ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameras being highly privacy-intrusive, a decision to use them, even in the circumstances set out in section 7(1)(b), must be taken with great care and deliberation.
French: Les caméras représentant une très grande ingérence dans la vie privée, la décision de les utiliser, même dans les circonstances énoncées à l’alinéa 7(1)b), doit être prise avec grande prudence et après mûre réflexion.
English: (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 1999), p. 682.
French: ), International Criminal Law: Procedural and Enforcement Mechanisms, deuxième édition (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 1999), p.
English: Several initiatives are underway by universities, such as institutional repositories and knowledge networks.
French: Des universités mènent actuellement plusieurs projets, y compris des dépôts institutionnels et des réseaux de savoirs.
English: The current Canadian safety standard 216 applies to vehicles with a GVWR of 2 722 kg or less, with the exceptions of school buses and convertibles.
French: L’actuelle Norme de sécurité canadienne 216 s’applique aux véhicules qui ont un PNBV de 2 722 kg ou moins, à l’exception des autobus scolaires et des voitures décapotables.
English: The Working Group may wish to consider its contribution to the Water Convention's activities on monitoring and assessment of transboundary waters, in particular: (i) the water-and-health related aspects of strategic guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters; (ii) pilot projects on the implementation of guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters; and (iii) the assessments of the status of transboundary waters in the UNECE region (see report on the sixth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment, MP.WAT/WG.2/2005/2).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager sa contribution aux activités consacrées à la surveillance et à l'évaluation des eaux transfrontières dans le cadre de la Convention sur l'eau, notamment: i) les aspects relatifs à l'eau et à la santé des directives stratégiques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières; ii) les projets pilotes sur la mise en œuvre des directives portant sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières; et iii) les évaluations de l'état des eaux transfrontières dans la région de la CEE (voir le rapport sur les travaux de la sixième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, MP.WAT/WG.2/2005/2).
English: Supporting Development The needs of developing countries deserve special mention, as advancing the cause of development through these negotiations is a key objective in the DDA and, more generally, at the WTO.
French: Soutien au dÃ©veloppement Les besoins des pays en dÃ©veloppement mÃ©ritent une mention spÃ©ciale, Ã©tant donnÃ© que promouvoir la cause du dÃ©veloppement par le biais de ces nÃ©gociations est un objectif clÃ© du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement et, de maniÃ¨re plus gÃ©nÃ©rale, de l'OMC.
English: for completion by international institutions and secretariats of environmental conventions
French: À remplir par les institutions internationales et les secrétariats des conventions relatives à l'environnement
English: Infant mortality in particular is in constant decline.
French: La mortalité infantile, en particulier, chute continuellement.
English: But it’s like when people are constantly, I’ve seen journalists many times, been on the road and seen the same journalists asking the same fucking shit.
French: Mais quand les gens sont constamment, j’ai vu plein de journalistes, j’ai été sur les routes et j’ai vu les mêmes journalistes qui me demandaient toujours les mêmes conneries.
English: What this argument means will be left to the reader.
French: Il n’y a qu’une carte dans tout le livre, et elle illustre l’ensemble de la Normandie.
English: Parks Canada and the Canadian Government are working to implement Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: Parcs Canada travaille avec le gouvernement canadien à la mise en œuvre du Projet Vert, issu d'une vision large de l'environnement qui associe la concurrence et la prospérité économiques du pays et son développement durable.
English: We denounce the neo-Liberal and socio-economic component in it which, under the guise of ‘free trade’ undermines public services and denies national and local authorities the right to determine for themselves how they want to organise their public services.
French: Nous dénonçons la composante néolibérale et socio-économique du projet de Constitution qui, sous le couvert du «libre-échange», mine les services publics et prive les autorités nationales et locales du droit de décider, par elles-mêmes, de la manière d’organiser leurs services publics.
English: Subsequently, however, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to return the complainants to their country of origin, in the light of additional information provided by them.
