ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Turin (Torino): The 4-star hotel has 169 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Turin (Torino): L&regHoliday Inn Turin Corso Francia, inaugure en fevrier 2006, est idealement situe a quelques minutes du centre historique de Turin, siege du Musee Egyptien, du Palais Royal et du Musee du Cinema amenage a l&reginterieur de la Mole Antonelliana..Les chambres meublees en style moderne et insonorisees offrent tous les conforts dont peut necessiter une clientele Business et Leisure. L&reghotel est facilement accessible par les principaux moyens de transport, soit des gares de chemin de fer de Porta Nuova et de Porta Susa, avec un arret du nouveau metropolitain (Piazza Massaua), soit de l&regaeroport Sandro Pertini.Les passionnes de football pourront rejoindre le Stade Olimpique en quelques minutes..Holiday Inn Turin Corso Francia est une structure ideale pour l&regorganisation de tout type d&regevenement grace au Centre de Congres qui offre sept salles de reunion dotees d&regequipements d&regavant-garde et de connexion Internet WI-FI..Le restaurant interieur &regFermata Venchi&reg vous offre une atmosphere accueillante et relaxante ou vous pouvez savourer de specialites typiques ainsi que des plats nationaux et internationaux..Mini Gym gratuit.Vaste garage interieur.
English: Class of Individuals: Individuals who have lost passports or had them stolen.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers qui ont présenté une demande de permis, d'enregistrement et autres privilèges ou autorisations en vertu de la législation sur les armes à feu et qui les ont obtenus, ou ceux qui se sont vus refuser ou révoquer leur permis, certificats d'enregistrement et autorisations; ou encore ceux qui se sont vus interdire de posséder des armes à feu, des munitions ou d'autres substances explosives.
English: Portugal National Action Plan for Employment, 1998, (www.europaeu.int).
French: Conclusions XVI-2 – Portugal, article 10
English: Community involvement and partnerships represent important elements of the concept of crime prevention set out herein.
French: La participation de la collectivité et les partenariats représentent des éléments importants de la notion de prévention du crime énoncée ici.
English: Despite the lack of relationship between nutrients and blooms in these early cases, there is now evidence of a link between increased nutrients and the density and scale of a bloom, if not the occurrence of a particular algal species (GESAMP 1990; Schramm and Nienhuis 1996) [see Contaminated Mussel case study].
French: Malgré le fait qu'aucun lien n'ait alors été établi entre la présence de fortes concentrations d'éléments nutritifs et les proliférations d'algues, il a depuis été démontré qu'une augmentation des concentrations d'éléments nutritifs peut influer sur l'ampleur et l'étendue d'une prolifération, voire sur la présence d'une espèce d'algue en particulier (GESAMP 1990; Schramm et Nienhuis 1996) [voir l'étude de cas sur les moules contaminées].
English: In Newfoundland and Labrador complaints may or may not be formally recorded on the GSC Complaint Form.
French: On avise les détaillants des plaintes reçues.
English: 6.2.2 The Surface Rights Board legislation shall set out the authority of the Board to establish the entry fee and shall set out the parameters for establishment of the entry fee.
French: 6.2.2 La loi constituant le Conseil des droits de surface doit énoncer le pouvoir de celui-ci de fixer le droit d'entrée et préciser les critères d'établissement de ce droit.
English: Although she could easily belong to the jet set, this means nothing to her.
French: Son appartenance au milieu de la Jet Set ne signifie rien pour elle.
English: SS -For wood working
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Expenditure in the amount of $5,000 represents the acquisition costs of office equipment, as well as stationery and office supplies for the United Nations delegation during its visit to Chad and the Central African Republic.
French: Les dépenses encourues sous cette rubrique, qui s'élèvent à 5 000 dollars, représentent les coûts d'achat du matériel et des fournitures de bureau ainsi que des articles de papeterie destinés à l'usage de la délégation des Nations Unies pendant son séjour en République centrafricaine et au Tchad.
English: Pictures of u ... Nice one ...
French: I be looking so long at this pictures of you..
