ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility of the implementation of the outcome of the referendum lies first of all with the two parties, but also concerns the international community and, in particular, the Security Council.
French: La responsabilité d'appliquer les résultats du référendum incombe avant tout aux deux parties, mais concerne aussi la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité.
English: The Master Plan for the park specifically mentions the species and staff are aware of its vulnerability.
French: Le plan directeur du parc mentionne l’espèce et les employés sont conscients de sa vulnérabilité.
English: The most recent review date for the actuarial valuation of each pension plan is as follows:
French: La date de la plus récente évaluation actuarielle pour chaque régime de retraite est comme suit :
English: The UN is not op­posed to the idea, however, the absence of a peace process constitutes a major impediment.
French: Greater emphasis is being put on regional organisations, includ­ing the development of sustainable partnerships.
English: (3) Set gas measuring apparatus on temperature converting mode.
French: 3) Régler l’appareil de mesure du gaz en mode conversion de température.
English: Historically the marine environment has been used as the ultimate dumping ground for much of our industrial waste.
French: Historiquement, l'environnement marin est utilisé comme la zone de déversement ultime pour la plupart de nos déchets industriels.
English: In other words, if a child has had a single dose of vaccine in any previous 2 or more years, whether consecutive or not, then only one dose is necessary subsequently.
French: Les enfants admissibles qui commencent leur troisième année ou plus de vaccination et qui ont reçu une seule dose à chacune des 2 premières années peuvent recevoir une seule dose annuelle.
English: Its populace, numbering over 68 million, is growing at an annual rate of 1.6 per cent and is extremely young, with 30 per cent of the population under 15 years of age.1 Per capita real GDP has increased 6.2 per cent overall in the period 1993-2002.
French: Sa population, qui se chiffre à plus de 68 millions d’habitants, croît à un taux annuel de 1,6 % et est extrêmement jeune, étant donné que 30 % des habitants sont âgés de moins de 15 ans1. Le PIB réel par habitant a augmenté de 6,2 % au total au cours de la période de 1993 à 2002.
English: The programme is quite popular with students and contributes substantially to the proper growth and development of children.
French: Tout ce programme est très apprécié par les étudiants et favorise nettement la croissance et le développement des enfants dans de bonnes conditions.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets
English: To support the implementation of the gender action plan, 2006-2007, UNDP has allocated $10 million from its core resources to match the funds provided by the Government of the Netherlands.
French: Le PNUD a consacré 10 millions de dollars prélevés sur ses ressources de base au plan d'action 2006-2007 en faveur de l'égalité des sexes, en contrepartie des fonds apportés par le Gouvernement néerlandais.
English: Consequently, the Board now has in place tools to facilitate effective management, i.e., focussing on people and capacity, ensuring rigorous stewardship, and valuing and using relevant performance information.
French: En conséquence, le Comité dispose maintenant d'outils favorisant une gestion efficace, c.‑à‑d. qui misent sur les ressources humaines et les capacités, qui assurent une administration rigoureuse et qui mettent à profit des renseignements pertinents sur le rendement.
English: Objectives Support First Nations communities to reduce the incidence of alcohol and other substance abuse.
French: Objectifs Aider les communautés des Premières nations à réduire l’incidence de l’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: • A European strategy for nanotechnology Information society
French: • Stratégie européenne en faveur des nanotechnologies Société de l'information
English: In conclusion, we recommend that the Chief Financial Officer (CFO) review the process for the proper disclosure of hospitality expenditures and the designation of senior level employees for travel and hospitality expenditures to fully comply with the requirements of the Treasury Board Guidance on Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses.
French: En conclusion, nous recommandons que le Chef des services financiers (CSF) examine le processus afin de s’assurer que les renseignements sur les frais d’accueil sont correctement déclarés et que la désignation des cadres supérieurs en ce qui a trait aux frais de voyage et d’accueil respecte les exigences mentionnées dans le document d’orientation du Conseil du Trésor relatif à la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil.
