ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to independence might prove to be a euphemism if a competent authority had to answer to or consult the authority which had designated it.
French: Or. es Justification L'adoption par l'autorité compétente des décisions nécessaires doit pouvoir se faire sur-lechamp, pour être efficace, et les pouvoirs de cette autorité doivent donc avoir un caractère permanent, plutôt que de lui être attribués au moment du sinistre.
English: Current technologies for green electricity generation are summarised and the directive is set in the wider context of European and international commitments on greenhouse gas emissions and the security of energy supply perspective.
French: Elle résume les technologies existant actuellement pour la production d’électricité verte et place la directive dans le contexte plus large de la sécurité d’approvisionnement énergétique et des engagements européens et internationaux en matière d’émissions de gaz à effet de serre.
English: United Nations peacekeeping missions, international relevant bodies and non-governmental organizations should include in their mandates the provision of human rights education and training for all those working on the implementation of the monitoring and reporting mechanism.
French: Les missions de paix de l'ONU, les entités internationales et les organisations non gouvernementales devraient faire figurer dans leur mandat l'éducation et la formation aux droits de l'homme à l'intention de tous ceux qui participent à la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: "We received many calls from teachers and citizens alike commending her on a job well done," says Bill Willingham, Inspector, CN Police and Linda's boss.
French: « De nombreux enseignants et citoyens ont communiqué avec nous pour souligner son excellent travail », affirme Bill Willingham, inspecteur à la Police du CN et patron de Linda.
English: Intermediates formed during radioylsis of benzyl alcohol have been identified by an e.s.r. and spin trapping method.
French: On a identifié, par r.p.e. et par la méthode de piégeage de spin, les intermédiaires qui se forment au cours de la radiolyse de l'alcool benzylique.
English: The synthesis states that the EU countries affected by desertification reported their involvement, together with other European partners, in many scientific projects on benchmarks and indicators, such as DISMED (Desertification Information System for the Mediterranean), DesertLinks (Combating Desertification in Mediterranean Europe: Linking Science with Stakeholders) and INDEX, that constitute important reference bases.
French: Celle-ci indique que les pays de l'Union européenne touchés par la désertification ont fait état de leur participation, à côté d'autres partenaires européens, à de nombreux projets scientifiques sur des repères et indicateurs, comme DISMED (système d'information sur la désertification pour la région méditerranéenne), DESERTLINKS (lutte contre la désertification en Europe méditerranéenne, établissant des liens entre la science et les parties prenantes) et INDEX, lesquels constituent d'importantes bases de référence.
English: The three 14-year-old boys, Hassan Ahmad Abu Zeid, Ashraf Moussa and Khaled Ghannam, were all killed from a single high-calibre bullet — one in the back, one in the head and one in the neck.
French: Les trois adolescents, âgés de 14 ans - Hassan Ahmad Abu Zeid, Ashraf Moussa et Khaled Ghannam - ont tous été tués par une balle de gros calibre, tirée pour l'un dans le dos, pour l'autre dans la tête et pour le troisième dans le cou.
English: In the face of activities that threaten the stability and security of the region, he has also urged them to shoulder their responsibilities and to help preserve the special character of Jerusalem, in accordance with General Assembly and Security Council resolutions and earlier commitments undertaken by the parties.
French: Il les a également exhortés à assumer leur responsabilité face à ces actes qui menacent la sécurité et la stabilité de la région et à contribuer à préserver la spécificité de Jérusalem, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et aux précédents engagements pris par les parties.
English: This approach is starting to bear fruit.
French: Cette démarche commence à porter ses fruits.
English: Based on what the armed forces pays my husband, we just can't do it.
French: Si je me fie à ce que les forces armées versent à mon mari, nous ne pouvons tout simplement pas y arriver.
English: The ACABQ reports on the revised estimates for the Human Rights Council and the Pension Fund and on the strengthening of crime prevention and criminal justice were uncontroversial and could be introduced orally in the immediate future.
French: Les rapports du Comité consultatif sur les prévisions révisées concernant le Conseil des droits de l'homme et la Caisse commune des pensions ainsi que sur le renforcement de la prévention du crime et de la justice pénale ne sont pas sujets à controverse et pourront être présentés oralement très prochainement.
English: All the brothers are called to mutual care, mutual co-operation and mutual obedience.
French: Tous les frères, en effet, sont appelés à se témoigner mutuellement leur sollicitude, à s'entraider et à s'obéir les uns aux autres.
English: While dampening the shocks on the road, a good suspension system improves the handling and the comfort of your vehicle. To be scheduled yearly or together with the alignment and shock absorbers checks.
French: En absorbant l'impact du contact de votre camion avec la route, la suspension contribue de façon appréciable à la bonne tenue de route et au confort de votre véhicule.
English: Rural development was an overriding priority in Bangladesh and, accordingly, his Government had placed special emphasis on education, health and nutrition in rural areas.
French: Le développement rural est au tout premier rang des priorités au Bangladesh dont le gouvernement a donc accordé un poids particulier à l'éducation, la santé et la nutrition dans les zones rurales.
English: The purpose of this bank is to support the investigation and resolution of complaints submitted by individuals or groups under the Official Languages Act and to retain an audit trail of actions taken. Consistent Uses:
French: Les documents servent à valider les permis délivrés par les provinces et Postes Canada; à en tenir une liste à jour; à déterminer les possibilités de prévention des accidents et la responsabilité des dommages et à arriver au règlement, avec un tiers, des réclamations, en cas d'accident; à attribuer les primes pour conduite sécuritaire, à discerner les besoins en formation et la nécessité d'autres mesures préventives et à y pourvoir.
English: The Committee has repeatedly made clear in its concluding observations that the use of corporal punishment does not respect the inherent dignity of the child nor the strict limits on school discipline”.
French: Le Comité a indiqué clairement à maintes reprises dans ses observations finales que le recours aux châtiments corporels allait à l'encontre du respect de la dignité inhérente de l'enfant et des limites strictes de la discipline scolaire…».
English: This exercise raised a few important points:
French: Cet exercice a servi à souligner quelques points importants :
English: If successful, the contribution to emissions reductions would be (based on applicant reports) 11 mega-tonnes.
French: Avec la contribution du secteur privé, le montant total des projets s’élève à 39,2 millions de dollars.
English: Because most of the peat bogs in this complex of wetlands are minerotrophic, they contain a great diversity of wildlife habitats, notably for the Least Bittern, a threatened species.
French: Comme la plupart des tourbières contenues dans ce complexe de milieux humides sont de type minérotrophe, elles présentent une grande diversité d’habitats pour la faune, notamment pour le Petit Blongios, une espèce menacée.
English: In Indonesia, a special food festival "A taste of Europe " will be held in 28 top Jakarta hotels. From Hungarian goulash to Italian tortellini, Europe's diverse cultural heritage will be mirrored in its rich and varied culinary traditions.
French: En Indonésie, 28 hôtels de luxe accueilleront à Jakarta le festival gastronomique «Un petit goût d'Europe» . Du goulasch hongrois aux tortellinis italiens, les traditions culinaires les plus diverses témoigneront de la diversité de la culture européenne.
English: Home Page > Improving the financial management of the EU The mission of the European Court of Auditors Our mission is to audit independently the collection and spending of European Union funds and, through this, assess the way that the European institutions discharge these functions.
French: Page d'accueil > Améliorer la gestion financière de l'UE Mission de la Cour des comptes européenne La Cour des comptes européenne a pour mission de contrôler de manière indépendante la perception et l'utilisation des fonds de l'Union européenne et, ce faisant, d'apprécier la façon dont les institutions européennes s'acquittent de ces fonctions.
English: The vehicle’s strong point is its optimized energy management (lighting, air conditioning, starter, etc. ), which increases range and cuts down on waste.
French: Son point fort : une optimisation de la gestion de l’énergie (éclairage, climatisation, démarrage, etc.), pour une meilleure autonomie et moins de gaspillage.
English: Regulation No. 45 (Headlamp cleaner)
French: 20.1 Règlement no 45 (Nettoie-projecteur)
English: We have now agreed to combine two statements and I would like to ask …
French: Nous avons désormais convenu de combiner deux déclarations et je voudrais demander...
English: H CEC account balance Line D minus line H
French: H Solde du compte du MCIA Ligne D moins ligne H
English: We therefore consider that the highest priority must be accorded to the adoption of a comprehensive convention against terrorism.
French: Nous pensons donc qu'il faut accorder la plus haute priorité à l'adoption d'un convention générale contre le terrorisme.
English: Thirdly, the integrated approach—recognizing relationships between the leather and apparel sectors, small and medium enterprises, investment, the environment and technical barriers to trade—had been most beneficial.
French: Troisièmement, l'adoption d'une approche intégrée (tenant compte des liens existant entre les secteurs du cuir et de l'habillement, les petites et moyennes entreprises, les investissements, l'environnement et les obstacles techniques au commerce) a été des plus bénéfiques.
English: Table 10.6 shows that the rate of female participation in school consistently increased from primary to lower secondary and then to upper secondary school.
French: Le tableau 10.6 montre que le taux de scolarisation des filles n'a cessé d'augmenter du primaire au premier cycle du secondaire et ensuite jusqu'au deuxième cycle du secondaire.
English: From an environmental perspective, the number of ISO 14001/EMAS certified sites grew from 29 to 52.
French: En matière d’environnement, le nombre de sites certifiés ISO 14001/EMAS a progressé de 29 à 52.
English: Domestically, these reforms involve a move away from collective production within a socialist central planning system, toward a market economy.
French: Sur le plan intérieur, ces réformes sont destinées à faire passer le pays d’un système de production collectif reposant sur une planification centralisée de type socialiste à une économie de marché.
English: Revenues in 2000 totalled $4.2 billion and are expected to reach $5.4 billion in 2001.
French: En 2000, les recettes ont totalisé 4,2 milliards de dollars et devraient atteindre 5,4 milliards de dollars en 2001.
English: This form must be filed within 30 days (although some flexibility appears to be exercised in some regions).
French: Ce formulaire doit être présenté dans les 30 jours (bien que certaines régions fassent preuve d’une certaine souplesse).
English: Cultural cooperation presupposes respect for diversity.
French: La coopération culturelle suppose le respect de la diversité.
English: Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune).
French: La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam);
English: Environmental Effects and Remediation of Contaminants in Sydney Harbour, Nova Scotia Principle Investigator:
French: Effets sur l'environnement et mesures correctives liées aux contaminants dans le port de sydney en nouvelle-écosse Chercheur principal:
English: Slovakia explained that it had a designated authority as follows:
French: La Slovaquie a indiqué et expliqué que l'autorité compétente avait été désignée comme suit:
English: 15.41 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Operations and Analysis.
French: 15.41 Le sous-programme relève de la Division des opérations et de l'analyse.
English: • formation of a community hepatitis C working committee to address the critical needs of at-risk youth and issues related to injection drug use (with representatives from Prince Albert Health District, Youth Activity Centre, West Flat Citizens' Group Inc., Prince Albert Indian and Metis Friendship Centre, Prince Albert Grand Council, Public Health - STD, Pine Grove Correctional Centre, Prince Albert City Police) ALBERTA/NWT/NUNAVUT REGION AIDS Calgary Awareness Association/Safeworks Calgary (Alberta) (1999-2000) HIV/Hepatitis C Peer Support Group Outputs:
French: • Formation d'un comité de travail communautaire sur l'hépatite C pour faire face aux besoins pressants des jeunes à risque et aux problématiques entourant l'utilisation de drogues injectables (représentants : Prince Albert Health District, Youth Activity Centre, West Flat Citizens' Group Inc., Prince Albert Indian and Metis Friendship Centre, Prince Albert Grand Council, Bureau de santé publique - MTS, Pine Grove Correctional Centre, corps policier de Prince Albert) RÉGION DE L'ALBERTA / DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST / DU NUNAVUT AIDS Calgary Awareness Association / Safeworks Calgary (Alberta) (1999-2000) Groupe VIH/VHC de soutien entre pairs Extrants :
English: Official Journal No. 109, 12 June 2002.
