ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following countries were represented at the workshop: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
French: Les pays suivants ont participé à ce workshop : Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Équateur, Pérou, Paraguay, Uruguay et Venezuela;
English: The most cost-effective mode of acquisition (purchase vs rental) is determined and used;}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i c.
French: La méthode d'acquisition la plus rentable (achat ou location) est choisie.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i c.
English: Supreme Courts deal with an assortment of criminal, civil and administrative matters in the first and second instances, as well as extraordinary legal remedies.
French: Quant aux « Cours suprêmes », elles traitent d’affaires à différents niveaux – pénal, civil et administratif – en première et seconde instance ; elles peuvent également prononcer des jugements et sanctions extraordinaires.
English: The selection of surgical candidates and the timing of adjunctive surgery should be performed on a case-by-case basis.
French: d’intervalle au cours des 12 derniers mois du traitement se sont révélés négatifs à la culture40,102.
English: Has the role of national parliaments been weakened?
French: Le rôle des parlements nationaux a-t-il été affaibli?
English: While purchasing pharmaceutics online was practical, especially in situations where hospitals and pharmacies were not easily accessible, online pharmacies that sold pharmaceutical preparations without requiring a prescription posed a significant threat.
French: S'il est commode de pouvoir acheter ses médicaments sur Internet, surtout dès lors qu'hôpitaux et pharmacies ne sont pas aisément accessibles, les pharmacies en ligne qui vendent des préparations pharmaceutiques sans exiger l'ordonnance obligatoire représentent une menace considérable.
English: The following activities by CF personnel are permitted under the APM Convention: a. the placement, acquisition, possession or transfer of a number of anti-personnel mines, as authorized by the Government of Canada, for the development of, and training in, mine detection, mine clearance or mine destruction techniques; b. the acquisition, possession or transfer of anti-personnel mines for the purpose of their destruction; and c. the acquisition, possession or transfer of an anti-personnel mine that has been deactivated as prescribed by Government of Canada regulations or that has been deactivated by: (i) removing all explosive substances, including the priming charge, booster charge and main charge, from the anti-personnel mine, including from any fuse, percussion cap or detonator; and (ii) removing or destroying the anti-personnel mine's priming or detonating mechanism or rendering the mechanism inoperable in such a way that its function cannot readily be restored; or d. participation in operations, exercises or other military activities with the armed forces of a state that is not a party to the convention that engage in activity prohibited by the convention if that participation does not amount to active assistance in the prohibited activity.
French: Par conséquent, les citoyens d'autres pays présents au Canada peuvent être poursuivis pour infraction à la loi.
English: The override indicator "X" must be completed on the PAC 02 to ensure that automatic finalization of the account is NOT done.
French: L'indicateur « X » (outrepasser) doit être inscrit sur le CIP 02 pour éviter le traitement final automatique du compte.
English: The victim’s age is an aggravating circumstance rather than giving rise to a separate, specific offence.
French: L’âge de la victime ne constitue qu’une circonstance aggravante et non un élément constitutif de l’infraction. De même,
English: Ms. Bovey has been involved in a number of professional organizations during her career.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Bovey est membre d'un certain nombre d'organisations professionnelles.
English: Large and small countries and civilian and military organizations from all over the world are working together to fulfil our common aspiration to peace and stability.
French: Les pays grands et petits et les organisations civiles et militaires du monde entier œuvrent ensemble pour réaliser notre aspiration commune à la paix et à la stabilité.
English: For us Europeans, who work on the assumption that there should be compliance with international agreements and a policy of cooperation, it has been a difficult experience to find that only military pressure has persuaded Saddam Hussein to allow the work of the weapons inspectors to be carried out.
French: Pour nous Européens, qui avons pour principes le respect des traités internationaux et la politique de coopération, il a été pénible de constater que seule la pression militaire a amené Saddam Hussein à autoriser le travail des inspecteurs en désarmement.
English: CRR urged the Human Rights Council to investigate legislative irregularities related to Bill to Reform the Criminal Code (Repeal of article 447 on therapeutic abortion), No. 27-1358, and to monitor its legislative progress in the coming weeks and months.
French: Le Center for Reproductive Rights engage le Conseil des droits de l'homme à enquêter sur les irrégularités d'ordre législatif du projet de loi no 27-1358 portant révision du Code pénal (abrogation de l'article 447 sur l'avortement thérapeutique) et à suivre l'avancement de l'examen du projet de loi au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: I can tell you, Mr Secretary-General, that we should prefer the due process of the International Criminal Court, any day, to the absence of due process in Guantanamo Bay.
French: Je peux vous affirmer, Monsieur le Secrétaire général, que la Cour pénale internationale devrait conduire, un jour, des procès équitables. Cela est préférable à l’absence de procès équitables dans la baie de Guantanamo.
