ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five high level, 3-component, magnetic profiles outline a large magnetic anomaly approximately coincident with the previously observed, 130 mgal, positive gravity anomaly.
French: Une importante anomalie magnétique, qui coïncide approximativement avec l'anomalie gravimétrique positive de 130 mgal observée antérieurement, a été décelée à partir de cinq profils magnétiques de haute altitude, à trois parties composantes.
English: • Issuing notification and instructions for the implementation of salary increases for executives and PMP budgets,
French: • De diffuser les avis et les instructions sur la mise en oeuvre des augmentations salariales des cadres supérieurs et des budgets liés au PGR;
English: The people closest to the resource should get priority access.
French: Les résidants situés le plus près de la ressource devraient avoir un accès prioritaire à celle-ci.
English: The IAQ budget is approved by the Board of Directors and the development of the magazine is controlled internally by IAF staff.
French: Le budget du trimestriel est approuvé par le conseil d'administration, et l'élaboration de la publication se fait sous le contrôle interne du personnel de la FAI.
English: Offers courses on Lean manufacturing and Six Sigma.
French: Propose des cours sur la fabrication sans gaspillage et sur « Six Sigma ».
English: Serv.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: SECTION I - MESSAGES Solicitor General's Message I am pleased to present the Correctional Service of Canada (CSC) Report on Plans and Priorities for 2003 - 2004.
French: SECTION I - MESSAGES Message du solliciteur général du Canada Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Service correctionnel du Canada (SCC) pour l'exercice 2003-2004.
English: Canada Prenatal Nutrition Program The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a comprehensive program designed to provide food supplementation, nutrition counselling, support, education, referral and counselling on lifestyle issues to pregnant women who are most likely to have unhealthy babies.
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le PCNP est un programme complet qui s'adresse aux femmes enceintes les plus à risque de donner naissance à un bébé dont la santé est compromise; ces femmes se voient offrir des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition, ainsi que des services de soutien, d'éducation, d'orientation et de counselling concernant les habitudes de vie.
English: Licensed manufacturers will no longer be required to hold separate licences for different classes of products, nor will
French: Ces droits rapportent moins de deux millions de dollars par année et ce, d’une façon qui est incohérente et coûteuse pour tous les participants autorisés.
English: Furthermore, the Principality has become heavily involved in the protection of cetaceans.
French: En outre, la Principauté s'est largement engagée dans la protection des cétacés.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) included the precursors listed in Tables I and II of the 88 Convention in the Export and Import Permits Act, which requires permits for exporting chemicals that exceed a prescribed threshold.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a inclus les précurseurs inscrits aux tableaux I et II de la Convention de 88 dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui exige des permis pour l'exportation de produits chimiques qui dépassent une limite prescrite.
English: • Dr. David A. Jenkins served on the panel developing the proposed definition for dietary fibre, and Dr. Alison Stephen was a consultant to that panel.
French: • Le Dr David A. Jenkins a fait partie du groupe d'experts chargé d'élaborer la définition proposée pour les fibres alimentaires et la Dre Alison Stephen a fait fonction de consultante auprès de ce groupe.
English: The network will enable Mayors to share experience and learn lessons jointly.
French: Le réseau permettra aux maires de partager leurs expériences et d'en tirer des leçons ensemble.
English: This represents an increase of $48 million or 3 per cent compared with 2007.  In subsequent years, income from Other Resources is anticipated to increase by 3 to 5 per cent.
French: Les années ultérieures, l'accroissement des recettes au titre des autres ressources devrait être compris entre 3 et 5 %.
English: (h) The electronic media (Television) is reaching out to the deaf and dumb with news items and other social development messages including HIV/AIDS and children's rights.
French: h) Les médias électroniques (la télévision) s'adressent directement aux sourds-muets à travers de nouveaux programmes et autres messages en faveur du développement social, concernant notamment le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: The court's ruling is framed with a view to ensuring above all that the interests of the children and those of the parents are taken into account.
French: Le tribunal statue par un jugement spécialement motivé en tenant compte de l'intérêt des enfants et des parents.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing and the Tribunal will issue its finding by January 12, 2000.
French: MESURES À VENIR L’enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur la question du dommage causé à l’industrie canadienne se poursuit et le Tribunal rendra ses conclusions d’ici le 12 janvier 2000.
English: 6 Note that the IRPA Regulations, which came into effect in June of 2002, place a greater emphasis on proficiency in English or French for the skilled worker group.
French: 100) ne parlaient ni l’anglais ni le français à leur arrivée. Se trouve dans le tableau 7 (voir l’annexe A) une comparaison des immigrants selon leurs connaissances linguistiques, de 2000 à 20026.
English: Detainees should be informed of their entitlement to contact a lawyer of their choice, the competent diplomatic representation of their country, international organisations such as the UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), and non-governmental organisations.
French: Les personnes détenues devraient être informées de leur droit à contacter l’avocat de leur choix, la représentation diplomatique compétente de leurs pays, des organisations internationales telles que le HCR et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), et des organisations non gouvernementales.
English: (4) If, in accordance with paragraph (a) of the proviso, the right conferred by the Copyright Act, 1911 would have reverted to the author or his or her personal representatives on the date referred to in that paragraph, and that date occurs after the commencement of this Act, then on that date: (a) the copyright in the work under this Act reverts to the author or his or her personal representatives, as the case may be; and (b) any interest of any other person in that copyright that subsists on that date by virtue of any document made before the commencement of the Copyright Act, 1911 ceases.
French: 2) Si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, un événement est survenu, ou une notification a été faite, s’agissant d’un événement ou d’une notification qui, en vertu du sousalinéa a) de la clause conditionnelle, a eu une incidence sur la titularité du droit conféré par la loi de 1911 sur le droit d’auteur à l’égard de l’œuvre, ou qui a entraîné la création, le transfert ou l’extinction d’une prérogative, d’un droit ou d’une licence afférents à ce droit, l’événement ou la notification en question a la même incidence à l’égard du droit d’auteur conféré sur cette œuvre en vertu de la présente loi.
English: Mining companies are faced with the problem of disposal of their mine wastes not only in an environmentally acceptable manner but also in an economical manner.
French: Les sociétés minières sont confrontées au problème de disposer de leurs résidus d'une façon qui est, d'un côté, acceptable du point de vue de l'environnement et de l'autre côté, économique.
English: We are also concerned that an inward-looking European approach will be detrimental to our very necessary and fruitful defence industrial relationships with other countries - especially the US, but also Japan, Israel and other countries.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait qu'une approche européenne tournée vers l'intérieur portera préjudice à nos relations industrielles capitales et fructueuses avec d'autres pays, en particulier les États-Unis, mais aussi le Japon et Israël, entre autres.
English: N = N orm al sa m pling , N * = R e-te st, 10 m inute s afte r reje ction of sa m ple
French: N = É ch an tillonn ag e n orm al, N * = Re-test, 10 minutes après un échantillonnage refusé
English: • Criteria for a Revised Taxation Structure.
French: • Structure de taxation révisée -- Critères.
English: The President of Ukraine has launched a programme of political reforms to ensure a transition to a parliamentary-presidential form of governance.
French: Le Président ukrainien a lancé un programme de réformes politiques visant à assurer une transition vers une forme présidentielle-parlementaire de gouvernance.
English: The LCO then transmits the altitude to the tow plane pilot by radio.
French: L’OSR communique alors par radio l’altitude au pilote de l’avion de remorquage.
English: We hope this information makes it easier for you to decide if you need legal help from the Centre.
French: Nous espérons que les renseignements qui suivent vous aideront à décider si vous avez besoin d’une aide juridique de la part du Centre.
English: Following a trial which was described as a “parody of justice” by lawyers and international observers who were present, Ms. Nasraoui was given a suspended sentence of six months' imprisonment while the students were sentenced to imprisonment for periods ranging from 17 months to 4 years.
French: À l'issue d'un procès qualifié de "parodie de justice" par des avocats et observateurs internationaux qui étaient présents, Radhia Nasraoui a été condamnée à 6 mois de prison avec sursis et les étudiants à des peines allant de 17 mois à 4 ans de prison.
English: Find the mural about the Treaty of Ghent.
French: Trouvez la murale sur le traité de Gand.
English: Shafer M, Moncada J, Boyer CB, Betsinger K, Flinn SD, Schachter J. Comparing first-void urine specimens, self-collected vaginal swabs, and endocervical specimens to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae by a nucleic acid amplification test.
French: SHAFER, M., J. MONCADA, C.B. BOYER, K. BETSINGER, S.D. FLINN et J. SCHACHTER. « Comparing first-void urine specimens, self-collected vaginal swabs, and endocervical specimens to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae by a nucleic acid amplification test », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: - The tutor is obliged to review teaching material and structure it in line with OCW.
French: - Oblige l’enseignant à revoir ses cours et à les adapter aux exigences de OCW.
English: More specifically, DND argues that effective counter-intelligence is key to the safety of the Canadian armed forces.
French: Plus particulièrement, selon le MDN, la contre-ingérence efficace est la clé de la sécurité des Forces armées canadiennes.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Globalisation, says economist Anthony Giddens, is a term that has come from nowhere to be almost everywhere.
French: Selon l'économiste Anthony Giddens, la mondialisation est un terme venu de nulle part et qui se retrouve maintenant sur toutes les lèvres.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » sont dans l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: Please describe what measures have been taken to implement the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Prière de décrire les mesures prises pour appliquer la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: In this regard, we should like to acknowledge Japan's generous donation to the IMO's international trust fund.
French: Nous souhaitons à cet égard signaler que le Japon a versé une contribution généreuse au Fonds international d'affectation spéciale de l'OMI.
English: Printable Version You are here: ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et l'emploi : ...
English: submitting periodic reports to the German Bundestag accompanied by recommendations.
French: - De soumettre des rapports périodiques au Bundestag (Parlement allemand) accompagnés de recommandations.
English: (AM 17 of PR FdR 617323EN modified) Justification A combined product should always be considered as advanced therapy medicinal product when it contains cells or tissues which act upon human body in a manner that is considered as primary to the action of the device part of the product concerned.
French: Amendement 15 ARTICLE 4, PARAGRAPHES 2 ET 3 2. La Commission modifie la directive 2005/28/CE, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques des médicaments de thérapie innovante.
English: This year's measurement is the third taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at point-of-sale was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les troisièmes qui sont prises suite à l'interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les points de vente par le gouvernement fédéral.
English: The Department made no comments with respect to this claim.
French: Le Ministère n’a pas présenté d’observation sur cet aspect de la demande.
English: The Country Cooperation Strategy (CCS) took into account national poverty reduction strategies, the needs and priorities of the health sector and the internationally agreed development goals.
French: La stratégie de coopération des pays tient compte des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, des besoins et des priorités du secteur de la santé et des objectifs de développement internationalement convenus.
English: Benefits to Canadians Pollution Prevention The new substances notification and assessment process prevents adverse environmental and human health effects associated with the exposure of Canadians and the Canadian environment to toxic substances, to the extent that:
French: Avantages pour les Canadiens Prévention de la pollution Le processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles prévient les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine causés par l'exposition de l'environnement et la population du Canada à des substances toxiques, dans la mesure où :
English: Our experts are there to answer your MS-related questions.
French: ■ Si le service est disponible dans votre région, pourquoi ne pas
English: • 1946 Governor General Lord Alexander opened The Charles Camsell tuberculosis hospital in Edmonton Retired from public service
French: • 1946 Inauguration du sanatorium Charles Camsell à Edmonton par le gouverneur général Lord Alexander Se retire de la fonction publique
English: The first free debates on the tax reform were the first steps, and this was the legislative body, which passed the fundamental amendments of the constitution in 23rd of October 1989, and the proclamation of the III.
French: Les premiers débats libres sur la réforme fiscale ont ouvert la voie à l'adoption, le 23 octobre 1989, des amendements fondamentaux à la constitution, ainsi qu'à la proclamation de la IIIème République hongroise étaient de la compétence du Parlement.
English: In the course of an investigation, the investigator first familiarizes him or herself with the complaint by reading the background documentation.
French: Lors d'une enquête, l'enquêteur commence par se familiariser avec la plainte en lisant toute la documentation de référence.
English: • A draft Memorandum of Understanding has been negotiated with Citizenship and Immigration Canada (CIC) to access citizenship data to support SIN administration.
French: • Un protocole d'entente a été négocié avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour obtenir l'accès aux données sur la citoyenneté afin d'appuyer l'attribution des NAS.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL First session of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Première session Genève, 7-18 avril 2008
English: Agonistic behaviour patterns were described from field and laboratory observations.
French: Onze catégories de comportements agonistiques ont été reconnues chez ces animaux vivant à l'état sauvage.
English: And by widening the circle of negotiators, Maa-nulth was better able to recover from the untimely death of their lead negotiator, George Watts, in 2005.
French: L’élargissement du cercle des négociateurs a permis aux Maa-nulth d’absorber le contre-coup du décès subit de leur négociateur en chef, George Watts, en 2005.
English: Chia seeds are an excellent source of essential amino acids.
French: Les mêmes deux cuillérées quotidiennes apportent à elles seules 30 % des besoins quotidiens en fibres. Finis les problèmes de constipation, finis les hauts et les bas de sucre chez les diabétiques et finies les fringales.
