ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double-action: this base reinforces and protects your nails when applied before the varnish; it sets the color and gleam, prolonging the life of the polish if applied immediately afterwards.
French: Double action: renforce et protège l’ongle si appliqué avant le normal vernis à ongles, fixe la couleur et le brillant en prolongeant la durée du vernis à ongles si appliqué immédiatement après.
English: “(c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports fournissant des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, en tenant compte du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents;
English: Targets are not set consistently in the Agency.
French: Les objectifs ne sont pas établis uniformément à l'Agence.
English: Nova Scotia Bird Society. Gosselin, M. February 2002.
French: Secrétaire, Comité des mentions d’oiseaux du Nouveau-Brunswick, 435, ch.
English: When the time comes for the start of the debate, you will be able to make your request.
French: Lorsque ce sera le cas, vous pourrez présenter votre proposition.
English: At the time of the reservation, the services offered and their prices will always be described in full to clients, as well as the method of payment and the cancellation policy.
French: Lors de la réservation, les services offerts et les prix sont décrits de façon complète au client, de même que le mode de paiement et la politique de remboursement.
English: This guidance document presents methodologies and appropriate links to estimate NPRI substances emissions from the most of possible operations related to pits and quarries production: 1.
French: Ce guide présente les méthodes et les liens appropriés pour estimer les émissions de substances de l'INRP de la plupart des opérations possibles associées à l'exploitation d'une carrière et d'une sablière : 1.
English: An important element in that respect is the capacity of African countries to design appropriate national and regional strategies and programmes so as to achieve higher, sustained growth rates in order to accelerate the process of poverty reduction.
French: Pour ce faire, l'un des éléments importants est la capacité des pays africains d'élaborer des stratégies et programmes nationaux et régionaux appropriés, de manière à avoir une croissance accrue et plus soutenue et de faire ainsi reculer la pauvreté plus rapidement.
English: This initiative was also designed to contribute to and support the global campaign launched by the Special Representative of the UN Secretary-General, Olara Otunnu, to institute an autonomous network to collect data on child abuse in conflicts and promote a meaningful exchange of information and experience.
French: Cette initiative est également conçue pour appuyer et renforcer la campagne mondiale lancée par le Représentant spécial du Secrétaire général, Olara Otunnu, en vue de créer un réseau autonome de collecte de données sur les sévices faits aux enfants lors des conflits et de promouvoir un réel échange d'informations et d'expériences.
English: Usually, the chairperson is appointed by Order in Council, except in Canada, and Newfoundland and Labrador, where the chairperson is appointed by the Chief Justice.
French: Le président est habituellement nommé par décret, sauf au palier fédéral et à Terre-Neuve-et-Labrador, où le président est nommé par le juge en chef.
English: • Why is the bridge of Haida open and not covered?
French: • Pourquoi le pont du Haida est-il ouvert et sans toit?
English: 40:18.00 ION-REMOVING AGENTS SODIUM POLYSTYRENE SULFONATE 1G binds with approx 1mmol K Powder 02026961 KAYEXALATE 00765252 K-EXIT 00755338 PMS-SOD POLYSTYRENE SULFONA 250MG/ML Oral Suspension 00769541 PMS-SOD POLYSTYRENE SULF 250MG/ML Retention Enema 00769533 PMS-SOD POLYSTYRENE SULF SAC OMG PMS
French: POTASSIUM (CHLORURE DE) 8MMOL Capsule à action prolongée 02242291 EURO-K8 02042304 MICRO-K EXTENCAPS 02244068 RIVA-K 8MMOL Comprimé à action prolongée 00602884 APO-K 02246734 EURO-K 600 00613274 PRO-600K 00074225 SLOW K EUR WAY RIV APX EUR PDL NVR
English: The CNSC recognized revenue of $4,072,168 (2004 - $7,508,925) which include accounts receivables in the amount of $774,719 (2004 - $745,842).
French: Opérations entre entités apparentées La CCSN est liée par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Based on work by Jani Patokallio , Joichi Koizumi , Ravikiran Rao and Paul N. Richter , Wikitravel user(s) Texugo , Tatatabot and Mnd and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Texugo et Episteme .
