ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code of Canon Law, Canon 1248, 2; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Sacerdotium Ministeriale (6 August 1983), III: AAS 75 (1983), 1007.
French: Code de Droit canonique, can. 1248, § 2; Congr. pour la Doctrine de la Foi, Lettre Sacerdotium ministeriale (6 août 1983), III: AAS 75 (1983), p. 1007.
English: If so, you could take part in a teacher exchange giving you the opportunity to live in Switzerland or Canada and experience all the sights and sounds that your host country has to offer!
French: Vous pourriez prendre part à un échange d'enseignants vous permettant de vivre en Suisse ou au Canada et de découvrir tout ce que le pays qui vous accueille a à offrir!
English: Many of these terms are defined in legislation while others are featured in sections of the law.
French: Plusieurs de ces termes sont définis dans les textes de lois ou caractérisés dans des articles de loi.
English: The Human, Life and Environmental Sciences Division (SS) of the Science Directorate provides research and development contracting services in three areas of science, principally: Human Sciences covering study on urban and regional living, as well as transportation, to identify human effect and needs, such as Income Security.
French: TPSGC > SSISP > ORGANIGRAMME > SCIENCE > La Division des sciences humaines, de la vie et de l'environnement La Division des sciences humaines, de la vie et de l'environnement La Division des sciences humaines, de la vie et de l'environnement (SS) de la Direction des sciences offre des services principalement dans trois secteurs des sciences, c'est-à-dire les Sciences humaines qui portent sur l'étude du mode de vie en milieu urbain et rural et sur l'étude des transports pour déterminer leur incidence sur les personnes et les besoins de celles-ci, comme la sécurité du revenu, les Sciences de la vie qui portent sur les études biologiques et les études médicales cliniques, et les Sciences environnementales qui comprennent les sciences atmosphériques, géologiques et océanographiques et d'autres sciences de l'environnement.
English: Participants never thought that they would leave their companies, let alone be looking for work outside their original industry.
French: Les participants n’auraient jamais cru qu’ils quitteraient leur entreprise, encore moins qu’ils chercheraient de l’emploi hors de leur industrie d’origine.
English: Concerning contractual matters, the Senior Legal Adviser completed the arbitration procedure regarding the pending case with the assistance of the Department of Management and Finance and the legal consultant; the case was won by the OSCE.
French: En ce qui concerne les questions contractuelles, le conseiller juridique principal a mis au point une procédure d’arbitrage concernant le cas en instance, avec l’aide du Département de la gestion et des finances et du consultant juridique ; l’affaire a été gagnée par l’OSCE.
English: Travel document with at least two-year expiry period with possibility of its extension is issued to a foreigner with the status of a refugee.
French: Un document de voyage pour une période d'au moins deux ans avec prorogation possible lui est également délivré.
English: While only 2% of Canadians between 15 and 20 indicate they cannot access the Internet, this increases to 14% among those 35 to 54 and spikes to 44% among those over 55 years old.
French: Les résidents des régions urbaines sont plus susceptibles que ceux des régions rurales d’avoir accès à Internet à la maison (74 % c. 64 %) et au travail (33 % c.
English: Commencement of a framework agreement procedure
French: Engagement d'une procédure d'accord-cadre
English: CCCR, 2001 Sections 43 and 44 - PART 2 - CORROSIVE PRODUCTS Test Methods
French: Énoncé descriptif Lignes directrices 404 et 405 de l’OCDE Effet :
English: (4) It should be possible for such fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car-related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car, and possibly on the basis of emissions of other pollutants.
French: (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chacune d’entre elles et, éventuellement, sur la base des émissions d'autres polluants. Il convient de souligner qu'il faut également tenir compte des risques potentiels de pollution pour l'environnement des épaves automobiles lors du calcul du montant de la taxe.
English: For example, the passing mark had been set at 6 out of 10 for question 3, and he had obtained only 5.5 [exhibit D-7].
French: Par exemple, la note de passage avait été fixée à 6 sur 10 pour la question 3 où il a obtenu seulement 5.5 [pièce D-7].
English: However, I must point out that, in comparison with other regions of Europe, such as central Europe, the Balkan countries have the highest level of exclusion of women from political decision-making positions.
French: Je dois néanmoins faire remarquer que, par rapport à d’autres régions européennes, par exemple en Europe centrale, les Balkans enregistrent le niveau le plus élevé d’exclusion des femmes aux postes de décideur politique.
English: First-year ice of not more than one winter's growth, 30-70 cm thick.
French: Glace de l'annÃ©e de 30 à 70 cm d'épaisseur, n'ayant qu'un seul hiver de croissance.
English: Displaced energy savings: _________________ ($/year) = [displaced energy x unit cost] System Type What type of system is it?
French: Coût unitaire actuel du ou des combustibles remplacés: _________________ ($/GJ) Économies pour l’énergie remplacée: _________________ ($/année) = [énergie remplacée x coût unitaire] Type de système De quel type de système s’agit-il?
English: The art of creating mosaics was very popular in ancient Greece in the fifth and fourth centuries, B.C. After Rome conquered Greece the use of mosaics became widespread and it was common practice to have a Greek-themed mosaic floor in almost every Roman villa.
French: J.-C., l’art de la mosaïque était très en vogue dans la Grèce antique. Après la conquête de cette dernière par Rome, l’emploi de la mosaïque s’est répandu, et presque toutes les villas romaines avaient un plancher en mosaïque illustrant un thème grec.
English: The Rome Statute is careful to distinguish "surrender" from "extradition".
French: Le Statut de Rome prend bien soin de faire la distinction entre la « remise » et l’« extradition » d’une personne.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001)concernant le Libéria (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martins
English: Canadian Heritage — Contact the Aboriginal Programs Directorate at (819) 994-3835 or visit the website at http://www.pch.gc.ca Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Centres Program; Aboriginal Languages Initiative Program; Aboriginal Languages Agreements with the Territories (Northwest Territories/Yukon/Nunavut); Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative Program; Post-Secondary Scholarship Program; National Aboriginal Day; and National Aboriginal Achievement Award Program.
French: Patrimoine canadien — Communiquer avec la Direction des programmes autochtones au (819) 994-3835 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.pch.gc.ca. Programme des centres d’amitié autochtones; Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Initiative des langues autochtones;Accords relatifs aux langues autochtones conclus avec les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut); Initiative des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Programme de bourses d’études postsecondaires; Journée nationale des Autochtones; Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones.
English: First Memorandum of Railcar Lease Agreement dated as of April 30, 1998, between Bombardier Finance Inc. and Canada Malting Co., Ltd.
French: Premier résumé de contrat type de location d’autorail en date du 30 avril 1998 entre la Bombardier Finance Inc. et la Canada Malting Co., Ltd.
English: The level of participation in the Register in the first eight years has been encouraging.
French: Au cours des huit premières années, le niveau de participation au Registre a été encourageant.
English: The following are identified: (a) the reference food of the same food group or the similar reference food; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group or the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in protein with the reference food of the same food group or the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in grams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en protéines, exprimée en pourcentage, en fraction ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire ou l'aliment de référence similaire.
English: The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
French: L’intervention rapide et la contribution des acteurs européens, y compris les PME, amélioreront la compétitivité de l’industrie européenne.
English: At the beginning of the current biennium, there were resources for 15 Professional and 9 General Service posts in the Office of the Special Coordinator, together with resources for other staff costs, consultants and experts, travel and contractual services.
French: Au début de l'exercice biennal en cours, le Bureau du Coordonnateur spécial disposait de crédits permettant de financer 15 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux ainsi que d'autres dépenses de personnel, des dépenses relatives aux consultants et experts, aux voyages et aux services contractuels.
English: It happens to be applied to HIV/AIDS and that happens to be a particularly difficult struggle, and it's international rather than domestic, but it is for me an extension of an ideological conviction, of a political position.
French: Il se trouve qu'on a affaire au VIH/sida et à une lutte particulièrement ardue qui se joue sur la scène internationale plutôt que dans un pays.
English: 8 Fifth General Council meeting of the African Ministers Council on Water, 4-6 November 2004, Entebbe, Uganda.
French: Cinquième Réunion du Conseil des ministres africains responsables de l'eau, 4-6 novembre 2004, Entebbe (Ouganda).
English: When the person calls, a recorded message will ask the victim to enter personal numerical information on their telephone key pad in order to verify their identity.
French: Lorsque la personne appelle, un message enregistré lui demande d’entrer des renseignements numériques personnels au moyen du clavier de son téléphone aux fins de la vérification de son identité.
English: • acute and chronic toxicity from chemical contaminants, along with bioaccumulation and biomagnification of chemicals at higher levels of the food chain.
French: • la toxicitÃ© aiguÃ« et chronique causÃ©e par les contaminants chimiques, ainsi quâ€™une bioaccumulation et une bioamplification des substances chimiques aux niveaux supÃ©rieurs de la chaÃ®ne alimentaire.
English: In the most recent available annual report (for 2003-2004), the Department of Justice noted:
French: Dans le dernier rapport annuel disponible (celui de 2003-2004), le ministère de la Justice faisait observer :
English: They also reported that they could benefit from information and training around handling issues of capacity and loss in the individuals they are supporting.
French: Les employés ont également mentionné qu'ils seraient avantageux pour eux de recevoir de l'information et de la formation pour faire face aux questions de capacités et de pertes chez les personnes atteintes de la MAAC qu'ils appuient.
English: In 1987 Alexandre LEGER won the first prize from the Orléans CRD - Conservatoire à rayonnement départemental.
French: C’est en 1987 qu’Alexandre LEGER obtient une médaille d’or à l’unanimité du CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - d’Orléans avant d’intégrer le CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris dans la classe de piano de Gérard Fremy.
English: The Working Group agreed that the commentary should list situations to which recommendation 95 was intended to apply (including the simultaneous exercise of remedies, for example, against the grantor and against a guarantor).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait énumérer dans le commentaire les situations auxquelles la recommandation 95 était censée s'appliquer (notamment l'exercice simultané de voies de droit, par exemple contre le constituant et contre un garant).
English: But Russia's decision on Tuesday unilaterally to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia torpedoed those negotiations.
French: Mais la décision prise mardi par la Russie de reconnaître unilatéralement l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie a fait échouer ces négociations.
English: • 1996-A-127 — Domestic licence suspension - Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
French: • 1996-A-127 — Licence intérieure suspendue - Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
English: Division 5 of the Food and Drug Regulations requires that an updated Investigator's Brochure (IB) be submitted to HC annually for all Clinical Trial Applications (CTAs); IBs are also submitted to HC if they are re-written or updated.
French: Le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues prévoit qu'une version mise à jour de la brochure du chercheur soit présentée à SC annuellement pour toutes les demandes d'essai clinique (DEC); les brochures du chercheur doivent également être présentées à SC si elles sont réécrites ou mises à jour.
English: It was the subject of many meetings of Treasury Board and Defence representatives during the period October 1966 to February 1968.42 It was also studied by the Advisory Committee on Bilingualism for the Federal Service at a meeting attended by Deputy Minister Elgin Armstrong.
French: Il fait l’objet de nombreuses réunions entre les représentants du Trésor et de la Défense durant la période allant d’octobre 1966 à février 1968.42 Il est également étudié par le Comité consultatif sur le bilinguisme dans la Fonction publique au cours d’une réunion à laquelle assiste le sous-ministre Elgin Armstrong.
English: Subsection 164(3) is amended to provide that interest becomes payable on the day that is 30 days after the later of the individual’s balance-due day for the year and the day on which the individual’s return for the year is filed.
French: Le paragraphe 164(3) est modifié de façon que les intérêts deviennent payables à compter du 30ième jour suivant le dernier en date des jours suivants : la date d’exigibilité du solde qui s’applique au particulier pour l’année et la date de production de la déclaration de revenu du particulier pour l’année.
English: Farewell As I prepare to leave the EUROPE DIRECT Helpdesk at the end of January to take on new challenges, it is now my turn to say ‘goodbye’.
French: Alors que je m’apprête à quitter le Service d’Assistance (Helpdesk) EUROPE DIRECT à la fin janvier pour de nouvelles aventures, le moment est venu pour moi de vous dire « au revoir ».
English: It is recommended that all transfers made between registered political parties and candidates be clearly reported to the Chief Electoral Officer, in both the respective party and candidate returns.
French: Nous recommandons que tous les transferts de fonds effectués entre des partis politiques enregistrés et des candidats soient clairement déclarés au directeur général des élections dans les rapports des partis et dans ceux des candidats.
English: The Office of Legal Affairs also stated that even if the United Nations General Assembly were to agree to a request by the COP/MOP to extend the application of the 1946 Convention to individuals serving on constituted bodies and expert review teams, States Parties would need to amend the General Convention accordingly and make corresponding changes to their domestic implementing legislation in order to give effect to such a decision.
French: Le Bureau des affaires juridiques a également décidé que même si l'Assemblée générale des Nations Unies devait répondre favorablement à une demande de la COP/MOP d'étendre l'application de la Convention de 1946 aux individus et aux experts siégeant dans les organes constitués, les États parties devraient, le cas échéant, modifier la Convention générale et remanier en conséquence leur législation interne relative à la mise en œuvre, afin qu'une telle décision soit effective.
English: Your commitment has been clear and unqualified throughout your life, and in the work of your Foundation here and around the globe.
French: Votre engagement a été clair et inconditionnel toute votre vie, tout comme dans le travail de votre Fondation ici et à travers le monde.
English: • International trade plays an important role in the Canadian economy...
French: • Le commerce international joue un rôle important dans l'économie canadienne..
English: and 22 of the Convention, as at 18 May 2001 80
French: États parties ayant fait des déclarations en application des articles 21 et 22 de la Convention, au 18 mai 2001 75
English: So, the skin fairly quickly indicates poor nutrition, an excess of fats, cholesterol, sugar, salt and other harmful ingredients.
French: Ainsi, la peau signale assez rapidement une mauvaise alimentation, un excès de graisses, de cholestérol, de sucres, de sel et d'autres ingrédients nuisiblees.
English: QB1422 In the previous 12 months alone, 13% of the EU population feels they have been unduly coerced or pressurised to purchase something or sign up to a contract.
French: QB1422 Au cours des douze mois précédant cette enquête, 13% des personnes interrogées dans l'Union européenne ont ressenti une pression ou une contrainte visant à les faire acheter quelque chose ou à signer un contrat.
English: All Member States of WIPO and the accredited observers will be invited to attend the Meeting, which shall elect its chair and will be held under the General Rules of Procedure of WIPO.
French: Tous les États membres de l’OMPI et les observateurs accrédités seront invités à cette réunion, qui élira son président et sera régie par les Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: The WGSO took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information.
English: In addition, Ms. Finley has been active with a number of organizations, including the Brant Community Care Access Centre, the National Standards Committee of the Paramedic Association of Canada, the Ambulance Service Alliance of Ontario, and the Ontario Government Health Policy Advisory Council.
French: En outre, Mme Finley joué un rôle actif au sein de plusieurs organisations, dont le Brant Community Care Access Centre, le Bureau canadien d’agrément de la technologie pour l'Association des paramédics du Canada, l'Alliance pour les services ambulanciers de l'Ontario et le Conseil consultatif sur la politique en matière de santé du gouvernement de l'Ontario.
English: The compilation of a list of relevant experts from developing countries was also recommended.
French: La constitution d'une liste des experts qualifiés des pays en développement a également été recommandée.
English: • how to use Order numbers when posting entries to the prepaid rent and expense GL accounts;
French: (e) En ce qui concerne les paiements des baux assumés par l’État, ils ne précisent pas :
English: National Counter-Terrorism Plan. Ottawa (1993).  18.
French: Plan national de lutte contre le terrorisme, Ottawa, 1993.  18.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 16.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Neither can anyone claim that sympathy is enough.
French: Personne ne peut non plus prétendre que la solidarité est suffisante.
English: EADS SPACE is composed of three main entities: EADS Astrium, EADS SPACE Transportation (“EADS-ST”) and EADS SPACE Services.
French: EADS Space comprend trois entités principales – EADS Astrium, EADS Space Transportation (« EADS-ST ») et EADS Space Services.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,654 million.
French: Le montant total des contributions statutaires non réglées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 milliards 654 millions de dollars.
English: In particular, the group was commissioned to examine the effects of this legislation in Sweden, where purchasing the service of prostitutes is a criminal offence, and to evaluate the pros and cons of this legislation.
French: Plus particulièrement, le groupe devait examiner les effets de cette législation en Suède, où l'achat des services de prostitués constitue une infraction pénale, et évaluer les avantages et les inconvénients de cette législation.
English: Where the invoice is silent on the tax payable for a supply, purchasers may argue that they believed that the GST was included in the price or that the supply was not taxable. This is despite the fact that the Department may, where warranted, assess a recipient for the tax payable under section 296 of the Act.
French: Lorsque la facture ne donne aucune indication sur la taxe à payer pour une fourniture, l'acheteur peut prétendre qu'il croyait que la TPS était comprise dans le prix ou que la fourniture n'était pas taxable même si, en vertu de l'article 296 de la Loi, le Ministère peut, au besoin, établir une cotisation à l'égard d'un acquéreur relativement à la taxe à payer.
English: Mountainous and sub-mountainous areas make up almost 40% of the territory of the EU and are inhabited by nearly 20% of the EU's citizens.
French: Les zones montagneuses et de contreforts représentent environ 40 % du territoire de l'UE et accueillent environ 20 % des citoyens de l'UE.
English: Currently, Asia has low levels of meat production.
French: L'Asie produit actuellement peu de viande.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and the staff of the Institute.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur général de l'Institut et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: "When we designated the waterway and the Peterborough Lift Lock as national historic sites of Canada, we strengthened our ability to preserve these treasures so that present and future generations can appreciate, learn from, and enjoy them."
French: Lorsque nous avons désigné la voie navigable Trent-Severn et l’ascenseur à bateaux de Peterborough à titre de lieux historiques nationaux du Canada, nous nous sommes assurés de pouvoir mieux les préserver de manière à ce que les générations actuelles et futures puissent les apprécier, découvrir les leçons qu’ils proposent et en profiter.
English: I stand by your decision, and we should support it.
French: Je défends votre décision; nous devrions tous lui accorder notre soutien.
English: Harel, Y., M.D. Overpeck, D.H. Jones, P.C. Scheidt, P.E. Bijur, A.C. Trumble, & J. Anderson (1994).
French: 47, no 3 (1998), p.287-301. Fulgini, A.J., J.S. Eccles, B.L. Barber et P. Clements, « Early adolescent peer orientation and adjustment during high school », Developmental Psychology, vol.