ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is encouraged to continue to promote and facilitate, within the family, schools, institutions as well as in judicial and administrative proceedings, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, as a right they are informed of, not merely a possibility.
French: Il l'invite en outre à continuer à promouvoir le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les institutions ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires administratives, et à faciliter la participation de l'enfant pour toutes questions l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention, en tant que droit dont l'enfant est informé et non à titre de simple possibilité.
English: Find out more about the indicators and how the ministry collects the information.
French: Obtenez de plus amples renseignements sur les indicateurs et sur la façon dont le Ministère recueille l'information.
English: According to the Regulation, in formulating national standards for pharmaceuticals, food hygiene and veterinary drugs, the competent departments in charge of public health and agriculture under the State Council will be responsible for organizing, drafting, examination, and approval in their respective departments.
French: Selon le Règlement, en formulant les normes nationales concernant les produits pharmaceutiques, l'hygiène alimentaire et les médicaments vétérinaires, les départements compétents responsable de la santé publique et de l'agriculture relevant du Conseil d'Etat seront responsables de l'organisation, la rédaction, l'examen, et l'approbation au sein de leurs départements respectifs.
English: In the spring of 2002, the Board of Management gave approval for the modernization and streamlining of the way in which CRA pays its employees.
French: L’initiative du renouvellement de la prestation des services en rémunération a été adoptée pour simplifier le processus de paiement et fournir des services à l’ensemble des employés au moyen d’options libre-service et de centres d’appels.
English: Experts take the view that the vaccines currently available make it possible – at least on a herd by herd basis – to distinguish between infected and vaccinated animals.
French: Selon les experts, les vaccins existant aujourd'hui permettent, du moins au niveau d'un troupeau, d'établir une distinction entre les animaux infectés et les animaux vaccinés.
English: The post-election violence aggravated existing gender inequalities and contributed to gender-based violence and sexual exploitation.
French: La violence qui a sévi après les élections a aggravé les inégalités entre les sexes et a contribué à la violence sexiste et à l'exploitation sexuelle.
English: The portal has registered one of the highest numbers of visitors among the Department of Economic and Social Affairs websites; however, it needs to be promoted consistently in order to reach a critical mass of more public sector institutions around the world.
French: Le portail est l'un des sites Web du Département des affaires économiques et sociales qui ont reçu le plus grand nombre de visiteurs; toutefois, un travail constant de promotion doit être fait si l'on veut qu'il réunisse une masse critique d'institutions du secteur public du monde entier.
English: Perhaps, with his experience as a man of government, he was not wrong.
French: Peut-être, avec son expérience d'homme de gouvernement, ne s'est-il pas trompé.
English: They were only released after pledging not to participate in any activity related to elections.
French: Ces Palestiniens n'ont été relâchés qu'après s'être engagés à ne participer à aucune activité liée aux élections.
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number: 7081430 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence: 7081430 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 1226 MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ DurÃ©e du contrat:
English: The research and writing of the workbook were undertaken by an Aboriginal contractor on behalf of INAC.
French: À la demande du MAINC, c’est un entrepreneur autochtone qui a effectué la recherche et la rédaction du cahier d’exercices.
English: These considerations do not apply to the Guide to Practice, the aim of which is precisely to provide States with coherent answers to all questions they may have in the area of reservations.
French: Ces considérations ne sont pas pertinentes en ce qui concerne le Guide de la pratique dont l'ambition est précisément de fournir aux États des réponses cohérentes à l'ensemble des questions qu'ils peuvent se poser en matière de réserves.
English: In each of the focus group locations, a contact person at that location was responsible for recruiting the focus group participants under the guidance of the project coordinator.
French: À chaque lieu de travail, une personne-ressource devait recruter les participants du groupe de discussion, dirigés par la coordonnatrice du projet.
English: • The appropriateness of the knowledge dissemination activities.
French: • La pertinence des activités de diffusion des connaissances.
English: Rapid economic growth and sustained levels of development assistance have enabled the Government to continually increase investments in the social sector, resulting in a steady increase in the Human Development Index ranking of Bhutan to 0.583 in 2003.
French: Une croissance économique rapide et une aide au développement soutenue ont permis au Gouvernement d'augmenter constamment les investissements dans le secteur social, ce qui a permis à l'indicateur national du développement humain de s'accroître régulièrement et de passer à 0,583 en 2003.
English: The Significant New Activity Notice was an amendment to the existing process and is not frequently used.
French: L’avis de nouvelle activité était une modification au processus existant et n’est pas souvent utilisé.
