ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Yvonne Duncan (NGO Section, DPI (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Yvonne Duncan, Section des OGN du Département de l'information (tél. : (212) 963-1285).
English: This strong shift in the axis is further accentuated by the humped back of the new bridge's superstructure.
French: Ce fort glissement de l'axe est accentué encore par la ligne cassée du tablier du nouveau pont.
English: Print Version Canadian International Development Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: SPORT IS A BIRTHRIGHT SINCE 1995, THE IOC, THROUGH ITS WOMEN AND SPORT WORKING GROUP , HAS IMPLEMENTED PROGRAMMES THAT ENABLE WOMEN AND GIRLS FROM AROUND THE WORLD TO FEEL PART OF THE GLOBAL MOVE FOR WOMEN’S PROMOTION IN AND THROUGH SPORT . ANITA L. DEFRANTZ, CHAIRPERSON OF THE WORKING GROUP SPEAKS ABOUT IT , .
French: LE SPORT EST UN DROIT QUE L’ON ACQUIERT À LA NAISSANCE DEPUIS 1995, LE CIO, PAR LE BIAIS DE SON GROUPE DE TRAVAIL « FEMME ET SPORT », A MIS EN PLACE DES PROGRAMMES QUI PERMETTENT AUX FEMMES ET AUX JEUNES FILLES DU MONDE ENTIER DE PARTICIPER AU MOUVEMENT MONDIAL EN FAVEUR DE LA PROMOTION DE LA FEMME DANS ET PAR LE SPORT ANITA L. DEFRANTZ, PRÉSIDENTE . DU GROUPE DE TRAVAIL, NOUS EN PARLE :
English: Equal opportunities matters are reserved to Whitehall under the Scotland Act so lead responsibility for racial equality will rest with the Home Office.
French: En vertu de la loi sur l'Écosse, les questions relatives à l'égalité des chances sont du ressort de Whitehall, les questions relatives à l'égalité raciale relèvent au premier chef du Ministère de l'intérieur.
English: A little less control efforts such.
French: Un peu moins d'efforts de contrôle tel.
English: The role of the Advisory Council is to represent the needs of government agencies in the identification and development of the open, consensus-based approaches necessary to support transformation to network-centric operations throughout the Department of Defense, the Department of Homeland Security and other agencies48".
French: D’où l’intérêt européen de s’investir activement, au niveau industriel mais aussi politique et militaire, qu’il s’agisse de l’OTAN (membres européens) ou de l’UE, dans des structures comme le NCOIC qui permettent aux uns et aux autres d’échanger des informations et de suivre mais aussi d’orienter, à défaut de maîtriser complètement, la direction prise par la recherche dans le domaine des capacités réseau-centrées.
English: However, the solution must be designed in such a way that the whole thing makes sense.
French: Mais cette solution doit être conçue d'une façon qui ait du sens.
English: I think that this would also have been possible in the South Caucasus but, in my view, the European Union's position prior to the armed conflict was too restrained.
French: Je pense que cela aurait pu être possible dans le Sud Caucase, mais il me semble que la position de l'Union européenne avant le conflit armé était trop réservée.
English: The Dutch Government is now formulating its response to the results of the evaluation.
French: Le Gouvernement néerlandais s'emploie actuellement à formuler sa réponse concernant les résultats de l'évaluation.
English: Mr Rodriguez Garcia Caro (Employers - E) Co-rapporteur:
French: • Société de l'information/Cybercriminalité (communication) Rapporteur:
English: Expected adverse events are usually not reported to Health Canada, except in the case of an increase in the expected rate of occurrence which is judged to be clinically important.
French: Les événements indésirables attendus ne font habituellement pas l'objet d'un rapport à Santé Canada, sauf dans le cas de l'augmentation d'une fréquence attendue qui est considérée importante au plan clinique.
English: An import authorization is issued for the importer's personal needs on presentation of a permit to carry or possess arms.
French: L'autorisation d'importation est délivrée pour les besoins personnels de l'importateur, sur présentation du permis de port ou de détention d'arme.
English: Action:: The SBI will be invited to take note of the information contained in the document.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans le document mentionné ci-dessous.
English: The development of single model voting regulations ensures that Canada will not need to negotiate individual voting regimes with each First Nation opting into FNOGMMA. Thus time and resources will be saved and delays will be avoided.
French: L'élaboration d'un règlement suivant un modèle unique sur la tenue des votes assure que le Canada ne devra pas négocier des régimes individuels de vote avec chaque Première nation qui adhère à la Loi, épargnant ainsi temps et ressources et évitant des délais.
English: This study was undertaken to determine whether these programs were successful in reducing out-of-pocket pharmaceutical expenditures for low-income families and individuals, and to compare expenditures in this group with those of high-income families.
