ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate a sustainable and participatory approach in which problems are converted into opportunities;
French: • favoriser la durabilité et la participation de manière à ce que les problèmes deviennent des possibilités à exploiter ;
English: Address by H.E. Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau
French: Allocution de S.E.  M. Tommy Remengesau, Jr, Président de la République des Palaos
English: Underlines the importance of increasing the participation of national counterparts and strengthening national capacity in the evaluation and follow-up of UNFPA country programmes, encourages UNFPA to use national evaluation systems where available and to continue to incorporate capacity-building mechanisms into programme design and implementation, and welcomes progress attained in this regard;
French: Souligne qu'il importe de faire participer davantage les interlocuteurs nationaux et de renforcer la capacité des pays à évaluer l'exécution des programmes de pays du FNUAP et à en assurer le suivi, engage le FNUAP à recourir aux systèmes d'évaluation nationaux lorsqu'il en existe et à continuer de prévoir des mécanismes de renforcement des capacités aux phases de conception et d'exécution des programmes, et salue les progrès accomplis dans ce sens;
English: Information days, seminars, environmental awareness promotion campaigns and other events promoting awareness on environment are supported and/or organizsed.
French: Des journées d'information, des séminaires, des campagnes de sensibilisation environnementale et d'autres manifestations en faveur de la sensibilisation environnementale sont appuyés ou organisés.
English: The participants welcomed the proposal by Canada, Netherlands and OECD to create a website on best IT practices in statistical offices.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la proposition du Canada, des Pays-Bas et de l'OCDE tendant à créer un site Web sur les meilleures pratiques en matière de technologie de l'information dans les services de statistique.
English: FIPAs provide legal protection for Canadian investors abroad.
French: Ces derniers offrent une protection juridique des investissements canadiens à l'étranger.
English: During daylight periods when yellow perch feeding activity was most prominent, gillnetted fish possessed significantly higher median food amounts in stomachs than did trawled fish.
French: Le jour, lorsque les perchaudes s'alimentent le plus activement, les poisson capturés au filet maillant avaient une quantité d'aliments significativement plus élevée (médiane) dans leur estomac que les poissons capturés au chalut.
English: Statements were made by the representatives of Yemen and the Islamic Republic of Iran, as well as by the representative of Suriname, who withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Yémen et de la République islamique d'Iran, ainsi que par le représentant du Suriname, qui se retire de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Introduction  The Working Party on Inland Water Transport (SC.3), at its fiftieth session envisaged to start updating the Recommendations (in ECE/TRANS/SC.3/172) in order to keep them harmonized with annex II of the Directive 87/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (Directive 87/2006/EC).
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a prévu à sa cinquantième session d'entamer la mise à jour des Recommandations (ECE/TRANS/SC.3/172) afin de les aligner sur l'annexe II de la Directive 87/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006, qui définit les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure et abroge la Directive 82/714/CEE du Conseil.
English: As is well known, the Constitutive Act of the African Union entered into force on 26 May 2001, following its ratification by more than two thirds of the member States of the OAU.
French: Vous le savez certainement, l'acte qui constitue l'Union africaine est entré en vigueur le 26 mai 2001, après sa ratification par plus des deux tiers des États membres de l'OUA.
English: Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) CAPACOA-1.A:
French: Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) CAPACOA-1.A:
English: La blondinette libertine se fait ainsi enculer sous les yeux de l'autre mec qui se masturbe et éjacule sur ses seins tellement l'excitation est forte.
French: La blondinette libertine se fait ainsi enculer sous les yeux de l'autre mec qui se masturbe et éjacule sur ses nichons tellement l'excitation est forte.
English: I must also say that I do not understand Mr Karas's plea.
French: Je dois également déclarer que je ne comprends pas les arguments de Monsieur Karas.
English: Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Hydrography Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Fisheries Management* Fish Product Inspection Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total
French: Secteur d’activité Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches* Inspection des produits de la pêche Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total
English: However, this is not a legislative proposal.
French: Toutefois, ce n'est pas une proposition législative.
English: The preferential treatment agreement concluded in 2003 between the Slovakian and Hungarian governments on the mutual support for national minorities in the field of education and culture has further strengthened the rights and protection of the largest minority group – the Hungarians.
French: Lors de mes réunions avec les fonctionnaires de l'Etat et les diverses institutions étatiques, j'ai pu apprécier l'ouverture d'esprit ainsi que le sens à la fois critique et autocritique quant à l'engagement des réformes nécessaires, dont ont fait preuve mes interlocuteurs.
English: "This funding will help the Alliance continue its important work to give cultural communities improved access to health and social services in Quebec."
