ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Characterizing the location and nature of the release of radioactive material;
French: c) La détermination de l'emplacement et de la nature du rejet de matières radioactives;
English: Few cases made it to trial; most were suspended, transferred, or dismissed.
French: Peu d’affaires ont été portées devant les tribunaux; la plupart ont été suspendues, transférées ou classées.
English: (Footnote 3) The governments of Canada and the United States expect to review the terms of this arrangement to take into account the new allocation and use of the band.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis devraient se pencher sur les conditions de cet arrangement afin de tenir compte de la nouvelle attribution et de l’utilisation de cette bande.
English: In order for public administration to be responsive to the needs of the poor and accountable to the population, it needs to innovate its organization, practices and capacities and the way it mobilizes, deploys and utilizes human, material, technological and financial resources, including information, for service delivery.
French: Pour être responsables et à l'écoute des besoins des pauvres, les administrations publiques doivent se renouveler sur le plan de l'organisation, des pratiques et des moyens d'action, et faire preuve de créativité dans la façon dont elles mobilisent, affectent et utilisent les ressources humaines, matérielles, technologiques et financières, y compris l'information, aux fins de la fourniture de services publics.
English: Where do I send my rebate application? If you claimed the amount of this transitional rebate as an adjustment on line 111 (rebates) of your GST/HST return, mail your completed application with your return to the address on your return.
French: Où envoyer votre demande de remboursement Si vous demandez le montant de ce remboursement transitoire comme redressement à la ligne 111 (remboursements) de votre déclaration de TPS/TVH, envoyez ce formulaire rempli en même temps que votre déclaration à l'adresse qui figure sur celle-ci.
English: • T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account - Replaces obsolete prescribed Form T5015.
French: • T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé - Cette annexe remplace le formulaire prescrit désuet T5015.
English: According to Ms Scheler, in her answer to question 1A, Ms Mann had not outlined the global concepts.
French: Selon Mme Scheler, dans sa réponse à la question 1A, Mme Mann n’a pas décrit les concepts globaux.
English: The production of news magazines is carried out by a journalist accompanied by an editor, over several days (2 to 4 days), who work on a subject on a given theme (for example: EU enlargement); In the same way, the journalist must have access to the archive and production server images and database.
French: La production des magazines news se fait par un journaliste accompagné d’un monteur, sur plusieurs jours (2 à 4 jours), qui réalisent un sujet sur un thème défini (par exemple : l’élargissement de l'Europe) ; De la même manière le journaliste doit avoir accès aux images et à la base de données des archives et du serveur de production.
English: UNDP supported the reorganization of the Department for Land Management in Georgia, with the aim of establishing electronic land registration and taxation systems and a properly functioning land market.
French: En Géorgie, le PNUD a également procuré un appui à la réorganisation du Département de l'administration foncière, afin de mettre en place des systèmes électroniques dans le domaine de la taxation et de l'enregistrement des biens immobiliers, et d'établir un marché immobilier efficace.
English: (v) notes to the financial statements.
French: v) Des notes concernant les états financiers.
English: The Europeans--in particular the French--complained about what General Charles de Gaulle termed the "exorbitant privilege" of the US dollar.
French: Les Européens, et tout particulièrement les Français, se plaignaient de ce que le général Charles de Gaulle qualifiait de « privilège exorbitant » du dollar américain.
English: Take action at the national level and coordinate the work of the competent regional police services.
French: • D'intervenir au plan national et de coordonner l'action des services régionaux de police compétents.
English: Sun powered kitchens are simple, yet technically advanced tools which concentrate sunlight heating a black pot.
French: La cuisine solaire est un outil très simple, mais technologiquement avancé qui concentre les rais solaires et chauffe une cocotte noire.
English: The importance of obtaining reliable, comparable data should also be emphasised; these not only show the actual state of affairs but also take account of future changes in the framework conditions (e.g. demographic changes).
French: Il faut également, en particulier, souligner la nécessité de disposer de données fiables et comparables qui, d'une part, présentent la situation telle qu'elle existe, et, d'autre part, tiennent également compte des modifications futures des conditions-cadres (par exemple les mutations démographiques).
English: CIPO and its partners are already engaged in promoting World IP Day in Canada, and are linking this year WIPO's theme to women's ingenuity and creativity and highlighting Canadian women's contribution to innovation.
French: L'OPIC et ses partenaires ont déjà pris les devants pour promouvoir la Journée mondiale de la PI au Canada, et ont adopté l'approche d'associer le thème choisi cette année par l'OMPI à l'ingéniosité et la créativité des femmes en mettant en relief leur contribution à l'innovation au Canada.
English: He had been appointed rapporteur for the inaugural session, the purpose of which had been to draft recommendations on the theme of education and minorities.
French: Il indique qu'il a été désigné Rapporteur de cette session inaugurale, dont le but était d'élaborer des recommandations sur le thème de l'éducation et des minorités.
English: The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
French: "C'est un travail qui nous a beaucoup engagé, mais qui a été très important car le résultat tient compte des différents aspects de la viticulture européenne", s'est félicité le rapporteur, Giuseppe Castiglione (PPE-DE, IT), à l'issue du vote au sein de la commission de l'Agriculture, le 21 novembre.
English: Government of Quebec; Justice Politique relative aux noms autochtones (In French Only) This document from the Commission de toponymie of Québec explains the importance of managing properly, that is in a standardized manner, the Aboriginal related names.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Politique relative aux noms autochtones Ce document de la Commission de toponymie of Québec montre l'importance de bien gérer, et ce d'une façon normalisée, les noms autochtones.
English: Moreover, the Agency has called and keeps calling on the members of the Bar Association to bring their tremendous influence and clout to bear on the legislature to ensure that the laws particularly in the area of sentencing of convicted counterfeiters, who get very minimal sentence for the commission of this very dangerous class of offences, are reviewed.
French: En outre, l’agence a appelé et continue d’appeler les membres du barreau à user de tout leur poids et de toute leur influence sur le pouvoir législatif pour s’assurer que les lois, et notamment les peines infligées aux contrefacteurs condamnés, qui sont minimes par rapport à la gravité des délits, soient révisées.
English: Processes are required that are participatory in all stages, iterative and flexible, and provide a strong basis for strategic decisions through the development of networks of stakeholders with a common understanding of the issue at stake and the pool of possible solutions.
French: Les processus d'évaluation doivent revêtir un caractère participatif à toutes les étapes, être itératifs et flexibles et constituer une base solide pour les décisions stratégiques grâce au développement de réseaux de parties prenantes ayant une compréhension commune du problème en cause et de l'ensemble des solutions possibles.
English: • When making this request, please provide us with contact information including your name, e-mail address, business address and telephone number.
French: • Lorsque vous ferez votre demande, veuillez nous fournir vos nom, adresse électronique, adresse d'affaires et numéro de téléphone.
English: 5.05 The Employer and the Alliance agree to the principle of charging visitors on travel status for meals and overnight accommodation supplied by the lightkeeper.
French: 5.05 L'Employeur et l'Alliance admettent le principe d'exiger des visiteurs en position de déplacement des frais pour les repas et les locaux de couchage fournis par le gardien de phare.
English: • Working documents  - Draft agenda of the 3rd meeting of the CDMC  CDMC(2006)OJ1  - Notes on the draft agenda of the 3rd meeting of the CDMC CDMC(2006)OJ1notes - Draft Order of Business for the 3rd meeting of the CDMC  CDMC(2006)OT1
French: Echange avec les président(e)s des Groupes de Spécialistes du CDMC Documents de travail - Mandats du CDMC et de ses instances subordonnées  CDMC(2006)003 - Textes adoptés lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kiev (Ukraine), 10 et 11 mars 2005  MCM(2005)005
English: Nor can you find out what happens to your data.
French: On ne peut pas non pas savoir ce qu'il advient de ces informations.
English: While such behaviours usually go unnoticed in the general population, they put civil servants in a vulnerable position.
French: Pour la plupart des gens, tel ou tel des comportements susmentionnés passe généralement inaperçu, mais, quand il s'agit d'un serviteur de l'État, celui-ci se trouve aussitôt dans une situation de vulnérabilité.
English: For more information, see the section "Other rebates available" on page 11.
French: Consultez « Autres remboursements accordés », à la page 12.
English: ◦ your vehicle insurance or registration that shows the new address; or
French: ◦ la police d'assurance de votre automobile ou l'immatriculation comportant la nouvelle adresse;
English: Each is prohibited from being within 30 meters of inland waters for two years, and four salmon and fishing gear were ordered forfeited to the Crown.
French: Chacun des deux hommes s’est vu interdire de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures pendant deux ans et quatre saumons ainsi que des engins de pêche ont été confisqués par l’État.
English: • Always keep pesticides in their original containers and follow label instructions carefully.
French: • Conservez les pesticides dans leur emballage d'origine et suivez à la lettre le mode d'emploi sur l'étiquette.
English: Please provide the documents pertaining to the challenge and our response.
French: Veuillez fournir les documents relatifs à la contestation et à notre réponse.
English: "Limited unit" and "qualified limited partnership" are defined in subsection 5000(7) of the Regulations, and "specified partner" has the meaning assigned by subsection 5000(1.5) of the Regulations.
French: La « part du commanditaire » et la « société de personnes en commandite » sont définies au paragraphe 5000(7) du Règlement et le terme « associé désigné » s'entend au sens du paragraphe 5000(1.5) du Règlement.