English: As the Council develops its role as the principal interlocutor with the trade and finance institutions, it could also contribute to the economic and social stability required for steady progress towards the millennium development goals.
French: À mesure qu'il renforce son rôle d'interlocuteur privilégié des institutions commerciales et financières, il pourrait également contribuer à la stabilité économique et sociale nécessaires à la réalisation progressive des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The "Five Articles" of the English Deists constitute the nucleus of all religions and of Christianity in its primitive, uncorrupted form. The variations between positive religions are explained as due partly to the allegorization of nature, partly to self-deception, the workings of imagination, and priestly guile.
French: French Deism stood outside of theology...Their moral theories...lost all connection with the position of Deism, which became for them a mere armory of weapons for the destruction of all religion with its consequences, intolerance and moral corruption.
English: Claimants with higher income levels than those stated in the Act have to repay benefits received.
French: À ce titre, ses opérations sont consolidées avec celles du gouvernement et sont présentées dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Province Saskatchewan Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador
French: Province Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador
English: This will include replacing outdated monitors as well as upgrading or replacing the equipment used to calibrate monitoring instruments.
French: Pour cette remise en état, on remplacera les dispositifs de surveillance désuets et l'on remplacera ou mettra à niveau le matériel utilisé pour calibrer les instruments de surveillance.
English: In addition to that period a further threemonth patent extension shall be granted to products whose total annual sales within the European Union do not exceed EUR 100 million.
French: Outre cette période, une prorogation supplémentaire de trois mois du brevet est accordée aux produits dont le chiffre total des ventes annuelles dans l'Union européenne est inférieur à cent millions d'euros (statistique IMS).
English: The energy and enthusiasm in the room, coupled with the obvious 'rightness' inherent in the Initiative at that time and in that place, induced Steve McCormack, head of The Nature Conservancy (nature.org), the newest Equator Initiative partner, to announce that all 27 communities should receive the prize.
French: En raison de l'énergie et de l'enthousiasme dans la salle, ainsi que du sentiment évident de soutien à l'égardde l'Initiative à ce moment, Steve McCormick, président de Nature Conservancy (nature.org), nouveau partenaire de l'Initiative « Équateur », a annoncé que les 27 communautés devraient recevoir le prix.
English: • To assess the awareness of shared mental health care in family medicine and psychiatry residency programs. position paper was influencing training. two groups of residents.
French: programmes de résidence en médecine familiale et en psychiatrie à l’égard des soins de santé mentale partagés. conjoint de position influençait la formation. deux groupes de résidents.
English: • In type 1 diabetes, there may be large amounts of ketones, but these compounds are not usually present in type 2 diabetes Diagnostic Blood Glucose Levels Guidelines for diagnosis of diabetes mellitus on the basis of serum blood glucose level:
French: • Le diabète de type 1 peut être associé à des quantités importantes de corps cétoniques; ceux-ci sont toutefois rarement présents chez les diabétiques de type 2. Mesure de la glycémie Voici les lignes directrices concernant le diagnostic du diabète sucré fondé sur la glycémie :
English: Construction began in August 2009 with completion scheduled for March 2011.
French: Les travaux de construction ont débuté en août 2009 et devraient être achevés en mars 2011.
English: We want to see DDRR programmes go beyond the local perception of the purchase of arms from combatants to include the effective reintegration of ex-combatants and their victims.
French: Nous voulons que les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion ne se limitent plus, comme les populations locales en ont le sentiment, à l'achat d'armes aux combattants, mais cherchent effectivement à réintégrer les anciens combattants et leurs victimes.
English: The municipalities receive central government funding for the GOA policy.
French: L'État alloue des fonds aux municipalités pour les aider à appliquer leur politique de rattrapage (GOA).
English: The Committee recommends that the State party regulate the system for alternative care, seek to de-institutionalize children, continue to promote foster care as a form of alternative care and suggests that institutionalization be used only as a measure of last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réglementer le système de protection de remplacement, de s'efforcer de retirer les enfants des institutions et de poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le placement familial comme forme d'accueil de substitution; il propose de ne recourir au placement en institution qu'en dernier ressort, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Des modèles mathématiques ont ensuite été conçus pour prévoir le pH, la concentration de chlorure ou la concentration de phosphore total dans les lacs à 85
English: 9.84 The Department focuses its knowledge, expertise and professionalism on critical substantive areas that are essential to the successful implementation of national programmes and policies.
French: 9.84 Le Département concentre ses connaissances, ses qualifications techniques et son professionnalisme dans des domaines de fond critiques qui sont essentiels pour l'application efficace des programmes et politiques nationaux.
English: This could be an important aspect of the discussion on the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Ceci pourrait être un élément très important dans le débat sur la mise en ouvre de la Stratégie de Lisbonne.
