ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister urged textile manufacturers to engage fully in the inquiry and to use the Tribunal as the forum for discussions and to ensure that their concerns are thoroughly documented in their written submissions.
French: Il a exhorté les fabricants de textiles à participer pleinement à l’enquête et à se servir du Tribunal comme tribune de discussion et à veiller à documenter pleinement leurs préoccupations dans leurs observations écrites.
English:    We have had a very comprehensive, whole-morning debate on a single subject.
French:    - Nous venons d’avoir un débat très complet, qui a pris toute une matinée, sur un seul thème.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT OF CANADA RESPONSE TO THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REPORT OF THE PROPOSED EASTMAIN 1A – RUPERT RIVER DIVERSION Circumstances This project is part of Hydro-Québec production commitment to continue to develop competitive hydroelectric projects, as stated in Hydro-Québec's Strategic Plan 2002–2006.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU RAPPORT DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET HYDROÉLECTRIQUE EASTMAIN-1-A/DÉRIVATION DE LA RIVIÈRE RUPERT Circonstances Ce Projet hydroélectrique fait partie de l’engagement, pris par Hydro-Québec, de poursuivre la mise en valeur de projets hydroélectriques concurrentiels, comme en fait état son Plan stratégique de 2002-2006.
English: Details on Project Spending Over the next three years, the following projects will exceed or are expected to exceed the Department’s delegated project approval authority.
French: Renseignements sur les dépenses de projet Au cours des trois prochaines années, les projets qui suivent dépasseront ou devraient avoir dépassé le pouvoir délégué d’approbation de projet du Ministère.
English: The reference to the law of the bank's location could also be read as a reference to the location of the account (a PRIMA-like approach).
French: La référence à la loi du lieu où est situé la banque pourrait aussi être interprétée comme une référence au lieu de situation du compte (approche semblable à PRIMA).
English: A fourth factor was political differences between central and regional/local government in the Czech Republic.
French: Cette absence de garantie a généré un troisième obstacle du fait que les prêts accordés par ce mécanisme n'étaient pas nécessairement plus intéressants que les autres possibilités de financement.
English: And what about sustainable development for your hosting and emails ?
French: Et si vous pensiez développement durable pour votre hébergement et vos e-mails ?
English: Are you aware of other problems than those identified above that may arise in the context of "international" divorces? 3.
French: Question 1: À votre connaissance, d’autres problèmes que ceux décrits ci-dessus peuvent-ils se poser en cas de divorces «internationaux»? 3.
English: GRSP agreed to defer the matter to the next session and invited the German delegation to substantiate the proposal with a cost-benefit analysis.
French: Le GRSP a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session et a invité la délégation de l'Allemagne à étayer sa proposition avec une analyse coûts-avantages.
English: Your job will be to ensure that friendly troops can live, move and fight on the battlefield.
French: Votre travail consistera à vous assurer que les troupes amies puissent vivre, se déplacer et livrer combat sur le champ de bataille.
English: Future plans are also being made with the Higher Council for Maternal and Child Welfare in support of the Association for Poverty Alleviation, the aim of which will be to reduce poverty and devise responsible cultural programmes; children can then avail themselves of education and knowledge by means of enjoyable cultural programmes which are both beneficial and entertaining.
French: Des projets sont également élaborés pour l'avenir en coopération avec le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant à l'appui de l'Association de lutte contre la pauvreté, dont l'objectif sera de combattre la pauvreté et de concevoir des programmes culturels pour promouvoir le sens des responsabilités; les enfants pourront alors profiter de l'éducation et du savoir au moyen de programmes culturels attrayants qui soient à la fois utiles et divertissants.
English: This could result in additional Part I and Part XIII tax.
French: Cela pourrait entraîner d'autres répercussions pour l'impôt de la partie I et de la partie XIII.
English: The European Heads of State or Government made an express declaration of commitment to this also in last Friday's conclusions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement européens ont fait une déclaration d'engagement expresse en ce sens dans les dernières conclusions de vendredi.
English: Some support and capacity building for OSCA.
French: Espèce en péril visée :
English: • give carriers at least 48 hours notice to ensure all services are in place?
French: • de donner au transporteur un préavis d'au moins 48 heures pour assurer que les services requis seront mis en place?
English: Provide the Packing Group number, if applicable.
French: Indiquer le numéro du groupe d'emballage, s'il y a lieu.
English: Beginning this year, funds from the permanent crab allocation issued to the MFU by the Department of Fisheries and Oceans will provide for this rationalization initiative.
French: Cette initiative de rationalisation sera réalisée dès cette année grâce à des fonds de l’allocation permanente de crabe du ministère des Pêches et Océans octroyés à l’UPM.
English: A complete description of the impact of the change to full accrual on the budgetary balance and the federal debt is presented in Annex 6, "Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements."
French: Ainsi, selon la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes fiscales sont comptabilisées au cours de la période à laquelle elles se rapportent et non au moment où elles sont perçues, comme c’était le cas aux termes de la comptabilité d’exercice modifiée.
English: The Committee against Torture (CAT) noted that the State considered ratifying OP-CAT.
French: Le Comité contre la torture a noté que la République de Corée songeait à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The federal government will also face increased spending pressures, especially for old-age security.
French: Le gouvernement fédéral subira également des pressions de dépenses additionnelles, principalement au chapitre de la sécurité de la vieillesse.
English: A series of augmentations of physical phenomena, pictures, video and text will be presented to the visitor's optical view explaining the physical laws and phenomena under investigation.
French: Le système EXPLOAR entend offrir au visiteur des musées des sciences et des centres scientifiques des opportunités uniques pour apprendre.
English: Such provisions are temporary and are designed to maintain the current state of the asset(s).
French: Ces dispositions demeurent temporaires et visent à maintenir les éléments d’actif en l’état.
English: 2, 11 and 17 November 2005; 28 March; 24 April; 24 May; 2 June 2006
French: 2, 11 et 17 novembre 2005; 28 mars; 24 avril; 24 mai; 2 juin 2006
English: The cars are very good, but Long Beach was boring and uninspired as far as I can tell.
French: Les voitures sont bonnes, mais Long Beach ne m'a vraiment pas du tout inspiré.
English: Delegations welcomed the report and expressed their overall approval of its conclusions.
French: Les délégations ont favorablement accueilli le rapport, dont elles ont approuvé, dans l'ensemble, les conclusions.
English: Pride of the history of Siena, this battle represents the highest point and the symbol of the political power attained in the age of the communes. It was one of the most important moments of the fight between Guelfs and Ghibellines.
French: Cette bataille, fleuron de l’histoire de Sienne, symbole idéal et sommet de la puissance politique atteinte pendant la période communale, représente l’un des moments décisifs de la lutte entre guelfes et gibelins.
English: The websites listed here may be useful to those interested in finding out more about the role of the Chilkoot Trail in the Klondike Gold Rush.
French: Les sites internet qui figurent dans cette liste pourraient être utiles aux personnes intéressées à en découvrir davantage à propos du rôle de la piste Chilkoot lors de la ruée vers l'or du Klondike.
English: This includes:
French: Il peut s'agir des véhicules suivants :
English: Tigray Bureau of Agriculture and Rural Development
French: Commission économique pour l’Afrique des Nations unies
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within Status of Women Canada by the Minister of State and the Coordinator.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Condition féminine Canada par la ministre d'état et la coordinatrice.
English: Where an individual receives a taxable dividend from a taxable Canadian corporation, in addition to the actual dividend received, a "gross-up" amount is calculated and required to be included in income under paragraph 82(1)(b) in respect of the dividend.
French: Lorsqu’un particulier reçoit un dividende imposable d’une société canadienne imposable, doit être inclus dans son revenu, outre le montant réel du dividende, un montant de majoration relatif au dividende qui est calculé selon l’alinéa 82(1)b).
English: The Auditor General concludes that "...resources used to meet these reporting requirements could be better used to provide direct support to the community.
French: Comme ils ne reçoivent aucune rétroaction de la part d’AINC, la plupart des ODEC considèrent le rapport comme une exigence bureaucratique inutile.
English: An ongoing survey found recently that more than 80 per cent would refuse to provide their credit card number when buying over the Internet.
French: Selon une enquête récente, plus de 80 pour cent des personnes interrogées refuseraient de fournir leur numéro de carte de crédit lorsqu'elles font un achat sur Internet.
English: The goal should be to attain greater equality and social justice.
French: En dernière analyse, il s'agit de parvenir à une plus grande égalité et à la justice sociale.
English: The mentor and mentee must apply together as a pair, and each mentor and mentee may submit only one application per year to CIHR.
French: Le mentor et le stagiaire doivent présenter leur demande ensemble. Chaque mentor et stagiaire ne peut présenter qu'une seule demande par année aux IRSC.
English: KNOWLEDGE Knowledge of storage and warehousing methods in an automated supply system.
French: CONNAISSANCES Méthodes de stockage et d'entreposage dans un système d'approvisionnement automatisé.
English: Voor terug te keren naar de Gewenste taal klik je op de juiste vlag.
French: Les textes ne sont pas vrais amour traduit cette volonté en compte.
English: And lastly, Article 7a is not entirely unambiguous - although, contrary to what Mrs Roth just said, it was accompanied by an explanatory statement - and in any event, it must be interpreted sensibly.
French: Enfin, l'article 7A n'est pas dépourvu d'ambiguïté, mais il était accompagné d'une déclaration explicative, contrairement à ce que Mme Roth disait tout à l'heure, et il faut en tout cas l'interpréter avec bon sens.
English: The official certificate is routed to the director general, Cultural Industries, for signature.
French: Le certificat officiel est acheminé, pour signature, au directeur général de la Direction générale des industries culturelles.
English: PAYMENT OF CAPITAL TRANSFER 29.1.1 Inuit acknowledge that they have received the capital transfer payments as listed in Schedule 29-1.
French: TRANSFERT DE FONDS 29.1.1 Les Inuit reconnaissent avoir reçu, au titre des transferts de fonds, les paiements énumérés à l'annexe 29-1.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, as well as to elaborate and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment des mesures visant à faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir pleinement du droit à l'alimentation, ainsi qu'à élaborer et à adopter des plans nationaux de lutte contre la faim; √¶ √¶#
English: This means overseas airline passengers, as well as immigration applicants, foreign student applicants, and countless other foreigners with information in Canadian government files, have no legal right to examine the information, to know how it is used or disclosed, or to complain to the Privacy Commissioner.
French: La commissaire a conclu que même si la surveillance des places publiques était appropriée pour des raisons de sécurité publique, il faut d’abord en démontrer la nécessité, s’assurer qu’elle soit exécutée par les autorités publiques légitimes, et inclure toutes les mesures de protection licites en matière de protection de la vie privée.
English: • talk about what happened with people they know who shared the experience and are trying to make sense of what happened;
French: • parler de ce qui est arrivé avec les personnes qui ont partagé l’événement avec eux et qui essaient de comprendre ce qui s’est passé;
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: d. pique-nique e. f. g. vélo de route vélo de montagne dans les sentiers désignés (parc national du Mont-Revelstoke) ski de fond et ski de randonnée
English: National charges should be harmonised on the global basis of the charging structure, bearing in mind the specific characteristics of the national networks.
French: Les tarifs nationaux devraient être harmonisés sur la base globale de la structure de tarification, mais en tenant compte des caractéristiques spécifiques des réseaux nationaux.
English: A similar procedure is followed where claims are submitted to the court.
French: Une procédure analogue est suivie lorsque les créances sont déclarées au tribunal.
English: • The Junior Canadian Rangers Programme [ 18 March 1999 ] Items: 321 - 340 (of 408) Page: 17 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [ le 18 mars 1999 ] Articles : 321 - 340 (de 408) Page : 17 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Textiles are also used in leading-edge products such as flame retardant suits worn by firefighters, roofing material on domed sports facilities and automotive airbags.
French: Les textiles sont aussi utilisés dans les produits de pointe, tels que les combinaisons portées par les pompiers, le matériel de toiture pour les installations à dôme de sports et les coussins gonflables d'automobiles.
English: Idea Grants - are designed to encourage unique or original research that has the potential to advance knowledge in this area.
French: Subventions Idée - Ces subventions ont pour but d'encourager la recherche unique ou originale capable de faire progresser les connaissances scientifiques dans le domaine concerné.
English: One of the most important aspects of post market surveillance of blood components and blood products is the reporting of adverse reactions, and greater efforts must be made to encourage physicians to do so.
French: La déclaration des réactions indésirables est l’un des aspects primordiaux de la surveillance postcommercialisation des constituants sanguins et des produits sanguins, et il faut intensifier les efforts pour inciter les médecins à s’acquitter de cette responsabilité.
English: Mr. Kälin suggested that the word “any” should be inserted before “discrimination”.
French: M. Kälin suggère d'insérer « any » avant « discrimination » dans le texte anglais.
English: "Placards are not required for the carriage of explosives of Division 1.4, compatibility group S.
French: "Les plaques-étiquettes ne sont pas exigées pour le transport des matières et objets explosibles de la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: Shows are chosen based on attendance figures for target audiences such as seniors, who are often the victims of charity fraud.
French: Les salons sont choisis en fonction de leur pourcentage de fréquentation des publics-cibles comme les personnes âgées qui sont souvent victimes de fraude par des soi-disant organismes de bienfaisance.
English: A Guide to Creating a Departmental Training, Development and Learning Policy   A step-by-step guide to help federal departments and agencies draft a learning policy (.pdf version)   4.
French: Guide pour la création d'une politique de formation, de perfectionnement et d'apprentissage   Un guide détaillé pour aider les ministères et agences du gouvernement fédéral à élaborer une politique d'apprentissage (version .pdf)  4.
English: The judges are obliged to justify their decisions.
French: Ils étaient tenus de motiver leurs décisions.
English: The asset number, class and sub-class information should be available from DIAND regional offices.
French: < Inscrire le nom et le nombre de la bande, le nom du bien, son numéro, son numéro de prolongement, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: For the moment, only the European Union and Belgium have officially confirmed their decision to resume unconditionally their structural cooperation with the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour l'instant, seules l'Union européenne et la Belgique ont officiellement confirmé la décision de la reprise sans conditions de leur coopération structurelle avec la République démocratique du Congo.
English: The independent expert maintained that the definition should not be restricted to the action of States and has emphasized that the term “global solidarity” is broader as it does encompass the relationship of solidarity between States and other actors, such as international organizations, and civil society.
French: L'expert indépendant a affirmé que cette définition ne devait pas se limiter à l'action des États et a souligné que le terme «solidarité internationale» avait une acception plus large car il recouvrait la relation de solidarité entre les États et d'autres acteurs tels que les organisations internationales et la société civile.
English: Today is Tuesday the 19th of December, and I was going to keep you up to date of my experiences with Trimgel.
French: Nous sommes mardi 19 décembre et je veux vous tenir au courant de mon expérience de Trimgel.
English: 33 . See, also, Ms. Copeland's laboratory report, Confidential Exhibit No. 2.
French: 33 . Voir aussi le rapport de laboratoire de Mme Copeland, pièce confidentielle no 2.
English: Moreover, offering direct deposit may provide the wrong optics with regard to the transitional nature of the program.
French: Certains estiment que le virement direct ne convient pas aux programmes d’aide de courte durée.
English: PND on loans in arrears increased to $351.4 million from $305.9 million.
French: C’est la région de l’Ontario qui a enregistré la plus grande baisse, soit de 29,0 p.
English: The criteria and specific evaluation questions will determine the methodologies to be applied to generate the evaluative evidence in each case, and will contribute to consolidating and distilling the analysis and findings.
French: Les critères retenus et les questions spécifiques qui se posent en matière d'évaluation détermineront les méthodes à appliquer pour produire les données d'évaluation dans chaque cas et contribueront à consolider et à diffuser les analyses et les conclusions.
English: Industry Canada (Corporate Governance Branch) Significance of review:
French: Direction générale de la régie d'entreprise Ampleur de l'examen :
English: Mr SCHREINER (France) said that on 5 January 2005, French journalist, Florence Aubenas and Hussein Hanoun al-Saadi had been kidnapped and were detained for 115 days with little news.
French: Il est heureux que l’Assemblée puisse rendre hommage au courage des journalistes, exprimer sa compassion à l’égard de ceux qui ont péri ou ont été blessés dans l’exercice de leur profession, dire sa solidarité envers ceux qui ont été enlevés et envers leurs proches.
English: With a workforce of over 210 staff members, UNHCR Sierra Leone has seven offices; each located as close to the beneficiaries as possible or to where the main operational activities take place.
French: Le HCR dispose de sept bureaux dans le pays, avec au total 210 fonctionnaires; les bureaux sont implantés aussi près que possible des bénéficiaires ou des principales activités opérationnelles.
English: ... and in digital format Despite past efforts to promote the creation of uniquely Canadian content for the Internet, studies showed that the available content is limited and hard to find. The Web sites most visited by Canadians are mostly foreign and contain little or no Canadian cultural content.
French: Pour corriger cette lacune, le Ministère a créé, en 2000-2001, l’Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN), qui offre du financement à des organismes fédéraux, notamment la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada, et aux secteurs privé et sans but lucratif afin de stimuler la production de contenu culturel numérisé.
English: During the period February 1999-April 2000, two thirds of all separating staff were in the General Service and related categories; 56 per cent were male and 56 per cent held a permanent appointment.
French: Entre février 1999 et avril 2000, les deux tiers de tous les fonctionnaires qui ont quitté l'Organisation appartenaient à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées; 56% étaient des hommes et 56 % avaient un engagement à titre permanent.
English: Approach [3] All written arguments, as well as information submitted by the parties and witnesses, were taken into account for the purposes of the analysis and findings in the present document, although they are not necessarily reproduced here.
French: Méthodologie [3] Toutes les observations écrites ainsi que l’information fournie par les parties et les témoins, bien qu’elles ne soient pas nécessairement reproduites dans le présent document, ont été prises en compte pour l’analyse et les conclusions du présent rapport.
English: "Steering transmission" means all components which form a functional link between the steering control and the road wheels.
French: 2.3.2 par «timonerie de direction», tous les organes qui constituent un lien fonctionnel entre la commande de direction et les roues directrices.