ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines Gaspe A Mines Exploration Noranda Inc.
French: Mines Gaspé Mines Exploration Noranda Inc.
English: Invasive Alien Species in Iceland By Dr. Sigurdur H. Magnusson The implementation of a pilot programme for eradication of the feral mink in Iceland By Dr. Pall Hersteinsson North European and Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) By Mr Hans Erik Svart Status of global work on IAS under the CBD By Ms Lynn Jackson (GISP)
French: Les Espèces exotiques envahissantes en Islande par Dr. Sigurdur H. Magnusson La mise en œuvre du programme pilote pour l’éradication du Vison d’Amérique en Islande par Dr. Pall Hersteinsson North European and Baltic Network on Invasive Alien Species (NOBANIS) par M. Hans Erik Svart Statut des activités menées sur les EEE par la CDB par Mme Lynn Jackson (GISP)
English: Éducaloi Les couleurs de la justice ($213,699):
French: Éducaloi Les couleurs de la justice (213 699 $) :
English: • implementation of an immigration policy and reform of asylum procedures;
French: • mise en oeuvre d'une politique migratoire et des réformes des procédures concernant le droit d'asile;
English: • Five complaints were investigated about America West, the same number as in 2005.
French: Le personnel a réussi à convaincre le transporteur qu'une pénalité était inappropriée dans ces circonstances, et JAL a finalement remboursé les 1 420 $.
English: Domestic policy challenges Syria is a socialist republic with a constitution that guarantees a leading role to the Baath Party.
French: Les défis de politique intérieure La Syrie est une république socialiste dont la constitution garantit un rôle prépondérant au parti Baas.
English: The child is therefore protected under the civil code and gets the benefits and protections that are provided by the code.
French: L'enfant est donc protégé par le Code civil dont il bénéficie de tous les avantages.
English: Asterisks password recovery software is design for internet users to reveal dozen of saved web login password, chat messenger password, Autocomplete string, billing address etc and securely reveal secret code of authenticated windows application.
French: Download Code Bonus Poker770 Now, Get 100% Bonus upto 300 Euro/$500- "extra300". We offer you the chance to enjoy you Code Bonusr Poker770 and get lots of action.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the stickleback’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour atténuer ces menaces pour mieux protéger l’habitat essentiel de l’épinoche limnétique du lac Paxton.
English: It has the following content: “Recruitment of persons with the purpose of their transfer abroad with/without their consent, with/without the purpose of their further sale or other way of delivery of a person to a third party in order to be sexually exploited, used in the porno industry, enslaved, used in armed conflicts, exploited as labour force or delivered in other ways to someone's servitude, - is to be punished by imprisonment for a period of three to seven years or by a fine in the amount of one thousand and five hundred to three thousand times the minimum wage.
French: Le projet d'article est conçu comme suit: "Recruter des personnes aux fins de les transférer à l'étranger avec ou sans leur consentement, avec ou sans l'intention de les y vendre ou de les remettre par ailleurs à une tierce partie à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation dans l'industrie pornographique, d'esclavage, d'exploitation dans un conflit armé, d'exploitation au travail ou d'autres formes d'esclavage est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à sept ans ou d'une amende d'un montant correspondant au produit du salaire minimum par un facteur situé entre 1500 et 3000.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alta Flights (Charters) Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alta Flights (Charters) Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,905.31 Call-up against Standing Offer 2004-08-03 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $16,585.00 Call-up against Standing Offer 2004-07-29 Rideau Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 905,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-03 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 585,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-29 Rideau Inc.
English: This permits an appropriate audit trail of key decisions and changes in decisions to be on file.  In addition to the above, it was also noted that files are not organized consistently between the regions, with some regions maintaining all project documentation in one file, other regions maintaining separate files for legal documents and claims, and still other regions adopting other modifications.
French: Cela permet de suivre une piste de vérification appropriée des décisions clés et des changements apportés aux décisions qui devraient être au dossier; Outre les éléments ci-dessus, il a été noté également que les dossiers ne sont pas structurés de façon uniforme entre les régions, certaines d’entre elles tenant toute la documentation du projet dans un dossier, d’autres tenant des dossiers séparés pour les documents juridiques et les réclamations, et d’autres encore adoptent d’autres modifications.
English: The Megara Hotel is located just off Sultanahmet Square and only a short walk from most of the capital's major tourist attractions.
French: L’hôtel Megara est situé juste sur le square Sultanahmet et il se trouve à quelques mètres de la plupart des attractions principales touristiques de la capitale.
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, in May 2006, a working paper to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues of fissile material cut-off treaty and facilitating the early commencement of negotiations.
French: À cet effet, le Japon a présenté en mai 2006, à la Conférence du désarmement, un document de travail sur un tel traité, en vue d'approfondir les discussions sur des questions de fond relatives à ce traité et de faciliter l'ouverture rapide de négociations sur le traité.
