ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Filter: The filter has the same sharp and precise sound as before, but now it is more agile and responds to envelopes and modulations faster than before.
French: - Filtre : Le filtre a le même son fin et précis qu'auparavant, mais il est à présent plus véloce et répond plus rapidement aux enveloppes et aux modulations.
English: The United Nations greeted the twenty-first century with a solemn promise to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Les Nations Unies sont entrées dans le vingt et unième siècle en faisant la promesse solennelle de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici 2015.
English: Children are first immunised at three months of age, again at four and a half months, then again at six months (basic immunisation) and approximately five times more up till 5 years of age.
French: Les enfants doivent recevoir leur premier vaccin à l'âge de 3 mois, le deuxième à 4 mois et demi, le troisième à 6 mois (vaccination de base); suivent encore cinq injections jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: If something is to be done about this, a strong, well-organised trade union movement is needed.
French: Si l’on veut remédier à cette situation, un mouvement syndicaliste bien organisé et fort est nécessaire.
English: • The Framework helps to explain and to clarify the links between management improvement initiatives by integrating existing frameworks such as Human Resources Modernization, Service Improvement, Integrated Risk Management and Modern Comptrollership.
French: • Le Cadre aide à expliquer et à clarifier les liens existants entre les initiatives d'amélioration de la gestion en intégrant les cadres actuels, notamment ceux de la modernisation des ressources humaines, de l'amélioration des services, de la gestion intégrée du risque et de la Fonction de contrôleur moderne.
English: Figure 2 shows the Canadian age-standardized, census-division weighted ILI consultation rates for the current season, compared to the mean rate and 95% confidence intervals for the previous 10 years of the FluWatch program.
French: Le Schéma 2 présente les taux de consultation de SG pondérés en fonction de la population estimative du secteur de recensement et les corrections portées selon l'âge, au Canada, comparé au taux moyen et à l'intervalle de confiance à 95 % pour les 10 années précédentes du programme de surveillance de l'influenza.
English: Article 1 of the Declaration on the Right to Development defines the right as “an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: L'article premier de la Déclaration sur le droit au développement se lit comme suit :  « Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement. »
English: This is supported by the Ecorys Surviway study (2003).
French: Il est nécessaire de les combiner dans une approche bien pensée, respectueuse du consensus.
English: (a) To promulgate guidelines taking into account paragraphs 17 to 24 of resolution 1857 (2008), within six months from the date of adoption of this resolution, in order to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution, and keep them under active review as may be necessary;
French: a) Compte tenu des paragraphes 17 à 24 de la résolution 1857 (2008), prendre, six mois au plus tard à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, des directives visant à faciliter la mise en œuvre des mesures imposées par la présente résolution et les réexaminer activement et autant que nécessaire;
English: Amendments to the Law on Profit Tax were adopted in May 2006 and will enter into force in January 2007 with the objective of aligning certain special fiscal regimes to the state aid acquis (see Chapter 8, Competition) and the code of conduct for business taxation.
French: Des modifications de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices adoptées en mai 2006 entreront en vigueur en janvier 2007, afin d'aligner certains régimes fiscaux spécifiques sur l'acquis relatif aux aides d'État (voir Chapitre 8 - Concurrence) et le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: In that year, the price of the Canadian fox averaged $127 a pelt; production costs, about $100.
French: Le prix moyen du renard canadien était alors de 127 $ la peau et les coûts de production se chiffraient autour de 100 $.
English: The Panel conducted visits to Kenya and the United Arab Emirates and received excellent cooperation from authorities in those countries.
French: Le Groupe s'est rendu au Kenya et aux Émirats arabes unis et a bénéficié d'une excellente coopération des autorités de ces pays.
English: Despite confirming its interest in a national park in public hearings on the draft land use plan for the West Kitkmeot, and having held a community meeting in November 2004, there has been little action on this proposal.
French: Malgré la confirmation d'intérêt à l'égard de la création d'un parc national lors des audiences publiques sur l'ébauche de plan régional d'utilisation des terres pour West Kitikmeot, et malgré la rencontre publique tenue en novembre 2004, peu de choses ont été accomplies relativement à cette proposition.
English: If taxable dividends are received, enter the amount in column 240, but if the corporation is not subject to Part IV tax, such as a public corporation, enter "0" in column 270. Note If more than one corporation paid dividends, you have to do a separate calculation for each payer corporation.
French: la société bénéficiaire possède plus de 10 % des actions (avec droit de vote) émises du capital-actions de la société payante; la société bénéficiaire détient des actions du capital-actions de la société payante dont la juste valeur marchande est supérieure à 10 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises du capital-actions de la société payante.
English: E. Limits of liability (draft article 18)
French: Limites de la responsabilité (projet d'article 18)
English: The representative of Turkey also referred to the fact that two million Turks were killed, but Armenians were not involved in those killings, because Armenians had already been killed when those events took place.
French: Le représentant de la Turquie a également mentionné le fait que deux millions de Turcs ont été tués, mais les Arméniens ne peuvent pas en être responsables, car ils avaient déjà été tués lorsque ces événements se sont produits.
English: Accountabilities of Multiple Stakeholders are Defined Some projects are not the sole responsibility of one department or a department's project may have requirements attached to it by another department (e.g., economic benefits).
French: Définition des responsabilités des divers intervenants Il arrive que la responsabilité pour certains projets n'incombe pas seulement à un ministère ou que le projet du ministère comporte des exigences imposées par un autre ministère (c'est le cas des retombées économiques).
English: If Mission Leave is granted by another parent formation (UN, NATO, MFO, etc.), the rules of the parent formation take precedence.
French: Si le Congé de mission est accordé par une autre organisation d’appartenance (ONU, OTAN, FMO, etc.), les règles de cette organisation priment.
English: • Socially unacceptable because if there is no financial compensation, conservation measures will lead to an increase in costs and therefore weigh down employment and economic activity in the rural areas concerned;
French: • Sur le plan social, car en l'absence d'une compensation financière, les mesures de conservation entraîneront une augmentation des coûts et pèseront donc sur l'emploi et l'activité économique dans les zones rurales concernées;
English: 6 parts per 1,000 parts by weight – where solder is used.
French: 6 millièmes poids à poids lorsqu'il y a soudure.
English: Why can a substance that has been assessed as not toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) fall within the toxicological criteria specified in the CPR? carcinogenicity ?
French: Pourquoi une substance qui a été jugée non toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) peut-elle répondre aux critères toxicologiques spécifiés dans le RPC? cancérogénicité CIRC/ACGIH ?
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee continued to consider an agenda item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné un point de son ordre du jour concernant les moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: The communications concepts for a new AQI were very favourably received by all of the focus group participants with whom it was tested, and the health-based messaging was broadly seen as valuable and useful information.
French: Les concepts de communications pour un nouvel IQA ont été accueillis favorablement par tous les participants aux séances de groupe auprès desquels ils ont été mis à l'essai et la plupart ont jugé que les messages sur la santé constituent de l'information importante et utile.
English: Connected to the preparation of the 2007 joint SHA Questionnaire, further refinement of the International Classification for Health Accounts (ICHA) will be carried out.
French: En rapport avec la préparation du questionnaire commun du SCS pour 2007, il faut encore améliorer la Classification internationale pour les comptes de la santé (ICHA);
English: Information will be collected by fair and lawful means."
French: (Principe 5) Les données ne doivent pas être [TRADUCTION] « conservées plus longtemps que nécessaire ».
English: • emergency management processes for disease control; and
French: • la gestion des mesures d'urgence dans la lutte contre la maladie;
English: Efforts should also be coordinated to evaluate the impact of KT.
French: Il faudrait également coordonner les efforts afin d'évaluer l'incidence de l'application des connaissances.
English: A few peripheral elements are not yet completed.
French: Un petit nombre d'éléments périphériques ne sont pas encore totalement installés.
English: He was told repeatedly that everyone knew that Mr. Lévesque's colleague would be selected.
French: Il lui fut répété à plusieurs reprises que le choix de la collègue de Monsieur Lévesque était connu de tous.
English: Section 141 of that statute makes it an offence to make or publish a false statement of fact in relation to the character or conduct of a candidate for the purpose of affecting an election.
French: L'article 141 de cette Loi porte que quiconque, afin d'influencer les résultats d'une élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d'un candidat, commet une infraction.
English: Bringing Together Telecentre Networks in Colombia
French: Regrouper les réseaux de télécentres en Colombie
English: Floating upwelling system Project Leader(s):
French: RECHXRCHES EN COURS EN AQUACULTURE DAhS LA ZONE ATLANTIQUE be-du-prince-~douard ATLANTIC VETEWNARY COLLEGE Poissons Tifre duprojet :
English: A donation can be implemented quickly, as soon as the project is ready to start and the financial plan is in place.
French: Cette action peut être mise en place très rapidement dès lors que le projet est mûr et qu'un plan de financement a pu être établi.
English: We have created the wine label with infinite capacity!
