ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host–parasite interface separating the haustorium of Erysiphe graminis and the cytoplasm of the barley epidermal cell is an invaginated portion of the host plasmalemma which becomes thicker, more osmophilic, highly invaginated toward the haustorium, and which loses its transparent central stratum.
French: L'interface hôte–parasite, qui sépare l'haustorium de Erysiphe graminis et le cytoplasme d'une cellule épidermique chez l'orge, consiste en une portion invaginée du plasmalemme de l'hôte; celui-ci devient plus épais, plus osmophile, fortement invaginé en direction de l'haustorium et il perd sa strate transparente centrale.
English: The town has recognized the need to expand recreational, health and educational services to help its population stabilize and grow.
French: La ville a reconnu la nécessité d'élargir ses services récréatifs, ses services de soins de santé et ses services éducatifs pour aider la population à se stabiliser et à croître.
English: With 3 Australians on the podium of the first race (respectively Grant Rollerson on Slam, John Winning Junior on Appliances Online and Jonathan Whitty on Panasonic), sailed in a very light wind, we could expect an Australian domination all through this week of international confrontation at the Mark Foy Trophy.
French: Partie de Dieppe hier à midi, la flotte doit rejoindre Saint Cast, Côtes d’Armor. Le départ est donné devant les falaises normandes, dans 5 nœuds de vent de Nord Nord Est.
English: Instead of an objection, an appeal shall lie from the decision regarding the assessment of costs.
French: 3) Le montant des frais à rembourser est fixé sur demande par l’Office des brevets.
English: • The first collectively-managed promotion exercise was launched in January 1998, which will result in up to 15 promotions to the EX-5 level.
French: • Le premier exercice de promotion géré collectivement lancé en janvier 1998 permettra de nommer jusqu'à 15 EX-5.
English: In some cases this is achieved by wearing a recognisable and distinctive outfit.
French: Dans certains cas, cela est réalisé en portant une tenue reconnaissable et distinctif.
English: Modernize the National Joint Council to support improved management-union relationships in collaboration with unions.
French: Moderniser le Conseil national mixte de façon à améliorer les relations entre les parties patronale et syndicale, en collaboration avec les syndicats.
English: Director, Strategic Planning / Directeur, Planiﬁcation stratégique Jean Tourigny
French: Directeur, Planiﬁcation stratégique / Director, Strategic Planning Jean Tourigny
English: As for Amendment No 20, aimed at guaranteeing that the public can continue to have access without coding and to live television broadcasts of major events, especially sporting events, I must say that I have noted the European Parliament's sensitivity to this subject and you can rest assured that I shall be raising this subject before the Commission. I will be letting them know the feelings which this House has expressed.
French: L'amendement 19 sur les sanctions financières pose des problèmes institutionnels parce que l'article 189 A du traité stipule qu'une directive lie les États membres quant aux résultats qui doivent être obtenus, mais elle leur laisse le choix des moyens pour le faire.
English: The removal of border controls on land and at sea, which started on 21 December 2007, as well as in the air (March 2008) is a relevant step for nine of the ten Member States.
French: La suppression des contrôles aux frontières terrestres et maritimes, qui a débuté le 21 décembre 2007, ainsi qu'aériennes (mars 2008) constitue une étape pertinente pour neuf des dix États membres.
English: Any differentiations, exceptions, preferences, as well as certain employees' rights that are determined by specific job requirements, which are regulated through legislation or special care provided by the state to individuals requiring additional social and legal protection, are not considered discriminatory actions.
French: Les différenciations, exceptions, préférences, ainsi que les droits prévus dans la législation pour certains employés au regard des exigences d'une profession donnée, ou les traitements spéciaux réservés par l'État aux individus qui ont besoin d'une protection sociale et juridique supplémentaire ne sont pas considérés comme discriminatoires.
English: While a margin of manoeuvre has to be kept, changes should be avoided until 2006, when an intermediate evaluation will be undertaken in accordance with the Barcelona European Council conclusions.
French: Même si une marge de manœuvre doit être conservée, il convient d'éviter d'y apporter des modifications avant 2006, année où une 20
English: Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions, and incitement to religious hatred in general,
French: Soulignant également la nécessité de lutter efficacement contre le dénigrement de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse en général,
English: Reform of the UN is indispensable, as it is the only multilateral organisation able to take up the gauntlet of the challenges of the new era effectively and successfully.
French: La réforme des Nations unies est indispensable dès lors qu’il s’agit de la seule organisation multilatérale capable de relever avec efficacité et succès les défis de cette ère nouvelle.
English: Each business then designates the individual Recognized Users who are able to access this information and use EXCOL on behalf of the corporate entity.
French: On peut aussi trouver ces formulaires et les imprimer dans la section CEED du site Web www.controlesalexportation.gc.ca. L’information fournie dans le formulaire Demande de statut d’utilisateur reconnu est utilisée pour créer une page pour l’entreprise dans le CEED.
English: Condemning the Al-Qaida network and other associated terrorist groups, for the multiple criminal, terrorist acts, aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians, and the destruction of property,
French: Condamnant le réseau Al-Qaida et les groupes terroristes associés pour les nombreux actes terroristes criminels qu'ils ont commis et qui avaient pour but de tuer de nombreux civils innocents et de détruire des biens,
English: William Floch Anne is right.
French: William Floch Anne a raison.
English: Average Current Assets per Farm, Canada, 1999, 2001 & 2002
French: Actif à court terme moyen des fermes au Canada en 1999, 2001 et 2002
English: Minimum sizes are fixed as follows:
French: Un calibre minimal est fixé selon le dispositif suivant :
English: His experience shows that the risks of alienation or isolation leading to tensions may well be exacerbated by the lack of citizenship.
French: Son expérience montre que les risques d'aliénation ou d'isolement qui créent des tensions peuvent être renforcés par l'absence de nationalité.
English: Uganda.  UCRNN (2003): Uganda's Poor Vulnerable Children, The PEAP and The Rights of the Child; An Analysis of the PEAP from a Child Rights Perspective.  Kampala, Uganda Child Rights NGO Network.
French: UCRNN (2003): Uganda's Poor Vulnerable Children, The PEAP and The Rights of the Child; An Analysis of the PEAP from a Child Rights Perspective, Kampala, Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant.
English: Meanwhile, consumer education initiatives (for example, through Canada's Food Guide to Healthy Eating) to reduce diet-related health risks by encouraging appropriate food consumption choices are supported by Health Canada.
French: Pendant ce temps, les initiatives visant à éduquer le consommateur (par exemple, par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement) pour réduire les risques pour la santé reliés à l'alimentation en encourageant des choix convenables de consommation alimentaire sont soutenues par Santé Canada.
English: Nearly one hour after landing in Montréal, the dog was able to relieve itself.
French: Près d'une heure après l'atterrissage à Montréal, le chien a pu se soulager.
English: Programs should consider providing grants when amounts of funding are small.
French: Les responsables des programmes devraient songer à accorder des subventions lorsque le financement demandé est modeste.
English: A. The Canada-Israel FTA (CIFTA) The Canada-Israel FTA (CIFTA) entered into force on January 1, 1997. Its focus is primarily on goods and the elimination of tariffs.
French: A. Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) L’accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), entré en vigueur le 1er janvier 1997, met principalement l’accent sur le commerce des marchandises et l’élimination des droits de douane.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Submission from the United States” (WT/WGTCP/W/48).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication des États-Unis» (WT/WGTCP/W/48).
English: These two pairs have been set up to show that there are six possible third generation offspring.
French: Ces deux couples ont été disposés de façon à montrer qu'il y avait six descendants de troisième génération possibles.
English: The valley of Guatemala Environment and history The city of Guatemala, the national capital of the Republic of Guatemala, is by far the most prominent city in the country.
French: La vallée de Guatemala Environnement et histoire Guatemala, capitale nationale de la République du Guatemala, est de loin la ville la plus importante du pays.
