ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should INNs be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use as domain names in the DNS? 2. Provide information on the types and extent of any problems or abuses within the DNS related to INNs. 3. How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of INNs? 4. Is any use and registration of INNs, except as provided for in the above Note, contrary to the global availability of INNs for the sole purpose of identifying particular pharmaceutical substances and safeguarding the safety of patients? 5. What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions 4 for INNs? 6. If an exclusion is considered to be useful, how should any exclusion protection take place? 7. What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning INNs registered as domain names? 8. Should any suggested measures of protection for INNs be considered only in relation to the nature and type of domain name space established by a particular gTLD in question? 9. Consider whether and how any new measures of protection for INNs might affect the interests of existing domain name registrants. 10. Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning INNs be useful, and, if so, please describe such services?
French: 21.3 Quelle définition donneriez-vous de lenregistrement et lusage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal en ce qui concerne les DCI? 21.4 En dehors de lexemple visé dans la note ci-dessus, existe-t-il des cas dans lesquels lutilisation et lenregistrement des DCI sont contraires à lapplication universelle des DCI à la seule fin didentifier des substances pharmaceutiques et dassurer la sécurité des patients? 21.5 Faut-il prendre des mesures pour que les DCI 4 soient au bénéfice dune exclusion? 21.6 Si une exclusion est considérée utile, quel mécanisme de protection faudrait-il prévoir? 21.7 Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges relatifs à des noms de domaine concernant des DCI et, si oui, lesquelles? 21.8 Doit-on envisager toute mesure de protection des DCI seulement par rapport à la nature et au type despace de nom de domaine établi par le TLD générique en question? 21.9 Dans quelle mesure la protection des DCI peut-elle porter préjudice aux intérêts des titulaires denregistrements de noms de domaine? 21.10 Des services de répertoire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les litiges relatifs à des noms de domaine concernant des DCI?
English: After many years spent in the shadows of white wines, Syrah grew rapidly in popularity in the 1980s and 1990s owing to a number of factors, such as the international success of several brands (Lindemans and Jacobs Creek in England, and Rosemount in the United States, etc. ) as well as national subsidies for new plantings.
French: Resté longtemps en sommeil sous la domination des vins blancs, la Syrah s’est réellement développée dans les années 80 et 90 sous l’influence de nombreux facteurs comme le succès de certaines marques sur les marchés internationaux (Lindemans et Jacobs Creek en Angleterre, et de Rosemount aux Etats-Unis…) et des aides nationales à la plantation.
English: As the Commission humanitarian funds for 2005 were depleted, the Commission, through the ECHO and Relex departments, requested EUR 30 million from the reserve of the Commission budget for humanitarian aid, and EUR 10 million for reconstruction.
French: Alors que les fonds humanitaires de la Commission pour 2005 étaient bien dégarnis, la Commission, à travers ses départements ECHO et Relex, a demandé 30 millions d’euros provenant de la réserve du budget de la Commission pour l’aide humanitaire, et 10 millions d’euros pour la reconstruction.
English: It is for those reasons that we voted against this resolution.
French: C'est pour ces raisons que nous avons voté contre cette résolution.
English: The Kidneyshell occurred at four sites.
French: Le ptychobranche réniforme était présent à quatre des sites.
English: Through alliances with Ford Motor Company Inc., Isuzu Motors Ltd., MAN Nutzfahrzeuge AG, and BMW AG, it is also developing other natural gas engine applications for light- and heavy-duty vehicles.
French: Par le biais d'alliances avec Ford Motor Company Inc., Isuzu Motors Ltd., MAN Nutzfahrzeuge AG, et BMW AG, elle met présentement au point d'autres applications de moteurs au gaz naturel pour les véhicules légers et les véhicules utilitaires lourds.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1."
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, peut décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1".
English: Thirdly, the international community agreed, during the 2005 world summit, that each individual State has the responsibility for the protection of its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Troisièmement, la communauté internationale a reconnu lors du sommet mondial de 2005 que chaque État, pour son propre compte, a la responsabilité de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: What do we do with small companies where the food safety professionals don't have a voice, where the senior managers are committed as much as they should be to food safety?
French: Que faire avec les petites entreprises dont les professionnels en matière de salubrité alimentaire n'ont pas la possibilité de se faire entendre et dont les dirigeants s'engagent, autant qu'ils le devraient, à fournir des produits salubres?
English: Top of page Prior-year option This option is best for you if your 2007 income, deductions, and credits will be similar to your 2006 amount but significantly different from those in 2005.
French: Haut de la page La méthode de l'année précédente Il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2007 seront comparables à ceux de 2006, mais très différents de ceux de 2005.
English: We're recommending that the Liberal TAC be increased.  8.
French: Nous recommandons l'augmentation du TAC libéral.  8.
