ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will, in collaboration with the United Nations Electoral Assistance Division, support the SCER to ensure sustainable, transparent and participatory electoral processes and expand democratic participation, particularly for under-represented segments of society, notably women, by facilitating greater civic, democratic and voter awareness.
French: En collaboration avec la Division de l'assistance électorale de l'ONU, le PNUD apportera un appui à la Commission suprême des élections et référendums, afin d'établir des procédures électorales viables, transparentes et participatives et d'élargir la participation démocratique, en particulier pour les groupes sous-représentés de la société, notamment les femmes, en contribuant à l'amélioration de l'éducation civique, démocratique et électorale.
English: APPENDIX "S" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: APPENDICE « S » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé optant (opting employee) - Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: Canada has been a strong leader in the area of anti-doping, both domestically and internationally.
French: En collaboration avec les organismes nationaux de sport, Sport Canada poursuit énergiquement les objectifs de performance liés aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English:  Guards at Fort Henry, Kingston, 1951  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Des gardes au Fort Henry, Kingston, 1951  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: • About the Canadian Public Health Service (CPHS)
French: • À propos du Service de la santé publique du Canada (ASPC)
English: • DCOS Health Services Delivery (DCOS HS Del);
French: • le SCEM Prestation des services de santé (SCEM PSS);
English: All waste generated by nuclear activities is currently, and will continue to be, stored safely and securely at facilities licenced by the CNSC.
French: La CCSN se fie à l’expertise de scientifiques, d’ingénieurs, de docteurs et d’experts accrédités dans des domaines qui relèvent de son champ de travail.
English: President Préval visited Gonaïves last Thursday.
French: Le Président Préval s'est rendu à Gonaïves jeudi dernier.
English: After exhausting all efforts to achieve consensus on this matter the Commission decided to vote on the adoption of the recommendations.
French: Après n'avoir épargné aucun effort pour parvenir à un consensus sur cette question, la Commission a décidé de procéder au vote sur l'adoption des recommandations.
English: This code will update and replace the current ITC code.
French: Ce code mettra à jour et remplacera le code ITC actuellement en vigueur.
English: Subsection 186(1) sets out the determination which the judge must make when granting an authorization.
French: Le paragraphe 186(1) énonce les faits dont le juge doit tenir compte pour décider s’il convient d’approuver une demande d’autorisation.
English: The vision defined in The Strategy still needs to be accompanied by detailed guidelines on implementation and articulation between the institutions and subsidiary bodies of the Convention.
French: L'idéal qu'envisage la Stratégie doit encore être formalisé sous forme de directives détaillées d'exécution et de corrélation avec les institutions et les organes subsidiaires de la Convention.
English: Video presentations would be a very effective way of introducing visitors to the site as a whole and helping them to choose what they would like to see and do in the time they have available.
French: Des présentations audio-visuelles seraient une manière très efficace d'orienter les visiteurs dans l'ensemble du site et de les aider A choisir ce qu'ils souhaitent voir et faire dans le laps de temps dont ils disposent.
English: Self-Employment clients can stay on the program for up to 52 weeks.
French: Les clients du volet Aide au travail indépendant peuvent continuer de participer au programme pendant un maximum de 52 semaines.
English: The act itself also commits the Government of Canada to: "…promote the full and equitable participation of individuals and communities of all origins in the continuing evolution and shaping of all aspects of Canadian society,
French: Le Gouvernement du Canada s’engage également « à faire en sorte que la loi s’applique également et procure à tous la même protection » tout en s’employant à réaliser « l’égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne ».
English: Just a few kilometres away, let yourself be charmed by the Pointe de la Torche, illuminated in spring with its fields of multicoloured tulips.
