ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth: .1 .2 .3 .4 cargo loading doors in the shell or the boundaries of enclosed superstructures; bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1; cargo loading doors in the collision bulkhead; weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
French: 4. portes de chargement situées dans le bordé extérieur ou dans les cloisons extérieures des superstructures fermées; visières d'étrave situées dans les emplacements énumérés au point 1.1; portes de chargement situées dans la cloison d'abordage; rampes étanches aux intempéries constituant un autre système de fermeture que ceux qui sont définis aux points 1.1 à 1.3 compris.
English: The Group of the European Peoples' Party is therefore going to vote in favour, and it is true that there will be time to accommodate other requests from the European Parliament in the future.
French: Par conséquent, le groupe populaire européen va voter en sa faveur et il est vrai que nous aurons le temps d'essayer d'adapter d'autres revendications du Parlement européen à l'avenir.
English: It is clear, however, that at least one category of citizens will not benefit from these policies after 2006, and this is the French farmers.
French: Il est clair cependant qu'au moins une catégorie de citoyens ne sera pas bénéficiaire de ces politiques après 2006, et ce sont les agriculteurs français.
English: Fondart: Arts and Culture Development Fund; FNLL: National Books and Reading Fund; FDEA: Arts Schools Development Fund; FAIR: Support Fund for Regional Cultural Initiatives.
French: FONDART: Fonds de développement des arts et de la culture; FNLL: Fonds national du livre et de la lecture; FDEA: Fonds de développement des écoles artistiques; FAIR: Fonds d'appui au initiatives culturelles régionales.
English: To be an effective control, the approval needs to be based on cumulative adjustments to the budget; otherwise, significant changes in priorities could be made that may not be consistent with the intent of the contribution agreement.
French: Pour constituer une mesure de contrôle efficace, l'approbation doit être fondée sur des rajustements cumulatifs apportés au budget; sinon, le bénéficiaire pourrait modifier considérablement ses priorités sans que les changements en question correspondent à l'esprit de l'accord de contribution.
English: We have a strategic and also a moral mission.
French: Nous avons une mission stratégique et aussi morale.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land Registry of the registration division of Trois-Rivières of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described in the Schedule from 9048-7075 Québec Inc. to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au registre foncier de la circonscription foncière de Trois-Rivières de l’acte de vente constatant la vente de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après par 9048-7075 Québec inc. à l’Administration.
English: I agree that an action plan should be drafted and that urgent talks should begin as soon as possible.
French: Je pense moi aussi qu'il faut dresser un plan d'action et entamer des pourparlers le plus rapidement possible.
English: Records of decision, progress updates and other joint communications tools (questions and answers) will be regularly developed and approved by Committee members for posting on web sites and communicating with the media and other interested observers.
French: Des rapports de décision, des rapports d’activités et d’autres outils de communication conjoints (questions et réponses, par exemple) doivent être produits à intervalles réguliers et approuvés par les membres du Comité, puis affichés sur Internet et distribués aux médias et autres intéressés.
English: This applies, in particular, to the Confederation's legislation and practice, e.g. in the encouragement of applied and plastic arts, film and youth activities.
French: Cela est vrai, en particulier, de la législation et de la pratique de la Confédération, par exemple concernant la promotion des arts appliqués et des arts plastiques, la promotion du cinéma et la promotion des activités de jeunesse.
English: Apart from the cases considered above, ILO on the basis of its practice does not consider that there may be other cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member.  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Hormis les cas envisagés plus haut aux paragraphes 29 à 32, le BIT estime, compte tenu de sa pratique, qu'il n'y a pas lieu d'envisager d'autres cas où un État serait tenu responsable d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre.
English: The Delegation of Denmark expressed its support for the protection in the DNS of the names and acronyms of IGOs and other organizations identified in international treaties.
French: La délégation du Danemark s’est déclarée favorable à la protection dans le DNS des noms et sigles des organisations intergouvernementales et autres organisations figurant dans des traités internationaux.
English: In a region that, as I have said, is still living under the threat of genocide, and in a country such as Burundi, where the situation is so conducive to a repetition of similar violence, how can we continue to accept a movement that bases its ideology on ethnic violence?
