ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relapse rates vary, but are reported as approximately 25% before delivery, 50% within four months postpartum, and 70%–90% by one year postpartum (Klesges, Johnson, Ward, & Barnard, 2001).
French: Les taux de rechute varient, mais selon les données signalées, ils seraient d’environ 25 % avant l’accouchement, de 50 % dans les quatre mois suivant l’accouchement, et entre 70 et 90 % dans l’année suivnt l’accouche-ment (Klesges, Johnson, Ward et Barnard, 2001).
English: “The Argentine people and Government never accepted that act of force and today reiterate, just as in the past, their unwavering determination to regain through the peaceful means of diplomatic negotiations and in accordance with the numerous appeals by the international community, the exercise of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté ce recours à la force et réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait dans le passé, leur volonté irrévocable de retrouver, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les mers avoisinantes.
English: Click here to open your default mail program and send Frantic to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Frantic à vos amis.
English: organisations responsible for the maintenance of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: un certificat de navigabilité restreint peut être délivré à un aéronef pour lequel aucun certificat de type n'a été délivré conformément au paragraphe 2, point a).
English: In their turn, land-use practices influence travel modes and demand.
French: À leur tour, les modes d'occupation des sols influent sur les modes de déplacement et sur la demande en la matière.
English: The supply of the freight transportation service will be zero-rated for GST/HST purposes where the value of the consideration for the supply is $5 or more.
French: La fourniture de ce type de service sera détaxée aux fins de la TPS/TVH lorsque la valeur de la contrepartie pour la fourniture est d’au moins 5 $.
English: I examined the effects of a nonlethal predator, larvae of the odonate Anax junius, and food-resource level on behaviour and growth of larval southern leopard frogs (Rana sphenocephala) to test whether the strength of effects of a nonlethal predator was influenced by background resource level.
French: J'ai examiné les effets de larves d'odonates (Anax junius) non létales et de l'importance de la ressource nourriture sur le comportement et la croissance de têtards de la Grenouille léopard du sud (Rana sphenocephala) pour vérifier si la portée des effets de prédateurs non létaux est influencée par la ressource d'arrière-plan.
English: No. 82.  Ludevina (appears under two Nos.  ; see also No. 12)
French: No 82 Ludevina (apparaît aussi sous deux autres numéros, voir aussi le numéro 12)
English: The Jean Edmonds Towers in Ottawa has been the model for the delivery of a National Cable Plant Management service by RPS and GTIS. An agency reporting to the Minister of Finance has already engaged GTIS and RPS' partnership services.
French: Importance de nos employés Le recrutement et la fidélisation d’employés compétents en GI-TI représentent un défi de taille pour les SGTI; si ce défi n’est pas relevé, ce secteur d’activité ne pourra pas fournir des services de soutien de la GI-TI dans le cadre des programmes permanents de TPSGC et des nouvelles initiatives du GeD.
English: To promote a corporate culture that is vital and aligned with the Agency's values and future directions.
French: Promouvoir une culture organisationnelle dynamique et alignée sur les valeurs et les orientations futures de l'Agence.
English: With these factors in mind, the Court took the view that the Crown leases should be disclosed but in a redacted form to ensure that the harm envisaged by the applicant under para.
French: À la lumière de ces facteurs, la Cour a décidé que les concessions de la Couronne devaient être communiquées, mais sous une forme épurée de sorte que le préjudice envisagé par la demanderesse et mentionné à l'al.
