ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in apparent foraging plasticity between the two species may be based primarily on their different responses to novelty, rather than differences in learning abilities.
French: Il semble que les différences dans la plasticité apparente du comportement de recherche de nourriture chez les deux espèces soient dues surtout à leurs réactions différentes devant la nouveauté plutôt qu'à des différences dans les capacités d'apprentissage.
English: • and for the purpose of subsection 17(2) of the Statistics Act, where such information was collected before any measure giving effect to this paragraph is assented to, the information shall be deemed to have been collected at the time at which it is so provided to the provincial statistical agency, and (b) taxpayer information to a police officer, within the meaning assigned by subsection 462.48(17) of the Criminal Code, where
French: • pour l’application du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique, si le renseignement a été recueilli avant la sanction de toute mesure mettant le présent paragraphe à effet, il sera réputé avoir été recueilli au moment où il a été fourni à l’organisme de la statistique de la province; b) fournir un renseignement confidentiel à un policier, au sens du paragraphe 462.48(17) du Code criminel, si, à la fois :
English: M. Jaroslav LIPTAY Senior Adviser Ministry of Culture Nam SNP 33 813 31 BRATISLAVA Fax +421 2 593 914 04 jarosla_liptay@culture.gov.sk Mme Margarita ORTEGA Chef de Division Unité de développement territorial Ministère de l’environnement Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 MADRID Fax +34 91 597 59 71 margarita.ortega@seac.mma.es
French: M. Michael KYRIAKIDES Town Planning Ofﬁcer Ministry of Interior Department of Town Planning and Housing Severis Avenue 1454 NICOSIA Fax +357 22 677570 tphnic21@cytanet.com.cy Mme Margarita ORTEGA Chef de Division Unité de développement territorial Ministère de l’environnement Plaza de San Juan de la Cruz, s/n E-28071 MADRID Fax +34 91 597 59 71 margarita.ortega@seac.mma.es
English: The broad thrust of French immigration policy has been described in the first part of this report under the heading “general”.
French: Les orientations générales de la politique d'immigration suivie par la France ont été présentées dans la première partie du présent rapport, consacrée aux généralités.
English: The key reason why ethnically disaggregated data are needed is the heterogeneous character of minority groups.
French: La raison essentielle pour laquelle les données ventilées par appartenance ethnique sont indispensables est que les minorités sont hétérogènes.
English: In our 4th year of life, we wanted to give greater importance on the occasion of the 4 th International Adolphe Sax Competition, described by many as the "Queen Elizabeth" competition for saxophone.
French: Dans cette 4 ème année de notre existence, nous voulons lui donner plus d'importance à l'occasion du IV Concours International Adolphe Sax, considérée par beaucoup de musiciens comme le concours « Reine Elisabeth » du saxophone.
English: For all tables, numbers may not add due to rounding.
French: Dans les tableaux, la somme des éléments peut ne pas correspondre aux totaux indiqués en raison de l’arrondissement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 On the other hand, the proposed amendments (set out in Annex I to document PCT/A/31/6) relating to the language of the international application and translations as well as reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit, would be able to be implemented at an earlier date.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 En revanche, les propositions de modification (exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6) concernant la langue de la demande internationale et les traductions, ainsi que le rétablissement des droits en cas d’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale, pourraient être mises en œuvre plus tôt.
English: Notes on Rule 15 R15.01 Paragraph (1) provides for a maximum period of deferment of 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date.
French: Notes relatives à la règle 15 R15.01 L’alinéa 1) prévoit une période d’ajournement maximum de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: This change combined with extensive government restructuring seems to have resulted in a substantial under-reporting of specified period appointments to the Commission.
French: Ce changement, combiné à une vaste restructuration du gouvernement, semble avoir occasionné une importante sous-déclaration des nominations d’une durée déterminée à la Commission.
English: Accordingly, there seems to be little value in limiting the definition of an adverse event to a xenozoonosis.
French: Il semble donc peu indiqué de restreindre la définition d’un événement indésirable à une xénozoonose.
English: For each claim, the causation analysis begins with reference to Security Council resolution 687 (1991), and an assessment of whether the claimed loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'analyse du lien de causalité se fonde pour chaque réclamation, eu égard à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, sur la question de savoir si la perte invoquée est une perte directe découlant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As regards EC fishing possibilities, 4 purse seine vessels and 12 surface longliners are permitted to fish – the number permitted only from the start of the second year under the previous agreement.1 At the request of the Community and depending on the management decisions of the parties under the Palau Arrangement, the number of fishing licences for purse seine vessels may be increased.
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche, quatre navires à senne coulissante et douze palangriers de surface seront autorisés à pêcher, nombre autorisé dans l'accord précédent seulement à partir de la deuxième année.1 À la demande de la Communauté et en fonction des décisions de gestion qui seront prises par les parties dans le cadre de l'accord de Palau, le nombre de licences de pêche pour les navires à senne coulissante pourra être augmenté.
English: ing bicycles in their workshop to designing flying machines.
French: ception de machines volantes.
English: They were made, put into the system and are pretty much irretrievable unless you actually indicate an application or patent number that we can follow.
French: Ces choses ont été faites, instaurées dans le système et elles sont à peu près introuvables à moins que vous nous indiquiez un numéro de demande ou de brevet que nous pourrons suivre.
English: • The decrease in resignations and retirement is largely due to the introduction of the Early Retirement (ERI) and Early Departure Incentive (EDI) Programs in 1995-96.
French: • La baisse des démissions et des mises à la retraite est largement attribuable à la mise en œuvre des programmes d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et de prime de départ anticipé (PDA) en 1995-1996.
English: Knowles took over J.S. Woodsworth's seat of Winnipeg North Central upon Woodsworth's death in 1942.
French: Knowles a occupé le siège de J.S. Woodsworth dans la circonscription de Winnipeg Centre-Nord à la mort de ce dernier en 1942.
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général doit appeler l'attention du Comité sur toute information qui est soumise ou semble être soumise pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles Bilingualism is a strong asset within the industry.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie a un fort penchant pour le bilinguisme.
English: The Academy lengthened its programme into a 14month course, with greater emphasis on thesis research and practical internships.
French: Il a identifié des sources existantes et émergeantes de conflits potentiels et engagé un processus pour réduire les tensions par le biais de la médiation et de la négociation.
English: An internal project web site, which will include a Frequently Asked Questions (FAQ) page, has been established.
French: Un site Web interne relatif au projet a été créé et comporte une page consacrée aux questions fréquemment posées.
English: In applying these provisions of the European Charter for Regional and Minority Languages in the Telecommunications Act ("Official Gazette", No. 53/94) there is a possibility that radio stations which broadcast radio or television programme, can under certain conditions, broadcast a programme in the language of the ethnic and national community or minority (Article 64 of the Telecommunications Act).
French: Dans l’application de ces dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans la loi sur les télécommunications (Journal officiel, n° 53/94), il est possible que les stations de radio qui diffusent un programme de radio ou télévision puissent, dans certaines conditions, diffuser un programme dans la langue d’une communauté ou minorité ethnique et nationale (article 64 de la loi sur les télécommunications).
English: Finally, with regard to Somalia, we earnestly hope that the national reconciliation conference and the efforts of the international community will yield positive results and enable that brother country to emerge forever from the crisis that has prevailed there for years.
French: Enfin, concernant la Somalie, nous formulons le vœu ardent de voir la Conférence de réconciliation nationale et les efforts de la communauté internationale aboutir à des résultats positifs, qui permettront à ce pays frère de sortir définitivement de la situation critique qui est la sienne depuis déjà plusieurs années.
English: This approach early in the debt cycle has reduced the number of accounts that will require further enforcement action.
French: L’approche en question, adoptée dès le début du cycle de gestion des créances, permet de réduire le nombre de comptes nécessitant d’autres mesures d’exécution.
English: If you make an agency responsible for doing this, then it is also responsible to industry.
French: Si vous obligez une agence à faire cela, elle sera aussi l'obligée de l'industrie.
English: Especially relevant are article 15, which looks to the establishment of “neutralized zones” to shelter the civilian population from “the effects of war”; article 16, which imposes a special duty to accord the sick and wounded, as well as expectant mothers, “particular attention and respect”, and article 24, which imposes a duty on the occupying Power to protect any children under 15 who are orphans or separated from their families, and obliges it to “facilitate the reception of such children in a neutral country for the duration of the conflict”.
French: Particulièrement pertinent est l'article 15, qui prévoit l'établissement de «zones neutralisées» pour mettre la population civile à l'abri des «dangers des combats», l'article 16, qui impose une obligation spéciale d'accorder aux malades et aux blessés, ainsi qu'aux femmes enceintes «une protection et … respect particuliers» et l'article 24, qui impose à la puissance occupante l'obligation de protéger tout enfant de moins de 15 ans devenu orphelin ou séparé de sa famille et de favoriser «l'accueil de ces enfants en pays neutre pendant la durée du conflit».
English: — to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
French: — permettre au COPS de déterminer, compte tenu de la situation en matière de sécurité ainsi que des avis émis par le HR/RSUE et le commandant de la force de l'UE par l'intermédiaire de la chaîne de commandement, et suivant l'avis militaire du CMUE, les modifications qu'il conviendrait d'apporter à la taille, au mandat et à la mission de l'opération militaire de l'UE, ainsi que la date à laquelle celle-ci devrait prendre fin;
English: Voisey's Bay Environmental Assessment Panel (1999).
French: Paustenbach DJ (éd) (1989).
English: It is also helpful for discussion if everyone has been given the same question.
French: Cette technique peut également se révéler utile pour faciliter la discussion, puisque chaque élève doit répondre à la même question.
English: [8] The Agency also considered CN’s questions to Trackside.
French: [8] L’Office a étudié les questions de CN à Trackside.
English: The Senator also felt that Canada had much to learn from Hong Kong with regard to gender.
French: Le sénateur est aussi d’avis que le Canada doit beaucoup apprendre de Hong Kong en ce qui concerne l’égalité des sexes.
English: Directors of the service centres and the Field Unit Superintendents are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et le directeur de l’unité de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l’APC soient respectées.
English: At the conclusion of the inspection, the IT inspection team will conduct a debriefing session for the purpose of informing the contractor of their findings.
French: À la fin de l'inspection, l'équipe responsable de l'inspection de la TI tient une séance de débreffage pour faire connaître ses constatations à l'entrepreneur.
English: (a) play a leading role to:
French: a) Assumeront un rôle moteur pour ce qui concerne :
English: The shareholding structure is intended to ensure that the philosophy of partnership upon which the Bank was built will be maintained.
French: La structure de l'actionnariat a pour but de faire en sorte que la doctrine du partenariat sur laquelle repose la Banque se perpétue.
English: Support for Book Retail Provides funding to facilitate small business access to standards-driven electronic document interchange and support projects that improve the quality and availability of bibliographic data.
French: Appui aux détaillants de livres Fournit du financement pour aider les petites entreprises à avoir accès à l'architecture électronique d'échange de documents normalisée et pour appuyer les projets visant à améliorer la qualité et l'accessibilité des données bibliographiques.
English: Section 3 Economic and monetary policy Priority activities and objectives 86.
French: Section 3 Politique économique et monétaire Activités et objectifs prioritaires 86.
English: Géraldine Carmela Nucera Graduate of and research lecturer at the University of Nancy Law Faculty (France).
French: Géraldine Carmela NUCERA Diplômée et chercheur chargé d’enseignement de la Faculté de droit de Nancy-Université (France).
English: mortality, cardiovascular and respiratory problems and cancer risks and neurodevelopmental problems from transport-related air pollution; mortality and morbidity from transport accidents; risk of cardiovascular and other diseases from lack of physical exercise; human exposure to noise.
French: la mortalité, les problèmes cardio-vasculaires et respiratoires et les risques de cancer ainsi que les problèmes de neuro-développement résultant de la pollution atmosphérique due aux transports ; la mortalité et la morbidité résultant des accidents de la circulation ; les risques de maladies cardio-vasculaires et autres dus au manque d’exercices physiques ; l’exposition humaine au bruit.
English: ◦ That there was an abuse of authority in the implementation of corrective action following an order of the Tribunal; and
French: ◦ abus de pouvoir dans la mise en œuvre d’une mesure de redressement par suite d’une ordonnance du tribunal;
English: Before they could
French: Avant de pouvoir être placés dans ces réserves, tous les Métis,
English: I give the floor first to the representative of Egypt, Ambassador Fayza Aboulnaga.
French: Je donne tout d'abord la parole à la représentante de l'Égypte, l'Ambassadrice Fayza Aboulnaga.
English: Identify possible sources of comprehensive Risk Management training and sponsor the first course offering.
French: Cerner les sources possibles de formation exhaustive en gestion des risques et parrainer le premier cours offert.
English: In fact, the evidence would favour three separate officers, giving each a separate and distinct area of responsibility.
French: De fait, les temoignages favoriseraient ˆ ´ plutot la creation de trois postes qui seraient investis chacun de ˆ responsabilites distinctes.
English: Above and beyond its recognised product performance, ONDEX offers high quality service to professionals; the priority is your satisfaction.
French: Au delà des performances reconnues de ses produits, ONDEX offre aux professionnels un service de grande qualité dont l'objectif prioritaire est votre satisfaction.
English: Action Management:
French: Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: At its worst, it can frustrate economic and social goals, discourage risk taking, paralyze initiative and overwhelm businesses, both large and small.
French: Au pire, elle peut réduire à néant des buts socio-économiques, dissuader les gens de prendre des risques, paralyser le sens de l'initiative et accabler les entreprises, grandes et petites.
English: 6.7 The State party again emphasizes that the same matter was already examined by the European Court which, in order to reject the author's application as being inadmissible, under article 35, paragraphs 3 and 4 of the European Convention, had to examine it on the merits, if only summarily.
French: 6.7 L'État partie réaffirme que la même affaire a déjà été examinée par la Cour européenne qui, pour déclarer irrecevable la requête de l'auteur en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 35 de la Convention européenne, a dû l'examiner quant au fond, ne serait-ce que sommairement.
English: John Butler is another one of the Valiants celebrated in this memorial, and his Butler’s Rangers made an important contribution to the British war effort in that conflict.
French: John Butler, un autre Valeureux en l’honneur de qui ce monument a été érigé, a joué un rôle majeur avec ses Butler’s Rangers dans l’effort de guerre britannique lors de ce conflit.
English: Round table 3: Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought − the path to improvement
French: Professor Uriel Safriel, Head of the Delegation of Israel
English: In Jamaica, through the Ship-Rider Agreement, such coordination between law-enforcement agencies existed at the international level.
French: En Jamaïque, ce type de coordination entre les services de détection et de répression existait à l'échelle internationale dans le cadre du Ship-Rider Agreement.
English: Other disciplines you may be familiar with or have experience in.
French: D'autres disciplines que vous pratiquez ou dans lesquelles vous avez de l'expérience.
English: • Do you encourage horizontality within your organization and across to other organizations?
French: Encouragez-vous l’horizontalité à la fois au sein de l’organisation et avec d’autres organisations?
English: Providing a platform to analyse human rights issues related to specific subjects and/or regions; using such platform to provide an input on human rights and democracy aspects to reports submitted to the foreign affairs committee, including on agreements with third countries:
French: III. Constituer un lieu d’échange pour analyser les questions relatives aux droits de l’homme et liées à des sujets et/ou des régions spécifiques; mettre ce lieu d’échange à profit pour enrichir les rapports présentés à la commission des affaires étrangères sur le plan des droits de l’homme et de la démocratie, notamment dans le cadre d’accords avec des pays tiers:
English: The report provides information on the legislation relating to the protection of workers exposed to asbestos and other carcinogenic factors.
French: Le rapport décrit la législation régissant la protection des travailleurs exposés à l’amiante et autres facteurs cancérigènes.
English: Whenever the Indians thought something like that, they put a marker.
French: Chaque fois que les Indiens croyaient à quelque chose de ce genre, ils y plaçaient un repère.
English: The report brings the following estimates of the relative share of annual public and private placement rates: out of vacancies 919 notified to the public labour bureau in 2002, 422 are filled by this bureau, resulting in a 45% placement rate.
French: Près de la moitié des offres d’emploi (estimées à 3 200 par an environ) passent par voie de presse; 22 % sont pourvues par le biais de relations familiales et de connaissances, tandis que la part des agences privées se situe autour de 5 %.
English: But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future.
French: Mais il ne faut pas relâcher les efforts.
English: I believe that only on this basis, as the Commissioner said a moment ago, must we turn this list of good intentions into concrete actions, so that the European Union can give the green light to this important Association Agreement between the Union and Syria.
French: Je crois que c'est sur cette seule base, comme vient de le dire la commissaire il y a quelques instants, que nous devons traduire cette liste de bonnes intentions en actes concrets, de sorte que l'Union européenne puisse donner le feu vert à cet accord d'association important entre l'Union et la Syrie.
English: Voluntary enlistment in the armed forces.
French: Engagement volontaire dans les forces armées.
English: This support from Canada’s new government will help Stedfast continue along this path and thrive on the North American and South American markets, among others," stated Minister Blackburn.
French: : tissus absorbants pour les salles d’opération) et de produits industriels (ex. : tabliers imperméables pour les travailleurs de l’industrie des pêches).
English: During nitrification and denitrification, a fraction of the available nitrogen is emitted to the atmosphere as N2O.
French: Pendant la nitrification et la dénitrification, une fraction de l'azote disponible est émise dans l'atmosphère sous forme de N2O.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac2/ac2nwdc_2010.html>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE website <http://www.unece.org/trans/main/dgdb/ac2/ac2nwdc_2010.html>.
English: As regards the abovementioned directions, the Commission cannot be criticised for having infringed Article 11(1) of Regulations No 4056/86 and No 1017/68 or been in breach of its obligation under Article 190 of the Treaty or of the rights of the defence.
French: Il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir, par le biais de l'injonction précitée, méconnu les dispositions de l'article 11, paragraphe 1, des règlements n° 4056/86 et n° 1017/68, ni d'avoir enfreint l'obligation qui lui incombe au titre de l'article 190 du traité ou violé les droits de la défense.