ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hungarian legislation as well as legal policy paid great attention and sharpened its focus on trafficking in human beings as a serious human rights violation.
French: Dans la législation et la politique juridique du pays on s'attache particulièrement à faire ressortir que la traite d'êtres humains constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: a The provisions do not reflect the posts for Dakar (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service).
French: Non compris les postes pour Dakar (1 P-5, 1 P-3 et 2 GS).
English: Extensive negotiations and public consultations in relation to constitutional reform and modernization have been carried out in St. Helena since 2001, in pursuit of a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives.
French: De vastes négociations et consultations publiques aux fins de la réforme et de la modernisation de la Constitution ont lieu à Sainte-Hélène depuis 2001, en quête d'un système de gouvernement qui accorderait davantage de responsabilités aux élus locaux.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: MCKELVIE, Robert S
English: EEA indicated that it would support CCC in this work.
French: L'AEE a fait savoir qu'elle appuierait ce travail du CCQC.
English: Along the way, it seems to some that they could be controlling a lot of other things, to the benefit of all.
French: Certains estiment que les banques centrales pourraient en profiter par la même occasion pour maîtriser d’autres choses, dans l’intérêt de tout le monde.
English: I think that that is one point we have scored.
French: Je pense que c’est une réussite.
English: B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and B.C. Ministry of Health, Victoria (1981).
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières et ministère de la Santé de la C.-B., Victoria (1981).
English: Last year all Croatian primary and secondary schools were connected to the Internet by ISDN channels, as a result of collaboration between the Ministry of Education and Croatian Telecom.
French: L'an dernier, toutes les écoles primaires et secondaires de Croatie ont été connectées à l'Internet par RNIS, suite à une collaboration entre le Ministère de l'éducation et les Télécoms croates.
English: To save you time and effort, and to ensure your project is eligible, PLEASE contact the ACOA office nearest you before submitting the completed form.
French: Cliquez ici pour de l'aide sur les formulaires à remplir en direct Une fois rempli, imprimer le formulaire et soumettre la copie papier à l'Agence.
English: But due to its delicate and complex nature, we need to consult with the Office of Legal Affairs as regards a possible re-referral of the issue to the General Assembly as a whole.
French: Mais en raison du caractère complexe et délicat du point soulevé il nous faut consulter le Bureau des affaires juridiques sur un possible renvoi à l'Assemblée de la question dans son ensemble.
English: Several other United Nations entities, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and the World Meteorological Organization, continued to support ESCAP in the various aspects of the administration of the Fund.
French: Plusieurs autres organismes de l'ONU, y compris la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention de catastrophes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, et l'Organisation météorologique mondiale, ont continué d'apporter leur concours à la CESAP pour les différents aspects de l'administration du Fonds.
English: In resolution 19/17 the Governing Council GC requested UN-Habitat to continue to give special attention to lLeast dDeveloped cCountries (LDCs) in its programme activities.  Over During the reporting period the global programmes and regional offices expanded their activities in those countries,LDCs to support attainchievement of the Millennium Development GoalMDGs.
French: Dans la résolution 19/17, le Conseil d'administration a prié ONU-Habitat de continuer d'accorder une attention particulière aux pays les moins développés dans son programme d'activités.GC Au cours de la période considérée, les programmes mondiaux et les bureaux régionaux ont développé leurs activités dans ces pays afin de soutenir la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Voir à ce sujet T. Choudhury, “The Human Rights Committee's interpretation of ICCPR article 26”, Department of Law, University of Durham.
French: Voir à ce sujet T. Choudhury, “The Human Rights Committee's interpretation of ICCPR article 26”, Department of Law, University of Durham.
English: • do not make threats: if you say that a note will be given to the principal, follow through.
French: • Ne pas faire de menace; la conductrice ou le conducteur qui dit qu'il remettra une note à la directrice ou au directeur doit donner suite à ses paroles.
English: Nevertheless, FinCEN periodically provides highlights of significant cases and prosecutions in which SAR information played a critical role.
French: Il n'empêche que FinCEN fait état périodiquement d'affaires importantes où ces déclarations ont joué un rôle crucial, notamment dans des cas de figure très divers ces derniers temps.
English: 7 But when ye pray, use not a vain repetitions, as the b heathen , for they think that they shall be heard for their much speaking.
French: 7 En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.
English: Morris told them that the treaty was for Indians only, but that he would make known their wish to the government and recommend it be adopted.
French: Morris leur a répondu que le traité était réservé aux Indiens seulement, mais qu'il ferait connaître leur désir au gouvernement et lui recommanderait de l'exaucer.
English: Health Claims Previously Approved by TPD Previously, TPD approved NHPs with claims such as "vitamin supplement", "mineral supplement" or "source of x".
French: Allégations déjà approuvées par la DPT La DPT approuvait auparavant les PSN accompagnés d’allégations du genre « Supplément vitaminique », « Supplément minéral » ou « Source de x ».
English: Paragraph 6.2.11., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.11, modifier comme suit:
English: The objectives behind the enactment of the Rights of the Child Act include that of protecting the child from all forms of exploitation, which, under the Act, are regarded as acts constituting a criminal offence (art.
French: L'un des objectifs de la loi sur les droits de l'enfant est de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, qui constituent, aux termes de la loi, des infractions pénales (art. 3).
English: Moreover, the poor state of the environment, which is getting even worse because of the lack of sanitation and because of communities' inability to manage and maintain infrastructure, has serious repercussions on public health.
French: Par ailleurs, la situation effectivement dégradée avec une tendance à l'aggravation par manque d'assainissement du milieu environnant et par suite de l'incapacité des communautés à gérer et entretenir des infrastructures ont de graves répercussions sur la santé publique.
English: As such, the Agency is of the opinion that further clarification is required in this regard.
French: De ce fait, l'Office est d'avis que d'autres éclaircissements sont nécessaires à ce sujet.
English: Relationship of Metric Types Service efficiency, quality and effectiveness metrics can be measured independently of each other, but the dynamic relationships among them (i.e. the service's "performance model") must be considered in service design.
French: Lien entre les types de paramètres Les paramètres d'efficience, de qualité et d'efficacité du service peuvent être mesurés indépendamment, mais leur relation dynamique (c.-à-d., le « patron de rendement » du service) doit être prise en compte dans la conception du service.
English: Energy officials from the governments of Alberta and British Columbia
French: Department of Industry, Trade and Rural Development, T.-N.-L.
English: There is only one explanation for the lack of cooperation by Saddam Hussain's regime with the work of verifying his programmes of weapons of mass destruction: that Saddam Hussain has not renounced his plan to use such weapons as he has undoubtedly used them in the past.
French: Il n'y a qu'une seule explication au fait que le régime Saddam Hussein ne coopère pas au processus de vérification de ses programmes d'armes de destruction massive : Saddam Hussein n'a pas renoncé à son plan de recourir à ces armes, comme, à n'en pas douter, il l'a fait par le passé.
English: • Standard Dental Claim form;
French: • Formulaire de demande de paiement normalisé;
English: One of the notable features of Bill C-13 is that it expanded the list of offences for which a DNA data bank order can be made.
French: Une des caractéristiques importantes du projet de loi C-13 est d’allonger la liste des infractions pour lesquelles une ordonnance de prélèvement d’ADN peut être rendue.
English: Activities can be grouped in two broad areas:
French: Ces mesures peuvent être regroupées en deux grandes catégories :
English: Please ask permission from the author before quoting/citing
French: Prière d’obtenir la permission de l’auteure avant de la citer.
English: On April 1, 2007, the Fund has recognized an amount of $288 of net unrealized losses on its long-term investments within the Statement of Changes in Net Funds Available for Beneficiaries.
French: Au 1er avril 2007, le Fond a comptabilisé un montant de 288 $ des pertes nettes non réalisées sur ses placements à long terme dans l’état de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires.
English: We believe that Security Council members can and should shoulder their responsibilities by giving a boost to confidence in the region as a whole.
French: Nous estimons que les membres du Conseil non seulement peuvent mais doivent assumer leurs responsabilités en donnant un regain de confiance à la région tout entière.
English: Canada’s New Government is also supporting joint border management initiatives between Pakistan and Afghanistan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie également les initiatives conjointes de gestion de la frontière entre le Pakistan et l’Afghanistan.
English: Designed to "contribute to bringing the peoples of Europe together", the European City of Culture project was launched, at the initiative of Melina Mercouri, by the Council of Ministers on 13 June 1985.
French: Conçu pour « contribuer à unir les peuples d’Europe », le projet de Ville européenne de la culture a été lancé, sur l’initiative de Melina Mercouri, par le Conseil des ministres le 13 juin 1985.
English: Hotel in Freudenberg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Freudenberg: Chacune des 28 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 juin 1999, instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: This employment equity program, administered by the PSC’s Executive Resourcing Directorate, allows for appointments without competition under subsection 10(2) of the PSEA and paragraph 5(2)d of the PSER.
French: Ce programme d’équité en emploi, administré par la Direction du ressourcement des cadres de la CFP, permet des nominations sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la LEFP et de l’alinéa 5(2)d du REFP.
