ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transnational ties are evident in neighborhoods throughout Chicago.
French: Dans tout Chicago, des quartiers révèlent des liens transnationaux.
English: That part of Skaha Lake known as Airport Beach, buoyed and signed Penticton 49°27' 119°35' 21.
French: La partie du lac Skaha connue sous le nom de Sudbury Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°27' 119°35' 20.
English: This has not been the approach of Umpires handling this issue either.
French: Ce n’est pas non plus l’approche qu’ont adoptée les juges-arbitres.
English: While those who are strongly interested in joining the CF should be considered in determining the target base for visible minorities, the positive predictive value of those who were only somewhat interested in joining the CF should be considered highly suspect.
French: Tandis que l’on devrait tenir compte des répondants qui se montrent très intéressés à s’enrôler pour fixer l’objectif de représentation des minorités visibles, il faudrait s’interroger sérieusement sur la valeur prévisionnelle de ceux qui se sont déclarés quelque peu intéressés à se joindre aux Forces canadiennes.
English: A/C.4/61/L.14 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.14 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 35 August 20, 1997 NOTICE TO ALL LICENSED AIR CARRIERS - Changes to the Air Transportation Tax (ATT) By means of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, the federal government transferred responsibility for the provision of air navigation services to Nav Canada, a private Canadian corporation, on November 1, 1996.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ET/SL-0035 Le 20 août 1997 AVIS À TOUS LES TRANSPORTEURS AÉRIENS TITULAIRES DE LICENCE - MODIFICATIONS APPORTÉES À LA TAXE DE TRANSPORT AÉRIEN (TTA) Au moyen de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, le gouvernement fédéral a transféré la responsabilité de la prestation des services de navigation aérienne à Nav Canada, une société privée canadienne,le 1er novembre 1996.
English: The rule of law plays a central role in the stabilization of countries and societies in post-conflict situations.
French: La règle de droit joue un rôle central dans la stabilisation des pays et sociétés émergeant d'un conflit.
English: The training programme is geared towards the continuous upgrading of leadership, management and organizational development skills, as well as at strengthening the substantive and technical capacity of MINURCAT personnel through 52 courses, with a total of 387 participants.  The primary focus of the MINURCAT training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of Mission staff in the fields of security, property management, aviation, movement control, communications and information technology, geographic information systems, medical services, procurement, transport, engineering and personnel administration.
French: Le programme de formation porte sur le perfectionnement du personnel de la Mission en matière de direction, de gestion et de développement institutionnel, ainsi que sur le renforcement des capacités techniques du personnel de la MINURCAT, grâce à 52 cours auxquels participeront 387 de ses membres, et il vise principalement à renforcer les capacités du personnel des services organiques et techniques de la Mission dans les domaines suivants : sécurité, gestion du matériel, aviation, contrôle des mouvements, technologies de l'information et des communications, systèmes d'information géographique, services médicaux, achats, transports, génie et administration du personnel.
English: Those States that have not already done so should adopt legislation that will pave the way for justice systems that are accessible, transparent, expeditious and non-discriminatory.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient promulguer une législation qui leur permette d'avancer vers une justice accessible, transparente, rapide et non discriminatoire.
English: Universities: enrolment and degrees, Annual, Catalogue 81-204, Ottawa, various editions 1975-1990.
French: Universités : inscriptions et grades décernés, publications diverses, Ottawa, 1975 à 1990, catalogue 81-204, annuel.
English: In the case of Ms. Calvé, the selection board chairperson stated that she knew the type of work she had done in the TLD for a number of years, and she accepted this candidate's statements without verifying them, as she had done in Ms. Poirier's case.
French: Pour ce qui est de Me Calvé, la présidente du jury déclara connaître le genre de travail qu'elle avait fait à la DAF pendant plusieurs années, et elle acceptait les déclarations de cette candidate tout comme celles de Me Poirier sans les avoir vérifiées.
English: The rapid evolution of such a very expensive new system was unprecedented and indicates the enormous value of the satellites to meteorology and to society.
French: L'élaboration rapide d'un nouveau système aussi coûteux était sans précédent, et indiquait bien l'immense intérêt de ces satellites pour la météorologie et pour la société.
English: After completing his tasks at Camp Mirage he moved to Baghdad, Iraq to backfill for three weeks while the liaison officer took leave.
French: Après avoir terminé son travail au Camp Mirage, il se rendit à Bagdad, en Iraq, pour remplacer pendant trois semaines l'officier de liaison qui était en vacances.
English: This policy, this Stability Pact must be amended.
French: Cette politique - ce pacte de stabilité - doit être modifiée.
English: It is a time to honour and remember those Canadians that have served their country in times of war, military conflict, and peace.
French: Cette occasion souligne et rend hommage à tous ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflits armés et de paix.
English: Our software and hardware is putting touch back into creative work done on a computer.
French: Notre logiciel et notre matériel ramènent ce sens au coeur des activités de création réalisées à l'ordinateur.
English: That concludes Question Time to the Commission. Questions Nos 49 to 53 will receive written answers.
French: Les questions nos 49 à 53 recevront des réponses écrites, le temps attribué à cette série de questions étant écoulé.
English: Minister Oberg has asked AFSS to look into the implications of removing the open-ended exclusion whereby a client can simply write a note to say they are against getting an account for personal reasons.
French: Le ministre Oberg a demandé au MFSSA de se pencher sur les répercussions qu'entraînerait l'élimination de l'exclusion générale en vertu de laquelle un client n'a qu'à rédiger une note indiquant qu'il refuse d'ouvrir un compte pour des motifs personnels.
English: Net oil-importing countries normally experience deterioration in their balance of payments, putting downward pressure on exchange rates.
French: Les pays importateurs nets de pétrole connaissent généralement une détérioration de la balance des paiements, ce qui exerce une pression à la baisse sur les taux de change.
English: Rhea (Rhea americana) Rheidae 1,500 FUR ANIMALS 54.
French: Nandou d'Amérique (Rhea americana) Rhéidés 1500 ANIMAUX À FOURRURE 54.
English: These efforts share our concerns regarding the struggle with terrorism.
French: Nous vous souhaitons un bon retour.
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, President, Serva Inc., Gatineau, Québec.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, président, Serva Inc., Gatineau (Québec).
English: As stated in previous reports to the Committee, German penal provisions already cover the elements of the offences contained in this Convention.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports au Comité, la loi pénale allemande réprime déjà les infractions visées par cette convention.
English: After discussion in 1990 between Mobile Force Command and Air Command, it was jointly agreed to provide aviation support to the Land Force with a single Utility Tactical Transport Helicopter (UTTH) fleet.
French: En 1990, à la suite de discussions entre le Commandement de la Force terrestre (alors connu comme la Force mobile) et le Commandement aérien, il a été entendu que le soutien d’aviation à la Force terrestre serait fourni à l’aide d’une flotte unique d’hélicoptères utilitaires de transport tactique (HUTT).
English: The past year has witnessed a renewed commitment by the United Nations system to provide coordinated support to NEPAD, as evidenced by the emergence of the 10-year capacity-building programme for the African Union and the revitalization of the cluster system.
French: Au cours de l'année écoulée, le système des Nations Unies s'est engagé de nouveau à apporter un appui coordonné au NEPAD, comme en témoignent la mise en place du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine et la revitalisation du système des modules.
English: The three monitoring options are discussed in more detail below.
French:  Les trois options de suivi sont examinées plus en détail ci-dessous.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–QÃ0C¹÷¿%7`¶iVõ÷¯Q—-¯"`B"¾ñòèîªÄQÅ…‰bk¼*­=Æ05>À\itdöYØhfÂ–™ò)ŽÈgÌvTÙ<ã™ãO²¢%e³3dæöbMSy„J’)¥ =´x|&þÐg{Êe3˜ÃD¡»¦¥¢9xOn?&Dá¢ 5 â¡K6 )ã­ÈÕî‹
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–ÁÂ@Dé€þ»¤œÏÆhÎŒ7y1qÿ0‰øÛ­»«KWdÕ](µU5k
English: .The 14th report on non core provisions of the Charter accepted by Malta was submitted in August 2006.
French: Le 14e rapport sur les dispositions hors noyau dur acceptées par Malte a été soumis en août 2006.
English: As the head of the orchestra, he conducted many concerts for the Schola of Verviers and the Harmony Society.
French: Chef d'orchestre, il a dirigé de nombreux concerts pour la Schola Verviétoise et à la Société d'Harmonie.
English: At another level, one cannot but point out that, with the emergence of an integrated Europe, language/culture teachers, as R. Galisson (1997) stresses, now find themselves facing a new problem.
French: Et à un autre niveau, on ne peut ne pas signaler que, désormais, le professeur de langue-culture, comme le souligne R. Galisson (1997), se trouve, de son côté, confronté à un problème nouveau, avec l’émergence de l’Europe.
English: External assistance to low- and middle-income countries supports specific interventions, but less attention has been paid to the long-term challenge of building sufficient capacity at the local level to sustain these activities over the long term.
French: L'aide extérieure aux pays à faible revenu ou à revenu moyen appuie des interventions particulières, mais le défi à long terme que représente la réunion de moyens suffisants au niveau local pour soutenir à longue échéance ces activités n'a pas eu autant d'attention.
English: The evaluation concluded that an appropriate framework and procedures were generally in place for management of CFCAS's activities.
French: Selon cette évaluation, des procédures et un cadre sont généralement en place pour assurer la gestion des activités de la Fondation.
