ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxley Poison Sumac Swamp Hillman Marsh Roberta Stewart Wetland Bickford Oak Woods Misery Bay Gore Bay Savanna and Coastal Wetlands Strawberry Island Clear Creek Forest Lower Big Creek (Huyge Wetland) Backus Woods Murray Marsh (Big Creek Marsh) Marshland Farms Gildale Wetland Windy Ridge Mud Creek Wetland Parrott’s Bay Button Bay Brockville Long Swamp Fen Curtis Wetland Atocas Bay (Phase Two) Alfred Bog
French: Marais Oxley Poison Sumac Marais Hillman Milieu humide Roberta Stewart Boisé Bickford Oak Baie Misery Savane et terres humides côtières de la baie Gore Île Strawberry Forêt Clear Creek Ruisseau Lower Big (terre humide Huyge) Boisés Backus Marais Murray (marais Big Creek ) Fermes Marshland Milieu humide Gildale Escarpement Windy Milieu humide du ruisseau Mud Baie Parrott Baie Button Tourbière du long marécage de Brockville Milieu humide Curtis Baie Atocas (phase 2) Tourbière d’Alfred
English: Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;
French: Réaffirme que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a pour but d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, le suivi de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à l'élimination de la pauvreté, et de coordonner le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: Solutions reached Those people who could not settle their problems associated with the purchase of a product or a service amicably were asked what they did when such a solution could not be found.
French: A l’inverse, cette proportion a diminué le plus au Danemark (-16 points), en Irlande (-16 points également), en Finlande (-10 points) et en Suède (-8 points).
English: The irresponsible measures taken by the Government of Georgia to subvert existing agreements and negotiating and peacebuilding mechanisms had already been the subject of strong condemnation, including in Security Council resolution 1716 (2006).
French: Les mesures irresponsables prises par le Gouvernement de Géorgie pour faire échouer les accords existants et les dispositifs de négociations et d'édification de la paix ont déjà fait l'objet d'une ferme condamnation, en particulier dans la résolution 1716 du Conseil de sécurité (2006).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Tuscarora Tuscarora Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Tuscarora Tuscarora Collectivité :
English: • Collaborative management (Borrini-Feyerabend 1996); and
French: • Gestion coopérative ( Borrini-Feyerabend, 1996 ) ;
English: But, obviously, I have no other alternative.
French: Je n'ai manifestement pas le choix.
English: The State party adds that the author did not provide any objective evidence that the information in the official report was unreliable.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a apporté aucune preuve objective que les informations contenues dans le rapport officiel n'étaient pas fiables.
English: Our skilled team of thorough professionals are at your service for all your needs in specialty and educational publishing in Québec City or Sherbrooke.
French: Le professionnalisme et la rigueur de notre équipe expérimentée sont à votre service pour combler vos besoins en édition spécialisée et scolaire, que ce soit aux bureaux de Québec ou de Sherbrooke.
English: Continuity in the implementation of the new dialogue structure, enhanced aid predictability and promotion of the use of government systems would also be ensured.
French: La continuité dans la mise en œuvre de la nouvelle structure de dialogue, une plus grande prévisibilité de l'aide et la promotion de l'utilisation des systèmes gouvernementaux seront aussi assurées.
English: The income of the Special Union shall be derived from the following sources:
French: Les recettes de l’Union particulière proviennent des ressources suivantes :
English: Abundant fur-bearing animals in frontier regions provided the basis of a colonial economy until the early 1900s.
French: Jusqu'au début des années 1900, l'économie coloniale a reposé sur l'abondance d'animaux à fourrure dans l'arrière-pays.
English: Electron microscopic examination of pyramidal neurones at the edges of chronic slabs of cerebral cortex in the cat revealed a selective loss of inhibitory (symmetric axosomatic) synapses compared with pyramidal neurones in the centers of the slabs.
French: Un examen, au microscope électronique, de neurones pyramidaux sur les arêtes de tranches chroniques du cortex cérébral de chat a montré qu'on y relevait une perte sélective de synapses inhibitrices (axosomatiques symétriques) comparé aux neurones pyramidaux des centres des tranches.
English: Consular officials will also assist you in contacting relatives and friends to request financial assistance.
French: Les agents consulaires vous aideront aussi à communiquer avec vos parents et amis pour leur demander une aide financière.
English: Owing to time constraints, the Advisory Committee had been unable to conduct a detailed examination of the interim budgets and was therefore recommending that the General Assembly should approve commitment authority with assessment for MINUSTAH and UNMISET in the amounts set out in paragraph 5 of the report.
French: N'ayant pu, faute de temps, examiner en détail les budgets présentés, le Comité consultatif recommande à Assemblée générale d'autoriser l'engagement de dépenses à hauteur des montants indiqués pour chaque mission au paragraphe 5 de son rapport et la mise en recouvrement de sommes de même montant.
English: On 25 July 2007 between 0915 and 1100 hours 13 members of the enemy Israeli army engaged in training in rigging up explosive charges and setting booby traps in the occupied Shab`a farms between the Ruwaysat al-Alam and Radar hill outposts (opposite Kafr Shuba and Shab`a); six explosions were heard and shelling by tanks took place as part of manoeuvres carried out by the Israeli enemy in the area.
French: • Le 25 juillet 2007, entre 9 h 15 et 11 heures, environ 13 membres de l'armée israélienne se sont entraînés à des dynamitages et à poser des pièges dans les fermes de Chebaa occupées entre les secteurs de Rouissat al-Alm et celui dit du radar (à proximité de Kfarchouba et de Chebaa).  Six explosions ont été entendues et des tirs d'obus de chars ont été enregistrés dans le cadre d'opérations entreprises par l'ennemi dans le secteur.
English: There is also a provincial emergency telephone service (911) and the programme for female victims of violence refers calls from the service to a specific centre for "first level response and care for female victims of violence”, staffed by professional operators trained in dealing with gender violence and equipped to respond immediately with suitable technical resources.
French: Il existe également dans la province un service téléphonique d'urgence (911), et le Programme d'aide aux femmes victimes d'actes de violence aiguille les appels de ce service vers un centre spécial, chargé "des premiers secours et de l'aide aux femmes victimes d'actes de violence", doté d'opérateurs professionnels ayant reçu une formation spéciale à l'aide aux victimes de la violence sexiste et disposant des ressources nécessaires pour intervenir immédiatement.
English: He firmly believed that any attempt by the Government of the United Kingdom to determine or constrain the constitutional and electoral reform process would not be in line with United Nations mandates.
French: Il était convaincu que toute tentative du Gouvernement britannique pour déterminer ou limiter le processus de réforme constitutionnelle et électorale ne serait pas conforme aux mandats de l'ONU.
English: I urge the Commission, the Council and Parliament to ensure this happens, because it is vital that this initiative is properly funded.
French: Je prie instamment la Commission, le Conseil et le Parlement de faire en sorte que cela arrive parce qu'il est essentiel que cette initiative reçoive un financement adéquat.
English: It is Israel that threatens international peace and security by refusing the rules of peaceful coexistence among the peoples of the region.
French: C'est Israël qui menace la paix et la sécurité internationales en refusant la coexistence pacifique entre les peuples de la région.
English: The American white pelican nests on the lakes of central and western Canada.
French: Le Pélican d’Amérique niche dans les lacs du centre et de l’ouest du pays.
English: • Develop a management framework for municipal wastewater;
French: • élaborera un cadre de gestion pour les eaux usées municipales;
English: In addition, a programme on support for street children and youth in Colombia was designed and put underway with the sponsorship of the European Union.
French: Financé par l'Union européenne, le "Programme d'aide aux jeunes et aux enfants des rues en Colombie" a également été lancé.
English: Secondly, there should be an additional category of non-permanent members with a more frequent rotation, six in any particular composition of the Security Council, and they should be elected in accordance with a formula to be determined by the General Assembly and alternate every second two-year term.
