ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the official Opposition, I am very pleased to support this bill and thus work constructively on implementing this initiative, which aims to eliminate corruption among public office holders.
French: Il me fait plaisir, en tant que membre de l’opposition officielle, d’appuyer ce projet de loi et de travailler ainsi de facon constructive ¸ a la mise en œuvre de cette initiative qui vise a eliminer la corruption ` ` ´ chez les titulaires de charge publique.
English: • serious injury or death of a co-worker in the line of duty;
French: • blessure grave ou décès d’un collègue dans l’exercice de ses fonctions;
English: As a party to the Convention, the Government of Japan commits itself to continuing its efforts to eliminate all forms of discrimination against women, and to realize a gender-equal society.
French: En tant que partie à la Convention, le Gouvernement japonais s'est engagé à poursuivre ses efforts destinés à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à instaurer une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: TABLE 3 Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews in Progress at Year-end Review or Request No. RD-2001-002 RD-2002-001 RD-2002-002 Product Fresh Iceberg (Head) Lettuce Waterproof Footwear and Bottoms Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products Certain Stainless Steel Round Bar Country United States China France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic Date of Order/Decision April 22, 2002 October 10, 2002 October 16, 2002 Order/Decision Order rescinded No review File closed
French: TABLEAU 3 Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires en cours à la fin de l’exercice Réexamen no RD-2001-002 RD-2002-001 RD-2002-002 Produit Laitue (pommée) Iceberg fraîche Chaussures et semelles extérieures étanches Certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié Certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié Certaines barres rondes en acier inoxydable Pays États-Unis Chine France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois et Royaume-Uni États-Unis Italie, Corée, Espagne et Ukraine Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine Date de l’ordonnance 22 avril 2002 10 octobre 2002 16 octobre 2002 Ordonnance Ordonnance annulée Aucun réexamen Dossier clos
English: A Comparative Analysis A Comparative Analysis Strengthening Ties – Strengthening Communities An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People – CAAN July 2003 and Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 and Leading Together Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 Previous | Table of Contents | Next Preface It is important that before any comparison is attempted between an Aboriginal Strategy to address HIV/AIDS and one adopted by the federal government that the context for the comparison be articulated.
French: Une analyse comparative Une analyse comparative Renforcement des liens - Renforcement des communautés Une stratégie autochtone sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des métis RCAS Juillet 2003 et Au premier plan Le Canada se mobilise contre le VIH/sida 2005 - 2010 Précédent | Table des matières | Suivant Préface Avant de tenter d’établir une comparaison entre une stratégie autochtone visant à lutter contre le VIH/sida et une stratégie adoptée par le gouvernement fédéral, il est important de préciser le contexte dans lequel s’effectuera cette comparaison.
English: CITY HALL: completed in 1908, also known as "Hotel de Ville", and located at the northern end of Nguyen Hue Boulevard. With its ornate gingerbread facade it looks like the town hall of a French town.
French: MUS�E DE LA R�VOLUTION: C�est le lieu d�exposer panoplie d'avions, h�licos, autres v�hicules et des photos des deux guerres d�Indochine.
English: Distance selling of financial services:
French: Cette initiative portera essentiellement sur les communications en ligne, ainsi que sur la reproduction et la distribution du matériel protégé.
English: The automated system was ready for commercial rollout for the July 31 date in Alberta and British Columbia.
French: Le système PNL se comporte très bien et a dépassé le stade d'essai.
English: His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France in Ottawa, accompanied by a delegation of French Consuls from across Canada made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence Daniel Jouanneau, ambassadeur de France à Ottawa, fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure. Il est accompagné d’une délégation de consuls Français de par tout le Canada.
English: (e) Non–Budgetary Vote – This type of Vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown corporations; and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: 2,6 Total des dépenses non-budgétaires 2 765 119 1 690 066 (1 075 053) -38,9 Détails Voici un aperçu des éléments clés responsables de la variation des dépenses non-budgétaires pour 2005-2006.
English: In this Chamber, we have agreed on a constructive regulation covering drivers, and now it is time to obtain a Working Time Directive that also meets Europeans’ expectations.
French: Les députés européens se sont mis d’accord sur un règlement constructif couvrant les conducteurs, et le moment est venu d’introduire une directive sur le temps de travail qui réponde également aux attentes des Européens.
English: 3.Zajecka J, Tracy KA, Mitchell S. Discontinuation symptoms after treatment with serotonin reuptake inhibitors: a literature review.
French: Zajecka J, Tracy KA, Mitchell S. Discontinuation symptoms after treatment with serotonin reuptake inhibitors: a literature review.
English: Among the suggestions were that more emphasis should be given to policy integration and transboundary water issues, including the initiative for environment, water and security in Central Asia; that stronger language should be used for text on chemicals, persistent organic pollutants (POPs), biodiversity, and energy.
French: Il a notamment suggéré de mettre davantage l'accent sur l'intégration des politiques et les questions des eaux transfrontières, y compris l'initiative pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale, et d'adopter un langage plus ferme dans les textes relatifs aux substances chimiques, aux polluants organiques persistants (POP), à la biodiversité et à l'énergie.
English: Enhanced perception by Canadians about Government of Canada coherence and value for money for exhibitions and advertising campaigns.
French: Perception améliorée des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne la cohérence du gouvernement du Canada et le rapport qualité-prix obtenu dans le cadre d’expositions et de campagnes publicitaires.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-04 Work related event $29.00 12-05 Working dinner $29.00 12-06 Work related event-continental breakfast (OCGSEC) $81.95 12-08 Working lunch - Meeting with Union Leadership $83.50 12-12 Dinner meeting to discuss CASI Initiative $29.00 12-13 Working dinner: external advisory committee to the Comptroroller General $828.00 12-15 Dinner Meeting to discuss various audit and financial management issues $65.50 12-18 Dinner meeting with Auditor General $95.00 12-20 Working lunch OCGSEC $137.65 12-21 Luncheon meeting - Update on Financial Management Policy $66.50 01-19 Advisory meeting on OCI file $25.70 01-22 OCG executive retreat to discuss business planning $819.04 01-22 Dinner meeting $98.00 01-23 Refreshment for work related event $25.70 01-23 Work related event - MAF $19.21 01-31 Refreshment for Work Related Event - OCGSEC meeting $25.70 02-01 Refreshement for Work Related Event - Special Advisory meeting on the OCI file. $36.60 02-07 Refreshment for Work Related Event - OCGSEC meeting $35.75 02-09 Work related Event:
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-04 Activité liée au travail 29 $ 12-05 Déjeuner de travail 29 $ 12-06 Activité liée au travail - petit déjeuner continental (OCGSEC) 81,95 $ 12-08 Déjeuner d'affaires - réunion avec le leadership syndical 83,50 $ 12-12 Déjeuner- rencontre pour discuter du projet de l'ISAM 29 $ 12-13 Dîner de travail : comité consultatif externe du contôleur général 828 $ 12-15 Dîner de travail pour discuter de diverses questions liées à la vérification et à la gestion financière 65,50 $ 12-18 Déjeuner-rencontre avec la vérificatrice générale 95 $ 12-20 Déjeuner de travail - OCGSEC 137,65 $ 12-21 Déjeuner d'affaires - mise à jour sur la politique de gestion financière 66,50 $ 01-19 Réunion de consultation sur le dossier du BEC 25,70 $ 01-22 Journée de réflexion des cadres du BCG pour discuter de la planification d'activités 819,04 $ 01-22 Dîner-réunion 98 $ 01-23 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 25,70 $ 01-23 Activité liée au travail - CRG 19,21 $ 01-31 Rafraîchissements pour une activité liée au travail - réunion de l'OCGSEC 25,70 $ 02-01 Rafraîchissement pour activité relative au travail - Rencontre spéciale de consultation sur le dossier BEC 36,60 $ 02-07 Rafraîchissements pour une activité liée au travail - réunion de l'OCGSEC 35,75 $ 02-09 Activité liée au travail : réunion -TPSGC 88,99 $ 02-19 Rafraîchissements pour activité relative au travail - Réunion spéciale de consultation sur le dossier BEC 35,55 $ 02-27 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 35,55 $ 03-01 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 35,55 $ *Total : 2 726,44 $
English: - The mortgage consultant works with a member’s bank to reduce any mortgage breaking penalties.
French: - Une analyse de rentabilisation détaillée devrait être élaborée pour appuyer toute modification du travail administré par l’entrepreneur.
English: 2-2837 CANADA'S NEW GOVERNMENT SUPPORTING NORTHERN ONTARIO FIRST NATIONS KENORA, ONTARIO (January 17, 2007) - Mr. Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced a $18.6 million investment to northern Ontario First Nations, to upgrade infrastructure for power generation and to assist with pressures caused by remote and seasonal issues.
French: 2-2837 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES PREMIÈRES NATIONS DU NORD DE L'ONTARIO KENORA (ONTARIO), le 17 janvier 2007 - Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Rod Bruinooge, a annoncé un investissement de 18,6 millions de dollars destiné aux Premières nations du Nord de l'Ontario. Cette somme servira à améliorer les infrastructures de production d'énergie et à réduire les impacts suscités par l'éloignement et les particularités saisonnières.
English: For some women, it is important that the action of the microbicide not impair their ability to conceive a baby.
French: Pour certaines femmes, il est important que l’action du microbicide ne nuise pas à leur capacité à concevoir un bébé.
English: The volatile situation has greatly exacerbated tensions in the region and elsewhere, contributing to a general sense of insecurity worldwide.
French: La situation explosive a grandement exacerbé les tensions dans la région et ailleurs, contribuant à un sentiment généralisé d'insécurité à travers le monde.
English: Their collaborative actions within the Organization for Economic Development and Co-operation (OECD), the European Union (EU) and its European Environment Agency (EEA) have facilitated, to a great extent, the exchange of experience and harmonization of methodologies and approaches to this effect.
French: Leur collaboration au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Union européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont considérablement facilité l'échange de données d'expérience et l'harmonisation des méthodes et des approches suivies en la matière.
English: • health, social and community services agencies such as prenatal clinics; and,
French: • les organismes des services de santé, des services sociaux et des services communautaires, comme les cliniques prénatales; et
English: The whole scope of semiotics comes into focus including images or graphs, movements and, generally speaking, all visual forms of representation and expression (cf.
French: C’est l’ensemble du champ couvert par la sémiotique qui entre en jeu, y compris les images, les tableaux, les gestes et, de manière générale, toutes les formes visuelles de représentation et d’expression (cf.
English: Many crashes can be prevented, while the effects of many others can be reduced.
French: De nombreuses collisions peuvent être évitées, tandis que, dans de nombreux autres cas, les effets peuvent être réduits.
English: IRC will focus on priority areas, including allocation of resources for children and violence against children.
French: Le Centre axera ses efforts sur les domaines prioritaires, notamment l'affectation de ressources aux enfants et la violence contre les enfants.
English: 2.1.2 Public consultation is an inherent part of the planning for the management of historic canals, and opportunities will be provided for public contribution to the planning process.
French: 2.1.2 La consultation du public faisant partie intégrante du processus de planification de la gestion des canaux, il faut donner au public l'occasion de participer à ce processus.
English: The reports received indicate that, of all the measures in the sanctions regime, the arms embargo is the most difficult to implement.
French: La seconde permettrait de remédier au manque de capacités pour contrôler les frontières dont souffre certains États.
English: 3.2.11 Submission and Product Summary For NDS, ABNDS submissions, a brief summary should be provided to describe the quality, target animal safety, human safety (if applicable) and efficacy aspects of the product.
French: 3.2.11 Sommaire de la présentation et sur le produit Pour les PDN et les PADN, les promoteurs doivent fournir un sommaire décrivant les produits des points de vue de la qualité, de l'innocuité animale, de l'innocuité humaine (s'il y a lieu) et de l'efficacité.
English: In the absence of measures to correct market failures, many efforts to manage capacity rely on limiting access to fisheries.
French: En l’absence de mesures visant à corriger les lacunes du marché, les nombreux efforts faits pour gérer la capacité reposent sur la limite de l’accès aux pêches.
English: It is based on information from the national centres on drug control in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and is distrib- uted free of charge to the relevant interna- tional and national agencies.
French: Elle se fonde sur des informations provenant des centres nationaux pour le contrôle des dro- gues au Kazakhstan, au Kirghizis- tan et au Tadjikistan, et elle est dis- tribuée gratuitement aux organis- mes internationaux et nationaux compétents.
English: We cannot yield to every over-sensitivity.
French: Nous ne pouvons céder à toutes les sensibilités excessives.
English: We booked well in advance securing an excellent rate for such a high quality hotel. It is in a brilliant location and there was nothing to be faulted.
French: Très belle chambre et bien situé au centre-ville à 10 minutes à pied du musée Guggenheim.
English: With regard to the right to social security, reforms are under way to improve workers' rights through better access to the social services available in all administrative centres and rural communes.
French: Il est à noter qu'en matière de droit à la sécurité sociale, une réforme visant à renforcer les droits des travailleurs par un meilleur accès aux services sociaux disponibles dans tous les centres administratifs et toutes les communes rurales est en cours d'élaboration.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in cooperation with the Government of Sweden, as part of its activities carried out in 2005 within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Il a été organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, en collaboration avec le Gouvernement suédois, dans le cadre des activités menées en 2005 relevant du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Indeed, you make every effort to open eyes and broaden understanding of the problem of violence and its scope, both here at home and elsewhere around the world.
French: Bien au contraire, vous tentez par tous les moyens de susciter la réflexion et d’élargir la compréhension du problème de la violence et de son ampleur, ici comme ailleurs.
English: Another project will repair the wharf that sustained extensive structural damage as a result of last year’s October storm.
French: L’autre consistera à réparer le quai qui a subi des dommages structuraux importants à la suite de la tempête d’octobre de l’année dernière.
English: • The Public Service Commission's Personnel Psychology Centre should be improved so as to remove all systemic barriers to the recruitment and career progression of persons with disabilities and the use of its services should be optimized in a manner that is consistent with the description of the Government of Canada as an employer of choice for all Canadians.4
French: • On doit améliorer le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique de manière à éliminer tous les obstacles systémiques au recrutement et à l'avancement professionnel des employés handicapés et on doit maximiser l'utilisation de ses services de manière à se conformer à la description du gouvernement du Canada comme employeur de choix pour tous les Canadiens.4
English: We asked the NAFTA Trade in Goods Committee to commence a study of our most-favoured-nation tariffs, in order to determine whether harmonizing these tariffs could further promote trade by reducing export-related transaction costs.
French: Nous avons demandé au Comité du commerce des marchandises de l'ALENA d'entreprendre une étude afin de déterminer si l'harmonisation de nos droits de douane de la nation la plus favorisée pourrait favoriser davantage le commerce en réduisant les coûts de transaction liés à l'exportation.
English: Within these typologies, public involvement is most often used as the general term for the process of involving the public.
French: Lorsque le rapport recommande une plus grande participation du public, le but visé ou le sens pourrait aller d’une plus grande part accordée à l’avis des personnes sur la gestion de leurs propres soins de santé à la participation du public dans la planification et le développement des soins de santé, ou encore à la participation des citoyens aux administrations locales de la santé ou à la définition des valeurs du système de santé.
English: In the end, as the committee of inquiry found, we should focus more on the dangers of organized crime and the movement of illegal earnings and I would ask the Commission, and in particular UCLAF, to provide Parliament with solid information on this.
French: Finalement, cela également ressort du comité d'enquête, nous devrions davantage mettre en lumière les dangers du crime organisé et de la circulation de l'argent noir, et je demande à la Commission, particulièrement à l'UCLAF, de donner de bons renseignements en la matière au Parlement.
English: Cultural practices and expectations that differ from Canadian norms can also contribute to communication challenges in the health context.
French: Les usages culturels et les attentes qui diffèrent de la norme canadienne peuvent aussi contribuer à des difficultés de communication dans un contexte sanitaire.
English: We welcome the intention of the Secretary-General to appoint a special representative to lead the expanded United Nations role in Somalia.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Secrétaire général compte nommer un représentant spécial pour prendre la direction de l'intervention élargie des Nations Unies en Somalie.
English: Wind direction In 100 BC Andronicus of Cyrrhus built the Tower of the Winds in Athens.
French: Direction du vent Au Ier siècle avant J.-C., l’architecte et astronome syrien, Andronikos a érigé la tour des vents à Athènes.
English: The Commission believes that a reference to this directive is not necessary.
French: La Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de mentionner cette directive.
English: The Committee of Experts is also publishing this year a General Survey on Occupational Safety and Health.
French: La commisison d'experts publie également cette année une Etude d'ensemble sur la santé et la sécurité au travail.
English: They actively participate in priority-setting exercises, represent INMHA at a variety of events and lend their expertise to various areas of the Institute.
French: Ils participent activement aux exercices de définition des priorités, représentent l'Institut à diverses activités, et prêtent leur expertise à divers secteurs de l'Institut.
English: This tends to be typical of low-wage assembly centres.
French: Les importations de composants surpassent les exportations et l’inverse est valide pour les produits finis.
English: The large seasonal band gathering sites along this river and adjacent areas contain prominent burial mounds.
French: Les grands sites de rassemblement impliquant plusieurs bandes sur les rives de cette rivière et des régions avoisinantes contiennent des tumulus funéraires proéminents.
English: The possibility of the forceful transfer of Palestinians has now become a subject of open discussion in governmental and public circles in Israel.
French: La possibilité d'un transfert forcé des Palestiniens est devenue maintenant, ouvertement un sujet de discussion dans les cercles gouvernementaux et dans le public en Israël.
English: At the higher level, other ICT-supported initiatives were underway to promote distance learning, such as the UVA (Université Virtuelle Africaine) initiative at the Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD), and CAERENAD (Centre d’application, d’études et de ressources en apprentissage à distance), a collaborative distance education project involving universities in the following countries:
French: On peut citer à cet égard l'initiative Université virtuelle africaine (UVA) à l'université Cheikh Anta Diop (UCAD) et le Centre d'application, d'études et de ressources en apprentissage à distance (CAERENAD), un projet coopératif d'enseignement à distance associant des universités des pays suivants : le Brésil, le Canada, le Chili, le Costa Rica, l'Île Maurice et le Sénégal.
English: Certain requests are very straightforward and quite common.
French: Certaines demandes sont très simples et assez courantes.
English: 114) should be analysed, since it might represent a good compromise between the proposals for a three-year or six-year base period.
French: 114) mérite d'être étudiée, car elle pourrait constituer un bon compromis entre les durées de trois ou six ans proposées pour la période de référence.
English: In the Commission's view, work on this matter should continue to be based solely on technical criteria, and it therefore feels that the procedural rules should, in any event, continue to guarantee a high level of safety and effectiveness.
French: La Commission considère qu'il faut poursuivre le travail dans ce dossier exclusivement sur base de critères techniques. La Commission estime par conséquent que les règles de procédure doivent en tout état de cause continuer à garantir un niveau élevé de sécurité et d'efficacité.