ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban population is 53.7 per cent of the total.  Fifty-four per cent of the country's inhabitants live on the island of Santiago, and the capital Praia, located on Santiago, accounts for a quarter of the population.
French: Le taux d'urbanisation est de 53,7 %, et l'île de Santiago concentre 54 % des habitants du pays tandis que Praia, la capitale, localisée dans cette île, regroupe environ un quart de la population capverdienne.
English: Out of stock This item is currently unavailable.
French: En rupture de stock Ce produit est temporairement non disponible.
English: 2006–2007 Debt Program The total amount of gross new benchmark bonds issued in 2006–07 was $33.4 billion, about $2 billion more than the plan set out in the 2006–07 Debt Management Strategy.
French: Programme de la dette de 2006-2007 Les émissions brutes de nouvelles obligations de référence en 2006-2007 ont totalisé 33,4 milliards de dollars, soit près de 2 milliards de plus que prévu dans le plan de la Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007.
English: Additional Information on the Legal Framework Introduction As defined by the Employment Equity Act, " 'members of visible minorities' means persons, other than aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique Introduction Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'expression « minorités visibles » se définit comme suit : « Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.
English: • Any trace amounts of undigested bST are biologically inactive in humans, since research has shown that humans are not responsive to growth hormones obtained from cows.
French: • Des quantités de STb non digérée, à l'état de trace, sont inactives biologiquement chez les humains, et la recherche a montré que les humains ne réagissent pas aux hormones de croissance provenant des vaches.
English: I believe this new strategic vision, which creates guidelines on which the international relations of the Member States should be based, is extremely important.
French: Je crois que cette nouvelle vision stratégique, qui crée des orientations sur lesquelles devraient se baser les relations internationales des États membres, est extrêmement importante.
English: The law shall forbid and prosecute all actions to deny and slander the State or people.
French: La loi interdit et réprime tous les actes visant à nier l'État ou le peuple ou à leur porter atteinte.
English: The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Supervisory Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission; this work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
French: Le Conseil d’administration adopte, avant le 30 septembre de chaque année, et après réception de l’avis de la Commission, le programme de travail de l’Autorité de surveillance pour l’année à venir et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission; ce programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle.
English: Between 2003 and 2005, the proportion of Canadians describing their health as "excellent" or "very good" increased.
French: Entre 2003 et 2005, le pourcentage des Canadiens jugeant leur état de santé « excellent » ou « très bon » a augmenté.
English: Convinced also that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive, lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue aussi que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, loin de n'être qu'un moyen d'inculquer des connaissances, doit être un processus global, étalé sur toute une vie, au cours duquel chacun, à tous les niveaux de développement et dans toutes les sociétés, apprend le respect dû à la dignité d'autrui ainsi que les procédés et méthodes propres à le garantir,
English: The scene where Kiryu regains his will to fight from episode 90 of the Yu-Gi-Oh!
French: new BEAT sample : Jason Derulo "Watcha Say"BeaTz AkoL ProductiON HIPHOP STYLe !!! !!
English: The answer is clear both from the wording of Article III:2, first sentence, and from the object and purpose of Article III as a whole, which is the prevention of discrimination against imported products.
French: La rÃ©ponse apparaissait clairement compte tenu du libellÃ© de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 ainsi que de l'objet et du but de l'article III dans son ensemble, qui Ã©taient d'empÃªcher la discrimination Ã l'encontre des produits importÃ©s.
English: by appraising the interpreters' performance and setting objectives for them, and
French: Évaluer le travail des interprètes, y compris celui des indépendants:
English: • I smoked continuously for 27 years, quitting only once two years ago.
French: • J'ai fumé sans arrêt pendant 27 ans, sauf pour une brève tentative de sevrage il y a deux ans.
English: General statements were also made by representatives of the following United Nations specialized agencies and bodies: the International Labour Organization (ILO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des déclarations générales ont également été faites par les représentants des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après : Organisation internationale du Travail (OIT) et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Development of a model action plan, including the identification of the objectives, the main anticipated measures and outcomes to assist the national coordinators of the key federal departments and agencies.
