ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Sommer, for the wonderful work she has done, and express my gratitude for the discussions and progress which have resulted from the joint work of the three institutions with a view to achieving approval at first reading, because I believe that the objections we had in relation to some of the points which had been adopted in the first report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have been entirely altered by means of certain compromise amendments which are acceptable to the Commission and which I also believe will be acceptable to the Council when the time comes.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Mme� Sommer, pour son travail extraordinaire, et faire part de ma gratitude pour les discussions et les progrès qui ont découlé du travail conjoint des trois institutions dans le but d’une approbation en première lecture. En effet, je crois que les objections que nous avions formulées quant � certains des points adoptés dans le premier rapport de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ont été entièrement levées par certains amendements de compromis acceptables par la Commission et que, je crois, le Conseil acceptera quand le moment sera venu.
English: The mechanism of the ipso-formation as well as the formation of the present novel reaction products 8 and 9 is also discussed.
French: On discute du mécanisme de formation des produits de formylation ipso ainsi que de la formation des nouveaux produits 8 et 9.
English: The completion of the GoC Discussion Document itself represents a major achievement, given the different perspectives among (and within) departments.
French: Étant donné la diversité de points de vue entre les ministères et à l’intérieur de ceux-ci, le document est toute une réalisation en soi.
English: In order to clarify the situation in regard to diagnostic services, I am therefore recommending that diagnostic services be explicitly included under the definition of "insured health services" under a new Canada Health Act.
French: Afin de clarifier la situation en ce qui concerne les services diagnostiques, je recommande donc que ces services soient expressément inclus dans la définition des « services de santé assurés » dans la nouvelle Loi canadienne sur la santé.
English: Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003 (A/C.5/56/L.34)
French: Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2002-2003 (A/C.5/56/L.34)
English: Now the current Special Rapporteur proposed to consider the issue as purely procedural.
French: Or, le Rapporteur spécial actuel y voit une question d'ordre purement procédural.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser au :
English: The President: I turn again to the Assistant Secretary-General to respond to the questions asked so far.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne de nouveau la parole au Sous-Secrétaire général pour qu'il réponde aux questions déjà posées.
English: The survey was conducted between September 6 and October 31, 2005.
French: Le sondage a été mené entre le 6 septembre et le 31 octobre 2005.
English: DFID also funds projects with NGOs, for example, rehabilitation projects with child soldiers in Liberia and Angola through Handicap International and UNICEF.
French: Le Ministère finance également des projets avec certaines ONG, par exemple, des projets de réinsertion d'enfants soldats au Libéria et en Angola par l'intermédiaire de Handicap International et de l'UNICEF.
English: For each substance, the report below describes information on: (a) the quality of the dossier; (b) current and historic use; (c) production/use/emissions; and (d) socio-economic factors related to alternatives.
French: Pour chaque substance, le rapport ci-dessous donne des informations concernant: a) la qualité du dossier; b) les utilisations actuelles et antérieures; c) la production/l'utilisation/les émissions; et d) les facteurs socioéconomiques se rapportant aux solutions de remplacement.
English: The Crackers are born of pleasure.
French: The Crackers est né du plaisir.
English: Traps were set at 10m intervals, flagged and numbered, baited with peanut butter and oatmeal and covered to protect the animals from the elements.
French: Ces pièges ont été marqués, numérotés et couverts afin de protéger les animaux capturés des intempéries, et l'appât consistait en du beurre d'arachides et du gruau.
English: Active data management increases system effectiveness and improves the accuracy and timeliness of data to derive maximum business benefit.
French: Cette désignation peut changer en raison des circonstances, comme une nouvelle acquisition ou une nouvelle information. Source :
English: This plan and the process undertaken by the Board creates a strong link between governance and administration.
French: Le présent plan stratégique et le processus que le conseil a entrepris créent un lien solide entre la gouvernance et l’administration.
English: "We have asked the Commission to give us a so-called impact assessment on what the cuts agreed in Brussels could mean for various programmes," said the Chairman of the Budgets committee, Janusz Lewandovski, a Polish Christian Democrat.
French: « Nous avons demandé à la Commission de nous communiquer une évaluation de l’incidence des réductions adoptées à Bruxelles sur les différents programmes », a déclaré le président de la commission budgétaire, Janusz Lewandovski, démocrate-chrétien polonais.
English: 1.3.6 Relying Parties With respect to certificates issued under these CPs, a Relying Party is either: 1. A Subscriber of the GOL CA; or 2.
French: 1.3.6 Parties utilisatrices En ce qui concerne les certificats émis sous ces PC, une partie utilisatrice est soit: 1. un abonné de l'AC GED; ou 2. le gouvernement du Canada.
