ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $2,557,700 under this heading is attributable to additional requirements under air operations ($2,683,800), communications ($94,100), and air and surface freight ($545,500), partially offset by reduced requirements under premises/accommodation ($66,500), infrastructure repairs ($5,300), transport operations ($103,300), other equipment ($70,300) and supplies and services ($519,400).
French: L'augmentation des dépenses prévues pour cette catégorie de rubriques, soit 2 557 700 dollars, est le résultat net des dépenses supplémentaires prévues aux rubriques Opérations aériennes (2 683 800 dollars), Transmissions (94 100 dollars) et Fret aérien et de surface (545 500 dollars), d'une part, et des économies à en déduire, de l'autre, ces dernières concernant les rubriques Locaux/hébergement (66 500 dollars), Remise en état des infrastructures (5 300 dollars), Transports (103 300 dollars), Matériel divers (70 300 dollars) et Fournitures et services (519 400 dollars).
English: Dinner - Briefing regarding the Métis settlements’ tour Date(s):
French: Souper - séance d’information au sujet de la visite des établissements métis Date(s) :
English: Any errors are the responsibility of the author.
French: Toute erreur ne peut être imputable qu'à l'auteur.
English: According to the law, officers from the customs inspection are prohibited from belonging to political parties, conduct business activities on their own account, owning shares in private limited companies, owning more than 2% of s hares of public limited companies etc. Fiscal Control Pursuant provisions of the Act on Fiscal Control of 28 September 1991, the purpose of fiscal control is to protect the interests and property rights of the State Treasury ...", and in particular: "to examine whether the property of other state owned legal entities is managed in compliance with the law" (article 1 paragraph 2).
French: La loi interdit aux fonctionnaires de l’ inspection douan ière de faire partie de partis politiques, d’ entreprendre des activités commerciales à leur propre compte, de détenir des parts de sociétés par actions à responsabilité limitée, de détenir plus de 2% des parts d’ société anonyme, etc. une Contrôle fiscal Selon les dispositions de la loi sur le Contrôle Fiscal du 28 septembre 1991, le but du contrôle fiscal « est de protéger les intérêts et les droits du Trésor Public… » et en particulier : « d’ examiner si les biens des autres entités morales dirigées par l’ Etat sont administrées conformément aux dispositions de la loi » (article 1, paragraphe 2).
English: The broad themes identified as a result of these consultations will serve as the basis for proposed amendments to the statutes.
French: Les grands thèmes qui ressortiront de ces consultations constitueront la base des modifications législatives proposées.
English: Activities on last holiday of 3 or more nights HISTORY ENTHUSIAST ACTIVITIES DONE ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Visiting friends or relatives Shopping Restaurants/ international food/ wine Cinema/ movies Musical performances/ concerts Theatre going Disco/ nightlife Visited a Casino Played poker machines Informal cards eg.
French: Segment Histoire/culture : activités au cours du dernier voyage de 3 nuitées ou plus SEGMENT HISTOIRE/CULTURE ACTIVITÉS AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Visites à des amis ou parents Magasinage Restaurants/mets internationaux/vin Cinéma/films Spectacles musicaux/concerts Théâtre Discothèque/vie nocturne Visite d’un casino Joué au vidéo-poker Jeux de cartes, p. ex. bridge, poker, etc.
English: The booty is changed into cash through a professional organization of fences, the cash is collected and re-introduced into normal commercial circulation by means of money laundering.
French: Ce butin est ensuite transformé en argent par une organisation de receleurs et réinjecté dans le circuit économique normal après collecte et traitement par les techniques du blanchiment.
English: Technical report 1845 Dalcourt, M.-F., Béland, P., Pelletier, E., Vigneault, Y. 1992 Institut national d'écotoxicologie du Saint-Laurent INRS-Oceanologie Canada.
French: Rapport technique 1845 Dalcourt, M.-F., Béland, P., Pelletier, E., Vigneault, Y. 1992 Institut national d'écotoxicologie du Saint-Laurent INRS-Oceanologie Canada.
