ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Secretary–General of the United Nations shall notify the States referred to in Article 9(1), as well as the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Director General of the World Intellectual Property Organization, the Director–General of the International Labour Office and the Secretary–General of the International Telecommunication Union, of
French: 3) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifie aux États visés à l’article 9, alinéa 1), ainsi qu’au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, au Directeur général du Bureau international du travail et au Secrétaire général de l’Union internationale des télécommunications:
English: We responded to growing concerns about work-related illness and injury and associated health care costs and productivity loss in Canada.
French: Nous avons répondu à un nombre croissant de préoccupations suscitées par les maladies et les blessures en milieu de travail et par les dépenses de santé et pertes de productivité qu'elles entraînent au Canada.
English: Communications proposed to set up a voluntary registry containing such data as owners’ names, addresses, type of vehicle and activity (land, marine or air) and next of kin.
French: Leur signal radio facilite la recherche et le sauvetage.
English: Instead of parental leave, or in combination with it, there may also be arrangements on part-time work with the employer.
French: Au lieu d'opter pour un congé parental ou en combinaison avec ce dernier, la salariée peut choisir de travailler à temps partiel moyennant un accord avec son employeur.
English: Intensified global action against AIDS requires intensified support from the UNAIDS secretariat and 10 cosponsors.
French: Une action mondiale intensifiée contre le sida exige de la part du secrétariat de l'ONUSIDA et de ses 10 coparrains un appui intensifié.
English: The Committee considered the third and fourth periodic report of Romania (CRC/C/ROM/4), at its 1415th and 1416th meetings, held on 5 June 2009, and adopted at its 1425th meeting, held on 12 June 2009, the following concluding observations.
French: Observations finales: Roumanie  Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques, soumis en un seul document, de la Roumanie (CRC/C/ROM/4) à ses 1415e et 1416e séances, tenues le 5 juin 2009, et a adopté à sa 1425e séance, le 12 juin 2009, les observations finales ci-après.
English: The failure of those States to fulfil their financial obligations threatened to undermine the efforts of the United Nations to maintain international peace and security and might jeopardize the success of the reform process.
French: Le manquement de ces États à leurs obligations financières risque de saper l'action menée par l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité internationales et de faire échouer le processus de réforme.
English: I was also pleased to represent DFO at the signing of a Letter of Intent on Scientific Collaboration with Spain for collaborative research projects on ecosystem and fisheries science, aquaculture and genomics, aquatic animal health and aquatic invasive species.
French: Par ailleurs, j’étais enchantée de représenter le MPO lors de la signature d’une lettre d’entente sur la collaboration scientifique avec l’Espagne en vue de la réalisation de projets de recherche sur les écosystèmes et les pêches, l’aquaculture et la génomique, la santé des animaux aquatiques et les espèces envahissantes aquatiques.
English: • Provides more than 3,000 small and medium-sized linguistic services firms with access to government contracts.
French: • Il permet à plus de 3 000 petites et moyennes entreprises de services linguistiques d’accéder à des marchés gouvernementaux.
English: 2001-09-14 2001-10 The Commission will hold a public hearing commencing on 19 November 2001 at 9:00 a.m., at the Best Western Hotel Jacques Cartier, 131 Laurier Street, Champlain Room, Montréal, Quebec, to consider various broadcasting licences.
French: 2001-10 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 19 novembre 2001 à 9h, au Best Western Hôtel Jacques Cartier, 131, rue Laurier, Salle Champlain, Montréal (Québec), afin d’étudier différentes licences en radiodiffusion.
English: OECD, "Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
French: OCDE, « Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
English: Textural characteristics of the cored sediments and vertical changes in facies types were used to identify six stratigraphic units (SU I through SU VI) within the valley-infill deposits.
French: Les caractéristiques texturales des carottes de sédiments et les changements verticaux de types de faciès ont servi à définir six unités stratigraphiques (SU I à SU VI) dans les dépôts de remplissage des vallées.
English: The rooms (19 to 62 m²) are ideal for short and long-term stays, leaving nothing to be desired.
