ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its interior you can admire the Isabelline choir with medallions with Carlos Vth`s coat of arms. The prehistoric dolmen named "Sorginetxe" or House of the Witches should also be visited.
French: Avec près de 4.000 habitants, elle renferme un trésor:l´Église gothique de Santa María, à l´intérieur de laquelle on peut contempler un choeur Isabel II avec des médaillon du blaosn de Charles Quint, sans oublier le dolmen préhistorique, baptisé du nom énigmatique de "Sorginetxe" ou Maison des Sorcières.
English: The very complete Framework of Return was adopted by the JRC on 13 January 2001. 25. The living conditions of the Serb community remain very precarious.
French: Les «Grandes lignes pour le retour» [Framework for the Return], très complètes, ont été adoptées par le CMR le 13 janvier 2001. 25. Les conditions de vie de la communauté serbe restent très précaires.
English: The fact that ten candidates met the Education and Experience requirements demonstrated that those requirements were broad enough to allow for a sufficiently large pool of candidates.
French: Le fait que dix candidats ou candidates ont pu satisfaire aux exigences en matière d'études et d'expérience, montre bien que celles-ci étaient assez souples pour permettre de disposer d'un bassin suffisant de candidats et candidates.
English: In Chapter 6 of the 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, we recommended that the Canadian Environmental Assessment Agency work with federal entities to improve compliance.
French: Dans le chapitre 6 du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1998, nous avions recommandé que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale collabore avec les entités fédérales en vue d’améliorer le respect de la Directive.
English: Adolescents benefit from parental accessibility for emotional support, structure, and monitoring regarding their engagement in such behavior and their association with peers who support this behavior.
French: Les adolescents tirent profit de l'accessibilité parentale pour obtenir un soutien émotif, une structure et une surveillance quant à leur participation à ce genre de comportement et à leur association avec des pairs qui appuient ce comportement.
English: To register for the CIG, participants must first become CRA PKI subscribers.
French: Pour s'inscrire à la passerelle Internet des douanes, les participants doivent d'abord s'abonner à l'ICP de l'ARC.
English: All publications are free. You can download your own copy or order a print version.
French: Vous pouvez télécharger nos publications ou les commander en version papier, et ce, tout à fait gratuitement.
English: Currently there was no case law in Slovenia regarding future or intangible income.
French: Actuellement, il n'existe pas de jurisprudence concernant des revenus à venir ou incorporels.
English: Anthropogenic Sources of Nutrients Table 3.8.
French: Émissions atmosphériques de composés azotés de diverses sources industrielles.
English: Among first-world countries blessed with abundance, as well as within developing nations struggling to move forward, achieving and sustaining acceptable health care services are priorities for civic leaders, medical workers, and citizens.
French: Dans les pays industrialisés où règne l’abondance, tout comme dans les pays en développement qui luttent pour progresser, la création et le maintien de services de santé acceptables comptent parmi les priorités des autorités publiques, des travailleurs médicaux et des citoyens.
English: We bring the sun into the studio every morning!
French: Nous apportons le soleil dans le studio chaque matin!
English: They also presented for discussion a note entitled "Competitiveness Partnerships," which identified the factors affecting the viability of the sector and the actions which producers, processors, distributors and the federal and provincial governments could take to improve the industry's performance.
French: &s suggestions quant des études de cas représentatifs étaient incluses dans le document de travail.
English: Moreover, Dr. Sauvé's findings with respect to survival rates and health outcomes of infants born at the very edge of viability are shedding new light on the ethical dimensions of clinical care for these tiniest of humans.
French: Les recherches se poursuivent afin de trouver des réponses aux nombreuses questions suscitées par les risques que courent les bébés de faible poids à la naissance, et il faut aussi mettre davantage l'accent sur la possibilité de mieux transmettre une information fiable aux familles et au personnel soignant.
English: We must structure these pre-accession aids and make them more flexible, if we are to make a success of this.
French: Pour garantir le succès, il importe de structurer ces aides de préadhésion, de les rendre plus flexibles.
