ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 8(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Notwithstanding subsections 8(2) to (4) of the Act, the qualifying period described in subsection (4) shall not be extended.
French: (1) Le paragraphe 8(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Malgré les paragraphes 8(2) à (4) de la Loi, la période de référence établie au paragraphe (4) ne peut être prolongée.
English: Outreach campaigns were being conducted to inform local officials of those rights.
French: Des campagnes de communication sont menées afin d'informer les autorités locales de ces droits.
English: The exchange of real-time data on fishing operations remained central to the operation of the system.
French: L'échange d'informations en temps réel sur les opérations de pêche demeurait essentiel pour que le mécanisme fonctionne.
English: "(b) By taking appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: b) De prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, et notamment aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des petites filles a` des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages force's et le travail force', de fac'on a` e'liminer la traite des femmes, notamment en renforc'ant la le'gislation existante afin de mieux prote'ger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de de'lits, au pe'nal comme au civil;
English: "Better Regulation has become one of the key engines driving our Growth and Jobs strategy.
French: «L'amélioration de la législation est devenue l'un des fers de lance de notre stratégie en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Is it simply that they are made to wait two, three or four hours in the departure hall?
French: Est-ce le simple fait de devoir attendre deux, trois ou quatre heures dans le hall des départs?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frenette Public Service Employment Act Section 21 Frenette, 03-REH-00124 (Giffin) Date of Decision: 04 June 2003 Index Code: 63 Appeal Moot in Absence of Existing Appointment Appeal against the appointment in an acting capacity to the position of Team Leader, PM-03, Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frenette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frenette, 03-REH-00124 (Giffin) Date de la décision : 4 juin 2003 Code : 63 Appel sans objet en l'absence d'une nomination Appel à l'encontre d'une nomination intérimaire au poste de chef d'équipe, PM-03, Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: These two dimensions are perversely confused in the notion of work, which explains workers’ indifference, at the end of the day, to both Marxist rhetoric – which denies the dimension of participation – and managerial rhetoric – which denies the dimension of exploitation.
French: Nous admettons la nécessité de trouver de l’argent, qu’importent les moyens, parce qu’il est présentement impossible de s’en passer, non la nécessité de travailler. D’ailleurs, nous ne travaillons plus : nous taffons.
English: Van Uden also applied to the President of the Rechtbank (District Court), Rotterdam, for interim relief on the grounds that Deco-Line was not displaying the necessary diligence in the appointment of arbitrators and that non-payment of its invoices was disturbing its cash flow.
French: En outre, Van Uden a introduit une procédure en référé devant le président du Rechtbank te Rotterdam au motif que Deco-Line ne faisait pas preuve de la diligence nécessaire afin que les arbitres soient désignés et que le non-paiement de ses factures lui causait des problèmes de trésorerie.
English: Around 86% of those surveyed in the European Union said that they would like to know more before eating genetically modified food.
French: Environ 86 % des personnes interrogées dans l'Union européenne ont indiqué qu'elles souhaitaient en savoir plus avant de consommer des aliments contenant des OGM.
English: The report indicates the prevailing underrepresentation of women in decision-making bodies, despite their ability to mobilize (p. 12).
French: Le rapport indique que, malgré leur capacité de mobilisation, les femmes restent sous-représentées au niveau des instances de décision (p. 11).
English: What both husband and wife must know is that their life together will be one long creative endeavor to fulfill the other, to unfold tenderly in the other all of the good that the lover has seen there, to let it nourish in an atmosphere of love and appreciation.
French: C’est le contraire qui top souvent se produit. Chaque personne se présente au mariage, convaincue que l’autre guérira tous ses maux et toutes ses douleurs, mais qui, ô surprise, découvre assez tôt, que l’autre aussi apporte maux et douleurs bien à elle.
English: Canadian Parks Partnership Biennial Report 1998-2000 Progress to Date
French: Rapport biennal 1998-2000 de Partenaires des parcs canadiens Progrès accomplis à ce jour
English: The current period statements, should: - exclude any prior period adjustments from the determination of net income for the current period; and - describe the prior period adjustment and the effect the correction has on the current period as well as prior period statements, and a note that the financial statements of prior periods have been restated.
French: Les états de l’exercice en cours doivent : - exclure tous les redressements sur exercices antérieurs lors du calcul du bénéfice net de l’exercice en cours et - décrire les redressements sur exercices antérieurs ainsi que les effets de la correction sur l’exercice en cours et sur les états des exercices antérieurs; une note doit être ajoutée pour indiquer le rétablissement des états financiers d’exercices antérieurs.
