ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation, meals, room rentals and audio visual equipment for participants at 2008 Fish Habitat Partners Workshop (corrections made to Description of Work and Comments) The contracts displayed may include amendments.
French: Hébergement, repas, location de salles et de matériel audiovisuel pour les participants à a'Atelier des partenaires de l'habitat du poisson 2008 (corrections faites au devis descriptif et aux commentaires) Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that all stakeholders continue and strengthen their efforts to take into consideration the views of the child and facilitate their participation in all matters affecting them within the evaluation, separation and placement process, in the out-of-home care and during the transition process.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à toutes les parties prenantes de poursuivre et d'intensifier leurs efforts pour prendre en considération les opinions de l'enfant et faciliter leur participation à toutes les affaires les concernant dans la procédure d'évaluation, de séparation et de placement, dans la protection en dehors du milieu familial et au cours du processus de transition.
English: The Committee further notes the draft Child Soldier Accountability Act of 2007, which would include recruitment of children under the age of 15 in the United States Criminal Code.
French: Le Comité prend acte également du projet de loi de 2007 sur la reddition des comptes en ce qui concerne les enfants soldats prévoyant d'inclure une disposition sur le recrutement d'enfants de moins de 15 ans dans le Code pénal américain.
English: • A tripartite consultation mechanism involving the Bank, the IMF and the Asian Development Bank has been established to co-ordinate programs in Asian crisis economies.
French: Ces mesures, en cours d’application, comprennent un partage plus net des responsabilités ainsi que la mise sur pied d’un comité de liaison de la haute direction chargé d’améliorer les travaux de la Banque et du FMI auprès des organismes internationaux de surveillance.
English: The Atlantic Metal Finishing project had positive feedback from the 12 companies who participated in the general program, and the six companies who received detailed evaluations.
French: Le projet de finissage de métaux de l’Atlantique a obtenu de la rétroaction positive au sujet des douze entreprises qui ont participé au programme général, et des six entreprises qui ont reçu des évaluations détaillées.
English: In support of the claims against Newcastle, the claimants argue that breach of the contracts concluded between themselves and Dorna is attributable to Newcastle, that Newcastle's interference with those contracts cannot be justified by the relevant provisions of the Loi Évin because those provisions are not compatible with Article 59 of the Treaty, and that Newcastle is therefore liable for the damage caused to the claimants on the ground of inducing breach of contract.
French: À l'appui des actions intentées contre Newcastle, les requérantes au principal font valoir que la violation des contrats conclus entre elles et Dorna est imputable à Newcastle, que l'ingérence de Newcastle dans ces contrats ne peut pas être justifiée par les dispositions d'application de la loi Évin puisque celles-ci sont incompatibles avec l'article 59 du traité et que Newcastle est donc responsable des dommages causés aux requérantes au principal du fait de la violation desdits contrats qu'elle a provoquée.
English: In addition, The Decade Ahead identifies a number of best practices that may be used by the industry to start to address the concerns and human resources issues this project is designed to focus on.
French: De plus, Une perspective sur dix ans identifie certaines des meilleures pratiques dont l’industrie pourra s’inspirer pour commencer à régler ses problèmes et les enjeux en matière de ressources humaines sur lesquels ce projet doit se concentrer.
English: When the majority of the voters favor the dismissal of a judge, he/she shall be dismissed.
French: Si une majorité des votants se prononcent pour le renvoi d'un juge, celui-ci ou celle-ci est révoqué(e).
English: • Possible conflict of interest situations are examined. Participating organizations are responsible for ensuring that there is no possible conflict of interest or that the risk is not significant.
French: • On examine les situations où il peut y avoir conflit d'intérêts. Il incombe aux organisations participantes de veiller à ce qu'il n'y ait pas de conflit d'intérêts éventuel ou, tout au moins, à ce que le risque soit négligeable.
English: February 22, 2008 54 Importer N.C. Non-confidential version of the response to the Importer's Request for Information - Salzgitter Mannesmann International Canada Inc.