English: For more information on how to calculate the PA, see the Pension Adjustment Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer le FE, consultez le Guide du facteur d'équivalence (T4084).
English: Global and regional trends
French: 8.1 Tendances mondiales et régionales
English: CSIS Activities during the Gulf War:
French: Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe :
English: EN CHFI; Committee on Hemispheric Financial Issues NOTE Established during the First Summit of the Americas (Miami, December 1994) to examine steps to promote the liberalization of capital movements and the progressive integration of capital markets.
French: ES Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social (n.m.); CLADES (n.m.) NOTA De la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
English: Air quality is a significant environmental concern for Canadians. It is a local and regional issue that is affected by human activities, weather, and topography.
French: Tendances des concentrations de pointe de l'ozone troposphérique au Canada, 1989 2002 Concentrations de pointe de l'ozone tropospherique (ppg) *Moyenne mobile triennale des 40 concentrations maximales quotidiennes les plus élevées d'ozone a 8 heures.
English: • once consolidated billings are received from the credit card company, they are immediately paid to avoid interest charges; 
French: • Les factures mensuelles globales sont payées dès leur réception afin d'éviter les frais d'intérêts ;
English: Table 13 Separation of women in the Professional and higher categories, by type, category and gender, in the United Nations Secretariat, 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Tableau 13 Fonctionnaires occupant des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur ayant quitté l'Organisation, par type, catégorie et sexe, entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2008
English: Air Force » 22 Wing Home » Squadrons » 722 ACS The mission of the 722 Air Control Squadron is:
French: Force aérienne » 22e Escadre » Escadrons » 722 CA La mission du 722e Escadron de contrôle aérien est la suivante :
English: Mixtures of fertilisers covered individually by different subclasses of class C05 Mixtures of one or more fertilisers with materials not having a specifically fertilising activity . with pesticides . with soil conditioners
French: Mélanges d’engrais faisant partie individuellement de différentes sous-classes de C05 Mélanges d’un ou plusieurs engrais avec des produits n’ayant pas une activité spécifique d’engrais . avec des parasiticides
English: Skynet V, NIMIQ, Terrestar; and SICRAL 1B.
French: Skynet V, NIMIQ, Terrestar et SICRAL 1B.
English: Thus, according to the Commissioner, the goods in issue are clearly not similar in design, function or purpose and, as such, cannot be classified as curling irons.
French: Ainsi, selon le commissaire, il est clair que les marchandises en cause ne sont pas semblables à des fers à friser, ni dans leur conception ni dans leur fonction ni dans leur usage, et qu'elles ne peuvent donc pas être classées à titre de fers à friser.
English: STPF funding could be used to finance attendance at these seminars.
French: Le fonds spécial de promotion du commerce pourrait être utilisé pour financer la participation à ces colloques.
English: Negotiations between Ethiopia and the Secretariat over the few outstanding issues, in particular exemption from taxation and freedom of movement to and from the Temporary Security Zone, are still ongoing.
French: Les négociations entre l'Éthiopie et le Secrétariat portant sur les questions - peu nombreuses - à régler, en particulier celles de l'exonération d'impôts et de la liberté de mouvement pour les déplacements en direction et en provenance de la zone de sécurité temporaire, se poursuivent.
English: In fact, in some cases expectations were higher than the Program delivery capabilities in terms of type and scope of services.
French: Dans certains cas, les attentes à l’égard du type de services offerts et de leur envergure étaient même plus élevées que la capacité du Programme.
English: Political instability also impeded growth in a few countries.
French: La croissance a également été entravée par l'instabilité politique dans quelques pays.
English: The dry and warm conditions observed in late April and early May were likely associated with early breeding for some species and with a possible accumulation of non-breeders (both dabbling and diving ducks) escaping from poor breeding conditions further south.
French: Les conditions climatiques sèches et chaudes observées à la fin du mois d’avril et au début du mois de mai étaient probablement associées à une reproduction hâtive de certaines espèces et à une accumulation possible d’oiseaux non reproducteurs (des canards de surface et des canards plongeurs) qui fuyaient les mauvaises conditions de reproduction qui prévalaient plus au sud.
