ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The City of Moose Jaw is extremely thankful to the Government of Canada for their assistance in making it possible to further beautify our city and promote physical fitness through the Canada Celebrates Saskatchewan initiative," said Mayor Al Schwinghamer.
French: « La municipalité de Moose Jaw est très reconnaissante au gouvernement du Canada de lui avoir donné la possibilité d'embellir la ville et de sensibiliser la population au conditionnement physique dans le cadre de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan, a indiqué le maire Al Schwinghamer.
English: These notes provide that a lawn mower has a permanently attached cutter deck.
French: Selon ces dernières, une tondeuse à gazon a un organe de coupe fixe.
English: Comparison between the growth of registration activity related expenditure and the growth of registration activity:
French: Comparaison entre l’augmentation des dépenses liées aux inscriptions dans le registre international et l’augmentation des inscriptions dans le registre international :
English: More specifically, this accreditation acknowledges the Commission’s: Continuous commitment to quality improvement, efficiency, and service delivery; Client-focused approach to service delivery; Use of management techniques that are efficient, cost-effective, and based on outcomes and client satisfaction; and Commitment to maintaining excellence in human resources practices including recruitment, retention, and development of highly qualified staff.
French: L’agrément reconnaît plus précisément ce qui suit : l’engagement continu de la CSSIAT envers l’amélioration de la qualité, l’efficacité et la prestations des services; la prestation des services selon une approche axée sur les clients; l’utilisation de techniques de gestion efficaces, rentables et fondées sur les résultats et la satisfaction des clients; l’engagement de la CSSIAT envers l’excellence relativement aux pratiques en matière de ressources humaines, y compris le recrutement, le maintien et le perfectionnement d’employés hautement qualifiés.
English: N deposition and fixation in Canada’s Forests (kg N/ha/yr)
French: Selon Kurtz et Apps (1999), les écosystèmes forestiers canadiens ont joué un rôle de puits de carbone atmosphérique entre 1920 et 1980 pour ensuite devenir une source de carbone depuis les années 1980, sous l’influence des perturbations, pour la plupart naturelles, qui ont entraîné le remplacement des peuplements et réduit les réserves de carbone (figure 4.2b). Chen et al.
English: Although the average export price of commodities had dropped sharply, resulting in a drop in the export earnings of the developing countries, the import prices of industrial products had continued to increase, further exacerbating the adverse terms of trade for the developing countries.
French: Si les prix des produits de base à l'exportation ont fortement baissé, entraînant un effondrement des recettes d'exportation des pays en développement, ceux des produits industriels à l'importation ont encore augmenté, dégradant encore les termes de l'échange préjudiciables à ces pays.
English: Some countries such as the European Union, New Zealand and Denmark have already banned the use of medically important antibiotics for growth promotion in food animals.
French: Certains pays comme l'Union européenne, la Nouvelle-Zélande et le Danemark ont déjà banni l'utilisation d'antibiotiques médicalement importants comme facteur de croissance chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: At the same time, technological advances and productivity growth have expanded the capacity of many other countries to produce agricultural commodities faster than the growth in demand, resulting in surpluses and a decline in some commodity prices.
French: Parallèlement, les progrès technologiques et la croissance de la productivité ont rehaussé la capacité qu'ont de nombreux autres pays de produire des biens agricoles plus rapidement que le rythme d'augmentation de la demande, ce qui crée des excédents et fait reculer les prix de certaines denrées.
English: With help from Air France, our friends at PalmAttitude offer a utility making a traveler's trip much easier from the time of registration. With...
French: Avec l'aide d'Air France, nos amis de PalmAttitude proposent un utilitaire qui facilite la vie du voyageur en avion au moment de l'enregistrement....
English: Front Line has attended the United Nations Commission for Human Rights and the new Human Rights Council since 2004, contributing information on the situation of HRD around the world and lobbying for strengthened protection measures.
French: Front Line a pris part à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et au nouveau Conseil des droits de l'homme depuis 2004; elle y a contribué en fournissant des informations sur la situation des défenseurs des droits humains dans le monde et en plaidant pour un renforcement des mesures de protection.
English: This section addresses each of the policy questions submitted for review by Industry Canada and provides policy recommendations.
French: Dans cette section, nous abordons chacune des questions liées à l’orientation de la politique soumises pour étude par Industrie Canada, et nous formulons des recommandations d’action.