English: – – – dairies A 01 J; purses, luggage, hand carried bags A 45 C; travelling or camp equipment, sacks or packs carried on the body A 45 F; household or table equipment A 47 G; mail or newspapers receptacles A 47 G 29/12; kitchen – – –
French: – – – laiteries A 01 J; porte-monnaie, sacs portés à la main ou bagages A 45 C; matériel de voyage ou de camping, sacs ou paquetages portés sur le corps A 45 F; ustensiles – – – table A 47 G; réceptacles pour courrier ou journaux A 47 G 29/12; matériel – – –
English: They have often been controversial; they have often been emotional.
French: Elles ont souvent prêté à controverse; elles ont souvent été marquées par l'émotion.
English: The ergonomic effects brought to you by the MiniPC will effectively boost your work efficiency and help maintain a pleasant mood.
French: Les effets ergonomiques qui vous sont apportés par le MiniPC vont booster efficacement votre efficacité de travail et vous aider à rester de bonne humeur.
English: It was noted that the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) would be holding a conference on community-based research in February, which provided an opportunity for presenting a draft list of indicators for feedback from the experts attending the conference.
French: On fait remarquer que le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) tiendra une conférence sur la recherche communautaire en février, ce qui fournit une occasion pour présenter l’ébauche d’une liste d’indicateurs à des fins de rétroaction des experts qui participeront à la conférence.
English: APPARENT CANADIAN MARKET FOR TEXTILES*
French: Marché apparent Expkditions intérieures du marché apparent (%) Textiles Industries manufacturières" Nota :
English: Based on the current state of the negotiations, it seems unlikely that the native aurora trout lakes will be included in the land claim settlement.
French: Les efforts de consultation se sont poursuivis ces dernières années à mesure que cette stratégie de rétablissement se déployait.
English: (i) Framework Agreement between the Argentine Republic and the Republic of Bolivia for the sale of natural gas and the implementation of energy integration projects, signed: Buenos Aires, 29 June 2006; entry into force: 29 June 2006;
French: i) Accord-cadre entre la République argentine et la République de Bolivie pour la vente de gaz naturel et l'exécution de projets d'intégration énergétique, signé à Buenos Aires le 29 juin 2006; entré en vigueur le 29 juin 2006;
English: The German-Finnish Society presents 12 concerts in Germany at which Satumaa will perform well-known tango music and famous Finnish pop and film music.
French: L'Allemand-Société finlandaise présente 12 concerts en Allemagne au cours de laquelle Satumaa jouera de la musique tango bien connu et célèbre pop finlandaise et la musique de film.
English: Noisy games, wild joy, conceal aversion and boredom. But melancholy is the companion of sensuality: tenderness and tears accompany our sweetest joys, and excessive joy itself brings forth tears rather than laughter.
French: Cette seule observation, bien confirmée, me paraîtrait décisive, et n’est pas déplacée dans un traité d’éducation, où il importe d’apprendre à juger des mouvements de l’âme par les signes extérieurs.
English: [16] The policies also contained a section specifically dealing with Cardiovascular disease that recommended:
French: [16] De plus, les politiques comportaient une section traitant particulièrement de la cardiopathie qui recommandait :
English: Digital Revolution New electronic and digital technology mailing systems available today offer greater security than in the past.
French: Révolution numérique Les nouveaux système de courrier électroniques et numériques disponibles de nos jours offrent beaucoup plus de sécurité que dans le passé.
English: The Commission cannot therefore accept Amendments 9, 10 and 11.
French: Dès lors, la Commission ne peut accepter les amendements 9, 10 et 11.
English: The evidence revealed that the appellant was prompted as a means of obtaining additional details that could demonstrate depth and breadth.
French: La preuve a révélé que l'appelante s'était fait poser des questions supplémentaires pour qu'elle donne des détails additionnels permettant de compléter ses réponses.
English: VIA Rail has strategic partnerships to enhance multi-modal transport service to customers.
French: La société possède de nombreux partenariats stratégiques afin d’améliorer les services de transport combiné pour les clients.
English: Lastly, we call on the High Representative to take the decision to intervene in support of the population via a task force, which Parliament should also be involved in organising.
French: Enfin, nous demandons à la haute représentante de prendre la décision d'intervenir en soutien à la population, et ce au moyen d'une task force, à l'organisation de laquelle le Parlement devrait également participer.