English: Since the random number calculation was performed independently for the French and English language versions of the files, some of the English and French language microdata files differ by 1 in size.
French: Comme le calcul du nombre aléatoire a été effectué de façon indépendante pour les versions françaises et anglaises du fichier, la taille de certains fichiers de microdonnées en français et en anglais varie d’un enregistrement.
English: The democratic transformation that has been under way in my country during the past year has created a new basis for cooperation with the Tribunal.
French: La transformation démocratique opérée dans mon pays au cours de l'année écoulée a jeté de nouvelles bases de coopération avec le Tribunal.
English: The proposed Regulations would require the identity and concentration of formulants and contaminants on the new PCPA list to be shown on pesticide MSDSs.
French: Le règlement proposé obligerait les titulaires à indiquer sur les FS du pesticide l'identité et la concentration des formulants et des contaminants qui figurent sur la liste de la nouvelle LPA.
English: Gender will remain a cross-cutting theme within the programming objectives, ensuring women's access to the benefits of development and strengthening their access to decision-making both at the local and national levels.
French: Les questions liées aux inégalités entre les sexes demeureront un des thèmes intersectoriels des objectifs de programmation, garantissant ainsi l'accès des femmes aux retombées bénéfiques du développement et favorisant leur participation à la prise de décisions au niveau tant local que national.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0451 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0451 Domain name(s) kathleenkennedytownsend.com kathleenkennedytownsend.org kennedytownsend.com kennedytownsend.net kennedytownsend.org Complainant Friends of Kathleen Kennedy Townsend Respondent B. G. Birt Panelist Davis III, G. Gervaise Page, Richard W. Plant, David (Presiding) Decision Date 31-Jul-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0451 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0451 Nom(s) de domaine kathleenkennedytownsend.com kathleenkennedytownsend.org kennedytownsend.com kennedytownsend.net kennedytownsend.org Requérant Friends of Kathleen Kennedy Townsend Défendeur B. G. Birt Experts Davis III, G. Gervaise Page, Richard W. Plant, David (Presiding) Date de la décision 31-Jul-2002 Décision Plainte rejetée
English: • CCC recognizes the significant role of small business in Canada's export market.
French: • La CCC reconnaît l’importance du rôle des petites entreprises dans le marché d’exportation du Canada.
English: • Chemical and radioactive waste
French: • Déchets chimiques ou radioactifs
English: The IRF(L) has been tasked for Operation Apollo as it is the land force element that can respond the quickest to this mission.
French: La FRI(T) a reçu une mission dans le cadre de l'opération Apollo puisqu'il s'agit de l'élément de la Force terrestre qui peut réagir le plus rapidement à cette mission.
English: These must be related to project monitoring and follow-up measures.
French: Ces éléments doivent être liés aux mesures de surveillance et de suivi du projet.
English: Please continue to use your monitor to test your blood glucose.
French: Vous pouvez continuer d'employer votre indicateur pour surveiller votre glycémie.
English: The particularly volatile political situation in Côte d'Ivoire makes it difficult for the humanitarian organizations in the field to work effectively.
French: La situation politique particulièrement volatile que connaît la Côte d'Ivoire rend incertaine la poursuite effective du travail des acteurs humanitaires présents sur le terrain.
English: Throughout the seminar, the importance of identifying a regional perspective on the sustainable development process was pointed out.
French: Tout au long du Séminaire, on a souligné l'importance qu'il y avait pour chaque région de définir son optique du développement durable.
English: Anil Wirasekara Chair of the Audit Committee
French: anil Wirasekara président du comité de vérification
English: 7.2.5.1. ultraviolet irradiation by a 125-watt xenon-filled quartz lamp for 48 hours at a range of 25 cm;
French: 7.2.5.1. au rayonnement ultraviolet d'une lampe au xénon à enveloppe à quartz de 125 W, à une distance de 25 cm, pendant 48 heures;
English: At the multilateral level, Canada contributed to a task force organized by the Organization for Economic Cooperation and Development that produced guidelines on donor support for peacebuilding initiatives.
