ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it presents the regulatory and institutional framework established for the purpose of liberalising this market, the degree of that liberalisation, the development of the rail market from the point of view of goods and passenger transport performance, and the financial performance of the sector, including information on the capacity of rail infrastructure and on development of the supply industry.
French: Le 23 mai, la Commission a adopté un «paquet» législatif comportant trois propositions visant à réglementer l’accès à la profession et au marché du transport routier de marchandises et de passagers afin d’assurer davantage de sécurité et de meilleures conditions sur le marché. Le «paquet» comprend une proposition de règlement établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (266).
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities Due to workload pressures, there is inadequate time for professional development of staff.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités En raison des pressions exercées par le volume de travail, il n’y a pas suffisamment de temps pour le perfectionnement professionnel du personnel.
English: F/P/T Ministers have subsequently amended this initial set of priorities, to reflect the ever-changing faces of crime, thus adding corruption and street gangs to the list.
French: Ces priorités vont dans le sens de l’engagement du gouvernement de prendre des mesures énergiques pour combattre le crime organisé, notamment priver les criminels des profits tirés de leurs activités.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 „Languages from Eastern Europe" – a project aimed to support students with a strong talent for languages The target group of the project (one double lesson per week) is students of the secondary cycle from Linz and the surrounding region with a strong talent for and interest in foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 „Languages from Eastern Europe" – a project aimed to support students with a strong talent for languages The target group of the project (one double lesson per week) is students of the secondary cycle from Linz and the surrounding region with a strong talent for and interest in foreign languages.
English: In cooperation with DG EAC, Cedefop has developed and tested a knowledge system for lifelong learning to record, systematise and disseminate good practices.
French: En coopération avec la DG EAC, le Cedefop a développé et testé un système de connaissances pour l’apprentissage tout au long de la vie, afin de répertorier, de systématiser et de diffuser les bonnes pratiques.
English: Crops for export to Parties not operating under Article 5, paragraph , had to meet very stringent quality standards.
French: Les cultures destinées à l'exportation vers les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 étaient soumises à des normes de qualité particulièrement strictes.
English: The provision includes accommodation expenses, seminar materials and miscellaneous services.
French: Ce montant doit couvrir les frais de logement, le matériel de séminaire et des services divers.
English: • the regular discussions I and my Assistant have had with senior management at Headquarters and in the field (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax).
French: • les discussions que mon adjoint et moi avons régulièrement eues avec les cadres supérieurs à la Direction générale et dans le secteur opérationnel (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal et Halifax).
English: Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.
French: Inclure la fraction raisonnable des frais d’administration reliés à l’ensemble des opérations ferroviaires et à l’entretien.
English: Our American visitor was received not by a firmly established European president but by a president-in-office with a six-month term, accompanied not by a foreign minister but by a high representative – an institutional line-up which falls short of what is required if Europe is to be a world leader.
French: Ainsi l'hôte américain a-t-il rencontré non pas un Président permanent mais le Président en exercice pour six mois, non pas un ministre des Affaires étrangères mais un Haut Représentant. En d'autres termes, la configuration institutionnelle dont s'est dotée l'Europe est tout à fait inappropriée à la position mondiale que celle-ci doit occuper.
English: During the First World War, vast numbers of individuals were mentioned in dispatches but many felt that a more tangible form of recognition should be provided.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, de nombreux militaires ont été cités à l’ordre du jour, mais beaucoup estimaient avoir droit à une forme de reconnaissance plus tangible.
English: We cannot accept that, in the name of progress, the very foundation of education is being called into question by the theory that apprenticeship should be given priority over education and training as a way of meeting the needs of industry.
French: Oui, nous ne pouvons accepter qu'au nom du progrès, on remette en cause le fondement même de l'enseignement en prétendant donner la priorité à l'apprentissage, contre l'enseignement et la formation, pour répondre aux exigences de l'industrie.
English: The research sector is also suffering under the low level of demand for seed for protein producing crops.
French: Le secteur de la recherche souffre lui aussi de la faible demande en semences de protéagineux.
English: Losses of bulk wine may also occur as a result of fire or spillage.
French: Les pertes de vin en vrac peuvent aussi survenir à la suite de feu ou de renversement.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.3 Hudson Bay Mining & Smelting Co. Ltd.,Flin Flon Operations Flin Flon, Manitoba ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options To Achieve Further Release Reductions Profile Hudson Bay Mining & Smelting Co.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.3 Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson, Exploitation de Flin Flon, Flin Flon (Manitoba) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil La Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson (CMMBH) exploite des installations de broyage, une fonderie de cuivre et une usine de zinc dans son établissement métallurgique de Flin Flon (Manitoba).
