ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless if there is one objective we should set ourselves in this area, it is to use our economic trading strength and our economic resources for the betterment of the Third World.
French: Toutefois, s'il est un objectif que nous devons nous fixer dans ce domaine, c'est bien d'utiliser notre force commerciale et nos ressources économiques pour le développement du tiers-monde.
English: Ministry, Parliament, COSL 4.2 This new law will clearly prohibit trafficking in doping agents, in conformity with Art. 4 para.
French: D’autres règlements (notamment ceux du COSL) pourraient aussi être clarifiés dans ce sens. ministère, Parlement COSL 4.2 Cette nouvelle loi interdira clairement le trafic de substances dopantes, conformément à l’art.
English: a) the reference to Article 5 of the NATO Treaty, without specifying the country from which the attack has emanated, creates a particularly dangerous climate of war and reckoning;
French: a) La référence à l' article 5 du traité de l' Atlantique, sans qu' ait été déterminé le pays dont provient l' attaque, crée un climat de guerre et de confrontation qui est très dangereux ;
English: A pretty puzzle to wish your friends and loved ones well for the New Year.
French: A lot of free puzzles included in this game, and you can create your own puzzles from your favourite pictures with a few clicks of a mouse.
English: The interests of the European Parliament were fully taken into consideration in the proposal, to the satisfaction of Parliament.
French: Les intérêts du Parlement européen ont été pleinement pris en considération dans la proposition et ce, à la satisfaction du Parlement européen.
English: If a State party has submitted a report but fails to send any representative, in accordance with rule 68.1, under article 40, paragraph 1,  of the Covenant, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 40 mais, contrairement aux dispositions de l'article 68.1, n'envoie pas de représentant à la session à laquelle il lui a été indiqué que son rapport allait être examiné, le Comité peut, à sa discrétion, opter pour l'une des démarches suivantes :
English: (2) Pilot Project No. 10 includes each claimant (a) whose benefit period is established in the period beginning on June 11, 2006 and ending on December 9, 2007; and (b) who, at the time the benefit period is established, is ordinarily resident in a region described in Schedule I that is set out in Schedule II.6. (3) Despite subsection 12(2) of the Act, the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period that is established for a claimant who is included in Pilot Project No. 10 shall be determined in accordance with the table set out in Schedule II.7 by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of hours of insurable employment of the claimant in their qualifying period.
French: (2) Le projet pilote n° 10 vise le prestataire qui remplit les conditions suivantes : a) au cours de la période commençant le 11 juin 2006 et se terminant le 9 décembre 2007, une période de prestations est établie à son profit; b) au moment où la période de prestations est établie, il réside habituellement dans une région qui figure à l'annexe II.6 et qui est décrite à l'annexe I. (3) Malgré le paragraphe 12(2) de la Loi, le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations établie pour le prestataire participant au projet pilote n° 10 est déterminé selon le tableau de l'annexe II.7 en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre d'heures pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: Confirmation After you book, we will send each teacher a package containing a confirmation letter, invoice, useful information for planning your day, a program description, and a classroom activity booklet.
French: Confirmation Une fois que vous aurez fait votre réservation, nous enverrons à chacun des enseignants une trousse qui contient une lettre de confirmation, une facture, des renseignements utiles pour vous aider à planifier votre journée, la description du programme de même qu’un livret d’activités à faire en classe.
English: Motion SCPMEA 15-03 (Denis Desautels / Carol Richards) To approve the Contracting Services Internal Audit Report. Motion carried 3.2 Acquisition Cards The scope of the audit covered all aspects related to the use of acquisition cards at CIHR for the period from April 1, 2004 to August 31, 2005, including the management of acquisition cards and the process in place for approval of cards as well as the adequacy of the controls in place that are being exercised over the use of acquisition cards.
