ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second half of the year, UNHCR will further improve living conditions and consolidate assistance programmes for relocated refugees, and will carefully assess the possibility of return according to clearly established conditions for repatriation.
French: Au cours du deuxième semestre de l'année, le HCR améliorera encore les conditions de vie des réfugiés déplacés et consolidera les programmes d'assistance en leur faveur.  Il examinera également soigneusement la possibilité des retours en fonction de conditions de rapatriement clairement arrêtées.
English: My task as draftsman of the opinion of the Environment Committee is a very simple one.
French: Ma mission, en tant qu'auteur de l'avis de la commission de l'environnement, est très simple.
English: ECA assisted the two communities to formulate an ICT strategy for Central Africa.
French: Plus elle est facile à adopter, plus son utilisation sera fructueuse, puisque moins de ressources seront nécessaires pour favoriser son adoption.
English: This order is neither alphabetical nor chronological.
French: Cependant, les chercheurs doivent savoir que des listes n’ont pas été créées pour toutes les bandes du pays.
English: The child protection system runs programmes in the following areas: welfare; support and guidance; family placement; rehabilitation and prevention; identification; training and skills development; localization; shelter; communication; socio-educational; promotion and defence; and cultural.
French: Le système de protection de l'enfance met en œuvre des programmes dans les domaines suivants: assistance, appui et orientation, placement familial, réadaptation et prévention, identification, formation et perfectionnement, localisation, hébergement, communication, activités socioéducatives, promotion et défense, culture.
English: Instead of being able to accrue my salary like normal people would get salary raises, I have to start all over again, and I'm not given much in the way of recognition for any time I've put in before.
French: Au lieu d'accroître mon salaire comme les gens normaux obtiennent des augmentations salariales, je dois recommencer tout en neuf et on ne reconnaît pratiquement pas le temps accumulé.
English: Many consider that the Great Depression of the 1930s was incited due to a lack of government mechanisms to ensure economic continuity during market readjustments.
French: Beaucoup considèrent que la grande dépression des années 30 devait incité d'un manque de mécanismes de gouvernement assurer la continuité économique pendant les rajustements du marché.
English: His battery, called the Voltaic Pile, consisted of a pile of copper and zinc disks separated by cardboard disks moistened in salt solution.
French: Sa pile, appelée "pile voltaïque", était fabriquée à partir d'une superposition de plaques de cuivre et de zinc entre lesquelles étaient intercalés des disques de papier filtre humidifiés à l'eau salée.
English: Annex 2 Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 2 (1), 4 (1) and 8 (2)) – photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement; – military service books and military identity cards; – official statements made for the purpose of the accelerated procedure by border authority staff or witnesses who can testify that the person concerned has crossed the border; – driving licenses or photocopies thereof; – birth certificates or photocopies thereof; – company identity cards or photocopies thereof; – written statements by witnesses; – written statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result; – any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
French: Annexe 2 Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme un commencement de preuve de la nationalité (article 2, paragraphe 1, article 4, paragraphe 1, et article 8, paragraphe 2) – photocopies de l'un des documents énumérés à l'annexe 1 du présent accord, – livret et carte d'identité militaires; – déclarations officielles faites aux fins de la procédure accélérée par les agents des postes-frontières ou des témoins qui peuvent attester que la personne concernée a franchi la frontière; – permis de conduire ou photocopie du permis; – extrait de naissance ou photocopie de ce document; – carte de service d'une entreprise ou photocopie de cette carte; – déclarations écrites de témoins; – déclaration écrite de l'intéressé et langue qu'il parle, attestée notamment par les résultats d'un test officiel; – tout autre document susceptible de permettre d'établir la nationalité de l'intéressé.
English: It allowed an aid intensity higher than it was its policy to accept when applying Article 92(3)(c) of the Treaty to regional aid in Germany.
French: Elle avait admis en l'espèce une intensité d'aides supérieure à celle qu'elle a pour politique d'accepter en cas d'application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité à des aides régionales en Allemagne.
English: UNEP implements activities to raise awareness about the importance of the links between environmental degradation, disaster risk and vulnerability through dialogue among experts on disaster reduction and environmental emergency management in Africa, national workshops and newsletters and publications for targeted audiences.
French: Le PNUE cherche à bien faire comprendre l'importance des corrélations entre dégradation de l'environnement, risque de catastrophe et vulnérabilité aux catastrophes, par des concertations entre experts sur la prévention des catastrophes et la gestion des urgences environnementales en Afrique, par des ateliers nationaux et par la publication de bulletins et de publications à l'intention de groupes cibles.
English: The Act requires the agency, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Conformément à cette loi, le Bureau doit, sous l'autorité du Ministre, recueillir, compiler, analyser et publier des renseignements statistiques sur la situation économique, sociale et générale du pays et de la population.
English: One country advised that with respect to the trademark regime, only the owner of a trademark may assert rights in a trademark and that trademark principles would apply with respect to use in commerce of a proposed mark.
French: Un des pays a fait savoir qu’en ce qui concerne le régime des marques, seul le propriétaire d’une marque peut faire valoir des droits sur celle-ci et que les principes propres à ce domaine s’appliqueraient à l’utilisation d’une marque à des fins commerciales.
English: In June 2001, Georgia submitted its second periodic report (CRC/C/104/Add.1) which was considered by the Committee at its 914th and 915th meetings (see CRC/C/SR.914 and 915) held on 1 October 2003.
French: En juin 2001, la Géorgie a présenté son deuxième rapport périodique (CRC/C/104/Add.1), qui a été examiné par le Comité à ses 914e et 915e séances (voir CRC/C/SR.914 et 915), tenues le 1er octobre 2003.
English: The Privacy Impact Assessment Policy:   http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp Treasury Board guidelines for applying the Privacy Impact Assessment Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_e.asp Treasury Board e-learning course on Privacy Impact Assessments: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp "The Role of the Privacy Impact Assessment," speech by a representative of the Office of the Privacy Commissioner of Canada: http://www.privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_040310_e.asp February 2007
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant l’application de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld_f.asp Cours en ligne offert par le Conseil du Trésor sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp « Rôle des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée », allocution prononcée par un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://www.privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_040310_f.asp Février 2007
English: After she returned home, she applied to her travel agent for a refund of the cost of the additional ticket.
French: De retour au Canada, elle a demandé à l’agence de voyage qui lui avait vendu le billet de lui rembourser le supplément qu’elle avait dû payer pour son retour.
English: Many verses in the Quran illustrate the value of water, how was it formed, and its vulnerability: for example:
French: De nombreux versets du Coran traitent de la valeur de l'eau, expliquent sa formation et soulignent sa vulnérabilité, par exemple : « Nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante.
English: TRANS-EUROPEAN RAILWAY (TER) PROJECT (Agenda item 12)
French: PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER) (point 12 de l'ordre du jour)
English: Some legal systems would accept agreements to subject a contract to the laws of a Contracting State, but would not recognize the right of the parties to incorporate the terms of the Convention as such into their contract on the grounds that an international convention on private law matters would only have legal effect for private parties to the extent that the convention in question has been given effect domestically.
French: Certains systèmes juridiques accepteraient des accords visant à soumettre un contrat aux lois d'un État contractant, mais ne reconnaîtraient pas aux parties le droit d'incorporer dans leur contrat les dispositions de la Convention telles quelles, car une convention internationale sur des matières de droit privé n'aurait juridiquement effet pour des parties privées que si le droit interne lui a donné effet.
English: Some may take the view that individuals take a chance and there is a risk, but if we are looking at questions of human dignity, and where this fits in the overall goals of a common immigration policy, this is a serious issue.
French: Certains pourraient estimer que les gens tentent leur chance et qu'il y a des risques, mais si nous prétendons toucher à des questions de dignité humaine et que cela s'inscrit dans les objectifs généraux d'une politique d'immigration commune, il s'agit d'une question grave.
English: Informal consultations will be held next week on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Des consultations officieuses auront lieu la semaine prochaine sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Particular issues arising from the evaluation of the report
French: Questions particulières soulevées lors de l’évaluation du rapport
English: What is the procedure?
French: Quelle est la procédure à suivre?
English: The kinetic constants for the reversible adenosylhomocysteine hydrolase from rat liver have been determined.
French: Nous avons déterminé les constantes cinétiques de l'adénosylhomocystéine hydrolase réversible du foie de rat.
English: The training will consist of three parts.
French: La formation sera divisée en trois parties.
English: Booking.com: Prodomo Hotel Flensburg, Flensburg, Germany - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Prodomo Hotel Flensburg, Flensburg, Allemagne - 195 Commentaires Clients.
English: She nevertheless says that her comments would be the same, if the same elevator shaft was used.
French: Mme Matte affirme néanmoins que, si le même puits d'ascenseur était utilisé, ses commentaires seraient les mêmes.
English: Vinegar is also known for its anti-bacterial properties and this is one reason why komezu is often used in Japanese dishes that include raw fish, seafood and meat.
French: C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles le komezu est souvent utilisé dans les plats japonais à base de poisson cru, de fruits de mer et de viande.
English: Can we have a decision from the Commission?
French: Pouvons-nous obtenir une décision de la Commission en la matière?
English: Atlantic Region Officers' Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) Date(s):
French: Réunion de planification des activités (RPA) des agents de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Development of the Modified Plant Monsanto Canada Inc. has developed a corn line, 603, containing a CP4 EPSPS gene which was derived from the soil bacterium Agrobacteriumsp. strain CP4.
French: Mise au point de la plante modifiée Monsanto Canada Inc. a mis au point une lignée de maïs, la lignée 603, qui continent un gène CP4 EPSPS, dérivé de la lignée CP4 de l'espèce Agrobacterium, bactérie répandue dans le sol.
English: In all cases, the principal must provide the employee who reported the incident with written acknowledgement of receipt of the report, using the “Safe Schools Incident Reporting Form – Part II”, and must specify whether action has been taken or no action is required.
French: Dans tous les cas, la directrice ou le directeur d'école doit remettre à l'employé qui a signalé l'incident un accusé de réception écrit du rapport, à l'aide du formulaire « Rapport d'incident en lien à la sécurité dans les écoles – Partie II », et indiquer si des mesures ont été prises ou si aucune mesure n'est nécessaire.
English: The functions of line producer and production manager, in and of themselves, are not sufficient to confer producer status.
French: Les fonctions de producteur délégué ou de directeur de production ne suffisent pas, à elles seules, à conférer le titre de producteur.
English: With the growth of charter flights and low-cost fliers, airlines are engaged in keen competition.
French: Les compagnies se livrent à une concurrence féroce: développement des charters, des .
English: Truly meeting the special needs of women and giving full play to their unique role requires the concerted efforts of all sides.
French: Pour satisfaire véritablement les besoins spécifiques des femmes et leur permettre de jouer pleinement leur rôle irremplaçable, il faut que des efforts concertés soient consentis par toutes les parties.
English: Selection of the test vehicle
French: Sélection du véhicule d'essai
English: Wildflowers, by Susanna Moodie Copyright/Source Susanna was not exempt from dutiful care of the creatures about their childhood home in Reydon, but her writing reveals that her relationship with nature was a romantic one, articulated in poetic language.
French: Wildflowers de Susanna Moodie Droit d'auteur/Source Susanna n'était pas exemptée de ses obligations à l'égard des créatures autour de sa maison d'enfance à Reydon, mais ses écrits révèlent que ses rapports avec la nature étaient plutôt romantiques; elle les exprimait en utilisant un langage poétique.
English: I would also like to design new types of building that could resist to earthquakes and, doing so, I could save many lives!!
French: Les Nations Unies soutiennent que ce terme (développement durable!!) comporte 3 composantes c’est-à-dire le développement environnemental, économique et socio-politique.
English: This age is some 40 Ma older than the estimated age of crystallization and is interpreted to result from the mixing of variable amounts of crustal strontium with mantle-like Sr at or about 390 Ma.
French: Cet âge est de 40 Ma plus ancien que l'âge estimé pour la cristallisation et on l'interprète comme le résultat du mélange de quantités variables de strontium de la croûte avec du strontium typique du manteau il y a environ 390 Ma.
English: Number and Size of Projects by Year - All RPP Provinces
French: Nombre et valeur des projets, par année - Toutes les provinces participant au PPR
English: In addition, certain sources indicated that some women victims of trafficking were being forced to take part in organized crime and drug smuggling.
French: Certaines sources indiquent en outre que des femmes victimes de la traite sont forcées de participer à des menées liées à la criminalité organisée et au trafic de drogue.
English: Two-dimensional electrophoresis revealed heterogeneity of each of these bands, both in isoelectric focussing (IEF) or nonequilibrium pH gel electrophoresis (NEpHGE) conditions.
French: Les électrophorèses bidimensionnelles ont montré que chacune de ces bandes était hétérogène autant dans les conditions d'électrofocalisation (IEF) que dans les conditions d'électrophorèse au pH non à l'équilibre (NEpHGE).
English: This initiative was welcomed by the Committee of the Regions on 19 November ( 13 ).
French: Le Comité des régions a, pour sa part, salué cette initiative le 19 novembre ( 13 ).
English: So I can confirm that it is the Commission's intention to stimulate this concertation in order to be able to identify infringements of EC law and the socio-economic consequences of national legislation on frontier workers.
French: Je peux donc confirmer que la Commission a l'intention d'encourager cette concertation dans le but de pouvoir identifier les infractions au droit communautaire et les conséquences socio-économiques de la législation nationale sur les travailleurs frontaliers.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), le 15 mars 2005.
English: The descriptions given in this glossary should, therefore, not be considered as exact definitions, in the legal sense, of the subjects concerned, but as general indications of their main characteristics.
French: En consecuencia, las que figuran en el presente glosario no deben considerarse definiciones exactas -en el sentido jurídico- del objeto tratado, sino como indicaciones generales sobre las características esenciales de estos últimos.
English: Barriers that may deter some women from breastfeeding include lack of confidence, misinformation, embarrassment, inadequate eating and lifestyle habits.
French: Les obstacles qui découragent certaines femmes d'allaiter au sein varient : manque de confiance en elles, information erronée, gêne, mauvaises habitudes alimentaires ou de mode de vie.
English: From the Secretariat consultations, they noted that many international organizations did not have the technical standards under discussion, and said that aspect should be kept under consideration.
French: Il ressortait des consultations du Secrétariat que de nombreuses organisations internationales n'avaient pas entrepris de débattre des normes techniques; il fallait garder cet aspect à l'examen.
English: Starting in 2010, the calculations will be as currently indicated under the ODSR 1998. c.
French: À partir de 2010, les calculs seront ceux existant actuellement dans le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998). c.
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained regular contact with both sides and with the Group of Friends of the Secretary-General, both in Tbilisi and in their respective capitals.
French: Pendant toute la période considérée, mon Représentant spécial a eu des contacts réguliers avec les deux parties et avec le Groupe des Amis du Secrétaire général, aussi bien à Tbilissi que dans leurs capitales respectives.
English: It is far from enticing to dismissively state that "peacekeeping does not exist" or "we are not peacekeepers."
French: Par conséquent, les communiqués du ministère de la Défense et des Forces canadiennes doivent refléter les valeurs fondamentales et les intérêts nationaux qui sous-tendent toujours les opérations de paix actuelles.
English: In other words, youth clearly remain on the sidelines of the electoral process, and continued efforts are still warranted to keep up the momentum of improvement.
French: Autrement dit, les jeunes demeurent clairement en marge du processus électoral et il faudra faire encore beaucoup d’efforts soutenus pour accroître leur participation.
English: For this reason, the Delegation of Japan suggested to add at the end of Article 8(2)(a) the following words: " unless otherwise stipulated in the Regulations."
French: C’est pourquoi la délégation du Japon a proposé d’ajouter à la fin de l’article 8.2)a) les termes suivants : "sauf disposition contraire dans le règlement d’exécution".
English: • that the final count did not correctly calculate the total number of votes for a candidate.
French: Les candidats ou leurs représentants peuvent aussi être présents, ainsi que les autres personnes autorisées par le directeur du scrutin.
English: Celtic civilisation covered the period of over 1000 turbulent years.
French: La civilisation Celtique, c'est plus de 1000 ans d'histoire orageuse.
English: Details, of course, would be left to the parties to negotiate, but the overall framework should be clear.
French: La négociation des détails, bien sûr, serait laissée aux parties, mais le cadre d'ensemble devrait être clair.
English: It might be argued that this was a failure, because it would indicate that weaker SMEs were not gaining access to term funding.
French: D’aucuns pourraient y voir un échec, car cela pourrait signifier que les PME les plus faibles n’ont pas eu accès aux financements à terme.
English: Any evidence furnished by you must comply with the provisions of Article 39(2) and (3) of Appendix I of the EC-EFTA Convention on a common transit procedure/Article 365(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code1.
French: Aux fins d'établir cette preuve, je vous renvoie aux dispositions de l'article 39, paragraphes 2 et 3, de l'appendice I de la convention CE-AELE relative à un régime de transit commun/l'article 365, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire1.
English: BEFORE you use it, read all the instructions that come with the utility lighter.
French: Lisez toutes les instructions sur l’emballage du briquet à usages multiples AVANT de l’utiliser.
English: Sport promotion might be used more specifically, for example, to strengthen the Canada Games as a sport development tool and to promote the Canada Games as a Canadian institution.
French: Compte tenu de ces bienfaits, les ateliers sur la promotion du sport se sont intéressés aux questions suivantes : 1.
English: Several Courts, notably the Supreme Administrative Court, have already been equipped in an adequate manner.
French: Plusieurs juridictions, dont la Cour administrative suprême, se sont déjà équipées de manière adéquate.
English: Today, the company boasts over 1,000 Own Brand products that range from eggs and bacon to yogurt to charcoal.
French: L'entreprise offre actuellement plus de 1 000 produits Own Brand, notamment des oeufs, du bacon, du yogourt et du charbon.
English: A common framework at EU level could be established (e.g. years of experience, education, language skills, existence of a work offer/labour shortages, family members in that Member State, etc) and then each Member State could choose whether to apply it and, if so, how to shape it to the needs of its labour market.
French: Un cadre commun à l’échelon européen pourrait être mis en place (par exemple, années d'expérience, formation, connaissances linguistiques, existence d'une offre d'emploi/de pénuries de main-d’œuvre, parents dans cet État membre, etc.) et chaque État membre pourrait alors choisir de l'appliquer ou non; s’il décide de l’appliquer, il pourrait choisir de quelle façon l’adapter aux besoins de son marché du travail.
English: • EDM9-3-1 Export Documentation Chapter 10 - Information Relating to Returns and Payments
French: • EDM9-3-1 Documents relatifs à l’exportation Chapitre 10 - Renseignements sur les déclarations et les paiements