ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 164 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) ‘European works' means the following: (a) works originating from Member States; (b) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 2 below; (c) works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of these agreements. Application of the provisions of letters (b) and (c) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 164 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) k bis) on entend par "œuvres européennes": a) les œuvres en provenance des États membres; b) les œuvres en provenance de pays tiers européens parties à la Convention européenne sur la télévision transfrontières du Conseil de l'Europe et satisfaisant aux conditions du paragraphe 2 ci-après; c) les œuvres coproduites dans le cadre d'accords relatifs au secteur audiovisuel et conclus entre la Communauté et des pays tiers, et qui remplissent les conditions définies dans chacun de ces accords; L'application des dispositions établies aux points b) et c) vaut pour les œuvres en provenance d'État membres ne faisant l'objet d'aucune mesure discriminatoire dans les pays tiers concernés.
English: • thorough clinical pharmacokinetic studies should be performed to ensure that the plasma levels of parent drug are no greater than those achieved by oral dosing and that the plasma profile of drug metabolites is not significantly different between the two routes of administration;
French: • il faut effectuer des études pharmacocinétiques cliniques approfondies, de manière à s'assurer que les concentrations plasmatiques du composé d'origine ne soient pas supérieures à celles obtenues par l'administration par voie orale, et qu'il n'y ait pas de différence significative, sur le plan du profil plasmatique des métabolites du composé, entre les deux voies d'administration;
English: It can be expected that new applications and business models will continue to emerge as broadband access grows.
French: De nouvelles applications et de nouveaux modèles d'activité devraient continuer d'apparaître avec l'extension du réseau à large bande.
English: Responsibility of the Province The Province shall be responsible for the overall administration of this Agreement, including but not limited to the following: 12.3.1 for overseeing the operations of the AFIP Management Committee and providing administrative support; for establishing and overseeing the operations of the industry advisory process; and for submitting annual audited financial statements covering the financial transactions and status of this Agreement.
French: L’affectation raisonnable des frais remboursables à la Province pour les frais communs ou partagés, notamment : 2.1.2.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la Province qui travaille en partie à l'administration du programme; la rémunération et les avantages sociaux des autres employés provinciaux qui travaillent en partie à l'administration du programme;
English: In the resolution, the Security Council:
French: Dans cette résolution, le Conseil :
English: Partnership — What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: Partenariat - Quelles activités ou quels programmes devraient ou pourraient être transférés, en tout ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: I think that is an important precondition for efficient coordination.
French: C'est, à mon sens, un préalable important à une coordination efficace.
English: The Member States shall submit a statistical report on public procurement to the Commission, by 31 October each year.
French: Les États membres devront présenter un rapport sur les marchés publics à la Commission pour le 31 octobre de chaque année.
English: Unless defined separately by law nobody is allowed to restrict another's capacity of civil right.” Under this provision everyone has the equal right to recognition as a person before the law with birth.
French: De ce fait, tous sont égaux dès la naissance pour ce qui est de la reconnaissance de la personnalité juridique de chacun.
English: and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions; Justification
French: Amendement 19 Article 4, point 10) 10) Aide directe aux investissements dans les PME, qui contribuent à créer et préserver des emplois.
English: The proposed staffing requirements amount to $22,233,100, while operational requirements amount to $159,143,400.
French: Les crédits demandés s'élèvent à 22 233 100 dollars pour les besoins en effectifs et à 159 143 400 dollars pour les besoins opérationnels.
English: Measuring results in any given year ensure we can learn from our experiences and can continue to evolve.
French: En mesurant ses résultats au cours d'une année donnée, l'ACSTA apprend de ses expériences et continue à évoluer.
English: Jordanian professors have also studied at McGill to upgrade their skills so they can hold the master’s program at the University of Jordan.
French: Des professeurs jordaniens ont également étudié à McGill pour améliorer leurs compétences et pouvoir donner le programme de maîtrise à l’Université de Jordanie.
English: TOTAL DEPARTMENT 2,483.7 2,411.0 Totals may not add up due to rounding
French: TOTAL MINISTÈRE 2 483,7 2 411,0 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Strengths and Weaknesses The strengths and weaknesses of cost-benefit and cost-effectiveness analysis are well documented (see, for example, Greer and Greer, 1982; and Nobel, 1977).
French: Avantages et inconvénients La documentation sur les avantages et les inconvénients de l'analyse coûts-avantages et de l'analyse coût-efficacité abonde (voir par exemple Greer et Greer, 1982, ainsi que Nobel, 1977).
English: As stated in article 7 of the TRIPS Agreement, “the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion and enforcement of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations”.
