ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Where a debtor is a subsidiary company whose registered office and that of its parent company are situated in two different Member States, the presumption laid down in the second sentence of Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings, whereby the centre of main interests of that subsidiary is situated in the Member State where its registered office is situated, can be rebutted only if factors which are both objective and ascertainable by third parties enable it to be established that an actual situation exists which is different from that which location at that registered office is deemed to reflect.
French: 2.5.2006 — Affaire C-341/04 — Eurofood IFCS Ltd. 1) Lorsqu’un débiteur est une filiale dont le siège statutaire et celui de sa société mère sont situés dans deux États membres différents, la présomption énoncée à l’article 3, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d’insolvabilité, selon laquelle le centre des intérêts principaux de cette filiale est situé dans l’État membre où se trouve son siège statutaire, ne peut être réfutée que si des éléments objectifs et vérifiables par les tiers permettent d’établir l’existence d’une situation réelle différente de celle que la localisation audit siège statutaire est censée refléter.
English: Tuvalu would certainly consider extending invitations to special procedures mandate-holders provided that it does not create extra financial burden on the State.
French: Tuvalu ne manquerait pas d'adresser une invitation aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, mais à condition que cela n'entraîne pas une charge financière supplémentaire pour l'État.
English: Updates and next steps on the Review of the Great Lakes Water Quality Agreement will be posted on this website, as they become available.
French: Les mises à jour et les prochaines étapes de l'Examen de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs seront affichées sur le présent site, à mesure qu'elles seront disponibles.
English: The Workers' Educational Association (F 1217) was first founded in England in 1903 as an instrument to bring together labour and education.
French: [La société St. Lawrence Starch - PLUS] Fonds la société St. Lawrence Starch (F 4392) [Retour au haut de la page] SCFP Ontario En 2004, le SCFP Ontario a fait don aux Archives de documents supplémentaires concernant son organisation.
English: In total, the government of Ontario has contributed almost $23 million to finance STP upgrades, to alleviate combined sewer overflows, and to bring private sewage systems on-line.
French: Le gouvernement de l’Ontario a versé un total de près de 23 millions de dollars pour financer la rénovation des stations d’épuration, pour atténuer le débordement des égouts unitaires et pour raccorder les systèmes d’égouts privés.
English: Its full implementation is an urgent and important task.
French: Sa mise en œuvre est une tâche urgente et importante.
English: Please activate JavasSript or use a browser that supports JavaScript to use ABC.
French: Veuillez activer Javascript ou utiliser un autre navigateur qui supporte le Javascript pour pouvoir consulter ABC.
English: CIHR has thirteen Institutes that focus on identifying the research needs and priorities for specific health areas, or for specific populations, then developing strategic initiatives to address those needs.
French: Des directeurs scientifiques ont été placés à la tête de chaque institut.
English: In the case of the Alto Naya massacre, both our Office and the Office of the Ombudsman alerted the competent authorities to the deployment of an illegal armed group in the area.
French: Dans le cas du massacre de l'Alto Naya, le Bureau et le service du Défenseur du peuple ont alerté les autorités compétentes signalant la présence dans la zone du groupe armé illégal.
English: As a result, the socio-economic situation, already hampered by the impact of economic globalization, had further deteriorated and the population, and women in particular, had experienced growing insecurities and poverty.
French: En conséquence, la situation socioéconomique, déjà peu brillante du fait des répercussions de la mondialisation, s'était encore détériorée, et la population, en particulier les femmes, souffrait encore plus de la précarité et de la pauvreté.
English: ' and he said, 'Nah, Macaulay doesn't really work anymore, and he's said no to every film director in the last ten years,'" Moore said.
French: ' et il a répondu : 'Non, Macaulay ne travaille plus vraiment, il a dit non à tout les réalisateurs depuis 10 ans.
English: You're probably already aware of the benefits.
French: Vous en connaissez probablement déjà les avantages.
English: At the same time, all aspire to some form of work-life balance.
French: De plus, tous les chercheurs disent aspirer à un certain équilibre entre leurs obligations professionnelles et personnelles.
English: SSH4Py is a LibSSH2 Wrapper (SSH, SCP, SFTP).
French: SSH4Py est un Wrapper pour LibSSH2 (SSH, SCP, SFTP).
English: Actual expenditures are compared with the timing of forecasted disbursements provided to the CFI in the Summary of Secured Contributions upon award finalization.
French: Les dépenses réelles sont comparées au moment prévu des sorties de fonds précisé à la FCI dans le Sommaire des contributions confirmées à la phase de la finalisation de la contribution.
English: The Agency shall have 45 days to approve or reject the above mentioned documents or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article I.14.2 of the General Conditions.
