ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with a deep sense of gratitude, therefore, and with a determined will not forget, that the United States joins other Member States here today in honouring those who gave so much so that we all might enjoy the blessings of peace and liberty.
French: C'est donc mus par une vive gratitude et une ferme volonté de ne pas oublier que les États-Unis se joignent aux États Membres pour rendre hommage, ici aujourd'hui, à ceux qui ont tant donné pour que nous puissions tous jouir des bienfaits de la paix et de la liberté.
English: They will help Canadians to realize the benefits of an information society where knowledge – not labour or capital – is the prime resource.
French: Elles aideront les Canadiennes et les Canadiens à obtenir les avantages que leur offre une société de l’information où le savoir – et non pas le travail physique ou le capital – constitue la principale matière première.
English: * Head of State or Government, at the 4607th and 4752nd meetings, on 11 September 2002 and 6 May 2003.
French: * Chef d'État ou de gouvernement, aux 4607e et 4752e séances, les 11 septembre 2002 et 6 mai 2003.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/24, requested the Working Group to give priority consideration to the three main items contained in paragraph 9 of that resolution, namely:
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1995/24, la Commission des droits de l'homme a prié le Groupe de travail, en priorité:
English: It accordingly provides that a holder of a residence permit issued under the directive may conduct part of his research project on the territory of another Member State if a number of conditions are met.
French: Il est donc prévu que le titulaire d'un titre de séjour délivré conformément à ce texte puisse effectuer une partie de ses recherches sur le territoire d'un autre Etat membre si certaines conditions sont remplies.
English: When you sponsor your second Consultant into the business, that $25 becomes $50 for both or $100.
French: Si vous parrainez un deuxième consultant au cours de ce même mois, ce boni passe de 25 $ à 50 $ par consultant, soit 100 $ au total pour les deux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as permanent rapporteur for agencies in the Committee on Budgets, I have been following these reports, which regulate the operation of the London-based medical products agency, that is the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur permanent pour les agences au sein de la commission des budgets, j'ai également suivi ces rapports de près, d'autant qu'ils visent le règlement de base de l'Agence européenne des médicaments basée à Londres, c'est-à-dire l'agence compétente en matière d'autorisation des médicaments.
English: Some years after completing this work, Horatio Walker settled on Orléans Island near Québec, where he painted genre scenes from everyday life to glorify the traditional customs of the island’s habitants, whom he considered to have preserved the land from the invasion of modern industrial culture.
French: Quelques années après avoir réalisé cette œuvre, Horatio Walker s’établit en permanence à l’île d’Orléans, près de Québec, où il peint des sujets de la vie courante dans le but de glorifier, comme ici, les moeurs des « habitants » de l’île qu’il considérait avoir été préservés de l’envahissement de la culture industrielle moderne.
English: • After-sales service where specific criteria are met – generally only supervision, not "hands on" labour In addition, under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a U.S. or Mexican national may engage in the following production cycle and general service activities:
French: • Assurer le service après vente sous réserve de certains critères précis – il s’agit normalement d’activités de supervision seulement et non de « main d’œuvre ». Retour vers le haut En outre, en vertu de l’Accord de libre échange nord américain (ALENA), les citoyens américains ou mexicains peuvent exercer les activités suivantes du cycle de production ou de services généraux :
English: Tribute to the memory of Mr. Raúl Alfonsín, former President of Argentina
French: Hommage à la mémoire de Raúl Alfonsín, ancien Président de l'Argentine
English: ◦ Major Events and Celebrations
French: ◦ Évènements majeurs et célébrations
English: If an infant turns 2 years during the journey, the children fare will be applied for the entire journey and a separate seat will be provided.
French: Si un enfant atteint ses 2 ans pendant le voyage, le rabais pour enfant s'applique pour tout le voyage et il se verra attribuer un siège.
English: The information must contain a detailed description of the things to be searched for and seized, of 35 the offence for which a search is to be made and the complete address of the premises.
French: Par conséquent, il est impératif que les enquêteurs spéciaux examinent le dossier de la plainte et prennent connaissance de tous les faits pertinents sur lesquels le commissaire a fondé sa décision de demander un mandat de perquisition.
English: Clearly, however, none of the efforts being made by the Government of Nicaragua will come to fruition if we cannot resolve the structural problems facing our country and developing countries in particular.
French: À l'évidence, aucun des efforts que déploie le Gouvernement nicaraguayen n'aboutira si nous ne parvenons pas à résoudre les problèmes structurels dont souffre notre pays et les pays en développement, en particulier.
English: The press delights in coining new titles for her: the Biotech Queen from Bangalore, India’s First Lady of Biotech, the Mother of Invention.