English: Often, owners of SMEs are either not aware of the bottom-line benefits that can flow from improved competencies, or simply don’t have the time or the financial resources required to enhance their skills.
French: Dans bien des cas, les propriétaires de PME ne sont pas conscients des effets positifs qu'une amélioration des compétences peut avoir sur les résultats de l'entreprise, ou n'ont simplement pas le temps ou les ressources financières requises pour se perfectionner.
English: However, gender-related differences are more complex in secondary education than in primary schooling, and there are countries in which the disparity is in detriment of girls, and others in which said disparity affects boys, since they begin to work at an earlier age, in most cases as apprentices or family helpers.
French: 11) D’un autre côté, bien que la demande d’enseignement secondaire soit croissante, elle n’est absolument pas équitable, car certains groupes sont bien souvent exclus. Ainsi, les collectifs habituellement exclus de l’enseignement secondaire sont les enfants issus des familles les moins aisées, certains groupes ethniques, les handicapés et, en fonction des pays, les filles.
English: This would be a major setback to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Cela constituerait un sérieux revers pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du chlorure d’aluminium, du nitrate d’aluminium et du sulfate d’aluminium en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: After the scandal of Gaza, the international community should no longer be afraid to address the legitimacy of Israel's membership in the United Nations.
French: Après lе scandale de Gaza, la communauté internationale ne doit plus craindre d'aborder lе bien-fondé de l'appartenance d'Israël a l'Organisation des Nations Unies.
English: The modulation bit rate is the total number of bits carried from the transmitter to the receiver including, but not limited to, traffic carried for supervisory, error coding, internal communication, etc.
French: Le débit binaire correspond au nombre total de bits acheminés de l'émetteur au récepteur, y compris notamment le trafic acheminé aux fins de surveillance, de codage de correction d'erreurs et de communication interne.
English: Just like the other services of the earthly sanctuary, the annual service (the only one giving access to the Most Holy Place) was given «while the first tabernacle was yet standing», «until the time of reformation».
French: Comme pour les autres services du sanctuaire terrestre, le service annuel (le seul donnant accès au lieu très saint) a été donné «tant que le premier tabernacle subsistait», «jusqu’à une époque de réformation».
English: Categories range from critically endangered to vulnerable.
French: Les désignations de statuts de l’Ontario:
English: Skruis Point was reported to have Canada's largest colony of Black Guillemots, estimated atup to 10 000 pairs based on a 1973 survey (Nettleship 1974), or approximately 10% of the Canadian population.
French: Selon un inventaire effectuÃ© en 1973 (Nettleship, 1974), la pointe Skruis abritait la plus grande colonie de Guillemots Ã miroir du pays, soit quelque 10 000 couples, ou environ 10 p. 100 de la population canadienne.
English: Data from the Survey of Ageing and Independence were used to estimate the proportion of license holders who actually drive.
French: Le présent article décrit létat de santé des personnes de 65 ans et plus qui ont dit être titulaires dun permis de conduire valide.
English: A clone of the basic repeat of the family was obtained, and the organization of the family was investigated by genomic hybridization.
French: Un clone d'une répétition de base de la famille a été obtenu et l'organisation de la famille a été étudiée par hybridation génomique.
English: • For information 5.07 Water Quality Assurance Study (2003-04) R.Wilson gave a presentation on the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) and its Water Microbiology Labs.
French: 5.07 Étude intitulé "Water Quality Assurance Study" (2003-04) R. Wilson explique le rôle de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) et de ses établissements d'analyse microbiologique de l'eau.
English: Field studies in Quebec and Ontario comparing emissions between NT and mouldboard plowing (Gregorich et al., 2005) provided an FTILL of 1.0 (1.55 kg N/ha / 1.54 kg N/ha) for Quebec and Ontario (Table A3-26).
French: Des études menées sur le terrain au Québec et en Ontario pour comparer les émissions entre NT et le labourage au moyen de charrues à socs (Gregorich et al., 2005) ont donné comme résultat un FARA de 1,0 (1,55 kg N/ha /1,54 kg N/ha) pour le Québec et l’Ontario (Tableau A3-26).
English: With these factors in mind, the Co-Chairs would make the following recommendations for follow-up in 2002-2003:
French: Cela étant, les Coprésidents tenaient à faire les recommandations ci-après concernant les activités de suivi pour 2002-2003:
English: It is a trust on the strength of which we, Members of the Organization, especially the small and the weak, mortgage our sense of security.
