ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the issue has been long-standing and recurrent; medication errors may be more likely to occur because of contributing factors such as identical doses, dosage forms or routes of administration, similar packaging or labelling, incomplete knowledge of drug names, illegible or unclear handwriting, verbal order errors (similar phonetics), orders that are confusing or incomplete, data processing errors, errors in documentation and even lack of appropriate knowledge base; there is significant under reporting of adverse drug reactions, including medication errors; resources have not been available to appropriately deal with the issue; the authority of HPFB [formerly Health Protection Branch (HPB)] to require changes to drug names has been repeatedly questioned internally; it has been stated repeatedly that there is not enough evidence of a sufficient health hazard to warrant committing resources to LA/SA drug names; stakeholders are looking to Health Canada to take a leadership role with LA/SA drug names; stakeholders have attempted to address problems with LA/SA drug names by 10
French: • le problème est de longue date et récurrent; les erreurs de médication sont plus susceptibles de survenir à cause de facteurs contributifs comme des posologies identiques, des formes posologiques ou des voies d’administration identiques, un emballage ou un étiquetage semblables, des connaissances partielles des noms de médicaments, une écriture illisible ou imprécise, des erreurs d’ordonnances données verbalement (consonance similaire), des commandes incomplètes ou qui entraînent une confusion, des erreurs liées au traitement de données ou à la documentation et même une base de connaissances insuffisante; les réactions indésirables aux médicaments ne sont pas suffisamment déclarées, y compris les erreurs de médication; il manque de ressources pour aborder le problème de façon appropriée; l’autorité de la DGPSA (anciennement la DGPS) pour exiger des changements aux noms de médicaments a constamment été mise en doute sur le plan intérieur; on a répété à maintes reprises qu’il manque de preuves de risques pour la santé assez grands pour justifier l’investissement de ressources dans les noms de médicaments à PCS; les intervenants comptent sur Santé Canada pour assumer le leadership en ce qui concerne les PSPCS; les intervenants ont essayé de régler les problèmes que posent les noms de médicaments à PCS en mettant sur pied des comités chargés d’alerter la DGPSA et d’autres intervenants lorsque surviennent des problèmes liés aux noms de médicaments à PCS; 10
English: The work of the key reform commissions — on indirect tax policy, defence, intelligence and Mostar — has gone well.
French: Les travaux des commissions chargées de la réforme - sur la fiscalité indirecte, sur la défense et le renseignement et sur Mostar - avancent bien.
English: Following a welcoming address and historical overview of policing in Wikwemikong Unceded Indian Reserve, special guests were invited to extend their congratulations on the new facility.
French: Après l'allocution de bienvenue et l'aperçu historique de service de police dans la réserve indienne non cédée de Wikwemikong, les invités d'honneur ont été conviés à présenter leurs félicitations pour l'inauguration du nouvel immeuble.
English: Moreover, the State party says that, in the view of the Criminal Division of the Court of Cassation - as expressed in its reply to the second appeal, which covers the three complaints raised before the Committee - “() applications which merely seek to question the Court's final decision on the merits of the events and circumstances of the case and on the evidence argued in the presence of both parties shall not be deemed admissible”.
French: Au demeurant, l'Etat partie fait valoir que la Chambre criminelle de la Cour de cassation a elle-même considéré, en répondant au second moyen de cassation (qui correspond aux trois griefs soulevés devant le Comité), « (…) que les moyens qui se bornent à remettre en question l'appréciation souveraine par les juges du fond des faits et circonstances de la cause, ainsi que des éléments de preuve contradictoirement débattus, ne sauraient être admis. »
English: In Ontario, Quebec and the western provinces, seasonal job rates were relatively low: only 1% or 2%, compared with 5% on the east coast.
French: Dans lensemble, les emplois non permanents les mieux rémunérés sont les emplois temporaires, pour lesquels le salaire horaire est de 14,63 $.
