ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions as listed in paragraph 1.4.1.2.3.  above.
French: Cette prescription est réputée satisfaite si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge énumérés dans la quatrième clause du paragraphe 1.4.1.2.3 ci-dessus.
English: Vancouver Board of Trade Lunch Date:
French: Déjeuner du Vancouver Board of Trade Date :
English: Keeping pace with the expansion's sales, World of Warcraft's worldwide subscriber base now exceeds 8.5 million.
French: Le nombre d’abonnés à World of Warcraft dans le monde dépasse maintenant 8,5 millions de joueurs, en accord avec la montée des ventes de l’extension.
English: It is anticipated that Technical Services will be on the leading edge of new technologies, quick to adapt to new formats and new ways of working with sound and images.
French: On prévoit que les Services techniques seront à la fine pointe de la technologie et sauront rapidement s'adapter aux nouveaux supports et aux nouvelles façons de travailler le son et l'image.
English: Bedford Junior High School 132 Rocky Lake Drive Bedford, Nova Scotia B4A 2T5 (902) 832-8952 ,Melissa Strickland Andrew Green Christina Medeiros Colin Steele Paul Medeiros [ Media Room ]
French: École intermédiaire Bedford 132, promenade Rocky Lake Bedford (Nouvelle-Écosse) B4A 2T5 (902) 832-8952 ,Melissa Strickland Andrew Green Christina Medeiros Colin Steele Paul Medeiros [ Salle de presse ]
English: As stated by the representative of France, such Council authorization should be renewed and strengthened.
French: Cette autorisation du Conseil de sécurité, comme l'a indiqué l'Ambassadeur de la France, doit être renouvelée et renforcée.
English:    – (Mr President, ladies and gentlemen, I think that almost everything which needed to be said about the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly during 2004 has already been said by previous speakers, following the excellent report submitted by Mr Bowis.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que presque tout ce qui devait être dit à propos du travail de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 l’a déjà été par les précédents intervenants sur l’excellent rapport présenté par M. Bowis.
English: A more specific discussion then took place.
French: Une discussion plus spécifique a ensuite eu lieu.
English: During the past five years, the emphasis concerning the Service Improvement Initiative was put on the implementation of on-line methods of interacting with the department.
French: Ces cinq dernières années, l’Initiative d’amélioration des services se concentrait sur la mise en place de méthodes d’interaction en ligne avec le Ministère.
English: Carbon science researchers and secondary school teachers invite young people to learn about local and global impacts of climate change, explore scientific research on the topic and act locally to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Des chercheurs et des professeurs de collèges et de lycées s’associent pour que les jeunes étudient les enjeux locaux et planétaires du changement climatique, découvrent la recherche scientifique sur le sujet et agissent pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Prior to that time the system will be released into production in January 2007 which consists of the deployment of ICMS to all its users and the subsequent training of those users.
French: Avant ce moment, le système sera lancé en production en janvier 2007, c'est‑à‑dire que le SIGI sera mis en œuvre pour tous ses utilisateurs et que la formation de ces derniers commencera.
English: A wide range of bodies active in capacity-building have agreed to take part, as have a substantial number of scientists from developing countries who are active in scientific education.
French: Une grande diversité d'organismes spécialisés dans le développement des moyens, ainsi qu'un grand nombre de chercheurs de pays en développement menant une activité pédagogique, ont accepté de participer à la réunion.
English: For more information, see the Canadian Steel Producers’ Association web site Environmental Commitment and Responsibility Program by the Canadian Electricity Association (CEA) The Canadian Electricity Association has developed the Environmental Commitment and Responsibility (ECR) program to strengthen environmental management systems and guide progress within the electricity industry.
French: L'Association canadienne des producteurs d'acier Programme d'engagement formel et de responsabilité de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ) L'Association canadienne de l'électricité a mis au point le programme d'engagement et de responsabilité en environnement (ERE) pour renforcer la progression des systèmes et des lignes directrices de gestion de l'environnement au sein de l'industrie de l'électricité.
English: Thus, by hosting the eleventh Islamic Summit in 2006, Senegal, which has a majority Muslim population living in perfect harmony with their Christian brothers, will continue its action to promote fruitful inter-religious dialogue focused on the sacrosanct principle of respect for the cultural and religious identities of all peoples.
French: Enfin, en accueillant le onzième Sommet islamique en 2006, le Sénégal, composé majoritairement de musulmans vivant en parfaite harmonie avec leurs frères de religion chrétienne, poursuivra son action en faveur d'un dialogue interreligieux fécond, centré sur le principe sacro-saint du respect des identités culturelles et religieuses des peuples
English: A number of recent reports from expert committees are available, which document key issues related to the definition, prevalence, health consequences, treatment and prevention of obesity.
