ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Harassment: sending electronic messages, without lawful authority, that cause people to fear for their safety or the safety of anyone known to them (see s.
French: L'article 264.1 du Code criminel dispose que commet une infraction quiconque fait parvenir à autrui des menaces de lui causer des lésions corporelles, d'endommager ses biens ou de blesser un animal qui est lui appartient.
English: At a growing number, however, landfill gas is burned in boilers or industrial-scale inter nal combustion engines to produce energy These . methods have the added benefit of offsetting the consumption of other pollution-producing fossil fuels.
French: Les méthodes traditionnelles de combustion permettent de détruire bon nombre des constituants nocifs des Afin d’atténuer les conséquences potentielles de ces émissions sur la santé humaine et la salubrité de l’environnement, le ministère de l’Environnement évalue actuellement l’efficacité de plusieurs techniques de combustion des gaz de décharge.
English: This group is a major problem confronting Thailand and one that is becoming more serious.
French: Ce groupe pose à la Thaïlande un grand problème et de plus en plus grave.
English: Do you really want to freeze budgets so that we fail to make the investment necessary for our future?
French: Avez-vous l' intention de faire en sorte qu' au moyen de barrières budgétaires, les investissements nécessaires à notre futur commun ne soient jamais consentis ?
English: UNICEF will also provide shelter, household items, vaccines and essential drugs to those most affected by cyclone Nargis.
French: L’UNICEF fournira aussi un abri, des articles ménagers, des vaccins et des médicaments essentiels aux personnes qui ont été le plus touchées par le cyclone Nargis.
English: The environment is probably the area that best illustrates the health impact of external factors.
French: L’environnement est sans aucun doute le domaine qui illustre le mieux l’influence sur la santé des facteurs extérieurs.
English: In all cases, AO from allelic heterozygotes was more heat labile than wild-type AO.
French: Dans tous les cas, l'enzyme synthétisé par les hétérozygotes allèliques est plus thermolabile que l'enzyme du type sauvage.
English: (b) The monitoring of progress on bilateral projects;
French: b) Suivi des progrès de projets bilatéraux;
English: I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it.
French: Je serais donc très reconnaissante si la chambre pouvait soutenir cette proposition.
English: In line with the birth certificate, the mother alone could exercise parental authority over the child and was therefore alone entitled to decide on where to settle with the child.
French: Conformément à l'acte de naissance, la mère seule pouvait exercer l'autorité parentale et, partant, décider seule de l'endroit où s'installer avec l'enfant.
English: (19-21 March 2002).  (b) Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Points of Order (1) During the discussion of any matter, any Member Delegation may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Presiding Officer in accordance with these Rules.
French: 1) Durante el debate de una cuestión, cualquier Delegación miembro podrá presentar una moción de orden, sobre la que el Presidente se pronunciará inmediatamente de conformidad con el presente Reglamento.
English: An International Workshop on National Quality Management Schemes was held in conjunction with the 14th session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies on 23 November 2004.
French: Un atelier international sur les meilleures pratiques concernant les systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité a eu lieu pendant la quatorzième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation le 23 novembre 2004.
English: The team would like to thank the representatives of the authorities and the hazardous activity for the friendly reception in Romania and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe souhaite remercier les représentants des autorités et les exploitants d'activités dangereuses pour leur accueil chaleureux en Roumanie et pour leur attitude coopérative lors des discussions.
English: The employment situation Denmark enjoyed the highest employment rate in the Community in 1997, following a sustained growth in recent years.
French: Situation de l'emploi En 1997, le Danemark a connu le taux d'emploi le plus élevé de la Communauté, après une croissance durable au cours des dernières années.
English: The Council is at present investigating the EU' s opportunities for making humanitarian and cultural contributions, especially to the 'oil for food' programme, within the framework of the UN Security Council' s existing resolutions on Iraq.
French: Le Conseil étudie à l'heure actuelle les possibilités dont dispose l'Union pour intervenir sur les plans humanitaire et culturel, dans le cadre des résolutions existantes sur l'Irak émises par le Conseil de sécurité des Nations unies, et en particulier du programme "Pétrole contre nourriture".
