ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages The office mainly receives forms by fax, and the officers are able to respond in the client's language; some computers have bilingual keyboards.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Le bureau reçoit surtout des formulaires par télécopieur et les agents sont en mesure de répondre dans la langue du client; certains ordinateurs ont un clavier bilingue.
English: Technical high schools provide training for students in the age group 12 to 17 years in preparation for the labour market or advanced training in technical/vocational subjects.
French: Les établissements d'enseignement technique secondaire dispensent une formation à des élèves âgés de 12 à 17 ans, qu'ils préparent à l'entrée sur le marché du travail ou à une formation plus poussée dans des disciplines techniques/professionnelles.
English: On some works, it sublimates volume, structure or appearance. Colour influences or distorts the basic message.
French: J’ai besoin de cette liberté tout au long du processus pour exprimer pleinement mon intention, donner d’avantage de force, interpeller, voir choquer, si je l’estime nécessaire pour mener à bien mon discours.
English: This high level of activity was caused by the fact that, effective 1 July 2000, Correctional Service Canada (CSC) will no longer use its casual employment authority for CX-1s.
French: Ce taux élevé d'activités s'explique par le fait qu'à compter du 1er juillet 2000, le ministère cessera d'utiliser ses pouvoirs en matière d'emploi temporaire pour les CX-01.
English: During its initial phase, the project linked 150 points for receiving complaints in 42 municipalities in 21 departments with high rates of human rights violations; a database containing nearly 3,000 cases of alleged human rights violations; and a database with 2,500 entries containing information concerning unidentified corpses (N.Ns) and disappeared persons.
French: Dans sa première phase, le projet a permis de relier 150 points de réception des plaintes implantés dans 42 municipalités de 21 départements où les violations des droits de l'homme sont fréquentes, de constituer une base de données sur près de 3 000 cas de violations présumées des droits de l'homme, de mettre en place une base de données contenant 2 500 fichiers concernant la découvert de cas non identifiés et des personnes disparues.
English: Quick access from Ottawa over the Champlain Bridge and easy access from Aylmer road or McConnel-Laramée Boulevard.
French: Un projet facile d’accès depuis Ottawa, en empruntant le pont Champlain ou encore par le chemin d’Aylmer ou par le boulevard McConnell-Laramée.
English: For example, the interests of packing-house workers in the food-processing industry in eastern Canada have often conflicted with those of their western counterparts, particularly regarding transportation, international trade and government subsidies.
French: Par exemple, les intérêts des travailleurs des abattoirs de l'industrie alimentaire de l'Est du Canada sont souvent en conflit avec ceux de leurs homologues de l'Ouest, surtout en matière de transport, de commerce international et de subventions gouvernementales.
English: About E-Week What Is Canadian Environment Week?
French: A propos de la Semaine de l'environnement Qu'est-ce que la Semaine canadienne de l'environnement?
English: - -Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: No. The regulatory approach centers around the process of providing access to marijuana for medical purposes. marijuana still remains an illegal drug in Canada.
French: Non. L'approche réglementaire porte essentiellement sur le processus de l'accès à la marijuana à des fins médicinales. La marijuana est encore illégale au Canada.
English: The Committee has received messages from the following intergovernmental organizations: His Excellency the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, and the European Union.
French: Le Comité a reçu des messages des organisations intergouvernementales suivantes : S. E. le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; et l'Union européenne.
English: TheTribunal is also of the opinion that the French version of paragraph 1(g), which reads "les noix et les graines salées," supports a dismissal of this appeal.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que la version française de l'alinéa 1g) confirme le rejet du présent appel, puisqu'il y est question des «noix et [...] graines salées».
English: Market leader Hipp accounts for a market share of 44.8 % with its products Hipp and Bebivita.
French: Le chef du peloton, Hipp, se targue d'une part de marché de 44,8 %, sous les étiquettes Hipp et Bebivita.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, attended the free concert A World of Possibilities, presented by the Royal Ontario Museum to celebrate the Architectural Opening of its Michael Lee-Chin Crystal.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaelle Jean, gouverneure générale du Canada, assista au concert gratuit « World of Possibilities », présenté par le Musée royal de l’Ontario pour célébrer l’ouverture architecturale du Michael Lee-Chin Crystal.
English: Correspondence and directives dealing with the procurement and distribution of certain electronics equipment. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la retraite du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: The bill had been adopted unanimously by the Chamber of Deputies, and was currently before the Senate; it was hoped that it would be enacted into law by the end of the year.
French: Le projet, qui a été adopté à l'unanimité par la Chambre des députés, a été présenté pour examen au Sénat; on espère qu'il sera adopté d'ici à la fin de l'année.
English: HYPERLINK \l "_Toc178740978" Science education for citizenship – through language competence HYPERLINK \l "_Toc178740979" Stein Dankert Kolstø PAGEREF _Toc178740979 \h 57
French: HYPERLINK \l "_Toc179106303" Education à la citoyenneté par l’enseignement des sciences : le rôle des compétences en langues HYPERLINK \l "_Toc179106304" Stein Dankert Kolstø PAGEREF _Toc179106304 \h 61
English: HEPAC told the Committee, "It is the responsibility of communities, stakeholders, and government to create environments where everyone has the opportunity and motivation to make good health choices."
French: La CSAAP signale au comité qu’il incombe aux collectivités, aux parties prenantes et au gouvernement de créer des milieux où les gens ont la possibilité de faire des choix sains et la motivation pour les faire.
English: I agree with the amendments proposed by the rapporteur, in particular the inclusion of asylum in the Network's name and the extension of its mandate.
French: Je suis d'accord avec les amendements proposés par le rapporteur, en particulier l'inclusion du mot "asile" dans le nom du réseau et l'extension de son mandat.
English: - free of abnormal external moisture; i.e. adequately "dried" if they have been washed;
French: - exempts d'humidité extérieure anormale; c'est-à-dire suffisamment "ressuyées" après un lavage éventuel;
English: A tormogen cell fills the two lateral channels and the basal third of the median channel.
French: Une cellule tormogène occupe la totalité des deux canaux latéraux de même que le tiers inférieur du canal médian.
English: Guests can avail of 82 studios with a size of 30 m² each. The rooms are appointed for up to 4 persons.
French: Elles comprennent salle de bains, WC, télévision câblée, radio, téléphone, bureau, minibar et de bien d´autres commodités.
English: (g) Continuing formal education, vocational training and livelihood assistance are extended when indicated;
French: g) L'enfant peut bénéficier d'un enseignement continu de type classique, d'une formation professionnelle et d'une aide à l'acquisition des moyens de subsistance si nécessaire.
English: Article 2 11 - 27 4
French: Article 2 11 − 27 4
English: Clauses in the current definition "…..employee who forms part of the organization's management team….." Several were uncomfortable with this clause as they felt this terminology was too loose - they thought the term "organization's management team" needed to be further defined.
French: Les membres de phrase dans la définition actuelle « employé qui fait partie de l'équipe de gestion de l'organisation » Plusieurs répondants étaient indisposés par ce membre de phrase, car ils estiment que cette terminologie est trop vague - ils ont indiqué que la définition « équipe de gestion de l'organisation » devrait être approfondie.
English: UNESCO and all its networks are organizing many events worldwide around this symbolic date, in order to promote the rights enshrined in the Declaration and sensitize the general public about the essential contribution of UNESCO to the reinforcement of rights pertaining to its fields of competence.
French: Autour de cette date symbolique, l’UNESCO et l’ensemble de ses réseaux organisent de nombreuses manifestations à travers le monde pour promouvoir les droits contenus dans cette Déclaration et offrir au grand public l’occasion de mieux comprendre la contribution essentielle apportée par l’UNESCO au renforcement des droits relevant de ses domaines de compétence.
English: Note that you can "(hide") or (view)" this information by clicking on the available option.
French: Notez que vous pouvez «(masquer) ou (afficher)» cette information en cliquant sur l’option disponible.
English: It is Trust's position that PWGSC cancelled the Request for Proposal (RFP) in order to avoid competition from Trust with non-Cisco products.
French: Selon Trust, TPSGC a annulé la demande de propositions (DP) afin d'empêcher que Trust fasse concurrence aux autres produits que les produits Cisco.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment It is difficult to estimate average exposure of organisms to methyl methacrylate in the Canadian environment due to the lack of data on concentrations in any environmental medium.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Vu que nous n'avons pas de données sur les concentrations dans aucun milieu, il est difficile d'estimer l'exposition moyenne des organismes au méthacrylate de méthyle dans l'environnement canadien.
English: Furthermore, it is highlighted that decision-making procedures must be improved in order to increase democracy notably by extending the codecision and assent procedures.
French: De plus, elle souligne que les procédures de prise de décision doivent être améliorées afin de renforcer la démocratie de manière significative en étendant les procédures de codécision et d'avis conforme.
English: This complementariness could translate into a higher rate of publication for Canadian scientists and a greater scientific impact for Indian ones, making them logical scientific partners.
French: Ce fait est clairement illustré par la véritable explosion du domaine des brevets en Inde, même s’il est actuellement très petit.
English: This circumstance, together with that in paragraph 7, calls for a fair social and economic development, while paragraph 11 calls for conduct based on solidarity and paragraphs 4 and 9 are perfectly in keeping with application of bilateral agreements, which means that it is unnecessary to have any amendment on these matters.
French: Cette condition, de concert avec la teneur du paragraphe 7, défend un juste développement socio-économique; le paragraphe 11 plaide en faveur d'un comportement solidaire et, selon les paragraphes 4 et 9, l'application des accords bilatéraux s'insère parfaitement dans ce cadre; en conséquence, tout amendement en ce sens devient inutile.
English: (b) Adaptation of the school's physical environment;
French: b) Adaptation du milieu physique de l'école;
English: Legislation in order to comply with the requirements of the Treaty with a view to Stage Three of EMU will be proposed during the current legislative period.
French: II en va de même des raisons pouvant être invoquées pour démettre le gouverneur de ses fonctions.
English: Powers and functions of the Committee The first function of the Committee is to ensure that each and every piece of legislation that goes through the South African Parliament is "child, youth and disabled-friendly".
French: Pouvoirs et fonctions de la Commission La première fonction de la Commission est de veiller à ce que tout texte de loi passant par le Parlement sudafricain soit « favorable aux enfants, aux jeunes et aux handicapés ».
English: (a) Pursuant to the Resolution of the Council of Ministers of 29 September 1998, the Government of the Republic of Poland recognised the competence of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals subject to the jurisdiction of the Republic of Poland, claiming to be victims of an infringement by Poland of any of the rights set out in the Convention (Journal of Laws of 1999 no. 61 item 660).
French: 10. a) En vertu de la décision du Conseil des ministres du 29 septembre 1998, le Gouvernement polonais a reconnu que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était compétent pour recevoir et examiner les communications de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction de la République de Pologne, qui se plaignent d'une violation, du fait de la Pologne, de l'un des droits protégés par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Journal officiel, 1999, nº 61, point 660).
English: Reiterates the urgent need to help strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern and, in this context, encourages such institutions and centres of excellence as well as regional and subregional economic groupings to establish closer links and bridges among themselves, inter alia, through the Web of Information for Development of the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Réaffirme qu'il est urgent de contribuer au renforcement des institutions et centres d'études avancées du Sud, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'assurer une utilisation plus efficace de ces entités et d'améliorer ainsi l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations et l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement sur les questions importantes d'intérêt commun et, à ce propos, encourage ces institutions et centres d'études avancées ainsi que les groupements économiques régionaux et sous-régionaux à instaurer entre eux des relations plus étroites, notamment par l'intermédiaire du Réseau d'information pour le développement mis en place par le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Our warranty covers parts and labor for repairs only and does not cover additional costs related to defective product replacement.
French: Notre garantie couvre uniquement les pièces et la main d'œuvre nécessaire à la réparation et ne comprend pas les frais additionnels pour le remplacement d'un produit défectueux.
English: The Government should look into the concerns of children with multiple disabilities and children with cerebral palsy, since there are no existing provisions to address them.
French: Le gouvernement devrait se préoccuper des problèmes des enfants qui ont des incapacités multiples et de ceux qui sont atteints d'une infirmité motrice cérébrale, car il n'existe aucune disposition à leur sujet.
English: In the context of social security systems, this means that only a necessary and proportionate set of data shall be transmitted in each circumstance.
French: Pour les systèmes de sécurité sociale, cela signifie que seul un ensemble de données nécessaire et proportionné est transmis dans chaque cas.
English: Funding decisions shall be drawn up by the Programme Committees on the basis of the ranking thus established, following the procedures set out in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: Toutes les propositions d'actions indirectes soumises sont traitées de manière confidentielle par la Commission, laquelle veille à ce que le principe de confidentialité soit respecté dans toutes les procédures et à ce que les experts indépendants soient tenus de s'y conformer.
English: In 2008, the Department of Justice (DOJ) and the Federal Trade Commission (FTC) continued to provide technical assistance on competition law and policy matters to newer competition agencies, including agencies in China, Egypt, India, Central America, South Africa, Turkey, and Viet Nam.
French: En 2008, le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce (FTC) ont continué de fournir une assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence à des organismes de concurrence de création récente, notamment en Chine, en Égypte, en Inde, en Amérique centrale, en Afrique du Sud, en Turquie et au Viet Nam.
