ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press the Source button to switch between Analog RGB, Digital RGB, Composite, Component-i, S-video, Analog YPbPr sources, and the card reader (Optional accessory).
French: Appuyez sur le bouton Source pour permuter entre les sources RVB Analogique, RVB Numérique, Composite, Composant-i, S-video, YPbPr Analogique et le lecteur de carte (Accessoire en option).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its third session
French: Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa troisième session
English: 48 P. AND 1 COMPACT DISC ISBN 2895122075 AGES 3 TO 7 Copyright/Source This book and its accompanying CD feature 20 nursery rhymes for children from three to seven years old.
French: 48 P. ET 1 DISQUE COMPACT ISBN 2895122075 POUR LES 3 À 7 ANS Droit d'auteur/Source Ce livre contient 20 comptines pour les enfants de trois à sept ans.
English: A 1999 national study indicated that violence is a reality for a substantial number of Ghanaian women and children, in their families, communities and schools.
French: D'après une enquête nationale menée en 1999, la violence est une réalité pour un nombre considérable de femmes et d'enfants ghanéens dans leur famille, leur communauté et leurs écoles.
English: The program has guides aimed at two age groups.
French: Chacun des deux guides pédagogiques du programme vise un groupe d'âge particulier.
English: Maritime Helicopter Project (MHP) 5.
French: Projet des hélicoptères maritimes (phm) 5.
English: They also request an international investigation similar to the one in the case of Georgi Gongadze in Ukraine.
French: Ils réclament également une enquête internationale similaire à celle menée dans l'affaire de Georgi Gongadze en Ukraine.
English: More appropriate comparison data are being gathered for a group of 90 men who were interviewed for the Clearwater Program but who did not receive treatment.  The treatment group was first compared to a group of 1,100 sex offenders released from federal institutions over a three-year period and followed up three years later.(10) Note that in gathering this data, Porporino and Robinson reported only the first event after release.
French: Des données de comparaison plus justes sont en voie d'être recueillies pour un groupe de 90 hommes ayant passé une entrevue pour le programme Clearwater, mais n'ayant pas reçu de traitement.  Le groupe de traitement a d'abord été comparé, sur une période de trois ans et avec suivi trois ans plus tard(10), à un groupe de 1100 délinquants sexuels libérés des établissements fédéraux.
English: ………………………….. were made with insufficient supporting documentation on file.
French: ........... ont été versés sans qu’il y ait assez de justificatifs aux dossiers.
English: Bullfrog (Rana catesbeiana ) capture will be completed through opportunistic and directed surveys for dip netting bullfrogs.
French: Des ouaouarons (Rana catesbeiana) seront capturÃ©s Ã l'aide d'une Ã©puisette au grÃ© des rencontres fortuites et dans le cadre de relevÃ©s systÃ©matiques.
English: Quantitative Criteria for Risk Management.
French: Quantitative Criteria for Risk Management», Environment, juillet-août 1996, vol.
English: Finalization of the Terms of Reference 14.
French: Établissement des lignes directrices 14.
English: Civil society in the Democratic Republic of the Congo clearly wants elections, and peace through elections, in 2005.
French: La société civile en République démocratique du Congo souhaite manifestement que des élections aient lieu en 2005, et que ces élections apportent la paix.
English: Hotel Polaris, opened on 18 July 2009, is a charming and stylish design hotel in the heart of Ostend.
French: Hôtel Polaris, ouvert le 18 juillet 2009, est un charmant et élégant hôtel design au cœur d'Ostende.
English: Appendix A List of Attendees TORONTO March 2 and 3, 2005 Name Agbanyo, Francisca Beaudry - Clouatre, Madeleine Bissonette, Janice Cartlidge, Paul Chadwick, Michèle Coloma, Fides Coovadia, Ahmed Cornwall, Sheila Dossetor, John Doyle, John Dubois, Odette Eriksen, Marilyn Fallenbuchl, Adam Gaskin, Deborah Gillham-Eisen, Liz Anne Greig, Paul D. Guenther, Ellen Guest, Cameron Hamilton, Tracy Harrison, Deborah Hartman, Jane Haun, Sherry Henke, Marjorie Holatko, Jerry Hollett, Linsey Holmgren, Eleonor Howson - Jan, Kang Hutton, Ingrid Irwin, Stu Kraegel, Jeffrey Laguan, Francisco Lau, Wendy Layno, Norma Lazaro, Bienvenido Légaré, Carole Institution Health Canada Mount Sinai Hospital Ottawa Hospital McMaster Medical Centre Health Canada Trillium Gift of Life Network Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Quinte Health Centre Medicine & Bioethics Hospital for Sick Children Health Canada Health Canada Health Canada London Health Sciences Centre Health Canada Toronto General Hospital, University Health Network (UHN) St. Joseph's Health Care System Trillium Gift of Life Network St. Joseph's Health Care System Hamilton Health Sciences Centre London Health Sciences Centre Canadian Blood Services St. Michaels' Hospital Health Canada Health Canada Ottawa Hospital London Health Sciences Centre Kingston General Hospital Cells for Life Ltd Canadian Standards Association Health Canada CBS Toronto Centre and The Hospital for Sick Children Kingston General Hospital Hospital for Sick Children Health Canada
French: Annexe A LISTE DES PARTICIPANTS TORONTO Les 2 et 3 mars 2005 Nom Agbanyo, Francisca Beaudry - Clouatre, Madeleine Bissonette, Janice Cartlidge, Paul Chadwick, Michèle Coloma, Fides Coovadia, Ahmed Cornwall, Sheila Dossetor, John Doyle, John Dubois, Odette Eriksen, Marilyn Fallenbuchl, Adam Gaskin, Deborah Gillham-Eisen, Liz Anne Greig, Paul D. Guenther, Ellen Guest, Cameron Hamilton, Tracy Harrison, Deborah Hartman, Jane Haun, Sherry Henke, Marjorie Holatko, Jerry Hollett, Linsey Holmgren, Eleonor Howson - Jan, Kang Hutton, Ingrid Irwin, Stu Kraegel, Jeffrey Laguan, Francisco Lau, Wendy Layno, Norma Lazaro, Bienvenido Légaré, Carole Institution Santé Canada Hôpital Mount Sinai Hôpital d’Ottawa Centre médical McMaster Santé Canada Trillium Gift of Life Network Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Quinte Health Centre Medicine & Bioethics Hôpital des enfants malades Santé Canada Santé Canada Santé Canada London Health Sciences Centre Santé Canada Toronto General Hospital, University Health Network (UHN) St. Joseph's Health Care System Trillium Gift of Life Network St. Joseph's Health Care System Hamilton Health Sciences Centre London Health Sciences Centre Société canadienne du sang Hôpital St. Michaels' Santé Canada Santé Canada Hôpital d’Ottawa London Health Sciences Centre Kingston General Hospital Cells for Life Ltd Association canadienne de la normalisation Santé Canada CBS Toronto Centre and Hôpital des enfants malades Kingston General Hospital Hôpital des enfants malades Santé Canada
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Process Cases 1,536 1,699 1,699 1,699 Budgetary Main Estimates (gross) 1,536 1,699 1,699 1,699 Less: Respendable revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 1,536 1,699 1,699 1,699 Supplementary Estimates
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007–08 Dépenses prévues 2008–09 Dépenses prévues 2009–10 Dépenses prévues 2010–11 Traitement des demandes 1 536 1 699 1 699 1 699 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 536 1 699 1 699 1 699 Moins : revenus disponibles 0 0 0 0 Total des dépenses prévues 1 536 1 699 1 699 1 699 Budget supplémentaire des dépenses
English: Their prime preoccupation is supporting tangible action on the ground.
French: Ils ont pour préoccupation première de soutenir les actions concrètes qui sont menées sur le terrain.
English: Data of various types and structures will need to be integrated for decision support.
French: Des données de divers types et structures devront être intégrées à l’appui de la prise de décision.
English: the main street with our garden facing the river.
French: et notre jardin se trouve face au fleuve.
English: The planned launch of the national portal follows one of the recommendations of the 2003 Better Regulation Task Force/Small Business Council report on reducing barriers facing any business wishing to become involved in public procurement.
French: Le lancement prévu du portail national suit l'une des recommandations du rapport de 2003 du Better Regulation Task Force/Small Business Council visant l'élimination des obstacles auxquels toute entreprise qui souhaite prendre part à l'approvisionnement électronique sera confrontée.
English: IMHA and its partners are truly taking MSK, oral and skin research places it has never gone before.
French: L'IALA et ses partenaires travaillent à amener la recherche sur l'appareil locomoteur, la bouche et la peau sur des voies encore inexplorées.
English: In Case Study 2 of Appendix A2, a new experimental coating formulation is evaluated on the production line.
French: À l'analyse de cas 2 présentée à l'annexe A2, une nouvelle formulation de couchage expérimentale est évaluée dans la ligne de production.
English: Second, several provisions included in the draft treaty have been extremely controversial and of a high political sensitivity.
French: Deuxièmement, plusieurs dispositions figurant dans le projet de traité sont extrêmement controversées et constituent des points sensibles sur le plan politique.
English: It invited the Quartet to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and for the full implementation of all parts of the Roadmap.
French: Le Parlement invite le Conseil à convoquer d’urgence le Conseil d’association Union européenne-Israël afin de faire part de la position de l’Union européenne (UE) après les actions militaires israéliennes dans la bande de Gaza.
English: The information contained in this Bulletin reflects, as far as possible, the state of affairs on 1 October 2004
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent, autant que faire se peut, la situation au 1er Octobre 2004
English: In 2005, UNESCO elaborated a paper entitled “Cultural diversity and principles of free, prior and informed consent regarding indigenous peoples — the work of UNESCO”.
French: En 2005, l'UNESCO a établi un document de travail intitulé « Cultural Diversity and Principles of Free, Prior and Informed Consent Regarding Indigenous Peoples - The work of UNESCO » (La diversité culturelle et les principes du consentement préalable, libre et éclairé concernant les peuples autochtones -activités de l'UNESCO).
English: • Researchers must clearly articulate how their proposed work builds upon, or will integrate with the other related CIHR initiatives on privacy and health research noted above.
French: • Les chercheurs doivent préciser comment le projet qu'il propose renforcera les autres initiatives des IRSC sur la protection des renseignements personnels et la recherche en santé susmentionnées, et comment ils s'y intégreront.
English: The inflation rate in Latin America and the Caribbean was 6.4 per cent in 2007, which represents an increase over 2006 (5.0 per cent), cutting short the gradual decline in this indicator at the regional level since 2002 (see figure IV).
French: Le taux d'inflation dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes était de 6,4 % en 2007, ce qui représentait un accroissement par rapport à 2006 (5,0 %).  La baisse progressive de cet indicateur enregistrée au niveau régional depuis 2002 a ainsi été interrompue (voir fig. IV).
English: Working individually and in collaboration with others at the local, regional, national or international levels, the goals of HIV/AIDS scientists and researchers are to stop the spread of HIV, develop better treatments and a cure for AIDS, and improve the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: En travaillant individuellement et en collaboration avec d’autres travailleurs aux niveaux local, régional, national ou international, les scientiﬁques et chercheurs sur le VIH/sida visent à freiner la propagation du VIH, à développer de meilleurs traitements et un traitement curatif pour le sida et à améliorer la qualité de la vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: ‘A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.’ 7.
French: «L’action intentée par un consommateur contre l’autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l’État membre sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant le tribunal du lieu où le consommateur est domicilié.» 7.
English: The answer to the first part of the first question must therefore be that, on a proper construction of Article 27(3) of the Brussels Convention, a foreign decision on interim measures ordering an obligor not to carry out certain acts is irreconcilable with a decision on interim measures refusing to grant such an order in a dispute between the same parties in the State where recognition is sought.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la première partie de la première question que l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu'une décision étrangère en référé prononçant une mesure enjoignant à un débiteur de ne pas accomplir certains actes est inconciliable avec une décision en référé refusant d'octroyer une telle mesure rendue entre les mêmes parties dans l'État requis.
English: In closing, the Delegation confirmed that Canada would continue contributing wholeheartedly to the pursuit of WIPO’s global goals, thereby advancing the promotion of socio-economic prosperity for the entire planet.
