ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In addition, the At-Large Advisory Committee (ALAC), the Council of the Generic Names Supporting Organization (GNSO) as well as the latter’s Intellectual Property Constituency and its Commercial and Business Users Constituency provided comments on the recommendations.
French: AUTONUM En outre, le Comité consultatif élargi (ALAC), le Conseil de l’Organisation de soutien en matière de noms de domaine génériques de l’Internet (GNSO) ainsi que le Groupe de la propriété intellectuelle et le Groupe des utilisateurs commerciaux et professionnels de cette dernière ont soumis des commentaires sur les recommandations.
English: MINISTERIAL MEETING OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL, PARIS, DECEMBER 15-17, 22, 1959 Chapter III COMMONWEALTH RELATIONS 1.
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, PARIS, 15-17, 22 DÉCEMBRE 1959 Chapitre III RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH 1.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 1 dated as of September 30, 2003, between Deutsche Bank Trust Company Americas and U.S. Bank Trust National Association.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 30 septembre 2003 entre la Deutsche Bank Trust Company Americas et la U.S. Bank Trust National Association.
English: Draft article 26 (2) (b) states expressly that the defence of necessity is not available in relation to obligations that exclude the possibility of invoking necessity.
French: Le projet d'article 26 2) b) stipule expressément que l'état de nécessité ne saurait être invoqué à propos d'obligations qui excluent la possibilité de le faire.
English: Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity.
French: Protection contre le terrorisme et la criminalité: production de solutions technologiques pour la connaissance, la détection, la prévention et l’identification des menaces (notamment CBRN), la protection contre les attaques terroristes et la criminalité, ainsi que la neutralisation et la limitation de leurs effets.
English: In support, he made reference to the financial difficulty of an HQ assignment in his particular family circumstances.
French: Pour appuyer sa demande, il avait fait valoir la difficulté financière relative à une affectation à l’administration centrale dans le contexte de sa situation familiale.
English: However, in the 26-week study, the inflammatory response increased with the number of injections and at the highest investigated dose (2000 µg/eye) a number of animals were prematurely discontinued due to a severe vitreous inflammation with vitreal protein and inflammatory debris severely impairing the view of the fundus.
French: Toutefois, dans l'étude de 26 semaines, la réaction inflammatoire a augmenté avec le nombre d'injections et, à la plus forte dose étudiée (2 000 µg/oeil), un certain nombre d'animaux ont été retirés prématurément à cause d'une inflammation vitréenne grave, entraînant la présence de protéines vitréennes et de débris inflammatoires qui nuisaient sérieusement à l'observation du fond de l'oeil.
English: * Data Suppressed due to low counts Registered Indian Population by Sex and Residence, 2005 CIMD, IMB March 2006 ISSN 1702-0964
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2005 DGIM, DGGI mars 2006 ISSN-1702-3238
English: It alludes to his Canadian and English heritage.
French: Cela évoque son double patrimoine canadien et anglais.
English: • Identify existing and emerging issues and gaps in agricultural information, tools, and BMPs needed to support watershed planning and management.
French: • Détermination des enjeux existants ou nouveaux ainsi que des lacunes dans les données agricoles, les outils et les PGB nécessaires à la planification et à la gestion des bassins hydrographiques.
English: Castelnau de Montmiral was awarded with the official classification ‘Un des plus beaux villages de France’ in 1991.
French: Castelnau de Montmiral a ainsi été officiellement classé "Villages de France" en 1991.
English: Inasmuch as the applicant for the competition personally fills in the data required of him or her, the data subject provides the data himself or herself.
French: Dans la mesure où le candidat au concours remplit lui-même les données exigées pour sa part, la personne concernée fournit elle-même les données.
English: RECOMMENDATIONS 6.1 The EIB should replace the narrow concept of "new and independent projects" or of "modernisation or conversion of installations already in place" by a "programme approach" better suited to more comprehensive telecommunication sector financing.
French: Le « Taux de contribution » dépend dans une grande mesure de la « Note de conformité » puisqu’il est le produit de cette dernière (qui ne repose que sur deux critères) et de la note de performance générale, qui est composée de quelque 22 critères différents.
English: As an active member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, ECA will devote attention to ensuring clarity in the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to follow-up on internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: En tant que membre actif du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la CEA s'efforcera de définir clairement le rôle et les responsabilités des organes mondiaux et régionaux en ce qui concerne le suivi des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus des principales conférences des Nations Unies ainsi que dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: However, I think that we should await the Council's reactions, and of course, we also await your reactions - the reactions of the European Parliament - before asking for yet another proposal on energy tax.
French: Je crois qu'il nous faut attendre les réactions du Conseil, et les vôtres aussi naturellement - celles du Parlement - avant d'envisager une autre proposition de taxe sur l'énergie.
English: However, since 23 January, they have actually become third class citizens in a certain respect, because this was the date when the Directive stating that the European Union shall grant the right to employment and residence to third country nationals who have been residing legally within the territory of the European Union for at least five years came into effect.
French: Cependant, depuis le 23 janvier, ils sont devenus, à vrai dire, des citoyens de troisième ordre à certains égards, car c’est à cette date qu’est entrée en vigueur la directive établissant que l’Union européenne doit accorder le droit à l’emploi et au séjour aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur son territoire depuis au moins cinq ans.
English: As I was saying in my previous speech when my microphone was cut off by the President of the sitting, because I had exceeded my speaking time by ten seconds, when Mr Brok was able to exceed his time by as much as he liked, the ‘European Foreign Minister’, who, according to the draft Convention, would implement this policy, would, moreover, combine the competences of the Commission, the High Representative and the Presidency of the Council of Ministers.
French: Par ailleurs, comme je le disais dans mon intervention antérieure, lorsque le micro m’a été coupé par le président de séance (pour dix secondes de dépassement du temps de parole, alors que M. Brok a pu dépasser son temps autant qu’il a voulu), le "ministre européen des affaires étrangères" qui mettrait en œuvre cette politique selon le projet de la Convention regrouperait les compétences de la Commission, du Haut Représentant et de la présidence du Conseil des ministres.
English: (C) In percentages, annual average.
French: annuels de variation, )I( Taux annuels.
English: The creation of productive employment and the generation of adequate income needed to be seen as important elements of national poverty reduction strategies.
French: Les stratégies nationales de réduction de la pauvreté doivent accorder une place importante à la création d'emplois productifs et à la génération de revenus suffisants.
English: The establishment of such a zone would not only enhance regional security and stability but would also promote international peace and security.
French: La création d'une telle zone non seulement améliorerait la sécurité et la stabilité au niveau international, mais encouragerait aussi la paix et la sécurité internationales.
English: NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB/2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2002/10.
French: Les BCN et la BCE contrôlent la cohérence entre leurs bilans agrégés de fin de mois établis à des fins statistiques respectifs, tels que déclarés en vertu du règlement BCE/2001/13, et leurs postes comptables, tels que déclarés aux fins de la situation financière hebdomadaire de l’Eurosystème en vertu de l’orientation BCE/2002/10.
English: DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 89 Battery Association of Japan website http://www.baj.or.jp/e/environment/index.html Final Report Page 57 May 2006
French: Directive 2002/96/EC du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). 89 Site Web de la Battery Association of Japan http://www.baj.or.jp/e/environment/index.html Rapport final Page 87 Mai 2006
English: Some delegations underlined that the most efficient way to ensure effective capacity-building was through bilateral projects involving a national hydrographic service that was a member of IHO.
French: Des délégations ont souligné que le mieux, pour renforcer les capacités, était de lancer des projets bilatéraux auxquels participeraient les services hydrographiques d'un pays membre de l'OHI.
English: • General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards (C-02-040-009/AG-001)
French: 2, Normes de sécurité générale de la Défense nationale (C-02-040-009/AG-001)
English: • Step 1 - Finding Investors
French: • Étape 1 - Déterminez vos besoins financiers
English: • One stakeholder asked if the U.K. shops provided total use information about waterborne coatings.
French: L’utilisation de produits à base d’eau a fait l’objet d’une double vérification durant les entrevues.
English: The EAWG may establish other specialized committees and/or technical working groups to provide issue-specific, technical and/or scientific advice regarding the development of the Environmental Assessment Regulations and/or the revision, prioritization and management of the ICL.
French: Les membres du GTEE jouent un rôle de communication soutenu, y compris la diffusion d’information, lorsque cela convient, auprès d’autres intervenants dans leur groupe respectif d’adhérents ou de produit de base.
English: Muscle glycolysis and brown adipose tissue thermogenesis are depressed by acidosis in vitro, but a decrease in pH probably also affects other systems, especially the preoptic area of the hypothalamus.
French: L'acidose inhibe la glycolyse du muscle et la thermogenèse du tissu adipeux brun in vitro, mais elle affecte sans doute aussi d'autres systèmes, dont l'aire préoptique de l'hypothalamus.
English: HCC expressed the opinion that many ex post facto cases could have been avoided if there had been proper planning, and commented that expedited approval (i.e., for urgent) cases in 2008 constituted 25 per cent of total “exceptional cases”, thus indicating that the procurement process is under stress.
French: Le Comité des marchés a fait valoir que la présentation a posteriori de bon nombre des dossiers aurait pu être évitée si les achats avaient été dûment planifiés, et indiqué que les dossiers soumis en 2008 dans le cadre de la procédure accélérée (dite d'urgence) constituaient 25 % de la totalité des « cas exceptionnels », ce qui montrait bien que le système des achats était mal en point.
English: Support the continuation of the electoral registration system, ensuring capacity development so that the Government will maintain and build on the system.
French: Appuyer le maintien du système d'inscription sur les listes électorales en garantissant le développement des capacités de façon à ce que le Gouvernement maintienne ce système et l'élargisse.
English: • Create a low-maintenance landscape
French: • Obtenir un aménagement paysager exigeant peu d’entretien.
English: There was evidence before this board as to how that addiction affected this claimant. There was evidence before this board as to how fragile the claimant's sobriety was at the time he learned of his mother's illness and how little was required to cause him to fall off the wagon.
French: Il a été démontré au conseil arbitral que le prestataire souffrait d'une grave dépendance à l'alcool, et on a présenté au conseil des preuves relatives aux effets que cette dépendance avait sur le prestataire, ainsi que des preuves démontrant que la sobriété du prestataire était fort précaire au moment où celui-ci a été informé de la maladie de sa mère et qu'il était susceptible de recommencer à boire à la première occasion.
English: • The meeting has been established as an annual event, as a way of promoting direct interaction between indigenous women producers and the institutions responsible for assisting them.
French: • On a institutionnalisé la tenue de cette rencontre annuelle, pour favoriser le dialogue direct entre les productrices autochtones et les institutions chargées de les aider.
English: Their cod food fishery is regulated under their communal licence with a separate allocation of the Subarea 3PS cod stock.
French: Leurs activités de pêche alimentaire de morue sont réglementées par leur permis communal, avec une allocation distincte de stocks de morue dans la sous-zone 3PS.
English: First results related to elemental carbon (EC)/organic carbon (OC), and wood combustion tracers were presented as well as ongoing work on chemical analysis.
French: Les premiers résultats concernant le carbone élémentaire, le carbone organique et les traceurs de combustion du bois ont été présentés, de même que les travaux en cours sur l'analyse chimique.
English: This showed that being evaluated by Ms. Beaulieu did not have an impact.
French: Cela démontre que le fait d'avoir été évalué par madame Beaulieu n'avait pas d'incidence.
English: First, subparagraph (a)(i) of definition is amended to refer to a business carried on by a foreign affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: Premièrement, le sous-alinéa a)(i) de la définition est modifié pour mentionner une entreprise qu'une société étrangère affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant :
English: I believe some of the inequities of the past can be addressed without any direct attack on "property rights," no matter how dubiously acquired.
French: Je crois qu'il est possible de résoudre certaines inégalités du passé sans pour autant s'attaquer directement aux « droits de propriété », quelle que soit la manière douteuse avec laquelle ils ont été acquis.
English: What are the prospects that agreement can be achieved on this subject?
French: Peut-on envisager de parvenir à un accord sur ce sujet?
English: You may have bought or entered into an agreement to buy real or eligible capital property before June 18, 1987.
French: • le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé a été utilisé principalement dans une entreprise agricole au Canada pendant au moins cinq années au cours desquelles il appartenait à une personne mentionnée ci-dessus, à une société agricole familiale, à une société de personnes agricole familiale, ou à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien.
English: DCPEP Historical Costing Database.
French: Base de données du DPCPG sur l’établissement des coûts historiques.
English: S/Agenda/5198 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5198 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Be clear and specific – clarify the issue and your expectations (these should have been clearly communicated to the employee when she was first hired).
French: • Soyez clair et précis : exposez le problème et vos attentes (celles-ci auraient dû être communiquées clairement à l’employé au moment de l’embauche).
English: The most recent case – involving TAP Air Portugal pilots – was brought to a close in 1999.
French: Le dernier cas connu – celui des pilotes de la compagnie aérienne TAP Air Portugal -- a été conclu en 1999.
English: One of the following methods must be used:
French: • dispositif mécanique placé dans le tube de remplissage pour arrêter l’écoulement du produit;
English: Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.
French: L’adhésion ne sera un succès que si les pays rattrapent les membres actuels.
English: The CIS IPA also believes monitoring missions should be headed by parliamentarians and not civil servants, since the latter cannot remain completely impartial.
French: L’Assemblée interparlementaire de la CEI estime également que les missions d’observation devraient être dirigées par des parlementaires et non des fonctionnaires puisque ces derniers ne peuvent rester totalement impartiaux.
English: All Cryptosporidium oocysts found in water are frequently assumed to be viable, a view supported by the knowledge that the oocyst is highly resistant to environmental stress, but this is probably incorrect.
French: On présume souvent que tous les oocystes de Cryptosporidium rencontrés dans l’eau sont viables; ce point de vue est appuyé par le fait que l’oocyste est extrêmement résistant face aux contraintes environnementales, mais il est probablement incorrect.
English: The need for greater voice and representation of the developing countries in the international financial institutions and the decision-making processes cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait trop insister sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement dans les institutions financières internationales et dans les processus de prise de décisions.
English: Who would co-ordinate a concurrent audit?
French: À qui incombera la coordination d'une vérification concourante?
English: WORKING DOCUMENT on the economics and consumer aspects of professional sports in the Internal Market Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les aspects économiques et touchant à la protection du consommateur des sports professionnels dans le marché intérieur Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur Rapporteur:
English: The finalists for this year's Saidye Bronfman Award, who will each receive $1,000, are truly masters of their respective crafts.
French: Les finalistes du Prix Saidye-Bronfman de cette année, qui recoivent chacun une bourse de 1000 $, sont de véritables maîtres dans leur domaine.
English: I can't make it out why we['ve] not had much mail this week.
French: Je comprends pas pourquoi on a pas reçu de courrier cette semaine.
English: We also strongly endorse recommendations 5 and 11, calling for the strict enforcement of all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, and for effective monitoring mechanisms to oversee the rigorous and effective application of embargoes.
French: Nous appuyons aussi fermement les recommandations 5 et 11, qui demandent le strict respect de toutes les résolutions du Conseil sur les sanctions, y compris celles relatives à l'imposition des embargos sur les armes, ainsi que la mise en place de mécanismes efficaces de contrôle, chargés d'assurer la mise en oeuvre rigoureuse des embargos.
English: More information regarding the scientific considerations may be obtained from the CEPA Registry Web site (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm). All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent by mail to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Des précisions sur les considérations scientifiques peuvent être obtenues sur le site Internet du Registre de la LCPE (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm). Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés par la poste au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: The interreligious dialogue programme, mandated by the UNESCO General Conference at its twenty-sixth session, under its “Roads of faith” project, and modelled after the successful “Silk Roads Projects”, was launched in Morocco in 1995.
French: C'est au Maroc, en 1995, qu'a été lancé le programme consacré au dialogue interreligieux, dont la création avait été demandée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa vingt-sixième session, dans le cadre de son projet « Les routes de la foi » et sur le modèle des projets intitulés « Les routes de la soie », qui avaient donné de bons résultats.
English: When buying a "fair trade" product, you must make sure that it has been certified by the organization, by means of a logo carrying the words Fair Trade Certified or Certifié équitable.
French: Lors de l’achat d’un produit « équitable », il est donc essentiel de s’assurer qu’il soit certifié par l’organisme au moyen du logo portant la mention Fair Trade Certified ou Certifié équitable.
English: The Committee recommends that the State party prepare, in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, a comprehensive national human rights plan of action, incorporating the Covenant's provisions and taking into account the observations made by the Committee.
French: Le Comité recommande que l'État partie établisse, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, un plan d'action national détaillé pour la protection des droits de l'homme, reprenant les dispositions du Pacte et tenant compte des observations du Comité.
English: Tami will be taking on more tasks as Janice is returning to Edmonton.
French: Tami va avoir plus de tâches parce que Janice retourne à Edmonton.
English: The following recommendations provide guidance on how hand hygiene should be performed in the community setting.
French: Les recommandations qui suivent décrivent comment pratiquer l’hygiène des mains en milieux communautaires.
English: Suggestions for follow-up Ideas for what to do next.
French: Suggestions Idées pour la suite des opérations.
English: A 1996 Red Cross study says military experts who studied 26 wars where anti-personnel mines were used found that mines did not give their users any strategic advantage.
French: Selon une étude réalisée par la Croix-Rouge en 1996, des experts militaires ont conclu de leur examen de 26 conflits armés où ces engins ont été déployés qu'ils n'avaient pas conféré à leurs utilisateurs un avantage stratégique durant le conflit.