ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number. May 31, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, le titre et le numéro de référence de ce dernier. le 31 mai 2000 Le directeur général Génie du spectre  R.W. McCaughern
English: ◦ Technology skills development leading to an increase in training, education and skills building to increase the number of highly qualified people (HQP) and to ensure HQP are retained;
French: ◦ le développement de compétences technologiques menant au renforcement de la formation, des études et des compétences pour augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées et conserver ces effectifs;
English: Results of the "Biology of Pain Young Investigators Grant" Competition The Canadian Pain Society (CPS), AstraZeneca Canada Inc., CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and the CIHR/Rx&D Research Program are pleased to announce the results of the "Biology of Pain Young Investigators Grant" competition. The specific objective of this strategic initiative is to support research activities in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: Résultats du concours « Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs » La Société canadienne de la douleur (SCD), AstraZeneca Canada Inc., l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC et le programme de recherche IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs » . Les objectifs particuliers de cette initiative stratégique sont de soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur et d'améliorer la compréhension de la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: Capital is flowing to where the financial returns are highest and not where it is needed most urgently to accelerate economic development.
French: Les capitaux affluaient là où les rendements financiers étaient les plus rémunérateurs, pas là où ils faisaient le plus cruellement défaut pour accélérer le développement économique.
English: The control of unfair terms in contracts of this kind is highly complex because of the uniqueness of the sector.
French: Le contrôle des clauses abusives dans ce type des contrats s’est révélé très complexe en raison de la spécificité du secteur.
English: Few events in life are as stressful.
French: Très peu d'événements dans la vie ne causent autant de stress.
English: Wind west 20 km/h gusting to 40 except gusting to 70 near Cape Race this evening.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50.
English: We find the same idea expressed in the fourth preambular paragraph, which recalls the importance of the ninth regular session of ECCAS, where our States decided to resume the activities of ECCAS and give it the necessary tools to discharge its mandate.
French: Nous trouvons la même idée exprimée au quatrième alinéa du préambule, qui rappelle l'importance de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, au cours de laquelle nos chefs d'État ont décidé de relancer les activités de la Communauté, notamment en la dotant de moyens pour qu'elle assume son mandat.
English: For more information about Clear Solutions contact us: telephone number 02 - 724 05 75 or e-mail info.be@ge.com .
French: Contactez-nous par téléphone au numéro 02- 724 05 75 ou via e-mail à info.be@ge.com .
English: While industry has cut staff, many energy companies prefer not to lay off employees because so much time has been spent training them.
French: Bien que la tendance dans le secteur soit aux compressions d’effectif, un grand nombre de sociétés d’énergie préfèrent éviter les licenciements en raison du temps consacré à la formation des employés.
English: While the descriptions are vague and not science based they do give a window into the consumer segments being targeted.
French: Même si les descriptions sont vagues et non fondées sur des preuves scientifiques, elles donnent des indices quant aux segments de consommateurs visés.
English: However, there are several barriers to deploying telehealth applications and integrating them into the health care system across the country.
French: Les membres du Conseil s’accordent pour dire qu’il est nécessaire que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la création d’un tel groupe de travail.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Igloolik Island in summer.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: Intervention by any other party in this matter at this point will only create difficulties and complications, and erect obstacles to the resolution of the issue, rather than help to resolve it in any way.
French: L'intervention de toute autre partie, au stade actuel, ne fera que créer des difficultés et des complications et poser de nouveaux obstacles au règlement de cette question et non pas la résoudre de quelque façon que ce soit.
English: Belgium did not enter any reservations to Protocol No. 7 to the CPHR, partly because Belgian domestic law appears to be consistent with it as regards the exceptions expressly stated in article 2, paragraph 2, partly because of the explanatory report on that protocol (according to which the modalities for the exercise of the right of appeal are determined by domestic law, with the added factor that in some countries, such review is limited to questions of law, such as the recours en cassation), and partly because of the existing body of rulings of the European Court of Human Rights, which has repeatedly found that the remedy known as the appeal for annulment (pourvoi en cassation) effectively safeguards the right of appeal in criminal cases.
French: L'absence de réserve de la Belgique au Protocole no 7 à la CEDH s'explique par le fait que le droit interne belge apparaît y être conforme au regard des exceptions explicitement prévues à l'article 2, par. 2, mais aussi du rapport explicatif à ce protocole (selon lequel il appartient au législateur national de déterminer les modalités de l'exercice du droit à un double degré de juridiction, avec la possibilité que, dans certains États, l'examen par la juridiction supérieure se limite à l'application de la loi, tel le recours en cassation…) et enfin de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (qui a conclu, dans de nombreuses affaires, au caractère conforme du pourvoi en cassation avec le droit à un double degré de juridiction).
