ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the international response to environmental aspects of the tsunami disaster was considered very positive, improvements needed to be made in terms of strengthening overall coordination and elaborating common methodologies for environmental assessment.
French: Bien que l'intervention de la communauté internationale concernant la dimension écologique de la catastrophe provoquée par le raz-de-marée ait été considérée comme satisfaisante, des améliorations étaient nécessaires comme celles consistant à renforcer la coordination d'ensemble et à élaborer des méthodes communes d'études de l'environnement.
English: Intensive efforts are under way in the Ministry of Labour to set up a commission to carry out a legal study which will put forward proposals for the amendment of various provisions of Act No.  422/2002 on the protection of minors in conflict with the law and minors at risk.
French: Le Ministère de la justice déploie des efforts intenses en vue de la mise en place d'une commission chargée de réaliser une étude juridique sur la base de laquelle seront formulées des propositions en vue de la modification de certaines dispositions de la loi no 422/2002 relatives à la protection des mineurs en conflit avec la loi et en danger.
English: Community investment program Our community investment program, Pulling Together, symbolizes CN’s commitment to help build safer, stronger communities.
French: Programme d’investissements communautaires Notre Programme d’investissements communau­ taires Tous ensemble symbolise l’engagement du CN à l’égard de l’établissement de collecti­ vités plus sécuritaires et plus fortes.
English: The role of the Commission is to ensure selection processes within federal organizations are efficient and respect the intent and principles of the code of practice.
French: Le rôle de la Commission consiste à veiller à ce que les processus de sélection au sein des organismes fédéraux soient efficients et respectent l’esprit et les principes du code de pratiques.
English: 4.2 Issues for Labelling Reviewer
French: 4.1 RECOMMANDATIONS DE L’ÉVALUATEUR Recommandations et conclusions
English: To verify the signature of the package you downloaded, you will need to download the ".asc" file as well.
French: Pour vérifier la signature d'un paquet téléchargé, vous avez besoin de télécharger aussi le fichier ".asc".
English: The Director, DOS, appreciated the encouraging comments by delegations and concurred regarding the independence of oversight activities.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a remercié les délégations de leurs observations encourageantes et souscrit au point de vue exprimé concernant l'indépendance des activités de contrôle.
English: Monitoring bird movements using telemetry.
French: Suivi du mouvement des oiseaux à l’aide de la télémétrie.
English: The centre will also be responsible for national and transnational networking.
French: Le centre prendra également en charge le travail en réseau national et international.
English: Charlottetown Municipal reform took place in Prince Edward Island in the mid-1990s.
French: Charlottetown Au milieu des années 1990, une réforme municipale a eu lieu à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: These recommendations are made with due consideration for the past, the present and the future, and with a constructive and forward-looking approach.
French: Ces recommandations sont faites en tenant dûment compte du passé, du présent et du futur, selon une approche constructive et orientée vers l'avenir.
English: In this connection, it should include the implementation of the General Assembly resolution on commodities in its activities.
French: À ce propos, la CNUCED devrait s'efforcer de mettre en œuvre la résolution de l'Assemblée générale sur les produits de base dans le cadre de ses activités.
English: A centre for education and research An exploration zone An exhibition centre A call to action A place for reflection Other potential roles?
French: Centre d’éducation et de recherche Zone d’exploration Centre d’exposition Appel à l’action Endroit de réflexion Autres rôles potentiels?
English: â€¢ direction of wetland succession altered by changes in vegetative biomass and species composition â€¢ nitrate and nitrite toxicity to amphibians (frogs, toads, salamanders)
French: â€¢succession dans le milieu humide altÃ©rÃ©e par les changements de la biomasse vÃ©gÃ©tale et la composition des espÃ¨ces â€¢toxicitÃ© des nitrates et des nitrites pour les amphibiens (grenouilles, crapauds, salamandres)
English: St Pierre & Miquelon and Greenland have populations of: 7,000 and 56,000 respectively.