English: Pre-primary and primary schools outside the public school network charge tuition fees and other charges.
French: Les écoles maternelles et primaires n'appartenant pas au système scolaire d'État appliquent, entre autres, des droits de scolarité.
English: The amendment is more realistic and the idea that it sets out is politically desirable.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) considère qu’il faut voter contre cet amendement erroné.
English: Additional beds and cribs are only available upon request and must be confirmed by the hotel (beds for children between 5 and 15 years are available for a fee).
French: Sur demande et après confirmation de l’hôtel, vous pourrez bénéficier de lits d’appoints et des lits pour bébés (moyennant un supplément pour les enfants entre 5 et 15 ans).
English: Likewise, a series of Provincial Consultations was held in all provinces followed by a National Consultation where civil society including I-NGOs, Media and lawyers were involved.
French: De même, une série de consultations a eu lieu dans toutes les provinces, suivie d'une consultation nationale à laquelle a participé la société civile, y compris des ONG internationales, les médias et des avocats.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Review reporting template and consult with Corporate Services.
French: Revoir le modèle de production de rapports et consulter les Services ministériels.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Objectives The objective of Human Resources Development Canada is to enable Canadians to participate fully in the workplace and the community.
French: Description des secteurs d’activité Statistique économique et sociale La composante statistique économique de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu’international, par l’entremise d’un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: After that, it can be decided whether an embargo of this kind should be imposed.
French: Ensuite, on pourra déterminer si un tel embargo doit être instauré.
English: Recognizing group processes in general and the distinctive elements of youth gang processes more specifically.
French: Prise en compte des processus du groupe en général et, plus particulièrement, des éléments caractéristiques des processus suivis par les gangs de jeunes.
English: CRA at a Glance (Annual Report 2005-2006)
French: Haut de la page Survol de l'ARC (Rapport annuel 2005-2006)
English: Celebrate the fruits of summer by snacking on fruit rather than candy.
French: Prenez cette habitude une fois par semaine pendant un an et vous éliminerez 17 316 calories ou 5 livres.
English: (NL) I would like to quote the most learned man of our time, Mr Einstein.
French: (NL) Je souhaite citer l'homme le plus érudit de notre époque, M. Einstein.
English: The ALO’s job consists of coordinating aviation requirements for the Battle Group with the Brigade and different aviation units.
French: L’OLFA est chargé de coordonner les besoins en aviation du groupement tactique à l’aide de la brigade et de différentes unités d’aviation.
English: • To ensure they are still eligible for the Accessible Parking Permit, these permit holders must have an application form re-certified by a Canadian licensed health practitioner (licensed physician, chiropractor, nurse practitioner (extended class), physiotherapist or occupational therapist).
French: • Pour s’assurer qu'elles ont toujours droit à un PSA, ces personnes doivent soumettre un nouveau formulaire de demande attesté par un professionnel de la santé reconnu (médecin, chiropraticien, infirmier praticien autorisé (catégorie avancée), physiothérapeute, ergothérapeute, podologue ou podiatre).
English: Furthermore, such compatibility also presupposes that the owner of an imported used vehicle is able to challenge the application of a flat-rate method of calculation to that vehicle in order to demonstrate that it leads to taxation exceeding the amount of the residual tax incorporated in the value of similar used vehicles already registered in the national territory (Gomes Valente, paragraph 32).
French: Elle suppose en outre que le propriétaire d'un véhicule d'occasion importé ait la possibilité de contester l'application d'un mode de calcul forfaitaire à ce véhicule afin de démontrer qu'elle aboutit à une taxation supérieure au montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules d'occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national (arrêt Gomes Valente, précité, point 32).
English: institution’s Category " " status, and where relevant, to extend A that status to include additional categories of movable cultural property where collecting mandates have been expanded since the original designation.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, la Direction des biens culturels mobiliers a reçu treize demandes de subventions provenant d’établissements désignés dont neuf ont étés octroyées par la ministre, en plus du deuxième versement et du versement ﬁnal relatifs à une demande de 2005-2006.
English: EC agrees to add portable units "portable asphalt units, PCB units and concrete units" to its current definition of facility.
French: EC est d'accord pour ajouter les unités mobiles « unités mobiles pour l'asphalte, les BPC et le béton » à sa définition actuelle d' « installation ».
English: Mr. Belliveau admitted to this fact during our disclosure hearing of May 21st, last.
French: M. Belliveau a admis à l'audience de divulgation du 21 mai 2003 qu'une telle discussion avait bel et bien eu lieu.
English: FluWatch January 21 to Janaury 27, 2001 (Week 04)
French: 29 janvier - 4 février 2001 FluWatch 21 janvier au 27 janvier 2001 (semaine 04)
English: ◦ non-recognition of professional credentials
French: ◦ Non-reconnaissance des titres de compÃ©tence professionnelle
English: Strengthening democratic governance institutions and rule of law
French: Renforcement des institutions démocratiques de gouvernance et de l'état de droit
English: The nurse in the dispensary put some disinfectant on her face and a dressing on the remains of her hand.
