ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Army News Episode 253 * Download this Podcast (98 Mb) Thursday, August 21, 2008
French: Nouvelles de l´Armée, épisode no 253 * Téléchargez ce Podcast (98 Mo) jeudi 21 août 2008
English: These items were adopted as proposed, subject to the addition of the following new sub-paragraph (abis) to paragraph (1)(a): "(abis) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large." 82.
French: Ces points ont été adoptés sous la forme proposée, sous réserve de l’adjonction du nouveau sous-alinéa (abis) ci-après à l’alinéa 1)a) : "(bais) Nonobstant l’article 2.3)iii), aux fins de l’application du sous-alinéa a)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public".
English: Never burn waste oil, coloured newsprint, battery casings or wood covered with lead paint in or near your home, as lead fumes may be released.
French: Ne brûlez jamais des huiles usées, des imprimés de couleur, des boîtiers de batterie ni du bois recouvert d'une peinture au plomb à l'intérieur de votre maison ou près de celle-ci puisque des émanations de plomb pourraient ainsi être libérées.
English: The conference aims at users of GNU/Linux and *BSD at all levels.
French: La conférence vise les utilisateurs de GNU/Linux et des systèmes BSD de tous niveaux.
English: It was found that the growth of the brown adipose tissue in the acclimating rats is accompanied by an increase in the total amount of noradrenaline-stimulated adenyl cyclase activity. Since this increase does not keep pace with the growth of the tissue a reduction in specific activity of the noradrenaline-stimulated adenyl cyclase was observed.
French: On a observé chez les rats en acclimatation que la croissance du tissu adipeux brun est accompagnée d'une augmentation de la quantité totale d'adényl cyclase susceptible d'être stimulée par la noradrénaline; mais cette augmentation n'étant pas parallèle à la croissance du tissu, on obtient donc une diminution de l'activité spécifique de l'enzyme susceptible d'être stimulée par la noradrénaline.
English: WIPO, Patents:
French: Douglas Brode, Shakespeare in the Movies:
English: Please identify the ecosite of the project location.
French: Veuillez identifier l'écosite correspondant à l'emplacement du projet.
English: What types of jobs would be reappointed?
French: Quels seraient les emplois susceptibles de donner lieu à un réengagement?
English: That it is entitled to take strong action to prevent suicide bombings and other acts of terror is not disputed.
French: Il est incontestable qu'il est en droit de prendre des mesures énergiques pour empêcher les attentats-suicide et autres actes de terreur.
English: The tasks of the Ombudsman for Minorities will be discussed in greater detail in chapter VIII, section, D.
French: Les tâches de l'ombudsman pour les minorités seront examinées plus en détail dans la section D du chapitre VIII.
English: HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: La méthode de la MFQH donne des numérations précises sur une plage plus étendue qu’avec les boîtes de Pétri.
English: Publics' and Professionals' Views of Biobanks, by Edna F. Einsiedel 2.
French: L'opinion du public et de spécialistes concernant les biobanques, par Edna F. Einseidel 2.
English: Unfortunately, addressing complex challenges by means of fragmented actions turns the achievement of health objectives into a matter of chance.
French: Malheureusement, en faisant face à des défis complexes tels que la réalisation des objectifs de santé par les actions fragmentées, on laisse celle-ci au hasard.
English: The Government of Canada contributes 50% of the costs incurred by provinces for funded programs and services up to the amount of the federal allocation identified in each bilateral agreement.
French: Le gouvernement du Canada assume 50 % des coûts qu'engagent les provinces pour les programmes et les services subventionnés jusqu'à concurrence de l'allocation fédérale prévue dans chaque entente bilatérale.
English: And of course, it is impossible to leave out the function of cork in manufacturing stoppers . For the Czech market, Korek Jelínek s.r.o.
French: Hormis les dalles en liège classiques, nous proposons également les parquets flottants en liège de plus en plus appréciés.
English: Six months on, there are significant signs of improvement in the region.
French: Six mois plus tard, on peut constater de nets signes d'amélioration dans la région.
English: In the event of divergence between tests results and known experience, judgement based on known experience should take precedence over test results.
French: En cas de divergence entre les résultats d'épreuves et les données d'expérience, un jugement devrait être fait sur la base de celle-ci plutôt que sur les résultats d'épreuves.
English: At its heart, the philosophy of Haci Bektas-i Veli incorporates the same substance as the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: À son coeur, la philosophie de Bektas-i Veli Haci incorpore la même substance que la Déclaration Universelle des Droits de l'homme de 1948.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Women and political participation” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des États-Unis)
English: This map and six other maps were produced by the Franco-Siamese Commission for the Delimitation of Frontiers between Indochina and Siam.
French: Cette carte et six autres ont été dressées par la Commission franco-siamoise chargée de délimiter la frontière entre l'Indochine et le Siam.
English: HARMONIZATION WITH THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (agenda item 5)
French: HARMONISATION AVEC LES RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES DE L'ONU (point 5 de l'ordre du jour)
English: On 27 and 28 September 2005, at first reading, this Parliament missed an historic opportunity to retain and strengthen sound European coordination and high-standard services by going too far in its voting and by not going as far as the Commission suggested in the area of protecting passenger rights.
French: Les 27 et 28 septembre 2005, en première lecture, ce Parlement a manqué une occasion historique de conserver et de consolider une bonne coordination européenne et des services de haut niveau en allant trop loin lors du vote et en n'allant pas aussi loin que la Commission ne l'avait suggéré en matière de protection des droits des passagers.
English: Mail-back Questionnaires and Air Exit Survey of Overseas Travellers
French: • Enquête sur les voyages internationaux :
English: You will also find it easier to concentrate on the tasks.
French: Il vous sera également plus facile de vous concentrer.
English: The necessary financial resources and logistical and technical support must be provided with a view to strengthening cooperation between the United Nations and African regional and subregional organizations so that the peacekeeping and peacebuilding capacities of those organizations can be enhanced.
French: Il faut renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales africaines, fournir l'aide financière, logistique et technique nécessaire et améliorer les capacités dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: It includes a change to any of the following: a. the manufacturing process, facility or equipment; b. the manufacturing quality control procedures, including the methods, tests or procedures used to control the quality, purity and sterility of the device or of the materials used its manufacture; c. the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation and specifications of materials, energy source, software or accessories; and d. the intended use of the device, including any new or extended use, any addition or deletion of a CONTRAINDICATION for the device, and any change to the period used to establish its expiry date.
French: Est également visée toute modification d'un des éléments suivants : a. le procédés, les installations ou l'équipement de fabrication; b. les procédures de contrôle de la qualité de fabrication, notamment les méthodes, essais ou procédures utilisés pour contrôler la qualité, la pureté et la stérilité de l'instrument ou de ses matériaux de fabrication; c. la conception de l'instrument, notamment les principes de fonctionnement les caractéristiques de rendement et les spécifications des matériaux, de la source d'énergie, du logiciel ou des accessoires; d. l'utilisation à laquelle l'instrument est destiné, notamment toute utilisation nouvelle ou supplémentaire, tout ajout ou suppression de contre-indications et toute modification de la période servant à fixer la date de péremption.
English: The Committee has on two consecutive occasions asked who are the workers entitled to participate in the vote necessary for the trade union to call a strike and in particular whether the vote is open to all concerned workers or only to trade union members.
French: Le Comité a demandé deux fois de suite qui peut prendre part au vote que doit organiser le syndicat pour déclencher une grève, et si ce vote est ouvert à tous les travailleurs concernés ou uniquement aux adhérents du syndicat.
English: INA LTS 096 On-Reserve Housing Policy Description: Housing assistance for First Nations and training and integration with related programs such as economic development and community infrastructure.
French: Organismes multilatéraux et internationaux, conventions sur les droits de la personne, conférences internationales, progrès accomplis ailleurs dans le monde, savoir traditionnel, développement durable, visites au Canada et à l'étranger, communications internationales et Décennie internationale des populations autochtones du monde. Numéro du dossier :
English: Please contact the hotel directly for specific arrangements and more information.
French: Nous pouvons organiser un transfert avec une voiture privée pour 65 EUR par trajet. Veuillez nous indiquer votre numéro de vol et votre heure d'arrivée...
English: Our two institutions have a good track record of working together in the legislative process to meet the better lawmaking objective.
French: Nos deux institutions ont de bons antécédents de collaboration dans le cadre du processus législatif en vue d'atteindre l'objectif qui consiste à mieux légiférer.
English: This was established in 2006 and is made up of lawyers, parliamentarians and activists from numerous countries, including Australia, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Papua New Guinea, Singapore, Taiwan and Thailand.
French: Créé en 2006, l’ADPAN regroupe des avocats, des parlementaires et des militants abolitionnistes de nombreux pays (Australie, Corée du Sud, Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Singapour, Taiwan et Thaïlande, entre autres).
English: However, sufficient funds were needed so that those programmes could continue and achieve their full long-term potential.
French: Toutefois, un financement suffisant était nécessaire pour que ces programmes puissent se poursuivre et réaliser leur plein potentiel à long terme.
English: • prevent impending or continuation of infringement
French: • Objectif: prévenir toute atteinte imminente ou poursuite d’une atteinte
English: The Peace Implementation Council Steering Board will, I know, be considering those issues in due course.
French: Je sais que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix se penchera sur ces questions en temps voulu.
English: In countries where mistreatment or torture is a real possibility, contacts between Canadian investigators and officials in the detaining country may hamper efforts by consular officials to obtain access to the detainee, ensure the individual is receiving proper treatment, or obtain the person’s release.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Prend note avec gratitude des contributions de l'Université à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 et au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: Industry Canada expects that involved parties will examine the proposal, consider each other's concerns and attempt to arrive at solutions that do not unduly restrict the antenna structure.
French: Industrie Canada s’attend à ce que toutes les parties impliquées étudient la demande, tiennent compte de leurs préoccupations respectives et s’efforcent de parvenir à des alternatives qui ne limiteront pas indûment l’emplacement de la structure d’antenne.
English: The ratio of federal debt to GDP fell from a high of approximately 71% in 1995-96 to roughly 49% in 2001-02.
French: Le rapport dette fédérale-PIB est passé d'un niveau record d'à peu près 71 % en 1995-1996 à environ 49 % en 2001-2002.
English: Introduce the National Parks Spreadsheet (PDF 39Kb) (Excel Spreadsheet 24Kb) Explain that Parks Canada is constantly monitoring and assessing the ecosystem health of each national park.
French:   9. Présenter le chiffrier les parcs nationaux en chiffres (PDF 35Ko) (Bilan Excel 24Ko). Expliquer que Parcs Canada surveille et évalue constamment la santé des écosystèmes de chaque parc national.
English: Recommendations of the report of the Panel of Eminent Persons on  enhancing the development role and impact of UNCTAD 3
French: Recommandations du rapport du Groupe de personnalités sur le renforcement du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement 3
English: In addressing this issue, the United Nations has basically followed several directions: the elaboration and adoption of international anti-discriminatory instruments, monitoring their implementation by the State parties, development of policy recommendations, preparations of studies and reports, and information and awareness-raising campaigns through the proclamation of Decades and International Years.
French: Elle a, ce faisant, emprunté plusieurs voies : l'élaboration et l'adoption d'instruments internationaux de lutte contre la discrimination, le suivi de leur application par les États parties, la formulation de recommandations, la préparation d'études et de rapports, et l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation à travers la proclamation de décennies et d'années internationales.
English: The Canadian Director was an active member of the Audit Committee in 2004, until the Board Committees’ memberships were renewed.
French: L’administrateur canadien a également siégé au Comité de vérification en 2004 jusqu’à ce que de nouveaux membres y soient nommés.
English: Half of children with disabilities who need specialized aids do not have all the aids they require.
French: Les services de garde intégrés ont permis à Mme Cormier de retourner au travail et à sa famille d’avoir une vie de famille ordinaire.
English: Mhatre, S.L., and Deber, R.B. 1992.
French: Mhatre, S.L. et Deber, R.B. 1992.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Department of Finance Environment Canada Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Health Canada Indian and Northern Affairs Canada National Defence Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Revenue Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board Secretariat Since its inception, the Working Group has identified needs and priorities for federal contaminated sites, and has worked towards the development of a consistent federal approach to the management of these sites.
French: Agriculture and Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Ministère des Finances Environnement Canada Pêches et Océans/Garde côtière canadienne Santé Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Défense nationale Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaRevenu Canada Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Depuis sa création, le Groupe de travail a cerné les besoins et les priorités concernant les lieux contaminés et a oeuvré à l'établissement d'une démarche fédérale cohérente en matière de gestion de ces lieux.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Directive 92/80/EEC, the Czech Republic may postpone the application of the overall minimum excise duties levied on tobacco products other than cigarettes until 31 December 2006.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/80/CEE, la République tchèque peut reporter jusqu'au 31 décembre 2006 l'application des accises minimales globales perçues sur les produits du tabac autres que les cigarettes.
English: • Second Report of the Standing Committee on Private Bills - June 9, 2005
French: • Deuxième rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - le 9 juin 2005
English: Combating poverty should be the governments’ chief concern.
French: C' est la lutte contre la pauvreté qui devrait être le cheval de bataille des dirigeants.
English: A number of artworks, including paintings, murals, stained glass and sculpture, were commissioned from some of Canada's best known artists to add interest to the buildings.
French: Un certain nombre d’œuvres d’art, incluant des peintures, des murales, des vitraux, et des sculptures, ont été commandées à certains des artistes canadiens les plus connus afin d’ajouter de l’intérêt aux immeubles.
English: However, only a being that has as its object its own species, its own essence, is able to take as its object, in their essential meanings, things and beings other than itself.”
French: Or, seul un être qui a pour objet sa propre espèce, sa propre essence, est susceptible de prendre pour objet, dans leurs significations essentielles, des choses et des êtres autres que lui.  "
English: For each of the many different systems and settings that make up the micro-level communities, there are corresponding mezzo and macro systems.
French: Pour chacun des nombreux systèmes et milieux différents qui forment les collectivités au microniveau, il existe des systèmes correspondants au niveau intermédiaire et au macroniveau.
English: Their efforts will have to be supplemented in this regard.
French: Ils auront besoin d'aide dans les efforts qu'ils mènent à cet égard.
English: Mr. Amieyeofori (Nigeria) expressed his deep appreciation to Mr. Majoor for his remarkable work as Chairperson.
French: M. Amieyeofori (Nigéria) exprime sa profonde gratitude à M. Majoor pour son travail remarquable en tant que président.
English: In her closing remarks, the Executive Director said the very productive discussion of the session had provided UNICEF with good input, and she thanked Executive Board members for the pledges made.
French: Dans ses remarques finales, la Directrice générale a dit que les débats particulièrement fructueux de cette session avaient permis à l'UNICEF de recueillir des idées intéressantes et elle a remercié les membres du Conseil d'administration des contributions qu'ils avaient annoncées.
English: Status Report on Major Crown Projects Status report on Major Crown Projects (Equipment) can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_e.pdf
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, veuillez visiter le site suivant : http://laws.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html
English: Article 30 Interpretation of judgements
French: Article 30 Interprétation des jugements
English: Connectivity and Broadband Access TPC is helping further the government's goal of making Canada the most connected country in the world by supporting a number of companies whose technologies promise to give Canadians rapid and affordable wireline and wireless Internet access.
French: Connectivité et accès à large bande Pour aider le gouvernement à atteindre son objectif consistant à faire du Canada le pays le plus branché de la planète, PTC appuie financièrement un certain nombre d'entreprises dont les technologies devraient donner aux Canadiens un accès abordable à Internet, par câble ou sans fil.
English: Prevention of genocide 70
French: L'élimination de la violence contre les femmes 70
English: Last timeI was in HolidayInn City Centre so I can compare.
French: Mobilier très soigné, desing et moderne, très classe!!!
English: Considerable technological advances have been made since the UK materials were first produced in 1995, which benefit both South African and UK trainers.
French: A l’exception des livres du maître, les éléments du kit à haute résolution n’étaient publiés ou photocopiés que sur commande.
English: Age of Participants -- Fill in the total number of participants who fall within each age category.
French: Âge des participants -- Inscrire le nombre total de participants pour chaque groupe d’âge.
English: • Are FFV available in Canada safe and to what extent can this be attributed to the CFIA FFV food safety activities?
French: • Les fruits et légumes frais disponibles au Canada sont-ils salubres et dans quelle mesure peut-on l'attribuer aux activités de l'ACIA en mati re de salubrité des fruits et légumes frais ?
English: All this also requires greater contributions by the European Union to supporting and reconstructing Afghanistan.
French: Tout cela nécessite un renforcement de la contribution de l'Union européenne à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Australia thus wholeheartedly endorses the United Nations Secretary-General's call for the Conference to resume its substantive work on the basis of L.1.
French: L'Australie s'associe donc sans réserve à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU pour que la Conférence reprenne ses travaux de fond sur la base du document L.1.
English: Upon losing their status, such individuals become subject to regular immigration legislation (Foreigners Act, art.
French: S'ils perdent ce statut, ils restent soumis aux lois ordinaires en matière d'immigration (art. 18, loi sur les étrangers).
English: Needs Assessment Process Evaluation Participant Satisfaction Evaluation Outcome Evaluation Economic Evaluation
French: Évaluation des besoins; Évaluation des processus; Évaluation de la satisfaction des participants; et Évaluation des résultats; Évaluation économique.
English: Canada's Science and Technology Counsellor in the United States Embassy of Canada in Washington 501 Pennsylvania Ave.
French: Le conseiller en science et technologie canadien aux États-Unis Ambassade du/ Embassy of Canada 501 Pennsylvania Ave.