ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply, the report states that the rules to protect the occupational health of children, adolescents and young persons, dated 9 July 2003, specify the types of work that cannot be undertaken by under 18 year olds because they constitute a risk to their safety, health or development.
French: En réponse, le rapport indique que le règlement sur la protection de la santé au travail des enfants, des adolescents et des jeunes adultes du 9 juillet 2003 détaille les types d’activités qui ne peuvent être
English: In April 2005, he was reappointed to a second five-year term.
French: En avril 2005 le gouvernement du Canada a renouvellé le mandat de M. Rabinovitch une deuxième période de cinq ans.
English: Website: http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/paanr-nnbap/index_e.cfm PROGRAM ACTIVITY 4:
French: Lien au site Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/paanr-nnbap/index_f.cfm ACTIVITÉ DE PROGRAMME 4 :
English: Preliminary List of Issues Vehicles and Engines How should Canada align its national emission control programs for new vehicles and engines with those of the United States?
French: Liste provisoire des questions Véhicules et moteurs Comment le Canada devrait-il harmoniser ses programmes de réduction des émissions des moteurs et des véhicules neufs avec ceux des États-Unis?
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure effective and equal application of its current labour legislation for the protection of the rights of all workers, including migrant workers, to just and favourable conditions of work as enshrined in article 7 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures en vue d'assurer une application effective et équitable de sa législation du travail existante en vue d'assurer la protection des droits de tous les travailleurs, y compris les travailleurs migrants, à des conditions de travail justes et favorables conformément aux dispositions de l'article 7 du Pacte.
English: • Document Change Control Table
French: • Tableau de contrôle des modifications au document
English: Moreover, it accords with judicial decisions which have held that local remedies need not be exhausted where the local court has no jurisdiction over the dispute in question; the national legislation justifying the acts of which the alien complains will not be reviewed by local courts; the local courts are notoriously lacking in independence; there is a consistent and well-established line of precedents adverse to the alien; the local courts do not have the competence to grant as appropriate and adequate remedy to the alien; or the respondent State does not have an adequate system of judicial protection.
French: Et d'ailleurs, il cadre avec les cas où il a été jugé que les recours internes n'ont pas à être épuisés si le tribunal interne est incompétent à l'égard du différend considéré; que les tribunaux ne peuvent pas connaître la législation interne justifiant les actes attaqués par l'étranger; que les tribunaux internes manquent notoirement d'indépendance; qu'une jurisprudence constante et bien établie est défavorable à l'étranger; que les tribunaux internes n'ouvrent pas à l'étranger un recours approprié et suffisant, ou encore que l'État défendeur n'a pas de système adéquat de protection judiciaire.
English: FedNor will also support projects involving communities, SMEs, technology centres and post-secondary institutions with a special focus on the resource sector.
French: FedNor appuiera aussi des projets auxquels participeront les collectivités, les PME, les technocentres et les établissements d'enseignement postsecondaire, en mettant tout particulièrement l'accent sur le secteur des ressources.
English: Most of us owe our love of learning and discovery to teachers who shared their passion with us.
French: Le plaisir d’apprendre et de découvrir, nous le devons bien souvent à des professeurs qui ont partagé avec nous leur passion.
English: But I'd been looking for an opportunity, and was really drawn to the company.
French: Mais j'étais à la recherche d'une occasion d'affaires et j'ai été vraiment attiré par l'entreprise.
English: In that connection, regard must be had in particular to the specific nature of the geographical name in question.
French: A cet égard, il convient de prendre en compte notamment le caractère spécifique du nom géographique en cause.
English: Identified data on concentrations of MMVF in environmental media are limited to several studies of outdoor and indoor air in Europe and the United States.
French: Les données relevées sur les concentrations de FVFH dans les milieux environnementaux sont restreintes à quelques études de l’air à l’intérieur et à l’extérieur de bâtiments en Europe et aux États-Unis.
English: We must therefore ask ourselves whether the true objective of the draft resolution is to establish a nuclear-weapon-free zone covering the high seas.
French: Nous nous interrogeons dès lors sur le point de savoir si l'objectif véritable de ce projet de résolution n'est pas en fait l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires couvrant la haute mer.
English: The screening program was based on FOB testing using nonrehydrated Hemoccult® II and results for annual and biennial screening intervals were provided.
French: Le dépistage se fait par recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) surs des échantillons non réhydratés (Hemoccult® II), et les résultats pour les intervalles de dépistage annuel et bisannuel ont été fournis.
English: Goal Preventing or reducing alcohol use among adolescents using a multi-level, multi-year, and community-wide approach.
French: Prévenir ou réduire la consommation d’alcool chez les adolescents au moyen d’une approche à plusieurs niveaux répartie sur plusieurs années et destinée à l’ensemble de la communauté.
English: Directorate of Flight Safety Director of Flight Safety Col R.E.K. Harder Editor Capt T.C. Newman Art Direction DGPA–Creative Services Translation Coordinator Official Languages Printer Tri–co Ottawa, Ontario
French: Table des matières 1 .............................Ma perception des choses 2.....................Impressionner par l’expérience Directorat de la Sécurité des vols Directeur Sécurité des vols Col R.E.K. Harder Rédactrice en chef Capt T.C. Newman
English: Accountability to TBS rests primarily with the President of the PSC as per the Effective Project Approval (EPA) TB submission 832757.
French: La responsabilité à l'égard du SCT relève principalement de la présidente de la CFP, conformément à l'approbation définitive de projet (ADP) – présentation au CT no 832757.
English: When they moved on she looked across at me and, making the only gesture I could, I saluted her.
French: Son visage ridé est lourd de chagrin; ils m’apprennent que toute sa famille a été tuée lorsque nos bombes ont détruit sa maison; elle est maintenant seule au monde. Lorsqu’ils s’en vont, la vieille femme me regarde et, faisant le seul geste possible, je la salue.
English: The valuation is based on the December 31, 2001, London p.m. fix of US$276.50 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 décembre 2001, en après-midi, de 276,50 dollars américains l’once.
English: In this respect, it is further stated that Helena Rubinstein has not checked all the sites linked to its own site, as to their content and the information shown there, and that it cannot hence be held liable for the content of such sites or for the use made thereof by the User.
French: A ce titre, il est précisé que Helena Rubinstein n'a pas vérifié tous les sites éventuellement reliés au sien, leur contenu et les informations qui y sont présentes, et décline par conséquent toute responsabilité sur le contenu de ces sites et sur l'utilisation qui en est faite par l'Utilisateur.
English: Providing sustainable incomes for people who are dependent on the agriculture sector will also have positive benefits for health, nutrition, the environment and housing.
French: Le fait que des gens qui dépendent du secteur agricole puissent compter sur des revenus durables entraîne également d'importantes retombées dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'environnement et du logement.
English: He recalled that, in August 1996, 28 States had submitted a programme for the elimination of nuclear weapons in stages by 2020.
French: Il rappelle que, en août 1996, 28 États ont présenté un programme visant à éliminer les armes nucléaires par étapes au plus tard en 2020.
English: However, the African Group welcomed the increased share for the least developed countries.
French: Toutefois, le Groupe africain se félicitait de la part accrue accordée aux pays les moins avancés.
English: Ottawa, Ontario, March 19, 1999 John Manley  Minister of Industry LIMITATION OF THE RIGHT TO EQUITABLE REMUNERATION OF CERTAIN ROME CONVENTION COUNTRIES STATEMENT LIMITATIONS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 19 mars 1999 Le ministre de l'Industrie,  John Manley DÉCLARATION LIMITANT LE DROIT À RÉMUNÉRATION ÉQUITABLE POUR CERTAINS PAYS PARTIES À LA CONVENTION DE ROME LIMITATIONS 1.
English: Of course the success of integration was and still is not attributable to the political elite alone.
French: Certes, la réussite de l’intégration n’était pas uniquement l’oeuvre de l’élite politique.
English: Or. el Justification To avoid misinterpretations and ensure the required legal certainty, the requirement to make an advance payment should apply only in the event of accidents at sea for which the carrier is strictly liable.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 9 Considérant 4 4. Il convient d’obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager.
English: “The Secretary-General is profoundly concerned over mounting tensions in the Abkhaz zone of conflict, including the bombing of the Upper Kodori Valley and the ongoing military build-up along the security zone.
French: Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la montée des tensions dans la zone de conflit abkhaze, y compris le bombardement dans la haute vallée de la Kodori et le renforcement continu des forces militaires le long de la zone de sécurité.
English: These forecast improvements will contribute to reducing costs to the airline by avoiding diversions to other airports, unscheduled fuel stops and by avoiding fuel consumption.
French: Ces améliorations contribueront à la réduction des coûts pour la ligne aérienne en évitant les détournements vers d’autres aéroports et les ravitaillements en essence imprévus, et à la réduction de la consommation de carburant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un organisateur d'excursions commerciales d'observation des baleines condamné à une amende de 6 500 $ le 12 février, 2004
English: Capacities for operational peacebuilding activities will remain in other parts of the United Nations system.
French: Les moyens mis au service des activités opérationnelles de consolidation de la paix continueront de relever d'autres secteurs du système des Nations Unies.
English: A more complete knowledge of Inuit culture and life experience could also lead to better assessment of the appropriateness of releasing an Inuit offender to an urban community.
French: Il ne convient pas d’imposer aux délinquants inuits les traditions des Indiens des Plaines dans le processus d’audience; il faudrait faire plus à cet égard.
English: The Contact Group notes with deep concern that piracy off the coast of Somalia grew significantly in 2008, and that attacks on shipping vessels can be expected to increase without enhanced international efforts.
French: Le Groupe de contact note avec une vive inquiétude que le nombre d'actes de piraterie au large des côtes somaliennes a sensiblement augmenté en 2008 et qu'on peut s'attendre à ce que les attaques contre les navires marchands se multiplient si on ne redouble pas d'efforts à l'échelon international.
English: However, greater proportions of LPNs and RPNs had suffered pain that they described as severe or unbearable.
French: Cependant, une plus grande proportion d’IAA et d’IPA ont dit avoir souffert de douleur intense ou intolérable.
English: Also point out the way in which captions are written.
French: Variantes Une autre manière de présenter cette activité consiste à présenter un programme d'informations télévisées ou radiophoniques.
English: • a consistent project manager discipline; government-wide PM development; a continuous learning culture; and a PM support network.
French: • une discipline uniforme; un programme général de perfectionnement pour l’ensemble de la fonction publique; une culture encourageant l’apprentissage continu un réseau de soutien.
English: If you GMAT scores reach that threshold, the rest of your application becomes more important than the difference between a 680 and a 740.
French: Dans le cas contraire (si vos résultats atteignent ce seuil), le contenu de votre dossier d’inscription devient bien plus important que la différence entre un score de 680 et 740.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to fifteen minutes and replace it with a time of "at least thirty minutes"; 3.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention de quinze minutes et la remplacer par la mention « au moins trente minutes »; 3.
English: SERGEANT REGIS FRANCOEUR Sergeant Francoeur is a flight engineer employed at 429 (T) Squadron.
French: SERGENT RÉGIS FRANCŒUR Le Sergent Francœur est mécanicien de bord au service du 429e Escadron de transport.
English: If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’ This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
French: En cas de déclaration d’un FP pour lequel les codes ISIN ne sont pas applicables, le terme à 12 caractères «XXXXXXXXXXXX» doit être déclaré pour «ISIN_1».
English: The Highland Resource Trade School (Private College) has a Technical Institute offering Welding Courses (Basicand Flux Core Arc Welding).
French: Deux groupes diffèrent particulièrement – les soudeurs et les conducteurs de machinerie – en raison du coût de la formation et de la nature de l’accréditation.
English: To sum up, what the United Kingdom is interested in out of all of this is results on the ground, better coordination to that end, continuing the institutional progress that we are making in debates of this kind, and learning the lessons not just of our failures, but also of our success stories.
French: En résumé, ce qui intéresse le Royaume-Uni dans tout cela, ce sont les résultats sur le terrain, une meilleure coordination à cette fin, la poursuite des progrès institutionnels enregistrés au cours de débats comme celui-ci et les enseignements à tirer non seulement de nos échecs, mais également de nos réussites.
English: Except then (4 June 2009) announced its immediate withdrawal (after the death of Paul Stringari, kept on stand-by for two weeks, which decided not to wait for the decisions of a character is too ambiguous), with even the will put the company into liquidation, not recording it the next season ..
French: Sauf: (4 Juin 2009) a annoncé son retrait immédiat (après la mort de Paul Stringari, mises en stand-by pendant deux semaines, qui a décidé de ne pas attendre les décisions d'un personnage est trop ambiguë), avec même la volonté mettre la société en liquidation, l'enregistrement ce pas la saison prochaine ..
English: Does not have much going outside the Hotel.
French: None, but my stay was only one night so couldn,t really judge.
English: The violence in the West Bank and, particularly, in the Gaza Strip, is escalating at an alarming pace.
French: L'escalade de la violence en Cisjordanie, et singulièrement dans la bande de Gaza, est alarmante.
English: the opposition is based. The Office may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration.
French: L’Office peut, de plus, communiquer la liste complète des produits et des services de cette demande ou de cet enregistrement antérieur.
English: Facilities can, however, check the validation instructions and see if their facilities can achieve required results, and should they not be able to follow instructions, they should reconsider purchasing.
French: Toutefois, ils peuvent vérifier les instructions en la matière et constater si leurs installations sont en mesure d’atteindre les résultats exigés. Dans l’éventualité où ils ne pourraient pas suivre ces instructions, ils devraient reconsidérer l’achat de dispositifs.
English: In the words of the Knapp Commission, which tabled its final report more than thirty years ago:
French: Pour reprendre les termes de la Knapp Commission qui a déposé son rapport final il y a maintenant plus de trente ans :
English: It is highly probable that it involves oxidation–reduction as established by Doering in the case of monohydric alcohols.
French: Il est très probable que cette réaction implique une oxydo-réduction du type proposé par Doering dans le cas des monoalcools.
English: Departmental Relationships Health Canada’s roles, in all aspects of its work, are anchored in a pair of key realities.
French: Relations ministérielles Les rôles de Santé Canada, dans toutes les facettes de ses activités, sont ancrés dans deux réalités fondamentales.
English: Two delegations said that UNCTAD's technical assistance activities should be carried out in closer collaboration with new emerging donors.
French: Deux délégations ont dit que les activités d'assistance technique devraient être réalisées en coopération plus étroite avec de nouveaux donateurs.
English: Early morning flight leaving Flores towards Guatemala City (45min.).
French: Vol matinal (45 min. ) vers la capitale Guatemala Ciudad au départ de Flores.
English: Any other investment or withdrawal could have been added.
French: N'importe quel autre investissement ou retrait aurait pu être ajouté.
English: From 1990 to 2003, the country's female prison population grew by 483%, so compelling the authorities of the Ministry of Justice to build a new establishment, opened in 2001, with a capacity for 320 women prisoners.
French: Le nombre de femmes incarcérées ayant augmenté de 483% entre 1990 et 2003, les autorités ont été amenées à construire un nouvel établissement, inauguré en 2001, qui peut accueillir 320 détenues.
English: Supervision and post-adoption monitoring, covered in the Hague Convention, are also established in article 25 of Act 1/1996, which entrusts the public agencies with responsibility for issuing the monitoring undertaking and for implementing it when so requested by the country of origin of the child to be adopted, as well as in all decrees conferring such functions on the collaborating entities.
French: Le contrôle et le suivi postérieurs à l'adoption, prévus par la Convention de La Haye, figurent également dans l'article 25 de la loi organique 1/1996 qui rend les autorités publiques responsables de l'exécution ainsi que l'exigent le pays d'origine de l'adopté et les différents décrets d'habilitation des organismes intermédiaires auxquels incombent ces fonctions.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, China, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiryia arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam.
English: The fines imposed on BVHE and Carrefour were reduced by approximately 25% and 40% respectively from their actual theoretical amounts, as the companies agreed not to dispute the objections stated against them, and also gave commitments regarding their future behaviour that were likely to restore proper price competition to the market.
French: Les produits visés par le commerce parallèle sont principalement les molécules sous brevet offrant un différentiel de prix élevé (d'au moins 15 %) entre le tarif réglementé en vigueur dans l'Etat d'où partent les produits exportés et le tarif en vigueur dans le pays où ces produits sont consommés.
English: These records may include requests for correction of personal information; informal requests; records related to complaints, investigations and requests for judicial review; consultations received from other institutions; and requests for advice received from institutional officials that raise privacy or access to information concerns.
French: Sous-ministres, sous-ministres délégués, sous-ministres adjoints et les personnes occupant des postes équivalents, notamment les personnes qui les remplacent à titre intérimaire, ainsi que leur conjoint ou la personne qui les accompagne.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 2006/2237(INI) Responsible:
French: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 28.03.2007, à 12 heures Fond: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00
English: HgA1c is a blood test which is considered one of the best indicators of reduced risk of complications) Some communities indicated that family members were also impacted by the Project.
French: Coordonnatrice de projet de Rigolet (Remarque : le test de l'HbgA1c est considéré comme l'un des meilleurs indicateurs de diminution des risques de complications.) Certaines communautés ont souligné que le projet a également eu des répercussions sur les membres des familles de diabétiques.
English: On 31 July, after intensive consultations, the Council adopted resolution 1828 (2008), by which it renewed the mandate of UNAMID for another 12-month period, until 31 July 2009.
French: Le 31 juillet, après d'intenses consultations, le Conseil a adopté la résolution 1828 (2008), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINUAD pour une nouvelle période de 12 mois, qui prendrait fin le 31 juillet 2009.
English: The feasibility of constructing mine roads at oil sands mines (Fort McMurray, Alberta) using concrete prepared from bitumen extraction and upgrading by-products and mine wastes (sulfur, fly ash, coke, and tailing sand) is evaluated.
French: On évalue la faisabilité de la construction de routes minières dans les mines de sable bitumineux « Fort McMurray, Alberta » avec du béton préparé en partant d'extraits de bitume, de sous-produits de bonification et de stériles (soufre, cendres volantes, coke et sable des stériles).
English: The Commission is considering the applicability and relevance of the findings and will send a communication to the budgetary authority in 1999.
French: La Commission étudie l'applicabilité et la pertinence des conclusions de cette étude et fera à cet égard une communication à l'autorité budgétaire en 1999.
English: If any spillage is detected, all valves shall be closed immediately.  9. When defuelling, the barge or ship’s pump shall be shut off first.
French: S’ils se rendent compte d’un tel déversement, ils doivent immédiatement fermer tous les robinets.  9. Quand on débarque du carburant, il faut d’abord fermer la pompe de la barge ou du navire.