French: L’infirmière du dispensaire lui a désinfecté le visage et a mis un pansement sur ce qui restait de sa main.
English: Wine consumption per capita in Mexico is 0.25 litres per year, still very low compared to the consumption in Europe (40 litres), Chile (20 litres) and the US (8 litres).
French: La consommation de vin par habitant au Mexique est de 0,25 litre par année, ce qui est très peu par rapport à l'Europe (40 litres), au Chili (20 litres) et aux États-Unis (8 litres).
English: Before requesting assistance from the TCS, Canadian exporters should ensure that they are export ready by contacting the Team Canada Inc. service network (1-888-811-1119 or www.exportsource.gc.ca).
French: Avant de demander de l'aide au SDC, les exportateurs canadiens devraient s'assurer d'être prêts à exporter leurs produits en communiquant avec le réseau de service d'Équipe Canada inc. (1-888-811-1119 ou www.exportsource.gc.ca).
English: Given our experience over the past seven years, Rwanda can only be reassured by a stable Democratic Republic of the Congo, fully in control of its territory and willing to promote the principles of good-neighbourliness and cooperation.
French: D'après notre expérience de ces sept dernières années, le Rwanda ne sera rassuré que par une République démocratique du Congo stable, exerçant le plein contrôle sur son territoire et désireuse de promouvoir les principes du bon voisinage et de la coopération.
English: And of course, you are safe in instances as they are private places created only for your group of players.
French: Et, bien sûr, vous êtes en sécurité dans les instances (donjons) car ce sont des espaces privés créés seulement pour votre groupe de joueurs.
English: The course itself is one-of-a- kind, where the winning rider will have to be strong on the flats and technically sound in the more challenging hills.
French: Le parcours lui- même est unique. Le cycliste gagnant devra être très fort sur terrain plat et maîtriser sa technique dans les côtes qui sont rigoureuses.
English: National Report of Canada:
French: Rapport national - Canada : étude décennale du Sommet mondial pour les enfants.
English: Geneva, 7-10 November 2006
French: Cinquantième session Genève, 7-10 novembre 2006
English: It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities.
French: Les titrisations entraînent presque toujours des transactions financières; cependant, lorsqu’elles n’entraînent qu’une modification comptable, elles tombent dans le champ des présentes dispositions.
English: As well, a community survey of satisfaction with RCMP services was conducted in Burnaby, British Columbia, as a baseline against which subsequent surveys may assess changes in client satisfaction; the survey found there was already overwhelming satisfaction with RCMP services.
French: On a effectué en outre un sondage auprès de la communauté sur les services de la GRC à Burnaby (Colombie-Britannique), en tant que ligne de base à partir de laquelle les sondages ultérieurs peuvent évaluer les changements dans la satisfaction des clients.
English: UNFPA is an active partner in the Global Coalition on Women and AIDS and advocates the empowerment of women and girls, and the involvement of men and boys, in efforts to decrease the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: Partenaire actif de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, le FNUAP plaide en faveur de l'autonomisation des femmes et des filles et de la participation des hommes et des garçons, afin de réduire la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida.
English: Telephone Number Service - Prestige Numbers - Correction of a typographical error.
French: Service de numéros de téléphone - Numéros Prestige - Correction d’une erreur typographique.
English: Those who work at airports may have to work in extreme weather conditions to undertake pre-flight checks or emergency repairs.
French: Ceux qui travaillent dans les aéroports doivent parfois travailler dans des conditions climatiques extrêmes afin de procéder à des vérifications ou à des réparations d'urgence avant les vols.
English: For the one-year period preceding the assessment, the average inflation rate in the three best-performing Member States (United Kingdom, France and Luxembourg) was 1.8%, giving with the addition of 1.5 percentage points a reference value of 3.3%.
French: Pour la période d'un an avant l'examen, le taux d'inflation moyen des trois États membres représentant les meilleurs résultats (le Royaume-Uni, la France et le Luxembourg) est établi à 1,8 %, la valeur de référence obtenue en ajoutant 1,5 points étant alors de 3,3 % ;
English: • Ottawa, Provinces Release In Unison Document
French: • Ottawa, Les Provinces Diffusent Le Document À L'unisson
English: Even though the agreement is not yet in force, we have already implemented important elements of it.
French: Bien que cet accord ne soit pas encore en vigueur, nous en avons déjà mis en œuvre des éléments importants.
English: Turning to a fine dust, the earth is transferred by a wind on the big distances.
French: En se transformant en poussiГЁre menue, la terre est transfГ©rГ©e par le vent sur de grandes distances.