English: • Within the Organization of the Islamic Conference, Algeria has helped to enhance the debate on the dialogue among civilizations and interreligious dialogue, including at the Extraordinary Session of the Islamic Summit, held on 7 and 8 December 2005 in Makkah Al-Mukarramah; the final declaration of that event urged member States to disseminate the true Islamic values of peace and mutual understanding.
French: Au sein de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), l'Algérie a apporté sa contribution à l'approfondissement du débat sur le dialogue des civilisations et les échanges interreligieux, notamment lors du Sommet extraordinaire tenu les 7 et 8 décembre 2005 à Makkah al-Moukarramah (Arabie saoudite), dont la déclaration finale a exhorté les pays membres à diffuser les valeurs authentiques de paix et de compréhension mutuelle de l'islam.
English: Institutions are required to use ACET for advertising campaigns that exceed $400,000 in paid media.
French: Les institutions gouvernementales peuvent envoyer de tels avis directement aux médias. Commande subséquente à une offre à commandes :
English: The developed countries were the main source of greenhouse gas emissions; they should take the lead in reducing such emissions.
French: Parce qu'ils sont la principale source d'émissions de gaz à effet de serre, les pays industrialisés doivent donner l'exemple en ce qui concerne la réduction de ces émissions.
English: In accordance with the obligations and commitments entered into by Georgia upon accession to the Council of Europe, this "nation-preserving" must be a consensual, democratic process allowing people to live together despite their differences.
French: Conformément aux obligations et engagements contractés par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, cette «sauvegarde de la nation» doit être un processus consensuel, démocratique, permettant aux populations de vivre ensemble malgré leurs différences.
English: Lochner’s research aims to provide policy-relevant insights in each of these areas, thereby supporting Canada’s efforts to renew its workforce in the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Les programmes de bourses offrent un appui à la formation en attribuant des fonds directement aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux, mais il existe d’autres moyens pour les titulaires d’une subvention du CRSH de contribuer à la formation de la relève.
English: In the name of what justice is the most unjust of discriminations practised: some individuals are held to be deserving of defence and others are denied that dignity? " 16 When this happens, the process leading to the breakdown of a genuinely human co-existence and the disintegration of the State itself has already begun.
French: 16 Quand on constate de telles manières de faire, s'amorcent déjà les processus qui conduisent à la dissolution d'une convivialité humaine authentique et à la désagrégation de la réalité même de l'Etat.
English: Thus, it gives the impression that amateur sport which is its declared "raison d'etre" is only an alibi for approaching professional sport, especially football, which seems to be the main target.
French: On a ainsi l'impression que le sport amateur, qui est la raison d'être déclarée du Livre blanc, n'est qu'un prétexte pour aborder le sport professionnel, et en particulier le football, qui semble en être la cible principale.
English: The formula for the reduction is as follows (service in this formula refers to integrated service or service for which you were paying into both CPP OR QPP and PSSA plans simultaneously): .007 X service X lesser of average salary or CPP OR QPP AMPE (see note 1) The reduction will be: $000.00 per month For information on the Canada/Québec Pension Plan, please contact the nearest CPP OR QPP office.
French: La formule servant à calculer la réduction est la suivante (le service correspond ici au service accumulé depuis l'intégration des régimes ou au service pendant lequel vous cotisiez simultanément au RPC OU RRQ et au RPRFP) : 0,007 X service X salaire moyen ou MMGP (voir note 1) du RPC OU RRQ, selon le moindre des deux montants La réduction sera de : 000,00 $/mois Pour plus de renseignements sur les régimes de pensions du Canada et du Québec, veuillez communiquer avec le bureau du RPC OU RRQ le plus près de chez vous.
English: Parodi, S., M. Pala, P. Russo, A. Zunino, C. Balbi, A. Albini, F. Valerio, M. Cimberle, and L. Santi, "DNA Damage in Liver, Kidney, Bone Marrow, and Spleen of Rats and Mice Treated with Commercial and Purified Aniline as Determined by Alkaline Elution Assays and Sister Chromatid Exchange Induction", Cancer Res., 42: 2277-2283 (1982).
French: Parodi, S., M. Pala, P. Russo, A. Zunino, C. Balbi, A. Albini, F. Valerio, M. Cimberle et L. Santi, «DNA Damage in Liver, Kidney, Bone Marrow, and Spleen of Rats and Mice Treated with Commercial and Purified Aniline as Determined by Alkaline Elution Assays and Sister Chromatid Exchange Induction», Cancer Res., 42: 2277-2283 (1982).
