ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian C. Cannon, "Towards a Clear Standard of Obviousness for Biotechnology Patents", Cornell Law Review, Vol.
French: Brian C. Cannon, «Towards a Clear Standard of Obviousness for Biotechnology Patents", Cornell Law Review, vol.
English: Shell built the refinery shortly after 1915, when oil was found in the Maracaibo lake in Venezuela.
French: Shell a construit la raffinerie peu après 1915, lorsque du pétrole fut trouvé dans le lac Maracaibo au Venezuela.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairperson), A. Bender (Rapporteur) and Th.
French: représentée par Matthias Eschricht, service juridique de la société ratiopharm GmbH, sise Graf-Arco-Strasse 3, D89079 Ulm (Allemagne) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1701762
English: Metastatic colorectal ca non-Hodgkin's lymphoma advanced ovarian ca metastatic breast ca metastatic breast ca non-small cell lung ca
French: Cancer colorectal métastatique non-Hodgkin's lymphoma Cancer de l’ovaire avancé Cancer du sein métastatique Cancer du sein métastatique Cancer du poumon non à petites cellules
English: DA Retailgroep, one of the largest retail chemist chains in the Netherlands, strives towards realising a fully automated business communications process with all its suppliers via the internet.
French: DA Retail, l’une des plus grandes chaînes de drogueries aux Pays-Bas, vise une communication commerciale complètement automatisée avec tous ses fournisseurs, via l’internet.
English: Yes, Mr Hatzidakis, even without reading between the lines, I think that, from one period to another, there are always lessons to be learned, progress to be made, mistakes to be corrected and, judging from how the second Community support framework was implemented in Greece, I think there probably are lessons to be learned.
French: Oui, sans même parler entre les lignes, je pense qu'il y a, d'une période à l'autre, toujours des leçons à tirer, des progrès à accomplir, des erreurs à corriger, et probablement, quand je regarde comment a été mis en uvre le cadre communautaire d'appui nº 2, en Grèce, je pense qu'il y a des leçons à tirer.
English: • I acknowledge that it is a serious offence to knowingly make false attestations on this application. 
French: • Je reconnais que le fait d'inclure sciemment de fausses attestations dans la demande est une offense sérieuse.
English: Among other things, the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission.
French: Elle a entre autres prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique.
English: The park will include a "living museum" with interactive tourist displays and a cultural tourism centre featuring the history and heritage of transportation in the Okanagan . When fully restored and operational, the S.S. Naramata will provide a safe environment for public viewing of the S.S. Sicamous.
French: Le Parc comprendra un « musée animé » offrant des expositions interactives et un centre du tourisme culturel qui illustreront l'histoire du transport dans la région de l'Okanagan . Une fois rénové et opérationnel, le S.S. Naramata offrira aux gens un endroit sécuritaire où ils pourront admirer le S.S. Sicamous.
English: Emissions from light-duty gasoline automobiles (LDGAs) continued their decline in emissions, showing a decrease of over 3 Mt since 1990 (-6.7%).
French: Les émissions des automobiles à essence ont continué à baisser, de plus de 3 Mt depuis 1990 (-6,7 %).
English: Trained the writing team of the student paper (La Jazette), which won of a Concours québécois en entreprenariat (Quebec entrepreneurship competition) award.
French: A formé l’équipe de rédaction du journal étudiant La Jazette, primé au Concours québécois en entrepreneuriat.
English: Ideally, the Declaration on human rights defenders would be implemented in full at country level.
French: L'idéal serait que la Déclaration sur les défenseurs de droits de l'homme soit pleinement appliquée au niveau des pays.
English: Moral suasion, enforced if necessary by the denial of "ﬁt and proper" approval of shareholders, has generally been used to ensure that the regulator has the necessary access to the holding company and information about the ﬁnancial condition of the group.
French: Les autorités réglementaires ont généralement recouru à la persuasion morale, renforcée au besoin par un refus d’agrément des actionnaires pour cause d’« inaptitude », pour obtenir l’accès nécessaire aux dirigeants de la société ainsi que les renseignements voulus sur la situation ﬁnancière du groupe.
English: It requested (and helped finance) the development of a 20- year business plan for a large urban transport project that soon became a reference and benefited all the transport organisations in Athens.
French: Cependant, les retards ne résultent pas tous d’une gestion déficiente ; dans certains cas, en particulier pour des entreprises publiques, au début des années 90, ces retards étaient apparemment dus à la lenteur des procédures budgétaires au niveau national.
English: `LR ' La Rioja,
French: `LR ' La Rioja
English: As a result of her contribution to the development of an action plan, diversity training is now being implemented, and a quarterly newsletter about employment equity issues is distributed to employees in her department.
French: Nyla Koomans a reçu un prix pour sa créativité dans la promotion de l’équité en emploi au sein de l’effectif d’Anciens Combattants Canada.
English: No reduction in mortality was observed in Latin America (where infant mortality rates are high) due to HRV vaccine.
French: Aucune réduction de la mortalité n’a été observée en Amérique latine (où le taux de mortalité infantile est élevé) consécutivement à l’administration du vaccin à rotavirus humain.
English: Molecular beam mass spectrometers having both of the following characteristics:
French: 31.5 Spectromètres de masse à faisceau moléculaire possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Institutional Strengthening of CIDA's Partners
French: Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI
English: The Committee asks how many private agencies have been registered and wishes to receive information on their activities (number of clients, placements, market share, etc.). The report states that the number of vacancies notified to the labour offices increased since 1995 (27 000 vacancies as a monthly average) reaching a high in 1999 when the average monthly number of vacancies was 51 300.
French: Le Comité souhaite savoir combien d’agences privées sont enregistrées et quelles sont leurs activités (nombre de clients, placements, part de marché, etc.). D’après le rapport, le nombre de postes signalés vacants aux agences pour l’emploi a augmenté depuis 1995 (27 000 offres par mois en moyenne) pour culminer en 1999 (51 300 offres).
English: Versailles, Giverny, House of Monet, Vaux le Vicomte, Fontainebleau, Cathédrale of Reims...
French: Versailles, Giverny-Maison de Monet, Vaux le Vicomte, Fontainebleau, Cathédrale de Reims...
English: Risk Management Plan A Risk Management Plan describes how risks will be managed on the project.
French: Plan de gestion des risques Le Plan de gestion des risques décrit comment les risques seront gérés au cours du projet.
English: UN/SCETDG/26/INF.22 - (ICCR, ICCA, ICPP) Comments on INF.4
French: Communication de l'expert de l'Australie
English: In particular, it hoped that balance could be achieved in article 18 of the draft convention, which should not ignore the activities of armed forces.
French: Elle espère en particulier que l'on parviendra à un équilibre dans le care de l'article 18 du projet de convention, qui ne saurait ignorer les activités des forces armées.
English: The Fair Trade movement began in the 1950s in Oxfam in the UK, which began selling crafts made by Chinese refugees.
French: Le mouvement du commerce équitable a débuté dans les années 1950 au Royaume-Uni, lorsqu'Oxfam commença à vendre des produits de l’artisanat des réfugiés chinois.
English: CIDA's previous President, Mme. Huguette Labelle, initiated the action.
French: L'ancienne présidente de l'ACDI, Mme Huguette Labelle, avait entrepris ces mesures.
English: With 19 business address centres ( 16 in Paris ) offices open from Monday to Friday and a manager in each of its centres, ABC+ establishes direct and regular relations that guarantee the application of the business address contract (decree no. 85-1280, Article 2-6-1 on business addresses), the attentive management of mail sent to the domiciled companies and the forwarding of all personalized information.
French: Avec 19 adresses de domiciliation dont 16 à Paris, des bureaux ouverts du lundi au vendredi et un responsable dans chacun de ses centres , ABC+ instaure des relations directes et régulières garantissant lapplication du contrat de domiciliation ( décret n°85-1280-art.2-6-1du 5 décembre 1985 modifié par le décret 2007-750 Article 2-6-1 du 9 mai 2007, relatifs à la domiciliation commerciale ), la gestion attentive des courriers adressés aux entreprises domiciliées et la transmission de toute information personnalisée.
English: Pursuant to section 103 of the Patent Act, the Minister of Health may enter into agreements with any province respecting the distribution of amounts collected as a result of orders made under the Act and VCUs.
French: En vertu de l'article 103 de la Loi sur les brevets, le ministre de la Santé est habilité à conclure avec les provinces des ententes concernant la répartition des sommes perçues à la suite d'une ordonnance de remboursement ou d'un engagement de conformité volontaire.
English: He looked forward to making submissions on how the process could be brought forward in ways that could help to secure increasing finance for the problems of desertification and drought.
French: Il comptait présenter des propositions sur la manière de faire avancer le processus par des moyens qui pourraient aider à mobiliser des moyens financiers de plus en plus importants pour s'attaquer aux problèmes de la désertification et de la sécheresse.
English: In a letter sent the same day, he requested the Commission to confirm by 5 January 2004 that his project had been submitted in time, failing which he would turn to the courts for help.
French: Dans une lettre envoyée le même jour, il demandait à la Commission de confirmer avant le 5 janvier 2004 que sa proposition de projet avait été envoyée dans les délais impartis, faute de quoi il demanderait l’aide des tribunaux.
