ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate, the important task for the Commission was to spell out the measures to be implemented for the management of aquifers that would give effect to the principle.
French: En tout état de cause, la tâche importante qui attendait la Commission était de préciser les mesures à mettre en œuvre pour la gestion des aquifères qui donneraient effet à ce principe.
English: Some offices (notably the United States of America) use the residence of the inventor rather than the applicant to classify resident and non-resident filings.
French: Certains offices (notamment celui des États-Unis d’Amérique) se fondent sur la résidence de l’inventeur et non sur celle du déposant pour classer les demandes comme émanant de résidents ou de non-résidents.
English: The second circumstance set out in subparagraph (b) allows the conciliator or panel of conciliators to bring the conciliation proceedings to an end, after consulting with the parties.
French: La deuxième, qui fait l'objet de l'alinéa b), est celle dans laquelle le conciliateur ou le groupe de conciliateurs met fin à la procédure de conciliation, après avoir consulté les parties.
English: Within the framework of established policy and procedures and of allocated resources, there is freedom to act and the work is not normally reviewed except with respect to the attainment of established goals.
French: Compte tenu des politiques et des procédures établies ainsi que des ressources allouées, le travail comporte une liberté d'action, le travail n'étant habituellement pas contrôlé, sauf en ce qui concerne la réalisation des objectifs à atteindre.
English: OSCE Organisation for Security and Co-operation in Europe - A pan-European organisation for early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation in Europe.
French: (Voir citoyenneté de l'UE, droits fondamentaux: non-discrimination) OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - Organisme pan-européen d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de réhabilitation post-conflit en Europe.
English: However, other sectors, including social movements, expressed concern at the budget restraints applied to social investment in other areas, namely public security, land reform and indigenous rights, in order to sustain debt payments and the budget surplus.
French: Les quartiers les plus pauvres, les moins protégés par les pouvoirs publics, étaient doublement frappés: alors qu'ils connaissaient les taux de violence les plus élevés, ils étaient aussi les premières victimes des méthodes répressives et discriminatoires employées par la police pour combattre la criminalité.
English: According to Excel, the Boeing 727-200 aircraft is no longer an aircraft of choice for Canadian tour operators and its charter price per seat was over 25 percent more expensive than that of the Boeing 737-800 aircraft.
French: Excel explique que le Boeing 727-200 n'est plus considéré comme un aéronef de choix pour les voyagistes canadiens et que la location, par siège, à bord de tels aéronefs est d'environ 25 pour cent supérieure à celle de siège à bord des aéronefs Boeing 737-800.
English: • Existence of activities promoting active expressions of international solidarity.
French: • existence de pratiques de promotion et d'exercice actif de la solidarité internationale.
English: By chairing the Preparatory Commission this year, Ukraine continues to work on an enhanced verification system, which remains at the core of the CTBT.
French: L'Ukraine, qui préside la Commission préparatoire cette année, poursuit ses efforts pour élaborer un système de vérification amélioré, qui reste au centre du TICE.
English: When would you like to stay at the The Mandeville Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Mandeville Hotel ?
English: The biomass offshore is so small as to be almost immeasurable – less than 1% of the level observed in the 1980’s.
French: La biomasse de la sous-population hauturière est si faible qu’il est difficile de la quantifier – elle correspondrait à moins de 1 % des niveaux observés dans les années 1980.
English: This will allow the federal government to introduce an amendment to the Canada National Parks Act to designate the Torngat Mountains as a national park removing the national park reserve designation.
French: Cela permettra au gouvernement fédéral d’apporter des modifications à la Loi sur les parcs nationaux du Canada de façon à désigner les Monts-Torngat parc national plutôt que réserve de parc national.
English: 24 See section 4.2.5 for detailed waste management requirements.
French: 24 Voir la section 4.2.5 pour les exigences détaillées concernant la gestion des déchets.
English: For the purposes of Regulation 230, it means the fair market value, and includes all consideration, such as cash, debt obligations, and shares, that is paid or payable to the transferor.
