ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants How to Apply Budget Guidelines News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D How to Apply Budget Guidelines Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: between human activities and these processes; and iii) using these models to assess the quantity of gases that can be removed from the atmosphere by measures under the Kyoto Protocol and subsequent agreements.
French: visaient trois domaines de recherche spécifiques, soit identifier et comprendre l’incidence humaine sur les processus clés des flux de GES dans les écosystèmes forestiers, agricoles et océaniques du Canada, élaborer des modèles qui décrivent les interrelations entre les activités humaines et ces processus et les utiliser pour évaluer la quantité de gaz qui peuvent être extraits de l’atmosphère à l’aide de mesures prises aux termes du Protocole de Kyoto et d’ententes subséquentes.
English: AI Index: ASA 41/010/2009. Viet Nam: Time to release ill Catholic priest and prisoner of conscience.
French: Igor Koktych, musicien et défenseur des droits sociaux soutenant l'opposition biélorusse, a fait une crise d'asthme aiguë en prison, en Ukraine.
English:    The next item is the debate on the Council and the Commission statements on liberty and security: responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la liberté et la sécurité: réponses à la menace terroriste tout en sauvegardant les droits des citoyens.
English: If I can travel the world, soak up knowledge from books, and do everything I can to experience and assist struggle, I know I can use that experience to enlighten others.
French: S’il m’est possible de voyager, de me cultiver en lisant, et de faire tout ce que je peux pour vivre cette lutte et venir en aide à ceux qui en ont besoin, je sais que je pourrai me servir de cette expérience pour en éclairer d’autres.
English: Cross of Valour awarded for acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril Star of Courage awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril Medal of Bravery awarded for acts of bravery in hazardous circumstances Eligibility Anyone is free to propose the name of someone who has risked injury or death to attempt to rescue another person.
French: Médaille de la bravoure Récompense les actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses. Admissibilité Quiconque peut soumettre le nom d’une personne qui, pour venir en aide à ses semblables, s’est mise en danger de mort ou de blessure grave.
English: At the forefront of these ambitious tasks is ratification of the Treaty.
French: Au premier rang de celles-ci se trouve la ratification du Traité.
English: NO. TITLE 2006 17 2 Medication use among pregnant women 2006 16 - Seniors' health care use 2003 14 2 Validity of self-reported prescription drug insurance coverage 2001 12 3 Health care/Self-care 2000 11 4 Oral contraceptive use 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 2 Hormone replacement therapy and incident arthritis 1999 11 2 Older drivers—a complex public health issue 1999 11 1 Medications and fall-related fractures in the elderly 1999 10 4 Disparities in prescription drug insurance coverage 1998 9 4 Multiple medication use among seniors 1997 9 2 Characteristics of women on hormone replacement therapy 1996 7 4 Depression 1996 7 4 Chronic pain
French: No TITRE 2003 14 2 Validité de l'autodéclaration en matière d'assurance-médicaments 2001 12 3 Services de santé/Autotraitement 2000 11 4 L'utilisation des contraceptifs oraux 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 2 L'hormonothérapie substitutive et l'incidence de l'arthrite 1999 11 2 Les conducteurs âgés — un dossier de santé publique compliqué 1999 11 1 Les médicaments et les fractures causées par une chute chez les personnes âgées 1999 10 4 Disparités des régimes d'assurance-médicaments 1998 9 4 La polymédication chez les personnes âgées 1997 9 2 Caractéristiques des femmes utilisant l'hormonothérapie substitutive 1996 7 4 Dépression 1996 7 4 La douleur chronique
English: It now claims that Member States are entitled to reunify unmarried couples.
French: La proposition dit à présent que les États membres peuvent réunir les couples non mariés.
English: We "listen for" contributions and commitment. We do not listen against people or ideas.
French: Nous sommes attentifs à la contribution et à l’engagement des autres et nous sommes ouverts aux gens et aux idées.
English: • Okenagan Brigade Trail National Historic Site of Canada
French: • Thanadelthur Vérifier les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes.
English: The CECT does not accept the following biological material for deposit: anaerobic microorganisms (except Clostridium), algae and cyanobacteria, embryos, protozoa, animal cell lines, plant cell lines, mycoplasm, plant seed, viruses and bacteriophages.
French: Lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la CTM exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (soit, le groupe P1, P2, P3 ou P4).
English: One option may prove to be adding new roles and missions to the successful NORAD construct.
French: Nos dirigeants politiques ont donc ressenti le besoin de réformer nos forces armées pour la défense territoriale.
English: The department had acted within its rights and there was no evidence of an abuse of authority.
French: Le ministère avait agi selon ses droits et il n'y avait aucune preuve d'abus de pouvoir.
English: Finally in roman times, it has been transformed into a villa-like building with stone walls and other roman phenomena like roof tiles.
French: A l'époque romaine, il a été transformé en un bâtiment du type villa avec murs en pierres et autres traits caractéristiques de l'époque romaine (toit en. tuiles, par exemple).
English: Manuel António dos Santos Consideration of amendments PR - PE 378.822 AM - PE 380.877
French: Manuel António dos Santos Examen des amendements PR - PE 378.822 AM - PE 380.877
English: Description of maintenance of harbour installations:
French: Description de l’entretien des structures portuaires:
English: Although recreational co-operatives are found in most provinces, they are most prevalent in the West, particularly in Saskatchewan.
French: Même s’il existe des coopératives de loisirs dans la plupart des provinces, l’Ouest, tout particulièrement la Saskatchewan, en accueille la plus forte proportion.
English: The Panel believes that a combination of some elements of the CSA proposal and of the Gauthier recommendations discussed below would significantly improve the situation in the GLPA region.
French: Le Comité d'examen est d'avis qu'une combinaison de certains éléments de la proposition de l'AAC et des recommandations de l'enquête Gauthier, dont il est question plus loin, résoudrait une bonne partie du problème.
English: Given the importance that Canada attaches to more efficient and effective implementation of peacekeeping mandates, we believe that it is necessary to initiate a review of the peacekeeping scale.
French: Compte tenu de l'importance que le Canada attache à une application plus efficace et plus efficiente des mandats de maintien de la paix, il estime nécessaire d'entreprendre un examen du barème des quotes-parts des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: It was almost certainly this approach which led, between 1945 and 1954, to the establishment of the Hosiery Museum in Troyes (1948, after a first unsuccessful opening on 1935) , the clocks sections in the museums at Besancon (Palais Granvelle) and Toulouse (Saint-Raymond) or the mechanics section in the museum at Le Puy.
French: C'est semble-t-il, au mieux dans cette perspective muséographique, que furent créés entre 1945 et 1954, le musée de la bonneterie à Troyes, (1948, après une première ouverture sans suite en 1935), la section horlogère du musée de Besançon (au Palais Granvelle) et celle de Toulouse (à Saint-Raymond), ou la section de mécanique du Musée du Puy.
English: • Progress in the development and implementation of measures to address gaps in the Agency’s management practices.
French: • Progrès réalisés dans l’élaboration et la mise en oeuvre de mesures destinées à combler les lacunes des pratiques de gestion de l’Agence.
English: We call upon the armed groups to cooperate fully with humanitarian workers to allow access to populations in need.
French: Nous demandons aux groupes armés de coopérer pleinement avec les agents humanitaires pour qu'ils aient accès aux populations dans le besoin.
English: The Chairman said that a spirit of cooperation, mutual respect and understanding were needed not only to fulfil the Committee's mandate on specific issues but also, more generally, to uphold and reaffirm the importance of legal principles and values in international relations.
French: Le Président dit qu'un esprit de coopération, de respect mutuel et de compréhension est nécessaire non seulement pour que la Commission puisse s'acquitter de son mandat sur des questions précises mais également, d'une manière plus générale, pour confirmer l'importance des principes et des valeurs juridiques dans les relations internationales.
English: Accountability — making a difference, always striving to add value.
French: Développement durable — Produire des avantages économiques et sociaux à long terme, tout en réduisant les effets sur l’environnement.
English: • Chief of Staff, Canadian Joint Task Force South-West Asia Years of Service: 29 Intellectually and professionally unsurpassed, Colonel Gosselin exemplifies those qualities of visionary leadership and dedication to the service before self that we value most in the senior leaders of the Canadian Forces and as Canadian citizens.
French: • Chef d'état-major, Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-ouest Années de service: 29 Inégalé sur les plans intellectuel et professionnel, le colonel Gosselin incarne le leadership visionnaire qui fait passer le devoir avant ses intérêts, deux qualités prisées chez les hauts dirigeants des Forces canadiennes et les citoyens canadiens.
English: According to the report, children’s views, expressed either by themselves or by trusted third parties chosen in advance are taken into account during and after divorce proceedings, provided that the children are capable of understanding the meaning and the implications of the decisions taken.
French: D’après le présent rapport, le point de vue de l’enfant, exprimé par lui ou par une tierce personne de confiance et qu’il a préalablement choisie, est pris en compte lors des diverses procédures de divorce, ainsi qu’après la procédure, dès lors qu’il a la capacité de comprendre le sens et la portée des décisions et de leurs conséquences.
English: A Stakeholder Advisory Committee on Medical Marihuana (SAC),which is comprised of persons authorized to possess marihuana for medical purposes, physicians, nurses, pharmacists, and law enforcement officials, was established.
French: Un Comité consultatif des intervenants sur la marihuana à des fins médicales (CCIMFM), composé de personnes autorisées à posséder de la marihuana à des fins médicales, de médecins, d'infirmières et infirmiers, de pharmaciens et d'agents d'applications des lois a été établi.
English: 2.7.1 No maladministration 2.7.2 Cases settled by the institution and friendly solutions 2.7.3 Critical remarks, draft recommendations and special reports
French: 2.7.1 Absence de mauvaise administration 2.7.2 Aﬀaires réglées par l’institution et solutions à l’amiable 2.7.3 Les commentaires critiques, les projets de recommandations et les rapports spéciaux
English: Business Number Name/Address 118831817RR0001 CANADIAN FRIENDS OF EZRAS TORAH, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 118831817RR0001 CANADIAN FRIENDS OF EZRAS TORAH, TORONTO, ONT.
English: He hopes for a nanorobot clinical trial in much smaller blood vessels within the next five years.
French: Nous savons que la technologie fonctionne. Il nous reste simplement à la perfectionner.
English: BREAST reast cancer is by far the most common cancer in young adults, and the leading cancer cause of death.
French: SEIN e cancer du sein est de loin le cancer le plus souvent diagnostiqué chez les jeunes adultes et constitue la principale cause de décès par cancer.
English: With respect to the management of WIPO premises, some 95 staff members were relocated to the AB, GBI and II, CAM and P&G buildings, following the vacation of various rented offices.
French: En ce qui concerne la gestion des locaux de l’OMPI, 95 fonctionnaires ont été relogés dans les bâtiments AB, GBI et II, CAM et P&G suite à la libération de différents bureaux loués.
English: When problems are found, these tools will be able to guide the implementation of remedial programs.
French: Ces outils serviront également à la mise en œuvre de programmes de rééducation adaptés aux besoins identifiés.
English: In the preliminary and final determinations of dumping, the Deputy Minister identified only one class of goods, BCM.
French: Dans les décisions provisoire et définitive de dumping, le Sous-ministre n’a mentionné qu’une seule catégorie de marchandises, les MCB.
English: The French capital became a meeting place for many foreign artists, who were genuinely fascinated with its dynamism.
French: La capitale française est le lieu de passage de nombreux artistes étrangers, sur qui elle exerce une véritable fascination en raison de son dynamisme.
English: • s. 2(1): definition of "real property"
French: Questions générales connexes 3.7.1 Quelle est la différence entre une société d'État, une société mandataire et un établissement public?
English: American Law Reports — Annotated Third Series (ALR 3d) (see list of publications).
French: Analyse de données de recherche et annotation d'articles sur différents thèmes en vue de leur parution dans l'American Law Reports Annotated Third Series (ALR 3d), importante publication juridique (voir la liste des publications en annexe).
English: Increased transparency, simplicity and predictability will help reduce the regulatory burden for both business and government.
French: L'accroissement de la transparence, de la simplicité et de la prévisibilité permettra de réduire le fardeau de réglementation des entreprises et des administrations publiques.
English: Different rules govern wage earners and self-employed people.
French: Des règles différentes régissent les salariés et les travailleurs indépendants.
English: HEALTH REFORM TRANSFER REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE TRANSFERT VISANT LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ DÉFINITIONS 1.
English: Ms. LeBlanc sent an e-mail, along with a photograph of her portrait, to Mr. Dallaire’s office on Parliament Hill in Ottawa.
French: Mme LeBlanc a fait parvenir au bureau de M. Dallaire, sur la colline du Parlement, à Ottawa, un courriel auquel était jointe une photo du portrait.
English: Nevertheless, evaluators can use the Guidelines to make design decisions that maximize information at a minimal cost.
French: Ils peuvent toutefois utiliser les Lignes directrices pour prendre des décisions relatives à la conception de manière à tirer le plus d’informations possible à un coût minime.
English: While noting that the State party has undertaken public information campaigns in the areas of gender stereotypes and domestic violence, the Committee remains concerned about the persistence of deep-rooted, traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large, and which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Tout en constatant que l'État partie a lancé des campagnes d'information en vue de lutter contre les stéréotypes sexistes et la violence conjugale, le Comité demeure préoccupé par la persistance de stéréotypes traditionnels profondément ancrés concernant les rôles et les responsabilités qui sont assignés aux femmes et aux hommes dans la famille et l'ensemble de la société, et qui se reflètent dans les choix des femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché du travail et le faible niveau de leur participation à la vie politique et publique.
English: Vehicle card limits are established under departmental policy, as follows:
French: Les limites des cartes d'entretien des véhicules sont fixées en vertu de la politique du Ministère, à savoir :
English: 6.2 Crown corporations within the meaning of subsection 83(1) of the Financial Administration Act are responsible for reporting the required real property information to the DFRP, and for providing an annual completeness and accuracy certification.
French: 6.2 Les sociétés d'État, au sens où l'entend le paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, sont chargées de consigner au RBIF l'information requise sur les biens immobiliers et d'en certifier une fois l'an la complétude et l'exactitude.
English: Some staff give detailed explanations in English, Chinese or Korean, or perhaps Spanish, Portuguese, or French.
French: Certains employés sont en outre capables de fournir des explications détaillées en anglais, chinois et coréen, voire en espagnol, portugais, ou encore français.
English: Several comments and recommendations were included in the analysis paper on ways of addressing the problems and gaps in the legislation.
French: Des observations et des recommandations ont été formulées sur les moyens de remédier aux problèmes ou lacunes constatés dans la législation
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, or supplement this Decision by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny PR\718508EN.doc 11/42 PE404.768v01-00
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente décision, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Las habitaciones que dan al claustro son mucho más bonitas que las otras, aunque creo que son más caras pero vale la pena, porque es precioso, es como dormir en un convento. La situación del hotel además es muy centrica.
French: Su situación en la calle más céntrica de la ciudad.
English: Gawer, Annabelle and Michael Cusumano.
French: Gawer, Annabelle, et Michael Cusumano.
English: Browse requires that you know the title of the statute or regulation you wish to find.
French: L'accès par titre exige que vous connaissiez le titre de la loi ou du règlement voulu.
English: • More accessibility to historical records.
French: • Meilleur accès aux archives historiques.
English: The approval of certain financial funds is expected to be allocated by the Entities' and cantonal Governments for this purpose as well as for the local communities.
French: Des fonds devraient être alloués par les gouvernements des Entités et les autorités cantonales à cette fin et les communautés locales devraient également en bénéficier.
English: The initial focus of the Global Alliance is on the use of information and communication technologies (ICT) in promoting: (a) education, (b) health, (c) entrepreneurship and (d) governance.
French: L'action de l'Alliance mondiale est ciblée initialement sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la promotion des domaines suivants : a) éducation; b) santé; c) esprit d'entreprise; et d) gouvernance.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MIRAMICHI Office Number 207 Reports To Office 206 - MONCTON District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MIRAMICHI Bureau 207 Bureau se rapportant à 206 - MONCTON District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: The breakfast was on the sparse side.
French: La robinetterie "hors d'age" tres bruyante et le petit dejeuner pqs du tout a la hauteur de la description.
English: As shown in the chapter dealing with the theoretical background, in opting for co-regulation the state opens regulation to a certain extent for private regulation – most likely done by the industry.
French: Comme indiqué dans le chapitre traitant du contexte théorique, en optant pour la corégulation, l’Etat ouvre, dans une certaine mesure, la réglementation à une réglementation privée, principalement réalisée par l’industrie.
English: An age between 1580 and 1960 Ma, derived from radiometric constraints, is suggested for the Uairen components.
French: Un âge compris entre 1580 et 1960 Ma, déduit de contraintes radiométriques, est attribué aux composantes de l'Uairen.
English: Recognizing that document WO/GA/34/5 incorporated some of the proposals presented to the International Bureau and that Brazil was the only country which had submitted proposals during the last round of consultations, the Delegation was of the view that some issues which were directly related to patentability requirements were bundled together in a clear and unambiguous fashion, while other matters which had been brought to the floor by developing countries and which were dear to them, such as the preservation of intellectual property flexibilities, did not stand out as unequivocally in the document.
French: Reconnaissant que le document WO/GA/34/5 reprenait certaines propositions présentées par le Bureau international et que le Brésil était le seul pays à avoir présenté des propositions au cours de la dernière série de consultations, la délégation a émis l’avis que certaines questions directement liées aux conditions de brevetabilité étaient regroupées de façon claire et non ambiguë, tandis que d’autres questions qui avaient été évoquées par les pays en développement et qui leur sont chères, telles que la préservation des flexibilités en matière de propriété intellectuelle, n’étaient pas présentées aussi clairement dans le document.
English: Of 388 markings, Saskatchewan has eight, and the three Prairie Provinces together have forty-eight.
French: La Saskatchewan ne possède que 8 des 388 plaques commémoratives du Canada, et les provinces des Prairies n'en ont, à elles trois, que 48.
English: Powder Oral 80000853 West Coast Naturals Melatonin 5 mg Tablets
French: Poudre Orale 80000853 West Coast Naturals Melatonin 5 mg Comprimés
English: Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Directive 96/71/EC in the case of public policy provisions.
French: En outre, la présente directive ne doit pas empêcher les États membres d'appliquer des conditions de travail et d'emploi concernant des matières autres que celles énumérées dans la directive 96/71/CE dans la mesure où il s'agit de dispositions PE 360.094v02-00 146/213 AM\572684FR.doc
English: Itwill be necessary to put the exact nature of your collaboration with the company or broker in writing or on tape.
French: Il faudra mettre par écrit ou sur bande la nature exacte de votre collaboration avec la société ou le courtier.
English: Immigrants to Canada with permanent residence status have a qualified right to apply for citizenship once they have lived here for three years.
French: La campagne Le Canada, un pays pour nous tous!, qui a pris fin en 2005, s’est révélée une véritable réussite.
English: Desjardins had you in mind when it instituted the d.plan for students to help you stay on top of your finances and plans.
French: Desjardins a pensé à toi en mettant sur pied le plan d.étudiants pour te permettre de mieux contrôler tes finances et tes projets.