ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Services 3.8 9.7 2.4 8.9 8.8 Supply Operations Service 18.6 19.1 17.8 21.6 21.5 Receiver General 4.9 4.0 5.5 4.3 4.3 Public Service Compensation 7.1 7.1 6.7 7.9 7.9 Telecommunications and Informatics Common Services - 1.4 0.7 1.5 1.5 Consulting and Audit Canada - - - - - Translation Bureau - - - - - Operational Support 32.1 28.8 31.5 38.8 39.0 Total Statutory Payments 66.5 70.1 64.5 83.1 83.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Services immobiliers 3,8 9,7 2,4 8,9 8,8 Services des approvisionnements 18,6 19,1 17,8 21,6 21,5 Receveur général 4,9 4,0 5,5 4,3 4,3 Rémunération de la fonction publique 7,1 7,1 6,7 7,9 7,9 Services communs de télécommunications et d'informatique - 1,4 0,7 1,5 1,5 Conseils et Vérification Canada - - - - - Bureau de la traduction - - - - - Soutien opérationnel 32,1 28,8 31,5 38,8 39,0 Total des paiements légilsatifs 66,5 70,1 64,5 83,1 83,0 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In this regard, we also encourage the United Nations Environment Programme to continue its work with a view to developing global guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: À cet égard, nous encourageons également le Programme des Nations Unies pour l'environnement à poursuivre ses travaux en vue d'élaborer des directives de portée mondiale sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Brand Share of Ads – Brand share correlates with brand distribution (Table 29 and Appendix Table A-7).
French: Part des publicités de la marque – la part de la marque est en rapport avec la distribution de la marque (Tableau 29 et Annexe Tableau A-7).
English: Its general duties will include monitoring the project; reviewing project design, planning and training; and ensuring quality control of donor reports.
French: Le comité sera chargé de suivre la mise en oeuvre du projet, d'examiner les questions relatives à la conception du projet, la planification et la formation, et de contrôler la qualité des rapports établis à l'intention des donateurs.
English: Jocelyne Bourgon, Fifth Annual Report to The Prime Minister on The Public Service of Canada (Ottawa:
French: Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises.  21.
English: Extensive citations, including references to Statistics Canada data, formative and summative evaluations, internal studies, independent research reports, semi-annual reports, reports from financial institutions and other information sources are included in the report.
French: De nombreuses sources d'information, notamment des données de Statistique Canada, des évaluations formatives ou sommatives, des études internes, des rapports de recherche indépendante, des rapports semestriels et des rapports d'institutions financières, figurent dans le rapport.
English: Individual insurance claim files; claim form; title documents, and other supporting documents such as transcript of mortgage account, copies of invoices, etc. Access:
French: Abordabilité; logement des Autochtones; besoins distincts; maisons saines; aider les Canadiens à protéger leur investissement dans le logement; performance des immeubles; exportations en matière d'habitation; tendances de l'habitation; financement à l'habitation et efficacité du marché. Accès :
English: Wind-power  Wind-power has made impressive progress.
French: Énergie éolienne  Le secteur d'énergie éolienne a réalisé des progrès impressionnants.
English: I would not like to advocate such a fundamental position.
French: Je ne souhaiterais pas préconiser une telle position.
English: Mr. Herbert Oberhänsli, Assistant Vice President, Nestlé, Vevey, Switzerland
French: M. Herbert Oberhänsli, Vice-Président adjoint, Nestlé, Vevey (Suisse)
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 5 of this article.
French: 6 bis La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'application des paragraphes 1 à 5 du présent article.
English: Canada stated that it would pass on the U.S. concerns to Finance Canada, which is responsible for taxation policy.
French: Le Canada dit qu’il transmettra les préoccupations des Ã‰tats-Unis au ministère des Finances, qui est responsable de la politique fiscale.
English: We will be pleased to contact your shortly.
French: Il nous fera plaisir de communiquer avec vous le plus rapidement possible.
English: Foreshore and marine areas will remain available for recreational access by water, except for the required exclusion zone around an LNG tanker when it is at berth.
French: Les zones marines et riveraines demeureront disponibles pour un accès récréatif par voie marine, sauf pour la zone d'exclusion requise autour du navireciterne de GNL alors qu'il se trouve dans la structure d'accostage.
English: Comparison of 2005 actual results with budget  Some major highlights of PSD performance in 2005 compared with the approved budget are as follows:
French: La comparaison entre les résultats de la Division du secteur privé en 2005 et le budget approuvé appelle notamment les observations suivantes :
English: Some 3 days later, I get to the dusky sound itself, there are 3 days that track conditions are pretty bad and it s with pleasure that I stop one day at Supper Cove Hut...anyway, it s pooring down, ouside.
