ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall direct resource needs for the first five-year cycle of the regular process, based on these overall indications of cost, would average from $4 million to $5.6 million a year, or from $20 million to $28 million for the full cycle.
French: Le montant global des ressources directes nécessaires au premier cycle du mécanisme régulier, compte tenu des indications globales des coûts, sera compris entre 4 et 5,6 millions de dollars par an, soit entre 20 et 28 millions de dollars pour l'ensemble du cycle.
English: So you have something to negotiate with him next time there is a Question Time, perhaps when it is your turn to stand here.
French: Vous avez donc quelque chose à négocier avec lui pour la prochaine heure des questions, éventuellement lorsque ce sera à votre tour de vous trouver ici.
English: Every (X)HTML <img> element must include an appropriate alt attribute, though what counts as appropriate depends on the image and its use or function on the page, from a user’s perspective.
French: Chaque élément <img> doit comporter un attribut alt approprié et ce qui est jugé approprié doit dépendre de l’image, et de son utilisation ou fonction dans la page du point de vue de l’utilisateur.
English: The enigma of the birth of planets More than 200 "identified planetary objects" have been discovered over the last eleven years.
French: L’énigme de la naissance planétaire Plus de 200 «objets planétaires identifiés» ont été découverts au cours des onze dernières années.
English: Cézanne also painted Mont Sainte-Victoire from the terrace of the cottage.
French: Cézanne a également peint la montagne Sainte-Victoire depuis la terrasse du cabanon.
English: The positive outcome of the reconciliation processes in those two countries, as well as the prospects for positive developments in the situation in the Congo, bode well for the emergence of a new period of stability, democracy and prosperity for Central Africa.
French: L'aboutissement heureux des processus de réconciliation dans ces deux pays ainsi que les perspectives d'une évolution positive de l'expérience congolaise augurent à n'en point douter d'une nouvelle période de stabilité, de démocratie et de prospérité en Afrique centrale.
English: • Apply the agent-host-environment triad to injury prevention
French: • de déterminer des mesures de contrôle appropriées pour juguler une éclosion;
English: With the evolution of the work of the Office, and growth in the range and complexity of field operations, the then High Commissioner proposed the creation of a post of Assistant High Commissioner (Operations), at the ASG level, at the forty-sixth session of the Executive Committee.
French: Compte tenu de l'évolution des activités du Haut Commissariat et de la complexité croissante des opérations sur le terrain, le Haut Commissaire de l'époque a proposé la création d'un poste de Haut Commissaire assistant (opérations) au niveau SSG à la quarante-sixième session du Comité exécutif.
English: To pay for Your order click on the “Check-Out” button.
French: Pour payer le montant de votre commande, cliquez sur le bouton « extraction ».
English: Tim Hortons now available in Afghanistan Friday, July 07, 2006 Project Number:
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan vendredi 7 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Genetic determinism is far from revealing all.
French: Le déterminisme génétique est loin de tout éclairer.
English: Sports Science & Medicine; Index Medicus/MEDLINE, International Bibliography of Periodical Literature and International Bibliography of Book Reviews, Leisure, Recreation and Tourism Abstracts, Physical Education Index, PsychINFO, Psychological Abstracts, Reference Update, Research Alert, Science Citation Index, SciSearch, Sport Database, Sport Discus, Sports Documentation Monthly Bulletin, SportSearch Editor:
French: Sports Science & Medicine; Index Medicus/MEDLINE, International Bibliography of Periodical Literature and International Bibliography of Book Reviews, Leisure, Recreation and Tourism Abstracts, Physical Education Index, PsychINFO, Psychological Abstracts, Reference Update, Research Alert, Science Citation Index, SciSearch, Sport Database, Sport Discus, Sports Documentation Monthly Bulletin, SportSearch Direc teur scientifique :
English: • Aboriginal language, culture and religion
French: • langues, cultures et religions autochtones;
English: MEMBER CONSTITUENCY Martin, Hon. Keith Esquimalt—Juan de Fuca
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Martin, Hon. Keith Esquimalt—Juan de Fuca
English: Large private heated swimming pool where you can relax after a busy day.
French: Une grande piscine privée, chauffée et clotûrée pour vous détendre après une journée d'activités.
English: Welcomes the consideration and evaluation by the Committee with respect to specific cases of alleged non-compliance set out in the reports and addenda to the reports of the Committee's meetings;
French: Se félicite que le Comité ait examiné et évalué les cas de non-respect présumé qui sont présentés dans les rapports et les additifs aux rapports des réunions du Comité;
English: Through their journey, Sheena and Scarlet soon realize that Chris is not alone in experiencing an identity crisis... More than just a party movie, Saved by the Belles is a genre-busting sensory odyssey that combines gorgeously vibrant visuals, propulsive pacing and a pumped-up soundtrack to explore deeper themes relating to identity, tolerance and freedom.
