ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Subsidy Verification Exhibits September 22, 2007 S201 Exporter N.C. Non-confidential Subsidy Verification Exhibit October 17, 2007 S202 Exporter N.C. Changha Lingge Wood Co., Ltd.
French: - pièces justicatives de la vérification sur le subventionnement 22 septembre 2007 S201 Exportateur N.C. Objet exposé non confidentiel de vérification de subvention 17 octobre 2007 S202 Exportateur N.C. Changha Lingge Wood Co., Ltd.
English: In order to promote agricultural entrepreneurship skills among youth in Gaza, FAO provided training in small-scale farming to 480 young persons in 4 schools in Gaza and 12 schools in the West Bank through its Junior Farmer Field and Life School training schemes.
French: Afin d'encourager les jeunes dans la bande de Gaza à créer des entreprises agricoles, la FAO a formé 480 jeunes issus de quatre écoles de Gaza et de 12 écoles de Cisjordanie à la gestion de petites exploitations agricoles, dans le cadre de son programme d'écoles pratiques d'agriculture et de vie pour les jeunes.
English: That is what we have set our sights on.
French: C'est à cela que nous devons œuvrer.
English: Girls’ Day – in which Dexia BIL is an enthusiastic participant – is coordinated by the CID (women’s information and documentation centre) in partnership with the Ministry for Equal Opportunities.
French: Cette journée particulière, à laquelle participe Dexia BIL, est coordonnée par le Centre d’Information et de Documentation des femmes (CID) en partenariat avec le Ministère de l’égalité des chances.
English: Proportion (%) of the population employed
French: Taux (pourcentage) d'emploi
English: UNAIDS and the Centre for Social Development and Information have offered to provide support to establish this coordination method.
French: L’ONUSIDA et le Centre pour le développement social et l’information ont proposé d’apporter leur soutien à la création de ce mécanisme de coordination.
English: These definitions will not impose a regulatory need to change current practices and have no anticipated benefit-cost impact.
French: Ces définitions ne nécessiteront pas, au point de vue réglementaire, un changement des pratiques actuelles et on ne s'attend pas à ce qu'elles aient des répercussions sur la rentabilité.
English: Although legislation in the Netherlands prohibited discrimination between part-time and full-time workers, the European Court of Justice had recently ruled that it was not discriminatory to deny overtime pay to a part-time worker.
French: Bien que la législation néerlandaise interdise la discrimination entre travailleurs à temps plein et à temps partiel, la Cour européenne de justice a récemment statué qu'il n'était pas illégal de refuser de payer des heures supplémentaires à un travailleur à temps partiel.
English: Make your event unique: innovate, surprise, make a good impression.
French: Faites que votre événement soit unique, innovez, surprenez, faites bien.
English: Ligging (perfect tov zee, stad en shoppingfaciliteiten. Het ontbijtbuffet zowel als het restaurant zijn echt wel super !
French: Ho apprezzato la gentilezza dello staff e la precisione.
English: Ar atoms tend to surround the CO2 molecule, and the clusters prefer to form three-dimensional compact structures.
French: Les atomes d'argon tendent à entourer les molécules de CO2 et les agrégats forment de préférence des structures compactes tridimensionnelles.
English: I begin with the Copenhagen political criterion which focuses on the stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Je commencerais par le critère politique de Copenhague qui vise la stabilité des institutions, garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités.
English: This programme seeks to guarantee access to primary health care and, in particular, the free distribution of medication in the context of the current social and health emergency.
French: Ce programme a pour objet de garantir l'accès aux soins de santé primaires et, en particulier, la distribution gratuite de médicaments dans le contexte de l'urgence sanitaire et sociale actuelle.
English: When complete, the review process developed will be used as a template to address similar issues affecting other commodities.
French: Une fois terminÃ©, le processus d’examen Ã©laborÃ© servira de modÃ¨le pour rÃ©gler les problÃ¨mes semblables touchant d’autres produits.
English: Subclause 25(3) Restriction on Input Tax Credits ETA 176(5) to (7) Subsections 176(5) to (7), which restrict the availability of input tax credits for specified tangible personal property, are repealed.
French: 222 Paragraphe 25(3) Restriction applicable aux crédits de taxe sur les intrants LTA 176(5) à (7) Les paragraphes 176(5) à (7), qui limitent les crédits de taxe sur les intrants applicables aux biens meubles corporels désignés, sont abrogés.
English: Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
French: Article 11 Valeurs seuils 1. Lorsqu'une substance contient une autre substance, classée comme dangereuse ellemême, sous forme d'impureté, d'additif ou d'élément individuel, cette information est prise en compte aux fins de la classification, si la concentration de l'impureté, de l'additif ou de l'élément individuel est égale ou supérieure à sa valeur seuil visée au paragraphe 3.
English: These various stages of implementation of the Convention created some discrepancies in the analytical approach of the national reports, in particular because only 4 of the 14 affected reporting country Parties have adopted a NAP.
French: Ces divers stades de mise en œuvre de la Convention expliquent certaines disparités dans l'analyse des rapports nationaux, en particulier du fait que quatre seulement des 14 pays parties touchés ont adopté un PAN.
English: However, if there is no progress, or there is a lack of transparency with regard to the issues CRA sees in the claim in the early stages of the review, this can result in raising the issue so late in the process that a mutually agreed outcome becomes less likely.
French: Cependant, l’absence de progrès ou le manque de transparence quant aux problèmes que l’ARC relève dans la demande dès les premières étapes de l’examen peut faire en sorte que le problème est relevé si tard dans le processus que la conclusion d’un accord à l’amiable est moins probable.
English: Although the great differences among these countries suggest that no single, universal response would be adequate, there are three aspects that can be said to be crucial to their development strategies: (i) consolidating efficient and credible institutions for bringing coordination and quality to collective efforts, enhancing social cohesion, and lowering current levels of poverty and inequality; (ii) reducing the vulnerabilities associated with their integration into international financial markets; and (iii) improving their competitive capacity through productive transformation and technological progress.
French: Même si l’hétérogénéité de ces pays rend peu appropriées des réponses uniques et universelles, leurs stratégies de développement doivent tenir compte de trois caractéristiques cruciales: i) la consolidation d’institutions efficaces et crédibles pour mener une action collective de qualité et progresser dans la cohésion sociale, en réduisant les niveaux de pauvreté et les inégalités actuelles; ii) la diminution des niveaux de vulnérabilité de leur insertion financière sur la scène internationale et iii) l’amélioration de leur capacité concurrentielle, grâce à une transformation du secteur productif et aux progrès technologiques.
English: In making its recommendation to the Minister, the Tribunal relied on import data that had been provided by Shan, covering the period from November 1, 2001, to October 31, 2002.
French: Dans sa recommandation au ministre, le Tribunal s’est servi des données sur les importations qui avaient été fournies par Shan pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002.
English: • How to obtain forms: o You may take a copy of the form from the Recipient Reporting Guide CD provided to band administration; or o You may download the form from the Recipient Reporting Guide website at http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_e.asp. To log in to the on-line guide, click on this link or copy the link into your computer’s internet browser.
French: Obtenir le formulaire : o Le formulaire se trouve sur le CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires fourni aux administrations des bandes; o Il est possible de télécharger le formulaire sur le site Web du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/dci/dcilog_f.asp. Pour consulter le guide en ligne, cliquez sur le lien ou copiez-le dans le navigateur de votre ordinateur.
English: Health Canada PHAC CSC Research and Surveillance Programs / Activities $55.7M $4.0M $10.0M
French: Réduction des comportements/décisions à risque et du nombre global de toxicomanes devant subir un traitement.
English: To help health journalists navigate these issues, CIHR and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research recently held a special media workshop in Toronto on the subject of health services and policy research.
