ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $1,657,900 covers the estimated requirements for external audit ($462,400) as requested by the Board of Auditors, and for internal audit ($1,195,500) as requested by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le montant de 1 657 900 dollars se répartit entre 462 400 dollars demandés par le Comité des commissaires aux comptes et pour l'audit externe et 1 195 500 dollars demandés par le Bureau des services de contrôle interne pour l'audit interne.
English: Morocco recommended that the Human Rights Council should support Gabon in its appeal for assistance from the international community.
French: Il a recommandé que le Conseil des droits l'homme appuie l'appel à l'aide que le Gabon a lancé à la communauté internationale.
English: Resources by Program Activity 2006-2007 ($ millions) Budgetary Non-Budge-tary Total Main Esti-mates Adjust-ments (planned spending not in Main Esti-mates) Total Plan-ned Spend-ing Program Activity Operat-ing Capital Grants and Contri-butions Gross Reve-nue Net Loans, Invest-ments and Advan-ces Regulation and Super-vision of the Canadian Broad-casting Industry 23.4 - - 23.4 20.4 3.0 - 3.0 - 3.0 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecom-munications Industry 22.2 - - 22.2 19.4 2.8 - 2.8 - 2.8 Total 45.6 - - 45.6 39.8 5.8 - 5.8 - 5.8 Table 3:
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 (en millions de $) Budgétaires Non-budgé-taires Total du budget prin-cipal Rajus-tements (dépen-ses prévues non-com-prises dans le budget prin-cipal) Total des dépen-ses pré-vues Activité de program-me Fonction-nement Immo-bilisa-tions Sub-ven-tions et con-tribu-tions Dépen-ses brutes Reve-nus Reve-nus nets Prêts, inves-tisse-ments et avan-ces Réglemen-tation et super-vision de l'industrie de la radiodif-fusion cana-diennes 23,4 - - 23,4 20,4 3,0 - 3,0 - 3,0 Réglemen-tation et surveil-lance de l'industrie des télé-commu-nications cana-dienne 22,2 - - 22,2 19,4 2,8 - 2,8 - 2,8 Total 45,6 - - 45,6 39,8 5,8 - 5,8 - 5,8 Tableau 3 :
English: It explored the fundamental belief system of the Blackfoot and their traditional stories, sacred places, dances and ceremonies.
French: Il était une fois en Amérique française expliquait aux visiteurs pourquoi l’établissement des Français en Amérique a été l’une des plus importantes migrations culturelles, sociales et économiques de l’histoire du monde.
English: May I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes peut être candidat, sauf les membres sortants et ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: All the rooms are equipped with private bathroom and toilet, hairdryer, satellite TV, minibar, direct-dial telephone and high-speed Internet connection.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains privée avec WC et sèche-cheveux, TV satellite, mini-bar, radio, téléphone avec réception directe d'appels et accès Internet à haut débit.
English: We are one of the main contributors to the work concerning refugees in the whole region.
French: Nous sommes de ceux qui contribuent le plus au travail sur la question des réfugiés dans toute la région.
English:  the technical common law rules barring the admissibility  of evidence have generally been abandoned by  administrative agencies.
French: On se montre particulièrement circonspect dans les cas où les parties qui invoquent l’existence d’actes similaires ont discuté de leurs situations respectives avant de témoigner.
English: (a) In a claim by the assignee against the account debtor for payment of the assigned receivable, the account debtor may raise against the assignee all defences and rights of set-off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the account debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor;
French: a) Lorsque le cessionnaire forme contre le débiteur en compte une demande de paiement de la créance cédée, celui-ci peut lui opposer toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent du contrat initial ou de tout autre contrat faisant partie de la même opération et qu'il pourrait invoquer comme si la cession n'avait pas eu lieu et si la demande était formée par le cédant;
English: It is important for Mr Salafranca's report to promote the increase in dialogue in order to identify the methods for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il importe que le rapport de M. Salafranca encourage l'intensification du dialogue afin d'identifier les méthodes qui nous permettront de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Judgments on Admissions or Certain Documentary Evidence 16.2 A party may, at any stage of a proceeding, apply for judgment in respect of any matter (a) upon any admission in the pleadings or other documents filed in the Court, or in the examination of another party, or (b) in respect of which the only evidence consists of documents and such affidavits as are necessary to prove the execution or identity of such documents, without waiting for the determination of any other question between the parties.
French: Jugement rendu par suite d'admission ou de preuve documentaire 16.2 Une partie peut, à tout stade d'une procédure, et ce, sans attendre qu'il soit statué sur tout autre point litigieux entre les parties, demander : a) qu'il soit rendu jugement sur toute question, par suite d'une admission faite dans les actes de procédure ou d'autres documents déposés à la Cour, ou faite au cours de l'interrogatoire d'une autre partie; b) qu'il soit rendu jugement sur toute question à l'égard de laquelle la preuve n'a été faite qu'au moyen de documents et des déclarations sous serment qui sont nécessaires pour prouver la signature ou l'authenticité de ces documents.
English: The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo:
French: Le Représentant permanent de la République démocratique du Congo :
English: References 1. Food and Drug Regulations 2. POL-0001 Compliance and Enforcement policy 3. POL-0004 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing Enforcement Directive Appendix 1 Risk 1 Observations Premises C.02.004
French: Références 1. Règlement sur les aliments et drogues 2. POL-0001 Politique de conformité et d'application 3. POL-0004 Directive sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les licences d'établissement Annexe 1 :
English: (a) Calls upon these parties to prepare within three months concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of the international obligations applicable to them, in close collaboration with United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, consistent with their respective mandates;
French: a) Demande à ces parties de préparer, dans les trois mois, des plans d'action concrets et à délais pour arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation des obligations internationales qui leur sont applicables, en collaboration étroite avec les missions de maintien de la paix et les équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: The more radical and revolutionary left charges that social democratic reforms are too eclectic and produce only cosmetic changes at best, making capitalism appear more humane and workable, and delaying needed structural change.
French: La gauche radicale et révolutionnaire soutient que les réformes sociales-démocrates sont trop éclectiques et ne produisent rien de plus que des changements de façade en donnant au capitalisme une apparence plus humaine et plus acceptable et en retardant les changements structurels nécessaires.
English: An important related issue is delineating with greater precision, if possible, the boundaries between TCEs/EoF and traditional knowledge (TK).
French: Délimiter avec une plus grande précision la frontière entre expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et savoirs traditionnels est une question connexe importante.
English: So I urge you to come forward with a new proposal.
French: Je vous conseille donc vivement de présenter une nouvelle proposition.
English: Health Provincial Assess the affected children and provide the necessary treatment.
French: Santé Gouvernement provincial Évaluer les enfants touchés et donner les soins nécessaires.
English: These include such topics as confined space entry, fall arrest, ergonomics, WHMIS, and safety inspections.
French: Ces cours ont porté par exemple sur des questions comme l’accès à des espaces clos, les dispositifs antichute, l’ergonomie, le SIMDUT et les inspections de sécurité.
English: "I have not been aware of these."
French: Veuillez commenter «Je ne connaissais pas leur existence.»
English: The group thought that it was very important to develop the Emerald Network in the Russian Federation and that it ought to receive the necessary backing.
French: Le Groupe d’experts considère en effet que le développement du Réseau Emeraude en Fédération de Russie revêt une grande importance et devrait recevoir des appuis appropriés.
English: The laboratory you choose should be able to demonstrate experience in analysis involving food matrices; it is not enough for them to have experience analyzing blood or water because food is much more complex than either of those substances.
French: Le laboratoire pour lequel vous optez doit pouvoir démontrer qu'il a de l'expérience dans l'analyse des matrices alimentaires; l'expérience dans l'analyse du sang ou de l'eau ne suffit pas, car les aliments sont beaucoup plus complexes que ces substances.
English: The second question 71 By its second question, the referring court seeks in essence to ascertain whether Article 133 EC, which confers on the Community exclusive competence in the field of the common commercial policy, is an appropriate legal basis for the conclusion by the Community alone of the EC-Hungary Agreement on wines, in view of the fact that that agreement contains rules governing the protection of geographical names which have intellectual and commercial property significance.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, un acte communautaire ne relève de la compétence exclusive en matière de politique commerciale commune prévue à l’article 133 CE que s’il porte spécifiquement sur les échanges internationaux en ce qu’il est essentiellement destiné à promouvoir, à faciliter ou à régir les échanges commerciaux et a des effets directs et immédiats sur le commerce ou les échanges des produits concernés (voir avis 1/94, du 15 novembre 1994, Rec. p. I-5267, point 57; avis 2/00, du 6 décembre 2001, Rec. p.
English: Canada's fourth and fifth reports on CEDAW, an update paper and the statement made by the Head of Delegation during Canada's 2003 appearance before the CEDAW treaty body are available on the Internet at www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/cedaw_e.cfm. These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women.  2.
French: Les quatrième et cinquième rapports du Canada sur la CEDEF, un document de mise à jour ainsi que la déclaration faite par le chef de délégation lors de son apparition devant l'organe de suivi des traités de la CEDEF, à l'hiver 2003, sont accessibles sur Internet à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm. Ces documents traitent des efforts que déploie le Canada pour parvenir à l'égalité des droits et améliorer la situation de la femme.  2.
