ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving from ‘D’s’ to ‘I’s’, Robertson tried to interpret the American concerns in a way that would make the same points but in a fashion less disturbing to the Europeans.
French: En passant des trois « D » aux trois « I », M. Robertson tentait de donner des préoccupations américaines une interprétation véhiculant le même message mais sous une forme moins négative pour les Européens.
English: Finally, the Committee wishes to know whether participation of trade unions in consultation procedures is subject to a requirement of representativeness.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si la participation des syndicats aux procédures de consultation est sujette à une condition de représentativité.
English: The subscription fees help to pay for a very expensive satellites (which are typically over $300 million) and for the hundreds of channels of television programs created by Canadian and foreign producers.
French: Les frais d'abonnement aident à payer un satellite très coûteux (souvent plus de 300 millions de dollars) et des centaines de canaux d'émissions de télévision créées par des producteurs canadiens et étrangers.
English: Contact Name Shirley Nickerson Contact Tel. 902-667-2561 Contact E-mail ccmuseum@ns.aliantzinc.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Shirley Nickerson Téléphone du contact 902-667-2561 Courriel du contact ccmuseum@ns.aliantzinc.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The farmee's cost of the transferred property will equal the proceeds of disposition of the farmor.
French: Le coût du bien transféré pour l'amodiataire doit correspondre au produit de disposition reçu par l'amodiateur.
English: Selection of forage species and management practices can be tailored to specific problems such as drought, excessive soil moisture, salinity, poor soil structure, low pH and other problems.
French: De plus, les couvre-sols retiennent la neige à la surface pendant l'hiver, ce qui améliore le taux d'humidité de la terre le printemps venu.
English: The company and Mr. Charrette were charged following an investigation by the ministry’s Investigations and Enforcement Branch.
French: Des accusations ont été portées contre la société et contre M. Charrette à l'issue d'une enquête de la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement.
English: Please see our Annual Report, or our other publications, for more details.
French: Pour plus de détails, consultez notre rapport annuel ou nos autres publications.
English: The Special Rapporteur encourages these Governments to extend her an invitation without delay and reiterates that a formal invitation should be followed by proposals for the dates of the visit; otherwise, the invitation, whether standing or ad hoc, tends to lose its significance.
French: La Rapporteuse spéciale engage ces gouvernements à accéder sans délai à sa requête et rappelle que des invitations officielles doivent être suivies de propositions quant aux dates de la visite; faute de cela, de telles invitations, qu’elles soient permanentes ou ponctuelles, ne seraient d’aucune utilité.
English: The public health system was recognized as the key mechanism whereby such threats can be prevented or contained.
French: Il a été convenu que le système de santé publique était le principal mécanisme permettant de prévenir ou de contenir ces risques.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Owen Sound Subdivision from Harriston (mileage 9.43) to Owen Sound (mileage 71.43), as well as 1.41 miles of the Kincardine Subdivision, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Owen Sound depuis Harriston (point milliaire 9,43) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43), ainsi que le tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: There were differing views within the Working Group regarding the inclusion of this draft article.
French: Des avis divergents ont été exprimés au sein du Groupe de travail quant à l’inclusion de ce projet d’article.
English: However, human rights violations continue to be observed on a daily basis.
French: Ces droits continuent toutefois d'être bafoués quotidiennement.
English: Conceptually, this is similar to a ruler constructed in such a way that no two pairs of marks measure the same distance.
French: Le docteur Golomb s'intéresse aussi aux jeux et aux énigmes mathématiques : il est l'auteur de nombreux articles parus dans la rubrique "Jeux Mathématiques" de Scientific American.
English: But I want you to know how happy we are to welcome you and Mrs. Mbeki and how we look forward to our further exchanges today.
French: Or, je veux que vous sachiez combien nous sommes ravis de vous accueillir, vous et Madame Mbeki, et combien nous nous réjouissons à la perspective de discuter plus amplement avec vous aujourd'hui.
