ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO's new sustainable development strategy recognizes that successful implementation is a collaborative venture and will depend upon the contributions of many partners and supporters, including other levels of government, Aboriginal groups, stakeholders in the private sector, the volunteer sector, the general public and finally our international partners.
French: La nouvelle stratégie de développement durable du MPO reconnaît qu’une mise en oeuvre réussie est également une co-entreprise qui dépend de la contribution de nombreux partenaires et appuis, y compris d’autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les intervenants du secteur privé, le secteur bénévole, le grand public et enfin nos partenaires internationaux.
English: • Government registries are the most favoured in all areas (37% to 44%)
French: • Dans tous les domaines, les intervenants privilégient les registres tenus par le gouvernement (de 37 % à 44 %);
English: If they are not firmly closed after use, their service life will be shortened.
French: Au cas où les disques odorants ne sont pas refermés complètement après l'utilisation, leur durée de conservation peut diminuer.
English: The new policy of denying benefits to workers who quit their jobs also disproportionately penalizes women.
French: La nouvelle politique visant à refuser des prestations aux personnes qui quittent leur emploi se trouve aussi à désavantager les femmes dans une proportion démesurée.
English: Our fourth and final objective is to improve the efficiency of EU instruments on the basis of the debate held by the ministers of foreign affairs at the informal meeting in Evian on 2 and 3 September, i.e. last Saturday and Sunday, at the Commission' s proposal and in the presence of Mr Patten.
French: Enfin, quatrième objectif, l'amélioration de l'efficacité des instruments de l'Union européenne, sur la base d'un débat que les ministres des affaires étrangères, sur proposition de la Commission et en présence de M. Patten, viennent d'avoir, lors de la réunion informelle qui s'est tenue à Évian les 2 et 3 septembre derniers, donc samedi et dimanche.
English: Then, at each of the ensuing stages of establishing a national Government, these individuals and groups have been allowed to gain ever-greater access to political power.
French: La tendance générale remonte à la Conférence de Bonn, où de nombreux seigneurs de guerre et responsables de factions armées ont été invités à participer au nouveau gouvernement.
English: Later, when you have more time, you can come back to learn more.  Click on the E-Learning Tip icon on the right to read a tip.
French: Plus tard, lorsque vous aurez plus de temps, vous pourrez poursuivre le cours en question.   Cliquez sur l'icône conseils d'apprentissage en ligne à droite pour lire un conseil.
English: They identify several elements they consider to be essential in this process.
French: Ils énumèrent plusieurs éléments qu’ils jugent essentiels à ce processus.
English: Nor is it possible to ignore the negative effects on responsiveness of reducing the number of General/Flag officers to 60-odd and headquarters staffs by as much as 50% while expecting that the same amount of work or more will get accomplished.
French: Par ailleurs, il est impossible de taire les effets pernicieux sur la réceptivité des cadres qu’ont provoqués les compressions au sein des officiers généraux, qui ne sont plus qu’une soixantaine, et les coupures parmi le personnel d’état-major qui ont atteint 50 p. 100 dans certains cas.
English: Note that adequate purity for most industrial uses of hydrogen is less stringent than that required for PEMFCs.
French: Remarquez que la pureté adéquate pour la plupart des utilisations industrielles d’hydrogène est moins rigoureuse que celle requise pour les PEMFC.
English: China believes that the re-established Ad Hoc Committee should be an open-ended, all-embracing mechanism where all participants may air and discuss different views.
French: La Chine considère que le Comité spécial à rétablir doit être un mécanisme à composition non limitée et à large mandat dans le cadre duquel tous les participants peuvent librement faire connaître leurs vues et en débattre.
English: The Meeting considered, in particular, the following:
French: Les sujets abordés étaient notamment les suivants:
English: Their strategy and workplan are available at: http://www.nlc-bnc.ca
French: Sa stratégie et son plan de travail sont présentés à l’adresse suivante : http://www.nlc-bnc.ca
English: (Shaw) is ready to offer local switched services in the following Telus exchange Document: 603736.zip - 54KB 2006-03-15 - Bell Canada Description:
French: (Shaw) is ready to offer local switched services in the following Telus exchange Document: 603736.zip - 54KO 2006-03-15 - Bell Canada Description:
English: Treaty body experts should receive adequate honoraria, inter alia, to ensure their genuine independence.
French: Les experts des organes conventionnels devraient recevoir des honoraires suffisants afin, notamment, de garantir qu'ils soient véritablement indépendants.
English: 34 Are the CA security logs, documents, and records being retained for a time period specified in the CP?
French: 34 Les journaux, documents et enregistrements sur la sécurité de l'AC sont–ils conservés pendant une période précisée dans la politique de certification?
English: Columbia mottled sculpin occur in the Columbia River above the affected area although they have never been documented to occur in the study area.
French: La même analyse est présentée en 3.2 de l’Appendice 3 pour octobre-novembre, illustrant les différence d’habitat productif sur les branches descendantes de l’hydrographe de la Columbia.
English: Before the age of 30, you joined the team of the A vos de Timor newspaper.
French: Avant l' âge de 30 ans, vous êtes entré dans l' équipe du journal A vos de Timor.
English: _________________________________________________ Nicaragua Knowledge acquired in the course of time in a particular region with characteristics of a specific community which passes said knowledge on from generation to generation as part of its customs and culture.
French: Annexe, page 4 document.2 Le contenu de ce rapport, les communications reçues à ce jour sur le projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs et l’Examen de Maui Solomon (soumis au CIG à sa dixième session et publié dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b)) ont servi de base à la réponse de la Nouvelle-Zélande présentée ci-dessous.
English: The OGE conducts periodic reviews of ethics programs of public services to ensure that they are carrying out their legislative and regulatory responsibilities concerning the application of all aspects of the ethics program.
French: L'OGE procède périodiquement à un examen sur place des programmes relatifs à l'éthique dans les services publics afin de s'assurer si ceux-ci s'acquittent de leurs responsabilités législatives et réglementaires concernant l'application de tous les aspects d'un programme d'éthique.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, compliance by Kelowna with paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is impractical.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, Kelowna se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA.
English: Faced with a major converging advance, the Turks decided to evacuate their forward positions, enabling the British to enter the city on March 11 th , 1917.
French: Devant ces attaques convergentes, les Turcs évacuent leurs positions avancées, laissant la voie libre aux Britanniques qui entrent à Bagdad le 11 mars 1917.
English: In the view of the rapporteur and of the Committee, it would be wrong to miss this opportunity to ensure that this directive does more than supply a set of definitions.
French: Les changements sont destinés à rendre les textes plus acceptables pour le Conseil et, s'agissant des objectifs "prévention des déchets" et "recyclage des déchets industriels", à tenir compte de la nécessité de travailler sur une base statistique saine.
English: The Abenakis had been fighting since the summer of 1688 and had suffered a large share of the casualties.
French: Ils avaient été en guerre depuis l'été 1688 et avaient subi une grande partie des pertes.
English: 8) Study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of: - model procedures and forms for global licensing of digital assets; - the notarization of electronic documents; - the introduction of a procedure for the certification of websites for compliance with appropriate intellectual property standards and procedures.
French: 8) Étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l'administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l'échelon international, ce qui supposera par exemple d'étudier l'opportunité et l'efficacité - de procédures et de formulaires types pour la concession de licences dans le monde entier sur les objets numériques de propriété intellectuelle; - de l'authentification des documents électroniques; - d'une procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle.
English: there are new images or links available for Biohazard Degeneration Visual & Scenario Archive.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Biohazard Degeneration Visual & Scenario Archive.
English: Print and Internet publishers must also include the wording of the survey questions and instructions on how to obtain the written report.
French: Les médias imprimés ou diffusés sur Internet doivent en outre donner le libellé des questions posées et les indications nécessaires pour obtenir le rapport écrit.
English: However, as the characterization of a licence was a matter of intellectual property law, it was pointed out that if a certain type of licence (e.g. an exclusive licence) was treated as a transfer under intellectual property law, that treatment under intellectual property law would result in the treatment of that licence as a transfer under the Guide as well.
French: Toutefois, étant donné que la qualification d'une licence relevait du droit de la propriété intellectuelle, on a fait remarquer que, si un certain type de licence (par exemple une licence exclusive) était traité comme un transfert par le droit de la propriété intellectuelle, la licence serait de ce fait traitée comme un transfert dans le Guide également.
English: MO, Primary Care Nurse, Case Manager, SWO . . .)
French: • SSVSO– Programme de soutien des familles par les pairs
English: If you stop to consider that no institutional body in the European Union and no institution in any one Member State has studied or tabled more thoughts on the institutional aspects of the European Union than the European Parliament, then a contingent of 16 delegates is hardly in proportion to its contribution to date.
French: Quand on pense qu' aucune instance de l' Union européenne ou organe national n' a étudié et exprimé autant de points de vue sur les questions institutionnelles de l' Union européenne que le Parlement européen, force est de constater que sa participation, avec 16 représentants, n' est pas proportionnelle à l' apport qui a été le sien jusqu' à présent.
English: This project will examine the long-term consequences of prenatal exposure to PCBs and methylmercury to aspects of brain development (including neuromotor and neurophysiological effects) in Inuit children.
French: Ce projet a pour but d’étudier les conséquences à long terme d’une exposition prénatale aux PCB et au méthylmercure sur le développement du cerveau (incidence sur le développement neuromoteur et neurophysiologique) chez les enfants inuits.
English: Option 4: The State of economic control
French: Option 4 : l'État du contrôle économique
English: At the international level, the rule of law was closely linked to the maintenance of peace; at the national level, it implied setting legal limits to the power of the State.
French: Au niveau international, l'état de droit est étroitement lié au maintien de la paix; au niveau national, il implique de fixer des limites juridiques au pouvoir de l'État.
English: Montreal Convention Centre Montreal, Quebec Telephone: (514) 848-1133 E-mail: info@trauma2002.com Web site: www.trauma2002.com
French: Palais des Congrès de Montréal Montréal (Québec) Téléphone : (514) 848-1133 Courriel : info@trauma2002.com Site Internet : www.trauma2002.com
English: The current situation in eastern Congo shows that the Congolese peace process is still very fragile.
French: L’actuelle situation à l’est du Congo montre que le processus de paix congolais est encore très fragile.
English: A number of other measures - improvement of sites, construction of reception infrastructures, restoration of historic buildings, training of personnel and transmission of know-how - should also be implemented on an ongoing basis and developed with a view to encouraging 'sustainable investment' based on profit-sharing.
French: Valorisation de sites, construction d'infrastructures d'accueil, rénovation du patrimoine historique, formation du personnel, transmission de savoir-faire sont autant de mesures qui doivent perdurer et se développer dans une optique d' "investissements durables" à profits partagés.
English: See http://www.ifremer.fr/biocean/indexgb.html.
French: Voir http://www.ifremer.fr/biocean/indexgb.html.
English: Applicants should clearly and fully describe any circumstances that delay research or affect dissemination of research results in their Form 100.
French: Les candidats doivent expliquer clairement et de façon exhaustive dans le formulaire 100 les circonstances qui retardent la recherche ou la diffusion des résultats.
English: Note Whether or not you choose to elect under section 217, if you received Old Age Security benefits, you may have to file Form T1136, Old Age Security Return of Income.
French: Remarque Que vous ayez choisi ou non de produire une déclaration selon l'article 217, si vous avez reçu la pension de sécurité de la vieillesse, vous devrez peut-être produire le formulaire T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse.
English: in the Section 129 Determination, and in the First Assessment Review, the USDOC therefore included in its subsidy numerator transactions for which it had not demonstrated that the benefit of subsidized log inputs had passed through to the processed product.23
French: Le Groupe spécial a rejeté l'allégation du Canada selon laquelle l'USDOC avait indûment fait abstraction de toutes les données globales sur les opérations et les prix qui avaient été communiquées par les sociétés canadiennes interrogées. Il a également rejeté l'allégation du Canada ayant trait aux points de repère utilisés par l'USDOC dans le cadre de son analyse de la transmission.
English: 600 000 Emissions/Removals (kt CO2 eq)
French: Émissions/absorption de GES (kt d’éq.
English: The survey conducted in January 2002 estimated a total of 6775 swans around Vancouver Island and in the Fraser River valley, a 4.7% decrease over the 7111 swans observed in 1998- 1999.
French: Le relevÃ© effectuÃ© en janvier 2002 a estimÃ© un total de 6 775 cygnes prÃ¨s de l'Ã®le de Vancouver et dans la vallÃ©e du Fraser, soit une diminution de 4,7 % comparativement aux 7 111 cygnes observÃ©s en 1998-1999.
English: The rationale for the change is to improve the quality of P2 information collected, in light of the P2 planning provisions of CEPA,1999.
French: La raison de ce changement est d'améliorer la qualité de l'information recueillie sur les P2, à la lumière des dispositions de planification des P2 aux termes de la LCPE (1999).
English: Shared responsibilities related to core information management services are articulated in policy.
French: Les responsabilités partagées relatives aux services de GI essentiels font l'objet d'une politique.
English: • Enhancing the civil service's effectiveness should become one of the priorities of official development assistance, inter alia, because it is needed for the development of the private sector;
French: • Amйliorer l'efficacitй de la fonction publique devrait кtre l'une des prioritйs de l'aide publique au dйveloppement, notamment parce que cela est indispensable pour assurer le dйveloppement du secteur privй;
English: The measures outlined in the Notice of Intent also respond to a commitment included in the Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Les mesures décrites dans l'AI découlent également d'un engagement présenté dans l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada – États-Unis de 1991 sur la qualité de l'air.
English: The Department for the Protection of Human Rights in the Ministry of Justice receives and examines communications and complaints from citizens concerning violations of their constitutional rights and freedoms.
French: La Direction de la protection des droits de l'homme du Ministère de la justice reçoit et instruit les plaintes et les recours des citoyens qui déclarent que leurs droits et libertés constitutionnels ont été violés.
English: Just incorporate FXCASH’s marketing material into your Blog or Forum and any traffic generated from this will be tracked back to you.
French: Juste le matériel de marketing de FXCASH incorporate dans votre Blog ou Forum et de tout le trafic généré à partir de ce suivi sera de retour chez vous.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur.
English: In the manufacture of stringed instruments, TWO ORIGINAL FORMS were already present in classical antiquity: the polygonal drum of the zither and the rounded sound-box of the lyre, carved so as to imitate a tortoise shell, and used, apparently, as the first resonance device.
French: Dans la facture des instruments à cordes, nous pouvons observer DEUX FORMES ORIGINELLES, qui se manifestent déjà dans l’Antiquité classique: la caisse polygonale de la cithare et le corps de résonance rond de la lyre, taillé de manière à imiter la carapace de tortue, utilisé apparemment comme premier résonateur.
English: Allow 6-8 weeks for Airline Rewards to be posted to your airline account when redeeming Choice Privileges points for Airline Rewards.
French: Veuillez compter 6 à 8 semaines pour que les primes aériennes ne soient portées sur votre compte de voyageur fréquent lorsque vous échangez des points Choice Privileges contre des primes aériennes.
English: Three recommendations not yet fully implemented related to the biennium 2002-2003.
French: Trois recommandations qui n'ont pas encore été pleinement appliquées ont trait à l'exercice biennal 2002-2003.
English: A grain quality arbitration system and third party dispute mechanism adapted to changing industry needs Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Un système d'arbitrage sur la qualité et la quantité des grains et un mécanisme de règlement des différends par une tierce partie qui sont adaptés aux besoins changeants de l'industrie.
English: The Minister for Environment, Water and Forests also contacted the Basel Convention secretariat, an inter-ministerial committee on toxic wastes was created and a national toxic waste abatement plan was launched to address urgent health, environmental and economic issues.
French: Le Ministre de l'environnement et des eaux et forêts a également pris contact avec le secrétariat de la Convention de Bâle; un comité interministériel sur les déchets toxiques a été créé, et un plan national de lutte contre les déchets toxiques a été élaboré pour répondre aux problèmes sanitaires, environnementaux et économiques urgents qui se posaient.
English: Possible sub-groups associated with each type of membership rule are identified in Table 5.
French: Personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites, mais qui sont admissibles à l’appartenance (membres non inscrits).
English: Positivism, social Darwinism, structural-functionalism, acculturation, development theory, etc. have all been spawned from theoretical frameworks which imposed European superiority, stressed stability and order as a means of maintaining European colonialism, and viewed ‘civilization’ as progress through unilineal stages of evolution.
French: Positivism, social Darwinism, structural-functionalism,acculturation, development theory, etc. have all been spawned from theoreticalframeworks which imposed European superiority, stressed stability and orderas a means of maintaining European colonialism, and viewed ‘civilization’as progress through unilineal stages of evolution.
English: Experts were invited to consider the matter and to forward any suggestions for possible initiatives to the Secretariat in time for the Standing Committee's next meeting. Item 4 of the agenda:
French: Les experts sont invités à étudier la question et à soumettre toute proposition d’initiatives au Secrétariat à temps pour la prochaine réunion du Comité permanent.   Point 4 de l’ordre du jour :
English: It is also possible that the Council first of all conceived of itself as a defensive body, in the positive sense of the word, that is to say the defender of democratic values, the supremacy of law, political pluralism and human rights.
French: Il est possible, même, que le Conseil se soit initialement considéré comme un organe de défense, au sens positif du terme : défense de valeurs démocratiques, de la prééminence du droit, du pluralisme politique, des droits de l'homme.
English: Since this ‘Medieval Warm Period’ lasted several hundred years, treelines and other natural vegetation boundaries gradually moved northwards.
French: Étant donné que cette période chaude, généralement appelée « optimum médiéval », a duré plusieurs siècles, les limites de la zone arborée et d’autres limites naturelles de la végétation se sont graduellement déplacées vers le nord.
English: Very nearly half the new IOs hired in 1985 and 1986 had police backgrounds.
French: formation de base à l'Académie Sir William Stephenson du Service.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Technical assistance is provided to clients on a daily basis dealing with a wide range of agricultural issues.
French: Les clients peuvent avoir recours chaque jour à de l'aide technique, et un large éventail de questions relatives à l'agriculture sont ainsi traitées.
English: The Court found, by sixteen votes to one, that there had been a violation of Article 6 on account of the legislative practice of authorising the trial of civilians by military courts.
French: La Cour conclut par seize voix contre une qu’il y a eu violation de l’article 6 à raison d’une pratique législative autorisant des tribunaux militaires à juger des civils.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the Department's explanation for the Board's awarding of marks to the appellant’s responses, as well as the responses of candidates Dearden and Locan, to the question dealing with decisiveness to be a reasonable one.
French: Ainsi, j’ai examiné cette affaire dans les limites de ma compétence et je constate que l’explication qu’a donnée le ministère pour les points attribués par le jury aux réponses de l’appelante, de même qu’aux réponses des candidates Dearden et Locan à la question portant sur la capacité de prendre des décisions, était raisonnable.