ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to the Provinces to Facilitate Variations The Family Law Committee recognized that the introduction of child support guidelines, combined with new income tax rules for child support, would trigger an increased number of applications for variations of child support orders.
French: Aide financière aux provinces pour faciliter les modifications Le Comité du droit de la famille a reconnu que l’établissement de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, de pair avec la modification des règles fiscales applicables aux pensions alimentaires pour enfants, provoquerait une augmentation des demandes de modification d’ordonnances alimentaires pour enfants.
English: SEIS would be built upon infrastructures for spatial information established and operated by EU member States and would cover 34 spatial data themes.
French: Le système de partage d’informations sur l’environnement reposerait sur des infrastructures d’information géographique établies et gérées par les États membres de l’UE et couvrirait 34 thèmes de données géographiques.
English: Authorities of the Ministry for Internal Affairs at their own initiative or in response to a request by a company, institution or organization that takes care of the alien's stay in the country, files cases on expulsion of an alien or stateless person.
French: Les autorités du ministère de l'intérieur, de leur propre initiative ou en réponse à la demande d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation qui s'occupe du séjour d'étrangers dans le pays, instruit l'ordre d'expulsion de l'étranger ou de l'apatride.
English: The following sets out examples of activities undertaken in 2003 in the context of technical cooperation projects and field offices in this area:
French: On trouvera ci-après des exemples d'activités menées en 2003 dans ce domaine dans le cadre de projets de coopération technique et des bureaux extérieurs:
English: Exports of frozen squid totaled 9.8 million dollars between January and August this year, which meant an increase of 500 percent compared to the same period last year, informed the consultant Maximixe.
French: Les exportations de calmars congelés ont totalisé 9,8 millions de dollars entre Janvier et Août de cette année, ce qui signifie une augmentation de 500 pour cent par rapport à la même période l'année dernière, a informé le Maximixe consultant.
English: The Field Administration and Logistics Division should finalize the criteria for evaluation of technical proposals before issuance of the request for proposals and submit them to the Procurement Division for inclusion in the request for proposals (AP2001/79/5/5).
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions devrait fixer les critères d'évaluation technique avant de publier l'invitation à soumissionner et la soumettre à la Division des achats pour qu'elle les incorpore dans la demande (AP2001/79/5/5).
English: external liaison (including staffing and investigating complaints), and Official Languages monitoring and reporting. He also serves as the "Departmental Authority’s Representative" for military Second Language Training and Evaluation matters.
French: Il agit aussi à titre de « représentant de l’Autorité ministérielle » pour les questions liées à l’enseignement et à l’évaluation des langues secondes à l’intention des militaires.
English: Conservation of the battlefield terrain and forest management will begin in 2003-2004.
French: Les travaux de conservation de champs de bataille et de gestion des forêts commenceront en 2003-2004.
English: The Commission is not alone in this objective.
French: La Commission n’est pas la seule à poursuivre cet objectif.
English: Between 1994 and 2000, 60,000 women had received such training, 92 per cent of whom had found jobs.
French: Entre 1994 et 2000, 60 000 femmes ont reçu une telle formation, dont 92 % ont trouvé un emploi.
English: The budget also proposes that interests held by non-residents in mutual funds, including royalty trusts, REITs and other funds whose value is attributable primarily to Canadian real and resource property, be subject to capital gains tax.
French: retraite pourraient toutefois devenir plus actives sur ce marché une fois que la question de la responsabilité aura été précisée dans les lois provinciales.
English: • If using a separate sunscreen and repellent together, apply the sunscreen first, wait 20 minutes, and then apply the insect repellent.
French: • Si vous utilisez un écran solaire et un insectifuge séparément, appliquez d’abord l’écran solaire, attendez 20 minutes, et ensuite appliquez l’insectifuge.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at:http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour en savoir davantage au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web auhttp://www.acoa- apeca.gc.ca. RENSEIGNEMENTS
English: It also welcomes the signing between Timor-Leste and the United Nations of the United Nations Development Assistance Framework 2009-2013, which can provide the country with an important instrument on its path to development.
French: Il se félicite également de la signature, entre le Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies, du Cadre d'aide au développement des Nations Unies 2009-2013, propre à doter le pays d'un instrument important pour son développement.
English: IS3.58 The provision of $10,400, at the maintenance level, would cover the costs of computer supplies, such as diskettes and other expendable material.
French: IS3.58 Le montant prévu (10 400 dollars), qui reste inchangé, devrait couvrir l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.
English: On the one hand, they are structural.
French: D'une part, ils sont structurels.
English: And my remarks today flow from that experience, from all I saw, heard and learned there.
French: Les observations que je ferai aujourd’hui découlent de cette expérience, de ce que j’ai pu voir, entendre et apprendre à ce moment là.
