ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JTF planners would then have to which know of their eventual involvement in begin their planning cycle, seeking authority to an operation, do well to begin the employ the assets requested by the coordination process as early as posRCMP, re-aligning assets where "The security sible to facilitate both the formal required to better match capabilities environment has process and the subsequent execution to tasks....
French: Les planificaLes organisations susceptibles de organisations teurs de la FOI devaient alors commencer participer à une opération ont intérêt leur planification, obtenir l’approbation à entreprendre le processus de coordidevront se concerter de fournir à la GRC les éléments qu’elle nation le plus tôt possible afin plus souvent demandait et éventuellement réaffecter de faciliter tant le processus officiel qu’auparavant.
English: The fiery designs on his head are drawn from the murals of the Dunhuang Buddhist temple (Gansu province).
French: Les dessins de flamme sur sa tête proviennent des fresques du sanctuaire bouddhique de Dunhuang (province de Gansu).
English: (c) Midterm reviews of country programmes.
French: Examens à mi-parcours des programmes de pays.
English: • Access to the worldwide collection of patent documents will be available through the Master Classification Database (MCD) which is being created using databases of the European Patent Office (EPO).
French: • L’accès aux documents de brevet du monde entier sera possible au travers de la base de données centrale de classification que l’on est en train de constituer en utilisant les bases de données de l’Office européen des brevets (OEB).
English: Some of our notable achievements include the increased enrolment of children and the attainment of gender parity in primary education.
French: Parmi nos réalisations majeures, nous pouvons citer l'augmentation du nombre d'enfants scolarisés et la parité atteinte entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion:
English: Together with her husband, Mehdi Zana, who was likewise sentenced to several years in prison for the statements he made to the European Parliament, she has been fighting for years for a peaceful political solution to the Kurdish problem in Turkey.
French: Avec son mari Mehdi Zana, qui a lui aussi été condamné à plusieurs années d’incarcération en raison des déclarations qu’il avait faites devant le Parlement européen, elle s’emploie depuis des années à obtenir un règlement politique et pacifique du problème kurde en Turquie.
English: Close inspection enables us to prevent errors.
French: La conduite d'inspections détaillées nous permet de prévenir les erreurs.
English: Among other things, earth energy can be used to heat or cool buildings.
French: On peut distinguer l’énergie du sol et l’énergie géothermique.
English: This adjustment recognizes that a cash flow benefit was obtained in using the certificate, which, on average, would have been enjoyed for a period of one month.
French: Ce redressement tient compte du fait que l’utilisation du certificat a donné lieu à un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie qui, en moyenne, aurait été obtenu pour une période d’un mois.
English: • Some economies are expected to perform much better than others, however.
French: • On s’attend toutefois à ce que certaines économies réussissent mieux que d’autres.
English: Mr. Luis Enrique Cappagli
French: M. Luis Enrique Cappagli
English: Leave major ceilings in place: ($0.8 million)
French: Maintien en place des principaux plafonds (0,8 million de dollars).
English: Indeed, many large industrial and engineering contractors, including specialists like pipeline contractors, have internal testing requirements and procedures for welding.
French: Le tableau 76 ci-dessous montre les résultats du recensement relativement à ces métiers au Canada.
English: It continues to be responsible for the preparation of a biennial interdivisional substantive report on the main topics to be discussed at the session of the Commission, as well as for the publication of CEPAL Review.
French: Il demeure chargé de l'établissement du rapport biennal interdivisions sur les principales questions qui sont examinées à la session de la Commission ainsi que de la publication de la CEPAL Review.
English: Sindh Children's Act, 1955.
French: La loi du Sind de 1955 relative à l'enfance.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l’article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l’élaboration de la modification des plans nationaux.
English: Those visits, of which he hoped there would be more in the future, helped the country evaluate the human rights situation, prevent human rights violations and improve its policies in the field of human rights.
