ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is we who must ensure that they receive the right education, with access to the benefits of culture and, most of all, the opportunity to learn foreign languages, as well as the opportunity to make a free choice of where they would like to receive their education.
French: C'est donc à nous de veiller à ce que les jeunes reçoivent une bonne formation, avec la possibilité d'accéder aux bienfaits de la culture, d'apprendre des langues étrangères, et de pouvoir choisir librement l'endroit où ils veulent être formés.
English: Operating in the midst of ongoing conflicts also requires additional precautions such as arranging standby medical evacuation capacity.
French: Mener ses activités au cœur de conflits en cours exige également de prendre des précautions supplémentaires, par exemple disposer de capacités d'évacuation sanitaire en attente.
English: Individuals or organizations must demonstrate to the Commission that they are qualified to undertake the activities for which they are seeking a licence before they may: 1. site, construct, operate or decommission a nuclear facility; 2. produce, possess or use nuclear substances in excess of prescribed quantities; or 3. possess or use prescribed information or equipment in Canada.
French: Les personnes ou les organisations doivent démontrer à la Commission qu'elles sont compétentes pour entreprendre les activités pour lesquelles elles demandent un permis avant de pouvoir : 1. choisir l'emplacement, construire, exploiter ou déclasser une installation nucléaire; 2. produire, posséder ou utiliser des substances nucléaires au-delà des quantités réglementaires; 3. posséder ou utiliser des renseignements ou de l'équipement réglementés au Canada.
English: The value and term of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable), location of tenure and experience of the applicant.
French: La durée et le montant de la bourse de recherche varient en fonction des diplômes, du permis d'exercice et de l'expérience du candidat.
English: The Centre for the Commercialization of Biomedical Technology, currently in the design phase, will catalyze cluster development resulting in new company formation and high tech spin-offs in the coming years.
French: Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales, qui en est encore actuellement aux étapes de la conception, catalysera le développement de cette grappe, entraînant la formation de nouvelles entreprises et d’entreprises dérivées de pointe au cours des années à venir.
English: ◦ What's New ▪ Safety ▪ Welcome ▪ Special Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Sécurité ▪ Bienvenue ▪ Événements spéciaux
English: A healthy language can also act as a tool to encourage Inuit students to continue using their mother tongue, in which they are more intellectually capable (see Kativik Initiated Research).
French: Et cette vitalité peut également servir d'outil pour encourager les élèves et étudiants inuits à continuer d'utiliser leur langue maternelle, langue pour laquelle ils ont plus d'aptitudes intellectuelles (voir : recherche à l'initiative de Kativik).
English: This has repeatedly been done under article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette démarche a été entreprise à maintes reprises au titre de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • slowing down when passing close to other vessels;
French: • Ralentir lorsque vous passez près d’autres embarcations;
English: The Board regulates the tolls and tariffs of pipelines to ensure that there is a fair and adequate return to encourage investment and allow for effective maintenance.
French: L'Office réglemente les droits et tarifs pipeliniers, afin de faire en sorte que les sociétés réalisent un rendement équitable et adéquat, qui favorise les investissements et permet l'entretien efficace de l'infrastructure.
English: It would probably take more than a generation for those population groups to enjoy real equality of opportunity in Liechtenstein society.
French: L'on estime qu'il faudra plus d'une génération pour que ces groupes de population bénéficient d'une réelle égalité des chances au sein de la société liechtensteinoise.
English: Statistics Canada, Population Census, 2001, Mapping © 2000.Government of Canada with permission from Natural Resources Canada.
French: Statistique Canada, recensement de la population de 2001.
English: • Product contains ingredient / vitamin / mineral X / antioxidants. The formula produces cosmetic benefit (e.g. reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.)
French: • Le produit contient l'ingrédient / la vitamine / le minéral X / antioxydants . La formule procure un bienfait cosmétique (p. ex. réduit l'apparence des rides, hydrate, ajoute de l 'éclat, etc.
English: We would also like to express our concern that this hasty approach will sidetrack our leaders in September 2005 and distract them from discussing important and pressing issues of interest and concern to the overwhelming majority of Member States.
French: Par ailleurs, nous craignons que cette approche hâtive détourne nos dirigeants, en septembre 2005, de l'examen des questions importantes et urgentes qui intéressent et préoccupent l'écrasante majorité des États Membres.
English: Would you suggest any modifications to the corridor of flexibility?
French: ❍ Le PCRC offre un financement comparable à celui de programmes internationaux similaires
English: It was cautioned however that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a pre-defined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
French: On a toutefois appelé l'attention sur le fait que l'arbitrabilité soulevait des questions d'ordre public, concept notoirement difficile à définir de manière uniforme, et qu'une liste prédéfinie de questions arbitrables risquait de restreindre inutilement l'aptitude des États à répondre à certaines préoccupations d'ordre public susceptibles d'évoluer dans le temps.
English: Of course, Foot Fetish Extravaganza is also for shoe, stiletto or boot fetishists and worshipers.
French: Bien sûr, cet évènement s'adresse aussi aux fétichistes des souliers, talons aiguilles et bottes.
English: As such it facilitates social integration and social cohesion.
French: À ce titre, il facilite l'intégration et la cohésion sociales.
English: Before any bill becomes law, it must be passed by both the House of Commons and the Senate.
French: Pour devenir loi, tout projet de loi doit être adopté par la Chambre des communes et le Sénat.
English: Some panellists noted that modest, strategic investments in ICT had yielded large dividends.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait observer que des investissements modestes mais judicieux avaient donné d'excellents résultats.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: En 2005, dans le cadre d'un programme de mise en valeur des terres arides (Global Drylands Imperative), le PNUD a piloté l'élaboration d'une note critique sur la réalisation des OMD dans les terres arides.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n’a été envisagée.
English: To implement its mandate more fully, however, and to broaden its activities, UNEP should actively develop another distinct base of support comprising non-State actors.
French: Toutefois, afin qu'il s'acquitte de façon plus satisfaisante de son mandat et élargisse le champs de ses activités, le PNUE devrait s'attacher à mettre en place une autre base, distincte, de financement qui comprend les acteurs autres que les Etats.
English: It is not a case of free or bonus recipes, but of professional and scientifically substantiated company formulations.
French: Il n’est pas question de recettes bonus ou libres qui sont à la portée de tout le monde, mais de recettes cosmétiques professionnelles pour les fabricants de produits cosmétiques.
English: Pierrette Chagnon's testimony was very impressive.
French: Le témoignage de Pierrette Chagnon était très impressionnant.
English: The Board assessed the extent to which financial statements of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 1999 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a évalué la mesure dans laquelle les états financiers de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 se conformaient aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Working Group considered, among other things, the establishment of a dispute resolution mechanism — as described in my letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007 (S/2007/725) — or a simplified version thereof.
French: Le Groupe de travail a envisagé, entre autres, la mise en place d'un mécanisme d'un règlement des différends [décrit dans ma lettre datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725)] au Président du Conseil de sécurité ou une version simplifiée de ce mécanisme.
English: • 37 Clients can link to the CPP Retirement Pension on-line application and other CPP-related services on SDC's E-Services page: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/es.shtml.
French: • 37 Les clients peuvent accéder à la demande en ligne de pension de retraite du RPC et à des services connexes sur la page des services en direct de DSC : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/sed.shtml.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LA COMPAGNIE DE RECHARGES ANGELCARE INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LA COMPAGNIE DE RECHARGES ANGELCARE INC.
English: Ribeira Brava Jun 28th and 29th, great traditional celebrations that last trough the night, surrounded streets are decorated with colourful flowers, live entertainment, traditional dancing, music and food stalls set on the beach.
French: Ribeira Brava, 28 et 29 juin : de fabuleuses célébrations qui durent toute la nuit ; les rues alentour sont décorées de fleurs multicolores, avec des animations, des danses traditionnelles, de la musique et des stands de dégustation installés sur la plage.
English: The omnipresence of the mass media, and of advertising, brought about by the violent development of the free market has meant that they have taken possession of the visual capacity to create images. The creation of pictures or images stopped being the special preserve of artists and became something done by advertising executives.
French: Un bon exemple des changements qui surviennent dans la peinture polonaise des deux dernières décennies, nous est livré par œuvre de Leon Tarasewicz (né en 1957).
English: General support was expressed for the basic rule established by paragraph (3) with respect to arbitral tribunals and courts.
French: La règle fondamentale établie par le paragraphe 3 en ce qui concerne les tribunaux arbitraux et les juridictions étatiques a bénéficié d'un appui général.
English: Information on the Canadian Forces physical education and recreation programs. Topics:
French: Politique, directives et correspondance relatives à l'administration du régime des primes d'encouragement du Ministère. Sujets :
English: Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract.
French: Numéro international d'identification des titres (ISIN): numéro émis par l'autorité d'émission compétente.
English: The Kuwaiti claimant's husband confirmed that the business licence was rented to the non-Kuwaiti claimant in 1986 as evidenced by the “rent-a-permit” agreement, but he alleged that the nature of the business relationship between the claimants changed in 1987 when the claimants became equal partners in the business.
French: Le mari de la requérante koweïtienne a confirmé que la patente commerciale avait été louée au requérant non koweïtien en 1986, comme le prouvait l'accord de «location de patente», mais il a soutenu que l'association entre les requérants avait changé de nature en 1987 date à laquelle ils étaient devenus coassociés à égalité.
