ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enclave Suites feature the comforts of home with fully equipped kitchens, sofa beds, and a private balcony.
French: Le complexe Enclave Suites propose tous les conforts d'un véritable foyer, avec des cuisines tout équipées, des canapés convertibles et des balcons privés.
English: Chiyoda alleges that it was subsequently informed by the Sumitomo Bank that the Bank of Tokyo had refused to accept the documents as the head office of the Central Bank of Iraq did not recognise the letter of credit.
French: Chiyoda affirme qu'elle a ensuite été informée par la Sumitomo Bank que la Banque de Tokyo avait refusé d'accepter ces documents car le siège de la Banque centrale iraquienne ne reconnaissait pas la lettre de crédit.
English: It will host a press briefing at the Tanzanian Information Centre in Dar es Salaam on Friday 2 March 2001, at 10am.
French: La délégation tiendra une conférence de presse au Tanzanian Information Centre, à Dar es Salaam, vendredi 2 mars 2001, à 10 heures du matin.
English: This Regulation, says MEPs, should not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered.
French: Par contre, ils refusent toute dérogation à l'obligation de distinguer les produits en deux catégories pour les pays dont la production de viande d'animaux de moins de 12 mois n'excède pas 3% de la production bovine totale.
English: Perceived control over work and family pressures was assessed using a modified version of a 14 item scale developed by Thomas and Ganster (1995).
French: Nous avons évalué la perception de contrôle sur la tension du conflit travail-famille sur une version modifiée de l'échelle de 14 points conçue par Thomas et Ganster (1995).
English: From that day forward, Pegasus remained the inseparable friend of the young hero.
French: À partir de ce jour-là, Pegasus est resté l'ami inséparable du jeune héros.
English: CWO Senechal was born in Dalhousie N. B. He enrolled in CF at CFRC Bathurst NB. in 1973.
French: L’adjuc J.R. Senechal est né à Dalhousie au N.- B. en 1973.
English: "Static Variables" - Elements that are the common to all of the placemarks using this template, such as text colors, logos or footers.
French: "Static Variables" (Variables statiques) : éléments communs à tous les repères utilisant ce modèle, tels que les couleurs de texte, logos et pieds de page.
English: That is a political, not a technical, decision.
French: C’est une décision politique et non technique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V.
English: (e) Safeguarding information relating to rationale and military doctrines for the deployment of proscribed weapons, including possible targets and chain of command, as well as political sensitivity concerning any evidence of the past use of chemical weapons by Iraq;
French: e) Protection de l'information sur les raisons et les objectifs militaires du déploiement des armes prohibées, notamment les cibles éventuelles et les chaînes de commandement, et caractère politiquement sensible de tout indice d'utilisation d'armes chimiques par l'Iraq dans le passé;
English: Site Owner makes no representation that materials on the website are appropriate or available for use in other locations.
French: Le Propriétaire du site ne garantit nullement que les éléments se trouvant sur le site Web sont appropriés ou disponibles pour une utilisation dans d’autres endroits.
English: Canada's share of North American Inward FDI Stock VI.
French: Part du stock d’IED entrant en Amérique du Nord détenue par le Canada VI.
English: Where Canada intends to declare a model or replacement class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act that may have a bearing on future projects in Manitoba, Canada will notify Manitoba early in the process of developing the report and will provide Manitoba with an opportunity to participate in the process.
French: Si le Canada a l'intention de déclarer un modèle de rapport d'examen préalable type ou un rapport d'examen préalable substitut en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, susceptible d'influer sur l'évaluation environnementale future de projets au Manitoba, il en informera le Manitoba au début de l'élaboration du rapport et lui offrira la possibilité de participer au processus.
English: Federal SD Goal including GGO Goals (if applicable) 3.
French: Objectif fédéral de DD incluant les objectifs d’EOG (le cas échéant) 3.
English: Mail-in Complete an Application for Business Travel Tax Refund (Form GST510) and mail it to the address below:
French: Par la poste Pour se faire, vous devez remplir une Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires (formulaire GST510) et l'envoyer par la poste à l'adresse suivante :
English: The establishment, operation and inspection of institutions providing services for children 0-12 years of age by persons or corporate entities according to the “Regulation on the Establishment and Operation Principles of Private Baby Care Center and Kindergartens” and the “Regulation on the Establishment and Operation Principles of Private Children's Clubs”, based on Law No. 2828, are under the responsibility of the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency.
French: La création, la mise en service et l'inspection par les soins de personnes physiques ou morales d'établissements accueillant des enfants de 0 à 12 ans conformément au règlement sur la création et les principes de fonctionnement des crèches et jardins d'enfants privés et au règlement sur la création et les principes de fonctionnement des clubs d'enfants privés, règlements fondés sur la loi No 2828, sont placés sous la responsabilité de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: There is a shared responsibility to achieve ecological, social, cultural and economic sustainability.
