ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 2 provides a breakdown of Regional and National ACAP Project Funding for the 1998-99 fiscal year.
French: L’ANNEXE 2 donne la répartition des fonds affectés aux projets PACS régionaux et fédéraux pour l’exercice 1998-1999.
English: With regard to informal paper 5, such informal papers are just indications, and informal paper 5 simply listed all outstanding draft resolutions.
French: Concernant le document de travail officieux 5, certains documents de ce type n'ont qu'un titre indicatif, et le document officieux 5 ne faisait qu'énumérer l'ensemble des projets de résolution en suspens.
English: ILPs are available from the CDA inter/intranet web site or the designated PSOs.
French: On peut avoir accès aux PAI dans le site Web ou intranet de l'ACD ou auprès des officiers de sélection du personnel (OSP) et des officiers d'éducation désignés.
English: That breaks the Arabic words into two separate directional runs, which are then ordered LTR in accordance with the base direction of the paragraph.
French: Elle suit donc. Puis vient le passage directionnel GàD continu, c'est-à-dire tout ce qui se trouvait à l'intérieur des parenthèses.
English: Section 22(2) of the Act is the provision applicable to regulating the issuance of international submarine cable licences.
French: Le paragraphe 22(2) de la Loi régit l'attribution des licences de câble sous-marin international.
English: Stampeders journeying to the Klondike by way of the Lynn Canal, Alaska had a choice of two routes to the headwaters of the Yukon River – the Chilkoot Trail from the town of Dyea, or the White Pass from the town of Skagway.
French: Les chercheurs d’or qui se rendaient au Klondike en passant par le canal Lynn, en Alaska, pouvaient choisir entre deux routes vers le cours supérieur du fleuve Yukon : la piste Chilkoot, à partir de la ville de Dyea, ou la piste du col White, à partir de la ville de Skagway.
English: These sweeping changes have resulted in vigorous global competition for capital.
French: Ces changements profonds ont entraîné une concurrence mondiale vigoureuse en vue de mobiliser des capitaux.
English: The 2003 Assemblies of WIPO Member States had only taken note of it.
French: À leur session de 2003, les États membres de l’OMPI en avaient seulement pris note.
English: When necessary, the DLL will automatically update itself on loading; this may take several minutes on a slow connection so please be patient if Q2 appears frozen at the 'loading anticheat' screen.
French: Si vous êtes sur une connexion lente, il se pourrait que Quake II gèle pour quelques minutes lors de cette mise à jour. Le cas écheant, veuillez patienter jusqu'à la fin du téléchargement.
English: In this context, he drew attention to the cooperation with the Economic Commission for Europe in the preparation and conduct of the Forum on Trade Facilitation, scheduled to be held in May 2002.
French: Dans ce cadre, le représentant du secrétariat de la CNUCED a appelé l'attention sur la collaboration instaurée avec la Commission économique pour l'Europe dans le cadre des préparatifs et de l'organisation du Forum sur la facilitation du commerce, qui devait se tenir en mai 2002.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 145 Article 1, paragraph 1, point (e) (e) source of raw materials; (e) repository of raw materials; Or. de Justification See justification to Hoppenstedt amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendment déposé par Jutta Haug Amendement 144 Article 1, paragraphe 1, point e · e) source de matières premières; e) gisement de ressources naturelles; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Haug se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: PWGSC reserved its right to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: TPSGC s'est réservé le droit de présenter d'autres observations sur l'attribution des frais dans la présente affaire.
English: Upon vacating your site, do not leave anything in the bear boxes.
French: Lorsque vous quittez votre emplacement, ne laissez rien dans les contenants à l’épreuve des ours.
English: This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: 3.3.3.1 Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the Convention), each State party has undertaken to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (the Committee), a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted and which give effect to the provisions of the Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned, and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la Convention), chacun des États parties s'est engagé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (le Comité), un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention: a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne; et b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Hydroxide precipitation is the most common type due to cost considerations.
French: On utilise surtout le procédé à l'hydroxyde, pour des raisons de coût.
English: Having considered the summary records of the Fifth Committee at the sixtieth session of the General Assembly relating to agenda item 128, the Committee noted that the General Assembly had not provided it with any further guidance on the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Ayant étudié les comptes rendus des séances de la Cinquième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale, lors de son examen du point 128, le Comité a noté que l'Assemblée générale n'avait pas donné de nouvelles directives en vue de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: A patrimony for the society in which it is placed, a professional and cultural patrimony as few still present in this kind of activity.
French: Un patrimoine pour la société dans laquelle elle est insérée, un patrimoine professionnel et culturel comme il y en a peu encore présent dans ce type d'activité.
English: Such vaccines are under evaluation in different populations.
French: De tels vaccins sont en phase d'évaluation sur différentes populations.
English: This is especially the case with the larger organizations such as the NLC and NAC that have enormous existing and constantly growing collections that could potentially be digitized.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'organismes plus vastes tels que la BNC et l'ANC qui possèdent d'énormes collections qui augmentent constamment et qui pourraient possiblement être numérisées.
English: It therefore asks whether, in practice, the relevant courts adjust the burden of proof by accepting that once the would-be victim has adduced sufficient facts to establish a presumption of discrimination, the employer must prove that there were objective grounds for the decision.
French: A cet égard, il demande si, dans la pratique, les juridictions compétentes opèrent un aménagement de la charge de la preuve en considérant que, à partir du moment où la prétendue victime apporte des éléments de nature à faire présumer une discrimination, il appartient à l’employeur de prouver que la mesure prise est fondée sur des considérations pertinentes.
English: As part of the discussion, it was also decided that the item should henceforward be referred to as “Treatment of Islamic financial instruments” to better reflect the content, and that a working group on treatment of Islamic financial instruments would be formed to address the issues.
French: Il a également été décidé dans le cadre de ce débat que le libellé de cette question serait désormais « Traitement des instruments financiers islamiques » afin de mieux correspondre à ce qu'il recouvre et qu'un groupe de travail serait créé pour s'occuper des différents aspects de la question.
English: The specific role of the Court of Cassation Article 147 of the Constitution provides:
French: La mission spécifique de la Cour de cassation "Il y a pour toute la Belgique une Cour de cassation" (art.
English: But cells with mutated BRCA1 or BRCA2 genes are unable to undergo recombination and are therefore much more sensitive to an increased level of unrepaired single-strand breaks.
French: Les cellules possédant des gènes BRCA1 et BRCA2 mutants sont incapables de recombinaison et sont de ce fait bien plus susceptibles d’abriter un niveau élevé de cassures de brins d’ADN monocaténaire non réparés.
English: • Interest groups that are effective at lobbying (i.e., taking a coordinated stance on a position);
French: • l’efficacité de groupes d’intérêts particuliers à exercer des pressions politiques (c.-à-d. à prendre position en coordonnant leurs efforts);
English: Ensure that an adequate number of temporary staff, who are brought on at peak periods, are bilingual.
French: On a montré aux vérificateurs une série de cartes avec des images d’animaux et d’aliments qui indiquent, à l’aide de symboles, s’il est permis ou non d’entrer ou non au Canada avec ces aliments ou ces animaux.
English: This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force.
French: Nous avons pu le constater aux difficultés rencontrées pour mettre sur pied une force de réaction rapide.
English: Its cooperation had taken the form of regular invitations to the Commission's special rapporteurs and other mandate-holders, strengthening of the national human rights protection system and the incorporation of international norms in the judicial and legislative systems.
French: Cette coopération s'est traduite par des invitations adressées régulièrement aux rapporteurs spéciaux et autres titulaires de mandat de la Commission, par le renforcement du système national de protection des droits de l'homme et par l'incorporation des normes internationales dans les domaines judiciaire et législatif.
English: The following graph shows the use of TFWs in each province during the 2004-2005 period.21 As demonstrated by the graph above, the use of TFWs is increasing rapidly in three provinces in particular: British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Le graphique suivant illustre l’utilisation des TÉT dans chacune des provinces en 2004 et en 2005.21 Comme le montre le graphique ci-dessus, le recours aux TÉT augmente rapidement dans trois provinces : la ColombieBritannique, l’Alberta et l’Ontario.
English: Draft resolution II Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Projet de résolution II Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: As such, it is not a question of marginal problems, but of an economically extremely large, significant and important element of the overall employment policy.
French: On ne peut dès lors pas parler de problèmes marginaux, mais d'un secteur de la politique de l'emploi très vaste, lourd et important d'un point de vue économique.
English: The delegates asked the secretariat to include in it a table with the annual programme of the Working Party and specialized section meetings, and presentations explaining and promoting the work of the Working Party.
French: Les délégués ont demandé au secrétariat d'y inclure, sous forme de tableau, le programme annuel des réunions du Groupe de travail et des sections spécialisées, mais aussi des textes destinés à expliquer et promouvoir les travaux du Groupe de travail.
English: The personnel function, including official languages matters, is now headed by a full Deputy Director rather than by a Director General, and we are assured that a comprehensive human resources plan is being developed, covering training and professional development, official languages and recruitment objectives.
French: La fonction *personnel+, qui comprend les questions liées aux langues officielles, est maintenant coiffée par un sous-directeur plutôt que par un directeur général, et on nous assure qu'un plan exhaustif des ressources humaines, portant sur la formation et le perfectionnement, les langues officielles et les objectifs de recrutement, est en voie d'élaboration.
English: Letter of admission for the upcoming academic semesters.
French: Lettre d’admission pour les prochains semestres scolaires/universitaires.
English: The difference between scientific research and bioprospecting therefore seems to lie in the use of knowledge and results of such activities, rather than in the practical nature of the activities themselves.
French: La différence entre la recherche scientifique et la bioprospection semble donc résider dans l'utilisation des connaissances et des résultats des activités, plutôt que dans la nature concrète des activités elles-mêmes.
English: Major changes in this publication are shaded.
French: Nous avons ombragé les principaux changements apportés à cette publication. e er er er
English: Infringement occurs generally if someone other than the owner of the trademark uses the same or a similar mark on a similar product, its package, advertisement or in some other way in his or her business in the country where the trademark is protected.
French: Par exemple, un artisan qui fabrique de la vaisselle et fait passer ses produits pour ceux d’une autre marque en les vendant sous un nom célèbre tel que Rosenthal, Royal Albert et Wedgwood. L’expression piratage est pour sa part normalement liée aux atteintes au droit d’auteur, là encore dans l’idée d’une utilisation à des fins commerciales.
English: It also provides lecturers for briefings organized by the Department of Public Information.
French: Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Département de l'information.
English: For example, examining information on a range of exposures and how changing the exposures would affect the level of risk, helps to identify and analyze potential risk management options and thereby contributes to policy development.
French: Par exemple, l'examen des renseignements relatifs à une gamme d'expositions et la façon dont des changements dans l'exposition auraient une influence sur le niveau de risque facilitent la détermination et l'analyse des options possibles de gestion des risques et contribuent par le fait même à l'élaboration des politiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Committee considered the application of the Libyan Arab Jamahiriya for membership in the Committee.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné la demande d'adhésion de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching, has increased in recent months, particularly in Santiago, Valparaiso, Concepción, Villarrica, and Viña del Mar.
French: Les crimes mineurs tels que le vol à la tire et à l'arraché sont en hausse récemment et se produisent particulièrement à Santiago,Valpariso, Concepción, Villarrica et Viña del Mar.
English: In 2003, the Uruguayan Support Network for Child Nutrition and Development, with the support of UNICEF, conducted the third national breastfeeding survey.
French: En 2003, le Réseau uruguayen de soutien à la nutrition et au développement de l'enfant, avec l'appui de l'UNICEF, a réalisé la troisième enquête nationale sur l'allaitement maternel.
English: Ethical questions must be considered (prolongation of life, aggressive therapy, suicide, spirituality, etc.). 3.
French: Les questions d’éthique doivent être considérées (l’allongement de la vie, l’acharnement thérapeutique, le suicide, la spiritualité, etc.) ; 3.
English: Functional health status is related to income adequacy: mean scores increase with each successive income adequacy group, and 91% of upper middle and highest income earners reported their health status as very good (0.80 or better) compared with 77% of Canadians in the lowest income group (Table 56).
French: Pour ce qui est des femmes, les scores diminuent également, de façon importante, des groupes jeunes aux groupes plus âgés, dans une proportion considérable. Cette tendance liée à l’âge contredit les mesures du bien-être psychologique (sujet 54) ou de la satisfaction professionnelle (sujet 55) qui en général s’améliorent avec l’âge.
English: Bill Allombert suggested to revise the policy and ask maintainers to place automatic tests for their packages in the build scripts, since autobuilder time seems to be a less scarce resource than porters time.
French: Bill Allombert a suggéré de réviser la charte et de demander aux responsables de placer des tests automatiques pour leurs paquets dans les scripts de construction, car la disponibilité des compilateurs automatiques semble être une ressource moins rare que celle des porteurs.
English: Decides to appropriate 992,771,819 United States dollars for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 992 771 819 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The Swiss authorities may not address to a foreign State a request to which they would be unable to accede pursuant to the present law.
French: Les autorités suisses ne peuvent adresser à un Etat étranger une demande à laquelle elles ne pourraient pas donner suite en vertu de la présente loi.
