ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) 20,000 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2003 and ending on December 31, 2003;
French: • a) 20 000 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2003;
English: ◦ 6.2 Exports ▪ 6.2.1 Exports from Canada ▪ 6.2.2 Destination of Canadian exports of duck, goose and guinea fowl products ▪ 6.2.3 World exports 
French: ◦ 6.2 Exportations ▪ 6.2.1 Exportations du Canada ▪ 6.2.2 Destination des exportations canadiennes de produits de canards, d'oies et de pintades ▪ 6.2.3 Exportations dans le monde
English: Celebration Date: 26/09/2003 Place: 3ème Collège de Perama Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2003 Lieu: 3ème Collège de Perama Pays:
English: Osborne was found qualified, but his name did not appear on the eligibility list because of the department's decision to place only two names on the list. Following the concession, his name would be placed on the eligibility list as a result of the withdrawal of candidate Tracy Rockburn's name.
French: En ce qui a trait à l'appelant Osborne, qui avait été jugé qualifié mais ne voyait pas son nom inscrit sur la liste d'admissibilité suite à la décision du ministère de n'en inscrire que deux verrait, suite à cette concession, son nom être inscrit sur la liste d'admissibilité à la suite du retrait du nom de la candidate Tracy Rockburn.
English: Grauerholz, Angela Article also available en français
French: Grauerholz, Angela Version anglaise de cet article
English: Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court.
French: De même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour ou au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal de la fonction publique, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour ou du Tribunal.
English: Even if the Community' s contribution only constitutes 12% of the Observatory' s budget, it is money all the same, and we believe that there is money to be saved.
French: Même si la contribution de la Communauté ne représente que 12 % du budget de l'Observatoire, c'est tout de même de l'argent et nous pensons qu'il y aurait là des économies à réaliser.
English: In addition, most data on the designated groups and employment equity concepts must be derived from information collected for other purposes.
French: incapacité). En outre, la plupart des données sur les groupes désignés et sur les différents concepts d'équité en matière d'emploi doivent être tirées de renseignements recueillis à d'autres fins.
English: Coke oven emissions may be intermittent or continuous.
French: Les émissions des fours à coke peuvent être intermittentes ou continues.
English: Note: Dotted lines denote units reporting operationally to United Nations Headquarters and administratively to UNLB.
French: Note: dotted lines denote units reporting operationally to United Nations Headquarters and administratively to UNLB.
English: And Social Insurance Numbers were only supposed to be used for administering the social insurance system.
French: Et que les numéros d'assurance sociale étaient supposés n'être utilisés que pour administrer le régime d'assurance sociale.
English: Welcomes the progress achieved on protecting women against violence, and commends the work undertaken by public institutions and civil society organisations in this respect; encourages the Turkish authorities to further eliminate domestic violence, honour killings and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place; Amendment 19. Welcomes the progress achieved on protecting women and children against violence, and commends the work undertaken by public institutions and civil society organisations in this respect; encourages the Turkish authorities to further eliminate domestic violence, honour killings and forced marriages, in particular by fully implementing the relevant legislation, continuing a sustained public campaign, providing more shelters for victims, stepping up training for law enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place; Or. sv
