ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it would avoid some of the perverse incentive effects associated with the US regime while saving vast public and private transactions costs associated with the US strict liability system.88
French: Il permettrait également d’éviter certains des effets pervers des incitatifs associés au régime des États-Unis et d’économiser les coûts publics et privés des transactions associés au système de responsabilité sévère des États-Unis90.
English: A purchase order bearing the educational institution's letterhead is required.
French: Un bon de commande représentant le logo de l'institution est exigé.
English: The decisionmaking processes for creating protected areas must also deal with the concerns of all interested parties, including First Nations and natural resource industries.
French: Au Canada, on crée des zones protégées pour plusieurs raisons, notamment la représentation de tous les types de régions naturelles et la protection de l’habitat d’espèces à risque.
English: Photographic or Cinematography Goods $104,741.78 1-9 DMTI Spatial Inc.
French: Biens photographiques ou cinématographiques 104 741,78 $ 1-9 DMTI Spatial Inc.
English: • manages official travel abroad by the Governor General, the Prime Minister and Ministers of the Portfolio as well as high-level visits to Canada of guests of the Governor General, Prime Minister and Portfolio Ministers and all associated official diplomatic events;
French: • gérer les déplacements officiels à l'étranger de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille de même que les visites au Canada d'invités prestigieux de la gouverneure générale, du premier ministre ou des ministres du portefeuille et tous les événements diplomatiques officiels connexes;
English: Enter for your chance to WIN* an LG prize pack valued at over $5000!
French: Essayez Tide avec un soupçon de Downy pour une propreté exceptionnelle et une touche de douceur.
English: 136, hereafter the Hadjis decision). [11] Even though this event was not part of the initial facts set out in Dr. Chopra's 1992 complaint, Mr. Hadjis went on to deal with the December 1993 competition that led to the appointment of Dr. Scott (Hadjis decision, para.
French: [11] Même si cet événement ne faisait pas partie des faits initiaux énoncés dans la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra, M. Hadjis a traité du concours de décembre 1993 qui a mené à la nomination du Dr Scott (décision de M. Hadjis, aux paragraphes 141 et suivants).
English: Empirical probabilistic seasonal forecasts for Canada have been produced and their performance evaluated for lead times up to a year.
French: Des prévisions saisonnières probabilistes empiriques pour le Canada ont été produites et leur rendement a été évalué en fonction de périodes pouvant aller jusqu'à un an.
English: Further recommendations specifically target children’s rights and the creation a child’s commissioner, as well as a process whereby federal departments would implement the rights of the child more effectively.
French: D’autres recommandations visent specifiquement ´ les droits de l’enfant, notamment la creation d’un commissaire a ´ ` l’enfance et l’etablissement d’un processus pour veiller a ce que les ´ ` ` ´ ´ ministeres federaux appliquent plus efficacement les droits de ´ l’enfant.
English: • Lake Trout - confined to a water body therefore their home (habitat / ecosystem) is the water they live in.
French: • Touladi - espèce confinée à un cours d’eau; sa maison (habitat/écosystème) est donc constituée de l'eau dans laquelle elle vit.
English: India therefore supports the efforts of the Agency to ensure safety and promote a global security culture, and attaches high priority to the issue.
French: L'Inde appuie donc les efforts que fait l'Agence pour garantir la sûreté et promouvoir une culture de la sécurité mondiale, et elle attache une haute priorité à cette question.
English: 12-16; and the report of the Commission, Yearbook 1977, vol. II, Part Two, pp. 114-115.
French: Les États et les organisations internationales ne formulèrent aucune observation sur ces dispositions.
English: However, for a structural problem we need a structural answer, a structural response.
French: Toutefois, à tout problème structurel, une réponse structurelle est nécessaire.
English: Similarly, all children and adolescents have the right to the protection of their honour, reputation and image, to their private life, personal intimacy and family life.
