ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * 95% confidence intervals; Direct standardization (Canada 1991 population).
French: * Intervalles de confiance à 95 %; normalisation directe (population canadienne de 1991).
English: 39 3.3.2 3.3.2.1 3.3.2.2 3.3.2.3 3.3.2.4 3.3.3 3.3.3.1 3.3.3.2 3.3.3.3 3.3.3.4 3.3.4 3.3.4.1 3.3.4.2 3.3.4.3 3.3.4.4 Number of Singers on Self-Employment Arrangement/Contract Average Length of Contract (weeks) Average Length a Singer is on Contract in a Year (weeks) Average Hours per Week Total Compensation for Singers on contract Average Compensation Number of Musicians on Self-Employment Arrangement/Contract Average Length of Contract (weeks) Average Length a Musician is on Contract in a Year (weeks) Average Hours per Week Total Compensation for Musicians on contract Average Compensation Number of Dancers on Self-Employment Arrangement/Contract Average Length of Contract (weeks) Average Length a Dancer is on Contract in a Year (weeks) Average Hours per Week Total Compensation for Dancers on contract Average Compensation
French: 7 3.3.2 3.3.2.1 3.3.2.2 3.3.2.3 3.3.2.4 3.3.3 3.3.3.1 3.3.3.2 3.3.3.3 3.3.3.4 3.3.4 3.3.4.1 3.3.4.2 3.3.4.3 3.3.4.4 Nombre de chanteurs visés par un arrangement / contrat de travail indépendant Durée moyenne du contrat (en semaines) Durée moyenne pendant laquelle un chanteur est sous contrat au cours d’une année (en semaines) Nombre moyen d’heures par semaine Total de la rémunération des chanteurs sous contrat Rémunération moyenne Nombre de musiciens visés par un arrangement / contrat de travail indépendant Durée moyenne du contrat (en semaines) Durée moyenne pendant laquelle un musicien est sous contrat au cours d’une année (en semaines) Nombre moyen d’heures par semaine Total de la rémunération des musiciens sous contrat Rémunération moyenne Nombre de danseurs visés par un arrangement / contrat de travail indépendant Durée moyenne du contrat (en semaines) Durée moyenne pendant laquelle un danseur est sous contrat au cours d’une année (en semaines) Nombre moyen d’heures par semaine Total de la rémunération des danseurs sous contrat Rémunération moyenne
English: The Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI) is a fundamental component of the agenda set out in Results for Canadians--A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) to change the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: Le Cadre de la gestion de l'information (CGI) au gouvernement du Canada est une composante fondamentale du programme établi dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (mars 2000) afin de modifier la façon dont les ministères et les organismes gèrent et offrent leurs programmes et services.
English: The province has a Memorandum of Understanding which deﬁnes the data to be shared with PHAC.
French: La province a établi un protocole d’entente dans lequel on déﬁnit les données qui seront communiquées à l’ASPC.
English: Thus, it is necessary to provide the required time period and adopt measures that allow manufactures to sell tractors, to seek resources for research and that also allow farmers to replace their tractors with less polluting ones, always with the aim of complying with European environmental legislation.
French: Il est donc nécessaire d'accorder un délai approprié et d'adopter des mesures permettant aux fabricants de vendre des tracteurs et de trouver des ressources pour la recherche, et aux agriculteurs de remplacer leurs vieux tracteurs par d'autres tracteurs moins polluants, toujours en vue de se conformer à la législation environnementale communautaire.
English: According to verified reports, as we speak, a huge contingent of military personnel and equipment is illegally entering Georgia's sovereign territory through the Roki tunnel.
French: Au moment où nous prenons la parole, nous apprenons - ce sont des informations confirmées -qu'un énorme contingent de personnel militaire et de matériel est en train d'entrer illégalement sur le territoire souverain de la Géorgie par le tunnel de Roki.
English: The Secretary-General's statement made that abundantly clear once again.
French: Le Secrétaire général l'a dit très clairement, une fois de plus.
English: This project will commence in the summer and be completed by fall 2006.
French: Les travaux débuteront à l’été et seront terminés à l’automne 2006.
English: (d) Interrelation of human rights and human rights thematic issues 38 - 43 9
French: d) Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme 38 − 43 9
English: Workers with experience in just one block would have the minimum breadth.
French: L’APN sert de guide d’attestation officielle du métier et de conception du programme de formation de chaque province ou territoire.
English: Additionally, the proposal to substantially reduce the deadlines for sentencing submissions was approved (based on a proposal by Trial Chamber I).
French: La session plénière a également approuvé une proposition tendant à raccourcir de beaucoup le délai prescrit pour le dépôt des conclusions relatives à la peine (sur la base d'une proposition faite par la Chambre de première instance I).
English: Noting that funds and programmes had gradually opted for multi-year funding frameworks (MYFFs), Bangladesh was prepared to consider other mechanisms that might replace the Conference.
French: Le Bangladesh constate que les fonds et programmes ont progressivement opté pour les plans de financement pluriannuel (PFP) et se dit prêt à examiner d'autres mécanismes qui pourraient remplacer la Conférence.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 232 Article 16, paragraph 1 (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: Section 32 of the 2002 Act amends Section 152 of the 1992 Act to make it automatically unfair to dismiss an employee if the reason or principal reason for dismissal is membership of an independent trade union, non-membership of any trade union or taking part in the activities of a trade union at an appropriate time.
French: L’article 152 de la loi de 1992 a été amendé par l’article 32 de la loi de 2004 selon lequel il est considéré comme abusif de licencier un salarié si la raison principale de son renvoi est l'adhésion à un syndicat indépendant, sa non-adhésion à un syndicat ou sa participation aux activités d'un syndicat à un moment donné.
English: That policy shift for the implementation of community assistance could clearly be seen in the way Union resources were allocated.
French: Cette modification de la politique gouvernant l'aide fournie par la Communauté ressort nettement de la répartition des ressources de l'Union.
English: VANWODS, for example, has a Members Mutual Fund established to serve as an insurance fund in case of death, injury or old age and a Pension Plan was also initiated in order to provide retirement and medical benefits to members who have been disabled through accident or sickness or are no longer able to engage in income generating activities due to old age.
French: VANWODS par exemple dispose d'une caisse mutuelle créée pour servir de fonds d'assurance décès/lésion/vieillesse et un plan de pension a également été instauré pour garantir une retraite et des prestations médicales à ceux de ses membres qui se sont retrouvés handicapés par suite d'un accident ou d'une maladie ou ne sont plus en mesure de se livrer à des activités rémunératrices en raison de leur âge.
English: This connecting theme recognizes that while overall progress of productive capacity is necessary and must be accelerated, particular attention must be placed on how those who are being left farthest behind can be included in the process of growth.
French: On reconnaît ainsi que s'il est nécessaire d'accroître globalement les capacités de production et de progresser plus rapidement à cet égard, il faut accorder une attention particulière à la répartition des capacités de production dans le cadre de la croissance et aux possibilités d'inclure dans ce processus de croissance ceux qui sont actuellement le plus marginalisés.
English: The other new species are Glotzia plecopterorum (in Plecoptera), Paramoebidium bibrachium (Amoebidiales, in Ephemeroptera), Pennella asymmetrica (in Simuliidae), and Smittium rarum and Stachylina minima (in Chironomidae).
French: Les autres nouvelles espèces sont Glotzia plecopterorum (chez les Plecoptères), Paramoebidium bibrachium (Amoebidiales, chez les Ephemeroptères), Pennella aysmmetrica (chez les Simuliidae) et Smittium rarum et Stachylina minima (chez les Chironomidae).
English: Welcoming the fact that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is open for signature, particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities,
French: Se félicitant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit ouverte à la signature et en particulier qu'elle reconnaisse expressément la situation spécifique des filles handicapées,
English: Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season (2005)
French: Déclaration sur un schéma révisé pour la vaccination des adolescents contre l'hépatite B, 2000 (*)
English: Measures to redress the imbalance in access to education are urgently needed.
French: Des mesures en vue de rééquilibrer l'accès à l'enseignement s'imposent d'urgence.
English: The international financial institutions’ mandate to strengthen financial systems, promote good governance and fight corruption encompasses the enhancement of a country’s capacity to combat money laundering and financial abuse.
