ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Major Programs and Projects only, identify the total number of Federal-Provincial-Municipal Agreements, and the total number of monthly or bi-monthly Income Support case months anticipated for the year for which the grant is sought.
French: Pour les grands programmes et projets seulement, indiquer le nombre total d’ententes fédérales, provinciales ou municipales et le nombre total de cas d’aide prévus par mois ou aux deux mois pour l’année pour laquelle on demande une subvention.
English: Starvation can further reduce Dolania fecundity from a normal 100 eggs to 6.
French: Le jeûne peut contribuer à réduire la fécondité du Dolania d'une production normale de 100 oeufs à 6 oeufs.
English: The achievement of responsible government in the Province of Canada in 1848 led to political instability that lasted until Confederation in 1867.
French: Dans la province du Canada-Uni, l'obtention, en 1848, du gouvernement responsable apporte une forte instabilité politique qui dure jusqu'à la Confédération de 1867.
English: ◦ Notices and Announcements
French: ◦ Discours
English: The elections recently held at the local level were another milestone in the democratic process.
French: Les élections tenues récemment au niveau local ont constitué un autre jalon sur la voie du processus démocratique.
English: As Commissioner Michel has stressed, the Member States must increase public development aid to the levels promised in 2005 without inflating them by writing off debts, and must effectively direct it towards attaining the Millennium Development Goals, particularly in an era in which rising oil and food prices make combating poverty in the world an even more urgent matter.
French: Comme l'a souligné Monsieur le Commissaire Michel, les États membres doivent augmenter l'aide publique au développement jusqu'aux niveaux promis en 2005 sans les gonfler artificiellement par des annulations de dettes. Ils doivent cibler efficacement cette aide en vue de réaliser les objectifs de développement du millénaire, particulièrement à cette époque où l'escalade des prix du pétrole et de la nourriture fait de la lutte contre la pauvreté dans le monde une question encore plus urgente.
English: Decision CRTC 2002-43 - Tracking Plan - Service Improvement Plan - Request for extension 2004/02/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-P2-200400143 Description:
French: Décision CRTC 2002-43 - Rapport de suivi - Plan d'amélioration du service - Demande de prorogation 2004/02/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-P2-200400143 Description:
English: • Identification of enhancement/mitigation options for any positive/negative environmental impacts to inform the negotiations. The previous stages of analysis assess the likely and significant environmental impacts of the FTAA negotiations.
French: • Détermination d'options en matière d'atténuation et d'amélioration pour tout effet environnemental bénéfique/nuisible, afin d'orienter les négociations.Les étapes précédentes de l'analyse évaluent les effets environnementaux probables et importants des négociations relatives à la ZLEA.
English: With fast reaction times, we are able to serve any of our customers in Europe within a few days.
French: C’est un système très réactif, qui assure à tous nos clients européens une livraison sous quelques jours seulement.
English: The software-assisted counselling method supports the evaluation of the future success of each new project and indicates requirements for improvement.
French: Cette méthode de conseil assistée par un logiciel facilite l'évaluation des succès futurs de chaque nouveau projet et indique les améliorations nécessaires.
English: Two aspherical lenses ensure the utmost correction of distortion and aberrations. The floating focus system provides high optical performance from 18cm to infinity.
French: S'il reste compatible avec les reflex argentiques, il est optiquement optimisé pour le numérique et monté sur un reflex numérique à capteur APS-C, il devient un 105mm Macro F/2,8.
English: Argentina remains fully committed to the international community's efforts to protect the environment from the negative impact of human activities.
French: L'Argentine reste fermement déterminée à participer aux efforts entrepris par la communauté internationale pour protéger l'environnement contre les conséquences néfastes de l'activité humaine.
English: The audit found that some parts of the system are working well.
French: Par exemple, les ministères sont en mesure de suivre et de contrôler leur conformité aux conditions imposées par le Conseil du Trésor relativement aux décisions de financement.
English: It is a well-known fact that the very act of disclosure can help improve corporate governance and transparency.
French: Chacun sait que le fait même de publier des informations peut contribuer à améliorer la gouvernance d'entreprise et la transparence.
English: The same speaker suggested that enhanced cooperation in the area of counter-terrorism could go a long way towards reducing tensions between the Security Council and the General Assembly.
French: Il a estimé qu'une coopération renforcée contribuerait efficacement à réduire les tensions entre le Conseil et l'Assemblée.
English: Draws attention to the need to intensify cooperation among regions which share the same problems and challenges and, to that end, to encourage businesses based in such regions to form networks with a view to pursuing and coordinating the policies needed to meet their specific requirements.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 68 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. attire l'attention sur la nécessité de renforcer la coopération entre les régions confrontées à des problèmes et des défis communs en promouvant la création de réseaux entre les entreprises situées dans ces régions, dans le but de favoriser l'élaboration et la coordination de politiques adéquates, permettant de répondre aux besoins spécifiques de ces régions; Or. it
English: A protocol can reduce controversy by setting realistic expectations, recognizing the Federal Government's jurisdiction, and the balance between the municipality's land use objectives and the benefits of wireless.
French: Un protocole peut avoir pour effet de réduire la controverse en définissant des attentes réalistes, en reconnaissant l’autorité du gouvernement fédéral et en créant un équilibre entre les objectifs d’utilisation des sols des municipalités et les avantages de la technologie sans fil.
English: Its 520 detailed occupations are identified and grouped primarily according to the work usually performed, as determined by the tasks, duties and responsibilities of the occupation.
French: Ses 520 professions détaillées sont identifiées et regroupées principalement selon le travail habituellement exécuté, conformément aux tâches, aux fonctions et aux responsabilités de la profession.
English: The present report covers only subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1 (Political affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le présent rapport porte exclusivement sur le sous-programme 1 du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui concerne la prévention, la maîtrise et la résolution des conflits.
English: Therefore, there was no basis to exempt the Final Report under para.
French: En conséquence, il n'existait aucun fondement à une exception du rapport final en vertu de l'al.
English: These prosthetic concepts have been the fist choice of dental technicians, implantologists and patients throughout the world for many years.
French: Depuis des décennies, ces concepts prothétiques séduisent les prothésistes, les implantologues et les patients dans le monde entier.
English: Informal consultations on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 19 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 19 septembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The two members appointed following proposal by the Government and the two appointed following proposal by the General Council of Judicial Power shall be considered as members of the same electoral origin exclusively for this purpose.
French: À cet effet seulement, on considérera que sont groupés en tant que membres de la même provenance les deux membres désignés sur proposition du Gouvernement et les deux membres proposés par le Conseil général du pouvoir judiciaire.
English: Effective public policies can play an important role in mobilising private environmental expenditure.
French: Des politiques publiques efficaces peuvent jouer un rôle important dans la mobilisation des financements privés pour l'environnement.
English: The buttons provide detailed information, definitions, and examples, for each P2 activity as well as instructions on how to fill in the comment boxes.
French: Les boutons donnent des renseignements, des définitions et des exemples détaillés pour chaque activité de P2 ainsi que des directives sur la manière de remplir les boîtes de commentaires.
English: Invites Member States, when developing national law, policy and practice to combat the criminal misuse of information technologies, to take into account, as appropriate, the work and achievements of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of other international and regional organizations;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils élaboreront leurs lois, politiques et pratiques nationales contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, à tenir compte, comme il convient, des travaux et des réalisations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations internationales et régionales ;
English: • products that make sustainable transportation more convenient (e.g. enhanced transit information services or online ride matching systems for workplaces).
French: • des produits qui rendent le transport durable plus commode, comme de meilleurs services d'information sur le transport en commun ou des réseaux de jumelage en ligne des déplacements vers les lieux de travail.
English: It seems to me also that he is perfectly right to insist on the major changes allowed by the Amsterdam Treaty from the socalled first reading stage.
French: Il m'apparaît également qu'il a parfaitement raison d'insister sur les changements majeurs permis par le traité d'Amsterdam dès la phase dite de la «première lecture».
English: Take the funding system for the political parties.
French: J'ai cru comprendre qu'un accord était intervenu entre les présidents de groupes.
English: Some Issues for Canada" (1991) 20 Manitoba Law Journal 600.
French: The Supreme Court's Reference Jurisdiction» (1990) 74 Minnesota Law Review 1251.
English: (2) The competent authority shall not, in any case, impose a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet, where (i) the user is the owner of a right in the sign under the law of another Member State, or is using the sign with the consent of the owner of such a right; and (ii) faith." the right has not been acquired, and the sign has not been used, in bad
French: "2) L’autorité compétente ne doit, en aucun cas, infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet lorsque "i) l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu de la législation d’un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit, et "ii) ce droit n’a pas été acquis ni le signe utilisé de mauvaise foi."
English: Questions and Answers Questions and Answers How do we define the "front lines" for a Knowledge Exchange RFP?
French: Comment définir les « intervenants de première ligne » pour la demande de propositions reliée à l'Échange des connaissances?
English: A standard-setting effort should therefore be undertaken with a view to improving on existing international instruments by adopting texts and documents of an interpretative nature that would go beyond merely setting general goals and would clarify for the benefit of Governments and the international community precisely what strategy is required for non-discriminatory and tolerant education.
French: Un effort normatif devrait, par conséquent, être accompli en vue d'améliorer le contenu des instruments internationaux existants par l'adoption de textes et de documents à caractère interprétatif de nature à dépasser le simple stade des objectifs généraux et à éclairer les États et la communauté internationale sur la stratégie précise d'une éducation non-discriminatoire et tolérante.
English: A search in the data base of the Division was carried out and inquiries were sent to all the banks with the aim of establishing if the above persons were customers of credit and financial institutions and if they were not engaged in financial transactions with customers of other credit and financial institutions operating in the Republic of Lithuania.
French: Après consultation de la base de données de la Division, des demandes de renseignement ont été adressées à toutes les banques afin de déterminer si les individus et les entités en question comptaient parmi les clients d'établissement financiers et de crédit et s'ils effectuaient des transactions financières avec des clients d'établissements financiers et de crédit ayant leurs activités en Lituanie.
English: Similarly, the concern was voiced that the Consensus had not gone far enough on the general issue of innovative sources of financing, including ideas for new uses of special drawing rights, and fell short of explicitly considering proposals on these subjects that had already been discussed during the preparatory process.
French: De même, on s'est préoccupé du fait que le texte du Consensus n'allait pas assez loin dans la question générale des sources de financement novatrices, y compris des idées touchant des utilisations nouvelles des droits de tirage spéciaux, et qu'on n'y examinait pas explicitement des propositions sur ce sujet, dont on avait déjà discuté pendant le processus préparatoire.
English: After the walking, the counsellor talked to them about healthy eating and feeling good about themselves.
French: Après la marche, la conseillère leur a parlé un moment de saine alimentation et de l'importance de se sentir bien dans sa peau.
English: General comment No. 20, para.
French: Observation générale no 20, par. 14.
English: For example, in Alberta, more than 80% of WEPA funding will support investments in the innovation and value-added industries priority area.
French: Compte tenu des contributions provinciales équivalentes, chaque EPDEO investira jusqu’à 50 millions de dollars.
English: They committed to putting people first and to making DND/CF an employer of choice, one that would provide a peoplecentred and healthy workplace.
French: Ils sont engagés à accorder la priorité aux gens et à devenir un employeur de choix qui puisse offrir un milieu de travail sain et axé sur la personne.
English: A., 1999.  The Ocean Atlas (translation), 64 pp. by Kirinwon (Seoul, Korea).  Park, Y.
French: Park, Y.A., The Ocean Atlas (traduction), 64 p., Kirinwon (Séoul, Corée), 1999.
English: Amco then based its pricing structure on that information, that is, it did not calculate a 100 percent surtax into its selling price to its Canadian customers.
French: Amco a ensuite établi sa structure de prix en fonction de ces renseignements, c'est-à-dire qu'elle n'a pas tenu compte de la surtaxe de 100 p.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/256, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/256, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: Did you provide any consulting for the business in the first years after the buyout? 17.
French: Avez-vous offert des services de consultation à l'entreprise dans les premières années après le rachat? 17.
English: ◦ (A) 7%, if the amount determined for D is included, or would be included if the tax became payable, in the description of A in subsection 225.2(2) for a reporting period of the selected listed financial institution that ends before July 1, 2006, and (B) 6%, in any other case, 1997, c.
French: ◦ (A) 7 %, dans le cas où le montant déterminé selon l’élément D est compris dans l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) pour une période de déclaration de l’institution financière désignée particulière se terminant avant le 1er juillet 2006, ou le serait si la taxe devenait payable, (B) 6 %, dans les autres cas, 1997, ch.
English: Stresses that the implementation of the enterprise resource planning system should aim at consolidating the management of all financial, human and physical resources under a single integrated information system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions;
French: Souligne que l'adoption du progiciel de gestion intégré a pour objet de permettre de gérer toutes les ressources financières, humaines et matérielles au moyen d'un système intégré commun à toute l'Organisation, y compris les missions de maintien de la paix et autres missions ;
English: Participation in the 2nd Substantive Session of the Preparatory Committee for Istanbul +5 (Nairobi, 19-23 February).
French: • A participé à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire Istanbul+5 (Nairobi, 19-23 février).
English: TC! clients are single parents on income assistance Most clients are women between the ages of 18 and 44 and about 40 percent of all clients are Aboriginals.
French: La conception de SPEM! satisfait aux exigences des IS en ce qui a trait aux objectifs et aux groupes cibles.
English: This included collaboration with the World Health Organization on the organization of two international workshops focusing on older persons in disasters.
French: Ainsi, de concert avec l’Organisation mondiale de la santé, l’Agence a travaillé à l’organisation de deux ateliers internationaux traitant de la situation des aînés en cas de catastrophe.
English: With the exception of Article 5(1)(d), related to the consultation of the Schengen Information System.
French: À l'exception de l'article 5, paragraphe 1, point d), lié à la consultation du système d'information Schengen.
English: Vivamus Festival in the Maremma 15-18 July 2010!
French: Festival Vivamus en Maremme du 15 au 18 juillet !
English: The perpetrator inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind."
French: Quand je lui ai demandé ce qui s’était passé, il m’a répondu qu’ils n’avaient pas arrêté de le frapper [...] C’est pour ça qu’il était devenu dérangé.
English: We can also help you define your goals: conversion goals enable you to precisely track the path visitors take to get to your key pages.
French: Mise en place d'objectifs : les objectifs de conversion (« conversion goals ») permettent de retracer avec exactitude le chemin parcouru par vos visiteurs jusqu'à une ou plusieurs pages clés.
English: The Drug Abuse Care Act, No. 67, was adopted on 8 December 2003.
French: La loi no 67 sur le traitement des toxicomanes a été adoptée le 8 décembre 2003.
English: The bead-bacteria complexes are then plated onto selective culture media . After incubation, the plates are examined for colonies which exhibit characteristics typical for the growth of E. coli O157.
French: On ensemence ensuite les complexes bille-bactérie sur des milieux de culture sélectifs dans des boîtes de Pétri. Après l'incubation, on examine les boîtes pour y repérer les colonies qui présentent des caractéristiques morphologiques typiques de la croissance de E. coli 0157.
English: The Inter-Parliamentary Union adopts declarations, resolutions and decisions on various matters that are also considered by the United Nations.
French: L'Union interparlementaire adopte des déclarations, des résolutions et des décisions sur diverses questions qui sont également examinées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Inuit, for example, use the term "Inuit Qaujimajatuqangit" to describe their holistic approach to environmental and traditional knowledge.
French: À titre d'exemple, les Inuits utilisent le terme « Inuit Qaujimajatuqangit » pour décrire leur approche holistique à l'égard des connaissances environnementales et sacrées.
English: The experimental data are discussed in view of a recent theoretical treatment of the positron – F centre problem.
French: Les données expérimentales sont discutées en relation avec une étude théorique récente du problème des positrons et des centres F.
English: The SCN also recently won federal funding to support Canada’s leadership in the International Consortium of Stem Cell Networks, which brings together partners from nine countries, including the United States of America, Germany, the United Kingdom, India and Japan.
French: Le RCS a aussi obtenu récemment des fonds fédéraux pour appuyer le rôle de direction du Canada au sein de l’International Consortium of Stem Cell Networks, qui réunit des partenaires de neuf pays, dont les ÉtatsUnis, l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Inde et le Japon.
English: In considering the plan to lower Canada’s tariffs on textile fibres, yarns and fabrics to levels comparable with those of other industrialized countries, particularly the United States, in annual stages over a ten-year period beginning April 1,1990, the Tribunal should indicate whether there are some areas where tariff reductions should occur faster, slower or not at all.
French: Dans le cadre de l’examen de la réduction progressive, sur une période de 10 ans à compter d u 1"avril 1990, des tarifs canadiens sur les fibres, les fils et les tissus textiles à des qiveaux comparables à ceux d’autres pays industrialisés, plus particulièrement les Etats-Unis, le Tribunal devra préciser si lesdites réductions doivent être appliquées plus ou moins rapidement, ou pas du tout, à certains secteurs.
English: By the third week of the November, Yellowknife had already recorded its snowiest November ever.
French: À la troisième semaine de novembre, Yellowknife avait déjà enregistré le mois de novembre le plus enneigé à ce jour.
English: EBRD projects have focused on upgrading municipal wastewater plants and improving energy efficiency by upgrading power generation and distribution systems. The EBRD is also assisting borrowing countries to comply with EU environmental standards.
French: Les projets de la Banque ont porté en particulier sur la modernisation des installations municipales de traitement des eaux usées et sur l’accroissement de l’efficacité énergétique grâce à la mise à niveau des systèmes de production et de distribution d’électricité.
English: He urged the Council to consider revitalizing the designation of least developed country status by making it more relevant to those countries that most needed it.
French: L'intervenant prie instamment le Conseil d'envisager de donner un nouvel élan à l'octroi du statut de PMA en renforçant son utilité pour les pays qui en ont le plus besoin.
English: Its work to date has concentrated on security aspects (in the broadest sense).
French: Or, l’expérience du Centre se situe dans le domaine de la sécurité (prise encore une fois au sens large).
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of this letter and its annex published as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant des dispositions qu'il vous plaira de prendre pour faire publier le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.