ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we made a special presentation to Madelon Schouten for completing more than 100 BBS routes in her distinguished career as a BBS participant—the first in Canada to reach that impressive milestone.
French: Cette annÃ©e, nous avons prÃ©sentÃ© un prix spÃ©cial Ã Madelon Schouten, qui a effectuÃ© plus dâ€™une centaine de parcours du BBS pendant sa remarquable carriÃ¨re Ã titre de participante du BBS; elle est la premiÃ¨re au Canada Ã atteindre ce jalon impressionnant.
English: Eutrophication in coastal waters has led to increased anoxia and hypoxia, loss of seagrasses, alteration of foodwebs, loss of biological diversity, and increased incidences of nuisance algal blooms (Howarth 1993).
French: L’eutrophisation des eaux côtières a accru l’anoxie et l’hypoxie, réduit les quantités d’herbes marines, altéré des réseaux trophiques, affecté la biodiversité et fait augmenter l’incidence de proliférations d’algues nuisibles (Howarth 1993).
English: The purpose of the MOU between the Province of New Brunswick (NB) and the CRA was to implement an integrated registration process to provide clients with a simplified method for registering with multiple government agencies.
French: Le PE conclu entre la province du Nouveau-Brunswick (NB) et l'ARC visait à mettre en oeuvre un processus d'enregistrement intégré pour offrir aux clients une méthode simplifiée d'enregistrement auprès de multiples organismes gouvernementaux.
English: World Health Organization Collaborating Centre on Chronic Disease Policy (WHOCC) The WHOCC supports chronic disease policy development and implementation activities in Canada and with other WHO Member countries, more specifically in the Americas and Europe.
French: Centre collaborateur de l'organisation mondiale de la Santé sur les politiques liées aux maladies chroniques Le Centre appuie l'élaboration de politiques liées aux maladies chroniques et les activités de mise en oeuvre connexes au Canada et avec d'autres pays membres de l'OMS, en particulier dans les Amériques et en Europe.
English: In the face of aggression you were and continue to be great.
French: Face aux agressions subies, vous avez fait preuve et continuez de faire preuve d'une grande noblesse.
English: General; officers; civilians; field engineers; structures; mechanical; and fire prevention. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux systèmes d'information pour la gestion du personnel. Sujets :
English: The outgoing Greek Chairman of PSC, Ambassador Tryphon Paraskevopoulos, who presented the results of the Hellenic EU/WEU Presidency to the parliamentarians, said that the parliamentary deficit from which ESDP was suffering had not been adequately addressed by the Convention. However, he conceded that the Constitutional Treaty at least made provision for the European Parliament to exercise some influence over ESDP.
French: Le président sortant du COPS, l’ambassadeur grec Tryphon Paraskevopoulos, qui a présenté les résultats de la présidence grecque de l’UE/UEO aux parlementaires, a déclaré que la question du déficit parlementaire dont souffrait la PESD n’avait pas été traitée de façon pertinente par la Convention, tout en précisant que le traité constitutionnel prévoyait tout de même que le Parlement européen exerce une certaine influence sur la PESD.
English: T 4.2.2 Plan & Execute Demonstration.
French: T 4.2.2 Planifier une démonstration et la mettre en action.
English: How do the cigarettes actually get to me?
French: Que signifie un emballage de l'Union Européenne ?
English: Launched October 1st by Trécarré, the book Entre Cuisine et Quincaillerie offer traditional and personal recepies of this eminent cooking teacher and worth son of Elena Faita, the owner of Quincaillerie Dante.
French: Lancé le 1er octobre par la maison Trécarré, le livre Entre Cuisine et Quincaillerie présente les recettes traditionnelles et personnelles de ce professeur de cuisine émérite et digne fils d'Elena Faita, propriétaire de la Quincaillerie Dante.
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the seasonal nature of the service, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison de la nature saisonnière du service, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Tecnico en sistemas - tecnico en sistemas, 25-40 años.
