ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative facilitation and mobilization of voters.
French: La facilitation administrative et la mobilisation des électeurs.
English: DFO staff involved in the seminar were from both the Habitat Management Program (HMP) and the Conservation & Protection Branch.
French: Les membres du personnel du MPO qui ont participé au séminaire venaient du programme de Gestion de l'habitat (GH) et du service Conservation et Protection.
English: Papers must be written and presented either in English or in French.
French: Les communications peuvent être en français ou en anglais.
English: If the answers to both questions are affirmative, there is a violation of Article III:2, first sentence.
French: Si les réponses à ces deux questions sont affirmatives, il y a violation des dispositions de la première phrase de l'article III:2.
English: • Athlete Survey
French: • Sondage auprès des athlètes
English: IAVI's activities also include mobilizing support through education and advocacy and encouraging industrial participation.
French: L'IAVI entend également recourir à l'éducation pour mobiliser l'appui, tout en encourageant la participation de l'industrie.
English: The obtained results suggest that the studied isolates belong to a clonal population having significant genetic diversity.
French: Les résultats obtenus suggèrent que les isolats étudiés appartiennent à une population clonale possédant une diversité génétique significative.
English: (2) For the inspection of a breeder plot or select plot made to determine the eligibility of a crop for pedigreed status $80 per plot
French: (2) Inspection d'une parcelle du sélectionneur ou d'une parcelle Select visant à déterminer l'admissibilité d'une récolte à la qualité Généalogique 80 $ par parcelle
English: We need an accurate analytical study assessing the side effects.
French: Nous avons besoin d'une étude analytique précise pour évaluer les effets secondaires.
English: VoIP 911 and E911, MRS, Privacy, CALEA, IP interconnection, etc.
French: VoIP, 911 et E911, SRT, Confidentialité, OAL, interconnection IP, etc.
English: Some privacy advocates have suggested that the census impasse can be best resolved by providing a box on census returns which people could check off for their consent for the future release of census information, relating to themselves, case by case.
French: Certains tenants de la protection de la vie privée affirment que l'épineuse question des questionnaires des recensements pourrait être résolue en imprimant sur les questionnaires une case que les gens pourraient cocher s'ils consentaient à la diffusion future des données du recensement, question par question.
English: The Report is not a licence nor does it legally obligate the CNSC to issue a licence.
French: Ce rapport n'a pas la valeur d'un permis et ne contraint pas la CCSN à délivrer un permis.
English: Ensure that parliamentarians coming to United Nations events have more strategic roles
French: Veiller à ce que les parlementaires jouent un rôle plus stratégique dans les réunions et rencontres de l'ONU auxquelles ils assistent
English: "all minors and, in particular, orphans, the maladjusted, the mentally handicapped, those whose conduct is irregular, those who are physically or physiologically abnormal, those who are abandoned or at risk, and those with limited economic resources shall be entitled to the protection of this Code".
French: «Ont droit à la protection du présent Code tous les mineurs et plus spécialement les orphelins, les inadaptés, les handicapés mentaux, les mineurs qui ont un comportement déviant, ceux qui sont physiquement ou physiologiquement anormaux, ceux qui se trouvent en situation d'abandon ou en danger et ceux qui sont démunis.».
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” (E/2005/L.25).
French: À sa 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'ONU appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi » (E/2005/L.25).
English: It is therefore unnecessary to mention it again in draft guideline 3.3.
French: Il n'est donc pas nécessaire de le rappeler une nouvelle fois dans le projet de directive 3.3.
English: National offices of the European Union Member States will provide their data regularly and in electronic format.
French: d’administration a recommandé à l’Office de proposer une collaboration à l’UPOV qui développe également des bases de données sur les dénominations variétales.
English: The total number of eligible voters for the re-run of 15 June 2008 was 161.668 voters and the turnout was 48.90%.
French: Le nombre total de personnes habilitées à voter lors de la répartition partielle des élections le 15 juin était de 161 668, la participation a été de 48,90%.
English: Emery, John John Emery, bobsledder (b at Montréal 4 Jan 1932).
French: Emery, John John Emery, bobeur (Montréal, 4 janv. 1932).
English: The Auditor General of Canada's 2000 report[42] comments on in the implementation of service standards notes the time it has taken to integrate the client service initiative.
French: Dans son rapport de 2000, le vérificateur général du Canada[42] commente la mise en œuvre des normes de service et fait remarquer le temps qu'a pris l'intégration de l'initiative de services aux clients.
English: An interest on the part of Canadian industry to meet this demand.
French: Cette Stratégie comprend l’identification des secteurs et secteurs secondaires prioritaires.
English: Thirty-one African countries could not produce enough food to feed themselves and some could no longer afford to import at market prices the thousands of tonnes of food needed to feed their populations.
French: Trente et un pays africains ne peuvent pas produire assez de nourriture pour subvenir à leurs propres besoins, et certains ne peuvent plus importer au prix du marché les milliers de tonnes de nourriture dont leur population a besoin.
English: Dr. Allen Hammond, Senior Scientist and Director of Strategic Analysis, World Resources Institute, Washington DC Annual Canadian Awards for International Cooperation Cocktail Reception: 5:30 p.m. - River Lobby Gala Dinner 7:00 p.m. - Grand Hall Keynote Speaker: Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation To obtain a copy of the paper "Serving the World's Poor, Profitably" and the registration from, please go to: http://www.cme-mec.ca/events.asp?
French: Allen Hammond, Ph.D., Conseiller principal à la recherche et directeur de Analyse stratégique, Institut des ressources mondiales, Washington DC La remise des Prix canadiens pour la coopération internationale Réception cocktails : 17 h 30 - River Lobby Dîner de gala : 19 h 00 - Grand Hall  Conférencière principale : l'honorable Susan Whelan,  ministre de la Coopération internationale Pour obtenir une copie du document "Serving the World's Poor, Profitably" et pour obtenir un formulaire d'inscription pour le séminaire, veuillez visiter le site suivant: http://www.cme-mec.ca/events.asp?l=FR
English: Ms. Paterson (United Kingdom): We heard various delegations comment on the term “equitable” this morning.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Plusieurs délégations ont fait des observations ce matin sur le terme « équitable ».
English: It also supported the additional suggestion made by the Delegation of Algeria.
French: Elle a également appuyé les autres suggestions formulées par la délégation de l’Algérie.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Affaires étrangères et Commerce international demande des fonds
English: Precisely for that reason, may I take the liberty of commenting on your very rational speech by drawing an analogy from the world of football.
French: Pour cette raison précisément, je me permettrai de commenter votre allocution très rationnelle par une analogie issue du monde du football.
English: The Department's strategic planning through systematic evaluation has been reinforced through cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
French: La politique de planification stratégique par systématisation de l'évaluation que mène le Département a pu être renforcée grâce à la coopération du Bureau des services de contrôle interne.
English: Since the new Member States are introducing into the Community new species of fish, crustaceans and molluscs, the Commission has adopted proposals for a directive and a decision aimed at consolidating and updating the animal health rules applicable to trade in aquaculture products ( 15 ).
French: En effet, les nouveaux États membres amènent dans le giron communautaire de nouvelles espèces de poissons, crustacés et mollusques. C’est pourquoi la Commission a adopté une proposition de directive et une proposition de décision afin de consolider et d’actualiser les règles de police sanitaire applicables aux échanges de produits de l’aquaculture ( 15 ).
English: To this end, the federal government is committed to enhancing its funding and working collaboratively with other governments and Aboriginal peoples to meet the objectives set out in this Accord including the priorities established in the Health Reform Fund.
French: Le gouvernement fédéral s'engage donc à accroître son financement et à travailler en collaboration avec les autres gouvernements et les peuples autochtones dans l'atteinte des objectifs énoncés dans cet accord, y compris les priorités énoncées dans le Fonds pour la réforme de la santé.
English: Ajello demanded that in such cases, the principles of development policy should take second place.
French: Une petite "unité de coordination", en rapport direct avec le RSSG, ainsi qu'un "comité consultatif" de représentants de pays donateurs auraient suffi et auraient été plus efficaces.
English: Priority Air Charter, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Priority Air Charter, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 5 Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2000, WHO, 2004.
French: Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2000, OMS, 2004.
English: And even becomes greater when a single competition mix different models: qualifying, group stage, and again playoffs.
French: Et elle devient encore plus grand quand un mix unique de la concurrence de différents modèles: de qualification, la phase de groupes, et de nouveau en séries éliminatoires.
English: DFO participated in these meetings as a regulatory body and as an information resource for the local community groups Eskasoni First Nation and Indian Brook The Habitat Management Division participated with the Eskasoni First Nation Band in planning habitat restoration works for Indian Brook located on the Eskasoni reserve.
French: Le MPO a participé à ces réunions à titre d'autorité réglementaire et comme source de renseignement pour les groupes communautaires locaux. Première nation d'Eskasoni et ruisseau Indian La Gestion de l'habitat a participé avec la bande de la Première nation d'Eskasoni à la planification de travaux de reconstitution de l'habitat dans le ruisseau Indian situé sur la réserve d'Eskasoni.
English: • No direct access for researchers external to the research team, except for linkage purposes in exceptional circumstances (see 8.2)
French: • Aucun accès direct possible pour les chercheurs qui ne font pas partie de l’équipe de recherche, sauf aux ﬁns du couplage des données et dans des circonstances exceptionnelles (voir le point 8.2)
English: Does the funding mechanism allow you to shift resources as required?
French: Estce que le mécanisme de financement vous permet de réaffecter les ressources selon les besoins?
English: Our ability to create a Common Foreign and Security Policy, and also a defence policy, will depend on how united we are on the consolidation of our strength.
French: Dans la mesure où nous resterons unis et où nous consoliderons notre propre force, nous pourrons élaborer une politique extérieure et de sécurité commune, et de défense également.
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that it issue guidelines on the evaluation of project performance, including criteria for the selection of projects to be assessed in the planned annual evaluation plan.
French: Le Centre a approuvé la recommandation du Comité l'invitant à établir des règles d'évaluation de l'exécution de projets, notamment des critères de sélection des projets devant faire l'objet de l'évaluation annuelle prévue.
English: Production Incentives for Domestic Renewable Fuel Producers and Encouraging Next-generation Renewable Fuels Production Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Incitatifs de production pour les producteurs nationaux de carburants renouvelables et vise à encourager la production des carburants de la prochaine génération Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: C. Railroad Trains, Buses and Other Public Conveyances, Excluding Aircraft and Passenger Ships For a licence to perform in railroad trains, buses and other public conveyances, excluding aircraft and passenger ships, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, the fee payable is as follows: $1.05 per person per year, based on the authorized passenger capacity of the car, bus or other public conveyance, subject to a minimum annual fee of $62.74.
French: C. Trains, autobus et autres moyens de transport en commun, à l’exclusion des avions et des navires à passagers Pour une licence permettant l’exécution à bord de trains, d’autobus et d’autres moyens de transport en commun à l’exclusion des avions et des navires à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s’établit comme suit : 1,05 $ par personne par année, en se fondant sur le nombre maximum de passagers autorisé par voiture, autobus ou autre moyen de transport en commun, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 62,74 $.
English: Since its inception, awareness of and appreciation for art jewellery seems to have grown significantly, according to some gallery owners, particularly those in larger centres.
French: Selon les propriétaires de certaines galeries, surtout celles situées dans les grands centres, la reconnaissance et l'appréciation pour la joaillerie d'art semblent avoir grimpé énormément depuis la formation de l'AJF.
English: Has modeled for brands they are Moschino and River Iceland.
French: A modelé pour les marques qu'ils sont Moschino et River Islande.
English: "We’re a technology-based magazine fulfillment firm looking for growth opportunities," says Drinnan.
French: « Nous sommes une entreprise technologique de couponnage de revue à la recherche de possibilités de croissance.
English: First we have to create the /dev files in our new home, which is needed during the bootloader installation.
French: Commencez par créer un répertoire /dev à la racine du nouveau système, car l'installation du chargeur de démarrage va en avoir besoin.
English: It makes some worthwhile proposals and some which need to be reconsidered.
French: Elle contient des propositions intéressantes et d'autres qu'il convient de revoir.
English: Samy Zoubidate (14 years old)
French: Samy Zoubidate (14 ans)
English: A list of candidate towns and cities is attached.
French: Vous trouvez ci-joint la liste des villes et municipalités candidates.
English: British ports use their initiative and investors’ money to create competitive advantage: the very opposite of a level playing field.
French: Les ports britanniques font preuve d’initiative et utilisent l’argent des investisseurs pour créer un avantage concurrentiel: tout le contraire de conditions de concurrence équitables.
English: In The People v. Edjidi Ela Remy Charles, the accused was charged with oppression.
French: Dans l'affaire The People v. Edjidi Ela Remy Charles, l'accusé était poursuivi pour oppression.
English: INTRODUCTION In June 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (except Quebec 1) endorsed the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter and Ozone, which comprise ambient Standards to be achieved by 2010.
French: INTRODUCTION En juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) (à l’exception du Québec 1) a donné son appui aux Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone, (SP) qui contiennent des standards pour l’air ambiant devant être atteints d’ici 2010.
English: Ms Rode contended that the application of Mr. Seebaran could not have been dropped off by Mr. Chandra at 1:30 p.m. on 30 March, as by 12:08 p.m. that day Ms. Welch had already sent an e-mail acknowledgement to Mr. Seebaran.
French: Mme Rode a affirmé qu'il n'est pas possible que M. Chandra ait déposé la demande de M. Seebaran à 13 h 30 le 30 mars puisqu'à 12 h 08 le même jour, Mme Welch avait déjà envoyé un accusé de réception à M. Seebaran par courriel.
English: Most of this was attributable to the growth in short-haul wholesale revenues that increased from $259 million in 2000 to $440 million in 2002, representing an annual growth rate of roughly 30%.
