ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, some expenditures are already included as part of the "prescribed proxy amount", so they can not be again claimed separately when the claimant elects to use the proxy method.
French: Parallèlement, certaines dépenses peuvent être couvertes par le MRVR; donc, elles ne peuvent pas être réclamées de nouveau lorsqu'on utilise la méthode de remplacement.
English: In some cases, you may be able to deduct for 2007 only part of the past service contributions you made.
French: Le tableau 1 à la page 7 vous aidera à déterminer le genre de cotisations que vous avez versé pour des services passés rendus en 1989 ou avant.
English: † Age-adjusted to the 1996/97 Canadian population, both sexes ‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% § Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% - - Amount too small to provide reliable estimate
French: - - Nombres infimes Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Since the early 1950s, the State of Kuwait has attached paramount importance to housing issues over a number of phases.
French: Depuis le début des années 50, l'État du Koweït attache une importance primordiale aux questions liées au logement et a mené dans ce domaine une action en plusieurs phases qui a culminé avec la loi no 15 de 1974 instituant l'Autorité publique du logement.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté sans vote le projet de résolution, et j'espère que l'Assemblée pourra faire de même.
English: They pursue, confront and arrest organizations and individuals involved in terrorist activities, complying fully with the policy of preventing Colombia from being transformed into a country where terrorist acts are planned and executed.
French: Il leur incombe à cet égard de poursuivre, d'interroger et d'arrêter les membres d'organisations et les individus impliqués dans des activités terroristes, en respectant strictement la ligne d'action choisie par l'État pour faire en sorte qu'il ne soit ni préparé ni perpétré d'actes de terrorisme en Colombie.
English: As the President-in-Office said, the European Union is playing an unprecedented role.
French: Comme le président en exercice l’a dit, l’Union européenne joue un rôle sans précédent.
English: I am talking about people's social rights, basic facilities such as water, energy, public transport, communication and healthcare, which are furthermore essential for social cohesion and for the proper functioning of our economies.
French: Il s'agit de droits sociaux, de services de base tels que l'eau, l'énergie, les transports publics, la communication, les soins de santé, des services en outre essentiels à la cohésion sociale et au fonctionnement de nos économies.
English: • PA BBZ00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BBZ00 2007-01-02 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: According to data from the 1995 population census, 98.8 per cent of the population aged 15 years or over is literate.
French: D'après les données du recensement de 1995, le taux d'alphabétisation des personnes âgées de 15 ans et plus était de 98,8 %.
English: A person's right to use his or her language in public, in community with others and without any interference or any form of discrimination is a strong indication that legal entities such as institutions, associations, organisations or business enterprises established and run by persons belonging to national minorities enjoy the right to adopt the name of their choice in their minority language.
French: L’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques déclare que « les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit…, en commun avec les autres membres de leur groupe, …d’employer leur propre langue ».
English: According to recent information, it is difficult to access international radio stations in Côte d'Ivoire.
French: Selon les informations récentes, les radios internationales sont difficilement captées en Côte d'Ivoire.
English: Persons in separate agencies can apply in internal advertised appointment processes open only to employees of the public service.
French: Les personnes au service d’organismes distincts peuvent se présenter à des concours internes qui ne sont ouverts qu’aux employés de la fonction publique.
English: • Significance of the Klondike Gold Field
French: • Importance des champs aurifères du Klondike
English: It must be stressed that the reduction of child malnutrition has not been enjoyed by the poorest population groups and has thus increased the inequity.
French: Il importe de souligner que la réduction de la dénutrition chez les enfants a très peu favorisé les groupes de population les plus pauvres, ce qui accentue l'inégalité.
English: That means that it is becoming more difficult to uphold environmental rules.
French: Cela signifie qu'il devient plus difficile de maintenir le respect des règles de protection de l'environnement.
English: Language Schools 18 82 73 CF Language School Borden 29 71 19
French: Écoles de langues 18 82 73 École des langues des Forces canadiennes Borden 29 71 19
English: Even if the resources of Indian reserves are fully utilized, however, they cannot all properly support their present Indian populations, much less the populations of the future.
French: Même si elles étaient utilisées au maximum, les ressources des réserves indiennes ne sauraient faire vivre convenablement leur population actuelle, encore moins leur population future.
English: The three domestic monitoring stations were formally certified by the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the CTBTO Preparatory Commission to date;
French: À ce jour, trois stations de surveillance ont été officiellement certifiées conformes par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Master Occupancy Agreements (MOAs):
French: Nous évaluons actuellement la possibilité de faire de grands changements à notre mode de fonctionnement.
English: In connection with this item, the General Assembly now has before it a draft resolution contained in document A/55/L.34/Rev.1, which has been re-issued for technical reasons and was distributed earlier in the Hall.
French: Au titre de ce point, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution qui figure au document A/55/L.34/Rev.  1 qui a fait l'objet d'une nouvelle publication pour des raisons techniques et qui vient d'être distribué dans la salle.
English: The national solution should not be to the detriment of the neighbours and the price for it should not be paid by future generations.
French: Les solutions nationales ne doivent pas être obtenues au détriment des pays voisins, et les générations futures ne doivent pas en payer le prix.
English: SCOPE AND ESSENTIAL ELEMENTS OF THE NAFTA NATIONAL TREATMENT OBLIGATION Articles 1102(1), (2), (3) and (4)
French: LA PORTÉE ET LES ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE L'OBLIGATION DE TRAITEMENT NATIONAL DANS L’ALÉNA Les paragraphes 1102(1), (2), (3) et (4)
English: It is a fundamental premise of Canadian law that an inquiry cannot be used to establish criminal or civil responsibility.
French: Une enquête mise sur pied en vue de répondre à la troisième question relèverait de l’intérêt public.
English: Let me also note that the European Union showed great unity on Bangladesh at this year’s Human Rights Commission in Geneva, where the EU agreed to single out Bangladesh as one of five countries in its statement of principle on human rights in the world.
French: Permettez-moi également de souligner que l’Union européenne a fait preuve cette année d’une grande unité sur le Bangladesh devant la Commission des droits de l’homme à Genève en acceptant de reprendre le Bangladesh dans une liste de cinq pays lors de sa déclaration de principe sur la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: Focusing on the delivery of the major park messages to key audiences, using the techniques outlined above, will enable the park to deliver on commitments related to the recent strategy Engaging Canadians:
French: En concentrant ses efforts à transmettre les principaux messages du parc aux publics clés par le biais des techniques exposées ci-dessus, le parc sera en mesure de s'acquitter des engagements qui ont été pris dans le cadre de la stratégie Engager les Canadiens :
English: Cogeco Cable $2500 4065g Port-Cartier/Sept-Îles 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Cogeco Cable 2 500$ 4065g Port-Cartier/Sept-Îles 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: With respect to Aboriginal people, a representative body can be said to be descriptively representative if it contains a number of Aboriginal people roughly proportional to their proportion of the electorate.
French: En ce qui a trait aux Autochtones, on peut considérer qu'un organe représentatif est descriptif s'il comprend un nombre d'Autochtones proportionnel, grosso modo, à leur proportion dans l'électorat général.
English: Macoun’s meadowfoam is protected on the Trial Islands Ecological Reserve [ER # 117].
French: La limnanthe de Macoun est protégée dans la réserve écologique des îles Trial [RE no 117].
English: (b) Paris Group on Labour and Compensation;
French: b) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération ;
English: • Transport IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Cooperation with NATO The "European Union-NATO Declaration on the European Security and Defence Policy (ESDP)" and the "Berlin Plus" arrangements are the basic documents for the EU-NATO strategic partnership.
French: • Transports LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > La coopération avec l'OTAN La « Déclaration OTAN-Union européenne sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) » et les arrangements « Berlin Plus » représentent les documents fondamentaux du partenariat stratégique OTAN-UE.
English: The importance of knowledge to the bioproducts sector was revealed in firm strategies. Acquiring industry knowledge was rated as the top knowledge management strategy across all firm sizes and five of the seven regions.
French: Le coût élevé et la lenteur de l'approbation réglementaire ont été la deuxième barrière à l'expansion la plus citée, celle ci se classant parmi les trois premiers obstacles pour toutes les tailles d'entreprise et dans toutes les provinces, sauf le Manitoba et l'Alberta.
English: Games transport and traffic management is a positive factor.
French: La gestion du trafic et des transports durant les Jeux est un facteur positif.
English: Some Brazilian firms invest abroad to enhance their capabilities and reach, such as Odebrecht (construction), Gerdau (steel) and Ambev (beverages).
French: D'autres entreprises brésiliennes investissent à l'étranger pour élargir leurs capacités et leurs marchés, par exemple Odebrecht (construction), Gerdau (acier) et Ambev (boissons).
English: "The 5,200 screening officers at Canada’s 89 airports are our colleagues in security.
French: « Les 5 200 agents de contrôle des 89 aéroports du Canada sont nos collègues en matière de sûreté.
English: Involving rural women in planning and executing agricultural programs and projects.
French: Associer les femmes rurales à la planification et l'exécution des programmes et projets agricoles;
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur les objectifs de l'éducation:
English: They would approach a "visitor unit" (people walking in together) and ascertain whether all members of the unit were members of the same household.
French: À tout moment, deux ou trois intervieweurs étaient en poste lors du processus de pointage à cet endroit.
