ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stress that their exercise of self-government is of paramount importance to the First Nations people and they will vigorously defend this right.
French: Ils insistent sur le fait que l’exercice de l’autonomie gouvernementale est d’une extrême importance pour les Premières nations, droit qu’elles sont prêtes à défendre avec vigueur.
English: Civil service - First, annulment of several decisions of OHIM in so far as they do not correctly implement the judgment in Case T-435/04 in not awarding the applicant the balance of the points the cancellation of which was annulled by the Court of First Instance, and second, a claim for damages.
French: Fonction publique - D’une part l'annulation de plusieurs décisions de l’OHMI pour autant qu’elles ne donnent pas une exécution correcte à l’arrêt T-435/04, ne reconnaissant pas au requérant le solde des points dont la suppression avait été annulée par le Tribunal de première instance, d’autre part, une demande en indemnité.
English: Moreover, until the planned improvements were made, the Organization would continue to pay high energy costs and Headquarters staff and visitors would continue to be exposed to the hazards identified.
French: En outre, tant que les améliorations prévues n'auront pas été apportées, l'Organisation continuera d'avoir de grosses dépenses d'énergie et le personnel et les visiteurs du Siège resteront exposés aux risques qui ont été recensés.
English: Provided that certain parameters were maintained, those changes, coupled with appropriate support from the Office of Staff Legal Assistance, would help to create a more efficient and cost-effective informal system.
French: Si certains paramètres continuent d'être respectés, ces modifications, assorties d'un appui adéquat de la part du Bureau d'aide juridique au personnel, aideront à créer un système informel plus efficace et moins coûteux.
English: There is often a tendency for larger geographic units such as regions to centralize at their level.
French: Les plus grands secteurs géographiques, comme les régions, ont souvent tendance à centraliser à leur échelon.
English: Mr Tounkara and Anne-Marie Sigmund during the visit to Mali.
French: M. Tounkara et Mme Sigmund lors de la visite au Mali.
English: As with the CD product business model before we have provided a cost breakdown based upon a 99 cent a digital download from a U.S. Source in the chart below.
French: Les répondants à cette étude étaient très réticents à partager la moindre information sur la répartition faisant l’objet de discussions au Canada.
English: • the Public Service Modernization Act requires the government to produce an annual report to Parliament, currently under development, on the state of human resource management within the public service; and
French: • Aux termes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement doit déposer chaque année un rapport au Parlement; ce rapport, qui est en cours de rédaction, fait le point sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The Agency will continue to implement its Modern Comptrollership Action Plan which will embed modern management practices at the Agency.
French: L'Agence continuera d'exécuter son plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur, qui intégrera des pratiques modernes de gestion.
English: From a personnel perspective, this means a phased relocation of several hundred people around the NCR.
French: Du point de vue des ressources humaines, cela signifie un déménagement par étapes de plusieurs centaines de personnes dans la RCN.
English: And that's how appeared the idea of having a distinctive symbol of their club.
French: C’est alors qu'apparaît l’idée de créer un symbole distinctif pour chaque club.
English: Programs serve as a critical vehicle in providing offenders with the skills they will require to find work, control their behaviour, make better choices, and overcome addictions in order to live a law-abiding life.
French: Les programmes servent d’instrument essentiel fournissant aux délinquants les compétences dont ils auront besoin pour trouver du travail, maîtriser leur comportement, prendre de meilleures décisions et surmonter leur accoutumance afin de vivre en tant que citoyens respectueux des lois.
English: (b) The KC-135 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the air traffic regulations before exiting towards a south-eastern direction.
French: b) L'appareil KC-135 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction du sud-est.
English: (iv) In an effort to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action in the Asia-Pacific region, APFC recommended at its twentieth session that:
French: iv) La Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique (CFAP), soucieuse de faciliter la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF dans la région de l'Asie et du Pacifique a formulé les recommandations ci-après lors de sa vingtième session :
English: The hospital currently hosts some 560 veterans and eligible civilians and is a centre of expertise in senior care.
French: L'hôpital accueille actuellement quelque 560 anciens combattants et civils admissibles et est un centre d'expertise en soins gériatriques.
English: In 60 out of 62 cases, we found that they did.
French: Nous avons constaté qu'il l'avait dans 60 des 62 cas.
English: It is common knowledge that Hizbullah draws political and material support from Syria but it is also under the political and ideological influence of Iran.
French: Il est notoire que le Hezbollah est soutenu matériellement et politiquement par la Syrie, mais il est aussi sous l’emprise politique et idéologique de l’Iran.
