ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: Dans le cas d’un savoir traditionnel relatif à des éléments de la diversité biologique, l’acquisition de ce savoir et son utilisation doivent être compatibles avec la législation nationale régissant l’accès à ces éléments de la diversité biologique.
English: E.g., authorized indication, target population, contraindications, limitation, etc.
French: p. ex., indications approuvées, population cible, contre-indications, restrictions, etc.
English: It is therefore necessary for the Tribunal to determine whether the good in issue can be considered a toy and, more specifically, whether it can be considered a doll representing only a human being, whether or not dressed.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si la marchandise en cause peut être réputée un jouet, et plus précisément une poupée, même habillée, représentant uniquement l’être humain.
English: The panel was composed of Mr. Roger Nellist, Acting Head of the Growth and Investment Group at the United Kingdom Department of International Development; Mr. Manuel Sebastião, President of the Portuguese Competition Authority; and Ms. Susan Matthews of the International Affairs Division of the Canadian Competition Bureau.
French: Les intervenants étaient M. Roger Nellist, chef par intérim du Groupe de la croissance et de l'investissement au Department of International Development (Royaume-Uni); M. Manuel Sebastião, Président de l'Autorité portugaise de la concurrence; et Mme Susan Matthews de la Division des affaires internationales du Bureau canadien de la concurrence.
English: The events of September 11th have shocked us all into realizing that we don't know what our world is really like.
French: Les événements du 11 septembre nous ont choqués et nous ont forcés à réaliser que nous ne savons pas vraiment de quoi notre monde est fait.
English: I understand the desire to review this process and I also support the crackdown on sexual offenders, predators and murderers.
French: On s’interrogeait tout particulierement sur la pertinence d’assurer au ` Senat son autorite et son autonomie.
English: Assistance in setting up self-help groups of women bringing up disabled children;
French: Elle provoque des inflammations chroniques, des cirrhoses et des cancers du foie.
English: The Member States will then formally present their national strategies concerning how they propose to use cohesion policy, after which we will discuss in detail the operational programmes, with final adoption by the Commission.
French: Les États membres présenteront alors formellement leurs stratégies nationales, exposant la manière dont ils pensent utiliser la politique de cohésion, après quoi nous discuterons en détail des programmes opérationnels, qui seront finalement adoptés par la Commission.
English: The Delegation of Sweden expressed its great appreciation to the International Bureau for convening the timely International Conference and for the efficient way in which it was organized.
French: La délégation de la Suède a fait part de sa très grande satisfaction au Bureau international pour avoir convoqué en temps utile la conférence internationale et pour avoir fait preuve d'efficacité dans son organisation.
English: The purpose of this "Guide to framing Youth Integration Policies in Lowerincome Urban Areas" is to examine concepts relating to youth policies, such as the concepts of youth and neighbourhood, and the role played by traditional means of integration such as education, work and the family.
French: La question des politiques d’inclusion des jeunes, notamment dans les milieux populaires et défavorisés est un enjeu majeur pour la cohésion sociale. Les récents évènements en France montrent la nécessité de l’insertion de ces jeunes et la situation de mise à l’écart qu’ils peuvent ressentir.
English: Acceptance of this option would also require an amendment to the original Order which the Agency does not feel is warranted in these circumstances.
French: L'acceptation de cette recommandation entraînerait également la modification de l'ordonnance initiale, mesure que l'Office n'estime pas justifiée dans les circonstances.
English: Project Watershed sees its mapping work as being enhanced by the qualitative information its volunteers provide, with the end result that the organization can produce reports that are "narrative of the stream, not just data" (Chamberlain 2003).
French: Les travaux de cartographie de la CVPWS ont été enrichis par l'information qualitative que les bénévoles ont fournie, permettant ainsi à l'organisme de produire des rapports qui sont descriptifs, et non seulement quantitatifs (Chamberlain, 2003).
English: Actuarial Division (AD) works closely with the Compliance Division (CD) by providing advice on the reasonableness of amounts in cases where there is a question of appropriateness of commuted value calculations.
French: La Division de l'actuariat (DA) travaille en étroite collaboration avec la Division de l'observation (DO) pour fournir des conseils sur le caractère raisonnable des montants, si la pertinence des calculs de la valeur de rachat est remise en question.
English: 12-1990, point 1.3.64 Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
French: 12-1990, point 1.3.64 Règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 202 du 18.7.1998 et Bull.
English: It begins at the top with the basics:
French: Par ailleurs, pour chaque trimestre on prévoit les colonnes suivantes :
English: We are confident that the implementation of this strategy will derive maximum benefit for our sailors, soldiers, and air men and women.
French: Nous croyons que la mise en oeuvre de cette stratégie sera des plus utiles pour nos soldats, nos marins et les membres de notre Force aérienne.
English: FWS, which represents all major league sports organizations except baseball, proposed that royalties be divided up into pools representing each program genre, based on a survey of cable operators on the relative values of various programming genres on distant signals.
French: La FWS, qui représente les ligues de sports majeures à l’exception du baseball, a proposé que les redevances soient divisées en cagnottes représentant chaque catégorie d’émissions, selon les résultats d’un sondage effectué auprès des câblodistributeurs sur la valeur relative des diverses catégories d’émissions sur les signaux éloignés.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part: "The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, notamment, ce qui suit : « Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: Note that there are more forest-interior species associated with coniferous (19 species) than deciduous (15 species) forest habitat in the Severn Sound region.
French: Soulignons quâ€™il y a plus dâ€™espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts qui sont associÃ©es aux conifÃ¨res (19 espÃ¨ces) quâ€™aux feuillus (15 espÃ¨ces) dans lâ€™habitat forestier de la rÃ©gion du bras Severn.
English: But we realise that it stems from your need for consensus and that that is the situation we are in.
French: Elle provient de votre besoin de consensus. Telle est la situation.
English: In my view, the Council of Europe should indeed continue to address the new challenges in this field.
French: Le Conseil de l’Europe devrait, cela ne fait pour moi aucun doute, continuer de s’attaquer aux problèmes qui se font jour dans ce domaine.
English: Do you agree or disagree with the decisions made about Louis Riel? 3.
French: Êtes-vous en accord ou en désaccord avec les décisions prises au sujet de Louis Riel? 3.
English: Annex to the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guanacaste Solutions offers computer repair service in Bagaces of Guanacaste.
French: Solutions Guanacaste offre un service de réparation d'ordinateurs dans Bagaces de Guanacaste.
English: CN Transborder Group 800-267-9779 CN eBusiness 800-361-0198 Critical transborder data requirements 1.
French: Activités transfrontalières CN 800-267-9779 Affaires électroniques 800-361-0198 Données essentielles – Envois transfrontaliers 1.
English: The panel views this as a unique opportunity.
French: II est raisonnable qu’advenant ces eventualites le gouvernement soit prêt à couvrir ces coûts.
English: The IIA standards are to be used by auditors carrying out assignments in the federal government so long as those standards do not conflict with the federal Internal Audit policy or any other TBS policies or guidelines.
French: Les vérificateurs doivent utiliser les normes de l'IVI lorsqu'ils effectuent des vérifications au sein du gouvernement fédéral dans la mesure où ces normes ne vont pas à l'encontre de la politique fédérale sur la vérification interne ou d'autres politiques ou lignes directrices du SCT.
English: Successfully brought together a large gathering of the representatives of WIPO’s Member States and the private sector at WIPO’s First International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property.
French: Rassemblement d’un nombre important de représentants d’États membres de l’OMPI et du secteur privé pour la première Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: Thirdly, following revision of the COM in 1998 and the end of intervention aid buying, aid to private storage became the only way of regulating market prices.
French: En ce qui concerne le troisième point, l' aide au stockage privé est devenue, après la réforme de l' OCM de 1998 et la suppression du régime d' intervention, le seul élément capable de contrôler les prix du marché.
English: This trend persists at the present time, as well.
French: Cette tendance se poursuit à l'heure actuelle.
English: (c) Changes within the dwelling stock and dwelling conditions;
French: c) L'évolution du parc et de l'état des logements;
English: The proportion of part-time jobs in Québec has been growing at a very fast pace over the past two decades.
French: Les différentes mesures d'assistance à la famille ont également été examinées dans la section du Québec du quatrième rapport au Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sous l'article 23.
English: The new Prime Minister of Azerbaijan made plain from this podium yesterday that in his Government's election year, they are willing, at their peril, to ignore the realities which are self-evident.
French: Le nouveau Premier Ministre de l'Azerbaïdjan a dit clairement hier à cette tribune qu'en cette année électorale, son gouvernement est prêt, en dépit des dangers qu'il court, à faire fi de réalités pourtant évidentes.
English: Official Journal: the links to Official Journal issues now change colour after consultation.
French: Les liens vers les éditions du Journal officiel changent de couleur après consultation.
English: The official figure of 28.1 per cent is reflective of the continuing dire economic situation.
French: Le chiffre officiel de 28,1 % témoigne de la persistance d'une situation économique catastrophique.
English: Dry-bulb economizers vary the amount of outdoor air based on the outdoor air temperatures, and enthalpy economizers vary the amount of outdoor air based on the outdoor air temperature and humidity level.
French: Les économiseurs à boule sèche modifient la quantité d’air extérieur selon la température de l’air extérieur et les économiseurs d’enthalpie modifient la quantité d’air extérieur selon la température et le niveau d’humidité de l’air extérieur.
English: Introduction The purpose of this proposal is to stimulate discussions towards seeking improved conditions for the treatment of tourism and travel-related services in the context of the current round of the GATS.
French: Introduction La prÃ©sente proposition a pour objet de stimuler le dÃ©bat en vue d'amÃ©liorer les conditions rÃ©gissant le traitement des services relatifs au tourisme et aux voyages dans le contexte de la sÃ©rie de nÃ©gociations en cours dans le cadre de l'AGCS.
English: Investing in the Health of Canadians", paper prepared for the meeting of Ministers of Health, Halifax, 14-15 September 1994, p.
French: Investir dans la santé des Canadiens», document préparé en vue de la réunion des ministres de la Santé qui s’est tenue à Halifax les 14 et 15 septembre 1994, p.
English: The Restigouche club was probably the most exclusive sporting association in North America at the time.
French: Le club Restigouche était probablement l'association sportive nord-américaine la plus fermée à l'époque.
English: – I congratulate Mr Iñaki Txueka on preparing an excellent report, which is dedicated to an urgent topical issue.
French: Quelles que soient les préoccupations du moment pour les Azéris, la faute en incombe toujours aux Arméniens.
English: In 1996, for example, the company provided assistance to Fort McKay First Nation to develop their own socioeconomic plan to address employment, substance abuse, pollution, education and infrastructure.
French: Questions environnementales Syncrude consulte minutieusement ses partenaires autochtones pour faire le suivi de la performance environnementale de l’entreprise et pour s’assurer que leurs préoccupations sont comprises et prises en considération.
English: The main water treatment methods that exist out there are filtration, sedimentation, granular-activated carbon, heat, halogenation (chlorine, iodine), ozone, chlorine dioxine, silver ion, UV rays, etc.
French: Les méthodes de traitement de l’eau plus courantes sont : la filtration, la décantation, les granules de charbon actif, la chaleur, l’halogénation (chlore, iode), l’ozone, le dioxyde de chlore, les ions d’argent, le rayonnement UV, etc.
English: Tip: Due to huge list of "...handicapped and therapeutic riding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...handicapped and therapeutic riding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The book received popular and critical acclaim, including the 1989 City of Toronto Book Award, the Coles Book of the Year, the Canadian Booksellers Association Author of the Year Award and the Foundation for the Advancement of Canadian Letters in conjunction with Periodical Marketers of Canada Book of the Year Award.
French: Le public et la critique ont accueilli avec enthousiasme ce livre, qui a remporté le Book Award de la ville de Toronto, le Coles Book of the Year, l'Author of the Year Award de la Canadian Bookseller Association et le Book of the Year Award de la Foundation for the Advancement of Canadian Letters et des Periodical Marketers of Canada.
English: Ján Figel’ Slovakian Ed Education, training, c culture and youth
French: Ján Figel’ Slovaque Éduc Éducation, formation, cu culture et jeunesse
English: Exchange of views with Ambassador Martin Erdmann, Assistant Secretary General, Political Affairs and Security Policy, NATO, on the NATO Summit (Bucharest, 2-4 April 2008) Speakers:
French: Échange de vues avec M. l'ambassadeur Martin Erdmann, Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques et la politique de sécurité de l'OTAN, au sommet de l'OTAN (à Bucarest, les 2 et 4 avril 2008) Interviennent:
English: Most of the nurses become acquainted with the families during pregnancy and the early stages of child development.
French: La plupart des infirmières font connaissance avec la famille pendant la grossesse et pendant les premières étapes du développement de l'enfant.
English: Making a clear distinction between the activity levels across the Program may facilitate improved accountability within both organizations and also promote more effective strategic planning by the CCGA.
French: En établissant une distinction claire entre les niveaux d’activités pour l’ensemble du programme, on pourrait probablement faciliter la responsabilisation dans les deux organisations, tout en favorisant une planification stratégique plus efficace par la GCAC.
English: 10 January 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND WORLD ENERGY SUMMIT IN MIDDLE EAST (Nova Scotia version) Moncton, New Brunswick
French: 10 janvier 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE ASSISTERA AU WORLD FUTURE ENERGY SUMMIT, AU MOYEN-ORIENT (Version Nouvelle-Écosse) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: In the case of the target of halving world hunger by 2015, set by the World Food Summit and reaffirmed by the Millennium Summit of the United Nations, the body responsible for monitoring progress was the FAO Committee on Food Security, which would undertake a 10-year review of the progress made in September 2006.
French: Dans le cas de l'objectif consistant à réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015 fixé par le Sommet alimentaire mondial et réaffirmé par le Sommet du Millénaire, l'organisme chargé du suivi était le Comité de la sécurité alimentaire mondiale, qui procéderait en septembre 2006 à un examen décennal des progrès réalisés.
English: Medication The taking of a medication may indicate an underlying disease which may disqualify the donor.
French: La prise d'un médicament indique parfois une maladie latente pouvant entraîner l'exclusion du donneur.
English: Hyde Creek in Coquitlam and Port Coquitlam Species:
French: Rivière Brunette et tributaires Personnes : 12 Espèce(s) :
English: At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey’s women.
French: À première vue, il semble qu’un énorme fossé mental, culturel et politique divise les femmes turques.
English: This in­itiative received a Public Service Award for excellen­ce, recogn­izin­g the stron­g partn­ership approach.
French: Cette initiative s’est méritée un prix d’excellence de la fonction publique en raison particulièrement de l’important partenariat ainsi établi.
English: The Association also raised the issues of double pilotage, pilotage certificates and the imposition of compulsory pilotage on vessels of the Association's member lines.
French: En outre, l'Association a soulevé les questions touchant le double pilotage, les certificats de pilotage et l'imposition de pilotage obligatoire dans le cas des navires de ses sociétés membres.
English: The standards of evidence and proof required for prosecution and conviction for any offence against the Crimes of Torture Act - whether jurisdiction for such prosecution is established by virtue of the fact that the act or omission constituting the offence took place in New Zealand or on board a New Zealand ship or aircraft, or by virtue of the fact that the alleged offender is present in New Zealand - will be the same standards as are applied in all prosecutions for crimes under New Zealand law.
French: Les niveaux de preuve exigés pour poursuivre et condamner l'auteur de toute infraction à la loi sur les crimes de torture − que la compétence pour de telles poursuites soit établie en vertu du fait que l'action ou l'omission constituant l'infraction a eu lieu en Nouvelle-Zélande ou à bord d'un navire ou d'un aéronef néo-zélandais, ou en vertu du fait que l'auteur présumé de l'infraction se trouve en Nouvelle-Zélande − seront les mêmes que ceux appliqués dans toutes les poursuites engagées en vertu du droit néo-zélandais.
English: Such a decision is totally contrary to the peace process and Israel's commitments therein and is extremely damaging to the process, the credibility of which cannot withstand continued confiscation of land and construction of settlements and the wall.
French: Une telle décision va complètement à l'encontre du processus de paix, contredit l'engagement d'Israël pour la paix et porte gravement préjudice au processus de paix, qui ne peut rester crédible si la confiscation des terres et la construction de colonies et du mur se poursuivent.
English: Taxation of Agricultural Property in Ontario
French: Imposition des propriétés agricoles en Ontario
English: On weathered, acidic soils that support many of the world’s forests, P, Ca, and Mg deficiencies and toxicities of Al and Mn are important constraints to forest productivity.
French: Sur les sols acides, altérés par l’action des agents atmosphériques, qui supportent plusieurs des forêts du globe, les déficiences en P, Ca et Mg ainsi que les toxicités causées par Al et Mn constituent d’importants obstacles à la productivité de la forêt.
English: Unnamed lake Wallace Park Pond 44-6-W4 19.
French: Lac sans nom Wallace Park Pond 44-6-W4 19.
English: South Africa also sought clarity on best practices on human rights that have been incorporated in the training programmes of police and prisons officers.
French: Elle a également demandé des précisions sur les bonnes pratiques en matière de droits de l'homme qui avaient été intégrées aux programmes de formation des fonctionnaires de police et des gardiens de prison.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by New Brunswick in implementing its action plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this agreement an amount not to exceed the lesser of six million eight hundred dollars ($6,800,000) or 50% of the total eligible expenses incurred from 2005-06 to 2008-09.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Nouveau-Brunswick pour la mise en œuvre de son plan d’action (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, le moindre d’un montant maximal de six millions huit cent mille (6 800 000 $) et 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées de 2005-2006 à 2008-2009.
English: All of the applicants were within the area of selection and their applications were timely.
French: Tous les candidats et candidates se trouvaient dans la zone de sélection et ont remis leur candidature à temps.
English: It is a very important distinction, because one of the basic aspects of terrorism is that it is an indiscriminate act of violence.
French: Elle est extrêmement importante puisque l'une des caractéristiques du terrorisme est de frapper de manière aveugle.
English: A €100-200 million fund (or set of sub-funds) would therefore sustain an annual operating budget in the €2-3 million range.
French: Un fonds (ou un ensemble de sous-fonds) de 100 à 200 millions d'euros disposerait donc d'un budget annuel de fonctionnement de l'ordre de 2 à 3 millions d'euros.