ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to maintain TCP profiles with the CBSA electronically, via EDI, begins on the CSA Start Date.
French: L’obligation de tenir à jour les profils des PCC auprès de l’ASFC par voie électronique, via EDI, commence à la date de début du PAD.
English: These include, for example, projects, providing possibilities of vocational training, developing entrepreneurship and self-employment (youth villages) in rural areas and implementing temporary employment schemes in the period of summer vacations (“students' construction detachments”).
French: Il s'agit par exemple d'initiatives visant à donner accès à la formation professionnelle, à développer l'esprit d'entreprise et l'emploi indépendant (villages de jeunesse) dans les zones rurales et à mettre en place des emplois temporaires pendant les vacances d'été (étudiants affectés à des chantiers de construction).
English: Cases of human rights abused and violated during the political crisis On a visit to Madagascar between 14 and 28 August, Amnesty International was able to meet victims of human rights violations and to obtain information about numerous human rights abuses which were committed during the crisis by Didier Ratsiraka supporters and security forces remaining loyal to him and also by those close to Marc Ravalomanana.
French: Lors de leur visite à Madagascar, du 14 au 28 août, les délégués d'Amnesty International ont pu rencontrer des victimes de violations des droits humains et recevoir des informations sur les nombreux abus des droits humains qui ont été commis pendant la crise par les partisans et les forces de sécurité de Didier Ratsiraka mais aussi par ceux de Marc Ravalomanana.
English: Parental responsibilities (art.  Separation from parents and family reunification (arts.
French: Séparation d'avec les parents et réunification familiale (art.
English: While the issue of granting patents over DNA sequences has been settled by patent offices, controversy continues over the wisdom of this and of its implications.
French: Si la question du brevetage des séquences d’ADN a été réglée par les bureaux des brevets, la controverse n’en continue pas moins de régner quant à la sagesse et aux incidences d’un tel brevetage.
English: There can be no development without participation, local empowerment and inclusion.  Culture alone can encourage such participation.
French: Car il ne peut y avoir de développement sans participation, autonomisation et inclusion; et la culture seule peut constituer le dispositif d'encouragement à cette participation.
English: Lastly, I endorse the amendments tabled by Mrs Sinnot, Messrs Liese and Bowis and others regarding the proven benefits of using adult stem cells.
French: Pour finir, J'apporte mon soutien aux amendements soumis par Mme Sinnot, M. Liese et M. Bowis, entre autres, sur les avantages démontrés de l'utilisation des cellules souches adultes.
English: Trial Section 1
French: 1 P-3 (FxB)
English: Describe all steps that are being taken, including the development of ODS-free replacement products, to minimize the nominated use.
French: Décrire toutes les étapes prises, y compris le développement de produits de remplacement sans SACO, pour minimiser l'utilisation en nomination.
English: ◦ Mingan Archipelago national park reserve
French: ◦ Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan
English: PH Page 8 IP Code Section 110 Regulations (Utility Models and Industrial Designs) Rules 214 215
French: PH Page 8 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PH
English: When examining the distribution of those who sought information on financial assistance programs, most had either completed community college or trade school while another fairly large group had completed grade 12.
French: Si on examine la répartition des gens qui se sont renseignés sur les programmes d’aide financière, on constate que la plupart avaient terminé des études 40 Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: The substantive secretariat will make a presentation on the preliminary results of the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Le secrétariat fonctionnel présentera les résultats préliminaires de la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: I believe these are UN touched up shots actually. THIS is what the game really looks like when you're playing, unlike those earlier shots with perfect AA and motion blur in dashboard view (the JPN version at least lacks high quality replays in that viewpoint).
French: P'têt parce que ça gêne pas du tout des replay en 30 fps...mais avec un meilleur rendu global (aliasing, HDR, etc...).
English: Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.
French: Comme le prévoit l'article 9, les éléments des crimes ci-après aident la Cour à interpréter et appliquer les articles 6, 7 et 8 conformément au Statut.
English: Geneva, 15 September 2006
French: Genève, le 15 septembre 2006
English: That confirms the firm world trend towards the abolishment of the death penalty — a trend that is irreversible.
French: Ceci confirme une tendance mondiale résolue à l'abolition de la peine de mort - une tendance qui est irréversible.
English: However, SO2 limits need to be looked at again in the review in 2003 and we must be aware that some Member States have a lower figure than that in the text.
French: Les limites de SO2 doivent cependant être réexaminées lors de la révision de 2003. N'oublions pas non plus que certains États membres possèdent une limite inférieure à celle du texte.
English: The drop in deficits that we have seen is more an indication of the economic adjustments following expectations of greater growth in the economy, rather than the necessary structural reforms that are so vital to the future of the European economy.