French: Plus qu'une fable urbaine au coeur de la faune nocturne montréalaise, Échappée Belles est une extravagante odyssée qui nous propulse au centre d'un univers visuel éblouissant et d'une trame sonore envoûtante. Miroir du chaos de l'existence humaine, le film aborde des thèmes aussi universels que la quête d'identité, la tolérance et la liberté.
English: The movement’s vision of the world was of a universal brotherhood in which people sought to contribute towards a more unified world.
French: Ce Mouvement est porteur d'une vision du monde centrée sur la fraternité universelle, où les hommes espèrent ainsi apporter leur pierre à un monde plus uni.
English: The standard was such that only the inappropriate use of the lobbyists' authority or trust of the public office holder was considered an improper influence.
French: C'est une norme si élevée que seul un abus de pouvoir ou de confiance d'un lobbyiste à l'égard d'un titulaire de charge publique pouvait alors être considéré comme une influence répréhensible.
English: Ms. Feng Cui said she would like to know whether the merger of several women's ministries into the Women's Bureau had weakened their role and status, and whether the Bureau itself had been reduced in size and strength.
French: Mme Feng Cui ajoute qu'elle aimerait savoir si le regroupement de plusieurs départements ministériels chargés de la condition de la femme au sein du Bureau des femmes a affaibli leur rôle et leur statut respectifs et si le Bureau lui-même a vu sa taille et ses effectifs réduits.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Bibliography 1.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise Bibliographie 1.
English: I'll take you to the Great Barrier Reef, where the corals are known to be the prettiest, and once we find a really nice spot, I'll let you go free. The ocean will be your new home.” Enthusiastic, proud of myself (and a little sad because, after all, I would miss him), I waited for his reaction.
French: Joignez les milliers de lecteurs ravis!
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the Edinburgh Summit nearly ten years ago, Mr Kohl and Mr Major assured one another that there was no need for a European water policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a près de dix ans, au Sommet d'Édimbourg, Kohl et Major se déclaraient mutuellement : nous n'avons pas besoin d'une politique européenne dans le domaine de l'eau.
English: Considers that decoupling has in some sectors essentially proved its worth, given the increased effect on income and greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission to examine the implementation of the decoupling policy on a case-by-case basis; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 184 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a, dans certains secteurs, fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission à analyser cas par cas la mise en œuvre de la politique du découplage; Or. es
English: Experience the Löckherstube, an authentic snuggery, and indulge in Austrian cuisine and fine wine.
French: Découvrez toute l'intimité de notre authentique Löckherstube et les saveurs de la cuisine autrichienne et de nos vins fins.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.7)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.7)
English: The Special Committee welcomes the work carried out by the conduct and discipline teams at United Nations Headquarters and in the field.
French: Le Comité spécial se félicite du travail accompli par les équipes Déontologie et discipline tant au Siège que sur le terrain.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources
French: Document(s) 4 de 4
English: Fifty percent or more of males and females spawned at age 4 and 7, respectively.
French: Au moins 50% des mâles et des femelles étaient adultes à l'âge de 4 ans et de 7 ans respectivement.
English: The differentiation between revenues listed as network payments, national time and local time sales;
French: La distinction entre les revenus considérés comme des paiements de réseaux, des ventes de temps d'antenne national et des ventes de temps d'antenne local;
English: As a result, service providers are assessed not only on the basis of an analysis of professionals and technicians but also in the light of their institutional record.
French: C'est pourquoi l'évaluation des prestataires tient compte non seulement de l'analyse de leurs compétences professionnelles et techniques mais aussi de leur cursus institutionnel.
English: * We provide tax receipts upon request.
French: * Nos massothérapeutes sont accrédités par une association ou une fédération.
English: The potential of the electronic and print media will be fully utilized to motivate the public at large for supporting the literacy effort and for delivering literacy programmes;
French: Il faut exploiter au maximum le potentiel des médias électroniques et des publications imprimées et motiver le grand public en faveur de l'action d'alphabétisation et des programmes d'alphabétisation;
English: Only the coordinated and all-embracing efforts mentioned in the report will enable improved results to be obtained more rapidly.
French: Seuls les efforts coordonnés et de large portée mentionnés dans le rapport permettront l'obtention plus rapide de meilleurs résultats.
English: Encourages the Government of Lebanon to ensure a calm environment throughout the south;
French: Encourage le Gouvernement libanais à veiller à ce que le calme règne dans tout le Sud;
English: Continued expansion of international and zoonotic disease pandemics and a number of emerging pathogens pose an increasing threat of introduction to Canada.
French: L’expansion continuelle des pandémies internationales et de zoonoses et un certain nombre de nouveaux agents pathogènes constituent une menace
English: Values for additional parameters such as visibility and sky and ice conditions can be added manually.
French: Il est possible d’ajouter manuellement les valeurs de paramètres supplémentaires tels que la visibilité, la nébulosité et les conditions des glaces.
English: SWG-A establishes the Ad Hoc 9 on User Needs Mapping and Gap Analysis to do the User Needs Mapping and Gap Analysis on sample standards.
French: SWG-A a mis sur pied le Comité ad hoc 9 visant à déterminer les besoins des utilisateurs et à effectuer une analyse de carence relative aux normes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, once again back in this Chamber and in his usual rousing style, Mr Prodi has confirmed his belief in a United States of Europe and the fact that we should speak with one voice on the world stage.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, de retour dans cette enceinte, M. Prodi a, avec son enthousiasme habituel, confirmé qu'il croyait en des États-Unis d'Europe et en la nécessité pour l'Europe de parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: • CHRC launches Film and Television Training Database February 21st, 2007 Newsletter Archive
French: • Base de données sur la formation en cinéma et en télévision Le 21 février 2007 Archives des bulletins du CRHSC
English: The question of Western Sahara therefore called the international community's credibility and responsibility into question.
French: La question du Sahara occidental met donc en cause sa crédibilité et sa responsabilité.
English: Public financing was available and technical support centres offered advisory services.
French: Des fonds publics sont disponibles et des centres d'appui technique offrent des services consultatifs.
English: • Improve efficiency by sharing responsibility, and involving risk managers to minimize duplication of effort in assessment and risk management activities.
French: • améliorer l'efficience en partageant la responsabilité et en faisant participer les gestionnaires des risques afin de réduire le double emploi en matière d'évaluation et de gestion des risques.
English: The Irish people also said no to this travesty of a text, and it was only after much pressure and blackmail that their vote was obtained, but already after the European elections.
French: Le peuple irlandais a également dit "non" à cette parodie de texte, et ce n'est qu'à la suite de beaucoup de pression et de chantage que leur vote a été obtenu, mais déjà après les élections européennes.
English: The main tasks of this high-level body, headed by the Prime Minister and responsible before the Council of Ministers (the Government), is to define and revise the National Anti-Corruption Plan and to monitor its implementation.
French: Les tâches principales de cet organe de haut niveau – dirigé par le Premier Ministre, et responsable devant le Conseil des Ministres (le Gouvernement) – sont de définir et réviser le Plan National Anti-Corruption et d’effectuer le suivi de sa mise en œuvre.
English: The site where the Bonsecours Market would eventually be built was at the centre of the social and cultural activities of the colony, both under the French regime, and later on, after the Conquest.
French: Sous le régime français, tout comme après la Conquête, le site où sera érigé le Marché Bonsecours était au centre de la vie sociale et culturelle de la colonie.
English: The provision of these statistics for the euro area has further improved in some fields, for example as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flash estimate and the availability of short-term business indicators.
French: La livraison de ces statistiques pour la zone euro s’est encore améliorée à plusieurs niveaux, tels que la rapidité de diffusion des données trimestrielles relatives au PIB, la qualité de l’estimation rapide de l’IPCH et la disponibilité d’indicateurs conjoncturels à court terme.
English: looks pretty tame/boring compared to the other katamari-intros.
French: Oui enfin faut dire aussi que certains jeux nippon super interessant, et donc interessant les européen ne sorte pas chez nous.
English: (3) Subsections (1) and (2) of this Section do not apply to audiovisual works.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) du présent article ne sont pas applicables aux œuvres audiovisuelles.
English: In September 2005, the Eleventh Intergovernmental Consultative Committee Meeting of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific had been held in Isfahan, while in November 2005, the Agency, in cooperation with OOSA and the World Health Organization, had held a seminar on telehealth, at which a network of medical, hygiene and disaster relief specialists, as well as space technology experts, had been established under the supervision of OOSA.
French: En septembre 2005, la onzième Réunion du Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Ispahan et, en novembre 2005, l'Agence a tenu, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales et l'Organisation mondiale de la santé, un séminaire sur la télémédecine lors duquel a été créé un réseau de spécialistes de la médecine, de l'hygiène et des opérations de secours en cas de catastrophe, dirigé par le Bureau des affaires spatiales.
English: Publications & Products The Bill Reid Foundation will be producing books and CDs in 2008.
French: Publications et produits The Bill Reid Foundation will be producing books and CDs in 2008.
English: Those hired had a general facilitation role supporting the economic development of the region.
French: Les gens embauchés avaient pour tâche de contribuer de façon générale au soutien du développement économique de la région.
English: Perspectives on Shaping the 21st Century Border Reference material:
French: Sécurité et prospérité - perspectives sur le façonnement de la frontière du XXIe siècle Matériel de référence :
English: Before funding for your project can be approved, an environmental screening will be completed to ensure compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Avant d’investir dans votre projet, une étude environnementale permettra de vérifier le respect de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: General Nkunda had established effective control of this area by mid-2005; CNDP was officially created in July 2006;
French: Le général Nkunda contrôle effectivement la zone depuis le milieu de l'année 2005; le CNDP a été créé officiellement en juillet 2006;
English: While there is no doubt that the inability of Ms. Arsenault to access the private washroom located within her room constituted an obstacle to her mobility, the Agency does not find this obstacle to be undue.
French: Même s'il est indéniable que l'impossibilité pour Mme Arsenault d'utiliser la toilette privée située dans sa chambrette a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office n'estime pas que cet obstacle est abusif.
English: One version ("subject to") would subject this possibility only to situations envisaged by paragraphs 4 and 5, the other ("notwithstanding") would see this as an "unlimited" option.
French: Une des versions (« Sous réserve ») soumettrait cette possibilité aux seules situations envisagées par les paragraphes 4 et 5, l’autre (« Nonobstant ») rendrait cette option « illimitée ».
English: • The obligations must be different from each other.  In circumstances where no new party is introduced, the obligation to be performed by either party to the novation contract must be significantly different to require altering the original agreement.
French: • Les obligations doivent être différentes les unes des autres.  Dans des circonstances où aucune nouvelle partie n'est introduite, l'obligation à être réalisée par l'une des parties au contrat de novation doit être considérablement différente pour nécessiter la modification de l'entente initiale.
English: "The employment of selected members of the Canadian Army (Active) on the pictorial recording of Canadian participation in the current war is contemplated," he wrote to McCurry in March 1941.
French: "On envisage l'emploi de membres choisis de la Force active de l'Armée canadienne pour représenter par l'image la participation canadienne à la guerre actuelle ", écrivait-il à McCurry en mars 1941.
English: Description: Study tours are organized on a regular basis.
French: Exposé succinct : Des voyages d'étude sont régulièrement organisés.
English: (a) Preparation of the 2003 executive and technical reports on Forest Condition in Europe (levels I and II); summary report on the 2002 monitoring results to the Working Group on Effects in 2003;
French: a) Élaboration des rapports analytiques et techniques de 2003 sur l'état des forêts en Europe (aux degrés I et II); présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, d'un rapport récapitulant les résultats des activités de surveillance menées en 2002;
English: Temporary/Permanent Job Dynamics by Level of Education
French: Dynamique de l'emploi temporaire/permanent selon le niveau d'instruction
English: Kristy acknowledges the sad reality of the stigma facing people with mental illnesses.
French: Kristy reconnaît la triste réalité de la stigmatisation à laquelle se butent les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees;8
French: Prend acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés8;
English: Consultation As the changes are technical in nature, only consultation through pre-publication in the Canada Gazette, Part I was necessary.
French: Consultations Étant donné qu'il s'agit de modifications de forme, la consultation s'est faite simplement par publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 7 octobre 2006.
English: Step 2 For each taxable benefit, establish whether any of the Situations where you are NOT considered to have collected GST/HST applies.
French: Étape 2 Déterminez si l'une des situations énumérées sous Situations où vous n'êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH, s'applique à chacun des avantages imposables.
English: This best practice should also consider Article 20 of the TIR Convention which provides the competent authorities with several other means to secure TIR transports such as the setting of an itinerary and imposing deadlines for the transit.
French: Ces meilleures pratiques devraient aussi prendre en considération l'Article 20 de la Convention TIR qui fournit aux autorités compétentes plusieurs autres moyens de sécuriser les transports TIR, tels que la mise en place d'un itinéraire et l'imposition de délais pour le transit.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > "Canada First" Defence Procurement - New Strategic &amp; Tactical Airlift Fleets Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique Liens institutionnels Ministère
English: Coaching for Effective Leadership (D101)
French: Comptabilité et contrôle des dépenses (F601)
English: Health Promotion, Prevention and Healthy Public Policy:
French: Promotion de la santé, prévention et politiques de santé publique :
English: Compensation to offset the harmful alteration of habitat was developed at a ratio of 2:1 (compensation area : impacted area) and includes the removal of 13 obstructions to fish passage in Gilman Brook providing access to approximately 1,172 m3 of fish habitat, including spawning grounds.
French: La compensation de la détérioration de l'habitat a été établie à un ratio de 2 / 1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend le retrait de 13 obstructions au passage des poissons dans le ruisseau Gilman donnant accès à quelque 1 172 m3 d'habitat du poisson, y compris des frayères.