ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guaranteed fee is the amount a presenter agrees to pay the professional artist for a performance regardless of the results at the box office.
French: Une institution provinciale, territoriale ou municipale (y compris un établissement d’enseignement) est une propriété publique qui est exploitée uniquement dans l'intérêt du public et qui est établie à des fins pédagogiques ou culturelles.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland& Labrador Northwest Territories
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Territories du Nord-Ouest
English: The warrantor reimburses Michael $477.00, calculated as follows:
French: Le garant rembourse à Michel un montant de 477 $ :
English: By definition, they must guide the manner in which compensation is paid to those who represent the public.
French: Il y a donc lieu de se fonder sur ces principes quand on réfléchit à la rémunération de ceux et celles qui se dévouent pour le bien public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Senate Standing Committee on Human Rights Opening remarks  Linda Gobeil, Senior Vice-President Public Service Commission of Canada June 12, 2006 Time: 9 minutes Check against delivery Introduction Good afternoon Madam Chair.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité sénatorial permanent des droits de la personne Observations préliminaires Linda Gobeil, Vice-présidente principale Commission de la fonction publique du Canada 12 juin 2006 Durée : 9 minutes Seule la version prononcée fait foi Introduction Bonjour Madame la Présidente.
English: (c) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 2000 but before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be 31,000 dollars;
French: c) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 2000, mais avant le 1er janvier 2001, le montant de sa pension annuelle est égal à 31 000 dollars;
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO HELP DAIRY INDUSTRY DEVELOP INNOVATIVE NEW PRODUCTS OTTAWA, Ontario, March 18, 2008 - Dave MacKenzie, Member of Parliament for Oxford, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Guelph, on Wednesday, March 19, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) funds for the development of new, innovative dairy products.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE L'INDUSTRIE LAITIÈRE À DÉVELOPPER DES PRODUITS NOVATEURS OTTAWA (Ontario), le 18 mars 2008 - M. Dave MacKenzie, député d'Oxford, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Guelph le mercredi 19 mars, afin d'annoncer l'octroi d'une aide financière au développement de produits laitiers novateurs dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: (b) The Regional Meeting as a Service Provided by WIPO: Organizational and Substantive Aspects
French: b) La réunion régionale en tant que service assuré par l’OMPI : aspects organisationnels et matériels
English: Since 1996, approximately 2,000 vehicles in Greater Vancouver have been retired under the program.
French: Depuis 1996, environ 2 000 véhicules dans la grande région de Vancouver ont été éliminés grâce à ce programme.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.
French: Contribuer aux projets de promotion et de prévention des Premières nations et des Inuits et aux projets de développement destinés à soutenir le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Innovative Cultural Bridges Amount requested (5) as percent of award maximum (7 or 8)
French: Ratio entre le montant demandé (5) et le budget total du projet (6).
English: • applied linguistics (e.g. second language learning; language processing in the brain);
French: • la linguistique appliquée (p. ex., l'apprentissage d'une langue seconde; l'interprétation de la langue par le cerveau);
English: Participated in CPT visits to: the Netherlands Antilles, Croatia, Spain, Germany, Latvia, Russia (2 times), Cyprus and Ukraine.
French: A participé aux visites du CPT dans les pays suivants: Antilles néerlandaises, Croatie, Espagne, Allemagne, Lettonie, Russie (à deux reprises), Chypre et Ukraine
English: You will need a 20mn walk to reach the beach.
French: il faut compter 20 min de marche pour rejoindre la plage.
English: Of course, everything had to be created in the post-1945 Canada that was slowly coming of age, both internally and externally, but was possessed of many diverse economic and social challenges.
French: Bien sûr, tout était à inventer dans le Canada d’après 1945, qui s’affirmait progressivement sur la scène nationale et internationale, mais le pays se heurtait à de nombreux problèmes économiques et sociaux.
English: While many of the threats to ecological integrity (e.g., habitat destruction and fragmentation, the introduction of exotic species, and species extinctions) are known, determining the ecological integrity of an
French: Même si de nombreux facteurs menaçant l’intégrité écologique (par exemple, destruction et fragmentation de l’habitat, introduction d’espèces étrangères, extinction d’espèces) sont connus, l’évaluation de l’intégrité écologique d’une zone constitue un défi, car on ne peut la mesurer directement.
English: At its 24th meeting, on 22 May 2003, the representative of the United States of America lodged a complaint before the Committee against the organization, Indian Movement “Tupaj Amaru”, an international organization with special consultative status with the Council.  The representative of the United States of America stated that, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of the organization had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object.
French: À la 24e séance, le 22 mai 2003, le représentant des États-Unis d'Amérique a déposé une plainte contre le Mouvement indien « Tupaj Amaru », organisation internationale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil, et a déclaré qu'au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation s'étaient élancés vers la délégation des États-Unis d'Amérique en tenant un objet cylindrique de grande taille.