English: The unweighted pair-group method with arthimetic averaging (UPGMA) cluster analysis and principal coordinate analysis (PCA) conducted on polymorphic AFLP markers showed that both varietal groups contain a number of synonymous (similar genotypes known by different names) as well as homony mous (genetically different genotypes known by the same name) accessions.
French: Une analyse de groupement UPGMA (« unweighted pair-group with arithmetic averaging ») et une analyse des coordonnées principales réalisées sur les marqueurs AFLP polymorphes ont montré que les 2 groupes variétaux contiennent plusieurs synonymes (génotypes semblables connus sous divers noms) de même que des homonymes (des génotypes différents portant le même nom).
English: markets.
French: marquée leurs degrés de soutien interne faussant les échanges.
English: Similarly, by paragraph 97, the Assembly established the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body, and by paragraphs 98 to 105, the Assembly, inter alia, set out the functioning of that Commission.
French: Au paragraphe 97, l'Assemblée a institué une Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif et, aux paragraphes 98 à 105, a défini, entre autres choses, les fonctions de cette commission.
English: Systemic injustices are conditions that apply equally to everyone but that negatively affect opportunities or advancement for specific groups of people.
French: Les injustices liées au système sont des conditions qui s'appliquent à tous, mais qui limitent les chances d'avancement de groupes particuliers de personnes.
English: The term originally chosen for the Legislative Guide had been “project agreement”, to be understood in the light of national constitutional and legal requirements.
French: Le terme choisi à l'origine pour le Guide était « accord de projet », qu'il fallait interpréter à la lumière des dispositions constitutionnelles et juridiques de chaque pays.
English: Durch die gegenseitige Anerkennung, wie im Grünbuch vorgeschlagen, können also die Ermittlungskompetenzen des Europäischen Staatsanwalts – quasi schleichend und verdeckt – erheblich ausgeweitet werden.
French: nationaux que s’il s’agissait de la sanction d’une procédure de recherche spéciale et propre avec règles de preuve et de procédure.
English: The officers claimed that they had detained the youths inside the discotheque and had intervened to stop a brawl between them and the bouncer inside the police station.
French: Ils ont déclaré avoir arrêté les jeunes à l'intérieur de la discothèque et être intervenus pour mettre fin à une bagarre entre eux et le videur au commissariat.
English: Ultimate bad taste or ultimate cool, I’m not sure.
French: Le comble du mauvais goût… ou le comble du cool ?
English: (b) The respondent's proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 6, paragraph 1;
French: b) La proposition du défendeur tendant à nommer un arbitre unique, visé à l'article 6, paragraphe 1;
English: U–Pb zircon studies of the metafelsites have yielded a reliable age of . This Early Cambrian age is probably representative of the age of the Tibbit Hill Formation as a whole.
French: Les études chronométriques U–Pb sur zircons des métafelsites ont fourni un âge fiable de . Cet âge cambrien précoce est probablement un âge représentatif de la Formation de Tibbit Hill comme une entité.
English: The opinion of the Delegation was reflected in paragraph 32 of the final draft report of the fifth session.
French: Concernant le paragraphe 47, il conviendrait d’ajouter une cinquième catégorie d’expressions du folklore dénommée "expressions culturelles traditionnelles diverses".
English: Goal 5 integrates planning and reporting activities, including human resources, finance, information technology (IT), information management, training and performance management, in a cohesive manner.
French: Le but 5 combine en un tout cohérent la planification et la production de rapports, y compris dans les domaines des ressources humaines, des finances, de la technologie de l'information (TI), de la gestion de l'information, de la formation et de la gestion du rendement.
English: Can I harvest trees on Crown land for firewood?
French: Puis-je couper des arbres sur une terre de la Couronne pour en faire du bois de chauffage?
English: If you suspect that an employee is experiencing distressing reactions, encourage the person to consult your EAP and ask for assistance.
French: Si vous suspectez un employé d’avoir des réactions affligeantes, encouragez-les à consulter votre PAE et à demander de l’aide.
English: Fifth periodic report of Germany (CCPR/C/DEU/2002/5)
French: Cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/DEU/2002/5)
English: Lines 010 to 018 - Address of head office Line 010 - Has this address changed since the last time you filed your T2 return?
French: Lignes 010 à 018 - Adresse du siège social Ligne 010 - L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: On 28 March, 18 F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before taking part in the military manoeuvres code-named “Cevik Pence” and returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 28 mars, 18 appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de prendre part aux manoeuvres militaires qui avaient pour nom de code « Cevik Pence » et de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: According to the World Health Organization (WHO) pandemic phases, identification of a novel virus (e.g. avian) in a human denotes the beginning of Phase 3, the first phase in a period called Pandemic Alert.
French: Selon les phases de pandémie établies par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’identification d’un nouveau virus (ex. aviaire) chez l’homme marque le début de la Phase 3, soit la première phase d’une période appelée l’alerte à la pandémie.
English: There are accordingly four aspects to be considered in analysing the quality of the questions, indicators or data:
French: On a ainsi quatre points de vue différents dans l’analyse de la qualité des questions, indicateurs ou données :
English: Health Canada launched a management review, which found that AMA was not delivering all of the services it was obliged to provide under a contribution agreement relating to a Non-Insured Health Benefits (NIHB) pilot program.
French: Santé Canada a donc procédé à un examen de la gestion. Cet examen a révélé que l'AMA n'assurait pas tous les services qu'elle devait fournir en vertu d'un accord de contribution concernant un programme pilote de Soins de santé non-assurés (SSNA) pour lequel elle avait reçu des fonds.
English: This complaint was rejected by letter of 19 November 2002.
French: Sa plainte a été rejetée par un courrier en date du 19 novembre 2002.
English: G-7 Deputies/G-7 Ministers' Meeting April 23-24, IMFC Meeting April 24, DC Meetings April 25.
French: Réunions des ministres et sous-ministres des pays du G-7 tenues les 23 et 24 avril 2004; réunion du CMFI du 24 avril; réunions des pays développés du 25 avril.
English: The Committee was also informed that the Tribunal had received a considerable number of applications for advertised positions.
French: Il a également appris que le Tribunal avait reçu un nombre considérable de candidatures en réponse à ses offres d'emploi.
English: But the purpose and design of SILT placed everyone within it in an impossible position, caught between adherence to our order of production and respect for the public inquiry process, and loyalty to their own institution and leadership-a leadership by its own admission disinclined to recognize the public's right to information and willing to resort to legalistic hair­splitting and subterfuge to avoid divulging that information.
French: Par contre, en raison même des objectifs et de la conception de l'ELES, tous ses membres se trouvaient dans une situation impossible puisqu'ils étaient pris entre l'arbre et l'écorce : d'une part, l'obligation d'obéir à notre ordonnance de production et de respecter le processus de l'enquête publique, et d'autre part, la loyauté envers leur institution et leurs dirigeants - dirigeants qui, de leur propre aveu, refusaient de reconnaître le droit de la population à l'information et n'hésitaient pas à recourir aux arguties juridiques et à d'autres subterfuges pour éviter de divulguer ces renseignements.
English: Page 6 of 8 they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 30, and Case T-28/05 Ekabe International v OHIM – Ebro Puleva (OMEGA3) [2007] ECR II-0000, paragraph 54).
French: 31 En l’espèce, la protection de la marque ant érieure s’étend à l’ensemble de la Communauté. C’est donc la perception des marques en conflit par le consommateur des produits en cause sur l’ensemble de ce territoire qu’il convient de considérer.
English: Requests for publications and information reached 1,200.
French: On a compté 1 200 demandes de publication et d’information.
English: Boundary Waters Treaty Article also available en français and Youth Edition
French: Traité des eaux limitrophes Version anglaise de cet article
English: This year, FISL International Forum of Free Software, held 24-27 June at the events center at PUCRS in Porto Alegre (RS).
French: Cette année, FISL Forum International du Logiciel Libre, qui s'est tenue 24-27 Juin au centre des événements à PUCRS, à Porto Alegre (RS).
English: No one can afford to be blasé about living and working in a foreign environment.
French: Le personnel et la direction du Programme sont conscients, dans une certaine mesure, de ces difficultés.
English: 32 33 ON may withdraw submission
French: 52 53 54 55 données de résidus requises
English: Any problems identified will be addressed through consultations with the Accessibility Advisory Committee, and any proposed amendments to be distributed to the public for comment will be made with input from this Committee.
French: Il traitera alors des problèmes relevés et, s'il y a lieu, entreprendra en consultation avec le Comité consultatif sur l'accessibilité les projets de modification à diffuser dans le public aux fins de commentaires.
English: • supports medical and administrative decision-making processes
French: • soutien aux processus de prise de décisions médicales et administratives
English: Gender equality; protection of families and children (arts. 3, 23, 24 and 26)
French: Égalité des hommes et des femmes; protection de la famille et de l'enfant (art. 3, 23, 24 et 26)
English: Justification First part of the amendment (1) adopted by Parliament at the first reading, which was deleted by the Council.
French: Justification Il s'agit de la première partie de l'amendement adopté par le Parlement en première lecture, qui avait été supprimée par le Conseil.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group  (NAICS 3133)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: Her delegation hoped that the parties to the Convention would reconfirm their political will to combat climate change by ratifying the Kyoto Protocol.
French: La Suisse souhaite que les Parties à la Convention réitèrent leur volonté politique de lutter contre les changements climatiques en ratifiant le Protocole de Kyoto.