English: Have we not heard those words somewhere before, and not too long ago either?
French: N'avons-nous pas déjà pas entendu cela quelque part ces derniers temps?
English: At Star, we pride ourselves in being a recognized industry leader in the design and manufacturing of high quality office furniture.
French: L’équipe de Star est fière d’être reconnue comme un leader dans la fabrication et la conception en meuble de bureau de haute qualité.
English: The Best Western Hotel Stieglbräu is very well located in the centre of the Mozart city, only a few minutes walk to the main train station and to the most famous sights and places of Salzburg, as the Mirabellgarden, Mozarts Birth House and the Fortress Hohensalzburg.
French: L'hôtel Best Western Stieglbrau est très bien placé au centre de la ville de Mozart, à quelques minutes à pied de la gare principale et des plus célèbres sites et places de Salzbourg comme : Mirabellgarden, Maison de naissance de Mozart et la forteresse Hohensalzburg.
English: However, the details of possible measures must be decided by the Commission.
French: Les détails des mesures possibles doivent toutefois être établis par la Commission.
English: (iii) Regulatory independence: “The regulatory body shall be effectively independent of the organization or body charged with the promotion or utilization of nuclear energy.
French: iii) Indépendance de l'organisme de réglementation : “L'organisme de réglementation doit être effectivement indépendant de l'organisme chargé de promouvoir ou d'utiliser l'énergie nucléaire.
English: The latter presented a report to the UN General Assembly in September. In November, the UN General Assembly adopted a resolution on Myanmar.
French: Ban Ki-moon a présenté en septembre un rapport à l’Assemblée générale de l’ONU, qui a adopté une résolution sur le Myanmar en novembre.
English: In the recent past, an institutional coordinating mechanism was put in place for the mainstreaming of gender and poverty concerns.
French: Récemment, un mécanisme institutionnel de coordination a été mis en place pour intégrer la sexospécificité dans la lutte contre la pauvreté.
English: (Text Story) Friday, August 04, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 4 août 2006 Numéro du projet :
English: First, invalidity (of the latter treaty) would follow only
French: Premièrement, il n'y aurait non-validité (du traité postérieur) que si
English: As a result of the reform to the Common Fisheries Policy in 2002, multi-annual plans were implemented gradually, along with the recovery plans for fisheries resources of interest to the Community.
French: Dans le sillage de la réforme de la PCP en 2002, des plans pluriannuels ont été mis en œuvre progressivement, parallèlement à des plans de reconstitution visant des ressources halieutiques d'intérêt pour la Communauté.
English: A growing number of foods not specifically designed for weight control are PE 353.660v01-00
French: C'est pourquoi il convient d'exiger une preuve scientifique pour l'emploi d'allégations psychologiques et comportementales.
English: Expanding the Corporation’s presence on the Internet, while building on the reputation of the CMCC Website as a reliable, authoritative source of information about Canada’s history.
French: Accroître la présence sur Internet et renforcer la réputation de source fiable d’information faisant autorité sur l’histoire du Canada que s’est value le site Web de la SMCC.
English: He bears the responsibility for whatever harm may be sustained by his own people or by the other party, including death, the destruction of property and resulting grave consequences, in addition to the fact that the United States administration has directed an accusation at a specific religion, not merely against a specific nationality.
French: Il assume la responsabilité pour les dommages qui frappent son peuple ou l'autre partie, y compris les morts, la destruction des biens et les graves conséquences qui en découlent, outre le fait que le Gouvernement américain a accusé directement une religion particulière et non seulement une nationalité particulière.
English: The test engine shall be the parent engine configuration for the engine family as specified in paragraph 5.2.
French: Le moteur soumis aux essais sera la configuration typique pour la famille de moteur, comme spécifié au paragraphe 5.2.
English: Are petroleum product suppliers regulated under the regulations? 19.
French: Le nouveau règlement vise-t-il les distributeurs de produits pétroliers? 19.
English: Children may then be defined as those from birth to 15 years of age, but may then also include those in the youth category between 15 and 18 years of age.