French: Les membres de l'Organisation ont placé leur confiance en lui, notamment les plus petits et les plus faibles, dont en dépend le sentiment de sécurité.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives INTERREG III (2000-2006) This initiative is designed to strengthen economic and social cohesion throughout the European Union (EU), by fostering the balanced development of the continent through cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives INTERREG III (2000-2006) L'initiative communautaire INTERREG III (2000-2006) vise à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne (UE). La coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale favorise l'intégration et le développement équilibré et harmonieux du territoire européen.
English: 2.3 The author appealed against the judgement, which was upheld by the Montpellier appeal court on 30 October 1997.
French: 2.3 L'auteur a interjeté appel de ce jugement, lequel a été confirmé par la cour d'appel de Montpellier le 30 octobre 1997.
English: Information From Previous CCRA Proceedings The Commissioner may utilize information from previous related CCRA proceedings in making the expiry review determination.
French: Renseignements émanant de procédures antérieures de l'ADRC Le Commissaire peut utiliser des renseignements provenant de procédures antérieures connexes de l'ADRC pour rendre sa décision visant le réexamen relatif à l'expiration.
English: Vice-Chair: Mr Boris Morgunov (Russian Federation)
French: Vice-président : M. Boris Morgunov (Fédération de Russie)
English: Returns the error number from the last fbsql function, or 0 (zero) if no error occurred.
French: Retourne le numéro de l'erreur généré par la dernière fonction fbsql ou 0 si aucune erreur survient.
English: • 2005-2006 data from the Priority Information Management System [Return] 28.
French: Système de gestion de l'information sur les priorités [Retourner] 28.
English: When dealing with criminal matters they follow the Customary Court Procedure Rules.
French: Lorsqu''ils examinent des infractions à caractère pénal, ils appliquent les règles de procédure des tribunaux coutumiers.
English: A breakdown by major category is as follows:
French: Voici une ventilation par grandes catégories :
English: In the period under review, tasks in connection with the registration activities under the Madrid, the Hague and the Lisbon Systems continued to be performed.
French: Au cours de la période considérée, les tâches relatives aux activités d’enregistrement dans le cadre des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne se sont poursuivies.
English: There is no absolute standard for how finely these hierarchies of systems should be divided and RFMO/As must choose appropriate spatial and ecological scales.
French: Il n'y a aucune norme absolue sur la manière dont ces hiérarchies de systèmes devraient être divisées et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches doivent choisir des échelles spatiales et écologiques appropriées.
English: The international community should adopt a new energy security concept of mutually beneficial cooperation and diversified forms of development, paying particular attention to strengthening cooperation in research and development of key energies such as renewable energy sources and hydrogen and nuclear energy.
French: La communauté internationale doit adopter un nouveau concept en matière de sécurité énergétique, reposant sur le principe d'une coopération mutuellement bénéfique et de formes diversifiées de développement, et accorder une attention particulière au renforcement de la coopération dans la recherche-développement sur les principales énergies, comme les sources d'énergie renouvelables, l'hydrogène et l'énergie nucléaire.
English: We also take note that the Secretary-General, in his report on the implementation of the Brahimi report, wholeheartedly concurred with the Panel's assessment that closer consultation between TCCs and the Security Council, including through a new mechanism, is needed.
French: Nous prenons également note du fait que le Secrétaire général, dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi, a souscrit sans réserve à l'évaluation du Groupe d'étude selon laquelle une consultation plus étroite entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité, y compris par le biais d'un nouveau mécanisme, est nécessaire.
English: Name of party, which by contract with a carrier consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by the carrier.
French: Nom de la partie qui, dans le cadre d’un contrat conclu avec un transporteur, expédie ou envoie des marchandises avec le transporteur, ou les fait expédier par ce dernier.
English: After a brief exposure to 14CO2 and after a 2-h-chase period, total label was higher in leaves of long to short day length than in long day length plants.
French: Après un marquage court au 14CO2 et une chasse de 2 h, la quantité totale de marquage est plus élevée dans les feuilles des plantes transférées des jours longs aux jours courts que dans les plantes de jours longs.
English: For the purposes of this Report, the activities under Sub-program 11.3 are included in Sub-program 11.1 (above).
French: Aux fins du présent rapport, les activités figurant dans le sous-programme 11.3 ont été incluses dans le sous-programme 11.1 (ci-dessus).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Alliance of Canadian Cinema, Television, and Radio Artists (ACTRA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Decrease in power for CJMF-FM 1997-575 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: Diminution de la puissance de CJMF-FM. 1997-575 - Société Radio-Canada.
