ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In September 2003, under the enhanced representation initiative, the Government of Canada announced that it will open seven new consulates, upgrade two consulates to consulates general and appoint 20 honorary consuls in the United States.
French: • En septembre 2003, sous l'Initiative de représentation accrue, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il ouvrira sept nouveaux consulats, transformera deux consulats en consulats généraux et nommera vingt consuls honoraires aux États-Unis.
English: At the same meeting, Working Group II agreed to take up a conference room paper, to be prepared by the Chairman, updating the text of the previous Chairman's consolidated working paper, Rev.4, which was attached to the report of the Disarmament Commission for 2003 (A/58/42, annex, attachment), as a basis for discussion.
French: Il a également accepté d'examiner un document de séance que le Président établirait, en mettant à jour le précédent document de travail synthétique (quatrième version révisée) joint au rapport de la Commission du désarmement pour 2003 (A/58/42, annexe, pièce jointe).  Ce nouveau document servirait de base aux débats.
English: For the job of First Nation administrator, the First Nation Administrators Task Group (the Task Group) identified eight categories of primary duties and four clusters of core competencies.
French: Dans le cas du poste d'administrateur des Premières nations, le Groupe d'étude des administrateurs des Premières nations a recensé huit catégories de tâches principales et quatre grappes de compétences de base.
English: Rather, I would like to share our views in connection with the Secretary-General's report.
French: Je voudrais plutôt faire quelques observations sur le rapport du Secrétaire général.
English: Government of Canada (1997), New emission standards, Transport Canada, Canada Gazette Part II, SOR 97-376, August 20.
French: Environnement Canada, CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, mars 1999.
English: The wings and maple leaf refer to his military service in the Air Force element of the Canadian Armed Forces.
French: Les ailes et la feuille d’érable rappellent son service militaire dans l’aviation au sein des Forces armées canadiennes.
English: This programme therefore seeks to strengthen and establish educational strategies that foster non-hierarchical diversity based on reciprocity.
French: Le programme vise donc à bâtir et renforcer des stratégies éducatives en faveur d'une diversité non hiérarchisée, qui favorise la réciprocité.
English: However, BIOnova’s argument with respect to this heading also fails for several reasons.
French: Plutôt, il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause servent à seulement trois choses : réduire la douleur, accélérer la guérison et accroître la circulation20.
English: Per 1 cup serving: 190 Calories; 22 g Protein; 5 g Fat; 12 g Carbohydrate, 47mg Magnesium Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion d'une tasse : 190 Calories; 22 g de protéines; 5 g de lipides; 12 g de glucides; 47 mg de magnésium Trucs culinaires
English: For the past two years we have tried to enhance our personal knowledge of rose' through periodical tasting and food pairing. We believe this is the best way to educate oneself as a consumer.
French: Il y a plus de deux années quand on est parti avec ce parcours pour approfondir nos connaissances sur le vin rosé, en goutant et accouplant à chaque fois, parce que ca c’est le meilleur moyen qui fait devenir le consommateur un expert (surtout pour nous qui parlons d’un produit plutôt méconnu).
English: PRACTICE good housekeeping by keeping areas clear of materials that burn.
French: MAINTENIR les lieux propres en s’assurant qu’ils sont exempts de matériaux inflammables.
English: Gaston Carbonneau - 02.09.19 - Appeal dismissed The participants had to complete an 8-hour take-home examina- tion in 24 hours.
French: Gaston Carbonneau - 02.09.19 - Appel rejeté Les participants devaient effectuer un examen nécessitant environ 8 heures de travail à exécuter à la maison au cours d'une période de 24 heures.
English: Northern summer camp held in southern Quebec
French: Camp d´été nordique dans le Sud québécois
English: Release of Rate and Cost Information Both ACE and APTC were of the opinion that they could not make meaningful comment on, or they were at a disadvantage to comment on, the Agency Interim Report because not all of the relevant rate and cost information was released by the Agency.
French: Divulgation des données sur les taux et les frais ACE et la CTPA estimaient toutes deux qu'elles ne pouvaient faire des observations pertinentes sur le rapport provisoire de l'Office, ou qu'elles étaient désavantagées pour commenter ce rapport, parce que l'Office n'a pas communiqué tous les renseignements pertinents concernant les taux et les frais.
English: Commends the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Association of Southeast Asian Nations for their efforts to hold regular meetings, on an annual basis, with the presence of the Secretary-General of the Association, during the regular session of the Assembly, with a view to further strengthening the cooperation between the United Nations and the Association;
French: Salue les efforts que le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est déploient pour tenir chaque année des réunions, en présence du Secrétaire général de l'Association, à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée, en vue de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association ;
English: The Saguenay−Lac-Saint-Jean region already possesses a solid network of experts working in the aluminium processing sector, including with the National Research Council's Aluminium Technology Centre (ATC), the Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA), the Réseau Trans-Al and in other institutions.
French: Rappelons d'ailleurs que la région dispose d'un solide réseau d'experts engagés dans la transformation de l'aluminium : le Centre des technologies de l'aluminium (CTA) du Conseil national de recherches Canada (CNRC), le Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA), le Réseau Trans-Al et autres institutions.
English: Thursday, 14 July 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 14 juillet 2005, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1163/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Abror Isaev and Mr. Nodirbek Karimov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1163/2003 présentée au nom d'Abror Isaev et de Nodirbek Karimov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The measures set out in (a), (b) and (c) above should be taken immediately by the Secretariat, notwithstanding the results of the reviews suggested in recommendations 1 to 4.
French: Les mesures énoncées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus devraient être prises immédiatement par le Secrétariat, sans préjudice des conclusions des études suggérées dans les recommandations 1 à 4.
English: As a member of the University of the South Pacific, Tokelau also has access to the USPNet educational telecommunications system through a satellite established in Atafu.
French: En tant que membre de l'Université du Pacifique Sud, les Tokélaou ont également accès à l'USPNet, système de téléenseignement par satellite installé à Atafu.
English: The Guide stresses the need to enable a grantor to create security rights not only in its existing assets but also in its “future” or “after-acquired” assets (i.e. assets acquired by the grantor or created after the conclusion of the security agreement), without requiring the grantor or secured creditor to sign any additional documents or to take any additional action at the time such assets are acquired or created.
French: Le Guide insiste sur la nécessité de permettre à un constituant de constituer des sûretés non seulement sur ses biens existants, mais aussi sur ses biens futurs ou acquis ultérieurement (c'est-à-dire les biens acquis ou créés après la conclusion de la convention constitutive de sûreté), sans que le créancier garanti ou lui-même aient à signer d'autres documents ni à accomplir d'autres formalités au moment de l'acquisition ou de la création desdits biens.
English: The question raised here is a fundamental one which relates to the circumstances when an application under section 138 of the CTA might be considered by the Agency.
French: La question soulevée ici est une question fondamentale qui a trait aux circonstances dans lesquelles une demande présentée aux termes de l'article 138 de la LTC peut être examinée par l'Office.
English: Section 10 of the Law No. 54/2003 on Trade Unions specifies that a dismissal of a trade union representative requires the prior written consent of the elected collective management body of the trade union organisation and the Committee asks for clarification whether the trade union’s prior consent is necessary in any case of dismissal of a trade union representative irrespective of the grounds of such dismissal.
French: L’article 10 précise que le licenciement d’un représentant syndical suppose l’accord écrit préalable de l’organe à la tête du syndicat et le Comité demande si cet accord préalable est nécessaire dans tous les cas de licenciement d’un représentant syndical, quel qu’en soit le motif.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « voyageporno.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Applied Enrolled Graduated Applied Enrolled Graduated Applied Enrolled Graduated Total number of students 1,599 920 912 1,991 1,079 1,071 1,792 962 943 Number of students who self identified as a visible minority 176 86 84 273 113 111 329 144 141 Percentage of students who self identified as a visible minority 11% 9% 9% 14% 10% 10% 18% 15% 15% Number of students who self identified as an Aboriginal 44 26 25 95 73 73 81 51 49 Percentage of students who self identified as an Aboriginal 3% 3% 3% 5% 7% 7% 5% 5% 5% Source: Telefilm Canada.
French: Candidats Inscrits Diplômés Candidats Inscrits Diplômés Candidats Inscrits Diplômés Nombre total d’étudiants 1599 920 912 1991 1079 1071 1792 962 943 Nombre d’étudiants déclarant appartenir à une minorité visible 176 86 84 273 113 111 329 144 141 Pourcentage d’étudiants déclarant appartenir à une minorité visible 11 % 9 % 9 % 14 % 10 % 10 % 18 % 15 % 15 % Nombre d’étudiants se déclarant Autochtones 44 26 25 95 73 73 81 51 49 Pourcentage d’étudiants se déclarant Autochtones 3 % 3 % 3 % 5 % 7 % 7 % 5 % 5 % 5 % Source :
English: Funders should have outcome measurements in place to evaluate the efficiency of the projects supported through funding.
French: Les bailleurs de fonds devraient mettre en place des mesures pour évaluer l’efficacité des projets qu’ils financent.
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications and change action requests are available. Program Record Number:
French: Il transmet également d'autres informations aux agents canadiens, tels les énoncés de compte mensuels.
