ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs have declined dramatically since the $200M peak in 2000-2001.
French: Faisant fond sur les orientations principales des années antérieures et les défis qui se dessinent, le CAFC a cerné deux résultats stratégiques et des priorités connexes, qu’il tentera d’atteindre au cours des trois prochaines années. La Section 4.0 apporte plus de renseignements à ce sujet.
English: As a result of its assessment, the Selection Board reached a consensus that appellant Bradford should be assigned an overall mark of 7/10 for "Effective Interpersonal Relationships" (exhibit A-9).
French: Par suite de l'évaluation, les membres du jury de sélection se sont entendus sur le fait qu'une note globale de 7/10 devait être attribuée à M. Bradford pour la qualité des « relations interpersonnelles efficaces » (pièce A-9).
English: The committee’s mandate has been revised to its members’ satisfaction.
French: Le mandat du comité a été remanié à la satisfaction de ses membres.
English: The 10-Tier program works by earning percentages of the net gaming revenue payment made to referred affiliates.
French: Partagez les profits grâce à ce programme en gagnant des pourcentages sur le paiement de revenu net de jeu fait aux affiliés parrainés.
English: As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et de ces URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de réductions d’émissions réalisées avant 2012 contre des quotas valables à partir de 2013.
English: High added value thanks to the use of a structure and qualified staff, some of whom are already available, as well as tried and tested methods (for example, using the established and operational network of national safety authorities).
French: Haute valeur ajoutée grâce à l'utilisation d'une structure et d'un personnel qualifié déjà en partie disponible, de même que des méthodes ayant déjà fait leur preuve (par exemple, utilisation du réseau des autorités de sécurité nationales déjà en place et opérationnel).
English: Breast cancer data are for females only; prostate cancer data are for males only.
French: Les données sur le cancer du sein concernent seulement les femmes, tandis que les données sur le cancer de la prostate concernent exclusivement les hommes.
English: Conferences of this type should be held regularly as part of the environmental unit’s vital educational role.
French: Des conférences de ce genre doivent avoir lieu régulièrement pour permettre à l’unité environnementale de jouer son rôle éducatif vital.
English: Internal reallocation of resources will not be sufficient to address the infrastructure challenges.
French: La réaffectation interne des ressources ne suffira pas à régler les problèmes d'infrastructure.
English: 'To address the security vacuum in Eastern Europe' is pitted against 'because Russia feels threatened by NATO expansion and the West's relations with Russia could worsen as a result'.
French: "Combler le vide de sécurité en Europe orientale" s'oppose à "parce que la Russie se sent menacée par l'élargissement de l'OTAN et que les relations de l'Occident avec [Moscou] pourraient en pâtir".
English: H.E. Mr. Marciano Barbeiro, Minister of Defense for Guinea-Bissau, made a statement on behalf of his Government.
French: M. Marciano Barbeiro, Ministre de la défense de la Guinée-Bissau, fait une déclaration au nom de son Gouvernement.
English: I grew up in a house full of music.
French: J’ai commencé à jouer du violoncelle dans l’orchestre d’un collège.
English: The Representative of IPIC pointed out that the term "motivation," which was not used in Canada, but in the United States of America, was useful and suggested to develop a new term along the same line acceptable to everybody.
French: Le représentant de l’IPIC a fait observer que le terme "motivation", qui n’est pas employé au Canada mais l’est aux États-Unis d’Amérique, est utile, et il a suggéré que l’on trouve un nouveau terme rendant la même idée qui soit acceptable pour tous.
English: Published since 1951 by the non-profit organization Revue Vie ouvrière inc., Recto Verso considers itself an "independent general information magazine" that "examines socio-political, economic, and cultural realities here and elsewhere [and] has always been inspired by liberating ideas that give citizens more control over their living and working conditions."11 This publication differs from the others by its distribution area — Quebec and the Francophonie outside Quebec — and its circulation of 85 000 copies, which is the highest of any Frenchlanguage community publication in Canada.
French: Bien qu’un certain nombre de journaux communautaires ne fassent pas partie de l'AMECQ (notamment en Abitibi) pour des raisons liées aux critères d'admissibilité ou pour d'autres raisons, le directeur général de l'AMECQ, Yvan Noé Girouard, juge toutefois que l'Association est assez représentative de l’ensemble des journaux communautaires québécois. Notre liste de 89 journaux communautaires n’est pas homogène en regard du type de publication.
English: Medal of Bravery GEORGE HOLLETT BUFFETT, M.B.  Grand Bank, Newfoundland Late in the evening of October 1, 1999, 64-year-old George Buffett rescued a fellow crewman from the freezing Atlantic waters, some 10 kilometres off Cape St. Mary's, Newfoundland.
