ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choice of the developmental toxicity study for the non-cancer risk assessment was based on several factors: the appropriateness of the vehicle used (drinking water); the low dose at which the effects were observed (which coincides with the lowest adverse effect level in all animal studies reviewed); the severity of the endpoint (heart malformations) and existing evidence for similar effects (e.g., cardiac anomalies) from epidemiological studies; and the observation of similar malformations resulting from exposure to metabolites of TCE.
French: Le choix de l'étude sur la toxicité pour le développement utilisée pour évaluer le risque d'effets autres que le cancer reposait sur plusieurs facteurs : la pertinence du milieu utilisé (eau potable); la faible dose à laquelle on a observé les effets (qui coïncide avec la plus faible dose avec effet nocif observé dans toutes les études animales analysées); la gravité de l'effet critique (malformations cardiaques) et la présence de preuves d'effets semblables (p. ex., anomalies cardiaques) tirées d'études épidémiologiques; et l'observation de malformations semblables suite à l'exposition aux métabolites du TCE.
English: In response to Respondent  Counsel, Willis commented in Volume 75, at p.
French: En réponse à l'avocat de l'intimé, il a fait les  observations suivantes (volume 75, à la p.
English: See World Health Organization, Women and Health: Today's Evidence, Tomorrow's Agenda (WHO, Geneva, 2009).
French: Voir A/64/3.  Voir Organisation mondiale de la Santé, Women and Health: Today's Evidence, Tomorrow's Agenda (OMS, Genève, 2009).
English: Rail data should be changed as soon as possible from the current STCC-converted-to-SCC basis to a STCC-converted-to-SCG basis, utilizing the AAR's concordance of STCC to U.S. import categories.
French: Les données sur le transport par rail devraient être modifiées le plus tôt possible, à partir de la base actuelle de conversion STCC-CTP à une base STCC-CTB, à partir de la concordance de l'AAR du STCC et des catégories d'importations des États-Unis.
English: The Tribunal can  issue orders only to "the person found to be engaging or to have  engaged in the discriminatory practice".
French: Le tribunal ne peut émettre d’ordonnance qu’" à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire".
English: A planned radio transmission component, which will be provided by network operators, will comprise news, traffic, weather and sports reports.
French: Un élément prévu de transmission radiophonique, qui sera offert par les exploitants du réseau, comprendra des nouvelles, la circulation, les bulletins météorologiques et sportifs.
English: The Ontario Colleges of Applied Arts and Technology Act, 2002, was proclaimed to allow more flexibility and variability in college programs to better respond to the needs of local communities.
French: On a promulgué la Loi de 2002 sur les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario, qui permettra plus de souplesse et de diversité dans les programmes collégiaux afin de mieux répondre aux besoins des collectivités locales.
English: While these efforts are expected to be concluded in the current 2002-2003 biennium, and at least some of the resulting measures to be introduced by the end of 2003, these developments will set the parameters for the changes to be introduced in the MTPF for 2004-2007.
French: Les actions entreprises devraient être menées à bien au cours de l'exercice biennal 2002-2003 et au moins certaines des mesures qui seront prises en conséquence devraient être mises en œuvre d'ici à la fin de 2003, ce qui permettra de déterminer les modifications à apporter au cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: The names of the listed individuals have been included in the international watch list that is maintained by the Visa Section of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les noms des personnes figurant sur la liste du Comité ont été ajoutés à la liste de surveillance internationale que tient la section des visas du Ministère des affaires étrangères.
English: Increase the dissemination of history (permanent)
French: Accroître la diffusion de l’histoire (permanente)
English: That has been the case since Israel's inception, due to its decades-old occupation of Arab and Palestinian territories and the deviant behaviour of its leaders and their perpetration of war crimes under the absolute protection of their guardians and of those who cover up their crimes, especially those who pay lip service to the rights of flora, fauna and humankind alike.
