ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans Amendment 53 Recital 9 (9) In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 53 Considérant 9 (9) Pour assurer la véridicité des allégations, il faut que la substance faisant l'objet de l'allégation soit présente dans le produit final en quantités suffisantes, ou que cette substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé.
English: Draft decision contained in document E/2005/27 and Corr.1
French: Projet de résolution présenté dans le document E/2005/27 et Corr.
English: Time Use Patterns of Older Canadians 2005, July 2006. National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card.
French: Quelles mesures faudrait-il envisager pour encourager le bénévolat?
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération des parties et respect des dispositions
English: Has been Administrateur-Délégué of "Acces-A" asbl since 2001.
French: Spécialiste du handicap depuis 1983.
English: Ensuring an adequate knowledge base through data collection is part of every State's obligation to address violence against women.
French: Chaque État a pour obligation notamment de garantir la constitution d'une base de connaissances appropriée à partir des données recueillies en vue de s'attaquer à la violence contre les femmes.
English: Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 1 Citation 7 a (new) having regard to the agreement of 27 January 2004 between the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the European train driver's licence for drivers assigned to interoperable cross-border services, Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Erik Meijer Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) vu l’accord du 27 janvier 2004 entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur la licence européenne pour conducteurs effectuant un service d’interopérabilité transfrontalière, Or. fr
English: • Official Meetings and Contacts with Brazilian Government Authorities - Organization of Meetings with high-level authorities in the Brazilian Government when necessary.
French: • Rencontres officielles et contacts avec les autorités gouvernementales brésiliennes - Organisation de rencontres avec des autorités de haut niveau du gouvernement brésilien, au besoin.
English: Beyond.com Corporation trades on the Nasdaq National Market under the symbol ("BYND").
French: auprès des autorités fédérales. Beyond.com Corporation est cotée à la bourse Nasdaq sous le symbole ("BYND").
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.5)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.5)]
English: They are appointed with shower, hair dryer, cable TV, direct dial telephone, internet access, working area with desk and balcony or terrace.
French: Elles comprennent toutes, douche, sèche-cheveux, télévision par câble, ligne téléphonique directe, accès Internet, espace de travail avec bureau et balcon ou terrasse.
English: There are a few likely reasons for this:
French: Projet de transition au marché du travail dans l’industrie minière :
English: Program delivery was organized around five "pillars" of activity: 1.
French: La mise en oeuvre du programme Agriculture urbaine s’est articulée autour de cinq « piliers » d’activité : 1.
English: The World Sport for All Congresses have also been hugely successful.
French: Les Congrès mondiaux de sport pour tous connaissent aussi un franc succès.
English: But we did not receive the documents until September.
French: Mais on ne nous a transmis les documents qu'en septembre.
English: Low repetition DNA sequence components (repeated 5- and 50-fold) represent 30 and 40% of the Indian and Chinese muntjac DNAs, respectively.
French: Les constituants de la classe de séquences de DNA à faible répétition (répétée 5 à 50 fois) représentent, respectivement, 30 et 40% du DNA du muntjac indien et du muntjac chinois.
English: After the mid-19th century, improvements in weaponry, particularly the introduction in 1856 of more precise and longer-range rifled artillery, led the British military authorities to modify their defence system substantially.
French: Après le milieu du XIXe, des améliorations apportées aux armements, en particulier l'introduction, en 1856, d'une artillerie légère plus précise et à plus longue portée, amenèrent les autorités brit. à modifier profondément leur méthode de défense.
English: Exports to United Kingdom
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: For C-II, only sewer #6 is associated with zinc operations (it drains the zinc sulphide leaching plant and cadmium plant).
French: Pour l'exutoire C-II, seul l'égout #6 est associé aux opérations sur le zinc (il draine l'usine de lixiviation du sulfure de zinc et l'usine de traitement du cadmium).
English: Budget 2007 proposes that a Canadian taxpayer be required to have a qualifying interest (an existing concept in the income tax law—generally a direct or indirect economic interest of at least 10 per cent) in the paying entity in order to have these payments treated as active business income.
French: Le budget de 2007 propose qu’un contribuable canadien soit tenu de posséder une participation admissible (concept qui existe dans la législation de l’impôt sur le revenu et qui représente généralement un intérêt économique direct ou indirect d’au moins 10 %) dans l’entité qui effectue le paiement pour que celui-ci soit considéré comme des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement.
English: 2005-96 March 4, 2005 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Denied — National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-DRAMA-TV.
French: 2005-96 Le 4 mars 2005 Ravinder Singh Pannu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-DRAMA-TV.
English: Likewise, it would be appropriate to establish a post to assist the Registrar in personnel management.
French: De même, il conviendrait d'établir un poste pour assister le Greffier dans la gestion du personnel.
