ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the choice of distributor made, it is incumbent upon the manufacturer to communicate regularly with their distributor in the market to get information on how the product is doing in the market.
French: Quel que soit le distributeur qu'il aura choisi, c'est au fabricant qu'il incombe de communiquer régulièrement avec son distributeur pour s'informer de la performance du produit sur le marché.
English: The early warning systems failed to alert the authorities or the international community to the looming shortages. The sales have been followed by media allegations of corruption.
French: La lettre d'intention datée de décembre 2000 ne mentionne pas la dette dans le cadre des ventes de céréales et les services du FMI n'ont pas établi ce lien lors de leurs réunions avec les représentants du Malawi à aucun niveau que ce soit.
English: Created by an act of Parliament in 1977, SSHRC is governed by a 22-member Council that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Constitué par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un Conseil de 22 membres qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l’Industrie. La recherche subventionnée par le CRSH alimente des pensées novatrices portant sur des questions concrètes, notamment : l’économie, l’éducation, les soins de santé, l'environnement, l'immigration, la mondialisation, les langues, l’éthique, la paix, la sécurité, les droits de la personne, le droit, la pauvreté, les communications de masse, la politique, la littérature, la toxicomanie, la culture populaire, la sexualité, la religion, les droits des peuples autochtones, le passé et notre avenir.
English: The Administrative Committee, at its sixth session, decided to follow the recommendation of the Working Party postponing the consideration of the proposal for a new draft Annex until its forthcoming session (TRANS/WP.30/AC.3/12, para.
French: À sa sixième session, le Comité de gestion a décidé de suivre la recommandation du Groupe de travail et de reporter l'examen de la proposition à sa septième session (TRANS/WP.30/AC.3/12, par. 5).
English: International organizations The WHO recently issued recommendations on prudent use of antimicrobials in animals (1); these are largely represented in the above CVMA principles.
French: Organisations internationales L'OMS a récemment publié des recommandations sur l'utilisation prudente des agents antimicrobiens chez les animaux (1); les principes de l'ACMV ci-dessus reprennent en grande partie ces recommandations.
English: Rule 104.10, point (a): redrafted to be harmonized with the revised text of Regulations 4.10 and 4.11.
French: Le texte de cette disposition a été remanié dans un souci d’harmonisation avec le texte révisé des articles 4.10 et 4.11.
English: The Kiev ministerial meeting will provide a forum to discuss and bring forward and coordinate EU initiatives with ideas coming from our partners.
French: La réunion ministérielle de Kiev fournira un forum pour examiner, présenter et coordonner des initiatives UE avec des idées émanant de nos partenaires.
English: After that, you only need to check and make the changes you deem necessary.
French: Tout ce qui vous restera à faire ensuite sera d'apporter les modifications que vous jugez nécessaires.
English: The Committee noted that the International Bureau intended in the future to make recommendations on the classification of new goods incorporating industrial designs in the same manner as they were made currently on the classification of new goods and services for the purposes of the registration of marks.
French: Le comité a noté que le Bureau international a l’intention de faire des recommandations relatives au classement de nouveaux produits incorporant des dessins ou modèles industriels, de la même façon qu’il le fait actuellement pour le classement de nouveaux produits et services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: However, interest and penalty continue to accrue on any amount owing.
French: Cependant, les intérêts et pénalités continuent de s'accumuler sur tout montant dû.
English: Alhotel But as we arrived at 14:30 or so and was raining, a young boy receiving invited us to eat.
French: Nous avons eu un problème dans la chambre, mais le directeur de l’administration en personne est venue nous voir indicencia changé immédiatement et de demander à un mille excuses. En général, je contentísima là-bas et j’ai revenir clair.
English: It has nothing whatever to do with the second part.
French: Elle n'a aucun rapport avec la deuxième partie.
English: Primary : -Estimate the economic impact of Atlantic Canada’s 17 universities on the region’s economy.
French: Primaire : -Évaluer l’incidence économique des 17 universités du Canada atlantique sur l’économie de la région.
