ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As seen in the section on poverty trends, this measure might be praised for the reduction of 3 percentage points in the poverty rate among southern large households between 1999 and 2000.
French: Comme nous l'avons vu dans la partie consacrée à l'évolution de la pauvreté, entre 1999 et 2000, cette mesure a permis d'abaisser de 3% le taux de pauvreté parmi les familles nombreuses du Sud.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its forty-seventh session (TRANS/WP.1/100 and Adds 1 and 2).
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa quarante-septième session (TRANS/WP.1/100 et Add.1 et 2).
English: With support from National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a custom Intranet file system that ClearOption designed for a client has become DataVault — a cutting-edge shared virtual office, complete with secure online storage and manipulation of files.
French: Avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), un système de fichiers intranet sur mesure conçu par ClearOption pour un client particulier est devenu le système DataVault — un bureau virtuel partagé, de pointe et complet avec entreposage et manipulation des fichiers en ligne sécurisés.
English: A/61/505 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/505 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Countries have to prove to their parliaments and general public that a biodefense program is purely defensive and that the involved scientists are working in line with openly agreed codes of conduct.
French: Les pays doivent prouver à leur parlement et au grand public qu'un programme de défense biologique a un caractère purement défensif et que les scientifiques qui y participent travaillent en respectant des codes de conduite qui ont été arrêtés en toute transparence.
English: 32 PRESIDENCY REPORT TO THE GÖTEBORG EUROPEAN COUNCIL ON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Following the meeting of Coreper of 11 June 2001, and with a view to submission to the Council for the European Council in Göteborg, delegations will find attached the draft Presidency report on ESDP as well as the following annexes: – – – – – Annex I:
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE AU CONSEIL EUROPÉEN DE GÖTEBORG SUR LA POLITIQUE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE À la suite de la réunion du Coreper du 11 juin 2001, les délégations trouveront en annexe le projet de rapport de la présidence sur la PESD ainsi que les documents ci-après, qui doivent être présentés au Conseil lors du Conseil européen à Göteborg : annexe I :
English: ITB expects the ADW will be populated with data from all the major source systems by 2008-2009.
French: La DGI prévoit que l'EDA sera peuplé de données provenant de tous les principaux systèmes sources d'ici 2008-2009.
English: • ACOA authorized $100,000 for the yearly operational budget of the Baie Acadienne Development Corporation; and
French: • Elle a accordé à la Société de développement de la baie acadienne 100 000 $ pour son budget de fonctionnement annuel.
English: In 1933, the Anticosti Corporation hired him to pilot their forest surveillance Curtiss Robin airplane.
French: En 1933, Anticosti Corporation l'engagea pour piloter son Curtiss Robin de surveillance forestière.
English: • Transfers to persons grew by 5.1 per cent. Elderly benefits were up 4.8 per cent while EI benefits were down 3.9 per cent.
French: La revue financière Les revenus budgétaires ont progressé de 6,4 milliards de dollars, ou 4,6 %, durant les huit premiers mois de l’exercice, totalisant 146,2 milliards.
English: Historically, the health protection system has served Canadians well. It has probably been a contributing factor in explaining why the Canadian population's life expectancy has been improving constantly over the years.
French: Historiquement, le système de protection de la santé a bien servi les Canadiens et il a probablement été un facteur contributif pouvant expliquer pourquoi la longévité des Canadiens a considérablement augmenté au fil des ans.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/ al-Qa`idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Trade and Investment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Commerce et investissement Liens institutionnels
English: (Signed) Munir Akram Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Munir Akram
English: Strengths and weaknesses of gait recognition biometrics13
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques de reconnaissance de la démarche13
English: • Arrangements for government structures may also be negotiated concurrently as part of comprehensive land claim agreements.
French: • Les ententes sur les revendications territoriales globales peuvent aussi inclure la négociation parallèle de dispositions relatives aux structures de gouvernement.
English: TAT also submitted that the expansion of rolling capability was aimed at replacing Tenaris’s imports of K55 seamless casing, but that it cannot compete with offers of Chinese K55 casing at current price levels and that Tenaris must import to remain a supplier of K55 casing.64 119.
French: TAT a également soutenu que l’ajout des capacités de laminage visait à remplacer les importations des caissons sans soudure K55 par Tenaris, mais qu’elle ne peut pas soutenir la concurrence que lui font les offres des caissons K55 chinois aux prix courants et que Tenaris doit importer pour demeurer un fournisseur de caissons K5564.
