ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the report noted that allocation of funds was not based on an assessment of risks.
French: En ce qui concerne le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, le rapport mentionne que l’allocation des fonds n’a pas été faite en fonction d’une analyse des risques.
English: The area had been cut off from all humanitarian aid for four months when the ICRC was given a green light to go to the villages.
French: La zone avait été coupée de toute aide humanitaire pendant quatre mois lorsque le CICR a eu le feu vert pour se rendre dans les villages.
English: An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization’s key priorities).
French: Le plan d’immobilisations ou un document de planification à long terme, à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l’organisation) qui est mis en œuvre.
English: Criteria are benchmarks against which the subject matter can be assessed.
French: Les critères sont des points de référence au regard desquels il est possible d'évaluer les éléments considérés.
English: In addition, more flexible employment contracts, intended as an intermediate stage before obtaining a permanent contract, had been introduced (fixed-term contracts, part-time employment, in-house training, internships and temporary work).
French: En outre, des contrats de travail plus souples, conçus comme une étape intermédiaire avant l'obtention d'un contrat à durée indéterminée, ont été introduits (contrat à durée déterminée, emploi partiel, emploi-formation, stages et travail temporaire).
English: Such an approach can help prevent the continued exclusion of a new generation of children and young people of African descent from the benefits of economic, social and human development, to which they would be entitled and would have access had they not been prevented - actively or passively - from fully exercising their human rights;
French: Cette approche permettrait peut-être d'éviter qu'une nouvelle génération d'enfants et de jeunes d'ascendance africaine continue d'être écartée des avantages du développement économique, social et humain auxquels elle aurait effectivement droit et accès si la pleine jouissance de tous leurs droits de l'homme ne lui était pas refusée, de manière active ou passive.
English: In favour:  President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Vukas;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Vukas, juge ad hoc;
English: 6.4 Identification of SIN use 6.4.1 Identifying the SIN use in personal information bank descriptions in the government institution's chapter in Info Source by citing: ▪ The authority under which the number is collected; and ▪ The purposes for which it is used.
French: 6.4 Identification d'utilisation du NAS 6.4.1 Signaler l'utilisation du NAS dans un fichier de renseignements personnels dans la description du fichier versée dans Info Source et préciser : ▪ l'autorité sous laquelle le NAS a été recueilli; ▪ les fins auxquelles il est utilisé.
English: In its resolution 1/3, the Conference appealed to States parties to adapt their legislation and regulations in order to comply with the obligation to establish as criminal offences the acts described in those articles.
French: Dans sa résolution 1/3, la Conférence a appelé les États parties à adapter leur législation et réglementation pour s'acquitter de l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale aux actes décrits dans ces articles.
English: [234] In the event the parties are not able to come to an agreement as to the amounts payable under one or more of the heads of damages referred to in this decision, the Tribunal reserves its jurisdiction to determine the amounts payable.
French: [234] Dans le cas où les parties ne pourraient s'entendre sur les montants à payer pour ce qui est d'un ou plusieurs des chefs de réclamation mentionnés dans cette décision, le Tribunal réserve sa compétence pour déterminer les sommes à verser.
English: The meeting laid out broad outlines, which led to the convening of the third round of informal intergovernmental consultations, which lasted from 1 to 3 September 2009, at United Nations Headquarters in New York.
French: La réunion a énoncé des lignes directrices qui ont permis d'organiser le troisième cycle de consultations intergouvernementales informelles qui ont eu lieu du 1er au 3 septembre 2009 au Siège de l'ONU, à New York.
English: During the ensuing discussion participants supported the efforts of the countries under review to improve national environmental monitoring and information systems despite sometimes severe resource constraints.
French: Lors de l'échange de vues qui a suivi, les participants ont salué les efforts déployés par les pays en question pour améliorer les systèmes nationaux d'information et de surveillance de l'environnement en dépit de leurs difficultés financières, parfois considérables.
English: How can information operations be restrained, given the connected, integrated nature of computer networks and their critical role in everyday life?
French: Comment peut-on restreindre les opérations d’information, vu la nature fortement intégrée des réseaux informatiques et le rôle indispensable qu’ils exercent dans la vie quotidienne?
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): At this stage in the proceedings, I would like to avail myself of this opportunity to state that the delegation of Cameroon is withdrawing the candidacy of Mr. Mahouve.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Au stade actuel du processus, je voudrais saisir cette occasion pour vous dire que la délégation camerounaise retire la candidature de M. Mahouve.
English: Our new Leadership Profile links competencies, behaviours and expectations of leaders to achieving the business strategy of the Department.
French: Notre nouveau Profil du leadership lie les compétences, le comportement et les attentes des gestionnaires à la réalisation de la stratégie du Ministère.
English: The Court accepts that, as it explicitly expressed once again in its judgment last September.
French: La Cour le reconnaît, ainsi qu'elle l'a de nouveau exprimé explicitement dans son arrêt de septembre dernier.
English: In Viet Nam, the number of malaria deaths declined rapidly after introduction and effective use of ACTs for first-line treatment.
French: Le Sri Lanka, qui procède à des IRS ciblées dans les zones de forte transmission, au traitement larvicide et à la distribution de MII, n’a pas connu d’épidémies depuis 1992 et a ramené l’incidence du paludisme au taux le plus bas jamais enregistré depuis 1967.
English: Financial situation: The chance of having constraints is getting smaller with the improvement of the financial situation.
French: Situation financière : Le risque de problèmes se réduit avec l'amélioration de la situation financière.
English: As seen in Chapter 4, a central objective of the S&T reforms has been to introduce a number of reform policies to overcome this separation of research from production.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 4, un des objectifs centraux de la réforme des sciences et de la technologie était d'éliminer cette séparation entre recherche et production par l'adoption de diverses politiques réformatrices.
English: The main goal of the investment policy implemented by the government lies in increasing the competitive force of local products and their export potential and the development of local products, which may replace imported goods.
French: En revanche, la misère sociale alimente les tentations de corruption au quotidien; comment exiger de policiers, de juges, de douaniers, par exemple, de rester parfaitement intègres lorsque leurs salaires ne leur permettent pas de faire vivre leur famille ou même lorsque ces salaires ne sont pas payés?
English: Some students seek out professors for research work while in other cases faculty will approach you.
French: Parfois, ce sont les étudiants qui approchent les professeurs pour faire de la recherche, et parfois c’est le contraire.
English: The delegation from France argued thatwhile the new images were more representative ofrather showed another type of scab: netted scab (or russet scab) caused by sStreptomyces reticuliscabies and other agents which differed from common scab caused by Streptomyces scabies No consensus was achieved on this point.
French: La délégation française a fait valoir que les nouvelles photos faisaient mieux apparaître un autre type de gale: la gale plate (ou en liège) provoquée par Streptomyces reticuliscabies et d'autres agents, qui se distinguait de la gale commune provoquée par Streptomyces scabies.
English: However, no analytical studies have been identified in which the carcinogenicity of ingested chromium in human populations was investigated.
French: On n’a cependant relevé aucune étude analytique chez des populations humaines portant sur la cancérogénicité du chrome par ingestion.
English: Regarding waste from POPs, in many cases installations to destroy or to dispose of the waste had been set up, but did not function properly due to lack of financial means to maintain and upgrade the technology.
French: S'agissant des déchets contenant des POP, les installations mises en service pour les détruire ou les éliminer ne fonctionnaient pas toujours convenablement faute de moyens financiers pour les entretenir et les moderniser.
English: The co-chairs were also aware of the sensitivities on the part of certain countries and parts of the United Nations system that the debate had so far revealed.
French: Mais les coprésidents sont également conscients des réserves que le débat a suscitées chez certains pays et acteurs du système.
English: AKVIS Plugins are installed into the Plugins folder of your photo editor (Adobe Photoshop, Corel Photo Paint, Paint Shop Pro, Ulead Photoimpact, etc) and then can be called from the photo editor's interface (the menu item Filter or Effects).
French: Après l'installation du plugin, vous pouvez le trouver dans le menu Filters (Effects) de votre logiciel de retouche photo.
English: Accordingly, if the mortgagee decided to voluntarily pay interest to the foundation, it would reduce the amount of tax payable.
French: En conséquence, si le créancier hypothécaire a décidé de payer volontairement les intérêts à la fondation, il réduirait le montant de l’impôt à payer.
English: Status of Resolution No. 61 (agenda item 5 (a)) 28 12
French: État de la Résolution no 61 (Point 5 a) de l'ordre du jour) 28 14
English: The Zone 6 NOCs were the last to take part because the Games had been postponed in 2006.
French: Les CNO de la Zone 6 étaient les derniers à y prendre part car, n’ayant pu être organisés en 2006, les Jeux avaient été reportés.
English: • The following table shows the monthly premiums rates per $1,000 of adjusted annual salary, per age group and sex.
French: • Le tableau ci-dessous énumère le taux mensuel des primes par multiples de l 000 $ du traitement annuel rajusté, selon le groupe d'âge et le sexe.
English: Weak economic growth of less than 1 per cent was attributable to slow growth in private consumption.
French: La croissance économique rachitique de moins de 1 % est attribuable à la progression à peine perceptible des dépenses de consommation.
English: On the razor-sharp 3.5", 16:9 ratio screen, you'll enjoy them as they're meant to be seen.
French: Sur l'écran 16/9ème de 3,5 pouces d'une précision extrême, vous les apprécierez à leur juste valeur.
English: As we see it, two basic challenges face the international community as we address the issue of women, peace and security.
French: Comme nous le voyons, deux problèmes principaux se posent à la communauté internationale lorsque nous traitons du thème des femmes et de la paix et de la sécurité.
English: The reaction from BCG fades over time, and adults who were vaccinated as children should consider a positive skin test as true TB infection.
French: La réaction due au BCG s’estompe avec le temps, et les adultes ayant été vaccinés dans l’enfance devraient considérer une réaction positive au test tuberculinique comme le signe d’une vraie infection par le bacille tuberculeux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications ANNEX B:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Annexe B :
English: I think this thoughtlessness may mean the destruction of a building which has lasted since the 11th century.
French: Je crois que cette inconséquence pourrait signifier la destruction d'un édifice remontant au XIe siècle.
English: In characterizing objects, in particular objects that serve primarily civilian purposes, as legitimate military objectives (see para.
French: Lorsqu'il qualifie ces biens, en particulier ceux qui servent essentiellement à des fins civiles, d'objectifs militaires légitimes (voir par.
English: Montreal Lake, Saskatchewan Date: 2/10/2006 Value: $65,404.00 Type: Contribution Purpose:
French: Montreal Lake, Saskatchewan Date : 2/10/2006 Valeur : 65404.00 $ Type : contribution Objectif :
English: • Québecois enjoy stand-up comedy:
French: • Les Québécois aiment les monologues comiques :
English: The upturn was attributable to multilateral aid, which increased by 37 per cent in 1999, particularly from the United Nations system (up 37 per cent) and the European Union (up 36 per cent).
French: Elle est le fait d'une recrudescence de l'aide multilatérale qui s'est accrue de 37 % en 1999, notamment celle du système des Nations Unies (+37 %) et de l'Union européenne (+36 %).
English: "It’s been a wonderful experience.
French: « Ce fut une expérience magnifique.
English: At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
French: À ce stade, les documents de programmation exposent les intentions des États membres et des régions pour la période à venir et la phase de mise en œuvre ne fait que débuter.
English: Total payments to physicians paid through fee for service ($): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 12.
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. tous les services 13.
English: Pages 103â€"131 in Toxic contaminants and ecosystem health: a Great Lakes focus.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: They may be forced to turn to illegal activities, such as prostitution, to survive, with high risk of exposure to violence.
French: Elles peuvent, pour survivre, être contraintes de recourir à des activités clandestines telle la prostitution et s'exposer ainsi à un risque élevé de violence.
English: • 2005-07 Health Products and Food Branch Public Involvement Performance Report
French: • Rapport sur le rendement en matière de participation du public 2005‑2007
English: The CSGA has not expressed any willingness to assume responsibility for the seed certification program.
French: Cependant, l'ACPS ne s'est aucunement montrée prête à assumer la responsabilité du programme de certification.
English: Slowly, expression on the womans face begins to change; she wants to say something, but the doctor does not give her a chance.
French: Lentement, l'expression du visage de la femme commence à changer ; elle veut dire quelque chose, mais le docteur ne lui en laisse pas l'occasion.
English: Language Papers must be clearly and concisely written in good English or French.
French: Langue Les manuscrits doivent être rédigés de manière claire et concise, en français ou en anglais correct.
English: What information should I supply to obtain a quote?
French: Quels renseignements dois-je fournir pour obtenir un devis ?
English: Through the innovations of SYSTIMAX 360, CommScope empowers you with unprecedented performance, usability and intelligence.
French: Grâce aux innovations de la gamme SYSTIMAX 360, CommScope vous confère des performances, une fiabilité et une intelligence orientées réseau sans précédent.
English: • Municipality of Coquitlam
French: • Municipalité de Coquitlam
English: On a journey that takes people from falling off stand-up comedy stages across the world, to getting around in a wheelchair in Costa Rica, to the hilarious story of an ex-girlfriend who gets stuck in his bed, Alan is a true entertainer, flying in Under the Radar, surprising and delighting his audience at every turn.
French: They should take "Dance Animal" on the road for all to see! Congratulations on a job well done to everyone involved!!
English: Recent comparative research in British Columbia demonstrates, not surprisingly, that the availability of Caesarean section capabilities is associated with a greater proportion of deliveries done locally (from 31 to 64 percent) (Grzybowski et al. in progress).
French: Par ailleurs, une récente analyse comparative réalisée dans cette même province indique – sans grande surprise – que la proportion des accouchements faits localement augmente lorsque l’établissement offre des césariennes (31 à 64 %) (Grzybowski et al., en préparation).
English: Other funding sources actually help First Nations with proposals.
French: Organiser des réunions pour discuter des besoins et faire connaître votre mandat, afin d’aller de l’avant.
English: The IGAI also exercises continuous supervision over disciplinary action in PSP and GNR internal departments and liases with the judicial authorities whenever prosecutions are brought for the same acts which gave rise to disciplinary proceedings. Thus, whenever its staff apprise it of corrupt practices, the IGAI institutes disciplinary proceedings which may either be prepared and conducted directly by one of its own inspectors or be prepared by internal police departments with the IGAI then monitoring the proceedings and being kept informed of their progress and outcome.
French: Les tribunaux militaires ont – théoriquement - été aboli à la suite de la réforme constitutionnelle de 1997 ; il a toutefois été indiqué que les changements de gouvernement depuis cette date, et divers problèmes logistiques, avait retardé leur suppression.
English: If I were a reporter, I would give the questions and answers at the same time.
French: Si j'étais journaliste, je donnerais les questions et réponses en même temps.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $50,000 to the Trans Canada Yellowhead Highway Association (TCYHA) to develop a digital map image for their Yellowhead IT!
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi, par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), d'une contribution de 50 000 $ à la Trans Canada Yellowhead Highway Association (TCYHA) pour la mise au point d'une carte numérique dans le cadre de son partenariat de commercialisation du tourisme Yellowhead IT! « L'Ouest canadien constitue une destination de choix pour les touristes du monde entier », a déclaré la ministre McLellan.
English: Once this process is completed, please click on the Save option to update the Library with the file you have just added.
French: Une fois que vous avez terminé, cliquez sur l’option Sauvegarder pour actualiser la bibliothèque avec le fichier que vous venez d’ajouter.
English: I liked the hospitality and the view at Singel canal, a memory that I never forget.
French: Sa situation géogaphique très interessante. Le parking dans l'hotel excellent, étant donné l'emplacement de l'hotel.
English: In 1994, the implementation of the report's recommendations began.
French: L'application des recommandations de ce rapport a débuté en 1994.
English: This is one reason why the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) supports the direct involvement of First Nations and Inuit communities in the design and control of their health programs.
French: C’est pour cette raison, entre autres, que la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie l’engagement direct des collectivités autochtones et inuites sur le plan de la conception et de la responsabilité des programmes de santé.
English: Becoming a party to the instruments to which Guyana is not yet a party; and
French: - D'adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie;
English: Attempts to induce mating and oviposition in both the laboratory and the field were unsuccessful.
French: En laboratoire comme en nature, il s'est avéré impossible de provoquer des accouplements ou des pontes.
English: We are waiting for a substantial change in the second version of the draft.
French: Nous attendons des changements importants dans la seconde version du projet.
English: • are XHTML 1.0 Strict conformant, to improve compatibility with adaptive technologies, handheld devices, browsers, and search engines;
French: • sont conformes à XHTML 1.0 Strict, ce qui améliore la compatibilité avec les technologies d'adaptation, les appareils portatifs, les navigateurs et les moteurs de recherche;
English: Lake Louise ski hill and Skoki Valley Flint's Park
French: Station de ski de Lake Louise et Vallée de la Skoki Flint's Park
English: We take every precaution to protect the information of our users.
French: Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour protéger les informations sur nos usagers.
English: The sapling growth responses to gaps of different sizes (500–2000 m2) was used as an indicator of the impact extent.
French: La croissance des gaules en réponse à des trouées de différentes dimensions (500–2000 m2) a été utilisée comme indicateur de l'impact.
English: And at the end of the journey, brooding in the depths of Icecrown, waits the Lich King Arthas upon the Frozen Throne.
French: Au bout de votre périple, dans les profondeurs de la Couronne de glace, le roi-liche Arthas rumine de sombres pensées, assis sur le Trône de glace.
English: I let my clinical skills and knowledge speak for themselves.
French: Mais j’ai laissé mes compétences et mon savoir parler d’eux-mêmes.
English: (d) The major driving forces and pressures leading to land degradation in hot spots and to improvements in bright spots.
French: d) Les principales forces et pressions entraînant une dégradation des terres dans les points chauds et des améliorations dans les points lumineux;
English: In addition, JFOR holds annual assembly meetings in various parts of the country and sends delegates to conferences held by other bodies.
French: En outre, elle tient des assemblées annuelles dans différentes régions du pays et envoie des délégués la représenter dans des conférences organisées par d'autres organismes.
English: A second manufacturer has also reported to Environment Canada that they have processing technology to reduce residuals.
French: Un deuxième fabricant a aussi déclaré à Environnement Canada posséder une technique de transformation pour réduire la présence de résidus.
English: • (d) a training flight if no fare-paying passengers are on board;
French: • d) un vol d'entraînement sans passagers payants à bord;
English: “There’s your global warming” one of the good guys declares.
French: « Et voilà votre réchauffement global » déclare un des héros.