English: In line with the third supplementary agreement, by which the Ivorian parties entrusted the facilitator with the task of determining the quotas of Forces nouvelles elements to be reintegrated, the special representative announced that 5,000 elements of the Forces nouvelles would be integrated into the new army, 4,000 would join the national police and gendarmerie, 20,000 would join the civic service and 6,000 would benefit from reintegration programmes developed in the context of the Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire.
French: Conformément au troisième accord complémentaire, par lequel les parties ivoiriennes ont chargé le facilitateur de déterminer les effectifs des Forces nouvelles à réintégrer, le représentant spécial a annoncé que 5 000 éléments des Forces nouvelles seraient intégrés dans la nouvelle armée, 4 000 rejoindraient la police nationale et la gendarmerie, 20 000 participeraient au service civique et 6 000 pourraient bénéficier des programmes de réintégration dans le cadre du Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire.
English: This is my first year with them but I already feel at home and everybody works very hard.
French: C'est ma première année avec eux et je me sens déjà chez moi, et tout le monde travaille très dur.
English: Treasure trove: "Webpics" Issue # 4 - Free Fonts, Font Font Resources + Tools and Tutor ...
French: Un trésor: "Webpics" Issue # 4 - Free Fonts, polices Ressources polices + Outils et Tutor ...
English: Fire behaviour characteristics were typical for fully developed boreal forest crown fires, with fires advancing at 15–70 m/min, consuming significant quantities of fuel (2.8–5.5 kg/m2) and releasing vast amounts of thermal heat energy.
French: Les caractéristiques du comportement des feux de cime étaient typiques des feux de cime en forêt boréale mature, où les feux progressent à 15 à 70 m/min, en consumant d'importantes quantités de combustibles (2,8 à 5,5 kg/m2) et génèrent de fortes quantités d'énergie thermique sous forme de chaleur.
English: The adult male had blue-grey upper parts with black tips to the wings and tail; a dark rust throat; and a breast of lighter rust; its eyes were red.
French: Le mÃ¢le avait des parties supÃ©rieures gris-bleu, les bouts des ailes et la queue Ã©tant noirs; sa gorge Ã©tait de couleur rouille, alors que sa poitrine Ã©tait d'un rouille pÃ¢le; ses yeux Ã©taient rouges.
English: In 1846, Nancy Johnson invented the first hand-crank ice cream freezer.
French: En 1846, Nancy Johnson a inventé la première machine à manivelle pour fabriquer de la crème glacée.
English: They also indicated what they believed should have been included in correct answers to correctly assess the knowledge requirement.
French: Ils ont également indiqué ce qui devait, selon eux, être inclus dans les réponses correctes pour évaluer adéquatement l'exigence visée.
English: Enterobacter spp. Testing must be done according to pharmacopoeial or WHO methods.
French: Novembre 2003 Escherichia coli : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales ou celles de l’OMS.
English: Wares: (1) Oranges, grapefruit, tangerines, orange juice, grapefruit juice, orange juice concentrate and grapefruit juice concentrate, both frozen and unfrozen, and citrus salad.
French: Marchandise: (1) Oranges, pamplemousses, tangerines, jus d’orange, jus de raisin, jus de raisin et d’orange concentrés, congelés ou non, ainsi que la salade d’agrumes.
English: The format for the proposed budgets for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 comprises five sections: mandate and planned results, resource requirements, analysis of variances, actions to be taken by the General Assembly and summary of follow-up actions to implement the recommendations of the Advisory Committee, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: La présentation des projets de budget pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 comporte cinq sections : mandat et résultats escomptés, ressources nécessaires, analyse des écarts, décisions que l'Assemblée générale devra prendre et récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité consultatif, du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne.
English: In every country, we know that no matter how much we do to try to save women, if we do not deal with men it will never be enough.
French: Mme WOLDSETH (Norvège) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe démocrate européen pour remercier le rapporteur et dire sa satisfaction de constater que 44 parlements nationaux participent à la campagne.
