ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
French: Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux tenus secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties protégeant la liberté, la sûreté et la dignité de la personne ;
English: 139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para. 7.2; and communication No.  1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.
French: Voir Communication no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.7.2; et communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constations adoptées le 14 juillet 2006, par.8.3.
English: • Prefers rocky, sandy or boggy sites
French: • Préfère les sols rocheux, sablonneux ou marécageux
English: An AGS Four Winds truck and banners were clearly visible during the charity sale. At the close of the sale, the AGS Four Winds team assisted with the clearing up.
French: La vente de charité s’appuie sur les dons de vêtements, accessoires, chaussures, jouets, livres et films de la communauté.
English: While it is acknowledged that full infrastructure competition (parallel high capacity fibre access networks) is preferable and thus should be pursued as a primary goal, such deployment would probably not be feasible or economical in all countries or in all geographic areas within the different countries, as the current degree of deployment of competing networks already shows.
French: Il est admis qu’une concurrence totale entre infrastructures (via des réseaux parallèles de fibre optique à haute capacité) est préférable et doit constituer l’objectif primordial, mais il faut admettre qu’un déploiement de ce type ne serait sans doute ni réalisable ni économique dans tous les pays ou dans l’ensemble des zones géographiques à l’intérieur de certains pays ainsi que le montre le niveau actuel de déploiement des réseaux concurrentiels.
English: This is why the Security Council, the Secretary-General and other United Nations forums must continue to support Member States in adopting policies and establishing national programmes and plans that are aimed at its implementation.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les autres organes de l'ONU doivent continuer d'appuyer les États Membres pour qu'ils adoptent des politiques et mettent en place des programmes et des plans nationaux destinés à l'application de la résolution.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, Italy has become a sponsor of draft resolution A/58/L.56.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je tiens à annoncer que l'Italie s'est porté coauteur du projet de résolution A/58/L.56.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Next Steps Together with the Great Lakes Environmental Research Laboratory, Project staff will be working on organizing and preparing for the final GLSLB Project Symposium in Toronto (Spring 1997).
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Prochaines étapes En collaboration avec le Laboratoire de recherche environnementale des Grands Lacs, le personnel du projet s'emploiera à organiser et à préparer le dernier symposium du projet du BGLSL à Toronto (printemps 1997).
English: Given constrained resources, programmes for young people are often under-funded and not fully implemented.
French: Vu le manque de ressources, les programmes destinés aux jeunes sont souvent sous-financés et ne sont pas intégralement mis en oeuvre.
English: "It is vital that Francophone communities living in minority situations, especially youth, have access to complementary activities over and above the formal education they receive in their mother tongue," said Minister Pettigrew.
French: « Il est vital pour les communautés francophones en situation minoritaire, surtout pour les jeunes, d'avoir accès à des activités complémentaires à l'éducation qu'ils reçoivent dans leur langue maternelle, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: As a spokesman on human rights, I would be a hypocrite not to demand clarity as to whether or not detainees have been transferred through EU countries to third countries where they may be at risk of torture.
French: En ma qualité de porte-parole en matière de droits de l’homme, il serait hypocrite de ne pas demander de faire la lumière sur la question de savoir si oui ou non des détenus ont été transférés, via des pays de l’Union, vers des pays tiers où ils risquent de subir des tortures.
English: As recently as 1980 containerized shipping accounted for only 21% of all marine shipping, but by 2000, this had increased to 70%.15 The answer appears not to be direct cost savings, but savings in terms of time of both the journey itself and the loading-unloading process.
French: La réponse ne semble pas résider du côté des économies directes de coût, mais plutôt du temps économisé, pour le trajet lui-même et pour le processus de chargement-déchargement.
English: The critical bottlenecks that have hamstrung growth in the LDCs are not difficult to identify; UNCTAD's annual Least Developed Countries Reports have analysed them amply.
French: Les principaux obstacles à leur croissance ne sont pas difficiles à déceler; les rapports annuels de la CNUCED sur les pays les moins avancés s'en sont largement faits l'écho.
English: These activities will be completed under the direction of the Recovery Team and Ministry of Natural Resources staff.
French: Ce calendrier orientera les travaux pour acquérir l’information requise. L’équipe de rétablissement et le MRNO dirigeront les travaux.
English: It is not acceptable in today's world that there are still 980 million people living in abject poverty, that half of the developing world has no access to basic sanitation or that half a million women will die in pregnancy or childbirth each year.
