ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No persons who are arrested shall be detained in custody without being informed promptly in a language they understand of the grounds for such arrest.
French: Une personne arrêtée ne peut être maintenue en détention sans être informée dans les plus brefs délais, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation;
English: The fund shall be financed by contributions from Annex II countries and other countries in a position to contribute.
French: Le Fonds sera alimenté par les contributions des pays figurant à l'annexe II et autres pays en mesure d'y contribuer.
English: The bank offers financial services through its global network of over 560 overseas offices in 25 countries and regions.
French: La banque offre ses services financiers par l’entremise d’un réseau mondial de plus de 560 bureaux répartis dans 25 pays et régions du monde.
English: The goods subject to the Tribunal's orders are defined and further described in the attached Appendix.
French: Les marchandises en cause visées par les ordonnances du Tribunal sont définies et décrites à l'annexe ci-jointe.
English: In some cases where the level of compliance is inadequate, specific targets have already been set.
French: Dans certains cas pour lesquels le niveau de conformité est insuffisant, des objectifs spécifiques ont déjà été fixés.
English: (a) Self-assessment by the individual State party;
French: a) Auto-évaluation par chaque État partie;
English: Sugar concentrations, phosphorus contents, and dry masses of roots and shoots were determined at the end of drought and recovery periods.
French: Les teneurs en sucres et en phosphore des parties racinaires et aériennes ont été déterminées à la fin du traitement à la sécheresse et du recouvrement.
English: Currently, more than 365 customers are using the free service, with products ranging from appetizers to snacks and sweets.
French: À l’heure actuelle, plus de 365 clients utilisent ce service gratuit où ils présentent toute une gamme de produits allant des amuse-gueules aux grignotines et sucreries.
English: The Central Bank has responded by tightening credit terms, not that rates are currently overly high in Europe.
French: La Banque centrale a effectivement resserré l'encadrement du crédit. On ne peut pas dire qu'actuellement les taux soient trop importants en Europe.
English: • Learning -Creating a learning environment was seen as essential to strengthening leadership and supporting the human resources transformation process.
French: • Apprentissage -On a jugé que l'établissement d'un milieu favorable à l'apprentissageétait une condition essentielle pour renforcer le leadership et soutenir le processus de transformation des ressources humaines.
English: The patterns point more to stability and at most gradual evolution rather than significant change of any general nature.
French: En outre, le tableau 3b montre les structures de rémunération selon le type d'emploi dans les deux périodes.
English: But identifying changes that implicate one of the two core bargains that have been studiously maintained for more than 30 years does provide illumination.
French: Mais la détermination des changements mettant en cause l’un des deux marchés principaux qui ont été maintenus religieusement pendant plus de 30 ans donne des résultats concluants.
English: Even though Sigma Alimentos dominates the market, both companies are well-established and offer well-known products throughout Mexico.
French: Si Sigma Alimentos domine le marché, les deux entreprises sont bien établies et offrent des produits bien connus dans tout le Mexique.
English: All provisions of the Portuguese Civil Code are currently in force in Angola's legal system with the exception of those relating to family law.
French: Toutes les dispositions du Code civil portugais sont aujourd'hui encore en vigueur dans l'ordre juridique angolais, à l'exception des dispositions relatives au droit de la famille.
English: • the name of the telephone company that you are authorizing to discuss your information during TTY relay calls; and
French: • le nom de la compagnie de téléphone que vous autorisez à discuter de vos renseignements pendant l’appel de relais ATS;
English: Provide a brief description of the Project site and surrounding geographic area.
French: Décrivez brièvement le site du projet ainsi que l’aire géographique environnante.
English: • Build resourcefulness and research literacy amongst CAHC schools by strengthening opportunities and overcoming the challenges experienced by CAHC educational institutions related to developing and delivering research curricula/ developing a research program.