English: This agenda is being considered in the European Parliament, by the EU German Presidency at the Leipzig Summit in 2007 and in the European Commission, who are finalising the 2007-2013 Structural Funds programme.
French: Ce programme est actuellement examiné par le Parlement européen, par la présidence allemande de l’Union européenne, à l'occasion du sommet de Leipzig en 2007, et par la Commission européenne, qui finalise actuellement le programme des fonds structurels 2007-2013.
English: "toxic emission" « émission toxique » "toxic emission" means a toxic emission listed in column 1 of Schedule 1.
French: « tabac sans fumée » "smokeless tobacco" « tiroir » La partie coulissante qui s'insère dans un paquet à tiroir destiné à contenir des produits du tabac.
English: At the same time we should carefully observe the progress of these countries as regards the creation of the rule of law, an independent judiciary and respect for fundamental rights.
French: Par ailleurs, nous devons suivre avec attention les progrès enregistrés par les différents pays en termes d'instauration de l'État de droit, d'indépendance du système judiciaire et de respect des droits fondamentaux.
English: Obviously, the Member States must ensure the fair, balanced implementation of the principles that we have suggested.
French: Évidemment, il faut que les États membres veillent à la mise en œuvre juste et équilibrée des principes que nous avons suggérés.
English: Please provide examples of judicial decisions where the Convention has been directly applied by the courts.
French: Donner des exemples de décisions judiciaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux.
English: Such punishment teaches children that violence is an acceptable way to express love and to show you care" [930618ts]; "We who believe in personal responsibility for crime believe that the appropriate response to it is condign punishment: for example, the reinstatement of hanging for premeditated murder" [941210fp].
French: Les enfants frappés apprennent que la violence est une forme d’expression acceptable de l’amour et du souci d’autrui » [traduction, 930618ts]; « nous, partisans de la responsabilité individuelle à l’égard du crime, croyons qu’il mérite une punition à sa mesure : par exemple, le retour de la pendaison en cas de meurtre prémédité » [traduction, 941210fp].
English: The additional functions that may need to be embraced could include the provision and maintenance of a wide area network which supports database access and electronic commerce applications.
French: Sur la question des fonctions additionnelles qui pourraient être nécessaires, mentionnons l'établissement et le maintien d'un réseau à grande distance pour supporter l'accès aux bases de données et les applications électroniques de nature commerciale.
English: Moreover, the performance report should have provided an explanation of significant variations in performance indicators, compared with the planned output, such as a significant increase in the number of contracts actually administered (448 contracts), compared to the planned 75 contracts.
French: En outre, le rapport sur l'exécution du budget aurait dû contenir une explication des variations importantes entre les indicateurs de résultats et le produit prévu, par exemple, de l'augmentation considérable du nombre de contrats effectivement gérés (448) par rapport à celui des contrats prévus (75).
English: On the advice of the Group of Fifteen, the Committee considered the draft outcome document of the President of the General Assembly of 3 June 2005 and noted that the document lacked a reference to the benefits of space science and technology to address relevant global issues.
French: Sur le conseil du Groupe des quinze, le Comité a examiné le projet de document du Président de l'Assemblée générale du 3 juin 2005 et a noté qu'il y manquait une référence aux avantages qu'offrent les sciences et les techniques spatiales pour faire face aux problèmes mondiaux pertinents.
English: Summary of Bill of Sale of December 11, 1997, between Bombardier Finance Inc. and Summer Street Capital Trust; 2.
French: Sommaire du contrat de vente en date du 11 décembre 1997 entre la Bombardier Finance Inc. et la Summer Street Capital Trust; 2.
English: [2] In competition 02-REH-CC-QUE-DGPS-101, the appellant was eliminated after she failed the examination on the critical competency for the competition, "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," and could not proceed to the next stages of the competition.
French: [2] Dans le concours 2002 REH-CC-QUÉ-DGPS-101, l'appelante a été éliminée suite à son échec à l'examen relatif à la compétence jugée critique pour ce concours soit «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit» et n'a pas pu poursuivre les autres étapes de ce concours.
