ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will have adequate resources; It will cover the right health services; The system will function as efficiently as possible, so that Canadians get the best possible care for the least possible expenditure of money, and Any and all changes made will conform to fundamental Canadian values.
French: que le système aura des ressources suffisantes; qu’il offrira des services de santé adéquats; qu’il fonctionnera aussi efficacement que possible, afin que les Canadiens reçoivent les meilleurs soins au coût le plus bas possible; que tout changement sera conforme aux grandes valeurs canadiennes.
English: INTRODUCTION AND FRAMING THE ISSUES A. Women and Risk: Aboriginal Women, Colonialism, and Correctional Practice - Some Preliminary Comments - Patricia Monture-Angus B. Mental Health Issues - Kathy Kendall C. Discussion SESSION TWO:
French: INTRODUCTION ET QUESTIONS EN JEU A. Les femmes et la notion de risque : les femmes autochtones, le colonialisme et la pratique correctionnelle - Observations préliminaires - Patricia Monture-Angus B. Santé mentale - Kathy Kendall C. Débat SÉANCE N° 2 :
English: Facts on the health effects of Anthrax may be found at:
French: Des renseignements sur les effets sur la santé du bacille du charbon se trouvent à :
English: "We are acutely aware of the role played by blood donors in helping to save lives in both times of war and peace and our profound thanks go to these generous individuals.
French: « Elles ont toujours été conscientes de la contribution des donneurs de sang à sauver des vies, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The report gives an extensive overview of the situation of the Roma population and of the special needs related to the Roma culture.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble de la situation de la population rom et des besoins particuliers liés à la culture rom.
English: Need to involve Aboriginal people in EA.
French: Il faut faire participer les Autochtones aux ÉE.
English: Article 15 - Non-retroactivity of criminal law
French: Article 15 - Non-rétroactivité de la loi pénale
English: If it had so regarded it initially, it would surely have referred the Respondent to the right to appeal from a Minister's determination provided by s. 84, not to the rights to apply under s.
French: Si tel avait été le cas, elle aurait sûrement avisé l'intimé du droit que lui confère l'article 84 d'en appeler d'une décision du Ministre et non de ses droits de présenter une demande en vertu du paragraphe 75(3) et d'interjeter appel en vertu de l'article 94, ces deux droits conférés à un prestataire ne visant que les décisions de la Commission.
English: "Committee member" means a person appointed as a member of the Committee pursuant to subsection 25(1) of the Act; (membre du Comité) "interested person" means a person who satisfies the Committee that the person has a substantial and direct interest in a matter being heard by the Committee; (personne intéressée) "record" means the whole or any part of any book, document, paper, card, tape or other thing in or on which information is written, recorded, stored or reproduced; (pièce) "registered mail" means trace mail that provides proof of the date of mailing, of signature on delivery and a means of establishing delivery status; (courrier recommandé) "Registrar" means the person appointed pursuant to subsection 27(2) of the Act and designated as Registrar by the Committee Chairman.
French: « courrier recommandé » Courrier repérable qui offre la preuve de la date de dépôt et d'une signature à la livraison, et qui permet de déterminer où en est l'acheminement de l'envoi.
English: Residence permits may be renewed annually as long as the conditions for issue are met.
French: Il est envisagé que les titres de séjour soient renouvelés sur une base annuelle tant que les conditions nécessaires à leur délivrance sont remplies.
English: One speaker noted that, while the Council's response in this regard had been very expeditious, it had been implemented before the United Nations as a whole had developed a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Un intervenant a noté que si le Conseil avait promptement pris des mesures touchant la lutte contre le terrorisme, celles-ci avaient été appliquées avant que les Nations Unies dans leur ensemble aient élaboré une stratégie globale.
English: His Government would be hosting the ESCAP Ministerial Conference on Environment and Development, to be held in Seoul in March 2005.
French: Le Gouvernement coréen accueillera la Conférence ministérielle de la CESAP sur l'environnement et le développement qui se tiendra à Séoul en mars 2005.
