ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some of the attendees, this was their first exposure to an Aboriginal ritual as Elder Williams began his presentation with the smudging ritual. He took a small amount of tobacco and sage, set it on fire and "cleansed himself" in its smoke.
French: Pour certains participants, ce fut un premier contact avec un rituel autochtone auquel l'aîné Williams s'est livré au début de son exposé : il a pris une petite quantité de tabac et de sauge, y a mis le feu et « s'est purifié » dans sa fumée.
English: Criterion (iv): The structures represent a perfect blend of Hindu-Moslem architecture, mainly in the Great Mosque (Jami Masjid), which was a model for later mosque architecture in India.
French: Critère (iv) : Les constructions représentent une fusion parfaite d’architecture hindo-musulmane, notamment dans la Grande Mosaquée (Jami Masjid), qui a ultérieurement servi de modèle à l’architecture des mosquées en Inde.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Spruce Grouse - 4.5
French: P N Tend. P N TÃ©tras du Canada - 4.5
English: • Approximately 1/2 of the schools have a representative on a campus committee that controls financial and personnel resources to develop and maintain technology.
French: • Environ la moitié des écoles disposent d'un représentant qui fait partie d'un comité universitaire qui contrôle les ressources humaines et financières pour développer et tenir à jour la technologie.
English: TOTAL STUDENT SUPPORT
French: APPUI AUX ÉTUDIANTS
English: As far as development cooperation is concerned, the European Union has enough funds to create sufficient structures in the field of vocational education and training.
French: S'agissant de la coopération au développement, l'Union européenne dispose de fonds suffisants pour créer des structures adaptées dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelles.
English: • In the United Kingdom, in 1997, purchasers in the public sector and utilities were generally disappointed with the procurement Directives of the EU.62 According to them the rules inhibit best-practice procurement and create severe economic inefficiencies.
French: Les PME en particulier sont confrontées à des coûts disproportionnés. Il est également mentionné que l’information figurant dans les appels d’offres est peu claire, souvent du fait de la formulation complexe adoptée (‘jargon’).
English: TROPICAL CYCLONES TC CYCLONES TROPICAL
French: UPSTREAM UPSTRM EN AMONT
English: Switch Out. The Switch Out program was initially piloted with a small group of auto recyclers in Ontario by Pollution Probe in 2001.
French: Le programme Switch Out a d'abord fait l'objet, en Ontario, d'un projet pilote organisé en 2001 par Pollution Probe, avec la participation de quelques entreprises de recyclage d'automobiles.
English: More initiatives like these are needed.
French: D’autres fonction publique. initiatives du même genre sont nécessaires.
English: Analyze and share your evaluation results.
French: Analysez et faites connaître les résultats de l'évaluation.
English: According to British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, an employer has an obligation to establish neutral, nondiscriminatory standards and that had not occurred in connection with the Supervisor Simulation Exercise.
French: BECGSEU, un employeur est tenu d'établir des normes neutres et non discriminatoires, ce qui n'a pas été respecté dans le cas de l'Exercice de simulation pour superviseur.
English: With it, a few individual stars in a far-off galaxy have recently been separately distinguished, taking us a step closer to measuring the distance of that and other galaxies and ultimately to determining the age and size of the universe.
French: Grâce à cet instrument, on a pu récemment distinguer séparément quelques-unes des étoiles d'une galaxie lointaine, ce qui nous fait progresser de quelques pas de plus vers la détermination de la distance qui nous sépare de cette galaxie et d'autres systèmes, et vers la détermination de l'âge et de la grandeur de l'Univers.
English: The Financial Services Division (FSD) provides professional advice and financial services in the areas of accounting, financial planning and analysis, financial reporting as well as policy and system maintenance and development to the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and the Law Commission of Canada (LCC).
French: Résumé La Division des services financiers (DSF) offre à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et à la Commission du droit du Canada (CDC) des conseils professionnels et des services financiers dans les domaines de la comptabilité, de la planification et de l’analyse financière, de la présentation de rapports financiers de même que la mise à jour et l’élaboration de politiques et de systèmes.
