ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Panama had acceded to ILO Convention No. 182, which obliged States, inter alia, to take the measures necessary to prohibit and eliminate all forms of work likely to harm the health, safety or morals of children, including domestic work.
French: En 2000, le Panama a adhéré à la Convention no 182 de l'OIT, qui fait notamment obligation aux États de prendre les mesures nécessaires pour interdire et éliminer toutes les formes de travail susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant, y compris le travail domestique.
English: They will then be provided with a package comprising an application form, a request-for-medical-documentation letter, authorizations for the release of medical information and an ADB disclosure statement.
French: Ils recevront un dossier comprenant un formulaire de demande, une lettre indiquant les pièces médicales à fournir, des autorisations concernant la communication du dossier médical et une notice sur la prestation de décès anticipée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the cultural diversity of Europe is reflected in, among other things, the political systems of the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la diversité culturelle de l'Europe se reflète aussi dans les structures étatiques des États membres.
English: The other project initiated during the 1970s evaluated sanitation systems in the low-cost housing areas of Metero, Lusaka, Kabushi, and Ndola.
French: L'autre projet lancé dans les années 1970 évaluait les installations sanitaires dans les zones de logement bon marché de Metero, Lusaka, Kabushi et Ndola. Les chercheurs ont conclu que l'entretien de ces installations était essentiel.
English: Service Canada Manitoba People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: • 2005-A-148 — Lift of suspension - Krasnoyarsk Airlines cob as Krasair
French: • 2005-A-148 — Levée de suspension - Krasnoyarsk Airlines s/n Krasair
English: New overall leader's Nasser Al-Attiyah (BMW) from Qatar, who takes over from Carlos Sainz (VW) at the top.
French: Nasser nouveau leader au classement gÃ©nÃ©ral Al-Attiyah (BMW) en provenance du Qatar, qui succÃ¨de Ã Carlos Sainz (VW) en haut.
English: The Knights of Columbus was the leading proponent of the 1954 addition of the words “under God” to the Pledge of Allegiance.
French: L’Ordre des Chevaliers de Colomb était le principal promoteur de l’ajout en 1954 des mots « under God » au Serment d’allégeance.
English: Proficiency in both official languages is essential.
French: La connaissance des deux langues officielles du Canada est essentielle.
English: • conduct an investigation and if necessary, perform inspections;
French: • mène une enquête et, au besoin, effectue des inspections;
English: Experimental smokers were more likely to obtain their cigarettes from social sources (86%) than daily smokers (59%).
French: Les fumeurs à titre expérimental étaient plus susceptibles d'obtenir leurs cigarettes de sources sociales (86 %) que les fumeurs quotidiens (59 %).
English: The symposium allowed federal public servants in New Brunswick to gain a better understanding of rights and obligations relating to language of work.
French: Le colloque aura permis aux fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick d’approfondir leurs connaissances des droits et des obligations touchant la langue de travail.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Cedar Sanctuary, c.1942 oil on paper 91.5 x 61.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.71 Photo: Robert Keziere, Vancouver Art Gallery More information on this work
French: Douglas, 1942 huile sur papier monté sur carton 45,8 x 30,1 cm Morris and Helen Belkin Art Gallery, Don de Walter H. Gage 1978.2.2  Autres renseignements sur cette œuvre Clearing, 1942 huile sur toile 68,6 x 111,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1955 6354  Autres renseignements sur cette œuvre Cedar, 1942 huile sur toile 112,0 x 69,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.28  Autres renseignements sur cette œuvre Cedar Sanctuary, v.1942 huile sur papier 91,5 x 61,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.71  Autres renseignements sur cette œuvre
English: The tasks volunteers undertake in any organization  fundraising, serving on a board or committee, organizing activities, teaching/coaching, visiting people, driving, doing maintenance, and counselling are examples  will reflect in part the organization’s needs and its structure, particularly the distribution of responsibilities between paid staff and volunteer workers.
French: Les tâches qu’accomplissent les bénévoles au sein de n’importe quel organisme, par exemple, recueillir des fonds, faire partie d’un comité, organiser des activités, faire de l’enseignement ou de l’encadrement, rendre visite à des gens, conduire une voiture, exécuter des travaux d’entretien et donner des conseils, témoignent, en partie, des besoins et de la structure de l’organisme, en particulier de la répartition des responsabilités entre le personnel rémunéré et les bénévoles.
English: He recommended in particular that the development of a segregated education system should be limited as far as possible.
French: Il a recommandé, en particulier, de limiter au maximum l'émergence d'un système d'éducation séparée.
English: 16 **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) AI-01 Effective July 1, 2000 (Restructure) Effective July 1, 2000 Effective July 1, 2001 Effective July 1, 2002
French: 16 **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) AI-01 En vigueur à compter du 1er juillet 2000 (restructuration) En vigueur à compter du 1er juillet 2000 En vigueur à compter du 1er juillet 2001 En vigueur à compter du 1er juillet 2002
English: The international community was therefore called upon to exercise constant vigilance over the dynamic evolution of criminal activities so as to take joint action to address them in a timely manner.
French: La communauté internationale est donc invitée à se montrer constamment vigilante face à l'évolution dynamique des activités criminelles de façon à prendre en concertation des mesures visant à les contrecarrer en temps voulu.
English: The shooting and killing of several Palestinian demonstrators, the closure of the East Jerusalem offices of the president of Al-Quds University by the Israeli police, the tightening of curfews on several Palestinian towns and the raids carried out in Tulkarem and in several parts of the Gaza Strip are among other recent repressive measures that followed the raid on the compound.
French: Les tirs contre des manifestants palestiniens, dont plusieurs ont trouvé la mort, la fermeture par la police israélienne des bureaux du Président de l'Université d'Al-Qods, à Jérusalem-Est, le durcissement des couvre-feux dans plusieurs villes palestiniennes et les raids opérés à Tulkarem et dans plusieurs zones de la bande de Gaza font partie des autres mesures de répression qui ont suivi le raid sur le quartier général.
English: SCOGAC's funding recommendations with respect to the Fall 2000 competitions will impact next fiscal year's budget. SCOGAC members were apprised of the dilemma faced by the Governing Council with respect to its approval of next year's grants and awards budget.
French: Les recommandations financières du CPSCSB pour le concours de l'automne 2000 influeront sur le budget du prochain exercice financier. Les membres du CPSCSB sont mis au courant du dilemme que l'approbation du budget des subventions et bourses de l'année prochaine pose pour le conseil d'administration.
English:  The symbolic, decorative elements, which were made by an unknown woodcarver from Montreal, are closely associated with the Roman Catholic funeral ceremony.
French:  Les éléments décoratifs symboliques, exécutés par un sculpteur anonyme de Montréal, sont fortement associés au rituel catholique de l'enterrement.
English: Junior people who have not yet learned to say no, watch their careers go down the drain as they do more clinical work, they publish fewer papers then are expected of - 34 -
French: Les débutants qui n’ont pas encore appris à refuser voient leur carrière se perdre tandis qu’ils consacrent plus de temps au travail clinique et qu’ils publient moins d’articles qu’ils le devraient pour pouvoir faire concurrence aux détenteurs de doctorat pour l’obtention de subventions, lesquels consacrent tout leur temps à la recherche et à la publication.
English: That is why we need eCall, which is a pan-European in-vehicle emergency call system based on the 112 emergency number.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d’eCall, c’est-à-dire d’un système d’appel d’urgence embarqué paneuropéen reposant sur le numéro d’urgence 112.
English: Under ultimate conditions millions of cells develop in large glass vessels called bioreactors.
French: Quand les conditions sont optimales, des millions de cellules se développent dans de grands récipients de verre appelés bioréacteurs.
English: The next step was to strengthen ties between D Safe G (the policy-making arm of the Program) and the implementing arm in the field.
French: La prochaine étape consistait à renforcer les liens entre la DSG (chargée de l’élaboration des politiques du programme) et les responsables de la mise en œuvre sur le terrain.
English: They are also structurally complex and undergo a variety of physical transformations throughout their life cycle.
French: Ils possèdent une structure complexe et subissent diverses transformations physiques pendant leur cycle de vie.
English: The Commission proposes to allocate EUR 885 million to education and culture, which are also of key importance for competitiveness.
French: La Commission propose d'affecter 885 millions d'euros à l'éducation et à la culture, qui sont également essentielles pour la compétitivité.
English: Finally, I will reply to Mr Blokland on the classification system.
French: Enfin, je terminerai en répondant à M. Blokland sur le système de classification.
English: communications and, in particular, in advertising.
French: qu’elles sont communément utilisées dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires.
English: Include total of all categories as a separate report.
French: Inclure le total de toutes les catégories dans un rapport distinct.
English: The Information Centre has also monitored the media in the
French: Cinq films télévisés ont été produits pour mieux sensibiliser le public à cette question.
English: EN second generation human rights NOTE Provide for social and economic rights, for example, the right to work and be employed.
French: FR secteur de la main-d'oeuvre (n.m.); secteur du travail (n.m.)
English: • E10 will have a small impact on atmospheric levels of most relevant emissions (e.g., CO, NOx, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, peroxyacetyl nitrate) and in many cases transportation fuels are only one of several sources of these emissions.
French: • Le E10 aura un léger effet sur les niveaux atmosphériques de la plupart des émissions pertinentes (p. ex., le CO, le NOx, le benzène, le butadiène-1,3, le formaldéhyde, le nitrate de peroxyacétyle) et, dans de nombreux cas, les combustibles routiers ne représentent qu'une source de ces émissions parmi tant d'autres.