English: Risk analyses have already demonstrated that a clear risk exists, so research similar to the National Children’s Study is not what is needed in many Member States.
French: Des analyses de risques ayant déjà démontré l’existence d’un risque évident, ce dont bon nombre d’États membres ont besoin, ce n’est pas d’une étude sur le modèle du «National Children’s Study» américain.
English:  Submissions should be sent to the attention of:
French:  Prière de faire parvenir les présentations à :
English: • 14.00 – 14.30 Meeting with Mr Aigars KALVīTIS, Prime Minister ▪ 36 Brīvības Blv
French: • 14.00 – 14.30 Réunion avec M. Aigars KALVīTIS, Premier ministre ▪ 36 Brīvības Blv
English: UNICRI participated in the eighth and ninth sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and organized and co-hosted with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) the Fourteenth and Fifteenth Coordination Meetings held in Milan, Italy on 18 November 1999, in Turin, Italy on 20 September and in Courmayeur, Italy on 21 September 2000.
French: L'UNICRI a participé aux huitième et neuvième sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et a organisé et accueilli avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international les quatorzième et quinzième réunions de coordination qui ont eu lieu à Milan (Italie) le 18 novembre 1999, à Turin le 20 septembre et à Courmayeur le 21 septembre 2000.
English: He also welcomed Ms. Anna Tibaijuka, the Executive Director of UN-Habitat; he observed that at its fifty-sixth session, the General Assembly in resolution 56/206 had decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), giving it the same status as the other United Nations funds and programmes that participate in CEB.
French: Il a également souhaité la bienvenue à Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'Habitat, en signalant qu'à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 56/206, décidé de faire du Centre des Nations Unies pour les établissements humains le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), lui conférant ainsi le même statut qu'aux autres fonds et programmes des Nations Unies qui siègent au CCS.
English: It would have been right if the first vote had been by show of hands, since that is the normal way of going about it.
French: Il aurait été juste que le premier vote ait lieu à main levée, puisqu'il s'agit de la procédure normale.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle
English: As noted above, the diversity within these profile groups requires more focus on particular sub-strata of these groups in order to provide meaningful data on barriers to SME financing.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'hétérogénéité de ces groupes cibles oblige à se concentrer davantage sur les diverses sous-strates qui les composent si on veut produire des données sensées sur les obstacles au financement des PME auxquels se heurtent ces groupes cibles.
English: Some commercial tests have been validated for live donors but none for the samples taken.
French: Étant donné que les tests n’ont pas été validés pour les échantillons analysés, on risque de prendre une mauvaise décision à la lumière de l’information tirée du test.
English: Figures 26 and 27 show the corresponding cumulative error distribution for the larger and smaller transborder markets.
French: Les figures 26 et 27 montrent la distribution de l'erreur cumulative correspondante pour les petits et grands marchés transfrontaliers.
English: If used regularly and correctly, latex condoms are very reliable and effective, a powerful means to prevent pregnancy and disease. However, condoms are not being used as much as they should be, mainly because of negative perceptions among users and health-care providers alike.
French: NDLR : le texte qui suit est une version condensée d'un chapitre qui apparaît dans la monographie, The Latex Condom -- Recent Advances, Future Directions , récemment publiée par FHI.
English: Efforts were also required to manage Canada's role in several other high-level meetings, including:
French: Le Ministère a également eu à gérer le rôle du Canada dans le cadre de plusieurs réunions de haut niveau, dont les suivantes :
English: While Canada’s banks appear to have a reasonably well-developed international presence, with the five largest institutions garnering at least a quarter of their income from international activities (exhibits 5 – 23, 5 – 24), there are few clear examples of true market leadership in PFS outside Canada.
French: Bien que les banques canadiennes semblent avoir une présence internationale raisonnablement bien établie, les cinq grandes institutions tirant au moins le quart de leurs bénéfices d'activités internationales (pièces 5–23 et 5–24), il y a peu d’exemples évidents de leadership marqué dans les SFP à l'extérieur du Canada.
English: Benefiting from an increasingly close and fruitful collaboration with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, the Committee had continued, in this perspective, to consider strategies that would serve to advance an integrated approach by the system to the issue of conflict prevention.
French: Grâce à une collaboration de plus en plus étroite et fructueuse avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Comité avait continué, dans cette perspective, à étudier la stratégie propre à favoriser l'adoption par le système d'une approche intégrée de la question de la prévention des conflits.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, at the heart of the new growth and employment policy with which we seek to move the Lisbon agenda forward, are the integrated economic guidelines; they are integrated because they reflect the recognition that we cannot satisfactorily perform the task of bringing Europe more growth and more jobs if we fail to make the close connection between macro-economic, micro-economic and employment goals.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cœur de la nouvelle politique pour la croissance et l’emploi avec laquelle nous tentons de faire progresser l’agenda de Lisbonne se trouvent les grandes orientations économiques intégrées: elles sont intégrées parce qu’elles traduisent le fait que nous reconnaissons que nous ne pourrons pas apporter plus d’emplois et de croissance en Europe de manière satisfaisante si nous ne parvenons pas à relier étroitement les objectifs macroéconomiques, micro-économiques et en matière d'emploi.
English: It is currently considering draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferro-manganese crusts.
French: Elle examine actuellement des projets de règlement sur la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
English: Awareness of the state-of-the-art in a particular technical field can avoid duplication in research work by indications that the desired technology already exists.
French: Une recherche sur l’état de la technique peut aussi permettre de cerner les domaines techniques en plein développement dans lesquels il faudrait suivre les activités de recherchedéveloppement à venir.
English: In 2003, the province of British Columbia (B.C.) announced that it would no longer fund immigration and refugee legal aid.
French: En 2003, la Colombie-Britannique (C.-B.) a annoncé qu'elle ne financerait plus l'aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.
English: In the early years of restructuring, in an effort to get more done with fewer people and less money, many healthcare employers resorted to cutting out the positions of chief nurse, head nurse, and clinical nursing experts such as clinical nurse specialists.
French: Au cours des premières années de la restructuration, dans une tentative d’accomplir plus de travail avec moins de personnel et moins d’argent, plusieurs employeurs du secteur des soins de santé ont éliminé les postes d’infirmières chefs et d’expertes telles que les infirmières cliniciennes spécialisées.
English: Energy bars and protein bars may emphasize their content (e.g., balanced nutrition or protein) or their effect (e.g., muscle building or energy boosting) on their packaging, in the product literature, or on the manufacturer’s Web site.
French: Il se peut que le contenu (p. ex. en éléments nutritifs équilibrés ou protéiné) ou l'effet (p. ex. énergisant ou masse musculaire acquise plus rapidement) des barres énergétiques et des barres protéinées soit mis en évidence sur l'emballage, dans les documents relatifs au produit ou dans le site Web du fabricant.
English: However, limited confirmation of identity of users has been conducted to tackle the negative effects including defamation and verbal abuse occurring on the Internet.
French: Toutefois, il s'est avéré nécessaire de vérifier dans certaines limites l'identité des internautes pour lutter contre certains aspects négatifs tels que la diffusion de propos diffamatoires et d'insultes sur l'Internet.
English: The agreement on moveable defence property was sufficient, however, to win Bosnia and Herzegovina the status of “intensified dialogue” at the NATO summit in Bucharest early in April.
French: L'accord sur les biens militaires meubles a cependant suffi pour qu'au Sommet de Bucarest, au début d'avril 2008, l'OTAN invite la Bosnie-Herzégovine à entamer un « dialogue intensifié ».
English: Also urges States to take responsibility for the systematic collection and analysis of data, including with the involvement of national statistical offices and in partnership with other actors;
French: Invite aussi instamment les États à assumer la responsabilité de la collecte et de l'analyse systématique des données, y compris avec l'aide des bureaux nationaux de statistique et en partenariat avec d'autres acteurs;
English: The Committee requests an outline of legal provisions which oblige lawyers, notaries and accountants to report suspicious transactions.
French: Le Comité voudrait connaître quelles dispositions juridiques imposent aux avocats, aux notaires et aux comptables de signaler les opérations financières suspectes.
English: The purpose of the acceptance of the guarantee is to ensure that the guarantee cannot be used more than once.
French: L'acceptation de la garantie a pour but de faire en sorte que celle-ci ne soit pas utilisée plus d'une fois.
English: Regularly promotes the organization, its vision and values to clients, stakeholders and partners.
French: Vision et orientation stratégique Développer et susciter un engagement envers une vision de succès; soutenir, promouvoir et assurer l’harmonisation avec la vision et les valeurs de l’organisation.
English: If the CP application were approved, shippers located on the Shogomoc Subdivision would have to rely on more expensive, circuitous rail service over non-CP trackage.
French: Si la demande du CP était approuvée, les expéditeurs situés dans la subdivision Shogomoc seraient obligés de compter sur un service ferroviaire indirect et plus dispendieux utilisant des voies autres que celles du CP.
English: It seems to me to be absolutely crucial for the Commission to keep the upper hand in this discussion, particularly as it will now culminate in a number of procedures to be established at the Laeken Summit.
French: Il me semble extrêmement important que la Commission tienne les rennes dans cette discussion, surtout maintenant qu' elle conduira à un certain nombre de procédures à établir lors du Sommet de Laken.
English: • Acquire equipment needed to support a multi-role, combat-capable Canadian Forces;
French: • faire l’acquisition de l’équipement nécessaire pour soutenir des forces polyvalentes et aptes au combat;