French: Comment peut-on encore s'accommoder d'un mouvement qui fonde son idéologie sur la violence ethnique, dans une région qui est toujours sous menace génocidaire, je l'ai dit, et dans une situation aussi propice à l'éclosion de répliques similaires que la situation au Burundi?
English: The mortality rate ranged from 37 to 40 per 100,000 in 1997, with car accidents the main cause of accidental deaths.
French: Ainsi, par exemple, le taux d’incidence de la tuberculose est quatre fois plus élevé dans la population autochtone que dans la population en général5.
English: EC - Annual Policy Strategy 2008 Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: By giving the impression of despising the cultures which it plundered, the West was liable to provoke great resentment and tragedy.
French: En donnant le sentiment de mépriser les cultures qu’il pille, l’Occident risque de provoquer bien des ressentiments et des drames.
English: [2 September 2002]
French: [2 septembre 2002]
English: Secondly, Anglo-Saxon common-law countries are moving away from original attitudes based on applying the Mansfield rule, towards facilitating inter-State judicial assistance under certain circumstances (Baker 1993, Akin <date>, Johnson et al 1980, Qureshi 1994).
French: Deuxièmement, dans les pays anglo-saxons où s'applique la “ common law ”, on note une évolution par rapport aux premières positions adoptées en application de la règle Mansfield remplacées par d'autres qui facilitent dans certains cas la fourniture d'une assistance judiciaire entre États (Baker, Akin, Johnson et autres, Qureshi).
English: Collaborative Learning for Environmental Mangement Read more...
French: Communication for Development Continuer?
English: The EU warmly welcomes the decision of the Conference to invite IAEA to participate in our deliberations in accordance with rule 41 of the rules of procedure.
French: L'Union européenne salue chaleureusement la décision prise par la Conférence d'inviter l'AIEA à participer à nos délibérations, conformément à l'article 41 du Règlement intérieur.
English: The presence of so many troops radically altered the colony's military position, which had previously been so precarious.
French: La présence d'un tel corps de troupes au Canada ne pouvait que changer radicalement la situation, jusqu'alors fort précaire, de la colonie.
English: It could, however, have escalated to one, and for this eventuality in the future, Canada’s Navy must be prepared to be fully combat capable across the entire spectrum of warfare, from "Diplomatic Presence" to "Maritime Power Projection," as demonstrated by Defend-SupportSecure triangle above.
French: Il aurait toutefois pu le devenir et il faudra donc qu’à l’avenir, la Marine canadienne soit apte au combat dans tous les domaines de la guerre, de la « présence diplomatique » à la « projection de puissance maritime » comme l’illustre le triangle Défense-Soutien-Sécurité dont nous avons parlé plus haut.
English: Promote the participation of media experts in international and regional forums on interreligious dialogue, interfaith cooperation, and dialogue among cultures and civilizations
French: Promouvoir la participation des experts des médias aux travaux des instances internationales et régionales sur le dialogue interreligieux, la coopération interconfessionnelle et le dialogue entre les cultures et les civilisations
English: Sunaina holds her Bachelor in Laws degree from the University of British Columbia, and was Canada's representative in the Transatlantic Summer Academy held in the Rheinische Friedrich-WilhelmsUniversität Bonn, Germany,
French: Nous remercions M. Crocker de son dévouement et de son leadership au cours de ces années passées avec nous.
English: • competency-based HR management is more prevalent and requires new learning
French: • La gestion des ressources humaines fondée sur les compétences est plus répandue et nécessite un nouvel apprentissage.
English: Without employee involvement and support, quality initiatives are unlikely to succeed.
French: Sans participation et soutien des employés, il est peu probable que les initiatives concernant la qualité soient fructueuses.
English: Neither are there restrictions with regard to the publication of religious subject matter.
French: Aucune restriction n'est apportée à la publication d'ouvrages religieux.
English: In contrast, there are no administrative law judges at the Commission.
French: Par contre, il n'y a aucun juge administratif à la FEC.
English: • Financial and regrouping problems are widespread throughout society as a whole.
French: • Les problèmes financiers et de regroupement sont des problèmes généraux à l'ensemble de la société.
English: On behalf of his association, he was signatory to the "Partnership in Management Agreement—a first for any fishing organization in BC.
French: Représentant son association, il a signé une entente de partenariat en gestion, une première parmi les organisations de pêche en Colombie-Britannique.