English: W.P. Kinsella spent his early childhood on an isolated farm near Darwell, Alberta.
French: La petite enfance de W.P. Kinsella se déroule dans une ferme isolée près de Darwell en Alberta.
English: RCSR Environmental Setting Area 3
French: • Alouette hausse-col (Eremophila alpestris)
English: Albania’s national drugs strategy is in place.
French: La coopération avec les services frontaliers des pays voisins s’est améliorée.
English: Spikes were seen as part of the slow wave upstroke in the submucosal surface cells, and spikes occurred both at the upstroke potential and superimposed on the plateau potential in myenteric plexus surface cells.
French: Les spikes faisaient partie de la phase ascendante de l'onde lente dans les cellules superficielles sous-muqueuses, alors que dans les cellules superficielles du plexus myentérique, elles apparurent tant dans la phase ascendante du potentiel que superposées au plateau.
English: His areas of expertise include international trade, development policy, and macroeconomic management.
French: Le commerce international, les politiques de développement et la gestion macroéconomique comptent au nombre de ses domaines d’expertise.
English: This project was created to address the disparities that exist between girls and boys in Kenya, especially in access to health care and education.
French: Ce projet a été conçu pour éliminer les disparités qui existent dans le pays entre garçons et filles, en particulier quant à l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Introduction to Class Screenings under the Act Part 2.
French: Les examens préalables types prévus par la Loi : une introduction Partie 2.
English: Many rural families in developing countries cannot find a sufficient variety of nutritious food in their local markets or are simply too poor to purchase them.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses familles rurales ne trouvent pas sur les marchés locaux des produits suffisamment variés ou n'ont tout simplement pas les moyens de se les procurer.
English: The exploitation of hydropower was characterized by large dams on rivers that significantly altered river habitats and water regimes.
French: L'énergie hydroélectrique était caractérisée par la présence de grands barrages fluviaux qui modifiaient notablement les habitats et les régimes des eaux.
English: The continued non-compliance by the Government with resolution 2005/11 required the General Assembly to address that issue and he therefore urged Member States to support the draft resolution.
French: La persistance du gouvernement à ne pas se conformer à la résolution 2005/11 contraint l'Assemblée générale à aborder cette question et, par conséquent, l'intervenant invite les États membres à appuyer le projet de résolution.
English: On March 30, 2004, the Department posted seven competitions for the anticipatory staffing of 11 positions.
French: Le 30 mars 2004, le ministère affiche sept concours dans le but de doter de façon anticipatoire, 11 postes.
English: See also under item 7 (e).
French: Voir aussi le point 7 e) de l'ordre du jour.
English: The longest-lived specimen to date was 146 years old when harvested.
French: Le plus vieux spécimen récolté jusqu'à maintenant avait 146 ans.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: Quelles sont les règles applicables au capital de la coopérative :
English: Born around 1603 in Amiens, Picardy, Jean de Quen was about 17 years old when he joined the Jesuits.
French: Né vers 1603 à Amiens, en Picardie, Jean de Quen est âgé d'environ 17 ans quand il entre chez les Jésuites.
English: Two different polyubiquitin clones were sequenced.
French: Deux clones différents de polyubiquitine ont été séquences.
English: I trust that we will take the very many positive ideas and words of this debate forward into practical and effective steps, which will be to the mutual advantage of both sides.
French: J’espère que nous parviendrons à concrétiser les très nombreuses idées et paroles positives entendues au cours de ce débat dans l’intérêt mutuel des deux parties.
English: This would help economic growth and employment by supporting consolidation, sustainability and growth in a virtuous circle.
French: De la même façon, la réforme des dispositions réglementaires et institutionnelles qui régissent les politiques de dépenses publiques dans la zone euro doit être envisagée.
English: CSUC The CSUC submitted that the CSI has not met the burden of proving the elements necessary for the Tribunal to continue the findings.