French: • Élaboration d'un modèle de plan d'action comprenant la définition des objectifs, des principales mesures envisagées et des extrants prévus, à l'intention des coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédéraux clés.
English: Fawell, J.K., James, C.P. and James, H.A. Toxins from blue-green algae: toxicological assessment of microcystin-LR and a method for its determination in water.
French: Fawell, J.K., James, C.P. et James, H.A. Toxins from blue-green algae: toxicological assessment of microcystin-LR and a method for its determination in water.
English: Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in 6.3.5.3.1 and, when appropriate, in 6.3.5.3.5.1 or 6.3.5.3.5.2 shall be carried out.
French: Si l'emballage est censé contenir de la neige carbonique, il doit être soumis à une épreuve supplémentaire, outre celles spécifiées au 6.3.5.3.1 et, lorsqu'il y a lieu, au 6.3.5.3.5.1 ou au 6.3.5.3.5.2.
English: 0 -2 -4 -6 -8 -10 G-7 average Italy United Kingdom Germany France United States Japan Canada
French: 0 -2 -4 -6 -8 -10 Moyenne du G-7 Italie Royaume- Allemagne Uni France États-Unis Japon Canada
English: Nor did I cast any aspersions about why Mrs Garaud has not been able to go up to now.
French: Je n'ai pas davantage proféré la moindre calomnie quant aux raisons qui ont empêché jusqu'ici Mme Garaud de s'y rendre.
English: In the draft resolution and recommendation, I have somewhat elaborated on the possibilities that I presented in the form of a "brainstorming" in the explanatory memorandum and on which we have had a first discussion during our Committee meeting in December,   APPENDIX DETAILED PRESENTATION OF THE BASIS OF MY CONCLUSIONS 1.
French: Dans les projets de résolution et de recommandation, j'ai quelque peu développé les possibilités que j’avais présentées sous forme de « brainstorming » dans l’exposé des motifs et que nous avons déjà examinées une première fois lors de la réunion de notre commission, en décembre. ANNEXE PRESENTATION DETAILLEE DES BASES SUR LESQUELLES S’APPUIENT MES CONCLUSIONS 1.
English: Fortunately, the 1920s were peaceful years for Canada.
French: Heureusement, les années 1920 furent des années de paix pour le Canada.
English: RPWs must follow the Fresh Fruit and Vegetable Regulations and are monitored periodically by CFIA inspectors.
French: En 2002-2003, les inspecteurs de l’ACIA ont effectué 189 visites dans 117 établissements agréés pour en vériﬁer la conformité.
English: Sample results for sediments collected near the disposal site indicate that PCBs, PAHs and selected metal concentrations are all at or below screening criteria and show no indication of contamination.
French: Les résultats d’analyse des échantillons de sédiments prélevés à proximité des sites d’immersion indiquent que les concentrations en BPC, en HAP et en métaux choisis sont toutes égales ou inférieures aux critères de dépistage et n’indiquent aucune contamination.
English: A complete assessment of costs and resources required, accompanied by a careful appreciation of the constraints, in order to lay the groundwork and capacity for delivery and sustainability.
French: Une évaluation complète des coûts et des ressources nécessaires de même qu’un examen approfondi des contraintes permettent de jeter les bases et d’établir les capacités en matière de prestation et de durabilité des programmes.
English: Mine Environmental Neutral Drainage Program (MEND) is a cooperative and voluntary technology transfer and research consortium formed to apply new technologies to prevent, treat and control acid rock drainage and reduce the associated liability.
French: Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM), axé sur le transfert coopératif et volontaire de la technologie et la recherche, travaille à l'utilisation des nouvelles technologies pour prévenir, traiter et contrôler les eaux d'exhaure de roches acides et à réduire leurs effets.