French: La participation du public à la prise de décision sera régie par les pratiques fondamentales suivantes :
English: La limite de deux semaines du règlement 162 ne s'applique pas aux emplois entrepris selon l'article 44(1)(c) de la Loi."
French: The two-week limit in Regulation 162 does not apply to jobs undertaken in accordance with section 44(1)(c) of the Act."
English: With this in mind, we are moving forward with an ambitious agenda to improve the way that we manage our employees.
French: Tout en gardant cela à l'esprit, nous allons de l'avant avec un programme ambitieux qui a pour but d'améliorer la façon dont nous gérons nos employés.
English: However, as recently as 3 January 2005, an attack by government forces on an SLM/A position in Sayah (north Darfur) was reported to have occurred with the use of aircraft.
French: Toutefois, le 3 janvier 2005, une attaque aurait encore été lancée par le Gouvernement contre une position du Mouvement/Armée de libération du Soudan à Sayah (Darfour Nord) avec des moyens aériens.
English: • Frame recommendations in general terms, leaving matters of detail to be worked out by government;
French: • élaborer des recommandations cadres générales, laissant au gouvernement le soin de s’occuper des détails;
English: Student Transportation Enter the transportation expenses expected to be incurred.
French: Transport de l'étudiant Indiquer les frais de transport que l'étudiant s'attend d'engager.
English: Pupping has not resumed at the eradicated rookeries since culling stopped, and no new rookeries have been established in BC since the first census was made in the early 1900s.
French: La mise bas n’a jamais recommencé sur les anciennes roqueries depuis la fin du programme d’abattage, et aucune nouvelle roquerie ne s’est établie en Colombie-Britannique depuis le premier relevé des populations, réalisé au début du 20e siècle.
English: Given that special political missions established pursuant to Security Council resolutions resembled peacekeeping missions, it would be preferable to determine Member States' contributions using the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Comme les missions politiques spéciales créées par des résolutions du Conseil de sécurité s'apparentent aux missions de maintien de la paix, il serait préférable d'établir le montant des quotes-parts des États Membres en utilisant le barème des contributions pour les opérations de maintien de la paix.
English: The estimated coefficients for household age in the unit value equation shows that the age of the household head is important in explaining the observed variations in unit values.
French: Les parts du porc, des autres viandes, des œufs, des céréales, des graisses et huiles et des boissons non alcoolisées diminuent avec l’augmentation du revenu total, tandis que les parts du poisson, des produits laitiers et des fruits augmentent lorsque le revenu s’accroît.
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages;
French: b) De mobiliser à l'intention du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme de s'acquitter efficacement de leur tâche, notamment en ce qui concerne leur capacité de travailler dans les langues de travail applicables;
English: They include communications, people management, performance and knowledge management (internal audit, evaluation, and results-based and risk management), information management/information technology (IM/IT), strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches, and support activities. Note :
French: Ils comprennent les communications, la gestion du personnel, la gestion du rendement et des connaissances (vérification interne, évaluation, gestion axée sur les résultats et gestion des risques), la gestion de l’information et des technologies de l’information (GI/TI), la planification stratégique et l’affectation des ressources ainsi que les processus et les approches de gestion et les activités de soutien connexes.
English: It now wishes to acquire a network dongle with one licence of GeoticLog and one of GeoticGraph.
French: Elle souhaite maintenant acquérir un dongle réseau ayant une licence de GeoticLog et une de GeoticGraph.
English: Solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States. The figures available are worrying:
French: Le rapport spécial a été présenté à la commission du contrôle budgétaire le 26 mars 2008.
English: The charm and serenity of the district will guarantee you an unforgettable stay.
French: Le charme et la sérénité de ce quartier vous garantissent un séjour inoubliable.
English: Rejean Bourgault is currently CEO and Co-Founder of 5Deka Inc., a consulting cabinet on the future, with its main activities centered around research, consulting services and public speeches on the future.
French: Réjean oeuvre dans le secteur des Hautes Technologies depuis 21 ans, cumulant les expériences en Ingénierie, Développement des Affaires et Direction Exécutive. Cumulant des mandats internationaux, il acquit des expériences de vie en Amérique, Asie et Europe.
English: On political prisoners, they urged better functioning of the Task Force set up to look into this question.
French: S’agissant des prisonniers politiques, la Commission de suivi appelle instamment à améliorer le fonctionnement du Groupe d’action créé pour l’examen de cette question.
English: Phone: (613) 253-1255 Fax: 613-262-1262 E-mail: bill@eramp.com Website: http://www.eramp.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613) 253-1255 Téléc : 613-262-1262 Courriel : bill@eramp.com Site internet : http://www.eramp.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It relates to the same 12 POPs as the Stockholm Convention and to four other additional substances (pentabromodiphenyl ether, chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexane).
French: Il porte sur les douze mêmes POP que la convention de Stockholm et sur quatre autres substances supplémentaires (l'éther pentabromodiphénylique, le chlordécone, l'hexabromobiphényle, l'hexachlorocyclohexane).
English: Annex F, Appendix I, of the Administrative Instructions Under the PCT contain XML DTDs for the E-PCT standard.
French: L’appendice I de l’annexe F des instructions administratives du PCT contient les DTD en XML pour la norme E-PCT.
English: An individual who is a member of a partnership is not entitled to claim a rebate to the extent that the expense relates to an activity that is not a commercial activity of the partnership.
French: Un particulier qui est un associé d'une société de personnes ne peut pas demander de remboursement si les dépenses sont liées à une activité qui ne constitue pas une activité commerciale de la société de personnes.
English: For further information please refer to section 4.11 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section 4.11 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: It’s an old line, but it speaks to an important truth regarding the challenges that developing nations face when they try to boost competition within their economies.
French: C’est une vieille rengaine; n’empêche, il s’agit d’une vérité importante au regard des défis qu’affrontent les pays en développement lorsqu’ils tentent d’accroître la concurrence au sein de leur économie.
English: The Pre-accession strategy In 1994, the Essen European Council defined a pre-accession strategy to prepare the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs) for EU membership based on implementation of the Europe Agreements, the Phare programme of financial assistance and a 'structured dialogue' bringing all Member States and candidate countries together to discuss issues of common interest.
French: La stratégie de pré-adhésion En 1994, le Conseil européen d'Essen a défini une stratégie de pré-adhésion destinée à préparer les pays candidats d'Europe centrale et orientale (PECO) à adhérer à l'UE. Elle repose sur l'application des accords européens, le programme Phare d'aide financière et un "dialogue structuré" réunissant l'ensemble des États membres et des pays candidats pour discuter des questions d'intérêt commun.
English: One night in the new location shall include a Saturday.
French: L’une des nuits passées dans le nouveau lieu de service doit comprendre celle du samedi.
English: Valutazione (ottobre 2002) Cipro ha continuato l'allineamento dei requisiti sugli stock petroliferi e la preparazione della costituzione effettiva degli stock.
French: Clerides e Denktash hanno avviato, sotto l'egida delle Nazioni Unite, un dialogo per giungere ad un accordo politico.
English: Modernizing the State — by reconceptualizing what it is and what it does, and by transferring responsibilities and powers to society and local governmental bodies is one of the most important challenges being taken up by Ecuador.
French: La modernisation de l'État, vue comme une nouvelle façon de concevoir sa façon d'être et d'agir et comme un moyen permettant de transférer les responsabilités et les compétences vers la société et les autorités locales est l'un des défis les plus importants que l'Équateur doit relever.
English: Participation at the Public forum on ethics and the use of biometric identifiers for security purposes Date(s): 2005-10-12 to 2005-10-13 Destination(s):
French: Participation au Forum public sur les enjeux éthiques de l'utilisation des données biométriques à des fins de sécurité Date(s) : 2005-10-12 à 2005-10-13 Destination(s):
English: Program evaluation can play an important role since this type of information is what should be forthcoming from program evaluation studies.
French: L'évaluation de programme peut jouer un rôle important, car elle pourrait fournir cette information.
English: Fulfilling that commitment will remain a challenge and the Department is exercising vigilance and sparing no effort to ensure that it is afforded the necessary human and financial resources that this commitment entails.
French: Conscient des difficultés qu'il devra surmonter pour y parvenir, le Département fait preuve de vigilance et ne ménage aucun effort pour s'assurer des moyens humains et financiers nécessaires.
English: I will not hold my breath, Mr President.
French: Je ne retiendrai pas mon souffle, Monsieur le Président.
English: There are many pollution sources and things we can do to also address indoor air pollution.
French: Il existe de nombreuses sources de pollution de l’air à l’intérieur, mais aussi beaucoup de solutions à ce problème.
English: Four: assuming we really mean it, the Lisbon strategy and an eco-social market economy will allow us, at long last, to get past the received wisdom of capital versus labour, social policy versus economic policy, public versus private sector, Europe versus the Member States.
French: Quatrièmement, grâce à la stratégie de Lisbonne et à l'économie éco-sociale de marché, nous avons enfin, si nous envisageons la chose honnêtement, surmonté l'idée reçue de capital contre travail, politique sociale contre politique économique, État contre structure privée, Europe contre États membres.
English: How many times have I been asked in a United Nations forum or, for example, in a European Union forum, for suggestions of such experts.