English: Occupational group AS (2005) 15 85 65 Occupational group CR (2005) 13 87 877 Occupational group CS (2005) 11 89 59 Occupational group ES (2005) 14 86 5 Occupational group EX (2005) 0 100 14 Occupational group FI (2005) 19 81 17 Occupational group GT (2005) 0 100 4 Occupational group IS (2005) 0 100 11 Occupational group PE (2005) 23 77 21 Occupational group PM (2005) 20 80 130 Occupational group AS (2002) 8 92 33 Occupational group CR (2002) 13 87 360 Occupational group CS (2002) 5 95 20 Occupational group EX (2002) 0 100 5 Occupational group FI (2002) 33 67 8 Occupational group PE (2002) 29 71 7 Occupational group PM (2002) 31 69 59 Occupational group Other (2002) 0 100 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 15 85 65 Groupe professionnel CR (2005) 13 87 877 Groupe professionnel CS (2005) 11 89 59 Groupe professionnel ES (2005) 14 86 5 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 14 Groupe professionnel FI (2005) 19 81 17 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 4 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 11 Groupe professionnel PE (2005) 23 77 21 Groupe professionnel PM (2005) 20 80 130 Groupe professionnel AS (2002) 8 92 33 Groupe professionnel CR (2002) 13 87 360 Groupe professionnel CS (2002) 5 95 20 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 5 Groupe professionnel FI (2002) 33 67 8 Groupe professionnel PE (2002) 29 71 7 Groupe professionnel PM (2002) 31 69 59 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 6
English: Etrop Grange is a Georgian mansion just a few minutes from Manchester Airport.
French: L'Etrop Grange occupe une maison géorgienne à quelques minutes de l'aéroport de Manchester.
English: The Secretary-General is right in saying — and this is very important — that investment in national capacity-building should be part of the entry, rather than — in that well-known and oft-used phrase — the exit strategy.
French: Le Secrétaire général a raison de dire - et ceci est extrêmement important - que l'investissement dans le renforcement des capacités nationales doit faire partie de la stratégie d'entrée plutôt que de cette idée maintenant bien connue est largement utilisée, la stratégie de sortie.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER November 2006, sme, Tue, 21 Nov 2006 18:26:40 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Sat, 18 Nov 2006 16:07:04 +0100
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SOR/98-510 8 October, 1998 SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 P.C. 1998-1810 8 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsections 4(2) and 16(1) and paragraph 28(1)(i) of the Special Retirement Arrangements Act(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-510 8 octobre 1998 LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire C.P. 1998-1810 8 octobre 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 4(2) et 16(1) et de l'alinéa 28(1)i) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, ci-après.
English: (1969) by permission.
French: (1969), reproduit avec permission.
English: While fundamental improvements may take time, the reversal of the situation in Darfur and what seems to be a lack of urgency among authorities to address this reversal are not acceptable.
French: Ces améliorations prendraient sans doute du temps, mais il n'empêche qu'une régression, au Darfour, est inacceptable; il en va de même de l'apparent manque d'empressement des autorités à remédier à cet état de choses.
English: C - 4 The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: C - 4 L’Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: This is why the Commission is proposing that the social partners present a common position to the Cologne European Council and is also recommending that in the future an annual meeting be held with the social partners before the spring European Council which adopts the broad economic policy guidelines.
French: C'est pourquoi la Commission propose d'inviter les partenaires sociaux à présenter au Conseil européen de Cologne une position commune. C'est pour cela également que la Commission préconise pour l'avenir l'organisation d'une réunion annuelle avec les partenaires sociaux avant le Conseil européen de printemps qui adopte les GOPE.
English: Court of Auditors The Court of Auditors is composed of fifteen members appointed for six years by unanimous decision of the Council after consulting the European Parliament.
French: Cour des comptes La Cour des comptes est composée de quinze membres nommés pour six ans par décision unanime du Conseil de l'Union après consultation du Parlement européen.
English: Table A.11 Shift-Share Analysis, by Class of Worker
French: Tableau A.11 Analyse de parts, par catégorie de travailleur
English: The division of Europe into two competing hostile, ideologically and morally antagonistic entities kept alive the image of the "alien" of the "enemy".
French: La division de l’Europe en deux entités concurrentes hostiles, idéologiquement et moralement antagonistes, a maintenu vivace l’image de l’ « étranger » et de l’ « ennemi ».
English: The new Member States should have the same possibilities as the other Member States to partially implement the single payment scheme.
French: Dans pareil cas, il convient de prévoir des dispositions spéciales garantissant le respect des exigences en matière d’identification et d’enregistrement établies aux règlements (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil13 et (CE) n° 21/2004 du Conseil14, notamment en vue d’assurer la traçabilité des animaux.
English: The loss of a FS-02 position in 2004 has forced the Program to reorganise its priority sectors.
French: La perte d’un poste FS-02 en 2004 a forcé le programme à réorganiser ses secteurs prioritaires.
English: His passionate commitment to internationalism went far beyond the policy of détente in the then East-West conflict.
French: Son engagement d'internationaliste convaincu a largement dépassé le cadre de la politique de détente à l'époque du conflit Est-Ouest.
English: 5.4.5 The Mission should cancel immediately, the Section 34 Signing Authority of the two Accountants and forward, as soon as possible, to HQ, an amended EXT1321.
French: 5.4.5 La mission devrait annuler immédiatement le pouvoir de signature des deux comptables en vertu de l'article 34 et transmettre dans les plus brefs délais à l'AC un EXT1321 modifié.
English: A-031577 Project duration: 2002-2006 CIDA contribution: $6.5 M  The purpose of this project is to elaborate and test new models for the management and regulation of water and sanitation services for small towns (population between 2,000 and 30,000).
French: A-031577 Durée du projet : de 2002 à 2006 Contribution de l’ACDI : 6,5 millions de dollars  Ce projet a pour objectif d'élaborer et de mettre à l'essai de nouveaux modèles de gestion et de réglementation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les petites villes (comptant de 2 000 à 30 000 habitants).
English: What are the impacts of precipitation, sea level rise, extreme weather and temperature on nutrition and on food and water safety, nutrition, security and supply? 3.
French: Quelles sont les répercussions des précipitations, de la montée du niveau de la mer, des conditions météorologiques extrêmes et de la température sur la nutrition et sur la qualité, la valeur nutritive, la sécurité et l'approvisionnement des aliments et de l'eau? 3.
English: This Regulation comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The purpose of the AFKT is to validate HR specialists' expertise in the Appointment Framework of the Public Service Commission.
French: L'ECCN vise plutôt à valider les connaissances de ceux-ci pour ce qui est du Cadre de nomination de la Commission de la fonction publique.
English: Page 113 of the report describes training courses for family procurators.
French: À la page 117 du rapport, il est question de cours de formation pour les procureurs des juridictions familiales.
English: Sabrina then thanked again all the support from the fans throughout the preparation and during her week in Helsinki, and also for the strenght she felt duraing her performance and the love and care she still feels today from all the fans.
French: Sabrina en a profité pour remercier de nouveau le soutien des fans pendant tout le temps qui a précédé sa participation à Helsinki, la force qu'elle en a tiré pour sa performance et l'affection qui lui est encore témoignée de la part de tous.
English: Attention is also drawn to the fact that information about the holding of children and young persons in facilities administered under the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 has been provided at paragraphs 10.5, 10.6 and 11.3 of New Zealand's Initial Report to  the Committee against Torture under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see CAT/C/12/Add.2), and at paragraphs 11 and 14 of New Zealand's Second Periodic Report under the same Convention (see Annex H to the present report).
French: Il est rappelé aussi que des renseignements sur la détention des enfants et des adolescents dans les établissements administrés en vertu de la loi sur les enfants, les adolescents et leur famille (Children, Young Persons and Their Families Act de 1989), ont été fournis aux paragraphes 10.5, 10.6 et 11.3 du rapport initial que la Nouvelle-Zélande a présenté au Comité contre la torture en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/12/Add.2) ainsi qu'aux paragraphes 11 et 14 du deuxième rapport périodique qu'elle a présenté en application de cette même Convention (annexe H du rapport).
English: Initial epidemiological and laboratory investigations in the Mainland suggested that the affected people were suffering from Streptococcus suis infection related to slaughtering or handling of infected pigs.
French: Les enquêtes épidémiologiques et en laboratoire initiales menées dans la région continentale ont suggéré que les personnes touchées étaient infectées par le Streptococcus suis, dont l'origine serait liée à la manutention et à l'abattage de cochons infectés.
English: ◦ Adopt an integrated portal strategy from the outset - will drive out benefits much more quickly
French: ◦ Adopter une stratégie de portail intégré dès le départ apportera beaucoup plus rapidement des avantages.
English: Leadership and participation The Australian Government is also committed to improving women's health and supporting women's participation and leadership in every aspect of Australian society.
French: 1.13 Le Gouvernement australien est également déterminé à améliorer la santé des femmes et à appuyer leur participation et leur direction dans tous les aspects de la société australienne.
English: The prosecution limitation period varies on the seriousness of the crime: 2 years for a 3rd degree crime, 5 years for a 2nd degree crime and 10 years for a 1st degree crime.
French: La limite temporelle applicable aux poursuites varie selon la gravité de l’ infraction : elle est de deux ans pour une infraction du 3e degré, de cinq ans pour une infraction du 2e degré et de 10 ans pour une infraction du 1er degré.
English: Furthermore, legislation on dental practitioners has been adopted, but provisions on professional title do not appear in conformity with the acquis.
French: Par ailleurs, une loi applicable aux praticiens dentaires a été adoptée, mais les dispositions relatives au titre professionnel ne semblent pas conformes à l’acquis.
English: Canola Oil India applies a tariff of 45% on soybean oil and 85% on canola oil.
French: Huile de canola L'Inde impose un droit de douane de 45 % sur l'huile de soja et de 85 % sur l'huile de canola.
