ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the potency of the pharmacological/therapeutic action
French: • l'activité de la mesure pharmacologique ou thérapeutique
English: This membrane produces mucus to coat and lubricate the surface of the eye.
French: Cette membrane produit un mucus qui tapisse la surface de l’œil et la lubrifie.
English: Amendments to provisions of this Statute which are of an exclusively institutional nature, namely, article 35, article 36, paragraphs 8 and 9, article 37, article 38, article 39, paragraphs 1 (first two sentences), 2 and 4, article 42, paragraphs 4 to 9, article 43, paragraphs 2 and 3, and articles 44, 46, 47 and 49, may be proposed at any time, notwithstanding article 121, paragraph 1, by any State Party.
French: Tout État Partie peut proposer, nonobstant l'article 121, paragraphe 1, des amendements aux dispositions du présent Statut de caractère exclusivement institutionnel, à savoir les articles 35, 36, paragraphes 8 et 9, 37, 38, 39, paragraphes 1 (deux premières phrases), 2 et 4, 42, paragraphes 4 à 9, 43, paragraphes 2 et 3, 44, 46, 47 et 49.
English: With the new Article 118, member States must henceforth pay particular attention to encouraging improvements at the workplace in order to protect the health and safety of workers.
French: Cette Directive a été modifiée en 1988 afin d’intégrer de manière plus spécifique l’établissement de valeurs limites d’exposition professionnelle.
English: 1; ICTY Headquarters Agreement, article VIII, para.  Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 3; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of Sea, article 5, para.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. II, sect. 3; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 5, par. 2; Accord de siège TPIY, art. V, par.
English: Sometimes these are called Diritti Conessi (“connected rights”) or Verwandte Schutzrechte (“related rights”) or Droits Voisins (“neighbouring rights”), but the common term is the English “neighbouring rights.” Internationally, neighbouring rights are generally protected under the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations of 26 October 1961.
French: Au niveau international, les droits voisins sont généralement protégés par la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: A radiant floral chypre fragrance as fresh and sensual as a mist of flowers on the skin, Idylle is the embodiment of a love reverie.
French: Une alliance d'huiles essentielles biologiques d'Immortelle et de Myrte pour répondre aux besoins des peaux les plus exigeantes en leur apportant confort et bien-être.
English: And, whilst this obviously means putting enlargement into practice and promoting the ratification of the Constitution, it is also and primarily incumbent on us that we work out how we can help to realise the Lisbon targets of growth, work, prosperity and a better quality of life.
French: Si cela implique évidemment de mettre l’élargissement en pratique et de promouvoir la ratification de la Constitution, c’est aussi et surtout à nous qu’il incombe de trouver comment atteindre les objectifs de croissance, d’emploi, de prospérité et d’amélioration de la qualité de la vie que nous nous sommes fixé à Lisbonne.
English: The case study approach, however, may be considered less useful by policymakers and economists because their results are statistically less valid since they are based on company by company studies rather than the large datasets employed in macro-level research.
French: L’approche des études de cas, quant à elle, peut ne pas convenir autant aux décideurs et aux économistes; en effet, leurs résultats sont statistiquement moins valides, puisqu’ils s’appuient sur l’étude d’entreprises particulières plutôt que les grands ensembles de données employés dans les recherches macroéconomiques.
English: [21.3] Where a party or intervenor has a representative, all communication between Environmental Protection Review Canada or the presiding Review Officer and the party or intervenor must be through the representative.
French: [21.3] Lorsqu'une partie ou une partie intervenante est représentée, toutes les communications entre la Révision de la protection de l'environnement Canada ou du réviseur qui préside l'audience et la partie doivent avoir lieu par l'intermédiaire de son représentant.
English: This information is important to the people delivering the training. information on transfer of learning in order to demonstrate the business results of instructional programs.
French: Ainsi, Phillips (1995) suggère une attitude raisonnable en proposant aux organisations d’adopter à l’égard de l’évaluation une approche stratégique et planifiée incluant l’évaluation du transfert de l’apprentissage et de l’incidence pour certains programmes.
English: The bank stated that, following the misdirected faxing incidents involving another bank, it sent out a reminder and warning to all employees regarding the transmission of confidential information by fax in December 2004.
French: La banque a déclaré qu’après les incidents concernant d’autres télécopies envoyées par erreur aux mauvaises personnes et impliquant une autre banque, elle a fait envoyer une note de rappel et prévenu tous les employés concernant la transmission d’information confidentielle par télécopieur en décembre 2004.
English: • Better corporate governance with the introduction of a new joint stock company law that increases protection for minority investors; and further industrial restructuring, with privatisation continued by a process that is open and transparent, thus enabling Ukraine’s integration into the world economy. 
French: • une meilleure gouvernance d’entreprise avec l'introduction d'un nouveau droit des sociétés par actions qui accorde une meilleure protection aux investisseurs minoritaires, et la poursuite de la restructuration industrielle, avec une privatisation menée dans l’ouverture et la transparence, ce qui permettrait l'intégration de l'Ukraine à l'économie mondiale ;
English: These developments must be reinforced by a deeper understanding of policy choices on innovation processes and performance, and by mechanisms to take innovation considerations into account without adding complexity to the policy-development process.
French: Il en est de même pour les mesures de la rubrique "Ressources humaines et mobilité" du Sixième programme-cadre de RDT, qui couvrent le soutien à la réintégration professionnelle de chercheurs européens hautement qualifiés revenant en Europe après avoir travaillé à l'étranger.
English: The various security organs and the General Administration for Combating Crime Related to Drugs and Psychotropic Substances are placed under the Secretariat of the General People's Committee for Justice and Public Security; the chief clerk for security affairs of that Administration is in charge of overseeing the progress of work in those organs, under the direct supervision of the Secretary.
French: - Les différents services de sécurité libyens et la Direction générale chargée de lutter contre les infractions à la législation sur les stupéfiants et les substances psychotropes relèvent du Secrétariat (Ministère) du Comité populaire général de la justice et de la sûreté publique, tandis qu'au sein de ce secrétariat, c'est le Secrétaire d'État aux affaires de sécurité qui est chargé de superviser les travaux des services susmentionnés, sous l'autorité directe du Secrétaire du Comité.
English: This lightweight frame is adapted to many types of ground.
French: Ce cadre léger s’adapte à de multiples terrains.
English: The earliest shipwreck may have involved John CABOT, who disappeared in 1498 on his second voyage; or Gaspar CORTE-REAL, who vanished in 1501 on a voyage to Newfoundland; or an anonymous BASQUE whaler.
French: Le premier naufrage comptait peut-être, parmi ses victimes le navigateur Jean CABOT, disparu en 1498 lors de son second voyage, ou Gaspar CORTE-REAL, disparu en 1501 en route vers Terre-Neuve, ou encore quelque baleinier BASQUE inconnu.
English: Moreover, there are other financial transfers, such as the adjustments and compensations in respect of direct and indirect taxes, which are also solidarity mechanisms, since certain forms of compensation are calculated with reference to that revenue of the Historical Territories.
French: Il existerait par ailleurs d’autres transferts financiers, tels que les ajustements et les compensations au titre des impôts directs et indirects, qui constitueraient également des mécanismes de solidarité, dès lors que certaines compensations seraient calculées en fonction dudit revenu relatif.
English: The Secretary-General agrees that every effort must be made in the implementation of the policy to ensure that some staff members are not continuously moving from one hardship duty station to the next and that all have the opportunity to serve at both hardship and non-hardship duty stations in the course of their careers.
French: Le Secrétaire général souscrit à l'idée qu'il faut tout mettre en œuvre, dans l'application de la politique de mobilité, pour que certains fonctionnaires ne soient pas continuellement mutés d'un lieu d'affectation difficile à un autre et pour que tous les fonctionnaires aient l'occasion, dans leur carrière, d'exercer leurs fonctions dans des lieux d'affectation difficiles et des lieux d'affectation non difficiles.
English: Screen 21: «A bright yellow goldfinch sits among the reeds.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 21: «A bright yellow goldfinch sits among the reeds.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes. Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of
French: Les subventions communautaires sont octroyées à la suite d'appels à propositions, sauf en cas d'urgence exceptionnels et dûment justifiés ou si les caractéristiques du bénéficiaire l'imposent comme seul choix pour une action déterminée, et elles
English: Description The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada proposes to update Schedule F to the Food and Drug Regulations of the Food and Drugs Act by adding the medicinal ingredient sibutramine and its salts to Part I of Schedule F. Schedule F is a list of medicinal ingredients, the sale of which are controlled specifically under sections C.01.041 to C.01.049 of the Regulations.
French: Description La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada projette de mettre à jour l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la Loi sur les aliments et drogues par l'ajout de la sibutramine et ses sels, un ingrédient médicinal, à la partie I de l'annexe F. L'annexe F contient une liste d'ingrédients médicinaux dont la vente est contrôlée plus particulièrement en vertu des articles C.01.041 à C.01.049 du Règlement.
English: Canada is invited to play a leading role in this effort through increased participation in a widening circle of international forums, and in direct co-operation with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Le Canada est invité à jouer un rôle de chef de file en participant davantage à un cercle grandissant de forums internationaux et en coopérant directement avec les autres pays de manière bilatérale et multilatérale.
English: • to assist them to better anticipate requirements for contract services; and 
French: • aider ces derniers à mieux prévoir les besoins en matière de services contractuels;
English: 3.2.4.2 Fields and Induced Currents Because they are good conductors of electricity, living organisms capture what are known as induced currents emitted by EMFs.