English: The Security Council, pursuant to Chapter VIII of the Charter, and without compromising the Security Council's prerogative to act, undertakes to encourage cooperation with regional organizations, where appropriate, and stresses, in particular, that the views of those who will be responsible for the implementation of a peace agreement should be considered during the negotiation phase, that the main actors in negotiations should assess realistically the capacity and comparative advantage of different implementing bodies and that the lines of reporting and the division of labour must be unambiguous, and recognizes the importance of regional organizations that contribute to peacekeeping operations, seeking to develop their capacity to provide peacekeeping operations not only with military peacekeepers, but also with other relevant personnel, such as police and judicial or penal experts, and calls upon the international community to extend support in that regard.
French: Le Conseil, conformément au Chapitre VIII de la Charte et sans préjudice de ses prérogatives, s'engage à encourager la coopération avec les organisations régionales, selon qu'il conviendra, et souligne, en particulier, que les vues de ceux qui seront responsables de la mise en oeuvre d'un accord de paix doivent être prises en considération lors de la phase des négociations; que les principales parties aux négociations doivent évaluer avec réalisme les capacités et les avantages comparés des différents organismes chargés de cette mise en oeuvre; que les directives pour la présentation des rapports et la répartition des tâches doivent être claires; qu'il importe que les organisations régionales qui contribuent aux opérations de maintien de la paix cherchent à développer les moyens dont elles disposent pour fournir à ces opérations non seulement des contingents militaires mais aussi d'autres personnels tels que des forces de police et des experts en matière judiciaire ou pénale, et demande à la communauté internationale de les aider à cet égard.
English: Exhibit 3 identifies the architecture of the strategy, including the vision, objectives and targeted areas for action.
French: Le graphique 3 présente l'architecture de cette stratégie, y compris la vision, les objectifs et les mesures prévues.
English: The Vegetation season in Europe is from March to October.
French: La période de végétation en Europe, s'étend de mars à octobre.
English: It has also maintained a stable corporate tax environment and, as with the provinces, has a small business rate to encourage secondary industries.
French: Ils ont également maintenu un environnement fiscal stable pour les sociétés et, comme dans le cas des provinces, le taux d’imposition des entreprises est faible pour encourager les industries secondaires. Tandis que certaines
English: (b) In recommendation 127, deletion of the word “those” in square brackets and the words following “equity holders” at the end of the sentence, to ensure that the plan and disclosure statement are available more widely than just to those who may be entitled to vote on approval of the plan or whose rights are affected or modified by the plan;
French: b) À la recommandation 127, supprimer la fin de la phrase après le mot “actionnaires”, pour faire en sorte que le plan et la note d'information ne soient pas communiqués seulement à ceux qui peuvent être habilités à voter sur l'approbation du plan ou à ceux dont les droits sont concernés ou modifiés par le plan;
English: The reporting period was marked by intense rivalry between Palestinians loyal to Fatah and to Hamas in Gaza, with efforts to bridge differences undermined by episodes of heavy violence.
French: La période considérée a été marquée par d'intenses rivalités entre les Palestiniens fidèles au Fatah et les partisans du Hamas à Gaza, les tentatives pour aplanir les différences ayant été réduites à néant par des incidents d'une extrême violence.
English: • British Columbia production services tax credit
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production
English: Shell Eggs Breaker or lndustrial Eggs
French: Transformation de la volaille S’entend de la transformation primaire et secondaire et de la surtransformation des produits de poulet et de dindon.
English: The Permanent Council visit to the EUROFOR HQ took place in Florence, Italy on 21 March, and the visit to the ARRC HQ was held on 3 April in Rheindahlen, Germany.
French: Ces visites ont eu lieu respectivement le 21 mars à Florence, en Italie, et le 3 avril à Rheindahlen, en Allemagne.
English: Of our measures of anaerobic capacity, glycogen concentrations and pyruvate kinase activities in heart, brain, and gastrocnemius muscle of O. zibethicus were all comparable to values obtained for terrestrial mammals.
French: Parmi les mesures de la capacité anaérobique évaluées, la concentration de glycogène et l'activité de la pyruvate-kinase dans le coeur, le cerveau et le muscle gastrocnémien sont semblables chez O. zibethicus et chez d'autres mammifères terrestres.
English: A review of the current provisions is due to take place in 2012 (Article 17 of Regulation (EC) 2371/2002). c.
French: Une révision des dispositions actuelles doit avoir lieu en 2012 (article 17 du règlement (CE) n° 2371/2002). c.
English: Article 201 of the Penal Code includes a provision on non-fulfilment of obligations to provide economic support: “A parent, adoptive parent or guardian of a child under 18 years of age or of a disabled person who deliberately fails to provide the essential means of subsistence required of him under a final enforceable civil judgement or an agreement concluded in the Office of the Procurator-General of the Republic or elsewhere, shall be punished by 10 to 30 week-days of community service”.
French: L'article 201 du Code pénal a trait au manquement aux devoirs d'assistance économique et stipule que lorsque le parent, le parent adoptif ou le tuteur/la tutrice d'un mineur de 18 ans ou d'une personne juridiquement incapable omet délibérément de lui procurer les moyens de subsistance qu'il est obligé de fournir, il sera condamné, après un jugement exécutoire émanant du Bureau du Procureur général de la République ou d'une autre entité, à une peine de 10 à 30 jours de travail d'utilité publique.
English: The Agency is of the view that Canadian Partner apparently has not studied alternate means of boarding or deplaning persons with disabilities on and off small aircraft, in particular researching the types of boarding equipment which could improve both ease of access for carrier staff and passengers, in addition to preserving the dignity of the passenger.
French: L'Office estime que Canadian Partner n'a pas étudié d'autres méthodes pour faire monter les personnes atteintes de déficience à bord d'aéronefs de petites dimensions et les en faire descendre, notamment en faisant des recherches sur des appareils d'embarquement qui permettraient de faciliter l'accès des passagers et du personnel tout en préservant la dignité des personnes.
English: In terms of price-value perceptions, Canada is in an excellent starting position, viewed as delivering good value at a reasonable price.
French: Pour ce qui est de la façon dont on perçoit le rapport qualité-prix, le Canada occupe une excellente position de départ; il est perçu comme une destination de qualité à prix raisonnable.
English: The mechanisms by which this can occur are highly varied:
French: Les moyens utilisés pour y parvenir sont fort variés. En voici quelques exemples :
English: • administered and operated a court-like registry for the filing and processing of panel review documents.
French: • a tenu un registre de type judiciaire aux fins de l’enregistrement et du traitement des documents versés aux dossiers examinés par les groupes spéciaux.
English: Of all the kinds of treaties discussed in this study, IHL treaties have the highest record of continued vitality during armed conflict.
French: De tous les types de traités envisagés dans la présente étude, les traités de droit international humanitaire sont ceux qui sont le plus souvent restés en vigueur pendant les conflits armés.
English: 141 Lettuce, greenhouse Powdery mildew
French: Bayer Dupont Dow Agro Bayer BASF
English: In accordance with the provisions of Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, the functions of the Emergency Relief Coordinator are focused in three core areas: (a) policy development and coordination functions in support of the Secretary-General, ensuring that all humanitarian issues, including those which fall in gaps between existing mandates of agencies such as protection and assistance for internally displaced persons, are addressed; (b) advocacy of humanitarian issues with political organs, notably the Security Council; and (c) coordination of humanitarian emergency response on the ground, by ensuring that an appropriate response mechanism is established through Inter-Agency Standing Committee consultations.
French: Aux termes de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, les fonctions du Coordonnateur des secours d'urgence sont principalement de trois ordres: a) élaboration et coordination de politiques à l'appui du Secrétaire général, en veillant à ce que soient abordées toutes les questions humanitaires, y compris celles qui ne sont pas couvertes par les mandats existants des organismes, comme la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces dernières; b) défense des causes humanitaires auprès des organes politiques, notamment le Conseil de sécurité; et c) coordination de l'aide humanitaire d'urgence sur le terrain en veillant à ce que soit mis sur pied, en consultation avec le Comité permanent interorganisations, un mécanisme de secours approprié.
English: The College delivers a wide range of courses and programs that meet the postsecondary education or training needs of many local residents.
French: Le Collège est en mesure de fournir de l’éducation postsecondaire et des formations aux résidents du Yukon grâce à sa vaste gamme de cours et de programmes spécialisés.