English: Other authors have not been convinced by Fries's arguments, instead taking the view that increased medical care would lead to an "expansion of morbidity" because of an increase in survival without a change in the progression towards disability among the survivors.1,9,10 Methods Data sources The Canadian Mortality Database was used to calculate the age-specific death rates, survival probabilities and life table estimates of life and health expectancy for the entire Canadian population in 1998/99.11,12 Age-specific mortality estimates were calculated using adjusted Census population estimates from Statistics Canada.13 Data on health status and chronic conditions were derived from the 1998/99 National Population and Health Survey (NPHS 1998/99).
French: D'autres auteurs n'ont pas été convaincus par les arguments de Fries, estimant plutôt que des soins médicaux accrus entraîneraient une «expansion de la morbidité» attribuable à une augmentation de la survie sans modification de l'évolution vers l'incapacité parmi les survivants1,9,10. Méthodologie Sources des données Nous avons utilisé la Base de données canadienne sur la mortalité pour calculer les taux de mortalité par âge, les probabilités de survie, les estimations, basées sur la table de survie, de l'espérance de vie et de l'espérance de santé pour l'ensemble de la population canadienne en 1998-199911,12.
English: The meeting was opened by the Chair of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT), Mr Boris Bergant (Slovenia). He welcomed all delegates, particularly those who were participating in the meeting for the first time.
French: M. Boris Bergant (Slovénie), Président du Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue à tous les Délégués, notamment à ceux qui participent à la réunion pour la première fois.
English: Recreate the 1871 survey expedition into the British Columbia interior with the help of Benjamin Baltzly’s journal excerpts and photographs.
French: À l’aide de photographies et d’extraits du journal de Benjamin Baltzly, recréer l’expédition vers les terres intérieures de la Colombie-Britannique en 1871.
English: Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
French: Papiers et cartons assemblés à plat par collage, non couchés ni enduits à la surface ni imprégnés, même renforcés intérieurement, en rouleaux ou en feuilles. - - - - -Papiers et cartons "entre-deux", assemblés avec du bitume, du goudron ou de l'asphalte ........................................................................
English: Moreover, the Supreme Court has stated that the values reflected in international human rights law can be used to help inform the contextual approach to statutory interpretation and judicial review, as described in the Baker case, [1999] 2 S.C.R. 817.
French: De plus, la Cour Suprême a déclaré que les valeurs que traduit la législation internationale sur les droits de la personne peuvent servir à informer l’approche contextuelle de l’interprétation des lois et des contrôles judiciaires, tel qu’expliqué dans la cause Baker, [1999] 2 S.C.R. 817.
English: UNITAID was one of the most successful initiatives, to which Chile had, between March 2006 and April 2009, contributed over $11 million collected through an international air-ticket solidarity levy equivalent to $2 per passenger.
French: La Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) est l'une des initiatives les plus réussies, à laquelle le Chili a versé plus de 11 millions de dollars entre mars 2006 et avril 2009. recueillis au moyen d'une taxe internationale de solidarité sur les billets d'avion équivalant à deux dollars par passager.
English: EN Energy Business Forum of the Americas FR Forum entrepreneurial de l'énergie dans les Amériques (n.m.)
French: FR entité publique (n.f.); entité du secteur public (n.f.)
English: CORDIS / ISTweb / Activities / 2003-2004 Work Programme CORDIS "Skip navigation" ISTweb Information Society Technologies
French: CORDIS / ISTweb / Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 CORDIS "Skip navigation" ISTweb Information Society Technologies
English: They also pursued an ambitious strategy of trade liberalisation, including WTO accession in 2000 and free trade agreements with the US and EU.
French: Elles ont également suivi une stratégie ambitieuse de libéralisation du commerce, notamment par l’adhésion à l’OMC en 2000 et la conclusion d’accords de libre-échange avec les États-Unis et l’UE.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: Work itineraries are discussed with the supervisor prior to implementation.
French: D'ordinaire, le travail ne fait pas l'objet d'un examen.
English: When it is important to know about this, then qualitative research methods need to be used" (pages 251S252).
French: Quand c’est ce sens qu’il importe de saisir, il faut recourir aux méthodes de recherche qualitatives (pages 251–252).
English: An Enquiries and Complaints Analyst Assistant and Enquiries and Complaints Assistants report to the Manager, Administrative Services.
French: Le gestionnaire des services administratifs supervise l'adjoint aux analystes des demandes de renseignements et des plaintes et les adjoints aux demandes de renseignements et des plaintes.
English: This will be achieved by: (a) promoting youth-friendly policies and programmes to empower young people to adopt healthy lifestyles and behaviours and participate in the national and state responses to HIV/AIDS; (b) facilitating condom programming; (c) strengthening the institutional and technical capacity to integrate HIV/AIDS into sexual and reproductive health programmes; (d) promoting a comprehensive approach to HIV prevention among sex workers; (e) collaborating with civil society organizations, faith-based organizations and traditional leaders; and (f) supporting the provision of youth-friendly information and services.
French: Il faudra à cette fin : a) promouvoir des politiques et des programmes adaptés aux jeunes pour leur donner les moyens d'adopter des modes de vie et des comportements sains et de prendre part aux interventions, aux niveaux national et des États, de lutte contre le VIH/sida; b) faciliter la programmation de l'utilisation de préservatifs; c) renforcer les capacités institutionnelles et techniques afin d'intégrer le VIH/sida dans les programmes d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation; d) promouvoir une approche globale en matière de prévention du VIH chez les travailleurs du sexe; e) collaborer avec les organisations de la société civile, les organisations confessionnelles et les chefs traditionnels; et f) faciliter la fourniture d'informations et de services adaptés aux jeunes.
English: Since 1998, the discharge from the Cole Drain has been practically eliminated as a result of remediation activities.
French: Les apports du canal Cole ont apparemment diminué de 140 g/jour en 1985 (OMOE, 1991) à 30 g/jour en 1995 (Kauss, 1996).
English: The ‘old ways’ of trying to influence them don’t work well anymore.
French: Les « vieilles tactiques » ne fonctionnent toutefois plus aussi bien.
English: 3.10.2 If the Yukon First Nation rejects the application or fails or refuses to make a decision within 120 days, then an appeal shall lie to either:
French: 3.10.2 Si la première nation du Yukon rejette la demande ou encore omet ou refuse de rendre une décision dans un délai de 120 jours, l'intéressé peut interjeter appel :
English: The regulatory infrastructure and composition of the proposed internal review mechanism for individuals who feel they have been wrongly denied access to Secretariat documentation will be elaborated, including developing the rules of procedure.
French: On étudiera les règles de fonctionnement - notamment le règlement intérieur - et la composition du mécanisme de recours interne chargé d'examiner les recours introduits par des personnes estimant s'être fait indûment refuser la communication de documents du Secrétariat.
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des États suivants étaient représentés en tant qu'observateur :
English: The EFFECTIVE FROM date of the RE-TOS is the start date of the open period of the maternity leave allowance payment made according to the Supplementary Unemployment Benefit Plan (see c below).
French: La date EN VIGUEUR DU applicable est la date de début de la période où l'employée a droit à des prestations de maternité dans le cadre du régime de prestations d'assurance-chômage complémentaires (voir ci-dessous).
English: Also at the same meeting, a statement was made by Willie Littlechild, member of the Forum.
French: Toujours à la même séance, Willie Littlechild, membre de l'Instance, a fait une déclaration.
English: Allocation of resources requires evaluation of needs and costs.
French: L'allocation des ressources requiert une évaluation des besoins et des coûts.
English: • presentation of seminars and workshops in French for francophone entrepreneurs.
French: • organisation de séminaires et d'ateliers en français pour les entrepreneurs francophones.
English: It may be preferable for the United Nations to focus on the creation of a new, credible and effective electoral management body, rather than try to build capacity of the “old regime” election commission.
