ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the United States and Canada were sufficient to serve as a basis for estimating the minimum, midpoint and maximum concentrations of chloroform for 131 of the 181 foods for which per capita daily intake rates (i.e., grams/day) are available for estimation of the daily intake of chemical substances from the ingestion of foods and beverages (EHD, 1998; Health Canada, 1999).
French: Les données d’origine américaine et canadienne étaient suffisantes pour servir de base à l’estimation des concentrations minimale, médiane et maximale de chloroforme dans 131 des 181 aliments dont on connaît la dose journalière individuelle (en grammes/jour) pour estimer l’apport journalier de substances chimiques des aliments et des boissons ingérés (DHM, 1998; Santé Canada, 1999).
English: The Board is responsible for driving the association.
French: Le conseil est responsable de la conduite de l'association.
English: As one of the few durable solutions identified within the MENA region, the successful implementation of the repatriation and reintegration operation for the estimated 20,000 Mauritanian refugees, which started in 2007, will be one of UNHCR's main objectives for North Africa in 2008 (GSO 5).
French: En tant que l'une des rares solutions durables identifiées dans la région MENA, le succès de l'opération de rapatriement et de réintégration pour environ 20 000 réfugiés mauritaniens, lancée en 2007, constituera l'un des principaux objectifs du HCR pour l'Afrique du Nord en 2008 (OSG 5).
English: Locator: 6402A2 Ottawa, ON K1A0L2 Reference Telephone:
French: Indice postal: 6402A2 Ottawa, ON K1A0L2 No de tél. du service de référence :
English: Despite the budget restrictions to which we are subject, we have to guarantee the efficiency and effectiveness of the measures we want to implement.
French: En dépit des restrictions budgétaires auxquels nous sommes sujets, nous devons garantir l'efficacité et l'efficience des actions que nous voulons entreprendre.
English: In this regard, Ghana lends its support to the call by the Secretary-General for the establishment of a global HIV/AIDS and health fund, which should be administered by the United Nations, with all the urgency and dispatch the crisis commands.
French: À cet égard, le Ghana accorde son appui à l'appel du Secrétaire général pour la création d'un fonds mondial pour la santé et pour la lutte contre le sida, qui devrait être géré par l'ONU, avec toute l'urgence et la promptitude que cette crise impose.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1524 of 30 January 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et, en particulier, sa résolution 1524 (2004) du 30 janvier 2004,
English: I felt a great sense of satisfaction last week when I was finally able to get some of the trickier moves down that had been tripping me up in the aerobic step class led by PSA staffer, and former Comox Valley resident, Natasha Neave (her father is a former flight engineer who was based at 19 Wing for 12 years).
French: J'ai été très satisfait la semaine dernière lorsque j'ai finalement réussi à faire certains des mouvements plus difficiles qui me posaient problème dans le cours d'aérobie (step) offert par le personnel de l'ASPFC et une ancienne résidente de la vallée de Comox, Natasha Neave (dont le père est un ancien mécanicien de bord qui a été en poste à la 19e Escadre pendant 12 ans).
English: The efforts to develop a comprehensive rule of law strategic plan are commendable, but enhanced progress is needed to alleviate the significant deficits remaining, in particular the limited ability of courts to dispose their caseload.
French: Les efforts faits pour élaborer un plan global pour le maintien de l'ordre sont certes louables, mais il faut faire davantage pour régler les insuffisances considérables qui demeurent, en particulier la modicité des moyens dont disposent les tribunaux pour traiter les affaires.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.6 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.6 du plan à moyen terme, comme suit :
English: The workplace project, completed by nurses in the experimental group, facilitated the transfer of triage learning from the course to the individual and from the individual to other staff and administrators in the ER departments.
French: Le projet en milieu de travail mené par les infirmières et infirmiers du groupe expérimental a facilité le transfert de l'apprentissage d'un individu à l'autre, ainsi qu'au personnel et aux administrateurs des salles d'urgence.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
French: Article 51 Rapport annuel final
English: In comparison, the Alewite minority, also Muslim, is systematically excluded.
French: Au contraire, la minorité alévite, également musulmane, est systématiquement brimée.
English: The Government indicated that Meme Agomuo has been repatriated to his country on 2 May 2007.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement, Meme Agomuo a été rapatrié dans son pays le 2 mai 2007.
English: (iii) The 134th international training course, on challenges in the investigation, prosecution and trial of transnational organized crime, was held from 28 August to 6 October 2006;
French: iii) Le 134e cours international de formation sur les difficultés rencontrées dans les enquêtes, les poursuites et le jugement en matière de criminalité transnationale organisée s'est déroulé du 28 août au 6 octobre 2006;
English: In southern Africa, Red Cross societies were providing support to over 120,000 orphans and other children affected by AIDS and to guardians of children with AIDS.
French: En Afrique australe, les sociétés de la Croix-Rouge apportent un soutien à plus de 120 000 orphelins et autres enfants touchés par le sida et aux tuteurs d'enfants atteints du sida.
English: Did not have an operational Visitor Reception Centre until July 15.
French: Le centre d'accueil n'était pas opérationnel jusqu'au 15 juillet.
English: The Court held that this was an unreasonable accommodation as it would have resulted in evicting the longer-term tenant in favour of a new tenant.
French: Le Tribunal a soutenu qu’il s’agissait d’une mesure d’adaptation déraisonnable puisqu’elle aurait entraîné l’expulsion d’une plus ancienne locataire au profit d’une nouvelle.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia said that the experience of the national Office with non-traditional marks was limited to three-dimensional and color marks.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que l’expérience de l’office national en matière de marques non traditionnelles se limite aux marques tridimensionnelles et aux marques de couleur.
English: Israel's so-called self-defence was defence of occupation and aggression.
French: La prétendue légitime défense d'Israël consiste en fait à défendre l'occupation et l'agression.
English: These areas are (i) awareness raising, (ii) policy framework, (iii) science and knowledge management, (iv) institutional capacity-building, and (v) finance and technology transfer.
French: Il s'agit: i) des activités de plaidoyer, de sensibilisation et d'éducation; ii) de l'adoption d'un cadre d'action; iii) de la science, de la technologie et des connaissances; iv) du renforcement des capacités; et v) des financements et du transfert de technologie.
English: Economic profile of the Liberian timber industry
French: Profil économique de la filière du bois libérienne
English: Somalia best illustrates the role the media plays in Council decisions.
French: La Somalie illustre bien le rôle joué par la presse dans les décisions du Conseil.
English: Julie A. Baksa Vice-President – Legal Ford Credit Canada Limited The Canadian Road Oakville, ON L6J 5C7 Tel.
French: Brian D. Gray Premier vice-président, Politique et affaires provinciales Fédération canadienne de l’entreprise indépendante 4141, rue Yonge Willowdale (Ont.)
English: This is the first value-chain approach in soybean research that not only focuses on the development of soy foods, but also on how the active constituent isoflavones are absorbed and utilized in the human body.
French: Il s'agit de la première fois où la recherche sur le soja s'applique au concept de la chaîne de valeur en mettant l'accent non seulement sur le développement de produits alimentaires à base de soja, mais aussi sur la façon dont les isoflavones, un constituant actif, sont absorbées et utilisées dans le corps humain.
English: Land-uses, especially urbanization, adjacent to a patch can exert pressure or impacts with a profound effect on its biodiversity (Lindenmayer and Franklin, 2002).
French: Lâ€™utilisation des terres adjacentes Ã un Ã®lot, particuliÃ¨rement une utilisation urbaine, peut exercer des pressions ou avoir des effets qui ont une incidence profonde sur la biodiversitÃ© de cet Ã®lot (Lindenmayer et Franklin, 2002).
English: The Federal Court of Appeal set aside this decision, however, and restored the decision of the Board of Referees.
