ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 15: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability. (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: • Article 15 : (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.(2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: We also welcome the contributions of the ministers who travelled to New York to join us today, as well as those of the other representatives of the interested States participating in today's debate, including the President of the Economic and Social Council, Ambassador Ivan Šimonović.
French: Nous saluons également la contribution des Ministres qui sont venus à New York pour ce débat ainsi que celle des autres représentants des États intéressés participant au débat d'aujourd'hui, y compris le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Ivan Šimonović.
English: Introduction to the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) 1.1 What is a RMAF? 1.2 Why do we need a RMAF? 1.3 Continuum of Results Measurement 1.4 Who Should Be Involved in the Development of a RMAF? 1.5 What are the Guiding Principles for this Process?
French: Introduction au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) 1.1 Qu'est-ce qu'un CGRR? 1.2 Pourquoi faut-il un CGRR? 1.3 Le continuum de la mesure des résultats 1.4 Qui devrait participer à l'élaboration d'un CGRR? 1.5 Quels sont les principes directeurs relatifs à ce processus?
English: Emphasis is given to taxpayers whose ordinary business is holding land primarily for the purpose of resale or development.
French: Une attention particulière est accordée aux contribuables exploitant une entreprise dans le cours normal de laquelle des fonds de terre sont principalement détenus en vue de revente ou d'aménagement.
English: The photographic reproduction can then be matted and mounted on a small frame.
French: On peut alors placer la photographie sur un passe-partout et la monter dans un petit cadre.
English: Once again China lags behind both India and Canada, reinforcing the suggestion that India is not yet out of the game.
French: Encore une fois, la Chine accuse un retard, à la fois face à l’Inde et face au Canada, renforçant ainsi l‘hypothèse que l’Inde n’est pas encore en dehors de la course.
English: Most applicants are band councils, although cultural education centres and friendship centres are eligible.
French: Quelques-uns ont des installations muséales, mais la plupart n'en ont pas.
English: he term "skills" is actually short for "skills, attitudes and behaviours."
French: Effets sur les compétences e terme « compétences » sous-entend en réalité « compétences, attitudes et comportements ».
English: We denounce that in many cases it is not a problem of a lack of resources, but that those that do exist are not designated for LGBT populations because of stigma and prejudice.
French: On lutte pour les droits des gays, lesbiennes, bisexuels et trans, mais aussi pour tous les droits humains, la justice sociale, et la défense de la Terre et la nature.
English: This activity will support community consultation, data collection and information gathering enough to prepare an initial community proposal and preliminary discussions with the province or territory and INAC.
French: Les activités financées à l’étape de la préconception comprennent les consultations communautaires, la collecte de données et de renseignements nécessaires à la préparation d’une proposition initiale pour la collectivitéet à la tenue de discussions préliminaires avec AINC et la province ou le territoire.
English: By accepting the prize, the winner grants to Isagenix the right to use winner’s name, essay, and likeness for promotional purposes without further notification to, permission from or compensation to the winner.
French: En acceptant le prix, le gagnant accorde à Isagenix le droit d'utiliser le nom du gagnant, le texte et sa ressemblance à des fins promotionnelles sans avis supplémentaire, permission ni rémunération au gagnant.
English: 2.2.2 Staff universally raised concerns about the lack of support positions to assist them in their heavy workloads.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.2.3 Deux nouveaux employés iront travailler à Berlin et se chargeront de l’InfoCentre Canada à la nouvelle chancellerie.
English: Requirements that are part of the Framework are shaded.
French: Les exigences qui font partie du Cadre apparaissent dans les espaces ombrés.
English: Note: DSA-048-1 included an incorrectly compiled sparc package, which the second edition fixed.
French: Note : DSA-048-1 a inclus un paquet incorrectement compilé pour sparc, dont une seconde édition corrigée existe.
English: Here is a full lap around one of the Need for Speed Carbon tracks.
French: Voici un petit tour de circuit dans Need for Speed Carbon.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) on the proposed programme and support budget of UNEP for 2004-2005 (UNEP/GC.22/6).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2004-2005 (UNEP/GC.22/6).
English: • Security Audit, Follow-up Report, 2003-2004, details, an Audit
French: • CRTFP - Vérification de la sécurité sur Internet, 2005-2006, détails, une vérification
English: In that context, Azerbaijan referred to the national law on “Suppression of the Traffic in Persons”, as well as a relevant National Plan of Action approved by a Presidential Decree in 2004.
French: Dans ce contexte, l'Azerbaïdjan a mentionné la loi nationale concernant la "répression de la traite des personnes" ainsi qu'un Plan d'action national approuvé à ce sujet par décret présidentiel en 2004.
English: Don MacKay, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations in New York, was elected Chairman of the Main Committee of the International Meeting by acclamation.
