ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tools used by the ancient Maya were made of flaked stone with wooden handles and used for hammering and cutting such as the axe, the hammer, the adze, the pick, the knife and the chisel (fig.
French: Les outils utilisés par les anciens Mayas étaient faits de bois et de pierre taillés et servaient à marteler et couper comme la hache, le marteau, l'herminette, le pic, le couteau et le burin (fig.6).
English: A second component has entailed system adaptation, enabling response to broader and longer-term accountability and transparency — beyond tsunami-related goals.
French: Elle vise aussi à adapter les bases de données pour accroître la responsabilisation et la transparence à long terme, au-delà de tout ce qui touche le tsunami.
English: Once the Cormorant crew were on scene, they began a shore crawl looking for the overdue vessel and at 7:30 a.m. the crew spotted a boat in the water with two men on board.
French: Dès que le Cormorant et son équipage furent sur les lieux, ils entreprirent de ratisser la côte pour retrouver le navire manquant, et à 7 h 30h, l'équipage a repéré un bateau dans l'eau avec deux hommes à bord.
English: The Treasury Board Secretariat is also playing a more active role with respect to the Agriculture Policy Framework (AGF), in this case assisting Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the lead department, in coordinating this initiative.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor joue aussi un rôle plus actif en ce qui a trait au cadre stratégique agricole (CSA), aidant dans ce cas le ministère directeur, Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC), à coordonner cette initiative.
English: I would like to conclude with a quotation from the revered saint and social reformer of Kerala, Sri Narayana Guru.
French: Pour terminer, je voudrais citer le saint vénéré et réformateur social du Kérala, Sri Narayana Guru.
English: "The Newfoundland supplementary crab fishery, complemented with the best-managed B.C. herring fishery in years, reflect a change of attitude and a more conservation-oriented approach from industry on both coasts of Canada.
French: «La pêche supplémentaire du crabe de Terre-Neuve ainsi que la pêche du hareng de la Colombie-Britannique la mieux gérée depuis des années témoignent d'un changement d'attitude et d'une approche mieux axée sur la conservation de la part de l'industrie sur les deux littoraux du Canada.»
English: With this in mind, the authors examined what currently excited that would assist in the development of a consultation guide.
French: Les auteurs ont, toujours avec cette constatation en tête, examiné l’élément déclencheur qui aiderait à l’élaboration d’un guide de consultation.
English: Under the terms of the operative paragraphs of the second draft resolution, entitled “Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law”, the General Assembly would express appreciation to the Commission for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, which is contained in the annex to the draft resolution, as well as for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law.
French: S'agissant du projet de résolution II, intitulé « Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale », l'Assemblée générale remercierait la Commission d'avoir achevé et adopté la Loi type sur la conciliation commerciale internationale dont le texte figure en annexe à ce projet de résolution, et d'avoir établi le Guide pour son incorporation et son utilisation dans le droit interne.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $27 825,06 2005/11/30 Imperial Oil 1122 Gasoline $18 498,38 2005/11/30 PINNACLE SECURITY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15 365,20 2005/11/29 Calian Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 27 825,06 $ 2005/11/30 Imperial Oil 1122 Essence 18 498,38 $ 2005/11/30 PINNACLE SECURITY 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 365,20 $ 2005/11/29 Calian Ltd.
English: Over the years, the budget for the social sector has steadily increased, with emphasis on health and education.
French: Au cours des années, le budget relatif au secteur social a constamment augmenté, en particulier dans le domaine de la santé et de l'enseignement.
English: Both cultivars showed the appearance of a 35-kDa polypeptide during the gradual temperature decrease and also during the cold shock.
French: Un polypeptide de 35 kDa apparaît dans les deux cultivars durant la diminution graduelle de température et aussi durant le choc thermique.
English: • Maintain credibility of Broad Band Work Description (BBWD) system
French: • maintenir la crédibilité du système de descriptions de travail normalisées (DTN)
English: A comprehensive, initial evaluation framework, together with a number of planned joint initiatives with the 5 other National Collaborating Centres, will assist the Atlantic National Collaborating Centre in identifying realistic, specific, measurable and achievable results, outcomes, and indicators of success.
