ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria, priority measures are taken for disabled persons in the transition area from school to work, the interface occupation/invalidity pension, as well as creating public awareness.
French: En Autriche, des mesures prioritaires ont été adoptées pour aider les personnes handicapées lors de la période transitoire qui sépare la fin de la scolarité de l'entrée dans le monde du travail, pour gérer l'interface emploi/ pension d'invalidité ainsi que pour sensibiliser l'opinion sur les problèmes d'insertion de ces personnes.
English: He therefore wondered why the Organization was going against the trend and advocating an old approach.
French: Elle se demande pourquoi l'Organisation nage à contre-courant et continue à préconiser des régimes obsolètes.
English: All three segments were tested under cyclic loads of 222 and 588 kN to investigate fatigue behavior.
French: Les trois segments ont tous été soumis à des essais de charges cycliques de 222 kN et de 588 kN afin d'étudier le comportement à la fatigue.
English: What To Do And When The rock climbing season can begin as early as May as the cliffs at the lower elevations along the east side of the park begin to dry off.
French: Quoi faire et quand le faire d'escalade de rocher peut débuter dès le mois de mai, quand les escarpementsà basse altitude du côté est du parc commencent à s'assécher.
English: • Danish Ministry of Culture
French: • Site du gouvernement britannique sur la propriété intellectuelle (anglais seulement)
English: The variations in ice conditions between years did not seem to affect the distribution, clumping, or pod sizes of the belugas.
French: Les variations de l'état des glaces d'une année à l'autre n'a pas semblé modifier la distribution, le regroupement et la taille des troupeaux de bélugas.
English: This includes continued training enhancements, cost-reduction initiatives, and a new marketing strategy the goal of which is to develop a marketing plan focused on attracting new nations to the Goose Bay base, and ensure that facilities and programs remain relevant to the changing needs of the Allies.  While it will take time, this newly forged relationship with high-level participation from provincial and federal departments will place the required emphasis on achieving a sustainable military program in Goose Bay.
French: Ces mesures renferment l’amélioration permanente des programmes d’entraînement, des initiatives de réduction des coûts et une nouvelle stratégie de mise en marché dont l’objectif consiste à élaborer un plan destiné à attirer de nouveaux pays à la base de Goose Bay et à faire en sorte que les installations et les programmes répondent aux nouveaux besoins des alliés.   Même s’il faudra un certain temps, cette nouvelle relation entre des représentants supérieurs de ministères provinciaux et fédéraux permettra de mettre l’accent nécessaire sur l’établissement d’un programme d’entraînement militaire permanent à Goose Bay.
English: Since I had permitted Dr. Pettersen to express his views a second time, I authorized Dr. Durivage, in return, to submit further comments as well.
French: Puisque j'avais permis que le Dr Pettersen s'exprime une seconde fois, j'ai autorisé, en contrepartie, le Dr Durivage à soumettre lui aussi d'autres commentaires.
English: However, the recruitment policies and procedures prepared by the Department and included in the handbook are still in draft form.
French: Toutefois, les directives et règles de recrutement élaborées par le Département et incluses dans le Manuel n'ont encore qu'un caractère provisoire.
English: Discrimination against Travellers and the disabled
French: Discrimination contre les gens du voyage et les handicapés
English: In addition, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario have tax concessions of various sorts for R&D activities.
French: En outre, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l’Ontario accordent divers allégements fiscaux au titre des activités de R&D.
English: To take compliance and enforcement actions when deemed necessary.
French: Prendre des mesures de conformité et d’application lorsque nécessaire.
English: "Foreign-trained health professionals should be recognized for their previous experiences and their potential contribution to our health care system", says Karen Sigouin, program manager for Practical Nursing at NSCC.
French: « Les expériences antérieures des professionnels de la santé formés à l'étranger devraient être reconnues de même que leur contribution possible à notre système de soins de santé, » soutient Karen Sigouin, directrice du programme de soins infirmiers auxiliaires du NSCC.
English: However, political party structures remained organizationally weak and centred, to a large extent, on political personalities rather than detailed political programmes.
French: Toutefois, les structures des partis politiques sont restées faibles au plan de l'organisation et reposent dans une large mesure sur des personnalités politiques plutôt que sur des programmes politiques détaillés.
English: 10th The General Sporting Union, which was established in 1971 as a grass-roots organization representing sports people participates in external Arab and international activities, games tournaments and world championships.
French: L'Union générale des sports, fondée en 1971, représente les sportifs et participe à des manifestations, des tournois et des championnats organisés à l'échelon arabe ou mondial.
English: By solitudes, I mean those that confine certain people, or certain segments of the population, because of their age, origins, language, beliefs, sex or ability.