English: In the context of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Free Trade Area of the Americas (FTAA) developments, mission destinations also included major emerging markets such as China, Mexico and Brazil.
French: Dans le contexte de l’évolution du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), les missions ont aussi visé des marchés majeurs en voie d’expansion comme la Chine, le Mexique et le Brésil.
English: The report claims that most refugees come from countries outside Europe and should be dealt with in their own regions.
French: Le rapport affirme que la plupart des réfugiés viennent de pays extérieurs à l'Europe et qu'il convient de leur venir en aide dans leur propre région.
English: • Between 1995 and 2003, rates of multi-drug resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Canadian hospitals increased from about 0.5 cases per 1,000 admissions to 5 per 1,000 admissions.
French: En 2002, selon Statistique Canada, plus de 600 000 Canadiens avaient une dépendance à l’alcool, et près de 200 000, une dépendance aux drogues illicites.
English: New style in the pop-up notification windows.
French: Nouveau style dans les fenêtres pop-up de notification.
English: Energy savings made, corresponding to the national indicative target within the meaning of Directive 2006/32/EC, are represented by the difference between the change in energy end-use in the energy trend scenario in its 2000 version and the change caused taking into account progresses in final energy intensity according to the objectives of Law No 2005-781 (subject to deduction of the final energy intensity of companies the activities of which fall within the categories listed in Annex I of Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance).
French: Cette évolution retracée au paragraphe suivant respecte l’objectif global minimal de 9% d’économies d’énergie sur la période 2008-2016 par rapport à la consommation moyenne annuelle de référence (correspondant à environ 12 Mtep en 2016), comme exigé par l’article 4 de la directive 2006/32/CE.
English: Rogelia Lopez de Alsman Wilfrido Massieu No. 8, room #307 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 485-2436 (office) Speaks English and German Dr. Balfre Torres B. Av. Wilfrido Massieu No. 8 Room # 207 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 486-8377 Speaks some English 
French: Rogelia Lopez de Alsman Wilfrido Massieu No. 8, bureau # 307 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 485-2436 (bureau) parle anglais et alemand Dr. Balfre Torres B. Av. Wilfrido Massieu No. 8 Bueau # 207 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 486-8377 parle un peu d'anglais
English: McClelland set out to define competency variables that could be used in predicting job performance and that were not biased by race, gender, or socioeconomic factors.
French: McClelland a entrepris alors de définir les variables de compétence exemptes de toute distorsion liée à la race, au sexe ou à d'autres facteurs économiques, qui pourraient être utilisées pour prévoir le rendement au travail.
English: The respondent argues, on the other hand, that the caselaw supports a broad and inclusive interpretation of "consistent use".
French: Le défendeur soutient qu’il ressort de la jurisprudence qu’une interprétation large et globale est donnée à l’expression « usage compatible ».
English: As we have pointed out, inshore fisheries make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures.
French: Comme nous l’avons signalé, elle contribue à ce bien-être en participant au développement local, au maintien et à la création d’emplois en amont et en aval, à l’approvisionnement en poisson frais et au maintien des traditions culturelles locales.
English: We call on the governments of the Member States, especially of the countries represented at the UN Security Council, and the ÅU to raise the issue of increased tension in the Middle East, the failure to apply the UN resolutions already passed and their violation by Israel at the UN and to call on Israel to help find a fair and viable solution to the problem and recognise the right of the Palestinian people to an independent state, which will make a decisive contribution towards stability and security in the region.
French: Nous appelons les gouvernements des États membres, notamment ceux des pays siégeant au Conseil de sécurité de l' ONU, ainsi que l' UE, de poser à l' ONU la question de la tension accrue au Moyen-Orient, de la non-exécution des résolutions de l' ONU à ce jour et de leur violation par Israël, et d' inviter celui-ci à contribuer à une solution équitable et durable du problème en reconnaissant le droit des Palestiniens à avoir un État indépendant, ce qui contribuera de manière décisive à la stabilité et à la sécurité dans la région.
English: Special emphasis should be laid on the following: Article 148, section 2, of the Penal Code, envisaging the penalty of deprivation of liberty for a minimum term of 12 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life for the perpetrator of a killing of a human being, inter alia with particular cruelty; Article 189, section 2, of the Penal Code, envisaging the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years for whoever deprives a human being of his/her liberty, if the deprivation of liberty exceeded seven days, or was coupled with special torment; Article 207, section 2, of the Penal Code, envisaging the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years for whoever mentally or physically, with particular cruelty, mistreats a person close to him/her, or another person being in a permanent or temporary state of dependence or the perpetrator, a minor, or a person who is vulnerable because of his/her mental or physical condition.