English: (b) The Registrar shall provide those referred to in paragraph (a), in a manner consistent with the duty of the Court regarding the confidentiality of information, the protection of any person and the preservation of evidence, with a summary of the grounds on which the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case has been challenged.
French: b) Le Greffier fournit à ceux visés à l'alinéa a), selon des modalités compatibles avec l'obligation de la Cour d'assurer la confidentialité des informations, la protection de toute personne et la préservation des preuves, un résumé des motifs pour lesquels la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire a été contestée.
English: According to another research project, the ratio of competences in Turkish and French in a group of 112 children of Turkish extraction at the end of primary schooling in the Belgian capital stands at +0.69.
French: En revanche, les enfants monolingues seraient plus performants en termes de production linguistique. Toutefois, les avantages signalés ne sont pas relevés dans tout contexte de bilinguisme.
English: The estimates of the risks have been
French: Dans une nouvelle analyse (par quintiles) et une extension de deux ans des données sur la LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: Providers A new agreement was reached following successful negotiation with the primary physiotherapy service providers.
French: Fournisseurs de services de conditionnement au travail Fournisseurs de services d’évaluation de la capacité de travail Le contrat des fournisseurs de services de conditionnement au travail a pris fin au troisième trimestre de 2006.
English: In 1992 he formed the first relief agency for the Orthodox Christian churches, the International Orthodox Christian Charities and before that worked with Catholic Relief Services in Ethiopia, the Middle East and in various humanitarian emergencies.
French: En 1992, il a créé la première agence d’aide pour l’Eglise chrétienne orthodoxe, les œuvres chrétiennes orthodoxes, après avoir travaillé avec l’organisation Catholic Relief Services en Ethiopie, au Moyen-Orient et lors de différentes crises humanitaires.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Martelli is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Martelli est célèbre pour son agrément et amitié.
English: What is the role and mission of surveillance platforms in the Internet and of the round-the-clock national units?
French: Quels sont le rôle et la mission des plates-formes de surveillance d'Internet et des unités nationales disponibles 24 heures sur 24?
English: • mergers and take-over activities do not unfairly restrict competition for other market operators or new entrants; 
French: • les opérations de concentration et les rachats ne restreignent pas la concurrence de manière abusive au détriment des autres opérateurs du marché ou des nouveaux entrants;
English: Tuesday, 13 December 2005
French: Mardi 13 décembre 2005
English: It is essential to recognize the substantial contributions of indigenous peoples' customary natural resource management and agroforestry practices to climate change mitigation and adaptation; and support community-based practices and adaptive management as invaluable responses to food security, food sovereignty and climate change.
French: Il est essentiel de reconnaître la contribution importante des pratiques coutumières des populations autochtones en matière de gestion des ressources naturelles et d'agroforesterie à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leur impact et de soutenir également les pratiques communautaires et la gestion adaptée qui apportent des réponses inestimables à la sécurité et la souveraineté alimentaires et aux changements climatiques.
English: Many children attend school for the first time, participating actively because they are learning, in a language that is theirs, about things that are important to them.
French: Beaucoup d'enfants vont à l'école pour la première fois et participent activement parce qu'ils apprennent, dans une langue qui est la leur, des choses qui leur sont importantes.
English: In the opinion of the Tribunal, the Department and DND did not act unreasonably in following the clarification route.
French: De l’avis du Tribunal, le Ministère et le MDN n’ont pas agi déraisonnablement en choisissant d’obtenir des éclaircissements.
English: We need to find a way to tackle the issue of insufficient protection of human rights and inadequate environmental, social and safety standards.
French: Nous devons trouver un moyen de remédier à la protection lacunaire des droits de l'homme et aux normes environnementales, sociales et sécuritaires laxistes.
English: (Includes both operating and statutory program expenditures; $1,393.0 million are statutory program expenditures composed of budgetary and non-budgetary items.)
French: (Comprend les dépenses de programmes législatifs et les dépenses de fonctionnement; les dépenses de programmes législatifs (postes budgétaires et non budgétaires) sont de 1 393 millions de dollars.)
English: CPHA Immunization Project – Technical Assistance and Awareness Components
French: Projet d’immunisation de l’ACSP – Volets de coopération technique et de sensibilisation
English: Exclusionism, i.e. the distinction made between members and non-members, leads to difference in the treatment of each category.
French: L'exclusivisme, qui se traduit par la distinction entre membres et non-membres, ce qui entraîne pour chacun d'entre eux une différence de traitement.
English: Unknown to Mr. Sanz, an internal "memogram" was prepared apparently with respect to Mr. Sanz’ recent application.
French: D’autre part, ce que M. Sanz n’a pas su, c’est qu’une note de service avait été préparée à Air Canada concernant la demande d’emploi récente faite par lui.