French: Cette situation est attribuable en grande partie à la hausse des revenus provenant des services de gros courte distance qui sont passés de 259 millions de dollars en 2000 à 440 millions de dollars en 2002, ce qui représente un taux de croissance annuel d'environ 30 %.
English: Drive to Kunming with a stop to the Mongol village of Xingmeng.
French: Route pour Kunming en passant par le village Mongol de Xingmeng.
English: Quite apart from destabilizing and deflationary feedbacks in various spheres of economic activity (trade, debt and finance), there are also concerns that global arrangements in trade, debt and finance contain systemic biases and asymmetries that constrain development.
French: Outre leurs conséquences perturbatrices et déflationnistes dans certains domaines de la vie économique − échanges, endettement, finances − elles donnent à craindre que les arrangements mondiaux dans les domaines en question ne présentent des déséquilibres systémiques et des asymétries faisant obstacle au développement.
English: The Registrar shall receive all requests on behalf of the Commissioner.
French: Le registraire est responsable de recevoir toutes les demandes au nom du commissaire.
English: The Meeting of the Parties took note of the information and requested the Bureau to submit a response to the questionnaire on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion des Parties a pris note de ces informations et a prié le Bureau d'envoyer une réponse au questionnaire sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: These projects range from those using technological devices that leave geo-markers (precise coordinates of where something is located) to the graffiti tags left behind by unknown artists.
French: Ces projets vont de l'usage de dispositifs technologiques qui laissent des repères ou géomarqueurs (les coordonnées précises de où se trouve quelque chose) aux graffitis de tagueurs inconnus.
English: For serious offences there is no limit on pretrial detention, but such detention is monitored and supervised by the President of the indictment division, in the exercise of the powers of that office.
French: En matière criminelle, la détention provisoire, bien que n'étant soumise à aucune limitation de durée, est placée sous le contrôle et la surveillance du Président de la Chambre d'Accusation, en application de ses pouvoirs propres.
English: Analysis 6 Create a table that will show you the total area of trees harvested in Quebec and British Columbia for the years 1991 to 2001.
French: Analyse 6 Créez un tableau pour représenter la superficie totale de l’exploitation forestière au Québec et en Colombie-Britannique pendant les années 1991 à 2001.
English: % No. % No.
French: Promotions Déplacements latéraux (a) et régressifs Nominations intérimaires (b)
English: I refer to the budgetary restriction affecting categories 3, 4, and 5.
French: Je parle de la restriction budgétaire touchant les catégories 3, 4 et 5.
English: giving guidance to the student to prepare him for the training which will follow in the second cycle.
French: de permettre l�orientation de l�étudiant en le préparant aux formations qu�il se propose de suivre dans le deuxième cycle.
English: [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Honourable senators, in the future, I wish that some of us would undertake further study of the exercise of these intricate prerogative powers.
French: ´ ´ Honorables senateurs, a l’avenir, j’espere que certains d’entre ´ ` ` nous etudieront plus a fond l’exercice de ces prerogatives complexes.
English: And that they do an enormous amount for their neighbours, their fellow citizens, for their country – and for humanity at large.
French: Et qu'ils font énormément pour leurs voisins, pour leurs compatriotes, pour leur pays – et pour l'humanité dans son ensemble.
English: 9032) Committee for opinion:
French: Commission saisie pour avis:
English: Further, adherence to the agency's policies with regards to properly documenting payments to suppliers should be monitored and tested on a regular basis (e.g. invoices are date stamped).  3.
French: De plus, il faudrait contrôler et vérifier le respect des politiques de l'Agence en ce qui a trait à la documentation adéquate des paiements aux fournisseurs (p. ex. apposition du cachet de la date sur les factures).  3.
English: The Secretary-General considers that the General Assembly's review of the information provided in the present note concerning the proposed new justice system will allow him to be in a position to plan for full implementation of the new system in January 2009.
French: Le Secrétaire général considère qu'en examinant les informations sur le nouveau système de justice interne contenues dans la note, l'Assemblée lui permettrait de mettre pleinement en place le nouveau système en janvier 2009.
English: DP/2008/42 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Amendment of the UNDP financial regulations regarding direct budget support, pooled funds and ex-gratia payments [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2008/42 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Amendements au Règlement financier du PNUD concernant l'appui budgétaire direct, la mise en commun des ressources et les paiements ex gratia [A A C E F R]
English: Prosthetic limbs were the next highest at 16.1% followed by hearing aids at 13.0% and walking aids at 11.6%.
French: Viennent ensuite les membres artificiels (16,1 %), les appareils auditifs (13 %) et le matériel d'aide a la marche (11,6 %).