English: Only eligible securities that are held in the Debt Clearing Service of The Canadian Depository for Securities Limited may be used.
French: Seuls les titres détenus par le Service de compensation des titres d'emprunt de La Caisse canadienne de dépôts de valeurs limitée peuvent être utilisés.
English: Although the new Family Law raised the legal marriage age to 18, the registrar of marriages could use his discretion in permitting a person under that age to marry, taking into consideration physical health, financial standing, and the reasons for the marriage.
French: Bien que le nouveau Code de la famille élève l'âge légal du mariage à 18 ans, l'officier de l'état civil chargé des mariages peut faire usage de son pouvoir discrétionnaire et permettre à une personne plus jeune de se marier, en tenant compte de la santé physique, de la situation financière et des motifs du mariage.
English: To achieve real progress on gender equality, SWC is firmly committed to consulting and acting in partnership with non-government organizations, provincial and territorial governments, researchers, the private sector, foreign governments and international organizations.
French: Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s’y est engagé, une société englobant et respectant l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC s’efforce de promouvoir des politiques gouvernementales équitables et d’accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes.
English: This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: Un tel niveau de service est disponible a leetage du Club InterContinental qui propose egalement des petits-dejeuners continentaux, ainsi que des cocktails et hors-d'ouvres chaque soir.
English: 2.1 The authors state that Fatma Yildirim married Irfan Yildirim on 24 July 2001.
French: Fatma Yildirim a épousé Irfan Yildirim le 24 juillet 2001.
English: Dr. Speert's research is directed at gaining a clearer understanding of innate host defenses and of microbial determinants of pulmonary pathogenesis, particularly with regards to lung infections in patients with cystic fibrosis.
French: Les travaux de recherche de Dr Speert visent à mieux comprendre les défenses innées de l'hôte ainsi que les déterminants microbiens de la pathogénèse pulmonaire, surtout dans le contexte des infections pulmonaires chez les patients atteints de fibrose kystique.
English: Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.)
French: Parolinia schizogynoides Svent.
English: In a nutshell: (a) institutions can copy and perform news and news commentaries ["news programs"] for one year without having to pay royalties; after that, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Copyright Board ["the Board"] in a tariff; (b) institutions can copy other programs and subject-matter ["other programs"] and keep the copy for assessment purposes for thirty days; if they keep the copy any longer, or if they perform the copy at any time, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Board in a tariff.
French: En bref, a) les établissements peuvent reproduire et présenter, pendant un an, des émissions d'actualités et de commentaires d'actualités [émissions d'actualités], sans avoir à payer de redevances; à l'expiration de cette période, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission du droit d'auteur [la Commission] dans un tarif; b) les établissements peuvent reproduire d'autres émissions et autres objets de droit d'auteur [autres émissions] et en conserver un exemplaire pendant trente jours aux fins d'en évaluer la valeur; s'ils conservent l'exemplaire plus longtemps ou s'ils le présentent à un moment quelconque, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission dans un tarif.
English: Article 19 states that: “Each individual has the right to the free development of his or her person while respecting the rights of others, morality and public order.”
French: L'article 19, pour sa part, indique que «[t]out individu a droit au libre épanouissement de sa personne dans le respect des droits d'autrui, des bonnes mœurs et de l'ordre public».
English: It is therefore ostensibly a measure of the wage subsidy derived from eligibility for EI/UI [Fortin (1984)].
French: Ce serait donc manifestement une mesure de la subvention salariale découlant de l'admissibilité à l'AE/AC (Fortin, 1984).
English: • 1991-R-313 — Reconstruction of Montée Ste-Julie (CN) - City of Varennes
French: • 1991-R-313 — Reconstruction de la Montée Ste-Julie (CN) - Ville de Varennes
English: It provides a 75 per cent contribution for consultant costs of up to $5,000 per project for advisory services in four specific areas: diagnostic assessment, business management practices, business plan mentoring, and follow-up.
French: Ce programme prévoit une contribution équivalant à au plus 75 % des coûts de services-conseils, jusqu’à concurrence de 5 000 $ par projet, dans quatre domaines précis : l’évaluation diagnostique, les pratiques de gestion des affaires, le mentorat pour l’élaboration d’un plan d’entreprise, et le suivi.
English: Pattern of conferences (resolutions 56/242 of 24 December 2001, 57/283 A of 20 December 2002 and 57/283 B of 15 April 2003).10
French: Plan des conférences10 (résolutions 56/242 du 24 décembre 2001, 57/283 A du 20 décembre 2002 et 57/283 B du 15 avril 2003).
English: (b) Take measures to ensure that children victims of violence, including physical, mental and sexual abuse and neglect, have access to child counselling services;
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte que les enfants victimes de violence, notamment de sévices physiques, psychologiques ou sexuels, et de négligence, puissent bénéficier de services de conseil;
English: There are really no bad things about this workspace; just different things.
French: Le nouvel espace de travail n'a rien de mauvais en soi, il est tout simplement différent.
English: The successful utilization of the consensus approach is dependent on a number of varying factors.
French: La réussite de l'approche de consensus dépend d'un certain nombre de facteurs variables.
English: What does this all mean to Canadians?
French: Par conséquent, le Tribunal a eu beaucoup moins de jours d’audience que prévu au cours de la dernière année.
English: In closing, she invited Governments and other representatives to work with the Panel in further disseminating and using in policy formulation and decision making the findings of the fourth assessment report.
French: Enfin, elle a invité les gouvernements et autres représentants à travailler de concert avec le GIEC pour faire connaître les conclusions du quatrième rapport d'évaluation et s'en inspirer pour la formulation des politiques et la prise de décisions.
English: NE = not estimated NO = not occurring The MARS land monitoring system includes the conversion of non-managed forests and grasslands to other land categories.
French: Le système de surveillance des terres SSCR permet de convertir les forêts non aménagées et les prairies en d'autres catégories de terres.
English: These two main responsibilities, summarized in the following table, comprise the NEB's business line.
French: Un cadre réglementaire efficace est un aspect important du bon fonctionnement de toute société.
English: A person surrendered to the Court may provide views on a perceived violation of the provisions of article 101, paragraph 1.
French: Toute personne remise à la Cour peut soumettre des observations sur ce qu'elle estime être une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 101.
English: Furthermore, even a decade ago, some three-fourths of investment went to only a dozen or so countries.
French: En outre, même il y a dix ans, quelque trois-quarts des investissements allaient à une douzaine de pays seulement.
English: The Working Party called on all delegations to participate in the activities of the expert groups and requested the secretariat to provide assistance for their work.
French: En concertation avec la Présidente et le Vice-Président du Groupe de travail, le secrétariat établira le mandat des deux groupes spéciaux informels d'experts qu'il sera par ailleurs chargé de convoquer.
English: The goal of the open house was to offer these people an opportunity to visit the Role Two Plus field hospital and gain a better understanding of its capabilities.
French: La journée portes ouvertes avait pour objet de permettre à ces gens de visiter un hôpital de campagne « Rôle Deux Plus » et d'avoir une meilleure idée des capacités de ce dernier.
English: Ms. Pastyr-Lupul’s notes also refer to Dr. Mazigh mentioning that Mr. Arar knew Mr. El Maati’s mother because she had helped them with a plumbing problem in Montreal. However, Dr. Mazigh had noted that Mr. Arar had never met the rest of the family, and they were not social acquaintances.521
French: Le jour suivant, 15 novembre, Mme Pastyr-Lupul s’est entretenue avec Bassam, le frère de M. Arar, qui lui a dit que Mme Mazigh et ses deux enfants étaient arrivés, mais qu’il avait fallu une heure et demie à la famille pour passer
English: Albania, Bosnia-Herzegovina and Montenegro, potential candidates to the EU.
French: Tous les pays participant à l'initiative seront invités aux sommets, aux réunions ministérielles et aux autres réunions plénières du processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Public Service Commission of Canada are included in neither table as they fell right on the average of 75%.
French: Il est à noter que Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Commission de la fonction publique du Canada ne figurent dans aucun de ces tableaux étant donné qu'ils affichent très précisément cette moyenne de 75 %.
English: Let us not deceive ourselves: without the commitment of the USA in these crisis areas, nothing could be done.
French: Soyons francs: sans l'engagement des États-Unis dans ces zones de crise, rien ne serait possible.
English: Growing involvement of domestic departments in international activities: The circle of participants in international affairs has widened considerably, and more branches of government have become involved in international policy, programming and advocacy.
French: Une participation plus active des ministères fédéraux aux activités internationales : le cercle des participants aux affaires internationales s'est considérablement agrandi, et de plus en plus de secteurs du gouvernement prennent part aux politiques, aux programmes et aux initiatives de défense des intérêts canadiens dans le monde.
English: • Determines claims for refugee protection abroad at Canadian embassies
French: • Rend des décisions dans le cas des demandes d’asile présentées à l’étranger dans les ambassades canadiennes.
English: Figure 4.1 European Case Studies City (Region -NUTS 3) Leoben (Leoben Bezirk in Styria) Panevėžys County City Area 119,749 (2005) Lithuania Baltic City Area 67,767 (2001) Leoben City: 25,000 Austria Alpine Project Locality Target Population/ Regional- City Population Country European Regional Grouping Sources*
French: Études de cas européennes Ville (Région -NUTS 3) Leoben (Leoben Bezirk en Styrie) Région de Panevėžys Zone urbaine 119.749 (2005) Lituanie balte Zone urbaine 67.767 (2001) Leoben ville: 25.000 Autriche alpin Lieu du projet Population cible / population régionaleurbaine Pays Groupe régional européen Sources* (ORATE, 2006e)
English: Cover photos courtesy of DGPA
French: Les photos de la couverture sont une courtoisie du DGAP
English: He held this position from June 1996 to January 2000.
French: Il a occupé ce poste de juin 1996 à janvier 2000.
English: Strengthen efforts to ensure wider geographical balance at senior levels Actively encourage applications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), advertise in targeted regions
French: Renforcer les efforts visant à assurer une répartition géographique plus large aux échelons supérieurs; Favoriser les candidatures provenant de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), annoncer les vacances de poste dans des régions ciblées.
English: Second periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from three States parties.
French: Trois États parties à la Convention doivent présenter un deuxième rapport périodique en 2002 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: For the purpose of the present articles:
French: Aux fins des présents articles :
English: GC.9/Dec.7 CREDENTIALS OF THE REPRESENTATIVES OF THE NINTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: GC.9/Dec.7 POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: OBJECTIVES AND PRIORITY THEMES 2.1 General objectives of the Programme "Europe for Citizens"
French: 2.1 OBJECTIFS ET THEMES PRIORITAIRES Objectifs généraux du programme «L’Europe pour les citoyens»
English: Most serious cases of economic fraud and identity-related crime involve a degree of sophistication that challenges even the most developed and well-equipped States and poses an even more serious challenge for developing countries and for international cooperation.
French: La plupart des cas graves de fraude économique et de délits liés à la falsification d'identité présentent un degré de sophistication qui peut soulever des problèmes même pour des États les plus développés et les mieux équipés et qui soulève des défis encore plus redoutables pour les pays en développement et pour la coopération internationale.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims D. Cosmetic Suncare Products
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles D. Produits cosmétiques solaires
English: The absence of organizational capacity to feed into the development of country programme action plans (CPAPs) was among the substantial risks in some offices.
French: L'incapacité de l'organisation d'apporter une contribution à l'élaboration des plans d'action de programmes de pays figurait parmi les risques importants auxquels certains bureaux étaient exposés.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA)60 was adopted in 1995 in order to protect the marine environment from land-based activities by assisting States in taking action individually or jointly within their respective policies, priorities and resources, leading to the prevention, reduction, control and/or elimination of the degradation of the marine environment, as well as to its recovery from the impact of land-based activities.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM) a été adopté en 1995 afin de protéger le milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en aidant les États à prendre des mesures individuellement ou conjointement dans le cadre de leurs politiques, priorités et ressources respectives, en vue de prévenir, réduire, combattre et/ou éliminer la dégradation du milieu marin, ainsi que d'assurer son rétablissement à la suite des effets des activités terrestres.
English: I think the point of it–and I haven't discussed this with my colleagues, it's just something off the top of my head–would be to recognize that the military spouses are put at a disadvantage in the workforce– Maj George Sherwood:
French: Je pense que ce que vous voulez faire valoir–et je n'en ai pas discuté avec mes collègues, je viens tout simplement d'y penser–serait de reconnaître que les conjoints et les conjointes de militaires sont désavantagés au sein de la population active...
English: Included in expenditure is the cost of preparing and implementing the new enterprise resource planning system, $42.1 million, and the cost of subsequent Wave II enhancements, $3.0 million.
French: Les dépenses comprennent le coût de la mise au point et l'installation du nouveau progiciel de gestion intégré (42,1 millions de dollars), ainsi que le coût des améliorations ultérieurement apportées durant la phase II (3 millions de dollars).
English: From January 2008 to February 2009, 55 children from 11 to 17 years of age were reportedly recruited by FNL.
French: De janvier 2008 à février 2009, 55 enfants âgés de 11 à 17 ans auraient été recrutés par les FLN.
English: A Fulbright-Hays grant enabled him to study with Karlheinz Stockhausen at the Hochschule für Musik in Cologne, Germany, in 1974.
French: Une bourse Fulbright-Hays lui permet d'étudier auprès de Karlheinz Stockhausen à la Hochschule für Musik de Cologne, en Allemagne, en 1974.
English: This inquiry is made pursuant to a preliminary determination made by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency received by the Canadian International Trade Tribunal on August 25, 2003, and of a final determination by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency issued on November 17, 2003, that the aforementioned goods have been dumped.
French: La présente enquête fait suite à une décision préliminaire du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada reçue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 août 2003, et à une décision définitive du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada datée du 17 novembre 2003, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l’objet de dumping.