English: As I stated in my platform above, I conceive of Debian first and foremost as a group of people -- on the whole, talented, intelligent, imaginative, and without question dedicated people.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon programme ci-dessus, j'imagine Debian avant tout comme un groupe de personnes, un tout doué, intelligent et imaginatif, et sans référence à une personne particulière.
English: The Learning Committee reports to the Executive Committee on its activities and decisions.
French: Le Comité d’apprentissage fait rapport au Conseil de direction sur ses activités et ses décisions.
English: Meter owners shall also subject meters to market place monitoring programs established by Measurement Canada.   5.2 Administrative Requirements Related to Performance  5.2.1 Conditions for Testing  All conditions specified herein for testing shall be satisfied prior to the meter being evaluated for performance.
French: Le propriétaire de compteurs doit également assujettir ses compteurs aux programmes de surveillance du marché établis par Mesures Canada.  5.2 Exigences administratives relatives aux performances  5.2.1 Conditions d’essai  Toutes les conditions précisées dans la présente norme pour les essais doivent être satisfaites avant que le compteur soit évalué à l’égard des performances.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 12.3 L'autorité compétente qui a délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à cette extension et le notifie aux autres parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Furthermore, the PPE-DE Group proposes that the House should adopt a resolution on freedom of the press in Russia, which is a burning topic.
French: D'autre part, le groupe PPE-DE propose que l'Assemblée adopte une résolution sur la liberté de la presse en Russie, qui constitue un sujet brûlant.
English: Centennial Conservatory Thunder Bay , Ontario
French: Centennial Conservatory Thunder Bay (Ontario)
English: Such participation can occur only if it allows economic growth and development to proceed in a rapid but sustainable manner.
French: Cette participation ne peut exister que dans des conditions favorables à une croissance et à un développement économiques rapides et durables.
English: 8 . Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers, 8th ed. (New York:
French: 8 . Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers, 8e éd., New York, McGraw-Hill, aux pp. 10-55 et 10-56.
English: The bans on political activities imposed on the applicants following the dissolution of the Parties have all been lifted.
French: Les interdictions d’activités politiques imposées aux requérants suite à la dissolution des partis ont toutes été levées.
English: In the light of what has been said, I should like to congratulate the rapporteur on her high-quality report, the outcome of extremely in-depth consultations, and I should like to thank her for her determination to proceed swiftly, in order for the report to be approved before the summer.
French: À la lumière de ces propos, je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son rapport de grande qualité, qui est le fruit de consultations extrêmement approfondies, et la remercier pour sa détermination à progresser rapidement afin que le rapport puisse être approuvé avant l’été.
English: Given that scenario, we would like to reiterate that no security issues can prevail over the primary responsibility of States to comply with the norms of international humanitarian law contained in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Devant cette situation, nous aimerions réaffirmer qu'aucune question de sécurité ne peut prendre le pas sur l'obligation première qu'ont les États de respecter les normes du droit international humanitaire contenues dans les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels.
English: 2007-08-13T21:26:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The GHRI invites letters of intent from teams of Canadian and developing country researchers interested in conducting operational research that will contribute to the Canadian International Immunization Initiative (CIII2)
French: 2007-08-13T21:26:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The GHRI invites letters of intent from teams of Canadian and developing country researchers interested in conducting operational research that will contribute to the Canadian International Immunization Initiative (CIII2)
English: She appreciated the study on violence against women, and said that her delegation was studying pragmatic ways of operationalizing its recommendations.
French: Elle accueille avec satisfaction l'étude approfondie de la violence à l'égard des femmes et elle dit que sa délégation étudie des moyens pragmatiques de mettre en œuvre les recommandations de cette étude.
English: Modification proposed by the Group of Experts on the International Vehicle Weight Certificate of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (Istanbul, 4-5 December 2001).
French: Modification proposée par le Groupe d'experts du Certificat international de pesée de véhicule du Comité régional des transports routiers de la SECI (Istanbul, 4 et 5 décembre 2001).
English: Special Offer (breakfast offered) all year round ! !
French: Le Best Western Elysées Paris constitue le lieu privilégié pour une escale à Paris : il vous place dans une rue tranquille à quelques pas seulement des Champs Élysées, de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congrès.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: résidentiel accuse un repli en 2016.
English: China increased repression of human rights defenders, religious practitioners, ethnic minorities, lawyers and journalists throughout the country in the run-up to and during the Beijing Olympics.
French: En ne mettant pas les droits humains au premier plan, les dirigeants du monde ont omis de se pencher sur un aspect essentiel de la solution qui permettrait d’obtenir une stabilité économique et politique à long terme. Tandis que le G20 revendique le droit de diriger le monde, on peut émettre de sérieux doutes quant à l’engagement de ses membres en faveur des droits humains.
