ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alphabetical list of Network Investigators Section C:
French: Liste alphabétique des chercheurs du réseau Section C :
English: Features deduced to be characteristic of the pharynx in primitive temnocephalids are (i) the presence of three types of sensory receptors with specific morphologies and locations in the pharynx, (ii) the presence of a bundle of muscle fibres that traverses the epithelium surrounding the anterior margin of the pharynx, (iii) characteristic lamellation of the epithelium of the pharynx proper, and (iv) a narrow syncytium nesting the openings of the pharyngeal glands and forming deep invaginations into which the gland ducts open.
French: Nous croyons que les caractères suivants existaient déjà chez les Temnocephalida primitifs : (i) la présence de trois types de récepteurs sensoriels à morphologie et position spécifiques dans le pharynx, (ii) la présence d'un faisceau de fibres musculaires traversant l'épithélium qui tapisse la bordure antérieure du pharynx, (iii) la lamellisation distinctive de l'épithélium du pharynx proprement dit, et (iv) la présence d'un syncytium étroit où reposent les ouvertures des glandes pharyngiennes et qui forme des invaginations profondes où s'ouvrent les canaux des glandes.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 11 - Relations with the countries of Asia
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 11 - Relations avec les pays d'Asie
English: The State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution in order to comply with article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, without a prior complaint from the victim, objective and impartial inquiries wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: L'État partie devrait envisager une dérogation à la règle de l'opportunité des poursuites afin de se conformer à l'article 12 de la Convention et de faire en sorte qu'aucun doute ne soit permis quant à l'obligation des autorités compétentes de déclencher proprio motu des enquêtes objectives et impartiales de manière systématique, sans plainte préalable de la victime, dans tous les cas où il existe des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2004/81 and Add.1) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/81 et Add.1) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: The federal government's ongoing emphasis on strategic investments to address social and economic issues and collaborative federal-provincial-territorial work to improve Canada's social union, consistent with Canada's 1999 Social Union Framework Agreement, also helped to shape our HRI activities during 1999-2000.
French: L'attention qui a été accordée à l'amélioration des opérations et à la satisfaction des besoins en matière de politique a donné des résultats évidents, qui concordaient en grande partie avec les engagements pris en 1999-2000.
English: Given the volume of clients and the potential volume of data on each client, a calculation of compliance rates was infeasible.
French: Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.
English: The Royal Crown is a clear reference to service to the Crown.
French: La couronne royale indique une nette référence au service à la Couronne.
English: However firstly, and contrary to his recollection in his argument, it was Ms Hall herself who had identified and described this incident with the intoxicated client on the first day of the hearing, when on cross-examination all Ms Griffin had asked her, was whether she recalled an occasion when a client had made a complaint.
French: Premièrement toutefois et contrairement à ce dont il se souvient dans son argument, c'est Mme Hall elle-même qui avait mentionné et décrit l'incident du client en état d'ébriété le premier jour de l'audition quand, pendant un contre-interrogatoire, Mme Griffin ne lui avait demandé que si elle se souvenait qu'un client avait porté plainte.
English: Information on synaptic function, cerebrovascular research, neurogenesis and neurogenomics. Topics:
French: Correspondance, notes de service, demandes de renseignements, comptes rendus et rapports techniques. Sujets :
English: "Creating cohesion and strength out of diversity is a challenge that Canada has faced since its earliest days.As a nation that has traditionally been shaped by people from many areas and ethnic lineages, Canada’s identity is diverse and multi-faceted.
French: En tant que nation traditionnellement façonnée par des peuples de différentes origines et appartenances ethniques, l’identité du Canada est variée et polyvalente. Contrairement aux autres pays dont l’identité culturelle est plus homogène, le Canada doit se montrer proactif dans sa façon d’établir des relations entre les citoyens, de transmettre son histoire et de promouvoir ses valeurs.
English: Appeal No. AP-2005-027 Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc. v. Minister of National Revenue
French: Appel no AP-2005-027 Les Huiles Thuot et Beauchemin Inc. c.
English: COM(2005) 98 Transparency — Register of comitology; register of expert groups: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_en.htm
French: COM(2005) 98 Transparence — Registre «Comitologie» de la Commission européenne; registre des groupes d’experts de la Commission européenne: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_fr.htm
English: 3.3.2 First Nations and Inuit Languages Aboriginal languages have special recognition as protected languages in some regions (Bastarache et al., 1987).
French: 3.3.3 Langages visuels La majeure partie de la communauté des Sourds au Canada emploie le langage ASL (Langage gestuel américain) pour communiquer, quoique le langage des signes québécois (LSQ) soit également utilisé.
English: Note that all co-funding must directly support the objectives of the Genome Canada project and must be applied for after Oct 1, 2006 in order to be eligible.
French: Il est à noter que tout le cofinancement doit directement appuyer les objectifs du projet de Génome Canada et avoir été demandé après le 1er octobre 2006 pour être admissible.
English: Significant progress (IT platform and data entry) was made in respect of the treaty database.
French: Progrès importants (plateforme de techniques de l’information et saisie des données) réalisés en ce qui concerne la base de données sur les traités.
English: The Mine Action Programme in Afghanistan also provided mine-awareness training to 332,396 civilians.13 The severe shortfall of funding for the period September through December 2000 has, however, forced the programme to suspend its staff on two months' leave without pay and to freeze staff salaries and increments.
French: Le Programme comprenait également des activités de sensibilisation au problème des mines à l'intention de 332 396 civils.  Le grave déficit du financement pour la période de septembre à décembre 2000 a obligé le Programme à mettre son personnel en congé sans traitement pendant deux mois et à geler les traitements et augmentations.
English: There is some concern that ASD may be seen as a barrier to DND becoming an employer of choice, more specifically, that the uncertainty created by ASD over what core services will be retained by DND does not support the Department’s recruitment and retention efforts.
French: Certains craignent que l’on voie dans les DMPS un empêchement, pour le MDN, de devenir un employeur de choix, et plus précisément, que les incertitudes engendrées par les DMPS au sujet des services essentiels que le MDN continuera d’assurer n’encouragent pas les efforts du Ministère en matière de recrutement et de maintien en fonction.
English: It gives young people access to the world of institutions, direct insight into space for encounters and experience and the creation of personal affiliations with the values of the Council of Europe.
French: Le CEJ offre aux jeunes un lieu de rencontre et d'expérience, ainsi que la possibilité d'accéder au monde des institutions et de développer leurs propres attaches avec les valeurs du Conseil de l'Europe.
English:  [Backgrounder - Overview | Backgrounder - Process] February 24, 2004 OTTAWA - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, tabled today, in the House of Commons, the 2004-2005 Main Estimates.
French:  [Fiche d'information - Aperçu | Fiche d'information - Processus] Le 24 février 2004 OTTAWA - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: A. General Criticisms Over the years, individual states have voiced various concerns about the principles underlying equalization and the way in which the concept is implemented.
French: A. Critique d’ordre général Au fil des années, des États se sont dits inquiets des objectifs sous-jacents à la péréquation et de la façon dont celle-ci est appliquée.
English: However, higher-risk women -- those living alone or in nonmonogamous unions -- were more likely to have used oral or injectable contraceptives.
French: Toutefois, les femmes qui courraient un risque plus élevé -- celles qui vivaient seules ou en union non-monogame -- étaient plus susceptibles d'avoir utilisé des contraceptifs oraux ou injectables.
English: All machines get a UATA 60GB HDD, but the Y and the W do not get the new Blu-Ray burner we talked about last week.
French: Sinon le toutes les machines possèdent un HDD UATA de 60gb. Par contre ni le W ni le Y ne reçoivent le nouveau graveur de Blu-Ray que nous vous avions déjà présenté la semaine dernière.
English: This does not disguise the fact that some sectors and regions have been hit very hard by relocations.
French: L’industrie européenne a cherché activement à se faire une place sur le marché qui a connu la croissance la plus rapide au monde, non sans succès.
English: Logistics and personnel 1.2.3.
French: Identifier le navire de soutien et définir l’échéancier des expériences en mer 1.2.2.
English: For example, last year the Northwest Territories—whose population is 50% Aboriginal—had the highest rate of economic growth in Canada.
French: Par exemple l'an dernier, les Territoires du Nord-Ouest, où les Autochtones forment la moitié de la population, ont enregistré la plus forte croissance économique au Canada.
English: The introduction made clear that intellectual property protection could contribute to economic and social developments and it would be useful to relate WIPO’s work to the wider development agenda being pursued by the international community, specifically the Millennium Development goals.
French: L’introduction indique clairement que la protection de la propriété intellectuelle peut favoriser le développement économique et social et il serait utile de rattacher les travaux de l’OMPI au programme de développement plus large mis en œuvre par la communauté internationale et en particulier aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.
French: Les Autochtones représentent 2 % de la population adulte canadienne, mais comptent pour 17 % de tous les délinquants fédéraux.
English: Just briefly, notwithstanding the progress Turkey has made in certain areas, the Commissioner pointed out that significant progress needs to be made regarding freedom of expression and freedom of the press.
French: (EN) Très brièvement, malgré les progrès que la Turquie a accomplis dans certains domaines, le Commissaire a indiqué qu'il fallait encore progresser en ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: Blood loss will be less well tolerated if the client has low hemoglobin (anemia) or has not had the normal expansion of blood volume during pregnancy, as in cases of preeclampsia.
French: La perte de sang sera moins bien tolérée si la cliente a un faible taux d'hémoglobine (anémie) ou si l'augmentation de son volume sanguin pendant la grossesse est insuffisante, comme dans les cas de pré-éclampsie.
English: 2.3. Regional and global stability Israel is an active member of the United Nations and all the major international organizations.
French: Stabilité régionale et internationale Israël est un membre actif de l’Organisation des Nations unies et de toutes les grandes organisations internationales.
English: • appoint indeterminate employees to work for the same part of each year on a recurring basis
French: • les faire travailler pendant la même partie de chaque année de façon récurrente
English: With regard to the longer term, the Commission also supports an ongoing dialogue between the European Union and the United States on the future of the International Criminal Court.
French: Pour ce qui est du long terme, la Commission soutient également un dialogue continu entre l'Union européenne et les États-Unis sur l'avenir de la Cour pénale internationale.
English: • Canada Statistics Canada's Farm Input Price Index http://www.statcan.ca/Daily/English/010515/d010515c.htm
French: • Canada Indice des prix des entrées dans l'agriculture - publication de Statistique Canada http://www.statcan.ca/Daily/Francais/010515/q010515c.htm
English: My Special Representative and CIAT underlined that article 71 of the Constitution states that if one candidate does not win an absolute majority of the votes in the first round, the Independent Electoral Commission would “proceed” to the second round within 15 days, i.e., first steps must be taken to organize the elections.
French: Mon Représentant spécial et le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) ont bien souligné qu'aux termes de l'article 71 de la Constitution, si aucun candidat n'obtenait la majorité absolue des suffrages au premier tour du scrutin, la Commission électorale indépendante procéderait, dans un délai de 15 jours, à un second tour, ce qui signifie qu'il faut faire le nécessaire pour organiser le deuxième tour.
English: The establishment of such a zone in the Middle East depends on whether Israel — the only country in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — decides to eliminate its nuclear weapons and other weapons of mass destruction and to place its nuclear installations under the IAEA safeguards regime.
French: La création d'une telle zone au Moyen-Orient dépend, à l'évidence, de la décision d'Israël, seul pays au niveau de cette région à ne pas être partie au TNP, d'éliminer ses armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dont il dispose et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: ◦ Biographical Note - Francine Whiteduck
French: ◦ Notice biographique - Francine Whiteduck
English: In this regard, imports from the other Party normally shall not be deemed to contribute importantly to a serious injury or threat thereof if the growth rate of imports from the other Party during the period in which the injurious surge in imports occurred is appreciably lower than the growth rate of total imports from all sources over the same period.
French: À cet égard, les importations depuis l'autre Partie ne seront normalement pas réputées contribuer de manière importante au préjudice grave ou à la menace de préjudice grave si le coefficient decroissance des importations depuis cette Partie au cours de la période d'augmentation subite et préjudiciable des importations est sensiblement inférieur au coefficient de croissance des importations totales de toutes sources au cours de la même période.
English: 8 Carrière Y, Martel L, Légaré J, et al. Socio-demographic factors associated with the use of formal and informal support networks at older ages in Canada.
French: M.A. Cohen, J. Miller et M. Weinrobe, « Patterns of informal and formal care-giving among elders with private long-term help care insurance », The Gerontologist, 41(2), 2001, p.
English: (g) Families (parents, widows who have not remarried or minor children) of those deceased on the battlefields and those who died as a result of their participation in the Chernobyl clean-up operation;
French: g) familles (parents, veuves non remariées ou enfants mineurs de personnes décédées sur le champ de bataille ou à la suite de leur participation à l'opération de nettoyage de Tchernobyl ;
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $44,194,000 gross ($42,081,900 net) for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including $20,527,300 net to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,027,300) and the Government of Greece ($6.5 million).
French: Il recommande en conséquence que l'Assemblée générale mette en recouvrement un montant brut de 44 194 000 dollars (correspondant à un montant net de 42 081 900 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont un montant net de 20 527 300 dollars financé au moyen des contributions volontaires versées par les Gouvernements chypriote (14 027 300 dollars) et hellène (6,5 millions de dollars).
English: - Baden/Vienna, March,1996.  Zeila K., Vanags I., Linde J. Planning and Management of the Implementation of IT - Related Statistical Projects with Outcourcing Development.  Mater.  of conf. of European statisticians.  Seminar on integrated statistical information systems and related matters (ISIS 2000).  - Riga, 2000.
French: Zeila K., Vanags I., Linde J., Planning and Management of the Implementation of IT - Related Statistical Projects with Outsourcing Development, document de la Conférence des statisticiens européens, Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2000), Riga, 2000 (20 p.
