ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INAA estimation method works because variation in elemental composition within particle size fractions in oil sands up to at least 44 µm is relatively small, whereas the variation between size fractions is significant.
French: La méthode d'évaluation par AIAN est appropriée en raison de la faible variation de la composition élémentale dans des fractions dont la taille des particules dans les sables bitumineux est inférieure à 44 µm; par ailleurs, on note une variation importante entre des fractions de tailles différentes.
English: The remaining five candidates were asked to undertake a written examination which was used to aid in the assessment of them against the Knowledge and Abilities & Skills qualifications.
French: On a demandé aux cinq candidates et candidats restants de passer un test écrit qui visait à les évaluer au regard des qualités Connaissances et Capacités et compétences.
English: Justification Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
French: Justification Les services de télévision mobiles et l'encouragement à la diversité culturelle et au pluralisme des médias peuvent contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: This additional input will ensure that final listing decisions are made in full consideration of the views of Inuit and of the Board.
French: Cet apport supplémentaire est une façon de veiller à ce que les décisions d'inscription finales tiennent pleinement compte de l'opinion des Inuit et du Conseil.
English: Previous discussions regarding that topic may be found in the following documents published by UNCITRAL:
French: Il est rendu compte des précédents débats sur la question dans les documents ci-après publiés par la CNUDCI:
English: A template for project reports that was developed by PCH in 2004-05 may help project recipients and improve the Department's capacity to report on at least short-term impacts of the two programs.
French: Un modèle de rapport élaboré par PCH en 2004-2005 pourrait aider les bénéficiaires et améliorer la capacité du Ministère de rendre compte des résultats, du moins à court terme, des deux programmes.
English: Modern equitable policies and capacities for socio-economic growth and distribution, sound public policies and accountable public institutions are key to ensuring the success of democracy within the Americas and preventing roll back to less-inclusive forms of government.
French: Des politiques modernes équitables, des capacités pour la croissance et la répartition socioéconomiques, de solides politiques publiques et des institutions publiques responsables sont vitales pour assurer le succès de la démocratie dans les Amériques et prévenir le retour à des formes de gouvernement moins ouvertes à tous.
English: Unlike their provincial and territorial partners, the CFHS knows no boundaries.
French: Contrairement à leurs partenaires provinciaux et territoriaux, les SSFC ne connaissent pas de frontière.
English: C. Trafficking in firearms
French: Trafic d'armes à feu
English: Intra-provincial trucks are not exempted from the general levels of sound requirements in other Canadian jurisdictions.
French: Les camions intraprovinciaux ne sont pas exemptés des exigences générales relatives aux niveaux acoustiques dans les autres compétences canadiennes.
English: The structures of the [Fe3(CO)10L2] (L2 = dppm, (Ph2P)2NH, {(EtO)2P}2O) support the Mann concerted bridge - opening bridge - closing mechanism of carbonyl fluxionality rather than the Johnson libration mechanism.
French: Les structures des complexes [Fe3(CO)10L2] (L2 = dppm, (Ph2P)2NH, {(EtO)2P}2O) sont en accord le mécanisme d'ouverture et fermeture concertées de pont de Mann pour la fluxion du carbonyle plutôt que le mécanisme de libration de Johnson.
English: • must provide the scholar with a fertile environment that is conducive to research training in the specific health research area of the scholar ;
French: • il doit fournir au boursier un environnement fertile, propice à la formation en recherche en santé dans le domaine choisi par le boursier;
English: Firstly, some conventions limit application of the measures and procedures envisaged in the legislation of the requested State to those also contained in the laws of the applicant State (identical faculties and enforcement procedures) (article 16a) of the OECD Model).
French: Tout d'abord, certaines conventions restreignent l'application des mesures et procédures prévues dans la législation de l'État requis à celles qui sont également prévues par les règles de l'État requérant (correspondance des pouvoirs et procédures exécutoires) (article 16.a) du modèle de l'OCDE).
English: These claims will be considered below in section F entitled “Payment or relief to others”.
French: Ces demandes seront examinées dans la section F intitulée «Paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: The Council calls on all political parties and their supporters to work together to strengthen democracy and thereby assure continuing peace.
French: Le Conseil invite tous les partis politiques et leurs sympathisants à oeuvrer de concert pour renforcer la démocratie et assurer ainsi le maintien de la paix.
English: (3) For the year beginning on April 1, 1999 and ending on March 31, 2000, the annual administration fee is payable on or before June 1, 2000.
French: (3) Pour l'exercice du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, les frais d'administration annuels sont payables au plus tard le 1er juin 2000.
English: In the six-year period between 1994 and 1999, the Office received a total of 240 peacekeeping cases — an average of 40 per year.
French: Au cours de la période de six ans allant de 1994 à 1999, le nombre total des affaires impliquant des opérations de maintien de la paix dont le Bureau a été saisi s'est élevé à 240 - soit en moyenne 40 affaires par an.
English: been convicted of a criminal offence, has a home, is integrated into the national community and able to speak German, and is capable of meeting his or her needs and those of the family.
French: Une naturalisation impose que celui qui en fait la demande ait un titre de séjour valable, ait adhéré aux valeurs de la loi fondamentale, n’ait pas été condamné pénalement, dispose d’un logement, soit intégré à la communauté nationale, soit capable de parler la langue allemande et de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: Some chemical substances are made deliberately and are used in manufacturing.
French: Certaines substances chimiques sont élaborées pour être utilisées dans un processus de fabrication.
English: If so, can hypotheses be set up and tested concerning simplifications of ENL which could constitute systematic features of EIL?
French: La réussite de la communication est-elle toujours proportionnelle à la proximité avec une variété de l’anglais comme L1 ? …ou y a-t-il des constructions, des éléments lexicaux et des sons qui sont agrammaticaux en anglais standard, mais ne posent généralement pas de problème dans la communication en ALI ?
English: In view of the gravity of such events and the standstill in the Security Council as a consequence of the exercise of veto by one of its permanent members, the General Assembly resumed its tenth emergency special session and considered the issue.
French: Face à des événements si graves, et devant la paralysie du Conseil de sécurité du fait de l'exercice du droit de veto par l'un de ses membres permanents, l'Assemblée générale a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner cette question.
English: In this respect, and over a period of more than ten years, a vast network of contacts has been built up by the WEU Institute, in particular with countries that are not members of the European Union.
French: Seule réserve : les pays membres associés n’ont jamais eu de droit de veto sur les décisions prises par les dix membres de plein droit de l’UEO.
English: Big business could also use these measures to harass weaker competitors such as small- and medium-sized enterprises, for example.
French: Ces procédures risquent également d’être utilisées par de grandes entreprises pour harceler des concurrents plus faibles (PME par exemple).
English: In the instant case, the evidence clearly established that a comparative assessment of the appellant and of the successful candidates was conducted.
French: En l’espèce, la preuve démontre clairement qu’on a effectué une évaluation comparative des qualités de l’appelante et de celles des candidats reçus.
English: The maximum fine applicable to legal persons is five times the one applicable to individuals under the same legislation.
French: Ainsi, les sommes versées ou les avantages octroyés, directement ou non, au profit d’un agent public étranger ne peuvent faire l’objet de déduction fiscale.
English: Investment efficiency has, as a rule, been assessed by comparing the transport-network performance obtainable by implementing a project with the performance of the network in its current state (what is termed in the TINA context the do-minimum scenario).
French: En règle générale, l'efficacité d'un projet d'investissement est évaluée en comparant les indicateurs de résultats du réseau des transports qui découleraient de l'exécution dudit projet et les indicateurs de résultats du réseau existant (l'option «financement minimal» évoquée dans le TINA).
English: This photograph of an CMC archaeological field camp on the Western Arctic Coast was taken by staff archaeologist Dr. David Morrison during the summer of 1998.
French: Cette photographie, qui montre un campement d’archéologues du MCC sur la côte ouest de l’Arctique, a été prise par David Morrison, un archéologue du Musée, à l’été 1998.
English: Senior Level The responsibility of a senior level university professor advances from teaching senior level courses to performing administrative and management duties as department head, dean, vice president or president.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du professeur ne se limitent plus à l'enseignement de cours de deuxième ou de troisième cycle car il doit désormais s'occuper de tâches administratives et de gestion en qualité de chef de département, doyen, vice-président ou président.
English: As time goes on, though, things are starting to get better – as Capt Erickson has found out.
French: À mesure que le temps passe, les choses s’améliorent, comme l’a remarqué la Capt Erickson.
English: The timing of your invitation was particularly opportune, for while the Council did not plan it this way, this is the week that G-7 finance ministers meet in Frankfurt to carry on our dialogue on this subject in advance of the leaders' summit later in the month.
French: Le moment est particulièrement bien choisi, puisque, même si la chose n'était pas préméditée par le Conseil, c'est justement cette semaine que les ministres des Finances des pays du G-7 se réunissent à Francfort pour poursuivre le dialogue sur ce sujet, en prévision du sommet des dirigeants du G-7 plus tard au cours du mois.
English: The secretariat oversees the processing and validation of such registration requests and, in case of doubts, transmits these applications to the Clearing House Advisory Board for guidance.
French: Le secrétariat s'occupe du traitement et de la validation des demandes d'enregistrement et, en cas de doute, demande l'avis de l'Organe consultatif du Mécanisme.
English: Belvedere Hotel and Restaurant is entirely family managed and owned counting on forty years tradition and experience of Pavanello’s family.
French: L’ hotel restaurant Belvedere est une petite structure hôtellière cordialement gérée depuis plus de 40 ans par la famille Pavanello.Initialement construite comme bar et restaurant au début des années 60, la structure a été amplifiée jusqu’ à devenir un charmant et accueillant petit hotel de 19 chambres.
English: Recommendation for Mission 3.7.7 A Mission Publishing Committee (could also be the Web site Committee) should be established to, inter alia, set standards and publish guidelines.
French: Recommandation à la mission 3.7.7 Il conviendrait de doter la mission d’un comité d’édition, qui pourrait également faire office de comité du site Web, afin d’établir notamment les normes et les lignes directrices de publication.
English: You will receive their names, addresses, email addresses, and their phone numbers when available.Some may only have email addresses and phone numbers.The contact information is listed on each page.
French: At that time your profile will appear on the pages with two photos, other additional photos will be available only to our registered clients (ladies) and will be not visible on the site and your lady of choice will be able to see information and all photos of you..
English: the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment has carried out its second visit to the North Caucasus on 20-27 April 2000; iii.
French: le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a effectué sa deuxième visite dans le Caucase du nord du 20 au 27 avril 2000 ; iii.
English: The lovely hotel Olympia is located in the heart of Cannes, a few minutes walk from the Croisette,...
French: Le charmant Hôtel Olympia est situé au coeur de Cannes, à quelques minutes à pied de la...
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBX00 - Health Care Benefits Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBX00 - Avantages pour soins de santé Liens institutionnels
English: It also stresses the right of women, regardless of marital status, to share redistributed land under agrarian reform programmes on equal terms with men.
French: Il a également souligné le droit de la femme de posséder à égalité avec l'homme et indépendamment de son statut marital une part des terres redistribuées dans le cadre de réformes agraires.
English: The journey north continues along the National Highway 4 and follow the Ky Cung river which flows around the foot of limestone mountains to Lang Son. It�s about 30kms from Lang Son city to Mau Son.
French: Nous quittons la r�gion du cirque montagneux pour la ville frontali�re de Lang Son en suivant la fameuse route coloniale N.4.
English: NEPAD provides the framework and also the opportunity for redressing the balance and for reversing the neglect of previous decades.
French: Le NEPAD assure le cadre et l'occasion de rétablir l'équilibre et de faire oublier les négligences des décennies écoulées.
English: She says that, fearing torture by the Spanish security forces and in order to prevent her expulsion to Spain, she began a hunger strike on 28 September 1999.
French: Celle-ci signale que, craignant de faire l'objet de tortures de la part des forces de sécurité espagnoles et afin de ne pas être expulsée vers l'Espagne, elle a entamé le 28 septembre 1999 une grève de la faim.
English: Please visit the website www.strategis.ic.gc.ca. Export Development Canada Export Development Canada (EDC) provdes Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foregin market expertise.
French: Veuillez consulter le site à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada offre aux exportateurs canadiens des services financement, d'assurance et de cautionnerment ainsi que son expertise sur les marchés strangers.
English: Household waste is less toxic, more homogenous, bulkier and of lower value for recycling or reuse compared with many industrial wastes.
French: Les déchets ménagers sont moins toxiques, plus volumineux et d'une moindre valeur du point de vue de leur recyclage et de leur réutilisation que nombre de déchets industriels.
English: The pressures on other revenue sources in Liberia for Executive Mansion extrabudgetary expenditure demonstrates once again the importance that diamonds had played over the last few years for President Taylor.
French: Les pressions exercées sur d'autres sources de recettes au Libéria en vue de financer les dépenses extrabudgétaires de la présidence démontrent à nouveau le rôle important qu'ont joué les diamants ces dernières années pour le Président Taylor.
English: Our success since 1997, in particular as regards verification, is undeniable proof that multilateral international disarmament instruments can and do work very effectively indeed.
French: Nos succès depuis 1997, notamment en matière de vérification, sont une preuve indéniable que les instruments internationaux multilatéraux de désarmement peuvent fonctionner et fonctionnent très efficacement.
English: The Council watched helplessly while those developments occurred.
French: Le Conseil est resté impuissant pendant qu'ils se déroulaient.
English: This made the EIB the largest non-domestic government issuer in the Central European Accession Countries (ACC) during 2002 (see inset box for further information).
French: En outre, les émissions de référence destinées aux investisseurs institutionnels et arrivant à échéance en 2004, 2005, 2006, 2011, 2021, 2025 et 2032 ont été rouvertes.
English: The report's emphasis on the key role played by schools is to be welcomed, as is the call for action to be taken to address the alarming decline in the nutritional value of fruit and vegetables.
French: Nous devons nous réjouir du fait que celui-ci met l'accent sur le rôle fondamental que jouent les écoles et 'encourage la prise de mesures destinées à remédier à la baisse alarmante de la valeur nutritive des fruits et légumes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 May 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 mai 2002 , à 10 h 30
English: June 18 to 21 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (Fourth session)
French: Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et dautres questions connexes.
English: There are therefore three points, I think, which need to be included in the directive and in this respect I support the excellent work carried out by the rapporteur.
French: Il y a donc trois points qui me semblent ressortir à cette directive et dans cette mesure, je soutiens le bon travail du rapporteur.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Editor Telegraph-Journal Saint John, NB Via Fax: 1-506-633-5741 May 5, 2000 Dear Editor:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Monsieur le Rédacteur en chef Telegraph-Journal Saint John (Nouveau-Brunswick) Par télécopieur : 1-506-633-5741 Le 5 mai 2000 Monsieur le Rédacteur en chef, J'apprécie votre brillant éditorial du 3 mai (To get more lobster deals, offer better terms to all).
English: Some delegations suggested that the allocation of quotas would constitute an incentive for non-members to participate in the work of regional fisheries management organizations.
French: Certaines délégations ont dit que l'allocation de quotas inciterait les non-membres à participer aux travaux des ORGP.
English: Thus he is responsible for her all the days of his life.
French: 18 Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction. 19 Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.
English: Chart 8 examines the geographic distribution of inquiries and complaints that did not relate to compliance.
French: La figure 8 présente la répartition géographique des demandes de renseignements et des plaintes non liées à la conformité.
English: By this clear gesture, we wanted to underline the critical importance of an agreement between the government parties on the necessary steps leading to elections in the country.
French: Par ce geste clair, nous avons voulu souligner l'importance cruciale d'un accord entre les partis au gouvernement concernant les étapes nécessaires menant à des élections dans le pays.
English: Roche Vitamins submitted that its D3 formulation is classifiable under tariff item No. 2936.29.00 as vitamin D and its derivatives because its meets the test in Hillary’s described earlier.
French: Vitamines Roche a soutenu que sa préparation D3 doit être classée dans le numéro tarifaire 2936.29.00 à titre de vitamine D et ses dérivés car elle satisfait au critère énoncé dans Hillary et décrit ci-dessus.
English: The use and sale of devices which allow such changes should also be prohibited and provision should also be made for checks and sanctions.
French: L'utilisation et la vente de dispositifs permettant d'effectuer ces modifications doivent être interdites et des contrôles et des sanctions doivent être prévus.
English: Should Governments so wish, account might also be taken, as appropriate, of relevant provisions of the WTO Agreements, including their provisions relating to S&D treatment and ongoing efforts to strengthen them and make them more precise, effective and operational.
French: Si les gouvernements le souhaitaient, on pourrait aussi prendre en compte, en tant que de besoin, les dispositions pertinentes des accords de l'OMC, notamment leurs dispositions relatives au traitement spécial et différencié, ainsi que les travaux en cours qui visent à les renforcer et à les rendre plus précis, efficaces et opérationnels.
English: Also at the 26th meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Canada, the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, the United States of America, Iran (Islamic Republic of), China, Cuba, Egypt and the Sudan (see A/C.3/60/SR.26).
French: Également à la 26e séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration et entamé un dialogue avec les représentants du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, des États-Unis d'Amérique, de l'Iran (République islamique d'), de la Chine, de Cuba, de l'Égypte et du Soudan (voir A/C.3/60/SR.26).
English: No new human cases of H5N1 have been reported since March 17th 2004.
French: Aucun cas humain de H5N1 n'a été rapporté depuis le 17 mars 2004.
English: These units range in size from 1.5 MW to 510 MW, with an average size of approximately 240 MW.
French: Ces centrales ont une production allant de 1,5 MW à 510 MW, leur capacité moyenne étant d'environ 240 MW.
English: The debate on the report will begin after Mrs Kortmann has taken questions.
French: C’est, Madame, un véritable plaisir et un honneur que de vous accueillir aujourd’hui à Paris, dans cet hémicycle.
English: A number of factors seem to support this thesis, beginning with those which stem from the very logic of European integration.
French: Plusieurs facteurs semblent appuyer cette thèse, à commencer par ceux qui dérivent de la logique même de l'intégration européenne.