ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Commission's submissions that he should have looked for work in Newfoundland before leaving his employment in Saskatchewan or that he could have attempted to find help from others rather than leave his employment, the claimant stated that it would not have been possible to do a work search from that far away as employment in Newfoundland is already difficult to find, as is finding assistance to help with elderly people with special needs.
French: En réponse aux observations de la Commission selon lesquelles il aurait dû chercher du travail à Terre-Neuve avant de quitter son emploi en Saskatchewan ou qu'il aurait pu faire des démarches pour trouver quelqu'un pour aider ses parents plutôt que de quitter son emploi, le prestataire a indiqué qu'il lui aurait été impossible de chercher du travail de si loin puisqu'il est déjà difficile de trouver du travail à Terre-Neuve tout comme il est difficile de trouver de l'aide pour prendre soin de personnes âgées ayant des besoins particuliers.
English: Based on statistical data from Stakes, as many as 106,858 children received maintenance at the end of 2002.
French: Sur la base des données statistiques communiquées par Stakes, 106 858 enfants recevaient une pension à la fin de 2002.
English: Distinct but mutually supportive processes to ensure coordination were led by the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUD) ont engagé des processus distincts mais complémentaires pour assurer la coordination des efforts.
English: Cala Mitjana is an unspoilt beach near Cala Torta, from where, following the track on the left, it is possible to walk to Cala Mitjana in 15 minutes.
French: Cala Mitjana est une plage vierge, très proche à Cala Torta, où on y arrive suivant le chemin qu'on trouve à gauche, après 15 minutes de marche. Elle a une longueur de 120 m par 10 m de largeur avec fin sable blanc, où on y arrive aussi par route.
English: And the final design of the roundabout has the kind of simplicity, yet grandeur and accessibility, which the hundreds of thousands of Canadians and foreigners who visit Rideau Hall, and the citizens of Ottawa who use that route every day, and the visiting Heads of State, seem to admire and enjoy.
French: Et le design final du rond-point possède le genre de simplicité, et pourtant le panache, l'élégance et l'accessibilité que les centaines de milliers de canadiens et de canadiennes et d'étrangers qui visitent rideau hall, tout comme les résidents d'Ottawa qui utilisent ce chemin chaque jour, et également les chefs d'états en visite, semblent admirer et apprécier.
English: 'In accordance with the judgment of the Court in Case C-63/92 Lubbock Fine, Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Conformément à l'arrêt du 15 décembre 1993, Lubbock Fine (C-63/92), l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In the light of the foregoing, the Panel finds that the claim for loss of use of the claimant's villa in Iraq is not compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no compensation for this claim.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité juge que la réclamation présentée au titre de la perte de jouissance de la villa du requérant en Iraq n'ouvre pas droit à indemnisation au titre des conséquences directes de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande donc de ne verser aucune indemnité.
English: I need not stress that she was an inspiring leader in global strides in the areas of gender rights and empowerment of women.
French: Je tiens à souligner qu'elle fut une dirigeante exemplaire, qui a contribué aux progrès réalisés dans le monde dans le domaine des droits et de l'émancipation des femmes.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
French: À la suite des résultats positifs obtenus dans le cadre des deux premières phases de la MOC (2003-2006), le CREST (Comité de la recherche scientifique et technique) a lancé une troisième phase en octobre 2006.
English: 3.b) - Election or nomination of workers' representatives in the administrative or supervisory body
French: L'existence d'un groupe n'est prise en compte ni pour les effectifs ni pour le mécanisme de participation:
English: However, administrative capacities both in this field and in the customs sector have been reinforced.
French: Cependant, les capacités administratives dans ce domaine ont été renforcées, de même que dans le secteur des douanes.
English: UN-Habitat in collaboration with the Commonwealth Planners Association - Women in Planning organized a thematic session on the theme “a city not safe for women and girls is not safe for all” during the international conference on safety and security in cities held in Monterrey, Mexico, in October 2007.
French: En collaboration avec la Commonwealth Planners Association - Women in Planning, ONU-Habitat a organisé une séance ayant pour thème « Une ville peu sûre pour les femmes et les jeunes filles n'est sûre pour personne » à l'occasion de la Conférence internationale sur la sécurité et la sûreté des villes qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en octobre 2007.
English: It is an act both immoral and unwise.
French: C'est à la fois immoral et malavisé.
English: Preparation of a draft decision on the development of an instrument on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, CEP/WG.5/2001/3);
French: d) Élaboration d'un projet de décision relatif à la mise au point d'un instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, CEP/WG.5/2001/3);
English: The intergenic spacer proved too variable to be of use for phylogenetic comparisons at this level.
French: L'espaceur intergénique s'est avéré trop variable pour être utile à des fins de comparaison phylogénétique à ce niveau.
English: • Imports from the United States (%) 17.3 9.9 10.5 N/A Average Grain Corn Prices ($/bushel)
French: • Importations des États-Unis (%) 17,3 9,9 10,5 n.d. Prix moyens du maïs-grain ($/boisseau)
English: Special Import Measures Regulations (SIMR) adjustments to domestic selling prices were made for delivery costs pursuant to section 7, and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rectifications aux prix de vente intérieure ont été effectues en vertu du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) pour tenir compte des frais de livraison (article 7) et des taxes et des droits (article 10).
English: In the case of Mr. Woods, he had to look to find referees with the requisite knowledge when one of the first referees, Mr. Quigley, could not answer the questions.
French: Dans le cas de M. Woods, il a dû chercher des répondants possédant les connaissances requises quand un des premiers répondants, M. Quigley, n’a pas pu répondre à ses questions.
English: The disciplinary measure of the expulsion from the group activities and group outing shall not apply without a prior written document, issued by the physician, who certifies that the prisoner is able to support it.
French: Les mesures disciplinaires d'expulsion des activités collectives et des sorties de groupe ne peuvent être appliquées sans un document écrit, délivré au préalable par le médecin certifiant que le prisonnier peut supporter la mesure envisagée.
English: Amendment 91 Article 16, paragraph 4, point (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (h) (a) the substance is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, transportation (including transport by rail, road, inland waterway, sea or air and pipeline transfer), purification, cleaning and maintenance, sampling, analysis, loading and unloading of equipment or vessels, waste disposal or purification and storage; AD\576536EN.doc 41/114
French: Amendement 91 Article 16, paragraphe 4, points a), b), c), d), e), f), g) et h) a) la substance est confinée rigoureusement par des moyens techniques tout au long de son cycle de vie, dont la production, le transport (ferroviaire, routier, fluvial, maritime ou aérien et par canalisation), l'épuration, le nettoyage et l'entretien, l'échantillonnage, l'analyse, le chargement et le déchargement des cuves ou dispositifs, l'élimination ou l'épuration des déchets et le stockage; b) en cas de risque d'exposition, des techniques réglementaires et antipollution sont disponibles afin de réduire autant que possible les émissions et l'exposition qui en résulte. c) seul un personnel dûment formé et autorisé manipule la substance PE 357.691v03-00 42/114 AD\576536FR.doc
English: Please circulate this information to your members to ensure that they are aware of the impending regulations and of the process required to provide comments on the interim final regulations to the FDA, within the specified comment period.
French: Nous vous prions de transmettre cette information à vos membres pour les mettre au courant des règlements prévus et du processus à suivre pour faire part de commentaires à la FDA dans le délai imparti.
English: ◦ Electronic Survey Tool (EST)
French: ◦ Outil d'enquête électronique
English: "Other events have also marked out our path.
French: "Et d’autres faits sont venus aussi jalonner notre cour.
English: The Czech government admitted that some of the special schools’ student bodies comprised 80% to 90% Roma children.
French: Le gouvernement tchèque a reconnu que certaines de ces écoles spéciales comptaient de 80 à 90 % d’enfants roms.
English: 2006-06-15 — News Release (DND/CF) Snowbirds and CF-18 Perform at Air Show Ottawa Ottawa – The Canadian Forces Snowbirds Air Demonstration Team returns to Air Show Ottawa, June 17 and 18 in Carp, Ontario, after a five-year absence... »
French: 2006-06-15 — Communiqué (MDN/FC) Spectacle des Snowbirds et de CF-18 à Ottawa Ottawa – L’équipe de démonstration « Snowbirds » des Forces canadiennes fera un retour au Spectacle aérien d’Ottawa, les 17 et 18 juin à Carp (Ontario), après une absence de cinq ans... »
English: A growing number of foreign visitors come from abroad - Canadian, Dutch, Danish, Belgian, Swiss, German......
French: Ces services attirent un nombre croissant de clientèle étrangère allemande, suisse, danoise, belge ou canadienne.
English: State Administration for Industry and Commerce of the Peoples' Republic of China x
French: Administration dEtat pour lindustrie et le commerce de la République populaire de Chine x
English: This is why there has been bloodshed and why life and property continue to be destroyed.
French: C'est pourquoi le sang a coulé, et les vies et les biens continuent d'être détruits.
English: Latvia also feels the need to address the issue of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Lettonie estime nécessaire de réfléchir à la question du retrait du TNP.
English: The exercise of freedom of expression is subject to the usual restrictions based on the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health.
French: L'exercice de la liberté d'expression fait l'objet des restrictions habituelles imposées dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique.
English: Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context; Present credible, reliable and balanced information; Associate performance with plans, priorities and expected results, explain changes and apply lessons learned; and Link resources to results.
French: L’accent doit être mis sur les avantages pour les Canadiens, et les aspects cruciaux de la planification et du rendement doivent être expliqués et placés dans leur contexte; De l’information crédible, fiable et équilibrée doit être présentée; Un lien doit être établi entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements, les changements doivent être expliqués et les leçons tirées doivent être appliquées; Un lien doit être établi entre les ressources et les résultats.
English: James Dehod and Henri Blanchard Mr. James Dehod is Vice-President of Pioneer Grain Limited, of Pioneer Grain Terminal Limited, Richardsons Terminal Limited and Sorel Elevators.
French: James Dehod et Henri Blanchard M. James Dehod est vice-président de Pioneer Grain Limited, de Pioneer Grain Terminal Limited, de Richardsons Terminal Limited et de Les Élévateurs de Sorel.
English: The Energy Wise Home Diagnostic program, a free service that provides customers with a breakdown of their home energy costs and identifies potential energy-saving measures.
French: Le programme de diagnostic résidentiel MIEUX CONSOMMER est un service gratuit qui permet aux clients de réduire leur facture énergétique et de déterminer les mesures possibles d’économie d’énergie.
English: 37 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 103.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Cable and telephone companies are regulated in some ways quite differently.
French: Sous certains aspects, les compagnies de câblodistribution et de téléphone sont réglementées de façon très différente.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, Pakistan and Tunisia spoke.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, du Pakistan et de la Tunisie prennent la parole.
English: The third pillar of the Aarhus Convention provides for access to justice.
French: Le troisième principe de la Convention d'Aarhus prévoit l'accès à la justice.
English: Hjertaas, D.G., S. Brechtel, K. De Smet, O. Dyer, E.A. Haug, G. Holroyd, P.C. James, and J.K. Schmutz. 1995.
French: National recovery plan for the Burrowing Owl, Comité pour le Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario), 33 p Hjertaas, D.G., et W. Lyon.
English: Anaerobic conditions give the water a foul taste and odour and trigger nutrient cycling.
French: Des conditions anaérobies donnent à l'eau un mauvais goût et une mauvaise odeur et déclenchent le cycle des substances nutritives.
English: Corner The Chicken or the Egg the compartment.
French: Propos de vol — Édition 1 2006
English: Under its mandate, the Committee should conduct consultations on issues of a common character that all Member States were concerned with but national legislation failed to address, so as to guide and coordinate national legislative efforts.
French: La délégation de la Chine est favorable à une protection sui generis et estime que le comité doit, dans le cadre de ses travaux futurs, s’efforcer de trouver des solutions pour la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles en tenant pleinement compte de ce qui a déjà été fait dans d’autres instances internationales, comme celles qui s’intéressent à l’environnement, aux droits de l’homme, à l’accès aux ressources génétiques et à la protection du patrimoine culturel, dans un esprit de coordination et de promotion mutuelles entre les traités internationaux pertinents.
English: In a Portuguese study it is shown that the amount of funding needed in an independent knowledgebased business is actually low.
French: Une étude portugaise révèle que le financement nécessaire dans une entreprise indépendante basée sur le savoir, est en fait modeste.
English: 23.2.1 Under general law, marriage is a contract and therefore, the parties (i.e. both man and woman) must agree before the marriage contract is valid.
French: En vertu du droit civil, le mariage est un contrat; par conséquent, les parties, c'est-à-dire et l'homme et la femme, doivent donner leur consentement pour rendre le mariage valable.
English: This offers considerable advantage over existing prioritization schemes in international testing initiatives, which are based solely on volume of production.
French: Cela présente des avantages considérables par rapport aux systèmes de priorisation actuels dans le cadre des projets sur les essais à l'échelle internationale, qui sont basés uniquement sur le volume de production.
English: In order to read a list of ingredients correctly, quite a bit of practice is needed.
French: En outre, il y a même des ingrédients pour lesquels il n’est pas toujours clair s’ils sont classés végétariens ou non. Le personnel non formé de restaurants non certifiés est fréquemment surchargé.
English: Will the Council look at creating a Europe-wide register of child sex offenders outside the territory of the European Union, so as to ensure that every Member State is aware of the activities of these individuals and to ensure that we have a common EU approach to dealing with them when they return to European soil?
French: Je voudrais également que vous m’assuriez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que le plan d’action que le Conseil élabore en ce moment, ainsi que l’aide humanitaire globale accordée à ces pays, comprendront un engagement réel des autorités de ces pays, exigeant d’eux qu’ils prennent encore davantage de mesures efficaces pour lutter contre de tels phénomènes qui, comme vous l’avez dit, sont un scandale et constituent des problèmes que nous devons résoudre avec efficacité et en coopération avec ces pays. En outre, je souhaite savoir si le plan d’action prévoit également d’autres mesures spécifiques en ce sens.
English: This is essential for identifying substances of high potential risk so that sufficient resources can be allocated for the management of those potential risks.
French: C'est pourquoi la procédure d'enregistrement doit inclure un système de priorité fondé sur le risque. C'est essentiel.
English: Old, forgotten, used and unused items are to be found at the flea market on Naschmarkt under the motto: the early bird catches the worm!
French: La devise ? La chance appartient à ceux qui se lèvent tôt !
English: On 1 June 2007, the National Broadcasting Act entered into force.
French: 123.  Le 1er juin 2007 est entrée en vigueur la Loi sur la radiotélévision nationale.
English: In paragraph 9(c) of Article 2 of the Protocol, the following language shall be inserted immediately after the words “In taking such decisions”:
French: A l'alinéa 9 c) de l'article 2 du Protocole, insérer immédiatement après les mots « pour prendre des décisions par consensus »
English: The effect of peer environment is larger in Grade 8 than in Grade 10.
French: L'incidence du milieu créé par les pairs est plus importante en 8 e qu'en 10 e année.
English: At the same time, we must tackle the reform of Europe's social security system too.
French: En outre, nous devons simultanément engager la réforme du système européen de sécurité sociale.
English: 3.11 Cheque Issue In the regions, some cheques are being returned from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to individuals who had been involved in requisitioning the payments.
French: 3.11 Émission de chèques Dans les régions, quelques chèques sont retournés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux personnes qui ont fait la demande de paiement.
English: • Continued to work towards the transfer of remaining departmental hospitals to First Nations and Inuit control.
French: 100 des rapports de vérification, 70 p. 100 des rapports annuels et 58 p.
English: Some delegations referred to the work carried out by the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC/ABE-LOS) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the “Draft guidelines, within the context of the Convention, for the collection of oceanographic data by specific means”.
French: Certaines délégations ont fait référence aux travaux réalisés par l'organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le « Projet de principes directeurs applicables à la collecte de données océanographiques par des moyens spécifiques dans le contexte de la Convention ».
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to thank the representatives of the Secretariat for their important briefings.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux représentants du Secrétaire général pour leurs précieux exposés au cours de la réunion de ce matin.
English: Your white natural diamonds will be enhanced to fancy blue color.
French: Vos diamants naturels blancs se teindront de toute couleur à votre choix.
English: Among the conditions are financial contributions to the funding of universal service and administrative charges as well as thirteen other conditions.
French: Parmi ces conditions, outre treize autres, figurent les contributions financières au financement du service universel et les redevances administratives.
English: Soil and climatic factors militate against agriculture, except in the PEACE RIVER region of the northwest, where parkland conditions create the world's most northerly grain-growing area.
French: Le sol et le climat y sont peu favorables à l'agriculture, sauf dans la région de la RIVIÈRE DE LA PAIX au Nord-Ouest qui, grâce aux caractéristiques propres à la prairie-parc, est la région céréalière la plus septentrionale du monde.
English: 4MG Tablet 02259893 APO-TIZANIDINE APX 02272059 GEN-TIZANIDINE GEN 02239170 ZANAFLEX ELN 12:92.00 MISCELLANEOUS AUTONOMIC DRUGS NICOTINE (GUM) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 4MG Comprimé 02259893 APO-TIZANIDINE APX 02272059 GEN-TIZANIDINE GEN 02239170 ZANAFLEX ELN 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME NICOTINE (GOMME À MÂCHER) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Auxiliaire temporaire au tabagisme :
English: Iraq's identity as an Arab State was affirmed, and all delegates reaffirmed their country's commitment to non-interference in Iraq's internal affairs.
French: L'identité de l'Iraq en tant qu'État arabe a été affirmée et tous les délégués ont réaffirmé l'attachement de leur pays à la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: This proposal will be circulated to all registered participants for their review and feedback.
French: Cette proposition sera diffusée à tous les participants inscrits pour leur donner l'occasion de l'examiner et de faire part de leurs commentaires et opinions à son sujet.