English: It has also set itself the minimum target of doubling the number of women in top management by the end of its mandate.
French: Elle s’est également fixé l’objectif minimal de doubler le nombre de femmes dans le personnel d’encadrement supérieur d’ici la fin de son mandat.
English: Workers in both markets are identical, except for language skills. Some workers speak only French, some only English, but some are fully bilingual and can function in both labour markets.
French: Les travailleurs des deux marchés présentent les mêmes caractéristiques, sauf en ce qui concerne les aptitudes langagières : certains connaissent seulement le français, d'autres ne parlent que l'anglais, mais d'autres encore sont parfaitement bilingues et peuvent évoluer dans les deux marchés.
English: Thanks to e-commerce, entrepreneurs in developing countries can also access cheaper, better-quality trade-related services (for instance, finance or business information), thus escaping local de facto monopolies.
French: Grâce au commerce électronique, les chefs d'entreprise peuvent aussi accéder à des services liés au commerce (par exemple l'information financière ou commerciale) moins coûteux et de meilleure qualité, échappant ainsi à des monopoles de fait locaux.
English: The Moroccan authorities blocked access to the websites of Al-Adl wal Ihsan (Justice and Spirituality) in a desperate attempt to prevent the Justice and Spirituality Movement from communicating with the national and international public opinion.
French: Nadia Yassine explique : « Il y a un machisme musulman qui est plus féroce que le machisme général. Nous sommes dans un pays où le peuple est apolitisé, analphabète... ».
English: Where and how can I obtain the method abc de Haan & Merlivat ?
French: Dans ce cas nous adaptons quelques règles de comportement pour aider l’enfant à accepter de regarder autour de lui et à participer. C’est avec l’aide de la lecture du premier livre ( Lire est d’Argent, écrire est d’Or) qu’un début de communication peut être obtenu.
English: The canine vaccines that were administered were received from Agriculture Canada.
French: La GRC se procurait les vaccins canins auprès d’Agriculture Canada.
English: Finance – Department Vote 7a – For the purposes of subsection 193(4) of the Budget Implementation Act, 2006 , the amount of the aggregate outstanding principal amount of all mortgages or hypothecs to which insurance policies that are subject to such agreements apply shall not at any time exceed is $250,000,000,000 The following Vote wording (underscored) has been amended since Main Estimates:
French: Finance – Ministère Crédit 7a – Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006 , le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police d’assurance faisant l’objet d’un accord ne doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $ Le libellé (souligné) des crédits suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans le budget principal des dépenses : Affaires étrangères et Commerce international – Agence canadienne de développement international Crédit L30a – Émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 227 032 000 $ (215 032 000 $ + 12 000 000 $) , conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières) , à titre de contributions aux comptes du fonds d'institutions financières internationales Finance – Ministère Crédit L10a – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes , émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement et :  a ) autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi;  b ) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent des services du Secteur des programmes d’accès public et des services visant à aider les provinces à administrer les programmes provinciaux financés aux termes des Ententes sur le développement du marché du travail en vue de compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice; et  c ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 15
English: 5.2 The outside claimant shall be advised of the Organization's immunity, whereby United Nations salaries are not subject to garnishment, and of its policy of requiring staff members to meet their private legal obligations.
French: 5.2 L'Organisation informe les requérants ou créanciers légitimes de son immunité, dont il découle que les traitements de ses fonctionnaires ne peuvent faire l'objet ni d'une saisie-arrêt ni d'une saisie, et du fait qu'elle exige de ceux-ci qu'ils s'acquittent de leurs obligations juridiques privées.
English: In October 2004, the Secretary-General appointed Antonio Cassese (Chairperson), Mohamed Fayek, Hina Jilani, Dumisa Ntsebeza and Therese Striggner-Scott as members of the Commission and requested that they report back on their findings within three months.
French: En octobre 2004, le Secrétaire général a nommé le Président de la Commission, M. Antonio Cassese, et ses quatre autres membres, M. Mohamed Fayek, Mme Hina Jilani, M. Dumisa Ntsebeza et Mme Therese Striggner-Scott, et les a priés de lui rendre compte de leurs constatations dans un délai de trois mois.
English: Was The Quit4Life Group Program Implemented As Anticipated?
French: Le programme de groupe Vie100Fumer a-t-il été mis en œuvre comme prévu?
English: It also plays an important role in bone and tooth health.
French: Il joue également un rôle d'importance pour la santé des os et des dents.