English: Freedom one is the freedom to study the source code and change it so that the program does what you wish when you run it.
French: La liberté numéro un est la liberté d'étudier le code source et de le modifier de sorte que le programme fasse ce que vous voulez lorsque vous l'exécutez.
English: We're waiting for you to check us out on your next trip to Moncton.
French: Nous vous attendons lors de votre prochaine visite à Moncton.
English: AGENCOURT BIOSCIENCE CORPORATION Reference Number: 3000246734 Contract Date: 2005-09-19 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-19 to 2005-10-07 Delivery Date: 2005-10-07 Contract Value: $14,766.35 Comments:
French: AGENCOURT BIOSCIENCE CORPORATION Numéro de référence : 3000246734 Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-19 à 2005-10-07 Date de livraison : 2005-10-07 Valeur du contrat : 14 766,35 $ Commentaires :
English: Type of funding mechanisms Per bed rates Core funding Efficiency rewards
French: Types de mécanismes de financement Taux par lit Financement de base Primes à l’efficience Efficacité
English: It is useful, for example, in predicting and understanding the functional consequences of specific substitution of one or more amino acids of the polypeptide chain.
French: Elle aide par exemple à prévoir et interpréter les conséquences fonctionnelles de la substitution spécifique d'un ou plusieurs acides aminés de la chaîne polypeptidique, ou à concevoir des effecteurs et des analogues du substrat pour les enzymes et les récepteurs.
English: The AA, after consulting an ad hoc internal committee, compiles the final list of officials to benefit from the measure.
French: L'AIPN dresse la liste définitive des fonctionnaires bénéficiaires de la mesure après avis d'un comité interne ad hoc.
English: The safety and efficacy evaluation of a natural health product (NHP) includes an assessment of its recommended conditions of use, its appropriateness for self-care and the existing totality of evidence related to the NHP.
French: L'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit de santé naturel (PSN) comprend une évaluation des conditions d'utilisation recommandées, sa pertinence dans l'autogestion de la santé et la totalité des preuves existantes liées au PSN.
English: • Grand Falls Museum 1937 Mr 18, Ma 6, 13 Location of negative microfilm masters:
French: • Grand Falls Museum 1937 Mr 18, Ma 6, 13 microfilm nÃ©gatif :
English: The main outputs of this report are results of the calculations for the components of the supply and disposition for the period 1990 -1996 and a forecast for these components for the 1997 - 1999 period.
French: Les principaux extrants de ce rapport sont les résultats des calculs pour les divers éléments de l’offre et de l’utilisation pour la période 1990 à 1996, et des prévisions pour la période 1997 à 1999.
English: Parental representation in suicidal adolescents:
French: Psychology of Women Quarterly, 19, 517-531.
English: 1959-).  GUEVARA, Ernesto "Che", Commander, La Cabana Fortress prison in Cuba (Jan.
French:   MATTHEWS, W.D., sous-secrétaire d'État adjoint des Affaires extérieures.
English: Services IRAP clients IRAP benefits Newsroom
French: Bienvenue dans notre région
English: Here the focus was to determine whether or not the NATCP and the NTPFVS are the most cost-effective means of attaining the objectives and whether there are other, less costly alternatives.
French: Nous voulions déterminer si le PNFSA et le PNFSFV ont le meilleur rapport coût-efficacité pour atteindre les objectifs ou s’il existe des solutions de rechange moins coûteuses.
English: For example, and I quote, 'members of the Commission may not ... engage in any other occupation, whether gainful or not.' They may not accept any payment for speeches, lectures and other services of this kind; they must declare all travel and accommodation expenses paid by the organisers of an event.
French: Je cite par exemple: l'interdiction d'exercer toute autre activité professionnelle, rémunérée ou non; l'interdiction d'accepter toute rétribution pour des discours, conférences et autres interventions de ce type; l'obligation de déclarer tous frais de voyage et de logement offerts par les organisateurs d'un événement.
