ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased also to be joined today by Under-Secretary-General Ibrahim Gambari and look forward to his upcoming visit to Angola later this month.
French: Nous sommes également heureux d'avoir parmi nous aujourd'hui le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari et nous attendons avec intérêt sa prochaine visite en Angola, dans le courant de ce mois.
English: 68 He thanked the secretariat for the consistent support of the work on seed potatoes.
French: Il a remercié le secrétariat pour son soutien constant des travaux sur les plants de pommes de terre.
English: UNMIN has now also hosted two visits of the independent Electoral Expert Monitoring Team, whose reports should be a helpful source of advice for the Election Commission.
French: La MINUNEP a également reçu deux visites de l'équipe d'experts électoraux indépendants, dont les rapports devraient être une source d'avis utiles à la Commission électorale.
English: • Textiles: curtains, carpets, foam sheeting under carpets, tent, tarpaulin, working clothes and protective clothing.
French: • Textiles: rideaux, tapis, thibaudes de tapis, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et de protection.
English: Ms. Christiane Alibert from the Ministry of Ecology and Sustainable Development of France presented the toll experiences carried out in the French urban and interurban motorways in Marseille, Paris and Toulouse, involving three types of charges: road infrastructure charge, the regulation charge for congested roads and the environmental charge.
French: Mme Christiane Alibert (Ministère de l'écologie et du développement durable de la France) a présenté les systèmes de péage expérimentés sur les autoroutes urbaines et interurbaines à Marseille, Paris et Toulouse, qui faisaient intervenir trois types de taxes: des taxes sur les infrastructures routières, des taxes de régulation de la circulation sur les axes encombrés dont le montant était modulé en fonction de l'engorgement et la taxe environnementale.
English: • Canadian Soldier Killed, Others Wounded in Friendly Fire Incident [ News Release - 4 September 2006 ] Statements
French: • Un soldat canadien tué, d'autres blessés dans un incident de tir ami [ Communiqué - le 4 septembre 2006 ] Déclarations
English: In 1999, she received the Alice Wilson Award from the Royal Society of Canada for her outstanding academic and research achievements.
French: En 1999, elle remportait le prix Alice-Wilson de la Société royale du Canada pour ses accomplissements exceptionnels sur le plan de la formation et de la recherche.
English: She also wrote the foreword to his book.
French: Elle a également préfacé le livre.
English: Temporal influences on health protective behaviour in medical and non-medical populations
French: Transitions to adulthood - the journey of persons with developmental motor disabilities
English: It was further suggested that the Commission first define the general principles applicable to all groundwaters, and then refine the principles governing surface waters that could be adapted to groundwaters, and also develop specific principles for certain types of aquifers, such as those not hydrologically linked to surface waters.
French: Il a en outre été suggéré que la Commission commence par définir les principes généraux applicables à toutes les eaux souterraines, puis affine les principes régissant les eaux de surface qui pourraient être adaptés aux eaux souterraines et élabore des principes spécifiques pour certains types d'aquifères, tels que ceux qui ne sont pas hydrologiquement reliés à des eaux de surface.
English: Teachers of English and German Event Type:
French: Teachers of English and German Type d'événement:
English: I come from Munich, a very densely populated urban conglomeration, but we have the same problem there.
French: Je viens de Munich, un centre de très grosse concentration urbaine, mais nous connaissons aussi ce problème.
English: They are now the most recognized standards in the Canadian tourism industry.
French: Elles sont maintenant les normes les plus reconnues au sein de ce secteur au Canada.
English: The 158 countries were divided into the following mutually exclusive groups—based on the UNSD country classiﬁcations (see Table C-1 at the end of this annex for the list of countries in each group): developed countries (28 countries); developing and landlocked developing countries (LLDCs) (63 countries); and least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) (68 countries).
French: Les 158 pays ont ainsi été rattachés aux catégories suivantes, qui s’excluent mutuellement, d’après la classiﬁcation retenue par la Division de la statistique des Nations Unies (pour la liste des pays entrant dans chaque catégorie, voir le tableau C-1 à la ﬁn de cette annexe) : pays développés (28) ; pays en développement et pays en développement sans littoral (63) ; pays les moins avancés (PMA) et petits États insulaires en développement (PEID) (68).
English: Imports from Mid-Atlantic (Pennsylvania, District of Columbia, Delaware, Maryland, Virginia)
French: Laine, poils fin ou grossiers; fils et tissus de crin.
English: Is the program resourced to undertake the update to or development of the fee?
French: Le programme dispose-t-il de ressources suffisantes pour entreprendre la mise à jour ou l'établissement des frais?
English: Therefore, the thought-provoking recommendations included in the report with a view to overcoming those difficulties should be fully taken into account in our own review.
French: En conséquence, les recommandations stimulantes figurant dans le rapport tendant à régler ces problèmes devraient être pleinement prises en compte dans notre propre examen.
English: In this case, Norway hopes that this type of spatial planning will improve the possibilities for developing district heating systems, which will also
French: Les combustibles liquides ont été la plus grande source dénergie dans ces pays, sauf en Arménie, en Hongrie et aux Pays-Bas
English: No one had actually seen or heard him, but his name would give us the chills.
French: Personne ne l'avait vu, ni entendu mais son nom nous faisait frissonner.
English: The new Member States may decide not later than the date of accession to replace the direct payments, with the exception of the aid for energy crops established in Chapter 5 of Title IV, during the period of application referred to in paragraph 9, with a single area payment which shall be calculated in accordance with paragraph 2."
French: Au cours de la période d’application visée au paragraphe 9, les nouveaux États membres peuvent décider, au plus tard à la date d’adhésion, de remplacer les paiements directs, à l’exception de l’aide aux cultures énergétiques établie au titre IV, chapitre 5, par un paiement unique à la surface, qui est calculé conformément au paragraphe 2.»
English: Validation of non-formal and informal learning Conclusions of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning (May 2004)
French: Validation de l'éducation et de la formation non-formelles et informelles Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, sur des principes européens communs pour l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non-formelles et informelles (mai 2004)
English: Subsequent developments, albeit in the context of treaty interpretation, have confirmed this trend.
French: L'évolution ultérieure de la situation, ne serait-ce que dans le contexte de l'interprétation des traités, a confirmé cette tendance.
English: However, an almost equivalent proportion of ad recallers (45%) were unable to recall any message from the print campaign.
French: Cependant, une proportion presque équivalente de représentants qui se rappellent l'annonce (45 %) a été incapable de se souvenir d'un message provenant de la campagne imprimée.
English: The Dutch elm disease pathogens Ophiostoma ulmi (Buism.)
French: Les agents responsables de la maladie hollandaise de l'orme, l'Ophiostoma ulmi (Buism.)
English: The International Strategy for Disaster Reduction aimed to build disaster-resilient communities by promoting increased awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes vise à donner aux communautés les moyens de résister aux catastrophes en les sensibilisant à importance de la réduction des catastrophes en tant que partie intégrante du développement durable.
English: agenda item 4.2.6.
French: point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: CONTACTS & FURTHER INFORMATION Agriculture and Agri-Food Canada General Enquiries, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 Note:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Nota :
English: Founded by Melville J. Herskovits in 1948, "first center of its kind at a major research university in the US".
French: Fondé par Melville J. Herskovits en 1948, ce programme a été le premier centre de recheches sur les études africaines aux Etats-Unis.
English: As a result, insufficient human resources were assigned to the process, especially the ‘hobetaldes’.
French: Par conséquent, des ressources humaines insuffisantes ont été affectées au processus, notamment aux hobetaldes.
English: Equity and Fairness Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Équité et justice Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.
English: - Development of cooperation arrangements with international organizations involved in the development of the GHS and of working arrangements with the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: - Mise en place d'accords de coopération avec les organisations internationales engagées dans le développement du SGH et d'accords de travail avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: The Committee reiterated its support for the Equal programme as an effective tool for meeting the new challenges posed by the difficulties facing the Roma people and victims of human trafficking.
French: Le Comité réitère son soutien au programme EQUAL, instrument efficace qui permettra, notamment, de faire face aux nouveaux défis que représentent les problèmes auxquels les Roms et les victimes du trafic d'êtres humains sont confrontés.
English: Despite one scrap of good news, we are disappointed with inaction at both CSIS and the Ministry of the Solicitor General on this issue.
French: Malgré une bonne nouvelle, nous sommes déçus de l'inaction du SCRS et du ministère du Solliciteur général à cet égard.
English: A senior executive with the North West Company, he has led its expansion into new retail markets by pioneering partnerships, alliances and joint ventures with First Nations communities, creating new assets and jobs.
French: Cadre supérieur de la North West Company, il a contribué à l'essor de celle-ci en conquérant de nouveaux marchés de détail et en créant des partenariats, des alliances et des coentreprises avec plusieurs communautés des Premières Nations, créant ainsi de nouveaux investissements et des emplois.
English: This process has involved my efforts and those of two previous Secretaries-General, as well as those of five Special Representatives and my Personal Envoy.
French: Ce processus a mobilisé mes efforts de même que ceux des deux précédents secrétaires généraux, ainsi que ceux de cinq représentants spéciaux et de mon Envoyé personnel.
English: Secure attachment has been increasingly recognized as central to adaptive functioning over the life span.
French: L’attachement profond est de plus en plus reconnu comme un élément central de l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance durant tout la vie.
English: Whereas this provides a strong labour force, it has put enormous strain on the government's ability to address issues of access and quality service delivery.
French: Bien que cela assure au pays une main-d'œuvre importante, c'est aussi la source de difficultés considérables en termes de capacité du pays à garantir l'accès à des prestations de qualité et leur offre même.
English: This can also be done using a web interface such as Google Groups or Gmane .
French: Ces groupes peuvent également se lire via des interfaces web telles que celle de Google Groups ou de Gmane .
English: International staff: Establishment of 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 6 postes
English: • Little basic education In the UK National Adult Learning Survey (NALS) 2001 respondents were asked to sort a deck of cards listing barriers.
French: Dans le cadre de la UK National Adult Learning Survey (NALS) 2001, on a demandé aux répondants de trier un ensemble de cartes où figuraient des obstacles.
English: When would you like to stay at the High Tech Tamarises?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : High Tech Tamarises ?
English: Convention on the Political Rights of Women (in 1965) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (in 1981) Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (in 1991) Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (in 1969) Maternity Protection Convention (in 1969)
French: Convention sur les droits politiques de la femme (en 1965); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en 1981); Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement du mariage (en 1991); Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeurs égales (en 1969); Convention sur la protection de la maternité (en 1969).
English: • investments in the on-going operations and maintenance of water and wastewater systems; and
French: • Investissements dans le fonctionnement et l’entretien continus des réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées;
English: • Among low income women for whom screening is indicated, 24% report that they have not had a Pap test, 25% report that they have not had a mammogram, and 29% report that they have not had a clinical breast exam within the last 5 years.
French: • Chez les femmes affichant de bas revenus pour qui le dépistage est indiqué, 24 % disent ne pas avoir eu un test de Papanicolaou, 25 % ne pas avoir eu une mammographie et 29 % ne pas avoir eu un examen clinique des seins au cours des cinq dernières années.
English: If needed, counselling resources were available to those experiencing trauma when describing their experiences.
French: Les entrevues ont été menées dans des endroits sécuritaires.
English: One delegation observed that while statelessness was an issue of concern to the international community, solutions had to take into account the specific circumstances of each country, and that resolving situations of statelessness resulting from cross-border flows requires special cooperation.
French: Une délégation observe que si l'apatridie est une question qui préoccupe la communauté internationale, les solutions doivent tenir compte des circonstances spécifiques de chaque pays et que la résolution des situations d'apatridie résultant de flux transfrontaliers requiert une coopération spéciale.
English: The Working Party will be informed about the results of the 2005 E Road Census.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats du Recensement 2005 des routes E.
English: December 2 and 3, 2004 Destination(s):
French: Les 2 et 3 décembre 2004 Destination(s) :
English: From this shell, backup the information to another host if possible (maybe a network file server through NFS/FTP).
French: À partir de cette console, sauvegardez les informations vers un autre endroit si possible (possiblement sur un serveur de fichiers via NFS ou FTP).
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat:
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
English: Public Opinion and the enlargement
French: L'opinion publique et l'élargissement
English: A colleague spoke about it earlier.
French: Un collègue en a parlé un peu plus tôt.
English: “Rwanda has set very strong targets and they have shown that they know how go about with these targets.
French: « Selon les statistiques récentes, 70% des enfants qui ont besoin d’anti-rétroviraux les reçoivent » a-t-elle souligné.
English: • Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) (Word - 64 KB - 7 pages) Attendees of the Second Meeting of 2007 Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Present were:
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT) (Word - 61 Ko - 7 pages) Membres présents à la deuxième Réunion de 2007 Du comité consultatif technique sur la Radiodiffusion (CCTR) Présents :
English: The major species in this group are scallops, clams and squid.
French: Les principales espèces de ce groupe sont les pétoncles, les myes et le calmar.
English: Examples of follow-up at the international level – Practice of the United Nations HR treaty-based monitoring committees Box 13.
French: Suivi: exemples de suivi au niveau international – Pratique des organes de suivi des traités des Nations unies relatifs aux droits de l'homme Encadré 13.
English: The formal structure was finalized in October of this year.
French: Sa structure formelle a été finalisée en octobre de cette année.
English: • enhance the anti-doping program and initiatives in Canada and provide leadership internationally on the World Anti-Doping Agency and through other mechanisms; 
French: • améliorerait le programme et les initiatives antidopage au Canada et assurerait un rôle de premier plan à l'échelle mondiale par le truchement de l'Agence mondiale antidopage et d'autres mécanismes;
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Kelowna, British Columbia Approved — English-language FM radio programming undertaking at Kelowna to replace AM station CKOV.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kelowna en remplacement de la station AM CKOV.
English: It added that is necessary to ensure that neutral information is provided to consumers.
French: Elle ajoute qu’il est nécessaire de garantir aux consommateurs la communication d’informations neutres. COM(2007) 709 93
English: How can you forgo a visit to Sogliano al Rubicone undisputed homeland of the “Fornaggio di Fossa”?
French: Comment renoncer à une visite à Sogliano al Rubiconde, patrie incontestée du " Formaggio di Fossa"?
English: Four-Dimensional Modelling of Genetic Disease Patterns Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Development of New Technologies Genome Alberta Christoph Sensen
French: Modélisation quadridimensionnelle des modèles de maladies génétiques État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Développement de nouvelles technologies Génome Alberta Christoph Sensen
English: of the Parliamentary Assembly on Aids
French: sur la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins.
English: The first observation to be made on the data in Table 1 is that informal political engagement in the trading system is now extensive.
French: La première observation qui se dégage des données du tableau 1 est que la participation ministérielle informelle au système commercial est d'ores et déjà étendue.
English: Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conferences of the Parties to the Conventions, in accordance with its mandate;  “20.
French: Salue les progrès accomplis par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dans l'exercice de leurs mandats respectifs, et prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources dont il a besoin pour promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat des conférences des Parties aux Conventions dont il a été chargé;
English: Section B - Location B1 – Identify how you wish to legalize your occupation.
French: Section B- Utilisation prévue de la terre B1- Possédez-vous un terrain adjacent à la réserve riveraine de la Couronne?
English: We have found that national plans which prioritized their issues and that had clear goals, smart objectives, time-bound targets and financial resources were the most successful.
French: Nous nous rendons compte que les plans nationaux qui ont accordé la priorité aux questions vitales avec des objectifs lucides et clairs, des échéances et des ressources financières, ont été les plus efficaces.
English: Propane or sulfur hexafluoride has also been used as stabilizing agent.
French: En outre, le propane ou le soufre hexafluoré a été utilisé comme agent stabilisant.
English: An avid participant in recreational fishing, Chris founded the Nottawasaga Steelheaders Association in 1993 in order to develop a non-government organization that would act as an advocate for the coldwater fisheries of the Nottawasaga Basin and promote their effective management.
French: Un pratiquant enthousiaste de la pêche récréative, M. Atkinson a fondé la Nottawasaga Steelheaders Association en 1993 dans le but de mettre sur pied un organisme non gouvernemental qui protégerait la pêche en eau froide dans le bassin Nottawasaga et en ferait une gestion efficace.
English: Switzer-Howse, K.D. and D.R. Coote.
French: Switzer-Howse, K.D. et D.R. Coote.
English: Particular attention needs to be paid to women who are subject to multiple discriminations (such as migrant women or women with disabilities) or women who face violence and/or sexual exploitation.
French: Une attention particulière devra être accordée aux femmes victimes de multiples discriminations (femmes migrantes, femmes handicapées par exemple) ou confrontée à la violence ou l'exploitation sexuelle.
English: Grammaire-minute (C182) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Grammaire-minute (C182) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: PDF Format  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Transfer of lawful possession under a will or intestacy
French: Transfert de possession légale par voie de succession testamentaire ou non testamentaire