ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All evaluations should use the position description as a reference point.
French: Toutes les évaluations devraient faire appel à la description de travail à titre de point de référence.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Jutta D. Haug Amendment 7 Recital 1 (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Jutta D. Haug Amendement 7 Considérant 1 (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: Significant Conservation Efforts Already in Place As discussed previously within the context of choosing a reference year for this analysis, significant measures have already been put into place for the conservation of Atlantic cod, and additional recovery measures are being developed collaboratively by industry and federal and provincial governments, independent of pressure from the SARA.
French: Importantes mesures de conservation déjà adoptées Comme on en a discuté précédemment au sujet du choix de l’année de référence pour la présente analyse, des mesures importantes de conservation de la morue sont déjà en place et d’autres mesures de rétablissement sont en cours d’élaboration dans le cadre d’une collaboration entre l’industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux, indépendamment des pressions exercées par la LEP.
English: • Management of Personal Information, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme canadien de prêts aux étudiants, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Potential effects on humans from exposure to extremely high levels of ionizing radiation or genotoxic chemicals were not considered in detail.
French: Les effets que pourrait avoir sur des populations humaines l'exposition à des concentrations très élevées de rayonnements ionisants ou d'agents chimiques génotoxinogènes n'ont pas été examinés en détail.
English: 9 cosy rooms, all with en suite shower and toilet, and, of course, TV and direct outward dialling phone. We also have weekend offers.
French: 9 chambres agréables, toutes aménagées avec douche et WC, TV et téléphone direct.
English: No towels in room for first night (towelling dressing gowns served purpose for drying ). Breakfast rather 'tired looking' especially when compared with breakfast served in countryside b and b in east Poland.
French: I didn't like that the Castle Inn has not an elevator.
English: The Lebanese authorities have expressed the hope that the number of troops in southern Lebanon could be increased by the end of the year.
French: Les autorités libanaises ont exprimé l'espoir que les effectifs basés dans le sud du Liban pourraient être augmentés d'ici à la fin de l'année.
English: A copy of the current product monograph should be provided by the sponsor to health professionals whenever they request prescribing information or other information relevant to the clinical use of the new drug.
French: Le promoteur doit fournir un exemplaire de la plus récente monographie de produit aux professionnels de la santé lorsqu’ils demandent de la documentation professionnelle ou tout autre renseignement sur l’utilisation clinique du nouveau médicament.
English: of a replacement catalytic converter pursuant to Regulation No. 103
French: d'un catalyseur de remplacement conformément au Règlement No103
English: Education on the prevention of drug abuse is provided as part of special group offered programmes in juvenile prisons.
French: L'éducation en matière de prévention de la toxicomanie est dispensée dans le cadre des programmes destinés à des groupes spéciaux dans les prisons pour mineurs.
English: Furthermore, Amnesty International was concerned that in the majority of cases it examined those detained were subjected to ill-treatment, in some cases amounting to torture, by police officers following their arrest.
French: Qui plus est, Amnesty International a noté avec inquiétude que, dans la plupart des cas sur lesquels elle s’est penchée, les personnes arrêtées avaient été maltraitées, voire torturées, par la police après leur interpellation.
English: At the time of the analysis, bootstrap programs were not available for comparisons of age-adjusted rates over time.
French: Comme il faut s’y attendre, les taux d’hospitalisation les plus élevés sont observés pour les personnes les plus âgées chez lesquels la prévalence des maladies chroniques est plus forte.
English: The Field Supply Team and the Communications and Information Technology Support Team are currently supervised by a Team Leader at the P-4 level, while the Engineering Team is headed by a P-3 Procurement Officer.
French: L'Équipe chargée des approvisionnements sur le terrain et l'Équipe d'appui pour les transmissions et l'informatique sont actuellement supervisées par un chef d'équipe de la classe P-4, tandis que l'Équipe d'appui Génie est dirigée par un fonctionnaire chargé des achats de la classe P-3.
English: Suggestions for simple improvement and a list of changes needed to keep you and your family safe from falls.
French: On retrouve aussi une liste de changements et d’améliorations à faire pour éviter les chutes et assurer votre sécurité et celle de votre famille par rapport aux chutes.
English: 3.1 Adverse Transfusion Events Included for Analysis A total of 1058 ATEs were reported to the PHAC during the period 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: 3.1 Incidents transfusionnels inclus dans l’analyse Au total, 1 058 IT ont été déclarés à l’ASPC au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2005.
