ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Understanding Pandemic Influenza What is an Influenza Pandemic
French: • L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza?
English: Copyright Protection - The Department will maintain, in collaboration with Industry Canada, the policy development and consultation process that leads to periodic amendments to Canada’s copyright legislation, to ensure an integrated copyright regime for Canadian creators, which responds to technological change and keeps pace with international trading partners and trade agreements.
French: Protection du droit d’auteur - Le Ministère poursuivra, en collaboration avec Industrie Canada, les travaux d’élaboration de politiques et de consultation entrepris pour modifier périodiquement la législation canadienne sur le droit d’auteur afin de s’assurer de l’existence pour les créateurs canadiens d’un régime intégré du droit d’auteur qui tienne compte du changement technologique et soit conforme aux accords commerciaux internationaux.
English: Such studies will help to widen available information and contribute to a participatory process of discussion and exchange of views, facilitated by UNDP, which contributes to national policy development.
French: Facilitées par le PNUD, elles développeront les informations existantes et favoriseront le processus participatif relatif aux débats et aux échanges de vues, ce qui favorise l'élaboration d'une politique nationale.
English: • a list of contacts and addresses to which to send paper questionnaires where necessary for distribution; and
French: • une liste de personnes-ressources et d'adresses où envoyer les questionnaires imprimés;
English: The Afro-Colombian communities also had high-level advisory councils of their own, many of whose members were women, which coordinated at the departmental and national level with the Government in fields ranging from planning, agriculture and livestock raising, youth issues, peace, the environment and business to culture — to make their needs known and help the Government refine its programmes.
French: Les communautés afro-colombiennes ont également leurs propres conseils consultatifs où siègent de nombreuses femmes et qui coordonnent avec le Gouvernement aux niveaux départemental et national un éventail d'activités allant de la planification, l'agriculture et l'élevage aux questions intéressant la jeunesse, à la paix, à l'environnement, aux affaires et à la culture pour faire part au Gouvernement de leurs besoins et l'aider à affiner ses programmes.
English: Within this process the provisional terms of reference were compared against a broad assessment of audit committee best practice, further reviewed to ensure their coherence with the review of oversight, and updated accordingly.
French: Au cours de ce processus, le projet de mandat a été comparé à un large éventail de pratiques optimales en matière de comités d'audit, soumis à un examen plus poussé pour s'assurer qu'il cadrait avec l'étude sur le dispositif de contrôle et modifié en conséquence.
English: Is the primary objective of the guideline consistent with your objective?
French: L’objectif primaire du guide de pratique est-il compatible avec votre objectif?
English: Another risk in delivering this service is the vast amount of information available over the Internet.
French: Un autre risque à l'égard de la prestation de ces services est l'importante quantité de renseignements accessibles dans Internet.
English: The winning film is Tšepong: A Clinic Called Hope, produced by Toronto-based White Pine Pictures.
French: Cette année, le prix est décerné à la firme torontoise White Pine Pictures pour le film Tšepong, la clinique de l'espoir.
English: To further promote intersectoral cooperation, a high-level debate on this subject was held in the form of a round table during the annual session of the Commission in 2001.
French: Afin de favoriser davantage la coopération intersectorielle, un débat de haut niveau sur ce thème a eu lieu dans le cadre d'une table ronde tenue lors de la session annuelle de la Commission en 2001.
English: There was constant grumbling among the men at the inferior quality of the 'skilly', that pièce de resistance of camp fare.
French: Les hommes se plaignent constamment de la piètre qualité de la bouillie qui leur est servie en guise de plat de résistance.
English: The objective of the survey was to provide the Department and the Eminent Panel on Seal Management with an up-to-date view of public opinion across a range of sealing issues.
French: 6.5.3 Campagnes et information publiques L'objectif de l'enquête était de fournir au Ministère et au Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque des données à jour sur l'opinion publique concernant un large éventail de questions ayant trait à la chasse au phoque.
English: Dr. Trippel, along with two other non-DFO colleagues, invented a gillnet that reduces the bycatch of harbour porpoises.
French: M. Trippel et deux homologues non à l'emploi du MPO ont inventé un filet maillant qui réduit les prises accessoires de marsouin commun.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Lands and Treaties in Northern Ontario (Map) This is a guide to lands covered by the major "Indian Treaties" in Northern Ontario, according to one Ontario government interpretation of the documents.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Lands and Treaties in Northern Ontario (carte) (en anglais seulement) Guide des territoires couverts par les principaux traités conclus avec les Indiens dans le Nord de l'Ontario, conformément à l'interprétation du gouvernement de l'Ontario.
English: • Detailed knowledge of JAG and (area/formation) organization
French: • connaissance détaillée du JAG et de l’organisation (secteur/formation);
English: According to Beco, duty relief would assist it in meeting its stated objectives of investing in additional machinery and equipment.
French: Selon Beco, l'allégement tarifaire l'aiderait à atteindre ses objectifs déclarés en matière d'investissement dans d'autre équipement et outillage.
English: I had a private listing for some time, so I never received any calls.
French: ` ´ ´ ´ J’ai eu un numero de telephone confidentiel pendant un certain temps, de sorte que je ne recevais jamais d’appels.
English: Evidence on the ground indicates that the crossing is being used by the public.
French: Des preuves recueillies sur le terrain indiquent que le croisement est utilisé par le public.
English: • AWK00 Advisory Program on Environment and Economy Issues  
French: • AWK00 Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques
English: CIHR will contribute to this plan by helping target investments in Research & Development to areas in which Canada has the potential to be a world leader, and developing initiatives that build on the country's scientific strengths such as Canada's Clinical Research Initiative being developed in collaboration with the Canada Foundation for Innovation, the provinces, health charities and industry.
French: Les IRSC contribueront à la réalisation de ce plan en aidant à diriger les investissements en recherche et développement vers les domaines où le Canada a le potentiel d'être un chef de file mondial, et en amorçant des initiatives qui tirent parti des forces scientifiques du pays, notamment l'Initiative de recherche clinique du Canada établie en collaboration avec la Fondation canadienne pour l'innovation, les provinces, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et l'industrie.
English: (b) This recommendation was also accepted. The product list need not be provided as part of the application, though a list of products being handled at the site must be maintained under GMPs (Records).
French: Conformité et application de la loi Commentaires : a) Éliminer la disposition visant à arrêter la vente. b) Faire en sorte qu'il y ait un nombre suffisant d'inspecteurs. c) S'assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.
English: Values such as the fair treatment of applicants and employees are to be balanced with the management principles of flexibility, affordability and efficiency.
French: Les valeurs comme le traitement équitable des candidats et candidates et des employés et employées doivent être équilibrées par les principes de gestion que sont la souplesse, la capacité financière et l'efficience.
English: Takes an active role in the maintenance and continuous improvement of RIMS Division’s overall service delivery by (5%)
French: Participer activement au maintien et à l’amélioration continue de l’ensemble des services de la DSGIR (5 %)
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster risk reduction and looks forward to the results of the Third International Conference on Early Warning, to be held from 27 to 29 March 2006, in Bonn, Germany;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, et attend avec intérêt les conclusions de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui se tiendra à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006 ;
English: Slow in check in though already internetly booked.
French: Good breakfast, very good professional service, very pleasant staff, no comments about dinner - we did not attend.
English: We believe that such actions do a great disservice to the Council and succeed only in undermining its credibility.
French: Nous pensons que de telles actions desservent considérablement le Conseil et ne font que saper sa crédibilité.
English: Chlorogenic acid levels in the progeny appeared to be inherited and influenced by both parents.
French: Les niveaux d'acide chlorogénique des descendants semblent être héréditaires et influencés par les deux parents.
English: In the second five-year plan, the strategy for development of the education sector is directed to recognizing the State's obligation to ensure access to education at the primary stage for all citizens and to expand and improve the standard of education in its subsequent stages.
French: Dans le second plan quinquennal, la stratégie de développement de l'enseignement vise à reconnaître l'obligation qui est faite à l'État d'assurer l'enseignement primaire pour tous les citoyens et à améliorer, de façon de plus en plus générale, le niveau de l'enseignement aux stades ultérieurs.
English: ◦ IP protection was not perceived as a barrier by any respondents.
French: ◦ Aucun répondant ne considérait la protection de la PI comme un obstacle à l'entrée sur le marché.
English: • improving polling site locations, based on our consultations with members of Parliament, returning officers and political parties following the election
French: • l'amélioration des emplacements des lieux de scrutin, comme l'ont demandé les députés, les directeurs du scrutin et les partis lors de nos consultations postélectorales;
English: CIA World Factbook https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html Department of Foreign Affairs and International Trade Canada - Opening Doors to the World - Canada's International Market Access Priorities 2006 http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/6_06-en.asp The Economist Intelligence Unit – Bolivia Country Report – August 2006 www.eiu.com The Economist Intelligence Unit – Colombia Country Report – July 2006 www.eiu.com The Economist Intelligence Unit – Ecuador Country Report – August 2006 www.eiu.com The Economist Intelligence Unit – Peru Country Report – July 2006 www.eiu.com Global Trade Statistics http://www.globaltradestatistics.com/annual/ Government of Canada – TradeMap http://www.trademap.net/canada/login.htm Industry Canada – Trade Data Online http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html Statistics Canada – CANSIM – Table 376-0051 http://estat.statcan.ca/cgiwin/CNSMCGI.EXE?CANSIMFILE=EStat%5CEnglish%5CCII_1_E.htm USDA Foreign Agricultural Service – Colombia Trade Policy Monitoring – Annual 2006 – GAIN #CO6008 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200606/146198051.pdf
French: Ressources principales The Andean Community (La Communauté andine) http://www.comunidadandina.org/endex.htm CIA World Factbook https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html The Economist Intelligence Unit, « Bolivia Country Report », août 2006 www.eiu.com The Economist Intelligence Unit, « Colombia Country Report », juillet 2006 www.eiu.com The Economist Intelligence Unit, « Ecuador Country Report », août 2006 www.eiu.com The Economist Intelligence Unit, « Peru Country Report », juillet 2006 www.eiu.com Global Trade Statistics http://www.globaltradestatistics.com/annual/ Gouvernement du Canada, TradeMap http://www.trademap.net/canada/fr/connexion.htm Industrie Canada, Données sur le commerce en direct http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html Ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l’Australie, « Bolivia Fact Sheet » http://www.dfat.gov.au/geo/fs/boli.pdf Ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l’Australie, « Colombia Fact Sheet » http://www.dfat.gov.au/geo/fs/comb.pdf Ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l’Australie, « Ecuador Fact Sheet » http://www.dfat.gov.au/geo/fs/ecua.pdf Ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l’Australie, « Peru Fact Sheet » http://www.dfat.gov.au/geo/fs/peru.pdf Ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l’Australie, « Venezuela Fact Sheet » http://www.dfat.gov.au/geo/fs/venz.pdf Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, Ouverture sur le monde, Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux, 2006 http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/6_06-fr.asp
English: The effect of other geographic variables, such as isolation, could also be explored by analyzing groups of environments that share similar characteristics for variables in question.
French: L'effet d'autres variables géographiques, telles l'isolement, pourrait aussi être exploré en effectuant des analyses sur un ensemble de milieux offrant des caractéristiques similaires eu égard à ces variables.
English: This tale is further underlined by the growing role of "the street," of demonstrations of public irritation focusing on particular issues but really directed against unchallenged governments.
French: Cet échec est encore souligné par le rôle grandissant de "la rue", des manifestations de mécontentants apparemment liées à tel ou tel problème particulier, mais en réalité dirigées contre ces gouvernements sans opposition.
English: Mr. Clean redefines the car wash experience with the opening of two Mr. Clean Performance Car Washes in Deerfield and Evendale, Ohio.
French: Net redéfinit le concept du lave-auto avec l’ouverture de deux Mr. Clean Performance Car Wash respectivement à Deerfield et Evendale, en Ohio.
English: I would now like to comment briefly on each presentation.
French: J'aimerais maintenant faire quelques brèves remarques sur chaque exposé.
English: The Supreme Court is the court of appeal and cassation for all cases tried by regional courts and district/city courts.
French: La Cour suprême est la Cour d'appel et de cassation pour toutes les affaires jugées par les tribunaux régionaux et les tribunaux de district et de ville.
English: Amendment by Nigel Farage Amendment 147 Recital C C. whereas the role played by the EU in the negotiations since the launch of the Doha Round has not been satisfactory, as a consequence of a combined EU trade policy which does not allow for those individual member states who wish to do so to conduct their own trade liberalisation policies, Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 148 Considérant C C. considérant qu'un échec des négociations en 2006 comporte un risque de disparition du cycle de Doha, qui, à son tour, pourrait mettre en danger le système de commerce multilatéral dans son état actuel et le voir remplacé par des accords commerciaux bilatéraux et régionaux accentuant souvent les déséquilibres entre le monde développé et en développement; Or. en
English: (b) the name, address, telephone and facsimile numbers of the defendant and of any agent representing the defendant in the transaction;
French: b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du défendeur et de toute personne l'ayant représenté lors de l'opération;
English: The Office also organizes the annual Hong Kong Youth Music Camp at which some 400 resident students receive intensive orchestral and choral training conducted by overseas/Mainland China and local guest musicians.
French: L'Office de la musique organise également le Camp musical annuel pour la jeunesse de Hong-kong qui permet à environ 400 étudiants résidents de recevoir une formation orchestrale et chorale intensive dirigée par des musiciens invités venant de l'étranger, du continent ou du territoire.
English: However, campaigning was more visible and active in urban areas and main cities.
French: Cela étant, la campagne a été plus visible et plus active dans les zones urbaines et dans les grandes villes.
English: Many watersheds will be affected by releases from both Canadian and U.S. sources.
French: La publication du rapport de l’Alliance s’accompagne toujours d’une imposante couverture médiatique, y compris d’articles de fond.
English: Of all petrol sold, 44% was regular sulphur grade, 28% low sulphur (<50 ppm) and 28% sulphur free (<10 ppm).
French: La figure 2 et les annexes donnent tous les détails pour chaque État membre (la France n'a communiqué aucune donnée pour 2003).
English: Sevilla side with a favorable outcome of 0-3 in the tie comes with 19 invited, among which the presence of Frederic Kanouté after returning from the African Nations Cup and have recovered from the discomfort prevented him from playing against Almeria.
French: Sevilal, avec une issue favorable de 0-3 vient avec 19 jougateurs, parmi lesquels la présence de Frédéric Kanouté au retour de la Coupe africaine des Nations.
English: This is a convincing example of solidarity.
French: C'est un bel exemple de solidarité.
English: All organizations should report on normative and operational results indicators as well as innovative approaches to TCDC and ECDC and include successful practices that could be replicated.
French: Toutes les organisations devraient rendre compte des indicateurs normatifs et des indicateurs de résultats, ainsi que des méthodes originales d'application de la CTPD et de la CEPD, et aussi des pratiques qui se sont révélées efficaces et pourraient servir d'exemple.
English: In this case, in addition to the transitional rebates that a purchaser and the builder may be eligible to claim under existing sections 256.5 and 256.6 of the Act, a purchaser and the builder may respectively be eligible to claim a transitional rebate under new sections 256.72 and 256.73 of the Act.