English: 3.5 Collaboration, Consultation, and Communication Describe the project's collaboration and communication plans.
French: 3.5 Collaboration, consultation et communication Présentez les plans de collaboration et de communication du projet.
English: ASI was contracted by Health Canada on behalf of the Working Group to update the environmental scan and to perform the study.
French: Au nom du Groupe de travail, Santé Canada a chargé SEI d’actualiser l’analyse de la conjoncture et de faire l’étude.
English: Meanwhile, the share of total long-term external debt contracted by private borrowers grew from 20 per cent to 48 per cent and the share of public and publicly guaranteed debt went from 80 to 52 per cent.
French: Dans l'intervalle, la part du montant total de la dette extérieure à long terme contractée par des emprunteurs privés est passée de 20 % à 48 % et la part de la dette publique et à garantie publique de 80 % à 52 %.
English: As indicated under Article 1 of this report, the legal property regime adopted by the new Civil Code is the Regime Regarding the Ownership of Acquired Property (Articles 218-241).
French: Comme il a été indiqué dans le présent rapport au sujet de l'article premier, le régime légal de propriété adopté dans le nouveau Code civil est celui de la communauté réduite aux acquêts (art.  218 à 241).
English: It is pleasing to note that the CEC, doubtless inspired by recommendations by the pre-electoral mission, was in a position to publish preliminary results within 24 hours after the election, while the Electoral Code required the declaration to be made only within 48 hours.
French: Il faut se féliciter du fait que la CEC, sans doute inspirée par les recommandations de la mission pré-électorale, ait été en mesure de publier les résultats préliminaires 24 heures après l’élection, alors que la loi électorale ne l’obligeait à les annoncer que 48 heures après.
English: Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the following in relation to their unfixed performances: a) broadcasting and communication to the public of their unfixed performances, except where the performance is in itself a broadcast performance; b) fixation of their unfixed performances.
French: a) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et b) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: CONTENTS (UcontinuedU)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Financial Statements Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Les états financiers sont préparés en conformité avec les principes de comptabilité d’exercice.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 18§2 of the Charter.
French: Le Comité demande que des informations sur cette question figurent dans le prochain rapport.
English: The house exhibits a lot of information about the lifestyle of merchants who lived in Hoi An long time ago.
French: Habilement aménagée, elle est commode à se tenir des activités culturelles asiatiques de l’est.
English: Combining the response "very much" with "somewhat", the four most prevalent gang characteristics in the national sample were "lack of respect for authority" (95%), "participation in illegal activities" (91%), "use of monikers and nicknames" (88%) and "code of silence" (85%).
French: D’après les réponses combinées « dans une très grande mesure » et « dans une certaine mesure », au pays, 85 % des participants croient que la migration de membres de gangs de jeunes aggrave considérablement le problème des gangs de jeunes dans leur territoire.
English: (iii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/211 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".
French: Ladite annexe contient toutes les dispositions habituelles en matière de propriété, d'attribution et d'exercice des droits, mais aussi des règles particulières sur les œuvres protégées par des droits d'auteur et les œuvres littéraires à caractère scientifique, et définit les critères applicables aux "informations à ne pas divulguer".
English: (IS-E-01: 5.1.1).  Yes, No, Doc./data reference.  D. Does the device have remote configuration capability?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1).  Oui, non, doc./données de référence.  D. L’appareil a-t-il une fonction de téléconfiguration?
English: If this obligation is satisfied, sports organisations may sanction refusal to submit for testing, but can in no other way enforce such testing.  3.3 Where sports federations or other competent bodies intend to use blood samples for purposes other than doping control (e.g. research), specific consent shall be obtained from the subject on each occasion.
French:   3.3 Les fédérations sportives ou les autres organismes compétents ne pourront utiliser les échantillons sanguins à des fins autres que le contrôle antidopage (à des fins de recherche par exemple), qu'avec le consentement de la personne concernée et seulement au cas par cas.
English: Let me stress that this proposal is far from a simple term extension.
French: Permettez-moi de souligner que cette proposition est loin d'être une simple prolongation de la durée de protection du droit d'auteur.
English: Until the government fulfils these obligations, the families of El Salvador's missing children will continue to be deprived of the justice they deserve.
French: Tant que le gouvernement n’aura pas respecté ces obligations les familles des enfants « disparus » du Salvador continueront d’être privées de leur droit à la justice.
