ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should, therefore, not be expected to verify the statements made by their customers.
French: Ainsi, ils ne sont pas supposés vérifier les déclarations de leurs consommateurs.
English: A method is presented for recognizing trees with unusually colored foliage, based on the use of Munsell plant color charts.
French: Une méthode, basée sur l'utilisation des chartes de couleurs végétales de Munsell, est présentée pour reconnaître les arbres ayant un feuillage de couleur inhabituelle.
English: Curlews on the Move, Tracked by Satellite / Dead Babeler Walking / An Interview with Gary Reed / Montreal: Drew wants to regain his roster spot / Paris / June 2009: My Net Worth Update and Personal Finance Report / Therapy Dogs in Danger / Patek Philippe Celestial Calendar Ref.
French: Le Vert-Pré / Le vallon de l’Aigle / Les banques françaises passent avec succès les tests de résistance / La ferme en Ville, à Morlaàs / Le site La Chaux-de-Fonds/Le Locle est inscrit au Patrimoine mondial / Temple de Lumière du Sans Nom / Le vêtement de Jésus / Libre au-delà du bleu / De la clandestinité à la reconnaissance / La diversification en station de moyenne montagne : entre impératif et déclaratif / Devoir de mise en garde du banquier / Michael Jackson : mon idole / Michael Jackson sauveur du PSG ?
English: The Individual poker rooms can (often) to cancel a promotion without prior notice.
French: Les salles de poker individuels peuvent (souvent) d'annuler une promotion sans préavis.
English: After meeting the challenges of the break-up of its traditional markets and a fundamental shake-up of its political and economic mechanisms, his Government was currently addressing pressing issues brought about by globalization, including greater competition and an ageing population.
French: Après avoir réglé les problèmes liés à la désintégration de ses marchés traditionnels et à la réorganisation complète de ses mécanismes politiques et économiques, le Gouvernement tchèque s'attaque actuellement aux problèmes pressants créés par la mondialisation, tels que l'accroissement de la concurrence et le vieillissement de la population.
English: Many people are working on these issues in society, and especially in local and regional government which have prime responsibility for problems of arrival and abode - and I mention arrival because that is what is happening in my country - relating to people from third countries.
French: Il y a beaucoup de gens qui, sur la base du contexte de la société elle-même et, surtout, du gouvernement local y régional où se manifestent tout d'abord les problèmes d'arrivée ou de séjour - et je dis d'arrivée, car c'est le cas dans mon pays - de personnes de pays tiers, travaillent à ces questions.
English: Establish protection2 for existing populations through stewardship and other mechanisms.
French: Assurer la protection2 des populations existantes par voie d’intendance et par d’autres mécanismes.
English: In the reply to the article 34 notification submitted in July 2001, Engineering-Science reduced the amount of its claim for loss of cash from USD 904 to USD 552.
French: Dans la réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001, Engineering-Science a ramené de USD 904 à USD 552 le montant réclamé au titre de la perte de numéraire.
English: 30 Thus, in paragraphs 7 and 8 of Hoffmann-La Roche, the Court considered that the proprietor’s right to oppose the repackaging of pharmaceutical products bearing its mark is, having regard to that risk to the guarantee of origin, related to the specific subjectmatter of the mark.
French: 30 Ainsi, aux points 7 et 8 de l’arrêt Hoffmann-La Roche, précité, la Cour a considéré que le droit pour le titulaire de s’opposer au reconditionnement des médicaments revêtus de sa marque relève, au vu de ce risque pour la garantie de provenance, de l’objet spécifique de la marque.
English: The Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary certifying that the probable yield methodologies result in yields that do not overstate each Crop’s demonstrated productive capability.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le document est rédigé.
English: The laboratory tests and model performance are compared with published data to establish a laboratory performance rating in the form of an aggregate index for prediction of those track quality indices that relate to deformation as a function of aggregate type.