French: CSUC La CSUC a soutenu que l'ICS n'a pas réussi à fournir les éléments de preuve nécessaires pour justifier que le Tribunal proroge ses conclusions.
English: A/62/752 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/752 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1108/2002 and 1121/2002 (Karimov and Nursatov v. Tajikistan), the sentences had been imposed on all the victims in violation of article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Dans les affaires nos 1108 et 1121/2002 (Karimov et consorts c. Tadjikistan), les condamnations de toutes les victimes avaient été prononcées en violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Ideal for everyday notes, reports and plans.
French: Idéal pour les notes de tous les jours, des rapports et des plans.
English: Aster Yohannes, the wife of Petros Solomon, a detained former government minister, was still detained incommunicado.
French: Aster Yohannes, épouse de l'ancien ministre Petros Solomon, actuellement en détention, était maintenue au secret.
English: Many of these projects have consisted of improvements to water and wastewater distribution and treatment infrastructure.
French: Nombre de ces projets visent à améliorer l'infrastructure de distribution et de traitement de l'eau ainsi que de traitement des eaux usées.
English: The Department emphasized the need to establish a dialogue among Yukon stakeholders on adapting to the expected impacts of climate change in northern Canada.
French: Le Ministère a mis l'accent sur la nécessité d'établir un dialogue entre les intervenants du Yukon sur l'adaptation aux répercussions prévues des changements climatiques dans le nord du Canada.
English: • Accomplishments In the fall of 2002, the Agency piloted its second on-line application for funding using the new Atlantic Innovation Fund initiative as a test case.
French: • Réalisations À l'automne de 2002, l'Agence a dirigé son deuxième projet pilote de demandes de financement en direct, en utilisant le nouveau Fonds d'innovation de l'Atlantique comme cas type.
English: Such information is critical to making balanced judgments about substantive performance and cost-effectiveness.
French: Cette information est essentielle pour bien juger de la performance et du rendement coûts-avantages.
English: I urge you to learn more about what that means – our struggles and triumphs, our heroes and our traditions and our hopes.
French: Je vous encourage à en apprendre davantage sur ce que cela veut dire – nos luttes et nos triomphes, nos héros et nos traditions et nos espoirs.
English: Quite clearly, no progress is possible, no advances will be made, if free trade remains the only vehicle of international commerce.
French: Bien évidemment, aucun progrès n'est possible, aucune avancée ne se fera si le libre-échangisme demeure l'unique vecteur du commerce international.
English: Many communities reported conducting surveys, needs assessments and holding community forums to address youth concerns.
French: Elle est suivie de « par des sondages et des tribunes », que 28,6 p.
English: For that to be the case, the three major initiatives detailed above have to be adopted before the end of the current legislative mandate for the European Parliament, which effectively means by April 2004.[21] If that deadline is not respected, legislative initiatives risk being delayed by the process of incorporating 10 new members in the EU’s institutions.
French: Pour que cette échéance soit respectée, il faudrait que d’importantes mesures soient adoptées dans les trois domaines décrits précédemment avant la fin de l’actuel mandat législatif du Parlement européen, c’est‑à‑dire avant avril 2004[21]. Si cette échéance n’est pas respectée, il se peut que l’adoption de mesures législatives soit retardée par le processus d’intégration de 10 nouveaux États membres aux institutions communautaires.
English: Tremblant Elysium offers discerning travelers up to 3000 sq.
French: Tremblant Elysium offre aux voyageurs chevronnés jusqu’à 280 mêtres carrés (3000 pieds carrés) de surface habitable.
English: Producing countries are, however, free to create within the categories and classes provided  for in paragraph B, classes which are subject to specific requirements.
French: Il est toutefois loisible aux pays producteurs de créer, à l'intérieur des catégories et des classes prévues au paragraphe B, des classes soumises à des exigences spécifiques.