English: The “Comer es Primero” programme benefited 239,643 households living in extreme poverty throughout the country, while the School Attendance Incentive benefited 146,669 households.
French: Le programme Comer es Primero touche 239 643 familles extrêmement pauvres, réparties dans tout le pays.  Le programme Incentivo a la Asistencia Escolar, lui, concerne 146 669 familles.
English: The mainstream media continuously portray an image of young people as being passive and apathetic.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la Vice-Présidente du Forum européen de jeunesse.
English: Thus, in 2002, 143.2 million tenge of public money was used to purchase prosthetic and orthopaedic appliances for disabled people, and 91.9 million tenge was allocated for the purchase of hearing aids.
French: Grâce aux mesures prises, ces dernières années les sommes consacrées à l'achat de prothèses orthopédiques et auditives pour personnes handicapées ont considérablement augmenté.
English: Operational Viability — $5.26/sq. ft. cost for the CMC; $6.48 at CWM; $7.00 at Vimy House; and $7.00 at Billcliff.
French: Viabilité opérationnelle - Coûts de gestion de 5,26 $ du pied carré au MCC; Gestion des installations de 6,48 $ au MCG; de 7 $ à la Maison Vimy; et de 7 $ à Billcliffe
English: Member States will be able to impose penalties for infringements of the provisions of the regulation committed by drivers in another Member State.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité de sanctionner un conducteur coupable d'avoir commis une infraction contre les dispositions du règlement dans un autre État membre.
English: These new issues related primarily to the development of the Internet and other digital technologies.
French: Certains d'entre eux ont été signalés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI), dans son rapport Contact, communauté, contenu : le défi de l'autoroute de l'information13, publié en 1995.
English: The report only includes the patient’s identifier number assigned in Kandahar.
French: Le rapport n’indique que le numéro d’identification du patient attribué à Kandahar.
English: Just 5 miles south of the city centre, this modern, informal hotel is just off the M50 and N11, near Central Park, Leopardstown Racecourse, Sandyford Industrial Estate and Dundrum Shopping Centre.
French: Situé à huit kilomètres au sud du centre-ville, cet hôtel moderne et informel se trouve à côté des routes M50 et N11, et à proximité de Central Park, de l'hippodrome Leopardstown Racecourse, de la zone industrielle de Sandyford et du centre commercial Dundrum.
English: Traditions and love of nature are strong in Glencar, as they are in most rural communities and so, time moves slowly, marking each season as it passes.
French: Les traditions et l’amour de la nature sont les maîtres-mots à Glencar. En effet, ici le temps s’écoule lentement, au rythme des saisons.
English: A cost recovery mechanism is present; if applicable. n/a Findings Cost recovery is not an issue for this evaluation.
French: Un mécanisme de recouvrement des coûts existe, s’il y a lieu. S.O. Constatations Le recouvrement des coûts n’est pas un thème pertinent à cette évaluation.
English: Development indicators for universal education show that Jordan ranks 45th out of 122 countries.
French: Les indicateurs de développement en matière d'éducation pour tous placent la Jordanie au 45e rang sur 122 pays.
English: Having to repeat a restoration is detrimental to your credibility, it wastes your time, and it increases your costs � and all without income!
French: Cela se fait au détriment de votre crédibilité et cela vous coûte davantage de temps et d'argent. Et lorsque vous devez refaire une restauration, vous ne touchez absolument rien !
English: That’s a question for their chain of command, said BGen Tabbernor.
French: Une telle question doit être soumise à leur chaîne de commandement », a ajouté le Bgén Tabbernor.
English: The European Union therefore fully endorses the comments made by the Secretary-General of the United Nations and the head of the OAS observer mission.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne s'associe pleinement aux observations du Secrétaire général des Nations Unies et du chef de mission d'observation de l'OEA.
English: Later some monaks founded religious communities in the nearness of the churches of S.Pietro and S.Benedetto in the top of the Conero mount, living of elemosine and agricultural jobs.
French: In seguito alcuni monaci diedero vita a comunità religiose attorno alle chiese di S.Pietro e di S.Benedetto in cima al monte Conero, vivendo di elemosine e lavori agricoli.
English: The PULSE-TEC EQs combines the legendary Pultec Mid-Range Equalizer MEQ-5 and the Pultec Program Equalizer EQP-1A into a single plug-in.