French: Médecine complémentaire et alternative dans le premier cycle d’enseignement médical • Élaborer les objectifs d’apprentissage et le contenu du programme de médecine complémentaire et alternative pour le premier cycle d’enseignement médical au Canada
English: The second focus is on the need to strengthen the protection capacity not only of States but also of United Nations personnel on the ground.
French: Le deuxième domaine concerne la nécessité de renforcer les capacités de protection, non seulement des États mais aussi du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: The architectural management was entrusted to a pool of representatives.
French: La direction architecturale a été confiée à un pool de mandataires.
English: Repression of unfair competition
French: La lutte contre la concurrence déloyale
English: Iraq asserts that these losses are damages that cannot be considered as direct damages caused by Iraq's invasion and occupation Kuwait.
French: L'Iraq soutient que ces pertes ne peuvent pas être considérées comme un préjudice résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Canadian census data show that in the quarter century between 1971 and 1996 occupations in which the main function is to produce knowledge grew at just over twice the rate as the average growth in overall employment (4.1% versus 2.0%, respectively).
French: Selon les données du recensement canadien, au cours de la période de vingt-cinq ans allant de 1971 à 1996, les professions dont la principale fonction consiste à produire des connaissances ont connu un taux de croissance deux fois plus élevé que le taux moyen d’emploi global (4,1 % et 2,0 % respectivement).
English: ...la nature nous regarde et nous teste...sur un rythme reggae, d'une voix douce, sans amertume, pleine d'espoir qu'un jour nos yeux s'ouvrent sur notre incrédulité...réveille-toi. L'avenir est au bout de nos doigts...
French: ...LOVE will overall...Thank you for sharing your message of Love ... which open every door in this world...
English: [9] Twelve agencies that submitted a nil report or reported through a larger department did not provide data related to support activity in 2004-05.
French: [9] Douze organismes ayant présenté un rapport « néant » ou ayant rendu compte par l'intermédiaire d'un ministère plus grand n'ont pas fourni de données concernant les activités de soutien en 2004-2005.
English: Because the enjoyment of adequate housing is intertwined with indigenous peoples' access to and control over resources, housing must be understood as an integral component of the rights to self-determination and land — the cornerstones of indigenous peoples' struggles around the world.
French: L'exercice au droit à un logement convenable dépendant étroitement de l'accès des autochtones aux ressources et de leur maîtrise de ces ressources, le logement doit être considéré comme faisant partie intégrante du droit à l'autodétermination et à la terre, qui est au coeur de la lutte menée par les peuples autochtones dans le monde entier.
English: The data provided allows the EGD to monitor the effectiveness of dust and paint control measures.
French: Ces données permettent à la CSE de surveiller l'efficacité des mesures prises pour contrôler les poussières et la peinture.
English: May 22, 2007 HAROLD ROBINSON Director [22-1-o] COMMERCE STREET INVESTMENTS LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 24, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 mai 2007 L'administrateur  HAROLD ROBINSON [22-1-o] COMMERCE STREET INVESTMENTS LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: As more Canadians become aware of the CRA's involvement in charity registration, their confidence in how well charities are being monitored in Canada should increase.
French: À mesure qu'un plus grand nombre de Canadiens seront au courant du rôle que joue l'ARC dans l'enregistrement des organismes de bienfaisance, leur confiance face à la mesure dans laquelle ces organismes sont bien surveillés au Canada devrait aussi s'accroître.
English: If this is not possible it is probably because there is not enough support.
French: Si ce n'est pas possible, c'est probablement qu'ils ne bénéficient pas d'un soutien suffisant auprès des citoyens.
English: elements appear only in the first row.
French: apparaissent seulement dans la première ligne.
English: Therefore, if it were clear that a business' total value added were under 20 per cent, there would be no need to determine its value added with respect to particular activities.
French: Par conséquent, s'il est clair que la valeur ajoutée totale est inférieure à 20 %, il ne sera pas nécessaire de déterminer la valeur ajoutée lors de l'exécution d'activités précises.
English: However, it was noted that some of them still need to be translated into French, or corrected as spelling errors in French might have been inadvertently made during the production phase.
