ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation Preamble WHEREAS Canada and Ontario respect each other's constitutional responsibilities; WHEREAS certain projects in Ontario require an environmental assessment by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and by Ontario pursuant to the Ontario Environmental Assessment Act; WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in environmental assessment; WHEREAS Canada and Ontario have subscribed to those principles of cooperation embodied in the Sub-agreement on environmental assessment (Sub-agreement) established under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (Accord); WHEREAS Canada and Ontario agree that a cooperative environmental assessment will be conducted for each project covered by this agreement according to the requirements of their respective authorizing statutes and regulations while avoiding unnecessary duplication, delays and uncertainty that could arise from separate environmental assessments; and THEREFORE Canada and Ontario agree to implement the provisions in the Sub-agreement through this Agreement on environmental assessment cooperation. Definitions In this Agreement:
French: Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale Préambule ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario respectent leurs responsabilités constitutionnelles respectives; ATTENDU QUE certains projets en Ontario sont assujettis à une évaluation environnementale par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario prévoient une collaboration et une coordination intergouvernementales en matière d'évaluation environnementale; ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario souscrivent aux principes de collaboration énoncés dans l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire) établie en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord); ATTENDU QUE le Canada et l'Ontario conviennent d'effectuer une évaluation environnementale coopérative à l'égard de chaque projet visé par la présente Entente conformément aux exigences de leurs lois et règlements respectifs, évitant ainsi les doubles emplois, les retards et l'incertitude qui pourraient découler d'évaluations environnementales distinctes; PAR CONSÉQUENT, le Canada et l'Ontario conviennent de mettre en œuvre les dispositions de l'Entente auxiliaire en appliquant la présente Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale.
English: • Other ways to reduce the risk of catching or spreading the flu include
French: • Il y a aussi d'autres façons de prévenir la contamination par le virus de l'influenza ou d'éviter de le répandre
English: We must not allow the pain of transition to undermine the whole European project.
French: Nous ne devons pas permettre que les difficultés rencontrées pendant la période de transition réduisent à néant l'ensemble du projet européen.
English: We believe that Members of the European Parliament should receive their salaries from their respective national parliaments.
French: Nous pensons que les eurodéputés devraient recevoir leur indemnité de leur parlement national respectif.
English: The quality of official development assistance (ODA) — an issue that received a great deal of attention in Monterrey — points to improvements in coordination and effectiveness, in supporting the capacity development of recipient countries and in the distribution of external assistance among countries and within countries.
French: La qualité de l'aide publique au développement (APD), doit il a été beaucoup question à Monterrey, amène à la question des améliorations à apporter à la coordination et à l'efficacité afin d'aider les pays bénéficiaires à renforcer leurs capacités et d'assurer la répartition de l'aide entre les pays et au sein des pays.
English: The framework was developed after extensive consultation with key stakeholders, such as law enforcement agencies, industry and professional associations.
French: La mise au point du cadre réglementaire a suivi une série de consultations auprès des principaux intervenants, notamment les organismes d'application de la loi, l'industrie et les associations professionnelles.
English: No, box 55 must be completed, stating:
French: Non, le champ 55 doit contenir les renseignements suivants :
English: Self Medication, A Reference for Health Professionals, Canadian Pharmaceutical Association, Third Edition, 1988.
French: Self Medication, A Reference for Health Professionals, Association pharmaceutique canadienne, 3e édition, 1988.
English: Departments should encourage employees to voluntarily seek assistance for a health problem, and without prejudice to job security.
French: Les ministères doivent inciter les employés à faire eux- mêmes une demande d'aide au sujet de tout problème de santé, sans risque pour la sécurité de leur emploi.
English: • 1990-A-175 — Cancellation - VIP Jets International, Inc.
French: • 1990-A-175 — Annulation - VIP Jets International, Inc.
English: E. Standard of living 175 - 197 44
French: Le niveau de vie 175 − 197 45
English: Section 109 File Reference (a) Where any document submitted by the applicant contains an indication of a file reference, that reference shall not exceed 12 characters in length and may be composed of either letters of the Latin alphabet or Arabic numerals, or both.
French: La notification indique de préférence les motifs de la décision de l’office désigné. d) Lorsque, en vertu de l’article 24.2) ou de l’article 39.3), l’office désigné ou élu maintient les effets prévus à l’article 11.3), il en avise à bref délai le Bureau international.
English: We need to seriously review the workings of the arrest warrant to include only a limited list of serious crimes - always satisfying the condition of double criminality - as being the only ones justiciable under the European Arrest Warrant.