English: • (iii) the names and addresses of all counsel involved in the trial, and
French: • (iii) les nom et adresse de tous les avocats du procès,
English: Mr President, ladies and gentlemen, this year's budgetary process has been overshadowed by the deliberations on Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure budgétaire de cette année intervient à l'ombre des délibérations sur l'Agenda 2000.
English: • Observations on Saskatchewan GRIP Volume 5 Number 6 April 1, 1992
French: • Le RARB de la Saskatchewan Volume 5 Numéro 6 le 1 avril 1992
English: The fulfilment of treaty rights already recognized by the courts will bring important benefits to treaty nations people.
French: La mise en œuvre des droits issus de traités qui ont déjà été reconnus par les tribunaux vaudra aux populations des nations signataires des traités des avantages importants.
English: The researchers assume that this is a case of under-reporting.
French: Les enquêteurs estiment qu'il s'agit d'un cas de sous- déclaration.
English: There are plenty of reasons for more European involvement in the area of public health.
French: Il existe de nombreuses raisons pour une plus grande implication européenne dans le domaine de la santé publique.
English: They do not last for more than 4 days each, and are organised over a weekend plus two working days, enabling participants to avoid major disruption to their normal activities.
French: A long terme, les séminaires, l’engagement continu des participants vis-à-vis de l’école et le réseau en expansion des anciens auront des répercussions bénéfiques sur les développements politiques.
English: Canada’s business tax regime should lead its competitors (it currently lags behind many in the G8).
French: Le régime fiscal applicable aux entreprises canadiennes devrait être à l’avant-garde de celui des concurrents commerciaux du Canada (actuellement, il accuse un retard par rapport au régime fiscal de nombreux pays du G8).
English: Involvement in environmental impact assessments contribute to government policy decisions regarding the development of new industry and the preservation of the environment.
French: Des programmes de prévisions ou des avis erronés porteront également atteinte à la crédibilité du service et entraîneront une perte de confiance en lui.
English: In my speech, I should like to place the emphasis on three of them.
French: Au cours de mon intervention, je souhaiterais en souligner trois.
English: - Goal 5 related to health
French: Ce dossier, reprenant trois projets :
English: European Court of Human Rights Assembly Recommendation 1535 (2001) on the structures, procedures and means of the European Court of Human Rights.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Recommandation 1535 (2001) de l’Assemblée sur les structures, procédures et moyens de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Payment will be issued upon receipt of eligible invoices.
French: Le paiement se fait après la réception des factures admissibles.
English: The authority for DFO to charge fees for hydrographic charts and other publications is provided in paragraph 47 (1) of the Oceans Act 1996 c.31. The Canadian Hydrographic Service (CHS) sells approximately 250,000 charts and publications annually.
French: Le pouvoir du MPO d’imposer des frais pour les cartes hydrographiques et d’autres publications lui vient des dispositions de l’alinéa 47(1) de la Loi sur les océans, 1996, ch. 31.
English: The 7Up2 program of CUTS International is helping the VCAD in training human resources as well as in popularizing the responsibility of protecting consumers within the business community.
French: Le programme 7Up2 de CUTS International aide le Département à former son personnel ainsi qu'à sensibiliser les entreprises à leurs responsabilités en matière de protection des consommateurs.
English: In the longer term, however, the financial sustainability of linkage programmes, if directly run by Governments, requires sufficient government funding support.
French: Il faut néanmoins que les programmes exécutés directement par les pouvoirs publics reçoivent à terme des subventions suffisantes de l'État pour assurer leur viabilité financière.
English: The treatment was effective in preventing most first-order laterals of all species from growing down the container wall, yet it had no significant effect on seedling height, root-collar diameter, or top and root fresh weight.
French: Le traitement appliqué s'est révélé efficace pour prévenir la croissance des racines latérales le long des parois sans influer sur la hauteur des semis, leur diamètre au collet et le poids frais de leurs parties aériennes ou souterraines.
English: Every man aboard knows he is hungry, dirty and ragged because the British supply system cannot meet the needs of the Pacific fleet.
French: Chaque homme à bord sait qu’il a faim et qu’il est sale et en loques parce que le système d’approvisionnement britannique ne peut répondre aux besoins de la flotte du Pacifique.
English: Most of the Country-Based Support Schemes (CBSS) have been published and are now under evaluation by our delegations at country level, so I hope that by the summer most of the projects will start on the ground.
French: La plupart des programmes d'aide par pays (PAPP) ont été publiés et sont désormais en cours d'évaluation par nos délégations au niveau des pays. J'espère donc que dès cet été, la plupart des projets seront lancés sur le terrain.