ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these data, revised recommendations for infant and toddler vaccinations are made in order to increase the long-term effectiveness of meningococcal C conjugate vaccines. It should be noted that the epidemiology of meningococcal disease changes over time, and the understanding of the effectiveness of meningococcal vaccines is an evolving area.
French: À partir de ces données, on a formulé des recommandations mises à jour concernant la vaccination des nourrissons et des tout‑petits, afin d'accroître l'efficacité à long terme des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C. Il convient de mentionner que l'épidémiologie de l'infection à méningocoque change au fil du temps, et que la compréhension de l'efficacité des vaccins antiméningococciques évolue.
English: These results illustrate that this pre-optimized kit for RAPD provides excellent discrimination of genetically unrelated strains.
French: Ces résultats montrent que la trousse pré-optimisée pour le RAPD permet une excellent discrimination de souches génétiquement distinctes.
English: EPSO and the Commission sent their joint opinion on 14 February 2006.
French: L'EPSO et la Commission ont fait parvenir leur avis commun le 14 février 2006.
English: (a) Use of Russian facilities to launch foreign payloads;
French: a) Utilisation de sites russes pour lancer des charges utiles étrangères;
English: It was his understanding that it would then be for Governments to nominate members of the expert group.
French: Il pense qu'il incomberait alors aux gouvernements de nommer les membres du groupe d'experts.
English: Why should a conflict in one small part of Russia so preoccupy us?
French: Pourquoi nous inquiéter à ce point d’un conflit dans une petite partie de la Russie?
English: For the European Union, it is important to maintain and enhance Russia’s role as a supplier of gas and oil and to strengthen Russia as a secure and reliable supplier through technology transfers and investments to upgrade Russia’s energy infrastructure.
French: Pour celle-ci, il est donc important de conserver à la Russie son rôle de fournisseur de gaz et de pétrole, mais aussi de le renforcer en faisant de la Russie un fournisseur sûr et fiable grâce à des transferts de technologie et des investissements visant à y moderniser les infrastructures énergétiques.
English: Display 3 Visitor's Ratings of the Canada House Pavilion ___________________________________________ Visitor's experience to Canada House Pavilion was:
French: Tableau 3 Évaluation de la « Maison du Canada » par les visiteurs ___________________________________________ L’expérience vécue par le visiteur à la « Maison du Canada » a été :
English: As no independent violation of articles 2, 3 and 5 of the Convention had been made out by the author, no violation of article 6 could be established.
French: Étant donné que l'auteur n'a pu mettre en évidence aucune violation indépendante des articles 2, 3 et 5 de la Convention, aucune violation ne peut être établie en ce qui concerne l'article 6.
English: During the year 2000–2001, 1,680 complaints were made to the Commissioner against government institutions, of which 1,337 were completed.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le Commissaire a reçu 1 680 plaintes contre des institutions fédérales, dont 1 337 ont été traitées.
English: 04-01-4360 Little Shuswap Lake Head Lease Quaaout IR 1, Lot 234-3 04-01-4359 Tourism Infrastructure Development 04-01-4356 Lake O'Hara Hydrological Study 04-01-4355 Collection of Graptolite Fossils 04-01-4351 ESF Project - Diversity and Distribution of Bats 04-01-4349 Agriculture crop access permit 04-01-4346 Agriculture crop access permit 04-01-4345 Agriculture crop access permit 04-01-4337 Rockwell Stream Bridge 04-01-4333 CONDUCT REPAIRS TO STEAM LINES & SERVICE VAULTS 04-01-4304 RECREATIONAL/PEDESTRIAN BRIDGE,OTTAWA RIVER, LEBRETON FLATS, OTTAWA 04-01-4302 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 04-01-4298 ORANGEVILLE SOUTH ARTERIAL ROAD, CULVERT, UNNAMED TRIBUTARY OF CREDIT RIVER, TOWN OF CALEDON 04-01-4295 DREDGING, STURGEON RIVER, SPRINGER TOWNSHIP 04-01-4293 Building Construction 04-01-4287 Upgrading of the Town of St Marys three well sites 04-01-4286 Repair of Holding Tank 04-01-4285 Improving Water Quality and Wildlife Habitat in the Thompson Creek Watershed 04-01-4284 Building Demolitions (Buildings 3, 101, 119, M42, and M44).
French: 04-01-4360 Bail principal, lac Little Shuswap, RI Quaaout1, lot234-3 04-01-4359 AmÃ©nagement d'une infrastructure touristique 04-01-4356 Etude du bassin hydrographique du lac O'Hara 04-01-4355 Cueillette de fossiles de graptolites 04-01-4351 Projet du Fonds des sciences des Ã©cosystÃ¨mes DiversitÃ© et rÃ©partition gÃ©ographique des chauves-souris 04-01-4349 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4346 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4345 Agriculture - rÃ©colte - permis d'access 04-01-4337 Pont de Rockwell Stream 04-01-4333 EFFECTUER DES RÃ‰PARATIONS DANS LES CONDUITES DE VAPEUR ET LES SALLES TECHNIQUES 04-01-4304 PASSERELLE PIÃ‰TONNIÃˆRE/RÃ‰CRÃ‰ATIVE, RIVIÃˆRE DES OUTAOUAIS, PLAINES LEBRETON 04-01-4302 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage gaz naturel 04-01-4298 ARTÃˆRE DE CIRCULATION, ORANGEVILLE SUD, PONCEAU, AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DE LA RIVIÃˆRE CREDIT, VILLE DE CALEDON 04-01-4295 TRAVAUX DE DRAGAGE, RIVIÃˆRE STURGEON, CANTON DE SPRINGER 04-01-4293 Construction d'un entrepÃ´t 04-01-4287 Modernisation des trois emplacements de puits de la Ville de St. Marys 04-01-4286 RÃ©paration de rÃ©servoir 04-01-4285 AmÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau et des habitats fauniques du bassin versant du ruisseau Thompson 04-01-4284 Travaux de dÃ©molition de bÃ¢timents (bÃ¢timents 3, 101, 119, M42 et M44).
English: A number of States expressed concern at what they perceived to be the adversarial nature of many treaty body sessions.
French: Un certain nombre d'États se sont dits préoccupés par le caractère conflictuel à leurs yeux d'un grand nombre de sessions des organes conventionnels.
English: I know Mr. Brie shares our concern in terms of guaranteeing high level of consumer safety and avoiding dangerous conflicts of interest.
French: Je sais que Monsieur Brie est aussi attaché que nous à garantir aux consommateurs un niveau élevé de sécurité et à empêcher tout conflit d’intérêts dangereux.
English: In 2008-09 the Department will also focus on providing timely, accurate payments to provinces and territories.
French: En 2008-2009, le Ministère s'emploiera également à verser des paiements exacts aux provinces et aux territoires, dans les délais prévus.
English: Technical assistance has continued to be provided under the project on “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector” (funded from the extra-budgetary sources) which is being implemented in the Arkhangelsk and Leningrad Oblasts of the Russian Federation.
French: Une assistance technique a continué d'être fournie dans le cadre du projet sur le «renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie» (financé sur des sources extrabudgétaires) qui est exécuté dans les régions d'Arkhangelsk et de Léningrad, en Fédération de Russie.
English: In the case of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
French: Dans le cas des programmes d’ordinateur, cette obligation ne s’applique pas à la location lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de celle-ci.
English: More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs In view of the increasingly acute problems with forest fires and droughts in the European Union, the European Parliament in a resolution stresses the need to increase the EU's capacity to prevent and to respond to those natural disasters.
French: Mieux gérer l'exploitation des ressources en Afrique de l'Ouest. Le bois et le poisson, produits clés du développement économique et social de l'Afrique de l'Ouest, ne sont pas toujours gérés de manière durable, parfois en raison de l'insuffisance des politiques européennes.
English: This specific objective of the programme should be attained by 2006.
French: Cet objectif spécifique du programme devrait être atteint d’ici 2006.
English: Reproduction of all or part of this site on any type of electronic support is officially prohibited, except in the case of express authorisation from the publication director.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu’il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de publication.
English: These staff are permanent FT, assigned to a single unit; what they don't have is a master rotation that you can predict for years.
French: Ils ne peuvent tout simplement pas compter sur un système de rotation permettant de prévoir plusieurs années à l'avance.
English: In its follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council under the socalled Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and, in consequence, the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies and their applications.
French: Dans son rapport de suivi établi en février 2001 pour le Conseil européen de Stockholm au titre de la stratégie de Lisbonne, la Commission a rappelé le potentiel économique, social et environnemental des sciences du vivant et de la biotechnologie et, par conséquent, l'importance stratégique à long terme que revêt pour l'Europe la maîtrise de ces sciences et technologies et de leurs applications.
English: It believed that States should accept only documented immigrants and should seek to prevent or at least regulate illegal immigration.
French: Elle estime que les États ne devraient accepter que des immigrés en situation régulière et devraient chercher à prévenir, ou du moins à contrôler, l'immigration clandestine.
English: The Group was re-established pursuant to Council resolutions 1558 (2004) for six months and 1587 (2005) for another six months.
French: Le Groupe a été reconduit dans ses fonctions pour quatre mois en vertu de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité en date du 17 août 2004, et pour six mois supplémentaires en vertu de la résolution 1587 (2005).
English: The review outlines errors of omission in the current recommended dietary allowance (RDA) and dietary recommendations for protein as well as new knowledge about protein needs.
French: L'article souligne des omissions dans les apports nutritionnels recommandés (ANR) actuels et les recommandations pour les protéines et rapporte aussi de nouvelles connaissances quant aux besoins en protéines.
English: The Quebec Processing Site also manages its own call centre which provides assistance and guidance to Quebec residents and data captures and approves firearm transfers.
French: Le Bureau de traitement du Québec gère également son propre centre d’appel qui aide et guide les résidents du Québec; il saisie également les données et approuve les cessions d’armes à feu.
English: The subjects of Specific Claims also may be topics such as trust funds, reserve land surrenders, leases, right-of-way, flooding, and surveys.
French: Les revendications particulières peuvent aussi porter sur des questions comme les fonds en fiducie, la cession de terres de réserve, les baux, les droits de passage, les inondations et les arpentages.
English: Training programme for human rights trainers of Arab NGOs.
French: Programme de formation à l'intention de formateurs dans le domaine des droits de l'homme d'ONG arabes.
English: We note with concern the attempt to confer legislative powers on the Security Council, something that is beyond its mandate and is in clear violation of the most fundamental principles of the law of treaties.
French: Nous voyons avec inquiétude que l'on tend à donner au Conseil des pouvoirs législatifs qui vont bien au-delà de son mandat, ce qui constitue une violation flagrante des principes les plus élémentaires du droit des traités.
English: Five research areas were defined in conjunction with the European Space Agency’s ARTES8 programme: development of receivers, experiments involving the local components of the infrastructure, promotion of future services generated by the GALILEO system thanks to the use of EGNOS, development of the satellite radionavigation market and definition of the tasks assigned to the system in the various sectors of activity.
French: Cinq domaines de recherche ont été définis en cohérence avec le programme « ARTES »8 de l’Agence spatiale européenne : le développement de récepteurs, l’expérimentation des composantes locales de l’infrastructure , la promotion des futurs services générés par le système GALILEO grâce à l’utilisation d’EGNOS, le développement du marché de la radionavigation par satellite et la définition des missions imparties au système dans les différents secteurs d’activité.
English: Today's era is about efficiency as well as effectiveness in meeting challenges and ensuring the growth of organizations.
French: Le nouveau siècle est marqué par la nécessité d'entreprendre des défis et d'assurer la croissance des organisations avec efficacité et justesse.
English: Where the proprietor of a collective or a guarantee mark disregards a use of the mark that constitutes a violation of the technical rules, and neglects to remedy the offense within the time specified by the court in response to an action brought by one of the parties, the mark shall be invalidated by the court.
French: Lorsqu’un usage de la marque collective ou de garantie constitue une violation des dispositions du règlement d’usage et que le titulaire néglige de mettre fin à la violation dans le délai imparti par le tribunal en conséquence d’une action intentée par l’une des parties, le tribunal annule la marque.
English: A military action against Cuba is a clear and present danger
French: - Le danger d'une agression militaire est toujours d'actualité
English: 3.2.1 Noise-induced Blood Pressure Effects The systolic and diastolic blood pressures in children living in high noise areas around the Los Angeles (Cohen, et al., 1980; Cohen, et al., 1981), Munich (Evans, et al., 1995; Evans, et al., 1998; Hygge, et al., 1998,) and Sydney airports (Morrell, et al., 1998) were compared to those of children living in low aircraft noise areas.
French: 3.2.1 Effets du bruit sur la pression artérielle Les pressions systolique et diastolique des enfants qui habitent dans des zones très bruyantes autour des aéroports de Los Angeles (Cohen et coll., 1980; Cohen et coll., 1981), de Munich (Evans et coll., 1995; Evans et coll., 1998; Hygge et coll., 1998,) et de Sydney (Morrell et coll., 1998) ont été comparées à celles des enfants qui habitent dans des zones où le bruit des avions est faible.
English: Producers of new crops, or crops with small acreage sometimes do not have a CI plan.
French: Assumer les risques (nouveau) Énoncés de rechange possibles Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernement devraient assumer une partie des risques financiers auxquels le secteur fait face.
English: The right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations, is provided for in the Criminal Code and the Code of Administrative Offences, and also in the Marriage and the Family Act, the Nationality Act and the Children's Rights Act.
French: Le droit de l'enfant à préserver son identité, y compris sa citoyenneté, son nom et ses relations familiales est prévu dans le Code pénal et dans le Code des infractions administratives ainsi que dans la loi sur le mariage et la famille, la loi sur la citoyenneté de la République du Kazakhstan et la loi sur les droits de l'enfant.
English: • Provide a performance measurement strategy that impacts management decisions How?
French: • Fournir une stratégie de mesure du rendement ayant une incidence sur les décisions de gestion Comment ?
English: Corrections-based treatment policy should emphasize a continuum of care model (from institution to community) with high quality programs and services.
French: La politique sur le traitement en milieu carcéral devrait mettre l'accent sur la continuité d'un modèle de soins (de l'institution à la collectivité) avec des programmes et des services de haute qualité.
English: The site provides reference information on the Motor Vehicle Safety Act and reporting procedures for importing vehicles through the Registrar of Imported Vehicles.
French: • Règlement sur les explosifs La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada administre la loi et les règlements sur les explosifs au Canada.
English: It is very important that these exercises are taught by a knowledgeable professional, such as a physiotherapist or a Nurse Continence Advisor.
French: Les exercices de boissons contenant de la caféine, à de renforcement des muscles du pelvis cause de l’effet diurétique.
English: • Identify the purpose of the needs assessment, e.g. to identify the home and community care needs Methodology and Process:
French: • Indiquez le but de l'évaluation des besoins, c'est-à-dire les besoins au chapitre des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: We have been, to a certain extent, surprised, after the last debate that we held in this House, in which we were informed that an agreement was possible, at the sudden news that the whole thing has collapsed.
French: Dans une certaine mesure, nous avons été surpris, après le dernier débat que nous avons tenu ici et au cours duquel on nous avait annoncé qu' un accord serait possible, d' apprendre subitement que c' était l' échec total.
English: The Centre strengthened its co-operation with the international community.
French: Le Centre a renforcé sa coopération avec la communauté internatio- nale.
English: PART VII - INSTITUTIONAL PROVISIONS Article 19 – Governing Body 19.1 A Governing Body for this Treaty is hereby established, composed of all Contracting Parties.
French: k) de s’acquitter de toute autre fonction nécessaire à la réalisation des objectifs du présent Traité;
English: I would like to stress the key role played in the last events by the Tanzim paramilitary armed group, sponsored by the Fatah organization.
French: Je tiens à mettre l'accent sur le rôle décisif que le groupe paramilitaire armé Tanzim, émanation du Fatah, a joué dans les événements les plus récents.
English: Madam, Sir, In 1999, the Committee of Experts of the IPC Union decided to launch the reform of the International Patent Classification (IPC) to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use.
French: Madame, Monsieur, En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de lancer une réforme de la CIB afin d’adapter la classification à l’environnement électronique, d’accroître l’efficacité de la recherche de l’information en matière de brevets et de faciliter son utilisation.
English: "Discapacitados, derechos fundamentales e igualdad en et marco de la Administración de Justicia" in La Administración de Justicia y las personas con discapacidad, Fundación ONCE y CGPJ.
French: "Algunas consideraciones sobre et derecho de resistencia:
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud; Allemagne; Australie; Autriche; Belgique; Brésil; Canada; Chine; Espagne; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; Finlande; France; Inde, Italie; Japon; Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Royaume-Uni; et Suède.
English: Moreover, contemporary acknowledgement of barriers experienced by Aboriginal People does not resolve the issue of exclusion or locus of power.
French: « La relation est comme un immense pétrolier qui a navigué dans la mauvaise direction pendant très longtemps.
English: However, on the occasion of the periodic comprehensive reviews of the emoluments and conditions of service of the members of the Court, information on the net remuneration of senior Secretariat officials, of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission, and of the members of the Joint Inspection Unit, as well as the gross emoluments of the president and members of the highest courts in national judiciaries of a number of States and of international courts have been provided as reference points for purposes of comparative assessment.
French: Toutefois, lors des révisions générales périodiques de leurs émoluments et de leurs conditions d'emploi, un certain nombre de points de comparaison ont été utilisés aux fins d'évaluation, à savoir la rémunération nette des hauts fonctionnaires du Secrétariat, celle du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, celle du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et des membres du Corps commun d'inspection ainsi que les émoluments bruts du Président et des membres des plus hautes instances judiciaires d'un certain nombre d'États et de tribunaux internationaux.
English: Agreement will be sought by means of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C. D. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 36.
French: Un accord sera recherché dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l’annexe II. D. Taux maximal d’augmentation des dépenses non obligatoires en l’absence de cadre financier 36.
English: ◦ Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review.  HTML or PDF (PDF: 335 kb) November 23, 1999
French: ◦ Analyse rÃ©trospective de l'examen environnemental du Canada de 1994  RÃ©sumÃ© ou Texte complet (PDF: 386 kb) 23 Novembre 1999
English: However, the house can be distinguished from its neighbours by its monumental appearance, which is emphasized by its special shape.
French: Ce bâtiment se distingue, par contre, des maisons voisines par son aspect monumental, caractère accentué par sa forme particulière.
English: Many Member States and many regions have not announced their sites.
French: Beaucoup d' États membres et beaucoup de régions n' ont pas signalé leurs sites.
English: Change of Purpose in Use of Mark Change of Purpose 49.
French: Changement apporté aux fins de l’emploi d’une marque Autres fins 49.
English: In general social security of self-employed is similar both in coverage and benefits to that of employed persons.
French: Dans l’ensemble, la sécurité sociale des indépendants est similaire à celle des travailleurs salariés tant en termes de couverture que de prestations.
English: Once again, the Syrian Arab Republic is surprised that the report of the Secretary-General should consider issues that are purely bilateral in nature and with regard to which only the Syrian Arab Republic and Lebanon may take any decisions.
French: Une fois de plus, la République arabe syrienne s'étonne que le rapport du Secrétaire général évoque des questions de nature bilatérales qui relèvent exclusivement de la République arabe syrienne et du Liban.
English: The President: I call on Mr. Elchin Efendiyev, Deputy Prime Minister of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Elchin Efendiyev, Vice-Premier Ministre d'Azerbaïdjan.
English: Industry and Infrastructure Initiatives:
French: 100 du total des dépenses de programmes.
English: We need to be better at communicating with people and to communicate with them more often.
French: Nous devons communiquer plus et mieux avec le citoyen.