French: Les essais de laboratoire et le comportement des modèles sont comparés aux données publiées, afin d'établir une classification du comportement en laboratoire sous la forme d'un indice d'agrégat permettant de prédire les indices de qualité de voie qui associent la déformation au type d'agrégat.
English: On 8 May 1998, a meeting was held in Rome in order to reach a solution agreeable to all parties concerned.
French: Le 8 mai 1998, une réunion a été tenue à Rome en vue de parvenir à une solution rencontrant l'agrément de toutes les parties concernées.
English: She hoped that the new Administration would take steps to strengthen the national mechanisms responsible for promoting the status of women.
French: Elle espère que la nouvelle administration prendra les mesures voulues pour renforcer les mécanismes nationaux chargés de promouvoir la condition de la femme.
English: These are some of the most remarkable introductions: - New weapons. - Improved...
French: PC Inspector Smart Recovery est une excellente application qui offre la possibilité de récupérer des fichiers de dispositifs...
English: (7) Subsection (4) does not apply to salmon taken by angling in the inland waters of Labrador.
French: (7) Le paragraphe (4) ne s'applique pas au saumon pêché à la ligne dans les eaux intérieures du Labrador.
English: Just opposite, is the Yesil Tomb "Green Tomb", set in a green garden with an enchanting exterior decorated with turquoise tiles.
French: Juste en face, est le Tombeau Yesil "le Tombeau Vert", mis dans un jardin vert avec un enchantant extérieur décoré de tuiles turquoise.
English: The theatre schools will undergo a similar process in 2002.
French: Les écoles de théâtre auront leur tour en 2002.
English: The United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de révision de la Constitution; il y a notamment eu des échanges utiles entre son gouvernement et les représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: Lessons learned With respect to the development of a revised financial management framework and policy suite, great care needs to be taken to ensure policy directions are clear and effective.
French: Enseignements tirés En ce qui concerne l'élaboration d'un nouveau cadre de gestion financière et du renouvellement de l'ensemble des politiques, on doit accorder un soin particulier afin d'assurer que les orientations des politiques sont claires et efficaces.
English: It consists of five divisions: Human Resources Division; Finance Division; Contracting Management Division; Administration and Security Services Division; and Management Services Division.
French: Elle comprend cinq directions : la Direction des ressources humaines; la Direction des finances; la Direction de la gestion des marchés; la Direction de l'administration et de la sécurité et la Direction de la gestion des services.
English: Burning in situ without slick containment is usually an option for only a few hours after a spill event, as oil spreads rapidly to an equilibrium thickness of just a fraction of a millimetre on the open sea.
French: Le brûlage sur place sans confinement de la nappe n'est généralement possible que dans les quelques heures suivant le début du déversement, car les hydrocarbures s'étendent rapidement pour atteindre une épaisseur d'équilibre qui, en pleine mer, atteint à peine une fraction d'un millimètre.
English: See also ELECTORAL BEHAVIOUR; PARLIAMENTARY REPRESENTATION:
French: Voir aussi COMPORTEMENT ÉLECTORAL; REPRÉSENTATION PARLEMENTAIRE :
English: Evolution of the labour market
French: Évolution du marché de l'emploi
English: The Act applies to all Ministries, departments, concerns, associations, establishments, organizations, institutions, State farms, collective farms, cooperatives and leasing and other organizations, irrespective of the type of ownership and economic activity.
French: Elle s'applique à tous les ministères, administrateurs, entreprises, associations, organisations, institutions, fermes d'État, fermes collectives, coopératives et autres, quels que soient leur statut et leur domaine d'activité.
English: Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from …*.
French: Les contrats de service public sont attribués conformément aux règles établies dans le présent règlement.
English: Given our separate legal institutions, it is essential that these powers are returned to the Scottish parliament so that Scotland can play a full role in the ongoing EU debate on these matters.
