ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dhomont conceived Soleil noir, with its Nerval-like title borrowed from the delirious ramblings of a patient, Julia, and with deliberately audible sentences, as a balanced dosage of sounds and text where the music acquires a precise meaning thanks to the words, and where the words acquire their tragic and experienced resonance thanks to the music.
French: À la vérité, Dhomont l’a conçue, avec le titre nervalien qu’il emprunte aux propos délirants d’une patiente, Julie, et avec des phrases délibérément audibles, comme un dosage équilibré de sons et de textes où la musique prend un sens précis grâce aux mots, mais où les mots prennent leur résonance tragique et vécue grâce à la musique.
English: Otherwise, the invoice should be paid as presented.
French: Dans les autres cas, la facture devrait �tre pay�e telle qu'elle est pr�sent�e.
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 301 - 400
French: Dispositifs de signalisation et d’affichage 47 Pour connaître d’autres spécifications relatives à la signalisation, incluant des renseignements sur le texte, les pictogrammes et le braille, voir la section SIGNALISATION oui
English: As noted in a report published under the auspices of the World Bank, "ICTs provide access to information that can create earnings opportunities, improve access to basic services, or increase the impact of education and health interventions.
French: Comme il a été noté dans un rapport publié sous l'égide de la Banque mondiale, les TIC donnent accès à des informations qui permettent de créer des perspectives d'emploi rémunéré, d'améliorer l'accès aux services de base ou d'accroître l'efficacité des actions menées dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Accordingly, the first charge is well founded in so far as it relates to the regional provisions mentioned in the second indent of paragraph 25 of this judgment.
French: Dès lors, le premier grief est fondé pour autant qu'il concerne les dispositions régionales visées au point 25, deuxième tiret, du présent arrêt.
English: consists of making "an unjust distinction in the treatment of different categories of people, especially on the grounds of race, sex, or age."
French: la discrimination consiste en [TRADUCTION] « une distinction injuste dans le traitement de différentes catégories de personnes, notamment en raison de motifs fondés sur la race, le sexe ou l’âge ».
English: Each Engagement Letter includes an explanation of why KPMG requires the information, what use will be made of it and with whom it may be shared in order to provide professional services.
French: Chaque lettre de mission contient un passage indiquant les motifs pour lesquels KPMG a besoin de tels renseignements, l'utilisation qu’il en fera et les personnes auxquelles il pourra les communiquer aux fins de la prestation de ses services professionnels.
English: We recorded germination in three different light environments (light, dark, and after a short light exposure) in eight annual weed species.
French: Les auteurs ont enregistré la germination selon trois environnements lumineux (lumière, obscurité, et brève exposition à la lumière) chez huit espèces de mauvaises herbes annuelles.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0708.20.30 00 - - -Autres haricots, mange-tout
English: In particular, two areas need to be underlined: a stronger focus on the participatory dimension of communication — meaning a wider, more conscious, more systematic focus on the active involvement of all stakeholders at all stages of communication programming, from assessment to analysis to planning and implementation; and an effort to focus on reaching the most vulnerable children, women and communities.
French: Ceux-ci ont subi deux changements : d'une part, ils font une plus large place à la dimension participative de la communication, ce qui signifie qu'ils font davantage appel à la participation active des acteurs à tous les stades de la programmation en matière de communication, de l'étude préalable à l'analyse, à la planification et à la mise en œuvre, et ce, de manière plus délibérée et plus systématique; d'autre part, ils sont davantage axés sur les enfants, les femmes et les communautés les plus vulnérables.
English: But as a transboundary pollutant, mercury also can be transported globally to regions far from its source.
French: Mais le mercure est également un polluant transfrontière, c’est-à-dire qu’il peut se déplacer dans le monde en s’éloignant largement de sa source.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1998 federal budget within existing defence allocations and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour financer cette initiative, on a utilisé les fonds affectés à la défense dans le budget fédéral de février 1998. Par conséquent, elle s’inscrit dans le cadre financier existant.
English: 8.13 Other critical activities should be witnessed or subjected to an equivalent control.
French: 8.13 Les autres activités critiques doivent se dérouler devant témoin ou être assujetties à un contrôle équivalent.
English: Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments
French: Protection des intérêts des parties et des preuves, délais, procédures accélérées et sommaires et jugements interlocutoires
English: The Working Party took note of the study carried out by the Swiss Federal Office for Spatial Development (ARE), which attempts to bring some light into the debate on benefits of transport.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'étude réalisée par l'Office fédéral suisse du développement territorial (ARE), qui tentait d'apporter des éclaircissements dans le cadre du débat sur les avantages des transports.
English: At its sixtieth session, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its sixty-second session (decision 60/503 A).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session (décision 60/503 A).
English: SHELTERING-INPLACE If you are advised by local officials to "shelter-inplace", you must remain inside your home or office and protect yourself there.
French: ABRI SUR PLACE Si les responsables locaux vous conseillent de vous « abriter sur place », vous devez demeurer à l’intérieur de votre domicile ou de votre bureau.
English: Certain of the locomotives are quite old having been built in the early 1950's.
French: Certaines des locomotives sont passablement âgées, leur construction remonte au début des années 50.
English: For more information, see Section C – Housing and application type.
French: Lisez la section C « Type d'habitation et de demande ».
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 24S4.
French: L'efficacité des stratégies de réduction des méfaits de l'hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: No comparison was conducted of the successful candidate and the others.
French: On n’a fait aucune comparaison entre la candidate choisie et les autres.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Alberta Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Alberta Sécurité dans les cours d'école
English: Contribute designing your own icon with 25 pixels.
French: Collaborez avec nous et dessinez votre ICÔNE de 25 pixels.
English: The Committee urges the State party to take firm measures to eradicate all forms of racially discriminatory practice and excessive use of force by the police and in particular: (a) establish an independent mechanism for the investigation of complaints concerning the actions of law enforcement officials; (b) initiate disciplinary and criminal proceedings against alleged perpetrators, ensuring that the sanctions imposed are proportionate to the gravity of the offence, and grant appropriate remedy for victims; (c) continue its efforts to provide relevant training to the police, including in cooperation with the Federal Commission against Racism; (d) consider recruiting members of minorities into the police force; and (e) consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note avec préoccupation que des allégations de plus en plus nombreuses font état d'un recours excessif à la force de la part de la police sur le territoire de l'État partie, en particulier à l'encontre des Noirs (art. 4 a) et c)).  Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures énergiques pour éliminer toutes les pratiques relevant de la discrimination raciale et toutes les formes de recours excessif à la force de la part de la police, et notamment à: a) créer un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes concernant les actes des agents de la force publique; b) engager des procédures disciplinaires et pénales contre les responsables présumés, en veillant à ce que les sanctions imposées soient proportionnelles à la gravité de l'infraction, et veiller à ce que les victimes obtiennent réparation; c) poursuivre ses efforts pour donner aux membres de la police une formation appropriée, y compris en coopération avec la Commission fédérale contre le racisme; d) envisager de recruter des membres des minorités dans la police; e) envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: integrated circuit topographies refer to the three-dimensional arrangement of the electronic circuits in integrated circuit products or layout designs.
French: les topographies de circuits intégrés ont trait à la configuration tridimensionnelle des circuits électroniques que l'on retrouve dans les schémas ou produits de circuits intégrés.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l'ordre du jour On a approuvé tel quel l'ordre du jour.
English: The hypothesis that ultrasound appears audible due to generation of the subharmonics within the ear is also consistent with Parrack's study referre d to above, involving short-term hearing loss at subharmonics of exposure frequencies after exposure to high SPLs of airborne ultrasound (Pa 66).
French: L'hypothèse que les ultrasons semblent audibles en raison de la production de sous-harmoniques dans l'oreille est aussi en accord avec l'étude de Parrack susmentionnée, dans laquelle une perte d'audition à court terme avait été observée à des sous-harmoniques des fréquences du rayonnement après une exposition à des ultrasons transmis dans l'air avec des niveaux de pression acoustique élevés (Pa 66).
English: Final Report September 2003 09/01/2003 Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance (PDF)
French: Rapport intérimaire Septembre 2003 01/09/2003 Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (PDF)
English: History of the Project The Cape Breton Wellness Centre initiated discussions with an ad hoc community group about the possibility of a mental health promotion project for industrial Cape Breton as early as September 1997.
French: L'historique du projet Dès septembre 1997, le Cape Breton Wellness Centre a entrepris des discussions avec un groupe communautaire ad hoc en rapport avec un projet de promotion de la santé mentale dans la région industrialisée du Cap-Breton.
English: Concerning the proposed work program contained in document SCP/11/3, the Delegation said that it represented an effective way of structuring and progressing the SCP’s and the Intergovernmental Committeee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC)’s work.
French: En ce qui concerne le programme de travail proposé dans le document SCP/11/3, elle a dit qu’il permet de structurer et de faire avancer efficacement les travaux du SCP et du comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité intergouvernemental").
English: The Delegation of Viet Nam expressed its appreciation of the achievements made by WIPO in the period under review.
French: La délégation du Viet Nam a exprimé sa satisfaction devant les résultats obtenus par l’OMPI au cours de la période considérée.
English: A hotel with spa perfect to take a break fully in the Valley of Duero.
