ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All available research indicates that “permission-based” advertising is the medium of the future – while unsolicited e-mail is increasingly viewed as being utterly ineffective and even damaging for companies who use it.
French: Toutes les études tendent à montrer que la publicité avec autorisation préalable est le medium du futur, tandis que le courrier électronique non sollicité est de plus en plus vu comme étant tout-à-fait inefficace voire même nuisible pour sociétés qui y ont recours.
English: Give the competent authorities of other States advance notice of any new requirements concerning border checks.
French: - d'informer préalablement les autorités compétentes des autres États de toute nouvelle exigence en matière de contrôle aux frontières.
English: The Gender Barometer 2004; Ministry of Social Affairs and Health 2004:20.
French: Baromètre de l'égalité des sexes 2004 ; Ministère des affaires sociales et de la santé 2004 : 20.
English: Anyone who has been a guest of the Hotel Dory and has tried the Aqua Wellness Centre knows that it is a truly gratifying experience for the mind, body and soul.
French: Ceux qui ont déjà séjourné à l’Hôtel Dory et ont essayé son Centre de Bien-être dans l’eau savent que c’est une expérience hautement satisfaisante, tant pour le corps que pour l’esprit.
English: The mission of the Partnership is to support the work of the Forum in promoting sustainable management of all types of forests and strengthening long-term political commitment to that end.
French: Le Partenariat sur les forêts a pour mission d'aider le Forum des Nations Unies sur les forêts à promouvoir la gestion durable de tous les types de forêts et à affermir l'engagement politique à long terme nécessaire à cette fin.
English: My Prime Minister said recently that we hoped to resolve the outstanding issues on this directive during our Presidency, and that remains our goal.
French: Mon Premier ministre a dit récemment que nous espérions résoudre les questions en suspens sur cette directive sous notre présidence, et notre objectif n’a pas changé.
English: WD will continue to respond to the following government priorities reflected in the Throne Speech:
French: DEO continuera de répondre aux priorités gouvernementales suivantes énoncées dans le discours du Trône :
English: H. Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • sn - sign of minimum temperature
French: • sn - signe de la température minimale
English: Countries have been told they will be brought before the Court of Justice if they do not designate any sites, something that the Commissioner has now, indeed, confirmed.
French: Les pays ont été prévenus qu’ils seraient déférés devant la Cour de justice s’ils ne désignaient pas de sites, ce que le commissaire vient, en fait, de confirmer.
English: The guidelines that TBS produced represent a very positive step towards addressing Canadians’ concerns in this area.
French: Les lignes directrices du SCT représentent une étape très positive dans le désir de répondre aux préoccupations des Canadiennes et des Canadiens dans ce domaine.
English: The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close.
French: Il semblerait que la déplorable affaire Paul Wolfowitz tire finalement à sa fin.
English: The Delegation of France stated that, in line with the views expressed by other Delegations, it attached great importance to harmonization of patent laws and that, while a treaty on formalities was currently under preparation, substantive matters should not be left aside in the future.
French: La délégation de la France a déclaré que, comme bien d’autres délégations, elle attache une grande importance à l’harmonisation des législations en matière de brevets et que si un traité sur les formalités est actuellement en préparation, il ne faut pas pour autant laisser de côté dans l’avenir les questions de fond.
English: It was important that there had been success in Geneva, as that had provided guidance for the Doha agenda and had proved that the WTO system could work, despite the fact that its 147 members had varied interests. Switzerland was concerned that only five members of the delegation had prepared the agriculture agreement and that that had taken place behind closed doors.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1269 (2002) sur «Gérer la mondialisation: le rôle de l’Organisation mondiale du commerce dans l’économie mondiale» dans laquelle elle se réjouissait que la communauté mondiale ait décidé, en 2001, de poursuivre, par des négociations sur une large gamme de dossiers dans le cadre du «Programme de Doha pour le Développement» de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), ses efforts en vue de parvenir à un commerce mondial plus ouvert.
English: Members of this group tend to say that HIV/AIDS is not a very serious problem in Canada today and believe that homeless people are among the most affected by HIV/AIDS in the Canadian population.
French: Les Inuits qui n’ont pas d’enfants sont plus susceptibles que les parents de ressentir de la colère et du dégoût à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: It is of religious and spiritual significance to them that their loved ones may lie buried beneath once they rebuild their homes.
French: Du point de vue religieux et spirituel, il est très important pour ces personnes que les êtres aimés puissent un jour être inhumés là, une fois leurs maisons reconstruites.
English: With regard to Africa, the Security Council gave extensive consideration to the situations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia-Eritrea, Burundi, Liberia, Angola, Somalia, Western Sahara and Rwanda, and the situation in Guinea following attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone.
French: S'agissant de l'Afrique, le Conseil de sécurité a examiné en détail les situations en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, au Burundi, au Libéria, en Angola, en Somalie, au Sahara occidental et au Rwanda, et la situation en Guinée à la suite des attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: The incumbent provides functional guidance, direction and seasoned expertise to senior officials in the Department to coordinate, integrate, communicate, and enhance the performance of their modern comptrollership activities.
French: Le titulaire fournit des conseils fonctionnels, une orientation et des avis spécialisés aux cadres supérieurs du ministère afin de faciliter la coordination, l'intégration, la communication et la conduite efficace de leurs activités liées à la fonction moderne de contrôleur.
English: There is a risk of roaming for third generation mobile telephony being put in jeopardy.
French: Le mode d'utilisation dit en itinérance des téléphones mobiles de troisième génération pourrait se trouver compromis.
English: HTF initiatives explored the interrelationships of health and other sectors in a range of projects concerned with rural communities, community development, and education.
French: Elle permet aux intervenants de mieux comprendre l’état de santé de la population dont ils s’occupent, de même que leurs besoins en matière de programmes et de services.
English: In Manitoba, Indians who received a benefit from the Crown were not entitled to vote.
French: Au Manitoba, les Indiens qui reçoivent une rente de la Couronne n'ont pas le droit de vote.
English: Otherwise if the requirements are not complied within the prescribed period, the application shall be considered withdrawn.
French: 4) L’office examine si le dessin ou modèle industriel satisfait aux conditions énoncées à l’article 112 et aux alinéas 2) et 3) de l’article 113.
English: SWIFT is the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
French: Les employés avaient besoin d’accéder au réseau pour entrer des données liées au travail et déclarer des absences45.
English: • Act as a government-wide change agent for PSMA implementation and serve as a catalyst to ensure that real cultural change occurs in the Public Service, in particular within the management and HR communities;
French: • Faire office d'agent de changement à la grandeur du gouvernement en ce qui concerne la mise en oeuvre de la LMFP et d'agent du renouveau afin que la fonction publique connaisse un véritable changement de culture, en particulier au sein des collectivités de la gestion et des RH;
English: World Youth Day organizers now expect 20,000 Italian visitors instead of the 30,000 originally expected for the event.
French: Les organisateurs de la Journée mondiale de la jeunesse attendent maintenant 20 000 visiteurs italiens au lieu des 30 000 initialement prévus.
English: YMCA Canada’s International Program is comprised of three components: overseas partnership projects, overseas youth exchanges and a Canadian based public engagement program, which includes YMCA World Peace Week.
French: Le Programme international de YMCA Canada comporte trois volets : les projets de partenariat à l’étranger, les stages de jeunes à l’étranger et un programme d’engagement du public canadien, qui comprend la Semaine internationale de la paix du YMCA.
English: It will likely be many years before hydrogen is a cost-effective and commercially available fuel.
French: Quelques provinces ont exigé des spécifications dans l'essai du contrôle des émissions:
English: For these two programmes with serious resources constraints, the inherent tension must be reconciled with efforts by both Member States and the programmes themselves to ensure that the programme objectives are realistic given the available resources, and considered relevant by all beneficiary Member States.