French: ¿eres capaz de desarrollar un negocio internacional?
English: • Doug Davidge (Acting Director, Advertising Coordination & Partnerships Directorate, Public Works Governments Services Canada)
French: • Doug Davidge, directeur par intérim, Coordination de la publicité et partenariats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: If you are not satisfied with the judgment of the Tax Court of Canada and you have used:
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt et que vous avez utilisé :
English: This has been tried but it was not possible to come up with a solution (loan product) that would satisfy all provinces.
French: On a essayé de le faire, mais il a été impossible d’en arriver à une solution (un produit de prêt) satisfaisante pour toutes les provinces.
English: This is an increase from last year when no irradiated samples were found.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport à l'an dernier, alors qu'aucun échantillon de produit irradié n'a été décelé.
English: For example, some IPs have had their records confiscated and have been asked to leave the country.
French: Par exemple, certains partenaires d'exécution se sont vus confisquer leurs dossiers et ont été invités à quitter le pays.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: Même si les bénéfices des sociétés ont nettement rebondi en 1999, les acomptes mensuels d'impôt pour la majeure partie de l'année d'imposition 1999 se fondaient sur l'impôt exigible pour 1998, année au cours de laquelle les bénéfices des sociétés ont diminué, ce qui explique la baisse des acomptes en 1999.
English: The Commission is an independent employer with staff that are not public servants, therefore the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)/ Financial Administration Act (FAA) and Public Service Employment Act (PSEA) do not apply.
French: Elle n’est donc pas visée par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: They usually work a 40-hour, five-day week that often includes shift work, weekends and some nights.
French: Ils travaillent habituellement 40 heures par semaine, réparties sur une semaine de cinq jours, qui comprend souvent des quarts de travail les fins de semaine et certaines nuits.
English: While the entities of the United Nations system have made an important contribution to capacity-building in Africa, they also need to strengthen their capacity, in particular for improved delivery of support, improved coordination among themselves and enhanced collaboration with the AU Commission as well as with national Governments.
French: Tout comme elles ont beaucoup contribué au renforcement des capacités en Afrique, les entités du système des Nations Unies doivent également renforcer les leurs, notamment en vue de mieux assurer leur soutien, de renforcer la coordination entre elles et de resserrer leur collaboration avec la Commission de l'Union africaine ainsi qu'avec les gouvernements.
English: Azerbaijan has played an active part in the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport corridors to neighbouring countries and regions and also in the EU-Black Sea-Caspian Basin Ministerial Conferences on Transport and Energy in November 2004 in Baku and in the follow-up working groups.
French: L’Azerbaïdjan a joué un rôle actif dans le travail du groupe de haut niveau sur l’extension des couloirs de transport trans-européen vers les pays et régions voisins ainsi qu’aux conférences européennes ministérielles du bassin mer Noire-mer Caspienne sur les transports et l’énergie en novembre 2004 à Bakou et dans les groupes de travail de suivi.
English: Amendment of the legal protection of design IMCO/6/24448 ***I ─ 2004/0203(COD) ─ COM(2004)0582 ─ C6-0119/2004 Draftsperson:
French: Modification de la protection juridique des dessins ou modèles IMCO/6/24448 ***I – 2004/0203(COD) – COM(2004)0582 – C6-0119/2004 Rapporteur pour avis:
English: Cropland Mineral and organic cropland soils management, liming, woody biomass (CO2), lands converted to cropland c.
French: Terres cultivées Gestion des sols cultivés minéraux et organiques, chaulage, biomasse ligneuse (CO2), terres converties en terres cultivées c.
English: References 8.1Lampel, K. A., J.A. Jagow, M. Trucksess and W. E. Hill.
French: Références 8.1 Lampel, K. A., J.A. Jagow, M. Trucksess etW.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): The international community is in agreement that the question of Palestine lies at the heart of the Arab-Israeli conflict and that it has a direct and strong impact on the situation in the Middle East as a whole.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : La communauté internationale partage l'opinion selon laquelle la question de Palestine est au cœur du conflit arabo-israélien et a des conséquences directes et importantes sur la situation au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: For a fiancée or fiancé to have a right of action, the breach must involve fault.