French: La presse ne tarit pas de nouveaux titres à son sujet : la reine de la biotechnologie de Bangalore, la première dame de la biotechnologie en Inde, la mère de l'invention.
English: Members would be appointed to limited terms by the federal Minister of Health.
French: Les membres seraient nommés pour des mandats limités par le ministre fédéral de la Santé.
English: Thirdly, we should like a clear statement regarding the pricing policy.
French: Troisièmement, nous voulons que la politique en matière de prix soit clairement formulée.
English: Plant Thymus vulgaris L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Thyme, Common thyme, Garden thyme, herba thymi, mother of thyme, red thyme, rubbed thyme, thick leaf thyme, thyme, thyme, (McGuffin et al.
French: Plante Thymus vulgaris L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Thym, thym commun, serpolet, farigoule, barigoule, frigoule (McGuffin et collab.
English: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’. Article 232 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
French: «Toutefois, la Cour indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets de l'acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.». L'article 232 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots «, le Conseil européen,» sont insérés après «Parlement européen», les mots «ou la Banque centrale européenne» sont insérés après «Commission», le mot «ou» avant la Commission est remplacé par une virgule et la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'alinéa:
English: It is about learning to resolve playground disputes in a fair and sensible way.
French: Apprendre à régler les disputes sur les terrains de jeu d’une manière raisonnable et équitable.
English: Takes note of the substantive item of the provisional agenda of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, entitled “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”, and in this context stresses the importance of the role and mandate of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prend note de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Sao Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, de la question de fond intitulée « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement », et insiste à ce propos sur l'importance du rôle et du mandat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ;
English: Despite the victory won by moderate political forces in the elections of last autumn in both entities, nationalist circles, primarily those that have come together in the Croatian Democratic Alliance, are refusing to participate in the implementation of the outcome of the elections and are boycotting the majority of institutions, both at the level of Bosnia and Herzegovina and at the entity level.
French: Malgré la victoire remportée par les forces politiques modérées lors des élections de l'automne dernier dans les deux entités, les cercles nationalistes, surtout ceux qui se sont associés pour former l'Union démocratique croate, refusent de participer à la mise en oeuvre des résultats des élections et boycottent la majorité des institutions tant au niveau de la Bosnie-Herzégovine qu'au niveau de l'entité.
English: Of course, the potential for unblinding exists as well in an active control trial.
French: Bien sûr, l'insu peut également ne pas être préservé dans un essai contre un produit actif.
English: The relevant draft laws would be prepared and submitted to the Parliament for final approval.
French: Les avant-projets de loi pertinents seront rédigés et soumis au Parlement en vue de leur approbation définitive.
English: These Agreements, negotiated in tandem with Free Trade Agreements, seek to improve working conditions and living standards in the signatory countries, and to protect and enhance basic workers’ rights.
French: Ces accords, négociés en complément d’accords de libre-échange, visent à améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des pays signataires ainsi qu'à protéger et à renforcer les droits fondamentaux des travailleurs.
English: 6; Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2002) and Rolina van Gaalen, Visible Minority Recruitment Issues for the Federal Public Service:
French: Expérience de recrutement, satisfaction au travail et plans de carrière, Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, Document technique­ no 6, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2002 et Rolina van Gaalen, Aspects du recrutement des minorités visibles à la fonction publique fédérale :
English: AM\684917EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 83 Article 13, paragraphe 3, alinéa 2 Les États membres veillent à ce que les mesures soient efficaces au regard de leur coût et techniquement réalisables, et procèdent, avant l'introduction de toute nouvelle mesure, à des évaluations des incidences, et notamment à des analyses coûts-avantages. supprimé
English: Nicaragua reaffirms its determination to spare no effort in the preparations for the third meeting of States parties to the Ottawa Convention, to be held in Nicaragua in September 2001.
French: Le Nicaragua réaffirme son désir de n'épargner aucun effort pour préparer la troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, prévue au Nicaragua en septembre 2001.
English: "We are the backbone of support"
French: « Nous sommes l’armature du soutien »
English: My country and my Government view this body as the highest forum for debate and for the settlement of those problems that constantly affect humankind.
French: Mon pays et mon gouvernement reconnaissent que cet organe est la plus haute instance pour ce qui est de débattre et de trouver des solutions aux problèmes qui affectent en permanence l'humanité tout entière.
English: For the first time, the ICC sub-area of the Council Working Group on Public International Law held a meeting with John B. Bellinger III, Legal Adviser at the US State Department.
French: Pour la première fois, le sous-groupe CPI du Groupe "Droit international public" a tenu une réunion avec John B. Bellinger III, conseiller juridique du département d'État des États-Unis.