French: Nous avons créé l'étiquette du vin avec une capacité infinie!
English: Two sum rules between the nonrelativistic binding energies of neutral atoms and isoelectronic ions are proposed to calculate the electron affinities of the elements H through F. The contribution of relativistic corrections is taken into account.
French: On propose deux règles de sommation entre les énergies de liaison non relativistes des atomes neutres, afin de calculer les affinités électroniques des éléments, de H à F inclusivement.
English: Tables III.1 and III.2 of document A/AC.96/979 show the breakdown of the Support Budget by organizational unit, by main object of expenditure and by location (field and headquarters).
French: Les tableaux III.1 et III.2 du document A/AC.96/979 indiquent la ventilation du budget d'appui par unité organique, par principal objet de dépense et par lieu (Siège et terrain).
English: Wired internet is available in the business centre and costs BRL 18.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 18,00 BRL par 24 heures.
English: Preamble WHEREAS the Constitution of Canada provides that English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada; AND WHEREAS the Constitution of Canada provides for full and equal access to Parliament, to the laws of Canada and to courts established by Parliament in both official languages; AND WHEREAS the Constitution of Canada also provides for guarantees relating to the right of any member of the public to communicate with, and to receive available services from, any institution of the Parliament or government of Canada in either official language; AND WHEREAS officers and employees of institutions of the Parliament or government of Canada should have equal opportunities to use the official language of their choice while working together in pursuing the goals of those institutions; AND WHEREAS English-speaking Canadians and French-speaking Canadians should, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment in the institutions of the Parliament or government of Canada; AND WHEREAS the Government of Canada is committed to achieving, with due regard to the principle of selection of personnel according to merit, full participation of English-speaking Canadians and French-speaking Canadians in its institutions; THE SPIRIT AND INTENT OF THE ACT The Act must be interpreted in light of the guarantees provided for English and French in Canada's Constitution.
French: Préambule Attendu : que la Constitution dispose que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et qu'ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada; qu'elle prévoit l'universalité d'accès dans ces deux langues en ce qui a trait au Parlement et à ses lois ainsi qu'aux tribunaux établis par celui-ci; qu'elle prévoit en outre des garanties quant au droit du public à l'emploi de l'une ou l'autre de ces langues pour communiquer avec les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada ou pour en recevoir les services; qu'il convient que les agents des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada aient l'égale possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix dans la mise en oeuvre commune des objectifs de celles-ci; qu'il convient que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi dans les institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada; que le gouvernement fédéral s'est engagé à réaliser, dans le strict respect du principe du mérite en matière de sélection, la pleine participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise à ses institutions; L’ESPRIT ET L’INTENTION DE LA LOI La Loi doit être interprétée à la lumière des garanties dont le français et l’anglais font l’objet dans la Constitution canadienne.
English: In the present case, the Bankrupt was non-compliant which resulted in a lengthy administration that forced the Trustee to obtain his discharge.
French: En l'espèce, l'absence de coopération de la faillie avait prolongé l'administration du dossier et avait forcé le syndic à obtenir sa libération.
English: Ensuring that Canadians acquire the skills that are highly valued by growing, innovative companies is an important component of the Department’s strategy.
French: Le Ministère mettra aussi l’accent sur une autre composante importante de sa stratégie, à savoir veiller à ce que les Canadiens acquièrent les compétences tant prisées par les entreprises novatrices en croissance.
English: Our subsequent review of the CANUS family of plans determined that the Basic Security Document (BSD), Land Operations Plan (LANDOP), Maritime–East Operations Plan (MAREASTOP) and Maritime–West Operations Plan (MARWESTOP) were all out of date.
French: L’examen de ces plans a montré que le document de base en matière de sécurité, le plan des opérations terrestres, et les plans des opérations maritimes sur les littoraux est et ouest étaient tous dépassés.
English: Submitted by iKNOW Politics on Fri, 2007-02-09 15:52.
French: Soumis par iKNOW Politics le Ven, 2007-02-09 15:52.
English: You cannot just turn your back on this problem.
French: On ne peut tout simplement s'y soustraire.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The torque is normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: Le couple est normalisé jusqu'au couple maximal au régime correspondant.
English: The industry faces some challenges which, if not addressed, threaten the long-term viability of the Canadian mining sector and its related segments.
French: L’industrie est confrontée à des défis de taille qui, en l’absence de solutions efficaces, risquent de menacer la viabilité à long terme du secteur minier au Canada et de ses secteurs connexes.
English: From the outset, therefore, Elections Canada spared no effort to restore confidence in its ability to handle and protect personal information.
