ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions) Business Lines Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Spending Note: Amounts in regular font denote planned spending and revenue.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) Activités Frais de fonctionne-ment Dépenses en capital Suventions et contributions Dépenses totales brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales Nota :
English: The Working Group will continue its work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.
French: Le Groupe de travail poursuivra ses travaux d'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses.
English: The authors note that “although the final city destination for landlocked countries is on average four times further from the sea than the final city destination of coastal countries in this sample the landlocked dummy remains significant after land distance is controlled for.” (page 5).
French: Les auteurs notent que «bien que pour les pays sans littoral, la ville de destination finale soit en moyenne quatre fois plus éloignée de la mer que la ville de destination finale des pays côtiers repris dans le présent échantillon, la variable indicatrice correspondant aux pays sans littoral reste importante une fois la longueur du trajet terrestre prise en compte» (p.
English: The cost of reconstructing and widening the south approach of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement de l'approche sud dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: Partners: ILO, Habitat (UNCHS), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Finance Corporation (IFC).
French: Partenaires : OIT, ONU-Habitat, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Société financière internationale (SFI).
English: 5) Development, connected to the transformation of the production processes affecting all sectors, has been influenced by the policies for the small and medium-sized enterprises of the European Union and the Member States.
French: 5) Le développement, lié à la transformation des processus de production qui concerne tous les secteurs, a été influencé par la politique pour les petites et moyennes entreprises de l’Union Européenne et de Pays Membres.
English: Privacy and security at Statistics Canada As the national statistical agency, Statistics Canada takes strong measures to ensure that the confidentiality and security of data provided by individuals, businesses and organizations are carefully protected.
French: La protection des renseignements personnels et la sécurité à Statistique Canada En sa qualité de bureau fédéral de la statistique, Statistique Canada prend des mesures vigoureuses pour assurer la confidentialité et la sécurité des données fournies par les particuliers, les entreprises et les organisations.
English: Estrogen Is A Steroid Hormone, Known To Stimulate Cell Proliferation In The Breasts During Each Menstrual Cycle.
French: Les oestrogènes sont des hormones stérodes qui stimulent la croissance des cellules des seins à chaque cycle menstruel.
English: Demands that the parties respect the security and freedom of movement of the European Union Force, the North Atlantic Treaty Organization presence and other international personnel;
French: Exige des parties qu'elles respectent la sécurité et la liberté de circulation de la Force de l'Union européenne, de la présence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et des autres personnels internationaux ;
English: Québec The Government of Quebec is the only provincial government that collects both its own personal and corporate income taxes.
French: Québec Le gouvernement du Québec est le seul gouvernement provincial qui perçoit ses propres impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: 10/3 World Programme for Human Rights Education
French: 10/3 Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application for the proposed licence amendment should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative à la modification proposée de la licence doit être agréée.
English: The period of reflection came to an end in June 2007, when the European Council agreed on a mandate for a new intergovernmental conference (IGC) to reform the institutional framework of the Union.
French: La période de réflexion a pris fin en juin 2007, lorsque le Conseil européen s’est mis d’accord sur le mandat d’une nouvelle conférence intergouvernementale (CIG) visant à réformer le cadre institutionnel de l’Union.
English: Information under foreign laws It is not uncommon for an organization in Canada to outsource the management of personal information about Canadians to a company in the U.S. or elsewhere.
French: Renseignements assujettis à des lois étrangères Il arrive assez régulièrement qu’un organisme canadien impartisse à une société basée aux É.-U. ou dans un autre pays la gestion des renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes.
English: At the time, the union was the largest non-denominational women's organization in Canada.
French: À l'époque, cette association est le principal organisme féminin non confessionnel du Canada.
English: Proactive measures are constantly undertaken to ensure an adequate supply of human resource to support the expansion and delivery of health services.
French: Des mesures vigoureuses sont constamment prises pour assurer une offre suffisante de ressources humaines face à l'expansion de l'offre de services de santé.
English: Further in terms of resources, UNITAR, with other United Nations partners, has drafted guidance documents for national teams dealing with the national adaptation programme of action.
French: S'agissant des ressources également, l'UNITAR et d'autres partenaires du système des Nations Unies ont élaboré des documents d'orientation à l'intention des équipes nationales chargé du programme national d'action pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: The reasons are complex, but include:
French: • Les spécifications des clients – La préparation du poisson plus près de son marché offre une souplesse supérieure lorsqu’il s’agit de satisfaire les exigences spécifiques de la clientèle.
English: The standard also covers storage, processing and distribution of organic food products, and the Permitted Substances List.
French: La norme porte aussi sur l'entreposage, la transformation et la distribution des produits alimentaires biologiques et comprend la Liste des substances permises.
English: Yesterday, 13 October 2002, Mohammed Abayat was killed when a public telephone exploded in his hand outside a hospital in Beit Jala where his mother is a patient.
French: Hier, le 13 octobre 2002, M. Mohammed Abayat a trouvé la mort lors de l'explosion d'un appareil de téléphone public qu'il était en train d'utiliser à l'extérieur d'un hôpital de Beit Jala où sa mère avait été admise.
English: Part I - Principles and Objectives Article I: Declaration of Principles  Member States recognize and affirm the following principles:
French: Partie I - Principes et objectifs Article I :Déclaration de principes Les États membres reconnaissent et affirment solennellement les principes suivants :
English: E. Article 20 - Protection of a child without a family
French: Article 20 (Protection d'un enfant sans famille)
English: Such missions might usefully be dispatched to other crisis zones in which the international response has been poorly informed or poorly supported.
French: Des missions de ce genre pourraient être utilement envoyées dans d'autres régions encore où l'action internationale s'est fondée sur une information insuffisante ou a manqué de soutien.
English: Provide specific guidance in the following areas:
French: b) Donne des orientations précises dans les domaines suivants:
English: Subjects of concern and recommendations of the Committee
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The container ends must fulfil the following conditions:
French: 1.6.1.2.2 Les fonds du réservoir doivent satisfaire aux conditions ci-après :
English: The institutional delivery rate was 99.7 per cent in 1997, and the number of women receiving prenatal care was 99.6 per cent in 1997.
French: En 1997, le taux d'accouchement en milieu hospitalier atteignait 99,7 % et la proportion de femmes bénéficiant de soins prénatals 99,6 %.
English:  Thompson, Bloodvein, etc., Manitoba Approved — Addition of transmitters at Bloodvein and Thicket Portage, Easterville and Griswold.
French:  Thompson, Bloodvein, etc. (Manitoba) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Bloodvein et Thicket Portage, à Easterville et Griswold.
English: The strengthening of the United Nations would, in turn, strengthen the practice of multilateralism.
French: Renforcer l'Organisation des Nations Unies permettra ensuite de renforcer le multilatéralisme.
English: Active offer in person The CCRA Representative informed the auditors that all CCRA staff are regularly reminded of the importance of active offer in person and over the telephone by management and supervisory staff.
French: Offre active en personne Le porte-parole de l'ADRC a indiqué aux vérificateurs que les gestionnaires et les superviseurs rappelaient régulièrement à tous les membres du personnel de l'ADRC l'importance d'assurer une offre active en personne et au téléphone.
English: Any review of pension systems should be carried out in a transparent way, protecting consumers' needs and informing citizens of their rights with regard to the various pension schemes and the risks involved, especially those related to cross-border mobility.
French: Toute révision des systèmes de retraite doit se faire dans la transparence, protéger les besoins des consommateurs et informer les citoyens de leurs droits par rapport aux divers systèmes de retraite et des risques impliqués, surtout ceux liés à la mobilité transfrontalière.
English: But while its important for a Minister to take action, it’s equally important for him to consult with those directly affected by fisheries decisions in planning for the future.
French: S’il est important qu’un ministre prenne de telles décisions, il n’en est pas moins essentiel qu’il communique avec les gens les plus directement intéressés par les décisions sur la pêche lorsqu’il s’agit de planification pour l’avenir.
English: But the NAEDB notes that the Government of Canada should develop the public policy then get out of the way.
French: Mais les membres du CNDEA soulignent que le gouvernement du Canada devrait élaborer la politique d'intérêt public et cesser ensuite d'intervenir.
English: [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-9-2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9 dated September 17, 2003, relating to a public hearing which will be held on November 17, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that following the receipt of interventions, it has decided to withdraw the following item from the public hearing and reschedule it at a later date:
French: [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-9-2 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9 du 17 septembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 novembre 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'après avoir reçu des interventions, il a décidé de retirer l'article suivant de l'audience publique et de le reporter à une date ultérieure :
English: 3-6 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 1
English: S. 62(1) Each custodian must identify its affiliates who are responsible for ensuring that this Act, the regulations and the policies and procedures established or adopted under section 63 are complied with. (2) Any collection, use or disclosure of health information by an affiliate of a custodian is considered to be collection, use or disclosure by the custodian.
French: (4) Le dépositaire qui estime que la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé et d'autres renseignements non identificateurs sur la santé n'est pas appropriée eu égard à la fin poursuivie peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements identificateurs sur la santé : a) si la présente loi l'y autorise; et b) s'il le fait conformément à la présente loi.
