ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used stable isotope techniques to investigate differential migration in the white-throated sparrow (Zonotrichia albicollis (J.F. Gmelin, 1789)), a short-distance migrant in North America, to clarify hypotheses about patterns and consequences of migration tactics.
French: L’utilisation de techniques d’isotopes stables nous ont servi à étudier la migration différentielle chez le bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis (J.F. Gmelin, 1789)), un migrateur sur de courtes distances en Amérique du Nord, afin de clarifier certaines hypothèses concernant les patrons de migration et les conséquences de diverses stratégies migratoires.
English: Note that in applying the option, the following are not added: unused forenames to headings that contain forenames; initials of names that are not part of the heading, unused parts of surnames to headings that contain surnames.
French: Lorsqu'on applique l'option, il ne faut pas ajouter de prénoms non usités dans les vedettes contenant des prénoms, d'initiales de noms ne faisant pas partie de la vedette, de parties non usitées de noms de famille dans les vedettes contenant des noms de famille.
English: Thirdly, I call on all parties to work hard for unity, because it is the only way we will get out of the crisis.
French: Troisièmement, j'exhorte toutes les parties à travailler d'arrache-pied en faveur de l'unité, car il s'agit de la seule solution pour nous faire sortir de la crise actuelle.
English: With regard to the new Swedish VAT rules that entered into force on 1 January 2008, these reports will unfortunately involve a certain amount of additional administration for certain businesses, but we believe that the changes are justified and proportionate to the aim and have therefore decided to vote in favour.
French: En ce qui concerne les nouvelles règles suédoises en matière de TVA qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008, ces rapports impliqueront malheureusement un certain degré de formalités administratives supplémentaires pour certaines entreprises, mais nous pensons que les changements sont justifiés et proportionnels au but et avons donc décidé de voter en faveur.
English: Geneva: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: GenÃ¨ve: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Bishop’s Falls Development Corporation
French: La Société de développement de Bishop’s Falls.
English: The NHPD will consider whether further guidance may be required both with regard to placing statements on labels about consulting a health care provider, and with regard to educating and counselling consumers about cautionary information on labels. 
French: La DPSN étudiera si d'autres directives sont nécessaires en ce qui concerne les commentaires sur les étiquettes conseillant la consultation d'un fournisseur de soins de santé, et la sensibilisation et l'éducation des consommateurs sur les avertissements des étiquettes.
English: Since 1 January 1999, companies providing services in close contact with production and newly built business premises have also been eligible for investment grants.
French: Depuis le 1er janvier 1999, cette subvention à l'investissement est également accordée aux sociétés de services aux entreprises et pour les nouvelles constructions industrielles ; elle est exonérée d'impôts.
English: (t) Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) (CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B), annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (acceded to by Hungary on 30 January 1998);
French: t) Protocole sur l'interdiction, la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié le 3 mai 1996) (CCW/CONF.I/16 (Part. I), annexe B), annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessif ou comme frappant sans discrimination (accession par la Hongrie le 30 janvier 1998);
English: ACCDC has identified the East Lake Natural Area, North Lake Natural Area, East Lake 1 and 2 Ducks Unlimited Areas and the North Lake Ducks Unlimited Area within 5 km of the proposed project According to the Atlas of Canada, the harbour is usually open to navigation from April 1 to January 15.
French: Selon les recherches effectuées auprès du CDC CA, la East Lake Natural Area, la North Lake Natural Area, les East Lake 1 and 2 Ducks Unlimited Areas et la North Lake Ducks Unlimited Area se trouvent à moins de 5 km du site de projet proposé Selon l’Atlas du Canada, le port est habituellement ouvert à la navigation du 1er avril au 15 janvier.
English: As evidence of its claim for contract losses, Kiska provided a copy of the work completion certificate, which indicates that the project works were completed on 22 February 1985.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats, Kiska a présenté une copie du certificat d'achèvement des travaux qui montre que les travaux ont été terminés le 22 février 1985.
English: In the context of enterprise development, such partnerships have been established, inter alia, with UNDP, the World Trade Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and the International Labour Organization (ILO).
French: En ce qui concerne le développement des entreprises, de tels partenariats ont été créés notamment avec le PNUD, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: managed its risks, met its legal obligations to the 2007 Canada Winter Games, and ensured, to the extent possible, the resources it contributed were used economically, efficiently, and effectively; and recognized and properly accounted for the Games-related costs incurred, including the payroll costs of its volunteer employees during the Games, and evaluated the results of its involvement.
French: a géré ses risques, a respecté ses obligations légales concernant les Jeux d’hiver du Canada de 2007 et s’est assuré, dans la mesure du possible, que les ressources qu’il a fournies ont été utilisées de manière économique, efficiente et efficace; a reconnu et dûment comptabilisé les coûts liés aux Jeux qu’il a engagés, y compris la rémunération de ses employés ayant fait du bénévolat dans le cadre des Jeux, et s’il a évalué les résultats de sa participation.
English: The guests stay in country houses, which are completely restored and furnished in typical Tuscan style "arte povera" and wrought iron. The apartments have independent heating, satellite TV, air-conditioning and private area.
French: Les hôtes reçoivent dans des immeubles ruraux complètement rénovés et meublés selon le style toscan traditionnel avec meubles style "arte povera" et en fer battu, TV par satellite, chauffage individuel, climatiseur et zone privée.
English: Snow and ice control is a key part of any winter road maintenance operation.
French: Le déneigement et le déglaçage constituent donc une bonne part des activités d'entretien hivernal.
English: In addition, core leadership skills have been developed for senior executives in the Australian Public Service - the Senior Executive Leadership Capability Framework.
French: En outre, les aptitudes de base pour l'exercice de l'autorité ont été définies pour les administrateurs de rang supérieur dans le service public australien : il s'agit de l'ensemble des aptitudes à la gestion des cadres supérieurs.
English: 8413.11-8413.82(20) A change to subheading 8413.11 through 8413.82 from any other heading; or A change to subheading 8413.11 through 8413.82 from subheading 8413.91 through 8413.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8413.11-8413.8 Un changement aux sous-positions 8413.11 Ã 8413.82 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8413.11 Ã 8413.82 des sous-positions 8413.91 et 8413.92, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: In the past, the awareness sessions were based solely on Prairie Indian traditions.
French: Par le passé, les séances de sensibilisation portaient uniquement sur les traditions des Indiens des Prairies.
English: A decision favouring NUTS I, in other words the central level, might decrease the administrative burden on the European Commission but would definitely not contribute to reducing red tape at the national level; on the contrary, it would diminish the chances of the target recipients gaining flexible access to support programmes, particularly in outlying regions.
French: Une décision favorisant NUTS I, en d’autres termes le niveau central, pourrait alléger le fardeau administratif qui pèse sur la Commission européenne, mais ne contribuerait certainement pas à réduire la bureaucratie à l’échelon national. Au contraire, elle réduirait les chances des bénéficiaires ciblés de disposer d’un accès souple aux programmes de soutien, notamment dans les régions les plus éloignées.
English: The expansion of the Michigan population to the state’s Upper Peninsula provides evidence that the species has the capability to disperse and establish successfully where conditions are favourable.
French: L'expansion de la population dans la haute péninsule du Michigan montre que l'espèce est capable de se disperser et de s'établir là où les conditions sont favorables.
English: The train table has already been constructed.
French: La réalisation du châssis a déjà commencée.
English: FICSA asked again whether the Commission had decided upon such criteria for success, as there had not been any recent information provided to indicate that this was the case.
French: Elle a de nouveau demandé si la Commission avait décidé de critères pour le succès du projet car aucune information n'avait été communiquée récemment pour le confirmer.
English: The Department must therefore demonstrate that the successful candidate meets the requirements of the position.
French: Le ministère doit donc démontrer que le candidat reçu répond aux qualifications du poste.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Lido di Dante.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Lido di Dante 4 étoiles pour congrès.
English: In addition, around 100 per cent of Member States' representatives in intergovernmental organs and members of expert bodies have expressed satisfaction with the quality of conference services.
French: Par ailleurs, près de 100 % des représentants des États Membres au sein des organes intergouvernementaux et des membres des organes d'experts se sont déclarés satisfaits de la qualité des services de conférence.
English: We cannot reach an agreement with the Council, however, because in our view, this is, in fact, a new task which is not included in the preliminary draft budget, and we invented an instrument called the flexibility instrument for precisely this type of situation.
French: Nous ne pouvons toutefois atteindre un accord avec le Conseil, car selon nous, il s'agit d'une nouvelle mission non incluse dans l'avant-projet de budget. Nous avons ainsi inventé un instrument, appelé instrument de flexibilité, précisément conçu pour ce type de situation.
English: All applicants will be notified in writing of the results of their application, normally within 90 days of the deadline for submission of applications. Payment Procedure Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the local Canadian Mission within 30 days.  Awards will be paid in several instalments.