English: Furthermore, we must also recognize - while in no way implying any justification of the acts and crimes of terrorists and drug-traffickers, wherever they may take place — that these phenomena and their growing virulence are bred and nourished in the fertile breeding grounds of the extreme poverty that afflicts a great percentage of humanity and that entails hunger, ignorance, disease, frustration and despair.
French: En outre, nous devons également reconnaître - et sans que cela entraîne une quelconque justification des actes et des crimes des terroristes et des trafiquants de drogue, où qu'ils se produisent - que ces phénomènes et leur virulence croissante trouvent un terreau propice dans l'extrême pauvreté qui afflige une grande partie de l'humanité et qui cause la faim, l'ignorance, les maladies, la frustration, et le désespoir.
English: Industrial, Regional and Scientific-Technological Support Programs ($ thousands) Atlantic Canada Opportunities Agency Department Enterprise Cape Breton Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Human Resources and Skills Development Canada Industrial Relations Board Industry Department Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Natural Resources Cape Breton Development Corporation Transport Office of Infrastructure of Canada Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie (en milliers de dollars) Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Société d’expansion du Cap-Breton Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ressources humaines et Développement des compétences Conseil canadien des relations industrielles Industrie Ministère Agence spatiale canadienne Commission canadienne du tourisme Tribunal de la concurrence Commission du droit d’auteur Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil canadien des normes Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton Transports Bureau de l’infrastructure du Canada Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: We suggest that new perspectives involving the Africans themselves be developed and encouraged to enable them rise to the challenges preventing them from participation and advancement in Alberta and Canadian society.
French: Nous proposons qu’on offre de nouvelles perspectives aux Africains qui leur permettraient de contrer les difficultés qui les empêchent de participer à la vie sociale de l’Alberta et du Canada et de progresser.
English: The idea had been that experts attending expert meetings in 2003 would be financed from new voluntary contributions and that the reserve fund would be preserved as a means of backstopping the operation of the scheme, in particular to deal with cash flow problems.
French: On était parti du principe que la participation d'experts aux réunions de 2003 serait financée par de nouvelles contributions volontaires et que le fonds de réserve serait préservé afin de garantir le bon fonctionnement du système, et en particulier de régler les problèmes de liquidité.
English: TERI/MERN/INER 2002 Project: # 100310-003 Open file
French: TERI/MERN/INER 2002 Project: # 100310-003 Ouvrir le fichier
English: Modification by Gay Mitchell Modification 46 Article 39, point (g) (g) an index or measure related to the price or volume of transactions in any asset, right, service or obligation. (g) an index or measure related to the price or value of, or volume of transactions in any asset, right, service or obligation.
French: Modification déposée par Gay Mitchell Modification 46 Article 39, point g) g) indice ou mesure relatif au prix ou au volume des transactions sur tout actif, droit, service ou obligation. g) indice ou mesure relatif au prix ou à la valeur, ou au volume des transactions sur tout actif, droit, service ou obligation.
English: The first meeting of the informal group will be held in February 2005, in Paris, hosted and organized by the expert from France.
French: La première réunion de ce groupe informel, organisée par l'expert de la France, se tiendra en février 2005, à Paris.
English: In general, those who have fever are given quinine systematically, later quinacrine and then chloroquine.
French: En général, les fiévreux reçoivent systématiquement de la quinine, plus tard de la quinacrine puis de la chloroquine.
English: I also acknowledge the representative of Venezuela, who spoke yesterday and today.
French: Je rends hommage également au représentant du Venezuela, qui s'est exprimé hier et aujourd'hui.
English: I believe that Council members will be pleased to hear the reactions of the countries of the region.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les membres du Conseil qui souhaitent faire une intervention d'en faire part au Secrétariat.
English: The appellant did not attain the required pass mark on Abilities and was therefore eliminated from the process.
French: L’appelante n’a pas obtenu la note de passage établie pour les capacités et a donc été éliminée du concours.
English: Question: Please indicate whether special training, particularly social and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Question: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre social et psychologique, est dispensée aux personnes travaillant dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: • Industry is important for CIHR.
French: • L'industrie est importante pour les IRSC.
English: Indeed, France does actually better than most of its rich country rivals and, unlike Germany, the UK, or the US, has retained the same global market share in the industrial sector that it had in the early 1970's.
