ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Abuse of ascendancy derived from factual relations is assumed if the prostitute is in a situation which is not equivalent to the normal conditions for an independent prostitute in the Netherlands".
French: Les précisions suivantes étaient ajoutées à la nouvelle définition:
English: Tropospheric temperature variations adjusted for El Niño, 1958-1998.
French: A comparison of regional trends in 1979-1997 depth averaged tropospheric temperatures. Int.
English: Enlargement towards the East, in strategic and historic terms, leads to a scenario in which the only uncertainties are the timetable, pace, cost and means for achieving it. Even allowing for possible new regional conflicts, it is difficult to imagine any outcome other than the culmination of the enlargement process.
French: L'élargissement vers l'Est, en termes stratégiques et historiques, conduit à un scénario qui n'a d'autres incertitudes que celles relatives au calendrier, au rythme, aux coûts et aux moyens ; même en admettant d'éventuels nouveaux conflits régionaux, il est très difficile d'imaginer un autre scénario que le couronnement du processus d'élargissement.
English: Reporting years differ by province but are within the 1988â€"1998 time period.
French: Les annÃ©es de dÃ©claration diffÃ¨rent dâ€™une province Ã lâ€™autre et sâ€™Ã©chelonnent de 1988 Ã 1998.
English: In this context and commensurate with such contacts and events, those concerned will be allowed to acquire, receive and carry with them religious publications and objects related to the practice of their religion or belief.
French: Dans ce contexte, et en rapport avec ces contacts et ces manifestations, les intéressés seront autorisés à acquérir, recevoir et transporter des publications et des objets religieux liés à la pratique de leur religion ou de leur croyance.
English: While the Committee notes the numerous pieces of legislation recently adopted aimed at ensuring better implementation of the Convention in the State party, it is concerned that the State party's particular political and administrative structure (2 Entities, 10 Cantons and an administrative district, each with widespread budgetary and administrative autonomy) may constitute an obstacle for the development and implementation of cohesive State policies and comprehensive and coordinated legislation in full compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: S'il prend acte des nombreux textes de loi récemment adoptés afin d'assurer une meilleure mise en œuvre de la Convention dans l'État partie, le Comité s'inquiète de ce que la structure politique et administrative particulière de l'État partie (deux Entités, 10 cantons et un district administratif, disposant chacun d'une grande autonomie budgétaire et administrative) risque de constituer un obstacle au développement et à la mise en œuvre de politiques d'État cohérentes et d'une législation complète et coordonnée pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: (d) Hospital This hospital centre needs to renew its stock of medication with latest-generation medicines in order to achieve better reactions from the patients and obtain better results in their psychological improvement.
French: d) Hôpital L'hôpital doit renouveler les traitements avec des médicaments de dernière génération, afin de favoriser de meilleures réactions chez les patients et obtenir de meilleurs résultats psychologiques.
English: (c) Performance awards should stay within the 2.5 per cent of salary required to keep Model 1 and Model 2 cost neutral, 2 per cent in the case of Model 3 where promotions would continue at the same rate as with the present seven-grade structure;
French: c) Pour éviter toute incidence sur les coûts, l'élément de la rémunération lié aux résultats ne devrait pas excéder 2,5 % du traitement dans le cas des modèles 1 et 2, et 2 % dans le cas du modèle 3, les promotions se poursuivant au même rythme que dans la structure actuelle à sept classes;
English: Publication on IP Issues in the Publishing Industry: to stimulate and encourage greater awareness of the importance of IP in the business of publishing.
French: Publication sur les questions de propriété intellectuelle dans l’industrie de l’édition : en vue de stimuler et d’encourager une plus grande prise de conscience de l’importance que revêt la propriété intellectuelle dans l’industrie de l’édition.
English: Turkey faces a number of internal and external threats, some of a military nature.
French: La Turquie est exposée à des menaces à l’intérieur comme à l’extérieur de son territoire, dont certaines sont de nature militaire.
English: For the purpose of providing these services to the building's tenants, the applicant had employed various employees, including a group of unionized employees who were represented for the purposes of collective bargaining by CUPE.
French: Pour fournir les services aux locataires du complexe, la requérante employait diverses personnes, dont un groupe de syndiqués représentés pour les fins de la négociation collective par le SCFP.
English: 4.10 BARGAINING UNIT CERTIFICATION Under the PSSRA, bargaining unit certification is now based on the employer’s classification system.
French: 4.10 L’ACCRÉDITATION DES UNITÉS DE NÉGOCIATION En vertu de la LRTFP, l’accréditation des unités de négociation repose actuellement sur le système de classification de l’employeur.
English: Some informants in those provinces believed that the increases were at least partly a result of the federal commitments and the ensuing community focus on homelessness, but the evaluation was unable to validate this point of view.
French: Certains informateurs dans ces provinces étaient d’avis que ces hausses résultaient, du moins en partie, des engagements fédéraux et de l’importance qu’a alors pris le dossier de l’itinérance dans les collectivités, quoique les évaluateurs n’aient pu valider ce point de vue.
English: ◦ Strikes are not permitted during the term of a collective agreement: sections 57 and 58.
French: ◦ Les grèves ne sont pas permises pendant la durée d'une convention collective : articles 57 et 58.
English: Responsibility for support to all field units for National Parks and National Historic Sites is shared between two directors generals: one for the East, (Atlantic, Québec and Ontario) and one for the West (Prairies and Pacific).
French: Deux directeurs généraux, un pour l'Est (Atlantique, Québec et Ontario) et l'autre pour l'Ouest (Prairies et Pacifique), se partagent la responsabilité du soutien de toutes les unités des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The objective of this initiative was to develop a strategy to improve the degree to which veterans could take full advantage of the provincial health care benefits to which they were entitled.
French: Les résultats de cette initiative ont été intégrés à d'autres initiatives comme la limitation des coûts du portefeuille des Anciens Combattants, la coordination des soins de santé et l'examen des besoins des anciens combattants en matière de soins de santé.
English: This process is repeated throughout a career.
French: Ce processus est répété tout au long de la carrière.
English: Working with the Center for Advanced Studies of Environmental Law and Policy (CASELAP) at the University of Nairobi, the team from the University of Ottawa will conduct a preliminary analysis of Kenya's environmental framework, covering gender issues, principles and instruments vis-à-vis best practices, definition and implementation of standards, public participation, law enforcement and human rights in an environmental law context.
French: En collaboration avec le Centre d’études supérieures en droit et en politique de l’environnement de l’Université de Nairobi, l’équipe de l’Université d’Ottawa dirigera une analyse préliminaire du cadre environnemental kényan qui couvrira les questions liées aux relations hommes-femmes, les principes et les instruments par rapport aux pratiques exemplaires, la définition et la mise en application de normes, la participation du public, l’application de la loi et les droits de la personne dans un contexte de droit de l’environnement.
English: Cobalt taken up was largely surface bound (>90%), resulting in a release of calcium and magnesium.
French: Le cobalt incorporé était surtout lié à la surface (>90 %), résultant en un relâchement de calcium et de magnésium.
English: The increased requirement is largely due to additional costs of maintaining the mission's expanded infrastructure and of the collection of garbage and hazardous materials in line with the mission's increased diligence with regard to environmental protection.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement imputable à la hausse des dépenses d'entretien de l'infrastructure, qui a été renforcée, et du coût des services de ramassage des ordures et des matières dangereuses, la mission s'employant désormais davantage à protéger l'environnement.
English: The nuclear pore complex (NPC) is the sole gateway between the nucleus and the cytoplasm of interphase eukaryotic cells, and it mediates all trafficking between these 2 cellular compartments.
French: Le complexe du pore nucléaire (CPN) est le seul passage entre le noyau et le cytoplasme des cellules eucaryotes en interphase, et il facilite tous les échanges entre ces 2 compartiments cellulaires.
English: Heaviness of Smoking Index: — highly dependent, light up within 5 minutes of waking — moderately dependent, light up within 6–30 minutes of waking — mid-range dependency, light up within 6–60 minutes of waking
French: Heatherton TF, Kozlowski LT, Frecker RC, Rickert WS, Robinson J. Measuring the heaviness of smoking using self-reported time to the first cigarette of the day and number of cigarettes smoked per day.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le jeudi 22 novembre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon–Rosetown–Biggar, annoncera demain un appui financier à l’organisme Saskatoon Tribal Council (STC) Urban First Nations Services.
English: The Advisory Committee was informed that the consolidation of the leased spaces after the completion of the plan in 2010 (assuming that part of the United Nations Development Programme would also be relocated to the new building) would result in the avoidance of annual rental costs for UNDC-1, UNDC-2 and other rented buildings at Headquarters that would be comparable to the $24.8 million cost of leasing the new building.
French: Le Comité consultatif a appris que le regroupement des locaux loués en 2010 (en supposant qu'une partie des bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement serait aussi installée dans le nouvel immeuble) permettrait d'éviter le loyer annuel des immeubles UNDC-1, UNDC-2 et des autres locaux loués, soit un montant comparable aux 24,8 millions de dollars que coûterait la location du nouvel immeuble.
English: (1) Report of the Schengen Joint Supervisory Authority on an inspection of the use of Article 96 alerts in the Schengen Information System, Brussels, 20 June 2005.
French: (1) Rapport de l'Autorité de contrôle commune de Schengen concernant une étude du recours aux signalements de l'article 96 dans le Système d'information Schengen, Bruxelles, 20 juin 2005.
English: • Getting the Dirt on North American Soil
French: • Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord
English: I would therefore like to encourage the presidency to continue working to ensure that the Member States understand how vital it is that more questions are decided by qualified majority and that there is greater flexibility in EU decision-making.
French: Nous connaissons la détermination de la présidence portugaise et je souhaiterais pour conclure mon intervention l'encourager à poursuivre, à trouver des mécanismes, de sorte que les États membres comprennent combien il est fondamental qu'un plus grand nombre de questions soient décidées à la majorité qualifiée et qu'il y ait une plus grande souplesse dans les décisions de l'Union européenne.
English: In the case of being sitted with the rabbit, we take care to put a leather piece or a plastic on our laps. Removing the coat is long and the animal can pee.
French: Dans le cas de l’animal installé sur la personne, il est prudent de s’asseoir confortablement, de placer une cuirette ou un tissus imperméable sur ses cuisses.
English: Thirdly, it is important to achieve a territorial dimension of cohesion, and above all to strive to reduce the imbalance regarding the development of rural and urban areas.
French: Troisièmement, il importe de parvenir à une dimension territoriale de la cohésion et, surtout, de s'efforcer de réduire les déséquilibres concernant le développement des régions urbaines et rurales.
English: The existence of militias (especially if connected with political movements) will also be a source of coercion and intimidation that would undermine the political credibility of the exercise.
French: Il est à craindre aussi que les milices (surtout lorsqu'elles ont des liens avec des mouvements politiques) se livrent à des actes de coercition ou d'intimidation qui compromettront la crédibilité politique du processus.
English: We also need to broaden the range of perspectives contributing to policy and program analysis by better integrating and co-ordinating advice across departments.
French: Nous sommes collectivement déterminés à faire de la fonction publique une institution moderne bien insérée dans
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement
English: The collections and information about them are held by the genebanks in eleven Centres across the world.
French: Le système permet aussi aux utilisateurs de télécharger des données aux fins d’analyse complémentaire.
English: Undervalued and ill-treated, Southeast Asia's coral reefs face collapse unless more is done to highlight just how valuable they are.
French: Sous-évalués et maltraités, les récifs de corail de l'Asie du Sud-Est disparaîtront à moins qu'on ne mette tout en uvre pour en démontrer la valeur unique.
English: Clearly defined areas of authority and responsibility :
French: Des champs d’autorité et de responsabilité clairement définis :
English: Conduct a full evaluation of current risk assessment and targeting approaches and methodologies to identify ways to improve overall targeting effectiveness.  4.
French: Évaluer toutes les approches et les méthodologies actuelles pour l'évaluation du risque et le ciblage afin de trouver des façons d'améliorer l'efficacité globale du ciblage.
English: - Ulaan Baatar, Mongolia, June 27-28, 2001: Cohosted by Mongolia and Canada, and coordinated by the Landmine Monitor research team in Mongolia, DFAIT contributed $27,281 to an information-sharing meeting designed to demonstrate to the Mongolian government the value of joining the Ottawa Convention.
French: En 1992, plusieurs groupes de la société civile se sont rencontrés pour créer une alliance internationale et lancer une campagne mondiale visant à interdire les mines terrestres (International Campaign to Ban Landmines, ICBL), donnant ainsi le coup d’envoi à un mouvement coordonné en vue de réaliser cet objectif, de déminer les zones minées et de venir en aide aux victimes.
English: You will see for yourself what "small is beautiful" really means.
French: Vous constaterez que ce petit pays est très attachant.
English: Whether or not a military family can visit a location prior to moving there, a military spouse may have the opportunity to contact some potential employers with the assistance of the employment counsellors and to arrange interviews.
French: Que la famille se rende ou non au nouvel endroit avant d'y déménager, le conjoint doit avoir la possibilité de communiquer avec certains employeurs avec l'aide des conseillers en emploi et d'organiser des entrevues.
English: Be wary of charities offering to send a courier or overnight delivery service to collect your donation immediately.
French: Méfiez-vous des oeuvres de bienfaisance qui vous proposent d'envoyer un messager ou un service de messagerie de 24 h afin de recueillir immédiatement votre don.
English: We should not be content to hope that sometime, somewhere, what are clearly unsafe nuclear power stations will perhaps be closed.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'espérer qu'un jour peut-être, des centrales nucléaires clairement dangereuses situées ici ou là seront fermées.
English: Descriptions of zone changes are sent by CWS Regions to the Surveyor General for review, approval and translation.
French: Les descriptions des changements aux zones sont envoyÃ©es par les rÃ©gions du SCF Ã l'Arpenteur gÃ©nÃ©ral pour examen, approbation et traduction.
English: 48th Session, CSW, 1-12 March 2004: IWDC president led a delegation of high school seniors to the annual meeting where they participated in general sessions and caucus meetings and attended a workshop and reception hosted by the Youth Caucus.
French: 48e Session de la Commission de la condition de la femme (CSW), 1er-12 mars 2004 : La Présidente de l'IWDC a conduit une délégation d'élèves de terminale à la session annuelle où elle a participé aux séances générales et aux réunions de groupes et assisté à un atelier et à la réception offerte par le Groupe des jeunes.
English: Hotel Restaurant, on premises, full service restaurant, Italian/local cuisine, 7:30 a.m. to 10:00 a.m. for breakfast and in the summertime for lunch 12:30 p.m. to 1:30 p.m.
French: Restaurant de l'hôtel, sur place, service complet, cuisine italienne/régionale, de 7:30 à 10:00 pour le petit déjeuner et de 12:30 à 13:30 pour le déjeuner en été.
English: Under the pilot project measures, Tom is able to earn a maximum of $160 per week while on claim, meaning that his combined weekly earnings from EI benefits and employment income can be as much as $560 — an increase of $60.
French: Avec le projet pilote, Tom peut gagner un maximum de 160 $ par semaine pendant qu’il reçoit des prestations, ce qui signifie que son revenu hebdomadaire combiné des prestations d’AE et de son revenu d’emploi peut atteindre 560 $, soit une augmentation de 60 $.