French: Un cadre d'évaluation complet et initial, ainsi que diverses aux initiatives conjointes planifiées avec les cinq autres Centres nationaux de collaboration, aideront le Centre national de collaboration de l'Atlantique à identifier des résultats, extrants et indicateurs des succès réalistes, spécifiques, mesurables et réalisables.
English: Software patents threaten this but this will be the subject of tomorrow's speech.
French: Nous constatons une tendance qui influence le marché et nous nous sentons tenus de la proposer à nos clients, et en même temps de contribuer à l'évolution de GNU/Linux. IBM vient au Logiciel Libre et spécialement à GNU/Linux pour fournir du matériel utilisable.
English: However, encouragingly, about 20 percent suggested that at least "some success" of their organizations could be attributed to either an ATTC or RATA related activity or service.
French: 100 d'entre eux ont mentionné qu'au moins une partie du succès de leur organisme était attribuable à une activité ou à un service d'ECTA ou des ATAR.
English: Mrs. Poulin explains that she then requested to speak to a supervisor to obtain an earlier flight, because she had to be in Montréal early in the afternoon for family reasons.
French: Mme Poulin explique qu'elle a alors demandé à parler à un superviseur pour obtenir un vol plus tôt parce qu'elle devait se rendre à Montréal en début d'après-midi pour des raisons familiales.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: The use of the trust fund would be included in the audit report on the financial statements of the Tribunal.
French: L'utilisation de ce fonds d'affectation spéciale serait incluse dans le rapport de vérification des états financiers du Tribunal.
English: While the concept of an early warning system is not new, we believe its full potential has not been realized.
French: Le mécanisme d'alerte rapide n'est pas un concept nouveau, mais nous pensons que son potentiel n'a pas été entièrement exploité.
English: No Person may sell Wildlife or Plants Harvested under section 12.3.2, 12.3.3 or 12.3.15 or a share of the Inuit Harvest Level under section 12.3.17 except as provided in sections 12.3.11 and 12.3.12 and under Laws of General Application.
French: Aucune personne ne peut vendre les animaux sauvages ou les plantes récoltés en vertu de l’article 12.3.2, 12.3.3 ou 12.3.15 ou une part du niveau de récolte des Inuit en vertu de l’article 12.3.17 sauf pour ce qui est prévu aux articles 12.3.11 et 12.3.12 et en vertu des lois d’application générale.
English: Turkey is considered as the cradle of Christianity with Cappadocia and the countless Churches, Izmir and the house of the blessed virgin.
French: La Turquie est considérée comme le berceau du Christianisme avec la Cappadoce et ses nombreuses églises rupestres, Izmir et la maison de la vierge.
English: • Interpretive media will trigger the imagination as to what happened at these sites but will not intrude upon the historic sense of place.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie générale d’interprétation qui exploitera le potentiel des installations pour les visiteurs, concevoir de nouveaux
English: In addition to these corporate committees, selection committees of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review based on excellence. This independent and highly competitive adjudication process, involving over 400 volunteer adjudicators and 4,800 external assessors per year, ensures that only the best research and the best candidates are funded.
French: En plus de ces comités permanents, des comités de sélection composés de chercheurs universitaires et, au besoin, d'experts du milieu non universitaire évaluent les demandes soumises aux programmes du CRSH selon les principes d'une évaluation par les pairs rigoureuse et fondée sur l'excellence . Ce processus de sélection indépendant et très concurrentiel entraîne la participation de plus de 400 membres bénévoles des comités de sélection et de 4 800 appréciateurs externes chaque année et permet d'assurer que seuls les meilleurs projets de recherche et les meilleurs candidats sont financés.
English: 1993 Thomas Füri received the Music Award of the canton of Berne, 2005 the «Golden Bow» of the Meiringen Festival.