French: En effet, la France obtient en fait de meilleurs résultats que la plupart de ses riches concurrents voisins et, à l'inverse de l'Allemagne, du RU ou des Etats-Unis, elle a préservé la même part de marché mondiale dans le secteur industriel que celle qu'elle détenait au début des années 1970.
English: Conclusion The reader is reminded that the main objective of this study is to promote a better understanding of the kinds of benefits and costs access to natural gas can generate, and how to go about measuring and describing these benefits and costs.
French: Conclusion Le lecteur doit se rappeler que l’objectif premier de la présente étude est d’en arriver à mieux comprendre les types d’avantages et de coûts que peut engendrer l’accès au gaz naturel et la marche à suivre pour mesurer et décrire ces avantages et ces coûts.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) introduced, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/C.2/58/L.6 and draft resolution A/C.2/58/L.20
French: M. Benmellouk (Maroc) présente le projet de décision A/C.2/58/L.6 et le projet de résolution A/C.2/58/L.20 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This makes us all the more determined to make serious and effective progress to shield the Middle East region from the horror of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Cela nous rend encore plus résolus à accomplir de sérieux progrès pour préserver la région du Moyen-Orient de l'horreur des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive.
English: We will not put you on our mailing lists because you contacted us, however, we do reserve the right to contact you in response to your inquiry.
French: Vous n'êtes pas inscrit sur nos listes d’envoi du simple fait que vous avez communiqué avec nous. Par contre, nous nous réservons le droit de communiquer avec vous en réponse à votre demande de renseignements.
English: Students should complete the form only after they have enrolled for the academic year for which the form is being completed.
French: Les congés scolaires périodiques habituels ou les congés de maladie de courte durée n'empêcheront pas un étudiant de recevoir son allocation.
English: The President: Draft resolution XXII is entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire ».
English: • Concomitant use of centrally acting drugs (e.g., antidepressants and antipsychotics) or herbal remedies (e.g., St John's Wort) for the treatment of psychiatric disorders; monoamine oxidase inhibitors; or other centrally acting weight-reducing agents
French: • Utilisation concomitante de médicaments à action centrale (p. ex., antidépresseurs et antipsychotiques) ou des plantes médicinales (p. ex., le millepertuis) pour le traitement de troubles psychiatriques; inhibiteurs de la monoamine-oxydase; ou autres agents de perte pondérale à action centrale
English: Human settlement, on the other hand, is restricted to fewer than ten communities with a total population of approximately 30000.
French: L'établissement humain, toutefois, se limite à moins de 10 collectivités et la population totale est d'environ 30 000 personnes.
English: We believe that the spread of synthetic drugs should be taken into great consideration.
French: Nous estimons que la diffusion des drogues de synthèse est un phénomène dont il convient de tenir grandement compte.
English: 2 Laying the Groundwork Examples of Level 2 Involvement When Parks Canada was dealing with contamination associated with a site in close proximity to residences, the project manager went door-to-door to talk with neighbours.This "hands-on" approach allowed the project manager to explain how the site was going to be remediated while addressing residents' questions and concerns.
French: 2 Jeter les bases Exemples de participation de Niveau 2 Quand Parcs Canada s’est occupé de la contamination d’un site se trouvant à proximité de résidences, le gestionnaire de projet a fait du porte à porte pour informer les voisins. Cette approche directe a permis au gestionnaire de projet d’expliquer comment le site allait être assaini, tout en répondant aux questions et préoccupations des résidents.
English: (Issues related to reporting out are further addressed in subsection 4.6.2.)
French: (Les questions liées aux rapports publics sont examinées plus en détail à la sous-section 4.6.2.)
English: At the same time, the data clearly call for standardized training programs to meet the specific needs of each health care professional group.
French: Les données font clairement ressortir la nécessité d'offrir des programmes de formation normalisés qui répondent aux besoins de chaque groupe de professionnels des soins de la santé.
English: The rating grids and selection tools were flawed for all examinations and reference check and led to inaccurate scoring for the appellant and the successful candidate.
French: Les grilles de cotation et les outils de sélection étaient faussés pour tous les examens et pour la vérification des références, ce qui a mené à une cotation inexacte de l’appelante et de la candidate reçue.