French: Cette étude a été réalisée pour voir si ces programmes sont parvenus à réduire le montant des dépenses en médicaments par les familles et les individus à faibles revenus et également pour comparer les dépenses de ce groupe avec celles des familles à hauts revenus.
English: He noted that there were some twenty portages and that even if this number were reduced by half, along with the attendant high costs, the route would still not be commercially profitable.41 Again, he concurred with Simpson who had stated: ...I think the route as a means of communications with Red River will never be used.
French: Il nota qu'il y avait environ une vingtaine de portages et que même si ce nombre était réduit de moitié, avec tous les coûts élevés que cela comportait, la route ne constituerait pas encore un atout sur le plan commercial.41 Là encore, il était de l'avis de Simpson qui déclarait : ...Je pense que la route comme moyen de communication avec la Rivière-Rouge ne sera jamais utilisée.
English: They observed a crisis in the current process, which must be addressed before partnerships could move forward.
French: Elles discernaient dans le processus actuel une crise dont il fallait venir à bout avant que les partenariats puissent progresser.
English: We also continue to be a strong supporter of the safe use principle for minerals and metals based on the recognition that minerals and metals behave differently from organic substances and require appropriate methodologies for risk assessment and risk management throughout each stage of the life-cycle (production, use,
French: Nous continuerons d'offrir un solide appui au principe de l'utilisation sûre des minéraux et des métaux, car ils ne se comportent pas de la même façon que les matières organiques et exigent, aux divers stades de leur cycle de vie (production, utilisation, recyclage, réutilisation, rejet dans l'environnement) des méthodes d'évaluation et de gestion des risques qui leur sont propres, fondées sur des faits scientifiques sûrs.
English: Since late 2003, UNICEF has supported an ambitious project in Peru, aimed at preventing the extinction of two indigenous groups in the Amazon region.
French: Depuis la fin de 2003, l'UNICEF soutient un projet péruvien ambitieux visant à éviter l'extinction de deux groupes autochtones en Amazonie.
English: • Negative views emerged about its key players: business did not care, government was passive, the industry was poorly regulated and somewhat out of control, and there was uncontested negative media coverage.
French: • On a soulevé des points négatifs au sujet des principaux intervenants : les entreprises ne s’en font pas du tout; le gouvernement est passif; l’industrie est mal réglementée et semble plutôt hors contrôle; les médias en ont fait sans conteste une couverture négative.
English: The Commission works with departmental networks and charity committees to combat child abuse.
French: La CONACMI travaille avec des réseaux départementaux, ainsi qu'avec des comités hospitaliers de lutte contre la maltraitance d'enfants.
English: I would like to pay a heartfelt tribute to my Special Representative, General Lamine Cissé, and to the United Nations family in the Central African Republic for the dedication they continue to bring to the performance of their functions.
French: Je voudrais rendre un hommage appuyé à l'action de mon Représentant spécial, le général Lamine Cissé, et à la famille des Nations Unies en République centrafricaine pour le dévouement dont ils continuent de faire montre dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As such the member is no longer entitled to all entitlements associated with the honorary appointment.
French: Il cesse alors d’avoir droit à l’ensemble des allocations associées à sa nomination honorifique.
English: The (clusters of) activities are supported by a member of the Secretariat assigned to this task.
French: Chaque (groupe d’)activités est pris en charge par un membre du secrétariat désigné à cet effet.
English: As difficult as these tradeoffs will be, the future of the Canadian Forces depends on it.
French: The exercise of leadership is the art of making these tradeoffs with intelligence and integrity.
English: Parallel to this, UNV volunteers were engaged in UNDP initiatives designed to support the peace process by helping to build the capacity of local and national organizations to conduct training and raise awareness in addressing human rights issues.
French: Même si les 284 Volontaires qui ont prêté leur concours au processus électoral représentaient encore un effectif international important, leur nombre était bien inférieur à celui du référendum de 1999, et leur mission mettait davantage l’accent sur la responsabilisation du peuple du Timor oriental.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is already a broadcast or a publicly communicated performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée ou communiquée au public; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights ICERD Convention on the Eliminationof all forms of Racial Discrimination CEDAW Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women CRC Convention onthe Rights of the Child  The Act also includes international customary law in its definition of international human rights standards.
French: ICESCR Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (en anglais seulement) ICCPR Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en anglais seulement) ICERD Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en anglais seulement) CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en anglais seulement) CRC Convention relative aux droits de l'enfant (en anglais seulement)  La définition des normes internationales en matière de droits de la personne qui figure dans la Loi inclut aussi la notion du droit coutumier international.
English: so you can use your same code on as many websites as you can.
