ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the international boundary between Canada and the United States had become a high priority for the Force while the Saskatchewan government wanted increased attention given to the enforcement of provincial liquor laws.
French: La protection de la frontière entre le Canada et les États-Unis est devenue la priorité de la Gendarmerie, alors que le gouvernement de la Saskatchewan demande qu'une plus grande attention soit accordée à l'application des lois provinciales concernant les boissons alcooliques.
English: You have access to a full workstation (computer and printer) dedicated to the daily management of your deliveries.
French: Vous bénéficiez d’une station complète (ordinateur et imprimante) dédiée à la gestion quotidienne des envois Sernam.
English: 35 [ Winnipeg, MB ] horse (2) (Supporters) 15.
French: 345 [ North York (ON) ] lion (Cimier); lion (2) (Supports) 15.
English: (1) Any person that NRCC designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (1) Toute personne désignée par la SCGDV pour recevoir un paiement ou un avis devra avoir une adresse au Canada.
English: • Part II presents Defence's accomplishments over the last year within the context of its "Sustain Agenda."
French: • La Partie II décrit les réalisations de la Défense au cours de l'année dernière, dans le contexte de son « Programme de maintien ».
English: Later, as president of the Canadian Legion, he proposed the first veterans' post-war pilgrimage to the new Vimy Memorial in 1936.
French: Plus tard, à titre de président de la Légion, il proposa la tenue du premier pèlerinage d'anciens combattants après la guerre au nouveau Monument commémoratif du Canada à Vimy en 1936.
English: The Military Justice Stakeholders Committee met at Asticou, Quebec on 2 June 2003. The JAG provided the committee with an update on the JAG action plan for the review of the Bill C-25 amendments.
French: Il est présidé par le juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale et il comprend le ministre de la Défense nationale, le JAG, le chef d’état-major de la Défense, le vice-chef d’état-major de la Défense, le juge
English: ◦ If policies and procedures would contravene laws of foreign country for foreign subsidiaries, a record of that fact should be kept.
French: ◦ Si ces politiques et procédures ne peuvent être mises en application pour les filiales à l’étranger car elles contreviendraient aux lois de ce pays, documenter ce fait.
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: Le document opérationnel précisera les zones auxquelles s’applique chacun des régimes d’assurance.
English: Retail Debt The retail debt stock fell by $2.1 billion.
French: Titres au détail L’encours des titres au détail a diminué de 2,1 milliards de dollars.
English: As regards existing advertising techniques, we are of the opinion that the current definitions should preserve a general character, since these definitions are sufficient to cover the said techniques.
French: 36 Ainsi, pour les règles d'identification, une séparation « temporelle » ne semble pas nécessaire, une
English: Vancouver, March 11, 2002 - Environment Minister David Anderson, and Canadian International Development Agency (CIDA) Minister Susan Whelan, announced today a contribution of $316,000 ($200,000 U.S) to Royal Roads University of Victoria, BC and the State Environmental Protection Administration (SEPA) of China to undertake research that will help China reduce the use and dispersion of persistent organic pollutants (POPs).
French: Vancouver, le 11 mars 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et la ministre responsable de l'Agence canadienne de développement international, Susan Whelan, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'une subvention de 316 000 $ (200 000 $ US) à la Royal Roads University de Victoria (C.-B.) et à l'Administration nationale chinoise de protection de l'environnement pour entreprendre des recherches qui aideront la Chine à réduire l'utilisation et la diffusion de polluants organiques persistants (POP).
English: But that is not the case here, because article 12 authorizes the formulation of reservations to articles other than articles 1 to 3 in very general terms”.
French: Or tel n'est pas le cas ici, car l'article 12 autorise la formulation de réserves à des articles autres que l'article 1 à 3 en des termes très généraux».
English: Also that he was successful in having part of the problem resolved through Employment Standards (29(c)(xi) practices of an employer that are contrary to law) but could not resolve many other factors regarding the antagonism.
French: Il a aussi déclaré avoir réussi à résoudre une partie du problème grâce aux normes d'emploi (sous-alinéa 29c)(xi) qui portent sur les pratiques de l'employeur contraires au droit) mais n'a pu régler plusieurs autres points en litige.
English: To date, total allocations under the YPFSF are approximately €80m.
French: À ce jour, le total des fonds alloués dans le cadre du YPFSF est d'environ € 80 millions.
English: For example, the standards work of TBS and Industry Canada could be merged as could work on government-wide information infrastructure issues such as EDI and CALS.
French: Par exemple, les travaux du SCT et d'Industrie Canada pourraient être regroupés, tout comme les travaux portant sur des questions relatives à l'infrastructure d'information à l'échelle du gouvernement, telles que l'échange électronique de données et le CALS.
English: She also requested information on any measures of plans to support women who were single heads of households, especially as a result of men's migration.
