ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary-General and the High Commissioner to ensure that the ongoing process of deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan is completed as soon as possible and that gender issues and the rights of children are fully taken into account in their mission;
French: Invite le Secrétaire général et le Haut Commissaire à faire en sorte que le déploiement d'observateurs des affaires civiles en cours en Afghanistan soit achevé dès que possible et que les questions relatives à l'égalité des sexes et les droits de l'enfant soient entièrement pris en compte dans la mission des observateurs;
English: In this situation, wireline has to be immediately sourced offshore and shipped via air.
French: Dans ce cas, on doit immédiatement se procurer les câbles métalliques à l'étranger et les faire expédier par avion.
English: A. Study purpose and objectives This section describes the purpose and objectives for this study on best practices in risk management in public and private sector organizations internationally.
French: A. L'objet de l'étude et les objectifs visés Cette section décrit l'objet de l'étude et les objectifs qu'elle visait sur la question des pratiques exemplaires en matière de gestion des risques qui ont cours, au niveau international, au sein des organismes du secteur public et du secteur privé.
English: As the ice floes are carried into the James and Hudson Bay by the powerful river currents another natural event takes place that captivates the entire community.
French: Pendant que la banquise se fait transporter par les puissants courants du fleuve Rupert vers les baies James et Hudson, un autre événement naturel attire l’attention de la communauté entière.
English: • Professional customers
French: • Laboratoires d’essais Autres experts ou conseillers
English: Policies explicitly addressing social integration of immigrants are therefore a necessity.
French: Des politiques d'intégration sociale des immigrés doivent donc être mises en œuvre. ii.
English: Results -Independent bodies receive appropriate administrative support.
French: Résultats - Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: Intra-Regional Filings.
French: Demande de brevet régional/Brevet régional délivré.
English: To claim a rebate at the rate of 50%, a long-term care facility must be registered as a charity for income tax purposes, be a non-profit organization receiving at least 40% government funding, or be a non-profit organization operating a health care facility to provide intermediate care service or residential care service to individuals with limited physical or mental capacity for self-supervision and self-care.
French: Pour demander un remboursement au taux de 50 %, un établissement de soins prolongés doit être inscrit en tant qu'organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, être un organisme à but non lucratif qui reçoit au moins 40 % de son financement du gouvernement, ou être un organisme à but non lucratif fournissant des services de soins intermédiaires ou des services de soins en établissement à des particuliers dont l'aptitude physique ou mentale est limitée sur le plan de l'autonomie et de l'autocontrôle.
English: The Secretariat clarified, upon enquiry, that the estimated requirements of $27,900 for military contingents relate to wet lease of contingent-owned medical equipment provided to UNOMIG.
French: Le Secrétariat a précisé que le montant de 27 900 dollars prévu au titre des contingents correspond au coût du matériel médical appartenant aux contingents qui est fourni à la MONUG dans le cadre d'un contrat de location avec services.
English: Uniform provisions concerning the approval of REAR MARKING PLATES FOR HEAVY AND LONG VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIERE POUR VEHICULES LOURDS ET LONGS
English: The second sub-period, 2011-2013, represents a distinct pause in overall construction: ➧ Residential building continues its decline.
French: La période de prévision peut être ventilée en trois sous-périodes distinctes : 2008 à 2010, 2011 à 2013 et 2014 à 2016.
English: Degradation studies indicate that endosulfan is degraded into a large number of other metabolites, all of them retaining the endosulfan structure, and some of them showing significant toxicity while others do not.
French: Les études de dégradation montrent qu'il se transforme en un grand nombre de métabolites qui conservent tous la structure de l'endosulfan et dont certains présentent une toxicité importante.
English: Allow communities to reallocate funding; flexible funding arrangements.
French: Offrir de meilleures normes et de meilleurs mécanismes de reddition des comptes à la collectivité.
English: And it is that credibility and confidence that have been challenged by the travails of the oil-for-food programme.
French: Ce sont la crédibilité et la confiance qui ont été mises en cause par les difficultés du programme « pétrole contre nourriture ».
