ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the internal constitution of the state and its external role in promoting peace are inextricably linked, and so Kant's condition for peace is that the constitution of every state should be republican.
French: Aussi, la forme constitutionnelle de l'État et son action à l'extérieur dans la recherche de la paix sont-ils inextricablement liés et, pour Kant, la paix suppose que chaque État soit une république.
English: Encourages States to collect and analyse appropriate information, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex, on the situation of persons with disabilities, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that include the perspective of persons with disabilities, and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Encourage les États à recueillir et analyser des données, y compris statistiques et scientifiques, ventilées par âge et par sexe, sur la situation des personnes handicapées, en ayant le souci de protéger comme il convient les données personnelles, en vue d'élaborer, analyser et évaluer les politiques en tenant compte du point de vue des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: The Regional Health Authorities and communitybased organizations have undertaken a variety of prevention and harm reduction initiatives.
French: Santé Manitoba travaille en étroite collaboration avec les bureaux nationaux et régionaux de l’ASPC et de Santé Canada.
English: This leaves the body with the tasks of an executive committee, with competences relating principally to staff matters and to the nomination of the Director General and the appointment of higher officials (Deputy Directors General and Assistant Directors General).
French: Resteraient alors les fonctions exécutives de ce comité, touchant essentiellement aux questions relatives au personnel et à la présentation d’un candidat au poste de directeur général ainsi qu’à la nomination de fonctionnaires de rang supérieur (vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux).
English: The Secretary-General proposes that temporary appointments be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements for a period of up to one year at a time (see A/62/274, para.
French: Le Secrétaire général propose de recourir à des engagements à titre temporaire dans le cas du personnel recruté pour faire face à des pointes d'activité, saisonnières ou non, ou à des besoins à court terme, pour une période de service d'une durée d'un an au maximum (voir A/62/274, par. 26).
English: Use them wisely! x Captain Halikas
French: Utilisez-les sagement ! x Capitaine Halikas
English: This discussion paper proposes, for consultation purposes, guiding principles which would constitute the key elements of a federal framework for the precautionary approach.
French: Le présent document expose, à des fins de consultation, des principes directeurs qui constitueraient les éléments clés d’un cadre fédéral d’application de l’approche de précaution dont les quatre buts seraient les suivants :
English: It is not hard to see the reason for this.
French: Il n'est pas difficile d'en voir la raison.
English: These factors differ from country to country but are major sources of concern today for the entire world population and for all countries, particularly poor developing countries.
French: Ces facteurs sont différents d'un pays à l'autre mais tous sont aujourd'hui des sources de préoccupation majeures pour l'ensemble la population mondiale et pour tous les pays, notamment les pays pauvres et en développement.
English: Hotel in Bruchhausen-Vilsen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 6 rooms.
French: hôtel à Bruchhausen-Vilsen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 6 chambres.
English: IMPROVING ACCESS TO TRADE IN GOODS AND SERVICES Merchant Marine Renewal Tax Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil's WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DE SERVICES Taxe de renouvellement de la marine marchande Le Canada a fait valoir ses préoccupations en ce qui a trait à la perception de droits de douane et de taxes sur les produits importés du Canada qui ne figurent pas dans la liste de l'OMC établie par le Brésil.
English: It is essential to modify them, to adapt them to a ship which is growing in size and which has to sail through waters that are usually rough.
French: Il est indispensable de transformer ces instruments, de les adapter à un navire qui s'agrandit et qui doit naviguer sur des mers généralement agitées.
English: Half and just over one-third of publishers, respectively, think that NMDF and EEDF are valuable additions to IMA.
French: La moitié et un peu plus du tiers, respectivement, des éditeurs ont jugé que le FDNM et le FDEE étaient des ajouts intéressants au volet ACI.
English: This authorization typically occurs shortly before the production of oil or gas commences, and after most project development costs have been incurred.
