ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Click on "OK" in the "Internet Options" window Enabling Java:
French: • Cliquez sur « OK » de la fenêtre « Options Internet » Pour autoriser Java :
English: To maintain such extremely low temperatures the observatory must be stationed far away from our relatively warm Earth.
French: Pour parvenir à maintenir des températures aussi basses, l'observatoire devra être installé loin de la Terre, qui elle, est relativement chaude.
English: It also called on Belarus to invite an OSCE observation mission and noted the EU's willingness to contribute to the mission.
French: De plus, il souhaite que ce pays invite une mission d'observateurs de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), mission à laquelle l'Union européenne est prête à contribuer.
English: This working group is responsible for identifying and analyzing issues of interest to SMEs that could be addressed within the GATS negotiations.
French: Ce groupe de travail est chargÃ© de cerner et d'analyser les questions touchant les PME qui pourraient Ãªtre traitÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations de l'AGCS.
English: The representative of the Secretary-General will open the ninety-eighth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la quatre-vingt-dix-huitième session du Comité.
English: In this case, the two categories are functionally the same, and the run will be listed as low% since that is more restrictive.
French: Dans ce cas, les deux catégories sont identiques dans leur fonctionnement, et le run sera listé en tant que low% étant donné que c'est plus restrictif.
English: With this in mind, the Treasury Board Secretariat and the Office of the Commissioner of Official Languages decided to inform employees of federal institutions (i.e., departments, agencies and Crown corporations) of their rights and obligations, in particular regarding bilingual regions.
French: Aussi le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Commissariat aux langues officielles ont-ils décidé d'informer les employés des institutions fédérales (c'est-à-dire les ministères, les organismes et les sociétés d'État) de leurs droits et de leurs obligations, particulièrement en ce qui concerne les régions bilingues.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: ◦ 10.2.4 If a Plan has been signed, is the institution meeting its commitments under the Plan?
French: ◦ 10.2.4 Si un Plan a été signé, l'institution respecte-t-elle ses engagements décrits dans le Plan?
English: A work consisting of sounds, images, or both, that are being transmitted, is "fixed" for purposes of this title if a fixation of the work is being made simultaneously with its transmission.
French: Une œuvre composée de sons ou d’images, ou de sons et d’images, qui sont transmis, est «fixée», au sens du présent titre, si la fixation de ladite œuvre intervient simultanément à sa transmission.
English: It is appropriate to make an apportionment (see Walford supra, and Minister of Employment and Immigration v. Mayor, (A-667-88, 12 April 1989)) where there are special circumstances that indicate the settlement payment is not entirely for lost wages or salary, as I have found is the case here.
French: Il convient de le répartir (voir l'affaire Walford précitée et l'affaire Ministre de l'Emploi et de l'immigration c. Mayor (A-667-88, 12 avril 1989) lorsque des circonstances spéciales indiquent que les sommes versées en règlement ne sont pas entièrement reliées à une perte de rémunération ou de salaire, comme je l'ai constaté en l'espèce.
English: (2002), p. 116; I.
French: (2002), p.
English: The simplification initiative can naturally be applied to the Commission's other spheres of intervention, to achieve general policy goals or sector-based objectives, for example, agriculture , consumer protection , the environment, the internal market, etc.
French: La démarche de simplification s’applique bien évidemment aussi aux autres domaines d'intervention de la Commission pour réaliser des objectifs politiques généraux ou sectoriels comme dans le domaine agricole, des consommateurs, de l'environnement, de marché intérieur, etc.
English: Warrants are issued when people fail to appear at any point in the immigration process.
French: Le gouvernement émet un mandat d'arrestation contre toute personne qui omet de se présenter durant le processus d'immigration.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted at New York on 13 December 2006
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adopté à New York le 13 décembre 2006
English: Following the entry into force of Constitutional Law n.  144 of 30 October 2003 (Bodies of the Judicial Power.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle no 144 du 30 octobre 2003 (Organes du pouvoir judiciaire.
English: Consequently, in relation to user involvement, the need to define the formal position, rights and obligation of the users is especially urgent in services where the user's competence is weakest because of status or history, such as in institutional/residential care.
French: Pour ce qui est de la participation, il est donc particulièrement important de définir la position officielle des droits et des devoirs dans le secteur des services où les usagers sont les moins compétents du fait de leur statut ou de la tradition, et notamment dans le secteur des soins institutionnels/résidentiels.
English: (Glycine max) were separated clearly from Bradyrhizobium japonicum and Bradyrhizobium elkanii based on the RFLP analysis using the nodDYABC gene probe.