English: (b) The security and safety of witnesses are ensured in cooperation with national Governments;
French: b) la sécurité des témoins est assurée en coopération avec les gouvernements nationaux;
English: (i) The range of available response measures and strategies;
French: i) L'éventail des réponses et stratégies disponibles;
English: Strengthening Securities Regulation Securities regulation is crucial to well-functioning and efficient capital markets.
French: Puis, les coûts de conformité et autres coûts imposés aux marchés seraient réduits.
English: Section 16: (1) An inspector may not enter a dwelling-place except with the consent of the occupant or under the authority of a warrant.
French: Chapitre 9 – Conformité
English: real estate Seysses 31600 vente Maison T5 Maison / Villa - by NETIMMO31, close to : Acces routier Maison T5 de 105m² sur un terrain clos et arbore de 2000m² avec garage et une dependance de 30m².
French: Immobilier Seysses 31600 vente Maison T5 Maison / Villa - par NETIMMO31, a proximite de : Acces routier Maison T5 de 105m² sur un terrain clos et arbore de 2000m² avec garage et une dependance de 30m².
English: This new model is based on teamwork, multi-tasking and flexibility.
French: Le nouveau modèle repose sur le travail d'équipe, l'exécution de tâches multiples et la flexibilité.
English: Sixthly, there should be close cooperation with regional organizations, which can effectively contribute to the pacific settlement of disputes.
French: Sixièmement, il faudrait agir en coopération étroite avec les organisations régionales, qui peuvent apporter une contribution efficace au règlement pacifique des différends.
English: Mitigate resistance by making space for debate and discussion early on, even if is uncomfortable and even though consensus may be unattainable—and make sure that people are heard and know they have been heard.
French: Atténuez les hésitations en permettant les débats et les discussions au début du projet, même si cela est déplaisant et même s'il est impossible d'atteindre un consensus, et surtout écouter bien les gens et faites leur savoir que vous avez compris.
English: But how different the positive attitude in 1987 seems to us from the response to the 1977 COL special report!
French: Durant l’été, les consultations se poursuivent et, en août, une partie de la 393e réunion du Comité de gestion de la défense est consacrée aux langues officielles.
English: Croatia is currently running both export credit insurance and financing programmes.
French: La Croatie gère actuellement des programmes d'assurance-crédit et de financement à l'exportation.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the note by the Secretary-General (A/63/302 (Part I)/Add.2) on the report of the Office of Internal Oversight Services, said that the note provided clarification on issues discussed in the report, including the risk assessment at the United Nations Environment Programme, measures undertaken to facilitate the cooperation of vendors during investigations, policies and procedures on the employment of consultants and individual contractors, improvements in the administration of the United Nations laissez-passer and the feasibility of reference checks for short-term staff.
French: Mme Hurtz-Soyka (Directeur, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant la note du Secrétaire général (A/63/302 (Partie I)/Add.2) sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne, souligne que cette note apporte des éclaircissements sur les questions examinées dans le rapport, notamment l'évaluation des risques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, les mesures prises pour faciliter la coopération des fournisseurs aux enquêtes, les politiques et procédures en matière d'achat de services de consultant et de vacataire, les progrès dans l'administration des laissez-passer des Nations Unies et la faisabilité de la vérification des références pour des affectations de courte durée.
English: Ric Henderson By Dr. Emily Roback, B.Sc., D.C. As a search and rescue volunteer and chiropractor, I have noticed that the frustrating truth of rope rescue is the potential injuries that can be sustained by responders.
French: Ric Henderson Par la Dr Emily Roback, B.Sc., D.C. À titre de bénévole de la recherche et du sauvetage (R-S) et de chiropraticienne, j’ai remarqué que la vérité frustrante du sauvetage par câble est celle des blessures possibles que peuvent s’infliger les répondants.
English: HRT REG 001 TBS Registration: 005321 Bank Number:
French: HRT PRN 112 Enregistrement (SCT) : 005322 Numéro de fichier :
English: Government resources are, however, limited and most public programs tend to produce complete shelter packages largely unaffordable to the poor.
French: Les ressources publiques, cependant, sont limitées et la plupart des programmes publics visent à fournir des services de logements complets qui sont largement au-dessus des moyens des citoyens défavorisés.
English: The report of the organization Rethinking Crime and Punishment published in 2003 reveals that at the time of writing women prisons represented “a fifth of the female prison population [in England and Wales]”.
