ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clientes de Protur Badia Park, Protur Vista Badia y Protur Safari Park acceso al circuito hidrotermal con cargo.
French: Protur Badia Park, Protur Vista Badia et Protur Safari Park l'accès au circuit hidrotermal est au compte des clients.
English: • obtaining professional advice when required;
French: • obtenir des avis professionnels au besoin
English: I do not believe that these risks are so enormous that the integrity of the United Nations can be threatened.
French: Je ne pense pas que ces risques soient si graves qu'ils puissent menacer l'intégrité des Nations Unies.
English: Moreover, significant efforts should be made to track down illicitly transferred public funds and repatriate them, within the context of a coordinated effort to combat corruption, including through an international convention on corruption.
French: En outre, des efforts considérables devraient être déployés pour repérer les fonds publics transférés illégalement et les rapatrier, dans le cadre d'actions coordonnées pour lutter contre la corruption, notamment grâce à une convention internationale sur la lutte contre la corruption.
English: Called as a witness, appellant Deska stated that in his capacity as Programs Officer he considered that most employees used keyboarding rather than pen and paper as tools for written communication.
French: Appelé à témoigner, l’appelant Deska a déclaré que, à titre d’agent de programmes, il estime que la plupart des employés utilisent le clavier plutôt que le stylo et le papier pour les communications écrites.
English: Any citizen who felt that certain pieces of legislation infringed any of his or her rights could have recourse to the Constitutional Court, which then scrutinized the legislation in question with reference to the Constitution and the international instruments that had been ratified.
French: Celle-ci examinera alors la loi en question en se fondant sur la Constitution et sur les instruments internationaux ratifiés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A9D9EDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A9D9EDF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Pacific and Yukon regional staff also provided pollution prevention planning information on non-point source pollution and stormwater management to member municipalities of the Greater Vancouver Regional District and Victoria through participation on regional committees.
French: Le personnel régional de la Région du Pacifique et du Yukon a également fourni de l’information pour la planification de la prévention de la pollution sur la pollution de source diffuse et la gestion des eaux pluviales aux municipalités membres du district régional de Vancouver et de Victoria grâce à la participation aux comités régionaux.
English: The Government expressed its willingness to maintain dialogue and its commitment to protect non-governmental organizations as much as possible.
French: Celui-ci a exprimé sa volonté de poursuivre le dialogue ainsi que son engagement à protéger les ONG dans toute la mesure possible.
English: These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration. Or. es Justification The aim is to identify synergies so as to highlight the benefits of complementarity.
French: Or. en Justification Dans le domaine des systèmes civils non habités, il est nécessaire de mener des recherches pour développer, pour les applications pertinentes, des télécapteurs à une taille, à une échelle (et à des coûts) qui en permettent le montage sur un véhicule téléguidé approprié à une tâche spécifique.
English: There are software programs available to help you do so.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez utiliser des logiciels spécialisés, entre autres.
English: It will be stressed that in the late 90's agriculture was almost entirely in private hands.
French: Il est à souligner que, pour la fin des années 90, presque toute l'agriculture a été privatisée.
English: But pluralist democracy also includes democracy on the local level.
French: Mais une démocratie pluraliste signifie aussi démocratie sur le plan communal.
English: It may be more efficient and cost-effective to organize shorter events. 
French: Des activités plus courtes pourraient s'avérer plus efficaces et plus rentables.
English: In particular, the Working Party addressed the situation where road vehicles or special vehicles, regarded themselves as heavy or bulky goods, are carrying normal goods in the sealed load compartment or in containers.
French: Le Groupe de travail s'est en particulier penché sur la situation dans laquelle des véhicules routiers ou spéciaux, assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses, transportaient des marchandises normales dans le compartiment de chargement scellé ou dans des conteneurs.
English: Furthermore, Armenia is falsifying history and misappropriating the cultural and architectural heritage of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Qui plus est, l'Arménie falsifie l'histoire et s'approprie le patrimoine culturel et architectural de la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan.
English: Noteworthy is that 23 of these NGOs formed the Collectif Humura cooperative, which has subsequently mobilized sufficient financial resources to establish its own three-year micro-project programme.
French: Il est intéressant de constater que, parmi les ONG concernées, 23 se sont regroupées pour constituer le collectif d'associations Humara, qui est parvenu à mobiliser les ressources financières nécessaires pour créer son propre programme de microprojets sur trois ans.
English: In the process, the sustainable development technology infrastructure in Canada is starting to take shape," said Vicky Sharpe, President and CEO, SDTC.
French: Grâce à ce processus, l’infrastructure canadienne du développement durable commence à prendre forme », a indiqué Vicky Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: • Research to understand and address the effects of prominent trends in policy and organizational practices on mental health in the workplace (e.g. globalization, part-time work, job stress, access to mental health supports in the workplace, etc.)
