ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a very supportive Executive team that believes in a creating a learning culture and has supported this both by giving employees time-off for courses, as well as putting aside $1250.00 per employee in direct financial assistance.
French: Nous jouissons d'un puissant soutien de la part de notre équipe de gestion qui a foi dans la création d'une culture de l'apprentissage et qui appuie ce projet à la fois en autorisant les employés à prendre le temps requis pour les cours et en prévoyant une aide financière directe de 1 250 $ par employé.
English: It would be arrogant, however, to assume that we have all the answers and that none of our allies have undergone experiences worth studying.
French: Il serait présomptueux, cependant, de penser que nous avons toutes les réponses et que nous pouvons nous dispenser d’étudier l’expérience de nos alliés.
English: It is open Monday to Friday from 8 a.m to 5 p.m.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: The distribution of shares is a follows: Oryx 49 per cent, COMIEX 33 per cent, MIBA 16 per cent and Congolese partners 3 per cent.
French: La répartition des parts sociales est la suivante : Oryx 49 %, COMIEX 33 %, MIBA 16 %, partenaires congolais 3 %.
English: Almost as striking is the fact that much of the impetus for reform is coming from sources external to the educational systems, rather than from those internal to it.
French: Il est presque aussi frappant de constater qu'une grande partie du mouvement en faveur de la réforme vient de l'extérieur des systèmes d'éducation, plutôt que de l'intérieur.
English: The members include representatives of public and private sector users of data, organizations representing the data subjects (employees and consumers), the technology industry, and the federal and Ontario privacy commissioners.
French: Ce groupe de travail comprenait des utilisateurs de données, des organismes représentant les sujets de ces données (employés et consommateurs), l'industrie de la technologie, et les commissaires à la protection de la vie privée du fédéral et de l'Ontario.
English: Possible sources of funds for such research might be CIHR, perhaps in collaboration with PHAC and the private sector.
French: Les fonds nécessaires à ce genre de recherche pourraient provenir des IRSC, peut-être en collaboration avec l’ASPC et le secteur privé.
English: The groups considered the problem statements presented in the guide; they discussed whether there was agreement with the statements and, if not, how the statements should be modified.
French: Les groupes ont pris connaissance des énoncés de problèmes présentés dans le guide, ils ont discuté afin de savoir s’ils pouvaient arriver à un terrain d’entente sur les énoncés et, dans la négative, la façon de modifier les énoncés.
English: This program prepares students for further education, training, employment and community participation.
French: Ce programme prépare les étudiants aux études postsecondaires, à la formation professionnelle, au marché du travail et à la participation communautaire.
English: 3.6 Enforcement Policy and Compliance Results Should Be Better Publicized Measurement Canada enforces EGIA requirements by carrying out surveillance and product audits at accredited meter verifier, other utility and electricity contractor sites.
French: 3.6 Meilleure diffusion de la politique exécutoire et des résultats de conformité Mesures Canada applique les exigences de la LIÉG en effectuant des contrôles et des audits de produits chez les vérificateurs de compteurs accrédités, les fournisseurs d'électricité et d'autres services publics.
English: The website of the Convention provides a database of measures in place at the national and regional level on access to genetic resources and benefit-sharing arrangements.
French: Le site Web du secrétariat de la Convention comporte une base de données regroupant les mesures en vigueur aux niveaux national et régional en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques et le régime du partage des avantages.
English: Mr. Malkowski states that without the assistance of this fellow passenger, he would have missed his flight to Winnipeg.
French: M. Malkowski affirme que sans l'intervention de ce passager, il aurait manqué son vol pour Winnipeg.
English: RNC Policy and Procedure Manual, Part 3, chapter E.  68.
French: RNC Policy and Procedure Manual, partie 3, chapitre E.  68.
English: Implementation of the NDSS for the continuing surveillance of diabetes will involve linking already existing provincial and territorial administrative databases to develop longitudinal profiles of individual cases identified by unique health insurance numbers.
