conviction que les efforts fondés sur une approche globale et équilibrée ainsi que sur le principe de responsabilité partagée doivent être poursuivis.
English: But her workload is steadily increasing, and her supervisor considers it important that all letters are mailed before she leaves her job and insists on her completing the task.
French: Mais sa charge de travail augmente régulièrement et son supérieur estime qu'il est important que toutes les lettres soient postées avant qu'elle ne parte. Il insiste donc pour qu'elle finisse son travail.
English: DEFINITIONS Clarification is being provided in this section for some of the terms used in this document.
French: DÉFINITIONS Cette section fournit des explications sur les termes utilisés dans ce document.
English: Now from Bridlington in my constituency, pigs, sheep and cattle are being transported right the way across England to Manchester because of all these closures of slaughterhouses.
French: Actuellement, les porcs, les moutons et le bétail élevés dans ma circonscription à Bridlington doivent traverser toute l'Angleterre pour aller dans des abattoirs situés à Manchester à cause de toutes ces fermetures d'abattoirs.
English: The report was developed in a good spirit, which is important in any diplomatic effort.
French: Ce rapport a été préparé dans un bon esprit, ce qui est important dans tous efforts diplomatiques.
English: The relative size of a population is a primary factor promoting local extinctions (Bolger et al. 1991).
French: La taille relative d’une population est le principal facteur de disparition de populations locales (Bolger et al., 1991).
English: In other words, is the program meeting the objectives as stated.
French: En d'autres mots, si le programme permet d'atteindre les objectifs fixés.
English: Fernández Aguilar), Mr Graas, Ms Jäger, Mrs Katseli, MM Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (Alternate:
French: Fernandez Aguilar), M. Graas, Mmes Jäger, Katseli, MM. Legendre, Loncle, Martins, Masson, Naro, Occhetto (remplaçant :
English: "A coordinated and strategic approach to hosting sport events will ensure Canada maximizes sport, cultural, and economic benefits for Canadian communities."
French: La mise en œuvre d'une démarche stratégique et coordonnée pour l'accueil des manifestations sportives nous permettra de maximiser les bénéfices sportifs, culturels et économiques pour les collectivités canadiennes.
English: In the United Kingdom, football is now the mass sport in which women participate most.
French: Au Royaume-Uni, le football est devenu le sport de masse le plus pratiqué par les femmes.
English: In any event, Mr. Sentz had passed K3 with 16/20 marks.
French: Quoi qu’il en soit, M. Sentz avait obtenu 16 points sur 20 à la question K3.
English: Space Based Earth Observation (EO)
French: Observation de la terre depuis l'espace (OT)
English: The penalty imposed on accessories to a crime, particularly crimes which are punishable by imprisonment, is limited to two thirds of the penalty which would have been applied to them if they had been the perpetrators of the crime.
French: La peine prononcée contre les complices d'un délit, puni notamment par des peines d'emprisonnement, est limitée aux deux tiers de la peine qui leur serait appliquée s'ils étaient auteurs de ce délit.
English: While the Declaration does not provide group rights to self-determination, the duties of the State to protect the identity of minorities and to ensure their effective participation might in some cases be best implemented by arrangements for autonomy in regard to religious, linguistic or broader cultural matters.
French: Si la Déclaration n'énonce pas le droit d'un groupe à l'autodétermination, la meilleure façon dont l'État pourra s'acquitter des devoirs qui lui incombent de protéger l'identité des minorités et d'assurer leur participation effective sera sous la forme d'arrangements prévoyant l'autonomie dans les affaires religieuses, linguistiques ou, de façon plus large, culturelles.