ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a Locally-engaged Staff (LES) Committee.
French: Au moment de la vérification, l'adjoint travaillait à la mission depuis deux semaines.
English: • non-identifiable aggregate data, which are summarized at a level where it can be reasonably assured that the information will not identify an individual.
French: • des données globales non nominatives, qui sont regroupées à un niveau tel qu'on puisse être raisonnablement sûr que les informations ne permettront pas d'identifier une personne en particulier.
English: What the President was saying, in essence, was that if member states could not agree on QMV, then they could always fall back on enhanced cooperation.
French: L’argument du président était, en substance, que, si les Etats membres ne pouvaient s’entendre sur le VMQ, il était toujours possible de recourir à la coopération renforcée.
English: Differential between the United Nations common system and comparator remuneration (margin)
French: Différence entre le système commun des Nations Unies et la fonction publique de référence
English: It would be a good thing for developing countries, in particular, because many inventors would then be able to participate in the filing of patent applications using the PCT.
French: Une telle initiative serait positive pour les pays en développement en particulier, parce que de nombreux inventeurs pourraient déposer des demandes de brevet en utilisant le système du PCT.
English: • A variety of potential visitor opportunities including a road to summit of Mt. Kobau; outstanding views; night sky viewing WHITE LAKE – VASEUX AREA
French: • Diverses activités pour les visiteurs, y compris une route menant au sommet du mont Kobau, points de vue exceptionnels, observation du ciel nocturne ZONE DU LAC WHITE – VASEUX
English: The Tribunal must consider, in light of the above, whether the Department and the TBS acted reasonably in accordance with the applicable provisions of the trade agreements when they determined that D&T’s proposal failed to meet mandatory requirement 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal doit examiner la question qui consiste à déterminer si le Ministère et le SCT ont agi de façon raisonnable en conformité avec les dispositions applicables des accords commerciaux lorsqu'ils ont déterminé que la proposition de D&T ne répondait pas à la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP.
English: Statistics Canada will provide advice or assistance, or will undertake projects, as required.
French: Sur demande, Statistique Canada donne des conseils ou de l'aide, ou réalise les projets, contre recouvrement des coûts.
English: MC indicated that documents prepared to support the implementation of the final policies such as draft specifications or regulations would be presented for public consultation.
French: MC indique que les documents préparés à l’appui de la mise en oeuvre des politiques finales, notamment les projets de normes ou de règlements, seraient présentés pour consultation publique.
English: Maj Berthiaume, after 22 years in the CF, had her own story.
French: Après 22 ans dans les FC, le maj Berthiaume est également consciente du problème :
English: Version A is Heiskanen et al.'s original.
French: La version A est la version originale.
English: It especially encourages projects promoting co-operation among Member States and the creation of trans-national partnerships and networks, including also third Countries.
French: Celui-ci soutiendra en particulier les projets visant à promouvoir la coopération entre les États membres et la mise en place de partenariats et de réseaux transnationaux, y compris avec les pays tiers.
English: The task of weapon, sensor and marine systems integration was complex, and a number of delays in software design were experienced.
French: L’intégration des systèmes d’armes, des systèmes de détection et des systèmes de mécanique navale était complexe, et un certain nombre de retards ont été accusés sur le plan de la conception du logiciel.
English: Importer failed to keep end-use records or certificates.
French: Une personne a enlevé des marchandises non dédouanées d’un entrepôt de stockage ou d’une BHT.
English: Performance appraisals are retained for 10 years after year of completion, subject to related provisions of collective agreements.
French: Les données du SIDA sont confiées aux Archives nationales du Canada deux ans après le retour au travail de l'employé.
English: The lengthened initial reverification period will not be subject to conditional approval requirements or limitations, but will be subject to a reduction in length should in-service performance data provide evidence to support this action by the Agency (as concerns the performance of a particular meter make, model, type, subtype or configuration).
French: La prolongation de la période de revérification ne sera pas assujettie aux exigences relatives à l’approbation conditionnelle ni à ses limites, mais sera raccourcie si les données de performance en service (relativement à la performance d’un compteur d’une marque, d’un modèle, d’un type, d’un sous-type ou d’une configuration particulière) justifient une telle mesure par MC.
English: He noted that progress included the establishment and enforcement of uniform standards of conduct for United Nations peacekeeping personnel, the creation of multidisciplinary conduct and discipline teams at Headquarters and in eight peacekeeping operations, the development of systems to track allegations of misconduct, and the communication of the policy of zero tolerance.
French: Ainsi, on avait formulé et mis en vigueur des règles de conduite uniformes pour le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, mis en place des équipes multidisciplinaires chargées de la conduite et de la discipline au Siège et dans huit opérations de maintien de la paix, élaboré des dispositifs permettant d'assurer le suivi des allégations d'inconduite et largement diffusé la politique de tolérance zéro.
English: Chart 2:
French: Date d'enregistrement d'une émission Aux fins des statistiques qui sont collectées ici, on considère qu'une émission a eu lieu lorsque l'émetteur reçoit un paiement et non lorsque le syndicat souscrit l'engagement.
English: Track 2 combines a busy drumtrack to a funky bassline and insistent melody to create a pure dance track.
French: Les sons sont bons, le rythme entrainant, tout ce qui'l faut pour danser agréablement.
English: The survey indicated that 38% of the gasoline dispensers were operated at flow rates that exceed 38 L/min and that flow rates reached as high as 52 L/min.
French: L'enquête a indiqué que le débit de 38 % des distributeurs d'essence dépassait 38 L/min et pouvait même atteindre 52 L/min.
English: IUCN has supported three main avenues for making progress.
French: L'UICN a cerné trois principaux domaines où des progrès sont nécessaires.
English: Centralized decision-making is extremely difficult in modern organizations, not only due to the problems in managing complexity but because of the need to make decisions quickly to take advantage of opportunities in a timely and responsive manner.
French: la prise de décision centralisée est extrêmement difficile dans les organisations modernes, non seulement à cause des problèmes liés à la gestion de dossiers complexes, mais aussi à cause du besoin de prendre les décisions rapidement pour bien saisir les occasions dès qu'elles se présentent;
English: To support the industry, NRC-BRI offers an industry partnership wing of lab space, corporate offices and an environmental pilot plant to start-up and existing firms.
French: Gabrielle Adams L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) compte une équipe de chercheurs émérites en sciences de la vie qui s’emploie à faire des percées et à élaborer de nouvelles technologies en neurobiologie et en immunochimie.
English: This procedure will instruct staff on the review, signoff and evidence filing of the performance of reviews/audits.
French: Cette procédure contiendra des instructions pour le personnel sur l'examen, l'approbation finale et le classement de l'information pertinente liée aux examens du rendement/vérifications.
English: – Our first business is to consider the changes in the membership of committees proposed by the delegation of Bosnia and Herzegovina set out in document Commissions (2007) 6 Addendum 3.
French: – La délégation de Bosnie–Herzégovine propose des modifications dans la composition des commissions. Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans le document Commissions (2007) 6 Addendum 3.
English: Transport of livestock in vehicles purpose-built or permanently converted for the transport of livestock and recognised as such by the Member countries' Authorities concerned /.
French: 5) Les transports d'animaux vivants au moyen de véhicules construits ou aménagés spécialement d'une façon permanente pour assurer le transport d'animaux vivants et admis comme tels par les autorités compétentes des pays Membres /.
English: In 2000-01, we field tested the prototype.
French: En 2000-2001, la CCG a réalisé des essais sur le terrain du prototype de la nouvelle technologie.
English: […] In addition, the director of professional services of an institution or, failing such a director, the executive director may, notwithstanding subparagraph 5 of the second paragraph of section 59 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1), authorize a professional to examine the record of a beneficiary for study, teaching or research purposes without the beneficiary's consent.
French: (…) En outre, le directeur des services professionnels d'un établissement ou, à défaut d'un tel directeur, le directeur général peut, malgré le paragraphe 5° du deuxième alinéa de l'article 59 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (chapitre A-2.1), autoriser un professionnel à prendre connaissance du dossier d'un bénéficiaire, à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche, sans le consentement de ce dernier.
English: Also stresses the importance of building local capacity by working with national programmes and local organizations to create an effective and sustainable response to the HIV/AIDS epidemic;
French: Souligne également qu'il importe de renforcer les capacités locales en collaborant avec les programmes nationaux et les organisations locales à la mise en place de mesures de lutte contre l'épidémie du VIH/sida efficaces et durables;
English: The first plea comprises five parts, alleging infringement of the right to a fair hearing, infringement of essential procedural requirements, infringement of the right to effective judicial protection, infringement of the presumption of innocence and a manifest error of assessment.
French: Le premier est articulé en cinq branches, respectivement tirées de la violation des droits de la défense, de la violation d’une forme substantielle, de la violation du droit à une protection juridictionnelle effective, de la violation du droit à la présomption d’innocence et d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: There are now fewer than 100 000 Christians in Turkey, divided into numerous churches, out of a population of nearly 70 million.
French: Il resterait moins de 100.000 chrétiens en Turquie, divisés en de nombreuses Eglises, sur une population de près de 70 millions d'habitants.
English: Building up a client base is just another way of insinuating a research division into operational files.
French: Constituer une clientèle est une autre manière d’introduire discrètement un service de recherche dans les dossiers opérationnels.
