ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refcom – the limits of animal communication The eight partners on the Refcom (Origins of referential communication) project are making a comparative study of the different types of messages that enable humans and animals to communicate with each other.
French: Refcom – les limites de la communication animale Les huit partenaires du projet Refcom (Origins of referential communication) mènent une approche comparative et évolutive entre les différents types de messages qui permettent aux hommes et aux animaux de communiquer entre eux.
English: I did not hear that bell and I would ask you to confirm the method used in such cases, for this probably adversely affected the result of the vote in this Chamber.
French: Je n'ai pas entendu cette sonnerie, et je voudrais vous demander de me confirmer la méthode en la matière, car cela a probablement nui à l'expression du vote de notre Assemblée.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Commission communication - 'The Hague programme: Ten priorities for the next five years - The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice':
French: 11-2004, point I.4 Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: In addition, article 2, section I, of the Federal Organized Crime Act treats terrorism as a form of organized crime, as provided for in article 139, paragraph 1, of the Federal Penal Code, which states: “Any person who, by the use of explosives, toxic substances or firearms or by arson, flooding or any other violent means, perpetrates acts against persons, property or public services which result in alarm, fear or terror among the population or among a group or a sector of the population, for the purpose of disturbing the peace, attempting to undermine State authority or bringing pressure to bear on the authorities to take a particular decision, shall be liable to a penalty of 2 to 40 years' imprisonment and a fine of up to 50,000 pesos, without prejudice to the penalties laid down for the resulting offences.”
French: D'autre part, la Loi fédérale contre la délinquance organisée, article 2e, alinéa I, qualifie le terrorisme comme délit de la délinquance organisée, prévu dans l'article 139, paragraphe 1, du Code pénal fédéral qui établit: « Sera passible d'une peine de prison de deux à quarante ans, ainsi que d'une amende pouvant atteindre cinquante mille pesos, sans préjudice des peines correspondantes aux délits y afférents, toute personne qui, par l'utilisation d'explosifs, de substances toxiques, d'armes à feu, par incendie, inondation ou par tout autre moyen violent, commet des actes contre des personnes, des choses ou des services destinés au public, qui provoquent l'alerte, la peur, la terreur de la population, d'un groupe ou d'un secteur de celle-ci, afin de perturber la tranquillité publique, de tenter de réduire l'autorité de l'État ou de faire pression sur l'autorité afin d'en influencer une décision. »
English: Initial discussions were held in the steering group, valuable for ensuring that this publication is in line with the vocation and priorities of Group II.
French: Une première réflexion a été entamée au sein du groupe de pilotage, instance précieuse afin que cette publication réponde aux missions et aux priorités du Groupe II.
English: The Commission proposal for a permanent treaty was supported but Parliament repeated its demand that the European Development Fund be budgetised. [ OJ C 138, 4.5.1998 ]
French: Le Parlement européen soutient par ailleurs la proposition de la Commission en faveur d'un traité permanent et réitère en outre sa demande de budgétisation du Fonds européen de développement. [ JO C 138 du 4.5.1998 ]
English: May I begin by offering my sincere thanks and congratulations to the Government of Kenya for hosting this important, exciting and historic conference.
French: Pour commencer, j'aimerais sincèrement remercier le gouvernement du Kenya, pays hôte de cette importante et captivante conférence historique.
English: The resultant friction costs have an impact on the competitiveness of intermodal transport.
French: Les coûts de friction qui en résultent ont des conséquences sur la compétitivité du transport intermodal.
English: However, time is also essential for proper inquiries to be conducted, all the questions of law elucidated and relations between the parties settled and for the court to arrive at a reasoned conclusion.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, dans plusieurs résolutions, a considéré que «la lenteur excessive de la justice représente un danger important, notamment pour l’Etat de droit».
English: Female entrepreneurs used internal funds (retained earnings), love money or credit cards most often, and tended to ask for smaller loans which carry higher interest rates when they sought outside capital (Coleman, 2000).
French: Les femmes entrepreneurs utilisaient les fonds internes (bénéfices non répartis), l'argent de l'affection ou les cartes de crédit plus souvent et demandaient en général des prêts plus petits portant des taux d'intérêt plus élevés quand elles s'adressaient à l'extérieur pour obtenir du capital (Coleman, 2000).
English: It is a revolving fund and therefore listed as a separate program activity ( for financial information, see Table 8 ).
French: Il utilise un fonds renouvelable et il est donc considéré comme une activité de programme distincte ( pour les renseignements financiers, voir le tableau 8 ).
English: He stated that the organization was proud to have hosted and supported the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries over the twenty-five years since the Conference.
French: Il a dit que le Programme était fier d'avoir accueilli et appuyé le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement pendant le quart de siècle qui s'était écoulé depuis la Conférence.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at info@privcom.gc.ca .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par courriel : info@privcom.gc.ca .
English: Elsewhere in the world, organic products continued to capture increasingly large market shares.
French: Ailleurs dans le monde, les produits biologiques ont continué à gruger des parts de marché de plus en plus importantes.
English: Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: Du volume total des communications reçues, 23 p.
English: Commissioned Officer David Hurl attaches charge to enemy mine while AB Edward Dalton holds the mine steady.
French: La chaloupe portant M. D. W. Huri, officier d’artillerie de la Marine royale du Canada, l’expert en
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 168 Paragraph 8 8. Believes that the decisions of the national regulators should be taken independently of governments and companies; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 168 Paragraphe 8 8. estime que les décisions des autorités nationales de réglementation doivent être adoptées de façon indépendante vis-à-vis des gouvernements et des entreprises; Or. es
English: (Decrease) Increase in accrued vacation pay and compensatory leave (80) 144
French: (Diminution) augmentation des indemnités de vacances et congés compensatoires (80) 144
English: The federal fundamental and applied scientific research involves areas related to the implementation of its proper competencies, develops scientific research infrastructures and initiates research activities of national and international interest in accordance with regions and communities.
French: La recherche fondamentale et appliquée du fédéral touche à des domaines liés à la mise en oeuvre de ses compétences, concerne le développement d’infrastructures de recherche scientifique et l’initiation d’activités de recherche de portée nationale ou internationale en accord avec les Régions et les Communautés.
English: Table 26.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It is essential, however, that such a project would be carried out by an organisation with very close ties to authorities.
French: Il est, cependant, essentiel que de tels projets soient pris en charge par des organisations en relation directe avec les autorités.
English: CCRA has requested additional information from the exporters and producers/suppliers that provided incomplete submissions.
French: L'ADRC a demandé des renseignements supplémentaires aux exportateurs et aux producteurs/fournisseurs qui ont transmis des réponses incomplètes.
English: "The velvet season" as here is not present that - all the same steppe.
French: L'arriГЁre-saison comme telle est absente ici - quand mГЄme la steppe.
English: During the reporting period, the group of 46 illegal migrants from Bangladesh referred to in my previous report (S/2005/254, para.
French: Pendant la période considérée, le groupe de 46 migrants illégaux du Bangladesh, dont il était question dans mon précédent rapport (S/2005/254, par.
English: Non-Core National Highway System Infrastructure 4.
French: Infrastructure touristique 11.
English: As a consequence, energy interdependence is becoming a global issue, with major shared concerns, such as increased demand for limited resources in the world, the lack of investment in new production and the climate change issues.
French: Dès lors, l’interdépendance énergétique devient un problème mondial, caractérisé par d’importantes préoccupations communes telles que la demande croissante de ressources limitées dans le monde, le manque d’investissement dans de nouvelles capacités de production et les problèmes de changement climatique.
English: The extraction of natural resources, notably offshore gas, is providing various interest groups, including the military and foreign companies, with business opportunities.
French: L'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, offre des débouchés commerciaux à différents groupes d'intérêt, dont l'armée et des groupes étrangers.
English: Fourthly, apart from the above-mentioned aspects, we should be fully aware of the fact that the private sector has its own limits, which are rooted in its profit-driven nature.
French: Quatrièmement, à part les aspects susmentionnés, nous devrions être pleinement conscients du fait que le secteur privé a ses limites propres, qui sont liées à leur nature, qui est de réaliser des profits.
English: While the country continues to receive support by the Allies and the international community there is still a significant gap between necessary assistance and the needs for Afghanistan.
French: Ce pays continue à recevoir une aide des Alliés et de la communauté internationale, mais un vaste fossé subsiste entre "l’offre et la demande".
English: Introduction Management Representation I submit for tabling in Parliament, the Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Introduction Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Tentatively, according to this latest result, the FTCS goal (of achieving a compliance rate by 80% by 2011) would appear to have been reached, since the national rate of refusal to sell to minors is now 82.3%.
French: Ce résultat semble indiquer, sous toute réserve, que l'objectif de la SFLT (c'est-à-dire atteindre un taux d'observation de 80 % d'ici 2011) ait été réalisé, puisque le taux national de refus de vente de tabac à des mineurs se chiffre maintenant à 82,3 %.
English: • All provinces have legislation allowing for conservation easements, although NL’s is very limited.
French: • Toutes les provinces disposent d’une législation autorisant les servitudes de conservation, quoique celle de Terre-Neuve-et-Labrador soit très limitée.
English: SIPU MUIN is an air-cushion vehicle whose engines produce a noise similar to that of an aircraft.
French: Quant au SIPU MUIN, il s’agit d’un véhicule à coussin d’air dont le bruit des moteurs s’apparente à celui d’un avion.
English: Article 9, paragraph 1, on shipment failure, and the equivalent provisions in Articles 10, 11 and 12.
French: L'article 9, paragraphe 1, relatif à la non-exécution d'un transfert, ainsi que les dispositions équivalentes des articles 10, 11 et 12.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-14 Meeting with the Deputy Minister of Tourism, Culture and Heritage $28.33 07-24 Meeting with consultant on stakeholder relations $28.91 *Total: $57.24 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-14 Rencontre avec le Sous-ministre du Tourisme et de la Culture et du Patrimoine 28,33 $ 07-24 Rencontre avec un consultant sur les relations avec les partenaires 28,91 $ *Total : 57,24 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: sub-national resolution and supported by sub-national level HD indicators.
French: Des conclusions similaires figurent dans le Rapport sur le développement humain de 2003.
English: The applicant asserts that the price undertaking documents were issued and signed by two of the Japanese producers named in the anti-dumping regulation as having offered an undertaking to the Commission which was accepted.
French: Elle fait valoir que les documents d'engagement avaient été délivrés et signés par deux des fabricants japonais dont les noms figuraient dans le règlement antidumping parmi ceux qui avaient présenté à la Commission un engagement qui a été accepté.
English: He/she will also liaise with Member States — especially Security Council members and troop-contributing countries — with other United Nations agencies, regional organizations and non-governmental organizations.
French: En outre, le spécialiste hors classe des questions politiques entretiendra des contacts avec les États Membres, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, et avec d'autres organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: We must make the 20% target an achievable one; we cannot let this opportunity pass us by, since it would send out an encouraging signal to Europe.
French: Nous devons faire en sorte que l'objectif de 20 % soit réalisable. Nous ne pouvons pas manquer cette occasion d'envoyer un signal encourageant à l'Europe.
English: Given the intensive reliance on grants and, therefore, the small proportion of cases in which the Department must collect amounts owing, it is not really possible to draw relevant observations.
French: Vu l'usage intensif de subventions et, donc, la faible fréquence des dossiers dans lesquels le Ministère est appelé à procéder à la collection de montants dus, il n'est pas vraiment possible de tirer d'observations pertinentes.
English: 6.16 When the requirements for information have been met in accordance with the terms of reference for the environmental assessment report and any identified deficiencies (including additional information requested by either Party pursuant to section 6.13), the Lead Party will forward the environmental assessment report to the respective decision makers for assessment in accordance with their legal requirements.
French: 6.16 Lorsque, conformément au cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale et d'après les lacunes relevées (y compris l'information supplémentaire requise par l'une ou l'autre des parties en vertu de l'article 6.13), les besoins en information ont été satisfaits, l'autorité principale transmet le rapport d'évaluation environnementale aux décideurs des deux parties aux fins d'analyse aux termes des prescriptions juridiques respectives.
English: For many years now, the observer mission in the service of which Major Hess-von Kruedener gave his life has helped gather important information on the situation in Southern Lebanon.
French: La mission d’observation à laquelle le major Hess von Kruedener a donné le meilleur de lui-même permettait depuis de nombreuses années de recueillir des informations importantes sur l’état de la situation dans le sud du Liban.
English: According to official statistics, of the 1 239 cases that were filed against law enforcement officials in the first quarter of 2005, only 447 prosecutions were pursued.
French: Selon les statistiques officielles, sur les 1 239 procédures ouvertes contre des représentants de la loi au cours du premier trimestre de 2005, des poursuites ont été engagées dans 447 cas seulement.
English: He set out a number of alternative dispute resolution/management options including a call for technical assistance, conciliation, requests to the ICJ, or perhaps ITLOS, for an advisory opinion, arbitration, or as a last resort, litigation before the ICJ or ITLOS.
French: Il évoque un certain nombre de solutions de rechange pour la gestion et le règlement des litiges, comme la sollicitation d'une aide technique, la conciliation, les requêtes devant la CIJ, ou peut-être auprès du TIDM, pour obtenir une opinion, un arbitrage, ou en dernier ressort, la présentation du litige devant la CIJ ou le TIDM.
English: There have been shortages of basic foodstuffs; interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals; interruption of family contacts; and stoppages of education.
French: Il y a pénurie de denrées alimentaires de base, perturbation des services médicaux en raison du non-accès aux médecins et aux hôpitaux, interruption des contacts familiaux et arrêt des activités éducatives.
English: Centres of Expertise Science Awards A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 4 Table of Contents TROPHIC INTERACTIONS BETWEEN FINFISH AQUACULTURE AND WILD MARINE FISH M.R.S. Johannes Fisheries and Oceans Canada, Science Branch, Pacific Region, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC V9T 6N7 EXECUTIVE SUMMARY This review examines the literature on trophic interactions between marine finfish aquaculture and wild fish populations to determine the state of existing knowledge and identify research gaps for future study.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Table des matières INTERACTIONS TROPHIQUES ENTRE LES POISSONS MARINS SAUVAGES ET D’ÉLEVAGE M.R.S. Johannes Pêches et Océans Canada, Sciences, Région du Pacifique, Station biologique du Pacifique, Nanaimo, Columbie-Britannique V9T 6N7 SOMMAIRE La présente revue de la littérature porte sur les interactions trophiques entre les poissons marins d’élevage et les populations de poissons sauvages afin de déterminer l’état des connaissances sur le sujet et de cerner les lacunes à combler en matière de recherche.
English: Information sessions on the new Act were given to stakeholders to ensure they were prepared for the changes since the successful transition to the new Act depended on their being part of the process and being confident they had the information they needed to play their roles effectively.
French: Des séances d'information sur la nouvelle Loi ont été données aux intervenants afin de s'assurer qu'ils étaient prêts à faire face aux changements puisque pour réussir la transition à la nouvelle Loi, il était essentiel de les faire participer au processus et de s'assurer qu'ils bénéficiaient de l'information nécessaire pour assumer leur rôle avec efficacité.
English: Background Under Article 29.3 of the Statute of the ESCB, the key of NCBs for subscription of the ECB’s capital must be adjusted every five years.
French: MODIFICATIONS DE LA CLÉ DE RÉPARTITION DU CAPITAL DE LA BCE Contexte Conformément à l’article 29.3 des statuts du SEBC, la clé applicable aux BCN pour la souscription au capital de la BCE doit être adaptée tous les cinq ans.
English: The necessity to pay attention to the social dimension of the Bologna Process was first stressed by ESIB in its Student Gőteborg Declaration and then included in the Prague Communiqué by addressing the issue of higher education as public good and public responsibility: "… As the Bologna Declaration sets out, Ministers asserted that building the European Higher Education Area is a condition for enhancing the attractiveness and competitiveness of higher education institutions in Europe.
French: La dimension sociale du Processus de Bologne La nécessité de tenir compte de la dimension sociale du processus de Bologne a été soulignée pour la première fois par l’ESIB dans sa Déclaration des étudiants à Göteborg, puis incluse dans le Communiqué de Prague qui défend l’idée que l’enseignement supérieur est un bien public relevant de la responsabilité publique : ‘’…Se référant à la Déclaration de Bologne, les ministres ont affirmé que la construction de l’espace européen de l’enseignement supérieur constitue une condition pour une attractivité et une compétitivité plus forte des établissements d’enseignement supérieur.
English: Moreover, conventional publishing houses, which have their own plans to diversify in the educational market and their own commercial interests to protect, have begun to see distance-education institutions as their competitors and are increasingly reluctant to grant them access to the multimedia materials that distance-education teachers need for their courses.
French: Par surcroît, les maisons d’édition traditionnelles, qui possèdent leurs propres plans de diversification sur le marché scolaire et qui ont leurs propres intérêts commerciaux à protéger, commencent à considérer les établissements d’enseignement à distance comme leurs compétiteurs et sont de plus en plus réticentes à mettre à la disposition des enseignants de ce secteur le matériel multimédia dont ils ont besoin pour leurs cours.
English: See paragraphs (13)-(16) below.
French: Voir infra, par. 13) à 16).
English: Some also felt community parole officers did not understand the security classification process sufficiently.39 Some primary workers struggled with the paperwork and with the analysis required to complete assessments.
French: Quelques personnes pensent aussi que les agentes et agents de libération conditionnelle en poste dans la collectivité ne comprennent pas assez bien le processus de classement selon le niveau de sécurité39. Certains intervenants et intervenantes de première ligne ont beaucoup de difficulté avec les travaux d’écritures et n’ont pas l’esprit d’analyse nécessaire pour remplir les évaluations.
English: Métis people envisage a multi-layered system with local, regional, provincial and Canada-wide decision-making bodies.
French: Les Métis envisagent un système multipalier comportant des organismes de décision aux paliers local, régional, provincial et national.
English: The visibility of KFOR throughout Kosovo while conducting operations allowed it to address concerns of security in the province and ease tensions among Kosovo Serbs.
French: La visibilité dans l'ensemble du Kosovo durant la conduite des opérations a permis à la Force de s'occuper des questions de sécurité dans la province et d'atténuer la tension au niveau des Serbes du Kosovo.