English: • Paul Massicotte – born September 10, 1951, in Manitoba; currently President of the Alexis Nihon Group in Montréal; currently a Director of the Bank of Canada; has a Bachelor of Commerce Honours degree from the University of Manitoba (1974); obtained his Chartered Accountant designation in 1976 while with Coopers & Lybrand in Manitoba; became a member of the Institute of Chartered Accountants of Québec in 1977 while with the firm Coopers & Lybrand in Québec; former Vice-President of John A. Flanders Ltd. of Winnipeg (1977); former Executive Vice-President and Chief Financial Officer and director of the Marwest Group of Companies (1978); former Executive Vice-President and Chief Financial Officer of Duraps Corporation (1983-85); joined the Alexis Nihon Group as Vice-President, Finance, in February 1985 and was appointed President in November 1985; founding director, past Chairman, past President and current Board member of the Urban Development Institute of Québec; sits on the Board of Directors of the Canadian Institute of Public Real Estate Companies, the Board of Trade of Metropolitan Montréal Foundation and the Canadian Chamber of Commerce.
French: • Né le 10 septembre 1951 au Manitoba; actuellement président du Groupe Alexis-Nihon de Montréal et administrateur de la Banque du Canada; bachelier spécialisé en sciences commerciales de l'Université du Manitoba (1974); admis au titre de comptable agréé en 1976 en étant chez Coopers & Lybrand au Manitoba; devenu membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec en 1977 en étant chez Coopers & Lybrand (Québec); ancien vice-président de John A. Flanders Ltd. de Winnipeg (1977); ancien vice-président à la direction, chef des finances et administrateur du groupe de sociétés Marwest (1978); ancien vice-président et chef des finances de Duraps Corporation (1983-1985); nommé vice-président aux finances du Groupe Alexis-Nihon en février 1985 puis président en novembre 1985; administrateur fondateur, ancien président du conseil, ancien président et administrateur actuel de l'Institut de développement urbain du Québec; siège au conseil d'administration de L'Institut canadien des compagnies immobilières publiques, de la fondation de la chambre de commerce du grand Montréal et de la Chambre de Commerce du Canada.
English: Terrorism, which endangers innocent lives, causes losses of social wealth and jeopardizes the security of States, constitutes a serious challenge to human civilization and a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme, qui met en danger des vies innocentes, cause des pertes de biens sociaux et compromet la sécurité des États et constitue un grave défi lancé à la civilisation et une lourde menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Special Representative takes note of the latest statement on this subject by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/42 on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors, and the independence of lawyers, of 20 April 2000, and he calls upon the Government of Iran to ensure that the independence of Iranian lawyers in the discharge of their professional activities is fully recognized by all government entities and in particular by the judiciary.
French: Il prend acte de la dernière déclaration faite à ce sujet par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/42 intitulée "Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats", en date du 20 avril 2000, et exhorte le Gouvernement iranien à veiller à ce que l'indépendance des avocats iraniens dans l'exercice de leurs activités professionnelles soit pleinement reconnue par tous les organismes publics et en particulier par l'appareil judiciaire.
English: Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut imposer au surplus l’obligation d’informer préalablement la Commission de tout transfert de propriété envisagé au profit d’un tiers.
English: This new structure will be utilized by all federal departments and agencies beginning in April 2005.
French: Cette nouvelle structure sera utilisée par tous les ministères et organismes fédéraux à compter d’avril 2005.
English: Training for SME owner-managers has to be adapted to their particular personalities to be fully attractive to them.
French: Comme précédemment, ces obstacles et barrières peuvent être divisés entre ‘barrières internes à l’entreprise’ et ‘barrières externes à l’entreprise’. Pour ce qui concerne la première catégorie, la plus importante est peut être le rôle central joué par le chef d’entreprise dans la plupart des PME.
English: Advanced systems may also, for example, be developed for use in powering surface vehicles for extended scientific study and may possibly even be used to energize small submersibles searching for life in oceans existing beneath the frozen surface of certain celestial bodies.
French: Ou bien encore, par exemple, pour alimenter des véhicules de surface en vue d'une étude scientifique prolongée et peut-être même de petits submersibles à la recherche de la vie dans des océans existants sous la surface gelée de certains corps célestes.