French: Selon le rapport de l'organisation Rethinking Crime and Punishment, publié en 2003, les ressortissantes étrangères représentaient, au moment de l'établissement du rapport, un cinquième des femmes détenues en Angleterre et au pays de Galles.
English: Responsibility for Supervision Includes delegating authority, interpreting directives, issuing instructions and other guidelines, appraising the work of senior subordinate staff members, making recommendations on organization changes, and making decisions on selecting, training, and promoting senior staff and on serious discipline problems.
French: Il faut aussi faire fonction de président lors de réunions convoquées pour discuter de problèmes techniques et pour s'entendre sur des solutions judicieuses, ainsi qu'assister et prendre la parole de temps en temps à des séminaires, des cours et à d'autres réunions et conférences.
English: It is agreed by the University that the Chairholder and, if applicable, all members of a cluster be shown all documentation relating to the Canada Foundation for Innovation component of the renewal prior to submission of the renewal.
French: Il est entendu que l'université s'engage à dévoiler au titulaire de chaire et, s'il y a lieu, à tous les membres d'un groupe de chercheurs toute la documentation pertinente au volet du renouvellement se rapportant à la FCI avant sa soumission.
English: • "Re-organization has made it possible to look at career changes but in some cases training is needed to achieve this and training budgets are very low or frozen.
French: • « Il a été possible, grâce à la restructuration, d'envisager des changements de carrière, mais dans certains cas il faut une formation pour y parvenir et les budgets pour la formation sont très peu élevés ou gelés.
English: Unfortunately the word ’family’ is not defined in the city by- law, as it is in many of the zoning by- laws I have examined in other cities and towns.
French: Malheureusement, le règlement municipal ne définit pas le mot "famille" comme il l’est dans de nombreux règlements de zonage que j’ai pu consulter dans d’autres villes et cités.
English: 75 ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of
French: 79 ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 23.01 Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des
English: How does ABC help Aboriginal business development and financial organizations?
French: Comment Entreprise autochtone Canada vient-il en aide aux organismes de développement et de financement des entreprises autochtones?
English: From the long-term monitoring of isard females (Rupicapra pyrenaica pyrenaica Bonaparte, 1845) marked in two areas of the Parc National des Pyrénées (France) with a quite constant population size for 20 years, we have conducted an analysis of age variation in recruitment (estimated as the proportion of offspring surviving through the winter per female).
French: À partir du suivi à long terme de femelles d’isard (Rupicapra pyrenaica pyrenaica Bonaparte, 1845) marquées dans deux secteurs du Parc National des Pyrénées (France) à peu près stable en effectif depuis 20 ans, nous avons conduit une analyse des effets de l’âge sur le recrutement (proportion de cabris survivant à l’hiver).
English: ♦ To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications.
French: ♦ Étudier l’ opportunité et la possibilité de créer un système d’ enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: Data relating to successful applicants on the reserve list may be communicated to the European institutions or, as appropriate, to Community bodies, offices and agencies to enable them to offer a post.
French: Destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées En cas d'inscription sur la liste de réserve de lauréats, les institutions européennes et le cas échéant, les organismes, les organes ou les agences communautaires pour qu'ils soient en mesure de proposer un poste.
English: Your leadership by example and the standards you establish for your unit will create the ethical climate that allows your subordinates to function like you at the highest ethical level.
French: Votre leadership par l’exemple et les normes que vous établissez pour votre unité mettra en place un climat éthique qui permettra à vos subalternes de fonctionner tout comme vous selon une éthique des plus élevées.
English: As a result, some of the challenges that UNIDO is now beginning to face are new, while others are ongoing challenges that take on renewed importance.
French: De ce fait, certains des défis auxquels l'ONUDI commence à être confronté sont tout nouveaux, alors que d'autres existent depuis le début mais ont gagné en importance.
English: (e) Other issues arising out of the 2006 reports of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: e) Autres questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: - To request the Ozone Secretariat to compile precedents in other Conventions regarding the procedures for adding new substances and to provide a report at the 22nd Meeting of the Open-ended Working Group, in 2002.
French: - De demander au Secrétariat de l'ozone de préparer une compilation des précédents figurant dans d'autres conventions en ce qui concerne les procédures applicables pour l'inscription de nouvelles substances et de présenter un rapport à la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en 2002.
English: Each Contracting Party, as defined under the 1998 Agreement on global technical regulations (gtr), shall specify which type of glazing is allowed in which vehicles and at which locations.
French: Chaque Partie contractante, comme prévu dans l'Accord de 1998 sur les règlements techniques mondiaux (RTM), prescrit quels types de vitrages sont autorisés sur chaque véhicule et à quels emplacements.