ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state, whether at national and local level, is finding them increasingly hard to afford.
French: L’Etat, que ce soit au niveau national ou au niveau local, les trouve de plus en plus lourdes à assumer financièrement.
English: Programs are arranged into convenient categories so you can quickly and easily find the application you want to run.
French: Les logiciels sont triés par catégorie de façon à ce que l'on puisse facilement trouver l'application voulue.
English: Many of the current challenges fell within the purview of the Committee.
French: Bon nombre des grands problèmes actuels relèvent bien du mandat de la Commission.
English: Place of Murder Wilson and Marlow now proceed to the hallway where the body of Robert Hughes is lying in a pool of blood.
French: Lieu du meurtre A. Leduc et J. Marleau se dirigent maintenant vers le corridor où le cadavre de Robert Bélanger gît dans une flaque de sang.
English: Fifth Ministerial Conference Environment for Europe, Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003.
French: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003.
English: With regard to the legislative proposals contained in the National Plan against Discrimination, the Plan aims to review all existing legislation and offers specific recommendations for the country in a number of areas.
French: En ce qui concerne les propositions législatives, le Plan national encourage la révision de l'ensemble des dispositions légales en vigueur et formule des recommandations concernant particulièrement la République argentine, dans divers domaines d'action.
English: Karadzic and Mladic case, 16 November 1995, p. 60, para.  94; Nikolic case, 20 October 1995, p. 21, para. 34.
French: Affaire Karadzic et Mladic du 16 novembre 1995, p. 60, par. 94; affaire Nikolic du 20 octobre 1995 (supra, note 55), p.21.
English: Subsequently, one of the 15 was reportedly released by mistake and another one fled Botswana.
French: Les Mafwe se plaignent par ailleurs d’une discrimination au niveau des attributions de postes dans la fonction publique et de l’aide au développement.
English: Incidentally, the barber was made to do more than simply apologize.
French: En passant, on n’a pas seulement demandé au barbier de s’excuser.
English: √ Candidate’s Electoral Campaign Return □ Printed copy of all parts of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120)
French: √ Rapport de campagne électorale du candidat □ La copie de toutes les parties du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) complétées
English: Some of the systems and tools established or enhanced over the past 18 months include:
French: Parmi les mécanismes et les outils établis ou améliorés au cours des 18 derniers mois, mentionnons :
English: In the NTI, GDP is calculated at basic prices in both current and constant dollars.
French: Dans les INT, le PIB est calculé aux prix de base en dollars courants et en dollars constants.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 6% for the period April 1, 2006 to June 30, 2006.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 6 % pour la période allant du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
English: A unit for the dissemination and monitoring of international humanitarian law has been operating since 1991 within the national armed forces.  Its responsibilities include training instructors in international humanitarian law and monitoring their activities on the ground.
French: Au sein des Forces armées nationales, il a été créé depuis 1991 une cellule de diffusion et de suivi du droit international humanitaire qui a, entre autres missions, celle de former des instructeurs au droit international humanitaire et de contrôler leurs actions sur le terrain.
English: Accreditation is awarded for a pre-determined period that is usually between one and five years.
French: Octroi de l'accréditation : L'accréditation est octroyée pour une période prédéterminée allant généralement de un à cinq ans.
English: C workshop plan for each workshop; C verification that each program area has been addressed; C workshop facilitators/leader have recognized expertise in the subject area and skill in the promotion of participation and self-actualization; and C client surveys, requests and other documentation of demonstrated need.
French: Méthode de vérification de la DSFM C vérification du plan de travail de chaque atelier; C s=assurer que chaque programme a été abordé; C s=assurer que les animateurs des ateliers sont des spécialistes reconnus du sujet à l=étude et possèdent les compétences voulues pour favoriser la participation et la réalisation de soi; C vérification des sondages menés auprès des clients, des demandes et des autres documents permettant d=établir la réalité des besoins.
English: We continue to give the strongest possible support to this new institution, which is an institution of historic relevance to the cause of human rights.
French: Nous continuons à accorder le plus vigoureux appui possible à cette nouvelle institution, qui a une importance historique par rapport à la cause des droits de l'homme.
English: The Greens, by contrast, have a clear position.
French: Les Verts ont pour leur part une position claire.
English: In all instances of significant non-compliance during 2003-2004, the licensees, under the regulatory oversight of the authorized and delegated CNSC staff, took appropriate corrective actions. As a result, the Commission was not compelled to take any compliance or enforcement action on its own motion in 2003-2004.
French: Dans tous les cas importants de non-conformité rapportés en 2003-2004, les titulaires de permis ont, sous la surveillance du personnel autorisé et délégué de la CCSN, pris les mesures correctives appropriées; par conséquent, la Commission n'a pas été obligée de prendre elle-même des mesures de conformité ou d'application en 2003-2004.