French: Motion CPMREV 15-03 (Denis Desautels / Carol Richards) Approuver le rapport de vérification interne sur les services de contrats. Motion adoptée 3.2 Cartes d'achat La vérification a couvert tous les aspects liés à l'utilisation des cartes d'achat aux IRSC pour la période du 1er avril 2004 au 31 août 2005, y compris la gestion des cartes d'achat et le processus actuel d'approbation des cartes de même que l'efficacité des contrôles exercés sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: Auditing, Assurance, & CSA; Control Self-Assessment. Includes Related Articles on CSA Approaches, Assurance Strategies and Definition of Controls, Vol.
French: McGuaig, Bruce, Auditing, Assurance, & CSA; Control Self-Assessment, comprend des articles sur les approches de contrôle et d'autoévaluation du risque, les stratégies d'assurance et la définition des mesures de contrôle, vol.
English: (b) The second meeting will take place in Canada in May 2001 to review the evidence and prepare a draft assessment report;
French: b) La deuxième réunion aura lieu au Canada en mai 2001 en vue d'étudier les données recueillies et d'élaborer un projet de rapport d'évaluation;
English: (8) The Committee is concerned about some reported cases of inappropriate handling of incidents by law enforcement officers and border guards, in particular at detention centres, airports and in conjunction with manifestations and demonstrations (arts.
French: 8) Le Comité est préoccupé par des cas dans lesquels les membres des forces de l'ordre et les gardes-côtes auraient réagi de façon inappropriée à des situations, en particulier dans des centres de détention, des aéroports et dans le cadre d'événements et de manifestations (art. 2 et 7).
English: Our North American and European Distribution Centers are certified to AS9120 Quality Management Systems - Requirements for Aviation, Space and Defense Distributors and our North American Distribution Center is certified to ANSI/ESD S20.20 ESD Control Program Requirements.
French: Ses centres de distribution pour l’Amérique du Nord et l'Europe ont été certifiés conformes aux exigences de la norme AS9120 (systèmes de gestion de la qualité - aéronautique, aérospatiale et défense). Plus précisément, son centre de distribution pour l’Amérique du Nord a été certifié conforme aux exigences du programme de contrôle des DES ANSI/ESD S20.20.
English: Receiving 75% of the Canadian patents to the telephone in 1877, Bell proceeded to hire agents to solicit telephone rentals; the instruments were to be attached to private lines owned by the lessees.
French: En 1877, ayant obtenu 75 p. cent des brevets canadiens relatifs au téléphone, Bell engage des agents pour promouvoir la location d'appareils à relier à des lignes privées appartenant aux locataires.
English: Argentina, which is a member of the Korean Peninsula Energy Development Organization, joined that body with a view to maintaining peace and security in the region.
French: L'Argentine est membre de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, qu'elle a rejoint avec pour objectif le maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Recipients of the Employment Equity and Diversity Award 2002
French: Récipiendaires du Prix d'équité en emploi et de diversité 2002
English: Solid Waste Collection A - compactor B - Unmodified Z - Other 3.
French: Pour les ententes de financement relatives aux agents de police des bandes < Fournir le nom de tous les agents de police des bandes employés au cours de la dernière année financière (peu importe la durée de l’emploi).
English: Minister Geoff Regan highlights the recipients of 16 new health research grants worth over $6.2 million for Nova Scotia Projects include studies of obesity and heart disease, the nervous system, and the relationship between science and policy
French: Le ministre Regan souligne les titulaires de 16 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 6,2M$ pour la Nouvelle Écosse Les projets comprennent des études sur l'obésité et les maladies cardiaques, le système nerveux et la relation entre la science et les politiques
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Establishing New National Marine Conservation Areas of Canada The national marine conservation areas (NMCA) policy was first approved in 1986, as the basis of Parks Canada’s efforts to protect and conserve a network of areas representative of Canada's marine environments.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Création de nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada La politique afférente aux aires marines nationales de conservation, approuvée pour la première fois en 1986, sert de fondement aux mesures de protection et de conservation d’un réseau d’aires représentatives des milieux marins du pays prises par Parcs Canada.
English: The first is the holding on 14 April of the election of the first President of an independent East Timor.
