ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ Canada contributed to a World Bank–led program of support to the Philippine government’s January 2003 policy initiative aimed at revitalizing the mining sector.
French: ■ Le Canada a contribué au programme dirigé par la Banque mondiale pour appuyer l’initiative stratégique lancée en janvier 2003 visant à revitaliser le secteur minier.
English:  Camera is set up over a river, likely the Elora Gorge, [ca.
French:   L’appareil-photo panoramique à circuit complet de John Connon, breveté en  Grande-Bretagne et aux États-Unis en 1887, et au Canada en 1888.
English: My country would also like emphasis to be placed on the need to establish ways and means to better assist disadvantaged groups to implement their development projects.
French: Aussi, mon pays souhaite que l'accent soit mis sur la nécessité de former des cadres et des agents pour mieux aider les couches défavorisées à mettre en place leurs projets de développement.
English: 4.3 What should be the scale of a Tumor Bank network?
French: 4.3 Quelle devrait être l’ampleur d’un réseau de banques de tumeurs? Points de repères.
English: The purpose of the discussion was to outline the main social problems and issues of human settlements development to be addressed at national and regional levels, and to come up with possible actions and priority directions for the Committee.
French: L'objet du débat était de définir les principaux problèmes sociaux et questions de développement des établissements humains à traiter aux niveaux national et régional et de proposer des mesures possibles et des orientations prioritaires au Comité.
English: This fact sheet outlines our continued strength in today's global economy.
French: Cette fiche de renseignements témoigne de la solidité constante de notre compagnie dans le contexte économique mondial actuel.
English: Hence, once again, my urgent plea for involving the Agency, but also for mapping out a sound strategy.
French: C'est la raison pour laquelle je réitère un plaidoyer insistant en faveur de l'implication de l'Agence mais aussi de l'élaboration d'une bonne stratégie.
English: Kim Green Executive Director Capital Commission of PEI (902)892-0420
French: Kim Green Directrice exécutive Capital Commission of PEI (902) 892-0420 (téléphone)
English: According to information received from the administering Power, on 9 September 1998, the Government of the British Virgin Islands and the Government of the United Kingdom signed a “Memorandum of Cooperation and Partnership”.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouvernement des îles Vierges britanniques et le Gouvernement du Royaume-Uni ont signé le 9 septembre 1998 un mémorandum de coopération et de partenariat.
English: If using the same kind of material is not technically or economically feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques ou économiques, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible avec les matériaux existants et le caractère patrimonial de l’édiﬁce.
English: According to Amendment III: “Detention until the indictment may last up to 180 days since the day the detention started, on the basis of a court decision.
French: Le troisième amendement stipule ce qui suit: «La détention avant la mise en accusation peut, sur la base d'une décision de justice, durer jusqu'à 180 jours à compter de la date de l'arrestation.
English: By accrediting certification providers with identity verification processes that are stronger than the previously used password-based method, the SII has added non-repudiation to integrity and confidentiality.
French: En accréditant les fournisseurs de certificats, grâce à des processus de vérification d'identification qui sont plus robustes que la méthode précédente basée sur les mots de passe, le SII a ajouté le volet non-répudiation aux volets intégrité et confidentialité.
English: Yet others received no penalty whatsoever, but were simply warned or commended to the attention of the social services.
French: D'autres toutefois ne sont pas condamnés mais reçoivent simplement un avertissement ou sont confiés aux services sociaux.
English: Data backfilling algorithms to be based on process variables.
French: Les algorithmes de substitution de données doivent être fondés sur les variables du procédé.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency Europe: Analysing gender, 2003
French: The Swedish International Development Cooperation Agency Europe: Analysing gender, 2003.
English: The Act also provides for Access Orders, which a parent can apply for in a court of law, to ensure that they have contact with their child(ren).
French: La loi prévoit également une ordonnance d'accès, qu'un parent peut solliciter devant un tribunal, pour établir le contact avec l'enfant.
English: So what does the Commission say on this subject?
French: Quel est l'avis de la Commission à ce sujet?
English: The aircraft returned to the FIR of Ankara only the next day (21 July) when they took off from the airport of Lefkoniko, violating once again the national airspace of Cyprus, flying in two formations over the areas of Kyrenia, Mesaoria and Karpasia;
French: Ces appareils ne sont repartis de l'aéroport de Lefkoniko vers la région d'information de vol d'Ankara que le lendemain (21 juillet) et ont violé à nouveau l'espace aérien national de Chypre en survolant en deux formations les régions de Kyrénia, de la Mésorée et du Karpas;
English: The revised draft resolution submitted by Chile, Guatemala and Peru was entitled “Medium-term programme framework, 2004-2007: Global Biotechnology Forum”, and read as follows:
French: Le projet de résolution révisé soumis par le Chili, le Guatemala et le Pérou est intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007: Forum mondial sur les biotechnologies”; il est libellé comme suit:
English: In addition, the procedural analysis process has been optimized and made more transparent.
