ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSOs are actively involved, through their national team program(s), in the selection, long term development, coaching and support of Canadian athletes for the purpose of achieving podium performances at Olympic, Paralympic and World Championship (WC) levels and have a proven track record of success and/or a demonstrated potential for future success.
French: Ils participent, par l’entremise de leurs programmes d’équipes nationales, à la sélection des athlètes canadiens, à leur développement à long terme, à leur encadrement par des entraîneurs et à leur soutien, en vue d’atteindre le podium aux Jeux olympiques ou paralympiques et aux championnats du monde. Ils ont un bilan de succès confirmé ou démontrent un potentiel de succès futur.
English: This resulted in the poor quality of budget proposals, which, in turn, slowed down the budget process.
French: Cela nuisait à la qualité des propositions budgétaires et ralentissait le processus budgétaire.
English: Correction of pension service, salary and contributions data to enable more effective use of automated (pension systems and web-based self-service) tools.
French: Correction des données sur les pensions liées au service, aux salaires et aux cotisations pour accroître l'efficacité des outils automatisés (systèmes de pensions et outils libre-service sur le Web).
English: (1) No vessel that is carrying concentrates for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a Fitness to Proceed Certificate issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment qui transporte des concentrés en vue de leur exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu'il ne détienne un certificat d'aptitude au transport délivré conformément au paragraphe (2).
English: He went on to say that he filled in only one column of two because when  he repeated the test with Mr. Bicknell the same errors  were made on the second as on the initial one, so effectively four  errors were made in all.
French: 459 du procès- verbal) Il a ensuite dit qu’il n’avait rempli qu’une colonne sur deux parce que lorsqu’il a répété le test, M. Bicknell a commis les mêmes erreurs, ci bien qu’il a fait quatre erreurs en tout.
English: Can I increase the area of my existing Maple Sugary lease?
French: • le sirop d’érable vendu dans les récipients de moins de cinq litres;
English: 54; the United Kingdom (2006), ibid., para.
French: 54; du Royaume-Uni (2006), ibid., par.
English: Common anemias are well classified and well defined, based on mean corpuscular volume and red cell distribution width.
French: If you are looking to learn about "foot problems," you need to first consider the age of your patient.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Yellow-breasted Chat virens subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens Nom scientifique :
English: 55, 52 pages, available at www.ssrn.com. Gilson, R.J. and D.M. Schizer (2002), Understanding venture capital structure: a tax explanation for convertible preferred stock, Research Document, Columbia Law School, 50 pages.
French: Gilson, R.J. et D.M. Schizer (2002), Understanding venture capital structure: a tax explanation for convertible preferred stock, Document de recherche, Columbia Law School, 50 pages.
English: We will maintain the more extensive mentoring system that was introduced last year for new evaluation and screening staff, which will include training exercises.
French: Nous conserverons le système plus vaste de mentorat qui a été lancé l'an dernier pour les nouveaux agents d'évaluation et de contrôle, incluant des exercices pratiques de formation.
English: The Land of Hessen also supports parents of children of a homosexual orientation or identity.
French: Le Land de Hesse fournit également un appui aux parents d'enfants homosexuels.
English: However the method of access to the H&S Module in Coach has changed a couple of times since rollout.
French: Toutefois, la façon d'accéder au Coach du module en S & S n'est plus la même.
English: It should be recalled that as early as 10 September 1964, in his report to the United Nations Security Council, the then United Nations Secretary-General described the inhuman restrictions imposed upon the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot authorities, under the usurped title of the “Government of Cyprus”, as being so severe that it amounted to a “veritable siege” (United Nations document S/5950).
French: Il convient de rappeler que, dès le 10 septembre 1964, le Secrétaire général soulignait, dans son rapport au Conseil de sécurité, que les restrictions inhumaines imposées à la population chypriote turque par les autorités chypriotes grecques qui s'arrogeaient le titre de « Gouvernement de Chypre » étaient si rigoureuses qu'elles équivalaient à un « véritable siège » (S/5950).
English: One of the strengths of the Strategy, we believe, is its focus on improving coordination within the United Nations system.
French: L'un des points forts de la Stratégie est à notre sens qu'elle se concentre sur l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada ________________
French: renferme, et être adoptée par Santé Canada au moyen de la législation et des structures (en particulier des systèmes de gestion de la sécurité) que nous proposons.
English: This paragraph refers to dialogue among civilizations.
French: Cet alinéa évoque le dialogue entre les civilisations.
English: Rio Group (meeting with the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)
French: Groupe de Rio (réunion avec le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires)
English: (See also "A Day in the Life of a Blogmeister," on page 14).
French: Enseigner le droit des dessins et modèles industriels:
English: I have always said, and I would like to stress this once again now, that I regard this approach as totally wrong.
French: J'ai toujours affirmé, et je le souligne une nouvelle fois aujourd'hui, que je considère cette solution comme une fausse piste.
English: Additional sampling or analytical requirements may be specified by the permit issuing office.
French: Des exigences additionnelles d’échantillonnage ou d’analyse peuvent être spécifiées par le bureau émetteur.
English: This will be formalized in the MOU which has been proposed by Riyadh to formalize "hub and spoke" responsibilities for Missions in the region (and referred to in section 2.1.3).
French: Cela sera rendu officiel dans le protocole d’entente qui a été proposé par Riyad afin de rendre officielles les responsabilités « du concept de la gestion en étoile » pour les missions de la région (auxquelles on fait référence dans la section 2.1.3).
English: Discussion at the workshop and comments received have been amalgamated in a document entitled Comments and Responses. This document has been distributed to all stakeholders and was also posted on the Environment Canada's ozone Web site (http://www.ec.gc.ca/ ozone/ mdi/discussion/comment2e.htm). Essentially, the document and consultation process concluded that there is consensus supporting the proposed regulatory approach.
French: Les débats qui s'y sont déroulés et les commentaires reçus ont été réunis en un document intitulé Commentaires et réponses, que l'on a diffusé à tous les intervenants et également affiché sur le site Internet d'Environnement Canada concernant l'ozone (http://www.ec.gc.ca/ozone/mdi/discussion/comment2f.htm). Essentiellement, le document et le processus de consultation permettent de conclure que la démarche réglementaire proposée fait l'objet d'un consensus.
English: A large urban centre consisting of an urbanized core, with 100,000 or more inhabitants in that core (based on a previous census), and adjacent urban and rural areas that have a high degree of economic and social integration with the urbanized core.
French: Grand centre urbain comprenant un noyau urbanisé, abritant au moins 100 000 habitants (d’après un recensement antérieur), ainsi que des régions urbaines et rurales adjacentes dont l’intégration économique et sociale au noyau urbanisé est forte.
English: Contact Johanne DesLauriers  Director  Social Policy and Programs Division  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9022  FAX: (613) 941-9323 XVI — REFUGEE CLASSES — REFUGEE AND HUMANITARIAN RESETTLEMENT PROGRAM — PART 8, DIVISIONS 1 AND 2 Description Section 99 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that foreign nationals may make a claim for refugee protection outside Canada and be selected for resettlement to Canada.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers  Directrice  Divison de la politique et des programmes sociaux  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9022  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 XVI — CATÉGORIES DE RÉFUGIÉS — PROGRAMME DE RÉÉTABLISSEMENT DES RÉFUGIÉS ET DES PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE — PARTIE 8, SECTIONS 1 ET 2 Description L'article 99 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit que les étrangers peuvent présenter une demande d'asile à l'étranger et être sélectionnés en vue d'être réétablis au Canada.
English: Finally, I would like to draw your attention to the importance of transportation in the propagation of epizootic diseases.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur l'influence du transport sur la propagation des épizooties.
English: The Commission will then set in motion the procedures necessary for preparation of the grant agreement (including dialogue with the applicant concerning any necessary technical and financial adjustments as well as procedures relating to expenditure commitments).
French: La Commission mettra alors en place le processus de préparation de l’octroi de la subvention (Les soumissionnaires dont les projets sont adoptés sont invités à une discussion relative aux éventuelles adaptations techniques et/ou financières ainsi qu’aux procédures liées aux dépenses engagées).
English: As has been explained above, (51) in this second hypothetical situation account must be taken of the effects which are the necessary consequence of the provisions described in points 1 to 9 of the question, and the effects which the parties intend to achieve through those provisions.
French: Dans cette seconde hypothèse, il convient donc – comme je l’ai précédemment (51) exposé – de s’attacher aux effets qui découlent nécessairement des dispositions décrites aux points 1 à 9 de la question préjudicielle, ainsi qu’aux effets que les parties veulent atteindre au moyen de ces dispositions.
English: A review has already begun with the Member States on how this process might be improved and adapted to increased volumes of trade and the new risks which have emerged in recent years.
French: Un réexamen a déjà commencé avec les États membres de la manière d'améliorer ce processus et d'adapter les volumes croissants de commerce et les nouveaux risques qui sont apparus ces dernières années.
English: Before any change in the current rate could be considered, a broad agreement must be reached on methodology, pursuant to General Assembly resolution 55/229.
French: Avant d'envisager une modification quelconque des taux actuels, il importe de parvenir à un accord général sur la méthode à appliquer, conformément à la résolution 55/229 de l'Assemblée générale.
English: The bridge­building sequence is to be 8­40 weeks in duration, and must be composed of between 2 and 4 elements.
French: Cette séquence "passerelle" dure de 8 à 40 semaines et doit comprendre entre 2 et 4 modules.
English: Submission of reports by States parties
French: Soumission de rapports par les États parties
English: (C.A.R., 1934, p.32) 1930.08.07 - 1934.11.16 Matthews, Robert Charles Minister of National Revenue Ill health.
French: 1930.08.07 - 1934.11.16 Matthews, Robert Charles Ministre du Revenu national Mauvais Ã©tat de santÃ©.
English: Reconnaissance-Surveillance. As components of the ISTAR system, recce and surveillance structures will evolve, including:
French: En tant qu'éléments de la capacité ISTAR, les  structures de reconnaissance et de surveillance continueront d'évoluer grâce aux mesure suivantes :
English: The court recognized the claim and calculated the amount of the claim.
French: Le tribunal des faillites a reconnu son droit et a calculé le montant des dommages-intérêts.
English: The very size and varied geography of Canada creates the potential for countless disasters.
French: La taille et la diversité géographique du Canada sont aussi la source d'innombrables catastrophes.
English: These three components are inextricably linked to each other.
French: Ces trois composantes sont liées entre elles de manière indissociable.
English: Government has promised to look into these allegations in accordance with the law.
French: Le Gouvernement a promis d'examiner ces allégations, conformément à la loi.
English: Prior to the Final Agreement, British Columbia will determine if it will participate in the Joint Fisheries Committee.
French: Avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique décide si elle veut être représentée au comité mixte de gestion des pêches.
English: The President said that, in the absence of other candidates, he took it that the Council agreed to further postpone the election of one member from the Group of Western European and other States to the Commission for a term beginning at the first meeting, in 2007, of its forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011.
French: Le Président ajoute qu'en l'absence d'autres candidatures, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États au sein de la Commission pour un mandat prenant effet à la première séance, en 2007, de sa quarante et unième session et expirant à la clôture de sa quarante-quatrième session, en 2011.
English: Establishment of a special register for well known marks has certainly advantages, especially in the area of enforcement of well-known marks.
French: L’établissement de tels registres présente sans conteste des avantages, notamment pour l’application des droits attachés aux marques notoires.
English: Subsection 272(2) of that Act sets out the penalties for contraveners.
French: Le paragraphe 272(2) de la Loi détermine les peines applicables aux contrevenants.
English: At the request of the Committee, the secretariat distributed two conference room papers.
French: A la demande du Comité, le secrétariat a distribué deux documents de séance.
English: Only limited data are available from SSTTs to determine the margin of safety needed to account for the uncertainties listed above.
French: Seules des données limitées sont accessibles à partir des TTSD pour déterminer la marge de sécurité nécessaire pour tenir compte des incertitudes énumérées ci-dessus.
English: Among the measures and arrangements set in place, the child protection officers have a toll-free number which people can use to report cases of child abuse, interference or sexual exploitation.
French: Parmi les mesures et mécanismes mis en place, les délégués de la protection de l'enfance disposent d'un numéro d'appel gratuit pour recevoir les informations sur des cas d'enfants qui seraient victimes d'abus, d'attouchements ou d'exploitation sexuelle.
English: ALBERTA - Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. T2P 3M3 Telephone:
French: ALBERTA - Calgary 635, Eight Avenue sud-ouest, 3e étage T2P 3M3 Téléphone :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Bruhn, Erik Belton Evers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Bruhn, Erik Belton Evers Pour imprimer
English: See also Appellate Body Report, European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas , adopted 9 September 1997, (WT/DS27/AB/R), §220.
French: Voir aussi Communautés européennes – régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, Rapport de l'Organe d'appel, 9 septembre 1997, (WT/DS27/AB/R), §220.
English: Secondly, the text seeks to make the debates of the Council public, when it is acting in a legislative capacity, and this would enable us, in particular, to know what it thinks of the amendments tabled by the European Parliament.
French: Deuxièmement, le texte vise à obtenir que les débats du Conseil soient publics, lorsqu’il agit comme législateur, ce qui nous permettrait notamment de savoir ce qu’il pense des amendements du Parlement européen.
English: Until the end of the Cold War, prices were reassuringly maintained.
French: Jusqu'à la fin de la guerre froide, les prix ont été maintenus à un niveau raisonnable.
English: He also thanked the Mexican Government for its programme of assistance to refugees.
French: M. Guterres remercie également le Gouvernement mexicain pour son programme d'aide aux réfugiés.
English: In the private sector, workers are entitled to annual leave of six working days and minimum annual paid leave of six working days.
French: Dans le secteur privé, les travailleurs ont droit à 6 jours de congés annuels et à au moins 6 jours de congé payés.
English: In addition, mercury containing wastes, including dental amalgam wastes, may be classified as hazardous wastes under Ontario Regulation 347.
French: Les déchets renfermant du mercure, dont les résidus d'amalgames dentaires, peuvent également être classés comme déchets dangereux en vertu du Règlement de l'Ontario 347.
English: Procedures exist for periodic review of cases involving children placed in care.
French: Il existe des procédures régissant l'examen périodique des placements d'enfants dans des familles d'accueil.
English: Appropriate and sustained levels of funding must be allocated to ongoing education and consultation.
French: Des fonds suffisants doivent donc être affectés à un processus soutenu d'information et de consultation.
English: Its enterprise software and services integrate with existing business systems to manage the delivery of global information from authoring to publication and throughout the distributed translation supply chain.
French: Ses services et logiciels d'entreprise s'intègrent aux systèmes internes existants pour gérer la livraison des informations multilingues, de leur rédaction à leur publication et tout au long de la chaîne logistique de traduction distribuée.
English: And so back to the questions I have tried to raise in this address.
French: Revenons maintenant à la question que j'ai essayé de poser tout au long de mon discours.
English: Enron and similar finance-sector scandals shook the confidence of investors and market operators in the stability of financial conglomerates on both sides of the Atlantic.
French: Enron et les scandales financiers de ce genre ont ébranlé la confiance des investisseurs et des acteurs du marché dans la solvabilité des conglomérats financiers sur les deux rives de l'Atlantique.
English: Employees Driving Government Excellence - Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service (November 2002)
French: Les employés, pierre angulaire de l'excellence - Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale (Novembre 2002)
English: The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
French: Un protocole annexé au traité d'adhésion dispose que la Communauté soutient la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole.
English: But Sicily, supported by Aragon, revolts against Charles of Anjou, and Philippe fails in his forwarding of Spain (1285).
French: Mais la Sicile, soutenue par l´Aragon, se révolte contre Charles d´Anjou, et Philippe échoue dans son expédition d´Espagne (1285).
English: It is the position of my Government that the real key to the restoration of sustainable security lies in the creation of a national army and a national police force, along with a comprehensive demobilization programme.
French: Mon gouvernement estime que la clef véritable du rétablissement d'une sécurité durable est la création d'une armée nationale et d'une force nationale de police, et la mise en oeuvre d'un programme de démobilisation générale.
English: Governing by Learning in the Information Age, edited by Steven Rosell.
French: Governing by Learning in the Information Age, publié sous la direction de Steven Rosell, Toronto, Oxford University Press, 1999.
English: Maintain levels of compensation and benefits that are internally and externally equitable.
French: Maintenir des niveaux de traitement et d'avantages sociaux équitables, à l'interne comme à l'externe.
English: Eurostat: Working Group: Passenger Transport Statistics, 7-8 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport de voyageurs (7 et 8 décembre 2000)
English:   A stakeholder asked if regulations can require meters to be used for a specific period of time.
French: M. Vinet répond qu'un règlement peut être utilisé pour fixer un intervalle précis auquel un appareil doit être revérifié s'il demeure en service.
English: The IIWG recommends that CIHR maintain liaison with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and its Social Sciences and Humanities Special Working Committee (SSHWC), in the context of ensuring changes to the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GTCPI recommande que les IRSC entretiennent leur relation avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et son Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences humaines (CTSH) pour s'assurer que les changements apportés à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Moreover, the current rules are hard to follow and make it difficult for companies to qualify.
French: Par ailleurs, les règles actuelles sont difficiles à respecter et il est difficile pour une entreprise d'être admissible.
English: Ottawa, December 23, 2002 2002-110 Interim Measure Extended on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply in 2003.
French: Ottawa, le 23 décembre 2002 2002-110 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuerait de s'appliquer en 2003.
English: The date of service on the claim will reflect the date the on-call shift begins.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Indeed, such a requirement would itself be an unreasonable barrier to electronic commerce.
French: En effet, une telle exigence constituerait en soi un obstacle déraisonnable au commerce électronique.
English: GOVERNING LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY
French: RÉGIR LES SCIENCES DU VIVANT ET LA BIOTECHNOLOGIE
English: While improvement in education decreased as initial education scores increased, First Nations and other communities with similar initial scores generally improved at a similar rate.
French: Par contre, les Premières nations et les autres collectivités canadiennes dont les valeurs initiales étaient comparables progressaient généralement au même rythme.
English: Hotspring Island (historical Haida sites in Gwaii Haanas)  5.
French: Skedans (un village haïda abandonné situé à l'extérieur de Gwaii Haanas).
English: killed the dog and the horse belonging to Dervis Karakoç.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 65 Article 14 (interdiction de discrimination)