ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will encompass, inter alia, a detailed analysis of UNDP policies, strategies and programmes for integrating the principles of sound environmental management into its poverty reduction programmes and for integrating the principles of effective poverty reduction into its environment and energy programmes, at the global, regional, national and local levels.
French: Elle englobera notamment une analyse détaillée des politiques, stratégies et programmes du PNUD visant à intégrer les principes d'une gestion rationnelle de l'environnement dans ses programmes de réduction de la pauvreté, ainsi qu'à intégrer les principes d'une réduction efficace de la pauvreté dans ses programmes relatifs à l'environnement et à l'énergie, aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: · Insufficiency of commitments) (Third Chamber)
French: À ce titre, les trois engagements ont donc un effet structurel.
English: Whereas in Soviet times schools for ethnic minorities received substantial grants and technical assistance from Moscow, they are currently dependent solely on the limited State budget for education, which gives rise to a number of difficulties in reforming such schools and providing high-quality education for all children from ethnic minorities.
French: Alors qu'à l'époque soviétique les écoles pour les minorités ethniques recevaient des subventions et une assistance technique importantes de Moscou, elles ne dépendent aujourd'hui que du budget limité de l'éducation alloué par l'État, d'où un certain nombre de difficultés pour réformer ces écoles et assurer une éducation de haute qualité à tous les enfants des minorités ethniques.
English: Peru tabled a further analysis of its national initiatives against biopiracy, and Japan updated and extended its proposal for a database to ensure that information on genetic resources is better taken into account in patent examination.
French: Sous réserve de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI à propos du renouvellement du mandat du comité intergouvernemental, la session suivante de ce comité devrait avoir lieu en février 2008.
English: We therefore look forward to seeing progress in the implementation of the agreements on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Plan of Action on the Management of Fishing Capacity.
French: Nous espérons que des progrès seront faits en ce qui concerne l'application des accords sur les stocks chevauchants de poissons et les stocks de poissons grands migrateurs, le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et un Plan d'action international sur la gestion des capacités de pêche.
English: Implementation After the Final Agreement is made effective through legislation, the implementation process ensures that the terms the parties agreed to are, in fact, put into effect.
French: Mise en ouvre Après que l'entente définitive soit entrée en vigueur en vertu de la législation, le processus de mise en ouvre permet de s'assurer que les termes dont les parties sont convenues sont réellement appliqués.
English: Altering the disease consequences of Cystic Fibrosis through BREATHE The Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF), in consultation with stakeholders and partners has determined that interdisciplinary research is necessary to "understand the links between the cystic fibrosis defect and dysfunction of the epithelial cells which line the airways and other organs and develop and test alternative, innovative approaches to altering the consequences of cystic fibrosis."A new program called, "Basic Research And Therapy" (BREATHE) is currently under development that will create new opportunities for research and clinical
French: Modifier les conséquences de la fibrose kystique grâce à BREATHE La Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK), après consultation auprès d’intervenants et de partenaires, a déterminé qu’une recherche interdisciplinaire est nécessaire à « la compréhension des liens entre la maladie de la fibrose kystique et la dysfonction des cellules épithéliales qui tapissent les voies respiratoires et les autres organes de même qu’à la mise au point et à la vérification d’approches novatrices et différentes qui viseront à modifier les conséquences de la fibrose kystique.
English: We welcomed the preparation of the negotiations between the European Commission and one Participating State on a new and ambitious Agreement, which will also include the aim of a deep and comprehensive Free Trade Agreement.
French: Nous nous sommes réjouis des préparatifs des négociations d'un nouvel accord ambitieux entre la Commission européenne et un État participant; il visera aussi à un accord de libre-échange global et approfondi.
English: Responsibility of instigators or leaders
French: « Responsabilité des instigateurs et des dirigeants
English: This is the question to which I would like a specific answer.
French: Telle est la question à laquelle je souhaite une réponse explicite.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 102-A-1993 should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision no 102-A-1993 doit être annulée.
English: Console used to test single phase meter only?
French: La console sera-t-elle utilisée pour vérifier les compteurs monophasés uniquement?
English: The European Neighbourhood Policy is all about working together with states that share a land or sea border with the EU, to increase the prosperity, stability and security of the EU’s neighbours in Eastern Europe, South Caucasus and the South shore of the Mediterranean.
French: La plupart des pays MEDA est caractérisée par une situation très contrastée, avec d'une part, des centres urbains et industriels consommant beaucoup d'énergie et d'autre part, des zones rurales où la consommation énergétique est basse et l'accès à l'énergie est faible. Cette situation devra subsister voire s'accentuer en raison de la forte croissance démographique prévalente dans ces pays.
English: The contractile response to K+ was decreased within 24 hours of Hcy injection, whereas the response to both K+ (-27%) and noradrenaline (-56%) was significantly decreased by 4 days.
French: La réponse contractile au K+ a été diminuée en moins de 24 heures après l'injection d'Hcy, alors que la réponse au K+ (-27%) et à la noradrénaline (-56%) a été significativement diminuée en 4 jours.
English: Pardon me if I exaggerate somewhat, but I sometimes got the impression that you and some of your colleagues had a positively Manichaean way of interpreting it.
French: Pardonnez-moi si j’exagère un peu, mais j’ai parfois eu l’impression que vous-même et certains de vos collègues aviez une manière vraiment manichéenne de l’interpréter.
English: Project requirements and site conditions are relatively compatible.
French: Les exigences du projet et les conditions sur le terrain sont relativement compatibles.
English: Foreign nationals who have their Temporary Resident Permit cancelled are under the obligation to leave Canada as their "authorized period of stay" ends with the cancellation of the permit.
French: Les étrangers dont le permis de séjour temporaire a été révoqué sont tenus de quitter le Canada, puisque leur « période de séjour autorisée » se termine lorsque leur permis est révoqué.
English: CONSULTATIONS A letter was sent to various stakeholders on September 28, 1998 which provided them with a draft version of the Guideline and an opportunity to provide TPP with any comments regarding the Guideline.
French: Le 28 septembre 1998, on a envoyé à différentes parties intéressées un exemplaire de la version préliminaire de la ligne directrice pour que celles-ci fassent part au PPT de leurs commentaires concernant la ligne directrice.
English: During a ceremony today in the Quebec National Assembly’s Red Room, Prime Minister Stephen Harper and Quebec Premier Jean Charest signed an agreement establishing a formal role for Quebec in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le premier ministre du Québec, M. Jean Charest, ont signé aujourd’hui, dans le Salon rouge de l’Assemblée nationale du Québec, un accord établissant un rôle formel pour le Québec à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: The Law stipulates the main principles and directions in combating extremist activity, the authorities empowered to combat such activity, the prevention of extremist activity, responsibilities of the media regarding dissemination of materials of extremist nature and the conduct of extremist activity, the responsibilities of citizens, foreign citizens, and stateless persons regarding extremist activity and international cooperation in combating extremism.
French: La loi énonce les grands principes et orientations de la lutte contre les activités extrémistes, les autorités habilitées à mener cette lutte, la prévention des activités extrémistes, les responsabilités des médias en cas de diffusion de documents à caractère extrémiste et la conduite d'activités extrémistes, les responsabilités des citoyens, des étrangers et des apatrides en matière d'activités extrémistes et la coopération internationale pour la lutte contre l'extrémisme.
English: The Canadian aviation document of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) has expired.
French: Le document d’aviation canadien de la licenciée qui a été versé au dossier de l’Office des transports du Canada (l’Office) a expiré.
English: To see and try our casino games for free, download Everest Casino now!
French: Pour voir et essayer nos jeux gratuitement, Téléchargez Everest Casino maintenant !
English: INSEE is attentive to establishing synergies between the administrative sources and the six annual enterprise surveys, and has been carefully comparing the two for the past three decades.
French: L'Institut veille à établir des synergies entre ces sources et les six enquêtes annuelles d'entreprises, en assurant, depuis une trentaine d'années, une confrontation entre les deux.
English: The E-PCT PKI trust model allows for digital certificates issued by a CA in one PKI domain to be validated by entities in other PKI domains.
French: Le modèle de confiance ICP du dépôt électronique PCT prévoit la possibilité que les certificats numériques délivrés par une autorité de certification dans un domaine ICP soient validés par des entités d’autres domaines ICP. Par exemple, dans la figure 1, les domaines IPO1CA , IBCA, et n (IPOnCA, PUBnCA) peuvent délivrer des certificats qualifiés de même que des certificats simplifiés aux abonnés de la communauté.20 Pour la validation des certificats et des signatures, il n’est pas indispensable de créer/gérer une banque commune de certificats (ou autre mécanisme d’annuaire interdomaine).
English: The aims of the programme are, as has been said, to manage the EU's transport resources in an optimum manner, taking into account the demands of environmental protection, but transport habits will not be altered through the effect of market forces alone.
French: Comme il a été dit, le but du programme est de gérer au mieux les moyens de transport de l'UE tout en tenant compte des exigences de la protection de l'environnement. Mais les habitudes de transport ne changent pas à cause de l'enjeu même des forces du marché.
English: • Minister Boudria Announces Appointment of Interim Privacy Commissioner. (June 26, 2003)
French: • Le ministre Boudria annonce la nomination à titre intérimaire d'un commissaire à la protection de la vie privée. (Le 26 juin 2003)
English: Once the proposed measures for flexibility are implemented, particular attention seems necessary for the security and quality aspects in order to avoid the risk of marginalisation for the long-term unemployed and women, especially in the South.
French: Toutefois, les partenaires sociaux n'ont guère amélioré leur offre de formation.
English: Situated in an enchanting landscape, the Course has some exceptional views of the Swiss Alps and of the Ticino Plain.
French: Au loin on peut admirer la plaine du Tessin, les Alpes du Simplon et la Suisse.
English: Studies with the oil-immersion technique and exogenous noradrenaline have probably underemphasized the importance of neuronal uptake in vascular tissue.
French: Les études ayant utilisé la technique d'immersion sous huile et la noradrénaline exogène ont probablement sous estimé l'importance de la captation neuronale par les tissus vasculaires.
English: These include an expansion of the Project's scope into the areas of international politics, transnational communities, international crime such as migrant smuggling and trafficking, and the links between multiculturalism and the institutions of liberal democracies.
French: Un nombre record de délégués s'y sont rendus et ont donné au projet ses orientations futures : un élargissement de la portée du projet dans les domaines de la politique internationale, des communautés transnationales, du crime international comme le trafic de migrants et la traite de personnes et des liens entre le multiculturalisme et les institutions des démocraties libérales [note 49].
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the COP and the CMP.  The Bureau further agreed to recommend to the COP and the CMP that they take note of this report.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence des Parties et à la CMP, en leur recommandant d'en prendre acte.
English: It is truly uplifting to receive such compassion from the people of Canada during this difficult time.
French: Nous sommes véritablement touchés d’avoir pu profiter d’une telle compassion du peuple canadien en cette période difficile.
English: Statistical Summaries (US) Statistical Summary 1:
French: PRATIQUE :
English: Rather, the applicant claimed that, based on the number of streamers and its downtime periods estimates for the "GSI ADMIRAL", it would not be able to complete the proposed survey by the end of the 2004 season.
French: La demanderesse a simplement prétendu que, compte tenu du nombre de flûtes sismiques dont est muni le « GSI ADMIRAL » et des temps d'arrêt qu'elle attribue à l'utilisation de ce navire, il ne lui serait pas possible de compléter les travaux projetés avant la fin de la saison 2004.
English: Julian White, the Leicester Tigers prop (No 3), is due to appear before an independent Disciplinary Committee as a result of a citing arising from the Round 6 Heineken Cup Pool 6 match against Leinster at Welford Road on Saturday, 19 January, 2008.
French: Le pilier (Num 3) des Leicester Tigers Julian White, est appelé à comparaitre devant la Commission Indépendante de Discipline en raison d'une citation survenue lors du match de la Poule 6, pendant la 6ème journée de la H Cup contre Leinster à Welford Road Samedi 19 Janvier 2008.
English: • The absolute necessity test is short to absolute prohibition and has been met in limited circumstances only.
French: • Le critère de la nécessité absolue est plus restrictif qu'une interdiction absolue et n'est respecté que dans des circonstances limitées.
English: I believe in the common sense of the majority, however, and I therefore hope that the amendments we have tabled will be adopted tomorrow.
French: Néanmoins, j’ai foi dans le bon sens de la majorité, et j’espère dès lors que les amendements que nous avons présentés seront adoptés demain.
English: You are right, Mr Evans: if you look at all the Union policies in the broad sense, that is exactly the approach that the Union is adopting.
French: Vous avez raison, M. Evans: si vous considérez toutes les politiques de l’Union au sens large, c’est exactement l’approche que l’Union adopte.
English: Despite the substantially lower productivity of Nacan and higher unit production costs compared to its parent company's related U.S. facilities, Nacan stated that it can effectively compete to service the Canadian market and an expanding market in certain U.S. locations, as a result of a freight advantage.
French: Canadian Mist prévoyait expédier 189 wagons complets en 1993 et entre 178 et 188 wagons complets en 1994.
English: The CDM-MAP includes a chart depicting the governance and support structure of the CDM.
French: Le plan de gestion du MDP comprend un organigramme de la structure de direction et d'appui du MDP.
English: Note where equipments fitted with: 1. safe limits of travel or speed control; 2. an effective, audible warning device; 3. standardized controls arranged to facilitate the safe operation of the equipment; 4. emergency alarm to stop equipment.
French: Vérifier si les machines sont équipées: a. de dispositifs de fin de course ou de contrôle de vitesse; b. d'un bon avertisseur sonore; c. de commandes standard disposées de façon à faciliter le bon fonctionnement de la machine; et d. d'un signal d'alarme pour arrêter la machine en cas d'urgence.
English: Vice-Chairmen: Mr. D. Podhorsky (Slovakia)
French: Vice-Présidents : M.  D. Podhorsky (Slovaquie)
English: Mr. Robert Wright, President of Sealand, first became interested in the M.V. Cherokee IV while he was looking for a craft which could be used in his charter sport fishing operation.
French: Le président de Sealand, M. Robert Wright, a commencé à manifester de l'intérêt pour le M.V. Cherokee IV lorsqu'il était à la recherche d'une embarcation pour son entreprise d'affrétage dans le domaine de la pêche sportive.
English: The overall level of access was rated highest in the Atlantic region and lowest in the West and Prairies.
French: Le degré d'accès global a reçu la meilleure cote dans la région de l'Atlantique et la moins bonne, dans l'Ouest et les Prairies.
English: Since then, in the same site, we are the third generation and continue an activity that, with the acquired experience, makes us a reference point company for our customers in Italy and abroad. The seriousness, courtesy, convenience and the services we offer are a guarantee for those who call us.
French: Fondée en 1939 par le Grandpère Adolfo et dans les mêmes lieux de cette époque là, aujourd’hui on continue, pour la troisième generation, une activité, qui avec l’experience acquise pendant les années, est un point de rèpere pour les clients italiens et ètrangers.
English: Add the "Duty payable" amounts from lines 16, 17, and 18 and enter the total on line 19.
French: Pour la section « Produits exportés, moins de 1,5 % – droit spécial », additionnez tous les montants de la colonne « Droits payables » (lignes 16 à 18) et inscrivez la somme à la ligne 19.
English: As illustrated below, these implementation teams made recommendations that were presented to the Senior Executive Committee (SEC) in fall 2006 as part of NRC’s annual priority setting exercise. Decisions reached by SEC served as key inputs into the development of NRC’s inaugural corporate business plan, a draft of which was developed by the end of fiscal year 2006-2007.
French: Nouvelle orientation stratégique du CNRC : établissement d’une carte routière pour garantir la pérennité de l’organisation L’exercice 2006-2007 a débuté avec la publication officielle de la nouvelle stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada, une stratégie pour le Conseil national de recherches du Canada, 2006-2011, à l’intention des employés et des principaux intervenants de l’organisation.
English: 30 01 13 05 Insurance against sickness Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 30 01 13 05 Couverture des risques de maladie Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Where substantial social-development impact has been achieved, further tasks include universalization of social gains and strengthening of social cohesion.
French: Parallèlement, d'autres institutions sociales, particulièrement les ONG et le secteur des entreprises privées, sont de plus en plus souvent cooptées pour suppléer au rôle de l'État.
English: Be aware of these hazards and choose rest locations that are free of burned timber. This is particularly important during windy periods.
French: Soyez à l'affût de ces dangers et n'arrêtez-vous que dans les endroits dépourvus de bois brûlé, surtout quand il y a du vent.
English: Capital project governance touches many aspects of what E&C companies do, from managing risk and addressing scheduling and supply chain issues, to finding ways to drive down costs and address tax issues and opportunities.
French: La gouvernance touche de nombreux aspects des activités, dont la gestion des risques, les questions relatives à l'établissement du calendrier et à la chaîne d'approvisionnement, la recherche de réduction des coûts, la planification fiscale, les autres questions fiscales, etc.
English: There is, then, no reason for using cultivatable land for energy purposes.
French: Il n’y a donc pas de raison d’utiliser la terre arable pour produire de l’énergie.
English: Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders' organisations and associations which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books and make it available to the other Member States and to the public.
French: Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des organisations ou associations d'éleveurs reconnues officiellement par un État membre aux fins de la création ou de la tenue des livres généalogiques, et met celle-ci à la disposition des autres États membres et de la population.
English: Proposals for handling these issues are presented in the section on special purpose foods.
French: Les propositions relatives à ces questions figurent dans la section portant sur les aliments spéciaux.
English: - In the case of municipalities, who can we put down as members of the management board / committee (pg. 20 of the application form)?
French: - ¿En el caso de un municipio, quienes podemos considerar como miembros del comité de dirección (página 20 del formulario de solicitud de subvención?
English: In its commentary, the International Law Commission clarified that this provision sought to avoid discriminatory treatment with regard to matters of nationality in the context of State succession on any ground, which was an all encompassing formula to avoid the risk of any a contrario interpretation.
French: Dans son commentaire, la Commission a précisé que cette disposition était née du souci d'éviter un traitement discriminatoire en matière de nationalité lors d'une succession d'États pour quelque raison que ce soit, formule générale qui évite tout risque d'interprétation a contrario.
English: The Constitution enshrines the principle of equal rights for churches and religious organisations, impartiality of State authorities in matters of religious and philosophical beliefs and beliefs concerning one's outlook on life, which is one of the fundamental guarantees and a condition of the freedom of the human being.
French: La Constitution consacre le principe de l'égalité des droits des églises et organisations religieuses et de l'impartialité des autorités publiques en matière de croyances religieuses et philosophiques et de conception personnelle de l'existence, en tant que garantie fondamentale et condition de la liberté de l'homme.
English: Mr. Atkey’s participation is intended to help ensure that the government’s submissions are subject to rigorous scrutiny.
French: Si j’accepte les demandes du gouvernement, j’entendrai la preuve à huis clos.
English: Of course I am generalizing here, but there are a lot –a LOT– of poetry books in the "well-published" domain in France that are coming from the same writers we've been seeing over here since the '50s (For a sign of this, all you have to do is open the Gallimard Poche edition of recent 20th century French poetry to see that no one in there is under 50!
French: Cela dit, il y a certainement une renaissance de la jeune poésie ici, je rencontre de plus en plus de jeunes, pas encore publiés à grande échelle ou qui n'ont publié qu'un premier livre, dont le travail est intéressant.