ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Hong Kong 49 per cent
French: • Hong Kong 49 pour cent
English: "In 1991 the Parliament adopted a Resolution on Care of the Terminally Ill (A3-0109/91) with Schwarzenberg as Rapporteur.
French: "En 1991, le Parlement adoptait une résolution sur l'assistance aux mourants (A3-0109/91) pour laquelle M. Schwartzenberg avait été nommé rapporteur.
English: However, despite the lack of clarity on the causes of environmental sensitivities and the absence of a diagnostic test, there is no doubt that individuals experience physical symptoms as a result of environmental agents.
French: Étant donné la confusion scientifique, la difficulté de poser des diagnostics et le manque généralisé de connaissances concernant les hypersensibilités environnementales (au sein de la collectivité médicale comme dans la population en général), on les diagnostique souvent à tort comme des états psychologiques ou psychiatriques.
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Brothers of Charity, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, International Association of Charities, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Soroptimist International and UNANIMA International
French: La déclaration qui précède est approuvée et soutenue par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Frères de la Charité, Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, Association internationale des charités, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, Sisters of Mercy of the Americas, Soeurs de Notre-Dame de Namur, Soroptimist International et UNANIMA International.
English: Bosnia and Herzegovina as a “peaceful, viable State irreversibly on course for European integration” has been the long-standing objective of the Steering Board and achieving this objective has been the focus of the work of the Office of the High Representative.
French: Faire de la Bosnie-Herzégovine « un État pacifique et viable sur la voie irréversible de l'intégration européenne » est depuis longtemps l'objectif visé par le Comité directeur, et la réalisation de cet objectif est au cœur de la mission du Bureau du Haut-Représentant.
English: This notification process will continue daily over the next few days.
French: Ces envois vont s'étendre quotidiennement sur les prochains jours.
English: Therefore, the results obtained in other operating environments may vary significantly.
French: Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière significative selon l'environnement d'exploitation utilisé.
English: Lebanon will participate actively in all these proceedings, in any way that will help to attain the objectives of the United Nations and advance the universal cause of freedom and peace.
French: Le Liban y participera activement pour servir les objectifs des Nations Unies et faire progresser la cause de la liberté et de la paix.
English: As well as meeting specific targets regarding business process re-engineering, improvements in Value Added Tax (VAT) administration, computerization of processes and improving the client/tax administration communications interface, key stakeholders noted the following specific achievements of the project:
French: Outre l’atteinte d’objectifs cibles concernant la refonte des procédés administratifs, l’amélioration de l’administration de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), l’informatisation des processus et l’amélioration du module de communications avec la clientèle et concernant l’administration de l’impôt, les principaux intervenants ont mis en exergue certaines réalisations particulières du projet.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 011 012 016 021 024 Total 12 07 CMA total Nova Scotia Kings County 16,740 4,010 3,660 9,500 6,160 530 5,180 45,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 011 012 016 021 024 Total total 12 Nouvelle-Écosse 07 Kings County RMR 16,740 4,010 210 3,660 210 9,500 210 6,160 530 5,180 45,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • T4013 T3 Trust Guide
French: • T4013 T3 Guide des fiducies
English: Since that time there has been little change in the basic service.
French: Ce service fournit des aides au déplacement à des personnes qui se rétablissent à la maison à la suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une chirurgie.
English: The Committee also recommended that the Office for Outer Space Affairs continue to review its programme of work and, where applicable, make further proposals on the possible streamlining of meetings for consideration by the relevant intergovernmental bodies.
French: Le Comité a recommandé aussi que le Bureau des affaires spatiales continue d'examiner son programme de travail et qu'il fasse, le cas échéant, des propositions concernant l'éventuelle rationalisation des réunions pour examen par les organes intergouvernementaux compétents.
English: The sectoral issues covered by section II of Agenda 21, entitled “Conservation and management of resources for development”, are of direct relevance to the activities of UNEP, where UNEP contributes to the implementation of Agenda 21 through its regular programme of work.
French: Les questions sectorielles qui font l'objet de la section II d'Action 21, intitulée « Conservation et gestion des ressources aux fins du développement », se rapportent directement aux activités du PNUE, qui contribue à la mise en oeuvre de cette section d'Action 21 au travers de son programme de travail ordinaire.
English: Between April 15th and November 15th (Canada's shipping period), durum wheat enjoys duty-free access to Chile.