English: According to program staff, additional resources will be required to improve information sharing but allocation of such resources will need to be accompanied by a high degree of cooperation among the various partners.
French: Selon le personnel du Programme, il faudra des ressources supplémentaires pour améliorer le partage de l’information, mais elles devront être accompagnées par une forte coopération entre les divers partenaires.
English: Injuries cost us more than $13 billion a year, $4 billion of which pertain to children.
French: Les coûts engendrés par les blessures s'élèvent à plus de 13 milliards de dollars par année, dont quatre milliards se rapportent aux enfants.
English: They believe that the new policy could briefly and clearly state the Treasury Board's commitment to the importance of recognition as an essential component of effective management practice.
French: Ils croient que la nouvelle politique devrait contenir une description claire et brève de l'engagement du Conseil du Trésor à promouvoir la reconnaissance en tant que composante essentielle d'une gestion efficace.
English: Even piracy is condemned not as theft of intellectual work, but because it deprives these industries of vast revenues, impacting on future investment.
French: Même le piratage n'est pas condamné comme le vol d'une ?uvre intellectuelle mais parce qu'il prive ces industries de revenus importants, avec des répercussions sur l'investissement futur.
English: To sum up, Commissioner, businesses are, as you know, ready to invest and to anticipate the opportunities that are presenting themselves.
French: En guise de résumé, Monsieur le Commissaire, les entreprises sont, comme vous le savez, disposées à investir et à anticiper sur les occasions qui se présentent à elles.
English: Experimenting with the Electronic Record - The RDIMS Pilot Project The Tribunal decided that it would use the RDIMS application on a pilot project basis and that the project would involve the Tribunal's jurisdiction with regard to inquiries on dumping and subsidizing complaints, the jurisdiction that generates the most extensive administrative record (in excess of 30,000 pages).
French: Expérimentation du dossier électronique - le projet pilote SGDDI Le Tribunal a décidé de se servir de l'application SGDDI dans le cadre d'un projet pilote et de faire porter cette mise à l'essai sur le domaine de compétence du Tribunal lié aux enquêtes sur les plaintes de dumping et de subventionnement, ces enquêtes étant celles qui donnent lieu au dossier administratif le plus volumineux (plus de 30 000 pages).
English: The purpose of the program is to monitor the performance of a work team as a whole, and not to manage individual performance or to discipline.
French: Le programme vise à surveiller le rendement d'une équipe tout entière, et non pas à gérer le rendement individuel ni à imposer des sanctions disciplinaires.
English: This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
French: Il s'agit clairement d'une infraction au traité CE et à la compétence budgétaire du Parlement.
English: However, they also indicated that despite oat stimulation of T cell lines, this cereal does not activate a mucosal lesion in most celiac patients.
French: Cependant, ils ont également indiqué que malgré la stimulation des lignées de cellules T par l'avoine, cette céréale n'active pas de lésion muqueuse chez la plupart des patients atteints de la maladie coeliaque.
English: Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Directive 2000/31/EC.
French: Les cas où le nombre d'autorisations est limité pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: The great distance of time is important because government policies have changed, practices have been amended.
French: Le fait qu’il se soit passé tant d’années est loin d’être négligeable, car les politiques gouvernementales ont changé et les pratiques ont été modifiées.
English: She began her career at Health Canada in 1984 where she successively worked as assistant field agent of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, director of Employee Assistance Services, and manager of Non Insured Health Benefits from 1992 to 2000.
French: Elle a débuté sa carrière à Santé Canada en 1984 où elle a exercé successivement les fonctions d'agente régionale adjointe au programme national de lutte contre l'abus d'alcool et des drogues chez les autochtones, de directrice du service d'aide aux employés et de gestionnaire des services de santé non assurés de 1992 à 2000.
English: In the cases where theoretical calculations, and adequate data, exist, viz. He, Ar, and H2, there is reasonable agreement for the momentum of the photons from the annihilation of positrons with the outer electrons of these atoms.
