ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4th meeting General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development
French: 4e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: - It has fostered and spread the habit of reading translations of the finest literature.
French: - Aider à susciter et à diffuser la pratique de la lecture de traductions d’œuvres littéraires en euskara.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Explication Frais admis sous le régime d’assurance-santé d’une province ou d’un territoire pour des articles comme les tampons d’alcool, les instruments et les fils de sutures qui sont utilisés pour la prestation d’un service médical assuré.
English: The representative of UNESCO underlined the importance of the right to development to that organization, in particular in relation to its poverty eradication programmes which, since 1999, had become a priority.
French: Le représentant de l'UNESCO a souligné l'importance accordée au droit au développement par cette organisation, en particulier dans le cadre de ses programmes de lutte contre la pauvreté qui, depuis 1999, étaient devenus une priorité.
English: S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2, annexe.
English: I wish to thank Ambassador Muñoz and Ambassador Wenaweser for the dedicated and competent manner in which they have conducted this new phase of consultations on Security Council reform, in accordance with the mandate I gave them.
French: Je tiens à remercier MM. Muñoz et Wenaweser du dévouement et de la compétence avec lesquels ils ont organisé cette nouvelle phase des consultations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, conformément au mandat que je leur avais confié.
English: This section summarises our programmes, and the approach to service delivery in the field.
French: Cette section résume nos programmes ainsi que notre approche en matière de prestation de services sur le terrain.
English: (a) Relevant section of the report of the Economic and Social Council for 2001 (A/56/3);
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social pour 2001 (A/56/3);
English: Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ENVI/6/31680 - [BLAS] PA - PE367.883v01-00 Rapporteur:
French: Livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ENVI/6/31680 - [BLAS] PA - PE367.883v01-00 Rapporteur:
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: d) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en considération dans la conception, la conduite, la surveillance et l'évaluation des politiques et activités liées aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent ;
English: EP processing of telecommunications traffic data for a specific investigation (Case 2004-0013) The first notification for prior checking was received from the DPO of the Parliament concerning the processing of traffic data by the Parliament's Directorate for IT (DIT), to conduct an investigation on suspected misuse of internet and e-mail.
French: Normalement, le CEPD devrait rendre son avis avant qu'une opération de traitement soit entreprise, de sorte que les droits et les libertés des personnes concernées soient garantis dès le départ.
English: Communication addressed to the Government on 25 February 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 25 février 2005.
English: Instead of creating a new code of good practice on secret balloting, these guidelines might update the existing Code of Good Practice in Electoral Matters16 by supplementing it with more detailed recommendations on secret ballots, including some guidelines for politicians, observers and voters.
French: Au lieu de créer un nouveau code de bonnes pratiques en matière de vote secret, ces directives pourraient mettre à jour le Code de bonnes pratiques en matière électoral existant15 en le complétant par des questions plus détaillées sur le vote secret, notamment à l'intention des responsables politiques, des observateurs et des électeurs.
English: John Bowis (EPP-ED) - Consideration of draft report 2005/2047(INI) Responsible:
French: John Bowis (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport Fond :
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the instruments of ratification have been exchanged.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le mois au cours duquel les instruments de ratification auront été échangés.
English: Among others, this includes the decisions in Henry10 and Hnatiuk11.
French: Il y a eu entre-autres les arrêts Henry10 et Hnatiuk11.
English: A relatively small part of the work required has been completed (11 per cent of forecast DAODs published).
French: Une petite partie seulement du travail requis a été fait (11 p. 100 seulement des DOAD prévues ont été publiées).
English: One way of ensuring this was identified in Sweden, which had a specific Environmental Court whose judges specialized in environmental cases.
French: La Suède a résolu ce problème en créant un tribunal environnemental où siègent des juges spécialisés dans les affaires relatives à l'environnement.
English: This will mean more money in the pockets of Canadians, stronger economic growth and enhanced job creation.
French: Ainsi, les Canadiens auront plus d’argent dans leurs poches, la croissance économique s’accélérera et la création d’emplois en fera autant.
English: Mini-homes 12.
French: Maisons préfabriquées mobiles 12.
English: Any attempted rape was an attack on a woman's dignity.
French: Toute tentative de viol est une atteinte à la dignité de la femme.
English: Monique Boulerice, Vice-présidente Soins infirmiers et Soins patients Beauséjour Hospital Corporation Tel: 506-862-4265 Fax: 506-862-4256 moniqueb@health.nb.ca valerieha@gov.nb.ca Valerie Hagerman, Consultant Telemedicine/ Telehealth New Brunswick Department of Health and Community Services Tel: 506-457-6765 Fax: 506-444-5505 valerieha@gov.nb.ca
French: Monique Boulerice, vice-présidente Soins infirmiers et soins aux patients Beauséjour Hospital Corporation Tél. : 506-862-4265 Téléc. : 506-862-4256 moniqueb@health.nb.ca Valerie Hagerman, consultante Télémédecine/ Télésoins Ministère de la Santé et des Services communautaires Tél. : 506-457-6765 Téléc. : 506-444-5505 valerieha@gov.nb.ca
English: The Union was committed to meeting and going beyond the requirements of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by providing 100 per cent debt relief for HIPC countries.