French: Aux fins de l’article 230 du Règlement, il représente la juste valeur marchande et comprend toute contrepartie, telle que, entre autres, les liquidités, les titres de créance et les actions, qui est versée ou payable à l’auteur du transfert.
English: Source: UNICEF, based on data from the INE Continuous Household Survey.
French: Source : Établi par l'UNICEF, à partir des données de l'ECH de l'INE.
English: Moreover, the public is systematically informed about the Ministry's most important measures through press releases and press conferences, while Ministry officials participate in various television and radio programmes and publish articles on environmental topics in the national press
French: De plus, le public est systématiquement informé des principales mesures prises par le Ministère, par des communiqués de presse et des conférences de presse, et les fonctionnaires du Ministère participent à divers programmes de télévision et de radio et publient des articles sur l'environnement dans la presse nationale.
English: One such factor is the relevance of the project to the currents needs of the country.
French: L'un de ces facteurs est la pertinence du projet face aux besoins actuels du pays.
English: They wanted a new "home base" in the Middle East if Saudi Arabia soured.
French: Et voulaient établir une nouvelle " base " au Moyen-Orient au cas où les relations avec l'Arabie saoudite se dégraderaient.
English: 1974-1979 General Higher Education Diploma (DEUG) and bachelor's degree in private law.
French: 1974-1979 DEUG et licence en droit privé
English: Members of Canadian Jewish Congress (CJC) were in charge of us and gave us these pins to help them identify us.
French: Des membres du Congrès juif canadien (CJC) étaient responsables de nous et nous avaient donné ces épinglettes pour les aider à nous identifier.
English: One participant noted that developed countries, manufacturers and industries needed to get product information to users to deal with chemicals safely.
French: Un participant a signalé que les pays en développement, les fabricants et les industries devaient donner aux usagers des informations sur la sécurité chimique.
English: The existence of these villages made it more likely that others might be found further to the northeast in the Iroquoians' territory.
French: La participation des Iroquoiens de la région de Québec à la grande sphère d'interaction des Iroquoiens du Saint-Laurent était assurée.
English: Several States and other stakeholders have suggested that the Model Provisions require improvement and updating.
French: Plusieurs États et autres parties prenantes ont suggéré de les améliorer et de les actualiser.
English: Regulation 16.3: The accounts shall be submitted by the Executive Director, not later than 30 April of the year following the end of each biennium financial period, to the United Nations Board of Auditors for examination and opinion.
French: Article 16.3 : Les comptes sont soumis par le Directeur exécutif au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour examen et opinion, au plus tard le 30 avril de l'année qui suit la fin de l'exercice biennal financier.
English: Key words: transition state analogues, phosphate ester hydrolysis, catalytic antibodies.
French: Mots clés : analogues d'états de transition, hydrolyse d'esters phosphates, anticorps catalytiques.
English: An example about the "difference of the difference" Some kind of t reat ment during year 1
French: Un exemple de «différence des différences» Un type de traitement est appliqué au cours de l’année 1
English: In accordance with paragraph 9 of the same article, at the first election, one third of the judges elected will be selected by lot to serve for a term of three years; one third of the judges elected will be selected by lot to serve for a term of six years; and the remainder will serve for a term of nine years.
French: Selon le paragraphe 9 du même article, à la première élection, un tiers des juges élus, désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de trois ans; un tiers des juges élus, désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de six ans; les autres juges sont nommés pour un mandat de neuf ans.
English: The programme will contribute to the following outcomes: (a) increased accessibility and use of high-quality, integrated reproductive health services, (b) increased awareness of decision makers of the interrelationships among gender, population and development issues; (c) establishment of a functional, integrated information system that provides gender-disaggregated data; and (d) improved legal, sociocultural and economic status for women.