French: Il n'est pas acceptable que le monde d'aujourd'hui compte encore 980 millions de personnes vivant dans la misère, que la moitié du monde en développement n'ait pas accès à un assainissement de base ou qu'un demi-million de femmes meurent au cours de leur grossesse ou en couches chaque année.
English: [Guide] Alternative Solution for Radio Buttons
French: [Guide] Solution alternative pour les boutons radio
English: As noted elsewhere in this report, senior managers generally felt that controls over the monetary programmes should be loosened to permit them to be adjusted more easily to individual departmental needs.
French: Tel que mentionné ailleurs dans ce rapport, les gestionnaires supérieurs étaient d'avis que les contrôles des programmes de primes en espèces devraient être assouplis pour que l'on puisse les adapter plus facilement aux besoins particuliers des ministères.
English: One element of the compact was that the Government of Guinea-Bissau would agree to promote the rule of law and political stability, specifically, by promulgating the Constitution; electing the President and the Vice-President of the Supreme Court; and empowering the ministerial team so as to give its members a measure of stability and continuity in formulating a long-term development strategy.
French: L'un des éléments de ce pacte était que le Gouvernement bissau-guinéen accepte de promouvoir le respect de la légalité et la stabilité politique et, plus précisément, de promulguer la Constitution, de veiller à ce que le Président et le Vice-Président de la Cour suprême soient bien élus, et de donner aux ministres des possibilités réelles d'assurer la stabilité et la continuité, pour formuler une stratégie de développement à long terme.
English: Let me also express my hope that our common efforts will bring tangible results in the work of the CD in this session.
French: Je veux aussi exprimer l'espoir que nos efforts conjoints produiront des résultats tangibles à la présente session de la Conférence.
English: Increasingly, a priority of the federal government has focussed on the successful exploitation of the technology developed in or by more than 100 federal laboratories across Canada—an investment in research activities that represented more than $2 billion in 1998.
French: Les conférences spéciales offrent aux PFTT l'occasion de mettre en vedette certains de leurs membres auprès d'un public plus ciblé. La sixième conférence annuelle d'Ottawa sur les sciences de la vie, sur le thème Into the Next Millennium:
English: Even its position needs to be clarified.
French: Même sa position doit être clarifiée.
English: The introduction of English as a vehicular language coincides more with the increasing influence it has exerted on international communication in Europe than with the accession of the United Kingdom and Ireland in 1973.
French: L'insertion de l'anglais comme langue véhiculaire coïncide plus avec la montée en puissance de cette langue dans la communication internationale en Europe qu'avec l'adhésion du Royaume-Uni et de l'Irlande en 1973.
English: Block exemptions are, as noted above, directly applicable and thus may be applied by national authorities.
French: Les recours varient considérablement d'un État membre à l'autre, au gré des législations et des traditions nationales.
English: The use of the lymphoma cell cultures has revealed unsuspected pharmacological differences between the closely related, clinically useful antineoplastic Vinca alkaloids, vinblastine and vincristine.
French: L'utilisation des cultures de cellules lymphomateuses a révélé des différences pharmacologiques insoupçonnées entre deux alcaloïdes antinéoplasiques de Vinca cliniquement utiles et étroitement apparentés, la vinblastine et la vincristine.
English: The Department of Field Support issued a directive to the missions on property control and accountability in January 2008.
French: En janvier 2008, le Département de l'appui aux missions a publié à l'intention des missions une directive sur le contrôle du matériel et leurs responsabilités en la matière.
English: The minimum bid per parcel that will be considered is $500,000 of work expenditure.
French: La soumission la moins élevée qui sera prise en considération pour chaque parcelle est de 500 000 $ de travaux.
English: 3.5.3 Reference Standard If a reference standard has been used to identify, compare or quantify the medicinal ingredient, and if the method of manufacture of the reference standard is different from that described for the NHP, or if any additional steps are used for the purification, then it should be provided in detail.
French: 3.5.3 Étalon de référence Dans le cas de l’utilisation d’un étalon de référence pour identifier, comparer ou quantifier l’ingrédient médicinal, si celui-ci n’est pas fabriqué selon la même méthode que celle décrite pour la production du PSN ou que des étapes supplémentaires sont utilisées pour la purification du produit, vous devrez fournir tous les détails.
English: The predecessor of the Head of Executive Services periodically met with minority language group representatives.
French: Le prédécesseur du Chef des services exécutifs avait l'habitude de rencontrer les représentants des groupes linguistiques minoritaires.
English: – structure of professional organisations; – communication and computer science; – prevention of occupational hazards.
French: La plupart des candidats ayant réussi les épreuves d'admission au grade d'inspecteur n'ont pas de qualification technique, mais une formation juridique, économique ou dans le domaine des relations industrielles.
English: There is an order of magnitude change in the spatial distribution from 1970-2001.
French: Estimation fondée sur les données des relevés scientifiques (30 ans +).
English: Such collection is now mandatory in EU.
French: Sa récupération est aujourd'hui obligatoire dans les pays de l'UE.
English: The University of Toronto’s Centre for the Study of Students in Postsecondary Education (CSS) and the National Educational Association of Disabled Students (NEADS) are proud to again announce the creation of an innovative new initiative through a...
French: Le Centre d’études sur les étudiants de niveau postsecondaire (CSS) de l’Université de Toronto et l’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) sont fiers d’annoncer une fois de plus le lancement d’une...
English: Developmental patterns of amylase activity in mung bean (Vigna radiata) cotyledons were observed by histochemical methods.
French: Les auteurs ont observé les patrons de développement de l'activité amylolytique dans les cotylédons du Vigna radiata, en utilisant des méthodes histochimiques.
English: In 2000, almost 45% of expenditure for active labour promotion was accounted for by the new Federal Länder.
French: En 2000, près de 45 % des dépenses allouées à la promotion active de l'emploi sont allées aux nouveaux Länder.
English: We thought that £17.50 for both continental and full English was much too much - £17.50 for a full English was much more than we would be prepared in almost any hotel and quite absurd for a contintnetal breakfast.
French: The bathroom had no blind, one of the towels had make-up on and the room was cold. The people in the floor above were very noisy and the sound proofing in the hotel is not very good.
English: The organisation proposing the programme is obliged to find other financial partners to make up the remaining amount. Maximum subsidy provided by Fondation Ensemble per programme: 300,000 €.
French: Elle agit dans quatre domaines : Eau et Assainissement et du Autres Actions de développement durable , dans certains pays émergents, et dans le domaine de la Solidarité et Education à l'environnement en France.
English: To enhance research efforts and to build the capacity of Canadian investigators in the area of HIV prevention, CIHR designed a strategic research funding program, in consultation with a multi-sectoral working group, which was then launched in December 2006.
French: Afin d’améliorer les efforts de recherche et de renforcer la capacité des chercheurs canadiens dans le domaine de la prévention du VIH, les IRSC ont conçu un programme de financement de la recherche stratégique, en consultation avec un groupe de travail multisectoriel, qui a été lancé en décembre 2006.
English: Counter-Terrorism Measures and Respect of Covenant Guarantees Question 8:
French: Réponses du canada à la liste de points Mesure antiterroristes et respect des garanties énoncées dans le pacte QUESTION 8 :
English: In 1938 Dunning began a detailed procedure for tying the estimates to specific departmental needs.
French: En 1938, il entreprit de mettre au point une méthode pour lier les crédits aux besoins précis des ministères.
English: Pressures to alter Canadian ownership policies in the cultural industries foretell the possibility of yet more change in the domestic marketplace.
French: Enfin, les pressions en faveur de la modification des politiques sur la propriété intellectuelle laissent présager encore plus de bouleversements sur le marché canadien.
English: We should not stand aside wondering or expressing doubt about the possibility of participation or non-participation.
French: Nous ne devons pas rester en marge ni exprimer des doutes sur l'éventuelle participation ou non-participation.
English: Library patrons can easily search for, check out and download eAudiobooks from the new NetLibrary Media Center to a computer.
French: Les utilisateurs peuvent facilement rechercher, emprunter et télécharger ces livres sonores sur un ordinateur, à partir du nouveau Media Center de NetLibrary.
English: Focus on Substance Abuse," Faculty of Graduate Studies and Research, Department of Psychiatry, McGill University, Montréal, March 2000.
French: Focus on Substance Abuse », Montréal, Faculté des études supérieures et de la recherche, Département de psychiatrie, Université McGill, mars 2000.
English: The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: L'Agence de santé publique du Canada a été créée pour assurer la réalisation de la promesse du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Is being met on an ongoing basis. NTI designated RIAs under 21.2.1.
French: La NTI a procédé à la désignation d’ OID tel que prescrit à l’ une article 21.2.1.
English: ◦ Section 5 - INTEGRATION OF FINDINGS INTO POLICY DEVELOPMENT AND DECISION MAKING
French: ◦ SECTION 5 - INTÉGRATION DES CONCLUSIONS DANS L'ÉLABORATION DES POLITIQUES ET LA PRISE DE DÉCISIONS
English: an extensive international research program in the Arctic and Antarctic
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: With this objective in mind, the Office has committed to four areas of activity for the coming fiscal year.