French: Le mandat des institutions financières internationales, qui consiste à renforcer les systèmes financiers, à promouvoir une saine gouvernance et à faire échec à la corruption, comprend le renforcement de la capacité qu’ont les pays de lutter contre le blanchiment de capitaux et les cas d’exploitation financière.
English: The Truth and Reconciliation Commission in Peru decided to transfer information on fully documented cases to the courts, including the identity of those allegedly responsible for violations.
French: • La Commission Vérité et Réconciliation du Pérou a décidé de transmettre aux juridictions compétentes des informations sur des cas avérés de violations des droits humains, notamment l'identité des personnes accusées d'être responsables de ces violations.
English: Before doing so, I would like to begin by clarifying the PSC's role with respect to employment equity and then update you on some of our work in this area.
French: Mais avant tout, je tiens à vous expliquer le rôle de la CFP en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, et à vous présenter nos dernières réalisations dans ce domaine.
English: The phase-out schedule will prohibit the use of CFCs in: a. the production and the importation of salbutamol MDIs, effective July 1, 2002; b. the sale of salbutamol MDIs, effective January 1, 2003; c. the production and the importation of corticosteroid MDIs , effective January 1, 2004; and d. the production and the importation of any other MDIs, effective January 1, 2005.
French: Le calendrier d’élimination progressive interdit l’utilisation des CFC dans: a. la production et l’importation des ID au salbutamol, à compter du 1er juillet 2002; b. la vente des ID au salbutamol, à compter du 1er janvier 2003; c. la production et l’importation des ID à un corticostéroïde, à compter du 1er janvier 2004 d. la production et l’importation de tous autres ID, à compter du 1er janvier 2005.
English: written submission or other document related to the panel proceeding by delivering a new document clearly indicating the changes.
French: toute observation écrite ou tout autre document relié à l’instance introduite devant le groupe spécial par la transmission d’un nouveau document où les modifications sont clairement indiquées.
English: Available statistics on gross foreign direct investment (FDI) flows indicate that, after rising by 18 per cent in 2000 to $1.3 trillion, the global flows of FDI decreased by about 40 per cent in 2001, to $760 billion.
French: Les statistiques dont on dispose montrent que, après avoir gagné 18 % en 2000 pour atteindre 1 300 milliards de dollars, les investissements étrangers directs (IED) ont au total régressé d'environ 40 % en 2001 et ne se montaient plus qu'à 760 milliards de dollars.
English: The Record of Decision document is the authorization by Cabinet that a bill can be drafted.
French: Le compte rendu de la décision du Cabinet, une étape obligatoire dans la création d'une société d'État, suit l'approbation du mémoire au Cabinet.
English: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc. We in the European Union must therefore act jointly to confront it.
French: Cette menace pour l'Union européenne doit être considérée avec le même sérieux que le terrorisme, l'immigration illégale, le crime organisé, etc. Dans l'Union européenne, nous devons donc agir de concert pour y faire face.
English: Kim Prost  United Nations Secretariat
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: CETC – Ottawa’s clean energy expertise includes:
French: Les compétences en énergies écologiques du CTEC – Ottawa englobent ce qui suit :
English: • Quebec suicide study, including brain banks
French: • étude sur le suicide au Québec, y compris les banques de cerveaux;
English: This contribution to the suppression effort may take the form of direct prosecution of the alleged perpetrators of such crimes or of extradition of those responsible to any State that wishes to prosecute them.
French: Cette contribution à la répression peut prendre la forme de poursuites exercées directement contre les responsables présumés de ces crimes ou d'une extradition de ces responsables vers tout État intéressé à la poursuite.
