ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 76.01(1) Request the Tribunal to conduct an interim review of an order or finding or an aspect of an order or finding described in sections 3 to 6.
French: Paragraphe 76.01(1) Demander au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire d’une ordonnance ou de conclusions, ou d’un de leurs aspects, rendues en vertu des articles 3 à 6.
English: Given the speed with which people are latching onto the whole pedometer movement, it presents an excellent opportunity to gather data from within a large population.
French: Étant donné la popularité grandissante du pédomètre, ce mouvement offre une excellente occasion de réunir des données provenant d'une population importante.
English: In its place, the model was calibrated to compensate for this data problem. CRAM was calibrated by applying a proportional shift to the annual average yields; i.e. the average annual yields for each crop within each region were multiplied by some constant less than unity.
French: À défaut de ces données, nous avons étalonné le modèle en appliquant aux rendements annuels moyens une variable d'écart proportionnelle, c'est-à-dire que les rendements annuels moyens pour chaque culture dans chaque région ont été multipliés par une constante inférieure à un.
English: This study indicated that the incidence of hepatocellular adenoma was increased at all dose levels, but the incidence of hepatocellular carcinoma was increased at the high dose only (George et al., 2000).
French: Dans cette étude, l'incidence d'adénomes hépatocellulaires a augmenté à toutes les doses, mais l'incidence de carcinomes hépatocellulaires n'a augmenté qu'à la plus forte dose (George et coll., 2000).
English: Requests for service and the provision of the service shall be at present levels of service, as described in the PWGSC Customer Manual.
French: Les services demandés et assurés doivent être selon les niveaux de service actuels, décrits dans le « Manuel du client » de TPSGC.
English: Moreover, ethics committees must be made aware of the special circumstances of sports, which limit the effectiveness of broader social policies on genetic modification.
French: En outre, les comités éthiques doivent être avertis des circonstances particulières du sport, qui limitent l'efficacité de politiques sociales plus larges sur la modification génétique.
English: • Laws requiring disclosure in other legal proceedings cannot narrow or broaden the scope of disclosure under the ATIA
French: • Les lois prescrivant la communication dans d’autres procédures juridiques ne peuvent restreindre ni élargir la portée de la communication prévue sous le régime de la LAI.
English: Canada’s focus on a comparison only of the first quarter of 2002 to 2001 ignores the evidence that the composite price for the first quarter of 2001 had not yet recovered from the low levels of the third and fourth quarters of 2000 ($294 and $277, respectively) and were subject to considerable uncertainty in the market due to the pending expiration of the SLA.
French: La focalisation du Canada sur une comparaison limitée au premier trimestre de 2002 par rapport à celui de 2001 ne tient pas compte des éléments de preuve indiquant que le prix composite au premier trimestre de 2001 ne s'était pas encore redressé après ses bas niveaux des troisième et quatrième trimestres de 2000 (294 dollars et 277 dollars, respectivement) et qu'il subissait l'incertitude considérable sur le marché due à l'expiration imminente de l'ABOR.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has underlined, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights places an immediate obligation on States parties to undertake deliberate, concrete and targeted measures, making the most efficient use of available resources, to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of rights.12 Hence, all States parties, irrespective of their level of available resources, are under an immediate obligation to make a best effort, to the maximum of their available resources, to make progress in the realization of rights.
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a souligné, le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels impose aux États parties l'obligation immédiate de prendre des mesures résolues, concrètes et précises, de faire le meilleur usage possible des ressources disponibles et d'œuvrer aussi rapidement et efficacement que possible à la réalisation de ces droits12.  Tous les États parties sont donc tenus, quelles que soient les ressources dont ils disposent, par une obligation immédiate de tout mettre en œuvre, au maximum de ces ressources, pour progresser sur la voie de la réalisation des droits.
English: Country A, Patria, after years of serving as a production-only center for foreign film companies, seeks to take steps to establish its own film industry. Patria has produced the preliminary film industry development
French: Pour mieux décrire ce rôle, la délégation a souhaité citer le cas suivant à titre indicatif : après s’être consacrée pendant des années à la production de films pour les entreprises étrangères de cinéma, Patria s’efforce de prendre les mesures nécessaires en vue de constituer sa propre entreprise cinématographique.
English: • Evidence based; interventions and information based on proven, rigorous, scientific evaluation.
French: • Informations fondées sur des données probantes : informations et interventions fondées sur une évaluation scientifique rigoureuse et validée.
English: In this annual report covering the year 2008, the Executive Director will report on progress towards the key results established in the medium-term strategic plan as well as challenges and constraints encountered; and on specific results and resources related to global partnerships, as requested in decisions 2005/8, 2007/6 and 2008/11.
French: Dans son rapport annuel pour 2008, la Directrice générale rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des principaux résultats énoncés dans le plan stratégique à moyen terme, ainsi que des difficultés et des obstacles rencontrés; elle rend compte également de certains résultats et ressources liés aux partenariats mondiaux, conformément aux décisions 2005/8, 2007/6 et 2008/11 du Conseil d'administration.
English: In addition, it seems important to me to see to it that there is a balance between the NGOs from the North and those from the South, whose concerns and capacities are not always the same, and to reflect on the possibility of providing financial assistance for NGOs from the South to enable them to participate in the various forums where they could make a useful contribution.
French: En outre, il me paraît important de veiller à ce qu'il y ait un équilibre entre les organisations non gouvernementales du Nord et du Sud dont les préoccupations et les capacités ne sont pas toujours identiques, et de réfléchir à la possibilité d'assister financièrement les organisations non gouvernementales du Sud en vue de leur permettre de participer aux différents fora où leur contribution peut se révéler utile.
English: Wind Large Turbine Component Scale-Up (6MW) [1]
French: Vent Mise à l’échelle des composants d’éoliennes de grande puissance (6 MW): [1]
English: The authors are represented by counsel, Mr. Bjorn van Dijk.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Bjorn van Dijk.
English: Degree B. Degree 2 - Information and data on bacterial identification and quantitation can normally be validated by known procedures, resampling and literature references.
French: B. Degré 2 - Les renseignements et les données pour l'identification et la quantification des bactéries peuvent normalement être corroborés en utilisant des procédés connus, en reprenant des échantillonnages et en consultant des ouvrages de référence.
English: The stated reason for that failed terrorist raid is preposterous, as it immediately became clear that the invaders were on a mission to abduct.
French: La raison avancée pour ce raid terroriste qui a échoué est ridicule, car il est apparu immédiatement que les envahisseurs conduisaient une mission d'enlèvement.
English: We will leave the bridge Rosalinas and go in the direction of the next camping site named Sunchupata.
French: Nous quitterons le pont Rosalinas et nous dirigerons vers le prochain campement nommé Sunchupata.
English: - 30 For further information, please contact:
French: - 30 Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec :
English: The programme included funds for books, transport and day-care services intended to enable teenage mothers to attend school.
French: Le programme comprenait des fonds pour les livres, le transport scolaire et les services de garderie destinés à leur permettre d'aller à l'école.
English: With respect to sample charges, Mr. Belcourt noted that: (1) they represent small amounts when compared to the amount of the letters of credit; and (2) the procurement of samples is an urgent matter and that the easiest way is for the small suppliers to ship the samples to the appellants by air and to invoice the local agent, which, in turn, invoices the appellants.
French: En ce qui a trait aux frais liés aux échantillons, M. Belcourt a fait remarquer que : 1) ils représentent de petits montants comparativement au montant des lettres de crédit; et que 2) l'achat d'échantillons revêtant une certaine urgence, il est plus simple de demander aux petits fournisseurs d'envoyer les échantillons aux appelants par avion et de facturer le mandataire local qui, à son tour, facture les appelants.
