ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up clear guidelines and structures; allocating roles and responsibilities; using methodologies based upon clearly defined tools.
French: Mettre en place des directives et des structures claires; répartir les rôles et les responsabilités; utiliser des méthodologies basées sur des outils clairement définis.
English: Because of this the Forsthaus Auerhah was a necessity.
French: De ce fait, l´exploitation du Forsthaus fut dès le début une nécessité indispensable.
English: A.10. The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft "model" laws, and is willing to assist in the drafting.
French: La Commission se félicite des initiatives émanant d’organisations nationales et européennes en vue de rédiger des lois «types» et est disposée à les aider dans ces travaux.
English: At the beginning of 2004, in collaboration with the German Rectors' Conference, the Ministry of Education and Science organized a Conference of Higher Vocational Education and Applied Sciences.
French: Au début de 2004, en collaboration avec la Conférence des recteurs allemands, le ministère de l'éducation et des sciences a organisé une conférence sur l'enseignement professionnel supérieur et les sciences appliquées.
English: indigenous communities, or to the entire country of origin of the biological resources used in the protected innovation.
French: Certaines solutions spécifiques, législatives ou autres, peuvent aussi avoir leur place dans les arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: Support to air operations included the disbursement of daily subsistence allowance to crew members, arrangements for refuelling, and provision of funds for operations in the event of an emergency diversion.
French: Les activités d'appui aux opérations aériennes comprenaient le versement de l'indemnité journalière de subsistance aux membres d'équipage, les arrangements concernant l'approvisionnement en carburant, et la fourniture de fonds pour les opérations en cas de détournement d'urgence.
English: Ministerial meetings need to be held on a regular and predictable basis.
French: Les réunions ministérielles doivent se tenir sur une base régulière et prévisible.
English: Such responses will thereafter be examined by the Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations, and result in the determination of a definitive time limit for the presentation of the next report.
French: Les réponses reçues seront ensuite examinées par le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales du Comité pour que soit fixée une date limite définitive pour la présentation du rapport suivant.
English: Close cooperation between the Commission and the appropriate national, regional, and local authorities in individual Member States, including economic and social partners, enhances the efficiency of regional policy: the measures provided for are thus more consistent with the needs of the regions concerned or better suited to given groups.
French: La coopération étroite entre la Commission européenne et les autorités compétentes de chaque État membre aux niveaux national, régional et local, y compris les interlocuteurs économiques et sociaux, a une incidence positive sur l'efficacité de la politique régionale: ainsi, les actions prévues correspondent mieux aux besoins de la région ou de groupes déterminés.
English: ◦ B Map of Yale First Nation Land- IR #1 and former highway (PDF 625 Kb) in PDF format.
French: ◦ B Carte des Terres de la Première Nation Yale– RI No 1 et Ancienne Autoroute (PDF 649 Ko) en format PDF.
English: Most of the CIDA forms available on this site are fillable PDF forms and are identified with the following symbol:
French: La plupart des formulaires disponibles sur ce site sont des fichiers .pdf qu'on peut remplir en direct. Ils sont désignés du symbole suivant :
English: That process will continue beyond that date in order to achieve the strategic capability goals within the framework of a dynamic and permanent process for adapting forces and capabilities.
French: Pour y parvenir, ces composantes devront être étroitement coordonnées sur le terrain, eu égard aux contraintes d’emploi des forces de police des États membres.
English: he was given.
French: nature étaient les renseignements relatifs à l’hypothèque qu’on lui avaient transmis.
English: The nature of the “genuine link” requirement has been the subject of legal, political and academic debate since it was first introduced in connection with ship registration in 1958 and later revisited in connection with the 1982 Convention and the development of the 1986 United Nations Convention on the Conditions for Registration of Ships, which sought, in article 3, to introduce the element of “economic matters” in connection with the “genuine link” and the areas of flag State control identified in article 94, paragraph 1 of the 1982 Convention.
French: La nature de la prescription du lien substantiel fait l'objet de débats juridiques, politiques et universitaires depuis qu'elle a été évoquée pour la première fois au sujet de l'immatriculation des navires en 1958 puis lors de l'adoption de la Convention de 1982 et l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires en 1986, dont l'article 3 avait pour but de mentionner les aspects « économiques » au sujet du lien substantiel et des domaines de contrôle par l'État du pavillon identifiés au paragraphe 1 de l'article 94 de la Convention de 1982.
English: Even after a tank has been pumped dry, it will contain vapours from residue or sludge left in the tank.
French: Même si le réservoir a été vidé par pompage, il peut contenir des vapeurs provenant des résidus ou des boues laissés à l’intérieur.
English: It is worth repeating the figures: cases among cats and dogs have fallen from nearly 500 in 1991 to just 5 in 1998.
French: Répéter les chiffres en vaut la peine : parmi les chats et les chiens, les cas de rage ont chuté de presque 500 en 1991 à seulement 5 en 1998.
English: Generally, you can list the sale at the property's FMV, and report any capital gain or loss for the year you sold the property.
French: En règle générale, vous pouvez indiquer que le bien a été vendu à sa JVM et déclarer un gain ou une perte en capital, selon le cas, pour l'année de la vente.
English: Graph based on the term structure of interest rates, plotting the yield of all bonds of the same quality with maturities ranging from the shortest to longest term available.
French: Dans le contexte de la gestion de la dette, caractéristique d’un marché obligataire marqué par des stratégies et des activités de gestion de la dette visibles et bien comprises des participants.
English: True enough, a number of problems hampered the implementation of Isang Bagsak at the PANLIPI level.
French: Effectivement, un certain nombre de problèmes ont entravé la mise en œuvre d'Isang Bagsak au niveau du PANLIPI.
English: The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
French: Les informations visées au présent article sont libellées dans une langue facilement compréhensible par les acheteurs.
English: Also at the same meeting, the Chairman summarized the discussion.
French: À la même séance également, le Président a résumé le débat.
English: Parents need to be available to adolescents to discuss their feelings, values and decision making regarding issues of intimacy and sexual involvement in romantic relationships.
French: La participation et la communication des parents avec les responsables de l'école de leur adolescent sont aussi associées à la compétence scolaire.
English: The fears of developed economies about low-wage labour in the emerging South are clearly overstated.
French: Les craintes des pays développés concernant le travail à bas salaire dans les pays émergents du Sud sont manifestement exagérées.
English: A Supreme Arbitration Court and lower courts of arbitration hear most commercial and business cases.
French: Une Cour suprême d’arbitrage et des cours d’arbitrage de niveau inférieur traitent de la plupart des affaires touchant au commerce et aux entreprises.
English: Ms. O’Neil has a BA in Sociology from Carleton University and Honorary LLDs from Carleton University and Wilfrid Laurier University.
French: Mme O’Neil a obtenu un B.A. en sociologie de l’Université Carleton et est titulaire de doctorats honorifiques en droit décernés par l’Université Carleton et l’Université Wilfrid-Laurier.
English: The label shall be used on all window covering products.
French: L'étiquette doit être utilisée sur tous les couvre-fenêtres.
English: Turning to the coming year, Mr Barroso said 2007 would mark "a turning point" when a Europe of 27 would throw its weight behind "the delivery of solutions to our citizens' shared concerns".
French: Les premières années de cette Commission, qui a travaillé dans un esprit de partenariat avec le Parlement, ont consisté à renouveler, à réorienter et à rééquiper, pour créer une Europe des résultats, une Europe en mesure de relever les défis partagés du 21ème siècle.
English: Restoration of ecological integrity is thus the over-arching goal of ecological restoration in terrestrial protected natural areas in Canada.
French: Le rétablissement de l’intégrité écologique est donc le but déterminant de la restauration écologique dans les aires terrestres protégées au Canada.