English: The Committee heard statements by the representatives of Morocco, Viet Nam, Brazil (on behalf of the Rio Group), Nepal, Mongolia, Algeria, Venezuela, Peru, the United States, Thailand, the Republic of Korea, Ethiopia, Gabon, Côte d'Ivoire, Indonesia, Ukraine, Japan, the Bahamas, Lebanon and Azerbaijan.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc, Viet Nam, Brésil (au nom du Groupe de Rio), Népal, Mongolie, Algérie, Venezuela, Pérou, États-Unis, Thaïlande, République de Corée, Éthiopie, Gabon, Côte d'Ivoire, Indonésie, Ukraine, Japon, Bahamas, Liban et Azerbaïdjan.
English: Traffic forecast along major routes.
French: c) Prévision de trafic le long des principaux axes;
English: Also included are all activities and programmes affecting these elements, as well as the effects that the state of the environment may have on human health and safety.
French: Cette définition recouvre également toutes les activités et programmes affectant ces éléments, ainsi que les conséquences que l’état de l’environnement est susceptible d’avoir sur la santé et la sécurité publiques.
English: The development of regulations and practices goes hand in hand with the development of environmental technologies and techniques.
French: Les technologies non polluantes avantagent les environnements canadiens et planétaires en ce sens que la santé est meilleure, tout comme la qualité de vie.
English: The computer teams constantly develop new solutions and abound in projects, to support the development of our bank.
French: Pour accompagner le développement de notre banque, les équipes informatiques développent continuellement de nouvelles solutions et foisonnent de projets.
English: The extent to which gender perspectives are factored into the design and implementation of programmes on the ground in all areas of reconstruction needs to be more systematically monitored, evaluated and documented.
French: L'intégration réelle des perspectives sexospécifiques dans la conception et la mise en oeuvre des programmes, sur le terrain, dans tous les aspects de la reconstruction, doit être plus systématiquement contrôlée, évaluée et analysée.
English: A research brief was distributed at the sixth Open Meeting of the Human Dimensions of the Global Environmental Change Research Community (co-organized by UNU), and a book will be published in early 2006.
French: Un mémoire de recherche a été distribué à la sixième Réunion de la communauté de chercheurs sur les dimensions humaines des changements planétaires (coorganisé par l'UNU) et un livre sera publié au début de 2006.
English: However, if you travel by plane, you have to ask permission to cross from one side to the other and sometimes it is even granted when you are already in a third country because you have already crossed in the meantime.
French: Par contre, si elle part en avion, elle doit demander l'autorisation pour passer de l'autre côté et, parfois, lorsque celle-ci lui est accordée, cette personne est déjà dans un autre pays, car elle l'a déjà traversé entre-temps.
English: The spectral sensitivities of the cones of harbor seals were measured using a retinal gross potential technique, flicker photometric electroretinography.
French: La sensibilité spectrale des cônes du Phoque commun a été mesurée au moyen d'une technique d'évaluation du potentiel rétinien brut, l'électrorétinographie au photomètre à papillotement.
English: Participants recommended that such efforts be explored through existing regional frameworks, such as the Task Force on Measurements and Modelling, the Model Intercomparison study (MICS)-Asia and United States-Canada cooperation.
French: Ils ont recommandé de faire le tour de ces questions dans le cadre des structures régionales en place, comme l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, l'étude sur l'intercomparaison des modèles (MICS) pour l'Asie et la coopération États-Unis-Canada.
English: The court is required to take account of the best interests of the child in ordering the measures to be taken.
French: Le Juge est tenu d'ordonner des mesures privilégiant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Court of Appeal, by judgement of 10 November 1999, reduced the sentence to six months and increased the amount payable to the party seeking damages to BF 450,000.
French: La cour d'appel, par jugement du 10 novembre 1999, a réduit la peine de prison à six mois et porté le versement à la partie civile à 450 000 FB.
English: For far too long the Palestinian people have been denied their legitimate rights.
French: Le peuple palestinien est depuis bien trop longtemps privé de ses droits légitimes.
English: Does there have to be a clear intention to learn and a preconceived notion of what is to be learned?
French: Doit-il exister une intention claire d'apprendre et une notion préconçue de ce qui doit être appris?
English: Canadian businesses will benefit from improved commercial conditions, although Vietnam remains far less developed than the regional average.
French: Les entreprises canadiennes profiteront de l'amÃ©lioration des conditions commerciales, mais le niveau de dÃ©veloppement du Vietnam demeure largement infÃ©rieur Ã la moyenne rÃ©gionale.
English: Of course, the decision to participate in an operation or to terminate such participation was the prerogative of the country itself, but such decisions should not be taken precipitously, so as not to compromise the operation.
French: Certes, la décision de participer à une opération et d'arrêter cette participation est la prérogative du pays lui-même, mais ses décisions ne doivent pas être prises à la hâte, pour éviter qu'une opération soit menacée de rupture.
English: The government is presently proposing a six-term year, with two-week breaks in both October and April, and a shorter summer holiday.
French: Le transporteur a également ajouté de nouveaux tarifs hors pointe en classe affaires. Un rabais de 15 p.
English: Some sites are co-located with health care services or other services (eg, citizens advice bureau).
French: Sur certains sites, ils sont co-implantés avec des services de soins de santé ou autres (par exemple, une permanence d'entraide sociale).
English: The projects focus on poultry, vegetable and fruit production.
French: Ces projets sont axés sur l'élevage de volaille et la production de légumes et de fruits.
English: Nevertheless, the railway company has asserted its rights under the senior and junior rule for that portion of the widened crossing beyond the existing travelled portion of the highway.
French: La compagnie de chemin de fer revendique toutefois ses droits de partie principale en ce qui concerne la partie du croisement élargie située au-delà des limites de la surface de roulement actuelle de la route.
English: The cost is significant, including $374.9 million to be utilized for temporary leased and constructed facilities.
French: Enfin, le coût de cette stratégie est important, comprenant 374,9 millions de dollars à utiliser pour des locaux transitoires loués ou construits.
English: Given the inter-generational transmission and creation of traditional knowledge, TK holders have called for a long or unlimited term of protection.
French: Les systèmes sui generis existants pour la protection des savoirs traditionnels font appel à différentes options pour définir la durée de la protection : une durée unique et limitée; des délais renouvelables; ou une protection illimitée.
English: This rule does not, therefore, resolve the classification question before us.
French: La Règle ne tranche cependant pas la question du classement.
English: • Have you taken into account previous audits and evaluations?
French: • Avez-vous tenu compte des vérifications et des évaluations antérieures?
English: The biotechnology industry (researchers in private companies, universities and other public institutions) use the "confined release system" to conduct scientific research on their PNTs by using field trials under conditions which are intended to minimize the risk of their PNTs from escaping into the environment and requiring an environmental risk assessment based on these conditions prior to "unconfined" release which requires a more complete environmental risk assessment being conducted by the CFIA.
French: L'industrie de la biotechnologie (chercheurs dans le secteur privé, universités et autres institutions publiques) se sert du « régime de dissémination en milieu confiné » pour procéder à des recherches scientifiques sur les VCN dans des conditions d'essai sur le terrain visant à minimiser le risque de propagation des VCN dans le milieu et exigeant de procéder à une évaluation des risques environnementaux fondée sur ces conditions, avant la dissémination « en milieu ouvert », laquelle exige qu'une évaluation des risques environnementaux plus exhaustive soit effectuée par l'ACIA.
English: Interest rates were, on the other hand, at one of the lowest points in recent decades.
French: En revanche, les taux d’intérêt étaient les plus bas depuis plusieurs décennies.
English: Indeed, a meeting is strongly encouraged to ensure that importers fully understand the duty liability implications of section 25 of SIMA.
French: En fait, on encourage fortement la tenue d'une réunion afin de s'assurer que les importateurs comprennent bien les répercussions de l'article 25 de la LMSI concernant l'imposition de droits.
English: Encourages Governments to take steps to promote respect for victims of trafficking and ensure respect for their human rights and fundamental freedoms by taking steps to ensure that all legislation related to combating trafficking is gender-sensitive and provides protection for the human rights of women and girls and against violations committed against women and girls;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions pour promouvoir le respect des victimes de la traite et le respect de leurs libertés et droits fondamentaux, en veillant à ce que toutes les lois sur la lutte contre la traite tiennent compte des sexospécificités, assurent la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles et sanctionnent les violations dont elles sont victimes;
English: DIAND’s role in northern political development includes transferring management of provincial-type responsibilities to the territories and promoting Aboriginal self-government.
French: Le rôle du MAINC dans le développement politique du Nord consiste notamment à transférer les responsabilités de type provincial aux territoires et à favoriser l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: 2.2.6. the number and ratios of gears;
French: 2.2.6 le nombre des rapports et leur démultiplication;
English: A member of the team that launched London’s most famous "Pirate" radio station, Radio Jackie, in 1968, he‘s had a hand in radio ever since.
French: Depuis sa participation à l’équipe qui a fondé la plus célèbre des stations radio « pirates » de Londres, Radio Jackie, en 1968, il évolue dans le monde de la radio.
English: Recruit 20% of intern officers from visible minorities, aboriginal and disabled communities.
French: Recruter 20 % des stagiaires parmi les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: There is no specific Social Security or child care service on Ascension.
French: Il n'existe pas de services spécifiques de sécurité sociale et de garde d'enfants sur l'île.
English: But the annual telephone survey conducted by an outside firm remains the main information-gathering tool.17 Every two years, the survey is also used to verify clients’ perception as to the application of its service standards and to find out their expectations with respect to certain aspects of the service.
French: Comme par les années passées, l’agence mesure la satisfaction de ses clients au moyen de deux outils complémentaires.
English: CIHR must also play a leading role in national and international ethics; understanding the contributions and roles of other organisations and sectors, and working closely with them to ensure that CIHR meets the highest international standards.
French: De plus, elle doit jouer un rôle de chef de file dans le domaine de l'éthique à l'échelle nationale et internationale, comprendre la contribution et le rôle d'autres organisations et secteurs et travailler en étroite collaboration avec ceux-ci pour s'assurer de respecter les normes internationales les plus rigoureuses.
English: With the assistance of the UNMIK Office in Belgrade, communication links with the main media outlets in that city have facilitated radio and television interviews and stories using UNMIK resources to obtain information these media could not otherwise obtain.
French: Avec l'assistance du Bureau de la MINUK à Belgrade, l'établissement de communications avec les principaux médias de cette ville a permis de diffuser des entretiens et programmes radiodiffusés et télévisés utilisant les ressources de la MINUK pour obtenir des informations auxquelles ces médias n'auraient pas autrement eu accès.
English: They include $182 million in 2004–05 for the extension of Veterans Independence Program benefits to veterans’ widows widowed before 1980.
French: Les provinces pourront puiser à même ces fonds en fonction de leurs besoins jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: The EU, through Community assistance and support, combined and coordinated with bilateral assistance of EU Member States, stands ready to work with ENP partners to help implement ENP action plans, in particular in the areas of energy security, climate change, environment, transport, research, information society, education and training, employment and social development, health, maritime policy, agriculture, fisheries and regional policy.
French: L'UE, à travers l'assistance et le soutien de la Communauté, combinés et coordonnés avec l'aide bilatérale de ses États membres, est prête à aider les partenaires PEV à mettre en œuvre les plans d'action, en particulier dans les domaines suivants: la sécurité énergétique, les changements climatiques, l'environnement, le transport, la recherche, la société de l'information, l'éducation et la formation, l'emploi et le développement social, la santé, la politique maritime, l'agriculture, la pêche et la politique régionale.
English: In 2005, Canada is hosting an historic meeting of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: En 2005, le Canada sera l’hôte d’une rencontre historique des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: The compensation may not, however, exceed:
French: Toutefois, l'indemnité ne peut dépasser:
English: In case negotiations on the Council framework decision on the protection of personal data would exclude the rules concerning transfers of personal data to third countries from its field of application, more precise rules on transfers of personal data to third countries should be laid down in the current proposal, 57.
French: Dans le cas où les négociations sur cette décision-cadre déboucheraient sur l'exclusion de son champ d'application des règles concernant les transferts des données à caractère personnel aux pays tiers, des règles plus précises sur cette même question devraient figurer dans la proposition à l'examen.
English: In some cases, of course, industry will support the development of a standard for economic or trade reasons.
French: Dans certains cas, l’industrie appuie évidemment l’élaboration d’une norme pour des raisons économiques et commerciales.
English: Our immigration and customs officers are on heightened alert to monitor arrivals and departures.
French: Nos fonctionnaires de la police des frontières et des douanes sont en alerte renforcée pour surveiller les arrivées et les départs.
English: The Committee points out that the proposed title “Directorate” for the unified security management service does not conform to the established organizational nomenclature of the United Nations Secretariat, which designates the titles “Department”, “Secretariat” or “Office” at the highest hierarchical level (see A/C.5/32/17, para.
French: Le Comité consultatif souligne que le titre proposé de « Direction » pour désigner le service unifié de gestion de la sécurité n'est pas conforme à la nomenclature établie des services du Secrétariat de l'ONU, qui réserve les titres tels que « Département », « Secrétariat » ou « Bureau » pour les niveaux les plus élevés de la hiérarchie (voir A/C.5/32/17, par. 17).
English: Recipients (the project lead) are required to sign a Contribution Agreement, which is a legal contract outlining the responsibilities of both the Department and the Recipient.
French: Les bénéficiaires (organismes responsables de projets) sont tenus de signer un accord de contribution, qui est un contrat au sens de la loi décrivant la responsabilité du Ministère et du bénéficiaire.
English: Australia also applies catch-all controls contained in the WMD Act.
French: L'Australie applique aussi les clauses de contrôle élargi prévues par la loi sur les ADM.
English: [The quote could not be provided without identifying the respondent.]
French: [La citation ne pourrait pas être fournie sans identifier la répondant.]
English: A development cost charge, or DCC, is a charge for using land.
French: Des droits d'aménagement (DA) sont une taxe à l'utilisation des terres.
English: To discuss the implications of increased vertical coordination in agriculture, we need an idea of what agricultural markets will look like in the future.
French: Pour discuter des répercussions d’une coordination verticale accrue en agriculture, il faut avoir une idée de ce que seront les marchés agricoles de l’avenir.
English: On the other hand, men reported a higher level of physical demands and less support from supervisors.
French: On examine quatre problèmes de santé, à savoir les blessures liées au travail, la migraine, l’hypertension et le sentiment de détresse.
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Malta for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de Malte à l'adhésion.
English: Mortality data from 1955, 1965, 1975, 1985 and 1990 were used, and projections of death rates were made for 1995 and applied to the 1995 population predicted by the United Nations.
French: On a utilisé les données sur la mortalité en 1955, 1965, 1975, 1985 et 1990 et on a fait des projections des taux de décès pour 1995, que l'on a appliquées aux chiffres démographiques prévus par les Nations Unies pour 1995.
English: Consider methodologies for the application of cross-compliance in the framework of the CAP reform to support biological and landscape diversity values.
French: En outre, demander l'élaboration d'une vision sur l'occupation et l'affection des sols au sein de l'UE, compte tenu des excédents agricoles et d'une modification des besoins en matière de boisement (1996-2000).
English: Does IKEA have any products with brominated flame-retardants?
French: La société IKEA offre-t-elle des produits contenant des ignifugeants bromés ?
English: Offenders could be arrested, deported, and have their equipment confiscated.
French: Les activités missionnaires et l’importation des biens à caractère religieux est illégale sauf autorisation expresse des autorités birmanes.
English: "We improved our relationship with God as promised on January 01 last?
French: «Nous avons amélioré nos relations avec Dieu, comme promis au 01 Janvier dernier?