English: Seeing Hearing Speech impediment Skin conditions Chest or breathing Arms or hands Other longstanding health problems Other progressive illnesses Mental, nervous or emotional Diabetes Epilepsy Back or neck Legs or feet
French: 4,0 2,0 0,0 EU-15 Bras ou mains Autres problèmes de santé de longue durée Autres maladies évolutives Mental, nerveux ou émotionnel Épilepsie
English: The other secondary characteristics are not concerned.
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): took note of an information memorandum submitted by the Rapporteur and authorised him to make a fact-finding visit to Azerbaijan at a date to be decided; The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives (Rapporteur:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a pris note d’une note d’information présentée par le rapporteur et l’a autorisé à effectuer une visite d’information en Azerbaïdjan à une date à convenir ultérieurement; Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Rapporteuse:
English: Each branch of the organization is organized nationally.
French: Chaque mouvement est organisé au plan national.
English: What if I am unable to complete the course in the time you have set me due to work commitments etc?
French: Le cours se travaille-t-il en ligne sur Internet ?
English: The Proposed Regulatory Framework for Wastewater outlines Environment Canada's proposed implemention of the CCME Strategy.
French: La Proposition de cadre réglementaire sur les eaux usées decrit l'implementation proposé par Environnement Canada pour la mise en œuvre de la Stratégie du CCME.
English: The Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all Sandhill Crane hunting.
French: À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 8 septembre jusqu’au 16 décembre inclusivement.
English: • Juan de Fuca Strait - west entrance
French: • Détroit de Juan de Fuca - entrée est
English: As a consequence of this, the new agreement incorporates the socio-economic dimension and makes provision for the participation of organised civil society.
French: L'objectif visé est que le texte du nouvel accord intègre la dimension socio-économique et comprenne des dispositions facilitant la participation de la société civile organisée.
English: So, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
French: Ce qui veut dire que 300 000 à 400 000 enfants de moins de six ans souffrent de lésions cérébrales irréversibles et qu'un million d'enfants du même âge sont atteints de retards de croissance irrémédiables.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: (613) 957-4243 Dr J. Spika Dr F. Ashton (613) 957-1329 Rédactrice en chef :
English: C. Debt, debt management and financial flows
French: Dette, gestion de la dette et flux financiers
English: To read the decision, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051875.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet sous : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051875.htm
English: For those Member States that do so encourage undertakings with economically dubious results and reduce transparency.
French: En effet, les États membres qui le font encouragent des entreprises dont les résultats sont incertains sur le plan économique et réduisent la transparence.
English: The Battle Group sustained 4 combat deaths and a number of serious injuries in the friendly fire incident at Tarnak Farm.
French: Pendant l’incident survenu à la ferme Tarnak, le groupement tactique a essuyé des tirs amis qui se sont soldés par quatre morts et un certain nombre de blessés graves.
English: The rate of unemployment was about 10 percent in September 2002.
French: Le taux de chômage était d'environ 10% en septembre 2002.
English: Read more in this section about your economic, social, political and human rights.
French: Cette section vous en dira long sur vos droits dans le domaine économique, social, politique et humain.
English: No one who operates a business in a regulated environment relishes the uncertainty that goes with waiting for the regulator to make up its mind.
French: Les gens qui exploitent une entreprise dans un contexte réglementé n’aiment pas vraiment l’incertitude qui accompagne l’attente d’une décision de l’organisme de réglementation.
English: I believe that if payment of these expenses were to continue to be made from WIPO liquid funds, the bridging accounts should be settled monthly.
French: Je suis d’avis que si le paiement de ces charges devait continuer à être effectué par la trésorerie de l’OMPI, il conviendrait que les comptes de liaison soient régularisés mensuellement.
English: 7.2.4 For V8 (1):
French: 7.2.4 Dans V8 (1):
English: Lessons Learned about Operationalized Enterprise Information Reporting and Architecture
French: Leçons apprises sur la présentation et l'architecture de l'information gouvernementale opérationnalisée
English: A Fatuzzo institute is a really excellent idea.
