ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Mr. Toth notes that as Air Canada's oxygen is provided only on board the flight, his wife would not have had oxygen to go down the ramp to her seat or upon arrival at their destination as she would have been disconnected from Air Canada's oxygen source before deboarding and her tank would have been empty.
French: De plus, M. Toth note que l'oxygène d'Air Canada n'étant fourni qu'à bord de l'aéronef, son épouse n'aurait pas disposé d'oxygène pour se rendre par la rampe d'accès jusqu'à son siège ou à son arrivée à destination puisque qu'elle aurait été débranchée de l'oxygène d'Air Canada et que son réservoir aurait été vide.
English: Selection and check of a suitable bearing.
French: Choix et contrôle du roulement approprié.
English: What we see in our writing, in the writing of our laureates, is that they have given us a gift for the present.
French: Ce que nous voyons dans notre écriture, dans les écrits de nos lauréats et lauréates, c'est qu'ils nous ont fait un don pour le présent.
English: Then, sailing toward the continent, he deduced the existence of the Cabot Street, skirted the Magdalen Islands, rounded the northern tip of Prince Edward Island, and put in at Chaleur Bay.
French: Puis, se dirigeant vers les terres, il devine au passage l'existence du détroit de Cabot, côtoie les Îles-de-la-Madeleine, contourne la pointe nord de l'Île-du-Prince-Édouard pour aboutir devant la baie des Chaleurs.
English: The answer came in 2005 when a local entrepreneur from Strynø presented the idea of a wireless, airborne broadband network which could connect the small islands to the broadband network on the mainland.
French: Le GAL a notamment tenu compte du fait que sur l’une des îles se trouvait déjà un entrepreneur local ayant une connaissance approfondie de la région ainsi qu’une implication locale allant au-delà de la simple implication commerciale.
English: While these tracks are pursued, addressing the life-saving and protection needs of some 3.2 million people in need of emergency assistance remains a critical priority.
French: Parallèlement à ces volets, la satisfaction des besoins en matière de protection et de survie des quelque 3,2 millions de personnes ayant besoin d'une assistance d'urgence demeure une priorité absolue.
English: Excise duties The exclusion of Gibraltar from the Community customs territory does not mean that Gibraltar falls outside the requirement of mutual assistance by the competent authorities of the Member States in that field.
French: Les droits d'accises L'exclusion de Gibraltar du territoire douanier communautaire n'implique pas que Gibraltar échappe à l'obligation d'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans ce domaine.
English: [47] In his testimony, Mr. Delisle stated that he had been given carte blanche to select
French: 13 [47] Dans son témoignage, M. Delisle affirme avoir eu carte blanche pour choisir les
English: Eligible Activities To promote science and art for the benefit of mankind in the fields of:
French: Activités admissibles Promouvoir la science et les arts au profit de l'humanité dans les domaines suivants :
English: These findings were not unexpected; similar findings have been obtained with other quinolone antibiotics and are considered to be due to the inhibitory effects that high concentrations of these compounds have on eukaryotic cell type II DNA topoisomerase.
French: Ces résultats n’étaient pas imprévus. Des résultats similaires avaient été signalés avec d’autres quinolones et seraient attribuables aux effets inhibiteurs qu’entraînent les concentrations élevées de ces composés sur l’ADN topoisomérase II des cellules eucaryotes.
English: Provincial packing capacity is relatively small (4,500 head a week), but it offers a window of opportunity that, if fully used, can address some regional problems.
French: Norme nationale Les abattoirs qui n’écoulent leurs produits que dans la province où ils sont établis relèvent du gouvernement provincial.
English: The sole reference is to support for a subregional programme in Asia and a cross-border programme in the Caribbean region.
French: La seule référence est un soutien à un programme sous-régional en Asie et à un programme transfrontalier dans la région Caraïbes.
English: Chief Warrant Officer JPG Laverdiere, Regimental Sergeant Major of the Ceremonial Guard.
French: L’Adjudant-chef J.P.G. Laverdiere est le sergent-major régimentaire de la Garde de cérémonie.
English: The teens giggle, jostle each other, tease, laugh, but all throw their shoes into the centre of the ring.
French: Les adolescents pouffent de rire, se bousculent, se taquinent, rient, tout en lançant leurs souliers au centre du gymnase.
English: Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
French: Autrement, si des révisions exceptionnelles sont déclarées séparément pendant la période d’élaboration, après que les mises à jour et les révisions ordinaires aient été transmises, la BCE peut décider de retarder le traitement et le stockage de ces données jusqu’à une date ultérieure à la période d’élaboration.
English: And if you divert this river we'll have to go to the other side of the dams, which are 12 hours away from here.
French: Puis si on veut connaître d'autres rivières, on va être obligé, à ce moment-là, de sauter de l'autre bord des barrages de la Baie James, Chibougamau et, ensuite de ça, qu'il n'y a plus de route.
English: How hypocritical that the EU should show interest in the rights of children while its policy is crushing workers with unemployment, partial employment, a fall in living standards, the privatisation of health and education, and the commercialisation of sport and culture.
French: Comme c'est hypocrite de la part de l'Union européenne de se montrer intéressée par les droits des enfants alors que sa politique consiste à broyer les travailleurs dans l'étau du chômage, de l'emploi à temps partiel, de la baisse de la qualité de vie, de la privatisation de la santé et de l'éducation et de la commercialisation du sport et de la culture.
English: On 12 April 2007, in accordance with the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a request for information to all permanent missions to the United Nations bringing the resolution to the attention of Member States and seeking their views.
French: Le 12 avril 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé une demande d'informations à toutes les représentations permanentes auprès de l'ONU, portant la résolution à l'attention des États Membres et cherchant à recueillir leurs vues.
English: We were able to obtain services in both official languages in all cases.
French: Nous avons pu obtenir des services dans les deux langues officielles lors de toutes nos rencontres.
English: These key success factors could be taken into account when attempting to analyze and explain the performance of your development initiative.
French: Vous pourriez prendre ces facteurs clés de réussite en considération lorsque vous essayez d’analyser et d’expliquer les résultats de votre projet de développement.
English: We therefore welcome the continued efforts of the United Nations and the international community to support the peace process and post-conflict reconstruction in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda.
French: Nous nous félicitons donc des efforts que continuent de déployer l'ONU et la communauté internationale pour appuyer le processus de paix et la reconstruction après le conflit en République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda.
English: These "other factors" may be taken up in an appropriate case.
French: Ces "autres facteurs" pourraient faire l'objet d'un examen dans un cas qui s'y prête.
English: The director communicates effectively with all levels of the organization, for example at weekly meetings with administrative managers to discuss current affairs.
French: Le directeur communique efficacement avec tous les niveaux de l’organisation, y compris lors des réunions hebdomadaires avec les directeurs administratifs pour discuter des affaires courantes.
English: The States parties to such a treaty may retain the right to deny admission or entry to such aliens under certain circumstances provided for in the relevant treaty.
French: Les États parties à un traité de cette catégorie peuvent se réserver le droit de refuser l'admission ou l'entrée à ces étrangers dans certaines conditions qui sont précisées dans le traité.
English: In particular, we hope that the new information likely to emerge from the survey will enable employers, police and other agencies to develop effective initiatives to combat discrimination against gays and lesbians.
French: Nous espérons tout particulièrement que les nouvelles données ainsi obtenues permettront aux employeurs, aux services de police et à d'autres organismes d'élaborer des mesures efficaces pour combattre la discrimination contre les gais et les lesbiennes.
English: OIOS noted instances in which the various organizations reported on human rights within the same country using different criteria and measurements.
French: De fait, le BSCI a noté que, dans certains cas, les diverses organisations décrivaient la situation des droits de l'homme dans un pays donné au moyen de critères et de mesures différents.
English: In conjunction with The Greeks.
French: Parallèlement à l'exposition Les Grecs.
English: We all depend on biological diversity for our survival, but the Crucible Group is particularly concerned about the loss of biodiversity, especially the biological diversity of farmers' varieties, and its possible impact on food security for the world's poor, who rely on biological products for an estimated 85-90% of their livelihood needs (food, fuel, medicine, shelter, transportation, etc.). For example, over 1.4 billion rural people — primarily poor farmers — depend on farm-saved seeds and local plant breeding/selection as their primary seed source; billions more rely on seeds developed by commercial plant breeders.
