ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To spend a relaxing and quality vacation, staying in a rural cottage home, farmhouse, or country ...
French: Afin de pouvoir passer des vacances tranquilles et relaxantes, vous aurez la possibilité de ...
English: The Chairman submitted the report to the President of the Security Council in a letter dated 18 April 2002 and the report was issued as a document of the Council under the symbol S/2002/486.
French: Le Président du Comité a soumis le rapport au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 18 avril 2002 et le rapport a été publié comme document du Conseil sous la cote S/2002/486.
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Regroupez l’équipement en différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: The major categories of refugees are those from Afghanistan, Somalia and Iraq (Kurds).
French: Au Pakistan, les grandes catégories de réfugiés sont ceux qui viennent d'Afghanistan, de Somalie et d'Iraq (des Kurdes).
English: Since team care is not common in current community practice for physicians and pharmacists, programs occurring during formative and continuing education should focus on co-operation.
French: 100 de la population n’est toujours pas suffisamment assurée. Afin de limiter les budgets, on pourrait envisager des solutions telles que l’imposition de budgets aux médecins au chapitre des médicaments et la négociation avec l’industrie pour partager avec elle le risque d’une hausse du coût des programmes.
English: Chalet for sale in Rojales (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Rojales (Alicante) Individuel 2 Étages - Ref.
English: References were not used in this process since there was only one candidate that qualified.
French: Aucune vérification des références n’a été effectuée dans ce processus, car une seule candidate s’est qualifiée.
English: As indicated, there were significant delivery delays experienced for the fist seven frigates.
French: Comme on peut le constater, les retards de livraison ont été importants pour les sept premières frégates.
English: Polukustarnikovoe a plant in height 30 - 150 see With a pleasant balsam smell, especially when it to break in solar, dry weather or at grinding in hands of the dried up branches.
French: La plante Semi-frutescente de la hauteur 30 - 150 voir Avec une agrГ©able odeur balsamique, particuliГЁrement quand l'arracher au temps solaire sec ou Г la trituration par-devers sГ©chГ© vetochek.
English: The Advocate General deals with this question essentially in the light of the judgment in Manninen2, several aspects of which he refers to.
French: L’Avocat général répond à la question essentiellement à la lumière de l’arrêt Manninen 2 en en rappelant certains points.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba and the United States of America (see A/C.5/55/SR.55).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/55/SR.55).
English: However, the OIPC is in the process of developing an IP Decision- Making Manual (titled "AAFC Business Processes") as part of the commitment to implement an IP Management Framework.
French: Cependant, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation prépare actuellement un manuel sur la prise de décisions en matière de PI (intitulé « Processus de travail d'AAC ») dans le cadre de son engagement à mettre en oeuvre un cadre de gestion de la PI.
English: I am not in a position at this moment to give further details but we will definitely follow up on it.
French: Je ne suis pas en mesure, pour le moment, de fournir d'autres détails, mais nous y reviendrons.
English: Progress towards the target, under the fifth Millennium Development Goal, of reducing the maternal mortality ratio by three quarters between 1990 and 2015 is slow.
French: Les progrès dans la réalisation du cinquième objectif du Millénaire pour le développement, consistant à réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015, sont lents.
English: As you will read in this brochure, innovation is happening in this region.
French: Comme vous allez lire dans ce dépliant, l’innovation est une réalité bien présente dans notre région.
English: In the Visayas, Southern Luzon and Bicol regions, the labor department implemented an operational plan to curb trafficking of children for exploitative employment.
French: Il en est résulté une sensibilisation plus grande des propriétaires, de leurs employés et de leurs clients au travail des enfants, notamment des filles de différentes provinces qui ont été illégalement recrutées et qui sont victimes de sévices.
English: In Europe too, we have to learn from each other in terms of integrating minorities.
French: En Europe également, nous devons apprendre les uns des autres en matière d’intégration des minorités.
English: Depending on the province, the employer will claim an exemption under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) or under laws particular to that province.
French: Selon la province, l'employeur peut faire une demande de dérogation en vertu de la LCRRMD ou en vertu des lois pertinentes en vigueur dans sa province.
English: Need The proposal must include information on:
French: Si l’organisme est constitué en personne morale, la proposition doit comprendre :
English: They consist of loose associations of local Hutu, Nande and Hunde militias, which fight against any occupying force, including Rwandan forces and their Congolese allies.
French: Il s'agit d'associations très souples de milices locales hutues, nande et hunde qui luttent contre toute force d'occupation, y compris les forces rwandaises et leurs alliés congolais.
English: All reports and additional information provided by States were published, together with all relevant documents for the Committee's work, on the official website of the Committee.
French: Tous les rapports et compléments d'information présentés par les États, ainsi que tous les documents qui présentent un intérêt pour ses travaux, ont été mis en ligne sur son site Web.
English: Was there a reasonable expectation that the disclosure of the information in question could result in material financial loss or gain or prejudice the applicant's competitive position pursuant to para.
French: La communication des renseignements en question risquait-elle vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à la demanderesse ou de nuire à la compétitivité de celle-ci conformément à l'al.
English: In September 1999, Government of the Republic regulation No. 238 of 9 August 1999 on the implementation of the Refugees Act entered into force, approving the following:
French: En septembre 1999, est entré en vigueur de règlement du Gouvernement de la République n° 238 du 9 août 1999 relatif à la mise en application de la loi sur les réfugiés, qui approuve ce qui suit :
English: 70; see also A/AC.105/815, sects.
French: Voir aussi A/AC.105/815, sect. II à IV.
English: It has a real property management framework in place that includes clear accountabilities, policies and directives, and appropriate delegations.
French: Il dispose d'un cadre de gestion des biens immobiliers qui comprend des obligations, des politiques et des directives claires, de même que des mécanismes de délégation de pouvoirs appropriés. Le Ministère continue de définir et d'évaluer des méthodes de gestion novatrices adaptées à ces difficultés au moyen de plans directeurs de développement des biens immobiliers.
English: If he ends up [in reality] praying five [raka’aat], then his prayer will be an intercession for him; and if he ends up completely the [requisite] four [raka’aat] then it is targheeman for shaytaan. " (targheeman: i.e., a way of vexing Satan and humiliating and debasing him, as well as rejecting him as a result of his failure to achieve his desire of disturbing the worshipper.
French: Enfin si le doute survient en cours de prière, la situation peut s’accompagner de l’une de deux possibilités.
English: This is supported by a call centre and Internet access.
French: Au Canada, la dette agricole s’est accrue de 22,3 p.
English: Crohn's and Colitis Foundation of Canada (CCFC).
French: Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin (FCMII).
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 9 Paragraph 18 18. Regrets the unnecessary and exorbitant costs due to the dispersion and duplication of activities in three different workplaces, which contribute to a highly inefficient cost structure; considers that this should be re-addressed in an effort to minimise costs and invites the Administration to present specific proposals by 30 June 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 9 Paragraphe 18 18. déplore les coûts injustifiés et exorbitants que causent la dispersion et la duplication des activités dans trois lieux de travail, ce qui contribue à établir une structure de charges hautement inefficace; estime que celle-ci devrait être réexaminée dans un effort pour minimiser les coûts; invite l'administration à lui présenter des propositions à ce titre d'ici au 30 juin 2006; Or. en
English: Assess the relative importance of this trade in relation to legal offtake for national use or legal international trade.
French: En évaluer l'importance par rapport aux prélèvements légaux destinés à l'utilisation nationale ou au commerce international licite.
English: Mr. Attlee was still at the head of the British Government at this time, and the Conservatives headed by Mr Churchill did not regain power until October 1951.
French: 22 L’amiral Smith prit son commandement le 3 avril, date fixée pour la relève de l’amiral Andrewes, mais celui-ci ne fut en réalité remplacé par l’amiral Scott-Moncrieff que le 10 avril.
