ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Château La Rose-Pourret, a French winery in the Saint-Emilion region, has received a follow-up order from a Swiss buyer. Their business relationship began recently through GWS !
French: Le Château La Rose-Pourret, un producteur français de la région de Saint-Emilion, a reçu autre commande provenant d’un acheteur suisse avec lequel il avait récemment établi une relation d’affaires par l’entremise de GWS !
English: Irresponsible leaders exploit these feelings of unrest, sometimes with the help of major financial sources and terrorist networks.
French: Des dirigeants irresponsables exploitent ces sentiments de nervosité, parfois même en ayant recours à d'importantes sources financières et à des réseaux terroristes.
English: The CSC’s old merit ideology was suddenly irrelevant to the pressing problems of the 1930s.
French: La vieille idée du mérite, celle même de la C.S.C., se trouva brusquement hors de saison dans la situation urgente née de la crise économique.
English: The ribosome is an intricate ribonucleoprotein complex with a multitude of protein constituents present in equimolar amounts.
French: Le ribosome est un ensemble complexe de riboprotéines comportant une multitude de protéines constituantes, présentes en quantités équimoléculaires.
English: Among 5,060 students, 698 (13.8%) received a diagnosis of conjunctivitis from 1 January-12 April 2002, including 22% of first-year students.
French: Sur 5 060 étudiants, 698 (13,8 %) ont reçu un diagnostic de conjonctivite du 1er janvier au 12 avril 2002, 22 % étant des étudiants de première année.
English: Construction Effects include fugitive dust from construction operations.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être minimes.
English: • excise taxes.
French: • les ventes de toutes les autres marchandises;
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-septième session et est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (TRANS/WP.29/GRSG/66, par.
English: Seconds from San Francisco's most popular sites, including Union Square, this hotel features spacious accommodations, equipped with all of today's latest technologies as well as exceptional services...
French: Détendez-vous à l'hôtel Huntington, perché sur la très belle colline Nob Hill de San Francisco.
English: The consensus arrived at during today's meeting will build on the longstanding Canada-China cooperation in the area of S&T.
French: Le consensus qui a été établi au cours de la rencontre d'aujourd'hui s'appuie sur la coopération de longue date en matière de S-T qu'entretiennent le Canada et la Chine.
English: Together with the RCMP and the police community at large, the Canada Border Services Agency , the Department of Foreign Affairs and International Trade, and others, the CAFC will continue to ensure the best possible use of Program information in support of crime prevention, investigations of firearms related crimes, and combating firearms trafficking and smuggling.
French: De concert avec la GRC et les services de police en général, l'Agence des services frontaliers du Canada , le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , et autres, le CAFC continuera de veiller à ce que les renseignements fournis par le Programme soient utilisés le mieux possible dans le cadre de la prévention de la criminalité, d'enquêtes sur des crimes perpétrés avec une arme à feu et de la lutte contre le trafic et la contrebande d'armes à feu.
English: Mr. Rosenstock (United States of America) said that his country had always been honoured to serve as host country to the United Nations and was proud of its record in that regard.
French: M. Rosenstock (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a toujours considéré comme un honneur d'être le pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et qu'il est fier de ce qu'il a fait à cet égard.
English: “In Newfoundland, Downhome Magazine, with the support of the Federation of Agriculture has come up with the ’50 Mile Diet’ as a way to promote local products to the consumer.
French: « À Terre-Neuve, Downhome Magazine, avec le soutien de la Federation of Agriculture, a trouvé l’idée d’une « diète de 50 miles » comme moyen de promouvoir les produits locaux auprès des consommateurs.
English: Somalia is being dragged into the abyss by those who are using religion as a cover to deny the people of Somalia peace and the opportunity to revive a nation that has been in a state of collapse for 15 years now, making it possible for those who have no interest in peace and stability to thrive.
French: La Somalie se voit plongée dans l'abîme par ceux qui, sous le couvert de la religion, privent le peuple somalien de la paix et de la possibilité de remettre sur pied une nation en ruine depuis maintenant 15 ans, permettant ainsi de prospérer à ceux qui n'ont aucun intérêt dans la paix et la stabilité.
