ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written and oral comments received reflect the views of seventeen (17) of these representatives, including the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Vancouver Art Gallery, the Glenbow Museum, the Manitoba Museum of Man and Nature, the Royal Ontario Museum, the Montreal Museum of Fine Arts, the Nova Scotia Museum, the Canadian Museums Association, among others.
French: Les commentaires écrits et verbaux reçus reflètent les vues de dix-sept (17) de ces responsables, dont les représentants du Musée des beaux-arts du Canada, du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien de la nature, de la Vancouver Art Gallery, du Glenbow Museum, du Musée manitobain de l'homme et de la nature, du Musée royal de l'Ontario, du Musée des beaux-arts de Montréal, du Nova Scotia Museum et de l'Association des musées canadiens.
English: Chief Robert Wavey Fox Lake First Nation (204) 652-2954 First Nation Detail Back
French: Robert Wavey, chef Première nation de Fox Lake (204) 652-2954 Détail de Première Nation Retournez
English: At its first meeting since the World Summit on Sustainable Development, the Conference had the important task of translating the biodiversity-related commitments of the Summit into concrete measures.
French: À cette réunion, la première depuis le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence a eu la lourde tâche de traduire les engagements en matière de diversité biologique par des mesures concrètes.
English: Thirdly, and finally, the European Parliament should clearly state that it is not prepared to agree willy-nilly, if there are no guarantees that the policies which safeguard economic and social cohesion in the enlarged Europe of the 25 will be financed.
French: Troisièmement et enfin, le Parlement européen doit dire clairement qu’il n’est pas prêt à accepter un accord bon gré mal gré si rien ne garantit le financement des politiques préservant la cohésion économique et sociale dans l’Europe élargie des 25.
English: The impulse to found the publishing house arose from her first book, „Here is the Truth about Bruno Gröning.“ As there was no-one who was willing to publish the book, in 1984 Grete Häusler decided to do it herself.
French: Ce qui généra la création de la maison d’édition fut son 1er livre „toute la vérité sur Bruno Gröning“. Aucune maison d’édition ne voulait faire paraître le livre et Grete Häusler décida, en 1984, de le faire paraître dans une édition propre 1986 vit la naissance de Grete Häusler Sarl.
English: Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
French: des registres des produits phytopharmaceutiques qu’ils produisent, stockent ou utilisent pendant au moins 10 ans à compter de l'arrêt de la fabrication ou de l'utilisation.
English: ** 6.4.3 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed, or hired to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: ** 6.4.3 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est nommée de nouveau, ou embauchée, dans un secteur de la fonction publique du Canada, plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ou qui est embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: A digital library is an organized collection of electronic information disseminated to a designated community (e.g., the community of industrial property offices) through network technologies providing easy accessibility (such as the Internet environment). Digital libraries can be implemented in open (public Internet), closed (a private Intranet) or hybrid (secure Extranet) network environments.
French: Contenu des bibliothèques numériques de propriété industrielle (BNPI) : données sur les brevets publiés, données sur les marques, données sur les dessins et modèles industriels, données administratives et de procédure non publiées, références.
English: I hereby declare the Republic of the Upper Volta admitted to membership in the United Nations.
French: Je déclare la République du Niger admise à l’Organisation des Nations Unies.
English: Contingent Liabilities ($ millions) March 31, 2003 March 31, 2004 Current as of March 31, 2005 Claims and Pending and Threatened Litigation 446.7 493.9 693.9 Guarantees 181.4 102.3 23.2 Total Contingent Liabilities 628.1 596.2 717.1 6.
French: Passif éventuel (en millions de $) 31 mars 2003 31 mars 2004 Courant au 31 mars 2005 Revendications et causes en instance ou imminentes 446,7 493,9 693,9 Garanties 181,4 102,3 23,2 Total du passif éventuel 628,1 596,2 717,1 6.
English: The term of office of the National Assembly is five years.
French: Le mandat des membres de l'Assemblée nationale est de cinq ans;
English: The Court established issues that the PSC Appeal Board Chairperson had to decide before refusing access to the standardized test: [11] The first issue concerns the pertinence and relevance of the confidential material to which access is sought.
French: La cour avait établi des questions auxquelles la présidente du comité d’appel de la CFP devait répondre avant de refuser l’accès au test standardisé : [11] La première question se rapporte à la pertinence des éléments confidentiels auxquels l'accès est demandé.
English: The EDPS welcomes the proposed limit on the possibilities of use of the data by Member States other that the one where the offence was committed.
French: Le CEPD accueille favorablement la limite prévue aux possibilités d'utilisation des données par les États membres autres que celui dans lequel l'infraction a été commise.
English: Letter dated 10 December 2008 from the President of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/769)
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/769)
English: We must recruit, train, and retain diverse employees.
French: Nous devons recruter, former et garder des employés aux compétences variées.
English: With the enlargement of the EU in May 2004 translation services had to be extended to cover nine new official languages.
French: Avec l’élargissement de l’UE en mai 2004, les services de traduction ont dû être développés pour couvrir neuf nouvelles langues officielles.
English: Reaffirms the principles set out in section I of resolutions 53/221 and 55/258 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat;
French: Réaffirme les principes énoncés à la section I de ses résolutions 53/221 et 55/258 concernant la gestion des ressources humaines et le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat;
English: Another way to generate more awareness of the valuable work of volunteers could be grants for communication as well as encouragement of staff through corporate entities.
French: Il est également possible de faire davantage prendre conscience du travail précieux des bénévoles en octroyant des subventions à la communication et en encourageant le personnel via des entités sociales.
English: By taking a series of extraordinary measures, it was able to ease the liquidity shortages on the markets.
French: En prenant une série de mesures extraordinaires, elle a été en mesure de réduire la pénurie de liquidités sur les marchés.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Manchester Airport Hotel.
English: Where agreement cannot be reached, DFO will issue a communal fishing licence to the groups allowing them to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Dans l'éventualité de non-entente, le MPO délivre un permis de pêche communautaire aux groupes, qui leur permet de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Surveys show that the malnutrition among children whose mothers have an elementary or secondary education only is 3.5 per cent higher.
French: Les enquêtes montrent que le taux de malnutrition des enfants dont la mère n'a reçu qu'une éducation primaire ou secondaire est supérieur de 3,5 % à la moyenne.
English: Finally, I am grateful to Danielle Ouellet, editor of Découvrir magazine in Montréal, who produced the first draft of the book, and to Jean-Marc Fleury and his team in IDRC's Communications Division for their patience in seeing this project through to completion.
French: Enfin je suis reconnaissant à l'endroit de Danielle Ouellet, directrice de la revue Découvrir (Montréal), qui a produit la première version, et de Jean-Marc Fleury et de son équipe de la Division des communications du CRDI qui ont eu la patience de mener la publication à bon port.
English: "The Advisory Committee considers that, bearing in mind the prevailing situation of minorities in Estonia, the above declaration is restrictive in nature.
French: "Le Comité consultatif estime qu’étant donné la situation qui prévaut en Estonie concernant les minorités, la déclaration ci-dessus a un caractère restrictif.
English: Experience and skill are required to schedule and coordinate surveillance activities, to coordinate and conduct oral or documentary hearings and to deal with officials of other government departments and national associations.
French: Une bonne connaissance des opérations des transports aériens et des entreprises aéronautiques est indispensable pour pouvoir élaborer des plans de surveillance et des programmes visant à promouvoir la sécurité et l'éducation dans ce domaine.
English: On the other hand, renewable energy production needs support in order to abate acidification, eutrophication and oxidant-producing pollutants over the long term.
French: Cela étant, il faudrait soutenir la production d'énergie renouvelable en vue de réduire à terme l'acidification, l'eutrophisation et les émissions de polluants oxydants.
English: The primary expense for periodical publishing is production and printing (about 35% of total expenses).
French: Quoi qu’il en soit, le livre demeure une industrie dont les frais d’établissement sont relativement peu élevés.
English: In order to improve the local capacity to combat human traﬃcking, the Mission worked with government oﬃcials and NGOs.
French: ETAT DE DROIT En coopération avec le BIDDH, la Mission a financé la formation de 20 gardiens de prison afin d’en accroître le professionnalisme.
English: It examines national policies to control and reduce the inflow into sickness and disability benefit programmes, and to assist those beneficiaries who want to reintegrate the labour market. The first round of the review, covering Norway, Poland and Switzerland, has started in June 2005.
French: Quelles sont les politiques mises en œuvre dans les pays pour contrôler et réduire les flux d’entrée dans les régimes d’indemnisation de la maladie et de l’invalidité, et pour accompagner les efforts des bénéficiaires qui souhaitent réintégrer le marché du travail?