French: • Comprendre et gérer les effets des tendances dominantes dans les pratiques organisationnelles et stratégiques en santé mentale dans le milieu de travail (p. ex., mondialisation, travail à temps partiel, stress lié au travail, soutien en santé mentale disponible en milieu de travail).
English: Symbolism Arms The griffin is taken from the arms associated with Forsythe, representing Mr. Murray's maternal ancestry.
French: Symbolisme Armoiries Le griffon provient des armoiries attribuées aux Forsythe et représente les ancêtres maternels de M. Murray.
English: Devotion and passion put in realization of the entrusted projects result in successes that we have been achieving in human resources management field.
French: Le dévouement et la passion que nous engageons dans chaque projet nous permettent de toujours le mener a bien.
English: The Seed Bank agreements explicitly state that RBG will return 50 percent of any commercial benefits to local collaborators and will deposit herbarium vouchers of all collections in local herbaria.
French: Si une communauté traditionnelle est disposée à donner des connaissances ou du matériel biologique à des étrangers mais ne veut pas que des tiers en disposent, elle peut conclure une entente renfermant une disposition de confidentialité.
English: The establishment of these companies thus testifies to a second phase of Montréal’s industrialization that coincides with the growth in the size of companies once they had settled in the outskirts.  The establishment of mills and factories on the periphery of Montréal represented a logical next step in industrial development along the Lachine Canal.
French: L’implantation de ces compagnies 27 traduit donc une seconde phase de l’industrialisation montréalaise, celle qui correspond à la croissance de la taille des entreprises et au début de leur installation en banlieue. L’implantation en banlieue constitue une étape logique du développement industriel le long du canal.
English: Fourth, the TCPR stresses that national governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes.
French: Quatrièmement, l'examen triennal complet des activités opérationnelles souligne que c'est aux gouvernements nationaux qu'incombe en premier lieu la responsabilité du développement de leurs pays, et reconnaît l'importance de la prise en main des programmes de développement par les pays.
English: • Dealers in precious metals and stones
French: • Négociants en métaux précieux et pierres précieuses
English: Since the beginning, the NCE program has leveraged significant additional support-$244.1 million worth of investment in university research.
French: Depuis sa création, le programme des RCE a stimulé un appui supplémentaire considérable, soit des investissements d'une valeur de 244,1 millions de dollars dans la recherche universitaire.
English: There are still discriminatory practices that are yet to be addressed.
French: Cependant, il existe encore des pratiques discriminatoires auxquelles il faut s'attaquer.
English: All to say that I found no similarity between the facts in Hnatiuk and those in the case at hand.
French: Tout cela pour dire que je ne vois aucune similitude entre les faits indiqués dans l'affaire Hnatiuk et ceux de l'espèce.
English: He understood that the estimated total of $86.3 million for contingent-owned material did not include the reimbursement of troop-contributing countries which already had troops in the field but which had yet to begin negotiations for memoranda of understanding.
French: L'Union européenne croit comprendre à ce sujet que le montant de 86,3 millions de dollars prévu au titre du matériel appartenant aux contingents ne couvre pas les remboursements à effectuer aux pays qui ont déjà déployé des troupes mais avec lesquels la négociation d'un mémorandum d'accord n'a pas encore commencé.
English: • emphasizing a multi-functional use and ensuring easy access to newly created water bodies;
French: • encourager un usage multifonctionnel et faciliter l'accès des plans d'eau nouvellement créés;
English: CRTC staff also assists in resolving carrier disputes, which avoids the need for formal proceedings.
French: Le personnel du CRTC aide également à résoudre les litiges entre les entreprises, ce qui évite de tenir des instances formelles.
English: The band council consists of a chief and twelve councillors elected in accordance with the procedures set out in the Indian Act.
French: Adresse postale :
English: This project, a joint initiative between UNCTAD and the International Chamber of Commerce (ICC), is aimed at helping LDCs attract foreign direct investment.
French: Ce projet, lancé conjointement par la CNUCED et la Chambre internationale de commerce, a pour but d'aider les PMA à attirer des investissements étrangers directs.
English: The purpose of these lectures is to provide undergraduate students with a different view of the practice of the profession and bring out notarial expertise.
French: Ces conférences visent à mettre les étudiants de premier cycle en contact avec une vision différente de la pratique et de souligner l'expertise notariale.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, today, 1 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2005 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The curricula vitae of 13 candidates received by 14 May 2008 and one candidate received after 14 May 2008 are reproduced in document CCPR/SP/71 and CCPR/SP/71/Add.1 and the withdrawal of one candidacy is recorded in document CCPR/SP/71/Add.2.