English: It predetermines the legality or illegality of any restriction on the power of the State and the limits of its political, economic and other authority in domestic and foreign policy.
French: Elle prédétermine la légalité ou l'illégalité de telle ou telle limitation des compétences de l'État ainsi que les limites de son pouvoir politique, économique ou autre, tant dans le champ de la politique intérieure que sur le plan de la politique extérieure.
English: ELLIS TOWNSHIP, Ontario NS 2004-01-28 212179-4 GESTION SYLVAIN HOGUES LTEE POINTE-AUX-TREMBLES, Quebec QC 2004-01-05 404176-3 Gestion Familiale Gauthier-MacKinnon inc.
French: ELLIS TOWNSHIP, Ontario NS 2004-01-28 212179-4 GESTION SYLVAIN HOGUES LTEE POINTE-AUX-TREMBLES, Québec QC 2004-01-05 404176-3 Gestion Familiale Gauthier-MacKinnon inc.
English: The experience of international verification in Iraq exemplifies the importance of procurement verification as one of the tools used to achieve a disclosure of proscribed weapons programmes.
French: L'expérience acquise en matière de vérification internationale en Iraq montre combien il importe de vérifier les achats pour pouvoir déceler des programmes d'armement interdits.
English: Follow-up activities were conducted up to the beginning of April 2002.  1.3 Program Logic Model  The logic model presented in this report was presented in the supplement to the evaluation framework.  1.3.1 Background  A logic model is an essential component of any evaluation framework.
French: Les activités de suivi ont été menées jusqu’au début d’avril 2002.  1.3 Modèle logique du programme  Le modèle logique dont il question dans le rapport a été présenté dans le supplément au cadre d’évaluation.  1.3.1 Généralités  Un modèle logique est un élément essentiel de tout cadre d’évaluation.
English: THE CONCLUSION This case study shows how the scale of cultural shocks to be absorbed by managers and employees, the extensive scope of the change programme, the complex and time consuming process of building trust, lack of in-house skills of workers, and inflexible regulations can contribute to building massive opposition to change in a public sector organisation.
French: La conclusion Cette étude de cas montre comment l’ampleur des chocs culturels que doivent absorber les cadres et les salariés, la vaste portée du programme de changement, le processus de développement de la confiance qui est complexe et prend du temps, le manque de compétences internes des travailleurs et les réglementations rigides peuvent contribuer à engendrer une opposition massive au changement dans une organisation du secteur public.
English: at the precise moment when the HNS was to be selected to alignment, the mission commander (MC) was distracted by a radio call.
French: Le commandant de mission n’a pas directement suivi la liste des vérifications; celle-ci a plutôt été exécutée de mémoire, et une étape a par conséquent été sautée.
English: China On May 12, 2008 the Chinese province of Sichuan suffered a major earthquake.
French: Chine Le 12 mai 2008, un violent tremblement de terre a ravagé la province chinoise du Sichuan.
English: • The Violent Criminal Apprehension Program (VICAP) provides support to law enforcement throughout the United States in its efforts to investigate, identify, track, apprehend, and prosecute violent serial killers.
French: • le Violent Criminal Apprehension Program (VICAP) appuie les policiers dans l'ensemble du pays dans leurs enquêtes en vue d'identifier, de dépister et de poursuivre les tueurs en série.
English: Allegation common to all appellants (François Dion’s second allegation)  Lack of required experience [10] In this allegation, the appellants contended that the Selection Board had accepted Ms. Hardy into the competition, although she lacked experience in two of the fields required in the Statement of Qualifications.
French: Allégation commune à tous les appelants (allégation 2 de François Dion) Absence de l’expérience exigée [10] Par cette allégation, les appelants reprochaient au Comité de sélection d’avoir admis au concours Madame Hardy, faute de détenir l’expérience dans deux des domaines exigés dans l’énoncé de qualités.
English: Demand for cereals and organics is soaring, putting pressure on global prices and supply, and causing inflation rates to rise.
French: La demande de céréales et de produits biologiques monte en flèche, mettant de la pression sur les prix et les approvisionnements mondiaux et entraînant une augmentation des taux d'inflation.