French: La cour d'appel fédérale a toutefois infirmé cette décision et rétabli la décision du Conseil arbitral.
English: It is worth recalling that the Committee of Ministers is supervising the execution of this case under former Article 32 of the Convention, which notably provides that "the Committee of Ministers shall prescribe a period during which the High contracting party concerned must take the measures required by the decision of the Committee of Ministers" and "if the High contracting party has not taken satisfactory measures within the prescribed period, the Committee of Ministers shall decide" by a majority of two-thirds of the members entitled to sit on the Committee "what effect shall be given to its original decision".
French: Il convient de rappeler que le Comité des Ministre surveille l’exécution de cette affaire en vertu de l’ancien article 32 de la Convention, lequel dispose notamment que « le Comité des Ministres fixe un délai dans lequel la Haute partie contractante intéressée doit prendre les mesures qu’entraîne la décision du Comité des Ministres » et « si la Haute partie contractante intéressée n’a pas adopté des mesures satisfaisantes dans le délai imparti, le Comité des Ministres donne à sa décision initiale », par une majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité « les suites qu’elle comporte ».
English: Some of the potential benefits may be hard to identify at the outset, but may become apparent once the parties have communicated.
French: Il est probable que certains des avantages potentiels seront difficiles à cerner d'emblée, mais ceux-ci peuvent devenir évidents une fois que les parties ont communiqué.
English: "They have more freedom on the range," he explains.
French: « Ils ont plus de liberté pour ce qui est du polygone, ce qui leur est profitable, explique-t-il.
English: Series break was due to CALURA amendments implemented in 1983.
French: La solution de continuité est imputable aux modifications apportées à la loi CALURA en 1983.
English: As an MEP advising my own constituents I find it sometimes very difficult to give them details about particular European funds they should go for.
French: En tant que député conseillant mes électeurs je trouve parfois extrêmement difficile de leur donner des détails sur les fonds européens qu'ils pourraient solliciter.
English: The harvest fluid is clarified by microfiltration.
French: Le fluide provenant de la phase de récolte est clarifié par microfiltration.
English: Develop a Tanzania Program Gender Equality Strategy that includes a robust and adequately resourced action plan.
French: Élaborer une stratégie en matière d’égalité entre les sexes pour la Tanzanie comportant un plan d’action vigoureux et bien doté en ressources.
English: Does any member of the Council wish to make a statement before the voting?
French: Un membre du Conseil souhaite-t-il faire une déclaration avant le vote?
English: The United States believes that the NPT is an important component of the broader global on-proliferation regime, and deserves firm and generous support from all States Party.
French: Les États-Unis considèrent le TNP comme une composante importante du régime mondial de non-prolifération dans son ensemble, et estiment qu'il mérite que tous les États parties le soutiennent vigoureusement et généreusement.
English: The Centre had also launched a call for participants for a new UN electronic trade documents (UNneDocs) project under the International Trade and Business Processes Group (TBG)
French: Le Centre avait également lancé un appel aux participants pour que soit mis sur pied un nouveau projet de documents commerciaux électroniques (UNeDocs) de l'ONU dans le cadre du Groupe des processus commerciaux et d'affaires internationaux (TBG).
English: For New Brunswick, this figure reaches 19% of crown land (D.
French: Une grande proportion des sites de nidification de l’espèce ne sont pas protégés parce qu’il s’agit de cheminées de bâtiments privés.
English: Enforcement authority out preliminary investigations of the complaints and request the appropriate police authorities to investigate the complaints.
French: Autorité d’application policières appropriées de faire enquête sur ces plaintes.
English: The hotel welcomes you in the heart of Caen?s lively city centre in an entirely non smoking establishment.
French: Entièrement non-fumeurs, l'hôtel vous accueille dans une petite rue calme au c?ur du centre-ville de Caen, ville renommée et dynamique de la Basse Normandie.
English: Some families managed to find refuge in the colony of Canada (now Quebec and Ontario), and in other places such as the Magdalen Islands.
French: Certaines familles ont réussi à se réfugier dans la colonie du Canada (qui est maintenant le Québec, et l'Ontario), ainsi qu'à d'autres endroits tels qu'aux îles de la Madeleine.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the goods in issue are "accessory" to furniture, as contemplated in the Explanatory Notes.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des « accessoires » pour meubles, au sens des Notes explicatives.
English: This year’s competition has been expanded, to encourage submissions in a wide range of media, including text, visual art, Web design and audio or video production.
French: Le concours de cette année a été élargi afin de faire une place à diverses disciplines, notamment l’écriture, les arts visuels, la conception de sites Web et la production audio ou vidéo.
English: On 12 May Middleton was able to report to Caron that he had just made a general attack and carried the whole settlement, the troops behaving extremely well.
French: Mais la direction du vent empêcha le tir des troupes à cheval de se faire entendre, de sorte que la progression de l'infanterie n'eut pas lieu au moment prévu.
English: No. 164) Priess, Peter J. Building Hardware From the Fort at Coteau-du-Lac, [Ottawa]:
French: 164) Priess, Peter J. Building hardware from the fort at Coteau-du-Lac, [Ottawa] :
English: # Present Steering Committee members include Health Canada and Canadian Heritage.
French: # Examen d’une entente commune de financement, notamment de mêmes exigences de rapports (par ex. les vérifications), une même politique d’intervention et l’édification coordonnée des capacités au sein des ministères.
English: This additional protection often allows the rating on the assets to reach a higher level than that of the Lessor.
French: Cette protection additionnelle permet souvent que la cotation sur les actifs atteigne un plus haut niveau que celle du propriétaire.
English: Letter dated 25 February 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MWA must be consulted on all proposals that relate to the economic and social status of women, especially Māori women.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit être consulté sur toutes les propositions qui touchent à la situation économique et sociale des femmes, en particulier des femmes Maori.
English: Counter Terrorism: Other matters
French: Lutte contre le terrorisme : questions diverses
English: Navigational aids make 24-hour access possible, and since 2000, a growing number of larger vessels have included Dar es Salaam in their East African itineraries.
French: Avec les aides à la navigation, l'accès est possible vingt-quatre heures sur vingt-quatre et depuis l'an 2000 de plus en plus de gros navires font escale à Dar es-Salaam dans leur itinéraire est-africain.
English: The Tribunal has issued its reasons in Appeal No. AP-94-083.
French: Le Tribunal a publié ses motifs dans l'appel no AP-94-083.
English: • Promoting the role of the voluntary organisations and foundations in Europe
French: • Promotion du rôle des associations et fondations en Europe
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 50 Paragraph 14 14. Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; calls on the Commission to improve them so as to enhance their efficiency and, with the support of the Member States, to arrange for targeted information campaigns; Or. fr
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 52 Paragraphe 15 15. demande que le 7ème PCRD prévoie une stratégie de long terme claire pour renforcer les capacités d'innovation de l'industrie, y compris celles des PME; soutient le développement de programmes technologiques industriels de long terme, associant partenaires publics et privés, dans des secteurs clés comme la santé, les nanotechnologies, l'aéronautique ou l'énergie; Or. en
English: The scope of the examination is limited by Rule 95(2).
French: La portée de l'examen est limitée par la règle 95(2).
English: reporting legislation specifies that it does not abrogate the solicitor-client privilege, and therefore lawyers in these jurisdictions who learn information from their clients that leads them to suspect child abuse are not obliged to report to child welfare authorities.
French: Par conséquent, les avocats exerçant leur profession dans ces provinces et territoires qui apprennent de leurs clients des renseignements les amenant à soupçonner qu’un enfant est victime de violence, ne sont pas tenus de signaler ce cas aux services de protection de l’enfance.
English: If full use is to be made of the potential of tourism, these policies all need to be accompanied by support for manpower mobility at both national and European level.
French: Pour exploiter ce potentiel du tourisme, il faudra que toutes les politiques ci-dessus s'accompagnent aussi d'un soutien à la mobilité de la main-d'?uvre, tant au plan national qu'européen.
English: Last month, in cooperation with the regional development banks, the World Bank and many other partners, including United Nations agencies and private sector organizations, WTO organized three regional meetings on Aid for Trade in Lima, Manila and Dar es Salaam.
French: Le mois dernier, en coopération avec les banques régionales de développement, la Banque mondiale et de nombreux autres partenaires, y compris les organes des Nations Unies et les organisations du secteur privé, l'OMC a organisé trois rencontres régionales autour de l'Initiative d'aide au commerce, à Lima, Manille et Dar es-Salam.
English: In the first half of 2008, the relevant departments of the Secretariat and the separately administered United Nations funds and programmes have worked together closely to prepare for the new system.
French: Au cours du premier semestre de 2008, les départements compétents du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies administrés séparément ont concouru étroitement ensemble à préparer l'avènement du nouveau système.
English: The federal government research bodies, including Health Canada, begin immediately to encourage research on NHPs.
French: L’objectif de ces consultations devrait être d’éviter l’imposition de coûts injustes et déraisonnables aux clients, tout en assurant la rigueur nécessaire lors des processus d’homologation et de réglementation.
English: – If CSF is compatible with a CNS infection, treat as for neurosyphilis.
French: – Si l’examen du LCR est compatible avec une infection du SNC, traiter l’infection comme s’il s’agissait de la neurosyphilis.
English: Single image rectification for relatively flat terrain with few height differences is an inexpensive but less accurate option. The production of digital orthophotos, with its application of differential rectification, on the other hand satisfy high accuracy requirements.
French: La rectification individuelle pour un terrain relativement plat présentant de faibles différences de niveau est une variante rentable mais moins précise.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil.
English: Other than that, there are no differences.
French: Quoique je me souviens de ZOE2 repris 9euros et revendu 39, c'était pas mal aussi.
English: And as we invest to gain a better standard of living, let's also focus on a higher quality of life.
French: Et, comme nous investissons pour améliorer le niveau de vie, investissons pour améliorer notre qualité de vie.
English: The Asian financial crisis has highlighted the deficiencies of the existing international system.
French: La crise financière asiatique a mis en lumière les défauts du système international actuel.
English: • Non-Discrimination and Modalities for Pre-establishment Commitments, based on a GATS- type, Positive List Approach (WT/WGTI/W/130)
French: • Non-discrimination et modalitÃ©s pour des engagements avant l’Ã©tablissement avec une approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS (WT/WGTI/W/130)
English: She also ﬁnds useful a brochure on osteoporosis from a public health clinic, providing easy-to-use tables on the calcium content of various foods.
French: Elle se sert également d’une brochure sur l’ostéoporose, trouvée dans une clinique de santé, qui renferme des tableaux faciles à utiliser sur la teneur en calcium de divers aliments.
English: Hotel in Kirchhundem: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Carpe Diem is an exclusive four-star establishment in the mountains of the Sauerland region. The Kirchhundem municipality is south-east of the Olpe district in the southern Sauerland and belongs to the Bilsteiner Bergland.
French: hôtel à Kirchhundem: L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: On the occasion of the Force Generation Conference preceding the launch of the operation, Russia will be invited to confirm the level of its contribution.
French: A l’occasion de la Conférence de génération de forces qui précède le lancement de l’opération, la Russie est invitée à confirmer le niveau de sa contribution.
English: (b) criteria and indicators agreed regionally or internationally through multilateral processes for monitoring, assessing and reporting progress towards the achievement of sustainable forest management.
French: ii) Des critères et indicateurs convenus au niveau régional ou international par des processus multilatéraux de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les progrès réalisés en matière de gestion durable des forêts.
English: SCP/1/4 page 4 II.
French: Notes relatives à l’article 15 Notes relatives à l’article 16