English: It was his vision and commitment that helped the Council to grow as an important new platform for joint inter-governmental research, learning and collaborative action to improve service to Canadians.
French: Ce sont sa vision et son engagement qui ont fait du Conseil une nouvelle plateforme capitale des travaux intergouvernementaux communs de recherche, d’apprentissage et de collaboration ayant pour objet l’amélioration des services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: (2) The second point is that the question of compensation is left unprejudiced.
French: 2) La seconde idée est de réserver la question de l'indemnisation.
English: The repository houses rock collections from polar regions for use by researchers and educators around the world.
French: La réserve abrite des collections de roches provenant des régions polaires à l’usage des chercheurs et éducateurs du monde entier.
English: If you are looking for peace and quiet, our hotel is perfect for you, whether you are a tourist or travelling salesman, as we also organise stopover stays (dinner, room and breakfast).
French: Le Mandarina Hôtel a d'abord été le Carmel de Grasse, construit entre 1935 et 1936 sur la base d'une demeure bâtie en 1850, le Carmel groupait 27 religieuses qui y vécurent durant 34 ans. Les soeurs dominicaines vinrent ensuite s'y installer, réalisant de nombreux travaux d'agrandissement et d'aménagement entre 1970 et 1975.
English: Both committees are made up of representatives from all the major beef and veal industry associations, including the cattlemen, packers, processors, distributors, importers, retailers and foodservice operators, as well as officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Finance.
French: Les deux comités sont composés de représentants de toutes les grandes associations de l'industrie du bœuf et du veau, notamment des éleveurs de bovins, des exploitants d'abattoirs, des transformateurs, des distributeurs, des importateurs, des détaillants et des entreprises de restauration, ainsi que de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère des Finances.
English: - Slam! hockey : 1997 World Women's Championship [online].
French: - Slam! hockey : 1997 World Women's Championship [en ligne] - CANOE (Canadian Online Explorer).
English: Members of armed groups, FARDC and PNC (National Congolese Police) were responsible for 81 per cent of reported cases in conflict zones and 24 per cent in non-conflict areas.
French: Des membres des groupes armés, des FARDC et de la Police nationale congolaise étaient responsables de 81 % des cas signalés dans les zones de conflit et de 24 % des cas dans le reste du pays.
English: China is still the most popular destination to the Taiwanese, for both business and leisure travel.
French: 100 ce printemps, ce qui représentera de 10 000 à 12 000 voyageurs en moins.
English: Among the innumerable places of interest in Venice, we mention the celebrated Rialto Bridge, the ancient Ghetto and, of course, a walk along the Zattere as far as the Punta della Salute, where you can admire the whole of St. Mark's Basin.
French: Parmi les innombrables lieux intéressants de Venise, nous vous citons le célèbre Pont Rialto, l'ancien Ghetto et, bien sûr, une promenade en Bateau pour arriver à la Punta della Salute, de laquelle vous pourrez admirer tout le Bassin Saint-Marc.
English: The leading manufacturer of functional socks in various sports fields.
French: Le chef de file des fabricants pour la fonction de chaussettes de sport dans divers domaines.
English: Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July PE 378.727v01-00 16/135
French: Ainsi, pour certaines substances couvertes par la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le PE 378.727v01-00 18/142
English: − Expenditures relating to the transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: − Frais de transport de marchandises à l'égard d'un achat, autres que le coût initial de livraison (compris dans l'article courant applicable au coût de l'achat même), y compris les frais de services de messagerie offerts par l'entreprise privée.
English: As they do so, the traditional notion of what is a bank is changing.
French: Ce faisant, le visage des banques se modiﬁe.
English: You can even opt for a second Canadian stopover on your return flight.
French: Vous pouvez même choisir de faire une seconde escale au Canada à votre retour.
English: Inside the kit, bear-specific antibodies are stored, attached to coloured latex beads.
French: À l’intérieur de celle-ci, les anticorps propres à l’ours se fixent à des billes de latex colorées.
English: SELF-GOVERNMENT NEGOTIATIONS SUPPORT FUNDING Inherent Right CONTR
French: FONDS DE SOUTIEN POUR LES NÉGOCIATIONS AUTO-GOUVERNEMENTALES Droit inhérent CONTR
English: 12.1.2 The Committee notes that the State party has established a comprehensive model to address domestic violence that includes legislation, criminal and civil-law remedies, awareness raising, education and training, shelters, counselling for victims of violence and work with perpetrators.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en place, pour lutter contre la violence domestique, un programme complet qui comprend des mesures législatives, des recours au pénal et au civil, une action de sensibilisation, d'éducation et de formation, des refuges, des services de conseil aux victimes de violences et un travail avec les auteurs de ces violences.
English: Read more about this practice in Alternatives to direct access livestock watering 2. Controlling erosion and runoff Controlling erosion and runoff is an important beneficial management strategy.
French: Pour en savoir plus, consultez Les solutions de rechange à l'abreuvement du bétail par accè direct Le contrôle de l'érosion et du ruissellement Le contrôle de l'érosion et du ruissellement constitue une importante stratégie bénéfique de gestion.
English: Such policies, which require strong government support for their implementation, usually include the following:
French: Ces politiques, qui ne peuvent être mises en œuvre qu'avec le soutien résolu des pouvoirs publics, comportent généralement les éléments suivants:
English: STYLE GUIDE For IDRC Editors and Proofreaders 2006/11/09 The main purpose of the Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders is to ensure that material published by IDRC is presented in a coherent and consistent manner, upholding the high standards of the Centre, the world of international scholarly publishing, and the English language.
French: GUIDE DE RÉDACTION À l'intention des réviseurs, préparateurs de copies et correcteurs d’épreuves du CRDI 2006/11/09 La vocation première du Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders (en anglais seulement) est d'assurer la cohésion et l'uniformité de l'ensemble du matériel publié au CRDI, en précisant les critères élevés que le Centre s'est fixés en la matière, de même que les conventions du monde de l'édition scientifique internationale et de la langue anglaise.
English: With regard to proceeds of corruption, appropriate legislation is in place, but there is a general lack of experience concerning the implementing authorities (police/prosecution) on how to use measures such as seizure and confiscation efficiently.
French: Pour ce qui est des produits de la corruption, la législation en vigueur est adaptée, mais, de manière générale, les autorités chargées de leur mise en oeuvre (police/ministère public) manquent d’expérience sur la manière d’utiliser efficacement des mesures telles que la saisie et la confiscation.
English: Smaller for-profit organizations will offer advice and recommendations for festivals but cover none of the costs while V-Tape, will manage the entire submission process of a film to festivals that pay screening fees on behalf of the filmmaker.
French: Les plus petites organisations à but lucratif donneront au cinéaste des conseils et recommanderont des festivals, mais ne se chargeront d’aucuns frais, tandis que V-Tape gérera tout le processus de présentation d’un film à des festivals qui versent des droits de visionnement pour le compte du cinéaste.
English: • The architecture of the compensation grid must be adapted – compensation has to be reviewed and better adapted to career length to limit unjustified differences in rates of progression and to foster motivation among officials.
French: • une adaptation de l'architecture de la grille des rémunérations - l'ensemble des rémunérations doivent être revues pour mieux s'adapter à la durée des carrières, pour limiter les différences non justifiées de rythmes de progression et favoriser la motivation des agents
English: This is particularly the case because a lively debate and open and transparent discussions about the institutional structures are of great importance for their legitimacy in future and for their public accountability.
French: C'est d'autant plus vrai qu'un débat animé et des discussions ouvertes et transparentes sur les structures institutionnelles sont d'une importance capitale pour leur légitimité à l'avenir ainsi que pour leur responsabilité publique.
English: Detention of any person under the terms of this article shall not exceed 72 hours from the moment of deprivation of liberty, in the case of minor this period cannot exceed 24 hours (paragraph (4) Article 166 of the CCP).
French: Aux termes de cet article, la période de garde à vue ne peut excéder soixante-douze heures à compter du moment de l'arrestation, et dans le cas d'un mineur, la durée maximale de la garde à vue ne peut excéder vingt-quatre heures (par.
English: (Repealed) (Added by the Law of June 24, 1985, and repealed by the Law of July 25, 1994.)
French: 157) s’applique à l’exécution des décisions administratives prises en vertu de la présente loi ; toutefois, le montant de l’astreinte administrative ne peut être supérieur à 10 000 DM.
English: 23.2 We found, however, that the acquisition activities still spanned 18 months or more.
French: 23.2 Nous avons cependant constaté que les activités d’acquisition continuaient à s’étaler sur une période de 18 mois ou plus.
English: Mr. Serrano Martínez (Colombia) said that the proposed reservation clause would sacrifice the scope of contractual freedom embodied in the draft convention and undermine uniformity by introducing substantial changes.
French: M. Serrano Martínez (Colombie) dit que la réserve proposée sacrifierait la portée de la liberté contractuelle consacrée par le projet de convention et porterait atteinte à l'uniformité en introduisant des changements de fond.
English: The Committee is also concerned that no data is available on the wage gap between women and men.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'aucune donnée ne soit disponible quant aux différences de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: At that meeting we discussed issues of importance relating to, among other things, openness and transparency in the regulatory process, and communicating drug safety information.
French: Lors de la réunion, nous avons discuté de questions d'importance afférentes, entre autres, à l'ouverture et à la transparence du processus de réglementation ainsi qu'à la communication de renseignements sur la sécurité des médicaments.