ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test layout, soil information, and pile data are presented with calculations of pile capacity and load distribution, submitted predictions, and results of the static loading tests.
French: La disposition des essais, l'information sur les sols, et les données des pieux sont présentées avec les calculs de la capacité des pieux et de la distribution de la charge, les prédictions soumises, de même que les résultats des essais de chargements statiques.
English: Colin N. Power (1997).
French: CMED - Commission mondiale sur l'environnement et le développement (1993).
English: Is there sufficient "fit" for each of the main partners in terms of what is to be done?
French: Un fonctionnement médiocre concernant l’un ou l’autre de ces points peut être la source de difficultés. Si on ne s’attaque pas au problème de façon satisfaisante, il
English: ($ millions) Operating Capital Grants  and  Contri-butions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: (Millions de $) Fonction- nement Immo-bili- sations Subven- tions et contri- butions Total: dépenses budgétaires brutes Moins:  recettes disponibles Total: dépenses budgétaires nettes Bureau du registraire
English: Close relationships between industry suppliers, manufacturers and research scientists are essential, and, as suggested earlier, suppliers should form part of the network supporting the industry’s research and development program.
French: Des rapports étroits doivent exister entre les fournisseurs de l’industrie, les fabricants et les chercheurs; comme nous l’avons déjà dit plus haut, les fournisseurs doivent faire partie du réseau qui soutient le programme de recherche et de développement de l’industrie.
English: (g) The negotiations shall be comprehensive, covering and open to all issues and aspects of Security Council reform including, inter alia, increase in membership and improvement of working methods;
French: g) Les négociations doivent être détaillées, couvrir toutes les questions et tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité et notamment l'augmentation du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail;
English: Mr. Al Saif (Kuwait) said that the objective of any declaration was its effective application.
French: M. Al Saif (Koweït) indique que l'objectif de toute déclaration est d'être appliquée dans les faits.
English: Les Comtes de Provence and Provence Gourmande will be at SIAL 2010, in Espace Provence.
French: Les Comtes de Provence et Provence Gourmande seront présent au SIAL 2010, au sein de l'Espace Provence.
English: Article 1: The right to self-determination 4 - 7 3
French: Article premier.  Droit à l'autodétermination 4 - 7 3
English: At current electricity and heat prices the payback period for small thermal power plants is 8-9 years and the internal rate of return 10-14%.
French: Si on se réfère aux prix actuels de l'électricité et du chauffage, le temps de retour sur investissement est de 8 à 9 ans et le taux de rentabilité se situe entre 10 % et 14 %.
English: (7) The Committee notes with concern the situation of discrimination against women in matters of personal status, particularly in matters of marriage and divorce and the rights and duties of spouses.
French: 7) Le Comité constate avec préoccupation la situation discriminatoire des femmes en ce qui concerne le statut personnel, notamment en ce qui concerne le mariage et le divorce ainsi que les droits et devoirs des époux.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects Our Current Projects The instrument projects currently under development include instruments or subsystems for:
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets en cours Projets en cours Les projets actuellement en cours de développement comprennent des instruments ou des sous-systèmes pour :
English: See Voss (novel) for the book by Patrick White.
French: Voss est renommé pour le smalahov, tête de mouton brûlée puis bouillie et servie avec des pommes de terre. Ce plat, disponible uniquement à Voss en Norvège et remontant à l'époque des Viking s, est encore de nos jours un des plats favoris en Islande .
English: Administrative fines may address other infractions in an effective manner.
French: Des amendes peuvent s'avérer une mesure efficace contre d'autres types d'infractions.
English: The various CN programs for the transportation of grain applicable to GNG during crop year 2006-2007 were also applicable to NWT.
French: Les divers programmes de CN visant le transport des grains applicables à GNG durant la campagne agricole 2006-2007 étaient également applicables à NWT.
English: The informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as: `Expert Group') may wish to adopt its agenda (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6).
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé le «Groupe d'experts») souhaitera sans doute adopter son ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6).
English: This is an issue which the Council may examine further with a view to reaching a final resolution by the Government of Iraq.
French: C'est là une question que le Conseil pourra examiner à nouveau en vue de parvenir à un règlement final par les soins du Gouvernement iraquien.
English: S&T Capacity Indicator and Target:
French: Capacité en S-T Indicateur et objectif :
English: Tenants and landlords now have easier access to many standard forms from the Office of the Rentalsman.
French: Les formulaires du Bureau du médiateur des loyers sont maintenant offerts en ligne 22 (transactions en direct ) Il sera désormais plus facile pour les locataires et les propriétaires d'avoir accès à un bon nombre de formulaires standard du Bureau du médiateur des loyers.
