ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either the High Commissioner for Human Rights or the Deputy High Commissioner made a statement at each meeting of chairpersons and a joint half-day meeting was always held with the rapporteurs and special representatives, experts and chairpersons of working groups in charge of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il signale que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou le Haut-Commissaire adjoint font une déclaration à chaque réunion des présidents et qu'une réunion commune d'une demi-journée est toujours organisée avec les rapporteurs et les représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Afternoon: Visit to the Isa Town Rehabilitation Centre for Boys (Mr. Joinet) and the Isa Town Rehabilitation Centre for Girls (Mrs. Zerrougui)
French: Après-midi: Visite au centre de réhabilitation pour jeunes garçons d'Isa Town (M. Joinet) et au centre de réhabilitation pour jeunes filles d'Isa Town (Mme Zerrougui)
English: Contact was made with 215 (or 6
French: L’information recueillie dans l’enquête 6
English: With 2 cigarettes smoked in non-designated break periods, a total of 30 minutes is lost to the smoking ritual each day.9 The average hourly wage (industrial composite) is used to calculate the opportunity cost of the time lost to the smoking ritual.
French: Si la personne fume deux cigarettes en dehors de ses heures normales de pause, elle consacre alors trente minutes par jour au total au rituel de la cigarette, et ces minutes sont perdues.9 Nous utilisons le salaire horaire moyen (dans l'ensemble des secteurs d'activité) pour calculer le coût d'opportunité du temps perdu à fumer.
English: Procedures should ensure that program computations are performed correctly.
French: Des procédures doivent assurer la bonne exécution des calculs de programmes.
English: This means, ocean surface wave motion will only reach down to a depth of a few 100 m or less. Tsunamis, by contrast behave as shallow water waves in the deep ocean (provided their length is at least 20 times the local depth), for which little attenuation of water motion occurs with depth.
French: On peut voir le phénomène sous un autre angle : une vague classique, d'une période d'au plus une minute, n'élève pas le niveau de l'eau suffisamment longtemps pour qu'il pénètre profondément, tandis que le niveau des eaux s'élève au dessus de son niveau normal pendant 5 à 30 minutes lors du passage d'un tsunami.
English: In announcing this appointment, Madame Marleau recognized the significance of the PMPRB to pharmaceutical pricing policy in Canada and commended the current Board members for their hard work and dedication.
French: En annonçant cette nomination, madame Marleau a reconnu l'importance du Conseil relativement à la politique d'établissement des prix des médicaments au Canada et a félicité les membres actuels de leur travail assidu et de leur dévouement.
English: Copies of the form are also available from Services Québec and certain financial institutions.
French: Vous pouvez aussi vous le procurer auprès de Services Québec et dans certaines institutions financières.
English: It is possible to place a second code into a matrix that could be scanned or captured by a cell phone camera.
French: À mesure que les fabricants étendent leurs marchés géographiques, plusieurs produits se retrouvent entre les mains de groupes « spécialisés » dans la création de contrefaçons.
English: Targeting the leukemic stem cell for auger electron radiotherapy of acute myelogenous leukemia
French: The unique adaptations of the Mycobacterium tuberculosis "beijing" family - not all tuberculosis strains are created equal
English: • Put pressure on us to keep up, made inadequacies more noticeable, opens up countless new possibilities.
French: • Nous sommes dans l'obligation de rester au courant de tout ce qui se passe. Les insuffisances sont plus facilement décelables, cela crée une infinité de nouvelles possibilités.
English: It will be very important for the one-year review of the accomplishments of the CTC to have a more extensive debate, with wider participation of all Member States.
French: Il sera très important que l'examen des travaux du CCT après un an d'existence comporte un débat plus complet, avec une plus grande participation de tous les États Membres.
English: Clear environmental agreements drawn up between industry and the authorities can certainly be an alternative instrument.
French: Un instrument alternatif pourrait certainement consister en des engagements très clairs de l'industrie et du gouvernement, sanctionnés dans un accord environnemental.