French: PULSE-TEC EQs combine les modèles Pultec MEQ-5 et EQP-1A en un seul et même plug-in. Chaque section peut être activée indépendamment des autres.
English: Outreach work is carried out in all public domains.
French: Le travail se fait dans tous les endroits publics.
English: As TRIPS is silent on procedural aspects relating to patent examination, it allows for member States to establish mechanisms that subject patent applications to high levels of scrutiny.
French: L'Accord sur les ADPIC étant muet sur les questions de procédure relatives à l'examen des brevets, les États membres sont libres de mettre en place des mécanismes prévoyant un examen rigoureux des demandes de brevet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 27464 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO THE DIRECTOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre - décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 27464 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE AU DIRECTEUR Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: It was generally agreed that harmonization was required in order to achieve a multimodal code and that the question should be dealt with by the United Nations.
French: L'on est convenu d'une manière générale qu'une harmonisation était nécessaire pour obtenir un code multimodal et que cette question devrait être traitée aux Nations Unies.
English: One of the Initiative's objectives is to expose maternal mortality as a human rights calamity and to reinforce existing efforts to reduce it.
French: Cette initiative a notamment pour objet de dénoncer la mortalité maternelle en tant que tragédie humaine et de renforcer l'action menée pour la juguler.
English: All respondents of the regional implementing organizations stated that the best way to measure the impacts of the strategy is to ask students and employers to evaluate the strategy.
French: Toutefois, les répondants ont fait remarquer qu'à cette étape hâtive, ils ne savent pas très bien quel type de renseignements ils devraient recueillir ni quels seront les besoins futurs du MAINC.
English: "Ethics in CIHR" November 6, 2001 Ottawa CMAJ-CIHR Conference, Publications Ethics Thérèse Leroux, chair of a session November 16, 2001 Ottawa National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Training in Research Ethics Thérèse Leroux: "An Overview of the Tri-Council Policy Statement" December 3, 2001 Ottawa Canadian Policy Research Awards Graduate Prize Seminar, Transforming Knowledge into Policy Thérèse Leroux:
French: Bioethics at the Beginning of the 21st Century Thérèse Leroux : « Ethics in CIHR » 6 novembre 2001 Ottawa CMAJ-CIHR Conference, Publications Ethics Thérèse Leroux, Présidente d'une réunion 16 novembre 2001 Ottawa National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Training in Research Ethics Thérèse Leroux : « An Overview of the Tri- Council Policy Statement » 3 décembre 2001 Ottawa Canadian Policy Research Awards Graduate Prize Seminar, Transforming Knowledge into Policy Thérèse Leroux : « How Ethical Issues can be Integrated into Policy » 25 janvier 2002 Ottawa Interagency Advisory Panel on Research Ethics - Meeting Thérèse Leroux : « CIHR Ethics Office: its Roles and Challenges » 2-3 mars 2002 Ottawa  National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), National Conference:
English: In previous reports we have talked of the steady increase in eating out.
French: Dans les rapports précédents, nous avons mentionné la hausse constante du nombre de sorties au restaurant.
English: In particular, it visited Séguéla and Tortiya.
French: Ils se sont rendus en particulier à Séguéla et Tortiya.
English: The Proposal for a software patent directive, which will be submitted to the European Parliament for decision on September 1st, is giving rise to another wave of protests.
French: La proposition de directive concernant les brevets logiciels, qui sera soumise au Parlement Européen ce 1er Septembre, donne lieu à une vague de protestations.
English: (d) Requested that the United Nations Statistics Division and the Siena Group raise awareness of the relevance of social statistics to policy and the important role that censuses play.
French: d) Le groupe a demandé à la Division de statistique et au Groupe de Sienne de mieux faire connaître l'importance des recensements et le rôle central que jouaient les statistiques sociales dans la formulation des politiques.
English:  Given the complexity of the rules, and the concerns of the people involved, two amendments were made to the Regulations.
French: Étant donné la complexité du régime et les préoccupations des intéressés, deux modifications ont été apportées au Règlement.
English: The Procurement Division and the Office of the Capital Master Plan oversee all steps in Skanska's subcontracting procedures.
French: La Division des achats et le Bureau du plan-cadre d'équipement contrôleront toutes les étapes des opérations de sous-traitance de Skanska.
English: Photopoints are established along a transect and vegetation composition and density is measured.
French: On demande aux visiteurs de dire quels sites ils ont utilisés.
English: – – The assignment of the SITIN is for identification purposes only.
French: – – L'attribution du NITAÉ est pour fins d'identification seulement.