French: 3.2.4.2 Notion de champs et courants induits Étant donné qu’ils sont de bons conducteurs électriques, les organismes vivants reçoivent ce que l’on appelle des courants induits, mesurés en milliampères (mA), issus des CEM.
English: And I have heard, from many people, concern about your traditional ways of life, about how to balance this against the pressures of today's society, and also the need to succeed in today's society if you are to take your full membership in it.
French: Et j'ai entendu bien des gens s'inquiéter au sujet de vos modes de vie traditionnels, à savoir comment les maintenir face aux pressions qu'exerce la société actuelle et aussi face au besoin de réussir dans la société d'aujourd'hui si vous comptez y participer à par entière.
English: While IT resources for the NPB had increased substantially in the past few years, demands for new applications and services had continued to grow and outstrip the NPB’s capacity.
French: Ces dernières années elle s’est vu allouer beaucoup plus de ressources pour la TI, mais les nécessités concernant les nouveaux services et applications ont continué d’augmenter et dépassent sa capacité.
English: This light shines down beamlines to experimental stations where scientists can "see" the microscopic nature of matter.
French: Le rayonnement émet une lumière brillante utilisée dans des stations d'expérimentation par des scientifiques pour « voir » la nature de la matière.
English: These are women led and managed cooperatives that have Fair Trade Certification (either IFAT or the FLO label), or are in the process for getting it.
French: Ces femmes dirigent et administrent des coopératives qui ont leur certification équitable (soit de l’IFAT ou de la FLO) ou sont en train de faire le procédé pour l’obtenir.
English: It does not conform to our moral intuition that a CEO should not be paid 500 times the average wage of his workers, or to our belief that if someone’s market-clearing wage is too low to support life, he should not be allowed to starve to death.
French: Il n’est pas dans notre intuition morale qu’un PDG doive gagner 500 fois le salaire moyen des employés de son entreprise. Nous ne croyons pas non plus que, si le salaire d’équilibre est trop bas pour permettre à un individu de vivre, il faille le laisser mourir de faim.
English: The requirements for testing the uniformity of dosage units have been developed by the Schedule B compendia, and it is recommended that these be used in order that an appropriate test be established.
French: Les exigences relatives aux tests d'homogénéité des unités posologiques sont énoncées dans les pharmacopées de l'annexe B; il est donc recommandé de s'y rapporter de manière à mener les tests qui conviennent.
English: Labour inspectors have focused on site inspections of sectors considered primarily weak in enforcement of standards, in particular the coffee industry and concrete construction block manufacturers.
French: Les inspecteurs du travail se sont concentrés sur les secteurs considérés comme le moins respectueux des normes du travail, en particulier les secteurs du café et de la fabrication de modules en béton pour le bâtiment.
English: Paragraph 8503(13)(b) allows for the early retirement reduction factor to not be considered in determining the lifetime retirement benefit of a member under a pension plan of the Canadian Forces Superannuation Act, subject to the plan terms.
French: L’alinéa 8503(13)b) permet de ne pas tenir compte du facteur de réduction pour la préretraite dans le cadre de la détermination des prestations viagères en vertu d’un régime de pension selon la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, sous réserve des modalités du régime.
English: In the occupied Syrian Arab Golan, the Israeli occupation forces continued their repression and intimidation of the Arab inhabitants.
French: Dans le Golan arabe syrien occupé, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur politique de répression et d'intimidation à l'égard des populations arabes.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql This policy comes into effect November 29, 2004.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique entre en vigueur le 29 novembre 2004.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Although criminal jurisdiction was not exercised over the State, criminal prosecution of a foreign State official could affect the sovereignty and security of that State and constitute interference in its internal affairs, especially in the case of senior officials.
French: Bien que ce ne soit pas l'État qui fasse l'objet de la juridiction pénale, l'ouverture de poursuites pénales contre le représentant d'un État étranger pourrait affecter la souveraineté et la sécurité de cet Etat et constituer une ingérence dans ses affaires intérieures, surtout s'il s'agit d'une personnalité de haut rang.
English: Many, many thousands of young Canadians join the armed forces because they would like to be in the military and involved in that is representing Canada as part of peacekeeping or peacemaking.
French: Des milliers de jeunes Canadiens s'enrôlent dans les Forces canadiennes parce qu'ils veulent être militaires et représenter le Canada dans le cadre des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix.
English: 6.7 The Division will prepare the necessary parliamentary documentation and coordinate the submission of correct and duly authorized reports and communications for processing as official documents of the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies or the Trusteeship Council, as well as their timely issuance in accordance with the practice, programme of work and schedule of these bodies, in order to facilitate the organization and conduct of their meetings.