English: Self-Funded Leave (SFL) As a result of your termination of employment, you are no longer able to continue your participation in the SFL program.
French: Congé autofinancé (CAF) En raison de votre cessation d'emploi, vous ne pouvez plus participer au programme de CAF.
English: The expert from the United States of America said that, when the updating of the FMVSSs were completed, the work on tyre harmonization could possibly re-start.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que lorsque l'actualisation de ces normes aurait été menée à bien, les travaux d'harmonisation pourraient éventuellement reprendre.
English: • Secretarial, Stenographic and Typing Labour and Trades Positions
French: • Secrétariat, sténographie, dactylographie Corps de métier
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 April Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 April Explorateur
English: Land-based heavy equipment: dredged material shall be loaded into trucks and end-dumped.
French: Matériel terrestre mécanique : les matières draguées seront chargées dans les camions et immergées.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CXNADIEN DE GESTION
English: Allow me also to recall that last spring the Council and Parliament successfully negotiated a first-reading agreement on the Commission's proposal to establish a European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010.
French: Je me permets également de rappeler qu'au printemps dernier, le Conseil et le Parlement se sont accordés en première lecture sur la proposition de la Commission visant à faire de 2010 l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • detain those who may pose a threat to Canada;
French: • garder en détention les personnes qui peuvent représenter une menace pour le Canada;
English: Radio Frequency Identification (RFID) Beyond Customer Mandate Overview Radio Frequency Identification (RFID) is a transformative technology that will impact productivity and sustainability across most industrial sectors.
French: Au-delà des mandats des clients Aperçu L’identification par radio-fréquence (RFID) est une technologie de transformation qui aura des répercussions sur la productivité et la durabilité dans la plupart des secteurs industriels.
English: In this common effort, solidarity must be a long-lasting commitment and together with justice and the common good - a fundamental principle.
French: Dans cet effort conjoint, la solidarité doit être un engagement à long terme et un principe fondamental, de même que la justice et le bien commun.
English: Brazil has not yet been able to offer a response capable of fulfilling such a simple, but compelling, dream.
French: Le Brésil n'a pas encore été en mesure de pouvoir satisfaire ce rêve, simple mais impérieux.
English: Compulsory recruitment into the British Armed Forces (National Service) was abolished in 1963.
French: L'enrôlement obligatoire dans les forces armées britanniques (service national) a été aboli en 1963.
English: This six-session yoga has been specially arranged for those who have received a Vajrayogini empowerment.
French: Ce yoga en six séances a été spécialement préparé pour ceux qui ont reçu une transmission de pouvoir de Vajrayogini.
English: Investigators looking into the case believe it is unlikely that the baby was infected by a mosquito bite.
French: Les experts cliniques estiment peu probable que l'enfant a été infecté par une piqûre de moustique.
English: Colleagues, you can imagine my frustration at not being able to participate in this debate, so I will simply use my institutional role at the end of it to congratulate warmly Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera and Malcolm Harbour for their work; to thank the Commission, and especially Commissioner Reding, for their excellent cooperation throughout a very difficult process; and to state that it would have been a pleasure to have welcomed the Council to this important debate, as it might have been better able than the rest of us to explain those surprising letters that were mentioned on some legal aspects of this debate.
French: Chers collègues, vous pouvez imaginer ma frustration de ne pas pouvoir participer à ce débat. Je vais donc simplement me servir de mon rôle institutionnel en cette fin de débat pour féliciter chaleureusement Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera et Malcolm Harbour pour leur travail, remercier la Commission, en particulier la commissaire Reding pour son excellente collaboration tout au long d'une procédure très difficile, et déclarer que c'est avec plaisir que nous aurions accueilli le Conseil dans ce débat important, car il aurait pu, mieux que nous tous, expliquer les lettres surprenantes mentionnées à propos de certains aspects juridiques de ce débat.
English: The ByWard Blue Inn also provides guests with many thoughtful amenities and facilities, including complimentary wireless internet access and free cookies and coffee at the hotel's Afternoon Tea Time.
