ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the amicus curiae indicated that he does not believe that it is necessary to find that obesity is a disease to determine if it is a disability, he noted that his objective in presenting such evidence was to remove the stigmatization associated with obesity while addressing the inappropriate attitudes held by society towards it.
French: Même si l'amicus curiae a déclaré qu'il ne croit pas qu'il faille établir que l'obésité est une maladie pour déterminer qu'il s'agit d'une déficience, il a fait observer qu'en présentant cette preuve, son objectif était d'éliminer les préjugés qui se rattachent à l'obésité tout en essayant de corriger les attitudes inopportunes de la société à son égard.
English: We are delighted to build on our already close relationship with Air New Zealand with this announcement,” said John Leahy, Chief Operating Officer, Customers.
French: Avec cette transaction, nous sommes heureux de poursuivre notre étroite collaboration avec Air New Zealand”, a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1314 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1314 (2000).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CLOSED AREAS FOR SHELLFISH HARVESTING GASPESIE  JUNE 1, 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FERMETURE DE LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES DANS DES SECTEURS COQUILLIERS DE LA GASPÉSIE  LE 1 JUIN 2007
English: The aim of these provisions is to promote the level playing field established by the financial provisions of the Act.
French: Leur but est d’appuyer l’égalité des chances qui sous-tend les dispositions financières de la Loi.
English: It must also be emphasized that there was no question raised by the Commission here as to the claimant's availability for work nor as to whether he had been actively pursuing employment.
French: Il faut aussi souligner le fait que la Commission n'a soulevé ici aucune question concernant la disponibilité pour travailler du prestataire; elle ne s'est pas demandé non plus si le prestataire avait été activement à la recherche d'un emploi.
English: On 10 June 2003, at 1656 hours Kiev time, the Zenit-3SL launch vehicle was successfully launched with the Thuraya-2 satellite, which was designed by Boeing of the United States for the Thuraya Satellite Telecommunications Company of the United Arab Emirates.
French: Le 10 juin 2003, à 16 h 56, heure de Kiev, le satellite Thuraya-2 - conçu par la société américaine Boeing pour le compte de la société émirienne de télécommunications par satellite Thuraya - a été lancé au moyen d'une fusée Zénith-3SL.
English: The main priority for African countries is to ensure that the new international financial system facilitates efficient capital flows from developed countries to Africa” (para.
French: Leur principale priorité est de faire en sorte que le nouveau système financier international facilite l'apport efficace de capitaux des pays développés vers l'Afrique » (par.
English: In its current form, the section applies only in respect of dividends paid to a non-resident person or another NRO.
French: Sous sa forme actuelle, cet article ne s'applique qu'aux dividendes versés à une personne non-résidente ou à une autre SPNR.
English: Act together on the international political stage to lower tensions and suggest constructive outcomes to conflicts, giving more weight to policy, diplomacy and development aid and less to the use of force; 4. Intensify exchanges of views between the United States and the EU in order to arrive at common positions on the definition of the terrorist threat and the most appropriate steps for fighting terrorism together, both through cooperation on intelligence and civilian protection and economic cooperation, development aid, technology transfer and intercultural dialogue; 5.
French: A intensifier les échanges de vues entre les Etats-Unis et l’UE afin de parvenir à des positions communes sur la définition du phénomène terroriste et les mesures les plus appropriées pour lutter ensemble contre le terrorisme, tant par la coopération en matière de renseignement et de protection des populations civiles que par la coopération économique, l’aide au développement, le transfert de technologie et le dialogue interculturel ; 5.
English: By Fax You may file the Articles of Revival and supporting documents by fax at 613-941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez déposer les clauses de reconstitution ainsi que les documents nécessaires par télécopieur au 613-941-0999.
English: In the first On-Reserve survey, the response rate was also 52 per cent and the rate of refusal was about 2.5 refusals per complete.
French: Dans le cas du premier sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves, le taux de réponse avait été également de 52 p.
English: It contains many names and URLs to rogue anti-spyware programs which one should keep one's hands off.
French: Ici, vous trouverez une liste avec beaucoup de noms et d'URL de Rogue Anti-Spyware inventoriés, dont il serait préférable de ne pas y mettre les mains.
English: Since the 1980s, greater recognition of the need for level access has led to locating most polling places in community centres and schools.
French: Depuis les années 80, la plupart des bureaux de scrutin sont situés dans des centres communautaires et des écoles pour pouvoir doter les bureaux de scrutin d’un accès de plainpied aujourd’hui devenu indispensable.
English: In that context, he recalled that two permanent members of the Security Council had used depleted uranium weapons in their aggression against Iraq in 1991, in spite of the fact that such weapons were part of a new generation of radioactive weapons prohibited by the international community and that their effects would pose a threat to the lives of thousands of Iraqis and to the environment for many years to come.
French: Il faut rappeler à ce propos que deux des membres permanents du Conseil de sécurité ont utilisé des projectiles à l'uranium enrichi lors de leur agression contre l'Iraq en 1991, bien que ces projectiles fissent partie d'une nouvelle génération d'armes radioactives interdites par la communauté internationale, car leurs effets sont une menace pour la vie de milliers d'Iraquiens et pour l'environnement pour longtemps encore.
English: Furthermore, the Department submitted that, in accordance with Articles 501 and 506(6) of the AIT, it clearly identified the requirements of the procurement, the criteria to be used in the evaluation of proposals and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: De plus, le Ministère a soutenu que, en conformité avec l'article 501 et le paragraphe 506(6) de l'ACI, il avait clairement énoncé les conditions du marché public, les critères qui seraient appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: This new facility allows applicants to enter the bibliographic data and upload the images for their industrial design applications via a secure web interface.
French: Ce nouveau système permet de déposer directement, par l’intermédiaire d’une interface sécurisée, les données bibliographiques et les reproductions relatives aux demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels.
English: Finally, it sought to convey Francophone solidarity through concrete programs with broad appeal.
French: Enfin, il s'est employé à traduire la solidarité francophone dans des programmes concrets et mobilisateurs.
English: But those criteria have first been looked at unilaterally by the Council. The agriculture guideline appears not to have played any part at all here.
French: Toutefois, ces normes ont au départ été conçues unilatéralement par le Conseil, sans la moindre référence à la ligne directrice en matière de budget agricole.
English: CN submits that it is premature at this point to provide a cost estimate for a protection system at the crossing at mileage 58.84.
French: Le CN maintient qu'il est prématuré à ce stade de fournir une estimation des coûts pour tout système de protection pour le passage au point milliaire 58,84.
English: For us, the reconciliation process began by creating an enabling environment in which reconciliation could take place in earnest.
French: Pour notre part, nous avons entamé le processus de réconciliation en créant un environnement propice à cette fin.
English: I call on Members to back these reforms tomorrow.
French: J'appelle les députés à soutenir ces réformes demain.
English: The Minister of International Cooperation, the Honourable Susan Whelan, met with representatives of Canadian NGOs at Monterrey, and agreed to undertake a process of inter-departmental consultation, with the aim of developing an inter-departmental process of dialogue with NGOs on cross-cutting development issues, including HIV/AIDS.
French: La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Susan Whelan, a rencontré les représentants des ONG canadiens à Monterrey et a convenu d'entreprendre un processus de consultation interministériel dans le but d'élaborer un processus de dialogue interministériel avec les ONG sur des questions de portée générale en matière de développement, notamment sur le VIH/sida.
English: Several aspects of the rights of children deserved special attention, such as the empowerment of the girl child through education and reproductive health care and the protection of children affected by armed conflict.
French: Plusieurs aspects de la protection des droits de l'enfant méritent une attention particulière dont l'émancipation des filles grâce à l'instruction et aux soins de santé génésique ainsi que la protection des enfants dans les zones de conflits armés.
English: Required measurements include sex, age, length, weight, liver size, gonad size, fecundity, egg size, and external condition.
French: Les paramètres à mesurer sont le sexe, l'âge, la longueur, le poids, la taille du foie, la taille des gonades, la fécondité, la taille des oeufs et les conditions externes.
English: In agriculture, I actually led the vote against the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the tobacco sector, where we agreed to keep the money on tobacco where it is rather than take it out, because that is the way Parliament had voted in July.
French: Dans le secteur de l'agriculture, par exemple, j'ai véritablement été à l'origine du vote contre la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour ce qui concerne le secteur du tabac. Nous nous sommes mis d'accord pour ne pas toucher aux primes pour le tabac, parce que le Parlement avait voté dans ce sens en juillet.
English: I urge governments to be mindful of this and to ensure that public health and prevention efforts are resourced to do the job that we require of them.
French: Je demande instamment aux gouvernements d'en être conscients et d'accorder aux responsables de la santé publique et de la prévention les ressources dont ils ont besoin pour accomplir le travail qu'on attend d'eux.
English: In table 8.18:
French: Dans le tableau 8.18 :
English: If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then?
French: En supposant qu'une des parties, par exemple la communauté chypriote grecque, rejette le référendum, que se passe-t-il ?
English: -- NJ.OR.24 -- AN 20142058 Top of Page NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT Hay River:
French: -- NJ.OR.263 -- AN 7538414 Haut de la page ONTARIO Don Mills: **National post.
English: 2002-0648-4 Edmonton, Alberta (92,943) Filing date: 2002-08-06 Date of deregulation: 2002-10-29 Comments Videon Cablesystems Inc 2002-0649-2 West Winnipeg, Manitoba (111,250) Filing date: 2002-08-06 Date of deregulation: 2002-10-29 Comments Vidéotron ltée 2003-0776-1 Montréal (647,339); Québec (167,837), Quebec Filing date: 2003-06-19 Date of deregulation: 2003-11-01 Comments Vidéotron ltée 2001-1426-5 Cap-de-la-Madeleine, Sorel, La Pocatière, Victoriaville, Quebec (14,589) Filing date: 2001-11-30 Date of deregulation: 2002-05-01 Comments Vidéotron ltée 2002-0295-3 Sherbrooke (37,058) Chicoutimi (38,817) Filing date: 2002-04-22 Date of suspension: 2002-08-16 Letter of suspension
French: 2002-0648-4 Edmonton (Alberta) (92,943) Date de soumission : 2002-08-06 Date de déréglementation : 2002-10-29 Commentaires Videon Cablesystems Inc 2002-0649-2 L'ouest de Winnipeg (Manitoba) (111,250) Date de soumission : 2002-08-06 Date de déréglementation : 2002-10-29 Commentaires Vidéotron ltée 2003-0776-1 Montréal (647,339); Québec (167,837) (Québec) Date de soumission : 2003-06-19 Date de déréglementation : 2003-11-01 Commentaires Vidéotron ltée 2002-0295-3 Sherbrooke (37,058) Chicoutimi (38,817) Date de soumission : 2002-04-22 Date de suspension : 2002-08-16 Lettre de suspension Levée de la suspension Vidéotron ltée 2001-1426-5 Cap-de-la-Madeleine, Sorel, La Pocatière, Victoriaville (Québec) (14,589) Date de soumission : 2001-11-30 Date de déréglementation : 2002-05-01 Commentaires Vidéotron (Régional) ltée 2004-0444-2 Buckingham (6,702) (Québéc) Date de soumission : 2004-05-06 Date de déréglementation : 2004-08-01
English: • Board members would be appointed by the Secretary-General of the United Nations for a period of two years, with the possibility of a one-year extension.
French: • Les membres du Conseil seraient nommés par le Secrétaire général des Nations Unies pour une période de deux ans, avec la possibilité d'une prolongation d'une année.
English: One must recognize that terrorism is well organized, financially self-sufficient and bolstered by powerful ideological dictums that poison the consciousness of an ever-greater number of people.
French: Force est de reconnaître que le terrorisme est bien organisé, autosuffisant financièrement et appuyé par de puissants préceptes qui empoisonnent la conscience d'un nombre de personnes toujours plus grand.
English: Based on those principles, Indonesia will vote in favour of draft resolution A/61/L.10 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba.
French: Sur la base de ces principes, l'Indonésie votera pour le projet de résolution A/61/L.10 relatif à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: To be approved, customized forms must comply with our specifications.
French: Pour être approuvés, les formulaires hors série doivent répondre à nos spécifications.
English: Its objective was to "improve upon the operation of notification procedures under the Agreement Establishing the WTO, and thereby to contribute to the transparency of Members' trade policies and to the effectiveness of surveillance arrangements established to this end".
French: Ce texte a pour objectif "d'améliorer le fonctionnement des procédures de notification prévues par l'Accord instituant … l'OMC et, ce faisant, de contribuer à la transparence des politiques commerciales des Membres et à l'efficacité des dispositifs de surveillance établis à cette fin".
English: Disability supports deduction If you have an impairment in physical or mental functions, you may be able to deduct disability supports expenses you incurred in the year to work, go to school, or do research for which you were paid.
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Si vous avez une déficience des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez peut-être déduire les dépenses que vous avez encourues dans l'année pour vous permettre de travailler, de fréquenter un établissement d'enseignement ou de faire de la recherche pour laquelle vous recevez une subvention.
English: Inviting comments on the item, the President suggested that, in considering their responses, Parties might wish to satisfy themselves as to four fundamental procedural questions relating to the recommendation from the Chemical Review Committee: first, whether at least one notification from each of two prior informed consent regions had been considered; second, whether the Chemical Review Committee had found that the notifications met the criteria in Annex II and had accordingly recommended that the chemical should be included in Annex III; third, whether the Committee had prepared a draft decision guidance document; and, fourth, whether the recommendation for inclusion had been forwarded to the Conference together with the draft decision guidance document.
French: Invitant les participants à donner leur avis sur la question, la Présidente a suggéré que les Parties s'assurent de répondre à quatre questions fondamentales de procédure concernant la recommandation formulée par le Comité d'étude des produits chimiques : premièrement, si au moins une notification émanant de chacune des deux régions PIC avait été examinée; deuxièmement, si le Comité avait jugé que les notifications répondaient aux critères de l'Annexe II et avait en conséquence recommandé l'inscription du produit chimique à l'Annexe III; troisièmement, si le Comité avait élaboré un projet de document d'orientation des décisions; et quatrièmement, si la recommandation tendant à l'inscription avait été soumise à la Conférence accompagnée du projet de document d'orientation des décisions.
English: The Fund was created in 1992 by the General Assembly for use by operational organizations in the early stages of emergencies.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence a été créé en 1992 par l'Assemblée générale pour financer les activités des organismes opérationnels aux premiers stades d'une crise.
English: This tendency has already been seen, for example, in the evolution of the Becel™ products, promoted as "trans fat free."
French: Cette tendance a déjà été observée, par exemple, dans l’évolution des produits BecelMC, commercialisés comme étant « sans gras trans ».
English: When an application is filed with the court the President of the competent Chamber assigns the case to a councilor or to an Associate Councilor and sets the date of the hearing. Since the foundation of the Council of State communication between judges, lawyers and Administration is established in order to prepare the case for the public hearing.
French: Chacune des sections, siΓ©geant en conseil, peut rejeter des recours qui sont manifestement irrecevables ou renvoyer au tribunal administratif compΓ©tent les affaires qui sont introduites devant elle bien que elles n' appartiennent pas Γ la compΓ©tence du Conseil d' Etat.
English: Such contracts typically resulted from careful negotiations which addressed matters such as the volume of goods to be transported (expressed in absolute or relative terms), the period over which the goods would be transported, various service terms, price, as well as liability issues.
French: Ces contrats résultaient habituellement de négociations méticuleuses portant notamment sur le volume des marchandises à transporter (exprimé en termes absolus ou relatifs), la période au cours de laquelle les marchandises devaient être transportées, diverses clauses concernant les services, les prix, ainsi que la responsabilité.
English: Scoping reviews that entail a systematic selection, collection and summarization of existing evidence in a broad thematic area for the purpose of identifying areas: (a) in which sufficient evidence exists to conduct a systematic review, and (b) where insufficient evidence exists and where further primary research is necessary.
French: Des examens de la portée, dans le cadre desquels on sélectionne, recueille et résume systématiquement les preuves existantes dans un vaste domaine thématique en vue de déterminer les domaines : (a) où il existe suffisamment de preuves pour effectuer un examen systématique, et (b) où les preuves sont insuffisantes et une recherche primaire plus approfondie est nécessaire.
English: Perishable things (3) If a seized thing is perishable, the park warden or enforcement officer may dispose of it or destroy it, and any proceeds of its disposition shall be paid to the lawful owner or person lawfully entitled to possession of the thing, unless proceedings under this Act are commenced within 90 days after its seizure, or shall be retained by the warden or officer pending the outcome of those proceedings.
French: Biens périssables (3) Le garde de parc ou l’agent de l’autorité peut aliéner ou détruire les objets saisis périssables; le produit de l’aliénation est soit remis à leur propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession, soit, lorsque des poursuites fondées sur la présente loi ont été intentées dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, retenu jusqu’au règlement de l’affaire.
English: The views of other stakeholders must now be considered.
French: Il faut maintenant tenir compte des points de vue des autres intervenants.
English: The position  of the Employers is that the travel allowance is not automatically the  maximum entitlement, but rather reimbursement is based on receipts  submitted by the employee.
French: La position des employeurs est que l'indemnité de  déplacement ne correspond pas automatiquement à la somme maximale  autorisée, mais que le remboursement est plutôt fondé sur les pièces  justificatives présentées par l'employé.
English: Rest assured that we shall also miss you for your work and dedication.
French: Soyez certain que vous nous manquerez également pour votre travail et votre dévouement.
English: The State party should increase its efforts towards the elimination of domestic violence, and provide the Committee with the above-mentioned information.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts visant à l'élimination de la violence familiale et donner au Comité les informations susmentionnées.
English: In order to ensure regulatory efficiency, consideration of administrative burdens, by company size, should be a key feature of RIAs.
French: De façon à assurer l’efficience de la réglementation, la prise en compte du fardeau administratif selon la taille de l’entreprise devrait être un élément essentiel de l’étude d’impact de la réglementation.
English: Until now, hotlines have been used mainly in relation to child pornography.
French: Jusqu'à maintenant, ils sont principalement utilisés à l'appui de la lutte contre la pornographie juvénile.
English: He tried to retrieve something by suggesting that the programme be extended into a co-operative undertaking that would supply submarines for the Canadian east coast, along the lines that Admiralty itself had suggested in 1912.
French: Il tenta de récupérer l'affaire en proposant de transformer le projet en une entreprise conjointe qui permettrait de fournir des sous-marins pour la côte est du Canada, conformément au programme proposé par l'Amirauté elle-même en 1912.
English: The plans, as approved by the Member States, were modified to allow further upgrading and modernization, with a net increase that reached a total of some 450 working places, some 180 new parking places, and a new cafeteria with capacity of 300 people.
French: Mais il est bas en comparaison avec d’autres bâtiments d’un standard technique élevé.