ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ensuring the credibility of the list and the applicability of the sanctions imposed, the Committee will be in a stronger position to counter perceptions that the combating of terrorism seems to be guided by “double standards”.
French: En s'assurant de la crédibilité de la liste et de l'applicabilité des sanctions imposées, le Comité sera mieux à même de combattre la perception selon laquelle la lutte contre le terrorisme semble être orientée par une politique de « deux poids, deux mesures ».
English: Enterprises providing apprenticeship amounted to, yearly, about 620 000, including alternative institutions as the public service, etc.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Allemagne est conforme à l'article 10§1 de la Charte.
English: Moreover Culture travellers are interested in Canada, and travellers interested in Canada are more likely to be motivated by culture.
French: De plus, les voyageurs qui recherchent les produits culturels s’intéressent au Canada, et il y a plus de chances que les voyageurs qui s’intéressent au Canada soient motivés par la culture.
English: The speaker who presented the case study of Egypt elaborated on the approach the country had taken to implementing IFRS.
French: L'intervenant qui a présenté l'étude de cas consacrée à l'Égypte a expliqué l'approche que ce pays avait adoptée pour appliquer les IFRS.
English: Amendment 32 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU’s overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 32 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Seven IFs had agreed to be part of a pilot project, whereby the resources would be shared and offices provided, and an administrator responsible for managing an anti-doping programme for those seven IFs engaged.
French: Sept FI ont accepté de participer au projet pilote, en vue de mettre en commun ressources et infrastructures et de nommer un administrateur responsable de la gestion des programmes antidopage des FI participantes.
English: Home / Commentaries / Saudi Arabia’s Theater of Reform Article available in:
French: Home / Commentaries / Réformes en trompe-l'œil en Arabie saoudite Article available in:
English: The countries of the group have continued the process of accession to the WIPO-administered treaties and were parties to most of them.
French: Les pays du groupe ont poursuivi la procédure d’adhésion et sont désormais parties à la plupart des traités administrés par l’Organisation.
English: Audio Transcription Short Version (2 min.
French: Transcription audio Version abrégée (2 min., 3 sec.)
English: In a 1951 experiment, the two basins of acidic, dark water Peter-Paul Lake, Michigan, U.S.A., were separated by an earthen dam.
French: Au cours d'une expérimentation effectuée en 1951, les deux bassins contenant de l'eau acide et foncée des lacs Peter et Paul du Michigan aux États-Unis ont été séparés par un barrage de terre.
English: Efforts to promote gender equality and empower women continued to be an important aspect of the work of the Organization over the past year.
French: L'action pour l'égalité des sexes et l'habilitation des femmes a continué de tenir une place importante dans les activités de l'Organisation durant l'année écoulée.
English: The founding president of CASACOM, Marie-Josée Gagnon, was chosen as a finalist in the category of « Québec’s young entrepreneur – Small enterprise » in the prestigious ARISTA2008 competition which is organized by the « Jeune Chambre de commerce de Montréal.
French: À la suite d’une campagne médiatique conçue et menée par CASACOM, le concours Créa, qui récompense les meilleures publicités québécoises de l’année, a obtenu une visibilité jusqu’à maintenant inégalée. En effet, l’événement a fait la manchette des principaux quotidiens de même que des bulletins de nouvelles télévisés.
English: False positives would have a major impact on organs It is important not to defer donors unnecessarily.
French: Comme dans le cas du sang, la saison et la façon de déterminer la commodité du dépistage saisonnier devraient être clairement définies.
English: Social and Economic Inﬂuences The built environment can also provide opportunities for social interaction through an array of social networks and organizations.
French: Par exemple, le nombre d’emplois dans les centres-villes canadiens a augmenté, mais l’augmentation est quatre fois supérieure en banlieue259.
English: To avoid this, prior to creating a new record, check the Module by going to Inquire/Injury Summary and enter the person's SN/PRI or other identification and then Search.
French: Cela vous donnera le résultat pour les militaires, la réserve, les civils (qui ne sont pas dans PeopleSoft), les caders, les FNP, etc.
English: Gun Fired at Intervals of One Minute
French: Fusil ou explosifs à 1 minute d’intervalle
English: Give municipalities a greater voice in shaping federal policies and programs that affect them.
French: De tels emprunts peuvent être tout indiqués, surtout lorsque le financement obtenu sur les marchés profite aux générations futures, augmente l’assiette fiscale ou produit une source de revenus pour la municipalité.
English: Standard setting in the context of self-regulation is the responsibility of organizations whose representatives are duly elected by their members.2 In Canadian medical education, this responsibility is shared by several national and provincial medical organizations including the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and our own College for specialty and family medicine education, respectively.
