ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this protocol, the duration has been increased from two to four years (1 August 2008 – 31 July 2012), whilst fishing opportunities have been cut considerably, by 25% for category 5 (cephalopods), by between 10% and 50% for demersal fishing and by 43% for category 9 (pelagics).
French: Il prolonge la durée d'application de deux à quatre ans (du 1er août 2008 au 31 juillet 2012) tandis que les possibilités de pêche sont considérablement réduites, avec notamment une réduction de 25 % pour la catégorie 5 (pêche aux céphalopodes), de 10 % à 50 % pour les catégories de pêche démersale et de 43 % pour la catégorie 9 de pêche pélagique.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review is another good example of how we can work together to keep our fishery strong in the years ahead.
French: On ne peut parler partenariat sans mentionner la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: Andorra Direct action in schools with pupils/students generally aiming to touch parents ("effect of rebound").
French: Andorre Action directe dans les écoles auprès des élèves/étudiants visant généralement à toucher les parents («effet de ricochet»).
English: Maintained m68k support on the boot-floppies team.
French: A mené l'équipe chargée des disquettes de démarrage pour m68k.
English: However, the challenges that have emerged as a result of the programme are enormous.
French: Cependant, les problèmes qui ont émergé du fait de la mise en œuvre du programme sont énormes.
English: International Council for Local Environmental Initiatives (2002)
French: Information Habitat: Where Information Lives (1995)
English: The multifaceted nature of the problem was recognized by the Security Council itself, through its presidential statement of 24 September 1999.
French: Cette nature multiforme a été reconnue par le Conseil de sécurité lui-même, par la déclaration présidentielle du 24 septembre 1999.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Hendrik Setrowidjojo, Minister of Social Affairs and Housing of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hendrik Setrowidjojo, Ministre des affaires sociales et du logement du Suriname.
English: 348 560 Studies how the degradation of the env. is linked to conflicts between herders and farmers.
French: 348.560 Studies how the degradation of the env. is linked to conflicts between herders and farmers.
English: In Argentina, the legal effect of registration is to establish a rebuttable presumption (iuris tantum) of authorship.
French: En Argentine, l’enregistrement a pour effet d’établir une présomption réfragable (juris tantum) de paternité.
English: Indeed, the only reason he had provided their names was because the selection board had insisted on using direct supervisors as referees.
French: En fait, il avait fourni leur nom uniquement parce que le jury de sélection avait insisté pour que les superviseurs immédiats soient utilisés comme répondants.
English: • leading the integration and interoperability of public safety and security agencies to facilitate information sharing across Canadian jurisdictions and organizations;
French: • diriger l’intégration et l’interopérabilité des organismes voués à la sécurité publique pour faciliter la mise en commun de renseignements entre les administrations et les organismes du Canada;
English: He made no request to talk to his lawyer or friends.
French: Il n'a fait aucune demande pour s'entretenir avec son avocat ou des amis.
English: The Prosecution Division has an important role to play even at this early stage of the life of the Office of the Prosecutor.
French: La Division des poursuites a un rôle important à jouer à ce stade précoce de la vie du Bureau du Procureur.
English: Recently, the architecture of international aid — including bilateral donors and such multilateral organizations as the United Nations, the international finance institutions and global funds — has become more and more complex.
French: Récemment, la configuration de l'aide internationale - y compris les donateurs bilatéraux et des organisations multilatérales telles que l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et les fonds mondiaux - a sans cesse gagné en complexité.
English: Appropriate management may include landfilling in a confined, engineered landfill with leachate collection systems, such as a hazardous waste landfill, recycling to either produce new amalgam or raw mercury, silver and copper for other uses, or stabilization/immobilization in a form that can be retired permanently.
French: Une gestion appropriée peut inclure l'enfouissement dans un lieu d'enfouissement à écran d'étanchéité artificiel équipé de systèmes de collecte des lixiviats, tel un lieu d'enfouissement de déchets dangereux; le recyclage aux fins de la production d'amalgame neuf ou de mercure, d'argent ou de cuivre destinés à d'autres fins; ou la stabilisation/l'immobilisation en une forme qui puisse être mise définitivement hors service.
English: Any changes to the corporate plan, including activities not previously considered, need to be approved by the Minister.
French: Les changements apportés au plan d’entreprise, y compris les activités non envisagées auparavant, doivent être approuvés par le Ministre.
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer, and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of these Regulations.
French: L'organisme de contrôle doit vérifier que les contrôles faits par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions du présent Règlement.
English: Mr. MAVROMMATIS said that the Committee should not overestimate its capacity to influence the debate, since in the final analysis the question of the draft optional protocol was eminently political.
