ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is overlap in a programming area (e.g., if the two services both offer drama), then the Commission is likely to deny the requested service for this reason.
French: Cependant, lorsqu’il est question de programmation plus générale, le test devient plus difficile s’il y a chevauchement dans un secteur de programmation (par exemple si les deux services offrent des émissions dramatiques); dans ce cas, le Conseil risque de refuser le nouveau service pour cette raison.
English: Dr Conly is with the Centre for Antimicrobial Resistance and a Professor of Medicine, Microbiology and Infectious Diseases, and Pathology and Laboratory Medicine at the University of Calgary in Alberta.
French: Dr Conly travaille au Centre sur la résistance aux antimicrobiens et est professeur en médecine, microbiologie et maladies infectieuses, ainsi qu’en pathologie et médecine de laboratoire à l’University of Calgary, en Alberta.
English: The tasks and competency of the county office of guardianship
French: Fonctions et compétences du bureau cantonal des tutelles
English: I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty. Therefore, with regard to the system to monitor Chinese imports, first of all I would like to know what the results of monitoring have been in the almost two months since the restrictions were removed.
French: Premièrement, quelles sont les conséquences du fait que la Commission n’ait pas encore commencé à produire de données douanières sur les importations de produits textiles?
English: Display full size graphic  French - English:
French: • Responsabilités individuelles :
English: 4.1 By letter of 29 March 2002, the State party advised that it had no objection to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une lettre datée du 29 mars 2002, l'État partie a fait savoir qu'il n'avait pas d'objection quant à la recevabilité de la communication.
English: These have included the procedures established under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the American Convention on Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Pour établir le présent document, on a passé en revue les procédures de recours respectives prévues par une grande variété d'instruments, notamment le premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Mr Barroso, please listen to what the European Parliament has to say, rather than fighting against it.
French: Monsieur Barroso, veuillez, s’il vous plaît, écouter ce que le Parlement européen a à dire au lieu de vous y opposer.
English: She noted that, in Sweden, the number of fathers taking parental leave had increased dramatically when the two entitlements had been delinked, so that men could no longer transfer their leave to their partner.
French: Elle a noté qu'en Suède, le nombre de personnes prenant le congé parental a augmenté de manière spectaculaire après que les prestations ont été séparées de manière à ce que les hommes ne puissent plus transférer leur congé à leur partenaire.
English: Iron-deficiency anaemia remains a problem both among pregnant women and nursing mothers and among children, especially those less than 2 years old.
French: L'anémie ferriprive est toujours un problème à la fois chez les femmes enceintes et les mères allaitantes, et chez les enfants, notamment les moins de 2 ans.
English: The multitude of contributors to a film contrasts dramatically with the commercial necessity for a single focal point of responsibility, normally the producer, to authorize and manage the distribution and other dissemination of the film.
French: • La cession des droits : il existe un contraste flagrant entre la multitude de personnes qui contribuent à la réalisation d'un film et la nécessité de désigner, aux fins commerciales, un responsable, normalement le producteur, chargé d'autoriser et de gérer la distribution du film et toute autre forme de diffusion de celui-ci.
English: I find that it was reasonable for the selection board to afford the candidates such an opportunity and the fact that the selection board reconsidered his marks only demonstrates to me that they were careful and diligent in the way they allotted the marks.
French: J'estime qu'il était raisonnable de la part du jury de sélection d'offrir aux candidats et aux candidates une telle possibilité, et le fait que le jury de sélection ait révisé sa note démontre qu'il a agi de manière consciencieuse et diligente en attribuant les points.
English: Communities may vary in their origin, composition and ancestry; some have a long historical tradition, others are younger; some are organized around legal community control of land, others have a variety of property systems.
French: Les communautés peuvent varier de par leur origine, leur composition et leur continuité dans le temps; certaines ont une longue tradition historique, d'autres sont récentes; chez certaines, il existe un régime juridique de propriété communautaire de la terre, chez d'autres il existe des régimes de propriété divers.
English: Article 46 also specifies that private property cannot be confiscated, except where requisitioned for necessary military purposes, but even then requisitioning must take into account the needs of the civilian population.
French: Il spécifie en outre que la propriété privée ne peut pas être confisquée, sauf en cas de réquisition pour les besoins de l'armée d'occupation mais, même ainsi, la réquisition doit tenir compte des besoins de la population civile.
