ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination may be found within public policies, in the provision of and access to services, as well as in everyday practices that violate these children's rights (see also paragraph 27); Discrimination related to ethnic origin, class/caste, personal circumstances and lifestyle, or political and religious beliefs (of children or their parents) excludes children from full participation in society.
French: iv) La discrimination fondée sur l'origine ethnique, l'appartenance à une classe sociale ou à une caste, la situation et le mode de vie personnels ou les convictions politiques ou religieuses (de l'enfant ou de ses parents) empêche les enfants qui en sont victimes de participer pleinement à la vie sociale.
English: It is especially concerned about the situation of women agricultural workers who are excluded from the protection of the Labour Code and who consequently do not benefit from social security or other benefits.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de la situation des agricultrices, qui ne sont pas protégées par le Code du travail et qui ne bénéficient pas, par conséquent, de la sécurité sociale et d'autres avantages.
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES,CHANGEMENTS D'AFFECTATION Da.
English: Specifically, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is supporting the following businesses: * North American Charters 2000 will receive $210,000 in order to acquire and operate a fleet of aircraft, flying mainly to the Ontario First Nation communities of Eabametoong, Neskantaga, and Webequie.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) vient plus précisément en aide aux entreprises suivantes : * North American Charters 2000 recevra 210 000 $ afin d'acquérir et d'exploiter une flotte d'aéronefs qui desservira principalement des collectivités des Premières nations en Ontario, soit Eabametoong, Neskantaga, et Webequie.
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code Table 7.7 sets out the survey questions and responses relating to awareness and application of section 530 of the Criminal Code.
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Le tableau 7.7 regroupe les questions et les réponses au sondage quant à la connaissance et à l'application de l'article 530 du Code criminel.
English: I also hope that other speakers will also heed your appeal.
French: J'espère que les autres orateurs se conformeront à votre appel.
English: Has the country taken any steps to address the use of non-scheduled substances and substitute chemicals for the manufacture of traditional precursors used in the manufacture of heroin and cocaine?
French: 39) Votre pays a-t-il pris des mesures pour faire face à l'emploi de substances non placées sous contrôle et de produits chimiques de remplacement pour fabriquer les précurseurs habituellement utilisés dans la fabrication d'héroïne et de cocaïne?
English: Thirteen grievances were described as pending, two grievances   were ruled on and lost by the grievor and the third grievance was   successful.
French: Treize   griefs ont été décrits comme étant en suspens, deux griefs ont été   rejetés et le dernier a été accueilli.
English: Step 1 documents were prepared and amended as required after discussion by the OECD Task Force - on HCL for the following hazard classes: Eye Irritation/serious eye damageCorrosion, Skin irritation/Corrosion, Sensitising Substances, Germ Cell Mutagenicity, Reproductive Toxicity, Specific Target Organ/Systemic Toxicity, and Chemical Mixtures;  (b) Step 2: A proposal for a harmonizsed classification system and criteria for each hazard class and category was developed.
French: À cette étape, les documents ont été élaborés et modifiés, au besoin, après discussion par le Groupe de travail HCÉ en ce qui concerne les classes de dangers suivantes : irritation/lésions graves des yeux, irritation/corrosion (ou lésions) de la peau, sensibilisation respiratoire ou cutanée ; pouvoir mutagéne sur les cellules germinales, toxicité pour la reproduction, toxicité systémique sur des organes cibles et mélanges de produits chimiques.
English: The suspensors developed from the subterminal tier of cells.
French: Le suspenseur se développe à partir de la rangée subterminale de cellules.
English: Antibiotics or sulphonamides often hinder the vitamin synthesis by the intestinal bacteria, leading to a hypo or avitaminosis.
French: La vitamine K réduite considérablement les dangers d'hémorragies dans les tissus et organes des animaux provoqués par l'administration d'antibiotiques ou de sulfamides.
English: Inducing or exploiting a minor (under 18 years of age) in prostitution is punishable with 2 5 years of imprisonment.
French: Le Comité demande confirmation que la législation existante couvre la traite des enfants spécifiquement destinée à des fins sexuelles et souhaite savoir connaître le fonctionnement concret de ces dispositions.
English: • establish a pool of experts with scientific knowledge of various therapeutic product areas that could be called on to support and supplement internal review expertise.
French: • d'établir un bassin d'experts ayant une connaissance scientifique de divers secteurs des produits thérapeutiques auxquels on pourrait avoir recours pour appuyer et compléter l'expertise en matière d'examen.
English: These various achievements are clearly encouraging, and should be attributed to the cooperation between the two organizations and the leadership of the two Secretaries-General.