English: Total nectar sugar production per female flower was threefold higher than per male flower, and nectar removal did not have any effect on total nectar production in both flower morphs.
French: La production totale de sucre dans le nectar de la fleur femelle est trois fois plus élevée que dans la fleur mâle, et la récolte du nectar est sans effet sur la production totale de nectar, chez les deux types de fleur.
English: Omega criticises, first, the judgment in Case C-149/96 Portugal v Council [1999], in which the Court held that the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the lawfulness of measures adopted by the Community institutions.
French: D'une part, Omega critique l'arrêt du 23 novembre 1999, Portugal/Conseil (C-149/96), dans lequel la Cour a jugé que les accords de l'OMC ne figurent pas, en principe, parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.
English: As a consequence, connectivity with the field was interrupted, including the Integrated Management Information System operations, electronic mail, as well as the United Nations web site were not operating and the Official Document System was not available.
French: En conséquence, la connexion avec les lieux d'affectation a été interrompue, y compris le fonctionnement du Système intégré de gestion, il était impossible d'utiliser le courrier électronique ou d'accéder au site Web de l'ONU et le SEDOC ne fonctionnait pas.
English: · Building inspection, marketing incentives
French: · Inspection du bâtiment, encouragements au marketing
English: It enjoys beautiful sight to pines and mountain.
French: Il bénéficie d’une jolie vue à pins et montagne.
English: The only way to deal with this is to "read into" every mention of the right to do the right to authorize the doing.
French: La seule manière d’éviter cet écueil est d’interpréter toute mention du droit d’accomplir un acte comme visant aussi le droit d’autoriser l’acte.
English: The Acting President: I would like to inform members that there will be a plenary meeting tomorrow afternoon, first to take up the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, contained in document A/60/999, under agenda item 116, and then to take up agenda items 46 and 120 to consider a draft resolution on the Peacebuilding Fund, contained in document A/60/L.63, and a draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in document A/60/L.62.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres qu'il y aura une séance plénière demain après-midi, tout d'abord pour examiner, au titre du point 116 de l'ordre du jour, le rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, publié sous la cote A/60/999 et ensuite pour examiner, au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour, un projet de résolution sur le Fonds pour la consolidation de la paix, publié sous la cote A/60/L.63, et un projet de résolution sur la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/60/L.62.
English: Analysis: This measure was held not to be justified,as there was evidence that all Member States subjected their milk to equivalent controls and that the milk was of a similar quality.
French: Ce litige por tait sur certaines dispositions du droit allemand restreignant l'utilisation de la désignation "bière" aux boissons fermentées fabriquées uniquement à base de malt d'orge, de houblon, de levure et d'eau et interdisant catégoriquement la mise sur le marché de bières contenant des additifs.
English: In France’s case, in spite of the problem being recognised in the draft Loi de Programmation militaire, the measures adopted will be of marginal benefit.86 The first objective of the legislation in matters of procurement is to bridge the gaps identified before the attacks (for instance, the availability of aircraft and naval vessels87) or to improve force projection capability (by ensuring that by the end of the period covered by the law an aircraft carrier and a naval air group are always at sea).
French: Dans le cas français, malgré une reconnaissance du problème dans le projet de loi de programmation militaire, dont il a déjà été question, les mesures prises sont encore marginales86. L’objectif principal du projet de loi en matière d’équipements est de combler des lacunes identifiées avant les attentats (taux de disponibilité des avions et des bateaux par exemple)87 ou d’augmenter les forces de projection (avec la permanence à la mer d’un porte-avion et d’un groupe aéronaval au terme de la loi de programmation).
English: 1876, Inkerman, Cape Bateau (Shippegan Island), Lower Caraquet, Tabusintac ca. 1887, Tracadie, Shediac 1902, Hardwicke 1899, Petit Rocher, Dalhousie.
French: La compagnie Ã©tablit des succursales Ã Kouchibouguac et Shippagan vers 1876, Ã Inkerman, Cape Bateau (Ã®le de Shippagan), Bas-Caraquet et Tabusintac vers 1887, Ã Tracadie et Shediac en 1902, Ã Hardwicke en 1899, Ã Petit Rocher et Ã Dalhousie.
English: I hope the report's determination to see these disparities solved will be put into practice.
French: J'espère que la détermination de ce rapport de voir ces disparités résolues se traduira dans la pratique.
English: Tree planting events to mark World Environment Day were organized by the centres at Buenos Aires and Lagos, and a media briefing on the report of the Intergovernmental Panel on Climatic Change was organized by the centre at Accra.
