ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there is mounting evidence to suggest that students who bully others, or are victimized by others, are at the highest risk for long-term difficulties.
French: Enfin, l'information dont nous disposons permet de plus en plus de penser que les élèves qui commettent des actes d'intimidation ou qui en sont victimes sont beaucoup plus susceptibles que les autres d'avoir des difficultés à long terme.
English: This is not a characteristic of the Scandinavian model in which welfare services and social work is almost exclusively the role of the public sector.
French: En revanche, il ne s’agit pas d’une spécificité des pays scandinaves où les services de protection et d’aide sociale sont quasi exclusivement de la compétence du secteur public.
English: If, however, VAT is applied to the acquisition in accordance with the first paragraph and subsequently applied, pursuant to Article 41, to the acquisition is subject to tax in accordance with paragraph 1 in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the goods after having been subject to tax in accordance with the first subparagraph, ends, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State which issued the value added tax VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition.
French: Si néanmoins, en application de l’article 41, l’acquisition est soumise à la taxe, en application du paragraphe 1, TVA dans l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport des biens après avoir été soumise à la taxe en application du premier alinéa, la base d’imposition est réduite à due concurrence dans l’État membre qui a attribué le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée TVA sous lequel l’acquéreur a effectué cette acquisition.
English: Reliance on a strict IP approach as outlined here would not address the underlying concerns that Maori expressed regarding the inappropriate use of names such as "tohunga" and "Tahu"(LEGO), "atua" and "Rangi" (Fischer skis) and images/weapon (moko and taiaha) (Sony) and association with Maori culture (Phillips cigarettes).
French: Le recours à une approche plus stricte en matière de propriété intellectuelle telle qu’elle est présentée ici ne résoudrait pas les problèmes fondamentaux soulevés par les Maoris à propos de l’utilisation inappropriée de noms tels que "tohunga" et "Tahu"(LEGO), "atua" et "Rangi" (Fischer skis) et d’images/arme (moko et taiaha) (Sony) et de l’association avec la culture des Maoris (cigarettes Phillips).
English: Pages are designed with two text columns.
French: Dans l'ensemble, les publications donnent une impression conviviale.
English: A global assessment was done of these elements and a few minor mistakes did not influence the overall mark.
French: On a procédé à une évaluation globale de ces éléments, et les quelques erreurs mineures relevées n’ont pas eu d’influence sur la note globale.
English: You'll be making you own what is mine, and if they have to solve problems alone, because you take possession of mine, sticking out of your life voluntarily.
French: You'll be making vous possédez ce qui est la mienne, et si elles ont à résoudre des problèmes seul, parce que vous prenez possession de la mienne, qui sort de votre vie volontairement.
English: Are there any tax implications if my corporation owns my policies?
French: Quel est l’impact fiscal des polices d’assurance détenues par ma société professionnelle ?
English: The staff missions aimed at: offering advice, speaking in meetings, holding consultations on developments in national and regional copyright law and practice, monitoring the latest trends impacting on copyright and related rights, discussing economic and cultural aspects, and obtaining the most recent information on the implications of digital technology.
French: Ces missions visaient à dispenser des conseils, à prendre la parole dans des réunions ou à tenir des consultations sur l’évolution du droit et de la pratique en matière de droit d’auteur aux niveaux national et régional, à suivre les dernières tendances influant sur le droit d’auteur et les droits connexes, à en examiner les aspects économiques et culturels et à recueillir les informations les plus récentes sur les incidences des techniques numériques.
English: The contract was awarded to ADS Groupe Conseil Inc., with the low bid of $17,080.
French: Le contrat a été octroyé à ADS Groupe Conseil Inc. dont la soumission était de 17 080 $.
English: To ensure proper treatment of sponsorships and donations and to control the issue of official receipts (form CF 602), the Authorized Agent shall complete the NPP Sponsorship and Donation Summary and Approval Form (attached as Annex B to NPP Sponsorship and Donation Policy on the DGPFSS website).
