ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promo Plus Advertising Inc Reference Number: 45130226 Contract Date: 2004/04/30 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/04/30 to 2004/05/31 Delivery Date: 2004/05/31 Contract Value: $18 217,26 Comments:
French: Promo Plus Advertising Inc Numéro de référence : 45130226 Date du contrat : 2004/04/30 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/04/30 à 2004/05/31 Date de livraison : 2004/05/31 Valeur du contrat : 18 217,26 $ Commentaires :
English: The Tribunal notes that the question as to whether fasteners made of alloy steel are part of the subject goods is a matter to be dealt with by the CBSA.
French: Pour déterminer quelles sont les marchandises similaires aux fins de son analyse de dommage, le Tribunal constate que, d’après les réponses à ses demandes de renseignements, Infasco a inclus les écrous et boulons en acier allié dans ses volumes de production nationale137.
English: ...Of course now there are roads, cars, planes, television and living standards beyond yesterday's imagination.
French: Bien sûr qu'aujourd'hui il y a des routes, des voitures, des avions, des télévisions et des niveaux de vie qu'on n'imaginait même pas hier.
English: In her complaint, the complainant alleged lack of transparency of the sum deducted, because since it is a lump sum which constantly changes, it is impossible to check its accuracy.
French: Dans sa plainte, la plaignante alléguait le manque de transparence du montant déduit, dès lors que, s’agissant d’un montant forfaitaire qui varie constamment, il est impossible d’en vérifier l’exactitude.
English: Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
French: Ces appels reçoivent une réponse et sont traités au moins aussi rapidement et efficacement que les appels adressés aux numéros d’urgence nationaux, dans les cas où ceuxci continuent à être utilisés.
English: The decisions taken by the authority responsible for censorship of literary works and decisions banning the circulation of publications are administrative decisions which the party injured thereby is entitled to challenge before the administrative courts with a view to applying for the revocation of such decisions and for compensation for any damage arising therefrom, where such is found to exist.
French: Les décisions prises par les services de censure des œuvres littéraires et celles qui ont pour effet d'interdire la distribution de publications sont des décisions administratives que la partie lésée peut contester devant les tribunaux administratifs en vue d'obtenir leur annulation et une indemnisation si elles ont été la cause de préjudices constatés.
English: This offer provides the basis for the negotiation of a fair and reasonable agreement that can meet the Dehcho’s interests.
French: Cette offre constitue le fondement de la négociation d’une entente équitable et raisonnable qui tient compte des intérêts des Premières nations du Dehcho.
English: Please indicate whether the State party has a specific plan of action in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography, and if so, please provide information on the competent authorities responsible for its implementation and coordination.
French: Indiquer si l'État partie dispose d'un plan d'action spécifique concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, dans l'affirmative, fournir des informations sur les autorités chargées de sa mise en œuvre et de sa coordination.
English: Stray cats also seem to be a problem in the area.
French: Les chats errants semblent aussi constituer un problÃ¨me dans la rÃ©gion.
English: Under the expanded Farhat Orunov is a local co-ordinator for the programme, the partners organized micro-credit project for the Voluntary Farmers’ computer and business planning training Associations. for representatives of each VFA.
French: Promotion de l’éducation Le Centre a fourni un appui à la publication d’un dictionnaire trilingue de la santé (turkmène, russe et anglais) élaboré et publié par des volontaires des Peace Corps des Etats-Unis en coopération avec des agents de santé et des professionnels de l’éducation locaux.
English: Handbook of Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide sur la sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: On infested plots, the proportion of Norway spruce infected by Heterobasidion varied from 22.2 to 75.0% (mean 52.5%) in the overstory and from 1.8 to 68.2% (mean 21.1%) in the advance regeneration.
French: Dans les parcelles infectées, la proportion d'épicéa commun infectée par Heterobasidion variait de 22,2 à 75,0% (moyenne de 52,5%) dans l'étage dominant et de 1,8 à 68,2% (moyenne de 21,1%) dans la régénération préétablie.
English: The exterior lighting of the church has also been installed.
French: On a aussi installé l'éclairage extérieur de l'église.
English: Rapid Response to New Wildlife Diseases Rapid response to new diseases achieved through integrated emergency planning among jurisdictions, and pre-determination of response options, responsibilities, resources and personnel.
French: RÃ©action rapide aux nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages RÃ©action rapide aux nouvelles maladies rÃ©alisÃ©e par la planification d'urgence intÃ©grÃ©e entre les compÃ©tences et la dÃ©termination prÃ©alable des possibilitÃ©s de rÃ©action, des responsabilitÃ©s, des ressources et du personnel.
English: Section 9.2 describes and assesses the direct role of the federal government with respect to the specific population groups that fall under its responsibility, including First Nations and Inuit; federal offenders; veterans and the Canadian Forces; Royal Canadian Mounted Police; and federal public servants.
French: La section 9.1 donne un aperçu du rôle direct et du rôle indirect que joue le gouvernement fédéral en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.
English: The present report contains the draft resolutions emanating from the thirty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Antalya, Turkey, from 26 to 30 June 2000.
French: Le présent rapport contient les projets de résolutions émanant de la trente-cinquième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, qui s'est tenue tenue à Antalya (Turquie) du 26 au 30 juin 2000.
English: Ms Yvette Azzopardi (+ 32.2.546.9818; yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: Mme Yvette AZZOPARDI (+32.2.546.9818, yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: E.82.V.1), pp. 166-168, under item 2, last paragraph).
French: 166 à 168, sous le point 2, dernier paragraphe).
English: The previous low yield synthesis of this macro-cycle required condensation of nickel bisacetylacetonate in molten o-phenylenediamine.
French: Résumé :
English: However, during the on-site inspection, the Claimant confirmed that the amount claimed includes an amount of SAR 22,136,490 for subsistence costs for staff in the Eastern Province.
French: Toutefois, pendant cette inspection il a confirmé que celle-ci comprenait un montant de SAR 22 136 490 correspondant aux frais de subsistance du personnel en poste dans la province orientale.
English: Add a new indicator (a) (iv), to read: “(a) (iv) An increase in the number of countries reporting specific responses in precursor control, including cooperation in the international operations against the diversion of precursor chemicals for the production of illicit drugs”, and renumber the subsequent indicators accordingly
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iv) se lisant comme suit : « a) iv) Nombre accru de pays faisant état de mesures précises en matière de contrôle des précurseurs, notamment de collaboration à des opérations internationales contre le détournement de précurseurs chimiques destinés à la production de drogues illicites », et renuméroter les indicateurs suivants en conséquence
English: (TQS), licensee of the television programming undertakings CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke and CFRS-TV Saguenay, and of the TQS network, through the transfer of all of the issued and outstanding shares of 3947424 Canada Inc., the parent corporation of TQS, currently held by Cogeco Radio-Télévision inc.
French: (TQS), titulaire des entreprises de programmation de télévision CFJP-TV Montréal, CFJP-DT Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CFRS-TV Saguenay et du réseau TQS, par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de 3947424 Canada Inc., la société mère de TQS, présentement détenues par Cogeco Radio-Télévision inc.
English: The following set of criteria will be employed in conducting the relevance review.
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: The governance structure for managing Canada’s recreational fisheries is one that has evolved over time.
French: La structure de gouvernance pour la gestion de la pêche récréative au Canada est l’une de celles qui ont le plus évolué au fil du temps.
English: Mr. David Catchpole, proposed co-chair of the Halons Technical Options Committee, presented the joint plan of action of the committee and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: M. David Catchpole, candidat au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le plan d'action conjoint du Comité et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Chlamydomonas, cytoskeleton, paralyzed flagella, starch, bioenergetics.
French: Chlamydomonas, cytosquelette, flagelles paralysés, amidon, bioénergétique.
English: Asura establish their reputations with their peers by building a portfolio of successful projects or by becoming the foremost expert on some arcane field of study.
French: Les asuras se forgent une réputation auprès de leurs pairs en menant à bien plusieurs projets ou en devenant les experts les plus compétents dans un domaine obscur.
English: Agreement on certain points should be strengthened: combating terrorism in all its forms; improving the international legal system for countering terrorism; ensuring that anti-terrorism laws were effectively implemented; addressing the root causes of terrorism; and helping countries build up their counter-terrorism capacity.
French: L'accord sur certains points devrait être renforcé: lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, améliorer le système juridique international aux fins de cette lutte, veiller à ce que les lois antiterroristes soient effectivement appliquées, s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et aider les pays à renforcer leurs moyens de lutte contre le terrorisme.
English: Experiments were carried out in tert-butyl alcohol-O-d1 to establish the sites of deuterium incorporation in the initial ketones as well as the relative rates and stereoselectivities of the exchange processes.
French: On a réalisé des expériences dans le tert-butanol-O-d1 afin de déterminer les sites d'incorporation du deutérium dans les cétones initiales ainsi que les vitesses relatives et les stéréosélectivités des processus d'échanges.
English: Provision is made for the involvement of other departments.
French: La participation d’autres ministères est également prévue.
English: Article 1 of the consolidated legislation sets out the detailed rules for the sale of shares held by the State and public bodies.
French: L'article 1er du texte coordonné définit les modalités de vente des actions détenues par l'État et les organismes publics.
English: Insecurity continues to affect humanitarian operations south of Gaalkacyo.
French: L'insécurité continue d'entraver les opérations humanitaires au sud de Gaalkacyo.
English: Assembly members determined to put aside the debate on moving the capital in order to move forward with their sessions.
French: Les membres de l'Assemblée ont décidé de mettre de côté le débat sur le transfert de la capitale, afin d'avancer leurs travaux.
English: Corporate debt is also expanding quickly and credit quality has deteriorated, threatening the outlook for business investment.
French: L'endettement des entreprises s'accroît aussi rapidement et la qualité du crédit s'est détériorée, menaçant les investissements des entreprises.
English: Welcoming the cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures of the Human Rights Council as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments, specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level, within their mandates,
French: Se félicitant de la collaboration établie, dans le cadre de leurs mandats respectifs, entre la Rapporteuse spéciale et les autres titulaires de mandat relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et fonctionnaires compétents des Nations Unies, tant au Siège qu'au niveau des pays,
English: As noted earlier, the issue of effectively identifying eligible voters (e.g., PIN numbers, fingerprints, voice prints, retina scans) is the greatest hurdle for the voting technology options.
French: Tel que noté plus haut, le principal défi à relever pour ces technologies est l’identification efficace des électeurs admissibles (au moyen, par exemple, de NIP, d’empreintes digitales, d’empreintes vocales ou de scans rétiniens).
English: That can best be done through a new federalism based on a European constitution.
French: Le meilleur moyen pour ce faire est un nouveau fédéralisme fondé sur une constitution européenne.
English: As noted above, rents from the letting of dwellings, business buildings etc. will normally appear under this heading in microeconomic accounts but elsewhere (from independent activity) in the national accounts approach.
French: Comme on l'a vu plus haut, les loyers tirés de la location de logements, bureaux et ainsi de suite figurent normalement sous cette rubrique dans les comptes micoéconomiques, mais ailleurs (comme revenu de l'activité indépendante) en comptabilité nationale.
English: we work in the creation and development of messages for sustainable products and services, using accessible, resource efficient and re-usable technologies and systems.
French: Nous offrons la création et la mise en place de messages concernant les produits et services de développement durable. Toutes nos solutions s'appuient sur des technologies et systèmes efficaces et réutilisables.
English: • Is the decision-making process (e.g., content selection) for the Cultural Gateway appropriate and effective?
French: • Le processus décisionnel relatif à la Passerelle culturelle (p. ex. la sélection du contenu) est-il adéquat et efficace?
English: - Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Promotion et facilitation de l'adhésion au système de la Carte verte.
English: The business limit is reduced on a straight-line basis for CCPCs that have taxable capital employed in Canada of between $10 million and $15 million in the previous year.
French: Pour d'autres SPCC, le plafond des affaires doit être réduit progressivement. C'est les cas de celles dont le capital imposable utilisé au Canada était – 336 –
English: As we all know, Central Asia could play a very important role where energy security is concerned.
French: Comme nous le savons tous, l'Asie centrale pourrait jouer un rôle très important pour la sécurité énergétique.
English: Exclusive design touches include Hästens beds and chairs from Theselius and Kjaerholm.
French: Ces chambres sont dotées de matelas Hästens (grande marque de literie scandinave) et de chaises dessinées par des créateurs scandinaves (Theselius et Kjaerholm).
English: There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III, except counterparties: (i) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland.
French: Il est mis en place une convention-cadre de compensation sous l'une des formes figurant à l'annexe III avec toute contrepartie, à l'exception de celles: i) avec lesquelles la BCE a signé une conventioncadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), et ii) qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l'un des pays européens, à l'exception de l'Irlande.
English: Results of the study indicated that the project was viable and work is under way to seek investors in the project.
French: Les résultats de l'étude indiquent que le projet est viable, et l'on cherche présentement des investisseurs.
English: The Chairperson said that the Committee attached great importance to an interactive dialogue with non-governmental and intergovernmental organizations, which was the tradition in Geneva.  It enabled the Committee to ask questions, obtain clarification and make comments on the written briefings.
French: Selon le Président, le Comité attache une grande importance à la tenue d'un débat avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales - comme c'est la coutume à Genève - lui donnant la possibilité de poser des questions, d'obtenir des éclaircissements et de faire des observations sur les communications écrites.
English: "We aren't lecturing you on what you should do, we are only telling you our stories of how we dealt with an ethical issue" said panellist Col Don Mathews.
French: «Nous ne vous disons pas ce que vous devriez faire, nous vous racontons simplement comment nous avons traité une question d'ordre morale», a expliqué un participant, le col Don Mathews.
English: Last minute requests put added pressure on Accounting staff which is not necessary.
French: Les demandes de dernière minute ajoutent une pression supplémentaire inutile sur le personnel de la comptabilité. 41
English: What's next? The PSC will be communicating the results of the study to deputy heads and heads of human resources.
French: La suite La CFP communiquera les résultats de cette étude aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu'aux chefs des ressources humaines.
English: Throughout the world, there is a growing interest in the role of the private sector in delivering basic services, water, energy and transport to citizens, especially the poor and disadvantaged.
French: Partout dans le monde, l'on s'intéresse de plus en plus au rôle du secteur privé dans la fourniture de services de base, d'eau, d'énergie et de moyens de transport à la population, notamment aux plus démunis et aux groupes défavorisés.
English: It also commended the Commission's decision to request wide dissemination of the Model Law and Guide and to recommend that all States give favourable consideration to it and to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce when enacting domestic legislation.
French: Elle se félicite en outre de la décision de la CNUDCI de demander une large diffusion de la Loi type et du Guide et de recommander que tous les États en tiennent compte, ainsi que de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, lorsqu'ils adoptent une législation nationale.
English: The charges and surcharges covered by the FETTCSA supplement the sea freight charges which shipping lines charge shippers to cover certain costs, including those arising from exchange rate fluctuations or changes in fuel prices and the handling of containerised cargo at ports or terminals.
French: Les taxes et les surtaxes visées par le FETTCSA sont des suppléments tarifaires s'ajoutant au fret maritime facturés par les compagnies maritimes aux chargeurs pour couvrir certains coûts, notamment ceux résultant de la fluctuation des taux de change ou du prix du combustible et ceux liés à la manutention de conteneurs dans les ports ou les terminaux.
English: With bitterness the Psalmist recognises this: “Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me” (Ps 51,7).
French: Le psalmiste le reconnaît douloureusement : « Vois dans la faute je suis né, dans le péché ma mère m’a conçu. » (Ps 51,7).
English: He also applauds the advocacy role placed by civil society groups at these conferences, and welcomes the joint work of human rights and environmental groups that developed during the WSSD process.
French: Il se félicite également des activités de plaidoyer menées par les groupes de la société civile à ces conférences, ainsi que de la coopération qui s'est instaurée dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable entre les groupes de défense des droits de l'homme et les groupes de défense de l'environnement.
English: > A comprehensive needs assessment was carried out and a strategic plan was
French: > Une évaluation complète des besoins a été entreprise et on a élaboré un plan
English: Control of your blood sugar simultaneously with control of your blood pressure and cholesterol levels will reduce complications such as heart disease and stroke.
French: Le contrôle de votre glycémie en même temps que le contrôle de votre tension artérielle et de votre taux de cholestérol réduiront les complications telles les maladies du cœur et l’accident vasculaire cérébral.
English: Postoperatively Primary Breast Reconstruction Ptosis
French: Inframammaire Lactation Malade hospitalisé Maladie/affection rhumatoïde
English: Description Link Between 2002 and 2004, the percentage of revenue from new products for the aerospace sub-sector was 15 percent, compared to 19 percent for motor vehicle.12
French: Lien à la description Entre 2002 et 2004, le pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits s'est établi à 15 p. 100 dans le sous-secteur de l'aérospatiale, par rapport à 19 p.
English: But there are many negative elements.
French: Mais il y a aussi beaucoup d'éléments négatifs.
English: When would you like to stay at the Hotel Cristal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cristal ?
English: Extension of ore reserves on existing mine property Industry is asking for CEE tax treatment for exploration expenses that are incurred for the purposes of extending reserves at existing mining properties.
French: Extension des réserves de minerai dans les mines existantes L’industrie demande que les dépenses d’exploration engagées dans le but d’étendre les réserves dans les mines existantes soient considérées comme des FEC.
English: Crime Prevention Ontario Crime Prevention Ontario is a province wide diverse partnership of people united to develop and share programs aimed at the reduction of crime, supported through vital leadership, comprehensive education and active participation in our communities resulting in a caring and safe society for all people of Ontario.
French: Association québécoise Plaidoyer-Victimes Les objectifs de Plaidoyer-Victimes veulent défendre les droits et les intérêts des victimes d'actes criminels, approfondir, développer et diffuser des connaissances sur la victimisation et sur la situation des victimes et poursuivre la création d'un réseau multisectoriel et assurer la concertation.
English: The community used the Work Experience Program to train youth as utility tree workers.
French: L’agence a recouru au Programme d’expérience de travail pour former des jeunes en émondage.
English: Austrian Constitutional Law stipulates that all citizens are equal before the law and that no distinction may be made by law or administrative measures on the sole ground of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: La Loi constitutionnelle de l'Autriche stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi et qu'il ne peut être établi dans les lois ou les mesures administratives aucune distinction au seul motif de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.