French: L'idée d'un institut Fatuzzo est excellente.
English: Moreover, the data subject should have readily available means allowing him/her to put forward his or her point of view and be able to know the logic of the decision, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed.
French: De plus, la personne concernée devrait avoir facilement accès à des moyens qui lui permettent de donner son avis et être en mesure de connaître la logique qui sous-tend la décision, sauf si cela n'est pas compatible avec la finalité pour laquelle les données sont traitées.
English: Baptiste Paul from West Saanich. He wrestled under the name Chief Thunderbird and traveled the world.
French: Baptiste Paul, membre de la bande saanich de l'Ouest, était connu dans le monde de la lutte sous le nom de Chief Thunderbird ; il a voyagé aux quatre coins de la planète.
English: Former New York homicide detective turned special needs educator Anthony Mullen is America’s Teacher of the Year 2009.
French: Anthony Mullen, ancien détective de la brigade criminelle à New York et reconverti en éducateur spécialisé a été nommé Enseignant de l’année 2009 aux Etats-Unis.
English: Anodization also reduces leaching of aluminum from cookware into foods, particularly acidic foods like tomatoes and rhubarb.
French: L'anodisation réduit également le transfert d'aluminium dans les aliments, en particulier s'ils sont acides, comme les tomates et la rhubarbe.
English: Olu Jacobs, the Ogun state-born international veteran actor, has made his mark in Nigeria's movie industry.
French: Une simple balade dans les différentes friperies suffit pour comprendre que les Tunisiens sont de grands consommateurs de vêtements d'occasion.
English: (3) For the purpose of extending a claimant's benefit period under subsection 10(13.1) of the Act, the reference following paragraph 10(13.1)(c) of the Act to "each of paragraphs 12(3)(b), (c) and (d)" shall be read as a reference to "each of paragraphs 12(3)(c) and (d)".
French: (3) Aux fins de prolongation de la période de prestations du prestataire en vertu du paragraphe 10(13.1) de la Loi, la mention de « aux alinéas 12(3)b) à d) », à ce paragraphe, vaut mention de « aux alinéas 12(3)c) et d) ».
English: Exempt staff are so called because they are exempt from these acts.
French: Le personnel exonéré est ainsi désigné parce qu’il n’est pas soumis à ces lois.
English: • A new Parliamentary Budget Officer to support Members of Parliament and parliamentary committees with independent analysis of economic and fiscal issues
French: • Nouveau directeur parlementaire du budget chargé d'appuyer les députés et les comités parlementaires en leur fournissant des analyses indépendantes sur des questions économiques et financières
English: Mark Pickard President Tel: (306) 242-4950 Fax: (306) 242-4213 Toll Free: 1-800-510-1828 (Canada & USA) Email: info@infrareadyproducts.com Email: m.pickard@infrareadyproducts.com Website: www.infrareadyproducts.com "The Good We Get From Grain"TM InfraReady applies infrared cooking technology to grains, cereals, special crops (e.g. peas, beans, lentils etc.) and oilseeds to produce healthy and ready-to-use ingredients for bakery goods, breakfast cereals, baby foods, brewery adjuncts, snack foods, pilafs, meat products, specialty and ethnic dishes.
French: Courriel : info@infrareadyproducts.com Courriel : m.pickard@infrareadyproducts.com Site Web : www.infrareadyproducts.com « The Good We Get From Grain »MC InfraReady applique la technologie de cuisson aux infrarouges appliquée aux graines, aux céréales et aux cultures spéciales (pois, fèves, lentilles, etc.) et aux oléagineux afin de produire des ingrédients sains prêts à être utilisés dans les produits de boulangerie, les céréales, les aliments pour bébé, les succédanés du malt, les grignotines, les pilafs, les produits de viande ainsi que dans certains mets spécialisés et ethniques.
