ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have frequently been told that there are Member States which do not take it very seriously.
French: Nous avons souvent entendu que certains États membres ne la prenaient pas très au sérieux.
English: After a 20-min control period of ventilation with room air, the animals were ventilated for 60 min with 9% Q2 in N2.
French: Après une période de ventilation témoin de 20 min à l'air ambiant, on a ventilé les animaux pendant 60 min avec 9% d'O2 en N2.
English: 17 Pacific Daily News, 9 January 2001.
French: Pacific Daily News, 9 janvier 2001.
English: 6.2. that the tests were carried out according to this annex
French: 6.2 mention indiquant que les essais ont été exécutés conformément à la présente annexe;
English: Each section serves a specific purpose.
French: Chaque section poursuit un but spécifique.
English: Recurrent practical impediments to the development of e-tourism in developing countries include the low level of ICT access among tourism enterprises, particularly those in remote areas, the level of education and available human resources, and the rapid evolution of technology.
French: Parmi les obstacles pratiques récurrents à l'essor du tourisme électronique dans les pays en développement figurent l'accès insuffisant des entreprises de tourisme aux TIC, en particulier dans les zones reculées, le faible niveau d'instruction et l'insuffisance des ressources humaines, ainsi que l'évolution rapide des techniques.
English: March intentions of principal field crop areas March 2007 24 Leading indicators March 2007 26 Payroll employment, earnings and hours February 2007 27 Business Conditions Survey: Manufacturing industries April 2007 30 Gross domestic product by industry February 2007
French: Superficies projetées en mars des principales grandes cultures Mars 2007 26 Emploi, rémunération et heures de travail Février 2007 27 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Avril 2007 30 Produit intérieur brut par industrie Février 2007
English: Furthermore, in the absence of a definition at Community level of activities which are restricted to persons with a doctor's qualification, each Member State may decide, in accordance with its understanding of the protection of public health, whether or not to authorise practitioners without such qualifications to exercise activities of a medical nature, laying down, where appropriate, requirements relating to experience or qualifications which such practitioners must fulfil.
French: En outre, en l'absence de définition au niveau communautaire des actes qui sont réservés aux titulaires d'un diplôme de médecin, chaque État membre peut décider, conformément à sa conception de la protection de la santé publique, de ne pas autoriser ou d'autoriser des praticiens ne disposant pas d'un tel diplôme à exercer des activités de nature médicale, en fixant le cas échéant les conditions d'expérience ou de qualification auxquelles ceux-ci doivent satisfaire.
English: For development and validation purposes it is appropriate to limit exposure and end the studies if extensive decomposition occurs.
French: Dans les essais effectués aux fins de mise au point et de validation, il convient de limiter l'exposition ou d'y mettre fin en cas de décomposition importante.
English: Shared Outcome(s) The partners, in consultation with the Innu, developed the following 5-year vision with respect to the continuation of the LICHS.
French: Les partenaires, en collaboration avec les Innus, se sont entendus sur une approche qu’ils poursuivront pendant les cinq années du renouvellement de la Stratégie.
English: 4 “Strengthening the IMF's Support for Low-Income Countries”, published by the International Monetary Fund in September 2005.
French: « Renforcer l'appui du FMI aux pays à faible revenu », publié par le Fonds monétaire international en septembre 2005.
English: With the exception of Switzerland, which is the auditor of ITU, UPU and WIPO, all of the other countries charge fees to cover the salaries and out-of-pocket costs incurred by their audit staff in performing the audit services, and those fees can be very substantial.
French: Mis à part la Suisse, qui est le vérificateur des comptes de l’OMPI, de l’UIT et de l’UPU, tous les autres pays perçoivent des honoraires pour couvrir les dépenses salariales afférentes à leur personnel chargé d’effectuer la vérification des comptes ainsi que les faux frais de ce personnel; or, le montant de ces honoraires peut être très important.
English: Africa has the means to extricate itself from this situation.
French: L'Afrique a les moyens de s'en sortir.
English: Contact us now to live the FLM sport experience!