French: De la même façon, tous les mineurs jouissent du droit à l'honneur, à la réputation et à l'image, du droit au respect de la vie privée et familiale, et du droit à l'intimité personnelle.
English: A number of speakers called for the elimination of trade-distorting subsidies.
French: Plusieurs orateurs ont appelé à éliminer les subventions qui entraînent une distorsion des échanges.
English: It thus includes the use of diplomacy, economic pressure, arrangements with allies, the mobilization of industry and the distribution of manpower, as well as the employment of the three fighting services in combination.
French: Elle fait donc appel à la diplomatie, à la pression économique, aux ententes avec les alliés, à la mobilisation industrielle et à la répartition de la main-d’œuvre, aussi bien qu'à l'emploi combiné des trois services armés.
English: Canada West, while agricultural exports rise by 13.58 percent in Canada East (scenario 1b).
French: La légère baisse de la production globale au Canada-Est est principalement attribuable à une réduction de la demande intérieure dans trois secteurs en particulier : ceux des aliments, du textile et du vêtement.
English: It is important that this convention arrive at a definition of terrorism that will distinguish between criminal acts of terrorism and a people's right to fight occupation militarily.
French: Il importe que cette convention parvienne à une définition du terrorisme qui fera la distinction entre les actes de terrorisme criminels et le droit des peuples de lutter manu militari contre l'occupation.
English: "Even if the cost of compliance with fundamental justice is a factor to which the courts would give considerable weight, I am not satisfied that the Minister has demonstrated that this cost would be so prohibitive as to constitute a justification within the meaning of s. 1."
French: Même si le coût qu'entraîne l'observation de la justice   fondamentale est un facteur auquel les tribunaux attachent une   grande importance, le Ministre ne m'a pas convaincue que ce coût   serait prohibitif au point de constituer une justification au   sens de l'art.
English: Even though these three institutions issue different kinds of digital certificates to their faculty, staffs, and students, each digital signature accompanying a grant application was verified and validated in real time, thus assuring the authenticity of the submission.
French: Même si ces trois institutions délivrent différents types de certificats numériques à leur faculté, leurs employés et aux étudiants, chaque signature numérique qui accompagne une demande a été vérifiée puis validée en temps réel, permettant ainsi de s'assurer de l'authenticité de la soumission.
English: P042 1,2-Benzenediol,4-[1-hydroxy-2-(methylamino)ethyl]- 4.
French: P042 Benzène-1,2-diol, 4-[1-hydroxy-2-(méthylamino)éthyl]- 4.
English: As per subsection 4.2(2) of the Regulations, you must prepare, post and distribute a notice of nomination meeting.
French: Comme le stipule le paragraphe 4.2(2) du Règlement, vous devez préparer, afficher et distribuer un avis d'assemblée de mise en candidature.
English: The phrase was inscribed on one side of the medallion of Saint Benoît sold by the abbey of Maredsous.
French: La formule est inscrite sur une face de la médaille de Saint Benoît vendue par l'abbaye de Maredsous.
English: The builder cannot pay or credit this rebate.
French: Le constructeur ne peut pas verser ou créditer le remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: Because of differences in units of measure, national development, etc., between Regions, some of the International Code forms have been modified slightly or additional codes have been introduced for Regional use.
French: À cause des différences d'unités de mesure, de développement des pays, etc., d'une région à l'autre, certains codes Internationaux ont été légèrement modifiés ou des codes supplémentaires ont été introduits pour usage régional.
English: European Sports Charter, Code of Sports Ethics, Spectator Violence Convention, Anti-Doping Convention, Additional Protocol.
French: Comment se rattache-t-il au poste «Activités de sensibilisation et de mise en œuvre du Code ?»
English: For example, the characteristics that both designs have ‘a longitudinal opening centrally to the prismatic body’, in which are located ‘evenly spaced, transversely arranged, rectangular metal laminates’, are a result of the fact that the light produced has to be able to escape and should be distributed across the room to be lit.
