ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other States, such as the Comoros, Sao Tome and Principe and Guinea-Bissau, face greater challenges to social and economic development.
French: D'autres États de ce groupe, tels que les Comores, Sao Tomé-et-Principe et la Guinée-Bissau, font face à des obstacles plus imposants en matière de développement économique et social.
English: Table 4 DORD tentative response to the secretariat data requests
French: Tableau 4 Réponses préliminaires de la DORD
English: Ownership, Exercise and Transfer of Copyright The owner of copyright in a work is generally, at least in the first instance, the person who created the work, i.e. the author of the work.
French: Titularité, exercice et transfert du droit d'auteur Le titulaire du droit d'auteur sur une œuvre est généralement, en premier lieu du moins, la personne qui a créé cette œuvre, c'est-à-dire l'auteur.
English: Four of the candidates withdrew from the selection process.
French: Quatre des candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: The United Nations Development Group Sub-Group on Common Premises and Services is also considering the matter.
French: La question est aussi à l'étude au sein du Sous-Groupe des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 60/142 Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: 60/142 Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Mr. Damtoft Russell (United States)
French: M. Damtoft Russell (États-Unis)
English: Nicaragua, Papua New Guinea, Solomon Islands
French: Îles Salomon, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: For example, the results achieved by a specific federal program, such as pre-natal care, contribute to the achievement of a shared goal articulated in the National Children's Agenda, and are intended to reduce infant mortality rates which is an indicator of QOL.
French: Par exemple, les résultats atteints par un programme fédéral donné, comme les soins prénatals, contribuent à la réalisation d'un objectif commun formulé dans le PANE et visent à réduire les taux de mortalité infantile, qui sont un indicateur de la QV.
English: The applicant submits error in law by the Umpires in so finding.
French: La requérante soutient que cette décision découle d'une erreur de droit qu'aurait commise le juge-arbitre.
English: financial monitoring practices the CFI conducts monitoring visits at research institutions to ensure that funds are used effectively, economically, and in the best interest of Canada’s research enterprise. the objectives of the monitoring visits are to: > assess the adequacy of policies, controls, and systems in place at the institution to ensure that CFI’s policies and guidelines are followed, and that the funds awarded are well managed; > review a sample of expenditures and awards to ensure that they were made in accordance with the terms and conditions of applicable award agreements, and that they comply with CFI policies and guidelines; > disseminate information on CFI policies and guidelines, and expectations for financial accountability and integrity. the top 85 to 90 percent of CFI-funded institutions (based on funding received from the CFI) are subject to a monitoring visit, as are institutions which have received a CFI award greater than $4 million.
French: pratiques de contrôle financier la FCI effectue des visites d’examen financier chez les établissements bénéficiaires afin de s’assurer que les fonds sont utilisés efficacement, économiquement et dans le meilleur intérêt du milieu canadien de la recherche. les objectifs des visites de contrôle sont les suivants : > évaluer la pertinence des politiques, des contrôles et des systèmes en place dans l’établissement afin de s’assurer que les politiques et lignes directrices de la FCI sont respectées et que les fonds alloués sont bien gérés; > examiner un échantillonnage de dépenses et de contributions afin de s’assurer qu’elles respectent les conditions contractuelles pertinentes et qu’elles sont conformes aux politiques et lignes directrices de la FCI; > diffuser l’information sur les politiques et lignes directrices, de même que sur les attentes de la FCI en matière de responsabilité et d’intégrité.
English: Don't miss Hotel Du Dauphin, a charming and cosy two-star hotel entirely refurbished for an even greater comfort, right on place Bellecour.
French: Proche de la place Bellecour, l’Hôtel DuDauphin est un établissement 2 étoiles charmant et agréable, entièrement réaménagé pour vous garantir encore plus de confort.
English: • build upon the partnerships developed with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Public Service Alliance of Canada (PSAC) and Canada Public Service Agency (CPSA) to leverage support for the implementation of the EEA; and
French: • en s’appuyant sur les partenariats établis avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) pour soutenir la mise en œuvre de la LEE;
English: Samsung’s new phone with “optical joystick” : the press release is quite unclear, but if that’s what I think it is — basically a mini trackpad that detects how your finger moves across the surface, which could indeed very easily be done with the same tiny hardware an optical mouse uses — then I’m rather pissed that Samsung might have patented that instead of, say, Sony-Ericsson.
French: Nouveau téléphone Samsung avec “joystick optique” : le communiqué de presse est gravement peu clair, mais si c’est ce que je crois — en gros, un mini-trackpad qui détecte les mouvements du doigt, ce qui effectivement pourrait se faire très facilement avec les mêmes composants qu’une souris optique — alors ça m’ennuie que ça ait probablement été breveté par Samsung plutôt que, à tout hasard, Sony-Ericsson.
English: Health, Addictions and Social Justice" (2000).
French: Health, Addictions and Social Justice " (2000), auxquels ils ont aussi participé.
English: It is then that I spot familiar faces in the corridor.
French: Andre Matos est de retour en ce début d’année 2010 pour nous présenter son nouveau bébé, baptisé Mentalize, et c'est avec un plaisir visiblement partagé que nous nous sommes entretenus avec lui.
English: Sensitivity functions were irregular.
French: Les courbes de sensibilité sont irrégulières.
English: After studies at UBC, Oxford and U of Paris, Turner joined a Montréal law firm, qualifying as a lawyer in Québec in 1954.
French: Recruté par Lester PEARSON comme candidat libéral à Montréal, Turner est élu à la Chambre des communes en 1962 (réélu en 1963 et en 1965).
English: Apache 2.x is a general-purpose webserver, designed to provide a balance of flexibility, portability, and performance.
French: Apache 2.x est un serveur web à usage général, conçu dans un but d'équilibre entre souplesse, portabilité et performances.
English: That sentence, which forms an autonomous provision, should not be included as part of an item on the list of exemptions.
French: Cette phrase autonome ne doit pas être incluse dans la liste des exceptions.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen wishes to apply for a water license for a stream wholly or partially within Nisga’a Lands and all of the available flow for that stream has been licenced under paragraph 126 of the Lands Chapter, the applicant will: a) seek the written consent of the Nisga’a Nation; and b) provide that consent, if granted, along with its application for the water licence to British Columbia.
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a souhaite demander une licence d’eau pour un cours d’eau situé entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a et que le volume total d’eau disponible de ce cours d’eau est visé par des licences délivrées en vertu de l’article 126 du chapitre intitulé « Terres », le demandeur : a) obtient le consentement écrit de la Nation Nisga’a ; et b) fournit ce consentement, s’il est accordé, ainsi que sa demande de licence d’eau à la Colombie-Britannique.
English: The new contractual approach for calibration services includes: specific service levels and performance standards; increased emphasis on quality management practices; introduction of measures to reduce the calibration workloads (user verification, extended recall periods, exchange program); provision of flexibility for the contractor in determining the number and location of service sites; and provision of flexibility for the contractor in delivering services.
French: Conséquemment, la nouvelle méthode de passation de marché en matière de services d’étalonnage comprend les éléments suivants : normes de rendement et niveaux de service précis; importance accrue des pratiques de gestion de la qualité; introduction de mesures pour réduire la charge de travail d’étalonnage (vérification par l’utilisateur, périodes de rappel plus longues, programme d’échange); flexibilité accordée à l’entrepreneur pour déterminer le nombre de points de service et leur emplacement; flexibilité accordée à l’entrepreneur en matière de prestation de services.
English: The Commission had decided that the Guide should set out the pros and cons of article X, which was a commitment between the parties and therefore did not lend itself to being treated as a derogation.
French: La Commission a décidé que le Guide exposerait les arguments pour et contre l'adoption de l'article X, qui constitue un engagement entre les parties et ne saurait donc être traité comme une dérogation.