English: If a new Palestinian unity Government, once established, lives up to the intention to achieve peace and peaceful coexistence with Israel, the international community will undoubtedly respond positively to such a new direction.
French: Si un nouveau gouvernement d'unité palestinien, après avoir été mis en place, se montre à la hauteur de l'objectif recherché, à savoir instaurer la paix et la coexistence pacifique avec Israël, la communauté internationale réagira sans aucun doute de façon positive à cette nouvelle orientation.
English: Decides to consider at its sixty-first session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: The main effects take into account the unequal numbers of deaths observed in the various levels of each factor.
French: Les principaux effets tiennent compte du nombre inégal de décès observés dans les divers niveaux de chaque facteur.
English: Several other instruments were in an advanced state of preparation by the end of 2007, including draft articles on the law of transboundary aquifers, draft articles on the responsibility of international organizations and draft guidelines on reservations to treaties.
French: Plusieurs autres instruments se trouvaient à un stade avancé d'élaboration à la fin de 2007, notamment le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationale, et le projet de directives concernant les réserves aux traités.
English: The riverbed rehabilitation works should take place between November 2002 and January 2003.
French: Les travaux de remise en état du lit du fleuve devraient être réalisés entre novembre 2002 et janvier 2003.
English: In this case, the Appeal Board had no evidence whatsoever that anything improper had taken place.
French: En l'espèce, le comité d'appel ne dispose d'acucune preuve à l'effet qu'il se serait produit un écart de conduite.
English: You may come away from the session with ideas to approach stress problems, such as:
French: Cette séance peut vous permettre de trou- ver des idées pour aborder les problèmes liés au stress, par exemple :
English: I had quite an experience and I don’t think I want to experience [anything like that again!]." 49 Wes Whitford believes that the army helped him develop self-esteem and land better jobs despite the prejudice in Canadian society.
French: J’ai eu beaucoup d’expériences, mais je ne veux plus jamais repasser par là 53! » Wes Whitford estime que l’armée l’a rendu plus sûr de lui, ce qui l’a aidé à trouver de meilleurs emplois, malgré les préjugés de la société canadienne.
English: Bilingual courrier (Mailroom).
French: Commis bilingue (Salle du courrier) [page précédente]
English: If you have already an account on our web site please login first.
French: Si vous avez déjà un compte sur notre site Web, svp ouverture d'abord.
English: Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of  work, and the provision of guidance to it
French: Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son
English: Prior to that date vacation pay was not considered earnings by virtue of the exemption provided in section 57(3)(i): 57(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (i) vacation pay or holiday pay paid or payable at the time of , after or in contemplation of a lay-off or separation from, employment, except where the lay-off or separation is due to a claimant's holiday or vacation period or to a general continuous holiday period occurring at the place where the claimant is employed.
French: Avant cette date, la paye de vacances n'était pas une rémunération en vertu de l’exception prévue par l'alinéa 57(3)(i): 57(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n’a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): (i) la rémunération ou la paye de vacances payée ou payable au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi ou après, ou en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi, sauf si le licenciement ou la cessation est attribuable à une période de vacances du prestataire ou à une période de vacances générales et continues survenant au lieu de travail du prestataire.
English: The Committee would then report back to the Parties at their fourth meeting on how the Committee might deal with unsolicited information.
French: Le Comité rendrait ensuite compte aux Parties, à leur quatrième réunion, de la manière dont le Comité pourrait traiter les informations non sollicitées.
English: In its conclusions under Article 19§6, the Committee has considered the situation in Estonia not to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: These groups should help to widen perspectives in understanding the needs of localities and thus serve to improve manpower services and their delivery.
French: Les groupes qui la composent devraient aider à élargir les perspectives, ce qui permettrait de mieux comprendre les besoins des collectivités et, partant, d'améliorer les services de l'emploi et la façon dont ils sont assurés.
English: Will they be able to continue their assistance to the government?
French: Je pose donc la question : pourront-ils continuer d’etre utiles au gouvernement?
English: MEPs also granted derogations for photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes until eight years after the directive's entry into force, provided they are used in controlled closed systems.
French: Les députés ont également accordé des dérogations pour les résines photosensibles ou revêtements anti-reflet pour les procédés photolithographiques, jusqu'à 8 ans après l'entrée en vigueur de la directive, sous réserve d'être utilisées dans des systèmes fermés contrôlés.
English: Against this background, the ad hoc expert group recommended to await the outcome of the discussions in UNCITRAL on this issue before continuing its work.
French: Compte tenu de ce qui précède, le groupe spécial d'experts a recommandé d'attendre, avant de poursuivre ses travaux, l'issue des discussions menées sur cette question au sein de la CNUDCI.
English: • 97% of all pardons granted remain in force.
French: • 97 % des réhabilitations octroyées sont toujours en vigueur.
English: It was noted that only samples of water were analysed, but rarely sediments and biota.
French: Il a été noté que les analyses portaient uniquement sur des échantillons d'eau, et plus rarement sur les sédiments et les biotes.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 5
English: To address this situation, the federal Government increased the percentage of resources allocated to the health sector in the national budget to 12.75 per cent in 2008.
French: Pour faire face à cette situation le Gouvernement fédéral a augmenté la part des ressources allouées à la santé, qui est passée à 12,75 % en 2008.
English: The Commission, for its part, must defend the spirit and the letter of the Treaties.
French: La Commission, de son côté, doit défendre l'esprit et la lettre des traités.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: More than 800,000 people were killed in Rwanda's genocide.
French: Plus de 800 000 personnes ont été tuées durant le génocide rwandais.
English: Plans often refer to this as pensionable service or credited service.
French: Vous pouvez également appeler la Division de l'emploi de Statistique Canada, à Ottawa, au numéro (613) 951-4090.
English: Also crop profiles were developed with AAFC for ornamentals.
French: A contribué au rapport d'évaluation réflexe de l'initiative RPC (2006).
English: The complete and final accounts for the year 2002 will be transmitted, as in the past, to the session of the Administrative Committee in September 2003 for formal approval.
French: Comme dans le passé, les comptes complets et définitifs seraient communiqués à la session de septembre 2003 du Comité, pour approbation officielle.
English: Article 14 b) stipulates that an official who is employed at a location where the transport is particularly difficult because of the distance between his residence and work may be given a transport allowance.
French: En outre, elle estimait que la décision prise par le CCR de s’appuyer sur l’article 15, deuxième alinéa, du statut des fonctionnaires pour justifier l’indemnité forfaitaire octroyée au personnel posté était contraire aux principes d’une bonne gestion financière des fonds communautaires.
English: Management of this fishery relies on a science trawl survey and a soft-shell protocol where a large number of small areas are monitored and closed when incidences of young or soft-shelled crab are high.
French: La gestion de la pêche du crabe repose sur un relevé au chalut et sur un protocole sur le crabe à carapace molle qui permet de surveiller de nombreux petits secteurs et d'y interdire la pêche lorsque le nombre de jeunes crabes ou de crabes à carapace molle est élevé.
English: No breakdown of spending by BHN category was available through Corporate Memory for these disbursements.
French: Il n'y avait pas, pour ces dépenses, de données ventilées par catégorie de BHF dans la mémoire centrale.
English: He said that this was the reason why codes of conduct had been developed.
French: Selon lui, c'est la raison pour laquelle les codes de conduite ont été élaborés.
English: In devising its refugee determination system, Canada draws upon the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which contains many of the same principles as those in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada a conçu son système de détermination du statut de réfugié en s'inspirant de la Charte canadienne des droits et libertés, qui reprend de nombreux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 26.3 The obligations of the Parties set out in this section do not apply to any information where the same information: (a) is publicly available from a source other than the other Party; or (b) is or becomes known to a Party from a source other than the other Party, except any source that is known to be under an obligation to the other Party not to disclose the information, or (c) is developed by a Party without use of the information of the other Party.
French: 26.3 Les obligations des parties prévues au présent article ne s’étendent pas aux renseignements suivants : a) ceux mis à la disposition du public par une autre source que l’autre partie; b) ceux communiqués à une partie par une autre source que l’autre partie, sauf lorsque la partie sait que la source s’est engagée envers l’autre partie à ne pas les communiquer; c) ceux produits par une partie sans utiliser les renseignements de l’autre partie.
English: This gives greater democratic legitimacy to the process of European integration, linking it directly with the will of the people.
French: L’élection directe du Parlement européen, depuis 1979, a établi un lien de légitimité directe entre le processus d’intégration et la volonté populaire.
English: Including HRM practices, such as task teams or labour-management committees, in an analysis of a firm's innovation activities provides insights on the interactions between different occupations (or actors along the chain-link model) within the firm.
French: Le fait de tenir compte des pratiques de GRH, comme les groupes de travail ou les comités employeurs-employés, dans une analyse des activités d'innovation d'une entreprise, permet de mettre en lumière les interactions des diverses professions (ou agents du modèle de l'innovation en boucle) dans l'entreprise.