English: A few minor amendments pertaining to overpayments and underpayments and recovery limits for 2004-05.
French: Modification du Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1999 Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 2005 Quelques modifications mineures portant sur les paiements excédentaires et insuffisants ainsi que sur les plafonds de recouvrement pour 2004-2005.
English: For example, the absence of futures markets for some commodities may make it difficult for (small) private traders to price as far into the future as an STE.
French: Cette question repose sur l’idée que les ECE peuvent servir de « voie d’acheminement » de subventions explicites ou implicites, qui procureraient un avantage aux producteurs nationaux au détriment des compétiteurs étrangers.
English: Magazines six and seven are now being finalised and the eighth edition is being planned.
French: Les magazines n°6 et n°7 sont préparés et la 8ème édition est en cours de réalisation.
English: Such persons would also benefit from the protection of common article 3 to the Geneva Conventions, as discussed below, which constitute “a minimum yardstick” applicable to all armed conflicts.
French: Ces personnes bénéficieraient également de la protection prévue à l'article 3 commun aux Conventions de Genève, dont il est question ci-dessous, qui constitue un «minimum» applicable à tous les conflits armés.
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in their fight against pandemics such as HIV/AIDS through financial and technical support, as well as through the training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celle de VIH/sida en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels;
English: Limit towards purple: y = 0.980 - x
French: limite vers le pourpre : y = 0,980 - x
English: The British Military Following the l763 conquest, the influential British military establishments occupied a prominent place in many Canadian urban centres.
French: Les militaires britanniques Après la conquête de 1763, les établissements des militaires britanniques occupent une place importante dans un grand nombre de centres urbains du Canada.
English: For example, if the establishment of a group of experts is to be requested within two years, a start should be made by asking the Secretary-General to request observations from Member States on the matter, which would thus have time to submit their observations prior to the establishment of the group.
French: Par exemple, s'il est question de demander la création d'un groupe d'experts dans les deux années à venir, le Secrétaire général serait d'abord invité à solliciter les vues des États Membres sur la question, ceux-ci pourront présenter leurs vues jusqu'à la constitution dudit groupe.
English: You did not answer them.
French: Vous n'y avez pas répondu.
English: The H&S plan addresses specific hazard and risk control actions to be taken.
French: Aborde les procédures à prendre pour éliminer les dangers et les risques précis.
English: However, more often we do nothing because it is easier to turn away, close our eyes, and say it is not our fault, others are responsible for it.
French: Toutefois, le plus souvent, nous ne faisons rien car il est plus facile de se détourner, de fermer les yeux et de dire que ce n'est pas notre faute, que d'autres sont responsables.
English: Apart from the very real immediate operational dangers it poses to CF members, the obesity epidemic is inflicting serious long-term damage on the Forces because it damages our organizational culture by undermining our ethos.
French: À part les dangers opérationnels immédiats et bien réels qu’elle fait courir, elle cause du tort à long terme parce qu’elle nuit à la culture organisationnelle et mine l’ethos des militaires.
English: • GDP/capita exceeded US$431 in 2003, a reflection of Kenya’s economic success in recent years.
French: • Le PIB par habitant a dépassé 431 $US en 2003, ce qui témoigne du succès économique du Kenya des dernières années.
English: Janus Research Grants & the D. M. Robb Research Grant REVISED 2.
French: Les projets de recherche des résidents ou des étudiants ne sont pas admissibles.
English: General recommendation 6 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women determines that States should establish and/or strengthen effective national machinery, institutions and procedures at a high level of government and with adequate resources, commitment and authority to advise on the impact on women of all government policies; to monitor the situation of women comprehensively and to help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination.
French: Dans sa Recommandation générale 6, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommande aux États de créer ou de renforcer des mécanismes, institutions et dispositifs nationaux efficaces à un échelon gouvernemental élevé en les dotant des ressources, du mandat et des pouvoirs voulus pour donner des avis sur les incidences à l'égard des femmes de toutes les politiques gouvernementales; de suivre de façon exhaustive la situation des femmes; et d'aider à formuler de nouvelles politiques et à mettre effectivement en œuvre des stratégies et des mesures tendant à mettre un terme à la discrimination.
English: She would like to thank the international organizations, non-governmental organizations, academic institutions and migrants that she met during her mission.
French: Elle souhaiterait remercier les organisations internationales et les ONG, les institutions académiques et les migrants avec lesquels elle s'est entretenue pendant sa mission.
English: The fight against IUU fishing is a major element of this more demanding and coherent policy.
French: La lutte contre la pêche INN est un élément majeur de cette politique plus exigeante et plus cohérente.
English: And it should achieve all this by using regulation only when the goals of the Act cannot be met by other means.