French: Pour reprendre la formule de l'article 7 de l'Accord sur les ADPIC, «la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances scientifiques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations».
English: Thus, if a security right in an intangible asset is effective against third parties, it will continue in the assets in the hands of the licensee unless one of the exceptions mentioned below applies (see recommendations 77 and 78).
French: Ainsi, si une sûreté sur un bien meuble incorporel est opposable, elle se maintiendra sur les biens aux mains du titulaire de la licence à moins que l'une des exceptions mentionnées ci-dessous ne s'applique (voir recommandations 77 et 78).
English: By doing this, the Program has also developed new innovative approaches to defining clients as well as service packages.
French: Ce faisant, le Programme a également élaboré de nouvelles approches novatrices pour définir les clients et les ensembles de services.
English: The Law on Land Reform governs the implementation of land reform.
French: La loi sur la réforme foncière régit l'application de cette réforme.
English: This effect was observed 2.5–10 min following the injection of the barbiturate.
French: Cet effet s'observe au cours des quelques 2.5 à 10 min qui suivent l'injection du barbital.
English: Missions were conducted in Namibia and Malawi to develop a strategy for the prevention of violence in schools.
French: Des missions ont été dépêchées en Namibie et au Malawi pour élaborer une stratégie de prévention de la violence dans les écoles.
English: • Program Activity and corporate plans are reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities
French: • Révision des plans d’activités de programme et des plans d’activité généraux pour vérifier qu’ils soutiennent bien les priorités opérationnelles
English: • The survey and other unsolicited feedback indicated that the site would benefit from an overhaul.
French: • Comme le sondage et d’autres commentaires spontanés ont indiqué qu’il pourrait être utile de restructurer le site, on a procédé à un remaniement pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: The goal of this event is to educate and provide children with a fun way of learning these important bicycle skills for a safe and accident free summer.  Come out and enjoy a fun day of bicycle activities!
French: Le but de l’événement est d'éduquer les jeunes et de leur offrir un moyen divertissant d'apprendre les techniques élémentaires de cyclisme pour que l'été se déroule sans accidents.   Venez profiter d'une journée divertissante d'activités à bicyclette!
English: Description of Goods - -Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)
French: 2835.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de produits alimentaires
English: Williams, D.J., K.W. Kuntz, S. L’Italien and V. Richardson.
French: Williams, D.J., K.W. Kuntz, S. L’Italien et V. Richardson.
English: Prepared for Health Canada By BearingPoint
French: Produit à la demande de Santé Canada par BearingPoint
English: Interpretive Programs and Services Want to learn more about the natural or cultural history of a park or site?
French: Programmes et services d’interprétation Vous voulez en savoir plus sur l’histoire naturelle ou culturelle d’un parc ou d’un lieu historique?
English: If confirmation of receipt of payment is required, a request must be sent by fax for the attention of the Financial Department +34 965 139 113.
French: Si la confirmation de la réception du paiement est requise, une demande doit être envoyée par télécopie à l'attention du département «Finances» (+34 965 139 113).
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 28th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 28ème SÉANCE
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 14 RECITAL 10 B (new) (10b) As the European Parliament noted in its resolution of 1 December 2005 on the application of EC competition rules to maritime transport1, it would be undesirable to repeal Article 2 (entitled ‘Technical agreements’) of Regulation (EEC) No 4056/86, which lists the forms of agreement and technical cooperation applicable specifically to shipping and thus helps to make transactions in the sector legally more secure.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 14 CONSIDÉRANT 10 ter (nouveau) (10 ter) Ainsi que constaté par le Parlement européen dans sa résolution du 1er décembre 2005 sur les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes1, il apparaît nécessaire de ne pas abroger l'article 2 du règlement (CEE) n° 4056/86, intitulé "ententes techniques", qui précise les modalités d'entente et de coopération techniques spécifiquement applicables au secteur maritime, et contribue par là même à la sécurisation juridique de ses transactions.
English: An SRB Contact List is maintained by DFPPC to provide the initial corporate contacts to establish SRB membership.The Project Manager (PM) and Project Director (PD) are not members of the SRB.
French: • il faut accorder aux membres du CSR une période appropriée pour la considération de toutes les Feuilles de synthèse et de la documentation connexe.
English: The most rational alternative from our standpoint is to refrain from producing one more gram anywhere in the world and to convert all fissile material stocks for the production of nuclear weapons to their sole legitimate purpose: the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La solution la plus rationnelle consiste, selon nous, à ne pas produire un gramme de plus où que ce soit dans le monde, et de réaffecter tous les stocks de matières fissiles prévus pour la fabrication d'armes nucléaires à leur seul emploi légitime, à savoir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Finally, we have included a set of measures of attitudes toward political parties, the primary agents of political representation.
French: Enfin, nous avons inclus une série de mesures d'attitudes à l'égard des partis, principaux agents de représentation politique.
English: • Wash your hands often. Use water and soap.
French: • Lavez-vous souvent les mains avec de l’eau et du savon.
English: The gas sector is regulated by the Law on Communal Activities and the Concession and Mining Laws.
French: Le secteur du gaz est réglementé par la loi relative aux activités communales et les lois relatives aux concessions et à l'exploitation minière.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003:
English: It can also enquire of its own motion into such acts.
French: Elle peut également s'autosaisir de tels actes.
English: Competitiveness, cohesion and solidarity must be advanced in parallel, they must, so to speak, move forward in step with each other.
French: La compétitivité, la cohésion et la solidarité doivent progresser en parallèle. Autrement dit, elles doivent avancer au même rythme.
English: The earnings from small weeks will still be deducted from EI benefits, if the claimant is on claim. In addition, all hours of work are still used to determine whether a claimant has enough hours to set up a claim and to establish the maximum number of weeks the claim could last.
French: Si l'assuré reçoit des prestations, la rémunération gagnée au cours des petites semaines sera quand même déduite des prestations d'a.-e. De plus, on utilise encore toutes les heures de travail pour déterminer si un assuré a accumulé suffisamment d'heures pour établir une demande et déterminer le nombre maximal de semaines que pourrait durer la demande.
English: Usually, cookies are used to store User preferences on the site.
French: Habituellement, les cookies sont utilisés pour stocker les préférences d'utilisateur sur le site.
English: • Lack of clarity surrounding levels of evidence required and FFN/NHP boundaries
French: • Manque de clarté entourant les niveaux de preuves requis et les limites AFN/PSN;
English: • keeping the Audit Committee informed of emerging trends and successful practices in internal auditing;
French: • informer le Comité de vérification des nouvelles tendances et des pratiques efficaces en matière de vérification interne;
English: Those who do not currently reside in Atlantic Canada (27%) were asked why they left after graduation.
French: On a demandé à ceux qui habitent à l’extérieur de la région (27 %) d’indiquer pourquoi ils sont partis après avoir reçu leur diplôme.
English: In North Katanga, following the end of the main disarmament, demobilization and reintegration operations in 2005 and 2006, the number of children separated from armed groups was significantly reduced.
French: Au Nord-Katanga, après les principales opérations de DDR menées en 2005 et en 2006, le nombre d'enfants quittant des groupes armés a considérablement baissé.
English: Sounds like something out of a bad horror movie!
French: On dirait un extrait de film d'horreur!
English: CARDS assistance, which supports Albania’s participation in the SAP, targets four broad reform priorities: Justice and Home Affairs (about 40% of the funding), Administrative Capacity Building (about 20%), Economic and Social Development (about 35%) and Democratic Stabilisation (about 5%).
French: L’aide de CARDS, qui soutient la participation de l’Albanie au PSA, vise quatre grandes priorités de réforme : justice et affaires intérieures (environ 40 % des fonds), renforcement des structures administratives (environ 20 %), développement économique et social (environ 35 %) et stabilisation démocratique (environ 5 %).
English: Despite this, a gender-based analysis remains absent in many national health policy forums.
French: Malgré cela, l’analyse comparative entre les sexes demeure absente de bon nombre de forums nationaux sur la politique en matière de santé.
English: We are convinced that the new threats to peace and security require that this unacceptable standstill of the Conference on Disarmament be overcome without delay.
French: Nous sommes convaincus que les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité exigent qu'il soit mis fin sans tarder à l'impasse inacceptable où se trouve la Conférence du désarmement.
English: New obligations in 2007 were up, owing mainly to full deployment of troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and MONUC, and expansion of UNIFIL.
French: Les engagements ont augmenté en 2007, en raison principalement du déploiement intégral des contingents de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et de l'élargissement de la FINUL.
English: Those activities thus made a significant contribution to the development and strengthening of capacities in developing countries and were also a key component of the new partnership for development, as agreed at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elles contribuent donc de manière considérable au développement et au renforcement des capacités des pays en développement et constituent par ailleurs un élément moteur du nouveau partenariat pour le développement, tel qu'il en a été décidé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Municipalities have one seat on the Beverage Container Management Board Program Details Program History:
French: Les municipalités ont un siège au sein du Beverage Container Management Board. Détails du programme Historique du programme:
English: • The broker covers the cost of advertising the listings.
French: • Le courtier couvre les frais de publicité pour les inscriptions.
English: Planned Total Authorities Actual FTEs 12 22 22 Operating 1,169 (1,964) 1,869 Total Gross Expenditures 1,169 (1,964) 1,869
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles ETP 12 22 22 Fonctionnement 1 169 (1 964) 1 869 Total des dépenses brutes 1 169 (1 964) 1 869
English: A federal authority shall provide assistance requested by a responsible authority in ensuring implementation of a follow-up program when implementation of the follow-up program has been agreed upon by the federal authority and the responsible authority.
French: Une autorité fédérale devra offrir son aide à une autorité responsable qui le désire pour la mise en œuvre d’un programme de suivi lorsque cette dernière a été approuvée par les autorités en question.
English: This could include advice on:  
French: Il pourrait s’agir d’avis concernant :
English: Tax cuts that America could ill afford turned a huge fiscal surplus into a massive deficit; rather than saving, America's government is borrowing, much of it from abroad.
French: Les réductions d'impôts que l'Amérique pouvait à peine se permettre ont transformé un énorme surplus fiscal en un déficit massif ; plutôt que de faire des économies, le gouvernement américain emprunte, dont une grande partie à l'étranger.
English: 3.3 Comments, plans and challenges
French: 3.3 Observations, plans et défis à relever
English: In view of the country's political and economic situation, there are no plans at present for disbursing the second tranche.
French: Eu égard à la situation politique et économique du pays, le déboursement de la deuxième tranche n’est pas programmé actuellement.
English: • Where a returning officer is unable to secure suitable premises with level access as a polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the polling station in premises without level access.
French: • Lorsqu'un directeur du scrutin est incapable de situer un bureau de scrutin dans un endroit convenable ayant un accès de plain-pied, il peut, avec l'accord préalable du directeur général des élections, situer le bureau de scrutin dans un endroit sans accès de plain-pied.
English: C. UNCITRAL web site
French: Site Web de la CNUDCI
English: NA HO national and region al staff are engaged in d ata cleaning, verifica tion and database structuring.
French: Le personnel national et régional de l’ONSA participe au nettoyage des données, à la vérification et à la structuration de la base de données.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les banques.
English: Costs associated with acknowledgement or thanking of donors are considered fundraising.
French: Les coûts associés à la reconnaissance ou au remerciement des donateurs sont considérés comme des dépenses de financement.
English: The Joint Expert Group, once activated on the specific subject, performs its task(s) in accordance with the approved detailed proposals of the Bureaux and their additional instructions, as needed.
French: Le Groupe mixte d'experts, une fois informé du sujet précis sur lequel il doit se pencher, accomplit sa (ses) tâche(s) conformément aux propositions détaillées des bureaux qui ont été approuvées et à leurs instructions additionnelles, si besoin est.
English: The EU also invites States to include from now on in their own legislation the fundamental principles contained in the Statute of the International Criminal Court and to take the necessary steps to wage an effective battle against impunity with regard to these types of crimes.
French: Elle les invite également à intégrer d'ores et déjà dans leur législation les principes fondamentaux contenus dans le Statut et à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre l'impunité de ce type de crimes.
English: Proof of this rapid growth is the fact that Québec City had 9 shoe factories in 1861, 73 by 1871.
French: Les cordonniers de l'industrie travaillent dans des conditions difficiles: ateliers insalubres, longues heures de travail, rémunération à la pièce.
English: As a result of activities by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, the Government of Indonesia established a national innovation centre to support the development of small and medium-sized enterprises.
French: Comme suite à l'action du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, le Gouvernement indonésien a créé un centre national d'innovation commerciale pour appuyer la création de petites et moyennes entreprises.
English: In 2000, we gave ourselves a set of goals with respect to development with a human face, and we must do all that we can to achieve them.
French: Nous nous sommes fixé en 2000 un ensemble d'objectifs pour ce qui est du développement à visage humain, et il nous faut faire tout notre possible pour les atteindre.
English: Ladislao Kubala arrived in Barcelona in June 1950 and made the FC Barcelona become an unbeatable team thanks to their magic forward line: Basora, César, Kubala, Moreno and Manchón.
French: Ladislao Kubala est arrivé à Barcelone en juin 1950 et aide le FC Barcelona à devenir une équipe inabordable grâces à une attaque magique: Basora, César, Kubala, Moreno et Manchón.
English: 2.1.9 Allocation of tasks within the team.
French: 2.1.9 Répartir les tâches au sein de l'équipe.