ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of allowances to attend the Tax Court of Canada If you are an affected party and the Tax Court of Canada formally asks you to attend a hearing, you may be able to get an allowance for such things as travel and loss of pay.
French: Indemnités pour comparaître devant la Cour canadienne de l'impôt Des frais (entre autres pour déplacements et perte de salaire), approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, peuvent être alloués à une personne concernée par la décision du ministre seulement si la Cour canadienne de l'impôt demande à cette personne de comparaître à l'audience.
English:    . – Mr President, the Government of Azerbaijan is continuing its crackdown on opposition political groups.
French:    . - Monsieur le Président, le gouvernement d’Azerbaïdjan poursuit sa répression des groupes politiques d’opposition.
English: The organization remains true to its basic purpose: to make democracy work for all citizens.
French: L'organisation reste fidèle à son principal objectif qui est de mettre la démocratie au service de tous les citoyens.
English: The EUROMARC system does not allow direct electronic access to files by persons other than the personnel of the Office.
French: Le système EUROMARC ne permet pas l'accès électronique direct aux dossiers aux personnes autres que le personnel de l'Office.
English: The textile material and the magnets are each essential components of the magnets with textile supports, and it is not clear, initially, which heading should apply.
French: Les matières textiles et les aimants sont chacun une partie constitutive essentielle des aimants avec supports textiles et, à première vue, la position la mieux indiquée ne paraît pas évidente.
English: Strategies to reduce greenhouse gases will produce visible results in the other atmospheric issues, as well as ecosystem health, biodiversity and human health.
French: Les stratégies visant à réduire les gaz à effet de serre produiront des résultats visibles dans d’autres domaines atmosphériques, ainsi que sur la santé des écosystèmes, la biodiversité et la santé humaine.
English: We are all constantly amazed at the rapid progress Georgia has made in the development and consolidation of its democratic structures.
French: La rapidité des progrès enregistrés par la Géorgie dans la reconstruction et le développement de ses structures est pour nous une source perpétuelle d'étonnement.
English: Applicants must state that they comply with the provisions set out in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: «Coordinateur» (bénéficiaire): pour être considéré comme coordinateur, l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit agir en tant que cosignataire légal de la convention de subvention communautaire conclue avec l'Agence Exécutive.
English: iii) The doping control process including the:
French: iii) La procédure de contrôle du dopage, dont :
English: Students should also be familiar with the Internet and common browsing terms and tools.
French: Ils devraient aussi savoir utiliser Internet et connaître les divers termes et outils courants de navigation.
English: There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
French: L’Union européenne pourrait fournir aux régions une aide à la mise en œuvre en vue de permettre l’échange de bonnes pratiques.
English: An error was introduced in the calculation of the MSW landfill CH4 emission uncertainty by the use of the year 2000 value (instead of the 2001 value) for the total CH4 captured in Canada, resulting in an uncertainty range of +20% to +24% for these activity data.
French: Une erreur a été introduite dans le calcul du degré d'incertitude des émissions de CH4 des décharges de DSM du fait qu'on a utilisé la valeur de 2000 (au lieu de la valeur de 2001) pour la quantité totale de CH4 captée au Canada, ce qui donne une plage d'incertitude de 20 % à 24 % pour ces données sur les activités.
English: • In heavy weather, it is advisable to reduce speed.
French: • Préparez l’équipement à l’avance (p. ex., retirez la bâche qui protège le câble de remorquage) afin de ne pas avoir à effectuer ces tâches sur l’eau.
English: First floor: there are four double bedrooms each with its own bathroom with shower, there is also a small corner with living room and kitchen.
French: Premier étage: il ya quatre chambres doubles, chacune avec sa propre salle de bain avec douche. Il y a aussi un petit coin avec séjour et cuisine.
English: In each of these areas, CIDA integrated the four distinct Canada Fund for Africa approaches-African ownership, innovative programming, providing a catalyst for investment/partnerships, and taking a whole-of-government approach-to accelerate progress and ensure a lasting impact.
French: Dans chacun de ces domaines, l'ACDI a intégré les quatre approches distinctes du Fonds canadien pour l'Afrique ― la prise en charge par les Africains, la programmation innovatrice, le rôle de catalyseur d'investissement et de partenariat et l'approche pangouvernementale ― afin d'accélérer les progrès et de garantir des retombées durables.
