ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it is clear from the file and from the oral argument before the Court that the amendments made in 1996 to the 1955 Agreement, described above, had the effect of totally liberalising air transport between the United States of America and the Federal Republic of Germany by ensuring free access to all routes between all points situated within those two States, without limitation of capacity or frequency, without restriction as to intermediate points and those situated behind or beyond ('behind, between and beyond rights‘) and with all desired combinations of aircraft ('change of gauge‘).
French: À cet égard, il ressort du dossier et des débats qui ont eu lieu devant la Cour que les modifications apportées en 1996 à l'accord de 1955, décrites plus haut, ont eu pour effet de libéraliser totalement le transport aérien entre les États- Unis d'Amérique et la République fédérale d'Allemagne en assurant le libre accès à toutes les routes entre tous points situés dans ces deux États, sans limitation de capacité et de fréquence, sans restriction quant aux points intermédiaires et à ceux situés avant ou au-delà («behind, between and beyond rights»), et avec toutes les combinaisons souhaitées d'appareils («change of gauge»).
English: Since 13 investigations are not supported by any complaints, and the Agency's power to investigate on its own motion will have been removed prior to the Agency's resumption of regulatory oversight over Air Canada, the Agency may not be able to continue its investigations into these cases.
French: Puisque 13 enquêtes ne sont fondées sur aucune plainte et que le pouvoir de l'Office de faire enquête de sa propre initiative sera caduc avant la reprise du régime réglementaire de surveillance d'Air Canada, l'Office pourrait ne pas être en mesure de poursuivre ses enquêtes sur ces cas.
English: Regrets that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement, if employees do not already receive more favourable conditions in the country of origin; Amendment 10. Believes that the principle of freedom to provide services across internal EU borders is best served by ensuring that, so far as possible, domestic and nondomestic service providers face similar economic and labour markets conditions; Or. en
French: Amendement 149 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Amendement 10. constate que dans de nombreux cas, les employeurs étrangers garantissent aux travailleurs des conditions allant au-delà des minima prévus par la directive sur le détachement des travailleurs, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Or. en
English: It can be accounted for by movement of the older lithosphere past asthenosphere of the young spreading ridge during plate-driven flow.
French: Il peut être expliqué par le déplacement, à la crête d'expansion jeune, de la lithosphère plus ancienne sur l'asthénosphère dû à la dynamique d'écoulement créée par la plaque.
English: • una valutazione comparativa e la diffusione delle buone pratiche. eEurope il 2005 segue l'approccio inaugurato da eEurope 2002, cioè definire obiettivi chiari ed effettuare una valutazione comparativa dei progressi compiuti nonché accelerare l'adozione di nuovi strumenti legislativi e riorientare i programmi esistenti verso le nuove priorità identificate.
French: • soluzione di problemi comuni Ruolo guida delle autorità competenti per la sanità Il piano d'azione propone che entro la fine del 2005, ogni Stato membro debba stabilire, a livello nazionale o regionale, una tabella di marcia per la sanità elettronica.
English: Themed "From Politics to the People", the conference will be held at the Westin Ottawa/Ottawa Congress Centre in Ottawa, Ontario from September 16-19, 2007.
French: La conférence, qui a pour thème « Des politiques aux êtres humains » , se tiendra à l'hôtel Westin Ottawa et au Centre des congrès d'Ottawa, en Ontario, du 16 au 19 septembre 2007.
English: Trends in International Migration, (SOPEMI, Paris, 1998) Office of the UN High Commissioner for Human Rights website : www.unhchr.ch Olesen H. (2003):
French: Pour un nouveau système de mobilité, Jeff Dayton-Johnson, Louka T. Katseli, Gregory Maniatis, Rainer Mumz and Demetrios Papademetriou (Centre de développement, OECD, 2007) OCDE, From immigration to integration, Local solutions to a global challenge, Paris, OECD, 2007 OCDE, Perspectives des migrations internationales:
English: This may cause some disturbance to any potential habitat present on these adjacent lands.
French: Ces activités pourraient perturber l’habitat potentiel de l’espèce qui pourrait exister sur ces terres, mais n’ont aucun impact direct sur la population connue ou son habitat.
English: By Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group (1) an Enterprise Policy Group was established, of which the Professional Chamber comprises up to 40 members.
French: Par la décision 2000/690/CE du 8 novembre 2000 instituant un groupe politique d'entreprise (1), il a été institué un groupe politique d'entreprise dont la chambre professionnelle comprend un maximum de quarante membres.
English: Hitherto, honourable Members have never really known whom they would meet during a day's work in the European Parliament buildings.
French: Jusqu'ici, les députés ne savaient pas vraiment qui ils rencontraient tout au long d'une journée dans les bâtiments du Parlement européen.
English: Basic research creates ideas and pushes forward the frontiers of knowledge.
French: La recherche fondamentale crée des idées et repousse les frontières de la connaissance.
English: Discrimination on grounds of pregnancy or maternity is considered to be sex discrimination.
French: En vertu de la loi anti-discrimination, l’affaire peut être, en théorie, portée devant la Commission pour la protection contre la discrimination.
English: Accurate and timely statistical information could not be produced without their continued cooperation and goodwill.
French: Note de reconnaissance :
English: Abstract This study explores changes and challenges arising out of new security and immigration laws in Canada, specifically the Anti-Terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Résumé La présente étude porte sur les changements et les enjeux qui découlent des nouvelles lois sur la sécurité et l'immigration au Canada, particulièrement la Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations George Baker, P.C. Michel Biron John G. Bryden (coChair) Céline Hervieux-Payette, P.C. James F. Kelleher, P.C. Wilfred P. Moore Pierre Claude Nolin
French: Comité mixte permanent d’examen de la réglementation George Baker, C.P. Michel Biron John G. Bryden (coprésident) Céline Hervieux-Payette, C.P. James F. Kelleher, C.P. Wilfred P. Moore Pierre Claude Nolin
English: It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.
French: Vous pouvez également marquer des zones, pour par exemple indiquer un certain périmètre d’alarme.
English: Le recrutement et la motivation des bénévoles, Conseil des loisirs - Région de Québec, 1984 (Reprinted 1991), Sainte-Foy, Québec.
French: Le recrutement et la motivation des bénévoles, Conseil des loisirs - Région de Québec, 1984 (Réimpression 1991), Sainte-Foy, Québec.
English: Therefore, the scope of the draft regulation should be extended to include also non-WTO Members - both developing countries and least-developed countries - as potential beneficiary countries.
French: Par conséquent, le champ d'application du règlement devrait être étendu pour y inclure également comme bénéficiaires potentiels des pays qui ne sont pas membres de l'OMC, aussi bien les pays en développement que les pays les moins avancés.
English: Appendix F presents statistics on the number of interviews and the number of participants in the focus groups.
French: Bien que les groupes de discussion aient été répartis selon la taille des ministères (grands, moyens, petits), des ajustements ont été apportés afin d'équilibrer le nombre de participants et de participantes dans chaque groupe.
English: Falling services exports and rising services imports meant that the services trade deficit widened by one and one-quarter billion dollars last year, from a little over $0.8 billion to almost $2.1 billion.
French: La baisse des exportations de services et la hausse des importations de services ont entraîné une augmentation du déficit du commerce des services d'environ 1,25 milliard de dollars l'an dernier, qui est ainsi passé d'un peu plus de 0,8 milliard de dollars à près de 2,1 milliards de dollars.
English: We call for further international technological and financial cooperation for the sustainable use and management of natural resources in order to promote sustainable production and consumption patterns as a means of maintaining a balance between the conservation of natural resources and the furtherance of social and economic objectives.
French: Préconisons l'élargissement de la coopération internationale en matière technologique et financière en vue de l'utilisation et de la gestion durables des ressources naturelles afin de promouvoir des modes de production et de consommation viables, ce qui permettrait de réaliser l'équilibre entre la conservation des ressources naturelles et la poursuite des objectifs sociaux et économiques.
English: The nuclear-weapon States were fond of stating that over one hundred non-nuclear-weapon States had received negative security assurances under protocols attached to nuclear-weapon-free zone treaties.
French: Les États dotés d'armes nucléaires se plaisent à déclarer que plus de cent États non dotés d'armes nucléaires ont en vertu des protocoles qui accompagnent les traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires des garanties négatives de sécurité.
English: The facilitator wishes to draw attention to some linkages between this issue and that of chemicals in products.
French: Le facilitateur souhaite appeler l'attention sur certaines interactions entre cette question et celle des substances chimiques incorporées dans des produits.
English: Work was undertaken with the provincial agencies in Nova Scotia to implement a comparable process to remove low-risk referrals from the referral process.
French: Malgré le bon déroulement de cette initiative, le nombre de soumissions demeure au même niveau général que celui de l’année précédente.
English: COMMISSION Call addressed to individuals for the establishment of a list of prospective independent experts in connection with the eTEN Programme (2005-2006) Specifications and Conditions 1.
French: COMMISSION Appel adressé aux particuliers en vue de constituer une liste d’experts indépendants susceptibles d’être associés au programme eTEN (2005-2006) Conditions et critères 1.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, particularly resolution 55/219 of 23 December 2000 and resolution 56/125 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur cette question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2000 et 56/125 du 19 décembre 2001,
English: RG 2-251 Archives of Ontario, I0021762 Click to see a larger image (101K) Ottawa Normal School class photograph, [ca. 1925] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: RG 2-251 Archives publiques de l'Ontario, I0021762 Cliquer pour un agrandissement (101ko) Ottawa Normal School class photograph, [vers 1925] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Willem J. H. Leppink Simmons & Simmons Rotterdam English
French: Jeffrey M. Samuels University of Akron School of Law Akron, OH Anglais
English: Track: jointed belt that moves the snowmobile forwards.
French: Chenille: courroie articulée permettant le déplacement de la motoneige.
English: Name of the NPN holder and postal code For foreign NPN holders:
French: Nom du titulaire du NPN et code postal ; Quand le titulaire du NPN demeure à l’étranger :
English: However, independent bodies for the investigation of air accidents and the allocation of slots still have to be established.
French: Mais les organismes indépendants chargés des enquêtes sur les accidents aériens et de l'attribution des créneaux horaires restent à établir.
English: Dr. O'Rourke and his graduate students first find a common point of disagreement within couples (financial issues are most common).
French: La démarche Le Dr O'Rourke et ses étudiants diplômés trouvent d'abord un point de désaccord courant chez des couples (les problèmes financiers sont les plus communs).
English: Parents of Deaf children have asked how they can read and/or tell ASL stories to their Deaf children.
French: Des parents d’enfants Sourds ont demandé comment ils peuvent lire ou raconter des histoires en ASL à leurs enfants Sourds.
English: All right, there can be no definitive documents for us to examine at that stage, even we understand that, but I think we really should consider it beneath us to grind out the kind of superficial campaign of accusation we have heard on this occasion from the Greens, who can be unimaginative themselves sometimes.
French: Nous comprenons même qu'il ne puisse encore y avoir aucun document définitif sur la table, mais je crois qu'aucun de nous ne devrait s'abaisser à lancer une campagne d'incrimination cousue de fil blanc comme celle des Verts, qui manquent d'ailleurs parfois aussi d'imagination.
English: • an additional amount of $1.4 million to defray costs related to the new collective agreements.
French: • une somme additionnelle de 1,4 million de dollars pour prendre en charge les coûts liés aux nouvelles conventions collectives.
English: We postulate this and we should do our utmost to put it into law.
French: Telle est notre position et nous devrions tout faire pour l'ancrer dans les textes.
English: • warnings and precautions concerning withdrawal/discontinuation syndromes, including a list of withdrawal-/discontinuation-emergent signs and symptoms
French: • avertissements et précautions concernant les syndromes de sevrage/d’abandon, y compris une liste des signes et symptômes qui apparaissent au cours du sevrage/de l’abandon
English: Sixty-seven percent, 38% and 29% work in private offices/clinics, community hospitals and emergency departments, respectively.
French: Soixante-sept pour cent, 38 % et 29 % travaillent dans des cliniques/cabinets privés, des hôpitaux communautaires et des salles d’urgences respectivement.
English: The emerging focus on these non-medical determinants of health, as well as the release of both Achieving Health for All (1986) (which added social justice and equity to the mix) and the Ottawa Charter for Health Promotion (1986) began to shift attention to the societal (population) level — essentially pointing to factors that were beyond the immediate control of individuals, professionals and communities. Both Achieving Health for All:
French: La nouvelle importance attachée à ces déterminants non médicaux, la publication, en 1986, de La Santé pour tous : plan d’ensemble pour la promotion de la santé (qui fait intervenir la justice et l’équité sociale) et l’adoption, en 1986, de la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé ont attiré l’attention sur l’aspect sociétal (la population) — en insistant essentiellement sur les facteurs qui échappaient à la volonté des personnes, des professionnels et des collectivités.
English: The results of these investments will help build a ‘toolbox’ of technology based solutions that all economic sectors can access thereby increasing their competitiveness while improving their sustainability.
French: Les produits de ces investissements aideront à créer une « boîte à outils » de solutions axées sur la technologie à laquelle tous les secteurs économiques peuvent accéder rehaussant ainsi leur compétitivité tout en améliorant leur durabilité.
English: Its activities are winning increasing respect, both domestically and abroad.
French: On porte un intérêt grandissant à ses activités, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Andy Walker Andy Walker has been a journalist in P.E.I. for over 25 years- the last seven as a full time freelance writer.
French: Andy Walker Andy Walker est journaliste à l'Île-du-Prince-Édouard depuis plus de 25 ans. Au cours des sept dernières années, il a travaillé à titre de rédacteur indépendant à temps plein.
English: In addition, both Ministers named the negotiators they have appointed to represent the federal government in this process.
French: De plus, les deux ministres ont dévoilé le nom des négociateurs chargés de représenter le gouvernement fédéral dans ce processus.
English: Experiment with temporary occupancy permits (TOPs) for urban producers using private and public open spaces The use of TOPs overcomes a key problem: access to land for the urban poor.
French: Mettre à l’essai l’octroi de permis d’occuper temporaires pour permettre aux producteurs urbains d’utiliser des espaces libres privés et publics Les permis d’occuper temporaires constituent la solution à un problème fondamental : l’accès des citadins pauvres au sol.
English: Panel five addressed the topic of resilience-building in small island developing States.
French: La Réunion-débat 5 a examiné la question du développement de la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement.
English: Many clients require lifting equipment to service highly specific applications and these must be installed on trucks or trailers.
French: Plusieurs clients ont des besoins de levage pour faire de la maintenance ou le service sur des équipements qui sont hauts par rapport au sol (par exemple les avions) et auprès desquels ils doivent se rendre.
English: This apartment is lovely and comfortable.
French: L' appartement est très réconfortant et jouit de tous les services nécessaires quels : cuisine, air conditionné, tv et tant d'autres accessoires comme stéréo, lecteur dvd et autre.
English: After all, the Internet was a tool intended to facilitate research networking.
French: Après tout, l'Internet était à l'origine un instrument destiné à faciliter la mise en réseau de la recherche.
English: Communications Corporate communication resources associated with the provision of internal and external communications services and products, including translation costs.
French: Communications Ressources de communications ministérielles liées à la prestation de services et de produits de communications internes et externes, notamment les coûts de traduction.
English: • ensure that Parks Canada works cooperatively with other stakeholders to present the full history and heritage of the inland waterways of the Yukon, and promotes the S.S. Keno as a destination within the Klondike;
French: • veiller à ce que Parcs Canada collabore avec d'autres intervenants à la mise en valeur de toute l'histoire et de tout le patrimoine des cours d'eau intérieurs du Yukon ainsi qu'à la promotion du S.S. Keno comme destination au Klondike;
English: The staff of the Ministry's Personnel Department, in accordance with paragraph 1.3.6 of the matrix, conducted a gender audit and submitted information indicating that the overall number of female staff members in the Ministry of Internal Affairs is 10 per cent of the number of male staff.
French: Des fonctionnaires de la Direction des ressources humaines du Ministère ont réalisé conformément au paragraphe 1.3.6 un bilan de la parité, et constaté que les femmes employées au Ministère représentent 10 % de l'effectif masculin.
English: 16+, the apprenticeship project of the Swiss Conference of Gender Equality Officials, launched Daughter's Day, a national campaign especially for fathers and daughters.
French: Dans le cadre du projet 16+ concernant l'apprentissage, la Conférence suisse des fonctionnaires chargés de la question de l'égalité des sexes a lancé la Journée des filles, campagne nationale qui cible surtout les pères et les filles.
English: Economic Survey of Denmark 2008 19-Feb-2008 After several years of strong growth, the economy shows signs of overheating.
French: Étude économique sur le Danemark 2008 19-févr.-2008 Après plusieurs années de forte expansion, l'économie montre des signes de surchauffe.
English: Before that, Mr. Culhane spent 13 years with the Certified Management Accountants of Canada, at both provincial and national levels.
French: Il avait auparavant travaillé pendant 13 ans pour les sections nationale et provinciale des Comptables en management accrédités Canada (CMA Canada).
English: Article 1 (except Article 1(viii) and (ix)) and Rule 1 7.
French: Article premier (à l’exception de l’article 1.viii) et ix)) et règle 1 7.
English: 50 Nettwerk was so good at it that they set-up a separate new media production business to sell their constuction expertise to other players in the music business.
French: 50 Nettwerk y était si efficace qu'il a créé une filiale vouée à la création de nouveaux médias, pour vendre son savoir-faire en la matière à d'autres acteurs de l'industrie de la musique.
English: India believes in this approach and has therefore followed a policy of “No First Use”.
French: L'Inde croit en cette approche et a donc suivi une politique de «non-recours en premier».
English: As you know, of course, we are now preparing for our second visit, from 23 to 28 October, in the course of which we would hope to meet more regional commissions.
French: Vous savez, bien entendu, que nous préparons maintenant notre deuxième visite, qui aura lieu du 23 au 28 octobre et au cours de laquelle nous espérons rencontrer plus de commissions régionales.
English: A Prospectus-Understanding Today and Shaping Tomorrow with Social Statistics, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Statistics Canada, September 1999, 12 pages, Cat.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, Cat. n° RH64-13/2002, ISBN n° 0-662-66356-X, 66 pages, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/savoir.pdf. Gouvernement du Canada, Le stratégie d'innovation du Canada, Ottawa, Gouvernement du Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuF/MenuF.
English: • Role of neural stem/progenitor cell migration in neural regeneration following stroke (Qi Wan, University of Toronto) Team Grants
French: • Role of neural stem/progenitor cell migration in neural regeneration following stroke (Qi Wan, Université de Toronto) Subventions d'équipe
English: Recordkeeping Liaison Centre Government Records Branch Library and Archives Canada Telephone: 819-934-7519 Fax: 819-934-7534 Email: centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca Library and Archives Canada Services Click on the links below to contact specific Library and Archives Canada services.
French: Centre de liaison en tenue de documents Direction des documents gouvernementaux Bibliothèque et Archives Canada Téléphone : 819-934-7519 Télécopieur : 819-934-7534 Courriel : centre.liaison.centre@lac-bac.gc.ca Services de Bibliothèque et Archives Canada Cliquez sur les liens ci-dessous pour communiquer avec des services précis de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Canada has voted in favour of this resolution because, taken as a whole, the resolution both endorses the right of the Palestinian people to self-determination and emphasizes the importance of the negotiating process in the fulfillment of that right.
French: Le Canada a voté en faveur de cette résolution car, dans son ensemble, elle entérine le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et souligne l'importance du processus de négociation pour l'exercice de ce droit.
English: The CF encourages individuals to take civilian courses that may increase their value to the Forces.
French: Les membres des FC sont encouragés à suivre des cours civils qui peuvent accroître leur valeur pour les Forces.