French: Pour veiller au traitement adéquat des commandites et des dons et contrôler l’émission des reçus officiels (formulaire CF 602), l’agent autorisé doit remplir le Sommaire des commandites et des dons et le formulaire d’approbation des BNP (se reporter à l’annexe B de la Politique des BNP sur les commandites et les dons dans le site Web du DGSSPF).
English: A URMULE Caneberry subgroup Blueberry (lowbush) Raspberry sawfly 5 Flea beetle 1 1 2 lambda-cyhalothrin thiamethoxam fipronil spinosad Matador / Warrior Actara Regent Success/Entrust Syngenta Syngenta BASF Dow Agro URMULE Cat.
French: A 06407 Mûres et framboises Bleuet nain Tenthrède du framboisier Altise 5 1 1 2 lambda-cyhalothrin thiamethoxam fipronil spinosad Matador / Warrior Actara Regent Success/Entrust Syngenta Syngenta BASF Dow Agro PEPUDU Cat.
English: The Netherlands Public Prosecutor's Office made him an offer of settlement with a view to discontinuing the criminal proceedings: Mr Gözütok accepted the offer.
French: Le ministère public néerlandais lui a proposé une transaction en vue de mettre fin aux poursuites pénales, offre que M. Gözütok a acceptée.
English: Computer Algebra ... › Which costs are ... › wiki › Specialized ... › JEM Workshop at ... › Achille, la ...
French: Mathematica CAS ... › Narrative Text › 0. Notations and ... › active › Mathematics ... › Best Practices in ...
English: He also underlined the role of local governments, civil society and educational institutions in promoting intercultural dialogue. Bashy Quraishy stressed that intercultural dialogue and successful integration depend on mutual efforts from immigrants and the host society, as well as on social and economic conditions.
French: Parmi les intervenants figuraient notamment le Commissaire en charge du domaine justice, liberté et sécurité, Franco Frattini ; l’eurodéputé allemand Cem Özdemir ; Bashy Quraishy, Président du bureau du Réseau européen contre le racisme ; et Joris Rijbroek, conseiller stratégique pour la diversité et la politique d’intégration pour la ville d’Amsterdam.
English: Subsidies should be linked to production; they should be an integral part of the guaranteed minimum prices corresponding to the production cost of each variety.
French: Les subsides doivent être liés à la production; ils doivent faire partie intégrante des prix minimums garantis en fonction des coûts de production de chaque variété.
English: Furthermore, the arrested person may demand a direct conversation with the defence counsel, but the officer of the Police may (but does not have to) reserve his presence during the conversation.
French: En outre, l'intéressé peut demander d'avoir un entretien direct avec le conseil mais le policier peut (sans en avoir l'obligation) se réserver la possibilité d'assister à l'entretien.
English: This fact, coupled with his declared purpose of vindicating Islam against Western scholarship,12 raises concerns about the author’s objectivity, although he relays many relevant hadiths and opinions of the jurists via his sources.
French: A Legal Inquiry11 », rédigé par Troy S. Thomas en 1997, trace un bref portrait de la question, mais les sources qui y sont citées se résument exclusivement à des auteurs musulmans modernes qui rédigent en anglais.
English: (b) with plane 3 3/;
French: b) Avec le plan 3;
English: An agent that increases water in the intestine, thereby promoting bowel movement (osmotic effect).
French: Agent qui retient l'eau dans l'intestin, provoquant ainsi la défécation (effet osmotique); Allégations courantes :
English: But the Union has made less progress in forging a common foreign and security policy over the years than in creating a single market and a single currency.
French: Pourtant, au fil des années, l'Union a accompli davantage de progrès dans la création d'un marché et d'une monnaie uniques que dans la conception d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Great. We'll be glad to pick them up.
French: Parfait. Nous serons très heureux de les prendre.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.17 est retiré.
English: The resources allocated to the restoration of the heritage, which come mainly from the different public administrations, will not remain at their present level, but will certainly decrease, leading to a decline in this sector of the building market.
French: Les ressources destinées à la restauration du patrimoine qui proviennent notamment des différentes administrations publiques, ne vont pas se maintenir à leur niveau actuel et vont sûrement diminuer entraînant avec elles une diminution de ce secteur du marché de la construction.
English: The Maurice Lamontagne Institute is part of Fisheries and Oceans Canada’s network of research centres.
French: L’Institut Maurice-Lamontagne fait partie du réseau de centre de recherche de Pêches et Océans Canada.
English: This would become a provocation for hundreds of thousands of people, who could lose patience leading to a loss of peaceful civil order.
French: Cet acte serait une provocation pour des centaines de milliers de personnes qui pourraient perdre patience, ce qui pourrait entraîner des troubles de l’ordre public.
English: The reservation will take effect only after the payment on the account and return of the contract (lodgings or bed and breakfast).
French: Une réservation ne prend effet qu'après versement de l'acompte et retour du contrat ( gîtes ou chambres d'hôtes ).
English: TV Transmitters – Private, by language for low-power stations
French: Émetteurs de télé privés, par langue, pour les stations de faible puissance
English: (a) Establish a central mechanism for intersectoral coordination and cooperation at and between the national and local levels of government;
French: a) D'établir un mécanisme central de coordination intersectorielle et de coopération aux niveaux de l'administration nationale et des administrations locales et entre ces échelons;
English: He said:
French: Hugh Robertson, chef de la sécurité au Congrès des syndicats (TUC), a déclaré pour sa part que, loin d'être une entrave, la représentation des syndicats sur les lieux de travail a constitué un « important apport » à l'amélioration de la santé et de la sécurité, et conséquemment, à la réduction des coûts.
English: PWGSC submitted that, if ACMG's interpretation is accepted, it would be impossible for any candidate to meet the requirement during the 36-month period specified, since the demonstrated experience would have to have taken place in the last 24 months, a period during which ACMG was the incumbent contractor.
French: TPSGC a soutenu que, si l'interprétation d'ACMG est acceptée, aucun candidat ne pourrait satisfaire à l'exigence au cours des 36 mois indiqués, étant donné que l'expérience confirmée devrait alors avoir été accumulée au cours des 24 derniers mois, une période durant laquelle ACMG a été l'entrepreneur titulaire.
English: The Special Rapporteur recommended that, after the end of the Decade, the question of human rights and disability be kept on the agendas of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Subcommission as an item of continued concern and ongoing attention.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé qu'à la fin de la Décennie, la question des droits de l'homme et de l'invalidité soit maintenue à l'ordre du jour des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission car elle constitue une source de préoccupation permanente et mérite une attention continue.
English: Caravaggio - The notorious bad boy of Italian Baroque painting.
French: Le Caravage: le célèbre mauvais garçon du baroque italien.
English: In that regard, the International Security Assistance Force and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) are playing an important role on the ground.
French: À cet égard, la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jouent un rôle important sur le terrain.
English: The CCA you can claim depends on the type of property you own and the date you got it.
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée dans les années précédentes, s’il y a lieu.
English: 3 Filling in the registration form for a Call of expression of interest To register an electronic application form (e-form)
French: Remplir le formulaire d'inscription électronique. Inscription en ligne
English: The following draft outline programme for the 2000-2001 period was published in a Circular submitted to the national steering committee on 19 June 2001:
French: Ainsi, pour les années 2000-2001, les orientations suivantes ont été retenues et sont fixées dans le cadre d'une circulaire qui a été présentée au comité national de pilotage le 19 juin 2001.
English: It is in the interests of both a licensor and a licensee that improvements be broadly defined.
French: Il est dans l’intérêt à la fois du donneur de licence et du preneur de licence que les améliorations soient définies au sens large.
English: The evidence in this case showed that the reference checkers did not always use the same rating scale.
French: Dans le présent dossier, la preuve a démontré que les évaluateurs qui ont effectué la vérification des références n'ont pas tous utilisé le même barème de correction.
English: ››
French: Elles réuniront des étudiants - anciens et actuels - et des décideurs du domaine de l'éducation.
