ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuvalu is surrounded by the huge Pacific Ocean and is well aware, both of its rights to its vast marine resources and also of its responsibility to ensure the proper and sustainable management of the potentials of the ocean.
French: Tuvalu est entouré par l'immense océan Pacifique et il est conscient de ses droits sur ses considérables ressources marines et de sa responsabilité pour assurer la gestion avisée et durable des potentialités de l'océan.
English: Increasing the liability of the Internet service providers might help enforce the copyright protection.
French: Une responsabilisation accrue des fournisseurs d'accès faciliterait la protection des droits d'auteur.
English: 8471.80 A change to any other tariff item within subheading 8471.80 from tariff item 8471.80.aa or 8471.80.cc or any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: Section XIII - Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre (chapitres 68-70) Chapitre 68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 68.01-68.11 Un changement aux positions 68.01 à 68.11 de tout autre chapitre.
English: In the cases where the national central banks do not have legal responsibility for banking supervision, a representative of the respective national supervisory authority participates in the Sub-Committee.
French: Le Sous-comité de surveillance bancaire délibère, à intervalles réguliers, des questions affectant la stabilité des institutions et marchés financiers.
English: This programme started with two local authorities where the opposition held power.
French: Ce programme a commencé par deux localités dirigées par l'opposition.
English: You may ask the offices of the Canada Revenue Agency for assistance.
French: Pour en savoir plus sur l’impact de l’impôt, vous pouvez demander de l’aide aux bureaux de l’Agence du revenu du Canada.
English: A/C.3/63/L.76 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, submitted by the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.76 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Canadian assistance is part of a broader coordinated program of trade and development involving support from bilateral and multilateral donors.
French: Un des résultats d’importance du Sommet de Québec a été l’engagement pris par le président de la BID d’affecter des ressources aux travaux du Sommet.
English: The inhibition by valine and leucine were partially reversed by isoleucine, and the inhibition by isoleucine was partially reversed by valine.
French: L'inhibition de la croissance par la valine et la leucine a été partiellement renversée par l'isoleucine et celle par l'isoleucine a été partiellement renversée par la valine.
English: Goods-producing industries are primarily associated with the production of goods (e.g., growing of crops, generation of electricity, the manufacturing of computers), however, these sectors may also produce some services (e.g., pest control services, plumbing services, land subdivision, house-painting, support services for mining operations) The 5 economic sectors specified by the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 as goods-producing industries are listed below.
French: Mais, on y retrouve aussi certains services (p. ex., les services de lutte antiparasitaire en forêt, les entrepreneurs en plomberie, le lotissement de terrain, l'installation de cloisons sèches, les activités de support à l'extraction miniere) Les 5 secteurs économiques qui figurent dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) comme des industries produsiant des biens sont énumérés plus loin.
English: Among local groups capable of providing timely and sensitive information on evolving conflict situations are grass-roots women's organizations.
French: Les organisations locales de femmes comptent parmi les groupes sur le terrain capables de fournir en temps opportun des informations sensibles sur des situations de conflit en cours.
English: The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval;
French: Les privilèges accordés à l'organisme agréé et la portée de l'agrément sont fixés dans les conditions d'agrément;
English: The last time any significant numbers of grey seals were taken was prior to 1984, under a bounty program (1976-83) and a culling program (1967-83).
French: Les dernières captures importantes de phoques gris remontent à avant 1984 dans le cadre d'un programme de primes (1976-1983) et d'un programme d'abattage sélectif (1967-1983).
English: Montreal-based MIP Inc., a leading global manufacturer of health-care textiles, has built the medical equivalent of a better mousetrap - a hospital gown that covers patients' butts.
French: Basé à Montréal, MIP Inc. est un chef de file mondial dans la fabrication de textiles destinés aux soins de santé. L’entreprise a conçu un palliatif pour résoudre une contrariété médicale, soit une chemise d’hôpital qui couvre les fesses des patients.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément aux dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In explaining those results, the survey found evidence that the media played a role in fuelling cynicism about all major public institutions.
French: En tentant d’expliquer ces résultats, l’enquête a produit des données indiquant que les médias jouaient un rôle dans l’alimentation du cynisme au sujet des grandes institutions publiques.
English: Les éléments des forfaits traditionnels seront dissociés et offerts séparément (par exemple, l’hébergement, le vol, les correspondances, etc.).
French: Elements of the traditional package will be broken out and available for purchase separately (for example, accommodation, flight, transfers, etc.).
English: • number of client surveys undertaken
French: • Nombre de sondages menés auprès des clients
English: Summary A key element of the JCPAA’s accountability work is its statutory responsibility to examine and report on the Auditor-General’s audit reports.
French: Résumé Un des principaux éléments de la mission de responsabilisation du CMCPV est sa responsabilité prévue par la loi d’examiner les rapports du vérificateur général et de faire rapport de ses constations.
English: . .proceeds from the Father" 28 and the Father "gives" the Spirit.
French: Ainsi donc «L'Esprit ... vient du Père» 28 et le Père «donne» l'Esprit 29 .
English: Sectoral approaches could be effective in realizing this potential through either national policies or coordinated international efforts in specific sectors.
French: L'adoption d'une approche sectorielle pourrait être utile pour exploiter pleinement ces possibilités dans le cadre soit de politiques nationales ou d'efforts internationaux concertés dans des secteurs particuliers.
English: Bangladesh has also taken a very proactive role in the consideration of humanitarian issues as a member of the Security Council.
French: Le Bangladesh a également joué un rôle très actif dans l'examen des questions humanitaires en sa qualité de membre du Conseil de sécurité.
English: The observation that the lung density technique reflects the degree of tuberculous disease accurately was further substantiated by experiments performed on groups of mice respectively injected intravenously with comparable numbers of viable cells of seven mycobacterial strains of different virulence, all harvested at the same "physiological age."
French: L'observation que la méthode de la densité pulmonaire traduit fidèlement le degré de tuberculose organique fut confirmée par les résultats d'expériences réalisées à l'aide de groupes de souris respectivement injectées par voie intraveineuse avec des nombres comparables d'unités viables de sept souches de mycobactéries de virulence différente et récoltées au même "âge physiologique."
English: Expect the Istanbul +5 process will expand the audience for the Habitat Agenda, and will also clearly identify successes, failures and constraints of its implementation, guiding future actions and enhance policy dialogues, as well as exchanges of good practices at all levels.
French: Espérons que le processus "Istanbul +5" permettra au Programme pour l'habitat de toucher un public plus vaste et qu'il sera également l'occasion de mettre en évidence les succès, les obstacles et les difficultés qui ont marqué sa mise en œuvre, de donner des orientations quant aux actions à entreprendre dans l'avenir et de renforcer le dialogue au sujet des politiques à suivre, ainsi que d'échanger des informations sur les bonnes pratiques à tous les niveaux.
English: I would also like to thank Ms. Mayanja, Ms. Alberdi, Mr. Le Roy and Ms. Taylor for their valuable participation in today's debate.
French: Je voudrais également remercier Mme Mayanja, Mme Alberdi, M. Le Roy et Mme Taylor de leur précieuse contribution au débat d'aujourd'hui.
English: During the same period polar regions of the globe have experienced rapid climatic warming, and it is now believed my most climate scientists that the accelerating meltdown is partly to blame on human influence on the Earth's climate related to greenhouse gas buildup and land use changes.
French: Au cours de la même période, les régions polaires du globe ont connu un réchauffement climatique rapide, et la plupart des chercheurs en climatologie estiment à l’heure actuelle que la fonte accélérée des glaciers est en partie causée par l’influence de l’activité humaine sur le climat de la Terre et s’explique par l’accumulation de gaz à effet de serre et les changements d’affectation des terres.
English: Smithers, BC August 29, 2006 Laird Ongman President Three Peaks Enterprises Ltd.
French: Smithers, ColombieBritannique 9 septembre 2006 Mark McKay Président Northern Metals Fabricating and Machining Ltd.
English: Developing countries in Asia account for 75 per cent of all developing countries' services trade.
French: Le commerce des services dans les pays en développement est actuellement dominé par un petit nombre de pays.
English: Authorized vehicles will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and 48th Street to the garage.
French: Les véhicules autorisés pourront emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: The members of Lüüra - Armenian, Georgian, Ingrian Finnish, Korean, Romany, Setu, Ukrainian and Russian societies - teach their children in Sunday schools their languages, history and cultures.
French: Les membres de Lüüra - des sociétés arméniennes, géorgiennes, finlandaises ingriennes, coréennes, rom, setu, ukrainiennes et russes - enseignent leur langue, leur histoire et leur culture à leurs enfants dans des écoles du dimanche.
English: 1960 Ll.B, London University.
French: 1960 Licence en droit, London University.
English: Furthermore, the climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.
French: De plus, les changements climatiques à l'œuvre dans la mer Baltique entraînent une adaptation des différentes espèces de poissons, ce qui implique une modification de leurs habitudes de déplacement et de reproduction.
English: [a] As of May 3, 2006, the Right of Permanent Residence Fee was reduced from $975 to $490, which results in lower revenues in 2006-2007.
French: [a] Le 3 mai 2006, les frais relatifs au droit de résidence permanente ont été ramenés de 975 $ à 490 $, ce qui entraîne une baisse des recettes en 2006-2007.
English: The objectives of the workshop were to increase knowledge among key decision makers concerning juvenile justice indicators to increase the country's capacity for assessing the current strengths and weaknesses in data collection and to initiate the development of national plans for improving information systems for indicator measurement.
French: L'objectif de l'atelier était de mieux faire connaître les indicateurs de la justice pour mineurs aux principaux décideurs afin de renforcer la capacité du pays à évaluer ses atouts et ses faiblesses en matière de collecte de données et d'initier l'élaboration de plans nationaux afin d'améliorer les systèmes d'information pour la mesure des indicateurs.
English: Particularly in the case of women, they could, however, avoid expulsion if they could show that they had been victims of trafficking, coerced labour, forced prostitution and the like while in Spain, or could testify in court as witnesses to such crimes.
French: En particulier dans le cas des femmes, elles peuvent éviter l'expulsion si elles peuvent prouver qu'elles ont été victimes de traite, de travail forcé, de prostitution forcée sur le sol espagnol, ou peuvent témoigner de ces crimes devant un tribunal.
English: Everyone who burns wood develops their own method through trial and error.
French: De plus, ce genre de poêle utilise près d’un tiers de moins de bois que les poêles conventionnels.
English: At the time of writing (May 2007), 3 400 Polish troops are engaged in missions and operations in many regions of the world and under different climatic conditions.
French: A la date de rédaction du présent document (mai 2007), des troupes fortes de 3 400 hommes participent à des missions et à des opérations dans différentes parties du monde et dans des conditions climatiques variables.
English: As in the case of Austria’s cooperation with the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, Austria decided to deal with the cooperation with the ICC in a separate law.
French: L’Autriche a décidé que la question de la coopération avec la CPI ferait l’objet d’une loi distincte, comme cela était déjà passé pour la coopération entre l’Autriche et les tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Substantive servicing of the plenary and the Second Committee (9);
French: Séances plénières et séances de la Deuxième Commission (9);
English: He recently started his International Space Station training in the Russian Federation, after being trained in the United States.
French: Il a récemment commencé sa formation pour séjourner dans la Station spatiale internationale en Fédération de Russie, après avoir suivi un préentraînement aux États-Unis.
English: The delegation of Georgia reported on the outcome of the first workshop held in Tbilisi on 7-8 July 2003 to assess the current situation in the Caucasian States with data collection and reporting on waste, and the use of indicators.
French: La délégation géorgienne a exposé les résultats du premier atelier organisé à Tbilissi les 7 et 8 juillet 2003 pour faire part de la situation actuelle dans les pays du Caucase en ce qui concerne la collecte et la communication de données sur les déchets ainsi que l'utilisation d'indicateurs.
English: The TARGET2-Securities blueprint and feasibility study, together with a related press release, were published on the ECB’s website on 8 March 2007.
French: Le plan d’ensemble et l’étude de faisabilité de Target 2-Titres, ainsi qu’un communiqué de presse s’y rapportant, ont été publiés sur le site Internet de la BCE le 8 mars 2007.
English: The program creates a greater awareness of conservation goals and objectives among resource users and stakeholders to enhance compliance.
French: Il permet de sensibiliser davantage les utilisateurs de la ressource et les intervenants aux buts et aux objectifs de conservation afin d'améliorer ainsi la conformité.
English: There is concern, however, that the institution does not have the logistical support or the resources necessary to make it an effective and functioning body, and also that it is currently insufficiently representative of the people of Darfur.
French: Il est cependant préoccupant de constater que l'Autorité ne dispose pas du soutien logistique et des ressources dont il a besoin pour fonctionner efficacement et qu'il n'est actuellement pas suffisamment représentatif de la population du Darfour.
English: [157] Although the sponsorship was not yet confirmed, Seaspan appealed this decision.
French: [157] Seaspan en a appelé de cette décision même si le parrainage n'était pas encore confirmé.
English: Seimac customers range from the Royal Danish Air Force to biologists tracking ocean mammal migration patterns.
French: • Quiettouch intègre des solutions de sécurité personnalisées à la conception de ses réseaux.
English: First, since the instructions that the carrier would seek from the controlling party or the shipper in accordance with subparagraphs (d) and (e) would give rise to the potential liability of the carrier under subparagraphs (f) and (g), it was thought that a specific right for the carrier to take a recourse action against the controlling party or the shipper should be included in draft article 49.
French: Premièrement, puisque les instructions que le transporteur sollicitait de la partie contrôlante ou du chargeur conformément aux alinéas d) et e) pouvaient engager sa responsabilité en vertu des alinéas f) et g), on a estimé qu'il faudrait lui accorder expressément dans le projet d'article 49 le droit d'exercer une action récursoire contre ces derniers.
English: Culturally and spiritually, the Israelis and Palestinians had their roots in the same Mediterranean history and mythology. – To encourage intensive growth of co-operation and partnership between specialised agencies in the fields of science and culture.
French: Culturellement et spirituellement les Israéliens, et les Palestiniens sont implantés dansle socle mytho-historique méditerranéen. – encourager le développement intensif de coopération et de partenariat entre les organisations spécialisées dans le domaine des sciences et de la culture.
English: pp. 2 and 3 prepared for offset
French: Le Ministre (Signé) Elmar Mammadyarov
English: With aging, she finds, the ability of cells to respond to surges of adrenalin – for instance, from exercise – goes down, making it less likely that older hearts will develop abnormal rhythms.
French: Avec le vieillissement, soutient-elle, la capacité des cellules de répondre aux poussées d’adrénaline – par exemple durant l’exercice – diminue, ce qui rend les cœurs âgés moins susceptibles d’adopter des rythmes anormaux.
English: Hence, it is important to ensure that material used to build the attenuation layer has low contaminant levels so that it does not contribute to the contamination of the water cover.
French: Par conséquent, il est important de s'assurer que les matériaux employés pour aménager la couche d'atténuation possèdent de faibles niveaux de contaminants, de sorte que la couche ne contribue pas à contaminer la couverture aqueuse.
English: This report, Transportation in Canada, is a comprehensive report that can be found on our web site at www.tc.gc.ca. 3.6 MATERIEL MANAGEMENT To support the management of its fixed custodial assets, Transport Canada uses the Integrated Departmental Financial and Materiel Management System (IDFS). The system is used to record and report fixed asset accounting information on an accrual basis and to manage and track all departmental assets.
French: Ce rapport, intitulé Les transports au Canada, est un rapport global que l'on peut trouver sur notre site Web à l'adresse www.tc.gc.ca. 3.6 GESTION DU MATÉRIEL Pour faciliter la gestion de ses immobilisations, Transports Canada se sert du Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM) pour consigner tous les renseignements comptables sur les immobilisations établis d'après la comptabilité d'exercice, produire des rapports sur ces immobilisations et gérer et suivre toutes les immobilisations du Ministère.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: Fourteen out of 24 members of the Commission replied to the call for comments on the draft of the work programme for the updating of the 1993 SNA.
French: Sur les 24 membres de la Commission, 14 ont répondu à la demande d'observations au sujet du programme de travail de la mise à jour du SCN de 1993.
English: To put in place a lasting framework for international cooperation aimed at dealing with the problem of terrorism, we need to agree on the draft comprehensive convention on international terrorism and on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Si nous voulons instaurer un cadre durable de coopération internationale pour faire face au problème du terrorisme, nous devons nous mettre d'accord sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: A government inter-ministerial meeting held on 20 June 2006 that discussed the draft country programme document affirmed that the document generally reflected the Government's position and priority needs and comments submitted on 19 July 2006 were all incorporated into this final document.
French: Lors d'une réunion interministérielle tenue le 20 juin 2006 pour examiner le projet de programme de pays, les participants ont affirmé que ce document reflétait bien la position du Gouvernement et les besoins prioritaires, et les observations présentées le 19 juillet 2006 ont toutes été incorporées dans le présent document final.
English: • Community Health Nurses should have appropriate training in health promotion, disease prevention, and public health.
French: • Les infirmières en santé communautaire devraient recevoir de la formation appropriée en promotion de la santé, en prévention de la maladie, et en santé publique.
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, as well as arrangements with respect to parking, catering facilities and commercial operations, during the sixtieth session of the General Assembly, including arrangements that will apply during the general debate of the sixtieth session of the General Assembly, to be held from Saturday 17 to Friday 23 September, and from Monday 26 to Wednesday 28 September 2005.
French: Soixantième session de l'Assemblée générale (pour le débat général, voir plus bas les paragraphes 17 à 35)  On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux du Siège, ainsi que le stationnement, les services de restauration et les activités à caractère commercial, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, y compris les dispositions qui s'appliqueront pendant le débat général que l'Assemblée tiendra au cours de cette session (du samedi 17 au vendredi 23 et du lundi 26 au mercredi 28 septembre 2005).