English: Since Article 4(6)(a) would permit a reference to any previously filed application, it would not appear necessary, for the purposes of that Article, for the copy of the previously filed application to be accompanied by a certificate from the Office with which the earlier application was filed showing the date of filing, even though, in accordance with Article 4D(3) of the Paris Convention, such certificate may be required under Article 5(5) for the purposes of a priority claim.
French: Puisque l’article 4.6)a) autoriserait un renvoi à toute demande déposée antérieurement, il n’apparaît pas nécessaire, aux fins de cet article, que la copie de la demande antérieure soit accompagnée d’un certificat de l’office auprès duquel cette demande a été déposée indiquant la date de dépôt de celle-ci même si, conformément à l’article 4D.3) de la Convention de Paris, un tel certificat peut être exigé en vertu de l’article 5.5) aux fins de la revendication de priorité.
English: Category A, being the Parcel shown as R-76A on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as a northwesterly boundary the southeasterly bank of Watson River and as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Watson River Road and shown approximately by a line designated as Watson River Road on Map Sheet 105 D/6, having an area of approximately 0.4 square kilometre.
French: Catégorie A – La parcelle R-76A figurant sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-ouest par la rive sud-est de la rivière Watson et au sud-est par la limite nord-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière Watson et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Watson River Road sur la feuille de carte 105 D/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,4 kilomètre carré.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you have primarily been talking in terms of the importance of the Transcaucasian region for Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous parlez principalement de l'importance de la région transcaucasienne pour l'Europe.
English: Second, in terms of who's responsible for the soldier's contract, I believe it is this committee and the House of Commons as a whole, in terms of setting the direction for that contract.
French: Vous nous avez aussi demandé qui est responsable du contrat des soldats. Je crois que c'est à comité-ci et à la Chambre des communes dans son ensemble qu'il revient de définir l'orientation de ce contrat.
English: In 2006, leaders reaffirmed their commitment to the SPP and identified five key priorities: 1) Strengthening Competitiveness through the creation of a private sector-led North American Competitiveness Council (NACC) and enhancing regulatory cooperation; 2) Emergency Management; 3) Avian and Pandemic Influenza; 4) Energy Security; and 5) Smart, Secure Borders.
French: En 2006, les chefs d'État ont réitéré leur engagement à l'égard du PSP et ont fixé les cinq priorités suivantes : 1) l'accroissement de la compétitivité grâce à la création du Conseil nord-américain de la compétitivité (CNA) et l'amélioration de la collaboration sur le plan de la réglementation; 2) la gestion des situations d'urgence; 3) la grippe aviaire et l'épidémie de grippe; 4) la sécurité dans le domaine de l'énergie; 5) les frontières intelligentes et la sécurité frontalière.
English: My delegation welcomes the many efforts that have been made towards a fair settlement of the conflict.
French: Ma délégation se félicite des nombreux efforts déployés en vue de trouver une solution juste au règlement de ce conflit.
English: Of the 145 States that have ratified, acceded or succeeded to the Covenant, 95 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, sect.
French: Sur les 145 États qui ont ratifié le Pacte, qui y ont adhéré ou qui y sont devenus parties par voie de succession, 95 ont accepté la compétence du Comité pour examiner des plaintes de particuliers en devenant parties au Protocole facultatif (voir annexe I, section B).
English: Cooper (1983) suggested that the greenside darter was probably an important forage fish for rock bass (Ambloplites rupestris) and smallmouth bass (Micropterus dolomieu) in Pennsylvania streams.
French: La couleuvre d'eau (Nerodia sipedon), la chélydre serpentine (Chelydra serpentina) et certains oiseaux piscivores sont considérés comme des prédateurs possibles dans l'État de New York (Fahy, 1954).
English: The list is being updated as new information becomes available.  Source:
French: La liste est mise à jour au fur et à mesure que l’enquête progresse.  Source :
English: London, 1998. - Genetic Screening: Ethical Issues.
French: The patenting of inventions involving elements of human origin, Bruxelles, 1996.
English: The volumes were too low to warrant establishing a new service standard.
French: Les volumes étaient trop faibles pour justifier l’établissement d’une nouvelle norme de service.
English: The Committee expresses its deep concern about institutional violence and specific reports of torture and ill-treatment of children held at police stations (commissarias) which, in some cases, have resulted in death.
French: Le Comité se dit profondément préoccupé par la violence subie par les enfants dans des institutions et en particulier par les informations selon lesquelles des tortures et des mauvais traitements sont infligés à des enfants dans les commissariats de police (commissarias) et, dans certains cas, des enfants sont décédés des suites de ces violences.
English: Finally, the doctor estimated that Mr. Seeram's actual cause of death was drowning.
French: Enfin, le médecin avait établi que la cause du décès était la noyade.
English: 11) I receive year assignment without the manpower to complete it.
French: 11) Je reçois une affectation sans le support nécessaire pour l'exécuter.
English: Egyptian president Mubarak has also put forward a proposal to build a zone free of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East, and has appealed to all countries in the region to make active efforts towards this goal and engage in serious negotiations on this matter.
French: Le Président Mubarak a également avancé une proposition visant à établir une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient et à engager tous les États de la région à s'employer activement à réaliser cet objectif et à entamer des négociations sérieuses sur la question.
English: The first phase of the project, which will begin shortly, will involve the completion of environmental and engineering assessments and design.
French: La première phase du projet, qui commencera sous peu, consistera à terminer les évaluations environnementale et technique et la conception.
English: Group of 77 (on the draft Ministerial Declaration for the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: These plans set out how each Institute will contribute to achieving CIHR’s five strategic goals: 1. Creation and synthesis of outstanding research 2.
French: Les instituts sont renforcer le système de santé au Canada. appelés à travailler ensemble pour forger un programme de recherche en santé qui touche l’ensemble des disciplines, des secteurs et des régions, et qui répond aux besoins en matière de santé des Canadiens.
English: There is evidence in this study to suggest that aqua-farming may actually be a useful and evocative term, with greater resonance and potential applications.
French: L'étude comporte des éléments tendant à montrer que l'expression « ferme aquatique » pourrait être un terme utile et évocateur, porteur d'une plus grande résonance et aux applications diverses.
English: I did not assess or comment on the Agency's actual performance.
French: Je n'ai pas évalué le rendement de l'Agence comme tel ni fait de commentaires à ce sujet.
English: It's been a wild ride - Bill McKibben and I have been on the road talking to people all around Europe about 350 and our big October day. So much to tell, but what's on my mind right now is the meeting we had right before wrapping up the tour - perhaps because this button Anne gave me was still pinned to my shirt when I got home.
French: Ce ne sera pas quelque chose de grand-ce sera immense.
English: In the food and beverage industry and the rubber and plastics industry, the U.S. inter-industry spillover generates effects on factor intensities, production cost and productivity growth that are different from the effects associated with the U.S. intra-industry spillover.
French: Dans l'industrie des aliments et boissons et dans celle des produits en caoutchouc et en plastique, les retombées intersectorielles américaines ont un effet sur l'intensité des facteurs, le coût de production et la croissance de la productivité, lequel se distingue des effets des retombées intrasectorielles américaines.
English: Ayral, Technical Secretary of the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA), informed WP.29 that on 26 September 2002 the US suppliers association - Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA), the Japanese suppliers association - Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) and CLEPA signed an agreement for establishing common positions and for common representations at WP.29 and its subsidiary Working Parties, for the work carried out under the 1998 Global Agreement.
French: Ayral, Secrétaire technique de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), a informé le WP.29 que, le 26 septembre 2000, l'Association des équipementiers des États-Unis d'Amérique − Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) −, l'Association des équipementiers japonais − Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) − et la CLEPA avaient signé un accord pour établir des positions et une représentation communes au WP.29 et dans ses organes subsidiaires en ce qui concerne les travaux effectués au titre de l'Accord mondial de 1998.
English: An NCE specific to NHPs has been noted as a high priority in previous research priority consultations undertaken by the NHPD.
French: Un CEN spécifique aux PSN a été évalué comme une haute priorité d"après la consultation sur les priorités en matière de recherche effectuée par la DPSN.
English: In order to deal with the significant number of trials awaiting them — 61, I think — and without formally rejecting the creation of additional trial chambers along the lines of what was adopted at our request in 1997, the judges then also opted for a flexible model adaptable to the necessarily changing situations that the Tribunal has been facing and will continue to face.
French: Pour faire face au nombre important de procès qui les attendent - 61 environ, je pense - sans écarter formellement la création de chambres supplémentaires - solution que vous avez adoptée à notre demande en 1997 - les juges ont privilégié, là également, un modèle souple et adaptable aux situations qui vont être forcément variables, celles qu'a connues le Tribunal et celles qu'il connaîtra.
English: Ambassadors of the Future A fter their rich experiences abroad, Canadian university graduates are ready to take on the future.They are Canada’s next business and civic leaders, diplomats, policy-makers, decisionmakers and professionals – the human capital critical to ensuring Canada’s social and economic well-being.
French: Ils seront les futurs chefs d’entreprise et dirigeants communautaires ainsi que les diplomates, les responsables des politiques, les décideurs et les professionnels canadiens de demain – un capital humain essentiel pour assurer le bien-être socio-économique du Canada.
English: His answer was "yes". He was asked to explain his answer and he said:
French: I1 a répondu Oui Lorsqu’on lui a demandé de préciser les raisons »motivant sa réponse, il a déclaré :
English: Twelve hours after ConA injection, serum IFN-γ was significantly increased in wild mice, but not in severe combined immunodeficiency mice, and hepatic NK cells exerted impaired cytotoxicity against YAC-l cells in wild mice.
French: Douze heures après l'injection de Con-A, l'IFN-γ sérique a augmenté de manière significative chez les souris sauvages, mais pas chez les souris présentant un déficit immunitaire mixte grave, et les cellules NK hépatiques ont eu une cytotoxicité altérée contre les cellules YAC-1 chez les souris sauvages.
English: • | (i) a surplus employee who has not received a guarantee of a reasonable job offer under the WFAD, 1998 or WFAA and who is laid-off, or who resigns in exchange for a payment representing payment in lieu of surplus period;
French: • | (i) un employé excédentaire n'ayant pas reçu de garantie d'offre d'emploi raisonnable aux termes de la DRE, 1998 ou de l'ARE, qui est mis en disponibilité ou présente sa démission en contrepartie du versement d'une somme forfaitaire tenant lieu de la rémunération de la période d'excédentaire;
English: Where business is sold intact, whether or not the original entity emerged as a viable business, indicate 'Business Sold Intact'.
French: Lorsque l'entreprise est vendue intacte, que l'entité d'origine ait survécu ou non en tant qu'entreprise viable, indiquer « Entreprise vendue intacte ».
English: In 2003, Transport Canada announced funding for 11 projects under the sixth round of the program.
French: En 2003, Transports Canada a annoncé le financement de 11 projets dans le cadre de la 6e édition du programme.
English: During that transition period they had to fully implement all of the commitments undertaken in the Peace Agreements and set out again on the path towards normal living conditions, free from the fear and violence that had profoundly affected all elements of society.
French: Il a été mis en route un processus de retour à la normalité, à l'abri de la crainte et de la violence qui avaient profondément affecté toutes les catégories de la société.
English: Reducing overlap means a reduction in fertilizer, chemical and seed use.
French: On évalue également la capacité de chargement de l’attelage trois points ainsi que la performance des systèmes hydrauliques à distance.
English: Each accessory on this vehicle is the authentic, dated to the later 1941.
French: Chaque acces­soire présent sur le véhicule est authen­tique, daté au plus tard de 1941.
English: The representative of Nauru (on behalf of the Pacific Small Islands Developing States) made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/63/L.8/Rev.1.
French: La représentante de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1.
English: Penetrates: 900 mm of armour Specifications:
French:  Pouvoir de perforation : 900 mm de blindage Caractéristiques :
English: [Insert information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug substance from the completed Module 3.2.S.5.] 2.3.S.6 Container Closure System (name, manufacturer) A brief description and discussion of the information, from 3.2.S.6 should be included. [Insert information on the container closure system for the drug substance from the completed Module 3.2.S.6.] 2.3.S.7 Stability (name, manufacturer) () This section should include a summary of the studies undertaken (conditions, batches, analytical procedures) and a brief discussion of the results and conclusions, the proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant, as described in 3.2.S.7.1. [Insert the summarized information from the completed Module 3.2.S.7.1.]
French: [Insérer l'information sur les étalons ou les matériels de référence utilisés pour l'essai de la substance médicamenteuse, figurant sous 3.2.S.5.] 2.3.S.6 Dispositif de fermeture des contenants (nom, fabricant) Inclure une brève description et une analyse de l'information inscrite sous 3.2.S.6. [Insérer l'information sur le dispositif de fermeture des contenants pour la substance médicamenteuse, inscrite sous 3.2.S.6.] 2.3.S.7 Stabilité (nom, fabricant) () Cette section doit inclure un résumé des études entreprises (conditions, lots, méthodes analytiques) et une brève analyse des résultats et des conclusions, des conditions d'entreposage proposées, de la date de nouvel essai ou de péremption, s'il y a lieu, figurant sous 3.2.S.7.1. [Insérer l'information résumée figurant sous 3.2.S.7.1.]
English: United Nations system support for science and  technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/2001/2)
French: L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (JIU/REP/2001/2)
English: Because of this variability in winter-habitat use, information relating specifically to Takla Lake caribou was required for forest management.
French: À cause de la variabilité dans l'utilisation de l'habitat en hiver et pour des fins de gestion, nous avons eu besoin d'informations concernant spécifiquement les caribous du lac Takla.
English: Cookies serve to identify your computer so that your preferences can be saved for future visits.
French: Ceux-ci permettent d'identifier votre ordinateur afin d'enregistrer vos préférences pour vos prochaines visites.