English: Exports to United Arab Emir.
French: Exportations vers Emir. arabes unis
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: A chaque période son format gagnant. Le merchandising, socle indispensable à la distribution moderne en magasin.
English: The claimant further states on (Exhibit 6.1) that he resigned and confirms this at the interview.
French: Le prestataire affirme de plus, dans la pièce 6.1, qu'il a démissionné et l'a confirmé à l'entrevue.
English: Case C-472/99 Clean Car Autoservice GmbH v Stadt Wien Republik Österreich
French: C-472/99 Clean Car Autoservice GmbH et Stadt Wien Republik Österreich
English: As I've said many times before, radio spectrum is a finite and valuable public resource.
French: Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, le spectre des radiofréquences est une ressource publique limitée et précieuse.
English: Detailed information on Tri-Element activities and Cadet Championships, and activities specifically for Sea Cadets, Army Cadets, Air Cadets and Junior Canadian Rangers, is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_e.asp Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 to 18, and its aim is to provide a structured youth program through traditional, life and Ranger skills development activities.
French: Vous trouverez des renseignements complets sur les activités destinées aux trois éléments et sur les championnats des cadets ainsi que sur les activités propres aux Cadets de la Marine, aux Cadets de l’Armée , aux Cadets de l’Air et aux Rangers juniors canadiens à : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_f.asp Les Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens’ (RJC) s’adresse aux jeunes de 12 à 18 ans.
English: A permit holder may park the vehicle in respect of which the permit was issued on a highway designated for permit parking in the designated permit parking area up to 48 hours without moving the vehicle as long as the signs bearing the words "Permit Holders Exempted" are posted.
French: Un détenteur de permis peut stationner le véhicule pour lequel un permis a été accordé sur une rue et dans un secteur désigné pour le stationnement avec permis jusqu'à 48 heures sans déplacer le véhicule, là où il y a des enseignes portant l'inscription " sauf pour les détenteurs de permis ".
English: During the next financial period, some mission personnel and offices will be relocated or consolidated.
French: Au cours du prochain exercice budgétaire, certains membres du personnel et certains bureaux seront déplacés ou regroupés.
English: In the letter from its Customer Relations, Air Canada explains that staff are expected to perform their duties in a courteous and efficient manner with a full appreciation of customers' needs.
French: Dans la lettre de son service de relations avec les clients, Air Canada explique que les employés doivent effectuer leurs tâches d'une manière courtoise et efficace en tenant pleinement compte des besoins des clients.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2007, and you did not have a business with a permanent establishment outside Quebec, your refundable Quebec abatement is 16.5% of the basic federal tax on line 46 of Schedule 1.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007 et que vous n'avez pas exploité une entreprise ayant un établissement stable en dehors du Québec, vous avez droit à l'abattement de 16,5 % de l'impôt fédéral de base (ligne 46 de l'annexe 1).
English: This is usually followed by the specific assertion that there simply isn't enough money for something as soft as culture.
French: Cette déclaration est habituellement suivie par une déclaration spécifique qu'il n'y a tout simplement pas d'argent pour une chose aussi floue que la culture.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 7 at its 2nd meeting, on 10 August 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour, à sa 2e séance, le 10 août 2001.
English: (e) Agreed to nominate, where not already done so, experts for the existing joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents by 1 December 2000, and entrusted the secretariat with informing the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents accordingly;
French: e) A décidé de désigner, lorsque cela n'a pas encore été fait, des spécialistes pour le groupe spécial commun d'experts existant sur l'eau et les accidents industriels le 1er décembre 2000 au plus tard et a chargé le secrétariat d'en informer la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels;
English: Air Canada advises that a letter was sent to Mr. Courtney on April 5, 2001, and no response has been received to date.
French: Air Canada affirme qu'une lettre a été envoyée le 5 avril 2001 à M. Courtney et qu'aucune réponse n'a été reçue jusqu'à maintenant.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: The "Faro Platform" for the promotion of intercultural dialogue, set up jointly with UNESCO, is one of the great markers laid down for strengthening that co-operation.
French: La « Plate-forme de Faro » pour la promotion du dialogue interculturel, mise en place conjointement avec l’UNESCO, constitue un des grands jalons posés pour le renforcement de cette coopération.
English: Represents loan guarantees under the Atlantic Enterprise Program; under this program, the federal government guaranteed loans to establish, expand or modernize commercial business operations in the Gaspé peninsula, Magdalen Islands and Atlantic provinces.
French: Total des subventions et des contributions2
English: The international community must here and now state its abhorrence of use; we must all strengthen our national laws criminalizing use and transfer; and we must all agree that use and transfer are crimes to which our many mutual treaties of extradition would apply.
French: La communauté internationale doit, ici et maintenant, déclarer qu'elle a cet usage en horreur; nous devons tous renforcer nos lois nationales qui en pénalisent l'utilisation et le transfert; et nous devons tous marquer notre accord sur le fait que l'utilisation et le transfert sont des crimes auxquels nos nombreux traités mutuels d'extradition s'appliqueraient.
English: Referring to developments in Pan-European Transport Areas (PETRAs), the representative of the EC noted that extensive activities had been recorded in almost all PETRAs.
French: S'agissant des faits nouveaux concernant les zones de transport paneuropéennes (PETRA), le représentant de la Commission européenne a noté qu'on avait enregistré une intense activité dans presque toutes les PETRA.
English: The Special Rapporteur also participated in the work of the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Geneva from 1 to 5 May 2000 (see A/CONF.189/PC.1/21).
French: Le Rapporteur spécial a également participé aux travaux de la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'est tenue également à Genève du 1er au 5 mai 2000 (voir A/CONF.189/PC.1/21).
English: • promotes non-compliance; that is, failure to file a tax return, incorrect claims, incorrect deductions, undeclared tips, etc.; and
French: • Elle favorise l'inobservation sous toutes ses formes, comme le fait de ne pas soumettre une déclaration de revenus, de demander des déductions ou des montants inexacts ou de ne pas déclarer des pourboires.
English: Working collaboratively, I hope to develop a governance structure and funding mechanism for the Service that can serve as a model for the future and that may prove to be of national and international interest.
French: En collaborant ainsi, j'espère que nous pourrons élaborer une structure de gestion ainsi qu'un mécanisme de financement pour le Service qui pourront éventuellement servir de modèle et qui sauront susciter un intérêt tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It analyzes tax developments in other countries and is responsible for policy changes to Canadian international taxation rules and the negotiation of tax treaties with other countries.
French: Elle analyse l'évolution des régimes fiscaux étrangers et est responsable des modifications stratégiques apportées aux règles canadiennes en matière de fiscalité internationale, ainsi que de la négociation des conventions fiscales avec d'autres pays.
English: Clearly, the program design should recognize the need for relevant services supporting participants’ learning and work experiences.
French: De toute évidence, la conception du programme devrait tenir compte de la nécessité d’offrir des services pertinents à l’appui des expériences d’apprentissage et de travail des participants.
English: Sanctions Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictBenefit is suspended, reimbursement required, no criminal penalties.
French: Les prestations suivantes peuvent être cumulées Les prestations de la Sécurité de la vieillesse ne Indemnités de chômage :Non autorisé.
English: Web-based technologies simplify and standardize employee communications.
French: Par ailleurs, les technologies Web simplifient et normalisent les communications avec les employés.
English: Using Canadian labour costs on a per tonne basis, the complainants used information from the ILO database to reflect the differences in wage rates of the subject countries.
French: En utilisant les coûts de main- d'_uvre canadiens sur la base de la tonne, les plaignantes ont utilisé des renseignements de la base de données de l'OMT afin de faire état des différences de salaires dans les pays visés.
English: The World Bank's economic research on civil war is another area which has yielded important operational recommendations, which if implemented could reduce the risks of conflict.
French: Les recherches économiques menées par la Banque mondiale sur les guerres civiles sont une autre initiative qui a débouché sur des recommandations opérationnelles importantes, qui réduiraient les risques de conflit si elles étaient mises en oeuvre.
English: A central goal of this second two-day workshop on "Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research" was to provide a set of recommendations to the CIHR for improving the quality, quantity and overall impact of health research in Canada involving the physical and applied sciences.
French: Un but central de ce deuxième atelier de deux jours sur l'« intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale » était de présenter un ensemble de recommandations aux IRSC pour améliorer la qualité, la quantité et l'impact global de la recherche en santé au Canada qui fait appel aux sciences physiques et appliquées.
English: • supports technology transfer.
French: • appuient les transferts technologiques.
English: The commentary to guideline 2.8.2, as a whole, as amended, was adopted.
French: Le commentaire de la directive 2.8.2 dans son ensemble, tel que modifié, est adopté.
English: Particular Requirements for in Vitro Diagnostic (IVD) Medical Equipment-First Edition IEC 61326-1: 2005-12-01 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements Part 1:
French: Prescriptions particulières pour les appareils médicaux de diagnostic in vitro (DIV) IEC 61326-1: 2005-12-01 Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM Partie 1:
English: COLLECTION TOOLS - SAMPLE 1
French: Le Programme de soins infirmiers à domicile vise principalement à surveiller les symptômes et à prévenir la détérioration de l’état de santé du client (p. ex., respirateur, maladie du cœur).