English: The law was amended on 1 July 2003 as an aspect of implementing the two aforementioned EC directives.
French: La loi a été amendée le 1er juillet 2003 dans le cadre de la mise en application des deux directives du CE susmentionnées.
English: Discussion in plenary following the small group report raised key issues which participants felt required more lengthy discussion and could be addressed by a Canadian network on congenital anomaly surveillance: < Would the network limit itself to NTDs?
French: Durant la discussion en plénière qui suit la présentation des rapports de discussion en petits groupes, les participants soulèvent d’importantes questions dont il faudrait discuter plus à fond et qu’un réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales pourrait étudier : ' Le réseau se limiterait-il aux ATN?
English: IDA has now released the first draft versions of its e-procurement XML schemas, referring to e-ordering and e-invoicing processes.
French: L'IDA a maintenant diffusé la première ébauche de ses schémas XML pour l'approvisionnement électronique, qui font référence aux processus de commande et de facturation électroniques.
English: Select objects for a time capsule that would reveal aspects of these people to later generations.
French: Choisissez des objets que vous mettrez dans une capsule-mémorial et qui aideront les générations futures à mieux connaître ces gens.
English: Eleesapee's talent was recognized early on.
French: Le talent d'Eleesapee ne tarde pas à être reconnu.
English: “The Group has already expressed, in document CD/1549 of 12 August 1998, its position with regard to the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1, entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', which shall negotiate on the basis of the report of the special coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe des 21 a déjà exprimé, dans le document CD/1549, daté du 12 août 1998, sa position en ce qui concerne la création, au titre du point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», d'un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport établi par le Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat qui y figure, un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Canadian Medical Association (ON)
French: Association médicale canadienne (Ont.)
English: It is estimated that a one-degree increase in sea temperature over pre-industrial levels will lead to significant loss of tuna and dolphin stocks for a large number of island States.
French: On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'États insulaires.
English: What follows is a brief summary of the argument and evidence provided that was most compelling to the appeal board.
French: Les paragraphes qui suivent constituent un bref résumé de l'argumentation et la preuve jugées les plus convaincantes par le comité d'appel.
English: Ms. Hampson explained in this regard that the paper would concentrate on two issues: first, the extent to which the national judge could or actually did use human rights standards when dealing with cases involving human rights violations.
French: Mme Hampson a expliqué à ce propos que le document porterait essentiellement sur deux questions: celle de savoir dans quelle mesure le juge national pouvait appliquer ou appliquait effectivement les normes relatives aux droits de l'homme lorsqu'il examinait des cas dans lesquels il était question de violations des droits de l'homme.
English: Your fastest growth came after the economic reforms of nineteen ninety-one.
French: Vos poussées de croissance les plus rapides se sont produites à la suite de vos réformes économiques de mille neuf cent quatre-vingt-onze.
English: In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
French: d’une vingtaine d’actes législatifs (répartis en 15 priorités) a été convenue au Conseil Compétitivité de novembre 2004. La Commission a déjà formulé des propositions pour trois priorités et s’efforce de traiter les autres le plus rapidement possible.
English: Let me give you an example.
French: Je souhaite profiter de l'occasion et du temps de parole qui me sont offerts ici pour en donner un exemple très concret.
English: • Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians [Review]
French: • Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, Rapport annuel au Parlement 2002 - les [Rapport du président]
English: At the beginning of the 20th century several buildings were added to the tower transforming it into a salt water spa and leisure centre.
French: Au début du XXème siècle on ajouta plusieurs constructions à la tour qui la transformèrent en centre balnéaire maritime et lieu de détente.
English: When the building owner requires a caretaker to be on the premises rented for use as a polling station, the building owner shall be paid the actual and reasonable cost, as supported by vouchers
French: S'il estime que la présence d'un surveillant est requise dans un local loué comme bureau de scrutin, le propriétaire de l'immeuble reçoit la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui
English: Before the termination of a case, the Court may, pursuant to Article 53 of the Rules of Court, and after ascertaining the views of the parties, make the pleadings and annexed documents available on request to the Government of any State entitled to appear before the Court.
French: Avant même la clôture d'une affaire, la Cour peut, en vertu de l'article 53 de son Règlement, décider, après s'être renseignée auprès des parties, de mettre les pièces de procédure et les documents annexés à la disposition de tout État admis à ester devant elle et ayant demandé à en avoir communication.