English: There are even animations I never saw: did you know that the address bar was nicely resized when the progress bar appears in the Browser? I recommend this theme for every one who wants a faster tablet.
French: Les announces vocales étaient en 4 langues (dont l’ordre changeait en fonction du pays où le train se trouvait): francais, anglais, allemand, néerlandais.
English: Canadian Food Inspection Agency recommendations to prevent the introduction of avian flu into Canada's animal population:
French: Voici les recommandations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de prévenir l'introduction du virus de la grippe aviaire dans les populations animales du Canada :
English: The following areas are expected to directly influence the successful emergence of the renewable electricity sector in Canada.
French: Les domaines suivants devraient influer directement sur l’émergence réussie du secteur de l’électricité renouvelable au Canada.
English: The Refugee Act, 1996 provided for the detention of asylum seekers in a number of exceptional and clearly defined circumstances.
French: La loi de 1996 sur les réfugiés prévoyait la rétention des demandeurs d'asile dans un certain nombre de cas exceptionnels et bien définis.
English: We presently live together in peace.
French: Nous vivons aujourd'hui ensemble et en paix.
English: The ETA receptor antagonist BQ123 shifted, to the right, the concentration–response curves of endothelin-1 on endothelium-denuded saphenous artery (pA2 = 7.25).
French: Sur l'artère saphène privée d'endothélium, le BQ123, antagoniste réceptoriel de type ETA, déplaçait sur la droite la courbe concentration réponse de l'endothéline-1 (pA2 = 7.25).
English: "Renewable fuels" encapsulate a range of products, from ethanol and biodiesel, to next-generation fuels.
French: Les « carburants renouvelables » encapsulent plusieurs produits, allant de l'éthanol au biodiesel, jusqu'aux carburants de la prochaine génération.
English: Many of the commitments within the 2007-2009 strategy serve to support these goals.
French: Bon nombre des engagements de la stratégie 2007-2009 appuient ces objectifs.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed support for the proposal to convene a Diplomatic Conference in the first half of 2006.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait part de son appui à la proposition tendant à convoquer une conférence diplomatique au cours du premier semestre de 2006.
English: Mr. Gnaedinger (International Committee of the Red Cross): Let me first thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for the opportunity to address the Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Gnaedinger (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, de me donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Decision 14/COP.9  Programme of work of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Décision 14/COP.9 Programme de travail de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Indeed, we plan to sign a new agreement on higher education and vocational training, including launching an innovative transatlantic degree programme.
French: En effet, nous envisageons de signer un nouvel accord sur l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, en ce compris le lancement d’un innovant programme de cours transatlantique.
English: Crop profiles also outline the current pest management practices for a crop and identify where gaps exist.
French: Les fiches techniques offrent également un aperçu des pratiques actuelles de lutte antiparasitaire utilisées pour la culture en question et relèvent les lacunes.
English: Panel Report, United States – Measures Treating Export Restraints as Subsidies, WT/DS 194/R, adopted 23 August 2001, para.
French: Il est donc clair que l'Amendement Byrd n'est pas protégé par ces notes de bas de page. d) L'Amendement Byrd viole les dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord sur les subventions relatives aux déterminations concernant la représentativité et les engagements
English: In doing so, we must pursue the adoption of necessary and appropriate Security Council resolutions as soon as possible.
French: Ce faisant, nous devons nous efforcer d'adopter les résolutions nécessaires et pertinentes du Conseil de sécurité aussitôt que possible.
English: When this is compared against the total capacity available on interconnectors it would appear that most European interconnectors are either fully used or have a high utilisation ratio.
French: Les structures tarifaires appliquées par chaque GRT peuvent ne pas être compatibles et la redevance agrégée qui en résulte peut amplifier les problèmes liés aux tarifs fondés sur la distance.
English: Join our Lafleur Club and become one of the first to hear about our new products and promotions!
French: Inscrivez-vous à notre Club Lafleur pour bénéficier du privilège d’être parmi les premières personnes informées de nos nouveautés et de nos promotions en cours!
English: Deliveries of general national statements are not envisaged at the meetings of the plenary.
French: Les déclarations nationales de caractère général ne seront pas prononcées en plénière.
English: (ii) any acquisition of a right in the sign, and any use of the sign, has not been in bad faith; and
French: ii) si le droit sur le signe n’a pas été acquis, et si le signe n’a pas été utilisé, de mauvaise foi; et
English: By 1997, it stood at 42.7 pregnancies per 1,000 women aged 15-19.
French: En 1997, il s’est stabilisé à 42,7 grossesses pour 1 000 femmes de 15 ans à 19 ans.