ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a responsibility which should be exercised by the High Commissioner and her representatives with competence, commitment and respect for the Cambodian people.
French: La Haut-Commissaire et ses représentants devront assumer cette responsabilité avec compétence, détermination et dans le respect du peuple cambodgien.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), annex C, paras.
French: Ibid; soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe C, par.
English: Circumstantial poverty is characterized mainly by economic exclusion, and affects those who have had access to education and other social services and whose poverty is the result of economic crises that reduce significantly income levels and diminish purchasing power.
French: La pauvreté conjoncturelle se caractérise principalement par l'exclusion économique et touche des personnes qui ont eu accès à l'éducation et à d'autres services sociaux, et dont la pauvreté est due à des crises économiques qui ont fait baisser leurs revenus et leur pouvoir d'achat.
English: His dedication and hard work contributed to making CATSA a leading professional organization.
French: Son dévouement et son travail acharné ont contribué à faire de l’ACSTA un organisme professionnel chef de ﬁle.
English: Let me first point out that all knowledge questions were assessing the candidate's knowledge and understanding of HRDC business.
French: Permettez-moi d'abord de préciser que toutes les questions sur les connaissances visaient à évaluer les connaissances et la compréhension du candidat à l'égard des activités de DRHC.
English: UNICEF will also support efforts to address emerging patterns of exclusion, discrimination and vulnerability.
French: L'UNICEF appuiera également les mesures prises pour lutter contre les nouvelles formes d'exclusion, de discrimination et de précarité.
English: General wholesaling and retailing11; General transportation; and Telephony and Internet.
French: Vente générale en gros et au détail11; Transport en général; Téléphonie et Internet.
English: (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation; and
French: c) D'assurer l'accès effectif de ceux qui se disent victimes d'une violation des droits de l'homme ou du droit humanitaire à la justice dans des conditions d'égalité, comme indiqué ci-après, quelle que soit la personne responsable de la violation; et
English: Commentaire FILE NAME(S): 981020A.TXT - Text File - 3 KB 1998/10/19 - yu-wei yang DESCRIPTION:
French: Commentaire NOM DE FICHIER: 981020A.TXT - Text File - 3 KO 1998/10/19 - yu-wei yang DESCRIPTION:
English: Following a request of support to the Contracting Parties to the Barcelona Convention, REMPEC has already received replies from nine entities offering assistance: Algeria, Cyprus, the European Commission, France, Greece, Italy, Malta, Spain and Syria.
French: Nairobi/Athènes 2 août 2006 – La marée noire qui a déjà pollué près de 80 kilomètres de côtes libanaises a atteint les côtes syriennes et continue de s'étendre vers le nord, selon les images satellite du Centre commun de recherche de la Commission européenne, rapporte aujourd'hui le Programme des Nations Unies pour l'Environnement depuis Nairobi.
English: (i) 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters; and
French: i) 400 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité; et
English: "Efficiency demands that we decrease the infrastructure to the minimum level that a reasonably predicted surge requirement would demand.
French: 100) : « L’efficience exige que la Défense réduise ses infrastructures au niveau minimum qui lui permettrait malgré tout de faire face à une intensification raisonnablement prévue des besoins.
English: The estimated annual average risk vaccine preventable IMD risk in the period before the implementation of immunization programs against serogroup C was 5.7 per million, with serogroup-specific risks as follows: 3.9 per million for serogroup C, 1.4 per million for serogroup Y, 0.4 per million for serogroup W135 and close to zero for serogroup A. Comparison of meningococcal vaccines currently available in Canada Two categories of meningococcal vaccine are currently available in Canada - polysaccharide vaccines and protein-polysaccharide conjugate vaccines (hereafter referred to as conjugate vaccines).
French: Le risque estimatif annual moyen de MI évitable par la vaccination durant la période qui a précédé la mise en œuvre des programmes d'immunisation contre le sérogroupe C était de 5,7 pour 1 million, et le risque par sérogroupe (pour 1 million) s'établissait comme suit : 3,9 pour le sérogroupe C, 1,4 pour le sérogroupe Y, 0,4 pour le sérogroupe W135 et près de zéro pour le sérogroupe A. Comparaison des vaccins contre le méningocoque actuellement offerts au Canada Deux catégories de vaccins contre le méningocoque sont actuellement offerts au Canada : les vaccins polysaccharidiques et les vaccins conjugués associant une protéine et un polysaccharide (appelés ici vaccins conjugués).
English: This limits the powers of the State and protects citizens and communities against arbitrary acts of the State or others.
French: Il limite les pouvoirs de l'État et protège les citoyens et les populations de l'arbitraire, de l'État notamment.
English: I looked at the declaration today and for me it confirms that the Ecofin Council is the body responsible for economic coordination in the European Union.
French: J'ai étudié la déclaration aujourd'hui et elle confirme, à mon avis, que le Conseil «écofin» constitue l'organe responsable de la coordination économique dans l'Union européenne.
English: In 1791 the scientific expedition of Alejandro Malaspina (see MALASPINA EXPEDITION) was diverted into the N Pacific to search for a NORTHWEST PASSAGE.
French: En 1791, l'expédition scientifique d'Alejandro MALASPINA est détournée vers le Pacifique Nord à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: Paragraphs (3) to (6)
French: Paragraphes 3 à 6
English: Ms. Patten said that, according to independent reports, many teaching positions had been cut following the reduction in the length of mandatory education.
French: Mme Patten déclare que, selon des rapports indépendants, de nombreux postes d'enseignant auraient été supprimés après le raccourcissement de la durée de la scolarité obligatoire.
English: As well, in both North America and Europe, pyrolysis and gasification plants have been developed to thermally degrade plastic waste, producing hydrocarbon fractions that may be used as a chemical feedstock or further refined into a fuel.
French: Par ailleurs, en Amérique du Nord comme en Europe, des usines de pyrolyse et de gazéification ont été mises sur pied pour décomposer thermiquement les déchets de plastique, produisant ainsi des fractions d'hydrocarbures qui peuvent par la suite être davantage raffinées en combustible ou être utilisées comme charge d'alimentation de base.
English: These Regulations are made pursuant to this power.
French: Solutions envisagées La possibilité de n'imposer aucune exigence a été examinée.
English: Municipal and departmental councils have already been formed and work is in progress to set up local councils and the national council.
French: Les conseils municipaux et départementaux ont été formés et les conseils locaux et le conseil national le seront bientôt.
English: The licences issued to Corus and Astral will be shorter than normal in order to enable the Commission to re-examine the situation in due course.
French: Les licences accordées à Corus et Astral auront une durée plus courte qu’à l’habitude pour permettre au Conseil de revoir la situation dans un avenir rapproché.
English: In 1986, he was again arrested and detained for six months under the accusations of having produced and distributed leaflets against the Government.
French: En 1986, accusé d'avoir produit et distribué des tracts contre le Gouvernement, il a de nouveau été arrêté et placé en détention pendant six mois.
English: Emphasizing the need to implement the 20/20 system of distribution adopted at the Copenhagen World Summit, according to which at least 20% of the national budget and 20% of donor assistance were to be devoted to essential social programmes, he said that Morocco had, with that end in view, prepared a report on essential social services in collaboration with UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Le représentant du Maroc rappelle que le système de répartition 20/20 adopté à Copenhague lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir qu'au moins 20 % du budget national et 20 % de l'aide des donateurs doivent être consacrés à des programmes sociaux essentiels, doit être mis en oeuvre.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Iran, on March 9, 2006.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République islamique d’Iran, le 9 mars 2006.
English: The Registrar General of births, deaths and marriages, in collaboration with NMC, has initiated a programme of action to ensure that all children are able to obtain a birth certificate.
French: L'Office de l'état civil qui enregistre les naissances, les décès et les mariages, a lancé, en collaboration avec la Commission nationale pour la surveillance des droits de l'enfant, un programme d'action pour garantir la délivrance d'un acte de naissance à tous les enfants.
English: The indictment was under seal until the arrest, at which time it was made public.
French: L'acte d'accusation concernant Obrenović était sous scellés et a été divulgué après l'arrestation.
English: The Women’s Institute for Leadership Development for Human Rights (WILD) used the United Nations Convention to End Discrimination Against Women (CEDAW) to advocate for human rights at the local level. WILD seeks to improve the lives of women and girls through human rights education and advocacy, and works with ...
French: Although we do not doubt that such women exist, we doubt whether we can find her – we might need to do that ... prisoners from Puerto Rico We met a group of native women from Maine with whom we are exploring a partnership involving healing ...
English: General Assembly (resolution 59/296)
French: Assemblée générale (résolution 59/296)
English: The Special Committee, however, deliberately ignored that.
French: Pourtant, le Comité spécial ferme délibérément les yeux sur cette réalité.
English: Appointment of Speaker of the Senate 9.
French: Nomination du Président du Sénat 9.
English: United States Steel Corporation is an integrated steel producer focused on high value-added steel sheet and tubular products.
French: La United States Steel Corporation est une société intégrée de production d’acier spécialisée dans la tôle d’acier et les produits tubulaires à forte valeur ajoutée.
English: Where can I get more help or information about Gentoo/AMD64?
French: Où puis-je trouver de l'aide ou des informations à propose de Gentoo/AMD64 ?
English: THE MINING, MINERALS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT PROJECT 2.
French: THE MINING, MINERALS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT PROJECT, PROJET MINES, MINÉRAUX ET DÉVELOPPEMENT DURABLE (MMDD) 2.
English: However, of those employed in Foreign Service, women made up a majority of the staff at the technical levels.
French: Toutefois, parmi le personnel des affaires étrangères, les femmes constituent la majorité des employés des services techniques.
English: Seventh, for orchestrating national and international efforts to promote a smooth transition to good governance, were coordinated and integrated approaches properly planned, bringing all relevant actors together under effective leadership?
French: Septièmement, pour orchestrer les efforts nationaux et internationaux visant à promouvoir une transition sans accroc vers la bonne gouvernance, est-ce que l'on coordonne et intègre des approches correctement planifiées, en réunissant tous les acteurs pertinents sous une direction efficace?
English: For this reason, in March 2005, the Government announced the strategy Sustainable Communities: settled homes, changing lives and committed itself to reduce by 50% (approximately 50,500 households) the number of households in temporary accommodation by 2010 and is working with stakeholders to build on the good results achieved so far.
French: C'est pour cette raison qu'en mars 2005 le Gouvernement a annoncé sa stratégie Communautés durables: un foyer fixe pour changer de vie et s'est engagé à réduire de 50 % (approximativement 50 500 ménages) le nombre des ménages occupant un logement provisoire d'ici à 2010, et il travaille avec les parties prenantes pour tirer parti des bons résultats enregistrés jusqu'ici.
English: 6.14 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 6.14 Le programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées sous réserve que :
English: Otherwise, the investment income may be paid to the subscriber and included in the subscriber’s income.
French: À défaut, le revenu de placement peut être versé au cotisant et inclus dans le revenu de ce dernier.
English: Description: In Nunavik, children are admitted to hospitals for pneumonia more frequently than anywhere else in Quebec and it is estimated that one quarter of all children suffer from hearing loss by the age of five.
French: Description : Le taux infantile d’hospitalisation pour pneumonie est plus élevé au Nunavik que partout ailleurs au Québec, et l’on estime qu’un quart des enfants du Nunavik souffrent d’une perte d’audition à cinq ans.
English: Among those receiving university degrees, the relationship between men and women was also nearly balanced, with the proportion of women at 49 per cent.  Among foreigners receiving degrees (both those who passed through the German system and those who came from abroad), the proportion of women was 46 per cent in 2004.
French: Parmi les titulaires d'un diplôme universitaire, la situation est assez équilibrée, la proportion de femmes étant de 49 %, alors que parmi les étrangers (à la fois ceux qui sont passés par le système allemand et ceux venus de l'étranger) la proportion de femmes était de 46 % en 2004.
English: Peerless submitted that there is no obligation on a purchaser to assume the development costs and risks of a potential supplier; rather, suppliers must bear their own product and development costs.
French: Peerless a affirmé que le Tribunal a établi dans une décision précédente qu’il incombe principalement au fournisseur de faire connaître sa gamme de produits sur le marché.
