ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Opposition Board employee will come to the Commissionnaire's desk and escort members of the public to the 5th floor where a small office cubicle and photocopier will be available.
French: Un employé de la COMC se rendra au bureau du commissionnaire pour accompagner les membres du public jusqu'au 5e étage, où ils disposeront d'un petit espace de travail et d'un photocopieur.
English: Joint Marketing and Bundling, issued on March 24, 1998, and (2) Telecom Order 98-499 issued on May 25, 1998, which granted approval to Bell Canada's SimplyOne Service.
French: Mise en marché conjointe et groupement, 24 mars 1998, et (2) ordonnance télécom CRTC 98-499, 25 mai 1998, qui a approuvé la demande de Bell Canada d'introduire leur Service UniContact.
English: That is digital spam and you get it because organizations collect, use and disclose your e-mail address without your consent.
French: Vous recevez ces pourriels parce que des organisations recueillent, utilisent et communiquent votre adresse courriel sans votre consentement.
English: In addition, a newly established ECOWAS-UNOWA working group has developed a detailed programme of cooperation for 2004-2005, including several activities within the framework of the new small arms programme of ECOWAS and the UNDP Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: En outre, un nouveau groupe de travail CEDEAO-Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a élaboré un programme de coopération détaillé pour 2004-2005 portant notamment sur diverses activités du nouveau programme sur les armes légères créé par la CEDEAO et le Programme de coordination et d'assistance du PNUD pour la sécurité et le développement.
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation At long last – MOSART! By Andrea Gregoire, Communications Advisor, MOSART project The Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring project, providing members with more flexible and appealing career options, is helping to transform the CF into a modern, agile organization.
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® Enfin – Le PARA! par Andrea Gregoire, Conseillère en communications du PARA Le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires, qui offre aux membres des choix de carrière plus souples et intéressants, joue un rôle essentiel dans la transformation des FC en organisation moderne et versatile.
English: Private sector, foundations and civil society organisations may also contribute to the MDTF and can participate in the Steering Committee.
French: Le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile peuvent contribuer aussi au FFM et participer au comité de pilotage.
English: How to amend or replace an NR4 slip If you notice a mistake on an NR4 slip that has already been filed, you can usually correct this error by filing an amended NR4 slip.
French: Comment modifier ou remplacer un feuillet NR4 Si vous avez remarqué une erreur sur un feuillet NR4 que vous avez déjà soumis, vous pouvez habituellement corriger l’erreur en produisant un feuillet NR4 modifié.
English: • State Parties are required to report to the UN on measures they have taken to give effect to the Convention.
French: • Les États parties doivent présenter aux Nations Unies un rapport sur les mesures prises pour mettre en oeuvre la Convention.
English: To enable UNIFIL to carry out those additional tasks, the Security Council, also in resolution 1701 (2006), authorized an increase in the force strength of UNIFIL from 2,000 to a maximum of 15,000 troops.
French: Pour que la FINUL soit en mesure de mener à bien ces tâches supplémentaires, le Conseil de sécurité a, également dans la résolution 1701 (2006), autorisé un accroissement de ses effectifs de 2 000 hommes pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: As regards Article 223 of the EC Treaty, armaments cannot be viewed in the same light as other goods and traded freely; on the contrary, they should be subject to especially restrictive rules.
French: En ce qui concerne l'article 223 du traité de Rome, les armes ne peuvent être considérées comme de quelconques articles ou produits et être vendues librement, sans que des règles particulièrement restrictives sur les armes ne soient exigées.
English: There are many such stories as these.
French: Il y a une foule d’histoires de ce genre.
English: More specifically, Justice will have to:
French: Plus précisément, la Justice devra :
English: II DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Context The Privy Council Office (PCO) serves as the Public Service department that provides professional, non-partisan advice, information, and support services to the Prime Minister on a range of policy, management, and operational issues, and as the Secretariat to the Cabinet.
French: II RENDEMENT DU MINISTÈRE A. Contexte Le Bureau du Conseil privé (BCP) a un double mandat : ministère fédéral chargé d'offrir au Premier ministre des conseils judicieux et non partisans, des informations et des services de soutien pour une foule d'enjeux d'orientation, de gestion et de fonctionnement, c'est aussi le secrétariat du Cabinet.
English: Management's Responsibility for Financial Reporting We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Polar Commission in accordance with Canadian generally accepted accounting principles using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Responsabilité de la direction à l'égard de l'information financière Nous avons préparé les états financiers ci-joints de la Commission canadienne des affaires polaires selon les principes comptables généralement reconnus au Canada et en fonction des meilleurs jugements et estimations de la direction.
