ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Dos Mares Tarifa is one of the most renowned hotels in Tarifa, right on the beach , next to the Dos Mares Kitesurf spot and includes a surf station and stables with horses. The main building has 12 bedrooms and next to it are 35 bungalows, each decorated differently.
French: L'hôtel Dos Mares est composé d'un bâtiment central de 12 chambres et de 35 bungalows, d'un bar, un restaurant, chacun d'eux decoré de façon différente.
English: (b) Guilty Pleas
French: b) Plaidoyers de culpabilité
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [31-4-o] LOVERS OF GOD / AMOUREUX DE DIEU RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LOVERS OF GOD / AMOUREUX DE DIEU has changed the location of its head office to the city of Sutton, province of Quebec.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] LOVERS OF GOD / AMOUREUX DE DIEU CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LOVERS OF GOD / AMOUREUX DE DIEU a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Sutton, province de Québec.
English: Paragraph 94.2(11)(i) provides rules adding to a taxpayer's proceeds of disposition otherwise determined of an interest in an insurance policy for the year in which it is disposed of, the amount by which the fair market value of the interest at the beginning of the first taxation year in which subsection 94.2(4) applies to the taxpayer in respect of the interest exceeds the cost of the interest at that time.
French: L’alinéa 94.2(11)i) contient des règles servant à ajouter au produit de disposition d’un intérêt dans une police d’assurance pour un contribuable et pour l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition est effectuée l’excédent de la juste valeur marchande de l’intérêt au début de la première année d’imposition pour laquelle le paragraphe 94.2(4) s’applique au contribuable relativement à l’intérêt sur le coût de l’intérêt à ce moment.
English: Ensur. . me A R@t to This Essential Service for details); and the government accepted the banks’ proposals for a self-enforced system concerning information about banking charges.
French: exwsd de position de la CCRC (Decembre 1997)
English: Other suggestions include changing the policy framework so it integrates Procurement and Real Property and Materiel Management into one cohesive framework. Furthermore, individual socio-economic policies are pursued without regard for their overall integration or whether or not they necessarily make sense vis-à-vis contracting and project management.
French: Les autres suggestions comprenaient la modification du cadre de politique de manière à fusionner les acquisitions, les biens immobiliers et la gestion du matériel dans un cadre uniformisé. De plus, les politiques socio-économiques individuelles sont mises en œuvre sans qu'on se préoccupe de leur intégration globale ni que l'on vérifie si elles sont réellement pertinentes dans le contexte de la passation de marché et de la gestion de projets.
English: This demand for the same overhead reduced the number of projects that CIDA could fund from the same amount of money and denied the opportunity for many universities to participate in this program.
French: Si les universités ont le courage, l’imagination et la vision nécessaires pour faire preuve de leadership, elles occuperont une place influente et privilégiée dans le domaine du développement et enrichiront celui-ci, ce qui leur vaudra respect et admiration de tous.
English: The product also contributes to a fund for women interested in small business.
French: Ce produit verse également une contribution à un fond destiné aux femmes qui s'intéresse aux petits commerces.
English: • Response assessments.
French: • Évaluations des réponses.
English: I have the honor to inform you that the government of Afghanistan would like to request to restore its voting right in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), which was suspended due to long-term arrears of my government.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement afghan souhaiterait demander le rétablissement de son droit de vote au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui a été suspendu en raison d'arriérés accumulés de longue date.
English: In particular, Canadian outbound travel has rebounded rather quickly from the challenges that devastated the industry through most of last year.
French: En particulier, les voyages des Canadiens à l'étranger se sont rétablis plutôt rapidement après les problèmes qui ont ravagé l'industrie pendant la plus grande partie de l'année dernière.
English: Tolerance and non-discrimination The Ofﬁce continued to campaign against the silencing of media coverage of sensitive issues in the name of tolerance in democratic societies.
French: Le Représentant a pris note avec satisfaction des efforts entrepris par la communauté internationale pour contrer cette tendance dangereuse.
English: After storage in air at 4 °C for 1 month no activity was lost.
French: Après un entreposage d'un mois à 4 °C et en présence d'air, nous n'avons observé aucune perte d'activité.
English: Its key objectives are: (a) to bring every citizen, home, school, business and administration into the digital age and online; (b) to create a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas; and (c) to ensure that the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion.
French: Les principaux objectifs sont les suivants : a) faire entrer chaque citoyen, foyer, école, entreprise et administration dans l'ère numérique; b) bâtir une Europe au fait des technologiques numériques, prête à encourager l'esprit d'entreprise, et à financer et encourager de nouveaux projets; c) veiller à n'exclure aucune catégorie sociale, et renforcer la confiance des consommateurs et la cohésion sociale.
English: Once you know what your buyer wants, you need to approach your bank, a surety company, surety broker or insurance broker.
