ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a decades-old systemic problem that permeates the whole panoply of United Nations organizations and agencies.
French: Cette situation existe depuis des décennies et se répand à l'ensemble des organisations et institutions des Nations Unies.
English: Cuban fleet size and organization were similar among the years, while the Russian fleet decreased in size and became profit driven during this time.
French: La taille et l'organisation de la flotte cubaine sont restées les mêmes au cours de ces années, alors que la flotte russe est devenue moins importante et s'est axée de plus en plus sur les profits.
English: In the zone allocation option, the grain companies would have the flexibility to move cars to the locations in the zone facing the most competition.
French: Selon l’option d’attribution de zones, les sociétés céréalières auraient la souplesse nécessaire pour dépêcher les wagons aux sites dans la zone où la concurrence est la plus féroce.
English: [4] Pursuant to the federal court order, the question I must decide on this re-hearing of the appeals is whether or not the Ability component A5, the "ability to work effectively independently as well as part of a team", was assessed by the selection board.
French: [4] Aux termes de l’ordonnance de la Cour fédérale, la question que je dois trancher dans le cadre de cette nouvelle audience des appels consiste à déterminer si le jury de sélection a évalué l’élément A5 des capacités « capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe ».
English: As the effects of solar activities and space weather phenomena on the daily lives of people, the environment and space systems were becoming more apparent, collaboration was needed to reach a better understanding of those consequences.
French: Comme les effets de l'activité solaire et la condition de l'espace ont une incidence de plus en plus notable sur la vie quotidienne des gens, l'environnement terrestre et les systèmes spatiaux, il faut des efforts communs pour parvenir à une meilleure compréhension de ces effets.
English: In response to decision 10/COP.4, Parties are invited to include in their reports information on scientific and technical activities to combat desertification as well as on progress made in the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology.
French: Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties sont invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.
English: Medical services The liability arising out of providing or failing to provide professional health care services is excluded.
French: Services médicaux La responsabilité découlant de la prestation ou de la non-prestation de services médicaux est exclue.
English: I have many friends in the family of the senator and minister, and I am certain that his mother, for one, is very proud and filled with admiration.
French: J’ai beaucoup d’amis dans la famille du se´ nateur-ministre et je suis ` ´ certain que sa mere, pour une, le regarde avec fierte et admiration.
English: The WTO Agreements include exceptions as the followings.
French: Les Accords de l'OMC incluent les exceptions ci-après.
English: However, most figures have not derived from actual surveys and the resulting data have come from different sources using different methodologies, which is why the results cannot be compared.
French: Cependant, la plupart de ces données n'étaient pas issues de véritables enquêtes mais de diverses sources qui utilisaient différentes méthodologies, de sorte que les résultats ne sont pas comparables.
English: With respect to substitutability, Peerless submitted that the evidence shows that no Canadian textile manufacturer produces and supplies needleloom felt that is substitutable for the subject fabric.
French: En ce qui a trait à la substituabilité, Peerless a soutenu que les éléments de preuve montrent qu'aucun producteur de textiles canadien ne fabrique ni n'offre du feutre aiguilleté substituable à l'étoffe en question.
English: So, let us build a new generation that believes that the civilisation of mankind is a common work and that the most noble of all is mankind and freedom - after God, of course.
French: Alors, bâtissons une nouvelle génération qui croie que la civilisation de l'humanité est une œuvre commune et que les choses les plus nobles de toutes sont l'humanité et la liberté - après Dieu, bien sûr.
English: Mr. Stephen Stec, REC, presented the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention which was the main output of the work of the first task force on access to justice, led by Estonia.
French: M. Stephen Stec (REC) a présenté le Manuel sur l'accès à la justice dans le cadre de la Convention d'Aarhus qui a été le principal résultat des travaux accomplis par la première Équipe spéciale sur l'accès à la justice, présidée par l'Estonie.
English: Public finances continued to improve in most Member states.
French: La situation des finances publiques a continué de s'améliorer dans la plupart des États membres.
English: 2 (citing Decocq, André, « La livraison des délinquants en dehors du droit commun de l'extradition », Revue Critique de Droit International Privé, 1964, pp. 411-424).
French: 78, note 2 (citant Decocq, André, « La livraison des délinquants en dehors du droit commun de l'extradition », Revue critique de droit international privé, 1964, p.  411 à 424).
English: The Multiculturalism Program continues to support, among other things, initiatives that facilitate the full and active participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in Canadian Society.  3.
French: Le Programme continue d'appuyer, entre autres, les initiatives facilitant la participation entière et active des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la vie sociale du Canada.  3.
English: b) "Being different" is God's gift, and being human means to accept God's gift in humility and gratitude.
French: a) La religion donne à celui qui y adhère un profond sens d’identité et d’appartenance.
English: As a result of the Human Genome Project, we know that we have about 30,000 genes in total.
French: Comme l'a démontré le Projet sur le génome humain, le corps humain compte environ 30 000 gènes en tout.
English: On 5 June, the President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mohammed Ibn Chambas, informed my Representative that ECOWAS will contribute $500,000 for the elections.
French: Le 5 juin, le Président de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Mohamed Ibn Chambas, a informé mon Représentant que la CEDEAO fournirait une contribution de 500 000 dollars pour les élections.
English: Admission to the Bar: 30 April 1973.
French: Admission au barreau : 30 avril 1973
English: An open, inclusive approach will be critical for success.
French: Une approche ouverte et intégrée constitue un critère d’acceptation de la proposition.
English: There was no documentation on file demonstrating a linkage to any strategic or annual planning where decisions may have been made to contract out specific requirements.
French: Les dossiers ne contenaient pas non plus de documents montrant qu’il existait un lien avec un plan stratégique ou annuel dans le cadre duquel il aurait été décidé de faire appel à l’impartition pour répondre à des besoins particuliers.
English: In 2001 this effort was sanctioned by the change in the title of the mandate on religious intolerance, which became the mandate on freedom of religion or belief.
French: Cette démarche a été consacrée en 2001 par la modification de l'intitulé du mandat sur l'intolérance religieuse, qui est devenu le mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Road safety is a very important issue that continues to affect each and every one of us in one way or another.
French: La sécurité routière est une question capitale qui continuera de toucher chacun d'entre nous, d'une façon ou d'une autre.
English: As I said, there is much that committee members did agree on.
French: Je le repete, les membres du comite etaient d’accord sur bien des ´ ` ´ ´ ´ points.
English: With assistance from OHCHR, the Commission is also preparing a handbook for teachers on “Discrimination based on sex, caste, religion and disability”.
French: Avec l'aide du Haut Commissariat, la Commission élabore également un manuel à l'intention des enseignants sur le thème de la discrimination fondée sur le sexe, la caste, la religion et le handicap.
English: Depending on which system the government chooses for computing the safe income of a foreign affiliate, additional guidance may be required to ensure that dividends from foreign affiliates do not inappropriately increase the safe income of an upstream Canadian shareholder.
French: Selon le régime choisi par le gouvernement pour le calcul du revenu protégé de la société étrangère affiliée, des directives supplémentaires pourraient être nécessaires afin de s’assurer que les dividendes reçus des sociétés étrangères affiliées ne s’ajoutent pas de façon inopportune au revenu protégé d’un actionnaire canadien indirect.
English: Recommendations are made to the Regional Manager, Administrative Services concerning the adoption of improved systems, the approval of contracts exceeding delegated authority, the amendment or termination of contracts and standing offer agreements, and the trade-in, write-off or disposal of equipment.
French: Des recommandations sont formulées au gestionnaire régional, Services administratifs, en ce qui concerne l'adoption de meilleurs systèmes, l'approbation de marchés dont la valeur excède les pouvoirs délégués, la modification ou la résiliation des marchés et des accords d'offre permanente et la reprise, la radiation ou l'aliénation du matériel.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie spend Valentine's Day at home with actor Sean Penn.
French: Angelina Jolie et Brad Pitt broient les rumeurs en s?offrant un sejour romantique a Venise, avec les enfants.
English: TABLE 3 Protocol Hemangiosarcomas NTP, 1993 had not previously been observed in 573 male and 558 female NTP 2-year historical controls.
French: TABLEAU 3 Protocole Système lymphohématopoïétique L’exposition a été associée à la formation de lymphomes malins (plus particulièrement de lymphomes lymphocytaires, qui se sont déclarés dès la semaine 23).
English: President Kuchma is cracking the whip for his preferred candidate, and forcing state officials and television channels into line to support him.
French: Le président Koutchma fait claquer le fouet pour imposer son candidat préféré et oblige les fonctionnaires et les chaînes de télévision à le soutenir.
English: • Interim report of the External Auditor (IDB.27/6-PBC.19/6) (also refers to item 4 (g))
French: • Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.27/6-PBC.19/6) (voir également point 4 g))
English: laFlamme, Jean K. — Outaouais 2002-2142 Tsinalis, Helene — Montréal 2002-2141 Federal Court of Canada — Trial Division
French: laFlamme, Jean K. — Outaouais 2002-2142 Tsinalis, Helene — Montréal 2002-2141 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: Results of the investigation The exporter, Custom Building Products, sells through its subsidiary, Custom Building Products of Canada Ltd., which distributes WonderBoard through ceramic tile, drywall and building supply distributors in Canada.
French: Résultats de l'enquête L'exportateur, c.-à-d. Custom Building Products, vend ses panneaux WonderBoard à différents distributeurs de carreaux en céramique, de cloisons sèches et de matériaux de construction au Canada, par l'intermédiaire de sa filiale Custom Building Products of Canada Ltd.
English: Melderis, and ssp. asperum (Simk.)
French: Melderis et ssp. asperum (Simk.)
English: ISR has recently been identified as an area that is of increasing importance to achieving a high level of shared understanding of all dimensions of the battlespace.
French: Le RSR a été reconnu récemment comme un domaine de plus en plus important pour parvenir à une meilleure compréhension commune de toutes les dimensions de l’espace de bataille.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the question of Antarctica and the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in preparing his report, and also of the Twenty-sixth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Madrid from 9 to 20 June 2003, the Twenty-seventh Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Cape Town, South Africa, from 24 May to 4 June 2004, and the Twenty-eighth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Stockholm from 6 to 17 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la question de l'Antarctique et du rôle accordé par le Secrétaire général au Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'établissement de ce rapport, ainsi que de la vingt-sixième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Madrid du 9 au 20 juin 2003, de la vingt-septième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 mai au 4 juin 2004, et de la vingt-huitième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Stockholm du 6 au 17 juin 2005;
English: When considering the present report, the Conference of the Parties will need to keep in mind that only 47 per cent of States parties (50 parties out of 107 as at 29 July 2005) have responded to the questionnaire (see para. 9 above).
French: 106 et 107).  Lors de l'examen du présent rapport, la Conférence des Parties devra garder à l'esprit que seulement 47 % des États parties (50 sur 107 au 29 juillet 2005) ont répondu au questionnaire (voir par.
English: If this timetable is to be adhered to, there is insufficient time to permit the prepublication of any of the amended regulations that are being made consequential to the new legislation.
French: Si cet échéancier est respecté, il sera impossible de faire, dans les délais prévus, la publication préalable des règlements modifiés découlant de l'adoption de cette nouvelle loi.
English: The offering is expected to close on or about July 15, 2005 subject to the completion of a pending licensing agreement and required board and regulatory approvals……… TSO3 Inc.
French: La clôture de l'offre est prévue le ou vers le 15 juillet 2005 sous réserve d'un accord de licence en instance et des approbations réglementaires par le conseil d'administration…… TSO3 Inc.
English: Of the 455 participants, 425 filled out and returned the scenario evaluation questionnaires.
French: Quatre cent vingt-cinq (425) participants parmi les quatre cent cinquante-cinq (455) ont complété et remis ces questionnaires.
English: It maintains close relationships with official language community organizations and must often react to public discourse that has an impact on linguistic duality in Canadian society.
French: À cet égard, il entretient des liens étroits avec les organismes représentant les communautés de langue officielle et doit souvent composer avec les débats publics qui influent sur la dualité linguistique au sein de la société canadienne.
English: The country's new leadership will have to draw up a specific programme of action for the transition period.
French: Le nouveau Gouvernement du pays devra élaborer un programme d'action concret pour la période de transition.
English: Article 7 of the statute of the Court of Justice of the European Communities, which is applicable to the European Union Civil Service Tribunal pursuant to article 5 of the Tribunal's statute.
French: Article 7 du Statut de la Cour de justice des Communautés européennes, applicable au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne en vertu de l'article 5 du Statut du Tribunal.
English: Exemptions (are subject to change with notice) Commercial importations
French: Exemptions (peuvent être modifiées avec avis) Importations commerciales
English: Information on dealings with the Department of Finance, provincial governments, and other divisions within the Agency on the administration and interpretation of the law, collection agreements and changes to provincial law.
French: Conformément aux dispositions entourant la confidentialité prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu, il est interdit de divulguer des renseignements sur les contribuables à moins que ceux-ci y consentent par écrit.
English: Faced with this complex challenge, the Translation Bureau has acknowledged this new reality and has acted as a catalyst for discussion and consultation among users of terminology collections.
French: Il s’agit là d’une dynamique complexe à laquelle le Bureau de la traduction a décidé de réagir en catalysant la discussion et la consultation parmi les utilisateurs d’ensembles terminologiques.
English: Professor Krebs made clear that, without an experiment of this kind, there is no basis for assessing the extent to which badger culling is effective in reducing TB in cattle.
French: Le Gouvernement britannique a adopté une législation plus stricte pour protéger l'espèce (lois de 1992, 1973 et 1991 sur la protection du blaireau), ce qui en a fait l'animal le plus protégé au Royaume-Uni.
English: It does so by ensuring that the human resources management policies of the federal public service protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Enfin, grâce à ses programmes et services, la CFP contribue directement aux efforts du gouvernement du Canada visant une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale en veillant à ce que les politiques de gestion des ressources de la fonction publique fédérale protègent le principe du mérite, l’impartialité, la représentativité et l’usage des deux langues officielles.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth|Static
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Basse vitesse|Static
English: See proposed Rule 4.17(iii) and Section 213 as to the corresponding declaration which the applicant may include in the request.
French: Voir la règle 4.17.iii) et l’instruction 213 proposées s’agissant de la déclaration que le déposant peut inclure dans la requête.
English: AFTER-MARKET AUTOMOTIVE PARTS The following, except tires, tubes and machines or other articles mounted on or attached to these machines, other than for loading or unloading specified commercial vehicles, for after-market use on automobiles, buses or specified commercial vehicles of subheading Nos.: [20 subheading numbers] 9614Goods of tariff item No.: ... 8544.41.00 The appellant did not have a witness at the hearing.
French: PARTIES DE RECHANGE POUR VÉHICULES AUTOMOBILES Les suivants, sauf les pneus, chambres à air et machines ou autres articles montés sur ou attachés à ces machines, qui y sont adaptés, à d'autres fins que le chargement ou le déchargement de véhicules commerciaux spécifiés, pour être utilisées comme pièces de rechange d'automobiles, d'autobus ou de véhicules commerciaux spécifiés, des sous-positions nos suivants: [20numéros de sous-positions] 9614Marchandises des nos tarifaires: [...] 8544.41.00 L'appelant n'avait pas de témoin à l'audience.
English: Even if in the past decade discrimination has erupted in different contexts, or even if racism has ended in some contexts, such as that of apartheid, contextualization continues being relevant.
French: Même si, au cours de la dernière décennie, on a vu des situations de discrimination apparaître dans d'autres circonstances, même si le racisme a pris fin dans certains contextes comme celui de l'apartheid, les situations énumérées plus haut continuent d'être pertinentes.
English: The United States Congress has decided that there is genocide and ethnic cleansing in the Sudan, contrary to the judgement of the Summit of the African Union.
French: Le Congrès des États-Unis a décidé qu'il y avait un génocide et une épuration ethnique au Soudan, contrairement à l'avis exprimé au Sommet de l'Union africaine.
English: Precise details concerning what the Americans are offering remain unclear, but Russian and US sources have revealed their basic content.
French: On manque de détails précis sur les propositions des USA, mais des sources russes et américaines en ont révélé les grandes lignes.
English: The CCAF, however, is administered by its own secretariat (The Climate Change Secretariat).
French: Toutefois, le FACC est administré par son propre secrétariat (Secrétariat du changement climatique).
English: Management of day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction, when necessary, from the Chair in her role as Chief Executive Officer.
French: La marche des activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s’enquiert, au besoin, de la ligne de conduite à tenir auprès de la présidente, première dirigeante du CSARS.
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: Se félicite de l'initiative qu'a prise l'Organisation consultative de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que des efforts qu'elle déploie dans ce sens ;
English: 17.1.2 A provisional schedule of payments will be negotiated prior to the initialling of the Final Agreement such that: a. the provisional schedule will provide for a first payment on the Effective Date and subsequent payments on each anniversary date; b. the present value of the amounts listed in the provisional schedule will equal $50 million; and c. the present value referred to in subsection 17.1.2 (b) will be calculated using as a discount rate, the most recent appropriate Consolidated Revenue Fund Lending Rate available prior to the signing of the Final Agreement, less one eighth of one percent.
French: 17.1.2 Un calendrier provisoire de versements sera négocié avant que l'Accord final ne soit paraphé: a. le calendrier provisoire prévoira un premier versement à la date de l'entrée en vigueur et des versements subséquents à chaque anniversaire de cette date; b. la valeur actualisée des sommes inscrites au calendrier provisoire sera égale à cinquante millions de dollars (50 000 000 $); et c. la valeur actualisée dont il est question à l'alinéa 17.1.2 (b) sera calculée en prenant comme taux d'escompte le plus récent Taux prêteur du Trésor, disponible avant la signature de l'Accord final, moins un huitième de un pour cent.
English: To protect the spawning grounds of the copper redhorse, initiatives will be launched to reduce shoreline erosion in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve.
French: Des mesures seront prises pour diminuer l'érosion des rives du refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin afin de protéger des frayères pour le chevalier cuivré.
English: It is highly resistant to washing and light.
French: Il possède une excellente solidité au lavage et à la lumière.
English: particul ate matter for ophthal mics
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The reasons most frequently given for refusal are the protection of the following interests: purpose of investigations, commercial interests of companies and the Commission's decision-making process.
French: Les motifs de refus le plus fréquemment invoqués sont tirés de la protection des intérêts suivants : les objectifs des enquêtes, les intérêts commerciaux d’entreprises et le processus décisionnel de la Commission.