English: At present, 7 judgements involving 11 accused are on appeal (Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, the Media Case, Kamuhanda, and the Cyangugu Case).
French: Actuellement, la Chambre d'appel connaît de 7 jugements concernant 11 accusés (Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, l'affaire des Médias, Kamuhanda, et l'affaire de Cyangugu).
English: An excellent coffee grown on the banks of Lake Jawa in the north of the island of Sumatra.
French: Excellent café cultivé sur les rives du lac Jawa au nord de l'île de Sumatra.
English: The Volkswagen Accessories products for this model also reflect these characteristics.
French: Les accessoires de Volkswagen destinés à ce modèle reflètent également ces qualités.
English: On the contrary, Israel has said that it will not be the first to use nuclear weapons in the Middle East.
French: Bien au contraire, l’État hébreu a clairement indiqué qu’il ne serait pas le premier à utiliser des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: These diversity tools, then, enhance efficiency, since only with a solid understanding of such issues will projects achieve their intended results.
French: Ces outils de la diversité permettent par conséquent d'améliorer l'efficience des projets, puisque seule une solide compréhension de ces questions permettra d'atteindre les résultats escomptés.
English: In this study, women showed reductions in alcohol consumption at follow-up regardless of whether they were in the intervention or comparison groups.
French: Dans cette étude, des réductions de la consommation d'alcool pendant la séance de suivi ont été enregistrées chez les femmes, qu'elles aient pris part à l'intervention ou au groupe témoin.
English: •ha−1), and the inside-out decay sequence from heartwood to sapwood was unusual compared with that of other temperate hardwood forests.
French: •ha−1), ainsi que la séquence de décomposition du centre vers l'extérieur, du bois de coeur vers le bois d'aubier, étaient inhabituels comparativement à d'autres forêts feuillues tempérées.
English: Employees and their representatives want the benefit and protection afforded in this amendment in the event an employer becomes bankrupt or is placed in receivership. (b) Provisions that will protect deferred profit sharing plans against seizure in a bankruptcy:
French: Les employés et leurs représentants veulent jouir de la protection accordée par cette modification en cas de faillite ou de mise sous séquestre de l’employeur. b) les dispositions qui protègent contre la saisie les régimes de pension différée en cas de faillite :
English: This area had suffered much as a result of the declining fishery, as well as from a disastrous fire the previous summer.
French: Cette rÃ©gion a beaucoup souffert du dÃ©clin des activitÃ©s de pÃªche, ainsi que d'un incendie dÃ©sastreux l'Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dent.
English: By initiating such proceedings, those operators had already undertaken to discharge the burden of proof incumbent on any party seeking to recover money due in a civil claim, namely that of establishing to the requisite standard of proof under national law the precise amount of the overpayment which it claimed to have made.
French: En introduisant de telles procédures, ces opérateurs s'étaient déjà engagés à s'acquitter de la charge de la preuve qui incombe à toute partie demandant à recouvrer de l'argent qui lui est dû dans le cadre d'une procédure civile, c'est-à-dire à établir au regard de la loi nationale le montant précis du paiement qu'elle prétend avoir effectué en excès.
English: If we, the Committee's members, do not defend the interests of our institution at every available opportunity, we cannot expect the Committee to be treated with respect.
French: Si nous, les membres ne défendons pas l'intérêt de notre institution à chaque occasion opportune qui se présente, nous ne pouvons prétendre que le Comité soit traité avec respect.
English: (a) Upgrading the industrial sector for improved competitiveness;
French: a) Mise à niveau du secteur industriel afin d'améliorer la compétitivité;
English: The United Nations has a range of particularly valuable capacities and facilities for treating crises and promoting the peace process.
French: L'ONU dispose d'un ensemble de capacités et de compétences particulièrement adaptées pour gérer les crises et favoriser la pacification.
English: In the mITT population in study 20000162 the mean duration in the Kepivance® group was 8.4 days versus 15.7 days in the placebo group.
French: On a observé une perte d’action protectrice ou une aggravation de la mucosite chez les patients traités selon le schéma à 7 doses comportant l’administration d’une dose supplémentaire de Kepivance MD le dernier jour de l’ICT, peu après la fin du traitement cytotoxique.
English: This section has been deleted from the Netherlands proposal, but requirements for day marking for vessels under way are incorporated in the articles covering night marking.
French: Cette section est exclue dans la proposition des Pays-Bas, mais les dispositions relatives à la signalisation de jour en cours de route sont incluses avec les articles concernant la signalisation de nuit.
English: Advice – Psycho-social information guide, designed to support training programs and function as a stand-alone resource guide.
French: Conseils – Guide d’information psychosociale, conçu pour appuyer les programmes de formation et en tant que guide de référence indépendant.