French: 22 février 2008 54 Importateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Salzgitter Mannesmann International Canada Inc.
English: The constant improvement in the quality of the reports has been the result of a successful dialogue between the Branch and financial institutions.
French: L’amélioration constante de la qualité des rapports découle du dialogue fructueux entre la Direction et les institutions financières.
English: DUIC tends to involve a relatively young population who generally believe that their driving ability will not be as adversely affected by cannabis as it is by alcohol.
French: La conduite sous l'effet du cannabis semble toucher une population relativement jeune qui croit généralement que le cannabis ne nuit pas autant à la capacité de conduite que l'alcool.
English: (document TRANS/WP.29/1024)
French: (Document TRANS/WP.29/1024)
English: (e) Decided to review, in 2010, the list and modalities of participation of business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission.
French: e) A décidé qu'il examinerait en 2010 la liste des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, et les modalités de leur participation aux travaux de la Commission.
English: Parks Canada uses prescribed fire to create a more natural mix of old and young forests.
French: Parcs Canada utilise les incendies planifiés afin de créer un mélange plus naturel de forêt jeune et mature.
English: The security and assessment needs of the federally sentenced women's population and of the Healing Lodge and regional facilities are arguably different from those of the larger, male facilities.
French: On peut soutenir que les besoins en matière de sécurité et d'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale et des populations carcérales du pavillon de ressourcement et des établissements régionaux sont différents de ceux des populations masculines, plus nombreuses.
English: 13.9 With regard to the authors' complaint of discrimination in the 1998 referendum on the basis of their ethnic origin or national extraction, the Committee takes note of their argument that residents of New Caledonia from metropolitan France (including the authors), Polynesians, Wallisians, Futunians, West Indians and Reunion Islanders accounted for a significant proportion of the 7.67 per cent of Caledonian voters excluded from that referendum.
French: 13.9 Eu égard aux griefs des auteurs de discrimination à leur encontre fondée sur l'appartenance ethnique ou l'ascendance nationale résultant de la consultation de 1998, le Comité prend note de leur argumentation selon laquelle les résidents français de Nouvelle-Calédonie originaires de la métropole (dont les présents requérants), polynésiens, wallisiens, futuniens, antillais et réunionnais représentent une part importante des 7,67 % d'électeurs calédoniens exclus de ce scrutin.
English: The activities of the IOM in Ecuador focus on support to indigenous Awa and Chachi communities and Afro-Ecuadorian communities through its Northern Border Development Programme.
French: Dans le cadre de son programme de développement pour la région de la frontière nord, le bureau de l'OIM en Équateur concentre son action sur les communautés autochtones Awa et Chachi, ainsi que les communautés afro-équatoriennes.
English: The Foundational Values of Youth With A Mission are the expression of our basic beliefs coupled with specific directives given by God since YWAM's beginning in 1960.
French: Les Valeurs Fondamentales de Jeunesse en Mission sont l’expression de nos croyances de base, combinées avec des directives spécifiques données par Dieu depuis les débuts de JEM en 1960.
English: Access out of the OPT for Palestinian human rights defenders is also severely limited, restricting the ability to develop professional skills and knowledge through denial of access to international or regional conferences, training seminars, or other meetings necessary in the protection and promotion of human rights in the region.
French: La possibilité de quitter les TOP pour les défenseurs palestiniens des droits de l'homme est également sévèrement limitée, restreignant ainsi la possibilité de développer des qualifications et connaissances professionnelles du fait de l'impossibilité de participer à des conférences internationales ou régionales, des séminaires de formation, ou autres réunions nécessaires à la protection et la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: Before a long-term strategy for monitoring new contaminants can be developed they must first be identified and prioritized in the Arctic marine and fresh water environments.
French: Il est essentiel d'identifier les nouveaux contaminants dans l'environnement dulcicole et marin de l'Arctique et de les classer par ordre de priorité avant d'élaborer une stratégie de surveillance à long terme.
English: To request Somalia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2009, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance with its consumption of chlorofluorocarbons;
French: De prier la Somalie de soumettre d'urgence au Secrétariat, avant le 31 mars 2009 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect de sa consommation de chlorofluorocarbones;
English: In addition, demand for biofuels would diversify Europe’s energy supply chain.
French: Par ailleurs,la demande de biocarburants entraînerait une diversification des sources d’approvisionnement énergétique en Europe.
English: 0% Schools and Learning Hobbies and Leisure Chat and Talk Show Breakfast TV Documentary Soap Opera Movie Nature and Wildlife News Comedy Arts and Culture Childrens Drama Sports Quiz and Panel Games Light Entertainment
French: 0% Schools and Learning Hobbies and Leisure Chat and Talk Show Breakfast TV Documentary Soap Opera Nature and Wildlife Movie News Comedy Arts and Culture Childrens Drama Sports Quiz and Panel Games Light Entertainment
English: UNDP is committed to strengthening support to the United Nations system-wide development agenda in line with existing inter-governmental mandates, and to promoting active follow-up on that agenda throughout the system.
French: Le PNUD entend appuyer davantage la mise en œuvre de l'ordre du jour du système des Nations Unies en matière de développement et en encourager un suivi attentif dans tout le système.
English: Seats shall not be less than 0.6 m wide.”
French: La largeur des places assises ne doit pas être inférieure à 0,6 mètre.».
English: • modelling human resources management practices throughout the implementation of the PSMA by serving as pilot for the new policies and practices.
French: • le façonnement des pratiques de gestion des ressources humaines tout au long de la mise en œuvre de la LMFP en servant de centre d'expérimentation pour les nouvelles procédures et pratiques.
English: • The federal and provincial governments should collaborate to meet the social union objectives.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient collaborer pour atteindre les objectifs de l'union sociale.
English: (2006) allows us to compute this variable for bears of the Southern Beaufort Sea (from proportions presented in Table 3 of Regehr et al.
French: (2006) nous permet de calculer cette variable pour les ours du sud de la mer de Beaufort (à partir des proportions présentées dans le tableau 3 de Regehr et al.
English: I will not make any judgment of intentions, because the President-in-Office of the Council will reply to it as he sees fit.
French: Je ne vais pas faire de procès d'intention car le président en exercice du Conseil va vous répondre comme il juge bon de le faire.
English: Owing to the continuing availability of voluntary contributions which is likely to continue through 2004, the Special Court for Sierra Leone will not require access to the funding of $16.7 million contained in the commitment authority authorized by the General Assembly.
French: Compte tenu du solde disponible au titre des contributions volontaires, qui devrait lui permettre de financer ses activités jusqu'à la fin de 2004, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone n'aura pas recours à l'autorisation d'engagement de dépenses de 16,7 millions de dollars approuvée par l'Assemblée générale.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing electric and non-electric major household appliances and equipment.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de gros appareils et d'accessoires ménagers électriques et non électriques.
English: • 1 Rossdale intake pipe relocated on December 10, 1997, at which time, particle counters were also introduced.
French: • 1 La conduite d'amenée de Rossdale a été déplacée le 10 décembre 1997, à ce moment, les compteurs de particules ont aussi été introduits.
English: How Do We Use The Information We Collect?
French: Votre adresse de Protocole Internet (IP) est un numéro que votre fournisseur d'accès (ISP) attribue automatiquement à l'ordinateur que vous utilisez. Ce numéro est identifié et automatiquement consigné dans nos fichiers journaux de serveur à chacune de vos visites sur le Site, avec la durée de votre visite et la ou les pages que vous avez consultées.
English: It is called a “gentlemen's club”.
French: On qualifie la Conférence de «club de gentlemen».
English: Mr. Pholsak Piyatat – outstanding inventor, for his invention of a biological filter
French: Leila Mint Babe – meilleure inventrice, pour son miel de gomme arabique
English: • While hydroquinone occurs naturally in some foods, there is no evidence to show that the natural presence of hydroquinone in food poses a health risk to Canadians or that Canadians should avoid foods containing hydroquinone.
French: • Même si l’hydroquinone existe à l’état naturel dans certains aliments, aucune donnée probante ne démontre que la présence naturelle de l’hydroquinone dans les aliments pose un risque pour la santé des Canadiens ou que les Canadiens devraient s’abstenir de consommer les aliments contenant de l’hydroquinone.
English: He thinks that it has to do with having a "gift" or maybe that he has a gentle touch.
French: Il pense qu’il s’agit d’un «don», ou encore qu’il a la main particulièrement «légère».
English: There were no significant compound-related increases in tumour incidence in males, although these may have been masked by high mortality from murine viral pneumonia in the control and high-dose groups (Jersey et al., 1978).
French: On n'a noté aucune augmentation significative reliée au produit de l'incidence des tumeurs chez les mâles, mais celle-ci pourrait avoir été masquée par une mortalité élevée attribuable à la pneumonie virale murine chez les groupes des témoins et de ceux exposés à une forte concentration (Jersey et coll., 1978).
English: It must be resolved if we are to achieve an acceptable role for the EU's external actions.
French: Il faut le résoudre si nous voulons que les actions extérieures de l'Union jouent un rôle acceptable.
English: This whole affair has been managed by the Agency's Management Board in an extremely casual way, which makes it impossible to build trust.
French: Tout ceci a été géré par le comité de l'agence de manière extrêmement désinvolte et qui ne permet absolument pas d'assurer la confiance.
English: Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand)
French: M. Jacques Scavee (Belgique)
English: Description : Version 1.1 of Crystal's skin for Firefox.
French: Description : Version 1.1 du skin Crystal pour firefox !
English: Let me first turn to the issue of resources.
French: Qu'il me soit permis d'aborder la question des ressources.
English: UNIFEM, Women and Political Participation in the United Arab Emirates, A Diagnosis of the Reality and the Drive towards More Effective Participation, Amman, 2007, p. 21.
French: UNIFEM, Women and Political Participation in the United Arab Emirates, A Diagnosis of the Reality and the Drive towards More Effective Participation, Amman, 2007, p.
English: The term of half of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 6, paragraph 1.
French: Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prendra fin au bout de deux ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres sera tiré au sort par le Président de la réunion mentionnée au paragraphe 1 de l'article 6.
English: Can improve the average efficiency of a typical home’s heating system by 30%, and save the consumer about $400 a year.
French: Le partenariat public-privé a été créé pour aider à respecter l’engagement de la Ville de Toronto de ramener ses émissions de CO2 à 20 % sous les niveaux de 1990.
English: Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will - at least I assume we will - be adopting them today, because, as Mrs Peijs has just said, it has been possible to reach some important compromises.
French: Malgré quelques différences de détail, nous sommes largement d'accord avec les rapports et nous allons - du moins je le suppose - les adopter aujourd'hui car nous avons finalement réussi - comme Mme Peijs vient de le dire - à trouver un certain nombre de compromis importants.
English: (3) Effects of the Proposals by Switzerland on the PLT
French: 3) Effet des propositions relatives au PLT présentées par la Suisse
English: The possibility of increased military spending due to increased instances of conflict is also a source of anxiety.
French: Certes, nous reconnaissons tous le droit souverain des États à assurer leur défense légitime.
English: These services may take the form of: information
French: Ces services peuvent prendre la forme de : renseignements
English: The forthcoming 10-year review process should not only concentrate on assessing implementation of the decisions made in Rio but also focus attention on identifying ways of implementing Agenda 21 more effectively in the light of current developments in globalization and information technology.
French: Le prochain bilan, prévu pour le dixième anniversaire de la Conférence, devra porter non seulement sur l'examen de l'application des décisions prises à Rio, mais sur la recherche des moyens de mettre en oeuvre Action 21 plus efficacement, face à l'évolution actuelle de la mondialisation et des technologies de l'information.
English: This team is led by Dr Shahidul Alam (DRIK Multimedia, Bangladesh), Dr Andrew Crilly (The Open Enterprise, Singapore) and Mr Paul Wilson (APC, Australia) and has members of renowned institutions and corporations from Australia, Europe and America.
French: Cette équipe sera dirigée par Shahidul Alam (DRIK Multimedia, Bangladesh), Andrew Crilly (The Open Enterprise, Singapour) et Paul Wilson (APC, Australie) et sera composée de membres d’établissements et de sociétés reconnues de l’Australie, de l’Europe et de l’Amérique.
English: The Leonardo da Vinci for education and vocational training offers a wide range of activities. It allows mobility for persons wishing to gain professional experience in Europe.
French: Le programme Leonardo da Vinci pour l’enseignement et la formation professionnelle offre une large palette d’activités.
English: It is important in this respect that thought be given to the further enlargement of the OECD itself, so as to include, as soon as possible, all the countries in the world that meet the Organisation’s criteria, with due attention paid to ensuring a proper balance between world regions.
French: Il est important à cet égard de réfléchir à l’élargissement de l’OCDE elle-même de sorte à inclure, dès que possible, tous les pays du monde qui respectent ses critères, en s’attachant à garantir un bon équilibre entre les régions du monde.
English: Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
French: La politique argentine est encore enchevêtrée dans les conséquences juridiques de ces procès d'il y a vingt ans.
English: I find that the Selection Board reasonably assessed appellant Boyd's answers to those questions.
French: J'estime que le jury de sélection a raisonnablement bien évalué les réponses de l'appelant Boyd à ces questions.
English: A small plant operating just 3,000 hours, that burnt primarily energy crops, would need to receive 21.5 cents/kwh to be profitable on its own."
French: L’Ontario et le Québec sont les seules provinces à offrir des subventions qui peuvent être utilisées pour construire des systèmes de production de biogaz.
English: If any part ever proves to be defective as a result of workmanship or materials, during the table's lifetime, we will repair or replace the defective part.
French: Maintenant vous pouvez trouver ici la table que vous avez toujours rêvé et ceci à la moitié du prix que le reste du marché peut vous proposer.
English: We believe that the Security Council should also play its due role in this regard and live up to its responsibilities under the United Nations Charter by helping to bring this crisis to an end.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit aussi jouer le rôle qui lui revient à cet égard et s'acquitter des responsabilités qui lui incombent au titre de la Charte en aidant à mettre fin à cette crise.
English: It was his responsibility to do so on behalf of the company.
French: Il lui incombait d'assumer cette responsabilité au nom de la compagnie.
English: 0422 Engineering consultants - construction $26935.00 2007-08-15 EARTHFIX INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 26935.00 $ 2007-08-15 EARTHFIX INC.
English: However, the Commission can tell you that the European Union's aid programmes in Belarus are proceeding normally and at least the non-government organizations working with the Union have not raised any complaint or reported any interference from the Government of Belarus.
French: Cependant, la Commission tient à vous informer qu'en ce qui concerne les programmes d'aide de l'Union européenne en Biélorussie, ils se réalisent normalement et, tout au moins, les organisations non gouvernementales qui collaborent avec l'Union européenne n'ont manifesté aucun motif de plainte ni d'interférence du gouvernement de Biélorussie.
English: (a) by recruiting or assisting in the recruitment of persons; or
French: a) De recrutement ou d'aide au recrutement de personnes; ou
English: There is considerable experience to learn from in existing provincial/territorial plans.
French: Nous croyons qu’il y a beaucoup à tirer de l’expérience des régimes provinciaux actuels.
English: This report should be seen in conjuction with Mr Ullmann's report on electronic signatures and my own report, which will come up next month, on electronic commerce.
French: Ce rapport doit être vu conjointement avec le rapport de M. Ullmann sur les signatures électroniques et avec mon propre rapport, qui sortira le moins prochain, sur le commerce électronique.