ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of specimens and the manner in which they have to be presented are prescribed in the draft Regulations (see Rule 9) and correspond to the number of designated Contracting Parties having Examining Offices (plus one for the International Bureau) which have notified under Article 19(1) the International Bureau that they wish to receive a copy of each international application whose publication has been deferred, such copy being accompanied by a specimen where specimens have been filed in lieu of reproduction.
French: Le nombre de spécimens et la façon dont ils doivent être présentés sont prescrits par le projet de règlement d’exécution (voir la règle 9) et correspondent au nombre de Parties contractantes désignées ayant un office qui procède à l’examen (plus un pour le Bureau international), qui a notifié au Bureau international, en vertu de l’article 19.1), qu’il souhaite recevoir une copie de chaque demande internationale dont la publication a été ajournée, ladite copie étant accompagnée d’un spécimen lorsque des spécimens ont été déposés en lieu et place d’une reproduction.
English: replace by the new sheets P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W
French: Remplacer par les nouvelles feuilles P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W et PSR24W.
English: For example, the pressure for international harmonization in government policies, programs, standards and regulations is growing.
French: Par exemple, les pressions en faveur d'une harmonisation mondiale des politiques, programmes, normes et règlements des gouvernements s'accentuent.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to work is in violation of its obligations under article 6.
French: Un Etat dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum ses ressources disponibles pour donner effet au droit au travail manquerait par conséquent aux obligations lui incombant en vertu de l'article 6.
English: The information thus provided and the assistance offered both before and during these visits is essential to the their success. 31. The Commissioner is grateful also to the national authorities of the countries he visited for their co-operation, the frankness with which they discussed their difficulties and their readiness to arrange not only official meetings with ministers, members of parliament or members of the judiciary, but also visits to hospitals and schools and other sites where human rights risk being violated, such as prisons and institutions for the mentally ill. 32. In order to form a clear idea of the problems encountered by those in particularly vulnerable positions, the Commissioner visited, while in Norway, a women's prison at Bredtveit and the Oslo prison, and, while in Finland, the prison in Turku.
French: L’aide qu’ils ont apportée a été extrêmement précieuse, en particulier dans l’appréciation de la situation sur le terrain, avant et pendant les visites.  31. Le Commissaire tient aussi à remercier les autorités nationales des pays où il s’est rendu pour leur coopération, la franchise avec laquelle elles ont exposé les problèmes qu’elles rencontrent et pour leur disponibilité à organiser non seulement des rencontres officielles avec des ministres, des parlementaires ou des juges mais aussi des visites dans des hôpitaux, des écoles et dans d’autres lieux où des violations des droits de l’homme sont susceptibles de se produire, comme les prisons et les institutions pour les personnes atteintes d’un trouble mental.
English: The functional requirements of such buildings do not vary, standard designs are available and the departmental data base contains all the information required to solve problems.
French: Les exigences fonctionnelles de tels immeubles ne varient pas. Des études de norme sont offertes et le fonds de données du ministère renferme toute l'information nécessaire à la solution des problèmes.
English: INITIALS -- Initials of the account that has rejected transactions or warnings will be shown (up to three characters).
French: INITIALES -- Les initiales des comptes qui renferment des mouvements rejetés ou comportant des messages d'avertissement seront affichées (au plus trois caractères).
English: 1.4 The exercise of these rights shall carry with it duties and responsibilities to act in accordance with Kosovo law, and shall not violate the rights of others.
French: 1.4 L'exercice de ces droits emporte le devoir et la responsabilité d'agir conformément au droit kosovar et ne porte pas atteinte aux droits d'autrui.
English: In the initial phase of analysis, the primary research focus has been on trying to figure out whether there is any basis for the overriding concern about aging and the health system.
French: Au premier stade d’analyse, les chercheurs ont d’abord voulu déterminer si les inquiétudes au sujet du vieillissement et du système de santé sont justifiables.
English: The Committee notes that the replacements rates of the benefits for a standard beneficiary generally exceed significantly the requirements of the European Code of Social Security.
French: Le Comité constate d'une manière générale que les taux de remplacement des prestations dépassent largement, pour un bénéficiaire-type, ceux prescrits par le Code européen de sécurité sociale.
English: Eritrea and Ethiopia 3 October 2001
French: Érythrée et Éthiopie 3 octobre 2001
English: The multitude of Aboriginal languages can nevertheless be grouped into two major linguistic families: the Algonquian and Iroquoian which also reflect a cultural division.
French: Bien que nombreuses, ces langues se regroupent au sein de deux grandes familles linguistiques qui possèdent des parentés culturelles : les langues algonquiennes et les langues iroquoiennes.
English: Studies of seabird and marine mammals in Davis Strait, Hudson Strait, and Ungava Bay.
