ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: Information on the latest status (as at 30 April 2006) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities has been prepared.
French: Rappel: Une note présentant l'état le plus récent (au 30 avril 2006) des contributions des Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires a été établie.
English: This is an important step towards securing justice for ...
French: 9 mai 2007. Action complémentaire sur l’AU 334/06 (AMR 41/060/2006, 15 décembre 2006).
English: The Panel emphasizes the need for Iran to take appropriate steps to co-ordinate data collection and analysis in all of its projects that involve sampling of soils.
French: Le Comité insiste sur le fait qu'il est nécessaire, pour l'Iran, de prendre les mesures voulues pour coordonner la collecte et l'analyse des données dans tous les projets qui supposent le prélèvement d'échantillons dans les sols.
English: However, the additional resources needed to implement the deferred real-time are yet to be accorded to the Tribunal.
French: Toutefois, les ressources supplémentaires dont celui-ci a besoin pour appliquer cette option ne lui ont pas encore été accordées.
English: • combined with non-tissue products, including drugs and devices Under the CTO Regulations, source establishments are responsible for the "processing" of CTOs carried out by the source establishment itself or that is carried out on its behalf, and for determining whether CTO are safe for transplantation, i.e.
French: • ils sont combinés à des produits autres que des tissus, incluant des médicaments et des instruments. En vertu du règlement sur les CTO, les établissements centraux sont responsables du « traitement » des CTO effectué par l'établissement central lui-même ou en son nom, et sont en outre responsables de déterminer si les CTO destinés à la transplantation sont sûrs, c.-à-d. :
English: State-of-the-art research findings and best practices in the relevant fields need to be brought to the CST session, with a view to engaging the best possible scientific and technological expertise in the search for solutions to assist in decision-making.
French: La réunion du CST doit bénéficier des résultats de recherche les plus récents et des meilleures pratiques dans les domaines concernés afin de s'appuyer sur les meilleures compétences scientifiques et technologiques possible pour rechercher des solutions contribuant au processus de prise de décisions.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ France ▪ Poland ▪ Stability and convergence programmes ▪ Denmark ▪ Germany ▪ Estonia ▪ Ireland ▪ Greece ▪ France ▪ Italy ▪ Cyprus ▪ Lithuania ▪ Luxembourg ▪ Hungary ▪ Malta ▪ Netherlands ▪ Poland ▪ Portugal ▪ Slovenia ▪ Slovakia ▪ Finland ▪ Sweden ▪ United Kingdom ▪ Monetary policy and related matters ▪ Other Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ France ▪ Pologne ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Danemark ▪ Allemagne ▪ Estonie ▪ Irlande ▪ Grèce ▪ France ▪ Italie ▪ Chypre ▪ Lituanie ▪ Luxembourg ▪ Hongrie ▪ Malte ▪ Pays-Bas ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Slovénie ▪ Slovaquie ▪ Finlande ▪ Suède ▪ Royaume-Uni ▪ Politique monétaire et questions connexes ▪ Autres Retour en haut
English: Answer Can discrimination be eliminated just by adopting laws?
French: Réponse L'adoption de lois suffit-elle pour supprimer la discrimination?
English: (ii) Information on its programmes and activities in areas relevant to the World Assembly and its preparatory process and the country or countries in which those programmes and activities are carried out;
French: ii) Information sur ses programmes et activités dans des secteurs concernant l'Assemblée mondiale et son processus préparatoire, avec indication du ou des pays dans lesquels ces programmes et activités sont exécutés;
English: The Copyright Act affects many sectors of the Canadian economy.
French: La Loi sur le droit d'auteur influe sur de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: Future seafaring employment opportunities are, however, being challenged by competition from newly emerging supply countries and the need to meet the changing requirements of an increasingly sophisticated maritime industry.
French: Toutefois, l'avenir de l'emploi dans la navigation est affecté par la concurrence des nouveaux pays fournisseurs de main-d'oeuvre et par la nécessité de répondre aux nouveaux besoins d'une industrie maritime de plus en plus sophistiquée.
English: •limited facilities for seniors with disabilities •shortage of paid staff
French: • la difficulté d’accès des aînés avec des incapacités le manque de personnel rémunéré
English: PREPARE network meeting 2004 28-30 September, 2004 Chiflik, Bulgaria An understanding of the local partnership-based approach to rural development, drawing on the examples of Leader and Leader-type programmes.
French: Rencontre du réseau PREPARE 28 au 30 septembre 2004-09-28 Chiflik, Bulgarie Apporter un éclairage sur l’approche partenariale locale du développement rural en se fondant sur des exemples de programmes Leader ou de programmes type Leader.
English: Além da legião de crianças carentes que temos consciência existirem no Brasil, temos uma legião de crianças NEGLIGENCIADAS quanto a seus direitos básicos de convívio e formação de ambos os pais.
French: Par delà la légion d’enfants en totale carence, et nous en sommes conscients, existant au Brésil, nous avons une légion d’enfants ABUSÉS PAR NÉGLIGENCE quant à leurs droits fondamentaux de convivialité et de formation auprès de leurs deux parents.
English: It features one bedroom with a double bed and ...
French: très lumineux et tout réformé. Chambre ...
English: I would like to reiterate Canada's gratitude for Colombia's support of and commitment to the abolition of Anti-Personnel Mines.
French: J'aimerais vous faire part encore une fois de la gratitude du Canada envers la Colombie pour son appui et son engagement à l'égard de l'élimination des mines antipersonnel.
English: The Working Group on Arbitrary Detention indicated that administrative detention included re-education through labour, custody and education of prostitutes and clients, forced detoxification and work study schools.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a indiqué que la détention administrative prenait notamment les formes suivantes: rééducation par le travail, placement en détention et rééducation des prostituées et des clients, désintoxication forcée et placement dans des établissements d'enseignement alterné.
English: • Dun Skipper (Western population) Links
French: • HespÃ©rie rurale (Population de l'Ouest) Liens
English: When ﬁnancial institutions work well, our economy functions better and our personal lives are made easier.
French: Quand les institutions ﬁnancières fonctionnent bien, notre économie ne s’en porte que mieux et notre vie personnelle est plus facile.
English: It took place from 22 to 25 July 2004, in the presence of the Head of the Council of Europe’s Natural Heritage and Biological Diversity Division.
French: Elle s’est déroulée du 22 au 25 juillet 2004 en présence du Chef de la Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique du Conseil de l’Europe.
English: In association with the Information Technology Services Division within the Department of Management of the Secretariat, DPI administers access rights as well as the directory structure of the site.
French: En collaboration avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, le Département de l'information administre les droits d'accès ainsi que la structure des répertoires du site.
English: Build Larger Audiences at Home and Abroad for Canadian Feature Films The third objective of the Policy is to build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films.
French: Bâtir un plus vaste public au Canada et à l’étranger pour les longs métrages canadiens Le troisième objectif de la Politique est de bâtir un plus vaste public au Canada et à l’étranger en apportant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens.
English: The preferential rate of duty under the NAFTA, CCFTA and CCRFTA TPL mechanisms is the rate that would apply to the goods if they were originating goods under the applicable Agreement.
French: Le taux de droit préférentiel, selon le mécanisme des NPT de l’ALÉNA, de l’ALÉCC et de l’ALECCR est le taux qui s’appliquerait aux marchandises si elles étaient des produits originaires aux termes de l’accord applicable.
English: They distribute UNMIK factsheets and other sources of information.
French: Ces centres distribuent des fiches et d'autres éléments d'information.
English: a) To develop and provide Education and Services for the Family as a Unit.
French: a) Fournir une éducation et des services spécialement conçus pour la famille en tant qu'unité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Regina, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan).
English: Where the European search report is based on an earlier search report prepared by the Office on Decision of the President of the European Patent Office dated 1 January 2006 concerning the refund of search fees under Article 10(2)of the Rules relating to Fees
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er janvier 2006 relative au remboursement des taxes de recherche au titre de l'article 10(2) du règlement relatif aux taxes
English: There is also a need to discuss further sectoral initiatives, differential export taxes and geographical indications.
French: Il importe également de mieux examiner la question des initiatives sectorielles, des droits d'exportation différentiels et des indications géographiques.
English: The Daily, Catalogue No. 11-001, January 13, 1998.
French: La grande majorité des gens ont des responsabilités familiales.
English: • A long-term internet monitoring system will be put in place To allow the Commission to identify key issues of public interest and emerging trends.
French: • Un système de veille Internet à long terme sera mis en place pour permettre à la Commission de déterminer les principaux thèmes d'intérêt public et les tendances émergeantes.
English: Running costs are also kept at a reasonable level by using production Michelin tyres.
French: Grâce à l’utilisation de pneus Michelin de série, les coûts d’exploitation sont particulièrement raisonnables.
English: Environmental science and technology were also recognized as vital.
French: Il a également été convenu que les sciences de l'environnement et les écotechnologies revêtaient une importance déterminante.
English: Implement safeguards to detect an unauthorized use or removal of the keys.
French: Mettre en place des mesures pour déceler l'usage non autorisé ou l'enlèvement des clés.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 20 et rectificatif (A/55/20 et Corr.1), par. 87.
English: Treaty 7 Chiefs were able to present ideas on individual projects and get valuable feedback from Minister Nault.
French: Les chefs des Premières nations visées par le Traité no 7 ont eu l’occasion d’avancer leurs idées sur des projets individuels et d’entendre une rétroaction fort utile du ministre Nault.
English: Mr President, it is a tragedy that we are discussing here. A rich country that has almost become bankrupt, State employees who do not receive their salaries, civil rights violations, attempted coups and oppression, armed conflict and hundreds killed.
French: Monsieur le Président, la situation que nous examinons est tragique : un pays riche qui est presque en faillite, des fonctionnaires qui ne sont pas payés, des atteintes aux droits civiques, une tentative de coup d'État, l'oppression, la lutte armée et des centaines de tués.
English: Distribution of sunset count totals of Common Nighthawks (usually feeding flocks) during the fall migration peak (11-25 August) at Pinawa, MB sewage lagoons for three 6-year periods.
French: Répartition des dénombrements totaux d’Engoulevents d’Amérique au coucher du soleil (se nourrissant généralement en volées) au cours du point culminant de la migration automnale (du 11 au 25 août) à Pinawa (Manitoba) observés à des étangs d’eaux usées pendant trois périodes de six ans.
English: When quantities are reported in pounds, they need to be converted to kilograms using the coversion of 2.2046.
French: Lorsque les quantités sont rapportées en livre, le facteur de conversion 2.2046 doit être utilisé pour qu'elles soient converties en kilogramme.
English: From that decision the Commission appealed.
French: La Commission a porté cette décision en appel.
English: As "shareholders" of the ECB, the Eurosystem NCBs endow the ECB with capital and foreign reserve assets and participate in its financial results (Articles 28, 30 and 33 of the Statute).
French: En tant qu’« actionnaires » de la BCE, les BCN de l’Eurosystème la dotent en capital et en avoirs de réserve et participent à ses résultats ﬁnanciers (articles 28, 30 et 33 des Statuts).
English: The effectiveness of our work must also be an indicator of mission-critical learning.
French: L'efficacité du travail doit également constituer un indicateur de l'apprentissage au coeur de la mission.
English: The membership of Euratom, on 17 September, in the organization for energy development of the Korean peninsula, alongside the United States, Japan, and South Korea, illustrates our joint willingness to reinforce efforts undertaken in the field of nonproliferation.
French: L'adhésion d'Euratom, le 17 septembre, à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, aux côtés des États-Unis, du Japon et de la Corée du Sud, illustre notre volonté commune de renforcer les efforts déployés dans le domaine de la non-prolifération.
English: Canadian Parks and Recreation Association Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Canadian Parks and Recreation Association September 26, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery. Good evening everyone.
French: Association canadienne des parcs et loisirs Allocution de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Association canadienne des parcs et loisirs Le 26 septembre 2007 Ottawa, Ontario Seul le texte prononcé fait foi.
English: At te same tiume the hotel offers all necessary modern facilities for your pleasant stay.
French: It is the right place for your summer family vacation.
English: Amendments Parties may amend this Agreement having regard, inter alia, to the experience gained in its implementation.
French: Amendements Les Parties pourront modifier le présent accord eu égard, notamment, à l'expérience de sa mise en oeuvre.
English: The water cannons, medicines and firearms were not used.
French: Les canons à eau, médicaments et armes à feu n'ont pas été utilisés.
English: No contributions, tax financed.
French: Pas de cotisations, prestations financées par l'impôt.
English: In its initial report to the Committee on the Rights of the Child, the Government had focused on its efforts to implement the rights enshrined in the Convention.
French: Dans son rapport initial au Comité des droits de l'enfant, le gouvernement mozambicain a insisté sur les efforts qu'il déploie pour assurer la mise en œuvre des droits énoncés dans la Convention.
English: (b) “non-essential” services, that should no longer be delivered using NHS funding.
French: - La Conférence internationale sur les enfants migrants non accompagnés, en février 2002;
English: This methodology may be further refined in future.
French: OBJECTIFS EN MATIÈRE DE GAINS D’EFFICACITÉ POUR L’EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: In this connection, article 126, paragraph 1, of title IV stipulates that “the autonomous provinces are public authorities with legal personality and administrative and financial autonomy”.
French: L'article 126, paragraphe 1, du Titre IV stipule à cet effet que «les provinces autonomes sont des collectivités publiques dotées de la personnalité juridique ainsi que de l'autonomie administrative et financière».
English: In addition to non-governmental organizations (Caritas, Aide et Action and others), the main partners are the Canadian Embassy in the Niger, the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (1,495,250 FCFA), the Office of the High Commissioner for Human Rights ($5,000), the United Nations Development Programme and the World Food Programme.
French: Outre les organisations non gouvernementales (Caritas, Aide et Action et d'autres), les principaux partenaires sont l'ambassade du Canada au Niger, le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (1 495 250 FCFA), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (5 000 dollars), le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial.