French: Toutefois, par la suite, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a demandé à l'état partie de ne pas renvoyer les requérants dans leur pays d'origine eu égard à des renseignements complémentaires qu'ils avaient fournis.
English: There are two lighting options here: There are dimmable halogen lights on the ceiling (pic 2), and fluorescent lights all around the room concealed behind the top mouldings (pic 10).
French: Il y a ici deux options d'éclairage: des lampes halogènes au plafond qui sont sur variateur (pic 2), et des lampes fluorescentes autour de la pièce dissimulées derrière les moulures du plafond (pic 10).
English: You will need GMP version 2 or better to use these functions.
French: Vous devez utiliser GMP 2 ou plus récent pour utiliser ces fonctions.
English: Secondly, we should ask why the Commission did not act more quickly than it has to investigate why the directive was struggling to gain universal compliance.
French: Deuxièmement, nous devrions demander pourquoi la Commission n'a pas agi plus promptement afin de découvrir pourquoi il était si difficile que la directive soit appliquée partout.
English: More than 60% of banking assets in Europe are now in the hands of fewer than 50 multi-national European banks.
French: Plus de 60 % des actifs bancaires en Europe sont aujourd’hui entre les mains de moins de 50 banques européennes multinationales.
English: It says that negative financial consequences may not automatically equal negative economic consequences, especially when one considers the payoff for socially responsible behaviour in the firm's reputation with its clients, respect and trust that it earns in the marketplace and with the public at large.
French: Elles indiquent que le secteur des entreprises tient compte dans son comportement de la volonté de la société de ranger la solidarité au nombre de ses valeurs; qu'une entreprise peut avoir un comportement socialement responsable sans que cela entraîne des conséquences économiques négatives; qu'incidences financières négatives ne se traduisent pas automatiquement par incidences économiques négatives, surtout si l'on considère les bénéfices - en termes de réputation auprès de ses clients, de respect et de confiance des marchés et du grand public - que tire l'entreprise d'un tel comportement.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Meighen, seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill C-17, to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Meighen, appuyee par l’honorable senateur Comeau, tendant ` ` a la deuxieme lecture du projet de loi C-17, Loi modifiant la ´ Loi sur les juges et d’autres lois liees aux tribunaux.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The findings are presented below.
French: Les constatations sont présentées ci-dessous.
English: a These assumptions were used in the “regular valuations”, carried out as at 31 December 1999 and 31 December 2001.
French: a Hypothèses retenues pour les évaluations ordinaires au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 2001.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205 Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206 Manufacture from semi-finished materials of heading 7207 Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218 Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir des matières des nos 7201, 7202, 7203, 7204 ou 7205 Fabrication à partir des aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires du n° 7206 Fabrication à partir des demi-produits en autres aciers alliés du n° 7207 Fabrication à partir des aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires du n° 7218 Fabrication à partir des demi-produits en autres aciers alliés du n° 7218
English: In that respect, my delegation joins the delegation of Germany in asking the Prime Minister what prospects exist to move forward the process of full reunification and the establishment of authority for reconciliation and transition throughout the country's territory.
French: À ce propos, ma délégation se joint à la délégation allemande pour demander au Premier Ministre quelles perspectives s'offrent au processus de réunification intégrale et à la mise en place d'une autorité de réconciliation et de transition dans l'ensemble du pays.
English: Introduction The Commission and the EIB have updated their commitment and payments forecasts for 2006 and 2007 for each of the ACP countries2 and OCTs.3 The payment forecasts in particular have been compiled with great care with the aim of helping the Member States to earmark amounts that are as accurate as possible in their national budgets while ensuring that sufficient financial resources are available for the EDF to avoid liquidity problems.
French: Introduction La Commission et la BEI ont actualisé, pour chacun des pays ACP2 et des PTOM3, les prévisions des engagements et des paiements pour les exercices 2006 et 2007. Une attention particulière a été accordée à l’estimation des paiements dans un double objectif: d’une part, assister les Etats membres à réserver des montants les plus exacts possibles sur leurs budgets nationaux ; d’autre part, s’assurer qu’un volume suffisant de ressources financières soit disponible pour le FED afin d’éviter des problèmes d’insuffisance de trésorerie.