English: PUBLIC COMMENTS Questions were raised about the status of the Leatherback Turtle Recovery Strategy Plan and inclusion of the latest information in the proponent’s EA.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Des questions ont été soulevées quant au statut de la stratégie de rétablissement de la tortue luth et à l'inclusion des plus récents renseignements dans l'ÉE du promoteur.
English: We must treat them all equally.
French: Nous devons leur réserver le même traitement.
English: In that position she had provided operational, administrative and information support to the Assistant Deputy Minister, the Associate Deputy Head and mangers and staff in the office.
French: À ce titre, elle fournissait un soutien opérationnel, administratif et informationnel au sous-ministre adjoint, à l’administrateur général délégué, aux gestionnaires et au personnel de bureau.
English: A previously described dichotomy between S and L isolates of A. flavus based on morphology and physiology was strongly associated with both vegetative compatibility groups and DNA polymorphisms.
French: Une dichotomie déjà décrite entre les isolats S et L de l'A. flavus, basée sur la morphologie et la physiologie, est fortement associée avec à la fois les groupes de compatibilité végétative et les polymorphismes de l'ADN.
English: The complainant may request an extension of the time-limit for the provision of comments.
French: Le plaignant peut demander une prorogation du délai de présentation de ses observations.
English: The first two objectives are also stated as the objectives of MII in the 1995-2000 Research Branch Business Plan (with the first objective stated as "bring market signals to bear on research priority setting" and the second objective stated as "transfer jointly developed technology quickly").
French: Les deux premiers objectifs sont également énoncés comme les objectifs du PPFI dans le plan d’activités de la Direction générale de la recherche pour 1995-2000 (le premier objectif étant de « tenir compte des signaux du marché pour établir les priorités de recherche » et le deuxième objectif étant de « transférer rapidement la technologie mise au point conjointement »).
English: • Fire - an essential process for some plant species to reproduce (e.g. the heat opens the seeds on a Jack Pine.)
French: • Feu - un processus essentiel pour la reproduction de certaines espèces végétales; ainsi, la chaleur fait ouvrir les graines du pin de Banks.
English: Urges all States to take appropriate action to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs through, inter alia, increased international cooperation and ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;6
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures appropriées pour s'attaquer aux liens existant entre le trafic d'armes légères et le commerce illicite de stupéfiants, notamment en renforçant leur coopération et en veillant à la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects6;
English: • Thurston, R.V., R. Russo and G. Phillips.
French: • Thurston, R.V., R. Russo et G. Phillips.
English: These activities will help to answer questions about how we can manage our relationships with our North American partners and how we can enhance our Canadian way of life.
French: Ces activités nous aideront à déterminer comment nous pouvons gérer notre relation avec nos partenaires nord-américains, et comment nous pouvons améliorer le niveau de vie des Canadiens.
English: Useful Internet Sites Argentina Business (Fundación Invertir): http://www.invertir.com Argentine Chamber of Producers of Sound Recording and Videos: http://www.capif.org.ar Canadian Heritage.
French: Sites utiles sur internet Argentina Business (Fundación Invertir) : http://www.invertir.com Chambre argentine de producteurs d'enregistrements audio et vidéo : http://www.capif.org.ar Patrimoine canadien.
English: The Standing Police Capacity has also acted on direct instruction of the Secretary-General, as in the dispatch of two Standing Police Capacity investigators to Kosovo in March 2008.
French: La Force de police permanente a également agi sur instruction directe du Secrétaire général, comme dans le cas de l'envoi de deux enquêteurs de la Force de police permanente au Kosovo en mars 2008.
English: Ecological Integrity Building on Budget 2003, which provided a phased-in annual allocation that will eventually reach $25 million in response to the report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, Budget 2005 provides an additional $60 million over five years with continuing annual funding of $15 million thereafter.
French: Intégrité écologique Le Budget 2003 prévoyait une allocation annuelle échelonnée jusqu'à un maximum de 25 millions de dollars pour répondre au rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada. Le Budget 2005, quant à lui, prévoit 60 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans et 15 millions de dollars par année par la suite.
English: However, the Tribunal is of the view that the key issue is whether the goods in issue are "sandals" within the meaning of the Tribunal's findings.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que la question clé est de savoir si les marchandises en question sont des « sandales » au sens des conclusions du Tribunal.
English: The President (spoke in Arabic): We turn next to draft resolution A/61/L.36, entitled “The Syrian Golan”.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.36, intitulé « Le Golan syrien ».
English: I understand the United Kingdom is looking at it.
French: J'ai cru comprendre que le Royaume-Uni envisageait de nous emboîter le pas.
English: Initially IMET was set up with strong central accountability.
French: Au départ, le Programme des EIPMF comportait une forte obligation de rendre des comptes centralement.