ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She said that the State party had the obligation to monitor the situation carefully in that respect and that it should take the necessary steps to ensure that detailed investigations were undertaken as soon as possible into allegations of the forced sterilization of Roma women.
French: La Rapporteuse souligne que l'État partie a l'obligation de surveiller de près la situation à cet égard et qu'il devrait prendre les mesures voulues pour que des enquêtes approfondies soient ouvertes sans délai sur les allégations de stérilisations forcées de femmes roms.
English: • develop new regulatory frameworks for vaccines, radiopharmaceuticals and emerging technologies, such as nanotechnology, and for product-specific health claims for foods.
French: • Développement de nouveaux cadres de réglementation pour les vaccins, les produits radiopharmaceutiques et les nouvelles technologies, par exemple la nanotechnologie, et pour les allégations santé spécifiques aux aliments.
English: Key local players recognized for their national brands include ITC Agro, Parle, Marico, Gits, Weikfield, Bikanerwala, Haldiram, Godrej, Britannia, Dubur, Amul and Surya Food.
French: Parmi les principaux acteurs locaux reconnus pour leurs marques nationales, on trouve ITC Agro, Parle, Marico, Gits, Weikfield, Bikanerwala, Haldiram, Godrej, Britannia, Dubur, Amul et Surya Food.
English: The Importance of Ofﬁcial Languages As Canadians, we have the privilege of enjoying the many benefits that our country has to offer.
French: L’importance des langues ofﬁcielles En tant que Canadiens, nous avons le privilège de jouir des nombreuses choses que notre pays a à offrir.
English: When the request is processed, we will send a letter to the non-resident and to each payer indicating any payments to which the exemption applies. You may not apply the exemption unless you receive written authorization from us.
French: Les sommes imposables que vous avez payées ou créditées aux bénéficiaires résidant dans des pays n’ayant pas de convention fiscale avec le Canada seront soumises aux taux de 25 % prévu à la partie XIII.
English: While good progress has been made to consult on whether or not to list these beluga populations, further engagement with the Nunavut Wildlife Management Board will continue to ensure that the current decision and future listing decisions are made in full consideration of the views of the Inuit people.
French: Bien que les consultations avec ce dernier sur la décision d'inscrire ou non ces populations de bélugas aillent bon train, la participation accrue du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut continuera de faire en sorte que la décision actuelle et les futures décisions d'inscription soient prises en tenant pleinement compte des points de vue des Inuits.
English: It mentioned in particular the joint OAUWIPO project for the award of medals to the best African inventors, which all agreed had had the desired effect on the improvement of creativeness, and also the annual training program for OAU officials and those of its member States, the results of which were highly appreciated.
French: Elle a mentionné en particulier le projet conjoint OUA-OMPI pour l’octroi des médailles récompensant les meilleurs inventeurs africains qui, de l’avis de tous, a produit les effets escomptés sur l’amélioration de la créativité, et le programme annuel de formation des cadres de l’OUA et de ceux de ses États membres dont les résultats sont fort appréciés.
English: The Government had introduced a number of strategies to remedy that problem, including awareness raising and education about discrimination and violence, awareness-raising among political opinion-makers and the promotion of positive change in traditional customs and beliefs.
French: Le Gouvernement malien a mis en œuvre un certain nombre de stratégies pour remédier à ce problème, notamment des campagnes d'information et de sensibilisation à la discrimination et à la violence, la sensibilisation des responsables politiques et la promotion de changements positifs dans les croyances et coutumes traditionnelles.
English: To date, the campaign has focused on building consumer awareness through media coverage at popular spring and fall home shows held across the country, many of which included appearances by our high-profile campaign spokespeople (Jon Eakes across Canada and Yves Mondoux in Quebec), and by distributing the Get it in Writing! information pamphlet through numerous venues across the country (e.g., most major building materials retail stores, all client services offices of the CRA, Canada Mortgage and Housing Corporation, and municipal building permit offices).
French: Jusqu'ici, la campagne a été axée sur la sensibilisation des consommateurs par l'intermédiaire d'une couverture médiatique à l'occasion d'une série de salons de l'habitation très courus, tenus dans tout le pays au printemps et à l'automne, et à un bon nombre desquels ont pris part nos porte-parole bien connus (Jon Eakes dans tout le Canada et Yves Mondoux au Québec). En outre, une brochure d'information intitulée Par écrit S.V.P.! a été distribuée à plusieurs endroits partout au pays, comme la plupart des magasins de vente au détail de matériaux de construction, les bureaux des services à la clientèle de l'ARC, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et les bureaux municipaux de délivrance de permis de construction.
