ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A purely public good or service can be described in two dimensions: rivalness: purely public goods and services are non-rival in consumption, i.e., one person can consume a particular service without affecting another's level of consumption and the marginal cost of allowing additional persons to consume non-rival goods and services is zero. excludability: purely public goods and services are non-excludable, i.e., a person cannot easily be prevented from using the good or service without payment.
French: Un bien ou un service strictement public peut être décrit sur deux plans : rivalité : des biens et des services strictement publics ne sont pas des rivaux sur le plan de la consommation, c.-à-d. que, d'une part, une personne peut consommer un service donné sans qu'il y ait une incidence sur le niveau de consommation d'une autre personne et, d'autre part, le coût marginal pour permettre à d'autres personnes de consommer des biens et services non rivaux est nul. appropriabilité : des biens et des services strictement publics ne peuvent faire l'objet d'une propriation, c.-à-d., qu'il n'est pas facile d'empêcher une personne d'utiliser le bien ou le service sans payer.
English: Update to terrorist lists United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) – Amendments to Identifying Information 01-Aug-08
French: Mise à jour de la liste de terroristes Modification de fiches signalétiques établies en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT ou le règlement) Le 1er août 2008
English: The Committee is concerned that the Office of the Ukrainian Parliamentary Commissioner for Human Rights is reportedly relatively unknown and underfunded and lacks expertise in some areas, and that only 0.5 per cent of the complaints received by the Commissioner concern alleged violations of minority rights.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le Commissariat parlementaire de l'Ukraine pour les droits de l'homme soit apparemment relativement peu connu et dépourvu de fonds, manque de compétences dans certains domaines, et de ce que 0,5 % des plaintes qu'il reçoit concernent des violations présumées des droits des minorités.
English: Discretionary exemption for information that would reveal advice, recommendations or draft regulations developed by or for a government institution or a Minister.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements qui révéleraient les conseils, recommandations ou avant-projets de règlement produits par ou pour un organisme public ou un ministre.
English: With the needs and expectations of official-language minority communities as its primary concern, the Treasury Board Secretariat has asked federal departments and official-language minority associations to suggest innovative means of reaching and serving clients.
French: En outre, ayant à coeur les besoins et les attentes des communautés, le Secrétariat du Conseil du Trésor a invité les ministères et les associations de langue officielle en situation minoritaire à l'informer de moyens novateurs qui permettraient au gouvernement fédéral de mieux joindre et servir sa clientèle.
English: Where plans or projects are necessary, e.g. urban development projects such as the construction of infrastructure for the organisation of sport events, competent authorities and concerned parties need to implement the Environmental Impact Assessment Directive66 and the Strategic Environmental Assessment Directive67.
French: Lorsque des plans ou des projets sont de mise, par exemple des projets de développement urbain tels que la construction d’infrastructure pour l’organisation de manifestations sportives, les autorités compétentes et les parties concernées doivent appliquer la directive relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement66 et la directive relative à l’évaluation environnementale stratégique67.
English: Tourism Intelligence Bulletin Currency Gains Boost Global Outbound Travel Issue 42:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: Pursuant to Rule 103(2) I have received six motions for resolutions.
French: J'ai reçu six motions de résolution en vertu de l'article 103(2) du règlement.
English: Mexico believes it essential to combat the impunity of those who violate human rights and international humanitarian law as they continue to recruit and use children in armed conflict and commit other serious offences, such as the killing and maiming of children, sexual violations, abductions, attacks on schools and hospitals, and the denial of humanitarian assistance to children.
French: Le Mexique est convaincu qu'il est essentiel de lutter contre l'impunité de ceux qui enfreignent les droits de l'homme et le droit international humanitaire en continuant de recruter et d'utiliser des enfants dans les conflits armés et en commettant d'autres crimes graves, tels que le meurtre et la mutilation d'enfants, les sévices sexuels, les enlèvements, les attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux et les entraves à l'accès de l'aide humanitaire aux enfants.
English: In 2002, RUAF Magazine published a special edition on Enhancing the Contribution of Urban Agriculture to Food Security, 5 years after the World Food Summit.
French: Bien que le groupe de travail intergouvernemental n’ait pas encore atteint un consensus sur les directives volontaires, nombre de résultats ont tout de même été atteints.
English: Authors considered that a good thing, as it gave them certain benefits, if one went to court.
French: Les auteurs trouvaient que c’était une bonne chose, car cela leur conférait certains avantages au cas où ils devraient faire valoir leurs droits en justice.
English: This text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English and French.
French: Ce texte a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais et en français.
English: Referring to question 3, he regretted that the State party had thus far failed to indicate what measures and mechanisms were in place to implement and ensure compliance with the Committee's Views under the first Optional Protocol, but welcomed the return to dialogue on the individual communications mentioned.
French: Pour ce qui est de la question 3, il regrette que l'État partie n'ait pas jusqu'à présent mentionné les mesures et les mécanismes existants de la mise en oeuvre et de la conformité avec l'opinion du Comité, au titre du premier Protocole facultatif, mais il se réjouit de la reprise du dialogue sur les communications individuelles.
English: Only a reformed and ever more democratic United Nations will be able to help us face this common challenge.
French: Seule une ONU réformée et plus démocratique sera en mesure de nous aider à relever ce défi commun.
English: It may be imagined that doubts and hesitations will persist about the results of the studies that have been read.
French: On peut s'imaginer qu'il persistera des doutes et des hésitations au sujet des résultats des études qui ont été lues.
English: In the school year 1997/98, there were 15,507 primary schools, of which 6,518 were located in urban areas, 2,557 in semi-rural areas and 6,432 in rural areas.
French: À titre indicatif et pour l'année scolaire 1997/98, 15 507 écoles sont recensées au niveau du primaire, dont 6 518 en milieu urbain, 2 557 en milieu semi-rural et 6 432 en milieu rural.
English: If Canada were to consider this problematic, one way to at least partly get around the TLT restrictions would be to provide some special incentive for an applicant to voluntarily provide the date of first use information at an early date (e.g. one might provide that in examination and opposition proceedings, an applicant’s rights would be assessed as of the filing or priority date of the application unless an earlier date of first use had been provided at or shortly after the time of filing).
French: Si le Canada estimait que les restrictions imposées par le TDM créent des problèmes, il pourrait les contourner, à tout le moins en partie, en prévoyant des mesures spéciales encourageant les déposants à communiquer plus tôt la date du premier emploi de la marque (on pourrait prévoir, par exemple, que les droits d’un déposant seront évalués, lors d’un examen ou d’une procédure d’opposition, à la date de dépôt ou à la date de priorité de la demande si aucune date de premier emploi antérieure n’a été fournie au moment du dépôt ou peu de temps après).
English: AUCC’s brief contributes to the process of developing a national science and technology strategy. The development of that strategy was announced by the federal government in the May 2006 federal budget, and was emphasized in Advantage Canada , the federal government’s economic plan.
French: Le mémoire de l’AUCC participe au processus d’élaboration de la stratégie nationale en matière de sciences et de technologie que le gouvernement fédéral avait annoncée dans son budget de mai 2006, et dont l’importance a été soulignée dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decision was to review the recommendations brought forward with respect to the following strategic initiatives:
French: But Le but de la décision par télécopieur / courriel est d'examiner les recommandations faites par rapport aux initiatives stratégiques suivantes :
English: EuCJ European Court of Justice
French: CEJ Cour européenne de Justice
English: Genuis and Genuis, supra, Report on Adolescent Health, supra.
French: Genuis et Genuis, supra, Report on Adolescent Health, supra.
English: The current strength of the labour market combined with lack of awareness of the long-term benefits of PSE has resulted in an increased labour market participation rate for 15-24 year olds and a lower than expected uptake of the CSL Program and volume of requests for payments from Registered Education Savings Plans (RESP).
French: Étant donné la vigueur actuelle du marché du travail, ainsi que la faible sensibilisation aux avantages à long terme des études postsecondaires (EPS), le taux de participation au marché du travail des 15-24 ans a augmenté et il y a eu moins de demandes que prévu adressées au PCPE de même que de demandes de paiement des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: Create strategies to attract and retain researchers from diverse disciplines and international settings to the health research domains supported by the Institute.
French: Élaborer des stratégies pour attirer et garder des chercheurs de diverses disciplines et de centres internationaux dans les domaines de recherche appuyés par l’Institut.
English: A new strategy for the early nineties was implemented that stressed a client-based approach to delivery aimed at assisting unemployed New Brunswickers to move towards permanent employment.
French: Pour le début des années 1990, le Ministère a mis en oeuvre une nouvelle stratégie, axée sur la clientèle, afin d'aider les chômeurs néo-brunswickois à se trouver un emploi permanent.
English: A law on infectious diseases requires people with infectious diseases to follow medical orders such as obligatory use of condoms and safe sex to prevent HIV transmission.
French: Une loi sur les maladies infectieuses exige des malades qu'ils suivent des prescriptions médicales telles que l'usage obligatoire du préservatif et la sexualité sans risques, afin de prévenir la transmission du VIH.
English: The rule of law is upheld in all institutions, and the separation of the State's legislative, executive and judicial functions is established.
French: La primauté du droit est assurée sur l'ensemble des institutions et la séparation des grandes fonctions de l'Etat, législative, exécutive et judiciaire, est établie.
English: So that justifies the call for increased financial resources even in times of economic austerity.
French: Même en des temps d' économies budgétaires, l' incitation à l' affectation de moyens financiers accrus reste donc justifié.
English: (b) Immigration authorities have adopted the practice of issuing temporary permits to prohibited immigrants (PIs) as opposed to keeping them in prisons;
French: b) Les services d'immigration ont pris l'habitude de délivrer des permis temporaires aux immigrés clandestins au lieu de les confiner dans des prisons;
English: (Signed) Helen Hardin Chief of Staff United States Congressman Zach Wamp
French: La Chef de cabinet de Zach Wamp, membre de la Chambre des représentants des États-Unis (Signé) Helen Hardin
English: (The Budget Plan, 2001) Individuals may deduct, in computing their taxable income, the amount of tuition assistance received for adult basic education or other programs that are ineligible for the tuition tax credit, to the extent that this assistance has been included in their income.
French: (Le plan budgétaire de 2001) Dans le calcul de son revenu imposable, un particulier peut déduire le montant de l'aide reçue au titre des frais de scolarité liés à la formation de base des adultes ou d'autres programmes qui ne donnent pas droit au crédit d’impôt pour études, pourvu que le montant de cette aide ait été inclus dans son revenu.
English: If the official language is not English or French, and an English or French denomination is known or used at the international level, it is provided in "italic".
French: Si celle(s)-ci ne comprend pas le français ou l'anglais, mais qu'une appellation en français ou en anglais est connue ou utilisée au niveau international, elle est incluse en « italique ».
English: The majority of worldwide reports that the Company is aware of have been associated with EPREX, however, cases of suspected PRCA have also been reported with similar products in other countries.
French: La majorité des cas signalés à l’échelle mondiale et connus de la Compagnie ont été associés au traitement par EPREX; toutefois, des cas soupçonnés d’érythroblastopénie ont également été signalés avec des produits similaires dans d’autres pays.
English: Allocation of label elements  Table 12.: Label elements for substances and mixtures, which in contact with water,
French: Tableau 2.12.2 : Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: From this standpoint, the domestic policies of both Turkmenistan and Belarus were of particular concern in 2002 as they did not meet the requirements for normal Bank engagement as specified in Article 1 of the Bank’s Articles of Agreement.
French: De ce point de vue, les politiques intérieures du Turkménistan et du Bélarus ont particulièrement posé problème en 2002, car elles ne satisfaisaient pas aux exigences de l’engagement normal de la Banque, comme en fait foi le libellé de l’article 1 de l’Accord.
English: When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive.
French: Quand on ne peut plus utiliser les voies légales pour faire des affaires, il est tentant de sortir de la légalité.
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: pas d'immobilisation au-dessous de 10 000 euros hors TVA
English: The cost of transporting the skip to and from the site and disposing of the refuse in a landfill is not recovered from the community and must be funded, therefore, by the GJTMC or its MSSs, or both.
French: Le coût du transport de la benne vers la décharge et du dépôt des déchets n'est pas recouvré par la communauté et doit donc être assumé par le GJTMC, ses MSS ou les deux.
English: Factors limiting full compliance continue to include the following:
French: Au nombre des facteurs qui continuent de faire obstacle à la pleine application des recommandations figurent:
English: The locals name her "Daugther" and if you ask them, they will narrate enough legents for this!
French: Le nom régional son "Daugther" et si tu les demandes, elles relateront assez de legents pour ceci !
English: The compliance scoreboard also provides an overview of the infringement procedures launched by the Commission and the number and subject matter of missions carried out by its inspectors.
French: Le tableau de conformité donne également un aperçu des procédures d'infraction que la Commission a ouvertes et du nombre et objet des missions que ses inspecteurs ont menées.
English: With the exponential growth in storage requirements and further demands anticipated in coming years, the House administration is also exploring options for consolidating, managing and securing data.
French: Étant donné la croissance exponentielle des besoins d’entreposage et le probable accroissement de la demande au cours des prochaines années, l’administration de la Chambre examinera aussi des façons de consolider, gérer et sécuriser les données.
English: Those balances will have been audited to a higher level of materiality and may contain errors that could contribute to a misstatement in the current period.
French: On doit tenir compte du risque de mission, ainsi que de l’importance relative, lorsqu’on mène les activités suivantes :
English: The reference standards for trade (periodically calibrated at NRC) are in the custody of the Department of CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS and constitute the legal basis for all local standards employed in the application of the Canadian Weights and Measures Act (1971) to commercial or trade transactions (see CONSUMER STANDARDS).
French: Les standards de référence pour le commerce (qui sont périodiquement calibrés au CNR) relèvent du ministère de la CONSOMMATION ET DES AFFAIRES COMMERCIALES et constituent la base juridique de tous les standards locaux utilisés pour les transactions commerciales (voir CONSOMMATION, NORMES DE) conformément à la Loi sur les poids et mesures (1971).
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination, including through political institutions and organizations, of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence;
French: Engage instamment les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, y compris par des institutions et organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, qui constituent une incitation à la haine, à l'hostilité ou à la violence raciale et religieuse;
English: As far as language use and learning are concerned, the knowledge which comes into play is not directly related exclusively to language and culture.
French: De ce point de vue, on admettra ici que toute forme d’usage et d’apprentissage d’une langue peut être caractérisée par une proposition telle que celle-ci.
English: Today, however, our quality of life depends increasingly on our competitiveness in a global knowledge economy.
French: Aujourd'hui cependant, notre qualité de vie dépend de plus en plus de notre compétitivité au sein d’une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: According to the report, the number of admissible complaints addressed to the Ombudsman has risen.
French: Selon le rapport, le nombre de plaintes recevables adressées au médiateur a augmenté.
English: The difference between planned spending and actual expenditures is attributable primarily to the deferral to subsequent years of funding for the Infrastructure Canada Program (ICP), which comes under the Improvement of community infrastructure program activity.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par le report, aux années subséquentes, de fonds du Programme infrastructures Canada (PIC) qui s'inscrit sous l'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives.
English: The average amount of experts´ fees is between 150 and 450 Euros.
French: Le taux moyen des honoraires est situé entre 150 et 450 euros de l’heure.
English: • Return to Column 4 of Form T776 Area D - Details of equipment dispositions in the year List in this area the details of all equipment and other property you disposed of in the current tax year.
French: • Retour à Colonne 4 du formulaire T776 Section D - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d'équipements et d'autres biens que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: The PSPIB, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries and benefits, as well as other operating and investment expenses.
French: En tant que gestionnaire des caisses de placement du Régime, l'OIRPSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d'autres frais de fonctionnement et de placement.
English: • As a result of collaborative efforts with numerous groups from the Canadian financial sector, the Canadian financial system made a smooth transition to the year 2000.
French: Par ailleurs, en guise de service au public, la Banque tient les soldes des comptes bancaires non réclamés et aide les propriétaires de ces comptes à récupérer leurs fonds.
English: Contact INAC regional office
French: PROGRAMME D’AIDE AUX ÉTUDIANTS INDIENS *Rapport narratif.
English: Towards common standards in the field of asylum procedure.
French: Vers des normes communes en matière de procédures d'asile.
English: • Demonstrated interest in health care issues
French: • Démontrer de l'intérêt dans les questions de santé
English: • Quebec Personal Tax Credits and Source Deductions -- 2008 Taxation Year
French: • Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2008
English: This type of leadership is one-way: leaders influence others to follow.
French: Ce type de leadership est à sens unique : les leaders incitent les autres à les suivre.
English: C. Environmental aspects of international quality standards and standardization policies.
French: Prise en compte de l'environnement dans les politiques internationales concernant les normes de qualité et la normalisation
English: The Meeting presented a unique opportunity for public and private actors, and trade negotiators and practitioners from both developed and developing countries, as well as WTO members and non-members alike, to express their views and concerns in an international forum, which would facilitate (or contribute to) consensus-building on the impact of anti-dumping and countervailing actions.
French: La réunion était une occasion exceptionnelle pour les représentants des secteurs public et privé, les négociateurs commerciaux et les professionnels du commerce, des pays développés comme des pays en développement, ainsi que pour les pays membres de l'OMC, ou non-membres, d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations dans une instance internationale; cette occasion était de nature à faciliter la réalisation d'un consensus sur l'incidence des mesures antidumping et des actions compensatoires.
English: Inter-agency mechanisms are as follows:
French: Il s'agit des mécanismes suivants :
English: In accordance with Articles 3, 5 and 6 of this Directive, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall without delay take action to recall the toys.
French: Conformément aux articles 3, 5 et 6 de la présente directive, les opérateurs économiques concernés par un problème ou un doute sur la conformité avec les dispositions relatives à la sécurité des jouets, prennent sans délai les mesures de retrait des jouets.
English: The latter referred it to the Committee on Rules of Procedure at its meeting on 5 February 1993 which approved the draft recommendation together with the draft revised Statute on 25 February 1993.
French: Celui-ci, à sa réunion du 5 février 1993, en a saisi la commission du Règlement.
English: Cardinal Antigua of Chiapas, St Kitts of the Houses is an elegant city of colonial style that surprises and it "hooks" equally.
French: L'Antigua capitale de Chiapas, du Saint Cristobal des Maisons est une ville élégante du style colonial qui surprend et il "accroche" de la même façon.