English: "We must give more attention to the needs of children, and patients with rheumatoid arthritis (RA) and spondyloarthropathies."
French: « Nous devons être plus attentifs aux besoins des enfants et des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et de spondylarthropathies.
English: National emergency preparedness (EP)[1] capacity is enhanced to meet emergencies of all types.
French: Améliorer la capacité de protection civile nationale4 afin d’intervenir en cas d’urgence de toutes sortes.
English: Only income-based taxes are recognized by Revenue Canada as creditable against income tax in Canada.
French: Revenu Canada considÃ¨re que seuls les impÃ´ts fondÃ©s sur les revenus sont dÃ©ductibles de l'impÃ´t sur le revenu payable au Canada.
English: But it will become yet another bitter pill for staff to have to swallow if its yet another one-way street.
French: Mais ça peut devenir une autre pilule difficile à avaler pour les employés s'il s'agit encore d'une initiative à sens unique.
English: The report also underscores that the organizations with a higher level of response to their CAP requirements, are the same organizations that depend the least on CAP as a fund-raising tool.
French: Le présent rapport souligne aussi que les organismes qui répondent le mieux aux demandes qui leur sont faites au titre de la PAG sont aussi ceux qui dépendent le moins d'elle pour se procurer des fonds.
English: On 13 December (last Saturday), Tantely Andrianaivo’s relatives were notified of the trial date.
French: La date du procès de Tantely Andrianaivo a été notifiée à ses proches samedi 13 décembre 2003.
English: The rapporteur identifies participation and information as key areas for development in the context of EU youth policy.
French: Le rapporteur considère que la participation et l’information sont des domaines clés pour le développement de la politique européenne de la jeunesse.
English: The Land Trust Alliance of British Columbia, 2001.
French: Options for Corporate Landowners, Halifax (Nouvelle-Écosse), Nova Scotia Nature Trust, 2002.
English: We have heard that various groups have adopted diverse positions.
French: Nous avons entendu que différents groupes avaient adopté des propositions diverses.
English: CONCLUSION Although highways are the responsibility of the provinces and territories, the federal government has a long history of providing assistance for highway construction in Canada.
French: CONCLUSION Même si les routes relèvent de la compétence des provinces et des territoires, le gouvernement fédéral participe depuis longtemps au financement des routes au Canada.
English: The NAC is home to the National Arts Centre Orchestra, and fulfills its artistic mandate through the presentation of classical music, dance, English language theatre, French language theatre, variety and community programming.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'Office d'investissement est exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un Résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement.
English: Those setting up new electronic exchanges would be well advised to review the history of electronic financial markets.
French: Il importe de veiller à ce que tant les soumissions que les spécifications soient sécurisées afin que ces nouvelles modalités inspirent confiance.
English: World leaders met in a dignified gathering that exemplified the unity of the human race and their collective endeavour to live in peace, security and prosperity.
French: Les dirigeants du monde se sont réunis en une noble assemblée qui a illustré l'unité de la race humaine et son aspiration collective à vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: 1) First, the inadequacy or even non-existence of data on racist crime and discrimination.
French: 1) Premièrement, l'inadéquation, voire l'absence de données sur les crimes racistes et la discrimination.
English: A lot of people now look at it as a job, because they're told they have nothing else after 20 years.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de gens considèrent que c'est tout simplement un emploi, du fait qu'on leur ait dit qu'ils n'auront rien d'autre après 20 ans.
English: Informing immigrant women of their legal rights in Iceland was indeed a task for the Government, which it had addressed in a new action plan on immigrant integration that had been adopted in March 2008.
French: La tâche d'informer les femmes immigrées au sujet de leurs droits relève en effet du gouvernement qui en a tenu compte dans le nouveau plan d'action sur l'intégration des personnes immigrées qui a été adopté en février 2008.
English: Hotel Roemer is a small, exclusive hotel near the bustling square of Leidseplein and runs an inclusive policy.
French: L'hôtel Roemer est un petit hôtel chic situé à proximité de la place de Leidseplein et propose une formule tout-compris unique.
English: Work also continues on providing custom data to national Aboriginal organizations who participated in the development and success of the survey. Statistical capacity building activities will also continue, with two new courses planned to be developed and piloted over the year in response to needs identified.
French: On poursuit en outre les travaux en vue de fournir des données personnalisées aux organismes autochtones nationaux qui ont contribué à l'élaboration et au succès de l'enquête. Les activités liées au renforcement des capacités statistiques se poursuivront elles aussi : on projette d'élaborer deux nouveaux cours pour répondre aux besoins identifiés; ces cours feront l'objet d'un essai pilote au cours de l'année.