ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the sometimes increasing difficulties of understanding between the different cultures of our world, the initiative for an Alliance of Civilizations has come at the right moment.
French: Compte tenu des difficultés parfois grandissantes de compréhension entre les différentes cultures de notre monde, l'initiative pour une « Alliance des civilisations » est présentée à un moment opportun.
English: The oversight report should consolidate statistics and other information to accompany a briefing of the Deputy Minister on the effectiveness of the values and ethics program.
French: Le rapport de surveillance devrait réunir des statistiques et d’autres renseignements pour accompagner une séance d’information à l’intention du sous-ministre sur l’efficacité du programme de valeurs et d’éthique.
English: It will modernize the current legislative provisions and will expedite refugee claim processing.
French: Ce sera une modernisation des dispositions législatives actuelles, et le traitement des revendications du statut de réfugié sera plus rapide.
English: "A person who (a) contravenes this Act or the regulations; or (b) fails to comply with (i) an order or direction made pursuant to this Act or the regulations, or (ii) a provision of a code of practice …, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty thousand dollars, or to a term of imprisonment not exceeding two years, or to both a fine and imprisonment."
French: Toute personne qui a) contrevient à cette loi ou aux règlements; b) ne respecte pas i) une ordonnance ou une directive émise en vertu de cette loi ou des règlements, ii) une disposition d'un code de bonne pratique, est coupable d'une infraction et peut être condamnée sur déclaration sommaire de culpabilité à une amende ne dépassant pas deux cent cinquante mille dollars ou à une peine d'emprisonnement n'excédant pas deux ans, ou à une amende assortie d'une peine d'emprisonnement.
English: This is due to problems with the registration of political parties and the authorisation of independent media and civil organisations.
French: C'est dû aux problèmes d'enregistrement des partis politiques et à l'autorisation des médias indépendants et des organisations civiles.
English: Market Opportunities  High-value products:
French: Débouchés Produits d'un bon rapport qualité-prix :
English: While current economic and distribution models may still be valid for the near future, they may change quickly, and rapidly impact the viability of existing players.
French: Même si les modèles économiques et de distribution actuels peuvent être encore valables dans un proche avenir, ils peuvent vite changer et influer rapidement sur la viabilité des acteurs d'aujourd'hui.
English: It was agreed that the Deputy Minister of Aviation, the Deputy Minister for Foreign Affairs, the Secretary-General of the Presidency, the Deputy Minister of Education, the Director for Special Policy, the Chairperson of the National Commission for Scientific and Technological Research, the representative of the Chilean Air Force and the Executive Secretary of the Council of Deans of Chilean Universities would sign a recommendation in support of implementation of the project;
French: Il a été convenu que le Vice-Ministre de l'aviation, le Vice-Ministre des affaires étrangères, la Secrétaire générale de la présidence, la Vice-Ministre de l'éducation, le Directeur de la politique spéciale, la Présidente du Conseil national de la recherche scientifique et technologique, le représentant de l'armée de l'air et le Secrétaire exécutif du Conseil chilien des recteurs d'université signeraient une recommandation en faveur de la mise en œuvre du projet;
English: There are official camps in Homs and Hama and an unofficial camp in Lattakia.
French: Il existe des camps officiels à Homs et à Hama, et un camp non officiel à Lattakia.
English: · Decision 1999/244/EC amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
French: · Décision 1999/244/CE modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine
English: The observed rate constant for alkene formation increases when both ortho positions have substituents, kobs(s−1) = 2.35 × 10−5 and 268 × 10−5 for 2-Me and 2,6-diMe compounds, respectively.
French: La constante de vitesse observée pour la formation de l'alcène augmente quand les deux positions ortho sont substituées kobs(s−1) = 2,35 × 10−5 et 268 × 10−5 respectivement pour les composés méthyl-2 et diméthyl-2,6.
English: Having said this, the Tribunal notes that, as a result of this inquiry, the Department provided the complainant with significant information in the GIR regarding the procurement process, including the evaluation of the tenders.
French: Cela dit, le Tribunal prend note que, dans le cadre de la présente enquête, le Ministère a communiqué au plaignant des renseignements importants dans le RIF sur la procédure de passation du marché public, y compris l’évaluation des offres.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM B (1)
French: • CRIMES GRAVES, DISTRICT SUD-EST (1)
English: X if see own Family Physician 2X if see "allied" Family Physician 4X if see "unallied" physician (Ie.
French: X s’il rencontre son médecin de famille 2X s’il rencontre un médecin de famille « associé » 4X s’il rencontre un médecin « non associé » (c.-à-d. IU)
English: On the international level this should include working together on a convention or other arrangement to achieve a common legal approach that will support electronic transactions as well as a variety of authentication technologies and implementation models.
French: Au niveau international, il faut assurer la collaboration nécessaire à l'élaboration d'une convention, ou entente, qui permette l'établissement d'une approche juridique commune qui favorise les transactions électroniques ainsi que différentes technologies d'authentification et divers modèles de mise en œuvre.
English: These include the development of adaptive materials and techniques for camouflage, the modelling of EO/IR camouflage, the investigation of monostatic and bistatic Radar Cross-Section (RCS) of Radar Absorbent Material (RAM)covered platforms, the development of techniques for reducing RCS by shaping, the improvement of RCS measurement and modelling techniques (in particular for locating RCS "hot" spots), the investigation of
French: Le programme comprendra la mise au point de matériaux adaptables et de techniques de camouflage, la modélisation du camouflage EO/IR, l’étude de la surface équivalente radar monostatique et bistatique de plates-formes recouvertes de matériaux absorbants radar (MAR), la mise au point de techniques de réduction de la surface équivalente radar par la reconfiguration des formes, l’amélioration des techniques de mesure et de modélisation de la surface équivalente radar (en particulier pour la localisation des points « chauds » de la surface équivalente 45
English: Attempts to ram this process through would be counterproductive and could disrupt the rather fragile balance of political stability, which, in the last few years, has begun to emerge in the relationship between the Serbs on the one hand, and the Bosniacs and Croats on the other.
French: Toute tentative d'imposer ce processus serait contre-productive et risquerait de perturber la stabilité politique assez fragile qui a commencé à s'instaurer ces dernières années dans les relations entre les Serbes d'une part et les Bosniaques et les Croates de l'autre.
English: • to reverse declining population trends on the prairies and maintain stable or increasing population averaging over 3,000 pairs for ten years;
French: • inverser les tendances du dÃ©clin de la population dans les Prairies et maintenir une population stable ou Ã la hausse, avec une moyenne de plus de 3 000 couples sur une pÃ©riode de dix ans;
English: Peto R, Lopez AD, Boreham J, Thun M, Heath C, Jr.
French: Peto R, Lopez AD, Boreham J, Thun M, Heath C Jr.
English: Was there a call for caution ?
French: Cette section saura répondre à vos questions.
English: But such an intervention, while desirable in certain instances, must be pursued carefully to maintain the integrity of the reconciliation process.
French: Mais cette intervention, si elle est souhaitable dans certains cas, doit s'effectuer avec prudence pour maintenir l'intégrité du processus de réconciliation.
English: Pursuant to articles 8 and 27 of the Agreement, the Government of the Sudan submitted a Janjaweed/armed militia disarmament plan to AU early in July, and on 3 August appointed Minni Arko Minawi as the Senior Assistant to the President and as the chairman of the Transitional Darfur Regional Authority.
French: En application des articles 8 et 27 de cet accord, il a soumis à l'Union africaine, début juillet, un plan de désarmement des milices armées des Janjaouid et, le 3 août, a désigné Minni Arko Minawi au poste d'adjoint principal du président et à la présidence de la nouvelle Autorité régionale de transition du Darfour.
English: At Kananaskis G-8 leaders will adopt a concrete plan of action to respond to the invitation of African leaders to partnership in an African owned and led development process.
French: À Kananaskis, les dirigeants du G-8 adopteront un plan d'action concret pour répondre à l'offre de partenariat des dirigeants africains dans un processus de développement de l'Afrique dirigé par l'Afrique.
English: in Article 21, renumbered 20, after ‘the Advocates-General,’ the words ‘the Registrar’ shall be replaced by ‘the Registrars’ and the words ‘and to the Members and Registrar of the Court of First Instance’ shall be deleted;
French: à l'article 21, renuméroté 20, après «aux avocats généraux,» les mots «au greffier» sont remplacés par les mots «aux greffiers» et les mots «..., ainsi qu'aux membres et au greffier du Tribunal de première instance, ...» sont supprimés;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKH00 - Fund Health Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKH00 - Financer la recherche en santé Liens institutionnels
English: Saint Vincent and the Grenadines supports the Security Council's request for all States to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in order to prevent indiscriminate targeting of different religions and cultures.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines appuie la demande que le Conseil de sécurité a adressée à tous les États en vue d'approfondir le dialogue et l'entente entre les civilisations dans le but d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres.
English: Bank of Speakers Leaflet Purpose If you provide advice to Canadian businesses, innovators or creators, and would like to organize workshops on intellectual property (IP) issues, the Bank of Speakers is the perfect tool for you.
French: Prospectus de la Banque de conférenciers Objectif Vous conseillez des entreprises, des inventeurs ou des créateurs canadiens et vous désirez organiser des ateliers sur des questions liées à la propriété intellectuelle (PI), alors la Banque de conférenciers est l’outil idéal pour vous.
English: More than 80 per cent of these jobs nationally are full-time jobs in Canada.
French: Au mois d’avril, 19 200 emplois ont été créés au pays, dont 12 000 ici même en Ontario, et plus de 80 % d’entre eux sont des emplois à temps plein.
English: Arid Regions or AR CADPAT™ is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.
French: Le DCamCMC des régions arides (RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.
English: An important component of a quality assurance system is the standard operating procedures (SOP), which must be kept current, be approved by the medical or scientific director, be available where relevant activities are carried out and have all changes approved by the medical or scientific director before they are implemented.
French: Les procédures d'opération normalisées (PON) constituent une composante importante du système d'assurance qualité; elles doivent être tenues à jour, être approuvées par le directeur médical ou scientifique et être disponibles aux endroits pertinents à l'exécution de chaque activité. Chaque modification apportée aux PON doit être approuvée par le directeur médical ou scientifique avant d'être mise en œuvre.
English: The appointment of new Bosnian Croat and Bosniac members of the Tri-Presidency as well as Croat National Assembly/Croatian Democratic Union activities, have led to a temporary halt in the activities of the Standing Committee on Military Matters, which last met in January 2001.
French: La nomination de nouveaux membres croates de Bosnie et bosniens de la présidence triple de même que les activités de l'Assemblée nationale croate/Union démocratique croate ont amené à suspendre temporairement les activités du Comité permanent pour les questions militaires dont la dernière réunion a eu lieu en janvier 2001.
English: Booking.com: Airport Goldstar Motel, Auckland, New Zealand - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Goldstar Motel, Auckland, Nouvelle-Zélande - 21 Commentaires des Clients.
English: The proportion with an intake below the EAR is considered to have a usual inadequate intake.
French: Un apport insuffisant peut entraîner la cécité nocturne, des anomalies pulmonaires au stage embryonnaire, un dysfonctionnement des lymphocytes T, un risque plus élevé d’infection des voies respiratoires et la diarrhée.
English: The federal and provincial funding under the Program is subject to the formal acceptance of the Town of Wolfville, which will fund the balance of the project.
French: Les fonds fournis par les gouvernements fédéral et provincial sont consentis sous réserve de l'acceptation officielle de la municipalité de Wolfville, qui doit fournir le reste du financement pour le projet.
English: Let us move on to procedural matters.
French: Passons maintenant aux questions de procédure.
English: One might also ask what impact the new $5 per day per child daycare program in Quebec, along with the similar program in British Columbia,99 is having on the demand for immigrant live-in caregivers.
French: On peut aussi s'interroger sur les conséquences du nouveau programme de garderie à 5 dollars par enfant par jour au Québec et de celui de la Colombie-Britannique99 sur la demande pour des aides familiales immigrantes résidantes.
English: In 2001, the federal government analyzed Canada’s ability to comply with the obligations as part of its decision to sign and ratify the Stockholm Convention, providing some of the early groundwork contributing to the NIP.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a analysé la capacité du Canada de remplir les obligations prévues par la Convention de Stockholm dans le cadre de sa décision concernant la signature et la ratiﬁcation de l’entente et accompli par la même occasion une partie du travail préparatoire au PNMO.
English: The euro has lost its value against the dollar and nothing points to an imminent recovery.
French: L'euro a perdu de sa valeur par rapport au dollar sans que rien n'indique un proche redressement.
English: Organization Communications Branch (CB) The Communications Branch provides a broad range of strategic and operational communications support to the President, the Executive Vice President, VPs of business lines and DGs of Corporate Branches within the Agency. Communications advisors prepare and implement communication plans, produce news releases, media lines, publications, speeches and presentations in support of all Agency business.
French: À cette fin, le Bureau agit à titre de centre d'expertise pour l'établissement de politiques et la prestation de conseils sur les valeurs et l'éthique à la fonction publique, y compris les politiques et les stratégies entourant le mieux-être en milieu de travail; communique et promeut les objectifs et les priorités du programme; élabore et fait connaître les pratiques exemplaires, les outils et les programmes de formation; assure l'établissement d'approches axées sur les résultats en ce qui concerne les valeurs et l'éthique; et supervise le rendement des ministères/organismes.
English: +36 1 395 2605 Fax +36 1 395 7458 Iceland/Islande Dr Jòn Gunnar OTTÒSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, 125 REYKJAVIK (E) Tel.
French: 21, H 1121 BUDAPEST XII (E) Tel.
English: The requirements of 6.8.5.2 and 6.8.5.3 shall be deemed to have been complied with if the following relevant standards have been applied:
French: Il sera réputé satisfait aux exigences énoncées aux 6.8.5.2 et 6.8.5.3 si les normes correspondantes ci-après sont appliquées:
English: Veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil.
French: Psalliota)1, destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des champignons destinés à la transformation industrielle.
English: Civil military defence was important, and close cooperation between the military and civil sectors was vital.
French: Vous disiez, M. le Ministre, que l’on s’était mis d’accord sur un code de bonne conduite.
English: It should be noted that all human rights programmes, which have been funded voluntarily by Member States, will require more funding as they expand.
French: Il convient de noter que tous les programmes relatifs aux droits de l'homme, qui jusqu'ici ont été financés à titre volontaire par des États Membres, nécessiteront des ressources supplémentaires à mesure qu'ils prendront de l'expansion.
English: The IFC will: a) meet at least once each calendar year.
French: Le CECI : a) se réunira au moins une fois au cours d’une année civile.
English: This project on the Romani language is generously supported by voluntary contributions from Finland Co-operation with the European Centre for Modern Languages (ECML) European Language Portfolio As reported previously to CDED, the European Validation Committee has noted with satisfaction the major contribution to implementation of the ELP made by two ECML projects: - the aim of the IMPEL project (ELP implementation support) is to gather and exchange information on experiences gained during implementation of ELP models, collect examples of good practice and develop planning, monitoring and feedback tools to provide support for the day-to-day management of ELP implementation projects on an operational level. An interactive site is being designed and will be accessible via the Language Policy Division’s ELP website ( HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio). - the ELP_TT project (training teachers to use the ELP) supports the implementation of the ELP in member states through the development of pedagogical materials and teacher-training activities.
French: Coopération avec le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) Portfolio européen des langues Ainsi que rapporté précédemment au CDED, le Comité Européen de Validation a noté avec satisfaction l’importante contribution de deux projets du CELV pour la mise en œuvre du PEL : le projet IMPEL (soutien et mise en œuvre du PEL) vise à collecter et à échanger des informations sur les expériences faites lors de la mise en œuvre du PEL, à collecter des exemples de bonne pratique et à élaborer des instruments de planification, de supervision et de rétroaction afin d’offrir un soutien à la gestion quotidienne des projets de mise en œuvre du PEL au niveau opérationnel ; un site Internet interactif est actuellement en préparation et devrait être accessible par le site de la Division des Politiques linguistiques consacré au PEL (www.coe.int/portfolio/fr). le projet ELP_TT (formation des enseignants à l’utilisation du PEL) soutient la mise en œuvre du PEL dans les Etats membres grâce à du matériel pédagogique et à des activités concernant la formation des enseignants ; l’atelier centrale au CELV a été suivi par 18 ateliers nationaux de formation.
English: A new slotting system will ensure the availability of reports in all required languages well ahead of the date they are scheduled to be considered by the body for which they have been prepared.
French: Un nouveau système de créneau sera institué afin de faire en sorte que les rapports soient disponibles dans toutes les langues requises bien avant la date à laquelle ils doivent être examinés par l'organe intéressé.
English: Or. de Justification This recital makes it clear that the effect of the Directive on professional qualifications will not be to allow activities which are reserved for a specific professional group to be practised by service providers who do not belong to that group..
French: Or. de Justification Cet amendement précise que la directive relative aux qualifications professionnelles ne vise pas à permettre aux prestataires de services n'appartenant pas à un groupe professionnel d'exercer des activités réservées à ce groupe particulier.
English: Unless a significant change is made to all devices, any device within the family, that is significantly changed, can no longer be included on the family licence as part of that family and therefore requires its own licence.
French: À moins qu'une modification importante soit apportée à tous les instruments, un instrument qui fait partie de la famille et qui a subi une modification importante, ne peut désormais plus être inclus dans le cadre de l'homologation de la famille comme membre de cette famille et il sera par conséquent nécessaire d'obtenir une homologation individuelle pour cet instrument.
English: As with criminal proceedings, the Commissioner will pursue contested proceedings in cases where the resolution of the issues on a consent basis is considered inappropriate.
French: Comme pour les procédures au criminel, le commissaire aura recours à une procédure contestée lorsqu'il est impossible d'en arriver à un règlement par consentement.
English: The roles, actors, skills and resources required to initiate IA are very different from those required to implement the action and to assess its impact.
French: Les tâches, intervenants, compétences et ressources nécessaires aux fins du lancement de l'AS sont très différents de ceux dont on a besoin aux étapes de la mise en application de l'AS et de l'évaluation de son incidence.
English: MEC recipients are no longer able to receive funding from other CMF components, most notably New Musical Works.
French: Les bénéficiaires du volet EM ne peuvent plus recevoir de fonds dans le cadre d’autres volets du FMC, notamment du volet Nouvelles œuvres musicales.
English: The Advisory Committee‘s report on Racism and Xenophobia thus invited the governments of EU member countries to multiply their contacts with NGOs and other movements that are involved, in order to institutionalise the national Round Tables between the NGOs and the representatives of the public authorities."
French: Le rapport de la Commission consultative « Racisme et xénophobie » invitait alors «les gouvernements des Etats membres de l’UE à multiplier leurs contacts avec les ONG et les autres mouvements associatifs intéressés afin d’institutionnaliser les « tables rondes » nationales entre les ONG et les représentants des pouvoirs publics ».
English: Under article 19, countries agree to care for and repatriate trafficking victims.
French: Aux termes de l'article 19, les pays s'engagent à pourvoir aux besoins des victimes de la traite et à les rapatrier.
English: The introduction of military service led to the development of a defence and forces structure in Germany which for almost five decades now has guaranteed a high level of professionalism and social integration thanks to an appropriate combination of conscripts, reservists and short- and long-term professional soldiers.
French: L’introduction du service militaire a permis à notre pays de se doter d’une structure de défense et de forces armées qui garantit depuis près de cinq décennies un professionnalisme de premier plan et l’intégration sociale des militaires grâce à un dosage judicieux d’appelés, de réservistes ainsi que de soldats professionnels et contractuels.