English: The conflicts in Sudan, specifically in the Darfur region, have claimed many victims over the years, particularly amongst the most disadvantaged people.
French: Les conflits au Soudan, notamment dans la région du Darfour, ont fait de nombreuses victimes pendant des années, en particulier parmi les plus démunis.
English: The continuing turbulence in financial markets also featured strongly in the final "monetary dialogue" with the European Central Bank President of 2007.
French: Les turbulences persistants sur les marchés financiers ont été également longuement débattues lors du "dialogue monétaire" avec le Président de la BCE.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DE MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 ("Convention sur l'harmonisation")
English: Regarding payments, the European Parliament intends to approve the level of appropriations up to the ceiling.
French: En ce qui concerne le paiement, le Parlement européen compte approuver les crédits jusqu'au plafond maximal autorisé.
English: • European Group on Ethics (EGE)
French: ◦ Groupe d’Analyse de Politique Sociétale (GSPA)
English: In fact, there was a programme called PHILOXENIA; it was born and then died, it was aborted, or rather killed. We were not even aware of its existence.
French: En fait, il y avait bel et bien un programme, le programme Philoxenia: ce programme est né et puis il est mort, il a été avorté, ou plutôt il a été tué; nous ne nous sommes même pas aperçus de son existence.
English: - "Hard Copy Document" AT&T Canada LDS FILING DATE: 1997/09/26 DECRIPTION:
French: - "Version imprimée" AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔT : 1997/09/26 DECRIPTION:
English: Education is a priority for the Government of Canada and it is through education that Aboriginal youth will be able to be active players in the economy.
French: L'éducation est une priorité pour le Gouvernement du Canada et c'est à travers l'éducation que les jeunes Autochtones seront en mesure de devenir des joueurs actifs dans l'économie.
English: • To document the rate and extent of vegetation growth at the clean-up site.
French: • Documenter le rythme et l'étendue de la repousse de la végétation à l'emplacement du nettoyage.
English: Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) said a condition should be the 'push'-system, which enables each airline to transfer only legitimate data and only in respect of flights to US destinations.
French: Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE, NL) a estimé que la condition serait un système qui permettrait à chaque compagnie aérienne de transférer uniquement les données légitimes et seulement dans le cas de vols à destination des Etats-Unis.
English: The study suggests that gap disturbances and vegetative responses are important processes in the dynamics of these forests.
French: L'étude suggère que les perturbations à l'origine des trouées et les réactions de la végétation sont des processus importants dans la dynamique de ces forêts.
English: Target 1.4.4 Throughout the 20072010 period, provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations through the Health Canada website, focus group discussions, written reports, etc.
French: Énoncé des motifs En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, le cadre actuel pour les substances nouvelles ne convient pas à l’évaluation des risques environnementaux pour les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Commission agrees with the Committee that market failures may hinder the innovation process and that properly targeted State aid is one tool to address such market failures to increase investment in product and process innovation.
French: La Commission reconnaît, ainsi que le remarque le Comité, que les défaillances du marché peuvent entraver l'innovation et que les aides d'État correctement ciblées sont un instrument qui permet de remédier à ces défaillances en augmentant les investissements dans l'innovation de produits et de processus.
English: The market grew throughout the period, but growth slowed in 1988.
French: L’accroissement toujours élevé des exportations a permis de maintenir le volume total des expéditions.
English: • growth-oriented enterprises — that have new business models, leadership position in new or emerging markets, or some type of new technology.
French: • les entreprises en croissance — les entreprises dotées d'un nouveau modèle de fonctionnement, qui sont des chefs de file dans des marchés nouveaux ou émergents ou qui exploitent une nouvelle technologie.
English: As the nature of business continuity risks has changed dramatically in the past few years, the Organization cannot continue to wait to address and manage these risks so that their potential impact can be mitigated.
French: La nature des risques d'interruption des opérations ayant fortement évolué au cours des dernières années, l'ONU ne peut attendre plus longtemps pour s'attaquer à ces risques et les gérer afin de pouvoir en atténuer les effets potentiels.
English: It will also provide Member States with a set of indicators with which they can assess, monitor and evaluate reduction of gender imbalances in governance over time and across countries.
French: Cette publication fournira également aux États Membres une série d'indicateurs leur permettant d'évaluer et de suivre, dans le temps et dans les divers pays, la réduction du déséquilibre entre les sexes constaté au niveau des instances dirigeantes.
English: For each point, both biotic and abiotic variables were collected and species cover was recorded.
French: Pour chacun des points, des variables abiotiques et biotiques ont été récoltées et le recouvrement en espèces a été noté.
English: Details of the number of children placed in such homes, along with the capacity of the homes, the type of accommodation, the legal basis of the accommodation, the reasons for discontinuing accommodation and the structure of those placed within them according to age and gender, are provided below.