English: She has recommended an independent, wide-ranging inquiry as the most appropriate way to address concerns.
French: Elle a recommandé l'organisation d'une vaste enquête indépendante, qu'elle considère comme le moyen le plus approprié de faire face à cette question.
English: States may only restrict refugees’ freedom of movement if such restrictions are considered "necessary", that is, in clearly defined exceptional circumstances and in full consideration of all possible alternatives.
French: Les Etats ne peuvent restreindre la liberté de circulation de ces réfugiés que si de telles restrictions sont considérées comme « nécessaires », c’est-à-dire dans des circonstances exceptionnelles clairement définies et après avoir pleinement considéré toutes les autres solutions possibles.
English: Following this conversation, the complainant wrote again to EPSO on 31 August 2007.
French: À la suite de cet entretien, le plaignant a envoyé un nouveau courrier à EPSO le 31 août 2007.
English: Storage can be provided in covered or outdoor space.
French: Selon les besoins, cet entreposage peut être réalisé sous abri ou sur un espace extérieur.
English: Participants are becoming less influenced by the current health messages and think they can be improved substantially.
French: "I never read them, I'm only concerned for the kids".
English: Overtime work may be organised with the consent of the worker, either in accordance with collective agreements or in the absence thereof.
French: L’organisation des heures supplémentaires se fait en accord avec le travailleur, dans le respect des conventions collectives s’il en existe.
English: Of those 14 respondents, 11 (79%) have French as their mother tongue, although 12 (88%) report that they work in English only, and only two (14%) say that they work in both official languages.
French: Parmi ces 14 répondants, 11 (79%) sont de langue maternelle française, quoique 12 (88%) déclarent travailler en anglais uniquement et seulement deux (14%) indiquent qu'ils travaillent dans les deux langues officielles.
English: Canada also ranks 5th to 7th among the G7 countries in all the innovation measures (see figure 7).
French: L’intensité de la R-D des entreprises au Canada ne correspond toujours qu’à un peu plus de 50 p.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-17 January 14, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 070104 imposed by Order No. 2008-A-6 dated January 8, 2008 - Elysair SAS carrying on business as L'Avion.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-17 le 14 janvier 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 070104 imposée par l'arrêté no 2008-A-6 du 8 janvier 2008 - Elysair SAS exerçant son activité sous le nom de L'Avion.
English: ◦ Staff in Georgian Bay Islands continue to be proactive in the advocacy of the park's objectives for the greater park ecosystem, by participating actively in ongoing provincial land management initiatives such as Lands for Life, and in private initiatives such as providing ecological advice on a proposed campsite development by the Beausoleil First Nation.
French: ◦ Le personnel des îles-de-la-Baie-Georgienne continue de promouvoir activement les objectifs du parc à l'appui de l'écosystème global des parcs en participant activement à des initiatives de gestion des terres provinciales en cours telles que Des terres pour la vie et à des initiatives privées telles que de fournir des conseils écologiques sur l'aménagement proposé d'une aire de camping par la première nation de Beausoleil.
English: CAE is a 2007 co-recipient of the prize within the large enterprise category.
French: CAE est gagnante ex-æquo de ce prix dans la catégorie Grande entreprise pour l'année 2007.
English: With respect to the subject matter of this appeal, the respondent submitted that the appellant did not discharge its burden of proof and, furthermore, it did not comply with the provisions of section 98 of the Act requiring that the appellant retain supporting documents for audit purposes.
French: Sur le fond, l'intimé a soutenu que l'appelante ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve et, de plus, qu'elle ne s'est pas conformée aux dispositions de l'article 98 de la Loi, qui requiert que cette dernière conserve les documents justificatifs afin qu'ils puissent être vérifiés.
English: ), pp. 343-357.
French: ), Managing Migration, Oxford University Press, 2000, p. 160 à 189.
English: It's very all-encompassing, so that you attend meetings constantly with those groups.
French: Ça comprend vraiment tout, de sorte que vous participez constamment à des réunions avec ces groupes.
English: The broad guidelines that were followed in identifying these proposals were as follows: (i) WIPO is already implementing related activities which could be appropriately modified or strengthened to meet with the specific concerns; (ii) It is not considered necessary, at this stage, to develop a detailed work program before initiating implementation of the proposal; (iii) The proposal does not require the engagement of additional human resources at this stage and the activity can be implemented with the existing staff; and, finally, (iv) The proposal does not require the allocation of additional financial resources at this stage, and the activity can be implemented with the existing allocations.
French: Les directives générales suivies pour ce faire avaient été les suivantes : i) l’OMPI réalise déjà des activités connexes qui pourraient être modifiées ou renforcées de façon appropriée afin de répondre aux préoccupations spécifiques en la matière; ii) il n’est pas considéré comme nécessaire, à ce stade, d’établir un programme de travail détaillé avant de commencer à mettre en œuvre la proposition; iii) à ce stade, la proposition ne nécessite pas le recrutement de ressources humaines supplémentaires; l’activité peut être réalisée avec le personnel existant; iv) à ce stade, la proposition ne nécessite pas l’allocation de ressources financières supplémentaires; l’activité peut être réalisée avec les affectations budgétaires existantes.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on preparations for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, on Thursday, 12 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la cinquante-troisième session de la Commission, le jeudi 12 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Additionally, a departmental planning network was established to develop an integrated strategic planning framework.
French: En outre, un réseau de planification ministériel a été créé afin d’élaborer un cadre de planification stratégique.
English: • Traditionally used to reduce diarrhoea (Gruenwald et al. 1998;  Barnes et al.2002).
French: • Utilisé traditionnellement pour réduire la diarrhée (Gruenwald et  collab. 1998; Barnes et collab.2002).
English: She asked the Special Rapporteur what he felt should be the next step towards a settlement of the conflict.
French: La déléguée égyptienne demande enfin au Rapporteur spécial quelle devrait être, à son avis, la prochaine étape sur la voie d'un règlement du conflit.
English: Article 2  Crossing of borders
French: Article 2 − Passage des frontières
English: Deutscher Motoryachtverband e.V. or
French: Deutscher Motoryachtverband e.V.  ou
English: One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
French: La jeunesse mérite à cet égard de faire l'objet d'une attention particulière.
English: Seen from above, they resemble the shape of an eagle, symbolizing life and vigilance against evil.
French: Vues d’en haut, l’architecture de chacune d’elles rappelle le profil d’un aigle symbolisant la vie et la vigilance contre le mal.
English: This is an important achievement for those developing countries that have an interest in protecting some vulnerable sectors.
French: Il s'agit d'un succès important pour les pays en développement qui ont intérêt à protéger certains secteurs vulnérables.
English: A number of explanations can be advanced for this increase in disparity between regions.
French: On peut avancer un certain nombre d'explications de ce phénomène.
English: CAC suggests that the availability of discount fares is the most important aspect for consumers of PWA's proposal to acquire Wardair.
French: Ce dernier point est, pour les consommateurs, l'aspect le plus important du projet d'acquisition de Wardair par PWA, croit l'ACC.
English: The FRBSB, the BLB and all the governments which submitted observations to the Court submit that the rules on transfer periods are justified on non-economic grounds concerning only sport as such.
French: La FRBSB et la BLB, ainsi que tous les gouvernements ayant présenté des observations devant la Cour, soutiennent que les règles relatives aux délais de transfert se justifient par des motifs non économiques, intéressant uniquement le sport en tant que tel.
English: In October 2007, the Ecofin Council laid down a work programme (called a "roadmap" on financial markets) to resolve the malfunctions of the financial markets revealed by the "sub-prime" crisis.
French: En octobre 2007, le Conseil Ecofin a arrêté un programme de travail (dit « feuille de route » sur les marchés financiers) pour répondre aux dysfonctionnements des marchés financiers mis en lumière par la crise des « subprime ».
English: The OBD system shall diagnose the integrity of the connection between the EECU and the medium that provides the link with these other vehicle components (e.g. the communication bus).
French: Cette définition exclut les systèmes de recyclage des gaz d'échappement (EGR) qui sont considérés comme faisant partie intégrante du moteur;
English: Overview of the State of the Science A series of invited speakers provided the current state of science and research for PPCPs in the Canadian environment.
French: Aperçu de l’état de la science Plusieurs conférenciers ont expliqué l’état actuel de la science et de la recherche sur les PPSP dans l’environnement canadien.
English: For example, if a mid-level external recruitment strategy was adopted, then these vacant positions would be directly staffed and the impact to the system would be minimal.
French: À titre d'exemple, si une stratégie de recrutement externe de niveau intermédiaire était adoptée, les postes vacants seraient directement dotés et les répercussions sur le système seraient minimes.
English: At present, several levels for sulphur in off-road diesel seem to be open for consideration in the U.S.: namely, 15,50, 350 and 500 ppm.
French: Présentement, il semble qu'on envisage différentes concentrations de soufre pour le carburant diesel hors route aux États-Unis, soit 15, 50, 350 et 500 ppm.
English: Unfortunately, the conflict occurred in the midst of the summer holiday period while the world's attention was focused on the Beijing Olympics.
French: Malheureusement, le conflit s'est déroulé en pleine période de vacances d'été alors que l'attention du monde entier était tournée vers les Jeux olympiques de Beijing.
English: In February 2001, the Citizens' Commission on Discrimination Studies was established with the support of the Government of Mexico.
French: En février 2001, la Commission populaire d'études pour la lutte contre la discrimination a été constituée, avec le soutien du Gouvernement de la République.
English: As a consequence of this proposal, the text of article 23 should be limited to that of the first paragraph as it is currently worded, which precludes the wrongfulness of an act among States due to force majeure or the occurrence of a sudden and unforeseen event, while replacing the phrase “not in conformity with an international obligation” with the phrase “not in accord with an international obligation”.
French: Le texte de l'article 23 se limiterait donc au premier paragraphe qui, tel qu'actuellement libellé, exclut l'illicéité du fait d'un État si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu, tandis que l'expression « non conforme à une obligation internationale » serait remplacée par « qui n'est pas en accord avec une obligation internationale ».
English: The objective once again, though, is an increase in the powers of the Brussels bureaucracy.
French: Mais l'objectif poursuivi est encore une fois l'augmentation des pouvoirs de la bureaucratie bruxelloise.
English: A special early retirement program only needs approval as a downsizing program if the enhanced benefits described in paragraph 8505(3)(a) or subsection 8505(4) of the Regulations are to be provided or if benefits are increased with foregone compensation as permitted by subsection 8505(8).
French: Un programme spécial de retraite anticipée exige seulement une approbation comme c'est le cas pour un programme de réduction des effectifs si les prestations majorées décrites à l'alinéa 8505(3)a) ou au paragraphe 8505(4) du Règlement sont prévues ou si les prestations sont augmentées en contrepartie d'une renonciation à la rétribution, comme il est permis au paragraphe 8505(8).
English: Young-of-the-year red foxes had more C. vulpis (260 ± 39.4) than yearlings (91 ± 31.2) or adults (78 ± 41.1) (χ2 = 25.72, df = 2, p < 0.001), and numbers of adult worm were weakly related to fecal output of first-stage larvae (r2 = 0.20, p < 0.001) but not to host sex or body-fat index.
French: Les jeunes renards roux de l'année abritent plus de C. vulpis (260 ± 39,4) que les jeunes de 1 an (91 ± 31,2) ou les adultes (78 ± 41,1) (χ2 = 25,72, dl = 2, p < 0,001); le nombre de vers adultes est en corrélation faible avec l'évacuation dans les fèces de larves de premier stade (r2 = 0,20, p < 0,001) mais non avec le sexe de l'hôte, ni avec l'indice d'adiposité du corps.