English: We in the humanitarian community must continue to strengthen our capacities to respond where we have the access to do so.
French: Dans la communauté de l'action humanitaire, nous devons continuer à renforcer nos capacités afin d'être en mesure de réagir lorsque nous disposons de l'accès requis pour ce faire.
English: A second modality is the inclusion of provisions directed at abuse of rights under patent.
French: La deuxième modalité est l'inclusion de dispositions portant sur l'abus de droits accordés par brevet.
English: Mr President, the European Union environmental programme, to which a considerable amount (EUR 613 million) has been allocated, gives rise to many questions regarding the proper use of public funds.
French: Monsieur le Président, le programme environnemental de l' Union européenne, doté de fonds considérables (613 millions d' euros), suscite de multiples interrogations sur la bonne utilisation des fonds publics.
English: Steps must be taken to make available financial resources, capacity-building and transfer of technology to developing countries.
French: On songe notamment aux ressources financières, au renforcement des capacités et au transfert de technologies.
English: How well do these draft privacy guidelines apply to research involving the health care context?
French: Dans quelle mesure cette version préliminaire des lignes directrices en matière de protection de la vie privée s'applique-t-elle bien à la recherche dans le contexte des soins de santé?
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This regulatory amendment will establish an MRL for residues of fludioxonil in imported apricots, peaches/nectarines and plums, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 ppm. La présente modification au règlement établira une LMR pour le fludioxonil dans les abricots, les pêches/nectarines, et les prunes importés de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Return to Line 214 - Child care expenses Return to Who can claim child care expenses?
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 214 - Frais de garde d’enfants Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?
English: MILLIKEN, Peter (Liberal)  ROGERS, Don (Canadian Action)  WALKER, Karl Eric (Independent)  WALTON, Eric (Green Party) 35037 - KITCHENER CENTRE (5) CAGE, Steven (Conservative)  MAAS, Tony (Green Party)  REDMAN, Karen (Liberal)  SUTER, Martin (Communist)  WALSH-BOWERS, Richard (N.D.P.) 35038 - KITCHENER–CONESTOGA (4) ALBRECHT, Harold Glenn (Conservative)  CARTER, Len (N.D.P.)
French: MILLIKEN, Peter (Libéral)  ROGERS, Don (Action canadienne)  WALKER, Karl Eric (Indépendant)  WALTON, Eric (Parti Vert) 35037 - KITCHENER-CENTRE (5) CAGE, Steven (Conservateur)  MAAS, Tony (Parti Vert)  REDMAN, Karen (Libéral)  SUTER, Martin (Communiste)  WALSH-BOWERS, Richard (N.P.D.) 35038 - KITCHENER–CONESTOGA (4) ALBRECHT, Harold Glenn (Conservateur)  CARTER, Len (N.P.D.)
English: The implementation of the other recommendations is under way.
French: Les autres recommandations sont en cours d'application.
English: The Coalition coordinated its activities with national authorities, the customs service of the USA and the World Business Anti-smuggling Coalition Organization.
French: Elle coordonne ses activités avec les autorités nationales, les services douaniers des États-Unis et l'Organisation mondiale des coalitions d'entreprises contre la contrebande.
English: General statements were also made by representatives of the following organizations and United Nations specialized agencies: the African Union, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Bank, the World Food Programme (WFP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Economic Commission for Africa.
French: Ont également fait des déclarations les représentants des organisations et des institutions spécialisées des Nations Unies suivantes : Union africaine, Organisation internationale du Travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Banque mondiale, Programme alimentaire mondial, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Germany, Ireland, Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
French: Entre la barre des « 3,5 » et la moyenne de l’Union européenne (3,28) se trouve un deuxième groupe d’Etats, composé de la Finlande (3,42), de la Belgique (3,37), de l’Autriche (3,34), du Luxembourg (3,29) et du Portugal (3,28) dont les opinions publiques se disent également « complètement à l’aise ».
English: The minimum size of the UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour le symbole «UN», la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: GLPC separation of mango volatiles revealed the occurrence of 20 compounds, of which 16 were identified.
French: Une séparation GLPC de volatils des mangues a révélé la présence de 20 composés, dont 16 ont été identifiés.
English: From safety issues, technical machine information and basic stitches and seams right up to the most complex sewing operations and procedures, you can acquire the skills to sew any garment operation and master the garment assembly process.
French: Le cours de couture est structuré en sections de manière à ce que vous appreniez les tenants et les aboutissants de la couture industrielle. Des questions de sécurité aux opérations et processus les plus complexes, en passant par les spécifications techniques des machines spécialisées et les points et coutures de base, vous acquérez les compétences qui vous permettent d’effectuer toute opération de couture du vêtement et d’en maîtriser le processus d’assemblage.
English: Some colleagues who had come over from the Azores could not even travel directly to Madeira.
French: Certains collègues en provenance des Açores n'ont même pas pu se rendre directement à Madère.
English: (7) The ERI response message ERIRSP is used for authority-to-ship messaging.
French: (7) La réponse ERI ERIRSP (ERI response) est utilisée pour les informations transmises au bateau par l'autorité.
English: It is more about the structure of a piece style "variety, pop-rock".
French: Il s'agit plus de la structure d'un morceau style "variété, pop-rock".
English: Participants at the seminar greatly appreciated the provision of a number of publications, most notably "Introduction to Intellectual Property" in Russian.
French: intellectuelle devrait être enseigné, soit à part, soit dans le cadre du programme de droit civil dans toutes les facultés de droit et dautres institutions.
English: Madam President, I raise the report of the speech of Mr Titley in the report of proceedings of yesterday on the debate on Iraq.
French: Madame le Président, je réagis au point du procès-verbal qui mentionne l'intervention de M. Titley dans le cadre du débat d'hier sur l'Irak.
English: The primary health care and nutrition programme contributed to the following results: national immunization coverage is 80 per cent for all antigens; no polio cases have been reported since 2002; and measles cases have decreased from 30,000 in 2001 to 15 following the 2003 campaign combining immunization with vitamin A supplementation, deworming and distribution of ITNs.
French: Grâce au programme d'accès aux soins de santé primaire et de nutrition les résultats suivants ont pu être obtenus : la couverture vaccinale nationale s'élève à 80 % pour tous les antigènes; aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis 2002 et le nombre de cas de rougeole est tombé de 30 000 en 2001 à 15 à la suite de la campagne de 2003 qui a joint la vaccination à la fourniture de suppléments de vitamine A, de vermifuges ainsi qu'à la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Some of these graduates will likely diffuse to and enrich other sectors; 
French: Certains de ces diplômés vont sans doute essaimer vers d'autres secteurs, qu'ils vont enrichir de leurs connaissances.
English: Forward observers called in coalition aircraft and Canadian M777 Howitzers to great effect as soldiers dislodged insurgents from fortified positions in a battlefield as complex as any urban neighbourhood.
French: Les observateurs de l'avant ont fait appel aux aéronefs de la coalition et aux obusiers canadiens M777 avec succès, car les soldats ont réussi à déloger les insurgés de positions fortifiées dans un champ de bataille aussi complexe que n'importe quel quartier urbain.
English: To achieve its essential purpose, as an Alliance of nations committed to the Washington Treaty and the United Nations Charter, the Alliance performs the following fundamental security tasks:
French: Pour réaliser son objectif essentiel, en tant qu’Alliance de pays engagés par le Traité de Washington et la Charte des Nations Unies, l’Alliance remplit les tâches de sécurité fondamentales suivantes :
English: The requirement to set up an audit committee in Article 39 will strengthen monitoring the financial reporting process and the statutory audit and help to prevent any possible undue influence of the executive management on the financial reporting of the audited entity.
French: L’obligation, prévue à l’article 39, de créer un comité de contrôle renforcera le suivi du processus d'information financière et du contrôle légal des comptes et contribuera à éviter toute influence indue de la direction sur l’information financière publiée par l'entité contrôlée.
English: 12.2 The Joint Monitoring Committee shall monitor and review the implementation of the PAS by the department or office concerned with respect to timeliness of the process, compliance with its procedures and overall results.
French: 12.2 Le Comité mixte suit et contrôle l'application du PAS du point de vue du respect des délais et des procédures, et des résultats d'ensemble obtenus.
English: • changing combinations known by the individual and removing authorizations on electronic systems; and
French: • la modification des combinaisons que connaît la personne et la suppression des autorisations dans les systèmes électroniques;
English: The priority issues of our times demand a United Nations that is able to rise to the challenges posed by the food crisis, climate change, global terrorism and flagrant abuses of human rights.
French: Les questions prioritaires de notre temps imposent que l'ONU soit à la hauteur des défis posés par la crise alimentaire, le changement climatique, le terrorisme international et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The continuing strife, severely deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and labour have greatly increased demands on UNRWA humanitarian operations in the Gaza Strip and the West Bank.
French: La persistance de ces troubles a entraîné une grave détérioration de la situation économique des réfugiés et, du fait des restrictions imposées à la circulation des biens, aux déplacements de la main-d'œuvre et à la prestation des services, l'Office a dû renforcer considérablement ses opérations humanitaires dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Those programs stopped in 2004 with Poland's accession to the EU.
French: L'aide a cessé quand la Pologne est devenue membre de l'UE en 2004.
English: It could be an important communications channel, create awareness and increase interest in European issues in general among different target audiences.
French: Elle pourrait devenir un canal de communication important en suscitant une prise de conscience et en renforçant l’intérêt de plusieurs groupes cibles pour les questions européennes.
English: Several delegations have asked to make room for creativity in our work.
French: Plusieurs délégations ont souhaité que nos travaux laissent davantage de place à la créativité.
English: The team would like to thank the representatives of the authorities and of Enterprise JANAF for their friendly reception in Croatia and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe tient à remercier les représentants des autorités et de l'entreprise JANAF pour leur accueil chaleureux et pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve au cours des entretiens.
English: an interest in keeping up-to-date in the industry.
French: avoir envie de se tenir au courant des nouveautés dans le domaine.
English: Nonetheless, the key feature of the Central Bank's proposal is based on the enabling clause in the Treaty of Nice. It is therefore based on the premise that the system legally in force may not be modified.
French: Toutefois, l'élément fondamental de la proposition de la Banque centrale, que je voudrais développer après avoir entendu l'intervention de M. Friedrich, se base sur la clause d'habilitation du traité de Nice.
English: The Commission believes that all avenues for dialogue should be explored to improve the situation in Zimbabwe.
French: La Commission croit qu'il faut explorer toutes les possibilités de dialogue en vue d'améliorer la situation au Zimbabwe.
English: The room was comfortable enough for one night.
French: I did not like that a microwave was not available in the room.
English: Women in their multiple roles in family and community must be empowered through education, good health for all the family and opportunities to participate and have a voice.
French: En raison de leurs multiples fonctions, notamment au sein de la famille et de la communauté, il convient de renforcer le pouvoir d'action des femmes par l'éducation, la santé de l'ensemble de la famille, et en leur offrant des occasions de participer et de faire entendre leur voix.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.20.0-1sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.20.0-1sarge3.
English: After a general discussion of this proposal, it was agreed to entrust points 1 to 4 to the RID Working Group on Tank and Vehicle Technology for evaluation.
French: Après une discussion générale sur cette proposition, il a été convenu de confier les points 1 à 4 du groupe de travail "Technique des citernes et véhicules" du RID, pour évaluation.
English: We, the Heads of State and Government and representatives of States participating in the special session of the General Assembly on children, reaffirming our commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations are determined to seize this historic opportunity to change the world for and with children.
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement et représentants d'États participant à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, réaffirmant notre attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, sommes résolus à saisir cette occasion sans précédent de changer le monde pour les enfants et avec eux.
English: To gain a higher accreditation status, they should have a clear leadership and governance structure and a clearly defined composition, and should encompass a sizeable proportion of a particular constituency (such as gender, environment, human rights or indigenous peoples organizations).
French: Pour passer au statut consultatif supérieur, ils devraient être dotés d'une structure de direction et de gouvernance bien définie et leur composition devrait être clairement établie, et ils devraient comporter une proportion importante d'une partie prenante donnée (organisations de promotion de la femme, de protection de l'environnement, de défense des droits de l'homme ou des peuples autochtones, par exemple).
English: The Brazilian Government feels that it is important to stress to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that article 5 of the Brazilian Constitution enshrines the concerns reflected in the guidelines for the preparation of the reports of the States parties on the International Covenant.
French: Le Gouvernement brésilien estime qu'il convient ici de souligner au Comité des droits économiques, sociaux et culturels que l'article 5 de la Constitution brésilienne répond aux préoccupations énoncées dans les directives concernant la rédaction des rapports des États parties dans le cadre du Pacte international.
English: Minister of Defence Production to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre de la Production de défense au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The organization has a five-year plan, that started in 2003, to achieve this and credits ACCEP with making an important contribution.
French: En 2003, l’organisme s’est doté d’un plan quinquennal à cet effet et porte au crédit du PCECA une importante contribution à ce propos.
English: SD performance is also included in CRA in-year reports and the annual report to Parliament.
French: Le rendement en matière de DD est également traité dans les rapports en cours d'exercice de l'ARC et dans le rapport annuel au Parlement.
English:  ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ My reasons to quit.
French: • mes raisons pour ne pas fumer
English: All ILX program personnel have been instructed to both stipulate in Contribution Agreements that funds received for a project must be
French: Tous les membres du personnel du programme d’ILX savent que les modalités de paiement des accords de contribution doivent être
English: These are grouped under two headings: aversion therapies and other behaviour therapies.
French: conçues de manière à conditionner le sujet à une réaction d’évitement face à l’alcool.