ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, as the lead body for follow-up to the above CEB decisions, is proceeding to set up clusters of interested organizations to ensure timely actions for their effective implementation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, principal organisme chargé de donner suite aux décisions du CCS énoncées plus haut, met en place des groupes réunissant des organisations intéressées afin de veiller à la mise en œuvre efficace des activités dans les meilleurs délais.
English: Secretary of State (Multiculturalism and the Status of Women).
French: Il faut agir combattre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51744 - Canada Ports Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51744 - Société canadienne des ports Liens institutionnels
English: The high leaching flux of BC under oak stands is partly due to calcareous parent material from which weathering frees large amounts of base cations.
French: Le flux élevé de lessivage des cations basiques sous les peuplements de chênes est dû en partie à la présence d'une roche mère calcaire dont l'érosion libère une grande quantité de cations basiques.
English: The listing of a country by subregion does not preclude that country from participating in programmes and projects in other subregions within the overall regional framework of ESCAP:
French: L'inclusion d'un pays dans l'une ou l'autre sous-région n'exclut pas son éventuelle participation à des programmes ou à des projets relevant d'autres sous-régions, dans le cadre régional global de la CESAP:
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water KANEOHE BAY, HA — Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: Des soldats s'entraînent dans un centre de simulation à haute technologie Le site de Fort Knox au Kentucky offre aux soldats un entraînement virtuel rée (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: A Journal of Research and Treatment, 17, 357-373. ▪ Hanson, R. K., & Morton-Bourgon (2007).
French: L'exactitude des évaluations du risque de récidive chez les délinquants sexuels : une méta-analyse, Rapport pour spécialistes no 2007-01, Ottawa (Ont.), Sécurité publique Canada.
English: Issues to be followed by the Committee
French: Questions auxquelles le Comité devrait donner suite
English: Although the list of cases concluded without going to a second reading is, for the most part, made up of technical matters and consolidated texts, other subjects such as the decision on the European Year of Languages, the regulation on the protection of personal data in the Community institutions and the regulation on unbundled access to the local loop are of considerable political significance.
French: Bien que cette liste de dossiers conclus sans devoir faire recours à une deuxième lecture comporte en grande partie des dossiers techniques et des codifications, d'autres sujets tels que la décision sur l'Année européenne des langues, le règlement sur la protection des données personnelles dans les institutions communautaires et le règlement relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale ont une signification politique importante.
English: Objectives of the work are defined by the Section Chief or a senior analyst and require gathering and assessing economic information on developments in the food processing and retailing sectors and carrying out analyses to evaluate the effect of government policies, or to identify changes in production or in the structure and operation of these sectors.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail est de nature analytique et consiste notamment à obtenir des renseignements et des données sur les secteurs du traitement des produits alimentaires et de leur vente au détail, à analyser la structure, l'état et la vigueur de ces secteurs et à préparer des rapports et des prévisions qui seront utilisés par les analystes supérieurs ou par les chargés de projets.
English: Of course, the problem now is using a hash function for digital signatures without permitting an attacker to interfere with signature checking.
French: Le problème maintenant est comment utiliser une fonction de hachage pour faire des signatures numériques sans permettre à un attaquant de fausser la vérification de la signature.
English: As a consequence, atypical workers tend to accept their situation, to offer no resistance to their employers’ breaches of legal and contractual obligations, and to ignore the legal instruments at their disposition to defend their rights.
French: Par conséquent, les travailleurs atypiques tendent à accepter leur situation, à ne pas montrer de résistance au non respect des obligations légales et contractuelles de leurs employeurs et à ignorer les instruments légaux dont ils disposent pour défendre leurs droits.
English: Mr. HAMID (World Muslim Congress) said that accountability should not be restricted to civil and political rights.
French: M. HAMID (Congrès du monde islamique) dit que l'obligation de rendre des comptes ne doit pas être limitée aux droits civils et politiques.
English: Coordinator for bank's compliance with prescribed requirements for anti-money laundering activities and terrorism financing (the Coordinator) should:
French: Le coordonnateur chargé de veiller au respect par la banque des obligations afférentes à la prévention du blanchiment et du financement du terrorisme (le coordonnateur) :
English: The United Nations has consistently promoted the participation of civil society in its deliberative processes, notably in the big global conferences of the 1990s.
French: L'ONU a toujours favorisé la participation de la société civile à ses processus délibératifs, notamment aux grandes conférences mondiales des années 90.
English: El servicio de desayuno esta bastante bien lo unico se podria mejorar es en la variacion de los productos asi no se repitiera en todos ellos los mismos dias.
