ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was based on article 131, paragraph 1 and 4, of Law on the Judiciary and article 129(3) of the Bulgarian Constitution which, inter alia, allows dismissal of prosecutors with more than three years in the service on the grounds of a “lasting actual disability to perform his functions over more than one year”.
French: La décision était fondée sur l'article 131, paragraphes 1 et 4, de la loi sur le pouvoir judiciaire et sur l'article 129.3 de la Constitution bulgare qui autorise notamment la révocation des procureurs en poste depuis plus de trois ans au motif d'une "incapacité réelle durable de remplir leurs fonctions pendant plus d'un an".
English: Under this condition, survival time depends on how long shivering can be sustained.
French: Dans ces circonstances, le délai de survie dépend de la durée des tremblements.
English: For this model we obtain the relaxation function by applying the perturbative method that was developed for the evaluation of the relaxation function represented as an infinite continued fraction.
French: Nous obtenons la fonction de relaxation pour ce modèle en appliquant la méthode perturbative qui est développée pour l'évaluation d'une fonction de relaxation représentée par une fraction continue infinie.
English: • indicate past associations with the proponents of the proposed IPI;
French: • feront état des associations antérieures avec les promoteurs de l’IPI proposée;
English: The vacancy rate in Paris has never been lower.
French: À Paris, le taux d’inoccupation n’a jamais été aussi faible.
English: Florida (2 confirmed cases of inhalation anthrax); New York City (3 confirmed and 4 suspect cases of cutaneous anthrax, and 1 confirmed case of inhalation anthrax ); New Jersey (3 confirmed and 2 suspect cases of cutaneous anthrax, and 2 confirmed cases of inhalation anthrax); Washington, DC ( 5 confirmed cases of inhalation anthrax).
French: Floride (2 cas confirmés de maladie du charbon sous forme pulmonaire); ville de New York (3 cas confirmés et 4 cas suspects de la maladie du charbon sous forme cutanée, et un cas confirmé de la maladie du charbon sous forme pulmonaire); New Jersey (3 cas confirmés et 2 cas suspect de la maladie du charbon sous forme cutanée et 2 cas confirmés de la maladie du charbon sous forme pulmonaire); Washington, DC (5 cas confirmés de la maladie du charbon sous forme pulmonaire).
English: Although the media are capable of playing a major role in conveying information to the public, we were unable to find any scientific study dealing with media coverage of OC-related events.
French: Malgré l’importance du rôle que les médias sont susceptibles de jouer dans la transmission de l’information au public, nous n’avons recensé aucune étude scientifique portant sur la couverture médiatique d'événements liés à la criminalité organisée.
English: We refer to as an election to "unwind" a previous deemed disposition.
French: Vous faites alors le choix de « rétrocéder » une disposition réputée précédente.
English: Tables of Contents, Volumes 1-5 and Appendix C:
French: Tables des matières Volumes 1 à 5 et Annexe C:
English: Number of Canadian companies that have adopted ISO 14001
French: Activité de sous-programme :
English: When a number of men applied for reimbursement, some courts found that there they had been discriminated against under Section 10 of the Constitution10, while others 8 9
French: Une question connexe s’est posée lorsqu’une travailleuse indépendante, qui n’avait pas sollicité le bénéfice de sa pension de retraite lorsqu’elle avait atteint l’âge de 61 ans (l’âge normal de la retraite pour les femmes à cette époque) s’est vu refuser le 13
English: (k) Pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaboration and partnership in health research.
French: k) La quête d'occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou partenariats internationaux de recherche en santé et l'appui à cette participation.
English: The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200.
French: b) Si la matière comporte des groupes chimiques associés à des propriétés explosives et contenant de l'oxygène, mais si le bilan oxygène calculé est inférieur à -200.
English: In 2008, the OECD Working Group on Economic Aspects of Biodiversity undertook a review of country implementation of the Council Recommendation.
French: On March 26 2008, a Workshop on “Incentives to Capture the Biodiversity and Carbon Benefits for Reducing Deforestation: Linkages, Synergies and Limitations” was held in Paris ...
