ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispose of grey water at least 100 m (ten bus lengths) from rivers, lakes and campsites.
French: Déversez l’eau de vaisselle loin (à au moins 100 mètres, ou dix longeurs d’autocar) des lacs, des rivières et des campings.
English: Senator Wilbert J. Keon accepts the CIHR Distinguished Leadership Award: 2007 Champion of Health Research.
French: Le sénateur Wilbert J. Keon accepte le Prix de leadership exceptionnel des IRSC : Champion de la recherche en santé 2007.
English: 3 Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
French:  2. Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal  3. Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.
English: The author considers that the review by the Supreme Court was limited to formal and legal aspects of the judgement and did not constitute a comprehensive review of the judgement and conviction.
French: L'auteur considère que le Tribunal suprême s'est bornée à réexaminer les aspects formels et légaux de la procédure, mais n'a pas procédé à un réexamen complet du jugement et de la condamnation.
English: However, since 7 January 2000, only 17-link shackles have been used.
French: Cependant, à partir du 7 janvier 2000, seules des chaînes à 17 maillons ont été utilisées.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Cambodia - Currency; dollar (US) C Phnom Phen 9.50 14.00 21.00 44.50 14.24 58.74 P Phnom Phen 9.50 14.00 21.00 44.50 8.90 53.40 C Other 7.60 11.20 16.80 35.60 11.39 46.99 P Other 7.60 11.20 16.80 35.60 7.12 42.72
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Cambodge - Unité monétaire; dollar (É-U) C Phnom Phenh 9.50 14.00 21.00 44.50 14.24 58.74 P Phnom Phenh 9.50 14.00 21.00 44.50 8.90 53.40 C Autre 7.60 11.20 16.80 35.60 11.39 46.99 P Autre 7.60 11.20 16.80 35.60 7.12 42.72
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT:
French: TPG: 2 % TC: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: The LateRooms.com rates for The Bull Inn in Litcham Swaffham Norfolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Bull Inn à Litcham Swaffham Norfolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: But this is an attainable goal, as evidenced by the Oslo Accords and the Wye River Memorandum.
French: Mais c'est là un objectif accessible, comme l'ont montré les Accords d'Oslo et le Mémorandum de Wye River.
English: WHEREAS the Agency has determined that the said completed works do not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que lesdits travaux achevés ne mettent pas en danger le public ou les employés de la compagnie de chemin de fer.
English: The frequency of meetings, as well as their duration, should be reconsidered, bearing in mind the strain put on smaller delegations.
French: La fréquence des réunions, ainsi que leur durée, devrait être réexaminée en gardant à l’esprit la charge que cela représente pour les plus petites délégations.
English: The Working Group reviewed the rules for the presentation of chemical formulae, compiled at its seventh session (see document IPC/WG/7/7, paragraph 37) and agreed on certain changes to those rules based on the experience accumulated.
French: Le groupe de travail a examiné les règles de présentation des formules chimiques arrêtées à sa septième session (voir le paragraphe 37 du document IPC/WG/7/7) et a approuvé certaines modifications à apporter à ces règles compte tenu de l’expérience acquise.
English: In addition to research flights, the STAR project team collected ground and satellite data in order to correlate weather information from ground, aircraft and satellite sources.
French: Outre les vols expérimentaux, l'équipe du projet STAR a recueilli des données issues d'observations terrestres et satellitaires afin de corréler les données météorologiques venant du sol, de l'avion et de l'espace.
English: Will PNSES affect safety and security?
French: Les PNSES auront-ils un effet sur la sûreté et la sécurité?
English: Office of the Chief Economist:
French: Direction générale de l’économiste en chef :
English: See Part II under the headings Industry Association Codes, (e) Observations on Association Codes; see also Part VII under the heading Privacy Codes.
French: CSA (ACNOR), code qui a été fort bien reçu et qui offre un excellent niveau de protection de la vie privée.
English: • Teach client the signs of complications that should be followed up immediately Pharmacologic Interventions Antacids as needed to control symptoms: aluminum hydroxide/magnesium hydroxide (Maalox) or aluminum/magnesium/simethicone (Mylanta) (A class drug), 30 mL PO 1 and 3 h pc, hs and prn Reduce production of stomach acid: ranitidine (Zantac) (C class drug), 150 mg PO bid for 6 weeks or ranitidine (Zantac) (C class drug), 300 mg PO hs for 6 weeks Triple Therapy for H. pylori Anyone testing positive for H. pylori will need to undergo triple-drug therapy for eradication, as ordered by a physician.
French: • Informez le client des signes de complications qui nécessitent une intervention immédiate. Interventions pharmacologiques Antiacides pour soulager les symptômes : hydroxide d'aluminium/de magnésium (Maalox) ou aluminium/magnésium/siméthicone (Mylanta) (médicament de classe A), 30 ml PO 1 et 3 h après les repas, au coucher et au besoin Pour réduire la production d'acide gastrique : ranitidine (Zantac) (médicament de classe C), 150 mg PO bid pendant 6 semaines ou ranitidine (Zantac) (médicament de classe C), 300 mg PO au coucher pendant 6 semaines Trithérapie contre H. pylori Les personnes infectées par H. pylori doivent suivre une trithérapie en vue d'éradiquer cette bactérie, conformément aux instructions du médecin.
English: In reply to the Committee’s question the Norwegian report states that there are no wages in the civil service which fall below the pay rate indicated for the first wage step of the pay scale of the Basic Collective Agreement.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que, dans la fonction publique, aucun salaire n’est inférieur au taux de rémunération du premier échelon du barème figurant dans la convention collective de base.
English: The Party concerned will also be invited to comment on the accuracy of translations of official documents originating from a different source, e.g. legal acts, letters from public authorities.
French: Cette dernière sera elle aussi invitée à formuler des observations au sujet de l'exactitude de la traduction des documents officiels provenant d'une source différente, par exemple des textes de loi ou des lettres émanant des pouvoirs publics.
English: • the views expressed during the June 2000 Millennium Transportation Conference.
French: • les opinions exprimés à la Conférence du millénaire sur les transports en juin 2000.
English: The Committee wishes the next report to clarify whether this means that
French: Il souhaite aussi connaître la proportion
English: Over 81 per cent of Canada’s dairy farms are in Ontario and Quebec.
French: 100 des ventes générées par l'industrie des aliments et des boissons au Canada.
English: Educational materials including factsheets and visual guides to be developed for grower use.
French: Des documents d'information, y compris des fiches techniques et des guides visuels, doivent être élaborés à l'intention des producteurs.
English: Quoted from Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 5.
French: Extrait des affaires Procureur général du Canada c.
English: It is proposed that each satellite be fitted with two cameras (sensing systems).
French: Chaque satellite devrait être équipé de deux caméras (capteurs sensoriels).
English: The commercial value of this material is a contribution and a campaign expense from the first dollar, and must be authorized by the financial agent or a leadership campaign agent.
French: La valeur commerciale du matériel est une contribution et une dépense de campagne à la direction dans sa totalité, et doit être autorisée par l’agent financier ou par un agent de campagne à la direction.
English: Click to Enlarge Click to Enlarge Click to Enlarge
French: Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image Cliquez pour agrandir l’image
English: This means the written recognition of the principle that the financial perspective (in fact the MFF) must abide by the limits foreseen in the Own Resources Law (which are established by a law adopted and brought into force through a procedure of higher solemnity) . 7.3.
French: Ceci consacre dans les textes le principe qui veut que les perspectives financières (en l'occurrence le cadre financier pluriannuel) doivent respecter les limites fixées par la loi sur les ressources propres (qui sont déterminées par une loi adoptée et mise en œuvre par une procédure solennelle).
English: There are some digital cameras that are known to be incompatible with the Wii console.
French: Quelques appareils photo numériques sont reconnus comme étant incompatibles avec la console Wii.
English: When concerns exist about abuse liability, assessment instruments for the systematic prospective collection of relevant adverse events should be incorporated into phase I, II, and III clinical trials.
French: Lorsque le risque de dépendance suscite des préoccupations, les outils d’évaluation servant à la cueillette prospective systématique d’événements indésirables pertinents devraient être intégrés aux phases I, II et III des essais cliniques.
English: The financing of the EUPM is set out in Annex IV.
French: Le financement de la Mission de police de l’UE est spécifié à l’Annexe IV.
English: Judges are independent, are subject only to the law, and are governed by their internal conviction.
French: Ceux-ci sont indépendants et obéissent uniquement à la loi et à leur conscience.
English: The Department of Justice also collaborated with Health Canada on the development of a policy on mandatory HIV testing of people who are involved in an accident (and who receive assistance from fire-fighters or "good Samaritans").
French: Le ministère de la Justice a également collaboré avec Santé Canada à l'élaboration d'une politique sur le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes victimes d'accident (et qui reçoivent de l'aide de la part des pompiers ou de « bons samaritains »).
English: "INTITOPAT" TOKYO Tel.: 3-5424-2511 Telex: ITOHPAT J 27676 Fax: 3-5424-2527 2525
French: LUIS A. ANDRADE Law Offices Patents and Trade Marks P.O. Box 17-07-8738 Quito, Ecuador Fax: 593-2-552951 E-mail: laandra@attglobal.net E-mail: laandra@andinanet.net
English: China's flame retardant market is one of the most dymanic flame retardant markets around the world, and establishment and implementation of government regulations and standards are playing an important role in the growth of the market.
French: La mise en place et l'application de divers règlements et normes par le gouvernement chinois ont grandement contribué à l'essor de ce marché, qui est un des plus dynamiques au monde.
English: Once finalized, the sheet would be translated into all official EU languages and into five minority languages spoken in Sweden, and distributed to police stations.
French: Après sa mise au point définitive, la fiche d'information sera traduite dans toutes les langues officielles de l'Union européenne ainsi que dans les cinq langues minoritaires parlées en Suède et distribuée dans les locaux de police.
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: Incidents majeurs en établissement Les incidents majeurs en établissement constituent l'un des aspects du Système d'établissement de rapports (SER).
English: Issues of economic policy coordination are issues of common interest, and the situation we are in today is unacceptable: on the US side, it has already been possible to implement two Paulson plans, while, in Europe, you tell us that we still need a few weeks to find something to say to the people of Europe, who are awaiting our responses.
French: Les questions de coordination des politiques économiques sont des questions d'intérêt commun et la situation dans laquelle nous sommes aujourd'hui est inacceptable: du côté américain, on a déjà pu mettre en œuvre deux plans Paulson, alors qu'en Europe, vous nous dites qu'il faudrait encore quelques semaines pour qu'on trouve quelque chose à dire aux citoyens européens qui attendent nos réponses.
English: • Kang Da [2007-01-05] Kang Da and four unlabelled products are marketed as herbal sexual enhancements and treatments for erectile dysfunction.
French: • Kang Da [2007-01-05] Kang Da et quatre autres produits non étiquetés sont vendus comme produits à base de plantes médicinales pour améliorer la performance sexuelle et pour traiter la dysfonction érectile.
English: The project is seeking to uncover integration patterns among refugee groups, and to help understand the changes caused by technological advances in the past two decades.
French: Ce projet devrait permettre de découvrir les tendances en matière d'intégration au sein des divers groupes de réfugiés et aider à comprendre les changements engendrés par les percées technologiques enregistrées au cours des deux dernières décennies.
English: They are sometimes called task forces but should not be confused with government TASK FORCES.
French: On appelle parfois ces comités spéciaux groupes de travail, mais il ne faut pas les confondre avec les GROUPES DE TRAVAIL du gouvernement.
English: ("Microcell) regarding the Tariff Notice, dated 12 March 2002. Document: 020315.doc - 29KB 2002/03/12 – Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: ("Microcell) regarding the Tariff Notice, dated 12 March 2002. Document: 020315.doc - 29KO 2002/03/12 – Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Strategic development of the Convention Draft General Principles on Environment Protection for Sustainable development 25th Anniversary of the signature of the Convention Draft Programme of Activities for 2004 States to be invited as observers to the 24th meeting
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Projet de principaux généraux pour la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable 6.2 25e Anniversaire de la signature de la convention 6.3 Projet de Programme d’activités pour 2004 6.4 Etats à inviter comme observateurs à la 24e réunion
English: This shows that political stability and consensus about important reform measures relating to commitments vis-à-vis the Council of Europe and European Integration in general have brought their fruits.
French: Le travail n'est pas encore achevé. surtout l'indépendance de la Commission électorale centrale; 9) la réforme de la démocratie locale; 10) des amendements aux lois sur les services de sécurité et les droits de l'homme.
English: The observer for South Africa shared with the Working Group some of the developments which had taken place since the last session with regard to the Khoisan communities.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud a informé le Groupe de travail de certains faits nouveaux touchant les communautés khoisans, intervenus depuis la dernière session.
English: The Statute is the first international instrument to provide for such responsibility and was an important step towards similar provisions in the ICC Statute.
French: Le Statut de ce Tribunal est le premier instrument international à prévoir cette responsabilité et a constitué un précédent important pour l'inclusion de dispositions analogues dans le Statut de la CPI.
English: 1.1 Comprehensive Claims Canada has been involved in negotiating comprehensive claims for a number of historical, legal, economic and social reasons.
French: 1.1 Revendications globales Le Canada négocie des revendications globales pour plusieurs raisons historiques, juridiques, économiques et sociales.
English: UNESCO would shortly be convening a meeting at its headquarters under the title “INFOethics 2000”.
French: Elle organisera sous peu à son siège une réunion intitulée « Congrès INFOéthique 2000 ».
English: To support your board and school policy, post no-smoking signs, where appropriate, throughout your school.
French: Appuyez la politique de votre commission scolaire et de votre école, installez des affiches «Interdit de fumer», dans tous les endroits appropriés de l'école.
English: Although recent empirical research has found a strong expansionary impact of currency unions on trade among their members, there is considerable uncertainty about the order of magnitude involved.
French: Des recherches empiriques récentes ont montré que les unions monétaires avaient un impact expansionniste puissant sur le commerce des pays qui en font partie, mais on en sait encore très peu quant à l'ampleur de ce phénomène.
English: Cash on hand at end-September 2003 for peacekeeping totalled $1,597 million, with $1,198 million forecast at year-end.
French: Les liquidités disponibles pour les opérations de maintien de la paix s'élevaient à 1 milliard 597 millions de dollars à la fin de septembre 2003 et devraient être de 1 milliard 198 millions de dollars à la fin de l'année.
English: Increase in the number of people quitting.
French: Augmentation du nombre de personnes qui cessent de fumer.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 345 dated September 13, 1989 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n 345 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 13 septembre 1989, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: – Since its establishment in 1991, the EBRD has been making valuable contributions to the promotion of human rights and democratic principles through its country strategies and political dialogue with the authorities of its countries of operations.
French: Un long chemin a été parcouru depuis 1991 qui a permis à dix nouveaux pays d’adhérer à l’Union européenne et à d’autres de poursuivre des négociations pour une prochaine adhésion.
English: There are those who say it is naïve to think that the future can be made better than the past.
French: D'aucuns disent qu'il est naïf de penser que l'avenir pourra être meilleur que le passé.
English: “Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, by private persons, or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law”;
French: « Condamnant résolument tous les actes de violence visant les femmes et les filles, qu'ils soient commis par l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi »;
English: E/2005/52 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/52 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Routine listing, classification and related packaging/tank issues; Performance of packagings, including IBCs; Measures to enhance multimodal harmonization of measures regulating the transport of dangerous goods in limited quantities; Provisions for the safe transport of fumigated freight containers and dry ice; Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles; Use of electronic data interchange (EDI) for documentation requirements; Proposals for facilitation of the harmonization of IAEA Regulations for the safe transport of radioactive material with the UN Model Regulations; Further measures to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations; Cooperation with the GHS Sub-Committee for any work related to classification criteria for physical hazards, e.g. chemically unstable substances (if required by the GHS Sub-Committee) and implementation of the GHS in transport;
French: Inscription et classement habituels et questions y relatives concernant l'emballage et les citernes; Résistance des emballages, y compris les GRV; Mesures permettant une meilleure harmonisation multimodale des prescriptions régissant le transport des marchandises dangereuses en quantités limitées; Dispositions relatives au transport sûr des conteneurs sous fumigation et de la neige carbonique; Dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses dans des récipients cryogéniques ouverts; Emploi de l'échange de données informatisé (EDI) pour satisfaire aux prescriptions relatives à la documentation; Propositions visant à faciliter l'harmonisation du Règlement de l'AIEA destiné au transport sûr des matières radioactives et du Règlement type de l'ONU; Mesures supplémentaires visant à faciliter l'harmonisation mondiale des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses et du Règlement type de l'ONU; Collaboration avec le Sous-Comité SGH pour ce qui est des travaux liés aux critères de classement des dangers physiques, par exemple ceux des matières chimiquement instables (si le Sous-Comité SGH le souhaite), et application du SGH au transport.
English: No claim need be amended in these circumstances.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de modifier les revendications.
English: © Parks Canada Located on the doorstep of the nation’s capital and close to the major urban centres of Toronto and Montreal, SLINP is geographically well positioned to reach out and encourage our urban neighbours, our young people and new Canadians to experience a national park.
French: © Parcs Canada Situé aux abords de la capitale nationale et à proximité de grands centres urbains tels que Toronto et Montréal, le PNISL est géographiquement bien placé pour toucher à la fois les citadins, les jeunes et les néo-Canadiens et pour les inciter à vivre l’expérience de la visite d’un parc national.
English: We have had a very rich debate.
French: Nous avons eu un débat très riche.
English: That opposition proceeds from the legal principle, recognized in this and other multilateral forums, that discourages the use of coercive measures without prior authorization in accordance with the provisions established in that regard by the Charter of the United Nations.
French: Cette opposition repose sur le principe juridique, reconnu dans ce forum multilatéral comme dans d'autres, qui décourage l'utilisation de mesures coercitives sans autorisation préalable, conformément aux dispositions prévues à cet égard par la Charte des Nations Unies.
English: The hotel staff were friendly and helpful, service was excellent decor was modern and comfortable.
French: L'hotel est bien stué, a distance de marche des principaux sites touristiques.
English: This will stop any further ground contamination.
French: Construction d'un nouvel étang d'épuration et désaffection de l'ancien.
English: These components are necessary if we want a solution that works.
French: Ces composantes sont nécessaires, si nous voulons aboutir à une solution efficace.