ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first consists of improving the level crossing at Ste-Angélique Road to ensure its compliance with the Town’s requirements and installing automated safety equipment.
French: La première consiste à améliorer le passage à niveau du chemin Ste-Angélique pour le rendre conforme aux exigences de la Ville et l’équiper d’un système de protection automatique.
English: Since CF members are excluded from coverage under provincial and territorial health care plans, the CF has established its own program to provide publicly funded health care to its members only, not to their families.
French: Comme les militaires sont exclus des régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux, les FC ont créé leur propre programme de soins de santé financé par des fonds publics à l'intention de leurs membres uniquement, non de leur famille.
English: Psychology Article also available en français and Youth Edition
French: Psychologie Version anglaise de cet article
English: There was practically no training for the militia soldiers or leaders of the Independent Companies before they were deployed to that beleaguered country.
French: Les soldats et les chefs miliciens des compagnies indépendantes ne furent presque pas entraînés avant d’être déployés dans la Norvège aux abois.
English: Symptoms of respiratory illness in young children and the use of wood-burning stoves for indoor
French: Symptoms of respiratory illness in young children and the use of wood-burning stoves for
English: The Great Lakes/St.
French: Aucune des onze régions climatiques ne figure dans tableau des dix années les plus fraîches.
English: ◦ Website on administrative burdens
French: ◦ Ministry of Economic Development, Regulatory impact analysis
English: He's now working to expand his successful formula across the country and out into the world.
French: Il s'emploie maintenant à étendre cette formule, qui s'avère un succès, au reste du pays et dans le monde.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Each of these is moving today at previously inconceivable levels of intensity.
French: Les gens et les biens se déplacent aujourd'hui à un rythme inouï.
English: Foreign VC financing is more concentrated in the IT sector than Domestic VC financing
French: L’investissement étranger de capital-risque est plus fortement concentré dans le secteur des TI que ne l’est l’investissement canadien de capital-risque
English: Where the payment is considered not to have been received by the Office within the requisite time limit, such time limit shall be considered to have been observed vis-à-vis the Office where sufficient documentary evidence is produced within that time limit to show that the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in euro to a bank account held by the Office within the time limit.
French: Lorsque le paiement est considéré comme n'ayant pas été reçu par l'Office dans le délai imparti, ce délai est considéré comme ayant été respecté vis-à-vis de l'Office lorsque sont produits, dans le délai en cause, les documents probants suffisants attestant que la personne qui effectue le paiement a transmis un ordre de virement, en bonne et due forme et dans le délai imparti, à un établissement bancaire ou à un bureau de poste, pour le paiement en euros sur un compte bancaire détenu par l'Office.
English: Quality End-of-Life Care: the Right of Every Canadian -- a Senate report on end of life issues -- has been translated into ASL and LSQ and recorded on videos.
French: Le rapport Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit, qui porte sur les soins dispensés en fin de vie, a été traduit en langage gestuel ASL et LSQ et enregistré sur vidéo.
English: A rooftop swimming pool, meeting facilities, undercover parking and laundromat are located onsite for your convenience.
French: vous apprécierez la piscine de toit, les salles de réunions, le parking couvert et la laverie automatique de la résidence.
English: An internal audit of the Canada Health and Social Transfer (CHST) was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. Budget 2007 contained details of significant investments in the CST.
French: Il est possible de consulter la vérification interne sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), préparée en mai 2002, sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/audit_transfers-f.html. Le budget de 2007 comporte des renseignements sur d'importants investissements dans le TCPS.
English: The IP Hub provides the common services to the Network and thereby solves a vital function in supporting the protection and exploitation of research results.
French: Les travaux seront axés sur deux secteurs géographiques en développement : la sous-région de lAfrique centrale francophone (Cameroun, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République du Congo et Tchad) et la Colombie.
English: The technical assistance provided by CIPO supports Canada's long-term objective of establishing more stable and self-reliant economies in developing countries.
French: Cette assistance technique offerte par l'OPIC appuie l'objectif à long terme du Canada qui vise l'établissement d'une économie plus stable et plus autonome dans les pays en voie de développement.
English: However, I don't like 3D Dot Game Heroes, mainly for its looks... obiously the devs tried to mix the vibe of the 16-bit era with modern technology, but it just ends up looking odd in my opinion.
French: merci pour la rectification blim, toujours ossi simpa vos traker ,9mo decut je kiffe a chaque fois .
English: • The life of the Prophets .
French: • Quels sont les attributs de Jésus (psl) ?.
English: We have just completed an overhaul of the Support Section . Should you ever run into a problem with your account or with your character, please read this section to know exactly what to do!
French: Nous avons revu l'organisation de notre section d' Assistance aux joueurs pour une navigation plus pratique, et nous en avons profité pour y ajouter des précisions et des conseils, afin de vous aider à trouver plus facilement et rapidement les solutions à vos problèmes et les personnes à contacter.
English: One issue that the Site Managers outside of Grasslands have is the lack of ability to retrieve SAP reports at the sites.
French: Un des problèmes qu’ont les gestionnaires des lieux autres que le parc des Prairies est leur incapacité d’extraire les rapports SAP sur place.
English: He showed no reason for this delay and the appeal board declined to receive allegations from him at the hearing and his appeal was dismissed.
French: Il n'a pas réussi à justifier ce retard et le comité d'appel a refusé de recevoir les allégations qu'il a présentées à l'audience. Son appel a donc été rejeté.
English: - psycho-pedagogical observation, guidance and support centres for the disabled (six centres providing 327 places);
French: - Centres d'observation, d'orientation et d'accompagnement psychopédagogique des handicapés (six centres disposant de 327 places);
English: Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a occupational physician and transport psychologist recognised by the competent authority.
French: Le postulant doit justifier de ses aptitudes physique et mentale en satisfaisant à un examen médical passé auprès d'un médecin du travail et psychologue des transports reconnu par l'autorité compétente.
English: application of the Code and Regulations. The Practice Notes, it is expected, will make the Board’s processes more easy for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: On s’attend à ce que, grâce aux Avis de pratique, les clients puissent plus facilement comprendre et gérer les processus du Conseil, et à ce que l’on puisse s’attaquer plus facilement et plus rapidement au fond des affaires.
English: In line with financial regulation 6.4 and financial rules 106.8 (a) and 106.9 (a), the Administration provided the Board with details of cash, receivables and other assets written off during the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à l'article 6.4 du règlement financier de l'Organisation et aux règles de gestion financière 106.8 a) et 106.9 a), l'Administration a communiqué au Comité des détails sur les pertes de numéraire, d'effets à recevoir, et d'autres éléments d'actif qui avaient été inscrites au compte des profits et pertes durant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: Most respondents commented that failing to list the Seeds Act and Regulations in Schedule 4 would lead to redundancy of regulating under both the CEPA 1999 and under the Seeds Act and Regulations.
French: La plupart des répondants ont signalé que, si la Loi sur les semences et le règlement n'étaient pas inscrits sur la liste, le régime de la LCPE 1999 et celui de la Loi sur les semences et de son règlement d'application deviendraient redondants.
English: October 1991-1997 Ministry of Justice, Sweden: Deputy Minister of Justice (1991-1994), Chair, Law Commission (1995-1997).
French: Suède, Ministère de la justice, Vice-Ministre de la justice (1991-1994), Président de la Commission du droit (1995-1997).
English: One water-conveyance option available to producers is a photovoltaic or solar-powered pump.
French: Une des possibilités qui s'offrent aux éleveurs est l'utilisation d'une pompe photovoltaïque, aussi appelée pompe à énergie solaire.
English: On 1 and 2 October, Israel released another group of 86 prisoners.
French: Les 1er et 2 octobre, Israël a libéré un autre groupe de 86 prisonniers.
English: • The Governor General has regular discussions with the Prime Minister and senior officials.
French: • Le gouverneur général s’entretient régulièrement avec le premier ministre et les hauts fonctionnaires.
English: The fourth meeting of the Collaboration would be held on 10 and 11 May 2006 in Bangkok.
French: Il a annoncé que la 4ème réunion de ce groupe se tiendrait à Bangkok les 10 et 11 mai 2006.
English: Subsection 256(4) May deem two corporations being controlled by the same executor, liquidator or trustee, not to be associated with each other Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Enforcement Manager, Audit Team Leader, Audit Team Leader, Enforcement History:
French: Paragraphe 256(4) Le ministre peut considérer deux sociétés qui sont contrôlées par le même liquidateur, exécuteur ou fiduciaire, comme n’étant pas associées l’une à l’autre Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Division des opérations de l’impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Exécution Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Chef d’équipe, Exécution Historique :
English: • The chosen host may not be perceived to be effective or independent enough to the public or the stakeholders and this may reduce the effectiveness of the new program.
French: • l'hôte retenu ne serait peut-être pas perçu par le public ou les intervenants comme assez efficace ou indépendant, ce qui pourrait diminuer l'efficacité du nouveau programme
English: A portal for organizations dealing with handicapped persons.
French: Site d'information sur la personne handicapée ayant une section complète dédiée à la petite enfance.
English: To impose a special condition, such as a requirement not to drink alcohol, the condition must be considered reasonable and necessary to manage risk and be related to the offender's criminal behaviour.
French: Toutefois, les commissaires ne peuvent imposer une condition spéciale, comme l’obligation de s’abstenir de consommer de l’alcool, que si elle est raisonnable et nécessaire pour contrôler le risque et si elle est liée au comportement criminel du délinquant.
English: I know we all have other commitments, and I was engaged to be elsewhere at 5 p.m.
French: Je sais que nous avons tous d’autres obligations, et je m’étais engagé à être présent ailleurs à 17 heures.
English: To be considered substantially similar, any provincial legislation will have to contain, at a minimum, the 10 principles set forth in Schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Pour être considérée essentiellement similaire, une loi provinciale devra comprendre au bas mot les dix principes établis à l'Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Second, parts classifiable according to Note 2 (b) are other than those classifiable according to Note 2 (a).
French: Deuxièmement, les parties pouvant être classées d'après la Note 2 b) sont différentes de celles qui peuvent être classées d'après la Note 2 a).
English: Compliance with the requirements of paragraph 2 by an engine type, group or family can be observed by means of a type inspection.
French: L'observation des prescriptions visées au chiffre 2 par un type, un groupe ou une famille de moteurs est constatée au moyen d'un examen de type.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank you, Commissioner Ashton, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, for the information that you have given us this evening in the extraordinary committee meeting and here in plenary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je tiens à vous remercier, Madame la Commissaire Ashton, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, des informations que vous nous avez données ce soir au cours de la réunion extraordinaire de la commission et ici même en plénière.
English: By Jemima Kingsley Are you in a long-term romantic relationship? Is she your wife, your girlfriend, or your better half?
French: L'anglais pourrait être déclaré « langue officielle » des USA suite à une mesure approuvée par le Sénat jeudi, un geste largement symbolique qui, selon ses partisans, promulguerait l'unité et encouragerait l'assimilation des immigrants.
English: Develop the Introduction to include a description of appropriate work practices and increase the scope to include broader impacts (i.e., creation of ROW, water displacement).
French: Ajouter à l’Introduction une description des pratiques appropriées et élargir la portée de manière à inclure les effets étendus (p. ex. création d’emprises, déplacement de l’eau).
English: The long-term agreements have a section on delivery that states that suppliers should regularly update specific information related to any purchase order on the order tracking system website.
French: Les accords à long terme comportent une section qui dispose que les fournisseurs doivent mettre régulièrement à jour les informations concernant toute commande enregistrée sur le site Web du système de suivi du FNUAP.
English: There is a need as well for us to ensure the centrality of the role of women in conflict-prevention and peace.
French: Il nous faut également veiller à ce que les femmes jouent un rôle central dans la prévention des conflits et dans la paix.
English: Orphan's allowance is granted to any child - including children born in wedlock and reared by married couples in the same household, and children reared together by partners in cohabitation in the same household, but born in former marriages or cohabitations - whose parent until his/her death has accumulated the service time necessary for old age or disability pension eligibility, or whose parent died as a recipient of old age or disability pension.
French: La pension d'orphelin est servie à tout enfant - y compris les enfants nés du mariage et élevés par le couple marié dans le même ménage, et les enfants élevés ensemble par des partenaires cohabitant dans le même ménage, mais nés de mariages ou de cohabitations antérieurs - dont le parent jusqu'à sa mort a accumulé le nombre d'annuités nécessaire pour être admis à bénéficier de la pension de vieillesse ou d'invalidité, ou dont le parent est mort alors qu'il bénéficiait de la pension de vieillesse ou d'invalidité.
English: who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to vocational training.
French: L’égalité d’accès à l’enseignement supérieur passe aussi par des filières et des procédures d’examen spéciales. Les étudiants handicapés peuvent être informés des différentes possibilités existantes par les services de consultation.
English: The proposals for individual budget lines are set out in the table which accompanies this opinion.
French: Les propositions relatives aux lignes budgétaires individuelles sont présentées dans le tableau qui accompagne le présent avis.
English: ALT Software is bringing sophisticated graphics into jets, allowing complex flight related data, including video, to be presented in more intuitive and pilot-friendly ways.
French: En effet, les graphiques raffinés de la société ALT Software sont installés dans des jets, permettant aux pilotes d'obtenir des données reliées au vol, dont des images sur écran, de manières plus intuitive et plus conviviale.
English: Whatever their designation under national legal systems and their specific regimes, commitments undertaken by a guarantor may be analysed according to two principal criteria.
French: Quelles que soit leurs dénominations dans les ordres juridiques nationaux et leur régime particulier, les engagements souscrits par un garant peuvent être analysés selon deux critères principaux.
English: Saskatchewan, for the 2nd time
French: Compétition, participation, partage, célébrations aux JAAN 1993
English: Twice a year meetings take place at Foreign Minister level, as do regular summit meetings between the Presidency of the European Council, the President of the Commission and the Prime Minister of Canada.