French: Dans les cas où il existe des calculs théoriques et des données adéquates, à savoir pour He, Ar et He, il y a un accord raissonnable pour l'impulsion des photons d'annihilation des positrons avec les électrons périphériques de ces atomes.
English: The Road to Feature Film Success Canadian filmmakers don’t seek to imitate the skyrocketing budgets of Hollywood.
French: La voie vers le succès du long métrage Les cinéastes canadiens ne recherchent pas les budgets astronomiques de leurs collègues de Hollywood.
English: • Items used exclusively for sports, work or education (for example:
French: Sous la catégorie de prothèses auditives, les exclusions comprennent, mais ne sont pas limités aux :
English: The Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project was attended by representatives from the following member countries: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: I.  PARTICIPATION  La seizième session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a été suivie par les représentants des pays membres dont les noms suivent: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: heureuse alors que tu partages mon opinion !!! je ne sais pas dans les concerts qui choisit les premières parties ?
French: voilà le concert est fini, c t super vraiment c impressionnant de te dire qu'ils sont LA dvant toi en vrai ..... je n'ai eu d'yeux que pour le beau matt ..... très beaux jeux de lumière, on était assez bie placés juste devant et pas trop loin (mais jamais assez près !!!
English: Distribute the worksheet with a photocopy of the "Nominal catches and landed value of fish" table.
French: Distribuez la feuille d'activité et une photocopie du tableau « Captures nominales et valeur au débarquement ».
English: The men learned to ride, to march in formation, and to carry out the daily routine without question.
French: Les hommes apprennent à monter à cheval, à marcher en formation et à supporter la routine quotidienne sans poser de question.
English: The assessment and remediation of contaminated sites continue to be addressed; approximately $7.9 million was dedicated to assessment and remediation, bringing the total investment to $110 million since 1992. The introduction of traditional knowledge into both First Nations and departmental business practices Page.
French: L’évaluation et l’assainissement des sites contaminés demeurent au nombre des activités importantes : environ 7,9 millions de dollars ont été attribués à l’évaluation et à la décontamination, portant le total des investissement à cet égard à 110 millions de dollars depuis 1992.
English: Special rapporteurs and independent experts have continued their work, giving a voice to the voiceless, even at times when the Council was focusing mainly on the task of institution-building.
French: Les rapporteurs spéciaux et experts indépendants ont poursuivi leurs travaux, donnant à entendre les sans-voix, même lorsque le Conseil était encore centré sur son renforcement institutionnel.
English: The temporary premises provided by the Government of the Netherlands would, if so required, allow for the facilities of the Office of the Prosecutor to be located separately from the rest of the Court within the premises to be made available.
French: Si nécessaire, on veillera à séparer les locaux du Bureau du Procureur des autres locaux de la Cour à l'intérieur des bâtiments provisoires proposés par le Gouvernement néerlandais.
English: On 20 coconut samples, the 38 SSRs detected 198 alleles (average: 5.2 alleles per microsatellite).
French: Sur une collection de 20 échantillons de cocotiers, les 38 microsatellites retenus ont détecté 198 allèles (5,2 allèles par microsatellite en moyenne).
English: The Debian project will run a booth in the exhibition area.
French: Le projet Debian tiendra un stand dans la zone d'exposition.
English: This commitment is reflected in the communication on the Stockholm Programme, the priorities of which include the need to pay special attention to the rights of the child and to the protection of people who are particularly vulnerable, such as female victims of violence and the elderly.
French: Cet engagement est reflété dans la communication sur le programme de Stockholm qui inclut, parmi ses priorités, la nécessité de donner une attention particulière aux droits de l'enfant et à la protection des personnes particulièrement vulnérables, comme les femmes victimes de violences et les personnes âgées.
English: Submitted to the International Council for Information Technology in Government Administration
French: Présenté au International Council for Information Technology in Government Administration