English: In his view, there was the risk that good candidates with a realistic appraisal of their skills were once and for all pushed aside while other ones passed the pre-selection tests on the basis of their own unrealistic appraisal.
French: Selon lui, il existait un risque que de bons candidats évaluant leurs compétences de manière réaliste soient exclus définitivement alors que d’autres réussissent les tests de présélection sur la base d’une appréciation irréaliste de leurs compétences.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) IMCO* INTA – Decision: no opinion BUDG – Decision: no opinion CONT* – Jean-Pierre Audy (EPP-ED) AGRI – Decision: no opinion AM – PE392.030v02-00 PR – PE390.543v01-00
French: Bill Newton Dunn (ALDE) IMCO* INTA – décision: pas d'avis BUDG – décision: pas d'avis CONT* – Jean-Pierre Audy (PPE-DE) AGRI – décision: pas d'avis AM – PE392.030v02-00 PR – PE390.543v01-00
English: Understanding the risk of suicide associated with recent discharge
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: PUERTO RICO, CHILE, SWITZERLAND (2) Others include:
French: PORTO RICO, CHILI, SUISSE (2) Autres comprend :
English: These rollover provisions lead to a deferral of capital gains and recaptured depreciation, which would be appropriate if the taxation unit is the consolidated group of related corporations.
French: Ces dispositions dites « de roulement » permettent de différer la réalisation des gains en capital et la récupération de l’amortissement, ce qui est conforme au choix du groupe de sociétés comme unité d’imposition.
English: On 1 June 2005, the local British presidency in Tashkent approached the Uzbek Foreign Minister, Mr Ganiev, asking him to request the Uzbek authorities to reconsider their rejection of an independent international inquiry and to draw his attention to the country’s international obligations.
French: Le 1er juin 2005, la présidence locale britannique à Tachkent a effectué une démarche auprès du ministre ouzbek des affaires étrangères, M. Ganiev, pour qu’il demande aux autorités ouzbèkes de reconsidérer leur refus d’une enquête internationale indépendante et pour lui rappeler les engagements internationaux de ce pays.
English: We can track down those undue payments and outstanding balances for you and establish the underlying reason.
French: Nous repérons pour vous les indus ainsi que les impayés et en analysons les causes.
English: August 5 - Pontiac's War - Battle of Bushy Run - British forces led by Henry Bouquet defeat Chief Pontiac 's Indians at Bushy Run in the Pennsylvania backcountry.
French: Le navigateur britannique James Cook explore les côtes du Labrador .
English: Although it is a metal, mercury is a liquid at room temperature.
French: Bien qu'il soit un métal, le mercure est liquide à température ambiante.
English: NAICS 2007 groups economic activity into 20 sectors and 928 Canadian industries.
French: Le SCIAN 2007 regroupe les activités économiques dans 20 secteurs et 928 industries canadiennes.
English: I was pleased to hear the President of the United States mention steroid use in his State of the Union address, shining a much needed spotlight on this issue.
French: J'ai été heureux d'entendre le Président des États-Unis évoquer l'abus de stéroïdes dans son discours sur l'État de l'Union.
English: MG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MG Annex MG.I
French: MG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MG Annexe MG.I
English: Some of these changes are evident in even the general types of organizations that are registered.
French: Certains de ces changements sont manifestes, même pour les organismes de genre conventionnel qui sont enregistrés.
English: Council Decision concerning the signature of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (COM(2004)559 final and OJ C 244, 1.10.2004).
French: Décision du Conseil relative à la signature de l'Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers, COM(2004)559 final et JO C 244 du 1.10.2004.
English: Feedback from regional and Celebrate Canada! Committee key informants suggest that the awards lack prestige and have limited impact.
French: Selon les commentaires recueillis auprès des intervenants clés des régions et des comités des célébrations du Canada, les prix manquent de prestige et ont un impact limité.
English: Recreation programs and facilities are seen as a distant second priority (23 per cent), followed by employment (19 per cent), and drug and alcohol abuse (18 per cent).
French: Les programmes et les aménagements pour les loisirs figurent au deuxième rang (23 %), bien que leur importance soit beaucoup moins évidente pour la population.
English: AvandarylTM is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: AvandarylMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Summary record of the 645th meeting
French: Compte rendu analytique de la 645e séance
English: Sami Ben Khemais Essid was returned in June 2008 and Mourad Trabelsi in December 2008.
French: Sami Ben Khemais Essid a fait l'objet d'un renvoi forcé en juin 2008, et Mourad Trabelsi en décembre de la même année.