English: Moving expense deduction All reasonable moving expenses incurred to earn employment or self-employment income at a new location (e.g. transportation, meals and temporary accommodation, cost of selling a former residence) are deductible from earnings or business income received after the move if the taxpayer moves at least 40 kilometres closer to the new place of employment or study.
French: Déduction des frais de déménagement Tous les frais de déménagement raisonnables engagés pour gagner un revenu d'emploi ou un revenu d'un travail indépendant à la nouvelle destination (frais de transport, de repas, de logement temporaire, frais liés à la vente de l'ancienne résidence, etc.) sont déductibles du revenu gagné ou du revenu d'entreprise gagné après le déménagement si le contribuable déménage dans un endroit se trouvant au moins 40 kilomètres plus près de son nouveau lieu de travail ou d'études.
English: Moreover, the designation of the Under-Secretary-General for Management as the chair of the project Steering Committee further strengthens her role in leading this major reform effort.
French: Par ailleurs, la désignation de la Secrétaire générale adjointe à la gestion à la tête du Comité de pilotage du projet renforce encore le rôle prépondérant qu'elle joue dans ce vaste effort de réforme.
English: Description and Composition Tygacil (50 mg/vial) is a sterile, lyophilized powder for intravenous infusion.
French: Les résultats d’analyse de lots ont été examinés et jugés conformes aux critères d'acceptation proposés.
English: – The distinguished parliamentarian rightly mentions the fact that promoting intercultural and inter-religious dialogue is one of the priorities of the Norwegian chair.
French: – Comme l’a fait observer à juste titre le membre du Parlement, la promotion du dialogue interculturel et interreligieux est une priorité de la présidence norvégienne.
English: The overrun was attributable mainly to additional costs under operational requirements ($5,180,500) for prefabricated buildings, transport, air support, communications and data-processing equipment related to the rapid augmentation of the Force to a troop level of 4,871, and under military personnel ($636,300).
French: Ce dépassement s'explique essentiellement par l'augmentation, d'une part, des dépenses opérationnelles (5 180 500 dollars) au titre des bâtiments préfabriqués, des transports, de l'appui aérien, du matériel de transmissions et de traitement des données, liée à l'augmentation des effectifs de la Force qui ont rapidement été portés à 4 871 personnes et, d'autre part, des dépenses au titre du personnel militaire (636 300 dollars).
English: Interior Salish Employment and Training Society (ISETS) Encourages self-sufficiency and addresses locally defined needs and priorities of aboriginal communities through employment and training programs and services.
French: Interior Salish Employment and Training Society (ISETS) (en anglais seulement) Encourage l'autonomie et répond aux priorités et aux besoins locaux des collectivités autochtones grâce à des programmes et des services d'emploi et de formation.
English: Information was obtained from 37 countries or regions. The research report documents a wide range of positive initiatives in primary and secondary school settings.
French: • l’obligation faite au Ministre de l’éducation luxembourgeois d’organiser une Conférence nationale des élèves (réunissant des représentants de toutes les écoles secondaires du pays) au moins deux fois tous les six mois.
English: Our approach to innovation is based in large measure on science, coordinating research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on investments.
French: Notre approche de l'innovation repose dans une large mesure sur la science; il s'agit en fait de coordonner les efforts de recherche et d'innovation des gouvernements, du secteur et des institutions privées de façon à optimiser le rendement des investissements dans ce domaine.
English: This incident caused the Agency to request the Israeli authorities to conduct an investigation into the incident.
French: Cet incident a incité l'Office à demander aux autorités israéliennes d'ouvrir une enquête.
English: APPENDIX A ASSESSMENT OF LEVEL OF COMPLEXITY Based on its experience, the Tribunal has established three levels of complexity to classify complaint cases using the following criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: ANNEXE A ÉVALUATION DU DEGRÉ DE COMPLEXITÉ Le Tribunal a établi, en fonction de son expérience, trois degrés de complexité pour le classement des plaintes en se fondant sur les critères suivants : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Consideration should be given to increasing the number of file folders for suppliers, acquisition cards, business travel, isolated post travel, staff housing, revenue by source, etc.
French: Il faudrait envisager d’augmenter le nombre de chemises de classement pour les fournisseurs, les cartes d’achat, les voyages d’affaires, les voyages de titulaires de postes isolés, le logement du personnel, les sources de recettes, etc.
English: • What will be the implications for the organization's human resources?
French: • Quels seront les effets sur les ressources humaines de l'organisation?
English: It found that chickens for human consumption have been injected with beef and pork protein.
French: Les auteurs ont découvert que des poulets destinés à la consommation humaine avaient reçu des injections de protéines de b?uf et de porc.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Raimon Obiols i Germà Amendment 190 Paragraph 28 28. Notes that the conditionality enshrined in the ENP approach draws on the experience of enlargement; doubts hence that conditionality, even if conceived positively, is the appropriate incentive for accelerating reform processes in the Southern ENP countries; considers, to this end, that progress needs to be made towards a framework focusing on cooperation and integration according to each country's different levels of strategic commitment; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Raimon Obiols i Germà Amendement 190 Paragraphe 28 28. constate que la conditionnalité inscrite dans l'approche PEV s'inspire de l'expérience acquise avec l'élargissement; se demande par conséquent si la conditionnalité, même conçue dans les meilleures intentions, constitue une incitation appropriée pour accélérer les processus de réforme dans les pays du Sud partenaires de la PEV; estime à cet égard qu'il faut progresser sur la voie de l'établissement d'un cadre pour une coopération et une intégration plus ou moins poussées selon le niveau d'engagement stratégique de chaque pays; Or. es
English: Given that, a non-regulatory option was not considered acceptable.
French: L’option non réglementaire n’a donc pas été jugée acceptable.
English: Members opposite have been raising the issue of the European arrest warrant - this incident shows precisely why Members on this side of the House have concerns about a European arrest warrant.
French: Les députés siégeant de l'autre côté de l'Assemblée ont soulevé la question du mandat d'arrêt européen - cet incident montre précisément pourquoi les députés siégeant de ce côté-ci de l'Assemblée éprouvent des inquiétudes quant au mandat d'arrêt européen.
English: This is consistent with levels agreed to by other First Nations, and would ensure the integrity of the food fishery as a true food fishery.
French: Cela est conforme aux contingents acceptés par d'autres Premières nations et assurerait l’intégrité de la pêche comme véritable pêche de subsistance.
English: • I am going to quickly run you through this graphic, which will serve to recap for you our information flow, before focusing in on how we conduct our analysis. 
French: • Je décrirai rapidement le graphique, qui vous permettra de revoir le cheminement de l'information, avant de nous pencher sur la façon dont nous effectuons nos analyses.
English: CTF funding allows producers to bring money to the table in discussions with international co-producing partners, thereby providing bargaining power and allowing for maintenance of creative control.
French: Le financement du FCT permet aux producteurs d’apporter de l’argent à la table dans les discussions avec les partenaires internationaux de coproduction, fournissant donc un pouvoir de négociation et permettant le maintien du contrôle sur la création.
English: This being the case, it is good that the European Union is not making the outcome of these discussions a precondition for implementing the directive on taxation of savings.
French: Cela étant, il est bon que l'Union européenne ne fasse pas de l'issue de ces discussions une condition nécessaire pour mettre en oeuvre la directive sur la fiscalité de l'épargne.
English: • Development of a multi-year Capital Equipment Replacement Plan:
French: • Mise sur pied d'un programme pluriannuel de remplacement de l'équipement :
English: Prolactin levels in the 2nd trimester were positively associated to inorganic mercury levels.
French: Les concentrations de prolactine au cours du 2e trimestre étaient associées aux concentrations de mercure inorganique.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Volume II - Qualitative Report Previous Table of Contents Next
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Volume II - Rapport qualitatif Précédent Table des matières Suivant
English: Let us agree to act now.
French: Acceptons d'agir maintenant.
English: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
French: Référence: action commune 2003/681/PESC du Conseil relative à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima") - JO L 249 du 1.10.2003 et Bull.
English: However, as regards Part III (sickness benefit) and Part IX (invalidity benefit) the Committee of Ministers reserved its position upon receiving further information as to the strategy pursued by the Government in reforming these schemes.
French: Cependant, s’agissant de la Partie III (prestations de maladie) et de la Partie IX (prestations d’invalidité), le Comité des Ministres a réservé sa position dans l’attente de plus amples informations concernant la stratégie poursuivie par le Gouvernement pour
English: (g) The effectiveness of the capacity-building and technical assistance extended to newly established competition authorities.
French: g) Efficacité du renforcement des capacités et de l'assistance technique dont peuvent bénéficier des autorités chargées des questions de concurrence de création récente;
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Section 3 – Science at Work Science Feature Stories Every month, DFO Science presents new feature stories about its work.
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Section 3 – La science au travail Récits scientifiques vedettes Tous les mois, le Secteur des sciences du MPO met en vedette un nouveau récit à propos de son travail.
English: Details of this criminal act are given hereunder.
French: Vous trouverez ci-après le détail de ce nouveau forfait :
English: The freeze on revenues derived from Libyan overseas investments caused the loss of many investment opportunities and prevented the country from benefiting from its investment income.
French: Le gel des revenus produits par les investissements libyens à l'étranger a privé le pays de nombreuses possibilités de placement et l'a empêché de tirer profit de ces revenus.
English: Alberta's institutions should refocus to coordinate with Government of Canada strategies.
French: Les institutions de l'Alberta devraient se réorienter de façon à être coordonnés avec les stratégies du gouvernement du Canada.
English: Currently, an estimated 750,000 health workers in Africa provide services for some 680 million people.
French: Selon les estimations, 750 000 travailleurs de la santé fournissent à l'heure actuelle des services à environ 680nbsp;millions d’habitants en Afrique.
English: Galileo, the food aid for Africa and the way that that is funded were no things of beauty.
French: Galileo ainsi que l'aide alimentaire à l'Afrique et leurs modalités de financement ne méritent déjà pas un prix de beauté.
English: The Group has become a European leader of its sector, operating through eight national subsidiaries in Europe and employing over 300 people.
French: Le groupe est ainsi devenu le numéro un européen du secteur, compte huit filiales nationales implantées en Europe et emploie plus de 300 personnes.
English: In order to reduce saturated fat intake, it is important for women to eat more traditional foods, select leaner store meats, substitute skim, 1% or 2% milk for whole fluid or evaporated milk and avoid frying food.
French: Afin de réduire leur apport en gras saturés, les femmes auraient intérêt à manger davantage d’aliments traditionnels, à choisir des viandes du commerce plus maigres, à remplacer le lait entier liquide ou le lait évaporé par du lait écrémé, à 1 % ou à 2 % et à éviter de faire frire les aliments.
English: One of the approaches to improving Customer Engagement and Experiences I’d like to explore is the potential to include customers, partners and supp...
French: Voici une traduction par Jacques Cool de deux billets de Harold Jarche Le social Learning concrètement (1er billet d'Harold Jarche)Enc...
English: Shocking
French: Shocking (La poésie est présentée en langue originale)
English:   2. As both the employee and his or her representative will have been informed at least 15 working days in advance, the classification committee will proceed on the scheduled date even if the employee's representative withdraws support.
French:   2. Puisque l'employé et son représentant auront été avisés au moins 15 jours ouvrables à l'avance de la date fixée, le comité pourra procéder à la date prévue, même si le représentant de l'employé se désiste.
English: Donor assistance, in particular, was vital to the sustainability of the Palestinian economy and to efforts aimed at improving the economic and social conditions of the Palestinian people.
French: L'aide des donateurs, en particulier, était essentielle à la viabilité de l'économie palestinienne et à l'action entreprise pour améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien.
English: i have been there before that is why i actually booked a room there.
French: Hotel staff were particularly friendly and helpful. Comfortable, clean and quiet room at a reasonable price for this market.
English: • Economic and Financial Developments  in Emerging Markets
French: • Évolution de la situation économique et financière dans les marchés émergents
English: We would like to start out small and build on from there."
French: « Nous comptons rétablir la situation cette année, mais nous préférons commencer modestement. »
English: A single DOCLINE request could be routed to over 200 different libraries, so there is an excellent chance that your request can be filled if you set your maximum cost high enough and allow your request to route all the way through the system.
French: Une même demande de DOCLINE pourrait être acheminée à plus de 200 bibliothèques différentes. Il y a une excellente chance que votre demande puisse être traitée si vous fixez votre coût maximal assez haut et acceptez que votre demande soit acheminée dans tout le système.