French: Ce financement permettra à l'Alliance de continuer à offrir à toutes les communautés culturelles un meilleur accès aux services de santé et aux services sociaux au Québec.
English: 1 allows competitors to backtrack details on production processes.
French: Justification Cet amendement est conforme à l'amendement 808 adopté en première lecture.
English: The people concerned were Mr Francis Demange of the Gamma Press Agency and Mr Jean-Philippe Ksiazek of the AFP Agency. They told Parliament's Security Service that they were taking pictures for architectural purposes of the outside of the building.
French: Les photographes, à savoir Francis Demange de l'agence de presse «Gamma» et Jean-Philippe Ksiazek de l'agence AFP, ont dit au service de sécurité qu'ils prenaient des photos à caractère architectural de l'extérieur du bâtiment.
English: Girls and women are victimized by female genital mutilation (FGM), legal discrimination and family violence.
French: Les jeunes filles et les femmes sont victimes des pratiques de mutilation génitale, de la discrimination juridique et de la violence au foyer.
English: Retrieved Jan. 20, 2006 from http://consultation.evaluationcanada.ca/pdf/ZorziCESReport.pdf
French: Consulté le 20 janvier 2006, dans le site http://consultation.evaluationcanada.ca/pdf/ZorziCESReport.pdf .
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: La houillère Phalen a été fermée en septembre 1999, environ un an plus tôt que prévu, en raison de conditions géologiques peu favorables et de facteurs liés à la sécurité.
English: To ensure that the CMC and CWM function effectively together as centres for collection, research, exhibition and public information on the social, military and human history of Canada.
French: S’assurer que le MCC et le MCG fonctionnent conjointement en tant que centres de collections, de recherche, d’expositions et d’information publique sur l’histoire sociale, militaire et humaine du Canada.
English: Austria also participates in, inter alia, the "Council of Europe In-Service Training Programme for Educational Staff“ and the “Language Learning for European Citizenship“ programme, as well as the EURYDICE network and various OECD activities in the field of education and training.
French: L'Autriche participe aussi, notamment, au Programme du Conseil de l'Europe pour la formation continue du personnel enseignant et au programme « Enseignement des langues pour la citoyenneté européenne », ainsi qu'au réseau EURYDICE et à diverses activités de l'OCDE dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The continuing armed conflict, externally supported, had all along been identified as the root cause of the deteriorating human rights situation.
French: La poursuite du conflit armé avec un appui extérieur avait toujours été identifiée comme étant la cause principale de la détérioration de la situation des droits de l'homme.
English: The Strasbourg Court has clariﬁed that there is a limit:
French: La Cour de Strasbourg a ﬁxé des limites:
English: You can double-click on an item within a folder to zoom into that view as well as to view the info balloon for the point.
French: Vous pouvez double-cliquer sur un élément dans un dossier pour effectuer un zoom avant dessus et pour afficher l'info-bulle associée à ce point.
English: The student will further demonstrate his or her abilities with this instrument during the practical training phase.
French: Le participant doit pouvoir remplacer un des thermomètres d’un psychromètre fronde conformément aux instructions fournies dans le manuel d’instrument no 30.
English: It is an engine for cultural, economic and social development.
French: C'est un moteur de développement culturel, économique et social.
English: • A new ambience exclusive for adults (14 years or more).
French: • Une nouvelle ambiance seulement pour des adultes (14 ans et plus).
English: I should like to extend the profound thanks of the Government and the people of Sierra Leone to the international community for this practical contribution to the rule of law in Sierra Leone and the rule of international law.
French: Je tiens à adresser à la communauté internationale les sincères remerciements du Gouvernement et du peuple sierra-léonais pour sa contribution concrète à l'état de droit en Sierra Leone et à la primauté du droit international.
English: Significant accounting policies (continued) (g) Receivables Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Principales conventions comptables (suite) (g) Débiteurs Les comptes débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: The wettest summer on record continuously interrupted field operations.
French: L'été le plus pluvieux enregistré a continuellement gêné les activités dans les champs.
English: On 1 May, three Turkish military aircraft (two F-4 and one CN-235) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 1er mai, trois appareils militaires turcs (2 F-4 et 1 CN-235) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: The reform of the security sector is widely recognized as vital for the political stability, security and economic recovery of the country.
French: La réforme du secteur de la sécurité est largement reconnue comme essentielle pour la stabilité politique, la sécurité et le redressement économique du pays.
English: The arrangements were agreed to after extensive consultations with the governments and people of the North, and will ensure that these governments have the financial resources and stability they need for financial planning.
French: Ces ententes sont le fruit de consultations approfondies avec les gouvernements et les habitants du Nord et elles assureront aux autorités territoriales les ressources financières et la stabilité nécessaires pour leur planification financière.
