ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, national agricultural and rural development policies before the membership did not prepare farmers and the rural society efficiently for the new possibilities and challenges, as candidate countries concentrated on the most acute problems and there were no sufficient national financial sources available.
French: Toutefois, les politiques nationales de l’agriculture et du développement rural en vigueur avant l’adhésion n'ont pas préparé de manière efficace les agriculteurs et la société rurale aux possibilités nouvelles et aux défis qui ont émergé, car les pays candidats ont concentré leurs efforts sur les situations les plus problématiques et ne disposaient pas de ressources financières propres en suffisance.
English: The Special Representative calls on Member States to comply with international norms and standards for the protection of children in armed conflict, and to take all necessary measures, as a matter of priority, to mitigate the impact of conflict on children that inhibits their full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: La Représentante spéciale invite les États membres à observer les normes et les règles internationales relatives à la protection des enfants dans les conflits armés et à prendre toutes les mesures nécessaires, à titre prioritaire, pour atténuer les incidences des conflits sur les enfants, qui sont de nature à les priver de la pleine jouissance, dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: This can, and should be a General Assembly like no other, for the crises that face us now have few precedents in scope and complexity.
French: La présente session de l'Assemblée peut et devrait être à nulle autre pareille car les crises auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui n'ont guère de précédent tant du point de vue de leur ampleur que de leur complexité.
English: Normally, the aim of protection will be a mix of some of these goals, with the emphasis varying depending on the specific material to be protected – in particular, defensive and positive protection may both be required.
French: Le but de la protection est généralement un mélange de plusieurs de ces éléments, et la priorité donnée à tel ou tel aspect varie suivant le matériel particulier à protéger – en particulier une protection défensive et une protection positive peuvent être toutes les deux requises.
English: • enhanced environmental performance of the Canadian agricultural system
French: • Le rendement environnemental du système agricole canadien est amélioré
English: This analysis, undertaken by BDP and all the regional bureaux, has been shared with country offices.
French: Les résultats de cette analyse, réalisée par le Bureau des politiques de développement et l'ensemble des bureaux régionaux, ont été communiqués aux bureaux de pays.
English: This means that the associated costs are correspondingly high, as is the risk of making false interpretations.
French: Les coûts liés à ces exercices sont donc particulièrement élevés, comme l'est d'ailleurs le risque d'interprétations erronées.
English: Therefore, while the double counting issue is acknowledged, there has been no attempt to resolve it, as this must be addressed in the methodology.
French: Par conséquent, même si le problème du double dénombrement est reconnu, il n'y a eu aucune tentative de résolution puisque la question doit être réglée au niveau de la méthode.
English: On the other hand, Chapter VI measures seek to resolve disputes in a manner that is harmonious and cost-effective.
French: D'autre part, les mesures prévues au Chapitre VI visent à régler harmonieusement et économiquement les différends.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), associated the Community with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), intervenant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), associe la Communauté à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As an illustration of the potential divergence, the EPO has indicated that in silico identification of genes would not be regarded as inventive.
French: Comme exemple des divergences possibles, l’OEB a fait savoir que l’identification in silico de gènes ne serait pas considérée comme inventive.
English: A) Strengthened and more equitable public policy through policies, research, legislation, programs and services that take into account gender implications, the diversity of women’ perspectives and the s reality of their lives.
French: A) des politiques officielles renforcées grâce à des politiques, de la recherche, des mesures législatives, des programmes et des services gouvernementaux qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes ainsi que de la diversité des points de vue chez les femmes; ce qui se traduit par les résultats suivants : 1.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: You may also put yourself at risk for drug interactions, or harmful side effects that a qualified health professional could better foresee.
French: Vous pourriez également vous exposer à un risque d'interactions médicamenteuses ou d'effets secondaires nocifs qu'un professionnel de la santé compétent pourrait mieux prévoir.
English: While merging Java packages, the VM can and will be switched as necessary.
French: Le changement de machine virtuelle lors de l'installation est ainsi nécessaire quand, par exemple, votre system-vm est réglé sur une machine virtuelle 1.4 et que le paquet que vous êtes en train d'installer requiert la version 1.5. Pendant l'installation cela utilisera la machine virtuelle 1.5 préférée, laissant votre choix de system-vm intact.
English: 14 In accordance with Article 100(4) of the Greek Constitution, decisions of the Anotato Idiko Dikastirio are ‘irrevocable’.
French: 14 Conformément à l’article 100, paragraphe 4, de la Constitution hellénique, les arrêts rendus par l’Anotato Eidiko Dikastirio sont «irrévocables».
English: For the purpose of this section a Flesch Reading Ease Test shall be scored by the following method ..., [Details follow related to the application of the Flesch Test.
French: Aux fins de cet article, un test de facilité de lecture de Flesch sera noté selon la méthode suivante ..., [Des détails suivent concernant l’application du test de Flesch.
English: Expenditures in 2005-2006: $0.9 million.
French:   Dépenses en 2005-2006: 900 000 dollars.
English: I invite Mr. Archibald M. Mogwe, representative of the facilitator for the inter-Congolese dialogue, to take a seat at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Archibald M. Mogwe, représentant du facilitateur du dialogue intercongolais à prendre place aux côtés de la table du Conseil.
English: Two environment-dependent stock–recruitment models predicted 80–90% of the American shad recruitment variability from 1979–84.
French: Deux modèles de stock–recrutement dépendants de l'environnement ont permis de prévoir de 80 à 90% de la variabilité du recrutement de l'alose entre 1979 et 1984.
English: Canada stated that the countermeasures proposed by Brazil were not appropriate.
French: Le Canada affirmait que les contre-mesures proposées par le Brésil n'étaient pas appropriées.
English: • New deep diving table 3.
French: Concevoir une Stratégie d’investissement dans la technologie qui répond aux besoins du ministère et des FC en l’an 2020.
English: The Indian Ocean tsunami
French: Le tsunami qui a dévasté l'océan Indien
English: However persistent difficulties prevent these actions from producing full effect.
French: Cependant des difficultés persistantes empêchent ces actions de produire plein effet.
English: The equipment for MRIS is being upgraded so that information can be scanned rather than input through data entry.
French: L'équipement du SIRG est en voie de perfectionnement de sorte qu'on pourra saisir les données par lecture optique plutôt que manuellement.
English: Joji Hashimoto Director General, 1st Examination Dept. Japanese Patent Office Toyoharu Higuchi PPA Aoyama & Partners Takashi Nishimura Manager, Operating Section, Operating Div.
French: Joji Hashimoto directeur général de la première section dexamen Office japonais des brevets Toyoharu Higuchi conseil en brevets Aoyama & Partners Takashi Nishimura directeur, section des opérations, division des opérations Japan Personal Computer Software Assc.
English: Next to the azure tones of the sea and near the California Lighthouse is a succession of these lovely undulations of sand, as white as snow.
French: Autour du phare California, sur les nuances bleutées de la mer, s'étirent les courbes harmonieuses des dunes, plus blanches que neige.
English: And part of this reality, according to Thomas L. Friedman, is the "electronic herd" of millions of investors moving direct and indirect investments around the world with the click of a mouse.
French: Il s'agit d'une réalité dans le cadre de laquelle, selon Thomas L. Friedman, une « foule électronique » formé de millions d'investisseurs effectue des investissements directs et indirects par un simple déplacement de souris.
English: With regard to documentation- and publication-related matters, the Committee on Conferences had not considered 2003 to be the best time to consider such issues in detail, but it had requested that the rules on the simultaneous distribution of documents in all the official languages should be respected in the Official Document System (ODS) and on the Organization's web site, and that documentation should be made available in all the official languages in accordance with the six-week rule.
French: Le Comité des conférences a jugé inopportun de procéder en 2003 à un examen détaillé des questions relatives à la documentation et aux publications.  Il a toutefois demandé que les dispositions exigeant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles s'appliquent à l'affichage de la documentation sur le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et sur le site Web de l'Organisation, et que les documents soient publiés dans les six langues officielles conformément à la règle des six semaines.
English: and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions which it undertakes in pursuit of its objectives.
French: et à assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité des politiques et des actions qu'elle mène en vue d'atteindre ses objectifs.
English: I believe that the entire world, with its differing alliances and trends, shares that desire with me, especially following the Annapolis conference late last year and the relaunching of the political process.
French: Je crois que le monde entier, malgré la diversité de ses alliances et tendances, partage avec moi ce souhait, en particulier à la suite de la conférence d'Annapolis qui s'est tenue à la fin de l'année dernière et avec la reprise du processus politique.
English: These cover all the issues on which the parties have agreed to negotiate, including Jerusalem, noting its importance for the parties and the international community, not least the need to respect the established rights of religious institutions.
French: Ceux-ci englobent toutes les questions sur lesquelles les parties ont accepté de négocier, y compris Jérusalem, compte tenu de l'importance qu'elle revêt pour les parties et la communauté internationale, notamment de la nécessité de respecter les droits établis des institutions religieuses.
English: Thanks to this catalytic potential, a major breakthrough has been achieved in ensuring a more effective integration of the activities of the United Nations system with those of local communities and local authorities.
French: Grâce à ce potentiel catalyseur, une percée majeure à pu être réalisée pour intégrer plus efficacement les activités du système des Nations Unies et des communautés et autorités locales.
English: Part III Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
French: Troisième partie Interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet
English: Pluridesign Canada Inc.
French: Pluridesign Canada inc.
English: The Committee also noted that the National Consultative Commission on Human Rights is examining in particular the measures and means of strengthening the combat against discrimination, particularly in the field of employment, since the measures which had been taken do not appear to have succeeded in eliminating, or slowing down, acts of discrimination affecting various aspects of life, and particularly access to employment and training.
French: La Commission a noté par ailleurs que la CNCDH examinait en particulier les dispositifs et moyens de renforcer la lutte contre les discriminations, notamment dans le domaine de l'emploi, les dispositifs en place ne semblant pas avoir réussi à enrayer ni à freiner les actes de discrimination touchant divers aspects de la vie sociale, en particulier l'accès à l'emploi et à la formation.
English: Therefore, emphasis needs to be placed on strengthening productive capacities through microenterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs), a process in which women in rural areas play a major role.
French: On doit donc veiller principalement au renforcement des capacités de production dans le cadre des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, secteur dans lequel les femmes rurales peuvent jouer un rôle actif.
English: In that regard, he drew attention to the important contribution of the joint report of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), WTO and UNCTAD on the monitoring of trade-related measures adopted during the crisis.
French: À cet égard, l'intervenant appelle l'attention sur l'importante contribution du rapport commun de l'OCDE, de l'OMC et de la CNUCED sur le suivi des mesures liées au commerce adoptées pendant la crise.
English: "Through this agreement, BC Hydro accepts responsibility for the environmental consequences of the incident," said BC Hydro’s Associate General Counsel, David Avren.
French: « En signant cette entente, BC Hydro assume la responsabilité des conséquences de l’incident, a expliqué David Avren, co-directeur du contentieux de BC Hydro.
English: In the case of an individual ("natural person") committing the offence, parties must provide for prison sentences that can give rise to extradition.
French: Lorsque c’est une personne physique qui commet l’infraction, les Parties doivent prévoir des sanctions privatives de liberté pouvant donner lieu à une extradition.
English: Usually, your fiscal year for GST/HST purposes is the same as your tax year for income tax purposes.
French: Si elles répondent aux conditions requises, elles peuvent choisir de produire des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles en produisant le formulaire GST20.
English: Violence against the civilian population 31 - 46 10
French: La violence dirigée contre la population civile 31 − 46 10
English: While Woodsworth and Agnes MACPHAIL pressed the peace issue in Parliament, and the WOMEN'S INTERNATIONAL LEAGUE FOR PEACE AND FREEDOM led a campaign to abolish cadet training and militarism in schools, an interwar PEACE MOVEMENT gained momentum.
French: Pendant que Woodsworth et Agnes MACPHAIL débattent au Parlement la question de la paix et que la LIGUE INTERNATIONALE DE FEMMES POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ mènent une campagne pour abolir l'entraînement des cadets et le militarisme dans les écoles, un MOUVEMENT PACIFISTE prend de l'ampleur pendant l'entre-deux-guerres.
English: A recent meeting of representatives of Internal Audit Services of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions hosted by OIOS in Bangkok has further confirmed the need to strengthen partnerships among oversight bodies to coordinate oversight of new multi-agency approaches to development and world problems, such as HIV/AIDS.
French: Une récente réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, organisée par le BSCI à Bangkok, est venue confirmer la nécessité de renforcer les partenariats entre les organismes de contrôle afin de coordonner le contrôle d'approches multiorganisations du développement et des problèmes mondiaux, tels que le VIH/sida.
English: A number of delegations emphasized the importance, especially to smaller Offices without any search capacity, of establishing an international search which covered all the claims whenever possible.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l’importance, en particulier pour les petits offices sans capacité de recherche, d’un rapport de recherche internationale portant dans la mesure du possible sur la totalité des revendications.
English: Candidates must be nationals of one of the Member States of the European Union.
French: Les candidats devront être ressortissants d’un des Etats Membres de l’Union européenne.
English: Balance sheets can be used, however, to monitor trends in food consumption over longer periods because the calculations are made and the information is collected in more or less the same way every year.
French: Les bilans peuvent toutefois servir à suivre les tendances de la consommation des produits alimentaires sur de longues périodes car les calculs et les informations restent à peu près identiques au fil des ans.
English: 3.2 Project Management Controls and Accountabilities The audit team observed opportunities for improvement regarding the adequacy and effectiveness of the internal controls for the MIMS project.
French: 3.2 Contrôles et obligations de rendre compte des gestionnaires de projet L'équipe de vérification a étudié des possibilités d'améliorer le caractère adéquat et l'efficacité des contrôles internes du projet de SGIE.
English: A panel of internationally renowned scientists discussed the origins of art in the Aurignacian period from various points of view, with key conference themes being the natural living conditions
French: Les projets archéologiques existants et en devenir, tels que le musée d’Aurignac et la «grotte de Charlotte» de Giengen-Hürben, ont bénéficié de ce projet, qui permet d’exploiter au mieux les connaissances acquises et les technologies médiatiques les plus récentes.
English: One is the design of labour market institutions to promote greater flexibility and mobility of labour across sectors and regions.
French: L'un est la mise en place d'institutions orientées vers le marché du travail pour promouvoir une flexibilité et une mobilité accrues de main-d'œuvre entre les secteurs et les régions.
English: A fantastic boat trip may also be organised for groups, as well as splendid tours to typical wine cellars.
French: Une fantastique promenade en bateau peut aussi être organisée pour les groupes, ainsi que de splendides visites dans les caves typiques.
English: Some also expressed the desire to leave the relationship.
French: Certaines ont aussi exprimé leur désir de mettre fin à la relation.
English: This Site is not responsible for their functions and only serves as a central location to distribute this code. The authors have voluntarily contributed their work to this project and they remain the owners of their intellectual property.
French: Les prototypes restent la propriété des développeurs, ils sont donc totalement responsables de leurs fonction(s).
English: This bank may contain individual files which include recommendations from departments for Staffing Certification such as letters of recommendation from Heads of human resources, information on previous personnel studies and work experience, staffing knowledge examination results, outline of training, related on-the-job staffing activities and assignments, and assessments of such activities and assignments.
French: Ce fichier renferme des dossiers de plainte contenant des renseignements personnels généraux, les preuves recueillies durant l'enquête, lettres et notes de service, un rapport d'enquête assorti de recommandations à l'administrateur général ou l'administratrice générale ainsi que la décision de la CFP, le cas échéant, et une fiche d'information statistique concernant la plainte. Catégorie de personnes :
English: The party remained in third place until, 16 months later, in June 1999, Hamm's Conservatives voted with the NDP and defeated Russell MacLellan's minority Liberal government's deficit-ridden budget.
French: En juin 1999, les Conservateurs de Hamm votent avec le NPD et défont le gouvernement minoritaire libéral de Russell MacLellan affaibli par un déficit budgétaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-04 - #: 8622-C12-200807787 - TBayTel vs. Shaw - Partial Systems Agreement File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-04 - #: 8622-C12-200807787 - TBayTel c. Shaw - Accord de location d'installations de télédistribution à propriété partagée Déposer en utilisant les services en ligne
English: Those delegations suggested that such an instrument was necessary to fill the governance and regulatory gaps that prevented the international community from adequately protecting marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Ces délégations pensent qu'un instrument de ce genre est nécessaire pour combler les lacunes administratives et réglementaires qui empêchent la communauté internationale de protéger de façon adéquate la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: An important component of this action plan was to reduce taxes on cigarettes.
French: Un important élément de ce plan d'action était la réduction des taxes sur les cigarettes.
English: Services related to ongoing activities at: * Abandoned or idled properties to maintain the structures and infrastructure necessary to prevent contaminant migration, in order to avoid an increase in federal financial liability related to the site; * Properties where the risk to human health and/or the risk of significant engineering failure are imminent and a risk management strategy is being pursued. 
French: Services reliés aux activités continues dans: * Des propriétés abandonnées ou inexploitées afin de maintenir les structures et les infrastructures nécessaires pour prévenir la migration des contaminants et, du fait, une augmentation des obligations financières fédérales relatives au site; *Des propriétés où les risques pour la santé humaine et/ou les risques de rupture d'ouvrage importants sont imminents et où une stratégie de gestion du risque est recherchée.
English: The importance of focusing on urban sustainability in restoring and protecting the Great Lakes was echoed throughout most sessions.
French: L'importance de miser sur la durabilité urbaine pour la restauration et la protection des Grands Lacs a été évoquée dans la plupart des séances.
English: With respect to sexual harassment against women by sector of employment, one of the complaints was filed by a woman in the food industry, and another by a woman in domestic service; the case involving the man was in the maritime sector.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel par secteur professionnel, une des plaintes a été déposée par une femme dans le secteur de la gastronomie et une autre l'a été par une femme dans le service domestique; la plainte déposée par un homme émanait du secteur maritime.
English: Create and manage system pools with VMControl Enterprise Edition.
French: Créez et gérez des groupes de systèmes avec VMControl Enterprise Edition.