French: vous pouvez donc utiliser votre code identique sur autant de sites Internet que vous pouvez.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Public Health Planning Workshop on Climate Change & Health & Well-being in the North Climate Change And Health And Well-Being In Canada's North: Report On A Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health & Well-Being In The North - July 6-7, 2002, Yellowknife, NWT Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord Le Changement Climatique, La Santé Et Le Bien-Être Dans Le Nord Canadien - atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé, et le bien-être dans le nord - les 6 et 7 juillet 2002 Yellowknife (T.
English: The target date is highly dependant on the U.S. EPA.
French: L'examen des pesticides destinés aux pelouses et aux jardins devrait être achevé cette année.
English: She has had a successful modeling career and has posed in Cosmo, Playboy, FHM and Adversus.
French: Elle a eu une carrière de mannequin et a posé avec succès dans Cosmo, Playboy, FHM et Adversus.
English: We are at the end of a parliamentary term and want, if possible, to come to an agreement at first reading, so that we will not have to start from the beginning again when the House reconvenes, going through first reading again and then debating the common position.
French: Nous approchons de la fin de la législature et nous voulons, si possible, trouver un accord en première lecture afin de ne pas devoir tout reprendre depuis le début lorsque l’Assemblée se réunira à nouveau, depuis la première lecture jusqu’au débat sur la position commune.
English: Management is, therefore, preceded by an assessment.
French: La gestion est donc précédée d'une évaluation.
English: Forty (40) States have not yet ratified or acceded to the Convention.
French: Quarante (40) États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.
English: There are interesting prospects particularly for eco-tourism and adventure tourism.
French: Les perspectives sont intéressantes en particulier pour l'écotourisme et le tourisme d'aventure.
English: It also allocates housing allotments and government housing to those entitled to them and also conveys ownership or leases them to those who fulfil the necessary conditions;
French: Il distribue aussi les lots et les logements publics à ceux qui y ont droit et vend ou loue des logements à ceux qui remplissent les conditions requises.
English: It is very thin and yet very resilient, and straight away we tried to tighten it instead of the skin but were faced with a major obstacle: the facial nerve, which is the major danger in face lifts.
French: Elle est très mince mais cependant très résistante et très vite on a cherché à la tirer, à la place de la peau mais on était confronté à un obstacle de taille : le nerf facial, qui est le grand danger du lifting.
English: The Department set up a review board to implement the corrective measures.
French: Pour procéder à la réalisation des mesures correctives, le ministère a mis en place un comité de révision.
English: Seasonal dynamics and spatial distribution were determined for Urocleidus ferox Mueller 1934, a gill parasite of Lepomis gibbosus (L.). Twenty-five specimens of L. gibbosus from eutrophic (West Lake) and 25 specimens from oligotrophic (Glenora) habitats were examined monthly between November 1971 and October 1972.
French: La dynamique saisonnière et la répartition spatiale d'Urocleidus ferox Mueller 1934, parasite branchial de Lepomis gibbosus (L.) ont été étudiées de novembre 1971 à octobre 1972 par l'examen mensuel de 25 spécimens de L. gibbosus d'un lac eutrophe (lac West) et de 25 spécimens provenant d'un habitat oligotrophe (Glenora).
English: Of the 89 cases clarified by the Working Group, 41 were clarified on the basis of information provided by the Government and 48 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 89 cas élucidés par le Groupe de travail, 41 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 48 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Mali is one of the poorest countries in the world, and its government has demonstrated its commitment to poverty reduction.
French: Le Mali est l’un des pays les plus pauvres du monde, et son gouvernement a fait la preuve de sa volonté de lutter contre la pauvreté.
English: Our actions will be pragmatic and results driven.
French: Nous prendrons des mesures pragmatiques et axées sur les résultats.
English: (Where a Contracting Party is bound by only one treaty of the Madrid system – Agreement or Protocol – it is of course such treaty which applies with respect to that Contracting Party, so that the safeguard clause is in such case without object.)
French: (Lorsqu’une partie contractante est liée par un seul traité du système de Madrid – Arrangement ou Protocole – c’est bien entendu ce traité qui s’applique à l’égard de cette partie contractante, de sorte que la clause de sauvegarde apparaît sans objet dans ce cas.)
English: We believe that the efforts made by UNAIDS are essential to international efforts to contain the disease.
French: Nous pensons que les efforts déployés par ONUSIDA sont indispensables aux efforts internationaux visant à endiguer la maladie.
English: Photo Gallery Minister Emerson speaks during the meeting with Chinese Commerce Minister Bo Xilai.
French: Galerie de photos Le ministre Emerson s'adresse au ministre chinois du Commerce Bo Xilai pendant la réunion élargie.
English: And by this fall, a major Spanish petro-chemicals group will have a second chemical plant up and operating in Canada.
French: Et d’ici l’automne, un grand groupe pétrochimique espagnol aura ouvert une deuxième usine de produits chimiques au Canada.
English: Geography The north end of Banks Island Bird Sanctuary No.2 is an area of high to moderate relief with elevations rising from sea level to 350 metres.