French: Un certain nombre de rapports récents, rédigés par des comités d’experts, portant sur la définition, la prévalence, les conséquences pour la santé, le traitement et la prévention de l’obésité, sont désormais disponibles.
English: Invites bodies, organs and entities of the United Nations system, including the funds and programmes, particularly those working in the fields of social and economic development and human rights, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention;
French: 6 Voir résolution 48/96, annexe.  Invite les organes, organismes et entités du système des Nations Unies, y compris les fonds et les programmes, notamment ceux qui oeuvrent en faveur du développement social et économique et des droits de l'homme, dans le cadre de leur mandat respectif, ainsi que les organisations non gouvernementales, les institutions nationales chargées des personnes handicapées et des droits de l'homme et les experts indépendants s'intéressant à ces questions à présenter au Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés des suggestions et des éléments qui pourraient éventuellement être envisagés comme propositions concernant la convention;
English: Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
French: Soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: Individuals from many of these backgrounds have intermarried, for example, something which is promoted in the teachings of the Baháí Faith, and/or they work together closely in local Baháí communities, serving together on its local- and national-level governing institutions.
French: Les écrits bahá'ís encouragent par exemple le mariage inter-racial, et les bahá'ís de toutes origines sont appelés à travailler en étroite collaboration au sein de leurs institutions locales et de leurs instances dirigeantes à l'échelon national.
English: Those arrested had to identify themselves to the police.
French: Les personnes arrêtées ont dû décliner leur identité à la police.
English: Thus, the majority of petitioners in this case were individuals or corporate bodies who were private broadcasting station operators.
French: Ainsi, la majorité des requérants dans cette affaire étaient des personnes physiques ou morales qui exploitaient des stations privées de radiodiffusion et de télévision.
English: Results of the test cannot be connected to the person as no personal identifiers are collected during the procedure.
French: Les résultats des tests ne peuvent être couplés à la personne car aucun identificateur personnel n'est recueilli.
English: At the international level, the proliferation of international investment agreements (IIAs) continued to intensify at all levels.
French: À l'échelle internationale, la multiplication des accords internationaux d'investissement (AII) a continué de s'intensifier à tous les niveaux.
English: We will need to teach DLI staff and other participating divisions how to use the software to author their metadata.
French: Nous devons initier le personnel de l'IDD et des divisions participantes à l'utilisation de ce logiciel qui leur permettra de produire leurs métadonnées.
English: We then discuss two important extraneous forces that impact the Canadian broadcasting sector: the relationship between copyright and broadcasting regulation (Chapter 8); and the impact of "new media" and the Internet in general on the regulatory environment (Chapter 9).
French: Nous poursuivons l’analyse en abordant le sujet de deux importantes forces externes qui ont une incidence sur le secteur canadien de la radiodiffusion : le droit d’auteur et la réglementation (chapitre 8), puis nous discutons de l’incidence des « nouveaux médias » et de l’Internet en général sur l’environnement de la réglementation (chapitre 9).
English: February 29, 2008 Placed on exhibit listing - March 20, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S40 Exporter P. Confidential Response to the Exporter's Subsidy Request for Information - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 29 février 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S40 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements (subventionnement) envoyée aux exportateurs - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: Moreover, the Russo-German North European Gas Pipeline (NEGP) (E.ON, BASF and GAZPROM) whose final route takes it through Greifswald, on which construction commenced in 2005, should be finished in 2010 and become operational in the period 2010-2012.
French: Par ailleurs, le Gazoduc nord-européen (GNE) russo-allemand (E.ON et BASF et Gazprom) dont l’itinéraire définitif passe par Greifswald, commencé en 2005, devrait être achevé en 2010 et opérationnel en 2010-2012.
English: However, the decisions to establish and support such tribunals were primarily political and selective.
French: Toutefois, les décisions de créer et d'appuyer ces tribunaux étaient essentiellement politiques et sélectives.
English: Yet, by the following year, the United Nations, acting through UNAMI, returned to Iraq, pursuant to an expanded mandate created by the Security Council in its resolution 1546 (2004) of 8 June 2004.
French: Cependant, dès l'année suivante, l'ONU, par le biais de la Mission, est retournée en Iraq, dans le cadre du mandat élargi confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004.
English: Additionally, there is evidence in our discussions to suggest that participants may in fact welcome procedures that more adequately address these systemic and circumstantial inequities.
French: De plus, il ressort de nos discussions que les participants et participantes accueilleraient favorablement l'instauration de procédures permettant de régler de façon plus adéquate les inégalités tant systémiques que circonstancielles.