French: Au plan multilatéral, le Canada a participé à un groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui a élaboré des lignes directrices con-cernant le soutien que les donateurs accordent à des initiatives de consolidation de la paix.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > eHealth Thesaurus > About the Thesaurus Topics Acronyms Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications Education & Training Funding Opportunities Initiatives Organizations Discussion Groups eHealth Thesaurus About the Thesaurus Contents:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Thésaurus de la cybersanté > À propos du thésaurus Sujets Acronymes Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Éducation et formation Possibilités de financement Initiatives Organisations Groupes de discussion Thésaurus de la cybersanté À propos du thésaurus Table des matières :
English: Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada 57.
French: Bureaux rÃ©gionaux du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux au Canada 58.
English: The Bureau's findings on the question of Microcell's past role and its likely future role as a maverick recognized that Microcell had, in the past, introduced competitively aggressive price and service offerings.
French: Le Bureau a reconnu, dans le cadre de l’examen du rôle que Microcell a joué et jouera vraisemblablement à titre de franc-tireur, qu’elle a présenté dans le passé des offres de prix et de services agressives au plan de la concurrence.
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1396/2005 22 novembre 2005
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on POPs, in particular the work of the proposed Task Force on POPs.
French: Appuyer les préparatifs en vue du réexamen du Protocole relatif aux POP, en particulier les travaux de l'Équipe spéciale des POP envisagée.
English: A top priority is to provide employees with the tools and the training required to understand their roles and responsibilities in protecting the environment.
French: Il est primordial de fournir aux employés les outils et la formation nécessaires pour qu'ils puissent comprendre leurs rôles et responsabilités en matière de protection de l'environnement.
English: A stronger partnership between the European Union and Latin America AFET/6/32401 Rapporteur:
French: Renforcement du partenariat entre l’Union européenne et l’Amérique latine AFET/6/32401 Rapporteur:
English: NSO Project Applications (with Multi-year funding) undated Appendix B: 2003-2004 Contributions – Summary Progress Report undated Appendix C:
French: Projets bénéficiant de financement pluriannuel, document non daté Annexe B : Contributions 2003-2004 – Rapport d’étape sommaire, document non daté Annexe C :
English: Specifically, she did not achieve 70% either on the first Ability, which was the Ability to resolve conflicts associated with managing staff and negotiating agreements with stakeholders, or on the fifth Competency of Innovative/ Critical Thinking.
French: 100 à la première compétence (capacité de résoudre les conflits associés à la gestion du personnel ou à négocier des ententes avec les parties intéressées) ni à la cinquième qualité personnelle (pensée innovatrice/critique).
English: • Parish Schools - Number of Children Attending Parish Schools
French: • Écoles paroissiales - Nombre d'élèves fréquentant les écoles paroissiales
English: A few years later, on February 17, 1951, the Sacred Congregation Consistorial in the decree Maternae Ecclesiae erected the Military Ordinariate of Canada, as it is known now.
French: Quelques années plus tard, le 17 février 1951, dans le décret Maternae Ecclesiae, la Sacrée Congrégation consistoriale érigeait l’Ordinariat militaire du Canada tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: The EU delegation expressed its support for Albania's efforts to achieve reconciliation and a return to normality, stressed how important it was for the EU to support Albania, and recognized the country's constructive approach and moderating role in the region. The Union also emphasised that the meeting was a starting point for closer relations with Albania.
French: La délégation de l'Union européenne a notamment rappelé le soutien de celle-ci au processus de réconciliation et de retour à la normale en Albanie ainsi que l'importance de l'aide européenne à ce pays, reconnu l'approche régionale constructive de l'Albanie et son rôle modérateur dans la région, et souligné que cette réunion constituait le point de départ d'un nouveau renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Albanie.
English: Customs ofﬁcers use new methods, such as Customs ofﬁcers are there to see what you don’t.
French: Les douaniers utilisent de nouvelles méthodes, telles que l’analyse de risques, et de nou-
English: The perpetrators of the attack must be identified and held fully accountable.