English: Toll services are to be billed on an actual usage basis, one month in arrears.
French: Les services interurbains devront être facturés selon l'utilisation réelle, chaque mois et par arrérages.
English: And remember that since bright tones or colours attract attention of the eye, the most important elements of the picture should be the lightest or brightest or most colourful.
French: Et rappelez-vous que puisque les tonalités ou couleurs vives attirent l'œil, les éléments les plus importants d'une photo doivent être les plus lumineux ou les plus colorés.
English: "If we want to get the word out for public safety,
French: « Si nous voulons sensibiliser le public à la sécurité, aucun autre mode ne permet de toucher autant de
English: In the application of paragraphs 1 and 2, aquifer States concerned shall, when the need arises, enter into consultation in a spirit of cooperation.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les États de l'aquifère concernés engagent, si besoin est, des consultations dans un esprit de coopération.
English: This was accomplished by building a control structure at the outlet of Southern Indian Lake on the Churchill River, thereby elevating the lake surface 3 m. This allowed water to flow into a diversion channel and from there via the Rat and Burntwood rivers to the Nelson River.
French: Les ingÃ©nieurs ont rÃ©ussi ce tour de force en construisant un ouvrage de contrÃ´le Ã l'exutoire du lac sud des Indiens, sur la Churchill, ce qui a fait monter le niveau du lac de 3Â m et permis Ã l'eau de s'Ã©couler dans un chenal de dÃ©rivation; depuis ce point, l'eau emprunte les riviÃ¨res Rat et Burntwood avant de se jeter dans le Nelson.
English: The prosecution, except for minor charges, is required either automatically or on request to disclose to the defence all evidence against the accused on which the prosecution propose to rely.
French: L'accusation, sauf s'il s'agit d'un délit mineur, doit spontanément ou à la demande informer la défense de tous les éléments de preuve à charge qu'elle compte utiliser.
English: Part Two Communications with the International Bureau Section 201:
French: Deuxième partie Communications avec le Bureau International Instruction 201 :
English: On 18 June, responding to two resolutions adopted by the European Parliament on 13 March ( 1 ), and in accordance with the guidelines set out in 2001 by the Green Paper on consumer protection ( 2 ), the Commission proposed a harmonised framework for banning unfair commercial practices which adversely affect the economic interests of consumers, and for the mutual recognition of national rules in this field (Table I).
French: Le 18 juin, donnant suite à deux résolutions du Parlement européen du 13 mars ( 1 ), et conformément aux orientations définies en 2001 par le livre vert sur la protection des consommateurs ( 2 ), la Commission a proposé d'établir un cadre harmonisé pour l'interdiction de pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs et pour la reconnaissance mutuelle des règles nationales en ce domaine (tab.
English: This would largely involve Governments in “taxing themselves”.
French: Cela reviendrait dans une large mesure à ce que les gouvernements « se taxent eux-mêmes ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Festival in Prague The trinational Socrates project-group "Linguaporta" will celebrate their Internet language portal http://www.linguaporta.de/de for German, Czech and Polish languages at this language festival in Prague.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Festival in Prague The trinational Socrates project-group "Linguaporta" will celebrate their Internet language portal http://www.linguaporta.de/de for German, Czech and Polish languages at this language festival in Prague.
English: This concept covers inter alia the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
French: En outre, les principes de nécessité et de proportionnalité doivent toujours être respectés au moment de déterminer si les autorités compétentes ont bien choisi la mesure la moins restrictive.
English: • Infant formulas, foods for special medical purposes and other special purpose foods including meal replacements that are safe, nutritionally adequate and efficacious for their intended uses Priorities
French: • Avoir des préparations pour nourrissons, des aliments pour des fins médicales spéciales et d'autres « aliments spéciaux », incluant les substituts de repas, sécuritaires, de qualité nutritionnelle adéquate et efficace pour leur utilisation prévue Priorités
English: Cunnilingus : Naomi is a genuine slut in heat.
French: Cunnilingus : Naomi est une vraie chienne lubrique en chaleur.
English: Assessments of inclusive cross-border carbon footprints would have a bearing on the calculation of equitable targets as improved environmental performance in some developed countries may have come about by a shift of carbon-intensive activities to developing countries.
French: L'évaluation générale et transfrontière des empreintes carbone affecterait le calcul équitable des objectifs car certains pays développés ont pu améliorer leurs résultats sur le plan écologique du fait de la délocalisation de leurs activités à forte intensité de carbone dans des pays en développement.
English: The consequences are embrittlement and cracking which have implications in so far as packagings are concerned but may also cause changes in colour or transparency.
