ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work focuses on providing assistance to women in conflict situations; supporting their participation in peace processes; and strengthening the gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes.
French: Ses activités sont axées sur la fourniture d'une assistance aux femmes dans les situations de conflit et visent à promouvoir leur participation aux processus de paix et à renforcer la prise en compte des sexospécificités dans les processus électoraux, constitutionnels, législatifs et judiciaires.
English: Moreover, under Bill C-44, final offer arbitration would also be made available to groups of shippers seeking common relief. This would lower the cost to individual shippers.
French: ` Par ailleurs, le projet de loi permettrait a des groupes ´ ´ ´ d’expediteurs desirant une mesure reparatoire commune d’avoir recours a l’arbitrage, ce qui reduirait le cout assume par chaque ` ´ ´ ˆ expediteur.
English: On East Limestone Island and on adjacent coasts of nearby Louise Island, raccoons were controlled by shooting in 1992 (BC Ministry of Environment) and have been culled periodically since then.
French: Sur l'île East Limestone et sur les côtes adjacentes de l'île Louise non loin de là, les ratons laveurs ont été contrôlés par la chasse en 1992 (ministère de l'environnement de la C.-B.) et ont été périodiquement éliminés depuis lors.
English: The analysis of unemployment results in the same disciplinary distinction between the normal (unemployment insurance as it was introduced in the post-war period) and the atypical (unemployment insurance as it has been used, diverted, appropriated by intermittent workers).
French: Les premières données sur les effets de la reforme montrent le triomphe de la politique néo-libérale et la complète subordination des politiques de l’emploi culturel.
English: His delegation fully supported the statement by the representative of China.
French: La délégation namibienne appuie pleinement la déclaration de la Chine.
English: The UK Government’s Approach to Public Service Reform (2006), p.
French: » (traduction libre) The UK Government’s Approach to Public Service Reform (2006), p.
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non registrability obtain in only part of the Community. trade marks which are devoid of any distinctive character; The following shall not be registered:
French: Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté.
English: Other areas were restructured to improve effectiveness and to handle added responsibilities arising out of new and revised legislation—most notably the Anti-terrorism Act.
French: Le SCRS fournit des évaluations de la menace aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos.
English: (o) Encourages UNHCR to reinforce its cooperation with other relevant United Nations agencies to assist States to reduce statelessness, particularly in protracted statelessness situations;
French: o) Encourage le HCR à renforcer sa coopération avec d'autres institutions compétentes des Nations Unies afin d'aider les États à réduire les cas d'apatridie, surtout les situations d'apatridie prolongées;
English: Return to Filers Return to Before you file
French: Retour à Déclarants Retour à Avant de produire
English: Brandon, MB PRINT NJ.OR.NA.11 -- AN 4024359 July / August, December 1980 / January - February 1981, June / July / August 1981 Continued by D.O.T.C. news.
French: Brandon, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.11 -- AN 4024359 juillet / août / décembre 1980 / janvier - février 1981, juin / juillet / août 1981 Continué par D.O.T.C. news.
English: Aside from disseminating information and raising awareness, they play an integral part in post-conflict peacebuilding with their established networks for the actual implementation of programmes in the field.
French: Outre la propagation d'informations et la prise de conscience, les organisations de la société civile ont un rôle à jouer en tant que partie intégrante de la consolidation de la paix après un conflit, grâce à leurs réseaux déjà établis, pour la mise en œuvre effective des programmes sur le terrain.
English: • engage the representatives of civil society and the public authorities in a dialogue and to encourage their cooperation;
French: • engager les représentants de la société civile et des autorités publiques dans un dialogue et encourager leur coopération;
English: Also recommends that States consider, following common practice, the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention for each stage of a mission with respect to joint launches or cooperation programmes,
French: Recommande également aux États d'envisager, comme il est d'usage, de conclure des accords conformément aux dispositions de la Convention sur la responsabilité pour chaque stade d'une mission lorsqu'il s'agit de lancements effectués en commun ou de programmes de coopération,
English: Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Second Committee (spoke in Arabic): I have the honour to present for the consideration of the Assembly the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly at its sixtieth session.
