English: "country" includes any colony, protectorate or territory subject to the authority or under the suzerainty of any other country, and any territory over which trusteeship is exercised; "derived signal" is a signal obtained by modifying the technical characteristics of the emitted signal, whether or not there have been one or more intervening fixations; "diffusion service", means a telecommunication service of transmissions consisting of sounds, images, signs or signals, which takes place over wires or other paths provided by material substance and intended for reception by specific members of the public; and diffusion shall not be deemed to constitute a performance or a broadcast or as causing sounds, images, signs or signals to be seen or heard; and where sounds, images, signs or signals are displayed or emitted by any receiving apparatus to which they are conveyed by diffusion in such manner as to constitute a performance or a causing of sounds, images, signs or signals to be seen or heard in public, this shall be deemed to be effected by the operation of the receiving apparatus; "distribution", in relation to a programme–carrying signal, means any operation by which a distributor transmits a derived signal to the general public or any section thereof; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "distributor", in relation to a programme–carrying signal, means the person who decides that the transmission of the derived signal to the general public or any section thereof shall take place; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "dramatic work" includes a choreographic work or entertainment in dumb show, if reduced to the material form in which the work or entertainment is to be presented, but does not include a cinematograph film as distinct from a scenario or script for a cinematograph film; "drawing" includes any drawing of a technical nature or any diagram, map, chart or plan; [Amended by Act No. 66 of 1983.] "emitted signal" means a signal which goes to a satellite; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "engraving" includes any etching, lithograph, woodcut, print or similar work, but does not include a photograph; "exclusive licence" means a licence authorizing a licensee, to the exclusion of all other persons including the grantor of the licence, to exercise a right which by virtue of this Act would, apart from the licence, be exercisable exclusively by the owner of the copyright; and "exclusive licensee" shall be construed accordingly; "infringing copy", in relation to– (a) a literary, musical or artistic work or a published edition, means a copy thereof; (b) a sound recording, means a record embodying that recording; (c) a cinematograph film, means a copy of the film or a still photograph made therefrom; (d) a broadcast, means a cinematograph film of it or a copy of a cinematograph film of it or a sound recording of it or a record embodying a sound recording of it or a still photograph made therefrom; and (e) a computer program, means a copy of such computer program, being in any such case an article the making of which constituted an infringement of the copyright in the work, recording, cinematograph film, broadcast or computer program or, in the case of an imported article, would have constituted an infringement of that copyright if the article had been made in the Republic; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "judicial proceedings" means proceedings before any court, tribunal or person having by law power to hear, receive and examine evidence on oath;
French: «copie» s’entend d’une reproduction d’une œuvre et, dans le cas d’une œuvre littéraire, musicale ou artistique, d’un film cinématographique ou d’un programme d’ordinateur, également de l’adaptation de cette œuvre ou de ce programme; toutefois, seul un édifice ou le modèle d’un édifice peut être considéré comme la copie d’une œuvre d’architecture; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «droit d’auteur» s’entend du droit d’auteur visé par la présente loi; «corporation» s’entend de la South African Broadcasting Corporation telle que définie à l’article premier de la loi de 1976 sur la radiodiffusion (no 73 de 1976); «pays» englobe toute colonie, tout protectorat ou territoire soumis à l’autorité ou placé sous la souveraineté d’un autre pays, et tout territoire sous tutelle; «signal dérivé» est un signal obtenu par la modification des caractéristiques techniques du signal émis, qu’il y ait eu ou non une ou plusieurs fixations intermédiaires; «service de diffusion» s’entend d’un service de télécommunication de transmissions consistant en sons, images, signes ou signaux, effectuées par fil ou par d’autres moyens utilisant une substance matérielle et destinées à être reçues par un public déterminé; la diffusion n’est pas considérée comme constituant une représentation ou exécution ou une émission radiodiffusée ni comme équivalant à faire voir ou entendre des sons, des images, des signes ou des signaux; lorsque la visualisation ou l’émission de sons, d’images, de signes ou de signaux par n’importe quel appareil récepteur vers lequel ils parviennent par diffusion constitue une représentation ou exécution ou fait voir ou entendre en public des sons, images, signes ou signaux, on considère que c’est le fait de l’appareil récepteur et de son fonctionnement; «distribution», par rapport à un signal porteur de programmes, s’entend de toute opération par laquelle un distributeur transmet un signal dérivé au public en général ou à toute partie de celui-ci; [Modifié par la loi no 125 de 1992.) «distributeur», par rapport à un signal porteur de programmes, s’entend de la personne qui décide de la transmission du signal dérivé au public en général ou à toute partie de celui-ci; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «œuvre dramatique» englobe les œuvres cinématographiques ou les pantomimes, si celles-ci sont fixées sous la forme matérielle sous laquelle elles seront représentées, mais ne s’étend pas au film cinématographique en tant que réalité distincte du scénario ou du script pour film cinématographique; «dessin» englobe tout dessin de caractère technique ou tout diagramme, carte, graphique ou plan; [Modifié par la loi no 66 de 1983.] «signal émis» s’entend d’un signal qui se dirige vers un satellite; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «gravure» englobe toute eau-forte, lithographie, gravure sur bois, estampe ou œuvre analogue, mais ne s’étend pas à la photographie; «licence exclusive» s’entend d’une licence autorisant le preneur de licence, à l’exclusion de toute autre personne, y compris le donneur de licence, à exercer un droit que, en vertu de la présente loi et en l’absence de la licence, seul le titulaire du droit d’auteur pourrait exercer; l’expression «preneur d’une licence exclusive» doit être interprétée dans un sens correspondant; «copie ou exemplaire contrefaits», a) par rapport à une œuvre littéraire, musicale ou artistique ou à une édition publiée, s’entend d’une reproduction de cette œuvre ou de cette édition; b) par rapport à un enregistrement sonore, s’entend d’un phonogramme incorporant cet enregistrement; c) par rapport à un film cinématographique, s’entend d’une copie du film ou d’une photographie extraite de celui-ci;