ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Urban Agriculture Project Cited in Canadian Senate as Model for Sustainable Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Un projet d’agriculture du CRDI est cité au Sénat canadien comme modèle de développement durable English
English: Greenhouse Gas (GHG) emissions for iron and steel production have been substantially reduced since 1990, and CSPA members are active participants in global efforts to generate and commercialize technologies for even more substantial future reductions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) imputables à la production d'acier et de fer ont été sensiblement réduites depuis 1990, et les entreprises membres de l’ACPA participent activement aux efforts mondiaux pour mettre au point et commercialiser des technologies permettant d'enregistrer des réductions encore beaucoup plus importantes.
English: Rule 33 provides that:
French: Ainsi, le paragraphe 33 de l'Ensemble de règles minima dispose que:
English: It started with training in literacy and numeracy, language courses and IT basics and was gradually broadened to cover professional fields, such as stock management, metalwork, woodwork and other vocational competences.
French: Il a commencé par des cours d'alphabétisation et d'arithmétique, des cours de langue et une formation de base aux technologies de l'information, pour s'étendre progressivement à des domaines spécialisés tels que la gestion de stocks, le travail des métaux ou du bois et les autres compétences professionnelles.
English: Now see if you can spot the latest rose in these huge rose gardens, which were begun initially with a selection of rosebushes donated by Joséphine de Beauharnais.
French: Une occasion d'essayer de retrouver la petite dernière dans les immenses roseraies qui tirent leur origine d'un don fait par Joséphine de Beauharnais d'une collection de ses rosiers.
English: shall be liable to a term of imprisonment of between six months to three years, or to a pecuniary penalty, or to a sentence of the ban on professional activity.
French: est passible d'une peine de six mois à trois ans de prison, ou d'une sanction financière, ou d'une décision d'interdiction de son activité professionnelle.
English: In addition, two government-wide initiatives will be high on the CFGB’s management agenda.
French: En outre, deux initiatives tenues à la grandeur du gouvernement occuperont une place importante dans le programme des activités de gestion du Comité dans l’année à venir.
English: A video or audio recording, photographs or even posters can also be used to show examples or illustrate ideas during discussions with the participants.
French: D’ailleurs les images, affiches ou photographies peuvent souvent aider des participants à exprimer leur point de vue, surtout lorsqu’ils n’ont pas l’habitude de prendre la parole devant un groupe.
English: Looks little better then RFOM1. Lets hope with 60player MP it plays better too.
French: Ben les pauvres, ils se transperceraient les gencives s'ils essayaient de la fermer.
English: News 336 of 432 The War-Torn Societies Project in Guatemala
French: Nouvelle(s) 336 de 432 Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Guatemala
English: What is a work permit? What is a study permit?
French: Qu'est-ce qu’un permis de travail temporaire ou un permis d’études ?
English: Both were also of the opinion that when the acting appointment ended on 19 May 2004, in accordance with Noël I would no longer have jurisdiction to hear the appeal.
French: Tous les deux croyaient aussi qu'après la fin de la période d'application de la nomination intérimaire, le 19 mai 2004, selon la décision Noël, je n'aurais plus compétence pour entendre l'appel.
English: Kitikmeot Foods Contact:
French: Kitikmeot Foods Contact d'affaires :
English: According to the statutes of the endowment the place of award is Luxembourg.
French: Les statuts prévoient que la cérémonie de remise se tiendra à Luxembourg.
English: A recent presidential decree on citizens and judicial procedures had been heavily criticized by non-governmental organizations and was now being revised to better protect the rights of individuals and organizations in court.
French: Un récent décret présidentiel sur les citoyens et les procédures judiciaires a été violemment critiqué par des organisations non gouvernementales et fait actuellement l'objet d'une révision dans le sens d'une meilleure protection des droits des particuliers et des organisations devant les tribunaux.
English: • The Seigneury of La Petite-Nation
French: • La seigneurie de la Petite-Nation
English: Despite its intrusiveness, urinalysis has been embraced with enthusiasm by private firms and governments alike in the United States.
French: On trouvera un bref expose du mecanisme dans la partie I. La methode de depistage la plus repandue est l’analyse d’urine.
English: E Fields of Technology Patent applications are classified according to the International Patent Classification (IPC), which can be aggregated into 30 fields1.
French: E Domaines techniques Les demandes de brevet sont classées selon la classification internationale des brevets (CIB) qui peut se répartir en 30 domaines1.
English: Not only shall translation convey the original meaning, it shall perform a function, such as to make a contract, to discuss a problem/solution, to obtain a certificate, to advertise product advantages, etc.
French: Parmi nos fidèles clients sont: Ministère de la Justice de l'Ukraine, Ministère de l'économie de l'Ukraine, Comité de contrôle de la concurrence de l'Ukraine, UNHCR, Renaissance Capital Ukraine, Neftegaz Ukraine, Microsoft, IBM, Kyivstar GSM, UMC, Samsung Electronics Co.
English: In turn, the Alberta government of Ralph Klein from 1993, the federal government of Jean Chrétien from 1994, and the Ontario government of Mike Harris from 1995 took drastic steps to end budget deficits.
French: Tour à tour, le gouvernement albertain de Ralph Klein à partir de 1993, le gouvernement fédéral de Jean Chrétien à partir de 1994, et le gouvernement ontarien de Mike Harris à partir de 1995 ont pris des mesures draconiennes pour mettre fin aux déficits budgétaires.
English: Supports the efforts of the state which, in conjunction with national football federations, contributes through regulatory arrangements to separating the business activities of actors who are directly linked to the public sector and at the same time belong to the governing bodies of clubs or sports federations; Or. el
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 105 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite les États membres à créer des mécanismes encourageant la coopération entre les clubs, les services d'ordre et les organisations regroupant les supporters de football, dans la lutte contre la violence et le hooliganisme, ainsi que d'autres comportements criminels intervenant au cours des matchs de football; Or. pl
English: However, where losses have intangible consequences such as personal injury or the loss of life, the proper valuation of accident risk becomes more uncertain and judgemental.
French: • 73 400 $ pour les systèmes MLS de catégorie II (différentiels par rapports aux coûts du système MLS de catégorie I);
English: Very few violations have been identified.
French: Très peu d'infractions ont été constatées.
English: (B) Ensure that the totals from the Intermediate Material — Value of Materials form and the Intermediate Material — Net Cost of the Good form have been carried forward correctly.
French: (B) S'assurer que les totaux du formulaire Matière intermédiaire — Valeur des matières et du formulaire Matière intermédiaire — Coût net du produit ont été correctement reportés sur le formulaire Matière intermédiaire — Sommaire.
English: He stated that while there were no barriers to the Fund's participation in common-basket funding arrangements, UNFPA participation in SWAps had been primarily through parallel funding arrangements.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a déclaré que bien qu'aucun obstacle ne s'oppose à la participation du Fonds aux arrangements de financement commun, le FNUAP avait surtout pris part aux approches sectorielles par le biais de dispositifs de financement parallèles.
English: In this way, the dialogue between treaty bodies and States parties could be focused on specific issues, such as HIV/AIDS, and the time required by States parties to prepare periodic reports could be reduced.
French: Ainsi, le dialogue entre les organes conventionnels et les États parties pourrait être axé sur des questions spécifiques, comme le VIH/sida, et les États parties passeraient moins de temps à établir les rapports périodiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Nijmegen marchers honour the fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek Liens institutionnels Ministère
English: Search engines appear in the drop-down menu next to the search bar inside your Firefox browser.
French: Les moteurs de recherches apparaissent dans le menu déroulant à coté de la barre de recherches dans votre navigateur Firefox.
English: While considering the above-mentioned presentations, a variety of views was also expressed.
French: Lors de l'examen des exposés et publications mentionnées, diverses vues ont également été exprimées.
English: Health Canada does not ‘approve’ notifications, but submitted information is reviewed to assess that all requirements have been satisfied.
French: Santé Canada n’approuve pas ces demandes, mais les éléments d’information fournis sont examinés par la Division des cosmétiques qui accepte ou rejette la demande.
English: I call Mr Yáñez-Barnuevo on behalf of the Socialist Group.
French: Quant à celle de M. Zhirinovsky, elle s’est caractérisée par une violence qui, dans n’importe quelle autre enceinte, aurait suscité l’expulsion de son auteur.
English: They are also encouraged to improve catch reporting, increase catch utilization, and enhance frameworks for broad stakeholder consultation.
French: On les encourage également à faire rapport sur les prises, à accroître l’utilisation des prises et à rehausser les cadres en vue d’une vaste consultation des intervenants.
English: Eighty percent of January imports were of Canadian origin, 11 percent came from Denmark, with the balance coming from other EU nations, mainly the Netherlands and Poland.
French: Quatre-vingt pour cent des importations de janvier provenaient du Canada, 11 % provenaient du Danemark, le reste provenant d’autres états de l’UE, principalement les Pays-Bas et la Pologne.
English: Finally, I would like to thank all Member States for their insightful contribution to this thematic debate, “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”.
French: Enfin, je remercie l'ensemble des États Membres de leur contribution perspicace à ce débat thématique, intitulé « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».
English: Details of some aspects of the new curriculum are set out below.
French: Certains aspects du nouveau programme sont exposés en détail ci-après460.
English: [14] The Unemployment Insurance Act, as we have repeatedly said, is perhaps the most complex of federal laws.
French: [14] La Loi sur l'assurance-chômage, nous l'avons dit à plusieurs reprises, est peut-être la plus complexe des lois fédérales.
English: Surveys were carried out by two observers, one in the left front seat and the other in the right rear seat, which had a bubble window for easier viewing.
French: Les relevés ont été effectués par deux observateurs, l’un sur le siège avant gauche et l’autre sur le siège arrière droit de l’appareil; ce dernier avait un hublot bombé pour faciliter l’observation.
English: The Common Agricultural Policy was determined by circumstances in the context of post-war Europe.
French: La Politique agricole commune a été inspirée par la situation de l'Europe après la Deuxième Guerre mondiale.
English: However, adequate funding for sustained administrative and operational costs has yet to be found.
French: On n'a toutefois pas encore trouvé un financement suffisant pour couvrir les frais d'administration et les dépenses opérationnelles.
English: Calls upon the Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, and urges the secretariat for disaster reduction to develop such synergies, as appropriate;
French: Engage les gouvernements à continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales, et d'autres partenaires, selon qu'il y aura lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment le secrétariat pour la prévention des catastrophes à développer au besoin ces synergies;
English: Table G.3 Limits on expenses for political entities (cont.)
French: 3 mois après la fin de l’année
English: No case is being made by the complainants that the new chambers are not "additional deliveries", nor that the goods are being sourced to other than the "original supplier" and the Board does not find against either of these notions for the purposes of these proceedings.
French: Les plaignants ne disent pas que les nouvelles chambres ne sont pas des [TRADUCTION] «livraisons additionnelles», ni que le matériel provient de sources autres que le [TRADUCTION] «fournisseur initial» et la Commission ne se prononce pas contre l'une ou l'autre de ces idées aux fins des présentes procédures.
English: The Office of the Police Commissioner would also comprise a Training Officer (P-4), who would conduct training needs assessments for the national police, assist in drafting plans for the training of PTPH and implement comprehensive police training initiatives for PTPH.
French: Le Bureau du chef de la police comprendra également un spécialiste de la formation (P-4), qui évaluera les besoins en formation de la police nationale, participera à l'établissement de plans de formation et mettra en œuvre des programmes de formation intégrés à l'intention de la PTPH.