French: St Pierre & Miquelon et le Groenland comptent respectivement une population de 7 000 et 56 000 habitants.
English: Werner Langen - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Werner Langen - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Especially helpful in this case would be introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development. should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
French: À cette fin, il serait tout spécialement utile d’instaurer un système de mobilité attractif et/ou de bourses qui associerait l’université et l’industrie aux fins du transfert des connaissances, de la formation et de la formation continue. l ’occasion de la révision du budget communautaire en 2008.
English: The Government of Cuba confirms its desire to work towards the pressing goal of making the letter and spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, a reality.
French: Le Gouvernement cubain réaffirme sa volonté de travailler à la tâche qui ne saurait souffrir aucun retard, à savoir l'application, tant dans la lettre que dans l'esprit, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993.
English: As the report recognizes, there is very little the international community can do if, for instance, the Government concerned denies the existence of a situation of imminent normalcy disruption.
French: Comme le reconnaît le rapport, la communauté internationale est limitée dans ses capacités si, par exemple, le Gouvernement concerné nie l'existence d'une situation de désordre imminent.
English: Coffee break Discussion CLOSING SESSION CHAIR: MR. ALAIN LACABARATS (FRANCE), DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF DOCUMENTATION AND STUDIES AT THE FRENCH COURT OF CASSATION, FORMER PRESIDENT AND MEMBER OF THE CCJE FOR FRANCE Declaration of the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ) Ms Edith VAN DEN BROECK (Belgium), Co-President of the High Council of Justice of Belgium, member of the Steering Committee of the RECJ Declaration of the High Council for the Judiciary of Italy Mr Fabio ROIA (Italy), President of the Sixth Commission, High Council for the Judiciary of Italy General Summing up of the proceedings and debates Ms Julia LAFFRANQUE (Estonia), Judge at the Supreme Court, Vice-Chair of the CCJE
French: M. ALAIN LACABARATS (FRANCE), DIRECTEUR DU SERVICE DE DOCUMENTATION ET D'ETUDES DE LA COUR DE CASSATION FRANÇAISE, ANCIEN PRESIDENT ET MEMBRE DU CCJE AU TITRE DE LA FRANCE Déclaration du Réseau européen des Conseils de la Justice (RECJ) Mme Edith VAN DEN BROECK (Belgique), Co-Présidente du Conseil Supérieur de la Justice belge, membre du comité de pilotage du RECJ Déclaration du Conseil Supérieur de la magistrature italien M. Fabio ROIA (Italie), Président de la Sixième Commission, Conseil Supérieur de la Magistrature italien Synthèse générale des problématiques et des débats Mme Julia LAFFRANQUE (Estonie), Juge à la Cour Suprême, Vice-Présidente du CCJE 13.00 Clôture de la Conférence Déjeuner
English: ES discriminación por motivo de sexo (n.f.); discriminación por razón de sexo (n.f.)
French: PT serviço de assessoria técnica (n.m.); serviço de consultoria técnica (n.m.)
English: To subscribe, click on the thumbnails according to the subscription of your choice.
French: Pour vous abonner, cliquez sur les vignettes selon le système d'abonnement de votre choix.
English: 1257 Ships and boats parts $13 695,47 2005/03/31 DUOCOM CANADA 1229 Computer equipment parts $23 219,79 2005/03/31 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 13 695,47 $ 2005/03/31 DUOCOM CANADA 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 219,79 $ 2005/03/31 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Preliminary findings indicate that, globally, the proportion of children in rural areas is lower than that of middle-aged adults.
French: D'après les conclusions préliminaires, la proportion d'enfants dans les zones rurales est, dans l'ensemble, inférieure à celle des adultes d'âge mûr.
English: This type of support has been used in Bosnia for about three years.
French: Ce type de soutien est utilisé en Bosnie depuis environ trois ans En décembre 2002, le MDN a signé un contrat avec SNC-Lavalin PAE pour une période maximale de dix ans.
English: ONLY WHEN A MEMBER CHANGES ACCOMMODATION OR A NEW LEASE IS SIGNED WILL RENT SHARE CHANGE 3.D. UTILITY SHARE WILL BE ADJUSTED ANNUALLY ON 01 APR BY THE MOST RECENT CANADIAN CONSUMER PRICE INDEX OF THE ANNUAL MOVEMENT FOR UTILITIES IN CANADA, AS SET BY STATISTICS CANADA.
French: 3.E. TOUTE AUGMENTATION DU NIVEAU DE SOLDE OU DU GRADE N AURA AUCUNE INCIDENCE SUR LES QUOTES-PARTS TANT QUE LE MILITAIRE NE CHANGERA PAS DE LOGEMENT. 3.F. LES MOFICATIONS DE LA QUOTE-PART DE LOGEMENT ET DE LA QUOTE-PART DES SERVICES PUBLICS ENTRERONT EN VIGUEUR LE 1ER AVR DE CHAQUE ANNEE.
English: The CRTC's staff was enthusiastic and participated vigorously in the sessions.
French: Le personnel du CRTC s'est montré enthousiaste et il a participé avec vigueur aux séances.
English: They need the requisite transfer of innovation and technologies, and as our friend Mr Purvis has rightly pointed out, they need support from business angels.
French: Elles ont besoin du transfert nécessaire des innovations et des technologies. Comme notre ami M. Purvis l’a fort bien signalé, elles ont besoin du soutien des investisseurs privés.
English: In successive reviews of its cable regulations, the Commission recognized that the primary purpose of the distribution industry is to redistribute television programming.
French: Dans les examens subséquents du règlement de la câblodistribution, le Conseil reconnaît que le principal objectif de l’industrie de la distribution est de redistribuer la programmation de télévision.
English: The chart below illustrates the interaction between the Commissioner's six roles as an agent of change with her four main groups of stakeholders (Parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public).
French: Le graphique suivant illustre l'interaction entre les six rôles de la commissaire comme agente de changement auprès de ses quatre principaux interlocuteurs (les parlementaires, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne).
English: You can do this through music, drawing, painting, photography, poetry, prose, dancing, sports, etc.
French: Tu peux le faire à travers le dessin, la musique, la peinture, la photographie, la poésie, l’écriture, la danse, le sport, etc.
English: For many women, being alone in trying to change their smoking behaviour while surrounded by other smokers who are not making any changes negatively affects their ability to succeed.
French: Pour bien des femmes, le fait d'être seules à essayer de modifier leurs habitudes de consommation de tabac tout en étant entourées de fumeurs qui ne font aucun effort dans ce sens compromet leurs chances de réussite.
English: That does not mean, though, that we will not continue to work with Ukraine with great verve and enthusiasm, as the President-in-Office said.
French: Cela ne signifie pas que nous ne continuerons pas à travailler avec l’Ukraine avec verve et enthousiasme, comme l’a dit le président en exercice.
English: Mr Briesch also called for the European social model, and in particular a reference to full employment, to be included in a future European constitution.
French: La méthode décisionnelle du Comité a démontré sa validité; ce qu’il faut désormais, c’est une "structure démocratique et fédérale" afin de donner un vrai sens à la citoyenneté européenne.
English: However, due to its present staffing level of ten investigators the Unit is only able to react to cases forwarded to the Unit.
French: Les textes devraient prévoir notamment l'obligation, pour les responsables publics, de dénoncer les cas de corruption dont ils ont connaissance.
English: My comments today will focus on the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to the banking sector.
French: Mes commentaires porteront aujourd'hui sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) au secteur bancaire.
English: Vom Web 2.0 scheinen nur Facebook und Twitter übrig geblieben zu sein. Doch mit dem Prinzip des Mashups hinterließ der Boom sozialer Software ein Erbe, das als Grundlage für neues Wachstum im Netz dienen kann und Chancen für die Demokratie bietet.
French: Le rapport Zelnik a finalement été diffusé hier sur le site du ministère de la Culture.
English: Reporting on methods and emission factors used by Parties was discussed, together with possible modifications to the UNFCCC reporting guidelines, in order to reflect the IPCC good practice guidance.
French: La manière dont les Parties notifiaient les méthodes et les coefficients d'émission, ainsi que les modifications qui pourraient être apportées aux directives UNFCCC pour la notification, ont été examinées, dans l'optique du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Let us hope that the international community and individual governments will succeed in countering harmful ways of treating the environment.
French: Il est souhaitable que la communauté internationale et chaque gouvernement sachent contrecarrer efficacement les modalités d’exploitation de l’environnement qui s’avèrent néfastes.
English: personal information from a provincial medical insurance plan.
French: manière inappropriée des renseignements personnels à son sujet auprès d’un fournisseur d’assurance-maladie provincial.
English: Benefits and Costs The revocation of the regulations facilitates a risk-based test for Canadian P&C companies that will assign capital to various lines of business and investments based on their riskiness.
French: Avantages et coûts L'abrogation du règlement permet d'instaurer un test fondé sur les risques pour les sociétés d'assurances multirisques canadiennes qui affecteront du capital à leurs diverses branches d'activité et investissements, d'après le risque qui s'y rattache.
English: On behalf of the Parliamentary Assembly, I wish to express our condolences to his family.
French: Au nom de l’Assemblée parlementaire, le Président adresse ses sincères condoléances à sa famille et demande aux membres d’observer une minute de silence à sa mémoire.
English: For example, these rules could create the procedural requirement for access-seeking parties to publish a notice of their application.
French: Par exemple, ces règles pourraient créer, pour les parties cherchant à obtenir un accès, l’exigence procédurale de publier un avis de leur demande.
English: This was mainly due to a lack of clear instructions/guidelines from the CCA.
French: Il a été relevé que même lorsque les systèmes en place étaient conformes à la directive 92/102/CEE, ils ne permettaient pas le traçage des parents, de la descendance ou des cohortes (11), ni celui des exploitations où s’étaient trouvés les animaux étant donné qu’aucune identification individuelle n’est exigée.
English: The Air Canada agent helped her to the exit, where she was faced with having to go down several stairs to the ground.
French: L'agent d'Air Canada l'a accompagnée jusqu'à la sortie où il y avait plusieurs escaliers.
English: Changes in the legal order with respect to the situations described above
French: Modifications de l'ordre juridique en ce qui concerne l'ensemble des situations susmentionnées
English: The OSCE Parliamentary Assembly was less well developed than that of the Council of Europe or the EU.
French: Quant à la Commission européenne, elle pourrait s’écarter des principes du Conseil.
English: In September 2001, the Cayman Islands and the United Kingdom signed an environmental charter, which conforms to the principles set out in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: En septembre 2001, les îles Caïmanes et le Royaume-Uni ont signé une charte écologique conforme aux principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Plenty of new Easter patterns for you to enjoy!
French: Les nouveaux modèles de la collection DROPS printemps/été sont publiés sur notre site ! Ils seront ainsi ajoutés progressivement les uns après les autres après avoir été relus et dès qu'ils seront prêts.
English: The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, has been exploring women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes.
English: Deeply concerned also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees,
French: Profondément préoccupée également par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers,
English: after having been found not criminally responsible and given an absolute or conditional discharge;  report annually between the 11th and 12th month after their last reporting date;  notify the registry by registered mail or by another means authorized by the respective province or territory:  
French: après avoir été reconnu criminellement non responsable de l’infraction et avoir obtenu une libération inconditionnelle ou sous conditions;   se présenter chaque année au plus tôt onze mois mais au plus tard un an après la dernière fois où il s’est présenté au bureau d’enregistrement;  informer les responsables du Registre, par courrier recommandé ou tout autre moyen autorisé par sa province ou son territoire de résidence :
English: Renunciation of a patent or of one or more of the claims embodied in it shall be made by means of a written declaration.
French: La renonciation au brevet ou à une ou plusieurs de ses revendications est faite par une déclaration écrite.
English: Health impacts and exposure response functions
French: Impact sur la santé et fonctions exposition-réponse
English: Enhanced Expenditure Management Information System (EMIS)
French: Système remanié d'information sur la gestion des dépenses (SIGD)
English: • Appendix H – Top Export Products by Most Important Market (PDF 1 page 95 kb)
French: • Annexe H — Produits les plus exportés, par marché le plus important (PDF 2 pages 82 kb)
English: Following tlle lines laid dawn by the Encyclical Rerum Novarum and many later documents of the Church's Magisterium, it must be frankly recognized that the reaction against the system of injustice and harm that cried to heaven for vengeance 13 and that weighed heavily upon workers in that period of rapid industrialization was justified from the point of view of social morality.
French: C'était la réaction contre la dégradation de l'homme comme sujet du travail et contre l'exploitation inouie qui l'accompagnait dans le domaine des profits, des conditions de travail et de prévoyance en faveur de la personne du travailleur.
English: Studies are ongoing in other energy forms, with a particular focus towards hydrogen and fuel cell technology.
French: Des études sont en cours sur d'autres formes d'énergie, qui mettent particulièrement l'accent sur la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: If you are eligible for the Guaranteed Income Supplement, you may also be entitled to benefits and services from your province or territory.
French: Si vous avez droit au Supplément de revenu garanti, vous avez peut-être aussi droit à des prestations et à des services offerts par votre province ou votre territoire.
English: Chicken parts such as breasts will keep in the refrigerator for 2 to 3 days.
French: Les morceaux de poulet se conserveront dans le réfrigérateur pendant 2 à 3 jours.
English: This retention is applied after all administrative actions have been completed.
French: Ce délai de conservation s’applique après que toutes les mesures administratives ont été complétées.
English: My delegation is convinced that if we wish truly to make progress in the consideration of this question, we need first of all to accept and integrate the criteria of equity and equality, representation, democracy and non-discrimination, and subsequently demonstrate political will, especially on the part of the current permanent members.
French: Ma délégation est persuadée que si nous voulons véritablement progresser dans l'examen de cette question, nous devrions d'abord accepter et intégrer les critères d'équité et d'égalité, de représentativité, de démocratie et de non discrimination; et ensuite, faire preuve de volonté politique, surtout de la part des membres permanents actuels.
English: A block composed of railcars and railcar trailers can be referred to as:
French: Un bloc composé d'automotrices de remorques d'automotrices peut être qualifié:
English: Without states that work, states that deliver real security and real services to people, the promise of globalisation will remain cruel sham for 500 million people, a billion people, we don't know how many people are comprised by this emerging crisis of global state order, but it is serious, serious problem.
French: Pour répéter ce que j'ai déjà dit, tant et aussi longtemps que les gens se retrouveront dans des États où ils n'ont pas de bon gouvernement, ils ne pourront bénéficier de la mondialisation et du progrès du développement.
English: It would be too much to hope that every one of them is a crackerjack.
French: On ne peut évidemment espérer qu'il s'agira toujours d'idées géniales.
English: The Committee is deeply concerned that, in spite of the State party's progress made in its Ninth Development Plan to reduce poverty, there remains a high level of poverty in the State party where over 30 per cent of the population lives under the official poverty line.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis par l'État partie dans le cadre de son neuvième plan de développement en matière de réduction de la pauvreté, le taux de pauvreté reste élevé dans l'État partie, où plus de 30 % de la population vit en dessous du seuil officiel de pauvreté.