English: The federal, provincial and territorial governments, industry, consumers and trading partners each have roles to play.
French: Les gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux, l'industrie, les consommateurs et les partenaires commerciaux ont tous un rôle à jouer.
English: Gender-sensitive evaluation of the budget Gender-aware guidelines for auditing and evaluation provide information on how to conduct the audit and evaluation of the budget in terms of its gender impact.
French: La recherche a ainsi découvert que de nouvelles façons de penser pouvaient être développées pour critiquer la théorie économique et trouver de nouveaux moyens d’adapter les principes inhérents à la théorie pour en neutraliser les effets discriminatoires potentiels.
English: Dnister, upstream of Dnistrovka village.
French: Dnister, en amont du village de Dnistrovka.
English: Another relevant competition provision of the Agreement is Article 31(k) dealing with compulsory licenses in the case of practices which have been determined, after judicial or administrative process, to be anticompetitive and need to be remedied by the grant of compulsory licenses.
French: Une autre disposition pertinente relative à la concurrence figurant dans l’accord est l’article 31.k), qui traite des licences obligatoires dans le cas des pratiques qui ont été jugées anticoncurrentielles à la suite d’une procédure judiciaire ou administrative et qu’il est nécessaire de corriger par l’octroi de licences obligatoires.
English: The regional organisation must have a structure in place to transmit such requests to its member States.
French: L'organisation régionale doit être dotée d'un mécanisme pour transmettre de telles demandes à ses États membres.
English: Pointers showing the direction of the section to which the main sign applies The pointers need not necessarily be white and may be placed beside or below the main sign.
French: Les flèches ne doivent pas nécessairement être blanches et peuvent être apposées à côté ou au-dessous du signal principal.
English: Informed Refusal of Established Effective Therapy Patients have provided an informed refusal of established effective therapy for which patients commonly refuse treatment and when withholding such therapy will not lead to undue suffering or the possibility of irreversible harm of any magnitude.
French: Contraintes liées aux coûts ou aux difficultés d’approvisionnement du traitement efficace reconnu Est-il approprié de mener des essais contrôlés par placebo dans des circonstances où les traitements efficaces reconnus ne sont pas accessibles à la population à l’étude en raison de leur coût ou d’un approvisionnement limité?
English: The initiatives taken in the past, well before you talked of retirement, can continue to come to fruition.
French: Les dÃ©marches que vous avez entreprises dans le passÃ©, bien avant quâ€™il soit question de relÃ¨ve, pourront continuer de porter leurs fruits.
English: Balgonie Balgonie, Sask, Town, pop 1239 (2001c), 1132 (1996c), 1096 (1991c), inc 1907, area 3.15 km 2, is located 24 km east of REGINA, between PILOT BUTTE and McLean on the Canadian Pacific Railway (CPR) main line.
French: 1991); const. en 1907; superf. 3,15 km 2 ; située à 24 km à l'est de REGINA, entre PILOT BUTTE et...
English: We recommend that you upgrade your gv package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gv.
English: The Convention is hotly opposed by Greek shipowners, who are reacting to the safeguarding even of what are inadequate conditions of work and pay, so that they can keep the neo-colonial legislative framework shaped by the New Democracy and PASOK governments for shipping 'intact' and can continue unimpeded with their miserable exploitation of Greek and foreign seafarers and to increase their profits.
French: Les armateurs grecs s'opposent vivement à la Convention et réagissent en faveur du maintien de conditions de travail et de rémunération pourtant inadéquates, afin de pouvoir conserver le cadre législatif néocolonial défini par les gouvernements dirigés par la Nouvelle démocratie et le PASOK pour une navigation "intacte" et afin de pouvoir poursuivre sans entraves leur exploitation misérable de gens de mer grecs et étrangers et continuer à accroître leurs profits.
English: Without recognizing the notion of overbreadth as a principle of fundamental justice protected by section 7, para.
French: Je ne voudrais pas que l'on interprète mes motifs comme reconnaissant que l'appelante peut, dans les circonstances de l'espèce, invoquer le critère autonome de portée excessive, esquissé dans l'arrêt
English: Over the past 10 years, the rates of reported injuries and fatalities have increased by nearly 100 per cent and the number of SAR incidents has nearly doubled.
French: Durant les dix dernières années, le taux des accidents et des victimes déclarés a augmenté de près de 100 p. 100, et le nombre de cas de R-S a presque doublé.
English: The integrated system was built on and leverages the pre-existing infrastructure of the six former Metro Toronto Area Fire Departments and the Metro Toronto Police.
French: Barrie31 Barrie exploite un réseau conventionnel de six canaux mis à niveau en mars 2001 et deux sites à diffusion simultanée ASTRO® de Motorola.
English: • Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament;  • Decision on the extension of the Treaty;
French: • Une décision sur les principes et les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires;
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
French: suite à une plainte ou à une action en justice destinée à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: If successful, these arguments would have a major impact on health care costs; parallel private systems reallocate existing resources and cause an increase in the total budget, as well as raise issues of equity and access (Gray 1998, 910-913).
French: Si elles étaient accueillies, ces thèses auraient un effet considérable sur les coûts des soins de santé; la création de systèmes privés parallèles entraînerait une nouvelle répartition des ressources existantes et ferait augmenter le budget total, tout comme elle soulèverait des questions d’équité et d’accès (Gray, 1998, p.
English: Expectation for Feedback or Follow-up Bilateral meetings with stakeholders may be conducted at various times, such as:
French: Commentaires ou suivi Les rencontres bilatérales avec les intervenants peuvent se dérouler à divers moments, comme aux étapes suivantes :
English: English DATE: March 9, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth (16th Extraordinary) Session Geneva, March 13 to 17, 2000 PROPOSED AMENDMENTS OF PCT RULE 51bis.2 Proposal by Germany
French: F PCT/A/28/2 Add.2 ORIGINAL : anglais DATE : 9 mars 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 – 17 mars 2000 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 51bis.2 DU PCT Propositions de l’Allemagne
English: We now need objective risk assessments to find a balance between the justified health and environmental requirements and the justified concerns of business and food safety, including within a worldwide comparison.
French: Nous devons à présent réaliser une évaluation objective des risques afin de trouver un équilibre entre les exigences justifiées en matière de santé et d'environnement et les préoccupations, tout aussi justifiées, concernant l'industrie et la sécurité alimentaire - y compris dans le cadre d'une comparaison mondiale.
English: Although one investigator had been withdrawn from the investigation because of a conflict of interest, that investigator was ruled nevertheless to have exercised influence over the investigation in a manner prejudicial to impartiality.
French: Bien qu’un enquêteur ait été dessaisi de l’enquête en raison d’un conflit d’intérêts, le Tribunal a néanmoins décidé que cet enquêteur avait influé sur l’enquête d’une manière portant atteinte à l’impartialité.
English: Following the recommendations of the Krever Commission, the Minister of Health announced a commitment of $125 million over five years to strengthen the blood regulation and disease surveillance system.
French: Par suite des recommandations de la Commission Krever, le ministre de la Santé a annoncé qu'il s'engageait à consacrer 125 millions $ sur une période de cinq ans au renforcement de la réglementation sur le sang et le système de surveillance des maladies.
English: Another major issue is food advertising aimed at children.
French: La publicité de produits alimentaires ciblant les enfants représente aussi un problème non négligeable.
English: It is a condition of employment in the PS.
French: Ce code est une condition d'emploi dans la FP.
English: Other facilities and equipment declared by Iraq in connection with its biological weapons programme that had not been directly involved in biological weapons research and production, including the Al-Kindi Company, the Amiriyah Serum and Vaccine Institute, the Rasheed Hospital, the State Establishment for Heavy Engineering Enterprises and the Nasser State Establishment were not designated for destruction, but placed under monitoring.
French: D'autres installations et matériels déclarés par l'Iraq comme étant associés à son programme d'armement biologique, qui n'avaient pas directement participé aux activités de recherche et de production en matière d'armement biologique - notamment la société Al-Kindi, l'Institut des sérums et vaccins d'Amiriyah, l'hôpital Rashid, l'établissement d'État pour l'industrie mécanique lourde et l'établissement d'État Nasser - n'ont pas été désignés comme devant être détruits, mais ont été mis sous contrôle.
English: Sustainability was ensured by successfully streamlining iodized salt into the local market in partnership with agencies such as WFP.
French: Grâce au partenariat avec des organismes comme le PAM, la distribution du sel iodé sur le marché local a été rationalisée afin d'assurer la durabilité de l'initiative.
English: The following presentations were made at the workshop: “Inmarsat: global mobile satellite communications”, by T.  Bradley of Inmarsat; “The role of mobile satellite communications”, by G. Larionov of Thuraya Satellite Telecommunications Company; “How satellite-based communications can be used during natural disasters”, by J. Schroeder of Iridium Satellite LLC; “Disaster management communications plans for India: the role of the INSAT system”, by M.Y.S.
French: Au cours de cet atelier, des exposés ont été faits par T. Bradley (Inmarsat), sur les communications mobiles mondiales par satellite; par G. Larionov (Thuraya Satellite Telecommunications Company); sur le rôle des communications mobiles par satellite; par M. J. Schroeder (Iridium Satellite LLC), sur la façon de se servir des télécommunications par satellite en cas de catastrophe naturelle; par M.
English: The Commission recommended specific action for addressing these challenges and concerns and, among other initiatives, recommended that the General Assembly establish, under its aegis, an open-ended informal consultative process on oceans and seas.
French: La Commission a proposé en conséquence des mesures précises et a notamment recommandé que l'Assemblée générale établisse, sous son égide, un processus consultatif officieux à composition non limitée sur les mers et les océans.
English: In the sphere of education, UNESCO and the Council of Europe signed a declaration of intent in October 2005 to establish an open platform of inter-institutional cooperation for intercultural dialogue.
French: En matière d'éducation, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe ont signé, en octobre 2005, une déclaration d'intention visant à établir un cadre évolutif de coopération interinstitutionnelle en faveur du dialogue interculturel.
English: To facilitate the implementation of the report of the working group in its entirety, the Commission decided to transmit to the Economic and Social Council a specific draft resolution and draft decisions which required the approval of the Council.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du rapport du Groupe de travail dans son entièreté, la Commission a décidé de soumettre au Conseil économique et social un projet de résolution et des projets de décision spécifiques, qui appelaient l'assentiment du Conseil.
English: Shariah Court of Appeal in the State of Pahang upheld the sentence imposed on on Kartika Sari Dewi Shukarno on Monday.
French: Lundi 28 septembre, la cour d'appel islamique de l'État de Pahang a confirmé la sentence prononcée contre Kartika Sari Dewi Shukarno.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Specific principles, arrangements and understandings regarding allocation of appropriation of oil and gas are in place for the Khafji Joint Operations.
French: Des principes, dispositions et accords précis concernant la répartition et l'affectation des ressources en pétrole et en gaz sont en place pour les unités opérationnelles conjointes de Khafji.
English: 16.04.03a Computer program on a record carrier Claims comprising computer programs must be directed to the medium embodying the program in a material or physical form in order to distinguish the program from an abstract theorem and as an article of manufacture.
French: 16.04.03a Programme informatique sur un support d'enregistrement Les revendications comprenant des programmes informatiques doivent porter sur le support qui matérialise le programme afin de distinguer le programme d'un théorème abstrait et d'en faire un article de fabrication.
English: System for Aiding Man-Machine Interaction Evaluation Acronym:
French: Système d'aide à l'évaluation de l'interaction homme-machine Acronyme :