French: Une fois que vous savez ce que veut votre acheteur, vous devez vous adresser à votre banque, à une société de cautionnement, à un courtier en cautionnement ou à un courtier d’assurance.
English: In order to make optimum use of available human resources, my delegation advocates investing in civil-military institutions to strengthen local capacity-building.
French: Pour utiliser au mieux les ressources humaines existantes, ma délégation préconise d'investir dans des institutions militaro-civiles en vue de renforcer les capacités locales.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (http//www.unece.org/ie) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0178) or by e-mail (marina.dolgova@unece.org).
French: Les membres des délégations sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise (http://unecee.org/ie) et de le faire parvenir au secrétariat de la CEE, au plus tard deux semaines avant la session, soit par télécopie (+41-22-917-0178), soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org).
English: CHRISTINE MORELL Complainant - AND CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent THE FACTS In February of 1983 the Complainant registered for employment at the Canada Employment Centre in St. John’s, Newfoundland, seeking employment as a police officer.
French: CHRISTINE MORELL Plaignante ET LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA Mis en cause LES FAITS En février 1983, la plaignante s’est adressée au Centre d’emploi du Canada de St- Jean de Terre- Neuve afin d’obtenir un poste d’agent de police.
English: We really are at a critical juncture concerning the future of Europe.
French: Nous nous trouvons à un tournant critique pour l'avenir de l'Europe.
English: • Somewhat (10% to 25% change)
French: • Variation assez importante (de 10 % à 25 %)
English: • Actual spending 2003-04 from Public Accounts at the PA level
French: • Dépenses réelles de 2003-2004 pour le niveau des activités de programmes en utilisant les Comptes publics
English: Any individual who [in good faith] provides the Agency or a National Authority with information regarding a known or suspected violation of this Convention cannot be arrested, prosecuted or tried on account thereof.
French: Quiconque fournit [de bonne foi] à l'Agence ou à une autorité nationale des informations concernant une violation avérée ou présumée de la présente Convention ne peut être arrêté, poursuivi ou jugé pou ce motif.
English: That Committee was responsible for identifying the areas where work was needed, while the necessary technical assistance was provided by the Terrorism Prevention Branch of his Office.
French: Ce dernier est de fait chargé de déterminer les domaines dans lesquels il convient d'agir, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office fournissant l'assistance technique nécessaire.
English: He highlighted the negative impact of the expiry of the WTO Textiles and Clothing Agreement on LDCs' trade and development prospects.
French: Il a souligné les conséquences néfastes de l'expiration de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements pour le commerce et le développement des PMA.
English: minority language, or teaching in the minority language.
French: Cependant, puisque la demande pour ce type d'enseignement n'a pas augmenté sensiblement (sauf pour l'allemand), ces documents ne contribuent pas à son développement.
English: Liberia – Currency; dollar (US).
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc (SW).
English: The majority of European legal systems are generally intolerant of contingent fees in legal practice.
French: La majorité des systèmes juridiques européens condamne les frais contingents dans la pratique juridique.
English: The system also opens up new opportunities for better freight and fleet management.
French: On devrait en outre disposer de possibilités nouvelles en vue d'une meilleure gestion du fret et de la flotte.
English: These dynamics are examined later in this study.
French: L'étude de ces dynamiques est abordée plus loin dans le présent document.
English: There's no such thing as a rear area either," said Cpl. Hookey.
French: « Ici, les lignes de front n'existent pas, explique le Cpl Hookey.
English: Candidates who pass the resident coordinator competency assessment will have demonstrated ability to lead United Nations efforts under such challenging circumstances.
French: Les candidats qui ont subi avec succès la procédure d'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents auront démontré leur aptitude à exercer des fonctions d'encadrement dans des conditions difficiles au sein d'un organisme des Nations Unies.
English: Decisions : 1997 Decision No. 150-A-1997 March 19, 1997 APPLICATION by Sunrise Aviation, Inc. of Wrangell, Alaska, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation, Inc. de Wrangell, Alaska, aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Can I check my baggage to my final destination?
French: Puis-je enregistrer mes bagages jusqu'à ma destination finale?
English: P-21. Online:
French: 8. http://www.olis.oecd.org/olis/2005doc.nsf/809a2d78518a8277 c125685d005300b2/86adbbc99efbb1aec12571220053a130/$FILE/ JT03206925.PDF. Teresa Scassa, Theodore Chiasson, Michael Deturbide et Anne Uteck.
English: In 1998, as the Internet was emerging in mainstream activity, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) convened a Ministerial Conference on E-Commerce in Ottawa.
French: En 1998, alors qu'Internet se taillait une place dans les activités courantes, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait organisé une conférence ministérielle sur le commerce électronique à Ottawa.
English: For example, the sharing of facilities and specialisation may allow institutions to purchase capital equipment and to launch courses for the new target groups.
French: Le partage d'installations et la spécialisation peuvent par exemple permettre à des institutions d'acquérir des équipements essentiels et de lancer des cours pour de nouveaux groupes cibles.
English: If you stick to this line of thinking, it will be our downfall.
French: Si vous adhérez à cette ligne de pensée, ce sera notre perte.
English: Cannabis resin seizures continue to be reported predominantly by countries and territories in the regions of Europe (71 per cent of global seizures in 2005 and 62 per cent in 2006) and Asia (18 per cent in 2005 and 21 per cent in 2006) (see figure IV).
French: Des saisies de résine de cannabis continuent d'être signalées principalement par les pays et territoires des régions de l'Europe (71 pour cent des saisies mondiales en 2005 et 62 pour cent en 2006) et de l'Asie (18 pour cent en 2005 et 21 pour cent en 2006) (voir figure IV).
English: Identify the Strategy Z Explain that they will be working in groups to create a visual time line highlighting key events in
French: Énoncez la stratégie Z Expliquez aux élèves qu’ils devront travailler en groupes pour dresser l’ordre chronologique
English: Most measures taken to reduce PCDD/F releases, as described in the Stockholm Convention's BAT/BEP guidelines for incinerators and other thermal processes, will lead to a significant reduction of the releases of PeCB.
French: La plupart des mesures prises pour réduire les rejets de PCDD/F, comme indiqué dans les directives de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour l'incinération et les autres processus thermiques, conduiront à une réduction notable des rejets de PeCB.
English: Die “neuen Aufgaben” von NATO und WEU: Völker- und verfassungsrechtliche Fragen, in: Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 54 (1994).
French: 652 à 685  Die “neuen Aufgaben” von NATO und WEU: Völker- und verfassungsrechtliche Fragen, dans Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 54 (1994), p.  95 à 123
English: • The Patented Medicine Prices Review Board met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, and reported 22 contracts with a total value of $460K, of which 82% (18) were under $25K.
French: • En ce qui concerne l’établissement des rapports, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $ et a déclaré 22 marchés d’une valeur totale de 460 000 $, dont 18 marchés (82 %) de moins de 25 000 $.
English: We are proposing that Member States should set up action programmes at national level. These should be designed in conjunction with the social partners and must be presented to national parliaments, which, along with the Community bodies, would monitor their implementation.
French: Nous proposerons que les États membres établissent des programmes d’action, nationaux, qui mériteraient d’être conçus de concert avec les partenaires sociaux et qui devraient être présentés aux parlements nationaux, qui, avec les instances communautaires, surveilleraient leur mise en application.
English: RCA Single Deficiencies 0.62%
French: CR insuffisances à taux simple 0,62 %
English: When it comes to the dramatic arts, we are witnessing an important part of our history unfold between these walls this evening.
French: C’est une part importante de l’histoire de notre dramaturgie qui résonne entre ces murs ce soir.
English: • fishing industry organizations;
French: • des organisations de l'industrie de la pêche
English: NORAD uses a network of ground-based radars, sensors and fighter jets to detect, intercept and, if necessary, engage any threats to the continent.
French: Le NORAD utilise un réseau de radars terrestres, de capteurs et de chasseurs pour détecter, intercepter et, si nécessaire, éliminer toute menace contre le continent.
English: • The CO must certify that the member could not attend the closing of the purchase transaction, due to unforeseen operational commitments; and
French: • Le commandant doit attester que le militaire ne pouvait être présent à la conclusion de la transaction d'achat en raison d’engagements opérationnels imprévus;
English: On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent Oﬃce in Munich, Germany.
French: Le 6 juillet, le Médiateur rencontre Mme Eugenia KOTSELIDOU, responsable du personnel et médiatrice dans le domaine de la gestion des performances à l’Oﬃce européen des brevets de Munich, en
English: Press the "Menu" key and select "Send".
French: Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez Envoyer.
English: In that context, we stress the need to exert special efforts to assist developing countries, especially the smallest and poorest among them, to rebuild the infrastructure of their sports institutions and meet training requirements so that they can actively participate in the Olympic Games.
French: Nous tenons donc à souligner qu'il est indispensable de tout mettre en œuvre pour aider les pays en développement, en particulier les plus petits et les plus démunis d'entre eux, à reconstruire leurs infrastructures sportives et à satisfaire leurs besoins en termes d'entraînement, afin qu'ils puissent prendre une part active aux Jeux olympiques.
English: 4.1.8 In addition, many high ranking executives from major U.S. firms visit Washington to petition Capital Hill on various regulations affecting their interests.
French: 4.1.8 Par ailleurs, de nombreux cadres de très haut niveau d’entreprises importantes des États-Unis se rendent à Washington pour présenter leurs doléances au Congrès concernant divers règlements ayant une incidence sur leurs intérêts.
English: The Privacy Act The Privacy Act provides the right of every individual to be given access to any personal information about that individual contained in a personal information bank, and any other personal information about that individual under the control of a government institution.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout particulier a le droit d’avoir accès à tous les renseignements personnels le concernant et qui sont versés dans un fichier de renseignements personnels, ainsi que les autres renseignements personnels le concernant et relevant d’une institution gouvernementale.
English: To address the immediate needs of disaster management, and in accordance with the call in the Summit Outcome to support the efforts of countries to strengthen capacities to prepare and respond rapidly to natural disasters, Member States should clarify and strengthen the United Nations leadership in all phases of disaster management at both Headquarters and field levels, including by considering a coherent structure for disaster assistance, and by taking into account proposals to be advanced by the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Afin de répondre aux besoins immédiats en matière de gestion des catastrophes et conformément à l'appel lancé dans le Document final à l'effet de rendre les pays mieux à même d'entreprendre des activités de planification et d'intervenir rapidement en cas de catastrophes, les États Membres devraient préciser et renforcer le rôle de chef de file de l'Organisation des Nations Unies à toutes les phases de la gestion des catastrophes tant aux divers sièges que partout sur le terrain, y compris en envisageant de mettre en place un dispositif cohérent pour l'aide en cas de catastrophe et en prenant en compte les propositions que ferait le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: In turn, the biggest United States embassy abroad is in Mexico (over 1,000 employees nationwide).
French: De son côté, l'ambassade des États-Unis la plus grande à l'étranger se trouve au Mexique (plus de 1 000 employés dans tout le pays).
English: IFC will employ a contingent financing modality which uses GEF resources to leverage IFC and private capital.
French: La SFI emploiera une modalité de financement pour imprévus qui utilise des ressources du FEM pour tirer parti des fonds de la SFI et de capitaux privés.
English: We've all heard for years that Debian is wonderful once you get it installed, but hard to install.
French: Nous entendons tous depuis des années que Debian est fantastique une fois que vous l'avez installée mais qu'elle est difficile à installer.
English: HOME VILLA PROPERTY In town center, shops.
French: MAISON PROPRIETE VILLA En centre bourg, tous commerces.
English: If they are to do that, though, there is an urgent need for real simplification where administration is concerned.
French: Toutefois, s’ils doivent s’y mettre, il est urgent de procéder à une véritable simplification de l’administration.
English: The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 26 May.
French: La commission parlementaire mixte a siégé à Bruxelles, le 26 mai.
English: The answer to this question - or at least part of it - can be found in 8 chapters and 200 pages of this highly illustrated publication.
French: La réponse - ou du moins un début de réponse - à cette question peut se trouver au fil des 8 chapitres et des 200 pages de cette publication richement illustrée.
English: • All third parties must identify themselves on their election advertising and state that the ad was authorized by the third party (s.
French: • tous les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux (art.
English: In light of the gravity of these consequences, the presumption of innocence is crucial.
French: Vu la gravité de ces conséquences, la présomption d'innocence revêt une importance capitale.
English: A further case study looked at following the rules versus being humane in serving to the public.
French: Une autre étude de cas opposait l'application des règlements et un service humain au public.
English: • the sale of land that had been kept for personal use; or
French: • la vente d'un terrain qui était gardé pour usage personnel;
English: • The real estate agent covers the cost of his or her own advertisement or contributes to the cost of advertising the listings.
French: • L'agent immobilier engage des coûts pour sa propre campagne publicitaire ou participe financièrement à celle liée aux inscriptions du courtier.
English: Polymers are also used in medicine, such as for growing tissue cells.
French: Les polymères sont également utilisés en médecine, comme ceux dont on se sert pour faire croître des cellules de tissus.
English: • the significant involvement of senior DFO managers in government-wide HR modernization committees and working groups.
French: • la participation importante des cadres supérieurs du MPO aux comités et aux groupes de travail pangouvernementaux sur la modernisation des RH.
English: Gripp-Heel demonstrated dose-dependent in vitro activity (significant reductions of infectivity by 20% to 40%) against Human herpesvirus 1, Human adenovirus C serotype 5, Influenza A virus, Human respiratory syncytial virus, Human parainfluenza virus 3, Human rhinovirus B serotype 14, and Human coxsackievirus serotype A9.
French: Gripp-Heel a démontré une activité in vitro dose-dépendante (réductions significatives de l’infectivité de 20 % à 40 %) contre l’herpès virus simplex de type 1, l’adénovirus de type 5, le virus grippal A, le virus respiratoire syncytial, le virus de parainfluenza de type 3, le rhinovirus humain de type 14 et le virus Coxsackie de type 9.