French: L'Union est déterminée à satisfaire aux exigences de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à aller au-delà en assurant un allégement de la dette de 100 % aux pays bénéficiant de cette Initiative.
English: Administer and deliver program 3.
French: Administration et prestation de programme 3.
English: In 1994, the TLT only envisaged, in Article 3(2), presentation of the application for the registration of a mark on paper or by telefacsimile.
French: Dans le texte de 1994 du TLT, l’article 3.2) prévoit une présentation uniquement sur papier ou par télécopie de la demande d’enregistrement d’une marque.
English: And industry, recognizing the importance of this information to consumers, wanted clear and consistently applied guidance on how to provide it.
French: Consciente de l’importance de ces renseignements pour les consommateurs, l’industrie souhaitait obtenir des directives très nettes et uniformes concernant la façon d’afficher ces renseignements.
English: As to what to publish outside of the blogosphere is more a matter of lack of opportunities and contacts (editorial, institutional, etc. ), That lack of desire.
French: Quant à ce que de publier en dehors de la blogosphère est plus une question de manque d'opportunités et de contacts (éditorial, institutionnel, etc), ce manque de désir.
English: In 2004, British Columbia did not report to Health Canada the amounts of extra-billing and user charges actually charged during fiscal year 2001- 2002, in accordance with the requirements of the CHA Extra-Billing and User Charges Information Regulations.
French: En 2004, la Colombie-Britannique n'a pas signalé à Santé Canada les montants de la surfacturation et des frais modérateurs réels demandé pour l'exercice 2001-2002, conformément aux exigences du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la LCS.
English: These will include a range of indicators addressing various aspects of reproductive and sexual health.
French: Ces indicateurs porteront notamment sur divers aspects de la santé sexuelle et génésique.
English: 1999/03/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Paytel's reply to "the Companies" 1999/03/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.
French: La chasse au petit gibier est beaucoup moins spécialisée car, dans nombreuses municipalités, on trouve des terrains de chasse pour lièvre, lapin ou perdrix. La chasse la plus traditionnelle de la région est la «caza del parany», qu’on pratique à partir du mois d’octobre quand les grives reviennent d’Europe centrale.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 30 May 2008).
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 30 mai 2008).
English: Revisiting the issue today we have to proceed from the following:
French: Aujourd'hui, nous devons partir des hypothèses suivantes.
English: Adaptation and Adaptability Atlantic salmon are locally adapted to almost all aspects of their life, including: adult body shape (depending on migration distance), run timing (depending on stream size and temperature), adult breeding phenotype (depending on density), adult age/size at maturity, egg size (depending on gravel size and juvenile competition), parr colouration (depending on background and crypticity), migration orientation, and so forth (e.g., Hendry and Stearns 2004).
French: Adaptation et adaptabilité Les saumons atlantiques sont adaptés localement à presque tous les aspects de leur vie : la forme du corps des adultes (qui dépend de la distance de migration), le moment de la montaison (qui dépend de la taille et de la température du cours d’eau), le phénotype des adultes reproducteurs (qui dépend de la densité), l’âge et la taille des adultes matures, la taille des œufs (qui dépend de la granulométrie du gravier et de la compétition entre les juvéniles), la couleur des tacons (fonction de l’arrière-plan et de la crypticité), l’orientation de la migration, etc.
English: The current economic model does not benefit the poor: despite macroeconomic improvement between 2002 and 2005, during which time growth averaged 4.2 per cent annually, extreme poverty rose from 45 per cent of the population to 47 per cent, affecting 64 per cent of rural and 76 per cent of indigenous populations.
French: Le modèle économique actuel n'est pas favorable aux pauvres : bien que la situation macroéconomique se soit améliorée entre 2002 et 2005, avec une croissance annuelle moyenne de 4,2 % sur la période, le pourcentage de la population vivant dans une pauvreté extrême a augmenté de 45 à 47 %, ce dénuement extrême touchant 64 % de la population rurale et 76 % des populations autochtones.
English: • Travel and transport costs are Reimbursement for transportation compensated from the sickness in- costs on certain conditions.
French: Plafonnement de la participation en cas de frais élevés: en l'espace de 12 mois la participation du patient pour les frais de soins par les services publics de santé et d'examens médicaux est limitée à SEK 900 (€ 99).