French: Cette autorisation est habituellement obtenue quelque temps avant le début de la production pétrolière ou gazière, lorsque la majorité des frais d’aménagement du projet ont été engagés.
English: Fuel Sulphur Aspects Literature Review References Al-Taie and Friedrich, 1995I.
French: "Materials for Low-NOx Boilers" CANMET review for the Canadian Electrical Association.
English: One such war was the 1967 war, launched by Arab States to destroy the State of Israel.
French: L'une de ces guerres était celle de 1967, lancée afin d'anéantir l'Etat d'Israël.
English: Notice for Comparative Assessments The minimum period of notice for local and national opportunities for appointment is 10 and 15 working days respectively.
French: Préavis d'évaluation comparative Le préavis minimum est respectivement de 10 et de 15 jours ouvrables pour les possibilités d'emploi à l'échelle locale et les possibilités d'emploi à l'échelle nationale.
English: Evaluation work could be facilitated if there were a conceptual framework for evaluating intersectoral, healthy public policy.
French: Le travail d'évaluation pourrait être facilité s'il existait un cadre conceptuel pour évaluer les politiques publiques intersectorielles saines.
English: Horse racing is excluded because it is classified as a commercial spectator sport.
French: Les courses de chevaux ne sont pas comprises car elles sont classées comme des sports de spectacle commerciaux.
English: Livestock farmers need a CAP that supports them.
French: Les éleveurs ont besoin d'une PAC qui les soutienne.
English: Removing sunken logs can restore habitats where logs have accumulated historically during commercial log transport activities.
French: Le retrait de billots immergés peut être bénéfique pour l'habitat du poisson dans des endroits où ils se sont accumulés au fil des ans lors des activités de drave.
English: Of the 37 reporting publishers, 70% were involved either in sub-publishing or in administering catalogues for other publishers.
French: Une société associée peut comprendre une filiale, une société mère ou une société affiliée.
English: Transportation Association of Canada, Transportation Urban Indicators Survey #2, prepared by IBI Group, 1999.
French: TRNEE, Programme canadien d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre : options envisagées, 1999.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which AAFC administers.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) apporte son concours Ã Environnement Canada en traitant les documents requis par la CITES pour l'exportation des plantes reproduites artificiellement en tant que piÃ¨ces jointes aux documents exigÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux, dont l'application relÃ¨ve d'AAC.
English: To request Parties to provide nominations for experts to participate in the workshop to the Ozone Secretariat by 30 March 2006, aiming for a balanced representation from regional groups;
French: De prier les Parties de soumettre au Secrétariat de l'ozone d'ici le 30 mars 2006 la candidature d'experts susceptibles de participer aux travaux de l'atelier, en veillant à une représentation équilibrée des différents groupes régionaux;
English: Again, using our 25% participation rate for 70,200 participants the estimated cost of the Canada Disability Bond at the $1,000 rate would be $17,550,000.
French: En supposant encore une fois un taux de participation de 25 % pour 70 200 participants, le coût estimatif du bon d’invalidité canadien au taux de 1 000 $ se chiffrerait à 17 550 000 $.
English: "The new co-management approach with Group B fishers is an issue I had to address with upon taking up my duties," Mr. Regan said.
French: « La nouvelle approche de cogestion avec les pêcheurs du groupe B constitue un dossier sur lequel je me suis penché dès mon entrée en fonction », a déclaré le ministre Regan.
English: Then, there's a hazardous 25-minute drive on bad roads to get to work.
French: Ensuite, c'est vingt-cinq minutes de route hasardeuse et en mauvaise condition pour me rendre au travail.
English: Financial reporting on TTFs has also been challenge for UNDP, particularly because the system used by the organization is not equipped to provide real-time expenditure information.
French: Les rapports financiers relatifs aux fonds d'affectation spéciale thématiques ont également été une source de difficultés pour le PNUD, notamment parce que le système utilisé par l'organisation n'est pas équipé pour fournir un état des dépenses en temps réel.