French: En revanche, dans le cas du plafonnier associé au dessin ou modèle communautaire contesté , les parties frontales sont placées en retrait par rapport aux extrémités de la partie inférieure de la coque de boîtier, ce qui confère à sa structure un caractère léger et aéré.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l’ASFC détermine qu’une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable, le réexamen se poursuivra et le Tribunal utilisera aussi les renseignements pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion causent vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: In this respect, Sweden refers to the common report of the States members of the European Union.
French: À cet égard, la Suède renvoie au rapport commun des États membres de l'Union européenne.
English: Analytical Activities in the domain of quality control and reference materials (radioactive sources).
French: · IRMM de Geel: activités d'analyse dans le domaine du contrôle de la qualité et des matériaux de référence (sources radioactives).
English: In 1999, the CAC held its `Stamp Out Child Abuse' campaign.  This coincided with a period in which a number of pre-teenage girls were abducted and very brutally murdered.
French: En 1999, le Comité a lancé sa campagne sur l'élimination de la maltraitance des enfants, qui a coïncidé avec une période pendant laquelle un certain nombre de préadolescentes ont été enlevées et sauvagement assassinées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to express, Mr Buzek, how proud I am to be part of an institution as important as the European Parliament, which you chair.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tenais à dire, Monsieur Buzek, toute la fierté que j'ai à faire partie d'une institution aussi importante que le Parlement européen, que vous présidez.
English: I decided to paint a series of European masterpieces that I could "Indianize" to address these thoughts.
French: Face à cette réflexion,, j'ai décidé d " indianiser " une série de chefs-d'oeuvre européens.
English: Van Casteren V, Devroey D, Sasse A, Wallyn S. 2004. An 8 year nationwide prospective registration of non-consented HIV testing in Belgium.
French: (résumé), « A minimum estimate of the number of living HIV-infected person’s confidentially tested in the U.S. » (résumé 1-16), résumés de la 37th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, Toronto, 1997, Washington DC, American Society for Microbiology; 1997.
English: Which ones are essential to cell function?
French: Lesquelles sont essentielles au fonctionnement cellulaire?
English: These companies pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and whether or not their profits are received in the Territory.
French: Un rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publié en juin 2000 inclut Gibraltar dans la liste des 35 juridictions répondant aux critères techniques de définition des paradis fiscaux.
English: Canadian imports from China $18.66 billion (2003), including computers and parts ,TV video games, voice reception/transmission equipment, toys, and footwear.
French: 100) et celle des produits et matériaux industriels (hausse de 0,4 milliard de dollars, soit 2,9 p.
English: Thus, realizing that good infrastructure is essential for economic development and poverty alleviation and that the private sector will not do it alone, infrastructure is back on the IFIs' agendas.
French: Donc, réalisant qu'une saine infrastructure est essentielle au développement économique et à l'atténuation de la pauvreté, et sachant que le secteur privé ne s'en chargera pas à lui seul, les IFI ont remis l'infrastructure à leur ordre du jour.
English: Non-respendable Revenue 8.8 2004–2005 Net cost of Department 335.9
French: Revenus non disponibles 8,8 Coût net pour le ministère en 2004 - 2005 335,9
English: Hotel in Padua (Padova): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 34 rooms.
French: hôtel à Padoue (Padova): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: This requires Canadian officials to be strategic in the manner in which they advance issues of importance to Canada in the US domestic context.
French: Cette situation exige que les représentants canadiens adoptent une démarche stratégique par rapport à la manière de faire progresser les questions d’importance pour le Canada dans le contexte de la politique nationale américaine.
English: Note that this proposed amendment is not related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages and should be presented to the Assembly for adoption even if the proposed amendments concerning international publication in multiple languages are not agreed upon.
French: Il convient de noter que cette proposition de modification n’est pas liée aux modifications proposées en ce qui concerne la publication internationale dans plusieurs langues et qu’elle devrait être soumise à l’Assemblée pour adoption même si les modifications proposées en ce qui concerne la publication internationale dans plusieurs langues n’étaient pas approuvées.
English: The decrease was largely due to a net reduction to the provision for U.S. personal injuries following the 2006 actuarial studies; a lower expense for occupational disease claims; and lower derailment-related expenses, mainly due to costs that were incurred for the incident at Wabamun Lake in 2005 (see the Critical accounting policies section of this MD&A).
French: Cette diminution est attribuable en grande partie à la réduction nette de la provision au titre des blessures corporelles aux États-Unis par suite des études actuarielles de 2006, à la diminution des charges au titre des réclamations pour les maladies professionnelles et des charges afférentes aux déraillements, surtout en raison des frais engagés relativement à l’incident survenu au lac Wabamun en 2005 (se reporter à la section Conventions comptables critiques de ce Rapport de gestion).
English: Up to one billion litres of hydrocarbon and oil pollution enter North America’s waters every year from recreational boating.
French: Chaque année, les eaux d’Amérique du Nord sont polluées par plus d’un milliard de litres d’hydrocarbures et d’huile provenant de la navigation de plaisance.
English: TTP, our Sony specialist, send us these three videos from the almost final review build of Killzone 2 .
French: TTP, notre spécialiste Sony, nous envoie ces trois vidéos tirées de la version de review quasi finale de Killzone 2 .
English: Yes.  The rules relating to the application of IHL form part of military training, through the inclusion of tactical exercises involving situations in which commanders and troops must find solutions by using the norms of IHL, such as encounters with wounded enemy personnel, religious personnel or surrendering enemy personnel, and respect for non-participants in the hostilities, as well as articles considered essential for survival.
French: Oui, les règles relatives à l'application du droit international humanitaire font partie de l'instruction du personnel militaire, qui comprend notamment des exercices tactiques comprenant des situations où le commandement et les soldats doivent mettre en pratique les normes du droit international humanitaire, notamment lorsqu'ils se trouvent en présence d'ennemis blessés, de religieux, d'ennemis qui se rendent et de non-belligérants, ou encore de biens jugés indispensables à leur survie.
English: The section is to be amended to apply as well to amounts paid or credited to an authorized foreign bank, and to update its structure.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à cet article consistent à élargir le champ d'application de l'article aux sommes versées aux banques étrangères autorisées, ou portées à leur crédit, et à mettre à jour la structure de l'article.
English: (c) Policy for participation by parents and guardians in school
French: c) Politique de participation des pères, des mères et des mandataires à l'école
English: But we want also for you to know how encouraged and uplifted we are by the deeds of those who perished in defiance of personal safety.
French: Mais nous voulons aussi que vous sachiez comme nous sommes encouragés et stimulés par les actes de ceux et celles qui ont péri en ne tenant pas compte de leur propre sécurité.
English: There are no EU troops, Mr Ryan.
French: Il n'existe pas de troupes de l'UE, M. Ryan.
English: He oversees a complex network of over 50 planes and multiple cargo charter and freight-forwarding companies, many of which are involved in shipping illicit cargo.
French: Il coiffe un réseau complexe de plus de 50 avions et de nombreuses sociétés de transport de cargaisons affrété et de compagnies de transit, dont un grand nombre transportent des chargements illicites.
English: • Assigning accountability for ongoing report review to relevant information users throughout the Program
French: • Attribuer la responsabilité de l'examen constant des rapports aux utilisateurs d'information intéressés dans l'ensemble du Programme;
English: The new church was inaugurated the 29th of December, 1874.
French: C`est lui qui fit construire une première église en pierre et un presbytère.
English: These substances are marketed alone or in combination products under various trade names.
French: Dans 10 cas, les effets ont été jugés graves.
English: The provision provided in paragraph 2 of the same article states that the governmental organs of the Republic, autonomous province, city or municipality are not allowed to draft and bring into force any legal documents or measures contrary to paragraph 1 of that article.
French: La disposition figurant au paragraphe 2 du même article stipule que les instances gouvernementales de la République, de la province autonome, des villes ou municipalités ne sont pas en droit d'élaborer ou d'appliquer un document ou une mesure légal(e) contraire au paragraphe 1 de cet article.
English: Identify buildings that have already been searched by using spray paint or signs.
French: Marquez avec de la peinture en aérosol ou des signes les immeubles qui ont déjà été fouillés.
English: Recently approved policies, such as the revised memorandum of understanding, the strategy on assistance to victims, and the General Assembly resolution on criminal accountability, are significant milestones in the advancement of the three-pronged comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse, in conjunction with the United Nations policy of zero tolerance.
French: Les décisions d'ordre politique récentes, telles que la révision des mémorandums d'accord, l'approbation de la stratégie d'aide aux victimes et l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution sur la responsabilité pénale, constituent des étapes significatives vers la mise en œuvre de la stratégie globale en trois volets visant à lutter contre l'exploitation et la violence sexuelles, en conjonction avec la politique de tolérance zéro de l'ONU.
English: The Russian Federation understands the concern of the international community at the risk posed to the civilian population by the sensitive nature of the fuses of mines other than anti-personnel ones (MOTAPMs).
French: La Fédération de Russie comprend les préoccupations que suscite dans l'opinion publique internationale le risque que créent pour la population civile les dispositifs de mise à feu sensibles des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Absolute BSD: The Ultimate Guide to FreeBSD (Traditional Chinese translation), published by GrandTech Press , 2003.
French: Absolute BSD: The Ultimate Guide to FreeBSD (traduction en chinois traditionnel), publié par GrandTech Press , 2003.
English: Two of the accused before the ICTY are still at large: Ratko Mladić and Goran Hadzić.
French: Deux des accusés - Ratko Mladić et Goran Hadzić - sont toujours en fuite.
English: References Relevant legislation Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Treasury Board Secretariat publications Communication with the Public Policy on Language of Work in "Bilingual" Regions Policy on Language of Work in "Unilingual" Regions Policy on the Staffing of Bilingual Positions Policy on Language Training Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group Enquiries Please direct enquiries to the person responsible for official languages in your institution.
French: Références Législation pertinente Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Communications avec le public Politique sur la langue de travail dans les régions « bilingues » Politique sur la langue de travail dans les régions « unilingues » Politique sur la dotation des postes bilingues Politique sur la formation linguistique Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: Rather than having doctors circulating through rural/isolated communities alone, this program uses a team approach whereby a team of health care workers (three) travels together.
French: Le médecin ne se rend plus seul faire la tournée des collectivités rurales ou isolées. Une équipe de trois travailleurs de la santé voyage ensemble.
English: The ultimate test of a nation is its will and capacity to support those who are most vulnerable, to sustain programs on which every one of its citizens depends."
French: Maintenir et améliorer les soins de santé au Canada Pour faire suite au récent rapport du Forum national sur la santé, le budget prévoit 300 millions de dollars sur trois ans pour améliorer la prestation de soins de santé aux Canadiens :
English: The other Members who have been evaluated include:
French: Voici les autres membres évalués :
English: Contacts included a friend with whom the student traveled during the last days of her stay in west Africa, fellow airline passengers, and medical staff in the two hospitals.
French: Parmi ces personnes figurait un ami avec lequel l'étudiante avait voyagé au cours des derniers jours de son séjour en Afrique occidentale, des passagers qui avaient pris le même avion qu'elle et des membres du personnel médical dans les deux hôpitaux.
English: The harvesting component of the shellfish industry is more capital intensive, of much shorter
French: Traditionnellement, la province n'a pas tiré le maximum de l'exploitation de