ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is also pleased at the important campaign undertaken by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its Executive Director to end the use of child soldiers, protect children from the effects of sanctions and to draw up special codes of conduct on the rights of the child for all civilian, military and peacekeeping personnel.
French: Ma délégation se réjouit aussi de l'important plaidoyer mené par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et sa Directrice générale aux fins suivantes : mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, protéger les enfants contre l'effet des sanctions et élaborer des codes de conduite spéciaux relatifs aux droits de l'enfant pour tous les personnels civils, militaires et de maintien de la paix.
English: Mrs. Michelotti (San Marino) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): The Captains Regent of the Republic of San Marino wish to express their sincere satisfaction at the convening of the Millennium Summit.
French: Mme Michelotti (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Les Capitaines régents de la République de Saint-Marin expriment leur sincère reconnaissance pour la convocation du Sommet du millénaire.
English: The science is provided through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, the private sector, academia, and international organizations.
French: Prestation de conseils et de recommandations basée sur la recherche scientifique et la surveillance, ainsi que la présentation de produits et services et la gestion des données sur les océans et les ressources du Canada. On s’assure ainsi que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral dans les domaines des pêches et d’une aquaculture durables reposent sur des notions scientifiques.
English: All travel and accommodation expenses will be compensated.
French: Tous leurs frais de déplacement et d'hébergement seront pris en charge.
English: Many of them took to the streets, set up barricades and, in some cases, used force.
French: Beaucoup d'entre eux sont descendus dans la rue, élevant des barricades et dans certains cas ayant recours à la force.
English: If the Shaytaan manages to ensnare the Muslim before and during the sin, then let him remember afterwards that Allaah stretches forth His hand at night to accept the repentance of those who sinned during the day, and He stretches forth His hand during the day to accept the repentance of those who sinned at night, and that Allaah rejoices over the repentance of His slave even though He is the one Who guided him to repent and made it easy for him, and He has no need of the repentance of this person.
French: Il ne lui est pas permis de dévoiler ses actes de désobéissance devant personne. Qu'il rende son repentir sincère envers Allah Très Haut seul, tout en veillant à l'accomplissement des prières avec les autres fidèles à la mosquée et à la fréquentation des séances d'enseignement.
English: Legal framework for protection of the rural population
French: Cadre juridique de la protection de la population rurale
English: Just over a third (34 per cent) are aware of the number, with 13 per cent indicating that they are very aware and 21 per cent somewhat aware.
French: 100) étaient au courant, 13 p. 100 ayant indiqué qu’ils étaient très bien informés à ce sujet et 21 p.
English: To Reduce Dependence on leverage.
French: Réduire la dépendance sur l'effet de levier.
English: Canada-Wide Standards for Ozone, PM and Mercury In June 2000, Canadian Environment Ministers agreed to meet, by 2010, Canada-Wide Standards for Ozone of 65 ppb and PM of 30 mg/m3 by 2010.
French: Normes pancanadiennes pour l'ozone, les particules et le mercure En juin 2000, les ministres de l'Environnement du Canada ont convenu de respecter, d'ici 2010, les normes pancanadiennes pour l'ozone de 65 pp10-9 et les particules de 30mg/m3.
English: The Case of Safe Water in First Nations Communities
French: The Case of Safe Water in First Nations Communities SPENCE, Nicholas D
English: Risks and opportunities If in a globalized world, the longer-term development goals are higher levels of social and human development, social-policy reform is a critical public-policy issue.
French: Les risques et les possibilités Si, dans un monde mondialisé, les objectifs du développement à long terme doivent réussir à améliorer le développement social et humain, la réforme des politiques sociales est un enjeu essentiel des politiques publiques.
English: This reduces the amount of double counting among the groups.
French: Cette façon de procéder a permis de réduire l'ampleur du double dénombrement entre les différents groupes.
English: Military personnel assigned to civil defence duties must be clearly identifiable from other members of the armed forces.
French: Le personnel militaire affecté aux tâches de protection civile se distinguera nettement des autres membres des forces armées.
English: This is the role of the national parliaments, and the national parliaments who have done this have not experienced any problems.
French: Tel est le rôle des parlements nationaux et ceux qui l'ont rempli n'ont rencontré aucun problème.
English: • the distance from the Legislature Building in Edmonton to the nearest boundary of the proposed electoral division by the most direct highway route is more than 150 kilometres;
French: • la distance entre l’Édifice législatif à Edmonton et la plus proche limite de la circonscription proposée, par le chemin direct le plus court, excède 150 km;
English: Involves working in sub-standard conditions where health and safety are in question.
French: Cela signifie travailler dans des conditions inférieures aux normes où la santé et la sécurité sont en jeu.
English: These systems will need to be coordinated with licensee systems and be appropriately secure.