French: Médaille de la bravoure GEORGE HOLLETT BUFFETT, M.B. Grand Bank (Terre-Neuve) Tard dans la soirée du ler octobre 1999, George Buffett, âgé de 64 ans, a secouru un coéquipier qui allait se noyer dans les eaux glacées de l'Atlantique, à quelque 10 kilomètres au large de Cape St. Mary's, à Terre-Neuve.
English: Report to the Department of Finance Canada Page i
French: Rapport au ministère des Finances Canada Page i
English: As indicated in document A/56/101 of 26 June 2001, the General Assembly at its current session will be required to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Comme il est indiqué dans le document A/56/101 du 26 juin 2001, l'Assemblée générale devra, à la session en cours, nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: The result of this special investigation showed that five additional Aurora's were unserviceable for similar defects.
French: Cette inspection spéciale a entraîné la mise hors service temporaire de cinq autres Aurora pour des défauts de même nature.
English: The following table presents the planned spending as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), the revised planned spending further to the adoption of the Program Activity Architecture (PAA) within a Management Resources and Results Structure (MRRS), and the actual 2004-2005 spending.
French: Le tableau qui suit présente les dépenses prévues dans son Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP), les dépenses prévues révisées à la suite de l'adoption de l'Architecture des activités des programmes (AAP) à l'intérieur de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), et les dépenses réelles au cours de 2004-2005.
English: However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
French: Une réduction de la couverture du système Intrastat aura cependant aussi pour conséquence de réduire la précision des données.
English: You can get information about doing this from the United States Citizenship and Immigration Services at www.uscis.gov. You might also wish to query the Government of Canada’s Consular Affairs Bureau at www.voyage.gc.ca for additional information about your particular situation.
French: Par conséquent, si vous êtes un résident permanent au Canada (défini comme « quelqu’un qui a été admis au Canada à titre d’immigrant, mais qui n’est pas devenu citoyen canadien »), vérifiez votre situation auprès des agents de l’immigration des États-Unis avant d’envisager un voyage d’affaires.
English: • Submit comments on performance measurement report by December 15 - All
French: • Soumettre les commentaires concernant le rapport sur la mesure du rendement d'ici au 15 décembre - Tous
English: This arrangement generally involves sharing the costs of expenses such as office space, employee wages, and utilities.
French: Cette entente implique habituellement le partage des dépenses telles que les espaces pour bureaux, le salaire des employés et les services publics.
English: Commission communication on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: Communication de la Commission sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Specifically, the mission recommends a two-year extension of the current phase, followed by at least one additional phase.
French: En particulier, la mission recommande une prorogation de deux ans de la phase actuelle, suivie d'au moins une phase supplémentaire.
English: Amelie just gave a press conference announcing her retirement from tennis...
French: L'Open GDF-Suez a rendu hommage mercredi soir à sa triple lauréate Amélie Mauresmo.
English: SCT/9/6 Annex, page 7 and/or its ornamentation (Article 1(a)).
French: SCT/9/6 Annexe, page 7 Communauté andine11.
English: Several States advocated including transfrontier radio in its remit, as in the first proposal for an EC Television Directive.
French: Plusieurs Etats préconisaient d'inclure la radio transfrontière, comme dans la première proposition de Directive communautaire sur la télévision.
English: Unlike the GST/HST new housing rebate, which can be paid or credited to a purchaser of new housing by the builder at the time of purchase, a purchaser has to file an application for the GST/HST transitional rebate directly with the CRA and we will pay the transitional rebate amount to the purchaser.
French: Contrairement au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves que le constructeur peut verser ou créditer à l'acheteur d'une maison neuve au moment de l'achat, l'acheteur doit produire la demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH directement auprès de l'ARC, qui le lui versera.
English: Artificial or imposed measures whose goal is to reduce Israel's capacity to defend itself cannot help in establishing trust, security and peace in the region.
French: L'adoption des mesures superficielle ou imposées, dont l'objectif est de réduire la capacité d'Israël à se défendre, ne permettra pas l'instauration de la confiance, de la sécurité et de la paix dans la région.
English: return to search Beyond Rogues' Harbour the epic story of a Canadian Anglo-Saxon family
French: Retour Ã la page de recherche Beyond Rogues' Harbour the epic story of a Canadian Anglo-Saxon family
English: • Children in Armed Conflict:
French: • Les enfants touchés par les conflits armés :
English: For all those reasons, the European Union was opposed to the draft decision and requested a recorded vote on it.
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne s'oppose au projet de décision et demande un vote enregistré sur cette décision.
