ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In direct contravention of the law, in over one third of the polling stations voters were added to the voters’ list on election day, new entries amounting, in some cases to up to two thirds of the votes cast in a polling station.
French: En violation directe de la loi, dans plus d’un tiers des bureaux de vote, les électeurs étaient ajoutés sur la liste des votants le jour de l’élection, ces nouvelles inscriptions représentant dans certains cas jusqu’aux deux tiers des suffrages exprimés dans un bureau de vote.
English: In early July 2001, together with the UNDP country office in Zambia, the Centre began discussions on the Dag Hammarskjöld Messenger of Peace initiative with a view to consecrating a site eight miles from Ndola, Zambia, where Secretary-General Dag Hammarskjöld died in a plane crash and turning it into an annual peace pilgrimage site.
French: Au début du mois de juillet 2001, de concert avec le bureau du PNUD en Zambie, le Centre a entamé des discussions au sujet de l'Initiative Dag Hammarskjöld messager de la paix, en vue de faire de l'endroit où le Secrétaire général Dag Hammarskjöld a trouvé la mort dans un accident d'avion à 13 kilomètres de Ndola (Zambie) un lieu de pèlerinage annuel pour la paix.
English: Professor Girenko opined that whenever a people tried to impose social and political structures upon an ethnic identity, the result had always been bloodshed.
French: M. Girenko a fait observer que chaque fois qu'un peuple avait tenté d'imposer des structures sociales et politiques à un groupe ethnique, il y avait eu un bain de sang.
English: % of Time Performs other related duties such as maintaining awareness of trends and developments in the field of pharmacotherapy by attending seminars and conferences, consulting colleagues in the pharmaceutical industry and medical institutions or organizations and studying medical and scientific literature.
French: % du temps Exercer d'autres fonctions connexes, notamment: assister à des séminaires et conférences afin de se tenir au courant des tendances et des développements dans le domaine de la pharmacothérapie, consulter ses collègues de l'industrie pharmaceutique, ainsi que les établissements ou organismes de santé, et étudier la littérature médicale et scientifique pertinente.
English: Where an alternative format has been offered to the individual under 12(3)(a), but was not acceptable, the utility of the converted format of the record should be based on a comparison of the alternative format which was offered with the alternative format which is being requested.
French: • Lorsqu'un support de substitution a été offert à la personne, conformément à l'alinéa 12(3) a), mais qu'elle ne l'a pas jugé acceptable, il faudrait évaluer l'utilité du support proposé pour le transfert du document en se fondant sur la comparaison du support de substitution qui a été offert avec celui qui est demandé.
English: Project leaders then analysed the information presented by the various sub-groups and produced a preliminary summary of all the points raised.
French: Les chargés de projet ont ensuite analysé les informations présentées par les différents sousgroupes et ont produit une première synthèse de tous les points soulevés.
English: The Chair informed delegations about the current state of the AVMSD codification.
French: La Présidence a informé les délégations sur l'état actuel de la directive « Services de Médias Audiovisuels ».
English: In 2004, the government embarked on a comprehensive plan to reform the province’s long-term care system.
French: Le Quatrième rapport fournit de l’information sur la procédure à suivre pour porter plainte contre les autorités.
English: III.3) Physical Protection of nuclear material
French: Protection physique contre les matières nucléaires
English: • support mapping work and a databank on the known and potential habitats for endangered species including all the information pertaining to properties and proprietors.
French: • d'appuyer un travail de cartographie et une banque de données concernant les habitats connus et éventuels des espèces en voie de disparition, y compris tous les renseignements se rapportant aux propriétés et aux propriétaires.
English: In Namibia, preparation and processing of the EIB’s portfolio helped the Government of this newly independent country to understand unfamiliar financial and legal concepts as well as its own obligations to lenders.
French: En Namibie, la préparation et le traitement du portefeuille de la BEI ont aidé le gouvernement de ce pays indépendant depuis peu à comprendre des concepts financiers et juridiques peu familiers, ainsi que ses propres obligations vis-àvis des prêteurs.