English: The total expenditure forecast for 2007 amounts to 14.310.000 euros for commitment appropriations and 13.105.400 euros for payment appropriations.
French: Le total des dépenses prévues pour 2007 s'élève à 14.310.000 euros pour les crédits d’engagement et à 13.105.400 euros pour les crédits de paiement.
English: If the sign >en. in Helvetica font is considered to be a ‘hit’, then the sign in any other font will equally respond as a ‘hit’.
French: Le résultat de la recherche sur le signe >en., qu’il soit écrit en police Helvetica ou autre sera identique.
English: Issuing a leaflet for Child Health through which parents are widely informed on the growth and health of their child.
French: - Distribution de brochures d'information générale sur la santé et le développement de l'enfant.
English: Silene scouleri grandis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Silene scouleri grandis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Table 1 below shows expenditures for the periods from 1 July 1996 to 30 June 1997, from 1 July 1997 to 30 June 1998, from 1 July 1998 to 30 June 1999 and from 1 July 1999 to 30 June 2000 for each assessed peacekeeping mission.
French: Le tableau 1 ci-après présente, pour chacune des opérations de maintien de la paix financées par des quotes-parts spécifiques, les dépenses effectuées pour les périodes du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Portability Assuming it to be on, or off, affects portability.
French: Portabilité Cette directive peut être activée ou désactivée suivant les serveurs et cela affecte grandement la portabilité.
English: Côte d'Ivoire is today more determined than ever to establish the rule of law, with human rights as the cornerstone of its social fabric.
French: La Côte d'Ivoire, aujourd'hui plus qu'hier, s'inscrit résolument dans la perspective d'un État de droit où les droits de l'homme sont la pierre angulaire du tissu social.
English: In order to produce the letter of invitation and in order that this letter reaches the participant as soon as possible, the organisation should provide the EYC secretariat with the following information at least 6 weeks before the beginning of the activity (preferably in table format, eg Excel):
French: Sur demande, le secrétariat du CEJ peut envoyer directement au participant une lettre d’invitation originale. Il devra par la suite consulter l’ambassade/consulat concerné(e), afin de faire la demande de visa.
English: Density-dependent adult growth was added to the lake trout (Salvelinus namaycush) matrix model, and simulations demonstrated the potential importance to predicted responses of density-dependent processes outside the usual spawner–recruit relationship.
French: Si on ajoute une croissance adulte reliée à la densité au modèle matriciel du touladi (Salvelinus namaycush), les simulations montrent l'importance potentielle pour les réactions prédites de processus reliés à la densité distincts des relations habituelles entre les reproducteurs et les recrues.
English: I have the honour and privilege to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.43, entitled “Nuclear disarmament”, on behalf of the following sponsors: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Panama, Papua New Guinea, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Tonga, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe, and my own delegation, Myanmar.
French: J'ai l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.43, intitulé « Désarmement nucléaire », au nom des auteurs suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe et mon propre pays, le Myanmar.
English: According to the 1998 Canadian Contraception Study, OC is the dominant method of contraception for women in Canada, used by over 28% of all women and 43% of sexually active women [3].
French: Selon l’Étude canadienne sur la contraception de 1998, la contraception orale est la méthode de contraception de choix des femmes au Canada. Elle est utilisée par plus de 28 % des femmes et par 43 % des femmes actives sexuellement.
English: The Mexican Government sought to involve all groups in society in its poverty alleviation programmes.
French: Le Gouvernement mexicain tient à associer tous les acteurs sociaux à ses programmes de lutte contre la pauvreté.
English: For the sake of clarity, let me first emphasize again that the issue is not whether an individual's credit score itself is confidential commercial information.
French: Dans un souci de clarté, permettez-moi de souligner encore une fois que la question n'est pas que la notation de crédit d'une personne en elle-même constitue un renseignement commercial confidentiel.
English: From the first years of the fort's existence, the Company men married local native women, and these families lived at the fort.
French: Dès le début de l'existence du fort, les employés de la Compagnie épousent des femmes de la population autochtone locale, et les familles ainsi créées habitent au fort.
English: Other provisions This Regulation repeals Regulation (EEC) No 4254/88 with effect from 1 January 2000.
French: Autres dispositions Ce règlement abroge le règlement (CEE) n° 4254/88 au 1er janvier 2000.
English: Earth Sciences Sector Sites:
French: Secteur des sciences de la Terre :
English: Arrange for development, where necessary, and delivery of the training or information sessions.
French: Prendre des dispositions en vue de la conception, si nécessaire, et de la prestation de la formation ou des séances d’information.
English: The EU groundfish tariffs on many items of interest to Canada fall within the range of 12 percent to 23 percent.
French: Les droits qui s'appliquent aux poissons de fond, dont plusieurs espèces intéressent le Canada, se situent entre 12 p. 100 et 23 p.
English: Public and Client Information E. Food-type Categories Category 1 Non-perishable Precautions:
French: Renseignements à l'intention du public et de la clientèle E. Catégories d'aliments Catégorie 1 Aliments non périssables Précautions :
English: Project Syndicate, 2008.  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de luote anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: During the on-site inspection, the Claimant reduced the total amount claimed to SAR 40,256.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a ramené le montant total réclamé à SAR 40 256.
English: The Commission continues to receive complaints from women alleging sexual harassment.
French: De plus, l’employeur a adopté et affiché une politique de lutte contre le harcèlement.
English: (b) That, during the forty-seventh session of the Subcommittee, the Working Group, in addressing the low rate of participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies,a could (A/AC.105/891, annex I, para.
French: b) À la quarante-septième session du Sous-Comité, le Groupe de travail, lorsqu'il examinerait la question de la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestesa pourrait (A/AC.105/891, annexe I, par.
English: the reference here is to signs and symbols used for the identification of tribes, families, products and the like, and also to those that are used in religious or mystical ceremonies.
French: Les signes distinctifs : il s’agit des signes et des symboles servant à identifier les tribus, les familles, les produits, etc., et de ceux qui sont utilisés dans les cérémonies religieuses ou magiques.
English: As a result of the investigation, it advised eight universities including Seoul National University to do away with the practice, and the universities have done so.
French: À la suite de cette enquête, le MES a recommandé à huit universités, y compris l'Université nationale de Séoul, d'abandonner cette pratique et les universités concernées ont obtempéré.
English: Our rapporteur is right to look to the future, but in doing so we must be careful not to bury the lessons of the past.
French: Les forces saddamistes, qui veulent faire de l’Irak un centre terroriste, continuent de commettre des actes inqualifiables qui compliqueront l’action de l’Onu.
English: In 1995, employment rate among the Economically Active Population (EAP) in the rural area, by age group, was highest among 10-19 year-olds, with a 26.2% participation rate among women and 28.8% for men; in the urban area the highest rate of employment was among the 20-39 age group.
French: En 1995, la population économiquement active (PEA) par groupe d'âge dans les zones rurales était majoritaire dans la tranche d'âge de 10 à 19 ans, avec 26,2 % de femmes et 28,8 % d'hommes; en revanche, en milieu urbain, la plus forte concentration se situait dans la tranche de 20 à 39 ans.
English: On the contrary, there are worrying signs of the development of new generations of nuclear weapons.
French: Au contraire, il y a des signes inquiétants de mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires.
English: This evidence indicates that Chinese exporters have the capacity to more than supply the world market without input from any other country.  3.
French: Cela indique que les exportateurs chinois ont la capacité de largement approvisionner le marché mondial sans la contribution d'autres pays.  3.
English: According to a survey conducted for the Missisquoi Institute in 2000, this is the number one concern of Quebec's English-speaking communities.
French: Selon un sondage mené pour l'Institut Missisquoi en 2000, il s'agit de la principale préoccupation des communautés anglophones du Québec.
English: Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: Hotel Keto enjoys a pleasant location close to the centre of Podgorica, a 10-minute walk from the Main Square, 2.5 km from the train and bus stations and 11 km from Podgorica Airport.
French: L'Hôtel Keto jouit d'un emplacement agréable à proximité du centre de Podgorica, à 10 minutes de marche de la place principale, à 2,5 kilomètres des gares ferroviaire et routière et à 11 kilomètres de l'aéroport de Podgorica.
English: The hotel Première Classe Le Mans is situated in the historical city center next to the train station.
French: L'hôtel Première Classe du Mans est situé dans le centre ville historique et à proximité de la gare. L' hôtel se trouve à 5 min.
English: Refer to Table 4.1 for a breakdown of per capita spending per product grouping.
French: Voir le tableau 4.1 pour le détail des dépenses par habitant, par groupe de produits.
English: Acting Prime Minister Ehud Olmert made clear the Government of Israel's view that, in the face of Hamas' majority in the Palestinian parliament, the Palestinian Authority is turning effectively into a “terrorist Authority”.
French: Le Premier Ministre par intérim, Ehud Olmert, a indiqué clairement que le Gouvernement israélien considérait qu'avec la présence majoritaire du Hamas au Parlement palestinien, l'Autorité palestinienne devenait de fait une « Autorité terroriste ».
English: There are practical ways to build on these successes.
French: Plusieurs moyens concrets s'offrent de mettre à profit ces succès.
English: However, support was also expressed for the adoption of a uniform liability system for door-to-door carriage of goods.
French: Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.
English: These VAT and GNI balances, either positive or negative, are called in by the Commission from the Member States for 1 December of the year following the budget year in question.
French: Ces soldes TVA et RNB, soit positifs, soit négatifs, sont appelés par la Commission auprès des États membres pour le 1er décembre de l'exercice suivant l'exercice en question.
English: The need for assistance is assessed by subtracting the individual’s basic costs from his or her available income and assets and applying the rates for welfare assistance that apply in that province.
French: On calcule les besoins en assistance en soustrayant les frais de base de la personne de son revenu disponible et de ses biens et en utilisant les taux d’aide sociale qui s’appliquent dans la province en cause.
English: The Meeting decided to continue its deliberations in an open-ended working group.
French: La Réunion décide de poursuivre son débat dans un groupe de travail à composition non limitée.
English: [585:] There is a chain of general truths by means of which all the sciences hold to common principles and are developed each in its turn. This chain is the method of the philosophers.
French: [585:] Il y a une chaîne de vérités générales par laquelle toutes les sciences tiennent à des principes communs et se développent successivement: cette chaîne est la méthode des philosophes.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, expressed regret at the late submission or non-issuance of some reports by the Secretariat, in contravention of a number of rules and resolutions.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, regrette que certains des rapports demandés au Secrétariat aient été présentés en retard ou n'aient pas été présentés du tout, contrairement à diverses règles et résolutions.
English: It is a disgrace that there is still a subsidy available to grow a product which kills so many.
French: Il est honteux qu'il y ait encore des subventions disponibles pour faire pousser un produit qui tue tant de gens.
English: His Government had ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries in July 2000.
French: Il signale que le Gouvernement argentin a ratifié la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux en juillet 2000.
English: Royal Welsh Stallion Champion 1995 x Blaenau Velvat by Blaenau Pippa.
French: Royal Welsh Stallion Champion 1995 x Blaenau Velvat par Blaenau Pippa.
English: Q4 explores areas of dissatisfaction comparatively to find out the importance to businesses and consumers of perceived areas of dissatisfaction.
French: La question Q4 compare les motifs d'insatisfaction afin de déterminer leur importance pour les entreprises et les consommateurs.
English: This clause has been modified considerably, for the authority granted by this subsection only, in that for a "contravention" a Health and Safety Officer may issue a direction for something that occurred in the recent past.
French: Cette disposition a été considérablement modifiée au niveau du pouvoir conféré par ce seul alinéa, en ce sens que pour une « contravention », un agent de santé et de sécurité peut émettre une instruction pour quelque chose qui est survenu dernièrement.
English: Many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a Western society where you could not start your day by asking ‘What's new?’ would not be Western any more.
French: Des groupes de fondamentalistes, non négligeables en Occident même, luttent contre le processus d’occidentalisation au nom de traditions anciennes ou reconstruites. Mais une société occidentale où l’on ne commencerait pas la journée par « quoi de neuf » ne serait plus occidentale.
English: 36The Competition Tribunal defined avoidable costs as "[a]ll costs that can be avoided by not producing the good or service in question.
French: 36 Le Tribunal de la concurrence définit comme suit les coûts évitables : " Tous les coûts pouvant être évités en cessant d’offrir le bien ou le service en cause.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the energy package will live on in my memory as one that was not properly conducted in every detail, for we were rushed through it.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat sur le paquet énergie restera dans ma mémoire comme un de ceux qui n'a pas pu être mené en détail, parce que il a été fait dans l'urgence.