ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I appeal to all relevant Member States to provide the force requirements necessary to enable the European Union force to deploy with the needed robustness and credibility.
French: Je lance donc un appel à tous les États Membres concernés afin qu'ils donnent à l'EUFOR Tchad/RCA les moyens de se déployer avec la vigueur et la crédibilité nécessaires.
English: 1(Preamble), c.
French: 1(pré ambule), ch.
English: The Optional Protocol took effect in Finland on 10 May 2002 (Treaty Series 31/2002).
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur en Finlande le 10 mai 2002 (Recueil des traités 31/2002).
English: The second YI Forum promises to be just as stimulating.
French: Dès que le personnel de l'ISCR s'est engagé avec le CCI et la communauté, l'intention a été de former un tout plus grand que la somme des parties.
English: It was a major Canadian contribution to Allied air superiority in WORLD WAR II, and lasted until 31 March 1945.
French: Importante participation canadienne à la suprématie aérienne des Alliés pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, ce programme dure jusqu'au 31 mars 1945.
English: The representative of the United Kingdom would, I assume, understand why I used the word.
French: La représentante du Royaume-Uni, je présume, comprend pourquoi j'ai utilisé ce mot.
English: The Fund will be pleased to provide you with further information. Some enquiries however may involve processing through the Freedom Of Information Office.
French: Réponse : Faites parvenir au Fonds une lettre qui précise le nom complet de votre client, sa date de naissance, son numéro d’assurance sociale et une copie de l’avis d’exécution.
English: Insofar as the third ground of complaint is concerned, the Department submitted that that ground of complaint became known to EDUCOM on December 9, 1999.
French: Quant au troisième motif de plainte, le Ministère a soutenu qu'EDUCOM a pris connaissance des faits s'y rattachant le 9 décembre 1999.
English: We use cookies in order to prepare statistics of users' preferences and to help you navigate the website.
French: Nous utilisons des témoins dans le but d'établir des statistiques portant sur les préférences des utilisateurs et pour vous aider à naviguer sur la toile.
English: Sweedish relaxation massage or therapeutic with butter of shea.
French: Massage suédois détente ou thérapeutique au beurre de karité.
English: Trouver l'audition star academy 4 ou l'audition de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver l'audition star academie 4 ou a l'audition de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-audition.com.
French: 4/5 sam 13 mars, casting 13h30-18h, film "Mon père est femme de ménage", cherche :-jeune garçon, 16-18 ans, de type maghrébin, avec accent banlieue.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation supported the work of the Commission for Social Development and wished to stress the importance of that forum to development issues.
French: Gala López (Cuba) dit que sa délégation appuie les travaux de la Commission du développement social et tient à souligner l'importance de ce forum pour les problèmes de développement.
English: He suspects that this incident happened for political motives, as he suggested a special investigation in the Rada into the circumstances of the last Presidential elections.
French: Il pense que cet incident a pu avoir lieu pour des motifs politiques, car il avait proposé, à la Rada, une enquête spéciale sur les circonstances des dernières élections présidentielles.
English: Right to be a candidate disqualification or expulsion was made; a registered candidate or a chief financial officer who failed to file a financial statement within the eight-year period following the day on which the Speaker has laid a report to that effect before the Assembly; or within the five-year period following the day of filing where the statement has been filed with the Chief Electoral Officer.
French: Droit de se porter candidat un membre du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada; une personne inhabile à être membre de l’Assemblée législative ou qui a été exclue de l’Assemblée législative, si la date de clôture des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où la déclaration d’inhabilité ou d’expulsion a été prononcée; un candidat inscrit ou un agent financier principal qui n’a pas soumis d’état financier dans les huit ans suivant le jour où le président a déposé un rapport à cet effet devant l’Assemblée, ou dans les cinq ans suivant le jour où un état financier a été soumis au directeur général des élections.
English: P had severe epileptic seizures, conventional medicine did not control condition, but marijuana did; he could not find a legal source so he grew his own; charged with criminal offences of possession and cultivation.
French: P était victime de graves crises épileptiques; la médecine conventionnelle ne lui permettait pas de maîtriser son état, mais il y parvenait en consommant de la marijuana; comme il ne pouvait trouver de source légale pour ce produit, il en faisait la culture lui-même; il a été accusé de possession et de culture, deux infractions criminelles.
English: In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Leur forme, leur aspect extérieur, leur développement et leur coloration doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: • The globalizers have seen large increases in trade volumes and significant declines in tariffs over the past 20 years.
French: • Ces 20 dernières années, les mondialistes ont affiché une augmentation élevée du volume de leurs échanges commerciaux ainsi qu'une baisse importante de leurs tarifs.
English: Although the Government considered concessioning urban water operations to the private sector after 2000, it found virtually no interest on the part of investors, and therefore initiated a plan to improve management at NWSC instead.