French: Du 15 avril au 15 novembre (qui est la saison de la navigation maritime au Canada), le blé durum canadien entre en franchise de droits au Chili.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C20 and boiling in the range of approximately 230 °C to 350 °C 143 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N
French: Gazoles (pétrole), raffinés au solvant; 649-213-00-6 gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement 146 265-092-9 64741-90-8 N 265-088-7 64741-86-2 N 308-126-0 97862-76-5 L 269-628-2 68308-08-7 K
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the replacement policy for vehicles was five years or 120,000 kilometres.
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que les véhicules étaient en principe remplacés tous les cinq ans ou après 120 000 kilomètres.
English: [3] . . with a halogen or a halogen-containing compound as an acceptor [2] . . with sulfur or a sulfur-containing compound as an acceptor [2] . . with oxygen as an acceptor [2] . . with an organic compound as an acceptor [2] . . . with a hydrocarbon as an acceptor, e.g. hydrocarbon disproportionation, i.e. 2 CnHp → CnHp+q + CnHp-q [2] . . with an acceptor system containing at least two compounds provided for in more than one of groups 5/44 to 5/50 [3] . . . containing only oxygen and either halogens or halogen-containing compounds [3]
French: 2 CnHp → CnHp+q + CnHp–q [2] . . avec un système accepteur contenant au moins deux composés prévus dans plus d’un des groupes 5/44 à 5/50 [3] . . . ne contenant que de l’oxygène et des halogènes, ou de l’oxygène et des composés halogénés [3] Préparation d’hydrocarbures à partir d’hydrocarbures contenant un nombre différent d’atomes de carbone par des réactions de redistribution [3] . Réactions de métathèse sur une liaison carbonecarbone non saturée [3] . . sur une double liaison carbone-carbone [3]
English: In addition, the Government encouraged adoption of the following additional steps: consistent application of a policy of examining the situation in non-reporting States parties in the absence of a report (as was the practice of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights) and accommodation of consolidated reporting when more than one report was owed.
French: En outre, le Gouvernement néo-zélandais était en faveur des mesures additionnelles suivantes : appliquer systématiquement le principe consistant à examiner la situation dans les pays n'ayant pas présenté de rapport en l'absence de rapport (suivant la pratique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels) et accepter la présentation d'un rapport récapitulatif lorsque l'État partie était en retard de plus d'un rapport.
English: Privately printed cargo control documents must adhere to the format and specification instructions provided herein.
French: Les documents de contrôle du fret pour impression particulière doivent être conformes aux instructions relatives à la présentation et aux spécifications ci-incluses.
English: The situation regarding public access to documents has improved in the European Union mainly as a result of the efforts of the Ombudsman and the courts.
French: La publicité des documents a fait des progrès dans l'Union européenne essentiellement grâce aux efforts du médiateur et de la Cour de justice.
English: • Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or persuade their parents or other adults to buy advertised products to them ("pester power").
French: • Intégrer dans une publicité un message s’adressant directement aux enfants, les enjoignant d’acheter le produit vanté ou de persuader leurs parents ou d’autres adultes d’acheter ces produits («capacité de harcèlement»).
English: At this stage, having only glanced through it, we would like to make a preliminary comment.
French: Je le parcours à l'instant et, à ce stade, je voudrais faire simple une remarque préliminaire.
English: Similarly, in an effort to respond to the program "gaps" identified in the Departmental reviews and SCONDVA hearings, the Centre has attempted to provide a meaningful response to all client concerns - whether it be a referral to expert program advice, fulfilling an advocacy role on behalf of an applicant, or providing interim assistance until a formal departmental response can be generated.
French: Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix, Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, Association des anciens combattants de la guerre du Golfe, Conseil national des associations d’anciens combattants, Légion royale canadienne et Amputés de guerre du Canada.
English: It is also a means of safeguarding public prosecutors against undue outside interference.
French: Elle est aussi une protection des Membres du Ministère Public contre les ingérences extérieures anormales.
English: On the other hand, it is clear that this debate must take place, since not everything that is labelled a public service today is actually a public service, and it does not always make sense to use public money to do what certain television companies are doing with public money.
French: Par ailleurs, il apparaît évident que ce débat a lieu d'être étant donné que tout ce qui est étiqueté "service" public ne l'est pas forcément et qu'il n'est pas toujours logique d'octroyer des deniers publics pour que certaines sociétés de télévision l'utilisent à mauvais escient.
English: L-R: Jayson Myers, CME President and CEO; Dean Allison, MP for Niagara-West Glanbrook; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); Gary Evans, Executive Vice-President of Edson Packaging Machinery Limited; and Rob Hattin, President of Edson Packaging Machinery Limited celebrate a funding announcement under the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario.
French: De gauche à droite: Jayson Myers, président et chef de la direction des MEC, Dean Allison, député de Niagara Ouest-Glanbrook, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), Gary Evans, vice-président exécutif de la société Edson Packaging Machinery et Rob Hattin, président de la société Edson Packaging Machinery, célèbrent l’annonce d’un investissement dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: But the best strategies, capabilities, marketing plans, and due diligence will fail if people simply can't work together.
French: Pourtant, même les meilleures stratégies, les plus grands talents, les plans de marketing les plus perfectionnés et la diligence la plus zélée sont voués à l’échec si la collaboration manque.
English: The purpose of the seal is to manifest the authority of the Crown at the provincial level and permits documents to be "signed and sealed" at Halifax.
French: Il représente donc l'autorité de la Couronne au niveau provincial et permet aux documents d'être « signés et scellés » à Halifax.
English: Unlike in TIR, where rates were about the same in the two isotopic dilution experiments, rates of gross ammonification and NH4+ consumption for LAF were higher (50 to 60%) in the laboratory than in situ and rates of gross nitrification and NO3- consumption for CLAIR were higher in the laboratory than in situ.
French: Contrairement au bassin versant TIR, où les taux étaient à peu près les mêmes dans les deux expériences de dilution isotopique, les taux d'ammonification brute et de consommation de NH4+ au bassin versant LAF se sont révélés plus élevés (de 50 à 60 %) au laboratoire qu'en conditions in situ ; au bassin versant CLAIR, les taux de nitrification brute et de consommation de NO3- étaient plus élevés au laboratoire qu'en conditions in situ.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 21235 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 21235 .
English: • Muscular disability of the Elderly (collaboration with aging institute)
French: • Déficience musculaire chez les personnes âgées (collaboration avec l'Institut du vieillissement)
English: have reflected cyclical divergence between the UK and euro area economies in recent years.
French: par rapport aux pays de la zone euro s’est établi à 260 points de base à la fin de février 2000.
English: Noting with regret that the arms embargo has been continuously violated since 1992, including since the signing of the “Declaration on Cessation of Hostilities and the Structure and Principles of the Somalia National Reconciliation Process” (Eldoret Declaration) in October 2002, and expressing concern over the illegal activities linked to the financing of arms purchases and military activities by the violators of the arms embargo in Somalia,
French: Notant avec regret que l'embargo sur les armes n'a cessé d'être violé depuis 1992, y compris depuis la signature de la « Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie » (Déclaration d'Eldoret) en octobre 2002 et se déclarant préoccupé par les activités illicites liées au financement des achats d'armes et des activités militaires par ceux qui violent l'embargo sur les armes en Somalie,
English: • Both reviews (Arksey et al, 2004a; Zarit, 2001) make reference to a set of Canadian studies of economic evaluation of support services.
French: • Les deux évaluations (Arksey et al, 2004a; Zarit, 2001) font référence à un groupe d’études canadiennes qui proposent une évaluation économique des services de soutien.
English: A negative credit reduces positive tax credit amounts in subsequent years.
French: Le crédit négatif réduit les crédits positifs des années suivantes.
English: (ii) Create a child-friendly, trustful, secure and democratic atmosphere in the classroom and school community;
French: ii) Instaurer des conditions axées sur les besoins des enfants, sur la confiance, la sécurité et les valeurs démocratiques dans la salle de classe et à l'école de façon générale;
English: The present session of the First Committee is the occasion to reflect on serious challenges to international security and on the abiding sense of crisis in the disarmament and non-proliferation agenda.
French: La présente session de la Première Commission est l'occasion de nous pencher sur les lourdes menaces qui pèsent sur la sécurité internationale et sur la crise persistante que traverse l'ordre du jour relatif au désarmement et à la sécurité internationale.
English: On the other hand, cohort studies of home indoor environments and respiratory/allergic diseases (preferably with objective assessment of exposure and outcome, such as home inspection and physical assessments) are needed to ascertain the existence of a causal link between mold and respiratory diseases.
French: Par ailleurs, l'établissement d'un lien de causalité entre les moisissures et les troubles respiratoires passe nécessairement par des études de cohortes sur le milieu intérieur et les affections respiratoires/allergiques (fondées de préférence sur une évaluation objective de l'exposition et des effets sur la santé, par exemple une inspection du domicile et une évaluation physique).
English: Whether or not it is regarded as an "environmental forum", a forum's decisions or actions may have significant environmental consequences.
French: Qu'elle soit ou non considérée comme une «instance environnementale», l'entité considérée peut prendre des décisions ou des mesures dont les conséquences sur l'environnement sont significatives.