French: Ces visites, dont le représentant espère qu'elles se multiplieront à l'avenir, aident le pays à évaluer la situation des droits de l'homme, à lutter contre les violations de ces droits et à améliorer ses politiques en la matière.
English:    I voted in favour of the Frassoni report on ‘Better Law-Making’.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport Frassoni, "mieux légiférer".
English: Yes, the need to harmonise asylum standards is broadly recommended by these texts.
French: Certes, la nécessité de l'harmonisation des normes d'asile est largement revendiquée par ces textes.
English: • 3960 plus auto dealers in every community across Canada
French: • Plus de 3 960 concessionnaires d'automobiles, répartis dans toutes les collectivités canadiennes
English: But here too one constantly comes up against the problem of inefficient implementation.
French: Mais on y retrouve tout autant une exécution incorrecte.
English: The fact that plaintiff must have been worn down was not taken into consideration when the Deputy Minister weighed the reasons for his absence.
French: Le fait que le demandeur devait être à bout n'a pas été pris en considération lorsque le Sous-ministre a jugé des raisons de l'absence.
English: (Sports Net), to amend the licence of Sports Net; and across Canada, The Partners Of Prime TV (Prime TV), to amend its condition of licence.
French: (Sports Net), en vue de modifier la licence de Sports Net; et l’ensemble du Canada, The Partners Of Prime TV (Prime TV), en vue de modifier sa condition de licence.
English: Article 164 In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
French: Article 164 Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités;
English: Officially, the National Aviation Museum (NAM) opened on 1 July 1961 under the Department of Northern Affairs and National Resources.
French: Officiellement, le Musée national de l’aviation a ouvert ses portes le 1er juillet 1961, sous la gouverne du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.
English: And I do not think any congratulations are in order as regards the management of Community funds.
French: Je ne pense pas que la gestion des fonds communautaires puisse faire l'objet de félicitations pour son opportunité.
English: In response, the Ontario government passed legislation that allows companies to negotiate construction agreements on a project-by-project basis or for multiple projects, successfully overcoming the former cost disadvantage.
French: Le gouvernement de l'Ontario a réagi en adoptant une loi qui permet aux entreprises de négocier des accords de construction un projet à la fois ou pour des projets multiples, ce qui a élimine le désavantage découlant des coûts trop élevés.
English: It feels good knowing that my neighbours know me!"
French: Pour y arriver, je demande l’aide qu’il me faut.
English: Recommendation 1 is introduced by highlighting the basic responsibility of the Commission to support the Assembly in leading the change management processes under way in the system and should be read in conjunction with the observations contained in paragraph 20 and recommendation 2, a recommendation that CEB members fully endorse.
French: La recommandation 1 commence par mettre l'accent sur l'idée que la Commission doit avant tout s'attacher à aider l'Assemblée à orienter les processus de gestion du changement dans le système, et doit être lue en même temps que les observations formulées au paragraphe 20 et dans la recommandation 2, à laquelle les membres du CCS souscrivent pleinement.
English: In the lead-up to the Decade's mid-term world conference to be held in Bonn, Germany, in March 2009, the Bordeaux event will bring together French and foreign specialists in Education for Sustainable Development, both in order to review the progress made during the 2005-2008 period and draw up the strategies to be implemented for the 2009-2014 period, and in order to examine schemes conducive to giving local, national and international ESD actions as high a profile as possible.
French: À la veille de la conférence mondiale du mi-parcours de la Décennie qui se tiendra à Bonn (Allemagne) en mars 2009, la manifestation de Bordeaux réunira les spécialistes français et étrangers de l’Éducation pour un Développement Durable, d’une part, afin de faire le bilan des avancées réalisées durant la période 2005-2008, et de définir les stratégies à mettre en oeuvre pour la période 2009-2014 et, d’autre part, afin d’envisager les dispositifs susceptibles de donner le plus grand retentissement aux actions d’EDD menées au plan local, national et international.
English: Maj Desrochers, his back to the mat, had to defend himself against blows and also arm or leg locks that would have led to the end of the bout by submission.
French: Le Maj Desrochers, dos au sol, son adversaire à cheval sur lui, devait maîtriser sa garde, prévoyant à la fois les coups, mais aussi les clés de bras ou de jambe pouvant mettre terme au combat par soumission.
English: The delegation of the Russian Federation, supported by some other delegations, requested that future work on the issue of computerization be conducted in all three official languages of the  UNECE.
French: La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par d'autres délégations, a demandé que les futurs travaux sur la question de l'informatisation soient menés dans les trois langues officielles de la CEE.
English: A trade union or employers' association constituted under the Labour Code must obtain legal personality in order to come legally into existence.
French: Pour que les syndicats constitués conformément au Code du travail acquièrent une existence légale, ils doivent obtenir la personnalité juridique.
English: The Claimant is a member of the Respondent, an association for the breeding of thoroughbred dogs.
French: Le demandeur est membre d'une association, la défenderesse, qui a pour objet l'élevage de chiens de race.
English: It relates to support for the reconstruction of cultural and religious institutions and monuments in conflict-affected areas.
French: Il concerne l'aide à la reconstruction des institutions culturelles et religieuses et des monuments dans les régions touchées par les conflits.
English: Thus, Mozambique, Namibia, Uganda and Zambia have seen demand rise by more than 1.5 percentage points per year.
French: C'est ainsi que le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda et la Zambie ont vu une augmentation de la demande de plus de 1,5 point de pourcentage par an.
English: The GSC is to seek MC's Senior Management approval for the creation of a working group to study the issue.
French: Le CPG doit obtenir l'approbation de la haute direction de Mesures Canada pour créer un groupe de travail pour étudier la question.
English: Stepping up its military presence, and continuing to implement draconian laws, such as the Prevention of Terrorism Act, India had used the improvement of relations with Pakistan as cover for consolidating its brutal hold over the occupied State.
French: L'Inde a profité de l'amélioration de ses relations avec le Pakistan pour consolider son emprise brutale sur ce territoire occupé en renforçant sa présence militaire et en continuant à appliquer des lois draconiennes, telles que la loi sur la prévention du terrorisme.
English: The first aim of collaborative programmes must be to reduce the procurement costs for the participating countries and to promote the development of their technological and industrial capacities.
French: A l’origine, la coopération doit permettre d’abaisser les coûts d’acquisition nationaux et de favoriser le développement des capacités industrielles et technologiques des pays participants.
English: The fact is, however, that financial resources are not unlimited.
French: Il est évident, cependant, que les ressources financières ne sont pas illimitées.
English: Java and .NET have no secrets for you. Perhaps is this also the case for Objective-C. You like team work and responsabilities.
French: Vous maîtrisez le Java et le .NET, éventuellement l'Objective-C, vous aimez travailler en équipe et aimez prendre des responsabilités.
English: • You advertise (by means of newspaper, television, yellow pages, internet, any other media, or by an interior or exterior sign) the fact that you engage in any of the above-mentioned money services business activities.
French: • Vous publicisez le fait que vous vous livrez à l’une ou l’autre des opérations d’une entreprise de services monétaires ci-dessus (par l’entremise de journaux, de la télévision, des pages jaunes, d’Internet et d’autres médias ou avec une enseigne extérieure ou intérieure).
English: Prisons often have a direct impact on the epidemiological situation in society.
French: Les prisons ont souvent un impact direct sur la situation épidémiologique dans la société.
English: All technical, technological and financial assistance will be warmly welcomed.
French: Toute forme d'assistance technique, technologique et financière sera la bienvenue.
English: Medical, legal, counselling and other professionals in particular need to be skilled in responsive listening.
French: Utiliser l'écrit moins possible Présentations vidéo. Annonces sur les ondes de la radio autochtone.
English: In other contexts, social commentators with an eye on the approaching millennium have described people's inability to eradicate mass poverty as the greatest humanitarian failure of the 20th century.
French: Ailleurs, des observateurs de la scène sociale ont qualifié notre incapacité d'éliminer la pauvreté de masse le plus grand échec du siècle sur le plan humanitaire.
English: This recovery strategy will benefit the environment by promoting the recovery of the Atlantic whitefish.
French: En encourageant le rétablissement du corégone de l’Atlantique, le présent programme de rétablissement sera bénéfique à l’environnement.
English: It is necessary to track that the surface of all nests has been levelled on height of the arrangement, such alignment by a concrete solution becomes.
French: Il est nГ©cessaire d'observer que la surface de tous les nids soit alignГ©e en hauteur de la disposition, se fait une telle alignement par la solution du bГ©ton.
English: On 21 October, the ELN used 50 kg of explosives to attack a residence in the municipality of El Peñol (Antioquia), killing five, including a baby.
French: Le 21 octobre, l'ELN a perpétré un attentat en faisant exploser 50 kg d'explosifs devant une résidence à El Peñol (Antioquia), faisant cinq morts dont un bébé.
English: Idris, I fully share the words expressed by the Delegations that have preceded me - I wish you full success in the difficult, but exciting task that awaits you at the head of WIPO on the eve of a third millennium that promises to be full of constraints and challenges to be met." 106.
French: "Docteur Idris, je m’associe pleinement aux propos tenus par les délégations qui m’ont précédé – je vous souhaite un total succès dans cette tâche difficile mais passionnante qui vous attend à la tête de l’OMPI à la veille d’un troisième millénaire qui s’annonce plein de contraintes et de défis à relever." 106.
English: The simplest but typical example, nitrobenzene, yields benzene and phenol.
French: L'échantillon à la fois le plus simple et le plus représentatif, le nitrobenzéne, conduit au benzène et au phénol.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada 100 Saint-Louis Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec, Quebec Canada G1K 7R3 Phone: (418) 648-7016 Phone: 1-800-463-6769 (Canada and USA) FAX: (418) 648-7872
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec 100, rue Saint-Louis C.P. 2474, Terminus postal Québec (Québec) Canada G1K 7R3 Téléphone : (418) 648-7016 Téléphone : 1-800-463-6769 (Canada et États-Unis) Télécopieur : (418) 648-7872
English: improvement of electronic filing process N/A electronic filing would be helpful Specific help programs developed / by the Spanish Tax Agency General information on website, representative to sign returns FAQ, helpdesk link accounting software to to the EAGE and PAYE return
French: car: monthly 1% of price discounts taxable ; specified travel expenses all taxable as normal incom e car: 25% of price is added to the wage N/A / general thresholds for example: parking expenses, newspapers / for private use of cars / / / /
English: Nor did women benefit to the same extent as men from the beneficial effects of globalization and from new technologies.
French: Les femmes ne bénéficient pas non plus au même titre que les hommes des bienfaits de la mondialisation et des technologies nouvelles.
English: It gives access to Business Skills Workshops, Enterprise Forums and specialist SME advisers throughout Ireland.
French: Elle donne accès à des ateliers pour les entrepreneurs, à des forums d'entreprises et à des spécialistes des PME dans toute l'Irlande.
English: National Key Points Act, 1980 (Act No. 102 of 1980);
French: - Loi sur la protection des sites d'importance vitale, 1980 (loi no 102 de 1980);
English: For a definition of sustainability, see the UNReport of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 1992, Declaration on Environment and Development, principles 1, 8, 9, 10, 12 and 15; and the Agenda 21, in particular principles 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 and 18.68.
French: Pour une définition de la durabilité, voir le Rapport de la Conférence Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Déclaration sur l'environnement et le développement, principes 1, 8, 9, 10, 12 et 15; et Action 21, en particulier les principes 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 et 18.68.
English: Determining "Value" The basis for value
French: Détermination de la «valeur» Le fondement de la valeur
English: Listen for potential openings and offers which you can follow up on.
French: Profitez de la moindre occasion.
English: Please direct my two battalions first Suffolks and twelfth Londons now at FORTUIN to return to eighty-fourth Infantry brigade headquarters at earliest possible moment as their presence is urgently required there.
French: C’était bien, en effet, des renforts anglais, mais pas ceux promis. Il s’agissait du 1/Suffolk et du 12/London,609 envoyés pour attaquer Fortuin et s’y maintenir.
English: In the livingroom there is possibility for children to sleep. From here, you have the access to the private terrace where you can enjoy your meals and relax.
French: Dans les chambres � coucher qui sont climatis�es, vous avez des lits jumeaux et grand lit.
English: We will also begin new projects under Health Canada's Best Practices Contribution Program. 
French: Nous amorcerons également de nouveaux projets dans le cadre du Programme de contribution aux pratiques exemplaires de Santé Canada;
English: The Under-Secretary-General also highlighted in his statement to the Forth Committee that the assignment of lead-nations for such tasks as army and police restructuring, judicial reform and drug control, was another innovation in the Afghanistan mission.
French: Le Secrétaire général adjoint a signalé également l'innovation que représentait la désignation de pays chefs de file pour l'action de la mission en Afghanistan concernant les forces armées, la police, la réforme judiciaire et la lutte contre la drogue.
English: 1.2 The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations
French: 1.2 La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues
English: 4.70 In US – Hot-Rolled Steel, the Appellate Body found that the non-attribution language in Article 3.5 of the AD Agreement required investigating authorities:
French: 4.70 Dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, l'Organe d'appel a constaté que le libellé de l'article 3.5 de l'Accord antidumping relatif à la non-imputation obligeait les autorités chargées de l'enquête à procéder ainsi:
English: UV index 4 or moderate.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses vendredi soir et nuit
English: 312 Annex 1
French: 1 Annex 1
English: 7 Federal Ministry of the Interior, http://www.eng.bmi.bund.de.
French: Ministère fédéral de l'intérieur, <http://www.eng.bmi.bund.de>.
English: Implementation review at COP.4 should primarily be based on review of reports submitted by Parties, also it should consider reports submitted by NGOs, IGOs, and subsidiary bodies of the CCD according to the same subregional and thematic foci.
French: L'examen de la mise en œuvre à la quatrième session devrait être principalement fondé sur l'étude des rapports présentés par les Parties, mais aussi de ceux présentés par les ONG, les organisations intergouvernementales et les organes subsidiaires de la Convention sur la lutte contre la désertification selon le même axe sous-régional et thématique.
English: 1.7.1 Employees on government business travel shall be provided with a travel advance to cover travel expenses where government approved services and products are not prepaid or cannot be paid with an individual designated trave l card.
French: Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent avoir recours aux fournisseurs, aux services et aux produits sélectionnés et approuvés par le gouvernement aux fins des déplacements officiels lorsqu’ils sont accessibles.
English: In Malta and Cyprus, the interviewees declare themselves to be favourable and interested, but we note that they talk about them in the conditional rather than using an active mood – for lack of any great knowledge of the existing associations.
French: A Malte et à Chypre, les interviewés se déclarent favorables et intéressés, mais on remarque qu’ils en parlent au conditionnel plutôt qu’en utilisant un mode actif – faute d’une grande connaissance des associations existantes.
English: 2(1), 24(1) and 313 of the Canada Elections Act, on the basis that they are contrary to ss. 3 (right to vote) and 15 (right to equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Les demandeurs contestent la constitutionnalité des paragraphes 2(1) et 24(1) et de l’article 313 de la Loi électorale du Canada; selon eux, ils constituent une violation des articles 3 (droit de vote) et 15 (droit à l’égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Search of eight websites, July 2005
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation