ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their first joint declaration in 1999, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression noted that many countries have legislation, such as criminal defamation laws, which unduly restrict the right to freedom of expression.
French: Dans leur première déclaration commune en 1999, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant de l'OSCE chargé des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression ont fait observer qu'un grand nombre de pays ont des lois, telles que des lois pénales sur la diffamation, qui restreignent indûment le droit à la liberté d'expression.
English: However, the prevailing view was that the bracketed language in draft article 89 (a) should be retained because in practice only servants or agents of the carrier would interact with live animals on board, and that a reference to maritime performing parties should be inserted after the bracketed text.
French: L'opinion qui l'a emporté a toutefois été qu'il fallait retenir le passage entre crochets du projet d'article 89 a) parce que, dans la pratique, seuls les préposés ou mandataires du transporteur étaient en relation avec les animaux vivants à bord et qu'une référence aux parties exécutantes devait être insérée après le passage entre crochets.
English: Table of contents Page Services for persons with disabilities .........
French: Table des matières Page Services offerts aux personnes handicapées...................................................
English: The report also focused attention on the frequent actions of the Israeli Defense Forces that ran counter to the norms of international law.
French: Le rapport appelle également l'attention sur des actes répétés commis par les forces de défense israéliennes qui sont contraires aux normes du droit international.
English: Sellers, buyers and users thus have equal responsibility in preventing natural resources from being used to fuel armed conflicts.
French: Les vendeurs, les acquéreurs et les utilisateurs sont donc, tous autant les uns que les autres, tenus d'empêcher que les ressources naturelles n'alimentent les conflits armés.
English: Only temporary fastenings (staples, paper clips and grips, etc.), which leave only slight marks in the margin, may be used.
French: Seules sont permises les fixations temporaires (agrafes, trombones, pinces, etc...) qui ne laissent que des traces discrètes et dans la marge.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s’applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l’abandon, de l’annulation, du rachat, de la vente ou d’une autre forme d’aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d’un contrat de rente le coût duquel était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: Due to China's lack of transparency in its regulatory and legal systems, Canadian agri-food exporters are strongly advised to thoroughly investigate and learn about their potential Chinese customers and partners before conducting business.
French: En raison du manque de transparence de la Chine dans les domaines de la réglementation et du droit, les exportateurs agroalimentaires canadiens sont fortement avisés d'enquêter minutieusement et de se renseigner sur les clients et partenaires chinois potentiels avant de faire des affaires avec eux.
English: There has been impressive growth of processed food products, increasing from $1.3 million last year to $7.5 million to date, which reflects strong market penetration of the dynamic Indonesian food distribution sector by Canadian companies.
French: Les ventes de ces produits, qui totalisaient 1,3 million de dollars en 2000, se chiffrent aujourd'hui à 7,5 millions de dollars. Cet accroissement s'explique par un taux élevé de pénétration du dynamique secteur indonésien de la distribution alimentaire par des entreprises canadiennes.
English: O.N.Telcom is in receipt of comments from Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission ("NTL/Cochrane PUC") dated February 16, 2001. Document: 010221-4.doc - 1607KB 2001/02/16 - Northern Telephone Limited ("Northern") Response to O.N.Telcom's letter of February 2, 2001 Document: 010216.doc - 41KB 2001/02/02 - O.N.Tel Inc.
French: O.N.Telcom is in receipt of comments from Northern Telephone Limited and the Cochrane Public Utilities Commission ("NTL/Cochrane PUC") dated February 16, 2001. Document: 010221-4.doc - 1607KO 2001/02/16 - Northern Telephone Limited ("Northern") Response to O.N.Telcom's letter of February 2, 2001 Document: 010216.doc - 41KO 2001/02/02 - O.N.Tel Inc.
English: These have been drawn from some 40 institutions in Canada, the United States and France, bringing together one of the most extensive collections of New France artifacts for the very first time.  The guiding principle behind the exhibition is an examination of how new societies developed in North America.
French: Elle devrait compter environ 500 artefacts et objets de toutes sortes.  L’idée maîtresse de cette exposition sur la Nouvelle-France est la formation de nouvelles sociétés en Amérique du Nord. Au cours des 17e et 18e siècles, les immigrants français qui s’installent en Nouvelle-France amènent avec eux des traditions, des comportements et même certaines institutions.
English: Plane-wave Born approximation calculations have been carried out for the (p,d) reaction at intermediate beam energies with the purpose of elucidating the manner in which the various physical parameters of the problem determine the behaviour of the cross-sections.