English: He talked for some time about the problems at home and he was feeling better when I dropped him off later that evening with his friends."
French: Il a parlé un bon moment des problèmes qu’il avait chez lui de sorte qu’il se sentait mieux quand je suis allé le conduire plus tard chez ses amis ».
English: The three trapped officers try to use their communicators only to discover that none of them works. At this point, they are surrounded by four alien warriors, all carrying a weapon of some kind, and approaching menacingly.
French: Soudain, ils sont entourés par quatre guerriers aliens, portant tous une arme différente, et s'approchant d’un air menaçant.
English: For the most part, people are uninterested in politics and elections."
French: (…) Les sites Web
English: Immigration Project: to develop immigration programs that afford Canadian industry the skills that new immigrants could bring to this country.
French: Projet immigration : Élaborer des programmes d'immigration qui apporteraient à l'industrie canadienne les compétences que des immigrants apporteraient avec eux.
English: It is therefore indeed necessary for these technical files to be assessed.
French: L'examen de ces dossiers techniques est donc nécessaire.
English: The closest site is conservatively placed at 2.2 km from the Project site.
French: Le site le plus proche est situé à 2.2 km du site du projet.
English: Accordingly, the Government had increased the number of kindergartens, raised benefits for older persons, expanded maternity, paternity and adoption benefits and increased family allocations.
French: En conséquence, le Gouvernement a augmenté le nombre de jardins d'enfants, relevé les prestations versées aux personnes âgées, revu à la hausse les prestations versées pour la maternité, la paternité, et l'adoption et revalorisé les allocations familiales.
English: The organization must be institutionalized to some extent.
French: L’organisation doit être institutionnalisée dans une certaine mesure.
English: This extension will enable Canadian and developing country partners to maintain their programming while they seek alternate funding.
French: Ce prolongement permettrait aux partenaires canadiens et des pays en développement de poursuivre leurs programmes tout en cherchant à obtenir du financement auprès d’autres sources.
English: For developing countries to keep up with these challenges, research is vital.
French: La recherche est vitale pour que les pays en développement puissent relever ces défis.
English: This report recorded, “…reliable and credible allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment” occurring in the Bahamas.
French: Ce rapport relatait, «les accusations fiables et crédibles de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants» qui surviennent aux Bahamas.
English: 4.4 Sanctions inhibit the capacity of states to interact with the outside world, while not physically preventing the state from carrying out actions within its borders.
French: 4.4 Les sanctions limitent la capacité de l’État visé dans ses interactions avec le monde extérieur sans l’empêcher physiquement d’agir à l’intérieur de ses frontières.
English: Copy effortlessly with a 30-sheet automatic document feeder.
French: Copiez sans effort grâce au chargeur automatique de documents de 30 feuilles.
English: The items controlled are goods and technologies which are designed specifically for military use, and “dual-use” goods and technologies which are primarily for civilian use but which have significant military applications, whether they be in conventional weapons systems, or for the development of weapons of mass destruction.
French: • La Nouvelle-Zélande exerce un contrôle sur les exportations des « produits stratégiques » qui figurent sur sa Liste néo-zélandaise des produits stratégiques qu'il s'agisse de produits et technologies conçus expressément à des fins militaires ou de produits et de technologies à « double usage » destinés principalement à un usage civil mais ayant d'importantes applications militaires, aussi bien pour les systèmes d'armes classiques que pour la mise au point d'armes de destruction massive.
English: The embedded link is to a fake web site, which asks you to log into your account.
French: Le lien intégré au courriel mène à un faux site Web, où l’on vous demande d’ouvrir une séance dans votre compte en ligne.
English: In a trance-like state, locals in the tiny Strandja village of Bulgari still dance barefoot on burning embers, just as their ancestors did thousands of years ago.
French: Au-dessus des collines on n'entend que des coups résonnants de la grosse-caisse. Les nestinares dansent autour du rond de braise, les icones à la main et soudain ils entrent dans la braise.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.52*.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.52*.
English: Several delegations stressed the need to translate the guidelines in other languages and disseminate among relevant organizations and authorities.
French: Plusieurs délégations ont mis l’accent sur la nécessité de traduire les directives dans d’autres langues et de les diffuser auprès des organisations et autorités compétentes.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Ambiente.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Ambiente élégant et élégant.
English: We are accustomed to shapes, yet the landscape is shapeless; we are used to interpreting movements as wilful acts, yet when the landscape moves it wills nothing. Waters flow and images of things oscillate and vibrate within them.
French: Les eaux coulent et en elles vacillent et vibrent les images des choses.