French: On trouvera ci-après le détail du nombre d'enfants placés dans ces foyers, ainsi que la capacité d'accueil de ces derniers, le type et la base juridique du placement, les motifs de son interruption ainsi que la structure par âge et par sexe des enfants placés dans ces foyers.
English: In Japan the increase stops at about age 60 and the level of consumption flattens markedly thereafter, but in the United States the increasing levels of consumption continue until old age.
French: Au Japon, elle cesse de croître à l'âge de 60 ans environ et stagne par la suite, mais aux États-Unis, elle continue d'augmenter jusqu'à un âge avancé.
English: The process of creating synthetic gas is referred to as gasification.
French: Le procédé de création du gaz synthétique s’appelle la gazéification.
English: Target groups are varied in their composition and level of awareness and knowledge.
French: Les groupes cibles sont fort variés en raison de leur composition et de leur degré de sensibilisation et de connaissances.
English: The Saskatoon Region Enterprise Centre is located at 345 - 3rd Avenue South in Saskatoon.
French: Le Saskatoon Region Enterprise Centre est situé au 345, 3e Avenue Sud, à Saskatoon.
English: Stresses on the oceans are especially intense in coastal areas.
French: Le stress que subissent les régions côtières est particulièrement intense.
English: With respect to employment, information from ‘European Economy’ has been taken into account to estimate recent developments in broad industries.
French: Il est procédé aux ajustements nécessaires pour que les prix calculés soient cohérents avec ces déflateurs macroéconomiques.
English: In the Rockies, wolf control started in the 1920s.
French: Dans les Rocheuses, l'extermination des loups fut entreprise au cours des années 20.
English: A disease caused by inf luenza viruses carried and spread among birds.
French: Maladie causée par des virus de l'inf luenza qui sont présents et se propagent dans les populations d'oiseaux.
English: The draft before the Committee took note of the Istanbul Summit Declaration adopted by the Heads of State or Government of the member States of the Organization, in Istanbul, in which the Organization expressed the desirability of strengthening its cooperation with the United Nations.
French: Le projet à l'examen prend note de la Déclaration du Sommet d'Istanbul adopté par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'organisation susmentionnée dans laquelle celle-ci exprime le désir de renforcer sa coopération avec l'ONU.
English: You will finish with Copeyre, peaceful site, beautiful beach and bathe at the bottom of a small natural cave.
French: Vous terminerez à Copeyre, site paisible, belle plage et baignade au pied dune petite grotte naturelle.
English: HYPERSUITE/5 is a "cutting edge" modern software solution based on a full J2EE Service Oriented Architecture providing all essential electronic document management functions and more.
French: HYPERSUITE/5 est une solution informatique moderne, à la pointe de la technologie, basée sur une architecture orientée services (SOA) J2EE, fournissant toutes les fonctionnalités essentielles à la gestion électronique documentaire et plus.
English: The Commission will also undertake an information campaign at EU level against child sex tourism.
French: Pour combattre ce fléau, la Commission prendra, entre autres, l'initiative de lancer une campagne d'information à l'échelle de l'UE.
English: In some countries, much domestic work takes place in the shadow economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work.
French: Dans certains pays, le travail domestique s'effectue principalement dans le cadre de l'économie informelle, dans des conditions d'emploi précaires, ou prend la forme d'un travail non déclaré.
English: Enriched uranium trades at much higher prices than primary uranium or uranium that has been processed to fuel at the first stage of conversion.
French: L’uranium enrichi se vend à des prix beaucoup plus élevés que l’uranium primaire ou que l’uranium ayant été traité au premier stade d’enrichissement pour en faire du combustible.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Chaplain Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion AumÃ´nier Élément(s) :
English: 6.0 Conclusion Recent years have seen a flurry of activity at the global and regional levels, particularly within RFOs, aimed at promoting compliance with conservation and management measures adopted by them and at preventing IUU fishing.
French: 6.0 Conclusion Au cours des dernières années, une multitudes d’activités ont été mises en place, aux niveaux mondial et régional, et plus particulièrement au sein des ORGP, afin de promouvoir le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par ces derniers et de mettre un terme à la pêche INDNR.
English: "Live concerts improve the quality of life in communities both large and small," said Minister Oda.
French: « Assister à des concerts contribue à la qualité de vie des membres des petites communautés comme des grandes, a déclaré la ministre Oda.
English: As if by special design, the voices of Egypt and Mesopotamia sound again and certain features common to the cultures of the ancient Near East come to life in these pages which are so singularly rich in deep intuition.
French: Pour ainsi dire, dans un dessein déterminé, l'Egypte et la Mésopotamie font entendre de nouveau leur voix et font revivre certains traits communs des cultures de l'Orient ancien dans ces pages riches d'intuitions particulièrement profondes.