English: The Committee’s budget has included very little discretionary spending since its greatest expense is for personnel salaries and benefits.
French: Le budget du CSARS comprend très peu de dépenses discrétionnaires, car son principal poste de dépense est constitué des traitements et avantages sociaux des membres de son personnel.
English: Quiet location at 600 meters from the train station and 250 meters from the highway exit Morges-Ouest.
French: Situation tranquille, à 600 mètres de la gare et à 250 mètres de la sortie d'autoroute Morges-Ouest.
English: MFN-CAHR's commitment to KT grew out of several population health research initiatives conducted in full partnership with Canadian Indigenous peoples.
French: L'engagement du MFN-CAHR à l'égard de l'application des connaissances reflète les nombreuses initiatives de recherche sur la santé des populations menées en association avec les peuples autochtones du Canada.
English: 2360/01 Postage on correspondence and delivery charges: mail in Luxembourg (postage charges and costs for delivery by private delivery firms): - € 70 000 2360/02 Postage on correspondence and delivery charges: mail in Strasbourg (postage charges and costs for delivery by private delivery firms): - € 60 000 2360/03 Postage on correspondence and delivery charges: mail in Brussels (postage charges and costs for delivery by private delivery firms): - € 206 000 Actual expenditure on express mail and postage at the three places of work has been lower than expected owing to more systematic use of other means of communication, such as e-mail.
French: 2360/01 "Affranchissement de correspondance et frais de port : courrier à Luxembourg (frais postaux et frais d'acheminement par une société de coursiers)": - € 70.000 2360/02 "Affranchissement de correspondance et frais de port : courrier à Strasbourg (frais postaux et frais d'acheminement par une société de coursiers)": - € 60.000 2360/03 "Affranchissement de correspondance et frais de port : courrier à Bruxelles (frais postaux et frais d'acheminement par une société de coursiers)": - € 206.000 Les dépenses réelles au titre des frais du courrier express ainsi que de l'affranchissement sur les trois lieux de travail ont été moindres en raison d'une utilisation plus systématique d'autres modes de communication tel que le courrier électronique.
English: It is recalled that, according to the applicable provisions of the Stockholm Act (1967) of the said Paris Convention, the amendments bind not only all the States members of the Assembly of the Paris Union at the time the amendments enter into force but also the States "which become members thereof at a subsequent date" (Article 17(3)).
French: Il est rappelé que, selon les dispositions applicables de l'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention de Paris, les modifications lient non seulement tous les États membres de l'Assemblée de l'Union de Paris au moment où les modifications entrent en vigueur mais aussi les États "qui en deviennent membres à une date ultérieure" (Article 17.3)).
English: • The obligation to register PIBs with Treasury Board Info Source;
French: • l’obligation d’inscrire les FRP auprès du service Info Source du Conseil du Trésor;
English: RX includes five Modules, Declipper, Declicker, Hum Removal, Denoiser and Spectral Repair.
French: RX offre donc cinq "modules" : Declipper, Declicker, Hum Removal, Denoiser et Spectral Repair.
English: The applicant therefore requested the deletion of the point Mutton Bay from its application.
French: Aussi, la demanderesse demande la suppression du point Mutton Bay prévue aux termes de sa demande.
English: Concluding remarks: status and standards Appendix ***** I. Introduction
French: Remarques conclusives : statut et Normes Annexe ***** I. Introduction I. II.
English: Formulations may be altered such that: (a) Supplements from women of childbearing age may contain calcium up to 250 mg at the lower kcal level (150 kcal), but at this level of calcium addition, must also contain vitamin D at 1.25 μg. (b)These levels would apply until the nutrient/kcal ratio exceeded these amounts, ie., for iron, the RDA is 18 mg.
French: : a) les suppléments pour les femmes en âge de procréer peuvent contenir jusqu'à 250 mg de calcium au niveau d'adjonction le plus faible en kcal (150 kcal), mais à ce niveau d'adjonction de calcium, l'aliment doit également contenir 1,25 μg de vitamine D; b) ces niveaux s'appliqueraient jusqu'à ce que le ratio nutriment/kcal dépasse ces quantités, c.‑à‑d. que pour le fer, l'ANR est 18 mg.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) should address issues that may arise regarding access to producer cars in a marketing choice environment.