French: Publiée dans La Gaceta no 109 du 12 juin 2002.
English: Nevertheless, the Working Group is the forum that every Member goes to in order to discuss ways that would lead to the required reform.
French: Cela dit, le Groupe de travail est l'enceinte dans laquelle tous les États Membres se retrouvent pour discuter des moyens d'aboutir à la réforme nécessaire.
English: More information is available from the Web site of Nunavut's Legislative Assembly (www.assembly.nu.ca).
French: On trouvera plus d'information à ce sujet (en anglais et en inuktituk) sur le site Web de l'Assemblée législative du Nunavut (www.assembly.nu.ca).
English: Amendment by Hélène Flautre, Irena Belohorská, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, José Ribeiro e Castro Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. Supports a strong orientation of the European Neighbourhood Policy towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in all our neighbouring countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Irena Belohorská, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et José Ribeiro e Castro Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est favorable à un fort infléchissement de la politique européenne de voisinage destiné à améliorer la situation en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales dans tous les pays voisins;
English: Any person who legally resides in a Member State should be able to move freely within an area where there are not internal borders.
French: Toute personne résidant légalement dans un État membre devrait pouvoir circuler librement dans cet espace européen où il n'existe pas de frontières intérieures.
English: Property managers should consider urea-based alternatives as a substitute, where conditions allow it. These products are less damaging to the environment, to built structures, and to equipment.
French: Les solutions de rechange à base d'urée causent moins de dégâts à l'environnement, aux ouvrages et à l'équipement, et on doit en envisager l'emploi lorsque les conditions le permettent.
English: As an input to the TBS review of the Cost Recovery and Charging Policy, the SWG was directed to undertake a review of three elements of the policy of particular interest to Working Group members.
French: Dans le cadre de l’examen du SCT concernant la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, le SGT a été chargé d’étudier trois volets de la politique qui présentaient un intérêt particulier pour les membres du groupe de travail.
English: By our estimates, the trend rates of return increased by approximately one percentage point from the early 1980s.
French: Selon nos estimations, les taux de rendement tendanciels auraient augmenté d’environ 1 point de pourcentage depuis le début des années 80.
English: The following topics were held in reserve: – – – – – healthy ageing (perhaps to be taken up in 2007); a European strategy on maternal and neonatal health (for possible inclusion in 2007 or 2008); climate change and health; evaluation for public health (related to the proposed ministerial conference on health systems development); and citizens’ participation.
French: Les questions suivantes ont été tenues en réserve : – – – – – le vieillissement en bonne santé (à retenir éventuellement pour 2007) ; une Stratégie européenne sur la santé maternelle et néonatale (à retenir éventuellement pour 2007 ou 2008) ; les changements climatiques et la santé ; l’évaluation pour la santé publique (question liée au projet de Conférence ministérielle sur le développement des systèmes de santé) ; la participation des citoyens.
English: The principle of non-discrimination on grounds of nationality or the place of establishment of the transport operator, and of the origin or destination of the bus or coach should be considered to be a basic condition applying to the provision of international transport services.
French: Le principe de la non-discrimination sur la base de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur ainsi que de l'origine ou de la destination de l'autobus ou de l'autocar doit être considéré comme une condition fondamentale de la fourniture de services internationaux de transport.
English: After a discussion on the proposal for an addition to 6.7.2.12.2 in order to take account of the reduction in through diameter when the bursting disc was not completely fragmented, the expert from Spain withdrew his proposal and said that he would submit a new proposal for the next session.
French: À l'issue de l'examen de la proposition de modification du 6.7.2.12.2 pour tenir compte de la réduction du diamètre de passage lorsque le disque de rupture n'est pas complètement brisé, l'expert de l'Espagne a retiré sa proposition et dit qu'il en soumettrait une nouvelle à la prochaine session.
English: The panel recommended that the WTO body responsible for the settlement of disputes should request the European Community to bring its import regulations for bananas into line with its obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, and in particular the agreement on administrative procedures during import and export.
French: Dès lors le panel recommande que l'organe d'arbitrage de l'OMC adresse une requête à l'Union européenne afin que celleci aligne son régime d'importation des bananes sur les obligations découlant du General Agreement on Tariffs and Trade et se conforme plus particulièrement à l'accord sur les procédures administratives applicables aux importations et exportations.
English: Will I get this grant on top of my Ontario Tax Credits?
French: Cette subvention s'ajoutera-t-elle à mes crédits d'impôt de l'Ontario?
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment that I last read out, which says "including internally displaced persons living in camps."?
French: Il le met en discussion et donne la parole à M. Vahtre contre le sous-amendement. M. VAHTRE (Estonie) (Interprétation) considère qu’un sous-amendement oral doit clarifier le texte, ce qui n’est pas le cas.
English: Political reform, democracy, human rights, good governance, justice and co-operation in the fight against extremism Political reform is a key priority in the EU-Jordan Action Plan.
French: 6.1 Priorité 1: réforme politique, démocratie, droits de l’homme, bonne gouvernance, justice et coopération en matière de lutte contre l’extrémisme La réforme politique figure parmi les premières priorités du plan d’action UE-Jordanie.
English: Establishment of the parasite from seed requires the formation of a primary haustorium from which the endophyte enters the host by means of an intrusive organ.
French: L'établissement du parasite à partir de la graine requiert la formation d'un suçoir primaire à partir duquel l'endophyte pénètre l'hôte au moyen d'un organe d'intrusion.
English: Membership of the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005)
French: États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité
English: It also refers back to the four objectives established at the beginning of the Commission's term of office ( 3 ).
French: Elle rappelle également les quatre objectifs fixés au début de son mandat ( 3 ).
English: The proposed creation of the West African Monetary Zone (WAMZ) by January 2003 has provided external incentives for several African States to follow policies aimed at moderating inflation and promoting growth.
French: L’évolution de l’Argentine reste très incertaine car tout dépendra de la gestion de la crise (voir encadré III.2). Si l’on intègre l’Argentine dans la moyenne régionale, le taux de croissance du PIB ne devrait pas dépasser 0,25 % en 2002 (voir figure III.9). L’évolution de la situation en 2002 dépendra beaucoup de la vigueur de la reprise aux Etats-Unis et de ses répercussions sur le volume et les prix des produits exportés par l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on United Nations Reform and Security Council Expansion of the Organization of the Islamic Conference will hold a meeting (at the ministerial level) on Friday, 13 September 2002, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'expansion du Conseil de sécurité de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion (au niveau ministériel) le vendredi 13 septembre 2002 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: S.C. ARTROM SA Slatina – Olt (main activity 2.3 b, 2.6) 102.
French: S.C. UNIO SA Satu Mare (activité principale 2.3 b) 101.
English: Ensuring this is an obligation on Council of Europe member states stemming from Article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Aux termes de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les Etats membres du Conseil de l'Europe ont l'obligation d'y veiller.
English: *The event total exceeds submitted reports since more than one adverse event may be included in a single report.
French: *Le total des effets excède le nombre de rapports soumis puisque plus d’un effet secondaire peut faire l’objet d’un seul rapport.
English: A literature review suggests that if a universal transformation is sought for benthos data, it should not be the commonly used log transformation.
French: Une étude documentaire porte à croire que la transformation logarithmique communément utilisée ne devrait pas servir de transformation universelle des données sur le benthos.