French: A quelques kilomètres de là, laissez vous séduire par la pointe de la Torche illuminée au printemps par ses champs de tulipes multicolores.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 18 Paragraph 6 6. Stresses that the committee set up pursuant to Article 21 of Directive 96/48/EC has adopted version 2.3.0 as the European Rail Agency’s reference version, which will come into use in 2007 on international high speed corridors; notes that, on the basis of these initial applications, subsequent developments under the auspices of the Agency should make it possible to improve this version in full compatibility with pre-existing versions and systems (deletion); believes more extensive standardisation, leading to fully comparable ERTMS specifications in all EU countries, to be the only way of enabling system components to be manufactured in larger numbers and achieving economies of scale; considers that the price level, which today is up to eight times as high as the target prices originally specified, could then be reduced and ERTMS could be placed on an economically rational footing; Or. fr Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 19 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 18 Paragraphe 6 6. souligne que le comité institué en vertu de l'article 21 de la directive 96/48/CE a retenu la version 2.3.0 comme version de référence de l'Agence ferroviaire européenne, dont l'exploitation démarrera en 2007 sur des corridors internationaux à grande vitesse; que sur la base de ces premières applications, des développements ultérieurs, sous l'égide de l'Agence, devraient permettre d'améliorer cette version en parfaite compatibilité avec les versions et les systèmes préexistants; (suppression) que la poursuite de la standardisation, qui aboutit a des spécifications intégralement comparables pour l'ERTMS dans tous les pays de l'UE, permettra de renforcer le volume de la production des composants du système et de réaliser des économies d'échelle; qu'ainsi, le niveau des prix, qui atteint aujourd'hui huit fois les prix prévus à l'origine, pourrait être réduit, et l'ERTMS pourrait être place sur une base économiquement saine; 6/26 AM\603356FR.doc
English: ARCTUROS has an organized presence in the media with video-documentaries and social-awareness television advertisements in collaboration with the National Council for radio and television.
French: ARCTUROS a une présence organisée dans les médias avec des vidéo-documentaires et des annonces télévisuelles de conscience sociale en collaboration avec le Conseil national de la radio et la télévision.
English: (D) COMPLAINT OF NELLIE CLEARY On November 2, 1987 Nellie Cleary filed the following complaint with the  Canadian Human Rights Commission:
French:   33 D) PLAINTE DE DAME NELLIE CLEARY Le 2 novembre 1987, Dame Nellie Cleary déposait à la Commission canadienne  des droits de la personne la plainte suivante:
English: In that context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance du principe d'irréversibilité dans l'adoption de toute mesure en matière de désarmement nucléaire et de limitation des armements en tant que contribution à la réalisation et au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: Thus, the promoter is responsible for compliance with the legal obligations and standards relating to environment, including the obligation to carry out an EIA.
French: Si l’EIE ou l’une des autres études révèle une atteinte particulière à l’environnement, la BEI examine les mesures d’atténuation proposées et peut, le cas échéant, insérer des clauses adéquates dans le contrat de prêt qu’elle conclut avec l’emprunteur.
English: Set in a beautiful tropical garden on the island of Madeira, this charming guest house is within walking distance of Funchal’s centre and is a haven of tranquility.
French: Installé au milieu d'un magnifique jardin paysager, cet hôtel de luxe se situe à quelques minutes de route seulement de Funchal. Appréciez son service personnalisé et son décor élégant.
English: Ask if they can do both open and closed captioning.  2.
French: Demandez-leur s'ils offrent le sous-titrage codé pour malentendants et le sous-titrage visible.  2.
English: ◦ Immigration to Canada, for which Québec City has been the gateway for 400 years for more than 4 million people of different backgrounds.
French: L'immigration au Canada, dont Québec est la porte d'entrée depuis 400 ans pour plus de 4 millions de personnes d'origines diverses.
English: Economic Benefits Framework Before examining the economic benefits derived from the Art Gallery of Ontario (AGO), it is important to understand the economic benefits framework being applied.
French: Cadre d'analyse des avantages économiques Avant d'étudier les avantages économiques attribuables au Musée des beaux-arts de l'Ontario (MBAO), il est important de bien comprendre le cadre qui a servi à l'analyse de ces avantages.
English: Canadian range In Canada, Quadrula quadrula has been reported only from Manitoba and Ontario (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Quadrula quadrula n’a été signalé qu’au Manitoba et en Ontario (figure 4).
English: The Faculty of Agricultural and Food Sciences will research different processing technologies and techniques to determine the impact on the yield of ethanol as well as the quality of the by-products.
French: La Faculté d’agriculture et de sciences alimentaires examinera un éventail de technologies et de techniques de transformation afin de déterminer leur impact sur le rendement de l’éthanol et la qualité des sous-produits.
English: The aircraft touched down with 2950 feet remaining on the 5500 foot, snow-packed runway.
French: L’avion s’est posé alors qu’il restait 2950 pieds des 5500 pieds de la piste recouverte de neige tassée.
English: • Athletes identified or endorsed for nomination as Development Cards by the National Coach (or comparable NSO technical expert) will be considered for support by Sport Canada.
French: • Les athlètes dont la candidature à un brevet de développement est présentée ou appuyée par l'entraîneur national (ou un expert technique de l'ONS de compétence équivalente) seront pris en considération par Sport Canada pour un éventuel soutien.
English: During the reference period, the number increased from about 5,900 to 13,850.
French: Le Comité demande si les services sociaux sont payants et s’ils sont équitablement répartis sur le territoire.
English: Since the last amendment of these Regulations in January 1997, the process has continued and an additional 364 harbours have been divested.
French: Depuis la dernière modification à ces règlements en janvier 1997, le processus s'est poursuivi et 364 ports additionnels ont été délaissés.
English: Selection of workshop Monday, May 28 Series I Series II Tuesday, May 29 Series III Series IV Series V A A A A A
French: plus toutes taxes applicables Veuillez faire parvenir votre formulaire par télécopieur au (613) 951-5544 ou par la poste / Vous n’êtes pas inscrit tant que vous n’aurez pas reçu un courriel de confirmation
English: With regard to the visit in question, I should like to make it clear that, during her visit, the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Onkelinx, expressed her condemnation of stoning.
French: En ce qui concerne la visite en question, je voudrais préciser que la vice-Premier ministre belge, Mme Onkelinx, a exprimé, lors de cette visite, sa désapprobation à l'égard de la pratique de la lapidation.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - Food Imports  The CFIA regulates imports of food products and offers several programs and services for commercial importers.
French: • Agence Canadienne D'Inspection des Aliments (l'ACIA)- Importations d'aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments réglemente l'importation des produits d'aliments.
English: Ammonia studies have mostly focused on inhalation and irritation effects (Environment Canada 1984; Environment Canada 1997b).
French: La plupart des études consacrées à l'ammoniac ont porté les effets irritants provoqués par l'inhalation du composé (Environnement Canada 1984; 1997b).
English: In paragraph 49, his progress report, the Secretary-General states that, following the declaration of security phase IV in July 2008 and the consequent relocation of over 300 staff members to Entebbe and El Obeid and the suspension of recruitment for over a month, the Operation has been unable to perform the requested review.
French: Au paragraphe 49 de son rapport d'étape, le Secrétaire général a expliqué que, lorsque la zone de la mission est passée en phase de sécurité IV, en juillet 2008, plus de 300 fonctionnaires ont été transférés à Entebbe et El Obeid et le recrutement a été suspendu pendant plus d'un mois, ce qui a empêché la MINUAD de procéder à l'examen demandé.
English: LRER = real exchange rate level.
French: DSD → MVOL / MVOL → DSD /
English: As above, under Patents. Protection of Undisclosed Information :
French: Sources for Information on National Laws Information not available.
English: The Chief of Staff of Russia’s Northern Fleet, Vice-Admiral Mikhail Motsak, has acknowledged that for five years now the Northern Fleet has no longer had its own deep-sea diving teams and that it has hired out some of its rescue craft to private companies to help raise money for repairs7.
