ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either way, the complex features of mobility spill over into challenges around th acceptance and tolerance of greater diversity – within a post-September 11 climate of ‘fear’.
French: D’une manière ou d’une autre, les caractéristiques complexes de la mobilité donnent lieu à des défis en termes d’acceptation et de tolérance d’une plus grande diversité – dans le climat de « peur » postérieur au 11 septembre.
English: Professionals who have a sound knowledge of the various aspects of commercial or local authority catering (most of them have worked in catering at some time during their career).
French: Des professionnels qui connaissent bien les différents métiers de la restauration commerciale ou de collectivité (la plupart ont même exercé une fonction dans la restauration à un moment ou à un autre de leur carrière).
English:    Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Frattini for the attention he has given to the issue of trafficking in human beings.
French:    - Madame la Présidente, M. Frattini, chers collègues, je voudrais remercier M. Frattini pour l’attention qu’il a accordée à la question de la traite des êtres humains.
English: Birders who wish to contribute to monitoring programs and are not set on observing at a particular location are urged to consider participating in these programs.
French: Les ornithologues amateurs qui veulent participer à des programmes de surveillance et qui ne tiennent pas à limiter leurs activités d’observation à un endroit particulier sont fortement invités à examiner la possibilité de participer à ces programmes.
English: In carrying out its work, the Office also coordinates its activities with the Board of Auditors of the United Nations and the Joint Inspection Unit in order to ensure adequate internal oversight coverage while avoiding duplication.
French: En outre, dans l'accomplissement de ses tâches, le BSCI coordonne ses activités avec celles du Comité des commissaires aux comptes et celles du Corps commun d'inspection et s'assure ainsi que le contrôle interne couvre tout le champ souhaité, tout en évitant que les activités respectives de ces différents organes ne se chevauchent.
English: "Young people are the future of our country.
French: « Les jeunes portent en eux l'avenir de notre pays.
English: As such, the Human Rights Committee expressed its concern at the extent of the limitations and restrictions on the freedom of religion and belief, noting that conversion from Islam is punishable and that even followers of the three recognized religions are facing serious difficulties in the enjoyment of their rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation quant à l'ampleur des limitations et restrictions à la liberté de religion et de conviction.  Il a noté en particulier que le fait, pour les adeptes de l'islam, de se convertir était passible de peines et que les adeptes des trois religions reconnues se heurtaient à de sérieuses difficultés dans la jouissance de leurs droits.
English: For more program information and how to apply to Extreme Blue, please visit www.ibm.com/employment/us/extremeblue/apply_canada.html .
French: Pour obtenir plus d'information sur le programme Extreme Blue ou savoir comment y participer, visitez le site web www.ibm.com/employment/us/extremeblue/apply_canada.html (ÉU).
English: They called also on the donor community and the international financial institutions to renew their commitment and urgently mobilise resources to provide urgent humanitarian assistance to the Palestinian people, and to assist in economic and institutional reconstruction, in the context of the promotion of regional development and economic integration.
French: Ils ont également lancé un appel à la communauté des donateurs et aux institutions financières internationales afin qu’elles renouvellent leur engagement et qu’elles mobilisent d’urgence les ressources nécessaires pour fournir une aide humanitaire urgente au peuple palestinien et aider à la reconstitution de son économie et de ses institutions, dans le cadre de la promotion du développement régional et de l’intégration économique.
English: Dementia, including Alzheimer’s disease (AD) (the most common type of dementia) is a problem that increases with age after age 65.
French: Question relative à la santé La démence, incluant la maladie d’Alzheimer (le type de démence le plus commun) est un problème qui augmente après 65 ans.
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions . . . . 124 Karey S Iron, Douglas G Manuel and Jack Williams
French: Le panier à provisions nutritif permet-il d’évaluer la sécurité alimentaire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasnim Nathoo et Jean Shoveller
English: • Developed PSC/TBS comprehensive Embracing Change Action Plan.
French: • La CFP et le SCT ont élaboré le plan d'action global pour Faire place au changement.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy
French: Institut des politiques du commerce et de l'agriculture
English: Reason for Warning On October 20, 2006, the Hong Kong Department of Health advised the public not to use this weight-loss product because it is adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Raison de la mise en garde En octobre 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser ce produit, parce qu'il contient de la sibutramine, un médicament vendu sous ordonnance qui sert à supprimer l'appétit.
English: The claimant's position was supported by individuals from the personnel and payroll departments of the hospital.