French: WC com mau cheiro das tubagens do edificio, chão com muitos cabelos compridos e manchas de sujidade. Os pratos do pequeno-almoço foram reutilizados, estavam com gordura e migalhas de pão; prontos a serem servidos!!!
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group and other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: Approximately 700,000 Canadian soldiers who served in the Second World War were under the age of 21.
French: Quelque 700 000 soldats canadiens qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale avaient moins de 21 ans.
English: The tone of this type of message should be friendly, helpful and non-threatening.
French: Le ton de ce type de message devrait être amical, utile et non menaçant.
English: SOS testing is an in-plant test used to determine the presence of sulfamethazine residue in swine.
French: Le dépistage SOS est une épreuve menée dans un établissement pour déterminer l'existence du résidu sulfaméthazine dans les porcs.
English: "Ethics, Law, and Medical Genetics:
French: « Ethics, Law, and Medical Genetics:
English: Justification If the codend is to be constructed of two panels of equal size (specifically, this is a requirement for equal size 'in contour'), there will be no room for an exit window.
French: Justification Dans la mesure où le cul de chalut est composé de deux panneaux de dimension égale (en admettant qu'il s'agisse d'une exigence de dimension égale "en terme de périmètre"), il est impossible de mettre la fenêtre d'échappement en place.
English: However, the United Nations organizations benefited little from this setting, and their activities suffered during this period.
French: Mais les organismes des Nations Unies ont peu bénéficié de ce système, et leurs activités en ont souffert.
English: The firearm of the design commonly known as the US Arms PMAIP "Assault" 22 pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet US Arms PMAIP « Assault » 22, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: For more than 25 years, McDonald's has awarded thousands of scholarships as a way of recognizing and rewarding restaurant employees for their achievements at work, at school and in their communities.
French: Depuis plus de 25 ans, McDonald's a décerné des milliers de bourses d'études en vue d'honorer et de récompenser les employés en restaurant pour leurs réalisations au travail, dans leurs études et dans la communauté.
English: When the front of the vehicle reaches the line AA' the acceleration control unit shall be fully engaged and held fully engaged until the rear of the vehicle reaches line BB'.
French: L'appareil de mesure de l'accélération doit être enclenché dès que l'avant du véhicule franchit la ligne AA' et il doit le rester jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB', après quoi il peut être déclenché.
English: It collected work from contemporary Canadian photographers, organized travelling exhibitions and prepared support material such as catalogues and slide-tape shows.
French: En plus de regrouper les oeuvres des principaux photographes canadiens de l'époque, l'ONF organise des expositions itinérantes et produit du support matériel, comme des catalogues et des présentations audiovisuelles.
English: In some States, important debates about language, religion, social inclusion, political participation, citizenship, poverty and identity often assume a negative tone that is not conducive to social cohesion or harmony.
French: Dans un certain nombre d'États, la polémique engagée à propos de la langue, la religion, l'insertion sociale, la participation à la politique, la citoyenneté, la pauvreté et l'identité a souvent une connotation négative qui va à contresens de la cohésion sociale ou de l'harmonie sociale.
English: Soundscapes is a universally useful sound library, which consist mainly of dreamy moods, with smooth harmonies and off axis accents.
French: There is no artificial programming of any kind as Miroslav did not want to change the acoustic true reality sound. The focus of this product is on the performance of the instruments needed for the specific composing functions in details.
English: We implemented, or are in the process of implementing, many of these, including the adoption of a new salary structure and the introduction of "at risk pay" based on achieving results.
French: Nous avons mis en oeuvre plusieurs de ces recommandations ou nous sommes en voie de le faire. Celles-ci portent notamment sur l'adoption d'une nouvelle structure salariale et d'une rémunération « à risque », fondée sur les résultats atteints.
English: Sale Sharks announce that James Gaskell will captain the side during the 2010-2011 season.
French: Le pilier de Bourgoin sera éloigné des terrains entre 4 et 6 semaines en raison d'une blessure survenue lors du match amical contre Clermont.
English: The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
French: La réserve est inscrite au budget général de l’Union européenne à titre de provision.
English: Two deluxe rooms feature a private gym.
French: Deux chambres de luxe comportent une salle de remise en forme privée.
English: The Committee of Experts has received no information from the authorities about measures taken with regard to areas outside the court districts of the Western Isles and the Isle of Skye.
French: Le Comité d’experts n’a reçu des autorités aucune information concernant des mesures prises pour les autres circonscriptions judiciaires.
English: Consequently, it should be noted that Russian Jews suffered more from anti-Semitic acts and expressions than the communities in Ukraine, Belarus or the Baltic republics.
