ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology (IT) to provide its services, this policy emphasizes the need for departments to monitor their electronic operations.
French: Puisque le gouvernement du Canada compte beaucoup sur la technologie de l'information (TI) pour fournir ses services, cette politique met l'accent sur l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques.
English: As with the agenda, you may choose to add columns based on specific needs.
French: Vous pouvez ajouter des colonnes supplémentaires, selon vos besoins.
English: It seeks to invite governments to ignore their national democratic, constitutional and legal processes by introducing a set of measures that would clearly be against the will of the majority of people in a number of member states, including Ireland.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation), rappelle que ce sujet très sensible et très émotionnel a déjà suscité un grand nombre de débats et que rien ne sert de jeter de l’huile sur le feu.
English: GmbH and Klijsen Handel BV on the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: GmbH et Klijsen Handel BV, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: -Chaussures de sport :
English: The bulletin explains the availability and the mechanics of the rollover, as well as the option of electing not to have this rollover apply.
French: Le bulletin explique les circonstances permettant un tel transfert et la façon dont celui-ci est effectué, de même que le choix de ne pas s'en prévaloir.
English: He served as the book’s scientific director.
French: Il a été le directeur scientifique de cet ouvrage.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter any of the three agreements with Keystone Air Service Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier une des trois ententes conclues entre la licenciée et Keystone Air Service Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Annex 2  Annex 2
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/53 Annexe 2
English: Ms. Elizabeth Quarshie, appointed as chair of the panel, and Mr. Rowland Harrison, are both members of the National Energy Board.
French: Mme Elizabeth Quarshie, nommée présidente de la commission, et M. Rowland Harrison sont tous deux membres de l'Office national de l'énergie.
English: • Bill S-6, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) The committee was able to complete its study and report on all of these bills, with the exception of Bill S-11 and Bill S-6, both of which died at dissolution, and were reintroduced in the 1st session of the 38th Parliament.
French: • Projet de loi S-6, Loi modifiant le Code criminel (loteries) Le comité a pu terminer l’étude de tous ces projets de loi et en faire rapport, à l’exception des projets de loi S-11 et S-6, qui sont morts au Feuilleton au moment de la dissolution, mais qui ont de nouveau été déposés au début de la 1ère session de la 38e législature.
English: E.96.IV.8), chap.
French: d Pour plus de détails, voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, chap.
English: CF ESR team visit schedule
French: Programme des visites de l'équipe d'ESE des FC
English: The tuning data were from the BBM fall 2001 survey of Canadian television viewing. The tuning share for each category of programming was then multiplied by the total revenues (excluding "second networks") for the broadcast group to arrive at the revenue attributable to each category of programming.
French: Pour estimer les recettes d’un type particulier de programmation, comme les dramatiques canadiennes, nous avons examiné les données concernant la part d’écoute de chaque catégorie de programmation diffusée par chaque radiodiffuseur.
English: But to carry out leading-edge science, you need a superior vessel. And that’s what brings us here today.
French: Mais pour mener des recherches scientifiques de pointe, il faut un navire de calibre supérieur et c’est ce qui nous amène ici aujourd’hui.
English: Four new networks were added in the target areas of advanced technologies, environment, health research and technology-based learning in Phase II of the program, in conjunction with the granting councils. This brings the total number of networks to 14.
French: Dans le cadre de la phase II du programme Réseaux de centres d'excellence, le Ministère a ajouté, en collaboration avec les conseils subventionnaires, quatre nouveaux réseaux dans les secteurs des technologies de pointe, de l'environnement, de la recherche sur la santé et de l'apprentissage fondé sur la technologie, ce qui porte à 14 le nombre total de réseaux.
English: No socio-economic impact is anticipated for the long-term technical option since the process changes would be carried out for economic reasons.
French: On ne prévoit par d'incidence socio-économique pour l'option technique à long terme, puisque les changements de procédés se feraient pour des raisons économiques.
English: The various government ministries and institutions all play their own role in the protection and promotion of human rights, with each playing slightly different roles of varying levels of importance.
French: Les différents ministères et institutions ont tous un rôle à jouer dans la protection et la promotion des droits de l'homme, lequel est toutefois légèrement différent et plus ou moins important pour chacun d'eux.
English: Since many parents seek overseas employment or employment in the cities, large numbers of children live without one or both parents.
French: Étant donné que de nombreux parents cherchent du travail à l'étranger ou dans les villes, un grand nombre d'enfants vivent avec un seul parent, voire sans aucun des deux.
English: People will judge this treaty on whether or not there really is new simplification and new clarity.
French: Les citoyens jugeront le nouveau Traité sur le critère de la simplification et de la nouvelle clarté.
English: Even where such information is not misused to commit other offences under the Criminal Code, the violation of privacy itself constitutes a significant wrong, which could be addressed by this provision.
French: Si cette définition peut éventuellement sembler faire double emploi avec les infractions de base qui pourraient donner lieu à des accusations, on pourrait ainsi reconnaître que l’utilisation de pièces communiquées constitue un tort distinct – et qu’il serait donc indiqué qu’elle fasse l’objet d’une infraction distincte supplémentaire.
English: More extensive vertically integrated models that include a primary health care base have been explored in Canadian communities in the past decade but have been constrained by lack of mandate.
French: Des modèles plus étendus, à intégration verticale, qui comprennent une base de soins de santé primaires sont étudiés en détail dans des collectivités canadiennes depuis 10 ans, mais ils son limités par une absence de mandat.
English: • Reduce fraud and the potential for fraud within the citizenship application process.
French: • Réduire la fraude et les risques de fraude dans le processus de demande de la citoyenneté.
English: Participants will be required to successfully complete the Distance Learning Course "General Course on Intellectual Property" (DL-101) before being considered for participation in this program.
French: Afin que les participants soient pris en considération pour ce programme, ils devront avoir suivi avec succès le cours d’enseignement à distance "Cours général de propriété intellectuelle" (DL-101).
English: Nous sommes dans la tête d'un homme, il nous parle d'amour avec ses doigts. La pièce est profonde, romantique, pluvieuse, urbaine il semblerait.
French: Cette musique est très proche de son auteur (je ne vois pas les influences), et elle est entourée d'un océan aussi tranquille qu'effrayant.
English: The report promotes the sharing of information about the new regulations and also encourages the dissemination of these processes on information websites that are clear, simple, easy to use and in all the official languages of the European Union.
French: Le rapport encourage l'échange d'informations sur les nouveaux règlements ainsi que la diffusion de ces procédures sur des sites web d'information qui soient clairs, simples, faciles à utiliser et dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Sodium and chloride transport systems function independently in all of the species.
French: Le système de transport du sodium est indépendant de celui du chlorure chez toutes les espèces.
English: In addition, a large number of pending cases have been stayed pending ‘test’ cases of the Court of First Instance or decisions of the Court of Justice on appeal.
French: On ajoutera qu'un grand nombre d'affaires pendantes ont été suspendues dans l'attente d'arrêts «pilotes» du Tribunal de première instance ou de décisions à rendre par la Cour sur pourvoi.
English: Unfortunately, much of the available information is anecdotal, reflecting de facto local situations in many countries which persists despite attempts at eradication and prohibition through legislation.
French: Malheureusement, une grande partie des informations disponibles ont un caractère empirique et, dans de nombreux pays, reflètent une situation locale de facto qui persiste en dépit des tentatives d'éradication et d'interdiction par la voie législative.
English: Electronic publications include considerable expansion of the ASC Web page, and the publication of several articles in the renewed Oracle Series and on the Scholars Page, all on the CMC Web site.
French: Du côté des publications électroniques, la page Web de la CAC a été considérablement augmentée et un grand nombre d’articles ont été publiés dans la nouvelle série Oracles ainsi qu’à la page des chercheurs, tous ces documents étant accessibles sur le site Web du MCC.
English: Firms that succeed provide superior returns for their investors, better jobs for their employees and the best value for their customers.
French: Celles qui réussissent procurent des rendements supérieurs à leurs investisseurs, offrent de meilleurs emplois à leur personnel et la meilleure valeur possible à leurs clients.
English: Alberta had the lowest proportion (30.1%) of employers who hired only one student — the SCP student.
French: 100 pour trois ou quatre, 4,4 p.
English: 'The 1996 Intergovernmental Conference: starting points for a discussion' As regards the Spanish position during the actual Intergovernmental Conference, the Spanish chair of the Reflection Group and the foreign ministry have already drawn up a substantial initial 100-page document entitled 'The 1996 Intergovernmental Conference: starting points for a discussion'.
French: Éléments de réflexion" Concernant la position espagnole durant la tenue de la Conf é rence, il existe déjà un premier document assez complet (100 pages) élaboré par la présidence espagnole du groupe de réflexion et le ministère des Affaires étrangères, intitulé "La Conférence intergouvernementale de 1996 - Éléments de définition de la position espagnole".
English: The Hong Kong Police Force enforced the law vigilantly and would continue to do so.
French: La Police de Hong Kong veille étroitement à ce que la loi soit respectée et continuera à le faire.
English: On average over the year, the weighted average rate exceeded the marginal rate by 2.7 basis points, compared with 2.2 basis points in 2000.
French: En moyenne, 225 contreparties ont participé aux opérations de refinancement à plus long terme en 2001 ; le nombre de contreparties participantes a varié entre 195 et 268.
English: As a result of an input of allochthonous bacteria from the effluent of the plant, an increase in bacterial abundance and biomass was observed below Achères (from about 5 × 109 to 15 × 109 cells L−1 and from 100 to 750 μg C L−1).
French: En raison d'un apport massif de bactéries allochtones par les effluents d'Achères, il se produit à l'aval de la station un accroissement important tant des abondances (d'environ 5 × 109 à 15 × 109 cellules L−1) que des biomasses (de 100 à 750 μg C L−1).
English: At the heart of secured transactions regime is the right of the secured creditor to look to the value of the encumbered assets to satisfy the secured obligation if the debtor defaults.
French: Au cœur du régime d'opérations garanties se trouve le droit du créancier garanti de se fonder sur la valeur des biens grevés pour obtenir l'exécution de l'obligation garantie si le débiteur est défaillant.
English: Investigations of allegations of improper political activities
French: Enquêtes sur des allégations d'activités politiques irrégulières
English: Member, Board of Trustees, Akrofi-Christaller Institute of Theology and Applied Research — Akropong, Akwapim, Ghana.
French: Membre, Conseil d'administration, Institut Akrofi-Christaller de théologie et recherche appliquée, Akropong, Akwapim (Ghana).
English: (1995) report on a structured "intake survey" used for many years by an organization for battered women.
French: (1995) font état d'un sondage d'admission utilisé pendant de nombreuses années par une organisation pour les femmes battues.
English: Enter system setup , check the system configuration information for the diskette and hard drive, and if necessary, correct the information.
French: Accédez au programme de configuration du système , vérifiez les informations de configuration du système pour le lecteur de disquette et l'unité de disque dur et, si nécessaire, corrigez les informations.
English: No impact assessment has been performed.
French: Les États membres souhaitent vivement plus de flexibilité, autrement dit et notamment l'abandon du lien par axe, l'allongement du délai de déclaration, la possibilité d'adapter les taux RR\650043FR.doc 7/12 PE 382.346v02-00
English: ICR Strategic Research Priorities
French: Priorités de recherche stratégiques de l'IC
English: While seizures in the Americas amounted to less than 1 per cent of the global total in the case of opium and morphine, North America accounted for 4 per cent of global heroin seizures, and Latin America and the Caribbean for an additional 2 per cent.
French: Tandis que les saisies réalisées dans les Amériques représentaient moins de 1 % du total mondial pour l'opium et la morphine, l'Amérique du Nord représentait 4 % des saisies mondiales d'héroïne, et l'Amérique latine et les Caraïbes 2 % supplémentaires.
English: The representative of FICSA emphasized the need for assessment of the overall performance of organizations and that the discussions should be held jointly with the administration and staff representatives to ensure that the staff remained engaged as part of the team with respect to the ongoing dialogue.
French: Le représentant de la FICSA a souligné qu'il convenait d'évaluer les résultats d'ensemble des organisations et de veiller à ce que l'administration et les représentants du personnel échangent leurs points de vues afin que le personnel continue à s'associer aux activités aux côtés des autres intervenants.
English: Partial resistance (PR) in barley to leaf rust is assumedly a case of durable resistance.
French: Chez l'orge, la résistance partielle à la rouille brune est considérée comme un cas de résistance durable.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre News Releases Speeches Notices Articles Statements RSS Feed Multimedia Family Centre Contact
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Communiqués Discours Avis Articles Déclarations Distributions de nouvelles RSS Multimédia Zone familiale Contact
English: Tar acids, distn. residues; Distillate phenols (A residue from the distillation of crude phenol from coal.
French: Se compose d'hydrocarbures polycycliques aromatiques — principalement, du diphényle, du dibenzofuranne et de l'acénaphtène.]
English: implications, requested its Chairman to bring this to the attention of the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body;
French: g) A demandé au CSM-O d'évaluer la fiabilité des indicateurs des effets pour l'ozone du point de vue de la modélisation et de soumettre un rapport à ce sujet à sa vingt-neuvième session;
English: What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.
French: C'est l'ambiguïté d'un certain nombre d'amendements qui traitent des productions virtuelles.
English: • MEDIA Plus (2001-2006) The 1980s involved two major upheavals for the European audiovisual market.
French: • MEDIA Plus (2001-2006) Au cours des années 80, deux bouleversements majeurs ont affecté les marchés audiovisuels européens.
English: The Commission support for these actions may involve conference or event-related services, as well as the reimbursement of the travel expenses incurred by individuals taking part in these actions.In this connection, part of the appropriations of this budget line may be used to support the World Social Forum.
French: Bases légales:
English: This request follows that made on 13 February 2003 in note No.  127/DH/2003 M-11, concerning the publication of the Government's initial comments as an official document of the Commission.
French: La présente communication vient s'ajouter à celle que nous vous avons adressée le 13 février 2003 (note 127/DH/2003 M-11) pour demander que les observations initiales du Gouvernement guatémaltèque soient publiées comme document officiel de la Commission.
English: Although the author was represented by counsel, the Supreme Court did not undertake a full review of the case, nor did it review the sufficiency of evidence, possible errors at trial, or propriety of sentence.
French: Certes il était représenté par un conseil mais ce tribunal suprême n'a pas procédé à une révision complète de l'affaire; il n'a pas examiné la question de savoir si les preuves avaient été suffisantes ni les possibles erreurs judiciaires ni la question de l'adéquation de la peine.
English: Travel: 207 000 153 000
French: Besoins en ressources:
English: In any case, if we carry on as we are, we will not even be able to respect them.
French: De toute manière, si on continue comme cela, on ne les respectera même pas.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29674 Ste. Agathe (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29674", as decided on August 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29674 Ste. Agathe (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29674 » comme convenu le 14 août 2007.
English: (c) The prosecution exercised pressure on the witnesses and the presiding judge limited the lawyer's possibility to ask questions.
French: c) L'accusation a exercé des pressions sur les témoins et le Président de la Chambre a restreint la possibilité de l'avocat de poser des questions;
English: The capacity of Trichoderma to produce different forms of antibodies such as Fab molecules under the cbh1 promoter was analysed.
French: Les auteurs ont analysé la capacité du Trichoderma à produire différentes formes d'anticorps telles que les molécules Fab sous l'influence du promoteur cbh1.
English: Businesses will want to choose typefaces that are easily legible and recognizable and also have a cheerful, playful touch.
French: Les entreprises ont besoin de choisir des caractères facilement lisibles et reconnaissables, possédant en même temps une touche de gaieté et de légèreté.
English: In order to be reimbursed for the drugs, weekly confirmation of disease status is required.
French: Pour se faire rembourser des médicaments, il faut confirmer chaque semaine l'état de la maladie.
English: Other bodies may be subject to CEAA, such as Port Authorities, however, they are not FAs.
French: D’autres organismes comme les administrations portuaires peuvent être assujettis aux exigences de la LCÉE; elles ne sont cependant pas des autorités fédérales.
English: A significant amount of work has been undertaken recently in this domain – notably by the High Level Group – and more is underway at both the Dublin Foundation and the European Commission.
French: Des travaux significatifs ont été récemment entrepris dans ce domaine, notamment par le Groupe à haut niveau, la Fondation de Dublin ainsi que la Commission européenne.
English: Excluded were injuries associated with i) children tripping or falling against a crib from the outside, ii) toys or other objects in the crib, iii) bed linens, iv) arm injuries to children lifted out of crib by the arms and v) children being pushed or thrown out of crib by another child.
French: Les dossiers ont été rejetés lorsque les blessures étaient associées i) aux enfants qui avaient trébuché ou qui étaient tombés contre le lit d'enfant de l'extérieur; ii) aux jouets ou aux autres objets dans le lit; iii) au linge de lit; iv) aux blessures de bras des enfants qu'on avait sortis du lit par les bras et v) aux enfants qui avaient été poussés ou jetés en dehors du lit par un autre enfant.
English: Otherwise, they may withdraw a Romani girl from school around the age of puberty.
French: Outre les conséquences pour la santé de la discrimination raciale et ethnique subie dans le système éducatif, les attitudes internes à leur communauté peuvent encore réduire leur accès à l'éducation.
English: Brown creeper (Certhia americana Bonap.) was the only species to show a significant negative response to harvesting and was the best indicator of old cuts, while indigo bunting (Passerina cyanea L.), brown-headed cowbird (Molothrus ater Bodd.), chestnut-sided warbler (Dendroica pensylvanica L.), American redstart (Setophaga ruticilla L.), and great crested flycatcher (Myiarchus crinitus L.) were all significant indicators of heavy cuts.
French: Le grimpereau brun (Certhia americana Bonaparte) était la seule espèce à montrer une réponse négative significative à la coupe et il était le meilleur indicateur des vieilles coupes tandis que le passerin indigo (Passerina cyanea Linnaeus), le vacher à tête brune (Molothrus ater Boddaert), la paruline à flancs marron (Dendroica pensylvanica Linnaeus), la paruline flamboyante (Setophaga ruticilla Linnaeus) et le tyran huppé (Myiarchus crinitus Linnaeus) étaient tous des indicateurs significatifs des coupes sévères.
English: Pursuing this model was relatively easy, as most organized criminal activities did not have a steep earning curve, nor did they require significant advance payments on investments.
French: Suivre ce modèle était relativement aisé, car il n'était guère difficile de s'initier à la plupart des activités criminelles organisées, et l'on ne devait pas beaucoup investir à l'avance.
English: However, winter conditions will inhibit bacterial growth so that under restricted water flow conditions, ammonia can build up in receiving waters.
French: Dans les eaux de surface non recouvertes de glace, la nitrification et la volatilisation sont deux procédés importants et concurrentiels, qui deviennent fortement réduits sous la couverture de glace.