English: Governance Management practices Financial self-sufficiency Development of new or diversified audiences Recent projects include fundraising plans, marketing studies, ticketing/donor base development, volunteer management, strategic planning, governance, board and expertise development in specific areas such as touring and financial management.
French: Le financement de projets récents inclut les plans de campagne de financement, le développement de billeterie et de banque de donateurs, la gestion des bénévoles, la planification stratégique, le développement de la gouvernance au conseil d’administration et le développement d’une expertise spécifique reliée à la tournée et à la gestion financière.
English: • fossil fuel Skills Used
French: • Combustible fossile Facultés sollicitées
English: Mr. Makanga (Gabon), speaking on behalf of the African Group and raising a point of order under rule 113 of the rules of procedure, asked whether the President of the Human Rights Council would address the Third Committee.
French: M. Makanga (Gabon), parlant au nom du Groupe africain et prenant la parole pour une motion d'ordre au titre de l'article 113 du Règlement intérieur, demande si le Président du Conseil des droits de l'homme s'adressera à la Troisième Commission.
English: being one of the systems that can be used in vessel tracking and tracing /
French: Un des systèmes utilisés pour le suivi et le repérage des bateaux /
English: 4 The 1997 figure may change once late returns have been processed.
French: 4 Les chiffres de 1997 pourraient être sujets à changements une fois les déclarations traitées.
English: The Committee recommends that the relevant authorities provide, as soon as possible, adequate training to judges and lawyers to ensure that they are aware of the content and the direct applicability of the Convention in domestic law.
French: Le Comité recommande que les autorités compétentes dispensent aussi rapidement que possible une formation adéquate aux juges et aux avocats afin de les informer du contenu de la Convention et de son applicabilité directe dans le droit interne.
English: The cryptic patterning processes of flatfish raise interesting questions about the regulatory mechanisms involved.
French: Les processus d'acquisition d'une coloration de camouflage chez les poissons plats donnent lieu à d'intéressantes questions au sujet des mécanismes régulateurs de ces processus.
English: Overcoming challenges A similar approach to collective action was applied in the case of community forestry in Lingmutey Chu, but with mixed success.
French: Surmonter les difficultés L'approche de l'action collective a été adoptée également dans le cas de la foresterie communautaire à Lingmutey Chu, mais avec un succès mitigé, cette fois.
English: two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, —
French: deux suppléants désignés par la République fédérale d'Allemagne, —
English: Transfer from Foreign Affairs and International
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux
English: It does this by providing, at the request of complainants, an independent review of the Provost Marshal's handling of conduct complaints and by dealing directly with complaints by Military Police of interference in the conduct of their investigations.
French: Pour y arriver, la Commission procédera, à la demande des plaignants, à un examen indépendant du traitement des plaintes pour inconduite par le Grand prévôt et traitera exclusivement les plaintes d’ingérence déposées par la police militaire dans la conduite de ses enquêtes policières.
English: View of Perth, 1853, oil painting, John Field, Matheson House Museum, Perth.
French: Vue de Perth, 1853, peinture à l’huile, John Field, Matheson House Museum, Perth.
English: Women's groups there played a critical role in shining a light on those abhorrent acts and in combating the stigma faced by the victims.
French: Les associations de femmes y ont joué un rôle crucial s'agissant de faire la lumière sur ces abominations et de combattre la réprobation encourue par les victimes.
English: [English] The Kyoto Accord was ratified in Canada in December of 2002.
French: Il devenait, le 16 fevrier 2005, un des ´ chefs de file international.
English: [June 2008] PACE committee on Equal Opportunities calls for a framework convention Strasbourg, 24 June 2008 José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), Rapporteur for PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, said today, with the support of Council of Europe Secretary General Terry Davis, that it was overwhelmingly important for the Council of Europe to prepare a framework convention covering the severest and most widespread forms of violence against women in Europe.
French: [juin 2008] La Commission Egalité de l’APCE souhaite l’élaboration d’une convention-cadre Strasbourg, 24 juin 2008 « Il est primordial que le Conseil de l'Europe prépare une convention-cadre qui couvre les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes en Europe" a déclaré aujourd’hui José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), rapporteur de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE, appuyé par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: We request that the present letter and its annex be circulated to all members of the Committee of the Security Council established by resolution 1533 (2004), and other members of the Council, as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe à tous les membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) ainsi qu'aux autres membres du Conseil en tant que document de Conseil de sécurité.
English: We learned a lot," explains Lightly.
French: Nous avons beaucoup appris», explique M. Lightly.
English: Recalling its resolution 61/18 of 28 November 2006 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 61/18 du 28 novembre 2006 et toutes ses résolutions antérieures pertinentes,
English: Summary : Often perceived as non-economic contemplative beings, the pastoral populations of Ferlo appeal to the markets in order to sell their products.
