ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a caucus strikes a committee or task force, that generates its own demand for meetings.
French: Lorsqu’un caucus crée un comité ou un groupe de travail qui se réunit selon ses propres exigences.
English: Moreover, the painstaking efforts of UNMIK since last spring were able to convince the Kosovars of the importance of the stakes associated with these elections.
French: En outre, les patients efforts de la MINUK, depuis le printemps dernier, ont pu convaincre les Kosovars de l'importance des enjeux associés à ces élections.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: To ensure that the benefits of a global economy are utilised and fairly shared, Europe has to play an active role in the international agenda to support economic growth and to ensure fair rules for trade and FDI.
French: Pour garantir une bonne utilisation et une répartition équitable des avantages d’une économie mondiale, l’Europe doit activement intervenir dans l’ordre du jour international pour soutenir la croissance économique et pour garantir des règles équitables pour le commerce et les IED.
English: Legislation about AIDS is evolving so rapidly that the number of countries with reporting requirements probably far exceeds 34.
French: Au demeurant, la legislation concernant le SIDA evolue si rapidement qu’il y a sans doute beaucoup plus de 34 pays ob l’obligation de notification est en vigueur.
English: The Order's work in that area relied on the continued support of United Nations agencies and Member States.
French: Les activités menées par l'Ordre dans ce domaine comptent sur le maintien de l'appui des institutions des Nations Unies et des États Membres.
English: This is often perceived by staff members, however, as a threat to their career development.
French: Cela, cependant, est souvent perçu comme une menace au développement de la carrière, de la part du personnel.
English: Method 38.6a Oxidation Stability of Compass Liquid Oct 86
French: No 38.6a Résistance à l'oxydation du liquide pour boussoles oct 86
English: The family sector has found difficulties of access to credits, due to lack of earnings and the conditions needed or required by Commercial Banks.
French: Le secteur familial a rencontré des difficultés à accéder au crédit, à cause de ses faibles recettes et des conditions requises par les banques commerciales.
English: Organic garden Around 2500 B.C. the Maya started cultivating corn (maize) and abandoned a nomadic way of life to settle in villages surrounded by cornfields.
French: Jardin organique Vers 2500 av. J.-C., les Mayas commencèrent à cultiver le maïs abandonnèrent le nomadisme pour s'éblir dans des villages entourés de champs de maïs.
English: Lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) seedlings were grown in three peat substrata: (1) tubes filled with horticultural grade peat; (2) tubes filled with comminuted peat; and (3) tubes filled with comminuted, compressed peat.
French: Les semis du pin Lodgepole (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) ont croissé dans trois soustractions de tourbe: (1) tubes remplis de tourbe d'une graduation horticulturelle; (2) tubes remplis de tourbe pulverisée; (3) tubes remplis de tourbe composée de tourbe pulverisée et comprimée.
English: The Council may establish separate accounts for specific purposes that it may establish in accordance with the objectives of the present Agreement.
French: Le Conseil peut établir des comptes distincts à des fins particulières qu'il peut établir conformément aux objectifs du présent Accord.
English: HC would give the company Investigational release to allow further testing.
French: SC accorderait à l’entreprise une autorisation pour des produits expérimentaux afin que d’autres tests puissent être effectués.
English: • Barrick Gold Corporation has discovered a major deposit on its Alto Chicama property in Peru.
French: • Titan Resources NL a fermé sa mine Radio Hill en septembre, après avoir épuisé les réserves exploitables.
English: Threshold value for structural damage to buildings and equipment caused by thermal radiation exposure and used as a criterion to locate them.
French: Valeur seuil pour les dommages structuraux des bâtiments et de l’équipement résultant d’une exposition au rayonnement thermique et utilisée comme critère de leur localisation.
English: This needs to happen both on an individual basis, citizen to elected politician, as well as on a collective basis, union to government.
French: Cette action doit être menée sur le plan interpersonnel - de citoyen à représentant élu - et sur le plan collectif - de syndicat à gouvernement.
English: Data from refrigerated storage should be assessed according to the evaluation section of this guidance, except where explicitly noted below.
French: Date d’approbation: 2003/04/23; Date mis en vigueur: 2004/04/01
English: • Use the English-language media to raise awareness of activities at the historic sites, primarily the Quebec Chronicle Telegraph, CKMI television and the radio station of the CBC network.
French: Utiliser les médias anglophones pour faire connaître les activités des lieux historiques, principalement le journal Quebec Chronicle Telegraph , la station de télévision CKMI et la station de radio du réseau CBC.
English: The fund reflects the importance of Canada’s border crossings and highway approaches to economic growth, trade and security.
French: Le fonds reflète l'importance accordée aux passages frontaliers avec le Canada et aux autoroutes pour la croissance économique, le commerce et la sécurité.
English: Probably, then, we are laying the foundations here for social disasters that none of our political leaders will have had the courage to oppose or even the foresight to predict.
French: Il est probable, par conséquent, que nous nous préparons, à ce titre, des catastrophes sociales qu'aucun de nos responsables politiques n'aura eu le courage de combattre, ni même souvent la clairvoyance de prévoir.
English: In Great Britain, 42.5% of all 15 year-old boys have used cannabis.
French: En Grande-Bretagne, ce pourcentage atteint 42,5% de tous les adolescents de sexe masculin de 15 ans.
English: This takes place monthly (or more often in some congregations).
French: • L’Eucharistie – en général une fois par mois ou plus souvent au sein de certaines congrégations.
English: Generally speaking, the size of the trade impact is determined largely by the size of the elasticities and the size of the "wedge" between domestic prices and imports created by protection.
French: Le tableau 4b présente les données mises à jour sur les mesures de protection bilatérales appliquées par le Canada et la Corée correspondant à la classification GTAP pour le commerce des marchandises19, ainsi que les niveaux d’échanges de 2001 à partir desquels les simulations ont été exécutées.
English: • IOC members in your country, should they so request, must also be members of your Bid Committee
French: • S’ils en font la demande, les membres du CIO dans votre pays doivent également être membres de votre comité de candidature.
English: Nostalgia for foods and products of the country of origin creates markets for those products in the country of destination, promoting local production and international trade.
French: La nostalgie des produits alimentaires et autres du pays d'origine crée des marchés pour ces produits dans le pays de destination, ce qui favorise la production locale et le commerce international.
English: Sports fishermen from the James Bay area The population under study included sports fishermen from the James Bay area.
French: Les pêcheurs sportifs de la région de la baie James La population à l'étude était composée de pêcheurs sportifs de la région de la baie James.
English: 48) and the Islamic Republic of Iran (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 48) et de la République islamique d'Iran (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Victoria served as an intern in Kenya where she worked on a community college partnership program sponsored by the Association of Canadian Community Colleges, College of the Rockies, and CIDA.
French: Elle a aussi effectué un stage au Kenya, où elle a travaillé à l’élaboration d’un programme de partenariat entre collèges communautaires, programme parrainé par l’Association des collèges communautaires du Canada, le College of the Rockies et l’ACDI.
English: The mean NO2 field at a specific local solar time involves high concentrations in the polar summer, peaking at around 25 km, with a negative equatorward gradient.
French: Les champs moyens de NO2 à des heures locales spécifiques montrent des fortes concentrations lors de l'été polaire, avec un maximum autour de 25 km, avec un gradient négatif en direction de l'équateur.
English: The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
French: La communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005, intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi.
English: The Wildlife Festival, Avalanche Days and the Caribou in Our Backyard were the first three programs in a four part series.
French: Le Festival de la faune, les Journées des avalanches et l’activité Des caribous dans notre arrière-cour étaient les trois premières d’une série de quatre activités prévues dans le cadre de ce programme.
English: A very close analysis, by criteria, indicates that for two aspects only, the effects would have indeed been amplified.
French: Une analyse très fine, par critère, indique que sur deux aspects seulement, les effets auraient même été amplifiés.
English: The strategic objectives of the resolution include the introduction of professional training activities aimed at the unemployed in general, but with particular emphasis on training young candidates for their first job, providing them with professional skills that enable them to apply for jobs.
French: Parmi les objectifs stratégiques de la résolution figure l'introduction d'activités de formation professionnelle destinées aux chômeurs en général, mais plus particulièrement axées sur la formation des jeunes en vue de leur insertion sur le marché du travail, grâce à l'acquisition de qualifications qui leur permettent d'obtenir un emploi.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à inclure des informations sur les mesures prises pour appliquer les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que le Programme d'action de Beijing, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 18 de la Convention;
English: Question 4- Please provide information on the mechanisms to ensure that adequate safeguards are in place for the protection of economic, social and cultural rights of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups (in particular the rights to work, favourable conditions of work, adequate standard of living, and health) when the State party negotiates trade, investment and economic agreements, including the Economic Partnership Agreement with the European Union and the Investment Agreement under the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Question 4 - Donner des informations sur les mécanismes visant à s'assurer de l'existence de garanties suffisantes pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés (en particulier les droits au travail, à des conditions de travail favorables, à un niveau de vie suffisant et à la santé) lorsque l'État partie négocie des accords commerciaux, d'investissements ou économiques, notamment l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne et l'accord d'investissement dans le cadre du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (COMESA).
English: Table 10.1 shows that refugees from Liberia constitutes the highest (75%) in the country, followed by Sierra Leone (16%) and Togo (8%) and the smallest group is Congo Brazzaville (0.03%).
French: Comme cela ressort du tableau 10.1, c'est du Libéria que provient le gros des réfugiés (75 % du total des réfugiés), suivi par la Sierra Leone (16 %) et le Togo (8 %), le Congo Brazzaville se trouvant au bas de l'échelle (0,03 %).
English: AlphaRx Inc. To Begin Phase 1 Clinical Trial With Lead Pharmaceutical AlphaRx Inc.
French: AlphaRx Inc. débutera un essai clinique de phase 1 avec son principal composé AlphaRx Inc.
English: More significantly, there has been a drastic downturn in air travel as, in Air Canada Regional Inc.'s opinion, a majority of Canadians no longer feel confident to travel by air.
French: Selon Air Canada Régional Inc. le fort déclin enregistré au niveau du transport aérien revêt une importance particulière, la majorité des canadiens ne se sentant plus confiants de voyager par avion.
English: Condition for granting, maintaining, extending, reducing, suspending and withdrawing accreditation SCC shall be trained by TPP on the requirements found in CMDCAS and on the Medical Devices Regulations, and any significant changes thereto.
French: Conditions pour l'octroi, le maintien, l'extension, la réduction, la suspension et le retrait de l'accréditation Le CCN reçoit du PPT la formation nécessaire concernant les prescriptions du SCECIM et le Règlement sur les instruments médicaux, ainsi que toute modification importante à ces textes.
English: This draft resolution is sponsored by 84 Member States, and I take this opportunity to thank them for their support.  I should also like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Norway and Ireland.
French: Ce projet de résolution est parrainé par 84 États Membres et je saisis cette occasion pour les remercier de leur soutien, J'aimerais également annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants sont devenus auteurs : Norvège et Irlande.
English: Germany set a good example in this respect.
French: L' Allemagne a donné le bon exemple en la matière.
English: The combat looked a bit messy though.
French: j'ai essayé ce matin et j'ai beaucoup aimé !!
English: I also realize that members of the commercial fishing sector have increasingly expressed their opposition to the program through fisheries protests.
French: De plus, j'ai réalisé que les membres du secteur de la pêche commerciale ont démontré leur opposition croissante au programme en participant à des protestations reliées aux pêches.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Centre for Evaluation and Education Policy (CEEP), INDIANA UNIVERSITY 509 East Third Street, Bloomington, Indiana 47401-3654, USA 800.511.6575 812.856.5890 http://ceep.indiana.edu/ ceep@indiana.edu Dr. Jonathan Plucker
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Centre for Evaluation and Education Policy (CEEP), INDIANA UNIVERSITY 509 East Third Street, Bloomington, Indiana 47401-3654, USA 800.511.6575
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Palma is a charming and entirely renovated hotel close to the congress centre of Port Maillot and only a few minutes away from Champs Elysées.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Palma est un établissement de charme entièrement rénové qui se trouve non loin de la Porte Maillot et à quelques minutes des Champs-Elysées.
English: Family reunification (article 10)
French: Réunification familiale (article 10)
English: Monsanto plc Approximation of laws
French: Monsanto plc Rapprochement des législations
English: The implementation of this mandate would require additional and sufficient security resources, including air and medical evacuation support.
French: L'application de ce mandat exigerait des moyens de sécurité supplémentaires et suffisants, notamment un appui aérien et à l'évacuation médicale.
English: It is often better to call a difficult meeting to a close, short of a consensus, rather than press participants beyond what they are prepared to accept as a group.
French: Il vaut souvent mieux clore une rencontre sans avoir atteint de consensus que de presser les participants d'accepter une entente envers laquelle ils conservent des réticences.
English: The Committee has already addressed the reasons for these delays in its 1998 report (A/53/40, vol. I, paras.
French: Le Comité a déjà analysé les raisons de ces retards dans son rapport de 1998 (A/53/40, vol. I, par. 430 à 432).
English: Participation on adult literacy programmes has increased from 5,000 in 1997 to the current number of 23,973 (2002/2003) of which 14,487 are women (60%).
French: Le nombre de participants aux programmes d'alphabétisation des adultes est passé de 5000 en 1997 à 23 973 aujourd'hui (2002/2003), dont 14 487 femmes (60 %).
English: Or the present cluster of extreme events could be a temporary phenomenon.
French: Ou bien la survenue actuelle de phénomènes extrêmes pourrait n'être que passagère.
English: (Research Series, 2003) Programs and Services Health Canada is committed to assisting First Nations and Inuit communities to achieve better health with several mental health-related programs and services:
French: (Documents de recherche, 2003) Programmes et services Santé Canada s'engage à aider les communautés des Premières nations et des Inuits à atteindre un meilleur état de santé grâce à plusieurs programmes et services liés à la santé mentale :
English: Successful recipients of a silver hake allocation under the developmental fishery will be notified as soon as possible thereafter.
French: Les candidats qui se verront attribuer une allocation de merlu argenté pour la pêche de développement seront ensuite avisés dans les plus brefs délais.
English: The variability within each category was quite low, with the exception of victim judgment, which had one outlying study.
French: La variation au sein de chaque catégorie reste assez faible, sauf dans le cas du jugement posé par la victime, pour lequel la variation était plus grande à cause d’une étude isolée.
English: The majority of employees agree that the decisions made at various levels of HRDC have an impact on how they feel about their job.
French: Près de la moitié (46 p. cent) des employés de DRHC semblent généralement satisfaits des décisions prises au niveau local au sein de leur bureau.
English: Will you accept the principle of European law though?
French: (EN) Accepterez-vous pour autant le principe du droit européen?
English: We must now show that we mean business and we need to have a clear message for the President of Eritrea.
French: Nous devons à présent montrer que nous ne plaisantons pas et nous devons avoir un message clair pour le président de l'Érythrée.
English: The formation of these steering committees by TBS improved networking and resulted in sharing of information, a better flow of information, as well as ensured that projects stayed on track.
French: La formation de ces comités directeurs par le SCT a amélioré le réseautage et a permis de partager et de mieux diffuser l'information ainsi que de s'assurer que les projets restaient en bonne voie.
English: Supervision Supervision involves assessing the safety and soundness of federally regulated financial institutions and pension plans, and using supervisory powers to intervene in a timely manner to protect the rights and interests of depositors, policyholders and pension plan members.
French: Surveillance La surveillance est une activité qui englobe l'évaluation de la sécurité et de la solidité des institutions financières fédérales et des régimes de retraite, ainsi que le recours aux pouvoirs afférents pour intervenir en temps opportun de façon à protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des participants des régimes de retraite.
English: Enzyme NA(H+) possessed neuraminidase as well as hemagglutinin activities whereas enzyme NA(H−) demonstrated only neuraminidase activity.
French: L'enzyme NA(H+) a les propriétés de neuraminidase et d'hémagglutinine alors que l'enzyme NA(H−) a seulement l'activité neuraminidase.
English: In January 2006, this number has increased to around 300 visitors, who viewed 1400 pages.
French: En janvier 2006, il y a eu environ 300 visiteurs, qui ont consulté 1 400 pages.
English: That would enable UNIDO to become a more focused, relevant and capable organization.
French: L'ONUDI pourra ainsi mieux répondre aux besoins en ayant une action plus efficace et mieux ciblée.
English: Beside the disastrous social and economic consequences of this deterioration, environmental aspects should also be addressed.
French: Outre les conséquences socio-économiques désastreuses de ce délabrement, les aspects environnementaux doivent eux aussi être traités.
English: • Type II (adult onset) diabetes occurs among Aboriginal people in Canada three times more than among the general population, and with a younger age of onset.
French: • Le diabète de type II (non insulinodépendant) est trois fois plus répandu et survient à un plus jeune âge chez les Autochtones du Canada que dans l'ensemble de la population.
English: Report on the first SDS and guidance for development of the second SDS
French: Bilan et encadrement pour l’élaboration de la Stratégie
English: • Canadian HIV Trials Network (CTN)
French: • Réseau canadien pour les essais VIH (RCE)
English: Asking a few simple questions or using a basic index of suspicion will be better than not giving any attention at all to substance abuse issues.
French: Il est préférable de poser quelques questions simples ou d’utiliser un indice de suspicion de base que de ne pas porter attention du tout aux problèmes de dépendance aux substances.
English: S/2004/335 Letter dated 29 April 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/335 Lettre datée du 29 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It needs a comprehensive approach both nationally and internationally, but first and foremost it needs the political will.
French: Quand les individus sentent que leurs intérêts sont pris en compte, ils n’ont plus peur du changement.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select the most qualified candidate(s) for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ». (Soulignement ajouté.) En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi précise que le jury de sélection doit mener des processus d'évaluation afin de choisir des personnes qualifiées en vue des nominations.
English: HCan OF8 Office of Health and Information Highway Description:
French: SCan HF5-21 Programme national de recherche et de développement en matière de santé Description :
English: The MMA also coordinates the National Centres of Reference within Public Administrations.
French: Il coordonne également les centres nationaux de référence au sein des administrations publiques.