French: Compte tenu de la séparation de nos institutions juridiques, il est essentiel que ces prérogatives reviennent au parlement écossais, de manière à ce que l'Écosse puisse jouer tout son rôle dans le débat en cours dans l'UE sur ces matières.
English: Tilling the soil can make sites less suitable for grasshopper egg laying, as undisturbed soil is preferred.
French: Le travail du sol rend ces endroits moins convenables pour la ponte, puisque les criquets préfèrent un sol non perturbé.
English: I refer to the fact that having seen some of our money wasted, it is important to ensure that the money we are spending to support the stabilisation of Palestinian Authority is not wasted again.
French: Je fais référence au fait que, vu le gaspillage d’une partie de nos fonds, nous devons veiller à ce que l’argent alloué à la stabilisation de l’Autorité palestinienne ne soit pas de nouveau gaspillé.
English: What separates ONC's method from a typical reductionist approach to science is the sequential bioassay and fractionation method it uses.
French: Son processus séquentiel d’essais biologiques et de fractionnement distingue la méthode d’ONC d’une approche scientifique réductionniste typique.
English: The Action Plan will be reviewed on a five-year basis or as needed to respond to new information.
French: Ce plan d’action sera examiné tous les cinq ans ou selon les besoins, si de nouvelles données le justifient.
English: Yet I agree with Mr Trakatellis and Mr Maaten.
French: Je n'en partage pas moins l'avis de M. Trakatellis et de M. Maaten.
English: With this programme, it is hoped to achieve the following objectives for 2006: Saving at least 420 maternal deaths; Saving 4,000 deaths of newborn infants; Saving 12,000 deaths among children under the age of 2.
French: Pour 2006, on espère que ce Programme permettra d'atteindre les objectifs suivants : :  • Éviter au moins 420 décès maternels;  • Éviter 4 000 décès de nouveau-nés;  • Éviter 12 000 décès d'enfants de moins de 2 ans.
English: (iv) it was recognized by the Working Group that provision for restoration of the priority right in the international phase implied that the RO’s decision would need to have effect for the purposes of the national phase; (v) most delegations believed that the RO’s decision should be binding on DOs [designated Offices] (as under proposed Rule 26bis.3(f)), but certain delegations believed that the RO’s decision should be subject to review by DOs in at least some
French: une conséquence sur le plan de la procédure en ce sens que certains délais importants du PCT sont calculés à compter de la date de priorité; une conséquence quant au fond en ce sens que c’est à compter de la date de priorité qu’il est établi si l’invention répond aux exigences de nouveauté et d’activité inventive (non-évidence);
English: High-quality research capability maintained across all areas of the natural sciences and engineering (NSE).
French: Capacité de recherche de première qualité dans toutes les sphères des sciences et du génie.
English: Revenues for the six-month period ended June 30, 2010 were $2.8 billion compared to $3.1 billion for the six-month period ended June 30, 2009.
French: Au semestre terminé le 30 juin 2010, les revenus se sont chiffrés à 2,8 milliards $, comparativement à 3,1 milliards $ pour le semestre terminé le 30 juin 2009.
English: The applicants alleged that this regime had a negative effect on their psychological stability.
French: Les requérants alléguaient que ce régime avait nui à leur stabilité psychologique.
English: Toronto, February 3, 2001 THE SUMITOMO BANK OF CANADA SAKURA BANK (CANADA) [5-4-o] TORONTO DOMINION LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME In accordance wilth subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, notice is hereby given that Toronto Dominion Life Insurance Company, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of the said Act, having for object to change the corporate name of the company from Toronto Dominion Life Insurance Company and in French, Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie, to TD Life Insurance Company and in French, TD, Compagnie d'assurance-vie.
French: Toronto, le 3 février 2001 LA BANQUE SUMITOMO DU CANADA BANQUE SAKURA (CANADA) [5-4-o] TORONTO DOMINION, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie, dont le siège social est situé à Toronto, a l'intention de modifier ses lettres patentes, conformément au paragraphe 224(1) de ladite loi, en vue de changer sa dénomination sociale, de Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie à TD, Compagnie d'assurance-vie et, en anglais, de Toronto Dominion Life Insurance Company à TD Life Insurance Company.
English: Table 2.11  Financial Resources 2004-05 Planned Spending ($ millions) Actual Spending ($ millions) $137.4 $138.8 2.3.2a Promoting science-based regulation The two key planned results associated with this priority are:
French: Tableau 2.11  Ressources financières en 2004-2005 Dépenses prévues ( millions de dollars ) Dépenses réelles ( millions de dollars ) 137,4 138,8 2.3.2a Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques Les deux principaux résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: The public must be able to access, without any particular difficulty, the "priority" channels broadcast in digital; these must not be submerged in the multitude of other channels proposed.
French: L’art.
English: 1 In accordance with a decision taken at its third preparatory committee, the Summit convened a series of three round table discussions on 10 and 11 December 2003 as an integral element of the World Summit on the Information Society.
French: 1 Conformément à une décision prise à la troisième réunion du Comité de préparation du Sommet, trois tables rondes ont eu lieu les 10 et 11 décembre 2003, qui faisaient partie intégrante du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities FIRE FIRE PROTECTION SERVICES SUMMARY REPORT Due Date:
French: Pour un aperçu du programme et des exercices de collecte des données sur les Immobilisations et l’entretien, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet I. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Belgique - Communauté flamande Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: On the situation in the Sudan, the Government of Uganda commends the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army for the historic agreement on security arrangements, signed in Naivasha, Kenya, last week.
French: À propos de la situation au Soudan, le Gouvernement ougandais félicite le Gouvernement soudanais et l'Armée de libération du peuple soudanais pour l'accord historique sur les arrangements de sécurité qu'ils ont signé la semaine dernière à Naivasha, au Kenya.
English: The results of this survey will help the Department of Veterans Affairs improve the way in which benefits and services are provided to you.
French: Les résultats aideront le ministère des Anciens Combattants à améliorer la façon dont ils vous offrent des services.
English: By means of shallow wells or subsurface drains, the elutriate (washing fluid and dissolved contaminant) is collected and pumped to the surface for treatment.
French: Le liquide d'élutriation (liquide de lessivage et contaminant en solution) est recueilli dans des puits peu profonds ou dans des dispositifs de drainage souterrains, puis pompé jusqu'à la surface où il est traité.
English: Under sub-item 56 (b), entitled “Science and technology for development”, the Second Committee recommends in paragraph 14 of document A/62/421/Add.2 the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre de l'alinéa b) du point 56, intitulé « Science et technique au service du développement », la Deuxième Commission recommande au paragraphe 14 du document A/62/421/Add.2 d'adopter deux projets de résolution.
English: Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Doc.
English: For the sake of clarity your rapporteur, with the agreement of the Committee, has changed the title clarifying that the report is concerned by "sea" arrivals and removing reference to "unexpected" arrivals as this has become a regular phenomena.
French: A des fins de clarté, votre rapporteur, avec l’accord de la commission, a modifié ce titre, explicitant le fait que le rapport s’intéresse aux arrivées « par voie maritime » et supprimant la référence au caractère « imprévu » de ce phénomène, qui est devenu courant.
English: Competition policy provisions are also contained in, or have been established pursuant to, the free trade agreements that Mexico has entered into with EFTA, the EU, Israel, Japan and Uruguay, as well as in the ones between Costa Rica and CARICOM and between the CACM countries and the Dominican Republic and Panama respectively.
French: Les accords de libre-échange que le Mexique a passés avec l'AELE, l'UE, Israël, le Japon et l'Uruguay contiennent ou prévoient également des dispositions relatives à une politique de concurrence, de même les accords conclus, respectivement, entre le Costa Rica et la CARICOM et entre les pays du MCCA et la République dominicaine et le Panama.
English: Fee-waiver requests are considered in accordance with 11(6) of the Act and Treasury Board Policy and Guidelines.
French: Les auteurs de demandes sont dispensés des droits de moins de 25 $.
English: Again, remember that your representative works for you.
French: Rappelez-vous que votre représentant est là pour vous.
English: Ensure the tacking line is larger than the design you will stitch inside.
French: le cadre que vous délimitez ainsi doit être plus grand que la broderie à réaliser à l’intérieur.
English: • The choice of electing not to count the period of LWOP, beyond the first three months, as pensionable service and not paying PSSA contribution deficiencies;
French: • La possibilité de choisir de ne pas faire compter comme ouvrant droit à pension la période de CNP dépassant trois mois et de ne pas payer les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP;
English: (a) On the relations of the reserving State or international organization with a party that has accepted the reservation (1969 and 1986, art.  20.4 (a) and (c) and 21.1)
French: a) Dans les relations de l'État ou de l'organisation internationale réservataire avec une partie ayant accepté la réserve (69 et 86 : art. 20.4.a) et c) et 21.1)
English: The international community, in particular the European Union, has continued to make generous financial contributions for the Conference.
French: La communauté internationale, en particulier l'Union européenne, a continué de contribuer généreusement à la tenue de la Conférence.
English: 1983-1993 President, Fondation Louis-Jeantet de médecine, Geneva.
French: Président de la Fondation Louis-Jeantet de médecine, Genève (1983-1993).
English: I am not sure that the matter is decided, though the idea of a shifting burden has been a source of concern in the courts. This is because it tends to obscure the ultimate burden of proof in a case, which normally rests with the party bringing the action.
French: Je ne suis pas certain que la question ait été tranchée, même si la notion de déplacement du fardeau de la preuve ait été un sujet d'inquiétude au sein des cours du fait qu'elle embrouille la question à savoir où réside le fardeau ultime, qui incombe normalement à la partie qui engage l'action.
English: The social dialogue between the two sides of industry has made it possible to organise the monitoring of workplace practices.
French: Grâce au dialogue social entre les partenaires sociaux, une surveillance des pratiques sur le lieu de travail peut être organisée.
English: Researchers point out that the theme ‘canon’ has been replaced by ‘the problem of canon’ (Korte 2002): instead of following an explicit canon criteria which reflect the learning process and its purposes should control text selection.
French: Les chercheurs soulignent que le « thème du canon » a été remplacé par le « problème du canon » (voir Korte 2002) : au lieu de suivre un canon explicite, les critères qui reflètent le processus d’apprentissage et ses objectifs doivent présider à la sélection des textes.
English: Brighton has lots to see & do; visit the famous Brighton Pier or take advantage of the hotel&regs location and enjoy a lazy day on the beach.
French: Appreciez un diner au Garden Room Restaurant et le petit dejeuner a la hauteur de notre reputation.
English: (i) The growing awareness of the Government of the need to combat the production of opium in Myanmar;
French: i) Le fait que le Gouvernement a de plus en plus conscience de la nécessité de lutter contre la production d'opium au Myanmar;
English: To complement the recommendations, the secretariat will develop, under the guidance of the Chair of the SBSTA, `Call for Action' sheets, taking into account discussions at the workshop, the questionnaire distributed to workshop participants and submissions from Parties and organizations.
French: En complément des recommandations, le secrétariat va élaborer, sous la direction du Président du SBSTA, des «invitations à agir» en tenant compte des débats qui ont eu lieu au cours de l'atelier, des réponses au questionnaire distribué aux participants à l'atelier et des communications des Parties et des organisations.
English: Non-nuclear-weapon States for their part agreed not to seek or develop nuclear weapons.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires, pour leur part, ont accepté de ne pas mettre au point d'armes nucléaires ou de chercher à s'en procurer.
English: Discount rate of 6% per year for future earnings.
French: Taux d’actualisation de 6 % par an pour les revenus futurs.