English: (e) Changing the balance between different outputs aimed at delivering a similar overall objective in a way which achieves a greater overall output for the same input (“allocative efficiency”).
French: e) Modifient l'équilibre entre les différents produits visant un objectif global commun de manière à obtenir plus de produits pour un même niveau de moyens (« efficience de l'affectation des ressources »).
English: A blended approach was adopted for insurance training.
French: Une approche mixte a été adoptée en ce qui a trait à la formation en assurance.
English: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Dragos Ifrim (613-951-3527; dragos.ifrim@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Yasmin Sheikh (613-951-2518; sheiyas@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: For example, the average age of employees of Ericsson in Sweden is 41 years, and in Nestle International Headquarters in Switzerland it is 41.6 years of age.
French: L'âge moyen des salariés est par exemple de 41 ans chez Ericsson en Suède et de 41,6 ans au siège international de Nestlé en Suisse.
English: "Dan Brown can rest easy," joked WO Leblanc, before listing the names of a number of people who inspired him along the way.
French: « Dan Brown n’a pas à s’inquiéter », a déclaré avec humour l’Adj Leblanc, avant d’énumérer plusieurs personnalités qui l’ont inspiré tout au  long de son parcours de rédaction.
English: In 2008-09, approximately 105,000 clients will benefit from our treatment benefits which consist of medical and dental care; surgical or prosthetic aids; prescription drugs and home adaptations; cost of travel to receive these benefits; and, treatment allowances paid during periods of acute treatment of a pensioned condition.
French: En 2008-2009, environ 105 000 clients profiteront de nos avantages médicaux : soins médicaux et dentaires, prothèses ou orthèses, médicaments d’ordonnance et adaptations au domicile, frais de déplacement pour recevoir ces avantages et allocations de traitement payées pendant les périodes de soins actifs pour une affection indemnisée. Le coût annuel de ces avantages s’élèvera à un peu plus de 309 millions de dollars, dont 150 millions pour les médicaments d’ordonnance.
English: To commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2006, the Office of the High Commissioner organized, in collaboration with the International Labour Office and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, panel discussions on the theme “Fighting everyday racism”.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2006, le Haut Commissariat a organisé, en collaboration avec le Bureau international du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture des tables rondes sur le thème « Luttons contre le racisme au quotidien ».
English: "La progresiva institucionalización de la jurisdicción penal internacional: la Corte Penal Internacional ", in GARCIA ARAN, M. and D.:
French: Elle a fait partie de la délégation espagnole à la Conférence diplomatique plénipotentiaire sur le Statut de la Cour pénale internationale (CPI, Rome, 1998) et de la délégation espagnole à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à l’Assemblée des Etats Parties à la CPI, dont elle assume à présent la présidence.
English: • Next session of the Permanent Forum
French: • Prochaine session de l'Instance permanente
English: The study will be completed in 2003. It will provide valuable input to the provinces and federal government on the potential role of EPG in meeting Canada’s air quality objectives and commitments.  
French: Elle fournira aux provinces et au gouvernement fédéral des données utiles sur le rôle potentiel que jouera le secteur de la production d’énergie électrique dans l’atteinte par le Canada de ses objectifs en matière de qualité de l’air et la réalisation de ses engagements.
English: Those are the parameters that enable us to assess a society's respect for common rights, freedom of choice of others, legality and social justice — rights guaranteed to everyone under international law.
French: Ce sont là les critères qui permettent de juger dans quelle mesure une société respecte les droits communs, la liberté de choisir, la légalité et la justice sociale - droits garantis à chacun en vertu du droit international.
English: Let us make a real effort to create a United Nations that responds to the interests and aspirations of all the peoples of the United Nations.
French: Déployons un effort réel pour créer une ONU qui réponde aux intérêts et aux aspirations de tous les peuples des Nations Unies.
English: Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to all levels of other donor country government and provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to private sector firms in support of regional and country specific development assistance projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues 785,128 927,622 918,527 Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union 71,681 64,832 64,832 Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 615 0 0 Multilateral Programs
French: Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d'autres pays donateurs , à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement 785,128 927,622 918,527 Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique 71,681 64,832 64,832 Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 615 0 0 Programmes multilatéraux
English: (DE) Mr President, I would like to come back to the report by Mr Cortés Lastra, which I think is a very good report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le rapport de M. Cortés Lastra, un rapport que j'estime très bon.
