ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the assessment conducted by ECLAC, quantitatively, the greatest impact of the disasters of October 2005 was felt in the social sector.  There had been qualitative implications for different population sectors, in particular vulnerable groups with home-based businesses, such as women, small farmers and owners of small businesses.
French: D'après l'évaluation réalisée par la CEPALC, du point de vue quantitatif, l'impact le plus fort des catastrophes d'octobre 2005 s'est fait sentir dans le secteur social, ce qui a entraîné des conséquences qualitatives pour différents secteurs de la population, notamment les groupes vulnérables comprenant les petites entreprises familiales, celles dirigées par des femmes, les petites fermes et les propriétaires de petits commerces.
English: Roving campaigns would be conducted in the areas with the largest numbers of undocumented people.
French: Des campagnes itinérantes seront organisées dans les zones où vivent le plus grand nombre de personnes sans papiers.
English: Canada's many municipalities exercise delegated authority from provincial and territorial governments.
French: Les nombreuses municipalités au Canada exercent des pouvoirs délégués par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: I hope that our message in this Chamber, in this Parliament, our message of solidarity with the Roma people, is received in view of next month's summit.
French: J'espère que le message que nous présentons dans cette Assemblée, dans ce Parlement, notre message de solidarité avec le peuple rom, sera reçu dans l'optique du sommet du mois prochain.
English: In certain cases, the condition described in this guidance document is sufficient justification for use, while in other cases, additional justification should be provided.
French: Dans certains cas, la condition décrite dans le présent document constitue une justification suffisante. Dans d’autres cas, il faudra fournir une justification supplémentaire.
English: Tofino Mudflats Wildlife Management Area Located within the traditional territory of the Tla-o-qui-aht First Nation, the Tofino Mudflats Wildlife Management Area aims to protect key habitats and thereby ensure the long-term viability and ecological health of the fish and wildlife living in the Tofino Mudflats.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Tofino Mudflats Wildlife Management Area (en anglais seulement) Situé au sein du territoire tradionnel de la Première nation Tla-o-qui-aht, la zone de gestion de la faune et de la flore des Tofino Mudflats cherche à protéger les principaux habitats, donc à assurer la viabilité et la santé écologique des poissons et de la faune et la flore des Tofino Mudflats.
English: Interoperability Interoperability is defined as the effort to render the various national rail systems of the Member States compatible and operational.
French: En matière d'interopérabilité L'interopérabilité est définie comme l'effort de rendre compatibles et opérationnels les différents systèmes ferroviaires nationaux des États membres.
English: (c) In order to protect the privacy of persons concerned in the proceedings;
French: c) pour protéger la vie privée des personnes concernées par la procédure;
English: No matter whether camping in the summer or camping in the winter – our campground in Pettneu at Arlberg in Tyrol is always the ideal start of any activities in the mountains in the Arlberg region.
French: Camping d'été ou camping d'hiver: notre terrain de camping à Pettneu am Arlberg, dans le Tyrol, est toujours le point de départ idéal pour vos activités dans les montagnes de l'Arlberg.
English: Article 17 of the GPSD reflects a general principle which also applies to PPE.
French: L’article 17 de la DSGP reflète un principe général qui s’applique également aux EPI.
English: LINGWAY is a software company that develops specialized solutions based on powerful multilingual semantic tools and business-specific linguistic resources.
French: Lingway est un éditeur de logiciels sémantiques français développant des moteurs d'analyses et de recherches adaptés à certains métiers ou secteurs d'activités.
English: The townsite offers a choice of affordable recreational experiences for all ages.
French: Le lotissement urbain offre un choix d’expériences récréatives abordables pour les visiteurs de tout âge.
English: Given that natural visual range estimates for different regions of Canada are in the range of 86 to 350 km (see previous section), and that these visibility measurements give estimated natural levels of PM2.5 from 5.5 to 13 µg/m3 (upper estimates), (with western Canada and eastern Canada having natural levels of 3, and southeastern Canada PM2.5 around 5.5 to 6 µg/m3), it is having higher PM2.5 levels of around 13 µg/m conservatively concluded that the level above which effects may be demonstrated on visual range as a function of PM2.5 loadings within Canada is 6 to 14 µg/m Any additional particle loading above these levels may be considered to reduce visual range.
French: Étant donné que les estimations de la portée visuelle naturelle pour les différentes régions du Canada se situent dans une gamme de 86 à 350 km (voir section précédente) et que ces mesures de la visibilité fournissent une estimation des niveaux naturels de PM2,5 allant de 5,5 à 13 µg/m 3 (estimations supérieures) (l'est et l'ouest du Canada présentant des niveaux naturels de PM2,5 d'environ 5,5 à 6 µg/m3 et le sud-est du Canada présentant des niveaux 3), on peut de PM2,5 plus élevés d'environ 13 µg/m raisonnablement conclure que le niveau au-dessus duquel l'apparition d'effets sur la portée visuelle dus aux niveaux de PM2,5 au Canada peut être démontrée est de 6 à 14 µg/m3. On peut estimer que toute charge de particules dépassant ces niveaux réduit la portée visuelle.
English: As the business environment changed through globalization, the advent of digital technologies, and a corporate focus on reducing non-core costs through outsourcing, Ricoh began investigating new ways of enhancing the value that could be brought to a customer’s business.
French: Étant donné que l’environnement commercial a été modifié par la mondialisation, la percée de la technologie numérique et le souci actuel des entreprises d’impartir les tâches secondaires, Ricoh a commencé à explorer de nouvelles avenues pour augmenter la valeur de son offre pour les activités des clients.
English: As these engravings show, the great room was easily converted into a temporary theatre or concert hall.
French: Comme le montrent ces estampes, la conversion temporaire de la Salle de bal en salle de théâtre ou de concert était chose facile.
English: 10.4 Air Emissions of Metals Although there are no specific technology-based regulatory standards and requirements to control air emissions at source, currently available release data indicates that the integrated mills and most non-integrated mills appear to have air pollution control systems that are consistent with accepted Best Available Technology Economically Achievable (BATEA) practices.
French: 10.4 Émissions atmosphériques de métaux Bien qu'il n'existe pas d'exigences ni de normes réglementaires d'inspiration technologique pour la réduction des émissions atmosphériques à la source, les données dont nous disposons actuellement sur les rejets semblent indiquer que les aciéries intégrées et la plupart des aciéries non intégrées se sont dotées de systèmes de dépollution atmosphérique conformes aux pratiques MTEAR (« meilleures techniques existantes d'application rentable »).
English: Austrian refusal to participate in military alliances and to sanction the stationing of foreign troops on Austrian territory; c. preparation of future phases in the definition of a common defence policy in accordance with the provisions of article J.4. of the EU Treaty. d. the common defence policy of the EU that could eventually lead to common defence (art. J.4.) is a long-term objective; in the meantime pragmatic steps should be taken to increase the EU's and the WEU's capacity to act in the field of security; e.
French: J. 4.) est un objectif à long terme; entretemps, une étape pragmatique tendant à renforcer la capacité de l'UE et de l'UEO en matière de sécurité doit être instaurée. e) La politique de sécurité européenne doit reposer à long terme sur un schéma de coopération entre les différentes institutions: l'UE, l' UEO, l'OTAN, et l'OSCE, dont les missions doivent être complémentaires. f) L'Autriche est disposée à contribuer aux actions de l'UE et de l'UEO en matière de prévention des conflits, de gestion des crises, de maintien de la paix ou de missions humanitaires.
English: He also addresses the issue of guarantees of personal freedom and due process from the perspective of the role of judges.
French: Est également abordée la question des garanties relatives à la liberté individuelle et au droit à un procès équitable considérée à la lumière du rôle des juges.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of insurance premiums and costs paid by TBS
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions comprenant la part des employeurs aux cotisations des régimes d’assurance et coûts payés par le SCT
English: We have also found some residual moisture in other units, although we have not yet determined whether these implants were affected by the moisture.
French: Nous avons aussi découvert de l’humidité résiduelle dans d’autres parties, toutefois nous n’avons pas encore pu déterminer si l’humidité affectait ces implants.
English: Lillie speaks enthusiastically about the relationship between CDA and INMD.
French: Mme Lilllie parle avec enthousiasme de la relation entre l’ACD et l’INMD.
English: Publishers, advertising agents, public relations and promotion agents, representatives of press groups or newspaper/magazine/internet groups performing an administrative role (managing director, commercial director, finance director, etc.) are not eligible for "E" accreditations.
French: Les éditeurs, agents publicitaires, agents de promotion et de relations publiques, représentants de groupes de presse ou de groupes de journaux/magazines/Internet occupant une charge administrative (directeur général, directeur commercial, directeur des finances, etc.) ne sont pas habilités à recevoir une accréditation "E".
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Lupin Operations Kinross Gold Corporation Gold 9818 International Airport, Edmonton, Alberta T5J 2T2 Lupin Discharge Syphons SNP 925-10 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.096 0.255 3.290 0.007 6.3 7.3 1 006 681 – – – – ND ND ND ND ND <0.001 ND ND ND ND ND 0.042 ND ND ND ND ND 0.018 0.014 0.034 <0.001 0.099 0.261 2.450 0.015 5.7 6.4 675 454 – – – – ND ND ND ND ND 0.009 0.010
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Louvicourt (Mine) Resources Aur Inc. Cuivre-Zinc-Argent-Or , e Avenue Est, Val-d’Or (Québec) JP V Fosse no  Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: How did the New York Convention gain the force of law in your country, binding your courts to apply it?
French: Comment la Convention a-t-elle pris force de loi dans votre pays, faisant obligation à vos tribunaux de l'appliquer?
English: Implementation The legislative provisions for the establishment, status, and mandate of the CRA are generally similar to those of a government department and are, as such, not particularly noteworthy.
French: Mise en application Dans l’ensemble, les dispositions législatives relatives à la création, au statut et à la mission de l’ARC sont semblables à celles qui s’appliquent à un ministère. Il n’est donc pas particulièrement important de les souligner.
English: English - Element Definition The Human Interface Equivalent (HIE) definition of this metadata element in English
French: Anglais - Définition de l'élément La définition de cet élément en anglais, dans l'équivalent de l'interface humaine (EIH)
English: RECOMMENDATION Some policies should be clarified, updated: v ADM(Fin CS), in particular DFPP should provide improved guidance on what constitutes hospitality, for example, in which situations meals and refreshments provided to employees require this authorization. v ADM(Fin CS), in particular DFPP should update the DTA policy so that TAN storage requirements reflect current business practices.
French: RECOMMANDATION Clarifier et actualiser certaines politiques v Le SMA(Fin SM), plus précisément le DFPP, devrait diffuser de meilleures directives sur ce qui constitue une activité d’accueil, et plus précisément, dans quelles circonstances il faut obtenir une autorisation en la matière pour servir des repas et des boissons aux employés. v Le SMA(Fin SM), plus précisément le DFPP, devrait actualiser la politique sur les CMV de sorte que les exigences liées à l’entreposage des NAV reflètent les pratiques courantes.
English: Indeed, their prospects are not at all encouraging if we consider that roughly half the Roma population is made up of minors due to the high birth rate and short life expectancy.
French: En outre, les perspectives ne sont absolument pas encourageantes, si l'on considère que près de la moitié de la population rom est composée de mineurs en raison de la forte natalité et de l'espérance de vie réduite.
English: Rogers Wireless $170,000 4031g Sainte-Marie 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 170 000$ 4031g Sainte-Marie 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: (1) A port authority shall indemnify Her Majesty in right of Canada for any action, claim or demand brought against, discharged or satisfied by Her Majesty, or any liability, obligation, loss, damage, cost or expense incurred, discharged or satisfied, by Her Majesty because the port authority acted, or in consequence of the port authority acting, as agent of Her Majesty, including, without limiting the generality of the foregoing, an action, claim, demand, liability, obligation, loss, damage, cost or expense arising (a) by or through the acts or omissions of the employees, agents, contractors, tenants or invitees of the port authority or any other person; or (b) in respect of a judgment or decision that Her Majesty satisfies, in whole or in part, under subsection 23(1) of the Act.
French: (1) L'administration portuaire doit indemniser Sa Majesté du chef du Canada pour toute action, réclamation ou demande intentée contre Sa Majesté, libérée ou à laquelle il a été fait droit et toute responsabilité, toute obligation ou tout dommage, perte, coût ou dépense encouru, libéré ou acquitté par elle, en raison du fait, ou par conséquence du fait, que l'administration portuaire agissait ou agit à titre de mandataire de Sa Majesté, notamment, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, dans l'un des cas suivants : a) à l'égard d'actions ou d'omissions de ses employés, mandataires, entrepreneurs, locataires, invités ou autre personne; b) à l'égard de jugements ou de décisions auxquels Sa Majesté a satisfait, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi.
English: In Call for comments on a proposed exemption order for new media broadcasting undertakings, Public Notice CRTC 1999-118 , 19 July 1999, the Commission published the specific wording of its proposed New Media Exemption Order.
French: Dans Appel d'observations concernant un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, avis public CRTC 1999-118 , 19 juillet 1999, le Conseil a donné la formulation exacte de son projet d'ordonnance d'exemption pour les nouveaux médias.
English: (c) Before any poppy seeds are exported, the Government of the country where the poppy seeds were produced from opium poppy grown licitly in accordance with the provisions of the 1961 Convention should issue a pre-export notification to the importing country;
French: c) Avant toute exportation des graines de pavot, le gouvernement du pays où ces graines ont été produites à partir de pavot à opium cultivé licitement conformément aux dispositions de la Convention de 1961 devrait adresser au pays importateur une notification préalable à l'exportation;
English: A) For all requesters in 1998-99, what was the percentage of requesters making: 1, 2, 3 to 6, and 7 or more requests?
French: A) Pour tous les demandeurs en 1998-99, quel a été le pourcentage de demandeurs ayant présenté : 1, 2, de 3 à 6, et 7 demandes ou plus?
English: Red pine (Pinusresinosa Ait.) 2-0 and 3-0 bare-root and 1-0 containerized seedlings were subjected to five different watering regimes (drying cycles).
French: Les auteurs ont soumis des pins rouges (Pinusresinosa Ait.) 2-0 et 3-0 à racine nue ainsi que des plants 1-0 en récipients à cinq régimes d'arrosage différents (périodes d'assèchement).
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Health Protection Legislation Renewal Health Protection Legislation Renewal Veterinary Drugs Discussion Document PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Renouveau législatif en matière de protection de la santé Renouveau législatif en matière de protection de la santé Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: If the adoptive parents are not married, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he/she already has unless a choice is made for the surname of one of the adoptive parents.
French: Si les parents adoptifs ne sont pas mariés, ou s'ils sont de même sexe et mariés, l'enfant garde son nom à moins que le nom de l'un des parents adoptifs ne soit choisi.
English: There are 2 to 3 generations per year.
French: On compte de deux à trois générations par année.
English: The Conference recommended the appointment of Ambassador Rakesh Sood of India as Chairman-designate of the Meeting of States Parties to be held at Geneva from 12-13 December 2002, and appointed two Coordinators for the Group of Governmental Experts: Ambassador Chris Sanders of The Netherlands on Explosive Remnants of War, and Mr. Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La Conférence a recommandé que l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, soit désigné Président de la réunion des États parties qui doit se tenir à Genève les 12 et 13 décembre 2002 et a nommé deux Coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, pour la question des restes explosifs des guerres, et le représentant de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, pour celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: We offer Automated guided vehicle "AGV" -systems that ensure automatic, on-time delivery of paper rolls and print-roll-stands for the paper and printing industry.
French: Nos systèmes garantissent le transport automatique en temps voulu de bobines de papier et de bobines d'imprimés dans l'industrie papetière et l'imprimerie.
English: Safety rules and standards for passenger ships (recast version) JURI/6/57063 ***I 2007/0257(COD) COM(2007)0737 – C6-0442/2007 Rapporteur:
French: Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (refonte) JURI/6/57063 ***I 2007/0257(COD) COM(2007)0737 – C6-0442/2007 Rapporteur:
English: Viomycin resistance in the mutant strain appears to be the result of (a) a decrease in the number of negatively charged sites and (b) the association with these sites, via calcium-bridging, of previously discovered envelope phospholipids capable of complexing with the drug.
French: La résistance à la viomycine chez ce mutant apparaît être le résultat de la relation de deux facteurs : une diminution dans le nombre de points négativement chargés à cause de l'attachement du calcium entre ces points; la formation de complexes entre l'antibiotique et la couche de phospholipides antérieurement découverte.
English: Increased stakeholder awareness of the Branch’s business and decision-making processes.
French: Conscience accrue, chez les intervenants, des processus opérationnels et décisionnels de la Direction générale.
English: Consistent with the approach in previous “E4” instalments, all sums relating to regular “E4” claims and stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars (where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
French: Conformément à la démarche suivie pour les tranches «E4» antérieures, les montants concernant les réclamations «E4» ordinaires et les réclamations indépendantes de la présente tranche ont été convertis en dinars koweïtiens (s'il y avait lieu) aux fins d'évaluation et arrondis au dinar koweïtien le plus proche.
English: (a) Providing assistance to design and conduct household surveys and participatory poverty assessments;
French: a) Fournir une assistance en ce qui concerne la conception et l'exécution d'enquêtes sur les ménages et l'évaluation participative de la pauvreté;
English: In addition, Canadians of all ages now benefit from healthier environments resulting from smoking restrictions in enclosed public spaces.
French: De plus, les Canadiens et Canadiennes de tous les âges tirent maintenant profit de milieux plus sains grâce à l’interdiction de fumer dans les lieux publics fermés.
English: L’Information essentielle $1,200,000 + BCE
French: *La TPS et la TVP sont en sus (s’il y a lieu)
English: Participants from aboriginal communities, business areas, education system, youth, police forces and others, came together to reach broad goals: build on what works, reach out and involve more people, inspire each other to take action, and renew the commitment to work together.
French: En effet, on a réalisé que l’errance durant les périodes de suspension avait un lien avec le risque de criminalité juvénile en observant que la plus grande partie des délits commis dans le quartier s’effectuait durant les heures de classe.
English: These include the rising value of the Canadian dollar, which is adversely affecting tourist attractions across the country, and the decline in the number of visitors from the United States because of the slow-down in cross-border vehicle trafﬁc.
French: Néanmoins, les deux musées font toujours face à des déﬁs importants, dont la montée de la valeur du dollar canadien, qui touche de manière défavorable le secteur touristique partout au pays, ainsi que le ﬂéchissement du nombre de visiteurs en provenance des États-Unis en raison du ralentissement de la circulation automobile transfrontalière.
English: The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Le Comité demande s’il y a des immigrants en Albanie dont la langue maternelle n’est pas l’albanais.
English: Canada strongly supported this concept in which the Alliance committed itself to a broad approach to security, recognizing the importance of political, economic, social and environmental factors in addition to traditional defence considerations.
French: Le Canada a appuyé fermement ce concept selon lequel l'Alliance s'est engagée à adopter une approche globale de la sécurité et à reconnaître l'importance des facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux, en plus des considérations de défense habituelles.