French: M. Alshabibi (Yémen), Rapporteur de la Deuxième Commission (parle en arabe) : J'ai l'honneur de soumettre à l'Assemblée pour examen les rapports suivants de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés par l'Assemblée générale à sa présente session.
English: The provisions of this Code of Conduct set forth the expectations of all
French: Relations avec les fournisseurs : les dispositions du présent Code de conduite énoncent ce
English: Please consider this in your communications.
French: Prière d'en tenir compte dans vos communications.
English: The UK's egg farmers put their confidence in the Commission, and have invested hundreds of millions of pounds getting ready for this legislation.
French: Les producteurs d'œufs du Royaume-Uni ont fait confiance à la Commission et ont investi des centaines de millions de livres pour se préparer à cette législation.
English: Council Regulation on European Fisheries Fund (COM(2004) 497 final):
French: Règlement du Conseil sur le Fonds européen pour la pêche (COM(2004) 497 final):
English: An efficient wellness fire that is also beautiful to look at and will give you endless pleasure and enjoyment.
French: Un poêle efficace pour le bien-être donc qui en plus attirera l’oeil et qui vous off rira des moments inoubliables.
English: We may contact you in the near future to advise you that your department or agency has been selected to be part of one of these audits.
French: Il se peut que nous communiquions avec vous dans un proche avenir afin de vous aviser que votre ministère ou votre organisme a été sélectionné pour faire partie de cet exercice important.
English: Detaining Persons All persons held without their consent, including prisoners of War, those not entitled to PW status, and those whose status has not yet been determined.
French: Les conflits armés où les personnes se battent contre la domination coloniale et l’occupation étrangère et contre les régimes racistes dans l’exercice de leur droit d’autodétermination sont aussi considérés comme des conflits armés internationaux.
English: Section 138 is amended to provide transitional rules for insurers in respect of their life insurance businesses as a result of changes to accounting rules.
French: Cet article est modifié par l'ajout de dispositions transitoires qui s'appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d'assurance-vie par suite des changements apportés aux règles comptables.
English: . Lower bottom brackets for easier mounting/dismounting . . Comfort bikes are often seen as slower, stodgier versions of "hybrid" bikes, and are targeted at pretty much the same market.
French: L’échantillon d’importateurs choisis pour recevoir un questionnaire comprenait des importateurs importants pendant la période visée par l’examen, même si ces importateurs n’ont pas fait d’importations dans la dernière année civile.
English: Environmental Education Workshop All Basic Detail
French: Environmental Education Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Critical infrastructure is vulnerable...  significant efforts are underway to reduce potential threats and impacts GOC-led initiatives, involving all levels of government, CI owners and security operators for rail and urban transit, multi-modal transportation, food and health
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Les changements sociaux mettent la police à l’épreuve  l’accroissement de la diversité ethnique et raciale de la population des pays développés pose des défis des tensions considérables et une certaine méfiance existent, entre les services policiers et les minorités ethniques, dans plusieurs pays occidentaux
English: There are two Crown prosecutors assigned to Fort Good Hope, which means that Smallwood can turn cases over to her counterpart if she feels any conflict.
French: Il y a deux procureurs de la Couronne qui sont affectés à Fort Good Hope, de sorte que Shannon peut se désister en faveur du second procureur en cas de conflit.
English: And there is the rub, as far as applying the Privacy Act goes.
French: Et c'est là que le bât blesse, en ce qui concerne l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In Chapter IX, I recommend that, when Canadian officials receive information from a country with a questionable human rights record, such as Syria, they conduct a reliability assessment and ensure that their conclusions accompany the information if they disseminate it.
French: Cela dit, une fois l’information reçue, les responsables du MAECI auraient dû en évaluer convenablement la fiabilité.
English: Selection of partners is based on strategic and mutual interests.