English: Canada's New Government Launches $1.7 Million Canadian Integrated Traceability Program  [ 2006-09-07 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance le Programme canadien de traçabilité intégrée dont la valeur s'élève à 1,7 million de dollars  [ 2006-09-07 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The region takes great pride in its gastronomy and tourism, and Auberge du Mange Grenouille plays a major role in this regard. Our fine cuisine...
French: Le restaurant du parc national de l'île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé, le Resto des Margaulx, situé dans la zone d'accueil de l'île, vous...
English: • Frequently Asked Questions Report Summary Task 1:
French: • Foire aux questions Activité d’établissement des faits 1 :
English: Social partners have been consulted on an earlier draft of this report.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés sur un avant-projet.
English: Health Canada is good at classifying substances (23,000) but not at managing risks to the environment that are regulated by different jurisdictions (e.g. water and air are managed differently although both may be impacted by benzene).
French: Par exemple, les interactions entre les gènes et l'environnement ne sont pas étudiées. Il a été suggéré que la DGSESC mette sur pied un comité d'experts qui aurait pour mandat de donner son avis sur des questions liées à l'hygiène du milieu.
English: Notes on draft Article 3 (Applications and Patents to Which the Treaty Applies) 3.01 Paragraph (1).
French: SCP/6/4 page 6 Notes relatives au projet d’article 3 (Demandes et brevets auxquels le traité s’applique) 3.01 Alinéa 1).
English: It will support the School's priority to ensure the relevance and accessibility of its learning products and services by:
French: Elle permettra à l'École de veiller à la pertinence et à l'accessibilité de ses produits d'apprentissage, grâce à :
English: - Mr van der Hoeve, official in Gelderland Province, said that the organisational arrangements made at regional level had been effective and that the provincial authorities had played their role to the full and discharged their responsibilities2, while Mr Bijman, member of the Friesland Provincial Council, drew attention to the enormous efforts that the national and local authorities, the general public and farmers had made together to bring the epidemic to an end.
French: - M. van der Hoeve, fonctionnaire de la Province de Gelderland, a qualifié d'efficace l'organisation mise en place au niveau régional en ajoutant que la Province avait pleinement joué son rôle et pris ses responsabilités2 tandis que M. Bijman, membre du Conseil de la province du Friesland, mettait l'accent sur l'énorme travail commun des autorités nationales et locales, de la population et des agriculteurs pour mettre un terme à la maladie.
English: • to base the choice of work equipment on the specific working conditions and hazards existing for workers in order to eliminate or at least minimise those hazards.
French: • choisir les équipements de travail en fonction des caractéristiques spécifiques de travail et des risques pour les travailleurs afin d'éliminer ou sinon de minimiser les risques.
English: Upon receipt of such a request, EcoAction will contact you for permission before providing your contact information.
French: À la réception d'une telle demande, le personnel d'ÉcoAction vous contactera pour obtenir votre autorisation avant de transmette vos coordonnées aux personnes intéressées.
English: This by no means whatsoever may imply permission to use force against another State under any pretext, such as humanitarian intervention.
French: Cela ne peut en aucun cas impliquer l'autorisation de recourir à la force contre un autre État sous un prétexte quelconque tel que l'intervention humanitaire.
English: But, generally speaking, UserFriendly.org is one hell of a good comics web site.
French: Mais il faut ajouter qu’en général UserFriendly.org est vraiment un super site de bandes dessinées.
English: Revenue Canada’s specification of "within the same chassis" does not include proposals that are scaleable only within the same "rack chassis" by adding a second RS/6000 H10.
French: La spécification de Revenu Canada, décrite par l’expression « dans le même châssis », n’inclut pas les propositions qui peuvent uniquement être mis à niveau au sein d’une même armoire (montage sur châssis) par l’ajout d’un deuxième RS/6000 H10.
English: These creditors can be identified by a number of means, including requesting the debtor's managers to prepare a listing of the debtor's largest creditors.
French: Ils peuvent être identifiés en demandant par exemple aux dirigeants de la société débitrice d'établir la liste des créanciers en question.
English: (The refrigerator accounts for 22% if it operates for 12 hours a day, and the automatic pilot uses 15% if it operates for about 10 hours a day.
French: (Le réfrigérateur représente 22% si il fonctionne 12 h par jour, le pilote auto 15% pour environ 10 h de marche par jour.
English: In reaffirming Thailand's commitment to the Seoul Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, the Minister said that one of the most significant contributions that ESCAP was making to assist countries in the region was the extensive work on the Asian Highway and Trans-Asian Railway network.
French: Réaffirmant l'engagement de la Thaïlande à l'égard de la Déclaration de Séoul sur le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, le Ministre a indiqué que l'une des contributions les plus importantes faites par la CESAP pour aider les pays de la région était les travaux d'envergure réalisés sur la Route d'Asie et le réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: However, the judiciary should exercise its total independence from the executive arm of government lest people perceive it as an instrument restricting rights, particularly the right to freedom of opinion and expression.