English: Thereafter exercises will be conducted for each of the NRF components (land, air and maritime units) to test interoperability and, finally, it will take place at joint service force level.
French: La Force doit disposer d’une capacité opérationnelle initiale (ou intérimaire) pour 2004 et être entièrement opérationnelle en 2006.
English: Ecuador The Keyano Pimee Exploration Company Ltd. provides related services for the production of gas or oil, such as transportation, treating or processing of oil and gas.
French: Équateur Keyano Pimee Exploration Company Ltd. offre des services associés à la production de pétrole et de gaz, par exemple les transports, le traitement ou la transformation du pétrole et du gaz.
English: The other two members will be the Chief Executive Officer of Fishery Products International, Derrick Rowe, and the Dean of Dalhousie School of Law, Dawn Russell.
French: Le Groupe comprendra deux autres membres : M. Derrick Rowe, directeur général de Fishery Products International, et Mme Dawn Russell, doyenne de l’École de droit de l’Université Dalhousie.
English: In particular, broadcasting undertakings within a prescribed network will be able to make and use a temporary reproduction of an ephemeral recording originally made by a programming undertaking belong to the same network.
French: Plus particulièrement, les entreprises de radiodiffusion faisant partie d'un réseau désigné par règlement pourront faire et utiliser une reproduction temporaire d'un enregistrement éphémère effectué initialement par une entreprise de programmation faisant partie du même réseau.
English: The Economic Commission for Africa and the African Union Commission in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) jointly convened, in Cairo, Egypt from March 26 - 28, 2006, an “African Plenary on National Poverty Reduction Strategies and the Implementation of the Millennium Development Goals (MDGs)” to review the implementation of First Generation Poverty Reduction Strategies (FGPRSs), assess progress towards the targets of the Millennium Development Goals (MDGs) by African countries, and to make recommendations to guide the formulation and implementation of the next cycle of Poverty Reduction Strategies, hereafter called Second Generation PRSs (SGPRSs).
French: La Commission économique pour l'Afrique et la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont convoqué au Caire (Égypte), du 26 au 28 mars 2006, une «réunion plénière africaine sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)» pour examiner la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté de première génération, évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des OMD par les pays africains et formuler des recommandations pour aider à la formulation et à la mise en œuvre du prochain cycle de stratégies de réduction de la pauvreté, ci-après dénommées Stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) de deuxième génération.
English: Consumer Satisfaction Dimension Indicator Comments Data Source Consumer Satisfaction with Service Outcomes Consumer satisfaction with service outcomes
French: Efficacité des services : satisfaction des consommateurs Dimension Indicateur Commentaires Source de données Satisfaction des consommateurs à l'égard des résultats des services Satisfaction des consommateurs à l'égard des résultats des services
English: African countries must work together to consolidate their future.
French: Les pays africains doivent collaborer pour consolider leur avenir.
English: It follows that taste tests should be performed only on water samples that are free of odour.
French: On n’effectuera donc les essais sur le goût qu’avec des échantillons d’eau inodore.
English: A summary of the approval of sites for PCB destruction in the US is given in Table 6. While most are dealing with contaminated oils the General Electric facility in Pittsfield, Massachusetts is evaluating concentrated feeds.
French: Le tableau 6 donne d'ailleurs un répertoire des emplacements homologués aux É.-U. On notera que, si une majorité de ces installations traite des huiles contaminées, celle de la General Electric de Pittsfield (Massachusetts) évalue la possibilité de traiter des concentrés.
English: • "…the police are obliged to "hold off" from attempting to elicit incriminatory evidence from the detainee until he or she has had a reasonable opportunity to reach counsel." (p.
French: • « … la police est tenue de « surseoir » à la tentative de soutirer du détenu des éléments de preuve incriminants jusqu’à ce qu’il ait eu une possibilité raisonnable de consulter un avocat." (p.
English: The elements of collaboration need to be understood, promoted and sustained throughout the continuum of learning and within the workforce of health professionals practising in Canada.
French: Il faut comprendre, promouvoir et appuyer les éléments constitutifs de la collaboration dans tout le continuum de formation et au sein du corps professionnel du réseau de la santé au Canada.
English: Turkey must stop passing the buck to the EU and trying to exert pressure.
French: La Turquie doit cesser de faire porter le chapeau à l'UE et de faire pression.
English: I would like to make a few comments on various aspects of the issue that we are considering.
French: Je voudrais faire quelques remarques sur différents volets du sujet que nous examinons.
English: So, really, I had accepted him during our correspondence, and then he introduced me to his family.
French: Alors moi, je l’avais vraiment accepté pendant la correspondance jusqu’à ce que lui vienne me présenter dans sa famille.
