ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it called, as part of the comprehensive framework for enterprise policy under preparation, for the full implementation of the European Charter for Small Enterprises, which in turn calls for the promotion of top-class small business support.
French: Avant le rapport BEST, le programme intégré pour les PME et l'artisanat 6 proposé par la Commission en 1994 avait défini un cadre pour les actions concertées avec les États membres et était axé sur trois domaines principaux: amélioration de l'environnement des entreprises, encouragement des mesures de soutien aux entreprises et renforcement de la visibilité des services de soutien.
English: The private sector counts also about 655,000 volunteers. No information is provided on the number of beneficiaries.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 14
English: This benefit shall be paid by those who have received such services, as ruled by the judge.
French: Cette indemnité est versée par ceux qui ont bénéficié de ses services, conformément à la décision du juge.
English: Still others have criticized some members of the group as racist and elitist and see their accomplishments as tarnished by associations with the eugenics movement.
French: D'autres encore ont critiqué certains membres du groupe en les qualifiant de racistes et d'élitistes et voient leurs réalisations ternies par des associations avec le mouvement eugénique.
English: This information will support ongoing research for policy development and provide support information in the restorative justice process.
French: Ces renseignements soutiendront les recherches continues visant l'élaboration de politiques et fourniront des renseignements d'appui en matière de justice réparatrice.
English: The Walloon Region has also established social links that are designed to care for and assist any person residing on the territory, including those without documents.
French: La Région wallonne met également en place des relais sociaux destinés à accueillir et à accompagner toute personne résident sur le territoire, y compris les clandestins.
English: The Forest Service of the United States Department of Agriculture, in partnership with the territorial Government, has been implementing a number of programmes aimed at promoting the health and productivity of the Territory's forest lands.
French: Le Service forestier du Département américain de l'agriculture, en partenariat avec le Gouvernement du territoire, met en oeuvre plusieurs programmes visant à promouvoir l'équilibre et la productivité des zones forestières.
English: In order to ensure that segregated inmates understand their procedural rights, they are notified in writing of the review dates, their right to attend and the subsequent recommendation of the Review Board within 48 hours of the decision.  4.
French: Afin que les détenus placés en isolement comprennent leurs droits en matière de procédure, ils sont informés par écrit de la date des examens, de leur droit d'y assister et de la recommandation du comité d'examen dans les 48 heures suivant la décision.
English: The Bureau wishes to acknowledge the assistance of the Toronto Strategic Partnership in this investigation.
French: Le Bureau tient à remercier l'Alliance stratégique de Toronto pour l'aide qu'elle lui a fournie dans le cadre de cette enquête.
English: That investment is expected to influence an increase in the environmental and aviation sectors.
French: En règle générale, les Espagnols ont des goûts traditionnels : ils manifestent une prédilection pour la cuisine propre à leur coin de pays.
English: The rooms are decorated with contemporary art by Peter Keizer.
French: Les chambres sont décorées avec des œuvres d'art contemporaines de Peter Keizer.
English: • Likelihood of Continued or Resumed Dumping
French: • Vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping
English: For the sake of good governance and democratic oversight, the Member States should commit themselves - whether in a Council declaration or elsewhere - to a revision of Article 202, which not only introduces equivalent powers for Parliament and for the Council but also ensures there is proper oversight by this House and by the Council.
French: Au nom de la bonne gouvernance et de la surveillance démocratique, les États membres devraient s'engager - par le biais d'une déclaration du Conseil ou autrement - à réviser l'article 202 ; cette révision non seulement introduit des compétences équivalentes pour le Parlement et le Conseil, mais aussi assure un contrôle adéquat de la part de cette Assemblée et du Conseil.
English: We have tried it in the European Union.
French: Nous l'avons essayé dans l'Union européenne.
English: It established and coordinates the Climate Change and Health Research Networks of experts who study health concerns related to climate change.
French: Ce Programme de recherche est transmis aux organismes qui subventionnent la recherche afin qu'ils puissent s'en servir dans la préparation des appels de propositions de recherche.
English: “(a) Violations of the rights of women and girls, inter alia through sexual violence, including rape and sexual assault, female genital mutilation, as well as through discrimination both in law, including customary law, and in practice;
French: a) Les violations des droits des femmes et des filles, consistant notamment en violences sexuelles, y compris le viol et les agressions sexuelles et les mutilations génitales, ainsi qu'en discriminations existant dans le droit, notamment le droit coutumier, et dans les faits;
English: Retail Today iii.
French: La vente au détail à l'heure actuelle iii.
English: The number of infants deceased before the first birthday was 693 (as compared to 789 in 2001) in 2002.
French: Le nombre des enfants morts avant leur premier anniversaire était de 693 en 2002 (comparé ŕ 789 en 2001).