English: However, its objective is to complement the insufficient outcome that I acknowledge will most probably be the concrete result of this first-generation legislation.
French: Toutefois, son objectif est de pallier le résultat insuffisant qui, je l'admets, sera plus que probablement le résultat concret de cette législation de première génération.
English: Date Modified: 2008-07-18 Top of page Important notices http://ess.nrcan.gc.ca/index_e.php
French: Date de modification : 2008-07-18 Haut de la page Avis importants http://ess.nrcan.gc.ca/index_f.php
English: There were reports that more than 300 persons had been arrested, including many minors, and that there had been excessive use of force and ill-treatment in police  premises; the Office also received complaints that six people had disappeared in Bogotá and three had been killed in the La Divisa district of Medellín, in circumstances that have still not been clarified.
French: À cette occasion, il a été fait état de plus de 300 personnes arrêtées, dont de nombreux mineurs, de l'usage excessif de la force et de mauvais traitements dans les locaux de la police, outre de plaintes reçues par le Bureau concernant six personnes disparues à Bogota et trois tuées dans le quartier La Divisa de Medellín, dans des circonstances non éclaircies.
English: West Vancouver, BC, CA Date: 2006-07-05 Value: $26,265.00 Type :
French: West Vancouver, BC, CA Date: 2006-07-05 Montant: 26 265.00 $ Type :
English: Certain limitations in entitlement to social security benefits are gradually lifted as well.
French: Certaines restrictions au droit aux prestations de la sécurité sociale sont elles aussi progressivement levées.
English: Royal Canadian Mounted Police Review and Reorganization of Headquarters * Date(s):
French: Examen et réorganisation du quartier général de la Gendarmerie Royale du Canada * Date(s):
English: The entrustment of property does not entail the transfer of property rights to the confidential administrator, who is obliged to manage the property in the interests of the owner or a third party designated by the owner.
French: La remise du bien à la gestion fiduciaire n'entraîne pas le transfert du droit de propriété au fiduciaire, qui est tenu de gérer le bien dans l'intérêt du propriétaire ou d'un tiers désigné par celui-ci.
English: It will ensure a long-term sustainable future for sugar production in the EU, enhance the competitiveness and market-orientation of the sector and strengthen the EU's position in the current round of world trade talks.
French: Elle assurera la pérennité de la production sucrière européenne, améliorera la compétitivité du secteur, qui répondra mieux aux besoins du marché, et renforcera la position de l'Union européenne dans le cycle de négociations actuel sur le commerce mondial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Canadian Heads of Posts Abroad from 1880  A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des chefs de mission à partir de 1880 A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: Q22. How can we get replacement lamps that will make the time of exposure recommended by the manufacturer of a tanning device remain in an area of ± 10 % of the time recommended with the original lamps?
French: » Q22. Comment peut-on se procurer des lampes de rechange qui permettront de maintenir le temps d’exposition recommandé par le fabricant à plus ou moins 10 % du temps recommandé pour les lampes originales ?
English: Action plan priority: Fuel efﬁciency of cars The European Commission is determined to address energy efﬁciency and CO2 emissions from cars.
French: Il est également possible d’économiser de l’énergie en améliorant le rendement du carburant des voitures et en concevant des véhicules plus propres, plus intelligents, plus sûrs et plus économes en énergie.
English: Information  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Web site: www.cida.gc.ca
French: Renseignements  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca
English: 4.12 In the present case, the award of costs against the authors was 10,000 Finnish marks lower than the sum of 83,765.59 Finnish marks actually sought by the Forestry Service.
French: 4.12 Dans le cas d'espèce, le montant des dépens auxquels les auteurs ont été condamnés était inférieur de 10 000 markkaa à la somme de 83 765,59 markkaa réclamée par le Service des forêts.
English: Recall scope is to further underscore answerability.
French: Le principe de démission va dans le sens de la responsabilisation.