French: Il faut, en plus, que la politique réponde à ces questions en utilisant la réglementation seulement lorsque les objectifs de la Loi ne peuvent être atteints autrement.
English: Furthermore, there were other similarly serious situations all over the world - in his own country, for example - and the Committee should refrain from treating them differently.
French: Par ailleurs, il existe à travers le monde bien des situations aussi graves (notamment dans son propre pays), et le Comité devrait s'abstenir de les traiter différemment.
English: The birth control gap.
French: E. Dua, M. Fitzgerald, L. Gardner, D. Taylor, et L. Wyndels.
English: • organizational changes and the collective bargaining situation Potential users
French: • les changements organisationnels et l’état de la négociation collective. Utilisateurs éventuels :
English: UNICEF is an active member of the United Nations Development Group task force on simplification and harmonization.
French: L'UNICEF est un membre actif de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la simplification et l'harmonisation.
English: Similarly, under the Children and Adolescents Code the State regulates the comprehensive protection which the family, society, the State and private institutions must provide for children and adolescents.
French: De même, l'État réglemente, par le Code de l'enfance et de l'adolescence, la protection intégrale que la famille, la société, l'État et les institutions privées doivent offrir aux enfants et adolescents.
English: MDR PARTNERS 2b Fitzgerald Road LONDON SW 14 8HA, UK Phone: +44 2088763121 Fax: +44 8700512910 Email: rob.davies@mdrpartners.com Internet site address: www.mdrpartners.com Mr. Robert DAVIES
French: MDR PARTNERS 2b Fitzgerald Road LONDON SW 14 8HA, UK Téléphone: +44 2088763121 Fax: +44 8700512910 Courriel: rob.davies@mdrpartners.com Site web: www.mdrpartners.com Mr. Robert DAVIES
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-C190 (300944) Non c'est Non Centre d'Orientation des Talents et d'Apprentissage (COTA) This is a youth for youth project that will support African youth living in the Great Toronto Area (GTA) in understanding the various types of relationship violence and in receiving information on where and how to access help.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-C190 (300944) Non c'est Non Centre d'Orientation des Talents et d'Apprentissage (COTA) Il s'agit d'un projet par des jeunes et pour des jeunes à l'appui des jeunes Africains habitant la région métropolitaine de Toronto destiné à les aider à comprendre les divers types de violence dans les rapports humains et à leur donner de l'information sur où et comment trouver de l'aide.
English: • determining whether or not charges proceed to court martial;
French: • déterminer si l’on engage des poursuites en cour martiale ou non;
English: • civil referrals to local courts will be handled by the EIB’s legal department;
French: Ses conclusions sont résumées dans une note qui est adressée au Président et aux Vice-présidents compétents, à l’OLAF, au Comité de vérification et aux membres du personnel concernés. c.
English: Up to two older children or adults are charged CAD 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In addition, it is important to encourage trade in the Western Balkans since it is a vital tool for stressing the importance of switching from reconstruction to pre-accession support and thus becoming more integrated in the EU.
French: Par ailleurs, il importe de favoriser les échanges commerciaux dans les Balkans occidentaux car ils constituent un instrument essentiel reflétant l'importance du passage de la reconstruction au soutien à la préadhésion et, dès lors, à une plus grande intégration avec l'Union européenne.
English: ... Read More Facilities at the Golden Well Hotel (U Zlaté Studne) include complimentary high speed wireless Internet access, a common area with TV lounge, bar service, and DVD library, as well as a concierge service, valet parking, a business centre with free Internet access, currency exchange service, and a fine restaurant, featuring a charming roof top terrace, accommodating up to 45 guests.
French: Parmi les services disponibles au Golden Well Hotel (U Zlaté Studne) figurent un accès Internet gratuit ADSL et Wi-Fi, un grand salon avec télé, service bar et collection de DVD, conciergerie, parking avec service de voiturier, centre business avec connexion Internet gratuite et bureau de change. L'hôtel vante un excellent restaurant avec terrasse sur toit, qui peut accueillir jusqu'à 45 personnes.
English: Women whose marriages are not recorded have no rights.
French: Les femmes dont le mariage n’est pas enregistré n’ont aucun droit.
English: • In the same study, Lamictal had a modest effect on levonorgestrel plasma concentrations and a minimal effect on ethinylestradiol concentrations.
French: • Au cours de la même étude, Lamictal a eu un léger effet sur les concentrations plasmatiques du lévonorgestrel et un effet minime sur les concentrations d’éthinyloestradiol.
English: At one point in the ceremony, when the soldiers came to attention, it produced a single resounding sound, like a fist pounding with all its might as if to mark the official end of ROTO 1 of Op ATHENA.
French: Le numéro matricule, le grade substantif abrégé, les initiales et le nom du récipiendaire sont gravés sur la tranche de la Médaille. Le numéro matricule, le grade substantif abrégé, les initiales et le nom du récipiendaire sont sur le revers de l’Étoile.
English: Frankel, Mark S., and Albert Teich, eds.
French: Proceedings of the 24th CIOMS Round Table Conference, Tokyo, 22-27 July, 1990, Genève :
English: • Strategic Goal 2 - Maintain and continuously improve policy and regulatory framework for veterinary drugs 
French: • Objectif stratégique 2 - Maintenir et améliorer constamment la politique et le cadre de réglementation des médicaments vétérinaires
English: C. Income derived from illegal funds, alternative funds to which they have been converted and funds with which illegal funds have been mixed, as well as amounts payable in respect thereof, shall be subject to freezing and seizure to the same extent as illegal funds.
French: c) Les revenus tirés de fonds illégaux, les autres types de fonds dans lesquels ils ont été convertis et les fonds avec lesquels les fonds illégaux ont été mêlés, ainsi que les montants payables les concernant sont gelés et saisis, tout comme les fonds illégaux;
English: 2007 Assets Financial Assets Receivables -Other Government Departments -External Parties (note 6) Repayable Contributions (note 7) Total Financial Assets Non Financial Assets Prepayments (note 8) Tangible Capital Assets (note 9) Total Non-Financial Assets Total Assets Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities -Other Government Departments -External Parties (note 10) Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (note 11-b) Total Liabilities Equity of Canada Total Liabilities and Equity of Canada $ $
French: 2007 Actif Actif financier Comptes débiteurs -Autres ministères -Parties externes (note 6) Contributions remboursables (note 7) Total de l'actif financier Actif non financier Paiements anticipés (note 8) Immobilisations corporelles (note 9) Total de l'actif non financier Total de l'actif Passif Comptes créditeurs et charges à payer -Autres ministères -Parties externes (note 10) Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 11-b) Total du passif Avoir du Canada Total du passif et avoir du Canada
English: ANNEX A TO THE DIRECTIVE FEDERAL AUTHORITIES COVERED BY A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON IMPLEMENTING THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSEMENT ACT Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Natural Resources Canada Transport Canada
French: ANNEXE A DE LA DIRECTIVE AUTORITÉS FÉDÉRALES VISÉES PAR LE PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LA MISE EN APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Environnement Canada Pêches et Océans Canada Santé Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada
English: Dollar volume of net receipts for product sales up to $40,000 $40,001 to $75,000 $75,001 to $100,000 more than $100,000 Wholesale price of products payable to Statistics Canada 70% of Statistics Canada retail 60% of Statistics Canada retail 55% of Statistics Canada retail 50% of Statistics Canada retail
French: Volume des produits vendus au prix du catalogue de SC Jusqu’à 40 000 $ De 40 001 $ à 75 000 $ De 75 001 $ à 100 000 $ Plus de 100 000 $ Prix de gros des produits exigible par Statistique Canada 70 % du prix de détail de SC 60 % du prix de détail de SC 55 % du prix de détail de SC 50 % du prix de détail de SC
English: In summer 2003 CLS intends to add the Swedish krona, the Norwegian krone, the Danish krone and the Singapore dollar, with the New Zealand dollar and the Hong Kong dollar following later in the year.
French: Cette dernière sera une plate-forme informatique utilisée en commun par un certain nombre de banques centrales qui auront renoncé à leur plate-forme individuelle sur la base du volontariat.
English: A/59/38(SUPP.), Part two, paras.
French: ), Part two, paras.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Louvre Bons Enfants .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Louvre Bons Enfants .
English: Despite the global financial and economic crisis, and now more than ever, both public and private sector investments are required in infrastructure, technology development and production of renewable energy and greater energy efficiency, at the national and international levels, as investing in renewable energy can foster economic growth.
French: Malgré la crise financière et économique mondiale, et aujourd'hui plus que jamais, des investissements publics et privés sont nécessaires en matière d'infrastructure, de développement des technologies, de production d'énergies renouvelables et d'amélioration des rendements énergétiques, aux niveaux national et international, puisque les investissements dans les sources d'énergie renouvelables peuvent favoriser la croissance économique.
English: Nature and Scope Set out what was audited, the extent of audit and any limitations.
French: Nature et étendue Description de ce qui a été vérifié, de la portée de la vérification et des limitations.
English: (a) The Workshop recognized that the route of international cooperation should be explored more in order to foster the use of small satellite systems for the benefit of African and other developing countries, especially through the promotion of regional projects.
French: a) L'Atelier est convenu que la voie de la coopération internationale devait être explorée plus avant afin de favoriser l'utilisation de systèmes de petits satellites dans l'intérêt de l'Afrique et d'autres pays en développement, notamment en privilégiant les projets régionaux.