ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life and to make all efforts to enact or rescind legislation, where necessary, to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or beliefs;
French: Engage également les États à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer la discrimination au motif de la religion ou de la conviction dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle et de ne ménager aucun effort pour adopter ou abroger des lois, le cas échéant, afin d'interdire toute discrimination de cette sorte, et de prendre toutes les mesures voulues pour combattre l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions ;
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.6/59/L.2 and L.8; A/C.6/59/INF/1)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/59/L.2 et L.8; A/C.6/59/INF/1)
English: Planned national programs in the areas of crop and animal protection and production, which are normally collaborative multi-stakeholder efforts, to establish and promote standards and best management practices, include:
French: Parmi les programmes nationaux planifiés dans les domaines de la protection et de la production des animaux et des végétaux qui misent normalement sur la collaboration de plusieurs intervenants en vue d’établir des normes et des pratiques de gestion optimales et d’en favoriser l’application, citons les suivants :
English: A workstation that contains private keys on a hard drive must be physically secured or protected with an appropriate access control product.
French: Il faut assurer la sécurité physique de tout poste de travail qui contient des clés privées sur un disque dur, ou le protéger au moyen d'un dispositif permettant d'en contrôler l'accès.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter on the grounds that diseases, other than those mentioned in the WHO Regulations, are posed as an obstacle for family reunion.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée au motif que des maladies autres que celles figurant dans les règlements de l’OMS sont considérées comme un obstacle au regroupement familial.
English: We will therefore never be able to say again that something is completely free of modified DNA, which, to my mind, turns freedom of choice into a farce.
French: Nous ne pourrons donc plus jamais affirmer qu'une chose est absolument dépourvue d'ADN modifié, ce qui signifie, à mon sens, que la liberté de choix est une farce.
English: To participate in the Federal Council Chairs Meeting in Ottawa.
French: Participer à la réunion des présidents des conseils fédéraux à Ottawa.
English: Parliament regretted the fact that some Member States had not responded to the opening of excessive deficit procedures against them by taking sufficient measures to combat their respective deficits, with the result that their immediate budgetary situation gave cause for concern.
French: Le Parlement déplore que certains des États membres, contre lesquels une procédure concernant les déficits excessifs (PDE) a été engagée, n'aient pas réagi par des dispositions suffisantes et se trouvent placés dans une situation budgétaire inquiétante pour l'avenir immédiat.
English: The Council is offering the UN its full support in finding a satisfactory resolution to the question of Western Sahara, and hopes that a resolution of the situation will be forthcoming.
French: Le Conseil offre aux Nation unies son soutien sans faille dans la recherche d’une solution satisfaisante à la question du Sahara occidental et il espère qu’une solution à cette situation sera prochainement trouvée.
English: • The CNSC has implemented the CLEAN program, which was set up to evaluate and assess previously unlicensed contaminated sites.
French: • La CCSN a mis en oeuvre le programme Réseau d'évaluation des lieux contaminés (CLEAN), qui visait à évaluer des sites contaminés pour lesquels aucun permis n'avait été délivré.
English: We should also refer to the section of the report where these matters are discussed in more detail.]
French: Il faut aussi faire référence à la section du rapport où ces lacunes sont analysées dans le détail.]
English: In November 1966, the Unit adopted its current name "202 Workshop Depot" (202WD).
French: En novembre 1966, il a été renommé comme étant le « 202e Dépôt d'ateliers ».
English: The delegation had stated that the Government was willing to consider establishing a human rights commission but was concerned at the costs involved.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement était disposé à envisager l'établissement d'une commission des droits de l'homme, mais qu'il s'inquiétait de son coût.
English: A Comprehensive Spending Review In addition, the new Expenditure Review Committee (ERC), chaired by the President of the Treasury Board, is conducting a fundamental review of all programs and expenditures.
French: Un examen exhaustif des dépenses En outre, le nouveau Comité sur l’examen des dépenses, que dirige le président du Conseil du Trésor, effectue un examen en profondeur de l’ensemble des programmes et des dépenses.
English: Estimates of these emissions are now included in the inventory.
French: Les estimations de ces émissions ne sont pas comprises dans l'inventaire.
English: In-Hyeok is a journalist with Maeil Business Newspaper, the most influential journal in Korea with a circulation of over one million.
French: In-Hyeok est journaliste au Maeil Business Newspaper, le journal le plus influent de Corée qui tire à plus d’un million d’exemplaires.
English: They were the fall of the Suharto regime in Indonesia in May 1998, and Pakistan’s acquisition of the nuclear bomb.
French: La chute de la maison Suharto en Indonésie en mai 1998 d’un côté, et la naissance de la bombe atomique pakistanaise de l’autre.
English: (FR) Mr President, Parliament's resolution shows that, in this field as in so many others, our institution possesses absolutely no powers of judgment with regard to the dogmas that assail us.
French: Monsieur le Président, la résolution de notre Parlement montre que notre institution n'a aucun sens critique, dans ce domaine comme dans tant d'autres, à l'égard des dogmes qui nous sont assénés.
English: Regular check-ups with the doctor and dentist should be continued.
French: Il faut aussi consulter le médecin et le dentiste à intervalles réguliers.
English: · Limited level of go vernment intrusion
French: · Nous accordons de l’importance au dévouement des bénévoles et des groupes de bénévoles de l’île.
English: The use of a shell is a material-saving technique, and for foundations, only forms that are not labour intensive are adopted.
French: Le voile mince est une technique qui sauve du matériau, et pour les fondations, on adopte seulement les formes qui ne demandent pas trop de main-d'oeuvre.
English: The pleas of infringement of Regulation No 2408/92 — Interpretation of Article 8(3) of the Regulation Inasmuch as the applicant complains that the Commission adopted a decision under Article 8(3) of the Regulation instead of initiating the procedure for failure to fulfil obligations provided by Article 169 of the Treaty, the applicant has not contested that provision by raising a plea of illegality under Article 184 of the Treaty.
French: Sur les moyens tirés d'une violation du règlement n° 2408/92 — Sur l'interprétation de l'article 8, paragraphe 3, du règlement Dans la mesure où la requérante fait grief à la Commission d'avoir adopté une décision au titre de l'article 8, paragraphe 3, du règlement au lieu d'engager la procédure en manquement d'État prévue par l'article 169 du traité, il convient de constater qu'elle n'a pas soulevé une exception d'illégalité, au titre de l'article 184 du traité, à l'encontre de cette disposition réglementaire.
English: The Borough hotel is located in Downtown Edinburgh, just a couple of miles away from Holyrood Park, Edinburgh Castle and The Royal Mile. Borough is situated in the South-side area of Edinburgh in the heart of the city’s University Quarter, and only a 15 minute stroll from the famous Edinburgh Castle Prince’s Street and Waverley Station.
French: L'hôtel Borough est situé au centre d'Edimbourg, juste à quelques kilomètres du parc de Holyrood, du château d'Edimbourg et du Royal Mile.
English: • Builds strong bones and strengthens muscles
French: • Renforcer les os et les muscles
English: Black lines run through these patches on the young.
French: Des lignes noires traversent ces taches chez les jeunes.
English: They are listed in Annex IV, which the Commission is to draw up within 12 months of the entry into force of this Regulation.
French: Elles sont répertoriées dans l'annexe IV, que la Commission doit établir dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Most rooms feature WLAN internet access.
French: La plupart des chambres sont équipées du wifi.
English: 5. c. Solid state "lasers", as follows:
French: Comprenant l'un des éléments sensibles suivants :
English: - The provinces collaborate on various projects for francophone students.
French: - Les provinces collaborent à divers projets pour les élèves francophones.
English: Amendment 97 Antonio De Blasio Motion for a resolution Paragraph 12c (new) Motion for a resolution Amendment 12c. Points out that the objectives of the Lisbon Strategy can only be achieved with healthy people; PE405.744v01-00 46/48 AM\719502EN.doc
French: Amendement 98 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. préconise l'intégration du volontariat dans le cadre des actions politiques menées pour combattre l'exclusion sociale et encourager les AM\719502FR.doc 49/51 PE405.744v01-00
English: These are summarised in the DGV publication:
French: Elles sont récapitulées dans la publication de la DGV:
English: There are more than 14 million of them, working more than 10% of the world's arable land.
French: Ils sont plus de 14 millions, travaillant plus de 10 % de la surface arable mondiale.
English: In 1991, taking advantage of its established base in Argentina and the synergies involved, Uniland penetrated this small but highly competitive market through Cementos Avellaneda, making major investments in new facilities and improving and optimising existing ones.
French: En 1991, mettant à profit son implantation en Argentine et les synergies qu’elle comportait, Uniland a fait une percée dans ce petit pays par l’intermédiaire de Cementos Avellaneda, réalisant d’importants investissements dans de nouvelles installations et optimisant les structures existantes.
English: Upon registration, proceedings may be taken to collect the amount certified as if the certificate were a judgment of the Court.
French: Il a alors le même effet que s’il s’agissait d’un jugement rendu par cette cour aux fins de la perception du montant attesté dans le certificat.
English: The President of the Commission has referred to enormous sums: DM 275 billion.
French: Vous nous avez parlé, Monsieur le Président de la Commission, de montants énormes: 275 milliards de DEM.
English: States unanimously agreed at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995, that it was essential to design, implement and monitor, with the full participation of women, effective, efficient and mutually reinforcing gender-sensitive policies and programmes, including development policies and programmes at all levels, to foster the empowerment and advancement of women.
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995, les États sont convenus à l'unanimité qu'il était essentiel d'élaborer, de mettre en œuvre et de surveiller, à tous les niveaux, avec la pleine participation des femmes, des politiques et des programmes, y compris des politiques et des programmes de développement, qui soient égalitaires, efficaces, efficients et synergiques et qui puissent favoriser le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur promotion.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Where ever possible existing indicators will be used such as those of the country itself, MS and other donors.
French: Il conviendra, dans la mesure du possible, de recourir à des indicateurs existants, tels que ceux utilisés par le pays concerné, par les États membres et par d'autres donateurs.
English: If you have knee or ankle injuries at Sheep Camp, you are encouraged to turn back, as the climb to the Pass is extremely challenging and will aggravate your injury.
French: Si vous vous êtes blessé au genou ou à la cheville à votre arrivée à Sheep Camp, nous vous encourageons à rebrousser chemin, car la montée vers le col, extrêmement difficile, ne fera qu'aggraver vos blessures.
English: More information on ACOA's Sustainable Development Strategy may be found on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/strat.shtml. d) Official Languages Act, Section 41 ACOA's support of the French linguistic minority community in Canada, and especially in the Atlantic region, is evidenced by its membership on the national committee of Section 41 Co-ordinators and the National Committee on Economic Development and Employability.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/strat.shtml. d) Article 41 de la Loi sur les langues officielles La participation de l’APECA aux activités du Comité national des coordonnateurs de l’article 41 et du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l’Agence aux collectivités francophones en situation minoritaire du Canada et, surtout, de la région de l’Atlantique.
English: Judy Sauvé was part of the selection board.
French: Judy Sauvé faisait partie du jury de sélection.
English: They serve as the basis for drawing up operating licences or permits for industrial installations.
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution (IPPC) La directive-cadre 96/61/CE, dite IPPC, concerne les activités industrielles à fort potentiel de pollution.
English: When the CFIA has reason to believe that hormonal growth promotants have been used in calves intended for veal production, appropriate compliance and enforcement measures will be taken.
French: Lorsque l'ACIA aura des raisons de croire que des hormones de croissance ont été utilisées chez des veaux destinés à la production de viande de veau, des mesures appropriées de conformité et d'application de la loi seront prises.
English: Finally, it recommended to (g) decriminalize same-sex sexual activity between consenting adults and adopt measures to promote tolerance in this regard, which would also facilitate more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS.
French: Enfin elle a recommandé que le Congo: g) dépénalise les rapports sexuels entre partenaires de même sexe, adultes et consentants, et adopte des mesures pour promouvoir la tolérance à cet égard, ce qui faciliterait aussi la conduite plus efficace de programmes d'éducation à la prévention du VIH/sida.
English: Without continued significant political and financial commitment by both developed and developing countries to achieving the core commitments of the ICPD Programme of Action, we will not be able to meet the internationally agreed poverty reduction and development goals outlined in the Millennium Development Goals.
French: Sans un engagement politique et financier continu, aussi bien de la part des pays développés que des pays en développement, en vue de tenir les principaux engagements du Programme d'action de la CIPD, nous ne pourrons pas atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté et de développement adoptés internationalement et définis dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fifth conclusion is that it is illusory to suppose that simply adopting an alternative funding route avoids all costs.
French: La cinquième conclusion est qu'il est illusoire de supposer qu'en recourant à d'autres sources de financement, on évite tous les coûts.
English: And I am pleased to announce that today, the Swedish Government decided to contribute $40 million before the end of the year, so that the new Fund can become operational almost immediately after we take a decision here.
French: Et je suis heureux d'annoncer que le Gouvernement suédois a décidé aujourd'hui de contribuer 40 millions de dollars d'ici à la fin de l'année, afin que le nouveau Fonds puisse devenir opérationnel presque immédiatement après que nous ayons pris une décision dans cette salle.
English: - Co-operative Education Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour éducation coopérative
English: A staff member of the Office of the High Commissioner also attended the seminar of the members of the Committee held in Lund, Sweden, from 22 to 24 April 2002 to discuss its working methods.
French: Un fonctionnaire du Haut Commissariat a également assisté au séminaire des membres du Comité, tenu à Lund (Suède) du 22 au 24 avril 2002 et consacré à l'examen des méthodes de travail du Comité.
English: In that connection, the ECOWAS subregion is working closely with the United Nations Office for West Africa in order to agree measures to be taken to implement the Secretary-General's recommendations.
French: À cet égard, la sous-région de la CEDEAO travaille étroitement avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour convenir des mesures à prendre pour appliquer les recommandations proposées par le Secrétaire général.
English: We must again emphasize that by choosing one production model we do not seek to imply that this model is an accurate description of any given production in various jurisdictions.
French: Nous aimerions à nouveau souligner qu’en choisissant un modèle de production, nous ne voulons pas laisser entendre que ce modèle donne une description exacte d’un mode de production donné dans les divers secteurs de compétence.
English: (d) Strengthening cooperation with major groups and identifying opportunities for their further engagement in the work of the United Nations in the area of sustainable development;
French: d) Renforcer la coopération avec les grands groupes et trouver de nouveaux moyens permettant de les faire participer plus activement aux travaux menés par l'ONU dans le domaine du développement durable;
English: 2006-07 yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 36 24 yes yes – 1.59% yes
French: 2006-2007 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 36 24
English: Bye bye parasites Research directed by Dr. Lakshmi Kotra leads to the discovery of a synthetic compound that binds to and inhibits a key enzyme the malaria parasite needs to reproduce and survive.
French: Une recherche dirigée par le Dr Lakshmi Kotra a mené à la découverte d'un composé synthétique qui inhibe, en se fixant à celle-ci, une enzyme importante dont les parasites du paludisme ont besoin pour se reproduire et pour survivre.
English: (ii) Overview of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: (ii) Aperçu de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: (2) A declaration under sub-section (1) may be made for the purposes either of all or of some only of the provisions of this Act, and a country in the case of which a declaration made for the purposes of some only of the provisions of this Act is in force shall be deemed to be a convention country for the purposes of those provisions only.
French: 2) Une déclaration selon l’alinéa 1) peut être faite aux fins de toutes les dispositions de la présente loi ou de certaines d’entre elles, et un pays pour lequel une déclaration a été faite aux fins de certaines seulement des dispositions de la présente loi sera considéré comme un pays conventionnel aux fins seulement de ces dispositions.
English: The need for such a budget reallocation will be ascertained towards the end of the project implementation (in 2010).
French: Le budget des dépenses d’équipement pour 2008 s’élève à 79,6 millions d’EUR.
English: Health Canada and Environment Canada, the federal departments most involved in the program, felt the recommendations were useful and practical.
French: Ce programme visait à produire des recommandations destinées à améliorer la gestion au Canada des substances qui peuvent être toxiques.
English: Ouf of all our territory, we elected the community Juyuintsa to receive the Ikiam expedition, being the newest and the most isolated and therefore holding the highest levels of biodiversity.
French: Nous avons donc choisi deux communauté Juyuintsa, pour recevoir l'expédition Ikiam, en raison de leur isolement et du fait qu'elles arborent les plus hauts taux de biodiversités.
English: Lastly, on 27 and 28 November 2006, the Special Rapporteur participated in the Race Convention 2006 in London, organized to mark the thirtieth anniversary of the Commission for Racial Equality, during which he talked about the additional challenges that globalization poses to efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Finalement, les 27 et 28 novembre 2006, le Rapporteur spécial a participé, à Londres, à la Conférence «Race Convention 2006» organisée en commémoration du trentième anniversaire de la Commission pour l'égalité raciale, dans laquelle il a fait une intervention sur les défis supplémentaires que la mondialisation pose au combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In 1999, a task force[14] created to study the impact of government transformations concluded that the budget cuts and reorganization initiatives (privatization, transfer of responsibilities, etc.) had led to a decline in the accessibility of services.
French: En 1999, un groupe de travail[14] chargé d'examiner les répercussions des transformations gouvernementales en arrive à la conclusion que les restrictions budgétaires et les initiatives de réorganisation (la privatisation, le transfert des responsabilités, etc.) ont provoqué une détérioration de l'accessibilité aux services.
English: Land, in law, is an area of Earth's solid surface which is the property of an individual, group or state.
French: Sur le plan juridique, la terre est une portion de la surface terrestre solide sur laquelle un individu, un groupe ou un État possède des droits de propriété.
English: If that person or the trust sells the property during your lifetime, you usually have to report any capital gain or loss from the sale.
French: Si vous êtes séparé de la personne par suite de la rupture de votre relation, il se pourrait que vous n’ayez pas à déclarer le gain ou la perte en capital au moment où elle vend le bien.
English: While the nicotine content of little cigars with filters approaches that of cigarettes, there is a significant difference between the nicotine content of unfiltered little cigars and cigarettes.
French: Même si la teneur en nicotine des petits cigares avec filtre était semblable à celle des cigarettes, la différence entre la teneur en nicotine des petits cigares sans filtre et celle des cigarettes était importante.