French: Nous devons réexaminer sérieusement le fonctionnement du mandat d'arrêt, de façon à y inclure uniquement une liste restreinte de crimes graves, toujours dans le respect du principe de double incrimination, ces crimes étant les seuls à pouvoir faire l'objet d'un mandat d'arrêt européen.
English: PROGRAMME European civic days « Mobility, Dialogue, Participation : towards an active European citizenship »
French: PROGRAMME Les Journées civiques européennes « Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active »
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report, in which he argues that development should be a basic principle underlying our trade policy, within a transparent and fair international system of trade.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aussi tout d’abord féliciter le rapporteur pour son excellent rapport, dans lequel il soutient que le développement doit être à la base de notre politique commerciale, dans le cadre d’un système commercial international transparent et équitable.
English: Draft article 1 dealt adequately with two basic issues, since it stated that the draft applied to activities not prohibited by international law and that those activities involved a risk of causing significant transboundary harm.
French: Le projet d'article 1er traite adéquatement de deux questions fondamentales, puisqu'il dispose que le projet s'applique aux activités qui ne sont pas interdites par le droit international et que ces activités comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Decision No. 370-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Décision du Majlis du Turkménistan No 370-1, en date du 30 avril 1999);
English: In this context, we believe that the Assembly President should have the flexibility to deploy human and financial resources as he deems appropriate for the session.
French: À cet égard, nous pensons que le Président de l'Assemblée devrait avoir la marge de manœuvre nécessaire dans le déploiement des ressources humaines et financières qu'il juge appropriées pour la session.
English: Payments shall be reckoned to the nearest hour and work periods of less than one half-hour shall not be taken into consideration.
French: Pour le calcul du sursalaire, il n'est pas tenu compte des fractions de moins d'une demi-heure; toute fraction de plus d'une demi-heure est comptée pour une heure.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 38 Paragraph 3, introductory wording 3.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 39 Paragraphe 3, point c) supprimé Or. en
English: Front-loading of interim assistance under the initiative by 75 per cent.
French: Concentration en début de période de 75 % de l'aide intérimaire prévue dans le cadre de L'Initiative.
English: WD supported the 2007/2008 Alberta Emerald Awards, which recognize and reward excellence in environmental initiatives undertaken each year by large and small corporations, individuals, not-for-profit associations, community groups and governments.
French: DEO a soutenu le programme de prix Emerald 2007-2008 de l'Alberta, qui reconnaît et récompense l'excellence des initiatives environnementales entreprises chaque année par des sociétés grandes ou petites, des particuliers, des associations à but non lucratif, des groupes communautaires et des gouvernements.
English: We hope it will be possible to agree on wording that would be satisfactory to all parties and that would enable the Security Council to carry out its functions without hindrance.
French: Nous espérons qu'il sera possible de parvenir à une formule consensuelle qui satisferait toutes les parties et permettrait au Conseil de sécurité de réaliser ses activités sans entrave.
English: Efforts should be made to address the fundamental causes of violence against women and the means of combating it, including legislation at the national and international levels.
French: Il faut s'efforcer de rechercher les causes fondamentales de la violence à l'égard des femmes ainsi que les moyens de lutter contre cette violence, y compris par la voie législative aux niveaux national et international.
English: Because groundwater is unseen, it is not so well understood and protected as Canada's more visible surface water resources.
French: Comme on ne voit pas les eaux souterraines, on les connaît mal et elles sont moins bien protégées que les eaux de surface canadiennes plus visibles.
English: In the case of framework agreements or long-term agreements with one or more suppliers, all procurement covered by said agreements shall be considered in determining the value of the contracts.
French: En ce qui concerne les accords-cadres ou les accords à long terme conclus avec un ou plusieurs fournisseurs, tous les marchés publics visés par de tels accords seront pris en considération au moment de déterminer la valeur des contrats.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (A/HRC/9/22), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (A/HRC/9/22, par. 37 à 41);
English: Support to education has focused on: (a) quality, such as through the “Joyful” learning strategy now operating in 100 of the 524 districts; (b) access to reach the unreached, such as through the girls' education project in selected districts of Uttar Pradesh and Rajasthan; (c) promoting decentralized community-based initiatives, such as through the primary education enhancement project supported by the Government of Australia and the joint United Nations project (Janashala or Public School Scheme) for microplanning in 100 blocks in 8 states; and (d) strengthening advocacy and partnerships, such as that for universal elementary education, which has contributed to the launching of the Sarva Shiksha Abhiyan (Universal Elementary Education) by the Government.