English: ◦ 3.5 Language changes
French: ◦ 3.5 Changements de langue
English: Solomon Islands - Currency; dollar (SI).
French: Sainte-Lucie - Unité monétaire; dollar (EC).
English: In Canada, it occurs only in Ontario where it has been observed from the Ausable, Bayfield, Detroit, Grand, Maitland, Moira, Niagara, Salmon, Saugeen, Sydenham, Thames and Trent rivers.
French: Au Canada, elle nâ€™est prÃ©sente quâ€™en Ontario, oÃ¹ elle a Ã©tÃ© observÃ©e dans les riviÃ¨res Ausable, Bayfield, Detroit, Grand, Maitland, Moira, Niagara, Salmon, Saugeen, Sydenham, Thames et Trent.
English: This type of assessment forms part of the process of product review for insurance subsidy in Australia and New Zealand.
French: • exiger des études15 (Étape IV) sur les nouveaux médicaments, après leur mise en marché, pour en évaluer les effets réels sur la santé de la population et les conséquences économiques du prix;
English: The revision's objectives will be to make all schools serving single communities operationally viable, and all the direct support for schools fairer and more transparent.
French: Cet examen aura pour but de veiller à ce que les écoles qui sont les seules à desservir leur collectivité soient opérationnellement viables, et que le soutien directement fourni aux écoles soit plus équitable et plus transparent.
English: 102, and the Judgment of 15 December 2004, cited above, para.
French: V. ci-dessous, le paragraphe 3) du commentaire du projet de directive 3.1.6.
English: Independence of the Court  The situation of the Court at the apex of the judiciary gives it a wide visibility in Canada, and to a lesser extent, abroad.
French: Indépendance de la Cour  En raison de la situation qu'elle occupe au sommet de la hiérarchie judiciaire, la Cour est très en vue au Canada et presqu'autant à l'étranger.
English: A prize will be awarded to the European Capitals of Culture that meet the criteria and objectives of that initiative.
French: Un prix sera remis aux Capitales européennes de la culture satisfaisant aux critères et aux objectifs de cette initiative.
English: Survey of Knowledge Management Practices 5002:
French: Enquête sur les pratiques de gestion des connaissances 5002:
English: JS2 stated that the low level payment issue plays a specific role within the integration of East and West Germany.
French: JS2 fait remarquer que la question de la faiblesse des revenus joue un rôle particulier dans l'intégration Est-Ouest en Allemagne.
English: Home > Markets > Products
French: Accueil > Marchés > Produits
English: PEI FISHERMEN'S ASSOCIATION Reference Number:
French: PEI FISHERMEN'S ASSOCIATION Numéro de référence:
English: To Top Modernizing Equipment Actual reflects the unsustainability of current commitments and force structure.
French: Vers le haut Modernisation de l'équipement Le terme Réel reflète la non-soutenabilité des engagements et de la structure de forces actuels.
English: He mentioned to the nurse checking him in that he often gets dizzy when he gets up quickly.
French: Il a mentionné à l’infirmière qu’il était souvent étourdi quand il se levait rapidement.
English: Only matters of significance should be included in the report.
French: Le rapport ne doit comprendre que les points importants.
English: • When a recall petition is submitted to the Chief Electoral Officer, he or she must determine within 42 days and in accordance with the regulations, if any, whether the petition meets the requirements.
French: • Lorsqu'une pétition en faveur de la révocation d'un député est soumise au directeur général des élections, ce dernier doit déterminer, dans les 42 jours, et conformément aux exigences réglementaires, le cas échéant, si la pétition satisfait aux exigences.
English: Although the State party's ratification of the Arab Charter on Human Rights was praiseworthy, critics had pointed out that the Charter was inconsistent with other international instruments with regard to the rights of foreigners and he asked the delegation to comment.
