ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that organizations of indigenous people have special knowledge and understanding of the current situation of the world's indigenous people and their human rights needs,
French: Constatant que les organisations autochtones connaissent et comprennent particulièrement bien la situation actuelle des populations autochtones dans le monde ainsi que leurs besoins en matière de droits de l''homme,
English: It is important to note that the estimates of economic impacts apply only to the time period over which the investment is made.
French: 7.5.2.2 Effets économiques Selon les estimations, les effets économiques du projet atteignent : 3,24 millions de dollars en sorties; 1,08 million de dollars en PIB; 19,6 nouveaux équivalents temps plein.
English: Take the Midpoint/Nominal salary and multiply by the adjoining percentage.
French: Prenez le point milieu/traitement nominal et multipliez‑le par le pourcentage correspondant.
English: A critical review of Programs.
French: Psychiatric Services, 52 (6), 828-833.
English: "It is by an affectuous word, a caring notation, a sign or a gift that you showed us your affection.
French: "C'est par une parole affectueuse, une note d'attention, un geste ou un présent que vous nous avez témoigné votre affection.
English: Equally, all parties should fulfil their obligations under the road map.
French: De même, toutes les parties doivent assumer leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: During the past 15 years the Co-Chairs have submitted numerous recommendations to the parties.
French: Au cours des 15 dernières années, les coprésidents ont formulé d'innombrables recommandations à l'adresse des parties.
English: There has been a diminution in the amount of research and development and that is a shame.
French: Le volume de la recherche et du développement a diminué, c'est une honte.
English: Nice shots, is this a continuation of the story or something?
French: Que de souvenirs , decidement les jeux XBLA repondent de plus en plus a mes attentes , i'm happy !
English: Conversely, the stock of FDI in Canada from non-NAFTA countries in the Americas totalled only $3.2 billion in 2001.
French: À l'inverse, le stock d'IED au Canada provenant de pays des Amériques non membres de l'ALENA n'a totalisé que 3,2 milliards de dollars en 2001.
English: International Commission on Radiological Protection In 1993, the ICRP introduced revised guidance on intervention following a radiological emergency, superceding its previous recommendations (ICRP 1984).
French: Commission internationale de protection radiologique En 1993, la a présenté une orientation révisée sur l’intervention après un accident radiologique, qui remplaçait ses recommandations antérieures (CIPR, 1984).
English: A number of cases of good practice are presented in this guide on how the issue of promoting entrepreneurial attitudes and skills in schools and universities can be tackled. They are proposed as possible models.
French: Il doit, à cet effet, instaurer, dans une perspective de long terme, un cadre solide pour l’enseignement de l’entrepreneuriat, augmenter le nombre d’enseignants formés en la matière et, enfin, veiller à ce que l’ensemble des étudiants puisse accéder à ces programmes.
English: AUTONUM The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, commended the IGC on its work, and noted that on‑going discussions were very useful in achieving common understanding on the future development of these issues within WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Serbie‑et‑Monténégro, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité le comité intergouvernemental pour son travail et a noté que les discussions en cours contribuent très utilement à créer une communauté de vues sur l’évolution future de ces questions à l’OMPI.
English: ◦ Will the agreement likely lead to increased or decreased consumption of specific products or services?
French: ◦ L'accord mÃ¨nera-t-il vraisemblablement Ã une augmentation ou Ã une diminution de la consommation de produits ou de services spÃ©cifiques?
English: This is because international grain Dairy product Dairy product Fruit, vegetable and spec. food Fruit, vegetable and spec. food trade lends itself to economies of scale, Fruit, vegetable and spec. food Sugar and confectionery Sugar and confectionery Sugar and confectionery most particularly in information and the Grain and oilseed milling Grain and oilseed milling Grain and oilseed milling major grain or commodity traders have Animal food Animal food Animal food integrated globally to help them source and Foreign 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Foreign 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Foreign 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Canadian Canadian Percent of establishments Canadian sell grain and other commodities all round Percent of establishments Percent of establishments the world.
French: 100, américains. Cette situation Transform. des aliments pour animaux Transform. des aliments pour animaux Transform. des aliments pour animaux s’explique par le fait que le commerce 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Étrangers 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Étrangers 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Étrangers Canadiens % des établissements Canadiens international des céréales entraîne des % des établissements Canadiens % des établissements économies d’échelle, particulièrement quant à l’information, et que les principaux commerçants de céréales ou de denrées se sont concentrés à l’échelle mondiale afin de pouvoir acheter et vendre les céréales et d’autres produits dans le monde entier.
English: Gonzo : A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
French: Gonzo : Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l’autre.
English: [Privacy Commissioner’s Annual Report 1986-87 p.
French: [Rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée 1986-87, p.
English: Currently, the Department of Peacekeeping Operations is considering areas in which the United Nations could provide further assistance to the African Union, including the development of realistic plans of action to establish the African standby force and the reinforcement of the capacity at African Union headquarters to plan, launch and manage peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examine à l'heure actuelle des domaines où l'ONU pourrait accroître son assistance à l'Union africaine, notamment en ce qui concerne l'élaboration de plans d'action réalistes visant à créer une force africaine de réserve et le renforcement des capacités de planification, de lancement et de gestion des opérations de maintien de la paix du siège de l'Union africaine.
English: Danach gilt eine Geschäftspraktik unter allen Umständen als unlauter, wenn redaktionelle Inhalte in Medien zu Zwecken der Verkaufsförderung eingesetzt werden und der Gewerbetreibende hat diese Verkaufsförderung bezahlt, ohne dass dies aus dem Inhalt oder aus für den Verbraucher klar erkennbaren Bildern und Tönen eindeutig hervorgeht.
French: Ainsi, une pratique commerciale est considérée, en toutes circonstances, déloyale lorsque les contenus éditoriaux dans les médias sont utilisés pour faire la promotion d'un produit, alors que le professionnel a financé celle-ci, sans que cela soit indiquer clairement dans le contenu ou à l'aide d'images ou de sons clairement identifiables par le consommateur.
English: In Europe, the biennium 2006-2007 requires a consolidation of ongoing projects in the areas of demand reduction and counter-narcotics enforcement.
French: En Europe, il faudra au cours de l'exercice biennal 2006-2007 consolider les projets en cours dans les domaines de la réduction de la demande et de la lutte contre les stupéfiants.
English: The same applying for seizures effected in Jamaica.
French: Tel est également le cas à la Jamaïque.
English: To its great credit (abandoning a long-defended policy takes some doing), DND has decided to treat informally requests for the current evaluation.
French: Grace a cette periode de 60 jours, le Commissariat est en mesure d’etudier les propositions en fonction des crit&es suivants :
English: It was for each country to decide whether it wanted consensus as the driving force of the organization or whether it wanted might to prevail.
French: Il appartenait à chaque pays de décider s'il souhaitait que le consensus soit l'élément moteur de l'organisation ou s'il voulait que la force prévale.
English: Voter registration commenced on 20 June in Kinshasa.
French: L'inscription des électeurs a commencé le 20 juin à Kinshasa.
English: • If you are having problems with finances and credit cards, check your phone book or ask your banker for a referral to a credit counsellor.
French: • Si vous éprouvez des difficultés et à l’égard de vos finances et de vos cartes de crédit, consultez votre annuaire téléphonique ou demandez à votre banquier de vous orienter vers un conseiller en crédit.
English: The promotion of certain patterns of industrial development is crucial for socially oriented development.
French: La promotion de certains modèles de développement industriel est cruciale pour un type de développement conforme à l'intérêt collectif.
English: The committee decided that second doses of measles vaccine should also be safe later in the second year of life if immune function remains stable.
French: Le Comité considère également que l’administration d’une seconde dose du vaccin ne devrait pas non plus poser de problème au cours de la deuxième année de vie si la fonction immunitaire demeure stable.
English: I’m here today to tell you that the Government of Canada is committed to translating this framework into reality — throughout the streams, rivers and habitat that sustain Pacific salmon.
French: Je vous annonce aujourd’hui que le gouvernement du Canada est déterminé à concrétiser ce cadre — dans les ruisseaux et les rivières que fréquentent les saumons du Pacifique.
English: What is the difficultly level like DJ ? looks pretty easy so far from what i can tell.
French: Ou alors, la notion de semi tour par tour m'échappe...
English: Canada has brightened the future for over two million girls in a country where equality for women remains an urgent goal.
French: Le Canada a assuré l'avenir de plus de deux millions de filles dans un pays où l'avancement des femmes demeure un objectif pressant.
English: The peptides also gave minor products with NMR signals occurring with that of vanadate itself.
French: Les peptides fournissent aussi des produits mineurs avec des signaux de rmn apparaissant avec ceux du vanadate lui-même.
English: • Requiring departments to capitalize and amortize their tangible and intangible capital assets greater than $10,000 is a key component of FIS.
French: • L'un des éléments clés de la SIF est l'obligation pour les ministères de capitaliser et d'amortir leurs immobilisations corporelles et incorporelles d'une valeur de plus de 10 000 $.
English: It is very close to the magnificent Sa Punta de N’Amer Nature Park where you can relax taking gentle walks.
French: Il se trouve à proximité du magnifique parc naturel Sa Punta de N’Amer, propice à la relaxation et aux promenades tranquilles.
English: Skakkebaek NE, Rajpert-De Meyts E, Main KM. Testicular dysgenesis syndrome: an increasingly common developmental disorder with environmental aspects.
French: Skakkebaek, N.E., Rajpert-De Meyts, E. et Main, K.M. Testicular dysgenesis syndrome: an increasingly common developmental disorder with environmental aspects, Human Reproduction, 2001, 16 : 972-8.
English: To ensure that a high priority is accorded to programmes for the well-being of children in sectoral plans, programmes and policies;
French: f) Veiller à ce qu'une priorité élevée soit accordée aux programmes en faveur du bien-être des enfants dans les plans, politiques et programmes sectoriels;
English: Atlantic (Moncton, N.B.); Quebec (Montreal, P.Q.); Ontario (Kingston, Ont.); Prairies (Saskatoon, Sask., and Edmonton, Alberta sub-office); and Pacific (Abbotsford, B.C.) and all are in close proximity to the Correctional Service of Canada regional offices.
French: La prise de décisions touchant la mise en liberté sous condition est une tâche complexe qui, dans chaque région, est exécutée par des membres qualifiés de la Commission qui possèdent des connaissances et de l’expérience dans des domaines pertinents.
English: The Meeting approved the following provisional agenda for the Thirty-fourth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific:
French: L'expulsion du pays de la Drug Enforcement Agency des États-Unis à la fin de 2008 pour ingérence dans les affaires politiques intérieures n'a eu aucun effet négatif sur la lutte contre le trafic et les saisies de drogues.
English: In principle, however, I am absolutely with you.
French: Mais, en principe, je suis tout à fait d'accord avec vous.
English:    Mr President, many people believe that Turkey deserves to be invited to join the EU.
French:    Monsieur le Président, de nombreuses personnes pensent que la Turquie mérite d’être invitée à rejoindre l’UE.
English: The Government had provided the Council and the group of experts with all necessary information.
French: Le Gouvernement soudanais a fourni au Conseil et au groupe d'experts toutes les informations nécessaires à ce sujet.
English: The compiler would qualify for exclusive rights to prevent extractions and reuses of the whole or substantial parts of a database on the grounds of having made substantial investments in the collection, assembly, verification, or presentation of the database contents.
French: Le compilateur jouirait ainsi des droits exclusifs d’interdire l’extraction et la réutilisation de l’ensemble ou de parties importantes d’une base de données au motif qu’il aurait réalisé des investissements substantiels pour collecter, assembler, vérifier ou présenter les données contenues dans la base.
English: Plenary Presentations ▪ Frameworks used to structure the knowledge base ▪ HPV vaccines: from development to implementation, from research to action:
French: Présentations en plénière ▪ Cadre servant à donner une forme à la base des connaissances ▪ Vaccins anti-VPH : de lamise au point à lamise enoeuvre, de la recherche à l'action :
English: An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
French: Une enveloppe annuelle est comprise dans les crédits inscrits à l'article XXX pour l'année 2009 et les années suivantes.
English: But this can only be decided at the national level because the support - apart from the European Investment Bank mentioned by Mr Verheugen - can only be provided by national taxpayers.
French: Mais les décisions dans ce domaine ne peuvent être prises qu'au niveau national, car le soutien - mis à part celui de la Banque européenne d'investissement mentionné par M. Verheugen - ne peut provenir que des contribuables nationaux.
English: On 23 December ( 9 ), the Commission proposed the adoption of a regulation imposing restrictive measures on certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 23 décembre ( 9 ), la Commission a proposé l'adoption d'un règlement instituant des mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation dans ce pays.
English: Does this mean that we can afford to spend hundreds of millions of euros on unnecessary administration, on maintaining two or even three buildings for the Parliament, but we cannot afford to inform the people, the taxpayers, how the Union is spending their money and what are its plans.
French: Cela signifie-t-il que nous pouvons nous permettre de dépenser des centaines de millions d'euros pour une administration inutile, à l'entretien de deux ou trois bâtiments pour le Parlement mais que nous ne pouvons pas nous permettre d'informer les gens, les contribuables, sur la façon dont l'Union dépense son argent et sur ses projets?
English: The Annex’s requirements for the exclusion are, however, easily satisfied.
French: Dans le reste de la présente section, nous examinons en termes généraux la portée de l’exclusion énoncée dans l’Annexe.
English: TCS_206 Under conditions contained into the card file EFICC, the external clock can be stopped.
French: TCS_206 Il est possible d'interrompre l'horloge externe dans les conditions enregistrées dans le fichier sur carte FECCI.
English: See also Oak Bay Marine, supra, at paragraphs 84-86.
French: Voir aussi Oak Bay Marine, supra aux paras 84-86.
English: After breakfast next morning the tour through southern France continued to the great enjoyment of most:
French: En s’approchant du bois, il est blessé de nouveau, à la hanche, cette fois.
English: Reference is made to decisions VI/1, VII/1, VIII/1, VIII/2, VIII/4, VIII/7, VIII/11 and VIII/33 of the Conference of the Parties and decisions VI/1, VI/20 and VI/23 of the Open-ended Working Group.
French: Il est fait référence aux décisions VI/1, VII/1, VIII/1, VIII/2, VIII/4, VIII/7, VIII/11 et VIII/33 de la Conférence des Parties et aux décisions VI/1, VI/20 et VI/23 du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Fifthly, we note the importance of placing limits and controls on the scope of the exercise of the right of veto; it should be exercised only on issues that fall under Chapter VII of the Charter.
French: Cinquièmement, nous notons qu'il est important d'imposer des limites à l'exercice du droit de veto et d'en contrôler la portée; le droit de veto ne devrait être exercé que sur des questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: In this regard, States participating in the African Development Fund within the African Development Bank are invited to pay particular attention to the diversification of African economies.
French: À cet égard, les États qui participent au Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement sont invités à accorder une attention particulière à la diversification des produits de base africains.
English: The NEB's mandate requires the regulation of the design, construction, operation and abandonment of hydrocarbon pipelines that cross provincial or international borders.
French: L'ONÉ a le mandat de réglementer la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation des pipelines d'hydrocarbures qui traversent une frontière provinciale ou nationale.
English: • Members had a wide-ranging discussion and several ideas were proposed concerning the possible focus and audience for a CBAC event that would advance the dialogue around Canada's biotechnology strategy going forward.
French: • Les membres tiennent une longue discussion, au cours de laquelle ils proposent plusieurs idées quant à l'orientation et aux participants potentiels d'un événement que tiendrait le CCCB afin de faire progresser le dialogue au sujet de l'avenir de la stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Upon review of the required information, the Agency would determine whether further action is required with respect to this matter.
French: Après avoir examiné l'information demandée, l'Office devait déterminer si d'autres mesures s'imposaient.
English: The consequences are also firmer.
French: Les conséquences seront également plus graves qu'avant.
English: How long will Israel continue to dash the legitimate hopes of the Palestinian people to establish their own independent State on their national soil?
French: Combien de temps encore Israël continuera-t-il à réduire à néant les espoirs légitimes du peuple palestinien d'établir son propre État indépendant sur son sol national?
English: There lescents is high and rising: as many as one in 10 is often a need for individual guidance because females between the ages of 16 and 19 may be the decisions young people make during this time infected with Chlamydia.
French: La prévalence des maladies sexuellement transmissibles chez les adolescents est élevée et en hausse ; entre 16 et 19 ans, une jeune fille sur dix est infectée par les chlamydiae.
English: The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the ship have been completed as specified by New certificates for the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued in respect of the ship have been completed as specified by the losing organisation.
French: Les certificats du navire ne peuvent être délivrés par l'organisme cessionnaire qu'après que toutes les visites en retard ont été dûment effectuées et que les recommandations et les conditions de classe inobservées précédemment établies à l'encontre du navire ont été respectées conformément aux spécifications de la société de classification cédante. Les nouveaux certificats du navire ne peuvent être délivrés par l'organisme cessionnaire qu'après que toutes les visites en retard ont été dûment effectuées et que les recommandations et les conditions de classe inobservées précédemment établies à l'encontre du navire ont été respectées conformément aux spécifications de la société de classification cédante.
English: Systematic approach to this area is soon expected through the already mentioned Law on Gender Equality.
French: Une politique systématique devrait être mise prochainement en place au titre de la loi sur l'égalité entre les sexes mentionnée plus haut.
English: The NegaFix window offers three pop-up menus and two* sliders.
French: La fenêtre NegaFix propose trois menus déroulants et deux* curseurs de réglage.
English: An Industry Overview, 1999-2000. Industry Canada, 2001.
French: Voir http://strategis.gc.ca/SSGF/sf05414f.html 4 Services de télécommunication au Canada:
English: Extend: When boundary objects are both surface edges, the Arc option only worked on the first curve end.
French: Prolonger : Lorsque les objets frontière sont tous deux des bords de surface, l'option Arc ne fonctionnait que sur l'extrémité de la première courbe.
English: That delegation believed that the question could be resolved, as had been done in the case of the United Nations Convention on the Law of the Sea,a by developing a single comprehensive convention on space law.
French: Cette délégation estimait que cette question pouvait être réglée, comme cela avait été fait avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mera, en élaborant une convention globale unique sur le droit de l'espace.
English: I do not think there is any doubt that, if we are to have fairer agriculture and a more transparent and more effective common agricultural policy, we must define clear criteria for the distribution of this direct aid in line with the objectives that we are going to set.
French: Je pense que, pour obtenir une agriculture plus juste, une politique agricole commune plus transparente et plus efficace, il est évident qu'il est nécessaire de définir des critères clairs pour la distribution de ces aides directes en fonction des objectifs qu'on va se fixer.
English: Distinct certificates for immigrants can be valuable in highlighting the specificity of migrant competences and the contribution that they can make to the labour market.
French: Il peut être utile d’établir des certificats distincts pour les immigrants, pour souligner la spécificité de leurs compétences et la contribution qu’ils peuvent apporter au marché du travail.
English: You can use the chart on page 16 [11] to calculate your 2007 total instalment amount due.
French: Ainsi, vous devrez payer, à chacune des quatre échéances, un quart du montant calculé.