ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians who use simple ligation and excision to perform male sterilization, or vasectomy, should strongly consider modifying their surgical technique to include fascial interposition, recent research shows.
French: Une étude récente montre que les médecins qui utilisent une simple ligature et excision pour pratiquer la stérilisation masculine, ou vasectomie, devraient considérer fortement une modification de leur technique chirurgicale qui inclurait l'interposition aponévrotique.
English: Given the experience of Canada's civil society in indigenous issues, health, education and social systems, continued support to the development of Guatemala's social sectors through programs of human resource development and capacity development would be indicated.
French: Compte tenu de l'expérience de la société civile canadienne en ce qui a trait aux enjeux autochtones, à la santé, à l'éducation et aux systèmes sociaux, l'appui constant à l'égard du développement des secteurs sociaux du Guatemala par le biais de programmes de développement des ressources humaines et de renforcement des capacités semble indiqué.
English: in the Lake St. Clair, Lake Huron, and Lake Erie drainages as well as the Ohio, Cumberland, and upper Mississippi river systems (Clarke 1985).
French: concernant cette espèce, deux menés dans la rivière Sydenham dans les années 1960 et un dans la rivière Détroit en 1934.
English: $0.99 million (emergency)  Sierra Leone
French: Sierra Leone $35m $1,95m (interventions d'urgence)
English: If only his problems were confined to the European stage. With the Spanish economy on the rocks, the national press, many with knives out, remarks that the president is going through an unprecedented crisis.
French: Le marché que Berlin s'apprête à conclure avec un informateur suscite un débat moral : l’Etat peut-il changer le droit selon ses intérêts ?
English: 1993c) (as reported in ATSDR, 1995).
French: 1993c)(d'après le rapport ATSDR, 1995).
English: In addition, there are all the national initiatives that have been started, both in Member States and in applicant countries.
French: S'y ajoutent toutes les initiatives nationales qui ont été mises en place dans les États membres et les pays candidats.
English: GC16.2 All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the solicitation, obtaining or negotiation of the contract shall be subject to the accounts and audit provisions of this contract.
French: CG16.2 Tous les comptes et dossiers concernant le versement d'honoraires ou de toute autre rémunération en rapport à l'obtention ou à la négociation du contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au contrat seront assujettis aux dispositions du contrat portant sur les comptes et la vérification.
English: "This is why we are proud of our partnership with this organization, which has been active in the performance industry for the past 10 years.
French: C'est pourquoi nous sommes fiers de notre collaboration avec cet organisme qui évolue au sein de l'industrie du spectacle depuis maintenant 10 ans.
English: Nature Conservancy of Canada - Manitoba Missouri Coteau Habitat Securement and Stewardship Project This project focuses on integrated migratory bird conservation at a landscape level in the Missouri Coteau region and surrounding grasslands of south-central Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada – Manitoba Projet d’intendance et de protection de l’habitat du Missouri Coteau Ce projet met l’accent sur la conservation intégrée des oiseaux migrateurs à l’échelle du paysage dans la région du Missouri Coteau et les prairies avoisinantes du centre-sud de la Saskatchewan.
English: So why did I decide to jump to the other side of the fence?
French: Alors pourquoi suis-je passé de l'autre côté de la clôture?
English: The Health Transition Fund promoted 'hands on' exploration of methods, including primary health care initiatives which looked at elements such as rosters and capitation, and 'integrated service delivery' projects, which remained predominantly at the level of voluntary collaboration or functional integration.
French: Le Fonds pour  l'adaptation des services de santé favorisait l'exploration concrète des méthodes, y compris des initiatives concernant les soins de santé primaires qui permettaient l'examen d'éléments, tels que les listes et la capitation, et des projets sur la prestation de services intégrés, qui sont demeurés surtout au niveau de la collaboration volontaire ou de l'intégration fonctionnelle.
English: In somewhat more detail than appears here, Ms Chisholm argued that it was not proper to assess candidates' answers solely by comparison with each other on a best to worst basis.
French: Avec plus de détails que ce qui est consigné aux présentes, Mme Chisholm a fait valoir qu'il était inapproprié d'évaluer les réponses des candidates et des candidats uniquement en les comparant entre elles, en les classant de la meilleure à la moins bonne.
English: He reiterated his delegation's belief that the way to peace must include the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders, as envisaged by numerous United Nations resolutions.
French: L'orateur réitère la position de la délégation sud-africaine selon laquelle l'instauration de la paix passe par l'établissement d'un État indépendant de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem-Est et vivant côte à côte avec Israël au sein de frontières sûres et internationalement reconnues, conformément à de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act
French: • Déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer, Loi sur le
English: Argile 2.10 gets all the optimizations from its big brother, QUIDAM 3.15.
French: Argile 2.10 bénéficie de toutes les optimisations de son grand frère, QUIDAM 3.15.
English: 4.9 With regard to the claimed violation of article 17 of the Covenant, the State party points out that disqualification does not constitute an attack on the honour of the authors, but is based solely on the fact that the cap on campaign expenditure was exceeded.
French: 4.9 Eu égard au grief de violation de l'article 17 du Pacte, l'Etat partie fait valoir que la mesure d'inéligibilité ne porte pas atteinte à l'honneur des auteurs, mais a pour seul motif le dépassement du plafond des dépenses de campagne.
English: Exclusive! Spacious villa consisting of 3 apartments: On the ground floor: a T5 (living room, kitchen, 4 bedrooms, bathroom, toilet), a T2 / 3 (living room, kitchen, bedroom, bathroom, toilet, possibility 2nd small room).
French: Spacieuse villa composée de 3 appartements : Au rez-de-chaussée : un T5 (salon, cuisine équipée, 4 chambres, salle de bain, wc), un T2/3 (séjour, cuisine, chambre, salle d'eau, wc, possibilité 2ème petite chambre).
English: FCAC also offers some tips to consumers who are victims of unauthorized credit card transactions.
French: Elle prodigue également des conseils aux consommateurs qui remarqueraient des transactions non autorisées sur leur relevé de comptes.
English: Kiruna's geographical location in the auroral zone and near the North Pole has constituted a natural resource for conducting space activities, inter alia, for space research and for operating satellites in polar orbits, scientific satellites and Earth observation satellites.
French: La situation géographique de Kiruna, dans la zone aurorale proche du Pôle nord, est un avantage naturel pour mener des activités spatiales, et notamment pour la recherche spatiale et l'exploitation de satellites scientifiques et de stellites d'observation de la Terre sur orbite polaire.
English: Ms. Basi for her outstanding expertise and knowledge as a Human Resources Advisor in the South Coast Area Office of the Pacific Region, Ms. Joseph for her outstanding commitment and dedication to the Human Resources Council's Compensation Renewal Working Group.
French: Mme Basi l'a reçu pour son expertise et ses connaissances exceptionnelles de conseillère en ressources humaines dans le bureau local de la côte sud de la région du Pacifique, tandis que Mme Joseph se l'est vu décerner pour son engagement et son dévouement remarquables comme membre du Groupe de travail du renouvellement de la rémunération du Conseil des ressources humaines.
English: Series 9700 offers a stacking chair with chrome finish legs and dark walnut veneer frame.
French: La série 9700, offre une chaise empilable avec armature finie chrome et assise et dossier en laminé bois fini Noyer Foncé.
English: Manchar) suspension cultures treated with abscisic acid (ABA) were determined.
French: Manchar) induits par l'acide abscissique (ABA) furent étudiés.
English: Technical cooperation activities: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people4
French: Activités de coopération technique: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: 7.0 Conclusion Both this report and the attached proposed Implementation Plan serve as the culminating products for the Managers Project.
French: 7.0 Conclusion Le présent rapport et le plan de mise en œuvre proposé qui y est joint en annexe constituent les points culminants du Projet des gestionnaires.
English: 5 2.5 Integrated Evaluation and Internal Audit Plans ...........................
French: 5 2.4 Quand faut-il commencer le processus de planification ...............
English: In order to assure coherence and simplification, a common article on implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
French: Par souci de cohérence et de simplification, il est proposé d'insérer un article commun sur les mesures d'exécution du programme qui seront examinées au sein du comité consultatif.
English: We note that next year there will be a review of the results of the Process in order to help determine its future.
French: Nous notons que l'année prochaine, les résultats du Processus seront soumis à une évaluation pour contribuer à déterminer son avenir.
English: • Increased the limits to $7,000/$4,000 under the child care expense deduction.
French: • Boniﬁcation du supplément de la PFCE de 425 millions de dollars le 1er juillet 1998 et de 425 millions de plus le 1er juillet 2000.
English: It should not be used to estimate yield losses.  Detailed local-scale applications for specific species and locations were recommended for parallel studies of Europe-wide flux-based approach.
French: Des applications détaillées, à l'échelle locale, à des espèces et emplacements précis ont été recommandées pour des études parallèles de l'approche fondée sur les flux à l'échelon européen.
English: • The plan, if amended to reflect the benefit improvements, would comply with the 50-50 shareholder rule (as described in PRU 91-1).  For purposes of this rule:
French: • Le régime, s'il était modifié pour inclure l'amélioration des prestations, serait conforme à la règle du 50 p.100, tel que décrit dans notre bulletin «Réforme en matière de pensions - nouvelles» 91-1.
English: The Alberta garment industry is a small but emerging sector of Alberta’s economy.
French: L’industrie du vêtement de l’Alberta constitue un petit secteur, mais aussi un secteur en développement de l’économie albertaine.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical developmental data, including pH and microbiological attributes, were considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données relatives à l’élaboration de la préparation pharmaceutique, y compris les propriétés microbiologiques et le pH du produit, sont jugées acceptables.
English: For example, it would be useful to know whether the word “manifestly” was used in the same sense as the word “manifest” used in article 46, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention, or whether it should have its own specific definition.
French: Par exemple, il serait utile de savoir si le mot « manifestement » est utilisé dans le même sens que le mot « manifeste » utilisé au paragraphe 2 de l'article 46 de la Convention de Vienne de 1969, ou s'il convient de lui donner sa propre définition.
English: S/Agenda/6175 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6175 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: June 29, 2000 DEPOSIT INSURANCE APPLICATION FEE BY-LAW PRESCRIBED FEE 1.
French: Le 29 juin 2000 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES DROITS RELATIFS À LA DEMANDE D'ASSURANCE-DÉPÔTS DROITS PAYABLES 1.
English: The programme comprises a national programme and associated financing for multinational programmes, and communication and management measures.
French:  Le Conseil européen a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005.
English: • Funding data and documentation provided from INAC HQ;
French: • Données et documents sur le financement fournis par l’AC d’AINC;
English: Incidence of neural tube defects (NTDs) in Newfoundland before folic acid supplementation (1991-1993), prior to folic acid fortification (1994-1997) and after fortification (1998-2001) Year Number of cases of NTDs Total number of births* Average incidence per 1,000 births per year In live births and stillbirths In terminated pregnancies Total Pre-supplementation 1991-1993 50 40 90 20,711 4.35 Pre-fortification 1994-1997 53 50 103 23,592 4.37 Post-fortification 1998-2001 8 11 19 19,816 0.96 * The total number of births includes live births, stillbirths and terminations for NTD.
French: Incidence des anomalies du tube neural (ATN) à Terre-Neuve avant les suppléments d'acide folique (1991-1993), avant la fortification à l'aide d'acide folique (1994-1997) et après la fortification (1998-2001) Année Nombre de cas d'ATN Nombre total de naissances* Incidence pour 1 000 naissances Pour les naissances vivantes et les mortinaissances Pour les grossesses interrompues Total Avant les suppléments 1991-1993 50 40 90 20 711 4,35 Avant la fortification 1994-1997 53 50 103 23 592 4,37 Après la fortification 1998-2001 8 11 19 19 816 0,96 * Le nombre total de naissances comprend les naissances vivantes, les mortinaissances et les grossesses interrompues à cause d'une ATN.
English: 2006 Budget: section III, Commission AGRI/6/26982 PA - PE360.361v01-00 AM - PE362.577v01-00 Draftsman:
French: Budget 2006: section III, Commission AGRI/6/26982 PA - PE360.361v01-00 AM - PE362.577v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Total income amounted to $23.4 million ($24.5 million in 2006), $22.5 million ($24.4 million in 2006) of which represented interest of 7% credited to the account.
French: Les recettes totales ont été de 23,4 millions $ (24,5 millions $ en 2006), dont 22,5 millions $ (24,4 millions $ en 2006) représentaient l’intérêt de 7% crédité au compte.
English: Owing to the fact that the export basis typically amounts to about one-quarter of the proceeds derived from a grain sale, its leverage in effecting a change in the netback is far less than that of a change in price.
French: Parce que le seuil d’exportation correspond typiquement à environ un quart des produits tirés de la vente du grain, son effet de levier sur un changement du revenu net est beaucoup moins efficace qu’un changement de prix.
English: • 11,000 planters have access to seed for market gardening, partially in the Gonaïves region, in the wake of Tropical Storm Jeanne.
French: • 11 000 planteurs ont accès aux semences de cultures maraîchères, en partie dans la région des Gonaïves, après la tempête Jeanne.
English: Infant mortality rate is often used as an indicator of a country's state of health development.
French: Le taux de mortalité infantile est souvent employé comme indicateur de l'état de développement d'un pays dans le domaine de la santé.
English: However, American households with heads aged 65 years and over held 48% more wealth than their Canadian counterparts.
French: Toutefois, les ménages américains dont le chef avait 65 ans ou plus avaient un patrimoine supérieur de 48% à celui des ménages canadiens correspondants.
English: For example, the CFTPA raised questions about who ‘controls’ the interactive content embedded in the broadcasting signal.
French: Ainsi, l’ACTPF a soulevé la question à savoir qui gère le contenu interactif intégré au signal de radiodiffusion.
English: Equally, special attention is accorded the right to equal treatment before the courts and tribunals (Convention, article 5 (a)).
French: Il faudrait également accorder une attention particulière au droit à un traitement égal devant les tribunaux (art. 5 a) de la Convention).
English: Initiative involves one or more small/medium enterprises, including at least one private sector enterprise.
French: Une ou plusieurs petites et moyennes entreprises participent à l’initiative, dont au moins une entreprise du secteur privé.
English: A total of 109 staff members separated from the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2007 — a staff turnover rate of 11 per cent.
French: Un total de 109 fonctionnaires ont quitté le Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2007, soit 11 % des effectifs.
English: The emotional stability of the teacher and family should be assessed, as the stress associated with adjustment in a new environment, often accentuated by problems with a foreign language, isolation, poor or non-existent means of communication, may aggravate any existing problem and result in early termination of the LOSA assignment; 11.
French: La stabilité émotionnelle des enseignants et de leurs familles devrait être évaluée du fait que le stress associé à l’adaptation à un nouvel environnement, souvent accentué par des problèmes dus à la langue étrangère, à l’isolement, à des moyens de communications déficients ou inexistants, peut aggraver un éventuel problème existant et causer la terminaison de l’affectation d’EPS prématuré; 11.
English: Repairs recommended by him were not done on the buses.
French: Les réparations qu'il recommandait n'étaient pas effectuées.
English: • A vaccine for Alzheimer's disease Fred West of Halifax, Nova Scotia, is optimistic in his view of living with Alzheimer's disease: "I am one of the beneficiaries of the research being done to fight Alzheimer's disease.
French: • Vaccin contre la maladie d'Alzheimer Fred West, de Halifax (Nouvelle-Écosse), est optimiste au sujet de sa vie avec la maladie d'Alzheimer : « Je suis l'un des bénéficiaires de la recherche en cours pour lutter contre la maladie d'Alzheimer . J'ai passé plus de 2 000 journées agréables depuis que j'ai reçu mon diagnostic . J'espère que nous serons tous guéris de cette maladie dans un proche avenir.
English: Have states en route also the right to be informed and by whom?
French: Les États situés sur l'itinéraire ont-ils également le droit d'être informés et par qui?
English: The Agreement on visa fees for Ukrainian citizens stipulates that the Schengen states will charge EUR 35 for processing visa applications of Ukrainian citizens, and not EUR 60, which is considered to be the average cost of a visa.
French: L'accord en question sur les droits de visa appliqués aux citoyens ukrainiens prévoit que les États membres de l'espace Schengen prélèvent 35 euros pour le traitement des demandes de visas des citoyens ukrainiens, et non pas 60 euros, ce qui est considéré comme le coût moyen d'un visa.
English: The total cost of Canada’s participation in the 2010 World Exposition is up to $58 million.
French: Le coût total de la participation du Canada s’élève à 58 millions de dollars.
English: Takes note of paragraph IX.7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe IX.7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: There is a fitness center, pool and two Web corner on a Mac areas.
French: L'hôtel offre un centre de remise en forme, une piscine et deux espaces Internet sur ordinateurs Mac.
English: An example of an activity report is reproduced in document PCIPI/EXEC/22/3.
French: On trouvera dans le document PCIPI/EXEC/22/3 un exemple de rapport d’activité.
English: In central and eastern Europe, too many patients were still being treated in large institutions.
French: En Europe centrale et orientale, de trop nombreux patients étaient encore traités dans de grands établissements.
English: First, they provide an assessment of past policy and operational decisions, relative to their objectives and the evolving standards and practices of other comparable entities.
French: Premièrement, elles permettent d’évaluer les décisions prises dans le passé en matière de politique et d’opération, au regard de leurs objectifs et des normes et des pratiques en évolution d’autres entités comparables.
English: Need for a comprehensive approach to social development
French: Nécessité de trouver un axe de réflexion global en matière de développement social
English: The child's right to life is expressed in article 66 (2), according to which mothers in the Republic of Hungary shall be provided support and protection before and after the birth of the child under separate regulations.
French: Le droit de l'enfant à la vie est exprimé à l'article 66(2), qui dispose qu'en République de Hongrie, les mères doivent recevoir, en vertu d'une réglementation distincte, appui et protection avant et après la naissance d'un enfant.
English: • What Stops/What Starts C. Shared Responsibility D. Staffing and Staffing Recourse (Updated October 2004) E. Labour Relations & Dispute Resolution F. Communications, Learning & Cultural Change G. Accountability & Performance Management H. Culture Change Appendices 1.
French: • Ce qui cesse, ce qui commence C.Responsabilité partagée D. La dotation et les recours en matière de dotation (Mise à jour octobre 2004) E. Relations de travail et règlement des différends F.Communications, apprentissage et changement de culture G.Responsabilisation et gestion du rendement H.Changement de culture Annexes 1.
English: Each background fact sheet begins with an objective and, where appropriate, includes a key message for consumers, practical tips, hands-on activities that can be used "one-on-one" or with a group, and case studies–all intended to make it easier to communicate the basic principles.
French: On retrouve au début de chacune un objectif clairement déﬁni ainsi qu’un message clé à l’intention des consommateurs, si nécessaire. Ces ﬁches explicatives renferment aussi des conseils pratiques, des activités de formation pouvant être utilisées avec des individus ou des groupes ainsi que des études de cas, tout cela dans le but de faciliter la compréhension des concepts de base.
English: The French Ministry of Ecology and Sustainable Development, with the cooperation of the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), undertook to review the French language version of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX and to make any necessary corrections.
French: Le Ministère français de l'écologie et du développement durable, en coopération avec le secrétariat de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE), a entrepris de revoir la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX et d'y apporter les corrections nécessaires le cas échéant.
English: The specimens were composed of pure silica sand and clayey silty sand injected with one of two types of sodium silicate grout (sodium silicate + ethyl acetate-formamide, and sodium silicate + calcium chloride).
French: Les échantillons ont été composés de sable pur de silice et de sable silteux-argileux injectés avec un de deux types de coulis de silicate de sodium (silicate de sodium + acétate-formamide éthylique, et silicate de sodium + chlorure de calcium).
English: Have procedures been established to ensure the accuracy of all overpayments prior to recovery.
French: Des modalités ont-elles été mises en place pour assurer l'exactitude de tous les trop-payés avant recouvrement.