ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
French: Les contributions nationales peuvent provenir de programmes nationaux existants ou nouvellement créés, du moment qu'elles sont conformes au caractère ascendant d'Eurostars.
English: The Committee, which had considered a report of the Secretary-General on the subject (A/55/789), had presented its conclusions in section III A of its report: many of its members had considered that moving to a net to net comparison would be easier to manage than a biannual application of Article 19, and that it would have the effect of increasing the minimum amounts payable by most Member States to avoid its application, thereby ensuring an increase in the number of Member States respecting that Article.
French: Le Comité, qui a examiné à ce sujet un rapport du Secrétaire général (A/55/789), présente ses conclusions dans la section III A de son rapport : ses membres ont été très nombreux à estimer que le passage à une comparaison entre deux montants nets de contributions serait plus facile à gérer qu'une application semestrielle de l'Article 19, et qu'elle aurait pour effet de relever le minimum que doivent verser la plupart des États Membres pour échapper à la sanction de cet article, et donc de faire respecter ce dernier par le plus grand nombre.
English: The conservation of components of biodiversity outside their typical habitats.
French: : Ã©valuation environnementale, Ã©valuation des incidences environnementales, Ã©valuation des effets sur l'environnement, etc.) :
English: [53] The enforcement data for the POR reveal that the volume of dumped goods has steadily declined to exceptionally low levels.
French: [53] Les données sur l'exécution pour la PVR révèlent que le volume de marchandises sous-évaluées a diminué progressivement pour atteindre des niveaux exceptionnellement bas.
English: No simple policy formulae have been found which have proved valid over time.
French: Aucune formule simple n’a pu démontrer sa validité dans le temps.
English: While talks to achieve inter-Palestinian reconciliation face myriad challenges, we continue to support the Egyptian mediation efforts.
French: Alors que les pourparlers en vue d'une réconciliation inter-palestinienne se heurtent à de nombreux défis, nous continuons à soutenir les efforts de médiation égyptiens.
English: In 2003, Andrew Brown, Delphi’s executive director of engineering, claimed his company was spending US$2 billion in R&D and engineering worldwide, almost 8% of sales:
French: En 2003, Andrew Brown, directeur exécutif de l’ingénierie chez Delphi, a annoncé que son entreprise dépensait 2 milliards de dollars américains 242
English: These differences may to some extent mirror shifts in MFIs' perceptions of credit risk associated with the various forms of loan.
French: Ces écarts peuvent, dans une certaine mesure, refléter les évolutions de la perception, par les IFM, du risque de crédit associé aux différentes formes de prêts.
English: Please explain what measures are taken to ensure that beneficiaries are selected in accordance with objective criteria, such as urgent needs.
French: Exposer les mesures prises pour que les bénéficiaires soient choisis en fonction de critères objectifs, comme l'urgence des besoins.
English: Rather, NORPAC was established to give students a solid beginning in university studies and prepare them to go on campus to pursue further studies.
French: NORPAC a plutôt été établi pour permettre aux étudiants de commencer sur des bases solides leurs études universitaires et les prépare à aller dans un campus afin de poursuivre leurs études.
English: The same sources point to the frequent unawareness of staff regarding other services, concluding that only voluntary information services have an overview of the protection and social welfare system in their country.
French: Les mêmes sources précisent que le personnel ignore souvent tout des autres services, ce qui les amène à conclure que seuls les organes d’information indépendants ont une vision d'ensemble du système de protection et d’aide sociales dans leur pays.
English: I agree that closer involvement of the European Parliament's committees in this work could be useful in improving the quality of IAs.
French: Je reconnais qu'une meilleure implication des commissions du Parlement européen dans cette tâche pourrait être utile à cette fin.
English: Since Manitoba is currently enforcing its own legislation without a federal contribution agreement, the need for the federal program is difficult to justify.