English: Everything is ready to make you possible enjoy some vacation days in the Empordà with all the necessary comforts: full equipped kitchen to enjoy a good meal, dining-room and living-room for social meetings, a backyard garden and three rooms with bathroom, for a good rest.
French: Tout est prêt pour pouvoir profiter des vacances dans l'Empordà avec tout le confort nécessaire: cuisine équipée pour profiter de bons repas, salle à manger et salle de séjour pour se réunir entre amis, une cour aménagée en jardin et trois chambres avec salle de bain, idéal pour se reposer.
English: Within the Culture Programme there are two types of grants: - grants for projects (Multi-annual Cooperation projects (strand 1.1), cooperation projects (strand 1.2.1), Literary Translation projects (strand 1.2.2) and cultural cooperation projects with Third Countries (strand 1.3).
French: Il existe deux types de subvention dans le cadre du Programme Culture.
English: THE MANAGEMENT OF ATLANTIC FISH STOCKS:
French: LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS DE L’ATLANTIQUE:
English: The Quaker Council for European Affairs (QCEA) asks the Committee to declare that Greece does not ensure satisfactory application of Article 1 para.
French: Le QCEA demande au Comité de déclarer que la Grèce fait une application non satisfaisante de l’article 1 par.
English: A wide range of additional regional and sub-regional consultations, workshops and other forums addressing these issues have been held or are in various stages of planning and implementation.
French: Les ateliers ci-après ont notamment été organisés :
English: Under article 20 of the Convention against Torture.
French: Conformément à l'article 20 de la Convention contre la torture.
English: However, the Director pointed out that the agreement did not apply to appointments without competition for term positions.
French: Toutefois, le directeur fit valoir que l'entente ne prévalait pas pour ce qui est des nominations sans concours effectuées pour des postes de périodes déterminées.
English: · Article 10(1) of Decision No 1/80 of the Association Council
French: · Article 10, paragraphe 1, de la décision no 1/80 du conseil d'association
English: • Job Accommodation in the Federal Public Service http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_e.asp
French: • L'aménagement dans la fonction publique fédérale www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/accom-amen/accom-amen_f.asp
English: A.27D.17 The resources under this heading ($1,897,600), reflecting a decrease of $235,800 cover the cost of data-processing supplies, such as magnetic tapes, diskettes, print cartridges and data-processing forms for the Division; photocopier supplies and paper, including those used for facsimile machines and computer printers in all offices at Headquarters; and the cost of supplies and maintenance parts in support of telecommunications activities, such as multiplexers, modems, antennas, uninterruptable power supplies, micro-switches and transducers.
French: A.27D.17 Les ressources prévues à cette rubrique (1 897 600 dollars), qui sont en diminution de 235 800 dollars, doivent permettre de couvrir l'achat de fournitures informatiques, telles que bandes magnétiques, disquettes, cartouches d'imprimante et formulaires de traitement des données, utilisées par la Division; de fournitures et de papier pour les photocopieurs, les télécopieurs et les imprimantes d'ordinateur utilisés dans tous les bureaux du Siège; et de fournitures et pièces de rechange nécessaires au bon fonctionnement des systèmes de télécommunication (multiplexeurs, modems, antennes, unités d'alimentation électrique en mode continu, microcommutateurs et transducteurs).
English: The expansion of webcasting to all official languages is being actively pursued, and the addition of the floor language is being implemented.
French: On s'efforce actuellement d'élargir la diffusion à toutes les langues officielles et d'ajouter la langue originale dans laquelle sont faites les déclarations.
English: When Elijah was about three years old, the McCoys moved back to the United States, settling in Ypsilanti, Michigan, near Detroit.
French: Lorsque Elijah a trois ans, les McCoy retournent aux États-Unis, et s'installent à Ypsilanti, au Michigan, près de Detroit.
English: Career and Staff Development (Recommended Action 2.2) 7.
French: Organisation des carrières et perfectionnement du personnel (action recommandée n° 2.2) 7.
English: Quantitative analysis of proteomes and post- translational protein modifications using covalent labels containing stable isotopes
French: Ethnic difference in access to invasive cardiovascular procedures in Canada
English: Regarding ground (3) of the complaint, the Tribunal notes that Masha Krupp sent in several questions to the Project Authority related to the RFP and the procurement process.
French: En ce qui concerne le motif 3) de la plainte, le Tribunal remarque que Masha Krupp a posé plusieurs questions au chargé de projet concernant la DP et la procédure de passation du marché public.
English: Level of Services The Shipper Group submitted that section 145 of the NTA, 1987 contemplates the ownership of a line of railway by one railway company.
French: Niveau des services Le groupe des expéditeurs a fait remarquer que l'article 145 de la LTN 1987 traite de la propriété d'une ligne de chemin de fer par une seule compagnie de chemin de fer.
English: Should the intensity, duration, or nature of the activities be changed?
French: Y a-t-il au moins une activité qui correspond tout particulièrement à chacun des résultats à court terme?
English: He also welcomed the work being done on procurement and on security interests, especially those in intellectual property.
French: Il salue aussi la qualité des travaux effectués sur la passation de marchés et sur les sûretés, en particulier les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Ã‰piphane 3201 0405 4044 105 04-01-6276 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Ã‰piphane 3201 0405 4044 105 04-01-6276 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: (b) Take all appropriate measures to ensure adequate political representation and participation of minorities, in particular Armenian and Azeri communities, as well as to improve their knowledge of the Georgian language.
French: b) Prendre toutes les mesures voulues pour garantir une représentation et une participation politiques suffisantes des minorités, en particulier des communautés arménienne et azéri, ainsi que pour leur donner les moyens d'améliorer leur connaissance de la langue géorgienne.
English: The EU is committed to promoting a closer relationship between the Code and the United Nations system.
French: L'Union européenne s'est engagée à promouvoir un lien plus étroit entre le Code et le système des Nations Unies.
English: BCE is Canada's largest communications company, providing the most comprehensive and innovative suite of communication services to residential and business customers in Canada.
French: BCE est la plus grande entreprise de communications du Canada et fournit un ensemble de services de communications des plus complets et des plus novateurs à ses clients de résidence et d'affaires au Canada.
English: In addition, 48 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q18 indicating preferences for organizations to head up FN elections:
French: De plus, quelque 48 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans l'espace réservé au texte libre à la Q18, où ils indiquent leurs préférences touchant les organismes qui doivent chapeauter les élections des PN :
English: Her appeal was subsequently filed by counsel for the A.T.A. I reserved on the issue at the time of the hearing and proceeded with submissions with respect to this appeal.
French: Je ne me suis pas prononcé sur cette question à l'époque de l'audience et j'ai entendu les arguments relatifs à l'appel.
English: Older women were less likely to have been employed full time than younger women.
French: Le pourcentage de femmes occupant plus d’un emploi, qui s’élevait à 41,6 p.
English: To calculate the amount of the ITC that may be available, multiply the percentage that you used the building in non-commercial activities immediately before the deemed sale by the lesser of the following two amounts: ■
French: Pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez la teneur en taxe de l’immeuble au moment où vous avez fait le changement par le pourcentage de diminution de l’utilisation commerciale.
English: 3.3 Strategic Framework A Strategic Framework wasformulated in November 2000 and is reviewed every year as part of a strategic scanning/planning session of the Senior Management Team.
French: 3.3 Cadre stratégique Le Cadre stratégique élaboré en novembre 2000 est revu chaque année en session de balayage stratégique et de planification de l'équipe des cadres supérieurs.
English: In particular, the Committee commends the inclusion in the Constitution of an anti-discrimination clause which prohibits, inter alia, discrimination based on age.