English: The assumption that more heads are better than one and lead to more innovation is not entirely valid in this context.
French: Le poste Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz représente 17,1 pour 100 (soit 20,5 milliards de dollars) du PIB de l’Alberta, mais seulement 3 pour 100 de celui de la C.-B. (soit 3,2 milliards de dollars) [92].
English: • Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited and the national museums).
French: • certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée et les musées nationaux).
English: The Canadian Forces (CF) is currently engaged in a counterinsurgency (COIN) conflict in Afghanistan, the very type of operation described herein.
French: De plus, les Forces canadiennes se trouvent actuellement engagées dans un conflit anti-insurrectionnel en Afghanistan, soit précisément le genre d’opérations décrites dans le manuel.
English: You are encouraged to come and share all kind of personal contributions : new pages, improvements to existing pages, or even simple corrections.
French: Vous êtes encouragés à venir partager vos contributions, quelles qu'elles soient : nouvelles pages, améliorations des pages existantes, ou même de simples corrections.
English: Realistically that would be jeopardised if the euro were to be over-valued.
French: Mais au-delà de cela, il faut se préoccuper de maintenir la compétitivité de l'économie européenne, laquelle serait menacée - il faut être réalistes - par un euro trop cher.
English: Chances are they will not have had occasion to think too much about their water supply and how it is cleaned.
French: Il est fort possible qu’ils n’aient pas eu l’occasion de réfléchir trop sur leur approvisionnement en eau et sur la façon dont elle est nettoyée.
English: The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
French: La commission du développement du Parlement ne souscrit cependant pas à la procédure adoptée pour cet accord, sachant que le Parlement aurait dû jouer un rôle dans le mandat de négociation donné par le Conseil à la Commission et qu'il aurait dû être informé de l'évolution des négociations.
English: The schedule had not been received at the time that the present report was prepared.
French: Cet État n'avait pas présenté d'échéancier au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Both studies were selected for their quality and relevance in portraying the acute disparities that characterize the Latin America and Caribbean region.
French: Elles ont été choisies pour la qualité et la fidélité du tableau qu'elles donnent des graves disparités caractérisant la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (h) Localization of the Millennium Development Goals
French: h) Transfert à l'échelon local des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This also applies if the establishment of family life with the parent who is still residing in the home country must be assumed impossible for other reasons or if the best interest of the child goes against the child establishing family life with the parent who is still residing in the home country.
French: Cette règle s'applique également si la vie de famille avec le parent qui réside toujours dans le pays d'origine est jugée impossible pour d'autres raisons ou si elle est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Yin, Yongyuan | Atmospheric Science and Technology
French: • Yin, Yongyuan | La science et la technologie de l'atmosphère
English: • Status of key habitats and potential threats to these habitats,
French: • Le statut des habitats clés et les menaces potentielles sur ces habitats,
English: We have done so despite the fact that our region has suffered continuing threats and a lack of basic trust between nations.
French: Nous l'avons fait en dépit du fait que notre région souffre de menaces persistantes et de l'absence de toute confiance élémentaire entre les nations qui la composent.
English: Steps in Creation of National Parks/Park Reserves of Canada
French: Étapes menant à la création des parcs nationaux/réserves de parcs nationaux du Canada
English: A call for proposals is foreseen in February-March 2008.
French: L'appel à propositions est prévu pour le mois de février-mars 2008.
English: Several public health promotion programs were launched focusing, in particular, on disease prevention.
French: Plusieurs programmes de promotion de la santé axés en particulier sur la prévention des maladies ont été lancés.
English: (2) Paragraphs (f) and (g) of the definition "spirits" in section 2 of the Act are replaced by the following: (f) fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process; (g) an approved formulation; or (h) any product containing or manufactured from a material or substance referred to in paragraphs (b) to (g) that is not consumable as a beverage.