English: INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT UNION (IRU) and the  Contribution by the International Road Transport Union (IRU)
French: L'UNION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS ROUTIERS (IRU) et LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE (CEE-ONU)
English: Following the Charlottetown meeting the appellant asked Mr. Moe Royer the Regional Mediation Officer, arranged a meeting for him with Mr. Brendan Reynolds the Deputy Commissioner for the Ontario Region.
French: À la suite de la réunion en question, l'appelant a demandé à M. Moe Royer, agent des services de médiation régional, de lui organiser une rencontre avec M. Brendan Reynolds, sous-commissaire de la région de l'Ontario.
English: Requirement for one year of continuous full-time employment or equivalent in part-time employment within 10 years Flexibility in calculation of full-time employment such that equivalent part-time employment in one or more occupations is also included, is potentially advantageous from a gender perspective because it recognizes the greater likelihood of women's involvement in part-time employment.
French: Exigence d'une année de travail continu à temps plein ou l'équivalent en travail à temps partiel sur une période de 10 ans La flexibilité dans le calcul du travail à temps plein, tel que le travail équivalent à temps partiel dans un ou plusieurs métiers qui est aussi inclus, est potentiellement avantageuse d'un point de vue sexospécifique parce qu'elle reconnaît la plus grande probabilité de participation des femmes au travail à temps partiel.
English: Co-operation between these ministries avoids inconsistencies in policies and uncertainties among the immigrant and minority population.
French: minorités ou parmi les immigrés des candidats qualifiés pour les postes vacants.
English: The Ministers took note with deep appreciation of the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly.
French: Les ministres ont pris note avec une vive satisfaction de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Section 2 of the Act changes the contributory requirement for disability benefits under the Canada Pension Plan for contributors with 25 or more years of contributions to the Canada Pension Plan, to require contributions in only three of the last six years in the contributory period.
French: L’article 2 de cette loi remanie l’exigence en matière de cotisations pour l’admissibilité aux prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada. Il prévoit que les cotisants ayant cotisé au Régime pendant au moins 25 ans doivent avoir cotisé pendant seulement trois des six dernières années de leur période cotisable.
English: A statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of Norway.
French: Après le vote, le représentant de la Norvège a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: • The Ministry of Municipal Affairs and Housing (MMAH) is developing policy options and recommendations for regulatory amendments to improve priority access to housing for victims of abuse.
French: d'un épisode de violence en offrant par exemple des services de counseling, de renseignements et d'aiguillage. Le collège, l'université ou l'organisme de formation fournit de la formation axée sur les compétences et aide les femmes à trouver un emploi.
English: IDC Worldwide Wireless and Mobile Network Infrastructure 2004 - 2008 Forecast and Analysis, December 2004.
French: IDC Worldwide Wireless and Mobile Network Infrastructure 2004 - 2008 Forecast and Analysis, décembre 2004.
English: The granting to the Organization of observer status in the General Assembly of the United Nations by the adoption of Assembly resolution 54/5 had paved the way for the next step in relations with the United Nations, which was the introduction of a draft resolution aimed at defining the cooperation between the two Organizations.
French: L'octroi à cette organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies par l'adoption de sa résolution 54/5 a ouvert la voie à une nouvelle étape dans les relations avec l'ONU, à savoir la présentation d'un projet de résolution visant à définir la coopération entre les deux organisations.
English: • provides services based on needs identified through a client assessment;
French: • fournir des services en fonction de besoins qui ont été identifiés durant l'évaluation du client;
English: This situation exemplifies the case of “two budgets for one process”.
French: Cette situation illustre le cas des deux budgets pour une même procédure.
English: This office, which promotes Guatemalan manpower skills, protects migrant workers and maintains data on job offers and requests, was reorganized.
French: La DICAFORE, qui a pour rôle d'accroître la qualité de la main-d'œuvre guatémaltèque, de protéger les travailleurs migrants et de recenser l'offre et la demande d'emploi, a été restructurée.
English: We reexamined the extent to which mean age of maturity and fertility rate have changed as population size declined.
French: Nous avons réexaminé l'étendue des changements qui se sont produits dans l'âge moyen de maturité et dans le taux de fertilité à mesure que diminuaient les effectifs de la population.
English: Alignment of the four direct repeats from the O. niloticus cloned 1900-bp DNA and the two homologous direct repeats from the O. hornorum 760-bp HindIII repeat revealed a core motif of 11 bp that exhibits 100% sequence identity between all of the direct repeats.
French: L'alignement des quatre séquences répétées directement dans l'ADN clone de 1900 pb de l'O. niloticus et les deux répétitions directes homologues dans les répétitions de 760 pb de l'O. hornorum ont révélé un motif de core qui montre à 100% l'identité de la séquence entre toutes les répétitions directes.