French: Ces différents acquis sont, de toute évidence, encourageants et sont à mettre à l'actif de la coopération entre les deux organisations, notamment du leadership des deux secrétaires généraux.
English: Other chemicals that have been detected include soluble inorganics and sulphonates.
French: D'autres produits chimiques ont été détectés, dont des produits inorganiques solubles et des sulfonates.
English: ___________________________ Youth & the MDGs:
French: Les OMDs sont une chance de passer de la marginalisation à la mobilisation.
English: The Committee also conducted a short evaluation of its outreach tools with the Staff Representatives and representatives of Professional Standards and External Review.
French: Le Comité a effectué un bref sondage sur l'efficacité de ses outils de communication auprès de membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles de la GRC et de membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC.
English: 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates 2007-2008 Previous Main Estimates 2006-2007 55 Program expenditures 11,208 7,006 (S) Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 1,600 1,500 (S) Contributions to employee benefit plans 433 401
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget précédent 2006-2007 55 Dépenses du Programme 11 208 7 006 (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1 600 1 500 (L) Contributions aux régimes d’assurances sociaux des employés 433 401
English: • to be able to supply proof of the date of dispatch of notices to the Publications Office.
French: Supplément au Journal officiel des Communautés européennes Office des Publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L - 2985 LUXEMBOURG Tél : 00-352 499 28 23 32 Télex : 1324 pubof LU 2731 pubof LU Télécopieur : 00-352 49 00 03 00-352 49 57 19
English: On a proper construction of Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, the consent of a trade mark proprietor to the marketing within the European Economic Area of products
French: 2) Un consentement implicite ne peut pas résulter: - d'une absence de communication par le titulaire de la marque, à tous les acquéreurs successifs des produits mis dans le commerce en dehors de l'Espace économique européen, de son opposition à une commercialisation dans l'Espace économique européen; - d'une absence d'indication, sur les produits, d'une interdiction de mise sur le marché dans l'Espace économique européen; - de la circonstance que le titulaire de la marque a transféré la propriété des produits
English: I also have the great privilege today, on behalf of the staff of WIPO, of congratulating Mr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of the Organization. I can assure him that the staff of WIPO will continue to work in pursuit of the ideals that presided over the creation of the Organization for which he will be responsible.
French: J’ai aussi aujourd’hui le très grand privilège de féliciter, au nom du personnel de l’OMPI, M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de cette Organisation, et je peux lui assurer que le personnel de l’OMPI continuera de mettre son travail au service des idéaux qui ont présidé à la création de cette organisation dont il aura la charge.
English: This does not contribute to the overall objective of broad Security Council reform with a view to bolstering its legitimacy, transparency and efficiency.
French: Ces options ou notions ne contribuent pas à l'objectif global d'une réforme fondamentale du Conseil en vue d'accroître sa légitimité, sa transparence et son efficacité.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 2001 and should include a copy of African International's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in African International's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2001. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'African International et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par African International à la structure de la société.
English: IRWA is the unsurpassed source of right of way educational programs and professional services worldwide.
French: Il s'applique aussi à la transformation des bâtiments, à leur changement d'usage et à la démolition de bâtiments existants.
English: (I) Iron Sintering Plants; and (II) Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces Introduction In accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Minister of the Environment published the proposed agreements respecting Canada-wide Standards (CWS) for Dioxins and Furans:
French: (I) des usines d'agglomération du fer; (II) des fours de fabrication de l'acier à arc électrique Introduction Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le ministre de l'Environnement a publié les projets d'ententes concernant les normes pancanadiennes relatives aux dioxines et aux furannes:
English: Interrogation techniques that have been approved and used at Guantánamo Bay, however, are not consistent with the objective of safe, legal, ethical and effective interrogations, and they have adversely affected the mental health of detainees.
French: Les méthodes d'interrogatoire qui ont été approuvées et utilisées à Guantánamo ne correspondent pas à la description d'interrogatoires menés «en toute sécurité et légalité», qui soient efficaces et conformes à la déontologie, et elles ont été préjudiciables à la santé mentale des détenus.
English: See E/CN.4/2002/73, appendix, para.
French: Voir E/CN.4/2002/73, appendice, par.
English: When an individual is offered an appointment conditional on successful completion of retraining, a retraining plan reviewed by the PSC shall be included in the letter of offer.
French: Lorsqu’une personne se voit offrir une nomination assujettie à la réussite de son recyclage, le plan de recyclage revu par la CFP est inclus dans la lettre d’offre.
English: As a result, the overall volume of loans under the Progress Microfinance Facility will amount, as planned, to around EUR 500 million.
French: Par conséquent, le volume total des prêts pouvant être octroyés par l'instrument européen de microfinancement Progress atteindra quelque 500 millions d'euros, comme prévu.
English: Certainly in Laos and Cambodia, sub-munitions dropped during the Vietnam War still pose a significant threat to civilian populations.
French: Au Laos et au Cambodge, il est certain que les sous-munitions larguées pendant la guerre du Viet Nam continuent à présenter d'importants dangers pour les civils.
English: This would be a new group and a letter from Health Canada requesting nominations/volunteers to participate on the EWG will be sent out.
French: Il s’agirait d’un nouveau groupe et une lettre de Santé Canada sera envoyée en vue d’obtenir des candidats pour faire partie de ce groupe d’experts.
English: The diameter of the hazard symbol increases with the size of the container, and must be at least as large as that of a circle covering 3% of the area of the main display panel.
French: Le diamètre du pictogramme de danger augmente avec la taille du contenant et doit être au moins l’équivalent d’un cercle couvrant 3 % de l’aire d’affichage principale.
English: Over this period, male offenders while on provincial day parole, committed 1 violent offence as did female offenders.
French: Les hommes ont commis une infraction violente, et il en est de même des femmes.
English: 1.1.37 Any surplus employee who resigns under this Directive shall be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the employee's resignation.
French: 1.1.37 L’employé excédentaire qui démissionne dans le contexte de la présente directive est réputé avoir été mis en disponibilité involontairement à la date à laquelle l'administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du rappel de traitement.
English: This system will need to be customized to meet the requirements of the United Nations, but the use of a commercial platform will help integrate the information management systems within the Secretariat, as well as with the funds and programmes and with the United Nations system as a whole.
French: Ce progiciel devra être adapté aux besoins de l'ONU, mais l'utilisation d'une plate-forme de gestion aidera à intégrer les systèmes informatiques du Secrétariat ainsi que ceux des fonds et programmes et de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Annex to the letter dated 14 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Annexe à la lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Broker/facilitator role--The CRRF can help to bring community-based organizations together and act as a facilitator to help small and widely dispersed community organizations to work together under a national agenda.
French: • Rôle de facilitation --La FCRR peut aider les petits organismes communautaires dispersés un peu partout au pays à se réunir et faciliter leurs efforts de collaboration à un même programme national.
English: Presentation monitoring tests are performed on each evisceration at a presentation test station located after evisceration and prior to viscera detection.
French: La présence d’au moins un lobe entier de foie est essentielle pour une détection des défauts.
English: If you are, looking for a service not listed please contact the Resource Centre and we will make every effort to make it available to you.
French: Si vous cherchez un service qui n’est pas sur la liste, appelez le CRFM et son personnel fera tout son possible pour vous l’offrir.
English: The advantage of traditional knowledge is that it can provide information about changes for smaller areas than most models.
French: Le savoir traditionnel a comme avantage de fournir des informations sur des changements à plus petite échelle que la plupart des modèles.
English: Even the threat of global phenomena such as economic uncertainty, environmental change, and war cannot be ruled out.
French: Même la menace de phénomènes mondiaux, comme l'incertitude économique, l'évolution environnementale et la guerre, ne peut pas être écartée.
English: Indonesia is one of the world's largest countries, and has the unique feature of suffering not only from the problems arising from its geography and history and, in particular, from the process of decolonisation - to which Mr Meijer referred, and in which lies the root of the problems of the former sultanate of Aceh - but also from the problems posed by Indonesia's brutal repression and dictatorship and by its expansionist approach, which led to the annexation of Irian Jaya and the military takeover of East Timor.
French: L'Indonésie est l'un des plus grands pays au monde, qui présente la particularité d'être confronté à des problèmes posés par la géographie et l'histoire, plus particulièrement par le processus de décolonisation - qui d'ailleurs a déjà été mentionné ici même par M. Meijer et qui constitue la racine des problèmes de l'ancien sultanat d'Aceh -, ainsi qu'à des problèmes posés par la répression et la dictature brutales et le caractère expansionniste de la nation indonésienne, lequel s'est traduit par l'annexion de l'Irian Jaya et par la conquête militaire du Timor oriental.
English: MINUTES of the meeting of 11 September 2007, from 11 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 11 septembre 2007, de 11 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: In a decision dated 8 April 2004, the Commission ordered that his application for review should be referred to the Federal Office for Refugees and that the expulsion decision should be suspended pending a new decision by that body.
French: Par décision du 8 avril 2004, la CRA a ordonné que la demande de révision soit renvoyée à l'ODR et que la décision d'expulsion soit suspendue jusqu'à ce qu'une nouvelle décision soit prise par cette instance.