French: Cependant, le judiciaire doit exercer son indépendance totale par rapport à l'exécutif de peur que la population ne le voit que comme un moyen de restreindre ses droits, en particulier son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: It is particularly disappointing that the package prematurely terminates the mandates of the United Nations Special Rapporteurs charged with monitoring and reporting on two of the world's most active perpetrators of serious human rights violations, the Governments of Cuba and Belarus.
French: Il est particulièrement décevant que cet ensemble de mesures prévoit de mettre prématurément fin aux mandats des rapporteurs spéciaux des Nations Unies chargés du suivi et des informations concernant deux des auteurs de violations graves des droits de l'homme les plus actifs dans le monde, les Gouvernements de Cuba et du Bélarus.
English: The study is limited by small numbers (treatment: 12 subjects; control: 7 subjects).
French: Les données de l'étude sont limitées en raison du faible nombre de sujets (12 sujets traités contre 7 témoins).
English: We pay tribute to Mr. Hariri for his dedication, for his commitment and for his leadership role in that country's reconstruction in the 1990s.
French: Nous rendons hommage à M. Hariri pour son dévouement, son engagement et pour le rôle dirigeant qu'il a joué dans la reconstruction de son pays dans les années 90.
English: autonum Discussions were based on documents A/32/4 attached to WO/BC/18/4 and WO/BC/18/6 Prov.-WO/PC/8/3 Prov.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/32/4, joint au document WO/BC/18/4, et du document WO/BC/18/6 Prov.
English: This section would apply if lack of access could be demonstrated to result in the loss of life, liberty or security (Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994).
French: La cour a déterminé que les hôpitaux devaient fournir des services d’interprète aux sourds, mais elle ne s’est pas prononcée quant à l’inconstitutionnalité (en vertu de la Charte des droits et libertés) de l’absence de services d’interprétation dans des langues autres que les deux langues officielles.
English: • Network for the surveillance and control of communicable diseases
French: • Réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles
English: Among the further working items for the LWG were: draft ToR for certification authorities, criteria for cross-border recognition of signatures; and Alternative Dispute Resolution (ADR).
French: Parmi les autres domaines d'activité du LWG, il convenait de mentionner le projet de cahier des charges pour les autorités de certification, les critères de reconnaissance des signatures dans les transactions transfrontières et les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Urgent care involves the treatment of injured and or ill clients and arranging medical transportation if required.
French: Les soins urgents englobent le traitement des clients blessés ou malades et l’organisation du transport pour raison médicale, lorsque cela est nécessaire.
English: He was the founding President of the Belleville Junior Chamber of Commerce, a District President, President of the Ontario Junior Chamber of Commerce, as well as a director of the Canadian Junior Chamber of Commerce.
French: M. Kvarda a été le président-fondateur de la Belleville Junior Chamber of Commerce, un président de district, le président de l’Ontario Junior Chamber of Commerce et un directeur de la Jeune chambre du Canada.
English: Tests conducted on the 130-L cultivation open pond also confirmed that the seawater–urea medium supports growth of S. maxima as well as the best known synthetic medium.
French: Des études sur un bassin de culture d'une capacité de 130 L ont confirmé encore que le milieu de culture constitué d'eau de mer et d'urée est aussi bon que le meilleur milieu synthétique connu pour la croissance de S. maxima.
English: Economic linkage impacts of Hawaii's longline fishing regulation.
French: « Economic linkage impacts of Hawaii's longline fishing regulation », Fisheries Research, vol. 74, 2005, p.
English: The Agency has also taken into consideration a letter dated March 6, 2000 from Canada's then Chief Air Negotiator addressed to the Singapore authorities advising that the Canadian authorities are prepared to give favourable consideration, on an extra-bilateral basis, to the code-sharing services jointly agreed to by Air Canada and Singapore Airlines, provided that normal regulatory requirements are met.
French: L'Office a aussi tenu compte d'une lettre datée du 6 mars 2000 que le négociateur en chef des accords aériens du Canada à cette époque a fait parvenir aux autorités singapouriennes pour les aviser que les autorités canadiennes étaient disposées à approuver, sur une base extra-bilatérale, les services en partage de codes qu'Air Canada et Singapore Airlines ont convenu d'exploiter conjointement, pourvu qu'elles satisfassent aux exigences réglementaires habituelles.
English: • Funds moved to 2003-2004 to meet Western Economic Partnership Agreements obligations.
French: • fonds reportés sur l'exercice 2003-2004 pour faire face aux obligations des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.