English: In Prince Edward Island, there is difficultly with the control of mustards.
French: Dans l’Île-du-Prince-Édouard, la lutte contre les moutardes est difficile.
English: There is evidence of entrepreneurship in the Maghreb, but the lack of financing and credit facilities tends to block women's initiatives.
French: On observe un certain esprit d' entreprise, surtout au Maghreb, mais le manque de financement et de crédits ne permet pas aux initiatives féminines de se développer.
English: Without such teachers, it is difficult to achieve any improvement.
French: En l'absence de tels professeurs, cette amélioration serait difficilement envisageable.
English: We can’t catch up overnight, but I’m confident we’re making the right steps in the right direction.
French: On n’y arrivera pas du jour au lendemain, mais je suis convaincue que nous sommes sur la bonne voie.
English: It is for the competent national authorities to determine whether, having regard to the objects of the organisation in question as defined in its constitution, and in the light of the specific facts of the case, an organisation satisfies the requirements enabling it to be categorised as a 'non-profit-making‘ organisation.
French: Il revient aux instances nationales compétentes en la matière de déterminer si, au regard de l'objet statutaire de l'organisme en cause, ainsi qu'au vu des circonstances concrètes d'une espèce donnée, un organisme satisfait aux exigences de nature à lui conférer la qualification d'organisme «sans but lucratif».
English: This stereotyping is very unfortunate, and we are therefore profoundly grateful to President Bush and other Western leaders in their very categorical rejection of the identification of Islam and Muslims with terrorism.
French: Ces stéréotypes sont regrettables, et nous sommes donc profondément reconnaissants au Président Bush et aux autres dirigeants occidentaux d'avoir rejeté catégoriquement les propos identifiant l'islam et les musulmans au terrorisme.
English: He found the following three conditions necessary to support a population of queen snakes: 1.
French: Voici, selon ses observations, les trois conditions nécessaires pour soutenir une population de couleuvres royales : 1.
English: Monday, January 21, 2008 Time: 3 p.m. AST Place:
French: Date : le lundi 21 janvier 2008 Heure : 15 h HNA Lieu :
English: The only other fraction with significant activity was the cytosol (1.2 pmol/mg per minute with ACTH).
French: Le cytosol est la seule autre fraction possédant une activité importante (1,2 pmol/mg par minute avec l'ACTH).
English: List of registered political organizations (Arabic)
French: Liste des organisations politiques enregistrées (en arabe)
English: While much of the work at the present time involves small patches of prairie wherever they can fit it in, they are concentrating on three areas in Lambton County, and supplying plants to several others, all with good bobwhite potential, or with existing birds that can benefit from additional habitat.
French: Bien qu’une grande partie des travaux porte sur de petites parcelles de prairies peu importe où elles sont situées, le conseil se concentre sur trois régions du comté de Lambton et fournit des plants à plusieurs autres régions qui offrent de bons habitats potentiels pour le Colin de Virginie ou dans lesquelles vivent des oiseaux qui peuvent profiter de nouveaux habitats.
English: A key field for implementing governance in favour of sustainable development of tourist destinations is the Structural Funds.
French: Les fonds structurels sont un élément essentiel pour la mise en œuvre de la gouvernance en faveur du développement durable des destinations touristiques.
English: Of course, if a drug addict becomes a pusher, then it is right and necessary that he should pay and answer before the law also.
French: Certes, si le toxicomane devient trafiquant, il est juste et nécessaire qu'il paye et réponde de ses actions devant la loi.
English: Some were just lists of Indian heads of families that were created for various purposes.
French: L’instrument de recherche 10-116 est un outil sur microfiche permettant de localiser les annuités versées aux bandes dans le cadre des traités 4, 6 et 7, pour les années 1874 à 1884.
English: Bring along comfortable shoes for sightseeing and formal attire if there are plans for fine dining or clubbing.
French: N’oubliez pas d’apporter des chaussures de marche confortables pour les visites et une tenue de soirée pour les restaurants chics ou les clubs.