French: 1 et 2, rapport inédit préparé pour la Compagnie pétrolière impériale Ltée, Aquitaine Co.
English: The Helsinki European Council also signalled endorsement of the Commission proposals. 3.
French: Le Conseil européen d'Helsinki a également donné un signal positif aux propositions de la Commission.
English: He maintains his office in Washington and San Francisco and lives in Nashville, Tennessee.
French: Il a des bureaux à Washington et à San Francisco et vit à Nashvile (Tennessee).
English: The Committee notes that the report was more than twenty-six years overdue when submitted and that the State party had availed itself of technical assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité note que le rapport a été présenté avec plus de 26 ans de retard et que l'État partie avait bénéficié de l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: C.5. IMPLEMENTATION MECHANISMS CSPs will only be a successful tool for programming if accompanied by an appropriate implementation and review mechanism.
French: C.5. MÉCANISMES DE MISE EN Œ UVRE Les DSP ne pourront être un outil de programmation efficace que s'ils sont accompagnés d'un mécanisme approprié de mise en œ uvre et de révision.
English: To obtain this subsidy the student must be a paying member of the CSChE.
French: Vous trouverez le contenu en anglais ici.
English: Number of Documents Found for Green, James and/or Elizabeth: 17
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Green, James et/ou Elizabeth/strong> : 17
English: On average there are 7 hurricanes of various intensity a year. Check out the many web sites that indicate their routes and strength.
French: la houle de Nord, par contre peut être forte et rendre de nombreux mouillages inconfortables voire dangereux...
English: Ireland is committed to playing its part in the international bodies which represent and encourage best practice in the fight against racism.
French: L'Irlande tient à jouer son rôle dans les organismes internationaux qui représentent et encouragent les pratiques les plus efficaces pour lutter contre le racisme.
English: The Sub-Committee agreed to group the provisions concerning excepted packages in a new section 5.1.5.4 and to amend 1.5.1.5 (a) and 5.2.1.5 accordingly (see annex I).
French: Le Sous-Comité a décidé de regrouper les dispositions applicables aux colis exemptés dans une nouvelle section 5.1.5.4 et de modifier le 1.5.1.5 a) et le 5.2.1.5 en conséquence (voir annexe I).
English: CBSA-Customs and CBSA-Immigration have taken great strides in educating and training regional officers, including front-line customs officers, about their responsibilities under the Act and how to
French: L’ASFC (Douanes et Immigration) a déployé de grands efforts pour sensibiliser et former les agents régionaux, entre autres les agents de douane de première ligne, au sujet de la nature et de l’exécution de leurs fonctions aux termes de la Loi.
English: Verapamil increased the basal cardiac cycle length only slightly; however, the primary cardioinhibition was accentuated approximately 40% (from 396 to 555 ms) by verapamil.
French: Le vérapamil n'augmenta que légèrement la longueur du cycle cardiaque basal, toutefois, il accentua la première cardioinhibition d'environ 40% (de 396 à 555 ms).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 299 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading " "Introduction", paragraph 4 The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures endto-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 298 Annexe I, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Introduction, alinéa 1 Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle unique et démontré dans la stimulation de l’innovation, de la créativité et de la compétitivité de tous les secteurs industriels et de services.
English: Appendix V is a summary of the whole risk assessment and it is used as the permanent record of the proposal and the review process.
French: L’annexe V est un résumé de toute l’évaluation des risques et sert d’enregistrement permanent de la proposition et du processus d’examen.
English: Our Aphelion™ software products and our customers benefit from that experience.
French: Le logiciel Aphelion ainsi que les clients de la société ADCIS bénéficient de cette longue expérience.
English: 2001-7 Nor-Com Electronics Ltd., Carrot River, Saskatchewan.
French: 2001-7 Nor-Com Electronics Ltd., Carrot River (Saskatchewan).
English: In conclusion, the Kingdom of Morocco warmly appreciates the laudable efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties in achieving a political solution, and wishes to express its gratitude to both of them for all their efforts intended to bring the States of the Maghreb region closer together, thus enhancing their stability and progress towards unity.
French: En conclusion, le Royaume du Maroc apprécie chaleureusement les efforts louables du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour assister les parties, en vue de parvenir à une solution politique, et leur exprime toute sa gratitude pour leurs efforts destinés à rapprocher les États de la région du Maghreb et à favoriser ainsi leur stabilité et leur marche vers l'unité.
English: This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate's promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.
French: On n'en regrette que davantage l'intervention intempestive du commissaire Solbes dans un quotidien français d'hier où il a semblé dire que les promesses de baisses d'impôts d'un candidat n'étaient pas gagées par des baisses de dépenses correspondantes.
English: Democracy and legal development Conflict prevention and resolution Resolution 1385 (2004) and Recommendation 1665 (2004) on conflict prevention and resolution: the role of women – 23 June 2004 The Assembly said that women are caught in a vicious paradox with respect to violent conflicts: they are the main civilian victims and, on the other hand, they are generally excluded from decision-making positions prior to, during and following violent conflict, thus reinforcing their victimisation.
French: Elle s’est réjouie, notamment, de l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe dans lesquels la nationalité se transmettait de père en fils ou bien dans lesquels les femmes perdaient leur nationalité en épousant un étranger, ainsi que de l’élimination de la discrimination à l’égard des hommes, qui n’étaient pas toujours autorisés à transmettre leur nationalité à des enfants naturels, en particulier les enfants nés à l’étranger.
English: A sunken whaler, San Juan, one of the oldest-known and best-preserved shipwrecks of the postmedieval period, yielded information about some of the estimated 2000 men who caught and processed whales at Red Bay at the peak of the fishery.
French: Le baleinier San Juan, qui gît au fond de l'eau, est l'une des épaves de la période postmédiévale les plus vieilles et les mieux conservées, et a fourni des informations sur certains des quelque 2000 hommes qui ont pêché et transformé la baleine à Red Bay au plus fort de la pêche.
English: The visibility of sales across all retail channels that is achieved through SDA allows publishers to make more informed decisions with respect to reprints, warehouse stock allocation, marketing and publicity, and editorial strategies.
French: L’accès aux données de vente de tous les systèmes de vente au détail à l’aide de l’ADV permet aux éditeurs de prendre des décisions plus éclairées concernant la réimpression, le stock à entreposer, la commercialisation et la publicité de même que les stratégies de rédaction.
English: At the collective level, indigenous peoples are discriminated against inasmuch as their rights, their lands and territories, their language and culture and their right to self-government are not recognized.
French: Au niveau collectif, les peuples autochtones font l'objet d'une discrimination dans la mesure où leurs droits, leurs terres et leurs territoires, leur langue et leur culture et leur droit à l'autonomie ne sont pas reconnus.
English: This compromise with the Council is satisfying because the compulsory licensing system is extended to NGOs, international organisations and non-WTO members. The compromise authorises exports to countries forming part of the same regional bloc.
French: Ce compromis avec le Conseil est satisfaisant car le système de licences obligatoires est étendu à des ONG, à des organisations internationales et aux pays non membres de l’OMC; il autorise l’exportation vers les pays faisant partie d’un même ensemble régional.
English: The Committee recommended that "the safety standards for perfusable organs, ocular and other tissues, sperm, bone marrow and xenotransplantation be referenced in the F&DA", thus making them mandatory.
French: On peut y lire la recommandation suivante « Les normes de sécurité concernant les organes irrigables, les tissus oculaires, les tissus autres que les tissus oculaires, le sperme, la moelle osseuse et les xénotransplantations seront citées dans la Loi sur les aliments et drogues », rendant les normes obligatoires.  En novembre 2001, Santé Canada publiait la trousse d'information :
English: Small excerpts of data from databases can be supplied but only in limited formats.
French: 4 Pêches et Océans s'attend à recevoir une copie de toutes les informations recueillies dans le cadre de votre projet.
English: Partnerships with NGOs, IGOs, IPOs, the private sector, academia, industry, charitable organizations and other institutions made possible through the Partnership Program promise to achieve synergies not possible until now, without imposing a great burden on the WIPO International Bureau.
French: Les partenariats avec les ONG, les organisations intergouvernementales, les offices de propriété intellectuelle, le secteur privé, les milieux universitaires, l’industrie, les organisations caritatives et autres organismes rendus possibles par le programme de partenariat sont porteurs de promesses de synergie impossibles à réaliser jusqu’ici, sans imposer de fardeau excessif au Bureau international de l’OMPI.
English: If the intention is not to refer to other legislations in this policy, this group recommended removing Section 8, since TBS is accountable for this policy, not LAC, Statistics Canada, or other government organizations.
French: Si on vise à ne pas faire renvoi à d'autres lois dans le cadre de cette politique, le groupe recommande de supprimer la section 8, puisque le SCT est responsable de la Politique et non BAC, Statistique Canada ou un autre organisme gouvernemental.
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT
French: Le renversement d'un équipement ou sa perte dans l'environnement marin pourrait avoir un impact sur certaines CEV.
English: Environment Canada has developed a list of potentially toxic chemicals in industrial use and is in the process of assessing their hazard to the environment.
French: Environnement Canada a dressé une liste des produits chimiques industriels toxiques, et entrepris d’évaluer le danger qu’ils représentent pour l’environnement, tout en proposant des méthodes pour limiter les risques.
English: The average preinfective period for female and male leafhoppers tested individually was 42.2 days and 40.1 days, respectively.
French: La période préinfectieuse moyenne chez des cicadelles femelles et mâles expérimentées individuellement est de 42.2 jours et 40.1 jours, respectivement.
English: Part 1 of the schedule to the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 3 under the subheading "Manitoba":
French: La partie 1 de l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 3 figurant sous l'intertitre « Manitoba », de ce qui suit :
English: Family status of the population aged 15 and over, 2001 Women Men % Total
French: Situation familiale de la population de 15 ans et plus, 2001 Femmes Hommes % Total
English: The authorities of Guatemala have established an annual quota for imports of potassium permanganate, and the Governments of Brazil and Venezuela have enacted national action plans to prevent diversion of the substance.
French: Au Guatemala, les autorités ont fixé un contingent annuel pour les importations de permanganate de potassium, et au Brésil et au Venezuela un plan d'action national pour prévenir le détournement de cette substance a été mis en place.
English: Denial of the veto to new permanent members in an enlarged Security Council will not only be discriminatory, but it will also create two different classes of permanent membership and a situation that does not promote cohesion and stability in the Council.
French: Ne pas le faire dans un Conseil de sécurité élargi serait non seulement discriminatoire, mais créerait deux classes différentes de membres permanents, et cette situation ne favoriserait pas la cohésion et la stabilité du Conseil.
English: Changes to the accounting system so as to meet new standards.
French: Stimuler la vente d’abonnements et faire la promotion de leurs spectacles.
English: A World-Class Museum The new CWM merits the description "world-class" for more than its stunning architecture.
French: Un musée de classe internationale Si le nouveau MCG peut être qualifié de musée de classe internationale, ce n’est pas seulement en raison de son architecture spectaculaire.
English: The next four years would be challenging.
French: Les quatre prochaines années seront difficiles.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in their own name on certain of each other's flights for a period of one year, from August 17, 2004 to August 16, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en leur nom sur certains vols effectués par l'autre transporteur pour une période d'un an, du 17 août 2004 au 16 août 2005.
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: A en instance sur légumes de serre et plantes ornementales Cat.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’imagine que des emplois spécialisés dans les espèces en voie de disparition et l’évaluation environnementale seront créés.
English: The EIB also decided to lend EUR 600 million over three years to Turkey following the earthquake on 17 August.
French: La BEI a également décidé de prêter 600 millions d'euros sur trois ans à la Turquie à la suite du tremblement de terre du 17 août.
English: Guidance for setting the appropriate duration of protection was drawn from a range of sources, including reviewing the purpose of protection, the form or character of the protection that was offered, and economic considerations (such as the extent of benefits derived from the TK).
French: Des orientations permettant de fixer une durée appropriée en ce qui concerne la protection ont été tirées d’un large éventail de sources, notamment l’examen des objectifs de la protection, la forme ou la nature de la protection offerte, ainsi que des considérations d’ordre économique (telles que l’étendue des avantages découlant des savoirs traditionnels).
English: Earlier, the prospective recognition had been made clear by a number of actions: (a) the Second Secretary of the French Embassy in Mexico City had been sent to Managua to look after routine matters; (b) the Deputy Director for Latin America had authorized Eduardo Kuhl, the junta's ambassador-at-large with residence in Bonn, to take possession on 28 July of the Nicaraguan Embassy in Paris, which had been abandoned by its occupants; and (c) Alejandro Serrano Aldera had been appointed Ambassador of Nicaragua in Paris a few weeks later, on 18 August.  All these events point to the conclusion drawn above (p. 1057).
French: On relèvera qu'auparavant : a) le Gouvernement français avait envoyé à Managua pour expédier les affaires courantes le deuxième secrétaire de l'ambassade de France à Mexico ; b) le Sous-Directeur chargé de l'Amérique latine avait autorisé M. Eduardo Kuhl, Ambassadeur itinérant de la junte avec résidence à Bonn, à prendre possession, le 28 juillet, de l'ambassade du Nicaragua à Paris abandonnée par ses occupants; c) M. Alejandro Serrano Aldera a été nommé ambassadeur du Nicaragua à Paris quelques semaines plus tard, le 18 août, ce qui renforce encore l'interprétation dégagée plus haut (p. 1057).
English: The parties will continue to strengthen coordination and cooperation at all levels and contribute to building up international efforts in the above-mentioned areas.
French: Les Parties continueront à développer la coordination et la coopération à tous les niveaux et à contribuer au renforcement de l'action internationale dans tous ces domaines.
English: Items bought through this method of supply include food, fuel, pharmaceutical supplies, spare parts, paper supplies, office equipment, and some professional services.
French: Les achats effectués par cette méthode d’approvisionnement sont notamment les services alimentaires, le combustible, les produits pharmaceutiques, les pièces de rechange, la papeterie, l’équipement de bureau et certains services professionnels.