English: In addition, the fast evolution of IT may facilitate the consolidation of information systems as a whole.
French: En outre, l'évolution rapide de l'informatique peut faciliter le regroupement.
English: This is indicated by the wide host range and extensive geographic distribution of the nematode, association of the nematode on trees severely weakened by insects and diseases, and presence of the nematode in the United States since the early part of this century.
French: Cela découle d'observations portant sur la distribution du nématode qu'on trouve chez un grand nombre d'hôtes et sur une grande étendue géographique, son association avec les arbres fortement affaiblis par des insectes et maladies et sa présence remarquée aux États-Unis depuis le début du siècle.
English: Deductible reduced up to $300 when it's a claim over $1500 and it is a first claim within a 3 year period.
French: Réduction de la franchise jusqu'à 300 $ pour tous les sinistres de plus de 1500$ pour une réclamation dans une période de 3 ans.
English: If you go out in a boat in the wonderful archipelago in summer, you are met by a decimetre-thick green, foul-smelling layer of algae.
French: Si vous prenez un bateau dans le merveilleux archipel en été, vous verrez une couche d'algues verte, fétide, épaisse de dix centimètres.
English: Rome, 2007. Downloadable from: http://www.fao.org/docrep/010/a1348e/a1348e00.htm.
French: Les prix élevés des produits alimentaires représentent un problème important pour au moins deux raisons.
English: To this end, the implementation process has been designed so as to guarantee that any change will be preceded by the provision of the necessary means and tools to allow a safe implementation (see overview of the implementation process annexed to this fiche): the charter of responsibilities of financial actors (Action 63) will specify their financial liability; operational DGs’ financial departments will be reinforced by the redeployment of financial controllers (Action 86); assistance will be given to operational DGs for setting up their action plan to comply with the minimum standards for internal control (Action 85); simplified and consolidated rules and procedures will be produced (Action 75); all staff dealing with financial matters will be thoroughly trained (Action 91); progress in the process of change will be reviewed (Action 87); Directors General will declare whether they have put in place the adequate internal controls (Action 82).
French: À cet effet, le processus de mise en œuvre a été conçu de manière à garantir que tout changement soit précédé de la fourniture des voies et moyens nécessaires pour permettre une mise en œuvre sûre (voir schéma du processus de mise en œuvre joint en annexe à la présente fiche) : la charte des responsabilités des opérateurs financiers (Action 63) précisera leurs responsabilités financières; les services financiers des DG opérationnelles seront renforcés grâce au redéploiement des contrôleurs financiers (Action 86); une assistance sera fournie aux DG opérationnelles afin qu'elles établissent leur plan d'action en se conformant aux règles minimales de contrôle interne (Action 85); des règles et procédures simplifiées et consolidées seront élaborées (Action 75); tout le personnel s'occupant de questions financières suivra une formation approfondie (Action 91); les progrès accomplis dans le processus de changement feront l'objet d'un examen (Action 87); les directeurs généraux devront déclarer qu'ils ont mis en place les contrôles internes appropriés (Action 82).
English: • removal of the remaining barriers to integration.
French: • élimination des derniers obstacles à l'intégration.
English: "ROMAGNOLA EVENING": Romagna Mia.... A traditional local dinner with typical dishes such as piadina, Stracchino soft cheese and red Sangiovese wine.... Let the dancing begin! !
French: "SOIREE ROMAGNOLE" ...Romagna Mia, typique dîner romagnol à base de piadina (galette typique) avec fromage frais, vin Sangiovese et…..
English: Federal government funding for initiatives to explore the social and ethical dimensions of biotechnology have also been provided to Genome Canada.
French: À l´extérieur du gouvernement fédéral, les aspects sociaux et éthiques de la biotechnologie constituent également un des points de mire du programme de Génome Canada.
English: Estonian President Toomas Hendrik Ilves to address the House €162.4m for the UK from EU Solidarity Fund following floods last year 11 March - European Day against terrorism Sky marshals on board planes - legislation to be approved Reform and health check of the Common Agricultural Policy (CAP) Preparations for the European Council on jobs and growth Commission's annual policy strategy for 2009
French: La célébration officielle de ce jubilé aura lieu à Strasbourg le mercredi 12 mars en présence des présidents du Parlement, de la Commission et du Conseil. Les discours dans l'hémicycle laisseront ensuite la place à un concert de l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne.
English: Recovation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving High Level.
French: Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert High Level.
English: • The integration of non-military personnel from other government departments (OGDs) and agencies, allowing for a synergetic approach to the intelligence problems; and 
French: • L’intégration de personnel non militaire provenant d’autres ministères et services gouvernementaux afin de favoriser une approche synergique des problèmes de renseignement.
English: The interactive WorkFit™ Payback Calculator figures the ROI in productivity from an ergonomic workspace. It’s personalized to your situation.
French: Souvenez vous également de ces Trucs et astuces ergonomiques pour éviter une blessure et du stress.
English: To specify when the following promotional announcements have been broadcast or are planning to be broadcast.
French: Informer des dates auxquelles les spots promotionnels ont été ou vont être diffusés.
English: The Pacific Coast Population remains the largest at 17,751 birds, which is 8% higher than the 1995 estimate.
French: La population de la cÃ´te du Pacifique demeure la plus importante et compte 17 751 oiseaux, ce qui est de 8 % plus Ã©levÃ© que l'estimation de 1995.
English: The best interests of the child in family, social and school life
French: L'intérêt supérieur de l'Enfant dans la vie familiale, sociale et scolaire
English: The importance of properly defining the scope of the service cannot be overemphasized because it invariably impacts the cost.
French: L'importance de la définition correcte de la portée du service ne saurait être exagérée parce qu'elle a toujours une incidence sur les coûts.
English: In reference to clause 25.02(a), Hours of Work, the standard work week is forty (40) hours per week and eight (8) hours per day.
French: Conformément à l’alinéa 25.02a), Durée de travail, la semaine de travail normale est quarante (40) heures par semaine et huit (8) heures par jour.
English: "The celebrations will include a vessel similar to Capt. Bartlett’s original schooner, the Effie M. Morrissey, which will visit a number of ports throughout the province during 2009."
French: « Les fêtes incluent le voyage d’un navire semblable au schooner original du Capitaine Bartlett, l’Effie M. Morrissey, qui fera escale dans plusieurs ports de la province en 2009.
English: Most of what the United States wanted to achieve was "more likely to be achieved in partnership with the European Union".
French: Presque tout ce que veulent réaliser les Etats-Unis « a plus de chances de l’être en partenariat avec l’Union européenne ».
English: • Compensation advisors should ensure that the deduction is not restarted on retaken on strength (RE-TOS).
French: • Les conseillers en rémunération doivent veiller à ce que les retenues ne soient pas réactivées au moment d'un report à l'effectif (RE-PE).
English: • 127 - Public Works and Government Services 13355 St. John Harbour Bridge Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 13355 Pont du port de St. John Particulier au ministère(s):
English: The fourth producer, which is not a member of the Association, is Crown-Meakins Inc.
French: Le quatrième producteur, qui ne fait pas partie de l'Association, est Crown-Meakins Inc.
English: For example if a certain group (e.g. immigrants, or Aboriginal people) is found to have similar levels of utilization as the overall Canadian population, this could mean that the population:
French: Si un groupe par exemple (immigrants ou Autochtones), présente un niveau similaire d'utilisation à l'ensemble de la population canadienne, on peut déduire que cette population :
English: Wieland (1998) ﬁnds that the optimal policy that balances the cautionary and activist motives is typically less aggressive than a policy that ignores parameter uncertainty.
French: Ils ne connaissent pas avec certitude les valeurs des paramètres liant les variables du modèle qu’ils utilisent, notamment en ce qui concerne les effets de leur propre action (qui ne se font sentir qu’après des délais « longs et variables »).
English: Learning new skills Receiving the mantle of leadership does not confer the ability to lead a team meeting, map a care process, or develop and manage a budget.
French: Acquérir de nouvelles compétences Recevoir la responsabilité de diriger ne confère pas la capacité de présider une réunion d'équipe, d'établir un processus de soins ou d’élaborer et de gérer un budget.
English: (HU) Mr President, Prime Minister, the introduction to the Charter of Fundamental Rights attached to the new basic Treaty of the European Union states that the peoples of Europe are resolved to share a peaceful future based on common values.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, l'introduction à la Charte des droits fondamentaux annexée au nouveau traité fondamental pour l'Union européenne stipule que les peuples d'Europe sont décidés à partager un futur pacifique, basé sur des valeurs communes.
English: The immunity of judges is guaranteed by law.
French: L'immunité des juges est garantie par la loi.
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, client and corporate services, financial services and human resources, and the Director General, Case Processes, is responsible for the provision of strategic advice and support in respect of case management and workflow as well as for the direction of Legal Services.
French: Le directeur exécutif est responsable des opérations régionales, de la gestion des affaires, des services à la clientèle et de la gestion intégrée, des services financiers ainsi que des ressources humaines, et la directrice générale, procédures de gestion des affaires, est responsable de la prestation de conseils stratégiques et de l’appui relativement à la gestion des affaires et à l’acheminement du travail ainsi que de la direction des services juridiques.
English: The SARRC was formed to developed, implement and maintain a province-wide used oil materials recycling program.
French: La SARRC a été créée pour élaborer, mettre en oeuvre et maintenir, dans toute la province, un programme de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés.
English: The officer will perform a search through the Income Tax Rulings Directorate's research database to determine whether the issue has previously been addressed.
French: L'agent fera une recherche dans la base de données de la Direction des décisions en impôt pour établir si la question a été traitée auparavant.
English: • ongoing consultation with community leaders and stakeholders in delivering the economic development component of CFAR (NS) Support community self-development through:
French: • consultations en cours avec des leaders et des intervenants de la collectivité au sujet de l'exécution de la composante de < développement économique du PARPC (N.-É.) Appuyer l'autodéveloppement des collectivités par :
English: It is no secret, neither to you, Mr. President, nor to the Council, that such practices have resulted in tremendous, pent-up despair and frustration for the Palestinian people, in tandem with the faltering peace process and the continuation of occupation, as well as Israel's disregard for international legitimacy.
French: Monsieur le Président, ce n'est un secret ni pour vous ni pour le Conseil que ces pratiques ont entraîné chez le peuple palestinien des sentiments d'impuissance et d'un désespoir extraordinaire et contenu, parallèlement au fléchissement du processus de paix et à la poursuite de l'occupation, de même qu'au mépris par Israël de la légitimité internationale.
English: Reasons shall be given for any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit.
French: Chapitre V Procédure et transparence Article 14 Introduction des demandes de titre de séjour Les Etats membres déterminent si les demandes de titre de séjour sont introduites par le chercheur ou par l'organisme de recherche concerné.
English: This European Parliament, having sought to reject this proposal once and for all, should now vote ‘no’ for a second time and never again.
French: Ce Parlement européen, qui avait tenté de rejeter la proposition une bonne fois pour toutes, devrait maintenant voter «non» une deuxième fois, et ce de manière définitive.
English: The meeting noted that the identification of surplus small arms and light weapons was facilitated by the existence of effective national stockpile management systems and that the existence of adequate marking and record-keeping and tracing systems were factors that enhanced the effectiveness of stockpile management.
French: Les participants ont noté que l'existence de systèmes de gestion nationaux efficaces facilitait l'identification des excédents d'armes légères, et que des systèmes appropriés de marquage, d'enregistrement et de traçage contribuaient à l'efficacité de la gestion des stocks.