French: Par solitudes, j’entends celles auxquelles se trouvent confinés certaines personnes, ou certains segments de la population, en raison de leur âge, de leur origine, de leur langue, de leur croyance, de leur sexe ou de leur capacité.
English: Children, especially, are victims of human rights violations that result from the availability and misuse of small arms.
French: Les enfants sont les premières victimes des violations des droits de l'homme découlant de la disponibilité et de l'utilisation abusive des armes légères.
English: It was considered that although the evidence of the quantitative impact of globalization on public revenues is still limited, there are indications that it may reduce tax revenues due to increased tax competition among jurisdictions to attract foreign direct investment, the exponential growth of electronic commerce, the increased mobility of factors of production and the growing importance of off-shore and non-cooperative tax jurisdictions.
French: On a estimé que si les preuves de l'impact quantitatif de la mondialisation sur les recettes publiques étaient encore peu nombreuses, selon certaines indications il n'était pas exclu que la mondialisation entraîne une baisse des recettes fiscales en raison de la concurrence entre les pays pour attirer l'investissement étranger direct, la croissance exponentielle du commerce électronique, l'accroissement de la mobilité des facteurs de production et l'importance accrue des juridictions fiscales offshore et non coopératives.
English: Experience has shown on many occasions that, when the European Union and the United States act together in harmony, we can make a decisive contribution to generating a positive dynamic for world change, fostering the establishment of democratic regimes, seeking greater trade and investment opportunities, reducing poverty in less favoured societies, or overseeing environmental protection on a global scale.
French: L'expérience a très largement montré que, lorsque l'Union européenne et les États-Unis ?uvrent en harmonie, nous pouvons contribuer de manière décisive à la création d'une dynamique positive de changements dans le monde, en encourageant l'implantation de régimes démocratiques, en offrant de plus grandes possibilités pour le commerce et l'investissement, en réduisant la pauvreté dans des sociétés moins fortunées ou en veillant à la protection de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: Published in "Cartoons", Saint John, NB:
French: PubliÃ©e dans la section des bandes dessinÃ©es (Â« Cartoons Â»), Telegraph Journal, Saint John (N.-B.), env.
English: The paper will also address a cadre of technical, privacy, security, and statistical issues as viewed by a large statistical agency with stringent confidentiality requirements.
French: Elle abordera également une série de questions relatives à la technique, la confidentialité, la sécurité et les statistiques, dont doit se préoccuper un important service statistique soumis à des règles de confidentialité strictes.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its general discussion of agenda item 56 (a) and (b).
French: Le Président dit que la Commission a ainsi conclu le débat général sur les points 56 a) et b) de l'ordre du jour.
English: ◦ Genomics Research Program - Pilot Projects
French: ◦ Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome
English: To help achieve this, new federal investments will include strategically targeted research that is coordinated with partners.
French: Pour y arriver, de nouveaux investissements fédéraux se traduiront par des recherches ciblées de façon stratégique et coordonnée avec les différents partenaires.
English: For the final determination, export prices were determined according to paragraph 25(1)(c) of SIMA based on the associated importer’s resale prices of the goods to unassociated customers in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods and an amount for profit.
French: Pour la décision définitive, les prix à l’exportation ont été déterminés en vertu de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI en fonction des prix de revente des marchandises de l’importateur associé lié à des clients non associés liés au Canada, moins tous les frais engagés en vue d’importer et de vendre les marchandises, et un montant pour les bénéfices.
English: Article 28 of the Directive also provides that supervisory authorities should have certain powers, such as consultative powers, investigative powers, effective powers of intervention, the power to engage in legal proceedings or bring violations to the attention of judicial authorities, to deal with complaints, etc.
French: Aux termes de l'article 28 de la directive, les autorités de contrôle doivent également être dotées de certains pouvoirs, tels que des pouvoirs consultatifs, des pouvoirs d'investigation, des pouvoirs effectifs d'intervention, le pouvoir d'ester en justice ou de porter ces violations à la connaissance de l'autorité judiciaire, de traiter les plaintes, etc.
English: Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides).
French: 2.4.2 Quand la nature de l'essai s'y prête, l'inspecteur peut prélever au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant (ou dans le service technique éventuellement prévu dans le règlement formant annexe au présent Accord).
English: It will ensure that: (a) all children in conflict with the law receive adequate judicial handling and are reintegrated into society; 90 per cent of newborns are declared to the Vital Statistics Registrar and undeclared children are registered; (b) 40 per cent of orphans and vulnerable children (street children, working and handicapped children) live in a harmonious family environment and have access to a suitable education and appropriate training; (c) at least 50 per cent of children and women victims of violence, discrimination and exclusion are recognized, treated and rehabilitated, risks are prevented and such practices are socially and/or legally repressed.