French: Le Gouvernement avait envisagé de confier la gestion de l'eau dans les villes à des concessionnaires privés après l'an 2000, mais il n'a trouvé pratiquement aucun écho auprès des investisseurs et il a donc amorcé un plan tendant à améliorer la gestion de la NWSC.
English: The most technologically advanced Altima: features a 158-hp 2.5-litre 4-cylinder engine with a 40-hp electric power motor, Electronically controlled Continuously Variable Transmission (eCVT), Nissan Intelligent® Key with Push Button Ignition, rear spoiler, Dual-zone Automatic Climate Control (ACC) with in-cabin microfilter, 8-way power driver’s seat, leather wrapped steering wheel, wood tone trim, and heated front seats.
French: L’Altima la plus évoluée en matière de technologie : comprend un moteur 4 cylindres de 2,5 litres et 158 ch et un moteur électrique de 40 ch, boîte de vitesses à variation continue et à commande électronique (eCVT), clé intelligente de Nissan avec démarrage par bouton-poussoir, aileron arrière, régulateur de l’air ambiant bizone avec microfiltre dans l’habitacle, siège du conducteur à 8 réglages électriques, volant gainé de cuir, garnitures similibois et sièges avant chauffants.
English: Conversion of pantothenic acid source material quantity into pantothenic acid quantity Source material (1 mg) Pantothenic acid quantity (mg) d-Pantothenic acid 1.00 d-Panthenol 1.07 Calcium-d-pantothenate 0.92 dl-Pantothenic acid 0.50 dl-Panthenol 0.54 Calcium-dl-pantothenate 0.46 Duration of use:
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de l'acide pantothénique en quantité d'acide pantothénique Matière d'origine (1 mg) Quantité d'acide pantothénique (mg) Acide d-pantothénique 1,00 d-Panthénol 1,07 d-Pantothénate de calcium 0,92 Acide dl-pantothénique 0,50 dl-Panthénol 0,54 dl-Pantothénate de calcium 0,46 Durée d'utilisation :
English: Four case histories, one in soft fractured rock and three in a heavily overconsolidated stiff clay, are analyzed.
French: Quatre histoires de cas, soit une dans la roche molle fracturée et trois dans l'argile raide fortement surconsolidée sont analysées.
English: BEFORE COMPLETING THE APPLICATION FORM AND PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS b.
French: Avant de remplir le formulaire et de préparer les documents requis b.
English: APPENDIX "P" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE TECHNICAL INSPECTION (TI) GROUP Preamble ** Employees in Transport Canada, Transport Safety Board, Public Works and Government Services Canada, and Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard who are incumbents at the TI-5 through TI-8 levels in the following positions and who possess the listed qualifications shall be entitled to Terminable Allowances as listed below.
French: APPENDICE « P » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION TECHNIQUE (TI) Préambule ** Les employé-e-s de Transports Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Pêches et des Océans, la Garde côtière canadienne, titulaires des postes de niveau TI-5 à TI-8 énumérés ci-dessous et possédant les qualités précisées sont admissibles aux indemnités provisoires énumérées ci-dessous.
English: Safeguard provisions were usually included to clarify that the agreement did not constitute a derogation from applicable law, court authority or public policy.
French: Des mesures de protection sont généralement incluses afin de préciser que l'accord ne constitue pas une dérogation au droit applicable, à l'autorité du tribunal ou aux dispositions d'ordre public.
English: Finally, the funding needed to implement the plan will be drawn from Italy's present allocation under the Structural Funds, with no increase in the appropriations already earmarked for the programme period 1994-1999.
French: En dernier, les interventions financières nécessaires à la réalisation du plan seront prélevées de l'actuelle dotation de Fonds structurels prévus pour l'Italie, sans aucun montant supplémentaire par rapport aux crédits déjà prévus pour cette période de programmation 1994-1999.
English: Mr. Al-Khoshail (Saudi Arabia) said that his Government was committed to social development through development plans in the areas of human resources, social-welfare programmes and vocational training for disabled persons.
French: M. Al-Khoshail (Arabie saoudite) dit que son gouvernement s'est engagé dans la voie du développement social par l'entremise de plans de développement dans les domaines des ressources humaines, de programmes d'aide sociale et de formation professionnelle pour les personnes handicapées.
English: This guide aims to give Canadians an insight into the UK theatre industry with a view to offering necessary background information and practical pointers to assist in entering the UK market.
French: Ce guide vise à donner aux Canadiens un aperçu de l’industrie du théâtre au Royaume-Uni avec un souci d’offrir l’information générale et les conseils pratiques nécessaires pour favoriser l’entrée sur le marché du Royaume-Uni.