English: By click on the page numbers available, the user can view past received reports.
French: En cliquant sur les numéros de page, l’utilisateur peut visualiser les rapports reçus antérieurement.
English: If the date “19 July” appears in paragraph 9, can we use “also”, as the date is different?
French: Si la date « 19 juillet » apparaît au paragraphe 9, pouvons-nous utiliser « également » si la date est différente.
English: Business Line Description The Law Commission of Canada fulfils its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Description du secteur d’activité La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens et Canadiennes à renouveler le droit.
English: Visit Irwin's on-site restaurant, El Toro, proudly specializing in steak, seafood and Greek cuisine.
French: Venez au restaurant de l'hôtel Irwin, l'El Toro, qui sert de délicieux steaks, fruits de mer et plats grecs.
English: When would you like to stay at the Seegasthof Gamsjaga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Seegasthof Gamsjaga ?
English: The dual-facetted character of security research allows the Commission to become involved in these areas while bypassing the political obstacles.
French: La recherche pour la sécurité, avec son caractère dual, permet à la Commission de s’immiscer dans ces domaines en contournant les obstacles politiques.
English: Fortunately for the inhabitants it is a sustaining environment but it does require energy and matter inputs.
French: Heureusement pour ceux qui l'habitent, elle est un environnement viable qui nécessite toutefois l'apport de matière et d'énergie, fonction à laquelle contribuent les astronautes canadiens.
English: At the 2002 Prague Summit seven additional countries were invited to join NATO, and the Organization changed even more substantially in order to cope with the new 21st century security challenges, especially terrorism.
French: Lors du Sommet de Prague de 2002, sept pays supplémentaires ont été invités à adhérer à l’OTAN. L’Organisation s’est modifiée de manière plus substantielle encore, afin d’affronter les nouveaux défis pour la sécurité propres au XXI° siècle, en particulier, le terrorisme.
English: provided that disqualification of a judge shall not be required if no other tribunal can be constituted to deal with the case or, because of urgent circumstances, failure to act could lead to a serious miscarriage of justice.
French: étant entendu que la récusation du juge ne sera pas requise si aucun autre tribunal ne peut être constitué pour traiter l'affaire concernée ou si, en raison de circonstances graves, l'absence de procès pourrait conduire à une grave erreur judiciaire.
English: Harnessing the outreach capacity of the United Nations system by building strategic alliances and involving the United Nations Resident Coordinators system to boost dialogue at the national level and assist in implementing the resulting measures;
French: g) Exploiter les moyens de diffusion du système des Nations Unies en constituant des alliances stratégiques et en faisant intervenir le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies pour stimuler le dialogue au niveau national et aider à faire appliquer les mesures qui en résulteront;
English: The parties also discussed their respective goals on hydrogen technology innovation.
French: Les deux parties ont également discuté de leurs objectifs respectifs en matière de technologie de l'hydrogène.
English: Regional and subregional organizations are composed of diverse participants, with a wider range and larger number of forest practitioners and stakeholders present at the regional meetings than at global policy meetings.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont constituées de divers participants avec un plus large éventail et un plus grand nombre de spécialistes des forêts et de parties prenantes assistant aux réunions régionales qu'aux réunions mondiales sur les choix d'orientation.
English: The Board regretted that the Ad Hoc Group of States Parties to the Biological Weapons Convention had failed to conclude a protocol aimed at strengthening the Convention and that the Fifth Review Conference had also been unable to renew the Group's mandate, thus leading to the adjournment of the Conference.
French: Le Conseil a déploré que le Groupe spécial d'États parties à la Convention sur les armes bactériologiques n'ait pas réussi à conclure un protocole visant à renforcer la Convention et que la cinquième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention n'ait pas été en mesure de renouveler le mandat du Groupe, ce qui a conduit au report de ses travaux.
English: ( loaded from cache - cache created on April 04 2010 05:27:18.
French: ( loaded from cache - cache created on April 11 2010 07:30:06.
English: You must enter a telephone number and a fax number in the fields provided at the bottom of this page.
French: Vous devez rentrer un numéro de téléphone et un numéro de fax dans les champs prévus à cet effet en bas de la page.