English: The above program objectives need to be revised to take into account the large involvement of the program in micro loan funds, which was not originally anticipated.
French: Il faut réexaminer ces objectifs pour tenir compte de la plus grande participation que prévu du programme aux fonds de microprêts.
English: Maintaining those skills, explains MWO Hicks, is critical.
French: Maintenir ses compétences est primordial, explique l’Adjum Hicks.
English: For your information, “Il Greppo” will participate to the next Vinitaly in Verona from April 1st. to April 5th.
French: Dans la cave sont conservés les anciens instruments de la production de vins, souvent en bois.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-13 for Hungary. [ IP/06/1176 ] Top
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d'État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Hongrie. [ IP/06/1176 ] Retour en haut
English: Grain companies would bid on tenders issued by the CWB to deliver a given quantity and grade to a destination within a specific time interval.
French: 4.3.2 Collecte Les sociétés céréalières tirent des revenus de la vente de blé et d'orge en vertu de contrats passés avec la CCB (FAB).
English: Non-discrimination Article 15§3 requires the existence of comprehensive nondiscrimination legislation covering both the public and the private sphere in fields such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities and effective remedies for those who have been unlawfully treated.
French: Selon le rapport, la compagnie de chemin de fer a rendu la plupart des grandes gares accessibles aux personnes handicapées. Elles disposent de places spécialement réservées à bord des trains et d’une assistance particulière de la part du personnel.
English: Counsel argued that subsection 2(3) of the Act does not deem Schedule III.1 goods to be goods produced or manufactured in Canada for all purposes of the Act.
French: L'avocat a soutenu que, selon le paragraphe 2(3) de la Loi, les marchandises mentionnées à l'annexe III.1 ne sont pas réputées être produites ou fabriquées au Canada pour l'application de toutes les dispositions de la Loi.
English: Item (f) appeared to me to be related to item (e) in subject matter.
French: L'incident (f) est selon moi relié à l'incident (e) sur le plan du sujet.
English: A situation of this kind would be likely to endanger the attainment of the objective of special protection for wild bird life set forth in Article 4 of the birds directive, as interpreted by the case-law of the Court (see, in particular, Case C-44/95 Royal Society for the Protection of Birds).
French: Semblable situation serait susceptible de mettre en péril la réalisation de l'objectif de protection particulière de l'avifaune sauvage visée à l'article 4 de la directive oiseaux, tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour (voir, notamment, arrêt du 11 juillet 1996, Royal Society for the Protection of Birds, C-44/95).
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 153 Paragraph 12 d (new) 12d. Calls for the largest contribution from the funds which are increased to 85% of public spending for operational programmes within the framework of the ‘convergence’ and ‘regional competitiveness and employment’ objectives for ultraremote regions to be extended to include Cyprus and Malta (Article 51);
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 149 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande que l'on tienne compte des besoins particuliers des États membres insulaires éligibles dans le cadre du Fonds de cohésion, lesquels souffrent aussi de handicaps naturels et démographiques graves et permanents, qui déterminent des écarts dans leurs niveaux de développement et à cause desquels ils ont de la peine à s'intégrer pleinement dans le marché intérieur; Or. en
English: ABC:__________ ITC:___________ Total:__________
French: VARA:/VAFO:
English: Containment failure probability was related to size at IA and fire weather conditions.
French: La probabilité d'un échec de rétention était reliée à la dimension du feu lors de l'attaque initiale et aux conditions météorologiques qui influencent les risques d'incendie.
English: In developing its policy, CIHR struck a broadly representative national task force of leading researchers, chaired by Dr. James Till of the Princess Margaret Hospital.
French: Dans l'établissement de cette politique, les IRSC ont mis sur pied un groupe de travail national largement représentatif composé de leaders de la recherche et présidé par le Dr James Till de l'Hôpital Princess Margaret.
English:    (Mother Goose Float), Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:    (Char de ma mère l'Oye), arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: They are markedly disadvantaged in comparison to their non-Aboriginal neighbours.
French: Ceux-ci sont nettement désavantagés par rapport à leurs voisins non autochtones.
English: [70] The Department maintained that the choice of a selection method is at the manager’s discretion.
French: [70] Le ministère soutient que le choix de la méthode de sélection revient au gestionnaire.
English: See the Council of Europe legal affairs web page at www.coe.int/legal/.
French: Voir la page Web du Conseil de l'Europe consacrée aux affaires juridiques, à l'adresse suivante: www.coe.int/t/dg1/default_fr.asp .
English: The standards should be consistent with the privacy norms under the Charter (see section II.B.3, above).
French: Le Conseil du Trésor du Canada a d’ailleurs déjà adopté une directive semblable sur le dépistage du VIH et du sida184.
