ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination fondée sur l’un des motifs précités peut saisir les tribunaux.
English: I apologise for this.
French: Je vous prie de m'en excuser.
English: In that regard, UNDP capacity-building and development services are underpinned by continuous research and analysis of good practices and lessons learned across countries, capacity assessment methodologies and response applications.
French: Les services fournis par le PNUD en la matière reposent sur la recherche constante et l'analyse des bonnes pratiques et des enseignements tirés de différents pays, les méthodologies d'évaluation des capacités et les applications des ripostes.
English: Level of tests developed and administered.
French: Niveau de tests élaborés et administrés.
English: (2) Subject to this section, the copyright in: (a) an overseas edition first published before the commencing day; or (b) a published edition of a work, being an edition first published in Australia, whether before, on or after the commencing day; is not infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports a copy (in this subsection called the "imported copy") of a hardback or paperback version of a non-infringing book into Australia for a purpose mentioned in paragraph 102(a), (b) or (c) if: (c) the person had ordered in writing from the copyright owner, or the owner’s licensee or agent, one or more copies of that version of the book (not being second-hand copies or more copies than were needed to satisfy the person’s reasonable requirements); and (d) when the person ordered the imported copy, the original order mentioned in paragraph (c) had not been withdrawn or cancelled by, or with the consent of, the person and: (i) at least 7 days had elapsed since the person placed the original order and the copyright owner, licensee or agent had not notified the person in writing that the original order would be filled within 90 days after it was placed; or (ii) at least 90 days had elapsed since the person placed the original order and the copyright owner, licensee or agent had not filled the order.
French: b) une édition publiée d’une œuvre, s’agissant d’une édition publiée pour la première fois en Australie à la date d’entrée en vigueur ou avant ou après celle-ci, quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, importe en Australie, aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 102, un exemplaire (dénommé dans le présent alinéa "exemplaire importé") d’une version reliée ou brochée d’un livre ne constituant pas une contrefaçon si c) l’intéressé avait commandé par écrit au titulaire du droit d’auteur, au titulaire d’une licence concédée par ce dernier, ou à son mandataire, un ou plusieurs exemplaires de cette version du livre (ne s’agissant pas d’exemplaires d’occasion ou d’un plus grand nombre d’exemplaires que celui nécessaire pour satisfaire ses besoins raisonnables) et, d) lorsque l’intéressé avait commandé l’exemplaire importé, il n’avait pas retiré ou annulé la commande originale visée à l’alinéa c), ni autorisé autrui à le faire, et i) sept jours au moins s’étaient écoulés depuis qu’il avait passé la commande originale et le titulaire du droit d’auteur, son mandataire ou le titulaire de la licence ne l’avait pas informé par écrit que la commande originale serait livrée dans un délai de 90 jours après avoir été passée ou ii) 90 jours au moins s’étaient écoulés depuis qu’il avait passé la commande originale et le titulaire du droit d’auteur, son mandataire ou le titulaire de la licence n’avait pas livré la commande.
English: He has based his analysis on the following principles. First of all, the amendments to which you refer, namely Amendments 7, 8 and 9, are directly related to the text which they intend to modify.
French: Elle a fondé son analyse sur les principes suivants: tout d'abord, les amendements auxquels vous vous référez, à savoir les amendements 7, 8 et 9, ont un rapport direct avec le texte qu'ils visent à modifier.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 11 Annex I, Chapter II, point 14(e), (g) Annex I, Chapter III, point 15(c) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.10.2007 Voivodship, Łódzkie 9.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, point 8, 11 Annexe I, chapitre II, point 14e) g) Annexe I, chapitre III, point 15c) Annexe I, chapitre IV, point 16b), b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.10.2007 Voivodship, Lódzkie 9.
English: This employment scheme will not produce large numbers of Aboriginal mine workers, but it will extend employment and training opportunities to more communities.
French: Le programme n'aura pas pour effet de former un grand nombre d'ouvriers miniers autochtones, mais de donner accès aux possibilités d'emploi et de formation à davantage de collectivités.