French: Pour que le SNSD puisse exercer une surveillance continue du diabète, il faudra coupler les bases de données administratives provinciales et territoriales qui existent déjà afin d’élaborer des profils longitudinaux de cas individuels identifiés par des numéros d’assurance-maladie uniques.
English: Sandor BOGOLY, Head of Capacity Management, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanacshaz u.
French: Sandor BOGOLY, Chef de la gestion des capacités, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanácsház u.
English: The Board, in its decision IDB.33/Dec.6 requested the Director-General to submit to the next session of the General Conference revisions to the document IDB.33/7 and Corr.1 reflecting the budgetary amounts decided by the Board, and an annex with indicative information on unencumbered balances.
French: Le Conseil, dans sa décision IDB.33/Dec.6 a prié le Directeur Général de soumettre à la Conférence générale, à sa prochaine session, les modifications apportées au document IDB.33/7 et Corr.1 reflétant les prévisions budgétaires décidées par le Conseil, notamment une annexe avec des informations indicatives sur les soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: Ethics Program PWGSC has had an Ethics Program in place since 1999 — a program that has significantly evolved to meet changing needs.
French: Programme d'éthique Un programme d'éthique est en place à TPSGC depuis 1999, et il a depuis lors évolué considérablement afin de répondre à des besoins changeants.
English: Smaller towns such as Bytown (now Ottawa) boasted 32 percent Irish-born, and even a decade later, in 1861, almost 40 percent of the population of Saint John, New Brunswick, and more than 15 percent of Halifax, Nova Scotia's residents, hailed from Ireland.
French: De plus petites localités affichaient des taux encore plus élevés, soit 32 pour 100 à Bytown (maintenant Ottawa) et, une décennie après, en 1861, près de 40 pour 100 à Saint John, au Nouveau-Brunswick et plus de 15 pour 100 à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as contained in Economic and Social Council resolution 1984/50;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, telles qu'elles figurent dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social;
English: Some speakers called for the use and application of the FATF Forty Recommendations on Money Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing and their interpretative notes in implementing measures to combat money-laundering.
French: Quelques orateurs ont appelé à utiliser et à appliquer les quarante Recommandations du GAFI sur le blanchiment de l'argent et les neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme ainsi que leurs notes interprétatives dans la mise en œuvre des mesures antiblanchiment.
English: It may also be useful to look for funding for research
French: Il pourrait également être utile d’explorer d’autres sources de financement de la recherche, comme les fournisseurs des matières premières des PSN.
English: The Chairperson drew attention to the draft report of the Meeting, which had been issued under the symbol CCW/MSP/2009/CRP.1, the document issued without a symbol containing the amendments to the draft report and the documents presenting the estimated costs of the 2010 meetings of the High Contracting Parties and the Group of Governmental Experts, all available in English only.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la Réunion, publié sous la cote CCW/MSP/2009/CRP.1, ainsi que sur le document sans cote contenant les modifications apportées à ce projet et les documents présentant les coûts estimatifs des réunions de 2010 des Hautes Parties contractantes et du Groupe d'experts gouvernementaux, ces documents étant tous disponibles en anglais seulement.
English: This notice explains the change and its effect on the application of RST to newspapers.
French: Le présent avis explique la modification et son effet sur la TVD aux journaux.
English: The Government has also sought to improve the situation by lowering import taxes for basic food items to reduce the price for consumers.
French: Le Gouvernement s'est également efforcé d'améliorer la situation en réduisant les taxes d'importation pour les denrées alimentaires de base afin de faire baisser les prix à la consommation.
English: Refusal of treatment must be safeguarded especially when appropriate medical treatment will do nothing to forestall death; treatment refusal may in no way influence the quality of palliative care.
French: Dès lors, l'éthique ne devrait plus s'intéresser seulement à la prise de décision mais aussi à la qualité de la relation (continuité, franchise, confiance et fiabilité). 64.
English: (a) In the Office of Internal Oversight Services, a review of the working paper files of a number of audit assignments undertaken in 1998 disclosed that most of the working papers were not properly organized (indexed or cross-referenced) while some were kept loosely and were exposed to possible loss; furthermore, the Audit Management and Consulting Division had not documented its evaluation of the United Nations internal control system.
French: a) Au Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, un examen des dossiers concernant un certain nombre de tâches d'audit entreprises en 1998 a révélé que la plupart des documents de travail n'étaient pas convenablement organisés (absence d'index ou de renvois) et certains étaient mal tenus ou pouvaient se perdre; en outre, la Division de l'audit et des conseils de gestion n'avait pas établi la documentation afférente à son évaluation du système de contrôle interne à l'ONU.
English: Parliamentary committees: committees of the Senate and the House of Commons.
French: Parti politique : organisation qui nomme et soutient des candidats dans les circonscriptions électorales.
English: "5A For a transitional negotiation period of 2 years starting as from 1 January 2007, third country issuers are not required to restate historical financial information included in a prospectus filed with a competent authority where one of the following conditions is met: (a) the notes to the financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements; (b) the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America; (c) the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied: (i) the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment to converge those standards with International Financial Reporting Standards; (ii) that authority has established a work programme which demonstrates the intention to progress towards convergence before 31 December 2008; and (iii) the issuer provides evidence to the competent authority demonstrating that the conditions in (i) and (ii) are satisfied.
French: a) les notes des états financiers qui font partie des informations financières historiques contiennent une déclaration explicite et sans réserve que ces informations sont conformes aux normes comptables internationales conformément à l'IAS 1 (présentation des états financiers); (b) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis du Canada, ou du Japon ou des Etats-Unis; (c) les informations financières historiques sont préparées conformément aux principes comptables généralement admis d'un pays tiers autre que le Canada, ou le Japon ou les Etats-Unis et les conditions suivantes sont remplies: i) les autorités du pays tiers responsables pour les normes comptables nationales visées s'est publiquement engagée à faire converger ces normes avec les normes internationales d'information financière; ii) ces autorités ont mis en place un programme de travail qui démontre leur intention de progresser vers la convergence avant le 31 décembre 2008; et iii) l'émetteur fournit des éléments à l'autorité compétente établissant que les conditions visées aux paragraphes (i) et (ii) sont remplies
English: For example, limited assessment resources can be focussed on risk-relevant variables and established risk scales, the inclusion criteria can be clearly specified, and the analyses can include all offenders assigned to treatment (intent-to-treat).
French: Elles seront également utiles aux chefs de rédaction de revues professionnelles (et aux évaluateurs), qui pourront s’en servir pour évaluer la qualité des études et donner des conseils sur les améliorations à apporter.
English: Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Lis pendens - Action brought before the court second seised before entry into force of the 1989 Accession Convention - Application of the former version of article 21 - N° 1996/19
French: Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Litispendance - Demande introduite devant la juridiction saisie en deuxième lieu avant l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion de 1989 - Application de l'ancienne version de l'article 21 - N° 1996/19
English: Those involved in the Bay of Quinte effort have done more than their share to meet the challenge.
French: Et les participants aux travaux de restauration de la baie de Quinte ont fait plus que leur part pour relever le défi.
English:  Letter to the Premier (page 1), January 13, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French:  Lettre au Premier Ministre, 13 janvier 1933 (page 1)  Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: Our renewed service standards agenda will provide essential support to the Balanced Scorecard by placing an even stronger focus on service delivery and results-based management.
French: Parallèlement à tout ce travail, nous poursuivrons le travail relatif aux normes de service en vue d’assurer plus de cohérence et de rigueur à l’échelle de l’organisation.
English: They are, however, a rare example of landscape design and coordination with a building, which was planned by the same architect.
French: Les jardins sont toutefois un exemple rare d’un aménagement paysager qui s’agence avec un bâtiment, lequel a été conçu par le même architecte.
English: Under procurement reform, the Secretariat is making broader use of standing offers and supply arrangements.
French: Dans le cadre de la réforme des activités d'approvisionnement, le Secrétariat fait davantage appel aux offres à commandes et aux accords en matière d'approvisionnement.
English: Modoc was spared the attentions of British gunnery only through a jammed signal halyard on Prince of Wales, which delayed the engagement long enough for a positive identification to be made.
French: Le Modoc a échappé aux canons britanniques uniquement parce qu’une drisse de signalisation s’est bloquée sur le Prince of Wales, ce qui a retardé l’engagement suffisamment longtemps pour permettre une identification positive du vaisseau américain.
English: The maker of a sound recording made on or after January 1, 1994, is the person by whom the arrangements necessary for the making of the sound recording were undertaken.
French: Dans le cas des signaux de communication faits à compter du 1er septembre 1997, il n’y a pas de règle spéciale non plus; le titulaire est simplement le radiodiffuseur qui communique l’œuvre par radiodiffusion.
English: As far as visits by legal counsel are concerned, the Government states that remand prisoners do not have limits on the number of visits from professionals, except by the conflicting demands of other prisoners to have access to the contact room available for professional visits.
French: En ce qui concerne les visites des avocats, le Gouvernement indique que pour les prisonniers en attente de jugement le nombre des visites n'est pas limité si ce n'est en cas de multiplicité de demandes concomitantes d'autres prisonniers d'avoir accès au parloir disponible pour les visites des juristes.
English: • Anemia Institute for Research and Education
French: • Institut de l’anémie – Recherche et Éducation
English: Eight people out of ten say to be at ease in the presence of people with disabilities.
French: Huit Européens sur dix se sentent à l’aise en présence de personnes atteintes d’un handicap.
English: ◦ monitoring and evaluation of new products and processes in food and beverage production worldwide to keep industry abreast of ongoing developments and opportunities
French: ◦ suivi et évaluation de nouveaux produits et processus dans le domaine de la production de boissons et d'aliments à l'échelle mondiale, de manière à tenir le secteur informé des derniers progrès et des nouveaux débouchés;
English: 3.2 - Revenue Collection This section covers the following topics regarding revenue collection: 3.2.1 Sources of revenue 3.2.2 Daily boat count 3.2.3 Records of commercial activities 3.2.4 Invoicing and billing 3.2.5 Outstanding accounts (collection procedures) 3.2.1 Sources of revenue A Harbour Authority has various potential sources of revenue from fees and charges for services provided by the Harbour Authority.
French: 3.2 - Recouvrement des recettes Cette section traite des sujets suivants reliés à la recouvrement des recettes : 3.2.1 Sources des recettes 3.2.2 Compte quotidien des bateaux 3.2.3 Dossiers des activités commerciales 3.2.4 Facturation 3.2.5 Comptes en souffrance (procédures de recouvrement) 3.2.1 Sources des recettes L'administration portuaire compte plusieurs sources possibles de recettes comme les droits et les frais associés aux services qu'elle fournit.
English: Consideration of the general interest lends support to the foregoing interpretation of the Convention.
French: Cette interprétation de la Convention est confirmée par les intérêts en jeu.
English: Documentation: TRANS/2001/8 and Add.1.
French: Documents : TRANS/2001/8 et Add.1
English: Similarly, the Quality programme combined common basic training with tailor-made guidance on implementing internationally monitored quality systems, such as ISO 9000.
French: De même, le programme "Quality" a combiné formation de base commune et aide spécifique à la mise en œuvre des systèmes de qualité gérés au niveau international, tels ISO 9000.