French: Il faut que les auteurs de cette attaque soient identifiés et qu'ils répondent pleinement de leurs actes.
English: Click on a category name below to browse the directory.
French: Voici le répertoire des entreprises pour ces catégories.
English: The international community can contribute by means of peacekeeping and peace-building measures, but the road towards lasting peace must be paved by the Congolese themselves.
French: La communauté internationale peut apporter sa contribution sous forme de mesures de maintien de la paix et de consolidation de la paix, mais la route qui mènera à une paix durable doit être construite par les Congolais eux-mêmes.
English: The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
French: La date à retenir pour le calcul du délai de prescription et les conditions d'interruption de ce délai sont fixées dans les modalités d'exécution.
English: Lack of adequate resources and insufficient national capacity in developing countries handicaps the ability of the state to secure for its people the full enjoyment of the fruits of civil and political rights.
French: Dans les pays en développement, le manque de ressources et l'insuffisance des capacités nationales empêchent l'État de garantir aux citoyens de jouir pleinement des avantages des droits civils et politiques.
English: Under the Millenium Development Goals, 2000, the UN General Assembly agreed to halve by 2015 the number of people (then 1.2 billion) without access to safe water.
French: D’après les « Objectifs du Développement du Millénaire », de l’année 2000, l’Assemblée Générale de l’ONU a été d’accord pour que d’ici à 2015 le nombre de personnes n’ayant pas accès à l’eau potable soit réduit à 1,2 milliard.
English: In obstructing the Council's role it thus continues to adopt its agendas and unsuccessful policies in the region, and increases the sufferings of the peoples there.
French: En fait, ils font obstruction au rôle du Conseil de maintenir la paix et la sécurité internationales, et permettent à Israël de poursuivre ses agendas et ses politiques sans succès dans la région et prolonge les souffrances des populations de la région.
English: At least initially, others shared the essential point of their concern.
French: Au moins initialement, d'autres ont partagé l'essentiel de leurs préoccupations.
English: This project will also support the ratification of optional protocols and the lifting of selected reservations.
French: En outre, ce projet tendra à encourager la ratification des protocoles facultatifs et l'annulation de certaines des réserves formulées.
English: The telephone directory is an irreplaceable tool for whoever is conversant with graphics and graphic layout but contrasts in every respect, by its strictly conventional and arbitrary character, with the reality perceived and experienced by a person who is not.
French: L’annuaire téléphonique est un outil irremplaçable pour qui est familier de l’ordre graphique et de son organisation mais il s’oppose en tous points, par son caractère purement conventionnel et arbitraire, à la réalité perçue et vécue par qui n’est pas familier de l’ordre graphique.
English: Record all disputes and incidents that arise during a tournament which require his/her intervention, and ensure that they are reported to the Licensing Authority in a format suitable to the Licensing Authority Oversee and be ultimately responsible for all aspects of a tournament, including but not limited to colouring up of chips, placement of players at tables, conduct of players, resolution of disputes, etc.
French: être membre bénévole de l'organisme détenteur de la licence et avoir au moins 19 ans; être présent tout au long du ou des tournois de Texas Hold’em; ne pas agir comme donneur ou gérant de table; être capable de régler des différends et des problèmes de façon juste et cohérente; se reporter aux Robert's Rules of Poker pour régler les problèmes qui peuvent survenir et qui ne sont pas abordés dans les présentes conditions (en cas de conflit, les présentes conditions prévalent) ;
English: A Report on Plans and Priorities
French: • Une baisse nette de 106,4 millions de dollars des paiements non budgétaires pour les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants principalement en raison des conséquences des remboursements des prêts par les emprunteurs dans le portefeuille de prêts.
English: The applicant will, as a CONDITION OF LICENCE, direct no less than 20% of the amount identified in a) to FACTOR or MUSICACTION 
French: c) Tel qu’indiqué au paragraphe 124, au moins 20 % de l’engagement financier excédant la contribution annuelle de base devra être alloué à FACTOR ou MUSICACTION.
English: This situation was unheard of not many years ago.
French: Il sagit dun changement spectaculaire survenu en quelques années.