ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations at and below the limit of quantitation (LOQ) should be entered as 0.0 In order that the ANOVA (PROC GLM in SAS) be applied in the correct fashion the reference product should be identified by a name that is alphabetically later than the test product (e.g. in a two way crossover the test treatment can be labelled A (experimental) and the reference B).
French: où t = nombre total de valeurs temporelles (dans cet exemple, t = 14) toutes les données inscrites sont délimitées par un espace les données manquantes devraient être représentées par un point (.) les concentrations entrées ne sauraient être inférieures à la concentration nominale minimale ni supérieures à la concentration nominale maximale de la courbe normale. Les concentrations inférieures à la limite de quantification devraient être représentées par 0,0.
English: This conclusion acknowledges that, in the absence of criminal records, substance abuse, and previous violence, domestic homicides rarely occur.
French: Pareille conclusion reconnaît qu’en l’absence de casiers judiciaires, de toxicomanies et d’actes de violence antérieurs, les cas d’homicides familiaux sont rares.
English: December 18, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The NRTEE plays a unique role that complements the work of others in the sustainable development field.
French: La TRNEE joue un rôle unique qui complète le travail effectué par d’autres dans le domaine du développement durable.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.92 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.92 est adopté.
English: • Buy in + funding/ resources/ support from senior management Driving Restraining
French: • Acceptation + financement, ressources et appui de la part des cadres Forces motrices Forces immobilisantes
English: Part 3 – Recommended Immunization PDF version
French: Partie 3 – Immunisations recommandées version PDF
English: There are essentially two integrated sides to CED.
French: Il y a essentiellement deux secteurs intégrés.
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Lorsque le total des frais ne dépasse pas 25 $ par demande, le Ministère a pour politique d'exonérer le requérant.
English: Already in 1990, the Commission of the Communities, in its Communication on the accession to the ECHR, appended the following negotiating directives:
French: Les négociations viseront l'élaboration d'un protocole additionnel à la CEDH de 1950 permettant à la Communauté d'en devenir partie, ainsi qu'à certains de ses protocoles.
English: The Advisory Committee notes the improvement in turnover rates (see annex 1), achieved through the implementation of the following measures under the authority of the Secretary-General, and encourages the Tribunals to pursue their efforts in this regard:
French: Le Comité consultatif prend note de l'amélioration des taux de rotation (voir l'annexe 1), résultat de la mise en œuvre des mesures ci-après, que le Secrétaire général était habilité à prendre, et encourage les Tribunaux à poursuivre leurs efforts à cet égard :
English: The current establishment table, however, does not allow the Secretary General of the Assembly to redeploy the Assembly’s permanent staff in order to achieve the desired structure.
French: Le tableau actuel des emplois ne permet cependant pas au Secrétaire général de l’Assemblée de redéployer les agents permanents pour parvenir à la structure souhaitée.
English: This Task Force is referred to as the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force). (See document SCIT/7/4 and paragraphs 22 to 24 of document SCIT/7/17.)
French: Cette équipe d’experts est dénommée l’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir le document SCIT/7/4 et les paragraphes 22 à 24 du document SCIT/7/17).
English: Whether you call a local agency, borrow a book from the library, or surf the Web, this section is designed to help you get the support you need.
French: Qu'il s'agisse de rejoindre un organisme commu-nautaire, d'emprunter un livre à la bibliothèque ou de fureter sur l'Internet, cette section est conçue pour vous aider à trouver l'aide dont vous avez besoin.
English: Mr. Echaquan has a master's degree in nursing from Université de Montréal and is currently studying to qualify as a nurse practitioner in primary care, while also holding down a job in a promising telehealth project.
French: M. Echaquan possède une maîtrise en soins infirmiers de l'Université de Montréal et poursuit actuellement des études afin d'obtenir le titre d'infirmier praticien en soins primaires, tout en occupant un poste au sein d'un projet prometteur de télésanté.
English: In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order.
French: Si l’Asie se concentrait sur son noyau éthique transculturel, un esprit entièrement nouveau d’unité pourrait se développer, utilisant le soft power plutôt que la force militaire et ne connaissant pas d’ennemis mais uniquement des partenaires et des émules.
English: The survey of visitors to MAP-funded exhibits found that visitors attach great significance to heritage cultural institutions, and specifically to MAP-funded exhibits.
French: Le questionnaire remis aux visiteurs de musées financés par le PAM a révélé qu'ils attachent une grande importance aux établissements voués au patrimoine culturel, et particulièrement aux expositions financées par le PAM.
English: Every law requires the sanction of the Reigning Prince to enter into force.
French: Toute loi requiert, pour entrer en vigueur, la sanction du Prince régnant.
English: Mr. Kyle Johnston Recipient Institution:
French: Mr. Kyle Johnston Institution bénéficiaire:
English: In Algeria and Ecuador, the national machineries collaborated with the ministries of finance to promote the incorporation of gender perspectives in the design and implementation of fiscal and budgetary policy.
French: En Algérie et en Équateur, les mécanismes nationaux ont collaboré avec le Ministère des finances pour promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration et la mise œuvre de la politique financière et budgétaire.
English: CD/1747, entitled “Agenda for the 2005 session (Adopted at the 972nd plenary meeting on 8 February 2005)”;
French: c) CD/1747, intitulé «Ordre du jour de la session de 2005 (adopté à la 972e séance plénière, le 8 février 2005)»;
English: Believing that maths solves everything, he plays according to strict guidelines.
French: En bon fanatique de mathématiques, il joue en se conformant à des principes stricts.
English: This development path is unsustainable and alternative energy resources and technologies must be found if the world is to meet the energy needs of the present generation in a sustainable manner.
French: Pour que le monde puisse satisfaire les besoins en énergie de la génération actuelle de façon durable, il faut trouver des ressources et des technologies énergétiques alternatives.
English: • delivering timely and high quality financial intelligence; leadership in e- government; and, for FINTRAC to be an exemplary employer.
French: • communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité; jouer un rôle de leadership en matière de cybergouvernement; projeter l’image d’un employeur exemplaire.
English: This means that the earliest reform will not occur before 2003/04.
French: Cela veut dire que la première réforme ne se produira pas avant l'exercice 2003-2004.
English: For implementation MC will have to participate in the working group(s) established to determine the devices applicable to each level of intervention.
French: Pour la mise en oeuvre, MC doit participer aux groupes de travail établis pour déterminer les appareils visés par chaque niveau d’intervention.
English: These mark an important step toward using ICTs to promote development in the South. Bellanet is governed by a steering committee representing its core funders: the Canadian International Development Agency, the Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, the Swedish International Development Cooperation Agency, the Swiss Agency for Development and Cooperation, and Canada’s International Development Research Centre, which hosts its head office in Ottawa. www.bellanet.org An example:
French: Bellanet est dirigé par un comité directeur auquel sont représentés ses principaux bailleurs de fonds, à savoir l'Agence canadienne de développement international, le ministère des Affaires étrangères du Royaume du Danemark, l'Agence suédoise de coopération au développement international, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et le Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien qui a son siège à Ottawa.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00178010 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT/ LEAVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00178010 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) / COMMIS AUX CONGES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The City of Rimouski submitted an application for funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to modernize its drinking water supply system.
French: La Ville de Rimouski a soumis une demande de financement dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec (TICQ) pour la modernisation de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: Apportionment: $112,601,900; expenditure: $81,632,400; variance: $30,969,500
French: Montant réparti : 112 601 900 dollars; dépenses : 81 632 400 dollars; écart : 30 969 500 dollars
English: The Committee is concerned that in mainland China the existing regulations banning corporal punishment in schools are unevenly implemented.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'en Chine continentale, les règlements interdisant les châtiments corporels dans les écoles ne sont pas appliqués uniformément.
English: The Meeting considered that the idea of developing guidelines on NGO participation in international forums should be further investigated.
French: La Réunion a estimé que l'idée de mettre au point des lignes directrices pour la participation des ONG aux travaux des instances internationales méritait d'être étudiée plus avant.
English: Becky Striegler Communications, French Language Services Directorate Government of Yukon 867 667 8970 becky.striegler@gov.yk.ca
French: Becky Striegler Direction générale des communications Direction des services en français Gouvernement du Yukon 867 667 8970 becky.striegler@gov.yk.ca
English: We tend to overlook the need to include a gender dimension in the programmes they are managing.
French: Nous avons tendance à négliger la nécessité d'inclure une dimension antisexiste dans les programmes qu'ils gèrent.
English: In the context of the discussion of this principle, there were views expressed about consumer expectations.
French: Dans le cadre des discussions relatives à ce principe, certains ont traité de la question des attentes des consommateurs.
English: In respect of a political solution to the Cypriot problem, the European Union will continue to support the mission of good offices undertaken by the Secretary General of the United Nations aimed at finding a global solution and, in more practical terms, the current efforts being made to seek a basis, so that direct talks between the leaders of both communities can be resumed.
French: En ce qui concerne la solution politique du problème chypriote, l'Union européenne continuera d'appuyer la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations unies en vue d'une solution globale et, plus concrètement, ses efforts actuels pour trouver une base de façon à reprendre les pourparlers directs entre les dirigeants des deux communautés.
English: The effectiveness of a visiting delegation depends in large measure on its unity; the latter would not be facilitated by the proposal presently under consideration.
French: L'efficacité d'une telle délégation dépend dans une large mesure de sa cohésion; ce que la proposition actuellement à l'étude ne contribuerait pas à faciliter.
English: Indeed, proteins seem to be the most vulnerable biomolecule in SAMP8 male mice.
French: De fait, les protéines semblent être les biomécules les plus vulnérables chez les souris mâles SAMP8.
English: Note: This document, based on informal document No.  GRSG-87-1, is distributed according to the request of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Note: Le présent document, fondé sur le document informel GRSG-87-1, est distribué conformément aux instructions du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/67, par.
English: In that case multiple linkage relationships can exist because someone can have more than one job or can benefit from several social benefits.
French: Il peut alors y avoir de multiples couplages, une personne pouvant avoir plusieurs emplois ou bénéficier de plusieurs formes d'aide sociale.
English: This would signify a systemic change with great consequences.
French: Cela pourrait signifier un changement de système lourd de conséquences.
English: Those two objectives went hand in hand but what is the state of affairs now?
French: Tous ces objectifs allaient de pair. Qu'en est-il aujourd'hui?
English: France has agreed to stabilise agricultural policy expenditure after 2006, when the number of European farmers will be more than twice its current level and in doing so, the President of the French Republic is adopting the incredible attitude of 'après moi, le déluge'.
French: L'acceptation par la France de la stabilisation des dépenses de la politique agricole après 2006, alors que le nombre des agriculteurs européens va plus que doubler, est, de la part du président de la République française, un incroyable "après moi, le déluge".
English: This agreement specifies that over time, the Director of the Nisga’a Child and Family Services Agency will have responsibility for the delivery of child and family programs and services.
French: L=entente prévoit qu=avec le temps, le directeur de l=Agence des services à l=enfance et à la famille Nisga=a aura la responsabilité de la prestation des programmes et services à l=enfance et à la famille.
English: In 1999, total opium poppy cultivation in south-east Asia (in the area known as the Golden Triangle) fell to about 113,000 hectares, the lowest level since 1988; yield fell by 35 per cent, with a potential production of about 1,000 tons of opium in 1999.
French: En 1999, la superficie totale cultivée en pavot à opium en Asie du Sud-Est (région du Triangle d'Or) est tombée à environ 113 000 hectares, son plus bas niveau depuis 1988; le rendement a baissé de son côté de 35 %, avec une production potentielle de quelque 1 000 tonnes en 1999.
English: To this end, the Government presented in April a second version of a legal framework for “Justice and Truth” - initially entitled “Alternative Penalties” presented in 2003, and on that occasion the office was not consulted or invited to provide comments.
French: À cette fin, il a présenté en avril une deuxième version d'un projet relatif au cadre juridique «Justice et vérité», qui avait été initialement présenté en 2003 sous le titre «Alternatividad penal», (possibilité de laisser en liberté ceux qui acceptent de rendre leurs armes) sans qu'à l'époque, le bureau ait été consulté ou invité à formuler des commentaires à son sujet.
English: Subject to adoption at the second session of the SCT.
French: Sous réserve de son adoption à la deuxième session du SCT.
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues
French: V. Suivi des décisions antérieures des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect
English: - consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées n'influencent pas défavorablement les conditions d'octroi de l'homologation et accorder une extension de l'homologation;
English: This means that we will continue to apply technology to the full range of our services so that taxpayers can self-serve where appropriate.
French: Nous continuerons donc à appliquer la technologie à tous nos services, et les contribuables pourront choisir l'option libre-service qui leur convient.
English: In 2004 alone, the Fonds RadioStar will inject $2,500,000 into the French-language sound recording industry.70 Canadian Music Centre (CMC) The CMC, established in 1959, holds Canada’s largest collection of Canadian classical music scores, with holdings numbering more than 15,000.71 With five regional centres across Canada and a well developed website, the CMC is accessible to all Canadians, and makes its holdings available through loan, as well as carrying more than 700 CDs for sale.
French: Il possède la plus vaste collection au Canada d’œuvres de musique classique canadiennes, avec plus de 15 000 partitions ou œuvres.71 Par le biais de cinq centres régionaux dans tout le Canada et d’un site Web élaboré, le CMC est accessible à tous les Canadiens. Le CMC rend sa collection disponible par l’entremise de prêts, et il met aussi en vente plus de 700 CD.
English: A similar strategy is proposed for persistent non-compliance with the sheep ID program.
French: Une stratégie semblable est proposée pour le programme d'identification des moutons.
English: Creating an accurate understanding of the past is the best way to address the residual effects of this distortion, and part of our work as a Commission has been to attempt to understand and communicate both Aboriginal and nonAboriginal perspectives on that history.
French: La meilleure façon de corriger les effets résiduels de cette distorsion consiste à faire en sorte que le passé soit mieux compris, et c'est pourquoi la Commission a cherché à comprendre et à expliquer notre histoire dans une double optique: celle des autochtones et celle des non-autochtones.
English: Although participants found it somewhat difficult to rank the identified e-health solutions and felt that there was significant overlap between them, the five categories of e-health solutions were ranked in the following order of importance to primary health care renewal: electronic health records, secure electronic linkages, electronic health information, telehealth, and other e-health solutions.
French: Bien que les participants aient trouvé un peu difficile d’évaluer les applications présentées de la cybersanté puisqu’ils estimaient qu’elles s’entrecoupaient, les cinq catégories de solutions de la cybersanté relativement au renouvellement des soins de santé primaires ont été placées dans l’ordre d’importance suivant : dossiers de santé électroniques, liens électroniques protégés, information électronique sur la santé, télésanté, et autres applications de la cybersanté.
English: L 57 Telecommunication Broadcasting
French: L 57 Diffusion des télécommunications
English: • Section 2 covers the setting of objectives for a study.
French: • La section 2 porte sur l'établissement des objectifs de l'étude.
English: Sections 58 and 68 of the Charter of the French Language (R.S.Q, c.
French: Les articles 58 et 68 de la Charte de la langue française L.R.Q., chap.
English: To what extent do you associate yourself with a particular religion or religious group?
French: Dans quelle mesure vous associez-vous à une religion ou à un groupe religieux en particulier?
English: The next data collection is scheduled for 2009 and additional related indicators can be considered then.
French: La prochaine collecte de données est programmée pour 2009 et des indicateurs supplémentaires pourraient alors être pris en considération.
English: Accordingly, this new amendment was implemented in the Customs Tariff dated January 1, 2007.
French: Par conséquent, cette nouvelle modification a été apportée au Tarif des douanes daté du 1er janvier 2007.
English: ositive self/body image promotes acceptance of a wider range of healthy body shapes and sizes, and encourages people to celebrate their own uniqueness.
French: ’image positive de soi et de son corps prédispose à l’acceptation d’une gamme plus étendue de silhouettes et de poids corporels. Elle incite les gens à apprécier leur individualité.
English: There has been a consistent message from researchers that we have taken too conservative an approach to the release of microdata.
French: Les chercheurs nous ont fait savoir à plusieurs reprises qu'ils jugeaient notre approche de la publication des microdonnées trop conservatrice.
English: This institutional framework was supplemented by the creation in March 2000 of the Latvian Accreditation Council, which is an advisory body, and the Bureau for Chemical Substances.
French: Ce cadre institutionnel a été complété par la création en mars 2000 du Conseil letton d'accréditation, à caractère consultatif, et du Bureau de substances chimiques.
English: Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: In keeping with this objective, Greenwood was used as a training base during WWII, and before the end of the war, produced operational forces.
French: Sous ses auspices, quelque 125 000 aviateurs alliés ont été formés au Canada à des bases comme Greenwood. Avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Greenwood a commencé à produire des forces opérationnelles.
English: Its purpose is to develop a short list (10) and a very short list (3) of indicators that can be used to assess progress towards or away from sustainable transportation.
French: Son objet est d'élaborer deux listes, comprenant respectivement 10 et trois indicateurs susceptibles d'être utilisés pour une évaluation des progrès accomplis vers des transports durables ou au contraire une régression à cet égard.
English: It has also been demonstrated that the periodate stability of the glucuronic acid residues of the Tremella polysaccharides is probably due to the presence of O-acetyl groups on the C-3 position of these residues.
French: Nous avons aussi démontré que la stabilité au periodate des résidus d'acide glucuronique des polysaccharides de Tremella est probablement due à la présence de groupement O-acétyl sur la position C-3 de ces résidus.
English: It IUC supports the UNFCCC, the IPCC, CBDthe Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, CITES, and the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: L'Unité d'information sur les conventions appuie la CCNUCC, le GIEC, la CDB, le Protocole de Montréal, la CITES et les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Personal Tax > Taxation of savings
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité individuelle > Fiscalité de l'épargne