ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records will have to list the purpose of the request, the relevant law and specific file or investigation under which the request was made, and the name of the person making the request.
French: Ces dossiers indiqueraient le motif de la demande, la loi qui s'applique et l'enquête ou le dossier précis en vertu desquels la demande a été faite ainsi que le nom de la personne qui fait la demande.
English: As mentioned earlier, there is continuing concern about security in East Timor.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, la question de la sécurité au Timor oriental continue d'être préoccupante.
English: Full and prompt information, prior consultation The works council may present proposals e5
French: Information en temps utile et compl te, consultation pr alable Le Betriebsrat peut pr senter des propositions e5
English: I notice I have spoken for 10 or 15 minutes or more, but before I finish, I would like to conclude by saying that there is the very important issue of disarmament and non-proliferation, where we also would have looked for more details, some greater vision of what we need to do, because that certainly is linked to the fundamental problems of peace and security in the world.
French: Je viens de me rendre compte que j'ai parlé 10 ou 15 minutes, ou plus, mais avant de terminer, je voudrais conclure en disant que le désarmement et la non-prolifération sont des questions très importantes, sur lesquelles nous aurions aimé plus de détails et une idée plus précise de ce que nous devons faire, car ces questions sont assurément liées aux problèmes fondamentaux de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Purpose of the Policy 2.
French: Objet de la politique 2.
English: In 2006, CIPARS begins its On-Farm Surveillance component that will provide on-farm data regarding antimicrobial use and resistance among enteric bacteria using a sentinel farm framework (Box 3).
French: En 2006, le PICRA amorcera une composante de surveillance à la ferme, qui fournira des données sur l’emploi des antimicrobiens et sur la résistance des entérobactéries à ces agents, à partir d’un réseau de fermes sentinelles (Encadré 3).
English: In order to provide Tsawwassen First Nation with commercial fishing opportunities, Canada will issue licences consistent with arrangements, including method of harvest, to be agreed by the Parties before the Final Agreement.
French: La Première nation Tsawwassen peut participer à la gestion des pêches et du poisson dans le cadre du comité de gestion des pêches auquel pourront siéger les représentants de la Première nation Tsawwassen, de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Full details on APF programs in Nova Scotia will be announced in coming months.
French: Tous les détails concernant les programmes du CSA en Nouvelle-Écosse seront annoncés au cours des prochains mois.
English: Many cooperatives, in addition to making patronage payments to their customers, pay interest to their shareholders on the outstanding capital stock.
French: En plus de ristournes à leurs clients, bon nombre de coopératives versent de l'intérêt sur le capital-actions à leurs actionnaires.
English: The Russian Federation has agreed in principle to a country visit in 2007, the dates to be confirmed.
French: La Fédération de Russie a accepté le principe d'une visite sur place en 2007; les dates sont à confirmer.
English: Following an accident during the carriage of dangerous goods, the cause was ascertained to have been, during the loading on a vehicle of various IBCs containing dangerous goods, the selection and loading of an unsuitable IBC, although it did not correspond to the particulars in the consignment note/transport document and contained sodium hypochlorite instead of hydrochloric acid.
French: Après un accident lors du transport de marchandises dangereuses, l'on a déterminé, comme cause de l'accident, que lors du chargement dans un véhicule de différents GRV renfermant des marchandises dangereuses, préparés pour le transport chez le chargeur, un GRV inapproprié avait été choisi et chargé alors qu'il ne correspondait pas aux indications dans la lettre de voiture/document de transport et qu'il contenait de l'hypochorite de sodium au lieu d'acide chlorhydrique.
English: The work of retrieving the corpses and taking the wounded to hospital continued, as did the work of personnel from the Central Office of Accidents and the explosives experts.
French: On a continué à grouper les morts et à transporter les blessés à l'hôpital, tandis que le personnel du Bureau central des accidents et les experts en explosifs poursuivaient leur travail.
English: When the child care services are provided by an individual, the individual cannot be: the child's father or mother; another person described under "Who can claim child care expenses?"; a person for whom you or another person claimed an amount on line 305, 306, 315, or 367 of Schedule 1; or a person under 18 who is related to you.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des frais de garde d'enfants pour laquelle vous ou l'autre personne (selon la description donnée à la section « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») avez reçu ou aviez le droit de recevoir un remboursement ou toute autre forme d'aide qui n'est pas incluse dans vos revenus.
English: • Efficient and Inclusive Labour Market Transitions Through Temporary Income Support and Active Employment Measures
French: • Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi
English: (Note: The following paragraphs refer to participation.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait à la participation.
English: Report by the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
French: Rapport de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole
English: Or – and it is necessary to mention the possibility – is it a change brought up in the debate, even though the practice environments have barely changed or the adjustments made have already been incorporated into the training and do not require major changes.
French: Ou – et il faut soulever cette possibilité – s’agit-il d’un changement suggéré dans le discours alors que les milieux de la pratique ont à peine changé ou que les changements effectués sont déjà incorporés dans la formation et ne nécessitent pas de changements majeurs. À titre d’exemple, 93 p.
English: There was general agreement that more guidance was needed on how to operationalize the asset recovery provisions of the Convention.
French: De l'avis général, des orientations supplémentaires étaient nécessaires sur la manière de mettre en application les dispositions relatives au recouvrement d'avoirs de la Convention.
English: The Urban Containment policy: ‘...in that it builds upon a site which is already in the urbanized part of the region".
French: La compensation est un transfer-t des touts des utilisateurs des services aeroportuaires a ceux qui sont affect& par les activites aeroportuaires.
English: There is a ceremony at each grave, involving the placing of American and Belgian flags and flowers on the graves, and the pla...
French: Néanmoins, ce ne sont pas les seuls Américains enterrés à L...
English: AC.3 noted the progress of work made by the informal group.
French: L'AC.3 a pris note de l'avancement des travaux du groupe informel.
English: In a time when Toyota is getting ready for a hybrid Lexus SUV and General Motors is introducing hybrid electric pick up trucks, you know things are changing.
French: À une époque où Toyota se prépare à lancer une voiture hybride, la Lexus SUV, et où General Motors présente ses camionnettes électriques hybrides, nous savons que les choses changent.
English: The Charter provides for the right of everyone to effective judicial protection if a guaranteed human or minority right is violated or denied, as well as for the right to have the consequences of such violation eliminated.
French: La Charte prévoit que toute personne a droit à un recours effectif devant sa juridiction en cas de viol ou de privation d'un droit de l'homme ou d'un droit des minorités.  Elle prévoit également de réparer les conséquences de cette violation.
English: Canada's Share of University R&D Expenditures in the OECD (%) Source: OECD
French: Part canadienne des dépenses en R et D universitaire par rapport aux pays de l'OCDE (%)
English: Part 2 – Operation of Approved Hospitals S. 24(1.1) Except as permitted or required under this Act, a board or employee of a board, the Minister or a person authorized by the Minister or a physician may disclose health information obtained from hospital records or from persons having access to them only in accordance with the Health Information Act.
French: Partie 2 – Fonctionnement d’un hôpital agréé 24(1.1) Sous réserve des autres dispositions de la présente Loi, un conseil d’administration ou employé d’un conseil d’administration, le ministre ou la personne qu’il autorise ou encore un médecin peut communiquer les renseignements sur la santé qui sont tirés d’un dossier de l’hôpital ou qui sont obtenus d’une personne qui y a accès uniquement conformément à la Loi sur les renseignements sur la santé.
English: Today the Commission was very disciplined and spoke for less than normal.
French: Aujourd' hui, la Commission s' est montrée trop disciplinée.
English: Specifically, shipping companies must report, 24 hours before docking, the list of shipping items to the U.S. Customs Office.
French: Les sociétés de navigation doivent notamment communiquer au bureau des douanes américain la liste des éléments embarqués 24 heures avant leur arrivée à quai.
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with hand washing requirements; appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates; and maintenance of dressings in place.
French: Les précautions pédiatriques s’appliquent aux enfants qui sont incontinents ou trop jeunes pour être capables de respecter les exigences concernant le lavage des mains, de manipuler et d’éliminer de façon adéquate les sécrétions respiratoires, le pus et les exsudats des lésions cutanées et de conserver les pansements.
English: Today, as the following graphic shows, those same tax transfers received in 1977-78 will enable the provinces and territories to collect revenue that has increased substantially in value over the years.
French: De nos jours, comme le graphique suivant l’indique, ces mêmes points d'impôt transférés en 1977-1978 permettront aux provinces et aux territoires de recueillir des recettes dont la valeur a augmenté considérablement au fil des ans.
English: A good example comes from Firstar Bank, NA (a mediumsize regional lender headquartered in Milwaukee, WI) (document No. 4).
French: Un bel exemple, de Firstar Bank, NA (une banque régionale de taille moyenne, dont le siège social est situé à Milwaukee, WI) figure dans le docoment 4.
English: APPLICATION by Jacques Lévesque carrying on business as Les Entreprises Jacques Lévesque Enr. for suspension of Licence No. 883647 in respect of authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L44-4-1 Docket No. 930684
French: DEMANDE présentée par Jacques Lévesque exerçant son activité sous le nom de Les Entreprises Jacques Lévesque Enr. en vue de suspendre la licence no 883647 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L44-4-1 N° 930684 au rôle
English: The globalization of the contemporary world makes the inclusion of women and their participation in international organizations, on equal terms with men, increasingly important.
French: La mondialisation contemporaine fait de l'intégration des femmes et de leur participation aux travaux des organisations internationales, sur un pied d'égalité avec les hommes, une question de plus en plus importante.
English: was my first year at the Festival, I had high expectations for what my colleagues had told me the last year and all have been met.
French: C'était ma première année au Festival, j'ai eu des attentes élevées pour ce que mes collègues me l'avait dit l'année dernière et ont toutes été satisfaites.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Terzi di Sant'Agata (Italie) prend place à la table du Bureau.
English: The quality of the existing data is of equal concern and the causes of data gaps and poor data quality are complex and diverse.
French: La qualité des données existantes est tout aussi préoccupante.  Quant aux causes de l'un et l'autre problèmes, elles sont complexes et variées.
English: Reference: 8665-C12-15/02 and Bell Canada Tariff Notices 740 and 741.
French: 2003/03/04 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2003-2 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba) et la Manitoba Society of Seniors à l'égard de leur participation à l'instance relative à l'avis public de télécom CRTC 2002-2.
English: Violence is both a barrier to health and a consequence of an unhealthy environment.
French: La violence est à la fois un obstacle à la santé et la conséquence d'un milieu malsain.
English: Guidance for reviewing both types of submissions is already extensive and comprehensive (e.g. issues identified by strategic environmental assessments, when applicable, must be reflected in the Regulatory Impact Analysis Statement during prepublication and final publication in the Canada Gazette and in Treasury Board submissions).
French: Continuer d’améliorer les outils à l’appui de la fonction d’analyse critique du SCT Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le président du Conseil du Trésor en exécutant une fonction d’« analyse critique » qui intervient au moment de l’examen des présentations concernant la réglementation et des présentations au Conseil du Trésor qui sont soumises par les ministères et les organismes.
English: Energy supplies must be diversified by developing advanced, cleaner, more efficient and cost-effective technologies for both fossil fuels and renewable energy sources.
French: Les sources d'énergie doivent être diversifiées grâce à la mise au point de technologies avancées, plus propres, plus efficaces et rentables pour les carburants fossiles comme pour les énergies renouvelables.
English: Various model simulations and statistical studies now provide good evidence to indicate that the anthropogenic signal in recent decades can be detected with high confidence. Within this signal, it is still difficult to separate the greenhouse gas forcing signal from that of other human factors because of the partial masking by aerosol effects and ozone depletion.
French: Toutefois, diverses modélisations et études statistiques fournissent maintenant de bonnes indications que le signal anthropique des dernières décennies peut être détecté avec une confiance élevée. à l'intérieur de ce signal, il reste difficile de distinguer le signal du forçage par les gaz à effet de serre de celui des autres facteurs humains, parce que les effets des aérosols et l'appauvrissement de l'ozone les masquent en partie.
English: Some economic considerations also weighed in the balance.
French: Certaines considérations économiques ont également pesé dans la balance.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme of work for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, to be held in Malta on 3 and 4 June 2008, contained in Working Paper No. 3.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le programme de travail provisoire de la Réunion internationale sur la question de la Palestine, qui doit se tenir à Malte les 3 et 4 juin 2008, et qui fait l'objet du Document de travail n° 3.
English: Ms Cropper holds a Bachelor of Laws from the University of the West Indies, Cave Hill, Barbados.
French: Madame Cropper est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en droit de l’University of the West Indies, campus de Cave Hill, Barbade.
English: Which direct effects of the project under review are relevant? 2.
French: Quels effets directs du projet en cours d'examen faut-il étudier? 2.
English: administrative requirements, matters or procedures.
French: aux conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: The viremia lasts about 1 to 12 days after infection (2, 3), followed by antibody production, viral clearance and recovery in most cases ( 2 ).
French: La période de virémie dure environ 1 à 12 jours après l'infection (2, 3), suivie de la production d'anticorps, de la clairance virale et du rétablissement de l'individu dans la plupart des cas (2).
English: The comfortable guestrooms at the Helmsley New York boast HealthSmart mattresses by Simmons and cozy cotton robes.
French: Les confortables chambres de l'hôtel Helmsley New York disposent de matelas du modèle HealthSmart de la marque Simmons, et d'agréables peignoirs.
English: • Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology
French: • Traduction et interprétation parlementaires, interprétation des conférences, terminologie
English: Moreover, support for licensing is strongest among younger smokers.
French: Cette affirmation est d'autant plus vive parmi les jeunes fumeurs.
English: The Inspectors have noted several instances, particularly in the decentralized networks of specialized agencies, where authority delegated to managers at the same level or with the same functional title varies, leading to confusion and resentment.
French: Les Inspecteurs ont noté que dans plusieurs cas, en particulier dans les réseaux décentralisés des institutions spécialisées, les pouvoirs délégués à des cadres de même classe ou ayant le même titre fonctionnel, étaient différents, ce qui est une source de confusion et d'animosité.
English: That delegation, supported by two other delegations, also expressed the view that the expression "or is available to the Office by other means" was too broad in that it could be construed as imposing an obligation on the Office to obtain a copy of the earlier application wherever possible, even for a fee.
French: Cette même délégation, appuyée par deux autres, a aussi estimé que l’expression "ou à laquelle l’office a accès par d’autres moyens" est trop large et qu’elle pourrait être interprétée comme imposant à l’office l’obligation d’obtenir une copie de la demande antérieure chaque fois que possible, même moyennant une taxe.
English: Optimal choice of foreign variety consumption in the presence of fixed consumption costs
French: Un plus grand choix sur le territoire national (n plus élevé) dissuade également la consommation de services étrangers.
English: We appreciate in particular the role of CTED in identifying specific needs in the area of counter-terrorism technical assistance.
French: Nous nous félicitons notamment du rôle joué par la DECT pour déterminer les besoins spécifiques en matière d'assistance technique contre le terrorisme.
English: (e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.
French: e) De faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux services des personnes et organismes chargés d'organiser des activités récréatives, de tourisme et de loisir et des activités sportives.
English: In many instances, the United Nations is not in a position to enhance security collaboration or provide services, owing to lack of donor support, which in turn limits the efficacy of humanitarian operations.
French: Dans bien des cas, l'ONU n'est pas en mesure, sans un soutien de la part des donateurs, de renforcer la collaboration sur les questions de sécurité ou de fournir les services voulus, ce qui, à son tour, limite l'efficacité des opérations humanitaires.
English: The CRRF makes it clear to all funding recipients that if the activities performed by recipients are not reflective of the intended purpose of the project, they are disqualified from applying for further CRRF funding.
French: La FCRR avertit clairement les bénéficiaires de financement qu’ils ne pourront plus en obtenir d’autres s’ils n’utilisent pas les fonds reçus aux fins pour lesquelles ils ont été accordés.
English: Given the substantial progress that has been made in the St. Clair AOC, where point source discharges of critical pollutants have been reduced significantly and the zone of sediment contamination has shrunk by more than 75% since 1978, it is expected that these improvements will be reflected in the water quality of Lake St. Clair.
French: Étant donné les progrès considérables réalisés dans le SP Sainte-Claire, où les rejets de source ponctuelle de polluants critiques ont connu une forte réduction et où la zone de contamination des sédiments a diminué de plus de 75 p. 100 depuis 1978, on prévoit que ces améliorations auront des répercussions sur la qualité de lâ€™eau du lac Sainte-Claire.
English: Let's be clear about this: when the misnamed recovery plan was adopted at ICCAT a year ago in Dubrovnik the Scientific Committee warned even at that stage, and I quote, 'Generally speaking the preliminary results indicate that it is unlikely that the measures adopted, although a step in the right direction, will fully achieve the objective of the plan'.
French: Soyons clairs à ce propos: lorsque le plan de reconstitution qui porte mal son nom a été adopté par la CICTA, il y a un an à Dubrovnik, le comité scientifique nous avait déjà alertés: "En général, les résultats préliminaires indiquent qu'il est très peu probable que les mesures adoptées, bien que l'on avance dans la bonne direction, réalisent complètement les objectifs du plan".
English: Chile is highly dependent on imported energy.
French: Le Chili est très tributaire de l'énergie importée.
English: News, helpful information, and an opportunity to share ideas are provided.
French: Il propose les dernières nouvelles, des renseignements utiles et la possibilité de partager vos idées.
English: The murder of a boy informer working for the army was reported in Teteyé (Putumayo) and attributed to the FARC-EP.
French: On a attribué aux FARC-EP l'homicide d'un enfant qui servait d'informateur à l'armée à Teteyé (Putumayo).
English: This particular project was completed and is managed to the highest environmental and social impact standards—a true success story in terms of creating win/win situations.
French: Ce projet a été achevé et est géré en respectant les normes les plus élevées en matière d’incidences sociales et environnementales. C’est une vraie réussite, puisque tout le monde est gagnant.
English: Examples of accreditation documents will be made available.
French: Des exemples de documents d'accréditation seront disponibles.
English: You may also want to submit a maintenance fee calculation sheet whenever you are paying maintenance fees.
French: Vous pouvez également joindre à votre paiement une feuille de calcul de la taxe pour le maintien en état.
English: That is a challenge we need to make sure that we address.
French: C'est un défi à relever.