French: On a effectué, dans l'approximation de Born avec ondes planes, des calculs sur la réaction (p,d) avec des valeurs moyennes pour l'énergie du faisceau, dans le but de clarifier la façon dont les divers paramètres physiques du problème influencent le comportement des sections efficaces.
English: Having ratified all of the core conventions of the International Labour Organization, including Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour, Indonesia is embarking on a programme to reform the labour laws.
French: Après avoir ratifié toutes les conventions essentielles de l'Organisation internationale du travail, notamment la Convention No 182 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, l'Indonésie prépare actuellement un programme visant à réformer le Code du travail.
English: What about the Universal Child Care Benefit?
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, cette personne devra aussi envoyer une déclaration.
English: How would you explain this?
French: Avez-vous une explication à cela?
English: Reform of Articles [a] and 195 of the Criminal Code, on the Definition of Domestic violence.
French: Réforme des articles bis et 195 du Code pénal sur la criminalisation de l'agression domestique.
English: Jean, Michèle S. 1998-999 Minister of Foreign Affairs
French: Jean, Michèle S. 1998-999 Ministre des Affaires étrangères
English: What better place to stay than with Australians at home where you will be encouraged to speak English all of the time.
French: Quoi de mieux alors qu'une famille australienne pour vous encourager à parler anglais 24 heures sur 24 ?
English: (d) Insertion of nuclear reactors into the orbits where they are to operate in a cold, shut-down state, free of radioactive fission products;
French: d) Mise des réacteurs nucléaires sur orbite opérationnelle à froid, à l'arrêt et exempts de produits de fission radioactifs;
English: Mrs Lulling, perhaps my predecessor in the Chair made a slight mistake.
French: Madame Lulling, peut-être mon prédécesseur a-t-il commis une petite erreur.
English: The saga of sloppy disposal of surplus assets continues. The 1992-93 report told of a former office employee buying a surplus file cabinet and finding hundreds of file cards documenting individuals' lab tests.
French: Aliénation des biens excédentaires de l'état L'histoire se répète, car cette pratique n'a toujours pas l'attention qu'elle mérite : dans le Rapport annuel de 1992-1993, nous avions raconté l'histoire d'un ancien employé du Commissariat qui avait acheté un classeur d'occasion contenant--à sa grande surprise--des centaines de fiches d'analyse de laboratoire personnelles.
English: Therefore, before framing any development or measurement activity it is imperative to have a basic understanding about the new age features, which can be seen from three aspects, namely ICT technology features, people elements and socio-economic consequences including governance - a socio-technology model (Ramachandran, 1998).
French: Par conséquent, avant de définir toute activité de développement ou de mesure, il est impératif de bien comprendre les caractéristiques de l'ère nouvelle, qui peuvent être envisagées sous trois angles, à savoir: les caractéristiques technologiques des TIC, les éléments humains et les conséquences socioéconomiques, y compris sur le plan de la gouvernance (un modèle sociotechnologique) (Ramachandran, 1998).
English: Police forces normally use a prioritization system to allocate resources to the investigation of a file or a category of files.
French: Les services de police utilisent normalement un système d’établissement des priorités pour l’affectation des ressources à une enquête sur un dossier ou une catégorie de dossiers.
English: Shared-governance Corporation Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Marine Atlantic Inc. Parent Crown Corporation Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation NAV CANADA Shared-governance Corporation North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Prince George Airport Authority Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Diversification de l'économie de l'Ouest canadien North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Environnement Comité international du Niagara Organisation internationale Commission de contrôle du lac des Bois Société à régie partagée Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Organisation internationale Conseil international de contrôle du lac des Bois Organisation internationale Conseil international de contrôle du lac Memphrémagog Organisation internationale Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère Société à régie partagée Habitat faunique du Canada Société à régie partagée International Porcupine Caribou Management Board Organisation internationale Ouranos Société à régie partagée Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisation internationale Association internationale de développement Organisation internationale Banque du Canada Société d'État mère Banque européenne pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Banque internationale pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Canada Eldor Inc.
English: The Council does not rule out the possibility of the budgetary outcome for 2005 and beyond being worse than anticipated, particularly since trends in social security contributions and public consumption expenditure may have been projected too favourably, while the envisaged adjustment measures, especially in the later years of the programme, are not sufficiently indicated; the new statistical revisions for 2004 and earlier years may imply potential carry-over effects requiring additional measures for the future.
French: Le Conseil n'exclut pas la réalisation de résultats budgétaires moins bons en 2005 et au-delà, dans la mesure où: les projections sur l'évolution des cotisations sociales et de la consommation publique paraissent optimistes; les mesures d'ajustement s'avèrent insuffisamment explicitées, notamment pour les dernières années du programme; aucune mesure n'est prévue pour compenser les effets des reports potentiels qui résulteraient d'éventuelles révisions statistiques portant sur 2004 et les années précédentes.
English: International Criminal Court (ICC): New York Working Group on Cooperation (organized by the Permanent Mission of Netherlands)
French: Cour pénale internationale (CPI) : Groupe de travail de New York sur la coopération (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: The resources have also assisted residents of remote and isolated communities who suffer undue hardship as a result of rising fuel costs.
French: Ils ont également servi aux collectivités éloignées et isolées qui ont subi des préjudices en raison de l’augmentation du coût de l’essence.
English: All critical production processes have been shown to produce consistent results and are approved by the person in charge of the quality control department.
French: Tous les procédés de fabrication critiques produisent des résultats cohérents et sont approuvés par un responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Promoters AGIS The project has contributed to raising awareness concerning the importance of European police and judicial co-operation in criminal matters The project has provided the means to increase co-operation across borders through the use of institutions, networks and organisations The project has provided the means to increase the exchange of good practices between the Member States The project has encouraged reflection on existing operational procedures or practices The project has encouraged attention concerning future judicial challenges The project has provided for operational cooperation The project has provided for training capacity The project has developed mutual understanding and a culture of trust among partners and participants Count Note: Scale ranges from 0=not at all to 3=to a high extent Source:
French: AGIS Le projet a contribué à prendre conscience de l’importance d’une police européenne et d’une coopération judiciaire en matière pénale Le projet a permis d’accroître la coopération au delà des frontières par l’utilisation d’institutions, réseaux et organisations Le projet a permis d’accroître la coopération au delà des frontières par l’utilisation d’institutions, réseaux et organisations Le projet a encouragé la réflexion sur les procédures et pratiques opérationnelles existantes Le projet a attiré de l’attention quant aux futurs défis judiciaires Le projet a permis une coopération opérationnelle Le projet a développé la capacité de formations Le projet a développé une compréhension mutuelle et une culture de confiance parmi les partenaires et les participants Résultats 2.3
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3b
English: Families on social assistance and the working poor reported running out money to buy food more frequently than well-off families (p<.01) (Table 20).
French: Les familles recevant de l'aide sociale et les familles à faible salaire ont déclaré avoir manqué d'argent plus souvent que les familles relativement à l'aise (p<,01) (tableau 20).
English: (iii) Approval of medical evacuation of overseas staff, follow-up with hospitals and treating physicians and determination of the period for daily subsistence allowance payments and period of hospitalization (for field staff only);
French: iii) Approbation des cas d'évacuation sanitaire de membres du personnel se trouvant à l'étranger et suivi du traitement avec les hôpitaux et médecins traitants et détermination de la période de versement de l'indemnité journalière de subsistance et de la période d'hospitalisation (uniquement pour le personnel de terrain);
English: IMPURITIES IN < EXISTING > DRUG SUBSTANCES 2.1 Preamble Impurities in < an existing > drug substances are addressed from two perspectives:
French: IMPURETÉS DANS LES SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES < EXISTANTES > 2.1 Préambule Les impuretés présentes dans les substances médicamenteuses < existantes > sont traitées sous deux angles différents:
English: Policy implementation and review, in which overall standards policies are developed and the effectiveness of the policy and the standards assessed; 3.
French: Mise en oeuvre et examen de la politique - des politiques globales en matière de normes sont élaborées et l'efficacité de la politique et des normes est évaluée.
English: “Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system”, A/60/78, and the comments of the Secretary-General and CEB thereon (A/60/78/Add.1);
French: « Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du secrétariat », A/60/78, et observations formulées à ce sujet par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/60/78/Add.1);
English: Giving encourages greater citizen responsibility.
French: Les dons favorisent une plus grande responsabilite citoyenne.
English: In addition, the 1999 and 2000 budgets provided for increases in the CHST of $11.5 billion over five years and a further $2.5 billion over four years, respectively.
French: De plus, les budgets de 1999 et de 2000 ont prévu des augmentations de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans et de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans du TCSPS.
English: It also recognized poverty eradication and the need for better education of women as important objectives, and issues related to women's reproductive health and the HIV/AIDS pandemic were also discussed.
French: Elle a aussi reconnu que l'élimination de la pauvreté et une meilleure éducation pour les femmes constituaient deux objectifs importants; les questions liées à la santé des femmes en matière de reproduction et à la pandémie d'infections par le VIH/sida ont également été abordées.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has declared the area a World Biosphere Reserve.
French: C’est pour cette région et pour son importance comme habitat de la sauvagine que l’Uruguay a signé la Convention Ramsar relative aux zones humides d’importance internationale en 1984.
English: (in thousands of dollars) Operating Activities Net costs of operations 32,021,469 29,666,944 Non-cash items:
French: (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 32 021 469 29 666 944 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Allow 3 minutes for proper recovery.  6.5.6 Open the tubes cap using a tube opener and carefully aspirate and discard the sample supernatant as well as the remaining liquid in the tube's cap.  6.5.7 Remove the magnetic plate from the Dynal MPC-S®.  6.5.8 Add 1 mL of wash buffer (PBS-Tween).
French: Attendre 3 minutes pour assurer une bonne récupération.  6.5.6 Ouvrir les bouchons des tubes à l'aide d'un ouvre-tube et aspirer soigneusement le surnageant, ainsi que tout liquide résiduel sur le bouchon du tube, et les jeter dans un contenant de matières infectieuses.  6.5.7 Retirer la plaque magnétique du concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S®.  6.5.8 Ajouter 1,0 mL de tampon de lavage PBS-Tween.
English: As an experiment it should be tried for its effectiveness.  14.
French: On devrait en vérifier l'efficacité, à titre d'expérience.  14.
English: Therefore, the independent expert will decide at a later stage which more specific topics to focus on for the examination of concrete examples.
French: L'expert indépendant choisira ultérieurement les thèmes précis à privilégier pour étudier des exemples concrets.
English: Since its most recent report to the General Assembly in July 2008, the Bureau of the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held four meetings: Barcelona (October 2008), Berlin (November 2008), Nairobi (February 2009) and Paris (March 2009).
French: Depuis son tout dernier rapport à l'Assemblée générale, soumis en juillet 2008, le Bureau de la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a tenu quatre réunions : à Barcelone (octobre 2008), à Berlin (novembre 2008), à Nairobi (février 2009) et à Paris (mars 2009).
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - How does Girl Guiding/Girl Scouting enable young people to become active citizens in Europe?
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Comment le Guidisme/Scoutisme féminin permet aux jeunes de devenir des citoyens actifs en Europe ?
English: On 19 August 2005 a man tried to self-immolate outside the United States’ Consulate in Ho Chi Minh City to protest confiscation of his lands.
French: En 1998, près de 80% des dépenses de santé au Vietnam ont dû être payées de la poche même des malades.
English: Other experiments with 6-methoxybenzoxazolinone are reviewed, and guidelines for future research are proposed.
French: Les expériences antérieures sur les effets du 6-méthoxybenzoxazolinone ont fait l'objet d'une révision, ce qui nous a permis de suggérer des avenues de recherche dans ce domaine.
English: Establishments primarily engaged in cleaning windows in dwellings and business establishments.
French: Établissements dont l'activité principale est le nettoyage des vitres de logements et de bâtiments commerciaux.
English: National Science and Innovation Projects Approved AAFC Projects - August 2006 The following 15 national projects were approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada to receive funding from Science and Innovation:
French: Projets nationaux de science et innovation Projets d'AAC approuvés - Août 2006 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a approuvé le financement des 15 projets nationaux suivants au titre du volet Science et innovation :
English: Universities face these challenges at a time when public support for Canadian universities – measured in real, per student terms – remains significantly below levels recorded a decade ago.
French: Les universités canadiennes sont confrontées à ces défis à une époque où le financement public dont elles disposent, mesuré en termes réels par étudiant, demeure bien en deçà des niveaux enregistrés il y a dix ans.
English: The main challenges for the transition process in the coming years lie in creating a reliable institutional and policy environment that attracts investment flows; encourages the growth of the new private sector and the restructuring of the old; improves the functioning of markets; fosters entrepreneurial and market skills; and strengthens the confidence of the population in the reform process.
French: Au cours des prochaines années, les principaux défis liés à la transition consisteront à établir le contexte institutionnel et stratégique fiable qui attirera l’investissement, encouragera la croissance du nouveau secteur privé et la restructuration de l’ancien, améliorera le fonctionnement des marchés, et favorisera l’acquisition de compétences entrepreneuriales et liées aux marchés, tout en rehaussant la confiance de la population dans le processus de réforme.