English: Separate electricity supply block allows us to work 24h even if there are electricity cuts in the main system.
French: Le système d’électricité autonomne nous permet de travailler non-stop sans dépendance du système central.
English: It occurs naturally on cropland through the action of wind and water, which can be accelerated by some farming activities (e.g. summerfallow, row cropping).
French: Elle se produit naturellement sur les terres agricoles par l’action du vent et de l’eau, et peut être accélérée par certaines activités agricoles (p. ex., les jachères, les cultures en rang).
English: Working time may be Uninterrupted, operations, batch work, agriculture, public catering and services, transport, telecommunications, post offices and in urgent repair work and emergencies.
French: Le Comité note que la durée maximale hebdomadaire de travail est de 38,75 heures si les tâches s'effectuent en deux équipes et de 37,5 heures si elles se font en trois équipes.
English: So I thank for your help, that I could hire my first house here much cheaper than it was awarded to a different broker website here on the Internet.
French: Je remercie donc pour votre aide, que je pouvais engager ma première maison ici beaucoup moins cher qu'il ne l'a été décerné à un site Web courtier différents ici sur l'Internet.
English: Group of 77 (core group on new and renewable energy/World Solar Programme)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur l'énergie nouvelle et renouvelable/Programme solaire mondial)
English: The Botswana Education Act is not explicit on the issue of racial discrimination.
French: La loi sur l'éducation du Botswana ne traite pas explicitement de la question de la discrimination raciale.
English: The materiel management and regional accounting offices are working together in ensuring the quality of financial information pertaining to capital assets.
French: Les bureaux de la gestion du matériel et de la comptabilité régionale travaillent ensemble à assurer la qualité de l’information financière relative aux immobilisations.
English: Supporting the Private Sector in Haiti As the poorest country in the Americas, Haiti has average per capita income of US$440 per year.
French: En 2005-2006, l’ACDI décaissera près de 18 millions de dollars pour ces initiatives, ce qui représente environ 20 pour 100 du budget du programme géographique en Haïti.
English: 35 **APPENDIX "D" WORK FORCE ADJUSTMENT Definitions
French: 35 **APPENDICE « D » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Définitions
English: Projections assume 1993/94 hospitalization rates persist in the future.
French: Les projections partent du principe que le taux d’hospitalisation pour 1993-1994 se maintiendra.
English: Similarly, the Commissioner of Environment and Sustainable Development is the only spokesperson for the Office on tabling day of her report and during the following week.
French: De même, la commissaire à l’environnement et au développement durable est le seul porteparole du Bureau le jour du dépôt de son rapport et au cours de la semaine suivante.
English: This manual will serve as an interpretive guide to accompany the new regulations expected in the near future.
French: De plus, tous les établissements visités se sont révélés conformes à la réglementation en ce qui concerne les exigences de fabrication et d’étiquetage.
English: The FC should be consulted to determine the extent to which FC standards apply to existing buildings.
French: Il faut consulter le CI pour déterminer dans quelle mesure les normes qu'il a formulées s'appliquent aux bâtiments existants.
English: The Community promotes projects for the real application of this new culture in different ambits of personal and social life.
French: La Communauté impulse des projets pour l'application concrète de cette nouvelle culture dans les différents milieux de la vie personnelle et sociale.
English: Assignments with working days longer than the standard 7.5-hour working day are not appropriate.
French: Un arrangement différent peut toutefois être négocié entre les parties, soit l'élève, l'école et le gestionnaire.
English: A Spanish rapid reaction company formed a buffer force together with a MONUC unit, an action that was unanimously recognised as being decisive for safeguarding the electoral process and demonstrating once and for all the impartiality and deterrent capacity of the European force.
French: La compagnie de réaction immédiate, fournie par l’Espagne, dut alors s’interposer en renforcement d’une unité de la MONUC et cette action a été unanimement reconnue comme décisive pour la sauvegarde du processus électoral et pour asseoir définitivement l’impartialité ainsi que la capacité de dissuasion de la Force européenne.
English: How is it possible to be exempt of performance rights fees (paid to ASCAP, PRS, BMI, SOCAN, etc. )?
French: Comment est-il possible d'être exempté de redevances aux sociétés de gestion de droits d'auteur (type Sacem) ?
English: This is also an indication of the success of the work done in advance.
French: Cela montre que les travaux accomplis au préalable ont été couronnés de succès.
English: There is a two-fold issue that we must address: human rights and political rights.
French: Nous devons traiter une double question: les droits de l’homme et les droits politiques.
English: For the purposes of this Convention, `contained use of a GMO other than a GMM' means any activity in which an organism that is not a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit its contact with the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un organisme qui n'est pas un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un organisme génétiquement modifié est mis en culture, entreposé, transporté, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.