French: M. MAVROMMATIS dit que le Comité ne devrait pas surestimer sa capacité d'influencer sur le débat car en dernière analyse, la question du projet de protocole est éminemment politique.
English: Reporting to a senior laboratory technician:
French: Sous l'autorité d'un technicien principal de laboratoire:
English: - standing places A.II-17
French: - places debout A.II-17
English: Investors must also have a legally obtained minimum net worth of $800,000 and make an investment of $400,000.
French: Les investisseurs doivent également disposer d’un avoir net minimum de 800 000 $, qui a été obtenu licitement, et consentir un investissement de 400 000 $.
English: The reference year for the year 2002 revaluation will be 2000.
French: Pour l'évaluation de 2002, l'année de référence sera 2000.
English: For consolidation recording purposes at year-end, accounts receivable should be recorded in object 850 of sub-category 85 by the Receiver General. 
French: Pour fins d'enregistrement de consolidation à la fin de l'année, l'article 850 de la sous-catégorie 85 devrait être utilisée par le Receveur Général.
English: The Constitution of the Bahamas continues to favour men in the granting citizenship to their foreign born spouses and through their ability to confer their citizenship to their children.
French: La Constitution des Bahamas continue à favoriser les hommes pour l'octroi de la nationalité bahamienne à leur épouse née à l'étranger et pour la transmission de leur nationalité à leurs enfants.
English: With regard to the extension of the scope to three wheelers, GRPE noted not only comments to Regulation No. 115, but also the need to extend at the same time the scopes of Regulations Nos. 40, 67, 83, 85, 100 and 110.
French: S'agissant de l'élargissement du domaine d'application du Règlement aux véhicules à trois roues, le GRPE a pris note non seulement des observations formulées à l'égard du Règlement n° 115, mais aussi de la nécessité d'élargir dans le même temps les domaines d'application des Règlements nos 40, 67, 83, 85, 100 et 110.
English: The personal in the morning clean off your table when you refill at the buffet and of course some other customers take your sits. A church around the corner is ringing every 15 minutes!!!
French: Le lit, la situation au centre ville, le Ice bar.
English: In this context, there is a need for the State to review school textbooks and curricula and the training of trainers and teachers in primary and secondary schools.
French: Dans cette optique, il est nécessaire que l'État revoie les manuels et programmes scolaires ainsi que la formation des formateurs et des enseignants des établissements du primaire et du secondaire.
English: Indeed, the rotation policy results in making posts at all levels regularly available, and the same posts every two to four years; staff will normally apply (and be appointed) to posts of the same or higher level.
French: En effet, conséquence de la politique de rotation du personnel, des postes s'ouvrent régulièrement à tous les niveaux, un même poste pouvant être vacant tous les deux à quatre ans; en règle générale, les fonctionnaires postulent (et sont nommés) à des postes de niveau identique au leur ou plus élevé.
English: The police later returned the animals but re-entered the community firing their weapons and injuring at least one person.
French: Ils ont par la suite rendu les animaux mais sont revenus dans la communauté où ils ont ouvert le feu, faisant au moins un blessé.
English: Average attendance had been 73.88 per cent, an improvement over the previous year.
French: La participation moyenne a été de 73,88%, une amélioration par rapport à l'année précédente.
English: Above all else, partisan politics demands this response: ministers are members of a collective executive that stands or falls as a single entity in a competitive political environment.
French: Pardessus tout, les politiques partisanes exigent cette réponse : les ministres font partie d’un exécutif collectif qui résiste ou qui tombe en un seul bloc dans un environnement politique concurrentiel.
English: Each of these options has different levels of acceptability and feasibility.
French: L’acceptabilité et la faisabilité de chacune de ces options ne sont pas les mêmes.
English: It is one of the famous travel destinations among westerners and is highly recommended.
French: It is one of the famous travel destination among westerners and is highly recommended.
English: The main lessons for the programming period 2007-2013 are the following: 1) The provision of a financial reserve for equal opportunity activities within each fund should be considered with additional support for cross programmes and other initiatives being funded separately under technical assistance.
French: Principales leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: 1) Il serait opportun de prévoir une réserve financière destinée aux activités relatives à l'égalité des chances au titre de chaque fonds, associée à un soutien financier supplémentaire aux programmes transversaux et à d'autres initiatives recevant des financements distincts dans le cadre de l'assistance technique.
English: The Law prescribes statutory prescription periods at the end of which a criminal conviction lapses.
French: Les condamnations pénales se prescrivent par un certain délai fixé par la loi.
English: The text of the opinion is available in various languages at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/law/index_en.htm
French: Le texte de ses conclusions est disponible en plusieurs langues à l’adresse : http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/law/index_fr.htm
English: Guidance on how to consider cumulative environmental effects in an EA is provided in the reference guide entitled Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, Canadian Environmental Assessment Agency, February 1999, available at www.ceaa.gc.ca. To facilitate this assessment, the following table of examples may provide some guidance on how to undertake Cumulative Impact Assessment for ethanol facilities.
French: Dans le rapport d’ÉE, les effets possibles dans le secteur d’étude doivent être décrits tout en tenant compte des utilisations des terrains et des installations situées à proximité de la zone de projet.
English: Perhaps a simple chart of the total UN system, with concise information on each agency. John C. Cairns / Elora, Ontario [We are noting this suggestion.
French: Un diagramme du système onusien au complet avec une brève description de chaque agence serait probablement utile. John C. Cairns / Elora, Ontario [Nous prenons note de votre suggestion.
English: The climbing is often technical and friction dependant and rarely very steep.
French: L'escalade y est souvent technique, dépendante de la friction et très rarement escarpée.
English: I'll use the knowledge I gain for the rest of my career.
French: Les connaissances que je suis en train d'acquérir me seront utiles tout au long de ma carrière.
English: That report would then become a document for awareness-raising and information among the principal actors of social and economic development, including directors of studies and planning in various ministerial departments and actors in communications and civil society.
French: Ce rapport va ensuite constituer un document de sensibilisation et d'information des principaux acteurs du développement socioéconomique, notamment les Directeurs des études et de la planification des différents départements ministériels, les acteurs de communication, la société civile.
English: After the introduction of the free primary education (FPE) policy in 1994 until 1998 the focus of the GABLE project was to offer bursaries to girls attending public secondary schools.
French: Après l'introduction de l'enseignement primaire gratuit en 1994 et jusqu'en 1998, le projet a été axé sur l'offre de bourses aux filles inscrites dans les écoles publiques du secondaire.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the competent units within the Secretariat have maintained their capacity to compile and evaluate information pertaining to any special economic problems in third States arising from the application of sanctions and to evaluate any appeals to the Security Council made by such affected third states under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les services compétents du Secrétariat ont continué de se doter des capacités voulues pour recueillir et analyser l'information relative à toute difficulté économique particulière causée à des États tiers par l'application de sanctions et pour évaluer toute demande adressée au Conseil de sécurité, au titre des dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, par les États tiers touchés.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: Le compte ou sous-compte bancaire indiqué par le soumissionnaire dans son acte de candidature doit permettre l’identification des fonds versés par l'Agence.
English: I’m referring to creative grooming, which is all about, well, creation!
French: Rien à voir avec un simple shampooing-coupe-mise en plis ! Il s’agit d’une véritable création en bonne et due forme.
English: Valuable resources had been expended on terrorism when they could have been used for other matters.
French: Hier, l’Assemblée a examiné la réponse au rapport annuel du Conseil.
English: How to contact our Services by phone : +32-2-29... General Directorate ...+6.90.63 Spokesman ...+6.54.25 Direction A - Investigations & Operations I (European institutions, agencies & bodies, direct expenditures and external aid) ...+9.87.68 Direction B - Investigations & Operations II (agriculture, customs, structural measures) ...+9.52.47 Direction C - Operational & Policy Support ...+9.90.67 Direction D - General Affairs ...+8.49.86 Download the OLAF logo  Warning:
French: Direction Générale ...+6.90.63 Porte-parole ...+6.54.25 Direction A - Enquêtes & Opérations I ( institutions, organes et agences européens, dépenses directes and aide externe) ...+9.87.68 Direction B - Enquêtes & Opérations II (agriculture, douanes, actions structurelles ) ...+9.52.47 Direction C - Soutien opérationnel et politique ...+9.90.67 Direction D - Affaires générales ...+8.49.86 Télécharger le logo de l'OLAF Avertissement : l'OLAF n'est pas compétent en cas de soupçon d'utilisation frauduleuse ou d'utilisation frauduleuse effective du logo européen ou du nom des institutions européennes.
English: Skewed focus on sustainable production
French: Importance disproportionnée accordée à la production durable
English: GRECO recommended to undertake the necessary measures to create, within the Public Prosecution Office, a special section/unit responsible for dealing with corruption and corruptionrelated offences. It also recommended selecting specialised and well-trained prosecutors to deal exclusively with these forms of crimes and provide them with appropriate education, training and technical equipment.
French: Le GRECO recommande de définir clairement les conditions et procédures d’examen pour la nomination de tous les nouveaux candidats à des postes de magistrat du parquet et du siège et que ces procédures soient appliquées de la même façon aux deux catégories de magistrats.
English: In addition, we are lowering customs tariffs considerably on canned tuna from third countries and at the same time subjecting our own processors to ever more requirements, without taking into account the impact of these constraints on the competitiveness of our industry.
French: Par ailleurs, on procède à des abaissements considérables des droits de douane sur les conserves de thon des pays tiers et, dans le même temps, on multiplie les exigences de toutes sortes pesant sur nos propres transformateurs, sans prendre en considération l’incidence de ces contraintes sur la compétitivité de nos entreprises.
English: c) organization and general coordination of the fight against ill-treatment by judicial district from an official standing agency;
French: c) L'organisation de la coordination générale de la lutte contre la maltraitance par arrondissement judiciaire à partir d'une instance officielle permanente;
English: 70 ARTICLE 45 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 45.01
French: ARTICLE 45 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L’ÉPOUX 45.01
English: Federal government actions on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) The Government of Canada takes a multidisciplinary approach to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Mesures prises par le gouvernement fédéral pour lutter contre l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) Le gouvernement du Canada adopte une approche multidisciplinaire pour lutter contre l’ETCAF.
English: Visitor Conduct Guidance:
French: Conseils sur le comportement des visiteurs :
English: For 3 months of the year, the Yukon is navigable from its mouth to WHITEHORSE (some 2860 km).
French: Durant trois mois de l'année, le Yukon est navigable à partir de son embouchure jusqu'à WHITEHORSE (environ 2860 km).
English: Mr. Robert R. Parker (President and Chief Executive Officer, Canadian Tobacco Manufacturers Council): … Some elements of this bill and of the Tobacco Act which it will amend meet those tests.
French: « Mr. Robert R. Parker (President and Chief Executive Officer, Canadian Tobacco Manufacturers Council): […] Some elements of this bill and of the Tobacco Act which it will amend meet those tests.
English: (h) To promote equal representation of men and women in public office and decision-making bodies;
French: h) Promouvoir la représentation égale des hommes et des femmes dans la fonction publique et les organes publics de prise de décisions;
English: Secondly, I am delighted that we have now effective proposals, which I am sure the Commissioner will accept for the quarantining of animals which come from third countries where rabies is endemic - the Indian subcontinent would be a case in point.
French: Deuxièmement, je me réjouis que nous ayons à présent des propositions efficaces, que le commissaire acceptera, j'en suis sûr, pour la mise en quarantaine d'animaux qui proviennent de pays tiers où la rage est endémique - ce serait le cas du sous-continent indien.
English: Agencies, boards and commissions that are overseen by the Ministry include the Criminal Injuries Compensation Board, the Office for Victims of Crime, the Assessment Review Board, the Ontario Municipal Board, the Ontario Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: Il supervise de nombreux organismes, conseils et commissions, comme la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels, l'Office des affaires des victimes d'actes criminels, la Commission de révision de l'évaluation foncière, la Commission des affaires municipales de l'Ontario, la Commission ontarienne des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne de l'Ontario.
English: Monitoring and follow-up activities !
French: Programmes de bourses offerts par d’autres pays !
English: “Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale visant les travailleurs migrants ne cessent d'empirer malgré les efforts déployés par la international pour améliorer la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: At its 17th meeting, on 21 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 21 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: Sub-Program 10.2 – Protection of Audiovisual Performances Main Results Achieved Progress towards the adoption of a Protocol on the audiovisual aspects of performances if such a protocol is deemed desirable.
French: Sous-programme 10.2 – Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Principaux résultats obtenus Progrès accomplis en vue de l’ adoption d’ un protocole sur les interprétations et exécutions audiovisuelles si un tel protocole est considéré comme souhaitable.
English: DONGLA TREK (4 Days & 3 Nights) Day 01: Lhuentse – Wangsi Lhakhang (Distance: 20 km, time:...
French: La route est de 20 kilomètres et demande une marche de 4 heures...
English: Comments: 3 Auch von mir ein DICKES LOB!
French: Commentaires: 3 Auch von mir ein DICKES LOB!
English: Tati once said: “I want the film to start when you leave the cinema.” He would appreciate this unusual exhibition therefore.
French: Tati a dit un jour : « Je veux que le film commence quand vous quittez la salle ». Il aurait dès lors sans doute apprécié cette exposition extraordinaire.
English: Voted Appropriations Vote 70 Vote 75 Total Funding to foster social and economic advancement through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives (Strengthening Research and Innovation) (horizontal item) ..............................................................
French: 51 200 000 . . . . . Total des subventions 51 200 000 . . . . . Autres paiements de transfert Paiements de transfert aux provinces et aux territoires (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)........................................................................................................ . . . . . 1 390 000 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ..................................................................
English: • There is a need to have on-going partnerships and continued dialogue at all levels.
French: • Il y a un besoin de créer des partenariats permanents et poursuivre le dialogue à tous les niveaux.