English: In the last 22 batches sampled, the six largest diamonds were 8.23, 6.37, 5.86, 5.25, 5.04, and 4.86 ct.
French: En moyenne, les échantillons prélevés pendant la deuxième phase du programme titraient 16,51 ct/ht, teneur étroitement comparable à celle de 16,32 ct/ht des échantillons prélevés pendant la première phase.
English: Effects of forest cutting and herbicide treatment on nutrient budgets in Hubbard Brook watershed ecosystem.
French: Effects of forest cutting and herbicide treatment on nutrient budgets in Hubbard Brook watershed ecosystem, Ecol.
English: What is the best way of helping Croatia?
French: Comment peut-on aider la Croatie ?
English: The concept of country-led governance assessments stems from the outcome documents of the Fifth International Conference, the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action which call on Member States to develop their own databases of democratic governance indicators.
French: La notion d'évaluation de la gouvernance par les pays eux-mêmes a son origine dans les documents issus de la cinquième Conférence internationale, à savoir la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator (A/58/387, annexes I et II), dans lesquels les États Membres étaient invités à mettre au point leurs propres bases de données sur les indicateurs de la gouvernance démocratique.
English: (e) Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: e) Promotion de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: Interoperability InfoStructureBase (ISB) Ministry of Science, Technology and Development (Denmark) The ISB Web site provides information about data interchange standards for the public and private sector.
French: Interopérabilité InfoStructureBase (ISB) Ministère des sciences, de la technologie et du développement (Danemark) Le site Web ISB présente de l'information sur les normes régissant l'échange des données dans le secteur public et le secteur privé.
English: Above and beyond this, however, we have to outlaw the liberal logic that, thanks to the system of flags of convenience, permits the use of dustbin vessels and the exploitation of sailors outside the framework of any social legislation.
French: Mais au delà, nous avons à mettre hors-la-loi la logique libérale qui permet, grâce au système de complaisance, l'utilisation de navires-poubelles et l'exploitation de marins en dehors de toute législation sociale.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken contribute to long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: L'approche du gouvernement du Canada en matière de changements climatiques se fonde sur des décisions judicieuses pour le pays, afin que les mesures prises favorisent l'atteinte des objectifs à long terme qui consistent à bâtir une économie durable pour le XXIe siècle, à assainir l'environnement et à créer des collectivités plus fortes tout en affirmant la position du Canada sur la scène internationale.
English: Northern Water Resources Studies Hydrometric Network Evaluation:
French: Études en ressources hydriques du Nord.
English: It brought together communications specialists from 54 countries.
French: Elle a réuni des spécialistes en communication de 54 pays.
English: Benefits and Costs The use of cymoxanil on potatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du cymoxanil sur les pommes de terre permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: L'expansion phénoménale des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes offre aux éditeurs de musique une occasion de tirer des revenus complémentaires des oeuvres canadiennes de leurs catalogues, en plus de stimuler le développement de compositions originales créées expressément pour un film ou une émission de télévision.
French: Certes, à titre de producteur de l'œuvre musicale, les entreprises de production audiovisuelle versent généralement à l'avance un montant forfaitaire à l'auteur-compositeur pour lui permettre de "livrer" la bande sonore; montant qui sert à couvrir les frais de composition et d'arrangements, les cachets des musiciens et autres interprètes, les coûts d'enregistrement, etc.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Disponible en ligne : http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_f.htm. Statistique Canada. 2000, 2003, 2004, 2007.
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees disentitling him to benefits for six weeks because he left his employment without just cause.
French: CUB 19333 ENGLISH "TRADUCTION" April 10, 1991 le 9 août 1991 le 10 avril 1991 August 9 1991 LITIGE: 1. Abandon d'emploi sans justification 2.
English: This will go a long way, he says, to "giving people pride in their homes and developing a solid sense of community."
French: Et cela contribuera beaucoup, dit-il, «à rendre les gens fiers de leur chez-eux et à créer un véritable sens de la communauté.»
English: There are no GST/HST implications in this situation for the lessee.
French: Dans ce cas, il n'y pas de conséquences sur le plan de la TPS/TVH pour le preneur.
English: It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'Etat membre dans lequel le prestataire est établi.
English: This legal provision for the suppression of the financing of terrorist acts is supplemented by Executive Decree 02-127 of 7 April 2002 establishing a Financial Information Processing Unit.