English: Examples where an ACAN should not be used include situations involving national security or extreme urgency brought on by unforeseeable circumstances, or where work has already begun.
French: Comme exemples de cas où on ne doit pas recourir à un PAC, mentionnons les situations de sécurité nationale ou d'une extrême urgence attribuable à des circonstances imprévisibles, ou encore celles où le travail est déjà commencé.
English: Systematic management action to record employee absences, and adjustments to the pay system to implement pay reductions immediately, would move rotating strikes from the realm of street theatre to that of incurring tangible costs as a result of the decision to strike, whatever the duration.
French: La consignation systématique des absences des employés par les gestionnaires et la modification du système de paye pour que s'appliquent immédiatement les baisses de salaire feraient en sorte que les grèves tournantes ne soient plus une occasion de faire du théâtre de rue, mais plutôt de perdre de l'argent parce qu'on a décidé de déclencher une grève, peu importe sa durée.
English: It is therefore your day too.
French: Cela signifie que c'est aussi votre journée à vous.
English: To that end, in November 2007 the Ministry established a specialized human rights body in order to ensure that the action required for legal recognition of students' responsibilities and rights was taken.
French: C'est ainsi qu'un organe spécialisé dans les droits de l'homme a été créé en novembre 2007 afin de garantir l'exécution des mesures nécessaires à la reconnaissance sur le plan juridique des responsabilités et droits des étudiants.
English: Sampling errors refer to differences between the estimates obtained from a sample and results obtained from a complete count.
French: Les premières sont liées à l'écart entre les estimations obtenues à partir d'un échantillon et les résultats obtenus à partir d'un dénombrement complet.
English: • Gas prices over time are shown in Figure 2
French: • La fluctuation des prix du gaz avec le temps est présentée à la figure 2
English: These include efforts focused on promoting girls' education, technical and vocational education, the promotion of science education, and education for a culture of peace, human rights and democracy.
French: Parmi ces efforts il convient de noter l'encouragement à l'éducation des filles, à l'éducation technique et professionnelle, au développement de l'éducation scientifique, ainsi que la sensibilisation à une culture de la paix, aux droits de la personne et à la démocratie.
English: Tackling climate change is the challenge of our time.
French: S'attaquer au changement climatique est le défi de notre temps.
English: The matter of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism will be ready for consideration by the two houses of parliament once the Council of State has delivered its opinion on it.
French: Le dossier complet de la Convention pour la répression du financement du terrorisme pourra être introduit aux Chambres dès que l'avis du Conseil d'État sera rendu, ce qui pourrait avoir lieu dans le courant du mois de mai 2003.
English: The Government stated that medical reports issued from the beginning of their custody until their appearance before the court revealed that none of the persons detained had been subjected to torture or any other inhuman treatment.
French: Le Gouvernement a déclaré que les rapports médicaux établis entre le début de leur placement en garde à vue et leur comparution devant le tribunal avaient révélé qu'aucune d'elles n'avait été soumise à des actes de torture ou à tout autre traitement inhumain.
English: 3.5 Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.
French: (b) Les unités d'analyse peuvent être composites. Suspendre les unités composites dans neuf fois leur poids de solution de lait écrémé en poudre et procéder comme en 3.3.2 (a).
English: In Canada, so many communities have benefited directly from the Society's services.
French: Au Canada, il y a tellement de communautés qui ont bénéficié directement des services de cet organisme.
English: At a concentration of 5 μM CdSO4 there was a slight stimulation in cell number, chlorophyll level, and dry weight whereas at higher concentrations (10–40 μM) a linear decrease in these parameters was evident.
French: A une concentration de 5 μM, il y a une légère stimulation du nombre de cellules, de la teneur en chlorophylle et du poids sec, tandis que des concentrations plus élevées (10–40 μM) provoquent une diminution linéaire de ces paramètres.
