ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hexagonal S-layer from the unicellular cyanobacterium Synechococcus strain GL24 can act as a template for sulfate and carbonate mineral formation by providing regularly spaced, chemically identical nucleation sites.
French: La couche S hexagonale de la cyanobactérie unicellulaire Synechococcus souche GL24 peut servir de moule pour la formation de minéraux, des sulfates et des carbonates, considérant leurs sites de nucléation chimiquement identiques et la régularité de leurs espacements.
English: We recognise the particular challenges faced by the girl child and young women to enable them to benefit equally from the opportunities available to all Canadians.
French: Le ministère reconnaît les difficultés particulières qui empêchent les filles et les jeunes femmes de bénéficier équitablement des possibilités offertes à l’ ensemble de la population canadienne.
English: The goal is to link this information from the bottom of the organization to the top, to ultimately enable linking activities to the Department and federal government priorities and be positioned to better assess management performance.
French: L'objectif est de lier ces renseignements des paliers inférieurs aux paliers supérieurs de l'organisation de manière à pouvoir, au bout du compte, lier les activités aux priorités du Ministère et du gouvernement fédéral et de mieux évaluer le rendement en matière de gestion.
English: Remarks by Mr. Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; Chairman of the Basel Accord Implementation Group; and Vice Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision, to the Federal Reserve Bank of Chicago, Chicago, IL., October 7, 2005
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, président du Groupe de mise en oeuvre de l'Accord de Bâle et vice-président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, au Federal Reserve Bank of Chicago, Chicago IL., le 7 octobre 2005
English: The forest canopy also cools the area by maintaining shade and boosting humidity in the summer.
French: Le couvert forestier contribue également à rafraîchir la zone en la maintenant dans l’ombre et en en retenant l’humidité pendant la saison chaude.
English: At the end of this project one could mention increased internal co-ordination between local and regional authorities as one result.
French: Cependant, à ce jour, les activités prévues qui ont été mises en œuvre dans 62 communes semblent valoir la peine et être bien reçues par les femmes qui ont pris contact avec les conseillers.
English: However, it was noted in several energy projects that tariffs were distorted by direct or indirect subsidies and that they may not be sufficient to cover full costs.
French: De même, les tarifs des télécommunications fixes du projet évalué étaient fortement déséquilibrés lors de l’instruction, mais ont été nettement rééquilibrés depuis.
English: or REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: ou DÉCHET MÉDICAL RÉGLEMENTÉ, N.S.A.
English: Canada has launched large multi-year mine action projects in four of the worlds most mine affected countries / regions - Bosnia, Cambodia, Mozambique and Central America (Nicaragua, Honduras, El Salvador).
French: Le Canada a mis en train d'importants projets pluriannuels dans quatre des pays ou régions du monde les plus touchés par les mines, c'est-à-dire la Bosnie, le Cambodge, le Mozambique et l'Amérique centrale (le Nicaragua, le Honduras, le Salvador).
English: In addition, when selecting a date for the event, planners should verify whether the event date conflicts with days of religious observance that could affect participation.
French: Au moment de choisir une date pour un événement, les planificateurs devraient aussi vérifier si celle-ci ne coïncide pas avec une journée d'observance religieuse, ce qui pourrait affecter le taux de participation.
English: ◦ Complete pages 1, 2, 3a, 4 and 5a for all Principal Applicants and Co-applicants.
French: ◦ Compléter les pages 1, 2, 3a, 4 et 5a pour tous les candidats principaux et les co-candidats.
English: The group concluded the priority work items were:
French: Le groupe avait défini les priorités suivantes:
English: Generic System Interface Instrument Michael Haas, US Census Bureau When the U.S. Census Bureau’s legacy Computer-Assisted Interviewing (CAI) case management systems were designed back in the early-to-mid 1990’s, one of the most problematic areas was the interface between the systems and the instruments.
French: Outil d’interface système générale Michael Haas, Bureau du recensement des États-Unis Lorsque les anciens systèmes de gestion des cas d’interviews assistées par ordinateur (IAO) du Bureau du recensement des États-Unis ont été conçus du milieu jusqu’à la fin des années 90, l’interface entre les systèmes et les outils était des plus problématiques.
English: On 25 November 2002, several hundred people stoned and attempted to enter the Baucau Police Headquarters to protest against police recruitment procedures.
French: Le 25 novembre 2002, plusieurs centaines de personnes ont lancé des pierres contre le siège de la police à Baucau et ont tenté de pénétrer dans les bâtiments pour protester contre les procédures de recrutement des agents de police.
English: Most simply, an exit interview is a means to determine the reasons why a staff member has decided to leave an organization.
French: Un entretien de départ est tout simplement un moyen de déterminer les motifs pour lesquels un fonctionnaire a décidé de quitter une organisation.
English: While it is true that colonialism is a source of our problems, we can no longer legitimately blame it as the sole agent for our problems, if only because these problems could have been solved on the basis of available legal instruments and procedures at the regional and international level.
French: S'il est vrai que le colonialisme est à la source de nos malheurs, nous ne pouvons plus, avec raison, lui imputer aujourd'hui tous nos problèmes, ne serait-ce que parce que ces derniers auraient pu être résolus sur la base des instruments et procédures juridiques disponibles aux niveaux régional et international.
English: • Turn off lights and computer equipment at the end of the day to save energy.
French: • Pour économiser l’énergie, éteindre les lumières et le matériel informatique à la fin de la journée.
English: The equity is the difference between the professionally appraised value and the existing mortgages.
French: L'avoir du propriétaire sera établi en calculant la différence entre l'évaluation par un évaluateur attitré et les hypothèques existantes.
English: Implementation of the Conceptual Framework covers a vast spectrum of capability and operational sectors, including management of the consequences of a terrorist attack.
French: La mise en œuvre du cadre conceptuel couvre un vaste éventail de secteurs capacitaires et opérationnels, y compris dans la gestion des conséquences d’une attaque terroriste.
English: An Overview@ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 Open file
French: An Overview@ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2002-03-01 TEHIP Discussion Paper No. 2 Ouvrir le fichier
English: Observers may, upon invitation of the Chair and if there is no objection from the members present, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
French: À l'invitation du Président et en l'absence d'objection des membres présents, les observateurs peuvent faire des communications sur les questions examinées par le Conseil.
English: First country review report for Zimbabwe DP/CRR/ZIM/1
French: Premier rapport d'examen de pays pour le Zimbabwe DP/CRR/ZIM/1
English: It is part of the roadmap for equality between women and men adopted in March 2006.
French: Cette communication figure parmi les actions clés de la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes adoptée en mars 2006.
English: It is true that a degree of unforeseeability is inherent in any proceedings, but states should put in place systems for estimating the length of proceedings statistically: the national correspondents’ replies (questions 69 and 73) show that many states are unable to give precise information, particularly quantitative information, about the length of first and second instance proceedings for divorce, dismissal, theft and intentional homicide cases.
French: Certes, une part d’imprévisibilité est inhérente à toute procédure, mais les Etats doivent mettre en place des systèmes d’estimation statistique de la durée des procédures : les réponses des correspondants nationaux (questions 69 et 73) montrent que beaucoup d’Etats ne sont pas en mesure de donner des informations précises, notamment quantitatives, sur les délais de première et deuxième instance pour des affaires de divorce, licenciement, vol ou homicide volontaire.
English: I would like to ask how you envisage cooperation between the Commission's Group on ethics and this ethics group which has now been formally set up in the Committee on Research.
French: Je voudrais vous demander comment vous voyez la collaboration entre le groupe d'éthique de la Commission et ce groupe d'éthique qui s'est maintenant officiellement constitué dans la commission de la recherche.