English: The licensee is expected to provide reasonable capacity on its facilities in order to offer public correspondence services to additional parties on a non-discriminatory basis and, in this regard, to provide forecasts to justify requested spectrum.
French: On attend du titulaire que ses installations aient la capacité d'offrir, sans pratiques discriminatoires, les services de correspondance publique qu'elles assurent à tout tiers qui en fait la demande et que, dans ce but, il présente des prévisions justifiant les fréquences demandées.
English: At the time of preparing this initial report, the Working Committee had made good links with non-governmental organizations, particularly those operating within the capital.
French: À la date d'élaboration du présent rapport initial, le Comité de travail avait établi de bonnes relations avec les organisations non gouvernementales, particulièrement celles qui opèrent dans la capitale.
English: The benefits for Canada of sustaining and increasing our investments in health research are clear.
French: Voici certains avantages pour le Canada de maintenir et d'accroître ses investissements relatifs à la recherche en santé :
English: Boreal woodland caribou are a medium-sized (100-250 kg)
French: Le caribou des bois boréal est une sous-espèce de taille moyenne (100 à 250 kg) du caribou faisant partie
English: Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction In the fall of 1999, by agreement of the Council of Atlantic Premiers, a collaborative venture known as Health Infostructure Atlantic (HIA) was created to develop greater levels of cooperation in health information technology and information management activities across Atlantic Canada.
French: Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction In the fall of 1999, by agreement of the Council of Atlantic Premiers, a collaborative venture known as Health Infostructure Atlantic (HIA) was created to develop greater levels of cooperation in health information technology and information management activities across Atlantic Canada.
English: Trials might drag on for several years, which could affect the victim and her ability to testify in a coherent manner.
French: Les procès pouvaient durer plusieurs années, ce qui pouvait affecter la victime et sa capacité de témoigner de façon cohérente.
English: Indirect, or overhead, costs typically include the following:
French: Les coûts indirects, ou généraux, incluent habituellement les coûts suivants :
English: The representative also submitted that, while the appellant would consider the goods in issue to be parts of a central heating system, they are not parts of a radiator, air heater or hot air distributor.
French: Il a aussi affirmé que, même si l'appelant peut considérer que les marchandises en cause font partie d'un système de chauffage central, elles ne sont pas des parties d'un radiateur, ni d'un générateur ou distributeur d'air chaud.
English: Monique Gignac, an employment counsellor, who handled the complainant’s file, and Claude Brouillard, a consultant from the respondent’s regional office.
French: Mme Monique Gignac, conseillère en emploi, qui s’est occupé du dossier de la plaignante, et M. Claude Brouillard, expert- conseil au bureau régional de la mise- en- cause.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-13 to 2004-12-18 To accompany the Minister at the Conference of the parties(COP-10).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-13 Ã 2004-12-18 Accompagnement du ministre Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP-10).
English: It does not offer the same opportunities to everyone.
French: Comme SIC-22, une femme originaire de l’Amérique latine, l’a dit :
English: Meeting reports from the JMC/PAC meeting, program consultants and children’s projects workshops can be found in the appendices at the end of the report.
French: On trouvera en annexes des comptes rendus de la réunion des CGC/CCP, de l’atelier pour les conseillers de programme et de l’atelier à l’intention des projets pour enfants.
English: The past TEM Project Managers were made available by the Governments of Greece, Turkey, Romania, former Czechoslovakia and Slovakia, respectively.
French: Par le passé, les directeurs du Projet TEM ont été fournis par les Gouvernements des pays suivants : Grèce, Turquie, Roumanie, ex-Tchécoslovaquie et Slovaquie.
English: The positive relationship between entrepreneurship and performance has been found to hold not just for a single measure of performance, but rather across a broad spectrum of performance measures, such as employment creation, growth, enterprise survival, innovation and technological change, productivity increases, and exports.
French: Il se trouve que cette relation positive entre l'esprit d'entreprise et la performance ne conerne pas seulement une seule mesure de la performance, mais bien un large spectre de mesures de performance, tels que la création d'emploi, la croissance, la survie de l'entreprise, l'innovation et l'évolution technologiques, les augmentations de productivité et les exportations.
English: Doctor David A. Charters THE FUTURE OF MILITARY INTELLIGENCE WITHIN THE CANADIAN FORCES
French: Le major Brent Beardsley COMMENT TIRER DES ENSEIGNEMENTS DU GÉNOCIDE AU RWANDA EN 1994 POUR ENRAYER LE GÉNOCIDE AU DARFOUR – PREMIÈRE PARTIE
English: In 1999, some 60,000 pages of information were made available through WIPO’s main site.
French: • Les systèmes d’enregistrement international de l’OMPI ont continué à connaître une croissance importante et ont bénéficié d’une plus large reconnaissance sur le plan international.