English: Council Directive 84/529/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0529: directive 84/529/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs mus électroniquement (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: Start with a brief review of the CRC.
French: Commencez par revenir brièvement sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Where services do exist, socioeconomic and cultural barriers to access should be removed.
French: Là où ces services existaient, les obstacles sociaux, économiques et culturels qui en empêchaient l'accès devraient être éliminés.
English: The participating domestic producers submitted that the likely volume of imports of the subject goods will increase if the finding is not continued.
French: Les producteurs nationaux participants ont soutenu que le volume vraisemblable des importations des marchandises en question augmenterait si les conclusions n'étaient pas prorogées.
English: What did they wash their hands with???
French: Avec quoi s'est-il lavé les mains???
English: Percentage of public interest commissions and arbitration boards that are initiated within five days of receiving all appropriate documentation Target: 100% Date to achieve target: 31/03/2009 Data on compensation prevailing in the public and private sectors Performance indicator:
French: Pourcentage des commissions de l’intérêt public et des conseils d’arbitrage formés dans les cinq jours de la réception de toute la documentation nécessaire Cible : 100 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Données sur la rémunération prévalant dans le secteur public et le secteur privé Indicateur du rendement :
English: Dr. C. J. Mackenzie, National research Council, quoted by Dr. J. W. T. Spinks, Special Study, page 35.
French: C. J. Mackenzie, du Conseil national de recherches, cité par M. Spinks dans son étude spéciale, p.
English: Care International suggested that children be explicitly mentioned, as they constitute the vast majority of those dying from dehydration and contaminated water.
French: Care International a suggéré de mentionner expressément les enfants dans le projet, ceux-ci représentant la grande majorité des décès par déshydratation ou par ingestion d'eau contaminée.
English: For us, the cosmos means room for living.
French: Pour nous, le cosmos est synonyme d’espaces vitaux.
English: Leadership in copyright matters will continue to build on the groundwork performed in 2003-2004, as noted in the Departmental Planning Report of that year.
French: La Commission fera preuve d'initiative dans le domaine du droit d'auteur en tirant parti des travaux préparatoires réalisés en 2003-2004, comme le signale le rapport ministériel de planification de cette année.
English: The refusal rate is particularly good.
French: Le taux de refus est particulièrement bon.
English: But if we have courage and imagination the Council, Commission and Parliament can together explore what contribution reductions in working time can make to solving Europe's largest problem and a problem we have made central to the Irish presidency - the problem of unemployment.
French: Mais armés de courage et d'imagination, le Conseil, la Commission et le Parlement pourront déterminer de concert l'impact que la réduction du temps de travail pourrait avoir sur la résolution du plus profond problème que connaît l'Europe, ce problème dont la présidence irlandaise a fait son cheval de bataille: le chômage.
English: One other country supplied CAD 19,521 worth of these products.
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2001, pour une valeur de 77 196 CAD.
English: As part of the research activities, the Tribunal's research staff met with domestic producers in New Brunswick and Ontario in order to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre de son travail, le personnel de la recherche du Tribunal a rencontré des producteurs canadiens au Nouveau-Brunswick et en Ontario pour répondre aux questions au sujet des questionnaires.
English: Let me just say, since honourable senators in the two official parties here did me the honour of appointing me to that committee, that I hope we will not succumb to the temptation to make it an extended seminar in constitutional history, constitutional law, theory of federalism or any of those things.
French: ´ Permettez-moi de dire, puisque les honorables senateurs des deux ` ´ partis officiels m’ont fait l’honneur de me nommer a ce comite, que j’espere que nous ne succomberons pas a la tentation de transformer ` ` ce comite en un long seminaire sur l’histoire de la Constitution, le ´ ´ droit constitutionnel, la theorie du federalisme ou quoi que ce soit.
English: Yalikavak is another pretty site, with its picturesque appearance of bougainvillea-covered white houses along the typical tiny streets, while interesting windmills adorn the land behind, providing extraordinary sights.
French: Yalikavak est un autre joli site, avec son apparition pittoresque de Maisons Blanches bougainvillea-couvertes le long des rues minuscules typiques, tandis que des moulins à vent intéressants ornent la terre derrière, fournissant des curiosités extraordinaires.
English: In accordance with Regulation No. 852/2004 on food hygiene and Regulation No. 183/2005 on feed hygiene, farmers are both 'food business operators' and 'feed business operators' and have an obligation to register.