French: L’établissement des normes dans le contexte de l’autoréglementation relève des organisations dont les représentants sont dûment élus par leurs membres2. En éducation médicale au Canada, cette responsabilité est partagée par diverses organisations médicales nationales et provinciales, dont le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et notre propre Collège, pour l’éducation en spécialités et en médecine familiale respectivement.
English: A Transitional Fund will be available to maintain technical support for countries in the Great Lakes region which will still be facing demobilization and reintegration needs.
French: Un fonds destiné à financer la transition sera mis en place afin de continuer de fournir un appui technique aux pays de la région des Grands Lacs, qui mènent encore des activités de démobilisation et de réintégration.
English: Actions that I absolutely do support are moves to reduce to a minimum the permitted blood alcohol levels not just for young drivers, but also for persons working in public transport.
French: Les actions que je soutiens absolument sont celles qui visent à réduire au minimum l'alcoolémie autorisée, non seulement pour les jeunes conducteurs, mais aussi pour les personnes qui travaillent dans les transports publics.
English: This technique consists in measuring the bed profile (downstream the dissipater) as a function of time and reproducing scoured profiles using a solid model (concrete) that allows the setting of the measuring devices.
French: Cette technique consiste à mesurer l'érosion (en aval du dissipateur) en fonction du temps et reproduire les profils érodés à l'aide d'un modèle solide (béton) qui permet de fixer les instruments de mesure.
English: The rationale of a strengthened regional partnership is that resources should be delivered in ways that are country-driven and sustained over time.
French: Le Centre d'information sur l'environnement mondial organise divers ateliers sur des sujets relatifs à l'environnement et au développement, y compris les changements climatiques et les enjeux environnementaux mondiaux.
English: There are elements of the regular programme of technical cooperation operations that could benefit from both audit and/or evaluation.
French: Certains éléments des opérations relevant du programme ordinaire de coopération technique pourraient gagner à être audités ou évalués.
English: Similarly, the realization of the core agenda of the DWP with development-friendly results is in the shared interest of all countries, developing and developed, and of the MTS and the world economy.
French: De même, il était dans l'intérêt de tous les pays, en développement ou développés, ainsi que dans celui du système commercial multilatéral et de l'économie mondiale, que les éléments qui se trouvaient au cœur du Programme de travail de Doha soient réalisés et aboutissent à des résultats favorables au développement.
English: March 28, 2008 127 Exporter N.C. Non confidential version of the response to the Supplemental Request for Information (Section 20 and Dumping)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 28 mars 2008 127 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements additionnels (Article 20 et dumping)- Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Provides for the elimination of the Primary Instrument Rule. FILE NAME(S) :
French: Provides for the elimination of the Primary Instrument Rule. NOMS DES FICHIERS :
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the nature and quantity of matter disposed of at the disposal site, the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion, et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: In part this is in recognition of the enormous market power of competing jurisdictions, the main challengers being Japan, the European Community and the United States.
French: C'est en partie parce qu'elles reconnaissent l'énorme domination du marché par des pays concurrents, les principaux étant le Japon, l'Union européenne et les États-Unis.
English: (b) Any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation;
French: b) De toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité;
English: Building on efforts begun during the 1996-2000 programme period, UNICEF cooperation will focus on addressing three specific groups: children in conflict with the law, working children, and children with disabilities.
French: Faisant fond sur des initiatives lancées au cours de la période d'exécution du programme allant de 1996 à 2000, la coopération de l'UNICEF sera axée sur trois groupes spécifiques : les enfants ayant enfreint la loi, les enfants qui travaillent et les enfants handicapés.
English: Contact your air carrier or travel agent in advance to determine the air carrier’s policy regarding passengers travelling with service animals.
French: Vous devriez au préalable communiquer avec votre compagnie aérienne ou agent de voyage à l’avance afin de vous informer sur la politique du transporteur aérien sur les passagers qui voyagent en compagnie d’un animal d’assistance.
English: CPHA’s preconference session in Ottawa, and a public forum in Toronto.These events were well attended by development practitioners, academia, students and other non-governmental organizations.
French: Du 14 au 20 septembre 2007, l’ACSP a accueilli 9 délégués sud-africains venus
English: You would therefore get a small amount of interest each month.
French: Vous recevrez donc, à tous les mois, un petit montant d'intérêt.
English: Another speaker challenged the existence of an organic link between conflict and AIDS and questioned the imputation that peacekeepers were either necessarily at risk or carriers of AIDS.
French: Un autre intervenant a remis en question l'existence d'un lien organique entre les conflits et le sida ainsi que l'allégation selon laquelle le personnel de maintien de la paix serait nécessairement exposé au sida ou porteur du virus.
English: Sources of drinking water can be contaminated by bacteria, viruses or chemicals.
French: En effet, les sources d'eau potable peuvent être contaminées par des bactéries, des virus ou des produits chimiques.
English: Those of you who follow GeeXboX development carefully already heard about the project Enna .
French: Ceux parmi vous qui suivent attentivement le projet GeeXboX ont probablement déjà) entendu parlé du projet Enna .
English: The first section provides a detailed presentation of the general legal framework of language policies in Switzerland.
French: La première section inclut une présentation détaillée du cadre juridique général de la politique linguistique en Suisse.
English: See draft guideline 2.4.2.
French: Voir le projet de directive 2.4.2.
English: Also recommended to companies' web sites, especially offering services or goods used to subscribe to news - it is a simple way to attract and retain potential customers.
French: Également recommandé aux sites Web des entreprises, en particulier offrant des services ou de biens servant à souscrire aux nouvelles - il est un moyen simple d'attirer et de fidéliser les clients potentiels.
English: On 6 July 1998 she approached the Ombudsman.
French: Le 6 juillet 1998, elle s'est adressée au Médiateur de la République.
English: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS Reference Number: 3000241856 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period: 2005-07-25 to 2005-08-08 Delivery Date: 2005-08-08 Contract Value: $79,754.04 Comments:
French: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS Numéro de référence : 3000241856 Date du contrat : 2005-07-25 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes données informatisées) Durée du contrat : 2005-07-25 à 2005-08-08 Date de livraison : 2005-08-08 Valeur du contrat : 79 754,04 $ Commentaires :
English: Funding sources include federal and provincial governments, national and provincial non-profit and charitable organizations, local community sources, universities and unaffiliated hospitals, and foreign and miscellaneous sources.
French: Parmi les sources de financement figurent le gouvernement fédéral et les provinces, les organisations nationales et provinciales sans but lucratif et les associations de bienfaisance, les organisations communautaires locales, les universités et les hôpitaux non affiliés, de même que diverses sources étrangères et autres.
English: • Commercial and recreational mariners
French: • les établissements d'enseignement
English: At present, transporting consumer electronic devices with batteries containing more than 8 grams equivalent lithium content would require that such equipment be transported under UN 3091 as dangerous goods, would significantly increase transport costs and would affect portions of the transport industry not accustomed to dealing with dangerous goods.
French: Actuellement, le transport d'appareils électroniques grand public munis de batteries ayant plus de 8 g de contenu en équivalent lithium obligerait à transporter ce matériel sous le numéro ONU 3091 en tant que marchandise dangereuse, ce qui augmenterait sensiblement le coût du transport et obligerait des secteurs des transports n'ayant pas actuellement à s'occuper de marchandises dangereuses à s'adapter au transport de celles-ci.
English: If the Durban conference was pivotal in drawing the world’s attention to the HIV/AIDS plight of developing countries, UNGASS was monumental in bringing the global community together in one forum.
French: La position de négociation du Canada à l’UNGASS a été élaborée grâce à un processus de consultation national que le gouvernement fédéral a engagé pour savoir ce que les Canadiens pensaient de la Déclaration d’engagement provisoire.
English: The Conference notes that the Islamic Republic of Iran, in view of the persistent risk of use or threat of use of biological weapons, once more submitted a formal request to the Conference for the above- mentioned purpose.
French: La Conférence note que la République islamique d'Iran, compte tenu du risque persistant d'emploi ou de menace d'emploi d'armes biologiques, a une fois de plus présenté à la Conférence une demande officielle aux fins susmentionnées.
English: • Proceedings of parliament will allow the right of debate in either official language, provide for simultaneous interpretation and provide official reports in both official languages.
French: • Chacun aura le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux du Parlement; il doit être pourvu à l'interprétation simultanée, et les rapports officiels doivent être publiés dans les deux langues officielles.
English: What happens if there are major problems or losses?
French: Qu'arrive-t-il en cas de difficultés ou de pertes importantes?
English: EKOS trained a team of interviewers from the EKOS pool of experienced survey interviewers, many of whom are bilingual.
French: EKOS a préparé une équipe choisie parmi ses intervieweurs chevronnés, dont beaucoup sont bilingues.
English: MEASURES TEACHER TRAINING (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (3) Facilitation of professional development activities for FSL teachers.
French: MESURES FORMATION DES ENSEIGNANTS (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (3) Animation d’activités de développement professionnel à l’intention des enseignants FLS.
English: The Teresa Group 124 Merton St., Suite 300 Toronto, ON M4S 2Z2 Telephone: (416) 596-7703 Fax: (416) 596-7910 Web Site: www.teresagroup.ca Title:
French: Le groupe Teresa  124, rue Merton, pièce 300 Toronto ( Ontario ) M4S 2Z2 Téléphone : (416) 596-7703 Fax : (416) 596-7910 Site Web : www.teresagroup.ca Nom :
English: As of mid-July, 36 of 38 members of the Maine Hospital Association have signed voluntary agreements to virtually eliminate mercury-containing wastes by 2005.
French: À la mi-juillet, 36 des 38 membres de la Maine Hospital Association avaient signé des ententes volontaires afin d’éliminer virtuellement les déchets contenant du mercure d’ici 2005.
English: The UK correction in the 2007 budget amounts to around EUR 5.3 billion.
French: La correction britannique inscrite dans le budget 2007 s'élève à environ 5,3 milliards d'euros.
English: Low-temperature exotherms were not detected in intact flower buds but were present in hardy excised florets.
French: Des exothermes de basse température n'ont pas été décelés dans les bourgeons floraux intacts, mais étaient présents chez les fleurs résistantes excisées.
English: 116 79% 30 15/08/2004 4R,3PN-12E INSHORE FLEET - BEAR HEAD TO CAPE ST.
French: 116 79% 30 15/08/2004 4R,3PN-12E FLOTTILLE CÔTIÈRE - BEAR HEAD A CAPE ST.
English: Like any piece of equipment, a mobile stage requires periodic inspection.
French: Comme tout autre équipement, une scène mobile doit être inspectée périodiquement.
English: The European Commission was represented at the course and provided useful information about its Euro-Med youth programme and the possibilities it offers for youth projects.
French: La Commission européenne était représentée et a apporté des informations utiles sur son Programme Euro-Med Jeunesse et sur les possibilités qu’il offre aux projets de jeunes.
English: • Chief of the Maritime Staff (CMS) ­ CMS commands Canada's naval forces, consisting of Maritime Forces Atlantic (Halifax), Maritime Forces Pacific (Esquimalt) and the naval reserve (headquartered in Québec City and including 24 units across the country).
French: ◦ Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM) ­ Le CEMFM assure le commandement des forces maritimes du Canada, qui comprennent les Forces maritimes de l'Atlantique (Halifax), les Forces maritimes du Pacifique (Esquimalt) et la Réserve navale (dont le quartier général est à Québec et qui compte 24 unités au pays).
English: You can do so by creating tables to hold your data and loading them with the desired information.
French: Vous pouvez le faire en créant des tables pour stocker vos données et y charger vos informations.
English: Moreover, it would provide older persons greater visibility and recognition nationally and internationally as well as the basis for advocacy, public awareness and education on the rights of older persons.
French: En outre, elle mettrait en relief le rôle des personnes âgées et contribuerait à leur reconnaissance nationale et internationale, tout en constituant une base pour les activités de mobilisation, de sensibilisation et d'information sur les droits des personnes âgées.
English: Immature Oncorhynchus tshawytscha matured more slowly and showed less 3 β-ol dehydrogenase activity in response to SG-G100 than the pink salmon.
French: Les jeunes d'Oncorhynchus tshawytscha réagissent plus lentement au traîtement et montrent une activité moins grande de la 3 β-ol déshydrogénase.
English: If we wanted to provide policy makers with information on net incomes on the coffee shop industry, we would first need to identify which coffee shops to include in our data base.
French: Si nous voulions fournir aux décideurs des renseignements sur les revenus nets du secteur des cafés-restaurants, il nous faudrait d’abord déterminer quels cafés-restaurants nous devons inclure dans notre base de données.
English: The frequency and the magnitude of natural disasters have increased over the past decade, resulting in negative environmental consequences that have had a severe impact on populations.
French: La fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles se sont accrues ces 10 dernières années, d'où des incidences défavorables sur l'environnement, qui ont gravement nui aux populations.
English: • Effectiveness and architecture of education programs that take advantage of new technological tools (i.e., interactive web-based tools); and
French: • Efficacité et structure des programmes d'éducation qui tirent parti des nouveaux outils technologiques (outils interactifs sur Internet)
English: There is a tendency to idealize the deceased person, which may create problems for other family members, particularly the surviving parent, who may be unfavorably compared with the deceased.
French: On note souvent une tendance à idéaliser la personne décédée, ce qui peut créer des problèmes pour d'autres membres de la famille, surtout le parent survivant qui ne soutient pas nécessairement la comparaison avec le parent décédé.
English: • Number of promotional activities carried out
French: • Nombre d'activités de promotion réalisées
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed delight that an agreement had been concluded between WIPO and an African-based intergovernmental organization.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte s’est vivement félicitée de ce qu’un accord ait été conclu entre l’OMPI et une organisation intergouvernementale d’Afrique.
English: Cataplexy involves a striking, sudden episode of muscle weakness triggered by emotions that may result in temporary paralysis.
French: La cataplexie se caractérise par un épisode soudain et frappant de perte de tonus, sous l'influence d'émotions, qui peut engendrer une paralysie temporaire.