English: European public finance is locked in the Maastricht treaty and cannot help stimulate growth.
French: Les finances publiques de l'Europe sont verrouillées par le traité de Maastricht et ne pourront pas aider à stimuler la croissance.
English: Benefits and costs The use of herbicides containing isoxadifen-ethyl in field corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation d'herbicides contenant l'isoxadifen-éthyl dans le maïs de grande culture permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The Office for Gender Equality shall, aiming at further increase of the number of women both on the candidate lists and on the executive bodies of local authorities, initiate a campaign with a view to local elections in May 2005.
French: En vue de promouvoir l’augmentation du nombre des femmes tant sur les listes de candidats aux élections que dans les organes directeurs des collectivités locales, le Bureau pour l’égalité des sexes va entreprendre une campagne à l’occasion des élections locales de mai 2005.
English: The fire is close to the Kusawa Lake Road, but there was no current threat to structures and the Kusawa Lake Road remained open.
French: Le feu fait rage près du chemin Kusawa Lake, mais il ne menace pas les structures pour l'instant et le chemin est toujours ouvert. (Source :
English: • The Government of Canada commits $1.9 million in funding the Great Lakes [2003-08-11] 
French: • Le Gouvernement du Canada alloue un appui financier de 1,9 million $ aux Grands Lacs [2003-08-11]
English: Mr. CEAUSU requested clarification of the number of households in the Republic of Korea, since the figures given in paragraph 188 of the report conflicted with those given in paragraph 229.
French: M. CEAUSU demande des éclaircissements sur le nombre de ménages coréens, les chiffres présentés au paragraphe 188 du rapport ne concordant pas avec ceux indiqués au paragraphe 229.
English: A key near-term challenge for the Institute will be the mapping of the HSPR landscape in the country, the identification and support of areas of expertise in need of a 'capacity boost', and the development of strategies for identifying and attracting researchers (particularly from the social sciences and humanities, law, ethics, etc.) with important methodological skills who have not worked previously in health services or policy research.
French: Un des principaux défis à court terme de l'Institut consistera à cartographier les SPS à l'échelle du pays, à recenser puis à appuyer les domaines de spécialisation qui nécessitent un coup de pouce au niveau des capacités, et à élaborer des stratégies visant à identifier et à attirer des chercheurs (particulièrement dans les sciences sociales et humaines, le droit, l'éthique, etc.) possédant d'importantes compétences méthodologiques et qui n'ont pas travaillé précédemment dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: It is a process and learning experience more than a lineated outcome.
French: Page introuvable
English: Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board, bridge over Berry Creek, Alta. Alberta Transportation twin bridges over the North Saskatchewan River, crossing structure over Whitemud Creek and twin crossing structures over Blackmud Creek, Alta. widening of bridge over the Pembina River, Alta.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents CANADIAN NO-LOAD MUTUAL FUND ASSOCIATION (THE), abandon de charte Ceilidh Coastal Trail Association, passerelle à l'embouchure du lac Long Pond (N.-É.)
English: Annual rainfall averages 1,254 mm at sea level to 1,650 mm at the highest point.
French: En moyenne annuelle, la pluviosité varie de 1 254 mm au niveau de la mer à 1 650 mm à l'altitude la plus élevée.
English: Paragraph (4) [Single Request Relating to Several Registrations] 132.
French: Alinéa 4) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] 132.
English: Source: Labour Force Survey (2nd quarter of the years 1997-2000), National Statistical Service of Greece.
French: Source : Enquête sur la main-d'œuvre ; deuxième trimestre des années 1997 à 2000 ; Service national grec de la statistique.
English: • Bill C-70, an act respecting national parks, was tabled in Parliament in March 1999.
French: • En mars 1999, le projet de loi C-70 concernant les parcs nationaux a été présenté au Parlement.
English: Cultural activities eligible for government grants within the framework of The Culture in the Schools Program.
French: Activités culturelles admissibles à une aide financière gouvernementale dans le cadre du programme La culture à l’école.
English: At its fifty-ninth session (2007), the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581) and referred to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, and draft articles 3 to 7.
French: À sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a examiné les deuxième et troisième rapports présentés par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr.1, et A/CN.4/581), et a renvoyé au Comité de rédaction les projets d'articles 1 et 2, tels que révisés par le Rapporteur spécial, ainsi que les projets d'articles 3 à 7.
English: Through exchange of best practice throughout Europe, we could make our contribution to that and we could learn from and with each other.
French: Grâce à l'échange de meilleures pratiques dans toute l'Europe, nous pouvons contribuer à cela et nous pouvons apprendre l'un de l'autre et ensemble.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 (COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD)) Rapporteuse pour avis: