ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a fraction of the price of salon color treatments, at-home color kits allow you to add highlights and dimension, deepen tones or do something even more daring (like going from blonde to blazing red) in about an hour  a small time commitment for such a big difference.
French: Pour une fraction du prix payé en salon, une trousse de coloration à la maison vous permet d’ajouter des reflets, de créer de la dimension, d’éclaircir ou de foncer la couleur ou même de subir une transformation extrême (en passant du blond aux roux, par exemple) en environ une heure – ce qui est peu pour l’incroyable résultat obtenu.
English: Well Wendy there has been special measures in place for many, many years.
French: Eh bien, Wendy, des mesures spéciales sont en vigueur depuis de très nombreuses années.
English: The scheme of the Act further provides for the immediate re-establishment of the initial benefit period for a further ten weeks during which a person who is capable and available for work but unable to obtain suitable employment may be entitled to benefits but the statute does not provide for such benefits to be paid in the re-established period of persons who are incapable to work by reason of a prescribed illness, injury or quarantine.
French: La loi prévoit à cette période initiale de prestations un complément de dix semaines, pendant lesquelles des prestations peuvent être versées à une personne capable de travailler et disponible à cette fin mais qui ne peut obtenir d'emploi convenable. Mais la loi ne prévoit pas le versement de ces prestations pendant cette période additionnelle à des personnes incapables de travailler en raison de maladie, blessure ou mise en quarantaine.
English: The built-in kitchen is majolica topped and all necessary equipment such as fridge, freezer and microwave is provided.
French: La maison est équipée de Sat-télé et chauffage.Des parasols et des chaises longues sont à disposition des hôtes sur notre plage privée. Pour ultérieures renseignements vous pouvez consulter même la page du « Baglio ».
English: To conclude, ladies and gentlemen, I shall refer to the most important, the most difficult, and the most necessary form of prevention, which is global prevention, in other words, the action taken by our Member States and by the Union on climate change.
French: Je termine, Mesdames et Messieurs, en évoquant la prévention globale, la plus importante, la plus difficile, la plus nécessaire: l'action de nos pays membres et de notre Union concernant les changements climatiques.
English: The Department has subsequently made adjustments to their services to make them more timely and effective.
French: La Direction a depuis lors apporté des modifications à ses services pour les rendre plus opportuns et efficaces.
English: Internal control processes use statistical sampling to verify compliance with policy.
French: Pour certains processus de contrôle interne, on procède par échantillonnage pour vérifier la conformité à la politique.
English: Implementation of the project is expected to begin as soon as a project agreement between the CFC, UNCTAD and the FAO is signed.
French: La mise en œuvre du projet devrait commencer dès la signature d'un accord entre le Fonds commun, la CNUCED et la FAO.
English: Intellectual property law Some legislative progress has been registered in Serbia and Montenegro.
French: Droit de la propriété intellectuelle Une certaine avancée a été enregistrée sur le plan législatif en Serbie et au Monténégro.
English: In a number of cases, prosecutors either handed over cases they should have dealt with to the military courts or refrained from claiming jurisdiction.
French: Dans plusieurs cas, les procureurs ont transféré à des juridictions militaires des affaires qui étaient de leur ressort ou se sont abstenus de faire valoir leur compétence.
English: Protection in cases of expulsion of aliens is offered under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection en cas d'expulsion des étrangers est assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni :
English: The "finish" on the room was sloppy, as though the people who painted the room could have cared less.
French: Matelas un peu trop ferme. Dans l'ensemble, je recommande fortement cet hôtel.
English: [Original: Spanish] [17 June 2003]
French: [Original : espagnol] [17 juin 2003]
English: Since the new Regulations will only change enforcement and administrative procedures, there will be no new cost to those in conformance with the present private buoy regulatory standards.
French: Étant donné que la modification vise à changer les procédures d'exécution et d'administration, il n'y aura aucun coût additionnel pour les personnes qui se conforment aux normes réglementaires actuelles sur les bouées privées.
English: But they frequently operate by local tradition.
French: Mais, souvent, ils découlent de traditions locales.
English: • Established liaison relationship and assisted the Secretariat for the Free Trade Area of the Americas as this initiative progressed.
French: • Établir les mécanismes de liaison et aider le Secrétariat de la Zone de libre-échange des Amériques au fur et à mesure des progrès réalisés au regard de cette initiative.
English: 5 Annex 5 lists the provisions referred to in Article 6, sub-paragraph b and Article 46, paragraph 2, of this Agreement.
French: 5 L’annexe 5 mentionne les dispositions visées à l’alinéa b de l’article 6 et au paragraphe 2 de l’article 46 de l’accord.
English: ◦ Proactive Disclosure 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Number: 1246 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Numéro: 1246 Nom:
English: The challenge is to tailor approaches while maintaining a focus on federal priorities and appropriate accountabilities.
French: Le défi consiste à adapter les approches tout en respectant les priorités fédérales et une reddition de compte appropriée.
English: The first obstacle is - and I think Mr Perry also referred to it - the reduced sums of money utilized by the European Union.
French: Premier handicap - M. Perry l'a évoqué tout à l'heure -, les ressources limitées que l'Union européenne mobilise.
English: Justice Macinskaia highlighted the importance of capacity-building for the judiciary, in particular through exchange of experience among judges, and pointed to the recent regional judicial workshop on access to justice as a positive example of such efforts.
French: Mme Macinskaia a mis en lumière l’importance du renforcement des compétences des autorités judiciaires, notamment grâce à l’échange de données d’expérience entre les juges, et a signalé que l’atelier régional sur l’accès à la justice, organisé récemment à l’intention des autorités judiciaires, constituait un exemple positif d’effort de cette nature.
English: Do you know that a Kosovar needs a visa to travel to Greece?
French: Et que ce visa, il ne peut l' obtenir qu' auprès du consulat de Grèce à Belgrade?
English: The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle 12
English: • Launched a bilingual membership program called NFB Film Club (Cinéclub ONF), which began in October 2002, and provides free subscription to Focus (NFB newsletter); special discount offers on selected products, invitations to film premieres, public screenings, master classes and workshops.
French: • Programme d'adhésion bilingue, baptisé Cinéclub ONF (NFB Film Club), a vu le jour en octobre 2002 et assure un abonnement gratuit à Focus (le magazine mensuel de l'ONF), des rabais sur des produits sélectionnés, des invitations à des premières, des projections publiques, des cours de maîtres et des ateliers.
English: If such improvements in productivity do last, the vistas this will open are amazing: an America 50 years from now in which the average full-time worker earns not $40,000 a year, but the equivalent of today's $160,000 a year.
French: Si de telles améliorations de la productivité durent, les perspectives que cela ouvrira sont incroyables : une Amérique où, dans 50 ans, le travailleur moyen à plein temps gagnera non pas 40 000 dollars par an mais plutôt l'équivalent de 160 000 dollars d'aujourd'hui par an.
English: Federal S&T covers a broad range of activities undertaken on behalf of Canadians.
French: Les activités fédérales en S-T couvrent une large gamme d’activités entreprises au nom des Canadiens.
English: (b) Labour protection: to pass from passive protection of workers (paying for facilities and compensation for unfavourable conditions of work) to active protection (prevention of work-related accidents and improvement of the labour conditions) on the basis of a flexible system of punishment and incentives applied to economic agents;
French: b) protection du travail : on passera d'une protection passive des salariés (en finançant des installations et des indemnités pour conditions de travail défavorables) à une protection active (prévention des accidents du travail et amélioration des conditions de travail) sur la base d'un système souple de sanctions et d'incitations appliqué aux agents économiques ;
English: At present, information on harp seal distribution is only available for two years in the mid-1990s and information on hooded seals is based on a tiny sample size.
French: On ne dispose d'information sur la distribution des phoques du Groenland que pour deux ans pendant le milieu des années 1990, et l'information sur les phoques à capuchon est basée sur un échantillon très petit.
English: hNew Emerging Teams hTraining Programs hExpertise and Skills Development Awards hEstablishment Grants hPilot Project Grants hOperating Grants
French: Initiatives stratégiques en partenariats Excellence, innovation et progrès dans l’étude de l’obésité et du poids corporel sain Date de sortie: mai 2002
English: This requires an internal strengthening of their voice prior to external communication and contribution.
French: Ainsi, un renforcement interne de la capacité à faire entendre sa voix est nécessaire avant toute contribution et communication extérieure.
English: Reaffirming its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work and reaffirming in this regard continued commitment of the Commission on Human Rights to contribute to the process of the elaboration of an international convention,
French: Réaffirmant sa volonté de faire en sorte que les droits fondamentaux des personnes handicapées et leur aspiration à participer sans restriction à tous les aspects de la vie sociale continuent à être pris en compte dans tous ses travaux, et réaffirmant à cet égard la volonté constante de la Commission des droits de l'homme de contribuer au processus d'élaboration d'une convention internationale,
English: What do we actually want in this area?
French: Que voulons-nous réellement dans ce domaine?
English: In addition to a range of sectoral projects, UNECE is currently implementing an inter-sectoral capacity building project for the Russian forest sector, which takes advantage of availability of in-house expertise in various parts of the UNECE secretariat.
French: Outre divers projets sectoriels, la CEE réalise actuellement un projet intersectoriel de renforcement des capacités du secteur forestier de la Fédération de Russie, qui met à profit les compétences internes de diverses entités de son secrétariat.
English: When a compliance panel has ruled that a provision of the Agreement has not been observed, the responsible Party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure its observance.The provisions of this Chapter relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.
French: Lorsque le groupe spécial de conformité aura déterminé qu'une disposition d'un accord visé n'a pas été observée, la Partie responsable prendra toutes mesures raisonnables en son pouvoir pour faire en sorte qu'elle le soit. Dans les cas où il n'aura pas été possible d'obtenir que cette disposition soit observée, les dispositions du présent chapitre relatives à la compensation et à la suspension de concessions ou d'autres obligations seront d'application.
English: The central location and the excellent travel connections enable you to quickly reach the Frankfurt Main Railroad Station, the Frankfurt Trade Fair facilities, the inner city, the “Museum Embankment” directly on the Main River, or the Frankfurt “Römer”. And the Frankfurt Airport is also only 10 minutes from here by taxi.
French: Cet établissement est situé en plein centre de Francfort : vous ne pourriez trouver d'endroit plus central.
English: Finally, it has now become clear that there is no longer a trade-off between growth and measures for ensuring environmental sustainability.
French: Enfin, il est maintenant évident qu'il n'est plus besoin de faire un choix entre croissance et respect de l'environnement dans une optique à long terme.
English: 6.5.1 Financial entities Ongoing monitoring for correspondent banking relationships Effective June 30, 2007, when you enter into a correspondent banking relationship with a foreign financial institution, you have to take reasonable measures to find out whether the foreign financial institution has anti-money laundering and anti-terrorist financing policies and procedures in place, including procedures for the approval of opening new accounts.
French: 6.5.1 Entités financières Surveillance continue pour les relations de correspondant bancaire Depuis le 30 juin 2007, lorsque vous concluez une relation de correspondant bancaire avec une institution financière étrangère, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si cette institution possède des politiques et des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, dont des procédures pour l’approbation de l’ouverture de nouveaux comptes.
English: • Commit the required human and financial capital for such activities as exhibiting at local food shows, making joint sales calls with brokers and/or distributors, and training local personnel as appropriate.
French: • Affecter les ressources humaines et financières nécessaires à la réalisation de diverses activités, notamment participer aux salons de l'alimentation dans la région, effectuer des visites de vente conjointes avec les courtiers et/ou les distributeurs, et former le personnel local en fonction des besoins.
English: For example, in the case of the appellation of origin "Champagne," there was on the one hand the name of the protected appellation displayed on the labels of bottles and on the other, the trademarks of different producers.
French: Il appartient alors aux tribunaux de décider si la désignation faisant l’objet de la demande est ou non une indication géographique et, compte tenu de cette possibilité de contrôle judiciaire, il n’est pas exact de dire que de nombreuses indications géographiques sont enregistrées abusivement.
English: • Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study based on a power calculation using at least one or a few components to indicate the number of samples required.
French: • établir un plan d'échantillonnage avant le début de l'étude, fondé sur un calcul permettant d'utiliser au moins une ou plusieurs composantes, afin d'indiquer le nombre d'échantillons requis.
English: He then appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Il porte maintenant la décision du conseil en appel devant le juge-arbitre.
English: Where either an employer or employee (or both) feel it is necessary, the employer can go to an outside expert to help develop the accommodation plan.
French: Si l’employeur ou l’employé (ou les deux) l’estime nécessaire, l’employeur peut s’adresser à un spécialiste de l’extérieur pour l’aider à élaborer son plan de mesures d’adaptation.
English: The findings will be included in the TCPR report to be reviewed by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007.
French: Les conclusions de cette évaluation figureront dans le rapport sur l'examen triennal des activités opérationnelles que doit examiner le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007.
English: Ethics Initiative Overview:
French: Survol de l’Initiative de gestion des valeurs et de l’éthique :
English: She has continued to dazzle us in 2005 with two gold medals (200-metre and 1500-metre) at the Paralympic World Cup in England.
French: En plus de toutes ces victoires, elle nous a encore impressionnés en 2005 en remportant deux médailles d'or à la Coupe du monde paralympique en Angleterre (au 200 mètres et au 1500 mètres).
English: His reaction upon learning of this was the feeling that the C. E. I. C. did not regard the matter as one of importance and was totally inconsiderate to him as a human being.
French: A ce moment, sa réaction a été de croire que la CEIC n’avait pas accorde d’importance à la question et qu’elle avait agi de façon totalement inconsidérée envers lui, en tant qu’être humain.
English: The high growth is sustained by a fertility index of 5.8 in a population that is 90 % rural, 46.5 % being men and 53.5 % women.
French: Le taux élevé d'accroissement est soutenu par un indice de fécondité de 5,8 au sein d'une population rurale à 90 %, avec 46,5 % d'hommes pour 53,5 % de femmes.
English: Unit labour cost growth turned negative from 2000 to 2002, reflecting low growth in compensation per employee but also a strong increase in labour productivity.
French: La progression des coûts salariaux unitaires est devenue négative entre 2000 et 2002, en raison de la faible croissance de la rémunération par personne employée mais également de la forte hausse de la productivité du travail.
English: Please provide further information on the Intellectual Disability (Compulsory Care) Bill which was introduced in Parliament in October 1999.
French: Donner de plus amples précisions au sujet du projet de loi intitulé Intellectual Disability (Compulsory Care) Bill [projet de loi sur l'incapacité intellectuelle (traitement obligatoire)] présenté au Parlement en octobre 1999.
English: In order to allow for planning of resource flows, each ACP State and region receives an indication of the amount of resources it may benefit from during a five-year period.
French: Afin d'assurer la planification des apports de ressources, chaque région et État ACP est informé à titre indicatif du montant dont il pourrait bénéficier pour une période quinquennale.
English: This trend has already been introduced through the discussion of the definition of "environment."
French: On a déjà abordé cette tendance lorsqu’on a tenté de définir l’ « environnement ».
English: Ferring was assessed to tax on direct sales in the sum of FRF 40 155, which it had to pay to ACOSS.
French: Ferring a été soumise à la taxe sur les ventes directes et a dû payer à ce titre la somme de 40 155 FRF à l'ACOSS.
English: There are lessons here for the European Parliament and the Council too, because one of the lessons to be clearly learned is that budgetary policy is one of the reasons for the crisis.
French: Le Parlement européen et le Conseil doivent aussi tirer des leçons. Car une des leçons qu'il faut clairement tirer, c'est que la politique budgétaire, entre autres, est à l'origine de la crise.
English: To join the Casino Privilèges Club today, just complete a registration form and bring it to the Casino Privilèges counter at your favourite casino.
French: Pour devenir membre Casino Privilèges dès aujourd'hui, remplissez un formulaire d'inscription et remettez-le au comptoir Casino Privilèges de votre casino.
English: B1.1 the government at large including DOJ
French: B1.1 à l'administration fédérale, y compris le MJ
English: One of the important changes to the statute is the requirement for all federal legislation regulating living and non-living products of biotechnology to be comparable to CEPA with respect to notice and assessment for adverse environmental and human health effects before the product is introduced or made in Canada.
French: L’une des modifications d’importance de la loi tient dans ce que, maintenant, elle prescrit que toute législation fédérale encadrant les produits vivants et non vivants de la biotechnologie soit comparable à la LCPE en ce qu’elle imposera la notification et l’évaluation des effets préjudiciables pour l’environnement et la santé humaine avant que le produit ne soit introduit ou fabriqué au Canada.
English: 238(1) voluntary compliance fait de s'être conformé librement (n.m.)
French: 171(c) valeur nette* (n.f.)
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund established by the General Assembly to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à alimenter le fonds de contributions volontaires créé par l'Assemblée générale pour favoriser la participation des organisations non gouvernementales et d'experts des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial ;
English: Table 15 presents an estimate on the diffusion of schemes in Germany.
French: De nouvelles estimations indiquent une augmentation — 2,3 millions de salariés dans 2700 sociétés, pour une valeur totale de 25 milliards de DEM.
English: Preferred listings will help you reach travelers at the exact right time: when they plan their trip & are ready to make decisions!
French: Cette position avantageuse dans les répertoires tripwolf vous permettra de toucher les voyageurs à un moment crucial!
English: Sustainable Tourism There is increasing evidence that international travellers are changing their travel habits in response to climate change.
French: L'industrie canadienne du tourisme fait face à des pressions croissantes en vue de répondre à la demande accrue.
English: In both cases, charts are used to determine the outage volume.
French: Dans les deux cas, des tableaux sont utilisés pour déterminer le volume du creux.
English: 2.1 During the communist regime, the authors purchased a vacant plot of land in Uherske Hradiste, Czech Republic, where they built their home with the financial and physical assistance of the family.
French: 2.1 Du temps du régime communiste, les auteurs ont acheté une parcelle à Uherske Hradiste, en République tchèque, où ils ont construit leur maison avec l'aide financière et matérielle de leur famille.
English: • Convergence of platforms and services
French: • La convergence des plates-formes et des services
English: Some irrigation projects had been expensive and farmers did not always know how to apply the new techniques.
French: Certains projets d'irrigation s'étaient avérés coûteux et les fermiers ne possédaient pas toujours les connaissances nécessaires à l'application des nouvelles techniques.