ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands requests the Secretary-General to incorporate this information in the Online Index in square brackets ([ and ]) and highlighted in green in accordance with the practice related to information that has not been communicated to the United Nations in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), or General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961.
French: Les Pays-Bas prient le Secrétaire général d'insérer cette information dans l'Index en ligne entre crochets ([et]) et en vert, comme il est d'usage pour les renseignements qui n'ont pas été communiqués à l'Organisation des Nations Unies conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) ou à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: Details of equity (chart on page 4 of Form T2042) ..........
French: Renseignements sur les autres associés (tableau à la page 4 du formulaire T2042............................................
English: Research has shown that prisoners in Parkhurst are more subversive and difficult to manage than prisoners in other maximum security prisons in England and Wales.
French: Les recherches ont démontré que les personnes incarcérées dans la prison de Parkhurst sont plus subversives et difficiles à gérer que celles dans d’autres prisons à sécurité maximale de l’Angleterre et du pays de Galles.
English: As such, those involved in the negotiations are aware of the EA findings and the potential environmental impacts of different outcomes in the negotiations.
French: À ce titre, les participants aux négociations sont informés des résultats des EE et des éventuels effets environnementaux des diverses issues possibles des négociations.
English: The amounts are mainly salaries of certain RSD employees and managers, salaries of employees of other previously mentioned directorates and overhead costs that should have been allocated to the Project.
French: Il s’agit principalement de dépenses salariales de certains membres du personnel et de gestionnaires de la DSR, de salaires d’employés et d’employées des autres directions énumérées précédemment, ainsi que de frais généraux qui devraient être imputés au projet.
English: While the Government had adopted a national programme to develop alternative energy sources, technical and financial assistance from the international community was needed to implement it.
French: Le Gouvernement a adopté un programme national pour l'introduction de sources d'énergie de remplacement, mais il a grand besoin de l'assistance technique et financière de la communauté internationale pour le mettre en œuvre.
English: In addition, it has published two books addressing central and local government authorities respectively.
French: De plus, il a publié deux livres traitant respectivement des services de l'administration centrale et locale.
English: At its June 2005 meeting, Governing Council accepted the recommendations arising from a comprehensive evaluation of the Regional Partnerships Program to continue the program in its present form for an additional two years (September 2007 is the last competition eligible under the extension) with the expectation that a renewed program design would be drafted within one year.
French: Lors de sa réunion de juin 2005, le conseil d'administration a accepté les recommandations données à la suite d'une évaluation complète du Programme de partenariats régionaux de poursuivre ce programme sous sa forme actuelle pendant deux ans supplémentaires (septembre 2007 est le dernier concours admissible dans le cadre de ce prolongement) en espérant qu'un nouveau programme serait conçu en un an.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de fournir à l'Opération les ressources financières nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter des engagements qu'elle n'a pas réglés,
English: At 40°C/85% RH C. Increase the temperature of the chamber and raise the humidity rate.
French: À 40 °C/85 % HR C. Augmenter la température de l'enceinte d'essai de même que le degré d'humidité.
English: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The concentrations of monochlorobenzene in atmospheric samples from across Canada averaged 0.15 µg/m3 (range of mean values, 0.10 to 0.21 µg/m3) with the highest measured concentration being 1.74 µg/m3.
French: Les concentrations de monochlorobenzène trouvées dans les échantillons d'air prélevé dans l'ensemble du Canada s'élevaient en moyenne à 0,15 µg/m3 (plage des valeurs moyennes de 0,10 à 0,21 µg/m3); la concentration maximale trouvée était 1,74 µg/m3.
English: In fact mental health policy has been on the move since the 1960s, with more humane surroundings, treatments and therapies.
French: En réalité, cette politique a progressé à partir des années 1960, lesquelles ont assisté à l’apparition d’environnements, de traitements et de thérapies plus humains.
English: The current gradient as shown in the Toolbox.
French: Le dégradé actif de la boîte d'outils.