English: IT IS ESSENTIAL FOR VOLUNTEERS AND THEIR CHAIN OF COMMAND TO UNDERSTAND THAT THOSE FOUND SUITABLE DURING CPAC WILL BE LOADED ON ONE OF THE UPCOMING SERIALS OF THE CP COURSE, THE FIRST OF WHICH IS SCHEDULED TO RUN MAR 08.
French: LES VOLONTAIRES ET LEUR CHAINE DE COMMANDEMENT DOIVENT COMPRENDRE QUE LES CANDIDATS JUGES APTES AU TITRE DU CEPR SERONT INSCRITS A UN DES PROCHAINS COURS EN PR, DONT LE PREMIER AURA LIEU EN MARS 2008.
English: The Working Party, at its previous session, noted that, according to the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, of 21 January 1994, the Administrative Committee for this Convention (AC.4) should be convened every five years.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a noté que, conformément à la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, du 21 janvier 1994, le Comité d'administration de cette convention (AC.4) devrait être convoqué tous les cinq ans.
English: The growing awareness for health and environment also reflects on the pet food segment.
French: La préoccupation croissante à l'égard de la santé et de l'environnement se reflète également dans le segment des aliments pour animaux de compagnie.
English: Indeed the new tunnel categorisation of ADR brings an answer to the need for harmonised tunnel regulations throughout Europe.
French: La nouvelle classification des tunnels introduite dans l'ADR répond au besoin d'uniformisation de la réglementation des tunnels au niveau européen.
English: The following is a list of legislative and special study reports conducted by standing, special and joint committees of the Senate of Canada during 2001-2002.
French: Nous présentons dans ce qui suit la liste des rapports d’études législatives et spéciales réalisées par les comités permanents, spéciaux et mixtes du Sénat en 2001-2002.
English: Deposits by Individuals (Guarantees) Act of 1 August 2003;
French: La loi du 1er août 2003 sur les dépôts effectués par des particuliers (garanties) ;
English: Treasury Board Secretariat 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Audit Results 4.0 Recommendations Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (547 Kb) Printable Version Security Audit - June 2002 Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 3.0 Résultats de la vérification 4.0 Recommandations Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (547 Ko) Version imprimable Vérification de sécurité - juin 2002 Précédent Table des matières
English: 124), lays down standards for enforcement agents.
French: 124), prévoit des normes à l’intention des agents d’exécution.
English: Enhance your visit to Banff National Park by including a regular or private showing by Parks Canada’s troupe of professional actors - Mountain W.I.T.!
French: Agrémentez votre séjour dans le parc national Banff en assistant à une représentation régulière ou privée de cette troupe d’acteurs professionnels de Parcs Canada – la troupe esPRIT!
English: There is, however, a limit to what the OAU can attain, and it is thus incumbent on the Security Council not only to support the efforts of the OAU and the various initiatives undertaken by Africans at the regional and subregional level, but also to assume the primary responsibility when Africa is unable to bear the heavy burdens that accompany peace-making, peacekeeping and peace-building efforts.
French: Néanmoins, il y a une limite à ce que peut faire l'OUA, et il revient donc au Conseil de sécurité non seulement d'appuyer les efforts de l'OUA et les différentes initiatives entreprises par les Africains au niveau régional et sous-régional, mais également d'assumer la responsabilité principale lorsque l'Afrique n'est pas capable de supporter les lourds fardeaux qui accompagnent les efforts de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: 80% of the time is spent on apprenticeships and 20% with theoretical education. After the completion of this training, the students receive a certificate of their studies.
French: L’étape suivante est celle de la formation proprement dite d’une durée de 10 semaines, 80% de cette période est consacré au travail pratique chez un employeur et 20% à la théorie.
English: More specifically, the RCAP recommended with respect to family law: 3.2.10 Federal, provincial and territorial governments promptly acknowledge that the field of family law is generally a core area of Aboriginal self-governing jurisdiction, in which Aboriginal nations can undertake self-starting initiatives without prior federal, provincial or territorial agreements.  3.2.11 Federal, provincial and territorial governments acknowledge the validity of Aboriginal customary law in areas of family law, such as marriage, divorce, child custody and adoption, and amend their legislation accordingly.  3.2.12 Aboriginal nations or organizations consult with federal, provincial and territorial governments on areas of family law with a view to a. making possible legislative amendments to resolve anomalies in the application of family law to Aboriginal people and to fill current gaps; b. working out appropriate mechanisms of transition to Aboriginal control under self-government; and c. settling issues of mutual interest on the recognition and enforcement of the decisions of their respective adjudicative bodies.