English: ◦ 7.4 ORIMULSION® ▪ 7.4.1 Price Projections ▪ 7.4.2 Emission Factors
French: ◦ 7.4 ORIMULSION® ▪ 7.4.1 Prévisions des prix ▪ 7.4.2 Facteurs d'émission
English: That mission is to eradicate poverty and to raise the standard of living of our people.
French: Cette mission consiste à éradiquer la pauvreté et à améliorer le niveau de vie de notre peuple.
English: Learners, including graduate students, provide effective and timely feedback on the quality of learning opportunities and learning outcomes and on programs and research conditions.
French: Les établissements veillent à ce que leurs programmes soient conformes aux normes pancanadiennes et dépassent les frontières régionales et pancanadiennes.
English: (1997, September-October) 75 Years of Management Ideas and Practice 1922 - 1997.
French: (Septembre-octobre 1997) 75 Years of Management Ideas and Practice 1922 - 1997.
English: The electronic density, r(r), was analysed by means of the topological theory of Atoms in Molecules (AIM).
French: On a analysé la densité électronique, r(r), à l'aide de la théorie topologique des atomes dans les molécules.
English: This is very probably because Dushanbe is directly situated on the main transit route for the drug from its source in Afghanistan.
French: Cela tient fort probablement au fait que Douchanbé est directement située sur le principal itinéraire de transport de la drogue en provenance d'Afghanistan.
English: We are part of the United Nations mission in Afghanistan because we believe it is noble and necessary: a cause completely consistent with our country’s proud history of supporting international action to fight tyranny and to assist our fellow human beings.
French: Nous prenons part à la mission des Nations Unies en Afghanistan parce que nous la jugeons noble et nécessaire. C’est une cause qui reflète la fière histoire de notre pays – la participation à l`action internationale pour combattre la tyrannie et venir en aide à nos semblables.
English: For illustrative purpose only, examples of possible targets from IPF/IFF proposals for action related to national forest programmes and criteria and indicators for sustainable forest management are provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des exemples d'objectifs découlant des propositions du GIF et du FIF en matière de programmes forestiers nationaux et de critères et d'indicateurs de gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: The amendment is in accordance with EP resolution on the trade in human egg cells adopted 10 March 2005.
French: L'amendement découle de la résolution sur le commerce d'ovules humains adoptée le 10 mars 2005 par le PE.
English: This commitment is reflected in section 33(2) of Canada's National Parks Act.
French: Cette résolution est illustrée dans l'article 33(2) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Promote international cooperation to foster capacity building and technology transfer
French: Promouvoir la coopération internationale pour favoriser le renforcement de capacités et le transfert des technologies
English: IGTN (International Gender and Trade Network).
French: Higgins, C., L. Duxbury et C. Lee.
English: Nairobi Notification No. 23 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Ratification by the Republic of Senegal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Senegal, on July 6, 1984, of its instrument of ratification of the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 23 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Ratification par la République du Sénégal Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Sénégal, le 6 juillet 1984, de son instrument de ratification du Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté á Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Once these settlements were reached, the Department had an obligation to obtain and transfer the access that had been included in the fisheries agreements negotiated with the First Nations.
French: Une fois ces règlements négociés, le Ministère avait l’obligation d’obtenir et de transférer l’accès prévu dans les ententes sur les pêches négociées avec les Premières nations.
English: In addition to the tariffs themselves, some concerns have also been raised in respect of related issues, such as escalating tariffs for value-added products, tariff parity, tariff rate quotas and subsidies.
French: Outre les droits de douane, les intervenants ont également soulevé des questions connexes, telles que les droits de douane progressifs pour les produits à valeur ajoutée, la parité des droits, les contingents tarifaires et les subventions.
English: Matters of Special Importance—2004, November 2004, p.
French: Questions d'une importance particulière, novembre 2004, p.
English: Map 3:
French: Europe, localisation du site (source, WWF) Carte 2 : bassin versant du Danube, localisation du site (source, WWF)
English: Careful planning can point out which operational procedures will be certain to generate major security hazards and will also show how a security system might cause major obstructions in the operational plan.
French: Une planification soigneuse fera ressortir les mesures opérationnelles susceptibles de constituer des risques importants en matière de sécurité et indiquera également de quelle manière un système de sécurité peut poser des obstacles importants dans un plan opérationnel.
English: In the education sector, the services available fail to meet the demand both quantitatively and qualitatively.
French: Sur le plan de l'éducation, l'offre de services éducatifs ne répond ni quantitativement, ni qualitativement à la demande en éducation.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): I thank the delegation of Mexico for convening this timely debate on civilians in armed conflict.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier la délégation mexicaine d'avoir organisé ce débat opportun sur les enfants et les conflits armés.
English: To improve the information on the needs of budget appropriations, since 2003 the Commission has asked the SAPARD beneficiary countries each year for their updated financial estimates in respect of SAPARD payments for the third quarter (July – September) of the year in question and for the next budget year.
French: Pour améliorer l'information relative aux besoins de crédits budgétaires, depuis 2003, la Commission demande aux pays bénéficiaires de l'aide SAPARD de lui fournir, chaque année, leurs estimations financières actualisées concernant les paiements SAPARD pour le troisième trimestre (juillet – septembre) de l'année en cours et pour l'exercice suivant.
English: This is the subject of the next two slides.
French: C'est le sujet des deux prochaines diapositives.
English: This specialized deliverable describes the readiness of the organization to effect the transformation, and provides any recommendations as required.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit l’état de préparation de l’organisation à la réalisation de la transformation et renferme des recommandations, au besoin.
English: Moreover, the situation is very fluid, and the announced withdrawal of Ethiopian troops is not only a destabilizing factor in terms of security, but also a political opportunity.
French: La situation est d'ailleurs très évolutive, et le retrait annoncé des troupes éthiopiennes est à la fois un facteur de déstabilisation, en termes de sécurité, mais aussi une opportunité politique.
English: Contact Pierre Doucet  Department of Finance  Federal-Provincial Relations Division  15th Floor, East Tower  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-3598 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Pierre Doucet  Ministère des Finances  Division des relations fédérales-provinciales  15e étage, tour Est  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-3598 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Response to the Public Accounts Committee – First Nations Health:
French: Réaction au Comité des comptes publics La santé des Premières nations :
English: Mr President, we, too, in the Socialists and Democrats, want to fight for the European citizens and we want to fight against terrorism, so that is why we will be recommending, as my leader said, a 'no' vote tomorrow to ensure that we vote in this Parliament on the first consent procedure under Lisbon against a bad agreement for this whole Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, nous aussi, socialistes et démocrates, nous voulons nous battre pour les citoyens européens et nous voulons lutter contre le terrorisme. C'est pourquoi nous allons recommander, comme mon chef de groupe l'a indiqué, de voter "non" demain, pour que cette Assemblée vote, dans le cadre de la première procédure d'avis conforme instituée par le traité de Lisbonne, contre un mauvais accord pour l'ensemble de ce Parlement.
English: 49 www.sainthelena.gov.sh.
French: <www.sainthelena.gov.sh>.
English: In smaller developing countries in particular, this can constitute a considerable challenge.
French: Cela peut être un obstacle considérable pour de petits pays en développement, en particulier.
English: Make concerted national and international efforts for promoting an enabling environment that will facilitate the integration of Africa and the least developed countries into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system through, inter alia:
French: Prendre des mesures concertées aux niveaux national et international afin de faciliter l'instauration de conditions favorables à l'intégration des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à l'économie mondiale et de promouvoir leur participation au système commercial multilatéral, notamment :
English: E 05 B Locks; Accessories therefor; Handcuffs ..........................
French: POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS........................................................ 58
English: RFID is also expected to be one of the topics for discussion at the 2008 OECD Ministerial on the Future of the Internet Economy.6 The European Commission has similarly encouraged discussion,7 and recently released a Communication on RFID Policy.
French: La technologie RFID devrait également être l'un des sujets de discussion lors du forum intitulé Le futur de l'économie numérique - Réunion ministérielle de l'OCDE en 2008.7 De façon semblable, la Commission européenne (CE) a encouragé la discussion8 et a publié récemment une communication portant sur un cadre politique de la technologie RFID.
English: The Community is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) since November 1997.
French: La Communauté est membre de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) depuis novembre 1997.
English: Residential Retrofit IncentivesHome Heating IncentiveEnbridge Gas New Brunswick offers $2,500 (plus HST) for homeowners who replace their existing heating system (i.e. furnace, boiler, heat pump) to a natural gas primary central heating system.
French: Offres promotionnelles pour les améliorations écoénergétiques résidentielles Offre promotionnelle pour chauffage centralEnbridge Gaz Nouveau-Brunswick offre 2 500 $ (plus TVH) aux propriétaires qui remplacent leur système actuel de chauffage central (fournaise, chaudière, pompe à chaleur) par un système principal de chauffage central au gaz naturel.
English: • Implement knowledge management initiatives
French: • Mettre en œuvre des initiatives de gestion du savoir
English: There is a compelling case for dealing with the situation of girls who have been victimized by war.
French: Il faut également à tout prix traiter de la situation des filles qui ont été victimes de la guerre.
English: Canada continues to take action to improve our understanding of the science of climate change and to identify and assess appropriate adaptive responses.
French: Le Canada continue à prendre des mesures pour élargir sa compréhension de la science des changements climatiques et pour repérer et évaluer les interventions adaptatives appropriées.
English: Its major objectives are to keep costs down while increasing the ability of the industry to manage its own quality control requirements.
French: Ses principaux objectifs sont de maintenir les coûts au minimum et d'aider l'industrie à gérer ses propres exigences en matière de contrôle de la qualité.