ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argued that the complaint was not complicated and that, since it was not disputing the merits of the case, the complaint should be classified at the lowest level (level 1), as described in the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Il a soutenu que la plainte n’était pas complexe et que, puisqu’il n’en contestait pas le bien-fondé, elle devrait correspondre au plus bas degré de complexité (degré 1) décrit dans la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) du Tribunal.
English: Requirements as to nationality on recruitment apply to a limited number of posts in the Civil Service, for example, general administrative grades and in particular posts in the diplomatic service, but not to other professional and technical posts.
French: Les conditions relatives à la nationalité en matière de recrutement ne sont applicables qu'à un nombre restreint de postes de la fonction publique, par exemple les postes d'administrateurs généraux et certains postes diplomatiques, à l'exclusion d'autres emplois d'administrateurs et de techniciens.
English: The remaining geographical names are created by Statistics Canada in co-operation with provincial, territorial and federal officials (e.g., when creating names for most economic regions).
French: Les autres noms géographiques sont créés par Statistique Canada, en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres fonctionnaires fédéraux; par exemple, lors de la création des noms pour la plupart des régions économiques.
English: Thanks the government of the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the 1st Islamic Conference of Youths and Sport in cooperation with the Islamic Solidarity Sports Federation.
French: Remercie le Gouvernement saoudien pour avoir abrité la première Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports, et ce en coopération avec la Fédération sportive de la solidarité islamique.
English: This necessitated a lengthy competitive procurement process that began in March 2001, with an expected completion date of July 1, 2002.
French: En raison de cette décision, il a fallu mettre en place un long processus d’acquisition concurrentielle qui a débuté en mars 2001 et devait se terminer le 1er juillet 2002.
English: The Presidency of the European Union fully supports the statement of the Dutch Government concerning the on-line release of the film “Fitna” by Mr. Wilders.
French: La présidence de l’Union européenne apporte son plein soutien aux déclarations du gouvernement néerlandais au sujet de la diffusion en ligne du film « Fitna » de M. Wilders.
English: Mr President, the GSM system has given European producers a world-leading position and made it possible for the EU countries to build a comprehensive mobile telephone network. It has limitations.
French: Monsieur le Président, le système GSM a valu aux fabricants européens une position clef sur le marché mondial, et permis aux États membres de l'UE de construire un réseau de téléphonie mobile qui couvre l'ensemble de leurs territoires.
English: For the year ending December 31, 2003, assets remained relatively unchanged at $8.5 billion, while operating revenues increased 12 percent to $4.8 billion.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2003, les actifs sont demeurés relativement inchangés à 8,5 milliards de dollars, alors que les revenus d'exploitation ont augmenté de 12 p.
English: If we can combine these three concepts, we will have the basis for creating our own path in Europe.
French: L'association de ces trois termes nous offrira la base nous permettant de créer notre propre voie en Europe.
English: Activities Develop contracting arrangements and procedures that will include contacts, time lines, and information requirements.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure de passation des marchés en indiquant les contacts, les échéanciers et les exigences en matière d’information.
English: Improving governance of employment policy is part of wider institutional reforms and a devolution of responsibilities for some labour market instruments (cf. vocational training) to the regional level.
French: Gouvernance:
English: He also wished to know the amount of voluntary contributions received for the conduct of the special session.
French: Il voudrait également connaître le montant des contributions volontaires reçues pour financer la session extraordinaire.
English: Indeed, my predecessor served for three years as co-Vice-Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Ainsi, mon prédécesseur a assumé pendant trois ans les fonctions de vice-Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Pursuant to the mandate of the Assembly, the Secretary-General has presented to us a report (A/ES-10/361) on the Register of Damage.
French: Conformément au mandat confié à l'Assemblée générale, le Secrétaire général nous a présenté le rapport A/ES-10/361, relatif au Registre des dommages.
English: • accountants and accounting firms, when carrying out certain activities on behalf of their clients or when receiving professional fees to enga ge in any of those activities;
French: • les comptables et les cabinets d’expertise comptable (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients ou lorsqu’ils reçoivent des honoraires pour se livrer à ces activités);
English: Some candidates had failed the exam or the interview before their reference check was done, so it was therefore not done at all.
French: Dans certains cas, lorsqu'un candidat ou une candidate avait échoué à l'examen ou à l'entrevue avant la vérification de ses références, l'exercice n'avait donc pas lieu.
English: The grounds for applying these provisions are a result of a psychological or medical test confirming that the alien has been subjected to violence or is disabled.
French: Ces dispositions sont appliquées à la suite d'un examen psychologique ou médical confirmant que l'étranger a été effectivement soumis à la violence ou est atteint d'un handicap.
English: The Board may find it necessary to limit the number of such persons attending the hearing to ensure that an efficient and effective hearing takes place.
French: La Commission peut juger nécessaire de limiter le nombre de ces personnes pour veiller au bon déroulement de l’audience.
English: At all events, we are going to have to be more consistent in the next round of reforms - which ought not to be too long in coming - if we want to ensure that the Union still has the financial power to act after enlargement and once it has additional tasks.
French: Quoi qu'il en soit, nous devrons être plus conséquents au cours du prochain cycle de réformes, qui ne devra pas se faire attendre trop longtemps, si nous voulons qu'après l'élargissement et aussi en cas d'octroi de tâches supplémentaires à l'Union, celle-ci reste à même d'agir sur le plan financier.
English: Over the past 30 years, food production has tripled in developing countries, outstripping population growth.
French: Au cours des 30 dernières années, la production vivrière a triplé dans les pays en développement, progressant à un rythme plus rapide que la croissance démographique.
English: Figures for 2006 are estimates.
French: Les chiffres pour 2006 sont des estimations.
English: Now, we - the Commission - are also managing all the future Community projects, because it is necessary and because we are also under Parliament's control.
French: Maintenant, nous - la Commission - gérons aussi tous les projets communautaires futurs, parce que c'est nécessaire et parce que nous sommes aussi sous le contrôle du Parlement.
English: Confidentiality versus transparency remains a key issue in the development of the priority review process.
French: La confidentialité et la transparence demeurent des questions clés de l'élaboration d'un processus d'examen prioritaire.
English: The work of each scholar vividly demonstrates the crucial and growing importance of the social sciences and humanities in assuring our future.
French: Les travaux de chacun de ces scientifiques démontrent très clairement l’importance cruciale et croissante que doivent prendre les sciences humaines dans nos grands projets d’avenir.
English: Mr. RIKLON (Marshall Islands) explained that it was for each island's local authorities to enforce national criminal law.
French: M. RIKLON (Îles Marshall) explique qu'il incombe aux autorités locales de chaque île de veiller au respect de la législation pénale nationale.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15670.30 2006-02-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $10875.00 2006-02-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $14250.00 2006-02-21 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15670.30 $ 2006-02-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 10875.00 $ 2006-02-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 14250.00 $ 2006-02-21 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23460.00 $ 2006-02-21 LABRADOR METIS NATION 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2006-02-21 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: A hotel in the centre of Barcelona, a hotel on the Rambles, a hotel from where you can enjoy the Gothic Neighbourhood on foot.
French: Un hôtel au centre de Barcelone, un hôtel sur les Rambles, un hôtel pour découvrir à pied tout le quartier gothique.
English: The Canadian Heart Health Surveys show that a sedentary lifestyle is widely prevalent (Table 9); 38% of adult Canadians are inactive in their leisure time. Almost half of individuals aged 18-74 in Newfoundland have a sedentary lifestyle; over 40% of those in the other Maritime provinces also exhibit this risk factor.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada, dans son énoncé de politique sur l'activité physique, déclare qu'une activité physique régulière pratiquée correctement peut s'avérer un moyen efficace de prévenir et de limiter les effets incapacitants de la maladie cardiaque et de l'accident vasculaire cérébral.64 Plus spécifiquement, elle recommande aux personnes de tous les âges de faire de l'activité physique sur une base quotidienne et elle recommande à chacun d'inclure dans sa routine des activités qui améliorent la forme physique.
English: Curing and drying cod in Newfoundland, c.
French: À cette époque, les petits ateliers étaient la norme.
English: Berms or changes in elevation, such as retaining walls, to direct the flow of people and vehicles past observation points, or to establish the perimeter of a site.
French: Des accotements ou des dénivellations, par exemple, des murs de soutènement, peuvent servir à guider le flot des piétons et des véhicules au-delà des points d'observation, ou encore à définir le périmètre du site.
English: Specific examples for screening procedures and tools include the index of suspicion provided by Mueser and colleagues;44 the DALI;173 and the AUDIT.187 Case manager ratings may also be particularly effective given the length of time that many people with severe mental illness may be involved with a case management program.
French: Parmi des exemples spécifiques de protocoles de dépistage, mentionnons l'indice de suspicion fourni par Mueser et ses collègues44, le DALI173 et l'indice AUDIT187. Les évaluations des gestionnaires de cas peuvent être également d'une efficacité particulière étant donné la durée de la présence de nombreuses personnes souffrant d'un trouble mental sévère dans un programme de gestion de cas.
English: We should aim to create a non-discriminatory system of nuclear fuel supply in close collaboration with the IAEA.
French: Nous devrions nous efforcer de mettre en place un système non discriminatoire d'approvisionnement en combustible nucléaire en étroite collaboration avec l'AIEA.
English: Kondla visited this area in 2003, noted a specimen in the park insect collection from 1967, and then discovered an extant population on an alluvial fan in the park (Kondla 2003a).
French: Une mention de cette espèce de la vallée du Bas-Fraser par Llewellyn-Jones (1951) est considérée comme une erreur, car il n’a jamais été documenté que l’espèce, dans toute son aire de répartition, occupe un habitat de forêt humide.
English: Provided further, That the interests of the owner of the registered mark are likely to be damaged by such use.
French: 3) La cession de la demande d’enregistrement d’une marque, ou de l’enregistrement de celle-ci, doit être constatée par écrit et requiert la signature des parties contractantes.
English: • Aboriginal claims to approximately 80 percent of Canada have now been settled, and Canada continues to work toward settlements on the remaining 20 percent of Canada not covered by modern comprehensive settlements or historic treaties. 
French: • Environ 80 pour 100 des revendications autochtones au pays sont maintenant réglées, et le Canada continue de travailler au règlement des 20 pour 100 qui restent et qui ne sont pas couvertes par les ententes globales modernes ou les traités historiques.
English: Recalling that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized the need for the Counter-Terrorism Committee, where appropriate, to visit States, with the consent of the States concerned, and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, a estimé que le Comité contre le terrorisme devrait se rendre dans des États, avec leur consentement, pour engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001), et que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: I wish to convey to you my sincere thanks and appreciation concerning the noble and courageous stand you have taken with respect to the Palestinian people in their just cause in struggling against the Israeli occupation.
French: Je tiens à vous exprimer tous mes remerciements et toute ma considération pour vos prises de position nobles et courageuses en faveur de la juste cause du peuple palestinien en lutte contre l'occupation israélienne.
English: • Partners — Controlling for other factors, this program had a significant positive impact on all employment outcomes, overall; this was also true for all individual segments but active EI claimants and except for percentage of weeks working where no segment was affected.
French: Tandem a un effet positif sur le niveau du salaire hebdomadaire actuel et sur son taux de croissance entre la période précédant l’intervention et celle qui la suit, dans l’ensemble et pour tous les segments à l’exception des participants âgés et des prestataires d’AE.
English: The Strategic Issues Branch continues to co-ordinate action plans specific to the initiatives designed to implement the Vision.
French: La Direction des questions stratégiques continue de coordonner des plans stratégiques spécifiques aux initiatives conçues pour accomplir la vision.
English: Request for Deferment of Residential ILQ Loading HYPERLINK \l "B" Annex B:
French: Demande de délai à la portion résidentielle de la QIL HYPERLINK \l "B" Annexe B :
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Cost Escalation The CSES contract experienced a 7.0 percent cost growth beyond the contractual rates stipulated for recurring work, resulting in higher costs than allies.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Accroissement des coûts Dans le cadre du contrat de STSC, les coûts ont connu une croissance de 7 p. 100 au-delà des taux contractuels stipulés pour les travaux périodiques, ce qui entraîne des coûts plus élevés que ceux des alliés.
English: I’m pleased to be here to report on how Export Development Canada goes about answering the needs of its growing list of stakeholders.
French: Je suis heureuse d’être ici pour décrire comment Exportation et développement Canada s’y prend pour répondre aux besoins de parties intéressées de plus en plus nombreuses.
English: `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: · Acts as back-up for Ambassador's Social Secretary.
French: · Agir comme remplaçant(e) de la secrétaire sociale de l'Ambassadeur.
English: • provincially or federally chartered non-profit corporations; 
French: • sociétés à but non lucratif à charte provinciale ou fédérale;
English: This outcome is less than satisfactory.
French: Ce dernier résultat est plus qu’insatisfaisant.
English: By establishing capability and capacity for the Secretariat to implement a public access to documentation policy, the Organization will demonstrate good governance through enhanced transparency.
French: En dotant le Secrétariat des moyens et de la capacité de mettre en œuvre une politique de libre accès aux documents, l'Organisation fera preuve de bonne gouvernance par une transparence accrue.
English: There are a number of matters that must be conceded at the outset.
French: Ceux-ci ne contiennent généralement pas le genre d'information personnelle qui est au coeur de la protection constitutionnelle du droit à la vie privée.
English: Regular budget resources are set forth in section 16 (subprogramme 3) of the proposed programme budget.
French: Les ressources ordinaires disponibles sont présentées au chapitre 16 (sous-programme 3) du projet de budget-programme.
English: Governments impose many management control measures, which are listed in table 2.
French: Les gouvernements imposent nombre de mesures de contrôle de la gestion, mesures énoncées au tableau 2.
English: I would also like to take this opportunity, on behalf of the Government of Japan as one of the co-sponsors, to express our sincere appreciation to the Government of Indonesia for hosting the regional seminar on the implementation of the programme of action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held on 10 and 11 February, and the United Nations workshop on transparency in armaments held on 14 and 15 February.
French: Qu'il me soit permis de remercier sincèrement le Gouvernement indonésien d'avoir coparrainé avec le Gouvernement japonais et accueilli le séminaire régional sur la mise en œuvre du plan d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenu les 10 et 11 février dernier, et l'atelier de l'ONU sur la transparence dans le domaine des armements, tenu les 14 et 15 février.
English: Ms.Law brought her appeal to the Supreme Court of Canada, arguing that the Plan discriminated against her on the basis of age, contrary to section 15(1) of the Charter.
French: Elle a enfin porté son appel devant la Cour suprême du Canada, soutenant que le Régime la soumettait à une distinction injuste fondée sur l'âge, en violation du paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Publications relating to the work of the Committee 37 - 38 7
French: Publications relatives aux travaux du Comité 37 − 38 7
English: If significant progress can be noted in educational work with encouraging results that led to the return of children in their families, there is also the observation that some children stay out of reach.
French: Si l'on note des progrès sensibles dans le travail éducatif et des résultats encourageants, permettant le retour des enfants dans leurs familles, on constate aussi que certains enfants restent inaccessibles.
English: However, as at May 2005 the case had not yet been heard by the Court.
French: M. Urey et M. Shaw représentent la société PLC Investment Ltd.
English: Cultural practices explicitly outline the behaviours expected of employees at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Les pratiques culturelles définissent clairement le comportement attendu de tous les membres du personnel en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: Ms. MacDonald is a member of the Law Society of Upper Canada, Middlesex Law Association, Middlesex Family Law Association and the Ontario Deputy Judges Association.
French: Me MacDonald est membre du Barreau du Haut-Canada, de la Middlesex Law Association, de la Middlesex Family Law Association et de l'Ontario Deputy Judges Association.
English: To avoid this problem, you can:
French: Pour corriger ce problème, vous pouvez :
English: The list of diseases and pathologic disorders that entitle children under 16 to the right to a status of disabled child and to a State social allocation was approved by Government Decree No. 1260 of October 17, 2003.
French: La liste des maladies et des pathologies qui donnent aux enfants âgés de moins de 16 ans le statut d'enfant handicapé et ouvrent le droit à une allocation sociale de l'état a été approuvée par le décret gouvernemental No. 1260 du 17 octobre 2003.
English: 3.5 DI or LTD Benefits Overpayments
French: 3.5 Trop-payé concernant les prestations au titre du RAI ou du RAILD
English: The evaluation showed positive results, very high patient satisfaction, and a strong interest in using this technology.
French: Selon l’évaluation effectuée, le projet a eu des résultats positifs, les patients en ont été très satisfaits et l’utilisation de cette technologie a suscité un vif intérêt.
English: In terms of the numbers of projects and supporting activities to be selected, the United Kingdom, France and Germany were the most successful, followed by Italy, the Netherlands, Sweden, Spain, Belgium and Finland.
French: Parmi les projets et actions de soutien retenus, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne viennent en tête, suivis par l’Italie, les Pays-Bas, la Suède, l’Espagne, la Belgique et la Finlande.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il constitue une base de responsabilisation à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer and meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.
English: • The name assigned to a building (or structure) as specified by PWGSC Deputy Minister Directive 033:
French: • le nom attribué à un bâtiment (ou une structure) de la manière précisée dans la directive 033 du sous ministre de TPSGC :
English: Canadian exporters are encouraged to register with the Virtual Trade Commissioner Service, to gain easy access to Canada's embassies and posts abroad.
French: Il est recommandé aux exportateurs canadiens de s’inscrire auprès du Service du délégué commercial virtuel afin d’avoir facilement accès aux ambassades et missions du Canada à l’étranger.