ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To be able to claim an impact produces a benefit, it is necessary to show how it will contribute to such government priorities as job creation in disadvantaged areas, regional economic development which contributes to mitigating regional disparities, increased tourism in the overall economy, or promotion of small-and medium-sized business.
French:  Pour être en mesure d'affirmer qu'une retombée génère un avantage, il faut démontrer comment elle permet d'atteindre les objectifs gouvernementaux que sont la création d'emplois dans les régions désavantagées, l'expansion économique régionale qui contribue à atténuer les disparités régionales, l'intensification du tourisme dans l'économie globale ou la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: The aim of the training is to contribute to the elimination of attitudinal barriers in the employment of women (the major focus), as well as Aboriginals and visible minorities.
French: Le but de la formation est de faciliter l'élimination des obstacles comportementaux à l'emploi de femmes (le principal objectif), d'Autochtones et de membres des minorités visibles.
English: The following considerations may guide school board policy development in this area:
French: Les commissions et conseils scolaires voudront éventuellement tenir compte des considérations qui suivent dans l'élaboration de leurs politiques :
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), sect.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: L’AMM estime que la brevetabilité du génome humain pourrait fort probablement nuire à la disponibilité des nouveaux traitements pour les patients et entraîner des restrictions dans la transmission du savoir.
English: Ms. LORENZANA said that no evaluation had yet been carried out, since the coordinating group for the National Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children in Guatemala did not have the resources to conduct such an evaluation.
French: Mme LORENZANA signale l'absence d'évaluation en raison du manque de moyens du groupe de coordination du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: Though they lack the reliable quantitative data of recent records, these documents can nevertheless yield considerable qualitative information about former climates.
French: Même s’ils n’offrent pas le type de données quantitatives fiables des enregistrements récents, ces documents peuvent néanmoins fournir une importante information qualitative sur les climats passés.
English: The Canadian Defence & Foreign Affairs Institute Chair in Civil-Military Relations has been awarded to Dr. Anne Irwin, who will hold a joint appointment in the Department of Anthropology.
French: La chaire de relations civiles – militaires du Canadian Defence & Foreign Affairs Institute a été accordée à Mme Anne Irwin, Ph.D., titulaire d’un poste commun au Department of Anthropology.
English: By law of 21 December 2005 No. 131, a new provision was included in the Penal Code which is directed at violence in close relations, by changing the existing penal clause against abuse, etc. in close relations (section 219).
French: En vertu de la loi N° 131 du 21 décembre 2005, une nouvelle disposition a été intégrée dans le Code pénal concernant la violence entre personnes liées par des relations étroites en raison de la modification de la disposition existante à l'encontre de la violence etc. (article 219).
English: He told members about his most recent efforts to encourage the authorities in his country to ratify the Convention, possibly subject to reservations, if that could facilitate or even encourage ratification.
French: Dans ce contexte, il a fait part au Groupe de travail de ses plus récentes initiatives auprès des autorités de son pays en vue d'encourager la ratification de la Convention avec éventuellement une réserve, dans la mesure où la possibilité d'émettre des réserves pouvait faciliter, voire encourager une ratification.
English: The hotel facilities include a restaurant, a bar, a TV room, a reading room, a pool with hydro massage, a parking lot and a pool bar.
French: Dans notre hôtel vous trouverez, en autre, un restaurant, un bar, une salle de télévision, une salle de lecture, une piscine avec des jets de massage, un parking, et un bar près de la piscine.
English: Dividends for our economy, our people and our environment.
French: Des dividendes pour notre économie, notre population, et notre environnement.
English: Health Centre Location Centre de santé de la Nation Huronne - Wendat Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé de la Nation Huronne - Wendat État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: So it is urgent for us to show solidarity in the strongest possible way, in order to defend those people who help those who cannot help themselves.
French: Il est donc urgent que nous fassions résolument preuve de solidarité, afin de défendre les personnes qui aident ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
English: • Penalties will be imposed if this return is not filed on or before the due date.
French: • Si cette déclaration n’est pas produite au plus tard à la date demandée, des pénalités seront prescrites.
English: PCT Rules 4.10(a) and 26bis.1(a) were amended so as to clarify that any addition of a priority claim would be made "to the request".
French: Les règles 4.10.a) et 26bis.1.a) du règlement d’exécution du PCT ont été modifiées de manière à préciser que toute adjonction d’une revendication de priorité doit figurer "dans la requête".
English: The First Committee adopted draft resolution U without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution U sans vote.
English: Have you ever had a Pap smear test? __ Yes __ No (Go to next section) __ DK (Go to next section)
French: Avez-vous déjà passé un test Pap? __ Oui __ Non (Passez à la section suivante) __ NSP (Passez à la section suivante)
English: • Operating electrical and mechanical building systems efficiently, effectively and safely, while factoring in environmental issues such as energy conservation
French: • Exploitation efficace, adéquate et sécuritaire des systèmes électriques et mécaniques des bâtiments, tout en tenant compte des questions environnementales, comme l'économie d'énergie
English: It is also looking to strengthen the links between regions, possibly using mechanisms such as memorandums of understanding between individual regional agreements.
French: Il envisage également de renforcer les liens interrégionaux, éventuellement à l'aide de mécanismes tels que des mémorandums d'accord entre les secrétariats des divers accords régionaux.
English: WT/DS264/AB/RW Page 15 as carried into the GATT 1994" effectively would prohibit zeroing.71 In the light of this background, the United States submits that "it hardly can be claimed that the understanding of the terms 'product' and 'margins of dumping' urged by the United States and supported by the Panel in the present dispute is impermissible" under the applicable standard of review set out in Article 17.6(ii) of the AntiDumping Agreement.72 40.
French: WT/DS264/AB/RW Page 17 qu'une Partie contractante ou un négociateur quelconque estimait que sans aucune modification de l'article VI [du GATT de 1947], le terme "produit" figurant dans cette disposition telle qu'elle a été reprise dans le GATT de 1994" interdirait effectivement la réduction à zéro.71 Au vu de ce contexte, les États-Unis estiment que "l'on peut difficilement alléguer que l'interprétation des expressions "produit" et "marges de dumping" préconisée par les États-Unis et soutenue par le Groupe spécial dans le présent différend est inadmissible" au regard du critère d'examen applicable énoncé à l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping.72 40.
English: Section 10(1) of the PSEA made provision for appointments without competition.
French: Le paragraphe 10(1) de la LEFP prévoit des nominations sans concours.
English: FPCN12 CWNT (Holman, Sachs Harbour, and Paulatuk only), FPCN13 CWNT, FPCN14 CWNT, FPCN15 CWNT, FPCN16 CWNT (Igloolik and Hall Beach only) 14e) Zone 5 (Western, Central and Eastern Quebec)*
French: FPCN72 CWNT (Holman, Sachs Harbour et Paulatuk seul.), FPCN73 CWNT, FPCN74 CWNT, FPCN75 CWNT, FPCN76 CWNT (Igloolik et Hall Beach seul.), FPCN75 CWQB 14e) Zone 5 (Ouest, centre et est du Québec)*
English: • Operators will now have the option of converting operating expenses at the monthly average Bank of Canada exchange rate instead of the rate on the date of transaction.
French: • Les compagnies minières auront maintenant l'option de convertir leurs dépenses d'opérations au taux mensuel moyen de la Banque du Canada au lieu du taux en date de la transaction.
English: Call for Nominations The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands located in the Arctic Islands of Nunavut.
French: 1.Demande de désignations Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard des terres domaniales situées dans l'archipel arctique du Nunavut..
English: Risk in Angel Falls.
French: Apure, Amazonas, Barinas, Bolivar, Sucre, Tachira et Delta Amacuro.
English: If the balance of the account is $10,000 or less, the sum insured is $10,000 per type of account.
French: Si le solde du compte est de 10 000 $ ou moins, la somme assurée est de 10 000 $ par type de compte.
English: However, the Agency is of the opinion, in this case, that the failure by the company to advise the Agency before the corporate reorganization occurred was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Cependant, l'Office est d'avis, dans ce cas, que l'omission de l'entreprise d'aviser l'Office avant la mise en application de la réorganisation de la société n'était pas une tentative de dérogation intentionnelle aux exigences législatives et réglementaires.
English: Note: HTTPS is supported starting from PHP 4.3.0, if you have compiled in support for OpenSSL.
French: Note: HTTPS est supporté depuis PHP 4.3, si vous avez compilé le support d'OpenSSL.
English: She knocked on his truck door, told him that she had received a message to meet him there.
French: Elle a frappé sur la portière, lui disant qu'elle avait reçu un message lui demandant de venir le retrouver là.
English: The Committee recommends that account be taken of its general comment No. 1 on the aims of education (article 29.1 of the Convention), which states that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and emphasizes the impact of violence in schools on the denial of the child's right to an education directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; to the development of respect for human rights and the values enshrined in the Convention; and to preparation for a responsible life in a free society.
French: Le Comité recommande qu'il soit tenu compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (art. 29.1 de la Convention), dans laquelle le Comité déclare que le recours aux châtiments corporels n'est pas compatible avec les dispositions de la Convention et souligne l'incidence de la violence dans les écoles sur le non-respect du droit de l'enfant à une éducation visant à favoriser l'épanouissement de sa personnalité et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités, à inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des valeurs consacrées dans la Convention et à le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.11).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.11).
English: [174] For example, the Canadian Food Inspection Agency consolidated four inherited inspection groups, and the Canada Revenue Agency created a Management Group spanning all those playing a supervisory role.
French: [174] Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a fusionné quatre groupes d'inspection dont elle a hérité et l'Agence du revenu du Canada a créé un groupe de la gestion composé de toutes les personnes jouant un rôle de supervision.
English: That position, however, in no way placed in question the right of Israel to exist as a State.
French: Cette prise de position ne constitue pas pour autant une remise en cause du droit d'Israël d'exister en tant qu'État.
English: Implementation of Canada's Oceans Strategy on the Pacific Coast  Photo Credit © BC Parks Canada and BC have agreed to develop a sub-agreement on an MPA framework for the Pacific coast.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur les océans sur la côte du Pacifique  Photo © BC Parks Le Canada et la C.-B. ont convenu d'élaborer une entente auxilliaire sur un cadre d'AMP pour la côte du Pacifique.
English: While headquarters specialists are available for consultation on unusual problems, the regional position is accountable for results of the work, which is reviewed by superiors in terms of objectives achievement.
French: Bien qu'il faille consulter les spécialistes de l'administration centrale lorsque des problèmes inhabituels se présentent, il faut être responsable des résultats obtenus dans le cadre de son travail, lequel est évalué par ses supérieurs en fonction du degré de réalisation des objectifs fixés.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Forum, entitled “International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (see E/2008/43, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de l'Instance permanente, adopté le projet de décision I intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » (voir E/2008/43, chap. I, sect. A).
English: Expected accomplishments and indicators of achievement specifically related to the management of construction projects are included within the logical framework of the Office of Central Support Services and the administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions, as appropriate.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat expressément liés à la gestion des projets de construction sont inclus dans le cadre logique du Bureau des services centraux d'appui et des services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi et des commissions régionales, selon qu'il convient.
English: NRTEE is viewed as a significant centre of excellence in sustainable development.
French: La TRNEE est considérée comme un centre d’excellence important dans le domaine du développement durable.
English: According to the Committee's case law, the State party must furnish evidence if it seeks to refute claims made by the author of a communication: it is no use the State party merely denying them, whether explicitly or implicitly.
French: La jurisprudence du Comité fait peser sur l'Etat partie la charge de fournir des éléments afin de contredire les allégations de l'auteur d'une communication : le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'Etat partie.
English: Sexual and Reproductive Health Services to the Adolescents in Guatemala Project  Project duration: 2002–2006 CIDA contribution: $3 million   This project supports UNICEF and the government's efforts to ensure that adolescents and youth have the right to reproductive health in Guatemala.
French: Projet sur les services de santé sexuelle et génésique aux adolescents du Guatemala  Durée du projet : 2002-2006 Contribution de l'ACDI: 3 millions de dollars   Le projet vient épauler les mesures prises par l'UNICEF et le gouvernement pour veiller au respect du droit des adolescents et des jeunes à la santé génésique.
English: We are city and country, inland and island, tropical and temperate, developing and industrialized.
French: Nous sommes ville et campagne, île et continent, régions tropicales et régions tempérées, pays en développement et pays industrialisés.
English: Although many of these persons may one day be approved for reconciliation under the Afghan programme, they will remain on the List until and unless the Committee decides to remove them.
French: Nombre d'entre eux seront peut-être un jour autorisés à participer au programme, mais ils n'en demeureront pas moins inscrits sur la Liste jusqu'à ce que et à moins que le Comité décide d'en radier leur nom.
English: Nowhere is any thought given to the obtaining the client's consent for what amounts to mining the client's personal information to manipulate his or her behaviour.
French: Nulle part il n'est question d'obtenir l'assentiment du client à ce qui est en définitive l'équivalent d'exploiter ses renseignements personnels dans le but de manipuler ses habitudes.
English: “PROFILING” IN THE CONTEXT OF COUNTERING TERRORISM
French: LE «PROFILAGE» DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE
English: According to information before the Committee, Amendment No. 4 made in 2008 to the Criminal Procedure (Interrogation of Suspects) Law - 2002, has extended for an additional four years the existing exemption of the Israel Security Agency (ISA) and the police from making audio and video recordings of interrogations of security suspects.
French: D'après les renseignements reçus par le Comité, le quatrième amendement apporté en 2008 à la loi de procédure pénale de 2002 relative aux interrogatoires de suspects a prolongé de quatre ans la durée d'application de la disposition qui exempte l'Agence israélienne de sécurité (AIS) et la police de procéder aux enregistrements audio et vidéo des interrogatoires des personnes soupçonnées d'infractions portant atteinte à la sécurité de l'État.
English: The obligation to protect rights relating to women's health requires States parties, their agents and officials to take action to prevent and impose sanctions for violations of rights by private persons and organizations.[226] Where polygyny threatens the mental, physical, and sexual and reproductive health of women, States parties are therefore obliged to prevent and subsequently eliminate the practice.
French: L'obligation de protéger les droits relatifs à la santé des femmes implique que les États parties, leurs représentants et leurs fonctionnaires prennent des mesures pour empêcher la violation de ces droits par des personnes ou des organismes privés et répriment de telles violations[226].
English: In each of the designated western cities, WD is working closely with provincial and municipal officials, Aboriginal representatives and other community members to develop innovative projects.
French: Dans chacune des villes de l'Ouest ciblées, DEO collabore étroitement avec les représentants provinciaux et municipaux, les représentants autochtones et d'autres membres des collectivités pour élaborer des projets innovateurs.
English: One speaker raised the issue of the negative health impact of mobile phone disposal in some developing countries and the dumping of e-waste, suggesting that guidelines were needed for the disposal of e-waste.
French: Un délégué a soulevé la question des incidences néfastes de l'élimination des téléphones portables dans certains pays en développement et de l'évacuation des déchets électroniques, estimant que des directives doivent être élaborées dans ce domaine.
English: If a stakeholder-proposed option has not been accepted, has the rationale been documented?
French: Si des consultations externes ont été tenues, a-t-on tenu compte des besoins des parties intéressées?
English: • Tensions between the strategic focus of the UAS and spending pressures 4.2.2 Have federal departments succeeded in coordinating their efforts in relation to urban Aboriginal issues?
French: 4.2.2 Dans quelle mesure les ministères fédéraux ont-ils réussi à coordonner leurs efforts en ce qui a trait aux questions reliées aux Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Instead, we must make this an ethical debate, and move away from the ethics of mere survival to the ethics of dignity.
French: Ce doit être un débat éthique qui nous fait passer de l'éthique de la survie à l'éthique de la dignité.
English: 1 . Two requesters accounted for most of the requests received from British Columbia.
French: 1 . La plupart des demandes de la Colombie-Britannique ont été présentées par deux demandeurs.
English: OLS estimation.
French: L’équation a été estimée par la méthode des MCO.
English: Russians are not surprised at the poor showing of the so-called reformist forces, the Union of Right-Wing Forces (SPS) and the liberal Yabloko party.
French: Les Russes ne montrent aucune surprise quant à la prestation médiocre des soi-disantes forces réformistes, à savoir l'Union des forces de droite (SPS) et le parti Yabloko libéral.
English: (a) Integrating a human rights perspective into United Nations programmes and activities in the development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law areas, thus contributing to the promotion and protection of human rights at all levels;
French: a) Prendre en compte les droits de l'homme dans les programmes et activités des Nations Unies consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit, contribuant ainsi à la promotion et à la protection des droits de l'homme;
English: TPD acknowledged that this issue would be discussed internally and addressed in the draft guidance document.
French: « fournir des lots représentatifs si les résultats ne sont pas connus au moment de la présentation »).
English: We still do not know, but neither do we know what the elements of that force which would have to be deployed in the initial moments would be.
French: Nous ne le savons pas encore mais nous ne savons pas non plus quels sont les éléments de cette force qu'il faudrait déployer dans un premier temps.
English: WIPO STANDARDS – PART 3 In the process of reviewing the body of Standards, it was noted that there are some inconsistencies in paragraph numbering and in the naming of attachments.
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 14 NORMES DE L’OMPI – PARTIE 3 Le processus de révision de l’ensemble des normes a révélé certaines incohérences dans la numérotation des paragraphes et la désignation des pièces jointes.
English: uncertainty, and a general sense that ‘things are moving too fast.’
French: Evelyn Fox Keller, Le rôle des métaphores dans les progrès de la biologie, New York,
English: No, the problem was political.
French: Mais non, c'était un problème politique.
English: Each group still works apart from each other, and once they are finished, they combine with the group with the same package of materials (four larger groups are formed) to combine the best of their answers.
French: Les équipes travailleront séparément et, une fois qu’elles auront terminé l’activité, elles se joindront à l’équipe qui devait remplir la même trousse (quatre groupes plus grands sont formés) afin de combiner les meilleures réponses.
English: 1- Taqrîb Al-Wusûl Ila `Ilm Al-Usûl (The Approximate Reaching to the Science of Fundamentals of Jurispruidence) by Abi Al-Qâsim Muhammad Ibn Ahmad Ibn Juzay Al-Kalbi Al-Gharnâti (died in 741H) (Cairo: Dâr Al-Aqsâh- 1410H).
French: 1. Taqrîb El-Woussoûl Ila `Ilm El-Oussoûl (Le Rapprochement des Sciences des Fondements de la Jurisprudence), Abi El-Qâsim Mohammed Ibn Ahmed Ibn Djouzaï El-Kalbi El-Gharnâti, mort en 741 H, la maison d’édition El-Aqsa - le Caire 1410 H.