French: Dans ce cas, en plus des remboursements transitoires auxquels ils pourraient avoir droit aux termes des articles 256.5 et 256.6 de la loi, l’acheteur et le constructeur pourraient avoir droit respectivement aux remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.72 et 256.73 de la loi.
English: I can assure you, Commissioner, that you can be totally independent and still coordinate.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Commissaire, qu'il est possible d'assurer une coordination tout en restant totalement indépendant.
English: In this generation process Maniplus set-ups are used to convert the meta data, exported with Visual Basic programs from the SQL-server data base as ASCII files, into the final product.
French: Dans ce processus de génération, les configurations Maniplus servent à convertir les métadonnées, exportées avec les programmes Visual Basic de la base de données du serveur SQL, en fichiers ASCII, dans le produit final.
English: 16 While the United States uses a product-based, not process-based definition for GMOs, Canada takes it further and regulatory agencies focus on the novel features of a product, regardless of method of origin.
French: Le Canada s’est doté d’un processus rigoureux pour la mise à l’essai et l’approbation des produits alimentaires non traditionnels15, et ce processus fait l’objet d’une gestion minutieuse par Santé Canada, l’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada16.
English: The Council and humanitarian organizations must step up their efforts to strengthen the protection of such persons.
French: Le Conseil et les organisations humanitaires doivent axer leurs efforts sur le renforcement de leur protection.
English: Magnetograms and Fourier transform maps covering the period range 10–91 min show strong attenuation of the vertical component, Z, southwest of the Rocky Mountain Trench, with very large Z amplitudes in the Main Ranges of the Rockies.
French: Les magnétogrammes et les cartes de transformée de Fourier couvrant des périodes d'intervalle de 10–90 min montrent une forte atténuation de la composante verticale, Z, au sud-ouest du sillon des Rocheuses.
English: Email subscriptions are available free of charge, and include the following publications in portable document format (PDF):
French: Les abonnements électroniques sont offerts gratuitement et comprennent les publications suivantes en format de document portable (PDF) :
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 CMA total Ontario Dufferin County 950 140 2,980 25,080 1,080 150 6,100 36,460 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 008 010 014 016 019 021 Total total 35 Ontario 22 Dufferin County RMR 950 140 2,980 535 25,080 1,080 150 6,100 36,460 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: No powder clogging problems; works in humid environments.
French: Fonctionne dans des milieux humides, sans problème d’obturation par la poudre.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR 16 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Rather than launching immediately infringement proceedings, the Commission undertook discussions with national authorities to clarify and solve misunderstandings and to correct the defective situation.
French: Au lieu d’ouvrir immédiatement des procédures en manquement dans les cas où elle a observé des lacunes, elle a entamé des discussions avec les autorités nationales pour clarifier et résoudre les malentendus et apporter les corrections nécessaires.
English: Lucy Maud Montgomery The National Library received a fourth accession of the Ronald I. Cohen Lucy Maud Montgomery collection as a gift from Mr. Cohen in December 2001.
French: Lucy Maud Montgomery En décembre 2001, la BNC a reçu un quatrième versement de la collection Lucy Maud Montgomery, donnée à la BNC par M. Cohen.
English: System Studies A study was conducted to determine the rate of false non-reactive results for the cobas TaqScreen WNV Test run on the cobas s 201 system.
French: Études réalisées sur le système Une étude déterminant le taux de résultats faussement non réactifs obtenus avec le test de dépistage du VNO cobas TaqScreen utilisé avec le système cobas s 201 a aussi été effectuée.
English: On June 22, 2000, DND sent the requested additional information to the Tribunal.
French: Le 22 juin 2000, le MDN a envoyé au Tribunal les renseignements supplémentaires demandés.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES . . . . . . . . . 17 SERVICE LINE 2:
French: PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES . . . . . . 26 GAMME DE SERVICES 3 :
English: The carnage must be stopped now as a matter of urgency.
French: Il s'agit maintenant d'arrêter d'urgence le carnage.
English: How are we going to respond to it?
French: Comment allons-nous y répondre?