ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been operating on deficit-free budgets since 1997, has been aggressively paying down its debt (still at 500 billion dollars) and expects to bring the debt-to-GDP ratio down from a peak of 68% to 40% this year (at current rates, it will be down to 20% by 2010).
French: Le Canada opère sur des budgets non déficitaires, il réduit vigoureusement sa dette (encore à 500 billion de dollars) et s’attend de réduire le rapport dette-PIB d’un sommet de 68% à 40% cette année (à ce rythme, il baissera jusqu’à 20% avant 2010).
English: Only 2 per cent of disabled children in the developing world receive any education or rehabilitation.
French: Dans le monde en développement, 2 % seulement des enfants handicapés reçoivent un enseignement ou font l'objet d'une réadaptation.
English: However, if a woman does become pregnant, she must immediately consult with her doctor.
French: Néanmoins, si une femme devient enceinte avec un stérilet, elle doit consulter rapidement son médecin.
English: The overarching priority for the planning period is to ensure that the Department is continually positioning itself for the future through the development of its staff today.
French: La première priorité pour la période de planification est de faire en sorte que le Ministère se donne les moyens pour faire face à l’avenir grâce au perfectionnement de son personnel.
English: To manage Human and Financial and technical resources(A1) To communicate orally and in writing including the preparation and maintenance of records and reports (A2) To control equipment, stores and material inventories (A3) To plan and direct a preventative maintenance and repair program and the preparation of refit/repair specifications (A4) To organize and direct the work of the Engineering Department, set priorities and resolve operational problems (A5) To supervise, train, assess staff performance and assist with employee discipline (A6) Personal Suitability:
French: Gérer les ressources humaines, financières et techniques (A1) Communiquer oralement et par écrit, y compris préparer des rapports et autres documents et tenir des dossiers (A2) Contrôler les inventaires d'équipement, de fournitures et de matériel (A3) Planifier et mettre en oeuvre un programme de maintenance et de réparations préventives ainsi que la préparation de spécifications pour les carénages/les réparations (A4) Organiser et diriger le travail du département de mécanique, établir les priorités et résoudre les problèmes opérationnels (A5) Superviser, former, évaluer le rendement du personnel et participer au traitement des dossiers disciplinaires (A6) Qualités personnelles :
English: ◦ the identification of contingency accommodation suitable for temporary use by emergency government elements essential to the continuity of constitutional government.
French: ◦ modifier les programmes établis en vertu de la Loi nationale sur l'habitation ou en accélérer la mise en oeuvre, au besoin;
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (article 30) 583 - 589 132
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: 1952) offers a  comprehensive definition, and it would be correct to say that a bona fide  belief, for example, must not only be honest and held in good faith, but  should be true, real, genuine and substantial.
French: Le Stroud’s Judicial Dictionary (3e édition, 1952) fournit une définition complète de ce terme. Il serait juste de dire, par exemple, qu’une conviction "bona fide" doit être non seulement honnête et de bonne foi, mais aussi véritable, réelle, authentique et sérieuse.
English: In the old days you would use a sheet of paper and write the names down.
French: Autrefois tu ecrivain sur un papier un liste avec les noms.
English: The thaw also made it possible to settle two long standing Canadian claims concerning the Petsamo nickel mines and mutual aid.
French: La détente a également permis de régler deux vieilles plaintes canadiennes concernant les mines de nickel de Petsamo et l'aide mutuelle.
English: CPPS reported that its work on the issue would be conducted through the new South Pacific RFMO, which it was helping to establish.
French: La CPPS a déclaré que ses travaux concernant cette question seraient menés dans le cadre du nouvel organisme régional de gestion des pêches pour le Pacifique-Sud qui était en cours de création avec son appui.
English: Amazing view toward the Acropolis and the new museum.
French: Rare. Emplacement unique, appartement d'une chambre, vue sur l'Acropole et le nouveau musee.
English: You will see the result at once - now the man stands out against the background.
French: Dès lors, le guru se détache du fond.
English: A partially purified enzyme preparation is capable of precise and accurate excision of the intron from the halobacterial tRNATrp precursor.
French: Une préparation de l'enzyme partiellement purifiée peut causer de façon précise et complète l'excision d'un intron dans un précurseur halobactérien.
English: The members of each of the 18 Assemblies and other bodies of the Member States are the following:
French: Les membres de chacun des 18 assemblées et autres organes des États membres sont les suivants :
English: It is our understanding that the microprocessors used by Conviron are not compatible with the microprocessors use by Enconaire.
French: À notre connaissance, les microprocesseurs qu'utilise Conviron ne sont pas compatibles avec ceux qu'emploie Enconaire.
English: It also contains an overview of any policy development work and an update on the List of Approved Cultivars.
French: Il renferme également un aperçu des activités de formulation de politiques ainsi qu'une mise à jour de la Liste des cultivars approuvés.
English: Israel is doing all of this when it has not even solved the issue of the ownership of land in Israel itself.
French: Israël se livre à ces activités alors qu'il n'a pas même réglé la question de la propriété des terres sur le territoire d'Israël même.
English: Textile names (recast version) IMCO/6/58181 ***I 2008/0005(COD) Responsible: Opinions:  [IN CAMERA] -----JURI IMCO József Szájer (EPP–ED)
French: Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre [À HUIS CLOS] -----18 février 2008, de 19 h 15 à 20 h 30 6.
English: Scope of the measures The measures referred to in this report fall within the above framework.
French: Portée des mesures Les mesures examinées dans le présent rapport s'inscrivent dans ce cadre.
English: Approximately 14,000 new refugees were reported during the period under review, with most of them registered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Maya, in the south of Chad.
French: Environ 14 000 nouveaux réfugiés ont été signalés durant la période à l'examen, la plupart ayant été enregistrés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Maya, dans le sud du Tchad.
English: The second auction round will be launched in individual phases which will call for submissions of renewable energy, agricultural sinks and forestry sinks projects.  In the first of these phases, $2.5 million will be allocated to purchase qualified emission reductions from renewable energy projects through a reverse auction process - a process where the government calls for and reviews bids and purchases qualified reductions beginning with the lowest bid price.
French: Durant la première de ces étapes, 2,5 millions $ seront alloués pour l'achat de réductions d'émissions agréées. Ces achats s'effectueront dans le cadre d'un processus d'enchères inversées par lequel le gouvernement appelle et étudie les soumissions, pour acheter les réductions autorisées en commençant par la soumission au plus bas prix.
English: Receipt of interest-bearing loans from the government to cover the deficit in the Employment Insurance Account.
French: Toutes autres rentrées non classifiées dans les articles 8110 à 8115 telles que les amendes, pénalités et intérêts, remboursements de trop-perçus, remboursements de prestations, et les sommes versées pour les services au public, etc.
English: CORRESPONDING CUB: 56750   CORRESPONDING CUB: 56750B   CORRESPONDING CUB: 56750C   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 56750   CUB CORRESPONDANT : 56750B   CUB CORRESPONDANT : 56750C   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: • Bellevue House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Villa-Bellevue
English: Who funds general research in penal institutions?
French: Qui finance la recherche générale dans les établissements carcéraux?
English: This chapter highlights the School’s ﬁrst thirty-two months of operation, during which the new Policy came into effect and areas of activities emerged to deliver the public service learning strategy and support public service renewal.
French: Le présent chapitre rend compte des 32 premiers mois de fonctionnement de l’École, au cours desquels la nouvelle Politique est entrée en vigueur et de nouveaux secteurs d’activité ont vu le jour aﬁn de mettre en œuvre la stratégie d’apprentissage de la fonction publique et d’appuyer le renouvellement de la fonction publique.