French: C'est le cas depuis la naissance d'Israël, en raison de son occupation, vieille de plusieurs décennies, de territoires arabes et palestiniens, et du comportement déviant de ses dirigeants et des crimes de guerre qu'ils commettent sous la protection absolue de leurs tuteurs et de ceux qui couvrent leurs crimes, en particulier ceux qui affirment défendre au même titre les droits de la flore, de la faune et de l'humanité.
English: The Government had adopted a two-track policy to facilitate implementation of its Multi-Year Plan on Emancipation.
French: Le Gouvernement a adopté une double politique pour faciliter la mise en œuvre du Plan pluriannuel d'émancipation des femmes.
English: As a result of this review, and consistent with industry input, the government has decided to rescind the policy.
French: Par suite de cet examen et en parallèle avec les commentaires de l'industrie, le gouvernement a décidé d'abroger la politique.
English: Only last week the Conference Board of Canada came out with yet another study saying that Canada needs to think of itself as an urban country first and foremost.
French: Vancouver, Halifax, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et ´ ´ Edmonton — est tout ce qu’il faut pour assurer la prosperite de ´ toutes les regions de notre pays.
English: The CSA, along with other science-based departments and agencies, continuously looks to provide innovative solutions to Government objectives.
French: L’ASC, de concert avec d’autres ministères et organismes à vocation scientifique, est toujours à la recherche de solutions novatrices pour atteindre les objectifs gouvernementaux.
English: The Committee also calls on the State party to take, in line with its obligations under article 24 of the Convention and article 13 of its Optional Protocol, concrete measures to make these two treaties widely known, including the Committee's general recommendations.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures concrètes, compte tenu de son obligation en vertu de l'article 24 de la Convention et de l'article 13 du Protocole facultatif, pour faire largement connaître ces deux instruments et les recommandations générales qu'il a formulées.
English: Identity thieves steal key pieces of personal information and use it to impersonate you and commit crimes in your name.
French: Les voleurs d'identité s'emparent de certains renseignements personnels importants et s'en servent pour usurper votre identité et commettre des crimes en votre nom.
English: The respondent's second preliminary motion was accordingly dismissed.
French: La deuxième requête préliminaire de l'intimé a donc été rejetée.
English: Administrative instructions should be issued, however, in order to clarify the status of the delegation of authority.
French: Cependant, il faudrait publier des instructions administratives afin d'éclaircir la question de la délégation de pouvoirs.
English: The Government is tackling the problems of poverty among today's pensioners by actively seeking ways to encourage more pensioners to claim the benefits to which they are entitled.
French: Les pouvoirs publics s'attaquent au problème de la pauvreté parmi les actuels retraités en recherchant activement les moyens d'en inciter un plus grand nombre à réclamer les prestations auxquelles ils ont droit.
English: What then should the Ministry do, in addition to its commitment to the state education and training system and the major national cultural institutions, to support professional artistic activity of all kinds?
French: • soutenir les échanges internationaux d’artistes individuels et de groupes d’artistes indépendants
English: This program activity consists of all the activities necessary to design and develop force structure, create the capability components, generate the forces, and sustain and maintain the forces over time at the appropriate readiness levels.
French: Cette activité de programme englobe toutes les activités nécessaires pour concevoir et élaborer une structure des forces, pour créer les éléments de capacité, pour mettre sur pied des forces ainsi que pour soutenir et maintenir ces forces au fil du temps à un niveau de préparation approprié.
English: It is appropriate to allow additional safety-related information within the CCCR-2001 border.
French: Les consignes de sécurité supplémentaires peuvent être présentes à l’intérieur de la bordure, conformément au RPCCC-2001.
English: Recommendation 3.3 The summative evaluation that is required within two years of the end of the Strategic Initiatives Agreement should, in addition to addressing the outcome issues identified in the evaluation framework for the IIG, also address the issues where significant problems were identified in the formative evaluation, including financial resources, access, management effectiveness, communication, partnerships, and governance.
French: Recommandation 3.3 L’évaluation sommative qui doit être réalisée dans les deux ans qui suivent la fin d’une entente d’initiative stratégique devrait, en plus de porter sur les résultats attendus d’après le cadre d’évaluation de l’IIG, aborder également les problèmes importants signalés dans l’évaluation formative, dont les ressources financières, l’accessibilité, l’efficacité de la gestion, les communications, le partenariat et la direction.