French: En outre, des rencontres au sommet ont régulièrement lieu entre la présidence du Conseil européen, le président de la Commission et le Premier ministre du Canada. La réunion annuelle du comité mixte de coopération (CMC), établi par l’accord-cadre
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 6th and 7th meetings on Monday, 26 January 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra ses 6e et 7e séances le lundi 26 janvier 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Hospital Care Expenditure Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Hospital Care Expenditure Table HOSPITAL CARE EXPENDITURE BY DIAGNOSTIC CATEGORY, CANADA, 1993 DIAGNOSTIC CATEGORY 1993 Cost ($1000) % of Total Cardiovascular Diseases 4,862,322 18.6 Mental Disorders 3,631,788 13.9 Cancer 2,467,408 9.5 Injuries 2,253,487 8.6 Digestive Diseases 2,093,374 8.0 Respiratory Diseases 1,788,230 6.9 Pregnancy 1,649,707 6.3 Well-patient Care 1,349,205 5.2 Musculoskeletal Diseases 1,285,910 4.9 Genitourinary Diseases 1,075,828 4.1 Nervous System and Sense Organ Diseases 792,862 3.0 Endocrine and Related Diseases 526,785 2.0 Perinatal Conditions 518,012 2.0 Infectious and Parasitic Dieseases 345,071 1.3 Birth Defects 231,923 0.9 Skin and Related Diseases 223,015 0.9 Blood Diseases 156,808 0.6 Ill-defined Conditions 844,567 3.2 TOTAL 26,096,300 100.0 SUBCATEGORY Coronary Heart Disease 1,571,999 6.0 Stroke 1,258,063 4.8 Chronic Bronchitis / Emphysema / Asthma 636,491 2.4 Motor Vehicle Traffic Accidents 283,106 1.1 Diabetes 274,621 1.1 Female Cancers 206,068 0.8 Sources Health Canada, Policy and Consultation Branch. National health expenditures in Canada, 1975-1994. Ottawa:
French: Coût des soins hospitaliers Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts directs Coût des soins hospitaliers FRAIS HOSPITALIERS PAR CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE, CANADA, 1993 CATÉGORIE DIAGNOSTIQUE 1993 Coût (1 000 $) % du Total Affections cardio-vasculaires 4 862 322 18,6 Troubles mentaux 3 631 788 13,9 Cancer 2 467 408 9,5 Blessures 2 253 487 8,6 Maladies de l'appareil digestif 2 093 374 8,0 Affections respiratoires 1 788 230 6,9 Grossesse 1 649 707 6,3 Soins aux bien-portants 1 349 205 5,2 Affections musculo-squelettiques 1 285 910 4,9 Affections génito-urinaires 1 075 828 4,1 Maladies du système nerveux et des organes des sens 792 862 3,0 Maladies endocriniennes et connexes 526 785 2,0 Affections périnatales 518 012 2,0 Maladies infectieuses et parasitaires 345 071 1,3 Anomalies congénitales 231 923 0,9 Affections cutanées et connexes 223 015 0,9 Maladies sanguines 156 808 0,6 Affections mal définies 844 567 3,2 TOTAL 26 096 300 100,0 SOUS-CATÉGORIE Coronaropathies 1 571 999 6,0 Accidents cérébro-vasculaires 1 258 063 4,8 Bronchite chronique / emphysème / asthme 636 491 2,4 Accidents de la circulation 283 106 1,1 Diabète 274 621 1,1 Cancers féminins 206 068 0,8 Sources Santé Canada, Direction générale des politiques et de la consultation. Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994. Ottawa:
English: If the January emission of CO was 2.8 tonnes, the January % emission = (2.8 tonnes / 30 tonnes) x 100  = 9.33% Fugitive Emissions:
French: Si les émissions de CO en janvier étaient de 2,8 tonnes, le % des émissions en janvier = (2,8 tonnes / 30 tonnes) × 100 = 9,33 % Émissions fugitives :
English: It also has two tennis courts.
French: Il est doté, aussi, de deux courts de tennis.
English: The Ministry of Local Development will develop a system of district block grants replacing the current practice of disbursement by activity.
French: Le Ministère du développement local mettra sur pied le système de subvention par quartier dans les districts concernés pour remplacer le système actuel de subvention par activité.
English: The view that immunity, including the immunity of current State officials, does not exist in the case of the most serious crimes under international law was set out, for example, in the House of Lords in Great Britain during consideration of the Pinochet case and, in considerable detail, in the Belgian memorandum in the case concerning the arrest warrant before the International Court of Justice.
French: L'idée qu'il n'y a pas d'immunité, y compris pour les représentants de l'État en exercice, dans le cas des crimes les plus graves au regard du droit international a été formulée, par exemple, à la Chambre des Lords de Grande-Bretagne à l'occasion de l'examen de l'affaire Pinochet et, de manière extrêmement détaillée, dans le mémoire présenté par la Belgique à la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt.