ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the justification provided in support of the proposed establishment of these positions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Compte tenu des justifications fournies à l'appui des propositions de création de ces postes, le Comité consultatif recommande que les propositions du Secrétaire général soient approuvées.
English: • Use a position well forward, yet aft of the bow on the side of the boat that will be alongside the larger vessel;
French: • Attachez une extrémité de la bosse bien à l’avant de l’endroit choisi pour l’abordage mais à l’arrière de la proue du gros navire.
English: The majority of these firms are very early-stage university spin-off companies that have not developed a strong enough business case for their research.
French: Dans le milieu de la biotechnologie, l'on est d'avis que seule la moitié de ces entreprises tout au plus sont viables.
English: In 1844, a year after his ordination to the priesthood, Anthony was sent to Viareggio as assistant pastor.
French: Pour développer la vie chrétienne dans sa communauté paroissiale, en avance sur son époque, il crée des associations pour les enfants et les adolescents, pour les hommes et les femmes.
English: The main technological requirements of the plans include
French: Les principaux besoins technologiques des plans peuvent s’énoncer ainsi :
English: The impact at the present time is unknown.
French: Cette incidence n’est pas encore connue pour le moment.
English: Integration of the 3 "Rs" – Results-Responsibilities-Resources The illustration below shows how each PAA level is managed by traceable results, responsibilities and resources information and according to a planning and performance measurement timetable.
French: Modèle d'intégration des 3 R à l'ASC Niveaux de l'AAP Résultats stratégiques 10 ans Activités de programmes ≥ 5 ans Sous-activités de programmes ≥ 3 ans
English: The Canadian Embassy in Abu Dhabi serves as the representative of the Government of Canada to the Government of the United Arab Emirates (UAE).
French: L'ambassade du Canada à Abou Dhabi a pour mission de représenter le gouvernement du canadien auprès du gouvernement des Émirats arabes unis.
English: In addition, a 12-seater KVIP toilet4 was built.
French: De plus, une latrine KVIP4 de douze sièges a été construite.
English: It is also dependant on the intensity of IBOC’s follow up activities (which are affected by resource availability), the willingness of the Canadian company to respond in the first place, and to provide actual sales data in the second place.
French: Elle dépend également de l’intensité des activités de suivi du COAI (qui sont fonction de la disponibilité des ressources) et du désir de l’entreprise canadienne à répondre d’abord et à fournir les données réelles sur les ventes ensuite.
English: "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration).
French: 2.5 «Masse maximale», la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la «masse maximale» autorisée par l'administration nationale).
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000,
English: These results do provide an accurate "snapshot" of MRSA in tertiary-care hospitals across the country, and have relevance for other institutions because of the ease with which MRSA is transmitted between health-care facilities, including those which are smaller and community-based(1, 2).
French: Ces résultats donnent une image ponctuelle assez exacte de la prévalence de l’infection à SARM dans les hôpitaux de soins tertiaires du Canada et peuvent présenter un intérêt pour les autres établissements, vu la facilité avec laquelle le SARM se transmet d’un établissement à l’autre, y compris dans les établissements communautaires de petite taille(1, 2).
English: In 1536, a young man named Jean Calvin, fleeing Catholic persecution in France, spent a night in Geneva.
French: Genève fut une république indépendante depuis le XVIe siècle jusqu'à ce qu'elle devienne un canton suisse le 31 décembre 1813.
English: Of course, the process of enlargement does not end on 1 May.
French: Bien entendu, le processus d’élargissement ne se termine pas le 1er mai.
English: However, comparisons of the two groups in terms of the type of chronic diseases revealed few differences (data not shown).
French: Les personnes qui n’ont pas d’assurancemédicaments ont tendance à prendre moins de médicaments d’ordonnance et cela signifie peut-être qu’elles ont décidé de limiter leur utilisation aux médicaments essentiels16-20.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Monkey Kick Off It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Monkey Kick Off. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: That is precisely the challenge that we have to take up.
French: Or, c'est bien là le défi auquel nous devons faire face.
English: The European Parliament has repeatedly pointed out that staffing needs to be increased for the implementation of programmes in South Africa.
French: Le Parlement européen a attiré à plusieurs reprises l'attention sur la nécessité de renforcer les effectifs affectés à la mise en oeuvre des programmes en Afrique du Sud.
English: If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil d clare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer l’adoption d’une d cision devant tre prise la majorit qualifi e, il n’est pas proc d au vote.
English: How soon should students be suspended from school?
French: En ce qui concerne les fouilles d’armoires, il est clair que les policiers préfèrent travailler de façon concertée avec les autorités scolaires.
English: “And as soon as this much becomes clear, the reasons for the making of the order (except in acceptable cases of emergency and national security, etc., none of which here applies) must be communicated if the statutory right [to contest an order of expulsion] conferred is to have any value.” Brandt v.
French: « Dès que cela est clair, les motifs de l'arrêté (sauf dans les cas valables d'urgence ou de menace contre la sécurité nationale, qui ne s'appliquent pas en l'espèce) doivent être communiqués pour que le droit [de recours contre l'arrêté d'expulsion] soit effectif.
English: • Specified Purpose Accounts - Financial Services Audit, 2002-2003, details, an Audit Canada Firearms Centre
French: • Bureau des passeports - Parité salariale, 2002-2003, détails, une vérification
English: Memcache::pconnect() is similar to Memcache::connect() with the difference, that the connection it establishes is persistent.
French: Memcache::pconnect() est similaire à la fonction Memcache::connect() avec la différence que la connexion sera persistante.
English: [Written proposal submitted during June 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit à la session de juin 2000 du Groupe de travail]
English: For more information on the ROE, see the publication called How to Complete the Record of Employment (ROE), which is available at your nearest Service Canada Centre or on their Web site at www.hrsdc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus concernant le Relevé d'emploi, lisez Comment remplir le formulaire du Relevé d'emploi (RE), que vous pouvez obtenir de votre Centre Service Canada ou sur leur site Web à www.rhdsc.gc.ca.
English: In its recommendations, the Working Group calls upon States to duly take into account the principles elaborated by the Working Group in its Deliberation No. 8 when addressing legislative or law enforcement aspects of the use of the Internet.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de travail engage les États à prendre dûment en considération les principes définis dans sa délibération no 8 lorsqu'ils traitent des aspects législatifs ou répressifs de l'utilisation de l'Internet.
English: • Improve accountability through the implementation of an ISO-certified quality management system.
French: • Améliorer la responsabilisation par la mise en œuvre d’un système de gestion de la qualité homologué par l’ISO.
English: The EP has also called upon Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China
French: Par ailleurs, le PE a invité le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo de l'Union européenne sur les ventes d'armes à la République populaire de Chine.
English: All emission reduction calculations should be made or converted to metric units prior to completing the project reporting template.
French: Tous les calculs des réductions des émissions devraient se faire en unités métriques ou être convertis dans ces unités avant qu'on ne complète les formulaires du système d'appréciation des gaz à effet de serre de TEAM (SAGES).
English: Health Canada clarified that even if minimally manipulated islet cells are regulated under the CTO Regulations, other drugs used in the Protocol, such as immunosuppressants or drugs combined with the islet cells, would be subject to Clinical Trial Regulations.
French: Santé Canada précise que, même si les cellules d’îlots ne recevant qu’une manipulation minimale étaient assujetties au règlement sur les CTO, d’autres médicaments utilisés dans le Protocole, comme les immunosuppresseurs ou les médicaments combinés aux cellules d’îlots, seraient soumis à la réglementation sur les essais cliniques.
English: This is the first, on what we pay attention in registration of architectural shape of buildings.
French: C'est la première fois, sur ce que nous payons l'attention en matière d'enregistrement de la forme architecturale des bâtiments.
English: Few countries in the region have estimates of methamphetamine abuse among the general population, Thailand being one of the exceptions, where the 2001 national household survey found that 7.8 per cent of adults had ever abused methamphetamine, with 2.4 per cent having abused the drug within the previous year.
French: Rares sont les pays de la région qui disposent d'estimations de l'abus de méthamphétamine dans l'ensemble de la population, mais en Thaïlande, qui est l'une des exceptions, l'enquête nationale sur les ménages réalisée en 2001 a permis d'établir que 7,8 % des adultes avaient déjà fait abus de méthamphétamine au cours de leur vie et 2,4 % au cours de l'année précédente.
English: Function of the modality, page 92.
French: Función de la modalidad, p. 92.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Strong) The National Parole Board (NPB) is recognized for a strong performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Fort) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est reconnue pour avoir un rendement élevé concernant les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: When Theses Canada receives shipments of microfiche from ProQuest:
French: Lorsque Thèses Canada reçoivent des envois sur microfiches de ProQuest :
English: Purified water is used as feed water for Water for Injection (WFI) systems and for clean steam generators.
French: L'eau purifiée est employée comme eau d'alimentation dans les systèmes d’eau pour injection (EPI) et les générateurs de vapeur propre.
English: Respendable revenue -- -- -- -- Net Expenditures 43.3 42.3 42.0 41.9 Translation Bureau Revolving Fund
French: Recettes disponibles -- -- -- -- Dépenses nettes 43,3 42,3 42,0 41,9 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart B Printer-friendly version
French: Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Tableau B Version facile à imprimer
English: This problem is exacerbated by the lack of adequate infrastructure and ineffective domestic logistical resources.
French: Cette situation est aggravée par le manque d’infrastructures adéquates et par des moyens logistiques internes inefficaces.
English: "Boomer’s Legacy" was established in remembrance of Cpl Andrew Eykelenboom, 23, a Canadian medic who died in a suicide bomb attack in Afghanistan in August 2006.
French: « Boomer’s Legacy » a été fondé en souvenir du Cpl Andrew Eykelenboom, un technicien médical canadien de 23 ans qui a été tué à la suite d’un attentat suicide survenu en Afghanistan au cours du mois d’août 2006.
English: Mr President, just a quick point.
French: (EN) M. le Président, je souhaite soulever rapidement un point.
English: This event takes place on October 2nd and 3rd, 2009, across the globe.
French: Quels conseils donneriez-vous à un débutant dans la photographie ?
English: He was selected as both the All-American and Academic All-American player.
French: Il a ´ ´ ´ ´ ete choisi comme joueur americain par excellence et joueur par ´ ´ ´ excellence du circuit universitaire.
English: Excellence of the candidate will be based on:
French: L'évaluation de l'excellence du candidat sera fondée sur :
English: • Singapore and India to broadcast the Olympic Winter Games for the first time Other Major Broadcasters
French: • Singapour et l’Inde diffuseront pour la première fois les Jeux Olympiques d’hiver Autres grandes compagnies de diffusion
English: Western Grain Transportation Act
French: Loi sur le transport du grain de l'Ouest
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: 2.4.3.3 Aucune fissuration des éprouvettes n'est tolérée.
English: If a police car pulls alongside you while you're driving or stays right behind you, don't you automatically feel just a little paranoid and wonder if you've done anything wrong?
French: Si une voiture de police est près de vous quand vous êtes au volant, ou reste derrière vous, ne vous sentez-vous pas automatiquement un tout petit peu paranoïaque en vous demandant si vous avez fait quelque chose de mal ?
English: It was pleased to note that the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee had reached a consensus on proposed debris mitigation guidelines.
French: On peut noter avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux est parvenu à un consensus quant aux principes directeurs qui doivent gouverner la réduction de la pollution de l'espace.
English: Urgent measures needed to stop torture or other ill-treatment Document - Moldova:
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre fin à la torture et aux autres mauvais traitements Document - Moldavie.
English: The decisions of Cabinet have mostly political and administrative effect, and their implementation is left largely to the Minister or Ministers directly responsible.
French: Les décisions du Cabinet ont surtout une incidence administrative et politique et leur mise en œuvre est laissée largement à la discrétion du ministre ou des ministres qui en sont directement responsables.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have a mentor who I still communicate with on a regular basis.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance d’avoir un mentor avec qui je communique toujours régulièrement.
English: Unbeknownst to the Government of Canada, the defendants billed for and wrongfully obtained sums of money for services that had never been rendered or had already been billed and paid for, or for services of no value, as described more fully hereinafter; 12.
French: À l’insu du gouvernement du Canada, les défendeurs ont facturé et reçu des sommes d'argent injustifiées pour des services qui n’ont jamais été rendus ou qui avaient déjà été payés ou encore pour des services qui n’avaient aucune valeur, tel que plus amplement détaillé ci-après; 12.
English: However, the discussions on the Draft Instrument are still in their preliminary stages.  If, in due course, ongoing deliberations lead to the adoption of a new transport convention, which effectively addresses the use of electronic equivalents to traditional transport documents, an important step in facilitating international trade and transport will have been taken.
French: Les travaux de la CNUDCI n'en sont qu'à un stade préliminaire mais, s'ils aboutissent à l'adoption d'une nouvelle convention sur le transport permettant de traiter efficacement l'utilisation des équivalents électroniques aux documents de transport traditionnels, un progrès important aura été réalisé dans la facilitation du commerce international et du transport international.
English: The Security Council emphasizes the need to make peoples and entities of the subregion aware of the danger and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons and of mercenary activities.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de sensibiliser les populations et les entités de la sous-région au danger et aux conséquences du commerce illicite des armes légères et de petit calibre et du mercenariat.
English: • Language is critical in transmitting culture and identity from one generation to another.
French: • Les langues jouent un rôle essentiel dans la transmission de la culture et de l’identité d’une génération à l’autre.
English: Methodism Article also available en français and Youth Edition
French: Méthodisme Version anglaise de cet article
English: • Prepare, in consultation with the United Nations agencies concerned, the requisite reports to the ACC Steering Committee on the Special Initiative;
French: • Établir, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, les rapports pertinents à présenter au Comité directeur du CAC sur l'Initiative spéciale;
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Others asked UNDP to ensure that the requirements agreed upon in decision 2008/37 for the disclosure of internal audit reports was strictly followed to ensure confidentiality.
French: D'autres délégations ont demandé au PNUD de veiller à ce que les conditions convenues dans la décision 2008/37 concernant la divulgation des rapports d'audit interne soient rigoureusement respectées afin de garantir la confidentialité de l'information.
English: Regarding the automatic debiting of fees for re-establishment and further processing, see notes to points 3(j) and (k), 6 and 14 AAD.
French: Pour ce qui est des particularités du prélèvement automatique dans le cas des taxes de restitutio in integrum et de poursuite de la procédure, cf. les explications relatives aux points 3j) et k), 6 et 14 RPA.
English: The State of Kuwait wishes to affirm that combating terrorism is the responsibility of all countries of the world.
French: L'État du Koweït affirme que la lutte contre le terrorisme est une responsabilité qui incombe à tous les pays du monde.
English: • Identification of the participants in the related party dealings and their relationship (with a brief history of and any significant changes in the relationship), including associated enterprises whose transactions directly or indirectly affect the pricing of the related party dealings
French: • Identification des participants aux opérations entre associés, ainsi que de leur relation (avec un bref historique et une description des changements importants dans cette relation), notamment les entreprises associées dont les opérations ont des incidences directes ou indirectes sur les prix des opérations effectuées entre associés.
English: - the resolution does not criticise the Israeli Government’s policy of occupying Palestine and of repressing the Palestinian people.
French: - elle s’abstient de critiquer la politique d’occupation de la Palestine et de répression du peuple palestinien mise en œuvre par le gouvernement d’Israël.
English: Could the Kyrgyz delegation address the question of decentralization and the factors likely to impede the provision of basic services to children?
French: La délégation kirghize pourrait peut-être aborder la question de la décentralisation et des facteurs susceptibles d'entraver la fourniture de services de base aux enfants.
English: Preparation of the Agreement’s 11th Ministerial Session (Marrakech, Morocco, 30-31 October 2006)
French: Préparation de la 11ème Session Ministérielle de l’Accord (Marrakech, Maroc, 30-31 octobre 2006)
English: Partnership Issues A letter written by John Fleming to Alan Bernstein was distributed to participants prior to the meeting, outlining some partnership issues that The Arthritis Society has faced in the National Research Initiative in Inflammatory Joint Diseases.
French: Problèmes de partenariat Les participants ont reçu, avant la réunion, une lettre de John Fleming adressée à Alan Bernstein qui décrit des problèmes de partenariat que La Société d'Arthrite a connus dans le contexte de l'Initiative nationale de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires.
English: In addition, the administration charge to change a directory listing will also be waived for customers changing their listing as a result of the additional line service.
French: En outre, on n'appliquera pas, non plus, les frais d'administration relatifs à un changement d'inscription à l'annuaire pour les abonnés qui changent leur inscription par suite de service de ligne supplémentaire.
English: Medicare Conditions of Participation (COPs) applicable to settings such as long term care facilities, and hospitals may also impact reimbursement for services provided via telemedicine technology. Reimbursement for Medicaid-covered services, including those with telemedicine applications, also must satisfy Federal requirements of efficiency, economy, and quality of care.
French: Les conditions de participation à l'assurance-maladie qui s'appliquent dans certains endroits comme les établissements de soins prolongés et les hôpitaux peuvent également avoir une influence sur le remboursement des services dispensés par le biais de la technologie télémédicale.  Le remboursement des services couverts par Medicaid, y compris de ceux qui font appel à des applications en télémédecine, doit également satisfaire aux exigences fédérales en matière d'efficience, d'économie et de qualité des soins.
English: Edmonton, June 2000 ALBERTA INFRASTRUCTURE [24-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Edmonton, juin 2000 ALBERTA INFRASTRUCTURE [24-1] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.