French: Si la ratification de la Charte arabe des droits de l'homme par l'État partie est louable, la Charte est parfois critiquée pour son incompatibilité avec d'autres instruments internationaux pour ce qui est des droits des étrangers, et M. Diaconu sollicite le point de vue de la délégation sur ce sujet.
English: At the heart of the proposed legislation is a formal commitment to reform the policies and practices that govern the management of people, and a new commitment to learning.
French: Au cœur du projet de loi se trouve l'engagement formel de réformer les politiques et les pratiques qui régissent la gestion des ressources humaines et un nouvel engagement dans l'apprentissage.
English: So I believe they have the qualities to fulfil their responsibilities.
French: Par conséquent, je pense qu'ils ont les qualités requises pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Although primarily associated with the field of textiles, his work straddles many craft genres and has links to jewellery, basketry, fashion, and toys.
French: Bien qu'il soit essentiellement associé au domaine des textiles, son œuvre chevauche bien des genres d'artisanat et a des liens avec la joaillerie, la vannerie, la mode et les jouets.
English: The pension plans’ obligations and the service cost are calculated annually by an independent actuary.
French: Les actifs de ces plans de prévoyance sont détenus dans un fonds séparé et indépendant des actifs du groupe.
English: Section 9 (1) of the Sudan Workers Trade Unions Act, 1992, provides that workers, in any of the sectors and establishments specified in the regulations, may form among themselves a trade organization.
French: L'article 9-1 de la loi de 1992 sur les syndicats de travailleurs dispose que dans les secteurs et les établissements spécifiés dans les règlements, les travailleurs peuvent se constituer en syndicat.
English: The five criteria established for the audit were as follows: 3.1 Management of the Procurement Process Departmental processes for procurement should facilitate its efficient and effective management within the objectives and frameworks set by the Treasury Board, and the management framework of the Department.
French: Voici les cinq critères sur lesquels reposait la vérification : 3.1 Gestion du processus d'approvisionnement Les processus d'approvisionnement ministériels devraient en faciliter la gestion efficiente et efficace selon les objectifs et les cadres établis par le Conseil du Trésor et le cadre de gestion du Ministère.
English: 1.1.1 Does the CATSA Act clearly establish the respective roles of CATSA and the Minister of Transport?
French: 1.1.1 La Loi sur l’ACSTA définit-elle clairement les rôles respectifs de l’ACSTA et du ministre des Transports?
English: This symposium was attended by 160 participants from 38 countries, who discussed how inventors could benefit from the development of information technology and the active use of Internet.
French: Ce colloque a réuni 160 participants en provenance de 38 pays, qui ont débattu de la façon dont les inventeurs pouvaient profiter du développement des techniques de l’information et de l’utilisation active de l’Internet.
English: Operations Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency Albion Tower 25 Nicholas Street, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 You can now submit your samples in .pdf format.
French: Division des opérations Direction des médias électroniques et imprimés Agence du revenu du Canada Tour Albion 25, rue Nicholas, 17 e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information IC97-2, Les formulaires hors série.
English: • Completed the 1999-2000 Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Project Renewal exercise to ensure that community based projects, serving more than 17,000 pregnant women living in conditions of risk are well managed, financially accountable, reflect the CAPC/CPNP guiding principles and are continuing to meet objectives. < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp.html > Back to Sleep Program Health Canada has partnered with The Canadian Foundation for Study of Infant Deaths, Canadian Paediatric Society, Canadian Institute of Child Health, and corporate partner Proctor & Gamble to inform parents, caregivers and health professionals of the risk factors related to Sudden Infant Death Syndrome.
French: • Conclusion, pour 1999-2000, de l'exercice de renouvellement des projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), lequel vise à faire en sorte que les projets communautaires, qui servent plus de 17 000 femmes enceintes vivant dans des conditions de risque, soient bien gérés, puissent faire l'objet d'une reddition des comptes sur le plan financier, respectent les principes directeurs du PACE et du PCNP, et continuent d'atteindre les objectifs fixés. < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ enfance-jeunesse/pc.htm > Il existe 110 projets du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones qui viennent en aide à quelque 3 500 en-fants autochtones et à leurs familles vivant dans les centres urbains et les communautés étendues du nord du Canada.
