ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally before suspending a CT, the NHPD will send the sponsor a notice stating that the authorization may be suspended in its entirety or at a specific CT site and the reason for the suspension.
French: Habituellement, avant d’interrompre un EC, la DPSN envoie au promoteur un avis indiquant que l’autorisation de l’EC pourrais être interrompue, dans sa totalité ou dans un lieu spécifique de l’EC, ainsi que les motifs de l’interruption.
English: A major innovation under the new law was the institution of mediation efforts in criminal proceedings.
French: L'une des innovations majeures de la nouvelle législation est la création d'une possibilité de médiation dans les affaires criminelles.
English: The Committee notes with concern that criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, such as Articles 137, 138, 319 and 417 of the Criminal Code, are seldom invoked in national courts, allegedly due to a general lack of knowledge of these provisions and lack of confidence in the justice system (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions du droit pénal qui répriment les actes de discrimination raciale, tels les articles 137, 138, 319 et 417 du Code pénal, sont rarement invoquées dans les juridictions nationales, au motif d'une méconnaissance générale de ces dispositions et d'un manque de confiance dans la justice (art.
English: I hope that you can achieve your ambition.
French: J’espère que vous réaliserez votre ambition.
English: Has the CPP/CVI been responsible for any unintended results, positive or negative?
French: • Proportion des dépenses (F et E par rapport à S et C)
English: The Commission, working through Mali's diplomatic representatives and the various offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, conducts inquiries into the identity of applicants for asylum, their reasons for leaving their country and their means of arrival in Mali.
French: La Commission nationale chargée des réfugiés mène des investigations par le canal des représentations diplomatiques du Mali et les différents bureaux du Haut Commissariat aux réfugiés sur l'identité du candidat à l'asile, sur les motifs de départ de son pays et les moyens utilisés pour arriver au Mali.
English: In a Europe shaken by the crisis, and with the new institutional set-up, we need ambition and a major unifying project in order to establish a stronger Europe for European citizens.
French: Dans une Europe bouleversée par la crise, et avec le nouveau schéma institutionnel, il faut de l'ambition et un grand projet fédérateur afin de mettre en place une Europe plus forte pour les citoyens européens.
English: A non-resident lessor engaged in the business of supplying industrial equipment outside Canada by way of lease enters into an agreement to supply equipment by way of lease to a resident registrant.
French: Un bailleur non résident qui exploite une entreprise consistant à fournir de l’équipement industriel à l’étranger par bail conclut un accord visant la fourniture d’équipement par bail à un inscrit résident.
English: Table 3 List of international labor conventions ratified by Nepal
French: 3 Liste des conventions internationales relatives au travail ratifiées par le Népal
English: It was also concerned at the continued development of new, more sophisticated and precise types of nuclear weapons, which increased the likelihood that such weapons would be used.
French: Il s'inquiète également de la poursuite de la mise au point de nouveaux types plus sophistiqués et précis d'armes nucléaires, accentuant ainsi la probabilité de recourir à ces armes.
English: Dry weights are easily obtained by oven drying at 60 °C for 24 h but drying for several days does not affect the results.
French: Les poids secs s'obtiennent aisément par séchage au four à 60 °C pour 24 h, mais un séchage prolongé de plusieurs jours ne change rien aux résultats.
English: However, In the the Norwegian Press Association expressed the view that the 's view however, the Norwegian public has not been given insufficient knowledge ofabout the Environmental Information Act, and the authorities have done too little to spread information about the Act.
French: Toutefois, l'Association de la presse norvégienne a estimé que le public n'avait pas suffisamment eu connaissance de la loi relative à l'information en matière d'environnement et que les autorités avaient fait trop peu pour diffuser des informations sur cette loi.
English: La Ramonette se présente au bord d’un à-pic dominant le Château Fort et la ville.
French: Le village de Mortehan, situé le long de la Semois, conserve une architecture rurale intéressante par ses maisons à auvent.
English: Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis.
French: Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence [article court].
English: The other applications of asbestos which may involve some special issues include:
French: Les autres applications de l'amiante se retrouvent dans:
English: Description These amendments to the Law List Regulations and Inclusion List Regulations, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), would ensure that the authority, provided to officials of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), to approve mining projects in Yukon, is subject to CEAA.
French: Description Ces modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion, qui découlent de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), auraient pour effet d'assujettir à la LCEE les pouvoirs d'approbation de projets miniers des responsables du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Yukon.
English: Hotel in L'Alfàs del Pi (Alfas del Pi): Business hours of reception: 24 hours Hotel Sun Palace Albir is a luxurious hotel in a residential zone of L’Albir, a tourist town located on the Costa Blanca, between Benidorm and Altea.
French: hôtel à Altea: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuitL’hôtel est fermé après minuit. Veuillez nous contacter par téléphone en cas d’arrivée après minuit.L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (1 km).Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Construction of a railway link with THE PAS (1928), development of a power source at Island Falls on the CHURCHILL RIVER (1929) and successful extraction processes facilitated development, as did the involvement of H.P. Whitney of New York, who by 1927 had formed Hudson Bay Mining and Smelting Company Ltd (HBMS).
French: L'expansion de Flin Flon profite de la construction d'un lien ferroviaire avec THE PAS en 1928 et de l'aménagement d'une source d'énergie à Island Falls sur le fleuve Churchill (1929). Les bons procédés d'extraction et l'engagement de H.P. Whitney, de New York, qui déjà en 1927 avait fondé la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Ltée, contribuent aussi à l'essor de Flin Flon.
English: The perception around supervisors assessing their employees' work against identified goals is not as positive as the public service average, and the organization is encouraged to look into this.
French: La perception de la manière dont les superviseurs évaluent le travail de leurs employés par rapport à des objectifs prédéterminés n'est pas aussi positive qu'elle l'est selon la moyenne de la fonction publique et on incite l'organisation à se pencher sur cette question.
English: Before deciding on this case, the Agency first addressed the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: L'agent de voyages a transmis l'information à CanJet, mais le jour du vol, le personnel du comptoir d'enregistrement de CanJet à Toronto a dit à la cliente qu'elle ne pouvait voyager seule.
English: Opening and duration of the session and number  of meetings 1 - 3 81
French: Ouverture et durée de la session; nombre de séances 1 - 3 82
English: "By recommending that we declare these substances toxic, we will be taking the first step to effectively reducing their emission levels and improving the quality of the air we breathe."
French: « En recommandant de déclarer ces substances toxiques, nous ferons le premier pas vers une réduction réelle de leurs émissions, et une amélioration de la qualité de l'air que nous respirons.
English: Conducted from mid-March to early May of 2005, the study involved interviews with more than 50 key informants, including members of the key groups associated with the Strategy (Healthy Living Task Group, Healthy Living Coordinating Committee, Healthy Living working groups).
French: Menée de la mi-mars jusqu’au début mai 2005, l’étude consistait, entre autres, à interviewer plus de 50 informateurs clés, y compris des membres des principaux groupes reliés à la Stratégie (Groupe de travail F-P-T sur les modes de vie sains, Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, Groupes de travail sur les modes de vie sains).
English: Concerning other policy areas, the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines, a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
French: S’agissant des autres aspects de la politique économique, le Conseil des gouverneurs se félicite des recommandations adressées aux pays de la zone euro dans la mise à jour 2007 des Lignes directrices intégrées, un document global adopté par le Conseil Ecofin en 2005 regroupant les Grandes orientations des politiques économiques et les Lignes directrices pour l’emploi.
English: We express our deep appreciation to the Government and people of Morocco for hosting our Ministerial Meeting.
French: Nous remercions vivement le Gouvernement et le peuple marocains de leur hospitalité.
English: See Also TN/RL/W/13.
French: Voir aussi TN/RL/W/13.
English: You can make a special donation in your mother's name to Project Medishare this year, helping to make sure that Haitian mothers are able to keep their children nourished and healthy.
French: It ensures that all T’s are crossed and I’s are dotted, which 9 out of 10 times is a pretty good thing. But what happens when bureaucracy becomes the ‘mother’ of all headaches?
English: The contrary view was, as an instrument concerned with commercial relations, rather than consumer protection, the draft convention should respect freedom of contract on the matter.
French: Selon l'avis contraire, en tant qu'instrument régissant les relations commerciales et non la protection des consommateurs, le projet de convention devait respecter la liberté contractuelle sur ce point.
English: This paper is drafted under the sole responsibility of its author. Its purpose is to stimulate the debate and does not represent in any way an agreed position of the Pompidou Group
French: CONFERENCE MINISTERIELLE DU GROUPE POMPIDOU Dublin, 16-17 octobre 2003 Dossier technique Modes de polyconsommation de drogues en Europe – synthèse des problèmes soulevés par la consommation simultanée de substances psychotropes pour les politiques des drogues par Deborah Olszewski & Paul Griffiths, OEDT, Lisbonne Document de discussion
English: If the minimum value is zero, the AZSM will be set at zero.
French: Si la valeur minimale est zéro, le DMZA doit alors être réglé à zéro.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for housing met in November 2004 and discussed a longer-term framework for housing in Canada to guide future investments.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des logements se sont rencontrés en novembre 2004 et ont discuté d'un cadre à long terme concernant les logements au Canada afin d'orienter les investissements futurs.
English: Right to adequate food
French: Droit à une nourriture adéquate
English: Article 3 of the Charter, on the right to the integrity of the person, guarantees that "in the fields of medicine and biology in particular", "the free and informed consent of the person concerned" [...] "must be respected in particular".
French: L'Article 3 de la Charte, portant sur le droit à l'intégrité de la personne, garantit que "Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés" [...] "le consentement libre et éclairé de la personne concernée".
English: Performers, producers, publishers and other cultural exporters can take advantage of the growing demand for foreign cultural products, as well as any opportunities arising from the 2008 Beijing Olympics.
French: Les artistes, les rÃ©alisateurs, les Ã©diteurs et autres exportateurs de produits culturels peuvent tirer parti de la demande croissante de produits culturels Ã©trangers ainsi que des nombreux dÃ©bouchÃ©s dÃ©coulant des Jeux olympiques qui auront lieu Ã Beijing en 2008.
English: In the packages (Exhibit D11) the candidates had received beforehand, they were provided with the definition  " - communicating ideas and information in writing to ensure that information and messages are understood and have the desired impact."
French: [Traduction] « - communiquer des idées et de l’information par écrit pour s’assurer que l’information et les messages sont compris et qu’ils ont l’impact désiré ».
English: In experimentally elevated water temperatures, diseased individuals had significantly larger lesions and a significantly lower gonadal index, which could have important implications for urchin population dynamics.
French: Dans de l'eau réchauffée expérimentalement, les individus malades ont des lésions significativement plus importantes et un indice gonadique significativement réduit, ce qui pourrait avoir des conséquences sérieuses sur la dynamique de population des oursins.
English: • The Bank expects core inﬂation to increase to 2 per cent in the ﬁrst quarter of 2000.
French: • La Banque s’attend à ce que l’inflation mesurée par l’indice de référence s’accélère pour atteindre 2 % au premier trimestre de l’an 2000.
English: Over fifty participants representing sector councils, universities, colleges, government, and industry associations attended the workshop.
French: Plus de cinquante représentants des conseils sectoriels, des universités, des collèges, des gouvernements et des associations industrielles ont participé à l’atelier.
English: It also supported activities to design effective disaster-related microfinance strategies with special emphasis on the rehabilitation of fisheries and aquaculture in tsunami-affected countries.
French: Elle a également soutenu des activités visant à élaborer des stratégies efficaces de microfinancement liées aux catastrophes en mettant plus particulièrement l'accent sur le relèvement des pêcheries et de l'aquaculture dans les pays touchés par le tsunami.
English: The goal of the project is to build on previous initiatives funded by the CBCI to develop the capacity of survivors, organizations and institutions to work collaboratively to meet the breast cancer information and support needs of Islanders.
French: Le but du projet est de fonder les travaux sur des initiatives passées financées par l'ICCS afin d'améliorer les ressources dont disposent les survivantes, les organismes et les institutions pour travailler en collaboration afin de répondre aux besoins en matière d'information et de soutien des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard concernant le cancer du sein.
English: Accordingly, the family does not incur any real costs for the education of its children.
French: Les familles ne supportent donc pas le coût de l'enseignement.
English: Based on observations to date, Canada’s Federal Centre for AIDS suggeststhat approximately 35-50 per cent of infected personswill develop AIDS within sevenyears of infection.
French: Compte tenu des observations qu’il a faites jusqu’a present, le Centre federal sur le SIDA consider-eque de 35% B 50% des personnes infectees developperont le SIDA au tours des sept am&es suivant la contamination.
English: Relative wage patterns among the highly educated in a knowledge-based economy  Over the last two decades, university graduates employed in high-knowledge industries saw their ranks grow much more rapidly than those employed in other industries. However, their wages did not generally increase faster.
French: Les tendances salariales des personnes hautement scolarisées dans le contexte de l'économie du savoir  Au cours des deux dernières décennies, le nombre de diplômés d'université travaillant dans le secteur à forte intensité en savoir a augmenté beaucoup plus que dans les autres secteurs, mais leurs salaires n'ont généralement pas progressé plus rapidement.
English: Several amendments were proposed, and the Commission decided to incorporate some of them into the text of the recommendations.
French: Plusieurs amendements ont été proposés et la Commission a décidé d'incorporer certains d'entre eux au texte des recommandations.
English: Politicians have partly conspired to hide from the peoples of our Member States that implementing the Kyoto Protocols is going to be painful.
French: D'une certaine façon, il s'est agi d'une conspiration des politiciens afin de dissimuler aux peuples de nos États membres combien la mise en uvre du protocole de Kyoto serait douloureuse.
English: One of the most interesting things about the presidential debacle was that even after the report was made public this past August and he admitted his guilt, a poll showed that fully 56% of the American electorate still continued to support the President.
French: Un des faits les plus intéressants en ce qui a trait à la débâcle présidentielle, c’est que, même après que le rapport ait été rendu public, en août dernier, et que le président ait admis sa culpabilité, un sondage a révélé que 56% de l’électorat américain continuait d’appuyer le président.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that the content of the training program address observations in this follow-up audit report indicating opportunities for improvement such as:
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que le contenu du programme de formation tient compte des observations figurant dans le présent rapport sur la vérification de suivi et portant sur les possibilités d'amélioration, notamment :
English: Zhaoxia Xu 2007-49 Examining Simple Joint Macroeconomic and Term-Structure Models:
French: Vous pouvez aussi accéder à la liste des documents regroupés par auteur.
English: In a written communication addressed to the Director-General of Taxes on 2 May 2008, the Group requested income and tax information on the company and of Mr. Blé Goudé as the only owner of the company.
French: Dans une communication écrite adressée au Directeur général des impôts le 2 mai 2008, le Groupe a demandé des informations sur les recettes et les impôts de la société et de M. Blé Goudé en tant qu'unique actionnaire de ladite société.
English: Females represent nearly half (45.0 %) of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples, compared with 20.0% of reports among non-Aboriginal peoples.
French: 100) de tous les rapports de séropositivité qui concernent les Autochtones, en comparaison de 20 p. 100 de rapports dans les populations non autochtones.
English: He welcomed recent nuclear disarmament initiatives, including the five-point proposal that the Secretary-General had made in October 2008, and hoped that that proposal would be translated into action as quickly as possible.
French: Il accueille avec satisfaction les initiatives de désarmement nucléaire, notamment la proposition en cinq points faite par le Secrétaire général en octobre 2008 et il espère qu'il sera donné effet à cette proposition aussi rapidement que possible.
English: The adventures of Boz are continuing in Togo.
French: Les Aventures du Boz continuent Togo.
English: "First Nations' Legal Inheritances in Canada:
French: « First Nations' Legal Inheritances in Canada :
English: These designs have been incorporated into this replacement class screening report (RCSR) for the purpose of achieving a more cost effective schedule that honors environmental integrity.
French: Afin de rendre le calendrier plus économique et de respecter l’intégrité de l’environnement, on a incorporé ces modèles dans le présent rapport d’examen préalable substitut (REPS).
English: If the indication of the unit price in advertising is considered in any case essential to ensure a high level of consumer protection, article 3(4) could be repealed and a corresponding provision could be added to the black list of practices which are always considered unfair under the Directive 2005/29/EC.
French: Les autorités nationales compétentes devraient alors évaluer si les publicités relatives à des produits relevant de la directive sur l'indication des prix, qui mentionnent le prix de vente mais pas le prix à l'unité de mesure, sont susceptibles d'influencer le comportement économique du consommateur moyen en l'incitant à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.
English: We may question the usefulness of the parties having confidential talks behind closed doors.
French: On peut se demander à quoi peuvent servir des discussions confidentielles menées à huis clos.
English: Franchini, I., A. Cavatorta, M. Falzoi, S. Lucertini, and A. Mutti.
French: Franchini, I., A. Cavatorta, M. Falzoi, S. Lucertini et A. Mutti.
English: "Belle Haleine - Eau de voilette", it is the title full of humor that Marcel Duchamp gave to the work which he produced (with the cooperation of Man Ray) in spring, 1921. To create its work, Duchamp hijacked a bottle marketed by the House Rigaud Paris in 1915 for its perfume.
French: Parmi les objets qui ont atteint des sommets, le flacon de parfum « Belle Haleine : Eau de Voilette » de Marcel Duchamp a atteint près de 9 millions d’euros (frais inclus).
English: At this moment, during the British Presidency, I should like to acknowledge the efforts of the Prime Minister, Mr Blair, and also the Foreign Secretary, Mr Cook, whom I do not think was treated properly on his visit to Jerusalem.
French: Et je souhaiterais, à l'occasion de la présence de la présidence britannique, saluer les efforts du Premier ministre, M. Blair et du ministre des Affaires étrangères, M. Cook qui, je pense, n'a pas été correctement traité lors de sa visite à Jérusalem.
English: Designs, develops and implements cost accounting systems; 2. monitors and controls the operation of departmental cost accounting systems; 3. provides analysis for senior management in costing problems and for use in negotiations with third parties; and 4. conducts special cost accounting projects.
French: Le poste fait partie d'un groupe de sept postes d'agents (deux autres à caractère financier) qui relèvent directement du gestionnaire régional.
English: TELUS herein files its response to TELUS(CRTC)31Aug06-3005. Document: 677069.zip - 681KB 2006-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS herein files its response to TELUS(CRTC)31Aug06-3005. Document: 677069.zip - 681KO 2006-10-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: FAC should strengthen capacities at the Posts to use arts and cultural programming as tools of public diplomacy.
French: AEC devrait renforcer la moyens des missions d'utiliser les programmes artistiques et culturels comme outils de diplomatie publique.
English: Our colleague, Mr Garot, has already referred to this matter.
French: M. Garot l' a déjà évoqué.
English: Prof. Nef is a past President of the Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies (CALACS) and former Editor of the Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies. First edition online at http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/103249/index.html.
French: Le Pr Nef a déjà été président de l’Association canadienne des études latino-américaines et Caraïbes (CALACS) et rédacteur de la Revue canadienne des études latino-américaines et caraïbes.