ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will facilitate coordination between ministries and regional and local authorities and ensure that related policies and administrative decisions are in compliance with the obligations under article 11 of the Covenant.
French: Ceci devrait faciliter la coordination entre les ministères et les autorités régionales et locales, et garantir que les politiques et les décisions administratives connexes sont compatibles avec les obligations découlant de l'article 11 du Pacte.
English: 12 The "Machinery" Directive now also applies to partly-completed machinery.
French: La directive Machines s'applique désormais également aux quasi-machines.
English: A test suite (discussed in the July 2004 SSML implementation report ) has helped ensure consistent behavior and quality among the already numerous implementations of SSML 1.0.
French: Une collection de tests, disponible dans le rapport d'implémentation SSLML de juillet 2004 , a permis d'assurer un comportement cohérent et de qualité parmi les nombreuses implémentations de SSML 1.0.
English: The Information and Knowledge Management R&D Activity seeks to improve the situational awareness of the forces.
French: L’activité de R & D en gestion de l’information et du savoir vise à améliorer la connaissance de la situation des forces.
English: Potential actions include mechanisms to give traffic priority to public transit, and strategic management of the supply and pricing of parking facilities and roads.
French: Les mesures possibles comportent des mécanismes destinés à donner la priorité, dans la circulation, aux moyens de transport en commun, ainsi que la gestion stratégique de la fourniture et du prix des installations de stationnement et des voies de circulation.
English: This wiki is also an occasion to contribute to the project evolution and share your ideas with other users.
French: Ce wiki est également l'occasion d'apporter votre contribution à l'évolution du logiciel et partager vos idées avec les autres utilisateurs.
English: The workshop was attended by Canadian and Indian representatives from industry and government.
French: Dans le cadre de l’ initiative internationale en matiÃ¨re de gestion environnementale, l’ atelier s’ adressait aux reprÃ©sentants canadiens et indiens des secteurs industriel et gouvernemental.
English: According to the Eurobarometer 663 National Report on public opinion within the European Union, two thirds of the Romanian population tend to trust the European Union, while the European average is 45%.
French: Ainsi, selon le Rapport national de l’Eurobaromètre 663 concernant l’opinion publique au sein de l’Union européenne, les deux tiers de la population roumaine manifestent un sentiment de confiance vis-à-vis de l’Union, tandis que la moyenne européenne est de 45%.
English: Absolute program budget growth during the last 15 years has been considerable, except for the period of "Program Review" in the mid 1990s, during which virtually all federal government programs experienced cuts.
French: Le tableau montre que l’objectif consistant à accroître le revenu des auteurs n’a été atteint qu’en partie.
English: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE : Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales
English: Communication numbers: 692/1996; 706/1996; 920/2000; 983/2001; and 1080/2002.
French: Numéros des communications: 692/1996; 706/1996; 920/2000; 983/2001 et 1080/2002.
English: With respect to SWI's allegation that the re-evaluation team failed to apply criteria consistently with respect to its proposal on the basis that the qualifications of certain key management personnel, i.e. the project manager, the technical data/configuration manager and the quality assurance manager (key personnel), were deemed sufficient to pass the mandatory requirements of the Letter of Interest (LOI) and RFP evaluation, but failed the re-evaluation of technical merits, the Department submitted that the evaluation of the mandatory requirements is not pertinent to this complaint.
French: Eu égard à l'allégation de SWI selon laquelle l'équipe de réévaluation a manqué de cohérence dans l'application des critères à sa proposition du fait que les qualités de certains membres du personnel clé de gestion, c'est-à-dire le gestionnaire de projet, le gestionnaire des données techniques et de la configuration et le gestionnaire de l'assurance de la qualité (personnel clé), ont été jugées suffisantes pour satisfaire à l'évaluation des conditions obligatoires de la Lettre d'intérêt (LI) et de la DP, mais ont subi un échec à la réévaluation de la valeur technique, le Ministère a soutenu que l'évaluation des conditions obligatoires n'est pas pertinente à l'espèce.
English: Depending on the procedure adopted by the respective industrial property office, the application form together with the completed certificate is either returned to the applicant who will then have to send the application to the Office in Alicante, or the national office may itself send the application together with the certificate to the Office in Alicante.
French: Selon la procédure adoptée par les différents offices de propriété industrielle, le formulaire de requête, avec le certificat dûment complété, doit, soit être retourné au requérant qui doit l'adresser ensuite à l'Office, soit être renvoyé par l'office national lui-même avec le certificat à l'Office d'Alicante.
English: This new shareholders represents a strong support - financial as well as human - to our international expansion.
French: Ce nouvel actionnaire représente selon nous un puissant soutien, financier comme humain, à notre expansion internationale.
