ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.23 Indicators of achievement would include an increase in the number of accesses and links from external sites to the United Nations news sites; an increase in the size of audiences reached by redisseminating broadcasters and their geographical spread; an increase in factual, positive portrayals of the Organization's activities by mass media, including radio, television, newspapers and such evolving tools as the Internet; a review of the cases in which United Nations information centres were merged or closed, in consultation with the Member States concerned; an increase in the number of enquiries about and requests for news material; positive feedback from the media organizations on the relevance and timeliness of news material provided; and enhanced effectiveness of information capabilities in the field of peacekeeping operations.
French: Les indicateurs de succès seront l'augmentation du nombre de visites et liens aux sites des informations sur le Web des Nations Unies; l'augmentation de la dimension de l'audience et de sa répartition géographique au moyen de relais de retransmission; la multiplication dans les médias (radio, télévision, journaux, et outils nouveaux tels qu'Internet) d'articles donnant une image factuelle et favorable des activités des Nations Unies; le réexamen, en consultation avec les États Membres en cause, du cas des centres d'information des Nations Unies qui ont été fusionnés ou fermés; l'augmentation du nombre de demandes d'information et de demandes de nouvelles; les réactions positives de la part des médias à propos de la pertinence et des délais de réception des informations fournies; et une meilleure efficacité des moyens d'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: These proportions are higher than the proportions attributed to Aboriginal peoples for reported AIDS cases.
French: Cette proportion est tombée à 60,6 % entre 1999 et 2001, puis à 56,1 % en 2002.
English: • How will the end of stockpile destruction affect the OPCW as it shifts from disarmament to a non-proliferation role?
French: • En quoi la fin de la destruction des stocks touchera-t-elle l’OIAC pendant que son rôle passera du désarmement à la non-prolifération?
English: This apportioning will be guided by a consistent effort to: (i) Prioritize additional resource allocation for programme expenditures over management expenditures, with overall proportion of resources for programmes remaining at current levels or increasing; and (ii) Ensure that the allocation of additional resources supports strategic plan objectives, taking into account the short-term emphasis on building the necessary infrastructure for United Nations coordination.
French: Dans le cadre de ce partage, on s'emploiera de manière cohérente à : i) allouer en priorité des crédits additionnels aux dépenses afférentes aux programmes plutôt qu'aux dépenses de gestion, tout en maintenant à son niveau actuel ou en augmentant la proportion globale des ressources allouées aux programmes; ii) veiller à ce que les crédits additionnels alloués appuient la réalisation des objectifs du plan stratégique, compte tenu du fait qu'à court terme, on privilégiera la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour assurer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Respondents who disagreed with this statement commented that the reporting of adverse events would be unmanageable and/or should be handled through a separate system (i.e., not part of the registration system).
French: Les répondants qui n'étaient pas d'accord avec cet énoncé ont fait valoir que la déclaration des effets indésirables serait impossible à gérer ou qu'elle devrait être traitée par le biais d'un autre système (c.-à-d., ne pas faire partie du système d'enregistrement).
English: They included the President of the European Commission, R. Prodi, three Ministers and two Vice-Presidents of the European Parliament.
French: Parmi eux, cet événement a vu la présence du Président de la Commission européenne, R. Prodi, de trois ministres et de deux Vice-présidents du Parlement européen.
English: NOTES TO RATERS Only the contacts which are an integral part of the work and which result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: NOTES À L'Intention DES ÉVALUATEURS IL ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des fonctions attribuées ou approuvées par ta direction.
English: The perpetrators of those most serious crimes should be brought to justice.
French: Les auteurs des crimes les plus graves devraient être traduits en justice.
English: Part 5 – Analysis of credit available for carryforward by year of origin Credits earned in a tax year ending before April 7, 1999, had a carry-forward period of seven years and are now expired.