English: Now, on behalf of all parishioners, let me welcome you to this site. We are looking forward to meeting you in Bialowieza and in our church - the only church in Poland with a porcelain iconostasis.
French: Maintenant au nom de tous les paroissiens, je te souhaite la bienvenue sur ce site et je t’attends à Białowieża, dans notre Église avec la seule iconostase en porcelaine en Pologne.
English: An enterprise has to file this only once and the respective administrations will each get the data they need.
French: Une entreprise n'a besoin de le remplir qu'une fois et les administrations respectives vont obtenir les informations dont elles ont besoin.
English: Notice of suspension with assessment 188.2 (1) The Minister shall, with an assessment referred to in this subsection, give notice by registered mail to a registered charity that the authority of the charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations is suspended for one year from the day that is seven days after the notice is mailed, if the Minister has assessed the charity for a taxation year for
French: Avis de suspension avec cotisation 188.2 (1) Le ministre, s'il a établi à l'égard d'un organisme de bienfaisance enregistré pour une année d'imposition une cotisation concernant l'une des pénalités ci-après, informe l'organisme, par avis envoyé en recommandé avec la cotisation, que son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, est suspendu pour un an à compter du jour qui suit de sept jours l'envoi de l'avis :
English: The attendant challenges resulted in a parallel trend to adopt new regulations - so called “re-regulation” - with focussed instruments, institutions and practices that have become more important in the new deregulated environment.
French: Parallèlement à ces évolutions et aux problèmes qu'elles posaient, est apparue une tendance à adopter de nouvelles règles (la «re-réglementation»): les instruments, institutions ou pratiques ciblés devenus de plus en plus importants dans le nouveau contexte déréglementé.
English: Violence can only lead to violence.
French: La violence ne peut qu'engendrer la violence.
English: Workshop of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies - Conclusions 53
French: Workshop of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies − Conclusions 58
English: The revised 2008 figure is $267.4 million (22.8 per cent).
French: Le chiffre révisé pour 2008 est de 267,4 millions (22,8 pour cent).
English: The economy of Monaco, which at the beginning of the 20th century was still based on luxury tourism and an embryonic industrial sector, is now much more highly developed and diversified as a result of the impetus given to it by Prince Rainier III.
French: Basée encore au début du XXe siècle sur le tourisme de luxe et un secteur industriel embryonnaire, l'économie de Monaco, sous l'impulsion du Prince Rainier III, s'est fortement développée et diversifiée.
English: The peak round gametocytemia (day 9 PE) preceded the maximum anemia (days 10–12 PE), at which time the highest mortality occurred.
French: La gamétocytémie en phase aigüe (jour 9 PE) (stade rond) précède l'anémie dans sa phase la plus grave (10–12 jours PE), moment où on enregistre le taux le plus élevé de mortalité.
English: These values were derived from estimates contained in the International Commission on Radiological Protection (ICRP) report of the Task Group on Reference Man (ICRP, 1975), corrected for the difference in height between the average Canadian and the ICRP Reference Man [using the formulae in the Intermountain Thoracic Society Manual (Morris et al., 1984)].
French: Ces valeurs sont calculées à partir d’estimations contenues dans le rapport de la Commission internationale de protection radiologique (ICRP) préparé par le Task Group on Reference Man (ICRP, 1975). Ces estimations ont été corrigées en fonction des différences de taille existant entre le Canadien moyen et l’homme de référence de FICRP [à l’aide des formules contenues dans l’Intermountain Thoracic Society Manual (Morris et coll., 1984)].
English: "Outer packagings: Steel or plastic drums, removable head (1A2 or 1H2), tested in accordance with the test requirements in 6.1.5 at a mass corresponding to the mass of the assembled package either as a packaging intended to contain inner packagings, or as a single packaging intended to contain solids or liquids, and marked accordingly.
French: "Emballages extérieurs: fûts en acier ou en plastique, à dessus amovible (1A2 ou 1H2), qui ont subi des épreuves conformément aux prescriptions énoncées au 6.1.5 à une masse correspondant à celle de l'emballage assemblé soit en tant qu'emballage conçu pour contenir des emballages intérieurs, soit en tant qu'emballage simple conçu pour contenir des solides ou des liquides, et marqués en conséquence.
English: • Active personnel supporting IT services
French: • Personnel actif soutenant les services de TI
English: The defining moment for the United Nations in the field of economic development in the past year was probably the historic reaffirmation by Member States of the purposes and principles of the United Nations and the adoption of the Millennium Declaration.
French: Le moment décisif pour l'ONU dans le domaine du développement économique, au cours de l'année écoulée, a probablement été la réaffirmation historique par les États Membres des buts et principes des Nations Unies et l'adoption de la Déclaration du Millénaire.