English: • Capacity to survive on its own financial capital (fiscal autonomy) without federal government assistance;
French: • Capacité de survivre grâce à leurs propres capitaux financiers (autonomie fiscale) sans l’aide du gouvernement fédéral.
English: Behind us was my Mother, with my youngest brother and my grandmother.
French: Derrière nous, se tenaient ma mère, avec mon plus jeune frère et ma grand-mère.
English: Although usually diagnosed in childhood, it can begin later in life.
French: Même si elle est généralement diagnostiquée pendant l’enfance, l’anaphylaxie peut survenir pour la première fois plus tard dans la vie.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le pilier invisible d'un exercice Le soldat des Services généraux est le plus souvent oublié au sein d'une unité qui participe à un exercice.
English: Accordingly, the International Bureau will take into account the comments made by the Contracting States when revising the draft revised standardized wording of the declarations.
French: En conséquence, le Bureau international tiendra compte des observations formulées par les États contractants lors de la révision du projet de libellé standard pour lesdites déclarations.
English: Proposed Policy Directions:
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité vise à ce que tous les programmes de
English: At the very least, the new strategy recognizes that the gravest challenge to stability in the near term comes from militia groups in general and the Mahdi Army in particular.
French: Cette nouvelle stratégie reconnaît tout au moins que la plus grande menace pour la stabilité à court terme provient des milices en général et de l’armée du Mahdi en particulier.
English: A new directory view with functions like Reset To Zero, Set as Root (choose a root directory) and Multi Selection.
French: • Il est possible de redimensionner la largeur de la liste de la fenêtre du Lecteur.
English: «DEST_NUM_COM» IBAN account code:
French: «DEST_NOM» Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires):
English: Policies and tools at the building level
French: Politiques et moyens au niveau des bâtiments
English: (l) Report of the Secretary-General on statistical capacity-building;
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques;
English: Putin, of course, would have been glad to see Georgian President Mikheil Saakashvili, his sworn enemy, put in a cage.
French: Poutine aurait sûrement été ravie de voir son ennemi juré, le président géorgien Mikheïl Saakashvili, derrière des grilles.
English: SFE-142 Open to Translators, revisers and other communications professionals. Prerequisite Participants should be doing English-to-French translation as part of their regular duties.
French: SFE-142 Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres professionnels de la communication Condition préalable Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, traduire régulièrement des textes de l'anglais vers le français.
English: Because this is still an important issue.
French: Parce que c'est quand même un enjeu important.
English: It is likely that the infringer will quickly fix the problem and send you an apology.
French: Il est vraisemblable qu’il remédiera rapidement au problème et vous adressera ses excuses.
English: You must submit articles of amendment for any proposed changes regarding your articles of incorporation or articles of continuance, articles of amalgamation or articles of revival.
French: Vous devez présenter des clauses modificatrices pour tout changement proposé à vos statuts constitutifs, vos clauses de prorogation, vos statuts de fusion ou vos clauses de reconstitution.
English: Country Commercial Guide – Croatia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Croatie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: . (PT) I wish to make a brief comment to explain how our vote on this report clearly confirms that we are in no way opposed to the European Research Area, to extending and developing it or to the Sixth Framework Programme in general.
French: Un mot simplement pour signaler que la manière dont nous avons voté ce rapport confirme bien que nous n'avons rien contre l'Espace européen de la recherche, son approfondissement et son développement ni, en général, contre le 6e programme-cadre.
English: Strategic Response To achieve the Strategic Outcome of "Security of the Food System", AAFC works primarily through three departmental priorities:
French: Intervention stratégique Pour atteindre le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC concentre ses efforts principalement sur les trois priorités suivantes :
English: Game tourism needs to accentuate such components as: tradition, the taste for adventure and discovery etc. which could attract many young people.
French: Le tourisme cynégétique doit mettre l’accent sur des composantes comme : tradition, goût de l’aventure et de la découverte etc., ce qui pourrait attirer beaucoup de jeunes.
English: Just copy the links that interest you in the below mentioned list and import them into your RSS reader by following the instructions of the software.
French: Il suffit de copier ci-dessous les liens de votre choix, de les importer dans votre lecteur RSS et de suivre les instructions de ce dernier.
English: 30 April next year, J .Marino Pascual in Vinistra.
French: Le 30 avril prochain, J. Marino Pascual se rendra à Vinistra.
English: The forensic anthropologist can determine if bones/body parts are human or non-human, how long they have been there, the cause and manner of death, the age, the "race", the sex and the physical characteristics of an individual.
French: L'anthropologue légiste doit déterminer si les os ou les parties du corps sont humains ou non, depuis combien de temps ils se trouvent à l'endroit où ils ont été découverts, le nombre de corps présents, les circonstances et la cause du décès ainsi que l'âge, la race, le sexe et les caractéristiques physiques de l'individu.
English: H.E. Mr. Fidel Castro, President of the Councils of State and Ministers of Cuba;
French: S. E. M. Fidel Castro, Président des conseils d'état et des ministres de Cuba;
English: Taking into consideration its allocation, each national minority sets out its own priorities and approves projects designed to support cultural activities, periodicals and non-periodicals.
French: En fonction de cette allocation, chaque minorité nationale définit ses propres priorités et approuve les projets visant à soutenir les activités culturelles et les publications périodiques et non périodiques.
English: See in particular the Team's fourth report (S/2006/154), paras.
French: Voir en particulier les quatrième à sixième rapports de l'Équipe de surveillance (S/2006/154, par.
English: Finance Minister Paul Martin has granted the Technical Committee on Business Taxation an extension to complete its report.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a accordé plus de temps au Comité technique de la fiscalité des entreprises pour qu'il puisse terminer son rapport.
English: The international community needs to consider whether it has done all it can to avoid duplication and improve coordination on the ground in Afghanistan and whether the targets we have set are achievable and based on ground realities.
French: La communauté internationale doit examiner si elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour éviter les doubles emplois et améliorer la coordination sur le terrain en Afghanistan, et se demander si les objectifs que nous nous sommes fixés sont réalisables et fondés sur les réalités du terrain.
English: The total Manitoba Health operating expenditures for personal care services during fiscal year 2003- 2004 amounted to $410,806,691, supporting a total of 9,597 licensed set-up personal care beds.
French: Pour l'exercice 2003-2004, les dépenses de fonctionnement totales de Santé Manitoba pour les services de soins personnels se sont chiffrées à 410 806 691 $, le nombre total de lits pour soins personnels autorisés étant de 9 597.
English: Venue limited to 70 participants to ensure adequate discussion opportunities.
French: Le nombre de participants sera limité à 70 pour garantir le bon déroulement du travail.
English: In 2001 the evaluators found that little information on results was provided when associations invoiced for their expense claims.
French: En 2001, les évaluateurs ont constaté que les associations fournissaient peu d’information sur les résultats lorsqu’elles présentaient leurs demandes de remboursement des dépenses.
English: • Developing early-warning foresight systems, screening methods, scenarios, physical indicators and key indicator species to systematically identify and characterize the impact of individual and cumulative threats to human and ecosystem health and long-term competitiveness -- before they occur; and
French: • Mettre au point des systèmes d'alerte précoce et des méthodes d'examen préalable, élaborer des scénarios, établir des indicateurs physiques et utiliser des espèces indicatrices clés pour pouvoir déterminer et caractériser systématiquement, avant qu'ils se produisent, les effets des menaces individuelles et cumulatives qui pèsent sur la santé des humains et de l'environnement ainsi que sur la compétitivité à long terme du Canada.
English: Contact Federico DE GIROLAMO Press Service : const-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20061201TMN00876 123456Next Highlights - all
French: Contact Federico DE GIROLAMO Service de presse : const-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20061201TMN00876 123456Suivant Tous les faits marquants
English: 10.1.6 Analyze the official languages accountability framework and its related means and instruments, as well as their follow-up in order to measure senior management's commitment.
French: 10.1.6 Analyser le cadre et les instruments et moyens de responsabilisation en matière de langues officielles, ainsi que les suivis qui y sont donnés afin de mesurer l'engagement de la haute direction.
English: The implicit and chain price indices for GDP both advanced somewhat more than 3% over the last four quarters.
French: L'indice implicite des prix du PIB et celui des prix en chaîne ont tous deux dépassé légèrement 3 % au cours des quatre derniers trimestres.
English: Or the operator whose pump runs dry while transferring emulsions from one tank to another, but does not cause an explosion.
French: Ou encore, un opérateur dont la pompe tombe en panne lors du transfert d’émulsions d’un réservoir à un autre, sans toutefois causer d’explosion.
English: Efforts are being made in several health regions to accommodate a demand for culturally appropriate health service delivery to Aboriginal people.
French: Des efforts sont consentis dans plusieurs régions sociosanitaires pour satisfaire à la demande de services de santé adaptés à la culture des Autochtones.
English: The NMA is worried about the timing of approvals of new Radiopharmaceutical Products, specifically PET isotopes.
French: L’AMN est préoccupée par les délais d’approbation des nouveaux produits pharmaceutiques radioactifs, notamment les isotopes employés en TEP.
English: Article 15 of this Decree strictly prohibits all false passports and travel documents; organization, guide and transportation of people for illegal migration purposes at border gates.
French: L'article 19 de l'arrêté stipule également que c'est le Ministère de la sécurité publique qui est comptable devant le Gouvernement de la gestion des conditions d'entrée, de sortie et de séjour des étrangers au Viet Nam.
English: Mr Straw, who was speaking to the European Parliament's Foreign Affairs Committee, also welcomed recent developments in the EU's common foreign and security policy (CFSP).
French: Venu présenter, le 12 juillet aux députés, le programme de la présidence britannique, M. Straw s'est en outre félicité des développements récents de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Green sunfish Lepomis cyanellus 66.
French: Crapet vert Lepomis cyanellus 66.
English: Further information can be requested from the person’s own doctor, but the social insurance institution cannot commission its own medical investigations.
French: Le médecin traitant peut devoir donner des informations complémentaires, mais la caisse d’assurance sociale ne peut pas procéder à ses propres investigations médicales.
English: ... Read More The hotel includes 3 restaurant lounges for parties and functions.
French: En savoir plus L'hôtel dispose de 3 salles de restaurant pour réceptions et banquets.
English: The copper(II) complex was characterized initially and subsequent demetallation provided pure L1.
French: Initialement, on a caractérisé le complexe au cuivre(II) et sa démétallation subséquente a permis d'obtenir L1 à l'état pur.
English: How will it provide a framework for cooperation among the EU's institutions and, in particular, with the European Parliament?
French: Comment procèdera-t-elle pour instaurer un cadre de coopération entre les institutions de l'Union européenne et, en particulier, avec le Parlement européen?
English: They complained to the Ombudsman that the Parliament's Selection Board had refused to allow them access to marked copies of their examinations.
French: Ils se sont plaints au Médiateur du fait que le comité de sélection leur avait refusé l'accès à leurs propres copies d'examen notées.
English: In New Brunswick, Rachel Arseneau-Ferguson established her company, Centre Transmed Centre Inc. in 1996.
French: Au Nouveau-Brunswick, Rachel Arseneau-Ferguson a lancé son entreprise Centre Transmed Centre Inc. en 1996.
English: Although mining occurs in all six provinces of the Boreal Shield ecozone, it is concentrated in north-central Quebec and Ontario and in northern Saskatchewan and Manitoba ( Fig. 5.8).
French: Bien que des activitÃ©s d'exploitation miniÃ¨re se dÃ©roulent dans les six provinces de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, celles-ci sont concentrÃ©es dans le centre-nord du QuÃ©bec et de l'Ontario et dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba ( figure 5.8).