French: Le chef d’état-major de la flotte du Nord de la Russie, le Vice-Amiral Mikhail Motsak, a reconnu que depuis cinq ans, la flotte du Nord ne disposait plus d’équipes de plongeurs en eau profonde et qu’elle avait loué certains de ses appareils de sauvetage à des entreprises privées afin de se procurer de l’argent pour financer des réparations7.
English: • Douglas Heller, Owner, Heller Gallery, New York, NY
French: • Douglas Heller, propriétaire, Heller Gallery, New York, NY
English: Preparations for the fifty-fourth session of the Commission were undertaken in accordance with its agreed conclusions 1996/1 on methods of work, Economic and Social Council resolutions 2006/9 and 2009/15 and Commission resolution 53/1.
French: Les préparatifs de la cinquante-quatrième session de la Commission ont été menés conformément aux conclusions concertées 1996/1 relatives aux méthodes de travail, aux résolutions 2006/9 et 2009/15 du Conseil et à la résolution 53/1 de la Commission.
English: ORGANIZATIONAL AND STRATEGIC ADVANTAGES Separating operations from decision-making
French: LES BÉNÉFICES ORGANISATIONNELS ET STRATÉGIQUES Séparer l’opérationnel du décisionnel
English: Minutes of the board meetings and subcommittees were reviewed, particularly those minutes dealing with the Forum’s budget, remuneration of staff, accommodation, and other significant or sensitive expenditures.
French: Des procès-verbaux du Conseil d’administration et de ses sous-comités ont été examinés, notamment les procès-verbaux se rapportant aux budgets, à la rémunération du personnel, à l’hébergement et à d’autres postes de dépenses sensibles.
English: Having been one of the women activists who dreamed up and created that lobby in my capacity as president of CECIF, the organisation I referred to a moment ago, and since I am still president of a national organisation affiliated to the EWL, I must surely be immune to any accusations of seeking to undermine the EWL, whose work I greatly appreciate.
French: Ayant été une des militantes féminines qui ont imaginé et créé le lobby, en ma qualité de présidente de l’organisation européenne que je viens de mentionner, le CECIF, et actuellement encore présidente d’une organisation nationale qui adhère au lobby, l’on ne peut assurément pas m’accuser de porter atteinte au lobby, dont j’apprécie le travail.
English: Members of the community have many achievements to their credit.
French: Les réalisations sont nombreuses.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) Liens institutionnels
English: We hope that continued improvement in the security situation will be taken into account, with a view to reducing the security phase to normal.
French: Nous espérons que l'amélioration continue de la sécurité sera prise en compte et que l'on pourra faire passer la sécurité à un niveau normal.
English: The Tribunal continues to conduct itself in an open, impartial manner consistent with procedural fairness and the rules of natural justice.
French: Le Tribunal continue d'exercer ses fonctions de façon ouverte et impartiale conformément aux principes de l'équité procédurale et des règles de justice naturelle.
English: Article 7.c — Voluntary associations
French: Article 7.c - Associations
English: According to Maj Fortin, "C’est le mariage entre une jetée et un pont," — a cross between a breakwater and a bridge.
French: Selon le Maj Fortin : « C’est le mariage entre une jetée et un pont. »
English: The number of irregular migrants in Europe is unknown.
French: Le nombre de migrants irréguliers en Europe reste inconnu.
English: He therefore encourages recent initiatives by the national authorities, with the support of OCHA, OHCHR and UNHCR, to introduce the Guiding Principles on Internal Displacement as a legal framework within which IDP issues can be addressed in a principled yet practical way.
French: Le Représentant spécial encourage donc les initiatives prises récemment par les autorités nationales, avec le soutien de l'OCHA, du HCDH et du HCR, pour instituer les Principes directeurs concernant les déplacements internes comme cadre juridique permettant de répondre aux questions relatives aux personnes déplacées d'une manière pratique tout en respectant les normes universellement admises en la matière.
English: Ministry for Foreign Affairs, Department for Development Cooperation 2002.
French: Ministère des affaires étrangères.  Département de la coopération pour le développement 2002.
English: In this regard, the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa sheds light on the full spectrum of causes of the conflicts that are tearing apart many African countries, such as poverty, bad governance, inter-ethnic strife and struggles for power and the control of wealth.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique met en lumière l'éventail des causes des conflits qui déchirent de nombreux pays africains : lutte pour le pouvoir et le contrôle des richesses, pauvreté, mauvaise gouvernance, rivalités interethniques.
English: Values in parentheses represent the present value using discount rates of ( 3% , 7%).
French: Les valeurs entre parenthèses représentent la valeur actuelle calculée à l’aide des taux d’actualisation de (3 p.
English: (Transfer of styrene across the placenta has been shown to occur in experiments with animals [Section 2.4], and the compound has been detected in the breast milk of women in the United States [Section 2.3.2].)
French: Les travaux de Kishi et de ses collaborateurs (1992a) montrent que, chez la progéniture des rats Wistar exposée à 60 et 293 p.p.m. (260 et 1 270 mg/m3) de styrène pendant 6 heures par jour durant les jours 7 à 21 de la gestation, le poids corporel à l’âge de 1 jour était significativement plus faible aux deux concentrations.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 4 Paragraph 3, point c 3c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts implementing the CCP, covering autonomous trade measures and the implementation of international agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 4 Paragraphe 3, point c c) l’application de la procédure législative ordinaire (c’est-à-dire le vote à la majorité qualifiée et la co-décision avec le Parlement) aux actes législatifs d’exécution de la PCC, couvrant les mesures commerciales autonomes et la mise en œuvre des accords internationaux ; Or. en
English: The Learning Circle is designed to help meet Canadian educators’ growing need for elementary-level learning exercises on First Nations.
French: Le Cercle d’apprentissage a été préparé dans le but de répondre au besoin croissant des enseignants canadiens en matière d’activités éducatives sur les Premières nations.
English: The appellant said his work related particularly to the marine environment.
French: L'appelant a indiqué que son travail touchait principalement le domaine de l'environnement marin.
English: At the informal January session the Council debated asylum issues and practical cooperation among the Member States.
French: Lors de la session informelle de janvier, le Conseil a débattu des questions d'asile et de la coopération pratique entre États membres.
English: Since it is more profitable to crush rapeseed for biodiesel, EU crushing plants are reducing their flaxseed crush in favor of oilseeds more suitable for biodiesel.
French: Parce qu'il est plus rentable de broyer le colza pour la production de biodiésel, les usines de trituration de l'UE réduisent la trituration des graines de lin au profit des oléagineux destinés à la production de biodiésel.
English: Environment Canada researchers work in Africa with the United Nations University/International Network on Water, Environment and Health, the Ugandan Water Resources Management Department and Lake Victoria Environmental Management Program, providing sampling and measuring equipment and on-the-job training to build and sustain a long-term, locally-managed environmental program for Lake Victoria.
French: Les chercheurs d'Environnement Canada oeuvrent en Afrique avec l'Université des Nations Unies – Réseau international sur l'eau, l'environnement et la santé, le Water Resources Management Department (Ministère de la gestion des eaux) de l'Ouganda, et le Lake Victoria Environmental Management Program (programme de gestion environnementale du lac Victoria).
English: (d) Staff members in the General Service and related categories who perform the functions of tour guide, language teacher, security and trades and crafts;
French: d) Les agents des services généraux et des catégories apparentées, les guides, les professeurs de langue, les membres du service de sécurité et les agents des corps de métier;
English: The urgency of building a system of closer tripartite consultations at all phases of operations could not be overlooked.
French: Il est impossible de fermer les yeux sur le besoin d'un système de consultations plus étroites à tous les stades des opérations.