French: Hôtel avec Spa idéal pour relaxation en pleine Vallée de Duero.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Swift Current Subdivision, from mileage 10.86 to mileage 11.70, on both sides of the right-of-way between the right-of-way and land owned by Karl D. Carlson and described as being in northeast and northwest quarter of Section 10, Township 17, Range 28, West of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: R-3, en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Swift Current, depuis le point milliaire 10,86 jusqu'au point milliaire 11,70 sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Karl D. Carlson et décrite comme étant dans le quartier nord-est et nord-ouest de la section 10, canton 17, rang 28, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: Cette position, inscrite sur les livres de la BCE, représente la créance nette ou l’engagement net de chaque BCN envers le reste du SEBC.
English: The 82-page report of the Commission includes such immigration issues as “belonger” status (local citizenship) and permanent residence status, long-term residency, home ownership and investor permits.
French: Épais de 82 pages, le rapport porte sur des questions telles que le statut de belonger (ressortissant) et celui de résident permanent, la résidence de longue durée, la propriété immobilière et les autorisations d'investissement.
English: Are reviews conducted at significant milestones with the customer to review results, plans and status?
French: Est-ce que des examens sont effectués aux points de contrôle importants, les clients pouvant examiner les résultats et les plans, et être au fait de l'avancement des travaux?
English: Mobilization of the international community
French: Mobilisation de la communauté internationale
English: The language of instruction and all course material are English.
French: Le cours est donné en anglais et tous les documents sont en anglais . Faculté :
English: Second periodic report of Algeria (continued)
French: Deuxième rapport périodique de l'Algérie (suite)
English: Its molecular weight was found to be 127 000, consisting of two identical subunits.
French: Son poids moléculaire est de 127 000 et elle est formée de deux sous-unités identiques.
English: Figure I provides a regional breakdown of the total number of replies received for the first reporting period (1998-2000) and for the second (2000-2002).
French: La figure I illustre la répartition par région des réponses reçues lors du premier (1998-2000) et du deuxième (2000-2002) cycle d'établissement des rapports.
English: Clients disposing (or commissioning the disposal) of dredged material, are generally responsible for about 90% of the total volume disposed, which will be subject to the fees.
French: Les clients qui déversent (ou font déverser) des matières draguées sont généralement responsables de plus de 90 % du volume total immergé qui sera soumis aux droits.
English: Information concerning the dispatch which is the subject of the request5 :
French: Renseignements concernant l’envoi objet de la requête5 :
English: Innovation, for us, had to be pervasive in the company and had to look at more than just technology development," comments Rasul. He adds that keeping a spirit of innovation and entrepreneurship alive as the company grows, both organically and through acquisition, and across countries and cultures, is a challenge.
French: Pour nous, l'innovation devait imprégner toute l'entreprise et aller au-delà du développement technologique », déclare-t-il, avant d'ajouter que c'est tout un défi de maintenir l'esprit d'innovation et d'entreprise, tandis que Ballard croît sur le plan organique et par le biais d'acquisitions, dans divers pays et diverses cultures.
English: Funding is provided to implement Standing Tall, a three-year pilot project begun in 2005 by the Manitoba Métis Federation for Aboriginal public school students to reduce absenteeism, increase school completion rates and enhance the classroom environment with a culturally appropriate atmosphere.
French: • Un financement est accordé à la mise en œuvre de Standing Tall, un projet pilote triennal lancé en 2005 par la Fédération des Métis du Manitoba à l'intention des étudiants autochtones qui fréquentent les écoles publiques.  Ce projet vise à réduire le taux d'absentéisme, à accroître le taux d'obtention de diplômes et à améliorer les classes en y intégrant une atmosphère appropriée à la culture;
English: Underlying the decline is a relative (and absolute) decline in hours worked by Canadian men, characterized by an increase in the fraction of men working less than 1560 hours per year and a decline in the fraction of men working a standard annual complement (between 1560 and 2340 hours per year).
French: Cette diminution sous-tend une réduction relative (et en valeur absolue) du nombre d’heures de travail effectuées par les Canadiens de sexe masculin et se caractérise par une augmentation de la proportion des hommes effectuant moins de 1 560 heures de travail annuellement de même que par une réduction de celle des hommes effectuant chaque année un nombre normal d’heures de travail (entre 1 560 et 2 340).
English: (2) The amount entered in the 2005 budget under the sub-heading 'Structural funds' exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for an amount of EUR 45 million for extension of the PEACE II programme for Northern Ireland and the border counties of Ireland.
French: (2) Le montant inscrit dans le budget 2005 pour la sous-rubrique "Fonds structurels" excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l'instrument de flexibilité, rendue possible par l'accord interinstitutionnel, à concurrence d'un montant de 45 millions d'euros pour l'extension du programme PEACE II destiné à l'Irlande du Nord et aux comtés frontaliers de l'Irlande.
