ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valcourt, Quebec, April 21, 2008 – Team Motoworks / Can-AmTM members Brandon Smith and Josh Frederick continue to look impressive at the ITP Quadcross races this season.
French: Valcourt, Québec, le 21 avril 2008 – Les membres de l’équipe Looney Tuned Exhaust (LTE)/Can-AmMC savaient que tôt ou tard Lexie Coulter, en classe féminine, monterait sur une marche du podium à la séance du matin de la série GNCC. Le travail acharné et la combativité résument bien les trois rondes de Coulter.
English: The Agency encourages involvement in a number of ways by
French: L'Agence favorise la participation du public par un certain nombre de moyens tels que :
English: HIV is the most potent risk factor for progression to active disease among individuals infected with Mycobacterium tuberculosis and, globally, TB is one of the leading causes of death among HIV-positive individuals.
French: Le VIH constitue le facteur le plus puissant de risque d’uneprogression l’état actif de l’infection chez les personnes infectées auMycobacterium tuberculosis et, à l’échelle mondiale, la tuberculose s’avère unedes principales causes de décès chez les personnes séropositives.
English: Mr. Dauth (Australia), speaking on behalf of the member States of the Pacific Islands Forum that maintained Permanent Missions to the United Nations, said that the adoption of the Statute of the International Criminal Court signalled a recognition by the international community of the need to prosecute and punish the perpetrators of the most serious international crimes.
French: M. Dauth (Australie), prenant la parole au nom des pays membres du Forum du Pacifique qui entretiennent une mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, dit qu'avec l'approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la communauté internationale a fait droit à la nécessité de juger et de punir les auteurs des crimes les plus graves de portée internationale.
English: Dial-up Intro Tools and Programs Area of Competition Inventories HR planning Pre-Assesed Pools and Joint Staffing Recruiting visible minorities Partnerships & Working with Stakeholders Retention  You will need RealOne Player installed in order to view these clips.
French: Connexion lente Introduction des outils et programmes Zone de concours Inventaires Planification des RH Évaluation préalable de groupes et dotation conjointe Recrutement de membres de minorités visibles Partenariats et travail avec les intervenants Maintien en poste Pour visionner ces clips, RealOne Player doit être installé sur votre ordinateur.
English: • The website was launched as a chapeau piece to the 2007-08 Reports on Plans and Priorities.
French: • Lancement du site Web à titre de pièce maîtresse des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CRC/C/131.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CRC/C/1131.
English: Attracting and retaining people for investigations and prosecutions would be easier if there were more results. The expectation gap is due to both unrealistic expectations and under-performance.
French: Il serait plus facile d’attirer et de retenir des responsables pour les enquêtes et les poursuites s’il y avait plus de résultats. Le fossé sur le plan des attentes est attribuable tant à des attentes irréalistes qu’à un rendement insatisfaisant.
English: As has been observed in many other populations, CF females have twice the rate of depression compared to CF males.
French:  Comme on l'a constaté dans bon nombre d'autres collectivités, les femmes des FC souffrent deux fois plus souvent de dépression que les hommes.
English: The role of language in the creation of a sense of homogeneity and belonging in nation-states is one of the ideologies addressed above.
French: Le rôle de la langue dans la création d’un sentiment d’homogénéité et d’appartenance à un Etat-nation est l’une des idéologies dont il a été question plus haut.
English: (f) Request the secretariat to print and distribute this document as widely as possible.
French: f) Prier le secrétariat d'assurer un tirage et une distribution aussi larges que possible du présent document.
English: Payments are released only when reporting requirements have been received.
French: Les paiements ne seront faits que lorsque les exigences relatives à la production de rapports auront été reçues.
English: It reflects the need for an adequate data protection as expressed during the Spring Conference in Krakow in April 2005 and is in principle in conformity with Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular its Article 8.
French: Cela répond à la nécessité exprimée lors de la conférence de printemps des autorités de protection des données qui s'est tenue à Cracovie en avril 2005 de garantir une protection adéquate des données; cela est également, quant au principe, conforme à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment son article 8.
English: To participate in co-development initiatives where required
French: Prendre part à des initiatives d’amélioration conjointe, au besoin.
English: • Notification Processing and Controls Section
French: • Section des procédures de déclarations et des contrôles
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Peter Fawcett, Deputy Director, United States Transboundary Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Peter Fawcett, directeur adjoint, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: • Musketeer from Waffenhandlung von den Roren, Musquetten undt Spiessen, by Jacob de Gheyn, 1607; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Mousquetaire par Waffenhandlung von den Rören, Musquetten undt Spiessen, de Jacob de Gheyn, (1607); Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: The CBA indicated that its application was supported by over 40 domestic and foreign-owned chartered banks operating in Canada.
French: L'ABC a indiqué que la demande a l'appui de plus de 40 banques canadiennes et étrangères qui exploitent leurs affaires au Canada.
English: Pre-trial motion practice concerning the indictments currently pending before the Trial Chambers has given rise to numerous applications by the parties.
French: La pratique suivie dans la phase préalable au procès en ce qui concerne les actes d'accusation dont sont saisies les Chambres de première instance a suscité de nombreuses requêtes de la part des parties.
English: The objective was to allow communities to present to policy-makers the results of their thinking in the wake of field surveys, and at the same time to learn about existing water management policies.
French: Objectif: permettre aux communautés de présenter aux décideurs le fruit des réflexions issues des enquêtes de terrain et de s'informer en même temps sur les politiques existantes en matière de gestion de l'eau.
English: On accession, the Romanian Government decided to adopt a first registration fee for motor vehicles.
French: Au moment de l'adhésion à l'Union, la Roumanie a décidé d'appliquer un droit de première immatriculation aux véhicules à moteur.
English: Intermediate Leadership Qualification residential component changes From CFPN The residential component of the Intermediate Leadership Qualification (ILQ), the common CF qualification required for promotion to petty officer, first class or warrant officer, has been shortened by 9.5 days.
French: Changements apportés au volet en résidence du cours intermédiaire de leadership du BPFC Le volet en résidence du cours intermédiaire de leadership (CIL), la qualification commune des FC nécessaire pour être promu au grade de maître de première classe ou d’adjudant, a été réduit de 9,5 jours.
English: (9) The definitions of “recharge zone” and “discharge zone” in subparagraphs (f) and (g) are needed for the application of draft article 10.
French: 9) Les définitions de la «zone de réalimentation» et de la «zone de déversement» figurant aux alinéas f et g respectivement sont nécessaires à l'application du projet d'article 10.
English: VI REVIEW OF NATIONAL SECURITY ACTIVITIES:
French: VI L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Since then, employment in agriculture and industry has fallen while the number of jobs in the services sector has soared.
French: Depuis lors, le taux d'emploi dans l'agriculture et dans l'industrie a chuté, tandis que le nombre d'emplois dans le secteur des services est monté en flèche.
English: Educational Programs Programmes éducatifs pour le 3e cycle du primaire et pour tous les niveaux du secondaire. School Programs :
French: Programmes éducatifs Programmes éducatifs pour le 3e cycle du primaire et pour tous les niveaux du secondaire.
English: In May 2008, the Government adopted a framework for future cooperation with the ICTY and, in compliance with its provisions, two of the most wanted remaining fugitives, Stojan Župljanin and Radovan Karadžić, were arrested by Serbian authorities and transferred to the detention unit of the Tribunal in June and July 2008, respectively.
French: En mai 2008, le Gouvernement a adopté un cadre pour la future coopération avec le TPIY et, conformément à ses dispositions, deux des fugitifs les plus recherchés, Stojan Župljanin et Radovan Karadźić, ont été arrêtés par les autorités serbes et transférés dans une unité de détention du Tribunal en juin et en juillet 2008, respectivement.
English: • Carbon Capture and Storage
French: • Piégage et stockage du dioxyde de carbone
English: However, the CBC is not alone in creating entertaining and successful Canadian programs.
French: La création d'émissions divertissantes et populaires au Canada n'est toutefois pas l'apanage de la SRC.
English: Mt = Average brake output torque (Nm) - based on distance
French: Mt = couple de freinage engendré moyen (Nm) − fondé sur la distance
English: 481248 Fort McMurray 481638 Wood Buffalo
French: 481326 Fort Assiniboine 481329 Woodland No. 15
English: Globally, Baxter offers a variety of communications tools, including direct-mail materials and Internet-based information for clinicians, patients and caregivers.
French: À l’échelle mondiale, Baxter offre une gamme d’outils de communication, notamment du matériel de publicité directe et de l’information sur Internet pour les médecins, les patients et les soignants.
English: In the medium-term, we believe it essential to adopt a universal, legally binding instrument, such as the draft convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, as distributed by my delegation in document A/C.1/52/7.
French: À moyen terme, nous estimons qu'il est indispensable d'adopter un instrument universel juridiquement contraignant tel que le projet de convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires et sur leur élimination, qui a été distribué par ma délégation dans le document publié sous la cote A/C.1/52/7.
English: Using NOT allows you to exclude a lot of information about a popular subject.
French: L’opérateur SANS vous permet d’exclure de votre recherche des documents sur un sujet populaire.
English: Concerning these amendments, however, I should like to point out some details and make some comments.
French: Néanmoins, j'aimerais apporter quelques précisions et faire quelques commentaires sur ces amendements.
English: The article is about Canadian support for digging deep artesian wells to provide water for drinking and agricultural irrigation in rural Guatemala.
French: On y traite du soutien qu'apporte le Canada pour creuser de profonds puits artésiens afin de fournir de l'eau destinée à la consommation et à l'irrigation agricole dans les milieux ruraux du Guatemala.
English: • Formula funding is provided to Canadian sound recording firms based on sales of eligible sound recordings;
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: The Group of 77 was pleased at the high profile given to HIV/AIDS and hoped that efforts would be made, particularly with respect to financing, to facilitate the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Le Groupe des 77 se félicite de l'attention portée au VIH/sida et espère que des efforts seront faits, notamment en ce qui concerne le financement, afin de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal 2006-09-27T03:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Takawira Mubvami and Shingirayi Mushamba 2006-09-27T04:07:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal 2006-09-27T03:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: They arrived in Chicago 92 hours later — 32 hours sooner than if had they been unloaded in Los Angeles.
French: Ils sont arrivés à Chicago 92 heures plus tard, soit 32 heures plus tôt que s'ils avaient été déchargés à Los Angeles.
English: The resident auditors will implement this recommendation immediately to the extent possible, and the Internal Audit Division's management will monitor implementation.
French: Dans la mesure du possible, les auditeurs résidents appliqueront immédiatement cette recommandation et la Division de vérification interne des comptes en assurera le suivi.
English: During this assault, more than 1,000 Palestinians have been killed, one third of them children.
French: Au cours de cet assaut, plus de 1 000 Palestiniens ont été tués, dont un tiers étaient des enfants.
English: Nor is there common practice as to when subsidiary forms of protection will be granted to asylum seekers with some member states granting subsidiary protection far more often than Convention status30.
French: Les formes subsidiaires de protection sont généralement accordées aux demandeurs d'asile qui ne satisfont pas aux critères requis pour l'obtention du statut de réfugié, mais ont néanmoins besoin d'une protection internationale31.
English: This variety of formats offers broadcasters more flexibility and convenience in using United Nations Radio material.
French: La variété des formats disponibles permet aux organismes de radiodiffusion d'utiliser avec plus de souplesse et d'aisance les émissions de la Radio des Nations Unies.
English: Transforming Government Service Delivery to Improve Efficiency and Effectiveness In transforming how services are delivered, the Government of Canada is aiming to improve citizens’ satisfaction with government services and to enhance the efficiency and value for money of government service investments.
French: La transformation des modes de prestation des services publics pour en améliorer l’efficience et l’efficacité En transformant la prestation des services publics, le gouvernement du Canada vise à améliorer la satisfaction des citoyens à l’égard des services publics et à accroître l’efficience et l’optimisation des ressources investies dans les services.
English: The committees in both Buwama and Nabweru were charged with similar responsibilities – advising and overseeing telecentre operations.
French: Les comités, à Buwama comme à Nabweru, avaient la même mission : conseiller et superviser les opérations du télécentre.
English: Finally, I must make it clear that this amendment has no impact on the European Union budget.
French: Enfin, cet amendement, je tiens à le préciser, n'a aucune incidence sur le budget de l'Union européenne.
English: The Tribunal thanks all the parties and their counsel who participated in this inquiry.
French: Le Tribunal remercie toutes les parties et leurs conseillers qui ont participé à l’enquête.
English: Related Items 5 March 2008 Video Vault - PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: Autres documents pertinents 5 mars 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: This need was identified as long ago as 1999.
French: Ce besoin avait été identifié dès 1999.
English: The particulars of this settlement shall be held in strictest confidence by all parties and shall not be disclosed to any persons.
French: Les détails du présent règlement feront l'objet de la plus stricte confidentialité de la part de tous les intervenants et ne seront pas divulgués à quiconque.
English: Spain, Japan, Germany and China Ongoing
French: Espagne, Japon, Allemagne et Chine   En cours
English: The health of our citizens must take precedence over the profits of multinational companies.
French: La santé de nos citoyens doit prendre le pas sur les bénéfices des multinationales.
English: Case 2 A 31-year-old woman residing in Connecticut had emigrated from Sudan in January 1997.
French: Deuxième cas Une femme de 31 ans habitant dans le Connecticut avait émigré du Soudan en janvier 1997.
English: Under section 14 of the ITPA, a Special Officer or subordinate officers empowered by him may arrest a person without a warrant and enforce other provisions of the Act.
French: En vertu de l'article 14 de l'ITPA, un fonctionnaire spécialisé ou un fonctionnaire subalterne à ce dûment habilité par lui peut mettre une personne en état d'arrestation sans mandat et appliquer d'autres dispositions de la Loi.
English: Respectfully Submitted, -Russell L. Magee Return to list of submissions
French: Respectfully Submitted, -Russell L. Magee Retour à la liste de suggestions
English: We are not taking the kind of action that the citizens want to see.
French: Nous n'entreprenons pas le genre d'actions que veulent nos citoyens.
English: Copies can be obtained by contacting the Technical Lead for this BMP (see section on Technical Project Support). read entire document in PDF format
French: Pour en obtenir un exemplaire, il suffit de communiquer avec le responsable du soutien technique chargé de la présente PGB (voir la section Soutien technique à la réalisation des projets). lire tout le document en version PDF
English: The region, which is home to 641 million people living in extreme poverty, accounts for a majority of the total number of deaths caused by natural disasters globally and shares a disproportionate burden of the global loss of life from disasters: more than 80 per cent of the casualties from major disasters in the world since the year 2000 have occurred in the Asia-Pacific region and the top 7 of the 10 most affected countries worldwide, in terms of the number of victims, are from this region.
French: Comptant 641 millions de personnes qui vivent dans une extrême pauvreté, la région enregistre la majeure partie du total mondial des décès résultant de catastrophes naturelles et supporte un fardeau disproportionné des pertes imputables à l'ensemble des catastrophes: plus de 80 % des victimes des grandes catastrophes survenues dans le monde depuis 2000 se trouvaient dans la région de l'Asie et du Pacifique, et 7 des 10 pays les plus gravement touchés au monde, de par le nombre de victimes, appartiennent à cette région.
English: He did not want to seek refuge behind his status as Member of Parliament in order to escape the consequences of a sentence which many of us consider to be unjust.
French: Il ne souhaitait pas, en effet, s'abriter derrière sa qualité de parlementaire pour échapper aux conséquences manifestement excessives d'une condamnation que nous sommes nombreux à trouver injuste.
English: The many seminars organized by non-governmental organizations, BONUCA, and the Government itself bear witness to that fact.
French: À preuve, les nombreux séminaires organisés par les organisations non gouvernementales, le BONUCA et même le Gouvernement lui-même.
English: So you can see that we too are genuinely concerned.
French: Vous pouvez donc constater que nous sommes également très préoccupés par la situation.
English: The petition, of course, did not come out of the blue.
French: Bien entendu, cette pétition n'était pas la première initiative concernant cette question.
English: It requested the representative of the European Commission to keep the secretariat closely informed of forthcoming developments at the Community level.
French: Le Groupe de travail a demandé au représentant de la Commission européenne de tenir le secrétariat étroitement informé de l'évolution de la situation à la Communauté.
English: 09-215475, published on 19 August 1997, concerning "Preserves of fruit of Myrciaria dubia".
French: "Confiture de fruits de Myrciaria dubia".
English: Such an approach would be seen by them as running counter to the technological and market trends identified earlier in this Paper.
French: Une telle approche pourrait être perçu comme allant à l’ encontre des tendances technologiques et commerciales identifiées plus tôt dans ce document. Des barrières peuvent être créées de plusieurs façons : (i) par la concession de monopoles ou de droits spéciaux sur les réseaux où les services à une ou à un petit nombre de sociétés, ce qui peut empêcher les autres de fournir le même service; (ii) en limitant les services qui peuvent être offerts sur un réseau donné (par exemple, en empêchant un opérateur de télécommunications d’ utiliser son réseau pour offrir des services audiovisuels); (iii) en exigeant que certains services (comme les chaînes de radiodiffusion en clair) soient distribués, ce qui réduit les possibilités pour la transmission dans le même réseau d’ autres services susceptibles d'être offerts.
English: Representatives of the Internatio nal Labour Office (ILO), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Community (EC), the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the European Patent Office (EPO) (5) took part in the session.
French: Des représentants du Bureau international du Travail (BIT), du Bureau Benelux des marques (BBM), de la Communauté européenne (CE), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), et de l’Office européen des brevets (OEB) (5) ont pris part à la session.
English: The room and the bathroom were very comfortable, and the hotel staff was very friendly; unfortunately the room had no view to the sea, only to the parking.
French: Trés bel hotel au bord du lac de Garde. La suite junior a une terrasse sur le lac;elle est luxueuse et confortable avec une belle salle de bains.Les parties communes de l'hotel sont décorées avec beaucoup de gout.Le personnel est efficace et convivial.Une trés bonne adresse.
English: There is no operating system on the diskette.
French: Pas de système d'exploitation sur la disquette.