English: Medivest Aviation Group, Inc. doing business as Business Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Medivest Aviation Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: My second main budget objective was to deliver on the specific promises that we made to Canadians during the federal election campaign in the summer of 2004.
French: Nous devons donc demeurer prudents et vigilants, et c’est ce que nous entendons faire. Mon deuxième grand objectif budgétaire était de respecter les promesses faites aux citoyens durant la campagne électorale de l’été 2004.
English: space, you become a catalyst : you connect ideas and create the links indispensable to advances in our world.
French: vous devenez un catalyseur : vous connectez les idées et vous entrevoyez les possibilités de l’esprit humain et de la science.
English: • Provide leadership in the development and maintenance of the Rural and Remote Services Cluster, a Government Online initiative.
French: • Du leadership dans le développement et le maintien de la grappe de services aux régions rurales et éloignées du Canada, initiative du Gouvernement en direct.
English: Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources ;
English: 19 Ibid., 12 August 2002.
French: Ibid., 12 août 2002.
English: 2.4.2 The Program needs to review its activities and determine the level of essential work that can be reasonably accomplished.
French: 2.4.2 Les responsables du programme doivent étudier les activités entreprises et déterminer la quantité de travail essentiel qui peut être raisonnablement accomplie.
English: Given that an influenza pandemic is the public health event that is the most likely to have a major national impact, a specific plan to address this national public health emergency is needed.
French: Comme une pandémie d'influenza est l'événement de santé publique le plus susceptible d'avoir une incidence majeure à l'échelle nationale, un plan détaillé traitant de cette urgence nationale de santé publique est nécessaire.
English: [36] Such wounds openly contradict the will of Christ and are a cause of scandal to the world. These sins of the past unfortunately still burden us and remain ever present temptations.
French: Nous ressentons la nécessité d'aller au-delà du degré de communion que nous avons atteint jusqu'ici.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous nous réjouissons de votre visite.
English: Prince Edward Island Advisory Committee on Health Human Resources Australian Medical Workforce Adivisory Committee and Australian Health Workforce Advisory Committee.
French: Prince Edward Island Advisory Committee on Health Human Resources. Australian Medical Workforce Adivisory Committee and Australian Health Workforce Advisory Committee.
English: • Human resources management issues;
French: • Questions liées à la gestion des ressources humaines
English: Find out what benefits you have as an First Nations and Inuit Health Branch employee.
French: Renseignez-vous sur les avantages sociaux qui vous sont offerts en tant qu'employé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Examples of estimation methods and reporting scenarios are provided in the NPRI Toolbox.
French: Vous trouverez, dans la Boîte à outils de l'INRP , des exemples de méthodes d'estimation et des scénarios de déclaration.
English: For the purposes of the dual flight time and solo flight time, the student is considered by the Department to be under instruction and direct supervision.
French: En ce qui concerne le temps de vol en double commande et le temps de vol en solo, le Ministère considère que l'étudiant suit une formation sous supervision directe.
English: While the headquarters of the proposed support office would be located in Nairobi, the Secretary-General also envisages establishing a secondary logistical support office in Entebbe, capitalizing on United Nations facilities and structures already in place there.
French: Le quartier général du bureau d'appui dont la création est proposée serait situé à Nairobi, mais le Secrétaire général envisage par ailleurs de mettre en place un centre d'appui logistique à Entebbe, en tirant parti des installations et structures des Nations Unies qui y sont déjà en place.
English: Often, grandmothers, older daughters or other family members assume responsibility for childcare and other household activities.
French: Souvent, les grand-mères, les grandes sœurs ou d'autres membres de la famille s'occupent des enfants et assument d'autres tâches ménagères.
English: c US$ equivalents of pledges and commitments not yet deposited are estimated at United Nations operational exchange rates and are for indicative purposes only.
French: c Les annonces de contributions ainsi que les engagements qui n'ont pas encore été suivis d'un dépôt sont estimés en équivalents dollars É.-U.  aux taux de change de l'ONU et à titre indicatif seulement.
English: It may be noted that although Dire Dawa is a highly urbanized city, it does not have a VCT centre while Addis Ababa has 54 VCT centres.
French: On notera que la ville de Dire Dawa, bien que fortement urbanisée, ne possède pas de centre de dépistage volontaire du VIH/sida et d'accompagnement psychologique, alors qu'il y en a 54 à Addis-Abeba.
English: This course is held only occasionally, about once a year and participants are selected by invitation only.
French: Ce cours n’est offert qu’à l’occasion, environ une fois par année, et les participants sont choisis par invitation seulement.
English: If one considers the dimension of responsibility in Pigeau and McCann’s model, it is evident that the commander had been assigned an extensive mission.
French: On constate qu’il y eut un déséquilibre complexe entre l’axe autorité et celui de la responsabilité, ce qui exerça une pression négative sur ses compétences cognitives.
English: Association Positive* Negative (NS) Negative (NS) Positive* Positive (NS) Positive (NS) Positive (NS) Positive*
French: Trenton (NJ): New Jersey Dept of Health, 1992 avr.
English: SEE TOOL 2 – Stakeholder Assessment See Tool 2 (stakeholder assessment) in Appendix 1(p.86). This can help you answer significant questions about your organization’s stakeholders:
French: 98. Il vous sera utile pour répondre à certaines questions capitales concernant les intervenants dans votre organisation :
English: Syria also provided documentation relating to experiments it conducted concerning the properties and impact of various controlled explosions.
French: La Syrie a également fourni des documents portant sur des expériences menées au sujet des propriétés et de l'impact de diverses explosions contrôlées.
English: The client/stakeholder perspective will measure the TSB’s performance through stakeholder feedback and stakeholder action.
French: Pour ce qui est du point de vue des clients et des intervenants, on se servira des commentaires et des mesures prises par les intervenants pour mesurer le rendement du BST.
English: Moyer and Carrington also found that employed suicides used firearms more than unemployed persons, students and persons on disability pensions (38 per cent vs. 24).
French: Moyer et Carrington établissent également que les personnes occupant un emploi qui se suicident font plus usage d’armes à feu que les chômeurs, les étudiants et les personnes touchant des prestations d’invalidité (38 pour cent en regard de 24 pour cent).
English: Incident reporting and emergency response Given the wide range of products transported by CN, and the vast distances they travel, environmental incidents – such as derailment-related spills and fuel contamination of soil – are a potential concern.
French: Signalement des incidents et interventions d’urgence Compte tenu de la grande variété des produits transportés par le CN et des longues distances sur lesquelles ils sont acheminés, il existe des risques d’incidents environnementaux comme des déversements consécutifs à des déraillements et la contamination des sols par le carburant.
English: In the German system, the Constitutional Court can annul a parliamentary decision it deems to be in conflict with constitutional principles.
French: Dans le système allemand, la Cour peut annuler une décision parlementaire qu’elle juge en contradiction avec les principes de la Constitution.
English: A foreign country can quickly lose its charm when you have a problem and they can't understand you.
French: Un pays étranger peut rapidement perdre tout son charme quand survient un pépin et que l'on ne comprend rien.
English: 2 of the First Protocol to the ECHR when it denied French-speaking parents living in a Flemish-speaking part of Belgium the ability to have their children educated through the medium of French; the court ruled that this right to education did not include a right to be taught in the language of parents' choice.  However, it is not clear that the court would rule in the same way today.
French: Dans l'affaire relative à certains aspects du régime linguistique de l'enseignement en Belgique (1968), la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que l'État belge n'avait pas violé le droit à l'éducation énoncé à l'article 2 du Premier protocole relatif à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en refusant à des parents francophones résidant en pays flamand la possibilité d'offrir à leurs enfants un enseignement en langue française; la Cour a jugé que ce droit à l'éducation ne prévoyait pas le droit des enfants de recevoir un enseignement dans la langue choisie par leurs parents.
English: Yet differences of some signiﬁcance can be observed at certain times.
French: Qu’en est-il maintenant des résultats empiriques relatifs au lien entre les divers indices et les exportations nettes ou la production canadiennes?
English: Multilateral Debt Relief Initiative and Heavily Indebted Poor Countries Initiative of the World Bank and the International Monetary Fund
French: Initiative d'allégement de la dette multilatérale et Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international
English: • minimize the impact of potentially incompatible uses, and
French: • réduire au minimum l'impact des utilisations potentiellement incompatibles
English: The courts may engage a person who knows sign language or is able to communicate with persons under the age of 18 or suffering from an illness or disability that makes it impossible to communicate with them otherwise.
French: Les tribunaux peuvent engager une personne qui connaît la langue des signes ou qui est capable de communiquer avec des personnes de moins de 18 ans ou des personnes atteintes d'une maladie ou d'un handicap qui les empêche de communiquer autrement.
English: • Need more resources and skilled people.
French: • On a besoin de plus de ressources et de personnes qualifiées.
English: "I’m only willing to see you on an emergency basis, etc." (primarily maximizes physician autonomy, therefore less acceptable).
French: » (maximise avant tout l’autonomie du médecin, donc moins acceptable) - 3.
English: That was a very intensive experience. Astrology has more or less two sides; it is a mixture of a symbolic psychological associative system which moves within the field of the irrational, of that which cannot be grasped logically and causally.
French: Cela signifie que les conflits qui existent en moi se manifesteront plusieurs fois pendant ma vie.