French: En outre, la procédure d'analyse de la filière a été optimalisée et rendue plus transparente.
English: - It was this same Freedom House official, Robert Pontichera, who briefed and gave instructions to the Czech citizens Ivan Pilip and Jan Bubenik, now under arrest in Cuba, when they carried out their subversive and illegal mission.
French: - Ce même fonctionnaire de Freedom House, Robert Pontichera, avait aussi préparé et instruit les citoyens tchèques, Ivan Pilip et Jan Bubenik, qui avaient été arrêtés à Cuba au cours d'une mission subversive et illégale.
English: (2) In this section, (a) "appellation of origin" means the geographical name of a country, region or locality serving to designate a produce originating therein, the quality or characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural or human factors; and (b) "indication of source" means any expression or sign that is used to indicate that a product or service originates in a given country or group of countries.
French: 2) Dans le présent article, il faut entendre par a) "appellation d’origine" la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, y compris les facteurs naturels et les facteurs humains; et b) "indication de provenance" l’expression ou le signe utilisé pour indiquer qu’un produit ou service provient d’un pays ou d’un groupe de pays déterminé.
English: The validity of the Joint Actions is directly linked to the shortcomings in the current programmes, which are too hermetic and do not allow an interplay between the various fields they represent.
French: Le bien-fondé des actions conjointes est directement lié aux lacunes identifiées des actuels programmes, trop étanches et incapables d'intégrer l'interpénétration des différents domaines qu'ils représentent.
English: • Designs and implements the MTP Learning Architecture, centred on selfmanagement learning strategies that extend over the duration of the program and that include field work, technology-assisted learning, study tours, assignments and classroom settings;
French: • concevoir et mettre en œuvre l’architecture d’apprentissage du PSG, axée sur des stratégies d’autogestion de l’apprentissage qui vont au delà de la durée du programme et qui comprennent des travaux pratiques, l’apprentissage assisté par la technologie, des voyages d’étude, des affectations et des séances en classe;
English: For more information More detailed information on recourse to the PSST, may be found on the web at http://www.psst-tdfp.gc.ca/
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les recours au TDFP, consultez son site Web à l’adresse http://www.psst-tdfp.gc.ca/.
English: The role of the media in bringing the story to us has had both positive and very negative effects.
French: Le rôle d’information des médias a eu des effets aussi bien positifs que très négatifs.
English: On September 24, 2004, the Government of Canada announced the creation of the Public Health Agency of Canada ( http://www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html ).
French: Le 24 septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la création de l'Agence de santé publique du Canada ( http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html ).
English: One of the ways we're doing that is through our new Chief Financial Officer model.
French: Un des moyens mis en œuvre pour instaurer cet esprit de discipline est notre nouveau modèle du dirigeant des finances.
English: Organisation and management problems (co-ordination between service providers) 30.
French: Problèmes d'organisation et de gestion (coordination entre les prestataires de services) 30.
English: The Modalities for the Treatment of Autonomous Liberalization, adopted in March 2003, represented a step forward, although these do not create any legal obligations, nor do they establish any automatic right to credit or recognition.
French: Les Modalités du traitement de la libéralisation autonome adoptées en mars 2003 ont représenté une avancée, même si elles ne créent aucune obligation juridique et n'établissent pas de droit automatique à l'obtention d'un crédit ou à la reconnaissance.
English: Total (N) Understand injured workers' needs Effectively handle injured worker's compensation issues or concerns Provide injured workers with accurate compensation related information Keep injured workers informed and up-to-date Provide injured workers with prompt service Show injured workers respect Demonstrate professionalism in dealings with injured workers
French: Total (n) Comprendre les besoins des travailleurs blessés Traiter efficacement les questions ou les préoccupations relatives à l’indemnisation des travailleurs blessés Fournir aux travailleurs blessés des renseignements précis sur l’indemnisation Tenir les travailleurs blessés au courant Assurer un service rapide aux travailleurs blessés Faire preuve de respect envers les travailleurs blessés Faire preuve de professionnalisme dans ses relations avec les travailleurs blessés
English: Lastly, some DMs made more ambitious suggestions, such as learning leave and formalizing a refresher program between assignments: "We could rely on our associates and assistants to look after the department: this would make them feel validated and give them an opportunity to learn; and it would be a refreshing example of leadership."
French: Enfin, certains font des suggestions plus ambitieuses comme la systématisation d'un programme de rafraîchissement entre deux affectations et le congé d'apprentissage : « On pourrait compter sur nos associés et nos assistants pour s'assurer du bon fonctionnement du département : ils se sentiraient valorisés de cela et pourraient apprendre; et ce serait un exemple rafraîchissant de leadership.