French: Le premier, sur réception de l’Avis de bourse signé, comprendra l’allocation forfaitaire pour le transport international et la première mensualité; les mensualités suivantes seront versées à la fin de chaque mois au Canada jusqu’au maximum de mois accordés; le dernier versement, au montant de 300$ CDN, sera payable seulement sur présentation à la Mission du Canada appropriée d’un rapport acceptable sur le travail accompli au Canada.
English: First, the project revenues reported to date are based on data entered into Atlas.
French: Tout d'abord, les recettes relatives aux projets comptabilisées à ce jour sont fondées sur les données saisies dans le système Atlas.
English: In view of the fact that European political parties and their foundations should receive more than EUR 30 million from the European Parliament in 2012, however, we must ensure maximum transparency in the management of this funding.
French: Sachant toutefois que les partis politiques et leurs fondations devraient recevoir plus de 30 millions d'euros du Parlement européen en 2012, nous avons l'obligation de garantir une transparence maximale dans la gestion de ce financement.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 Comments:
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Coffee Break – Chaudière ABC Lobby _________________________________________________________ 10:30-12:00
French: _________________________________________________________ 10h à 10h30 Session d’affiches C – Foyer de Chaudière ABC (Voir page 19 pour la liste des présentations) ____________________________________________
English: Based in Copenhagen and Aarhus, Scandia Housing specialises in short-term property rental in Copenhagen, Aarhus, Aalborg, Odense and 'The Triangle Area'.
French: Basée à Copenhague et Aarhus, Scandia Housing est spécialisée dans la location de biens de courte durée à Copenhague, Aarhus, Aalborg et dans Odense.
English: A frequency of 50 cm−1 for the CF3 torsional mode has been estimated from combination and hot bands.
French: On estime que le mode torsionnel de CF3 a une fréquence de 50 cm−1; cette évaluation est dérivée des bandes de combinaisons et des bandes chaudes.
English: From an initial focus on behavioural change, health promotion has evolved to include a comprehensive array of activities designed to influence not only health behaviours, but the underlying determinants of health as well.
French: Depuis la publication de la Nouvelle perspective de la santé des Canadiens en 1974, le Canada a joué un rôle dominant dans les efforts de promotion de la santé.
English: Problems or correspondence incorrectly routed may result in considerable loss of time.
French: La correspondance mal acheminée ou. les problèmes transmis avec erreur peuvent engendrer une perte de temps considérable.
English: Outcome of the Third consultation and training for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System;
French: b) Conclusions de la troisième consultation et du stage de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels.
English: That was certainly not the case in Poland, where the state was founded upon Socialism, the intellectual legacy of Marx, common ownership of the means of production and the equality of all people.
French: Ce n’était certainement pas le cas en Pologne, où l’État reposait sur le socialisme, l’héritage intellectuel de Marx, la propriété commune des moyens de production et l’égalité de tous les citoyens.
English: The Council elected Nicaragua for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil a élu le Nicaragua pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: What are the main passports out of poverty, both in your country and in Eritrea, one of the poorest countries in the world?
French: Quels sont les principaux atouts qui permettent d’échapper à la pauvreté, dans votre culture et en Erythrée, l’un des pays les plus pauvres du monde?
English: Continued federal operations required the emergency construction of the temporary boiler plant through direct negotiation.
French: La poursuite des opérations du gouvernement fédéral reposait sur la construction urgente de la chaudière temporaire en faisant appel à la négociation directe.
English: A traveller who chooses private non-commercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix D. In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l’Appendice D. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu’ils sont rentables.
English: So NRC-PBI are turning to canola's genes as the starting point for selecting these complex characteristics.
French: C'est pourquoi les scientifiques de l'IBP‑CNRC ont songé à sélectionner ces caractères complexes à partir des gènes.
English: In Eastern Europe, parts of Asia, and the Southern Cone of South America, injecting drug use is driving the epidemic's expansion.
French: En Europe de l'Est, dans certaines régions d'Asie et dans la partie inférieure de l'Amérique du Sud, la propagation de l'épidémie est due essentiellement à l'usage de drogues par injection intraveineuse.
English: The intent is to provide high performing companies that have established a track record in music sales, increased flexibility in how they use CMF funding in promoting artists and sales, and to take more risks in promoting artists at the national and international level and pursuing new music markets.