English: The reduction of $6,438,500 in the provision under this heading for the 1999/00 financial period takes into account delays experienced by the Mission in the deployment of international and local civilian personnel, partially offset by additional requirements in the amount of $37,700 under other travel costs in connection with the travel of one staff member to conduct a mine-assessment survey in Sierra Leone and for the travel of three staff members to troop-contributing countries in order to inspect and coordinate the shipment of contingent-owned equipment to Sierra Leone.
French: La réduction de 6 438 500 dollars des montants demandés à cette rubrique pour l'exercice financier 1999/00 s'explique par les retards encourus par la Mission dans le déploiement du personnel civil international et local, réduction compensée en partie par un montant additionnel de 37 700 dollars inscrit à la rubrique Frais de voyage au titre du voyage d'un fonctionnaire chargé d'évaluer les besoins de déminage en Sierra Leone et du voyage de trois fonctionnaires dans les pays fournissant des contingents pour inspecter et coordonner l'expédition de matériel appartenant aux contingents vers la Sierra Leone.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 63/166).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 63/166).
English: This document shall then be sent by the consignee to the holder of the substances.
French: Par la suite, ce document est envoyé par le destinataire au détenteur des substances.
English: Giving Europe an identity through an anthem, a flag and a motto gives the citizens living and working in Europe an opportunity to see themselves as part of a single entity united in diversity.
French: Identifier l'Europe par un hymne, un drapeau, une devise offre aux citoyens qui vivent et travaillent en son sein une opportunité de se reconnaître comme faisant partie d'une seule et même entité unie dans la diversité.
English: • A ALAI Copyright Reform Process  Reply Comments
French: • A ALAI Processus de réforme du droit d'auteur  Commentaires sur les suggestions
English: ARTICLE III Economic Co-operation The Contracting Parties, in the light of the complementarity of their economies and of their capabilities and long-term economic aspirations, shall foster mutual economic co-operation in all fields deemed suitable by the Contracting Parties.
French: ARTICLE III Coopération économique Les parties contractantes, étant donné le caractère complémentaire de leurs économies, de leur potentiel et de leurs objectifs économiques à long terme, développeront leur coopération économique dans tous les domaines qu'elles jugent appropriés.
English: Developing the agricultural sector A reliable legal framework is a very effective tool to attract the best foreign varieties and rapidly enhance productivity, competitiveness and income in national agriculture/horticulture.
French: Le développement du secteur agricole Un cadre juridique fiable constitue un moyen très efficace pour attirer les meilleures variétés végétales étrangères et pour rapidement augmenter la productivité, la compétitivité et les revenus dans les secteurs nationaux de l'agriculture et de l'horticulture.
English: ISO 9223 Corrosivity categories for carbon steel, Zn, Cu and aluminium based on corrosion rates
French: Classes de corrosivité ISO 9223 pour l'acier au carbone, le zinc, le cuivre et l'aluminium établies à partir des taux de corrosion
English: Women's Treatment Services Subcommittee, Addictions Committee, DHC.
French: Stress, Anxiety and Depression:
English: It should be highlighted, rightly so, that EU citizens and businesses consider complex legislation and red tape to be evidence of a lack of efficiency within the institutions.
French: Il faut, à juste titre, souligner que la législation tarabiscotée et la paperasserie sont perçues par les citoyens et les entreprises de l'Union européenne comme la preuve d'un manque d'efficacité dans le fonctionnement des institutions.
English: Interest on loans and advances from Crown corporations that are lending institutions, such as the Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, etc. 
French: Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État qui sont des institutions de crédit telles que la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, etc.
English: Maintains complete and orderly paper and (corporate and specific program) electronic files.
French: Veiller à ce que les dossiers sur papier et sur support électronique soient complets et en ordre (ceux de l'organisme et ceux particuliers aux programmes).
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated May 2, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and Propair Inc. dated April 11, 2007 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports daté du 2 mai 2007 qui fait état de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre la licenciée et Propair Inc. en date du 11 avril 2007 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Barriers to business development encompass more issues than merely access to capital.