English: When asked what it was like working with the other Regiments in the squadron, RCD Corporal Joe Angelini told Army News, "It's excellent.
French: Quand on lui a demandé ses impressions sur le fait de travailler avec des membres d’autres régiments au sein de l’Escadron, le Caporal Joe Angelini du RCD a déclaré aux Nouvelles de l’Armée : « C’est excellent.
English: There are different ways in which a substance may be regulated under the Convention.
French: Une substance peut être réglementée de différentes manières aux termes de la Convention.
English: The following organizations submitted their reports in the period that followed UNISPACE III: the United Nations Office for Project Services, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Astronautical Federation, the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States, the World Health Organization, the World Meteorological Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the Committee on Space Research and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: Les organes et organismes ci-après ont présenté leurs rapports à l'issue d'UNISPACE III: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projet, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fédération internationale d'astronautique, Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, Organisation mondiale de la santé, Organisation météorologique mondiale, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Comité de la recherche spatiale et Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.
English: Total budgetary revenues rose $1.3 billion, reflecting solid growth in all major tax streams.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,3 milliard grâce à une progression vigoureuse de chacune des principales sources de revenus fiscaux.
English: ‘Printer’, in relation to any book, means the owner of the undertaking by which it was printed: "
French: # = ( ? 0 %!=( !
English: Henceforth, it will be essential to keep any implementing delays to a minimum.
French: opérateurs, faussé la concurrence et réduit l'efficacité en entravant le bon fonctionnement du marché unique4.
English: I should like to recall that this change was initiated by the Watson Report in early September.
French: Je tiens à rappeler que ce bond a été amorcé au sein de ce Parlement par le rapport Watson au début du mois de septembre.
English: After considering the documents, a drafting group met to prepare an amended text of paragraph 5.4.1.1.1 (h) in which, when the consignee could not be identified at the start of the transport operation, as, for example, in the case of local distribution, the name and address of the carrier could be given in place of those of the consignee.
French: Après examen des documents, un groupe de rédaction s'est réuni pour préparer un texte modifié du paragraphe 5.4.1.1.1 h) selon lequel, lorsque le destinataire ne peut pas être identifié au début du transport, comme par exemple dans le cas de distribution locale, le nom et l'adresse du transporteur peuvent être mentionnés à la place de ceux du destinataire.
English: The Committee urges the State party to review the use of restraints and solitary confinement in custody, education, health and welfare institutions throughout the State party to ensure compliance with the Convention, in particular articles 37 and 25.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réexaminer la question du recours à la contrainte et à la mise au secret en détention, dans les établissements d'enseignement, de santé et de protection sociale, sur tout son territoire, afin de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention, notamment à celles contenues aux articles 37 et 25.
English: 4.4 Although there has only been one woman in Parliament since 1978, there has been no temporary special measure to facilitate women's entry into politics.
French: 4.4 Bien qu'il n'y ait qu'une seule femme au Parlement depuis 1978, il n' y a eu aucune mesure spéciale temporaire pour faciliter leur participation à la politique.
English: The Zoonotic Disease and Special Pathogens Program was reviewed in 2003-2004 as part of Health Canada’s Programmatic Peer Review Program.
French: Les bourses offertes pour la recherche dans les domaines de la biologie, de la physique, de l’environnement et des sciences sociales feront valoir Santé Canada comme un centre d’excellence scientifique.
English: Although the Institute had successfully adopted the new methodology, its very survival was threatened by the lack of financial support required to correct its structural difficulties.
French: Bien que l'Institut ait adopté avec succès une méthode nouvelle, sa survie est menacée par l'absence d'appui financier nécessaire pour corriger ses difficultés structurelles.
English: Note: Part of the data collection and analysis can, with good coordination, probably be combined with the same effort for the United Nations Environment Programme's GEO-3 report (Third Global Environmental Outlook) also due in 2002.
French: PLANIFICATION DU PROCESSUS D'ÉLABORATION DU RAPPORT DE KIEV  Note : Moyennant une bonne coordination, il sera probablement possible de combiner une partie du travail de collecte et d'analyse des données avec celui, de même nature, qui sera effectué pour établir le rapport GEO-3 (troisième rapport sur les perspectives mondiales en matière d'environnement) du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui doit également être publié en 2002.
English: N Halabi Address: 8550 River Rd Address:
French: N Halabi Adresse : 8550 River Rd Adresse :
English: Finally, several participants stated that one of the roles of the community network is to cast a critical eye on its community infrastructure.
French: Enfin, plusieurs participantes et participants ont affirmÃ© quâ€™un des rÃ´les du rÃ©seau associatif est de jeter un regard critique sur son infrastructure communautaire.
English: The Quito meeting is of enormous historical importance to guarantee confidence, peace and integration, and to ensure that our South America is a nuclear-weapon-free zone.
French: La réunion de Quito revêtira une importance historique capitale pour garantir la confiance, la paix et l'intégration, et faire de notre Amérique du Sud un territoire exempt d'armes nucléaires.
English: Aside from helping to create a healthier and safer community, the road will also increase opportunities for tourism, fish-packing and other spin-off business developments, providing significant employment opportunities to a community plagued by high unemployment."
French: Outre le fait qu'elle contribuera à la prospérité et à la sécurité de la communauté, la route aura des retombées économiques intéressantes dans le domaine de l'industrie touristique et de l'industrie de la transformation du poisson, avec les opportunités d'emploi que ce la comporte pour une collectivité ravagée par le chômage.»
English: Deviations from Institutional Standards, and Guidelines Information Management Investments and Tools
French: Dérogation aux normes et lignes directrices de l’institution Investissements dans la gestion de l’information et outils
English: The Committee adopted its programme of work for 2005.
French: Le Comité adopte son programme de travail pour 2005.
English: Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Description:
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Description:
English: We understand there are genuine moves afoot to lift the sanctions.
French: Il semblerait donc que la levée des sanctions soit effectivement envisagée.
English: For disabled women, poverty, child rearing and alcoholism are all major concerns (Ibid.:98-99). AIDS is expected to be a leading causing of death for Indians as we move into the next millennium (Frideres 1994:279), and women are particularly susceptible in light of high rates of sexually transmitted disease and inequitable gender relations (which make it more difficult for women to insist upon safe sex practices) (ANAC 1996).
French: À l'aube du prochain millénaire, le sida devrait constituer une des causes premières de décès chez les indiens (Frideres, 1994:279). Les femmes sont particulièrement exposées du fait des hauts taux de morbidité à transmission sexuelle et des relations inéquitables entre les sexes (ce qui rend plus difficile pour la femme d'insister sur des pratiques sexuelles sans danger) (AIAC, 1996).
English: Agriculture and, increasingly, tourism comprise the country's main industries.
French: L'agriculture et le tourisme, dont l'apport ne cesse de croître, constituent les principales industries du pays.
English: PRA requested that donors mail back their questionnaire using the postage-paid envelope provided or using a toll-free fax line.
French: Le questionnaire a permis de recueillir des renseignements sur les facteurs qui ont influencé leur décision de verser des fonds à des organismes voués aux arts et au patrimoine et, surtout, la mesure dans laquelle le financement du volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC a influencé leur décision et l’ampleur de leurs dons.
English: (c) An increase in the number of accused in trial resulting from multiple-accused cases (mega-cases);
French: c) Augmentation du nombre d'accusés dont le procès est en cours du fait de la jonction de leurs causes;
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking chemotherapeutic agents (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des agents chimiothérapeutiques (Brinker 2001).
English: Canada had been cobbled together for purely pragmatic — and often none too moral — reasons.Those who confederated in 1867 did so for political or economic advantage, their common decision-making bolstered by two things:
French: Les aéroplanes sont des objets de curiosité, les automobiles ne sont pour leur part que de nouvelles inventions peu fiables — le premier code de la route a été adopté en 1913.
English: All activities of the United Nations, particularly those relating to the development of developing countries, were woefully underfunded; he hoped that the General Assembly would take a positive decision on the request for additional resources.
French: Toutes les activités des Nations Unies, en particulier celles qui ont trait au développement des pays en développement, disposent de ressources nettement insuffisantes; il faut espérer que l'Assemblée générale prendra une décision positive sur la demande de ressources supplémentaires.
English: The Organization’s efforts in these areas were marked by several milestones during the year.
French: Plusieurs jalons importants ont marqué les efforts déployés par l’Organisation dans ces domaines pendant l’année.
English: The approach taken is to provide support both during and after the training of disabled children with a view to promoting self-reliance and facilitating social integration.
French: L'objectif poursuivi est de pouvoir les accompagner dans leur formation, leur suivi en vue de les rendre autonomes et de faciliter leur intégration sociale.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18577 Belmont (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18577", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18577 Belmont (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18577 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The Applicant agreed to bear all costs of construction and future maintenance.
French: Le demandeur consent à payer tous les frais de construction et d'entretien futur.
English: If only regulations on firing are considered, the Russia-OECD gap becomes even larger with the Russian score of 71 compared to the average of 28.