English: Roughing It in The Bush Article also available en français and Youth Edition
French: Roughing It in The Bush: or, Forest Life in Canada Version anglaise de cet article
English: Under the proposed legislation, troubled financial institutions will understand that OSFI will take action if its concerns are not dealt with promptly.
French: Si le projet de loi est adopté, les institutions financières en difficulté comprendront que le BSIF interviendra si elles ne répondent pas rapidement à ses préoccupations.
English: 6.2.2.5.4.9 The inspection body shall:
French: 6.2.2.5.4.9 L'organisme de contrôle est chargé :
English: A difference of judgement involves the paralysis of appointments or promotions without any provision for solving the difficulty.
French: Une divergence à ce propos paralyse le processus des nominations et des promotions sans qu'aucune disposition permette la solution du problème.
English: On October 23, 2001, EC trained five of SERM’s Spill Control Centre Dispatch Operators in the administrative agreement spill reporting requirements.
French: Le 23 octobre 2001, cinq agents affectés à la répartition du Centre de contrôle des déversements de la GRS ont reçu une formation d’EC sur les exigences en matière de signalement des déversements en vertu de l’entente administrative.
English: The tax on revenue from capital assets, which had already been paid by Mr Schmid in the Federal Republic of Germany, was credited in full against his tax liability in Austria.
French: L'impôt sur les revenus des capitaux, déjà acquitté par M. Schmid en république fédérale d'Allemagne, a été intégralement imputé sur sa dette fiscale en Autriche.
English: The Committee was concerned that setting a threshold would be too proscriptive, but believed a statistically significant reduction in overall incidence would typically signify important benefit.
French: Le Comité se dit préoccupé que l'établissement de cette valeur seuil soit trop proscriptif, mais il considère qu'une réduction statistiquement significative de l'incidence globale représenterait théoriquement un avantage important.
English: It is also estimated that the WITB will encourage close to 60,000 people to enter the workforce.
French: On estime en outre que la PFRG encouragera près de 60 000 personnes à entrer sur le marché du travail.
English: The benefits card allows you to pay-direct; meaning your claim is automatic.
French: Cette carte vous permet de bénéficier du paiement direct et de soumettre vos demandes automatiquement.
English: The text reflects the basic position that expressed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July last.
French: Ce texte reflète la position de substance exprimée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet dernier.
English: Supplementary Climate Observing Networks (soil temp, pan evaporation, etc.)
French: Environnement Canada : 4,0 M$ Autres :
English: In response to the Minister's decision of March 1997 that regulations under the National Defence Act should be revised to ensure harmony with other legislation on the management of public institutions, the office of the Judge Advocate General (JAG) has undertaken a continuing process of administrative improvement and simplification in parallel with its other legislative and regulatory activities.
French: Suite à la décision du Ministre de mars 1997 voulant que la réglementation établie en vertu de la Loi sur la défense nationale devrait être révisée afin d'assurer une harmonisation avec d'autres lois sur la gestion des organismes publics, le bureau du juge-avocat général (JAG) a entrepris un processus continu de simplification et d'amélioration des processus administratifs parallèlement à ses autres activités d'ordre législatif et réglementaire.
English: Informing and supporting promoters with respect to financial assistance programs available from Canada Economic Development and other funding sources.
French: Informe et supporte les promoteurs en lien avec les programmes d'aide financière de Développement économique Canada et autres sources d'aide.
English: It is recognized today that message-oriented middleware are better suited to loosely-coupled distributed systems where multiple kinds of devices are connected to business applications over unreliable network connections.
French: Il est aujourd'hui reconnu que les MOM (Message Oriented Middleware) sont mieux adaptés aux systèmes distribués faiblement couplés, où de multiples sortes d'équipements communiquent avec les applicatifs métiers en passant par des connexions sujettes aux pannes.
English: For the first eight months of 2006, Australian arrivals were down 1.8 per cent, compared with the same period in 2005.
French: La tendance actuelle des indicateurs avancés du tourisme donne à penser que la croissance économique se poursuivra selon un rythme modéré à court terme.
English: The Chinese show somewhat lower concentrations than the South Asians in Montreal, but in Toronto and Vancouver their concentration is about the same.
French: Il y a aussi une très grande concentration à Toronto avec des chiffres correspondants respectivement à 3,8 % et à 26,2 %.
English: When searching databases, our strategy was to do a first sort on the keyword "coopérative".