French: La diminution des déficits à laquelle nous avons assisté reflète davantage les ajustements économiques découlant des espoirs d’accélération de la croissance économique que les réformes structurelles requises, si essentielles à l’avenir de l’économie européenne.
English: The design of Taking Charge! is consistent with the rest of the Strategic Initiatives in terms of being client-centered and innovative, and in terms of its commitment to involve community.
French: La conception du programme Se prendre en main! est conforme au reste des initiatives stratégiques étant donné qu’il est axé sur les clients, qu’il est innovateur et qu’il s’engage à faire appel à la communauté.
English: Within the last five years there has been a decrease by 11%, overall, in the use of antimicrobials in the out-patient setting (http://www.ccar-ccra.org/). This may be, in part, a result of the education of physicians regarding the threat of antimicrobial resistance and/or the increased awareness of the public due to extensive and sustained media interest in this issue.
French: Au cours des cinq dernières années, on a observé une diminution globale de 11 % de l'utilisation d'antimicrobiens dans le contexte des consultations externes (http://www.ccar-ccra.org/)Cela peut être en partie attribuable à la formation des médecins à la menace de la résistance aux antimicrobiens et/ou d'une sensibilisation accrue du public, attribuable à l'intérêt considérable et soutenu des médias envers ce problème.
English: Moving Primary Health Care Forward—Many Successes … More to Do:
French: Initiative de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 31  (14th March 1996)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 31  (14 mars 1996)
English: In cases where the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation, normal values under SIMA are typically determined by making reference to the price of like goods sold by producers in a third or surrogate country.
French: Lorsque le gouvernement du pays d’exportation exerce un monopole sur son commerce à l’exportation et détermine dans une large mesure les prix intérieurs des marchandises visées par l’enquête, les valeurs normales en vertu de la LMSI sont habituellement déterminées en se fondant sur le prix de marchandises similaires vendues par des producteurs situés dans un pays tiers ou un pays de remplacement.
English: Give the total number of people injured.
French: Indiquer le nombre total de personnes blessées.
English: What is the primary issue area that your organization works on?
French: Quel est le principal domaine d'activités de votre groupe?
English: With regard to the latter, State and local government institutions have shown even a greater degree of cooperation.
French: En ce qui concerne cette dernière, les autorités nationales et locales ont fait preuve d'un esprit de coopération encore plus marqué.
English: Greater donor coordination is needed to avoid duplication of efforts, confusion on the part of clients, and conflicting practices.
French: Il faut qu’il y ait une plus grande coordination entre donateurs pour éviter le dédoublement des efforts, la confusion chez les clients et des pratiques conflictuelles.
English: Welcomes Commission on Human Rights resolution 2000/87 of 27 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Commission and the Council respectively decided to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2000/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2000, et la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, dans lesquelles la Commission et le Conseil ont respectivement décidé de créer une instance permanente sur les questions autochtones;
English: At the end of the paragraph, add a sentence reading: “Substantive support will also be provided to special committees and open-ended groups established by the Sixth Committee as well as to the International Law Commission”;
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « Un appui fonctionnel sera également apporté aux comités spéciaux et aux groupes à composition non limitée établis par la Sixième Commission ainsi qu'à la Commission du droit international »;
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 57 Recital F a (new) Fa. whereas, in its White Paper on services of general interest, the Commission recognised that public service broadcasting was different from other services of general interest and acknowledged that the specificity of public service broadcasting should be taken into account at European level in any European legal instruments on services of general interest by virtue of its special importance for the democratic, social and cultural needs of each Member State and that it is therefore appropriate to exclude it from such regulatory frameworks, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 57 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la Commission européenne a reconnu, dans son Livre blanc sur les services d'intérêt général, la spécificité du système de radiodiffusion publique relativement aux autres services d'intérêt général et que cette particularité doit être prise en compte sur le plan européen, dans tout acte juridique européen concernant les services d'intérêt général, eu égard à la fonction spéciale que ce système remplit pour répondre aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de l'État membre concerné, raison pour laquelle il est pertinent de le tenir hors du cadre réglementaire en question, Or. de
English: Illegal immigration is firmly on the political agenda of European Union.
French: L’immigration irrégulière figure indubitablement parmi les priorités politiques l’Union européenne.
English: Three cases concern trade unionists who are also members of “Solidarity for Victims of Human Rights Abuse” (Solidaritas Persaudaraan Korban Pellanggaran Hak Asasi Manusia, or SPKP HAM), and one concerns the Head of the Aceh Besar District Branch of the “Information Centre for a Referendum in Aceh” (SIRA).
French: Trois cas concernent des syndicalistes qui sont également membres de «Solidarité avec les victimes de violations des droits de l'homme» (Solidaritas Persaudaraan Korban Pellanggaran Hak Asasi Manusia ou SPKP HAM), et un cas concerne le chef du Bureau de district d'Aceh Besar du «Centre d'information sur le référendum en Aceh» (SIRA).