French: Le premier point, c'est la tenue, le 14 avril, de l'élection du premier Président du Timor oriental indépendant.
English: For example, the Department of Science and Technology in the Philippines has published a list of seven "Priority Science and Technology Areas", which includes information technology, electronics instrumentation and controls, photonics, and space technology applications.
French: Former des jeunes et des adultes afin de leur permettre d’acquérir et de perfectionner les compétences relatives aux ensembles d’activités ou aux domaines cibles recensés, est une composante essentielle des politiques et plans de propriété intellectuelle aux niveaux tant national que régional.
English: The draft principles laid down a minimum standard which should be taken into account when formulating further rules on liability in multilateral legal instruments, including those concerning the environment.
French: Les projets de principes fixent une norme minimale qui devrait être prise en considération lorsque seront formulées de nouvelles règles sur la responsabilité dans d'autres instruments juridiques multilatéraux, notamment en matière d'environnement.
English: Amortization Working capital change Authority (provided) used during the year Net authority (provided) used at the start of year Payments to the Consolidated Revenue Fund Net authority (provided) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding. Forecast 1998-99 (20.9) … … (20.9) (1.4) 20.9 (1.4) 5.0 6.4 Planned 1999-00 (18.5) … … (18.5) (1.4) 18.5 (1.4) 5.0 6.4 Planned 2000-01 (18.9) … … (18.9) (1.4) 18.9 (1.4) 5.0 6.4 Planned 2001-02 (19.2) … … (19.2) (1.4) 19.2 (1.4) 5.0 6.4
French: Amortissement Variation du fonds de roulement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Paiement au Trésor Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée Prévision 1998-1999 (20,9) … … (20,9) (1,4) 20,9 (1,4) 5,0 6,4 Prévues 1999-2000 (18,5) … … (18,5) (1,4) 18,5 (1,4) 5,0 6,4 Prévues 2000-2001 (18,9) … … (18,9) (1,4) 18,9 (1,4) 5,0 6,4 Prévues 2001-2002 (19,2) … … (19,2) (1,4) 19,2 (1,4) 5,0 6,4
English: Furthermore, the international agencies, organizations and financial institutions should ensure that their transaction processes become more client- and user-friendly.
French: De plus, les organismes internationaux et les organisations et institutions financières internationales devraient veiller à rendre leurs procédures opérationnelles moins contraignantes pour le client et plus faciles à comprendre.
English: Women who are raped face the possibility of contracting stds, including AIDS, from an infected assailant (Berer and Ray 1993).
French: Les femmes qui sont violées risquent de contracter des MTS, y compris le sida, si l'agresseur est infecté (Berer et Ray, 1993).
English: Organisation Enterprise Ireland Sources of further information Report:
French: Organisation Enterprise Ireland Pour en savoir plus Rapport:
English: With a view to strengthening co-operation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as
French: La coopération se fondera sur une évaluation des besoins spécifiques menée en consultation mutuelle entre les parties et sera mise en œuvre conformément à la législation en vigueur dans la Communauté, dans les États membres et en Syrie.
English: Resolution 1528 (2004) Established
French: Rapports du Secrétaire général
English: • Return to Important notices for businesses Income Tax Changes Affecting Businesses Remittance of Source Deductions and Other Amounts Since July 2003, the Canada Revenue Agency (CRA) has administratively applied a graduated penalty structure to late remittances rather than the legislated 10% penalty.
French: • Retour à Avis importants à l'intention des entreprises Modifications à l'impôt sur le revenu qui touchent les entreprises Versement des retenues à la source et d'autres montants Depuis juillet 2003, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a comme position administrative d'appliquer une structure de pénalité progressive sur les versements en retard, au lieu du 10% prévu par la loi.
English: With the aid of several diagrams, Mr. Gillies explained how the installation at the Shand Power Station operates and how, in his view, it meets the requirements of Note 6(b) to Chapter 90 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 90.32.