English: With approval of this project, construction was initiated in February 2004 and was completed in October 2004.
French: Le projet étant autorisé, la construction du chemin de service a débuté en février 2004 pour se terminer en octobre 2004.
English: Such a general awareness can be promoted through targeted education and training, as well as through campaigns to raise public awareness.
French: Cette connaissance peut être encouragée à travers des activités de formation et d'éducation ciblées ainsi que par des campagnes de sensibilisation destinées au public.
English: Responding to the comment of the representative of the Russian Federation regarding the need to know the views of a large majority of the Puerto Rican population, she said that, at the current session, the representative had been able to hear the views of the vast majority of the population who demanded that the United States Navy should leave Vieques immediately and permanently, and that the Puerto Rican political prisoners should be liberated.
French: Répondant au commentaire du représentant de la Fédération de Russie concernant la nécessité de connaître l'opinion de la majorité de la population portoricaine, elle fait observer qu'à la session en cours, le représentant a été en mesure d'entendre l'opinion de la majorité de la population qui demande le retrait immédiat et permanent de la Marine des États-Unis de l'île de Vieques et la libération des prisonniers politiques portoricains.
English: • 383-R-1991 — Leave to appeal the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc.
French: • 383-R-1991 — Autorisation d'en appeler du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: Did the Advisory Committee consider $18 million intangible?
French: La Commission du développement durable pourrait servir d'espace utile pour ces échanges
English: All communications with and services to the public are in the official language chosen by the member of the public or in both official languages when the language preference of the public is unknown.
French: Toute communication et prestation de services se fait dans la langue officielle choisie par le public ou dans les deux langues officielles lorsque la préférence linguistique est inconnue.
English: The process of co-ordination at the EU level was carried forward further by the Development Council Resolution concerning "Complementarity" of May 1999.
French: Le processus de coordination au niveau de l'UE s'est poursuivi avec l'adoption de la résolution du Conseil Développement sur la "complémentarité" en mai 1999.
English: The Service claimed success in curtailing the activities in Canada of a number of foreign intelligence services through continual efforts at forging constructive liaison relationships.
French: Le Service dit avoir réussi à enrayer au Canada les activités d'un certain nombre de services de renseignement étrangers en poursuivant ses efforts pour nouer des rapports de liaison constructifs.
English: Social / environmental consequences of tobacco use (effects of ETS) in in in em 5.
French: Conséquences du tabagisme sur le plan social et pour l'environnement (répercussions de la FTE) in in in em 5.
English: From November 2006 to October 2007, various members of the cluster, especially the Rome-based United Nations agencies, undertook a number of collaborative activities in support of the AU/NEPAD agriculture, food security and rural development agenda.
French: De novembre 2006 à octobre 2007, plusieurs membres du groupe, en particulier les organismes ayant leur siège à Rome, ont collaboré pour mettre en oeuvre un certain nombre d'activités à l'appui du programme de l'UA et du NEPAD relatif à l'agriculture, à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: • reduction of enrollment in universities and residency programs in general
French: • réduire le nombre d'admissions dans les universités et programmes de résidents en général
English: The practice of the receiving Office with regard to enforcing the requirement that an agent be appointed is, generally the same as that observed by it in the case of national (or regional) applications.
French: On citera à titre d’exemple de ces titres de protection le certificat d’auteur d’invention, le certificat d’utilité, le modèle d’utilité, le petty patent, le brevet d’addition, le certificat d’addition ou le certificat d’auteur d’invention additionnel.
English: • Excessive bureaucracy also complicates business development in India, with companies requiring, for example, 10 documents and 27 days on average to process an export.
French: • La bureaucratie excessive complique en outre le développement des entreprises en Inde, celles-ci nécessitant, par exemple, 10 documents et 27 jours, en moyenne, pour se plier aux formalités liées aux exportations.
English: Several tools exist for this, such as micro-credit programs and revolving funds.