French: Résumé : Souvent perçus comme des êtres contemplatifs non économiques, les pasteurs commercialisent néanmoins leurs produits sur les marchés.
English: National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
French: Les régions relevant de l’objectif de convergence, et dans une moindre mesure les régions en soutien transitoire («phasing out»), dont les réseaux routiers sont inadaptés doivent aussi pouvoir compter sur une aide pour créer les liaisons routières économiquement indispensables.
English: With the completion of NARU's mission concerning the files inherited from the RCMP, another chapter has closed on the early years of the Service.
French: En terminant sa tâche à l'égard des dossiers reçus de la GRC, la SEAN clôt un autre épisode remontant aux premières années du Service. h) Sécurité interne
English: To call upon States that have not done so, to consider becoming Parties to international and regional conventions, agreements and protocols, as appropriate, relevant to the achievement of the goals of the Global Programme of Action.
French: De lancer aux Etats qui ne l'ont pas encore fait un appel leur demandant, d'envisager de devenir Parties aux conventions internationales, accords et protocoles internationaux et régionaux, selon que de besoin, utiles pour la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial.
English: The expected results are that teachers in 400 schools will be able to use active teaching and learning methods and materials and that principals will be better able to manage their schools and provide instructional leadership to teachers and students.
French: Mis en œuvre dans 400 écoles, il devra permettre aux enseignants d'utiliser des méthodes et des supports d'enseignement et d'apprentissage actifs, et aux chefs d'établissement de mieux gérer leur école et de responsabiliser les enseignants et les élèves vis-à-vis de l'instruction.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that peacekeeping operations had increased spectacularly at the beginning of the 1990s and until the middle of the decade and that the Secretariat had had to deal with exigency and unforeseen needs.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) rappelle que les opérations de maintien de la paix ont connu un bond spectaculaire au début des années 90 et jusqu'au milieu de la décennie, et que le Secrétariat a dû faire face à des besoins urgents et imprévus.
English: That situation must therefore be clearly distinguished from the case where the imported products come from a licensee.
French: Cette situation doit donc être nettement distinguée du cas où les produits importés proviennent d' un licencié.
English: For example, the services of private laboratories. For example, private schools in K-12 delivery.
French: Sous le titre Health, Education Set WTO Table (La santé et l’éducation au menu de l’OMC), la journaliste Laura Eggertson a écrit que le ministre du Commerce, Pierre Pettigrew, avait déclaré :
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page Table of Contents Next Page About - CIOB About - TBS Background The government is committed to deliver its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente Table des matières Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Contexte Le gouvernement s'est engagé à exécuter ses programmes et à offrir ses services de manière plus efficiente et plus efficace en se servant de la technologie de l'information.
English: Federal departments and agencies are united in condemning Sunday's events.
French: Les ministères et les organismes fédéraux s'unissent pour condamner les événements de dimanche.
English: According to the Labour Court of Geneva in ZM v.
French: Dans l'affaire ZM c.
English: While positive steps had been taken in that direction in the previous year, particularly in Senegal, Tajikistan, Kyrgyzstan and the United States of America, the death penalty continued to be applied in some parts of the world.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans ce domaine au cours de l'année passée, en particulier au Sénégal, au Tadjikistan, au Kirghizistan et aux États-Unis, la peine capitale reste en vigueur dans plusieurs parties du monde.
English: (1) A certification body shall certify an agricultural product as an organic product if it determines, after evaluation, that (a) in the case of a multi-ingredient product, at least 70% of its contents are organic products; (b) the substances used in the production of the agricultural product are those set out in, and used in the manner described in, the most recent edition of CAN/CGSB 32.311, entitled Organic Production Systems — Permitted Substances List; and (c) the methods of production used and the control mechanisms in place comply with the requirements set out in the most recent edition of CAN/CGSB 32.310, entitled Organic Production Systems — General Principles and Management Standards, and with the general principles respecting organic production set out in those standards.
French: (1) L'organisme de certification certifie qu'un produit agricole est un produit biologique s'il constate, après vérification, que : a) dans le cas d'un produit multi-ingrédients, au moins 70 % des produits qui le composent sont des produits biologiques; b) les substances utilisées dans la production du produit agricole sont celles mentionnées dans la version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.311, intitulée Systèmes de production biologique — Listes des substances permises, et sont utilisées de la façon décrite dans ce document; c) les méthodes de production utilisées et les mécanismes de contrôle mis en place sont conformes aux exigences prévues dans la version la plus récente de la norme CAN/CGSB 32.310, intitulée Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion, et aux principes généraux de production biologique qui y sont énoncés.