French: Un enfant peut donc s'entendre de tout mineur âgé de moins de 15 ans, mais aussi de tout jeune âgé de 15 à 18 ans.
English: A Canadian technical report assessing environmental conditions and the causes of degradation in Lake St Clair was produced.
French: Un rapport technique canadien qui évalue les conditions environnementales et les causes de la dégradation dans le Lac St Clair à été rédigé.
English: Ivory Coast $35M Thailand $24M France $16M Senegal $16M China $9M 6.
French: Côte d’Ivoire, 35 millions $ Thaïlande, 24 millions $ France, 16 millions $ Sénégal, 16 millions $ Chine, 9 millions $ 6.
English: Assess the magnitude of the impact and consequences of the threat if it occurs
French: Évaluer l’impact et les conséquences de la menace si elle se concrétise
English: It has withdrawn from Europe and retired all nuclear artillery shells, Lance missile warheads, and naval nuclear depth bombs.
French: Ils ont retiré d'Europe et mis hors service toutes les bombes d'artillerie nucléaire, les têtes de missiles Lance et les bombes nucléaires de profondeur des forces navales.
English: With each use of the stage your Stageline-certified technicians are in a position to apply the basic knowledge acquired during their training.
French: Lors de chaque utilisation, vos techniciens certifiés Stageline sont en mesure d’appliquer les bases apprises lors de leur formation.
English: LOIs and full proposals that are not approved may be shared with other agencies for funding consideration.
French: Les lettres d'intérêt et les demandes de subvention détaillées qui ne sont pas retenues pourraient être transmises à d'autres organisations aux fins d'étude de financement.
English: Purpose of the 2005 established alliance that is called “Entwicklung hilft” (Development matters) is to highlight the need for long-term engagements even in times of emergency.
French: L'objectif de cette alliance sur les questions de développement (« Entwicklung hilft »), conclue en 2005, est de mettre en lumière la nécessité d'actions à long terme, y compris dans les situations d'urgence.
English: If we use the figure of 69 % of the total LES population as being eligible for training, the estimated number of LES eligible for training in that fiscal year were 3,224.
French: Si nous nous basons sur le pourcentage de 69 % de la population totale des ERP admissibles à la formation, nous estimons que 3 224 ERP étaient admissibles à la formation durant cet exercice.
English: What are the Rights of the Child as stated in the Convention?
French: Quels sont les droits de l'enfant selon la Convention ?
English: The proposal is to allow the International Searching Authority, upon request of the applicant, to take into account, in carrying out the international search, not only, as at present, the results of an earlier search carried out by that Authority but also the results of an earlier search carried out by another International Searching Authority or any national Office. (b) Restoration of the right of priority by the receiving Office.
French: La proposition consiste à autoriser l’administration chargée de la recherche internationale, sur demande du déposant, à prendre en considération, dans le cadre de la recherche internationale, non seulement – comme c’est le cas actuellement – les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration, mais également les résultats de toute recherche effectuée antérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par tout office national. b) Restauration du droit de priorité par l’office récepteur.
English: While women's advancement is a globally accepted goal, it should also be recognized that prevailing conditions at the local level, whether social, political or economic, have a direct bearing on the pace at which this process evolves.
French: Même si la promotion de la femme est un objectif mondialement accepté, il faut aussi reconnaître que les conditions actuelles au niveau local, qu'elles soient sociales, politiques ou économiques, ont une incidence directe sur l'allure à laquelle évolue ce processus.
English: Mandate Defence Construction (1951) Limited was created in 1951 to provide a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities infrastructure needs.
French: Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : www.postescanada.ca
English: Instead of merely praising and filing away Mr Van Hecke's excellent report - and that also goes for most of Mrs Díez González's report, which I think is very worthy of our support - we should for once take our own words seriously.
French: Au lieu de couronner de lauriers puis de ranger dans un tiroir l'excellent rapport de M. Van Hecke et aussi la plus grande partie du rapport de Mme Díez González, qui mérite à mon avis tout notre soutien, nous devrions pour une fois prendre nos discours au sérieux.
English: If the portion of the provisional scheme and its advanced-level subclass and group definitions, which are to become part of the core level, are approved by RWG without significant changes, the definitions are officially incorporated into the core level of the IPC and the scheme is submitted to the CE for adoption.
