ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for a continuing debate on sustainable consumption at the European level and the intention of the EESC is to suggest to the European Commission that there should be initiatives in this direction." _____________
French: Il est nécessaire de prolonger le débat sur la consommation durable à l'échelle européenne et le CESE a l'intention de suggérer à la Commission européenne de prendre des initiatives en ce sens".
English: All this, of course, depends on a lasting settlement being found to a conflict which has been going on for more than 50 years.
French: règlement durable d’une crise qui dure depuis plus de 50 ans.
English: It is argued, however, that ICD can only take place in an environment where a person is guaranteed safety and dignity, equality of opportunity and participation, where different views can be voiced openly without fear, where there are shared spaces for exchanges between different cultures to take place.
French: 3 Du fait du laps de temps restreint alloué à la réalisation de l'étude, les sondeurs ont renoncé à mener une vaste enquête ; bon nombre d'entre eux ont préféré se concentrer sur l’analyse d’informations et de données existant déjà dans ce domaine, puisant leurs sources dans des documents européens ou nationaux.
English: In this article you'll find the list of participants à la 65ème édition du Tour of Spain !
French: Ci-dessous vous trouverez une carte Google Maps, le profil et l'itinéraire horaire pour chacune des étapes. Par ailleurs, en fin d'article vous aurez bientôt la possibilité de télécharger un fichier KML permettant de voir le parcours de la Vuelta dans Google Earth et ainsi par exemple faire un survol virtuel sur les routes de cette course espagnole.
English: However, I didn't understand Kobayashi Sensei's practice method or techniques at all and I also didn't really understand Tomiki Shihan's intentions but it made me grow up a little.
French: " Cependant, je ne comprenais pas du tout les méthodes d'entraînement ni les techniques de Kobayashi Sensei et je n'avais pas vraiment saisi les intentions de Tomiki Shihan, mais tout cela m'a fait maturer quelque peu.
English: The ILQ is based on the NCMGS and reflects the philosophy of NCM Corps 2020 and the doctrine of CF professionalism contained in Duty With Honour:
French: La QIL se fonde sur la DEMFMR et reflète la philosophie du Corps des MR en 2020 et la doctrine de professionnalisme des FC, contenues dans Servir avec Honneur:
English: ASMs grew to 635.3 million in July, up 46.3 per cent compared with last year.
French: En juillet, ses PMP ont augmenté de 212 p.
English: Call Hbc Credit Customer Service at 1-800-263-2599 or Hbc MasterCard Customer Service at 1-866-640-7858 to receive a copy of GE Money's Privacy Policy.
French: Téléphonez au service à la clientèle Hbc au 1-800-263-2599 ou au service à la clientèle de MasterCard Hbc au 1-866-640-7858 pour recevoir un exemplaire de la politique relative à la protection de la vie privée de GE Money.
English: Tokelau is an associate member of the World Health Organization, and the United Nations Development Programme provides valuable support within a country framework context.
French: Membre associé de l'Organisation mondiale de la santé, les Tokélaou bénéficient du soutien du Programme des Nations Unies pour le développement grâce aux programmes-cadres de pays.
English: In general a State, in giving lawful instructions to persons who are not its organs, does not assume the risk that the instructions will be carried out in an internationally unlawful way.
French: En général, lorsqu'il donne des instructions licites à des personnes qui ne sont pas ses organes, l'État n'assume pas le risque que ces instructions soient exécutées de manière internationalement illicite.
English: Not all interactions are negative, some combinations have positive benefits, for example: plavix and hesperidin (Granados 2003).
French: Toutes les interactions ne sont pas nécessairement néfastes : certaines combinaisons ont des effets bénéfiques, par exemple Plavix et l'hespéridine (Granados 2003).
English: During the World Social Forum, held in Porto Alegre, Brazil tabled a declaration for reaffirmation of the commitments for the development of equality between women and men, signed by Nicole Améline, Minister of Parity and Professional Equality of France and by Professor Wangari Maathai, winner of the Nobel Peace Prize.