French: On a également laissé entendre qu’il y aurait lieu de rendre le fabricant et le distributeur davantage responsables (que le détaillant) de la conformité et de la sensibilisation aux lois antitabac. Par exemple, on a proposé que les fabricants et les distributeurs, et non les détaillants, soient chargés de fournir les affiches appropriées et de voir à ce qu’elles soient utilisées, et que les deux participent à l’éducation des détaillants.
English: United Nations Declaration on Human Rights Education and Training 104
French: La génétique médico-légale et les droits de l'homme 103
English: ·g dry weight-1 in undepurated gastropods (n = 20) and from 41 to 420 ng
French: ·g poids sec-1 pour les individus non-dépurés (n = 20) et de 41 à 420 ng
English: For example, in terms of its own currency, Chile’s per capita GDP was 55 percent of its 2001 level in 1970 and snaked up more or less steadily in real terms to its 2001 level.
French: De plus, la croissance de son PIB réel par habitant semblerait la même, peu importe la façon de mesurer cette croissance – dans une perspective américaine, japonaise ou européenne.
English: In many instances, however, the terminology has changed in the new Act.
French: Dans de nombreux cas, toutefois, la terminologie utilisée dans la nouvelle Loi est différente.
English: We specialise in the production of sponge based cake and confectionery products.
French: Nous sommes spécialisés dans la production de gâteaux à base de génoise.
English: Inuit tent, Hudson Bay area, M. . . more information
French: Inuit tent, Hudson Bay area, M. . . plus d'information
English: From the start, the Forum was avowedly nationalist and progressive, and usually on the left of the spectrum on political and cultural questions.
French: Dès le début le Forum est, de son propre aveu, nationaliste et progressiste en plus d'être généralement de gauche sur les questions politiques et culturelles.
English: Rainfall affects the river and stream level and flow rate in two ways: by adding more water directly to the flow and by increasing the glacial melt.
French: Les précipitations influent de deux façons sur le niveau d'eau et le débit des rivières et des ruisseaux : elles augmentent le volume d'eau, et elles stimulent la fonte glaciaire.
English: Participating in international initiatives to protect workers' rights and foster cooperation in the uniform application of standards Through our Labour Program, Canada strengthened its international leadership and the exchange of innovative practices and information on workplace issues.
French: Les échanges se déroulent notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du travail (OIT), de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), de l'Accord de coopération nord-américaine dans le domaine du travail (ANACT) et de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail.
English: A Quality Work Place Important Factors in the Recruitment and Retention of Nurses All nursing associations and unions report a deteriorating quality of work life for nurses.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada veiller à ce qu’il existe des mécanismes et des ressources leur permettant d’acquérir les compétences dont elles ont besoin pour s’acquitter de leurs tâches maintenant.
English: [10] This has replaced the Atomic Energy Control Act
French: [10] Cette loi remplace la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique.
English: Which types of projects to they include?
French: Quels sont, parmi les produits énumérés ci-dessous, ceux qui existent déjà ?
English: Chapter I discusses the role of FDI-related host country policies in encouraging synergies between inward FDI and the domestic enterprise sector.
French: Le chapitre I examine comment les politiques des pays d'accueil en matière d'IED peuvent favoriser les synergies entre l'IED et les entreprises locales.
English: Also, if the anti-dumping duty on wireline from the United States were to be removed, then the Tribunal is of the view that Central Wire would likely face a resumption of the injury from dumping that recently occurred.
French: De même, si les droits antidumping sur les câbles métalliques provenant des États-Unis étaient supprimés, le Tribunal est d'avis que Central Wire ferait probablement face à une reprise du dommage attribuable au dumping qui s'est produit récemment.
English: However, after 1999, the participation rate started to increase again to 47.4% in that year and 48.3% in 2000.
French: Cependant, le taux de participation des femmes a recommencé à augmenter en 1999 pour atteindre 47,4 % cette année-là et 48,3 % en 2000.
English: (7) The provisions of Article 24 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement.
French: 7) Les dispositions de l’article 24 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent Arrangement.
English: “Additional strategies” refers to the measures described in New Brunswick’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Nouveau-Brunswick et mises en oeuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: By making sparing use of artistic materials, Gerhard Richter succeeded in finding a restrained artistic form that generates particular force out of its very simplicity.
French: Gerhard Richter est parvenu de la sorte, avec des moyens modestes, à réaliser une ornementation artistique d’autant plus crédible qu’elle est discrète.
English: (6) It could still, however, violate Charter privacy rights.
French: (6) Cette pratique pourrait ma&C: tout violer certains droits 8 la vie privee p&us dans la Chatie.
English: As Malloy pointed out, pressure groups in these corporatist societies do not "bargain for general rights of citizens, nor even for right of classes." Rather, pressure groups in these societies bargain for "group-specific rights" (Malloy 1993, p.
French: Comme le note Malloy, les groupes de pression au sein de telles sociétés corporatistes « ne négocient pas de droits généraux pour les citoyens, ni même pour certaines classes de la société » ; ils négocient plutôt des « droits propres à des groupes en particulier » ( Malloy, 1993, p.
English: The administrative budget shall be financed by the contributions of the Members and by any other related revenues generated.
French: Le budget administratif est alimenté par les cotisations des Membres et par tout autre revenu connexe.
English: Yet to occur is the Biennial Forum scheduled for June 2005 and the National Addictions Conference planned for November 2005.
French: On prévoit encore la tenue du Forum biennal en juin 2005 et la Conférence nationale sur les toxicomanies, prévue en novembre 2005.
English: The amortization period of goodwill is different between the two sets of standards.
French: iv) La période d'amortissement de la survaleur est différente entre les deux ensembles de normes.
English: In application of the French law (article 27 of law n° 78.17 dated 06/01/1978 relative to information technology, computer files and freedom), this site has been declared to the French National Computers and Freedom Commission.
French: Conformément à la loi française (article 27 de la loi n° 78.17 du 06/01/1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés) ce site a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale Informatique et Liberté.
English: Yes, Mr Falconer, you are still there. I can see you.
French: Oui, Monsieur Falconer, vous êtes toujours là, je vous vois.
English: "Poverty in Canada," Fact Sheet, April 1999.
French: NATIONAL CENTER FOR EDUCATION STATISTICS.
English: What we urgently need are strategies geared towards full employment.
French: Nous avons besoin de façon urgente de stratégies visant à atteindre le plein emploi.
English: In order to take account of developments in European works councils’ practices and needs, and to reinforce their role and relevance, the following changes could be envisaged.
French: Afin de prendre en compte l’évolution des pratiques et des besoins des comités d’entreprise européens, et de renforcer le rôle et la pertinence de ces instances les évolutions suivantes pourraient être envisagées instituant, en l'absence d'accord spécifique dans l'entreprise ou le groupe:
English: Governance and Management 1) CIHR has strengthened the governance role of its Governing Council through a review, revisions and enhancements to the existing committee structure and related terms of reference; 2) It has delegated responsibility for funding decisions to management through the creation of the Research and Knowledge Translation Committee.
French: Gouvernance et gestion 1) Les IRSC ont renforcé le rôle de gouvernance de leur conseil d’administration en faisant un examen de la structure des comités actuels et des mandats connexes et en y apportant des révisions et améliorations; 2) Ils ont délégué la responsabilité des décisions de financement à la gestion en créant le Comité de la recherche et de l’application des connaissances.
English: There you have it. I have overrun slightly, Mr President, ladies and gentlemen, but I wanted to follow on from Mr Billström's very sound explanations by highlighting the major themes of a policy, of a European strategy that I believe is now beginning to take shape.
French: Voilà, j'ai été un peu long, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, mais je voulais souligner, à la suite de ce qu'a très bien exprimé M. le ministre Billström, les grands axes d'une politique, d'une stratégie européenne qui, maintenant, je crois, commence à prendre figure.
English: On October 1st, at the University of Ottawa, this panel assessed freedom of information globally and examined current initiatives and obstacles to promoting greater access to official information held by national and international institutions.
French: Le 1er octobre, à l'Université d'Ottawa, ce panel a évalué l’accès à l’information à l’échelle mondiale et examiné les initiatives en cours et les obstacles à la promotion d’un plus grand accès à l’information officielle que détiennent les institutions nationales et internationales.
English: The round-table served as a follow-up to the Country Profile on the housing sector of Romania, which had been prepared in July 2000 by a team of international experts (ECE/HBP/124).
French: La table ronde a fait suite à la monographie nationale sur le secteur du logement en Roumanie qui avait été établie en juillet 2000 par une équipe d'experts internationaux (ECE/HBP/124).
English: Management Systems for Microbial Threats to the Food SupplyManagement Systems for Microbial Threats to the Food Supply Canada continues to also place a high priority on extending and updating the current system to address microbial threats to the food supply.
French: Systèmes d’intervention contre les agents microbiens menaçant l’approvisionnement alimentaire Le Canada continue aussi à accorder une grande priorité à l'élargissement et à l'actualisation du système actuel de lutte contre les agents microbiens menaçant l'approvisionnement alimentaire.
English: The $510M awarded to CFI provides an opportunity to take stock and draw lessons from the experience gained over the past year and to chart a course for the next five years.
French: Les 510 M$ attribués à la FCI nous fournit l’occasion de faire le point et de tirer parti de l’expérience acquise au cours de la dernière année et de mieux orienter notre intervention pour les cinq prochaines années.
English:   The public will be required to pay directly for the product, which may have previously been covered by prescription drug insurance plans.
French:   Les consommateurs devront maintenant payer eux-mêmes le produit, que certains régimes d'assurance couvrant les médicaments de prescription pouvaient rembourser auparavant.
English: Switzerland has always condemned resorting to diplomatic assurances to circumvent the absolute prohibition of torture, including in the current context of counterterrorism efforts.
French: La Suisse a toujours condamné le recours à des assurances diplomatiques pour contourner l'interdiction absolue de la torture, y compris dans le contexte actuel de la lutte contre le terrorisme.
English: Both dimensions can be observed during the progress of the activities, or with the inclusion in the trainee portfolio of an evaluation essay in which they may consider the effects of these activities on them as individuals and as future teachers (Trujillo, 2006).
French: Ces deux dimensions sont manifestes soit pendant le déroulement des activités, soit, après ces dernières, lorsque l’on demande aux stagiaires de rédiger une dissertation dans laquelle ils indiquent quels ont été les effets des activités sur euxmêmes, en tant qu’individus et en tant que futurs enseignants (Trujillo, 2006).
English: • publicity may make it impossible for a released offender to remain in a community, thus hurting chances for successful reintegration into society;
French: • le battage publicitaire qui entoure la remise en liberté d'un criminel peut empêcher la réintégration de ce dernier dans une société qui ne veut pas de lui et le chasse;
English: For further information on sample preparation please contact the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: Pour plus d'informations sur la préparation des échantillons, veuillez communiquer avec le Chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, au (613) 954-9944.
English: By train: Exit the Estación de Santa Justa and take Avenida de José Laguillo.
French: En train: Sortir de la gare de Santa Justa et prendre l’Avenida de José Laguillo.
English: 11.1.6 the right to indemnification under clauses 11.1.1 to 11.1.6 herein is limited in time to the relevant prescription period contained in the legislation of the Province.
French: 11.1.6 le droit à l’indemnisation en vertu des sous-paragraphes 12.1.1 à 12.1.6 est restreint dans le temps à la période de prescription pertinente prévue dans la législation de la province.
English: Graphic 3 lists the top five priorities for options to value managers.
French: 3.3.3 Établissement de l’ordre de priorité des façons de valoriser les gestionnaires
English: Japan attaches great importance to maintaining the reliability and effectiveness of the nuclear non-proliferation regime, and strengthening the capability of the IAEA to detect non-compliance with its safeguards agreements under the NPT.
French: Le Japon considère qu'il est extrêmement important de maintenir la fiabilité et l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire, ainsi que de renforcer la capacité de l'AIEA de déceler l'inexécution des accords de garanties conclus en vertu du TNP.
English: Cumbersome and non-transparent regulatory barriers applied by governments in other sectors, such as: 142.
French: 167. mesures réglementaires contraignantes et non transparentes appliquées par les gouvernements dans d'autres secteurs 168.
English: The Committee is concerned that in the Turks and Caicos Islands, alone among the overseas territories, capital punishment for the offences of treason and piracy has been retained.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les îles Turques et Caïques sont le seul territoire d'outre-mer dans lequel la peine capitale reste en vigueur pour faits de trahison et de piraterie.
English: • As the table below shows, there are numerous significant differences worth noting between genders and between age groups.
French: • Comme le tableau ci-dessous l'indique, il y a de nombreuses différences importantes qu'il est bon de noter entre les sexes et entre les groupes d'âge.
English: In the case in question, no effective remedies were available to the author to challenge the ruling of the Central Electoral Commission (CEC) declaring his nomination invalid, or the subsequent refusal by the CEC to register him as a presidential candidate, before an independent and impartial body.
French: En l'espèce, l'auteur ne s'était vu ouvrir aucun recours utile lui permettant d'attaquer devant une instance indépendante et impartiale la décision prise par la Commission électorale centrale (CEC) de déclarer sa candidature non valable, non plus que le refus ultérieur de celle-ci de l'inscrire sur la liste des candidats à l'élection présidentielle.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN), as revised in 2005;
French: c) L'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), édition de 2005;
English: An NCC respondent noted that the activities provided work for many people.
French: Un représentant de la société NCC a noté que les travaux ont donné du travail à beaucoup de gens.
English: I am a federalist, I want more Europe, but I want less and better regulation.
French: Je suis fédéraliste, je suis pour plus d’Europe, mais je souhaite une législation de meilleure qualité et moins envahissante.
English: Methods for evaluating the regional hydrologic impacts of global climatic changes.
French: « Methods for evaluating the regional hydrologic impacts of global climatic changes ».
English: This sad chapter of what happened in our country is something that we will collectively need to come to grips with and, to return to my comments, it is something that we will only come to grips with if we do so in a fair way, without accusations, recriminations, and without the pointing of fingers in that respect.
French: Nous devrons collectivement faire face un jour à ce triste chapitre de notre pays, et pour en revenir à ce que je disais, c'est une chose que nous ne pourrons faire que de manière équitable, sans porter d'accusations, sans faire de récriminations et sans pointer du doigt qui que soit.
English: • Allow for voluntary coverage of all independent contractors who would otherwise be excluded from the purview of the legislation (legislators).
French:   • Prévoir la possibilité de protection volontaire de tous les entrepreneurs et entrepreneures indépendants qui, autrement, seraient exclus du champ d'application de la loi (législateur).
English: Thinopyrum sartorii has larger terminal C-bands on the Jb genome chromosomes than those of T. junceiforme.
French: Le T. sartorii a des bandes C terminales plus larges sur les chromosomes du génome Jb que celles de T. junceiforme.
English: Without prejudice to Article 2(2a), this Regulation shall not apply to transfers of funds carried out by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, when such transfers are pre-paid and do not exceed EUR 150.
French: Sans préjudice de l'article 2, paragraphe 2 bis, le présent règlement ne s'applique pas aux virements de fonds exécutés au moyen d’un téléphone portable ou d’un autre dispositif numérique ou informatique lorsque de tels virements sont prépayés et portent sur un montant ne dépassant pas 150 euros. Or. en PE 371.836v01-00 8/2 AM\608257FR.doc
English: The briefing will be held at the National Press Theatre, 150 Wellington Street, in Ottawa, from 3:30 p.m. to 4:15 p.m. Information:
French: La séance d’information aura lieu à l’Amphithéâtre national de la presse, au 150, rue Wellington à Ottawa, de 15 h 30 à 16 h 15.