French: L’Agence disposera d’un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter les documents susmentionnés ou demander des justificatifs ou informations supplémentaires conformément à la procédure établie à l’article I.14.2 des conditions générales.
English: 4 Instead, Canada offers International Youth and Yo ung Worker Exchange Programs, which consist of exchanges with other countries to allow young Canadians to work and study abroad and host young people from other countries in Canada.
French: 4 Le Canada offre plutôt des Programmes internationaux d'échanges jeunesse et d'échanges de jeunes travailleurs, qui consistent en échanges avec d'autres pays pour permettre à des jeunes Canadiens et Canadiennes de travailler et d'étudier à l'étranger et pour accueillir au Canada des jeunes d'autres pays.
English: In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 . The assessment confirmed that the "business as usual" scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
French: En ce qui concerne le changement climatique, la taxation de l'énergie ou l'intégration des transports dans le système d'échange de quotas d'émission ont été considérées comme les instruments les plus appropriés. De l'avis de tous, les recettes tirées de l'internalisation des coûts devraient être investies dans des infrastructures de transport différentes, des techniques moins polluantes et plus généralement, des mesures de diminution des effets externes négatifs des transports6.
English: The Delegation was pleased to note that WIPO continued to play a significant role in the promotion and development of an equitable IP System and encouraged WIPO to continue to exploit its core competencies to ensure a better appreciation of IP, and develop the IP system for the benefits of its members.
French: Elle a relevé avec satisfaction que l’OMPI continuait à jouer un rôle considérable dans la promotion et le développement d’un système de propriété intellectuelle équitable. Elle a encouragé l’OMPI à continuer d’exploiter ses compétences de base pour faire apprécier davantage la propriété intellectuelle et à développer un système de propriété intellectuelle au service de ses membres.
English: When it reopened, it introduced general admission charges for the first time.
French: Quand il ouvre ses portes à nouveau, il va pour la première fois exiger des droits d’entrée.
English: “The Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil demeure saisi de la question. »
English: In 1998, Roy published a critical essay about science titled Les héritiers de Prométhée (“The Heirs of Prometheus”) in which he discussed the roles of science in the development of cultures and civilizations.
French: En 1998, il publie un essai critique sur la science intitulé « Les héritiers de Prométhée ». Il y traite du rôle joué par la science dans le développement de la culture et de la civilisation.
English: The plant was also down for most of March.
French: De plus, les activités de l’usine ont cessé pendant une bonne partie du mois de mars.
English: Opportunities What opportunities, in the GC or outside, should the transformation leverage?
French: Occasions à saisir Quelles sont les occasions à saisir, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, dans l’optique de la transformation?
English: SERVICE CAR A - Inspection At each end of the car, there is a vestibule with two exterior doors, one on each side of the car.
French: VOITURE DE SERVICE A - Inspection À l'extrémité de cette voiture se trouve un vestibule avec deux portes extérieures, une de chaque côté de la voiture.
English: J. C. Erhardt School (Kindergarten to Grade 12) J. C. Erhardt School is a K-12 school located in Makkovik, Newfoundland & Labrador.
French: J. C. Erhardt School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La J. C. Erhardt School, située à Makkovik à Terre-Neuve-et-Labrador, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: That has led to barbaric actions and the continuation of wars.
French: Cela a conduit à des actes de barbarie et à la prolongation des guerres.
English: If there are some, then they will try to drag each of these cases into the spotlight.
French: S' il y en a quelques-uns, on tentera de braquer les projecteurs sur ces cas.
English: It has ratified all 12 international conventions related to the fight against terrorism and has implemented a comprehensive set of measures aimed at combating the financing of terrorism in particular.
French: Il a ratifié l'ensemble des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et à mis en oeuvre une série exhaustive de mesures visant à lutter tout particulièrement contre le financement du terrorisme.
English: Priority, as before, will be given to special hardship case families and shelters that are unsafe or unhygienic.
French: Comme par le passé, la priorité sera donnée aux familles en difficulté et aux logements dangereux et insalubres.
English: The site reports no threats which are both likely to have an effect on the site or its resources and which could result in a high level of impairment.
French: Les gestionnaires du lieu historique ne signalent aucune dégradation appréhendée susceptible d’avoir des répercussions sur le lieu lui-même ou ses ressources et qui pourrait aggraver la ou les déficiences.
English: Formerly, under article 18 bis of the above-mentioned Act of 15 December 1980, restrictions could be placed on the temporary or permanent residence of foreign nationals in certain communes, to avoid an increase in the foreign population which might have been prejudicial to the public interest.
French: Auparavant, l'article 18 bis de la loi du 15 décembre 1980 précitée, prévoyait qu'on pouvait limiter le séjour ou l'établissement d'étrangers dans certaines communes, et ce afin d'éviter un accroissement de la population étrangère qui aurait pu nuire à l'intérêt public.
English: International law is based on the creation of global norms that sovereign States choose to observe.
French: Le droit international repose sur l'élaboration de règles globales que des États souverains choisissent de respecter.
English: Develop client service standards to act as a reference point for measuring SPPG performance and to inform clients of the levels and timeliness of services to be delivered.
French: Mesures à prendre par SPPG et délais 3.2.9 SPPG élaborera un plan stratégique à long terme, établissant les buts et objectifs de la Section, assorti de plans de travail annuels mesurables axés sur les résultats.
English: The SBSTA further noted that, based upon the above-mentioned synthesis report, sectors with commonly identified technology needs were energy, industry, and transport for mitigation technologies and agriculture and coastal zones for technologies to adapt to climate change, highlighting the need for Parties to consider the advantages of implementing the results of the TNAs on a sectoral basis.
French: Le SBSTA a noté que, d'après ce rapport de synthèse, les secteurs les plus souvent mentionnés dans les évaluations étaient l'énergie, l'industrie et les transports, pour les technologies d'atténuation, et l'agriculture et les zones côtières, pour les technologies d'adaptation aux changements climatiques.  Les Parties devraient donc étudier les avantages d'une application sectorielle des résultats des évaluations.
English: The manufacturer shall notify the Technical Service of the required brake pedal input at the time of submission of the application for type-approval.
French: Celui-ci doit notifier au service technique, au moment de la présentation de la demande d'homologation de type, la valeur d'entrée requise pour la pédale de frein.
English: Lung, prostate, breast and colorectal cancer most common An estimated 66,400 new cases of cancer will be diagnosed in males in 1995.
French: Selon les estimations, 66 400 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués chez des hommes en 1995.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101578 Pop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > SIP Explorateur
English: Only Arenas will be available at this time.
French: Seules les arènes y seront disponibles.
English: Satisfactory findings from oversight activities Reporting Frequency:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: File consisting of an autograph manuscript (24 p.). Ode au St-Laurent (Gatien Lapointe).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (24 p.). Ode au St-Laurent (Gatien Lapointe).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I will speak on behalf of my Group.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je vais parler au nom de mon groupe.
English: I now give the floor to the representative of Peru, Mr. Salinas.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou, M. Salinas.
English: With regard to her response for Zone 5 - "Ferry from Blanc St. Blanc to St. Barbe - 150 bus tours", Ms. Kelly was awarded 2.5 of a possible 5 points.
French: Pour sa réponse concernant la zone 5 : « Traversier de Blanc St. Blanc à St. Barbe - 150 visites guidées en autocar », Mme Kelly a reçu 2,5 points sur un total de 5 points.
English: Mr. Dawson said he would act as by the past about the Indians passage in his road.
French: M. Dawson a dit qu'il agirait comme par le passé au sujet du passage des Indiens sur sa route.
English: Or. es Justification The regularisation procedure should not be obligatory.
French: La redevance prévue au paragraphe 1 est fixée par les États membres.
English: (f) Rule 110.6, Composition of Joint Disciplinary Committees, is amended by adding a new paragraph (i) to specify that when the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel should be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged;
French: f) La modification de la disposition 110.6 (Composition des comités paritaires de discipline) consiste à y ajouter un alinéa i) qui spécifie que lorsque le Comité paritaire de discipline du Siège est invité à donner avis sur une affaire impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire d'une faute professionnelle lourde, la chambre constituée à cette fin doit être composée de membres de rang au moins égal à celui du fonctionnaire en cause;
English: Canadians are grateful to Dr. Flemming for involving and empowering them in the important work of helping protect species at risk, for the future of our ecosystems.
French: Les Canadiens sont reconnaissants envers M. Flemming de les avoir mobilisés et de leur avoir donné les moyens de contribuer à la protection des espèces en péril, pour l'avenir de nos écosystèmes.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First, I wish to thank you, Sir, for having organized this discussion on peacekeeping operations, which my country hopes will be an important link in the chain of reform of peacekeeping operations.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur les opérations de maintien de la paix, dont mon pays espère qu'il sera un maillon essentiel dans la chaîne du processus de réforme des opérations de maintien de la paix.
English: The Council postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Results statement:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique A. Programmes géographiques Description :
English: The application of normal values and export prices to the subject goods is outlined below: 5.
French: L’application des valeurs normales et des prix à l’exportation aux marchandises en cause est exposée ci-dessous : 1.
English: This led to increased reliance on the use of generators and greater consumption of fuel, which increased in price during the period.