English: It was true that the effort to combat violence against women was a weak component of the country's National Programme of Action for the Advancement of Women.
French: Il est vrai que les efforts destinés à combattre la violence à l'encontre des femmes représentent un maillon faible du Programme national d'action en faveur du progrès des femmes.
English: Non-consumable Electrode Determine the amount of manganese manufactured, processed, or otherwise used and compare it to the 10-tonne reporting threshold.
French: Électrodes réfractaires Déterminez la quantité de manganèse fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière et comparez-la au seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: AAFC's approval is not intended and is not in any way an assurance or a guarantee of the competence or abilities of the selected consultant.
French: L'approbation d'Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) ne constitue en aucun cas une certitude ou une garantie des compétences de l'expert-conseil choisi.
English: These types of private-sector solutions complement public investments in a number of important ways and offer important advantages.
French: Ces types de solutions destinées au secteur privé constituent à divers titres des compléments aux investissements publics et offrent des avantages importants.
English: The content of the rich discussions are included in my report to the Human Rights Council (A/HRC/10/31/Add.3).
French: Le contenu de ces riches débats figure dans mon rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: The Senate In the Senate Chamber, at the east end of the Centre Block, red carpeting and upholstery and a ceiling of gold leaf create an air of regal splendour to signify the place where our Head of State meets Parliament.
French: Le Sénat Dans la salle du Sénat, du côté est de l’édifice du Centre, le mobilier et la moquette de couleur rouge et le plafond aux feuilles d’or confèrent une splendeur royale au lieu de rencontre du chef d’État et du Parlement.
English: Magalogue  A printed publication that primarily combines the style, format and layout of a magazine and/or catalogue in order to sell, promote or present a product or service from a company (manufacturer, distributor or agent).
French: On ne prendra en compte l'augmentation de la fréquence de publication du magazine que si le numéro spécial est publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire et envoyé sous pli séparé des numéros réguliers.
English: Its other famous uses include the white wines of Pouilly-Fuissé and Sancerre in the Loire Valley of France , where it is most often vinified alone, unblended and unoaked.
French: Il est aussi le cépage de choix des appellations Pouilly-Fumé et Sancerre , dans la vallée de la Loire , où il est souvent vinifié seul.
English: The available information indicates that the acute toxicity of mixtures of chemicals for consumer products is reasonably well predicted by the additivity formulas.
French: L'information disponible indique que les formules d'additivité permettent d'obtenir une évaluation raisonnable de la toxicité aiguë des mélanges de produits chimiques pour les produits de consommation.
English: Fleischer, Jeff.
French: The History of Canadian Peacekeeping ».
English: 96 And again: "Every law made by man can be called a law insofar as it derives from the natural law. But if it is somehow opposed to the natural law, then it is not really a law but rather a corruption of the law".
French: 88 Mais la valeur de la démocratie se maintient ou disparaît en fonction des valeurs qu'elle incarne et promeut: sont certainement fondamentaux et indispensables la dignité de toute personne humaine, le respect de ses droits intangibles et inaliénables, ainsi que la reconnaissance du « bien commun » comme fin et comme critère régulateur de la vie politique.
English: During the course of the visit, many consistent and credible allegations of torture and ill-treatment were brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Durant cette visite, de nombreuses allégations cohérentes et crédibles de torture et de mauvais traitements ont été portées à son attention.
English: This recognition of the specific problems and the needs of rural areas is, I hope, the first stage in a fundamental overhaul in the structure and nature of the financial assistance they receive.
French: Cette reconnaissance des problèmes et des besoins spécifiques des zones rurales constitue, je l'espère, la première étape d'un réexamen en profondeur de la structure et de la nature de l'aide financière en faveur de ces zones.
English: Several assumptions were required.
French: Cette VCT se situe à mi-chemin, cinq fois supérieure et cinq fois inférieure, des études dont les résultats sont les plus et les moins sensibles (Ibekwe et al., 1996; Wetzel et Werner, 1995; Bingham et al., 1975; Wilke, 1988; Taylor et Stadt, 1990, citée et décrite en détails par Bird et al., 1999) et est ainsi appuyée par les autres études.
English: As a whole, however, their careers have tended to be within one or two departments, with limited interdepartmental movement.
French: Dans l'ensemble cependant, les carrières se sont limitées à un ou deux ministères avec très peu de déplacements interministériels.
English: The reports on these visits are contained in addenda 2 and 3 to the present document.
French: Les rapports concernant ces visites figurent dans les additifs 2 et 3 au présent document.