English: According to some naturalists the darker colours under the belly absorb the heat better, allowing the Podarcis sicula coerulea, to start hunting the lizards with a typically lighter coloration first, which also helps reproductive functions.
French: D’après certains naturalistes, les couleurs tendant à l’assombrissement du dessous du ventre absorberaient mieux la chaleur, permettant à la Podarcis sicula coerulea de commencer à chasser avant les lézards à la coloration typique plus claire, favorisant également de cette façon les fonctions reproductrices.
English: It will be completed by October.
French: Ces travaux se termineront au plus tard en octobre.
English: [46] There is no indication that this positive outlook for the domestic industry is likely to change in the foreseeable future.
French: 100 en 1998 et demeurer stables en 1999 [46] . Rien n’indique que ces perspectives favorables pour la branche de production nationale sont susceptibles de changer dans un avenir prévisible.
English: 42nd plenary meeting 27 July 2006
French: 42e séance plénière 27 juillet 2006
English: The successful development of an integrated framework and associated policies and programs will require working in close partnership with other Government of Canada departments, provinces/territories, and other key players such as communities, employers, and nongovernmental organizations.
French: Pour être une réussite, l’élaboration du cadre intégré et des politiques et programmes s’y rattachant exigera une étroite collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et les autres intervenants importants comme les collectivités, les employeurs et les organisations non gouvernementales.
English: What is the MEOSAR system and what is the status of it?
French: Qu'est-ce que le système MEOSAR et quelle est sa situation actuelle?
English: Currently, in autumn 2001, almost all of the 32 specific measures set out in the action plan have been implemented.
French: À l'automne 2001, les 32 mesures prévues dans le cadre de ce plan d'action avaient presque toutes été mises en oeuvre.
English: • Heavy Equipment Guide
French: • Heavy Equipment Guide (en anglais seulement)
English: The variance of $98.9 million between Total Authorities and Actual Expenditures is due primarily to delays in the implementation of various programs, such as the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan and the Program for Sustainable Aquaculture in Canada.
French: L’écart de 98,9 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles tient surtout aux délais de mise en œuvre de divers programmes tels que les contributions au Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et au Programme d’aquaculture durable; la majorité de ces contributions seront reportées en 2001-2002.
English: This program activity links to the strategic objective of Integrity of Our Programs and Service Improvement.
French: Cette activité de programme est reliée à l’objectif stratégique Intégrité de nos programmes et amélioration du service.
English: In this case, you may be an employee.
French: Dans une situation semblable, vous pourriez être employé.
English: The Tribunal’s first priority is therefore to ensure that these decisions are fair and impartial and issued within these deadlines.
French: Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes de dumping, de subventionnement et concernant des marchés publics sont soumises à des délais réglementaires.
English: This addition will improve the capacity of the community of Keremeos to host amateur and professional cultural and music events, and other cultural activities.
French: La communauté de Keremeos sera ainsi plus à même d'accueillir des spectacles culturels et musicaux amateurs et professionnels, ainsi que d'autres activités culturelles.
English: Chad Wiesner Address: 105-1496 Bedford Hwy Town/Prov:
French: Chad Wiesner Adresse : 105-1496 Bedford Hwy Ville / Province :
English: DURATION AND RENEWAL These terms and conditions shall remain until March 31, 2008 or until otherwise revised or rescinded by the authority of the Treasury Board.
French: DURÉE ET RENOUVELLEMENT Les présentes modalités resteront en vigueur jusqu'au 31 mars 2008 ou jusqu'à la date décidée par le Conseil du Trésor.
English: • activities spread out among various departments and agencies.
French: • les activités s'étendaient à divers ministères et organismes.
English: They comprise salt crystallization, wet-frost, biomass accumulation of monuments and lichen species richness.
French: Les cartes climatiques du patrimoine sont obtenues en combinant les paramètres climatiques de façon à définir les circonstances réputées importantes dans la dégradation du patrimoine culturel: cristallisation du sel, périodes d'humidité ou de gel, accumulation de biomasse sur les monuments et richesse de la flore de lichen.
English: Compliance with sanctions must be enforced in order for them to be effective and in order to preserve the credibility of the United Nations.
French: Il faut faire appliquer correctement les sanctions pour en assurer l'efficacité et garantir la crédibilité de l'ONU.
English: Gender and the growth of microenterprises.
French: DAMARIN, S.K., 1992, « Teaching Mathematics :
English: The total value of asbestos containing products exported amounted to $247.0 million in 2002.
French: La valeur totale des exportations canadiennes de produits à base de chrysotile s’est chiffrée à 247,0 M$ en 2002.
English: 'There is an instinctive energy in boys that is repressed at school,' he believes" [Translation, 940222d]. 
