ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge, namely Mariner Way Overhead Bridge No. 2927, to carry a "highway", namely the Johnson-Mariner Way Connector, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 113.41 Cascade Subdivision, in the city of Coquitlam, in the province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 2927-RPA1 and 2927-RPA2 both dated June 1995 and Drawing No. R1-391-H201 undated (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur, soit le passage supérieur Mariner Way no #2927, pour permettre à une voie publique, soit le raccordement Johnson-Mariner Way, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 113,41 de la subdivision Cascade, dans la ville de Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 2927-RPA1 et 2927-RPA2 tous deux datés de juin 1995 et le dessin no R1-391-H201 non daté (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Chairman: Mr. YELCHENKO
French: Ouverture de la session
English: landscape where fragmentation was not a factor, and successional change accounts for only some of the population differences.
French: Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers (PSOF) permet d’observer les tendances liées aux nombres d’oiseaux chanteurs de certaines forêts matures non aménagées de l’Ontario.
English: The Council for Automotive Human Resources measures the effectiveness of its activities within the framework of Leadership, Skills and Innovation, or "LSI".
French: Le Conseil des ressources humaines de l’automobile évalue l’efficacité de ses activités selon un cadre de travail fondé sur l’initiative, les compétences et l’innovation (aussi désigné ICI).
English: These calculations take account of uncertainty in the estimation of diet, uncertainty about the proportion of time seals spend in Canadian Atlantic waters, and uncertainty about the proportion of time spent within 25 km of the shore.
French: Ces calculs prennent en compte les incertitudes quant à l'estimation du régime alimentaire, à la proportion de temps passé par les phoques dans les eaux du Canada atlantique et à la proportion de temps passé à moins de 25 km des côtes.
English: 3 Prospects for the Political and Constitutional Advancement of Anguilla: discussion paper presented at the United Nations Caribbean Regional Seminar, Havana 2001, by Phyllis Fleming-Banks.
French: Prospects for the Political and Constitutional Advancement of Anguilla : document de synthèse présenté par Phyllis Fleming-Banks au Séminaire régional des Nations Unies sur les Caraïbes tenu à La Havane en 2001.
English: • Menopause
French: • L'étiquetage des cosmétiques
English: The current strength of the civilian police component of MINURSO stands at 47 officers, under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: La composante police civile de la MINURSO compte actuellement 47 membres placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: On February 27, 2003 WD representatives met with TBS.
French: Le 27 février 2003, les représentants de DEO rencontraient le SCT.
English: There is a risk-based evaluation plan that has been shared with TBS.
French: Un plan d’évaluation basé sur le risque a été partagé avec le SCT.
English: A strategic environmental assessment will be required for the proposed development of a management plan for L.M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site of Canada. The following initiatives will be subject to project-specific environmental assessments:
French: Une évaluation environnementale stratégique sera nécessaire pour procéder au projet d’élaboration d’un plan directeur pour le lieu historique national du Canada du Cavendishde- L.-M.-Montgomery. Les initiatives suivantes feront l’objet d’évaluations environnementales à l’égard de projets particuliers :
English: The levels of EMS in the VIRACEPT Canadian product are over 200 times less than that found in the European product.
French: Dans le cas du produit canadien, le degré d'exposition à la substance est plus de 200 fois inférieur à celui associé au produit européen.
English: Note on Rule 3 (Manner of Claiming (ad Article 4(5)) R3.01 R3.02 Paragraph (1) corresponds to Rule 6.1(b) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Note relative à la règle 3 (FaÜon de rédiger les revendications (ad article 4.5))) R3.01 L’alinéa 1) correspond à la règle 6.1.b) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Your patient is considered markedly restricted in performing the mental functions necessary for everyday life (described below) if, all or substantially all the time, he or she: is unable to perform them by himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices (for example, memory aids and adaptive aids); or requires an inordinate amount of time to perform them by himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: Votre patient est considéré comme étant limité de façon marquée dans sa capacité d'effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante (décrites ci-dessous) si, toujours ou presque toujours, selon le cas : il est incapable de les effectuer lui-même, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés (par exemple, les aides à la mémoire et les aides à l'adaptation); il prend un temps excessif pour les effectuer lui-même, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: An additional and less legalistic method to assess policy implementation is the organisation of round tables (such as those organised by the Committee on Migration) and country-by country reporting (as is practised by the European Commission against Racism and Intolerance).
French: Les rapports nationaux sont soumis aux organes conventionnels (chargés, au titre des conventions, d’évaluer les rapports nationaux) qui, sur cette base, établissent un rapport sur la mise en œuvre des conventions dans les pays concernés.
English: on ESDP: the way ahead − Conclusions of the Berlin Conference − reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group) I. II.
French: Les orientations futures de la PESD – Conclusions de la conférence de Berlin – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 795 sur les orientations futures de la PESD – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) I. II.
English: In cases where further action is deemed to be appropriate, the ML Unit will refer the matter to the appropriate RCMP Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Unit, whose primary objective is to identify, assess, seize, restrain, and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through organized crime activities.
French: Lorsque l'on juge à propos d'y donner suite, les unités communiquent le dossier à l'une des unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) de la GRC, qui ont pour tâche de trouver, d'évaluer, de bloquer et de saisir les gains illicites ou non déclarés provenant d'activités criminelles.
English: $5,250); or $1,000 for renters 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms SUB TOTAL Customized Funding Movement Grant Posting Allowance 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) Rent Incentive ($1,000) 80% of the cost of shipping HG&E below the threshold HHT Incentive ($250); or Cost of Meals and Lodgings for unused days (max.$250) 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) TOTAL Customized Funding Envelope
French: 5 250 $); ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible SOUS-TOTAL Financement sur mesure + + + + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 12 000 $) Prime de location (1 000 $) 80 % du coût d’expédition des articles de ménage et effets personnels en-deça du seuil Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) 80 % du coût de l’entreposage à long terme du gros appareillage (max.
English: Discharge of Loan and Security Agreement and of Memorandum of Loan and Security Agreement dated January 9, 2007, by BTMU Capital Corporation.
French: Quittance de l'accord de prêt et contrat de garantie et du résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 9 janvier 2007 par la BTMU Capital Corporation.
English: UNHCR has already cleared the balances in question and will endeavour to clear other payable balances outstanding for more than five years.
French: Le HCR a déjà approuvé les soldes en cause et s'efforcera d'approuver d'autres soldes de sommes à payer depuis plus de cinq ans.
English: Subsection B contains the budgets of the two peacekeeping missions funded from the regular budget, namely, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Le budget des deux missions de maintien de la paix financées par le budget ordinaire, à savoir l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), est présenté à la section B.
English: To see the public information about your corporation, visit our Search for a Federal Corporation page.
French: Vous pouvez consulter les informations publiques de votre société sur le Recherche d'une société fédérale.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, William V. Baker.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir confiance en l'équité du régime fiscal, a déclaré le commissaire de l'ARC, William V. Baker.
English: This means that a company cannot pay wages to posted workers lower than the minimum wages in the host Member State (thus an Irish company posting workers to Belgium would need to pay Belgian minimum wages).
French: C’est particulièrement important dans les cas où le détachement est terminé, mais les enquêtes n’ont pas été menées à leur terme. Troisièmement, la proposition de directive supprime un certain nombre d’exigences administratives particulièrement fastidieuses et disproportionnées, notamment pour les PME.
English: As communicated to the Board, the finalization of memoranda of understanding is largely dependent upon the legislative process of each troop-contributing country and therefore the rate of progress in signing memoranda of understanding was often dependent on factors beyond the control of the Department.
French: Comme indiqué au Comité, la signature des mémorandums d'accord est en grande partie fonction de la procédure législative dans chaque pays fournisseur de contingents, si bien que les progrès dans la signature des mémorandums sont bien souvent indépendants de la volonté du Département.
English: During 2000, UNIDO played a pivotal role in the international debate on the very real risk of marginalization facing the world's poorest countries as a result of globalization.
French: En 2000, l'ONUDI a été un acteur clef du débat international sur le risque très réel de marginalisation qui pèse sur les pays les plus pauvres de la planète du fait de la mondialisation.
English: I am not quoting this to indict the Americans in any way for something which may be completely unrelated to them.
French: Je n'en parle pas pour attribuer aux Américains, d'une manière ou d'une autre, des faits avec lesquels ils n'ont peut-être rien à voir.
English: This approach is based on the understanding that attribution in a documentary context serves the primary purpose of providing a basis for reasonable reliance, and may include broader means than those more narrowly used for identifying individuals.
French: Cette approche est basée sur l'idée que, dans un contexte documentaire, l'attribution a essentiellement pour objectif de constituer une présomption et peut reposer sur des moyens plus larges que ceux qui servent exclusivement à identifier une personne.
English: In that regard, my delegation is pleased to recall that on 19 February 2004, the Polish parliament adopted a fisheries act that constitutes a significant step forward in its domestic legislation aimed at rationalizing and regulating activities related to fishing.
French: À cet égard, ma délégation a le plaisir de rappeler que le 19 février 2004, le Parlement polonais a adopté une loi sur la pêche qui représente un pas en avant important dans sa législation nationale visant à rationaliser et à réguler les activités relatives à la pêche.
English: Description: This project will examine the issue of alignment between Ontario’s postsecondary outputs and labour market demands by focussing on two questions. One, is Ontario’s postsecondary sector graduating students at various levels of educational attainment in numbers appropriate to suit the demands of the labour market?
French: Description : Un projet dans le cadre duquel on détermine et évalue l’utilisation et le rôle actuel des indicateurs de rendement des universités en Ontario et dans tout le Canada.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Singapore Airlines from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between the Republic of Singapore and Canada for travel beyond October 27, 2007, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Singapore Airlines à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre la République de Singapour et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 27 octobre 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Irshad Manji Ontario (Canada) $1,500 To allow Irshad Manji to participate in the launch and a book reading tour of 'The Trouble with Islam- A wake-up call for honesty and change' in London, UK from April 24 to 29, 2004.
French: Irshad Manji Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Irshad Manji de participer au lancement et une tournée de lecture de 'The Trouble with Islam- A wake-up call for honesty and change' à Londres au Royaume-Uni du 24 au 29 avril 2004.
English: Blood glucose overestimation in diabetic patients on continuous ambulatory peritoneal dialysis for end-stage renal disease.
French: Mehmet S, Quan G, Thomas S, Goldsmith D. Important causes of hypoglycemia in patients with diabetes on peritoneal dialysis.
English: Health claims about the following diet/health relationships are permitted:
French: Les allégations suivantes sont autorisées :
English: The Inspectors are of the view that the post of Deputy Secretary-General, as it is established, should be filled.
French: Les inspecteurs estiment que le poste de Secrétaire général adjoint, tel qu'il est établi, devrait être pourvu.
English: Hotel personnel unlocked and entered our room without knocking the door several times.
French: Chambres trop petites ( On passe à peine entre le lit et la commode ). La vue sur la mer est plutôt vue sur des toits et des antennes selon les chambres.Vraiment trop cher pour le prix demandé (175 euros).Trop loin du centre.
English: Customer Development and Operations Division This Division consists of the Business Development, Marine Operations, Shore Operations, Trade Development and Security Departments.
French: Division de l'exploitation et de développement de la clientèle Cette division se compose de Développement commercial et Service à la clientèle, des Opérations maritimes, des Opérations à terre, du Développement commercial et des départements de Sécurité.
English: While some health and safety awareness information is provided, it is also critical that customs or other law enforcement officials undergo full health and safety training before directly handling hazardous materials or wastes.
French: Bien qu'il contienne des informations concernant la santé et la sécurité, il est crucial de donner aux agents des douanes et autres représentants de la loi une formation complète dans ces domaines avant de les laisser manipuler directement des substances ou déchets dangereux.
English: • extended the right to register on election day to electors from both rural and urban areas
French: • donne aux électeurs des régions tant rurales qu’urbaines le droit de s’inscrire le jour d’élection;
English: It was the same for the regulation concerning the introduction of the euro.
French: Il en fut de même pour le règlement concernant l'introduction de l'euro.
English: Secondly the data, once collected, was exported into standardized statistical software for analysis.
French: Puis, après les avoir réunies, on a exporté les données dans un logiciel statistique normalisé pour les analyser.
English: In the case of an A6A cargo report, if a Cancellation message is to be issued, the carrier can expect to receive it prior to the actual date and time of loading.
French: Dans le cas d’une déclaration du fret A6A, si un message d’Annulation doit être produit, le transporteur peut s’attendre à le recevoir avant la date et l’heure réelles du chargement.
English: In 1861, the kings of Sardinia had ceded Nice to France; the Franco-Monegasque treaty of 1861 enshrined Monaco's sovereignty and established a customs union with France.
French: Gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies (A/63/140 et Add.1)
English: European Commission and ECB calculations.
French: SEBC et Commission européenne Note :
English: We may also disclose any of your Personal Information to law enforcement or other appropriate third parties in connection with criminal investigations, investigation of fraud, infringement of intellectual property rights, or other suspected illegal activities, or as otherwise may be required by applicable law, or, as we deem necessary in our sole discretion, in order to protect the legitimate legal and business interests of SOE.
French: Il se peut également que nous divulguions vos informations personnelles aux services de police ou aux tribunaux compétents, dans le cadre d'enquêtes criminelles, d'enquêtes sur les fraudes, de violation des droits sur la propriété intellectuelle ou d'autres activités jugées illégales, dans la mesure où la loi applicable le requiert, ou afin de protéger les intérêts juridiques et commerciaux légitimes de SOE.
English: However, it was expected that HFC-134a production would continue to increase in developed countries, while at the same time non-HFC alternatives would increasingly be introduced.
French: On s'attendait toutefois à ce que la production de HFC-134a continue d'augmenter dans les pays développés, tandis que dans le même temps des solutions de remplacement ne faisant pas appel aux HFC seraient progressivement introduites.
English: These investments were able to alleviate the crisis significantly.
French: Ces investissements ont sensiblement contribué à atténuer la crise.
English: This principle – known as "open access" – calls for research papers and documents to be made freely available on the Internet shortly after publication.
French: Le libre accès suppose que les documents de recherche soient offert gratuitement sur Internet peu de temps après leur publication.
English: • To renew the licence of the regional (Ontario) English-language specialty television service known as Pulse 24 expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service régional (Ontario) de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Pulse 24 qui expire le 31 août 2003.
English: It is the case that the fact that an undertaking has a dominant position on a market does not deprive it of its entitlement to protect its own commercial interests when they are attacked and whilst such an undertaking must be granted the right to take such reasonable steps as it deems appropriate to protect its interests, AAMS has not proved to the requisite legal standard that the clauses mentioned above were necessary to protect its commercial interests and to avoid both the risk of its distribution network becoming overloaded and the financial risk of cigarettes not ordered by retailers remaining in storage for lengthy periods.
French: S'il est exact que la détention par une entreprise d'une position dominante sur un marché donné ne saurait priver celle- ci du droit de préserver ses propres intérêts commerciaux, lorsque ceux-ci sont attaqués, et qu'il est nécessaire de lui accorder, dans une mesure raisonnable, la faculté d'accomplir les actes qu'elle juge appropriés en vue de protéger ses intérêts, l'AAMS n'a pas établi à suffisance de droit que l'ensemble des clauses susvisées étaient nécessaires afin de protéger ses intérêts commerciaux et d'éviter le risque de surcharge de son réseau de distribution et le risque financier résultant d'une durée excessive de stockage dans ses dépôts des cigarettes non commandées par les détaillants.
English: Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to "kill some chickens in order to scare the monkeys."
French: Ces deux verdicts étaient sans nul doute calculés, afin de, comme le dit le proverbe chinois, "tuer des poules pour effrayer les singes."
English: The opening of negotiations marks the first important step towards the establishment of contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro.
French: L’ouverture de négociations marque la première étape importante sur la voie de l’établissement de relations contractuelles entre l’UE et la Serbie-et-Monténégro.
English: Some complaints, such as a delayed complaint- you cannot resolve something that has happened for which there is no remedy is what I'm saying.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'on ne peut résoudre une plainte à laquelle il n'y a pas de solution.
English: With this programme you will be able to monitor the performance of different aspects of the system: the temperature of the processor and the power...
French: Ce jeu en ligne a acquis de nombreux adeptes et une grande renommée. Le jeu est un monde d’aventures et de fantaisies dans lequel vous devrez &...
English: We also insist on the stringent application of the election code of conduct, in order to avoid any form of violence or intimidation that might reduce participation in the electoral process.
French: Nous insistons également sur l'application rigoureuse du code de conduite concernant les élections afin d'éviter toute forme de violence ou d'intimidation tendant à réduire la participation à l'opération électorale.