French: Deuxièmement, il faudrait prévoir une catégorie supplémentaire de membres non permanents, avec une rotation plus fréquente, qui s'élèveraient à six pour toute composition du Conseil de sécurité, et qui devraient être élus selon une formule que déterminerait l'Assemblée générale et alterner tous les deux mandats de deux ans.
English: • Turbidity and re-suspension of sediments from the bed;
French: • Turbidité et mise en suspension des sédiments du lit;
English: There is no basis in law for asking that counsel be removed from a file because an administrative tribunal or one of its members is biased.
French: Aucun fondement juridique ne justifie une demande de récusation d’un avocat d’un dossier parce qu’un tribunal administratif ou un de ses membres est partial.
English: Co-browse with a registered user: initiate a session with a pre-defined or random registred user.
French: Co-naviguer avec un utilisateur authentifié: débuter une session avec un utilisateur prédéfini ou au hasard.
English: Kyoto Climate Change Protocol The ratification of the Protocol does not pose any difficulties for Spain since it is not an energy-producing country.
French: Protocole de Kyoto sur les changements climatiques La ratification du Protocole ne pose pas de problèmes à l’Espagne, puisqu’elle n’est pas un pays producteur d’énergie.
English: The mutual assistance clause in the new EU Treaty will replace the mutual assistance clause in the WEU Treaty."
French: La clause d’assistance mutuelle contenue dans le nouveau Traité de l’UE remplacera celle du Traité de l’UEO ».
English: Spain points out that its National Resource Centre for Vocational Guidance, which operates in conjunction with the Ministry of Education, is part of the Leonardo da Vinci Euroguidance network, one of whose objectives is to provide information at both national and European levels.
French: L’Espagne souligne que son Centre national de ressources pour l’orientation professionnelle, qui travaille en collaboration avec le ministère de l’éducation, fait partie du réseau Euroguidance Leonardo da Vinci, dont l’un des objectifs est de fournir des informations à la fois au niveau européen et national.
English: We call on UNMIK to continue its robust action to establish the rule of law in the province, as required by resolution 1244 (1999).
French: Nous engageons la MINUK à poursuivre son action ferme pour instaurer la primauté du droit dans la province, comme le veut la résolution 1244 (1999).
English: In the case of an establishment that possesses an EL, a proposal to suspend the EL will be forwarded to the Inspectorate’s Director General. c) Establishment responds that they will not take corrective actions and they intend to contest
French: Ces conditions viseront à prévenir les préjudices à la santé des consommateurs. Si l’inspection révèle que les nouvelles conditions sont respectées, le directeur général de l’Inspectorat enverra une lettre à l’établissement afin de confirmer la délivrance d’une nouvelle LE assortie des conditions.
English: TLM created the visual identity for the event, logo , graphic layout, flyers, posters, programmes, ticket holders. TLM did all the design and supervised the printing.
French: Pour mener à bien ce projet, TLM a conçu et réalisé: le logo , les flyers, les posters, les programmes et la billetterie.
English: There was wide support for this recommendation, which was perceived as a useful measure to ensure that registrations are maintained by those with an interest in maintaining an active site and to avoid the hoarding of registrations for speculative purposes 72.
French: Cette recommandation, perçue comme une mesure utile pour veiller à ce que les enregistrements soient conservés par ceux qui ont réellement intérêt à maintenir un site actif et pour éviter laccaparement denregistrements à des fins de spéculation, a été largement appuyée 72.
English: The following Member State took part in the session as an observer: Comoros.
French: L'État Membre suivant a participé à la session en qualité d'observateur : Comores.
English:  6RXQG ILQDQFLDO PDQDJHPHQW A number of criteria have to be considered when selecting beneficiaries for any grant, whatever the programme in question.
French:  %RQQH JHVWLRQ ILQDQFLqUH Un certain nombre de critères sont à examiner pour toute subvention, quel que soit le programme de subvention concerné, lors de la sélection des bénéficiaires.
English: The Commission will promote specific initiatives for partnerships in the following areas.
