ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release CANADIAN AGRICULTURAL SKILLS SERVICE PROGRAM TO BE DELIVERED BY CON*NECT IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, July 4, 2006 - The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) has engaged the Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT) to deliver the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) program on their behalf as of today.
French: • Communiqué LE PROGRAMME DU SERVICE CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES EN AGRICULTURE SERA ADMINISTRÉ PAR CON*NECT EN ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 4 juillet 2006 - Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) a chargé les collèges du Réseau d'éducation et de formation de l'Ontario (CON*NECT) d'administrer le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) en son nom, à compter d'aujourd'hui.
English: See XX 01 02 01 28 01 02 11 Other management expenditure of policy area Audit 5
French: Voir XX 01 02 01 28 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Audit 5
English: Another log book station was subsequently established at Golden, British Columbia.
French: On a établi subséquemment un autre poste de registre à Golden (Colombie-Britannique).
English: Integration of departmental and governmental objectives into the development of innovation policies Performance Indicator Results
French: Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l'élaboration de politiques d'innovation Indicateur Résultat
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction could be up to or greater than $5 million.14 Long-term Technical Option No. 2 This option would further increase the selection of ores for mining that are low in arsenic and mercury.
French: Malheureusement, la présence de matières huileuses dans les charges de déchets d’oxydes des aciéries et la production de frittes à superfondants risquent d’engendrer des problèmes techniques de précipitation électrostatique et d’ainsi empêcher tout recours à cette technique de réduction d’émissions.
English: This framework will be structured to focus on forward-looking strategic priorities, including policy dialogue, facilitation and promotion of trade and investment, regulatory cooperation, as well as the promotion of cooperation in a wide range of other fields.
French: Ce cadre s’articulera autour de priorités stratégiques à long terme, notamment le dialogue sur les politiques, la facilitation et la promotion du commerce et de l’investissement, la coopération en matière de réglementation et la promotion de la coopération dans divers autres domaines.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year. Table 4:
French: Coût net des programmes pour l'année budgétaire. Tableau 4 :
English: For the split-receipt, 50% of the portion of the capital gain attributable to the advantage is taxable.
French: Le gain en capital n’est pas imposable si un don écologique absolu est fait.
English: See WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, supra, note 2 ; ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96 ; Sedef ARATKOÇ, "NAC’s Response to the Immigration Legislative Review report Not Just Numbers:
French: Voir Rapport du groupe consultatif de la révision de la législation sur l’immigration, Au-delà des chiffres : l’immigration de demain au Canada, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 1997, recommandation no 75.
English: This does not raise any unduly serious problems for a new building as the differences in cost are not too large, but it is very important for existing buildings because the matching of the operation to the actual seismic level is essential to reduce its cost.
French: Cette question là ne pose pas de problèmes trop graves pour un bâtiment nouveau, les différences de coûts n'étant pas trop grandes, mais elle est très importante pour le bâti existant parce que l'ajustement de l'intervention au niveau réel de sismicité est fondamental pour en réduire le coût.
English: Which of the following statements are true?
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-3/dictionary-f.html
English: These include replacing individual regulatory boards with a composite board with responsibility for oversight of the individual occupations, regulatory bodies with a higher proportion of public members and consumers to represent the public’s interest, institutional credentialing, abolition of exclusive scopes of practice for occupational groups, regulation of potentially risky procedures instead of occupations, replacing credentialism with a competency-based approach in assessing qualification, ensuring the adoption of the least restrictive form of regulation consistent with the protection of public health and safety, etc. (see Castonguay, 1978; Cohen, 1980; DeVries, 1986; Economic Council of Canada, 1981; Fulton, 1988; Gross, 1984; Ministère de la Santé et des Services sociaux, 1989; Pew Health Professions Commission, 1994b).  3.
French: Plusieurs solutions de remplacement ont été proposées pour améliorer la réglementation des professions de la santé, notamment les suivantes : le remplacement des commissions de réglementation séparées par une commission mixte responsable de la surveillance de toutes les professions, la création d’organismes réglementaires comprenant une proportion élevée de citoyens et de consommateurs pour représenter les intérêts du public, l’octroi de permis par les établissements, l’abolition de champs exclusifs de pratique pour les groupes professionnels, la réglementation des actes potentiellement dangereux plutôt que des professions, l’utilisation de l’autorisation et de l’agrément plutôt que l’attribution de permis, le remplacement des titres par la compétence comme critère d’évaluation de la qualification, l’établissement de la réglementation la moins restrictive compatible avec la protection de la santé et de la sécurité publiques (voir Castonguay, 1978; Cohen, 1980; DeVries, 1986; Conseil économique du Canada, 1981; Fulton, 1988; Gross, 1984, Pew Health Professions Commission, 1994b).  3. iii.
English: The information which should be prepared and communicated to other Parties identified as a minimum requirement for an effective application of the Convention includes (ECE/CEP/9):
French: Pour que la Convention soit appliquée de façon effective, les informations à établir et à communiquer aux autres Parties doivent, au minimum, comporter les éléments suivants (ECE/CEP/9):
English: Ms. Mara Bustelo, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, reaffirmed her Office's commitment to support the elaboration of a legally binding human rights instrument to promote and protect the rights of persons with disabilities.
French: Mara Bustelo, représentante du Haut Commissariat aux droits de l'homme, a réaffirmé l'engagement du Haut Commissariat en faveur de l'élaboration d'un instrument juridique ayant force obligatoire pour promouvoir et défendre les droits des handicapés.
English: Employment placement services operated by governments are classified in Industry Groups 813 - Labour, Employment and Immigration Services in the case of a federal agency or 823 - Labour and Employment Services, in the case of provincial agencies.
French: Les services de placement dirigés par une administration publique sont classés aux Groupes Industriels 813 - Service relatifs au travail, à l'emploi et à l'immigration, dansle cas de l'administration fédérale, ou 823 - Services relatifs au travail et à l'emploi, dans le cas des administrations provinciales.
English: • Canada has 1,139 radio services, including 17 ethnic radio stations, and 16 audio services distributed by broadcasting distribution undertakings (BDU), including 2 pay audio services and 14 specialty audio services targeting 8 ethnic communities and 2 Christian communities.
French: • Le Canada compte 1 139 services de radio, incluant 17 stations de radio à caractère ethnique, ainsi que 16 services sonores distribués par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR), soit 2 services sonores payants et 14 services sonores spécialisés ciblant 8 groupes ethniques et 2 communautés chrétiennes.
English: Living and working in Europe is exciting and challenging.
French: Le fait de vivre et de travailler en Europe est à la fois excitant et stimulant.
English: Their repertoire has contained an interesting cross-section of Canadian, British, American and Finnish drama, including Gratien Gélinas's Bousille and The Just, as well as plays by Finnish playwright Mika Waltari.
French: Son répertoire se compose d'un éventail intéressant et très diversifié de pièces canadiennes, britanniques, américaines et finlandaises, entre autres Bousille et les Justes de Gratien Gélinas ainsi que des oeuvres de l'auteur dramatique finlandais Mika Waltari.
English: You may also contact us via mail at: Attn: SOE Privacy Officer, 8928 Terman Court, San Diego, CA 92121 or via phone at 858-577-3100 and ask for the Privacy Officer. Alternatively, you may also "opt-out" of such e-mails, or access, change and/or delete any of your Personal Information retained by us, by logging on to you Station Account using your user name and password.
French: Lorsque vous vous inscrivez pour utiliser nos services, veuillez lire attentivement tous ces accords ; par votre utilisation du service, vous acceptez en effet d'être lié contractuellement par les termes de tous ces accords et contrats.
English: Decision concerning the sixteenth instalment of E3 claims (S/AC.26/Dec.144 (2001)).
French: Décision concernant la seizième tranche des réclamations de la catégorie E3 [S/AC.26/Déc.
English: Strengthened United Nations coherence and harmonization of business practices will facilitate harmonizing programming and reporting for results at the country level.
French: Le renforcement de la cohérence et l'harmonisation des pratiques commerciales des Nations Unies facilitera l'harmonisation, la programmation et l'établissement de rapports sur les résultats au niveau des pays.
English: It provides a higher level of technical defensibility of requirements due to the resources that the National Research Council can make available to the committees contributing to the development of the Code.
French: Il permet de mieux justifier les exigences en raison des ressources que le Conseil national de recherches peut fournir aux comités qui contribuent à l'élaboration de ce code.
English: As part of the compilation and synthesis, the secretariat was also requested to report on problems encountered in using the guidelines for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and on other issues raised by non-Annex I Parties, with a view, among other things, to enhancing further the comparability and focus of the communications.
French: Le secrétariat a été également prié, lors de l'établissement de cette compilation-synthèse, de rendre compte des problèmes rencontrés dans l'application des directives pour l'établissement des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I ainsi que des autres questions soulevées par ces mêmes Parties en vue, notamment, d'améliorer encore la comparabilité des communications et de faire en sorte qu'elles soient mieux ciblées.
English: Lawrence Association.
French: Danielian, N.R., président, Association des Grands-Lacs et du Saint-Laurent.
English: Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat dans leur action visant à renforcer la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: • Cardholder's name, address and telephone number
French: • Dates d'entrée en vigueur et date d'expiration de la carte.
English: With the support of the United Nations Development Group Office (UNDGO), the UNDG Working Group on Training and the United Nations System Staff College regularly reviewed progress in each country against a set of key milestones including training activities, steps in the review and support process and completion dates.
French: Avec l'appui du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Groupe de travail du GNUD sur la formation et l'École des cadres des Nations Unies ont régulièrement suivi l'évolution dans chaque pays, en se référant à des indicateurs clefs comprenant des activités de formation, des étapes du processus d'examen et d'appui et des dates d'achèvement.
English: Behaviours and Practices in Pregnancy There has been an enormous change in maternal characteristics in Canada over the last two decades.
French: Comportements et habitudes pendant la grossesse Le profil maternel a énormément évolué au Canada, au cours des deux dernières décennies.
English: 6.2.5 Amend the text as proposed in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/52.
French: 6.2.5 Modifier le texte comme proposé dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/52.
English: Prior to the convening of the seventh round, concerted efforts were deployed to resolve procedural issues that were impacting negatively on the progress of the talks.
French: Avant la convocation du septième tour de pourparlers, des efforts concertés ont été déployés pour régler les questions de procédure qui avaient une incidence négative sur l'avancée des négociations.
English: Accession to international conventions by the Central Asian countries  and their transit neighbours, as at February 2000
French: Adhésion des pays d'Asie centrale et des pays de transit voisins aux conventions internationales, en février 2000
English: As noted in Chapter 2, the NTPFVS was implemented at the same time as the NATCP and modeled after the NATCP.
French: La méthode utilisée est axée sur le financement ou le soutien des individus plutôt que sur des établissements de formation, comme c'est le cas pour le PNFSFV (la méthode du gouvernement fédéral).
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Carrefour Mondial de L'AccordÃ©on
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 10e Ã©dition du carrefour mondial de l'accordÃ©on
English: It is supplemented by the Guaranteed Income Supplement (GIS) for those whose retirement income does not meet a minimum level.
French: Elle est complétée par le Supplément de revenu garanti (SRG) pour les personnes dont le revenu de retraite n’atteint pas un seuil minimum.
English: The Italian Court concluded that the supplier had committed a fundamental breach of contract according to art.  25 CISG since it had failed to supply the goods as a result of its failure to provide the “sanitary clearing”.
French: Le tribunal italien a conclu que le fournisseur s'était rendu responsable d'une rupture de contrat essentielle selon l'article 25 de la CVIM car il n'avait pas fourni les marchandises en conséquence de son incapacité à présenter le « certificat sanitaire ».
English: The three experts went to the Pont du Gard to study the situation on the spot in April 1988, accompanied by Mr Jose Maria BALLESTER, Head of the Council of Europe's Division for the intregrated Conservation of the Historic Heritage.
French: Ils se sont rendus au Pont du Gard pour étudier la situation sur place en avril 1988, accompagnés par M. José Maria BALLESTER, Chef de la Division de la Conservation intégrée du Patrimoine historique au Conseil de l'Europe.
English: Well, as regards the Group of the European People's Party, all the governments are going to take that step on 3 May. We are going to run those risks and meet the political cost of the uncertainties.
French: Ecoutez, pour ce qui est du groupe du parti populaire européen, tous les gouvernements vont franchir le pas le 3 mai; nous allons courir les risques et nous allons supporter le coût politique des incertitudes.
English: Marty.luckert@ualbert.ca Information last updated on: 2000/08/21
French: Marty.luckert@ualbert.ca Information actualisée le: 2000/08/21
English: Sarty, Roger F. Coast Artillery 1815-1914.
French: Sarty, Roger F. Coast Artillery 1815-1914, Bloomfield, Museum Restauration Service, 1988.
English: As of June 1 , 2007, there were 91 First Nations communities across Canada under a Drinking Water Advisory.
French: Au 1 juin 2007, 91 collectivités des Premières nations partout au Canada avaient un avis concernant la qualité de l'eau potable en vigueur.
English: The participants will therefore be invited to discover the responsibilities of the actor/dancer, of the “director”, and the audience, in the spirit of availability and of listening, of enrichment and of exchange, where the creation in itself is the center of the work.
French: Les participants seront donc invités à découvrir les responsabilités de l’acteur/danseur, de « metteur en scène » et de public, dans un esprit de disponibilité et d’écoute, d’enrichissement et d’échange, où la création en soi est le centre du travail.
English: - Whereas, pursuant to the Elections Act, every individual is entitled to a Member of Parliament who is present and not constantly travelling in the electoral district;
French: Considérant qu'en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, chaque citoyen a le droit à un député présent et non pas constamment en déplacement dans la circonscription;
English: A new failure to file penalty will be charged on a return that is filed late with an unremitted or unpaid amount.
French: Une nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration sera imposée à une déclaration qui est produite en retard et qui comporte un montant non versé ou non payé.
English: Furthermore, the technological progress that has been achieved in computer science and communications, which we welcome, has unfortunately also created a digital gap that has further marginalized the poor countries.
French: En outre, les progrès technologiques enregistrés dans les domaines informatiques et de la communication que nous saluons, ont, malheureusement, eux aussi, creusé un fossé numérique marginalisant là encore les pays pauvres.
English: On November 17, in Brussels, the Ministers of Foreign Affairs and European Defense approved the parameters for a European initiative to train the Somali security forces.
French: Le jeudi 19 novembre 2009, les dirigeants de l’Union européenne ont attribué le poste de président du Conseil européen au Belge Herman Van Rompuy et celui du Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à la Britannique Catherine Ashton.
English: Possible measures to be taken under the early warning and urgent action procedure
French: Mesures qui pourraient être prises au titre des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence
English: V I . A P ro p o s e d C a n a d i a n S p o r t Po l i c y Sport is a powerful and effective instrument to achieve social, cultural and economic goals and benefits for Canadian society.
French: En outre, bien que nous soyons conscients des difficultés, il faut une collaboration efficace pour obtenir une politique nationale du sport efficace, et il est clair qu’il faut redoubler d’efforts en ce sens.
English: Therefore the fish were neutral in hydrostatic pitching equilibrium.
French: Ces poissons ont donc un équilibre hydrostatique de tangage neutre.
English: - The steps taken to ensure that there are sufficient teachers in the school system, to enhance their competence, and to ensure and assess the quality of teaching
French: - Les mesures prises pour faire en sorte que les enseignants soient en nombre suffisant, pour relever leur niveau de compétence et garantir et évaluer la qualité de l'enseignement;
English: The CFPC does not review such activities.
French: Le CMFC ne révise pas ce type d'activités.
English: Simultaneous treatment of costs’ sources and amount transparency and time Limiting the number of procedural steps needed to obtain an enforceable Standardizing time limits for specific performance......................... 359
French: Le traitement simultané de la transparence des sources des frais, des Limiter le nombre d’étapes de la procédure nécessaire à l’obtention Harmoniser les délais de recouvrement forcé ...........................
English: This schedule is for use by a corporation that is a financial institution at any time during the year and is liable to pay capital tax under Part VI or would be liable if not for the deduction under subsection 190.1(3) of the Income Tax Act.
French: À l'usage d'une société qui est une institution financière à une date quelconque dans l'année et qui est redevable d'un impôt sur le capital selon la partie VI, ou l'aurait été sans la déduction prévue au paragraphe 190.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Firsthand accounts, archival photographs and descriptions of various practices round out this fascinating look at a culture in transition — long before its cultural practices became part of mainstream western culture.
French: Récits de première main, photos d’archives et descriptions de diverses pratiques complètent ce regard fascinant sur une culture en transition – longtemps avant que ses pratiques culturelles en viennent à faire partie de la culture occidentale dominante.
English: If a person’s illness is severe or long-lasting, it is normally expected that they will receive appropriate medical treatment.
French: L’absence de prescription de médicaments est toutefois révélatrice, selon lui, de l’ampleur de la
English: The Congress and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) have continued in 2006-2007 their joint activity launched in 2005 to favour the creation of a National Association of Local Authorities of Azerbaijan, with the support of the Norwegian government.
French: Le Congrès et l’Association norvégienne des pouvoirs locaux et régionaux (KS) ont continué en 2006-2007 leur activité conjointe démarrée en 2005 pour favoriser la création d’une Association nationale des pouvoirs locaux en Azerbaïdjan, avec le soutien du gouvernement norvégien.
English: Primer Pair Name Primer Sequence Amplicon Size (bp) Reference TDH-L TDH-R 5'GTAAAGGTCTCTGACTTTTGGAC3' 5'TGGAATAGAACCTTCATCTTCACC3' 270 Bej, 1999 (8.1) TRH-L TRH-R 5' TTGGCTTCGATATTTTCAGTATCT 3' 5'CATAACAAACATATGCCCATTTCC3' 486 Bej, 1999 (8.1) VP33 VP32 (R72H target) 5'TGCGAATTCGATAGGGTGTTAACC3' 5'CGAATCCTTGAACATACGCAGC3' 387 or 320 Robert-Pillot, A. et. al., 2002 (8.5) and Lee, C-Y., et.al., 1995 (8.4)
French: Nom de la paire d'amorces Séquence de l'amorce Taille de l'amplicon (pb) Référence TDH-L TDH-R 5'GTAAAGGTCTCTGACTTTTGGAC3' 5'TGGAATAGAACCTTCATCTTCACC3' 270 Bej, 1999 (8.1) TRH-L TRH-R 5' TTGGCTTCGATATTTTCAGTATCT 3' 5'CATAACAAACATATGCCCATTTCC3' 486 Bej, 1999 (8.1) VP33 VP32 (cible R72H) 5'TGCGAATTCGATAGGGTGTTAACC3' 5'CGAATCCTTGAACATACGCAGC3' 387 ou 320 Robert-Pillot, A. et. al., 2002 (8.5) et Lee, C-Y., et.al., 1995 (8.4)
English: Dealing with the water deficit in Jordan.
French: Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonosis, the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division and the National Microbiology Laboratory, in collaboration with several university, governmental and private partners, are involved in several AMR related research subjects such as AMR in other species than those included in regular surveillance, risk factors of AMR and zoonosis infections, genetic characterization of resistance, drug pharmacokinetics, etc.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique et le Laboratoire national de microbiologie, en collaboration avec plusieurs partenaires des milieux universitaire, gouvernemental et privé, participent à plusieurs recherches sur la RA telles que la RA au sein d’autres espèces que celles incluses dans la surveillance régulière, les facteurs de risque de RA et les zoonoses, la caractérisation génétique de la résistance, la pharmacocinétique des médicaments, etc.