English: Since 1990, the annual average response has increased 600 per cent. In order to increase awareness and address public safety concerns regarding wilderness travel, a new prevention campaign, called Rise and Survive, is being developed by the Institute for Far North Emergency Preparedness and Response Training and Development in consultation with Moose Cree First Nation and Moose Factory SAR. In partnership with Emergency Management Ontario and funded by the SAR New Initiatives Fund, the project will have a two-pronged approach to public safety.
French: Depuis 1990, la moyenne des interventions annuelles s'est accrue de 600 %. Dans le but de sensibiliser davantage et de répondre aux préoccupations de sécurité publique concernant les voyages en milieu sauvage, une nouvelle campagne de prévention, appelée " Tenir et survivre ", est en cours d'élaboration par l'Institute for Far North Emergency Preparedness and Response Training and Development, en collaboration avec la Première nation crie de Moose et l'unité R-S de Moose Factory. En partenariat avec Gestion des situations d'urgence Ontario et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, le projet adoptera une approche sur deux fronts à l'égard de la sécurité publique.
English: CN announced earlier today it will pay the British Columbia government $1 billion in cash to acquire the outstanding shares of BC Rail Ltd., along with the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: Le CN a annoncé plus tôt aujourd'hui qu'il versera au gouvernement de la Colombie-Britannique un montant de un milliard de dollars en espèces en vue de l'acquisition des actions en circulation du BC Rail Ltd. et du droit d'utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d'un bail à long terme.
English: However, the response in the Gender Implications study carried the day.
French: Cependant, la réponse fournie dans l'étude Répercussions pour les femmes et les hommes a vaincu toutes les résistances.
English: • The amounts granted by public funders1 increased by almost 25%; In 2004, 89% of this funding came from bodies whose mandate is to support cultural activities;2 In 2004, the Government of Canada contributed a significant portion of the CDF’s total revenues, equal to 80% of the public funding, the provincial government and the municipality provided the other 20%.
French: • les sommes octroyées par les bailleurs de fonds publics1 ont connu une augmentation de près de 25%; en 2004, 89% de ce financement provenait de bailleurs de fonds dont le mandat est de soutenir la culture2; la contribution du gouvernement du Canada en 2004 représentait une part important des revenus totaux du FDC et représentait 80% du financement public, le gouvernement provincial et la ville fournissant le 20% restant.
English: Coastal Scouler’s Catchfly Silene scouleri ssp. grandis in Canada
French: Matt Fairbanks1 Kathleen Wilkinson2
English: While no one program may suit every need, practical advice and collaboration are clearly stepping stones to success.
French: Même s’ n’ il existe pas de programme qui puisse répondre à tous les besoins, les conseils pratiques et la collaboration sont certainement de bons points de départ vers le succès.
English: Consequently, the Guide to Practice should deal only with simple interpretative declarations formulated in writing and normally submitted to the depositary.
French: En conséquence, le Guide de la pratique ne devrait traiter que des simples déclarations interprétatives formulées par écrit et présentées par la voie normale aux dépositaires.
English: The expert from the United States of America asked to take off the agenda informal document No. 4 of the forty-fourth GRE session and informal documents Nos. 1 and 2 of the forty-fifth GRE session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a demandé que soient aussi retirés de l'ordre du jour le document informel no 4 présenté à la quarante-quatrième session du GRE et les documents informels nos 1 et 2 présentés à la quarante-cinquième session du GRE.
English: To achieve these objectives, the programme of work, under this pillar, will be undertaken within the following three main themes.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme de travail comprendra, au titre du présent volet, les trois principaux thèmes suivants.
English: Approximately one-fifth of the Department’s budget is spent on medical travel.
French: Environ le cinquième du budget du Ministère est affecté aux voyages pour soins médicaux.
English: Another lesson learned from this situation is that the economic impact of the drawdown of successful peacekeeping operations should be factored into withdrawal decisions.
French: Une autre leçon qui a été tirée de cette situation est que les effets économiques de la réduction d'effectifs d'opérations de maintien de la paix réussies doivent être pris en compte dans les décisions de retrait.
