ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third data source was a series of phone calls, in order to resolve any problems with the earlier data sources, and to collect data for new municipalities, municipal annexations, major non-respondents, and for some municipalities with major boundary changes.
French: Troisièmement, les données découlent d’un sondage téléphonique réalisé afin de résoudre tout problème qui découlait des deux premières sources et de réunir des données sur certaines nouvelles municipalités, certains non-répondants importants et certaines municipalités dont le territoire a été considérablement modifié.
English: In other words, managing records is seen more as a paperwork exercise than as a concerted effort to preserve the information located in these records and files in order to be able to retrieve it when needed.
French: Autrement dit, la gestion des documents est considérée plus comme un exercice administratif qu’un effort concerté pour préserver l’information contenue dans ces documents et dossiers afin de pouvoir l’extraire au besoin.
English: • Compiling a database on all published and ‘grey’ literature data concerning the oral bioavailability from contaminated soil of nickel, cadmium, lead, chromium, and any and all other contaminates that have been tested:
French: • Monter une base de données sur toute la documentation publiée et toute la documentation « grise » concernant la biodisponsibilité orale attribuée aux lieux contaminés par le nickel, le cadmium, le plomb, le chrome et tout autre contaminant qui a fait l’objet d’analyses.
English: Looking for a self-help group and attending one or several meetings may help the seeker clarify his or her needs.
French: Par ailleurs, ce qui peut apparaître comme pure perte de temps ne l'est pas nécessairement.
English: In the months preceding his inauguration, President Préval commenced a dialogue with political party and civil society leaders on a 25-year governance and development plan.
French: Durant les mois précédant son entrée en fonctions, le Président Préval a engagé un dialogue avec les dirigeants des partis politiques et de la société civile au sujet d'un plan de gouvernement et de développement sur 25 ans.
English: “there are obvious difficulties in construing estoppel from the mere failure to mention a matter at a particular point in somewhat desultory diplomatic exchanges.”
French: « il est difficile de déduire l'existence d'un estoppel du simple fait que n'a pas été mentionnée une question à un moment donné au cours d'échanges diplomatiques assez intermittents. ».
English: WO/PBC/10/5 ANNEX III Preparation and Follow Up of Program and Budget – Transitional Implementation of the New Mechanism in the Current Biennium (2006/07)
French: Préparation et suivi du programme et budget – Mise en œuvre à titre transitoire du nouveau mécanisme pendant l’exercice biennal en cours (2006-2007)
English: * The total for the number of persons engaged by department or office for the biennium (397) is less than the sum of the totals for 2000 and 2001 (509) because retirees who were engaged in both years are only counted once in the total for the biennium.
French: * Le nombre total des personnes engagées pendant la période biennale (397) est inférieur à la somme des chiffres de 2000 et 2001 (509) car les retraités engagés à la fois en 2000 et 2001 ne sont comptabilisés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the second and third periodic reports of Switzerland
French: Projet de conclusion du Comité concernant les deuxième et troisième rapports périodiques de la Suisse
English: The Commission also sponsored several surveys on issues related to protection against discrimination, including involving Roma.
French: Celle-ci a aussi parrainé plusieurs enquêtes sur des questions touchant la protection contre la discrimination, en particulier contre les Roms.
English: 7.02 The Employer agrees that publications prepared by an employee, within the scope of the employee's employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: 7.02 L’Employeur convient que les publications préparées par l’employé dans le cadre de ses fonctions seront conservées dans les dossiers pertinents du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: From the floor, Mr Malcolm Bruce (United Kingdom, Lib.) referred to the political nature of the problems while pointing to the wastage resulting from failure to cooperate over armaments and European defence.
French: Lors du débat, M. Malcolm Bruce (Royaume-Uni, Lib.) a souligné la dimension politique, tout en insistant sur les gaspillages du manque de coopération dans le domaine de l’armement et de la défense européenne.
English: Hotel next to the beach and to the golf course in Algarve.
French: Hôtel à côté de la plage et avec terrain de golf à Algarve.
English: Complimentary daily newspapers can be obtained from Reception (subject to availability).
French: À la réception, des journaux vous sont proposés à titre gracieux (selon disponibilités).
English: Mr. LOULICHKI (Morocco), speaking on behalf of the Group of African States, said that the challenges facing UNHCR had recently been exacerbated by rising intolerance fuelled by security concerns and confusion in public opinion between migrants and refugees.
French: M. LOULICHKI (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que les défis auxquels le HCR doit faire face ont été exacerbés dans la période récente par une montée de l'intolérance alimentée par des préoccupations sécuritaires et une confusion dans l'opinion publique entre les migrants et les réfugiés.
English: Todd, E.C.D. 1989. Preliminary estimate of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce salmonellosis.
French: Communication/éducation Tous -Appuyer un processus d'éducation continue, p. ex., étiquette pour informer les consommateurs des dangers associés à des produits en particulier, ainsi que bonnes techniques d'entreposage, de manipulation et de préparation des ACOA afin d'éviter la contamination, la reproduction ou la survie des agents pathogènes d'origine alimentaire.
English: Zero-rated refers to goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Pour la TPS/TVH, une personne n'est pas tenue d'être titulaire d'une licence de transporteur pour être un transporteur.
English: The Agreement also included, among its Fundamental Principles of Government, a commitment:
French: L'accord comportait aussi, entre autres principes fondamentaux de Gouvernement, l'engagement:
English: Finally, the President of our country, expressing the unanimous sentiment of our people, has stated:
French: En dernier lieu, le Président de notre pays, exprimant le sentiment unanime de notre peuple, a affirmé :
English: The opinion refers to the particular taxinduced difficulties of SMEs in the Internal Market.
French: L'avis du CESE fait référence aux difficultés d'origine fiscale que rencontrent les entreprises, en particulier les PME.
English: As indicated in the report of the Secretary General to the Security Council dated 15 November 2001 (S/2001/1079), UNDOF undertook a comprehensive review, with the assistance of engineers from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), of its facilities, support structure and deployment in the spring of 2001.
French: Ainsi que l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 15 novembre 2001 (S/2001/1079), la FNUOD a procédé, au printemps de 2001, avec le concours de soldats du génie de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à un examen complet de ses installations, de sa structure de soutien et de son dispositif.
English: For leukemia, mortality was increased in the period less than 10 years since starting work (O/E = 1.93; 95% CI = 1.19-2.95) but not subsequently.
French: En ce qui concerne la leucémie, la mortalité était accrue au cours de la période inférieure à 10 ans suivant le début du travail (O/P = 1,93; IC à 95 % = 1,19-2,95), mais non par la suite.
English: Differences in pricing between classes of customers, between affiliated and non-affiliated firms, and cross-subsidization are not in themselves inconsistent with the provision; rather, they are subject to this subparagraph when they are used as instruments of anticompetitive behaviour by the monopoly firm.
French: L'établissement de prix différents selon les catégories de clients, et selon qu'il s'agit d'entreprises affiliées ou non affiliées, et les participations croisées ne sont pas en eux-mêmes incompatibles avec cette disposition; ces pratiques y sont plutôt assujetties lorsque l'entreprise monopolistique s'en sert comme moyens anticoncurrentiels.
English: Miss Skride’s talent and youth are accompanied by a violin made by Stradivarius in 1725 and which is known by the name Wilhelm, in honour of the famous German violinist August Wilhelm, to whom it belonged for almost 50 years.
French: Le talent et la jeunesse de Mlle Skride sont accompagnés d’un violon réalisé par Stradivarius en 1725, connu sous le nom de Wilhelm, en l’honneur du célèbre violoniste allemand August Wilhelm, à qui il a appartenu pendant près de 50 ans.
English: European energy policy demands a change in the attitude of companies towards different, more sustainable and renewable energy systems, and towards more economical and more efficient methods.
French: L'élaboration de directives spécifiques sur les principales questions énergétiques devrait être suivie tout au long du processus de programmation, et faire référence aux objectifs et aux priorités ainsi qu'aux documents sur la politique énergétique.
English: ◦ Redesigned the former smoking area into a place for recreation and relaxation
French: ◦ On a transformé l’ancienne zone fumeurs en un espace de détente et de récréation.
English: In February, a group of 20 postgraduate law students visited WIPO’s headquarters and were briefed by a WIPO official on WIPO and its activities.
French: En février, un groupe de 20 étudiants en droit du troisième cycle se sont rendus au siège de l’OMPI où un fonctionnaire de l’Organisation leur a donné des informations sur l’OMPI et ses activités.
English: Masood E Liability clause blocks talks on biosafety protocol.
French: Jeffries DJ Viral hazards to and from health care workers.
English: • use online CBCA incorporation services on a frequent basis; and
French: • utilisent fréquemment le centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada pour déposer des statuts constitutifs en vertu de la LCSA;
English: As the country’s foremost forest-science organization, CFS plays a vital role in national and international policy development in support of a healthy forest and a strong forest sector.
French: À titre de premier organisme en sciences forestières au pays, le SCF joue un rôle indispensable dans l’élaboration de politiques nationales et internationales en appui à une forêt saine et un secteur forestier vigoureux.
English: All the institutions shut down for several days. The Council would like to ensure that there is no repetition of situations such as the one we are confronted with today.
French: À cette occasion, la période normale de travail a été interrompue par les fêtes de Pâques, durant lesquelles toutes les institutions ont fermé leurs portes pendant quelques jours.
English: But this type of risk management is no different from that necessary for any other type of encumbered asset for which a specialized registry does not exist.
French: Cette gestion du risque n'est cependant en rien différente de celle qui s'impose pour tout autre type de bien grevé pour lequel n'existe aucun registre spécialisé.
English: As a result, there are inconsistencies in the 17 different strategic priorities formulated by the five operational sectors.
French: Par conséquent, il y a un manque d’uniformité dans les 17 priorités stratégiques différentes établies par les cinq secteurs.
English: It should also represent that: (1) the person who is identified in the certificate had control of the signature device at the time of signing; and (2) the signature device was operational on or before the date when the certificate was issued.
French: Il doit également déclarer: 1) que la personne qui est identifiée dans le certificat contrôlait le dispositif de signature au moment de la signature; et 2) que le dispositif de signature était opérationnel à la date ou avant la date à laquelle le certificat a été émis.
English: Effective taxation year 2004, Budget 2004 extended the education credit to students who pursue post-secondary education related to their current employment, provided that their employer does not reimburse the cost of education in whole or in part.
French: Par le biais du budget de 2004, le crédit pour études est accordé, depuis l’année d’imposition 2004, aux étudiants qui font des études postsecondaires dans le cadre de leur emploi courant, à la condition que leur employeur ne leur rembourse pas une partie ou la totalité du coût de leurs études.
English: The wifi router complies with the 802.11g specifitcation of the IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
French: Le routeur est conforme à la norme 802.11g de l'Institut d'ingénierie électrique et électronique (IEEE).
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), expressing agreement with the concern of the African Group over the recruitment freeze and the scaling-down of the Tribunals' work, said that his worries were increased by the view of the Advisory Committee that completion strategies would be affected.
French: M. Elji (République arabe syrienne), s'associant aux préoccupations du Groupe des États d'Afrique concernant le gel du recrutement et le ralentissement des travaux des Tribunaux, déclare que l'avis du Comité consultatif selon lequel les stratégies d'achèvement des travaux en souffriraient a encore aggravé ses préoccupations.
English: The seized van, that has a value of $25,000, is registered to a male resident of Akwesasne, Ontario.
French: Le véhicule saisi, d’une valeur de 25 000 $, est immatriculé au nom d’un homme d’Akwesasne, en Ontario.
English: (a) Within this region, the components aimed at production and export capacity-building, above all in agro-industries, will be of particular relevance to the Andean countries and Central America.
French: a) Dans cette région, les éléments relatifs au renforcement des capacités de production et d'exportation, en particulier dans le domaine des agro-industries, seront d'une importance particulière pour les pays andins et les pays d'Amérique centrale.
English: The spawning grounds in Des Prairies River were enlarged in 1985, during the reconstruction of the Des Prairies power plant spillway. The L'Assomption River spawning ground has not been physically altered by human activities.
French: La frayère de la rivière des Prairies a été agrandie en 1985 à l'occasion de la reconstruction de l'évacuateur de crues de la centrale Rivière-des-Prairies; celle de la rivière L'Assomption n'a pas été altérée physiquement par des activités humaines.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental impact on the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: Indeed, I agree that possible new consumer rights need to be introduced into the ongoing legislative process and that the purpose of the charter is to better communicate on energy consumer rights and thus render them more well-known with consumers.
French: En effet, je suis d'accord avec le fait que de nouveaux droits éventuels du consommateur doivent être introduits dans le processus législatif en cours et que la finalité de la charte est d'assurer une meilleure communication sur les droits du consommateur d'énergie et donc de mieux faire connaître ces droits aux consommateurs.
English: The attempted formation of hex-5-enopyranosides from glycosiduronates by the action of Grignard reagents followed by dehydration affords hex-6-enopyranosides or 1,6-anhydrohexopyranoses as major products.
French: L'essai de formation d'hexèno-5 pyrannosides par l'action de réactif de Grignard sur des glycosiduronates suivie par une déshydratation conduit aux hexèno-6 pyrannosides ou aux anhydro-1,6 hexopyrannoses comme produits principaux.
English: Marie-Andrée SCHWOOB Auxiliary Secretary (from 1.10.1998) Tel.
French: Marie-Andrée SCHWOOB Secrétaire auxiliaire (à partir du 1.10.1998) Tél.
English: Please note that all defined terms contained in this letter shall have the same meaning as in the Rules.
French: Veuillez noter que tous les termes définis contenus dans la présente lettre ont le même sens que dans les Règles.
English: Going further, I would like to re-open the debate on the internalisation of certain external costs (relating to accidents, atmospheric pollution and congestion) and the scope for reflecting these costs more fully in the pricing structures for the various transport modes.
French: Au delà, je souhaite reprendre la réflexion sur l’internalisation de certains coûts externes (liés aux accidents, à la pollution atmosphérique ou à la congestion) et sur les possibilités de mieux les refléter dans la structure de prix dans les différents modes de transport.
English: Today, after an investment of more than $1 million in collective resources and countless hours of partner and volunteer work, Atocas Bay is considered one of the most productive areas for breeding waterfowl in Ontario.
French: Aujourd’hui, après un investissement de plus de 1 million de dollars en ressources collectives et d’innombrables heures de travaux concertés et volontaires, la baie des Atocas est devenue l’une des zones les productives pour la sauvagine en Ontario.
English: Wetlands may be significantly affected by changes in biota due to human interference or to climate change.
French: Les changements subis par le biote attribuables à l’activité humaine ou aux changements climatiques peuvent avoir un impact important sur les milieux humides.
English: New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/64/Add.10), and the fourth periodic report recently submitted;
French: Le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/64/Add.10) et le quatrième rapport périodique récemment présenté;
English: The Administrator reported on his briefing to the Economic and Social Council at its regular session in Geneva and on the G-8 summit meeting in Genoa on information and communications technology for development.
French: La Section de la vérification des comptes du FNUAP manquait de personnel, mais il devrait être remédié à la situation d'ici au dernier trimestre de 2001, ses effectifs devant être doublés.
