ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased with the efforts by UNMIT to screen and mentor the PNTL, and we are encouraged to see that the PNTL is now seeking greater responsibility in the maintenance of the country's security.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la MINUT pour présélectionner et encadrer la police nationale du Timor-Leste, et nous sommes encouragés de voir que cette police cherche à assumer des responsabilités accrues en matière de maintien de la sécurité nationale.
English: The pre-war traditions were kept alive with Lithuania’s three successive bronze medals at the Olympics in 1992, 1996 and 2000, and the gold medal at the 2003 European championship (after the break of long 64 years).
French: A l’époque soviétique, le basket était l’une des pierres angulaires de l’identité nationale. Les combats de « Žalgiris Kaunas » contre le CASK Moscou sur les parquets pour le titre de champion d’URSS ont toujours été plus que du basket, car le combat des équipes se transformait en combat de la Lituanie contre l’Union soviétique.
English: We appreciate the opportunity that Asian Heritage Month provides to learn more about and celebrate a very important part of Canada’s rich heritage.
French: Nous apprécions au plus haut point l’occasion que représente le Mois du patrimoine asiatique de mieux connaître et de célébrer un élément essentiel du riche patrimoine canadien.
English: For more information about the types of projects please visit the website. Telephone: 1-613-241-2081 Atlantic Aboriginal Health Research Program, Halifax The Atlantic region-wide program fosters community-generated indigenous research in three broad areas: prevention research, such as reducing smoking and alcohol consumption; mental health and addictions research; and enhancing the understanding of health determinants, such as, housing conditions, income, and cultural and spiritual factors. Telephone: 1-902-494-2117  Email: aahrp@dal.ca British Columbia NEAHR, Vancouver Network Environments for Aboriginal Research British Columbia (NEARBC) is working to bring creative minds together throughout BC to create a platform for knowledge transfer across organizational and functional boundaries.
French: Téléphone : 613-241-2081 Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones, Halifax Ce programme offert à l'échelle de l'Atlantique favorise la recherche entreprise par les collectivités autochtones dans les trois grands domaines suivants : la recherche en prévention, telle que la réduction du tabagisme et de la consommation d'alcool; la santé mentale et les toxicomanies; une meilleure compréhension des déterminants de la santé, tels que les conditions de logement, le revenu et le rôle des facteurs culturels et spirituels. Téléphone : 902-494-2117 Courriel : aahrp@dal.ca Centre ERRSA de la Colombie-Britannique, Vancouver Le centre ERRSA de la Colombie-Britannique cherche à réunir de brillants esprits de la Colombie- Britannique en vue de créer une plateforme de transfert des connaissances par-delà les frontières fonctionnelles et organisationnelles.
English: EU Member States have committed up to 5 000 police officers for this purpose.
French: Les Etats membres de l’UE se sont engagés à mettre à disposition jusqu’à 5.
English: U.S. Canola Production North Dakota, predominantly in the north eastern part of the state, accounts for about 90% of total U.S. canola production, with smaller amounts grown in Minnesota and a few other states (e.g. Michigan).
French: Production du canola aux États-Unis C'est au Dakota du Nord, et surtout dans la région nord-est, que l'on produit environ 90 % de tout le canola aux États-Unis. Le Minnesota et quelques autres États dont le Michigan en produisent aussi, à plus petite échelle.
English: In line with the statute of the Institute, its Executive Director reports annually to the Board of Trustees on its activities and biennially to the General Assembly.
French: Conformément aux statuts de l'Institut, le Directeur général rend compte de ses activités tous les ans au Conseil d'administration et tous les deux ans à l'Assemblée générale.
English: The MPC and the IBC serve as the nerve centres for the various types of media.
French: Le CPP et le CIRTV servent de nerf central aux divers types de médias.
English: In response to numerous requests, guidelines have been prepared with regard to the protection of Trade Point, ETO and GTPNet names and logos.
French: En réponse à de nombreuses demandes, des directives ont été élaborées concernant la protection des noms et des logos des pôles commerciaux, du système ETO et du GTPNet.
English: Further recalling its resolution 54/239 of 23 December 1999, in which it requested the Secretary-General to obtain comments and observations from the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the report of the expert review group, and to submit them, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/239 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de demander au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de lui remettre ses commentaires et observations sur le rapport du groupe d'experts et de les lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle les examine à la reprise de sa cinquante-quatrième session,
English: Circled points are mean values from Diller and Wallace (1986).
French: Rapport de la masse corporelle à la LMC chez des couleuvres nocturnes du Canada (C), d’Idaho (I), de Basse-Californie (B) et d’Oklahoma (O).
English: I want to ensure these rules are consistent with the long-term rebuilding plans for cod that I will be receiving from the federal-provincial cod action teams this summer."
French: Je veux m’assurer que ces règles sont conformes aux plans de rétablissement à long terme de la morue que les équipes fédérales-provinciales chargées du rétablissement de la morue me présenteront cet été.
English: These results are all the more surprising in light of survey results indicating a large "market" for such agreements among NVRP clients (Display 16).
French: Cette situation peut être attribuable aux lacunes que présentent les lignes directrices et les politiques actuelles concernant la conclusion d'ententes de partage des coûts, qui donnent lieu à des négociations interminables avec les autres fournisseurs.
English: Therefore, the Department normally will determine that revocation of an antidumping finding or termination of a suspended dumping investigation is likely to lead to continuation or recurrence of dumping".24 Although significant consideration has been associated with the absence of imports of subject goods in the past, this factor has been evaluated along with the other issues of concern in the case.
French: Par conséquent, le ministère du commerce, en règle générale, déterminera que l'annulation des conclusions en matière d'antidumping ou la cessation d'une enquête suspendue sur le dumping conduira vraisemblablement à une poursuite ou à une reprise du dumping ».24 Bien que l'absence d'importations de marchandises en cause ait été jugée importante par le passé, ce facteur a été évalué, en l'occurrence, avec d'autres points de préoccupation dans le présent cas.
English: The MHLW has provided guidance to those in charge of personnel so that equal hiring rules in accordance with the Equal Employment Opportunity Law will be secured.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a donné des orientations aux responsables de la gestion du personnel afin que leurs recrutements soient effectués en conformité avec la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is an intergovernmental international organization with its seat in Vienna, Austria.
French: Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires La commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires est une organisation internationale intergouvernementale dont le siège est à Vienne (Autriche).
English: Severe acute inhalation exposure can cause depression of the central nervous system, including loss of consciousness, pulmonary edema (excessive fluid in the lungs) and kidney damage.
French: L'exposition par inhalation sévère peut causer la dépression du système nerveux central, incluant l'inconscience, l'oedème pulmonaire (quantité excessive de liquide dans les poumons) et des dommages aux reins.
English: At the same time, it was agreed that a memorandum of understanding would be signed with the respective commissariats for refugees, enabling UNMIK's third pillar — which, as the Council knows, is led by the Organization for Security and Cooperation in Europe — to carry out the technical preparations for the elections in Serbia and Montenegro in conjunction with its implementing partner, the International Organization for Migration.
French: Dans le même temps, il a été convenu qu'un mémorandum d'accord serait conclu avec les commissariats des réfugiés respectifs, en permettant au troisième pilier de la MINUK qui est, comme le Conseil le sait, régi par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, d'entreprendre les préparatifs techniques pour les élections en Serbie et au Monténégro avec le partenaire d'exécution, l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The banks of Central Europe, hard hit by the crisis, were only too pleased to 'hold on to' these funds.
French: Les banques d'Europe centrale, durement touchées par la crise, ont été trop heureuses de "retenir" ces fonds.
English: Every year EUR 2 billion is spent on treating people with tuberculosis in the European Union.
French: Chaque année, deux milliards d'euros sont dépensés en Europe pour traiter les malades atteints de la tuberculose.
English: VII and XII, and A/62/67)
French: VII et XII, et A/62/67)
English: T-2] (COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (LOI)) Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations, SOR/93-295 (Montants plafonds applicables à la procédure informelle—Règlement) Tax Court of Canada Rules (General Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale)) s.
French: 36] (CUSTOMS TARIFF) Pour une liste des modifications aux Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce jusqu'à 1964, voir l'indexe de Partie II de décembre 1996 Décret de remise : ALÉCC, DORS/2002-66 (CCFTA) PÉRIMÉ, 31/12/2006 ALÉCI, DORS/2002-65 (CIFTA) PÉRIMÉ, 31/12/2006 ALÉCI (2003), DORS/2003-72 (CIFTA, 2003) art.
English: Neither respirators nor gas masks supply oxygen. They only filter or purify.
French: Ni les respirateurs ni les maques à gaz n’apportent d’oxygène, ils ne servent qu’à filtrer ou purifier l’air.
English: Furthermore, as a result of the increasingly complex nature of cases and the time required to process them, the disposition of cases is also expected to decline somewhat in 2002-03 from the levels attained in 2000-01 and 2001-02.
French: De plus, du fait de la nature de plus en plus complexe des affaires et du délai requis pour les traiter, le nombre d’affaires réglées devrait diminuer quelque peu également au cours de l’exercice 2002-2003 par rapport aux niveaux atteints en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: H.E. Mr. Jan Szyszko
French: Mr.  Jan Szyszko
English: Integrated action across the framework’s five key elements — food safety and quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management — uniquely positions Canada for world leadership in food safety and quality, environmentally responsible production, and innovation. However, world leadership in these areas would not be possible without significant science and technology (S&T) support.
French: Une action intégrée visant les cinq principaux éléments du Cadre, soit la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, la science et l'innovation, le renouveau et la gestion des risques de l'entreprise, place le Canada dans une position unique pour exercer un leadership mondial en matière d'innovation, de salubrité et de qualité des aliments et de méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: • Financial Administration Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Proposed methods for conducting the review must be appropriate, rigorous and feasible; potential problems must be identified and contingencies offered.
French: • Les méthodes proposées pour les examens doivent être adéquates, rigoureuses et applicables; il faut soulever les problèmes possibles et suggérer des solutions de rechange.
English: The purpose here is to encourage his or her development as a human being.
French: Il guide et conseille ses hommes pour qu’ils puissent réaliser leur potentiel34.
English: This includes building on the achievements of the Rural Poverty Reduction Program (RPRP), which focuses on the Mekong River Delta, a region suffering from a rapid rise in income inequalities, and the North Central region where there are high poverty rates and a large and diverse ethnic population.
French: Entre autres, on misera sur les résultats du programme de réduction de la pauvreté rurale (PRPR), qui est axé sur les régions du delta du Mékong (où l’on observe une augmentation rapide de l’inégalité du revenu) et du Centre-Nord (qui affiche les taux de pauvreté les plus élevés et une vaste population ethnique diversifiée).
English: Actively promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations.
French: Encourager activement les entreprises à adopter une attitude responsable, notamment en élaborant et en mettant en avant effectivement des accords et des mesures intergouvernementaux, des initiatives internationales et des partenariats public/privé, ainsi que des réglementations nationales appropriées.
English: The United States of America remained fully dedicated to the prompt resumption of meaningful negotiations in pursuit of those goals.
French: Les États-Unis demeurent tout acquis à l'idée d'une reprise de négociations véritables dans les meilleurs délais pour atteindre cet objectif.
English: On September 11, only one-quarter of WTC workers were inside the two towers when disaster struck.
French: Le 11 septembre, seulement le quart des travailleurs du World Trade Center se trouvaient à l'intérieur des tours au moment des collisions.
English: The new economic reality is that Canada, like other leading nations, is competing in a flat-out race among global competitors.
French: La nouvelle donne économique a entraîné le Canada, comme tous les autres pays avancés, dans une lutte sans répit avec ses concurrents à l’échelle mondiale.
English: Transportation Planning and Modal Integration:
French: Initiatives de planification des transports et d’intégration modale (PTIM):
English: Games between "Europeans" up until the second World War
French: Des Jeux entre "européens" seconde guerre mondiale jusqu’à la
English: • Employment is permanent and full-time (training, internship or apprenticeship positions that terminate on a specific date will NOT be considered);
French: • Il s'agit d'un emploi permanent à temps plein (les postes destinés à la formation, aux stages ou à l'apprentissage qui sont d'une durée déterminée NE SERONT PAS pris en considération).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par.
English: Until this time it had been the general attitude to think of recruitment, selection, appointment, promotion, and transfer as essentially rather simple activities having little in common with one another, except, perhaps, a past relationship to the merit system.
French: Jusqu'alors, on avait eu l'impression que le recrutement, la sélection, les nominations, l'avancement et les mutations n'étaient au fond que des activités plutôt simples, n'ayant que peu de chose en commun, sauf peut-être d'anciens rapports avec le régime du mérite.
English: In Stage 4, one Aboriginal elector was drawn at random from each household contacted, according to the most recent birthday.
French: Au stade 4, on a choisi au hasard un électeur autochtone dans chaque ménage joint grâce à la méthode de la date d’anniversaire la plus récente.
English: EAL 4+ provides a high level of independently assured security based on security analysis and design combined with strong commercial development practices.
French: Le niveau d’assurance de l’évaluation 4+ offre un niveau élevé de sécurité assuré de façon indépendante et fondé sur l’analyse de la sécurité et la conception combinées à des pratiques rigoureuses de développement commercial.
English: Recognizing the family as the primary caregiver and duty bearer, the programme will support training parents and caregivers about proper child-rearing practices and children's rights.
French: Reconnaissant le fait que la famille assume une responsabilité primordiale, notamment en matière de prestation de soins, le programme appuiera la formation des parents et des dispensateurs de soins en matière d'éducation et de droits des enfants.
English: What I have learned, though, from many discussions and hearings - and not least from these companies lobbying activities - is that this business is much more complicated than we had originally thought.
French: Ce que j'ai toutefois appris des nombreuses discussions et audiences - et notamment des activités de lobbying de ces sociétés -, c'est que cette affaire est bien plus compliquée que nous ne l'aurions cru au départ. Au cours du processus, nombre de parties prenantes ont changé d'avis.
English: In the Federal Republic, as in other Member States, information brochures have already been compiled by various organizations.
French: En Allemagne, comme dans d'autres États membres, des brochures informatives ont déjà été élaborées par diverses organisations.
English: This guideline presents a series of questions to assist managers in navigating the external fee process and should be read in the context of the Health Canada External Charging Policy, the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees, and the User Fees Act.
French: La présente ligne directrice contient une série de questions qui aideront les gestionnaires à conduire à bon terme le processus de frais d'utilisation externe. Ces questions devraient être considérées dans le contexte de la Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada, de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor et de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Mr. Karcher (Commission, GD SANCO), Dimitrios Papadimoulis, John Bowis and Mr. Karcher.
French: M. Karcher (Commission, DG SANCO), Dimitrios Papadimoulis, John Bowis et M. Karcher.
English: The IRU pointed out that, in its view, the late publication is contrary to the normal practice of Working Parties under the Inland Transport Committee and not acceptable for decisions having such an important strategic impact on the future of the TIR system.
French: L'IRU a jugé que la publication tardive était contraire à la pratique normale des groupes de travail relevant du Comité des transports intérieurs et inacceptable lorsqu'il s'agissait de décisions aussi décisives pour l'avenir du régime TIR.
English: While single-copy DNA comprises most of the DNA in euchromatin, heterochromatin contains the majority of single-copy DNA sequences, an observation consistent with our C0t data and previous cytological studies.
French: Bien que l'euchromatine est formée presque entièrement d'ADN à simple copie, la majeure partie de l'ADN à simple copie se trouve dans l'hétérochromatine. Cette observation concorde avec les résultats de l'analyse C0t et avec les études cytologiques antérieures.
English: However, many sites, or parts of sites, do enjoy formal protection through other programs.
French: Bon nombre de ces sites, ou de parties de ces sites, bÃ©nÃ©ficient toutefois d'une protection officielle par l'entremise d'autres programmes.
English: [3] In my opinion, the mere fact that an appointment has ceased does not automatically preclude an Appeal Board from conducting an inquiry to determine whether the merit principle has been respected.
French: [3] Selon moi, le simple fait qu'une nomination ait pris fin n'empêche pas automatiquement un comité d'appel d'effectuer une enquête pour déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: All comments will be consolidated in a revision to this document which will be distributed again and be reviewed by the Joint Meeting Working Group on Standards during the March 2009 session.
French: Toutes les observations seront regroupées dans une version révisée du présent document qui sera distribué une nouvelle fois et examiné par le Groupe de travail des normes de la Réunion commune pendant la session de mars 2009.
English: How this Report was Prepared As described earlier and in Annex A, the organization of Canada's health system gives rise to multiple interlocking responsibilities for HIV/AIDS programs and services.
French: Rédaction du présent rapport Comme il a été dit plus haut, et comme l'explique l'annexe A, l'organisation du système de santé du Canada se caractérise par le partage et l'imbrication des responsabilités à l'égard des programmes et des services visant le VIH/sida.
English: Perhaps this ``Confucian factor'' is playing some part in Singapore's succession.
French: Ce « facteur confucéen » joue sans doute un rôle dans la succession de Singapour.
English: There are a number of options for changes in government policy and practice flowing from each position that emerged during the course of our studies and consultations.
French: Chacune des positions qui ont fait surface pendant les recherches et consultations donne lieu à de nombreuses avenues de modification des politiques et pratiques du gouvernement.
English: The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
French: Le texte souligne en outre que la position du Conseil ne donne pas la possibilité à l'UE de "relever de nouveaux défis".
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Success/Completion Ratios In 1997-1998, 53% of participants were working after their subsidy had ended (overall for the program). In Vancouver, 64% were working after their subsidy ended.
French: Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy (CAAS)/Aboriginal Careers and Trades (ACT) (Colombie-Britannique) Au moment de la rédaction de ce document, nous n’étions pas en mesure de confirmer la situation de ce projet.
English: MB-NFSP-6944 Rivers 07-02-35166 Water Well Management, MB-NFSP-32248 07-02-31563 Water Well Management, MB-NFSP-29379 Rosenfeld 06-02-22102 Water Well Management:
French: MB-NFSP-6944 Rivers 07-02-35166 Gestion des puits, MB-NFSP-32248 07-02-31563 Gestion des puits, MB-NFSP-29379 Rosenfeld 06-02-22102 Gestion des puits:
English: However, several countries are now adopting policies aimed at retiring public external debt and substituting it with domestic debt.
French: Or, plusieurs pays optent actuellement pour des politiques visant à substituer la dette intérieure à la dette publique extérieure.