English: • Even our dogs are happier because they get longer than average weekday walks.
French: • Même les chiens des membres sont plus heureux parce qu’ils ont plus marché pendant la semaine.
English: Adefa Tours Ethiopia has a fleet of vehicles including 4WD Land Cruisers and buses suited for the terrain in this part of the world. We also have professional cooks and drivers/tour guides to make your trip as enjoyable and relaxing as possible.
French: Comme il est établi par même sachez et compétence du tourisme professionnelle il grantee c'est service aux clients de son service.
English: They will provide the sport system with the highest level ever of ongoing funding from the Government of Canada, effectively doubling its base funding of some $70 million in 2004–05 to $140 million in 2005–06.
French: Le financement de base, qui était de quelque 70 millions de dollars en 2004-2005, atteindra 140 millions en 2005-2006.
English: One of the matters we will be discussing is Mrs Morgan's report on the Green Paper.
French: L'un des points que nous allons traiter est le rapport de Mme Morgan sur le livre vert.
English: When would you like to stay at the Matreier Tauernhaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Matreier Tauernhaus ?
English: As can be seen from the table above, the proposal in the budget document entails a decrease of 105 posts — the net result of a decrease of 9 international posts and 125 national posts and an increase of 29 United Nations Volunteers.
French: Comme on le voit à la lecture du tableau ci-dessus, la proposition contenue dans le document budgétaire comporte une diminution de 105 postes - résultat net de la diminution de 9 postes internationaux et de 125 postes nationaux et d'une augmentation de 29 Volontaires des Nations Unies.
English: 2.3 On 24 April 2003, the author applied for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), which was found to be negative on 9 October 2003.
French: 2.3 Le 24 avril 2003, l'auteur a demandé un examen des risques avant renvoi (ERAR), à l'issue duquel un avis négatif a été rendu le 9 octobre 2003.
English: In paragraph 176, the Board recommended that UNFPA clearly document the selection process followed in the hiring of consultants under special service agreements in order to ensure consistency and transparency.
French: Au paragraphe 176, le Comité a recommandé au FNUAP de rendre compte par écrit des modalités de sélection suivies pour recruter sur des contrats de louage de services, afin d'en garantir la cohérence et la transparence.
English: This is not meant to diminish the status of other Aboriginal Nations and communities including those of the Métis and Inuit peoples and others that operate outside the Indian Act.
French: Cela ne vise aucunement à diminuer le statut des autres communautés et nations autochtones, notamment les nations et communautés métisses, inuites et autres, dont les activités ne sont pas visées par la Loi sur les Indiens.
English: The FPInnovations – Pulp and Paper libraries comprise a unique specialized collection of technical information in pulp and paper.
French: Les bibliothèques de FPInnovations – Pâtes et Papiers renferment une collection unique d'information technique spécialisée sur les pâtes et papiers.
English: Le petit déjeuner buffet est un peu cher mais très bon.
French: Dat maakte het bereiken lastig, zowel te voet als met de auto. Over een paar maanden zal dat anders zijn en dan zal het hotel ook beter tot zijn recht komen.
English: The protocols signed at Naivasha on 26 May 2004 demonstrate the continued commitment by both parties and the international community to end this longest-running civil war in Africa.
French: Les protocoles signés à Naivasha le 26 mai 2004 montrent que les deux parties et la communauté internationale demeurent déterminées à mettre fin à cette guerre civile, qui est la plus longue que connaisse l’Afrique.
English: GOSS GILROY INC Reference Number: 20-04-6004/3 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: GOSS GILROY INC Numéro de référence : 20-04-6004/3 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • French-Language Minority (Post-Secondary) 2005-2006 to 2008-2009
French: • Français langue première (Postsecondaire)
English: A recognition of the right of the Eastern Catholic Churches to have their own organizational structures and to carry out their own apostolate, as well as the actual involvement of these Churches in the dialogue of charity and in theological dialogue, will not only promote a true and fraternal mutual esteem between Orthodox and Catholics living in the same territory, but will also foster their joint commitment to work for unity.