English: Please refer to the Guide for instructions on how to complete this application.
French: Se reporter au Guide pour savoir comment remplir cette demande.
English: The proposed change is acceptable; Acceptable Letter issued.
French: Insuffisances empêchant la poursuite de l’évaluation; envoi d’un avis d’insuffisance.
English: Paragraph 20(1)(c) In order for a third party to establish the "harm" test of para.
French: Alinéa 20(1)c) Pour qu'un tiers puisse satisfaire au critère du préjudice visé à l'al.
English: We had such an arrangement in the past, one that was mutually beneficial.
French: Mes représentants ont essayé depuis décembre dernier de négocier une entente de cogestion.
English: (Simon Carroll, “NGO access to multilateral fora: does disarmament lag behind?” Disarmament Forum [UNIDIR, No. 1, 2000], p. 18).
French: (Simon Carroll, «NGO access to multilateral fora: does disarmament lag behind?» Disarmament Forum [UNIDIR, no 1, 2002], p. 18).
English: Thaxter (a host), and of Linderina pennispora Raper and Fennell (a nonhost), has provided not only a convenient method to quantify attachment of the parasite, Piptocephalis virginiana Leadbeater and Mercer, by the artificial inoculation and washing-off procedure, but also an excellent material for investigations on the molecular basis of specificity and host recognition.
French: Thaxter (un hôte), et de Linderina pennispora Raper et Fennell (un non-hôte), constitue non seulement une méthode utile pour quantifier l'attachement du parasite Piptocephalis virginiana Leadbeater et Mercer, par la méthode d'inoculation artificielle et de delavage, mais aussi un excellent matériel pour la recherche sur une base moléculaire de la spécificité et la reconnaissance de l'hôte.
English: The Economic and Social Council meets alternatively in New York and Geneva every year.
French: Le Conseil économique et social se réunit chaque année, une fois à New York et la suivante à Genève.
English: We are very encouraged by the way the Palestinian Authority has handled the situation following President Arafat's illness and death.
French: Nous sommes très encouragés de voir comment l'Autorité palestinienne a géré la situation suite à la maladie et au décès du Président Arafat.
English: • A prosperous Canada through global commerce.
French: • Un Canada prospère grâce au commerce international.
English: Since the results of pharmacokinetic studies of ANZEMET® indicate a decrease in drug clearance with increasing age, the risk/benefit ratio for the use of ANZEMET® in postoperative patients 18 years of age and older is also negative.
French: Étant donné que les résultats des études pharmacocinétiques sur ANZEMET® indiquent une diminution de la clairance du médicament qui s’intensifie avec l’âge, le rapport risques–avantages associé à l’emploi d’ANZEMET® chez les patients de 18 ans et plus ayant subi une intervention chirurgicale est également négatif.
English: I would like to suggest four ideas for the improvement of the Commission's future activities.
French: Je voudrais suggérer quatre idées pour que la Commission puisse améliorer ses activités futures.
English: Funding will also be used by scientists at the Bedford Institute of Oceanography to study the migration patterns of porbeagle and blue sharks.
French: Pour leur part, les chercheurs de l'Institut océanographique de Bedford utiliseront les fonds pour étudier les habitudes migratoires des requins-taupes et des requins bleus.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act" on the CRTC's Web site.
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles » sur le site Web du Conseil.
English: In addition, Georgia has acceded to the UN Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed Onboard Aircraft, the Convention on the Suppression of Unlawful Hijacking of Aircraft, the Convention on the Suppression of the Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, the Convention on Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification.
French: En outre, elle a adhéré à la Convention des Nations Unies relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ainsi qu'à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: A worker applying for parental leave has the right to wage compensation in accordance with the regulations on parental leave.
French: Le droit à une compensation salariale pour la durée de la pause, mentionné ci-dessus, sera exercé en conformité avec les règlements sur le congé parental.