French: Elle demande également des informations sur les mesures ou plans visant à aider les femmes seules à la tête de leur famille du fait, en particulier, de la migration des hommes.
English: With regard to the latter, GRECO notes that a reporting obligation has only been introduced in respect of gifts above a certain value (and not in respect of gifts of any value, as required by the recommendation), that the threshold above which gifts are to be reported on is relatively high and that it is not clear if this reporting obligation is applicable to all employees/officials in the public administration.
French: Concernant ce dernier, il note que l'obligation de signalement n'a été introduite que pour les cadeaux dont le montant dépasse un certain plafond (et non pour les cadeaux de quelque valeur que ce soit, comme le demandait la recommandation), que le seuil au-delà duquel les cadeaux doivent être signalés est relativement élevé et que l'on ne comprend pas clairement si l'obligation de signalement s'applique à tous les employés et agents de l'administration publique.
English: These tax transfers involved partial transfers of tax room from the federal to provincial-territorial governments, as a partial replacement for federal cash transfers or as part of broader federal-provincial agreements.
French: De tels transferts prévoyaient le transfert partiel d’un espace fiscal du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux, à titre de remplacement partiel des transferts fédéraux en espèces ou dans le cadre d’ententes fédérales-provinciales de plus vaste portée.
English: Yet multiple variables at the watershed level, and experience at having to wait for BMP effects to equilibrate, raises the very real question as to whether net watershed effects are indeed as predicted.
French: Mais les multiples variables présentes à l'échelle du bassin hydrographique et le fait d'avoir à attendre l'équilibrage des effets des PGB portent à croire que les effets nets à l'échelle du bassin hydrographique ne sont peut-être pas toujours ceux prévus.
English: Results showed that the recycled sludge contributes significantly to water degradation compared with a classical coagulation-flocculation system.
French: Les résultats montrent que la recirculation entraîne une dégradation significative de la qualité de l'eau.
English: This information also contributes to finding solutions to the problems raised by traffic congestion and facilitates the study of environmental issues, rail safety and energy consumption.
French: Ces données contribueront aussi à la solution des problèmes de l'encombrement de la circulation et faciliteront l'étude des problèmes d'environnement, de sécurité ferroviaire et de consommation d'énergie.
English: These figures apply only to Internet access via telephone lines.
French: Ces données ne s'appliquent qu'à l'accès Internet par lignes téléphoniques.
English: And I know you'll never retire – you are one of those people who is going to burn out, not rust out.
French: Et je sais que vous ne prendrez jamais votre retraite – vous êtes de ceux qui vont jusqu'au bout sans se ménager.
English: Author Diane Dawber is a threetime winner of the Federation of Women Teachers’ Associations of Ontario Writer’s Award.
French: 24 P. (LE RATON LAVEUR) ISBN 2920660640 POUR LES 3 À 7 ANS
English: The proportion of seals lost appears to be negligible for young animals killed by clubbing and relatively low for beater seals killed on the ice.
French: Le pourcentage de phoques perdus en mer semble négligeable dans le cas des jeunes phoques abattus à l'aide d'un gourdin et relativement faible dans le cas des brasseurs abattus sur la glace.
English: In a good care system, the costs of supporting people with substantial disabilities are usually high, wherever those people live.
French: Dans un système de prise en charge performant, le coût de l’aide à prodiguer aux personnes gravement handicapées est généralement élevé quel que soit le lieu où ces personnes résident.
English: " This latter expression is even to be found in the opening speech of Vice-President Al-Shafe'i.
French: On relève même cette dernière expression dans les discours du vice-président Al-Chafiyi.
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Information presented in the report (and supporting documentation) does not support with reasonable certainty the conclusion that "The effects of post-project incremental changes to flow conditions in the Waneta Eddy are not expected to result in residual positive or negative effects on white sturgeon overwintering habitat…" (page 7-33) WEPC continues to believe that post-project incremental changes to flow conditions in the Waneta Eddy will not result in residual effects, positive or negative, on white sturgeon overwintering habitat.
French: Les conditions qui favorisent la perte de basses vélocités (<0.5 m/sec., au fond) dans la zone de tourbillon sont moins fréquentes que indiquées. Toutefois l’examen des conditions de flots ayant trait à chacun des 5 cas montrent que les conditions qui favorisent la perte de vélocité (< 0.5 m/sec., au fond) dans le tourbillon est associée à une combinaison de flots LLH minimum (34 cm) et modérés (non bas) dans la Columbia, généralement dépassant 1500 cm.
English: Cardiac troponin T (cTnT) and phospholamban (PLN) genes have been implicated in dilated cardiomyopathy (DCM) in human and model species.
French: Les gènes de la troponine cardiaque (cTnT) et du phospholambane (PLN) ont été impliqués dans l’incidence de la cardiomyopathie dilatée (DCM) chez l’humain et des espèces modèles.
English: We are constantly talking about the banking crisis and what we can do for small and medium-sized enterprises.
French: Nous parlons constamment de la crise bancaire et de ce que nous pouvons faire pour venir en aide aux petites et moyennes entreprises.
English: The Portfolio Department normally plays a key role within this process, as the department supports the Responsible Minister by preparing the Treasury Board submission on behalf of the crown corporation. c) Drafting of the Legislation The Department of Justice drafts and reviews any proposed legislation.
French: Le ministère concerné joue normalement un rôle clé dans ce processus; il seconde le ministre responsable en préparant la soumission au nom de la société d'État. c) Rédaction de la loi Le ministère de la Justice rédige et révise toutes les lois proposées.
English: The right to vote in advance was extended to persons with disabilities.
French: La possibilité de voter par anticipation est offerte aux personnes handicapées.
English: Childcare consists in raising the child, looking after his interests and, to the extent possible, protecting him from anything liable to harm him.
French: En ce qui concerne la garde de l'enfant, elle consiste à élever l'enfant, à veiller à ses intérêts et le préserver dans la mesure du possible de ce qui pourrait lui être préjudiciable.
English: However, where Quiet Conformers are more likely to be found in English Canada, Concerned Moralists are more often found in French Canada.
French: Profil Attitudes
English: THE CONTENT OF THE NEW DECISION The subject of this Council Decision are the rules which the Commission shall follow when it will provide the statistical data for the next and subsequent revisions of the key, either in the context of the 5-year revision or upon accession of new NCBs to the ESCB.
French: La présente décision du Conseil arrête les règles que doit suivre la Commission pour fournir les données statistiques nécessaires à la prochaine révision de la clé et à ses révisions ultérieures, que ces révisions soient quinquennales ou requises par l'entrée dans le SEBC d'une nouvelle banque centrale nationale.
English: Canadians will benefit from an enhanced protection of their health status through the improvement of global health conditions.
French: Les Canadiens bénéficieront d'une protection accrue de leur santé grâce à l'amélioration de l'état de santé mondial.
English: • Is immigration known or possible? occurs so rarely that it has no significance to rescue over periods of less than at least a few decades
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? mais survient si rarement qu’elle ne pourrait pas venir en aide aux populations sur une période de moins de quelques décennies Inconnu
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee.
French: En l'absence de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Abstract WePeC6047).
French: 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Résumé WePeC6047).
English: An Adoption Centre shall be established as the central administrative authority for adoptions.
French: il est créé un centre de l'adoption qui est l'autorité administrative centrale en matière d'adoption.
English: We support them and tell them what is going on, on the street."
French: Nous leur offrons du réconfort et nous leur racontons ce qui se passe dans la rue ".
English: On enrolment in the ROTP programme, upon completion of three years service and graduation.
French: (Cela ne s’applique pas au premier poste occupé au moment du réengagement, mais aux postes suivants.)
English: Since the introduction of these laws in 2003 until 30 June 2006, 14 questioning warrants have been issued.  No detention warrants have been issued in this time.
French: Depuis la promulgation de ces lois en 2003 et jusqu'au 30 juin 2006, 14 mandats d'interrogatoire ont été délivrés, et aucun mandat de placement en détention.
English: • CAP-AUX-MEULES
French: • Federal Government Wharf
English: Many question whether there is a case for government intervention to support SME access to financing for technology-related investments.
French: Nombreux sont ceux qui se demandent si l'action des pouvoirs publics visant à promouvoir l'accès des PME au financement de projets technologiques est justifiée.
English: A start has been made on preparing to implement the common agricultural and rural development policy.
French: La préparation à la mise en oeuvre de la politique agricole commune et du développement rural a débuté.
English: Regulation A.01.040 to the Food and Drugs Act prohibits the importation for sale of any drug, the sale of which would be in violation of the provisions of the Act and regulations.
French: Le Réglement A.01.040 pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues interdit l'importation pour vente de toute drogue dont la vente se ferait en contravention des dispositions de la Loi et de son réglement.
English: Often in a voluntary restructuring agreement, trade and small creditors recover payment in full.
French: Dans un accord volontaire de restructuration, les créanciers commerciaux et les petits créanciers sont souvent intégralement remboursés.
English: Two of the Palestinians killed in the northern parts of Gaza Strip had been throwing stones and firebombs at an IDF position in the area.
French: Deux des Palestiniens tués dans le nord de la bande de Gaza, l'avaient été alors qu'ils lançaient des pierres et des engins incendiaires sur une position des FDI.
English: Indeed the presidency fought long and hard for this during the preparations and at Amsterdam itself, but in the end we had to agree to let certain Member States reduce the already limited list of extra areas where majority voting was to apply.