English: Assistance under the Fund aims, by way of the following measures, to stimulate economic leverage effects and contribute significant added value in the fisheries and aquaculture sector, with due regard for the Community's priorities established in Lisbon and Gothenburg: § support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms; promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet; strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector; foster the protection of the environment and natural resources; encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas concerned by fishing and aquaculture activities; promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
French: Les interventions du Fonds visent, par les mesures suivantes, à favoriser les effets de levier économique et à apporter une valeur ajoutée significative dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, dans le respect des priorités de la Communauté définies à Lisbonne et à Göteborg: § § § § § § accompagner la politique commune de la pêche afin de garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu'en matière sociale, promouvoir un équilibre durable entre les ressources et la capacité de la flotte communautaire, renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche, favoriser la protection de l'environnement et des ressources naturelles, favoriser le développement durable et l'amélioration de la qualité de vie dans les zones côtières maritimes et lacustres concernées par les activités de pêche et d'aquaculture, promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le développement du secteur de la pêche et des zones côtières de pêche.
English: The United States has provided direct financial assistance to developing States for their participation in WCPFC, as well in improving data collection and sharing within ICCAT.
French: Les États-Unis ont accordé une aide financière directe à des pays en développement pour qu'ils puissent participer aux travaux de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central et améliorer la collecte et l'échange de données au sein de la CICTA.
English: Those who had the chance migrated, first to their homeland’s centers of economic progress, then abroad, to countries and places where the new world could be found immediately.
French: Ceux qui ont pu sont partis, d'abord dans les centres de progrès économiques de leur patrie, puis à l'étranger, dans des pays et dans des lieux où le nouveau monde pouvait se conquérir tout de suite.
English: It is strongly believed that once launched and disseminated, these tools and strategy can assist in improving the work of all categories and levels of personnel, both in field-based missions and at Headquarters.
French: On croît fermement qu'une fois ces outils et cette stratégie lancés et diffusés, ils contribueront à améliorer les performances du personnel, toutes catégories confondues, sur le terrain et au Siège.
English: Recommended by: ________________________________________Date: _______________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ Date: 01 August 2004 (New Edition) –OSAP 600.07.1 Annex D
French: Recommandé par : ________________________________________Date : _______________ Approuvé APPROBATION PAR LE DRASA 5/LA GEPC Rejeté ______________________________ ____________________ DRASA 5/GEPC Date Enregistré par le DRASA 5-2 Paraphe _________________ 01 Août 2004 (Nouvelle Édition) –PAEO 600.07.1 Annexe D
English: The Islamic Republic of Iran is another example where disaster risk reduction saved lives in 2007 during Cyclone Gonu.
French: La République islamique d'Iran est un autre pays où la réduction des risques de catastrophe a permis en 2007 de sauver des vies lors du cyclone Gonu.
English: You access such linked sites at your own risk. You should always read the privacy policy of a linked site before disclosing any personal information on such site.
French: Elle n'exerce aucun contrôle sur les sites tiers.
English: Exhibit 9 describes the volume, or number, of productions and the production financing in each of the languages for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 9 indique le volume, ou le nombre, de productions ainsi que le financement pour chacune des langues pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: The problem here, of course, is that there is limited time in any program, although these issues could be addressed by integrating them into all course materials.
French: Ici, le problème est bien entendu le temps limité que l’on peut consacrer à un programme, bien que ce problème puisse être résolu en intégrant tous les éléments dans le matériel didactique.
English: In the year under review, we were responsible for nearly 22 thousand offenders, of whom 60% were incarcerated in our institutions and the remainder were under our supervision in the community.
French: Au cours de l'année considérée, nous avons pris en charge près de 22 000 délinquants dont 60 % étaient incarcérés dans nos établissements et les autres sous surveillance dans la collectivité.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 11,600 Total exp.: $ 11,600 Direction Finding Equipment – CCGA – Pacific Region Funds for the project were used to purchase and distribute 10 VHF direction finders to Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) Pacific.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 11 600 $ Dépenses totales: 11 600 $ Matériel de goniométrie - SACSM - Région du Pacifique Les fonds obtenus dans le cadre de ce projet ont servi à acheter 10 radiogoniomètres VHF automatiques et à les distribuer au Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime (SACSM) de la région du Pacifique.
English: children up to age 19 are included.
French: 2.2.9 Tous les dossiers des employés contiennent une lettre d’offre en bonne et due forme.