French: Le programme contribuera à l'obtention des résultats suivants : a) accès facilité à des services intégrés de santé en matière de procréation de qualité et utilisation accrue de ces services; b) sensibilisation accrue des décideurs à l'interdépendance entre les questions relatives à l'égalité des sexes, à la population et au développement; c) création d'un système d'information fonctionnel et intégré fournissant des données ventilées par sexe; d) amélioration du statut juridique, socioculturel et économique des femmes.
English: II.3.1 Program Activity — CERTAINTY OF TITLE AND ACCESS TO LAND AND RESOURCES Description This activity includes additions to reserves, ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys and negotiated agreements, and implementing land transfers under specific and comprehensive claims.
French: II.3.1 Activité de programme — LA CERTITUDE QUANT AUX TITRES FONCIERS ET À L'ACCÈS AUX TERRES ET AUX RESSOURCES Description Activités : ajouts aux réserves, garantir la clarté du titre pour faciliter les transactions foncières futures au moyen de levés et d'ententes négociées sur les terres, et mettre en œuvre les transferts de terres dans le cadre des revendications particulières et globales.
English: Answer to question QUES83 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page and map.
French: Réponse à la question QUES116 du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: • inform appropriate employees of the existence of the MOU, of the structure in place and of the requirement to comply with it; and
French: • informer les employés concernés de l'existence de ce PE, de la structure en place et de l'exigence de s'y conformer;
English: A workshop entitled “Application of FAO/UNEP Land Cover Classification System (LCCS) for the study of Land Cover dynamics in Sagarmatha National Park and Buffer Zone” was held in Kathmandu by the International Centre for Integrated Mountain Development, from 11 to 13 April 2007.
French: Le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes a tenu à Katmandou, du 11 au 13 avril 2007, un atelier sur l'application du Système FAO/PNUE de classification de l'occupation du sol aux fins de l'étude de la dynamique du couvert végétal dans le parc national de Sagarmatha et dans la zone tampon.
English: • whether arrangements have been made to provide services in the event of temporary or prolonged inability to provide services (for example, at lunch time and during sick leave and annual vacations). 1.2.3 Determine whether the office uses private sector services to provide services to the public on its behalf and examine the contracts to ensure that they contain a clause concerning service to the public in both official languages.
French: • s'il existe des mesures en cas d'impossibilité temporaire ou prolongée d'assurer le service (par exemple, à l'heure du lunch, pendant les congés de maladie et les vacances annuelles, etc.). 1.2.3 Déterminer si le bureau recourt aux services du secteur privé pour la prestation des services au public et examiner les marchés pour s'assurer qu'ils renferment une clause sur le service au public dans les deux langues officielles.
English: NMCA are protected from such activities as ocean dumping, undersea mining, and oil and gas exploration and development.
French: Les AMNC sont protégées de certaines activités, comme le déversement en mer, l'exploitation minière sous-marine, et l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures.
English: The concentration of polysaccharide obtained from the liquid cultures after incubation of approximately 106 spores/mL was estimated to be 2 mg/mL of culture filtrate.
French: Après incubation d'environ 106 spores/mL, la concentration de polysaccharide obtenue des cultures liquides a été estimée à 2 mg/mL de filtrat.
English: The World Food Programme (WFP) continues to support Cuba both in food aid for development activities and in relief assistance for victims of natural disasters, such as drought and hurricane damage.
French: Le PAM continue d'appuyer Cuba aussi bien en ce qui concerne l'aide alimentaire aux fins du développement que les activités de secours pour les victimes de catastrophes naturelles, telles que la sécheresse et les ouragans.
English: I believe that this political responsibility - let us be frank - does not just apply in the case of children but in this aspect finds an example which due to the sensitivity of its contents is certainly a practical one.
French: Je pense que cette responsabilité politique - que ce soit clair - ne concerne pas seulement les enfants, mais qu'elle trouve dans cet aspect, par la délicatesse du contenu, un exemple certainement concret.
English: It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.
French: Le montant des droits provisoires, antidumping ou compensateurs, correspond à la marge estimée de dumping ou à la valeur estimée de la subvention.