French: En conséquence, il convient de noter que les Juifs russes ont fait l'objet d'un plus grand nombre d'actes et de manifestations antisémites que les communautés d'Ukraine, du Bélarus ou des Républiques baltes.
English: Dosage guidelines for epinephrine have been modified to better suit preadolescents.
French: Nous avons modifié les lignes directrices concernant la posologie de l’adrénaline afin de mieux adapter celle-ci aux besoins des pré-adolescents.
English: The Director ad interim of the Office of the Programme Planning and Budget Division made additional comments.
French: Le Directeur par intérim du Bureau de la Division de la planification des programmes et du budget fait des observations additionnelles.
English: • More specific information on retrieved transactions will be displayed on the Transaction Database Select screen (TDS) such as:
French: • Des renseignements plus précis sur les mouvements extraits seront affichés à l'écran de sélection de la base des données des mouvements (SBD) tels que :
English: Thus, in 2005/2006, the Head Office for Equal Opportunity began to evaluate the decree.
French: Ainsi, en 2005/2006, la Direction de l'égalité des chances a procédé à l'évaluation du décret.
English: Private businesses will have to pay a price to obtain the signatures, but will subsequently be able to use it for free when contacting public sector organisations.
French: Les entreprises du secteur privé devront payer pour obtenir les signatures, mais pourront par la suite s’en servir gratuitement au moment de communiquer avec des organismes du secteur public.
English: If you look after your staff, they will look after the client.
French: Si vous prenez soin de vos employés, ils prendront soin des clients.
English: In October 1997, the National Assembly passed amendments to the Act Respecting Police Organization with a view to amending the police code of ethics.
French: En octobre 1997, l'Assemblée nationale a adopté des modifications à la Loi sur l'organisation policière dans le but de procéder à une réforme du régime de déontologie policière.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Oman, Pakistan, Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Dominique, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Viet Nam.
English: In the second half of the 11th century, emperors and aristocrats visited these shrines, initiating the most prestigious period of Kumano pilgrimages.
French: Dans la seconde moitié du XIe siècle, empereurs et aristocrates visitèrent ces sanctuaires, lançant la vague des « Pèlerinages de Kumano ».
English: Day One The International Perspective Record Linkage:
French: Ce résumé final et intégré reflète les connaissances acquises et les échanges tenus aux deux ateliers.
English: A review process was undertaken in different directorates, in order to define roles and responsibilities more clearly, optimize decision-making and enhance work organization.
French: Un processus de révision a été entrepris auprès de différentes directions afin de mieux définir les rôles et les responsabilités, optimiser la prise de décisions et améliorer l'organisation du travail.
English: In addition, the Leaders approved an initiative on Cooperative G8 Action on Transport Security to strengthen the security and efficiency of the global transportation system.
French: Après la fin du Sommet, le premier ministre a annoncé une série de mesures supplémentaires que prendra le Canada à l’échelle nationale pour renforcer le Plan d’action pour l’Afrique.
English: We have come together today—you, the writers and creators without whom we would not have books, dreams and horizons to share, and you who are the driving force in Canada’s literary community—to create an opportunity for you to discuss the challenges you face and also to work together to find new ways to address them.
French: Nous vous avons réunis aujourd’hui, vous, auteurs et créateurs qui êtes la matière première du livre, sans qui nous n'aurions ni rêves ni horizons à partager et vous, forces vives du milieu littéraire au pays, afin de vous donner l'occasion de discuter des défis auxquels vous êtes confrontés et de trouver ensemble des moyens de les relever.
English: UNOCI also continued to foster strategic partnerships in the field of HIV/AIDS prevention, notably through the consortium of an HIV/AIDS network of non-governmental organizations in Côte d'Ivoire and with the Network of People Living with HIV/AIDS, the Alliance of Religious Leaders for the Fight against AIDS and with United Nations agencies.
French: L'ONUCI a également continué de favoriser les partenariats stratégiques dans le domaine de la prévention du VIH/sida, notamment par le biais d'un réseau d'organisations non gouvernementales luttant contre le VIH/sida en Côte d'Ivoire, et avec le réseau des personnes vivant avec le VIH/sida, l'Alliance des chefs religieux pour la lutte contre le VIH/sida et les organismes des Nations Unies.
English: Federal moves to control investment and prices in the oil and gas industry provoked a bitter debate with Alberta.
French: Les stratégies adoptées par le gouvernement fédéral en vue de contrôler les investissements et les prix dans le secteur du pétrole et du gaz donnent lieu à un débat amer en Alberta.
English: The program involves financial support for students, university and college entrance preparation, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible students.
French: Le programme comprend un soutien financier aux étudiants, leur préparation à l’entrée à l’université et au collège et le financement des établissements d’enseignement postsecondaire pour appuyer les programmes spécialisés destinés aux étudiants admissibles.
English: What began in 1960 as a two vessel, two terminal operation has grown into one of the largest, most sophisticated ferry transportation systems in the world.
French: Cette entreprise, qui a débuté en 1960 avec deux navires et deux opérations de terminal, s'est transformée en une des plus importantes sociétés mondiales de transport par traversiers.
English: Crémant d'Alsace Brut Sparkling white wine made using the traditional Champagne methods.
French: Crémant d’Alsace Brut Vin blanc effervescent élaboré selon la méthode Traditionnelle.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 265 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 265 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Each pasture will be visited once or twice between July and September.
French: Chaque pÃ¢turage sera visitÃ© une fois ou deux fois entre juillet et septembre.
English: Hans Hofman, National Archives of the Netherlands hans.hofman@nationaalarchief.nl New Zealand:
French: Bill Lefurgy, Library of Congress, National Digital Information Infrastructure Project wlef@loc.gov Italie :
English: Usually, though, enforcement agencies are further handicapped by a lack of human, technological and financial resources.
French: Habituellement, ces organismes sont en outre désavantagés par le manque de ressources humaines, technologiques et financières.
English: Any reduction should, however, mirror the changes in recurring incremental internal costs.
French: Toute diminution enregistrée devrait toutefois refléter les changements au niveau des coûts internes supplémentaires renouvelables.
English: These career awareness products are received with enthusiasm by students, teachers, guidance counselors and the industry.
French: Elle a Ã©tÃ© accueillie avec enthousiasme par les Ã©tudiants, les professeurs, les conseillers en orientation et l'industrie.
English: The mentors are motivated by more than simple goodwill or the spirit of volunteerism.
French: Les mentors ne sont pas animés que par la bonne volonté ou le désir de faire du bénévolat.
English: See also, UNHCR, “Prevention and Response to Sexual and Gender-based Violence in Refugee Situations: Inter-Agency Lessons Learned Conference Proceedings, 27-29 March 2001, Geneva”, Sept. 2001; Norwegian Institute of International Affairs, “Improving the Security of Refugee and Displaced Women: Conference Proceedings”, Oslo, Jan. 2002.
French: Voir également, UNHCR, Prevention and Response to Sexual and Gender-based Violence in Refugee Situations: Inter-Agency Lesson Learned Conference Proceedings, 27-29 March 2001, Geneva; Norwegian Institute of International Affairs, Improving the Security of Refugee and Displaced Women : Conference Proceedings, Oslo, Jan.
English: Mexico therefore expresses its support for the recommendations of the Secretary-General and is prepared to cooperate with the United Nations in their implementation.
French: Le Mexique appuie par conséquent les recommandations du Secrétaire général et est disposé à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour leur mise en oeuvre.
English: Follow Eating Well with Canada’s Food Guide and enjoy a variety of calcium-rich foods every day.
French: Suivez Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et consommez divers aliments riches en calcium chaque jour.
English: More than 40 million people worldwide are living with HIV/AIDS.
French: Plus de 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: This was the Council’s second report on economic and social cohesion.
French: Ces pays sont bien placés pour améliorer leur accès aux marchés internationaux des capitaux.
English: In the area of technology transfer, Italy cooperated with UNIDO through the activities of the International Centre for Science and High Technology in Trieste.
French: En ce qui concerne le transfert de technologies, l'Italie collabore avec l'ONUDI par le biais des activités du Centre international pour la science et la technologie de pointe de Trieste.
English: Nevertheless, the State Comptroller's Office publishes an annual report citing shortcomings in government activities, including violations of children's rights.
French: Le Contrôleur de l'État publie néanmoins un rapport annuel sur les carences de l'action gouvernementale, y compris les violations des droits de l'enfant.
English: Enhanced support to the operational chain of command.
French: Meilleur soutien à la chaîne de commandement opérationnel.
English: When issues of safety and liability over the pole were raised, the name was changed to SturdyGrip, a simple marketing ploy that dissipated such concerns.
French: Après que des questions de sécurité et de responsabilité eurent été soulevées à son sujet, le Saskapole est devenu le SturdyGrip - simple artifice de marketing qui a servi à dissiper les craintes.
English: Overview of follow-up replies received during the reporting period, Special Rapporteur's follow-up consultations and other developments
French: Aperçu général des réponses reçues au sujet de la suite donnée aux constatations pendant la période à l'examen, consultations menées par le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations et autres faits nouveaux
English: Contributions received from active members or participants currently employed in the Public Service
French: Cotisations reçues des participants actifs ou à l'emploi de la fonction publique