French: La sélection des partenaires s’effectue en fonction des intérêts stratégiques mutuels.
English: If such is not the case, please note that:
French: Ces messages sont ensuite redistribués à d'autres participants ou mis à leur disposition.
English: Are they the types recommended in Canada's Food Guide?
French: Est-ce qu'il s'agit des types recommandés dans le Guide alimentaire canadien ?
English: • Effective support for federal measures to reduce the overrepresentation of Aboriginal Peoples in the Justice System (Speech From The Throne).
French: • Appui efficace aux mesures fédérales visant à réduire la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale (Discours du Trône).
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution - why the cultural property is of "outstanding significance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout de présenter les choses selon la perspective de l'établissement, c'est-à-dire d'expliquer en quoi les biens culturels ont un intérêt exceptionnel et une importance nationale pour l'établissement bénéficiaire du don ou acheteur des biens.
English: Any additional delay in addressing organizational, IT and governance issues prevents AAFC from reaping the benefits of an HRIM system, but more importantly, of managing its workforce strategically.
French: Tout délai supplémentaire dans la résolution de ces problèmes organisationnels, de TI et de gouvernance empêche AAC de récolter les avantages d’un système de GIRH et, plus important encore, de faire la gestion stratégique de son personnel.
English: http://www.biotech.ca/EN/ethics.html
French: http://www.biotech.ca/FN/ethics_fr.html
English: There was also general agreement that the working methods of the Executive Board needed to be improved within the existing frameworks and principles.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les méthodes de travail du Conseil d'administration devaient être améliorées dans le cadre des structures et principes existants.
English: Said Ojibwa Elder Alex Skead at our hearings in Kenora, Ontario, "As an Elder, I am grandfather of all you people here.
French: Comme l'a fait valoir l'Ojibwa Alex Skead, lors de nos audiences à Kenora (Ontario):
English: Embora não há nenhuma taxa para entrar num freeroll, precisa registrar os seus dados de conta para participar.
French: Although there is no fee for entering a freeroll, you need to register your account details in order to participate.
English: Although Belgium is privileged in terms of economic and social development, this plan acknowledges that not all citizens of our country share that prosperity equally.
French: Bien que la Belgique soit privilégiée sur le plan du développement économique et social, ce plan reconnaît que tous les citoyens de notre pays ne partagent pas cette prospérité de la même manière.
English: In such circumstances, we need concrete steps on both sides to achieve de-escalation of the critical situation and energetic political efforts to get out of the dead end.
French: Dans de telles circonstances, Il faut que les deux parties prennent des mesures concrètes pour désamorcer la crise et il faut que des efforts politiques énergiques soient faits pour sortir de cette impasse.
English: These measures are directed at al the different groups and have a cover during the last six months, as can be seen from the indicators in the following table:
French: Ces actions, qui s'adressent à tous les groupes d'âges, sont menées depuis six ans, comme le montrent les indicateurs du tableau suivant : :
English: • Estimates for food demand and nutrient requirements
French: • Estimations relatives à la demande alimentaire et aux besoins
English: Non-state and gender-related persecution are explicitly recognized as grounds for granting refugee status.
French: La société civile, les acteurs économiques, culturels et éducatifs, sont invités à joindre leurs efforts à ceux des pouvoirs publics pour mener à bien cette mission de longue haleine.
English: Hugel is survived by his wife Simone, who was alongside him at his Riquewihr home, their daughters Dominique and Judith, and four grandchildren: Sylvie, Jean, Etienne, and Michel.
French: Semaine 6: Quels sont les cépages assemblés dans la cuvée brut du Champagne M. Massault?
English: Canadi*n and Cathay Pacific's codeshare proposal does not affect or diminish the rights which are specifically granted to Air Canada.
French: Le projet de partage de code de Canadi*n et Cathay Pacific ne change ou ne diminue les droits qui sont accordés à Air Canada.