English: The various fields are identified as F1, F2, etc. and the field area, in hectares, is provided below the field identification.
French: Les divers champs sont identifiés par la lettre majuscule F suivie d’un nombre (F1, F2, etc.) et la superficie de chacun est indiquée sous l’identification du champ.
English: B Dam/Weir/Spillway/Sluiceway A structure that helps to raise the headpond level of a site and control how much water is directed around the plant.
French: B Barrage, seuil déversoir, évacuateur de crues, canal è vannes Une structure qui aide è élever le niveau de la retenue d’amont d’un emplacement et è régler la quantité d’eau dirigée vers la centrale.
English: The teaching approach is based on experiential learning using key cultural experiences.
French: Il faut féliciter le gouvernement ontarien d'avoir reconnu le projet pilote en sciences et en mathématiques d'Akwesasne.
English: At the time of the major study analysis, patients had been on trial protocol for a median 3.8 years of follow-up.1 Products approved under Health Canada ’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Au moment de l'analyse de l'étude d'envergure, la participation des patients au protocole d'étude représentait une durée médiane de suivi de 3,8 ans.1 Les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: CIHR is one of the nominating Canadian authorities for this program.
French: Les IRSC sont une des administrations canadiennes proposant des candidatures dans le cadre de ce programme.
English: To ensure equal treatment, the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
French: Afin d’assurer l’égalité de traitement, il convient de mesurer objectivement l’avantage résultant de l’aide à partir du moment où celle-ci a été mise à la disposition de l’entreprise bénéficiaire, quels que soient les résultats des décisions commerciales que l’entreprise bénéficiaire aurait prises par la suite.
English: It is estimated that 10,000 kg of HCFCs would have been used in 1999 and 2000 and that 50,000 kg of HCFC would have been used from 2001 to 2003.
French: On estime que 10 000 kg de HCFC auraient été utilisés en 1999 et en 2000 et que 50 000 kg de HCFC auraient été utilisés de 2001 à 2003.
English: In 2001-2002, 808 young Canadians participated in the program; 87% worked in another province and 76% worked in their second language.
French: En 2001-2002, 808 jeunes Canadiens en ont profité; de ce nombre, 87 p. 100 ont travaillé dans une autre province, et 76 p.
English: This will ensure that the fairness provisions resulting from our 7-Point Plan for Fairness, launched in 1999 and now implemented, are being consistently applied and are entrenched in our day-to-day business.
French: Ceci permettra de faire en sorte que les dispositions d'équité découlant de notre Stratégie en sept points pour l'équité, lancée en 1999 et maintenant instaurée, soient appliquées de manière uniforme et fassent partie intégrante de nos activités quotidiennes.
English: Enjoy the charming and personal service and the modern rooms in the Hotel zur Krone.
French: Profitez du service chaleureux et personnalisé, ainsi que des chambres modernes de l’Hotel zur Krone.
English: Where a taxpayer receives an amount pursuant to the terms of an employment contract, the amount is to be included in computing the taxpayer's income under subsection 5(1) or section 6, whichever may be applicable, as income from an office or employment, whether or not it is received on termination of the employment.
French: Lorsqu'un contribuable reçoit un montant conformément aux dispositions particulières d'un contrat de travail, il doit l'inclure dans le calcul de son revenu en vertu du paragraphe 5(1) ou de l'article 6, selon le cas, à titre de revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, que ce montant ait été reçu à l'égard de la cessation d'un emploi ou non.
English: He recalled that at the twenty-ninth session of OIC the Ministers for Foreign Affairs had condemned Israel and its settlement policies and expressed support for a Palestinian state with its capital in Jerusalem.
French: M. Mustafa rappelle qu'à la vingt neuvième session de l'OCI, les Ministres des affaires étrangères ont condamné Israël et ses politiques d'établissement de colonies et ont exprimé leur soutien en faveur d'un État palestinien avec pour capitale Jérusalem.
English: Where the technical characteristics of a craft correspond to the reduced technical requirements, this shall be specified in the Community inland navigation certificate or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community inland navigation certificate.
French: Lorsque les caractéristiques techniques d'un bâtiment satisfont aux prescriptions techniques allégées, ceci est indiqué dans le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure ou, lorsque l'article 4, paragraphe 2, est applicable, dans le certificat communautaire supplémentaire pour bateaux de la navigation intérieure.
English: Bilateral Palestinian-Israeli talks under the auspices of the United States of America resumed after the formation of the new Government.
French: Les pourparlers bilatéraux palestino-israéliens ont repris sous les auspices des États-Unis d'Amérique à la suite de la constitution du nouveau gouvernement.
English: • In this study the term "Cities" is used to refer to a CMA or CA, although for some CAs, e.g. Cape Breton, this term is not necessarily the best characterization.
