ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1257 Ships and boats parts $95,400.78 2005-05-18 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $9,600.00 2005-05-18 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Information technology consultants $23,350.00 2005-05-18 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $14,030.90 2005-05-18 LABORATOIRES D'EXPERTISES 0422 Engineering consultants - construction $18,809.00 2005-05-18 LES REMORQUAGES I.M. INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $95,400.78 2005-05-18 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $9,600.00 2005-05-18 INFORSIGHT INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,350.00 2005-05-18 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $14,030.90 2005-05-18 LABORATOIRES D'EXPERTISES 0422 Conseillers techniques-construction $18,809.00 2005-05-18 LES REMORQUAGES I.M. INC.
English: Table 4 indicates detailed estimates for the revised new construction project.
French: Le tableau 4 présente les estimations détaillées du projet révisé relatif à la nouvelle construction.
English: • Information on the Airport Where You Received Your Questionnaire
French: • Information sur l'aéroport où le questionnaire vous a été remis
English: Interpretation of the UV Index The UV index is included in weather forecasts whenever it is expected to reach 3 (moderate category) or more.
French: Interprétation de l'indice UV L'indice UV est inclus dans les prévisions météo dès qu'on prévoit qu'il atteindra 3 ou plus (catégorie «modérée»).
English: As a consumer in Ontario, you should be informed when making your purchasing decisions.
French: En tant que consommateur ontarien, vous devriez être bien informé au moment de faire des achats.
English: Agronomist (AG), Biologist (BI), Chemist (CH), Inspector (EG), Scientiﬁc Researcher (SE) and Veterinarian (VM).
French: Pour les besoins du présent rapport, on entend par collectivité scientiﬁque, professionnelle et technique les groupes professionnels suivants : agronomes (AG), biologistes (BI), chimistes (CH), inspecteurs (EG), chercheurs scientiﬁques (SE) et vétérinaires (VM).
English: During the early years, especially the pre-World War I period, the looseness of internal controls on government spending posed major challenges for even the possibility of parliamentary oversight.
French: Au tout début, particulièrement pendant la période précédant la Première Guerre mondiale, le laxisme des contrôles internes sur les dépenses publiques entraînait de sérieuses difficultés, même pour une éventuelle surveillance parlementaire.
English: (21) Any development activity proposed for the area referred to in subsection (20) shall be subject to the screening and review process set out in section 11.
French: (21) Toutes les opérations d'aménagement visant cette région doivent être soumises à la procédure d'étude et d'examen prévue à l'article 11.
English: The current advisor is the third officer to be deployed over the last two years.
French: Toutefois, il reste un nombre considérable de groupes armés illégaux qui menacent gravement la paix et la stabilité dans le pays.
English: The Special Rapporteur introduced the report of the Working Group on Communications.
French: Le Rapporteur spécial présente le rapport du Groupe de travail sur les communications.
English: (j) With support from Milieukontakt, a group of independent experts, including qualified specialists, NGO representatives and local residents, carried out a public appraisal of the environmental impact assessment section on the development of the Taldybulak Levoberezhny gold deposit, located in Kemin district of Chui province.
French: j) Avec l'appui de Milieukontakt International, groupe d'experts indépendants constitué, notamment, d'éminents spécialistes, de représentants d'ONG et de résidents locaux, a été réalisée une évaluation environnementale publique de l'EIE dans le contexte du développement du gisement de cuivre et d'or de Taldyboulak Levoberejny, dans le district de Kemin, dans la région de Tchui.
English: Edge lettering of the €2 coin: 2*, repeated six times, alternately upright and inverted.
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros : 2*, répété six fois, orienté alternativement de bas en haut et de haut en bas.
English: 2.9 What is the Status Quo - How is Methadone Maintenance Treatment Delivered in Canada and Internationally?
French: 2.9 Quelle est la situation actuelle ?