French: (Glycine max) de ceux de Bradyrhizobium japonicum et de Bradyrhizobium elkanii d'après l'analyse RFLP en utilisant comme sonde le gène nodDYABC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reference and Consultation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Référence et consultation
English: The second principal component (PC2) of the feeding apparatus had a U-shaped relationship with body size, with a minimum at 140-mm total length, which is the inverse of that found for the foraging performance on zooplankton.
French: La deuxième composante principale (PC2) de l'appareil alimentaire montre une relation en U avec la taille du corps, avec un minimum à une longueur totale de 140 mm, ce qui correspond à l'inverse de la relation observée dans la performance alimentaire sur le zooplancton.
English: This investment contributes to the economic development of rural regions and the development of city neighbourhoods undergoing restructuring within large urban centres in Quebec.
French: Ces investissements contribuent au développement des régions rurales et à l’aménagement des quartiers en voie de restructuration dans les grands centres urbains du Québec.
English: Any personal information is kept confidential and shall not be disclosed to other members.
French: Toute information nominative est gardée confidentielle et n'est pas divulguée aux autres membres.
English: During her official visits to countries around the world, the High Commissioner has increasingly been invited to meet with business leaders to discuss areas of common concern such as their possible involvement in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans le cadre de ses voyages officiels, la Haut-Commissaire est de plus en plus souvent invitée à rencontrer des personnalités du monde des affaires pour débattre de sujets d'intérêt commun, comme la participation éventuelle de représentants de ce secteur à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (59) In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
French: (60) Il convient que les États membres conservent un large pouvoir d’appréciation en ce qui concerne la gestion des réserves, moyennant les contrôles nécessaires, afin de leur permettre de mieux axer l’utilisation des droits de plantation de ces réserves sur les besoins locaux.
English: • Seeds Act regulations ensuring consistent quality.
French: • Règlements de la Loi sur les semences pour uniformiser la qualité
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions (excluding appeal decisions).
French: Les décisions relatives à la mise en liberté sous condition (à l’exception des décisions d’appel) sont prises par les commissaires dans les régions.
English: Child/Human rights institutions
French: Institutions de défense des droits de l'homme et des enfants
English: In Canada, tobacco products sold on an Indian reserve are exempt from provincial tobacco taxes.
French: Au Canada, les Amérindiens vivant sur des réserves sont exonérés des taxes provinciales sur le tabac pour les produits vendus dans une réserve.
English: In arriving at the opinion the IRU external auditor is required to consider the following issues and to report on any aspects with which it is not fully satisfied:
French: Pour parvenir à une opinion, l'auditeur externe de l'IRU est requis de considérer les questions suivantes et de rapporter tous les aspects qui ne lui ont pas paru entièrement satisfaisants :
English: Only royalties are subject to withholding and are reported to the IRS.
French: Seules les Royalties sont sujettes à retenues et sont reportées à l'IRS.
English: No other technical equipment/means may be used for the presentation.
French: Aucun autre matériel ou moyen technique ne pourra être utilisé pour les présentations.
English: The TPP has introduced or is exploring a number of options which will cut Programme costs and introduce new efficiencies.
French: Le PPT a adopté ou envisage d'adopter un certain nombre d'options qui réduiront ses coûts et entraîneront de nouvelles économies.
English: Official Journal of the European Union Appendice 1
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendice 1
English: Once trees reach a marketable size they are cut and bundled for sale.
French: Une fois que les arbres ont atteint la taille requise pour la vente, ils sont coupés et ficelés.
English: It confirms that, despite some progress, major gender gaps remain in many areas.
French: Il confirme également que, malgré certains progrès, les écarts entre femmes et hommes restent importants dans de nombreux domaines.
English: If it has been, but you want outgoing mail flow through PYTHEAS MailGate, keep reading.
French: Si cela est le cas, mais vous souhaitez que les courriels sortants passent par PYTHEAS MailGate, continuez avec cet article.
English: It means being the best rail company investment for shareholders.
French: Constituer le meilleur placement dans le secteur ferroviaire pour les actionnaires.
English: Positive HIV Tests Often Reported Without Ethnicity Information Ethnicity reporting for positive HIV test reports is not as complete as that for reported AIDS cases because ethnicity data are available only for some provinces and territories.
French: Parallèlement à la diminution observée chez les Blancs, on a enregistré une hausse correspondante du pourcentage de cas déclarés de sida chez d’autres groupes ethniques.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name OMINECA NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve OMINECA NO.