French: Suivant le règlement n° 852/2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires et le règlement n° 183/2005 établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux, les agriculteurs sont considérés tant comme des «exploitants du secteur de l’alimentation» que des «exploitants du secteur de l’alimentation animale» et, à ce titre, sont tenus de s’inscrire au registre y afférent.
English: Part 4 deals with several financial management issues that face cooperatives.
French: La quatrième partie aborde les diverses questions de gestion commerciales auxquelles les coopératives sont confrontées.
English: Rather, its function is to ensure that the selection board made an appointment based on the merit principle.
French: On vise plutôt par un tel appel à s'assurer que la nomination faite par un jury de sélection se fondait sur le principe du mérite.
English: I've watched her go through chemotherapy and radiation and the side effects and, I guess, at the end of the day I am struck by - and I'm sure this is true for so many of the women who deal with breast cancer - I have been struck by her sense of resolve.
French: En fin de compte, je crois que ce qui m'a le plus frappée - et cela vaut sans doute pour bien des femmes qui luttent contre le cancer du sein - c'est sa détermination.
English: The best-fit model emerging from this study is then used to investigate the potential effects of long-term application of a series of regional fishing closure policies.
French: Le modèle qui produit le meilleur ajustement dans notre étude a ensuite servi à déterminer les effets potentiels d'une mise en application de diverses politiques de fermeture régionale de la pêche sur une longue période.
English: Barrels were used to export salmon to Hawaii! © Parks Canada / John Gordon / 2005 Get your camera ready and be prepared for some excitement in the classroom after you bring your group to Fort Langley!
French: Les barils ont été utilisés pour exporter le saumon à Hawaï! © Parcs Canada / John Gordon / 2005 Apportez votre appareil-photo et attendez-vous à ce que vos élèves reviennent en classe pleins d’enthousiasme après leur visite au fort Langley!
English: The correction will continue to apply, but has been reduced so that the UK participates fully in the financing of expenditure from the European Union budget (except for agricultural Guarantee Section payments) allocated to the Member States which acceded to the Union after 30 April 2004.
French: <T3>7.1.5. Ressources propres Le 9 janvier, la Commission a présenté son cinquième rapport triennal sur le fonctionnement du système de contrôle des ressources propres traditionnelles au regard des procédures douanières et comptables, portant sur la période 2003-2005 (263).
English: • Export Source  Export source is the first site to visit for information about Canada and Canadian goods and services.
French: • Export source est le premier site à visiter pour obtenir des informations sur le Canada et les biens et services canadiens.
English: Generally, the 15% tax withheld on the assessable distributions is considered the final tax obligation to Canada on that income. A non-resident investor may apply any loss realized on the disposition of a Canadian property mutual fund investment against assessable distributions received, up to the amount of the total assessable distributions paid or credited on the investment.
French: Cet impôt des non-résidents s’applique uniquement dans les cas suivants : plus de 5 % du total des dividendes sur gains en capital payés par une société de placement à capital variable ou plus de 5 % du total de la distribution de gains en capital faite par une fiducie de fonds commun de placement ont été payés ou attribués à des non-résidents.
English: Discussion would focus on how the ECE could promote more sustainable energy policies, including in the area of energy security, and stressing the environmental dimension of these issues.
French: Le débat porterait sur la façon dont la CEE pourrait promouvoir des politiques énergétiques plus viables, notamment en matière de sécurité énergétique, en mettant l'accent sur la dimension environnementale de tels enjeux.
English: For my taste, the Council is still basing this a little too much on the national level alone and I fear that this will lead to large Member States making up most of the team and in the process allowing other interests to weigh more heavily than the interest of better cooperation and more effective supervision.
French: À mon goût, le Conseil réfléchit encore un peu trop au seul niveau national et je crains que cela n'amène une situation où ce sera surtout les grands États membres qui détermineront le service et accorderont, ce faisant, la priorité à d'autres intérêts que celui d'une meilleure coopération et d'une surveillance plus efficace.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Divulgation obligatoire des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vue d'ensemble Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: FAS/FAE Fetal alcohol syndrome (FAS) is one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay (Health Canada, 1996a, p.
French: SAF/EAF Le syndrome de l’alcoolisme fœtal (SAF) est l’une des principales causes évitables des déficiences congénitales et de retard de développement (Santé Canada, 1996a, p.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community (or EC Treaty).
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’Interconnexion.
English: MPB has sales-representatives and distributors all over the world.
French: Réseau d'agents et de distributeurs dans le monde entier.