English: This method leaves fish habitat undisturbed and has little or no effect on aquatic organisms.
French: Cette mÃ©thode ne perturbe pas lâ€™habitat des poissons et a peu ou pas dâ€™effets sur les organismes aquatiques.
English: Some 121 countries have also ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, up from 15 in 2002.
French: Cent vingt-et-un pays avaient également signé le Protocole facultatif à cette convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, alors que 15 seulement l'avaient signé en 2002.
English: Therefore, there is a need for the grounds for such avoidance of a security right to be stated in clear and predictable terms.
French: Il est donc nécessaire d'énoncer les motifs d'annulation d'une sûreté en des termes clairs et prévisibles.
English: (g) Discusses with the Executive Secretary, initiatives taken by the Secretariat and the work undertaken by the Office of the Executive Secretary.
French: g) Examine avec le (la) Secrétaire exécutif(ve) les initiatives prises par le secrétariat et les travaux entrepris par le Bureau du Secrétaire exécutif.
English: Reproductive rights derive from the recognition of the basic right of all individuals and couples to make decisions about reproduction free from discrimination, coercion or violence. They include the right to the highest standard of health and the right to determine the number, timing and spacing of children.
French: L'objectif, en appliquant des approches sensibles Ã la culture, est de comprendre les diverses significations que les personnes attachent aux droits, Ã la reproduction et Ã la santÃ© ainsi que les diffÃ©rentes faÃ§ons selon lesquelles les groupes sociaux imposent des obligations aux personnes en matiÃ¨re de reproduction et de sexualitÃ©.
English: There was no written delegation from the Executive Director to the Director of the Programme Funding Office on this matter;
French: En l'occurrence, aucun pouvoir n'a été délégué par autorisation écrite au Directeur du Bureau du financement des programmes;
English: Any action should be taken in conformity with international law and with the agreement of the United Nations Security Council.
French: Si une action militaire fait partie de la réponse au terrorisme, la communauté internationale doit définir clairement ses objectifs et devrait éviter de viser des civils.
English: Moreover, it means that this Chamber will include a second category of Members of the European Parliament, who will be in a superior position. They were elected at a pan-European level!
French: Qui plus est, ils constitueront dans cette enceinte une deuxième catégorie de députés en position de supériorité puisqu'ils auront été élus au niveau d'une circonscription européenne unique, au nom d'un certain peuple européen unique.
English: To consider and appoint, in priority to others, a member of the Canadian Forces or the RCMP who becomes disabled.
French: Prendre en compte les membres des Forces canadiennes et de la GRC qui deviennent handicapés et les nommer en priorité absolue.
English: Public Service Bodies (Municipalities, Universities, Schools, Hospitals, Non Profit Organizations and Charities) 2.
French: Organismes de services publics (municipalités, universités, écoles, hôpitaux, organismes sans but lucratif et oeuvres de bienfaisance) 4.
English: True evidence-based research education would be the outcome of ‘instruction delivery trials’ versus the more common ‘expert consensus model’ of planning and evaluating research curriculum and instructional methods.
French: Puisque vous êtes directement impliqué(e) dans l’enseignement de votre profession, nous vous poserons une série de questions concernant l’enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école. Vous recevrez à l’avance une copie des questions incluant cellesci :
English: I therefore welcome the Member States' undertaking to reassign part of this revenue to the TEN-T, a major project designed to guarantee Europe's territorial cohesion and to improve access in regions such as those of the Alps, where the infrastructure is not sufficient to ensure a modal shift from road transport to other forms of transport.
French: Je salue donc les engagements des États de réaffecter en partie ces recettes au RTE-T, projet majeur pour garantir la cohésion du territoire européen et désenclaver des régions qui, comme celles des Alpes, ne bénéficient pas d'infrastructures suffisantes pour assurer un report modal de la route vers d'autres moyens de transport.
English: 16 16 52 16 Students' motivation (%) Very important Important Somewhat important Less important Unimportant / doesn't apply Make friends for life 30 58 12
French: 16 16 52 16 Motivation des élèves (%) Très important Important Moyennement important Moins important Pas important/ ne Faire des amis pour la vie 30 58 12
English: Transport (except transport via pipelines) and storage of hazardous substances
French: Transports (à l'exception du transport par conduites) et entreposage des substances dangereuses
English: The current leadership of that country is in a unique and historic position.
French: Les dirigeants actuels de ce pays sont dans une position unique et historique.
English: It is quite possible that such a role could be played by the newly established Prosecutorial Office of BiH (State level), if entrusted with adequate competencies.
French: Ce mécanisme central pourrait aussi effectuer des recherches nationales et rassembler des données de meilleure qualité quant à la nature et l’importance de la grande délinquance et de la corruption.
English: Six members of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee's findings.
French: Six membres du Comité ont joint une opinion dissidente aux conclusions du Comité.
English: The workshop had three objectives: (1) to confirm findings from the telephone surveys and literature review (described above), (2) to identify new information, for instance, areas of the Province where water supply is a constraint on agriculture, but which were not identified during the telephone surveys or mapping exercise, and (3) to identify and prioritise programming options.
French: À l’instar des comités consultatifs en matière d’irrigation, les équipes d’intervention sont considérées comme des moyens permettant de réduire les conflits et d’améliorer l’allocation de l’eau. - on a observé une diminution du nombre de fonctionnaires provinciaux chargés de gérer les problèmes locaux comme les conflits autour de l’utilisation d’une ressource limitée.
English: These will be amended and adapted as necessary in order to resolve conflicts that account for the complexities involved in balancing the service obligations of a major Canadian industry with the well-being of Canadian citizens.
French: L’Office entreprendra en outre un examen des processus et procédures en vue de les adapter au besoin, en tenant compte de la complexité des conflits ayant trait aux obligations de service d’une industrie canadienne majeure et du bien-être des citoyens canadiens.
English: Information is not, however, shared electronically between the CTFC and Telefilm.
French: Cela dit, le CFCT et Téléfilm ne s'échangent pas l'information par voie électronique.
English: A magnificent terrace overlooking the enclosed garden where you can relax and appreciate the peace and quiet of the countryside.
French: Une Grande terrasse donnant sur le jardin clos vous permet de vous adonner à la détente et au repos.
English: In fact, this type of imposed housing breaks down traditional relations and the customs of the community.
French: En fait, ce type de programme entraîne la disparition des relations et coutumes traditionnelles.
English: He is further protected by the principle of speciality, whereby the State of enforcement can enforce only the sentence for which the transfer was made.
French: Le transfert de prisonniers ne dépend pas de l’accord du prisonnier. Il doit cependant être entendu avant qu’une décision soit adoptée et son avis sera en général respecté.
English: The definition excludes any structure or work such as an object that serves the purpose of a building but that is not fixed to the land e.g. a trailer or a mobile home.
French: Cette définition exclut tout ouvrage ou toute structure comme un objet qui peut servir de bâtiment, mais qui n'est pas établi de façon durable sur le terrain, comme une remorque ou une maison mobile.
English: The Commission has launched a study of Member States' public programmes to provide recommendations for launching pilot projects.
French: La Commission lance une étude sur les programmes publics des États membres afin de fournir des recommandations et de lancer des projets pilotes.
English: Through research and education, knowledge of wildlife health and disease can also be used to make sound decisions that benefit public health and the health of Canada's domestic animals.
French: Grâce à la recherche et à l'éducation, les connaissances en matière de la santé et des maladies de la faune peuvent également contribuer à la prise de décisions judicieuses favorisant la santé publique et la santé des animaux domestiques canadiens.
English: Conference sessions and activities will be designed to engage all delegates in dialogue about strategies to meet these shared goals.
French: Pour en savoir plus : http://www.aids2006.org. Le Programme d’activités de la jeunesse de Toronto sur le SIDA 2006 travaille en collaboration avec la Force de la Jeunesse de Toronto pour planifier toutes les activités des conférences et les programmes.
English: Amend the last sentence of the article as follows
French: b) Modifier la dernière phrase de l'article comme suit:
English: Send your donation for the Ian McWhinney Endowment Fund to the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Avenue, Mississauga, Ontario, L4W 5A4.
French: Faites parvenir votre don au Fonds boursier Ian McWhinney à la Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège des médecins de famille du Canada, 2630, avenue Skymark, Mississauga, Ontario, L4W 5A4.
English: Bearing in mind that the conference of donors for the stability pact is constantly being postponed - it is now set for the end of March - that no one knows which projects are actually in the pipeline, that one cannot tell how things can actually be implemented, and there is a steady stream of new press conferences, this does not appear to be the way to restore peace and reconciliation amongst peoples to this region of Europe!
French: Lorsque je vois que la conférence des donateurs pour le pacte de stabilité est sans cesse repoussée - à la fin mars à présent -, que personne ne sait quels projets se cachent réellement derrière tout ceci, que personne ne peut se faire une idée de la mise en uvre réelle et qu'on se contente de multiplier les conférences de presse, cela ne me semble pas être la manière d'instaurer la paix et la réconciliation dans cette région d'Europe.
English: The University of Applied Science in Hamburg (Hochschule für andgewandte Wissenschaften - HAW) has set up a biotechnology laboratory for students.
French: La conférence se tiendra au centre d’expertise technologique pédagogique de l’Université Ouverte des Pays-Bas, à Heerlen aux Pays-Bas, les 14 et 15 novembre 2005.
English: asthma (ever, attacks in the past year) even when it was diagnosed by a doctor nasal allergies eczema.
French: La majorité des participants a l’enquête LARES est satisfaite de son logement, ce degré de satisfaction augmentant avec l’âge.
English: Today, 10 February, is the second time that a day of remembrance has been celebrated in our country.
French: Aujourd’hui, le 10 février, c’est la deuxième fois qu’une journée de commémoration est célébrée dans notre pays.
English: “Recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons, and in particular women and children, are at an increased risk of exposure to HIV infection,
French: Constatant que les populations déstabilisées par des conflits armés, des situations d'urgence humanitaire et des catastrophes naturelles, y compris les réfugiés, les personnes déplacées et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposées au risque d'infection à VIH,
English: Amendment 6 RECITAL 12 (12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 12 (12) La Commission est actuellement tenue d’obtenir l’autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité telle qu’un don ou un legs, entraînant une charge.
English: 28 We must be cautious in comparing the trends in the poverty rates between the two measures over the period mainly because 1986 and 1996 are not cyclically ideal for comparison purposes.
French: 30 Il faut être prudent dans la comparaison des tendances des taux de pauvreté entre les deux mesures au cours de la période notamment du fait que les années 1986 et 1996 ne sont pas cycliquement idéales pour fins de comparaisons.
English: • (a) section 2.2; and
French: • a) l'article 2.2;
English: The Council Secretariat (DGE IX) will liaise through the national Point of Contact for all official communication.
French: Toutes les communications officielles du Secrétariat du Conseil (DGE IX) passeront par les points de contact nationaux.
English: Facts In the Fall of 2002, a RCMP detachment file concerning an incident involving the applicant was provided by the RCMP to the applicant’s employer, the Edmonton Police Service. In March 2003, the applicant filed a complaint with the Privacy Commissioner that the RCMP had breached the PA when it disclosed personal
French: 2 LPRP Questions en litige (1) Le commissaire à la protection de la vie privée dispose-t-il d’attributions autres que celles énoncées dans la LPRP, soit explicites ou implicites, lui permettant de remédier à des transgressions non autorisées de la LPRP? (2) Le commissaire à la protection de la vie privée a-t-il erré en informant le demandeur qu’il ne pouvait pas imposer de sanction, quelle qu’elle soit?
English: Public and consumer confidence, although strong since the detection of BSE in Canada in 2003, cannot be taken for granted.
French: On ne peut tenir pour acquis la confiance du public et des consommateurs bien que celle-ci soit élevée depuis la détection d'ESB au Canada en 2003.
English: Secondly, the smaller numbers of younger people means that there is an opportunity and indeed an urgency to upskill more young people into higher level skills, qualifications and jobs.
French: Ensuite, vu le nombre réduit de personnes plus jeunes l’opportunité et l’urgence de former ces derniers à des compétences, des qualifications et des emplois de haut niveau.
English: How do we build a long-term relationship with our partners?
French: Comment établir une relation à long terme avec nos partenaires?
English: For more information on contracting, please see PWGSC's web site at: www.contractscanada.gc.ca For funding allocations approved by Treasury Board, see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchés en matière de publicité, veuillez voir le site Web de TPSGC, www.contratscanada.gc.ca. Les affectations de fonds approuvées par le Conseil du Trésor pour l'exercice financier 2004-2005 sont accessibles aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/index_f.asp.
English: The OIOS investigator based at the Mission initiated investigations into allegations of rape and sexual exploitation of young girls by Mission staff.
French: L'enquêteur du BSCI basé à la Mission a entrepris de mener des investigations sur des allégations selon lesquelles des membres de la Mission se seraient rendus coupables de viols et de l'exploitation sexuelle sur des jeunes filles.
English: Canadian Environmental Protection Act. Includes bibliographical references.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: Volkswagen lets manufactures cars for representatives of different classes and even sexes.
French: Volkswagen laisse fabrique des voitures pour des représentants de différents classes et même sexes.
English: In 2006–2007, the CBSA initiated reviews of a number of its commercial policies, programs and services to ensure their effective and efficient delivery (see Appendix B).
French: En 2006-2007, l'ASFC a entrepris l'examen d'un certain nombre de ses politiques, programmes et services commerciaux afin d'assurer leur prestation efficiente et efficace (voir l'appendice B).
English: On 10 May 1996, its legal advisers responded to HREOC that it had generally discontinued the practice of compulsory retirement at 60; however, it considered that it was not appropriate to accept the recommendations for re-employment or compensation made by HREOC in the specific case.
French: Le 10 mai 1996, ses conseillers juridiques ont répondu à la HREOC que, d'une manière générale, la compagnie ne mettait plus d'office son personnel à la retraite lorsqu'il atteignait l'âge de 60 ans, tout en estimant qu'il n'y avait pas lieu d'accepter les recommandations de réembauche ou d'indemnisation formulées par la HREOC en l'espèce.
English: The hotel features 26 recently renovated rooms with shower or bath and brand new 26-inch flat screen LCD TV.
French: Notre hôtel compte 26 chambres rénovées récemment avec douche ou baignoire et télévision à écran plat LCD 26 pouces (66 cm) dernier cri.
English: For more information and pricing for educational, government, and non-profit institutions, please contact customer Services.
French: Pour plus d'informations et de détails sur les tarifs consentis aux établissements scolaires, aux organisations gouvernementales ou caritatives, merci de contacter le service client.
English: The Government of Australia has re-engineered its national coordinating mechanism with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization as the national coordinating body on space affairs.
French: Le Gouvernement australien a réorganisé son mécanisme de coordination nationale en l'intégrant à la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization, chargée au plan national de la coordination des affaires spatiales.
English: Industry Canada does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on its web site.
French: Industrie Canada n’assume pas la responsabilité pouvant découler directement ou indirectement du contenu de son site Web.
English: 6.5.3 The section has become involved in a number of very specialised initiatives such as the Human Resource Management System.
French: 6.5.3 La Section a participé à la réalisation d’un certain nombre d’initiatives très spécialisées comme la création du Système de gestion des ressources humaines.
English: The same applies in the Öztürk case involving an early pension in the event of unemployment:
French: Il en est de même dans l'affaire Öztürk concernant une pension anticipée en cas de chômage:
English: Mr Kerr, I followed that myself yesterday.
French: Monsieur Kerr, j'ai suivi cela moi-même hier.
English: It is a converted hospital building.
French: The quality of the food was very good too.