French: On devra les coordonner aux systèmes de délivrance de permis déjà en place et veiller à ce qu'ils soient sûrs.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2007 wolfish), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) There are no directed fisheries for northern and spotted wolffish in Canadian waters.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2007 wolfish), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le loup Ã tÃªte large et le loup tachetÃ© ne sont pas l'objet de pÃªches dirigÃ©es dans les eaux canadiennes de l'Atlantique.
English: (b) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received and that payments have not previously been made;
French: b) Veille à ce que tous les paiements soient faits au vu de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises ont été effectivement fournis et n'ont pas déjà fait l'objet d'un règlement;
English: • The existing five days of leave for marriage is replaced by a one-time, five-day leave for all employees.
French: • Les cinq jours de conge de mariage prévus actuellement sont remplacés par un congé de cinq jours pouvant être pris une seule fois par tous les employés.
English: As part of its oversight function, the PSC examines practices related to official languages, particularly the application of the Public Service Official Language Exclusion Approval Order (PSOLEAO).
French: Pour s'acquitter de cette fonction de surveillance, la CFP examine les pratiques relatives aux langues officielles, notamment l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOPF).
English: The Panel reviewed the overlapping claims together to determine which of the losses claimed by the category “C” claimant should be consolidated with the “E4” claim for review.
French: a été examinée par le Comité «E4» et une indemnité de KWD 130 224 (USD 450 602) a été recommandée et approuvée par le Conseil d'administration.
English: Conference calendar Current position as of 29 November 2006.
French: Annexe: calendrier des conférences Informations en date du 29 Novembre 2006.
English: Issues of concern include use of the FDA format for filing the DMF report.
French: Un point à examiner est l'utilisation du format de la FDA pour soumettre cette fiche maîtresse.
English: To be serious and effective, the anti-terrorist struggle has to be all-encompassing and deal with all terrorist centres, activities and logistics.
French: Pour être sérieuse et efficace, la lutte contre le terrorisme devra être exhaustive et s'attaquer à tous les foyers de terrorisme, à toutes les activités terroristes et à tous les aspects logistiques du terrorisme.
English: (c) Persons taking up residence in a State different from their State of origin as investors;
French: Il appartient à l'État qui accorde asile de qualifier les causes qui le motivent. »
English: She noted that employees occupying Investigation & Control Officer positions must communicate regularly with other persons.
French: Elle croit qu'un jury qui choisit comme outil d'évaluation la simulation d'une situation réelle agit de façon très constructive.
English: He would also like the Committee to be kept informed of the results of that policy.
French: Il souhaite que le Comité soit également informé des résultats de cette politique.
English: A system that the first level warning stops after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this annex after the first level warning has been deactivated.
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte s'arrête au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte est testé selon le paragraphe 2 de la présente annexe, après que le premier niveau d'alerte a été désactivé.
English: The information comes from the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), developed by Statistics Canada.
French: Ces données sont tirées de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), menée par Statistique Canada.
English: On that basis, I should like to support the amendments, tabled by Mr Ferber and others, to integrate Turkey into the EU's new neighbour policy.
French: Sur cette base, je veux appuyer les amendements déposés par M. Ferber et d’autres députés visant à intégrer la Turquie dans la politique de l’UE à l’égard de ses nouveaux voisins.
English: Since 2004, no new airspace blocks have been created and, as we have heard from previous speakers, the cost of that in our failure to create a Single European Sky is estimated to be at EUR 1 billion.
French: Depuis 2004, aucun nouveau bloc d'espace aérien n'a été créé et, ainsi que les intervenants précédents l'ont dit, le coût de notre échec dans la non-création d'un Ciel Unique européen est estimé à 1 milliard EUR.
English: The process of bringing the Mission to that level of capability has been too slow thus far.
French: Le processus visant à assurer à la Mission ce niveau de capacités a été trop lent jusqu'à présent.
English: Let me close by reiterating our admiration for the distance that Afghanistan as a nation has travelled in such a short time.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer notre admiration à l'Afghanistan pour tout le chemin que ce pays a parcouru en si peu de temps.
English: • Better communication of all communiqués and the development of a Large Business audit manual;
French: • assurer une meilleure diffusion de tous les Communiqués et développer un Manuel de vérification des grandes entreprises;
English: However, it is premature to say whether that is a common feature in northern forests over larger geographic areas.
French: Cependant, il est prématuré d'affirmer qu'il s'agit d'une caractéristique commune aux forêts nordiques sur de grandes étendues géographiques.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees with NSERC.
French: Les individus qui ont posé leur candidature à des postes séniors du ministère de la Justice.
English: specified regions of Newfoundland and Quebec unable to fish
French: internationale 2007-2008, un programme international de
English: Fears about Stoner’s ability to perform this weekend at the Red Bull U.S. Grand Prix subsided somewhat in the first Saturday outing as the Ducati star put down a marker of 1’21.835s that only Lorenzo was able to beat on his final lap.
French: Alors que Stoner annonçait hier qu’il n’était pas en grande forme pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, l’australien a signé un excellent chrono d’1’21.835 que seul Lorenzo a pu battre dans son dernier tour.
English: However, the office is equipped with computers on which accents can be used.
French: Le bureau est cependant doté d'ordinateurs où on peut utiliser des accents.
English: Within this context, the core business of the Secretariat is currently organized into three key areas of activity.
French: Dans ce contexte, les activités essentielles du Secrétariat sont actuellement réparties entre trois grands secteurs d'activité.
English: My fear is that it might become entirely impossible to gain access to EU funding, in particular in the case of smaller applicants from the 10 new and less wealthy Member States.
French: Je crains qu’il devienne peut-être entièrement impossible d’accéder au financement assuré par l’UE, principalement pour les petits demandeurs des dix nouveaux États membres, moins riches.
English: These credits are calculated by multiplying the base amount in respect of the particular credit by the lowest personal tax rate (15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years).
French: Ces crédits sont calculés en multipliant le montant de base au titre du crédit donné par le taux le moins élevé d’impôt sur le revenu des particuliers (15,5 % pour l’année d’imposition 2007 et les suivantes).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: For Plume de Comm, written content and graphics complement each other.
French: Pour Plume de Comm, les contenus rédactionnels et le graphisme se répondent mutuellement.
English: As part of the EU’s commitment to creating motorways of the sea and the adoption of the Marco Polo II programme for 2007–13, money has been committed to improving port facilities and infrastructure across the four key routes.
French: Dans le cadre des efforts européens pour créer des autoroutes de la mer et avec l’adoption du programme «Marco Polo II» pour 2007-2013,des fonds ont été dévolus au perfectionnement des installations portuaires et des infrastructures le long des quatre grands axes.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether any governmental bodies provided for those individuals who had no social security coverage, bearing in mind that dismissed employees lost their social security entitlements 25 days after they stopped work.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, demande s'il existe des organismes gouvernementaux de prise en charge des personnes qui ne bénéficient d'aucune couverture sociale, vu qu'un employé licencié perd son droit à la sécurité sociale 25 jours après l'arrêt de son travail.
English: • UDRP (Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy)
French: • UDRP (règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine)
English: The soil resistance (p) and pile displacement (y) relationships were developed in the form of p-y curves by differentiating and integrating these bending-moment functions.
French: Les relations entre la résistance du sol et le déplacement du pieu ont été développées sous la forme de courbes p-y, en différenciant et intégrant les diagrammes de moment fléchissant.
English: whether the goals for the site have been met, whether the risk management decisions should be re-evaluated and whether any residual risk at the site must be documented and managed.
French: La série d’outils scientifiques du CCME (tels que le Système national de classification des lieux contaminés, les Critères provisoires de 1991, les Recommandations sur la qualité des sols de 1997, ainsi qu’un Cadre pour l’évaluation du risque écotoxicologique : orientation générale) peuvent être utilisés pour classifier, caractériser et évaluer les lieux, et pour élaborer des objectifs d’assainissement propres à un lieu.
English: Securiguard Services Limited, March 21, 2006 (9000-U), 25010-C 2006/03/21 9000 BU
French: Securiguard Services Limited, 21 mars 2006 (9000-U), 25010-C 2006/03/21 9000 BU
English: At broad geographic scales (regional or across a species' range), the most common objective is to document long-term population change.
French: Aux grandes Ã©chelles gÃ©ographiques (rÃ©gions ou aire de rÃ©partition entiÃ¨re dâ€™une espÃ¨ce), lâ€™objectif le plus courant vise Ã Ã©tablir les changements Ã long terme dans les populations.
English: Immediate steps have been taken by the Minister to address the issue of safe drinking water in the most at-risk First Nations in the country.
French: Le ministre n’a pas tardé à réagir aux problèmes d’eau potable en intervenant dans les collectivités des Premières nations les plus à risque.
English: • the individual’s "foreign taxes" (as defined in subsection 127.54(1)) for the year; and
French: • les « impôts payés à l'étranger » du particulier (au sens du paragraphe 127.54(1)) pour l'année;
English: Breaking Barriers, Building Strong Minds. Funding for the project in the amount of $156,507 was approved under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: La sénatrice Ethel Cochrane a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement au Newfoundland Aboriginal Women's Network pour son projet Aboriginal Women on the Verge of Rising (Kiskat-pukuwit):
English: The untimely death of Mr Kravchenko, Minister of the Interior at the relevant time, who allegedly committed suicide under very unusual circumstances in the morning of the day on which he was summoned - through the media ! - to be interrogated at the Prosecutor General’s office is another failure of the investigation that - conveniently ? - makes it much more difficult to move up the chain of command.
French: Le décès prématuré de M. Kravtchenko, ministre de l’Intérieur au moment des faits, qui se serait suicidé dans des circonstances très inhabituelles le matin du jour où il avait été publiquement convoqué - par les médias - au Bureau du Procureur général afin d’y être interrogé est une autre défaillance de l’enquête qui - opportunément ? - rend plus difficile l’établissement de la chaîne de commandement.
English: In addition, it was argued by the Chinese parties that Mexico was a completely inappropriate choice of surrogate country, since the Mexican-based normal values bear no relationship to costs and prices in China.
French: En outre, les parties chinoises ont soutenu que le Mexique est un choix tout à fait inapproprié au titre de pays de remplacement, puisque les valeurs normales fondées sur le Mexique n'ont aucun rapport avec les coûts et les prix en Chine.
English: The use of cookie technology is common on the Internet, and many Internet browsers are initially configured to accept cookies automatically.
French: L’utilisation des témoins est courante sur Internet et nombre de programmes de navigation sont initialement configurés pour accepter automatiquement les témoins.
English: What is the point of creating a 28th European diplomatic corps if it is just added to the existing bodies without thinning these out?
French: À quoi sert-il de créer un 28e corps diplomatique de l'Europe qui vienne simplement s'ajouter à ceux qui sont déjà en place sans pour autant les amoindrir?
English: Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Trendelenburg position (prn) to aid venous return if client is in shock – Nothing by mouth – Monitor vital signs – Insert urinary catheter Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% – Start 2 large-bore (14- or 16-gauge) IV lines with normal saline or Ringer’s lactate – Give 20 mL/kg IV fluids as a bolus over 15 minutes – Reassess for signs of shock – Repeat 20 mL/kg boluses of IV fluids until systolic blood pressure stabilizes at >90 mm Hg See protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: – Elle peut irradier jusqu’à la pointe de l’épaule (en cas d’hémorragie massive). – Présence fréquente de nausées et vomissements – Présence possible de lombalgie Grossesse ectopique chronique (sans rupture) – Représente 60 % des cas – Légers saignotements vaginaux persistant pendant plusieurs jours – Malaise dans le bas-ventre (souvent léger) – Dans certains cas, crises de douleurs vives et lipothymie – Présence possible d’une distension OBSERVATIONS – Fréquence cardiaque élevée – Tension artérielle basse ou hypotension (s’il y a rupture) – Une hypotension orthostatique peut être un signe précoce de perte de sang.
English: Yet she is exhausted and she prefers lying down and looking at he guy with a turgescent cock jerking off between her feet with her panty hose.
French: Mais elle déjà épuisée et elle préfère se coucher et voir son mec entre ses pied, son chibre turgescent et se branlant dans son collant.
English: Please respond to this email confirming which session you prefer.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des questions qui seront abordées pendant la séance.
English: Exempt non-prescription drugs and NHPs from the section 3 prohibitions on preventative and treatment claims for Schedule A diseases Mechanism used to permit claims:
French: Exempter les médicaments en vente libre et les PSN des dispositions de l'article 3 interdisant la présentation d'allégations de prévention et de traitement relativement aux maladies énoncées à l'annexe A Mécanisme utilisé pour permettre les allégations :
English: Many countries in the European Region have the capability to carry out at least basic microbiological monitoring, although difficulties exist in identifying certain important pathogens.
French: De nombreux pays de la Région européenne ont les moyens d'exercer au moins une surveillance microbiologique de base, bien qu'il soit parfois difficile de repérer certains agents pathogènes importants.
English: • RFA Knowledge Network, which provides advice and guidance on RFA-related policies and procedures
French: • Réseau de connaissances en matière d'appel de demandes, qui fournit des avis et des conseils sur les politiques et les procédures relatives aux appels de demandes
English: The respondent has classified the goods under tariff item 49104-1 as "Machinery and apparatus for use in exploratory or discovery work in connection with oil or natural gas wells...." The issues are the meaning of the expression "well logging," whether the goods in issue are components of a well logging system and whether the goods in issue are "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: L'intimé a classé les marchandises dans le numéro tarifaire49104-1 comme «Machines et appareils utilisés dans les travaux d'exploration ou de découverte se rattachant aux puits de pétrole ou de gaz naturel...». Les points à considérer sont la signification de l'expression «étude des puits», si les marchandises en cause sont des composantes d'un système d'étude des puits et si les marchandises en cause sont du «Matériel d'étude des puits» ou des «Pièces de ce qui précède».