French: Il s'assurera que : a) tous les enfants en conflit avec la loi accèdent à un traitement de justice adéquat et soient réinsérés dans la société, 90 % des nouveau-nés soient déclarés à l'état civil et que les enfants non déclarés soient enregistrés; b) 40 % des orphelins et des enfants vulnérables (enfants des rues, travailleurs et handicapés) vivent dans un environnement familial harmonieux, accèdent à une éducation adaptée et à une formation appropriée; c) au moins 50 % des enfants et des femmes victimes de violence, de discrimination et d'exclusion soient reconnus, traités et réhabilités; les risques prévenus et ces pratiques socialement et/ou juridiquement réprouvées.
English: Cooperation with Greenland and the Faroe Islands
French: Coopération avec le Groenland et les îles Féroé
English: And harassment complaints were different but, worth it continued to do that there is a set.
French: Et les plaintes de harcèlement ont été différentes, mais vaut la peine a continué à le faire il ya un ensemble.
English: The number of nets required will be affected not only by family size and sleeping patterns but also by the need to accommodate population movements.
French: Le nombre de moustiquaires qu’il faudra se procurer dépendra non seulement de la taille de la famille et des habitudes de coucher mais aussi de la nécessité de tenir compte des mouvements de population.
English: Midwifery became a regulated profession in Alberta in 1994.
French: En 1994, la pratique des sages-femmes a été reconnue comme profession réglementée en Alberta.
English: This year marks the 50th anniversary of the Israeli Knesset’s observer status with the Assembly; in recent years, the Assembly has also developed formal, structured working relations with members of the Palestinian Legislative Council (PLC).
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire de l’accession de la Knesset israélienne au statut d’observateur auprès de l’Assemblée ; ces dernières années, l’Assemblée a également développé des relations de travail formelles et structurées avec des membres du Conseil législatif palestinien.
English: Letter dated 26 August 2002 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Under-Secretary-General's optimistic picture was not without a downside.
French: On ne peut pas dire, cependant, qu'il n'y ait pas d'ombre au tableau.
English: 79. As regards freedom of expression, one should make a distinction between the press and other medias including television.
French: Précisons toutefois que la ligne éditoriale des médias présents à la réunion semblait clairement anti-communiste, ce qui pourrait nuancer quelque peu la sévérité des propos tenus. 79. En matière de liberté d’expression, il faut distinguer la presse des autres médias, notamment la télévision.
English: The Working Party will be invited to further discuss its strategic direction and work plan and, if required, to revise it accordingly.
French: Le Groupe de travail est invité à poursuivre l'examen de son orientation stratégique et de son programme de travail, et, le cas échéant, à les modifier en conséquence.
English: • In one of these instances, the RCMP was investigating the alleged production, distribution of counterfeit currency.
French: • Dans un cas, la GRC faisait enquête sur des cas présumés de production et de distribution de fausse monnaie.
English: The portion of paragraph 14(d) of the table to section B.01.402 of the French version of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 14d) du tableau de l'article B.01.402 de la version française du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: In the sense of the provisions of military law, the phrase “direct participation in hostilities” means active participation in combat operations.
French: Au sens des dispositions de la loi militaire, il y a lieu d'entendre par l'expression « participer directement » aux hostilités, une participation active dans les opérations de combats.
English: 75b Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the
French: 52b Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones –
English: Two Short-Term Targets support this Long-Term Target. They aim at enhancing community capacity to take action on health and healthy environments, and at maintaining and improving existing related Health Canada programs.
French: Cet objectif à long terme est appuyé de deux objectifs à court terme, qui visent à améliorer la capacité collective de prendre des mesures à l’égard de la santé et de la salubrité des environnements ainsi qu’à soutenir et à améliorer les programmes connexes actuels de Santé Canada.
English: To travel from Madrid to other points of the Spanish geography, the most inexpensive means of transport is the bus.
French: Pour voyager depuis Madrid vers d'autres villes espagnoles, le moyen de transport le plus économique est le bus. Il existe beaucoup de compagnie qui proposent des trajets vers toutes les destinations.
English: The final report will bring together the available data and information in a policy oriented document that will also highlight positive measures and initiatives both by public authorities and civil society.
French: Le premier projet «Racisme et marginalisation sociale: parcours potentiels vers une radicalisation violente» explore les parcours potentiels vers une radicalisation violente par le biais de sondages d’opinion auprès de jeunes musulmans dans les États membres sélectionnés.