English: Men drink more, which leads to that alcohol problems are more usual for them.
French: Les problèmes d'alcool sont plus fréquents chez les hommes car ils boivent davantage que les femmes.
English: Resolution 1054 (1995), References Nos. 2063 and 2064, Recommendation 1259 (1995), Resolution 1113 (1997), motion for an order (Doc.
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale
English: The following participants contributed to this report :
French: Les participants et participantes suivants ont contribué à ce rapport :
English: In their joint report on the question of impunity, he and Mr. Guissé had already outlined the possibility of providing compensation in the form of debt forgiveness.
French: M. Joinet rappelle que, dans leur rapport commun sur la question de la lutte contre l'impunité, M. Guissé et lui-même avaient déjà esquissé la possibilité d'une réparation par la technique de la remise de la dette.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (http://www.ccsa.ca). McLellan, M. (1995).
French: Profil canadien 1996 : le syndrome de l'alcoolisme foetal, Ottawa, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, (http://www.ccsa.ca). McLellan, M. (1995).
English: Ms. Eng is also involved in the community at large and serves on several boards, including the Governing Council of the University of Toronto and the Canadian Civil Liberties Association.
French: Mme Eng œuvre également auprès de la communauté en général, en plus de siéger à plusieurs comités d'administration, notamment ceux de l'Université de Toronto et de l'Association canadienne des libertés civiles.
English: (a) In considering a case, the Joint Disciplinary Committee shall act with maximum dispatch and shall make every effort to provide its advice to the Secretary-General within four weeks after the case has been submitted to it.
French: a) Le comité paritaire de discipline doit examiner avec toute la promptitude voulue les affaires qui lui sont soumises et ne rien négliger pour communiquer son avis au Secrétaire général dans un délai de quatre semaines après avoir été saisi de l'affaire.
English: He also received the new Air Force Core Values Award, which is voted by the students themselves.
French: Il s'est aussi mérité la nouvelle récompense dite « des valeurs fondamentales de la Force aérienne » qui est assignée par les stagiaires eux-mêmes.
English: She has more than a decade of pharmaceutical industry experience in Canada and globally.
French: Elle possède plus d'une décennie d'expérience dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans le monde.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > A Framework of True Accountability Canadians expect that Ministers and senior managers know what is going on in their department.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Un cadre de responsabilisation vÉritable La population canadienne s'attend à ce que les ministres et les cadres supérieurs des ministères soient au courant de ce qui se passe dans leur organisation.
English: The human rights and democracy clause should now be applied more widely and included in all agreements entered into by the European Union with third countries, regardless of whether they are industrialised or developing countries.
French: La clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie devrait à présent être appliquée à plus grande échelle et être introduite dans tous les accords conclus entre l’Union européenne et des pays tiers, qu’ils soient industrialisés ou en développement.
English: As far as defence technologies are concerned, the majority of EU member states are opposed to a common protectionist stance.
French: Préalablement, il convient de noter que le mandat de l’Agence ne fait aucune référence à la coopération internationale20.
English: This approach involves a decision-making process that considers all available information and treatment methods in order to determine how to manage pest populations in an environment-friendly way.
French: Cette approche implique un processus décisionnel qui tient compte de toutes les données et méthodes de traitement disponibles afin de déterminer comment gérer les populations de ravageurs avec des moyens sans danger pour l’environnement.
English: 8.03 Article 8(1)(c) allows for representation in the Coordination Committee of States that are party to the WIPO Convention, but that are not members of the Paris or Berne Unions.
French: 8.03 L’article 8.1)c) permet la représentation au sein du Comité de coordination d’États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont pas membres des unions de Paris ou de Berne.
English: As with the major technological breakthroughs described in Chapter 10, recommendations relate to the lumber industry as a whole, with specific sector references as appropriate.
French: Comme pour les principales percées technologiques décrites au chapitre 10, les recommandations portent sur l’ensemble de l’industrie avec, à l’occasion, référence à un secteur particulier.
English: Services from outer space, such as remote sensing, telecommunications and navigation systems, were improving the lives of people throughout the world and helping to create a global society.
French: Des services spatiaux tels que la télédétection, les télécommunications et les systèmes de navigation amélioraient les conditions de vie des hommes partout dans le monde et contribuaient à l'émergence d'une société mondiale.
English: (d) to cooperate with other States in the application of measures designed to eliminate the consequences of the crime.”
French: d) de coopérer avec les autres États pour appliquer les mesures visant à éliminer les conséquences du crime ».
English: Agenda item 85 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification  Point 85 de l'ordre du jour