ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you like the new settings of the parameters, you can save them as a preset and use them later.
French: Si vous aimez les nouveaux paramètres, vous pouvez les sauvegarder sous forme de presets et les réutiliser plus tard.
English: 8.43 The subprogramme is implemented by the International Trade Law Division, which acts as the secretariat of UNCITRAL.
French: 8.43 Le sous-programme est exécuté par la Division du droit commercial international, qui assure le secrétariat de la CNUDCI.
English: Development Initiatives Paid to Provinces and Territories Under the General Development and Subsidiary Agreements Description:
French: Initiatives de développement payées aux provinces et territoires en vertu des ententes cadres sur le développement et des ententes auxiliaires Description:
English: Market rankings in Central Ontario and the GTA are also generally below markets in the West, but the differences are smaller and the movement may be less.
French: La demande en Saskatchewan et en Alberta pour des compétences liées à la construction industrielle coïncide avec la faiblesse grandissante du marché dans le sud ouest de l’Ontario.
English: To date, no DNA evidence has been found on the crime scene that can be linked to Mr. Abu Adass.
French: À ce jour, aucun élément de preuve par ADN pouvant être lié à Abou Adas n'a été retrouvé sur le lieu de l'attentat.
English: We therefore also need fast reform.
French: Il nous faut donc aussi changer rapidement notre fusil d'épaule.
English: This user is able to contribute with a basic level of English.
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
English: The frontiers of previous efforts at regional level were further expanded through the bold initiative taken at the Organization of African Unity (OAU) summit held at Lome last July.
French: Les limites des précédents efforts au niveau régional se sont élargies du fait de l'initiative audacieuse du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Lomé en juillet dernier.
English: (b) Significant changes have taken place as regards women's entry into decision-making positions in the last 10 years.
French: b) La situation a changé au cours des 10 dernières années.  On commence à trouver des femmes à des postes de responsabilité.
English: What is the cost of the services you provide?
French: Combien coûtent les services que vous offrez?
English: Innovation is about tapping into Canadian experience and expertise to develop new products, new processes, and new ways of doing things.
French: Innover, c’est tirer parti de l’expérience et des compétences des Canadiens et Canadiennes afin de mettre au point de nouveaux produits et processus ainsi que de nouvelles façons de faire les choses.
English: There was a call for increased support from international financial institutions in the activities of rehabilitation and restoration of degraded lands.
French: Les institutions financières internationales doivent mieux soutenir les projets de régénération et de remise en état des terres dégradées.
English: As such a governance body would review it and approval would then be given to begin the pre-project planning phase.
French: À ce titre, une autorité gouvernante devait l'étudier et donner son assentiment à l'amorce de la phase de planification de l'approbation préalable à la réalisation du projet.
English: We are very happy that even firms in countries not bound by these rules have chosen to have European works councils.
French: Nous nous réjouissons également du fait que même des entreprises établies dans des pays non soumis à la réglementation mettent néanmoins en place un conseil d'entreprise européen.
English: It considers that the situation is in conformity with Article 1§2.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris
English: Amazingly, the United Nations refuses to fund these visits, though the benefits come to the operation.
French: Chose étonnante, l'ONU refuse de financer ces reconnaissances, alors que l'opération a tout à y gagner.
English: Article 19, paragraph 3, of the Dutch Constitution stipulates that the right of every Dutch national to a free choice of work shall be recognised, without prejudice to the restrictions laid down by or pursuant to Act of Parliament.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Constitution des Pays-Bas dispose que le droit de tout Néerlandais au libre choix de son travail est reconnu, sauf les restrictions établies par la loi ou en vertu de la loi.
English: Welcoming also the public meeting of the Security Council on 22 October 2002 devoted to strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region,
French: Se félicitant de la séance publique que le Conseil de sécurité a consacrée le 22 octobre 2002 au renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale,
English: You should submit police certificates with your initial application.
French: Vous devez présenter les certificats de police avec votre demande initiale.
English: Meat traceability systems have become very important for meat exporters, importers and other channel members under the regulatory system that has been developing over the past 10 years or so.
French: Les systèmes de traçabilité de la viande, prévus par les règlements élaborés au cours des quelque dix dernières années, revêtent une grande importance pour les importateurs et les exportateurs de viande ainsi que pour les autres intermédiaires des circuits de distribution.
English: Two ways to file electronically Choose the method that works best for your organization from our two options for fast and secure electronic filing.
French: Deux options de transmission électronique Choisissez la méthode qui convient le mieux à votre organisme parmi les deux options de transmission rapide et sécuritaire des données.
