ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She testified that, over the years, the goods in issue have come to replace other packaging materials, such as special paper or towels, adding that some form of packaging has always been required in the sterilization process, except with flash sterilizers.
French: Elle a témoigné que, au fil des ans, les marchandises en cause en sont venues à remplacer les autres matières d'emballage, tels le papier spécial ou les serviettes, et a précisé que le procédé de stérilisation a toujours exigé une certaine forme d'emballage, sauf dans le cas des stérilisateurs rapides.
English: Executive summary Chapter I – EU, DFID and GoSL objectives This strategy is based on Sierra Leone’s Poverty Reduction Strategy (PRS) for 2005-2007, the ACP-EU Partnership Agreement, the EU Strategy for Africa (2005), the European Consensus on Development and the 10-year Memorandum of Understanding1 signed between the DFID and the government of Sierra Leone in 2002.
French: Résumé Chapitre I – UE, DFID et objectifs GoSL Cette stratégie s’appuie sur la stratégie de lutte contre la pauvreté (PRS) de la Sierra Leone pour 2005-2007, sur l’accord de partenariat ACP-UE, sur la stratégie de l’UE pour l’Afrique (2005), sur le consensus européen concernant le développement et sur le protocole d’accord pour 10 ans1 signé en 2002 par le DFID et le gouvernement de la Sierra Leone.
English: As early as mid November, LGen Addy, the Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations), and MGen Gervais, the Commander Land Force Command, began to question the usefulness of a Canadian contingent in Bossasso.
French: Dans la procédure standard, l'estimation du J3 Plans est censée évaluer la capacité des FC de répondre aux besoins d'une mission tels qu'ils sont déterminés par le J3 Maintien de la paix.
English: He started by approaching a farmer in Norquay, Saskatchewan to farm 37 acres of wheat for the CFGB.
French: Lors d’une séance d’information organisée par la Banque, il griffonna quelques notes sur une serviette pendant la pause du midi.
English: Aboriginal-based Gangs in Saskatchewan"
French: Aboriginal-based Gangs in Saskatchewan
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Don McDonald Communications Director Ministry of Tourism, Sport and the Arts Victoria 250-356-9869 The general public may contact:
French: Kathleen Olson Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Don McDonald Directeur des communications Ministère des Sports, du Tourisme et des Arts  Victoria  250-356-9869 Le grand public peut communiquer avec :
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Xyrem includes formulation, mixing, filtration to remove particulates, filling, and labelling.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les données relatives à l'élaboration de la préparation pharmaceutique, y compris les propriétés microbiologiques et le pH du produit, sont jugées acceptables.
English: Unattached seniors are far more likely than those that live in families to have low incomes.
French: Les aînés vivant seuls sont beaucoup plus susceptibles d’avoir de faibles revenus que ceux qui vivent avec leur famille.
English: • Restate his opinions to draw out participation.
French: Pour bon nombre d'analystes, donc, l'apprentissage n'est jamais un luxe.
English: 6.2.1 The level one buildings are valued for their:
French: 6.2.1 Les bâtiments de niveau 1 ont une grande valeur, car :
English: Prior to the implementation of the PCMLTFA, there was no requirement for travellers to declare movements of money or monetary instruments across the border.
French: Avant la mise en œuvre de la LRPCFAT, les voyageurs n’étaient pas tenus de déclarer les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: For example, in many countries same-sex couples cannot safely live together: it would therefore be inappropriate to have cohabitation a necessary criterion.
French: Ainsi, dans de nombreux pays, les conjoints de même sexe ne peuvent cohabiter de façon sécuritaire : il serait donc inapproprié de retenir la cohabitation comme critère nécessaire.
English: The new challenges identified by the Commission include combating the rise in the production of drugs (cannabis and synthetic drugs) in Europe itself, the link between drug addiction and urban delinquency, the impact of drug addiction in terms of public health, social exclusion and the criminal justice system, and preparation for the enlargement of the European Union.
French: Parmi les nouveaux défis identifiés à cet égard par la Commission figurent notamment la lutte contre la production croissante de drogues (cannabis, drogues synthétiques) en Europe même, le lien entre toxicomanie et délinquance urbaine, l'impact de la toxicomanie en matière de santé publique, d'exclusion sociale et de justice pénale et la préparation de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Province/ Territory Projects Total Funding [% of OE Funds] Total Funding of Projects
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Province/ Territoire Projets Financement total [% des fonds de l’ENP] Financement total des projets
English: GE.02-62161Tuesday, 17 September
French: Mardi 17 septembre
English: We spoke to President Saakashvili, and another former colleague from the Parliamentary Assembly, Prime Minister Zhvania, and I am positive about their determination to pursue reform.
French: Toutefois, le pouvoir politique en place souhaite sincèrement qu’elle se renforce et se dispose à procéder à des réformes en profondeur, notamment pour faire reculer la corruption.
English: recommended that the Assembly hold this urgent debate and refer the matter to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Economic Affairs and Development, the Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion; invited Mr Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and Mr Jan Egeland, Under-Secretary General of the United Nations for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to take part in this debate; e. commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz (27 January 2005):
French: a recommandé que l’Assemblée tienne ce débat d’urgence et renvoie cette question à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la Commission des questions économiques et du développement, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis ; a invité M. Louis Michel, Commissaire européen en charge du Développement et de l’Aide humanitaire et M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d’urgence, à prendre part à ce débat ;
English: Attribution ("paternity") Integrity Divulgation Other (please describe)
French: The author or the performer may appoint by will a person who acts for the bereaved family.
English: The more we reduce, reuse, repair and recycle, the fewer chemicals and litter go into the environment. o Do not litter. o Buy fewer things you don’t need. o Avoid using disposable items e.g. non-rechargeable batteries; Styrofoam cups; plastic bags! o Share instead of throwing things away e.g. donate to second hand store. o Fix things rather than throwing them out. o Recycle more. o Compost more. o Create less food waste.
French: Plus nous réduisons la quantité d'objets dont nous avons besoin, les réutilisons, les réparons et les recyclons, moins il y aura de produits chimiques et de détritus dans l’environnement. o Ne laisse pas tes déchets par terre. o Achète moins de produits dont tu n’as pas réellement besoin. o Évite d’utiliser des objets jetables, p. ex. piles non rechargeables, gobelets de styromousse, sacs de plastique. o Donne ce dont tu ne te sers plus au lieu de le jeter, p. ex. fais-en don à des friperies ou à des brocantes. o Répare les choses au lieu de les jeter. o Recycle davantage. o Composte davantage. o Produis moins de déchets alimentaires.
English: It also emphasized the strengthening of multilateral strategies and policies and provided energy to the international community for a new international order.
French: Il a également souligné qu'il fallait renforcer les stratégies et politiques multilatérales et communiquer à la communauté internationale l'énergie nécessaire pour donner naissance à un nouvel ordre international.
English: Behaviour clients still on service after 90 days
French: Nombre de bénéficiaires de soins à domicile
English: For more information about Health Canada’s Folic Acid Campaign visit www.healthcanada.ca/folicacid. This site also features useful links to other sources of important information.
French: La consommation d’un supplément vitaminique ne peut se substituer à un régime sain, tel que recommandé dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The programme will last four years.
French: 1) Appui à la création d’un Institut marocain d'histoire du temps présent (IMHTP).
English: 191/ 00 Coating compositions based on oils, fats or waxes; Coating compositions based on derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C 09 G; soaps, detergent compositions C 11 D) [5] 191/ 02 . Vulcanised oils, e.g. factice [5] 191/ 04 . Linoxyn [5] 191/ 06 . Waxes [5] 191/ 08 . . Mineral wax [5]
French: 191/ 00 Compositions de revêtement à base d'huiles, de graisses ou de cires; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis, farts C 09 G; savons, compositions détergentes C 11 D) [5] 191/ 02 . Huiles vulcanisées, p.ex. factices [5] 191/ 04 . Huile de lin oxydée ("linoxyn") [5] 191/ 06 . Cires [5] 191/ 08 . . Cire minérale [5]
English: This is linked to the technical bias of information campaigns and/or a failure to address the target group adequately.