English: Both of these factors may have contributed to the increased resistance to fungal colonization observed in mature leaves.
French: Ces deux facteurs pourraient à la fois contribuer à l'augmentation de résistance à la colonisation par le champignon telle qu'on l'observe chez les feuilles matures.
English: For more information, updates and policy briefs on the European Eco-design policy process (including the studies and draft legislation on the products covered by this policy, such as TVs, fridges, and lightbulbs), see this site by the NGO coalition ECOS, Greenpeace Europe, WWF-EPO and other leading environmental organizations: http://www.env-ngo.eup-network.de 2.
French: Pour plus d’information, de mises à jour et de résumés de politique sur le processus politique d’Eco-design européen (incluant les études et les projets de loi sur les produits couverts par cette politique, comme les téléviseurs, les réfrigérateurs et les ampoules), voir le site de la coalition d’ONG ECOS, Greenpeace Europe, WWF-EPO et d’autres organisations environnementales : http://www.env-ngo.eup-network.de 2.
English: Canada, the WTO and Global Trade - May 2003 Outlines the benefits of international trade for Canadians and describes how trade helps to create jobs and spur economic activity. Available in HTML and PDF (5 pages, 359 KB) • Innovation, Opportunity, Equity:
French: • Commerce international, retombées locales - Le Canada, l'OMC et le commerce international - Mai 2003 Cette brochure décrit les avantages que procure le commerce international aux Canadiens et montre comment il aide à créer des emplois et à stimuler l'activité économique. Disponible en format HTML ou PDF (5 pages, 345 Ko).
English: Interests of the localities [70] The Agency notes that in this case the proponent is also the locality.
French: Intérêts des localités [70] L'Office note que dans le cas présent le promoteur est aussi la localité.
English: This governance structure could include a committee that would deal with monitoring and compliance, with representation from Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), Transfer Payments Directorate (TPD), Corporate Information Management Directorate (CIMD), First Nations and other internal and external stakeholders, where appropriate.
French: Cette structure de gouvernance pourrait comporter la mise sur pied d'un comité responsable du suivi et de la conformité qui serait formé de représentants du Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), de la Direction des paiements de transfert, de la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM), d'intervenants des Premières nations et d'autres intervenants internes et externes, le cas échéant.
English: (8) With regard to the second element, it is sufficient to recall that the law of treaties, as enshrined in the 1969 Vienna Convention, is wholly permeated by the notion that the intentions of States take precedence over the terminology which they use to express them.
French: 8) En ce qui concerne le second élément, il suffit de rappeler que le droit des traités, tel que le consacre la Convention de Vienne de 1969, est tout entier imprégné par l'idée que les intentions des États priment sur la terminologie à laquelle ils recourent pour les exprimer.
English: Len Good, the President of CIDA, is Canada’s Alternate Governor for the World Bank.
French: Le président de l’ACDI, Len Good, est le gouverneur suppléant pour le Canada à la Banque mondiale.
English: The provincial director may issue a warrant under s.
French: Le directeur provincial peut délivrer un mandant en vertu de l’article 107.
English: Last month the Second Regional Meeting of National Authorities of States Parties in Asia, jointly sponsored by China and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), was held in Beijing and achieved positive results.
French: Le mois dernier, la deuxième Réunion régionale des autorités nationales des États parties en Asie, co-parrainée par la Chine et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, s'est tenue à Beijing et a abouti des résultats concrets.
English: • Second, it would increase the transparency of provincial tax systems by clearly showing taxpayers the level of provincial support for the various credit block components.
French: • Deuxièmement, ce procédé accroîtrait la transparence des systèmes fiscaux provinciaux en montrant clairement aux contribuables l'apport de la province aux divers crédits d'impôt offerts.
English: The Council further noted that the Board of Auditors is currently in the process of conducting its audit of the Compensation Commission financial statements for the 2006-2007 biennium.
French: Le Conseil a noté en outre que le Comité des commissaires aux comptes effectuait son audit des états financiers de la Commission d'indemnisation pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: B.6 To what extent has the ATC led to increased access to developmental capital?
French: B.6 Dans quelle mesure le composant AC a-t-il mené à un accès accru aux capitaux de développement ?
English: 1To be held following the adjournment of the 6071st meeting.
French: 1À l'issue de la 6071e séance.
English: Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
French: De même, des partenariats entre les services chargés de faire respecter la loi, tels que les laboratoires agréés par l'Agence mondiale antidopage (AMA) et INTERPOL, devraient être établis.
English: Access to the web pages of the Portal in no way implies any kind of abandonment, transmission or total or partial transfer of such rights, or vests any rights of use, modification, exploitation, reproduction, distribution or public communication about the contents or trademark rights without previous and express authorisation specifically granted to this effect by the company or third party holder of the rights, except the rights of visualizing and making copies for personal and exclusive use of the user, which must always be carried out in compliance with the principles of good faith and applicable legislation.