English: It should be mentioned that, on 25 January 1999, a devastating earthquake hit four departments in the country's coffee-growing region, seriously affecting the national economy; there were reports of more than 1,000 dead and 250,000 injured.
French: Il convient de rappeler que le 25 janvier 1999, quatre départements producteurs de café ont été dévastés par un séisme ayant fait plus de 1 000 morts et 250 000 sinistrés.  Cette catastrophe a beaucoup fragilisé l'économie nationale.
English: Take the D911 towards Pont de Salars, the D993 towards Salles Curan, then the D538 towards Canet de Salars.
French: Prendre D911 direction Pont de Salars puis D993 direction Salles Curan puis D538 direction Canet de Salars.
English: Chu-kuang Train also provided 3 services daily on the same route; travel time is about 3 hours and 40 minutes。 Taitung Train Station: You can take Taxi, train station reception: US $ 8, Hostel Contracted Scooter: US $ 15 / Bus US $ 1.
French: Le train Chu-kuang effectue également la même liaison 3 fois par jours ; compter environ 3h40 de trajet.。 Gare de Taitung : vous pouvez prendre un taxi à l’arrêt de la gare : 8 $US. Scooter au service de l’auberge : 15 $US.
English: All should take heed of the comment made by one of the children met by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to the effect that the United Nations was all talk and no action.
French: On devrait tous tenir compte de la remarque qu'a faite l'un des enfants rencontrés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à savoir que les Nations Unies parlaient beaucoup, mais n'agissaient jamais.
English: The State party should ensure that there are effective measures of protection to enable members of indigenous Amerindian communities to participate in decisions which affect them and to enforce their right to enjoy their rights under the Covenant.
French: L'État partie doit veiller à la mise en place de mesures efficaces de protection permettant aux membres des communautés amérindiennes de participer à la prise des décisions les concernant et de faire valoir leur droit à exercer les droits qui leur sont reconnus en vertu du Pacte.
English: "Sometimes in research you need to look at things from a different angle," says Dr. Amit Bhavsar at the University of British Columbia.
French: « Parfois en recherche il faut considérer les choses d'un angle différent », dit le Dr Amit Bhavsar, de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The project is expected to require an investment of $3,191,000.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement de  3 191 000 $.
English: • To present and obtain comments on Health Canada's Issue Analysis Summary on the Reuse of Single-Use Medical Devices 
French: • présenter le Résumé analytique de la question de Santé Canada concernant la réutilisation et le retraitement des IMUU, et recueillir les commentaires à ce sujet;
English: As far as the “Declaration of exceptional risk” by the Security Council or General Assembly was concerned, consensus had been reached on the advisability of recommending that the Secretary-General should advise the Council or the Assembly when, in his view, circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 2, paragraph (1) of the Convention.
French: En ce qui concerne la constatation par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale de « l'existence d'un risque exceptionnel », un consensus s'est dégagé sur l'opportunité de recommander au Secrétaire général d'informer le Conseil ou l'Assemblée toutes les fois qu'il estimera que les circonstances justifient de constater l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: “Collective life-saving appliances”: lifeboats, liferafts, ship's boats and life-saving buoyancy aids intended for rescue of passengers and the ship's crew;
French: «engins de sauvetage collectifs»: embarcations de sauvetage, radeaux de sauvetage, canots de bateau et matériel flottant de sauvetage conçus pour le sauvetage des passagers et de l'équipage d'un bateau;
English: Secure anchorages and connections to adjacent construction.
French: Les points d'ancrage et raccords doivent être fixés aux structures adjacentes.
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education 66,000 33,000 33,000 Investment Sector:
French: Recension et diffusion des connaissances sur l'enseignement en milieu minoritaire 66,000 33,000 33,000 Secteur d'investissement :
English: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
French: 3 An(s)
English: To better respond, the Science program needs to be flexible, relevant and sustainable.
French: Pour mieux y répondre, le Programme scientifique doit être souple, pertinent et viable.
English: One decision did define the expression.
French: Une décision a bien défini l'expression.
English: To contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada's cultural and civic life
French: Contribuer à la cohésion et à la créativité d'un pays où tous les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de participer à la vie culturelle et communautaire
English: ensure that pre-trial detention is ordered only in the most serious cases, and that the length of this detention is kept to an absolute minimum; iii.
French: à veiller à ce que la détention provisoire ne soit ordonnée que dans les affaires les plus graves et à ce qu'elle ne dure que le strict minimum;i iii.