ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its previous recommendation and again draws the State party's attention to articles 2 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the State party ratified without reservations.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et appelle de nouveau l'attention des États parties sur les articles 2 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que l'État partie a ratifié sans formuler de réserves.
English: A guarded parking place free of charge is available for the ones who come to our hotel with their own cars.
French: Ceux qui viennent avec leur voiture auront un parking gardé gratuit à leur disposition.
English: Transport of coolant/conditioning units
French: Transport des engins de refroidissement ou de conditionnement
English: 3.6 Acknowledgement of Receipt The Office of Consumer Affairs will acknowledge receipt of each submission by sending an email back to the project leader.
French: 3.6 Accusé de réception Le Bureau de la consommation accusera réception de toutes les propositions en répondant par courrier électronique au chef de projet.
English: Between March and August 2003, Canadians were profoundly affected, both economically and socially, by SARS as well as by WNv and BSE.
French: Contribuer à l’établissement d’un système de santé public coordonné et complet. Accroître la capacité de l’administration fédérale en santé publique.
English: When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance "
French: Dans cet essai, la déflection maximum de la plaque chargée ne doit pas excéder un vingtième de la distance…».
English: It submitted that the relevant period ended on December 28, 2004, when it received its debriefing from PWGSC regarding its unsuccessful proposals.
French: Elle a soutenu que la période visée a pris fin le 28 décembre 2004, lorsqu’a eu lieu la réunion de compte rendu de TPSGC au sujet de ses propositions non retenues.
English: Gender-based analysis The conditions for the granting of citizenship to foreign-born adopted persons are clearly articulated in the Act and the Regulations and these conditions apply equally to females and males.
French: Analyse comparative entre les sexes Les conditions relatives à l'attribution de la citoyenneté aux personnes adoptées nées à l'étranger sont clairement indiquées dans la Loi et le Règlement, et ces conditions s'appliquent de la même manière aux femmes et aux hommes.
English: He was a pioneer of the African cinema (“La noire de…” , 1966, “Borom Sarret”, 1963).
French: Il était un pionnier du cinéma africain (« La noire de… » 1966, « Borom Sarret », 1963).
English: Ibid., Supplement No. 5G (A/59/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/59/5/Add.7).
English: This information will be used to assess and classify clients according to their needs, to plan services and to evaluate performance.
French: L'information recueillie servira à évaluer la situation des clients et à classer ceux-ci selon leurs besoins, à planifier les services et à en évaluer la performance.
English: I also share Mr Peillon’s view that you are now being presented with a proposal which is clearer and more practical than its predecessor.
French: Je partage également l’avis de M. Peillon selon lequel la proposition à l’examen est plus claire et plus pragmatique que la précédente.
English: • Ensure due diligence over the evaluation process
French: • Assurer la rigueur du processus d’évaluation
English: Phase I of this audit identified the data collection processes and availability of source documents.
French: À la première étape, nous avons précisé les processus de collecte des données et la disponibilité des documents de base.
English: This was followed by another blast furnace at Potter’s Creek (Normandale), which proved to be unsuccessful.
French: Il est suivi d’un second à Potter’s Creek (Normandale), mais son exploitation est un échec.
English: The National Silver Cross Mother is chosen annually by the Royal Canadian Legion to represent mothers who have lost children in the military service of our country at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa. PHOTO-OP  Media interested in covering this event are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: La Mère de la Croix d’argent est choisie chaque année par la Légion royale canadienne pour représenter toutes les mères qui ont perdu des enfants ayant servi notre pays en tant que militaires à l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa.  PHOTO-OP Les médias intéressés à couvrir cet événement sont priés de communiquer avec le bureau de presse de Rideau Hall.
English: The first coffee shops was found in Venice.
French: Les premières boutiques de café virent le jour à Venise.
English: In many countries girls are considered to be a burden upon families and of no value and thus become the prime target for abortion.
French: Dans de nombreux pays, les filles sont considérées comme un simple fardeau familial sans la moindre valeur et constituent donc une cible de choix pour l'avortement.
English: TAZ # 2009 hit bulls eye, none the least because of Arno and Jan Goossens. Both of them were the curators of this theatre festival.
French: Dans les prochains jours, vous pourrez admirer ici quelques aperçus magnifiques du livre grandiose LIFE TO THE BEAT de Danny Willems sur Arno.
English: Type of Transfer Agreement Quantity AFA/Health Transfer Agreements (DIAND/FNIHB) 2 FTA/Health Transfer Agreements 7 Canada First Nations Funding Agreement (CFNFA) 8 Community-Based 1st Level Transfer Agreements 120 2nd & 3rd Level Transfer Agreements 3 3rd Level Transfer agreement 1 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) 9 Hospitals 2 TOTAL 152 Table 5:
French: Type d'entente de transfert Quantité Mode optionnel de financement (MOF)/ententes de transfert des services de santé (AINC/DGSPNI) 2 Entente de transfert souple (ETS)/ententes de transfert des services de santé 7 Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) 8 Ententes de transfert des services communautaires de niveau 1 120 Ententes de transfert de niveaux 2 et 3 3 Entente de transfert de niveau 3 1 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) 9 Hôpitaux 2 TOTAL 152 Tableau 5 :
English: Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is a member of the Conseil d’Etat and Professor at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Raphaël Hadas-Lebel est professeur à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il est également auteur d'un livre intitulé Les 101 mots clé de la démocratie française.
English: The information provided in the national reports, together with that provided in the subregional, regional and other reports, should allow the COP, through the CRIC, to review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels.
French: Les renseignements fournis dans les rapports nationaux, de même que ceux qui figurent dans les rapports sous-régionaux, régionaux et autres, devraient permettre à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Comité, de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: • 306-W-2006 — Coasting Trade Licence - Frank M. O'Dowd, Inc., on behalf of Opmar (2000) Inc.
French: • 306-W-2006 — Licence de cabotage - Frank M. O'Dowd, Inc., au nom de Opmar (2000) Inc.
English: Performance information on the TCF program is reported most comprehensively/specifically in evaluation final reports (issued at least once per five year period) and is reported in INAC Annual Reports and/or Departmental Performance Reports.
French: Les renseignements sur le rendement du programme sont présentés de la façon la plus exhaustive ou la plus précise possible dans les rapports d’évaluation finaux (émis au moins une fois tous les cinq ans) et sont présentés dans le Rapport annuel ou dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: These are important job skills which will assist in the pursuit of future employment.
French: Ce sont là d’importantes habiletés professionnelles qui aideront les jeunes dans leurs futures recherches d’emplois.
English: Self-efficacy, and 2.
French: L'efficacité personnelle 2.
English: See Work organisation and work-life balance (point 3.7).
French: publics ne sont pas parvenus à s’attaquer de manière adéquate aux facteurs sous-jacents et principalement à la ségrégation entre les sexes.
English: We have, on the one hand, an initiative presented by Denmark in 2000 with a view to adopting a Council framework decision on combating serious crimes against the environment, which proposes that Member States adopt joint measures to protect the environment under criminal law, including effective investigations and prosecutions, and effective cooperation in police, criminal and administrative matters, in other words to establish an acquis in the field of criminal sanctions against environmental crimes.
French: Il existe, d'une part, une initiative du Danemark (présentée en 2000), visant à adopter une décision-cadre du Conseil en matière de lutte contre les crimes environnementaux graves, qui propose aux États membres d'adopter des mesures concertées de protection de l'environnement dans le cadre du droit pénal, comprenant les enquêtes et les actions pénales efficaces, ainsi qu'une coopération effective en matière policière, pénale et administrative, à savoir établir un acquis en matière de sanctions pénales contre les délits environnementaux.
English: Within Statistics Canada’s public network  Activity:
French: Dans le réseau public de Statistique Canada  Activité :
English: My comments are by no means an exhaustive review of the advice and recommendations provided by this thoughtful report.
French: Mes commentaires ne constituent aucunement un examen exhaustif des conseils et recommandations fournies dans ce rapport approfondi.
English: Temperatures admitted by the manufacturer
French: 2.4.3 Températures admises par le constructeur température maximale
English: Morocco has a strong mineral sector, which is dominated by its phosphate reserves.
French: Le Maroc possède un secteur minéral important, dominé par ses réserves de phosphate.
English: A thorough knowledge of agriculture economics, the factors of production and of production methods and commodities in Canada and Canada's trading partners or competing countries is required, as well as an extensive familiarity with legislation and regulations affecting the marketing or importing of agricultural products, and of the regulations of other countries that would affect Canadian exports.
French: Il exige une connaissance poussée de l'économie agricole, des facteurs de production ainsi que des méthodes de production et des produits, tant au Canada que chez les associés commerciaux du Canada ou les pays qui lui font concurrence; il exige une connaissance à fond des lois et règlements qui influent sur la commercialisation ou l'importation des produits agricoles, ainsi que des règlements des autres pays qui peuvent avoir un effet sur les exportations canadiennes.
English: This is a welcome recognition by the Israeli Government that war crimes allegations are better acknowledged and investigated by Israel than dismissed out of hand.
French: C'est là une reconnaissance salutaire par le Gouvernement israélien qu'il vaut mieux recevoir les allégations de crimes de guerre et enquêter sur elles que les rejeter sommairement.
English: At different moments over these years, the international community feared that the progress of Macedonia towards stability may be delayed as a result of domestic developments such as:
French: A différents moments au cours de ces années, la communauté internationale a craint que les progrès de la Macédoine vers la stabilité ne soient retardés par des événements intérieurs tels que :
English: These two groups could also be distinguished by the random amplified polymorphic DNA technique, and with telomeric PCR amplifications.
French: Ces deux groupes pouvaient aussi être différenciés par la technique de l'amplification au hasard de l'ADN polymorphe et par amplification PCR des télomères.
English: We hope that at this special session the General Assembly will work to assess the achievements of the Istanbul Agenda, and we strongly commend the initiative of the Centre for Human Settlements to act as a focal point within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Tandis que nous attendons de la présente session extraordinaire qu'elle évalue les réalisations du programme adopté à Istanbul, et nous apprécions hautement l'initiative du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) d'agir en tant que point focal du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It seeks out and finds rarity, dreams.
French: Elle cherche et trouve le rare, le rêve.
English: If the remote file already exists on the ftp server and you attempt to open it for writing but have not specified the context option overwrite, the connection will fail.
French: Si le fichier distant existe déjà sur le serveur ftp et que vous tentez de l'ouvrir en écriture alors que vous n'avez pas spécifié l'option overwrite dans le contexte, la connexion échouera.
English: High quality advertising resources (skyscraper, megaban, deep-linking, flash...) and ready solutions at your disposal: mailing kits and web banners available in seven different languages.
French: Des supports publicitaires dernier cri (skyscraper, megaban, deep-linking, flash...) et des dispositifs prêts à l'usage : kit mailing et bannières publicitaires disponibles dans sept langues différentes.
English: Integrating Sustainable Development in the Global Economy
French: Intégrer le développement durable à l’économie mondiale
English: But he urged "a little caution" and said progress towards membership of Euro-Atlantic structures "should not go too fast".
French: Mais il a incité à la prudence et a précisé qu’il ne fallait pas précipiter la marche vers l’adhésion aux structures euro-atlantiques.
English: ACTIVITIES AND PRODUCTS The Minister may request departmental officials (including members of the legislative project team) to be available in the government lobby.
French: ÉTAPE Appui au ministre ACTIVITÉS ET RÉSULTATS Le cabinet du ministre peut exiger la présence de fonctionnaires (notamment les membres de l’équipe législative) dans l’antichambre du gouvernement.
English: (b) During the year, these instalments are not accrued when paid in, but are treated as cash advances until they can be reconciled with the actual yearly payroll and adjusted in terms of actual and certain income.
French: b) En cours d'année, ces versements mensuels ne sont pas comptabilisés comme recettes lorsqu'ils sont perçus, mais sont traités comme avances jusqu'à leur réconciliation avec l'état annuel effectif des paies et leur ajustement en termes de revenu réel et certain.
English: The business community and NGOs should be involved as much as possible, since private sector trade and investment were the driving forces behind global economic growth.
French: La participation des entreprises et des ONG était, chaque fois que possible, souhaitable car les échanges et les investissements du secteur privé étaient les moteurs de la croissance de l'économie mondiale.
English: Convenient shopping opportunities for cool clothes from Carhartt, aem'kei, Pointer sneakers, jeans Road, Edwin jeans, G-Star, Big Star at reduced prices.
French: Bon d'achat pour des vêtements de très cool Carhartt, aem'kei, Pointer baskets, jeans Road, Edwin Jeans, G-Star Big Star à prix fortement réduit.
English: The current resources allocated to the maintenance of some of these functions is $1,256,600.
French: Les ressources actuellement affectées au maintien de certaines de ces fonctions sont de 1 256 600 $.
English: In this article we continue the previous issue of ending the Aspect Ratio.
French: Dans cet article, nous continuons le numéro précédent de mettre fin à l'aspect ratio.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr.
English: The average age of Canadians has also increased significantly over the past decades.
French: L'âge moyen des Canadiens a également connu une augmentation considérable au cours des dernières décennies.
English: It shall be made to the court before which the case was first brought by a declaration instituting action, unless another court has
French: Il s’effectue au profit du tribunal premier saisi par un acte introductif d’instance, à moins qu’un autre tribunal n’ait rendu sur l’affaire une décision autre qu’une disposition d’ordre intérieur, auquel cas le renvoi s’effectue devant cet autre tribunal.
English: When she's done she sits on a dildo attached to the floor for lots more facials.
French: Quand elle est faite elle s"assied sur un dildo attachÃ© au plancher pour des sorts de plus massages faciaux.
English: For use in the Commission's deliberations on the processing of complaints and criminal cases concerning police staff, the Chief Constable's Office prepared a list of all complaints of police considered in writing between 1992 and 1998.
French: Afin de servir de support aux délibérations de la Commission relatives aux traitement des plaintes et des affaires pénales concernant des membres de la police, le bureau du Directeur de la police a établi une liste de toutes les plaintes portées contre la police par écrit entre 1992 et 1998.
English: Provide timely medical service for the incarcerated; test for and treat infectious diseases such as AIDS, tuberculosis and hepatitis.
French: Apporter une assistance médicale aux détenus en temps voulu; les soumettre à un dépistage et les soigner pour des maladies infectieuses telles que le sida, la tuberculose et l'hépatite.
English: Previously, however, that status had been recognized only temporarily on the basis of geostrategic considerations relating to the balance of power during the cold war.
French: Or, ce statut n'avait été reconnu auparavant qu'à titre transitoire, sur la base de considérations géostratégiques liées à l'équilibre des forces observé pendant la guerre froide.
English: FOR ONCE. Jean-Claude Bras, Red Stars' president was actually there for the game, alongside General Manager Christian Duraincie.
French: Si vous souhaitez recevoir des informations pendant cette semaine, inscrivez-vous à redstar189@aol.com .
English: Throughout the day, enjoy the hospitality of our popular Message Bar and Café.
French: Toute la journée, profitez de l'hospitalité du prisé bar-café Message.
English: Chapter 6 of Part IV of the sectoral road plan describes the next stage of the procedures to identify measures to eliminate foreseeable weak points in the road network.
French: Le chapitre 6 de la partie IV du plan sectoriel routier décrit la suite des procédures en vue de définir les mesures pour éliminer les points faibles prévisibles du réseau routier.
English: (c) Assessing the potential consequences to people and the environment from potential accidents;
French: c) Évaluer les conséquences potentielles d'éventuels accidents sur les populations et l'environnement;
English: • The preparation and transfer of such advice is largely consistent with the primary principles of the SAGE report, as identified in this slide.
French: • La préparation et la transmission de ces conseils cadrent dans une large mesure avec les principes du rapport ASEG, présentés ici.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restrictions on the subject fabric imported from Poland, the Republic of Korea and Taiwan as part of an aggregate limit on polyester filament fabrics, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement un contingent sur le tissu en question importé de la Pologne, de la République de Corée et de Taiwan en vertu d’un plafond global frappant les tissus de filaments de polyester, incluant tout tissu mélangé principalement ou uniquement de filaments de polyester.
English: 69-84), which culminated in the drafting of article 26, providing for the establishment of a Committee on Enforced Disappearances, consisting of 10 independent experts.
French: 69 à 84) pour aboutir à la rédaction de l'article 26, qui prévoit la création d'un «Comité des disparitions forcées» composé de 10 experts indépendants.
English: I have no doubt that, under his able leadership, the work of this session will be guided to a successful conclusion.
French: Je suis persuadé que sous sa direction avisée, les travaux de la présente session seront menés à bien.
English: February 2005:
French: L’association déclare qu’elle entend poursuivre en justice les officiers concernés.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Under an extraterritorial jurisdiction regime, the Danish courts could prosecute Danes for sexual abuse of children abroad, but his delegation had no statistics in that connection.
French: Un régime de compétence extraterritoriale permet à la justice danoise de poursuivre les Danois pour des violences sexuelles sur enfants commises à l'étranger mais la délégation danoise n'est pas en possession de statistiques à ce sujet.
English: He deserves our highest praise for his quick and decisive action on the global food crisis.
French: Il faut le féliciter d'avoir agi avec rapidité et détermination face à la crise alimentaire mondiale.
English: Try to get longer payment terms, co-op advertising dollars and markdown allowances.
French: Essayez d'obtenir des délais de paiement plus longs, des fonds pour les annonces co-op et des allocations de démarquage.
English: You are here: home | apogee | 2008 | Dextre
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2008 | Dextre
English: We don't have to push at open doors here, we are all agreed on that.
French: Ce n'est pas la peine d'enfoncer des portes ouvertes, nous sommes tous d'accord à ce sujet.
English: Implementing a new policy architecture for the 21st century necessitates major shifts throughout the department, as AAFC evolves from an activities-based organization to a results-based one.
French: La mise en œuvre d'un nouveau cadre stratégique pour le XXIe siècle nécessiste des changements majeurs dans l'ensemble du Ministère, puisque AAC passe d'un mode de fonctionnement fondé sur les activités à un autre axé sur les résultats.
English: Implementation of article 9 of the United Nations Convention against Corruption, on public procurement and management of public finances
French: Application de l'article 9 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Passation des marchés publics et gestion des finances publiques)