English: (c) $94,800 for system experts from within the United Nations Secretariat to travel to Headquarters to assist in the migration to the secondary data centre;
French: c) 94 800 dollars au titre des voyages pour les frais de déplacement au Siège de fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation qui sont spécialistes des systèmes informatiques et qui seront appelés à faciliter la migration vers le centre informatique secondaire;
English: Noting that the key word for the review had shifted from “simplification” to “flexibility”, he urged caution, particularly with regard to such innovations as “broadbanding” and the creation of a “Senior Executive Service”, and stressed that flexibility and accountability went hand in hand.
French: À ce propos, constatant qu'on ne parle plus de « simplification » mais d'« assouplissement », elle appelle à la prudence, en particulier lorsqu'il est question de mettre en place des fourchettes élargies ou de créer une catégorie spéciale de cadres supérieurs, et rappelle qu'assouplissement et obligation de rendre des comptes vont de pair.
English: In particular, there was widespread support for the development, in full cooperation with individual provincial ministries, of educational curricula describing the historical experiences of the Indo-Canadian community, their contribution to the building of Canada and efforts to see resources made available to provincial educators and primary and secondary schools.  Support for documentaries, films and websites on the community’s historical experiences also received moderate support.
French: En particulier, il y avait un appui général pour l'établissement, avec la pleine collaboration des ministères provinciaux individuels, d'un programme pédagogique décrivant les expériences historiques de la communauté indo-canadienne, sa contribution à l'édification du Canada et les efforts afin que des ressources soient mises à la disposition des éducateurs provinciaux et des écoles primaires et secondaires.  L'idée de créer des documentaires, des films et des sites Web sur les expériences historiques de la communauté a aussi obtenu un soutien modéré.
English: She is now back in Kabul working in the field of microfinance, which she says is helping to improve the quality of life for women and their families.
French: Aujourd’hui, elle est de retour dans sa ville natale, où elle travaille dans le domaine de la microfinance qui, selon elle, améliore la qualité de vie des femmes et de leurs familles.
English: It has built greater knowledge and appreciation for each other among our populations.
French:   L’ ALÉNA a constitué et constitue encore un modèle d’accord de libre-échange.
English: If one of these situations applies, you are not considered to have collected GST/HST on this benefit and, as a result, you will not have to remit any GST/HST on the benefit.
French: Si l'une de ces situations s'applique, vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur l'avantage. Par conséquent, vous n'avez à verser aucune TPS/TVH sur l'avantage.
English: Obtained by the hard bran of grain, it takes on often a circular shape with a hole in the centre.
French: Obtenu à partir de semoule de blé dur, il revet souvent une forme ronde avec une perforation au centre.
English: 'Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of Burma and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the catastrophe;'.
French: "fait part de ses sincères condoléances et de sa solidarité à l'égard de la population birmane et des nombreuses victimes; exprime sa tristesse envers toutes les personnes qui subissent les conséquences de la catastrophe;"
English: First, US consumers still have a lot of scope to draw down home equity, and prevailing trends suggest that even in the worst conditions, there would at least be a modest income supplement.
French: Premièrement, les consommateurs américains ont encore beaucoup de marge de manœuvre pour puiser dans leur patrimoine immobilier, et les tendances actuelles semblent indiquer que, au pire des cas, il y aurait au moins un modeste supplément du revenu.
English: According to the provisions of the directive, European service providers must be able to work without bureaucratic hindrance anywhere in the European Union.
French: Selon les dispositions de cette directive, les prestataires de services européens devraient pouvoir proposer leurs services dans toute l'Union européenne, et ce sans obstacle bureaucratique.
English: Understanding the local language is a sine qua non of intelligence operations in Low Intensity Conflicts and peacekeeping operations, and unanticipated language skills cannot be produced on short notice.
French: renseignement et il est trop éparpillé. C’est dire que la Branche du renseignement est non seulement sous pression pour répondre aux engagements existants des FC (même en utilisant les réservistes), mais qu’elle n’a pas de capacité d’expansion pour traiter des opérations plus vastes et plus complexes.