English: 1.45 p.m. Ms. Denise Nappier, Treasurer, State of Connecticut; Mr. Alex Sink, Chief Financial Officer, State of Florida; Mr. John Chiang, Controller, State of California; Mr.  Bill Lockyer, Treasurer, State of California; Mr. Donald MacDonald, Trustee Director, British Telecom Pension Scheme; and Ms. Mindy S. Lubber, President of Ceres and Director of Investor Network on Climate Risk (in connection with the 2008 Institutional Investor Summit on Climate Risk (sponsored by United Nations Fund for International Partnerships)
French: 13 h 45 Mme Denise Nappier, Trésorière, État du Connecticut; M. Alex Sink, Directeur financier, État de la Floride; M. John Chiang, Contrôleur, État de la Californie; M. Bill Lockyer, Trésorier, État de la Californie; M. Donald MacDonald, Directeur des épargnes du Régime de pension de British Telecom; et Mme Mindy S. Lubber, Présidente de Ceres et Directrice du Réseau des investisseurs sur le risque climatique (sur le Sommet de 2008 des investisseurs institutionnels sur le risque climatique) (parrainée par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux)
English: [351] The Agency will review Air Canada's proposal and determine whether it meets the objective of this corrective measure or whether further action is required.
French: [351] L'Office se penchera sur la proposition d'Air Canada et déterminera si elle atteint l'objectif de cette mesure corrective ou si d'autres mesures correctives sont requises.
English: Al Teatro dei Templi Rossella Brescia is ‘Carmen’ at Paestum Festival.
French: Al Teatro dei Templi Rossella Brescia est ‘Carmen’ à Paestum Festival.
English: B. Hibell and others, The ESPAD Report 2003: Alcohol and Other Drug Use Among Students in 35 European Countries (Stockholm, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs and Pompidou Group of the Council of Europe, 2004).
French: B. Hibell and others, The ESPAD Report 2003: Alcohol and Other Drug Use Among Students in 35 European Countries (Stockholm, Comité suédois pour les problèmes d'alcool et de drogues et Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, 2004).
English: Your participation and activism would make a big difference for everyone.
French: Votre participation et votre activisme produiraient une grande différence pour tous.
English: When would you like to stay at the Emperador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Emperador ?
English: The result has been a marked increase in the number of seizures of contraband, particularly drugs, by those who have taken the course. "This is not an RCMP program, it’s a law enforcement program.
French: Ainsi, le nombre de saisies d’articles de contrebande, et particulièrement de drogues, effectuées par les agents qui ont suivi cette formation a augmenté considérablement.  « Ce n’est pas un programme unique à la GRC, c’est un programme qui intéresse tous les services de police.
English: Finally, the sector should promote legislation and policies that treat cooperatives fairly, and that recognize the important roles that cooperatives can play in sustainable regional development.
French: Enfin, il doit promouvoir une législation et des politiques qui assurent un traitement équitable aux coopératives et qui reconnaissent leur rôle important dans le développement régional durable.
English: DND Department of National Defense
French: DGPAM Politiques et affaires ministérielles
English: Similarly, the roles of Deputy Ministers in addressing issues relating to policy and regulatory impediments to investment, and issues relating to specific industrial sectors as well as the branding of Canada as a location for investment are in the process of being redefined.
French: La réorientation du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires doit être terminée d'ici la fin de 2001, de même que les modifications prévues des structures de régie interne et de reddition de comptes, décrite au paragraphe 4.
English: Canadian officials will continue to rely on shippers even after International Ship and Port Security Code provisions that require more detailed reporting come into effect in 2004.
French: 62 Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: With just these two food categories, at these levels of folic acid addition, if all manufacturers were to implement these additions, an estimated 21% of children aged 6-8 years could have folic acid intakes over the UL of 400 :g.
French: Si tous les fabricants de ces deux catégories d’aliments seulement décidaient d’enrichir leurs produits selon ces niveaux d’adjonction d’acide folique, environ 21 % des enfants de 6 à 8 ans pourraient présenter des apports en acide folique supérieurs à l’AMT, soit 400 :g.
English: Neoglacial Lake Alsek is an ice-dammed lake in the southwest Yukon that forms when Lowell Glacier rapidly advances from a side valley to block the Alsek River.
French: Le lac néoglaciaire Alsek est un lac de barrage glaciaire, dans le sud-ouest du Yukon, qui se forme lors de l'avancée rapide du glacier Lowell à la sortie d'une vallée latérale, bloquant la rivière Alsek.
English: A Woodstock, Ontario-based world leader in the design and manufacturing of industrial metal-cutting band saws is reaping the benefits of an intensive R&D program to make better and faster saws.
French: Lors du International Machine Tool Show, qui se tiendra à Chicago au début de septembre, Hyd-Mech Engineering Ltd. dévoilera une nouvelle scie compacte et unique convenant particulièrement bien au coupage des métaux les plus durs.
English: To assist in resolving the varying views on the issue, the representative of Canada offered to convene open-ended informal consultations, with a view to submitting a conference-room paper to the Committee on matters relating to strategic planning and evaluation.
French: Afin d'aider au rapprochement des différentes vues sur la question, le représentant du Canada a proposé que des consultations officieuses à participation non limitée soient tenues, afin de soumettre un document de séance au Comité sur les questions relatives à la planification stratégique et à l'évaluation.
English: 2.5 Advantages of the Framework The Outspan Group Inc.
French: 2.5 Avantages d’un cadre d’analyse Le cadre canadien d’analyse des avantages compte beaucoup d’avantages :
English: Interest rate shocks can significantly affect the level of annual debt charges, as the portion of debt that is rolling over must be issued at the new prevailing market interest rates.
French: Celles-ci peuvent exercer un effet sensible sur les frais annuels de service de la dette, puisque les titres qui viennent à échéance doivent être refinancés aux taux d'intérêt courants.
English: For all the above reasons and many others, I believe Mr Barroso is the ideal president to guide the EU's destiny in the forthcoming term of office.
French: Pour toutes ces raisons et de nombreuses autres encore, je crois que M. Barroso est la personne idéale pour présider au destin de l'Union au cours de la prochaine législature.
English: For more information about the Division's alignment process, please write to Nina Arron, Director, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (Nina_Arron@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 957-1345.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus d'harmonisation de la Division, veuillez communiquer avec Nina Arron, directrice de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, par courriel (Nina_Arron@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-957-1345).
English: We agree that the United Nations has to change in order to better meet current and future challenges and threats.
French: Nous convenons que l'ONU doit changer pour être plus à même de faire face aux difficultés et aux menaces d'aujourd'hui et de demain.
English: This section will test your ability to memorize pictorial and textual materials over a period of time.
French: Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à mémoriser des images et du texte pendant un certain temps.
English: She contended that the context for the first part, Personal issues, would be another way of defining personal harassment, eg. if he had to have witnesses and documentation.
French: Elle prétend que le contexte de la première partie de la réponse, « Problèmes personnels », pourrait être une autre façon de définir le harcèlement personnel, notamment si la personne devait avoir des témoins et fournir des documents.
English: The flames of anti-Georgia hysteria that Russia's mass media continuously fan are fuelled by accusations that Georgia is not only not fighting the terrorists but, worse still, condoning them.
French: L'hystérie antigéorgienne constamment alimentée par les médias russes repose sur l'accusation que la Géorgie non seulement refuse de lutter contre les terroristes, mais qu'en outre elle les soutient.
English: According to WHO, only 12 per cent of deliveries in Afghanistan are attended by trained health workers, mostly traditional birth attendants.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé (OMS), seulement 12 % des accouchements ayant lieu en Afghanistan se font en présence de travailleurs sanitaires diplômés, principalement d'accoucheuses traditionnelles.
English: Amendments and Modification to Schedules Chapter XVII:
French: Modifications des annexes Chapitre XVII:
English: I thank the President-in-Office for the informative reply he has given.
French: Je remercie Monsieur le Président en exercice pour sa réponse très instructive.
English: The usual disclaimer applies: the views presented at the seminar and reported here are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: En outre, le déclin de responsabilité habituel s'applique : les opinions présentées lors de ce séminaire et rapportées ici ne doivent être attribuées ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: Please provide information as to whether persons belonging to linguistic minorities have the right to use their own language before the courts and other public authorities.
French: Indiquer si les personnes appartenant à des minorités linguistiques ont le droit de s'exprimer dans leur propre langue devant les tribunaux et auprès des autres autorités publiques.
English: Among the United Nations system organizations, the Leadership Development Programme (LEAD) and Talent Management Programmes of UNDP, and the Young Professional Programme of UNICEF are good examples.
French: Pour les organismes des Nations Unies, on peut citer le programme de perfectionnement des cadres et les programmes de gestion des aptitudes du PNUD, ainsi que le programme de formation de jeunes administrateurs de l'UNICEF.
English: "Strategic environmental assessment: effective planning instrument or lost concept?"
French: « Strategic environmental assessment : effective planning instrument or lost concept?»
English: These submissions highlighted the undesirability of such care when the alternative is being quickly welcomed in a Canadian family.
French: Ces personnes ont fait valoir que les soins dispensés par les établissements étaient peu souhaitables lorsqu'une famille canadienne pouvait accueillir rapidement l'intéressé.