English: • To ensure young people’s well-being (both mentally and physically);
French: • veiller au bien-être des jeunes (tant mental que physique);
English: - tests on imported products as soon as they are received in the port.
French: analyses des produits d'importation dès leur réception dans les ports.
English: And many see in this clash between bad and Famine, represented by Mamuthones and their bells, and between younger and colored Issohadores, representatives of Good Poverty and Abundance that suffocates.
French: Et beaucoup voient dans ce choc entre le mal et la famine, représentée par Mamuthones et de leurs cloches, et entre les jeunes et colorés Issohadores, les représentants de Good pauvreté et de l'abondance qui étouffe.
English: The Sole Source Justification In November of 1990, DSS received a requisition from CSC for 7000 yards of "Picton" fabric in six different colours and 2500 yards of "Mirage" fabric in three different colours.
French: Justification de l'octroi d'un marché à fournisseur unique En novembre 1990, le MAS a reçu une demande du SCC visant l'achat de 7000 verges de tissu «Picton», de six couleurs différentes, et de 2500 verges de tissu «Mirage», de trois couleurs différentes.
English: Soak up PCB liquids with sorbents of the type listed in Section 7.2.1.
French: • Éponger le liquide déversé au moyen des matières énumérées en 7.2.1.
English: For claim code 0, no personal tax credits amounts are used when calculating the tax deduction amounts.
French: Pour le code de demande 0, aucun montant personnel du crédit d’impôt n’est utilisé pour calculer les montants des retenues d’impôt.
English: E/CN.4/2004/G/26, annex.
French: E/CN.4/2004/G/26, annexe.
English: Research indicated that provision of sunflower seeds or flax at 15 per cent of the diet to cattle doubled the content of conjugated linoleic acid (CLA) in milk and beef.
French: Par ailleurs, des ententes ont été signées avec la Fondation de recherches sur le grain de l’Ouest, pour un montant total de 12,24 millions de dollars entre 2005 et 2010, afin de financer les recherches d’AAC sur le blé et l’orge.
English: The glass transition temperature (Tg) for 1013.8. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
French: La température de transition vitreuse (Tg) des substances visées par l’article 1013.8 est déterminée au moyen de la méthode à sec décrite dans la norme ASTM D-3418.
English: The following entities participated as observers: the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, ECCAS, the African Union, the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, the International Organization of la Francophonie (OIF) and the Permanent Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Les entités ci-après ont participé en qualité d'observateur : le Bureau d'appui pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, la CEEAC, l'Union africaine, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, le Centre régional pour les armes légères, l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et le secrétariat permanent de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: PLO Department of Refugee Affairs The mission met with Mr. Asad Abdul Rahman to discuss the role of the PLO in providing infrastructure services to the refugees in the West Bank and Gaza Strip.
French: Département des Affaires des réfugiés de l'OLP La mission a rencontré M. Asad Abdul Rahman pour discuter du rôle de l'OLP dans la prestation des services d'infrastructure aux réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Calls upon States which no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
French: Engage les États qui n'appliquent plus la peine de mort mais la maintiennent en vigueur dans leurs textes législatifs à l'abolir;
English: Referring to the declarations adopted at the Conference of the Movement of Non-Aligned Countries;
French: Se référant aux déclarations approuvées lors des conférences du Mouvement des pays non alignés,
English: INA PPU 146 Non-Registered On-Reserve Population Description:
French: AIN PPU 146 Paiement de transfert Description :
English: The sustainability of the management strategy is based on increasing the volume of shared costs, supporting the formulation of strategic projects and obtaining income for advisory services (the applied human development team), and recovering expenses incurred by the UNDP Office.
French: La viabilité de la stratégie de gestion est fondée sur l'augmentation du volume des dépenses communes, appuyant la formulation de projets stratégiques et générant des revenus par l'intermédiaire de services consultatifs (équipe de développement humain appliqué) et de la récupération des coûts afférents au Bureau.