English: CAVCO POLICY ON COPYRIGHT RULES The attached letter details the recent policy adopted by CAVCO on the legal application of the copyright rules. Sincerely, Robert L. Soucy Chief Canadian Audio-Visual Certification Office 15 Eddy Street, 6th Floor, Room 113 Hull (Québec) K1A 0M5 1-888-433-2200 Fax : 997-6892
French: Robert L. Soucy Chef du programme Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 15, rue Eddy, 6ème étage, bureau 113 Hull (Québec) K1A 0M5 1-888-433-2200 Fax : 997-6892
English: ◦ When visiting these national parks, you can learn about rattlesnakes by attending hikes, theatre programs or just by asking the friendly park staff.
French: ◦ Lorsque tu visiteras ces parcs nationaux, tu pourras en savoir plus sur les crotales en participant aux randonnées, aux programmes de théâtre ou tout simplement en demandant des explications à l'aimable personnel du parc.
English: Data are inadequate to report on progress on the proportion of women in wage employment in the non-agricultural sector.
French: Il est difficile, au vu des données dont on dispose, de voir si la proportion des femmes dans les emplois salariés du secteur non agricole s'est accrue.
English: [17] The decision in Chan, however, makes it clear that reconsideration should remain a "rare commodity".
French: [17] La décision rendue dans l'affaire Chan montre clairement que le réexamen d'une décision doit demeurer un « cas d'exception ».
English: Marine Communication & Electronics Marine Technology Aquaculture Supplies Marine Services Total Employment Value of Output Value-added
French: Matériel de communication maritime et équipement électronique marins Technologies marines Fournitures aquicoles Services maritimes Total Emplois Valeur de la production Valeur ajoutée
English: Dofasco further submitted that South Korean producers export to all regions of the world and many of the Korean producers have sales offices in most industrialized regions of the world, including North America.
French: [167] Les aciéries américaines ont cité l'argument des producteurs canadiens selon lequel une capacité excédentaire dans les pays désignés favorise les exportations et le dumping.
English: m) To promote rationalization and transparency in the management and use of public and private resources destined for scientific research, technological development, innovation and quality;
French: m) Promouvoir la rationalisation et la transparence en matière de gestion et d'utilisation des ressources publiques et privées destinées à la recherche scientifique, au développement technologique, à l'innovation et à la qualité.
English: You have brought this concern to the Service Delivery Coordinator who asks you to analyze the situation closer and to report back in a month.
French: Vous en avez parlé au coordonateur de la prestation des services, qui vous a demandé d’analyser la situation de plus près et de lui en faire rapport dans un mois.
English: AstraZeneca's second objection is to the effect that the Minister intended to disclose information irrelevant to the request for access.
French: La seconde objection d'AstraZeneca portait sur le fait que le ministre entendait communiquer des renseignements non pertinents à la demande d'accès.
English: Close on the heels of the growth in exports of cultural goods is the growth in the exports of cultural services, which grew 30 percent from 1996 to 2000.
French: Les exportations de services culturels talonnent celles des produits culturels avec une croissance de 30 p. 100 entre 1996 et 2000.
English: As determined by the approval authority, the brake temperature is measured on the approximate centre of the braking path of the disc or drum using:
French: Conformément aux consignes des services d'homologation, la température des freins est mesurée approximativement au milieu de la piste de frottement du disque ou du tambour, au moyen:
English: Delete footnote 43 Add a new paragraph 3 to read
French: a) Supprimer la note de bas de page 43
English: EDC expects the growth trend to continue, with Canadian exports to Russia likely to exceed CAD 1 billion in 2007.
French: EDC s’attend à ce que la tendance continue, les exportations canadiennes en Russie devant dépasser un milliard de dollars canadiens en 2007.
English: Entities If you are a trust company, you have to confirm the existence of any entity that is the settlor of an institutional trust, or that is authorized to act as a co-trustee of any trust.
French: Entités Si vous êtes une société de fiducie, vous devez confirmer l’existence de toute entité constituant une fiducie institutionnelle ou habilitée à agir comme cofiduciaire.