English: Greater efforts, political will, transparency, flexibility and openness are needed.
French: Il faudra consentir davantage d'efforts et faire montre de volonté politique, de transparence, de souplesse et d'ouverture.
English: This scholarship is an important reminder that positivism and modernity are not the only forces working against women’s interests.
French: Thisscholarship is an important reminder that positivism and modernityare not the only forces working against women’s interests.
English: Thomas Buergenthal (United States of America)*
French: Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)*
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework.
French: Il est opportun qu’il repose sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay, ce qui doit se traduire par la suppression des restitutions à l'exportation accordées par le passé à ce secteur et la reconversion des montants alloués à cette fin en mesures internes compatibles avec le cadre multilatéral.
English: Mr. Clark testified that the feeling was that if Dr.  Uzoaba was prepared to take a chance, it was reasonable to try returning  him to the institutional setting.
French: Selon M. Clark, on estimait que, si  M. Uzoaba était prêt à essayer, il était raisonnable de tenter de le  renvoyer en milieu carcéral.
English: Table 3 shows the share of selected geographic partners in CIS trade.
French: Tableau 3
English: Clearstone Engineering Ltd. conducted an IPCC Good Practice Guidance Tier 1 uncertainty assessment for each facility, and full details of the assessment can be found in the bitumen study (CAPP, 2006) and the Bitumen extrapolation model (EC, 2007).
French: Clearstone Engineering a effectué une évaluation de niveau 1 du GIEC sur le degré d'incertitude pour chaque installation; on peut trouver tous les détails sur l'évaluation dans le rapport de l'étude et le modèle d'extrapolation des émissions OS/HOU.
English: • Forty-one percent of Canadians purchased a music DVD over the past year.
French: • Quarante et un pour cent des Canadiens ont acheté un DVD de musique au cours de l’an dernier.
English: With regard to early warning mechanisms for the exchange of information with other States, mention may be made of the dissemination among States in the Central African subregion as well as among States members of the International Criminal Police Organization (Interpol) of information relevant both in the war against transnational organized crime (illicit drugs, money-laundering, arms trafficking, etc.) and in any other field having close links with terrorism.
French: Pour ce qui est des mécanismes d'alerte en matière d'échange de renseignements avec d'autres États, on peut relever la diffusion auprès des États de la sous-région d'Afrique centrale ainsi qu'auprès des États membres de l'Interpol, des informations et renseignements pertinents aussi bien dans le domaine de la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée (drogue illicite, blanchiment d'argent, trafic d'armes, etc.) que dans tout autre domaine ayant des liens étroits avec le terrorisme.
English: The lists of information whose disclosure is authorized under the terms of MOU annexes "A" and "B" did not have any marking that identified them as "protected" information.
French: Les listes des renseignements dont la divulgation est autorisée en vertu du PE, annexes « A » et « B » n'avaient pas de cote les identifiant comme des renseignements « protégés ».
English: Management has reported that corrective actions have either been taken or are underway.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées pour résoudre les problèmes de la sécurité d’accès dans ces secteurs.
English: The Office for Democratic Governance:
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique de l'ACDI :
English: The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
French: L'adoption de la stratégie pour l'Asie centrale et de la stratégie commune UE−Afrique traduit la concrétisation d'une stratégie de l'UE en matière de sécurité énergétique, dans la mesure où elles attestent de l'importance que revêtent les régions considérées pour la sécurité énergétique de l'Europe et créent un cadre de coopération en vue du développement de leurs ressources, infrastructures et marchés énergétiques.
English: In this context, a research cooperation agreement with the Centre for Study of African Economies at Oxford University, initiated in 1999, has been renewed for a two-year period (2002 and 2003).
French: A cet égard, elle a renouvelé pour deux ans (2002-2003) un accord de coopération sur la recherche qu'elle avait signé en 1999 avec le Centre d'étude des économies africaines de l'Université d'Oxford.
English: Provides advice and guidance and determines special approaches and techniques when appropriate.
French: Fournir conseils et directives et déterminer les approches et techniques spéciales, le cas échéant.
English: Account should be taken of the real prospects for the settlement by States of their accumulated arrears and the potential for the timely discharge of financial obligations towards UNIDO in the future.
French: Il convient de tenir compte des possibilités réelles qu'ont les États de régler les arriérés accumulés et de s'acquitter à temps de leurs obligations financières futures envers l'ONUDI.
English: La decisión tendente a completar la adecuación a la política común en materia de visados entrará en vigor en julio de 2003.
French: Se han registrado pocos progresos en la creación de estructuras administrativas, de recursos y de equipos necesarios para las inspecciones, así como en la creación de un registro de la flota.