French: Les curriculum vitae de 13 candidats, reçus au 14 mai 2008, et le curriculum vitae d'un candidat reçu après cette date figurent dans les documents CCPR/SP/71 et CCPR/SP/71/Add.1.  Le retrait d'une candidature est consigné dans le document CCPR/SP/71/Add.
English: Master of Science, Communications Management, S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University Bachelor of Public Relations, Mount Saint Vincent University
French: Maîtrise en science, gestion des communications, S.I. Newhouse School of Public Communications, Syracuse University Baccalauréat en relations publiques, Mount Saint Vincent University
English: [203] For these reasons, I decline to order that the Respondent pay special compensation under s. 54(1)(b).
French: [203] Pour ces motifs, je refuse d'ordonner que l'intimé verse une indemnité spéciale en vertu de l'alinéa 54(1)b).
English: This is an important development, as it indicates the seriousness of the crime, which affects mainly women and which has to be addressed in concert with the neighbouring countries.
French: C'est un progrès important qui traduit bien la gravité de ce crime, qui touche essentiellement des femmes et qui doivent être traités de concert avec les pays voisins.
English: Here, we haven't delivered as we should have.
French: Sur ce plan, nous n'avons pas fait tout ce que nous aurions dû faire.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles
English: The main human sources of nutrients, such as nitrogen compounds and phosphates, are sewage and agricultural runoff.
French: Les eaux d'Ã©gouts et le lessivage des terres agricoles sont les principales sources anthropiques d'Ã©lÃ©ments nutritifs, comme les composÃ©s azotÃ©s et les phosphates.
English: In principle, a State may not prohibit either its nationals or persons who are no longer nationals of that State but have not acquired the nationality of any other State from entering or remaining in its territory.
French: « En principe, un État ne doit pas interdire l'accès ou le séjour sur son territoire soit à ses sujets, soit à ceux qui, après avoir perdu leur nationalité dans ledit État, n'en ont point acquis une autre. »
English: Elijah showed ingenuity and technical aptitude at a young age and was sent at 15 to Edinburgh, Scotland, to study engineering.
French: Très jeune, Elijah se révèle ingénieux et doué pour les disciplines techniques. Aussi, lorsqu'il a 15 ans, on l'envoie à Édimbourg, en Écosse, étudier l'ingénierie.
English: But depending on the geographic area, it can take between 2 or 10 days before the customer get his order. When the total cost of your order is more than $100, the sending is under insurance if the postal service allows it.
French: Pour ce faire, contactez moi à suzan@sioux-art.com pour m'indiquer les changements ou suppression à effectuer.
English: • The account is pending because the employee is T-SOS or is SOS.
French: • Le compte est en attente car la personne est T-RE ou RE.
English: It is normally the Government in power which should take the first steps to open the dialogue.
French: Il revient toujours au pouvoir de faire le premier pas nécessaire à l’ouverture du dialogue.
English: Preliminary opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the issue of reservations to treaties on human rights (CERD/C.62/Misc.20/Rev.3) of 13 March 2003.
French: Opinion préliminaire du Comité pour l'élimination de la discrimination sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, CERD/C.62/Misc.20/Rev.3, 13 mars 2003.
English: • The controls providing access to the corporate applications need to be improved.
French: • • Les contrôles assurant l'accès aux applications ministérielles doivent être améliorés.
English: Throw everything out and start fresh again.
French: Jetez le tout et recommencer avecdes ingédients frais.
English: DENIED – Amendment to the condition of licence that stipulates Sirius' required contributions to Canadian talent development.
French: REFUSÉ - Modification de condition de licence établissant les contributions de Sirius exigées au titre de la promotion des artistes canadiens.
English: The guiding objective of the tenure of the Portuguese chairmanship has been to ensure that the OSCE maintains its important role in the international arena, both in its vocational area of preventive diplomacy and in the new tasks resulting from the ever-changing international security context.
French: L'objectif directeur de la présidence portugaise a été de veiller à ce que l'OSCE maintienne un rôle important sur la scène internationale, tant dans son domaine opérationnel de diplomatie préventive que dans les nouvelles tâches découlant du contexte de la sécurité internationale en perpétuelle évolution.
English: The investigation discovered one inconsistency in the company's presentation of its privacy policy.
French: L'enquête a révélé une incohérence dans la présentation de la politique de l'entreprise en matière de renseignements personnels.
English: Bacteria isolated from F. oxysporum hyphae placed in forest, field, or nursery soils on nylon screens did not significantly influence germ-tube lysis when combined with macroconidia in a nutrient broth.
French: Des bactéries isolées des hyphes de F. oxysporum mis en sols forestiers, de champs ou de pépinières sur des grilles de nylon, n'ont pas influencé la lyse des tubes germinaux de façon significative, lorsque ces bactéries furent mises en présence des macroconidies en milieux de culture.
English: Entrepreneurial dynamics more than job creation seems at work.