French: Plus précisément, la CRPA a recommandé ce qui suit en ce qui a trait au droit de la famille : 3.2.10 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que le droit de la famille appartient généralement au champ de compétence des gouvernements autochtones autonomes et que les nations autochtones peuvent prendre des initiatives dans ce domaine sans obtenir au préalable l'accord du fédéral, des provinces ou des territoires. 3.2.11 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent la validité du droit coutumier autochtone dans le domaine du droit de la famille, notamment en matière de mariage, de divorce, de garde et d'adoption d'enfants, et qu'ils modifient leurs lois en conséquence.
English: Taking note also of the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Prenant également acte du rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92) tenu, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les 1er, 2 et 5 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: It is a professional electrostimulator with infrared plates system.
French: Electrostimulateur professionnel avec système à infrarouge à plaques.
English: Chairman, House of Representatives Committee on Science and Technology, Hon. Abiodun Akinlade, has said the country may not rank among the top developed nations in the world if adequate attention was not paid to science and technology.
French: Un projet tunisien initié par des chercheurs de l'Institut National des Sciences Appliquées et des Technologies (INSAT), est retenu pour être financé par l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord), dans le cadre de son programme « Sciences pour la Paix et la sécurité ».Selon le site de l'OTAN.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (A/59/271);
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/271);
English: When you place the history of Western contact with the Inuit in its unique perspective, it is very much a story of a partnership – not always an equal partnership, to be sure – between, on the one hand, explorers, fur traders, and the Crown, and on the other, the Inuit.
French: Lorsque vous placez l’histoire du contact occidental avec les Inuits dans sa perspective unique, il s’agit en grande partie d’une histoire d’un partenariat, certes rarement égal, entre, d’une part, les explorateurs, les commerçants des fourrures et la Couronne et, d’autre part, les Inuits.
English: I put to the vote the request from the Group of Independents for a Europe of Nations.
French: Je mets au vote la demande du groupe des indépendants pour l'Europe des nations.
English: Brunelle and Leal (04-IMC-01164) Public Service Employment Act Section 21 Brunelle and Leal,04-IMC-01164, 01182 (Brown) Date of Decision:
French: Brunelle et Leal (04-IMC-01164, 04-IMC-01182) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Brunelle et Leal, 04-IMC-01164, 04-IMC-01182 (Brown) Date de la décision :
English: Iran has so far rejected all attempts to find a comprehensive solution, failed to co-operate in order to respond to these concerns about the nature of its nuclear programme and ignored legally binding United Nations Security Council resolutions demanding a halt to uranium enrichment.
French: L’Iran a, jusqu’à présent, rejeté toutes les tentatives de règlement global de la question, n’a pas réussi à coopérer dans le but de répondre aux inquiétudes relatives à la nature de son programme nucléaire et a ignoré les résolutions contraignantes du Conseil de Sécurité des Nations-Unies demander l’arrêt de l’enrichissement en uranium.
English: The EDA Steering Board also identified four work areas and a new UAV systems project falling under the responsibility of the Agency, and of its Research and Technology Directorate in particular:35 – "Integration and coordination; – Standardisation and harmonisation; – R&T projects into high-priority technology areas where immediate investment is needed, – Initial areas for demonstration and validation".
French: En septembre 2007, l’Agence a aussi passé un contrat d’une valeur de 4 millions d’euros avec un consortium industriel européen32, piloté par l’établissement public français ONERA (Office national d’études et recherches aérospatiales), pour la fabrication de trois démonstrateurs du concept de mini-UAV (MAVDEM, pour Mini Aerial Vehicle Demonstrator).
English: Note that a tax avoidance motive may exist whether the non-resident entity is resident in a "tax haven" or not.
French: Il convient de noter qu’il peut exister un motif d’évitement de l’impôt, que l’entité non-résidente réside dans un « paradis fiscal » ou non.
English: The predictions of the shape of the penetration curves are similar for most models and are in similar agreement with the experimental data.
French: Pour la plupart des modèles, on prévoit pour les courbes de pénétration des allures semblables et on note un accord semblable entre ces prévisions et les résultats expérimentaux.
English: He was then reportedly surrounded by a number of police officers, including a superintendent and two chief inspectors, whereupon he was allegedly kicked and pushed to the floor.
French: Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.
English: relación calidad precio excelente, ubicación muy buena y la habitación espaciosa, limpia...
French: Домашнее вино хозяев (спросите и вам с удовольствием нальют на ресепшн), доброжелательность персонала, тишина в номере (но это очевидно зависит какой достанется - я просил заранее номер потише), нормальные завтраки, бесплатный интернет на ресепшн, уютный дворик.