French: Mais j'estime que, concernant le processus décisionnel à la majorité, nous aurions dû aller plus loin. Tout le monde sait combien la présidence s'est battue pour ce dossier, au cours de la préparation comme au cours du sommet d'Amsterdam même.
English: Participating or contributing to any activity of a terrorist group (s.
French: Participer ou contribuer à une activité quelconque d'un groupe terroriste (art.
English: FINTRAC is an integral part of the Government of Canada's commitment to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: C'est un élément essentiel de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme qu'entend mener le Gouvernement canadien.
English: The CWB can control the flow of grain into the system through contract calls.
French: La CCB peut contrôler l’arrivée de grain dans le réseau au moyen d’appels de contrats.
English: Borland, J., How Much Is Digital Music Worth?, , c/net News.com, December 8, 2003. BPI Market Information 221, February 2004.
French: Borland, J., « How Much Is Digital Music Worth? », c/net News.com, le 8 décembre 2003.
English: In fact the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary seem to approve this type of mechanism, since provisions that deal with disciplinary proceedings against judges state “Decisions in disciplinary, suspension or removal proceedings should be subject to an independent review.
French: En fait, les Règles de base des Nations Unies sur l'indépendance de la magistrature semblent approuver ce type de mécanisme étant donné que les dispositions relatives aux procédures disciplinaires dont les juges peuvent faire l'objet stipulent que les décisions concernant l'application de mesures disciplinaires, la suspension ou la révocation doivent faire l'objet d'une appréciation indépendante.
English: “Each Party participating in the meeting shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and adviser as may be required”.
French: « Chacune des Parties participant à la réunion est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation ainsi que des autres représentants accrédités, des représentants suppléants et des conseillers qu'elle juge nécessaires. »
English: Situated in one of the top residential areas of Mahón, this stylish 4-star hotel offers stunning views overlooking the harbour, all just 5 minutes from the centre...
French: Situé dans l'un des meilleurs quartiers résidentiels de Mahón, cet élégant hôtel 4 étoiles est situé à seulement cinq minutes du centre-ville et vous offre une vue splendide sur le port...
English: The bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Il existe deux grands circuits de vente directe des OEC et des OPC : le Programme d’épargne-salaire et les institutions financières. Dans le cadre du Programme, les employés au service d’employeurs qui parrainent le Programme peuvent souscrire des OEC durant la campagne de ventes et les payer par voie de retenues sur leur paie.
English: Croatia, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Guatemala, Haiti, Nicaragua, Peru, Slovenia, South Africa and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Croatie, Équateur, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Nicaragua, Pérou, Slovénie et Ukraine.
English: He was the principal staff officer for operations of the Canadian Forces (CF) and, additionally, for the period of deployment of the Canadian Joint Force Somalia (CJFS) to the date of relinquishing his appointment, he was the commander of a command positioned in the chain of command between the Chief of the Defence Staff (CDS) and Commander CJFS.
French: Il était le principal officier d'état-major responsable des opérations des Forces canadiennes (FC); de plus, pendant la période allant du déploiement de la Force interarmées du Canada en Somalie (FICS) jusqu'à ce qu'il abandonne ses fonctions, il a été commandant d'un commandement, poste qui, dans la chaîne de commandement, s'intercalait entre le chef d'état-major de la Défense (CEMD) et le commandant de la FICS.
English: Mr. THEUERMANN (Observer for Austria) said that the question of internally displaced persons was a critical one.
French: M. THEUERMANN (Observateur de l'Autriche) dit que la question des personnes déplacées est une question critique.
English: Expected Results and Performance Measurement The expected result under this program sub-activity is that the New Deal for Cities and Communities will result in a long-term vision and concrete action plan that includes measurable results for economic, social, cultural and environmental sustainability, along with associated responsibilities for all orders of government.
French: Résultats escomptés et mesure du rendement Le résultat escompté dans le cadre de cette activité secondaire de programme est que le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités résultera en une vision et un plan d'action concret à long terme qui comprennent des résultats mesurables pour la durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale, avec les responsabilités connexes pour tous les ordres de gouvernement.
English: We had been proud of our safe streets and communities, particularly proud of the contrast between our cities and the American ones not far away.
French: Nous étions fiers de nos rues et de nos collectivités en sécurité et particulièrement fiers du contraste entre nos villes et celles, si proches, de nos voisins américains.
English: Ukraine believes that the United Nations should continue to maintain a leading role in promoting global cooperation in the fight against terrorism.
French: L'Ukraine estime que l'ONU devrait continuer à jouer un rôle primordial pour favoriser la coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Reliable performance information is based on data that can be replicated by independent observers to produce similar results and be independently verified.
French: Des renseignements fiables sur le rendement sont tirés de données qui peuvent être reprises par des observateurs indépendants pour produire des résultats semblables et faire l'objet d'une vérification indépendante.