French: Les chambres allant de 19 à 60 m² sont idéales pour y passer un agréable séjour qu’elle qu’en soit la durée. Dans ces chambres tout sera fait pour votre confort.
English: None of Strange's force were killed and Cree casualties were light.
French: Aucun homme de Strange n'est tué et les pertes du côté des Cris sont légères.
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers responsible.
French: Ils sont déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables.
English: However, we should point out that the editorial policy of the media attending the meeting seemed manifestly anti-communist, which might go some way to explaining the critical nature of the comments made.
French: Plusieurs interlocuteurs avaient soulevé le problème du manque d’accès à l’information, et des restrictions dont souffraient certains organes de presse, guère en odeur de sainteté à la Présidence, semble t-il « exclus » des conférences de presse officielles.
English: These observations, along with previously described opioid-mediated analgesic responses in parasitized hamsters, suggest that schistosome infection can lead to a differential augmentation of endogenous opioid activity.
French: Ces résultats, combinés aux réactions analgésiques sous le contrôle d'un opioïde décrites précédemment chez des hamsters parasités, semblent indiquer que l'infection par la douve peut aboutir à une augmentation différentielle de l'activité opioïde endogène.
English: Back to map Saskatchewan For fish consumption guidelines, please contact your regional Saskatchewan Environment office.
French: Pour plus de renseignement sur la pêche et la faune à au Terre-Neuve et Labrador, veuillez visiter la page web d'Environnement et Conservation (en anglais seulement) de la province, ou contacter le Département de pêches et océans au (709) 772-4423.
English: Letter of Invitation must be either mailed or faxed to AUCC before your application can be considered for funding.
French: La lettre d’invitation doit être postée ou envoyée par télécopieur à l’AUCC, avant que votre demande puisse être considérée.
English: In support of this, opportunities will be identified to streamline business processes through the use of technology, recruitment and staffing tools will be developed, as well as continued efforts to enhance integrated business and human resources planning processes.  As well, DOJ will continue to undertake initiatives in support of employment equity and diversity, employee and organizational well-being, employee development, integrity in the workplace, occupational health and safety, official languages, organizational design and classification, performance management, planning, and recourse and conflict management; all areas further identified in the HRM Plan.
French: À cet égard, il cernera des occasions de rationaliser les processus administratifs au moyen de la technologie, du recrutement et des outils de dotation élaborés de même qu’au moyen de mesures continues d’amélioration des processus de planification intégrée des ressources administratives et humaines. De même, le Ministère continuera d’entreprendre des initiatives appuyant l’équité et la diversité en emploi, le bien-être des employés et de l’organisation, le perfectionnement des employés, l’intégrité en milieu de travail, la santé et la sécurité au travail, les langues officielles, la conception et la classification de l’organisation, la gestion du rendement, la planification ainsi que la gestion des recours et des conflits, qui sont tous des éléments mentionnés dans le plan de GRH.
English: (d) Affiliation with recognized media organizations.
French: d) Adhésion à des organisations reconnues de médias.
English: We share this view of the importance of multilingual services, of services that are also very interoperable, electronic and accessible from the wonderful tool that is the Internet - Mrs Comi and Mrs Roithová mentioned this, as did Mrs Herczog just now when she spoke about these points of single contact.
French: Nous partageons ce point de vue sur l'importance de services multilingues, de services aussi qui soient très interopérables, qui soient en ligne, qui soient utilisables du point de vue de cet outil formidable qu'est l'internet, comme l'ont dit Lara Comi ou Mme Roithová, ou encore Mme Herczog, tout à l'heure, qui a évoqué ces guichets uniques.
English: We have also pledged a brigade under the United Nations Standby Arrangements System, as well as 60 officers to the on-call list for a generic mission headquarters.
French: Nous nous sommes également engagés à fournir une brigade au titre du Système d'arrangements en alerte des Nations Unies ainsi que 60 officiers sur la liste du personnel en alerte pour une mission générique au siège.
English: A bachelor's degree in engineering, chemistry or physics, or a baccalaureate degree in industrial hygiene or a closely related biological or physical science from an accredited college or university.
French: Un baccalauréat en ingénierie, en chimie ou en physique ou encore un baccalauréat en hygi ène industrielle ou dans une discipline connexe, en biologie ou en physique, d'une université ou d'un collège reconnus
English: Under the auspices of The Technical Cooperation Program (TTCP), scientists from Australia, the United Kingdom and the United States, along with DRDC staff embedded with CFEC, collaborated to produce TTCP Guide to Understanding and Implementing Defense Experimentation (GUIDEx).
French: Amélioration des essais militaires Dans le cadre du programme appelé The Technical Cooperation Program (TTCP), des scientifiques australiens, britanniques et américains et des membres du personnel de RDDC affectés au CEFC ont collaboré ensemble pour produire le TTCP Guide to Understanding and Implementing Defense Experimentation (GUIDEx).
English: The roles and responsibilities of the Central Registration and Inquiry Bureau Manager are, in consultation with the Coordinator of R&I, to:
French: • référer les personnes qui ont besoin d’aides supplémentaires aux autres Services sociaux d’urgence.
English: (b) Significant rises in cost of trade and consequently in product market prices
French: b) Des hausses sensibles du coût des échanges, qui se répercutent sur les prix des produits sur le marché;
English: If, for example, the nature of those institutions is such that people cannot imagine a set of circumstances in which the central bank would accommodate a rise in inﬂation, then there is little reason for inﬂation expectations to suddenly jump.
French: Les agents privés, considérant à juste titre que la banque centrale craint les effets négatifs des taux d’intérêt élevés sur la production, s’attendent à ce que la hausse de l’inﬂation qu’ils anticipent s’accompagne de faibles taux d’intérêt réels.
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality The Guidelines for Canadian Recreational Water Quality deal with health hazards associated with recreational water use, as well as aesthetic and nuisance conditions.
French: L’approche retenue à l’origine pour la formulation de recommandations nationales consistait à tenter d’adopter et de modifier des recommandations émanant d’autres sources.
English: The Principle of Integration This overarching principle of sustainable development law should increasingly be observed in the international trade context.
French: Le principe de l’intégration Il faudrait que ce grand principe directeur du droit du développement durable s’applique de plus en plus au commerce international.
English: Description: Berlin is sexy ... and the favourite capital for tourists in europe. Discover a capital of Europe at close range.
French: Description: GAYHOSTEL Ton auberge gay à Berlin –Schöneberg – au cœur du quartier gay Bienvenue Berlin est sexy... et elle est dans les ...
English: Article 6 of the law provides that: - after the mark has been applied, Parma ham may be marketed boned and in pieces of varying shape and weight or sliced and suitably packaged; - if it is not possible to keep the mark on the product, the mark is to be indelibly stamped so that it cannot be removed from the packaging, under the supervision of the competent body and in accordance with the method determined by the implementing regulation; - in that case, the packaging operations are to be carried out in the typical production area as referred to in Article 2.
French: L'article 6 de la même loi dispose que: - après que la marque a été apposée, le jambon de Parme peut être vendu désossé et en morceaux de divers poids et formes ou coupé en tranches et emballé de la manière appropriée; - s'il n'est pas possible de garder la marque sur le produit, celle-ci est estampillée de façon indélébile, de sorte qu'elle ne puisse pas être effacée de l'emballage, sous le contrôle de l'organe compétent et selon les méthodes déterminées par le règlement d'exécution; - dans ce dernier cas, les opérations de conditionnement sont effectuées dans l'aire de production typique indiquée à l'article 2.
English: "This government is committed to ensuring a cleaner, healthier environment for all Canadians.
French: « Notre gouvernement s'est engagÃ© Ã offrir un environnement plus propre et plus sain Ã tous les Canadiens.
English: Tribute to a former member of the Assembly The PRESIDENT (Translation) – Colleagues, with great regret I have to announce the death of our eminent colleague, Mr Einar Oder Kristjansson, of the Icelandic delegation.