French: "Il y a une énergie instinctive des garçons qui est réprimée à l'école", pense-t-il » [940222d].
English: • Keep household chemical products in original containers.
French: Les marchettes pour bébés Les marchettes pour bébés sont interdites au Canada.
English: The individual stand alone claimant also asserts that the company was the owner of all of the stock held in the name of the Establishment, including the disputed vehicles.
French: Il affirme aussi que la société était propriétaire de la totalité des marchandises en stock détenues au nom de l'établissement, y compris des véhicules faisant l'objet du litige.
English: The MOU goes no further than indicating that the securities ministers would "strive to reach consensus."
French: Le protocole d’entente se limite à indiquer que les ministres responsables des valeurs mobilières s’efforceraient de « parvenir à un consensus ».
English: Points up the need to observe the principle of reciprocity when markets involving other regions of the world are opened up; at the same time considers, however, that adoption and observation of the revised EU Code of Conduct on Exports of Military Equipment, adopted by the Council on 25 April 2005, constitute a basic condition for all Member States; calls on the Commission to monitor and evaluate observation of this Code of Conduct; Or. cs
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 39 Paragraphe 21 21. souligne la nécessité d'observer le principe de précaution dans les relations commerciales avec les pays tiers, à la fois en ce qui concerne la destination finale des armes, la capacité de paiement, les conditions économiques et sociales et le respect des droits de l'homme dans les pays acquéreurs; Or. es
English: Data is available in thousands of persons and indices (2000=100) for the 30 OECD member countries and 4 zones (European ...
French: Les données sont disponibles en milliers de personnes et en indice (2000= 100) pour les 30 pays de l'OCDE et 4 zones ...
English: In between cycles of litigation, Canada and the United States have entered into two agreements related to the softwood lumber trade.
French: Entre les cycles de procédures judiciaires, le Canada et les États-Unis ont conclu deux ententes sur le commerce du bois d’œuvre.
English: The healthy off the farm on a part-time basis during some time worker effect suggests that members of a working cohort intervals.
French: Au cours des dernières périodes de suivi, les membres de la CEAC ont peut-être cessé de faire partie de la population active, pour cause de retraite, de maladie ou de ralentissement économique.
English: Alberta Hog/Barley Ratio 35 30 25 20 15 10 5 0 Jan Feb Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec
French: Porc d'Alberta/Rapport d'orge 35 30 25 20 15 10 5 0 Jan Feb Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec
English: Mr President, we might call today' s sitting a sitting in celebration of human rights.
French: Monsieur le Président, nous pourrions qualifier de solennelle la séance d' aujourd' hui consacrée aux droits de l' homme.
English: The world harboured the hope that after the cold war mankind would achieve peace and live more harmoniously together in greater solidarity.
French: Le monde entier espérait qu'après la guerre froide, l'humanité parviendrait à la paix, et à vivre dans des sociétés plus harmonieuses et plus solidaires.
English: An essential element in the Security Council's approach to promoting the rule of law, including human rights, at both the national and international levels, is to engage in a concerted effort to end impunity.
French: Un élément essentiel de la démarche du Conseil de sécurité en matière de promotion de l'état de droit, y compris les droits de l'homme, aux niveaux national et international, consiste à engager un effort concerté pour mettre fin à l'impunité.
English: She gets his huge tool up her butt and she moans like a goat that has her throat cut.
French: Elle à son gros engin dans le fion et couine comme une chèvre qu’on égorge.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that the statement by the President of the Islamic Republic of Iran was the opposite of what the Conference sought to achieve.
French: La délégation britannique convient avec le Secrétaire général que la déclaration du Président de la République islamique d'Iran va totalement à l'encontre des objectifs de la Conférence.
English: C4 Summary Under the direction of the section foreman, co-ordinates and controls a part of the paint workshop; supervises 33 painters and brush hands; and performs other duties.
French: C, Résumé Sous la direction du contremaître de section, coordonner et surveiller une partie du travail de l'atelier de peinture; surveiller 33 peintres, dont certains travaillent au pinceau; et remplir d'autres fonctions.
English: The secretariat informed the Working Group on the developments in the Sava river basin: the future establishment of the Sava Commission, which would hold its first meeting in June 2005; and the Project "Pilot River Basin Plan for Sava River" carried out under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme of the European Union.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des faits nouveaux intéressant le bassin de la Sava: la future création de la Commission de la Sava qui tiendrait sa première réunion en juin 2005 et le «plan pilote d'aménagement du bassin de la Sava» exécuté dans le cadre du programme communautaire d'assistance pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS) de l'Union européenne.
English: All this results in an increase in women's paid employment, which has not been matched by an equal reduction in poverty, especially in women-headed households (World Bank, 2001).
French: Tout cela aboutit à un accroissement de l'emploi rémunéré des femmes, mais sans diminution correspondante de la pauvreté, en particulier pour les ménages dont la femme assure la subsistance (Banque mondiale, 2001).
English: On anti-personnel mines, my delegation wishes to express its satisfaction at the results of the fourth meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and also the concrete measures that have occurred on the ground.
French: Pour ce qui est des mines antipersonnel, ma délégation voudrait marquer sa satisfaction quant aux résultats de la quatrième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel et des mesures concrètes intervenues sur le terrain.
English: b/ Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montant à porter au crédit des États-Unis au titre des contributions du personnel.
English: The ceremony was presided over by the Library’s director, Mrs. Guadalupe Ferrer.
French: La cérémonie fut présidée par Guadalupe Ferrer, directrice de la Filmothèque.
English: I give notice that I am concerned about voices I hear arguing that the group of experts have now done their job and should stand down.
French: Qu'il me soit permis de souligner ma préoccupation lorsque j'entends des voix s'élever ici pour dire que le groupe d'experts a terminé son travail et devrait s'effacer.
English: The rules and principles that regulate government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et les contributions gouvernementales sont décrits dans la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Thomas K ibler ɶ Address:
French: Hauptplatz 8 A-4843 Ampflwang/Hausruck wald
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 quater, paragraph (4).
French: En l'absence d'objection il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de paragraphe 4 de l'article 17 quater.
English: Employers, good ones at least, know that a happy home life is good for people's work.
French: Les employeurs, du moins les bons, savent qu'une vie familiale harmonieuse est précieuse pour le travail.
English: Your hospitality is legendary and we really appreciate the performance today.
French: Votre hospitalité est légendaire, et nous apprécions sincèrement le spectacle d'aujourd'hui.
English: An allowance is recorded in HRSDC's financial statements in order to consider bad debts and debt reduction in repayment (DRR) for Canada Student Loans.
French: Une provision est enregistrée dans les états financiers de RHDSC afin de tenir compte des mauvaises créances et des réductions de dettes en cours de remboursement sur les prêts canadiens aux étudiants.
English: According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to ensure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of EU administration.
French: En vertu du traité CE, il incombe à la Commission de s'assurer que les systèmes de contrôle interne sont mis en place et qu'ils fonctionnent de manière efficace à tous les niveaux d'administration de l'Union européenne.
English: Our analysis shows that the probability of taking on-the-job training does not appear to be substantially affected by the level of education.
French: Notre analyse montre que la probabilité de suivre une formation en cours d'emploi ne semble pas être significativement affectée par le niveau d'éducation.
English: For the reasons stated in paragraphs 7 and 11 of its report, the Committee had concluded that a lump sum survivor benefit and an education allowance were not applicable to ad litem judges.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 7 et 11 de son rapport, le Comité a conclu que le versement d'une indemnité forfaitaire aux ayants droit des juges et l'indemnité pour frais d'études n'étaient pas applicables aux juges ad litem.
English: This committee, composed of departmental representatives from across Canada, is charged with increasing regional access to IPOLC funds, ensuring that long-term IPOLC objectives are met (including making OLMCs regular clients of signatory departments) and being able to report results.
French: Réunissant des représentants du Ministère de partout au pays, ce comité a notamment pour mandat d’augmenter l’accès des régions aux fonds du PICLO, de s’assurer de l’atteinte des objectifs du PICLO à long terme, soit l’intégration des CLOSM à la clientèle régulière des ministères signataires, et d’être en mesure de faire rapport des résultats.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Mandat
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Mandat
English: The research methodology consisted of administering a Web survey over a one-month period (from February 14 to March 14, 2005).
French: La méthode de recherche a consisté à administrer un sondage en ligne pendant une période d’un mois (du 14 février au 15 mars 2005).
English: CATSA is accountable to Parliament through the Minister of Transport for effectiveness and efficiency in performing screening functions.
French: L’ACSTA doit rendre des comptes au Parlement, par l’intermédiaire du ministre des Transports, sur l’efficacité et l’efficience de l’exercice des fonctions de contrôle.
English: "The hope is that in isolating these markers we can detect cancer sooner," explains Dr. Belacel.
French: La même technique a servi à identifier les biomarqueurs du cancer du côlon.
English: Water – level Water – quality Water – flow from marsh to canal Bottom substrate Vegetation – in wet land Vegetation – around wetland Fauna (specific type) – in wetland Fauna – around wetland (E.g. fish, birds, etc.) Facilities in area
French: Eau - niveau Eau - qualité Eau - écoulement entre le marais et le canal Substrat Végétation - dans le milieu humide Végétation - aux environs du milieu humide Faune (préciser le type) – dans le milieu humide Faune – aux environs du milieu humide Installations dans la région