French: On a remarqué, toutefois, que certaines n'ont pas encore été traduites en français ou doivent être corrigées en raison de fautes d'orthographe qui ont pu se produite au cours de l'étape de production.
English: See Annex A Section #2 – Learning Organization (Training) PeopleSoft has been advised that Labour Relations wish to be included in the preparation of the training package as it pertains to the Labour Relations module.
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation) PeopleSoft a été avisé que les relations de travail souhaitent être incluses dans la préparation de la trousse de formation en ce qui a trait au module des relations de travail.
English: In 2007, Thailand was placed on the Special 301 Priority Watch List.
French: En 2007, elle a été placée sur la liste spéciale des pays à surveiller au titre de l'article 301.
English: This force is provided by the engines, which explains why it is easier to turn when the engines are in gear.
French: À ce moment, le centre de rotation se déplace vers l’arrière et l’embarcation se comporte comme une automobile.
English: When facing a court martial, an accused person has the right to be represented by a DDCS counsel at public expense, may retain legal counsel at his or her own expense or choose not to be represented.
French: Lorsqu'un accusé est traduit devant une cour martiale, il a le droit d'être représenté par un avocat du Bureau du DSAD aux frais de l'État, de retenir les services d'un avocat à ses propres frais ou de choisir de ne pas être représenté.
English: It wanted risk-reduction programmes to be matched by programmes in all spheres, including education, laws and policies, and in all locations, including prisons, that addressed vulnerability.
French: Elle veut que des programmes soient mis en place dans tous les domaines − éducatif, législatif, politique − et dans tous les lieux, y compris les prisons, afin de réduire les risques de maladie.
English: The regulations will be harmonized where necessary with other nations and administrations.
French: On s'efforcera dans la mesure du possible d'harmoniser les règlements avec ceux d'autres pays et administrations.
English: Indian Brook, Stewiacke, Millbrook, Truro, N.S. Air Fare:
French: Indian Brook, Stewiacke, Millbrook, Truro (N.-É.)
English: Any required flow supplementation will be maintained through the mine operation, and post closure period until the groundwater regime has returned to a state of equilibrium or at a minimum, as per existing conditions. • To avoid potential adverse environmental effects to navigation, any tools, vehicles, equipment, and temporary infrastructure required to build the in-water Project components, will be removed on completion of the project.
French: • En comparant les résultats du bilan hydrique et les registres relatifs à l’habitat actuel, on a déterminé que la légère fluctuation prévue du niveau du lac ne serait pas importante en ce qui concerne la bathymétrie du bassin lacustre et les caractéristiques de l’habitat riverain.
English: • To what extent is the program responsible for the outcomes achieved by its participants?
French: • Dans quelle mesure le programme est-il responsable des résultats atteints par ses participants?
English: (a) More effective implementation of the commitments and policies contained adopted in the Millennium Declaration, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome of the General Assembly at its special session held in June 2000 further initiatives on social development of the twenty-fourth special session of the General Assembly; [changed to reflect table 9.11 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253, and the addition of a new mandate]
French: a) Application plus efficace des mesures faisant suite aux engagements et politiques qui figurent adoptés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des décisions de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2000 des nouvelles initiatives de développement social adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; [modifications proposées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, et de tenir compte d'un nouveau mandat]
English: The issue of life and its defense and promotion is not a concern of Christians alone”.
French: La question de la vie, de sa défense et de sa promotion, n’est pas la prérogative des seuls chrétiens…».
English: E9 Receipt of Dependent Child Benefits 5..
French: E9 Prestations pour enfants à charge 5..
English: Board of Directors: The NVA Board establishes the purpose, mission, values and policies for this association.
French: • Faire valoir les efforts consentis par les bénévoles dans les établissements et dans la collectivité Conseil d'administration Le but, la mission, les valeurs et les politiques de l'ANB sont établis par son conseil d'administration.
English: Major input was provided through the documents prepared by the Technical Subgroup of the Expert Group, based on previous requests by the Expert Group, including the drafts for the updated ISIC, Revision 3.1, and CPC, Version 1.1, as well as the report of the Technical Subgroup containing a proposal for the work programme for the 2007 revisions.
French: Le sous-groupe technique du Groupe d'experts avait apporté un concours important en préparant des documents, notamment le projet de la CITI actualisée (Rev.3.1), de la CPC actualisée (Version 1.1), et son propre rapport, où était proposé un programme de travail pour la révision de ces classifications, prévue pour 2007.
English: 1 December 2001 Definitions for Tables 1, 2, and 3 Reminder:
French: 1 décembre 2001 Définitions pour Tables 1, 2 and 3 Rappel :
English: • LEGISLATION AND OTHER PARLIAMENTARY ACTION
French: • LÉGISLATION ET INITIATIVES PARLEMENTAIRES
English: In 2003, the Solar Radio Monitoring Programme became a joint programme with the Canadian Space Agency and a component of the Canadian Geospace Monitoring Programme.
French: En 2003, le Programme d’observation radio solaire est devenu un programme commun avec l’Agence spatiale canadienne et un élément du Programme canadien de surveillance géospatiale.
English: The centrepiece of the festival will be the Grand Atelier: pathways of art in Europe from the 5th to the 18th centuries, at the Brussels centre for fine arts.
French: La pièce maîtresse de ce festival sera l’exposition Le grand atelier: chemins de l'art en Europe (Ve-XVIIIe siècle), présentée au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
English: On the other hand, representatives of camps of internally displaced persons, civil society groups, and some political parties voiced serious misgivings about the effectiveness of the protection provided by AMIS and demanded the earliest transition to a United Nations operation.
French: En revanche, les représentants des camps de déplacés, les groupes de la société civile et certains partis politiques ont exprimé de graves réserves quant à l'efficacité de la protection assurée par la MUAS et ont demandé avec insistance une relève rapide par une opération des Nations Unies.
English: To view the catalogs, you must have Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser les catalogues, éliminateur Devez vous du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: It is quite possible that this may not be a legit financial venture but a real international scam.
French: Il est bien possible qu’il s’agisse non pas d’une petite mais honorable entreprise financière, mais bel et bien d’une escroquerie internationale.
English: Click here for step-by-step Tips for Installing Child Car Seats with photos.
French: Cliquez ici pour accéder à des conseils pratiques pour l'installation des sièges d'auto pour enfants étape par étape avec photos.
English: • I wish there was better coordination of services both within and across the different boundaries of the health care system ( e.g. from hospitals to various different care settings)
French: • Il faudrait une meilleure coordination entre les services aussi bien à l'intérieur de chacune des différentes composantes du système de soins de santé qu'entre ces composantes (p. ex. entre les hôpitaux et les autres centres de soins).
English: The representative of Sweden said that she would submit a new proposal to replace the standards referred to in 8.1.4.3 by standard EN 3-7:2004 + A1:2007 at the next session.
French: La représentante de la Suède a indiqué qu'elle présenterait une nouvelle proposition à la prochaine session visant à remplacer les normes référencées au 8.1.4.3 par la norme EN 3-7:2004+A1:2007.
English: The appeal arose out of the fact that the Hartt Shoe Company, known as Church & Co.
French: ENGLISH CUB 51134 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ALMA BOONE, ET AL.
English: Moreover, incentives were often offered to promote the adoption of better and more environmentally friendly transport (e.g. walking, cycling, car-pooling, public transport etc.) or in the case of private vehicles, to encourage the use of smaller engines, hybrid engines, or electric vehicles.
French: En outre, des incitations étaient fréquemment offertes pour favoriser l'adoption de modes de déplacement plus sains et plus respectueux de l'environnement (par exemple, la marche à pied, le cyclisme, le covoiturage, les transports en commun, etc.) ou, dans le cas des véhicules particuliers, pour encourager l'utilisation de moteurs de plus faible cylindrée, de moteurs hybrides ou de véhicules électriques.
English: In terms of what needs to be done, some key questions need to be answered on the connection between modernisation and the role of culture in Ukraine and the positioning of Ukraine in 21st century Europe.
French: En termes de ce qu’il faut faire, il faut répondre à quelques questions clés sur les rapports entre la modernisation et le rôle de la culture en Ukraine et le positionnement du pays dans l’Europe du XXIe siècle.
English: First of all, we would like to invite, to call on the Lebanese Government to ensure respect for the rights of refugees, migrants and asylum seekers, who are present on Lebanese soil, and to cease all kinds of discriminatory measures in particular against Palestinian refugees.
French: Nous voulons, tout d'abord, inviter, appeler le gouvernement libanais à faire respecter le droit des réfugiés, des migrants, des demandeurs d'asile, qui sont présents sur le sol libanais, et cesser toute mesure discriminatoire notamment à l'encontre des réfugiés palestiniens.
English: T-PVS (98) 73 Government Report T-PVS (98) 70 Report from SEO-BirdLife
French: — Le Parc national de Doñana (Espagne)
English: You may submit your question electronically using the following form, or contact us by telephone, fax or email using the contact information given below.
French: Pour faire parvenir votre question électroniquement, veuillez remplir le formulaire suivant, ou contactez-nous par téléphone, télécopieur ou courriel tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Department officials indicate that the government is preparing to resort to legislative action to restart the NRU reactor (Bill 38 An Act to permit the resumption and continuation of the operation of the National Research Universal reactor at Chalk River) 12 December Daily teleconference with ad hoc group continues to assess situation.
French: Les représentants du Ministère indiquent que le gouvernement se prépare à prendre une mesure législative pour remettre le réacteur NRU en marche (Projet de loi 38 Loi permettant de reprendre et de continuer l'exploitation du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River). 12 décembre Le groupe spécial tient des téléconférences quotidiennes pour poursuivre son évaluation de la situation.
English: Agriculture Canadian farmers and processors operate in a global marketplace, exporting $25.8 billion and importing $20.1 billion worth of agri-food products in 2002 alone.
French: Agriculture Les agriculteurs et les transformateurs canadiens travaillent dans un marchÃ© international : pour la seule annÃ©e 2002, ils ont exportÃ© pour environ 25,8 milliards de dollars et importÃ© pour 20,1 milliards de dollars de produits agroalimentaires.
English: The Swiss checklists exist in two versions: 1) the version printed in the pilot ELP (1999), which was reproduced or adapted in other ELPs; 2) the revised version contained in the accredited ELP for young people and adults (2001).
French: Les listes de repérage ont été modifiées en fonction du feedback reçu lors de l’expérimentation.
English: Progress in these fiscal areas and in the Agenda for Growth are key to addressing current global imbalances.
French: Le redressement des déséquilibres actuels de l’économie mondiale passe nécessairement par des progrès à l’égard de ces questions budgétaires et par l’avancement du Programme de croissance.
English: His delegation also welcomed the Russian Federation's decision to ratify START II and the CTBT and to reduce its nuclear stockpiles.
French: Il se félicite aussi du fait que la Fédération de Russie a décidé de ratifier START II et le Traité d'interdiction complète et de réduire ses stocks d'armes nucléaires.
English: The goal is to complete the selection at the next meeting of the CAD’ National Executive Committee, which s will be held on November 5th in Winnipeg.
French: L’objectif est de terminer la sélection lors de la prochaine réunion du Comité exécutif national de l’ ASC, qui aura lieu le 5 novembre à Winnipeg.
English: In this view, business value is created through employees' ability to learn from external sources and translate captured knowledge and insights into the process of innovation.
French: Dans cette optique, la valeur commerciale est créée par la capacité des employés d'apprendre à partir de sources externes et de traduire les connaissances et des apports captés dans le processus d'innovation.