English: the purchase price not including the cost of land, which is not depreciable (see "Land" on page 47); the part of your legal, accounting, engineering, installation, and other fees that relates to the purchase or construction of the depreciable property (not including the part that applies to land); the cost of any additions or improvements you made to the depreciable property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as a current expense; and soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building, provided you have not claimed these costs as a current expense.
French: Section 12 – Comptes créditeurs Tous les participants, sauf ceux qui ont déclaré leurs revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, doivent remplir cette section du formulaire, pour les domaines pertinents de leur exploitation agricole Un compte créditeur est une dépense reliée à des biens ou des services reçus mais que vous n’avez pas encore payés lorsque votre exercice se termine. Pour qu’un compte créditeur soit admissible au PCSRA, il doit être associé à une dépense qui est considérée comme admissible au PCSRA (par exemple un compte créditeur pour l’achat de bétail est admissible, alors qu’un compte créditeur pour la construction d’une étable ne l’est pas).
English: However, due to limited funds available, the line separating (B) list is where funding runs out.
French: Or, comme les fonds disponibles sont limités, la ligne de démarcation pour les propositions de la catégorie (B) est le signe que les fonds sont épuisés.
English: Negotiations can often last many years, because the issues are complex and wide-ranging.
French: Ces prêts sont sans intérêt avant la conclusion de l'entente de principe et ils sont remboursables une fois l'entente définitive conclue.
English: He tried in vain to have apartheid put on the agenda of the 1987 meeting of the G7 leaders.
French: Il a tenté en vain de mettre l'apartheid à l'ordre du jour de la rencontre des dirigeants des pays du G-7 de 1987.
English: To better enjoy the totality of this Web site’s functions, and for example, buy your tickets on line, YOU MUST ACCEPT COOKIES in your browser’s configuration.
French: Afin de profiter de toutes les fonctionnalités du site et pouvoir par exemple acheter des billets en ligne, VOUS DEVEZ ACCEPTER LES COOKIES dans la configuration de votre navigateur.
English: Thus, slight relaxation of the standards for “good” model building — so as to tolerate behavioural assumptions entailing suitably small losses from non-maximizing — significantly enlarges the range of behaviour to be considered”.
French: Un certain assouplissement des règles de construction d'un “bon” modèle - permettant d'accepter des hypothèses de comportement entraînant de faibles pertes du fait de la non-optimisation - élargit considérablement l'éventail des comportements à examiner. »
English: • Data amenable to statistical analysis
French: Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E
English: More attention needs to be paid to conditionality, particularly to get rid of micro-management of development programmes.
French: Il fallait s'intéresser de plus près à la conditionnalité, et en particulier mettre fin à la microgestion des programmes de développement.
English: The third is the implementation of planning instruments for specific public policies and programmes for children.
French: Troisièmement, la mise en œuvre d'instruments de planification de politiques et de programmes publics consacrés particulièrement à l'enfant.
English: It manufactures a range of ferrous and non-ferrous materials for the construction, automotive, appliance and manufacturing sectors.
French: Elle fabrique une gamme de produits ferreux et non ferreux pour les secteurs de la construction, de l'automobile, des appareils ménagers et de la fabrication.
English: If this  Tribunal were to adopt this suggested interpretation, it would essentially be reformulating the  relevant legislative intent behind section 11 of the CHRA.
French: Si le présent Tribunal devait retenir pareille interprétation, il réitérerait essentiellement l’intention du législateur qui sous-tend l’article 11 de la LCDP.
English: The measures set out below will help Canadian businesses emerge stronger and better equipped to compete globally as the economy recovers.
French: Les mesures prévues ci-dessous aideront les entreprises canadiennes à se renforcer et à s'équiper pour être plus concurrentielles à l'échelle mondiale au moment de la reprise économique.
English: The State Committee of Real Estate Cadastre of the Government provides information on real estate, including land allotments, against payment.
French: Le Comité d'État du cadastre fournit des renseignements dans les secteurs immobilier et foncier, notamment sur l'affectation du sol, à titre onéreux.
English: Since the Agreement was implemented, all three countries have registered substantial growth in their exports, and a significant portion of total job growth has been export-related.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, les trois pays enre-gistrent une hausse sensible de leurs exportations et une partie importante de la croissance totale des emplois est attribuable aux exportations.
English: 40) - Urban road projects in densely populated areas or concerning landscapes of historical, cultural or archaeological significance - Whether subject to an assessment procedure having regard to their nature, size and effect - Applicability of the criteria in the judgment of the Court in Case C-332/04 Commission v Spain
French: 40) - Projets d'aménagement de voies urbaines dans des zones à forte densité de population ou concernant des paysages importants du point de vue historique, culturel et archéologique - Soumission à une procédure d'évaluation en raison de leur nature et dimension et de leur effet - Applicabilité des critères de l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-332/04, Commission / Espagne
English: (b) Rule 38 was not adopted; if necessary, the representative of Germany would make a proposal to cover the scenario in which a vote was equally divided (currently, in such a case, the proposal was regarded as rejected).
French: b) L'article 38 n'a pas été adopté; si nécessaire, le représentant de l'Allemagne fera une proposition pour couvrir le cas du partage égal des voix durant un vote puisqu'actuellement, dans ce cas, une proposition est réputée refusée).
English: Some system requirements analysis, risk assessment, design or implementation activities demand a very high level of technical expertise, often related to a particular architecture.
French: Certaines activités (analyse des besoins en matière de systèmes, évaluation des risques, conception ou mise en œuvre) requièrent un niveau très élevé d'expertise technique, souvent tributaire d'une architecture particulière.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: 2.3.21 Aboriginal governments reimburse provincial governments for services the latter continue to provide, thereby forgoing the requirement for provincial taxes to be paid by their residents.
French: 2.3.21 Que les gouvernements autochtones remboursent aux gouvernements provinciaux les services que ces derniers continuent de leur fournir, ce qui éviterait à leurs résidents de devoir payer des impôts provinciaux.
English: The hotel is set on a charming canal where gondolas pass by.
French: Il est situé au bord d'un charmant canal emprunté par des gondoles.
English: Taking into account that it will be Ramadan during this time, we need to know if you have any specific requirements such as a special diet.
French: Sachant que l’Université se déroulera durant la période du Ramadan, nous devons savoir si vous avez quelque exigence spéciale comme un régime alimentaire spécifique.
English: With the exception of the proposed abolition of the Conferences of Representatives (paragraph 8, below), which could be achieved without any consequences for other parts of the constitutional structure of WIPO, the Working Group decided, however, that the agreement reached on the items described below should remain provisional until the Working Group had finished consideration of all outstanding items or proposals of reform.
French: À l’exception de la proposition de dissolution des conférences de représentants (voir le paragraphe 8), qui n’a aucune incidence sur le reste de la structure organique de l’OMPI, le groupe de travail a décidé que l’accord auquel il était parvenu en ce qui concerne les questions ci-après demeurerait provisoire tant qu’il n’aurait pas achevé l’examen de toutes les questions ou propositions de réforme en suspens.
English: 18A2 Other conduct indicating assent
French: 18A2 Autre comportement indiquant l'acquiescement
English: In addition, many were concerned that the regulatory systems that govern use of biotechnology after patenting is sometimes ineffective.
French: En outre, de nombreux participants sont préoccupés par le manque occasionnel d’efficacité des systèmes de réglementation qui régissent l’exploitation de la biotechnologie après le brevetage.
English: It includes the principles of sustainable development, multi-stakeholder participation and the role of women.
French: Elle inclut les principes du développement durable, de la participation d'intervenants multiples et du rôle des femmes.
English: Hepatitis C virus infection in spouses of patients
French: Hepatitis C virus infection in spouses of patients with type C chronic liver
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring01/ptabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring01/ptabsumm_f.html
English: It would also be useful to learn more about the distribution of responsibilities among the various institutions.
French: Il serait bon également d'en savoir plus sur la répartition des responsabilités entre les différentes institutions.
English: uring the 2004-2005 fiscal year, the Government of Canada spent almost $50 million on advertising, including public notices.
French: u cours de l’exercice 2004-2005, le gouvernement du Canada a dépensé près de 50 millions de dollars en publicité, notamment en avis publics.
English: RCGLTR.DOC - MS*Word - 21KB 1998/10/14 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1998/10/13 DESCRIPTION:
French: RCGLTR.DOC - MS*Word - 21KO 1998/10/14 - Northwestel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/10/13 DESCRIPTION:
English: Bills on higher education, pre-school education, and State support for extramural education have been submitted to the Cabinet of Ministers.
French: Des projets de loi sur l'enseignement supérieur, l'enseignement préscolaire et le soutien de l'Etat à l'enseignement extrascolaire sont actuellement soumis au conseil des ministres.
English: In conjunction with the UNESCO Man and the Biosphere Program and the Canadian Biosphere Reserve Association a CBT Program Review has been initiated to measure the success of the first five years of CBT project funding and set the stage for the next five years to 2010.
French: Corrélativement au Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO et à l'Association canadienne des réserves de la biosphère, un examen du programme de la CBT a été entrepris afin de mesurer les réalisations accomplies au cours des cinq premières années du projet de la fondation de la CBT et pour déterminer les étapes pour les cinq prochaines années, jusqu'en 2010.
English: They also generate innovations in products, services and production and distribution processes.
French: Ils génèrent également des innovations dans les produits, les services ainsi que dans les processus de production et de distribution.
English: ITNs may therefore permit what was previously impossible: truly effective community-based malaria control in Africa.
French: Grâce aux MII, par conséquent, ce qui était jusqu’ici impossible ne l’est plus, à savoir une lutte antipaludique communautaire réellement efficace en Afrique.
English: Childhood Immunization It's Your Health
French: L'immunisation des enfants Votre santé et vous
English: The Committee trusts that the establishment of a UN-HABITAT presence at the country level would be a function of the magnitude of activities of the Programme in the country in question.
French: Le Comité veut espérer que l'établissement d'une présence d'ONU-HABITAT au niveau des pays sera en fonction de l'ampleur des activités menées par le Programme dans le pays en question.
English: While one author (Pratte 1995) has suggested that the homeworker's residence becomes an establishment of the employer, this interpretation seems unlikely.
French: Bien qu'un auteur (Pratte 1995) ait proposé que la résidence de la travailleuse ou du travailleur à domicile devienne un établissement de l'employeur, cette interprétation semble peu plausible.
English: Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Loi sur les corporations canadiennes, 2002
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to Mr. Prendergast, to respond to comments and questions raised.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole à M. Prendergast, qui va répondre aux questions soulevées et aux commentaires faits.
English: Where armies and militias that depend on children to fill their ranks do not change their ways, this Council has the authority and the responsibility to consider taking appropriate measures.
French: Lorsque les armées et les milices qui dépendent des enfants pour compléter leurs effectifs ne changent pas d'attitude, le Conseil a l'autorité et la responsabilité d'envisager de prendre les mesures appropriées.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide multi-year funding and to establish a mechanism for co-operation between Canada and Alberta, in keeping with the mandate of the Alberta Francophone Secretariat, to contribute to the development and vitality of the francophone community.
French: BUT La présente entente a pour but d’accorder un financement pluriannuel et d’établir un mécanisme de coopération entre le Canada et l’Alberta, fidèle au mandat du Secrétariat francophone de l’Alberta, pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: Research Recommendations: Increase support for "deal generation" research.
French: Recommandations visant la recherche à effectuer Accroître l'aide à l'étude de la recherche d'occasions d'investir.
English: At a public meeting on 15 June, the Council decided by resolution 1355 (2001) to extend the mandate of MONUC, as recommended by the Secretary-General, by 12 months, until 15 June 2002, with the authorized military strength of 5,537.
French: Lors d'une séance publique le 15 juin, le Conseil a décidé, par la résolution 1355 (2001), de proroger le mandat de la MONUC, comme l'avait recommandé le Secrétaire général, de 12 mois, jusqu'au 15 juin 2002, avec l'effectif autorisé de 5 537 militaires.
English: Benefits Blueprint, a broad-based community initiative funded by the Government of Canada, Government of New Brunswick and Irving Oil Limited, today unveiled 16 recommendations designed to optimize economic growth and social benefits resulting from New Brunswick’s major capital projects.
French: L’équipe Prévision d’avantages, un projet communautaire à grande échelle parrainé par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et Irving Oil, a dévoilé aujourd’hui ses recommandations conçues afin d’optimiser la croissance économique et les avantages sociaux résultants d’importants projets capitaux au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ at primary elevators to increase grain quantity information and management of grain stocks in the primary elevator system;
French: ◦ aux silos primaires pour fournir des données supplémentaires sur la quantité et pour mieux gérer les stocks de grain dans les silos primaires;
English: The Path Before Us Curriculum Connections for Ontario
French: La voie devant nous Relations entre le plan de leçon et le programme de l'Ontario
English: The totals for each column and line are lower than or equal to those shown in the table because they include values that are not presented in the database of the 2001 Federal Census in order to preserve confidentiality.
French: La somme des colonnes et des lignes est inférieure ou égale aux totaux inscrits dans le tableau car les totaux incluent des valeurs qui ne sont pas présentées dans la base de données du recensement fédéral 2001 pour fins de confidentialité.
English: In East and Southeastern Europe, the Russian Federation is an important regional and international actor, with which the Office will increase its partnership and advocacy efforts.
French: A l'est et au sud-est de l'Europe, la Fédération de Russie est un acteur régional et international important avec lequel le Haut Commissariat renforcera ses liens de partenariat et ses efforts de plaidoyer.
English: Inspecting new enlistees at Maple Leaf Gardens, [ca.
French: Inspecting new enlistees at Maple Leaf Gardens, [vers 1939]
English: b Economic and Social Council resolution 1984/47, annex.
French: Résolution 1984/47 du Conseil économique et social, annexe.
English: Microsoft 37 is an example of a company with resources and influence exceeding those of many countries.
French: Microsoft 36 constitue un exemple de société disposant de ressources et d'une influence qui dépassent celles de nombreux pays.