French: L’échelle des LPE de l’OCDE donne 3,2 points à la Russie, contre 2 points en moyenne pour les pays de l’OCDE, 2,4 points pour les pays de l’ancienne CE et 2,5 pour les économies en transition7.
English: ‘payment service provider’ means: (a) a credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive Subject matter 2000/12/EC; (b) an electronic money institution as defined This Directive lays down the rules in accordance with in Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC); (c) a post office which Member States shall distinguish the following four giro institution, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which is entitled categories of payment service provider: under national or Community law to provide payment (a) credit institutions within the meaning of Direc- services; or (d) without prejudice to Article 21, a payment tive 2000/12/EC; institution; (b) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC; (c) post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services; (d) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter ‘payment institutions’.
French: «prestataire de services de paiement» : a) un établissement de crédit au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 2000/12/CE; b) un établissement de monnaie électronique er La présente directive arrête les règles selon lesquelles les tel que défini à l'article 1 , paragraphe 3, point a), de la directive 2000/46/CE; ou c) un office de chèques postaux, États membres distinguent les quatre catégories suivantes tel que visé à l'article 2, paragraphe 3, deuxième tiret, de la de prestataires de services de paiement: directive 2000/12/CE, qui est habilité en droit national ou a) les établissements de crédit au sens de la directive communautaire à fournir des services de paiement; ou d) 2000/12/CE; sans préjudice de l'article 21, un établissement de paieb) les établissements de monnaie électronique au sens de ment; la directive 2000/46/CE; c) les offices de chèques postaux, tels que visés à l'article 2, point 3, deuxième tiret, de la directive 2000/12/CE, qui sont habilités en droit national ou communautaire à fournir des services de paiement; d) les autres personnes physiques ou morales qui, conformément à l'article 6 de la présente directive, ont obtenu un agrément les autorisant à fournir des services de paiement dans toute la Communauté (ci-après «les établissements de paiement»).
English: Research Institute of Ontario - The Province will provide funding to the Agricultural Research Institute of Ontario to advise the Ontario Minister of Agriculture and Food on innovative research priorities in the agriculture, food and rural sectors.
French: La province versera une contribution à l’Institut de recherche agricole de l’Ontario pour qu’il conseille le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario sur les priorités en matière de recherche novatrice dans les secteurs de l’agriculture, de l’alimentation et des collectivités rurales.
English: • Canada's New Government Invests in Six New Coast Guard Vessels for Pacific Region  April 12, 2007 - Victoria, British Columbia 
French: • Le ministre Hearn annonce les détails de l'investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la flotte de la Garde côtière Le 12 avril 2007 - Victoria (Colombie-Britannique)
English: Internet References IOC, Olympic Games: www.olympic.org Direct access to the Olympic Museum: www.museum.olympic.org Olympic Museum information and documents for teachers: www.olympic.org/education Athens 2004 Games: www.athens2004.com Greek Ministry of Culture: www.culture.gr/home/welcome.html An educator’s resource for the 2004 Olympics in Athens: http://www.greekembassy.org/Embassy/Content/en/Article.aspx?office=3&folder=199 &article=13171 Greek art in European museums: www.unil.ch/gybn/Arts_Peuples/Agalma/grec_musees.htmT
French: Références sur Internet CIO, Jeux Olympiques : www.olympic.org Accès direct au Musée Olympique : www.museum.olympic.org Informations et documents du Musée Olympique aux enseignants : www.olympic.org/pedagogie JO d’Athènes 2004 www.athens2004.com Ministère grec de la culture (en anglais) : www.culture.gr/home/welcome.html Son département des programmes éducatifs : http://francoib.chez.tiscali.fr/agora/ag1 plan.htm Art grec dans les musées européens : www2.unil.ch/gybn/Arts_Peuples/Agal ma/grec_musees.htm
English: He also called for closer cooperation between the United Nations and States in the region.
French: Il a aussi préconisé une coopération plus étroite entre les Nations Unies et les États de la région.
English: From the contractor’s perspective, the previously agreed-to process of using systems and subsystems that had been accepted by others was being followed.
French: Quant à lui, l’entrepreneur suivait le processus déjà convenu qui consistait à utiliser les systèmes et sous-systèmes acceptés par d’autres.
English: Values are rounded to the nearest 0.5 mm.
French: Les valeurs sont arrondies au multiple de 0,5 mm prÃ¨s.
English: There are several tasks/activities that should take place during the interpandemic period to optimise the use of volunteers in the pandemic response.
French: Plusieurs tâches ou activités doivent être entreprises durant la période interpandémique si l’on veut optimiser la contribution des bénévoles au plan d’intervention en cas de pandémie.