English: In Canada, are the works/catalogues of your organization administered by another company? 1 YES, ALL OF THE WORKS/CATALOGUES OF OUR ORGANIZATION ARE ADMINISTERED BY ANOTHER COMPANY  PLEASE GO TO QUESTION 20 2 YES, SOME OF THE WORKS/CATALOGUES OF OUR ORGANIZATION ARE ADMINISTERED BY ANOTHER COMPANY (NOTE:
French: Au Canada, est-ce que les oeuvres ou les répertoires de votre entreprise sont administrés par une autre entreprise? 1 OUI, L'ENSEMBLE DES OEUVRES OU DES RÉPERTOIRES DE NOTRE ENTREPRISE EST ADMINISTRÉ PAR UNE AUTRE ENTREPRISE  VEUILLEZ PASSER À LA QUESTION 20 2 OUI, UNE PARTIE DES OEUVRES OU DES RÉPERTOIRES DE NOTRE ENTREPRISE EST ADMINISTRÉE PAR UNE AUTRE ENTREPRISE (N.B. :
English: This will deliver people out of poverty and out of misery.
French: Cela sortira les gens de la pauvreté et de la misère.
English: 01:19 Jwe laa atane guuatane chish alę jii. Their main pack trail went right through here.
French: 01:19 Jwe laa atane guuatane chish alę jii. Leur principal sentier passait juste par ici.
English: The results are reported on an annual basis.
French: Les résultats font l’objet d’un rapport annuel.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into or amend an agreement to supply edible agricultural products for foreign aid programs if the total payable under the agreement including any amendments thereto, is no more than $10,000,000: (a) when the bids are reasonable under prevailing market conditions, the lowest valid bid is accepted, or when necessary to obtain the tonnage demanded, successive lowest valid bids are accepted; or (b) when bids, FAS multiple ports, are invited, the lowest valid bid or, when necessary to obtain the tonnage demanded, successive lowest valid bids that result in the lowest total cost to the recipient country are accepted.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure ou modifier une entente pour la fourniture de produits agricoles comestibles destinés au programme de l'aide extérieure si le montant total payable en vertu de l'entente, y compris les modifications à celle-ci, ne dépasse pas 10 000 000 $; a) lorsque les soumissions sont raisonnables compte tenu des conditions existantes du marché, la soumission valide la plus basse est retenue, ou, s'il faut plus d'un fournisseur pour obtenir le nombre de tonnes requis, les soumissions valides les plus basses sont retenues; ou b) lorsqu'on procède à un appel d'offres pour livraison franco le long du navire (FLN) à plusieurs ports, la soumission valide la plus basse est retenue ou, s'il faut plus d'un fournisseur pour obtenir le nombre de tonnes requis, les soumissions valides les plus basses donnant le coût total le plus bas pour le pays bénéficiaire sont retenues.
English: The environmental stakeholders in Stockholm, in particular, felt that Sweden’s EU reps were too quick to make concessions, and that environmentalists had too little influence while industry often had too much.
French: Les intervenants directs du secteur de l’environnement à Stockholm, en particulier, croyaient que les représentants de la Suède auprès de l’UE acceptaient trop rapidement de faire des concessions et que les écologistes avaient trop peu d’influence tandis que l’industrie en avait souvent trop.
English: Finally, the Committee concluded that migration and development policies can mitigate the negative affects of brain drain, but that these policies can only be successful once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured.
French: Enfin, le Comité conclut que les politiques de migration et de développement peuvent également atténuer les effets négatifs de la fuite des cerveaux, mais que de telles politiques ne peuvent réussir que si elles sont intégrées dans les autres domaines d’action concernés, et pour autant que la cohérence entre les différentes initiatives soit assurée.
English: Out-patient renal dialysis treatment is available at the interprovincial and interterritorial Canadian rate.
French: Les services externes de dialyse peuvent être couverts au taux canadien prévu par les provinces et les territoires dans les ententes de facturation réciproque.
English: The Proponent was given the task of determining how to incorporate traditional knowledge into the gathering of baseline information, impact prediction, and mitigation and monitoring plans.
French: Elle a donc laissé au promoteur la tâche de déterminer comment incorporer les connaissances traditionnelles dans le processus de collecte des données de base, l’évaluation des effets potentiels et l’établissement des mesures d’atténuation et des programmes de surveillance.
English: It is also an important instrument for facilitating social inclusion and promoting economic development.
French: Elle est également un important instrument d'intégration sociale et de promotion du développement économique.
English: The CICA Handbook generally represents the accepted authority for the application of GAAP in Canada.
French: Au Canada, c’est habituellement le Manuel de l’ICCA qui est l’autorité reconnue en matière de PCGR.
English: а) The same right to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: It is not quite over yet.
French: Ce n' est pas tout à fait fini.
English: For more information on POPs pesticides see 'Organochlorines - the POPs pesticides'on the 'Obsolete Pesticides' page.
French: Pour plus d'information sur les pesticides POP voir les pages «Organochlorés, les pesticides POP» et «Pesticides périmés» .
English: These seven pieces were found stored in the Canada Room.
French: Ces sept oeuvres étaient entreposées dans la salle Canada.
English: Initials Carved in Stone  Early 20th century.
French: Initiales gravées dans la pierre  Début du XXe siècle.
English: Revenues by Capability Program ($ millions) Respendable Revenues Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Command and Control 4.4 21.2 6.5 5.4 4.9 Conduct Operations 6.0 8.8 17.2 2.8 3.2 Sustain Forces 376.3 432.1 220.6 225.7 205.6 Generate Forces 11.1 16.6 227.7 241.5 265.5 Corporate Policy & Strategy 8.7 8.1 11.1 8.6 4.9 Total Respendable Revenues 406 486.8 483.1 483.9 484.2 Non-Respendable Revenues
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota :
English: • Always verify the "To" field before sending, to ensure that your message goes to the right destination. 
French: • Vérifiez toujours le champ «À» avant d'envoyer le message pour s'assurer qu'il va au bon destinataire.
English: Bosnia-Herzegovina After four years of civil war, the infrastructure, resources and technical skills to support a civilian mine clearance program were no longer available.
French: Le centre procurera au Canada les connaissances nécessaires pour s’assurer de l’existence de technologies et d’équipement appropriés, abordables et efficaces de manière à répondre aux exigences de chaque projet.
English: CALENDAR YEAR WITH 27 PAY PERIODS -- The LIA period will be established based on 26 pay periods.
French: ANNÉE DE CALENDRIER AVEC 27 PÉRIODES DE PAYE -- La période du CER sera établie sur 26 périodes de paye.
English: Flaring will also occur while the acid gas management system is undergoing planned maintenance activities.
French: On procédera également au torchage au moment où le système de gestion du gaz acide sera soumis aux opérations d’entretien planifiées.
English: Participation of the United Nations Environment Programme in the
French: Participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités
English: For some air pollutants (e.g., ozone, particles) there are single routes of exposure and other media need not be investigated.
French: On devrait cependant tout faire pour estimer les relations doseeffet et dose-réonse chez les réepteurs dans p c l’ nvironnement. e Dé terminer et, dans la mesure du possible, mesurer les sources de variabilité et d’ncertitude.
English: ◦ Press release of 20.11.2007
French: ◦ Communiqué de presse du 20.11.2007
English: The pattern of induced chromosomal aberrations (predominantly deletions and gaps, with few exchanges), increased endoreduplication, cell cycle delay, and sensitivity of cells in G2 are all consistent with a mechanism of clastogenicity involving the inhibition of DNA synthesis and/or repair by fluoride (which has been attributed to its effects upon the synthesis of proteins involved in DNA synthesis and/or repair) rather than direct interaction between fluoride and DNA.
French: Dans le cas des souris mâles et femelles B6C3F1 ayant reçu de l’eau potable contenant 0, 25, 100 et 175 p.p.m. de fluorure de sodium pendant 2 ans (il y avait 100 animaux dans le groupe témoin et dans le groupe ayant reçu 175 p.p.m., et 70 souris par groupe ont reçu de l’eau potable contenant 25 ou 100 p.p.m. de fluorure de sodium), l’absorption de fluorure provenant de l’eau et du régime alimentaire a été évaluée respectivement à environ 0,6, 1,7, 4,9 et 8,1 mg/kg p.c./jour et à 0,6, 1,9, 5,7 et 9,1 mg/kg p.c./jour (NTP, 1990).
English: Overtime at main job,† by sex, type of nurse and work setting, Canada, 2005 Paid overtime Unpaid overtime
French: Heures moyennes habituelles par semaine y compris les heures supplémentaires payées et non payées
English: But let me set you at ease by pointing out three things.
French: Aussi, je voudrais vous rassurer en soulignant trois points importants.