English: In the context of its powers, the Commission stands firm in the fight against homophobia.
French: Dans la limite de ses pouvoirs, la Commission lutte avec force contre l’homophobie.
English: If credit has not been received after 30 days, or 45 days in the case of a Central Billing supplier, take action as per paragraph 6 and paragraph 9 above.
French: Si la note de crédit n'a pas été reçue dans les 30 jours, ou dans les 45 jours dans le cas d'un fournisseur inscrit au programme central de facturation, il faut prendre les mesures conformément aux paragraphe 6 et aux paragraphe 9 ci-dessus.
English: These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
French: Ces modifications visent également à placer les opérateurs de transport maritime dans un environnement compétitif plus équitable en réduisant la concurrence déloyale des navires sous-normes, qui feront l'objet de sanctions plus sévères, et en faisant bénéficier les opérateurs de navires de qualité de contrôles allégés.
English: In his opening statement, the Secretary-General of UNCTAD emphasized that, despite an apparent commodity boom, there still remained significant challenges to translate positive trends into sustainable development gains and poverty reduction.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général de la CNUCED a souligné qu'en dépit d'une envolée apparente du commerce des produits de base, il demeurait d'importants problèmes à résoudre pour transcrire durablement les tendances positives en gains en termes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: DFAIT is also leading the interdepartmental effort to improve Canadian business success in the global marketplace by improving the information available to Canadian business clients and their potential partners to avoid unnecessary delays and costs when applying for a visa.
French: Le MAECI supervise aussi l'effort interministériel visant à accroître les réussites canadiennes sur les marchés mondiaux en améliorant la pertinence des renseignements offerts aux entreprises canadiennes clientes et à leurs partenaires afin d'éviter les délais et les coûts inutiles associés à une demande de visa.
English: Although comprehensive data are lacking, analyses of recycled water have generally found that levels of pesticides, PCBs and other organic chemicals identified as candidate endocrine disrupting chemicals are below limits of detection (EPHC/NRMMC, 2005).
French: Malgré l'absence de données complètes, les analyses des eaux recyclées concluent généralement que les pesticides, PCB et produits chimiques organiques soupçonnés d'agir comme perturbateurs endocriniens présentent des concentrations inférieures aux limites de détection (EPHC/NRMMC, 2005).
English: For example, the Africa Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) began by tackling ideological conflicts to make reforms equitable (Urdang 1979).
French: Certains gouvernements prennent des mesures positives pour redresser les inégalités sexuelles, mais les résultats ne sont guère encourageants étant donné l’insuffisance des mécanismes de soutien.
English: The Government of Belarus considered the advancement of women in government decision-making positions to be a priority and recognized the need for gender mainstreaming of State personnel policies.
French: Le Gouvernement juge prioritaire la promotion de femmes aux plus hautes charges de l'État et reconnaît la nécessité d'une intégration systématique des considérations sexospécifiques dans la politique du personnel de l'État.
English: Environmental protection and concern should have a high priority for both upstream and downstream water resources allocation.
French: La protection de l'environnement doit faire l'objet d'un rang de priorité élevé dans la répartition des ressources en eau, tant en amont qu'en aval.
English: Kismet Lowrie, Manager Ashea Aboriginal Head Start Daycare, Kwanlin Dun First Nation Whitehorse, Yukon Territory Kismet Lowrie has worked as a fashion model, bartender and customer service representative.
French: Kismet Lowrie, directrice Programme d’aide préscolaire Ashea, Première nation Kwanlin Dun Whitehorse, Yukon Kismet a travaillé comme mannequin, serveuse de bar et représentante au service à la clientèle.
English: You can complete the different parts that require change or new information in the order you want, but remember to save the information you entered in each part before moving to the next one.
French: Vous pouvez remplir les différentes parties nécessitant des modifications ou portant sur des nouveaux renseignements dans l’ordre que vous voulez, mais n’oubliez pas de sauvegarder les renseignements fournis dans chaque partie avant de passer à une autre.
English: The Government of Canada is contributing $676,500 through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Government of New Brunswick’s investment is $675,000 through the Regional Development Corporation.
French: Le gouvernement du Canada contribue pour 676 500 $ au projet dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, alors que le gouvernement du Nouveau Brunswick a investi 675 000 $ par l’intermédiaire de la Société de développement régional.
English: In almost all instances of such disturbed development, the moult from the second to the third stadium was greatly delayed and the insects died in or shortly after an unsuccessful ecdysis, some of them exhibiting slightly prothetelic wings.
French: Chez presque toutes ces larves, la mue entre le deuxième et le troisième stades a été très retardée et les insectes sont morts à la métamorphose ou peu après, certains munis d'ailes légèrement prothétéliques.