French: Dans le but d'atteindre cet objectif, le Bureau axera ses efforts sur les quatre sphères d'activité suivantes au cours du prochain exercice.
English: Industry Canada Announces the Designation of a Learning Authority for the Province of Quebec OTTAWA, September 2, 1999-- Industry Canada announced today the designation of the Learning Authority for Quebec, as part of the licensing process for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz band.
French: Industrie Canada annonce la désignation de l’autorité responsable de l’apprentissage pour le Québec OTTAWA, Le 2 septembre 1999-- Industrie Canada a annoncé aujourd’hui la désignation de l’autorité responsable de l’apprentissage pour le Québec, dans le cadre du processus de délivrance des licences d’exploitation des systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz.
English: Strategy 2.1.2 Ongoing data collection and assessment of national and international post-market safety data, as well as Adverse Drug Reaction (ADR) reports.
French: Stratégie 2.1.2 Recueillir des données de façon continue et évaluer les données nationales et internationales en ce qui concerne l'innocuité après la mise sur la marché, ainsi que les rapports sur les effets indésirables des médicaments.
English: S/Agenda/5898 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5898 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the fifty-ninth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of General Assembly resolution 59/117 (A/60/277);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le cinquante-neuvième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) et au paragraphe 2 de la résolution 59/117 de l'Assemblée générale (A/60/277);
English: Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework guidelines were improved so that United Nations country teams could better reflect and integrate human rights in their common assessment and planning frameworks.
French: Les directives régissant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont été améliorées pour que les équipes de pays des Nations Unies tiennent davantage compte des droits de l'homme dans leurs bilans communs et plans-cadres.
English: Nevertheless, as a sign of good will and in line with its robust cooperation with the IAEA, the Islamic Republic of Iran considered the present issues as well.
French: Néanmoins, en signe de bonne volonté et dans le droit fil de sa coopération déterminée avec l'AIEA, la République islamique d'Iran a également abordé les problèmes actuels.
English: Russell V Cooper Address: 617-713 Columbia St Address:
French: Russell V Cooper Adresse : 617-713 Columbia St Adresse :
English: - Publicly condemn them;
French: • Les condamne publiquement;
English: A draft of these recommendations is circulating among the Task Force members with the aim of producing a formal submission before the end of the year.
French: Une ébauche de ces recommandations a été distribuée aux membres du groupe de travail dans le but de favoriser la production d'une présentation officielle avant la fin de l'exercice.
English: • The following table shows the number of English-language and French-language transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings from 11 June 1999 to 31 March 2005.
French: • Le tableau suivant indique le nombre de transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion de langues anglaise et française effectués entre le 11 juin 1999 et le 31 mars 2005.
English: In the current circumstances I would not like to pre-empt the outcome of the assessment that I have just referred to.
French: Dans les circonstances actuelles, je ne souhaite pas anticiper les conclusions de l'évaluation que je viens d'évoquer.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session to its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session.
English: The Department fully integrates its official languages accountability in all of the departmental planning and assessment instruments.
French: Le Ministère intègre pleinement ses responsabilités en matière de langues officielles dans tous les instruments de planification et d’évaluation ministérielles.
English: On this definition, SMEs cover more than 99% of firms in the Union and a large part of the employed population.
French: Dans le cadre de cette définition, les PME représentent plus de 99% des entreprises de l'Union et une grande partie des salariés.
English: Expresses the hope that the Convention will enter into force at an early date, since pursuant to article 87 of the Convention, only one more ratification or accession is needed;
French: Exprime l'espoir que la Convention entrera en vigueur bientôt puisque, conformément à son article 87, il ne manque plus qu'un instrument de ratification ou d'adhésion;
English: • All garbage and food waste must be packed out.
French: Si la présence d’un chien est inévitable, celui-ci doit être tenu attaché en permanence et ne doit jamais être laissé sans surveillance.
English: In countries where order may break down at any moment, it may not be better--as it is in stable, well ordered countries--to let ten guilty men go free rather than punish one innocent man wrongly.
French: Dans les pays où la paix civile peut céder à tout moment, il peut ne pas être préférable (comme cela l'est dans les pays stables où la paix civile est bien ancrée) de laisser dix coupables en liberté plutôt que de punir un innocent à tort.
English: It means that companies will be able to publish accounts in one basic form, which should be accepted in the major economies around the world.
French: Cela signifie que les entreprises pourront publier leurs comptes sous une forme de base, qui devrait être acceptée par les grandes économies mondiales.