ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our earnest hope that this open debate will be followed up with timely and concrete action by the Security Council on the situation in the Middle East, in particular the Palestinian issue.
French: Nous espérons très sincèrement qu'à l'issue de ce débat public, le Conseil de sécurité prendra des mesures concrètes et opportunes concernant la situation au Moyen-Orient, en particulier la question palestinienne.
English: Contracts Canada  Crown Assets Distribution Directorate  e-Purchasing*  GEDS  MERX  Publiservice (GENet)* Standing Offer Index  Supplier Information Treasury Board Secretariat
French: Contrats Canada Distribution des biens de la couronne Achats en direct *  SAGE Services d'annuaires gouvernementaux electroniques MERX Publiservice (GENet) * Index des offres à commandes Information sur les fournisseurs Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Mise à jour par SSISP.
English: The modernist constructions added for the museum and the casino have respected the authenticity of the archaeological remains and the residual old buildings.
French: En surface, les bâtiments restants ont été restaurés mais sans altérations des volumes.
English: Action is being taken to identify high performers early so that specific mentoring, training and succession planning can begin to prepare them for early promotion to higher rank.
French: L’on prend des mesures pour identifier tôt les militaires très productifs afin que l’on puisse commencer le mentorat, l’instruction et la planification de la relève pour les préparer à une promotion rapide à un grade plus élevé.
English: It is nothing but empty rhetoric.
French: Tout cela n’est qu’une coquille vide.
English: He specializes in the field of international law and has been an Advisor to the Department of External Affairs of the Government of Canada and Counsel for Canada in several international fisheries and boundary arbitrations.
French: Spécialiste du droit international, il a œuvré à titre de conseiller auprès du ministère des Affaires extérieures du Canada et en tant qu’avocat du Canada dans plusieurs cas d’arbitrage international portant sur les pêches et les limites territoriales.
English: Whichever spouse refuses may have such an act annulled.
French: Celui des deux qui n'a pas donné son consentement à l'acte peut en demander l'annulation.
English: In the U.S., the 2006 harvest was estimated at 310 590 woodcock, a slight increase over the harvest of 297 000 in 2005 and 5% below the ten-year average.
French: Ce changement de l'estimation des prises doit Ãªtre interprÃ©tÃ© avec soin, car il peut Ãªtre liÃ© au Harvest Information Program rÃ©visÃ© mis en œuvre en 1999 aux Ã‰tats-Unis.
English: These were the introduction of private sector economists and their economic forecasts into the fiscal forecast process.
French: Ces recommandations visaient l'intégration d'économistes du secteur privé et de leurs prévisions économiques dans le processus des prévisions budgétaires.
English: The review conference represents the best opportunity we have to strengthen the implementation of that vital Agreement with the goal of securing sustainable fisheries throughout the world.
French: La conférence d'examen représente la meilleure occasion dont nous disposions pour renforcer la mise en œuvre de cet Accord vital, l'objectif étant de parvenir à une viabilité des pêches dans le monde entier.
English: While festivities have taken place in a number of Canadian cities since 1993, a motion to formally recognize the month of May as Asian Heritage Month was moved by Senator Vivienne Poy and adopted by the Government of Canada in 2002.
French: Bien que les festivités se soient déroulées dans plusieurs villes canadiennes depuis 1993, la sénatrice Vivienne Poy a présenté une motion au Sénat du Canada désignant le mois de mai comme le mois du patrimoine asiatique et le gouvernement du Canada a adopté cette motion officiellement en 2002.
English: It remains therefore to be determined whether the decision of the Board of Referees that the work stoppage was not attributable to a labour dispute is reasonable within the meaning of the Act.
French: Il reste donc à déterminer si la décision du conseil arbitral que l'arrêt de travail n'était pas attribuable à un conflit collectif et raisonnable au sens de la Loi.
English: CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research
French: Les IRSC et la FCI annoncent une nouvelle collaboration en matière de recherche clinique
English: The production of the coastal industrial fleet supplies mainly with raw materials, the canning, refrigerating and freezing industries, which produce different types of fillets and headless fish for exportation and, in smaller quantities, for the internal market.
French: La production de la flotte industrielle côtière approvisionne surtout en matière brute les conserveries, la transformation en produits réfrigérés ou congelés pour produire des filets, des poissons étêtés pour l'exportation, et en plus petites quantités pour le marché local.
English: The work of the EESC, our actions and concerns all naturally bring us closer to the ILO.
French: Notre activité, nos interventions, nos préoccupations nous rapprochent naturellement du BIT.
English: Canada was one of the 4 international members of the TEITAC, the others being Australia, Japan and the European Union.
French: Le Canada était l'un des quatre membres internationaux de TEITAC, les autres étant l'Australie, le Japon et l'Union européenne.
English: From 2,000 m up, icebergs littered an inky Arctic Ocean and the tundra was polka-dotted with pothole lakes shimmering in blues from turquoise to indigo.
French: Du haut des airs, les icebergs ressemblent à de gros flocons déposés sur l’océan arctique couleur bleu nuit, et la toundra semble pailletée de lacs comme autant de petites flaques d’eau aux teintes variant du pervenche au turquoise.
English: Wednesday, August 29, 2001, Vol.
French: Le mercredi 29 août 2001, vol.
English: Its our lucky day, as she is here to get fucked and she will do it in an original way => STANDING!
French: C'est notre jour de chance, elle est la pour se faire baiser et le fait de manière tres originale => DEBOUT !
English: Routes with a level for all ages and physical condition.
French: Parcours avec un niveau pour tous les âges et forme physique.
English: The Ministry of Education and the Literacy Movement Organization are obliged to cover the Afghan refugees by using vacant capacity, and providing books and teachers.
French: Le Ministère de l'éducation et le Mouvement pour l'alphabétisation ont l'obligation de prendre en charge les réfugiés afghans en utilisant les capacités disponibles, en affectant des professeurs et en fournissant des livres.
English: Both models are available with spacious bow sun-deck, bow anchor locker and a central storage locker for stowing equipment.
French: Il s'agit d'une toute nouvelle série composée de trois modèles appartenant à la classe de dimensions la plus demandée par le marché de la navigation de plaisance.
English: Promoting international non-proliferation norms is a first way in which the Union could act.
French: La primauté du droit international est l’une des « marques de fabrique » de l’Union européenne.
English: Voluntary activities for the reduction of greenhouse gas emissions undertaken since 1989 must be acknowledged and recognized within the framework of future commitment periods and taken into account, in a manner agreed in advance by the Parties, as part of the fulfilment of future obligations.
French: Il faut tenir compte des activités volontaires de réduction des émissions de gaz à effet de serre menées depuis 1989 dans le cadre des périodes d'engagement futures et les déduire, selon des modalités convenues à l'avance par les Parties, des obligations futures.
English: This potentially could have left the state of Victoria without electricity and consequently affected essential services for an indeterminate amount of time.
French: Cette rupture aurait pu priver d’électricité l’État et ses services essentiels durant une période indéterminée.
English: • You can submit amended T4 Information via the Internet using the T4 Web forms and Internet File Transfer applications.
French: • Les entreprises pourront produire leurs déclarations T4 modifiées par Internet au moyen des formulaires T4 Web et du transfert électronique des fichiers T4.
English: Rather, we think of equality as the natural by-product of the ties that bind each of us to multiple groups, from the family to human kind.
French: Nous considérons plutôt l’égalité comme la conséquence naturelle des liens qui attachent chacun de nous à de multiples groupes, allant de la famille à l'humanité.
English: The difficulty of determining the extent and possible consequences of this irregularity lay in the fact that it was impossible either to pinpoint the period in which the mailbox was accessible to everyone or to track whether it had been accessed without authorization.
French: La difficulté de déterminer l’étendue et les conséquences possibles de cette irrégularité, repose dans le fait qu’il n’est pas possible de localiser la période exacte pendant laquelle la boîte à courriers a été accessible à tous, ni de retracer si quelqu’un y a accéder sans autorisation.
English: Of these other hay types, production is forecast to be 3% below last year's level for a total yield of 72.7 million tons.
French: Parmi ces autres types de fourrage, la production devrait reculer de 3 p. 100 par rapport à l'année précédente pour s'établir à 72,7 millions de tonnes courtes.
English: TCAG maintains core facilities for (i) DNA Sequencing and Synthesis, (ii) Cytogenomics and Genome Resources, (iii) Gene Expression and Microarrays, (iv) Genetic and Statistical Analysis, and (v) Biobanking and Databases.
French: Le TCAG possède des installations de base aux fins suivantes : i) séquençage et synthèse de l’ADN, ii) cytogénomique et ressources sur le génome, iii) expression des gènes et puces d’ADN, iv) analyse génétique et statistique et v) biobanques et bases de données.
English: Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
French: Dans le domaine des pétitions, le Parlement étant le destinataire des pétitions au niveau européen en vertu de l’article 194 du traité CE, le traitement des pétitions des citoyens européens constitue un précieux moyen pour lui d’observer, sinon de veiller, à la bonne application du droit communautaire, et ce de façon très concrète.
English: The CCG officers reported their suspicions to DFO officials.
French: Les officiers de la Garde côtière ont signalé leurs suspicions aux représentants du MPO.
English: • Other internal and external competitions were launched to address the vacancies, which resulted in the appointment of over 12 qualified staff.
French: • Du recrutement a été fait à l’extérieur de la fonction publique, sans tenir de concours, lorsque cela était plus avantageux pour la fonction publique.
English: In spite of the large number of suicides in Northern Europe and the United Kingdom, I believe that we should draw our attention primarily to the new Member States, five of which rank among the countries with the highest suicide rates in the EU.
French: Bien que l’Europe septentrionale et le Royaume-Uni enregistrent un grand nombre de suicides, nous devrions, selon moi, porter avant tout notre attention sur les nouveaux États membres. Cinq d’entre eux figurent en effet parmi les pays qui enregistrent les taux de suicide les plus élevés au sein de l’UE.
English: • No institution has gained more than 1% market share/year except through acquisition
French: • Aucune institution n’a mis la main surplus de 1 % du marché par année, sauf à la suite des acquisitions.
English: Monday, 4 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the back of Conference Room 1.
French: Lundi 4 décembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle).
English: • For headquarters, the automated inventory management system for office furniture and furnishings was successfully implemented in 2004 - 2005.
French: • Pour l'administration centrale, le système automatisé de gestion des stocks pour l'ameublement et les fournitures de bureau a été mis en œuvre avec succès en 2004 -2005.
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $50 million in 2006–07 and $45 million in 2007–08.
French: Par suite de l’exonération intégrale du revenu de bourses d’études ou de perfectionnement, ainsi que de l’instauration du nouveau crédit d’impôt pour manuels, il épargnera 675 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: Thank you once again and, as I was saying, we are waiting for the revision of the Biocides Directive as soon as possible.
French: Je vous remercie une nouvelle fois et, comme je le disais, nous attendons la révision de la directive sur les biocides dans les meilleurs délais.
English: The United States prosecutors took the position that they had decided not to call her because of her emotional state and the fact that no other witness present on the Pine Ridge Reservation on the day of the murders could place her at the scene.
French: Le ministère public américain a affirmé qu’il avait été décidé de ne pas la faire témoigner en raison de son état émotif et du fait qu’aucun autre des témoins présents sur les lieux dans la réserve de Pine Ridge le jour où les meurtres avaient été commis ne se rappelait l’avoir vue sur les lieux du crime.
English: For example, most countries have developed national policies relating to forests in recent years, often through increased dialogue with different stakeholders.
French: Ainsi, par exemple, la plupart des pays ont, ces dernières années, élaboré des politiques forestières nationales en faisant souvent beaucoup plus appel au dialogue avec les différentes parties prenantes.
English: In the southern region 93 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 93 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: TOP OF PAGE PT norma internacional (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT norma internacional (n.f.)
English: In the past, at Easter, for example, we would stage an Easter Egg Hunt for the children.
French: Par exemple, à Pâques autrefois, il y avait une chasse aux œufs de Pâques.
English: The Directorate is also responsible to develop and oversee the implementation of instruments such as policy, directives and standards of practice across the core administration and to provide direction, advice and support to departments with respect to informal management conflict systems, which also stem from the PSMA.
French: La direction est aussi responsable d'élaborer des instruments, comme des politiques, des directives et des normes de pratique à l'échelle de l'administration centrale, et d'en surveiller la mise en œuvre, ainsi que de prêter conseils, orientation et appui aux ministères en ce qui a trait au système de gestion informelle des conflits aussi issu de la LMFP.
English: Considerable attention will be paid to Part IV of the Act under the new Performance Measurement System where, of the close to 150 measurable indicators, 39 are dedicated to Part IV of the Act.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 dans les regions designees cor~naissent indicateurs de rendement et les d'efficacite de I'AFPC et son critere relatif a I'absence de plaintes de la grille d'auto-evaluation sur I'application de la partie VI de la Loi.
English: The precautionary principle is another subject that concerns many of you.
French: Le principe de précaution est un autre sujet qui préoccupe beaucoup certains d' entre vous.
English: With regard to the respondent's statement issued on December 13, 1990, counsel for the respondent argued that it was not a decision under section 63 of the Act and is not ultra vires.
French: Pour ce qui est de l'énoncé de l'intimé du 13 décembre 1990, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il ne s'agissait pas d'une décision rendue en vertu de l'article 63 de la Loi et qu'il n'est pas ultra vires.
English: Article 6 of the same Law states that “patients shall not be discriminated on the basis of race, colour, language, sex, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth and place of residence, sexual orientation or negative personal disposition”.
French: L'article 6 de la même loi dispose que les patients ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, la langue, le sexe, la religion, les origines ethniques ou sociales, les préférences sexuelles ou des caractéristiques personnelles défavorables.
English: • Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion data (ADME);
French: • Données sur l'absorption, la distribution, la métabolisation et l'excrétion (ADME);
English: Thus, NATO, developed a burden-sharing mechanism to assess members’ manning commitments for critical operational activities relative to their gross national income.
French: L’Otan a par conséquent mis au point un mécanisme de partage des charges afin d’évaluer les engagements en armement de ses membres pour les activités opérationnelles critiques, proportionnellement à leurs revenus nationaux bruts.
English: With regard to the implementation of article 8 of the Convention, paragraph 168 of the report cited various extradition agreements ratified by El Salvador.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention, le paragraphe 168 du rapport cite les divers accords d'extradition ratifiés par El Salvador.
English: The Centre hospitalier ambulatoire de la région de Laval (Laval region ambulatory care hospital) is a demonstration site chosen by the Régie d’assurance médicale du Québec (RAMQ) for deployment of the health card system.
French: Comme le recommandait le Conseil dans son rapport intérimaire, les cadres de travail des gouvernements provinciaux et territoriaux devraient s’harmoniser pour faciliter la protection de la vie privée, les mécanismes de sécurité et l’utilisation des renseignements précités.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 10 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 10.
English: The descriptive portion will therefore be limited to the framework as we can observe it today.
French: La partie descriptive s’en tiendra donc au cadre tel qu’observable aujourd’hui.
English: The Government will proceed with any changes that are necessary to the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 to accommodate phased retirement in federally regulated pension plans.
French: Le gouvernement apportera les changements nécessaires à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension afin de tenir compte de la retraite progressive dans les régimes de pension sous règlementation fédérale.
English: The December (first broadcast 20 December 2008) advert returns to the narrative style of the earlier advert, released in July, but this time poses the question, 'Why do we play poker?
French: La publicité de décembre (diffusée pour la première fois le 20 décembre 2008) reprend le style narratif de la publicité précédente, datant de juillet, mais pose cette fois la question « Pourquoi jouons-nous au poker ?
English: The overall number of work visas granted confirms that the number of people of foreign origin who are working in Colombia is very small.
French: Source: DANE, Enquête permanente auprès des ménages, Direction générale de la promotion du travail.
English: If you arrive early, you are welcome to use the hospitality lounge for free.
French: En cas d'arrivée avant les horaires d'enregistrement, vous pourrez vous installer gratuitement dans le salon d'accueil.
English: Empowering families and communities through social mobilization and communication for behavioural change will be another core strategy.
French: L'autonomisation des familles et des collectivités par la mobilisation sociale et la communication en faveur du changement des comportements constituera une autre stratégie de base.
English: Similarly, the Alcuin Society (Richmond, BC, flounded 1965) brings finely printed books to its membership and provides them with the periodical Amphora, devoted to the art of fine printing.
French: De son côté, la Alcuin Society, fondée en 1965 à Richmond (C.-B.) présente des éditions de luxe à ses membres et leur fournit la revue Amphora consacrée à l'impression de luxe.
English: Jordan therefore need not maintain its reservation on those grounds.
French: La Jordanie ne doit donc pas maintenir sa réserve sur ces motifs.
English: His Government had also handed over maps of the minefields in southern Lebanon to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: En outre, le Gouvernement israélien a remis à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) une carte des champs de mine dans le Sud-Liban.
English: Ticketing will be used for offences that are administrative, such as filing a report late.
French: Les contraventions puniront des infractions de nature administrative, comme la présentation tardive d’un rapport.
English: She also looked forward to seeing the extent to which the new programme would encourage the use of best practices and indicators.
French: Elle examinerait avec intérêt dans quelle mesure le nouveau programme serait de nature à encourager le recours aux meilleures méthodes et indicateurs.
English: Feelings of shame and stigma can result in compromised mourning rituals, such as limited-access funerals and memorial services, which can hinder the normal grief process (Hauser, 1987).
French: De tels sentiments peuvent empêcher de vivre à fond les rituels du deuil, par exemple en limitant l’accès aux funérailles et aux services commémoratifs, ce qui peut nuire au processus normal de deuil (Hauser, 1987).
English: It is in this capacity that Mr Van den Brande received the text in question and it is through its representative in the discussions that the Parliamentary Assembly should express its views.
French: C’est en cette qualité que M. Van den Brande a reçu le texte en question et c’est à travers son représentant aux discussions que l’Assemblée parlementaire devrait exprimer sa position.
English: Arnold and Hetty and their staff run this small paradise, inviting you to discover a wide range of comfortable quality accommodation, as well as spacious delimited pitches.
French: Arnold et Hetty et leur équipe animent ce petit paradis et vous proposent un éventail d’hébergements de grand confort et des emplacements de qualité, spacieux et bien délimités.
English: The Montevideo Treaty (1984), the Bustamante Code (1928) and the Caracas Extradition Agreement (1911) are also in force at the multilateral level.
French: Sur le plan multilatéral, la Bolivie applique le Traité de Montevideo (1984), le Code Bustamante (1928) et l'Accord d'extradition de Caracas (1911).
English: Spectrum/Telecom Program Facilitation of the development and use of world-class information and telecommunications technologies and services while maintaining and promoting a fair, efficient and competitive communications marketplace Expected Result:
French: • Degré de satisfaction des clients en ce qui concerne la manière dont il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens dans les normes et accords internationaux
English: Most of the vehicle population increase has occurred in the light-duty gasoline truck, heavy-duty gasoline and heavy-duty diesel truck categories, which have shown individual growth rates over the period of 68.7%, 75.3%, and 126.5%, respectively.
French: Une grande partie de cette hausse du parc automobile a été observée dans les catégories des camions légers à essence (68,7 %) et des véhicules utilitaires lourds à essence (75,3 %) et à moteur diesel (126,5 %).