French: En ce qui concerne ces deux programmes dotés de très peu de ressources, les difficultés d'exécution peuvent être surmontées si les États Membres et les services chargés des programmes s'efforcent de définir des objectifs qui soient réalistes compte tenu des ressources disponibles et considérés comme utiles pour les États Membres qui en bénéficient.
English: The data collection methodology developed is discussed, and the findings that arise from this methodology for the case study are presented.
French: On discute de la méthodologie de collecte des données développée et on présente des constatations qui découlent de cette méthodologie pour le cas à l'étude.
English: TK also has a strong practical component, since it is often developed in part as an intellectual response to the necessities of life: this means that it can be of direct and indirect benefit to society more broadly.
French: Par ailleurs, les savoirs traditionnels comportent un aspect pratique incontournable dans la mesure où ils représentent souvent une réaction intellectuelle face aux exigences de la vie; à ce titre, ils peuvent bénéficier directement et indirectement à l’ensemble de la société.
English: Silver in colour with olive or tan on the back and white on the stomach Elliptically shaped body that is laterally compressed and covered with large, smooth scales Mouth is small and toothless; lower jaw is usually shorter, sometimes even with the upper jaw Gill rakers number between 32 and 46 (comblike structure on the inner surface of the bony arch supporting the gill), fewer than most other cisco species
French: De couleur argent avec teintes vert olive ou ocre sur le dos et blanches sur l’estomac Corps de forme elliptique, comprimé latéralement et couvert de grandes écailles lisses La bouche est petite et dépourvue de dents; la mâchoire inférieure est habituellement plus courte que la mâchoire supérieure ou parfois égale à celle-ci Le nombre de branchiospines se situe entre 32 et 46 (structure ressemblant à un peigne située sur la surface intérieure de l’arc osseux supportant la branchie), soit un nombre inférieur à celui que comptent la plupart des autres espèces de cisco Les branchiospines sont d’une longueur moyenne ou courte par rapport à celles des autres espèces On en sait peu sur la croissance de cette espèce dans les provinces des Prairies, sauf dans le cas du lac Barrow où la présence d’exemplaires dépassant 400 mm de longueur a été signalée
English: In addition, it is likely that many homeworkers are among the one third of claimants who could not qualify for these benefits under the old system, and thus do not qualify under the new one.
French: De plus, de nombreuses travailleuses à domicile comptent vraisemblablement parmi le tiers de prestataires qui ne satisfaisaient pas aux conditions d'admissibilité dans l'ancien régime, et qui ne répondent donc pas aux conditions du nouveau régime.
English: It defines the strategic priorities of the European Parliament for 2008 and serves as a pointer for the Commission in preparing the draft budget for 2008.
French: Il définit la stratégie politique du Parlement européen pour 2008 et sert de référence pour la Commission dans sa préparation de l'avant-projet de budget pour 2008.
English: 1988 Medicago sativa Alfalfa Reduced photosynthesis 750 1 h Hill and Bennet 1970 Pisum sativum Pea Increased ethylene release 188 7 h Mehlhorn and Wellburn 1987 Return...
French: 1988 Medicago sativa Luzerne Réduction de la photosynthèse 750 1 h Hill and Bennet 1970 Pisum sativum Pois Augmentation de la libération d'éthylène 188 7 h Mehlhorn and Wellburn 1987 Retour...
English: There should be no new displacements of civilians, or further deterioration in relations between the Sudan and Chad.
French: Il fallait à tout prix éviter de nouveaux déplacements de civils ou une nouvelle dégradation des relations entre le Soudan et le Tchad.
English: He reported to LGen Boyle, who had recently been promoted to ADM (Personnel).
French: Il relevait du lgén Boyle, qui avait récemment été promu au poste de SMA (Personnel).
English: As well, a session number known only to the psychologist and the client further ensures confidentiality.
French: De plus, un numéro de session connu uniquement du professionnel et de son client assure la confidentialité.