English: That we all have the power to make a change.
French: Que nous avons toutes et tous le pouvoir de changer les choses.
English: In 2008, the allocation of €1 million has continued a financial commitment in place since 2004.
French: En 2008, une allocation de €1 million vient poursuivre un effort financier en place depuis 2004.
English: Type of application (tick one box only) Type 6
French: Type de demande (cochez une seule case) Type 6
English: Care Insurance Plan (AHCIP), physician claims, and hospital morbidity, be used for monitoring/surveillance purposes such as:
French: Quoi qu’il en soit, les résultats de cette étude permettent de tirer les conclusions suivantes :
English: These processes may be time-consuming and complex and will require
French: Ces processus sont parfois longs et complexes, et ils nécessitent :
English: The Province’s 2008–09 revenue is currently projected to decline by 1.2 per cent compared to 2007–08 — the first time Provincial revenues have declined since 2003–04.
French: Pour 2008‑2009, les revenus de la province devraient diminuer de 1,2 % comparativement à 2007‑2008.
English: As market access could be seen both as a development objective in itself and as a tool for attracting FDI, he urged developed countries and international institutions to provide the technical and financial assistance needed to achieve that goal.
French: L'accès aux marchés pouvant être considéré à la fois comme un objectif de développement en soi et un moyen d'attirer les IED, l'orateur a engagé les pays développés et les institutions internationales à accorder l'assistance technique et financière requise à cet effet.
English: In some cases the involvement of the Community authorities has prompted the national authorities to apply Community law more correctly.
French: Dans certains cas, l'intervention des autorités communautaires a incité les autorités nationales à appliquer le droit communautaire plus correctement.
English: The multilateral framework is the correct one to direct the international presence in Timor-Leste and to maximize cooperation.
French: Le cadre multilatéral est le mieux adapté pour guider la présence internationale au Timor-Leste et pour optimiser la coopération.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Learning:
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire L'éducation : un trésor est caché.
English: Exhibits must be presented in Court with testimony of how the evidence was obtained, when it was obtained, by whom it was obtained and, that
French: Diffusion de renseignements Il faut envoyer au chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses un rapport indiquant le détail de l’infraction et de la décision du tribunal, aux fins de l’élaboration de rapports statistiques et de la liste des entreprises contrevenantes.
English: It is difficult to foresee how convergence will develop in the future.
French: Il n’est guère aisé de prévoir comment la convergence se développera dans l'avenir.
English: At the final stage a revised business case was submitted to the Minister of National Defence for his final review and decision.
French: À la dernière étape, une analyse de rentabilisation révisée a été remise au ministre de la Défense nationale pour qu'il l'examine et qu'il prenne une décision.
English: Japanese, also called nihongo, is the 10th language in the world, with 122 millions locutors, just before French (120 millions).
French: Le japonais, aussi appelé nihongo, est la 10e langue mondiale, parlée par environ 122 millions de personnes, juste avant le français (120 millions).
English: (Probe on–effects on business, workload, replacement costs, workload of employees; payroll issues, signing cheques, etc.) 41) How easy or difficult was it for you to make ends meet during the time you took maternity leave? (read list) Would you say… ___ Very easy ___ Somewhat easy ___ Neither easy nor difficult ___ Somewhat difficult ___ Very difficult ___ Don’t know 42) In which of the following ways did you cover lost income during the time you were on leave? (read list) Did you ___ Withdraw RRSPs ___ Rely on personal savings ___ Draw salary from your business ___ Engage in other paid work ___ Collect Employment Insurance from other paid work ___ Rely on partner’s income ___ Use credit cards more than usual ___ Took a bank loan or line of credit ___ Took out a second mortgage ___ Borrowed money from family or friends ___ Cut back on expenses ___ Use social services ___ Other
French: (Voir la liste) ___ Très intéressée ___ Modérément intéressée ___ Pas très intéressée ___ Pas du tout intéressée
English: Good agreement is shown between measured and computed pressure head histories at the pump station and at a vacuum relief valve following loss of power to a pump.
French: Une intéressante convergence des valeurs de tête mesurées et obtenues par calculs à la station est démontrée à la station et à une soupape casse-vide lors d'une panne de courant de la pompe.
English: A married woman may make deposits of money in her own name in any savings or other bank, and withdraw the same by her own check; and any receipt or acquittance of such depositor, shall be a sufficient legal discharge to any such bank.
French: Une femme mariée pourra faire des dépôts de deniers en son propre nom dans toute banque d'épargnes ou dans toute autre banque, et les en retirer au moyen de chèques signés de sa main, et le reçu ou quittance de toute telle déposante sera pour telle banque une décharge légale suffisante.
English: United Nations charter of public administration.
French: Charte de l'administration publique des Nations Unies;
English: If you are investing in a DQ Grill & Chill restaurant, we’ll provide five weeks of classroom and on-the-job training at a certified regional training location. DQ Orange Julius franchisees or operators spend three weeks training in the field.
French: Ses services incluent l’élaboration d’un échéancier; la coordination de tous vos besoins auprès des services d’architecture, de construction, d’équipement et d’opérations de DQ; et le maintien des communications avec vous pendant le processus de développement.
English: Termination 5.1 Upon 30 days written notice, SODRAC shall have the right at any time to terminate a license granted to a radio station under this tariff for non-application or breach of any one of the terms or conditions of the license prescribed in this tariff.
French: Résiliation 5.1 La SODRAC peut, en tout temps, mettre fin à une licence accordée à une station de radio en vertu du présent tarif sur préavis écrit de 30 jours pour violation ou non-application de l'une quelconque des conditions ou modalités de la licence établies au présent tarif.
English: The team from the University of Leiden challenged the team from the University of Queensland (Australia) in the semi-finals.  The latter went on to the finals and competed against the team from George Washington University (United States), which won the finals.
French: L'équipe de l'Université de Leyde a été opposée en demi-finale à l'équipe de l'Université de Queensland (Australie) qui, victorieuse, a disputé la finale contre l'équipe de l'Université George Washington (États-Unis d'Amérique), qui l'a remportée.
English: Such a convention should be without prejudice to higher standards laid down in other related bilateral or regional treaties.
French: Une telle convention serait sans préjudice des normes plus rigoureuses énoncées dans les traités bilatéraux ou régionaux.
English: As you are massaged, you can confidently let go of the armour that protects you from the world and make contact with your emotions, your inner you and its genuineness.
French: La personne massée peut y abandonner en toute confiance l'armure qui la protège du monde pour prendre contact avec ses émotions, son intériorité et son authenticité.
English: ◦ provides expert advice and forensic analytical services to law enforcement agencies
French: ◦ finance les projets communautaires ciblant la prévention;
English: I have built a reputation based upon this.
French: Quand nous avons reçu la lettre [sur les objectifs], nous avons beaucoup plaisanté.
English: In 1986 a collection of stories originally published in magazines between 1928 and 1955 was brought out under the title The Dreamers.
French: En 1986, un recueil de nouvelles publiées dans des revues entre 1928 et 1955 paraît sous le titre The Dreamers.
English: If not, you will stand alone against a whole alliance which won’t stop before they have what they want.
French: Wenn nicht, wirst du dich wahrscheinlich einer mächtigen Allianz gegenübersehen, die dein Hab und Gut übernehmen möchten.
English: 3.5.4 Aggravating an already challenging situation is the fact that since August 2001, 11 of the 19 LES positions have turned over (58%).
French: 3.5.4 Le départ de 11 des 19 ERP (soit 58 %) depuis le mois d’août 2001 a exacerbé une situation déjà difficile. Des perspectives d’emploi à l’extérieur de la 28
English: In addition, Wuppertal offers good connections to the larger cities of Essen, Düsseldorf and Cologne.
French: Toutes nos chambres sont modernes et confortablement aménagées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 avril 2008.
English: That would really be a good signal to send to the citizens.
French: Ce serait vraiment un bon signal à envoyer aux citoyens.
English: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson) took the chair.
French: Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente) reprend la présidence.
English: I consider this figure to be just about acceptable, although the tolerance limits can be expected to differ greatly in this measurement range and the tolerances can be expected to be very high.
French: Je considère que ce chiffre est à peu près acceptable, bien que nous puissions nous attendre à ce que les seuils de tolérance divergent considérablement dans cette gamme de mesure et à ce que les tolérances soient très élevées.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on the free movement of workers within the Community [See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: Hanover Monitoring Station Selected Statistic i) Temperature Average daily Average daily (maximum) Average daily (minimum) Days above 20 (maximum) Days below 0 (maximum) ii) Precipitation Total Rainfall (total) Snowfall (total) Days with at least 0.2 mm rainfall Days with at least 0.2 mm snowfall Climatic Normal 6.5 °C 11.8 °C 1.2 °C 110.9 72.4 1045.2 mm 787.1 mm 261.6 mm 118.5 52.7
French: On mesure les teneurs des six contaminants suivants : l’ozone (O3), les matières particulaires fines (PM2.5), le dioxyde d’azote (NO2), le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de soufre (SO2) et les composés de soufre réduit total (SRT).
English:  4. The reply and related background document18 also set out the general principles that the Court has developed in its case-law on defamation.
French:  4. La réponse et le document d’information qui l’accompagne18 présentent aussi les principes généraux que la Cour a développé dans sa jurisprudence relative à la diffamation.
English: The question of who pays for the translation of the various EIA documents, the comments and the interpretation in meetings has already been covered.
French: La question de savoir qui doit payer la traduction des différents documents d'EIE, les observations et l'interprétation dans les réunions a déjà été traitée.
English: 3 Ibid., para.
French: Ibid., par. 7.
English: In South and East Asia, legal assistance will be provided, and key advocacy initiatives will be launched jointly with Governments and civil society.
French: En Asie du Sud et en Asie de l'Est, le PNUCID prêtera une assistance juridique et lancera, avec les pouvoirs publics et la société civile, de grandes campagnes de sensibilisation.
English: Improvement in the sewage pumping stations aimed at reducing sewage flooding, the collapse of sewer lines and the pollution of water pipes through the utilization of jetting equipment, cesspool emptier tankers and the replacement of pipes will not improve the final disposal of sewage without the rehabilitation of the system.
French: L'aménagement des stations de pompage qui vise à réduire l'engorgement des égouts, l'effondrement des canalisations d'évacuation et la pollution des canalisations d'eau au moyen d'appareils de nettoyage au jet, de camions-citernes pour la vidange des fosses septiques et du remplacement des canalisations ne permettra pas d'améliorer l'évacuation définitive des eaux usées sans une remise en état du réseau.
English: • Establishment of arts, drama, and music activity that engages wide community participation.
French: • Des activités artistiques, de théâtre et de musique ont été mises sur pied, auxquelles a activement participé la collectivité.
English: Norway is deeply concerned about the continuous reports of the killing and maiming of children, the recruitment and use of child soldiers, as well as rape and other forms of sexual violence against children in conflict situations.
French: La Norvège est vivement préoccupée par les témoignages incessants faisant état de meurtres et de mutilations d'enfants, du recrutement d'enfants soldats et de leur utilisation, ainsi que de viols et d'autres formes de violence sexuelle à l'encontre des enfants dans les situations de conflit.
English: Until it has adopted a new scale, and subject to its decision concerning the request from the Republic of Korea, it will not be possible to determine the corresponding rates of assessment for peacekeeping for the period 2004-2006.
French: Tant qu'elle n'aura pas adopté un nouveau barème et sous réserve de sa décision concernant la demande de la République de Corée, il ne sera pas possible d'établir les taux de contribution correspondants pour les opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2006.
English: This information was designed to present a neutral, balanced view of issues in the placebo debate, including the pros and cons.
French: Cette information présentait, d'un point de vue neutre et sous différents angles, les questions entourant le débat sur les placebos, notamment les avantages et les inconvénients.
English: It does not represent parties, unlike the Conference of Presidents, whose members represent Groups.
French: Il ne représente pas les partis, contrairement à la Conférence des présidents dont les membres représentent les groupes.
English: Following reconstitution with 10 mL of sterile water for injection, USP, the Orencia * solution is clear, colourless to pale yellow, with a pH range of 7.0 to 8.0.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La composition quantitative (c.-à-d. concentration d’ingrédients médicinaux et non médicinaux) de la formulation d’Orencia* a été modifiée au cours de l’élaboration.
English: 2nd Workshop of the Congress joint activity aimed at favouring the creation of a National Association of local self-government units of Georgia - Bakuriani (Georgia), 26-27 February 2004 Mamuka Abuladze, Member of Rustavi Municipal Council appointed Chairman of the Steering Group and creation of a Sub-Group on Training The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe organised on 26th and 27th February in Bakuriani the 2nd Workshop of its joint activity (Council of Europe/European Commission) aimed at favouring the creation of a National Association of local and regional authorities of Georgia.
French: 2ème Atelier de l'Activité conjointe du Congrès sur la création d'une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie - Bakuriani (Géorgie), 26-27 Février 2004 Désignation de Mamuka Abuladze, Membre du Conseil Municipal de Rustavi, comme Président du Groupe de Pilotage et création d'un sous-Groupe sur la formation. Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe a organisé les 26 et 27 février 2004 à Bakuriani le 2ème Atelier de son activité conjointe (Conseil de l'Europe/Commission européenne) visant à favoriser la création d'une Association nationale des autorités locales et régionales de Géorgie.
English: In pursuing these three objectives and the corresponding priorities, the Commissioner protects language rights by monitoring the federal institutions and other organizations compliance with the Act, and promoting Canada’s official languages and linguistic duality as fundamental aspects of our national identity. He plays six roles in this regard.
French: En cherchant à atteindre ces trois objectifs et à réaliser les priorités qui s'y rapportent, le commissaire, par l'entremise des six rôles suivants, travaille à protéger les droits linguistiques en surveillant l'application de la Loi par les institutions fédérales et autres organismes et à promouvoir les langues officielles du Canada et le respect de la dualité linguistique, aspect fondamental de notre identité nationale.
English: (ii) Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (resolution 58/269), A/64/74 (see also item 128).
French: ii) Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolution 58/269), A/64/74 (concerne également le point 128).
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Burkina Faso, Togo, Rwanda, South Africa, Bulgaria, Zambia, Morocco, Belarus, Belgium and Uganda.
French: Lors de la reprise de la séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Burkina Faso, du Togo, du Rwanda, de l'Afrique du Sud, de la Bulgarie, de la Zambie, du Maroc, du Bélarus, de la Belgique et de l'Ouganda.
English: Calls upon donor countries to fulfil promptly their assumed commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and reiterated in Dubai on 21 September 2003, invites them to provide additional resources beyond those pledged so far, and also calls upon all Member States to provide humanitarian assistance and to support the Transitional Administration through measures in accordance with the national development budget published by the Transitional Administration;
French: Demande aux pays donateurs de tenir promptement les engagements qu'ils ont pris à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et qu'ils ont réaffirmés à Dubaï le 21 septembre 2003, les invite à fournir des ressources supplémentaires supérieures à celles annoncées jusqu'à présent, et prie tous les États Membres de fournir aide humanitaire et assistance à l'Administration transitoire sous forme de mesures compatibles avec le budget du développement national qu'elle a publié;