ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial report of Chad to the Human Rights Committee said it is “preparing the population to accept the abolition of the death penalty”.
French: Dans son rapport initial au Comité des droits de l'homme, le Tchad a déclaré que le pays “(préparait) l'esprit de la population à accepter la suppression de la peine de mort”.
English: The erosion of the economic and social fabric due to continued Israeli military occupation was accompanied by the deterioration of living conditions for Palestinians and Arabs living under the yoke of Israeli occupation to the point where humanitarian assistance was no longer sufficient.
French: La destruction du secteur économique et social causée par la poursuite de l'occupation militaire israélienne va de pair avec la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien et arabe ployant sous le joug de l'occupation israélienne, si bien que l'assistance humanitaire n'est pas suffisante.
English: For the three-year period (1993–1995) of the present study, Halifax was served by the Chief Medical Examiner as well as four medical examiners working on a contract basis.
French: Pour la période de trois ans dont il est question dans la présente étude (1993–1995), Halifax était desservie par le médecin légiste en chef et quatre médecins légistes contractuels.
English: It would appear that technical assistance was urgently required by certain governments incapable of distinguishing fact from fiction.
French: Il semblerait à présent qu'il soit urgent d'accorder une assistance technique à certains gouvernements qui ne savent pas distinguer la réalité de la fiction.
English: Towards the north just before reaching Bugarama, there is an important market center for high quality fresh foodstuffs. You can walk across the primeval forest of Kibira the access of which is still very difficult but which is in a process of beaconing.
French: Vers le sud se suivent les uns les autres les petits villages de pêcheurs coinces entre le lac et la montagne abrupte.
English: Rich Americans too have few bucks to spend in Europe because we retain national currencies.
French: Les riches américains ont, eux aussi, moins de dollars à dépenser en Europe du fait que nous retenons les devises nationales.
English: OMB staff was not fully consistent in interpreting the guidance for complex PART questions and in defining acceptable measures.
French: Le personnel de l'OMB n'a pas toujours été constant dans son interprétation des lignes directrices pour les questions complexes touchant le PART et dans sa définition des mesures acceptables.
English: Priority in registration will be given to members of ACMLA and the Canadian Cartographic Association.
French: La priorité pour l'inscription sera accordée aux membres de l'ACACC et de l'Association canadienne de cartographie.
English: He wondered what would be done to rectify that situation.
French: L'orateur voudrait savoir ce que l'on compte faire pour corriger la situation dans ce domaine.
English: Please provide an analysis of the situation your are experiencing with your co-worker and provide some recommendations on solving the problem. Q.14. We often have to deal with or work with people who are quite different from us, either in temperament or in the way they do things.
French: Veuillez fournir une analyse de la situation que vous vivez avec votre collègue et faire quelques recommandations pour résoudre le problème.  Q.14. Nous avons souvent affaire à des gens ou nous devons souvent travailler avec des gens différents de nous soit par leur caractère, soit par leur façon de faire les choses.
English: For the instant appeal to be successful, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, that is, that the most qualified candidate had not been selected. i) Competence of the Selection Board 59.
French: Pour que le présent appel soit accueilli, il faudrait démontrer que la sélection aux fins de la nomination n’était pas fondée sur le mérite, c’est-à-dire que le candidat le plus qualifié n’a pas été sélectionné. i) Compétence du jury de sélection 59.
English: Progress has been made in this area.
French: Un autre élément crucial dans le management des forêts est le secteur privé.
English: The Arts-Bastille welcomes you, located in the heart of Paris. In the Bastille quarter, surrounded by restaurants, bars and shops, 15 min from the Gare de Lyon.
French: L'hôtel des Arts-Bastille vous accueille dans une ambiance chaleureuse avec un excellent rapport qualité prix.
English: It's the new protection for your own good in soccer.. the new Shoulderpads.. or.. something...
French: Qu'est ce que c'est que ce logo de merde ! ?
English: The transfer of PRTR data should be properly organized to ensure that all quality aspects are met.
French: Il convient de bien organiser le transfert des données à incorporer dans le RRTP, de manière à satisfaire toutes les exigences en matière de qualité.
English: The U.S. context offers unique opportunities to compare the effectiveness of various approaches to controlling firearms because of the range of approaches to firearm control at federal, state and city levels.
French: Le contexte américain offre des possibilités uniques de comparer l’efficacité des diverses approches de contrôle des armes à feu, étant donné le large éventail de façons d’aborder cette question qu’ont les autorités compétentes, à savoir l’administration fédérale, les États et les villes.