French: Don MacKay, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, a été élu Président de la Grande Commission de la Réunion internationale par acclamation.
English: Sishö (Bourail region) is barely spoken any longer (4 speakers at the time of the 1996 survey), and Wâmwang (Koné) is considered to be extinct.
French: Le sishö (région de Bourail) n'est presque plus parlé (4 locuteurs au recensement de 96) et le wâmwang (Koné) est considéré comme disparu.
English: Another way is to slightly change the "face" of the Program by placing more emphasis on combat safety experiences and examples in our promotion and motivation program (Safety Digest and Posters).
French: Ou encore, il y aurait lieu de changer légèrement le « concept » du programme en mettant plus d’accent sur les expériences et les exemples de sécurité au combat dans le programme de promotion et de motivation (Digest et affiches de sécurité).
English: Recommendation: that as part of the Blue Print renewal, the intent of the Guideline On Inclusion Of Women In Clinical Trials should become a regulation.
French: L’objectif des lignes directrices intitulées «Inclusion des femmes dans les essais cliniques» devrait être établi en tant que réglementation, et ce, en tant que partie du Plan directeur de renouvellement.
English: The secretariat had further written to Spain on 2 June 2006 asking it to complete the information contained in the progress report and to provide clarification on questions raised by the Committee.
French: Il avait à nouveau écrit à l'Espagne le 2 juin 2006 pour lui demander de compléter les informations figurant dans le rapport et d'apporter des précisions concernant les questions soulevées par le Comité.
English: It leaves national authorities a maximum amount of flexibility in order to determine the appropriate legal mechanisms which best reflect the specific needs of local and indigenous communities in the domestic context and which match the national legal systems in which protection will operate.
French: Il laisse aux autorités nationales une marge de manœuvre maximale pour déterminer les mécanismes juridiques qui répondent le mieux aux besoins particuliers des communautés locales et autochtones dans le contexte national et qui sont les plus adaptés aux systèmes juridiques nationaux dans lesquels s’inscrira la protection.
English: Destruction by submergence of high potential Build impassable obstacles to limit access for competing or spawning grounds of 5 000 m2 for yellow walleye predatory species. and which can be used by lake whitefish.
French: Destruction par ennoiement d’une frayère de Aménagement d’obstacles infranchissables pour limiter 5 000 m2 à potentiel élevé pour le doré jaune et l’accès des espèces compétitrices ou prédatrices. pouvant être utilisée par le grand corégone.
English: They will be dealt with in later reports so that specific draft articles or recommendations may be prepared.
French: Elles feront l'objet de rapports ultérieurs en vue d'aboutir à des projets d'articles ou à des recommandations précis.
English: The pandemonium that followed was the last thing anyone had expected.
French: Le tohu-bohu qui suit est la dernière chose à laquelle quiconque s'était attendu.
English: For the first time in our history, Japan included female personnel in that large peacekeeping unit.
French: Pour la première fois de notre histoire, le Japon a intégré du personnel féminin dans cette importante unité de maintien de la paix.
English: Haan, M. de and M van Rooijen-Horsten (2004), Measuring R&D Output and Knowledge Capital Formation in Open Economies, paper presented at the 28th General Conference of The International Association for Research in Income and Wealth, August 22-28, University of Cork (Cork).
French: Haan, M. de and M van Rooijen-Horsten (2004), Measuring R&D Output and Knowledge Capital Formation in Open Economies, document présenté à la vingt-huitième Conférence générale de l'International Association for Research in Income and Wealth, 22-28 août, Université de Cork (Cork).
English: In support of this, research was conducted to determine what models were available.
French: En ce sens, la recherche avait pour but de déterminer les modèles offerts.
English: • Conﬁrm transactions with the counterparties.
French: • Conﬁrment les transactions avec les contreparties.
English: In the lower Great Lakes/St. Lawrence Valley it was about 2% drier making it the 20th driest year (31st wettest) there since 1948.
French: Dans la partie infÃ©rieure des Grands Lacs et de la vallÃ©e du Saint-Laurent, le temps Ã Ã©tÃ© d’environ 2 % plus sec, d’oÃ¹ la 20e des annÃ©es les plus sÃ¨ches (la 31e des plus humides) depuis 1948.
English: 71, point 163), it states, in that connection, that the working party which drew up the report had no difficulty in clarifying that actions for damages based on infringement of rights in rem or on damage to property in which rights in rem exist do not fall within the scope of Article 16(1)(a) since the existence and content of such rights in rem, usually rights of ownership, are of only marginal significance in that context.
French: 71, point 163), il souligne, à cet égard, qu’il a été aisé pour les experts composant le comité à l’origine dudit rapport de constater que les actions en dommages‑intérêts fondées sur la violation de droits réels ou sur les dommages causés à des biens immeubles grevés de droits réels n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 16, point 1, sous a), de ladite convention, dès lors que l’existence et la substance du droit réel, le plus souvent la propriété, n’a dans ce contexte qu’une importance incidente.
English: To learn more about Canada’s role in the First World War, please visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca or call 1-877-604-8469 toll free.
French: Pour en apprendre davantage sur le rôle du Canada dans la Première Guerre mondiale, veuillez consulter le site Web d’Anciens Combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca ou composer le numéro sans frais 1-877-604-8469.
English: The Committee is also concerned that unaccompanied children arriving at the airport may be returned to the country of origin without judicial intervention and without an evaluation of their family situation.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les enfants isolés arrivant à l'aéroport peuvent être renvoyés dans le pays d'origine sans intervention judiciaire ni évaluation de leur situation familiale.
English: In accordance with the resolution, the initial level of the Fund was set at $150.0 million.
French: Le montant initial des ressources du fonds a été fixé, dans la même résolution, à 150 millions de dollars.
English: 1.1.1.8 “Vehicle hired”/ means any vehicle which, for remuneration and for a given period, is held by an undertaking that engages in the carriage of goods or passengers by road for hire or reward or for its own account by virtue of a hiring or leasing contract with the undertaking that owns the vehicle.
French: Par "véhicule pris en location"5, on entend tout véhicule détenu, contre rémunération et pour une période déterminée, par une entreprise qui effectue des transports de marchandises ou de voyageurs par route pour compte d'autrui ou pour compte propre en vertu d'un contrat de location ou de crédit bail avec l'entreprise à qui appartient le véhicule.
English: Use of trade mark for export trade 34.
French: PARTIE VI RECTIFICATION ET CORRECTION DU REGISTRE Pouvoir général de rectifier les inscriptions portées au registre 35.
English: However, I do believe that the Commission can make it a priority to amend the existing Regulation and try to introduce measures harmonising the amendments to the Regulation, making them mandatory in all Member States.
French: Cependant, je crois que la Commission peut rendre prioritaire l'amendement du règlement existant et peut essayer d'introduire des mesures harmonisant les amendements du règlement, pour les rendre obligatoires dans tous les États membres.
English: Letter dated 7 September 2000 (S/2000/856) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued by their Heads of State or Government following their meeting in New York on the same date.
French: Lettre datée du 7 septembre 2000 (S/2000/856), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration publiée à l'issue de la réunion tenue à New York par leurs chefs d'État et de gouvernement le même jour.
English: To embed such performance, robust framework conditions are needed to create a positive environment for investors in R&D and innovation and to develop high levels of dynamic competition.
French: Pour ce, il est nécessaire de définir de solides conditions cadre et de créer un environnement favorable pour les investisseurs en R+D et innovation, ainsi que de développer un degré élevé de dynamique et de concurrence.
English: How will I know if vinegar contains a food allergen?
French: Comment pourrai-je déterminer si le vinaigre contient un allergène alimentaire?
English: But even then it was high drama!
French: Mais ce moment ne manquait pas d’intensité lui non plus!
English: Graduate school enrolment fees are increasing rapidly as are all university fees.
French: Les frais d'inscription aux écoles supérieures augmentent rapidement comme tous les frais universitaires.
English: The intact stability shall be proven for the following standard load conditions: (a) at the start of the voyage: 100% passengers, 98% fuel and fresh water, 10% waste water; (b) during the voyage: 100% passengers, 50% fuel and fresh water, 50% waste water; (c) at the end of the voyage: 100% passengers, 10% fuel and fresh water, 98% waste water; (d) unladen vessel: no passengers, 10% fuel and fresh water, no waste water.
French: La stabilité à l'état intact doit être prouvée pour les conditions standards de chargement suivantes: a) au début du voyage: 100 % des passagers, 98 % du combustible et de l'eau potable, 10 % des eaux usées; b) en cours de voyage: 100 % des passagers, 50 % du combustible et de l'eau potable, 50 % des eaux usées; c) à la fin du voyage: 100 % des passagers, 10 % du combustible et de l'eau potable, 98 % des eaux usées; d) bateau vide: pas de passagers, 10 % du combustible et de l'eau potable, pas d'eaux usées.
English: Extending EI Special Benefits to Include Dependent Care Leave The provision of income support for individuals who need to care for a critically ill parent, spouse or child has come to the attention of policy makers in the federal government.
French: Élargir la portée des prestations spéciales de l'AE afin d'englober les congés pour le soin d'une personne à charge Les décisionnaires du gouvernement fédéral ont examiné la possibilité d'offrir un soutien du revenu aux personnes qui doivent prendre soin d'un parent, d'un conjoint ou d'un enfant gravement malade.
English: This is the Court that has authority in this matter, under the provisions of the Treaty of London of 1951, which determines the courts that are empowered to rule on infringements committed by NATO troops abroad.
French: Cette Cour est compétente en la matière, en vertu des dispositions du traité de Londres de 1951, qui détermine la juridiction habilitée pour statuer sur les infractions commises par les troupes de l'OTAN à l'étranger.
English: The person preparing the report should sign and date it.
French: Indiquer le nombre de maisons ou autres bâtiments détruits ou endommagés.
English: In May 2003, UNICEF presented a paper on child abuse at a national symposium in Riyadh.
French: En mai 2003, lors d'un symposium national tenu à Riyad, l'UNICEF a présenté un document sur la violence envers les enfants.
English: Every derogation authorised must now be the subject of an explicit decision adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: Par conséquent, chaque dérogation autorisée doit faire l'objet d'une décision explicite adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: In every explanation or presentation the student expects, consciously or unconsciously, a certain logic and much coherence, that are, however, important aspects of any educational presentation.
French: Dans toute explication ou présentation, l'étudiant attend, consciemment ou inconsciemment, une certaine logique et beaucoup de cohérence, qui sont des aspects importants de toute présentation didactique.
English: TREATMENT FOLLOWING AN ENGAGEMENT 4.
French: TRIAGE APRÈS UN ENGAGEMENT 4.
English: Migrant entrepreneurship and small-scale production that can respond flexibly to changing consumer tastes are on the rise, responding to structural transformations in advanced economies where the service sector is expanding (Kloosterman and Rath, 2003).
French: L'entreprenariat chez les migrants se développe, en réponse aux transformations structurelles dans les économies avancées, où le secteur des services est en essor, tout comme la production à petite échelle qui permet de s'adapter avec souplesse à l'évolution des goûts des consommateurs (Kloosterman et Rath, 2003).
English: • Marilyn Ulen, Executive Director, Arts Business Institute, St. Petersburg, FL Appendix Four:
French: • Marilyn Ulen, directrice générale, Arts Business Institute, St. Petersburg, FL Quatrième appendice :
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerised cargo system, which is compatible with the world wide standard wide-body system.
French: Par ailleurs, les appareils de la famille A320 sont les seuls à proposer un système de fret en container compatible avec les systèmes gros-porteurs standards utilisés dans le monde entier.
English: Something is desperately wrong when people are treated like criminals merely for attempting to show sympathy and solidarity with fellow countrymen.
French: Comment ne pas être désespéré de constater que certains sont traités comme des criminels alors qu'ils tentaient simplement d'exprimer leur sympathie et leur solidarité à l'égard de concitoyens.
English: Moreover, the Government has asked that the number of crossing points at the dividing line for both persons and goods be increased, in agreement with the United Nations and the Turkish Cypriot side, while unilaterally implementing a programme to demine National Guard minefields in the buffer zone.
French: En outre, le Gouvernement a demandé, en accord avec l'ONU et la partie chypriote turque, l'augmentation du nombre de points de passage pour les personnes et pour les marchandises, le long de la ligne de démarcation, tout en appliquant unilatéralement un programme de déminage des champs de mine de la garde nationale dans la zone tampon.
English: The event showcased how Liberty's Phase 1 specifications can be used in four business scenarios.
French: Le morcellement de secret fait en sorte qu’il n’existe pas de point unique susceptible d’être compromis.
English: The circumstances in which the Government and people of Pakistan were working to promote and protect human rights were extremely difficult.
French: L'orateur évoque ensuite le climat extrêmement difficile dans lequel le Gouvernement et la population du pays doivent défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: A3 There is no general answer to this question.
French: R3 Il n¿y a pas de réponse générale à cette question.
English: Cabarete is made up of people from all over the world.
French: Cabarete accueille des gens du monde entier.
English: When looking at my professional practice, my interest for the body and movement can be clearly seen.
French: Mon cheminement professionnel se caractérise par un intérêt marqué pour le corps et le mouvement.
English: "Regina Exhibition Park is thrilled to receive this funding from the Governments of Canada and Saskatchewan as a contribution to our Millennium Makeover Campaign," said Del Robertson, President of Regina Exhibition Park.
French: « Le Parc d'exposition de Regina se réjouit de recevoir ces fonds des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan à titre de contribution à notre campagne de rénovation du millénaire », a déclaré Del Robertson, président du Parc d'exposition de Regina. « Le Parc est un hôte et un lieu de choix pour la tenue de nombreux événements de calibre international, national, provincial et local dans la ville.
English: Newspapers and Magazines As in the book publishing industry, specific Canadian content may enjoy a high level of acceptance but the magazine market, particularly foreign magazines, is still somewhat reduced in both scope and volume.
French: Journaux et Magazines Si, comme c’est le cas dans l’industrie de l’édition, les ouvrages canadiens sont bien acceptés, le marché des revues, notamment les magazines étrangers, reste très réduit en termes de portée et de volume.