English: • Better access to goods and services from competitive suppliers.
French: • Le gouvernement du Canada aura un meilleur accès aux biens et aux services de fournisseurs concurrents.
English: The Authority may confiscate means facilitating the violation of the communications secrecy and to investigate complaints regarding the protection of persons affected by the operation and the procedure of lifting of confidentiality.
French: L'Autorité peut confisquer les instruments qui facilitent la violation du secret des communications et instruire les plaintes déposées quand des personnes s'estiment lésées par une décision de levée du secret des communications ou par la procédure mise en œuvre à cet effet.
English: A memory leak in the ip_options_get() function may lead to denial of service.
French: Une fuite de mémoire dans la fonction ip_options_get() pouvait mener à un déni local de service.
English: Thus, appropriate institutional and technological safeguards are required for a broad range of personal, copyrighted, sensitive or proprietary information.
French: Il est donc indispensable d'associer les garanties institutionnelles et technologiques pertinentes à toutes sortes d'informations à caractère personnel, protégées par le droit d'auteur, sensibles ou exclusives.
English: The debate on the protection of traditional knowledge (TK) demonstrated increasing convergence on the role and context of such protection, although some participants pointed to the need for greater clarity of focus.
French: Le débat sur la protection des savoirs traditionnels a montré une convergence de plus en plus marquée quant au rôle et au contexte de cette protection, bien que certains participants aient souligné la nécessité de préciser le champ d’action.
English: • Non-identifiable or statistical information may be collected for audit purposes, for use in maximizing effectiveness.
French: • Ce site Web présente des liens vers des sources externes autres que des sites du gouvernement du Canada.
English: Like most organizations with such voting structures, IFAD strives to take its decisions by consensus.
French: À l'instar de la plupart des organisations dotées de structures de vote comparables, le FIDA essaie de prendre ses décisions par consensus.
English: This programme covered issues related to nutrition, health and a healthy environment.
French: Ce programme comporte des volets relatifs à la nutrition, à la santé et à l'assainissement
English: That show had the theme of day and night, and people are still talking about its giant sun.
French: C’est dans ce spectacle sous le thème du jour et de la nuit qu’a été vu le soleil géant dont on se souvient encore aujourd’hui.
English: Such activities are protected by State laws and no one may intervene.
French: Ces activités sont protégées par les lois de l'État et nul ne peut les entraver.
English: A total of 112 PCB congeners were identified in the Aroclor 1254 mixture.
French: Au total, 105 congénères de PCB ont été identifiés dans le mélange d’Aroclor 1254.
English: The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
French: Or, nous risquons de voir tout ce travail se perdre, ou au moins se diluer, dans cette nouvelle agence.
English: D1290 Dry-bulb temperature Temperature indicated by a bare bulb thermometer exposed to the air and sheltered from direct solar radiation.
French: D1290 Température du thermomètre sec Température lue sur un thermomètre à réservoir nu exposé à l'air et à l'abri du rayonnement solaire direct.
English: Castonguay (06-DFO-00541 and 06-DFO-00542) Public Service Employment Act, Section 21 Castonguay 06-DFO-00541 and 06-DFO-00542 (Chartrand) Decision date:
French: Castonguay (06-DFO-00541 et 06-DFO-00542) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Castonguay 06-DFO-00541 et 06-DFO-00542 (Chartrand) Date de la décision: 2 avril 2007.
English: Travel services will continue to focus on the provision of timely and cost-effective travel arrangements for WIPO staff, delegates, experts and consultants.
French: 270. Le Service des bâtiments assurera l’entretien des locaux de l’OMPI existants, allouera des espaces de bureaux, assurera la sécurité des bâtiments et veillera à ce que tous les membres du personnel de l’OMPI, les délégués des États membres et autres utilisateurs des locaux de l’OMPI bénéficient d’installations et de services adaptés (le sous-programme 13.5 porte sur le projet relatif à la nouvelle construction).
English: Following the adoption of the Millennium Declaration, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on Africa were major events in the United Nations system to streamline and refocus its assistance to developing countries in general and to Africa in particular.
French: Après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur l'Afrique ont constitué des manifestations importantes tendant, dans le système des Nations Unies, à rationaliser et à recentrer l'assistance de ce dernier aux pays en développement en général et à l'Afrique en particulier.
English: See the Determination of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, In the Matter of Unitel’s Eligibility to Operate in Canada as a Telecommunications Common Carrier Pursuant to Section 16 of the Telecommunications Act, October 16, 1996.
French: Voir la détermination du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Relativement à l'affaire de l'admissibilité d'Unitel à opérer au Canada à titre d'entreprise de télécommunication canadienne conformément à l'article 16 de la Loi sur les télécommunications, 16 octobre 1996.