French: La version des faits présentée par la prestataire a été corroborée par des employés du service du personnel et du service de la paye de l'hôpital.
English: If you haven’t been directly invited to bid but your company is known in the marketplace, it can be an especially good idea to reply with a letter or phone call.
French: Si l’on ne vous a pas invité directement à soumissionner, mais que votre entreprise est connue dans le marché, vous avez tout intérêt à envoyer une lettre ou à passer un coup de fil pour expliquer la situation.
English: national level and to propose a thorough evaluation of results.
French: additions nécessaires au programme de La Haye.
English: Some federal employers are reaching out directly to multicultural groups to recruit.
French: Les résultats de ce sondage seront transmis à d’autres ministères et aux intervenants concernés en 2006-2007.
English: Three types of rooms are available: Classic Rooms, Privilege sofa rooms (bigger rooms with a sofa), Privilege terrace rooms (rooms with a terrace).
French: L’Elysée Palace est le seul l’hôtel sur la promenade à vous proposer un jardin zen extérieur avec une cascade d’eau qui vous permettra de passer un moment privilégié.
English: The rising number of pupils registering for bilingual instruction, which is available also to non-minority members, is of particular relevance to a peaceful coexistence of the majority and minority populations in a spirit of mutual understanding.
French: L'accroissement du nombre des élèves suivant un enseignement bilingue, lequel est ouvert aussi aux membres des groupes non minoritaires, constitue un atout majeur pour la coexistence pacifique des populations majoritaire et minoritaires dans un esprit de compréhension réciproque.
English: Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products Refunds on pigmeat Intervention for pigmeat Exceptional market-support measures for pigmeat Refunds on eggs Refunds for poultrymeat Refunds on non-Annex I products (eggs) Specific aid for bee-keeping 1.1 1.1 66 000 000 5 000 000 p.m. 38 000 000 17 250 757,24 35 288 751,06
French: Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux Restitutions pour les viandes porcines Interventions pour les viandes porcines Mesures exceptionnelles de soutien du marché des viandes porcines Restitutions pour les œufs Restitutions pour les viandes de volaille Restitutions pour les produits hors annexe 1 (œufs) Aide particulière à l’apiculture 1.1 1.1 66 000 000 5 000 000 p.m. 38 000 000 17 250 757,24 35 288 751,06
English: Expected Results Results Reduce and combine overall expenditures by reusing and recycling equipment and furniture; Ensure the FJC (Toronto) is equipped with the necessary technology, adequate furniture, security and a work environment which will enable the work to be performed in a safe, efficient and productive environment.
French: Résultats escomptés Résultats Rationaliser les dépenses globales en réutilisant et en recyclant l’équipement et le mobilier. Faire en sorte que le Centre judiciaire fédéral de Toronto dispose de la technologie nécessaire, d’un mobilier et des dispositifs de sécurité nécessaires et constitue un milieu de travail propice à un travail sûr, efficient et productif.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Many sites for news magazines and scholarly journals use this approach.
French: Beaucoup de sites de magazines d'information ou de revues savantes utilisent cette méthode.
English: SRMs are defined in the Food and Drugs Regulations as the skull, brain, trigeminal ganglia (nerves attached to the brain), eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia (nerves attached to the spinal cord), of cattle aged 30 months or older AND the distal ileum (part of small intestine) of cattle of all ages.
French: Les MRS sont définies dans le Règlement sur les aliments et drogues comme le crâne, le cerveau, les ganglions trigéminaux (nerfs rattachés au cerveau), les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale (nerfs attachés à la racine dorsale), de bovin âgé de 30 mois ou plus ET l'iléum distal (une partie de l'intestin grêle) de bovin de tous âges.
English: • 365-A-1991 — Non-scheduled international service - Metro Air Charter, Inc.
French: • 365-A-1991 — Service international à la demande - Metro Air Charter, Inc.
English: This relief from the initial simulator approval requirements is permitted through the use of a Simula tor Component Inoperative Guide (SCIG).
French: La méthode préconisée pour établir une dérogation aux exigences d'homologation initiales du simulateur est de se servir du Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant défectueux (GSCD).
English: Our own analysis suggests that the HSP strategy has to emphasize selecting responsive projects that are highly strategic and that are coordinated with other funding sources or that are part of a cluster of projects related to a priority, sub-priority area or specific initiative.
French: Notre propre analyse suggère que la stratégie du PSH doit mettre l’accent sur les projets réactifs hautement stratégiques et qui sont coordonnés avec d’autres sources de financement ou qui font partie d’un groupe de projets liés à une priorité (principale ou subalterne) ou à une initiative précise.
