ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What we do know is that thousands of Canadians and their families are suffering, and as a result, we need to act now to help fill the knowledge gaps.
French: • Ce qu'on sait toutefois, c'est que des milliers de Canadiens et leur famille souffrent et qu'il faut agir maintenant pour combler les lacunes du savoir.
English: • the methods available to prevent or defuse volatile situations or aggressive behaviour;
French: • les méthodes disponibles pour prévenir ou désamorcer les situations tendues ou les comportements agressifs;
English: NRC-IFCI in Vancouver houses NRC's tribology research group, which is working on the understanding of wear and friction properties at the nanoscale.  Nanometrology  NRC Institute for National Measurement Standards NRC-INMS Dimensional Metrology Program supports Canada's nascent nanotechnology programme by providing comprehensive calibration services for highest accuracy dimensional measurements in Canada.
French: Enfin, l'IIPC-CNRC de Vancouver abrite le groupe de recherche en tribologie du CNRC, qui étudie les propriétés de résistance à l'usure et au frottement à l'échelle du nanomètre.  Nanométrologie  L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Le Programme de métrologie dimensionnelle de l'IENM-CNRC apporte aussi son soutien au tout nouveau programme canadien de recherche en nanotechnologie en fournissant des services d'étalonnage complets pour la mesure dimensionnelle de grande précision au Canada.
English: Judgements of the Wise will now grant 33% of base mana instead of 20% of maximum mana.
French: Balayage affecte maintenant les cibles dans une portée.
English: (12) Have the goals of service effectiveness, operational efficiency, and informational empowerment been achieved?
French: (12) A t-on atteint les objectifs sur le plan de l'efficacité du service, de l'efficience opérationnelle et de l'habilitation en matière d'information?
English: Family financial pressures and poor quality of education are the primary causes.
French: Le travail des enfants est principalement dû aux difficultés financières des familles et à la mauvaise qualité de l'éducation.
English: Consistent with the information obtained through file review, heads of funded institutions interviewed stated their institutions have multiple sources of funding in addition to NATCP indicating at least some success in diversifying funding sources.
French: Confirmant les renseignements obtenus grâce à l’examen des dossiers, les responsables des établissements financés que nous avons interrogés, ont affirmé que leurs établissements avaient de multiples sources de revenus autres que le PNFSA, ce qui témoigne d’une certaine capacité à diversifier les sources de financement.
English: Commentary on the Proposed New Tobacco Products Labelling Requirements, Katherine Covel, Ph.D., April 21, 2000. Plaintiffs position 116.
French: Commentary on the Proposed New Tobacco Products Labelling Requirements, Katherine Covel, Ph.D., April 21, 2000. La position des demanderesses 1.
English: The Department of Canada Heritage is committed to ensuring Canadian citizens have access to diverse sources of information.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à diverses sources d'information.
English: • Improvements in detection and investigation leading to increased prosecution of fraud
French: • On améliore la détection des fraudes et les enquêtes, ce qui mène à une augmentation des poursuites pour fraude.
English: In that case, it will be necessary to verify again whether the NGO satisfies our criteria.‘
French: En ce cas, il faudra de nouveau vérifier si l'ONG remplit nos critères.»
English: Furthermore, we urge all parties, including the neighbours of Bosnia and Herzegovina, to uphold their commitments to the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina in the spirit of good-neighbourliness and peaceful coexistence.
French: En outre, nous exhortons les parties, y compris les voisins de la Bosnie-Herzégovine, à respecter leurs engagements en faveur de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine, dans un esprit de bon voisinage et de coexistence pacifique.
English: During the years of military rule, headed by General Leopoldo Galtieri, around 30,000 people vanished at the hands of the security forces and are still unaccounted for.
French: Sous le régime militaire, dirigé par le général Leopoldo Galtieri, on a en effet perdu la trace d'environ 30 000 personnes qui se trouvaient aux mains des forces de sécurité ; leur sort n'a toujours pas été élucidé.
English: Worldwide, duties collected amount currently to about US$190 billion indicating that there is considerable scope to get some results from tariff cutting.
French: Dans le monde, les droits de douane perçus s'élèvent actuellement à environ 190 milliards de dollars américains, ce qui indique qu'il y a une marge de manœuvre considérable pour réduire les tarifs.
English: With the exception of one province/territory, the majority of laboratories within a province/territory did have a limit on the number of specimens tested by a single inpatient or outpatient (Table 9).
French: À l’exception d’une province/un territoire, la majorité des laboratoires des provinces/territoires avaient un nombre limité de spécimens à analyser pour un seul malade hospitalisé ou un malade externe (Tableau 9).
English: Security intelligence is information formulated to assist government decision makers in developing policy.
French: Le renseignement de sécurité est constitué par des informations qui sont formulées pour aider les décideurs du gouvernement à élaborer des politiques.
English: (c) To release political prisoners, including persons imprisoned for the non-violent expression of their political, religious or social views;
French: c) De libérer les prisonniers politiques, notamment les personnes emprisonnées pour l'expression non violente de leurs opinions politiques, religieuses ou sociales;
English: Can you list three business-related products offered by insurance companies that might apply to a SME?
French: Pouvez-vous nommer trois produits liés aux affaires offerts par des compagnies d'assurance qui pourraient s'appliquer à une PME?
English: LCol Quick LCol Villeneuve Maj Beal Maj DeGruchy Maj Foucault Maj O’Brien Maj Pirie Maj Robinson Maj Tremblay Maj Whynot Capt Auger Lt(N) Forsyth Capt Gibson Capt Nicol Lt(N) Peckham Lt(N) Sawkey Capt Rioux
French: Lcol Quick Lcol Villeneuve Maj Beal Maj DeGruchy Maj Foucault Maj O’Brien Maj Pirie Maj Robinson Maj Tremblay Maj Whynot Capt Auger Ltv Forsyth Capt Gibson Capt Nicol Ltv Peckham Ltv Sawkey Capt Rioux
English: As an interim requirement, reduction, by 2000, of annual national emissions of nitrogen oxides from stationary sources by 100,000 tonnes below the year 2000 forecast level of 970,000 tonnes.
French: Fixation d'un objectif provisoire pour la réduction de 100 000 tonnes métriques, d'ici l'an 2000, des émissions annuelles nationales d'oxydes d'azote provenant de sources fixes, par rapport au niveau prévu de 970 000 tonnes métriques cette année-là.
English: Urban water and sanitation management - Montevideo, Uruguay (IDRC photo: Federico Gutiérrez) "Less than half the population in most urban centres in Africa, Asia and Latin America have water piped to their homes, and less than one-third have good quality sanitation."
French: « Moins de la moitié de la population dans la plupart des centres urbains d’Afrique, Asie et Amérique latine bénéficie de l’eau courante et moins d’un tiers de services d’assainissement de bonne qualité.
English: Ladysmith - The town will receive approximately $1.4 million for Phase I of upgrades to the existing Ladysmith/Saltair drinking water system.
French: • Ladysmith – La ville recevra environ 1,4 million de dollars pour la phase I du projet de modernisation du réseau d’alimentation en eau potable de Ladysmith/Saltair.
English: (b) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
French: b) L'arbitrage conformément aux procédures que les Parties adopteront dès que possible à une session de l'Organe exécutif, dans une annexe consacrée à l'arbitrage.
English: By contrast, more recent legislation addresses risks to the public in general and uses a test of foreseeable use.
French: À l'opposé, la législation plus récente traite des risques pour le grand public et se fonde sur un critère de prévisibilité.
English: All the resultant lines will share the same cytoplasm and the same target chromosomes or chromosome segments that came from the parent plant(s).
French: Toutes les lignées obtenues devront posséder le même cytoplasme et les mêmes chromosomes ou segments de chromosomes cibles de la ou des mêmes plantes parentales.
English: The State party is invited to play a proactive role, leading the authorities of the cantons and communes to fully implement the Convention in conformity with article 54 (1) of the Federal Constitution.
French: L'État partie est invité à jouer un rôle actif et à conduire les autorités des cantons et des communes à appliquer pleinement la Convention conformément au paragraphe 1 de l'article 54 de la Constitution fédérale.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Gulf Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Golfe de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Operational Efficiency (Class 1 only) Customer Service 2.
French: Rendement opérationnel (aéroports de catégorie 1 seulement) Service à la clientèle
English: Multilateral financial institutions and regional and international bodies need to incorporate gender perspectives into all economic policymaking and increase participation of women in economic governance structures and processes to ensure policy coherence and adequate resources for gender equality and women's empowerment.
French: Les institutions financières multilatérales et les organismes régionaux et internationaux se doivent de tenir compte des sexospécificités dans toutes leurs politiques économiques et renforcer la présence des femmes dans les structures et processus de gouvernance économique afin d'assurer la cohérence des politiques et de veiller à fournir les ressources nécessaires aux activités visant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: This appeal was brought by S. Griffiths, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment to the positions of General Insurance Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-LSQ-T-02.
French: Il s'agit de l'appel interjeté par S. Griffiths, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à des postes de commis général, assurance (CR-3) par suite du concours no 2002-REH-CC-ONT-LSQ-T-02 à Développement des ressources humaines du Canada.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Community Programming) Recommendation 9.2 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage develop a Community, Local and Regional Broadcast Policy in consultation with key broadcasting industry stakeholders, including public, private, community, educational and not-for-profit broadcasters and related interest groups.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Programmation Communautaire) Recommandation 9.2 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien élabore une politique relative à la radiodiffusion communautaire, locale et régionale, en consultation avec les principaux intervenants de l'industrie, notamment les radiodiffuseurs publics, privés, communautaires, éducatifs et sans but lucratif et les groupes d'intérêt concernés.
English: What we have to do is give absolute priority to modernising the infrastructure we already have and only then think about new building works, which involves the need to use short resources in the most efficient way possible.
French: Nous devons accorder la priorité absolue à la modernisation des infrastructures que nous avons déjà et ensuite seulement envisager de nouveaux travaux de construction, ce qui implique d'utiliser les rares ressources disponibles le plus efficacement possible.
English: The capacity of institutions and programmes should be reinforced and updated to respond to recent changes.There is a need to reorganize the teaching-learning system and to develop qualifications for continuing learning, such as critical thinking skills and analytical and problem-solving skills, based on real issues.
French: Il convient de renforcer et de mettre à jour les capacités des institutions et des programmes pour les adapter aux récents changements. Il faut réorganiser le système d¿enseignement et d¿apprentissage et améliorer les qualifications dans le domaine de l¿apprentissage continu, notamment des techniques de réflexion critiques et des techniques d¿analyse et de résolution des problèmes, en conditions réelles.
English: Instead, the ECB ensures in various ways that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs (see Section 2.5.2).
French: En effet, la BCE s’assure de différentes façons que les opérations de l’Eurosystème sont exécutées de façon cohérente par les BCN de la zone euro (cf. section 2.5.2).
English: The control of vaccine-preventable diseases is the main contribution to declining child mortality rates.
French: La maîtrise des maladies évitables par une vaccination est le principal élément qui contribue à cette baisse des taux de mortalité infantile.
English: Appointment of the External Service Provider
French: Désignation du prestataire extérieur de services
English: Along the same lines, I would like to reaffirm Egypt's position in support of Syria's right to regain full control over occupied Golan.
French: Dans le même ordre d'idées, je tiens à réaffirmer la position de l'Égypte à l'appui du droit de la Syrie de recouvrer en totalité le Golan syrien occupé.
English: Documentation, organization, and controls all need to be improved in order to ensure that obligations are met in the future.
French: La documentation, l’ organisation et les contrôles doivent tous être améliorés afin de s’ assurer que toutes les obligations sont satisfaites à l’ avenir.
English: Language is intimately associated with culture but is not its only element.
French: La langue est intimement liée à la culture mais n'en est pas le seul élément.
English: Proud Germany, the inventor of the modern university system as most of the world currently knows it, now sees its students ranked at the bottom in tests of knowledge and competence.
French: Alors que l'Allemagne se vante d'être à l'origine du système universitaire moderne, les étudiants allemands sont à la queue dans les classements internationaux en terme de connaissance et de savoir-faire.
English: The FAO/WAGGGS Nutrition Medal was presented on World Food Day 1995 in recognition of WAGGGS’ key role in improving nutrition and supporting the FAO’s goal to eradicate hunger and malnutrition for those living in extreme poverty worldwide.
French: Cette médaille a été présentée lors de la Journée mondiale de l’alimentation en 1995, en reconnaissance du rôle clé de l’AMGE dans l’amélioration de la nutrition et de son soutien au but de la FAO qui est d’éliminer la faim et la malnutrition chez les personnes vivant dans le dénuement dans le monde entier.
English: Inc. obtained a Canadian patent for Enalapril on October 16, 1990.
French: Inc. n'a réussi à obtenir un brevet canadien pour Enalapril que le 16 octobre 1990.
English: In the case of R v. Gurney ((1867) 10 Cox CC 550) the mental element was held to include an intention to produce any effect at all on the decision of a public officer.
French: Pour ce qui est de l'élément intentionnel de l'infraction en common law, dans l'affaire. c.
English: We anticipate that the present report will provide further momentum to the discussions and we look forward to the Secretary-General's active engagement in this matter.
French: Nous nous attendons à ce que le rapport fournisse une impulsion supplémentaire à ces discussions, et nous attendons avec intérêt la participation active du Secrétaire général en la matière.
English: Draft contract (for information) (121kb) Annex VII:
French: Projet de convention (pour information) (121kb) Annexe VII:
English: Wendroff A.P. 2005 Magico-religious mercury use in Caribbean and Latino communities: pollution, persistence and politics.
French: 2005 Magico-religious mercury use in Caribbean and Latino communities: pollution, persistence and politics.
English: Health care Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Not applicable.
French: Tableau II Royaume-Uni Non applicable.
English: Welcome to FullArt'è Web Site, the "Italian handicraft portal" which is directed to the whole precious and huge Italian craftsman background.
French: Bienvenus dans le site web FullArt'è, le portail de l'artisanat italien, dedié au remarquable et immense patrimoine artisanal de l'Italie.
English: II) Local Organizations City of Summerside - Community Services Community Services is a municipal department of professional staff dedicated to the enhancement of community participation and pride through the development of cooperative efforts and supports for quality recreational, cultural and open space opportunities for all citizens.
French: Tandem Montréal Tandem Montréal est un organisme développant des programmes de prévention du crime dont le fonctionnement est placé sous la responsabilité des organismes communautaires. On y élabore des stratégies individuelles et collectives qui ont pour but de doter la population de moyens lui permettant d'assurer une meilleure protection des domiciles.
English: The Hyogo Declaration expresses the value of non-State actor involvement in the context of disaster reduction in terms of “cooperation, including partnerships”.
French: La Déclaration de Hyogo prend acte de la valeur de l'intervention des acteurs non étatiques en matière de prévention des catastrophes en termes de « coopération, y compris des partenariats ».
English: Complications caused by chlamydia in men are uncommon. But it may lead to painful inflammation of the testicles, which can cause infertility.
French: Chez les hommes, les complications causées par la chlamydia ne sont pas courantes mais elles peuvent causer une inflammation douloureuse des testicules, pouvant entraîner la stérilité.
English: As for my own unit in Treasury Board Secretariat, the audit will likely find that we could have been more aggressive in developing IT security standards to meet constantly changing technological advances, in coordinating the necessary awareness training across the government (especially at senior levels) and in providing effective feedback, audit and oversight (either by ourselves or by lead agencies).
French: Pour ce qui est de ma propre unité au Secrétariat du Conseil de Trésor, nous nous attendons à ce le rapport indique que nous aurions pu intensifier nos efforts en vue d'élaborer des normes de sécurité permettant de faire face à l'évolution constante des technologies, de coordonner les programmes de sensibilisation nécessaires à l'échelle gouvernementale (surtout auprès des hauts fonctionnaires) et de fournir des rétroactions, des vérifications et des contrôles efficaces (par nous-mêmes ou par des organismes clés).
English: [...] - Handling of wheelchairs and other powered mobility aids [...]
French: [...] - Manutention des fauteuils roulants et d'autres aides à la mobilité assistées [...]
English: • (b) inform the contractor of all special safety practices and procedures to be followed as a result of those conditions or features;
French: • b) informer l'entrepreneur des pratiques et méthodes spéciales en matière de sécurité qui s'imposent en raison de ces conditions ou aspects;
English: • Set DTSTTAMT = old DTSTTAMT If M110 not = old DTSTTAMT and Pay Activity Code = 1 and Employee Type Code > D • Set DTSTTAMT = the Effective Date (if non zero) from the last Suspense
French: • DTSTTAMT = ancienne DTSTTAMT. Si M110 n’égale pas l’ancienne DTSTTAMT, que le code d’intervention de paye = 1 et que le Code de type d’employé est > D, DTSTTAMT = Date d’effet (autre que zéro) du dernier enregistrement d’attente (opération de paye) portant le code d’intervention de paye 01C001, s’il existe.
English: Consequently, information presented after organizing categories are provided tends to be better linked in memory and stored in categorical clusters of similar information.
French: Une fois les catégories bien assimilées, les unités d'information présentées sont habituellement mieux reliées entre elles dans la mémoire et stockées en blocs par catégorie d'information similaire.
English: Impacts of Population Changes Fundamental changes in the U.S.A.’s population structure might be taken into account in tourism planning and product development for Festival Tourism Enthusiasts over the next two decades.
French: Incidences des changements dans la population On pourra peut-être tenir compte, ces deux prochaines décennies, de trois changements fondamentaux dans la structure de la population des États-Unis, pour ce qui est de la planification et du développement de produits touristiques à l’intention des adeptes des festivals :
English: " Though it sometimes also speaks of the "spirit" and of "questions of the spirit," as for example in the fields of culture or morality, it does so only insofar as it considers certain facts as derived from matter (epiphenomena), since according to this system matter is the one and only form of being.
French: Si, parfois, il parle encore de l'«esprit» et des «questions de l'esprit», par exemple dans le domaine de la culture ou de la morale, il le fait seulement en considérant certains faits comme dérivés (épiphénomènes) de la matière, qui est, selon ce système, la forme unique et exclusive de l'être.
English: Public Policy Services - Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Department(s) Specific:
French: Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d?information permettent une prise de décision efficace Particulier au ministère(s):
English: Collective Management of Copyright and Related Rights
French: "Gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes"
English: Also, PCH/Program managers felt strongly that the program’s level of resources is insufficient to meet the program’s objectives and does not reflect the growing diversity in Canada.
French: Par ailleurs, les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme étaient convaincus que le niveau de ressources du Programme ne lui permet tait pas de réaliser ses objectifs et ne tradui sait pas la diversité croissante du Canada.
English: The opposing interveners have also raised safety concerns; however, the Agency notes that the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)(a)(ii) of the NTA, 1987, must establish to the satisafaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence ..."
French: Les intervenants à l'encontre de la demande ont aussi exprimé des inquiétudes quant à la sécurité. Cependant, l'Office fait remarquer que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service conformément à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.