French: En conclusion, la délégation a confirmé que le Canada continuera de participer avec enthousiasme à la réalisation des objectifs mondiaux de l’OMPI, favorisant ainsi la promotion de la prospérité socioéconomique pour toute la planète.
English: From Tamil Nadu in India, innovative use of bicycles in literacy programmes triggered a whole gamut of positive changes empowering women and their communities. The Israeli example shows how a specially designed literacy programme integrates Ethiopian immigrants into the mainstream society.
French: Il est difficile à la plupart d'entre nous d'imaginer l'humiliation, la frustration et la rage que vivent les personnes analphabètes au jour le jour.
English: The lower percentage reflects the fact that a portion of the total automobile operating expense benefit reported for income tax purposes relates to GST-exempt expenses, such as insurance.
French: 100. Le pourcentage moins élevé tient compte du fait qu'une partie du total de l'avantage lié aux dépenses de fonctionnement d'une automobile déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu est liée à des dépenses exonérées de la TPS, comme l'assurance.
English: Chapter 7 summarizes the implications of budget actions for the fiscal outlook based on prudent economic assumptions and the inclusion of the Contingency Reserve, demonstrating that the government will meet its fiscal targets and set a course for ongoing progress.
French: Le chapitre 7 résume les conséquences des mesures budgétaires sur les perspectives financières fondées sur des hypothèses économiques prudentes et la constitution de la réserve pour éventualités, démontrant que le gouvernement atteindra ses objectifs en matière financière et enregistrera de nouveaux progrès à l’avenir.
English: However, the customs authorities may accept submission of the request after the arrival of the goods at the customs office, if the requestor proves that the goods in question have not yet been removed from said office.
French: Toutefois, les services des douanes peuvent accepter le dépôt de la demande après l’arrivée des produits au bureau des douanes, si le demandeur justifie que lesdits produits n’ont pas encore été enlevés dudit bureau.
English: In addition, under article 251 (forged "titles" faux dans les titres52), the falsification of accounts or supporting documentation is punishable by up to five years' imprisonment or a fine.
French: Si des éléments falsifiés sont destinés à tromper, les infractions contre le patrimoine, telles que l’escroquerie (art. 146 CP) ou les faux renseignements sur les entreprises commerciales (art.
English: Quebec Civil Registration Data Bank.
French: Banque de données de l'état civil du Québec Financement :
English: Tingle AJ, Mitchell LA, Grace M et al.
French: Rapport d'une réunion du Comité consultatif d'experts sur la rubéole au Canada.
English: According to these data, an estimated 13,220 children were trafficked out of Bangladesh between 1992 and 1997.
French: D'après ces données, on peut évaluer à 13 220 le nombre d'enfants transférés hors du Bangladesh de 1992 à 1997.
English: The estimated landed number of narwhals in Canada in recent years has varied between 400 and 600 per year.
French: Les scientifiques ont tenté de trouver des couches susceptibles de révéler l’âge du narval sur d’autres structures rigides, comme les os, et ont observé des changements relatifs à l’âge dans la composition en aminoacides de l’extrémité de la dent implantée et de l’oculaire.
English: For submissions consisting of grouped claims, where there is some commonality of composition or end-use purpose, the applicable fee rises on a prescribed per product basis.
French: Pour ce qui est des demandes de dérogation groupées, dans le cas de compositions ou d'utilisations finales similaires, le montant des droits exigés augmente proportionnellement au nombre de produits.
English: In the immediate aftermath of the attacks I was moved to see how governments, parliaments, international organisations and innumerable economic actors gave help, while mourning missing friends and colleagues.
French: Dans les heures qui ont suivi les attentats, j’ai été touché de voir comment les gouvernements, les parlements, les organisations internationales et d’innombrables acteurs économiques ont apporté leur aide, alors même qu’ils pleuraient des amis et des collègues portés disparus.
English: Allowing non-members of the Council to participate in the meetings, whenever possible, is an important factor in increasing acceptance of the Council's work and decisions.
French: La participation des non-membres du Conseil aux séances, chaque fois que cela est possible, représente un facteur important aux fins de promouvoir l'acceptation de ses travaux et de ses décisions.
English: The RIMPAC exercise increases in complexity with each passing week.
French: Sgt Eileen Redding
English: The determining factor is not whether an organization has authority to refer to itself as a university, but whether it is a recognized degree-granting institution.
French: Le facteur déterminant n'est pas de savoir si l'institution a le pouvoir de se désigner comme université, mais le fait qu'il s'agit d'une institution reconnue qui décerne des diplômes.
English: Following the presentation during its fifth meeting, the Working Group will invite Parties and non-Parties to contribute to the work of the Scientific Steering Committee and the Organizational Committee.
French: Après l'exposé de la question, à sa cinquième réunion, le Groupe de travail invitera les Parties et les non-Parties à prendre part aux travaux du Comité scientifique et du Comité d'organisation.
English: Relations with the Management and Executive Boards a) Management Board Following EU enlargement in May 2004, the size of the MB has increased to 28 members.
French: Relations avec le conseil d’administration et le bureau exécutif a) Conseil d’administration (CA) Suite à l’élargissement en mai 2004, la taille du CA est passée à 28 membres.
English: ∙L−1 During the first atrazine pulse, the Cyanophyta disappeared and organic matter decreased to values significantly less than those within three control enclosures.
French: ∙L−1. Après le premier traitement, les Cyanophytes sont disparus et la matière organique a diminué jusqu'à des valeurs sensiblement inférieures à celles observées dans les trois enceintes témoins.
English: Recruitment was a key point at the start of the program.
French: Un représentant de J.D. Irving a aussi participé à plusieurs séances.
English: Furthermore, I am instructing the ministers responsible for Defence and Internal Security to promptly take all the measures necessary to put an end to any arbitrary roundups, arrests and detentions.
French: Par ailleurs, je demande également aux ministres en charge de la défense et de la sécurité intérieure de prendre sans délai toutes les mesures propres à la cessation de toute forme arbitraire de rafle, d'arrestation et de détention.
English: Further, Leaders call upon EU and Canadian regulatory authorities to enhance regulatory compatibility and convergence by considering each others’ measures before adopting unique approaches.
French: En outre, les dirigeants invitent les autorités de réglementation de l'UE et du Canada à renforcer la compatibilité et la convergence réglementaires en prenant en considération les mesures de chacun avant d'adopter des approches uniques.
English: The President of Croatia, Stjepan Mesic, has announced that he will hold a press conference after his address to the Assembly (scheduled for Tuesday, 14 June 2005 at 10.00).
French: Le Président croate, Stjepan Mesic, a annoncé qu’il donnerait une conférence de presse à l’issue de son discours devant l’Assemblée (prévu le mardi 14 juin à 10 heures).
English: We must ensure that we are fighting terrorism on our own terms, upholding the values, the rights and the freedoms that the terrorists so despise.
French: Nous devons combattre le terrorisme avec nos propres normes, dans le respect des valeurs, des droits et des libertés que les terroristes méprisent tant.
English: • health emergencies related to the individual; or
French: • des situations urgentes liées à la santé de l'individu; ou
English: Job-oriented physical rehabilitation, education/schooling, technical-vocational training, and psycho-social support based in the communities seeks to integrate the disabled where they live by facilitating access to basic social services.
French: La rééducation physique axée sur l'emploi, l'éducation ou la scolarisation, l'enseignement technique et l'accompagnement psychosocial en milieu communautaire sont autant de moyens mis en œuvre pour intégrer les personnes handicapées au milieu dans lequel elles vivent en leur facilitant l'accès à des services sociaux de base.
English: "The Colby-Curtis Museum is the home of an impressive collection of border region artifacts, paying tribute to the people of the Eastern Townships and the unique relationship they have built with their neighbours in New England," Mr. Price said.
French: « Le Musée Colby-Curtis a réuni une riche collection d'artefacts témoignant de l'histoire inusitée des populations frontalières de l'Estrie et des liens qu'elles ont créés avec leurs voisins de la Nouvelle-Angleterre, a expliqué M. Price.
English: The work is estimated to cost $10 million over five years.
French: Le coût de ces travaux est évalué à 10 millions $ sur cinq ans.
English: Paul Dubois FOR THE GOVERNMENT OF CANADA Gregor Woschnajj FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Paul Dubois POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE Gregor Woschnajj