ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestlings were periodically weighed overnight (n = 91 nestling-nights, 5 nights), and the mass of food consumed by nestlings was estimated from the sum of positive mass increments recorded over 3-h intervals.
French: Les oisillons ont été pesés périodiquement pendant la nuit (n = 91 oisillons-nuits, 5 nuits) et la masse de nourriture consommée par les oisillons a été estimée en faisant la somme des augmentations de masse enregistrées à intervalles de 3 heures.
English: Trials of the maximum of fourteen persons at large will commence in 2007 and 2008.
French: Les 14 personnes maximum non encore appréhendées verront leurs procès s'ouvrir en 2007 et 2008.
English: The Commission also sets the conditions for exploitation.
French: Elle fixe également les conditions d'exploitation.
English: 28/ 00 Producing nets or the like (by knotting D 04 G) [4]
French: 28/ 00 Fabrication de filets ou d'objets similaires (par nouage D 04 G) [4]
English: The appellant applied and was screened out based on the evaluation of the experience required.  Index Code : 060 Improper assessment of qualifications Held :
French: L’appelante a posé sa candidature et elle a été présélectionnée d’après l’évaluation de l’expérience exigée.  Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Décision :
English: Markowski), Koçi, Kostenko, Lloyd, Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Németh, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (alternate:
French: Markowski), Koçi, Kostenko, Lloyd, Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Németh, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (remplaçant :
English: They are offered as archived information for reference purposes.
French: Elles sont offertes à titre d'information d'archives et pour consultation seulement.
English: Noting that the Digital Opportunities Task Force was launched at the G-8 Kyushu-Okinawa summit which was held from 21 to 23 July 2000,
French: Notant que le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies a été créé lors du sommet du G-8 tenu à Kyushu-Okinawa du 21 au 23 juillet 2000,
English: 6 Zerit (stavudine, d4T) Symptoms mimicking the clinical presentation of Guillain-Barré syndrome associated with ZERIT® (stavudine, d4T) - Bristol-Myers Squibb To receive the Newsletter and health product Advisories free by email,  join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list. Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php and click on "subscribe".
French: · Merck 6 mars Zerit (stavudine, d4T) ZERIT® (stavudine, d4T) associé à des symptômes ressemblant aux signes cliniques Guillain-Barré - Bristol-Myers Squibb Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé. Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php et cliquez sur «abonnement».
English: In my first run through I was looking for definitive answers to the question posed in the title.
French: La première fois, je cherchais des réponses définitives à la question que le titre posait.
English: This project supports energy sector reform efforts and facilitates a smooth transition to the new institutional and market structure.
French: Ce projet a pour but d'appuyer les efforts de réforme dans le secteur de l'énergie et de favoriser une transition en douceur vers une nouvelle structure institutionnelle et de marché.
English: right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17); right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right of elderly persons to social protection (Article 23); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25); right to dignity at work (Article 26); right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29); right to be protected against poverty and social exclusion (Article 30); right to housing (Article 31).
French: droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29); droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30); et droit au logement (article 31).
English: The Commission shall issue common guidelines, in accordance with the regulatory oversight procedure, on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are permanently inoperable.."
French: La Commission établit, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, des lignes directrices communes relative aux normes et aux techniques de neutralisation, afin de veiller à ce que les armes à feu désactivées soient, en permanence, impropres à l’usage."
English: Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
French: L'expérience tirée de ces trois dernières années a montré qu'il fallait encore renforcer la coordination des réformes.
English: Already under Leader II, the two LAGs in the northern part of the Grand Duchy had been very busy in organising training courses in all computer domains.
French: Déjà dans le cadre de Leader II, les deux GAL de la partie septentrionale du Luxembourg s’étaient montrés très actifs dans l’organisation de cours de formation dans tous les domaines informatiques.
English: The committee (8 members) could be composed of representatives from research organizations of the countries participating in the working groups on R&D and on innovation and technology transfer (groups set up under the Euro-Med Dialogue on textiles).
French: Le comité (8 membres) pourrait être composé de représentants des organismes de recherche des pays participant aux groupes de travail «R&D» et «Innovation et transfert de technologie» (établis dans le contexte du dialogue euro-méditerranéen sur les textiles).
English: Canadian Public Health Association. www.cpha.ca
French: Association canadienne de santé publique. www.cpha.ca
English: If no preventive measures are taken, 0.7-1.8% of these women will become isoimmunized antenatally, developing D antibody through exposure to fetal blood; 8-17% will become isoimmunized at delivery, 3-6% after spontaneous or therapeutic abortion, and 2-5% after amniocentesis.
French: En l’absence de mesures pr´ ventives, de 0,7 a e ` 1,8 % de ces femmes seront immunis´ es au cours de la p´ riode e e ant´ natale, c’est-` -dire qu’elles produiront des anticorps anti-D a la e a ` suite d’une exposition au sang fœtal; de 8 a 17 % seront immunis´ es a ` e ` l’accouchement; de 3 a 6 %, apr` s un avortement spontan´ ou ` e e th´ rapeutique; et de 2 a 5 %, apr` s une amniocent` se.
English: I do not like what has happened.
French: Je n’aime pas la facon dont les choses se sont produites.
English: - 'arranging and processing of the payment of charges, namely telephone charges; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of payments for services and guarantees' within Class 36,
French: - «courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes d'unités téléphoniques; financement et financement du chiffre d'affaires et leur courtage; facturation de services et de garanties», relevant de la classe 36;
English: The Department of Labour also provides mediation services to assist in resolving employment relations problems.
French: La Direction du travail propose aussi des services de médiation pour aider à la solution de problèmes de relation d'emploi.
English: OLAF participates with DG AGRI in the Task Force established by the Commission to eliminate the large
French: L'OLAF a apporté son aide aux directions générales dans des actions concernant la base de données ECR (Acronyme anglais pour « Enregistrement électronique des
English: The Fund's move to new office space at 1 Dag Hammarskjöld Plaza required that the ICT infrastructure be enhanced to support the new environment.
French: Le déménagement de la Caisse dans ses nouveaux bureaux au 1 Dag Hammarskjöld Plaza a nécessité une rénovation de l'infrastructure des TIC pour l'adapter au nouvel environnement.
English: The use of both weapons should be in accordance with the Standing Operational Procedure.
French: L'usage des armes doit être conforme à la procédure opérationnelle ordinaire.
English: Only then will we have a high standard and only then will you be able to work in proper collaboration with us, because the Council of Ministers, the individual Agricultural Ministers have not exactly been at the vanguard of the movement over recent years, as we here in the House are only too aware.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons aussi atteindre une norme élevée et que nous pourrons entamer une collaboration fructueuse avec vous car, comme nous le savons tous, le Conseil de ministres, les ministres de l'époque n'ont pas vraiment été à la tête du mouvement.
English: I invite you to read about the progress that CSPC has made with the organizing of this year's Canadian Science Policy Conference in our second newsletter of 2010.
French: Je vous invite, dans ce deuxième numéro de notre bulletin, à prendre connaissance de la progression de l’organisation par le CPSC de la Conférence 2010 sur les politiques scientifiques canadiennes.
English: This month, we at CCD have been nurturing some issues—data collection, disability income, immigration, accessible voting, and access to technology—which are taking a long time to yield robust results.
French: Ce mois-ci, le CCD a défriché plusieurs dossiers – la collecte de données, le revenu invalidité, l’immigration, l’accessibilité des bureaux de vote et l’accès aux technologies….. des plantes qui tardent à éclore dans toute leur splendeur.
English: • The definition of "eligible capital property" (EC property) was removed from paragraph 54(d) of the Act and instead placed in alphabetical order (with other definitions) in section 54.
French: • La définition d'« immobilisation admissible » ne figure plus à l'alinéa 54d) de la Loi, mais à l'article 54, dans l'ordre alphabétique (avec d'autres définitions).
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Chile, in accordance with its commitment to regional peace and security, promptly joined the provisional multinational force, helping to prevent a civil war and a humanitarian tragedy in Haiti.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili, conformément à son attachement à la paix et à la sécurité régionales, s'est joint très tôt à la force multinationale provisoire, contribuant à éviter une guerre civile et une tragédie humanitaire en Haïti.
English: Where a country’s implementing legislation has been found not to meet the standards of the OECD Convention, a Phase 1bis examination is conducted to determine if legislation implemented in response to the initial Phase 1 review meets OECD Convention standards.
French: Si l’on constate que les dispositions législatives de mise en œuvre d’un pays ne satisfont pas aux normes de la Convention de l’OCDE, on reprend un examen de phase 1 afin de savoir si les dispositions législatives mises en œuvre en réponse à l’examen initial de la phase 1 satisfont aux normes de la Convention de l’OCDE.
English: It's all about being prepared.
French: Il suffit de se préparer à l'avance.
English: The first consists in promoting prevention activities among young people.
French: La première consiste à promouvoir des activités de prévention à l'intention des jeunes.
English: Recycling initiatives have been limited.
French: Les initiatives de recyclage sont limitées.
English: Both claimants resumed the business after the liberation of Kuwait and continued to work together as business partners.
French: Il a été demandé par lettre aux deux parties de communiquer des renseignements sur ces réclamations concurrentes.
English: Stereotyping, including that perpetrated by the media, confines women in political life to issues such as the environment, children and health, and excludes them from responsibility for finance, budgetary control and conflict resolution.
French: Les stéréotypes, notamment ceux perpétués par les médias, limitent les femmes jouant un rôle dans la vie politique à des questions telles que l'environnement, les enfants, la santé, et leur enlèvent toute responsabilité dans les domaines financier, budgétaire et du règlement des conflits.
English: New ¶ 11 was added as a result of the introduction of paragraph 49(1)(c).
French: Le nouveau numéro 11 a été ajouté par suite de l'adoption de l'alinéa 49(1)c).
English: The hotel features single rooms, double rooms and junior suites with separate living and sleeping areas, with each room being a zone of peace and recovery, just as the entire Prielmayerhof is one of the last local recreation zones of this large city.
French: Chambres simples, chambres doubles, suites juniors avec salons et chambres à coucher séparés, mais chaque chambre est un havre de paix et de rétablissement. Comme peut l’être le Prielmayerhof, l’un des derniers endroits de divertissements locaux de cette grande ville.
English: Disbursements from the fund, including administrative and investment costs, will be limited to interest income earned and received, and the fund cannot decrease below its original face value (net distribution amount, referred to above).
French: Les décaissements effectués à partir de ce fonds, notamment pour couvrir les frais d'administration et d'investissement, devront être inférieurs ou égaux à la valeur des intérêts créditeurs acquis et perçus, car ce fonds ne peut pas descendre au-dessous de sa valeur nominale initiale (montant net distribué).
English: On future visits, I want to take more time to meet with you.
French: Lors de mes futures visites, je souhaite passer plus de temps avec vous.
English: Alzheimer's is a cruel disease.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie cruelle.
English: The mid-term evaluation of a land management project in Burkina Faso and the Acacia-Senegal project in Mali were carried out.
French: Il a été procédé à l’examen à mi-parcours d’un projet de gestion des sols au Burkina Faso et du projet AcaciaSénégal au Mali.
English: Dengue in South East Asia Updated: August 23, 2007 The Public Health Agency of Canada continuously monitors the status of dengue transmission globally.
French: Dengue en Asie du Sud-Est Mise à jour : 23 août 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille constamment la situation entourant la transmission de la dengue à l'échelle mondiale.
English: Mrs. Laetitia Bayle
French: Mme Laetitia Bayle
English: We support this standard in so far as it is imposed on providers of centralized lending systems where the potential counterparties do not know each other.
French: The FBF has reservations on certain aspects of this standard:
English: Since 2001 and thanks mainly to European Union assistance, the number of children in institutions has fallen significantly and institutions have been closed down in favour of alternative arrangements, in particular family-based care.
French: Depuis 2001 et grâce notamment à l’aide de l’Union européenne le nombre d’enfants en institutions a grandement diminué et des institutions ont été fermées au profit d’autres formes d’accueil en privilégiant les formes familiales.
English: The plan approved by DFO on February 25, 2002, contained the following measures:
French: Le plan approuvé par le MPO le 25 février 2002 comprenait les mesures suivantes :
English: Figure 12.3
French: Figure 12.3 Taux national de prévalence du VIH/sida entre 1992 et 1999
English: Subsidiary Body 2 of Main Committee II held its meetings between 1 and 11 May.
French: L'Organe subsidiaire 2 de la Grande Commission II a tenu ses séances entre le 1er et le 11 mai.
English: There has been a strong increase in the accessibility of the technology, development of the tools and services has given rise to a variety of uses that are more extensive and diverse than what was foreseen at the time when the Action Plan was established, and children and young people are often the first to make use of the new opportunities.
French: Les technologies sont devenues beaucoup plus accessibles, le développement des outils et services a donné naissance à un éventail d’utilisations plus diversifié et plus étendu qu’on ne le prévoyait à l’époque où le plan d’action a été conçu, et les enfants et les adolescents sont souvent les premiers à faire usage des nouvelles possibilités.
English: Library and Archives Canada Both the 3rd and 4th Divisions managed, after four days of fighting, to push to the Red Line east and north of Passchendaele.
French: Sur le flanc droit cependant, la 4e division dut abandonner, dès le 27 octobre, son objectif initial de capturer le bois de Decline, à cause d'une féroce contre-attaque allemande.
English: New legislation had to be drafted to extend property rights protection to plant varieties, and staff had to be trained.
French: Il a fallu rédiger de nouvelles dispositions législatives étendant la protection conférée par ces droits aux végétaux et former du personnel.
English: Any attempt to curb the expression of NGOs in an unjustified or unbalanced manner will be resisted.
French: Toute tentative visant à réduire d'une manière injustifiée ou déséquilibrée le temps de parole attribué aux ONG se heurtera à notre opposition.
English: English and French officers returned home with hand-rolled cigarettes obtained from the Turks.
French: Cette machine, devenue opérationnelle en 1884, a remplacé la confection des cigarettes à la main et réduit ainsi de façon spectaculaire les coûts de production.
English: The trafficking in and abuse of cannabis continue to give cause for concern in many Member States.
French: Le trafic et l'abus de cannabis demeurent un sujet de vive préoccupation dans de nombreux États Membres.
English: Winterset in the summer literary Festival 2007 $ 5,000 Programming Happy Valley - Goose Bay Labrador Creative Arts Festival Inc.
French: 2007/2008 Programming Multi Year (2 de 3) 45,000 $ Programmation Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
English: Public safety is our top priority.
French: La sécurité publique est notre priorité absolue.
English: It describes his most recent activities, including his missions to Maldives and the Democratic Republic of the Congo.  It also addresses various substantive issues: conditions influencing the administration of justice and the independence of judges, prosecutors and lawyers; states of emergency and their impact on the rule of law; and access to justice.
French: Il y rend compte de ses activités les plus récentes, notamment ses missions aux Maldives et en République démocratique du Congo, et y aborde plusieurs questions de fond : les situations qui ont une incidence sur l'administration de la justice et l'indépendance des juges, des procureurs et des avocats; les états d'exception et leurs conséquences sur la primauté du droit; et l'accès à la justice.
English: The Delegation stated that the benefits arising from the use, including commercial use, of genetic resources should be shared fairly and equitably through mechanisms such as exchange of information, access to and transfer of technology, capacity building, and the sharing of benefits arising from commercialization.
French: La délégation a déclaré que les avantages découlant de l’usage, y compris de l’usage commercial, des ressources génétiques devront être équitablement partagés grâce à des mécanismes tels que l’échange d’informations, l’accès à la technologie et son transfert, le renforcement des capacités et le partage des avantages dérivés de la commercialisation.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Part-time work According to the report part-time workers are entitled to the same rights as full-time workers and are guaranteed equal remuneration.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Travail à temps partiel Selon le rapport, les travailleurs à temps partiel jouissent des mêmes droits que les travailleurs à temps complet, et l’égalité de rémunération leur est garantie.
English: However, I recall that when we began work on this report in the Committee on Constitutional Affairs we agreed that we would look for systemic solutions enabling an automatic change to be made to the composition of the Parliament when new states accede to the EU.
French: Toutefois, je rappelle que lorsque nous avons entamé les travaux sur ce rapport au sein de la commission des affaires constitutionnelles, nous avions convenu que nous étudierions des solutions systémiques autorisant un changement automatique de la composition du Parlement lors de l'adhésion de nouveaux États à l'Union européenne.
English: Hotel in Punta Ala: The 4-star hotel has 38 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Punta Ala: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 38 chambres confortablement agencées.
English: This contribution will be phased over five years.
French: Cette contribution sera répartie sur cinq ans.
English: · Those activities reached more than 772,000 native language speakers (Quechua, Aymara, Aguaruna, Shipibo and Asháninka) over 18 years of age, 46% of whom were women.
French: Dans ce même cadre, on a atteint plus de 772 000 personnes de plus de 18 ans de langue vernaculaire (quechua, aymara, aguaruna, shipibo et asháninka) dont 46% étaient des femmes.
English: The analysis of mitogenic potential, receptor binding, genotoxicity, and chronic rat studies conducted, demonstrates that insulin detemir has a similar or reduced carcinogenic potential as compared to NPH insulin.
French: Les analyses du pouvoir mitogène, de la liaison aux récepteurs et de la génotoxicité, de même que les études de toxicité chronique sur des rats, ont démontré que l'insuline detemir a un pouvoir cancérogène semblable ou inférieur à celui de l'insuline isophane.
English: First and foremost are valuation problems: how does one reasonably determine the value of the residual interest at the arrival of the term?
French: D'abord et avant tout, il y a des problèmes d'évaluation : comment peut-on raisonnablement déterminer la valeur de la participation résiduelle à la fin de la période?
English: - Number of wilful non-compliance referrals to law enforcement
French: - Nombre de déclarations volontaires de non-conformité aux autorités chargées de l’application de la loi
English: If a main refinancing operation was conducted according to a variable rate tender procedure, this interest rate refers to the marginal interest rate which resulted from that tender.
French: Dans l'éventualité où une opération de refinancement principale a été effectuée selon une procédure d'appels d'offres à taux variable, ce taux d'intérêt se réfère au taux d'intérêt marginal résultant de cet appel d'offres.