French: Une fois que l’IPC/WG a approuvé, sans y apporter de changement majeur, la partie du schéma provisoire et les définitions de la sous-classe et des groupes relevant du niveau élevé qui doivent être incorporées dans le niveau de base, les définitions sont officiellement incorporées dans le niveau de base de la CIB et le schéma soumis au Comité d’experts pour adoption.
English: The African leaders, who had understood the need for Africa to take responsibility for itself, had set up the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les dirigeants africains, qui ont bien compris la nécessité pour le continent de se prendre en charge, ont, pour leur part, créé l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Under the Mental Health Act, a child who is 12 years of age or older but less than 16, who is an informal patient in a psychiatric facility and who has not so applied within the preceding three months may apply in the prescribed form to the Review Board to inquire into whether the child needs observation, care and treatment in the psychiatric facility.
French: La Loi sur la santé mentale prévoit que l'enfant qui a au moins 12 ans mais moins de 16 ans et qui est un malade en cure facultative dans un établissement psychiatrique peut, s'il ne l'a pas fait au cours des trois mois précédents, présenter une requête, en utilisant la formule prescrite, pour demander au conseil de révision de mener une enquête afin de déterminer s'il a besoin d'être mis en observation, de recevoir des soins et de suivre un traitement dans l'établissement psychiatrique.
English: To change the methods of billing at its discretion and without notice.
French: changer les méthodes de facturation à son entière discrétion et sans préavis.
English: Innovative formats attract attention A new approach may be required to get the attention of youth at risk.
French: Les modes de présentation innovateurs attirent l'attention Une approche nouvelle pourrait être nécessaire pour attirer l'attention des jeunes à risque.
English: When the victim or, in cases where the victim has been killed, the victim's spouse or other related person requests to observe the trial procedures, the presiding judge of a criminal trial will give proper consideration to the request so that the person who made the request can observe the procedures to the greatest extent possible (Law Concerning Measures Accompanying Criminal Proceedings to Protect Crime Victims, art.
French: Lorsque la victime ou, si celle-ci a été tuée, son conjoint ou autre proche demande à suivre le procès, le juge qui préside les audiences prend dûment en considération cette demande afin que son auteur puisse observer dans toute la mesure possible le déroulement du procès (Loi relative aux mesures d'accompagnement des procédures pénales en vue de protéger les victimes de la criminalité, article 2).
English: Results of the incentive system Between 1976-1983, 6,300 projects with a total private capital investment of 3,400 million dollars received tax credits.
French: Mode de fonctionnement du crédit d'impôt au titre des fonds investis et limites du système 1.
English: The President explained that developments in the external value of the euro were regularly and carefully analysed by the Governing Council in particular as to their potential impact on price stability within the euro area.
French: Ces études spécifiques sont publiées sous le nom de leur(s) auteur(s).
English: Three residents of the US who were born in Canada - Hulbert Footner, Frank L. Packard and Arthur STRINGER - also contributed to the genre.
French: Hulbert Footner, Frank L. Packard et Arthur STRINGER, trois résidants des États-Unis nés au Canada, ont également contribué à ce genre.
English: The institutions listed are generally your primary-lending partners.
French: Les institutions que contient cette carte sont habituellement vos partenaires de prêt primaires.
English: Work on general themes ECRI’s work on general themes covers important areas of current concern in the fight against racism and intolerance, frequently identified in the course of ECRI’s country monitoring work.
French: Travaux sur des thèmes généraux Les travaux de l’ECRI sur des thèmes généraux traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance, souvent identifiés dans le cadre de l’approche pays-par-pays.
English: For example, the United States Patent and Trademark Office recently received a patent application that is 400,000 pages in length.
French: Par exemple, l’Office des brevets et des marques des États‑Unis a reçu dernièrement une demande de brevet de 400 000 pages.
English: Organiser: l.p. jean moulin beziers dolores ROQUE,enseignante d'espagnol Event Type:
French: Organisateur: l.p. jean moulin beziers dolores ROQUE,enseignante d'espagnol Type d'événement: