ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunistic reconnaissance aerial surveys of Lancaster Sound, Barrow Strait, Peel Sound, and Prince Regent Inlet were conducted between 1974 and 1982 to determine the distribution and abundance of belugas, Delphinapterus leucas, and narwhals, Monodon monoceros.
French: Des recensements aériens non-systématiques ont été faits dans le détroit de Barrow, les Anses de Lancaster, de Peel et de Prince Regent entre les années 1974 à 1982 afin de déterminer la distribution et l'abondance des marsouins blancs, Delphinapterus leucas, et narvals, Monodon monoceros.
English: An initial analysis is made of the main difficulties and the solutions which have been found for them or are being worked on.
French: On analysera d'emblée les principales difficultés et les solutions qui y sont données ou qui sont en voie d'élaboration.
English: 2.Accolate®, zafirlukast tablets [product monograph].
French: Accolate®, zafirlukast tablets [monographie du produit].
English: VAC’s commemoration activities, on the other hand, have a tremendous potential to contribute in a positive way to a celebration of Canada’s national identity and the education of Canadian youth.
French: Par ailleurs, les activités commémoratives d’ACC présentent un impressionnant potentiel : contribuer positivement à une célébration de l’identité nationale du Canada ainsi qu’à l’éducation des jeunes Canadiens.
English: Throughout the issue, the articles explore the implications for policy and suggest that a focus on "places of concern," as well as "populations of concern," may facilitate a more strategic approach for addressing issues of health and health inequalities.
French: Tout au long de ce numéro, les articles analysent les répercussions sur les politiques et laissent entendre qu'il serait plus facile d'adopter une approche stratégique pour régler les problèmes de santé et les disparités en matière de santé en mettant l'accent sur les « lieux préoccupants » et les « populations préoccupantes ».
English: Future prospects for various fish stocks are always uncertain due to management practices and biological factors.
French: Les perspectives d’avenir quant aux différents stocks de poissons sont encore incertaines en raison des pratiques de gestion et des facteurs biologiques.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8462.39 A change to subheading 8462.39 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.94.aa,  - tariff item 8483.50.aa. 8462.41 A change to subheading 8462.41 from any other heading, except from more than four of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60,  -tariff item 8466.94.aa,  -tariff item 8483.50.aa,  -subheading 8501.32 or 8501.52,  -subheading 8537.10.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8462.39 Un changement à la sous-position 8462.39 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8466.94.aa,  - le numéro tarifaire 8483.50.aa. 8462.41 Un changement à la sous-position 8462.41 de toute autre position, sauf de plus de quatre des numéros suivants : - les sous-positions 8413.50 à 8413.60,  - le numéro tarifaire 8466.94.aa,  - le numéro tarifaire 8483.50.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52,  - la sous-position 8537.10.
English: Demand was also high for the stand-alone report Cleaning up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada and a background paper entitled Financial Reporting Disclosures about Social, Environmental and Ethical (SEE) Issues.
French: Le rapport isolé Réhabiliter le passé, construire l’avenir : une stratégie nationale de sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada a également été beaucoup consulté, de même qu’un document d’information intitulé Divulgation par les sociétés et marchés financiers – Information financière liée à la responsabilité des sociétés – Offre et demande.
English: An updated version will be produced in 2006.
French: Une version actualisée paraîtra en 2006.
English: The beneficiary of the financial aid is obliged to submit reports on the implementation of the project in accordance with the provisions set out in the individual Commission decision granting financial aid.
French: 10.2 Lorsqu’une entreprise ou un organisme public ou privé ou une organisation internationale est le bénéficiaire du concours financier, l’État membre concerné est également destinataire de la décision18.
English: Enhancement of early reflections was accomplished by focusing on the high-frequency content of the data.
French: Le rehaussement des réflexions a été accompli en utilisant les hautes fréquences contenues dans les données superficielles.
English: This directive sets an upper limit which cannot be exceeded.
French: Cette directive fixe une limite supérieure qui ne pourra être dépassée.
English: • The materiel can then be physically exported only after the Director-General of Customs has granted an authorization for the export of war materiel, with approval from the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry and the Secretary-General for National Defence on behalf of the Prime Minister.
French: • L'exportation physique du matériel ne peut ensuite être faite qu'après délivrance par le Directeur général des douanes d'une autorisation d'exportation de matériels de guerre, après avis conforme du Ministère de la défense, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie et du Secrétaire général de la défense nationale au nom du Premier Ministre.
English: It is a purely technical point.
French: Ce n'est que rédactionnel.
English: The Health Canada study found dramatically different amounts of asparagine in different varieties of potatoes.
French: L’étude de Santé Canada a révélé des teneurs en asparagine radicalement différentes selon la variété de pomme de terre.
English: Canada Remembers maintains Canadian war graves and cemeteries through a partnership with the Commonwealth War Graves Commission.
French: Le Canada se souvient entretient les tombes et les cimetières de guerre canadiens par le biais d'un partenariat avec la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.
English: Pierre Chartrand VP, Research Portfolio Christine Fitzgerald Executive Vice-President Ian Graham VP, Knowledge Translation André Gratton Deputy Corporate Secretary Lucie Kempffer Acting Director, Research Planning and Resourcing Kathryn Moore Director of Governance and Corporate Secretary James Roberge Chief Financial Officer Call to Order and Welcome Arnold Steinberg called the meeting to order at 10:00 a.m. and welcomed everyone to the 18th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Pierre Chartrand Vice-président, Portefeuille de la recherche Christine Fitzgerald Vice-présidente exécutive Ian Graham Vice-président, Application des connaissances André Gratton Sous-secrétaire général Lucie Kempffer Directrice par intérim, Planification et ressources en recherche Kathryn Moore Directrice, Gouvernance et secrétaire général James Roberge Chef des services financiers Ouverture et mot de bienvenue Arnold Steinberg ouvre la réunion à 10 h et souhaite à tous la bienvenue à la 18e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: Unfortunately, only 15-20% of donated lungs can actually be transplanted because of damage that occurs during or after the donor’s death.
French: Malheureusement, de 15 à 20 % seulement des poumons donnés peuvent être transplantés à cause des dommages qui surviennent pendant ou après le décès du donneur.
English: To show leadership and contribute to achieving Canada’s overall goals, the 11 federal departments and agencies that account for 95% of all GoC GHG emissions have agreed to collectively reduce those emissions to 31% below 1990 levels by 2010.
French: Les projets fédéraux sont mis en évidence par des conférences, des bulletins, des études de cas, une signalisation et une participation du secteur privé.
English: Some applications let you import contact information in specific formats.
French: Certaines applications permettent l'importation des contacts dans des formats spécifiques.
English: The criteria, "can demonstrate future financial problems", is unclear and ambiguous since it allows acceptance of farmers who could experience future financial difficulty.
French: Le critère peut faire la preuve de problèmes financiers futurs est obscur et ambigu, car il permet d'accepter tout agriculteur susceptible d'éprouver des difficultés financières dans le futur.
English: Effective treatment requires that all six classes of second-line drugs are available to clinicians who have special expertise in treating such cases.
French: Un traitement efficace exige que les six classes de médicaments de deuxième-ligne soient á la disposition des cliniciens qui ont une expertise spéciale dans le traitement de tels cas.
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: Le quatorzième sommet de l'ASEAN, tenu en 2009, était consacré au thème « La Charte de l'ASEAN pour les peuples de l'ASEAN », qui comportait trois thèmes subsidiaires : « Vers un développement communautaire plus efficace », « Renforcer la capacité de résistance de la région face aux menaces mondiales » et « Renforcer le rôle central de l'ASEAN dans les structures régionales en cours de formation ».
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,069.85 E60PQ-030003/01/PQ 2006-03-01 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $290,291.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 069,85 $ E60PQ-030003/01/PQ 2006-03-01 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 290 291,00 $
English:  Multi-layered high-quality content for all decision makers at all levels: This calls for ongoing research and evaluation of existing information and identification of information gaps.
French: • Le développement et la qualité du contenu requis à tous les niveaux seront tributaires de la recherche soutenue, incluant l'évaluation de données existantes et de leurs lacunes.
English: A total of $70.7 million was received for the six parcels in the Central Mackenzie Valley while the two parcels in the Beaufort Sea-Mackenzie Delta were acquired by industry for $51.7 million.
French: Au total, on a obtenu 70,7 millions de dollars pour les six parcelles situées dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, tandis que les deux parcelles qui se trouvent dans la mer de Beaufort et dans le delta du Mackenzie ont été acquises par l’industrie pour la somme de 51,7 millions de dollars.
English: In CUB 28344, the Umpire held that the Commission could not impose such a policy as if it was part of the legislation.
French: Dans le CUB 28344, le juge-arbitre a statué que la Commission ne pouvait imposer une politique de ce genre comme si elle faisait partie de la Loi.
English: States are urged to comply with their obligations under international human rights, labour, refugee and humanitarian law relating to refugees, asylum-seekers and other non-citizens.
French: Il est instamment demandé aux États de s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit du travail, du droit des réfugiés et du droit humanitaire concernant les réfugiés, les demandeurs d'asile et tous autres non-ressortissants.
English: In contrast to the 1981 Soviet Draft Treaty, the UCS Treaty does not allow the use or testing of ground-based or space-based ASAT weapons.
French: Les systèmes de plus grande vélocité sont assujettis à la même norme d’essai. C’est une responsabilité nationale unilatérale, toutefois, que de déterminer s’il y a ou non observation du traité.
English: int a, b; pa, * pb ; int * pa, * pb; "Antes de qualquer atribuição: " ) ; printf ( "Before any assignment: \ n"); "&a = %p " , & a ) ; // Endereço válido dado pelo SO.
French: int a, b; pa, * pb ; int * pa, * pb; "Antes de qualquer atribuição: " ) ; printf ( "Avant toute cession: \ n"); "&a = %p " , & a ) ; // Endereço válido dado pelo SO.
English: • Level of participation by professionals, the public and members of First Nations in Treaty education programs.
French: • Le degré de participation des professionnels, du public et des membres des Premières nations aux activités d’information sur les traités.
English: These accomplishments set the stage for moving forward.
French: De telles réussites créent une dynamique favorable à la réalisation d’autres progrès.
English: Potential Damage to the Service and to the Security of Canada With a view to assessing the potential damage to national security should the classified documents be found and released, the Committee examined copies of the lost material.
French: Conséquences possibles pour le Service et la sécurité du Canada Pour évaluer les conséquences de la découverte et de la publication éventuelles des documents classifiés sur la sécurité nationale, le Comité en a examiné des copies.
English: Work Requirement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3(c) The drilling of one (1) exploratory or delineation well prior to the end of Period 1 of the term is a condition precedent to obtaining tenure to Period 2.
French: Le forage d'un (1) puits d'exploration ou de délimitation avant la fin de la première période de validité est une condition préalable à l'obtention de droits de prospection pour la deuxième période.
English: CL 131/18 Add.1, p. 2, para.
French: 2, par. 3.
English: FORT MCNAB 64.
French: FORT- MCNAB 63.
English: However, the use of large weighting factors will likely magnify errors resulting from the use of this approach (e.g., the factor of 12 used to construct pseudoscenario â€œPST2010E&US0â€ in Figure 4.24).
French: Cependant, l'emploi de grands facteurs de pondération grossira probablement d'autant l'erreur avec cette méthodologie (par ex., l'emploi du facteur 12 pour créer le pseudo-scénario PST2010E et US0 à la figure 4.24).
English: Forms of order sought 9 The applicant submits that the Court should: – annul the contested decision and direct OHIM to register the claimed mark for all the services designated; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée et enjoindre à l’OHMI d’enregistrer le signe déposé pour tous les services désignés ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: 5.14.8 Tenant alterations PWGSC undertakes space alterations and improvements requested by tenants.
French: 5.14.8 Modifications à l'intention des occupants Sur demande des occupants, TPSGC effectue les modifications et les améliorations des locaux.
English: If judges reach the age of 70 the same procedure should also be followed.
French: Si un juge atteint l'âge de 70 ans, il convient de suivre la même procédure.
English: However, the international smuggling circuits in operation bypass normal controls.
French: On se rappellera cependant que les filières empruntées par la contrebande internationale contournent les contrôles normaux.
English: The impact on economic activity of the December 2004 Tsunami and the Asian flu outbreak have been small.
French: Le sentiment d’optimisme à l’égard des perspectives d’activité économique s’est traduit par une flambée du prix des actifs de la région.
English: (a) Corrosion test as per Annex 5;
French: a) Essai de corrosion conformément à l'annexe 5;
English: Furthermore, we welcome the fact that the CTC will hold its fourth special meeting with international, regional and subregional organizations in Almaty, Kazakhstan, from 26 to 28 January 2005.
French: Nous nous félicitons, par ailleurs, que le Comité tienne sa quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à Almaty, au Kazakhstan, du 26 au 28 janvier 2005.
English: Under the previous programme cycle, UNDP regional support was focused on three thematic areas: (a) poverty and inequality reduction, and achievement of the Millennium Development Goals, with particular emphasis on strengthening statistical systems - including their capacity for collecting and analysing disaggregated data; the creation and consolidation of knowledge networks; and technical advisory services for the inclusion of international commitments into development plans and strategies; (b) democratic governance through the creation and dissemination of a conceptual framework regarding the state of democracy and its challenges.  The programme also developed methodologies and instruments of analysis, consensus-building and dialogue to strengthen democratic processes, while providing policy options to strengthen the democracies of the region; and (c) energy and climate change through programmes in energy provision for the poor, climate change, biodiversity and water and sanitation.
French: Lors du précédent cycle de programmation, le PNUD a axé son appui régional sur trois domaines d'action : a) atténuation de la pauvreté et réduction des inégalités, réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une large place étant faite à la consolidation des systèmes statistiques (moyens de collecte et d'analyse de données désagrégées, mise en place et consolidation de réseaux de connaissances), et prestation de conseils techniques en vue de la prise en compte des engagements internationaux dans les plans et stratégies de développement; b) affermissement de la démocratie, et, à cet effet, élaboration et diffusion de bases théoriques permettant de déterminer le degré de démocratie et les enjeux y relatifs; c'est ainsi que des méthodes et instruments ont été élaborés pour améliorer les capacités en matière d'analyse, de consensus et de dialogue, et que des orientations ont été proposées pour consolider les régimes démocratiques de la région; c) énergie et changement climatique, au moyen de l'exécution de programmes destinés à assurer l'accès de personnes défavorisées à l'énergie, à atténuer les effets du changement climatique, à préserver la biodiversité et à assurer l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: There is a friendly, cosmopolitan atmosphere A free all-you-can-eat breakfast is provided, along with a free walking tour of the city.
French: L'ambiance est conviviale et cosmopolite. Un petit déjeuner à volonté ainsi qu'une visite de la ville à pied (gratuite) sont proposés.
English: Not one of these efforts has delivered even draft regulations, let alone operational regulatory provisions, according to the timelines originally set for each process.
French: Aucun de ces efforts n'a abouti à des règlements provisoires, encore moins à des dispositions réglementaires de fonctionnement, conformément aux délais préétablis pour chaque processus.
English: • Industry (6, including associations, producers, users/retail)
French: • Industrie (6, y compris associations, producteurs, utilisateurs et établissements de détail)
English: Finally, we should remind ourselves that the work we are doing in this area is not just theoretical; it is designed to save lives.
French: Enfin, nous devons nous rappeler que le travail que nous faisons en la matière n'est pas uniquement théorique; il vise à sauver des vies.
English: Christmas comes early in the N-Sided shop ! We propose an exceptional offer: -40% OFF on the whole QUIDAM product line from the 18th of November to the 30th of November!
French: C'est déjà Noël dans notre boutique car nous vous proposons une promotion exceptionnelle de -40% sur toute la gamme QUIDAM du 18 au 30 novembre inclus !
English: Many weapons are in circulation in Kyrgyzstan, a small country with just 5.3 million inhabitants, and the only country in the world to house both a US and a Russian military base.
French: Un grand nombre d'armes sont en circulation au Kirghizstan, qui est un petit pays qui ne compte que 5,3 millions d'habitants et qui est le seul pays au monde qui accueille une base militaire américaine et une autre russe.
English: Bocquet P, Brucker G. Integrated struggle against aspergillosis at the level of a single hospital or a hospital cluster — Lutte integrée contre l’aspergillose au niveau d’un hôpital ou d’un groupement hospitalier (abstract).
French: Pathologie Biologie 1994;42(7):730-36.
English: 1c - PSHCP Employer-Paid Coverage - On-line (no registration) English and French
French: 1c - RSSFP protection payée par l'employeur - module en ligne (aucune inscription) Anglais et français
English: As with all other beneficial reforms, it has been said that the resolution of these and other problems "would help to remove some of the major irritations to developing countries of the patenting of inventions based on traditional knowledge."246 Since all countries are to a certain extent rich in some form of biological diversity and bio/genetic resources, it would be a mistake to consider the problems raised as being in the sole confines of the developing countries.
French: Il serait bon aussi de formuler des "directives concernant le ‘consentement informé’ et le ‘partage des avantages’ et pouvant s’adapter aux différentes situations pratiques rencontrées dans l’exploitation des savoirs traditionnels au bénéfice des détenteurs de ces savoirs et de toute l’humanité"241. Dernière considération mais non la moindre, la question de la protection des variétés végétales, en particulier les variétés locales et indigènes, mérite d’être mentionnée.
English: Furthermore, poor road infrastructure, particularly during the rainy season, along with the fragile and unpredictable security situation in some areas, in particular Goz Beida and Birao, continued to be a challenge for the Mission.
French: En outre, le mauvais état du réseau routier, en particulier pendant la saison des pluies, ainsi que le caractère précaire et imprévisible des conditions de sécurité dans certaines régions, en particulier Goz Beïda et Birao, ont continué de poser problème à la Mission.
English: The Resolution of the Council of Ministers No.  55/2004 of 13 March 2004 (RM 111-52-04) pursuant to the motion of the Minister of Justice expressing consent to the signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2002.
French: Résolution N° 55/2004 adoptée par le Conseil des Ministres le 13 mars 2004 (RM 111-52-04) sur requête du Ministre de la justice et exprimant son consentement à la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 2002.
English: If you want to do this, do not enter these losses on line 253 of your return.
French: Si vous décidez de procéder de cette façon, n’inscrivez pas ces pertes à la ligne 253 de votre déclaration.
English: A growing number of companies in developing countries are obtaining certification of environmental management systems under the ISO 14000 criteria of the International Organization for Standardization (ISO), with a view to meeting the evolving consumer demand in developed-country markets.
French: Un nombre croissant de sociétés des pays en développement obtiennent la certification ISO 14000 correspondant à des normes de gestion respectueuse de l'environnement établies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), afin de répondre à l'évolution de la demande des consommateurs sur les marchés des pays développés.
English: Despite the Mission's repeated calls on the sides to cease aerial activity in the zone of conflict, overflights were also observed in the Kodori Valley.
French: Bien que la Mission ait exhorté à plusieurs reprises les parties à cesser toute activité aérienne dans la zone de conflit, des survols ont aussi été observés dans la vallée de la Kodori.