French: Le droit reconnu aux Eglises orientales catholiques de s'organiser et de mener leur apostolat, ainsi que l'engagement effectif de ces Eglises dans le dialogue de la charité et dans le dialogue théologique, favoriseront non seulement un vrai respect fraternel entre orthodoxes et catholiques vivant sur le même territoire, mais aussi leur action commune pour la recherche de l'unité.
English: The Secretary-General indicated in his report (A/60/572/Add.4) that the main objectives of the review of General Service staffing were (a) to determine to the extent possible if current General Service-to-Professional ratios were too high; (b) to shed light on the factors that affect the staffing ratios either positively or negatively; and (c) to examine the impact of technology on the work of General Service staff.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport A/60/572/Add.4 que les principaux objectifs de l'examen des effectifs des agents des services généraux étaient a) de déterminer, autant que faire se peut, si les ratios actuels du nombre d'agents des services généraux par rapport au nombre d'administrateurs sont trop élevés (ratios G/P); b) de mieux connaître les facteurs qui influent, favorablement ou défavorablement, sur ces ratios; c) d'analyser l'effet de l'évolution des techniques sur le travail des agents des services généraux.
English: Partnerships with NGOs and the private sector are increasingly essential.
French: Les partenariats avec les ONG et le secteur privé sont de plus en plus indispensables.
English: Schad Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme de conservation communautaire Qui parraine le programme ?
English: It is composed of 21 countries that are major energy producers and users.
French: Le Forum regroupe 21 pays grands producteurs et consommateurs d’énergie.
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient, and make it refer to an average wall temperature of + 20 °C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur **/ du présent amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: Another hurdle is the changeover from the status of employee to that of entrepreneur, which often entails reduced social protection.
French: Un autre cas est celui de la transition du statut de salarié à celui d'entrepreneur qui souvent implique une protection sociale réduite.
English: All efforts to achieve the elimination of this discrimination and to establish not only de jure but also de facto equality must be made, with the effective participation of members of affected communities.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour éliminer la discrimination et établir l'égalité tant en droit qu'en fait, avec la participation effective des membres des communautés touchées;
English: It is precisely these principles that are reflected in the adoption of the Almaty Act and the summit's declaration on the eradication of terrorism and the promotion of dialogue among civilizations, which we intend to circulate as official documents of the Conference on Disarmament.
French: Ce sont précisément ces principes-là qui sont reflétés dans l'Acte d'Almaty et la Déclaration sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations, qui ont été adoptés au Sommet et que nous avons l'intention de faire distribuer comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: As I underscored in our meeting on 14 January, I firmly believe that the United Nations has an essential role to play in leading the global efforts to mobilize the urgently needed additional resources for the provision of humanitarian assistance for the Palestinians.
French: Comme je l'ai souligné lors de notre rencontre du 14 janvier, je crois fermement que l'Organisation des Nations Unies se doit de prendre la tête de la mobilisation mondiale des ressources supplémentaires si nécessaires pour apporter une aide humanitaire aux Palestiniens.
English: The role of countries of origin was vital if such a durable solution was to be attained.
French: Les pays d'origine ont un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: Once the contracting officer received concurrence from DIAND about the result of the evaluation, both the complainant and Air Spray were contacted and advised of the results of the evaluation and informed that the complainant would be recommended for contract award.
French: Après que l’agent de négociation des contrats a reçu l’accord du MAINC concernant les résultats de l’évaluation, le plaignant et Air Spray ont été joints et avisés des résultats de l’évaluation et aussi du fait que le plaignant serait recommandé pour l’adjudication du marché.
English: The percentage of women in the manufacturing sector has increased from 44.4 per cent in 1994 to 50.4 per cent in 1990.
French: Le pourcentage de femmes dans le secteur manufacturier est passé de 44,4 % en 1994 à 50,4 % en 1999.
English: - a translation of the priority document or the corresponding declaration (Rule 38(4) EPC) has been filed.
French: - la traduction du document de priorité ou la déclaration correspondante (règle 38(4) CBE) a été produite.
English: • Identify key partners or relationships with other organisations;
French: • d'indiquer les principaux partenaires ou liens avec d'autres organisations;
English: There is no pipeline of projects as such as each project is dealt with on a case by case basis.
French: Les pays qui accusent un retard dans le remboursement des prêts obtenus ne sont plus admissibles à l'aide offerte par le Fonds.
English: The Act generally promotes gender mainstreaming in all policies and at all levels of society.
French: Ces plans doivent tenir compte du domaine complexe dans lequel évoluent les femmes, avoir un effet majeur et continu, et faire preuve d’esprit d’innovation pour la réalisation de leurs objectifs respectifs.
English: In general, future improvements will concentrate on revealing more details with respect to activity data.37 This will include:
French: Néanmoins, les estimations d’émissions ne sont incluses que pour la portion agricole et forestière de ce sous-secteur.
English: 1979 Election of Mrs. Thatcher's Conservative government.
French: 1979 Élection du gouvernement conservateur de Madame Thatcher.
English: However, as may be seen from paragraph 14 above, Decision 88/408 was repealed as from 1 January 1994 by Directive 93/118, which, in place of Article 3(1) of Decision 88/408, introduced in Chapter I of the Annex to Directive 85/73, in the version then in force, a point 2, indent (a) which provided that those controls and inspections were now to be covered inter alia by the addition to the fee payable for the cost of inspections connected with slaughtering operations, as fixed in point 1 of that chapter, of a standard amount of ECU 3 per tonne on 'meat entering a cutting plant‘.
French: Or, ainsi qu'il résulte du point 14 du présent arrêt, la décision 88/408 a été abrogée à compter du 1er janvier 1994 par la directive 93/118, qui a, en lieu et place de l'article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408, introduit dans le chapitre I de l'annexe de la directive 85/73, dans sa rédaction alors en vigueur, un point 2, premier alinéa, sous a), prévoyant que lesdits contrôles et inspections devaient dorénavant être couverts notamment par l'ajout, à la redevance due pour les frais des inspections liées aux opérations d'abattage, telle que fixée au point 1 du même chapitre I, d'un montant forfaitaire de 3 écus par tonne appliqué sur les «viandes qui entrent dans un atelier de découpe».
English: Book 1 (original + 40 copies) Covering letter from Host Institution.
French: Cahier 1 (original et 40 exemplaires) Lettre d’accompagnement émanant de l’établissement hôte Section A :
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 55-56.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: Case T-19/99 Deutsche Krankenversicherungs AG (DKV) v OHMI
French: T-19/99 Deutsche Krankenversicherungs AG (DKV) / OHMI
English: These are people with diverse political, religious and cultural outlooks who share the same Mission, share values and have a common vision of the world they desire.
French: Personnes ayant des pensées politiques, religieuses et culturelles diverses, mais qui ont la même Mission et partagent les mêmes valeurs, avec une vision commune du monde qu’ils recherchent.
English: Between Fifth and Broadway, only one block away from a variety of attractions, this hotel in the heart of Manhattan offers a free continental breakfast every morning.
French: Entre la 5ème Avenue et Broadway, à seulement un pâté de maisons de plusieurs attractions, cet hôtel situé au cœur de Manhattan vous offre chaque matin un petit déjeuner continental.
English: (b) Implementation of articles I and II, drawing on the relevant discussions and results of all prior review conferences and taking into account recent and current developments in the area of nuclear non-proliferation.
French: b) Examen de l'application des articles I et II, tenant compte des débats pertinents et des textes issus de toutes les conférences d'examen précédentes, ainsi que de l'évolution récente et actuelle de la situation dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.