French: Notre département de pièces et accessoires s'est aussi mérité la reconnaissance de Suzuki Canada pour le volume de ventes ainsi que pour la qualité de son personnel. Contactez nous dès maintenant pour vivre l'expérience FLM Sport!
English: Role of Ombudsmen and national human rights institutions in protection of rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities (Az ombudsmanok és a nemzeti emberi jogi intézmények szerepe a nemzeti, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségek jogainak védelmében) Belügyi Szemle 2-3/2004.
French: Role of Ombudsmen and national human rights institutions in protection of rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities (Az ombudsmanok és a nemzeti emberi jogi intézmények szerepe a nemzeti, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségek jogainak védelmében) Belügyi Szemle 23/2004.
English: In that situation, annulling the marriage could have very serious consequences for the bride, whose permanent resident status would be open to question.
French: Dans cette situation, l'annulation du mariage risque d'entraîner des conséquences très lourdes pour la promise dont le statut de résidente immigrante est remis en question.
English: It increases the range of relevant information for decision making and provides knowledge of legitimate interests which are worthy of consideration.
French: Elle fournit davantage d'informations pertinentes pour la prise de décisions, et porte à la connaissance des institutions des intérêts légitimes qui méritent d'être pris en considération.
English: Thus was born the Division Staff Relations Representatives Program (DSRRP) with Divisional Commanding Officers funding the new full-time representative positions from within their own divisional budgets.
French: C'est ainsi qu'est né le Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (PRDRF). Les commandants de chacune des divisions finançaient les nouveaux postes de représentants à plein temps, à même leur budget divisionnaire.
English: However, the remaining anticipated payments are almost entirely dependent on the prompt collection of current year's peacekeeping assessments.
French: Toutefois, les versements qu'il pourra encore effectuer dépendent quasi intégralement du recouvrement rapide des quotes-parts mises en recouvrement cette année au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Segregation occurred at five isozyme loci (Got, Lap, Nadhd, Pgi-2 and Pgm-1).
French: Il y a eu ségrégation sur cinq loci d'isozyme (Got, Lap, Nadhd, Pgi-2 et Pgm-1).
English: The National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Contemporary Photography exhibited the work of artists from a wide range of ethnic backgrounds.
French: Les musées et galeries d’art qui relèvent du fédéral ont eux aussi reconnu l’importance d’illustrer la vie actuelle, les artefacts et les œuvres des Canadiens de diverses origines pour que les visiteurs se reconnaissent dans leurs expositions.
English: E. Demographic structure 18 - 25 8
French: Structure démographique 18 - 25 7
English: The evaluation was formative, reporting on the relevance, results achievement/success and effectiveness of the CSF after its first three years of operation, and contributing to its ongoing efforts of continuous improvement.
French: De nature formative, cette évaluation rend compte de la pertinence, de l’accomplissement des résultats/réussite et de l’efficacité du FSC après trois ans de fonctionnement, contribuant ainsi aux efforts permanents d’amélioration continue.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommended exposure limit is 10 ppm TWA (10 hour shift) for skin and 15 ppm short term exposure limit (15 minutes) for skin. Emission of furfuryl alcohol has been reported under O. Reg.
French: Avant de formuler sa recommandation finale, le GT souhaite recevoir un dossier complet sur l’alcool furfurylique d’EC et du MOE afin de savoir si la substance est cancérigène, si elle figure sur la liste de l’inventaire des rejets toxiques (Toxics Release Inventory ou TRI) des États-Unis et si elle correspond à la définition d’un COV.
English: We have what it takes to turn the challenges we're being served into opportunity for the future.
French: Nous avons les cerveaux, la force et la diversité nécessaires pour affronter les bouleversements économiques.
English: Beat eggs and cream cheese with a wire whisk until it’s well blended. Set it aside for now.
French: Battre au fouet les oeufs et la tartinade pour bien mélanger; mettre de côté.
English: Anthropogenic Sources of Nutrients Table 3.19.
French: Les estimations qui y sont présentées ont été calculées selon diverses approches.
English: How can it defend a reduction in dumping practices, while seeking freedom of movement for employees who do not even have identical rights within the Union?