English: Sample business functions associated with that criteria include search and rescue functions.
French: Exemples de fonctions : inspection des aliments, gestion et essais de médicaments, et autres fonctions reliées au portefeuille de « Santé Canada ».
English: Aboriginal people also had a low rate of medication use.
French: Enfin, le taux de consommation de médicaments était faible chez les Autochtones.
English: ◦ Proactive Disclosure 1998-003 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1998-003   March 31, 1998    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1998-003 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1998-003   le 31 mars 1998    OBJET :
English: The other three treaty bodies will also benefit from the stronger mechanisms of inter-treaty body cooperation that will be developed through the plan.
French: Les trois autres organes conventionnels bénéficieront également du renforcement des mécanismes de coopération interorganes dans le cadre de la mise en œuvre du plan.
English: VE TIC (TR) Bloody Sunday Paul Greengrass (UK)  Distributed by :
French: VE TIC (TR) Bloody Sunday Paul Greengrass (UK)  Distribué par :
English: Raccoon Group life, curiosity, voracity, movement, intelligence, able, thief
French: Raton laveur Vie de groupe, curiosité, voracité, mouvement, intelligence, habilité, escroquerie
English: Due to the administrative burden of documenting the rationale for an appointment that might last a day or a week, the PSC has also exempted non-advertised acting appointments of less than four months' duration from this requirement, except where the same person is appointed to the same position on an acting basis within 30 calendar days.
French: Compte tenu du fardeau administratif d'avoir à consigner la justification pour une nomination qui pourrait durer une journée ou une semaine, la CFP a également soustrait les nominations intérimaires non annoncées d'une durée de moins de quatre mois à cette exigence, sauf dans les cas où une même personne est nommée au même poste de façon intérimaire dans un délai de 30 jours civils.
English: FAO gives high priority to work in early warning, nutrition assistance in emergency situations, and improved preparedness through sustainable food security policies.
French: La FAO accorde une haute priorité aux travaux portant sur l'alerte précoce, l'appui nutritionnel en cas de crises et l'amélioration de la préparation d'interventions par le biais de politiques de sécurité alimentaire durables.
English: Zero incidents have occurred, other than spills;
French: Il n'y a pas eu d'accidents autres que des fuites;
English: It needs to be possible for any citizen to check all donations to the parties on the Internet and, in the same way, the European parties' accounts must be accessible to anyone curious about them.
French: Il faut que tout citoyen puisse prendre connaissance de tous les dons faits aux partis sur l'internet et, de la même manière, que les comptes des partis européens soient accessibles à toute personne qui s'y intéresse.
English: Now you have the chance to buy a semi professional instrument at a sensible price in music shops.
French: Maintenant vous avez l'opportunité d'acheter un instrument de qualité semi-professionel à un prix même plus bon marché que les produits d‘amateur qu'on peut trouver dans les magasins d'instruments.
English: Others indicated that they would have liked to do so; only a few would not consider attending another program.
French: D'autres ont indiqué qu'ils auraient aimé le faire; seuls quelques-uns d'entre eux n'auraient pas envisagé de suivre un autre programme.
English: Financial statements Regulation 6.5 The accounts for the financial period shall be submitted by the Director General to the External Auditor and the Audit Committee no later than March 31 following the end of the financial period.
French: États financiers Article 6.5 Le directeur général soumet les comptes de l’exercice financier au vérificateur externe des comptes et au Comité d’audit au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l’exercice.
English: Article 234, producing, storing, transporting of military, chemical, biological, nuclear weapons which have poisonous or explosive base, with the intent of committing acts of terrorism, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: article 234 - la production, le stockage et le transport d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires à base toxique ou explosive, dans le but de commettre des actes terroristes, emporte une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: As its underlying infrastructure, the government needs to put into full operation the basic resident register network where private information of citizens is registered.
French: Comme infrastructure sous‑jacente, le gouvernement doit voir à la mise en fonction intégrale du réseau de registres de base de résidents dans lequel sont conservés les renseignements personnels des citoyens.
English: The Commission proposes simplifying the administrative framework for State aid and targeting this State aid towards knowledge and innovation, training, mobility and clustering.
French: La Commission propose une simplification du cadre administratif des aides d'État ainsi qu'un recentrage des aides d'État sur la connaissance et l'innovation, la formation, la mobilité et l'essaimage.