French: Les centres de Buenos Aires et de Lagos ont organisé des cérémonies de plantation d'arbres à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement et le centre d'Accra a tenu une réunion d'information à l'intention de la presse au sujet du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Liberty Global is the leading international cable operator offering advanced video, voice and broadband Internet services to connect its customers to the world of entertainment, communications and information.
French: Liberty Global est le premier câblo-opérateur international proposant des services vidéo, vocaux et d'accès Internet pour connecter ses clients au monde du divertissement, de la communication et de l'information.
English: Accordingly, it must be held that the Commission has failed to put before the Court the evidence required to substantiate the alleged failure to fulfil obligations as regards the condition relating to pursuance of an activity as a public authority.
French: Par conséquent, force est de constater que la Commission est restée en défaut d'apporter à la Cour les éléments permettant à celle-ci d'établir l'existence du manquement allégué au regard de la condition tenant à l'exercice d'une activité en tant qu'autorités publiques.
English: As agricultural producers, you can be confident knowing your grower associations and organizations provide you with facts applicable to your operation.You likely have trusted sources of technical information and advisors who help keep you informed.
French: En tant que producteur agricole, vous pouvez faire confiance à vos groupements et associations de producteurs pour obtenir les faits relatifs à vos activités.Vous disposez sans doute de sources fiables d’information technique et de conseillers qui vous aident à rester bien informé.
English: The UNEP World Conservation Monitoring Centre marine programme compiles information on marine ecosystems, including on the conservation of species.
French: Dans le cadre du programme sur le milieu marin exécuté par le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE, des informations sont réunies sur les écosystèmes marins, y compris sur la conservation des espèces.
English: Account for allIP and associated know -how (whether registered or not, pending registration, or new (in-development) and fix the limits within which these IP assets are to be made available to the relationship.
French: Prenez en considération tous les éléments de propriété intellectuelle et le savoir-faire qui leur est associé (que ces éléments soient enregistrés ou non, qu’ils soient en cours d’enregistrement ou nouveaux [en cours d’élaboration]) et fixez les limites dans lesquelles ces actifs de propriété intellectuelle seront mis à disposition dans le cadre de la relation.
English: The major steps taken include the following:
French: Les principales mesures prises comprennent notamment :
English: See reports of the GM to the COP contained in ICCD/COP(4)/4, ICCD/COP(5)/4 and ICCD/CRIC(2)/4.
French: Voir les rapports du MM présentés à la Conférence figurant dans les documents ICCD/COP(4)/4, ICCD/COP(5)/4 et ICCD/CRIC(2)/4.
English: I also declare that the private label manufacturer will notify Health Canada of any recalls of the private label medical device named above.
French: Je déclare également que le fabricant de marque privée avisera Santé Canada de tout retrait du marché de l’instrument médical de marque privée nommé ci-dessus.
English: 2. a) Commission revenue and fees earned from selling merchandise on behalf of others Please report the gross amount of commission and fees earned by this business unit while acting as an agent or broker selling goods owned by other businesses.
French: 2. a) Revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tiers Veuillez déclarer le montant brut des commissions et des honoraires reçus par cette unité commerciale pour avoir agi à titre d’agent ou de courtier en vendant des biens appartenant à d’autres entreprises.
English: "It is vital that these recent political developments do not further delay the concrete steps that are necessary to end impunity in Nepal," Amnesty International said, urging the new government to proceed with ratification and other effective measures to ensure justice, truth and reparation for the victims and deter future crimes.
French: « Il est essentiel que ces récents événements politiques ne retardent pas davantage encore la mise en place des mesures concrètes qui permettront de mettre fin à l'impunité au Népal, a déclaré Amnesty International. L'organisation a demandé instamment au nouveau gouvernement de ratifier le traité et de prendre les autres mesures nécessaires pour que les victimes sachent la vérité et obtiennent justice et réparation, et pour empêcher que d'autres crimes ne soient commis.
English: Infection with P. falciparum can be fatal.
French: L'infection à P. falciparum peut être mortelle.
English: This capacity should begin to be developed early in an officer’s career; create opportunities for modelling, simulation and joint experimentation involving risk and ambiguity at the operational and strategic levels to validate and integrate intellectual development; increase emphasis on joint and combined training at the operational and strategic levels.
French: Créer des occasions propices à la modélisation, à la simulation et à l’expérimentation interarmées de scénarios qui comportent des risques et soulèvent des ambiguï tés aux plans opérationnel et stratégique dans le but de valider et d’intégrer le perfectionnement intellectuel. Mettre plus d’accent sur la formation sur les opérations interarmées et combinées aux plans opérationnel et stratégique.