English: Order Nos. 103018 and 109845 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 22, 1960 and December 14, 1962, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 103018 et 109845 de la Commission des transports du Canada, en date des 22 novembre 1960 et 14 décembre 1962, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: Contracting Parties are encouraged to use the FRF with a view to contributing to combat fraud committed against the TIR system.
French: Les Parties contractantes sont encouragées à utiliser ce formulaire pour contribuer à la lutte contre les fraudes dont le système TIR est la cible.
English: As a signatory, India has committed itself to cooperation with member States in order to implement the Convention.
French: En sa qualité de signataire, l'Inde s'est engagée à coopérer avec les États membres à l'application de la Convention.
English: Article 1 Definition of discrimination against women
French: Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: 'ANNEX N OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part
French: «ANNEXE II PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
English: Mr President, we are talking about this project as if this is the first time in the world an underwater pipeline is being built.
French: (EN) Monsieur le Président, nous parlons de ce projet comme si c'était la première fois au monde que l'on construisait un gazoduc sous-marin.
English: • A new Canada School of Public Service, amalgamating the Canadian Centre for Management Development and Training and Development Canada, would provide a single window for employees to access learning resources throughout their careers.
French: • Une nouvelle École de la fonction publique du Canada, née de la fusion du Centre canadien de gestion et de Formation et perfectionnement Canada, offrira un guichet unique à partir duquel les employés auront accès, au fil de leur carrière, à des ressources d'apprentissage.
English: It also attaches particular importance to the principle of equity, as stressed by the independent expert on the right to development in his fifth report (E/CN.4/2002/WG.18/6), and the rule of law and good governance, at all levels, as being central to the realization of the right to development.
French: Il attache en outre une importance particulière au principe d'équité, mis en exergue par l'expert indépendant sur le droit au développement dans son cinquième rapport (E/CN.4/2002/WG.18/6), ainsi qu'aux principes de l'état de droit et de la bonne gouvernance, à tous les niveaux, qui sont essentiels pour la réalisation du droit au développement.
English: Further initiatives had to be taken in order to achieve continuous organisational renewal.
French: D’autres initiatives ont dû être prises pour parvenir à un renouveau organisationnel continu.
English: Courses that qualify for the Law & Technology Option include those with a theoretical or doctrinal focus on the legal and societal challenges presented by the emergence of new technologies.
French: Les cours reconnus pour les fins de l'option en droit et technologie font l'étude théorique ou doctrinale des problèmes juridiques et sociétaux qui seposent avec l'émergence de nouvelles technologies.
English: It is amended to ensure that the historical ACB additions are maintained, notwithstanding the replacement of the rules in existing section 94.1.
French: Il est modifié pour assurer le maintien des ajouts historiques au PBR, sans égard au remplacement des règles de l’actuel article 94.1.
English: The numeral 4 in the leading position indicates an industrial design.
French: Le chiffre 4 placé en tête désigne un dessin ou modèle industriel.
English: The localization options consist of language, country and locales.
French: Ces paramètres sont la langue, le pays et les locales.
English: Los Alamos National Laboratory (LANL), United States, is currently studying the feasibility of designing the conditions that will allow the transformation to occur at sufficiently rapid rates.
French: Le Laboratoire national de Los Alamos, aux États-Unis, étudie actuellement la possibilité de créer dans la pratique les conditions voulues pour que cette transformation se produise à un rythme suffisamment rapide.
English: International Instruments and the Federal System Under Canada's federal constitution, powers are divided among federal, provincial and territorial governments, each of which has the power to legislate upon matters that directly affect various aspects of human rights.
French: Les instruments internationaux et le système fédéral En vertu de la constitution fédérale du Canada, les pouvoirs sont répartis entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, chacun d'entre eux ayant le pouvoir de légiférer sur des questions touchant directement différents aspects des droits de la personne.
English: The thickness and physical characteristics of varves vary among years that experienced different types of moderate and extreme sediment delivery events in relation to the defined average-regime depositional model.
French: L'épaisseur et les caractéristiques physiques des varves varient selon les années qui ont subi différents types d'événements de livraison, extrêmes et modérés, par rapport au modèle de déposition défini pour un débit moyen.
English: BRACKETING (méthode des extrêmes) - "The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors (e.g., strength, package size) are tested at all time points as in a full design.
