ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hundred of pages of the book is dedicated to interviews accomplished by Paul Gilreath with Eric Persing (Spectrasonics), Gary Garritan (Garritan Personal Orchestra), Herb TucMandl (Vienna Symphonic Library), Doug Roger (East West), Jeremy Soule (compositor), Bob Ludwing (engineer of the sound), Bob Katz (engineer of the sound)...
French: Une centaine de pages du livre sont consacrées à des interviews réalisées par Paul Gilreath avec Eric Persing (Spectrasonics), Gary Garritan (Garritan Personal Orchestra), Herb TucMandl (Vienna Symphonic Library), Doug Rogers (East West), Jeremy Soule (compositeur), Bob Ludwing (ingénieur du son), Bob Katz (ingénieur du son)...
English: The visit took place at a time when the United Nations and the African Union were in the process of finalizing their plans to develop an unprecedented partnership in Darfur.
French: Cette visite a eu lieu à un moment où l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine s'efforçaient d'apporter la dernière pierre à leur projet concernant la conclusion d'un partenariat sans précédent au Darfour.
English:  The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
French:  Les difficultés liées à la confiance mutuelle, à la transparence, à la validation et au transfert des acquis de la formation professionnelle ont une envergure européenne et existent dans tous les États membres; elles ne peuvent être surmontées au seul niveau national ou sectoriel.
English: This section suggests some starting points, but you can modify these to suit your needs and nature of your team.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques suggestions qui pourront vous servir de point de départ et que vous pourrez modifier en fonction de vos besoins et de la nature de votre équipe.
English: We strongly believe that those policies and achievements contribute positively to the maintenance of political stability, social and economic equality and the rule of law in Viet Nam, which constitute important components of a preventive strategy against terrorism.
French: Nous sommes convaincus que ces politiques et ces réalisations vont permettre de parvenir à la stabilité politique, à l'égalité sociale et économique et à l'état de droit au Viet Nam, qui constituent des éléments importants d'une stratégie de prévention contre le terrorisme.
English: Freedom of expression continues to be a controversial and complex question in Angola.
French: La liberté d'expression demeure un sujet de controverse complexe en Angola.
English: They will come away, if that happens, with nothing at all.
French: Ils repartiront dans ce cas les mains entièrement vides.
English: Kosovo: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Luxembourg: Les communications seront facturées de 0,40 € par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la Cour d’appel fédérale
English: June 24, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] JEFF AND LINDA SCOTT PLANS DEPOSITED Jeff and Linda Scott hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 24 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] JEFF ET LINDA SCOTT DÉPÔT DE PLANS Jeff et Linda Scott donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - All Titles A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. d'animés & Drama CDs - Tous les titres de A-Z.
English: Should a person re-write the test before the retest period has elapsed, the new result will not be valid, and a new retest period will begin as of the most recent test date.
French: Si vous repassez l'examen avant que la période d'attente soit écoulée, votre nouveau résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente vous sera imposée à compter de la nouvelle date d'examen.
English: • a systematic look at the range of arrangements already in place between universities and federal research facilities; and
French: • un examen systématique des diverses ententes déjà conclues entre les universités et les installations de recherche fédérales;
English: The report mentioned the action that the Government of Cuba was taking to regulate the tourist industry, train tour operators and prevent sex tourism.
French: Le rapport fait état des mesures prises par le Gouvernement de Cuba pour réglementer l'industrie du tourisme, former les voyagistes et empêcher le tourisme sexuel.
English: eds. Jessica Evans & Stuart Hall.L ondon, Thousand Oaks, New Delhi: SAGE publication 1999, p. 4.
French: Jessica Evans & Stuart Hall (sous la direction de), Londres, Thousand Oaks, New Delhi : SAGE publication, 1999. p. 4.
English: Currently, 3 out of 18 members of the Yukon legislature are Aboriginal.
French: Pour les élections fédérales, Élections Canada affiche sur son site Web des renseignements sur le vote dans 11 langues autochtones.
English: The Committee looks forward to the second progress report of the Secretary-General, as well as to the report of the Joint Inspection Unit on the system-wide preparedness of United Nations systems organizations for IPSAS (see para.  5 above).
French: Il attend avec intérêt le deuxième rapport du Secrétaire général ainsi que le rapport du Corps commun d'inspection sur le degré de préparation des organismes des Nations Unies en vue du passage aux nouvelles normes (voir par. 5).
English: Non-selective Enrichment (Preenrichment) 7.2.1 Compositing of Analytical Units To reduce the workload, up to 15 x 25 g (mL) analytical units may be composited into a single test sample (e.g., 375 g or mL).
French: Afin de réduire la charge de travail, on peut regrouper jusqu’à 15 unités d’analyse de 25 g (ml) en un seul échantillon d’analyse (p. ex. , de 375 g ou ml).
English: In accordance with the main aims of the National Labour Policy Programme and the National Development Plan, the National Commission on Minimum Wages has undertaken two basic commitments.
French: Conformément aux objectifs principaux du Programme national relatif à la politique de l'emploi et du Plan national de développement, la CNSM a pris deux engagements fondamentaux :
English: "This has raised awareness of the risks posed by natural hazards, which in turn has increased demand for research on natural hazards.
French: Le grand public s'est ainsi sensibilisé de façon plus aiguë aux dangers liés aux risques naturels, ce qui a mené à une demande accrue de recherche sur ces phénomènes.
English: (c) If another party with a similar name has already undergone registration.
French: c) Un parti politique portant le même nom a déjà été enregistré.
English: In the recent past, significant doping cases have been revealed thanks to the fight against trafficking.
French: Récemment, d’importantes affaires de dopage ont été révélées grâce à des mesures dirigées contre le trafic.
English: A complete list of the hearing dates and participants is provided in Appendix C. Documents referred to above, such a s t h e p r o p o n e n t s ’ EISs, which are not appended to this report, may be consulted at the registries maintained at the offices of the Canadian Environmental Assessment Agency in Hull, Quebec (Appendix H).
French: Vous trouverez à I’Annexe C la liste complète des audiences avec les dates et les noms des participants. Les documents susmentionnes, tels que les Études d’impact environnemental des promoteurs, qui ne sont pas jointes au présent rapport, peuvent être consultés dans les registres tenus par les bureaux de l’Agence canadienne d’&aluation environnementale, ZI Hull, au Québec (Annexe H).
English: Make this page your Start Page!
French: 10:46 - Les marchés américains sont fermés aujourd'hui. L'indice de Toronto est en légère hausse à l'ouverture et les volumes échangés sont très faibles.
English: Successor DB plans will be considered as grandfathered, if:
French: • une société de personnes dont la personne est un associé.
English: It also applies to all private sector businesses in the territories.
French: La loi s'applique aussi aux renseignements personnels vendus d'une province à l'autre ou à l'extérieur du pays, comme par les agences de dossiers de crédit.
English: First, with respect to Mr. Milosevic, on 5 April Dutch authorities finalized their confidential report on their inquest into his death under Dutch law.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne M. Milosevic, le 5 avril, les autorités néerlandaises ont conclu leur rapport confidentiel sur l'enquête qu'elles ont menée sur sa mort comme le prévoit la législation néerlandaise.
English: A crucial step in shaping those decisions involves a careful evaluation of the overall governmental structures in which state feminism is located in order to understand the realities of the current political opportunity structure.
French: Une étape cruciale de ce processus consiste à évaluer soigneusement l’ensemble des organismes gouvernementaux à vocation féministe afin de comprendre les réalités qui façonnent actuellement les possibilités d’intervention politique.