French: (2) Les alinéas f) et g) de la définition de « spiritueux », à l’article 2 de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : f) l’huile de fusel ou d’autres déchets provenant du processus de distillation; g) toute préparation approuvée; h) tout produit fabriqué à partir d’une matière ou d’une substance visée aux alinéas b) à g), ou contenant une telle matière ou substance, qui ne peut être consommé comme boisson.
English: 12.17 Personal social services 158
French: 13.39 L'éducation religieuse 158
English: Further study is under way on developing indicators for compliance to achieve environmental and wildlife results.
French: Par les comités interministériels, comme le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement, Environnement Canada travaille avec d’autres ministères du gouvernement pour mieux comprendre les exigences relatives à l’application de la loi.
English: On other occasions, Rwandan soldiers, when attacking hospitals, have taken wounded individuals suspected of being Mai-Mai out in order to shoot them in the street, as they did in Lubero on 25 August.
French: À l'occasion d'attaques lancées contre des hôpitaux, les soldats rwandais ont à plusieurs reprises fait sortir des blessés suspectés d'être des maï-maï pour les fusiller dans la rue, notamment le 25 août à Lubero.
English: • Communications or legal must be kept entirely separate
French: • Communications ou services juridiques doivent être entièrement distincts
English: The Advisory Council consists of five representatives elected by all members of the community (band members and non-members).
French: Le Conseil consultatif est composé de cinq représentants élus par l’ensemble des membres de la communauté (membres et non-membres de la bande).
English: By identifying youth at risk, working with them, and giving them a chance to succeed, I have seen first-hand, the life of a young man turn around.
French: Ils repèrent les jeunes à risque, travaillent avec eux et leur donnent une chance de réussir. J’ai moi-même vu la vie d’un jeune homme changer du tout au tout.
English: The total number of States that have concluded agreements with the United Nations on the enforcement of sentences increased to seven when Austria, France and Spain signed such agreements on 23 July 1999, 25 February 2000 and 28 March 2000, respectively.
French: Le nombre des États ayant signé un accord avec l'Organisation des Nations Unies concernant l'exécution des peines s'élève à sept, depuis que l'Autriche, l'Espagne et la France ont signé un tel accord les 23 juillet 1999, 25 février et 28 mars 2000, respectivement.
English: The Chair may have a complement of 27 full or part-time members who may be assigned to conduct hearings.
French: Le Président peut nommer 27 autres membres à temps plein ou à temps partiel qui peuvent être appelés à présider des audiences.
English: It ensures that every "person" in a position to examine, possess or transfer controlled goods is registered or exempted from registration under the Controlled Goods Program.
French: Elle fournit également des services relatifs aux politiques, à la planification et à la surveillance, tels que l'interprétation de la Loi sur les langues officielles et du Règlement sur les langues officielles ainsi que des droits et des obligations linguistiques.
English: Rainville, Alain, Lieu historique national du Canada Sir-George-Étienne-Cartier; étude sur la satisfaction des visiteurs, été / automne 2000, Québec, Parks Canada, Marketing and Business Unit, 2001, 19 p.
French: Rainville, Alain, Lieu historique national du Canada Sir-George-Étienne-Cartier; étude sur la satisfaction des visiteurs, été/automne 2000, Québec, Parcs Canada, Service du marketing et des affaires du programme, 2001, 19 p.
English: In any case, the National Agencies in these countries will apply an accounting rate established by the European Commission.
French: Le taux de change comptable sera établi pour chaque comité de sélection (taux de change comptable mensuel en application le mois précédant la date limite) ou à défaut, au taux de change comptable mensuel publié sur le site de la Commission, en application le jour où l’ordre de paiement est délivré.
English: Potassium bitartrate (USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) Hydrogénotartrate de potassium (O’Neil et al.
English: Booking.com: Hotels near Haverfordwest Airport HAW, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Haverfordwest Airport HAW, Royaume-Uni.