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Value of Firms ' Purchas es of Cold-drawn Bar and Rod (Las t complete year) Les s than $500,000 $500,000 to les s than $5,000,000 $5,000,000 to les s than $10,000,000 Greater than $10,000,000 Total Res pons es Source:
French: Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Valeur des achats de barre et tige étirées à froid par les entreprises (Dernier exercice complet) Moins de 500 000 $ De 500 000 $ à moins de 5 000 000 $ De 5 000 000 $ à moins de 10 000 000 $ Plus de 10 000 000 $ Total des réponses Source : questionnaires du Tribunal.
English: It is an issue to which, under the Spanish Presidency, which will begin with the Convention, we attach the greatest importance, as has been stressed.
French: C'est un sujet auquel, sous la présidence espagnole qui débutera avec la Convention, nous accordons la plus grande importance.
English: Notes that for reasons of security, confidentiality, speed and special qualifications inhouse translation is necessary; notes also that where the required quality criteria are met, the Centre does work in partnership with external translators, and that in 2003 40% of its total production was outsourced; Or. en
French: 2004, une analyse des enseignements retirés de son travail avec les centres thématiques tel que visé dans les dispositions du règlement instituant l'Agence, en expliquant les avantages et les inconvénients de ce modèle de coopération; de plus, invite l'Agence à mettre en évidence, dans son rapport, la valeur ajoutée des résultats obtenus à ce jour; exhorte l'Agence à renforcer encore le suivi et le contrôle des dépenses déclarées par les centres thématiques et à demander que, comme la CCE le suggère, le travail de ces centres soit certifié par un auditeur externe; Or. en
English: It was only possible two years ago to negotiate serious closure programmes and put them into action.
French: Depuis seulement deux ans, l'on a réussi à négocier des programmes sérieux en vue de l'arrêt des autres réacteurs et à s'y attaquer.
English: That’s a lot of airpower no longer available for the fight!
French: Voilà une bonne partie de la puissance aérienne qui n’est plus disponible pour le combat!
English: Currently, the information presented to parliamentarians is voluminous, but not always useful.
French: À l'heure actuelle, l'information présentée aux parlementaires, bien que volumineuse, n'est pas toujours utile.
English: This is a challenge to the entire international community, but more fundamentally to the Congolese themselves and especially to the transitional Government.
French: Cela constitue un défi pour l'ensemble de la communauté internationale, mais surtout pour les Congolais eux-mêmes et pour le Gouvernement de transition en particulier.
English: Research related to adolescent women, and other addiction-related substances or activities, such as tobacco use and gambling, was considered to be beyond the scope of this project.
French: Les auteurs ont jugé que les recherches sur les adolescentes et d’autres activités et drogues, comme le tabagisme et le jeu, débordaient de la portée du présent projet.
English: A series of earthquakes in the region in February further aggravated the situation.
French: Une série de tremblements de terre survenus dans la région au mois de février ont compliqué davantage encore la situation.
English: The BMSS SOP was established in July 1995 by Mr. Tony Clarke, the Assistant Deputy Minister for the Environmental Protection Service, Environment Canada.
French: En juillet 1995, M. Tony Clarke, sous-ministre adjoint du Service de protection de l'environnement à Environnement Canada, lançait le POS du secteur de la fonte des métaux communs.
English: Article 211.- Authorization to use a protected appellation of origin shall lapse if its renewal is not applied for within the period stipulated in this Decision for the renewal of trademarks.
French: – L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée est frappée de déchéance si son renouvellement n’est pas demandé dans les délais prévus pour le renouvellement de l’enregistrement de marques dans la présente Décision.
English: • (c) possesses the still or equipment solely for the purpose of producing spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.
French: • c) de posséder l'alambic ou le matériel dans le seul but de produire des spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu.
English: None of this has anything to do with the real spirit of Europe, and we will not endorse these wayward developments.
French: Rien de tout cela n'est conforme au véritable génie de l'Europe. Nous ne cautionnerons pas ces dérives.