French: Nous dépendons tous de la diversité biologique pour notre survie, mais le Groupe Crucible s’inquiète particulièrement de la perte de biodiversité, en particulier de la diversité biologique des variétés agricoles, et de son possible effet sur la sécurité alimentaire des pauvres du monde, qui dépendent des produits biologiques pour quelque 85 à 90 % de leurs besoins de base (nourriture, carburant, médicaments, logement, transport, etc.). Par exemple, plus de 1,4 milliard de ruraux — surtout des agriculteurs pauvres — dépendent essentiellement des semences récupérées à la ferme et des phytogénéticiens locaux pour leur approvisionnement en graines ; des milliards d’autres comptent sur les semences mises au point par des phytogénéticiens commerciaux.
English: In this case, the institutions would notify the inventor in writing of the assignment of rights.
French: La divulgation est généralement une description précise d’une invention, faite confidentiellement par l’inventeur à son employeur.
English: European integration and defence: the ultimate challenge?
French: L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi ?
English: With regard to energy, MEPs recognised the sacrifice that Bulgaria will have to make in closing units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant and asked the Council to consider a delay of eight months to allow for a review.
French: En ce qui concerne l'énergie, les députés prennent acte du fait que la fermeture des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy sera un sacrifice pour la Bulgarie, ils invitent le Conseil à envisager un possible d'un délai supplémentaire de huit mois à cet égard.
English: Impact of on-site sewage disposal systems on surface and ground water quality. Report to Florida Department of Health and Rehabilitative Services.
French: Bot.
English: 22 Deborah Sunter (2001: 37), in a recent article in Statistics Canada’s Perspectives on Labour and Income, suggested that SLID "holds the key to many of the interactions and cumulative behaviour patterns that help explain the effect of changing labour market behaviour on lifetime earnings and contributions to pension plans such as the C/QPP."
French: Dans un article paru récemment dans la revue L’emploi et le revenu en perspective, publiée par Statistique Canada, Deborah Sunter (2001, p. 40) laisse entendre que l’EDTR « représente la clé de plusieurs des interactions et régimes cumulatifs qui aident à expliquer les répercussions de l’évolution du marché du travail sur les gains à vie et les cotisations à des régimes de pension comme le RPC ou le RRQ ».
English: 3.10 Colombie-Britannique 3.10.1 Jeunes en milieu scolaire Ministère de l'Éducation (1991).
French: The Public Legal Education Society (Société publique d'éducation juridique).
English: The University is keen to monitor its own policy-making processes and changes in relevant legislation, and is successfully developing an accreditation system for a number of programmes.
French: L'UNA tient beaucoup à surveiller elle-même ses processus de prise de décisions et les modifications de la législation pertinente, et elle s'emploie avec succès à mettre au point un système d'accréditation pour plusieurs programmes.
English: The doors are probably closed now.
French: Les portes sont probablement déjà bloquées.
English: · The proportion of positive HIV test reports in adult females that could be attributed to IDU was 39.9% in 2000, and showed a decline in the following years to 26.7% in 2003, before increasing again by 2005 to 34.9%.
French: · Des 29 865 rapports cumulatifs de tests positifs pour le VIH chez les adultes comportant des renseignements sur la catégorie d’exposition, communiqués au CPCMI à partir de 1985 jusqu’au 31 décembre 2005, 16,9 % étaient attribuables à l’injection de drogues (68,1 % des rapports de tests positifs de la catégoie d’exposition UDI étaient des hommes).
English: For more information on claiming a capital loss, see Net capital losses in the year of death.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander une perte en capital, lisez Perte en capital nette dans l'année du décès.
English: The bill would also reduce the many types of divorce proceedings to just two: divorce by mutual consent and divorce on grounds of irretrievable breakdown of the marriage.
French: Cette proposition de loi supprimerait par ailleurs la multiplicité des procédures de divorce et ne laisserait subsister que les deux formes suivantes : le divorce par consentement mutuel et le divorce pour rupture irrémédiable du lien conjugal.
English: With regard to Thursday's vote, I feel that, yesterday, in the Committee on Budgets, we envisaged a measure that I consider important.
French: Pour ce qui concerne le vote de jeudi, je pense qu'hier, en commission des budgets, nous avons envisagé une mesure qui me semble importante.
English: CEREA was created in 2003 as a research center at Ecole Nationale des Ponts et Chaussées on the basis of the Air Team of CEREVE.
French: Créé à l'Ecole Nationale des Ponts et Chaussées en 2003 à partir d'une équipe du CEREVE (le pôle Air), le CEREA est devenu un Laboratoire Commun Ecole des Ponts ParisTech-EDF R&D à compter du 1er janvier 2004, bilocalisé entre le site Ecole des Ponts ParisTech de Champs sur Marne (77) et le site EDF R&D de Chatou (92) .
English: For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber 5407.61.19 Solely of polyester single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex, having 24 filaments per yarn and a twist of 900 or more turns per metre :
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5407.20.99 Autres : Autres 5407.30.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 5407.30.90 Autres En fr.
English: The first is one that Mr van Velzen has already touched on: the use of a communication in this matter.
French: M. van Velzen a lui-même déjà évoqué le premier, il s'agit du recours à une communication pour une affaire comme celle-ci.
English: According to the EIA legislation, strategic environmental assessment is required, inter alia, for strategies and action plans on energy, industry, transport, territory adjustment, national and regional plans, industrial areas, coastal areas, tourism areas and protected areas (art.
French: D'après la législation relative à l'EIE, une évaluation stratégique environnementale doit être réalisée, entre autres, pour les stratégies et les plans d'action concernant l'énergie, l'industrie, les transports, l'aménagement du territoire, les plans nationaux et régionaux, les zones industrielles, les zones côtières, les zones touristiques et les zones protégées (art. 5).
English: This morning Hitachi announced its new UltraThin 1.5 display line for the US market.
French: Hitachi a annoncé que sa gamme de TV UltraThin 1.5 allait être dispo aux US.
English: Newfoundland and Labradors’ operators were spending an average of 86 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about one cent less than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants de Terre-Neuve-et-Labrador dépensaient en moyenne 86 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, soit un cent de moins qu'en 2000.
English: Amongst mutterings of a heavy fuel load being demanded by the team in qualifying in 2008, Kovalainen knows he needs to raise his game...
French: Parmi mutterings d'une lourde charge de carburant exigé par l'équipe à se qualifier en 2008, Kovalainen sait qu'il a besoin d'élever son jeu ...
English: (1) If an appellant chooses to reply to the response, the appellant must provide the following documents first to the respondent and then to the Refugee Appeal Division: (a) a memorandum of fact and law upon which the reply is based; (b) all or part of the transcript of the hearing before the Refugee Protection Division, if the appellant chooses to rely on the transcript to support the reply, and if they have not already been provided with their appeal documents; and (c) any legal authorities, such as cases or laws, that the appellant is relying upon to support the reply.
French: (1) Si l'appelant souhaite répliquer à la réponse, il doit transmettre d'abord à l'intimé et ensuite à la Section d'appel des réfugiés les documents suivants : a) un mémoire exposant les faits et le fondement juridique de la réplique; b) s'il ne l'a pas déjà transmise avec ses documents d'appel, la transcription de tout ou partie des débats tenus devant la Section de la protection des réfugiés, s'il souhaite s'appuyer sur cette transcription pendant l'appel; c) un recueil des lois, de la jurisprudence et de la doctrine sur lesquelles il souhaite s'appuyer pendant l'appel.
English: Bench-mark Position Descriptions Page Aircraft Dispatcher Aviation Museum Technologist Commodity Specialist Interior Designer Publications Manager Ship Operations Officer Specifications Writer 23 30 33 47 54 57 60
French: Le travail exige peu d'effort physique: se tenir debout, marcher ou manipuler des objets légers, de façon intermittente.
English: • Police co-operation Police cooperation must be strengthened with the advanced involvement of Europol.
French: • La coopération policière Il convient de consolider la coopération policière en renforçant la participation d'Europol.
English: Upon the passing of this Act, so much of the business of the Department of the Interior as relates to Indian Affairs, and which has hitherto been conducted in what is usually known as the "Indian Branch" of that Department, shall fall under the management, charge and direction of the Department of Indian Affairs ; and the Governor in Council may from time to time assign to the Department of Indian Affairs any of the present officers and employees of the Department of the Interior, or may direct any one or more of the officers and employees of the last-named Department to act as an officer of both Departments.
French: A dater de la passation du présent acte, toutes les matières attribuées au Département de l'intérieur qui sont relatives aux affaires des Sauvages et qui ont été jusqu'à présent soumises à la gestion d'une division de ce département communément appelée la "Branche des affaires des Sauvages", passeront sous le contrôle et la direction du Département des affaires des Sauvages; et le Gouverneur en conseil pourra, à toutes époques, attacher au Département des affaires des Sauvages tout officier et employé du présent personnel du Département de l'intérieur, ou ordonner à un ou plusieurs officiers et employés de ce dernier département d'agir comme officiers des deux départements.
English: It is not mandatory, and will not apply in all situations.
French: Il ne revêt pas un caractère obligatoire et ne s'appliquera pas à toutes les situations.
English: In 2007 UNOPS moved to quarterly reviews of prior-year unliquidated obligations.
French: Dans le cadre de l'opération de renforcement des contrôles internes, de nouvelles procédures et de nouveaux instruments ont été mis en place en 2007 pour contrôler régulièrement les budgets et les dépenses des projets.
English: In her statement to the Commission on the Status of Women, the High Commissioner for Human Rights had expressed support for the preparation and adoption of a strong and principled instrument.
French: Dans sa déclaration à la Commission de la condition de la femme, la Haute Commissaire aux droits de l'homme s'est dite favorable à la préparation et à l'adoption d'un document solide et parfaitement clair.
English: Product Descriptions All items included in the Toolkit are described in this section.
French: Description des produits Tous les articles que renferme la trousse sont décrits dans cette section.
English: For the full conference agenda and papers presented, please visit the conference website.
French: Pour l’agenda de la conférence ainsi que les papiers de recherche présentés, veuillez visiter le site Internet de la conférence.
English: ISO TR 8550, 4.) 10.0 Guidelines on Sampling Plan Change Selection: 10.1 S-S-03 (Process Re-qualification) should be used after a significant change in production.
French: 10.0 Lignes directrices relatives au changement de plan d’échantillonnage : 10.1 La norme S-S-03 (Requalification du processus) devrait être utilisée après un changement important dans la production.
English: The publication of names of youth is prohibited, except for the most serious violent crimes.
French: La publication du nom des jeunes contrevenants est interdite, sauf pour infractions les plus sérieuses.
English: • go to the Welcome to epass Canada page
French: • allez à la page Bienvenue à epass Canada
English: Diuretics are analyzed separately from cardiovascular prescriptions but most are utilized in the treatment of cardiovascular disease (specifically hypertension and congestive heart failure); they account for 3.7% (8.7 million) of prescription drugs dispensed in Canada.
French: Les diurétiques sont analysés séparément des produits à action cardio-vasculaire, mais la plupart d'entre eux sont utilisés dans le traitement de la maladie cardio-vasculaire (en particulier l'hypertension artérielle et l'insuffisance cardiaque); ils représentent 3,7% des médicaments d'ordonnance vendus au Canada (soit 8,7 millions d'ordonnances).
English: c)
French: Il a également aidé le SCR pour le suivi des projets en cours et donné aux délégations de la Commission la rétroaction pour les micro-projets. Plusieurs méthodes et instruments sont disponibles pour la mise en œuvre des priorités thématiques et géographiques susmentionnées.
English: There is no evidence of any such discussion at the airport, between BWIA's personnel and Mrs. Alisharan, regardless of this carrier's policy of handling such a situation "with the degree of sensitivity it deserves".
French: Rien n'indique qu'il y aurait eu une discussion à l'aéroport entre le personnel de BWIA et Mme Alisharan, en dépit de la politique de ce transporteur relative au traitement de telles situations « avec la sensibilité qui s'impose ».