French: À l'aide de plusieurs diagrammes, M. Gillies a expliqué le fonctionnement des installations de la centrale de Shand et comment, à son avis, elles satisfont aux critères de la note 6 b) du Chapitre 90 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 90.32.
English: Let us spoil you in our 2 restaurants, the Brasserie and the gastronomic pearl Chez Georges, offering you a wonderful view of the gambling tables in our casino.
French: Faites vous plaisir et dégustez de délicieux plats dans les 2 restaurants Brasserie et Chez Georges, des perles de la gastronomie. De là, vous profiterez d’une merveilleuse vue sur les tables de jeu du Casino.
English: Focus group (question on use of science and information):
French: Groupe de discussion (Question sur l'utilisation de la science et de l'information) :
English: As I said, and I would like to affirm this once more before this Committee, the Syrian Arab Republic is totally committed to the internationally binding resolutions of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which Israel is trying to disregard, to say nothing of Israel's attempt to humiliate and oppress the Arabs through its current acts in the Palestinian territories.
French: Comme je l'ai dit, et je tiens à le réaffirmer devant la Commission, la République arabe syrienne est pleinement attachée aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, juridiquement contraignantes sur le plan international, qu'Israël bafoue, sans parler des actes d'humiliation et d'oppression qu'il commet quotidiennement à l'encontre des Arabes dans les territoires palestiniens.
English: Immigration and Refugee Board of Canada AFR00 Admissibility Hearings and Detention Reviews AFS00 Internal Services AFT00 Immigration Appeal AFU00 Refugee Protection
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFR00 Enquêtes et contrôles des motifs de détention AFS00 Services internes AFT00 Appels en matière d'immigration AFU00 Protection des réfugiés
English: Ogilvie Mills also submitted that problems with the delivery of cars to its facility affected performance and reflected upon marketing procedures.
French: Ogilvie Mills a également allégué que des problèmes associés à la livraison des wagons à son installation nuisaient au rendement et aux procédures de marketing.
English: Even if it is premature to say so, it is likely that the CFR should form a non-binding legislative tool.
French: Même s'il est prématuré de le dire, il est probable que le CCR doive former un outil législatif non contraignant.
English: Let Russia now meet its obligations, as it is in the Chair of the Council of Europe.
French: Le projet de résolution est adopté par 41 voix pour et 1 abstention. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Fort McMurray Oil Sands Interpretive Centre Fort McMurray , Alberta
French: Fort McMurray Oil Sands Interpretive Centre Fort McMurray (Alberta)
English: It is significant that, even with regard to its recommendations, the Panel deemed it useful to keep the Sudanese and international actors informed so as, wherever possible, to ensure their acceptability and viability and to build the greatest possible consensus on the proposed way forward, taking due account of achievements such as the Darfur Peace Agreement, signed in Abuja in 2006, and the lessons learned from the efforts made to date through so much goodwill, African and non-African.
French: Il est significatif que, même s'agissant de ses recommandations, le Groupe a jugé utile d'en entretenir les acteurs soudanais et internationaux, afin, dans toute la mesure possible, de s'assurer de leur « acceptabilité » et de leur faisabilité et de bâtir le consensus le plus large possible autour de la démarche proposée, compte dûment tenu des acquis tels que l'Accord de paix au Darfour conclu à Abuja en 2006 et des enseignements tirés des efforts déployés jusque-là par tant de bonnes volontés, africaines et extra-africaines.
English: Type w, and then press ENTER to write this information to the partition table.
French: Tapez w, puis appuyez sur ENTRÉE pour écrire cette information dans la table de partition.
English: The longer they are out of a job, the harder it is to find one.
French: Et plus la durée de leur exclusion du marché du travail est longue, plus grandes sont leurs difficultés de réinsertion.
English: 1.7 The Ombudsman considers that the European Parliament’s arguments concerning the complainant’s proposal that the security staff should enforce the no-smoking rules do not appear unreasonable.