English: "The federal government is increasingly entering into collaborative arrangements with other levels of government and the private and voluntary sectors as an alternative to traditional means of delivering programs and services to Canadians," said Denis Desautels.
French: « Le gouvernement fédéral utilise de plus en plus les mécanismes de collaboration avec d’autres ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole comme solution de rechange à la structure traditionnelle d’exécution des programmes et de prestation des services destinés aux Canadiens, a expliqué M. Desautels.
English: Furthermore, laden vehicles equipped with anti-lock systems of category 1 shall, under the conditions of paragraph 5.3.4. of this annex satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex;
French: 5.3.5 De plus, les véhicules chargés équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 doivent, dans les conditions du paragraphe 5.3.4 de la présente annexe, avoir un rapport de freinage correspondant à celui qui est prescrit à l'appendice 3 de la même annexe;
English: During all those years of playing music all around Canada an U.S. he became known for his oryginal energetic and powerful style.
French: Pendant ses années il a joué au Canada et aux États-Unis où il est devenu connu grâce à son style qui est singulier et a beaucoup d'énergie.
English: In 2006-2007, the GPSF disbursed approximately $2.4 million, resulting in improved movement and access of people and goods at locations that include the Karni border crossing between Israel and Gaza.
French: En 2006-2007, le GTSR a déboursé environ 2,4 millions de dollars, ce qui a permis d’améliorer les mouvements des personnes et des biens et d’en faciliter l’accès à certains endroits, notamment au poste frontalier de Karni entre Israël et la bande de Gaza.
English: CINEMART (CZ) Entre las piernas Manuel Gomez Pereira (ES)  Distributed by :
French: CINEMART (CZ) Entre las piernas Manuel Gomez Pereira (ES)  Distribué par :
English: In recent years, tens of millions of dollars have been invested in Western Canada in municipal infrastructure projects by the federal, provincial and municipal governments.
French: Ces dernières années, les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales ont investi des dizaines de millions de dollars dans des projets d'infrastructure municipaux dans l'Ouest canadien.
English: is a company founded towards the end of 2002 after the merger of the two companies Serijoc, S.L.
French: est une entreprise née en 2002 par l'union de Serijoc, s.l.
English: There are currently 429 World Heritage Sites across the world, with 10 in Canada.
French: Il existe actuellement 429 sites de par le monde qui font partie du patrimoine mondial, dont 10 se trouvent au Canada.
English: In 1997, an office on family, women's and children's affairs was set up as part of the Ministry of Social Welfare.
French: En 1997, un Bureau sur la famille, la condition de la femme et de l'enfant a été établi au sein du Ministère des affaires sociales.
English: Throughout their history, Albanians have always proudly demonstrated acceptance of the other and respect for his or her beliefs, building thus a sanctuary of harmonious coexistence between faiths.
French: Tout au long de leur histoire, les Albanais ont toujours fait preuve de l'acceptation des autres et de respect pour leurs croyances, bâtissant ainsi un sanctuaire de coexistence harmonieuse entre les fois.
English: 6- A training workshop on evaluating the adhesion of the Islamic Republic of Iran to the Convention of Elimination on all forms of Discrimination against Women (CEDAW) through the cooperation of the White Home (an NGO on women's human rights) with the participation of 100 representatives from NGOs and governmental organizations and from academia;
French: Atelier de formation sur l'examen de l'adhésion de la République islamique d'Iran à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en coopération avec White Home (NGO de défense des droits fondamentaux des femmes), avec la participation d'une centaine de représentants d'ONG et organisations gouvernementales et d'universitaires.
English: However, we need to reinvigorate our efforts in earnest to ensure the Treaty's continuing relevance and strength.
French: Cependant, il nous faut redoubler d'efforts pour que le Traité garde toute sa pertinence et toute sa force.
English: • How much can we really know about safety from pre-market evidence ?
French: • Qu'est-ce que nous pouvons savoir au juste sur l'innocuité à partir de preuves recueillies avant la mise en marché?
English: Documentation: Informal document No. 16
French: Document: document informel no 16.
English: I hope to see this translated into effective legislative measures by the Commission.
French: J'espère que la Commission en fera des mesures législatives efficaces.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations has the honour to attach herewith a memorandum containing its considerations regarding the current status of the restraining notice and its legal effects, after having taken appropriate legal advice from the law firm representing its interests in the United States (see appendix).
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de présenter ci-joint un mémorandum exposant ses considérations sur la valeur juridique actuelle de cet acte et de ses effets légaux, après avoir consulté comme il convenait le cabinet d'avocats représentant ses intérêts aux États-Unis (voir l'appendice).
English: Smith and Wershler (1991) estimated the potential total population in Alberta to be up to 2000 using the following calculations and assumptions.