French: Le ByWard Blue Inn offre à ses clients de nombreux équipements et services dont une connexion Wifi gratuite ainsi qu'un goûter gratuit composé de biscuits et de café.
English: • Post 9/11 – increased emphasis on information sharing between law enforcement and national security agencies • Legislative enablement
French: • Après le 11 septembre – importance accrue du partage d’information entre les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale
English: It also recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information on measures taken and the results obtained.
French: Il recommande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures qui ont été prises et les résultats qui ont été obtenus à cet égard.
English: • HEADQUARTERS MAIL & DISTRIBUTION (1)
French: • DOTATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION O (1)
English: The third largest percentage (11.64 per cent of total work-related cases) concern incidents, verbal aggression for example, arising out of the victim's nationality.
French: Le troisième type en importance (11,64 % de l'ensemble des actes discriminatoires dans le cadre du travail) correspond à des faits liés à la nationalité de la victime (agressions verbales).
English: His mandate is amended chiefly to take account of the objective of developing bilateral energy cooperation with important producer and transit partners in central Asia.
French: La liste des dix-sept personnes couvertes par ces mesures reste inchangée, seuls les identificateurs de certaines personnes ont été mis à jour.
English: [208] These submissions raise several questions: i) Did HRDC have adequate notice that retaliation was in issue in this case? ii) Does this Tribunal have jurisdiction to consider the allegations of retaliation? iii) Did HRDC in fact retaliate against Ms. Marinaki? [209] Each of these questions will be addressed in turn: i) Did HRDC have Adequate Notice that Retaliation was in Issue in This Case? [210] As we have previously noted, the conduct of this case has been plagued from the start by a lack of precision in the identification of the theory of the case, including the characterization of events following the departure of Ms. Marinaki from International Operations after she filed her internal harassment complaint in August of 1993.
French: [208] Ces demandes soulèvent plusieurs questions : i) Est-ce que DRHC a reçu un avis suffisant que des mesures de représailles étaient en cause dans la présente affaire? ii) Est-ce que le présent Tribunal a compétence pour examiner les allégations de représailles? iii) Est-ce que DRHC a effectivement usé de représailles à l'endroit de Mme Marinaki? [209] Chacune de ces questions sera examinée ci-après : i) Est-ce que DRHC a reçu un avis suffisant que des mesures de représailles étaient en cause dans la présente affaire? [210] Tel que nous l'avons fait remarquer précédemment, la conduite de la présente affaire a été marquée dès le départ par un manque de précision dans l'identification de sa base juridique, y compris la caractérisation d'événements suivant le départ de Mme Marinaki des Opérations internationales après qu'elle eut déposé sa plainte de harcèlement interne en août 1993.
English: The tour would provide a rare opportunity to see royalty in person.
French: Cette visite offrait une rare occasion de voir les monarques en personne.
English: Because of their complexity, corruption cases need time and hence the availability of staff. The examiners therefore recommend studying possibilities of increasing the number of "magistrats" (prosecutors) in the prosecution service and the number of investigating judges.
French: Les dossiers de corruption demandent du temps du fait de leur complexité et par voie de conséquence une disponibilité en personnel, les examinateurs recommandent d’ étudier les possibilités d’ accroître le nombre de magistrats au sein des parquets ainsi que celui des juges d’ instruction.
English: The attached Best Practice Guidelines checklists look at Greening Government from a less-than-optimal perspective.
French: Les listes d'actions jointes aux présentes Lignes directrices sur les meilleures pratiques adoptent une perspective non optimale à l'égard de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Under the Financial Administration Act, it must also table two estimates documents that are the principal instruments of accountability applying to any government department – the report on plans and priorities and the departmental performance report.
French: De plus, aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Agence doit déposer deux documents budgétaires représentant les principaux outils de responsabilisation de tout ministère, c’est-à-dire le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.