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue engaging in dialogue with States on humanitarian assistance, including through the Economic and Social Council, in order to enhance its coordinating role for all United Nations humanitarian activities with a view to enhancing comprehensive intergovernmental support and guidance to the United Nations system;
French: Encourage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à poursuivre le dialogue avec les États sur l'aide humanitaire, notamment dans le cadre des travaux du Conseil économique et social, afin d'affirmer son rôle de coordination de toutes les activités humanitaires des Nations Unies et d'obtenir ainsi que la direction et les orientations dont bénéficie le système des Nations Unies au niveau intergouvernemental procèdent davantage d'une optique globale;
English: This general informative role is often taken on by independent information services (NGOs and others) who have a better overall view of the system of social protection in their country.
French: Ce rôle d’information générale est souvent assumé par des organismes d’information indépendants (organisations non gouvernementales ou autres), qui ont une vision d’ensemble plus large du système national de protection sociale.
English: I leave it to the Chief Electoral Officer to decide how to communicate the information to the persons who are affected.
French: Il appartient au directeur  général des élections de déterminer comment communiquer les  renseignements aux personnes concernées.
English: When 74 Bush made her book tour at a Barnes & Noble store in the Metroplex, a strip mall was deemed unacceptable from a security viewpoint.
French: With her project, 80 earned the Girl Scout Gold Award, which is equivalent to Eagle Scout for boys in Scouting. Flags and trousers were at half mast today after the announcement that porn legend 80 Jameson is retiring.
English: The theory of nuclear deterrence that we used to call MAD — mutually assured destruction — was developed and put in practice in a different historical era.
French: La théorie de la dissuasion nucléaire que nous qualifiions de « destruction mutuellement assurée » a été élaborée et mise en pratique dans un contexte historique différent.
English: The country borders Tanzania to the North, South Africa (Kwazulu-Natal province) and Swaziland to the South, and Malawi, Zambia, Zimbabwe and South Africa (Mpumalanga Province) to the West.
French: Le pays voisine avec la Tanzanie au nord, l'Afrique du Sud (province de Kwazulu-Natal) et le Swaziland au sud, et le Malawi, la Zambie, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud (province de Mpumalanga) à l'ouest.
English: Pozniak, P, v. Bartle, P, v. Matheson, released September 29, 1994), the failure to inform an accused of the availability of free legal services amounts to a denial of the right to counsel.
French: Bartle, R. c. Matheson, publiées le 29 septembre 1994), il est établi que le fait de ne pas informer un inculpé qu'il a droit à une aide juridique gratuite équivaut à un refus du droit à un avocat.
English: Paragraphs 2 and 3 of the same article state that “no one shall be subjected to torture, violence or other cruel, humiliating or degrading treatment.
French: En outre, les paragraphes 2 et 3 du même article disposent: «Nul ne sera soumis à la torture, à la violence ou à d'autres traitements cruels, déshonorants ou dégradants».
English: As for the amount in paragraph 10 (g) for set-up and furnishing of bilateral rooms, the additional requirement was due to the fact that 28 such rooms would be required, whereas the usual number for a regular session of the General Assembly was 15.
French: Pour ce qui est du montant prévu au paragraphe 10 g) pour aménager et meubler les salles pour les entretiens bilatéraux, les dépenses supplémentaires requises sont dues au fait que vingt-huit salles de ce type seront requises, alors que le nombre habituel pour une session ordinaire de l'Assemblée est de quinze.
English: Eggs and juveniles have been located at the site, indicating that successful reproduction is occurring (R.
French: Pour déterminer l’abondance réelle de cette population, il serait nécessaire d’effectuer des études par capture-recapture et d’employer des méthodes de relevé potentiellement
English: And in this regard, we maintain a maximum of 4 students per instructor to give enough time and supervision on their training.
French: Il est aussi possible de faire de la plongée de nuit, la lumière des lampes permet de mieux apprécier les différents coloris.
English: 2.13 Number of tonnes kilometres realised per year
French: 2.13 Nombre de tonnes-kilomètre par an