French: 1.7 Le Médiateur considère que l’argument avancé par le Parlement européen pour rejeter la proposition de la plaignante visant à faire respecter la réglementation par le personnel de sécurité paraît raisonnable.
English: In response to the crisis, we must refrain from enacting protectionist measures and work towards an inclusive globalization and an open world economy.
French: En réaction à la crise, nous devons nous abstenir de promulguer des mesures protectionnistes et travailler à atteindre une mondialisation inclusive et une économie mondiale ouverte.
English: Reference was also made to IHO publication S-23, Limits of Oceans and Seas, published in 1953, which was available on the IHO website.
French: Il a été question aussi de la publication S-23 de l'Organisation hydrographique internationale intitulée Limits of Oceans and Seas et publiée en 1953, consultable sur le site Web de l'OHI.
English: Joint investigation teams will be set up to that end.
French: Des équipes communes d’enquête seront constituées dans ce but.
English: Applying this criterion to our streams, 7% of the fish in our study had incorporated Sr from multiple streams.
French: Ce critère appliqué aux cours d'eau étudiés a révélé que 7% des poissons avaient incorporé du Sr provenant de plusieurs milieux.
English: Above all it is needed now to anticipate a significantly preventable rise in death and serious injuries on the world's roads in the decades ahead.
French: Elle est surtout nécessaire dès maintenant pour anticiper une augmentation significative mais évitable du nombre de victimes de la route à travers le monde au cours des décennies à venir.
English: The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is vertical at the time of impact with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to 675 Nm ± 25 Nm.
French: 6.3.1.2.4 L'articulation à limiteur de couple est placée de telle manière que l'axe longitudinal de l'élément frontal soit vertical au moment de l'impact, avec une tolérance de ± 2°, le couple de frottement de l'articulation étant réglé à 675 ± 25 Nm.
English: Living in health care institutions is most common for the oldest seniors, those aged 85 years and older.
French: La vie dans les établissements de soins de santé est plus courante pour les aînés plus âgés, c'est-à-dire ceux âgés de 85 ans et plus.
English: As at 15 June 2004 the Covenant had been ratified or acceded to by 149 States.
French: À la date du 15 juin 2004, 149 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: In this respect, it is essential to take the following points into consideration:
French: • approvisionnement et conservation de l'énergie, utilisation et gestion des énergies renouvelables;
English: " Compiled by Mary Stratton, for the Canadian Forum on Civil Justice, September 2001.
French: Compilation de Mary Stratton pour le Forum canadien sur la justice civile (septembre 2001).
English: Unbound for representative offices.
French: La création de succursales est soumise à autorisation.
English: That idea was a success because of Africa's determination to make it succeed.
French: Cette idée était un succès parce que l'Afrique était déterminée à en faire un succès.
English: Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the issue.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à poursuivre l'examen de la question.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 28 ARTICLE ONE, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1. This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: "temporary restructuring fund").
French: Or. fr Justification Afin de permettre une restructuration dynamique, évitant que les planteurs, qui ont procédé à des investissements lourds pour assurer une production de betteraves ne soient lésés, il convient que ces derniers puissent également bénéficier des aides à la restructuration de la filière.
English: See section 2 of the Criminal Code of Canada for the definition of "peace officer".
French: 2 du Code criminel du Canada pour la définition d’« agent de la paix ».
English: • 2007-01-02 General Income Tax and Benefit Package for 2006 December 2006
French: • 2007-01-02 Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2006 Décembre 2006
English: Twice a year, the Chief Compliance Office coordinates a health and safety officers’ meeting to discuss emerging issues pertaining to occupational health and safety.
French: « Par exemple, le comité d’examen des accidents fait souvent des recommandations relativement à des avis de danger-alerte et d’alerte au risque, que nous aidons à rédiger.
English: Competences with regard to proportioning, restructuring and reorganising DIM/J2 belong exclusively to political-military decision-makers of the Romanian State and they are in conformity with the
French: 11302 rév. Annexe 1 Vols camouflés de la CIA à destination de l’aéroport de Szymany en Pologne