ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: Include also the general overhead charges included in bills (which are covered by agreement, AAR rules and other arrangement) rendered to CN.
French: Inclure également les frais généraux inscrits sur les factures (régis par des contrats, par les règles de l'AAR et par d'autres ententes) transmises au CN.
English: Household food buyers listed the categories of 'fresh fruits and vegetables', 'seafood and fish' and 'nonalcoholic beverages' as their most frequent purchases.
French: • les étalages et affichages en magasin Les acheteurs des ménages ont cité les catégories « fruits et légumes frais », « fruits de mer et poissons », et « boissons non alcoolisées » comme étant leurs achats les plus fréquents.
English: This represents human suffering on an immense scale.
French: La quantité de souffrances humaines que cela représente est immense.
English: Ireland fully recognizes the seriousness of the shortfall in development funding that faces us, which is presently estimated at €50 billion per year.
French: L'Irlande reconnaît pleinement la gravité de la pénurie de fonds pour le développement, qui est actuellement estimée à 50 milliards d'euros par an.
English: Without adequate high quality sleep people cannot function effectively at home, at work or in the community.
French: Apnée du sommeil Introduction Les troubles respiratoires du sommeil sont un problème de santé publique important.
English: With regard to the Congo, preliminary internal investigations in early 2004 had revealed widespread abuses and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would therefore be undertaking a formal investigation supported by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: En ce qui concerne le Congo, les enquêtes internes préliminaires menées au début de 2004 ayant révélé de nombreux abus, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a l'intention de mener officiellement une enquête avec le concours du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: (e) They make it easier for statistical agencies to streamline statistical production processes and, therefore, make them more efficient;
French: e) Elles permettent aux services de statistique de mieux rationaliser les processus de production de statistiques, leur conférant, de ce fait, une plus grande efficacité;
English: H1, UV-B induces mortality in Atlantic cod eggs, and H2, UV-A either exacerbates or mitigates any such UV-B-induced mortality.
French: H1, les UV-B entraînent une mortalité chez les oeufs de morue franche, et H2, les UV-A accentuent ou atténuent l'éventuel effet létal des UV-B sur les oeufs.
English: Lastly, representatives of community education organizations felt that while LMDA funding meets the needs of EI eligible client groups such as seasonal workers, it does not meet the needs of youth and employed people.
French: Enfin, les représentants des organismes d’éducation communautaire estiment que, même si le financement accordé dans le cadre de l’EDMT répond aux besoins des groupes de clients admissibles à l’AE, comme les travailleurs saisonniers, le programme ne répond pas à ceux des jeunes et des personnes occupées.
English: In addition, recommendations of international bodies such as the International Commission on Radiological Protection and the IAEA, can be expected to exert greater influence on the CNSC to remain in conformity with the international community on regulations affecting the nuclear industry and the public.
French: En outre, les organes internationaux comme la Commission internationale de la protection radiologique et l'AIEA pourraient exercer une plus grande influence sur la CCSN afin qu'elle suive les mesures prises par la collectivité internationale pour respecter les règlements touchant l'industrie nucléaire et le public.
English: • Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/183)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/183)
English: Moreover, mid-career new recruits (57%) were more likely than others (53%) to agree that they receive adequate recognition form their manager when they do a good job.
French: De surcroît, les nouvelles recrues à la mi carrière (57 %) étaient plus nombreuses que les autres (53 %) à convenir qu’elles recevaient une reconnaissance adéquate de leur gestionnaire lorsqu’elles s’acquittaient bien de leur travail.
English: The meeting also requested me to appoint a Special Envoy to assist in the negotiations, in consultation with the Organization of African Unity and the facilitator, Sir Ketumile Masire.
French: Les participants à la réunion m'ont également prié de nommer un Envoyé spécial qui apporterait son aide dans les négociations, en consultation avec l'Organisation de l'unité africaine et le Facilitateur, Sir Ketumile Masire.
English: Project activity during the preparatory assistance phase will be in: research; public information and raising awareness; support to civil society; mobilization for disarmament; strengthening of local administration control of small arms; and support for the establishment of a legal framework.
French: Les activités du projet durant la phase d'assistance préparatoire porteront sur la recherche; l'information et la sensibilisation du public; l'appui à la société civile; la mobilisation en faveur du désarmement; le renforcement du contrôle des administrations locales sur les armes légères; et l'appui à l'établissement d'un cadre juridique.
English: Member states were urged to increase the participation of women at decision making levels, as called for in Resolution 1325 which reaffirmed the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in postwar reconstruction.
French: Il a demandé instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions comme le préconise la résolution 1325 qui a réaffirmé également le rôle important que les femmes jouaient dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: In that correspondence, the President of the PLO recognized “the right of the State of Israel to exist in peace and security” and made various other commitments.
French: Dans cette correspondance, le président de l'OLP reconnaissait « le droit d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité » et prenait divers autres engagements.
English: In March 2004, the Privacy Commissioner of Canada sent a letter of understanding to the Information and Privacy Commissioners of Alberta and British Columbia to confirm discussions about the handling of complaints relating to organizations in those provinces.
French: En mars 2004, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé un protocole d'entente aux commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta et de la Colombie-Britannique dans lequel elle confirmait les discussions entourant le règlement des plaintes relatives à des organisations de ces provinces.
English: 5.21 Consultation with Office specialists may also be required.
French: 5.21 Il peut aussi être nécessaire de consulter des spécialistes du Bureau.
English: General observations and challenges of the United Nations
French: Observations générales et défis auxquels l'ONU fait face
English: The bulk of their registrants were reclassified from on crown land to on reserve.
French: La plupart des Indiens inscrits ont fait l’objet d’une reclassification, désormais considérés comme vivant dans des réserves plutôt que sur des terres de la Couronne.
English: A profile of Dr. Murray Llewellyn Barr from the Canadian Medical Hall Of Fame.
French: Portrait du Dr. Murray Llewellyn Barr présenté par le Temple de la renommée médicale canadienne.
English: For the whole country, positive new cases declined to 21,064 in 2006 compared with 38,984 in 2005.
French: En ce qui concerne l'ensemble du pays, le nombre de nouveaux cas positifs de paludisme a baissé; il est passé de 38 984 en 2005 à 21 064 en 2006.
English: 3.2 The author claims that his conviction in proceedings for forgery of documents with other offences was based on evidence given by unreliable persons who were in conflict with him and some of whom had a criminal record.
French: 3.2 L'auteur affirme que sa condamnation pour falsification de documents liée à d'autres infractions repose sur les témoignages de personnes peu fiables, qui étaient en conflit avec lui et dont certaines ont un casier judiciaire.
English: Equally compelling was her account of the difficulties experienced while trying to rebuild their lives.
French: Elle nous a également captivé par son exposé sur les difficultés vécues en tentant de reconstruire leurs vies.
English: In the course of the laborious process that led to the Algiers agreements of 18 June and 12 December 2000, Algeria and the OAU, which were able to count on the backing of such partners as the United States and the European Union, regularly coordinated their efforts with the United Nations.
French: Tout au long de ce laborieux processus, qui a conduit aux Accords d'Alger des 18 juin et 12 décembre 2000, l'Algérie et l'OUA qui avaient pu compter sur le soutien des partenaires tels que les États-Unis et l'Union européenne, ont régulièrement coordonné leur action avec celle de l'ONU.
English: (b) Establishment of biotechnology-related programmes (research, development and marketing) in universities and national research institutions;
French: b) L'élaboration de programmes liés aux biotechnologies (recherche, développement, marketing) dans les universités et les institutions de recherche nationales;
English: Guide to Olympic marketing for the NOCs produced by the IOC.
French: Guide du marketing olympique pour les CNO par le CIO.
English: Establishment of a search and rescue service by Galileo will prompt the Member States of the European Union to participate in the Cospas-Sarsat search and rescue programme, alongside the Member States which have signed the intergovernmental agreement and the suppliers of the space sector (USA, France, Canada and Russia). This will demonstrate at international level that they are prepared to participate in a major humanitarian programme.
French: Cette voie retour permettra également de développer d’autres types d’applications telles que la levée de doute (fausse alarme ou présomption d’accident) ; la prévention d’accidents (avertissement d’un danger) ; la coordination des secours sur le lieu d’un sinistre… La mise en place d’un service « Search and Rescue » par GALILEO conduira les pays de l’Union Européenne à participer au programme de recherche et sauvetage COSPASSARSAT, aux cotés des Pays membres de l’accord intergouvernemental et fournisseurs du segment spatial (Etats-Unis, France, Canada et Russie) traduisant ainsi sur la scène internationale leur vocation à participer un programme de grande envergure à caractère humanitaire.
English: The Service, which has experienced significant growth over the past few years, received nearly 20 000 requests in 2005–06.
French: Le Service a reçu près de 20 000 demandes en 2005-2006, et il a connu une croissance importante au cours des dernières années.
English: You've got to know where you are and where you are heading.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 1.8 Mesures de suivi Conseils Quelques points auxquels vous devriez réfléchir.
English: From the frozen shores of Lake Ladoga to the burning ruins of Stalingrad, relive some of the most intense battles of WWII,where entire Army groups disappeared faster than a single battalion on the beaches of Normandy.
French: Depuis les rivages gelés du lac Ladoga jusqu'aux ruines fumantes de Stalingrad, revivez quelques-unes des batailles les plus intenses de la Deuxième Guerre mondiale, où des groupes entiers d'armées disparurent plus rapidement qu'un simple bataillon sur les plages de Normandie.
English: The Commission also commends the Parliament's initiative to call for the first conference of a Northern Dimension Parliamentary Forum early next year.
French: La Commission loue également l'initiative du Parlement appelant à l'organisation d'une première conférence du Forum parlementaire de la dimension septentrionale au début de l'année prochaine.
English: The description of the data presented in Table 1 moreover reveals that some countries include in their definition groups of children with no link to disability (e.g. Roma, travellers, immigrants, young offenders or children with special talents).
French: La description des données présentées dans le tableau 1 révèle par ailleurs que certains pays couvrent dans leur définition des groupes d’enfants qui ne sont pas handicapés (par exemple les Roms, les gens du voyage, les immigrés, les jeunes délinquants et les enfants doués de certains talents).
English: What’s more, the technology is becoming more affordable and reliable.
French: De plus, la technologie devient de plus en plus abordable et fiable.
English: In fact, a central demand of the 1995 Women's March Against Poverty in Quebec was to strengthen and develop the "social infrastructure" of services and activities that enhance the quality of life of individuals and the communal social fabric.
French: En fait, une des grandes revendications de la Marche des femmes de 1995 contre la pauvreté au Québec portait sur la consolidation et le développement d'une « infrastructure sociale » de services et d'activités qui améliorent la qualité de la vie des personnes ainsi que le tissu social communautaire.
English: Such administrative personnel support the work of the mission team typically by collating and forwarding documentation on minor and serious misconduct cases involving their particular category of personnel to the Department of Peacekeeping Operations, and/or by carrying out administrative and personnel processes relating to administrative or disciplinary action taken by the United Nations.
French: En général, ces administrateurs soutiennent l'action de l'équipe de mission en rassemblant et en transmettant au Département des opérations de maintien de la paix des documents sur les affaires mineures ou graves d'inconduite sexuelle impliquant la catégorie de personnel qui relève d'eux ou en exécutant les procédures relatives à l'administration ou au personnel concernant les mesures administratives ou disciplinaires prises par les Nations Unies.
English: • Consider reserving one council position for youth.
French: • Envisager de réserver aux jeunes l'un des postes au conseil.
English: A robust modelling and simulation capability will be a necessity to deal with the 2010 and beyond environment 9.
French: Il faudra se doter d'une capacité solide en modélisation et en simulation face à 2010 et aux années qui suivront.
English: We call upon the international community to continue to extend a helping hand to the Iraqi people and to stand ready to provide all useful assistance in that regard.
French: Nous engageons vivement la communauté internationale à continuer de tendre une main secourable au peuple iraquien et à lui fournir toute l'aide nécessaire.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada closely monitors all specialty residency programs, ensuring uniformly high standards across the country.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada surveille de très près tous les programmes de spécialisation pour résidents afin d'assurer l'application de normes très rigoureuses dans tout le pays.
English: But the Haitian people understood — and the Government told them as well — that the only way that we could bring about change in Haiti was to vote.
French: Mais le peuple haïtien avait compris et le Gouvernement le lui avait dit aussi, que l'unique façon de provoquer un changement en Haïti, c'était de voter.
English: This limitation is common to all sludge dewatering processes.
French: Cette limitation est commune à tous les procédés de déshydratation de boues.
English: You must be registered to place secure orders on this site.
French: Il est nécessaire que vous soyez enregistré afin de pouvoir passer des commandes sur ce site en toute sécurité.
English: A particular feature of my delegation's statement on this agenda item today is that this year the Russian Federation is not just the Chair of the Group of Eight (G-8), one of the major forums for agreeing upon and adopting collective decisions on problems of world development, but also Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: La déclaration de ma délégation sur la question inscrite à l'ordre du jour présente un caractère particulier du fait que, cette année, la Fédération de Russie préside non seulement le Groupe des Huit, grande instance de concertation et d'action collective face aux problèmes du développement mondial, mais aussi le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ainsi que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Aardvarks and other members of the tubilidentata order
French: Oryctérope et autres tubilidentés
English: Furthermore, scientists and managers need to intensify their dialogue so that the management tools can be improved continuously.
French: De plus, les scientifiques et les responsables doivent intensifier leur dialogue pour que les outils de gestion fassent l’objet d’améliorations constantes.
English: There was also a feeling that governments should engage in more consultations with stakeholders prior to the finalization of program design.
French: Certains avancent également que les gouvernements devraient procéder à davantage de consultations auprès des intervenants avant de mettre la touche finale à la conception des programmes.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) gives direct authority to deputy heads to determine the merit criteria within a PDAP.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde directement aux administrateurs généraux le pouvoir de déterminer les critères de mérite qui s’appliquent à un PPPA.
English: Both rough and smooth extremes of interface behaviour are analysed.
French: Les deux extrêmes de comportement d'interface rugueuse et lisse sont présentés.
English: In 1993, the Supreme Court of Canada will rule on what "service available to the public" means in the case of Berg v. University of British Columbia Want To Know More?
French: En 1993, la Cour suprême du Canada détermine ce qu'on entend par « services habituellement offerts au public » dans l'affaire de l'Université de la Colombie-Britannique c. Berg Pour en savoir plus long...
English: The half-distances calculated by Ueno et al.
French: Les demi-distances calculées par Ueno et al.
English: (i) no designated Office shall review the decision of the receiving Office unless it has reasonable doubts that a requirement under that paragraph was not complied with, in which case it shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for those doubts and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit;
French: i) aucun office désigné ne peut réexaminer la décision de l’office récepteur sans avoir des raisons de douter qu’une condition visée à cet alinéa n’est pas remplie, auquel cas il notifie au déposant les raisons de ces doutes et donne au déposant la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable;
English: The undersigned delegates of the Administrations of the above-mentioned countries, willing to implement common safety principles and rules for people and goods on Inland Waterways, considering that the harmonisation of the radiotelephone service shall contribute to a safer navigation on Inland Waterways, particularly in case of bad weather conditions, having held a Regional Conference in Basel in accordance with Article 6 of the Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU), adopted by mutual consent, provisions concerning the radiotelephone service on Inland Waterways in Europe.
French: Les soussignés, représentant les administrations des pays susmentionnés, souhaitant appliquer des règles et des principes communs de sécurité pour les personnes et les marchandises sur les voies de navigation intérieure, considérant que l'harmonisation du service radiotéléphonique contribuera à une navigation plus sûre sur les voies de navigation intérieure, en particulier en cas de mauvaises conditions météorologiques, ayant tenu une conférence régionale à Bâle conformément à l'article 6 du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), ont adopté d'un commun accord les dispositions relatives au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure en Europe.
English: The research funded through the project also provided a better understanding of the relative benefits of pursuing cutting/polishing versus jewellery making.
French: Les activités de recherche financées dans le cadre du projet ont en outre apporté une meilleure compréhension des avantages relatifs d’une orientation sur la taille et le polissage, par opposition à une orientation sur la fabrication de bijoux.
English: In some cases, coastal protected areas may provide tourism benefits to local communities, including opportunities for either employment or volunteer work.
French: Les engagements découlant du SMDD à l’égard de la création d’un réseau d’aires marines protégées ont été réitérés par les dirigeants du G8 au Sommet de juin 2003.
English: $300 47 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use, conservation and protection of the North's natural resources.
French: 300 $ 47 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l’utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord.
English: In Finland, one third of women employed work in the municipal sector, and about 80 % of the personnel of municipalities are women.
French: En Finlande un tiers des femmes employées travaillent dans le secteur municipal et environ 80 % du personnel des municipalités sont des femmes.
English: Invitations will be extended to all participating States 42 days or more in advance of visits.
French: L'Etat hôte définira la durée, le programme et les autres modalités de la démonstration.
English: We particularly welcome their acknowledgement and recognition of the cooperation extended to the Tribunal by my Government.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement qu'ils aient reconnu et souligné la coopération que mon gouvernement a offerte au Tribunal.
English: Choose from a 1-bedroom apartment with garden terrace sleeping 2 guests, to a 3-bedroom apartment sleeping 6 guests in 3 double bedrooms.
French: Vous aurez le choix entre divers logements, de l'appartement d'une chambre pour deux personnes avec une terrasse, au grand appartement de trois chambres pouvant accueillir six personnes dans des chambres doubles.