English: Disposable income is personal income less income tax and deductions for C/QPP and EI.
French: Le revenu disponible est le revenu personnel moins l’impôt sur le revenu et les retenues au titre du RPC/RRQ et de l’assurancechômage.
English: The capital property is deemed to have been disposed of by the individual at its undepreciated capital cost for depreciable property or its adjusted cost base for other types of property, and to have been acquired by the spouse or spousal trust for an amount equal to those deemed amounts.
French: L’immobilisation est réputée avoir été aliénée par le particulier à la fraction non amortie du coût en capital des biens amortissables ou à leur prix de base rajusté pour les autres genres de biens, et avoir été acquise par le conjoint ou la fiducie au profit de ce dernier pour un montant égal à ces montants réputés.
English: It is paramount that any new development of a system of child protection within the EU should not impede the implementation of the 1996 Convention.
French: Il est impérieux que toute nouvelle instauration dans l'UE d'un régime de protection de l'enfant n'entrave pas la mise en uvre de la Convention de 1996.
English: Among these limitations are that found in the opening words of paragraph 2, namely, that only States parties that “have not abolished the death penalty” can avail themselves of the exceptions created in paragraphs 2 to 6.
French: Au nombre de ces éléments restrictifs figure celui qui est exprimé au début du paragraphe 2, c'est-à-dire que seuls les États «où la peine de mort n'a pas été abolie» peuvent se prévaloir des exceptions créées aux paragraphes 2 à 6.
English: And just as globalisation should contribute to the well-being of all citizens of the EU, developing countries should also be seen as part of the global equation.
French: Et, tout comme la mondialisation devrait contribuer au bien-être de tous les citoyens de l’Union européenne, il conviendrait également d’intégrer les pays en voie de développement dans l’équation mondiale.
English: (c) Promotion of human rights; and
French: c) Promouvoir les droits de l'homme; et
English: Matilde Grünhage-Monetti, Germany; Elwine Halewijn, Netherlands Participants: project team Expert meeting "Information and communication technologies and distance language learning" (1.3.2) Venue:
French: Matilde Grünhage-Monetti, Allemagne; Elwine Halewijn, Pays-Bas Participants: l’équipe de projet Réunion d’experts «Technologies de l’information et de la communication et l’apprentissage à distance» (1.3.2) Lieu:
English: Accordingly, the recipient of the services to must be held liable for the tax payment of VAT, provided that recipient he is a taxable person;.
French: À cette fin, le preneur des de ces services doit être tenu au paiement de la taxe, pour autant qu’il s’agisse d’un assujetti.
English: Since early in 2005 there have been relatively fewer instances of large-scale attacks on civilians, but the situation is now characterized by a greater number of individual cases of violations of human rights, on the part of both organized armed groups and individuals.
French: Depuis le début de 2005, il y a eu relativement moins de grandes attaques contre des civils, mais ce qui caractérise la situation actuelle, c'est la multiplication des cas de violations isolées des droits de l'homme, par des groupes armés organisés et par des personnes isolées.
English: This standard applies to plums of varieties (cultivars) grown from Prunus domestica L. ssp. domestica Prunus domestica L. ssp. insititia (L.)
French: NORME/RECOMMANDATION CEE-ONU FFV-29 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des PRUNES I. DÉFINITION DU PRODUIT La présente norme vise les prunes des variétés (cultivars) issues du:
English: The Tribunal accepts the argument that the dimensional specifications in Note 1 (p) refer to the cross-sectional dimensions of the drill rod itself and not to the "female" or "dumped-up" end.
French: Le Tribunal accepte l'argument selon lequel les dimensions précisées à la Note 1 p) portent sur la coupe transversale de la tige de forage proprement dite et non sur l'extrémité «femelle».
English: (f) To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow-up;
French: f) Identifier des sources éventuelles de financement et informer le correspondant national de l'Approche stratégique pour suivi;
English: We would simply go to an armoury or a school gym and open the doors and a thousand people, two thousand, three thousand people would come through with various things to say.
French: Nous nous rendions tout simplement dans un édifice militaire ou dans un gymnase d’école et nous ouvrions les portes et mille, deux mille, parfois trois mille personnes venaient, ayant diverses choses à nous dire.
English: (2) Dryberry Lake Dryberry Lake (49°32' N., 93°52' W), Northwest Bay (49°36' N, 93°54' W), Point Bay (49°37' N, 94°43' W), Point Lake (49°37' N, 93°43' W)
French: (2) Lac Dryberry Le lac Dryberry (49°32' N, 93°52' O), la baie Northwest (49°36' N, 93°54' O), la baie Point (49°37' N, 94°43' O) et le lac Point (49°37' N, 93°43' O)
English: 'The European Union fully supports the ongoing cooperation between the Argentine Government and the International Monetary Fund, directed towards designing a sustainable, consistent and credible economic programme.