French: Thomas Füri a reçu le Prix de Musique du canton de Berne 1993 ainsi que «L'archet doré» du Festival de Meiringen en 2005.
English: However, this peace and freedom cannot be brought about if it is at the expense of other peoples' safety.
French: Cette paix et cette liberté ne peuvent cependant pas exister aux dépens de la sécurité d'autres peuples.
English: [13] The domestic industry is by far the largest supplier of the subject goods in all regions of Canada with the exception of British Columbia where, in 1993, the market was served almost equally by domestic producers and importers of corrosion-resistant steel sheet.
French: 100 de ses actions à Stelco pour obtenir du financement [13] . L'industrie nationale est de loin le plus important fournisseur des marchandises en question dans toutes les régions du Canada, à l'exception de la Colombie-Britannique, où en 1993, le marché a été approvisionné dans des proportions presque égales par des producteurs nationaux et des importateurs de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: • The Program’s structure could be improved by articulating the Program’s expected results more clearly.
French: • On pourrait améliorer la structure du Programme en définissant plus clairement les résultats escomptés.
English: Ext.  1143 Ms. Rachel Groux First Secretary
French: Poste 1143 Mme Rachel Groux Première Secrétaire
English: Underground methane drainage began in China in the 1950s.
French: L'évacuation du méthane souterrain y a commencé dans les années 50.
English: In most instances, this perception is dependent on whether an appellant wins or loses in the Tax Court of Canada. We endeavour to change this perception by providing litigants with as much information as possible on this subject in our communication material.
French: Dans la plupart des cas, cette perception dépend du fait qu'un appelant gagne ou perd sa cause devant la Cour canadienne de l'impôt . Nous nous efforcerons de changer cette perception en ajoutant dans la documentation que nous fournissons aux parties aux instances tous les renseignements possibles sur ce sujet.
English: • one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: 100 des actions ou parts émises et assorties du droit de vote; • deux personnes dont l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p.
English: It then listed the different measures it intends to take to meet the objectives of this recommendation, including its intention to publish its annual reports in a more timely fashion.
French: Il a ensuite dressé la liste des différentes mesures qu’il entend prendre afin de respecter les objectifs de cette recommandation, notamment son intention de publier ses rapports annuels avec plus de ponctualité.
English: • The vendor's cost of a particular property that was received as consideration for the disposition of the specified property is deemed to be the fair market value of the particular property at the original disposition time.
French: • le coût, pour le vendeur, d'un bien donné reçu en contrepartie de la disposition du bien déterminé est réputé être égal à la juste valeur marchande du bien donné au moment de la disposition initiale.
English: (c) Delaying the implementation of certain non-substantive activities within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management;
French: c) Reporter l'exécution de certaines activités autres que les activités de fond dont sont chargés le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Département de la gestion;
English: If Sport Canada wishes to withdraw an athlete’s AAP support because it has reason to believe the athlete is guilty of a gross breach of discipline the following shall apply:
French: Si Sport Canada souhaite retirer le soutien du PAA à un athlète parce qu’il a des raisons de croire que l’athlète est coupable d’une violation majeure des règles de discipline, voici comment il faut procéder.
English: Appendix A prevalent serovar in North America Salmonella Heidelberg is one of the top three serovars isolated from human Salmonella cases in Canada and among the top five serovars in the United States.
French: Annexe Un sérovar courant en Amérique du Nord Salmonella Heidelberg est l’un des trois sérovars les plus souvent en cause dans les cas humains de salmonellose au Canada et l’un des cinq sérovars les plus courants aux États‑Unis.
English: The female claimant received general damages of 40 000 SEK.
French: La demanderesse a reçu des dommages-intérêts s'élevant à 40 000 couronnes suédoises.
English: Dublin Core Generation of XML Records across Multiple Metadata Standards D-Lib Magazine, September 2003 Kimberly S. Lighte and Judith S. Ridgway This paper describes the process that Eisenhower National Clearinghouse (ENC) staff went through to develop crosswalks between metadata based on three different standards and the generation of the corresponding XML records.