English: IV, paras.  96 and 97 (for para.
French: 96 et 97 (pour le paragraphe 2)]
English: Sources of Non-respendable Revenue Program Activity 2003-2004($ millions) Actual 2004-2005 ($ millions) Actual 2005-2006 ($ millions) Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Program Activity:
French: Sources des revenus non disponibles Activité de programme 2003-2004(en millions de dollars) réels 2004-2005 (en millions de dollars) réels 2005-2006 (en millions de dollars) Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Réels Activité de programme :
English: Some guarantee funds also offer loans to SMEs.
French: Certains fonds de garantie proposent également des prêts aux PME.
English: In "Recurring Payments (Amortization)" a comment may now be added on each payment line.
French: Nouveau manuel de l'utilisateur (incluant la consolidation de tous les changements et améliorations depuis la version 2.3 de Margill, lancée en 2003 et son prédécesseur Logicalc initialement lancé en version DOS en 1992 et en version Windows subséquemment).
English: They adviced us not only to see the town, but also the Salzkammergut. Very friendly staff.
French: Très belle chambre refaite à neuf, avec des sanitaires très modernes, élégants et d'usage agréable.
English: I have received one motion for a resolution from the Committee on Agriculture and Rural Development in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement la proposition de résolution de la commission de l'agriculture.
English: Bureau of Pensions Advocates In order to determine how satisfied clients are with the service provided by the BPA, a client satisfaction survey was developed and sent to 840 clients.
French: Quatre-vingt-deux pour cent (82 %) des répondants avaient eu la possibilité de discuter de leur cas avant l’audience (en revanche, 67,5 % seulement des répondants estimaient que leur avocat leur avait consacré assez de temps avant l’audience.)
English: I therefore give my support to the Action Plan which will be proposed by the Commission at the Interministerial Euro-Mediterranean Conference due to take place in Valencia, which I believe accurately reflects the concerns and the challenges currently facing the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Je soutiens par conséquent le plan d'action proposé par la Commission en vue de la conférence interministérielle euroméditerranéenne qui se tiendra à Valence. J'estime que ce plan reflète comme il se doit les préoccupations et les défis qui se posent actuellement au partenariat euroméditerranéen.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars -0/+0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse de 1,3 mm de diamètre permettant un débit du liquide de 0,24 + 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0/+0,5 bar.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information July 2003 Primary Health Care Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Juillet 2003 Les soins primaires Les soins primaires constituent le fondement du système de santé.
English: Better regulation, better supervision - but also better enforcement of those regulations - because, in a lot of cases with regard to the banking crisis, it was not about a lack of regulation but rather a lack of supervision and enforcement of the rules.
French: Mieux légiférer, mieux surveiller - mais aussi mieux faire respecter ces réglementations -, parce que, souvent dans cette crise financière, il ne s'agit pas d'un manque de réglementation, mais plutôt d'un manque de surveillance et d'exécution des règles.
English: RENEWED - Radio network licence to broadcast the program "Command Performance", from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de réseau radiophonique relative à la diffusion de l'émission « Command Performance », du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: Mr. Vu will be presenting the project to the Directorate Management Committee (DMC) for approval at the beginning of October.
French: Au début du mois d’octobre, Mr Vu soumettra le projet à l’approbation du Comité de gestion de la Direction (CGD).
English: From ZINDO/S calculations performed on the optimized ground state geometries (HF/6-31G*), the S1 ← S0 and S2 ← S0 electronic transitions of CPC, CFC, and CCC are weakly allowed, whereas the S3 ← S0 electronic transition is dipole-allowed (x axis) and possesses a high value of the oscillator strength.
French: À partir de calculs ZINDO/S effectués sur les géométries à l'état fondamental optimisées (HF/6-31G*), il est démontré que les transitions électroniques S1 ← S0 et S2 ← S0 du CPC, du CFC et du CCC sont faiblement permises. Par contre, la transition électronique S3 ← S0 de ces molécules est fortement permise (axe x) et possède une valeur élevée de sa force oscillatrice.
English: The Fort Walsh grasslands are a possible nesting area for Sprague’s Pipit (Anthus spragueli), a small, ground-nesting songbird found throughout the southern Prairies.
French: D’abord, on a modifié les permis de pâturage pour réduire le nombre de chevaux, et on a réduit la période de broutage afin de protéger la prairie de fétuque au moment critique de l’éclosion.
English: The Committee also needs in turn to identify constituencies and stakeholders in the international community that would be in a position to raise awareness in their own constituencies, in particular the general public, to the plight of Palestinians.