French: Le contrôle de l’environnement de production ou de l’équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: The police measures to be taken to safeguard this protection obligation of the authorities must also be in a practical correlation to those fundamental rights (such as the right to freedom of expression or the right to property), with which there is interference; the measures must be of such a nature that they cause the smallest possible interference with other fundamental rights.”
French: De plus, l'intervention de la police, dans le cadre de ce devoir de protection, doit respecter des droits fondamentaux (liberté d'expression, droit de propriété); enfin, elle doit constituer un minimum d'entraves à d'autres droits fondamentaux.
English: jjj Supplementary data on state of ground
French: jjj Données supplémentaires sur l'état du sol
English: She serves on the Maternal Health Study Group and the Maternity Experiences Study Group for the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) with the Public Health Agency of Canada.
French: Elle siège au Groupe d'étude sur la santé maternelle ainsi qu'au Groupe d'étude sur l'expérience de la maternité, qui font partie du Système canadien de surveillance prénatale de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • build on lessons learned/best practices; develop new initiatives as pilots; leverage existing partnerships and develop new ones; ensure client self-sufficiency; and emphasize consultation amongst a vast array of stakeholders sharing the same goals and objectives.
French: • s’inspirera des leçons apprises et des pratiques exemplaires; permettra d’élaborer de nouvelles initiatives qui feront l’objet de projets pilotes; mettre à profit les partenariats existants et permettra d’en créer de nouveaux; assurera l’autonomie des clients; mettra l’accent sur la consultation parmi de nombreux intervenants qui ont les mêmes buts et les mêmes objectifs.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: (The NCE Directorate had contact information for roughly 90% of network partners in industry and universities, but only about 10% of those in government.)
French: (La Direction des RCE avait les coordonnées de personnes à contacter pour environ 90 % des partenaires des réseaux dans l'industrie et les universités, mais pour seulement 10 % environ des partenaires gouvernementaux.)
English: The resident coordinator could enhance system-wide coherence at the country level, and must be mandated to speak and act on behalf of the United Nations country team and to carry its messages to the highest levels of government.
French: Le coordonnateur résident pourrait améliorer la cohérence nationale à l'échelle du système et devrait être autorisé à parler et à agir au nom de l'équipe de pays des Nations Unies et à adresser ses messages aux échelons les plus élevés du gouvernement.
English: In the meantime, his delegation called on all nuclear-weapon States and non-Treaty States to declare and abide by a moratorium on the production of fissile material for nuclear-weapons purposes.
French: Entre-temps, sa délégation prie tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas partie au Traité de déclarer et de respecter un moratoire relatif à la production des matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution (A/AC.109/2003/19) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-eighth session (see chap.
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/2003/19) sur laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa cinquante-huitième session (voir chap.
English: Although administrative reimbursement procedures may change once the Clothe the Soldier (CTS) project phases out at the end of FY 04/05, the BTU entitlement itself will continue.
French: Même si les procédures administratives de remboursement risquent de changer aux dernières étapes du projet Habillez le soldat (HLS) à la fin de l'exercice 2004 2005, le droit au remboursement des CGCT sera maintenu.
English: Once the Registrar decided that Catherine Jock was not eligible for registration, the doublemother clause came into play.
French: Après que le juge eût décidé que Catherine Jock n’était pas admissible à l’inscription, la clause double mère est entrée en jeu.
English: ARTICLE 16 SAFETY AND HEALTH 16.01 The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: 44 ARTICLE 16 SÉCURITÉ ET SANTÉ 16.01 L’Employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et la santé au travail des employés.
English: Which options would you choose?
French: Y a-t-il d'autres options qu'il faudrait offrir selon vous?
English: (b) Encourage all organizations of the United Nations development system to continue and intensify efforts related to inter-agency staff mobility, re-profiling and redeployment of staff, as well as training and skills-upgrading, notably at the United Nations System Staff College;
French: b) Encourager toutes les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à poursuivre et intensifier leurs efforts en matière de mobilité interinstitutions du personnel, de redéfinition des postes et de redéploiement de personnel, ainsi qu'en matière de formation et de perfectionnement, dispensés notamment par l'École des cadres du système des Nations Unies;
English: The election campaign is due to start in Germany in a couple of weeks' time. Mr Poettering has made it clear here that it has already begun.
French: La campagne électorale commence dans quelques semaines en Allemagne et M. Poettering a bien fait comprendre qu'il était déjà en campagne.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 998-0287 or (613) 993-8157 Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167 www.gg.ca
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167 www.gg.ca