English: • Expiry review decision - February 10, 2005
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration -- 10 février 2005
English: From this point of view, I should emphasise and give thanks for the European Parliament's understanding as to the timetable requirements and again thank it for having agreed to deal with this issue by an emergency procedure, despite the pressures which such procedure imposes on those committees concerned.
French: A ce sujet, je me sois de souligner et de remercier la compréhension dont a fait preuve le Parlement face aux impératifs du calendrier en acceptant de traiter de cette question selon la procédure d'urgence, en dépit des pressions qui en découlent pour les commissions parlementaires concernées.
English: He recruited other musicians from St-Mary's bay in Nova Scotia to play with him for the launch and the performance was so well received that they decided to stay together.
French: Il fait alors appel à d'autres musiciens de St-Mary's Bay, en Nouvelle-Écosse, afin qu'ils l'accompagnent lors de la soirée du lancement : le succès est tel qu'ils décident de faire équipe.
English: Their importance is particularly pronounced with respect to employment creation, contribution to development and overall economic efficiency, provision of significant “spillovers” into related commercial activities, and increased trade in goods and other services.
French: Ils étaient particulièrement importants pour la création d'emplois, contribuaient au développement et à l'efficacité économique globale, avaient des «retombées» considérables sur les activités commerciales connexes, et stimulaient le commerce de biens et de services.
English: However, this type of system is costly to develop and implement, and requires extensive technological investment.
French: Malgré les avantages qui peuvent exister dans son utilisation, le développement de tels systèmes est coûteux et requiert des investissements technologiques majeurs.
English: (i) Provides a dedicated gateway for companies signatories to the Global Compact to navigate and engage the United Nations system in the identification and development of United Nations-business partnership opportunities.
French: i) Sert de point d'accès exclusif aux entreprises signataires du Pacte mondial, pour les aider à naviguer dans le système des Nations Unies et collaborer avec lui à la recherche et à la création de possibilités de partenariat entre les Nations Unies et les entreprises.
English: A preliminary version of the strategy was presented to the WIPO Assemblies in 2006 (document A/42/10 Annex V).
French: Une version préliminaire de cette stratégie a été présentée aux " assemblées en 2006 (annexe V du document A/42/10).
English: (f) Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: f) Rapport du Secrétaire général présenté aux États Parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États Parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: If the increase causes the new salary to exceed the salary maximum of the higher executive position, the amount above the salary maximum is paid as a one-time lump sum on appointment.
French: Si l'augmentation fait en sorte que le nouveau salaire dépasse le salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur, la différence sera versée sous forme de montant forfaitaire unique au moment de la nomination.
English: For each objective, one has to work out which strategy is the most effective one for the regulating state.37 In terms of the interaction between state and non-state control, this theoretical concept gave rise to the idea of "enforced self-regulation".
French: Sur la base des constatations empiriques et des observations provenant de la théorie du jeu, certaines études ont montré que la réglementation de l’Etat n’est en aucune manière plus efficace simplement parce que les sanctions sont plus strictes et plus sévères.
English: On 8 March 2004 the Committee approved a request from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of TFL Defence, Ltd., to export humanitarian equipment to Somalia for humanitarian mine-clearance operations, under the no-objection procedure.
French: Le 8 mars 2004, le Comité a approuvé, dans le cadre de la procédure d'approbation tacite, une demande présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de TFL Defence Ltd., concernant l'exportation de matériel de déminage humanitaire en Somalie.
English: I also wish to express my concern towards the recent statements made by leading European officials, namely Chancellor Merkel, Prime Minister de Villepin and President of the EU commission Mr Barroso, who declared that the EU would not be in a position to address more promises to further EU enlargement before the institutional crisis within EU structures is solved.
French: Je voudrais également vous faire part de mes préoccupations au sujet des déclarations récentes de dirigeants européens de premier plan, à savoir la Chancelière allemande, Mme Angela Merkel, le Premier ministre français, M. de Villepin, et le Président de la Commission européenne, M. Barroso, qui ont déclaré que l’Union européenne ne serait pas en mesure de faire de nouvelles promesses d’élargissement avant le règlement de la crise institutionnelle concernant les structures mêmes de l’UE.
English: That would indeed be a vain attempt.
French: Ce serait là une vaine tentative.
English: The President of the Romanian Football Federation was also present at this event.
French: Le Président de la Fédération roumaine de football a également assisté à cette manifestation.
English: Package Composition Packages to Canada are vastly different from packages overall.
French: Composition des forfaits Les forfaits à destination du Canada sont tout à fait différents de l’ensemble des forfaits.