French: Quant à Smith et Wershler (1991), ils ont évalué la population totale potentielle dans la province à au moins 2 000 individus, à l’aide des hypothèses et des calculs suivants.
English: There was a question if a requirement for user training should be included on the labelling of valves . It was agreed that; the training to improve skill is critical in these procedures.
French: Une question est posée concernant la formation de l’utilisateur, formation qui devrait peut être être exigée sur l’étiquetage des valvules. On convient qu’une formation visant à améliorer les habilités est essentielle dans ces interventions.
English: Optical reflective studies indicated acetylation efficiently inhibited the photodiscoloration of aspen bleached chemithermomechanical pulp lignin under visible and near-UV light irradiation.
French: Des études de réflexion optique indiquent que l'acétylation inhibe efficacement la photodécoloration de la lignine de la pulpe chimique/thermique/mécanique blanchie de peuplier par des irradiations avec des lumières visible ou du proche UV.
English: Ensure that two-sided signage (French on one side and English on the other) is no longer used or that mechanisms are in place to ensure that the public is aware of the fact that the information is available in both official languages.
French: Veiller à ce que des affiches recto verso (français d'un côté et anglais de l'autre) ne soient plus utilisées ou que des mécanismes soient mis en place pour faire savoir au public qu'il peut obtenir l'information dans les deux langues officielles.
English: Related Initiatives Reliable, and relevant and timely information is cited as a major area of concern in the UK as elsewhere.
French: Initiatives connexes La disponibilité de renseignements pertinents et opportuns est actuellement l'une des principales sources de préoccupation au Royaume-Uni, tout comme ailleurs.
English: Cribs for infants are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Des lits bébés sont disponibles sur demande et sur confirmation de l'hôtel.
English: He was seized by five armed men while reporting on a student protest in Khajoori.
French: Ils ont arrêté son véhicule et l'ont fait monter dans une autre voiture.
English: At the biggest Russian games event, IgroMir, which took place on November 5-8, Blizzard Entertainment presented two Blizzard games: World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création d'Helghast : Seyphiria, agent des Sha'tar.
English: To verify the build number, select Help | About from the main menu. If the service pack is downloaded and applied successfully, the Build number will be updated to ‘64’.
French: Vous pouvez prendre connaissance du numéro de build en choisissant "Aide | A propos de ScreenCorder" dans le menu principal.
English: This provision is intended to ensure that a couple does not file duplicate claims for the Basic WITB.
French: Cette disposition veille à ce qu’un couple ne présente pas une demande en double au titre de la PFRT de base.
English: Lastly, the delegate informed the Committee that, following the European Committee of Social Rights' conclusion, a working group had been established to consider the respective merits of the Charter and Community law in this area.
French: De plus d'autres prestations sont accessibles sans condition de durée : prestations familiales, AAH, API, allocations logement.
English: In the future, SCO members will continue to do what they can to provide Afghanistan with assistance and to encourage their business people to take an active part in the post-war reconstruction of Afghanistan.
French: À l'avenir, l'Organisation de Shanghai pour la coopération continuera de faire tout le possible pour octroyer une aide à l'Afghanistan et pour encourager ses hommes d'affaires à participer activement à la reconstruction de ce pays après la guerre.
English: Fifteen operating companies were formed in 2000-2001.
French: En 2000-2001, 15 sociétés d'exploitation ont été créées.
English: As the Secretary-General indicated last Thursday to the Security Council,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général devant le Conseil de sécurité, jeudi dernier,
English: *Total : 534.86 $ Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 2007-01-10 Business Lunch 57.44 $ *Total : 57.44 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2006-12-21 au 2006-12-21 Visite d'usine - NQ-2006-002 Raccords de tuyauterie en cuivre 534.86 $ *Total : 534.86 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 Date Description de l'événement Coût 2007-01-10 Dîner d'affaire 57.44 $ *Total : 57.44 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: Distinguishing charitable from administrative activities can be a challenge, and many charities do not realize that certain operating expenses can be charitable if they are used directly in carrying out their charitable programs.
French: La distinction entre les activités de bienfaisance et les activités administratives peut représenter un défi et de nombreux organismes de bienfaisance ne sont pas conscients que certaines dépenses d'exploitation peuvent relever de la bienfaisance si elles sont engagées directement lors de l'exécution de leurs programmes de bienfaisance.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to enable persons with disabilities to attain their maximum independence, fullest physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.
French: Les États Parties prennent des mesures effectives et appropriées pour permettre aux personnes handicapées d’atteindre le maximum d’autonomie, de réaliser au mieux leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à une pleine intégration et une pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: Both the individual appealing and the Department’s representative give a brief presentation.
French: La personne qui interjette appel et le représentant du ministère font chacun une courte présentation.