French: Dans certains cas, les RMR ou les AR comprennent des réserves.
English: Migration and the components of urban growth
French: Les migrations et les facteurs de la croissance urbaine
English: Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat1 et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains2,
English: Chapter 6 – PAs, PARs, and PSPAs Pension adjustments (PAs) The following is an overview of PAs under registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Chapitre 6 – FE, FER et FESP Facteur d’équivalence (FE) Cette section donne des renseignements sur le FE pour un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: These three names do not apply to Canadian populations.
French: Par contre, la description de ces trois sousespèces ne s’applique pas aux populations canadiennes.
English: Consideration shall be given for avoidance of environmental effects through implementation of scheduling and siting constraints and pollution prevention opportunities.
French: Le promoteur doit s’employer à éviter les effets environnementaux en imposant des contraintes au calendrier des travaux et au choix des emplacements et en misant sur les possibilités de prévenir la pollution.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Mali, Ecuador, Japan, Suriname, Côte d'Ivoire, Saint Vincent and the Grenadines, Tuvalu, Mexico, Sierra Leone, Costa Rica, Kazakhstan, Paraguay, The former Republic of Macedonia, Swaziland, Saint Kitts and Nevis, the United Kingdom, the Philippines, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and the Lao People's Democratic Republic; the observer for the European Commission; the representatives of the Franciscans International, the Hong Kong Aids Foundation, the Network of Sex Work Projects, the United Cities and Governments, the Asociación Américas and Youth in Dignity; as well as the Secretary-General's Special Envoy on HIV/AIDS.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel prennent part les représentants du Mali, de l'Équateur, du Japon, du Suriname, de la Côte d'Ivoire, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Tuvalu, du Mexique, de la Sierra Leone, du Costa Rica, du Kazakhstan, du Paraguay, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Swaziland, de Saint-Kitts-et-Nevis, du Royaume-Uni, des Philippines, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis et de la République démocratique populaire lao; l'observateur de la Commission européenne; les représentants de Franciscans International, de la Fondation Sida de Hong Kong, du Network of Sex Work Projects, de Cités et Gouvernements Locaux Unis, de l'Asociación Américas et de Youth in Dignity; ainsi que l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur le VIH/sida.
English: (3) An allocation of EUR 175 million for staff contributions to the pension scheme is included in the ceiling of heading 5, in accordance with footnote (1) to table of the financial perspective as adjusted for 2005.
French: (1) Budgets rectificatifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6 compris.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Second, it seemed that the Selection Board lowered the pass mark for A3 Interactive Communication, PS-1 Adaptability, PS2 Initiative, PS3 Teamwork and the global pass mark from 60% to 50% (exhibits A-1 Tabs 4 and 5).
French: Deuxièmement, il semble que le jury de sélection a diminué la note de passage de Ca3, Communication interactive, QP1, Faculté d’adaptation, QP2, Initiative, QP3, Travail d’équipe, et la note de passage globale de 60 % à 50 % (pièce A-1, onglets 4 et 5).
English: The Regiment was sent to Ypres-Saliant to regroup.
French: Si leur assaut échoua, c'est que les morts ne peuvent avancer ».
English: May 2000 saw the closure of several factories in the manufacturing industry.
French: En mai 2000, plusieurs entreprises du secteur manufacturier ont fermé leurs portes.
English: • To contribute to the socio-economic development of the residents of those regions.
French: • Contribuer au développement socio-économique des résidents de ces régions;
English: (72) Participating States will not carry out military activities subject to prior notification involving more than 40,000 troops, unless they have been the object of communication as defined above.
French: (158) Le Gouvernement autrichien est prié de transmettre le présent document à la Réunion, à Paris, des Chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la CSCE et à la Réunion qui se tiendra à Helsinki dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Record of Employment on the Web (ROE Web)  17.
French: Langues officielles - Programmes de Patrimoine canadien  16.
English: The Nizam of Hyderabad wore this pair of mojari in the early 19th century.
French: Le Nizam de Hyderabad porta ses majori au début du XIXe siècle.
English: UNICRI suggested that strengthening the dissemination and application of the standards and norms should be done at the international and national levels and that it was therefore essential to ask for continuous support from Member States, especially in terms of developing environments to facilitate access to related information and reviewing their use and application.
French: UNICRI a indiqué que les règles et normes devaient être davantage diffusées et appliquées aux niveaux international et national et qu'il était par conséquent essentiel de demander l'appui continu des États Membres, en particulier pour mettre en place un environnement favorable facilitant l'accès aux informations connexes et faire le point sur leur utilisation et leur application.
English: The viability of the Single Market and the future of the European Union, too, depend on how they behave and the decisions that they take.
French: La viabilité du marché unique et l'avenir de l'Union européenne dépendent également de leur attitude et des décisions qu'ils prennent.