English: Home telephone number ( ) Mailing address, if different from residence, (No., Street, Apt., R.R. no) Province or Territory Country
French: Numéro de téléphone au domicile ( ) Adresse postale, si différente de l’adresse actuelle (no, rue, app., R.R.) Province ou territoire Pays
English: In Russia, the Government is very much in the "driver's seat".
French: En Russie, le gouvernement est véritablement aux commandes.
English: First, of the 39 countries that attend meetings of WEU, only 10 paid a contribution towards its running costs. She felt this was an anomaly and that the other countries should be invited to contribute.
French: Troisièmement, le budget de fonctionnement décroît depuis 2006 et, si j'en crois les chiffres, en huit ans, nous enregistrons une baisse de 38 % de notre pouvoir d'achat.
English: The definition for “foreign background” is a person born abroad or a person whose both parents are born abroad (adopted children excluded).
French: L'expression «d'origine étrangère» désigne une personne née à l'étranger ou dont les deux parents sont nés à l'étranger (à l'exclusion des enfants adoptés).
English: (e) Membership of the Working Party for 2004
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2004
English: Armament regulations should not only be aimed at transfer controls, but should also take into account existing asymmetries and military imbalances and stockpiles, as well as production and manufacturing.
French: Les réglementations en matière d'armements ne devraient pas être axées uniquement sur le contrôle des transferts mais devraient tenir compte également des asymétries existantes et des déséquilibres et des stocks militaires, ainsi que de la production et de la fabrication.
English: • experience in maintaining a tracking system for documents, queries and projects pertinent to the Directorate; 
French: • Expérience du maintien d’un système de suivi des documents, des demandes et des projets pertinents pour la Direction générale;
English: 2007-35 January 26, 2007 Vista Radio Ltd.  Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Greenwood, British Columbia, with rebroadcasting facilities at Christina Lake and at Rock Creek.
French: 2007-35 Le 26 janvier 2007 Vista Radio Ltd. Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Greenwood (Colombie-Britannique), avec des réémetteurs à Christina Lake et à Rock Creek.
English: Feedback from Program Managers and other staff: ___
French: Retour d’information des chefs de programme et d’autres membres du personnel : __
English: Daniel Guérault 325 rue Brochu Email: daniel.guerault@carrefourbcn.com Sept-Îles, Quebec Service:
French: Daniel Guérault 325 rue Brochu Courriel: daniel.guerault@carrefourbcn.com Sept-Îles, Québec Service:
English: Most horrific of all are the statistics for child mortality.
French: Les statistiques relatives à la mortalité juvénile sont les plus alarmantes.
English: France and Malta were elected by acclamation.
French: La France et Malte ont été élues par acclamation.
English: BCFs of 6 to 177 have been observed in molluscs, eels, and trout (Nunes and Benville, 1979; Ferrario et al., 1985; Ogata and Miyake, 1978; Walsh et al., 1977).
French: Chez les mollusques, les anguilles et la truite, on a observé des coefficients de bioconcentration de 6 à 177 (Nunes et Benville, 1979; Ferrario et coll., 1985; Ogata et Miyake, 1978; Walsh et coll., 1977).
English: Nevertheless, the effective retail sales tax rate on capital inputs was about half of the nominal rate in both Canada and the US in 2000.
French: Néanmoins, le taux effectif de la taxe de vente au détail sur les intrants en capital représentait environ la moitié du taux nominal, tant au Canada qu’aux États-Unis en 2000.
English: All stakeholders should participate in identifying assumptions, assessing risk and establishing risk indicators.
French: Tous les intervenants doivent participer à la détermination des hypothèses, à l'évaluation des risques et à l'établissement des indicateurs de risques.
English: A further one-hour delay occurred, and their flight finally departed at 5:00 p.m., after a total delay of approximately 11 hours.
French: Après un autre retard d'une heure, leur vol est finalement parti à 17 h, après un retard total d'environ 11 heures.
English: We are informed, however, that the ICTR Prosecutor intends to appeal this decision, and we will continue to be interested in developments.
French: Nous avons appris cependant que le Procureur du TPIR compte faire appel de cette décision, et nous continuerons à nous tenir informés de l'évolution de cette affaire.
English: The results of the tests carried out at the Mid-Connecticut incinerator in Hartford, Connecticut, are presented in this report.
French: Ce rapport prÃ©sente les rÃ©sultats des essais de performance effectuÃ©s sur l'incinÃ©rateur Mid-Connecticut, situÃ© Ã Hartford (Connecticut).
English: A number of important medium-term and long-term recommendations made at the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues held in September 2003 still needed to be implemented.
French: Un certain nombre d'importantes recommandations à moyen et long terme formulées lors de la Réunion des personnalités chargées d'étudier les questions relatives aux produits de base qui s'est tenue en septembre 2003 n'ont pas encore été mises en œuvre.
English:  Section III – Supplementary Information Organizational Information In carrying out her mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by OCOL's staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French:  Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l'usage généralisé du français et de l'anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, la commissaire aux langues officielles est appuyée par le CLO dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: The Commission on Human Rights, recalling its decision 2000/104 of 25 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and also its decision 2002/107 of 25 April 2002 authorizing the Sub-Commission to request information in regard to the study, and welcoming the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4), together with the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and the progress report (E/CN.4/Sub.2/2000/25 and Add.1-3) submitted by the Special Rapporteur, decides to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/104 du 25 avril 2000 et la décision 2000/283 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 autorisant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que sa décision 2002/107 du 25 avril 2002 autorisant la Sous-Commission à demander des informations dans le cadre de l'étude, et accueillant avec satisfaction le rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4), ainsi que le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2000/25 et Add.1 à 3) présentés par le Rapporteur spécial, décide de prier ce dernier de mettre à jour et réunir dans un seul rapport l'ensemble de ses rapports, des additifs auxdits rapports et des réponses au questionnaire.
English: In all 916 communities, State land has been transferred to the ownership of communities for future disposal.
French: Dans l'ensemble des 916 communautés, la propriété des terres de l'État a été transférée aux communautés pour leur permettre d'en disposer à l'avenir.
English: Please find attached the opinion of the Consultative Working Party regarding the above proposals.
French: Les membres sont priés de trouver, en annexe, l'avis du groupe consultatif sur les propositions sous rubrique.
English: Some participants suggested that Industry Canada might have a role to play on the domestic front in promoting SD within the context of the Agreement on Internal Trade.
French: Quelques participants ont laissé entendre qu’Industrie Canada pourrait jouer un rôle à l’échelon national en faisant la promotion du développement durable dans le contexte de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The Prosecutor v.  Joseph Serugendo
French: Le Procureur c. Joseph Serugendo
English: Item 1 below is an administrative change which is intended to clarify regulatory requirements so as to improve the management and administration of provincial fisheries and recreational fishing activity.
French: Le point 1 ci-dessous est une modification d'ordre administratif qui vise à préciser les exigences réglementaires afin d'améliorer la gestion et l'administration des pêches et des activités de pêche sportive dans la province.
English: China will continue to implement the BWC in a strict and comprehensive manner and endeavour to strengthen the Convention's effectiveness in all its aspects.
French: La Chine continuera à appliquer la Convention de façon rigoureuse et complète et s'efforcera d'améliorer l'efficacité de la Convention sous tous ses aspects.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son règlement intérieur.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from the territorial Governments, as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,7
French: Notant également que la Puissance administrante est résolue à examiner avec soin les suggestions émanant de gouvernements de territoires d'outre-mer en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a exprimé dans son Livre blanc intitulé «Partenariat pour le progrès et la prospérité: la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer»7,
English: The little tree was vanished, bit by bit, took by the pilgrims.
French: Le 6 Août 1918, une chapelle en l'honneur de la Sainte Vierge a commencé à être construite avec l'argent des aumônes des fidèles.
English: • It will require governments and managers of health institutions to work together to address mismatches in the demand, supply and distribution of health human resources and of service delivery capacity.
French: • Il faudra que les gouvernements et les dirigeants des organismes de santé se concertent pour résoudre les écarts dans la demande, l'approvisionnement et la distribution des ressources humaines en santé, et dans les capacités d'exécution des services;
English: The hours of operation should reflect when clients are easily contacted.
French: Les heures d'ouverture devraient être fonction du moment où il est facile de communiquer avec les clientes.
English: Data elements such as commodity production and inter-provincial trade are included across many sectors of the economy.
French: Des éléments de données, comme la production de biens et de services et le commerce interprovincial, sont inclus pour de nombreux secteurs de l'économie.
English: • All three ranges have 16 cubicles per range.
French: • Les trois champs de tir ont chacun 16 postes de tir.
English: Category Two concerned damage levels between 20-40% and estimated at 18,003 dwellings.
French: La catégorie 2 concernait des niveaux de dommages entre 20 et 40 %, soit 18 003 habitations toujours selon les estimations.
English: • 1655   I should qualify that a bit.
French: • 1655   Je dois toutefois préciser un peu cet aspect.
English: • Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)  Frequently Asked Questions (FAQ) http://dublincore.org/resources/faq/  • Dublin Core Qualifiers http://dublincore.org/documents/2000/07/11/dcmes-qualifiers/ 
French: • Expressing Qualified Dublin Core in RDF - XML Proposed Recommendation [Exprimer le Dublin Core qualifié en RDF et XML - Recommandation proposée] http://dublincore.org/documents/2001/11/30/dcq-rdf-xml/
English: In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
French: Cette période est prorogée de cinq ans au maximum, sauf décision contraire de la Commission.
English: Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
French: Réaffirmer les principes de base de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable
English: The Working Party noted that Germany was expected to ratify the Protocol in late 2007 or early 2008.
French: Le Groupe de travail a noté que la ratification du Protocole par l'Allemagne était prévue fin 2007-début 2008.
English: Currently, donors contribute some $73 million in direct budget support.
French: Actuellement, les donateurs versent des contributions directes au budget burundais à concurrence de 73 millions de dollars.
English: 5 other unemployed are involved on a personal employment plan, who will become self- employed.
French: 5 autres demandeurs d’emploi participent à un plan individuel qui leur permettra de devenir indépendants.
English: Targeted measures include information programs, regulations, financial incentives and other options which we can put in place for a wide variety of reasons.
French: Les mesures ciblées recouvrent des programmes d'information, des règlements, des incitations financières et d'autres options que nous pouvons mettre en place pour des raisons très diverses.
English: The court may also conditionally suspend the imposition of punishment measures if it deems it necessary to monitor the juvenile's conduct for the specified period.
French: Le tribunal peut aussi suspendre à titre conditionnel l'application des mesures punitives s'il estime nécessaire de surveiller la conduite du mineur durant une période établie.
English: Enter the total amount of all other gifts for which an official donation receipt was not issued (e.g. non-receipted bequests.)
French: Inscrivez le total de tous les autres dons pour lesquels un reçu officiel de don n'a pas été délivré (p. ex. legs pour lesquels aucun reçu n'a été délivré.)
English: Paul Fields thanked the participants for a successful meeting.
French: Paul Fields remercie les participants qui ont contribué à cette réunion productive.
English: We have the impression that the Commission has not shown the necessary zeal in this matter.
French: Nous avons le sentiment que la Commission n' a pas fait preuve, sur ce point, de tout le zèle nécessaire.
English: It observed, however, that “in international law … rank may confer on the person holding it exceptional facilities, privileges and immunities which he retains on becoming a member of a special mission”.
French: Elle a toutefois observé qu'« en droit international […] le rang peut conférer à celui qui en est le titulaire des facilités, privilèges et immunités exceptionnels, qu'il garde lorsqu'il devient membre d'une mission spéciale ».
English: Thus, both species exhibited a greater reproductive potential in the parklands than in the arctic.
French: Le potentiel reproducteur, chez les deux espèces, est donc plus important dans les prairies que dans l'arctique.
English: 4.37 The amount of $777,000 from extrabudgetary resources will be utilized to support activities in promoting international cooperation and assistance in the implementation of the Programme of Action and the International Instrument on small arms and light weapons; promoting and supporting practical disarmament measures, including weapons-collection programmes and the reduction of armed violence; promoting and supporting practical confidence-building measures in the field of conventional arms; promoting and supporting the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; and promoting and supporting participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: 4.37 Le montant de 777 000 dollars prévu au titre des fonds extrabudgétaires servira à financer des activités de promotion de la coopération et de l'assistance internationales pour la mise en œuvre du Programme d'action et de l'Instrument international relatifs aux armes légères; à promouvoir et appuyer des mesures concrètes de désarmement, notamment des programmes de collecte d'armes et de réduction de la violence armée; à promouvoir et appuyer les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques; à promouvoir et appuyer l'Instrument normalisé des Nations Unies pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires; et à promouvoir et appuyer la participation au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: Findings Injured workers were satisfied with WHSCC programs and services.
French: Résultats Les travailleurs blessés étaient satisfaits des programmes et services de la CSSIAT.
English: Discount on Petit déjeuner, Quadruple 2 adultes + 2 enfants 0/11 ans Cat.
French: Remise sur Petit déjeuner, Quadruple 2 adultes + 2 enfants 0/11 ans Cat.
English: One view emphasizes the new sources of instability and vulnerability, including the volatility of financial flows, the pressures of international competition on wages and risks to the environment, brought on by capital flows and trade liberalization and the global competition for private investment.
French: La mondialisation est, pour les uns, source nouvelle d'instabilité et de vulnérabilité provoquée par les flux de capitaux, la libéralisation des échanges et la compétition mondiale pour attirer les investissements privés, en raison, notamment, de la volatilité des flux financiers, des pressions qu'exerce la compétition internationale sur les salaires et des risques pour l'environnement.