English: The national registry of the host Party shall record, and make available through a user-friendly, publicly accessible interface, the following information for all projects under Article 6, identified by the project identifier, for which the Party has issued ERUs:
French: L'administrateur du registre national de la Partie d'accueil enregistre, et communique au moyen d'une interface utilisateur conviviale accessible au public, les renseignements suivants sur tous les projets relevant de l'article 6, désignés par un identificateur de projet, pour lesquels la Partie a délivré des URE :
English: In the context of transport regulations, the United Nations Agreements and the area of inland transport in particular, the agreements of the United Nations Economic Commission for Europe offered a solid framework to ensure a harmonized approach to trade, transport and transit.
French: Dans le contexte de la réglementation du transport, les accords conclus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, dans le domaine du transport intérieur en particulier, ceux conclus sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe offraient un cadre solide pour prendre en compte de manière intégrée la problématique du commerce, du transport et du transit.
English: • Risk status report – can use a format similar to the "Spreadsheet Risk Tracking" (similar concept to the Risk Action Plan Implementation Tracking spreadsheet) [CRM Guidebook, Chapter A-30, Page 461].
French: • Rapport de situation du risque – dont la structure peut être similaire au tableau de suivi des risques (concept semblable au tableau de suivi de la mise en œuvre des plans d'action) [CRM Guidebook, chapitre A-30, page 461].
English: “The implementation of the Algiers Convention has become urgent, given the determining role of Africa in the international struggle against terrorism and its legal obligations in the context of Security Council resolution 1373 (2001).”
French: « La mise en œuvre de la Convention d'Alger devient urgente eu égard au rôle déterminant de l'Afrique dans la lutte universelle contre le terrorisme et à ses obligations juridiques dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité [de l'ONU]. »
English: SUPP. (DATED 14-07-2008) PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (8189) 07 (8190) 08 (8191) 09 (8192) 10 (8193) 11 SUPP.
French: (DATÉ DU 11-07-2008) 7A PP14-2008 CYCLE 1 7B PP14-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 PAI10--SIF PAI98--SIF STATS DE JUIN 2008 PS46--(STATS) EPURATION S.S. PAQ74 PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) SUPP.
English: H0590 High index A high value of the zonal index corresponding to a strong westerly component of the atmospheric circulation.
French: H0590 Indice élevé Indice zonal de valeur élevée, correspondant à une forte composante d'ouest de la circulation atmosphérique.
English: Reportedly, over 150 persons were speedily tried without having had access to a lawyer and grave concerns were expressed regarding the violation of their right to a fair trial.
French: Plus de 150 personnes auraient subi un procès expéditif sans l'assistance d'un avocat, et cette violation de leur droit à un procès équitable a suscité de graves préoccupations.
English: On this point, Ari Freed indicated that there is a need for a variety of colours and patterns for suits and jackets made from the subject fabrics.33 The Tribunal notes that Cleyn & Tinker has some jacket fabrics containing 10 to 20 percent fine animal hair that are in production or under development.
French: Comme dans le cas des autres produits finals, et notamment des complets, le Tribunal est d'avis que Peerless doit avoir un accès concurrentiel à une vaste gamme de nouveaux tissus de divers motifs et coloris pour satisfaire la demande croissante pour les vestons de sport faits de mélanges de laine et de poils fins.
English: We made this abundantly clear with our vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Nous l’avons clairement fait savoir par notre vote en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: The trade restrictions under the Stockholm Convention for these chemicals are set out below.
French: Les restrictions commerciales affectant ces produits chimiques au titre de la Convention de Stockholm sont énoncées ci-dessous.
English: From these studies, one can conclude that peripartum practices that enhance breast feeding include unrestricted contact between mother and baby following delivery, encouragement of demand feeding, and avoidance of giving formula samples to parents at discharge. However, there is poor compliance with these practices in English and Canadian maternity hospitals.<29,30> Care must be taken to ensure hydration in breast fed babies since breast feeding leads to greater weight loss during the early postnatal period compared with bottle feeding, presumably due to inadequate fluid intake.
French: Une m´ ta-analyse de six essais fait e ressortir l’importance du role du soutien postnatal<21>, le risque ˆ relatif global d’abandon de l’allaitement au sein avant 8 a 12 semaines ` etant de 0,75 (intervalle de confiance a 95 % : 0,62-0,91), en d´ pit des ´ ` e diff´ rences observ´ es quant a la nature de ce soutien. e e ` Un essai comparatif randomis´ r´ alis´ aupr` s de primipares note e e e e une prolongation de la dur´ e de l’allaitement au sein, qui est pass´ e e e d’une m´ diane de 77 jours dans un groupe t´ moin ayant pu allaiter de e e quatre a six heures apr` s l’accouchement et, par la suite, a intervalles ` e ` de quatre heures, a 182 jours dans le groupe qui a pu allaiter dans les ` dix minutes suivant l’accouchement, et toutes les deux heures par la suite<22>.
English: (Montreal) announced the acquisition of a novel therapeutic peptide with compelling Phase IIa pre-clinical and clinical data for the treatment of a variety of solid tumors.
French: (Montréal) a annoncé l'acquisition d'un nouveau peptide thérapeutique ayant obtenu des résultats précliniques et cliniques de phase II convaincants dans le traitement de diverses tumeurs solides.
English: It will be filled with the fetched values.
French: Il sera complété par les valeurs récupérées.
English: The development of the Core Management System is duplicative of IMIS and should not be pursued.
French: Le système de gestion centrale fait double emploi avec le SIG et son élaboration ne devrait pas être poursuivie.
English: Page 5, paragraph 30, item (b), line 13
French: Alinéa b) du paragraphe 30 (p.
English: Subject: Relations with Israel and Palestine
French: Objet: Relations avec Israël et la Palestine
English: Saskatchewan is also host to the world’s second largest high-grade uranium deposit, Cigar Lake (~90 000 tU at an average grade of 17% U).
French:   La Saskatchewan compte également le deuxième gisement à forte teneur en uranium au monde, soit le gisement Cigar Lake, qui renferme moins de 90 000 tU titrant en moyenne 17 % d’uranium.
English: On April 1, 2003 an Italian liaison officer arrived at HQ Eurocorps and joined his British and Dutch colleagues.
French: Le 1er avril 2003, un officier italien est arrivé au QG de l’Eurocorps pour rejoindre ses collègues britannique et néerlandais.
English: In its turn, the local authority on whose territory the project documentation is to be prepared must arrange for public participation in the adoption of decisions affecting the environment and take steps to ensure the transparency of the activity announced by the applicant by informing the public of the intention to undertake projects involving an economic activity.
French: À son tour, l'autorité locale sur le territoire de laquelle le projet sera préparé doit prévoir la participation du public à l'adoption des décisions affectant l'environnement et prendre des mesures pour assurer la transparence de l'activité annoncée par le client en informant le public de l'intention de ce dernier de réaliser des projets impliquant une activité économique.
English: Western Canadian Inuinnaqtun and Inuvialuktun reach from the Mackenzie River Delta to the Central Arctic straits and islands (from Cape Bathurst to the Boothia Peninsula).
French: Dans l'Ouest canadien, on parle l'inuinnaqtun et l'inuvialuktun dans les régions qui s'étendent du delta du fleuve Mackenzie aux détroits et îles du centre de l'Arctique (du cap Bathurst à la péninsule de Booth).
English: With t-BuCl added to MCH (−134 °C), MCH+ (λmax = 550 nm) and t-BuCl− (λmax = 450 nm) are observed simultaneously.
French: Avec t-BuCl ajouté à MCH (−130 °C), les ions MCH+ (λmax = 550 nm) et t-BuCl− (λmax = 450 nm) sont observés simultanément.
English: Justice is seen as all of those systems that maintain balance and harmony within human relationships and between humans and the natural world.
French: La justice est perçue comme l’ensemble des systèmes qui assurent un équilibre et une harmonie à l’intérieur des relations humaines et entre les humains et le monde naturel.
English: Appendix 3 Life and/or Health Benefits providers AIG Insurance Company of Canada Benefits Interface Blue Cross ClaimSecure Cigna Life Clarica Co-operators Life Insurance Company Desjardins Financial Equitable Life of Canada The Great-West Life Assurance Co.
French: G E S T I O N D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E S :