French: On accordera une importance particulière aux dispositions suivantes : La section 2 de l'article 148, qui prévoit une peine privative de liberté d'une durée minimale de 12 ans, une peine privative de liberté d'une durée de 25 ans ou une peine de réclusion à perpétuité pour l'assassinat d'un être humain, notamment lorsqu'il est perpétré avec une cruauté particulière; La section 2 de l'article 189, qui prévoit une peine privative de liberté d'une durée comprise entre un et 10 ans pour toute personne qui prive un être humain de sa liberté si celui-ci en a été privé pendant plus de sept jours ou si l'acte s'est accompagné de cruautés particulières; La section 2 de l'article 207, qui prévoit une peine privative de liberté d'une durée comprise entre un et 10 ans pour toute personne qui fait subir des mauvais traitements physiques ou mentaux, assortis d'actes de cruauté particulière, à une personne proche d'elle ou à une personne se trouvant dans une situation de dépendance permanente ou temporaire par rapport à l'auteur de l'acte incriminé, à un mineur ou à une personne rendue vulnérable par son état mental ou physique.
English: a) The prison re-education officer, upon being apprised of a breach by an inmate, draws up an operational report and delivers it to the Head of the Prison Re-education Department who in turn submits it within 48 hours to the Chair of the inter-disciplinary team.
French: b) Une fois qu'elle a reçu le rapport, l'équipe interdisciplinaire dispose d'un délai de vingt-quatre heures pour informer le détenu de l'infraction qui lui est reprochée et écouter les arguments qu'il pourrait invoquer pour sa défense;
English: • International seminar on legal regulation of private security services, Senec, Slovakia, 21-23 April 2002
French: • Séminaire international sur la réglementation juridique des services de sécurité privés, à Senec (Slovaquie) du 21 au 23 avril 2002.
English: Seeing the market share that small countries such as Denmark have been capable of acquiring in this field, because they were the first ones to develop that area, gives one food for thought, I feel, and I think that in the long term it will ultimately be necessary to actually increase the budgets for renewable energies.
French: Quand on voit la part de marché que des petits pays comme le Danemark ont été capables d' acquérir dans ce domaine parce qu' ils ont été les premiers à s' y lancer, je crois que cela donne à réfléchir et qu'à long terme il faudra vraiment augmenter les budgets pour les énergies renouvelables.
English: Achieving critical mass could put them in a position to make the investments so necessary to their own long-term development.
French: L’atteinte d’une masse critique pourrait favoriser l’accroissement des investissements nécessaires à leur développement à long terme.
English: These areas are:
French: Ces thèmes traitent notamment de ce qui suit :
English: Assigns resources and staff to research projects according to operational requirements.
French: Participer au processus de planification régionale en vue de s'assurer que les activités de développement, de récapitulation et d'entretien tiennent compte des aspects historiques.
English: • Most ROs felt that Elections Canada was effective and efficient in communicating with electors.
French: • La plupart des DS estiment qu'Élections Canada a communiqué avec les électeurs de façon efficace et efficiente.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FABIAN MANNING ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $3.1 MILLION IN SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS IN THE AVALON RIDING  JULY 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FABIAN MANNING ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 3,1 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES DANS LA CIRCONSCRIPTION D’AVALON  LE 13 JUILLET 2006
English: You can help us make this Environment Week the most successful event yet!
French: Vous pouvez nous aider à faire de cette Semaine de l’environnement la plus réussie de toutes!
English: Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels;
French: Invite l'Organisation maritime internationale et les autres organisations internationales compétentes à étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche ;
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the New Computerized Transit System (NCTS).
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne de l'état du Nouveau système de transit informatisé (NSTI).
English: Clerical Personnel Resource Management Support Clerk
French: Travail de bureau Commis de soutien à la gestion des ressources
English: ' *G " # ! @
French: ( )( ( ( 0*,0G ( )(!( ( *, D ( )( ( ( *),* ( )(.( ( *7,* ( )( ( *0,* ( )( ( ( DG,G ( )( ( ( G7,G ( ( ( ) ,) ) ( )(! ( )) ,))7 ( )( ( ) ,) * ( ( ( )) ,))0 ( (! ( ))G,) ( 7( ( ) D,)7 ( (! ( )77,)7 (0 ( )70,)7 ( )(.( ( ) *,) D ( )( M M!M M.M M 7 ( )( ( ) D,) G ( ( ( )* ,)* ( ( )* % !
English: The provision of $35,100 would allow staff to attend conferences, seminars and workshops on public information organized by regional organizations on public information.
French: Un montant de 35 100 dollars est demandé pour permettre au personnel d'assister à des conférences, séminaires et ateliers sur l'information organisés par des organisations régionales.