English: Also in decision SC-2/3, the Conference noted that the criteria to be applied in the review process for entries in the Register of Specific Exemptions established under Article 4 of the Convention and which are set out in annex II to the present note, shall be taken into account by the Conference when it considers the unresolved issues in the review process referred to in paragraph 2 above.
French: Egalement dans la décision SC-2/3, la Conférence des Parties a noté que les critères à appliquer dans la procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques établi en vertu de l'article 4 de la Convention et qui sont énoncés à l'annexe II de la présente note, seront pris en compte par la Conférence lorsqu'elle examinera les questions non résolues concernant le processus d'examen mentionné au paragraphe 2 plus haut.
English: Requests also the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in his report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of the developing countries.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et d'inclure dans son rapport une analyse complète et approfondie des problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement.
English: Such a strategy would consist of four stages in our work: (a) the response to the immediate concerns caused by the March events; (b) managing the interim before addressing the future status question; (c) preparing for and negotiating the future status; and (d) at the very end, overseeing, monitoring and assisting in implementing the political settlement for future status.
French: Une telle stratégie comporterait quatre étapes : a) répondre aux préoccupations immédiates suscitées par les événements du mois de mars; b) gérer la transition avant d'examiner la question du statut futur; c) préparer et négocier le statut futur; d) en dernier lieu, superviser et contrôler le règlement politique pour le statut futur et contribuer à sa mise en œuvre.
English: Terms found exclusively in patent documents or in technical literature, but not in the scheme or the statement, should appear in the next section.
French: Les termes figurant exclusivement dans les documents de brevet ou la littérature technique et non dans le schéma de classement ou l’énoncé de la définition doivent être indiqués dans la section suivante.
English: 9.7.7 Sale, trafficking, kidnapping and abduction of children
French: 9.7.7 Vente, traite, enlèvement et détournement d'enfants
English: Tip: Due to huge list of "...document..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...document..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Long-Range Transboundary Pollutants The Government of Canada and northern Indigenous communities share a deep concern for the effects of pollution on northern ecosystems and human health and have worked together with the international community in pursuit of legally binding treaties, both regionally and globally, to reduce long-range transboundary air pollution such as persistent organic pollutants.
French: Questions internationales Pollution transfrontalière à grande distance Le gouvernement du Canada et les collectivités autochtones du Nord sont très préoccupés par les effets de la pollution sur les écosystèmes nordiques et la santé humaine et ont uni leurs efforts à ceux de la communauté internationale pour faire adopter des traités régionaux et internationaux ayant force obligatoire dans le but de réduire la pollution transfrontalière à grande distance et notamment celle attribuable aux POP.
English: The Museum is seeking government grants to ﬁnance this three-year project, which will involve creating a new position — Aboriginal Curatorial Assistant — and inaugurating the McCord’s new Centre for Aboriginal Programs and Aboriginal Training Program in Museum Practices.
French: DÉVELOPPEMENT Subventions Nul doute que la plus excitante des initiatives entreprises cette année fut le nouveau Projet pilote de collaboration avec la communauté autochtone du McCord.
English: Information on per capita income showed a sizeable gap between Inuit and non-Inuit, especially in Nunavut.
French: Les données sur le revenu par personne dans les ménages montrent un important écart entre les Inuit et non Inuit, en particulier au Nunavut.
English: Your employer will exclude these benefits or allowances from your income if all the conditions explained below are met.
French: Ces avantages ou allocations payés ou fournis par votre employeur peuvent être exempts d'impôt si toutes les exigences énoncées ci-dessous sont remplies.
English: Such a study is beyond the possibilities of the authors under the present informal mandate.
French: Dans le cadre du présent mandat informel qu'ils ont reçu, les auteurs ne sont pas en mesure de réaliser une telle étude.
English: Each of the other three service line areas represents 8 to 10 per cent of practice outcomes.
French: Chacune des trois dernières lignes de service représente 8 à 10 % des résultats de ce domaine d’intervention.
English: Deceiving the customer or management, hiding problems, or twisting facts to hide reality, is damaging to the individual. To overcome obstacles, only a positive and honest attitude, shared by all concerned, can produce a solution to eliminate any problems.
French: Dans notre entreprise, nous affirmons que tromper le client, la Direction, ou encore cacher des complications, voire changer la réalité des faits, c'est se nuire à soi-même avant tout.
English: With its signature of the Århus Convention, the Community undertook to ensure that its requirements would be applied throughout EU territory.
French: En signant la convention d’Århus, la Communauté s’est engagée à faire appliquer ses exigences sur l’ensemble du territoire de l’UE.
English: This was due primarily to a lack of proper consumer education, product development, marketing and most of all, consistency in the product.
French: Cette situation a surtout été imputée à des lacunes aux niveaux de l'éducation du consommateur, du développement du produit et de sa mise en marché mais, par dessus tout, au manque de constance dans la qualité du produit.
English: Q: What is the difference between alpha hydroxy and beta hydroxy?
French: Q: Quelle est la différence entre un hydroxylé alpha et un hydroxylé beta?
English: Non-post requirements have not been recosted and, in the case of general-purpose voluntary contributions, income projections do not support an increase in those costs.
French: Les objets de dépense autres que les postes n'ont pas été actualisés et les prévisions de recettes ne laissent entrevoir, s'agissant des contributions volontaires à des fins générales, aucune augmentation de ces dépenses.
English: Total additional non-governmental funding:
French: Formulaire de demande de remboursement : chauffage à l’énergie solaire Version 2008
English: • Dr. David Kelvin, Experimental Therapeutics, Toronto General Research Institute, University Health Network
French: • Dr David Kelvin, Produits thérapeutiques expérimentaux, Institut général de recherche de Toronto, Réseau de recherche universitaire
English: However, as its members have themselves stated, repeatedly and vociferously, the ICC lacks the statutory mandate or the independence necessary to get the job done.
French: Toutefois, comme ses membres l'ont eux-mêmes dit et clamé à maintes reprises, la CRI n'a ni le mandat ni l'indépendance nécessaires pour agir.
English: On another front, although in 2008 the offer by the United States of America of some 500,000 tons of food aid over a 12-month period was accepted by the country, and a group of United States (US) non-governmental organizations (NGOs) were permitted access to the country to help with the delivery, at the beginning of 2009, the country stopped accepting US aid and asked all the NGOs to leave.  This was a result of the authorities' unease with the monitoring of the food aid process and the use of Korean interpreters from outside the country.
French: Qui plus est, alors qu'il avait accepté en 2008 l'offre faite par les États-Unis de donner quelque 500 000 tonnes d'aide alimentaire sur une période de 12 mois, et avait même autorisé un groupe d'organisations non gouvernementales (ONG) américaines à entrer dans le pays pour aider aux livraisons, le régime a décidé au début de 2009 de ne plus accepter l'aide américaine et a demandé à toutes les ONG de quitter le territoire, l'explication de ce revirement étant que les autorités ne voyaient pas d'un bon œil le contrôle de l'acheminement de l'aide alimentaire et l'utilisation d'interprètes coréens venus de l'extérieur.
English: Since Smith’s Landing became administered by the Alberta Region, the result was a significant enough decrease in the Salt River population to outweigh the usual growth of the entire population of the NWT. The Indian Act was amended in 1985 to remove discriminatory clauses and to allow the reinstatement of individuals who had lost their status.
French: N.-O.) et qui était administrée par les T. N.-O. L’administration de la Première nation de Smith’s Landing par la région de l’Alberta a causé une baisse importante de la population de la Première nation de Salt River qui l’emporte sur la croissance habituelle de la population des T. N.-O. L’élimination de dispositions discriminatoires dans la Loi sur les Indiens en 1985 a permis de rétablir le statut de maintes personnes.
English: According to statistics provided by the Ministry of Labour, women form 42.9 per cent of the labour force, as opposed to 12 per cent in 1959.
French: Selon les statistiques fournies par le Ministère du travail, les femmes représentent 42,9 % de la main-d'œuvre active, par rapport à 12 % en 1959.
English: Weeds Disease/insect Disease/insect Insect
French: Mauvaises herbes Maladie/insecte Maladie/insecte Insecte
English: • By 2008, Fundy National Park will be an active and contributing partner to the following partnership initiatives: the Greater Fundy Ecosystem Research Group, the Fundy Model Forest, the Fundy Biosphere Initiative, and the Bay of Fundy Ecosystem Partnership.
French: • D'ici 2008, le parc national Fundy sera un partenaire actif qui participera aux initiatives de partenariat suivantes : le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy, la Forêt modèle de Fundy, l'Initiative de la biosphère d'intérieur de la baie de Fundy, et le Partenariat sur l'écosystème de la baie de Fundy.
English: Montpetit (05-DSL-01144) Public Service Employment Act Section 21 Montpetit, 05-DSL-01144/01145 (Rony) Decision date:
French: Montpetit (05-DFO-00525) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Montpetit, 05-DSL-01144/01145 (Rony) Date de la décision : 11 mai 2006 Note :
English: The glochidia are discharged when the fish approaches close enough to touch the lure.
French: Les glochidies sont libérées quand le poisson s’approche suffisamment pour atteindre le leurre.
English: The report covers the events that took place during the seventh year (2004) of existence of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and developments in relations between the EU and Hong Kong.
French: Le présent rapport couvre les événements survenus au cours de la septième année (2004) d'existence de la région administrative spéciale de Hong Kong (RAS) ainsi que l'évolution des relations entre l'Union européenne (UE) et Hong Kong.
English: The Assembly ratified the Bureau's decision in January 2004. The report of the Ad Hoc Committee was made public in September 200620.
French: L'Assemblée a ratifié la décision du Bureau en janvier 2004 et le rapport de la commission ad hoc a été rendu public en septembre 200620.
English: To say "Oaxaca" from below is to say compañero and compañera, to draw near to those who are persecuted, to mobilize our own forces to demand the return of the disappeared and the release of detainees, to inform, to call for international solidarity and support, to not be quiet, to speak of this southern pain and to announce that it extends through the entire country and beyond its borders on all four sides, as though it were down below where pains walks, is named, spoken of and listened to.
French: Pendant les deux mois que nous avons mis à parcourir le Nord mexicain, l'Oaxaca surgissait à tout bout de champ. Il s'habillait de douleur et de rage.
English: C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE , J UNE 1944
French: LA CAMPAGNE DU NORD -OUEST DE L’EUROPE, JUIN 1944
English: Advertising should not infringe upon gender, disability, age or sexual orientation, nor violate human dignity.
French: La publicité ne doit pas porter atteinte au genre, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle ni violer la dignité humaine.
English: Parks Canada will also work actively with the Centre of Excellence for Adventure and Sustainable Tourism in Atlantic Canada, located in Gros Morne National Park, whose programs aim to support the development and delivery of quality services and sustainable visitor facilities.
French: Dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, Parcs Canada travaillera aussi activement avec le Centre d’excellence pour un tourisme d’aventure viable du Canada Atlantique, situé dans le parc national du Canada du Gros-Morne, dont les programmes visent à appuyer l’élaboration et la prestation de services de qualité et d’infrastructures viables pour les visiteurs.
English: Finally, in Sandoz, a case relating to the taxation of a loan contracted by a resident borrower with a non-resident lender, the issue raised was whether a stamp duty char ged on legal transactions was compatible with the free movement of capital.
French: Enfin, l' affaire Sandoz portait sur la compatibilité avec la libre circulation des capitaux d'un droit de timbre fr appant les actes juridiques, dans le cadre d'un litige relatif à la taxation d'un prêt souscrit par un emprunteur résident auprès d' un prêteur non-résident.