ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Strategy The Prime Minister and the three territorial First Ministers have agreed to work together to develop the first-ever comprehensive strategy for the North.
French: Stratégie pour le Nord Le Premier ministre et les trois premiers ministres des territoires ont convenu de collaborer pour établir la première stratégie globale pour le Nord.
English: The aims of the Organization are to foster co-operation among its members and unify their efforts in pursuit of optimal development of all aspects of the petroleum industry, to enable members to benefit from their natural resources and implement projects of common interest, and to create an integrated petroleum industry through Arab economic integration.
French: Cette organisation a pour objectif d'encourager la coopération entre ses membres et de mettre leurs efforts communs au service d'un développement optimal de tous les aspects de l'industrie pétrolière, de permettre à ses membres de tirer parti de leurs ressources naturelles et de réaliser des projets d'intérêt commun, enfin de créer un secteur pétrolier intégré par le biais de l'intégration économique des pays arabes.
English: How many licensed aquaculture operations are there in Canada?
French: En 2004, un total de 6 598 permis d’aquaculture ont été accordés au Canada.
English: And that is why we failed those people.
French: Et c'est pourquoi nous avons négligé ces personnes.
English: Under ordinary legislation, the right to life is established in various codes, including article 70 of the Civil Code which establishes legal protection from unlawful offences or threats of offences against citizens.
French: Le droit à la vie est établi par plusieurs textes de la législation ordinaire, dont l'article 70 du Code civil qui prévoit une protection juridique contre les infractions à la loi ou les menaces d'infractions visant des citoyens.
English: These "socks" are unique because of the notch between the big and second toes, to accommodate the shaft of the thong.
French: Grand sujet détonnement pour les étrangers (On dirait un pied de bouc!), cette chaussette est unique par lautonomie quelle concède au gros orteil afin de livrer passage, entre ce dernier et son voisin, aux deux lanières retenant le zori, geta ou waraji au pied.
English: • The Members' Services Board must review the estimate submitted and, on completion of the review, the Speaker must deliver the estimate to the Minister of Finance for recommendation to the Legislative Assembly.
French: • La Commission des services aux députés examine l'estimation et, au terme de cet examen, le président de l'Assemblée remet l'estimation au ministre des Finances afin que ce dernier puisse faire une recommandation auprès de l'Assemblée législative.
English: Specifically, it will make possible more thorough preparation of relevant background documents from a wide variety of sources to support treaty bodies in this function.
French: Concrètement, les documents d'information destinés à renseigner les organes conventionnels seront établis de façon plus approfondie et à partir d'un large éventail de sources.
English: • The inaugural CIHR-IHSPR and CIHR-IPPH Knowledge Translation casebooks, which were released in March 2006, were the subject of a CIHR media release and a CIHR editorial in Healthcare Quarterly.
French: • Les premiers recueils de cas d'application des connaissances de l'ISPS des IRSC et de l'ISPP des IRSC, qui ont été publiés en mars 2006, ont fait l'objet d'un communiqué des IRSC et d'un éditorial des IRSC dans Healthcare Quarterly.
English: Public Service Superannuation Act, section 40.1.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, articles 48.1 et 49.
English: There will be a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 15, under the chairmanship of Algeria, on Tuesday, 28 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des 15, sous la présidence de l'Algérie, aura lieu le mardi 28 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: PSP enhanced its provision of sport, fitness, recreation and health promotion programs in accordance with the CDSs increased priority on physical fitness.
French: Les Services financiers du RARM (SF RARM) ont fourni de lassurance vie temporaire à 2 000 nouveaux clients, des services de planification financière à 600 nouveaux clients et des services de counselling financier à plus de 9 000 membres des FC.
English: In this respect, my delegation agrees with the Secretary-General that there can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent human lives, regardless of cause or grievance.
French: À cet égard, ma délégation est en plein accord avec le Secrétaire général : on ne saurait accepter ceux qui cherchent à se justifier d'avoir enlevé la vie à des innocents de façon délibérée, quelle que soit leur cause ou leur grief.
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2001/L.7, said that 25 July 2001 marked the one hundred and third anniversary of the military intervention in Puerto Rico by the United States, a historical event which had had a substantial impact on the development of the Puerto Rican people but which had not constrained the growing sense among Puerto Ricans that they belonged to the family of Latin American and Caribbean peoples.
French: M.  Rodríguez Parilla (Cuba), introduisant le projet de résolution A/AC.109/2001/L.7, dit que le 25 juillet 2001 marque le 103e anniversaire de l'intervention armée des États-Unis à Porto Rico, événement historique qui a eu un impact marquée sur le développement du peuple portoricain, mais qui n'a pas empêché la naissance parmi les Portoricains d'un sentiment croissant d'appartenance à la famille des peuples latino-américains et antillais.