English: – "fuel-injection apparatus" means apparatus for introducing fuel into a space, e.g. engine cylinder, by pressurising the fuel, e.g. by a pump acting behind the fuel, and thus includes the so-called "solid-fuel injection" in which liquid fuel is introduced without any admixture of gas;
French: – "appareil d'injection de combustible" désigne un appareil destiné à introduire du combustible dans un espace, p.ex. un cylindre de moteur, en comprimant le combustible, p.ex. au moyen d'une pompe agissant sur le combustible, et couvre de ce fait l'injection dite de "combustible solide" dans laquelle un combustible liquide est introduit sans mélange avec un gaz;
English: The principal documents pertaining to the work of committees are:
French: Les principaux documents ayant trait au travail des comités sont les suivants :
English: (DE) Madam President, Commissioner Fischer Boel, ladies and gentlemen, for 22 years the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community has contributed to the implementation of extremely important aims of the common agricultural policy.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Fisher Boel, Mesdames et Messieurs, depuis 22 ans, le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté contribue à la mise en œuvre d'objectifs extrêmement importants de la politique agricole commune.
English: Concept Paper by Allan Ronald (Draft - August 16, 2001)
French: Concept Paper by Allan Ronald (Draft - August 16, 2001) (disponible en anglais seulement)
English: The Non-Aligned Movement calls upon the international community, especially the Security Council, to uphold international law and its responsibilities and to act urgently to address this grave situation.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de faire respecter le droit international et d'assumer ses responsabilités, et d'agir d'urgence pour régler cette situation grave.
English: AUTONUM Questions 2 and 13 respectively cover the implications of failure to meet information requirements, and the consequences of providing information in a patent application that is false or misleading.
French: AUTONUM Les questions nos 2 et 13, respectivement, traitaient des conséquences de l’omission de satisfaire aux exigences relatives à la divulgation d’informations ou de fournir, dans une demande de brevet, des informations fausses ou trompeuses.
English: Two other men were sentenced to prison terms.
French: Deux autres accusés ont écopé de peines d'emprisonnement.
English: Norway stated that if accepted, the initiative for “democratic naturalization” could endanger a number of basic achievements in the field of human rights.
French: La Norvège a dit que, si elle était acceptée, l'initiative pour des «naturalisations démocratiques» pourrait bien mettre en péril un certain nombre de réalisations fondamentales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Commercial Use Not Supported by an Intellectual Property Right PAGEREF _Toc447008583 \h 6 2. Commercial Use Supported by an Intellectual Property Right PAGEREF _Toc447008584 \h 6 II.
French: Une solution analogue devrait peut‑être adoptée dans les cas où l’indication géographique n’est pas reconnue comme telle dans le pays dans lequel l’atteinte s’est produite.
English: B. United States Legislation In the U.S., insect pheromones and other semiochemicals are classified as biochemicals, (along with microbial pesticides and plant-incorporated protectants, one of the three classes of biopesticides), and regulated under FIFRA, FFDCA and FQPA by the US EPA, specifically by the Biopesticide and Pollution Prevention Division (BPPD).
French: Mise à jour de la procédure des examens conjoints des produits microbiens et des écomones, à l’adresse : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-f.pdf 32 Renseignements sur les personnes-ressources du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA, 2002. Mise à jour de la procédure des examens conjoints des produits microbiens et des écomones, page 2, à l’adresse : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/nafta/naftajr/nafta_jr_micro-f.pdf 31
English: The Speech from the Throne is a positive sign, with references to "enhancing our voice in the world and our shared sense of citizenship," and indicating that "the government will increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability world-wide."
French: » On y indique que « le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
French: Les lignes directrices intégrées pour la période 2008-2010 sont présentées dans un grand document unique, structuré en deux parties:
English: Where can I find a complete list of variables are available to me in PHP?
French: Comment utiliser PHP avec FrontPage ou d'autres éditeurs HTML qui insistent pour mettre mon code ailleurs ?
English: In all of these cases, the NE warning code will appear on the NIHB Pharmacy Claim Statement, but the corresponding message will not appear on the statement.
French: Dans tous les cas qui nous concernent, le code d'avertissement « NE » apparaîtra dans le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA, mais le relevé ne contiendra pas le message correspondant.
English: Responsibility Resources - Inaccurate patterns are not discovered until the casting is returned from the foundry.
French: Responsabilité Ressources - On constate l'inexactitude des modèles seulement lorsque les pièces coulées reviennent de la fonderie.
English: Québec/Cymru Québec/Cymru is an exchange programme between Québec and Wales led by Wales Arts International and the Québec Government Office in London.
French: Québec/Cymru Québec/Cymru est un programme d'échange entre le Québec et le pays de Galles dirigé par Wales Arts International et le Bureau du Québec à Londres.