English: In fact, close to a third of packages included a rental car.
French: En fait, près du tiers des forfaits comprenaient une voiture de location.
English: The aim of the NextGen Biofuels Fund™ is to help bridge this High CAPEX (Capital Expenditure) gap and remove the final elements of technology risk in bringing next-generation biofuels into the market.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC vise faciliter l’accès au financement pour les projets à forte capitalisation dans son créneau et à éliminer les derniers éléments du risque technologique lié à la commercialisation des biocarburants de la prochaine génération.
English: (2) The Star of Courage shall consist of a silver star of four points with a maple leaf in each of the four angles, as follows: (a) on the obverse, superimposed in the centre, there shall be a gold maple leaf surrounded by a gold wreath of laurel; and (b) on the reverse, the Royal Cypher and the word COURAGE shall appear.
French: (2) L'Étoile du courage consiste en une étoile en argent à quatre pointes ayant une feuille d'érable dans chaque angle, qui porte : a) à l'avers, superposée en son centre, une feuille d'érable en or entourée d'une couronne de laurier en or; b) au revers, le Chiffre royal ainsi que le mot COURAGE.
English: We have been welcoming groups for 100 years and our staff are very knowledgeable about accommodation for groups.
French: Nous accueillons des groupes depuis 100 ans et notre personnel est expert en hébergement pour groupes.
English: Key Programs In terms of policy development, the following issues will be central to CIDA’s efforts over the next two years: development of tools to help implement the Agency’s policy on strengthening aid effectiveness, in key areas including conflict prevention and peacebuilding, human rights, democracy, good governance and the environment.
French: et aux principes en faveur d’une aide internationale plus efficace (voir l’encadré L’objectif commun).
English: 2001-542 August 31, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Waskaganish, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CBFH-FM Waskaganish, from September 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-542 Le 31 août 2001 Société Radio-Canada Waskaganish (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFH-FM Waskaganish, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: To address issues concerning independence and spatial and temporal scales, we used both conventional very high frequency and global positioning system telemetry to estimate caribou use relative to recent, known-aged burns.
French: Pour résoudre les questions relatives à l'indépendance et aux échelles spatiales et temporelles, nous avons utilisé à la fois la télémétrie conventionnelle à très haute fréquence et la télémétrie basée sur le système de positionnement global pour estimer l'utilisation par les caribous de surfaces récemment brûlées d'âge connu.
English: • XML format that can be used to generate export files for data exchange with REACH-IT
French: • Le format XML peut être utilisé pour générer des fichiers d'exportation en vue de l'échange de données avec REACH-IT.
English: The STI is a measure of intelligibility, with 0 being completely unintelligible and 1 being perfectly intelligible.
French: Le STI est une mesure de l'intelligibilité où 0 signifie complètement inintelligible et 1, parfaitement intelligible.
English: Detta erbjudande gäller endast för spelare som gjort sin första insättning efter den 1:a April 2009.
French: Detta erbjudande gäller endast för spelare som gjort sin första insättning efter den 6:e April 2009.
English: Other important Acts include the Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act, the federal Employment Equity Act and, when it comes into force, the Conflict of Interest Act.
French: La Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi de même que la Loi sur les conflits d’intérêts, lorsqu’elle entrera en vigueur, sont d’autres lois importantes.
English: Yet her working relationship with studio musician Darryl Neudorf resulted in a legal battle to determine who composed four of the album's songs.
French: Comme McLachlan, de nombreux artistes et travailleurs autonomes ont de la difficulté à identifier ce qui pourrait devenir un problème légal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Persal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Persal .
English: The post only operated sporadically after 1853, and fell into decline following trade reorganization.
French: Après 1853, le poste n'est tenu que sporadiquement et il est laissé à l'abandon à la suite de la réorganisation du commerce des fourrures.
English: Currently, the full London Group meeting (which will include representatives from developing countries whose participation will be funded by the Statistics Division) is provisionally set for mid-February 2001.
French: À l'heure actuelle, cette séance (qui comprendra des représentants des pays en développement dont la Division de statistique financera la participation) est provisoirement fixée pour le milieu du mois de février 2001.
English: To reduce the problem the Ministry of Education and Vocational Training in collaboration with UNICEF, UNFPA, Save the Children and AYA provide life skills to in-school and out-school youth through clubs and peer learning programmes however the problem still exists in many schools both in Urban and rural areas.
French: Pour remédier à ce problème, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, en collaboration avec l'UNICEF, le FNUAP, Save the Children et l'Alliance pour la jeunesse africaine (AYA), inculque aux jeunes des compétences de base, dans le cadre de clubs et de programmes d'apprentissage par les pairs, tant dans le milieu scolaire qu'en dehors.
English: It would save a huge amount of time and thus save millions of human lives, and it would save money.
French: Cela nous fera épargner un temps fou et cela permettra de sauver des millions de vies humaines.
English: One post for a trial support clerk (General Service (Other level)) is also proposed, to assist the case managers and trial support assistants in: assembling case-related documents, collating and preparing disclosure packages, maintaining disclosure logs, indexing and filing case materials, preparing and processing exhibits and performing other duties as required.
French: Il est également proposé de créer un poste de commis [agent des services généraux (autres classes)] pour seconder les chargés de dossiers et les assistants judiciaires; il serait chargé d'assembler les documents relatifs aux affaires, de collationner et de préparer les pièces à communiquer à la défense, de tenir des registres de ces pièces, d'indexer et de classer les pièces versées aux dossiers, de préparer les pièces à conviction et de s'acquitter d'autres tâches selon les besoins.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: After a third jury trial led to yet another acquittal, all further charges were dropped.
French: Après qu'un troisième procès avec jury a abouti à un nouvel acquittement, toutes les autres accusations sont retirées.
English: There were 170 applications in the Research Grants program; 139 passed the relevance evaluation and 57 were awarded funding.
French: Dans la catégorie des subventions de recherche, nous avons reçu 170 demandes; 139 projets ont été jugés pertinents et 57 ont été retenus.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 Page 2 Questionnaire to assess implementation of the recommendations of the Meeting of the Parties on electronic information tools (decision II/3)
French: Les textes des lois, règlements, règles et autres instruments juridiquement
English: Drawing on one of the Service’s counterterrorism investigations, SIRC chose to review CSIS’s information exchanges with four allied agencies as the focus of the detailed review.
French: À partir de l’une des enquêtes antiterroristes du Service, le Comité a choisi d’en examiner les échanges d’information avec quatre organismes alliés, comme objet premier de son examen détaillé.
English: Bill Smith, Executive Director of NRC-IRAP West, and the IRAP Prairies team were also presented with the Winnipeg Chamber of Commerce 2003 Innovation Award, Government Category.
French: Bill Smith, Directeur exécutif du bureau régional de l'Ouest, et l'équipe des Prairies ont reçu également le prix de l'innovation 2003, catégorie administrations publiques, de la Chambre de commerce de Winnipeg.
English: Back The Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) is a cluster of ten heritage buildings in which the heritage of the Uxbridge area is collected and displayed.
French: Précédent The Uxbridge Historical Centre (Uxbridge-Scott Museum & Archives) is a cluster of ten heritage buildings in which the heritage of the Uxbridge area is collected and displayed.
English: Indeed, the only list of the stands provided with the program of the show, written as a police force of size six, holds on a whole page!
French: En effet, la seule liste des stands fournie avec le programme du salon, écrite en police de taille six, tient sur une page entière !
English: Before the diplomatic conference there should be an occasion for Member States to revisit the text and obtain clarifications on a number of issues.
French: Avant la conférence diplomatique, les États membres devraient avoir la possibilité de revoir le texte et d’obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: Fred Lapner stated that it was quicker to send an electronic format submission in MS Word or Word Perfect format, and a hard copy separately.
French: Fred Lapner mentionne qu’il est plus rapide d’envoyer une présentation électronique en format Word ou WordPerfect et une copie papier séparément.
English: • To determine if the objectives of the CRSB are still relevant and how well do the funded projects carried out link to the CRSB's objectives.
French: • Déterminer la pertinence actuelle du SCRB et dans quelle mesure les projets financés s'inscrivent dans les objectifs visés par ce système.
English: The word 'course' is used in its broadest sense and therefore includes all types of training interventions: workshops, retreats, conferences, seminars, and online webinars.
French: Le mot « cours » est employé dans son sens le plus large et peut, par conséquent, englober toutes les formes d’enseignement : ateliers, journées de réflexion, conférences, séminaires et séminaires Web.
English: Miscellaneous Program Amendments Subsections 1400(5) and 1404(4) of the Regulations are transitional in nature and of no application with respect to taxation years that end after 2000.
French: Modifications correctives Les paragraphes 1400(5) et 1404(4) du Règlement sont de nature transitoire et ne s'appliquent pas aux années d'imposition se terminant après 2000.
English: The purpose of this framework is to ensure that Canadians are well served by an organization that, while small compared to other federal institutions, is results-oriented, founded on values, representative and constantly learning.
French: Il vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient bien servis par une organisation axée sur les résultats, fondée sur les valeurs, représentative en apprentissage permanent et de niveau comparable aux autres institutions fédérales tout en tenant compte de sa petite taille.
English: Prioritize your objectives With limited resources, the reality is that you have to make choices about what you can and cannot afford.
French: Classez vos objectifs par ordre de priorité Habituellement, nos objectifs sont nombreux. Comme nos ressources sont limitées, nous devons cependant faire des choix.
English: NSERC Digital Surface Software Application Network (SurfNet) will generate new knowledge and technology relevant to digital surfaces, including improved understanding of human interactions with digital surfaces.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur les applications logicielles pour les surfaces numériques (SurfNet) produira de nouvelles connaissances et technologies se rapportant aux surfaces numériques; il permettra entre autres de mieux comprendre les interactions de l’homme avec les surfaces numériques.
English: These regulations, however, will not come into force until March 2001 for the first and the end of May 2001 for the other two.
French: Ces règlements n'entreront toutefois en vigueur qu'en mars 2001 pour le premier et fin mai 2001 pour les deux autres.
English: (vi) In the context of the current financial turmoil, infrastructure appears as a relatively attractive, low-risk investment target.
French: vi) Dans le contexte de la crise financière actuelle, l'infrastructure apparaît comme un investissement relativement attractif et peu risqué.
English: Appropriate types of fish include: striped brill (Brachydanio rerio), fathead minnow (Pimephales promelas) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Les espèces de poisson appropriées sont les suivantes : barbue rayée (Brachydanio rerio), vairon à grosse tête (Pimephales promelas) et truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Watch the orientation video, A Magical History Tour (2006), in English and French.
French: Visionnez la vidéo d’orientation intitulée Un saut magique dans l’histoire (2006), en français ou en anglais.
English: • EC will ensure that the work performed by the work groups is communicated to the industry on a regular basis (every 3 months).
French: • EC verra à ce que le travail réalisé par les groupes de travail soit régulièrement (tous les trois mois) communiqué à l'industrie.
English: I say realistic because it is clear that genuine situations, temperaments and even political trends cannot be ignored.
French: Réaliste parce qu’il est évident que nous ne pouvons pas négliger les faits réelsles imprévus ni même les tendances politiques.
English: Market mechanisms for risk management do not always develop on their own, because they have historically interfered with local institutions and the large international markets.
French: Ainsi, des obligations du type « cat bonds », dont le remboursement est subordonné à la non-réalisation d’un risque climatique donné, sont intéressantes pour les banques d’affaires internationales du fait que le risque pris en charge est totalement indépendant des risques de marché.
English: Committee participants should submit written corrections to their interventions as included in the draft report before July 31, 2005.
French: Les participants du comité devront soumettre par écrit avant le 31 juillet 2005 les corrections à apporter à leurs interventions figurant dans le projet de rapport.
English:  On 17 January 2002, the European Parliament delivered its opinion at first reading [Official Journal C 271 of 07.11.2002].
French:  Le 17 janvier 2002, le Parlement européen a rendu son avis en 1ère lecture [Journal officiel C 271 du 07.11.2002].
English: measured among persons who came forward for HIV testing.
French: · À la fin des années 1990, les données qui proviennent de l’Ontario indiquaient une augmentation du taux d’incidence de l’infection à VIH chez les HRSH habitués des tests de dépistage, qui est passé de 0,75 infection pour 100 personnes-années (PA) en 1996 à 1,13 pour 100 PA en 19993. La densité de l’incidence s’est réduite à 0,87 pour 100 PA en 2000 mais a atteint 1,50 % PA en 2002, avec pour résultat une tendance globale à la hausse dans la période 1996-20023.
English: Most business activity in Switzerland is conducted by limited liability companies, which have predetermined capital that is split into shares.
French: En Suisse, la majeure partie de l'activité commerciale est assurée par des sociétés anonymes dont le capital est déterminé à l'avance et divisé en actions.
English: H.E. Mr. Mohamed Bennouna.
French: Durant son absence, S.E.
English: It closed down a total of 62 production lines producing illegal compact discs over the past year.
French: Ils ont aussi fermé 62 installations qui fabriquaient des disques compacts illicites.
English: During this review the GoE should bear in mind the specific thematic and sectoral areas stated in decision 1/COP.5 and favour a bottom-up perspective and participatory approach in its analysis.
French: Lors de cet examen, le Groupe d'experts devrait garder à l'esprit les domaines thématiques et sectoriels spécifiques mentionnés dans la décision 1/COP.5 et procéder à son analyse selon une approche ascendante et participative.
English: One possibility may be to develop a single, automated, user-friendly information system on new programs to assist front-line staff.
French: Il y aurait peut-être lieu, par exemple, pour venir en Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: • Contracts and any financial records kept by TCT administration officer
French: • Contrats et documents financiers tenus par l'agent d'administration de TCT
English: This is another reason why the time has now come to start working on new and more ambitious projects, in terms of which we shall certainly have, in due course, to reposition and adjust the Framework.
French: C’est pourquoi aussi il était temps d’ouvrir d’autres chantiers, d’ambition plus vaste, où, il conviendra sans doute, le moment venu, de repositionner et de réajuster le Cadre.
English: • Postal code conversion file - Now Available Directory of /dli/geography/2001/pccf_oct05_fccp_oct05
French: • Fichier de conversion des codes postaux - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2001/pccf_oct05_fccp_oct05
English: Tariffs remain high on many food and consumer items.
French: Les droits de douane restent par ailleurs Ã©levÃ©s sur de nombreux produits alimentaires et autres articles de consommation.
English: International solidarity is by definition based on interdependence in order to achieve collective goals, which require international cooperation and joint action and which, in turn, are particularly required for disaster relief.
French: La solidarité internationale est, par définition, fondée sur l'interdépendance et vise à la réalisation d'objectifs collectifs, ce qui requiert la coopération internationale et une action commune lesquelles sont, à leur tour, particulièrement nécessaires dans les situations de catastrophe.
English: Lead wick candles represent an immediate and significant health risk to consumers, and it would be inadvisable to wait a number of years before taking action against them to protect the health of Canadians.
French: Les bougies possédant une mèche à âme en plomb présentent un risque immédiat et important pour la santé des consommateurs; il ne serait donc guère prudent d'attendre quelques années avant de prendre des mesures à cet égard pour protéger la santé des Canadiens.
English: One of the most recent agreements is with Slovakia, which was signed in 20042.
French: L’un des accords les plus récents est avec la Slovaquie, signé en 20042.
English: . 18 Thomas Hurka 1993, "Ethical Principles" in Ethics and Climate Change, Harold Coward and Thomas Hurka, Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, Ont. p.
French: . 18 Thomas Hurka, « Ethical Principles », dans Harold Coward et Thomas Hurka, Ethics and Climate Change, Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, Ontario, p.