French: Section 5 – Analyse du crédit disponible à reporter aux années suivantes selon l'année d'origine Les crédits obtenus dans une année d'imposition se terminant avant le 7 avril 1999 avaient une période de report prospectif de sept ans et sont maintenant expirés.
English: Ensure that the rails on the load receiving element are installed and secured according to section 15 of the Specifications.
French: S’assurer que les rails placés sur l’élément récepteur de charge sont installés et fixés conformément à l’article 15 de la norme.
English: Although the buyer's pleadings made claims under the domestic sales law of Ontario rather than the Convention, the court concluded that the pleadings gave legally sufficient notice of claims under the Convention.
French: Bien que dans ses conclusions, l'acheteur ait fondé ses revendications sur la législation relative aux ventes de la Province de l'Ontario plutôt que sur la Convention, la Cour est parvenue à la conclusion que, juridiquement, les revendications de l'acheteur relevaient de la Convention.
English: The NRO co-chaired the Article 23 working group, as well as the Article 24 working group on Inuit procurement.
French: Le bureau régional du Nunavut a assuré la coprésidence du groupe de travail chargé de l'application de l'article 23 et de celui chargé de l'article 24 sur l'approvisionnement auprès des Inuit.
English: The expression "par contre" used in the second part of the preamble is the equivalent of the expression "on the other hand."
French: L'expression « par contre » utilisée dans la deuxième partie du préambule est l'équivalent de l'expression « on the other hand ».
English: My own country, Scotland, could lead the world in clean, green renewable energy.
French: Mon propre pays, l’Écosse, pourrait être un modèle mondial en matière d’énergie renouvelable propre, verte.
English: The decrease reflects the reduced rental of space since some of the parking lots and portions of spaces of regional offices and a repeater site were surrendered.
French: Cette diminution s'explique par une réduction des frais de location, la Mission ayant cessé d'occuper une partie des aires de stationnement et des locaux des bureaux régionaux et le site d'un répéteur.
English: The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit have been laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents8.
French: Les conditions de l’agrément des personnes chargées de ce contrôle sont fixées dans la huitième directive 84/253/CEE du Conseil du 10 avril 1984 fondée sur l’article 54,
English: • to use the opportunity presented when testing pregnant women for HIV to offer interventions addressing the underlying factors that have placed them at risk of HIV infection.
French: • Profiter de l'occasion lorsque les femmes enceintes passent un test de VIH pour discuter des facteurs qui peuvent les mettre à risque d'infection.
English: Paragraph 4.3.3.1.1, Note 1
French: Paragraphe 4.3.3.1.1, NOTA 1
English: The United States remains committed to the goals described in the 1995 Resolution on the Middle East and submits the following information to the President of the Conference.
French: Les États-Unis restent attachés aux objectifs décrits dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et présentent les informations suivantes au Président de la Conférence.
English: Urges the international community, judiciary and political bodies and Member States to condemn Israel and bring pressure to bear on it to give compensation to Lebanon for the damages caused by Israeli repeated aggressions against Lebanese territories since the establishment of the State of Israel.
French: Demande à la communauté internationale ainsi qu'aux instances judiciaires et politiques internationales et aux États membres, de condamner Israël et de faire pression sur lui afin qu'il verse des compensations au Liban pour les dommages causés par ses agressions répétées contre le territoire libanais depuis la création de l'État d'Israël;
English: Canada has banned foreign vessels that do not comply with NAFO conservation measures from entering its ports.
French: Le Canada a interdit l’accès de ses ports aux navires étrangers qui ne respectent pas les mesures de conservation de l’OPANO.
English: • Communicate the benefits of genetic and health research to Canadian society
French: • Communiquer les avantages de la recherche en génétique et en santé pour la société canadienne
English: 78 as formulated in the proposal: in our opinion and dependant of the adoption of some crucial amendments, we believe member states should maintain the competence to go further than the dispositions of this proposal in order to protect consumer interest.
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: It may pay a monthly service charge to maintain a bank account or it may earn interest or dividends from income-producing assets that it holds.
French: Elle peut payer des frais d'administration mensuels pour garder ouvert un compte bancaire ou elle peut gagner des intérêts ou des dividendes provenant d'avoirs détenus qui produisent des revenus.
English: The second study concerned respect by international criminal tribunals for the rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La deuxième étude concerne le respect, par les tribunaux internationaux, des garanties prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Speech From The Throne has reminded us that in a knowledge-based economy the most important investment for a country can make is in its people – in their education, training and lifelong learning.
French: Le discours du Trône nous a rappelé que, dans une économie axée sur le savoir, un pays doit avant tout investir dans ses citoyens – dans leur éducation, leur formation et leur apprentissage continu.
English: All of the parts described in our future city already exist.
French: Toutefois, il est loin d’être utopique d’envisager ainsi l’avenir.
English: Gliders are grounded because perfectly safe winches no longer meet new specifications.
French: Des planeurs sont maintenus au sol parce que des treuils parfaitement sûrs ne satisfont plus aux nouvelles spécifications.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States also made a statement.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement prend également la parole.
English: Ceca length, small intestine length, and gizzard weight were measured for individuals of five species of diving ducks collected at Long Point Bay, Lake Erie, and Mitchell's Bay, Lake St. Clair, Ontario, in the falls of 1982 and 1983. The five species were Lesser Scaup (Aythya affinis, N = 84), Ring-necked Duck (Aythya collaris, N = 57), Greater Scaup (Aythya marila, N = 54), Redhead (Aythya americana, N = 58), and Canvasback (Aythya valisineria, N = 112).
French: La longueur des caecums, du petit intestin et du gésier a été mesurée chez cinq espèces de canards plongeurs de la baie de Long Point, Lac Erié, et de la baie de Mitchell, Lac St-Clair, en Ontario, au cours des automnes de 1982 et de 1983 : le Petit Morillon (Aythya affinis, N = 84), le Morillon à collier (Aythya collaris, N = 57), le Grand Morillon (Aythya marila, N = 54), le Morillon à tête rouge (Aythya americana, N = 58) et le Morillon à dos blanc (Aythya valisineria, N = 112).
English: GH did, however, appear to increase the depth of sleep.
French: Cependant, l'hormone GH semble accentuer la profondeur du sommeil.
English: Recording and studying changes and impact to fisheries and wetland habitats over an extended period is essential in the effort to conserve aquatic resources.
French: La préservation des ressources aquatiques repose en grande partie sur l’étude à long terme des changements qui se produisent dans ces habitats et de leurs répercussions.
English: These factors point to a complicated web of local and global issues and the obvious need to take an integrated approach in dealing with them.
French: Tous ces facteurs font intervenir un réseau complexe de problèmes locaux et mondiaux et mettent en relief la nécessité évidente d'adopter une approche intégrée pour les régler.
English: Recommendation 1, with the understanding that the list contained in this recommendation is illustrative and non-exhaustive, and that there are other development issues where UNCTAD should be engaged, in accordance with its mandate.
French: Recommandation 1, étant entendu que la liste figurant dans cette recommandation est illustrative et non exhaustive, et qu'il existe d'autres questions de développement dont la CNUCED devrait s'occuper, conformément à son mandat.
English: règle d'accélération; règle des 13 renvois
French: dismissal from the playing area
English: Spotted Wintergreen requires sandy habitats in dry-mesic Oak-Pine woods (Kirk, 1987).
French: La population semblait saine, étant composée de 87 tiges dont 15 en pleine floraison.
English: In the fast-growing East Asian economies, for example, macroeconomic policies were part of a broader development strategy, contributing directly to long-run growth.
French: Dans les économies d'Asie de l'Est, en croissance rapide, par exemple, les politiques macroéconomiques se sont inscrites dans une stratégie de développement plus large, contribuant à la croissance à long terme.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to 2ISOLUTIONS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à 2ISOLUTIONS INC..
English: McClusky, Marianne Roberta, Retired, 15 Honeywood Street, Winnipeg R2G 1W8 Portage—Lisgar:
French: McClusky, Marianne Roberta, Retraitée, 15, rue Honeywood, Winnipeg R2G 1W8 Portage—Lisgar :
English: * Documents E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: ∗ Le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: At the famous EU summit in Maastricht in December 1991, the European Union, as it was now called, ﬁnally requested that the WEU "elaborate and implement" decisions with defence implications.
French: Lors du célèbre sommet de Maastricht, en décembre 1991, la nouvelle « Union européenne » confia à l’UEO la mission d’« élaborer et d’appliquer » des décisions en matière de politique de défense.
English: • Financing of agribusiness operations including food processing, agricultural suppliers, seed processing, aquaculture and forestry
French: • Financement d'agroentreprises, notamment dans les secteurs de la transformation des aliments, de l'agrofourniture, de la transformation de semences, de l'aquaculture et de la foresterie
English: The earned depletion base is defined in Regulation subsection 1205(1), and the mining exploration depletion base is defined in Regulation subsection 1203(2).
French: La base de la déduction pour épuisement gagné est définie au paragraphe 1205(1) du Règlement et la base d'exploration minière pour épuisement est définie au paragraphe 1203(2) du Règlement.
English: Ø Political Affairs Committee, Warsaw (Poland), 28 February -1 March 2005; Ø Ad hoc sub-committee on the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), Moscow (Russia), 21 March 2005; Ø Ad hoc sub-committee for the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), Budapest (Hungary), 24-25 February 2005; Ø Sub-committee on Media (of the Committee on Culture, Science and Education, Kyiv (Ukraine), 9-11 March 2005; Ø Social, Health and Family Affairs Committee, Florence (Italy), 11 March 2005; Ø Ad hoc sub-committee for the Hearing on "Immigration, Integration and Development" organised by the European Parliament (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Brussels (Belgium), 14 March 2005; Ø Ad hoc sub-committee on the Conference of European Ministers of Justice (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), Helsinki (Finland), 7-8 April 2005; Ø Committee on Legal Affairs and Human Rights, Cyprus, 23-25 May 2005. 28. On 18 March, the Bureau: i. authorised the following meetings:
French: a invité cette Commission à examiner la question du budget de l’Assemblée dans le contexte du budget du Conseil de l’Europe dans son ensemble, prenant en compte l’équilibre institutionnel, le rôle statutaire de l’Assemblée dans l’Organisation et le rapport coût-avantage ; iii. dans ce contexte, a été informé par le Président de l’Assemblée que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe avait demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de faire, au 31 mars 2005, une proposition pour le budget de l’Assemblée pour 2006 prévoyant des gains d'efficacité de 2% par rapport au budget de 2005 ; iv.
English: Enhancing regional cooperation, with the emphasis on infrastructure and private sector development, trade liberalization, investment promotion and institutional capacity-building, has already yielded positive results and should further benefit all the countries of the region.
French: Le renforcement de la coopération régionale, axé sur le développement de l'infrastructure et du secteur privé, la libéralisation du commerce, la promotion des investissements et le renforcement des capacités institutionnelles, a déjà eu des retombées favorables et devrait continuer de profiter à tous les pays de la région.
English: Nevertheless, the message conveyed is that Ms. G. was not an adequate parent.
French: Quoi qu’il en soit, le message qui est transmis est que Mme G. n’avait pas les qualités requises comme parent.
English: It is said that this can only be compensated for by adding to their salary.
French: On a dit que ce fait peut être compensé uniquement en majorant leur salaire.
English: To enter this new phase, the Galenica's Board of Directors has decided to adapt the way of managing Vifor Pharma and has started the process of searching for a new CEO for Vifor Pharma. This work will be done in parallel with the search of a new Group CEO.