French: Amendement 146 Philip Claeys Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. reconnaît qu'en Turquie, un nombre considérable de femmes occupent des postes importants dans les secteurs économique, politique et universitaire, et rappelle qu'un traitement égal, l'accès à l'éducation et l'émancipation économique des femmes sont essentiels pour poursuivre la croissance économique et assurer la prospérité de la Turquie; note cependant que le taux global d'emploi des femmes en Turquie n'est toujours que de 23,8%1, et invite par conséquent le gouvernement de la Turquie à prendre de nouvelles mesures tangibles pour accroître la présence des femmes sur le marché du travail, en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones rurales, et à renforcer leur participation aux systèmes de santé et de sécurité sociale; Amendement 20. rappelle qu'un traitement égal, l'accès à l'éducation et l'émancipation économique des femmes sont essentiels pour poursuivre la croissance économique et assurer la prospérité de la Turquie; note cependant que le taux global d'emploi des femmes en Turquie n'est toujours que de 23,8%1, et invite par conséquent le gouvernement de la Turquie à prendre de nouvelles mesures tangibles pour accroître la présence des femmes sur le marché du travail, en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones rurales, et à renforcer leur participation aux systèmes de santé et de sécurité sociale; constate que depuis la prise de pouvoir par l'AKP, les femmes sont confrontées à de plus en plus de difficultés, y compris dans l'administration qui ne cesse de s'islamiser, et qu'elles subissent des pressions pour qu'elles partent; Or. nl
English: •#*/†=ÑÊå¢< IœRj¯å’A? [¶H$ƒÿs} €HPq ¸IEND®B`
French: •y5GZ¤ÐB).^äxh84÷m´y€#Ò®Þ:Ûè¡ŒB’ Ú,t?‡5¼0 FTaDU ÛÑ?RÙ¢öbð8[.'åN¨„Á"ÒhÖS×,|2="‘ ¾çúfÎ=g§ IEND®B`
English: When stream sections of unequal sizes are selected with probabilities proportional to their size (PPS), or measures of the sizes of selected sections are incorporated into estimators, one may substantially increase precision of estimation of the total number of fish in small streams.
French: Il est possible d'augmenter de façon substantielle la précision du calcul du nombre total de poissons dans les petits cours d'eau en choisissant des sections du cours d'eau de longueurs inégales présentant une probabilité à leur taille (PPT), ou en incorporant dans les estimateurs les mesures relatives à la taille des sections choisies.
English: An assessment of the framework for managing land-use and development in Wasagaming, Manitoba Riding Mountain National Park of Canada November, 2006
French: Évaluation du cadre de gestion de l’utilisation et de l’aménagement du territoire à Wasagaming, au Manitoba Parc national du Canada du Mont-Riding Novembre 2006
English: The eggs hatch about May and young, wingless aphids (nymphs) begin to feed on blossoms and growing shoots.
French: Les œufs éclosent aux alentours du mois de mai, et les jeunes pucerons aptères (nymphes) commencent à se nourrir sur les fleurs et les pousses en croissance.
English: The Special Rapporteur's review of the role of Trafigura in the dumping of the waste from the Probo Koala was focused on the company's responsibility to respect human rights.
French: Dans le cadre de l'examen du rôle joué par Trafigura dans le déversement des déchets du Probo Koala, le Rapporteur spécial a centré son attention sur l'obligation qui incombe à l'entreprise de respecter les droits de l'homme.
English: Resource persons will include program and non-program personnel in both Ottawa and regional offices as well as short-term consultants, interns, and externaladvisers.
French: Les personnes-ressources seront des membres du personnel du programme et d'autres personnes, à Ottawa et dans les bureaux régionaux, de même que des consultants, des stagiaires et des conseillers de l'extérieur recrutés à court terme.
English: And the agency's officials are a source of sound knowledge and advice, especially on important social and environmental issues, which can serve Canadian firms well, not only on CIDA projects but on other IFI-supported initiatives as well."
French: En outre, les fonctionnaires de l'Agence sont une source de connaissances et de conseils fiable, notamment au plan des importantes questions sociales et environnementales, et ils peuvent aider les entreprises canadiennes non seulement pour les projets de l'ACDI, mais aussi pour d'autres initiatives financées par des IFI.
English: According to the Rating Guide (Exhibit D3 for Mr. Surry, Exhibit D4 for Ms Beer), the Selection Board had used the Task Force exercise as an assessment tool for each of the first 5 Abilities and for the Personal Suitability qualification of the Ability to think outside the box and show self starter initiative.