French: Elle a dû utiliser davantage ses groupes électrogènes, ce qui a accru sa consommation de carburant, dont le coût a augmenté au cours de la période considérée.
English: - The notion of Heritage landscapes being a fusion between man and nature suggests a dynamic view of sites, that is they have evolved and grown over time.
French: La notion selon laquelle les sites culturels sont l'oeuvre combinée de l'homme et de la nature suggère une vie dynamique des sites c'est-à-dire qu'ils ont évolué et se sont développés avec le temps.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: Ces renseignements doivent faire l'objet d'une discussion et d'un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule.
English: For complete and comprehensive survey results, please refer to Appendix 1 of this report.
French: Pour connaître tous les résultats du sondage, consulter l’annexe 1 du présent rapport.
English: The Executive Director should entrust each division and regional office with the task of identifying a focal point for the plan, with functional responsibility and for oversight of the specific division's capacity-building activities;
French: Le Directeur exécutif devrait charger chaque division et chaque bureau régional de désigner, pour le plan, un point focal qui en aurait la responsabilité fonctionnelle et serait chargé des activités de renforcement des capacités de la division concernée;
English: These limits were established in the Uruguay Round negotiations and were subject to reductions of 21 percent and 36 percent in the quantity exported and the aggregate value of the export subsidy respectively over the 1995/96 through 2000/01 period compared to historical levels.
French: Ces limites ont été établies lors des négociations de l’Uruguay Round et sont sujettes à des réductions respectives de 21 et 36 p. cent de la quantité exportée et de la valeur agrégée de la subvention pour la période 1995/96 à 2000/01 en comparaison aux niveaux historiques.
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: Ã€ l'heure actuelle, les exemptions amÃ©ricaines en vertu du chapitre 10 de l'ALENA et de l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics empÃªchent les fournisseurs canadiens de prÃ©senter des soumissions sur un large Ã©ventail de contrats dans divers secteurs clÃ©s.
English: Assistance. Program Record Number:
French: STC SCT 480 Stock de capital Description :
English: The streambed stones most closely associated with the individual positions of all ages were always <20 cm in summer and mostly (84–92%) <10 cm in diameter.
French: Les pierres du lit le plus étroitement associées avec la position individuelle des saumoneaux de tous âges sont toujours <20 cm en été et en grande partie (84–92%) <10 cm de diamètre.
English: Will you only save $1.1 billion?
French: Économiserez-vous seulement 1,1 milliard de dollars?
English: As of January 1, 2001, HMIRC's site had attracted over 10,000 visitors and supplied users with over 1 gigabyte of data.
French: Au 1er janvier 2001, le site du CCRMD avait reçu plus de 10 000 visiteurs et transmis aux utilisateurs plus de un (1) gigaoctet de données.
English: These concerns include being identified by their associates as having "ratted" them out.
French: Cela crée une certaine animosité au sein du groupe, et on estime que, tôt ou tard, une espèce de discipline interne s’y installera.
English: The aim of this Community development policy is to facilitate the gradual integration of the developing countries into the world economy.
French: Cette politique de développement communautaire vise à faciliter l'intégration progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: These programs have produced a significant growth in the numbers of landscape architects who have, in turn, generated energy and established direction in the profession.
French: Il en résulte une multiplication des architectes paysagistes qui, à leur tour, insufflent de l'énergie et orientent leur profession.
English: • Health services and policy relating to older people.
French: • les services de santé destinés aux aînés et les politiques à leur égard.
English: Major initiatives and funding programs include the Stronger Families and Communities Strategy, aimed at strengthening and supporting Australian families and building community capacity.
French: Entre autres initiatives et programmes de financement importants, la stratégie en faveur des familles et collectivités (Stronger Families and Communities Strategy) vise à renforcer et soutenir les familles australiennes et à constituer des ressources communautaires.
English: Under sub-paragraph of the latter,
French: Il n’existe pas de jurisprudence en matière de corruption de jurés.
English: Rarely had my in-laws’ dining-room witnessed such outrageous behaviour, which was swiftly condemned by all present.
French: Tollé général autour de la table. Quelle impudence !
English: Now you need to reconfigure Apache and its modules.
French: Maintenant, il faut reconfigurer Apache et ses modules.
English: The security pillar deals with objectives such as improving intelligence gathering, border security, infrastructure and NORAD (North American Aerospace Defence Command) renewal.
French: Le volet SÃ©curitÃ© vise des objectifs tels que l'amÃ©lioration de la collecte de renseignements, la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re, l'infrastructure et le renouvellement de l'entente du NORAD (Commandement de la dÃ©fense aÃ©rienne de l'AmÃ©rique du Nord).
English: This is consistent with the findings of other years.
French: Ce résultat est similaire à ceux des années précédentes.