English: Acronym of the "Council of Europe Development Bank".
French: Acronyme de "Banque de Développement du Conseil de l'Europe".
English: CIHR and NSFC are extremely pleased that the MoU they signed has led immediately to a Request for Applications (RFA) which is now posted on the CIHR and NSFC web sites.
French: Les IRSC et la FNSN sont extrêmement heureux que le PE qu'ils ont signé ait suscité sur-le-champ un appel de demandes (AD) maintenant affiché sur les sites Web des IRSC et de la FNSN.
English: Thank you very much, Mr MacCormick.
French: Merci beaucoup, Monsieur MacCormick.
English: • There are now 64 universities and colleges part of the DLI.
French: • Il existe maintenant au sein de l'IDD 64 universités et collèges.
English: In that regard, they state that the principle of a single campaign account invoked against them by the Constitutional Council is in fact contrary to the law, which stipulates that each candidate shall submit a separate account.
French: Ils déclarent, à cet égard, que le principe d'unicité du compte de campagne retenu à leur encontre par le Conseil Constitutionnel est, en fait, contraire à la loi laquelle prévoit que chaque candidat doit présenter un compte séparé.
English: In 2001, CBAC issued an advisory memorandum to government on important advances in stem cell research and the policy implications of these developments.
French: En 2001, le CCCB a adressé un mémoire consultatif au gouvernement concernant les immenses progrès réalisés en recherche sur les cellules souches, ainsi que les incidences politiques de ces progrès.
English: 21 Report, “News Shorts”, vol. 7, No. 21, 18 June 2000.
French: Report, « News Shorts », vol.  7, No 21, 18 juin 2000.
English: YES SOME YES YES YES NO Other initiatives (excluding policy guidelines) proved to be effective in reducing harassment in the workplace.
French: OUI En partie OUI OUI OUI NON D'autres initiatives (à l'exclusion des lignes directrices) ont permis de réduire les cas de harcèlement en milieu de travail.
English: We caution against the attempts of some to promote themselves as the guardians of human rights issues at the United Nations.
French: Nous mettons en garde contre les tentatives de certains de se poser en gardiens des questions de droits de l'homme au sein de l'ONU.
English: APPLICATION by D. Thomas Heath carrying on business as Southern Aero Aviation for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par D. Thomas Heath exerçant son activité sous le nom de Southern Aero Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Following a final assessment to be done this autumn of how the directive can be referenced or otherwise dealt with in the candidate courses, changes will be made to either content and/or materials to ensure the directive is referenced or dealt with in the fiscal year 2004–05 in up to 11 candidate courses.
French: À la suite d’une évaluation finale qui sera effectuée cet automne quant à la façon dont on pourrait renvoyer à la Directive ou l’évoquer dans les cours proposés, des changements seront apportés au contenu des cours ou à la documentation pour s'assurer que la Directive est mentionnée ou examinée pendant l’exercice 2004-2005 jusque dans onze cours.
English: Autumn festival in London, spring festival in May in Brighton.
French: Festival d’automne à Londres et festival d’été en mai à Brighton.
English: An Action Plan for the Declaration of Wilderness Areas in National Parks has been developed to guide the designation of wilderness areas in most other national parks as management plans are either prepared for the first time or revised.
French: On a mis au point un Plan d'action pour la désignation de réserves intégrales dans les parcs nationaux, lequel servira de guide pour la constitution de telles réserves dans la plupart des autres parcs nationaux au fur et à mesure que les plans de gestion seront préparés pour la première fois ou révisés.
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Sommaire exécutif 1.
English: Each of CIDA's six programming priorities - basic human needs, women/gender equality, infrastructure services, human rights/democratic development/good governance, private sector development and the environment - contribute both directly and indirectly to the reduction of poverty.
French: Vu l'étroit rapport qui existe entre la pauvreté et la sécurité alimentaire, les programmes qui, dans le cadre des six priorités susmentionnées visent la réduction de la pauvreté contribueront directement à l'atteinte de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation soit de réduire l'insécurité alimentaire.
English: LEGAL FRAMEWORK Penal law Greek criminal law considers as "terrorist actions" offences which are already provided for and punished independently by the Criminal Code or by special criminal laws, but which are committed in such a way, to such an extent or under such conditions that is possible to seriously harm a country or an international organisation and with the purpose of seriously intimidating a population or illegally forcing a public authority or an international organisation to perform or to abstain from performing an action or of seriously harming or destroying the fundamental constitutional, political and economic structures of a country or an international organisation.
French: CADRE JURIDIQUE Droit pénal Sont considérées comme « actes terroristes », en droit pénal grec, les infractions déjà prévues et sanctionnées indépendamment de cette expression par le Code pénal ou des lois pénales particulières, mais commises de manière, dans des conditions ou avec une portée telles qu'elles peuvent causer un préjudice grave à un pays ou une organisation internationale, dans le but d'intimider sérieusement une population ou d'obliger illégalement une autorité publique ou une organisation internationale à accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte, ou encore de nuire gravement aux structures constitutionnelles, politiques et économiques fondamentales d'un pays ou d'une organisation internationale ou de les détruire.
English: The memorandum or “Common platform on conditions for the resumption of the political dialogue” submitted by the Directorate for the Coordination of Political Forces for National Reconciliation (annex II);
French: Le mémorandum ou « Plate-forme commune relative aux conditions de reprise du dialogue politique » présenté par le Directoire de la coordination des Forces politiques de réconciliation nationale (annexe I);
English: The heart of the hotel and its social focus is the authentic roman bridge (Puente Romano) from which the property takes its name. The ancient artifact is the only remaining structure of a road which linked Cadiz with Rome., Please include the estimated time of arrival to the Hotel in all reservations.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 285 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Implement remote virtual reality technology infrastructure for Manitoba Project Number: 000007590-1 Comments: 1.
French: Établissement d'une infrastructure de la technologie de réa lité virtuelle pour les régions éloignées du Manitoba Numéro du projet: 000007590-1 Observations: 1.
English: After 24 and 48 h in culture under nonactivating conditions, the number of activated (BrdU+) satellite cells was greater on fibers that had received gentle agitation during collagenase digestion than on those that were subject to digestion without agitation during isolation.
French: Après 24 et 48h de culture en conditions non-activatrices, le nombre de cellules satellites activées (BrdU+) était augmenté lorsque ces cellules étaient cultivées sur les fibres soumises à une agitation douce durant l'étape de digestion à la collagénase, comparativement aux fibres qui avaient été isolées sans agitation.
English: • Have you established an agenda so the public and special interest groups can express themselves freely?
French: • Avez-vous établi l'ordre du jour de manière à ce que le public et les groupes d'intérêt spéciaux puissent être entendus librement?
English: Unfortunately, when the facts are revealed, it turns out that in reality, the enterprise has undertaken to pay a fixed sum for a certain period of time.
French: Malheureusement, quand la vérité éclate, on découvre qu'en réalité l'entreprise a conclu un contrat comportant des honoraires fixes pour une certaine période.
English: In the mid-1990s, the government therefore concluded that new databases and sensitive forecasting models would be essential to managing the program.
French: Le gouvernement en est donc venu à la conclusion, au milieu des années 1990, que de nouvelles bases de données et des modèles de prévision sensibles seraient essentiels à la saine gestion du programme.
English: Unfortunately, 'man is not a beautiful animal', if I may quote the great Polish philosopher, Barbara Skarga.
French: Malheureusement, "l'homme n'est pas un bel animal", si vous me permettez de citer la grande philosophe polonaise, Barbara Skarga.
English: Thérèse to undertake safety-related repairs and to construct a concrete launching ramp.
French: Thérèse pour qu’elle effectue des réparations afin de rendre les lieux sûrs et qu’elle construise une rampe de mise à l’eau en béton.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is certainly a contribution to the collective combat against terrorism.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects contribue certainement à la lutte collective contre le terrorisme.
English: In relation to medicines, how is progressive realization to be measured  and monitored?
French: Comment suivre et mesurer la réalisation progressive du droit aux médicaments?
English: OPUS should not exceed a maximum of 200 pages and the very large majority of communications will be done by e-mail.
French: En d’autres termes: il estime qu’un système et un budget pour ce genre de dépenses devrait être élaboré et souhaite rece­voir une proposition à ce sujet, encore avant l’AG de Lisbonne.
English: R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP Reference Number:
French: R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP Numéro de référence:
English: 6 Upon ratifying the Convention, Hungary declared that it considered the General Conditions of Delivery of Goods between Organizations of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance to be subject to the provisions of article 90 of the Convention.
French: 6 Au moment de la ratification, les États-Unis d'Amérique, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour et la Tchécoslovaquie ont déclaré qu'ils ne seraient pas liés par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: It is always right when the will of the people prevails, and the Egyptians deserve recognition for their victory.
French: La justice l'emporte toujours lorsque la volonté du peuple prévaut, et la victoire des Égyptiens mérite d'être reconnue.
English: What devices does T9 Nav run on?
French: Quels sont les téléphones compatibles avec T9 Nav ?
English: development of guidelines for improving energy conservation and efficiency, in particular in countries with economies in transition (C, EE 21); networking and information exchange, including through world wide web (EE 21); development and implementation of energy efficiency demonstration zones in economies in transition (EE 21); institutional capacity building and training activities in business planning, financial engineering and project development (EE 21); assistance in securing financing for energy efficiency projects (EE 21); rational use of energy and water resources in Central Asia under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia - SPECA (C, EE 21); preparation and publication of Energy Emissions Handbook on CD-ROM (EE 21); exchange of views and technical information on the efficiency of gas equipment and appliances (WP.G).
French: Élaboration de directives visant à améliorer les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, en particulier dans les pays à économie en transition (C, EE 21); Mise en réseau et échange d'informations, notamment par l'intermédiaire du Web (EE 21); Création et mise en pratique de zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans les pays à économie en transition (EE 21); Renforcement des capacités institutionnelles et activités de formation portant sur la planification commerciale, l'ingénierie financière et l'élaboration de projets (EE 21); Aide à l'obtention de financements en faveur de projets d'efficacité énergétique (EE 21); Utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale − SPECA (C, EE 21); Préparation et publication sur CD-ROM d'un manuel relatif aux émissions énergétiques (EE 21); Échange de vues et d'informations techniques sur l'efficacité des matériels et appareils à gaz (WP.G).
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine:* revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine* : projet de résolution révisé
English: Canada has enormous forest resources which are extremely important for Canada's economy.
French: Le Canada dispose d'immenses ressources forestières qui ont une valeur inestimable pour l'économie du pays.
English: • ESC SY questionaire collects information on topics including demographics, family history, sexual h is to ry , s u bs ta n c e u s e, m e nt al he a lt h, an d S T I history, am ong othe rs
French: • Le questionnaire de l’ESCSY recueille notamm ent des renseignements sur des sujets tels que les don née s dé m ogra phiq ues , les an técé den ts fam iliaux , les a nté cé de nts sex ue ls, la consommation de drogues, la santé mentale, les a n té c éd e nt s e n m a ti èr e d ’IT S .
English: Prohibition of the publication of printed matter and literature
French: Interdiction de publier certains types de documents imprimés et de littérature
English: See our response to recommendation 5.4.9 regarding the Libyan banking system.
French: Voir notre réponse à la recommandation 5.4.9 concernant le système bancaire libyen.
English: Furthermore, according to the Swedish Transport Workers Union, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would facilitate strike-breaking in conflict situations.
French: En outre, elle implique que les États agissent d'une façon qui, dans une situation de conflit, revient à encourager à la complicité avec les briseurs de grève - de l'avis de l'association des transporteurs suédois.
English: It involves engaging the public in the environmental assessment process in a meaningful way and at appropriate times in the review process.
French: Cela consiste à intégrer les citoyens au processus d'évaluation environnementale de façon significative et aux étapes opportunes du processus d'examen.
English: You can also find yourself - or others - on Global Citizens Connect, our interactive map to discover who else has volunteered in the same region you have, and what postings are currently available.
French: Vous pouvez aussi vous retrouver - vous et d'autres - sur Citoyens du monde branchés, notre carte interactive pour découvrir qui d'autre a été bénévole dans la même région que vous et pour consulter les postes actuellement affichés.
English: Sodium fluoride (NaF; molecular weight, 41.99 g/mol) is a colourless to white solid that is moderately soluble in water, with high melting (988 to 1 012°C) and boiling points (1 695°C) [Neumüller, 1981].
French: Le fluorure de sodium (NaF; poids moléculaire : 41,99 g/mol) est un solide incolore ou blanchâtre, modérément soluble dans l’eau, à point de fusion (de 988 à 1 012 °C) et point d’ébullition (1 695 °C) élevés [Neumüller, 1981].