French: Pour aider les journalistes affectés à la santé à voir clair dans ce dossier, les IRSC et l'Institut des services et des politiques de la santé ont récemment organisé un atelier spécial à l'intention des médias, à Toronto, sur la question de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: If two or more documents affecting the same parcel of Westbank land are submitted for registration or recording at the same time by the same person and the documents meet the requirements of these Regulations for registration or recording, the Registrar shall register or record them in the order indicated on the applications for registration or recording.
French: Si plusieurs documents visant le même lot de terres de Westbank font l'objet de demandes simultanées d'enregistrement ou d'inscription par la même personne et que les documents sont conformes aux exigences d'enregistrement ou d'inscription du présent règlement, le registraire les enregistre ou les inscrit selon l'ordre indiqué dans les demandes.
English: JOHN’S -- The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a new $51 million, five-and-a-half year contract with Provincial Airlines Limited (PAL) to provide aerial surveillance of waters in and outside Canada’s 200-mile limit.
French: JOHN’S - L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a fait savoir aujourd’hui qu’un nouveau contrat de surveillance aérienne des eaux situées en deçà et au-delà de la limite de la zone canadienne des 200 milles a été signé avec Provincial Airlines Limited (PAL).
English: Survival was reasonably high for oaks as long as the top of the crown was receiving direct sunlight, but the expected 40-year survival rate of red oaks in such a position is only 20%, with an average growth rate of 1.0 mm in diameter per year.
French: Ce taux de survie des chênes était raisonnablement élevé, pour autant que le sommet de leur cime était exposé au soleil, mais le taux de survie anticipé (40 ans) des chênes rouges dans une telle situation n'est que de 20%, avec un taux moyen de croissance en diamètre de 1.0 mm/an.
English: Check manufacturer’s written specifications.
French: Vérifier les recommandations écrites du fabricant.
English: Each first and second division football, and each first division basketball, club has a Safety Department and has appointed a Safety Manager.
French: Tous les clubs de football de 1ère et 2e division et les clubs de basket-ball de 1ère division possèdent un Département de la sécurité et nomment un responsable de la sécurité.
English: In October 2001, Hudson Bay Mining & Smelting Company Ltd. (HBMS) announced that it will permanently close the Ruttan mine in Leaf Rapids by May 2002.
French: En octobre 2001, la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) a annoncé que la fermeture définitive de la mine Ruttan, située à Leaf Rapids, prévue pour 2003, aurait lieu d’ici mai 2002.
English: A consumer group, animal protection group or local media organisation will be able to request the inspection reports and thus be responsible for this function, telling people how things appear behind the scenes.
French: Une association de consommateurs, de protection des animaux ou un média local pourra demander les rapports d’inspection et assumer ainsi la responsabilité de cette fonction en révélant au grand public ce qui se passe dans les coulisses.
English: These are disseminated nationally and internationally four times a day. Writing skills are required in preparing reports of projects, for internal use, for publication or for oral presentation at seminars or conferences.
French: Fournir l'aide nécessaire au transfert des résultats de la Division au Système de prévisions météorologiques canadien et à leur application dans ledit système.
English: Expenditures in 2004 from the Bonn Fund 19
French: Dépenses du Fonds de Bonn en 2004 21
English: The TBG convened during both of the UN/CEFACT Forums in September 2004 and March 2005.
French: Le TBG s'est réuni à l'occasion des deux forums du CEFACT-ONU en septembre 2004 et mars 2005.
English: Previously, in many cases, a Block, Parry, or Dodge was translated into a "Miss," thus causing confusion over actual miss rates.
French: Auparavant, dans de nombreux cas, un blocage, une parade ou une esquive était indiqué par un « Raté », amenant de la confusion à propos du taux réel de ratés.
English: DND 663 forms must be produced for all these cases.
French: L’on doit recourir au formulaire DND 663 dans de tous les cas semblables.
English: Local Contact Address E-Mail: seccastroverde@mail.telepac.pt Phone: + 351 286 320070
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: seccastroverde@mail.telepac.pt Téléphone: + 351 286 320070
English: We think that all the safeguards need to be fully respected in fair trials in which adequate defences are mounted.
French: Il nous semble qu' il faut donner toutes les garanties d' un jugement juste avec une défense adéquate.
English: Cmdre Buck worked with the force generation team in establishing the environmental chiefs of staff at NDHQ.
French: Le cmdre Buck a travaillé de concert avec l'équipe de mise sur pied de la force pour établir les chefs d'état-major des armées au QGDN.
English: National competitive examination and General Service to Professional examination
French: Concours nationaux de recrutement et concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs
English: Last assessment based on an existing update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant.
English: With the aim of stimulating good discussion, let me briefly mention some of the questions that we might wish to address in today's open debate.
French: En vue de stimuler une discussion fructueuse, je voudrais mentionner brièvement certains des points que nous voudrions éventuellement aborder dans le présent débat.
English: Since the release of Sarge, Debian installations can be made with the new debian-installer (or d-i for short).
French: Depuis la publication de Sarge, les installations de Debian sont réalisées avec le nouvel installateur Debian (debian-installer ou d-i).
English: Is your doctor aware of the home care services you are receiving? 3.4 In your view, what kind of services do you need to meet your health needs adequately?
French: Il se peut par exemple que les travailleurs changent constamment, mais sont-ils toujours au courant de vos besoins, tiennent-ils les membres de votre famille au courant de la situation et participent-ils à la planification de vos soins?
English: Appendix References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly:
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée Secrétaire Général du Congrès Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: Most wet processing mills were located in Quebec (58%), followed by Ontario (34%), Nova Scotia (3%), New Brunswick (2%), British Columbia (1%) and Prince Edward Island (1%).
French: La plupart de ces usines étaient situées au Québec (58 %), les autres étant réparties entre l'Ontario (34 %), la Nouvelle-Écosse (3 %), le Nouveau-Brunswick (2 %), la Colombie-Britannique (1 %) et l'Île-du-Prince-Édouard (1 %).
English: The interveners submit that, had the Tribunal meant to limit the finding to assembled and semi-knocked-down bicycles, it could have used that term, since it is familiar with it.
French: Les intervenants soutiennent que, si le Tribunal avait eu l'intention de limiter ses conclusions aux bicyclettes assemblées et semi-montées, il aurait pu utiliser ce terme, qui lui est familier.
English: In 1977, the Act was amended to drop the requirement for an affidavit.
French: En 1977, on a éliminé l’exigence concernant la signature d’un affidavit.
English: Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
French: Ceux-ci doivent s'effectuer dans le respect des principes de transparence et de nondiscrimination.
English: In view of the rapid spread of terrorism, we feel that the approach to countering the plague of terrorism remains superficial and unable to tackle the root causes of the plague.
French: Étant donné la propagation rapide du terrorisme, nous avons le sentiment que la démarche visant à contrer le fléau du terrorisme demeure superficielle et incapable de s'attaquer aux racines profondes de ce mal.
English: Johannesburg provided a good example of how to combine intergovernmental negotiated outcomes with the development of voluntary partnerships in support of the implementation of the final results of the Summit.
French: La Conférence de Johannesburg a fourni un bon exemple de la façon de combiner les résultats de négociations intergouvernementales avec la mise en place de partenariats volontaires à l'appui de la mise en œuvre de ces résultats.
English: A few other emerging foreign policy issues will also be considered in the coming year as priorities for the NDFP; this short list includes energy security, circumpolar public health and managing the social and environmental impact of natural resource development in the North.
French: Deux questions de politique étrangère ont déjà été définies comme essentielles pour le volet nordique de la politique étrangère : le renforcement de la souveraineté du Canada dans l'Arctique, et l'examen des incidences du changement climatique sur l'ensemble de la région circumpolaire.
English: If the European patent application is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn, the fees for grant and printing and any claims fees paid under Rule 71(6) are refunded.
French: Si la demande de brevet européen est rejetée, retirée ou réputée retirée, les taxes de délivrance et d'impression ainsi que toute taxe de revendication acquittée conformément à la règle 71(6) sont remboursées.
English: The Process described in the CF Paper on Strategic Capability Planning is a key step in developing an appropriate force structure.
French: Le processus décrit dans le document des FC sur la Planification stratégique des capacités est une étape clé dans l'élaboration d'une structure des forces appropriée.
English: Maritime transport policy is also aiming at developing the fleet, strengthening maritime safety and security and promoting foreign and national private investment.
French: En ce qui concerne le transport aérien, l’accent est mis sur la mise en oeuvre de la 14
English: This is what counts: the programme that the candidate presents, the one that he presents now in its broad outlines, then the detailed programme, which will be presented towards the end of the year, I hope, when the Commission is finalised.
French: C'est cela qui compte: le programme que le candidat présente, celui qu'il présente maintenant dans ses grandes lignes, puis le programme détaillé, qui sera présenté vers la fin de l'année, j'espère, quand la Commission sera définitive.
English: But the necessary event for the pension to become payable is that there be a "separation from employment" by reason of retirement.
French: Toutefois, pour que la pension devienne payable, il doit y avoir une "cessation d'emploi" du fait du départ à la retraite.
English: You need representation to reduce the complexity of decision-making processes.
French: La représentation est nécessaire pour réduire la complexité du processus décisionnel.
English: This analysis of experimentation as a mode of change production leads us to make the following proposals:
French: Le recours à l’incitation semble primordial pour s’assurer de l’engagement des professionnels autonomes.
English: The Executive Directorate plays a central role in supporting and advising the Committee.
French: La Direction exécutive joue un rôle central d'appui et de conseil au Comité.
English: Gagetown and Region New Brunswick (506) 422-2000, ext.
French: Gagetown et région Nouveau-Brunswick (506) 422-2000, poste 4301
English: Promote exchanges on how to increase the effectiveness of DMOs.
French: Promouvoir des échanges d'informations sur les moyens d'accroître l'efficacité des OGD.
English: Mr Marty), MM. Bart Van Winsen (Alternate:
French: M. Dick Marty), M. Bart Van Winsen (Remplaçante:
English: Civil proceedings are governed by the Civil Code, enacted on 9 June 1967.
French: La procédure en matière civile est régie par le Code civil, promulgué le 9 juin 1967.
English: Since they won the bid, Maj Robitaille says he has received several phone calls from people whose activities are slated for ASD review.
French: Depuis l'obtention du contrat, le major Robitaille dit qu'il a reçu plusieurs appels de personnes dont les activités ont été désignées pour un examen DMPS.
English: The Appeals Chamber dismissed the indictment with prejudice to the Prosecutor on the ground of the violation of the statutory time limit for bringing the suspect to trial, which effectively barred any future criminal proceedings by the Tribunal.
French: La décision de la Chambre d'appel de donner tort au Procureur, au motif que le délai fixé par le règlement du Tribunal pour le suspect comparaisse devant un juge, n'avait pas été respecté, a barré la voie à toute nouvelle possibilité d'action pénale contre l'intéressé devant le Tribunal.
English: In the cases in question, the supplier would have been entitled to claim an input tax credit in respect of the tax component of the deposit amount included in the total amount paid when acquiring the beverages but the recipient will not have to account for tax in respect of the deposits when re-supplying the beverage because the recipient is subject to the special rules under subsection 226(8).
French: Dans les cas en question, le fournisseur aurait eu droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante fiscale du montant de la consigne incluse dans le montant total payé au moment de l’acquisition de la boisson, mais l’acquéreur ne sera pas tenu de rendre compte de la taxe à l’égard de la consigne au moment de la nouvelle fourniture de la boisson étant donné qu’il est assujetti aux règles spéciales en vertu du paragraphe 226(8).
English: • Research reports and reviewed scientific publications
French: • Stratégies de gestion définies