English: Be the first to know: subscribe to be notified by email when new content is published or updated!
French: Abonnez-vous pour être informé par email lorsque du contenu est publié ou mis à jour !
English: According to the complainant, the contracts involved two separate companies: a) company "X" (hereafter "X") and b) company "XZ" (hereafter "XZ").
French: contrats impliquaient deux sociétés distinctes: a) la société «X» (ci-après «X»), et b) la société «XZ» (ci-après «XZ»).
English: Despite the fact that minimum social guarantees have been raised considerably, they still do not reach the level of minimal social standards needed for the ratification of the European code of social protection.
French: Le gouvernement fait tout son possible pour réaliser une croissance considérable des montants des garanties sociales minimales afin d’atteindre un niveau de standard lui permettant de ratifier le Code européen de la sécurité sociale.
English: 1.3 Creating A Climate for Sustainable Development The federal government – through its policies, regulations and research, its promotion of non-regulatory initiatives and its use of financial incentives – helps set the rules by which resource development decisions are made.
French: Instruments économiques ou axés sur le marché En 1994, le gouvernement a créé le Groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales afin de revoir toute la question du régime fiscal et des subventions du gouvernement fédéral.
English: The opposition claims that the vote on constitutional amendments had been illegal on the following grounds:
French: L’opposition affirme que le vote relatif aux amendements constitutionnels a été illégal, pour les motifs suivants:
English: After prolonged discussion on this issue, a consensus was reached to consider the resolution.
French: Après un long débat sur cette question, un consensus s'est dégagé en faveur de l'examen de la résolution.
English: Before describing the findings of this study it may be useful to describe some of the key questions relevant to Aboriginal single mothers and some of the research that has been done in this area.
French: Avant de présenter les conclusions de la présente étude, il peut être utile de décrire quelques-unes des questions essentielles qui s’appliquent aux mères seules autochtones et certaines des recherches qui ont été effectuées sur ce sujet.
English: Locating and Estimating (L&E) Documents
French: Documents Locating and Estimating (L&E) de l'EPA
English: Anyone would think that the Portuguese were ill-informed yokels.
French: On pourrait penser que les Portugais sont des rustres mal informés.
English: Men ages 15 to 24 years who least supported egalitarian gender attitudes were most likely to report violence against a partner and least likely to report contraceptive use.
French: Les hommes âgés de 15 à 24 ans qui étaient les moins enclins à une attitude égalitaire entre les sexes étaient les plus susceptibles de faire état d'actes de violence à l'encontre de leurs partenaires. Ils étaient aussi les moins susceptibles de déclarer pratiquer la contraception.
English: Sixty-second session Item 79 (a) of the provisional agenda* Oceans and the law of the sea
French: Point 79 a) de l'ordre du jour provisoire*  Les océans et le droit de la mer
English: You can use this service to file your 2002 or subsequent year corporation income tax return if your corporation meets the following eligibility criteria:
French: Vous pouvez utiliser ce service pour produire votre déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes si votre société répond aux critères d'admissibilité suivants :
English: The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion rendered by the International Court of Justice, construction of the wall was two thirds complete; Israel's defiance of the Court's ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court's decision was another indication that Palestinians' rights were not respected and that Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations.
French: Le cinquième anniversaire de la publication de l'avis consultatif sur l'édification d'un mur de sécurité par Israël appelle l'attention sur les points suivants : en dépit de l'avis rendu par la Cour internationale de Justice, la construction du mur est aux deux tiers achevée; le mépris par Israël de la décision rendue par la CIJ constitue une violation de ses obligations en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et État souverain; l'incapacité du système des Nations Unies de faire appliquer la décision rendue par la CIJ est une nouvelle indication que les droits des Palestiniens ne sont pas respectés et qu'Israël jouit d'une impunité de fait; et les forces de sécurité israéliennes ont brutalement réprimé les manifestations pacifiques des Palestiniens.