English: (d) To promote education as a key strategy to prevent child labour contrary to accepted international standards, including the creation of vocational training opportunities and apprenticeship programmes and integrating working children into the formal education system;
French: d) De conférer à l'éducation un rôle déterminant dans la lutte contre le travail des enfants dans des conditions contraires aux normes internationalement reconnues, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système scolaire classique;
English: It is also an ongoing effort to find ways to become more effective and efficient in serving the public and in meeting public interest objectives.
French: Elle reflète aussi un effort continu pour trouver des moyens de mieux servir le public et de répondre aux objectifs de servir l'intérêt public de manière plus efficace.
English: To this end, we need to have an honest and serious review and to take the decision, which will be, I remind honourable senators, for the benefit of all children.
French: A cette fin, nous devons faire un examen ´ ´ serieux et honnete et prendre une decision, qui sera, je vous le ˆ ´ rappelle, honorables senateurs, pour le bien-etre de tous les enfants.
English: Willd. populations (2n = 18) from contrasting ecogeographic situations were compared using 30 morphometric characters of karyotype and frequencies of abnormal metaphase and interphase cells in root-tip meristems.
French: Willd. (2n = 18) provenant de différents sites écogéographiques ont été comparées à l'aide de 30 caractères, comprenant des mesures morphométriques du caryotype et des fréquences d'anomalies métaphasiques et interphasiques dans les méristèmes racinaires.
English: The first area is the development of software applications to facilitate eLearning.
French: Le premier est l'élaboration d'applications logicielles visant à favoriser l'apprentissage électronique.
English: Storms there tend to be larger andoften evolve to the forward-propagating type, with damaging winds along the gust front.
French: Dans cette partie du pays, les orages sont généralement de plus grande envergure et évoluent souvent par propagation vers l'avant, les vents causant des dommages le long du front de rafales.
English: It deplored the violence that had resulted in the loss of many lives, particularly of children, the massive violations of human rights and the denial of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Il déplore les violences, qui ont fait de nombreux morts, notamment des enfants, ainsi que les violations massives des droits de l'homme et le déni des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: They tunnel through the earth eating their weight in kitchen waste every day so even a small bin of red worms will produce many kilograms of rich, sweet-smelling compost.
French: Comme ils mangent quotidiennement une quantité de déchets de cuisine égale à leur poids tout en se faisant un chemin dans le sol, même une poignée de vers rouges permettra de produire une quantité appréciable d'un compost à l'odeur douce.
English: This suspension is limited to the 2007/08 marketing year and may be rescinded immediately if necessary.
French: Cette mesure de suspension est limitée à la campagne de commercialisation 2007/2008 et doit pouvoir être levée sans délai en cas de besoin.
English: The international community has still not responded to that threat to international peace and security.
French: La communauté internationale n'a toujours pas réagi à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Results Trus-T-Lift Description:
French: Résultats Trus-T-Lift Description :
English: OPS/PJ/RM: Following Internal Audit recommendations, a joint Ops/PJ/RM/JU working group is reviewing policy and procedures for project finance deals, including PPPs.
French: OPS/PJ/RM : conformément aux recommandations de l’Audit interne, un groupe de travail mixte OPS/PJ/RM/JU étudie actuellement la politique et les procédures applicables aux financements sur projet et, en particulier, aux PPP.
English: • National Cultural Policy Review of Portugal Further information
French: • Examens de la politique culturelle du Portugal Information complémentaire
English: 2006-11-23 — AF Article Rick Mercer flies high in CF-18!
French: 2006-11-23 — Article de la Force aérienne Rick Mercer fait une envolée mémorable à bord d’un CF-18!
English: • chain of command often seen to broker or screen information
French: • La chaîne de commandement donne souvent l’impression de jouer un rôle d’intermédiaire ou de filtrer l’information.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC)-West: provides services to small and medium enterprises (SMEs) engaged in the development and commercialization of new environmental technologies.
French: • L'analyse comparative de la consommation d'énergie : consiste à réunir, à analyser et à consigner des données qui permettront aux entreprises industrielles d'évaluer et de comparer l'efficacité avec laquelle elles utilisent l'énergie.
English: In this section, you will find information on some promising practices pertaining to recruitment, retention, corporate culture, change management and baseline standards as they relate to a manufacturing setting such as a plastics processing operation.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations sur certaines pratiques prometteuses en matière de recrutement, de conservation du personnel, de culture d’entreprise, de gestion du changement et de normes de base, qui ont trait au domaine de la fabrication.
English: O97-0517 0647/A 1997/02/24 1997/04/01 GT Real Plus Extra Calling Card Promotion.
French: O97-0517 0647/A 1997/02/24 1997/04/01 TG Real Plus Extra Calling Card Promotion.
English: In order to strengthen this innovation cycle it is critical that the public domain be strong and knowledge not locked away; and that the national public interest is served by the wide dissemination of information.
French: Afin de renforcer le cycle d'innovation, il est indispensable que le savoir du domaine public soit riche et accessible et que l'intérêt public national soit desservi par la diffusion élargie de l'information.
English: However, books for the school library or books used by parents and teachers to provide additional information on the subjects being taught are in most cases produced by children’s publishers.
French: Toutefois, les livres pour les bibliothèques scolaires ou les livres utilisés par les parents et les enseignants afin de fournir de l’information supplémentaire sur les sujets enseignés sont dans la plupart des cas produits par des éditeurs de livres pour enfants.
English: addition to the alterations permitted under paragraphs (1) to (3).
French: L’article 39 s’applique mutatis mutandis.
English: Observations in Case of Intended Refusal Article 22:
French: Observations lorsqu’un refus est envisagé Article 22:
English: First argument : resignation Here it is a question of private use of a work.
French: Premier argument : l’argument de résignation Il concerne l’usage privé d’une œuvre.
English: Approximately 200 top Canadian university researchers are working on 28 innovative, auto-related research projects, supported by industry and government partnerships.
French: Quelque 200 chercheurs universitaires de haut calibre travaillent à 28 projets de recherche innovateurs dans le domaine de l'automobile, financés par l'entremise de partenariats avec l'industrie et le gouvernement.
English: Two key strokes are needed to enter any non-Unicode special symbols defined in Bigfont SHX files.
French: Une combinaison de deux touches est nécessaire pour entrer des symboles spéciaux non Unicode définis dans des fichiers grandes polices SHX.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Norway and Serbia and Montenegro, and orally amended the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la Norvège et de la Serbie-et-Monténégro, et modifie oralement le projet de résolution.
English: The Committee considered the second periodic report of the Russian Federation (CRC/C/65/Add.5) at its 564th and 565th meetings (see CRC/C/SR.564-565), held on 23 September 1999, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie (CRC/C/65/Add.5) à ses 564ème et 565ème séances (voir CRC/C/SR.564 et 565), tenues le 23 septembre 1999, et a adopté à sa 586ème séance, tenue le 8 octobre 1999, les observations finales ci-après.
English: The Assembly refers to its recent work on the production and use of agricultural products, in particular its Recommendation 1636 (2003) on development of organic farming, its Recommendation 1575 (2002) on introduction of a quality label for food products derived from hill farming and its Resolution 1419 (2005) on genetically modified organisms (GMOs).
French: L'Assemblée renvoie à ses travaux récents sur la production et la valorisation des produits agricoles, notamment sa Recommandation 1636 (2003) sur le développement de l’agriculture biologique, sa Recommandation 1575 (2002) relative à la création d’un label de qualité pour les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne et sa Résolution 1419 (2005) relative aux Organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: SUMMARY The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the financial instrument which underpins and complements the European Union’s human rights and democratisation policy.
French: RESUME L'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) est l'instrument financier qui sous-tend et complète la politique des droits de l'homme et de démocratisation de l'Union européenne.
English: In addition to the Memorandum of Understanding against illegal drugs trafficking signed in Rome 10 March 1999, a Security Cooperation Agreement has been signed in Rome on 31 October 2002.
French: Outre le Mémorandum d'accord contre le trafic illicite des drogues signé à Rome le 10 mars 1999, un accord de coopération en matière de sécurité a été signé à Rome le 31 octobre 2002.  Lettonie.