French: Pour entrer dans cette nouvelle phase, le Conseil d’administration de Galenica a décidé d’adapter le mode de direction de Vifor Pharma et il a lancé la recherche d’un nouveau CEO pour cette entité, parallèlement à celle d’un nouveau CEO pour le Groupe Galenica.
English: The room was clean and large(twin queen size beds)everything provided in bathroom.Reception staff helpful and polite.
French: Situation très calme, bien pour relaxer, chambre avec balcon vue sur mer magnifique, très propre et le personnel est très sympa.Possibilité de louer une voiture dans l'hotel même.
English: This report provides the latest information on a provincial level regarding the composition and dosage of designer drugs and related trends found on the Quebec market, whether these drugs are smuggled in the province or produced locally in clandestine laboratories.
French: Ce rapport fournit des données provinciales récentes sur la composition et le dosage des drogues de synthèse et nouvelles tendances retrouvées sur le marché québécois, qu'elles soient de fabrication clandestine ou importées en contrebande.
English: He has served as President of the Interamerican Economic and Social Council of the Organization of American States.
French: Il a exercé les fonctions de Président du Conseil économique et social interaméricain de l'Organisation des États américains.
English: · In the Restaurant of the Hotel Tibur there is a select menu of traditional national cuisine as well as an elaborate tasting menu.
French: · En Tibur Hôtel Restaurant sert un menu de sélection de la cuisine nationale traditionnelle ainsi qu'un menu dégustation élaborée.
English: Traces of 1,2-dichlorobenzene were detected (detection limit 1 µg/L) in 3 of 29 treated municipal-water supplies in Alberta from 1980–1985 (Alberta Environment, 1985).
French: La présence de 1,2-dichlorobenzène dans l’eau de pluie montre que le composé persiste suffisamment longtemps pour revenir au sol à la faveur du lavage de l’atmosphère (Ligocki et coll., 1985).
English: The lack of an independent national English-language distribution system poses particularly serious problem for the smaller Canadian-owned independent companies13.
French: lorsque le choix de distributeurs nationaux efficaces est si réduit et qu'il n'existe pas de service canadien comparable.
English: The extension and/or other amendments are effected by the Service within five working days of the date of receipt of the application and are reflected in letters from the Service to the applicant organization and to the customs agency with which the licence is registered.
French: Au plus tard cinq jours ouvrables après la réception de la demande de prorogation ou de modification, le Service de coopération militaire et technique communique sa décision par écrit à l'organisme requérant et au service douanier où la licence est enregistrée.
English: In our judgement, it will be difficult to realize this proposal.
French: À notre sens, il sera difficile de mettre en œuvre cette proposition.
English: Use can also be made of video and camera.
French: Le ministre recevra l’ et la recommandation un avis d’ fonctionnaire du Ministère désigné pour participer à la prise de décision.
English: By early Fall, the Department hopes to bring forward options to improve these programs and ultimately reduce family violence.
French: Au début de l'automne, notre ministère espère proposer des solutions de rechange pour améliorer ces programmes et, à la longue, réduire la violence familiale.
English: Where an upper limit is placed on compensation, this will have to be adjusted regularly in line with cost of living trends.
French: Lorsqu'un plafond d'indemnisation a été fixé, son montant devra être revu régulièrement en fonction des évolutions du coût de la vie.
English: You have to have precision with the mouse.
French: Tu dois avoir précision avec la souris.
English: Our research has found that they are much more vulnerable to forced labour, trafficking and employment discrimination than others.
French: Les études que nous avons menées nous ont permis de constater qu’ils sont beaucoup plus vulnérables que d’autres au travail forcé, à la traite des êtres humains et à la discrimination dans l’emploi.
English: If international support can be garnered for one-sided resolutions, why should compromise be sought at the negotiating table?
French: Si un appui international peut être obtenu pour des résolutions partiales, pourquoi rechercher un compromis à la table de négociation?