English: Thus, the Agency finds that it is not limited to ordering compensation only for the complainant under paragraph 67.1(b) of the CTA, but in fact the Agency can order compensation for anyone at all who was adversely affected.
French: Ainsi l'Office conclut qu'il n'est pas restreint par l'alinéa 67.1b) de la LTC à ordonner l'indemnisation du seul plaignant, mais qu'il a en fait le pouvoir d'ordonner l'indemnisation de quiconque a été lésé.
English: The legs with diameter 40 mm are connected to the angles of the mattress frame.
French: Il a été peint d’une peinture en poudre de couleur noire. Dans les angles, on fixe des pieds d’un diamètre de 40mm.
English: John N. Smith, O.C. Montréal, Quebec Officer of the Order of Canada For his contributions to the Canadian film industry as a filmmaker whose works, such as The Boys of St. Vincent, Dieppe and Welcome to Canada, have touched audiences across Canada and around the world.
French: John N. Smith, O.C. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’industrie du film canadien en qualité de cinéaste qui a ému les auditoires du Canada et du monde entier avec des films comme Les Garçons de Saint-Vincent, Dieppe et Welcome to Canada.
English: Results showed only slight support for EE programs and policies. This may be caused by a lack of understanding of these programs and policies and/or a lack of appreciation regarding the importance of EE programs and policies.
French: Les résultats montrent qu'il y a un seulement un faible appui aux programmes et politiques d'EE. o Ces résultats peuvent venir d'un manque de compréhension des programmes et politiques et/ou d'un manque d'appréciation concernant l'importance des programmes et des politiques d'EE.
English: This exchange of information normally occurs over the course of one or two confidential sessions, which may or may not lead to the provision of any further DRC services.
French: Cet échange d’information a lieu au cours d’une ou deux séances confidentielles qui, elles, peuvent être suivies ou non par d’autres services du CRC.
English: For example, article 41 of the FDRE Constitution reads as follows:
French: Par exemple, l'article 41 de la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie affirme:
English: It provides for application of its provisions to the languages of 13 minorities :
French: Il prévoit l'application de ses dispositions aux langues de treize minorités :
English: Under the Immigration Law enacted on 19 January 1996, citizens and foreigners with proper immigration certificates may enter or leave the Democratic People's Republic of Korea.
French: En vertu de la loi sur l'immigration, promulguée le 19 janvier 1996, les citoyens et les étrangers, munis d'un visa en bonne et due forme, ont le droit de quitter le pays et d'y revenir.
English: The implementation of such agreements would be supported by UNAMID.
French: L'UNAMID soutiendrait la conclusion de tels accords.
English: Another area for further improvement was the development and implementation of sexual and reproductive health programmes targeting both girls and boys.
French: Autre initiative qui permettrait d'améliorer la situation, dans ce domaine : l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'éducation sexuelle et de santé procréative, destinés aux garçons comme aux filles.
English: In addition, 38 MFIs (53 per cent) had a portfolio at risk at 30 days of less than five per cent.
French: En outre, 38 institutions de microfinancement (53 %) avaient un portefeuille de risque à 30 jours de moins de 5 %.
English: 04 04 02 02 and 04 01 04 07 Recipient States Measures combating and preventing social exclusion
French: 04 04 02 02 et 04 01 04 07 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusionsociale
English: In the North, Hermitage, Cornas, Crozes-Hermitage, Saint Joseph and Côte-Rotie express the Syrah grape, striking the right balance between strength and finesse.
French: Au Nord, Hermitage, Cornas, Crozes-Hermitage, Saint Joseph et Côte-Rotie expriment la Syrah dans un équilibre de puissance et finesse.