French: Les conséquences sont la fragilisation et le craquage, qui ont des implications en ce qui concerne les emballages mais peuvent aussi induire des modifications de couleur ou de transparence.
English: Several critiques were raised about current methods, including the costs, the fact that many can be northern driven, and the need to ensure that procedures were accessible and open, rather than expert-drivenThe second session continued where the first discussions had left off, focusing on recent experiences with new methods: sustainability assessment, ecosystem assessment and benchmarking social rules and sustainability in the Americas through use of principles-based analysis.
French: Plusieurs ont critiqué les méthodes actuelles, notamment leurs coûts, et le fait que nombre d’entre elles profitent aux pays de l’Amérique du Nord, et certains ont signalé qu’il fallait veiller à ce que les procédures soient accessibles et transparentes et qu’elles ne soient pas gérées uniquement par des spécialistes. La seconde séance a repris là où s’était interrompue la première, les participants s’attardant à l’expérience récemment acquise dans l’application de nouvelles méthodes d’évaluation de la durabilité, d’évaluation de l’écosystème et d’analyse comparative des règles sociales et du degré de durabilité dans les Amériques par le recours à des analyses fondées sur des principes.
English: A joint CT/WP.6 policy segment on the UNECE contribution to regulatory convergence is planned for Wednesday afternoon, 21 June.
French: Un débat commun d'orientation générale Comité du commerce/WP.6 sera consacré le mercredi 21 juin après-midi à la contribution de la CEE à l'harmonisation des réglementations.
English: The acts of terrorism and aggression committed by the United States military forces that are deployed in the Arabian Gulf for the purpose of imposing the colonialist hegemony of the United States over the peoples of the region and the flagrant violation by these forces of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principles of the freedom of trade make it incumbent upon the United Nations to take the necessary measures to halt these illegal practices, end the acts of terrorism and demonstrations of force against civilian trade in which the United States of America engages in an ongoing manner in the waters of the Arabian Gulf and bring about the departure of United States warships and other forces from the Arabian Gulf region.
French: Les agissements que mènent les forces militaires américaines déployées dans le golfe Arabique pour imposer la domination impérialiste américaine aux peuples de la région relèvent d'actes de terrorisme et d'agression et constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles du droit international et des principes de la liberté du commerce, qui exigent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit mis fin à ces pratiques illégales, à ces actes de terrorisme et à cet étalage de force contre la navigation commerciale civile auxquels les États-Unis d'Amérique ne cessent de se livrer dans les eaux du golfe Arabique, et pour que la flotte et les forces américaines quittent la région du golfe Arabique.
English: And only Commerce could know, prior to the Final Determination, which non-identical comparisons would be made and thus, which products would require a "difmer" calculation.
French: Et seul le Département du commerce pouvait savoir, avant la détermination finale, quelles comparaisons de produits non identiques seraient faites et, partant, quels produits nécessiteraient le calcul d'un ajustement "difmer".
English: Another issue that the Committee addressed involved the broadcasting of committee proceedings.
French: Le Comité a abordé une autre question, à savoir la diffusion des délibérations des comités.
English: Article 17.- The breeder shall enjoy provisional protection during the period between the filing of the application and the grant of the certificate.
French: – L’obtenteur jouit d’une protection provisoire pendant la période comprise entre le dépôt de la demande et la délivrance du certificat.
English: In response to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council, the Committee decided to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil économique et social, le Comité a décidé, à partir de sa troisième session, de rédiger des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de faire rapport.
English: The Committee notes that the report acknowledges that the following sectors remain outside the scope of Labour Act No. 4857: – – – – sea and air transport; farms and agricultural businesses with 50 employees or less; all forms of construction work in the family business part of the agricultural sector; craft work carried out at home by members of the same family or close relatives up to the third degree inclusive, without external assistance;
French: Tout en notant ces avancées dans l’ordre juridique turc, le Comité souligne qu’il convient désormais aux autorités de démontrer que ces textes sont effectivement mis en œuvre en pratique et comment les manquements éventuellement relevés sont réparés. Le Comité note que le rapport reconnaît que les secteurs suivants restent exclus de l’application de la loi no 4857 sur le travail: – – Transport maritime et aérien; Entreprises et exploitations du secteur agricole qui emploient moins de 50 salariés (50 inclus);
English: It is regrettable that the ongoing debate on the lifting of the isolation of the Turkish Cypriots has become a debate on recognition.
French: Il est regrettable que le débat sur la levée de l'isolement des Chypriotes turcs soit devenu un débat sur la reconnaissance.
English: It also encourages Member States that have no information to provide to submit nil returns.
French: Il encourage également les États Membres, qui n'ont pas d'informations à fournir, à soumettre une notification dans ce sens.
English: The law provides that the public authorities shall take into account the public interest serve by the disclosure.