English: Upon consideration of Denmark's fourth period report, it noted, inter alia, “that solitary confinement is a harsh penalty with serious psychological consequences and is justifiable only in cases of urgent need; the use of solitary confinement other than in exceptional circumstances and for limited periods is inconsistent with article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Lors de l'examen du quatrième rapport périodique du Danemark, il a noté ce qui suit: «… l'isolement cellulaire est une peine sévère entraînant de graves conséquences psychologiques qui ne se justifie qu'en cas d'extrême nécessité; le recours au placement en isolement cellulaire hormis dans des circonstances exceptionnelles et pour des périodes limitées est contraire au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: "To reduce global warming by 2 percent we need to take the necessary measures, avoiding what could well be human calamity", she explained.
French: «Nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour atténuer le réchauffement climatique de 2 % et éviter ainsi une évolution qui pourrait s'avérer catastrophique pour l'humanité», a-t-elle expliqué.
English: The Department of Peacekeeping Operations has addressed the resource requirements of the Liquidation Unit by approving the recruitment of additional personnel under the emergency support account.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a pris des dispositions pour fournir les ressources dont avait besoin le Groupe de la liquidation en approuvant le recrutement de personnel supplémentaire au titre du compte d'appui d'urgence.
English: My country also urges the other rebel factions that did not participate in the Arusha discussions in August 2007 to join the negotiating process in order to reach a comprehensive peace agreement.
French: Mon pays exhorte par ailleurs les autres factions rebelles, qui n'ont pas pris part aux discussions d'Arusha d'août 2007, à adhérer au processus de négociations en vue de parvenir à un accord de paix global.
English: No photo, no detailed technical features, but the title confirms the size of the sensor and the zoom that will be offered in the standard lens kit.
French: Pas de photo, pas de détails techniques, mais cela nous confirme la taille du capteur et le zoom qui sera proposé en kit de base.
English: Hafkin observes that the application of science and technology (S&T) to development became institutionalized at the regional level in Africa at about the same time as WID was emerging as a new development focus.
French: Nancy Hafkin fait remarquer que l’application des sciences et de la technologie ( S-T ) au développement a pris forme officiellement au niveau régional en Afrique à peu près au moment où le thème de l’intégration des femmes au développement a acquis une importance cruciale dans le domaine.
English: Or. en
French: Or. en Justification Cet article est caduc.
English: For example, one way in which Bill C-113 could reduce the number of people starting UI claims is by reducing the fraction of voluntary quitters who claim UI.
French: Une des façons dont le projet de loi C-113 pourrait permettre de réduire le nombre de personnes touchant des prestations d’assurance-chômage pourrait être, par exemple, en réduisant le nombre de personnes ayant quitté volontairement leur emploi qui demandent des prestations d’assurance-chômage.
English: Accordingly, the Conference requested me and the incoming President, Ambassador Westdal of Canada, to conduct intensive consultations during the inter-sessional period and to make recommendations, if possible, that could facilitate the early commencement of work on various agenda items in 2001, bearing in mind the considerable measure of support for the proposal put forward by Ambassador Amorim.
French: En conséquence, la Conférence m'a demandé, ainsi qu'au prochain Président, l'Ambassadeur Westdal du Canada, de conduire des consultations intensives durant la période intersessions et de faire, si possible, des recommandations qui pourraient faciliter le commencement rapide des travaux sur les différentes questions inscrites à l'ordre du jour en 2001, compte tenu du large appui reçu par la proposition avancée par l'Ambassadeur Amorim.
English: The ERMS should allow values of metadata to be obtained from lookup tables or from calls to other software applications.
French: Le SAE devrait permettre que certaines métadonnées soient obtenues à partir de tables de conversion ou en interrogeant d’autres applications.
English: The desirability of engaging actively in the implementation of the Code of Conduct adopted by the Council in its resolution 5/2 was highlighted by many.
French: De nombreux participants ont relevé l'intérêt qu'il y avait à s'engager activement dans la mise en œuvre du Code de conduite adopté par le Conseil dans sa résolution 5/2.
English: Mr President, the Commission is pleased that this item has been put on the agenda because it is now more than two years since we last discussed Switzerland.
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission se réjouit que ce sujet ait été mis à l'ordre du jour, car cela fait maintenant plus de deux ans que nous n'avons pas discuté de la Suisse.
English: Its purpose is to prevent silt from entering waterbodies.
French: Ces structures ne sont pas conçues pour empêcher de façon permanente la sédimentation.
English: Simultaneous to this, TBS introduced a requirement to have each federal department and agency develop a Management, Resources, Results Structure (MRRS), which was previously referred to as the Program Activity Architecture (PAA).
French: En même temps, le SCT oblige chaque ministère et organisme fédéral à établir une structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) appelée auparavant architecture des activités des programmes (APP).
English: • Design for Environment (Development of Eco-Efficient Products) 
French: • Conception axée sur la protection de l’environnement (élaboration de produits écoefficients)
English: Charming hotel from the XVII Century in the heart of the village.
French: Hôtel du XVIIème siècle entièrement rénové dans un style rustique-raffiné.
English: Issues to conclude a treaty While these agreements in principle do provide a degree of clarity over future treaty settlement land and resources, and a cash amount, negotiators have not resolved the issues of governance, certainty, compensation, cooperative management and revenue sharing.
French: Bien que ces accords de principe permettent de clarifier certains points en vue de la conclusion éventuelle de traités (terres, ressources et sommes en argent), les négociateurs ne se sont pas entendus en ce qui concerne la gouvernance, la certitude, l'indemnisation, la cogestion et le partage des revenus.
English: Apartamentos CALAS DE IBIZA, look directly onto the beach.
French: Les appartements CALAS DE IBIZA sont deux superbes appartements récemment rénovés situés juste en face de la mer directement sur la plage de Xinxó sur la baie de San Antonio.
English: Lost in Transition Youth as Global Citizens: Lost in Transition
French: Les jeunes : des citoyens du monde laissés pour compte dans la transition?
English: • The verdict: summary judgement from the Media Trial Document(s) 32 of 37
French: • The verdict: summary judgement from the Media Trial Document(s) 32 de 37
English: UIPM 2 International Association of Athletics Federations !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Natation !
English: Decides that the staff pension committee of the Tribunal will be constituted as follows:
French: Décide que le Comité des pensions du personnel sera constitué comme suit :
English: The latter two objectives are likely to take even longer to achieve.
French: Ces deux derniers objectifs seront sans doute encore plus longs à réaliser.
English: The Chairman also requested that in the interim period, further consultations actively continue between the parties concerned with a view to prompt resolution of the matter, and requested that the results of such discussions be reported to the secretariat as soon as possible during this period and no later than by the third session of the Preparatory Committee, as envisaged by the General Assembly in its resolution 58/214.
French: Il a demandé aussi que, dans l'intervalle, les Parties concernées reprennent activement leurs consultations en vue de résoudre cette question sans délai, et a demandé que les conclusions de ces discussions soient communiquées au secrétariat aussitôt que possible pendant cette période et, en tout état de cause, pour la troisième session du Comité préparatoire, comme prévu dans la résolution 58/214 de l'Assemblée générale.
English: • Federal, provincial, territorial and local governments
French: • Administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales
English: Ask how they will use it - and if you don't get a satisfactory answer, just say no.
French: Demandez aux entreprises à quelles fins elles comptent utiliser de tels renseignements - et si vous obtenez une réponse insatisfaisante, refusez de les donner.
English: The Canada Health Transfer (CHT) was increased by a total of $35.3 billion over 10 years, reflecting an increase in the CHT base level to $19 billion in 2005-06, and the adoption of a 6 per cent annual escalator, effective 2006-07.
French: Le budget du Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été haussé au total de 35,3 milliards sur dix ans, ce qui reflète le relèvement à 19 milliards du budget de base du TCS en 2005-2006 et l'adoption d'un facteur d'indexation annuel de 6 % à compter de 2006-2007.