French: Le retour me prendra 3-4 jours, recherche de Kiwis (petit oiseau flightless, embleme de la NZ) oblige. Et la rainforest est si accueuillante...elle au moins, stoppe le vent ...
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002 and 58/60 of 8 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002 et 58/60 du 8 décembre 2003,
English: He endorsed his predecessor's recommendations concerning the Special Rapporteur's working methods, namely examination of country situations; communications and urgent appeals to Governments; consultations with Governments, United Nations treaty bodies and special procedures, and non-governmental organizations (NGOs); promotion of technical assistance and standard-setting activities; and participation in international, regional and national meetings and other events.
French: Le Rapporteur spécial approuve les recommandations formulées par son prédécesseur concernant les méthodes de travail, à savoir l'étude de la situation dans certains pays; les communications et appels urgents adressés aux gouvernements; les consultations avec les représentants des gouvernements, les titulaires de mandats relevant des mécanismes et procédures de l'ONU, et les représentants d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'institutions et organismes nationaux concernés; la promotion de l'assistance technique; et la participation aux réunions et manifestations internationales, régionales et nationales.
English: Nexans submitted that, in 2003, it supplied 95 percent of the Canadian merchant market, whereas by 2005, it supplied only 43 percent28 of that market because of the significant rise in imports of the subject goods.
French: 100 du marché marchand canadien, tandis qu’en 2005 elle n’avait alimenté que 43 p. 10028 de ce marché à cause de l’augmentation importante des importations des marchandises en question.
English: The region is rich in energy resources, and is therefore an important part of the world for us.
French: Il a su définir les nouveaux défis de l'économie mondiale et recommande des solutions qui permettront de donner espoir à des millions d'êtres humains.
English: IMMA Study on standstill limit values
French: c) Le carburant de référence utilisé.
English: Firstly, in terms of technology, the feasibility, adaptability and effectiveness of using a combination of ICT tools as opposed to over-dependence on one mode i.e. the Internet, which may not be appropriate for everyone.
French: D’abord, sur le plan de la technologie, la faisabilité, l’adaptabilité et l’efficacité quant à l’utilisation combinée de diverses TIC comparativement à la dépendance excessive à une seule (par exemple Internet) qui pourrait ne pas convenir à tout le monde.
English: Business policies of commercial banks define rules for taking a bank loan.
French: Les politiques pertinentes des banques commerciales déterminent les règles relatives à l'obtention d'un prêt.
English: (a) being part of the lamp : yes/no 2/
French: a) Fait partie du feu: oui/non 2/
English: ◦ Discrimination and Language;
French: ◦ Discrimination et langue;
English: She and other women from the village have taken on a leadership role in their community.
French: Elle et d’autres femmes du village jouent à présent un rôle de leadership dans la communauté.
English: Women are mobilized and facilitated to participate in local and international trade fairs/shows to exhibit their products and learn from others.
French: • On informe les femmes de la tenue de foires et salons locaux et commerciaux internationaux et on facilite leur participation à ceux-ci, car c'est l'occasion pour elles de faire connaître leurs produits et de s'enrichir de l'expérience des autres.
English: - or foreign-exchange contracts and other similar contracts, in which notional principal is equivalent to cash flows, in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency, the notional principal amount may be calculated taking account of the netting agreement; to all these contracts table 2 applies, - or all other contracts included in a netting agreement, the applicable percentages may be reduced as indicated in table 3: >TABLE> `
French: (a) Grâce à cette directive, les établissements de crédit de la Communauté ne souffriront pas d'un désavantage concurrentiel vis-à-vis de leurs concurrents des pays tiers qui bénéficieront probablement, dans un futur proche, d'une possibilité équivalente de réduction des exigences en fonds propres.
English: • the terms of the convertible obligation contained a provision conferring on the holder the right to make the exchange; and
French: • les modalités du titre convertible comprenaient une disposition conférant au détenteur le droit d'effectuer l'échange;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F36D0AF6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F36D0AF6-1&meta=1&accessible=off
English: Normally winds in excess of 25 kts will result in cancellation of target services.  4. In order that rake parties can be provided, the firing vessels must specifically request a rake party in the tasking message   5. For area WH, the crew of the tug will normally provide the rake party if one is requested.
French: Normalement, si les vents soufflent à plus de 25 nœuds, les services de remorquage de cibles sont annulés.  4. Afin d’obtenir les services d’une équipe de récupération, les navires faisant feu doivent le demander expressément dans le message de mission.  5. Pour le secteur WH, l’équipage du remorqueur fournit normalement l’équipe de récupération si l’on en demande une.