French: Géographie L'extrémité nord du Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks est une région au relief allant d'élevé à moyen avec des élévations pouvant atteindre 350 mètres.
English: Services established through the different projects continue to be delivered, and new applications are being implemented on an ongoing basis.
French: Les normes précisent le temps maximal de transport pour avoir accès à des services d’urgence, des services internes et les principaux services spécialisés.
English: For example, Alewife, Rainbow Smelt, Yellow Perch, and some other species are decreasing, whereas bottom-feeding fish and those preferring clearer water are increasing. â€¢ Releases into the St. Lawrence from 50 priority industrial plants in Quebec have been reduced by almost 75% since 1988; releases of polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury from the Cornwallâ€"Massena Area of Concern have also been greatly (over 90%) reduced.
French: Par exemple, le gaspareau, l'Ã©perlan arc-en-ciel, la perchaude et certaines autres espÃ¨ces sont en dÃ©clin tandis que les effectifs des poissons qui se nourrissent sur le fond et de ceux qui recherchent les eaux plus claires sont en hausse. â€¢ Les rejets dans le Saint-Laurent provenant de 50 Ã©tablissements industriels du QuÃ©bec ont Ã©tÃ© rÃ©duits de prÃ¨s de 75 % depuis 1988; les rejets de biphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) et de mercure provenant du Secteur prÃ©occupant de Cornwallâ€"Massena ont aussi Ã©tÃ© considÃ©rablement rÃ©duits (plus de 90 %).
English: Debt as a percent of assets was 19% in 2002essentially unchanged from 2001.
French: Dette en pourcentage de l’actif : 19 % en 2002, soit essentiellement le même pourcentage qu’en 2001.
English: Addressing the HIV prevention and care needs of migrants improves migrants' health, avoids long-term health and social costs, protects global public health, facilitates integration, and ultimately contributes to the stabilization of societies and their social and economic development.
French: Répondre aux besoins des migrants en matière de prévention du VIH et de soins permet d'améliorer leur santé, de réduire les coûts de santé et les coûts sociaux à long terme, de préserver la santé publique mondiale, de favoriser l'intégration, et enfin de stabiliser les sociétés et de contribuer à leur développement économique et social.
English: 34.3.4 Where the Trust requests the loan of an object mentioned in Section 34.3.2, but such object is currently on loan to a party other than a federal or territorial government agency, the Trust shall have priority over all other persons to obtain a loan of the said object, subject to compliance with any conditions outlined in Sections 34.3.2 and 34.3.3.
French: 34.3.4 Si la Fiducie demande à emprunter un objet visé à l'article 34.3.2, mais que cet objet a été prêté à une partie autre qu'un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, la Fiducie a alors priorité sur toute autre personne en vue d'obtenir le prêt de l'objet en question, pourvu qu'elle se conforme aux conditions prévues aux articles 34.3.2 et 34.3.3.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements communiqués par le Gouvernement au sujet du cas en question.
English: Security Council resolution 1325 (2000) requires that the Secretary-General's reports to the Security Council address the gender aspects of the conflict situations in question.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'inclure dans les rapports qu'il lui présentera des instructions sur la parité entre les sexes dans les situations de conflit.
English: It is open for signature by member states of the Council of Europe and for accession by the European Community and European non-member states.
French: Elle est ouverture à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et à l’adhésion de la Communauté européenne et des Etats européens non membres.
English: It also gives you the opportunity to work within a dynamic and professional team in a stimulating environment focused on skill-development.
French: C'est également travailler au sein d'une équipe dynamique et professionnelle, dans un environnement stimulant, axé sur le développement des compétences.
English: Index in array of object records with attribute PresentationHints set to CollectionHead.
French: Index du premier objet du tableau d'enregistrement avec l'attribut PresentationHints à CollectionHead.
English: Domeikava Secondary School, Kaunas region, Lithuania Event Type:
French: Domeikava Secondary School, Kaunas region, Lithuania Type d'événement:
English: An equally disturbing statistic is that in 2000, over 104 million school-age children did not even have access to schooling and that girls were less likely than boys to enjoy such access.2 Furthermore, there continues to be a marked gender dimension to adult illiteracy: in 2000, two thirds of illiterate adults were women and there were 236 million more illiterate women than illiterate men.
French: Autre statistique tout aussi inquiétante, plus de 104 millions d'enfants d'âge scolaire n'étaient pas scolarisés en 2000 et les filles avaient encore moins de chances de l'être que les garçons.  En outre, l'analphabétisme des adultes continue de dissimuler d'importantes disparités entre les sexes : en 2000, deux tiers des analphabètes adultes étaient des femmes et le nombre de femmes analphabètes était supérieur de 236 millions à celui des hommes analphabètes.