French: Le gouvernement devrait modifier la Loi sur les grains du Canada (LGC) à la lumière des recommandations de l’examen de Compas et de manière à autoriser la surveillance, l’examen, l’accès aux données nécessaires, et la publication de rapports publics, et à faciliter, le règlement des différends et à régler rapidement, le cas échéant, les problèmes qui pourraient découler du fait que l’industrie de la manutention des grains fonctionnait dans un système de non-concurrence.
English: Panellists responded that there is a wealth of literature that hasn't been well reviewed describing single-cases or small case series of individuals over six years old, from which we can certainly learn.
French: Des experts ont affirmé qu'il existait beaucoup de publications n'ayant pas encore été étudiées en profondeur où l'on décrit des cas individuels ou de petites séries de cas concernant des sujets âgés de plus de six ans, lesquelles nous permettraient sûrement d'en apprendre plus sur la question.
English: A number of α,β-epoxy sulfoxides and epoxy sulfones have been prepared via cyclization of α-chloro-β-hydroxy sulfoxides or phase-transfer catalyzed reaction between α-chloroalkyl sulfones and carbonyl compounds.
French: On a préparé un certain nombre d'α,β-époxy sulfoxydes et d'époxy sulfones par cyclisation d'α-chloro β-hydroxy sulfoxydes ou par une réaction catalysée par transfert de phase entre des α-chloroalkyl sulfones et des composés carbonylés.
English: SCIP Annual Update (Horizon 2&3 Investments Analysis and Review through CDWG/JCAT Process
French: Mise à jour annuelle du PICS (investissements des horizons 2 et 3) Analyse et examen :
English: SUCO supports the sustainable development of communities in developing countries and the education of the public about international cooperation.
French: SUCO appuie le développement durable des collectivités dans des pays en développement et l'éducation du public à la solidarité internationale.
English: Officer Cadet Michael Cheung spars off against Second Lieutenant Trevor Fenton in preparation for their upcoming fights.
French: L’élève officier Michael Cheung et le sous lieutenant Trevor Fenton s’entraînent en préparation de leurs combats à venir.
English: For multilateral facilities to be acceptable, this risk would need to be addressed.
French: Il importerait de peser ce risque pour que les installations multilatérales soient acceptables.
English: In part, this is the result of some measures having been implemented only recently, such as the arrival of additional police in the identified areas.
French: Cela s'explique notamment par le fait que certaines mesures - par exemple le déploiement de forces de police supplémentaires - n'ont été appliquées que récemment.
English: Overall, EDC aims to establish good industry and regional coverage throughout its equity program.
French: Dans l’ensemble, EDC veut que son programme de capital-actions rejoigne le plus grand nombre possible de régions et de secteurs.
English: The PSEA made sweeping changes to civilian recruitment and staffing to facilitate workforce renewal and, although Defence has successfully implemented several of these changes, the real challenge lies in changing the Defence culture sufficiently to achieve full integration.
French: La LEFP a porté des changements radicaux au recrutement civil et à la dotation afin de faciliter le renouvellement de l’effectif et, même si la Défense a réussi à mettre en œuvre plusieurs de ces changements, le véritable enjeu consiste à changer suffisamment la culture de la Défense pour en arriver à une pleine intégration.
English: The Infrastructure elements should be updated and incorporated into a new policy which addresses the development and maintenance of an IM Infrastructure (with a focus on providing policy guidance on the three information activities: creation, use, preservation); Each government institution should name a senior official for the purposes of the new policy (i.e. reinstate the "senior official" concept of the MGIH policy), and; Develop model policy statements to help government institutions develop their own internal IM policies or incorporate IM considerations into existing and related policies.
French: Les éléments de l’infrastructure devraient être actualisés et intégrés à une nouvelle politique qui guide l’élaboration et l’entretien d’une infrastructure de la GI (mettant tout particulièrement l’accent sur les trois activités liées à l’information, soit la création, l’utilisation et la conservation). Chaque institution gouvernementale devrait désigner un haut fonctionnaire aux fins d'application de la nouvelle politique (c.-à-d. rétablir le concept du « haut fonctionnaire » de la politique de GRDG).
English: Appendix I Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations (SOR/87-443)  REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF CHILDREN'S NIGHTGOWNS, NIGHTSHIRTS, DRESSING GOWNS, BATHROBES, HOUSECOATS AND ROBES, PYJAMAS AND BABY-DOLL PYJAMAS [SOR/91-351, s.
French: 1(F)] TITRE ABRÉGÉ  1. Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).  DÉFINITIONS  2. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: It was also clear that as Chinese enterprises are being restructured and reorganized and their relations with the state change, S&T is coming to be correlated with the needs of Chinese industry in ways that are more reminiscent of firms in a market economy than of enterprises in a socialist-planned economy.
French: Il est aussi apparu clairement qu'à mesure que les entreprises chinoises se restructurent et se réorganisent et que leurs relations avec l'État changent, les sciences et la technologie s'articulent autour des besoins de l'industrie chinoise d'une manière qui rappelle davantage les sociétés de l'économie de marché que les entreprises d'une économie planifiée socialiste.
English: Expected result Cooperation with multiple partners to enhance OLMC development and vitality, and to share best practices.
French: Résultat visé Collaboration avec de nombreux partenaires pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM et partager les bonnes pratiques.
English: [The following article was originally published on January 9, 2001, in The Boston Globe.]
French: [La version originale de cet article a été publiée le 9 janvier 2001 dans The Boston Globe.]
English: When a Nutrition Facts table is not available, ask for nutrition information to choose foods lower in trans and saturated fats.
French: Lorsqu'il n'y a pas de tableau de la valeur nutritive, demandez qu'on vous fournisse de l'information nutritionnelle afin de choisir des aliments plus faibles en lipides saturés et trans.
English: The Human Security Network statement issued in Thailand on the eve of the 15th International AIDS Conference in Bangkok last July — which was attended by more than 25,000 people and recognized HIV/AIDS as an issue of both development and human security — clearly reflects development and security as interconnected.
French: La déclaration du Réseau de la sécurité humaine, publiée en Thaïlande la veille de la quinzième Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Bangkok en juillet dernier - à laquelle ont participé plus de 25 000 personnes et où le VIH/sida a été considéré comme une question concernant aussi bien le développement que la sécurité humaine - montre clairement que le développement et la sécurité sont liés.
English: Apprehension is most pronounced in remote communities.
French: L’appréhension se fait plus vive dans les collectivités éloignées.
English: The online SKILLS tool that every employee is required to fill out and update is the Individual Skills Plan (ISP).
French: L'outil en ligne relatif aux COMPÉTENCES, que chaque employé doit remplir et mettre à jour, est le Plan personnel des compétences (PPC).
English: There have been political statements to the effect of including talks on non-strategic nuclear weapons within the strategic dialogue between the United States and the Russian Federation within the framework of the Moscow Treaty.
French: Des déclarations politiques ont été faites au sujet de pourparlers à engager sur les armements nucléaires non stratégiques à la faveur du dialogue stratégique entre les États-Unis et la Fédération de Russie dans le cadre du Traité de Moscou.
English: Fifty-eighth session  Agenda item 17 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 a) de l'ordre du jour
English: Japan is fully committed to contributing actively to the review process.
French: Le Japon est fermement résolu à contribuer efficacement à ce processus d'examen.
English: It was recommended that the IPC Revision Working Group should decide in which places those formulae would be included as part of the text of the IPC and where only hyperlinks to the formulae should be introduced.
French: Il a été recommandé que le Groupe de travail sur la révision de la CIB décide des endroits où ces formules seront incorporées en tant que partie du texte de la classification et des endroits où seuls des hyperliens avec les formules devront être introduits.
English: Two responses were received for each of these four projects.
French: Deux commentaires ont été reçus pour chacun des quatre projets.
English: I would also like to pay tribute to Mr. Mari Alkatiri, who has been serving as the Chief Minister of the Transitional Government of East Timor and who, with independence, will continue to assume important duties for nation-building in East Timor.