English: We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished, but we also have to say to our American friends that Guantánamo is incompatible with any legal order founded upon our European principles.
French: Nous n'oublierons jamais que sans les États-Unis d'Amérique, ni le nazisme ni le communisme n'aurait pu être vaincu. Cela ne nous empêche cependant pas de dire à nos amis américains que Guantanamo est incompatible avec les principes sur lesquels se fonde l'ordre juridique européen.
English: A forum will be provided for member States, in particular those with economies in transition, for the coordination and harmonization of standardization policies affecting international trade, including those related to technical regulations, conformity assessment, quality assurance and metrology, and to increase their awareness of developments in those fields.
French: Un cadre sera offert aux États membres, notamment aux pays en transition, pour coordonner et harmoniser les politiques de normalisation intéressant le commerce international, y compris concernant les règlements techniques, l'évaluation de la conformité, l'assurance de qualité et la métrologie et pour mieux sensibiliser ces pays aux progrès accomplis dans ces domaines.
English: McBride, Colleen, M., Curry, S. J., Lando, H. A., Pirie, P. L., Grothaus, L. C., & Nelson, J. C. (1999).
French: McBride, Colleen, M., Curry, S. J., Lando, H. A., Pirie, P. L., Grothaus, L. C. et Nelson, J. C. (1999).
English: See appendices 8.1 and 8.2 for a detailed listing of food brokers and distributors, and transportation regulations in the United States.
French: Voir les annexes 8.1 et 8.2 pour obtenir une liste détaillée des courtiers et distributeurs d'aliments, ainsi que des règlements en matière de transport aux États-Unis.
English: More often than not, sale should be considered only for species that are neither threatened with extinction nor legally protected from commercial trade (i.e.
French: Le plus souvent, la vente ne sera envisagée que pour des spécimens d'espèces qui ne sont pas menacées d'extinction ou dont le commerce n'est pas interdit (les espèces inscrites à l'Annexe II de la CITES).
English: Women in senior positions in the private sector
French: Les femmes à des postes de direction dans le secteur privé
English: The responsibilities of the two Ministers extend beyond this Department: the Minister of Foreign Affairs is also responsible for the International Development Research Centre, the International Joint Commission and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Les responsabilités qui incombent aux deux ministres débordent le cadre des activités du Ministère. En effet, le ministre des Affaires étrangères assume également la responsabilité du Centre de recherches pour le développement international, de la Commission mixte internationale et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: Also, CIHR will be the lead for the tri-agency evaluation of the Canada Graduate Scholarships program, which supports both Master's and doctoral students.
French: De plus, les IRSC dirigeront l'évaluation par les trois organismes du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, qui appuie des étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: All of the 24 viruses that have been antigenically characterized to date are covered by the 2002-2003 northern hemisphere vaccine.
French: Tous les 24 virus antigéniquement caractérisés à ce jour sont couverts par le vaccin 2002-2003 pour l'hémisphère nord.
English: A sum of only $1.2 million was assigned to CWS annually for habitat securement.10 Conservation and Development biologists prepared wetlands acquisition priority lists, in consultation with the provinces, and wrote proposals for the first site purchases.
French: AprÃ¨s avoir consultÃ© les provinces, les biologistes spÃ©cialisÃ©s en conservation et en amÃ©nagement ont prÃ©parÃ© des listes de terres humides Ã acquÃ©rir en prioritÃ© et rÃ©digÃ© les propositions pour les premiers achats de sites.
English: The only question is whether we should do this relatively abruptly in 2014 or whether there are sensible transitional arrangements for 2018.