French: L’article 1458 C.c.Q. prévoit que « [t]oute personne a le devoir d’honorer les engagements qu’elle a contractés ».
English: As will be seen subsequently, as a result of those consultations, held on the first day of the second week of the Sub-Commission's fifty-second session, two draft resolutions were formally submitted on the matter (E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 and L.5).
French: Comme on le verra plus avant, à l'issue de ces consultations, deux projets de résolution portant sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 et L.5) ont été présentés formellement le premier jour de la deuxième semaine de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, en 2000.
English: • Appearance of comfort or distress
French: • Présence ou absence de douleur
English: A formal letter of regret was sent by DSS to Unicam on August 14, 1992.
French: Le MAS a envoyé une lettre officielle de regret à Unicam le 14 août 1992.
English: • To raise participants’ curiosity about the history and heroes of other cultures
French: Le jury évalue les performances des équipes et note les scores.
English: Test vehicle loading condition: The vehicle shall be unladen.
French: 2.3.1 Conditions d'essai relatives au chargement du véhicule: le véhicule doit être à vide.
English: But first, the nightly routine of "spider check" – flashlights are turned on, their beams dancing across cots and ceilings to reveal the spiders before they descend into our sleeping bags.
French: Mais ils doivent d’abord procéder à une vérification particulière : ils doivent commencer par allumer les lampes de poche pour les promener sur les lits de camp et les plafonds afin de repérer les araignées avant qu’elles ne se glissent dans leur sac de couchage.
English: • 5 ml (1 teaspoon) chili powder
French: • 5 ml (1 cuillerée à thé) de chili en poudre;
English: PROCEDURE The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Caroline Lucas draftsman at its meeting of 22 November 2001. The committee considered the draft opinion at its meetings of 25 February 2002 and 26 March 2002.
French: AVIS DE LA COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE EXTÉRIEUR, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le Livre vert de la Commission intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" COM(2001) 366 – C5-0161/2002 – 2002/2069(COS) Rapporteur pour avis (*):
English: The General Affairs Council calls upon the Agriculture Council resolutely to pursue this policy, consistent with achieving a worthwhile and equitable reform.
French: Le Conseil "Affaires générales" invite le Conseil "Agriculture" a poursuivre vigoureusement cette politique, compatible avec la réalisation d’une réforme d’envergure et équitable.
English: Male Employed Full Part Unemployed Female Employed Full Part Unemployed
French: Hommes Employés Plein Partiel Sans emploi Femmes Employées Plein Partiel Sans emploi
English: Not only does it reduce EI premium rates for 2004 - to $1.98 from $2.10 - but it announces consultations with Canadians on a new transparent way of setting employment insurance rates for 2005 and beyond.
French: Non seulement il prévoit une réduction des taux de cotisation d’assurance-emploi pour 2004, taux qui passeront alors de 2,10 $ à 1,98 $, mais il annonce également la tenue de consultations auprès des Canadiens afin de trouver une nouvelle façon transparente de fixer les taux d’assurance-emploi pour 2005 et les années suivantes.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur:
French: (Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement sur les polluants) ENVI/6/21100 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur:
English: listings of all other required resources.
French: la liste de toutes les autres ressources requises.
English: • Over 30 existing reports on management and finance issues will be consolidated into six reports.
French: • Le nombre des rapports consacrés aux questions financières et de gestion serait ramené de plus de 30 à six.
English: Such screening by the State may also include a range of official checks of the information provided by the potential broker.
French: Toute une série de contrôles peuvent également être effectués par l'État pour vérifier les renseignements fournis par les candidats.