English: They are often called as witnesses and, of course, routinely serve on juries.
French: Elles font fréquemment office de témoin et, bien entendu, elles peuvent également siéger à un jury.
English: Welcoming the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50/annex II) to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour créer des partenariats en vue de l'exécution de ses activités, dans le cadre du Programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II), afin de renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: A. Pre paid Access codes are special vouchers or gift certificates that allow access to one online exam.
French: R. On entend par code d'accès prépayé des bons spéciaux ou des chèques-cadeaux qui permettent un accès à l'examen en ligne.
English: Specifies size or format of submissions
French: Recommande d’utiliser d’autres moyens de communication dans un premier temps
English: Chart of Strategic Outcomes To provide Canadians with . . . FISCAL SUSTAINABILITY 2000–01 Planned Results1 !
French: Tableau des résultats stratégiques Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes. . . LA VIABILITÉ FINANCIÈRE Résultats escomptés en 2000-20011 !
English: Does the aggregate outstanding balance of all loans/leases under CSBFA/CSBFP exceed $250 000?
French: La somme des soldes impayés de tous les prêts et contrats de location-acquisition en vertu de la LFPEC et de la LFPEC dépasse-t-elle 250 000 $?
English: (B) agar-agar, ferrocyanure de potassium, gélatine et gomme arabique, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (C) acide tannique, selon une limite de tolérance de 200 parties par million, (D) polyvinylpyrrolidone, en une quantité ne dépassant pas 2 parties par million dans le produit fini, (3) Subparagraph B.02.100(b)(xiii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (xiii) de caramel, selon une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles, (4) Clause B.02.100(b)(xv)(A) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (B) agar-agar, ferrocyanure de potassium, gélatine et gomme arabique, selon les limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, (C) acide tannique, selon une limite de tolérance de 200 parties par million, (D) polyvinylpyrrolidone, en une quantité ne dépassant pas 2 parties par million dans le produit fini, (3) Le sous-alinéa B.02.100b)(xiii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xiii) de caramel, selon une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles, (4) La division B.02.100b)(xv)(A) de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This booklet provides suggestions for measures that can be taken at local level to encourage older homosexual men and women to take an active part in society.
French: Cette brochure apporte des idées quant aux mesures à prendre à l'échelon local pour encourager les homosexuels âgés à prendre part activement à la société.
English: What’s New The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will continue to modernize its management of government expenditures through the MRRS and its approach to gathering and reporting expenditure performance information through the EMIS, which is under development.
French: Quoi de neuf Le Secrétariat s’est engagé à moderniser la gestion des dépenses gouvernementales par l’entremise de la SGRR et à réviser son approche pour la collecte et la présentation de l’information sur le rendement des dépenses par le biais du SIGD, qui est actuellement mis sur pied.
English: The name of the trust will be modified to meet our requirements if it is longer than 60 characters.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/registre ou consultez la circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables, et le guide RC4409, Conservation de registres.
English: All three species require high density prey aggregations for successful feeding.
French: Les trois espèces ont besoin de groupements de proies de haute densité pour s’alimenter avec succès.
English: Under the new regulation, an asylum application is to be examined only once, i.e. by the Member State where it is first lodged, irrespective of the border or Member State concerned.
French: Le nouveau règlement dispose qu'une demande d'asile doit être examinée une seule fois par l'État membre auprès duquel la demande est introduite pour la première fois, quelle que soit la frontière ou l'État membre concerné.
English: Decision 5/COP.2.
French: Décision 5/COP.2.
English: Certainly, in Ireland, I know that the bulk of those funds were used for roads and for big infrastructure projects.
French: En Irlande, je sais assurément que la plus grande partie de ces fonds ont été utilisés pour les routes et les grands projets d'infrastructure.
English: In accordance with the Charter of Paris, which tasked the CPC with supporting the implementation of CSBMs, the CPC will provide to all participating States, on a regular basis, a factual presentation of all CSBM information exchanged.
French: Conformément à la Charte de Paris, qui a chargé le CPC d’appuyer l’application des MDCS, le CPC fournira régulièrement à tous les Etats participants un descriptif de toutes les informations échangées au titre des MDCS.
English: A number of Members of the European Parliament, led by Mr Karim, were going to Pakistan next month to make a final plea.
French: Plusieurs députés européens, emmenés par M. Karim, devaient se rendre au Pakistan le mois prochain afin de faire une dernière demande.
English: Appeals The expected outcome for Appeals is that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Appels Le résultat escompté pour les Appels est que les Canadiens bénéficient d'un examen impartial et en temps opportun des décisions contestées au moyen du système de recours.