English: We know the extent to which these policies are becoming delicate and difficult to manage, precisely because of the decision to complete the third phase of the Treaty and therefore of economic and monetary union.
French: Nous savons à quel point ces politiques deviennent désormais délicates et difficiles à gérer en raison, précisément, de la décision qui a été prise de mettre en oeuvre la troisième phase du Traité et, partant, de l'union économique et monétaire.
English: Amendment by John Purvis Amendment 127 Paragraph 12 12. Firmly believes that, both at Member State and EU level, conditions have to be created for improving the mobility of researchers at all career levels, making mobility a ‘mass phenomenon’; recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 127 Paragraphe 12 12. croit profondément que, tant au niveau des États membres qu'au niveau européen, les conditions doivent être créées afin d'améliorer la mobilité des chercheurs aux différents niveaux de leur carrière et de faire de la mobilité un "phénomène de masse"; reconnaît le succès des actions Marie Curie et recommande une augmentation substantielle de leur dotation budgétaire; Or. en
English: How can we encourage people to give blood more frequently and persuade more people to give?
French: Comment faire pour amener les gens à donner davantage leur sang et à le faire en plus grand nombre ?
English: Attention is achievable! > I time how long it takes me to find, in the right order, the numbers from 01 to 36 contained in the grid below.
French: L’attention, ça s’apprivoise ! > Je chronomètre le temps mis pour retrouver, dans l’ordre, les nombres de 01 à 36 placés dans la grille suivante. Je les pointe successivement du doigt.
English: • Seek to achieve a better understanding of the UFC model and its associated services within Official Language Minority Communities through the participation of the Bench, the Bar and the other stakeholders in the development of proposals.
French: • Chercher à favoriser une compréhension accrue du modèle des TUF et ses services de justice familiale au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire par le biais de la participation de la magistrature, les intervenants de la communauté juridique et les autres personnes intéressées dans l'élaboration de propositions.
English: The working spectrum is getting enlarged by the department Blech Tech with metal-sheet processing for front covering, job-work and building component manufacturing.
French: Le spectre de travail est enlargé par le département Blech Tech avec le travail des tôles pour bardage et travail à façon, ainsi que la fabrication en sous-groupes.
English: Once again, we are losing a piece of our planet' s cultural and ecological heritage, despite the many treaties and resolutions on human rights, on the protection of minorities, rights of indigenous peoples, etc., which have already been ratified.
French: Une nouvelle fois, une partie de l'héritage culturel et écologique de notre planète disparaît et ce, en dépit des nombreuses conventions et résolutions sur les droits de l'homme, la protection des minorités, les droits des populations indigènes, etc., qui ont déjà été approuvées à ce sujet.
English: • Work with provincial governments to provide access to catastrophic drug coverage across Canada as soon as possible.
French: • Travailler avec les gouvernements provinciaux pour fournir l’accès à la couverture des médicaments onéreux partout au Canada et ce dès que possible.
English: Tele-health Tele-health initiatives are a feature of the e-health [43] framework currently being implemented across Canada.
French: Télésanté Les initiatives de télésanté sont un élément du cadre de santé électronique[43] actuellement mis en oeuvre un peu partout au Canada.
English: The Department should therefore give greater priority to deepening and enlarging the capacity of the web site in those major languages that currently received the most traffic.
French: Il devait par conséquent accorder la priorité à l'enrichissement des sites les plus consultés, c'est-à-dire ceux disponibles dans les langues les plus importantes.
English: The partnership broke down the barriers between prisoners and the outside world by inviting employers and training agencies into the prisons to meet inmates and evaluate their potential.
French: L'évaluation de l'employabilité se poursuit par une planification détaillée de la période directement consécutive à la libération. Au cours de cette période, un grand nombre de réunions sont organisées avec l'ensemble des agences qui peuvent aider l'ex-prisonnier à se réinsérer.
English: The fact that he is chairing this debate and the agreement that he has managed to reach the presidential statement of the Council is a sign of the positive and constructive role that can be played by a country as important as Turkey.
French: Le fait que vous présidiez ce débat et l'accord que vous venez d'obtenir sur une déclaration présidentielle du Conseil constitue une illustration du rôle constructif et positif que peut jouer un pays aussi important que la Turquie.
English: Let the agarose cool to approximately 60oC , then pour into a gel tray having both ends sealed with tape.
French: Laisser refroidir l'agarose à environ 60 /C et le couler dans un plateau à gel dont les deux extrémités sont scellées avec du ruban adhésif.
English: Several koros form a tikina, and administrative sub-unit of a province, while a province (yasana) consists of a number of tikinas.
French: Plusieurs koros forment une tikina, sous-unité administrative de la province, et la province (yasana) se compose d'un certain nombre de tikinas.
English: Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 (Official Journal L 358 of 31.12.2002).
French:  Ce règlement fixe les procédures de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse qui certifient que les céréales sont de qualité saine, loyale et marchande.
English: Japan acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict in August 2004.
French: Le Japon a adhéré en août 2004 au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans des conflits armés.
English: The selection of the countries for UNIDO assistance was based on the following parameters: short intervals after the crisis ended; focusing of international attention through peace agreements and the like; the possibility of application of more effective modalities of implementation adjusted to specific cases; good prospects for mobilization of external financial resources.
French: Les pays sélectionnés pour bénéficier d'une aide de l'ONUDI l'ont été sur la bas de plusieurs critères: sortie de crise récente; intérêt de la communauté internationale, concrétisé par des accords de paix etc.; possibilité de mettre en œuvre des modalités d'application plus efficaces adaptées à des cas particuliers; et bonnes possibilités de mobiliser des ressources financières externes.
English: In any event, it does not seem  necessary, even if the present approach of section 63 (placing  limitations upon the male taxpayer in obtaining the deduction) is  maintained, to include the present particular limitation upon the  deserted husband.
French: 51a 51a Pour avoir une idée des opinions des fonctionnaires du fisc, voir le passage de cette décision auquel renvoie la note 3, pages 114, 115.
English: From the farmhouse, it is approximately a 20 minute drive to Siena and about an hour to Florence, San Gimignano, Pienza, Cortona, Arezzo, Perugia and Assisi.
French: Plus de 10 restaurants, pour tous les goûts, peuvent être rejoints en moins de 10 minutes d'auto. En outre, la nourriture locale, bonne et économique peut arriver déjà prête dans votre appartement.
English: Figure 7.4: Percentage of female teachers in primary schools
French: Figure 7.4 : Pourcentage de maîtresses dans les écoles primaires
English: Introduction For most of this decade, Canadian universities have been stuck in retrenchment mode.
French: Introduction Pour une grande partie de cette décennie, les universités canadiennes ont été immobilisées en position de repli.
English: They have a formidable task ahead of them and I welcome the top priority that they have given to completing the enlargement negotiations by December.
French: Une tâche formidable l'attend et je me félicite de la priorité absolue donnée à l'achèvement des négociations sur l'élargissement d'ici décembre.
English: The twenty-third meeting of the Committee would be held from 1 to 3 April 2009 in Geneva.
French: Sa vingt-troisième réunion aurait lieu du 1er au 3 avril 2009 à Genève.
English: The Passingham Room, on premises, open for: breakfast, lunch, dinner, English cuisine, capacity 40, opens when required for large functions.
French: The Passingham Room, sur place, petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine anglaise, capacité de 40 personnes, ouverture spéciale pour les grandes réceptions..
English: The Act requires the FFMC to purchase all legally caught fish offered for sale by licensed fishers, subject to price and terms and conditions of purchase (including quality provisions).
French: La Loi dispose que l'OCPED doit acheter tous les poissons pêchés légalement et mis en vente par des pêcheurs autorisés selon les prix en vigueur et les modalités d'achat (y compris les dispositions sur la qualité).
English: (8) In the first sentence, insert the words “whose contributions” before the words “it considers pertinent”.
French: 8) Dans la première phrase, remplacer « ou toute entité pertinente » par « ou toute entité dont la contribution serait pertinente ».
English: Subsequent budgets will continue to build upon this foundation.
French: Tel qu’il a été indiqué dans le discours du Trône, le Canada améliorera sa politique internationale et en assurera une meilleure coordination.
English: Russia No new item to report.
French: Russie Aucun fait nouveau à signaler..
English: Schottky diodes, in general, exhibit some photovoltaic effect.
French: En règle générale, les diodes Schottky présentent un certain effet photovoltaïque.
English: Public Hearing on Global Labour Standards
French: Audition publique sur les normes internationales de travail
English: Much of the CFDC success in their lending activities is due to the fact that they provide a wide range of technical support services to meet the specific needs of their small-businesses clients.
French: La réussite des activités de prêt des SADC est attribuable en grande partie à la variété des services de soutien technique qu'elles offrent afin de répondre aux besoins spécifiques de leurs clients, les petites entreprises.
English: It is only necessary to send an electronic copy (with tables and figures) through the link “Sending Manuscripts” located on the journal's web site.
French: Il ne faudra envoyer qu’une seule copie électronique (tableaux et figures inclus) à travers la section de la revue « Envoi de manuscrits ».
English: In England, for example, bird species have migrated northward by an average 19 km during the past few decades, and at least 19 of UK bird species are laying eggs earlier, largely in response to warmer spring temperatures.
French: En Angleterre, par exemple, certaines espèces d'oiseaux ont migré vers le nord d'en moyenne 19 km dans les dernières décennies, et au moins 19 des espèces d'oiseaux du Royaume-Uni pondent plus tôt, en grande partie parce que les printemps sont plus chauds.
English: B.E.S.T.E. alleges that CIDA has not complied with article 2.3 of the Request for Proposal that leads to believe that there could be a conflict of interest and that the contract winner apparently does not have expertise in local governance.
French: B.E.S.T.E. allègue que l'ACDI n'a pas respecté l'article 2.3 de la demande de proposition sommaire qui présuppose l'existence de conflit d'intérêt et que l'adjudicataire n'a apparemment pas de compétence en gouvernance locale.
English: With the help of interpretation panels, visitors will discover historic themes pertaining to Ignatus of Loyola and the Society of Jesus, the arrival of Jesuit missionaries, one of which was Jean de Brébeuf, the Notre-Dame-des-Anges Residence and the Huron Seminary.
French: À l'aide de panneaux d'interprétation, les visiteurs découvrent les thèmes historiques associés à Ignace de Loyola et à la Compagnie de Jésus, à l'arrivée des missionnaires jésuites dont Jean de Brébeuf ainsi qu'à la résidence Notre-Dame-des-Anges et au Séminaire des Hurons.
English: What the Committee wanted in the case of Honduras was a genuine moral revolution extended to all, to ensure compliance with the commitments assumed by the country on signing the Covenant.
French: Ce que le Comité souhaite, en l'occurrence, c'est une vraie révolution morale élargie à tous afin que le Honduras respecte les engagements qu'il a pris en signant ce Pacte.
English: The State party should continue to prosecute and punish trafficking in persons, especially women and children, and intensify its efforts to provide recovery and reintegration services to victims.
French: L'État partie devrait continuer à poursuivre et à sanctionner les auteurs de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et redoubler d'efforts pour offrir des services de réadaptation et de réinsertion aux victimes.
English: The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
French: Les modifications des mesures spécifiques tel que les adaptations techniques, l’extension de la période de mise en œuvre, la réallocation des crédits à l’intérieur du budget prévisionnel, l’augmentation du budget d’un montant inférieur à 20% du budget initial, ou la réduction du budget sont effectuées sans nécessité de recourir à la procédure fixée à l’article 21 paragraphe 3, pour autant que ces modifications n’affectent pas les objectifs initiaux tels qu’établis dans la décision de la Commission.