French: Selon le guide de cotation (pièce D3 pour M. Surry, pièce D4 pour Mme Beer), le jury de sélection a utilisé l’exercice du groupe de travail pour évaluer les cinq premières capacités et la qualité personnelle Capacité de sortir des sentiers battus et de faire preuve d’initiative.
English: Participated on the Cumulative Effects Management Association for the Oil Sands Region in Alberta.
French: Participation à la Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association en Alberta.
English: • strengthening the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions;
French: • renforcer la capacité des universités canadiennes et des laboratoires et organismes gouvernementaux en matière de recherche;
English: We strongly encourage multilateral and bilateral donor and inter-agency cooperation and coordination, in the pursuit of the goals of full and productive employment and decent work for all.
French: Nous encourageons vivement la coopération et la coordination aux niveaux multilatéral et bilatéral entre donateurs et entre institutions, à la recherche des objectifs d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: Most Canadians who use complementary and alternative health care, do so in addition to conventional health care.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes qui utilisent les approches complémentaires et parallèles ont, en plus, recours à des soins de santé conventionnels.
English: In the second year of the contest, 638 art and writing entries were submitted, representing 973 participants from all regions of the country—over three times as many participants as in the contest’s pilot year.
French: La deuxième année, 638 oeuvres artistiques et littéraires ont été soumises, pour un nombre de 973 participants venant de toutes les régions du pays — soit plus de trois fois le nombre de participants inscrits la première année.
English: A national plan had been developed for UNF/UNFIP supported work and was ready for implementation.
French: Un plan national avait été établi en vue des activités financées par la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.  Il pouvait être appliqué.
English: Results from this research will be used to produce recommendations for â€œbiodiversity friendly grazing practicesâ€.
French: Les rÃ©sultats de cette recherche serviront Ã produire des recommandations Ã propos des Â« pratiques de pÃ¢turage qui ne nuisent pas Ã la biodiversitÃ© Â».
English: A person who commits a crime with the intention to discriminate against a person on grounds of his or her sexual orientation is generally considered to be covered by this provision.
French: Une personne qui commet un crime avec l’intention d’opérer une discrimination à l’égard d’une personne en raison de son orientation sexuelle est généralement considérée comme couverte par cette disposition.
English: 02-02, May 2000 Law Enforcement On-Line (LEO) By CW5 Ed German, US Army Since 1996, the Federal Bureau of Investigation (FBI) has made available an electronic "intranet" for American and Canadian law enforcement personnel.
French: 02-02, mai 2000 Law Enforcement On-Line (LEO) par le CW5 Ed German, Armée des États-Unis Depuis 1996, les policiers canadiens et américains ont accès à un intranet du Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: In 2000, the Commissioner's Report to Parliament contained the results of a follow-up of the 1998 audit.
French: En 2000, le Rapport au Parlement du commissaire faisait état des résultats d'un suivi de la vérification de 1998.
English: Recommendation The Program direct Recipients to provide cash flow documentation for Program funding based on actual timing for which funding is required.
French: Recommandation Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des documents relatifs aux besoins en liquidités en fonction du moment où l'aide est requise.
English: Specific Provision 4.5.0 4.5.1 Release of the Kwanlin Dun First Nation Interest in Certain Lands Notwithstanding sections 37 to 41 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Disposition spécifique 4.5.0 Renonciation de l’intérêt de la Première nation des Kwanlin Dun dans certaines terres Malgré les articles 37 à 41 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: In the field of gene therapy, Dr. Marcel Bally at the B.C. Cancer Research Centre is studying new delivery systems for agents known to regulate the expression of targeted genes involved in oncogenesis and Dr. Bill Muller, at McGill University is studying ways to turn off' the breast cancer gene, erbB2.
French: Dans le domaine de la thérapie génique, le Dr Marcel Bally, au B.C. Cancer Research Centre, étudie de nouveaux systèmes d'administration pour des agents connus pour réguler l'expression de gènes ciblés jouant un rôle dans l'oncogenèse, et le Dr Bill Muller, à l'Université McGill, étudie des moyens de « désactiver » le gène du cancer du sein erbB2.
English: Our job as a Parliament in this context - and I will make this my last point - is, on the one hand, to look after the environment and to check whether we are getting environmental improvements. I think that we are getting them.
French: Notre tâche en tant que députés - et je terminerai par là - consiste dans ce cadre, d'une part, à protéger l'environnement et à veiller à ce que nous obtenions des améliorations sur le plan de l'environnement - je crois que ce sera le cas - et, d'autre part, à examiner si les améliorations au niveau de l'environnement ainsi obtenues sont proportionnelles aux dépenses consenties.
English: • We completed our two-year revision of the ICC Accreditation Sub- Committee rules.
French: • Nous avons terminé la révision des règles du Sous-comité d’accréditation du CIC, qui a duré deux ans.
English: Parliament, by adopting the proposed temporary resolution, is in agreement on the essential analysis of the climatic situation and on the results reached by the scientist community, which always was not the case.
French: En effet, le Parlement, en adoptant la résolution intérimaire proposée, est d'accord, pour l'essentiel, sur l'analyse de la situation climatique et sur les résultats atteints par les scientifiques, ce qui n'a pas été toujours le cas.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
French: Toute référence à “État contractant” ou “États contractants” dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: For example, where a communication is required to be signed by the applicant, the communication could be signed by the representative on behalf of the applicant.
French: Par exemple, lorsqu’ communication doit être signée par le déposant, elle pourrait être signée par le une mandataire au nom du déposant.
English: Competition for this capital— including Canadian capital—is increasingly intense.
French: Cela s’explique par différents facteurs : le caractère immobile des ressources disponibles; des marchés de produits de base qui sont en soit mondiaux ou continentaux; et les capitaux nécessaires pour mettre en valeur les ressources, ces capitaux étant importants par rapport à l’épargne nationale.
English: There were no allegations of lost sales or price suppression as a result of imports from some of these mills.
French: Aucune allégation n'a été faite quant à des pertes de ventes ou à des compressions de prix dues aux importations depuis certaines de ces aciéries.
English: According to the Berne Union’s members, the following factors should be considered when reviewing private company accounts:
French:    Voici ce qu’ils conseillent pour examiner les comptes de compagnies du secteur privé :
English: Other issues that were not touched or elaborated upon in the task force report, and that were briefly mentioned in the Working Group, were: the issue of “national policy space”, the role of transnational corporations in relation to human rights, the impact of migration on the realization of the right to development, and a legally binding instrument on the right to development.
French: D'autres questions, brièvement évoquées par le Groupe de travail, n'ont pas été abordées ou développées par l'équipe spéciale dans son rapport, à savoir la question de la «marge d'action nationale», le rôle des sociétés transnationales par rapport aux droits de l'homme, l'impact des migrations sur la réalisation du droit au développement et la mise au point d'un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement.
English: Angola Through CIDA's Tapping Canadian Creativity Program, Canada contributed 250,000 in fiscal year 1999 to UNICEF Canada for mine awareness education in Angola.
French: Angola Au cours de l'exercice 1999-2000, l'ACDI a, dans le cadre de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé 250 000 dollars à UNICEF-Canada au titre de la sensibilisation aux mines en Angola.
English: The serum of dogs with a 50% proximal small bowel resection is capable of growth stimulation in small intestinal epithelioid cells in monolayer culture.
French: Le sérum de chiens ayant subi une résection partielle de 50% du petit intestin proximal peut stimuler la croissance de cultures cellulaires épithélioïdes en monocouche d'origine intestinale.
English: Genomic DNA fragments from Triticum tauschii (D-genome donor to wheat) carrying starch branching enzyme I (SBE I) type genes have been characterized.
French: Des fragments d'ADN génomique du Triticum tauschii (l'espèce donatrice du génome D du blé) portant des gènes codant pour l'enzyme de ramification de l'amidon (« starch branching enzyme » (SBE I)) ont été caractérisés.
English: After her appointment in 1987, the third Director of the Centro de Documentaçao e Informaçao para o Desenvolvimento (CDID), who was in charge of the project, proceeded to renovate the building, set up the laboratory, build an additional floor, and purchase furnishings.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Cap-Vert, pays ayant accédé depuis peu à l'indépendance, tente de mettre à la disposition des décisionnaires, planificateurs et chercheurs les données sur le processus de développement du pays.
English: Al-Katib sees the agri-food sector growing into a billion-dollar industry for Saskatchewan.
French: Al-Katib prévoit que le secteur agroalimentaire subira une croissance pour devenir une industrie de plusieurs milliards de dollars en Saskatchewan.
English: (ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar‑coded label;
French: ii) est libre d’autoriser, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres,
English: ◦ It is a widely accepted and used framework.
French: • Il est accepté et utilisé à grande échelle.
English: • regular community meetings
French: • réunions régulières de la collectivité
English: Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
French: Jusqu'au début de la troisième phase, chaque État membre traite sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: The applicant will, at its own expense, remove goods or products expeditiously from the site of the exhibit when advised to do so by the Department.
French: À la demande du Ministère, le demandeur doit enlever promptement, à ses frais, les marchandises et produits qui se trouvent sur les lieux de l'exposition.
English: We are pleased that President Holkeri will guide our deliberations on this critically important issue in this session.
French: Nous sommes heureux de noter que le Président Holkeri guidera nos débats sur cette question si cruciale durant cette session.
English: I wanted this ceremony to be held in a symbolic place, a square once divided by a wall that is no longer there.
French: J'ai souhaité que cet événement solennel ait lieu à un endroit symbolique, sur une place qui autrefois était divisée par un mur qui, aujourd'hui, n'existe plus.
English: In Haiti, an Americas Branch project improved the quality of basic education and governance in 30 schools.
French: À Haïti, un projet de la Direction générale des Amériques a permis d'améliorer la qualité de l'éducation de base et l'administration dans 30 écoles.
English: The second and third grounds of appeal must therefore be dismissed.
French: Les deuxième et troisième moyens du pourvoi doivent par conséquent être rejetés.
English: Only big companies and their proprietors and shareholders, can be happy about the exceptional level of profits, because that result has been obtained at the expense of working people, as well as public services and social provision.
French: Seules les grandes entreprises, leurs propriétaires et actionnaires, peuvent se féliciter du montant exceptionnel des profits mais ce résultat a été obtenu au détriment du monde du travail mais aussi des services publics et des prestations sociales.
English: [back] 88 The Bell Group consists of Bell Canada, Aliant Telecom, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité, NorTel (Northern) Mobility and Virgin Wireless.
French: [retour] 88 Le groupe de compagnies Bell comprend Bell Canada, Aliant Telecom, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité, NorTel (Northern) Mobility et Virgin Wireless.
English: Approximately 75% of Canadian production comes from Nova Scotia; Ontario, Manitoba and BC also produce gypsum.
French: Le Canada est le quatrième producteur de gypse brut au monde après les États-Unis et la Thaïlande.
English: Click on the Close button ( below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( qu’illustré ci-dessous).
English: Proactive Disclosure CISC The link below provides secure access for the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC).
French: Divulgation proactive CDCI Le lien ci-après permet d'accéder en toute sécurité au Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI).
English: Exposure and outcome assessments were based on responses.
French: Tous avaient subi un test de fonction respiratoire et un test de provocation bronchique à la métacholine et fourni un échantillon de sang.
English: "Better winter roads reduce isolation by reducing travel times, improving access to necessary commodities, and increasing contact between communities."
French: « De meilleures routes d'hiver réduisent l'isolement en diminuant le temps de déplacement, en améliorant l'accès aux produits et services essentiels et en facilitant les communications entre les collectivités », a-t-il précisé.