ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; Cities in a World Economy, Pine Forge Press 2006; The Global City: New York, London, Tokyo, Princeton University Press, Princeton 2001; A. Ong, Flexible Citizenship.
French: ; Cities in a World Economy, Pine Forge Press 2006 ; The Global City: New York, Londres, Tokyo, Princeton University Press, Princeton 2001 ; A. Ong, Flexible Citizenship.
English: Contracting Parties would, however, remain free to apply the provisions of the Treaty to such marks.
French: Les parties contractantes resteraient toutefois libres d’appliquer les dispositions du traité à l’égard de ces marques.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Disability Pensions 1,154.3 1,182.4 1,199.2 1,245.7 1,244.7 War Veterans Allowances and Civilian War Allowances 42.9 37.9 36.9 36.9 34.1 Last Post Fund 12.1 13.6 16.3 16.3 11.4 Commonwealth War Graves Commission 6.8 6.9 7.6 7.6 6.6 Contributions Contributions to veterans, under the VIP, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs. 152.5 156.4 163.3 168.1 162.7 Only those Grants and Contributions in excess of $5 million have been reported.
French: 1998-1999 Réelles 1999-2000 Réelles Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Subventions Pensions d'invalidité 1 154,3 1 182,4 1 199,2 1 245,7 1 244,7 Allocations d'ancien combattant et allocations pour les civils 42,9 37,9 36,9 36,9 34,1 Fonds du Souvenir 12,1 13,6 16,3 16,3 11,4 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 6,8 6,9 7,6 7,6 6,6 Contributions Contributions versées aux anciens combattants dans le cadre du PAAC pour les aider à payer les soins de santé complémentaires non couverts par les régimes d'assurance-maladie provinciaux 152,5 156,4 163,3 168,1 162,7 Seules les subventions et les contributions supérieures à cinq millions de dollars ont été mentionnées.
English: Representatives then expressed the view that the Environment Watch system required further improvement before it could be considered for approval by the Governing Council.
French: Les représentants ont estimé alors que le système de Veille écologique devait encore être amélioré avant de pouvoir être examiné pour approbation par le Conseil d'administration.
English: However little research has been done which focuses on Aboriginal single mothers and their families.
French: Toutefois, peu de recherches portant sur les mères seules autochtones et sur leur famille ont été effectuées.
English: 1999 Total Claims Outstanding Notes: 1.
French: 1999 Total des revendications en instance 627,3
English: Vice-Chair and Finance: Hedayat Amin Arsala
French: Vice-Présidents (Finances) : Hedayat Amin Arsala
English: Government-Wide Review of Procurement - Acquisition Renewal and E-Procurement are moving forward aggressively within the current legal, policy and management framework for federal procurement.
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement - Le renouvellement des approvisionnements et l'approvisionnement électronique progressent rapidement au sein du cadre législatif, du cadre de politiques et du cadre de gestion relatifs aux achats fédéraux.
English: When the crossing has been opened for the use by the public, the applicant shall close, within the limits of its right-of-way, the existing crossing at mileage 16.30 Beachburg Subdivision.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la demanderesse devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 16,30 de la subdivision Beachburg.
English: Weinzweig's influence was manifest in Freedman's use of various aspects of the 12-tone technique, strictly in The Tokaido (1964) for chamber ensemble, and more informally in Tangents (1967) for orchestra.
French: L'influence de Weinzweig est manifeste dans l'usage qu'a fait Freedman de divers aspects de la technique dodécaphonique, de façon stricte dans The Tokaido (1964) pour ensemble de chambre et de façon plus informelle dans Tangents (1967) pour orchestre.
English: Above all, we must not make the mistake of regarding these means of communication as an end in themselves but must use them as meaningful aids, like the surgeon carrying out an operation who consults overseas colleagues or the pupils in our countries who get to know each other and their cultures via the Internet.
French: Avant tout, il s'agit de ne pas commettre l'erreur de considérer ces moyens de communications comme une fin en soi, mais bien de les utiliser comme une aide précieuse, un peu comme le chirurgien qui consulte des confrères aux États-Unis, ou comme les écoliers de nos pays qui découvrent de nouvelles cultures via Internet.
English: One of the new issues for research in the reporting period was the productivity impact of investing in infrastructure (see box).
French: Au cours de la période visée par le rapport, l'une des nouvelles questions en matière de recherche concernait l'impact de l'investissement dans l'infrastructure sur la productivité (voir l'encadré à la page suivante).
English: The case studies provide compelling stories and evidence of the importance and benefits of adopting CSR.
French: Les études de cas donnent des exemples éloquents de l’importance de l’adoption du concept de RSE et des avantages qu’il procure.
English: may be necessary to access the construction site.
French: Éviter de construire ou de placer un quai ou un hangar à bateaux dans les secteurs connus d’habitat et de frai du poisson.
English: The barrier promises to further prevent access to internationally supported humanitarian aid and other social services, including denial of refugee access to UNRWA-contracted health services in Jerusalem hospitals and the prevention of pupils' access to UNRWA schools, as in the case of the UNRWA school in Sur Bahir (Jerusalem), lying in the barrier's intended path.117
French: Le mur devrait rendre encore plus difficile l'accès de l'aide humanitaire internationale et l'offre des autres services sociaux, notamment en ce qui concerne l'accès des réfugiés aux services sanitaires opérant pour le compte de l'UNRWA dans les hôpitaux de Jérusalem et l'accès des élèves aux écoles de l'UNRWA, par exemple celle de Sur Bahir (Jérusalem), qui se trouve sur le tracé supposé du mur.
English: Water quality and health — study of a possible relation between aluminium in drinking water and dementia.
French: Water quality and health - study of a possible relation between aluminum in drinking water and dementia, Bureau central de la Statistique de Norvège, Oslo.
English: Council Regulation (EEC) No 411/2004 repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulations (EEC) No 3976/87 and (EC) No 1/2003 in connection with air transport between the Community and third countries.
French: Règlement (CEE) n° 411/2004 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 3975/87 et modifiant le règlement (CEE) n° 3976/87 ainsi que le règlement (CE) n° 1/2003, en ce qui concerne les transports aériens entre la Communauté et les pays tiers.
English: (1) At the request of an inspector, a driver shall immediately produce for inspection daily logs and supporting documents for the current day and the preceding 14 days.
French: (1) À la demande de l'inspecteur, le conducteur doit produire immédiatement, aux fins d'inspection, les fiches journalières, ainsi que les documents justificatifs pour la journée en cours et pour les 14 jours précédents.
English: The building, built in 1903 and complete renovated, is the only hotel in Moscow, which was made in the stile of „Art Nouveau“.
French: L’hôtel cinq étoiles construit en 1903 et complètement rénové, est le seul hôtel de Moscou ayant le style Art Nouveau.
English: Translating this commitment into reality, the President of the Republic, in line with resolutions adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the Durban Conference and the 2001 Abuja Conference, has taken the lead in the fight against the pandemic in Angola by coordinating the National Commission to fight HIV/AIDS.
French: Pour concrétiser cet engagement, le Président de la République, conformément aux résolutions qui ont été adoptées à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et à la Conférence de Durban et à la Conférence d'Abuja de 2001, a pris la direction de la lutte contre la pandémie en Angola en coordonnant la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: (b) Exchange of consultants with the aforementioned countries;
French: b) Échange de consultants avec les pays en question;
English: • Provincial/territorial (active across one province or territory);
French: • provinciale/territoriale (actif à la grandeur d'une province ou d'un territoire);
English: The representative of China added that amendments would be made to ensure that all measures applicable to motor vehicle producers restricting the categories, types or models of vehicle permitted for production, would gradually be lifted.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que des modifications seraient apportées afin que toutes les mesures applicables aux constructeurs de véhicules automobiles et limitant les catégories, types ou modèles de véhicules dont la production était autorisée, soient progressivement supprimées.
English: • What the Government of Canada does to Protect Species at Risk
French: • Mesures prises par le gouvernement du Canada afin de protéger les espèces en péril
English: The business atmospheric chemical models.
French: Il s'agit d'appliquer les techniques analytiques et la modélisation à la prédiction des états ou scénarios futurs de l'environnement physique.
English: These captains and crew "in training" are learning the skills they need to fish a number of species, including lobster, crab, tuna, herring, mackerel and scallops.
French: Les capitaines et membres d’équipage « en devenir » acquièrent ainsi les compétences nécessaires pour pêcher diverses espèces, dont le homard, le crabe, le thon, le hareng, le maquereau et le pétoncle.
English: Panel members acknowledged that accountability was an issue for which both CIDA and its partners carry responsibility.
French: Les membres du Groupe ont reconnu que la responsabilisation était une question pour laquelle l'ACDI et ses partenaires ont tous deux une part de responsabilité.
English: In certain cases deductive approaches can thus make students passive and restrict the imagination. Observation, common sense, curiosity, interest in the physical and
French: Elle conduit à penser que tout doit être enseigné dans un ordre strictement logique, et privilégie la maîtrise d’un système déductif, fondé sur des notions abstraites, où les mathématiques jouent un rôle prédominant.
English: Paediatrics would be one of the top three priorities for this NCE.
French: Cette recommandation serait prescrite à des réseaux de praticiens, des organismes de financement, des universités, des hôpitaux, des secteurs d’activités et le grand public.
English: NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--SEPT.
French: (8256) 12 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: The Central Statistics Office estimated the 2007 population at 24.5 million.
French: L'Office central de statistique a estimé la population à 24,5 millions d'habitants en 2007.
English: The animals have been kept in Canada or the United States during the last 60 days immediately preceding the date of shipment to the United States, and that during this time Canada has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest and contagious bovine pleuropneumonia.
French: Les animaux sont demeurés au Canada ou aux États-Unis pendant les 60 jours qui ont précédé immédiatement la date de l'expédition aux États-Unis et durant cette période, le Canada était un pays exempt de fièvre aphteuse, de peste bovine et de péripneumonie contagieuse bovine.
English: OUTREACH PROGRAMS TO EDUCATE AND AVOID PROBLEMS As previously noted, education and consultation is an important tool for the Agency and staff to actively engage service providers in a discussion of travel services for persons with disabilities and to enhance carrier awareness of and compliance with regulations, Codes of Practice, decisions issued by the Agency, and advisories sent to the transportation industry.
French: LA SENSIBILISATION POUR INFORMER ET ÉVITER LES PROBLÈMES L'éducation et la consultation, comme nous l'avons déjà mentionné, constituent un outil important pour l'Office. Ce dernier s'efforce d'engager les fournisseurs de services dans une discussion sur les services de voyages pour les personnes ayant une déficience afin de les sensibiliser et d'amener une plus grande conformité aux règlements, aux codes de pratiques, aux décisions de l'Office et aux avis diffusés à l'industrie.
English: • 621-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc.
French: • 621-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Asiana Airlines, Inc.
English: Follow-up Recommendations (e) completion of a Threat and Risk Assessment (TRA) covering all systems within the PSC (Recommendation 34).
French: Recommandations complémentaires (e) réalisation d’une évaluation de la menace et des risques (EMR) couvrant tous les systèmes de la CFP (recommandation 34).
English: Class 3 - Soaps; perfumery; cosmetics; hair lotions; dentifrices.
French: Elle fait encore observer que, considérés globalement, les deux signes présentent des différences suffisantes.
English: E. Technical cooperation agreements 9
French: Accords de coopération technique 9 F.
English: See: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: Cette dernière avait été créée en 1988 avec un champ d'action limité à la seule Commission européenne.
English: • contribute to the long-term economic development of Atlantic Canada;
French: • contribuer au développement économique à long terme de la région de l’Atlantique;
English: On 11 September, we began to see more clearly.
French: Le 11 septembre, nous avons commencé à y voir plus clair.
English: In addition, at that point in time, the Agency concluded that it was unable to determine whether an undue obstacle existed to persons with disabilities in this application without first considering the position of foreign ferry operators in general, as well as the implications of any Agency decision on foreign ferry operators.
French: L'Office a donc conclu, à la même époque, qu'avant de déterminer s'il y avait obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience relativement cette affaire, il se devait de considérer, dans l'ensemble, la conjoncture dans laquelle évoluent les exploitants de traversiers étrangers, y compris les répercussions de toute décision de l'Office sur ces derniers.
English: They also gave a high ranking to the provision of micronutrients to attack malnutrition, trade liberalization, and malaria control.
French: Il a aussi attaché une grande importance à la fourniture d’oligoéléments pour lutter contre la malnutrition, à la libéralisation des échanges et à la lutte contre le paludisme.
English: Studies comparing jobs in which women predominate to those in which men predominate have not been carried out in Pakistan.
French: Au Pakistan, il n'y a pas eu, à ce jour, d'étude comparative des professions essentiellement exercées par des femmes et des métiers principalement exercés par des hommes.
English: 9 © Parks Canada/Wikes, D.A.; 1985; Point Pelee National Park (Ont.); pg.
French: 9 © Parcs Canada/Wikes, D.A.; 1985; parc national de la Pointe-Pelée (Ont.); p.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period is 12 to 25 days.
French: Travailleurs de la santé exposés aux oreillons Le SST devrait déterminer le statut immunitaire du travailleur de la santé.
English: Climate change is another pressing challenge.
French: Les changements climatiques constituent un autre défi urgent.
English: Read the sample absorbance of each well, starting with the two Positive Controls, with a microwell plate reader at 405 or 410 nm.
French: Lire la D.O. des puits de chacun des échantillons en commençant pas les deux témoins positifs à l'aide d'un lecteur de microplaques réglé à 405-410 nm.
English: For example, UNDP, in coordination with other agencies, worked with over 40 countries in Africa and Asia to support Governments making Millennium Development Goal needs assessments and using that analysis to prepare Millennium Development Goal-based strategies.
French: Ainsi, le PNUD, de concert avec d'autres organismes, a collaboré avec plus de 40 pays en Afrique et en Asie, pour apporter un concours aux gouvernements qui recensaient leurs besoins au regard des objectifs du Millénaire et qui, à l'aide de cette analyse, définissaient des stratégies axées sur ces objectifs.
English: Trade and Financial Relations 3. Poland
French: Tchécoslovaquie: relations commerciales et financières 3. Pologne
English: The Community Mobilization Program (CMP) helps communities to develop and implement grassroots strategies to prevent crime and victimization by addressing their root causes at the local level.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de base afin de prévenir le crime et la victimisation en abordant leurs causes profondes à l'échelle locale.
English: © Parks Canada When the Crown sold the Forges in 1846, the conditions of operation changed radically.
French: © Parcs Canada Quand l'État vend les Forges en 1846, les conditions d'exploitation changent radicalement.
English: The estimated percentage distribution of resources and resources requested by component for the Fund is summarized in table 7 and table 8, respectively.
French: Les estimations concernant la répartition des ressources, en pourcentage, et les ressources demandées, sont récapitulées, par composante, aux tableaux 7 et 8, respectivement.
English: Derivatives markets for real estate should also facilitate the creation of mortgage loans that help homeowners manage risks by, say, reducing the amount owed if a home’s value drops.
French: Les marchés dérivatifs pour l’immobilier devraient également faciliter la création de pręts hypothécaires pour aider les propriétaires ŕ gérer les risques immobiliers par la réduction, par exemple, des sommes dues si la valeur du bien immobilier baisse.
English: INDEX CODE: 001 Appeals Withdrawn The hearing that commenced on March 8, 2001 was adjourned for the completion both of the department's assessment process, and Disclosure.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 001 Retrait des appels L'audience a commencé le 8 mars 2001 et a été ajournée pour permettre l'achèvement du processus d'évaluation du ministère et du processus de divulgation.
English: - The establishment of joint "Erasmus Mundus" doctorates.
French: - L'ouverture de doctorats communs "Erasmus Mundus".
English: If a broker/agent has paid the tax on behalf of the insured person, form B243 must still be completed and filed by the insured person.
French: Si un courtier ou un agent a payé la taxe au nom de la personne assurée, cette dernière est quand même tenue de produire un formulaire B243 dûment rempli.
English: Watch a video about Future Vision.
French: Subventions mondiales qui financeront des actions de plus grande envergure à fort impact et aux résultats durables dans un des six domaines d'actions suivants : paix et prévention/résolution des conflits, prévention et traitement des maladies, eau et assainissement, santé de la mère et de l'enfant, alphabétisation et éducation de base et développement économique et local. Les clubs et les districts auront la possibilité de choisir de monter leurs propres actions ou de participer à des actions clé en main avec des organisations partenaires spécialisées dans l'un des domaines et avec lesquelles la Fondation aura choisi de nouer des relations.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/839)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/839)
English: The Permanent Mission of Egypt to the United Nations has always been supportive of all resolutions related to cooperation between the United Nations and other regional organizations.
French: La Mission permanente de l'Égypte auprès de l'ONU a toujours appuyé toutes les résolutions concernant la coopération entre l'ONU et d'autres organisations régionales.
English: • Discovery, research and development of microbial and biological control agents as alternative reduced risk pest-control alternatives
French: • Découverte, étude et mise au point d'agents de lutte microbiens et biologiques comme solutions de rechange à risque réduit.
English: The employees assigned to the counters of the first two companies were able to provide service in French, and most of the documentation was bilingual; we found a unilingual sheet and unilingual English boarding cards at the West Jet counter.
French: Les employés affectés au guichet des deux premières compagnies étaient en mesure d'offrir un service en français et la majorité de la documentation était bilingue : nous avons remarqué un feuillet unilingue et des cartes d'embarquement unilingues anglaises au guichet de West Jet.
English: The Conference of the Parties will consider the addition to Annex III of the individual chemicals identified during the interim PIC procedure under item 6 (b) of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/COP.1/1).
French: La Conférence des Parties examinera la question de l'inscription à l'annexe III des différents produits chimiques retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire au titre du point 6 b) de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/COP.1/1).
English: / Paragraph 6 is absent in Article 15-10 in the annex to Resolution No. 61.
French: Le paragraphe 6 est absent de l'article 15-10 de l'annexe à la résolution no 61.
English: The PMC's mandate includes:
French: Le mandat du CGP comprend les fonctions suivantes :
English: Air travellers and the general public must understand that security screening technology is primarily used to ensure their protection.
French: Il faut faire en sorte que les voyageurs aériens et le public en général comprennent que l'utilisation de moyens technologiques de contrôle de sûreté sert essentiellement à assurer leur protection.
English: Our interest in these issues will continue to be discussed in Portugal throughout 2006 and 2007.
French: Le débat sur ces questions qui nous intéressent se poursuivra au Portugal tout au long de 2006 et 2007.
English: - Market value of goods forfeited - Value referred to outside agencies
French: - Valeur marchande des biens confisqués - Valeur des montants reportés à des organismes de l’extérieur
English: This period may not be used to propose any motion.
French: Cette période ne peut pas servir à proposer une motion.
English: A PBA can exist within an organization, in particular with regional and sub-regional organizations.
French: Il est possible de retrouver des approches-programmes à l’échelle d’une organisation, en particulier une organisation régionale ou infrarégionale.
English: Central government Central government General government Central government
French: Administration centrale Administration centrale Administrations publiques Administration centrale
English: He noted that PHP already tries to prevent possible symlink attacks, by using /var/lib/php5 which is only readable by the root-user and automatically cleaned with a cronjob to prevent attacks by opening a lot of sessions.
French: Il a noté que PHP tente déjà d'empêcher des attaques possibles par lien symbolique, en utilisant /var/lib/php5 qui n'est accessible qu'en lecture seule par le super utilisateur et qui est nettoyé automatiquement par une tâche cron pour empêcher des attaques effectuées en ouvrant un grand nombre de sessions.
English: These arguments are interesting but none of them is central to deciding whether such a policy should be implemented at Community level.
French: Ces arguments sont intéressants, mais aucun n'est déterminant pour décider si une telle politique doit être menée au niveau communautaire.
English: Grants in Aid of Academic Relations Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Subventions d'appui aux relations universitaires Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture : 31 mars 2011 Description :