French: Le Comité doit de son côté trouver dans la communauté internationale des partenaires et des parties prenantes qui pourront sensibiliser leurs propres interlocuteurs, et notamment le grand public, aux souffrances du peuple palestinien.
English: "Our province's Renewal Strategy for Jobs and Growth targeted industries such as manufacturing as growth opportunities for rural Newfoundland and Labrador.
French: « Notre stratégie de renouvellement pour la création d'emplois et la croissance économique mise sur des secteurs d'industrie comme la fabrication qui ont un excellent potentiel de croissance pour les régions rurales de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: All import documents appeared to be in order, and it is relevant to note that the release dates on the two customs entries/invoices were November 29 and December 5, 1996.
French: Tous les documents d’importation semblaient être en ordre, et il convient de signaler que les dates de dédouanement sur les deux déclarations en douane et les factures étaient le 29 novembre et le 5 décembre 1996.
English: Banks appear to be leading the way in establishing electronic communications with customers.
French: Les banques semblent avoir une longueur d'avance dans l'établissement de communications électroniques avec leurs clients.
English: Dark-red crystals of (H2aza)5[Cu5Cl14(H2O)4]Cl were obtained by addition of HCl to equimolar amounts of 7-azaindole (Haza) and CuCl2
French: Les cristaux rouge sombre de (H2aza)5[Cu5Cl14(H2O)4]Cl ont été obtenus par addition de HCl à des quantités équimolaires de 7-azaindole (Haza) et de CuCl2
English: Other aspects must be changed as well: the enormous control powers vested in the hands of a politically appointed person who has been heading two media control authorities for nine years, the lack of protection of journalists' sources and the lack of effective judicial remedy, to name just a few.
French: D'autres aspects doivent également être modifiés: les pouvoirs de contrôle considérables détenus par une personne qui a été nommée politiquement et qui dirige deux autorités de contrôle médiatique depuis neuf ans, le manque de protection des sources journalistiques, et l'absence de recours juridique véritable, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: For years they have been present in the legal and institutional framework of the European Union - in treaties, in the Charter of Fundamental Rights (which quotes them in the Preamble), in the recent draft Constitution.
French: Pendant des années, ils ont fait partie intégrante de la structure juridique et institutionnelle de l'Union Européenne, dans les traités, dans la Charte des Droits Fondamentaux (qui les cite dans son Préambule) et dans le récent avant-projet de Constitution.
English: The validity of a foreign marriage depends also on compliance with formal requirements. 4.2.2 Formal Requirements Formal requirements govern the formalities of marriage.
French: Par exemple, la loi algérienne permet aux hommes musulmans d’épouser des femmes non musulmanes, mais elles refusent aux femmes musulmanes le droit d’épouser des hommes non musulmans.
English: While significant improvements in household and school surveys have been made in recent years in key countries in Latin America and the Caribbean (where the situation is clearly better than in Asia or Africa), there continues to be a need for the implementation of population-based surveys in all countries in the subregion.
French: Si des améliorations importantes ont été apportées ces dernières années aux enquêtes menées auprès des ménages et en milieu scolaire dans des pays clefs d'Amérique latine et des Caraïbes (où la situation est bien meilleure qu'en Asie ou en Afrique), l'exécution d'enquêtes de population reste nécessaire dans tous les pays de la sous-région.
English: The Doctrine of Jurisdiction in International Law, December 1978.
French: Premier boursier de la faculté des arts du Collège universitaire, Ibadan (1949).
English: Ministers also recognized the importance of the Human Resources Development Working Group (HRDWG) in education, employment, labor and capacity building among APEC member economies.
French: Ils ont également reconnu l'importance que revêtent pour les économies membres de l'APEC les travaux du Groupe de travail sur le développement des ressources humaines (GTDRH) dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du travail et du renforcement des capacités.
English: The Commission has a staff of 35 employees, mainly specialists with first-class university degrees who have the expertise required to audit bank accounts and monitor the procedures applied by banks, financial institutions, bureaux de change and gold businesses, inter alia, in order to combat money-laundering operations and the financing of terrorism.
French: La Commission emploie 35 fonctionnaires qui, pour la plupart, sont diplômés de l'enseignement supérieur et ont les qualifications nécessaires pour auditer les comptes bancaires et suivre les mesures qu'appliquent les banques, les institutions financières, les bureaux de change, les sociétés qui font le commerce de bijoux et d'autres établissements, pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: For example, energy efficiency offers an important avenue for saving energy by reducing the demand for energy and therefore assisting in the transition to a more sustainable energy future.
French: Par exemple, l'efficacité énergétique permet potentiellement de réaliser d'importantes économies d'énergie en réduisant la demande, contribuant ainsi à la préparation d'un avenir davantage tourné vers la durabilité énergétique.
English: Terrorism is a crime against humanity, and it can never be justified under any pretext, regardless of its motivations and objectives.
French: Le terrorisme est un crime contre l'humanité, et il ne peut être justifié sous aucun prétexte, quels que soient ses motivations et ses objectifs.
English: The Selection Board gave her 10 marks for each of her first 7 answers, 30 marks for 3 answers in her 8th bullet, and there were check marks beside each of her last 6 answers.
French: Le jury de sélection lui a accordé dix points pour chacune des sept premières réponses, 30 points pour les trois bons éléments de la réponse 8 alors que des crochets figuraient près de chacune des six dernières réponses.
English: The integrated background guard protects the PC from new infections.
French: Le gardien d'arrière-plan intégré protège l'ordinateur contre les nouvelles infections.
English: This offer from Microsoft has gained a lot of media attention since it has sparked a mini controversy with Google condemning the offer and Yahoo!
French: Cette offre a attiré beaucoup d'attention des médias puisqu'elle a créé une vraie controverse dans le monde du World Wide Web.
English: Internal Considerations Current staff will need to understand the concepts of PM and evaluation and how it applies to their work.
French: Facteurs internes La capacité interne au sein du personnel actuel devra être une compréhension globale des concepts de MR et d’évaluation et de la façon dont ces concepts s’appliquent à leur travail.
English: Was found partly naked, wearing a jean skirt, white t-shirt and black tennis shoes.
French: Trouvée en partie dévêtue, avec une jupe en jeans, un t-shirt blanc et des tennis noires.
English: The Portuguese Government submits that the subject-matter of the provisions at issue does not fall within the scope of Regulation No 2408/92.
French: Le gouvernement portugais soutient que l'objet des dispositions litigieuses n'entre pas dans le champ d'application du règlement n° 2408/92.
English: As some delegations mentioned during the WP.15 November session, the OECD/PIARC model is based on table 1.1.3.6.3 of ADR.
French: Comme certaines délégations l'ont mentionné pendant la session de novembre du WP.15 le modèle OCDE/AIPCR se fonde sur le tableau 1.1.3.6.3 ADR.
English: 90% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (11% above the public service average) 4.
French: 61 % des employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes non officielles sont réglées (4 % de plus que la moyenne de la FP); 5.
English: · Suspension of payment of the aid originally granted
French: · Suspension de versement du concours initialement octroyé
English: From Sparta to Rome, the same attitude prevailed.
French: De Spartes à Rome prévaut le même sentiment.
English: • reliable, affordable, accessible, high-quality services across Canada;
French: • des services fiables, abordables, de qualité et accessibles partout au Canada;
English: Arrival starting from 4.pm - Departure before 11.am.
French: Arrivée à partir de 16h - Départ avant 11h.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Indonesia, Kenya, Mali, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, United States of America, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Zambie
English: There are 23 million small and medium enterprises in the European Union, and they employ over 100 million people.
French: Il existe 23 millions de petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne et elles emploient plus de 100 millions de personnes.
English: Internet auctions were the second biggest source of fraud complaints, comprising 16% of the total.
French: Les enchères en ligne étaient la deuxième plus importante source de plaintes liées à la fraude, ce qui représente 16 % du nombre total de plaintes.
English: However, when sized, size is determined by:
French: S'il est appliqué, il est déterminé par:
English: Paragraph 44(b) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) not be subject to an authorization under subsection 101(3) of the Canada Transportation Act; 12.
French: L'alinéa 44b) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) ne serait pas visé par une autorisation accordée en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada; 12.
English: • active pharmaceutical ingredients or bulk pharmaceuticals.
French: • les principes pharmaceutiques actifs ou les produits pharmaceutiques en vrac.
English: The protection of the general public health of the citizens of the Union, must be a central priority for all European Union legislators at any time.
French: La protection de la santé des citoyens européens doit être, à chaque instant, au cur des priorités de tous les législateurs européens.
English: The Logistics and Transportation Section is currently headed by a P-5 Chief of Section with 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) post funded from the support account.
French: La Section de la logistique et des transports, qui est actuellement dirigée par un chef de section de la classe P-5, comprend en outre 2 postes P-4, 4 postes P-3, 1 poste P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), financés par le compte d'appui.
English: Two separate initiation-promotion studies conducted by Bull et al.
French: Deux études distinctes sur l'initiation et la promotion réalisées par Bull et coll.
English: Accordingly, the enterprise was not eligible to receive assistance from the Multilateral Fund.
French: L'entreprise n'a donc pas été admissible à une assistance du Fonds multilatéral.