English: Instruments Bandage Scissors with Blunt and Sharp Points Tweezers with Long Points Simple Medications Calamine Lotion *Tablets for pain *Tablets for nausea Zinc Oxide Ointment Other Items Pocket Flashlight (Batteries) Hot and Cold Compress (Instant) Plastic Bags Safety Pins Space Blankets (Foil Blanket) Candles Cleansing Tissues in Sealed Packets
French: Instruments Ciseaux à pansement à pointe fine ou arrondie Pinces à sourcils à longues pointes Médicaments simples Lotion calamine Comprimés contre la douleur* Comprimés contre la nausée* Onguent d’oxyde de zinc Autres articles Lampe de poche (piles) Compresses chaudes et froides (instantanées) Sacs de plastique Épingles de sûreté Couvertures de secours (métallisées) Bougies Serviettes dans des emballages scellés
English: The fact that one has been trained in some area or the other is not demonstrative of the fact that one possesses the knowledge which is expected to be acquired from such training.
French: Une formation dans un domaine ou dans un autre ne constitue pas une preuve qu'on possède les connaissances qu'il faut acquérir au cours de cette formation.
English: Some regions are considering forming networks of rapid-response teams to effectively respond to the increase in wildfires.
French: Certaines régions envisagent de constituer des réseaux d'équipes de réaction rapide qui puissent apporter une réponse efficace à cette montée des feux de forêt.
English: There is a ban on the creation of special courts.
French: Il est interdit de constituer des tribunaux spéciaux.
English: As indicated in the notification of 31 August 2009, Governments and organizations are requested to supply the names and titles of the members of their delegations in good time before the Conference.
French: Comme indiqué dans la notification du 31 août 2009, les gouvernements et les organisations sont priés de faire connaître en temps utile avant la session les noms et titres des membres de leur délégation.
English: We can help you find the handset and package that are right for you.
French: Nous pourrons vous guider dans le choix de votre appareil et du forfait qui vous convient le mieux.
English: We want a modern and effective social Europe.
French: Nous voulons une Europe sociale, moderne et efficace.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to promote microfinance as a tool for eradicating poverty and for empowering women, to disseminate best practices in the microfinance sector, to improve national policy and regulatory framework for sustainable microfinance institutions and to promote access by the poor to financial services; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/214).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres parties prenantes à développer au maximum les outils de microfinance, dont le microcrédit, en tant que moyens de lutter durablement contre la pauvreté et notamment d'autonomiser les femmes, à veiller à ce que les pratiques optimales du secteur de la microfinance soient largement diffusées et à améliorer les politiques suivies et la réglementation appliquée dans ce domaine; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (61/214).
English: The Estonian Newspaper Association (ENA) is an organisation of newspaper publishers, uniting 38 newspapers published in Estonia, with a total daily circulation of 480 000 copies.
French: L'Association estonienne de presse est une organisation d'éditeurs de journaux qui réunit 38 journaux publiés en Estonie, d'un tirage quotidien total de 480 000 exemplaires.
English: • "refusal to transport" issues increased slightly from 2.6 per cent to 4.2 per cent, as did "denied boarding", which rose from 2.1 per cent to 3.0 per cent.
French: • Le sujet du « refus de transport » a été soulevé un peu plus souvent, soit dans 4,2 % des cas par rapport à 2,6 %, tout comme le « refus d'embarquement », qui est passé de 2,1 % à 3,0 %.
English: We have made some progress in linking overall strategic approaches through the integrated mission framework and better alignment of respective planning processes.
French: L'harmonisation des approches stratégiques est en bonne voie grâce au cadre intégré pour les missions et à un meilleur alignement des processus de planification respectifs.
English: Throughout the year we monitor Telecom SudParis's ranking in the specialised press.
French: La presse généraliste et spécialisée met en avant tout au long de l'année dans ses classements les atouts de Télécom SudParis.
English: The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 gave education and training further impetus.
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 ont donné un élan supplémentaire à l'éducation et à la formation.
English: As far as I am concerned, this regulation shifts the emphasis, with the Committee making provision for various amendments which go in two directions.
French: À mes yeux, ce règlement apporte de nouveaux accents et la commission a également prévu plusieurs amendements qui vont dans deux directions.
English: Surely, asking for our offices to be treated in the same way as the Commission is not a political game.
French: Est-ce que le fait de demander que nous abordions nos affaires de la même manière que la Commission est un jeu politique ?
English: By creating or facilitating this network of measures, Ethiopia failed in its duty to ensure the protection of aliens' assets.”
French: Cependant, une série d'expulsions individuelles illégales ne caractériserait pas l'expulsion collective.
English: ILGA does not accept responsibility for any comments made or posted by “End Users” or for articles that may be translated by its many volunteers.
French: L’ILGA n’accepte aucune responsabilité, ni pour les commentaires écrits ou mis en ligne par ses utilisateurs, ni pour les articles qui seraient traduits par ses nombreux volontaires.
English: For its part, the international community should be supportive of the Government's efforts.
French: De son côté, la communauté internationale devrait soutenir les efforts du Gouvernement.
English: Projects could be funded for up to 14 weeks between May and September.
French: 100, ce qui représente un coût supplémentaire de 4 200 $.
English: To model enthalpic polymorphs of N,N′-dimethylperylene, 1, the symmetry relationships and atomic coordinates from the crystal structure of N,N′-di-n-pentylperylene, 4, were utilized.
French: Comme modèle du polymorphisme enthalpique du N,N′-diméthylpérylène, 1, on a utilisé les relations de symétrie et les coordonnées atomiques de la structure cristalline du N,N′-di-n-pentylpérylène, 4.
English: Recalling resolution 42/1 of the Commission on the Status of Women of 13 March 1998,
French: Rappelant la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998,
English: In particular, the formalities of signatures and witnesses established by section 80 of the Canada Elections Act need to be simplified.
French: En outre, la procédure de mise en candidature devrait être simplifiée pour qu’elle devienne non
English: The CF should make liberal provisions for students' stay at the College, including family leave or accommodation, travel allowances and students' accommodation.
French: Les FC devraient faciliter les séjours des étudiants au Collège, notamment en offrant des congés familiaux ou l'hébergement familial, des indemnités de déplacement et l'hébergement des étudiants.
English: All currencies need the confidence of those that use them.
French: Toute monnaie doit avoir la confiance de ceux qui l'utilisent.
English: Exposure fees are only one element of the cost to the Borrower associated with EDC financing.
French: Les commissions d’encours ne représentent qu’une partie des frais facturés à l’emprunteur à cet égard.
English: Child poverty is an EU-wide issue which touches the whole range of employment and social policies.
French: La pauvreté des enfants est une question d’envergure européenne qui concerne l’ensemble des politiques sociales et des politiques d’emploi.
English: After completing his studies at the Paris Conservatory, Jean Geoffroy forged his own personal path in the world of percussion that allowed him to commission and perform a number of works.
French: Après des études au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, Jean Geoffroy a su, dans le monde de la percussion, s’inventer un chemin personnel qui l’a conduit à susciter et à jouer de nombreuses œuvres.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars Écart Fav.(défav.) 2001 (1) 2002 (Non vérifié)
English: Stephen E. Flynn, "The Limitations of the Current Cargo Container Targeting," March 31, 2004:
French: ANNEXE V Intervenants dans la chaîne d’approvisionnement Des millions de conteneurs entrent au Canada chaque année.
English: Easy to maintain and constantly clean, its hi-tech machines naturally fit into every type of work space: conference rooms, coffee rooms, individual offices and, of course, CEO offices.
French: Faciles d’entretien et d’une propreté constante ses machines high-tech s’intègrent naturellement dans chaque espace de travail : salle de conférence, espace café, bureau individuel et bien entendu, dans ceux de la direction.
English: In 32% of the cases, the PEP was given because of contact with a third animal, which had had contact with a possibly rabid animal.
French: Dans 32 % des cas, la PPE a été administrée pour un contact avec un tiers animal, lui-même en contact avec un animal peut-être enragé.