English: White adipose tissue deposits of TG females were relatively larger, but those of TG males were relatively smaller, than those of controls fed standard food.
French: À un régime alimentaire normal, les dépôts de graisse blanche sont relativement plus importants chez les souris TG femelles et relativement plus petits chez les souris TG mâles que chez les témoins.
English: UNOPS and UNDP opted for commercial storage arrangements for their requirements.
French: L'UNOPS et le PNUD font appel à des entreprises privées pour la conservation de leurs archives.
English: Areas for sleeping, working and relaxing. Details in cherry wood.
French: Cette chambre dispose d'un lit, d'une aire de travail, d'un coin repos et de beaux éléments en merisier.
English: MAY 28-31 Return visit of Mr Haroon Siddiqui The editor emeritus of The Toronto Star will return to Malaysia to participate in the Asia Media Summit and engage in a side program on discussions on Islam and multiculturalism.
French: 19 MAI Tournoi de golf du CCMC Le Conseil du commerce Malaisie-Canada (CCMC) célébrera le 50e anniversaire des relations diplomatiques en organisant un tournoi de golf entre des personnalités clés de la Malaisie et du Canada.
English: • 4 trips home for travel of 22 weeks' duration.
French: • 4 voyages au foyer si le voyage dure 22 semaines.
English: The Personal Care Homes Act, requires privately owned homes serving 10 or fewer clients to be licensed, and to meet the standards for accommodation, care services and safety.
French: La Personal Care Homes Act (Loi sur les établissements de soins personnels) oblige les foyers du secteur privé recevant au plus dix clients à être accrédités et à répondre aux normes visant le logement, les soins et la sécurité.
English: I should like to thank you for all your valuable and constructive contributions. I can also say that, from the Commission' s point of view, I cannot see us doing anything but support the amendments and the progressive resolution which Parliament has tabled.
French: Je voudrais vous remercier pour toutes les interventions précieuses et constructives et je peux aussi vous dire que je ne vois pas comment la Commission pourrait faire autrement que soutenir les amendements et la résolution progressive que le Parlement a présentés.
English: You can see all the downloads that you have made in one window, have detailed information about the files that you download from other users (download time and speed) at the same time that you can stop the file you are downloading and then restart it when you want.
French: Vous pourrez visualiser tous les téléchargements que vous avez effectués sur une même fenêtre, avoir des informations détaillées concernant les fichiers que vous téléchargez des autres utilisateurs (durée et vitesse du téléchargement). Il est également possible d'interrompre le téléchargement du fichier pour le reprendre plus tard.
English: We are always watching for any unintended effects of our work.
French: Nous surveillons toujours les effets non voulus de nos travaux.
English: The preambular paragraphs address the main issue before the meeting today, the release of the Secretary-General's report (A/ES-10/186) on the incident in Jenin.
French: Les alinéas portent sur la question principale à l'examen à la séance d'aujourd'hui : la parution du rapport (A/ES-10/186) du Secrétaire général sur les événements survenus à Djénine.
English: It also maintains ties with the International Standards Organization and coordinates the adoption of international standards such as XML in Canada.
French: Il entretient les liens avec l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et coordonne l’adoption des normes internationales comme XML au Canada.
English: Clients’ assets—A firm must arrange adequate protection for clients’ assets when it is responsible for them.
French: Actifs des clients – L’entreprise doit assurer une protection satisfaisante des actifs dont ses clients qui lui confient la responsabilité.
English: Sophisticated full-system approaches to industrial processes are replacing simple "end-of-pipe" techniques.
French: Les simples techniques de lutte Â« au point de rejet Â» sont remplacÃ©es par des mÃ©thodes perfectionnÃ©es visant l'ensemble des procÃ©dÃ©s industriels.
English: • feedback collected by client-support services, as well as
French: • la rétroaction recueillie par les services d'aide aux clients;
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Harold Landveld, chairman of the delegation of Suriname.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Harold Landveld, chef de la délégation du Suriname.