ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum issued recommendations in 2003, 2004 and 2006 on violence against women, including the sexual exploitation of indigenous girls, domestic violence and sexual abuse, and sexual violence in the context of armed conflict.
French: En 2003, 2004 et 2006, l'Instance permanente a formulé des recommandations sur la violence à l'égard des femmes, y compris l'exploitation sexuelle des petites filles autochtones, la violence familiale et sexuelle et la violence sexuelle dans le cadre des conflits armés.
English: Matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States
French: Questions relatives à l'assistance et à la protection accordées aux victimes de la traite des personnes et au statut de ces victimes dans les États d'accueil
English: The Nordic countries tend to be in pole position: almost 90% of young people in Sweden have access to a computer, and just under 80% have access to the Internet, at school or at work (Sweden IR, p.
French: 1997). De ce point de vue, les pays nordiques sont en tête: près de 90 % des jeunes Suédois ont accès à un ordinateur et un peu moins de 80 % à Internet, à l’école ou sur leur lieu de travail (Suède, rapport international, p.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-64 January 31, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Niagara Falls pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-64 le 31 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Niagara Falls conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are particularly encouraged by the entry into force on 11 December 2008 of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par l'entrée en vigueur, le 11 décembre 2008, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: However, these passengers are expected to warn airports of what help they will need at least 48 hours before departure.
French: Ils doivent toutefois avertir l'aéroport du type d'assistance requis au moins 48 heures avant leur départ.
English: Western Economic Diversification Canada, the B.C. Ministry of Small Business, Tourism and Culture and the office of B.C. Stats produced the report.
French: Le rapport montre également que celles-ci représentent 98 p. 100 de toutes les entreprises de la province et qu'elles fournissent 52 p.
English: The proliferation of conventional arms and their ammunition have consistently been the means of fuelling both internal and regional conflicts across the globe.
French: La prolifération des armes classiques et de leurs munitions a toujours contribué à attiser les conflits tant internes que régionaux dans le monde.
English: Women, children and the elderly are especially vulnerable to disasters.
French: Dans nombre de pays, les zones de montagne abritent des populations indigènes et des minorités culturelles. Leur marginalisation, associée aux différences linguistiques, est souvent la cause de leur manque de participation aux activités de réduction des risques de catastrophe.
English: • Pobjeda – Mr. Radomir Rasovic – Acting Editor in Chief 
French: • Pobjeda – M. Radomir Rasovic – rédacteur en chef par intérim
English: The aim of this site is not to supply the latest news on the activities of the European Union, but rather to provide a complete summary of the latest legislative developments.
French: Le but de ce site n'est pas de fournir les dernières nouvelles sur l'activité de l'Union européenne, mais de proposer des synthèses complètes des dernières évolutions législatives.
English: In the past five years, we have seen incredible progress in improving the lives of people threatened by landmines in every region of the world.
French: Au cours des cinq dernières années, les efforts pour améliorer la vie des gens menacés par les mines, dans toutes les régions du monde, ont permis d'accomplir des progrès inouïs.
English: • District Manager, Vancouver Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Vancouver Spécialistes et coordonnateurs :
English: I agreed with this report because the beekeeping sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value.
French: Je suis d'accord avec ce rapport car le secteur de l'apiculture joue un rôle stratégique dans la société, vu le service public et environnemental que rendent les apiculteurs.
English: A change to bismuth nitrates of subheading 2834.29 from other nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading; or   ◦ A change to other nitrates of subheading 2834.29 from bismuth nitrates of subheading 2834.29 or any other subheading.
French: Un changement aux nitrates de bismuth de la sous-position 2834.29 des autres nitrates de la sous-position 2834.29 ou de toute autre sous-position; ou   Un changement aux autres nitrates de la sous-position 2834.29 des nitrates de bismuth de la sous-position 2834.29 ou de toute autre sous-position.
English: On the other hand, the concept also referred to a legal mechanism whereby the legal order projected norms and obligations on the way those States acted and attached legal consequences to their actions; it was a mechanism in which the legal order acted irrespective of the actors themselves.
French: D'autre part, cette notion désignait aussi un mécanisme juridique par le lequel l'ordre juridique associait des normes et des obligations à la façon dont ces États agissaient et attachait des conséquences juridiques à leurs actions; c'était un mécanisme dans lequel l'ordre juridique intervenait indépendamment des acteurs eux-mêmes.
English: The convicted Jurijs Dmitrijevs is currently serving his sentence in Brasa Prison and undergoes medical examinations on a regular basis.
French: Le condamné Jurijs Dmitrijevs exécute actuellement sa peine à la prison de Brasa et fait régulièrement l'objet d'examens médicaux.
English: NGO’s accept the need for military presence and then get frustrated when soldiers are limited by their ROE – e.g., not shooting looters.
French: Les ONG acceptent la nécessité de la présence militaire et sont ensuite frustrées lorsque les soldats sont limités par leurs RE – ex.
English: Therefore, there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive where the public can be mistaken as to the trade origin of the goods or services in question.
French: Dès lors, un risque de confusion existe au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque lorsque le public peut se méprendre quant à l'origine commerciale des produits ou des services en cause.
English: None of the products is simply named AMS.
French: Aucun des produits ne porterait comme seule dénomination AMS.
English: Trinidad and Tobago will continue to work assiduously with other Member States in the sessions of the Preparatory Committee and other meetings leading up to the 2012 Conference towards a strong and effective legally binding arms trade treaty that would grant rights and impose obligations on all parties to the treaty.
French: La Trinité-et-Tobago continuera de travailler énergiquement avec les autres États Membres dans les sessions du Comité préparatoire et les autres réunions à tenir avant la Conférence de 2012 en vue d'élaborer un traité solide, efficace et juridiquement contraignant sur le commerce des armes, qui accorderait des droits et imposerait des obligations à toutes les parties qui y adhéreront.
English: Centre Block Underground Services (CBUS): Construction of an underground facility to house high-voltage electrical transformers and emergency power generators, advanced computer and communications facilities, storage space and delivery reception facilities.
French: Services souterrains de l’édifice du Centre (SSEC) : Construction des Services souterrains de l’édifice du Centre (SSEC) abritent de transformateurs électriques à haute tension et des génératrices de secours, contiennent des locaux destinés à des systèmes informatiques et de communication modernes, ainsi que des aires indispensables d’entreposage et de réception des livraisons.
English: The program will provide a platform for integration and communication for skilled researchers, community, civil society, and policy makers thereby strengthening the potential for changes in practices and policies related to infectious diseases including zoonoses.
French: Le programme permettra d’établir une plateforme d’intégration et de communication à l’intention des chercheurs qualifiés, de la collectivité, de la société civile et des responsables des politiques, dans le but d’étayer le potentiel des changements en matière de politiques et de pratiques reliées aux maladies infectieuses, dont les zoonoses.
English: The frequency with which such diversions may be necessary will also be estimated to allow a total cost estimate for all potential diversions as a result of the approach ban to be calculated.
French: La fréquence à laquelle de tels déroutements risquent de s'avérer nécessaires sera elle aussi estimée afin de permettre le calcul d'une estimation du coût total de tous les déroutements possibles résultant de la présente proposition.
English: Unrepresented marine natural regions, the pace of progress and actions to be undertaken in the future.
French: Régions naturelles terrestres non représentées, cadence des progrès et mesures à prendre à l'avenir Régions non représentées État d'avancement Mesures à prendre à long terme Région 3 :
English: The ECB also bears some responsibility for the way in which its "clients'" data are processed by SWIFT.
French: La BCE assume également des responsabilités dans la manière dont SWIFT traite les données des clients de la BCE.
English: The Romanian authority considered the risk of possible diversion of these items to programs of weapons of mass destruction to be high and therefore denied the applications.
French: Les autorités roumaines ont estimé qu'il existait un risque important de détournement de ces articles aux fins de la production d'armes de destruction massive et ont par conséquent rejeté ces demandes.
English: Social workers focus on reducing the time spent by the child in the hospital;
French: Les travailleurs sociaux s'attachent à réduire la durée du séjour de l'enfant à l'hôpital;
English: Definition of "directly engaged in SR&ED" Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties the employee performs. It is not based on the employee's job title.
French: Haut de la page Sens de l'expression « exercer directement des activités de RS&DE » Qu'un employé exerce directement des activités de RS&DE est une question de fait, qui dépend des tâches qu'il accomplit et non du titre de son poste.
English: 11 8 LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
French: ENGAGEMENTS EN DEVISES ENVERS DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO
English: As part of its ongoing commitment to improve its services, the Patent Office encourages feedback from clients.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris d'améliorer ses services, le Bureau des brevets encourage les clients à faire des observations.
English: In the Chief Environmental Advisor’s Annual Report, EDC reports that a total of 20 project-related transactions had been assessed as meeting the criteria of the corporation’s Environmental Review Directive (ERD) and were signed in 2005.
French: Dans le Rapport annuel de son éco-conseiller en chef, EDC indique qu’elle a conclu en 2005 vingt transactions liées à des projets qui ont été jugées comme répondant aux exigences de sa Directive en matière d'évaluation environnementale (ERD).
English: Moreover, Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 provides for exemptions from the principle of immediate erasure in certain specific cases, such as where necessary to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or to safeguard an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities.
French: Le CEPD rappelle les principes de conservation de données de trafic tels qu'ils sont énoncés à l'article 37 du règlement (CE) 45/2001: selon l'article 37.1, les données relatives au trafic qui concernent les utilisateurs ne doivent être effacées ou rendues anonymes dès que la communication ou la connexion sont terminées.
English: Important safety information for patients taking Lamictal® (lamotrigine) Mississauga, Ontario (September, 2004) — GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information regarding Lamictal® (lamotrigine), a medication for the treatment of epilepsy.
French: Renseignements importants pour les patients concernant l’innocuité de Lamictal® (lamotrigine) Mississauga (Ontario) (septembre 2004) — À l’issue de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. désire communiquer aux patients de nouveaux renseignements concernant l’innocuité de Lamictal® (lamotrigine), un antiépileptique.
English: It was not intended as a mechanism for embracing the Indian nations as partners in Confederation or for fulfilling the responsibilities of the treaty relationship.
French: Elle n'avait pas pour objet d'offrir un mécanisme permettant d'accueillir les nations indiennes comme des partenaires dans la Confédération, ni d'assumer les responsabilités de la relation scellée par traité.
English: The Cotonou Agreement is an exemplary agreement, not only because it governs all facets of the EU's relations with the countries concerned, but also because it concerns some 750 million PE 362.631v02-00 6/14 PR\635055EN.doc
French: L'accord de Cotonou est un accord exemplaire, non seulement parce qu'il régit l'ensemble des aspects relatifs aux relations de l'UE avec les pays concernés, mais aussi parce qu'il concerne quelque 750 millions de la population mondiale.
English: In Darfur, the peace process has reached a critical point.
French: Au Darfour, le processus de paix est arrivé à un tournant.
English: One of the main reasons we have to consolidate is because of the cost of scientific work that is being downloaded by DFO.
French: L’établissement d’un groupe de travail composé du MPO, de l’ADRC, de l’industrie et d’autres intéressés serait une bonne mesure pratique pour commencer à résoudre les problèmes financiers.
English: Indicate how often the serial is published, e.g. daily, weekly, monthly, three times a year, annually, etc.
French: Précisez la fréquence de parution de la publication en série, p. ex., quotidien, hebdomadaire, mensuel, trois fois par année, annuel, etc.
English: Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the purposes and principles enunciated in the Charter of the United Nations.
French: La Guinée-Bissau réaffirme que ces pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois internes vont à l'encontre de la nécessité de promouvoir le dialogue et entravent l'application des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Indeed, public administrations often have to take decisions that do not please everybody involved.
French: Dans plus de 500 affaires, l’institution concernée a résolu le problème au profit des citoyens.
English: Rural Canada offers many unique opportunities as well as many challenges.
French: Le Canada rural offre une foule d'occasions à saisir et de défis à relever.
English: It may give the impression that products that are not labelled are safer. 
French: On risque de donner l'impression que les produits qui ne sont pas étiquetés sont plus sûrs.
English: Several people commented on the need to get basic and clinical researchers together more and the potential benefits of collaborative research and/or clinical research centres.
French: Plusieurs personnes ont souligné la nécessité de rapprocher les chercheurs en recherche fondamentale et en recherche clinique, et les avantages possibles de la recherche concertée ou de la mise sur pied de centres de recherche clinique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Warren, Vincent de Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Warren, Vincent de Paul Pour imprimer
English: 3 do hereby further agree that they will not, at any time, during the continuance of the within Agreement, extend any options, contests, warrants or rights for the purchase or acquisition of any of their respective shares in the capital stock of the Corporation, without the prior written consent of the other Shareholders.
French: 3 conviennent également de s’abstenir, pendant la durée de la présente Convention, d'accorder des options, bons de souscription ou autres droits à l’égard de l’achat ou de l’acquisition de leurs actions du capital actions de la Société sans le consentement écrit préalable des autres Actionnaires.
English: I will conclude with one simple thought: democracies which violate human rights are not only threatening individuals, they are threatening themselves.
French: Je conclurai par une réﬂexion toute simple: les démocraties qui violent les droits de l’homme mettent en péril non seulement l’existence des individus mais aussi leur propre existence.
English: • 7 collaborative projects Expected Result:
French: • Élaboration de codes, guides, lignes directrices, normes et autres documents non réglementaires
English: The NAFTA Secretariat comprised of the Canadian, United States and Mexican national Sections is a unique organization, established by the NAFTA Free Trade Commission. The national Sections are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian Secretary, the United States Secretary and the Mexican Secretary (see Annex A for an Organizational Chart).
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique en son genre créé par la Commission du libre-échange qui se compose des sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique, sises respectivement à Ottawa, Washington et Mexico, et dirigées chacune par un secrétaire originaire de chaque pays (voir l’organigramme à l’Annexe A).
English: (d) Take into consideration the health and safety concerns of women and children in rural energy programmes;
French: d) Prendre en considération les préoccupations en matière de santé et de sécurité des femmes et des enfants dans les programmes de développement de l'énergie en milieu rural;
English: The underlying principle of every Convention article is "the best interests of the child should always be a primary consideration."
French: De nouvelles approches sont nécessaires pour assurer la prospérité globale du Canada et maintenir un environnement social de qualité pour nos enfants.
English: Various coordination and collaborative arrangements are used to develop and implement an integrated treatment plan (adapted from71).
French: On se sert de diverses dispositions de coordination et de collaboration pour procéder à l’élaboration et à l’implantation d’un plan de traitement intégré.
English: We see before our very eyes the destroyed coastal areas, birds covered in oil, and fish floating on top of the water, and we also hear the reports about the polar bears which have become hermaphrodite because of hormone-affecting substances also supplied through the sea.
French: On nous montre des photos de côtes détruites, d'oiseaux recouverts de pétrole, de poissons avec le ventre en l'air ; on nous parle également d'ours polaires ayant développé un hermaphrodisme à la suite de l'ingestion de substances provoquant des troubles hormonaux, également véhiculées par les océans.
English: Laurette Drolet, laurette.drolet@ccra-adrc.gc.ca Prince Edward Island Federal Council: province-wide support for the second language The key objectives of the Prince Edward Island Federal Council include introducing a mechanism to foster the growth and development of the Francophone minority in Prince Edward Island, identifying the institutions that are capable of combining their efforts, and applying information technologies to improve the level and quality of services.
French: Mettre en place un mécanisme pour favoriser la croissance et le développement de la minorité de langue française de l’Île-du-PrinceÉdouard, recenser les institutions en mesure de mettre leurs efforts en commun, exploiter les technologies de l’information dans le but d’améliorer le niveau et la qualité des services, ce sont là les grands objectifs de l’action entreprise par le Conseil régional fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: If the Working Group decides to retain option 1, it might wish to further discuss the question whether the types of disputes that parties could submit to arbitration should be limited to “disputes in relation to that contract” (A/CN.9/614, paras.
French: Si le Groupe de travail décide de retenir l'option 1, il souhaitera peut-être examiner plus avant la question de savoir si les types de litige que les parties pourraient soumettre à l'arbitrage devraient se limiter aux “litiges se rapportant à ce contrat” (A/CN.9/614, par.
English: • Make greater use of vulnerability studies by other organizations regarding these countries, if available and relevant; incorporate insurance cost and infrastructure construction costs, if available;
French: • Utiliser plus largement les études de vulnérabilité effectuées par d’autres organisations concernant ces pays, si elles existent et si elles sont utiles;
English: She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
French: Elle a demandé une enquête sur les évènements qui se sont produits lors des manifestations de l’opposition à Yerevan, au cours desquels huit personnes ont été tuées.
English: (2) Except for dangerous goods that are included in Class 1 and are transported by road in highway tanks, including those designed for mixing and transporting explosives, until January 1, 1999, dangerous goods that are included in Class 1 may be handled or offered for transport by road or by rail, or in a domestic consignment by ship, in accordance with the applicable requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.151-M90, Packing of Explosives, Class 1, for Transportation, dated December 1990.
French: (2) À l'exception des marchandises dangereuses incluses dans la classe 1 qui sont transportées par route dans des citernes routières y compris celles qui sont conçues pour le mélange et le transport des explosifs, jusqu'au 1er janvier 1999, les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1 peuvent être manutentionnées ou faire l'objet d'une demande de transport par route ou par rail, ou dans un envoi intérieur par navire, si les exigences applicables de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.151-M90, intitulée Emballage des explosifs de classe 1 aux fins de transport, publiée en décembre 1990, sont respectées.
English: In addition, Passport Canada has four regional operations and 33 passport-issuing offices across Canada.
French: D'autre part, Passeport Canada a quatre centres d'activités régionales et 33 bureaux de délivrance de passeports à travers le Canada.
English: Over the past two days of debate, we have heard a number of calls for dialogue between religions and cultures.
French: Durant ces deux journées de débat, nous avons entendu plusieurs appels au dialogue entre les religions et les cultures.