French: "L'Union européenne soutient pleinement la coopération en cours entre le gouvernement argentin et le Fonds monétaire international, qui a pour objectif d'élaborer un programme économique durable, cohérent et crédible.
English: FINANCIAL MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY AT ORIGINAL FIRST NATION:
French: GESTIONFINANCIÈRE ET rESPONSABILISATION AU SEIN DE LA PREMIÈRE NATION ORIGINELLE :
English: An advisory office on workplace violence has been established under the Tripartite Commission for Equality of Treatment and Opportunities between Women and Men in the Workplace, established by the Federal Ministry of Labour, Employment and Social Security.
French: Un Service consultatif sur la violence au travail a été créé sous l'égide de la Commission tripartite pour l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le monde du travail établie par le Ministère fédéral du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Technologies will have to include those having to do with:
French: Certaines de ces technologies devront notamment porter sur :
English: Health Canada will also ensure that research conducted under the MMRP complies with the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations and the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations.
French: Santé Canada s'assurera également que la recherche sera effectuée en conformité à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application et à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son règlement d'application.
English: (b) It must be must be performed by a physician or, if a physician is not available, by an authorized midwife;
French: b) L'avortement doit être pratiqué par un médecin ou une sage-femme si l'intervention d'un médecin n'est pas possible;
English: Mr. Dumais stated that development of the Tongue Creek area is continuing, with the result that the potential impacts of a reservoir at that site are growing significantly over time.
French: M. Dumais a mentionné que le développement du secteur du ruisseau Tongue est toujours en cours, et par conséquent, les effets possibles d'un réservoir sur ce site prennent de l'ampleur significative avec le temps.
English: First, we need to clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market.
French: Nous devons en premier lieu préciser le cadre législatif de référence applicable, au sein de l’UE, en matière de libéralisation des services dans le marché unique.
English: II – Cultural competences in improving migrants’ access to health services Tiziana Caponio, International and European Forum of Migration Research (FIERI) and University of Turin (Italy)
French: II – Le rôle des compétences culturelles dans l’amélioration de l’accès aux soins des immigrés Tiziana Caponio, Forum Internazionale ed Europeo di Ricerche sull’Immigrazione (FIERI) et université de Turin (Italie)
English: On of the difficulties experienced in the administration of juvenile justice is the overlap of discipline and protection cases.  This weakness arises from the Children and Young Persons Act which does not provide a clear distinction between a child in need of protection and a child in need of discipline.
French: Une des difficultés qui se pose à l'administration de la justice vient du chevauchement découlant de la loi sur les enfants et la jeunesse, laquelle ne fait pas de distinction nette entre l'enfant qui a besoin d'une protection et celui qui a besoin d'une surveillance.
English: (14%) S peer mentoring (11%) S programming by youth (9%) S partnerships with community programs/services (9%)
French: Prévention des grossesses chez les adolescentes Résultats du sondage des projets de PACE et du PCNP
English: The Advisory Board on Disarmament Matters will hold its forty-ninth session (closed) from Wednesday, 20, to Friday, 22 February 2008, in Conference Room 8.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement tiendra sa quarante-neuvième session (privée) du mercredi 20 au vendredi 22 février 2008 dans la salle de conférence 8.
English: MEMBER STATES APPROVE CONSTRUCTION OF NEW BUILDING COMPLEX FOR WIPO Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO), at their annual Assemblies meeting from September 23 to October 1, 2002, approved on Thursday the construction of a new administrative building to extend the Organization’s premises, as well as a conference hall adjacent to its present Geneva headquarters.
French: LES ÉTATS MEMBRES APPROUVENT LA CONSTRUCTION D'UN NOUVEAU BÂTIMENT POUR L'OMPI Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont approuvé jeudi, pendant leurs assemblées annuelles qui se tiennent du 23 septembre au 1er octobre 2002, la construction d'un nouveau bâtiment administratif qui s'ajoutera aux locaux existants de l'Organisation et d'une salle de conférence jouxtant le siège actuel de l'Organisation à Genève.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $40,364.00 2008-02-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 364,00 $ 2008-02-14 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: 27.07 The Employer agrees that an employee terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act may exhaust his or her accumulated sick leave credits prior to his or her release.
French: ARTICLE 27 CONGÉ DE MALADIE 27.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil au cours duquel il reçoit au moins dix (10) jours de rémunération.
English: In the traditions of the Dene elders, because The Land is the boss and will teach whoever She wants, they will accept as Dene anyone who comes to know and live as they know and live.
French: […] Dans les traditions des anciens des Dénés, parce que la terre est le maître et qu'elle enseigne à qui elle veut bien, quiconque adopte le savoir et le mode de vie des Dénés est accepté comme Déné. Les Dénés seront alors désireux de