English: We also wanted a fair sharing arrangement for Canadian fishermen.
French: Nous souhaitions des modalités de partage équitables pour les pêcheurs canadiens.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Employee Termination Process Manager accepts or Manager accepts or rejects letter of rejects letter of resignation resignation
French: Les services des RH entament les démarches liées soit à un départ à la retraite ou soit à un décès.
English: "This funding will help us determine how we can harness the energy from the landfill gas for our operations, and most importantly, improve the environment for our residents."
French: « Ce financement nous aidera à déterminer la meilleure façon de capter l’énergie émanant du site pour l’utiliser dans nos activités et, surtout, améliorer l’environnement pour l’ensemble de la collectivité.
English: Israeli legislation, however, in particular its Basic Laws and case law, have continued to offer wide ranging, effective protection and remedies for the basic rights protected by the Covenant.
French: Cependant, la législation israélienne, en particulier ses lois fondamentales et la jurisprudence, ont continué d'offrir des moyens de protection et des voies de recours efficaces garantissant les droits fondamentaux protégés par le Pacte.
English: Instead, use the Installation Repair Mode that can be triggered thru the 'Add/Remove Programs' control panel to enable or disable extensions and features after installation.
French: Préférez l'utilisation du mode de réparation qui est accessible via le panneau de contrôle "Ajout/Suppression de programmes" pour activer ou désactiver les extensions ou fonctionnalités, après l'installation.
English: The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract.
French: La nullité de telles stipulations n'entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat.
English: Drivers who cause fatal accidents have to carry the responsibility for their actions.
French: Les conducteurs qui provoquent des accidents mortels doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
English: Research Related News  Canadian Heart Health Strategy and Action Plan (CHHS-AP) The CHHS-AP is being developed to reduce the growing burden and loss due to cardiovascular disease in Canada.
French: Nouvelles concernant la recherche Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action (SCSC-PA) La SCSC-PA est mise sur pied pour réduire le fardeau croissant de la maladie cardiovasculaire au Canada et les pertes qui s'y rattachent.
English: Selection Criteria Type of Fluid Safety Functional Environmental Economic Silicones 3 4 4 2 Aliphatic Hydrocarbons 2 4 4 3 Tetrachloroethylene 4 4 3 3 Chlorinated Benzene Blends 4 4 2 3 Pentaerythritol Ester Blends 2 4 4 2 Askarel 4 4 1 3* Mineral Oil 1** 4 4 4 Ratings*** 4 - very satisfactory 3 - satisfactory 2 - acceptable 1 - unsatisfactory  * Askarel no longer available. ** When used indoors, without fire-proof vault. *** Based on judgement of contractor.
French: Critères de sélection Fluide Sécurité Rendement Environnement Coûts Silicones 3 4 4 2 Hydrocarbures aliphatiques 2 4 4 3 Tétrachloro-Éthylène 4 4 3 3 Mélanges de chlorobenzènes 4 4 2 3 Mélanges d'esters de penta-érythritol 2 4 4 2 Ascarels 4 4 1 3* Huile minérale 1** 4 4 4 Cotes (accordées d'après le jugement de l'entrepreneur) 4 - très satisfaisant; 3 - satisfaisant; 2 - acceptable; 1 - insatisfaisant. * On ne peut plus se procurer d'ascarels. ** Si l'on s'en sert à l'intérieur, sans voûte à l'épreuve du feu.
English: • suitable premises for storage which are accessible for inspection;
French: • des locaux appropriés au stockage et accessibles à l'inspection;
English: (8) Yet, even in the eyes of its advocates, this conclusion must be accompanied by two major caveats.
French: 8) Même aux yeux de ses partisans, cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.
English: In French Polynesia, ecological factors as opposed to phylogenetic factors appear to determine host specificity for Spirocamallanus.
French: En Polynésie française, ce sont des facteurs écologiques plutôt que des facteurs phylogéniques qui semblent déterminer la spécificité d'hôte de Spirocamallanus.
English: The Committee took note of the results of the Commission session and of the decisions relevant to its work.
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les activités du Comité (point 5) (TIM/2003/4)
English: The link between the ITPGRFA and the Trust will help to strengthen the long-term preservation of crop genetic diversity.
French: Le lien entre l’ITPGRFA et le Fonds permettra de soutenir l’effort de préservation à long terme de la diversité génétique.
English: The Tribunal will be relying heavily on the Support Team as well as on advice and guidance from the Canadian Heritage Portfolio Governance Office and the central agency analysts assigned to work with the Tribunal.
French: Le Tribunal comptera beaucoup sur l'équipe de soutien ainsi que sur les conseils et l'orientation du bureau de la Gouvernance du portefeuille de Patrimoine canadien et des analystes des organismes centraux qui ont été affectés au Tribunal.
English: The interaction of Mn2+ with site II (low affinity site) caused further increase in the enzyme activity, whereas Co2+, Ca2+, and Sr2+ were inhibitory at concentrations >10 μM.
French: L'interaction du Mn2+ avec le Site 2 (site de faible affinité) fit augmenter davantage l'activité enzymatique, alors que le Co2+, le Ca2+ et le Sr2+ furent inhibiteurs à des concentrations de >10 μM.
English: In the case of the eastern cities, the vast majority of participants reported that day one would seem colder, as the wind and snow would cool them down, whereas on the second day, the sun would warm their skin.
French: Dans le cas des villes de l'est, la vaste majorité des participants a déclaré que le premier jour semblerait plus froid, parce que le vent et le froid agiraient de concert pour refroidir la température corporelle, alors que le deuxième jour, les rayons du soleil réchaufferait leur peau.
English: It may well be that this study will result in the eventual incorporation into the Constitution of St. Helena of a chapter of fundamental rights which will include a provision specifically prohibiting (and thereby invalidating) laws which are directly or indirectly racially discriminatory and also racial discrimination committed by anybody acting under the authority of any law or by any public officer or public authority.
French: Il se peut que cette étude aboutisse ultérieurement à l'incorporation dans la Constitution de Sainte-Hélène d'un chapitre sur les droits fondamentaux qui comprendrait une disposition interdisant spécifiquement (et, par conséquent, permettant d'annuler) les lois qui sont directement ou indirectement discriminatoires sur le plan racial ainsi que les actes de discrimination raciale commis par toute personne agissant en vertu d'une loi ou par tout agent de l'État ou toute autorité publique.
English: Enhancement of preventive health services and the free provision of medicine for children up to 5 years of age should be addressed.
French: Le renforcement des services préventifs de santé et la fourniture gratuite de médicaments pour les enfants de moins de cinq ans devrait être envisagés.
English: • 4.3 Financial Support – Tax incentives 4.3.1 Introduction Another mechanism through which governments can also look to support socially responsible consumption and finance is through providing financial support for the sector.
French:  4.3 Soutien financier : avantages fiscaux 4.3.1 Introduction Un autre mécanisme permettant aux gouvernements de soutenir la consommation responsable et la finance solidaire est l’aide financière directe à ces secteurs.
English: If you find a buyer through Zorro Immo, you have to do your own 'selling' and showing around.
French: Si vous trouvez un acquéreur par Zorro Immo, vous organisez vous-même les visites de votre maison.
English: Along the way, with the help of submissive coryphées, they tear up the Charter, seek to reduce the Secretariat to a servile tool and insult the Assembly and the world so that the Organization represents them and only them.
French: Ce faisant, secondés par de dociles coryphées, ils mettent la Charte en charpie, tentent de réduire le Secrétariat à l'état d'outil servile et insultent notre Assemblée et le monde afin que l'Organisation ne représente qu'eux.
English: Publications & Research Research Economics Staff Eric Santor Assistant Chief International Studies Division International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Eric Santor Chef adjoint Section des études internationales Département des Relations internationales Adresse postale :
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter dated 29 September 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Erik Møse.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre, datée du 29 septembre 2003, que m'a adressée le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Erik Møse et que je soumets à votre attention et à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The evidence satisfies me that on February 28, 1992 it was not reasonable for the claimant to assume that he had to take any job going and leave the job creation project.
French: Je suis convaincu, sur la foi de la preuve, que le 28 février 1992, le prestataire ne pouvait pas raisonnablement supposer qu'il était tenu d'accepter n'importe quelle offre d'emploi et d'abandonner le projet créateur d'emplois.
English: In economically advanced countries GDP at market exchange rate (MER) is generally higher than GDP at power purchase parity (PPP), leading to an underestimate of their EI when using MER.
French: Dans les économies avancées, le PIB mesuré en fonction du taux de change du marché est généralement plus élevé que s'il est mesuré en fonction de la parité de pouvoir d'achat, d'où une sous-estimation de l'intensité énergétique lorsque c'est le taux de change du marché qui est utilisé.
English: The British presidency was very much marked by the formal opening of this process.
French: La présidence britannique était placée sous le signe de l'ouverture solennelle de ce processus.
English: It mandated the secretariat to invite the communicant to address the information contained in the Party's response in advance of that meeting.
French: Il a demandé au secrétariat d'inviter l'auteur de la communication à fournir avant cette réunion les informations contenues dans la réponse de la Partie en cause.
English: Prostitutes protecting themselves against assault or unwanted sexual advances by a customer are among the 9% of federally sentenced women who commit homicide as an act of self-defence.20
French: De plus, 53 % des femmes purgeant une peine de ressort fédéral affirmaient avoir été victimes d’abus sexuel. Chez les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral, le taux d’abus sexuel était de 61 %17.
English: • Top Résa in Deauville in September is a three-day, travel trade show for tourism and travel professionals.
French: • Top Résa à Deauville en septembre est un salon de trois jours destiné aux professionnels du tourisme et des voyages.
English: In addition, in its report on the urban dimension in the context of enlargement1, the European Parliament welcomed the incorporation of sustainable urban development in Cohesion Policy.
French: Par ailleurs, dans son rapport sur la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement1, le Parlement européen s’est félicité de l’intégration du développement urbain durable au sein de la politique de cohésion.
English: To increase appreciation and understanding of Canada’s heritage The Corporation will meet this objective by:
French: Accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien Pour atteindre cet objectif, la Société compte :
English: However, it does not appear to fully implement Article 59 (3), (4), (5) and (6) of the Rome Statute.
French: Ces dispositions ne semblent cependant pas satisfaire aux exigences de l’Article 59-3, 59-4, 59-5 et 59-6 du Statut de Rome.
English: Since my last report, the Government of Angola has taken some positive measures that will further enhance efforts towards peace and reconciliation in the country.
French: Depuis mon dernier rapport, le Gouvernement angolais a pris plusieurs mesures positives qui renforceront les efforts déployés en faveur de la paix et de la réconciliation dans le pays.
English: After program termination in March 1986, individual grant information existing in all media will be copied onto approximately 70-100 tapes which will then be retained another six years in a federal records centre.
French: Une fois le programme terminé, soit en mars 1986, l'information relative aux demandes individuelles et enregistrées sur tous les supports d'information sera transcrite sur approximativement 70 à 100 rubans qui seront conservés pendant six ans dans un centre fédéral de documents.
English: The INPEP contribution rates have evolved as follows:
French: Salariés des administrations publiques
English: Final domestic demand (consumer and government expenditures on goods and services and business investment) accounts for the strong growth during the 1st quarter and remains the driver of the Canadian economy.
French: La croissance du 1er trimestre s'explique en majeure partie par la demande intérieure finale (dépenses des consommateurs et des gouvernements en biens et services et investissement des entreprises) qui est demeuré le principal moteur de la croissance économique.