English: SHR CDD 001 Corporate Policy and Planning Description:
French: RSH CDD 001 Politiques et planification Description :
English: Eventually, the Council's membership was allowed to lapse; it effectively ceased to function approximately one year after the Act was implemented.
French: Finalement, on a laissé expirer le mandat des membres et le CCSA a cessé ses activités en 1996, environ un an après la mise en œuvre de la Loi.
English: The COP further agreed to take stock, at COP 14, of the progress made on the basis of a report by the group.
French: La Conférence des Parties est convenue en outre de faire le point des progrès accomplis à sa quatorzième session, sur la base du rapport soumis par le groupe.
English: These research projects may involve pregnant women and children, who are either sick or healthy, and may include components such as DNA banking, novel technologies, environmental exposures or behavioral observation.
French: Ces projets de recherche peuvent faire appel à des femmes enceintes et à des enfants, qui sont malades ou en bonne santé, et inclure des composantes comme des banques d'ADN, de nouvelles technologies, une exposition environnementale ou l'observation du comportement.
English: Recently auto (car-sharing) co-operatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution.
French: Dernièrement, des coopératives automobiles (partage d’autos) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés, sur la base des besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés au fait d’être propriétaires d’une automobile 9 000$ en moyenne par année), diminuant la congestion ainsi que la pollution.
English: To ensure an easy submission of your files please take the necessary steps to have all required information in hand before you enter the REACH-IT pre-registration module.
French: Afin de faciliter l'envoi de vos fichiers, veuillez vous assurer, avant d'entrer dans le module d'enregistrement préliminaire de REACH-IT, que vous êtes en possession de toutes les informations.
English: Referring to paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/57/364), which mentioned the significant impact which currency devaluations were expected to have on contributions to extrabudgetary resources from Latin American and Caribbean countries in the biennium 2002-2003, he asked if the Secretariat had any projections of that impact.
French: Se référant au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/57/364) où il est dit que la dévaluation des monnaies aura des incidences importantes sur les contributions aux dépenses extrabudgétaires apportées par des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le représentant souhaite savoir si le Secrétariat a établi des projections à cet égard.
English: Canadian Standards Association, "Selection, Care and Use of Respirators", Draft CSA Standard Z94.4-M (1982).
French: Association canadienne de normalisation, "Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires", publication Z94.4-M (1982).
English: In the school year 1998-1999 this objective had been reached in 154 of the country's 196 primary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/§99, il a été atteint dans 154 des 196 écoles primaires du pays.
English: Table 43 Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 43 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Comptes économiques et financiers nationaux
English: The terms of reference given by the CDPC require the work of the PCPM to lead to a report identifying recent developments in this field including examples of good practice and ways and means to exchange those good practices.
French: Le travail du PC-PM, conformément au mandat qui lui a été confié par le CDPC, doit aboutir à la production d’un rapport identifiant les récents développements dans ce domaine, donnant des exemples de bonnes pratiques et indiquant des moyens d’échanger ces bonnes pratiques.
English: In our case, we are not comparing two groups but two (or three) different years.
French: De plus, puisque la participation à la formation est une variable dichotomique (participe, ne participe pas), nos estimations seront réalisées par régression logistique (logit).
English: This is evidenced by inter-departmental collaboration with OIRSRC.
French: En fait foi la collaboration interministérielle avec le Bureau.
English: In addressing the Commission, President Iliescu underlined the importance of WIPO’s leading role in promoting the strategic use of IP to promote social, economic and cultural development.
French: Dans son allocution devant la commission, M. Iliescu a souligné le rôle de premier plan joué par l’OMPI dans la promotion de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle afin de favoriser le développement social, économique et culturel.
English: If there appears to be a potential compliance issue, the file is given to a compliance officer for investigation.
French: S'il semble qu'il pourrait s'agir d'une question de conformité, le dossier est remis à un agent de conformité, aux fins d'enquête.
English: We are greatly indebted both to the individuals who spent innumerable hours of work creating the COEP and to those who currently administer it (in particular, Lars Vilhuber).
French: Ces résultats opposés démontrent que l’évolution du marché du travail pendant ces deux années a probablement eu plus d’effet que l’adaptation comportementale aux changements de l’AE.
English: If you want good information, then the representatives need to prepare.
French: Si nous voulons être en mesure de fournir les informations appropriées, nous devons nous préparer.
English: On 26 February 2003, the UNCTAD Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session took the initiative, during consideration of item 5, theme 2, in exploring basic concerns.
French: La page Web de la CNUCED consacrée au logiciel libre contient des liens vers des analyses intéressant les décideurs, ainsi que la description de quelques activités relatives au logiciel libre qui figurent également dans le présent document, dans l'annexe I. Le 26 février 2003, à sa septième session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé, à l'occasion de l'examen du thème 2 du point 5 de son ordre du jour, d'explorer quelques aspects fondamentaux de la question.
English: Today, 8 November 2001, there will be a meeting of interested delegations on a draft proposal, as follows:
French: Aujourd'hui 8 novembre 2001, une réunion de délégations intéressées aura lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: Fraser Valley, two initiatives were undertaken. The first involved updating and improving the ammonia emissions inventory for the region, based on the most recent census data available and improved emission factors.
French: Ce quotient étant inférieur à un, ceci indique qu’il y a peu de risque de dommage « instantané » pour les végétaux terrestres se trouvant à proximité d’une source ponctuelle d’ammoniac, même importante, et exposés à de fortes concentrations horaires d’ammoniac.
English: ACTION BY THE REGIONAL COMMITTEES 33.
French: MESURES A PRENDRE PAR LES COMITES REGIONAUX 33.
English: • Chairperson must be a judge or retired judge of Supreme Court of the Yukon
French: Le président doit être un juge ou un juge à la retraite de la Cour d’appel.
English: Such activities should help encourage the participation of more countries in the Ottawa process.
French: Ces activités doivent aider à encourager la participation d'autres pays au processus d'Ottawa.
English: • 451 RIGHTS AND PRIVILEGES (INCLUDING RELATED ROYALTY REVENUE)
French: • 451 DROITS ET PRIVILÈGES (COMPRENANT RECETTES/REVENUS PROVENANT DES REDEVANCES)
English: The A4 Driving Challenge application allows players to control the A4 through a series of progressively challenging courses to hone their driving skills.
French: L’application de jeu A4 Driving Challenge permet aux joueurs de contrôler une A4 dans des courses de plus en plus difficiles pour mettre leurs aptitudes de conducteur au défi.
English: Because of the bond which unites us to one another in the Mystical Body, all of us, though not personally responsible and without encroaching on the judgement of God who alone knows every heart, bear the burden of the errors and faults of those who have gone before us.
French: En raison du lien qui, dans le Corps mystique, nous unit les uns aux autres, nous tous, bien que nous n'en ayons pas la responsabilité personnelle et sans nous substituer au jugement de Dieu qui seul connaît les curs, nous portons le poids des erreurs et des fautes de ceux qui nous ont précédés.
English: Voluntary work among communities is being encouraged which could have a multiplier effect.
French: Le travail volontaire est encouragé au sein des communautés, ce qui pourrait avoir des effets bénéfiques dans ce domaine.
English: S/2008/785* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/785* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The strategy seeks to provide a clear direction to all those concerned with advancing the status and quality of life of children.
French: Cette stratégie vise à bien orienter tous ceux qui sont soucieux de voir progresser les conditions et la qualité de vie des enfants.
English: Kirk had been cured of the disease, but Odona had no [[Immune system|immunity]] to it.
French: Afin de réduire cette démographie Odona rencontra Kirk dans une reproduction parfaite de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} dans les locaux du Conseil.
English: So that Mongolia can become eligible for EBRD financing, the Commission has approved the draft proposal for a Council decision amending the agreement establishing the bank. [ COM(2005) 342 ] Top
French: Afin que la Mongolie devienne éligible aux financements de la BERD, la Commission approuve le projet de proposition de décision du Conseil modifiant l'accord portant création de la Banque. [ COM(2005) 342 ] Retour en haut
English: The Universal Education Act, Law 17,015 of 1998 provided that, once universal public education coverage had been achieved for five-year-olds, steps must be taken to achieve the same for four-year-olds.
French: La loi sur l'enseignement universel (loi no 17 015 de 1998) disposait que, lorsque tous les enfants âgés de cinq ans seraient scolarisés, les mesures voulues devraient être adoptées pour étendre cette couverture aux enfants âgés de quatre ans.
English: Lester B. Pearson Prime Minister of Canada Mike, The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, Vol III, 1957-58 (Toronto:
French: Lester B. Pearson Premier ministre du Canada (Mike, The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, vol.
English: The Mission has also deployed corrections advisers to Zwedru and Harper, where courts have recently opened but where there are no detention facilities.
French: La Mission a également déployé des conseillers en matière d'administration pénitentiaire à Zwedru et Harper, où des tribunaux ont été ouverts récemment mais où il n'y a pas de centre de détention.
English: Acting upon the Minister's instruction, the Agency gave public notice of SPN 039 and, pursuant to this notice, Bearskin, Awood, Ontario Express and Frontier filed competing applications.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la proposition de service no SPN 039 et, par suite de cet avis, Bearskin, Awood, Ontario Express et Frontier ont déposé des demandes rivales.
English: Winnipeg, for example, is the headquarters of a Métis capital corporation and two others affiliated with First Nations tribal councils, yet the bias is toward rural community and reserve lending.
French: Par exemple, on retrouve à Winnipeg une société de financement métisse et deux autres sociétés du même genre associées aux conseils tribaux des Premières nations, mais elles consentent surtout des prêts aux résidents des réserves et des collectivités rurales.
English: [7] Only at the end of the selection process, after his post-interview and after completion of the full disclosure, did the appellant raise the issue of accommodation.
French: [7] Ce n'est qu'à la fin du processus de sélection, après la post-entrevue et une fois terminée la divulgation complète, que l'appelant a soulevé la question des mesures d'adaptation.
English: Within on-line discussion forums, these same people may be able to lose their inhibitions and actively engage others in dialogue and other forms of collaboration.
French: Dans le cadre de forums de discussions en ligne, ces mêmes personnes perdent leurs inhibitions et engagent activement la conversation avec d’autres et participent à diverses autres formes de collaboration.
English: We should not be unfair: we need to be able to differentiate what is really endangering bluefin tuna, which is this type of industrial fishing - seine fishing - from traditional fishing methods.
French: Nous ne devrions pas être injustes: nous devons pouvoir faire la distinction entre ce qui met réellement le thon rouge en danger, à savoir ce type de pêche industrielle - la pêche à la senne - et les méthodes de pêche traditionnelles.
English: Learn about contemporary Treaty 8 peoples including Art and Life Ways , what it means to have Treaty Status , the implications and contentions of the Treaty and the results of the 1999 Centennial Treaty 8 conference .
French: Apprenez au sujet des peuples contemporains du Traité no 8 , en plus de leur expression artistique et mode de vie , ce que veut dire être un Indien inscrit visé par un traité, retombées du Traité et les résultats de la conférence du Centenaire du Traité no 8.
English: The Presidential Committee asked the Political Committee to submit to the Assembly’s December session a comprehensive report analysing the situation following the transfer of WEU crisis-management responsibilities to the European Union and discussing how international terrorism is likely to affect the ESDP and the development of European defence.
French: II.
English: • The union movement in transition July 2004 (Vol.
French: • Le mouvement syndical en transition Juillet 2004 (Vol.