French: Il s’agit de permettre à des entreprises très performantes et dont les ventes sont connues d’utiliser le financement du FMC destiné à la promotion des artistes et des ventes de façon plus souple, de prendre plus de risques dans la promotion d’artistes à l’échelle nationale et internationale et de pénétrer de nouveaux marchés.
English: This document is based on the nine responses (Finland, Italy, Netherlands, Sweden, Switzerland, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Maritime Organization (IMO), United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)) received by 29 February 2000 to the 14 questionnaires that were sent.
French: Le présent document a été établi à partir des neuf réponses (sur 14 questionnaires envoyés) qui avaient été reçues au 29 février 2000 (Finlande, Italie, Pays-Bas, Suède, Suisse, Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)).
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: All the refuelling tenders were fitted with newly designed coalescer filters that were compatible with the new fuel.
French: Au cours du projet PPAvn, la Section de maintenance avitaillement du GEM de la 17e Escadre est passée d'un effectif de
English: Firstly, it is intended to link national and international qualifications.
French: Il cherche tout d’abord à établir un lien entre les qualifications nationales et internationales.
English: At the same time, it is clear that resolving the problems now faced by the Timorese must go beyond immediately restoring public order and will have to entail measures that address the underlying causes of today's problem in Timor-Leste.
French: En même temps, il est évident que le règlement des problèmes auxquels les Timorais sont à présent confrontés doit aller au-delà de la restauration immédiate de l'ordre public et devra comprendre des mesures qui apportent une solution aux causes sous-jacentes du problème actuel au Timor-Leste.
English: English Italiano Deutsch Русский Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: This would be a form of deceit and would lead to recklessness in consumption and risk-bearing investment.
French: Cet optimisme est alors une forme de mensonge et entraîne des imprudences dans le domaine de la consommation et des investissements à risques.
English: He was first elected to the Yukon Legislative Assembly in 1985 and was an active member of the legislature until his retirement in 2000.
French: Il a été élu à l’Assemblée législative du Yukon pour la première fois en 1985. Il a été un membre très actif de la législature jusqu’à sa retraite en 2000.
English: Skips to the beginning of the next track.
French: Permet d'accéder au début de la piste suivante.
English: The voting hours on polling day are identified in the enclosed appendix.
French: Les heures de vote le jour du scrutin sont identifiées dans l'appendice ci-joint.
English: Applicants(s) 2.1 If the applicant is a natural person, the person’s (a) (b) 2.2 family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: Déposant(s) 2.1 Si le déposant est une personne physique, a) b) 2.2 nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: The Delegation said that the success achieved by the Assemblies was owed to the Chair who had made continual efforts to bring divergent viewpoints closer together.
French: Le succès de ces assemblées est dû au président, qui a inlassablement œuvré à rapprocher les différents points de vue.
English: Costly repairs caused by flooding will also be prevented.
French: Cette mesure permettra aussi d'éviter des réparations coûteuses dues aux inondations.
English: "I reached that rank and was offered my commission to become an officer.
French: Lorsque j’ai atteint ce grade, on m’a offert mon brevet d’officier.
English: (Signed) Gian Nicola Filippi Balestra Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gian Nicola Filippi Balestra
English: a mixture of an alcohol and an ether C 08 K 5/04; [4]
French: un mélange d'un alcool et d'un éther C 08 K 5/04; [4]
English: Under no circumstances may a Member State unilaterally adopt, on its own authority, corrective or protective measures designed to obviate any breach by another Member State of the rules laid down by the Treaty." (16) The Court ruled that "Article 2(1) [of the Directive 89/552/EEC] is to be interpreted as meaning that a television broadcaster comes under the jurisdiction of the Member State in which it is established.
French: En aucun cas, un Etat membre ne saurait s'autoriser à prendre, unilatéralement, des mesures correctives ou des mesures de défense, destinées à obvier à une méconnaissance éventuelle, par un autre Etat membre, des règles du traité." (16) La Cour a dit pour droit que "l'article 2(1) de la directive 89/552/CEE doit être interprété en ce sens qu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle relève de la compétence de l'Etat membre dans lequel il est établi.
English: Insensitive to cold and summer drought.
French: Insensible au froid et à la sécheresse estivale.
English: Others were false complaints for which when raids were conducted, there was no victim forced into prostitution.
French: Dans d'autres cas, les plaintes étaient dénuées de fondement, aucune victime de prostitution forcée n'ayant été trouvée lors d'une descente de la police.
English: Setting a fire in the Serbian restaurant “Lotos” on 10 June.
French: Mise à feu du restaurant serbe « Lotos », le 10 juin.