French: Le projet de soutien à l'éducation a porté sur : a) la qualité de l'enseignement, notamment par le biais de la stratégie de l'apprentissage « joyeux » qui a été adoptée dans 100 des 524 districts; b) l'éducation des laissés-pour-compte grâce, par exemple, au projet d'éducation des filles dans certains districts de l'Uttar Pradesh et du Rajasthan; c) la promotion des initiatives communautaires décentralisées, comme le projet d'amélioration de l'enseignement primaire financé par le Gouvernement australien et le projet commun des Nations Unies (Janashala ou Système d'écoles publiques) permettant une microplanification dans 100 zones de huit États; et d) le renforcement des activités de plaidoyer et des partenariats, notamment pour ce qui est de l'enseignement primaire universel, qui a contribué au lancement, par le Gouvernement, du projet Sarva Shiksha Abhiyan (Éducation élémentaire universelle).
English: Two adaxial ovules developed on each scale after dormancy and each ovule formed a funnel-like integument tip with a nucellus at the base of the shallow funnel.
French: Deux ovules adaxiaux se développaient sur chaque écaille du cône après la dormance et chaque ovule formait un petit canal intra-tégumentaire similaire à un tunnel avec le nucelle de l'ovule situé à la base de ce tunnel peu profond (micropyle).
English: Other sources of information include chambers of commerce, economic development organizations, industry and trade associations and Canadian companies that are already doing business in your target market.
French: D'autres sources d'information comprennent les chambres de commerce, les organisations de développement économique, les associations industrielles et commerciales et les sociétés canadiennes qui sont déjà implantées dans votre marché cible.
English: NATURE AND SCOPE OF THE RIGHT OF INDIGENOUS PEOPLES TO OWN, USE, CONTROL, AND MANAGE THEIR LANDS, TERRITORIES, AND RESOURCES
French: NATURE ET PORTÉE DU DROIT DES PEUPLES AUTOCHTONES DE POSSÉDER, D'UTILISER, DE CONTRÔLER ET DE GÉRER LEURS TERRES, TERRITOIRES ET RESSOURCES
English: Man writing with small stove in room.
French: Pièce où un homme écrit et où se trouve un petit poêle
English: Moreover, in the preventive arm of the Stability and Growth Pact, we make provision for a review of the expansion of reverse qualified majority voting.
French: De plus, dans la partie préventive du pacte de stabilité et de croissance, nous prévoyons un réexamen de l'extension du vote à la majorité qualifiée inversée.
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. R-9383 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no R-9383 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: Provisions for additional messengers, telephone/teletype operators, mail clerks, sound engineering clerks and chauffeur, estimated at an additional 30 temporary staff for seven days at $285 per day ($59,800).
French: Montant prévu pour les plantons, les téléphonistes/télétypistes, les commis au courrier, les commis à l'ingénierie du son et les chauffeurs supplémentaires, soit 30 fonctionnaires temporaires supplémentaires pour sept jours à raison de 285 dollars par jour (59 800 dollars).
English: Asoka de Silva (Sri Lanka) Sergei Aleckseievich Egorov (Russian Federation) Mehmet Güney (Turkey) Khalida Rachid Khan (Pakistan) Erik Møse (Norway) Arlete Ramaroson (Madagascar) Jai Ram Reddy (Fiji) William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania) Andrésa Vaz (Senegal) Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)
French: • Asoka de Silva (Sri Lanka)  • Sergei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie)
English: At its 3rd plenary meeting, on 28 June 2005, the Conference began its consideration of item 8 (b) (Reports on achievements in geographical information in addressing national, regional and global issues, including spatial data infrastructures).
French: À sa 3e séance plénière, le 28 juin 2005, la Conférence a entamé l'examen du point 8 b) de l'ordre du jour (Rapports sur les progrès accomplis en matière d'information géographique permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment : infrastructures de données spatiales).
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe established, as one of three basic principles, the principle "that the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed and that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding".
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a énoncé trois principes de base, et notamment celui-ci: «le riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle de l'Europe constitue une précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer, et [...] des efforts considérables s'imposent dans le domaine de l'éducation afin que cette diversité, au lieu d'être un obstacle à la communication, devienne une source d'enrichissement et de compréhension réciproques».
English: Already known under the engine of the first Half-Life, the development team now works on the Source engine.
French: Déjà connu sous le moteur du premier Half-Life, l'équipe de développement s'attaque désormais à son successeur.
English: Use of one or both of these features may have negated the requirement to use seat back spacers, and minimized the potential for aggravated injuries associated with the use of seat back spacers.
French: L’utilisation de l’une ou l’autre de ces caractéristiques aurait pu rendre inutile le recours aux pièces d’espacement de dossier et réduire au minimum le risque d’aggravation des blessures associées à l’utilisation de ces pièces.
English: The Forks National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Information aux visiteurs
English: Donor interest may increase as a number of donors seek to assist in the resolution of the underlying causes of conflict.
French: L'intérêt des donateurs pourrait alors augmenter et plusieurs donateurs chercheront sans doute à participer au règlement des causes sous-jacentes du conflit.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Les corrections doivent être envoyées signées par un membre de la délégation concernée une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, Bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Its lumbering public and external debt burdens are being tamed, perceptions of financial stability have helped secure more stable sources of capital flows, and it has succeeded in opening and broadening its trade profile.
French: Ses lourds fardeaux de la dette publique et de la dette extérieure sont allégés, l’impression de stabilité financière a permis de trouver des sources plus stables de capitaux, et le pays a réussi à élargir son profil commercial.
English: After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: Après une période initiale de stabilisation, la remontée de pression Δp (kPa/min) dans le système ne doit pas dépasser:
English: In this section, the Special Rapporteur will report some of the many initiatives taken by private enterprises to benefit children both locally and internationally.
French: Dans la présente section, la Rapporteuse spéciale entend faire état de certaines des nombreuses initiatives prises, sur le plan local ou international, par des entreprises privées en faveur des enfants.
English: • TEK recognized value and diet
French: • Valeur du ST et régime des aînés reconnus
English: That is why the human being and the universe are joined through two basic principles: the anthropocentric principle and the ecosystemic principle.
French: Cela explique que les êtres humains et l’univers soient unis par deux principes fondamentaux : le principe de l’anthropocentrisme et le principe des écosystèmes.
English: DHL Express opts for speedy telephone service: talking to the person you need in just 3 steps.
French: DHL Express opte pour un service téléphonique ultra-rapide: chez la bonne personne en 1,2,3.
English: Canada has a strong tradition of excellence in research and education in allergic disease.
French: Le Canada détient une tradition d'excellence solide en recherche et en éducation en matière de maladie allergique.
English: Their terms of service are not limited, which would prevent inevitable fatigue and weariness, while diversity, both in terms of individual profiles and of geographical and cultural regions, is not always ensured, limiting their ability to reach out to all types of audiences.
French: Les conditions d'emploi ne sont pas très restrictives, ce qui leur épargne une fatigue et une lassitude inévitables, alors que la diversité, tant des profils individuels que de l'origine géographique et culturelle, n'est pas toujours assurée, ce qui limite leur capacité d'atteindre les catégories d'audience les plus diverses.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of item 1220 "Allowances for staff retired in the interests of the service" by € 100 000 to cover expenditure arising from CM\668543EN.doc 3/5 PE 390.391v01-00
French: La présente proposition vise à ajouter 100 000 euros aux crédits du poste 1220 "Indemnités en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service" pour couvrir les dépenses découlant de l'application de l'article 50 du statut.
English: 18.42 All equipment should be properly cleaned and, as appropriate, sanitized after use.
French: 18.42 Toutes les pièces d’équipement doivent être adéquatement nettoyées et, au besoin, décontaminées après usage.
English: Canatex submitted that it and Bermatex have the machinery, infrastructure and knowledge to produce yarns of a quality that is as good as or better than yarns produced by any other world producer.
French: Texturon s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Liesse concernant les fils en question car il existe deux fabricants canadiens, Bermatex et Canatex, qui sont capables de produire de tels fils et en produisent présentement.
English: That means you have 4 out of 20 items. That lets people know how far you are and how far you have to go.
French: Cela permet aux membres de se positionner par rapport aux autres, de savoir s'ils ont de l'avance ou du retard, de voir s'ils peuvent aider les autres ou s'il leur faut au contraire demander de l'aide.
English: (a) Agriculture would have to receive new domestic and international policy attention.
French: a) L'agriculture devrait davantage retenir l'attention des décideurs aux niveaux national et international.
English: We believe that it is necessary that the Security Council be perceived as a body that enjoys unquestionable authority and legitimacy.
French: Nous pensons qu'il faut que le Conseil de sécurité soit perçu comme un organe jouissant d'une autorité et d'une légitimité indiscutables.