French: D'entrée de jeu, Élections a donc tout mis en ouvre pour rassurer ses fournisseurs et le public sur ses aptitudes à gérer et protéger les renseignements personnels qui lui sont confiés.
English: There are various pressures on CIDA to be cautious on engaging in this area, especially concerning food production.33 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has initiated a promising new program on Innovation, Policy and Science that will link Canadian expertise in technologies with developing country researchers.34 This program will be driven strongly by the interests and needs of developing nations for poverty alleviation.
French: Le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) du Canada a initié un nouveau programme prometteur sur l’innovation, les politiques et les sciences qui reliera l’expertise canadienne en matière de technologies à des chercheurs dans les pays en développement35. Ce programme sera guidé fortement par les intérêts et les besoins des pays en développement pour la réduction de la pauvreté.
English: Select customers, partners and mobile workers can access company data such as product and service information, reports, memos, and inventory information.
French: Vous pouvez autoriser certains clients, partenaires ou employés en déplacement à consulter des données relatives aux produits, aux services et au stock, ainsi que matériel des rapports et des notes de service.
English: To achieve its mandate, DCC provides service in the areas of engineering contracting, contract management, and other property-related services in support of defence projects. DCC's involvement includes supporting the environmental programs of the Department of National Defence (DND), as well as its construction programs both at home and abroad.
French: Profil de la société Construction de Défense Canada (CDC) a été établie en tant que société d'État en 1951 et a été créée initialement pour contribuer à la construction massive d'infrastructures de défense qui pourraient protéger les Canadiens pendant la guerre froide.
English: The primary challenges for Afghanistan are restoring security and establishing a functioning state.
French: Les principaux défis pour l'Afghanistan sont le rétablissement de la sécurité et la mise en place d'un État qui fonctionne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3.
French: Art. 2 1) a), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1946, p. 30.
English: Prison staff shall demonstrate competence, professionalism and sensitivity and shall preserve respect and dignity when searching both children in prison with their mother and children visiting prisoners.
French: Le personnel pénitentiaire doit faire preuve de compétence, de professionnalisme et de sensibilité et préserver l'estime de soi et la dignité des enfants lors des fouilles d'enfants qui séjournent en prison avec leur mère ou qui rendent visite à des personnes détenues.
English: Sequential studies of benthonic foraminifera in the Miramichi estuary, New Brunswick over a 12 year period indicate that a "transitional" foraminiferal assemblage, which defines a zone of interaction of river and open bay environmental factors, has developed in Miramichi Inner Bay since 1964.
French: Des études séquentielles de foraminifères benthoniques dans l'estuaire de Miramichi, Nouveau-Brunswick, étalées sur une période de 12 années révèlent qu'il s'est formé depuis 1964 dans la baie intérieure de Miramichi un assemblage "transitionnel" de foraminifères qui définit une zone d'interaction des facteurs du milieu de rencontre d'une rivière et d'une baie ouverte.
English: The primary efficacy variable was the change from baseline in the sitting blood pressure (BP) measurements, mean sitting systolic blood pressure (msSBP), and mean sitting diastolic blood pressure (msDSP) measured 22-26 hours (trough) after the study drug was administered.
French: Le paramètre primaire d'efficacité correspondait à la variation par rapport à la valeur de départ de la pression artérielle en position assise, de la pression artérielle systolique moyenne en position assise et de la pression artérielle diastolique en position assise 22 à 26 heures (tout au long de l'intervalle) après l'administration du médicament à l'étude.
English: The out-marriage rates are used in the projection models (in concert with the logic of the descent rules of Section 6) to assign children born in the future to Section 6 entitlement groups and Bill C-31/pre-Bill C-31 ancestral groups.
French: Le pourcentage de mariages mixtes est utilisé dans les modèles de projection (en conjonction avec les règles de transmission du statut énoncées à l’article 6) pour déterminer les enfants à naître des groupes d’Inscrits suivant de l’article 6 et des groupes ancestraux que sont la population au titre du projet de loi C-31 et celle antérieure à cette loi.
English: Integral to the department's due diligence processes is the participation, through membership and participation in the various fora, and senior representation from the Comptrollership and Administration Sector (CAS) and the Department’s Legal Services unit.
French: La participation est l’élément indispensable de nos processus de diligence raisonnable; elle tient à notre présence sur diverses tribunes, ainsi qu’à la représentation de la direction du Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration (SCA) et des Services juridiques du Ministère.
English: (2) Subsection (1) applies to dividends paid after 2005.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes versés après 2005.