French: Ce dispositif juridique de répression du financement des activités terroristes est complété par le décret exécutif 02-127 du 7 avril 2002 portant création d'une Cellule de traitement du renseignement financier.
English: The current approach to choosing products and services appears to be somewhat ad hoc.
French: L'approche actuelle quant au choix des produits et services semble être relativement improvisée.
English: The NHAAC discussions also covered topics such as the proper handling of personal information, abandoned and derelict vessels, health & safety issues and the divestiture program.
French: Le CCNAP a également discuté de questions telles que le traitement des renseignements personnels, les navires abandonnés ou à l'état d'épave, les préoccupations de santé et de sécurité et le programme de dessaisissement.
English: The strength, credibility and long-term validity of the NPT depend upon a fine balance among its three pillars: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the right to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: La force, la crédibilité et la validité à long terme du TNP dépendent d'un mince équilibre entre ses trois piliers : le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et le droit d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Strategy 4.1.1 Continue to support an ongoing cycle of policy and regulatory gap analysis in order to focus the efforts of VDD on priority issues.
French: Stratégie 4.1.1 Continuer d'appuyer un cycle continu d'analyse des lacunes des politiques et des règlements de manière à toujours axer les efforts de la DMV sur les enjeux prioritaires.
English: "2.4. for horizontal adjustment: the "elbow-shoulder" part of the "cut-off" shall be moved:
French: «2.4 Pour le réglage horizontal: la partie “coude-contre-coude” de la coupure doit être déplacée:
English: Amendment by Chris Davies Amendment 96 Article 2, paragraph 2, point 6 (6) "reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease; (6) "reduction of disease risk factor claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease; Or. en
French: Il convient par conséquent de modifier le texte de l'article 2 de la proposition de la Commission afin de tenir compte de la nécessité de garantir cette distinction en ajoutant le mot "facteur", compte tenu du fait qu'il existe une différence évidente entre une allégation qui prétend réduire un risque de maladie ("réduction du risque de maladie") et une allégation qui prétend réduire le facteur de risque d'une maladie ("réduction du facteur de risque de maladie"). Comme le reconnaît le texte de la Commission, une maladie peut présenter des facteurs de risque multiples, dès lors réduire un facteur de risque peut ne pas toujours entraîner la réduction du risque global pour l'individu face à cette maladie.
English: Complementing the fixed broadband market, the Italian mobile market is still the largest one in the EU and UMTS services have continued to grow, thanks to improved network coverage, the availability of enhanced terminals and the launch of mobile broadband services (HSDPA) and mobile TV (Italy has been one of the first Member States in launching commercial broadcasting services using the DVB-H standard).
French: La facturation électronique et les processus internes intégrés, pour lesquels l’Italie est parmi les meilleurs en Europe, font figure d’exception.
English: Dunnville Genealogy Ref. CS88 ON33 N522 1996 fol. Hutchinson, Paul.
French: Dunnville Généalogie Réf. CS88 ON33 N522 1996 fol. Hutchinson, Paul.
English: Focus on creating your designs with this fast and reliable printer.
French: Concentrez-vous sur la création de vos conceptions avec cette imprimante rapide et fiable.
English: Sweden would continue to raise the issue in the Commission and welcomed the efforts of the Brazilian Government to place it on the agenda.
French: La Suède, qui continuera à soulever la question devant la Commission, salue les efforts du Gouvernement brésilien pour inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No …/.. of […] concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products
French: DE LA COMMISSION du […] concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires
English: We’re not just pleased to have great new software—the best part of this change is that City of Heroes® forum dwellers are about to become one big happy family!
French: Nous ne sommes pas uniquement impatients de pouvoir utiliser notre nouveau système de forum, la nouvelle la plus importante c’est que nous partagerons tous le même forum, d’où que vous soyez !
English: Rights of Authorization of Phonogram Producers 51.
French: Droits d’autorisation des producteurs de phonogrammes 51.
English: Summary of Terrestrial Protected Areas in Each Province and Territory¹ Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada (All Prov.
French: Aperçu des aires terrestres protégées dans chaque province et territoire¹ Nombre d’aires protégées 537 948 184 122 106 75 27 647 1 096 19 63 4 608 24 8 475
English: April 1, 2002 • Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments * Reasonable and justifiable expenses.
French: • Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages- Rajustement de la politique sur les voyages * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • Instruments made of high-quality stainless steel can tolerate CJD decontamination using NaOH.
French: • Les instruments faits d’acier inoxydable de qualité supérieure peuvent tolérer le procédé de décontamination pour la MCJ en utilisant le NaOH.
English: Certain schools will become specialist schools for technology, practical areas, business and commercial studies, and the creative arts.
French: Certaines écoles se spécialiseront dans l'enseignement de la technologie, les sciences appliquées, les études commerciales et la création artistique.
English: For example, will they be able to do so without transcribing or transforming it?
French: Par exemple, pourront-ils le faire sans la transcrire ou la transformer?
English: Since subsection 49(1) deems that the writer has disposed of a property whose adjusted cost base is nil, the writer would normally have a gain equal to the amount by which the proceeds of the option exceed any costs of disposition.
French: Puisque, selon le paragraphe 49(1), il est réputé avoir disposé d'un bien à un prix de base rajusté égal à zéro, le souscripteur réalise habituellement un gain correspondant à l'excédent du produit de l'option sur les coûts de la disposition.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 A (A/63/53/Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 A (A/63/53/Add.1), chap. I.  Voir E/CN.4/2005/WG.18/TF/3.
English: Many Aboriginal communities have protective factors against mental health problems and suicide, such as ways of living on the land56 and strong social networks.
French: Il ressort d’une enquête menée en 1997 auprès de collectivités des Premières nations de l’Ontario que 34 % des adultes interrogés ont déclaré avoir été victimes d’abus sexuel pendant leur enfance.
English: 5A (A/57/5/Add.1), chap.  5 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap. II.
English: Many co-op members are actively involved in organizing a wide range of programmes for students through the local Community School Association.
French: Plusieurs membres de la coopérative s’occupent activement de l’organisation d’une gamme étendue de programmes à l’intention des étudiants par l’entremise de l’association scolaire communautaire locale.
English: The federal Government had assumed that role with a view to providing a comprehensive approach.
French: Le Gouvernement fédéral a assumé ce rôle dans l'optique de mettre en place une approche globale.
English: The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
French: Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis à l’exécution de l’acte attaqué.
English: Right now, get 1.9% APR up to 24 months on all Audi Certified pre-ownedAudi Certified pre-ownedAudi Certified pre-owned vehicles are backed with one of the most comprehensive certified limited warranties in the business: Audi Certified pre-owned A4 vehicles in Canada.
French: En ce moment, profitez d’un taux de financement de 1,9 % jusqu’à 24 mois sur tous les véhicules A4 d’occasion certifiés au Canada.
English: The Constitution is the foundation of the Canadian federation.
French: La Constitution est le fondement de la fédération canadienne.
English: I know that you are of Italian origin, so once again, thank you.
French: Je sais que vous êtes d'origine italienne; encore une fois, merci.
English: In that way the ECB will be able to more effectively protect the banking system from overheating, which has recently been the case in Asia, Russia and Latin America.
French: Ainsi, la BCE pourra défendre plus efficacement le système bancaire contre la surchauffe, dont nous avons eu un exemple l'an dernier en Asie, en Russie et en Amérique latine.
English: (3) Directors, other than directors of a corporation referred to in subsection 105(4), shall not transact business at a meeting of directors unless, (a) if the corporation is subject to subsection 105(3), at least twenty-five per cent of the directors present are resident Canadians or, if the corporation has less than four directors, at least one of the directors present is a resident Canadian; or (b) if the corporation is subject to subsection 105(3.1), a majority of directors present are resident Canadians or if the corporation has only two directors, at least one of the directors present is a resident Canadian.
French: (3) Les administrateurs des sociétés non visées au paragraphe105(4)ne peuvent délibérer lors des réunions que si: a) dans le cas des sociétés visées au paragraphe 105(3), au moins vingt-cinq pour cent des administrateurs présents sont résidents canadiens ou, lorsque celles-ci comptent moins de quatre administrateurs, au moins l'un des administrateurs présents est résident canadien; b) dans le cas des sociétés visées au paragraphe 105(3.1),la majorité des administrateurs présents est constituée de résidents canadiens ou, lorsque celles-ci ne comptent que deux administrateurs, au moins l'un des administrateurs présents est résident canadien.
English: Article 10 [Right of Reproduction for Phonogram Producers] Producers of phonograms shall enjoy the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
French: Enfin, si les exemplaires ou leur étui ne permettent pas d’identifier les principaux interprètes ou exécutants, la mention devra comprendre également le nom de la personne qui, dans le pays où la fixation a eu lieu, détient les droits de ces artistes.