French: En aucun cas l'accès aux pages web du Portail implique aucun type de renonciation, transmission ou cession totale ou partielle des mentionnés droits, même ne conférer aucun droit de 'utilisation, altération, exploitation, reproduction, distribution ou communication publique sur les contenus ou biens de propriété industrielle sans la préalable et elle exprime de l'autorisation spécifiquement accordée à un tel effet de la part de l'entreprise ou du troisième titulaire des droits, sauf les droits de visualiser et de réaliser des copies pour l'usage personnel et exclusif de l'utilisateur, lesquels devront toujours exercer conformément aux principes de la bonne foi et la législation applicable.
English: 4) The other point in Venezuela to be named by Canada may be changed at intervals of no less than sixty (60) days upon notification to the Aeronautical Authorities of the other Contracting Party.
French: (4) L'autre point au Venezuela que désignera le Canada pourra être changé à intervalles d'au moins soixante (60) jours, moyennant notification aux autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante.
English: Engineered Snow Disposal Facilities - City of Ottawa The City of Ottawa maintains over 5,500 km of roads spread over an area of 2,760 km2.
French:  Dépôts de neige aménagés - Ville d'Ottawa La Ville d'Ottawa a plus de 5 500 km de chaussée sur une superficie de 2 760 km2.
English: The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
French: L'Autorité est chargée de la gestion et de la publication d'une base de données sur la tarification des services de transmission de la voix et des données pour les abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, comprenant le cas échéant les coûts spécifiques liés aux appels en itinérance qui sont passés et reçus dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: The 1999–2000 Annual Reference Level Update (ARLU) approved authority for the calculations for the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut to reflect the creation of Nunavut, with fifty-six percent (56 percent) of the maximum level going to the Government of the Northwest Territories and forty-four percent (44 percent) to the Government of Nunavut.
French: La mise à jour annuelle des niveaux de référence de 1999–2000 a permis de tenir compte de la création du Nunavut dans le calcul et de répartir l’affectation maximale entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut, dans une proportion de 56 % et de 44 % respectivement.
English: The OPC also received more than 3,200 applications for access to personal information that had to be re-directed to other federal or provincial government departments or agencies for response.
French: Le Commissariat a aussi reçu plus 3 200 demandes d'accès à des renseignements personnels, demandes qui ont dû être référées à d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: (in litres of pure ethanol - 100 per cent)
French: (en litres d'éthanol pur - 100 %)
English: This practice was more common among women than men, and more likely among people with at least some postsecondary education.
French: Le pourcentage de chômeurs à la recherche demploi qui ont consulté les offres demploi dans une période typique de quatre semaines a considérablement progressé avant de fléchir. En 1977, 40 % des chômeurs consultaient les offres demploi.
English: It is not necessary to conduct a technology assessment on the scale proposed because the technology assessments for the oiled shoreline and oil lakes will generate information relevant to tarcrete remediation.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation technologique de l'ampleur envisagée car les évaluations des techniques concernant les zones côtières polluées et les lacs de pétrole fourniront les informations nécessaires pour l'élimination de la pollution par le "béton de goudron".
English: The Committee also calls upon all States parties to the Convention to support international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza and, especially, to facilitate the provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food and medical treatment, especially to women and children.
French: Le Comité engage également tous les États parties à la Convention à soutenir les initiatives internationales visant à améliorer la situation humanitaire et économique à Gaza et, en particulier, à faciliter l'acheminement et la distribution de l'aide humanitaire, notamment de vivres et de soins médicaux destinés aux femmes et aux enfants en particulier, dans tout Gaza.
English: It was thus not unreasonable for the selection board to be of the opinion that the appellant did not possess the required abilities in this area.
French: Le jury de sélection ne se montre pas déraisonnable lorsqu'il juge que l'appelante ne possédait pas les capacités nécessaires dans ce domaine.
English: There has been over-fishing for many years because of the TACs being set too high, and, basically scientific advice has not been followed.
French: La surpêche a sévi pendant de nombreuses années parce que les TAC étaient fixés à un niveau trop élevé et que les avis scientifiques n’étaient globalement pas suivis.
English: Highly specific data are exchanged on productivity of the courts.
French: Des données très spécifiques sont échangées sur la productivité des cours et tribunaux.
English: Reporting Period For institutions whose financial year ends on December 31, 2007, the Reporting Period is January 1, 2007 to December 31, 2007.
French: Période de rapport Les institutions dont l'année financière termine le 31 décembre 2007, la période de leur rapport compte du 1er janvier 2007 à 31 décembre 2007.