French: Plusieurs instruments existent à cet effet, tels que les programmes de microcrédit et les fonds autorenouvelables.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration has indicated that 30,000 ex-combatants would participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion a indiqué que 30 000 ex-combattants participeraient au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: And there are opportunities for Canadian companies to set up operations there – to take advantage of lower costs to remain competitive within Canada, and to better service the Mexican market."
French: Il y a aussi des débouchés pour les entreprises canadiennes qui souhaitent s’installer dans la région, où elles peuvent profiter des faibles coûts pour demeurer concurrentielles au Canada, tout en améliorant leurs activités sur le marché mexicain », déclare Denis L’Heureux, directeur des services  financiers à EDC.
English: DFO also wants to contribute to this process.
French: Le MPO veut faire sa part dans ce processus.
English: Nicholas Flamel is in the book 'the Da Vinci Code', did you get his name from there?
French: Il est question de Nicolas Flamel dans le roman « Da Vinci Code » ; est-ce dans ce cadre que vous avez trouvé ce nom ?
English: Annex III List of documents before the Committee at its seventh session Document symbol Title or description
French: Annexe III Liste des documents dont le Comité était saisi à sa septième session Cote du document Titre ou description
English: Despite the fact that, as is the case with grants, the funding application form has a general clause on official languages, the contribution agreement that we examined for an event with a national scope did not have a clause referring to official languages obligations.
French: Bien que, comme ce soit le cas pour les subventions, le formulaire de demande de contributions comprenne une clause générale sur les langues officielles, l'entente de contribution pour un événement d'envergure nationale ne comprenait aucune clause ayant trait aux obligations en matière de langues officielles.
English: Imaging and Animal Support Infrastructure Enhancement $3,893,177 This new facility will allow researchers to visualize tissues to study new methods of diagnosis and treatment of breast cancer, liver cancer, prostate cancer, lung cancer and bone cancer as well as after organ transplant and in schizophrenia, chronic pain and neurological disease.
French: Imaging and Animal Support Infrastructure Enhancement 3 893 177 $ Ces nouvelles installations permettront aux chercheurs de visualiser des tissus en vue d’étudier de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement du cancer du sein, du foie, de la prostate, du poumon et des os. Ces méthodes peuvent aussi être utilisées à la suite d’une greffe d’organe et dans les cas de schizophrénie, de douleur chronique et d’affection neurologique.
English: His recent archaeological work also includes research in Mongolia.
French: Son récent travail archéologique comprend également de la recherche en Mongolie.
English: In addition to these new initiatives, the Bureau has been monitoring progress made by countries in the development of service statistics through the industry scorecard.
French: En sus de ces initiatives, le bureau du Groupe s'est donné les moyens de suivre les progrès accomplis par les pays dans le développement de statistiques de services en mettant au point un industry scorecard (bulletin par activité de services).
English: Although the TIRExB basically agreed with the proposed procedure, it felt that the following issues needed to be taken into account:
French: Bien qu'ayant dans l'ensemble accepté la procédure proposée, elle a estimé qu'il convenait de prendre en compte les considérations suivantes:
English: Based on data for 1998 (see figure 7 above), children under 19 account for 40.6 per cent of all narcotics abusers.
French: D'après les chiffres de 1998 (voir le graphique N° 7 ci-dessus), les enfants âgés de moins de 19 ans représentent 40,6 % de l'ensemble des toxicomanes.
English: Looking Ahead It is further expected that the fully mature "end state" staffing regime will take a number of years to realize.
French: Prochaines étapes On s’attend qu’il faudra un certain nombre d’années avant que le régime de dotation atteigne son plein potentiel.
English: Central and Eastern Europe achieved less progress in the course of the 20th century.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont fait moins de progrès au cours du 20e siècle.
English: Currently, particularly since reform towards a more democratic society, there are an increasing number of government initiatives to forge cooperation with NGOs in designing programmes related to the rights of the child.
French: Actuellement, en particulier depuis la réforme tendant à mettre en place une société plus démocratique, on note un nombre croissant d'initiatives gouvernementales destinées à renforcer la coopération avec les ONG pour la conception de programmes liés aux droits de l'enfant.
English: The Council should consider the possibility of encouraging organs, agencies and institutions within the United Nations system to work together in a comprehensive and coordinated programme of cooperation with the Lebanese Government aimed at the improvement of living conditions, particularly in southern Lebanon, so that the civilian population can fully enjoy their human rights;
French: Le Conseil devrait envisager la possibilité d'inciter les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies à œuvrer ensemble dans le cadre d'un programme de coopération globale et coordonnée avec le Gouvernement libanais en vue d'améliorer les conditions de vie, en particulier dans le sud du Liban, afin que la population civile puisse jouir pleinement de ses droits fondamentaux;
English: Born in Vancouver in 1961, Ms. Barkhouse is a member of the Nimpkish Kwakiutl.
French: Née à Vancouver en 1961, madame Barkhouse est membre de la première nation des Nimpkish Kwakiutl.
English: War of the Roses  [ 2007-02-15 ] National Defence:
French: La guerre des roses  [ 2007-02-15 ] Défense nationale :
English: The members of the Security Council recall the statement of the President of the Council of 16 December 1994 (S/PRST/1994/81), on an increased recourse to open meetings, and also the note by the President of 30 October 1998 (S/1998/1016) in which the members agreed that the Secretary-General was to be encouraged to make statements to the Council, when he deemed it appropriate, in public meetings of the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité rappellent la déclaration du Président du Conseil en date du 16 décembre 1994 (S/PRST/1994/81), qui portait sur un recours accru aux séances publiques, ainsi que la note du Président en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016) par laquelle les membres du Conseil sont convenus que le Secrétaire général devrait être encouragé à faire des déclarations au Conseil de sécurité, lorsqu'il le jugerait approprié, au cours de séances publiques.
English: 4 As part of a review of historical data, all case counts (numerators) for infectious syphilis have been updated as of January 2004.
French: 4 Les dénombrements des cas (les numérateurs) ont été mis à jour en date de janvier 2004, suite à un examen des données histoiriques.
English: I am glad to report that in Uganda, since Cairo, we formulated a comprehensive National Population Policy for sustainable development.
French: Je suis heureux de faire savoir qu'en Ouganda, depuis la Conférence du Caire, nous avons formulé une politique nationale en matière de population pour le développement durable.
English: Liberals 63 Progressive Conservative 30 Independent 4 Canadian Alliance 1 Seating in the Chamber Each senator has a designated seat in the Chamber.
French: Libéraux 63 Progressistes-conservateurs 30 Indépendants 4 Alliance canadienne 1 Attribution des sièges au Sénat Chacun des sénateurs a un siège réservé dans la chambre du Sénat.
English: Between 1999 and 2002, the number of registrations fluctuated by less than 2,000 per year or 0.75%.2 Between 2002 and 2003, the combination of increased registrations and a decrease in the number of nurses who fail to state their employment status due to changes in data collection by the Canadian Institute of Health Information resulted in a one-year increase of 9,751 RNs for Ontario and Quebec, or 93.9% of the total increase of 10,385 RNs employed in nursing.
French: 100.2 De 2002 à 2003, l’augmentation du nombre d’inscriptions, couplée à la diminution du nombre d’infirmières et infirmiers ayant omis de déclarer leur situation professionnelle en raison des changements apportés au recueil de données par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), a entraîné une hausse en un an de 9 751 infirmières et infirmiers autorisés en Ontario et au Québec, soit 93,9 p.
English: Background Colour: To select the color or the image which will be in background, clicks on the button "..." to activate the window of selection.
French: Arrière-plan : Sélectionner la couleur ou l'image qui sera en arrière-plan. Cliquer sur le bouton "..." pour activer la fenêtre de sélection.
English: Co-published by The Canadian Public Health Association and The Canadian Society for International Health .
French: S. Keystone, directeur. Co-édité par l' Association canadienne de santé publique et la Société canadienne pour la santé internationale .