French: La seule question est de savoir si nous devons le faire relativement brutalement en 2014 ou si de sages dispositions transitoires peuvent êtres prises pour 2018.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 3 Recital B b (new) Bb. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 3 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que l'Union européenne et la Communauté andine devraient, dans le cadre de l'association et dans le cadre plus large de la gouvernance mondiale, s'accorder pour promouvoir les normes internationales et multilatérales relatives aux questions commerciales, sociales et environnementales, Or. en
English: • GST22 - Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable
French: • GST22 - Immeubles – Choix visant à rendre taxables certaines ventes
English: It is shown that the transition between the superconducting and antiferromagnetic phases can be explained assuming the dependence on concentration of the bilayer pairing strength, with maximum at half-filling.
French: Nous pouvons expliquer la transition entre les phases supraconductrice et antiferromagnétique en supposant que la force de pairage dépend de la concentration et a un maximum à mi-remplissage.
English: (3) A trademark certificate shall attest to the fact that the trademark has been registered, its priority and also the exclusive right to use the trademark in relation to the goods indicated in the trademark certificate.
French: 3) Le certificat de marque atteste l’enregistrement, la date de priorité de la marque et le droit exclusif du titulaire d’utiliser la marque en rapport avec les produits indiqués dans le certificat de marque.
English: That response is a clear sign of my country's belief that economic, political, legal and sociocultural factors determine vulnerability to HIV/AIDS.
French: Mon pays est convaincu que ce sont les facteurs économiques, politiques, juridiques et socioculturels qui déterminent la vulnérabilité des personnes face au VIH/sida, comme cela ressort clairement de ces mesures.
English: Overall control of their own life and body, freedom from violence, freedom of choice in all aspects of the public and private life, are now grasped by some women in the country as integral parts of their fundamental freedom and general approach toward the human rights.
French: Certaines femmes, dans le pays, prennent maintenant de façon globale en main leur vie et leur corps, la liberté de vivre à l'abri de la violence et la liberté de choix à l'égard de tous les aspects de la vie publique et privée, dont elles font une partie intégrante de leur liberté fondamentale et de leur approche générale à l'égard des droits de l'homme, mais il reste beaucoup à faire.
English: • Support the development of SD human resources - professional and skilled
French: • Soutenir le perfectionnement des ressources humaines du point de vue du développement durable – professionnalisation et spécialisation
English: HQ monitoring reviews of TSO practises had not been performed for several years.
French: Les examens de surveillance de l'AC sur les pratiques des BSF n'avaient pas été effectuées sur plusieurs années.
English: The cases ranged in age from 13 to 19 years (average age 14) for the former and 20 to 27 years in a university community (average age 23 years) for the latter.
French: L'âge des sujets touchés variait de 13 à 19 ans (moyenne de 14 ans) dans la première éclosion, et de 20 à 27 ans (moyenne de 23 ans) dans la deuxième (universitaires).
English: Thai: Thai kratom effects are said to be the longest lasting, and most sedating of all kratom strains.
French: Thai: Les effets de kratom Thai sont dits de durées le plus long, et d'êtres les plus sédatifs de toutes les souches de kratom.
English: Learn more about the Head of Private Equity .
French: Découvrez le profil du dirigeant des Placements privés .
English: The Government of Argentina hoped that the United Kingdom would favour a joint resolution of the sovereignty dispute through resumed bilateral negotiations.
French: Le Gouvernement argentin espère que le Royaume-Uni sera favorable à un règlement conjoint du conflit de souveraineté grâce à la reprise des négociations bilatérales.
English: An alternate can replace a voting member of a committee temporarily.
French: Un membre suppléant peut remplacer un membre votant au comité de façon temporaire.
English: There is still room for improvement, but this is better than the current situation.
French: Il reste une marge d'amélioration, mais le texte est meilleur que celui actuellement en vigueur.
English: Gala premier of Where the Truth Lies Dr. Lloyd Axworthy, Ambassador Robert Hage, Colin Firth and Director, Atom Egoyan Two notable Canadians were recently instrumental in bringing a sample of Hollywood to Budapest.
French: Première de gala pour le film Where the Truth Lies M. Lloyd Axworthy, l'ambassadeur Robert Hage, Colin Firth et le metteur en scène Atom Egoyan Deux Canadiens de renom ont récemment contribué à donner une touche hollywoodienne à la ville de Budapest.