French: Pour faciliter l'organisation et le déroulement des séances de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de tutelle et de leurs organes subsidiaires, la Division établira les documents de conférence nécessaires et veillera à ce que les rapports et communications qui constitueront les documents officiels des organes précités soient présentés en bonne et due forme et distribués en temps voulu, conformément à la pratique établie, au programme de travail et au calendrier desdits organes.
English: Mr RANQUET said that France took the view that security was indivisible.
French: M. RANQUET déclare qu’aux yeux de la France, la sécurité est indivisible.
English: Creating networks of experts in the region has been found to be useful for improving the availability of data.
French: Il a été jugé utile de créer des réseaux d'experts dans la région pour que les données soient plus accessibles.
English: See section 3.1 (at the end) of Annex F as proposed to be modified (see Annex VI to this Circular).]
French: Voir la section 3.1 (à la fin) de l’annexe F telle qu’il est proposé de la modifier (voir l’annexe VI de la présente circulaire).]
English: In terms of the variety mix, there is indication that the importance of Red and Golden Delicious will slowly decrease at the expense of Gala and Fuji.
French: En ce qui concerne les variétés, il semble que l’importance de la Red Delicious et de la Golden Delicious soit en train de diminuer lentement au profit de la Gala et de la Fuji.
English: Following approximately three months of hearings on this issue, the Committee was in the process of preparing its report to the House when, on 10 June 2003, the Ontario Court of Appeal released its ruling giving immediate effect to same-sex marriage in Ontario.
French: Au bout de trois mois d’auditions environ, le Comité avait commencé à rédiger son rapport à la Chambre, lorsque, le 10 juin 2003, la Cour d’appel de l’Ontario a fait connaître sa décision d’autoriser immédiatement les mariages homosexuels en Ontario.
English: Ms Martin alleged that the reference material for the 3 parts of question 2 should have been provided to the candidates by the department.
French: Selon Mme Martin, le ministère aurait dû fournir les documents de référence relatifs aux trois (3) volets de la question 2.
English: In light of the foregoing, the Agency hereby cancels Certificate of fitness No. 97018 issued to the Bangor & Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary the Van Buren Bridge Company, and Certificate of fitness No. 97019 issued to the Canadian American Railroad Company.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office annule par les présentes le certificat d'aptitude no 97018 délivré à la Bangor & Aroostook Railroad Company et à sa filiàle à part entière la Van Buren Bridge Company, et le certificat d'aptitude no 97019 délivré à la Canadian American Railroad Company.
English: Note that if you did not find the book you were looking for, just contact us!
French: Si le livre que vous recherchiez n'était pas listé il vous suffit de nous contacter !
English: This explains why we can hear sound in a tunnel or in a subway station so well.
French: Cest pour cela quon peut entendre très bien les bruits dans un tunnel ou une station de métro.
English: Micro-loans are very small and highly structured.
French: Les micro-prêts sont très petits et très structurés.
English: • The RCMP works diligently to raise public awareness of organized crime issues through its web site, presentations to service clubs or other groups, media interviews, etc. 
French: • La GRC s’applique à sensibiliser le public aux problèmes liés au crime organisé au moyen de son site Web, de présentations devant des clubs philanthropiques ou d’autres groupes, d’entrevues avec les médias, etc.
English: Taking into consideration Indian consumption figures253, net exports of hot-rolled steel sheet have ranged between 700,000 and 850,000 mt during the last 3 years.
French: En tenant compte des données sur la consommation en Inde253, les exportations nettes de tôles en acier laminées à chaud étaient de l'ordre de 700 000 à 850 000 tm au cours des trois dernières années.  10.
English: Occupied territories produced an average of 0.96 fledglings (SE = 0.19).
French: Chaque territoire produisait en moyenne 0,96 oisillon (erreur type = 0,19).
English: The Belgian Survival Fund is an original initiative that combines bilateral and multilateral cooperation instruments.
French: Le Fonds belge de survie constitue une initiative originale combinant les instruments des coopérations bilatérale et multilatérale.
English: The functioning of joint Kosovo Serb-Kosovo Albanian municipal administrations also improved slightly during the reporting period, particularly in the Gnjilane region.
French: Le fonctionnement des administrations municipales mixtes des Serbes du Kosovo et des Albanais du Kosovo s'est aussi amélioré légèrement durant la période considérée, en particulier dans la région de Gnjilane.
English: Conditions conducive to the fulfilment of many of the country's commitments have now been created, including: a better balance of powers; the election by Parliament of the Human Rights Defender; the right of access to the Constitutional Court for citizens, the Human Rights Defender and the parliamentary opposition.
French: Les conditions favorables à la réalisation d'un grand nombre des engagements du pays ont été désormais établies, y compris: un meilleur équilibre des pouvoirs; l'élection du défenseur des droits de l'homme par le parlement; l'octroi du droit aux citoyens, au défenseur des droits de l'homme et à l'opposition parlementaire de saisir la Cour constitutionnelle.