English: Unlike the situation in which one State of nationality claims from another State of nationality in respect of a dual national, there is no conflict over nationality where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
French: À la différence de la situation dans laquelle un État de nationalité présente une réclamation à un autre État de nationalité pour un double national, il n'y a pas de conflit au sujet de la nationalité lorsqu'un État de nationalité cherche à protéger un double national contre un État tiers.
English: The Special Rapporteur trusts that the administration of the Office of the High Commissioner will take note of the several missions the Special Rapporteur will undertake this year and make available the financial resources for the same.
French: Le Rapporteur spécial veut croire que l'administration du Haut-Commissariat prendra note des missions qu'il doit entreprendre cette année et dégagera les ressources financières nécessaires à cette fin.
English: These processes and feedback from industry were the driving forces for the regulatory review and regulatory amendments.
French: Ces processus et la rétroaction de l'industrie ont été les éléments moteurs qui ont conduit à l'examen et à la modification du Règlement.
English: Letter addressed to Bell Canada - Request to extend the filing date 2001/05/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet: Demande de prolongation de la date de soumission 2001/05/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: Takes note of the cumulative report of UNIFEM on the multi-year funding framework (DP/2007/35);
French: Prend acte du rapport de synthèse concernant le plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (DP/2007/35);
English: The committee consists of 25 members representing governmental, public, non-governmental, religious and international organizations.
French: Le comité est composé de 25 membres représentant des organisations gouvernementales, publiques, non gouvernementales, religieuses et internationales.
English: The movement to continuous quality improvement must enable and encourage everyone in the organization to work together to take an active and ongoing role in the future.
French: Le mouvement vers une amélioration continue de la qualité doit permettre aux membres de l'organisation de travailler ensemble et encourager chacun à le faire, pour tenir un rôle actif et permanent à l'avenir.
English: First, unemployment and jobs.
French: Tout d'abord, au niveau du chômage et de l'emploi.
English: NWLFU regularly expenses differences in the fuel stocks due to cold temperatures and evaporation.
French: L’UG enregistre régulièrement des écarts dans les stocks de carburant causés par les basses températures et l’évaporation.
English: KEY ELEMENTS OF CERTIFYING EXPORTS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA CERTIFICATION DES EXPORTATIONS
English: Recalling General Assembly resolution 50/21 of 12 December 1995, Economic and Social Council resolution 1995/52 of 28 July 1995 and Commission on the Status of Women resolution 39/3 of 31 March 1995,
French: Rappelant la re'solution 50/21 de l'Assemble'e ge'ne'rale en date du 12 de'cembre 1995, la re'solution 1995/52 du Conseil e'conomique et social en date du 28 juillet 1995 et sa propre re'solution 39/3 du 31 mars 1995,
English: The rapporteur supports the Commissions idea of a more holistic approach on fighting poverty and social exclusion and certainly agrees with the identified fields of action.
French: La rapporteure soutient l'idée de la Commission d'une approche plus globale de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et approuve naturellement les domaines d'action définis.
English: The Security Council's mandate under the United Nations Charter to secure international peace and security gives its action a key leading role in the formulation and application of the rules of international law.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité en vertu de la Charte des Nations Unies confère à son action une place centrale dans le processus de formation et d'application des normes du droit international.
English: Looking for a new house? Your search ends here: Exel Construction is the ideal partner for your building plans!
French: Envie d'une nouvelle maison, ne cherchez plus, Exel Construction est le partenaire idéal pour réaliser votre projet !
English: The fare class of the most deeply discounted fare was not the same in each of the three years.
French: Le tarif le plus réduit à chacune des dates à l'étude était d'une classe tarifaire différente.
English: A statistical overview of the situation from the time of the first quinquennial report makes it clear that the trends have been maintained since then, even if they were not so readily apparent at the time (see figure).
French: Un aperçu statistique de la situation à partir du premier rapport quinquennal montre clairement que la tendance s'est maintenue depuis, même si elle n'était pas aisément visible à cette époque (voir graphique).
English: In many aspects, the 17th century was for Cusco a real golden age.
French: Sous divers aspects, le XVII e siècle a été pour Cusco un véritable âge d'or.
English: In Service to the Canadian Forces" has been produced, and will be distributed to VAC locations, Royal Canadian Legion Provincial Command Offices, and CF locations.
French: Au service des Forces canadiennes », a été produite et sera distribuée aux points de service d’ACC, aux bureaux des directions provinciales de la Légion royale canadienne et aux sites des FC.
English: During the first 14 days of life, cohorts of Sprague-Dawley rats were exposed to a hyperoxic environment, and ERGs were recorded at mean ages of approximately 25 and 55 days.
French: Des cohortes de rats Sprague-Dawley ont été exposés à un environnement hyperoxique durant les 14 premiers jours qui ont suivi leur naissance; les ERG ont été enregistrés aux âges moyens de 25 et 55 jours environ.
English: Its central theme is that humanity is one single race and that the day has come for humanity’s unification in one global society.
French: Son thème central est que l’humanité forme une seule race et que le temps est venu de l’unifier en une société globale.
English: This session is being held during one of the saddest moments in the history of our Organization.
French: Cette session se déroule à un des plus tristes moments de l'histoire de notre Organisation.
English: • enlisting the participation of all employees in organizational improvement;
French: • la participation de tous les employés à l'amélioration de l'organisation;
English: Section 29D: Office of Central Support Services  f
French: Section 29D : Bureau des services centraux d'appui
English: A series of consultations were organized in this respect, culminating in an agreement reached in December 2002 by beneficiary and donor countries, together with the three executing agencies, to launch a Phase II of JITAP from 2003 to 2006 with total financing of US$ 12.6 million.
French: Une série de consultations a été organisée à ce sujet, qui a abouti à la conclusion d'un accord en décembre 2002 entre pays bénéficiaires, pays donateurs et les trois agents d'exécution, qui ont décidé de lancer une phase II du JITAP de 2003 à 2006, avec un financement total de 12,6 millions de dollars É.-U.
English: The region also preserves a rich vernacular tradition in its architecture, its crafts, and its music.
French: La région a également conservé une tradition vernaculaire riche dans son architecture, son artisanat et sa musique.
English: The Court stated that the "public health priorities should be based on the general public interest.
French: La Cour a déclaré que [TRADUCTION « les priorités en santé publique devraient être établies dans l’intérêt de l’ensemble de la population.
English: Guests can enjoy the recreational facilities at the hotel that include a sauna and massage centre, gym, dancing hall, karaoke, billiard room and a chess room.
French: Quant aux loisirs, les clients peuvent profiter du sauna, des massages, d’une salle de fitness, de danse, de karaoké, de billard et de jeux d’échecs.
English: Advertisements related to jobs are made from Montreal, which handles human resources management.
French: Les annonces reliées à l'emploi sont faites à partir de Montréal qui s'occupe de la gestion des ressources humaines.
English: While the MA does confirm that major problems exist with tropical forests and coral reefs, from the standpoint of linkages between ecosystems and people, the most significant challenges involve dryland ecosystems.
French: Bien que l’EM confirme que les forêts tropicales et les récifs de corail éprouvent des problèmes majeurs, du point de vue des liens entre les écosystèmes et les humains, les défis les plus importants touchent les écosystèmes des zones arides.
English: Every country should be required to maintain and fund essential health care services.
French: Chaque pays devrait être obligé de maintenir et de financer les services de santé essentiels.
English: Local authorities should recognize the different constituencies within civil society and should strive to ensure that all are involved in the progressive development of their communities and neighbourhoods.
French: Les autorités locales devraient reconnaître les différentes composantes de la société civile et faire en sorte que toutes soient parties prenantes dans le développement progressif de leur communauté et de leur quartier.
English: CIDA is committed with its donor partners to a balanced approach within its contribution to the SWAP.
French: L’ACDI s’est engagée avec ses partenaires donateurs à une approche équilibrée au sein de sa contribution à l’approche sectorielle.
English: The PSC has been charging for services to clients outside its core mandate and then respending the revenues, without respending authority.
French: Jusqu’à maintenant, la CFP facturait les services qu’elle fournissait aux clients ne relevant pas de son mandat de base et redépensait les recettes ainsi recueillies, sans disposer des autorisations nécessaires.
English: The removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally- regulated transportation (refer to section 2.3.3 for detailed discussion)
French: Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience (se référer à la discussion détaillée à la section 2.3.3)
English: Advice on legislation ECB Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank’s statutes On 7 March 2007, at the request of the German Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank’s statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board (CON/2007/6).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank Le 7 mars 2007, à la demande du ministère allemand des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank concernant le nombre et la nomination des membres de son directoire (CON/2007/6).
English: The vote will take place on Thursday at noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi, à 12 heures.
English: CHAPTER 18 05 — LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST GENERAL AND ORGANISED CRIME
French: CHAPITRE 18 05 — COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES
English: The Canadian Forest Service is also working with the lab to better understand the implications of the current mountain pine beetle epidemic in central and northern B.C. Dr. Max Blouw, vice-president (research), UNBC, hopes the research will help diversify the resource dependent communities in central and northern B.C. "A core question among both industry and communities is how to transition from high-volume, low-value commodities to a greater emphasis on value-added economic activity," notes Dr. Blouw.
French: Max Blouw, vice-président à la recherche de l’UNBC, espère que la recherche contribuera à diversifier l’économie des collectivités dépendantes des ressources naturelles du centre et du Nord de la Colombie-Britannique. « La grande question qui se pose à l’industrie et aux collectivités est de trouver comment passer d’une économie axée sur de grosses quantités de produits de faible valeur à une économie davantage axée sur la valeur ajoutée, précise Max Blouw.
English: 2 3 Financial Errors - Sub-Total 26 41 Error - Total 64 100 Interpretation of Test Results Administrative Errors 3.3 Administrative errors are considered minor in that they do not affect the financial position of the department.
French: 2 3 Erreurs d'ordre financier, total partiel 26 41 Erreurs, total 64 100 Interprétation des résultats du contrôle Erreurs d'ordre administratif 3.3 Les erreurs d'ordre administratif sont mineures, car elles n'ont pas de conséquence sur la situation financière du Ministère.
English: In Angola, the Mechanism received printouts from computers captured from UNITA at Andulo and Bailundo, revealing more about arms procurements and the build-up of mechanized brigades by UNITA between 1997 and 1999.
French: En Angola, l'Instance a pu obtenir les listages d'ordinateurs de l'UNITA capturés à Andulo et Bailundo, qui en ont révélé davantage sur les achats d'armes et le renforcement des brigades mécanisées de l'UNITA entre 1997 et 1999.
English: Western blot analyses have confirmed that the nptII protein is not expressed in the modified corn plant.
French: Les analyses au moyen de la technique de Western ont confirmé que la protéine nptII n'est pas exprimée dans la plante de maïs modifiée.
English: Examples from mandate practice 40 - 54 15
French: Exemples tirés de l'exercice du mandat 40 − 54 16
English: DESCRIPTION OF THE EXISTING ENVIRONMENT ▪ 2.1 STUDY AREA BOUNDARIES ▪ 2.2 DESCRIPTION OF RELEVANT COMPONENTS ▪ 2.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT ▪ 2.2.2 HUMAN ENVIRONMENT
French: DESCRIPTION DU MILIEU RECEPTEUR ▪ 2.1 DÉLIMITATION DE LA ZONE D'ÉTUDE ▪ 2.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES PERTINENTES ▪ 2.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE ▪ 2.2.2 MILIEU HUMAIN