French: Les obstacles au développement des entreprises englobent davantage de questions que le simple accès au capital.
English: Inuit and government land and resource use regimes were in place and would be improved on from then on.
French: Les systèmes d'utilisation des terres et des ressources des Inuits et du gouvernement étaient en place, et à partir de là, ils devaient être améliorés au fil du temps.
English: It also increases management’s ability to pursue other revenue-generating strategies that ensure ongoing community access to HC’s cultural, recreational and educational facilities.
French: Il améliore également la capacité de la direction à poursuivre d’autres stratégies qui génèrent des revenus pour assurer l’accès communautaire continu aux installations culturelles, récréatives et éducatives du Centre.
English: "I have so much teaching experience that I can cover-off a number of positions," she explains.
French: «Toutes ces années d'expérience dans le domaine de l'enseignement me permettent de cumuler plusieurs fonctions, explique-t-elle.
English: • Identifying links between birds and their physical and biological marine habitat;
French: • l’établissement des liens entre les oiseaux et leurs habitats marins physiques et biologiques;
English: That same year, the Horsfall's two year old son set the store on fire while playing with matches and died soon after from his bums.
French: Cette même année, le fils de Horsfall, âgé de deux an, a mis le feu au magasin en jouant avec des allumettes; le fils mourut quelques jours plus tard des suites de ses brûlures.
English: For that reason, the guidelines on referenda which our rapporteur proposed are important. He placed particular emphasis on the necessity for rules of participation for non-citizens.
French: Dépositaires temporaires du pouvoir, les parlementaires ne doivent pas pouvoir en céder une parcelle sans en référer au propriétaire légitime, et c’est bien pourquoi l’orateur continue de militer pour que les Suédois puissent se prononcer par référendum sur le Traité constitutionnel.
English: This discrimination affects people who, mainly in the 1960s, were attracted as 'guest workers' from Turkey or Morocco to come and fill the most unpleasant and worst paid jobs.
French: Cette discrimination touche des gens qui ont surtout été attirés pendant les années soixante en tant que "travailleurs immigrés" de Turquie ou du Maroc pour accomplir les tâches les plus ingrates et les plus mal payées.
English: Particulate air pollution: animal toxicology.
French: Increased pulmonary toxicity of inhaled ultrafine particles:
English: • Consumer demand for healthy and functional foods in Korea is highly volatile and susceptible to fads, and product success is largely subject to product branding and consumers' perception of the product.
French: • La demande d'aliments santé et d'aliments fonctionnels est très variable en Corée parce qu'elle est souvent déterminée par l'engouement des consommateurs, et le succès d'un produit dépend en grande mesure de la marque et de la manière dont les consommateurs perçoivent les produits.
English: Tirelessly, Captain Marie-Josée Desroches, 1st Battalion, Royal 22e Régiment, (1 R22eR) and Lieutenant Sylvain Marcotte, 5 Service Battalion, knocked on every door in Uruzgan to find ways to get the soldiers out by air.
French: Inlassables inquisiteurs, la Capt Marie-Josée Desroches, du 1 R22eR, et le Lt Sylvain Marcotte, du 5 Bon Svc, ont frappé à toutes les portes en Uruzgan pour pouvoir ramener le personnel par avion.
English: C) BEFORE SENDING YOUR APPLICATION TO THE CMF
French: C) AVANT D’ACHEMINER VOTRE DEMANDE AU FCM
English: Clearing the Renée shaft proved difficult.
French: Le pompage des eaux dans le puits Renée s’est révélé délicat.
English: "Notification" means the way a document is transmitted to the addressee, not a formal legal procedure ("legal service").
French: En pratique, dans la mesure du possible et pour autant que le nombre de pages à transmettre ne soit pas excessif, l’Office choisit toujours la notification par télécopie.
English: Information provided by Ms. Yasmin Barsh-Comeau, Curator of the National Herbarium at a meeting with Biodiversity interest groups, Port of Spain, June 1, 1999.