English: UNECE CONFERENCE IN PIRAEUS (Agenda item 3)
French: CONFÉRENCE DE LA CEE AU PIRÉE (point 3 de l'ordre du jour)
English: Revenues for Type B community radio stations ($ 000s) 1995 Number of stations reporting Local advertising National advertising Other revenues Total revenues Source:
French: Revenus des stations de radio communautaires de type B (en milliers $) 1995 Nombre de stations ayant soumis leur rapport Publicité locale Publicité nationale Autres revenus Total des revenus Source :
English: 2) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part I -- Overall policymaking, direction and coordination -- Section 2 -- General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management -- (Programme 1 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 2) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre I -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Chapitre 2 -- Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences -- [Programme 1 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.4.4.3. of this regulation.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.4.4.3 du présent règlement.
English: We also welcome the cooperation between organisations on new challenges such as evoting, as it is important that both international and domestic observers understand how to use electronic voting machines at polling stations.
French: Nous nous félicitons également de la coopération entre les organisations sur de nouveaux défis comme le vote électronique, car il est important que les observateurs internationaux et nationaux comprennent la manière d’utiliser les appareils de vote électronique dans les bureaux de vote.
English: Information relating to the appointment of the LPA Board of Directors. Topics:
French: Renseignements relatifs à la nomination des membres du Conseil d'administration de l'APL Sujets :
English: Such a dialogue is of particular importance in the industrialized world, where standards in this field have an “export value”.
French: Ce dialogue est d'une importance toute particulière dans le monde industrialisé où les normes dans ce domaine doivent être "exportables".
English: As this information is likely to be of most benefit to Members’ service providers, we would encourage all WTO Members to consider ways in which this website could be promoted within their respective service industries.
French: Étant donné que ces renseignements sont susceptibles d'être très utiles aux fournisseurs de services des Membres, nous incitons tous les Membres de l'OMC à examiner la manière dont l'utilisation de ce site Web pourrait être encouragée dans leurs industries de services respectives.
English: That shows a lack of understanding of the situation in northern Uganda, which has largely been created by the refusal of the Special Representative of the Secretary-General to visit the region to get a first-hand account of the situation.
French: Cela montre un manque de compréhension de la situation dans le nord de l'Ouganda, qui est dû en grande partie au refus du Représentant spécial du Secrétaire général de se rendre dans la région pour constater en personne quelle est la situation sur le terrain.
English: In a discussion on a range of issues in Aboriginal education, ministers stressed the collaborative efforts required of appropriate jurisdictions to meet the needs of elementary, secondary and postsecondary Aboriginal students.
French: Au cours d'une discussion sur plusieurs questions se rapportant à l'éducation des autochtones, les ministres ont souligné les efforts de collaboration devant être déployés par les autorités compétentes pour répondre aux besoins des élèves autochtones des niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: The indicators chosen will allow Kootenay National Park of Canada to assess its progress in these areas.
French: Les indicateurs choisis permettront au parc national Kootenay du Canada d’évaluer les progrès qu’il a accomplis dans ces domaines.
English: dinitroaniline herbicide
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: refrigerate unwashed covered for up to five days.
French: à la température ambiante jusqu'à une semaine; ne pas réfrigérer. Les portions coupées peuvent être réfrigérées jusqu'à 5 jours.
English: The results of this evaluation will be carefully assessed and will help inform future decision making."
French: Nous étudierons rigoureusement les résultats de l'évaluation, et nous nous en servirons pour fonder nos futures décisions.
English: OVERVIEW 1.1 FINLAND'S INTERNATIONAL POSITION 1.2 SOME GENERAL CHARACTERISTICS 1.3 KEY SECTORS
French: APERÇU 1.1) POSITION INTERNATIONALE DE LA FINLANDE 1.2) QUELQUES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 1.3) SECTEURS PRINCIPAUX
English: NATO Response Force (NRF) consisting of a technologically advanced, flexible, deployable, interoperable and sustainable force including land, sea, and air elements ready to move quickly to wherever needed, as decided by the Council.
French: « une force de réaction de l’OTAN (NRF) qui fasse appel aux technologies de pointe, qui soit souple, déployable, interopérable et apte à soutenir des opérations prolongées et qui comporte des éléments terrestres, maritimes et aériens prêts à se transporter rapidement partout où il le faudra, selon la décision du Conseil.