English: At the opposite end of the range, the lowest fare Air Canada offered in each of the three years on the Toronto-Saskatoon route was 42-43 percent higher than the lowest fare it offered on the Ottawa-Winnipeg route: on July 25, 1998, the difference was $152, and on July 25 in both 1999 and 2000, the difference was $170.
French: Par ailleurs, le tarif le plus bas offert par Air Canada à chacune des dates à l'étude sur la route Toronto-Saskatoon était de quelque 42 à 43 p. cent supérieur au tarif le plus bas offert sur la route Ottawa-Winnipeg, soit un écart de 153 $ le 25 juillet 1998 et de 170 $ les 25 juillet 1999 et 2000.
English: The Secretary of the Committee replied to questions raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond aux questions soulevées.
English: As a main feature, adoption would constitute a move to full accrual accounting, thereby recognizing income and expenditure in the period it is earned and incurred respectively, and not necessarily in the period in which cash is received or paid.
French: Cette adoption marquerait le passage à une comptabilité d'exercice intégrale, c'est-à-dire la comptabilisation des recettes et des dépenses pendant la période à laquelle elles se rapportent, et pas nécessairement pendant la période où les montants sont reçus ou payés.
English: Yet a number of stakeholders have begun to question whether these cars, along with others comprised as part of the public fleet, are nearing the end of their useful lives.
French: Cela a donné lieu à ce qui s’est avéré un conflit de travail prolongé et à la fermeture virtuelle de Vancouver comme principal port d’exportation des grains sur la côte Ouest pendant quatre mois.
English: Regardless, it is clear that this is a real problem for which we need an answer and a solution.
French: En tout cas, il est clair qu'il existe un réel problème auquel il importe de trouver une réponse et une solution.
English: Thanks to the combined efforts of the 6 co-organiser schools (Ecole Centrale of Nantes, ENITIAA, Ecole des Mines of Nantes, Polytech’Nantes, ICAM, Ecole Supérieure du Boic, the Forum Atlantique, created over 20 years ago, has become the largest student/company forum in the West of France.
French: Créé il y a plus de 20 ans, le Forum Atlantique est devenu, grâce aux efforts des 6 écoles d’ingénieurs co-organisatrices (Ecole Centrale de Nantes, ENITIAA, Ecole des Mines de Nantes, Polytech'Nantes, ICAM, Ecole Supérieure du Bois), le plus grand forum de rencontre étudiants/entreprises du grand Ouest.
English: This argues then for lowering the debt burden relative to the capacity to service it (debt/GDP ratio), with reasonable dispatch, to some agreed-upon a level.
French: Cet élément est donc favorable à la réduction du fardeau de la dette par rapport à la capacité d'en assurer le service (ratio de la dette au PIB) avec une bonne diligence, pour le fixer à un niveau convenu.
English: As a major troop-contributor, Pakistan appreciates the Council's intentions and efforts to increase cooperation with troop-contributing countries in United Nations peacekeeping operations.
French: En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents, le Pakistan est très heureux des intentions et des efforts du Conseil visant à accroître la coopération avec les pays fournisseurs de contingents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This sort of behaviour is quite typical of the World Economic Forum in Davos, and, indeed, the phrase I would use to describe this Forum was coined by the well-known academic, Elmar Altvater; he described it as a big show, and, unfortunately, a rather unproductive one.
French: Ce genre de comportement est assez typique du Forum économique mondial de Davos, et, de fait, pour décrire ce Forum, permettez-moi d’emprunter une expression de cet académicien réputé qu’est Elmar Altvater, qui l’a décrit comme un grand spectacle, mais, malheureusement, un spectacle plutôt improductif.
English: It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council.
French: La Commission soumet les projets de protocoles au Conseil pour qu'ils soient conclus.
English: The State party should take whatever legal and other measures are necessary to effectively prevent acts that put women's health at grave risk, by providing the required medical treatment, by strengthening family planning programmes and by offering better access to information and reproductive health services, including for adolescents.
French: Il doit aussi renforcer les programmes de planification familiale en offrant un meilleur accès à l'information et aux services de santé de la procréation, y compris pour les adolescents.
English: After drafting a viable business identify key indicators and methodologies plan, McCully borrowed $10,000 in to be used to collect the data needed to September 2006 from VanCity Credit Union’s effectively manage the programs and ABLED program (Advice and Business report on their progress.
French: DEO a réagi en définissant un cadre de travail commun, un plan d’action et des indicateurs de rendement pour le PAEI. DEO a ensuite intégré ces changements dans ses nouvelles ententes de contribution à long terme avec les organismes de prestation des services.