English: The campaign far exceeded expectations, raising a total of $247 million.
French: La campagne a grandement dépassé les attentes, avec un total de 247 millions de dollars.
English: We recognize UNCTAD's unique orientation and its commitment to serving the goal of development and are assured that it will continue to play a vital role in providing insights on strategic and systemic issues.
French: Nous reconnaissons l'orientation unique de la CNUCED et sa vocation à se mettre au service de l'objectif du développement et nous sommes certains qu'elle continuera à jouer un rôle capital en nous éclairant sur les questions stratégiques et systémiques.
English: It will, for example, permit employers to offer phased retirement programs that are based on a pro rata proportion of pension and salary—for example, 40 per cent of the accrued pension based on a reduction in work time of two days per week, and 60 per cent of salary based on working three days a week—or that provide for qualifying employees to receive the bridging benefits that would be payable if the employee were fully retired.
French: Elle permettra notamment aux employeurs d’offrir des programmes de retraite progressive qui sont fondés sur une partie proportionnelle de prestations de pension et de salaire (par exemple, 40 % de la pension accumulée fondée sur une réduction de deux jours par semaine du temps de travail, et 60 % du salaire en fonction d’une semaine de trois jours de travail) ou qui permet aux employés admissibles de recevoir les prestations de raccordement qui seraient exigibles si l’employé prenait une retraite complète.
English: SCHEDULE V (Section 17.3 and subsection 21(1)) PARK WATERS OPEN ONLY TO ARTIFICIAL FLY ANGLING Column I Species of Fish 1.
French: ANNEXE V (article 17.3 et paragraphe 21(1)) EAUX DES PARCS OUVERTES SEULEMENT À LA PÊCHE À LA MOUCHE ARTIFICIELLE Colonne I Espèces de poissons 1.
English: A special 30-man mixed brigade of gendarmes and police, headed by a senior officer of the gendarmerie, was to have been placed directly and exclusively under its authority (art.
French: « Une Brigade spéciale mixte Gendarmerie-Police d'un effectif de 30 hommes, dirigée par un officier supérieur de la Gendarmerie, est placée directement et exclusivement sous son autorité » (art.
English: Table D.  Social service (2003)
French: Tableau D - Services sociaux (2003)
English: Items not allocated to a specific department25 983,500 1,071,913 (88,413) (8.2) 0.5
French: Services gouvernementaux généraux (dont les
English: Your mandate is therefore limited ratione temporis, ratione materiae and ratione loci.
French: Votre mandat est ainsi limité ratione temporis, ratione materiae et ratione loci.
English: Whether or not the language of those discussions is too diplomatic for your taste, it is the language we use with our Russian partners.
French: Peu importe que le langage de nos débats soit trop diplomatique à votre goût, il s’agit du langage que nous utilisons avec nos partenaires russes.
English: As part of the application they must submit a marketing plan (a "joint plan") covering their area.
French: • Beaucoup de liens informels, mais qui ne réduisent pas le besoin de payer le prix courant au débarquement
English: Almost all cases of DHTR were related to red blood cells (93.3%), two cases were associated with whole bloodderived platelets and one with plasma.
French: Cette différence tient au fait que tous les cas, peu importe leur gravité, devaient être signalés en 2004 2005, alors qu’auparavant, seuls les cas graves l’étaient.
English: The background to this Report is the growing global jobs crisis.
French: La toile de fond de ce rapport est la crise de l’emploi qui ne cesse de s’amplifier à l’échelle mondiale.
English: [[Image:Sybo.jpg|thumb|Sybo]] '''Sybo''' was an [[Argelian]] woman and the wife of [[Prefect]] [[Jaris]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Sybo.jpg|thumb|Sybo]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Sybo |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Féminin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Argélien]]ne |- | class="odd" | Mort: | class="even" | 2267 |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyenne d'[[Argelius II]] |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Époux:'' [[Jaris]] |- | class="odd" | ''Actrice'': | class="even" | ''[[Pilar Seurat]]'' |} '''Sybo''' était une [[Argélien]]ne et l'épouse de [[Jaris]] sur [[Argelius II]] dans les [[années 2260]].
English: Non-historical records are retained for 75 years and then destroyed.
French: Les dossiers non historiques sont conservés 75 ans, après quoi ils sont détruits.
English: This receiving shelter information is required for accountability purposes. Source:
French: Cette information sert à familles la reddition de comptes. hébergées Source :
English: It hoped that this injection of funds would stem the tide of the crisis, whereas it actually precipitated it; when the crisis worsened a fortnight ago, the European Union merely mouthed words and did not even manage to convene the summit of the foreign ministers of the 15 called for by Greece and Italy.
French: On espérait que cette injection d'argent aurait pu enrayer la crise; celle-ci s'est en revanche précipitée; lorsqu'elle a éclaté, il y a quinze jours, l'Union européenne s'est bornée à quelques bégaiements, incapable même de donner suite à la demande des Grecs et des Italiens qui voulaient convoquer un sommet des ministres des affaires étrangères des Quinze.
English: 193 and 195.1(1)(c) of the Criminal Code, supra, the matter was raised of vagueness in infractions related to prostitution and common bawdy houses.
French: 195.1(1)c) du Code criminel, précité, il était question de l’imprécision des infractions reliées à la prostitution et aux maisons de débauche.
English: MCD has been making aluminium roll-up doors for dedicated fire and utility vehicles since 1989.
French: Implantée au Puy Saint Bonnet près de Cholet, la société MCD fabrique depuis 1989 des portes relevantes en aluminium pour les véhicules Incendie et utilitaires, à usage spécifique.
English: After an initial analysis, which includes monitoring the appropriate PMS reports and the completion of a problem definition, a clarification request may be forwarded to the broker/importer in question should additional information be required.
French: 7.1 MATÉRIEL ET LOGICIEL DE COMMUNICATION Les participants sont responsables de l'achat de l'équipement et du développement du logiciel nécessaire pour avoir accès au CADEX (voir l'information concernant les exigences en matière de matériel, de logiciel et de communication à la section 5.2 et à l'annexe D). 7.2 FRAIS DE TÉLÉCOMMUNICATION Actuellement, les frais de télécommunication qui sont encourus pendant la transmission de données sont de la responsabilité du participant au CADEX.
English: The Naval Service Act, 1944 provided for two types of military tribunals, the Courts Martial and the Disciplinary Court, and a summary trial before the CO.
French: Royal Canadian Air Force Act, S.C. 1940, c.5. McDonald, loc. cit., note 9, 20.
English: These included INAC program administration documents as well as studies on the character and causes of family violence.
French: Il s’agit de documents d’AINC sur l’administration du Programme et d’études sur la nature et les causes de la violence familiale.
English: Second, public health has essential roles in areas such as health protection (food and water safety), disease surveillance, and outbreak management, and these functions must be given priority.
French: Ensuite, la santé publique a un rôle essentiel à jouer dans des secteurs tels que la protection de la santé (la sécurité de l'eau et des aliments), la surveillance des maladies et la gestion des épidémies, et ces fonctions doivent être prioritaires.
English: At least 15 accused who are at large, including Ratko Mladic, spend most of their time there.
French: Au moins 15 accusés en liberté, y compris Ratko Mladić, s'y trouvent la plupart du temps.
English: Environment Canada was also effective in enhancing cooperative and Leading by example in the Greening of Operations coordinated federal efforts with respect In 1995, EC began designing its Environmental Management to sustainable development through its System, based on the ISO 14004 model.
French: Environnement Canada a aussi réussi à améliorer les efforts Prêcher d’exemple par l’écologisation des opérations fédéraux de collaboration et de En 1995, Environnement Canada a commencé à concevoir un système de gestion de l’environnement qui s’inspire du modèle ISO coordination relativement au 14004.
English: Finally, it is also possible that gender differences play a role here.
French: Le fait d'être au chômage constitue-t-il, pour les chômeurs, une raison de repousser le moment d'avoir des enfants ou d'en avoir moins?
English: (b) Increase enrolment rates in secondary education as well as attempts to bring dropouts back to schools and to other vocational training centres;
French: b) D'accroître les taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire ainsi que les tentatives pour inciter les élèves ayant abandonné leur scolarité à retourner à l'école et dans d'autres centres de formation professionnelle;
English: Submission by the Office of the United States Trade Representative, Exhibit 1, Administrative Record, Vol.
French: Exposé soumis par le Bureau du représentant américain au Commerce, pièce 1, dossier administratif, vol.
English: In that regard, we encourage efforts to identify areas where ongoing support is needed.
French: À cet égard, nous encourageons les efforts visant à identifier les secteurs où il est nécessaire de continuer à apporter un soutien.
English: A Cook Islander is defined under the Entry, Residence and Departure Act 1971-72, to mean a person belonging to the part of the Polynesian race indigenous to the Cook Islands, including any person descended from a Cook Islander.
French: 9.3 Au sens de l'Entry de 1971-1972 (loi sur l'entrée, la résidence et la sortie), on entend par « Cook Islander » tout autochtone de race polynésienne vivant dans les Îles Cook, et ses descendants.
English: 32 (b), (e) and (f)).  To this end, the Commission will consider the reports of the expert meetings held during the previous months, background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission, and investment peer reviews, as well as an implementation report on a previous country review.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts des mois précédents, de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale à examiner, ainsi que de rapports relatifs à des examens de la politique d'investissement de deux pays et à l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement d'un autre pays.
English: At present 13 EU Member States are outside the euro area.
French: Treize États membres de l’Union européenne ne participent pas, actuellement, à la zone euro.
English: Finally, and constructed in this fashion, the sequence and nature of measures in this process provide an opportunity to measure the validity of emerging theory about the nature of bureaucratic patronage as a workplace phenomenon.
French: Enfin, la manière dont la séquence et la nature des mesures sont élaborées permet de mesurer la validité de la théorie émergente portant sur la nature du favoritisme bureaucratique en tant que phénomène lié au milieu de travail.
English: All three of these methods are flexible and require part-time attendance.
French: Dans tous les cas, ce sont des méthodes flexibles et d'apprentissage mixte.
English: I think we should keep in mind all the time what the people of Darfur really desire.
French: Je pense que nous devons garder tout le temps à l'esprit ce que la population du Darfour souhaite véritablement.
English: The Delegation said that technical cooperation was not sufficient in itself, unless it took into account the varying levels of development of countries.
French: La délégation a déclaré que l’assistance technique n’était pas en soi suffisante à moins qu’elle de tienne compte des différents niveaux de développement des pays.
English: Letter dated 12 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 8 The Economist Intelligence Unit, Country Report, December 2005 (see www.eiu.com).
French: The Economist Intelligence Unit, Country Report, décembre 2005 (voir <www.eiu.com>).
English: Several wheelchair accessible washrooms and buildings.
French: Plusieurs toilettes et bâtiments accessibles en fauteuil roulant.
English: Finally, as Council members are aware, we have prepared a draft presidential statement embodying these main points.
French: Enfin, les membres du Conseil en ont eu connaissance, nous avons préparé un projet de déclaration présidentielle pour reprendre ces principaux messages.
English: Questions were either of the Yes/No type or based on a 4-point Likert scale anchored with levels of interest between None and High.
French: Il fallait répondre à certaines questions par oui/non. D'autres étaient fondées sur une échelle de Likert à quatre points qui correspondent à des niveaux d'intérêt variant entre Aucun et Élevé.
English: Although they met the requirements for the job obtained through a program, some informants in Montréal, as well as the youngest women in the regions, complained that they were not hired at the end of the program.
French: Bien qu'elles satisfaisaient les exigences de l'emploi obtenu par le biais d'un programme, quelques informatrices de Montréal, tout comme les plus jeunes en région, déplorent ne pas avoir été embauchées à la fin du programme.
English: 3) Undercover operations and interception of communication is allowed for the purpose of preventing terrorism.
French: 3) L'infiltration et la mise sous écoute sont autorisées lorsqu'elles visent à prévenir un acte de terrorisme.
English: As heat and pressure increase, the carbon content, or rank, of the coal increases.
French: À mesure que la chaleur et la pression augmentent, la teneur en carbone du charbon s'accroît.
English: Since then, India has gained in international stature and confidence, while Pakistan has experienced a coup and abetted a crisis in Kashmir that could have provoked war between the two countries.
French: Depuis, l’Inde a gagné une confiance et un calibre international, tandis que le Pakistan a subi un coup d’État et provoqué au Cachemire une crise qui aurait pu dégénérer en guerre entre les deux pays.
English: The government intends to continue its action to support workers as these industries adjust to global conditions.
French: Le gouvernement veut poursuivre les mesures de soutien aux travailleurs pendant que ces industries s'adaptent au contexte mondial.
English: Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
French: Les marins embarqués sur des navires communautaires seront soumis à la Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: In 1996, the Commission took a decision concerning the recommended tariffs of the association of Dutch forwarding agents, imposing a symbolic fine of EUR 1 000.
French: En 1996, elle a décidé, dans l’affaire des tarifs recommandés de la fédération professionnelle des expéditeurs néerlandais, d’infliger une amende symbolique de 1 000 euros.
English: The Joint Meeting noted the conclusions of the working group.
French: La Réunion commune a pris note des conclusions du Groupe de travail.
English: To analyze situations that involve a restriction on the sharing of an IPR, the antitrust enforcement agencies adopt an approach that examines whether: 77 (i) the restraint is likely to have an adverse effect on competition; and (ii) the pro-competitive effects of the restraint outweigh the anti-competitive effects.
French: Les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI notent que [traduction] "les lois sur la propriété intellectuelle et les lois antitrust ont en commun l'objectif de promotion de l'innovation et d'amélioration du bien-être des consommateurs". 76 Les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI adoptent les principes généraux suivants dans leur traitement des DPI dans le contexte du droit de la concurrence : (i) les DPI sont traités comme toute autre forme de bien; (ii) les DPI ne sont plus présumés créer une pouvoir de marché; et (iii) la concession de licences d'exploitation de DPI est reconnue comme pouvant avoir des effets bénéfiques pour la concurrence.
English: There are many threats to global peace and stability:
French: Les menaces pesant sur la paix et la stabilité mondiales sont nombreuses.
English: Community can be a gang and community can be a family.
French: La collectivité, ce peut être un groupe, et une famille.
English: EMERGENCY SHELTERS Data Element First Nation Name Band No.
French: Fournissez une description des ressources nécessaires pour réaliser chaque activité.
English: This funding is provided through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a three-year initiative with a budget of $10 million, funded jointly by the Department of Canadian Heritage and ACOA.
French: Ce financement a été accordé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un projet triennal d'une valeur de 10 millions de dollars, financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA.
English: For more informations, do not hesitate to contact Heather Milliken , Vice-president Education MPI Montréal.
French: Nous sommes heureux de vous offrir une session d’information pour les professionnels de l’événement intéressés à obtenir une certification reconnue mondialement - le CMP (Certified Meeting Professional).
English: We would also like to suggest that they set parameters that are acceptable to the parties and that lead to the cessation of violence and the speedy establishment of a Palestinian State within the framework of the resolutions of the Security Council and the relevant agreements.
French: Nous voudrions également proposer qu'ils définissent des paramètres qui soient acceptables pour les deux parties et qui mènent à la cessation de la violence et à la création sans tarder d'un État palestinien dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité et des accords pertinents.
English: We dispose of 3 different meeting rooms, which are equipped with a screen, an overhead projector, flipchart, TV, video recorder and DVD player.
French: Vous pourrez, lors de colloques, profiter d’une de nos trois salles de réunion. Les salles sont équipées d’écran, de rétroprojecteur, flipchart, télévision, magnétoscope, et de lecteur DVD.