ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Guideline does not include ingredients which are: (i) (ii) prohibited under Food and Drug Regulations; listed in Schedules C, D, G, or H to the Food and Drugs Act;
French: La présente directive n'inclut pas les ingrédients qui sont : (i) (ii) prohibés par le Règlement sur les aliments et drogues inscrits aux annexes C, D, G ou H de la Loi sur les aliments et drogues (iii) inscrits à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (iv) inscrits à l'annexe de la Loi sur les stupéfiants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à l’université d’Harvard et est l’auteur de « Soft Pover:
English: Human Resource Development Canada has developed an overall framework for competency profiling.
French: Développement des ressources humaines Canada a élaboré un cadre de travail global d'établissement des profils des compétences.
English: The Security Council held a public meeting on 19 April at which it was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 19 avril, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Thus, this newsletter hopes to address the diverse needs of academic Canadian family physicians.
French: Par conséquent, ce bulletin espère aborder les divers besoins des médecins de famille canadiens qui se consacrent à l'enseignement.
English: Article 17 of the TEU defines the Petersberg missions but the Treaty does not stipulate the conditions to be met for the European Union to engage in action.
French: L'article 17 du TUE définit les missions de Petersberg, mais le traité ne précise pas les conditions qui doivent être réunies pour que l'Union européenne entre en action.
English: Tokelau understands the rights set out in the Convention and the obligations which would need to be fulfilled if New Zealand extended ratification to Tokelau.
French: Tokélaou comprend les droits qui sont énoncés dans la Convention, ainsi que les obligations qui doivent être respectées en cas d'extension de la ratification à son territoire.
English: Some payments to registered charities do not usually qualify as gifts:
French: Certains paiements versés à des organismes de bienfaisance enregistrés ne sont normalement pas considérés comme des dons :
English: Participants agreed that this version satisfied the concerns that had been expressed during the discussion of the previous version of the GMSP in Stockholm.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que cette version de la procédure générale de surveillance des marchés répondait aux préoccupations qui avaient été exprimées pendant le débat sur la précédente version, qui avait eu lieu dans le cadre de la réunion de Stockholm.
English: It asked Eurostat to establish a pilot questionnaire for the collection of data on environmental aspects of transport on the basis of the variables identified in the annex of TRANS/WP.6/2001/13, which should be considered in the context of IWG.
French: Il a invité Eurostat à établir un questionnaire pilote pour la collecte de données sur les aspects environnementaux des transports, sur la base des paramètres énumérés à l'annexe du document TRANS/WP.6/2001/13, questionnaire qui devrait être examiné par l'IWG.
English: Whereas texts can be more precise, visual communication is in essence always ambiguous.
French: Alors que les textes peuvent être plus précis et explicites, la communication visuelle est par essence toujours ambiguë.
English: Rebuttal: [48] In his closing statements, Mr. Adams re-iterated some of his earlier points.
French: Réplique : [48] Dans ses conclusions finales, M. Adams répète certains des points soulevés plus tôt.
English: In 1978, the Conseil, in consultation with women’s groups, prepared Politique d’ensemble de la condition féminine pour les québécoises, égalité et indépendance that called for the Ministère des affaires sociales (MAS) to encourage the creation of shelters and rape crisis centres.
French: En 1978, de concert avec les groupes de femmes, il élabore une Politique d’ensemble de la condition féminine pour les Québécoises, égalité et indépendance, dans laquelle le ministère des Affaires sociales (MAS) est appelé à appuyer la création de maisons d’hébergement et de centres d’aide aux victimes d’agression sexuelle.
English: " International transport" means a journey undertaken by a vehicle, the point of departure of which is on the territory of one Contracting Party and the destination of which is on the territory of another Contracting Party or in a third country, or vice versa, as well as the movement of an empty vehicle in connection with the aforesaid journey.
French: «transport international», une opération de transport effectuée par un véhicule dont le lieu de départ est situé sur le territoire d'une Partie contractante et le lieu de destination sur celui d'une autre Partie contractante ou d'un pays tiers, et inversement, ainsi que le déplacement à vide d'un véhicule dans le cadre de cette opération de transport;
English: Effective 2002, smoking banned in restaurants and bowling alleys.
French: À compter de 2002, interdiction de fumer dans les restaurants et les salles de quilles.
English: As was the case in draft article 20 (2) above, reference to “under this Convention” has been substituted for the phrase “pursuant to articles 25, 62 and 63” as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 in order to simplify the text and to eliminate the possibility that inaccurate or incomplete references are listed.
French: Comme dans le projet d'article 20-2 plus haut, la référence aux “articles 25, 62 et 63” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été remplacée par une référence à “la présente Convention” afin de simplifier le libellé et d'écarter le risque de renvois inexacts ou incomplets.
English: On agricultural expenditure, under heading 1a, the Commission will, in a week’s time, present its new estimates in accordance with the new market tendencies which, according to our information, will mean a reduction in the estimates that the Commission proposed for agricultural expenditure.
French: Concernant les dépenses agricoles, sous la rubrique 1a, dans une semaine la Commission présentera ses nouvelles estimations conformément aux dernières tendances du marché, lesquelles, d’après nos informations, impliqueront une réduction dans les estimations que la Commission a proposées pour les dépenses agricoles.
English: • The NRC's strengths in biotechnology help it serve and interact with industrial and university partners.
French: • Les atouts dont dispose le CNRC en biotechnologie le placent dans une position avantageuse pour agir sur le terrain avec ses partenaires des milieux universitaires et industriels, et appuyer leurs activités.
English: Redefining its Values and Functions for the 21st Century", which will address a number of issues that are a fundamental part of this contribution ;   o discussed and approved a draft Recommendation on the Public Responsibility for Higher Education and Research and decided to submit it to the Committee of Ministers of the Council of Europe for adoption;  o expressed its support for a university network on intercultural dialogue and mandated its Bureau to follow up the issue on the basis of the discussion in the plenary session;
French:  o considère sa contribution au suivi du 3ème Sommet et en particulier souligne l’importance du nouveau projet sur « L’université entre humanisme et marché : vers une redéfinition de ses valeurs et fonctions pour le XXIe siècle », qui abordera un certain nombre de questions qui constituent un élément fondamental de la contribution de l’éducation à la mise en œuvre du plan d’action ;  o Le CDESR approuve le projet de recommandation sur la responsabilité publique pour l'enseignement supérieur et la recherche, avec son Exposé de motifs, et décide de le soumettre au Comité des Ministres en vue de son adoption ;  o Le CDESR exprime son soutien à la création d'un réseau universitaire pour le dialogue interculturel et charge son Bureau de donner suite à cette question sur la base de la discussion lors de la session plénière.
English: 7.2.3 Entry Procedures The responding Police Officer’s discretionary approach is dictated by circumstances, considering that:
French: 7.2.3 Procédures d’entrée L’approche discrétionnaire de l’agent de police qui intervient est dictée par les circonstances, puisque :
English: During the year, through Forintek's efforts, Canadian timber species and design values were included in Shanghai's draft municipal building code.
French: Pendant l'année, grâce aux efforts de Forintek, les essences de bois d'oeuvre et les valeurs de conception du Canada ont été incluses dans la version provisoire du code municipal du bâtiment de Shanghai.
English: Jorge Barrantes E-Mail: mailto:club@2tiers.org Web Site: http://www.2tiers.org Country:
French: Jorge Barrantes Courriel : mailto:club@2tiers.org Site Web : http://www.2tiers.org Pays :
English: Paternity allowances can also be paid to the fathers of newborn children for between six and 12 working days.
French: ` ´ ´ ´ ´ Le pere peut egalement beneficier d’un conge de ` ` 6 a 12 jours ouvrables a l’occasion de la naissance.
English: 3.30As of the Effective Date, if an Appointed NAP Indeterminate Employee dies, the YTG shall pay to the appropriate person a cash gratuity in an amount determined pursuant to the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M" on the basis of that employee's combined continuous federal employment and continuous employment with the YTG after the Effective Date.
French: 3.30À partir de l'entrée en vigueur, en cas de décès d'un employé du PAN nommé par le GY, le GY verse à la personne prévue une indemnité monétaire d'un montant fixé conformément à la convention collective du GY ou à la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY en fonction de l'ensemble de l'emploi fédéral continu de cet employé et de son emploi continu auprès du GY après l'entrée en vigueur.
English: 6.3 With regard to the requirement that all domestic remedies must be exhausted, the Committee takes note of the remedies of which the victims' families have sought to avail themselves and notes that more than seven years after the events occurred the parties responsible for the deaths of Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Luis Ernesto Ascanio Ascanio have yet to be identified, arrested or brought to trial.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, le Comité prend note des recours formés par les familles des victimes et constate que plus de sept ans après les faits les responsables de la mort de Gustavo Coronel, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez et Luis Ernesto Ascanio Ascanio n'ont toujours pas été identifiés, arrêtés et jugés.
English: While SIRC (along with representatives of other federal review bodies) shared its views with the Interim Committee on September 8, 2004, progress was much slower than anticipated.
French: Le CSARS (avec les représentants d'autres organismes fédéraux de surveillance) a fait part de ses opinions au comité provisoire le 8 septembre 2004, mais les progrès ont été beaucoup plus lents que prévu.
English: • The Personnel Office will, upon request, determine the amount of premiums paid.
French: • Sur demande, le bureau du personnel calculera le montant des primes payées.
English: FINTRAC’s mandate is to:
French: Le mandat de CANAFE consiste en ce qui suit :
English: The Public Service Commission’s policy on appeals requires departments to disclose only directly relevant personal information about the successful candidates.
French: Conformement a la politique sur les appels de la Commission de la fonction publique, les ministeres et organismes ne sont tenus de divulguer que les renseignements personnels directement pertinents concernant les candidats selectionnes.
English: Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
French: Des systèmes modernes d'information et de télécommunication complètent les réseaux d'infrastructures.
English: In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: 1 Gross credit risk exposure is the gross credit exposure to counterparties with net positive exposure (that is, the Province has an unrealized gain).
French: 1 Le risque de crédit brut représente la perte que subirait la province si chacune de ses contreparties manquait à ses engagements au même moment (c.-à-d., la province a un gain non matérialisé).
English: The Working Group did not come to a firm conclusion as to where that provision should be located, but agreed to revisit the issue once revised draft provisions were before it for consideration.
French: Il n'est pas parvenu à une conclusion définitive quant au fait de savoir où cette disposition devrait être située, mais est convenu de revoir la question lorsqu'il serait saisi, pour examen, des projets de dispositions révisés.
English: The program's coverage has been expanded since its earlier phase, when it was directed at states with a higher concentration of children subjected to the worst forms of work; it has now a nationwide coverage.
French: La portée territoriale du programme a, depuis sa phase initiale, été étendue aux états où sont concentrés le plus d'enfants exposés aux pires formes de travail; il recouvre aujourd'hui l'ensemble du pays.
English: There are different types and sizes of hydro power installations in Canada, ranging from micro hydro plants that provide electricity to only a few homes to mega-installations, such as Churchill Falls in Labrador which produces enough power to light three cities the size of Montreal.
French: Au Canada, il existe des centrales hydroélectriques de différents genres et de diverses tailles : des mini-centrales hydroélectriques qui fournissent en électricité seulement quelques maisons, aux centrales géantes comme celle de Churchill Falls, au Labrador, qui produit assez d’électricité pour éclairer trois villes de la taille de Montréal.
English: This consultation culminated in users submitting business cases setting out the uses and value of collecting information from the Census for each topic.
French: À la suite de ces consultations, les utilisateurs ont présenté des bilans argumentés sur les différents usages et la valeur de l'information sur chaque sujet.
English: They will, nevertheless, be authorized to enter Canada while the enforcement process takes place.
French: Ils seront toutefois autorisés à séjourner au Canada pendant la tenue du processus d'exécution de la loi.
English: He commended the efforts of the United Nations to prevent statelessness and to promote peace between States and their residents.
French: L'intervenant salue les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir l'apatridie et promouvoir la paix entre les États et leurs résidents.
English: WORKING DOCUMENT on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC 'Television Without Frontiers', as amended by Directive 97/36/EC, for the period 20012002 Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 20012002 Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: You need permits to import insects and butterflies controlled by CITES.
French: L’importation d’insectes et de papillons visés par la CITES nécessite un permis.
English: • Provide timely information on investment-related measures (e.g. border issues, in the context of North American economic integration).
French: • Effectuer des recherches sur l’image de marque, en mettant l’accent sur les répercussions des attentats du 11 septembre.
English: I endorsed the resolution aimed at obtaining complete transparency from the European Commission on the subject of the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which are currently being held in secret.
French: par écrit. - J'ai soutenu la résolution visant à obtenir de la Commission européenne une transparence totale sur les négociations portant sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA) et qui se déroulent actuellement en catimini.
English: Commander''s Column (Text Story) Wednesday, February 08, 2006 Project Number:
French: Chronique du commandant (Document écrit) mercredi 8 février 2006 Numéro du projet :
English: Industria Agrícola Carredana imports and distributes gourmet groceries with some of the world’s leading brands.
French: Industria Agrícola Carredana est une entreprise d’importation et de distribution d’articles d’épicerie gastronomiques avec quelques-unes des marques les plus importantes à l’échelle mondiale.
English: Such a plan would provide supplementary benefits to individuals or households in addition to the benefits provided by their existing provincial and/or private plans.
French: Ce programme permettrait d'offrir aux personnes et aux ménages des prestations qui s'ajouteraient à celles prévues dans les régimes provinciaux ou privés en place.
English: And all with the help of state aid - and massive state aid, as Mr Imaz pointed out.
French: Et tous avec des aides publiques, tous. Et avec des aides publiques importantes comme l'a souligné M. Imaz.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office of the Registration District of the Northwest Territories, at Yellowknife, under deposit No. 157,470, a description of the site and plans for a proposed 180-metre bridge over the Kakisa River, at kilometre 169.8 of the Mackenzie Highway (No. 1), near Kakisa, Northwest Territories.
French: Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers du district d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 157,470, une description de l’emplacement et les plans d’un pont de 180 mètres que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Kakisa, à la borne kilométrique 169,8 de l’autoroute Mackenzie (no 1), près de Kakisa, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Canada has underlined its support for Russia's eventual membership in the World Trade Organization on commercially viable terms generally applicable to newly acceding Members.
French: Le Canada a souligné qu'il appuyait l'accession de la Russie à l'OMC aux conditions commercialement viables généralement applicables aux nouveaux membres.
English: In other words, our commitment to the Millennium Development Goals will not end with my Government.
French: En d'autres termes, notre engagement par rapport aux Objectifs du Millénaire ne se limitera pas à la durée de mon gouvernement.
English: Some work has been done already, much is still to do and synergies need to be exploited in the light of the particular part each has to play. (a) The Parliamentary Assembly of the Black Sea Cooperation (PABSEC) 65.
French: La PABSEC, qui constitue l’assemblée parlementaire multidimensionnelle la plus vaste de la région, est considérée comme le partenaire le plus approprié dans la région de la Mer Noire élargie.
English: Abbs (1999) recommended that increased effort be placed on numerical modelling of extreme rainfall events.
French: Abbs (1999) recommande de faire davantage appel à la modélisation numérique des pluies extrêmes.
English: (b) Knowledge of small satellite technology-based tools, solutions and resources for sustainable development and knowledge of ways to utilize existing partnerships or establish new functional partnerships to promote the use of small satellites;
French: b) Les outils, les solutions et les ressources faisant appel à la technologie des petits satellites pour assurer le développement durable, et la manière d'utiliser les partenariats fonctionnels existants ou d'en créer de nouveaux pour promouvoir l'utilisation des petits satellites;
English: According to the revised Licence Agreement any changes to the current fee structure will take one year to implement.
French: Selon le contrat de licence révisé, les changements apportés au barème des droits n'entrent en vigueur qu'un an plus tard.
English: That is all the more necessary because the effectiveness of measures to combat terrorism depends on their full implementation by all States members of the international community.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que l'efficacité des mesures prescrites contre le terrorisme dépend de leur application sans faille par tous les États de la communauté internationale.
English: I accept, of course, remarks that do not agree with my line, but to say that we are not transparent, that we are not listening to all the questions and remarks, is not the truth.
French: J’accepte, bien sûr, les remarques qui ne vont pas dans mon sens, mais il est faux de dire que nous ne sommes pas transparents, que nous n’écoutons pas toutes les questions et les remarques.
English: Set in a 17th-century building in the heart of Rome, admire the view from the roof terrace.
French: Situé dans un bâtiment du XVIIe siècle, au cœur de Rome, l'hôtel offre une vue imprenable sur la ville depuis le toit-terrasse.
English: The staff of upper secondary schools and public health clinics in Oslo also receive inquiries from young people who are being pressured to marry, but several public health nurses consider a strict, controlling upbringing to be as big a problem as forced marriage.
French: Le personnel de l'enseignement secondaire supérieur et des dispensaires publics d'Oslo reçoit également des demandes d'aide de jeunes qui subissent des pressions pour qu'ils se marient, mais plusieurs infirmières de santé publique estiment qu'une éducation stricte et placée sous le signe du contrôle est un problème aussi important que celui du mariage forcé.
English: Quarterly updates of the fiscal outlook for the current fiscal year will now be provided as follows:
French: Des mises à jour trimestrielles des perspectives financières de l’exercice en cours seront maintenant fournies comme suit :
English: The government of Moldova recognises the threats of increasing drug abuse and trafficking in the country and adopted an Action Plan for the years 2003-2004 to fight against drug consumption and drug trafficking.
French: Le gouvernement de Moldavie est conscient des menaces que font peser la toxicomanie et le trafic de stupéfiants sur le pays et il a adopté un plan d'action pour les années 20032004 afin de combattre la consommation et le trafic de stupéfiants.
English: Mr President, I want to draw people's attention to something happening here today which they might find surprising.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un fait, apparemment surprenant, relevé aujourd'hui.