French: Je souhaite également rendre hommage à M.  Mari Alkatiri, qui a été le Ministre principal du Gouvernement de transition du Timor oriental et qui, après l'indépendance, continuera d'assumer des tâches importantes dans la mise en place d'institutions nationales au Timor oriental.
English: More content was added to the Arabic and Russian language versions of the WIPO site, while work progressed on the Chinese language version, for a launch in September 2002.
French: Le contenu des versions en langues arabe et russe du site de l’OMPI a été étoffé et les travaux concernant la version en langue chinoise, dont le lancement est prévu pour septembre 2002, se sont poursuivis.
English: Against this background, the presidency and our partners in the European Union are continuing our intensive efforts to assist in averting further human tragedy in eastern Zaire and to avert a potentially catastrophic humanitarian disaster in the Great Lakes region of Africa.
French: Dans ce contexte, la présidence et nos partenaires de l'Union européenne poursuivent leur efforts intensifs pour aider à prévenir une nouvelle tragédie humaine dans l'Est du Zaïre, de même qu'un désastre humanitaire potentiellement catastrophique dans la région africaine des grands lacs.
English: Each of them impact on potential climate developments directly based on humans’ current and future behaviour.
French: Ces hypothèses sont incluses dans des scénarios de forçage climatique qui tiennent compte de différents développements démographiques, sociaux, économiques, technologiques et environnementaux.
English: • Sales over $375 million (2001) Helinx Technology
French: • Ses ventes dépassent 375 millions de dollars (2001) Helinx Technology
English: Hotel Description:Built in 2007, this city airport hotel comprises a total of 93 modern rooms and is ideal for both business travellers and holidaymakers alike.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2007, cet hôtel de centre-ville et d'aéroport compte 93 chambres. Il est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires.
English: CEB and Turkey sign a € 217 million loan in favour of the Marmaray Project and discuss prospective activities for 2008-2011 Istanbul, 24 June 2008:
French: La CEB et la Turquie signent un prêt de € 217 millions pour le Projet Marmaray et évoquent les activités envisagées pour 2008-2011 Istanbul, le 24 juin 2008 :
English: c) Community goods referred to in Article 340c(3) IPC with packaging not having Community status A single T1 declaration is to be completed for the goods and their packaging.
French: l'article 340 quater, paragraphe 3, des DAC pourvues d'emballages ne possédant pas le statut communautaire Une seule déclaration T1 est à établir pour les marchandises et leurs emballages.
English: We are therefore right to keep the political process and respect for democratic principles in that country under scrutiny.
French: Nous avons donc raison d'examiner de près le processus politique et le respect des principes démocratiques dans ce pays.
English: Should time constraints not allow for completion of the series, one injection of HBV vaccine administered before travel will still provide some protection against HBV and will initiate a series of HBV vaccinations that can be completed after travel.
French: Si la série complète ne peut être administrée faute de temps, une dose de vaccin contre l’hépatite B, administrée en injection avant le départ, assurera une certaine protection contre l’infection, et représentera l’amorce d’une série de vaccins antiVHB à terminer au retour.
English: News Room - Stories 2008-08-12 — 4 Wing Survival course is toughest for cadets In the back woods behind the base at 4 Wing Cold Lake, Alta. you'll find a small cadet camp. Every summer this camp opens it doors to youth from across Western Canada for one of the toughest training courses that the cadet program offers... »
French: Salle de presse 2008-08-12 — 4e Escadre Le cours de survie est le plus difficile pour les cadets Dans la forêt derrière la base de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, se trouve un petit camp de cadets qui ouvre chaque été ses portes aux jeunes de l'Ouest canadien désireux de suivre l'un des cours les plus difficiles de... »
English: Tiete Bus Station - From there take the metro going to Jabaquara (blue line). Get off at Praça da Árvore station.
French: Gare routière de Tietê – De là, prendre le métro direction Jabaquara (ligne bleue) et descendre à Praça da Árvore.
English: The Panel wishes to emphasize that it is the prerogative of the Committee to designate those individuals who are subject to the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe tient à souligner que c'est au Comité qu'il appartient de désigner les individus justiciables des mesures prévues aux alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).