English: The draft Convention and other documents related to it can be found on the Website of the Hague Conference, at: http://www.hcch.net/e/workprog/jdgm.html
French: On peut consulter l'avant-projet de Convention et d'autres documents connexes sur le site Web de la Conférence de La Haye, à l'adresse suivante : http://www.hcch.net/f/workprog/jdgm.html
English: I hope that the document we have been considering will help to eliminate these irregularities throughout the European Union.
French: J'espère que le document que nous avons examiné contribuera à supprimer ces irrégularités dans toute l'Union européenne.
English: Mr Alfonso Andria will raise an issue concerning the allocation of Structural Fund resources in the Italian regions situated on the former external borders of the EU (Point 3).
French: M. Alfonso Andria soulèvera une question concernant l’allocation des ressources du Fonds structurel dans les régions d’Italie situées sur les anciennes frontières extérieures de l’UE (point 3).
English: (Residents Only) Did you participate in this event in 2005?
French: Veuillez inscrire le pourcentage approximatif du temps que vous avez consacré à la pêche, selon l’endroit et la méthode utilisée : o Quai/rivage o Bateau o Pêche à gué o Pêche à la mouche o Appâts seulement o Leurres o Appâts/leurres Quelle est votre appréciation de votre séjour de pêche récréative à l’Île-du-Prince-Édouard en 2005? o Pêche à la truite o Pêche au saumon o Pêche en eaux salées o De façon générale Quelle est votre appréciation de votre séjour de pêche en haute mer à l’Île-du-Prince-Édouard en 2005? Étiez-vous au courant de la tenue, du 20 au 23 mai 2005, du Week-end de pêche en famille de l’Île-du-Prince-Édouard?
English: As a general rule, the parties concerned should be invited to comment on the terms of reference for an on-the-spot information gathering missions, although in some cases it might be necessary to keep certain elements in the terms confidential in accordance with decision I/
French: En règle générale, les Parties en cause doivent être invitées à formuler des observations sur le mandat des missions de collecte d'information sur place, bien que, dans certains cas, il puisse être nécessaire de ne pas divulguer certains éléments du mandat, conformément à la décision I/7.
English: Ms. Warzazi orally revised the second last preambular paragraph.
French: Mme Warzazi a révisé oralement l'avant-dernier paragraphe du préambule.
English: Noting that the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002) stressed the need to integrate sustainable development into education systems at all levels of education, from pre-school to higher education and non-formal education, in order to promote education as a key agent for change,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 2002) a souligné la nécessité d'intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement supérieur en passant par les formes non institutionnelles d'enseignement, afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement,
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique États des opérations (en millions de dollars)
English: This "intellectual middleware" provides a methodological "checklist" for the main steps required to carry out a study using administrative databases.
French: Cet « intergiciel intelligent » contient une « liste de contrôle » méthodologique s'appliquant aux principales étapes d'exécution d'une étude à partir des bases de données administratives.
English: Health Protection > Animal Diseases > Prince Edward Island Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Île-du-Prince-Édouard Maladie animale
English: If possible, a flow chart should be provided showing how imported goods are taken into inventory and disposed of, (5) a list of known or potential customers for these goods; (i) if the company's records are audited by independent auditors, the name and address of your auditors; (j) the following certification:
French: Si possible, un diagramme montrant la façon dont les marchandises importées sont mises en inventaire et cÉdées doit être fourni, (5) une liste des clients connus ou possibles pour ces marchandises; i) si les registres de l'entreprise sont vÉrifiés par des vÉrificateurs indépendants, le nom et l'adresse de vos vÉrificateurs; j) la certification suivante :
English: This was based on a sampling plan designed by an F&A statistician in collaboration with the OAG.
French: Ce fait s'est basé sur un plan d'échantillonnage conçu par un statisticien de la DGFA en collaboration avec le BVG.
English: Despite those concerns, the United States is willing to join consensus on this draft resolution.
French: En dépit de ces inquiétudes, les États-Unis souhaitent s'associer au consensus sur ce projet de résolution.
English: Programme topics for that workshop would be, among others, (a) access to data and imagery from space missions through international data archives, (b) space mission project development, (c) concurrent design capability for the development of international space-related projects, (d) participation of developing countries in large international space-related projects, (e) case studies in the evaluation of the achievements of past United Nations/ESA workshops on basic space science and (f) astrophysics and space science of the solar system.
French: Parmi les sujets abordés figuraient a) l'accès aux archives internationales de données et d'images recueillies lors de missions spatiales; b) la préparation de nouveaux projets relatifs aux missions spatiales; c) la mise à profit de la capacité de conception simultanée pour le développement de projets spatiaux internationaux; d) la participation des pays en développement aux grands projets spatiaux internationaux; e) l'évaluation spécifique de l'utilité des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales; et f) l'astrophysique et les sciences spatiales appliquées au système solaire.
English: PWGSC CSB 290 Ministerial Correspondence Description:
French: TPSGC DGCGBR 080 Produits relatifs à l'administration des pensions Description :
English: Questions 1999-2000 Results 2000-2001 Targets 2000-2001 Results 2001-2002 Targets Timeliness:
French: Questions 1999-2000 Résultats 2000-2001 Cible 2000-2001 Résultats 2001-2002 Cible Rapidité :
English: In seeking to arrive at an explanation, the mission sought to determine whether the internally displaced had particular needs, different from the general population, as a result of their displacement or whether their current situation indeed did not warrant focused attention.
French: Dans sa tentative pour trouver une explication, la mission s'est efforcée de déterminer si les personnes déplacées avaient des besoins particuliers différents de ceux de l'ensemble de la population, du fait même de leur déplacement, ou bien si leur situation actuelle ne justifiait pas une attention ciblée.
English: Rich., to determine responses to variations in hydrologie regime.
French: Rich., dans le but de déterminer leurs réactions à des variations du régime hydrique.
English: The intention of this amendment and others is to remove any reference to the developing world, as though we in Europe had no responsibility for it.
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande le rejet de cet amendement qui fait l'impasse sur une opinion majoritaire et qui supprime une nouvelle foi la référence aux pays en voie de développement vis‑à‑vis desquels l'Europe a des responsabilités.
English: No less important are the major re-designs of the Mandriva installer and Control Center tools.
French: Tout aussi important est la révision complète de l'installateur Mandriva et du célèbre Centre de Contrôle Mandriva .
English: The draft programme of the Workshop will be made available at the session.
French: Le projet de programme de l'atelier sera mis à la disposition des participants pendant la session.
English: In terms of the absolute number of newborns (3,216) and deaths (2,976), this region is in the last place in the country.
French: Le rapport entre le nombre des naissances (3 216) et celui des décès (2 976) place notre région en dernière place en République tchèque.
English: A teaching assistantship through the PAD, a German exchange organization, gave me the chance to work as an English language assistant at a school in Mainz.
French: L'obtention d'un poste de professeur adjoint grâce au PAD, un service allemand d'échange pédagogique, m'a donné l'occasion d'enseigner l'anglais dans une école de Mainz.
English: business.gr is an independent website and provides SMS services to the users as described on the website www.business.gr.
French: le business.gr est un site Web indépendant et fournit des services de SMS aux utilisateurs comme décrit sur le site Web www. @HTTP_HOST @.
English: One interviewee put it this way: "We can invite other departments to comment on our policy proposals and invite their views on what needs to be done.
French: L’un des répondants l’a expliqué ainsi : « Nous pouvons inviter d’autres ministères à commenter nos propositions stratégiques et à donner leur avis sur ce qu’ils croient qui doit être fait.
English: The Committee considered the reports of non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in closed session.
French: Le Comité examine les rapports d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales, en séance privée.
English: Diplomatic protection was related to the law of responsibility and was essentially concerned with the admissibility of claims.
French: La protection diplomatique était liée au droit de la responsabilité et concernait essentiellement la recevabilité des réclamations.