English: "We must continue to build on the momentum we have established," added Mr. Sweeney.
French: « Nous devons continuer sur notre lancée, a ajouté M. Sweeney.
English: Food insecurity, fuelled by a lethal combination of conflict and drought, continues to affect close to 35 million people in sub-Saharan Africa, underlining the need for innovative and creative approaches to better predict and respond to acute malnutrition while tackling the underlying causes of hunger and poverty.
French: L'insécurité alimentaire, exacerbée par une combinaison meurtrière de conflits et de sécheresses, continue de toucher près de 35 millions de personnes dans l'Afrique subsaharienne, ce qui met en relief la nécessité de trouver des solutions novatrices et créatrices pour mieux prévoir les crises aigues de malnutrition et y répondre tout en s'attaquant aux causes sous-jacentes de la faim et de la pauvreté.
English: How does Mrs Ashton intend to establish a uniform voice for the EU at the United Nations, and how does she intend to build a good image for the EU in this organisation?
French: Comment Mme Ashton compte-t-elle donc créer une voix unie de l'Union européenne aux Nations unies, et comment compte-t-elle s'y prendre pour construire une image positive de l'UE au sein de cette organisation?
English: dynamic tyre/road side force friction coefficient;
French: coefficient de frottement dynamique pneu/route;
English: Thereafter, pay a visit to the Nairobi Mamba Village crocodile farm where you will learn more on these frightening reptiles.
French: Pour finir, vous vous rendrez au Mamba Village, une ferme d'élevage de crocodiles où vous en apprendrez plus sur ces effrayants reptiles.
English: Discuss - What does "community" mean?
French: Discuter - Que signifie le mot collectivité?
English: The process of selecting your workout layout in FitnessBliss Fit is ever so easy since every piece of fitness equipment is illustrated.
French: Ce procédé de sélection est d'autant plus facile puisque chaque pièce d'équipement est illustrée.
English: It provides financial support for post-secondary education, labour market training, and the teaching of the two official languages--especially second-language training.
French: Il assume une partie des coûts de l'enseignement postsecondaire, de la formation professionnelle des adultes et de l'enseignement des deux langues officielles, particulièrement l'enseignement de la langue seconde.
English: Information about the regulations is also available on the Manitoba Conservation Internet site, which is updated regularly.
French: On peut aussi se procurer des renseignements au sujet du règlement sur le site Internet de Manitoba Conservation qui est mis à jour régulièrement.
English: On 20 March, the Agriculture Council endorsed the Commission's approach on specific measures for savings in export funds for foodstuffs.
French: Le 20 mars, le Conseil "agriculture" a adopté l'approche de la Commission sur les mesures spécifiques visant à réduire les restitutions à l'exportation pour les produits alimentaires.
English: We have made our blog a recopilacion initial evaluations maybe you are interested.
French: Nous avons fait de notre blog un recopilacion évaluations initiales peut-être vous êtes intéressé.
English: It is important to recognize that while nuclear weapons — weapons of mass destruction — may present a grave danger to the world, it is small arms and light weapons that have been responsible for the death of hundreds of thousands of people in the world today.
French: Il est important de reconnaître que, bien que les armes nucléaires représentent probablement le plus grave danger pour le monde en tant qu'armes de destruction massive, ce sont les armes légères et de petit calibre qui sont responsables de la mort de centaines de milliers de personnes dans le monde aujourd'hui.
English: The purpose of this initiative is to help disabled persons of both sexes to find work through the coordinated efforts of public and private agencies, with the direct involvement of specialized professional teams.
French: Cette initiative vise à trouver un emploi aux personnes handicapées des deux sexes par le biais d'une gestion coordonnée des organismes publics et privés, grâce à l'intervention directe d'équipes professionnelles spécialisées dans ce domaine.
English: But for the Elder and myself, we had to sit down and talk things through.
French: Mais en ce qui concerne l’Aîné et moi, nous avons dû nous asseoir et régler tout cela.
English: General consultative status granted in 2004
French: Statut consultatif général octroyé en 2004
English: - Coastland Wood Industries 04-01-4183 Fraser River Port Authority - Maintenance 04-01-4178 VAN BARR BRIDGE RENOVATION, CARP RIVER, TOWNSHIP OF WEST CARLETON 04-01-4177 UPPER CHEAKAMUS RIVER DYKE CONSTRUCTION - WASTEWATER TREATMENT PLANT SITE, WHISTLER, BC 04-01-4160 DAM BOARD REMOVAL, MILL CREEK, TAQUANYAH CONSERVATION AREA,TOWNSHIP OF CAYUGA 04-01-4156 CULVERT FOR CULVERT REPLACEMENT NEAR ST.
French: - Coastland Wood Industries 04-01-4183 Administration portuaire du fleuve Fraser - Entretien 04-01-4178 RÃ‰NOVATION DU PONT VAN BARR, RIVIÃˆRE CARP, CANTON DE CARLETON OUEST 04-01-4177 CONSTRUCTION D'UNE DIGUE DANS LA RIVIÃˆRE UPPER CHEAKAMUS - SITE DE L'USINE DE TRAITEMENT DES EAUX USÃ‰ES, WHISTLER, C.-B. 04-01-4160 ENLÃˆVEMENT DE PLANCHES D'UN BARRAGE, RUISSEAU MILL, AIRE DE CONSERVATION DE TAQUANYAH, CANTON DE CAYUGA 04-01-4156 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU PAR UN PONCEAU PRÃˆS DE ST.
English: With reference to the outstanding issues mentioned in the Ad Hoc Committee's report, she agreed that the commercial character of a contract or transaction should be determined on the basis of its nature; however, the purpose of the contract might also be useful in determining its commercial character.
French: S'agissant des questions en suspens mentionnées dans le rapport du Comité spécial, la représentante du Mexique est d'avis qu'il faudrait déterminer si un contrat ou une transaction a un caractère commercial en tenant compte de sa nature; cependant, une prise en considération de son objet pourrait également être utile à cet effet.
English: It should be noted that the Cabinet of Barbados in January 2009 has agreed to the abolition of the mandatory death penalty and is in the process of amending the relevant laws.
French: Il convient de noter que le Cabinet des ministres de la Barbade a décidé, en janvier 2009, de supprimer l'imposition de la peine de mort en tant que peine obligatoire et a entrepris de modifier les textes législatifs pertinents.
English: He therefore has to rely on his personal interviews with refugees or other displaced persons as well as valuable information given to him by various organizations and institutions, both governmental and non-governmental, as well as by individual Governments.
French: Il doit donc s'en remettre aux entretiens qu'il a eus personnellement avec des réfugiés ou d'autres personnes déplacées ainsi qu'aux renseignements précieux que lui ont communiqués diverses organisations et institutions, tant gouvernementales que non gouvernementales, ainsi que divers gouvernements.
English: Attempts to counter this trend continue.
French: Des mesures d'intervention vouées à contrecarrer cette tendance se poursuivent.
English: The following year the awards were renamed the Junos after the Roman goddess and in tribute to Pierre JUNEAU.
French: Dès l'année suivante, les prix sont rebaptisés Juno, en l'honneur de la déesse romaine (Junon) et en hommage à Pierre JUNEAU.
English: However, the Department must also ensure that arbitrators have the information required to make informed and efficient decisions.
French: Toutefois, le Ministère doit aussi s’assurer que les arbitres ont l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et efficaces.
English: I have a major problem with the credibility of the Swedish Presidency of the Council.
French: La crédibilité de la Présidence suédoise du Conseil me pose un problème majeur.
English: Of heavy guns there were none in or attached to the Canadian Division during its tour in the line, with the exception of "Mother," one of the two 9.2-inch Howitzers then in the Second Army; she was attached to the Canadian Divisional Artillery at 8 a.m. on the 24th,518 but before firing a round on the Canadian front was taken away to shell the bridge at Het Sas and not heard of again.
French: Mais le 1er mai, lorsqu’il fut décidé de rétrécir le Saillant, les tranchées avaient été bouleversées par des bombardements répétés; les pertes s’élevaient à près de quatre-vingts et la ligne britannique faisant face au nord-ouest à Fortuin, n’était éloignée que de trois milles de la droite, en arrière. Les ordres de recul assignaient au P.P.C.L.I. 500 yards de tranchées non achevées, en arrière d’un tracé, courant nord-sud au-dessus de la pointe est du lac Bellewaarde.
English: It was not practical for the Independent Observer to be there at all stages of the events and procedures that would take place on the anti-doping process in connection with a particular event.
French: Il n’est pas commode que les Observateurs indépendants se trouvent là à tous les étapes des manifestations et des procédures antidopage qui se dérouleront en connexion avec une manifestation donnée.
English: "Collaboration in Primary Care - Family Doctors & Nurse Practitioners Delivering Shared Care".
French: Way, D., Jones, L., Baskerville, B., and Busing, N. 2001.
English: Kagiwiosa Manomin is also developing new products including a line of wild rice health bars.
French: La Kagiwiosa Manomin développe présentement de nouveaux produits, incluant une gamme de barres-santé à base de riz sauvage.
English: The Board’s role is to exercise its powers in accordance with the Preamble and provisions of the Code, which state that Parliament considers "the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all."
French: Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule et aux dispositions du Code, où il est dit que le Parlement estime « que l’établissement de bonnes relations du travail sert l’intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès ».
English: Does the Code apply to salt we use for activities such as parking lot deicing or dust suppression?
French: Le Code s'applique-il aux sels que nous utilisons pour d'autres activités comme le déglaçage des terrains de stationnement ou la lutte contre la poussière?
English: Common CV (Registration CV Validated for CIHR):
French: CV Commun (CV d’inscription validé pour les IRSC) :
English: The Seminar on Defence Policies and Military Doctrines in January 1998 had proved the usefulness of an open and intensive exchange of views and experience on the implications of changed threat assessments and new tasks in crisis management for defence policies.
French: Une délégation a invité la République fédérale de Yougoslavie (RFY) à appliquer le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, contribuant ainsi à la paix et à la stabilité dans la région et démontrant qu’elle souhaitait sortir de son isolement politique.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 99 Article 14, paragraph 1 1.
French: aérienne, la Commission, agissant en coopération avec l’autorité nationale, effectue des inspections, y compris dans les aéroports, chez les exploitants et les entités appliquant des normes de sûreté aérienne.
English: The Learning Trailblazers Selecting a champion The original need for a new approach to career planning and development emanated from a broad-based Sector renewal initiative which was well underway.
French: Les mesures de pointe en matière d'apprentissage : se choisir un champion C'est d'une vaste initiative de renouvellement du secteur, déjà bien amorcée, qu'est ressortie, au départ, la nécessité d'une nouvelle façon d'aborder la planification de carrière et le perfectionnement.
English: You need to pay a little endowing to enter in the park of the Veluvana Monastery ; it’s annoying but this is a security for a place clean and without street people.
French: Il faut payer une petite dot pour entrer dans le parc du monastère Veluvana ; c’est ennuyeux mais cela est la garantie d’un lieu propre et sans population des rues.
English: The use of standards manufactured by an accredited laboratory gives you complete confidence in the traceability chain and calculated uncertainties. Radiometer Analytical is part of the Hach Lange group and their Calibration Laboratory, located in Berlin, is accredited for the calibration of certified pH and conductivity standards by DKD, the German national accreditation authority.
French: Radiometer Analytical fait partie du groupe Hach Lange et son Laboratoire d’Etalonnage, situé à Berlin, est accrédité par le DKD, organisme national d’accréditation allemand, pour l’étalonnage de solutions étalons de pH et de conductivité certifiées.
English: In large measure the humanitarian crisis is the result of the termination of funding of the Palestinian Authority since Hamas was elected to office.
French: La crise humanitaire résulte en grande partie de l'interruption du financement de l'Autorité palestinienne suite à l'élection au pouvoir du Hamas.
English: I want you all to know that we are making progress on this matter with Syria, the last country with which negotiations have not been concluded.
French: Sachez à ce propos que nous progressons avec la Syrie, dernier pays avec lequel les négociations ne sont pas terminées.
English: S/2007/112 Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/112 Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
French: Connaissant la situation géographique et les conditions économiques particulières de chacun des territoires, et tenant compte de la nécessité d'accroître leur stabilité économique et de diversifier et de renforcer davantage leur économie, à titre prioritaire,
English: The number of marks which were apparent in the successful candidate's response meant that she did not meet the minimum standard for the knowledge portion of the assessment.
French: Des références ont servi à l'évaluation des qualités personnelles pour les candidats qui avaient réussi à la fois sur le plan des connaissances et des habiletés.
English: The 2009 organizational session of the Disarmament Commission will be held on Thursday, 15 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission du désarmement tiendra sa session d'organisation de 2009 le jeudi 15 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Private Sector Development: MDG Number 1, and CIDA’s Long-Term Objective— Poverty Reduction ($125.6 million in 2005-2006) CIDA will work with its multilateral partners to develop policies, programs, and enabling environments that support pro-poor economic growth.
French: L’aide visant à mettre la capacité canadienne en matière de maintien de l’ordre au service de la programmation relative à la reconstruction après conflit des Nations Unies constitue un nouveau domaine d’expertise.
English: February 15, April 15, July 15, September 1 or November 1 Full proposals from the nominating institution must be courier stamped by this date (please refer to the "How to Apply" section of this document.) 5 months following application deadline Notification of decision 6 months following application deadline Anticipated start Duration of Award 5 years; renewable once Funds Available Over $22 M. The salary component will typically range from $100,000 to $140,000 per annum.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » de ce document.) 15 février, 15 avril, 15 juillet, 1er septembre ou 1er novembre Dates limites pour la présentation de la proposition complète de l'établissement parrain, le cachet du service de messagerie en faisant foi. (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » de ce document.) 5 mois après la date limite de présentation des demandes Avis de décision 6 mois après la date limite de présentation des demandes Date de début prévue Durée de la subvention : 5 ans; renouvelable une fois Fonds disponibles :
English: (EL) Mr President, the question of gender equality faces yet another challenge at the present stage.
French: (EL) Monsieur le Président, la question de l'égalité des sexes fait actuellement face à un nouveau défi.
English: The change (in 2007) resulted in a decrease of amounts reported as miscellaneous income and an increase in amounts reported as net currency exchange adjustments and gains on foreign exchange of $4.9 million.
French: Le changement (en 2007) s'est traduit par une diminution des montants constatés au titre de recettes diverses et par une augmentation des montants constatés au titre de régularisations et gains de change nets de 4,9 millions de dollars.
English: Mr. NDIAYE (Senegal) noted that Article 55 of the Charter of the United Nations established a link between peace, international security, economic development, social progress and enjoyment of human rights.
French: M. NDIAYE (Sénégal) souligne que la Charte des Nations Unies, en son Article 55, établit une corrélation entre la paix, la sécurité internationale, le développement économique, le progrès social et la jouissance des droits de l'homme.
English: Depletion-repletion studies of healthy women, to determine the intake required to return plasma values to their original state suggest the average requirement of pyridoxine (an indicator of vitamin B6 status) is less than 1.0 mg per day.
French: Des études de déplétion-réplétion, menées auprès de femmes en santé dans le but de déterminer l’apport nécessaire pour rétablir la concentration plasmatique à son niveau initial, indiquent que les besoins moyens en pyridoxine (un indicateur du bilan en vitamine B6) sont inférieurs à 1,0 milligramme par jour.