French: La Commission fera la promotion d'initiatives spécifiques pour les partenariats dans les domaines suivants.
English: The thorniest issues which remained were therefore the size and composition of the Commission and the definition of a qualified majority vote and its field of application . The question of the minimum number of seats in the European Parliament was also still open.
French: Les points les plus délicats demeuraient donc la taille et la composition de la Commission et, notamment, la définition du vote à la majorité qualifiée et son champ d'application . La question du nombre minimal de sièges au Parlement européen restait également ouverte.
English: With a third function, regression gives , and m* directly.
French: Avec une troisième fonction, la régression fournit directement les valeurs de , et m*.
English: When applied to down-core assemblages, the summer lake water temperature model provides realistic reconstructions when compared with other paleoenvironmental records.
French: Le modèle de la température estivale de l'eau du lac appliqué aux associations de diatomées qui se succèdent en profondeur dans les carottes de sédiments fournit des reconstitutions réalistes des températures par comparaison aux méthodes basées sur d'autres variables paléo-environnementales.
English: More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les dirigeants et l’organigramme de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml. Responsabilisation Ministre :
English: All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
French: L'ensemble de ces secteurs sont toujours soumis à des règles techniques nationales qui entrainent des frais administratifs considérables.
English: Dizes que és bastante grande e bastante inteligente para formar tua própria opinião.
French: Tu dis que tu es assez grand et assez intelligent pour te faire ta propre idée.
English: Curriculum renewal following the LeBlanc ruling in favour of homogeneous French schools in Nova Scotia Development of optional courses for Acadian students (other than those identified in item #1) Equivalence with English programming
French: En avant la lecture : projet de motivation et d’enrichissement (7e - 12e). • Création de trousses de lecture correspondant aux résultats d’apprentissage du programme d’études de français.
English: We look forward to the country-level assessment of progress and constraints in implementing the ICPD Programme of Action undertaken by the UNFPA.
French: Nous attendons avec intérêt l'évaluation par pays des progrès et problèmes propres à la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD par le FNUAP.
English: • allow for 1 sheet of curling ice next to the rink
French: • une piste de curling à côté de la patinoire;
English: The Convention does not, however, require the institution of such specialised authorities where they do not yet exist.
French: Cependant, la Convention n'exige pas l'institution de telles autorités spécialisées lorsqu'elles n'existent pas.
English: Values that work best for minLodPixels are powers of two: 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, etc.
French: Les valeurs qui fonctionnent le mieux pour minLodPixels sont des puissances de deux : 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, etc. (2^6 = 64, 2^7 = 128).
English: Against this pattern of basic consistency over time in how we spend our day is the fact that we are spending about 25 percent less time in ordinary conversation with other people and about 50 percent less time than we did thirty years ago in organizational meetings.
French: Nous pouvons opposer à cette continuité, dans notre emploi du temps quotidien, le fait que nous consacrons environ 25 pour cent moins de temps aux conversations courantes et 50 pour cent moins de temps aux réunions d’organismes qu’il y a trente ans.
English: The Department for Courts is also involved in a reference group for a joint inter-agency initiative regarding child witnesses of domestic violence between Child, Youth and Family, the Police and the National Collective of Independent Women's Refuges Inc.
French: Le premier participe à un groupe d'étude dans le cadre d'une initiative commune interinstitutions concernant les enfants témoins dans les affaires de violence familiale, initiative lancée par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille, la police et le National Collective of Independent Women's Refuges Inc.
English: As a result, questions and concerns that we fail to address are taken to another platform and another level.
French: Il y a quelques mois, un grand réseau national de télévision a présenté un reportage dans lequel on établissait un lien entre le diabète et la vaccination chez les enfants.
English: The 2-star budget hotel has 28 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 28 chambres.
English: It contains: nitrogen (78.1%), oxygen (20.0%), argon (0.9%), carbon dioxide (0.03%), and other trace elements.
French: Elle renferme : 78,1 % d'azote, 20,0 % d'oxygÃ¨ne, 0,9 % d'argon, 0,03 % de dioxyde de carbone, et des Ã©lÃ©ments traces.
English: It was the Delegation’s view that the fulfillment of the promise of transfer of technology might balance the IP system in many countries.
French: De l’avis de la délégation, tenir ses engagements en matière de transfert de technologie pourrait contribuer à l’équilibre du système de propriété intellectuelle dans de nombreux pays.
English: Participants would be invited to take part in the debate and to respond spontaneously to the points raised by the panelists as well as addressing other relevant issues.
French: Les participants seraient invités à participer au débat, à répondre spontanément aux questions soulevées par les animateurs, et à aborder d'autres aspects pertinents.
English: Sadly, Africa remains the region where more people are killed in conflicts than in the rest of the world combined.
French: Fort regrettablement, l'Afrique reste la région où les conflits tuent plus de personnes que dans tout le reste du monde.
English: A shop stewards’ meeting was taking place at the Local office that evening, which the
French: Il y avait ce soir-là une réunion de délégués syndicaux au bureau de la section locale.
English: The product was tested and found to contain sibutramine, a prescription medication used to suppress appetite.
French: L'analyse du produit révèle qu'il contient de la sibutramine, médicament utilisé comme coupe-faim.
English: This view would also seem to be supported by Canadians in general.
French: Il semblerait que la majorité des Canadiens partagent ce point de vue.
English: This information may be used to determine the normal value of the goods in the event that the CCRA forms the opinion that the xanthate industry in China is not operating under market conditions.
French: Ces renseignements pourraient servir à établir la valeur normale des marchandises si l'ADRC est d'avis que l'industrie des xanthates en République populaire de Chine ne fonctionne pas dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: . Knowledge A commitment to value both scientific and traditional knowledge.
French: . Connaissance L'engagement à valoriser la connaissance traditionnelle au même titre que la connaissance scientifique.
English: Guatemala referred to the importance of eliminating racist practices and discrimination against indigenous and Afro-descendant peoples and noted that the challenge lies not only with public institutions but with all members of society.
French: Le Guatemala a évoqué l'importance d'éliminer les pratiques racistes et la discrimination contre les peuples autochtones ou d'ascendance africaine et a noté que le défi ne devait pas seulement être relevé par les institutions publiques mais également par tous les membres de la société.
English: “The Security Council calls upon Member States to provide generous support at the next round-table scheduled for February 2001 in Geneva.
French: Le Conseil demande aux États Membres de fournir un appui généreux lors de la prochaine table ronde qui doit se tenir en février 2001 à Genève.
English: Two new plastoquinones have been isolated from the brown alga Desmarestiamenziesii.
French: On a isolé deux nouvelles plastoquinones des algues brunes Desmarestiamenziesii.
English: I believe that our friends at the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and our allies are well aware of what those requirements are.
French: Je pense que nos amis de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et nos alliés sont bien au fait de nos besoins.
English: The Milltown Spur extends west from the St. Stephen Subdivision for a distance of 4.6 miles to the New Brunswick/Maine border at Milltown.
French: L'épi Milltown s'étend à l'ouest de la subdivision St. Stephen sur une distance de 4,6 milles jusqu'à la frontière Nouveau-Brunswick/Maine à Milltown.
English: For Turf & Ornamentals, Valagro has dedicated particular attention in creating a family of specific products: Fertilizers, Special products and Seeds...
French: Grâce à Turf & Ornamentals, Valagro accorde une attention particulière à la mise au point d'une famille de produits spécifiques : Fertilisants, Produits spéciaux et Semences...
English: Data from 102 studies that reported stable-isotope ratios of carbon and (or) nitrogen of wild birds and (or) mammals were compiled and analyzed relative to diet, latitude, body size, and habitat moisture.
French: Les données de 102 études sur les rapports entre les isotopes stables de carbone et (ou) d'azote ont été compilées pour des oiseaux et (ou) des mammifères sauvages et examinées en fonction du régime alimentaire, de la latitude, de la taille du corps et de l'humidité dans l'habitat.