French: Il approuve tout particulièrement la clause constitutionnelle antidiscrimination qui interdit, notamment, la discrimination fondée sur l'âge.
English: The requirements for the applicant and candidate cities are considerable.
French: Les villes requérantes et candidates sont soumises à des exigences considérables.
English: system is the most efficient because it places the water where the plants need it and limits losses by evaporation.
French: Il faut noter que ce système nécessite des conditions particulières de terrain (pente très faible et une couche imperméable située juste en dessous des drains).
English: Education for democratic citizenship and human rights education are incorporated into the in-service training given to teachers through the promotion of teaching methods which teach pupils a sense of responsibility and encourage their participation.
French: Il est à noter que l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme trouve sa place dans la formation continue des professeurs par la promotion de méthodes d'enseignement qui responsabilisent et encouragent la participation des élèves.
English: (c) inform each individual of the existence of the program established by section 4 and the conditions under which payments may be made under this Act;
French: (c) d'informer chaque personne de l'existence du programme établi à l'article 4 et des conditions auxquelles les prestations peuvent être versées au titre de la présente loi;
English: In addition, a weekly budget implementation table is published at "authorising officer" level, giving the most current data on implementation.
French: En outre, un tableau concernant l'exécution du budget et fournissant les dernières données à ce sujet est publié chaque semaine au niveau des ordonnateurs.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/720), said that the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should the Assembly adopt draft resolution A/56/L.62, an amount of $7,355,400 would be charged against the provision of $93.7 million for special political missions requested under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/720), indique que le Comité consultatif a recommandé à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/56/L.62, un montant de 7 355 400 dollars sera imputé sur le crédit de 93,7 millions de dollars demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: The Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec includes specific commitments made by Quebec and VANOC in a variety of domains.
French: L’Accord–cadre avec le Québec comporte des engagements spécifiques du Québec et du COVAN dans un large éventail de domaines.
English: The draft expected accomplishment and indicator of achievement for the cluster on population ageing for 2008-2009 biennial performance evaluations are presented in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le projet de réalisation escomptée et d'indicateur de succès pour le secteur relatif au vieillissement de la population aux fins des évaluations biennales des résultats pour 2008-2009.
English: I have done what I could.
French: J'ai fait ce que j'ai pu.
English: In spite of this all ranks enjoyed an inward feeling of relief and elation—as when they sailed out of Gaspé Basin.
French: Les tâches de distribution, de rajustement, de marquage et d’inspection des articles d’habillement et d’équipement occupèrent tout le
English: Eleven, the Member States have to take the necessary measures to ensure that relations between shippers, forwarding agents, main customers and subcontractors are regulated by the adoption of binding contracts which enable compliance with the regulation to be monitored.
French: Onzièmement : les États membres doivent prendre les mesures nécessaires en vue de garantir que les rapports entre affréteurs, expéditeurs, donneurs d'ordre principaux et sous-traitants soient régis par des contrats, afin de permettre un contrôle du respect du présent règlement.
English: Increasing the overall sample size has cost implications, however, the representation of younger respondents (15-29 years of age) could be increased, by decreasing the sample size of the respondents 65 years and over since they are over-represented compared to youth.
French: Augmenter la taille des échantillons a des incidences sur les coûts. On peut toutefois accroître la représentation des répondants de 15 à 29 ans en réduisant la taille des échantillons pour les 65 ans et plus, qui sont surreprésentés par rapport aux jeunes.
English: Most notable is the decline in the quantity of imported hazardous wastes destined for incineration and physical/chemical treatment in the province of Quebec.
French: Le point le plus digne de mention est la baisse de la quantité des matières dangereuses destinées à l'incinération et au traitement physique et chimique importées au Québec.
English: (Document A/1805) Debate on the report presented by Mr Marco ZACCHERA, Rapporteur.
French: (Document A/1805) Discussion du rapport présenté par M. Marco ZACCHERA, rapporteur.
English: Hopefully you will find content on this site interesting and useful and that you can contact us if you think we have missed any particular advice or just want to contact us if anything is wrong.
French: Nous espérons que vous trouverez le contenu de ce site intéressant et utile et que vous pouvez nous contacter si vous pensez que nous avons raté aucune des conseils ou simplement à nous contacter si quelque chose est faux.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The remedy of habeas corpus, which was dealt with at length in the first part of the report, is available for this purpose and is regulated by Act No. 1500.
French: À cette fin, des procédures d'habeas corpus, auxquelles nous nous sommes longuement référés dans la première partie, à laquelle nous renvoyons.
English: The only relevant provisions are contained in the Criminal Code, which notably provides for the punishment of those who try to suborn witnesses or use violence or threats against others.
French: Les évaluateurs n’ aucune raison de mettre en doute la sincérité de la conviction exprimée par ont toutes les personnes interrogées quant au fait que le Luxembourg serait beaucoup moins touché par la corruption que différents pays comparables.
English: The Evidence For the Safety of Rural Maternity Care A Medline search of the literature (1980 to 1997) was done using key words rural and obstetrics and cross searching with the following MESH headings, maternity, perinatal, asphyxia and cesarean section.
French: Arguments en faveur de soins maternels sécuritaires en milieu rural On a procédé à une recherche en réseau maillé de la base de données Medline concernant les ouvrages parus de 1980 à 1997 à partir des mots vedette rural et obstetrics qu'on a recoupé avec les termes maternity, perinatal, asphyxia et cesarean section.
English: • inspecting of federally registered facilities
French: • l'inspection des établissements sous contrôle fédéral
English: The event will be moderated by Mr. Hazem Fahmy, Senior Programme Officer, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Hazem Fahmy, Administrateur de programme (hors classe) du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, animera la réunion.
English: For details, see the 2007 EBRD transition indicators <http://www.ebrd.org/country/sector/econo/stats/sib.xls>.
French: Pour plus de détails, voir les indicateurs de transition de la BERD, 2007 http://www.ebrd.org/country/sector/econo/stats/sib.xls.
English: If the monitoring or environmental audit functions referred to in (a) are carried out in the settlement area by a department of government, the department shall do so in consultation with the Gwich’in Tribal Council.
French: Le ministère qui exécute les activités de contrôle ou de vérification en matière environnementale prévues à l'alinéa a) dans la région visée par le règlement doit consulter le Conseil tribal des Gwich'in à cet égard.
English: This information has been presented in this manner for comparison purposes over the six-year period (1993 to 1998), as the historic data is not available to identify and remove the goods which are not like goods to those goods under investigation for the period 1993 to 1997.
French: L’information a été présentée de cette manière à des fins de comparaison pour la période de six ans (1993 à 1998), étant donné que le Ministère ne disposait pas des données historiques nécessaires pour repérer et exclure les marchandises qui ne sont pas similaires aux marchandises visées par l’enquête pour la période de 1993 à 1997.
English: Hong Kong  Mr. Samir Baradhi, Assistant General Manager, Babylos Insurance Company,  S.A.L., Beirut, Lebanon
French: M. Samir Baradhi, Directeur général adjoint, Babylos Insurance Company, S.A.L., Beyrouth (Liban)
English: The panel will review the environmental impacts of the project.
French: La commission étudiera les effets du projet sur l'environnement.
English: Infection Control Guidance for HCWs Working With SARS Patients SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) The following fact sheet has been developed to assist the health care worker (HCW) prevent the transmission of SARS.
French: Conseils sur le contrôle des infections pour les travailleurs de la santé travaillant avec des patients atteints du SRAS SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) La présente fiche d’information a été préparée pour aider le travailleur de la santé (TS) à prévenir la transmission du SRAS.
English: Fort Amherst Lighthouse and Second World War emplacements.
French: Phare au Fort Amherst et emplacements de la Seconde Guerre mondiale.