French: Informations fournies par Mme Yasmin Barsh-Comeau, conservateur de l’Herbier national à l’occasion d’une réunion avec des groupes d’intérêt dans le domaine de la biodiversité qui s’est tenue le 1er juin 1999 à Port of Spain.
English: We suspect that the desire for reporting on waste rock and tailings are driven by damage cases, such as acid mine drainage from past practices at metal mining sites.
French: Nous soupçonnons que ce qui pourrait justifier la déclaration des résidus et des stériles soit relié aux cas de dégâts, comme l’eau d’exhaure acide résultant des pratiques du passé dans les mines de métaux.
English: In line with the national strategy for reproductive health care, 2001-2010, almost all provinces had reproductive health centres.
French: Conformément à la stratégie nationale relative aux soins de santé procréative 2001-2010, la plupart des provinces disposent désormais de centres de santé procréative.
English: Article 5 Calculation and notification of minimum reserves 1.
French: Article 5 Calcul et notification des réserves obligatoires
English: Habitat In Yukon, Baikal Sedge occurs in three sand dune systems that make up its habitat.
French: Habitat Au Yukon, le carex des sables se rencontre dans trois zones de dunes qui constituent son habitat.
English: Medium- and heavy-textured soils, such as loams and clays, hold much more available water than coarser or sandy soils (Fig.
French: Les sols à texture moyenne et lourde comme le loam et l’argile retiennent beaucoup plus d’eau disponible que les sols à texture grossière ou sableuse (fig.
English: In this year's application, Air Canada restated that it is authorized to operate scheduled international all-cargo services between Canada and Germany.
French: Dans cette demande, Air Canada réitère qu'elle est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne.
English: Human, Veterinary and Disinfectant Drugs - HPB/DGPS 3011 (5-99) (filename: submissn_e),
French: • Attestation d'une demande de DIN (Nom du fichier: dincert_f), dûment remplie , ou Attestation d'une demande:
English: 7.4 The Committee considers that the principle established in the above cases also applies in the case of the authors of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated their rights under article 26 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité considère que le principe établi dans les affaires susmentionnées s'applique également aux auteurs de la présente communication et que l'application qui leur a été faite par les tribunaux internes de la condition de la nationalité a représenté une violation des droits garantis à l'article 26 du Pacte.
English: Article 6 Alterations, fixtures, installations and maintenance of the Premises
French: Article 6 Transformations, agencements fixes, installations et entretien des locaux
English: HPV 16 is the HPV type most frequently found in squamous carcinomas, whereas HPV 18 is found in more than half of adenocarcinomas; [48] 3. increased parity is associated with an increased risk of squamous but not adenocarcinomas; [49] 4.
French: Les stratégies de promotion de la santé axées sur le changement de comportement sexuel et visant toutes les infections transmises sexuellement d’importance quant à la santé publique peuvent s’avérer efficaces dans la prévention de l’infection par le HPV.
English: What should not be overlooked is the importance of sustaining existing capabilities through the same control and performance - management processes used to achieve on-time and on-budget change objectives.
French: On ne devrait toutefois pas perdre de vuel’importance que revêt le maintien des capacités existantes à l’aide des mêmes processus de contrôle et de gestion du rendement auxquels on a recours pour réaliser les objectifs de changement à temps et sans dépassement budgétaire.
English: The Commission favours this and will endeavour to do it.
French: La Commission y est favorable et elle s'y attachera.
English: Women are under-represented in the political sphere in Europe.
French: Les femmes sont sous-représentées dans la sphère politique en Europe.
English: To find out if you are already registered, contact the CFI (help.aide@innovation.ca) with your name, research institution and department.
French: Pour savoir si vous êtes déjà inscrit, envoyez un courriel à la FCI, à l’adresse (help.aide@innovation.ca), en indiquant votre nom, votre établissement de recherche et votre département.