ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended the courage of those — a majority of the Committee — who had not supported the draft resolution and hoped that members of the Non-Aligned Movement would be swayed by his delegation's argument in favour of the universality, objectivity and non-politicization of human rights, thus sending out the signal that the United Nations was, as it should be, a safe haven for all its members.
French: Il félicite de leur courage les pays - la majorité de la Commission - qui n'ont pas appuyé le projet de résolution et espère que les membres du Mouvement des pays non alignés seront influencés par l'argumentation de sa délégation en faveur de l'universalité, l'objectivité et la non-politisation des droits de l'homme, proclamant ainsi que les Nations Unies offrent, comme elles le doivent, un abri sûr pour tous leurs membres.
English: It provides procedural guidance to aid in accurate data entry.
French: Le système fournit aux utilisateurs une orientation procédurale pour les aider à entrer correctement les données.
English: In fact we will recover a large part of that money and allocate it to resolving the problem of rising prices and the food crisis.
French: Effectivement, on va récupérer une partie importante de ces moyens pour les affecter à la question de l'augmentation des prix et à celle de la crise alimentaire.
English: The "substitution method" shall be used to establish the test field conditions according ISO 11452-2, second edition 2004.
French: La “méthode de substitution” est utilisée pour obtenir l'intensité du champ nécessaire aux essais, conformément à la norme ISO 11452-2 (2e éd., 2004).
English: Use the table "House of Commons Seat" to identify Canada's five major regions.
French: Utilisez le tableau Sièges de la Chambre des communes pour cerner avec précision les cinq régions les plus importantes du Canada.
English: The present report covers the period from January 2008 to February 2009 and contains a list of recommendations made to the Haitian Government and to the international community.
French: Le présent rapport porte sur la période comprise entre janvier 2008 et février 2009 et contient une liste de recommandations adressées au Gouvernement haïtien et à la communauté internationale.
English: Which of Apple or Adobe left too much information out about their new project?
French: Qui d’Apple ou Adobe a laissé filtrer trop d’informations sur ses nouveaux projets ?
English: The umbrella-toting MotoGP Paddock Girls present at the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky.
French: Découvrez les paddock girls présentes à Brno pour le Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: It notes that for continuing training special measures are in place, and that personal assistance for further training is available where the person is already in employment.
French: Il relève qu’il existe des dispositifs spéciaux de formation continue et qu’une aide à la formation complémentaire est proposée à ceux qui ont déjà un emploi.
English: (i) [Agreed] Develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment;
French: i) [Convenu] Mettre au point des projets, programmes et partenariats avec les parties prenantes et mobiliser des ressources aux fins de l'application efficace des résultats du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier;
English: I hope others can learn from our experiences and maybe our mistakes as well.
French: J'espère que les autres pourront tirer un enseignement de notre expérience, et peut-être aussi de nos erreurs.
English: Ms. Hampson introduced her expanded working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28), which refined, clarified and updated the conference room paper considered last year.
French: Mme Hampson a présenté son document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones dans les États et territoires menacés de disparition en raison de facteurs environnementaux (E/CN.4/Sub.2/2005/28), qui apportait des précisions, des éclaircissements et des mises à jour au document de séance examiné l'année précédente.
English: Mr. Fautua (New Zealand), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation, as administering Power for Tokelau, had first-hand experience of the support the United Nations could offer to Non-Self-Governing Territories.
French: M. Fautua (Nouvelle Zélande), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que sa délégation, en tant que Puissance administrante pour Tokelau, a une expérience directe de l'appui que les Nations Unies peuvent offrir aux Territoires non autonomes.
English: The HRQOL core module was included in the study questionnaire.
French: Une lettre d'invitation a été envoyée à tous les patients qui vivaient dans la collectivité et avaient consulté le cabinet du médecin au cours des 18 mois précédents.
English: ARABIAN GULF REGION AND SOUTHWEST ASIA ISAF - Op ATHENA(Kabul, Afghanistan) TBD TBD 651.0 430.0
French: Région du golfe Arabo Persique et Asie du Sud Ouest Op Athena (Kaboul, Afghanistan) AD AD 651.0 430.0
English: RECOMMENDATIONS SPECIFIC TO NAMES OF NATURAL PERSONS (PERSONAL NAMES) 14.
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIALES CONCERNANT LES NOMS DES PERSONNES PHYSIQUES (NOMS DE PERSONNES) 14.
English: Yet what sort of culture is it that millions of children absorb on a daily basis, via that playtime companion, that ever-present source of information and stimulus – that "the thief of time", as the psychologist John Condry called it – that is television? Fifteen acts of violence are shown on TV screens in the United States every hour; the figure for Europe is five an hour (but we are doing our best to catch up).
French: Mais quelle est la culture que des milliers d’enfants absorbent jour après jour à travers ce compagnon de jeux, cette source d’information et d’excitation, cette présence continue au fil des heures, cette voleuse de temps comme l’appelle le psychologue John Condry, qu’est la télévision ? 15 actes de violence par heure sur les écrans des Etats-Unis, 5 actes de violence par heure en moyenne sur les écrans européens (mais nous sommes en train de courir avec un bel engagement après le record américain).
English: Does your Manufacturing or Service Business Measure Up?
French: Votre entreprise de fabrication ou de service exploite-t-elle son plein potentiel
English: FPAC members represent approximately 75 percent of Canada’s annual timber harvest.
French: Les membres de l’APFC représentent près de 75 % de la récolte annuelle du Canada.
English: Code of Administrative Procedure  The Chamber of Deputies has approved the Code of Administrative Procedure, which contains a number of provisions limiting public participation.
French: La Chambre des députés a approuvé le Code de procédure administrative qui renferme un certain nombre de dispositions limitant la participation du public.
English: The Working Group agreed to provide for an 18-month time limit for an Office to declare that a change in ownership had no effect.
French: Le groupe de travail a convenu de prévoir un délai de 18 mois pour qu’un Office déclare qu’un changement de titulaire est sans effet.
English: 2004-09-03 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $120,692.79 Task Authorization 2004-09-03 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-03 Securitas Canada Ltd.
French: 2004-09-03 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 120 692,79 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-03 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-03 Securitas Canada Ltd.
English: Some of the typical types of fraud involved in procurement include services not being performed, terms of the contract being ignored, the involvement of front companies to steal money, non-existent and over-priced goods, failure to enforce contract conditions and blatant theft.
French: Certaines formes de fraudes caractéristiques des passations de marchés sont par exemple les suivantes: des services qui ne sont jamais exécutés, des manquements aux clauses du contrat, la participation de sociétés écrans pour détourner de l'argent, des biens qui n'existent pas ou qui sont surfacturés, l'inexécution des conditions du contrat et le vol caractérisé.
English: (31) Any person who furnishes evidence to show that he has acquired and holds as mineral claims an alkali location under the provisions of the quartz mining regulations may, in the discretion of the Minister, be permitted to obtain a lease of such location under the provisions of these regulations.
French: (31) Toute personne qui fournit des éléments de preuve en vue d’établir qu’elle a acquis et qu’elle détient à titre de claim minier un emplacement d’exploitation d’alcalis en vertu du règlement sur l’exploitation minière du quartz peut, à la discrétion du ministre, être autorisée à obtenir un bail sur cet emplacement en vertu du présent règlement.
English: MININTER Ministry of the Interior
French: (EBI) − Educación Bilingüe Intercultural
English: It is critical for the Appeal Board to understand how important this issue is to the department.
French: Il est impératif que le Comité d'appel comprenne l'importance que revêt ce problème pour le ministère.
English: Is that at least not something we should be able to agree about?
French: C'est un point sur lequel nous devrions, je pense, être d'accord.
English: Strategic objectives and key initiatives The goal of the CCFSMC is to promote an environment and conditions for improving the health of Francophones in minority communities.
French: Les objectifs stratégiques poursuivis et les principales initiatives entreprises Le but du CCCFSM est de favoriser un environnement et des conditions susceptibles d'améliorer la santé des francophones en situation minoritaire.
English: Belgium, this protection “is absolute and does not allow for any exception, even when the attitude of the alien invoking it might be open to criticism”; on the other hand, such protection extends to every human being, whether an adult or a child.
French: Dans cette affaire Cajamarca Arizaga Ana et sa fille Loja Cajamara Angelica, les requérantes arguaient, sur le plan des faits, que cette dernière, âgée de onze ans, a subi un traumatisme important en raison de son arrestation et de son enfermement.
English: HPFB Health Products and Food Branch INDS Investigation New Drug Submission NDS New Drug Submission NC Notifiable Change OBS Office of Biotechnology and Science OPQM Office of Planning and Quality Management OSE On Site Evaluations SIPD Submission and Information Policy Division SNDs Supplemental New Drug Submission TAS Therapeutic Access Strategy TGA Therapeutic Goods Administration TPD Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2003-12-11 Important Notices
French: PDN Présentation de drogue nouvelle PDNR Présentation de drogue nouvelle de recherche Rx&D Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle SSPD Système de suivi des présentations de drogues TGA Therapeutic Goods Administration (Australie) Mise à jour : 2003-12-11 Avis importants
English: Stressing the extent of the threat currently facing the global environment and, correspondingly, the world economy and workers, she said that pollution and natural disasters associated with climate change had been hugely costly over recent years.
French: Soulignant l'étendue de la menace qui pèse actuellement sur l'environnement mondial et, par voie de conséquence, sur l'économie mondiale et les travailleurs, elle a déclaré que, ces dernières années, le coût de la pollution et des catastrophes naturelles associées aux changements climatiques avait été exorbitant.
English: He participated in the underwater rescue of the disabled Pisces III, a submersible where two lives were saved.
French: Il a participé au sauvetage sous-marin du submersible désemparé Pisces III, au cours duquel deux vies ont été sauvées.
English: Although, as we saw in Part 3.3 of our first Study, use control TPMs also protect against other uses of a work such as the right of public performance or the right of distribution.
French: Par exemple, le fair use aux États-Unis ou l'utilisation équitable au Canada – à moins que des exemptions particulières ne soient imbriquées dans la législation de manière conforme aux exceptions contenues dans les règles sur le droit d'auteur.
English: Vanderhaeghe also co-authored The Urban Prairie (1993), which explores the region's urban heritage through essays, paintings, photography, and other visual media.
French: Vanderhaeghe coécrit également The Urban Prairie (1993), qui explore l'héritage urbain par le biais d'essais, de la peinture, de la photographie et d'autres médias visuels.
English: They take into account Results for Canadians, the Government of Canada's commitment to modernizing government management in order to respond to Canadians' changing expectations and priorities.
French: Ils prennent en compte le document intitulé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », qui expose l'engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser la gestion de l'État afin de répondre aux nouvelles attentes et priorités des Canadiens.
English: 19 These include a small stone shed that is used to store paint and oil, a workshop made of sandstone used for maintenance purposes, and two aluminum-clad sheds, one used as a control cabin for the dam, and the other for water level instruments.
French: 19 Il s’agit du petit hangar en pierre servant à l’entreposage d’huile et de peinture, d’un atelier en pierre de sable destiné aux travaux d’entretien sur le site et de deux cabanons à revêtement métallique dont l’un sert de cabine de contrôle pour le barrage et l’autre, de cabine pour les instruments de niveau d’eau.
English: 3.4.6 Weight ranging of Carcases / cuts.
French: 3.4.6 Fourchette de poids des carcasses/découpes
English: In the Court’s view, a blanket disenfranchisement of inmates did not meet the standard of Charter review.
French: De l’avis du tribunal, le fait de priver du droit de vote l’ensemble des personnes incarcérées était contraire à la Charte.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] NAFTA Partners Which of Canada's NAFTA partners are you seeking to enter?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Partenaires de l'ALENA Dans lequel des partenaires de l'ALENA du Canada dÃ©siriez-vous entrer?
English: See, for example, the Organized Crime Convention, article 7, paragraph 1 (a); United Nations Convention against Corruption, article 14; and recommendation 5 of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (http://www.fatf-gafi.org/document/28/0,2340,en_32250379_32236930_33658140_1_1_1_1,00.html#40recs).
French: Voir par exemple le paragraphe 1 a) de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée, l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la corruption; et la Recommandation 5 des quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) (http://www.fatf-gafi.org/document/23/0,2340, fr_32250379_32236920_34920215_1_1_1_1,00.html#rec5).
English: The Authority should also be able to commission studies necessary for the accomplishment of its tasks, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort. The Commission should be able to request the Authority to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for electronic communications.
French: Afin d'améliorer la transparence des prix de détail pour passer et recevoir des appels en itinérance réglementés au sein de la Communauté, et d'aider à les abonnés itinérants à faire des choix quant à l'utilisation de leur téléphone mobile lorsqu'ils sont à l'étranger, l'Autorité devrait veiller à ce que les informations actualisées sur l'application du règlement (CE) n° 717/2007 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2007
English: We believe it is essential that the efforts of all relevant international organizations, including the European Union, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization aimed at establishing stability should be properly coordinated.
French: Nous pensons qu'il est indispensable que les efforts déployés par toutes les organisations internationales pertinentes, notamment l'Union européenne, l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en vue d'établir la stabilité soient bien coordonnées.
English: There have been some significant developments in the justice sector since September 2008, notably a national rule of law retreat convened in September 2008 which for the first time brought together the three branches of Government to engage in a dialogue on the rule of law.
French: Des faits nouveaux importants ont été enregistrés dans le domaine de la justice depuis septembre 2008, notamment l'organisation au cours du même mois d'un séminaire national sur la primauté du droit qui a rassemblé pour la première fois les trois branches de l'État.
English: We believe that the international community is well aware of that ploy and will therefore not give in to pressure aimed at protecting the illegal policies and practices of the Zionist regime and its illegitimate interests.
French: La communauté internationale est, à notre avis, bien consciente de ce stratagème et ne cédera donc pas aux pressions visant à protéger les politiques et pratiques illégales du régime sioniste et ses intérêts illégitimes.
English: And we are blessed with abundant supplies of nickel, gold, copper, zinc, lead, potash and coal.
French: Et nous bénéficions d’abondantes ressources de nickel, d’or, de cuivre, de zinc, de plomb, de potasse et de charbon.
English: No doubt, today’s sailors serve in a different era than these great men.
French: Il va sans dire que les marins d’aujourd’hui servent à une époque bien différente de celle de ces braves anciens combattants.
English: On 10 November 2007, I received the Minister of Foreign Affairs of Cyprus and the memorandum of understanding containing a mechanism for consultation and coordination between the Secretariat-General and Cyprus was officially signed.
French: Le 10 novembre 2007, j'ai reçu le Ministre des affaires étrangères de Chypre et nous avons officiellement signé le mémorandum d'accord contenant un mécanisme de consultation et de coordination entre le Secrétariat général et Chypre.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789, cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: There is little opportunity in these circumstances for stable social structures to form.
French: Il est très difficile pour les élèves, dans de telles conditions, de nouer des rapports stables.
English: Despite our efforts, we were unable to obtain a copy of a contract between an employment agency and a would-be caregiver, or between an employment agency and would-be employers.
French: Malgré nos recherches, nous n'avons pu obtenir de copie de contrat entre l'agence de placement et la future aide familiale, ni entre l'agence de placement et les futurs employeurs.
English: Standing Offers should be negotiated with suppliers.
French: On devrait négocier des offres à commandes avec les fournisseurs.
English: Evaluating the Process and Communicating Outcomes > Appendix 6A.
French: Évaluer le processus et communiquer les résultats > Appendice 6A.
English: Services Maritimes McGill Contact:
French: Services Maritimes McGill Contact d'affaires :
English: The item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 56/82 of 12 December 2001.
French: La question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/82 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001.
English: RDI – Radio-Canada’s French all-news television channel – produced two special documentaries on what goes on behind the scenes of an election, broadcast on November 26 and 27.
French: L’afflux de demandes d’accès simultanées à 22 h retarde l’affichage initial d’environ un quart d’heure, et beaucoup de visiteurs trouvent le chargement des pages lent pendant une partie de la soirée.
English: You may like what they did. You may dislike what they did.
French: Vous pouvez aimer ce qu'ils ont fait; vous pouvez ne pas l'apprécier.
English: 13 mm maximum fat thickness
French: Epaisseur maximale de la graisse de 13 mm
English: 1229 Computer Equipment Parts $26,945.20 2007-02-14 XWAVE 1229 Computer Equipment Parts $99,430.53 2007-02-14 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 26 945.20 $ 2007-02-14 XWAVE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 99 430.53 $ 2007-02-14 Nisha Technologies Inc.
English: The Chairman said that Benin, Brunei Darussalam, the Comoros, Lesotho, the Niger, Suriname, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président indique que le Bénin, le Brunéi Darussalam, les Comores, le Lesotho, le Niger, la République arabe syrienne, le Suriname et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It was also shown through our new Action Plan on Values and Ethics.
French: Notre nouveau plan d'action sur les valeurs et l'éthique le démontre également.
English: ◦ Students were released from classes
French: ◦ On a permis aux élèves de manquer des cours.
English: In particular, is to be determined whether and, if necessary, under what conditions transnational agreements would:
French: Il s'agit en particulier de savoir si et le cas échéant à quelles conditions des accords transnationaux :soumis à la législation communautaire et aux législations nationales,
English: The Canadian economy continued to grow for the 13th consecutive year, in large part due to its trade performance in the United States.
French: L'économie canadienne a continué à croître pour la 13 e année consécutive, principalement en raison de son rendement commercial aux États-Unis.
English: Financial instruments need to be structured in such a way that market participants can clearly see what they are buying.
French: Les instruments financiers doivent être structurés de telle manière que les intervenants sur le marché puissent voir ce qu'ils achètent.
English: A few districts questioned the credibility of the assessment tool and, therefore, the data and resulting interpretation.
French: Un enjeu récurrent touchait à la complexité des schémas et aux complications nées du chevauchement des limites des zones scolaires et communautaires.