ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, these administrative programmes can be classified into two groupings.
French: D'une manière générale, ces programmes peuvent être regroupés en deux grandes catégories, selon leur finalité:
English: Nothing has changed with my friends and my boyfriend.
French: Avec mes amis, mon chum, rien ne change.
English: I would like to see some indication in your comments of the level of reduction that the US must deliver from a purely practical point of view.
French: Je voudrais voir, dans vos commentaires, une indication du niveau de réduction que les États-Unis doivent atteindre d'un point de vue purement pratique.
English: Infrastructure and equipment of 24 centres for social support and vocational training of the disabled;
French: - Mise en place de l'infrastructure et équipement de 24 centres de soutien social et de formation professionnelle pour handicapés ;
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.25.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.25.
English: Complete document Overview Introduction Policy significance Legal significance The Fraser case Principles, qualifications and factors in Fraser The Duty of Loyalty and the Charter Truth of the Criticism Checking the facts Raising concerns internally and using internal mechanisms Whether the public servant approaches the media Nature of public servant's position Life, health or safety qualification; "issues of legitimate public concern" Policy disagreement Attribution of inappropriate motives Duty of Loyalty: a maturing concept Summary
French: Document intégral Aperçu Introduction L'importance de la loyauté sur le plan politique L'importance de la loyauté sur le plan juridique L'arrêt Fraser Les principes, exceptions et facteurs énoncés dans Fraser L'obligation de loyauté et la Charte La véracité de la critique La vérification des faits Parler de ses préoccupations à l'interne et se servir des mécanismes internes Le fonctionnaire a-t-il contacté les médias? La nature du poste du fonctionnaire L'exception concernant la vie, la santé ou la sécurité; « intérêt public légitime » Une divergence par rapport aux politiques Attribution de motifs inappropriés L'obligation de loyauté : un concept en évolution Résumé
English: • The duration of the sponsorship period for spouses and common-law partners is now three years, and varies for children depending on the age or situation of the child.
French: • La durée de parrainage pour les conjoints et les partenaires de fait est maintenant de trois ans et, dans le cas des enfants, varie en fonction de l’âge ou de la situation de l’enfant.
English: Since 1977 our challenge has been to excel in all standards of tourism services, offering the highest possible quality within Peru and overseas. We are looking for permanent relationships based upon total trust, generated only through many years of fulfillment and excellence in service.
French: Depuis 1977, nous proposons des services touristiques de qualit� dans tous les domaines, offrant une attention de haut niveau aussi bien � l�int�rieur comme � l�ext�rieur du pays.
English: The CSPS, also known as the School, issues approximately 1,000 contracts annually.
French: L'EFPC, alias l'École, émet environ 1 000 contrats annuellement.
English: Because of the scope and complexity of the subject matter, in past years the Committee has requested reports in stages, dealing with specific groups of articles of the Covenant.
French: En raison de la portée et de la complexité du Pacte, le Conseil a pendant plusieurs années demandé que les pays soumettent des rapports par tranches, chacune couvrant un groupe d'articles désigné.
English: While I think that technical answers can be found to these (involving reprocessing of spent fuel, actively monitored storage, different fuel cycles, etc. ), these are still unproven.
French: While I think that technical answers can be found to these (involving reprocessing of spent fuel, actively monitored storage, different fuel cycles, etc.), these are still unproven.
English: Sildenafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Le sildénafil est un médicament d’ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qu'il faut prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Taking resident lending, portfolio investment and private credit flows together, there has actually been a net outflow from emerging markets since 1997 – which has gone from a positive $81.7 billion in 1996 to a negative $104.7 billion in 2000, offset by slightly larger inflows of foreign direct investment and by official financing.
French: Si l’on considère les prêts locaux, l’investissement boursier et les flots des fonds privés dans leur ensemble, il existe bien un exode net des capitaux des marchés émergeants depuis 1997, qui est passé de 81,7 milliards de dollars en 1996 à un déficit de 104,7 milliards de dollars en 2000, équilibré par un apport à peine supérieur de l’investissement étranger direct et par les financements officiels.
English: The Criminal Procedure Code prohibits the incarceration of any individual, whether male or female, except in designated prisons (article 62).
French: Dans le code de procédure pénale, il interdit l'incarcération de toute personne, homme ou femme, ailleurs que dans les établissements appropriés (art. 62).
English: The establishment of eligibility criteria and the level of social assistance benefits was often a matter for the provinces, which could lead to inequalities.
French: La définition des conditions d'admission et du niveau des prestations de l'aide sociale relève souvent de la compétence des provinces, ce qui peut être à l'origine d'inégalités.
English: This meant that Ms. Clark now had a pass mark on all the knowledge sub-factors.
French: Cela signifiait que Mme Clark avait maintenant la note de passage à l'égard de tous les sous-facteurs des connaissances.
English: The evidence does not suggest, seriously or otherwise, that Mr. Brooks would have received a permanent position.
French: La preuve ne suggère pas, sérieusement ou autrement, que M. Brooks aurait obtenu un poste permanent.
English: She urges them to discontinue hostilities, respect international humanitarian law and refrain from attacking economic and social infrastructures.
French: Elle leur demande instamment de cesser toutes les hostilités et les exhorte à respecter le droit international humanitaire et à ne pas s'attaquer aux infrastructures économiques et sociales.
English: From the start of Stage Three of EMU the ESCB has to be ready to conduct a single foreign exchange policy.
French: A partir du début de la phase 3 de I'UEM, le SEBC devra être prêt à mener une politique de change unique.
English: Feedback from program managers and other staff: - The Program Managers and the staff concerned expressed satisfaction for the timeliness of salary administration.
French: Retour d’information par les chefs de programme et d’autres membres du personnel : - Les chefs de programme et le personnel concerné ont exprimé leur satisfaction concernant la rapidité avec laquelle les salaires sont administrés.
English: How to interpret the estimates Each estimate in this report represents the amount by which federal tax revenues were reduced due to the tax expenditure assuming that all other factors remain unchanged.
French: Interprétation des estimations Dans le présent rapport, chaque estimation de dépense fiscale correspond au montant dont les recettes fiscales fédérales ont été réduites de par l'existence de la dépense fiscale considérée, si on suppose que tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: • The fact that the number of Canadian vessels patrolling will be tripled and that international boats have been boarded was well-received and is a good thing to play up.
French: • Le fait que l’on triple le nombre de navires canadiens en patrouille et que des navires internationaux aient été arraisonnés a reçu un bon accueil, et constitue un bon point à mettre en évidence.
English: Prime Minister Stephen Harper announces new upgrades to the Navy’s Halifax-Class frigates.
French: Le Premier ministre Stephen Harper annonce la modernisation des frégates de la classe Halifax.
English: They set out to provide a legal response to situations that were not covered by the domestic legal system.
French: Ils se proposent de donner une réponse légale à des situations que l'ordre juridique interne ne couvrait pas.
English: • local capability to energize development of the local economy
French: • capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie
English: $ Multiply the eligible sales made in Newfoundland and Labrador (including HST) by the remittance rate of 4.4% ($36,000 × 4.4%) ...........
French: Multipliez les ventes admissibles effectuées à Terre-Neuve-et-Labrador (y compris la TVH) par le taux de versement de 4,4 % (36 000 $ × 4,4 %)............................
English: Bayer nutzt Systeme mit von Maus-ESZ abgeleiteten Zellen für Toxizitätstests in Wuppertal, Transfer zu hES denkbar.
French: Das Embryonenschutzgesetz, dessen strafrechtlicher Schutzbereich nach einhelliger Ansicht anders als der des Stammzellgesetzes auch in das Ausland reicht, wird damit ausgehöhlt.
English: • Assess the existing situation (with good baseline information)
French: • Évaluer la situation actuelle (avec de bonnes données de base)
English: The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/91/EC) Aims to minimise pollution from various industrial sources throughout the EU. Operators of industrial installations covered by Annex I of the Directive are required to obtain an authorisation (environmental permit) from the relevant authorities.
French: Les directives relatives à la nature comprennent la Directive 92/43/CEE (Directive « Habitats ») concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et la Directive 79/409/CEE (Directive « Oiseaux ») de 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Computer Systems Administration classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Spacious rooms, 4 bedrooms and 3 bathrooms.
French: Chambres spacieuses, 4 chambres et 3 salles de bains.
English: A black bird with red wings lands on a cattail.
French: Un oiseau noir avec des ailes rouges se pose sur une massette.
English: Chapter II – Other Institutions and bodies Article 29:
French: Chapitre II – Autres institutions et organes Article 29:
English: Withholding times for milk are specified in 12-hour milking intervals, up to maximum of eight intervals (96 hours).
French: cette méthode doit être approximativement la moitié de la LMR.
English: Answering the Wake-Up Call – What Can Be Done To Improve Canada’s Productivity Performance?, the Committee noted that smart regulation is needed to ensure the productivity growth that is needed for our future prosperity.
French: Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file et invite les gouvernement provinciaux et territoriaux ainsi que les commissions des valeurs mobilières du Canada à se réunir d’ici le 30 juin 2007 pour se doter d’un organe commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: • Retail and Wholesale Trade.  The modeling results should be interpreted with care.
French: • Commerce de détail et de gros. Il faut interpréter les résultats du modèle avec précaution.
English: In addition the state concerned must prove that it is in the process of concretely eliminating prohibited violence, and where it has not yet reached this goal it must show that it is undertaking serious steps and that it is not far from achieving the result.
French: Encore faut-il que l’Etat concerné prouve qu’il est en voie d’éliminer concrètement les violences proscrites, et que, même s’il n’a pas encore atteint ce résultat, il s’y emploie avec diligence, et n’est pas excessivement éloigné du but.
English: Are these policies and plans linked to present and future user needs and/or legislative and policy requirements?
French: Ces politiques et plans sont-ils reliés aux besoins présents et futurs des utilisateurs, ainsi qu'aux lois et politiques applicables?
English: Delete qmdew is the diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
French: Supprimer qmdew est le débit-masse de gaz d'échappement dilués, en kg/s.
English: Projected sea-level rise will generally contribute to deeper drafts in marine harbours and channels, but could lead to significant damage to coastal support infrastructure.
French: Les hausses du niveau de mer prévues contribueront en général à une meilleure calaison dans les ports et les canaux, mais elles risquent de causer des dommages substantiels à l'infrastructure côtière.
English: Responding to a query on the MYFF, he noted that UNFPA planned to organize an informal briefing on the MYFF in October.
French: Il a toutefois, fait remarquer que la part de l’Afrique dans toutes les dépenses engagées continuait d’être la plus importante des quatre régions, ce qui correspondait au plan de répartition des ressources recommandé par le Conseil d’administration.
English: OHCHR staff responsible for media liaison briefs the international press regularly on the activities of the Office and on the human rights programme in general.
French: Les fonctionnaires chargés des relations avec les médias donnent régulièrement à la presse internationale des informations sur les activités du Haut Commissariat et sur le programme des droits de l'homme en général.
English: The key informants are community leaders.
French: Ces personnes-ressources clés sont des dirigeants communautaires.
English: After 10 years dedicated to hystorical Reenacting, my passion for details accuracy has become so precise that it is sometimes very difficult for me to complete successfully the realization of the hystorical characters I represent.
French: Après plus d'une décennie de représentation historique, la passion pour les particularités historiques est devenu pour moi, tellement forte que je n'ai pas réussi à trouver les objets corrects pour les périodes historiques.
English: Aware of the fact that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries,
French: Sachant qu'il y a dans le monde au moins 600 millions de personnes handicapées, dont 80 p. 100 environ vivent dans les pays en développement,
English: B. Gtr No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification (WHDC) procedure (Agenda item 2(b))
French: B. RTM no 4 sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (WHDC) (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Except for the past 100 years, most of it was conducted through trial and error.
French: Jusqu’à il y a environ 100 ans, cette sélection s’effectuait, dans la plupart des cas, selon des processus d’essais et d’erreurs.
English: Although the new Government has seen payments from importers rise from $3.45 million in 2005 to $5.31 million in the first nine months of 2006, receipts still appear to be much lower than expected.
French: Bien que le nouveau Gouvernement ait vu les paiements des importateurs passer de 3 450 000 dollars en 2005 à 5 310 000 dollars pour les neuf premiers mois de 2006, ces paiements semblent encore très inférieurs à ce qu'ils devraient être.
English: • $63 million in contributions to the provinces under the softwood lumber export arrangements;
French: • 63 millions de dollars au titre de contributions versées aux provinces en vertu des arrangements sur l'exportation du bois d'oeuvre résineux;
English: By way of example, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions dealt with aspects of killings in the context of alleged counter-terrorism operations, including “targeted killings” and “crossfire” killings, reiterating his concern that these place no verifiable obligation upon States to demonstrate that those against whom lethal force is used are indeed terrorists or to demonstrate that every other alternative has been exhausted (see A/HRC/4/20/Add.1).
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est penché sur certaines pratiques dans le contexte des prétendues opérations de lutte contre le terrorisme, notamment l'assassinat sélectif ou commis à la faveur d'un échange de tirs, et a exprimé une fois de plus sa préoccupation devant le fait qu'on impose aux États aucune obligation vérifiable de démontrer d'une manière ou d'une autre que ceux contre lesquels ils emploient la force meurtrière sont véritablement des terroristes, ni que toutes les autres possibilités ont été épuisées (voir A/HRC/4/20/Add.1).
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Canada and China, recalled that the Committee had already agreed to include the doctrine of equivalents and stated that this doctrine was relevant to pre-grant procedures.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations du Canada et de la Chine, a rappelé que le comité a déjà décidé de retenir la doctrine des équivalents et a dit que celle-ci est pertinente pour les procédures préalables à la délivrance.
English: Firms are thereby able to consult all the evidence in the Commission file and point out elements of which the Commission may not have taken sufficient account.
French: Les entreprises peuvent ainsi consulter l'ensemble des preuves qui figurent au dossier de la Commission, et attirer son attention sur des éléments du dossier qui n'auraient pas été suffisamment pris en compte.
English: In the course of this ceremony devoted to the burning of arms used in the rebellion, the leaders of the Azawad United Fronts and Movements and of the Ganda Khoy Movement for the self-defence of sedentary populations,  recognizing that Mali was indivisible, dissolved their organizations and undertook to work together to strengthen national unity and for the economic and social development of the country.
French: Au cours de cette cérémonie consacrée à l'incinération des armes ayant servi à la rébellion, les responsables des mouvements et fronts unifiés de l'Azawad et ceux du mouvement Ganda Khoy d'autodéfense des populations sédentaires, reconnaissant le caractère indivisible du Mali, ont proclamé la dissolution de leurs organisations et se sont engagés à œuvrer de concert pour la consolidation de l'unité nationale et le développement économique et social du pays.
English: • However, breast cancer claims young lives.
French: • Néanmoins, le cancer du sein emporte de jeunes femmes.
English: With an advanced formula developed by USANA’s nutrition experts, Rev3 Energy is a superior alternative to crash-and-burn energy drinks.
French: Avec sa formule perfectionnée mise au point par les specialists en nutrition chez USANA, Rev3 Energy constitue une solution de rechange supérieure aux boissons énergisantes qui provoquent un effondrement soudain.
English: Lowest available airfare means that advance booking fares are the norm, as opposed to last minute bookings, which would result in higher fares.
French: Comme on doit réserver au prix le plus économique, cela veut dire qu’on doit réserver en avance, plutôt qu’à la dernière minute dont les prix sont plus élevés.
English: 1000 g = 1 kg Energy yield of macronutrients Carbohydrate = 4 kcal /g
French: 1000 g = 1 kg Quantité d'énergie fournie par les macronutriments Glucides = 4 kcal /g
English: The second concern is the dominance of the AKP in the political landscape, which leads some observers to fear the gradual development of a de facto one-party state.
French: La deuxième préoccupation concerne la domination du paysage politique par l'AKP, qui fait craindre à certains observateurs le développement progressif d'un État avec un parti unique de facto.
English: • $4.8 million over five years to the Nigeria AIDS Responsive Fund, whose focus is integrating gender and human rights into HIV responses in Nigeria;
French: • 4,8 millions de dollars seront versés en cinq ans au Fonds de soutien à la lutte contre le sida au Nigeria, dont la priorité est d'intégrer l'égalité entre les sexes et les droits de la personne aux projets de lutte contre le VIH/sida au Nigeria.
English: Both output and method need improvement.
French: Ceux-ci, tout comme la méthode utilisée, doivent être améliorés.
English: Articles 187 through 191 spell out types of activities to be carried out by the non-commercial organizations, their administration and conflict of interests.
French: Les articles 187 à 191 définissent les types d'activités que mènent les organisations non-commerciales, leur administration et les conflits d'intérêts.
English: Pensioners who are unsuccessful in claiming MTP can also claim ACTP/ADPA.
French: Les bénéficiaires d’une pension d’invalidité du système de sécurité sociale peuvent recevoir la majoration pour tierce personne (MTP).
English: The documentation must prove you are the rightful creditor and that the unclaimed dividend is due to you.
French: La documentation doit prouver que vous êtes le créancier reconnu et que le dividende non réclamé vous est dû.
English: OECD countries have been increasingly pushing for greater cooperation from tax havens to curtail the growing incidence of tax fraud and tax evasion.
French: Les pays de l'OCDE encouragent de plus en plus une plus grande collaboration de la part des paradis fiscaux afin de réduire les fraudes fiscales.
English: Over the past fiscal year, CIHR-IAPH collaborated with eight other CIHR institutes on a number of initiatives-as part of its strategy to promote and strengthen multi-disciplinary research.
French: Partenariats Instituts des IRSC  Au cours du dernier exercice financier, l'ISA des IRSC a collaboré avec huit autres instituts des IRSC relativement à un certain nombre d'initiatives - dans le cadre de sa stratégie visant à promouvoir et à renforcer la recherche multidisciplinaire.
English: This meeting is open to all Aboriginal employees of the Federal Public Service.
French: Tous les employés autochtones de la fonction publique fédérale y sont conviés.
English: We conclude that (1) hake slow their northward migration from the spawning grounds off southern California as they approach the productive feeding grounds off southwestern Vancouver Island, (2) older (larger) hake migrate further north than younger (smaller) hake, and (3) older hake are more abundant in Canadian waters than younger hake.
French: Nos conclusions sont les suivantes : 1) le merlu ralentit sa migration vers le nord quand, après avoir quitté ses aires de fraie au large du sud de la Californie, il approche ses riches aires d'alimentation au large de la côte sud-ouest de l'île de Vancouver, 2) les merlus plus âgés (plus gros) migrent plus au nord que les jeunes (plus petits) et 3) les merlus plus âgés sont plus abondants que les jeunes dans les eaux canadiennes.
English: Sincerely, Cécile Cléroux Assistant Deputy Minister Environmental Stewardship Branch
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
English: The government will consider reviewing regulations in key ministries to identify opportunities for regulatory change, developing a strategy for change and implementing specific changes.
French: Le gouvernement songera à examiner les règlements en vigueur dans les principaux ministères pour déterminer les possibilités d'y apporter des modifications, à élaborer une stratégie pour le changement et à mettre en oeuvre des changements définis.
English: Participating countries: All countries.
French: Pays participants: Tous les pays.