French: Il serait préférable que les Nations Unies fassent porter leurs efforts sur la création d'un nouvel organe d'administration des élections crédible et efficace au lieu d'essayer de renforcer les capacités de la commission électorale de l'« ancien régime ».
English: These were the main findings with regard to current approaches.
French: Les principales constatations concernant les approches appliquées actuellement incluent les suivantes :
English: In 1968, when student and worker strike s rocked France (see May 1968 ), Chirac played a central role in negotiating a truce.
French: Il réussit à freiner la progression du chômage , mais pas à la stopper. Il paye également la défiance de la jeunesse, à laquelle son ministre Alain Devaquet s'est heurté en novembre 1986 et l'image de son ministre Charles Pasqua , populaire à droite mais détesté à gauche.
English: Does the State party still apply amputation of limbs as a hadd penalty?
French: L'État partie applique-t-il toujours l'amputation en tant que peine hadd?
English: (c) Facilitating follow-up visits as appropriate in order to help to contribute to the effective implementation of recommendations by the special procedures concerned;
French: c) En facilitant des visites de suivi, en tant que de besoin, afin de concourir à la mise en œuvre effective des recommandations faites au titre des procédures spéciales;
English: I have received from all guarantors a commitment that, should the referenda be approved on 24 April, they will, after completion of their internal ratification procedures, sign the Treaty into force by 29 April.
French: J'ai reçu de toutes les puissances garantes l'assurance que si le plan était approuvé par référendum le 24 avril, elles signeraient, une fois achevées les procédures de ratification interne, l'entrée en vigueur du Traité d'ici au 29 avril.
English: The many manufacturers of internal combustion engines (Panhard-Levassor, Peugeot, Clément-Bayard, Ader, Aster, Darracq, Chenu, etc. ) merely adapted automotive engines for aeronautics.
French: En effet, les nombreux constructeurs de moteurs à explosion (Panhard-Levassor, Peugeot, Clément-Bayard, Ader, Aster, Darracq, Chenu et d'autres) ne font qu'adapter des produits dérivés de l'automobile à l'aéronautique.
English: Now 72 years old, he has retired from ranching and makes saddles full time.
French: Maintenant âgé de 72 ans, il a abandonné l'élevage et fabrique des selles à temps plein.
English: Waterton Lakes Community Plan In 1999, a community plan concept for the community of Waterton Lakes was developed by Parks Canada.
French: Plan communautaire de Waterton Lakes En 1999, un concept de plan communautaire pour la collectivité de Waterton Lakes a été préparé par Parcs Canada.
English: He also felt that he made a very successful transition.
French: Il a également eu le sentiment d’avoir vécu une transition réussie.
English: The provision of extrabudgetary funds for the improved information technology support system will also increase the effectiveness of the treaty body system.
French: L'allocation de fonds extrabudgétaires au système amélioré d'appui informatique augmentera également l'efficacité du système des organes de surveillance.
English: What is lacking most is surgery, primary health care and drugs, water treatment kits, food assistance, emergency shelter and logistics support.
French: Ce sont les chirurgiens, les soins de santé primaires et les médicaments, les kits de traitement de l'eau, l'aide alimentaire, les abris d'urgence et le soutien logistique qui font le plus défaut.
English: Calls upon Israel to respect to the fullest the principles of international humanitarian law and to desist from all forms of violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory;
French: Exhorte Israël à respecter le plus strictement les principes du droit international humanitaire et à cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé;
English: Income Contributions (according to budget) Fee Income of PCT, Madrid, Hague & Lisbon Systems PCT System Madrid System Hague System Lisbon System Fee Income of Arbitration & Mediation Center Publications Income Interest Income Rental Income UPOV Contribution Other Income Total Income:
French: Montants effectifs pour 2000 Milliers de francs suisses Recettes Contributions (d’après le budget) Taxes perçues au titre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne PCT Madrid La Haye Lisbonne Taxes du Centre d’arbitrage et de médiation Publications Intérêts Locations Contribution de l’UPOV Autres recettes Total des recettes: 17 527