ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the principle was accepted, it is repetitive and often difficult to include such language in individual articles, since many of them contain a hybrid of civil and political, and economic, social and cultural rights, including non-discrimination.
French: Si le principe a été accepté, il est répétitif et souvent difficile d’inclure une telle disposition dans les divers articles, puisque bon nombre d’entre eux traitent à la fois de droits civils et politiques et de droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à la non-discrimination.
English: LexisNexis. Andrews, D. A., Bonta, J., & Hoge, R. D. (1990).
French: Rediscovering psychology », Criminal Justice and Behavior, no 17, p.
English: It is appropriate to simplify, on the one hand, the filing of applications, objections or appeals and, on the other, the service of documents by the Community Plant Variety Office (the Office) by permitting the use of electronic means.
French: Il convient de simplifier, d’une part, le dépôt des demandes, des objections ou des recours et, d’autre part, la signification des documents par l’Office communautaire des variétés végétales (l’Office) en autorisant l’utilisation de supports électroniques.
English: While celebrating the achievements, we recognize the challenges that remain.
French: Tout en saluant l'œuvre accomplie, nous savons qu'il reste des défis à relever.
English: "Variance estimation with plausible value achievement data:
French: «Estimation de la variance dans le cas de données sur les compétences basées sur des valeurs plausibles:
English: Period of Initiative 2000 to 2005 Two Years Prior to Initiative 1997 to 1999 Final 2 Years of Initiative 2003 to 2005 Total Number of Publications 187 35 113 Total number in international journals 178 33 108 Journal Impact Factor (2004)
French: Tableau 13 Publications et citations  Publications et citations 2000 à 2005 1997 à 1999 2003 à 2005 Nombre total de publications 187 35 113 Nombre total dans des revues internationales 178 33 108 Facteur d'incidence (FI) (2004)
English: Paragraph 1 of proposed article 94
French: Paragraphe 1 de l'article 94 proposé
English: The key strategy is to promote pro-poor business through partnerships with government, United Nations system organizations, non-governmental/civil society organizations and the private sector.
French: Il s'agit en priorité de promouvoir des activités en faveur des pauvres qui font intervenir les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Particular outreach efforts will be explored to ensure that the growing range of players involved in the clinical trials environment are given the opportunity to contribute to this strengthened framework.
French: Des efforts de promotion particuliers seront explorés pour que la gamme de plus en plus diversifiée d'acteurs dans le milieu des essais cliniques ait la chance de contribuer à ce cadre renforcé.
English: Wild salmon demand has been increasing steadily over the past five years and with forecasters projecting a second strong year for sockeye prices trending upward, companies at most stages of the salmon food chain are benefiting.
French: Étant donné que l'on prévoit une deuxième année solide en ce qui concerne les prix du saumon, qui seront à la hausse, les entreprises à toutes les étapes de la chaîne alimentaire du saumon en profitent.
English: The Committee considers that the State party has failed to justify this power, particularly having regard to the fact that these powers have apparently been used very rarely in England and Wales and in Northern Ireland in recent years.
French: Le Comité considère que l'État partie n'a pas justifié ce pouvoir, eu égard en particulier au fait qu'il a apparemment été exercé très rarement en Angleterre et au pays de Galles ainsi qu'en Irlande du Nord ces dernières années.
English: The appointment of the special procedures mandate-holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: La nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: It is thus obvious that the quality of these documents is very important.
French: dossier de candidature les documents qu’il estime lui-même pertinents en fonction de sa situation personnelle.
English: He also welcomed the forthcoming High Commissioner's Dialogue on urban refugees scheduled for December 2009, which would improve the definition of policies on that issue.
French: Il accueille aussi favorablement le prochain Dialogue du Haut Commissaire sur les réfugiés urbains prévu en décembre 2009, qui permettra de mieux définir les politiques envisagées dans ce domaine.
English:  (v) to (vii) [No change] (b) [No change]
French:  v) à vii) [Sans changement] b) [Sans changement]
English: • If the candidate dies before the closing of the poll, the deposit must be returned to the estate of the candidate.
French: • Le cautionnement est remis à la succession du candidat si celui-ci décède avant la clôture du scrutin.
English: I've heard that salt is a good produce cleanser.
French: J'ai entendu dire que le sel a de bonnes propriétés de nettoyage.
English: Fine amount has yet to be established.
French: Le montant de l'amende n' a pas encore été déterminé.
English: I acknowledge having read and understood the Procedures.
French: Je reconnais avoir lu ces procédures et les avoir comprises.
English: In view of the broad spectrum and complex nature of security and/or other issues and in line with its Platform for Co-operative Security, co-operation with other organizations and institutions has been promoted as it makes the performance of the OSCE more effective and more efficient.
French: Eu égard à la diversité et à la complexité des questions de sécurité et/ou d’autres questions et conformément à sa Plate-forme pour la sécurité coopérative, la coopération avec d’autres organisations et institutions a été favorisée car elle rend le fonctionnement de l’OSCE plus efficace et plus efficient.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/ack_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/ack_f.cfm
English: Therefore, the Panel finds that GPIC has substantiated its claim up to the amount of USD 23,850 for additional security guard costs.
French: Par conséquent, le Comité estime que la GPIC a justifié sa réclamation pour un montant de US$ 23 850 correspondant aux frais engagés pour des vigiles supplémentaires.
English: The secretariat would like to draw attention to the IPCC “Third Assessment Report”, which provides updated values of the GWP.
French: Il convient de signaler que, dans son troisième rapport d'évaluation, le GIEC a actualisé ces valeurs.
English: From a quantized many-body system a wave equation for the motion of a particle linearly coupled to a heat bath is derived.
French: A partir d'un système quantitifé à plusieurs corps, on déduit une équation d'onde pour le mouvement d'une particule couplée linéairement à un réservoir thermique.
English: He/she will draw up a working plan for the activities in consultation with those concerned, and a report on the progress achieved.
French: Il établira un plan de travail pour ses activités, en liaison avec les intéressés, ainsi qu'un rapport sur les progrès accomplis.
English: Some of the schemes that are being floated around Washington today--for the complete reorganization of the Middle East--make that assumption that the pieces on the ground are going to fall into their slots very neatly and stay where they are told to stay.
French: Certains des plans qui circulent à Washington aujourd'hui -- pour la réorganisation complète du Moyen-Orient -- partent du principe que les pièces sur le terrain vont se poser gentiment là où on leur dira et y resteront sans broncher.
English: Advise whether point to point transport service applications will be permitted in the FWA Band.
French: Précisez si des applications de systèmes point à point seront admises dans la bande attribuée aux systèmes AFSF.
English: Participants came from across many different stakeholder groups – Health Canada, the pharmaceutical industry, patient and consumer groups, healthcare providers, and academia.
French: Les participants sont issus de divers groupes d’intervenants, dont Santé Canada, l’industrie pharmaceutique, les groupes de patients et de consommateurs, les fournisseurs de soins de santé et le milieu universitaire.
English: Free of charge and within one month: certainly.
French: Gratuitement et dans un délai d'un mois, c'est certain.
English: International Civil Liberties Monitoring Group:
French: Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles :
English: With all the changes going on in the CF and the "punches" that come with such rapid change one often hears people getting down in spirits and struggling with issues.
French: Avec tous les changements qui surviennent dans les FC et les «coups durs» qui accompagnent ces transformations rapides, on voit souvent les gens perdre le moral et résister aux changements.
English: He claims to be a victim of violations by Jamaica of articles 7 and 9, paragraphs 2 and 3, article 10, paragraph 1, article 14, paragraph 1, and article 2, paragraph 3, of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Jamaïque de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 9, paragraphes 2 et 3, de l'article 10, paragraphe 1, de l'article 14, paragraphe 1, et de l'article 2, paragraphe 3.
English: These guidelines can be found at: http://www.greeninggovernment.gc.ca/. The Social Union Framework Agreement (SUFA) commits governments to work better together, and with Canadians, in strengthening the health and social systems (see http://socialunion.gc.ca/menu_e.html). The agreement obliges federal and provincial/territorial governments to be more transparent and accountable to Canadians.
French: Ces lignes directrices se trouvent aux adresses suivantes : http://www.greeninggovernment.gc.ca. Dans l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS), les gouvernements se sont engagés à collaborer davantage entre eux et avec les Canadiens et les Canadiennes pour améliorer les systèmes de santé et de services sociaux (voir http://socialunion.gc.ca/menu_f.html). L'entente oblige les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à accroître leur transparence et à rendre davantage de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Why do people develop dependencies for alcohol or other drugs such as nicotine and amphetamines?
French: Pourquoi certaines personnes développent-elles une dépendance à l'alcool et aux drogues telles que la nicotine et les amphétamines?
English: Canadian companies must balance these considerations alongside the potential for future growth in India as the economy strengthens and the number of possible consumers expands.
French: Les sociétés canadiennes doivent mettre en balance ces considérations et le potentiel de croissance future en Inde, alors que l'économie prospère et que le nombre de consommateurs possibles augmente.
English: Question #3 Institutions should retain? (pick one) All e-mails sent All business e-mails sent outside All business e-mails sent outside + formal e-mail sent within All of the above Other
French: Tous les courriels envoyés Tous les courriels de nature professionnelle envoyés à l’extérieur de l’organisation Tous les courriels de nature professionnelle envoyés à l’extérieur de l’organisation et les courriels officiels envoyés à l’interne Toutes ces réponses Autre
English: The aim is that prisons should no longer be just places of detention and deprivation of liberty, but also centres in which rehabilitation and preparation for reintegration takes place, and where human dignity is preserved.
French: L'objectif est de faire des prisons non plus seulement des centres de détention et de privation de liberté, mais également un milieu de rééducation et de préparation à la réinsertion et où la dignité humaine est préservée.
English: In the National Capital Region there are 56 museums; Northern Luzon has 22 museums; Southern Luzon has 36 museums; Visayas has 36 museums and Mindanao has 11 museums.
French: La Région de la capitale nationale en possède 56; le nord de Luçon 22; le sud de Luçon 36; les Visayas en ont également 36, et Mindanao 11.
English: The past year also saw a ground swell of staff support for implementing performance measurement.
French: L’année dernière, on a également constaté un soutien marqué du personnel en vue de l’application de mesures du rendement.
English: The goal of Aboriginal Skills and Employment Partnerships is to ensure sustainable employment for Aboriginal people in major, large-scale economic opportunities, (such as diamond mining, oil and gas exploration and development and major forestry initiatives) leading to long-term Benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: Leur objet est d'offrir des emplois viables aux Autochtones dans l'exploitation d'importantes possibilités économiques à grande échelle (comme l'exploitation de mines de diamant, l'exploration et la prospection de pétrole et de gaz, ainsi que des initiatives forestières importantes), se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les personnes d'appartenance autochtone.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 584 Annex II, points 11 a and b (new) 11a.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 584 Annexe II, points 11 bis et 11 ter (nouveaux) 11 bis.
English: A stunning clip in a floral motif, adorned with jewels, fastens in different modes on a long, supple gold chain. It can become a belt, bracelet, necklace or broach -- whatever piece of jewelry the sultry tropical atmosphere seems to call for.
French: Un clip époustouflant au motif floral, agrémenté de joyaux, s'attache de multiples façons à une longue chaîne en or souple, pour se faire tout à tour ceinture, bracelet, collier ou broche – suivant l'accessoire que semble réclamer la chaude atmosphère tropicale.
English: The Delegation of France thanked the Chairperson for amending the Committee’s agenda so as to begin by examining the previous financial year’s accounts.
French: La délégation de la France a remercié le président d’avoir modifié l’ordre du jour du comité pour commencer par l’examen des comptes de l’exercice précédent.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/18; informal document No. 14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/18; document informel no 14 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The Council resumed its consideration of item.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question.
English: I hope that the Commission will answer this point clearly and will respond to the propaganda that has been made in this Chamber in the face of a tragedy: the propaganda of those who would like to see the aid given to a people subject to forcing a government we may condemn into political negotiations, without in any way altering the gravity of the situation.
French: J'espère que le commissaire répondra clairement sur ce point, tout comme il voudra bien répondre à la propagande qui est faite, dans cet hémicycle aussi, devant une tragédie: la propagande de ceux qui voudraient subordonner les aides à un peuple au fait de pouvoir contraindre à une négociation politique un gouvernement que nous pouvons condamner, certes, sans que cela ne change quoi que ce soit à la gravité de la situation.
English: Condom and Nonoxynol9 use and the incidence of HIV infection in serodiscordant couples in Zambia.
French: Condom and Nonoxynol-9 use and the incidence of HIV infection in serodiscordant couples in Zambia.
English: The item will be delivered to you in the mail.
French: Les PNJ avec le titre « Commisaire-priseur » vous permettent d'interagir avec l'hôtel des ventes. Demandez aux gardes de la ville pour en connaître le lieu exact.
English: “It was an honour for me to be there on the podium and share this special moment with Valentino.
French: “C’était un honneur pour moi d’être sur le podium et de partager ce moment si spécial avec Valentino.
English: With regard to the children in the refugee camps in Nepal, they are beyond the territorial jurisdiction of Bhutan and are currently under the care of the Nepalese government, UNHCR and other humanitarian agencies.
French: Les enfants qui se trouvent dans les camps de réfugiés au Népal ne relèvent pas de la compétence territoriale du Bhoutan et sont placés sous la protection du Gouvernement népalais, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes humanitaires.
English: As we have already said, crippling bureaucracy and delays with payments, which are ruinous for organisers, make life unnecessarily difficult for applicants, to mention just two of the criticisms.
French: Une bureaucratie paralysante, on l'a dit, et des retards de paiements ruineux pour les organisateurs rendent la tâche inutilement difficile pour les demandeurs, pour ne citer que deux points critiques.
English: ◦ Skill-set required to complete different task types
French: ◦ Les compétences requises pour achever différents genres de tâches.
English: While somewomen said they did not know how to cook, it may be that they do not know how to cook their husband's preferred cuisine (i.e., they are not familiar with cooking for Canadian tastes).
French: Lorsque certaines affirment qu'elles ne savent pas faire la cuisine, c'est peut-être parce qu'elles ne savent pas préparer les aliments préférés de leur mari (c.-à-d. qu'elles ne connaissent pas bien les recettes canadiennes).
English: Benefits and Costs The animal regulations and the amending regulations will benefit all users of Commission lands.
French: Avantages et coûts Le règlement sur les animaux et le règlement modificateur seront avantageux pour tous les utilisateurs des terrains de la Commission.
English: Suggested visit length: plan to spend 1 to 4 days in Churchill.
French: Durée suggérée de la visite : 1 à 4 jours à Churchill.
English: We believe that these projects will help women gain confidence and be empowered to assume roles as major contributors to development and reconstruction, and thus, ultimately, to lasting peace.
French: Nous pensons que ces projets aideront les femmes à acquérir plus de confiance en elles et les habiliteront à assumer leur rôle en tant que principaux contributeurs au développement et à la reconstruction et ainsi, en fin de compte, à une paix durable.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale quant à la surveillance requise et faire respecter ses règles, lorsque nécessaire.
English: We are now independent, not-for-profit service within the Radiation Protection Bureau of Health Canada Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Nous formons maintenant un service indépendant, à but non lucratif, au sein du Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: How many years have you been in?
French: Depuis combien d'années faites-vous partie des Forces canadiennes?
English: (cc) 2001, United Kingdom-Norway exchange of notes on the amendment of the agreement on the exploitation of the Frigg Field Reservoir (Cmnd 5258);
French: cc) 2001 : Échange de notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la modification de l'Accord relatif à l'exploitation du gisement de Frigg (Cmnd 5258);
English: The ongoing controversy surrounding the International Criminal Court took on an unfortunate new dimension when the Security Council adopted its resolution 1422 (2002) last summer.
French: La controverse actuelle concernant la Cour pénale internationale a pris une dimension nouvelle et regrettable quand le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1422 (2002) l'été dernier.
English: The NIHB Program communicates this information to clients and stakeholders through this NIHB Privacy Code, the NIHB Program Information Booklet, and the NIHB Privacy Impact Assessment.
French: Le programme des SSNA communique ces précisions aux clients et aux intervenants grâce au présent Code de protection des renseignements personnels, au livret d'information sur le programme des SSNA et au document des SSNA sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: We chose to work with the Manpower survey ratio of the share of respondants with increased-staff intentions to that of respondents with decreased-staff intentions (z_ratioc, where z is the industry grouping).
French: Nous avons décidé de travailler avec le rapport entre la proportion d'employeurs sondés ayant l'intention d'augmenter leurs effectifs et ceux qui ont l'intention de les diminuer (z_ratioc, où z désigne le secteur industriel).
English: Consequently, the guidelines should not just be part of any specific Standard, but a reference for all WIPO XML Standards with schema addressed to industrial property offices.
French: En conséquence, ces directives ne devraient pas faire partie d’une norme donnée mais constituer une référence pour toutes les normes en XML de l’OMPI avec des schémas à l’intention des offices de propriété industrielle.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 1985-1999 (birth-infant death linked files).
French: Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: Self-sustaining populations have been restored in both native waters with successful reproduction occurring in Whirligig Lake since 1990 and in Whitepine Lake since 1994.
French: Cela aide au rétablissement des lacs indigènes.
English: The Secondary Source variable provides more information about how the event and source contributed to the injury or disease by identifying what object, substance, condition, or person directly initiated the event or what directly generated the identified source.
French: La variable Cause secondaire offre davantage de renseignements concernant l'événement et la cause qui ont engendré la blessure ou la maladie en cernant l'objet, la substance, la condition ou la personne ayant directement engendré l'événement ou ce qui a directement entraîné la cause rapportée.
English: This may be related to who the offender’s primary caregivers were in their younger years (see Table 1).
French: Cette constatation peut être reliée à l’identité des principaux dispensateurs de soins du délinquant (se reporter au Tableau 1).
English: 10 - - - - -Quartz, designed for operating frequencies not exceeding 20 MHz ......
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: An individual eligible for the disability tax credit (DTC), their parent or other legal representative, may establish an RDSP.
French: Un REEI pourra être constitué par le particulier admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), l’un de ses parents ou son représentant légal.
English: Dec. 9 / 0730-0830 #309SS Better patient outcomes in the treatment of chronic anxiety Dec.
French: / 7h30-8h30 ❏ #309SS Better patient outcomes in the treatment of chronic anxiety 10 déc.
English: This figure is then presented as a proportion of total employment.
French: Ce chiffre étant exprimé en proportion du total de l'emploi.