French: Eloge funèbre M. le PRÉSIDENT– Mes chers collègues, j’ai le regret de vous annoncer le décès d’un de nos collègues, M. Einar Odur KRISTJANSSON, de la délégation islandaise, qui récemment siégeait encore parmi nous.
English: Pascale Altier started her career as Marketing Director of INOTEB a small and medium company specialized in medical devices (bone graft).
French: Pascale Altier a débuté sa carrière professionnelle en qualité de responsable marketing chez INOTEB, start-up spécialisée dans les substituts osseux. Puis, après avoir passé dix ans au sein du Biocritt, structure de transfert de technologies appliquées au secteur biomédical, elle a rejoint Génopole, Evry, dès son démarrage en qualité de chargée de mission Génopole Industries.
English: In addition, there does not appear to be a clear link between the use of performance information and the corporate decision-making structure.
French: De plus, il ne semble pas y avoir de lien évident entre l'utilisation des données sur le rendement et la structure de décisions ministérielles.
English: Our establishment is situated in a noble, historical building that belonged to the Dukes of Santoña.
French: Notre établissement est situé dans un immeuble noble et historique, qui a appartenu aux Ducs de Santoña.
English: Images don't come close to the quality of the E3 footage that was shown.
French: Après avoir vu les pics de GT5P, PGR4 parait tout de suite moins impressionnant !
English: This program was established to encourage the research and development of enterprises.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager la recherche et le développement des entreprises.
English: Canadian Psychiatric Research Foundation MORRISON, Cathleen
French: Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie MORRISON, Cathleen
English: Though certain accommodations can benefit many, individual needs must still be considered each time an accommodation request is made.
French: Même si certaines mesures d’adaptation, ou accommodements, peuvent satisfaire un grand nombre de personnes, il faut néanmoins tenir compte des besoins individuels chaque fois qu’une demande d’adaptation est déposée.
English: • Retain 5/6 30- day consumption In the past 30 days, did you smoke any cigarettes?
French: • Conserver 5/6 Consommation sur une période de 30 jours Avez-vous fumé la cigarette au cours des 30 derniers jours?
English: PROMOTING PROCUREMENT FROM ABORIGINAL BUSINESS IN OTHER WAYS 3.1.1 Socio-economic benefits for Aboriginal business are possible through different contracting mechanisms.
French: AUTRES MESURES D'ENCOURAGEMENT DES FOURNISSEURS AUTOCHTONES 3.1.1 D'autres mécanismes d'attribution des marchés permettent également de favoriser le développement socio-économique des entreprises autochtones.
English: EC may also consult with particular experts within the Government of Canada for advice on the development and implementation of projects.
French: EC peut également consulter divers experts du gouvernement du Canada, pour obtenir des conseils sur l’élaboration et l’exécution des projets.
English: The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an active partner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and its influence further enhanced in the three pillars of the economic governance system – trade, finance and norms setting – when it ensures everywhere a single external representation.
French: L’Union européenne élargie, qui est d’ores et déjà une puissance commerciale de premier ordre, le plus grand contributeur d'aide au monde et un partenaire actif dans la négociation de normes multilatérales, verra son rôle considérablement renforcé et son influence encore accrue dans les trois piliers du système de gouvernance économique – le commerce, les finances et la fixation de normes – où elle assure une représentation unique vers l’extérieur.
English: On the basis of this report, a number of mainly administrative measures have been taken.
French: Sur la base de ce rapport, une série de mesures touchant principalement la gestion ont été prises.
English: Enter the date and time in the Date and Time Settings window, and then click Next.
French: Entrez la date et l'heure dans la fenêtre Paramètres de la date et de l'heure puis cliquez sur Suivant.
English: Most of the debt-distressed African countries are either among the group of HIPCs or among the group of least developed countries.  However, there are notable exceptions such as Algeria and Morocco in North Africa (which are classified as moderately indebted middle-income countries); Gabon and Nigeria (both severely indebted); and Zimbabwe (a moderately indebted low-income country).
French: La plupart des pays africains surendettés font partie des pays pauvres très endettés ou des pays les moins avancés, à l'exception notable toutefois de pays comme l'Algérie et le Maroc en Afrique du Nord (classés parmi les pays à revenu intermédiaire modérément endettés), du Gabon et du Nigéria (tous deux fortement endettés) et du Zimbabwe (pays à faible revenu modérément endetté).
English: By way of example, we may note a case involving the editor-in-chief and the assistant editor of the newspaper Al-Thawri and two journalists in its employ.
French: A titre d'exemple, on relève le procès intenté au rédacteur en chef et au rédacteur adjoint du journal Al-Thawri, ainsi qu'à deux journalistes de celui-ci.
English: For a lunch or dinner that you can feel good about, LEAN CUISINE Sélections Chicken à l'Orange is simply perfect and perfectly simple.
French: Pour un dîner ou un souper que vous pourrez savourer l’esprit tranquille, le Poulet à l’orange Sélections de Cuisine Minceur est simplement parfait et parfaitement simple.
English: The hotel and its services are also very much appreciated by guests visiting on business.
French: L'hôtel et ses services sont très appréciés également des hommes et femmes d'affaires.
English: It should, however, be borne in mind that the national statistical systems and their costs will need to be adapted.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que les systèmes statistiques nationaux et leurs coûts devront être adaptés en conséquence.
English: She informed on the UNECE project “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT), funded under the United Nations Development Account.
French: Elle a parlé du projet de la CEE intitulé «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion propres du charbon en Asie centrale» (CAPACT), financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: Besides these warnings we should try to inform consumers of the potential risks to health even from products made by well-known firms.
French: Hormis ces avertissements, nous devons nous efforcer d'informer les consommateurs au sujet des risques potentiels pour la santé, même lorsque les produits sont fabriqués par des sociétés très connues.
English: The author of the communication, originally dated 13 March 2006 and supplemented by a further submission on 24 April 2007, is Ms. Olga Amundson, an American and Czech citizen, born in 1947 in the former Czechoslovakia and currently residing in the United States.
French: L'auteur de la communication (datée du 13 mars 2006 et assortie d'observations complémentaires datées du 24 avril 2007) est Olga Amundson, de nationalité américaine et tchèque, née en 1947 dans l'ancienne Tchécoslovaquie et résidant actuellement aux États-Unis.
English: Clarification as to what would happen in that case was therefore sought for.
French: Elle souhaiterait donc une clarification quant à ce qui se passerait en pareil cas.
English: We also offer free guest parking for your convenience.
French: Nous offrons également un parking gratuit à nos hôtes pour plus de confort.
English: In response to decision 2009/22, in which the Executive Board approved four broad categories of cost classification, the first 16 functions will be classified as management costs, and the three UNDP-specific functions as special-purpose and United Nations development coordination costs.
French: En application de la décision 2009/22, par laquelle le Conseil d'administration a approuvé quatre grandes rubriques pour la répartition des coûts, les 16 premières fonctions seront classées sous la rubrique des coûts de gestion, tandis que les trois fonctions ne concernant que le PNUD seront classées parmi les coûts afférents aux activités entreprises à des fins spéciales et à la coordination des activités de développement du système des Nations Unies.
English: The institution of the Ombudsman constitutes one of the most important elements for European citizenship. It is also important in improving the democratic control of the Community administration, democratic control that can be seen as the task of this House, as the body which directly represents the people of this Community.
French: Ce n'est pas en vain que l'institution du médiateur constitue un des éléments les plus importants de la citoyenneté européenne et de l'amélioration du contrôle démocratique sur l'administration communautaire, contrôle démocratique que l'on peut attribuer à cette Assemblée, en tant qu'organe représentant directement le citoyen communautaire.
English: As Frank Lichtenheld pointed out the key is indeed linked from the web pages, though not very visible.
French: Comme Frank Lichtenheld l'a indiqué , la clé est en fait liée depuis les pages web, bien que peu visible.
English: Conference Centre Portage IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec
French: Centre de conférences Portage IV 140, Promenade du Portage Gatineau (Québec)