French: Ceci est lié aux préjugés techniques des campagnes d'information et/ou au fait que le groupe cible n'est pas visé comme il convient.
English: over where to go to seek redress.
French: Avec la prolifération rapide de produits différents, on ne sait plus où s'adresser pour obtenir un recours.
English: In 1985, the Portuguese Government made known to Australia that it could not “but consider strange the attitude of the Australian Government in negotiating the exploration of the resources of a Territory of which Portugal is the administering Power, a fact which is internationally recognized the Portuguese Government cannot but express to the Australian Government its vehement protest for the manifest lack of respect for international law In 1988, the Portuguese Government told Australia that “the ratification of such an agreement by the Australian Government would constitute a blatant and serious breach of international law The Portuguese Government will consider carefully any developments related to this issue and will act promptly according to international law in defence of the legitimate interests in question”, adding later that “the Portuguese Government declares its intention of appealing to the appropriate international authorities, at the proper time, with the purpose of ensuring the rights of the people of East Timor, which the Portuguese Government has an obligation to consider and protect”.
French: En 1985, le Gouvernement portugais a fait savoir à l'Australie qu'il « jugeait étrange l'attitude du Gouvernement australien qui consiste à négocier un accord d'exploration des ressources d'un territoire dont le Portugal est la puissance administrante, fait internationalement reconnu le Gouvernement portugais ne peut que protester énergiquement face au non-respect manifeste du droit international par le Gouvernement australien » En 1988, le Gouvernement portugais a fait savoir à l'Australie que « la ratification de cet accord par le Gouvernement australien constituerait une violation flagrante et grave du droit internationalLe Gouvernement portugais examinerait sérieusement tous les faits marquants liés à cette question et prendrait immédiatement toutes mesures nécessaires conformément au droit international pour défendre ses intérêts légitimes en la matière. » Précisant par la suite que « le Gouvernement portugais compte saisir les instances internationales compétentes, au moment voulu, aux fins de garantir les droits du peuple du Timor oriental que le Gouvernement portugais a obligation de prendre en considération et de protéger ».
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $40,328.30 Call-up against Standing Offer 2004-10-25 Sun Microsystems of Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 40 328,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-25 Sun Microsystems of Canada Inc.
English: The Aramaic inscription reads "Yudan son of Shimon Mani", probably the name of the man who donated the floor to the synagogue.
French: L'inscription en araméen, « Youdan fils de Siméon Mani », désigne sans doute celui qui fit don de ce plancher à la synagogue.
English: However, this was not implemented.
French: Toutefois, ces dispositions n'ont pas été mises en œuvre.
English: If FRIMO becomes aware of facts after the contract is concluded, in particular, relating to default by the purchaser with regard to earlier deliveries, which its mandatory commercial discretion leads it to conclude that its claim for payment is in jeopardy because the purchaser is unable to pay, FRIMO will be entitled to call in outstanding payments immediately and to refuse to supply its services until payment is effected or collateral is provided for it.
French: Werden FRIMO nach Vertragsabschluss Tatsachen, insbesondere Zahlungsverzug des Bestellers hinsichtlich früherer Lieferungen, bekannt, die nach pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen darauf schließen lassen, dass durch mangelnde Leistungsfähigkeit der Zahlungsanspruch gefährdet wird, so ist FRIMO berechtigt, ausstehende Zahlungen sofort fällig zu stellen und die eigene Leistung zu verweigern, bis die Zahlung bewirkt oder Sicherheit für sie geleistet wird.
English: They would have faced a lot of red tape when their credit limit changed. They would have faced even more red tape if they wanted to be overdrawn for a day or so.
French: Ils auraient été aux prises avec une paperasserie de taille en cas de modification de leur limite de crédit, et avec une paperasserie plus énorme encore au cas où ils auraient souhaité rester à découvert un jour ou deux.
English: The data are reformatted, edited, verified and stored in Statistics Canada's Integrated Vital Statistics files.
French: Les données sont reformatées, revues, vérifiées et conservées dans les fichiers du service des Statistiques intégrées de l'état civil de Statistique Canada.
English: The National Aboriginal Role Model Program celebrates the accomplishments of First Nations, Inuit, and Métis youth aged 13 to 30.
French: Le Programme national des modèles autochtones célèbre les réalisations des jeunes Métis, Inuits et de Premières Nations âgés de 13 à 30 ans.
English: The need for broad principles to frame and guide trade negotiations and the process of trade liberalization with respect to services was raised.
French: Il est nécessaire de recourir à des principes généraux pour guider les négociations et la libéralisation des échanges de services.
English: Additional resources were also committed to the Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada, the Canada Border Services Agency and Transport Canada to bolster security and intelligence capacity.
French: Des ressources additionnelles ont aussi été affectées au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, à l’Agence des services frontaliers du Canada et à Transports Canada pour renforcer la sécurité et le renseignement.
English: The enlarged Presidential Committee may, during the periods between sessions or part-sessions, provisionally fill the seats which have fallen vacant in committees with representatives or substitutes.
French: Le Comité des présidents élargi peut, dans l’intervalle des sessions ou parties de session, désigner à titre provisoire des représentants ou des suppléants pour occuper dans les commissions les sièges devenus vacants.
English: April 2004–December 2006 Partly Two major studies, one dealing with screenings and the other with comprehensive studies, were nearing completion by the end of the reporting period.
French: Avril 2004-décembre 2006 En partie Deux études importantes étaient presque terminées à la fin de la période de présentation des rapports : une première concernant les examens préalables et une deuxième traitant des études approfondies.
English: Not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; Sometimes linked to external websites over which the ETF has no control and for which the ETF assumes no responsibility ; Not professional or legal advice.
French: Ces informations et documents: â€¢ ne sont pas nÃ©cessairement exhaustifs, complets, prÃ©cis ou actuels; â€¢ renvoient parfois Ã des sites internet externes sur lesquels lâ€™ETF nâ€™a aucun contrÃ´le et pour lesquels lâ€™ETF dÃ©cline toute responsabilitÃ©; â€¢ ne constituent pas un avis professionnel ou juridique.
English: In addition to carrying out the comprehensive review of the needs of UNFPA country offices, she said that the Fund's priorities for 2001 were: reinforcing programming in such areas as reducing maternal mortality, promoting adolescent reproductive health and preventing HIV/AIDS; further implementing the organizational realignment and developing a human resource strategy; mainstreaming results-based management throughout the organization and improving information, communications and knowledge sharing; and promoting global advocacy and partnerships.
French: Indépendamment de la réalisation d'une analyse d'ensemble des besoins des bureaux de pays du FNUAP, les priorités du Fonds pour 2001 étaient : le renforcement de la programmation dans des domaines comme la réduction de la mortalité maternelle, la promotion de la santé génésique parmi les adolescents et la prévention du VIH/sida, la poursuite du programme de réalignement et l'élaboration d'une stratégie de mise en valeur des ressources humaines, l'intégration des méthodes de gestion axée sur les résultats au niveau de l'ensemble de l'Organisation, l'amélioration de l'information, de la communication et du partage des connaissances et la promotion d'activités de plaidoyer et de partenariats au plan mondial.
English: I should like to announce that since the publication of draft resolution A/56/L.18, the following countries have become co-sponsors: the Bahamas, Greece, Nauru, the Netherlands, Saint Lucia and Samoa.
French: J'aimerais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/56/L.18, les pays suivants se sont portés coauteurs : Bahamas, Grèce, Nauru, Pays-Bas, Sainte Lucie et Samoa.
English: You would like to acquire an advanced first aid certification as well as having the opportunity to put it to practice rescuing and helping others.
French: Vous aimeriez acquérir une solide formation de qualité en premiers soins et mettre en pratique ces acquis en portant secours aux autres.
English: The umpire then reversed that decision; he stated:
French: Le juge arbitre pour sa part, renversa cette décision en ces termes :
English: Raison d’être Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to resolving the legacy of the Indian Residential School system.
French: Raison d’être Résolution des questions des pensionnats indiens est voué à régler la question des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: ASC recognizes the value added of the network in providing training and skill sets for knowledge translation and experience working with users.
French: La SAC reconnaît la contribution utile du réseau à la formation et au développement des compétences en application des connaissances ainsi qu'à l'enrichissement de l'expérience de travail auprès des utilisateurs.
English: This is partially offset by the abolition of two General Service (Principal level) posts and one General Service (Other level) post in the Treaty Section and the re-deployment of the Secretariat of the Sixth Committee, comprising one P-5 post and two General Service (Other level) posts, from the Office to the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Cette augmentation est partiellement compensée par la suppression de deux postes d'agent des services généraux (1re classe) et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Section des traités et le transfert, depuis le Bureau au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du secrétariat de la Sixième Commission, comprenant un poste P-5 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: After E is developed es... read more.
French: After C is developed es... lisez plus.
English: AAFC has a critical role to play in working with different partners to ensure that agricultural production and processing practices are sustainable and will safeguard our land, water and air for generations to come.  6.
French: AAC joue un rôle crucial en collaborant avec différents partenaires pour que les méthodes de production agricole et de transformation soient durables et assurent la sauvegarde de nos ressources en terres, en eau et en air pour les futures générations.  6.
English: • Providing electricity to the homes of 30 displaced persons in Glamoc, who fled their homes during the war.
French: • Fournir l'électricité aux maisons de 30 personnes déplacées qui ont dû fuir Glamoc pendant la guerre.
English: • Oleson, V. & Whittaker, E. (1968).
French: Health communication problems in Canadian Inuit communities.
English: In addition, the European Court of Human Rights recognises that the best interests of the child are of crucial importance (Eur.
French: En outre, la Cour européenne des Droits de l’Homme reconnaît que l’intérêt supérieur de l’enfant est d’une importance cruciale (Cour eur.
English: Consequently, the promotion of tolerance, including religious tolerance, is one of the fundamental objectives and directive principles of State policy enshrined in chapter II of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria of 1999.
French: Par conséquent, promouvoir la tolérance, y compris la tolérance religieuse, est l'un des objectifs fondamentaux et l'un des principes directeurs de la politique nationale consacrée au chapitre II de la Constitution de 1999 de la République fédérale du Nigéria.
English: (a) Review of questions concerning facilitation of international road transport 35 - 38 9
French: a) Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international 35 − 38 9
English: They not only evaluate and assess the information as such, but also question why and who will get that information in the forces?
French: Ils évaluent et analysent non seulement l’information en tant que telle mais aussi votre question, pourquoi ils doivent fournir ces renseignements et qui les recevra dans votre service.
English: However, not all expenses incurred as a result of a Tribunal hearing have been found to be sufficiently connected to the discriminatory practice to permit them to fall within the reach of s.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les frais engagés en rapport avec l'audition d'une cause par un tribunal qui ont été jugés suffisamment liés à la pratique discriminatoire pour permettre qu'ils soient visés par l'alinéa 53(2)c).
English: Workers must have the same criteria for accessing public social protection schemes, notably as regards contributions and privileges.
French: Les travailleurs doivent se voir appliquer les mêmes critères d'accès aux régimes publics de protection sociale. Cette exigence concerne notamment les cotisations et les privilèges.