English: The Aboriginal Government Employees' Network (AGEN), established in 1992, is an organization that is working to increase the employment and retention of Aboriginal people in government.
French: Le réseau des employés Autochtones du gouvernement (Aboriginal Government Employees' Network [AGEN]), mis sur pied en 1992, est un organisme œuvrant pour l'accroissement du nombre d'Autochtones embauchés et maintenus en poste par le gouvernement.
English: SMEs thus gain the potential themselves to move into international markets, but could further be supported at an EU policy level through common tax and legal structures and though financial support for local feasibility studies which Mobilix as an organisation is unable to provide.
French: Les PME acquièrent ainsi elles-mêmes le potentiel pour se tourner vers les marchés internationaux, mais elles peuvent en outre être aidées au niveau de l’Union Européenne grâce à des structures fiscales et juridiques communes, et grâce à une aide financière destinée à la réalisation d’études de faisabilité locales
English: From 1997 to 2002, the average annual rate of decline of SMP caribou in B.C. was 2.47%.
French: Depuis 1981 environ, des milliers de caribous des populations de la rivière Leaf et de la rivière George, en croissance, dérangent en hiver les caribous sédentaires (Schaefer et al., 1999) en envahissant leur territoires (Brown et al., 1986; Messier et al., 1988; Couturier, 1996).
English: Other Information available on the Internet
French: Autres renseignements diffusés sur Internet
English: Provision is made for relevant data to be shared between registrants in exchange for payment.
French: Il est notamment prévu que les données pertinentes soient partagées entre déclarants moyennant contrepartie financière.
English: With regard to terrorism, he said that several resolutions had been adopted at the meeting of Ministers of the Interior of the Gulf Cooperation Council, held recently in Kuwait, to strengthen coordination of security measures and cooperation in the fight against organized crime, the fight against drugs, illicit transboundary trafficking and money laundering.
French: S'agissant du terrorisme, à l'occasion de la réunion des ministres de l'intérieur du Conseil de coopération du Golfe qui a été célébrée récemment au Koweït, diverses résolutions ont été approuvées qui renforcent la coordination en matière de sécurité et la coopération dans les domaines de la lutte contre la criminalité organisée, contre les drogues, contre le trafic illicite transfrontière et contre le blanchiment d'argent.
English: Among HR information system specialists, while none disagreed or strongly disagreed with this statement, over 20% adopted a "neutral" stance.
French: Quant aux spécialistes des systèmes d'information sur les RH, même si aucun d'entre eux ne s'est dit en désaccord ou très en désaccord, plus de 20 % sont restés « neutres ».
English: That may well be the case, and we must look into it carefully.
French: C’est peut-être effectivement le cas, et nous devons examiner soigneusement la question.
English: Issues of leadership and management also exist within the prosecution, where the quality of decision-making is variable and does not reflect a coherent vision.
French: Des problèmes de leadership et de gestion se posent également dans les services chargés des poursuites, où la qualité de la prise de décisions est variable et ne témoigne pas d'une vision d'ensemble cohérente.
English: We condemn all forms and manifestations of terrorism, committed no matter when, where or by whom, as barbaric offences and criminal acts indiscriminately directed at the life and well-being of innocent individuals and peoples as well as threatening the peaceful coexistence among nations.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme, quels que soient leurs formes et manifestations, leurs auteurs et la date ou le lieu où ils ont été commis, en tant qu'actes barbares et criminels qui sont dirigés de manière aveugle contre la vie et le bien-être de personnes et de populations innocentes et qui menacent la coexistence pacifique entre les nations.
English: They confirmed the need for investement in research in order to promote the development of evidence-based policy in Europe.
French: Le CECPJ est soutenu par un vaste réseau européen de correspondants nommés par les ministères chargés de la politique de la jeunesse dans les Etats membres.
English: Finally, the Llaw is based on the principle of non-discrimination.
French: Enfin, la loi repose sur le principe de la non-discrimination.
English: (bâtiment-citerne pour produits chimiques) "chief engineer" means the engineer officer responsible for the mechanical propulsion and the operation and maintenance of the mechanical and electrical installations of a vessel.
French: La présente définition exclut les bâtiments d'une longueur de 24 m ou plus dont la seule participation à ces activités concerne les ressources prises ou exploitées d'un autre bâtiment ou d'une installation d'aquaculture.
English: This is also denounced in one way or another in this report.
French: Ce rapport dénonce aussi, d'une façon ou d'une autre, une telle situation.
English: The incorporation of human rights law and principles in the programmes and policies by international organizations will greatly facilitate implementation of the right to water.
French: L'incorporation du droit et des principes des droits de l'homme dans les programmes et les politiques des organisations internationales facilitera beaucoup la réalisation du droit à l'eau.
English: The report also responded to General Assembly resolution 57/177, in which the General Assembly had stressed the importance of mainstreaming a gender perspective, taking the needs of older women into account in policy and planning processes on all levels.
French: Le rapport fait également suite à la résolution 57/177 dans laquelle l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique dans les processus de décision et de planification à tous les niveaux et de tenir compte des besoins des femmes âgées.
English: Partnerships continue to be strengthened with the evaluation offices of bilateral agencies, notably the Governments of Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Les partenariats avec les bureaux de l'évaluation des instances d'aide bilatérale, notamment de l'Allemagne, du Danemark, des Pays-Bas et du Royaume-Uni continuent d'être consolidés.
English: Data should also be submitted to demonstrate whether the method is sensitive to changes in the manufacturing process and to any changes in the product that might occur during storage.
French: Ils doivent également présenter les données permettant de déterminer si la méthode est sensible ou non au changement du procédé de fabrication et à toutes modifications du produit qui pourraient survenir durant l'entreposage.
English: The selected households receive a letter, instead of a paper questionnaire, with an internet access code and instructions encouraging them to fill in their census questionnaire on-line.
French: Les ménages sélectionnés ont reçu, au lieu d'un questionnaire papier, une lettre fournissant un code d'accès à l'Internet et des informations visant à les inciter à remplir le questionnaire de recensement en ligne.
English: Print-friendly Table of Contents The Report The donor should tell the appraiser how many copies of the appraisal report are required from the appraiser.
French: pour imprimer Table des matières Le rapport Le donateur doit préciser à l’évaluateur le nombre d’exemplaires du rapport que celui-ci doit fournir.
English: Canadore College, the CF partner college in North Bay, ON, has recently completed a review of your occupational training programs.
French: Le Canadore College, collège partenaire des FC situé à North Bay, en Ontario, a récemment passé en revue les programme d'instruction propres à votre groupe professionnel.
English: In deciding the Charter issue, the board found that the case law dealing with the question of section 6 revolved around the question of residence and restrictions based thereupon.
French: En examinant la question de la Charte, le Comité a conclu que la jurisprudence portant sur la question de l’article 6 porte principalement sur la question de résidence et sur les restrictions qui en découlent.
English: Special needs assessement, consultative services 3.
French: Évaluation des élèves en difficulté, services consultatifs 3.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) pointed out that the first sentence of model provision 17, paragraph 2, contained the words “reasonable time”, so that a reference to the time frame in the second sentence was superfluous.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) fait observer que la première phrase du paragraphe 2 de la disposition type 17 contient le terme « un délai raisonnable », ce qui fait qu'il est inutile de reparler des délais dans la deuxième phrase.
English: There are currently nine such officers, all of whom receive on-the-job training by working alongside their international counterparts and who have also taken part in special training sessions conducted by the Unit.
French: Actuellement au nombre de neuf, ces spécialistes, qui bénéficient d'une formation active en travaillant aux côtés de leurs homologues internationaux, ont également pris part aux sessions spéciales de formation organisées par le Groupe.
English: No precise figures were available from which to determine the exact percentage of Francophones in the Forces.
French: Le rapport évite de parler d’injustices et se contente de présenter la situation telle qu’elle est en plus de suggérer des façons de l’améliorer.
English: Partenariats avec les provinces et les intervenants Accords Cadres Rapports Modifications de la législation Plans d’investissement Nouveaux régimes de gouvernance Réglementation
French: Partnerships with provinces and stakeholders Agreements Frameworks Reports Legislative amendments Investment plans New governance regimes Regulations
English: • a) be an institutional member of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC);  or b) be an institutional member of the AUCC, and be affiliated with an institution itself too large to be eligible for the ASU Program, and operate in a cultural environment, substantially different from that of the larger parent institution;
French: • a) être un établissement membre de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC);  ou b) être un établissement membre de l'AUCC et être affilié à un établissement trop grand pour être lui-même admissible à ce programme et fonctionner dans un environnement culturel considérablement différent de celui de l'établissement principal;
English: We support the establishment of an open-ended working group to negotiate a legally binding instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons, as recommended by the United Nations group of experts.
French: Nous soutenons l'établissement d'un groupe de travail à composition non limitée pour négocier un instrument juridiquement contraignant afin que les États procèdent au marquage et au traçage des armes légères, comme recommandé par le groupe d'experts des Nations Unies.