French: Plus que la création d’emplois, c’est à une dynamique entreprenariale que l’on assiste.
English: Air Canada apologizes for omitting to explain the boarding procedures to Ms. Laporte-Stark ahead of time.
French: Air Canada s'excuse d'avoir omis d'expliquer les procédures d'embarquement à Mme Laporte-Stark à l'avance.
English: • Align with emerging educational modalities for health care providers.
French: • s'aligner sur les modalités pédagogiques émergentes pour les fournisseurs de soins de santé.
English: All sectors and gases therefore need to be treated equally.
French: Il convient par conséquent d'appliquer le même traitement à tous les secteurs et à tous les gaz.
English: Natural, pasteurized product with a 12-month shelf-life, ideal to give a touch of color and distinction to many dishes: soups, salads, vinaigrettes, fish or simply for open and eat like Caviar.
French: Produit naturel pasteurisé avec une date limite de consommation à 12 mois dans un réfrigérateur, idéal pour donner une petite touche de couleur et de distinction à tout type d'élaboration, dans des soupes, des salades, des vinaigrettes, des poissons ou simplement pour manger directement comme s'il s'agissait de caviar.
English: 4.12 Departments must have a delegation instrument in place that clearly sets out departmental authorities and accountabilities for the disposal of surplus moveable materiel assets.
French: 4.12 Les ministères doivent disposer d'un instrument de délégation qui énonce clairement leurs pouvoirs et leurs responsabilités concernant l'aliénation des biens meubles en surplus.
English: These points should not be interpreted as suggesting that the instincts and observations of contributors to the literature are irrelevant or misguided; quite the opposite.
French: Il ne faudrait pas en déduire que les impressions et les observations des auteurs qui ont collaboré à la littérature sont peu pertinentes ou peu judicieuses: au contraire.
English: Genealogy is a highly collaborative activity, and you will share information you have and receive information from others.
French: La généalogie est une activité qui repose grandement sur la collaboration. Vous partagerez vos renseignements et en recevrez d'autres personnes.
English: Nearby you will find the railway station as well as numerous restaurants, bars, shops and cinemas.
French: A proximité directe de l’hôtel se trouvent de nombreux restaurants, bars, magasins et cinémas.
English: Place baits in cans with holes only large enough for the slugs to enter.
French: Il faut placer les appâts dans des boîtes de conserve comportant des trous suffisamment grands pour laisser entrer les limaces.
English: In the first phase, termed the 'dosimetric dose', patients received an infusion of 450 mg of unlabelled anti-B1 antibody over 70 minutes (including a 10-minute flush) followed by a 30-minute infusion (including a 10-minute flush) of 35 mg of anti-B1 antibody radiolabelled with 5 mCi of I 131.
French: Dans la première étape, désignée l'étape dosimétrique, les patients ont reçu par perfusion  450 mg d'anticorps anti-B1 non marqués pendant 70 minutes (comprenant un rinçage de 10 minutes), puis 35 mg d'anticorps anti-B1 radiomarqués à l'iode-131 (5 mCi) par perfusion pendant 30 minutes (comprenant un rinçage de 10 minutes).
English: • some of these peaks have chloride ion concentrations in excess of 1000 mg/L; and
French: Les effets ultimes des ferrocyanures dépendent donc de l'équilibre complexe de la photolyse et de la volatilisation qui, elles, dépendent des facteurs environnementaux.
English: At that meeting1, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
French: Lors de l'examen1 de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à refondre la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, le groupe de travail consultatif a, d'un commun accord, constaté ce qui suit.
English: This is a process that is bound to take a long time, and it is important that the Committee on Women's Rights and Gender Equality is heading the project.
French: C'est un processus qui devrait prendre du temps et il importe que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres dirige le projet.
English: Acompany the Minister to a Ministerial Briefing and other meetings. Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Accompagner le minsitre lors d'un breffage ministériel et autres réunions Date(s) : 2007-01-11 à 2007-01-12 Destination(s) :
English: The LE-08 spends approximately 20% of his time on public affairs activities.
French: L’ERP-08 consacre environ 20 % de son temps aux activités des affaires publiques.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Studies Acute studies with azelaic acid were conducted in mice, rats, and dogs.
French: 3.2.3 Toxicologie Études aiguës Les études aiguës sur l'acide azélaïque ont été effectuées chez des souris, des rats et des chiens.
English:   Waneek graduated from Carleton University in 1999 with a degree in Political Science.
French: En 1999, Waneek a décroché un diplôme en sciences politiques à la Carleton University.
English: On the substantive side, member countries meet and exchange information in Committees, where national representatives advance ideas and review progress in defined areas of policy.
French: Au niveau substantif, les pays membres se rencontrent et échangent de l’information dans le cadre de comités, où les représentants nationaux formulent des idées et examinent les progrès accomplis dans certains domaines de politiques publiques.