French: Au cours du Forum social mondial, qui a eu lieu à Porto Alegre, le Brésil a saisi le Forum d'une déclaration réaffirmant la volonté de lutter pour la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, déclaration signée par Nicole Ameline, Ministre française de la parité et de l'égalité professionnelle ainsi que par le Professeur Wangari Maathai, lauréat du Prix Nobel de la paix.
English: Ms. Kapalata noted that the value of laws resided in whether they were implemented, a phase which seemed to be lacking in the Congo.
French: Mme Kapalata note que la valeur des lois se mesure à leur application, étape qui semble faire défaut au Congo.
English: All we can really do for the Kurds and the Kurdish problem is to bring pressure to bear on the Turkish Government to start talks with the representatives of the various groups to see whether a political solution can be found.
French: Dans la problématique kurde, nous ne pouvons guère aider les Kurdes qu'en exerçant des pressions sur le gouvernement turc afin qu'il noue un dialogue avec les forces représentatives de ce groupement en vue de dégager des perspectives de solutions politiques.
English: This provision harmonizes with the CRA requirements for charities while providing the necessary flexibility to allow one director corporations.
French: Cette disposition s'harmonise avec les règles de l'ARC applicables aux organismes de bienfaisance tout en permettant à certaines organisations d'avoir un seul administrateur.
English: They are not biscuits but are considered to be crisp savoury food products and classified in tariff item No. 1905.90.90 as crisp savoury snack foods.
French: Ces produits ne sont pas considérés comme des biscuits, mais comme des produits alimentaires croustillants non sucrés, et sont classés au numéro tarifaire 1905.90.90 à titre de croustilles.
English: The Winnipeg chapter of single military parents held their first meeting in March to find solutions for long-term childcare.
French: De gauche à droite : capt Mario Le Blanc, cpl Paul Lefosse, cpl Paul Beaudin, capt Cathy Sherman, Beth Rogers du centre de ressources pour les familles des militaires et sgt Don Vanalsyne.
English: • Provide input into group rules
French: • commenter les règlements du fonctionnement en groupe;
English: • Issuance of authorizations to carry handguns and to transport restricted and prohibited firearms Values The RCMP will operate the Firearms Program in accordance with its core values as well as the following:
French: • La délivrance d'autorisations de port d'armes de poing et d'autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées Valeurs La GRC gèrera le Programme des armes à feu dans le respect de ses valeurs fondamentales et des valeurs suivantes :
English: • Networked businesses and governments Sectoral applications
French: • Entreprises et gouvernement en réseau Applications sectorielles
English: The need for a EUSR in areas where the Commission already has a delegation should therefore be carefully assessed before the final decision is taken.
French: Avant de prendre la décision finale, il convient dès lors de vérifier scrupuleusement si la présence d'un représentant spécial de l'Union européenne est vraiment nécessaire là où la Commission a déjà une délégation.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario (NRCC No. 19246).
French: The effects of cyanides on aquatic organisms with emphasis on freshwater fishes, Comité associé des critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) (CNRC no 19246).
English: • Emotional harm is more difficult to assess.
French: • Les sévices psychologiques sont plus difficiles à déterminer.
English: A tree goes in when your partner tells you the marker has passed the previously planted one.
French: On peut utiliser un bruiteur mécanique ou une chaîne légère munie d’un marqueur pour mesurer la distance.
English: In January 2008 the Government received the report issued by the Special Rapporteur with the greatest interest, and has returned its comments and observations.
French: Le Gouvernement équatorien a reçu avec le plus grand intérêt le rapport adressé en janvier 2008 par le Rapporteur, auquel il a fait parvenir ses commentaires et observations.
English: New areas of work were explored for future programming Conserving Canada's Natural Capital: the Boreal Forest: This area was scoped in 2003, and a decision was made to proceed to a full program in 2004.
French: De nouveaux domaines de travail ont été explorés en vue de la programmation à venir Préserver le capital naturel du Canada : la forêt boréale : la portée de ce domaine avait été définie en 2003, et l'on avait décidé de lancer un programme intégral en 2004.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 13 février 2001, à 10 heures
English: You’ll enjoy all that under the sunny weather of the French Riviera !!!!
French: Et le tout sous le soleil de la côte d'azur !!!!
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations that work with the treaty bodies are requested to provide information on how treaty body recommendations are being followed up at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les services, institutions spécialisées, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui travaillent en partenariat avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux communiqueront des informations sur les suites données au niveau national aux recommandations de ces derniers.
English: Turning to the comments by the representative of Antigua and Barbuda, he said that in the past, it had been impossible to discuss industrial policy without being labelled as irresponsible.
French: Passant aux observations du représentant d'Antigua-et-Barbuda, l'intervenant dit que par le passé, il n'était pas possible de débattre de la politique industrielle sans être taxé d'irresponsabilité.
English: This beneficial effect was still observed twelve weeks after discontinuing ISA247 treatment; mean PASI scores remained at 35% below pre-treatment scores.
French: Cet effet bénéfique a aussi été observé 12 semaines après la fin du traitement à l'ISA247; les valeurs moyennes de l'index PASI sont demeurées à 35 % sous les valeurs avant traitement.
English: Recalling resolutions 1325 (2000) on Women and Peace and Security, 1612 (2005) on Children and Armed Conflict, and 1265 (1999) and 1296 (2000) on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and the statement of its President of 28 November 2006 (S/PRST/2006/48),
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, et 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils en période de conflit armé, et la déclaration de son président en date du 28 novembre 2006 (S/PRST/2006/48),
English: In another connection, when the Master Plan for the National Prison Policy was published (Decree No. 526 of 27 March 1995) the assigned objectives included the setting up of the Federal Political and Prison Reform Council, and that decision was taken over and amalgamated with the plan set out in chapter XVIII, entitled “Integration of the National Penal System”, of Act No. 24.660.
French: Par ailleurs, lors de la conception du Plan directeur de la politique pénitentiaire nationale (décret nº 526 du 27 mars 1995), il est apparu nécessaire, notamment, de créer le Conseil fédéral de politique et de réforme pénitentiaire, décision pleinement conforme à la disposition prévue au chapitre XVIII, intitulé « Intégration du système pénal national », de la loi nº 24660.
English: Also known as the "percentage yield rate" or the "walk to buy ratio", a low figure for this measure could mean that promotional activities are not being realized in sales, or that overall sales effort needs assessment.
French: Un faible pourcentage peut indiquer que le développement des ventes ne donne pas les résultats escomptés ou que l'effort de vente doit être évalué.
English: (Photo courtesy of Richard Larocque) Even though there has been some improvements observed in the northern Gulf cod stock, some scientists have put forward a different hypothesis for the general poor physical condition of Gulf cod. They have speculated that high fishing pressure over a long period weeded out bigger and stronger fish, leaving a weaker gene pool with fish less fitted for survival.
French: (Photo gracieusement fournie par Richard Larocque) Bien qu'il y a eut certaines améliorations observées dans la zone nord du golfe, certains chercheurs ont formulé différentes hypothèses pour expliquer la mauvaise condition physique de la morue du Golfe en général, notamment qu’une forte pression de pêche pendant une longue période a entraîné la disparition des poissons les plus gros et les plus forts, laissant ainsi un patrimoine génétique pauvre et des poissons dont la capacité de survie est faible.
English: [20] The complainant filed his complaint approximately 11 months after the
French: [20] Le plaignant a formulé sa plainte environ 11 mois après la date de clôture
English: The organization would need more time to respond to the allegations.
French: L'organisation aurait besoin de plus de temps pour répondre aux accusations.
English: Outplacement services have proven to constitute an effective tool in restructuring situations, by assisting and coaching individuals at the different levels of hte organization going through change and helping them acquire appropriate new jobs in the best timeframe.
French: Les services de réinsertion se sont révélés être un outil efficace en cas de restructuration d'entreprise, grâce au soutien et aux conseils dispensés aux individus aux différents niveaux de l'organisation, à qui ils permettent de faire face aux changements et qu'ils aident à retrouver un nouvel emploi dans les meilleurs délais.
English: • Record of 2006 Planning Forum A Year in Review 2006/07 Summary Report October 2007 Printable Version (PDF, 1.9 mb) The following report briefly describes the progress of the past year in implementing the key actions in the Banff National Park Management Plan.
French: • Compte rendu du forum 2006 Examen rétrospectif 2006-2007 Rapport sommaire Octobre 2007 Version imprimable (PDF, 2,5 mo) Le présent rapport dresse une liste sommaire des progrès réalisés dans la dernière année à l'égard de la mise en œuvre des principales mesures prévues par le Plan directeur du parc national Banff.
English: 20-25 April 2008
French: 20−25 avril 2008
English: In this regard, it indicated that buying yarns from Atlantic at prices of $1.16/kg or more over the price of the subject yarns would not be viable for its business.
French: À cet égard, Agmont a indiqué que l'achat de fils d'Atlantique à des prix supérieurs de 1,16 $/kg ou plus au prix des fils en question ne serait pas une solution viable pour son entreprise.
English: Sleeper coaches 6 4
French: Autocars couchettes 6 5
English: The determinants of start-up survival and growth in the French ICT sector.
French: Accompagnement et pérennisa-tion des jeunes entreprises : Vers de nouvelles perspectives ?
English: The Committee recommends against approval of the proposal in paragraph 173 (e), as peacekeeping is not involved in the mobility programme at this point (see para.  76 below).
French: Le Comité recommande de ne pas approuver cette proposition énoncée au paragraphe 173 e), dans la mesure où les opérations de maintien de la paix ne sont pas encore visées par le programme de mobilité (voir par. 76 ci-après).
English: "Canada's forest industry has reacted decisively to improve its efficiency and meet the challenges of a changing marketplace.
French: L'industrie forestière canadienne a réagi sans hésiter pour améliorer son efficacité et relever les défis d'un marché en pleine évolution.
English: The circus is a cultural river flowing across countries and crossing the borders of time, space and age.
French: C’est un fleuve culturel qui traverse les pays et les frontières du temps, des l’espace et des âges.
English: The Green Paper sets out the Commission's objectives and launches a consultation in this field (closing on 16 July 2007) on the basis of a series of analyses, the most recent of which is the Commission's sectoral inquiry into retail banking ( pdf ).
French: Le présent livre vert présente les objectifs de la Commission et il lance une consultation dans ce domaine (clôturée le 16 juillet 2007), prenant appui sur une série de travaux d'analyse, dont le plus récent est l'étude sectorielle de la Commission sur la banque de détail ( pdf ).
English: • How and when do MPs take office? 
French: • Comment et quand les députés entrent-ils en fonction?
English: Delegates' Dining Room (Conference Building, fourth floor)
French: Restaurant des délégués (bâtiment des conférences - 4e étage)
English: • Matching file or registration numbers
French: • Correspondance entre les numéros de dossier et d'enregistrement
English: • Property belongs to a returning resident where the property was owned and possessed by that resident for 31 days or more.
French: • La documentation touristique fournie sans frais à une chambre de commerce, à une association municipale ou automobile ou à un organisme semblable qui la fournit à son tour gratuitement au public.
English: Clark and Monk (2007, 10-11) citing Dushi, Freidberg and Webb (2006).
French: Clark et Monk (2007, p.10-11) qui citent Dushi, Freidberg et Webb (2006).
English: To become a partner starting now, click here.
French: Pour devenir partenaire dès à présent, cliquez ici !
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation has no wish to speak at great length.
French: M. Al-Awdi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation ne souhaite pas parler très longuement.
English: We remain at your disposal for further explanation.
French: Nous restons à votre disposition pour de plus amples explications.
English: We need to redouble our efforts in implementing the ambitious goals we have set to create a safer and more prosperous world for ourselves and generations to come.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés afin de créer un monde plus sûr et plus prospère pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: The Commission proposes that the European Prosecutor’s jurisdiction be limited to the protection of the Community’s financial interests as now limited by the provisions of Article 280 of the EC Treaty.
French: Une responsabilité particulière des Communautés Les Communautés européennes sont chargées d’une responsabilité renforcée à l’égard de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: This class was inclined to restrict the vote to major landowners.
French: Résultat : hommes d’affaires et hommes politiques des différentes régions représentent des intérêts opposés et proposent des solutions divergentes.
English: Details of the information could also or alternatively be included in procurement regulations, with appropriate further commentary in the Guide to Enactment.
French: Les informations à fournir pourraient aussi être indiquées de façon détaillée dans des dispositions réglementaires relatives à la passation des marchés, un commentaire approprié étant ajouté dans le Guide pour l'incorporation.
English: The perpetrator, co-offender and accomplice shall be punished pursuant to the law.
French: L'auteur de tels actes ainsi que les coauteurs et complices seront punis conformément à la loi.
English: Complete document 38 KB Complete document 19 KB Main body of document 1 38 KB Main body of document 1 19 KB Annex 1 290 KB Annex 1 361 KB
French: Document complet 38 KB Document complet 19 KB Corps du document 1 38 KB Corps du document 1 19 KB Annexe 1 290 KB Annexe 1 361 KB
English: The photographers, painters and sculptors prepare a creation for the Games and produce one on-site during a workshop.
French: Les photographes, peintres et sculpteurs préparent une création en vue des jeux et en réalisent une sur place, dans le cadre d’un atelier.
English: He reported that after robust debate, the group had agreed on a number of amendments to the draft rules.
French: Il a indiqué qu'après un débat animé le groupe avait décidé d'apporter un certain nombre d'amendements au projet de règlement.
English: Targets are not set consistently in the Agency.
French: Les objectifs ne sont pas établis uniformément à l’Agence.
English: The Committee concluded that ideally national criteria should be developed that could be applied locally.
French: De l'avis du Comité, l'idéal serait d'arrêter des critères nationaux qui puissent s'appliquer à l'échelon local.
English: (d) Draw up a proposed public policy framework with indigenous peoples, with the active participation of stakeholders and other interested parties;
French: d) Formulation d'une proposition de directives pour les politiques publiques en collaboration avec les peuples autochtones et avec la participation active des intéressés;
English: Long-term efforts of that kind should result in broad-based dialogue on policy and on human development and global security.
French: Ce genre d'effort à long terme permettra un vaste dialogue sur les politiques ainsi que sur le développement de l'être humain et la sécurité mondiale.
English: In 2007, the National Council adopted the national strategy on combating and preventing discrimination.
French: En 2007, il avait adopté la stratégie nationale visant à prévenir et combattre la discrimination.
English: Most of the courses have a fixed rate, other ones are only quoted on demand, do not hesitate to ask for further information.
French: La plupart de nos cours ont un tarif fixe, d'autres cours se font uniquement sur devis, n'hésitez pas à nous demander un complément d'information.
English: The affairs of publicly traded and closely held corporations are similar in many respects. The main difference in most countries is that publicly traded corporations have an additional burden of complying with securities laws, which (especially in the U.S.) grant further rights to stockholders to protect them from fraud or unfairness in connection with the sale and purchase of stock.
French: apprentissage : statut réservé aux apprentis, ils ont très peu de droits, mais beaucoup de devoirs, ils sont tout en bas de l'échelle ; La durée de l'apprentissage varie selon les corps de métier de 2 ans à 4 ans.
English: • randomly hide many copies of the four hazard symbols around the classroom.
French: • Cacher de nombreux exemplaires des symboles de danger au hasard dans la classe.
English: (a) Provisions that contemplate notices or declarations that may be exchanged by the parties
French: a) Dispositions prévoyant que des notifications ou des déclarations puissent être échangées par les parties
English: • By having Community Partners work with ethnic communities to develop and implement the broadcasts and having them identify referral services for follow-up, previously unidentified needs could be addressed. 
French: • En collaborant avec les groupes ethniques à l'élaboration et à la diffusion des émissions et en relevant, à des fins de suivi, des services d'aiguillage adéquats, les groupes communautaires permettent de répondre à des besoins insatisfaits.