English: © Parks Canada/Wayne Lynch During the Wapusk summer (June, July and August) temperatures can range from a low of -10 C to highs of 35C, and may plunge 20 degrees in less than an hour.
French: © Parcs Canada/Wayne Lynch Pendant l'été (juin, juillet et août), les températures varient de -10°C à 35°C et peuvent baisser de 20°C en moins d'une heure. Il peut y avoir des tempêtes de neige à n'importe quel moment de l'année.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3004.50.00 -Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36 10 - - - - -Mélanges d'acides aminés et de vitamines et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines et de vitamines, avec ou sans addition de minéraux, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés ...
English: Top performers as spokespeople. Include top performers in recruitment activities such as career fairs, university outreach, speakers bureau.
French: Les employés performants comme porte-parole – Faire inter-venir les employés très performants dans les activités de recrute-ment, telles que les salons de l'emploi, les campagnes auprès des universités et les services de conférenciers.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-77 dated March 22, 1993, Licence No. 920252 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-77 du 22 mars 1993, la licence no 920252 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the ﬁnancial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vériﬁcation soit planiﬁée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états ﬁnanciers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: Reporting Back What we are doing These discussions have helped focus the feasibility study on issues of importance to those who live, work and enjoy recreation in the study area.
French: Rendre compte Ce que nous faisons Ces discussions nous ont aidé à concentrer l'étude de faisabilité sur les questions qui revêtent de l'importance pour les personnes qui vivent, travaillent et pratiquent des loisirs dans l'aire d'étude.
English: The right of landlocked countries to a commercial maritime fleet is codified in the 1921 League of Nations Declaration recognising the Right to a Flag of States Having no Sea-coast and was later taken up by the 1958 UN Convention on the High Seas and the subsequent 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
French: Le droit des pays enclavés à une flotte de marine marchande est codifié dans la Déclaration de la Société des Nations portant reconnaissance du droit au pavillon des États dépourvus de littoral maritime, de 1921, et a été réaffirmé par la Convention des Nations Unies sur la haute mer, de 1958, et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982.
English: Canada was a major contributor to the development of the UDHR and is party to all six major treaties.
French: Le Canada a été l’un des grands promoteurs de la Déclaration universelle des droits de l’homme, et notre pays est également signataire des six grands traités.
English: But I would also like to talk about the toxicity that has permeated the debate and democracy here in the European Parliament today.
French: Toutefois, je souhaite également parler de la toxicité qui a pénétré le débat et la démocratie ici au Parlement européen aujourd'hui.
English: Subsection 88(4) is amended to also apply for the purpose of paragraph 88(1)(c.2), and for greater certainty, subsection 88(4) is amended to clarify that it also applies for the purposes of paragraphs 88(1)(c.3) to (c.8) and (d.3) of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à s’appliquer également dans le cadre de l’alinéa 88(1)c.2) et, par souci d’éviter toute incertitude, dans le cadre des alinéas 88(1)c.3) à c.8) et d.3). Ces modifications s’appliquent aux liquidations commençant après novembre 1994.
English: 29 When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
French: 29 Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
English: As indicated in their letters, both parties have rejected the options put before them.
French: Comme indiqué dans leurs lettres, les deux parties ont rejeté les options qui leur étaient présentées.
English: A challenge will be to ensure that representation is a core pillar of the ongoing renewal of the public service and that the Government achieves its commitment to build a federal workforce that is accessible to all Canadians and one that reflects the rich diversity of the society itserves.As the country's labour market evolves, the talents required for a modern, dynamic, and innovative public service, will increasingly be found by attracting the best talent from across Canada, including from employment equity groups.
French: L'un des défis sera de s'assurer que la représentation est un pilier essentiel du renouvellement permanent de la fonction publique et que le gouvernement tient son engagement de mettre en place une main-d'oeuvre fédérale qui soit accessible à tous les Canadiens et qui traduise la riche diversité de la société qu'elle dessert. Au fur et à mesure que le marché du travail de notre pays évolue, on obtiendra plus souvent les talents nécessaires pour rendre la fonction publique moderne, dynamique et novatrice en attirant les meilleurs candidats de tout le pays, y compris ceux qui sont membres des groupes d'équité en emploi.
English: The judiciary plays an essential role in monitoring the observance of law by governmental and non-governmental actors and individual citizens.
French: Les rapports de ces organismes sont des indicateurs précieux du degré d’application effective des politiques gouvernementales.
English: Together with her husband and her three children she lives in Grimsby, Ontario.
French: Elle vit à Grimsby en Ontario avec son mari et ses trois enfants.
English: They were members of the Peace River North Teachers' Association.
French: Ils étaient membres de la Peace River North Teachers' Association.