French: Combien de fois à une tribune des Nations Unies ou, par exemple, à une tribune de l'Union européenne, j'ai été sollicité pour recommander de tels experts!
English: Wherever the term "reference period" is used in this guide, it refers to the timeframe stated above.
French: 2.6 ÉTATS FINANCIERS Les demandeurs doivent produire des états financiers pour chacun des trois derniers exercices financiers.
English: At approximately the end of the age group classified as youth (age 24), women are less likely to complete their postsecondary programs, and this is due primarily to family responsibilities (Yorke 1999:47).
French: Constatation prévisible, les considérations financières jouent un rôle plus important dans la décision d’abandonner un programme postsecondaire chez les étudiants provenant de milieux moins favorisés. Du point de vue de l’apprentissage continu, il importe de souligner que les étudiants provenant de 54 Direction générale de la recherche appliquée
English: So far, the note draws on initial contributions from the Belgium Flanders ESF Agency which took the initiative to coordinate and to steer the drafting work.
French: À ce jour, le rapport se fonde sur la contribution de base de l’agence belge néerlandophone du FSE qui a pris l’initiative d’en coordonner et guider la rédaction initiale.
English: The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
French: Les bureaux de destination figurent dans la liste des bureaux compétents (LBD sur le site EUROPA) pour les opérations de transit commun.
English: In this connection, I want especially to mention the UBCV.
French: Dans ce contexte, je tiens tout particulièrement à mentionner l'EBUV.
English: According to the contracting officer, he was unaware of such a response.
French: L'agent de négociation des marchés a affirmé ignorer qu'une telle réponse avait été fournie.
English: Date = 08.01.03 2003-2 2003-01-08 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 6 November 2002 and amended on 22 November 2002, in order to include the Ident-A-Call feature as an option and to add a reference to the tariff item containing the rate that will apply to Ident-A-Call.
French: Entrée en vigueur = 08.01.03 2003-2 2003-01-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 6 novembre 2002, modifiée le 22 novembre 2002, de manière à inclure comme option la fonction Appel personnalisé et à ajouter un renvoi à l'article du Tarif qui s'appliquera à cette fonction.
English: Consequently, the obligation on the Council to produce a report and reply to recommendations and questions is an indispensable one; the composition of delegations of the national parliaments in the ad hoc assembly must be proportional to the size of the member countries they represent and take account of the political spectrum in the parliaments of the various member states; the setting up of committees in the proposed ad hoc assembly; the new assembly must be inclusive, that is to say there must be participation by delegations of the non-EU European NATO countries and those of the EU applicant states on conditions identical to those that apply to those countries as associate members and associate partners in the WEU Assembly;
French: De ce fait, l’obligation pour le Conseil de faire rapport et de répondre aux recommandations et questions est indispensable ; 2. la composition des délégations des parlements nationaux de l’Assemblée ad hoc doit être proportionnelle à la taille des pays membres respectifs et tenir compte de la diversité politique existant dans les parlements des différents Etats membres ; 3. des commissions doivent être mises en place au sein de l’Assemblée ad hoc proposée ; 4. inclusivité de la nouvelle assemblée, c’est-à-dire participation des délégations des Etats européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE et de celles des candidats à l’adhésion à l’UE dans des conditions identiques à celles qui leur sont offertes à l’Assemblée de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires ;
English: Paragraph 14, in addition to welcoming the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), should welcome the obligations contained in the text.
French: Le paragraphe 14, en plus de se féliciter de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, devrait se réjouir des obligations qui figurent dans le texte.
English: Allow me to reiterate.
French: Permettez-moi de répéter ce point.
English: Assistance to develop central civil-service structures and processes As already noted, a Program Manager joined the PoG as an administrative officer in 1994, after the elections.
French: Aide à l’élaboration de structures et de processus pour la fonction publique du pouvoir central Comme nous vous l’avons mentionné, le directeur du Programme a commencé à travailler pour le Programme de bon gouvernement en tant qu’agent administratif en 1994, après les élections.
English: (2) Facilities shall be made available for the simultaneous interpretation of the debates and other proceedings of Parliament from one official language into the other.
French: Des institutions fédérales privatisées, comme Air Canada et Pétro-Canada, peuvent également être tenues de remplir des obligations en matière de langues officielles en vertu d’autres lois fédérales.
English: $4 000 2.4 Integration of new technologies into the classroom for teaching and learning, and development of learning outcomes.
French: 4 000 $ 2.4 Intégration des nouvelles technologies en salle de classe pour l’enseignement et l’apprentissage ainsi que le développement de résultats d’apprentissages Amélioration de l’apprentissage.
English: When I had to undress or wash, there was always one to keep guard so that I would not be disturbed.
French: La porte de la chambrée, donnant également sur ce couloir, était tout près de cette porte d’entrée, donc en risquant d’être facilement vu de la rue.