English: That is why we will continue working to ensure that they are considered within a wider context as an important transboundary conservation priority.
French: C'est pourquoi nous continuerons à nous efforcer de les faire percevoir dans un contexte plus vaste de priorité de conservation transfrontière.
English: It was important to ensure that the Organization's public information mandates from Member States were carried out rationally and effectively.
French: Il faut veiller à ce que l'Organisation s'acquitte de manière rationnelle et efficace du mandat que les États Membres lui ont confié dans ce domaine.
English: Mr. Kimbisa said that a lack of pressure on land, unlike in Singapore, for example, combined with a lack of technical expertise, made high-rise development less likely in Dar es Salaam.
French: M. Kimbisa a dit qu'à Dar es-Salaam, dans la mesure où des terrains étaient encore disponibles, contrairement à ce qui se passait dans d'autres villes, comme par exemple à Singapour, il était peu probable que l'on s'oriente vers la construction d'immeubles, compte tenu en outre de l'absence d'expertise technique pour ce faire.
English: Average productivity per employed person, 1989-2000
French: Productivité moyenne par travailleur occupé, 1989-2000
English: But critics say the technology could threaten civil liberties, and the issue becomes even more acute with plans to put RFID tags into identity cards.
French: Cependant, les détracteurs de la technologie disent qu’elle pourrait porter atteinte aux libertés civiles, et la question devient de plus en plus préoccupante en raison des plans visant à intégrer des étiquettes d’identification par radiofréquence aux cartes d’identité.
English: Fifth, young people with an activity limitation are 53% less likely than those without such a limitation to choose university over not attending any institution.
French: Cinquièmement, les jeunes ayant une limitation d'activité sont, dans une proportion de 53 %, moins susceptibles que ceux qui n'en ont pas de choisir l'université plutôt que de ne fréquenter aucun établissement.
English: The survey findings on mobility and change of residence open other new avenues.
French: Au chapitre de la mobilité et des changements de lieux de résidence, les résultats de l’enquête ouvrent encore de nouvelles pistes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25234 Fannystelle (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25234", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25234 Fannystelle (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25234 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: (i) the integral nature of the item of explosive ordnance (does it need to be fired from a gun, which may not be present);
French: i) Le caractère autonome de la munition explosive (un canon pourrait être nécessaire pour la tirer et il pourrait ne pas y en avoir);
English: A smart practices report from the Canadian International Development Agency providing a summary of its organization and classification activities in 2005-2006.
French: Dans sa revue du recrutement au niveau d'entrée et des programmes de perfectionnement à la fonction publique fédérale, un sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires a souscrit à l'idée que les ministères et les agences participant au Programme de stagiaires en gestion (PSG) identifient des initiatives et les activités qui favorisent l'administration du PSG au sein de leur organisation respective.
English: With a stagnant market and the need to obtain economies of scale to maintain profitability, companies are anxious to maximize production.
French: Conclusion En se fondant sur une analyse des facteurs susmentionnés, l'ADRC est arrivée à la conclusion que les exportateurs pourraient reprendre leur dumping des marchandises en cause.
English: Other matters Does the Labour Inspectorate have responsibility for other matters such as hours of work, wages, contracts of employment, industrial relations?
French: Autres compétences L'inspection du travail est-elle compétente dans d’autres domaines, tels que les heures de travail, la rémunération, les contrats de travail, les relations professionnelles?
English: The RADO concept brings together countries with similar geographical interests and pools human and financial resources in order to develop antidoping programs shared among the respective regions.
French: Pour ce faire, l'AMA réunit plusieurs pays et partenaires au sein d'une même région et facilite le regroupement de ressources humaines et financières.
English: Most of these medals were awarded on the request by international, national or regional organizations, concerned with the promotion of inventive and innovative activities.
French: Cette récompense engendre esprit de compétition et volonté de réussir dans les recherches des solutions nouvelles aux problèmes techniques et scientifiques.
English: the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
French: l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, et notamment à soutenir les objectifs de l'Union.