English: I should like to know from the Commission when we can expect the evaluation.
French: Je voudrais lui demander quand nous pouvons attendre cette évaluation.
English: This investment helped generate almost 600 000 jobs and close to 40 billion dollars in economic activity.
French: Cet investissement a contribué à générer près de 600 000 emplois et à engendrer près de 40 milliards de dollars d'activités économiques.
English: Stepping Stones to Employment and Career Development Thibault Martin received a SSHRC Doctoral Fellowship in 1998 to study the means by which displaced groups of people reconstruct community solidarity.
French: Un pas de plus vers un emploi et la promotion de la carrière Thibault Martin a reçu une bourse de doctorat du CRSH en 1998 pour étudier les moyens employés par les groupes de personnes relogées pour renouer des liens de solidarité communautaire.
English: The semi-fabricating and fabricating industries accounted for 23.3% and 17.1%, respectively.
French: La valeur des exportations de charbon provenant d’exploitations minières représentait 92,5 % des exportations totales de cette catégorie.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AGRI/6/23711 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AGRI/6/23711 Rapporteur pour avis :
English: • 3.2.9 Should dinner be reimbursed? - Consider their regular hours of work? - Employee (A) 07:00 to 15:30 daily - Employee (B) 09:00 to 17:00 daily
French: (Juste, souple, uniforme) Le dîner devrait-il être remboursé? - Faut-il tenir compte de l’horaire de travail habituel des fonctionnaires? - Le fonctionnaire A travaille normalement de 7 h à 15 h 30 - Le fonctionnaire B travaille normalement de 9 h à 17 h
English: • creation of a network of 200 professionals with foresight awareness and experience;
French: • création d'un réseau de 200 spécialistes sensibilisés à la prospective et expérimentés dans le domaine;
English: Evaluation Form for a Project Product
French: Annexe 3 – Questionnaire d’évaluation d’un produit du projet Renseignements sur le produit Nom du produit Nom du projet Langue utilisée en général
English: Classification Standard - OP - Occupational and Physical Therapy
French: Norme de Classification - OP - Ergothérapie et Physiothérapie
English: According to the German constitution but there is no more.
French: Selon la constitution allemande mais il n'y a pas plus.
English: For the purpose of an inquiry made under section 257 of the Act, the Commissioner, or any person nominated by him for the purpose of conducting an investigation, has the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: Aux fins d'une requête déposée en vertu de l'article 257 de la Loi, le commissaire ou une personne nommée par lui pour diriger l'enquête possède les pouvoirs d'un commissaire nommé en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: associated with any agreement under the Forest Act
French: Droits de récolte de bois existants avant la date d’entrée en vigueur 25.
English: Kindernothilfe (Special; 2004)
French: Kindernothilfe (Statut consultatif spécial, 2004)
English: • Focusing on providing stability for long-term, public-good monitoring and data management, while maximizing flexibility in the areas of scientific research, advice, services and products to respond to evolving departmental and federal government priorities.
French: • Se concentrer sur offrir la stabilité nécessaire au suivi à long terme de l'intérêt public et à la gestion des données tout en privilégiant le plus de souplesse possible dans les domaines de la recherche, des conseils, des services et des produits scientifiques pour répondre aux priorités changeantes du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Visit us every week to find new deals!
French: Visitez-nous chaque semaine pour connaître les nouvelles offres !
English: Reducing Risk via Maximum Rates and Charges The Commission also introduced measures to reduce the potential risk to callers by reducing the maximum rate that a 900 service provider may charge for calls to psychic lines from $10.00 to $6.00 per minute.
French: Tarifs et frais maximaux afin de réduire les risques Le Conseil a également adopté des mesures visant à réduire les risques auxquels l’appelant pourrait s’exposer en abaissant de 10 $ à 6 $ la minute le tarif maximal qu’un fournisseur de services 900 peut exiger pour les appels à des lignes de consultations de voyants.