French: À l'intérieur des banques de données, la stratégie employée fut d'effectuer un premier tri à partir du mot clé « coopérative ».
English: This does not apply to enlargement related capital increases where new Member States have to pay to bring their share of own funds in line with that of previous shareholders.
French: Le financement de la prochaine augmentation de capital ne posera pas de problèmes particuliers et le principe d’autosuffisance financière peut être maintenu.
English: The natural beauty of the island, with its green hills, jungle forests, plantations, vegetation and many beaches makes it a real paradise on earth.
French: La beauté naturelle de l'île, ses collines verdoyantes, ses forêts, véritables petites jungles, ses plantations, sa végétation, et ses nombreuses plages en font un paradis terrestre.
English: Santa Catalina is located in the province of Veraguas, on the Gulf of Montijo, Pacific Coast.
French: Santa Catalina appartient à la province de Veraguas, dans le Golfe de Montijo sur la Côte Pacifique.
English: They should be constantly aware that it is the last resort for success in avoiding the roaring of the guns and the launching of rockets to different destinations and, of course, the horror of using weapons of mass destruction.
French: Ils devraient toujours garder à l'esprit que c'est la seule manière d'éviter les grondements des canons, l'envoi de roquettes vers certaines destinations et bien sûr, l'horreur des armes de destruction massive.
English: Hydraulic conductivity Describes the ability of soil to transmit water through soil pores; expresses permeability.
French: Irrigation Arrosage artificiel de la terre au moyen de canaux, de tuyaux ou d'asperseurs.
English: Whereas paragraph 16(1)(b) of the Act requires that a notice of exemption state the "specific provision" of the Act on which the refusal was based, the policy on Privacy and Data Protection requires that government institutions specify in their response to the requestor the subsection or paragraph of the Act upon which each exemption is based, except where to do so would reveal exempted information or cause the injury upon which the exemption is based.
French: Attendu que l'alinéa 16(1)b) de la Loi stipule que l'avis d'exception doit préciser la disposition précise de la Loi sur laquelle se fonde le refus, la Politique sur la protection des renseignements personnels stipule que les institutions fédérales doivent préciser, dans leur réponse au requérant, le paragraphe ou l'alinéa de la Loi sur lequel se fonde chaque exception, sauf si l'indication de cette disposition se traduisait par la divulgation des renseignements faisant l'objet d'une exception ou entraînait le préjudice sur lequel se fonde l'exception.
English: Leg - Chump On - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of the aitch bone.
French: Le gigot entier - os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement de l'os du coxal.
English: (It is to be noted that, as the dates of relevant meetings of the Third Committee and the numbers of agenda items are still subject to change, they are put in square brackets.
French: (Il convient de noter que les dates des réunions pertinentes de la Troisième Commission et les numéros des points à l'ordre du jour étant encore susceptibles de modification, ils sont indiqués entre crochets.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT);
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE);
English: Winter Camping Winter camping in Terra Nova National Park © Parks Canada / George Case Winter camping is available at the Newman Sound Campground.
French: Camping d'hiver Camping d'hiver au parc national Terra-Nova © Parcs Canada / George Case Le terrain de camping de Newman Sound est ouvert aux amateurs de camping d'hiver.
English: Price risk and handling/transportation costs risks.
French: La CCB continuerait B verser des paiements finaux, ce qui fait que les fluctuations des prix B l’exportation seraient atténuées pour tous les producteurs par les comptes de mise en commun.
English: This delegation of authority is achieved through Staffing Delegation and Accountability Agreements (see Appendix 1) which set out the authorities, responsibilities, and accountabilities of the Commission and the departments.
French: Cette délégation des pouvoirs se fait grâce à une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (voir Annexe 1) qui précise les pouvoirs, les responsabilités et les attributions de la Commission et des ministères.
English: If the party whose representative has resigned is from outside the EU, a letter has to be sent indicating that a new representative must be appointed.
French: Si la partie dont le représentant a démissionné est établie en dehors de l'Union européenne, il y a lieu de lui adresser une lettre l'invitant à désigner un nouveau représentant.
English: Other than resistance to CPB and infection by PLRV, the disease, pest and other agronomic characteristics of the NewLeaf-Plus™ Russet Burbank lines were comparable to the non-transgenic Russet Burbank cultivar.
French: Dans chaque cas, la concentration de GAT dans les tubéreuses transgéniques était inférieure aux 20 mg/100 g de poids frais établis auparavant dans des lignes directrices administratives à l’égard des GAT de la pomme de terre.
English: Date and place of the fifty-sixth session.
French: Dates et lieu de la cinquante-sixième session.
English: Click here to view a complete PDF version of the document Income Inequality in Canada — Farm versus non-farm families (size: 949 KB).
French: Cliquez ici pour voir le document au complet en format PDF : L'inégalité de revenu au canada — Familles agricoles et non agricoles (taille : 0.98 MB).
English: Theo Marcuse died in a car accident one month after this episode aired.
French: Le seul membre d'équipage à mourir dans cet épisode est Jackson .
English: In this context, ownership also means the explicit willingness of the Government to introduce changes into its policies and support services; The application, by relevant institutions, of the skills acquired by individual training in order to upgrade the functioning, procedures and decision-making process of the targeted institution (box 4); and Producing visible improvements in the institution's performance at the societal level, for instance by improving its dialogue with producers concerned by the impact of new technologies, by enhancing the consultations mechanisms leading to decisions on the trade regime, or by empowering rural communities so that they can benefit from the economic value of traditional knowledge.
French: Dans ce contexte, l'appropriation signifie également la volonté explicite du gouvernement de modifier ses politiques et ses services d'appui; L'application, par les institutions compétentes, des compétences acquises grâce à la formation individuelle, afin d'améliorer le fonctionnement, les procédures et le processus de prise de décisions de l'institution visée (encadré 4); L'introduction d'améliorations visibles dans le fonctionnement de l'institution au niveau de la société, par exemple par l'amélioration du dialogue entre cette institution et des producteurs sensibles à l'impact des nouvelles technologies, par le renforcement des mécanismes de consultation conduisant à l'adoption de décisions relatives au régime commercial, ou par le renforcement des moyens donnés aux communautés rurales de tirer profit de la valeur économique des connaissances traditionnelles.
English: 10) All group members are to read the Canadian Standards Association (CSA) guidebook outlining their process or required steps for standards development.
French: 10) Tous les membres du groupe doivent lire le guide de l’Association canadienne de normalisation (CSA) qui décrit le processus ou les étapes nécessaires à l’élaboration de normes.
English: The latter remain serious problems that plague the functioning of most administrative bodies in the region, including those relating to the transit transport sector.6
French: De telles pratiques continuent de constituer des obstacles majeurs qui font des ravages dans la plupart des organes administratifs dans la région, notamment ceux qui sont liés au secteur du transport en transit.
English: It is with this objective in mind that the Consular Affairs Bureau has created a "Consular Framework Document" which targets consular clients, providing them with information on which services are and, are not, offered and stressing the need for Canadians to assume responsibility for their own safe travel.
French: La Direction générale des affaires consulaires avait cet objectif en tête lorsqu’elle a produit le « document cadre consulaire » qui cible les clients consulaires, leur fournit des renseignements sur les services offerts et insiste sur le fait que les Canadiens doivent assumer la responsabilité de leur propre voyage en toute sécurité.
English: On 21 July, the International Committee of the Red Cross (ICRC) reported that its delegates were registering unaccompanied children in more than 80 places of refuge in the capital and in IDP camps in the surrounding area.
French: Le 21 juillet, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a fait savoir que ses délégués procédaient à l'enregistrement des enfants non accompagnés dans plus de 80 lieux de refuge de la capitale et dans les camps de personnes déplacées des environs.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: Catering and meeting room rental - All-day strategic planning session for OPC staff Date(s): 2005-01-12 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Service de traiteur et location de la salle de réunion pour la journée de la session de planification stratégique pour les employés du CPVP Date(s) : 2005-01-12 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5985th meeting, held on 29 September 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5985e séance, le 29 septembre 2008.
English: The meeting was called to order at 4.25 p.m.
French: - Présentation des projets de décision 1 - 3
English: On the other hand, the Code and the IPOA-IUU are voluntary and management oriented instruments.
French: Quant au Code et au PAI-INDNR, il s’agit d’outils de gestion volontaires.
English: Every detail of the trial is examined to see how safety can be optimized and risk minimized, while maintaining the scientific integrity of the trial.
French: Chaque détail de l'essai est examiné pour déterminer comment accroître la sûreté et réduire les risques au minimum, tout en préservant l'intégrité scientifique de l'essai.
English: It is noted that because there are a number of limitations with the studies, the actual rate of cardiac valvular disease with PERMAX® cannot be determined at this time.
French: Soulignons qu’on ne peut établir le taux exact de valvulopathie cardiaque rencontré avec le PERMAX® pour le moment, en raison d’un certain nombre de limites inhérentes à ces études.