English: The project proposal indicated several criteria which the project manager could use to evaluate the project's success and these were all addressed in the Final Summary Report.
French: La proposition du projet énonce une série de critères à utiliser par le directeur de projet pour évaluer la réussite des travaux, et le rapport sommaire final rend compte de ces critères.
English: Even if participants do re-offend, these offences may not be as serious as earlier ones, suggesting some progress toward change.
French: Même si les participants récidivent, ces infractions ne sont peut-être pas aussi graves que les précédentes, ce qui suggère un certain progrès vers le changement.
English: Consequently, such processing comes under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, ce traitement tombe sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: Discover more about essential Japanese ingredients here!
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur les principaux ingrédients japonais !
English: Communication No.  1188/2003, Riedl-Riedenstein et al.  v.
French: Communications no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et al.
English: Includes funding for SchoolNet, the Community Access Program, Smart Communities, GeoConnections, CA*net 4 and the Broadband for Rural and Nothern Development Pilot Program.
French: Comprend des fonds pour Rescol, le Programme d’accès communautaire, les Collectivités ingénieuses, GéoConnexions, CA*net 4 et le programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: How is the European Union going to organise itself in order to reach an agreement?
French: Comment l'Union européenne va-t-elle s'organiser pour parvenir à un accord?
English: - To diminish infant and child mortality, indicating the average rates and providing relevant disaggregated data, including by gender, age, region, rural/urban area, ethnic and social origin.
French: - Pour réduire la mortalité juvéno-infantile, en indiquant les taux moyens et en fournissant des données ventilées notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine ethnique et sociale.
English: Encourages the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to use the experience of the Fund-Raising Unit of the United Nations International Drug Control Programme in areas such as broadening the donor base, cost-sharing, private sector funding and other innovative means to increase the resources of the Centre for International Crime Prevention;
French: Encourage le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à faire appel à l'expérience du Groupe de la mobilisation des ressources du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans des domaines tels que l'accroissement du nombre de donateurs, le partage des coûts, le financement par le secteur privé et d'autres moyens novateurs d'augmenter les ressources du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: By and large, the organization was based on the militia system in Great Britain, whereby militias were organized into county regiments.
French: Dans l'ensemble, cette organisation s'inspire largement de celle des milices de Grande-Bretagne, qui se caractérisent particulièrement par leur regroupement en régiments de comté.
English: (a) Translate into local languages, publicize and disseminate laws and information relating to human rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights, 14/ particularly that section relating to the equal status and human rights of women;
French: a) Traduire dans les langues locales et diffuser les instruments juridiques et la documentation relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes et la De'claration de Vienne adopte'e par la Confe'rence sur les droits de l'homme14 14/, notamment la section intitule'e "E'galite' de condition et droits fondamentaux de la femme";
English: PAMECAS' success is a good illustration of the rich Canadian experience in developing and strengthening the cooperative model, which can contribute significantly to the local and regional socio-economic development of developing countries.
French: Le succès de PAMÉCAS illustre bien la riche expérience canadienne dans le développement et le renforcement du modèle coopératif, qui contribue de façon importante au développement socio-économique local et régional des pays en développement
English: 105 PRO, War Office 1, Vol.
French: 105 « [...] evidently calculated toform a basis of offensive operations», PRO, War Office 1, vol.
English: I hope that during your deliberations at this conference you will suggest ways in which we can further our objectives related to Aboriginal health.
French: Et j'espère que, au cours de vos délibérations à l'occasion de cette conférence, vous présenterez des suggestions sur les façons dont nous pouvons atteindre nos objectifs en ce qui a trait à la santé des peuples autochtones.
English: As an example of benefit sharing under the CRADA between Diversa and Yellowstone, Diversa, in 1999, at no charge to the federal government, developed a DNA pedigree for the endangered Yellowstone wolves, the first such pedigree ever established.
French: A titre d’exemple de partage des avantages dans le cadre du CRADA conclu entre Diversa et Yellowstone, Diversa, en 1999, sans frais pour le gouvernement fédéral, développa un pedigree des loups de Yellowstone en voie de disparition d’après leur ADN, le premier pedigree de ce type jamais établi.
English: In a typical year, how much would be spent on the conservation of historic resources at your site?
French: Pendant une année type, combien d’argent serait consacré à la conservation des ressources historiques de votre lieu?
English: The portfolio and regional office structure enables the Department to concentrate its legal practice in strategic service delivery areas, forge effective relationships with clients, and gain a better understanding of clients’ needs and priorities.
French: La structure en portefeuilles et en bureaux régionaux permet au ministère de concentrer sa pratique du droit dans les domaines d'activités stratégiques, de tisser des relations efficaces avec les clients et d'acquérir une meilleure compréhension des besoins et des priorités de ses clients.