French: Dublin Core Generation of XML Records across Multiple Metadata Standards Magazine D-Lib, septembre 2003 Kimberly S. Lighte et Judith S. Ridgway Cet article décrit le processus que le personnel de la Eisenhower National Clearinghouse (ENC) a suivi pour créer des passages entre métadonnées à l'aide de trois différentes normes et de la génération des fichiers XML correspondants.
English: Meetings will be held in the National Capital Region or by teleconference if needed, and at the call of the Director General in collaboration with the Chair.
French: Les réunions auront lieu dans la région de la capitale nationale ou par téléconférence au besoin, et seront convoquées par le directeur général de concert avec la présidence.
English: CHRC's maximum contribution is $8,000 Application Form ** Please note that seven (7) copies of the application need to be sent to CHRC.
French: La contribution maximale de CRHSC est de 8 000$ Formulaire d'inscription **Veuillez noter que sept (7) copies du formulaire d'inscription doivent être envoyées au CRHSC.
English: Some political parties have also called for an independent electoral commission, a new electoral law and a population census.
French: Certains partis politiques ont également demandé la mise en place d'une commission électorale indépendante, l'adoption d'une nouvelle loi électorale et la réalisation d'un recensement de la population.
English: After giving birth the girl shall have the right of admission to the same school within twelve months of the date on which she left school irrespective of her age.
French: Après l'accouchement, elle devrait avoir le droit de reprendre sa scolarité dans la même école, dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle elle a quitté l'école, quel que soit son âge.
English: Eastmain-1-A powerhouse 244
French: Barrage de lEastmain-1 (en construction) 2 2 244
English: The United Nations and the Security Council intervened in my country in a timely manner.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité sont intervenus au bon moment au Timor-Leste.
English: The Belcher Islands, first surveyed in the 1980s, were resurveyed in 1997.
French: Les Ã®les Belcher, qui ont fait l'objet d'un relevÃ© pour la premiÃ¨re fois au cours des annÃ©es 1980, ont fait l'objet d'un autre relevÃ© en 1997.
English: Each year, they compile some 12 assessments of safety reports (a long and time-consuming process), 100 PBZO inspections and 160 periodic inspections.
French: Ces derniers procèdent chaque année à près de 12 évaluations de rapports de sécurité (trajets prolongés, exigeant beaucoup de temps), 100 inspections PBZO et 160 inspections périodiques.
English: • In climates with significant periods of snow cover, this effect can be quite large.
French: • Dans les régions climatiques où le manteau neigeux dure longtemps, cet effet peut être très marqué.
English: In order to receive your identification information on our site, we invite you to fill the email address with which you are suscribed on our site.
French: Afin de recevoir les informations de votre compte sur notre site, nous vous invitons à indiquer l'adresse email avec laquelle vous vous êtes inscrit(e) sur notre site.
English: Europe must join with its partners, in particular, the United States, in reminding the emerging countries of their responsibilities.
French: L'Europe, avec ses partenaires notamment américains, doit placer les pays émergents devant leurs responsabilités.
English: The temperature of a freezer should be set at minus 18 degrees C (0 degre F).
French: La température d'un congélateur devrait être réglée à moins 18 degrés C (0 degré F).
English: Discuss with your Expert Partner (EP) and then circle the things that tell us about the past (EXPERT WORDS = HISTORICAL SOURCES).
French: Fais-en la liste.
English: UNITAR is a member of the High Level Organizational Committee (HLOC) of the World Summit on Information Society.
French: L'UNITAR est membre du Comité d'organisation de haut niveau du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The new station would operate on frequency 102.1 MHz (channel 271C) with an effective radiated power of 100,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 214.5 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,1 MHz (canal 271C) avec puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 214,5 mètres).
English: Fidelity has been managing mutual funds since 1946.
French: Fidelity gère des fonds communs de placement depuis 1946.
English: Local involvement has been a cornerstone of ACOA's community-based economic development strategy.
French: La participation locale forme l'une des pierres angulaires de la stratégie de développement économique appliquée par l'APECA.
English: UNHCR has helped to build just under 100,000 houses, but according to the Government, 370,000 families still need housing.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a aidé à construire près de 100 000 maisons, mais, d'après le Gouvernement, 370 000 familles ont toujours besoin d'un logement.
English: 2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3
French: Soudeuses par faisceau d'électrons ayant une enceinte de 0,5 m3 ou plus.
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de présenter les informations requises.
English: "I am very pleased to announce the appointment of Mr. Laliberte to the position of president and CEO," said Baird.
French: "Je suis très heureux d'annoncer la nomination de M. Laliberté au poste de président et de chef de la direction de la société", a dit Baird.
English: Accordingly, the team is now making arrangements to carry out its visit from 8 to 13 December 2003.
French: L'équipe se prépare donc à se rendre au Cambodge du 8 au 13 décembre 2003.
English: We will fully utilize our available resources.
French: Enfin, le PNUE utilisera pleinement toutes les ressources dont il dispose.
English: WIPO and University of Khartoum Sign Cooperation Agreement, publicinf, Mon, 18 Dec 2006 14:55:33 +0100
French: L’OMPI et l’Université de Khartoum signent un accord de coopération, publicinf, Thu, 21 Dec 2006 14:51:46 +0100
English: Monday, 28 September 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 28 septembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: In 2010, UN-Habitat will complete the rolling out of those activities of the plan that were begun in 2009, while the upscaling of those activities will commence in 2011.
French: En 2010, il achèvera la mise en application, commencée en 2009, du plan stratégique et institutionnel à moyen terme lancé en 2008, dont l'application intégrale débutera en 2011.
English: The Christian name is “raw materials”.
French: Leur nom de baptême est « matières premières ».
English: 3 Referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: 3 Renvoyée au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Romania met its target of having fewer than 10% of vessels detained in 2004 (4.2%).
French: La Roumanie a atteint l'objectif qu'elle s'était fixé, c'est-à-dire un taux inférieur à 10% de navires immobilisés en 2004 (4,2%).
English: Justification Paragraph 2 is partly merged with paragraphs -1 (new) and 1, but deletes the exception for electronic signatures.
French: Justification Le paragraphe 2 est en partie fusionné avec les paragraphes -1 (nouveau) et 1; cependant, la dérogation prévue pour les signatures électroniques est supprimée.
English: The effectiveness of this control was assessed during the audit.
French: L’efficacité de ce contrôle a été évalué au cours de la vérification.
English: Page 4, paragraph 5, line 4
French: Page 4, paragraphe 5, ligne 4
English: Instead of paying over £400 for the privilege and £50 annual maintenance, plus the rather exorbitant cloning fee when their pet pops its clogs, perhaps they might be persuaded to take in one of the many millions of abandoned pets that will otherwise be euthanised.
French: Au lieu de payer plus de 400 livres sterling pour ce privilège et 50 livres d’entretien annuel, sans compter le prix exorbitant du clonage quand leur animal rendra l’âme, on pourrait peut-être les persuader de recueillir l’un des millions d’animaux abandonnés qui seront, faute de quoi, euthanasiés.
English: In North America, the background level of nitrogen dioxide in rural areas is less than 19 µg/m3 (0.010 ppm).
French: Des résultats expérimentaux indiquent qu’en général, ces personnes peuvent tolérer des augmentations de la concentration de carboxyhémoglobine de 1,5 COHb p.
English: Its importance is illustrated by the fact that a passenger service operates on the line, it is utilized as a grain gathering line and it carries traffic from Regina to the transcontinental route and other northern destinations.
French: Le fait qu'un service de trains de voyageurs y soit exploité, qu'elle serve de ligne de rassemblement des expéditions de grain et qu'elle achemine du trafic de Regina à l'axe transcontinental et à d'autres points au nord, prouve son importance.