English: To assess the toxicity of urban air, exposed two cell lines to the extracts of contaminants obtained from large samples of air (gas- and particle-phases) collected downtown and at Egbert, and during winter and summer.
French: Pour évaluer la toxicité de l'air urbain, nous avons exposé deux lignées cellulaires à des extraits de contaminants obtenus à partir d'échantillons d'air de grand volume (phases gazeuse et particulaire), prélevés au centre-ville et à Egbert, ainsi qu'en hiver et en été.
English: President Jolicoeur explained that the federal government does not have a legislative framework to manage those routes, but that its job is to make sure the bridges are safe.
French: Le président Jolicoeur a expliqué que le gouvernement fédéral n’a pas de cadre législatif pour gérer les routes en question, mais qu’il lui incombe de garantir que les ponts sont sûrs.
English: Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
French: La poursuite et l’intensification des affrontements ne feront qu’aggraver l’engrenage de la violence et des représailles.
English: Mr. Speaker, research is at the core of a quality health care system.
French: Monsieur le Président, la recherche est au cœur d'un système de soins de qualité.
English: Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website; 16. Considers that the ECB has appropriately managed its budget and supports the Court of Auditors 2002 audit; 17.
French: Cette "eurosclérose" peut avoir de multiples causes (démographiques, etc.). Mais pour autant que la politique économique ait une influence, que ce soit par le biais budgétaire ou monétaire (ce qui est reconnu, on le verra, par la BCE), force est de reconnaître l'impressionnante inertie des autorités européennes par rapport aux autorités américaines ou britanniques.
English: My second remark on the budget as a whole is that there is a real danger that we are moving into a period where the annual budget has no relevance whatsoever; where we have multiannual programmes which have decided the figures year by year, and a financial perspective which has allocated funds well into the future.
French: Dans ma seconde remarque concernant le budget en général, je dirai que le danger est bien réel de voir arriver le moment où le budget annuel ne présentera plus aucun intérêt, avec des programmes pluriannuels opérant déjà une répartition des fonds année par année et une perspective financière affectant les crédits pour un avenir assez lointain.
English: The Presidency and the Secretariat will be fully involved in this process and the Member States consulted on the timing and the contents of possible additional Action Plans.
French: La présidence et le secrétariat participeront pleinement à ce processus et les États membres seront consultés concernant le calendrier et le contenu d’éventuels plans d’action supplémentaires.
English: Only 100 countries, Colombia among them, submitted national reports at that gathering.
French: Seuls 100 pays, dont la Colombie, ont soumis leurs rapports nationaux lors de cette rencontre.
English: Continue to strategically measure awareness, accessibility and satisfaction with Board services, information and processes.
French: Continuer de mesurer stratégiquement le degré de sensibilisation, d’accessibilité et de satisfaction en ce qui concerne les services, l’information et les processus de l’Office.
English: The news of the Duck Lake fight traveled quickly through the west.
French: Les informations relatives à la bataille du lac Duke se propagent rapidement à travers l’Ouest.
English: Although the great majority of unregulated informal remittance businesses deal with funds that are legitimate, they can easily be abused for financing Al-Qaida and the Taliban.
French: Bien que la grande majorité des services informels de transfert de fonds qui ne sont pas réglementés traitent des fonds qui n'ont rien d'illicite, il est facile d'en faire un usage abusif pour financer Al-Qaida et les Taliban.
English: Fair resolution of Indian specific claims.
French: RÃ¨glement Ã©quitable des revendications particuliÃ¨res des Indiens.
English: Other issues related to Options 2 or 3 include the possibility of loss of information in subsequent inter-media transfer (e.g., how to account for movement of materials within a process that has recycling components) and the potential for losing reporting opportunities after a mine closes because tailings were reported as a disposal while the operation was active.
French: De plus, les options 2 et 3 pourraient entraîner la perte d'informations au cours du transfert ultérieur entre les milieux (p. ex., manière de rendre compte du déplacement des matières dans le cadre d'un processus qui comporte des éléments de recyclage) ainsi que la perte d'occasions de déclaration après la fermeture d'une mine qui aurait déclaré les résidus éliminés lorsqu'elle était en exploitation.
English: * For those languages for which no ISO transliteration table has been developed, headings in French will follow ALA/CLA/LC romanization tables.
French: Lorsqu'aucune table de translittération n'a été encore développée par l'ISO pour une langue donnée, les notices françaises utilisent la table de romanisation de l'ALA/CLA/LC pour cette langue.
English: We hope that the discussions that are currently under way to reform and revitalize the role of the General Assembly, which are being conducted by the President of the Assembly, will lead to a reactivation of the role of the General Assembly in the area of the prevention of armed conflicts.
French: Nous espérons que les discussions actuellement en cours pour réformer et revitaliser le rôle de l'Assemblée générale, conduites par le Président de l'Assemblée, mèneront à une relance du rôle de l'Assemblée générale dans le domaine de la prévention des conflits armés.
English: The next decade will see something very unusual in the nuclear fuel cycle: all of the world's commercial enrichment enterprises will be engaged at the same time in re-building and to a lesser extent expanding their industrial capacities.
French: La prochaine décennie verra quelque chose de très inhabituel dans le domaine du cycle du combustible : toutes les entreprises commerciales d'enrichissement du monde s'engageront au même moment dans la reconstruction, et dans une moindre mesure, l'expansion de leurs capacités industrielles.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States parties
French: Notices biographiques des candidats proposés par les États parties
English: The selection board was comprised of Terry Bradshaw, Senior Program Consultant, Youth Initiatives Directorate and Bernard Dufresne, Consultant, Le Groupe D Ressources Humaines, Monte-St-Hilaire, Quebec.
French: Le jury de sélection se composait de Terry Bradshaw, Conseillère principale de programmes, Direction des initiatives jeunesse, et de Bernard Dufresne, Consultant, Le Groupe D Ressources Humaines, Mont-St-Hilaire (Québec).
English: Again, Senator Baker said that "Without the Senate, in this particular instance, we would have had a bill that would have been a disaster".
French: Encore une fois, le sénateur Baker a dit que « sans la participation du Sénat, dans ce cas particulier, le projet de loi aurait été un désastre ».
English: The first priority will be to discuss lowering tariffs on the trade of goods in order to increase the amount of bilateral trade.
French: La priorité sera de discuter de la réduction des tarifs imposés au commerce de biens afin d’augmenter le volume du commerce bilatéral.
English: There are currently three private schools in Liechtenstein: the Liechtenstein Waldorf School, the formatio day school for the first secondary school level, and the Therapeutic-Educational Centre.
French: On compte actuellement trois écoles privées au Liechtenstein: l'École Waldorf du Liechtenstein, un externat pour le premier niveau de l'enseignement secondaire, et le Centre thérapeutique et éducatif.
English: • Negligible – similar to those for reference conditions Moderate – minor or potential differences compared to reference conditions High – major or significant differences compared to reference conditions Uncertain – requiring further study (e.g., a Detailed Quantitative assessment).
French: • Négligeables – semblables à ceux des conditions de référence Modérés – différences mineures ou potentielles par rapport aux conditions de référence Élevés – différences majeures ou significatives par rapport aux conditions de référence Incertains – d’autres études sont nécessaires (p. ex. une évaluation quantitative détaillée).
English: Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Particulier au ministère(s):
English: This body of rights and principles must be respected by the Union's institutions and bodies, and by the Member States when they apply Community law.
French: L'ensemble des droits et principes ainsi posés devront être respectés par les institutions et les organes de l'Union ainsi que par les États membres lorsqu'ils appliquent le droit communautaire.
English: At the Tokyo Conference, Pakistan pledged $100 million towards Afghanistan's reconstruction, and $20 million has already been disbursed.
French: À la Conférence de Tokyo, le Pakistan a promis 100 millions de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan, et 20 millions de dollars ont déjà été déboursés.
English: According to Article 3 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Candidate Cities are required to designate an independent expert responsible for controlling the financial operation of the bid.
French: Conformément à l'article 3 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, les villes candidates doivent désigner un expert indépendant chargé de contrôler le fonctionnement financier de la candidature.
English: The strategy includes less commitments that are more focused.
French: La stratégie comporte moins d'engagements qui sont plus focalisés.
English: (a) management courses for officials and other servants who are called upon, or may be called upon, to perform management functions;
French: L'École européenne d’administration, ci-après dénommée «l’École», conçoit, organise et évalue, pour le compte des institutions signataires de la décision portant création de l’École, ciaprès dénommées «les institutions», les actions de formation suivantes:
English: § 14(4) of the Regulations Use the dummy to determine which bolts ends would be accessible to the occupant.
French: Utiliser le mannequin pour déterminer les espaces qui sont à la portée de l’occupant.
English: If patients who undergo removal and replacement with the same manufacturer’s implant, then continued follow-up is expected.
French: Les patientes qui subissent une exérèse et un remplacement concernant un implant du même fabricant devraient faire l’objet d’un suivi soutenu.
English: What are some of the solutions to Dirty Power?
French: Quelles sont certaines solutions pour l'alimentation sale?
English: 22-GP-32 Brush, Deck, Scrub, Hand May 86 22.32M 22-GP-34 Brushes, Dusting Radiator Aug 85
French: F22-GP-32 Brosse dure en fibres, pour ponts mai 86 22.32M F22-GP-34 Brosse d'époussetage, radiateur août 85
English: Under the new rules, vessels implicated in illegal activities may not enter Community ports or fish in Community waters, and imports of fish from those vessels are banned.
French: Il a également établi, dans les eaux situées à l'ouest du Royaume-Uni et de l'Irlande, une zone de protection pour l'hoplostète orange.
English: Comments were sought in an attempt to make the document as complete and defensible as possible, within the limitations presented by the federal contaminated sites program and Health Canada commitments, policies, and obligations with respect to health risk assessment and protection.
French: Les commentaires ont été recherchés dans le but de rendre le document aussi complet et défendable que possible, dans les conditions présentées par le PAALCF et suivant les engagements, les politiques ainsi que les obligations de Santé Canada concernant l'évaluation du risque pour la santé et la protection de la santé.
English: This may have some significant ramifications in terms of the survival, vitality, and integrity of the culture.
French: Attribution erronée ou impropre de DPI à propos de ST et d’ECT et de leurs dérivés.
English: The mainstreaming of HIV activities into the Mission's mandate has led to growing collaboration with the Public Information Office through its publications and radio programmes, as well as with the Human Rights Office through participation in human rights lecture series in Mekelle, Ethiopia.
French: L'intégration des activités de lutte contre le sida dans le mandat de la Mission a eu pour effet de renforcer la collaboration avec le Bureau de l'information à travers ses publications et ses programmes radiophoniques et avec le Bureau des droits de l'homme grâce à une série d'exposés sur les droits de l'homme organisés à Mekelle (Éthiopie).
English: I should like to mention the main ones as I feel they encapsulate the current state of our relationship with the United States. In the first place, there is a clear recognition of the density and significance of the relationship between the European Union and the United States in economic terms.
French: D'un point de vue global et comme cela a été dit lors de la conférence de presse donnée après le sommet, les principales conclusions qui peuvent être tirées de cette rencontre sont les suivantes, et je tiens à les exposer, car selon moi elles reflètent véritablement la situation actuelle de nos relations avec les États-Unis : premièrement, l'intensité et l'importance des relations entre l'Union européenne et les États-Unis en termes économiques se distinguent sans aucun doute étant donné qu'ensemble, nous représentons quasiment la moitié de l'économie mondiale -40 %- et, comme je viens de le dire, seuls 5 % de ces 40 % font l'objet de contentieux ; en outre, il s'agit de la relation bilatérale la plus importante du monde actuel en termes de commerce et d'investissement et, de la même manière, nous avons pu observer l'importance de ces relations du point de vue politique grâce à la nouvelle impulsion donnée conjointement à la lutte antiterroriste.
English: We would love to hear from you.
French: Nous serions heureux de connaître votre expérience et votre opinion.