French: Comment défendre le recul des dumpings, tout en sollicitant les libertés de circulation de salariés qui n'ont même pas des droits identiques dans l'Union?
English: FEMARA is available as a tablet containing the medicinal ingredient letrozole (2.5 mg).
French: FEMARA se présente sous forme de comprimés contenant 2,5 mg de létrozole (principe actif du médicament).
English: Year Canada United States(1) Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average
French: Année Canada États-Unis(1) Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: The department concerned should initiate a formal investigation into the case if the doctor finds that there is a likelihood of torture.
French: Si le médecin trouve des traces possibles de torture, le département concerné doit ouvrir une enquête officielle.
English: Without Mr. Lantsov's lawyer, who had tried to visit him, no one could be certain whether or when his mother would have learnt the truth about his death.
French: Sans l'avocat de Lantsov qui avait essayé de lui rendre visite, personne ne pourrait être certain que sa mère aurait appris la vérité sur ce décès ou quand elle l'aurait apprise.
English: In countries with limited access to antenatal care facilities, as in South Asia, the focus is increasingly on high-risk groups.
French: Dans les pays disposant de services de soins anténataux limités, comme en Asie du Sud, l'intérêt se porte de plus en plus sur les groupes à risque.
English: In 1999, however, a district court hearing the case of the expulsion of a Brazilian had referred to the Convention in ruling that the expulsion was illegal and that damages should be paid to the victim.
French: Il y a lieu de noter cependant qu'en 1999 un tribunal de district saisi du cas de l'expulsion d'un Brésilien s'est référé à la Convention pour déterminer le caractère illégal de l'acte commis et a imposé le versement de dommages et intérêts à la victime.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency c/o Chantal Sirois 200 Sacre-Coeur Boulevard, 14th Floor Hull, Quebec Canada KlA OH3 Telephone: (819) 997-1000 Fax: (819) 994-1469 E-mail: sirois@gsro.carleton.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Contacts have been made from the working to the Deputy Minister level, supported by ongoing information sharing, meetings of technical experts and policy advisors, and consultations on how to strengthen and consolidate cooperation to date.
French: Les sous-ministres ont établi des contacts et les ont soutenus notamment par des échanges constants d'information, la tenue de réunions d'experts techniques et de conseillers en politique; depuis lors, ils ont mené des consultations afin de renforcer et de consolider les liens noués jusqu'à ce jour.
English: No one else has direct access to the database.
French: Personne d'autre n'a accès à la base de données.
English: These included broader issues, including the sectoral and geographical balance of partnerships and the multistakeholder nature of partners involved, coupled with more specific guidelines on the time frame of the partnerships, their relationship to the Summit and the need for partnerships to have a “predictable and sustained” resource base.
French: Il s'agit notamment de questions plus générales, comme l'équilibre sectoriel et géographique des partenariats et le caractère multipartite des partenaires concernés, ainsi que de directives plus précises sur la durée des partenariats, leurs rapports avec le Sommet et la nécessité pour eux de disposer de ressources « prévisibles et durables ».
English: One day, five billion years from now, the sun will have become a red giant and will have swallowed the Earth. Perhaps our planet is the only life-containing region in our own particular universe.
French: La possibilité que notre Terre devienne inhabitable nous conduit à étudier comment www.esa.int/esaSC/index.html l’énorme effet de serre empêche toute vie sur Vénus et si Mars, en dépit de son apparence inhospitalière, n’héberge pas des formes de vie primitives.
English: These restrictions force the unpressurized aircraft to fly at altitudes much lower than usual.
French: Ces restrictions forcent les aéronefs à cabine non pressurisée à voler à une altitude beaucoup plus basse qu'en temps normal.
English: The Special Rapporteur was informed that no serious investigation had taken place of the root causes of this practice, possibly because of a lack of engagement of the top political leadership in the process or a reluctance to cooperate.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'aucune enquête sérieuse n'avait été menée pour déterminer les causes profondes de cette pratique, sans doute en raison du faible intérêt manifesté par les hauts dirigeants politiques à l'égard du processus ou de leur réticence à coopérer.
English: In putting the emphasis on sustainable, measurable results, this initiative will support specific activities, notably the fight against the priority diseases.
French: En mettant l’emphase sur des résultats durables et mesurables, cette initiative appuiera des interventions spécifiques, notamment la lutte contre des maladies jugées prioritaires.
English: At its 10th meeting, on 30 June, the Conference conducted a thematic debate and exchange of views on progress and problems in the implementation of the Programme of Action, with specific emphasis on international cooperation and assistance and best practice of small arms and light weapons projects.  co-chaired by Ambassador Yoshiki Mine (Japan) and Ambassador Pasi Patokallio (Finland).
French: À sa 10e séance, le 30 juin, la Conférence a tenu un débat thématique, coprésidé par l'Ambassadeur Yoshiki Mine (Japon) et l'Ambassadeur Pasi Patokallio (Finlande), sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'exécution du Programme d'action, l'accent ayant été mis en particulier sur la coopération et l'assistance au niveau international et sur les pratiques exemplaires issues des projets relatifs aux armes légères.
English: Ear to Shoulder (sides of neck, top of shoulders) Neutral standing posture, side-to-side stance Tilt head to left,keeping ear aligned with shoulder Don’t force Repeat,other side Tip:
French: Mouvement de l’oreille à l’épaule (Côtés du cou et dessus des épaules) Position de départ,les pieds l’un à côté de l’autre.
English: (a) Status of Resolution No. 61;
French: a) État de la résolution no 61;
English: Accommodating up to 4 guests, the rooms have a wide range of amenities including air conditioning, WiFi internet access, and iPod connectivity.
French: Pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes, les chambres disposent d'une large gamme de services, y compris l'air conditionné, accès Internet WiFi, et un connecteur d’iPod.
English: There are protections  for the accused which can result in publicity bans during the preliminary  inquiry. Mr. Duval’s response was that, even if the parallel to preliminary  inquiries holds, publicity bans only go to the evidence.
French: Les mesures de protection prévues au profit de l’accusé peuvent se traduire par une interdiction de toute publicité au cours de l’enquête préliminaire. M. Duval a répondu que même s’il est possible d’établir une analogie avec les enquêtes préliminaires, l’interdiction de faire de la publicité ne s’applique qu’aux éléments de preuve.
English: Could also provide/arrange financial assistance to start self-employment concepts with physical training included.
French: Ils pourraient aussi prévoir une aide financière pour le début d'un emploi à titre de travailleur autonome en offrant aussi un entraînement physique.
English: Milestones 2006 marks a number of significant anniversaries for the Canadian disability community:
French: Les succès En 2006, la collectivité des personnes handicapées célébrera deux importants anniversaires:
English: We challenge you to do the same.
French: Nous vous incitons à faire de même.
English: While all this was going on the leaders of these NGOs were being threatened and accused of the same crime of “genocidal ideology”.
French: Dans le même temps, les dirigeants de ces organisations étaient directement menacés, sous la même accusation de répandre cette " idéologie génocidaire ".  La plupart ont eu, à bon droit, peur pour leur sécurité et leur vie et se sont résignés à l'exil.
English: • The CHAMBERS OF COMMERCE or their specialized agencies where the Centers for the dissemination of a patent culture are based
French: • les CHAMBRES DE COMMERCE ou leurs organismes spécialisés qui abritent les centres de diffusion de la culture des brevets,
English: At the same time, one of the criticisms of Pathways was its fragmentation through its reliance on many local boards and the lack of an integrated perspective on training priorities.181 There was too much emphasis on meeting local, short-term needs in an ad hoc fashion.
French: Par ailleurs, il s’est attiré la critique à cause de sa fragmentation, qui découle du trop grand nombre de commissions locales dont il dépend et de l’absence de perspective intégrée sur les priorités de formation181. Le programme a trop insisté sur la satisfaction des besoins locaux à court terme, qu’il traite au cas par cas.
English: SAPARD can provide funding for the following measures:
French: Le SAPARD peut financer les mesures suivantes :
English: In addition to the $85 million initiatives: build partnerships with community agencies as part of an early warning sentinel surveillance system link data relating to HIV, HCV, STIs and TB improve means for disseminating knowledge and ensuring its application at the provincial, territorial and community level more extensive vaccine research and development monitor population health developments and their links to HIV vulnerability redirect larger portion of CIHR funding to strategic research enhanced efforts to develop research capacity re HIV/AIDS and other infectious diseases
French: En plus des initiatives de l’option de 85 M$ : créer des partenariats avec des organismes communautaires dans le cadre d’un système sentinelle de surveillance et de prédétection relier les données apparentées au VIH, au virus de l’hépatite C (VHC), aux maladies transmissibles sexuellement et à la tuberculose améliorer les modes de diffusion des connaissances et assurer leur application à l’échelle provinciale, territoriale et communautaire des recherches plus élaborées pour la préparation d’un vaccin
English: Entered into force for Panama on 25 November 1928.
French: Entrée en vigueur pour le Panama le 25 novembre 1928
English: The number of stakeholders fostering policies for productive development along the lines of ECLAC recommendations reached 28 during 2006-2007, representing 112 per cent of the target.
French: Le nombre des parties prenantes qui encouragent la mise en œuvre de politiques de développement productif fondées sur les recommandations de la CEPALC a atteint 28 en 2006-2007, soit 112 % de l'objectif visé.
English: UNICEF needs to engage further in matchmaking between innovative social entrepreneurs and development actors in the field, acting as a catalyst for private sector engagement that involves new thinking and approaches.
French: L'UNICEF doit s'engager davantage pour fédérer les entrepreneurs sociaux novateurs et les acteurs du développement sur le terrain, en agissant comme catalyseur pour attirer le secteur privé, source d'idées et d'approches nouvelles.
English: This support is critical to the successful implementation of these Regulations.
French: Cet appui est essentiel pour que l’application de ce Règlement soit une réussite.
English: In response to resolution 59/268, it had been redesignated as the Senior Management Network.
French: En réponse à la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, il a été renommé « Réseau de direction ».
English: 29 100% of RMD-EDI (Release on Minimum Documentation - Electronic Data Interchange) requests are processed within 45 minutes.
French: 29 100 % des demandes de MDM-EDI (Mainlevée contre documentation minimale; échange de données informatisé) sont traitées dans un délai de 45 minutes.
English: The funding for both projects is being delivered by Western Economic Diversification Canada.
French: Le financement des deux projets est versé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: CAMP SHELBY, Mississippiâ€" Members of 35 Canadian Brigade Group sharpen their skills on the Leadership Reaction Course (LRC).
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: What impact will digital technology have on broadcasting and communications industries and how should regulation adapt to the new environment?
French: What impact will digital technology have on broadcasting and communications industries and how should regulation adapt to the new environment? (1999).
English: TCU announced funding to establish northern Ontario’s first medical school, located at Lakehead University in Thunder Bay and Laurentian University in Sudbury .
French: Le ministère a annoncé un financement pour la fondation de la première école de médecine du Nord de l’Ontario, à l’Université Lakehead de Thunder Bay et à l’Université Laurentienne de Sudbury.
English: The Group believes this is a violation of the sanctions regime and recommends that the Committee urgently request details about this militia and its leadership from UNOCI, and the Government of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe est convaincu qu'il s'agit d'une violation du régime des sanctions et recommande que le Comité demande d'urgence à l'ONUCI et au Gouvernement ivoirien des précisions sur cette milice et ses dirigeants.
English: As the field of technology develops, so does the knowledge of the unskilled technician and the common general knowledge from which he can draw.
French: Au fur et à mesure que la technologie évolue, les connaissances du technicien non qualifié et les connaissances générales courantes dont il peut s'inspirer évoluent également.
English: As of 31 December 2007, the CCW Sponsorship Programme account administered by the GICHD read as follows:
French: Le 31 décembre 2007, le compte du Programme de parrainage de la Convention administré par le CIDHG s'établissait comme suit:
English: Fuel cells transform hydrogen directly into electrical energy while producing only water or other harmless substances.
French: Le recours aux biocarburants, en particulier le biodiesel., doit être exploité.