ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The father declared by the mother, even if he denies fatherhood, is recognized as the father of the child if it is proved that the relations between the two persons at the time of the child's conception were public.
French: Le géniteur déclaré par la mère, même quand il nierait sa paternité, est reconnu comme père de l'enfant s'il est prouvé que les relations entre les deux personnes au moment de la conception de l'enfant étaient publiques.
English: Fourth part: date on which the infringement ceased
French: Quatrième branche: date de cessation de l'infraction
English: Because the approach was associative, fact-finding was validated with all concerned parties within the Infrastructure Directorate.
French: La démarche a été associative et, dans ce contexte, l’établissement des faits a été validé avec les personnes concernées à la Direction des infrastructures.
English: Free wireless internet. Very nice Hotel, I would stay there again.
French: We did not like that much very much.....
English: Correctly account for the goods from the date of the importer’s report (no corrections required before the date of the report)
French: Déclarer en détail comme il se doit les marchandises à compter de la date du rapport de l’importateur (aucune correction n’est requise avant la date du rapport)
English: Stresses also the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne également la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en place des mécanismes d'adaptation, et d'améliorer les mécanismes existants, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des organisations à base communautaire;
English: It also calls for recognition of the dangerous point to which they have come.
French: Cette situation exige également que l'on reconnaisse qu'elles ont atteint un point particulièrement dangereux.
English: (86) Sorensen, Gasoline Prices in the U.S.--Why Do They Differ Among States & Within Regions (unpublished manuscript, Jan. 1998).
French: (86) Sorensen, Gasoline Prices in the U.S.--Why Do They Differ Among States & Within Regions (manuscrit non publié, janvier 1998).
English: A vibrant discussion took place, with interesting contributions.
French: Il y a eu des échanges de vues animés et des contributions intéressantes.
English: The work requires skill in computing weight and balance data, in using aircraft operational data to compute point-to-point flying time and the quantity of fuel required for a given flight.
French: Le travail exige l'aptitude à calculer les données sur le poids et le contrepoids et l'aptitude à utiliser les données sur le fonctionnement de l'appareil pour calculer le temps de vol de point à point, de même que la quantité de carburant requise pour un vol donné.
English: President George also paid an official visit to Algeria, one of the OSCE’s Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Le Président George a également effectué une visite officielle en Algérie, l’un des partenaires méditerranéens de l’OSCE pour la coopération.
English: • ensuring representation, both internationally and within Canada, in recreation activities that serve a shared objective
French: • il assure une représentation canadienne, tant au pays que sur la scène mondiale, à l'égard des activités de loisirs qui répondent à un objectif commun;
English: Regime Change in the Arab World by Shlomo Ben-Ami Four years into a disastrous military adventure in Iraq and with the global war on terror against ill-defined forces of darkness still inconclusive, the collapse of America’s grand strategy has exposed how ill-conceived was its simplistic recipe for democratic change in the Arab world.
French: Le changement de régime dans le monde arabe by Shlomo Ben-Ami Quatre ans après le début d’une aventure militaire désastreuse en Irak, et devant l’échec de la guerre planétaire contre des forces du mal définies, l’effondrement de la grande stratégie de l’Amérique a montré à quel point sa recette simpliste pour le changement démocratique du monde arabe était mal conçue.
English: Consequently, enforcement of this Act was significantly reduced, pending the passing of new legislation to replace the TPCA.
French: Compte tenu des risques connus du tabagisme, la loi visait à protéger la santé des jeunes en restreignant leur accès aux produits du tabac.
English: Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: Québec, Gouvernement du Québec, ministère de l'Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, 2002, 200 pp.
French: Québec, Gouvernement du Québec, ministère de l'Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, 2002, 200 p.
English: This certificate expires with the cancellation or expiration of the tariff to which it applies unless sooner revoked.
French: Le présent certificat expire à l'annulation ou à l'expiration du tarif auquel il s'applique, à moins qu'il ne soit révoqué plus tôt.
English: 11 - PAJU recognizes the special significance of Jerusalem for Christians, Jews and Muslims. We affirm that no religious community should have a privileged position in Jerusalem and that no one should be denied access to holy places in Jerusalem because of his or her religion.
French: 7 - En ce qui concerne l’occupation : PAJU soutient le droit du peuple palestinien à résister à l’occupation israélienne, selon le Droit international.
English: Canadian Heritage Provides Supplementary Funding for a New Hall at Domaine Forget de Charlevoix Inc.
French: Patrimoine canadien accorde une aide complémentaire au projet de construction du Domaine Forget de Charlevoix Inc.
English: (d) Exporter Distribution Centre (GST) special authority code "1999 – 0000" – relieves GST when authorized by the CCRA.
French: d) Code d’autorisation spéciale « 1999-0000 », d’un centre de distribution des exportations (TPS) – exonère de la TPS lorsque autorisé par l’ADRC.
English: Some key tools explored Community-based research Community-based research is led within the community for the purposes identified by the community.
French: Certains outils clés envisagés Recherche communautaire La recherche communautaire est dirigée de l'intérieur de la collectivité aux fins identifiées par la communauté.
English: You can use our online service to get an estimate of the amount of your OSHPTG by visiting our Child and Family Benefits Online Calculator page.
French: Vous pouvez utiliser notre calculateur en direct pour estimer le montant de la SPAPIFO. Pour utiliser ce service, visitez notre page Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles .
English: FCCC/SBSTA/2007/L.xx/Add.1
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: However, the levels for copper were similar for both strains.
French: Cependant, les teneurs en cuivre sont semblables chez les deux fétuques.
English: Compulsion and detention must be avoided, except when the alien refused to leave or tried to escape from the control of State authorities.
French: Il faut éviter la contrainte et la détention, sauf lorsque l'étranger refuse de partir ou tente de se soustraire au contrôle des autorités publiques.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year - "Contributions covering employees' share ." should read "Contributions covering employers' share ."
French: Coût net du(des) programme(s) pour l'année visée par le Budget des dépenses - " Contributions comprenant la part des employés.
English: They contribute to the economy and to the quality of life in our communities, making them more dynamic."
French: En plus de contribuer à l'économie et à la qualité de vie de nos communautés, ils les rendent plus dynamiques.
English: What degrees, certificates or diplomas has she received from a university?
French: Quels certificats ou diplômes universitaires a-t-elle obtenus?
English: This component is a red cell suspension from which most of the plasma, leucocytes and platelets have been removed.
French: Ce produit sanguin est une suspension de globules rouges dont la majeure partie du plasma, des leucocytes et des plaquettes a été retirée.
English: The physicist John Aitken thinks that the diseases of the hospitals are due to the stagnating air.
French: Le physicien John Aitken pense que les maladies des hôpitaux sont dues à l'air stagnant et corrompu.
English: Enterprise Energy and transport Research Information society Direct Research Fisheries Total
French: Entreprise Énergie et transports Recherche Société de l’information Recherche directe Pêche Total
English: Work continued on the creation of a system for timing, positioning and navigational support for Ukraine, using the global navigation satellite system (GNSS).
French: Les activités visant à créer un système ukrainien de chronométrage et d'aide à la localisation et à la navigation faisant appel au Système mondial de navigation par satellite (GNSS) se sont poursuivies.
English: Although current zinc demand is low, grass-roots base-metal exploration is continuing in Nunavut.
French: Bien que la demande actuelle de zinc ne soit pas grande, les travaux d’exploration primaire de métaux communs se poursuivent néanmoins dans le territoire.
English: The flexicurity approach advocates some rearrangement between protection at workplace and social protection outside companies to allow for the optimal combination of labour market performance and a worker’s security, which do not come at the expense of economic performance (see Auer, Berg and Coulibaly, 2005).
French: Les partisans de la flexicurité prônent un nouvel équilibre entre protection dans l’entreprise et protection sociale en dehors de l’entreprise, afin de concilier au mieux la performance du marché du travail et la sécurité des travailleurs, sans pour autant nuire à la performance économique (voir Auer, Berg et Coulibaly, 2004).
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value for the controlled product; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) pour le produit contrôlé; 3.
English: The action is situated within the World War II and of course all scenery, costumes, vehicles and every other detail are adapted to those times in full detail.
French: L’histoire a pour base une sympathique tortue qui doit récupérer un groupe de bébés tortues capturés par de méchants ninjas.
English: Croatia takes seriously and supports the Prosecutor's recommendations on bilateral and multilateral actions that need to be taken in order to ensure enforcement of the Court's decisions in the future, in the hope that these can be endorsed by all members of the international community.
French: La Croatie prend au sérieux et appuie les recommandations du Procureur concernant les actions bilatérales et multilatérales qu'il conviendrait de prendre pour garantir l'application des décisions de la Cour à l'avenir, dans l'espoir qu'elles seront entérinées par tous les membres de la communauté internationale.
English: Preservation activities were also being undertaken by the NGO Volunteers without Borders, using contributions from Somalis in the diaspora.
French: L'ONG «Volontaires sans frontières», financée grâce à des contributions de Somaliens de la diaspora, a apporté son concours au Comité.
English: As a result of their deliberations, legal efforts to hold violators to account will now benefit from greater clarity on questions of rape as a war crime and a crime against humanity, the elements of genocide, the definition of torture, the nature of individual criminal responsibility, the doctrine of command responsibility and appropriate sentencing.
French: Grâce à leurs délibérations, les efforts pour amener par des moyens légaux les auteurs d'exactions à répondre de leurs actes gagneront en clarté sur des questions telles que la qualification du viol comme crime de guerre et crime contre l'humanité, les éléments constitutifs du génocide, la définition de la torture, la nature de la responsabilité pénale individuelle, la doctrine de la responsabilité du commandement et les peines à appliquer.
English: The first line of questioning was asking Canadians about their perception of the seriousness of substance use in Canada, in their province or in their own city or town (Chapter 3), then we looked at the perceived harms to oneself or to others that Canadians feel are associated with using the diverse substances once in a while or on a regular basis (Chapter 4).
French: Les Canadiens ont d'abord été sondés sur la gravité perçue de la consommation de drogues au Canada, dans leur province ou dans leur ville (chapitre 3, puis sur les méfaits perçus de la consommation régulière ou ponctuelle d'alcool ou d'autres drogues sur soi-même et sur autrui (chapitre 4).
English: We were therefore requested to ensure that the peace agreements are put firmly back on track when the next advisory group meeting is held in May of this year. Renewed effort is called for on the part of the European Commission to promote the peace agreements.
French: Ainsi, ils nous ont demandé qu'au sein du prochain groupe consultatif, qui se réunira en mai prochain, la Commission européenne fasse des efforts pour qu'un nouvel élan soit donné aux accords de paix par rapport à des aspects fondamentaux tels que la lutte contre l'impunité, la diminution de la pauvreté, une réforme fiscale adéquate et une répartition de la terre au moyen d'informations cadastrales et d'une loi d'enregistrement.
English: Deliberations started with an exchange on criteria for mandate holders, such as qualification, independence, impartiality, equitable geographic representation and representation of all legal systems, different cultures and eventually religions.
French: Les délibérations ont commencé par un échange de vues sur les critères de sélection des titulaires de mandats, à savoir qualifications, indépendance, impartialité, répartition géographique équitable et représentation de tous les systèmes juridiques, diversité des cultures et des religions.
English: The four-day induction programme continues to include intensive one-on-one or group security training sessions on United Nations policy, procedures and best practices, as well as to provide a forum for detailed discussions with the respective headquarters Office desk officers prior to deployment.
French: Le programme d'orientation de quatre jours comprend des cours particuliers ou en groupe de formation intensive en matière de sécurité sur les politiques, procédures et meilleures pratiques des Nations Unies; et offre un cadre pour les discussions approfondies avec les différents responsables de secteur du Bureau avant leur déploiement.
English: - Informal Expert Group Meeting to develop a research agend for the Generations and Gender programma and formulate recommendations on substance and logistics of survey and census data collection/sampling, processing, archiving and dissemination (October, 2000)
French: - Réunion d'un groupe d'experts informel chargé de définir les thèmes de recherche aux fins de l'étude sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations ainsi que de formuler des recommandations concernant les questions de fond et de logistique en rapport avec la collecte/l'échantillonnage, le traitement, l'archivage et la diffusion de données d'enquêtes ou de recensements (octobre 2000)
English: When war broke out in Europe, she moved to Montreal to live by her writing.
French: En 1939, la guerre gronde en Europe ; elle décide alors de s'installer à Montréal pour y vivre de sa plume.
English: We have witnessed violent acts such as wilful destruction, damage and other forms of desecration of religious sites only too often in the past.
French: Nous avons été témoins par le passé à de très fréquents actes délibérés de destruction, de dépréciation et d'autres formes de profanation de sites religieux.
English: CHANNEL JANITORIAL Reference Number:
French: CHANNEL JANITORIAL Numéro de référence:
English: Individuals and groups who participate are likely to have more political influence than those who do not.
French: Les personnes et les groupes qui participent auront probablement plus d'influence politique que ceux qui ne le font pas.
English: See, Boffolo case, U.N.R.I.A.A., vol. 10, p. 528 (1903).
French: Voir Boffolo case, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 10, p. 528 (1903).
English: This survey is conducted by means of questionnaires that are e-mailed to principal clients of the Office of the JAG.
French: Sondage de KPMG/BearingPoint sur le processus des procès sommaires Ce sondage réalisé à un niveau professionnel a constitué la plus grande activité en matière d’enquête sur la justice militaire en 2003–2004.
English: We must resolve this situation.
French: Je crois qu'il faut bien que nous sortions de cette situation.
English: Average linear pore water velocities in the tailings are very low (12 cm/y).
French: La vitesse moyenne linéaire de l'eau interstitielle dans les résidus est très faible (12 cm/a).
English: She stated, "They recognize thefact that mature workers bring good experience and skills to the workplace.Many see lower turnover rates (among) mature workers.
French: Elle a déclaré «ils reconnaissent thefact que les travailleurs adultes apportent une bonne expérience et compétences pour la workplace.Many voir baisse des taux de chiffre d'affaires (entre) les travailleurs adultes.
English: Our review also disclosed the receipt of goods and/or services was not evident from the documentation maintained on file for 36 purchase transactions.
French: Notre examen a aussi révélé que la documentation conservée dans les dossiers ne permettait pas de confirmer que les biens et/ou services avaient été reçus dans le cas de 36 transactions.
English: One of these is the way NATO is seen as a central pillar in defining relations between the countries of the European Union and the United States, and in particular the desire to achieve a partnership for world domination, with priority being given to the establishment of a "European army" and the development of the arms industry.
French: Un premier aspect concerne le choix de l'OTAN comme cadre central de la définition de la relation entre les pays de l'Union européenne et les USA, aspirant notamment à la concrétisation d'un partenariat pour la domination du monde, qui place au centre de ses priorités la concrétisation de "l'armée européenne" et le développement de l'industrie militaire.
English: This promotion is offered for a limited time and can be modified or canceled without notice.
French: Promotion d'une durée limitée. Cette offre peut être modifiée ou annulée en tout temps.
English: • Trenton Construction Projects [ 27 June 2007 ]
French: • Projets de construction à Trenton [ le 27 juin 2007 ]
English: In relation to the conceptual dissimilarities alleged by the applicant, the Office considers that the Board of Appeal rightly held that they were irrelevant.
French: Ensuite, selon l'intervenante, les deux marques sont très similaires sur les plans phonétique et visuel.
English: One of the newest global funds is the International Finance Facility for Immunization, which will use pledges of future aid to leverage resources from international capital markets for immediate use to expand child immunization in developing countries.
French: Ce fonds se servira des contributions annoncées au titre de l'aide future comme moyen pour lever des ressources sur les marchés financiers mondiaux et étendre immédiatement la couverture de la vaccination des enfants dans les pays en développement.
English: PISA assessments cover the domains of reading, science and mathematics, although their central aim is to assess wider knowledge, skills, and competencies embedded in the context of these subject areas.
French: Les évaluations du PISA portent sur la lecture, les sciences et les mathématiques, mais l'objectif principal réside dans l'évaluation des connaissances, des capacités et des compétences sur un plan plus général intégrées dans le contexte de ces matières.
English: Upon the request of the applicant, the Court ordered provisional measures in order to safeguard Mexico's rights.
French: À la demande du plaignant, la Cour a ordonné des mesures provisoires afin de préserver les droits du Mexique.
English: Reasonable space on bulletin boards in convenient locations, including electronic bulletin board where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’Alliance pour y apposer des avis officiels.
English: This agreement, which sets concrete targets, an action plan and reporting mechanisms, is the first of its kind in the world.
French: Cette entente, qui établit des objectifs concrets, un plan d’action et des mécanismes pour produire les rapports, est la première du genre au monde.
English: This Navy Soldier tries to stand behind a jet engine as a plane takes off from an aircraft carrier.
French: Ce bébé refuse son biberon de lait, mais veut bien boire de la bière. Il a déjà des gouts bien prononcés on dirait...
English: FOCUS GROUPS, HEALTH, HEALTH BODY WEIGHT PROMOTION, HEALTH PROMOTION, LA SANTE, OBESITE, OBESITY, OBESITY PREVENTION, PILOT PROJECT, PRE-SCHOOL AGED CHILDREN, PROMOTION DE LA SANTE, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., QUALITATIVE RESEARCH, SYCHOSOCIO.
French: FOCUS GROUPS, HEALTH, HEALTH BODY WEIGHT PROMOTION, HEALTH PROMOTION, LA SANTÉ, OBESITÉ, OBESITY, OBESITY PREVENTION, PILOT PROJECT, PRE-SCHOOL AGED CHILDREN, PROMOTION DE LA SANTÉ, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., QUALITATIVE RESEARCH, PSYCHOSOCIO.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 186-190.
French: Voir les paragraphes 186-190 du troisième rapport de la Norvège.
English: Section 10 of the Public Service Employment Act reads, in part, as follows: 10.
French: L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique prescrit que: 10.
English: Their primary job is likely to be in another functional area of the organization.
French: Sa principale fonction se situera dans un autre domaine.
English: D19-4-1 Export of Controlled Cultural Property - Cultural Property Export and Import Act You can view this publication in:
French: D19-4-1 Exportation de biens culturels contrôlés - Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Vous pouvez visualiser la publication :
English: INTRODUCTION In the frame of the feasibility studies related to ECVET device ordered by the DGEAC of the European Commission, the study ECVET Connexion focuses specifically on the perspectives of implementation in the initial vocational education and training provision.
French: INTRODUCTION Dans le cadre des études sur la faisabilité du dispositif ECVET commanditées par la DGEAC de la Commission Européenne, l’étude ECVET CONNEXION porte plus particulièrement sur les perspectives de sa mise en œuvre dans l’offre de formation professionnelle initiale.
English: To effectively address those challenges, missions were compelled to provide air transport support to local interlocutors and international counterparts.
French: Pour faire progresser ces questions, les missions devaient fournir des services de transport aérien aux interlocuteurs locaux et aux partenaires internationaux.