French: Elle prévoit que les autorités publiques doivent tenir compte du fait que la divulgation sert l'intérêt public.
English: • Require researcher to use non-conflicted research sample.
French: • Demander au chercheur d’utiliser un échantillon de recherche non conflictuel.
English: Extension offices, teaching best practices to industries working in the seas, will also develop.
French: Des bureaux auxiliaires, responsables d’enseigner les pratiques exemplaires aux industries travaillant dans les océans, seront aussi créés.
English: About 47.5% of rural households farm less than 1 ha and about 39.4% farm 1 to 5 ha of agricultural area.
French: Environ 47,5 % des ménages ruraux exploitent moins d’un hectare de surfaces agricoles et environ 39,4 % d’entre eux, de 1 à 5 ha.
English: 11), please provide additional information on the National Council for Children, especially on its mandate and composition and the resources at its disposal.
French: 11), veuillez fournir des renseignements complémentaires sur le Conseil national de l'enfance, en particulier son mandat, sa composition et les ressources dont il dispose.
English: The Appellant was represented by Kelly Drennar, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Winnipeg, Manitoba.
French: L’appelante était représentée par Kelly Drennar, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: This will provide support for world wheat prices.
French: Cependant, la production dans les cinq principaux pays exportateurs a grimpé considérablement et devrait contrer amplement l'impact positif de l'amenuisement des stocks mondiaux.
English: This would include plugging major gaps in the global country office communications structure in countries deemed critical either by virtue of being media hubs or for a particular country - usually in conflict/post-conflict situations.
French: Cela exigerait que l'on comble les graves lacunes dans la structure d'ensemble de communication des bureaux des pays jugés névralgiques soit parce que ce sont des centres médiatiques soit parce qu'ils sont en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Often the programs are contrasted as rules versus values, as if rules and values were mutually exclusive.1 To avoid confusion at the outset it may be worthwhile to distinguish between compliance-based and values-based ethics programs.
French: Ces programmes sont souvent mis en opposition comme les règles par rapport aux valeurs, comme si les règles et les valeurs étaient mutuellement exclusives1. Pour éviter la confusion dès le départ, il peut être utile de faire la distinction entre les programmes d'éthique fondés sur la conformité et les programmes axés sur des valeurs.
English: Dr. Neufeld’s findings will help experts create assistance programs and policies to meet the needs of men.
French: Ces résultats pourraient aider les médecins à protéger leurs patients contre une infection bactérienne potentiellement mortelle.
English: There are several human rights-related issues that are at the root of the conflict: the difficult process of transition to multiparty democracy after three decades of guided democracy under a one-party State; the essence of nationhood and the contested concept of “ivoirité”; the qualifications to hold the highest office in the land; the right of long-term residents to enjoy their property and possessions in the rural areas and to pass on such property to their heirs; and the right of long-term migrants to become nationals of their adopted country on a basis of equality.
French: Plusieurs questions relatives aux droits de l'homme sont à l'origine du conflit, à savoir : le processus difficile du passage à la démocratie pluraliste après trois décennies de démocratie dirigée dans un régime de parti unique; le fondement du statut national et le concept contesté d'« ivoirité »; les conditions à remplir pour occuper les plus hautes fonctions dans le pays; le droit des résidents de longue date de jouir de leur propriété et de leurs biens en milieu rural et de les léguer à leurs héritiers; et le droit des migrants de longue date d'acquérir la nationalité de leur pays d'adoption sur un pied d'égalité.
English: These reports shall be forwarded for ratification of the full membership of the Canadian Tuberculosis Committee. Voting will be by consensus where possible.
French: On s'attend à ce que les membres du Sous-comité préservent le caractère confidentiel de tout renseignement classifié ou protégé qui leur est divulgué dans le cadre des travaux du Sous-comité.
English: As at 18 October 2004, 20,979 members of the armed political parties and movements had been assembled in 12 pre-disarmament assembly areas throughout the country.
French: Au 18 octobre 2004, 20 979 membres des partis et mouvements politiques armés avaient été rassemblés dans 12 zones de regroupement préalable au désarmement dans tout le pays.
English: We must also not forget security considerations.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que la sécurité ne soit pas oubliée.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Exercise1 frequency, 1996-97
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Fréquence de l’exercice1, 1996-1997
English: The report argues that such assurances are increasingly viewed as a way of escaping the absolute character of non-refoulement obligations, and are expanding from the anti-terrorism context into the area of refugee claims.
French: Il est affirmé dans ce rapport que de telles assurances sont de plus en plus considérées comme un moyen de contourner le caractère absolu des obligations de non-refoulement et qu'elles commencent à déborder le cadre de la lutte contre le terrorisme pour se répandre dans le domaine des revendications du statut de réfugié.