English: We take great pride in solving our clients' business information management issues, rapidly and cost effectively.
French: Nous tirons une grande fierté de notre capacité à résoudre les problèmes de gestion d’information d’affaires de nos clients, de manière rapide et rentable.
English: In order to prove the feasibility of using humic acid in the field, a pilot scale experiment was conducted in a model aquifer with a very dense monitoring network, providing controlled conditions only possible in a semi-artificial system.
French: Afin de démontrer sur place la faisabilité de l'utilisation des acides humiques, on a effectué une expérience à l'échelle pilote dans un aquifère modèle avec un réseau de surveillance à mailles très fines, permettant d'obtenir des conditions contrôlées qui ne sont possibles que dans un système semi-artificiel.
English: The Ministerial Council discussed ways of communicating what it does, how it makes decisions and how its members are appointed.
French: Les membres du Conseil ministériel tentent de trouver des façons de faire connaître ses activités, son processus décisionnel et la façon dont ses membres sont nommés.
English: It is only through such cooperation and renewed implementation of its Additional Protocol that the Islamic Republic of Iran can begin to restore international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Ce n'est qu'en agissant de la sorte et par l'application renouvelée de son Protocole additionnel que la République islamique d'Iran pouvait convaincre la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: Air pumped in to them intermittently expands them, which in turn cracks and dislodges any ice accretion.
French: En y pompant de l'air par intermittence, on peut les gonfler de façon à fissurer et déloger toute formation de glace.
English: This ensures that particle counts are greatly reduced and there is no risk of scratching.
French: Le nombre de particules est considérablement réduit et il n’existe aucun risque de rayure.
English: • Electronic Theses on the Portal
French: • Thèses électroniques sur le Portail
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework ITRE/6/48096 2007/2120(INI) - COM(2007)0022 Draftsman:
French: Le projet d’avis est adopté tel qu’amendé par 36 voix et aucune abstention.
English: The marketing of the community college system is also a concern.
French: La mise en marché du réseau des collèges communautaires préoccupe aussi les intervenants.
English: Failure to follow-up with patients after treatment is common in some patient populations, and untraced contacts may lead to re-infection of the case(76) and infection of others. Barriers to partner notification are particularly problematic in the case of commercial sex workers and MSM who report frequent anonymous partnering, creating challenges for infection control.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: Are you friendly, open-minded, efficient and ready to work with a lively team?
French: Etes-vous êtes une personne affable, sincère, capable et prête à travailler au sein d’une équipe motivée?
English: Of course, if you already own a domain name or you plane to register it by yourself, all you have to do is point it to our nameservers.
French: Nous pouvons deposér pour vous les domaines COM NET ORG INFO BIZ IT.
English: One of the forms of exercising the right to association is the right to form and join trade unions.
French: L'une des formes de l'exercice de la liberté de réunion est le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer.
English: The opinion on EU–Central America relations covered the monitoring of the existing association agreements between the EU and the various countries or regions of the continent.
French: Quant à l’avis sur les relations UE-Amérique centrale, il a porté sur le suivi des accords d’association entre l’UE et les différents pays ou régions du continent.
English: There was nothing before the Committee that required a decision.
French: La Commission n'a aucune décision à prendre.
English: The apparent overall decrease in availability contrasted with the increase in the proportion of States reporting medium or high coverage of certain services, such as detoxification provided by primary health care and correctional and community institutions; substitution treatment administered by general and psychiatric hospitals, correctional institutions and specialized residential services; non-pharmacological treatment provided by primary health care, correctional, specialized residential and social services; and social reintegration provided by primary care, correctional institutions, specialized residential treatment services and social services.
French: Malgré la diminution globale apparente des services fournis, le pourcentage des pays ayant fait état d'un niveau de couverture moyen ou élevé de certains services, comme les programmes de désintoxication assurés dans les services de soins de santé primaires, les établissements pénitentiaires et les communautés thérapeutiques, était en augmentation, de même que pour les traitements de substitution assurés par les hôpitaux généraux et psychiatriques, par les établissements pénitentiaires et par les services de traitement spécialisé en établissement; pour les traitements sans médicaments assurés dans le cadre des services de soins de santé primaires, des établissements pénitentiaires, des services de traitement spécialisé en établissement et des services sociaux; et pour les programmes de réinsertion assurés par les services de soins de santé primaires, les établissements pénitentiaires, les services de traitement spécialisé en établissement et les services sociaux.
English: Strengthen coordination between the Council of Arab Ministers of Interior and the Council of Arab Ministers of Justice on this subject.
French: Renforcer la coordination sur ce dossier entre le Conseil des Ministres Arabes de l'Intérieur et le Conseil des Ministres Arabes de la Justice.
English: As a Canadian anything that suggests we are falling behind our largest trading partner is of concern.
French: Mais, en tant que Canadien, je trouve toujours préoccupant de constater que nous prenons du retard sur notre plus grand partenaire commercial.
English: It is also important to specify, for each significant risk factor, which populations warrant study.
French: Il importe aussi de préciser, pour chacun des facteurs de risque d’importance, quels sont les populations d’intérêt pour l’analyse.
English: Geospatial data resources (in particular GIS) are used increasingly for decision-making on economic and development issues.
French: Les sources de données géospatiales (en particulier les SIG) sont de plus en plus utilisées pour la prise de décisions concernant l'économie ou le développement.
English: H-5 Part 1 - Introductory Matters S. 3 This Act [...] (c) does not prohibit the transfer, storage or destruction of a record in accordance with an enactment of Alberta or Canada.
French: La présente loi (...) c) n'interdit pas le transfert, le stockage ou la destruction d'un document conformément à une disposition législative de l'Alberta ou du Canada.
English: He also referred to Canada (Attorney General) v. Clark, A-440-95, May 16, 2003, Hugessen, Stone, and Linden (F.C.A.) arguing that the selection board had no obligation to systematically verify examples provided by the candidates.
French: Il renvoie également à la décision Canada (Procureur général) c. Clark, A-440-95, 16 mai 2003, Hugessen, Stone et Linden (C.A.F.) et soutient que le jury de sélection n'était pas tenu de vérifier systématiquement les exemples fournis par les candidats et candidates.
English: Wage disparities between men and women exist in all industries but wages vary considerably from one industry to another.
French: Les disparités salariales entre hommes et femmes existent dans toutes les branches économiques, mais les salaires varient considérablement d'une branche à l'autre.
English: In general, these substances exert a direct toxic effect on animals, plants or humans, or the volume, nature and manner of release to the environment of these substances poses a longer term risk to the environment and human health. Strategic Outcome Conservation of biodiversity in healthy ecosystems.
French: Description des activités de programme Le Canada se souvient L’activité de programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix; à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d’aujourd’hui.
English: The Committee shall study the reports submitted by the States Parties to the present Covenant.
French: Le Comité étudie les rapports présentés par les États Parties au présent Pacte.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention which were adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Il recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties.
English: Progress has been made to finalize and document the custody transfer from the Canada Revenue Agency and report in the Directory of Federal Real Property.
French: Des progrès ont été réalisés au chapitre de la conclusion et de la documentation des transferts de responsabilité de l'Agence du revenu du Canada et de la publication de l'information dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: There existed a negative relationship between snow mold resistance and freezing resistance.
French: Il y a une relation négative entre la résistance envers ce pathogène et la résistance au gel.
English: Canada's International Market Access Report (CIMAR) 2007 http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/2007/index.aspx?lang=en International Trade Canada Trade Commissioner Service:
French: Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (CIMAR) 2007 http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/2007/index.aspx?lang=fre Commerce international Canada, Service des délégués commerciaux du Canada :
English: The General Council also meets to discharge the responsibilities of the Dispute Settlement Body and the Trade Policy Review Body provided for in the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: Le Conseil général se réunit également pour exercer les fonctions de l'Organe de règlement des différends et de l'Organe d'examen des politiques commerciales prévu par le Mécanisme d'examen des politiques commerciales ( MEPC ).
English: The effect of this sharing in a spirit of partnership as a rule already applies when both spouses are alive (namely when a full pension because of old age is also granted for the second spouse).
French: L'effet de ce partage dans un esprit de partenariat s'applique déjà en général lorsque les deux époux sont vivants (à savoir lorsqu'une pension de vieillesse est également accordée à l'autre époux).
English: Regulatory enforcement is one of the more significant issues that governments must deal with.
French: L'application de la réglementation est l'une des plus importantes questions que les gouvernements doivent étudier.
English: Rejected, the role of the Bank, as well as staff constraints, raise serious doubts about this proposal.
French: Rejeté : cette proposition soulève de graves doutes associés au rôle de la Banque et au manque de personnel.
English: It is considered inappropriate to disclose "no" or "no evidence" if the decision was based on the unavailability of information rather than professional judgement.
French: Il n'est pas convenable de divulguer «non» ou «aucune preuve» si la décision a été prise sur un manque de renseignements plutôt que selon son jugement professionnel.