ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital flows to the least developed countries both in the short and long term should be stable and predictable.
French: Les flux de capitaux à court terme et à long terme vers les pays les moins avancés devraient être stables et prévisibles.
English: For that reason, and despite the economic sanctions and the socio-political problems in his country, the authorities had adopted measures in favour of children, who were the men and women of tomorrow.
French: C'est pourquoi, malgré les sanctions économiques et les difficultés sociopolitiques dont souffre Haïti, les autorités ont adopté des mesures en faveur des enfants, qui sont les hommes et les femmes de demain.
English: CFBAS - SBPS Cumulative Number of Participants 1000 810
French: SCEAC - SSPE Nombre de participants cumulés 1000 810
English: Naylor, Patti-Jean University of Victoria Members:
French: Naylor, Patti-Jean University of Victoria Membres:
English: (c) Better understanding of the trends and importance of the drug problem was evidenced by about 6 million users having obtained information through 4.5 million web site visits, the distribution of 6,000 newsletters, the holding of 15 special events and workshops and information disseminated through distribution lists, video spots aired in 40 countries through major international networks and other media coverage.
French: Le nombre de pays qui disposent d’une législation réglementant le contrôle des produits chimiques précurseurs est passé à 101, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à la période précédente; 86 % des pays qui ont répondu avaient un système de notification des importations et des exportations et 72 % d’entre eux disposaient de procédures leur permettant de suivre et de recenser les opérations suspectes.
English: The gap in ICT penetration rates between developed and developing nations is narrowing for basic ICTs such as fixed-telephone lines, mobile phones and TV sets.
French: L'écart des taux de pénétration entre pays développés et pays en développement s'amenuise pour les TIC de base comme la téléphonie fixe, le téléphone mobile et la télévision.
English: Indeed, under the Madrid system for the international registration of marks and the Hague system concerning the international registration of industrial designs, such an irregularity does not affect the international registration date.
French: En effet, dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques comme dans celui du système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, une telle irrégularité n’affecte pas la date de l’enregistrement international.
English: Lithuania has taken steps to ensure high standards of safety while decommissioning the reactor.
French: Elle a pris des mesures pour que les plus hautes normes de sûreté soient assurées pendant les activités de retrait du réacteur.
English: With our can-do attitude, many of our military personnel assisted with general set-up and tear-down for the event.
French: Habitués à mettre la main à la pâte, nos soldats ont participé en grand nombre à la mise en place et au démontage des installations.
English: Energy 15.1. in order to achieve sustainable development, it is essential to establish the competence of the European Union in the field of energy by creating a new chapter on energy in the Treaty, where the energy policy aspects of the ECSC and Euratom Treaties and other energy policy considerations should be integrated within a common energy policy framework, helping to ensure overall cooperation with regard to security of supply and environmental protection within the internal market framework; 16.
French: Énergie 15.1. dans la perspective d'un développement durable, il est indispensable d'établir la compétence de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie par la création d'un chapitre "Énergie" dans le traité, les aspects énergétiques des traité CECA et Euratom et d'autres considérations énergétiques devant être repris dans un cadre commun de politique énergétique de manière à oeuvrer à une coopération générale en ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement et la protection de l'environnement sur le marché intérieur; 16.
English: The all new JLA Classified Classics are here.
French: La toute nouvelle série JLA Classifié classiques est arrivée.
English: The Court declared the complaints based on Article 8 (right to respect for private life) and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) inadmissible. Decision 09/01/2008 Decision on admissibility in a pilot length-of-proceedings case against the Czech Republic.
French: La Cour a dÃ©clarÃ© irrecevables les griefs tirÃ©s de l'article 8 (droit au respect de la vie privÃ©e) et de l'article 1 du Protocole nÂ° 1 (protection de la propriÃ©tÃ©).
English: Traditionally, those properties have been important to the activities of daily life in the far north.
French: Traditionnellement, ces propriétés sont importantes aux activités de la vie quotidienne dans le Grand Nord.
English: The difference is owing mainly to the deployment of additional security staff in some regional offices.
French: L'écart est essentiellement dû au déploiement de personnel de sécurité supplémentaire dans certains bureaux.
English: The following international organizations participate in WP.1 work: European Commission (EC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the World Health Organization (WHO).
French: Les organisations internationales suivantes participent aux travaux du WP.1: Communauté européenne (CEE), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: - Government on-Line The Commission web site complies with the Government of Canada’s common look and feel guidelines.
French: - Gouvernement-en-direct Le site Web du Conseil se conforme aux lignes directrices de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: The Comptrollership Branch is responsible to the Receiver General for Canada and the Office of the Auditor General of Canada for ensuring clearing accounts are materially cleared at year-end (2006–2007).
French: La Direction générale du contrôle est responsable, devant le receveur général du Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada, de s'assurer que les comptes de rapprochement ne comportent aucune inexactitude à la fin de l'exercice (2006‑2007).
English: Methane and nitrous oxide emissions from biomass fuel combustion were reported in this Energy section in the appropriate sectors.
French: Les émissions de méthane et d'oxyde nitreux provenant de l'utilisation des biocombustibles ont été déclarées au chapitre traitant de l'Énergie dans les secteurs appropriés.
English: Pay Sub-Group Group and level APC-4 APC-5 APC-6 APC-7 APC-8 APD-1 APD-2 APD-3 APD-4 APD-5 APD-6 APD-7 APD-8 APD-9 APD-10 11 12 13 LH EEW-12 MGT-1
French: EEW(R)-10 Réparateur électronicien MAN-7 PIP-8 WOW-8/B OB-9 MAC-10 MAC-11 INM-11 EEW-11 EEW-11 PLE-9 QCW-10 Soudeur (HP) (1) Tuyauteur (HP) (2) Soupentier/Plaquiste (3) Compteur Bailey (4) Outillage Réparateur d’instruments Électrotechnicien (5) Électronicien (6) Planificateur-évaluateur/Ordo nnancier Contrôleur de la qualité
English: The notions of distinctive and dominant describe the well-known phenomenon that signs, unless they are unitary (such as single word, a single figure, a single colour), are perceived in normal life by focussing on the dominant element, that which distinguishes the sign.
French: Les notions d’éléments «distinctifs» et «dominants» reflètent un phénomène bien connu lié au fait que les signes, à moins qu’ils ne soient unitaires (par exemple un seul mot, un seul motif, une seule couleur), sont normalement perçus en insistant sur l’élément dominant, celui qui distingue le signe.
English: The statistical accuracy (p) is defined by:
French: La précision statistique est définie par :
English: The delegation congratulated the International Bureau for the successful regional consultation in June 1999 in Jamaica, and also for the organization of the International Conference, in which the Caribbean countries were fully involved.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour le succès de la consultation régionale qui s’ tenue en juin 1999 est en Jamaïque, ainsi que pour l’ organisation de la conférence internationale, à laquelle les pays des Caraïbes ont pleinement participé.
English: The Agency sees no restriction in either section 59 or section 147 of the NTA, 1987 which would require it to entertain complaints from only those who had a contract with the railway.
French: L'Office ne voit, ni à l'article 59 ni à l'article 147 de la LTN 1987, aucune restriction qui l'oblige à accueillir uniquement des plaintes de parties ayant conclu un contrat avec une compagnie de chemin de fer.
English: A. Background [9] Dan Durrer was born on October 9, 1951.
French: A. L'historique [9] M. Dan Durrer est né le 9 octobre 1951.
English: The reference value chosen corresponds to a known quantity added to the reference. limit of repeatability of 95%= 1.9602CV%r7= 2.8 CV%r7 Acetone:
French: La valeur de référence choisie correspond à une quantité connue ajoutée au témoin. 95% limite de répétabilité= 1,9602CV%r7= 2,8 CV%r7 Acétone:
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in Canada, on a consultative basis, will contribute to the formulation of the annual cooperation plan and will provide non-financial support to the objectives of the Memorandum of Understanding.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) du Canada, à titre consultatif, contribuera à la formulation du plan annuel de coopération et apportera son soutien financier à la réalisation des objectifs du Protocole d’entente.
English: Another related issue that has been receiving attention in recent months consists of establishing large, pooled defined contribution arrangements for employers and employees who do not already have a private pension plan, potentially with the involvement of the government.
French: Une autre question qui a été soulevée au cours des derniers mois a trait à l’établissement de vastes régimes à cotisations déterminées groupées pour les employeurs et les employés qui ne disposent pas déjà d’un régime agréé, peut-être de concert avec le gouvernement.
English: course of a given year are added up, the total duration of unemployment may be similar to that of a person on long-term unemployment.
French: travail lorsque que la situation économique s’améliore. Par contre, les personnes au chômage depuis déjà une certaine période ainsi que les travailleurs les moins qualifiés se retrouvent en plus grande proportion dans la population des chômeurs.
English: NOTA Désigne une copie utilisée pour produire des copies de consultation et parfois des copies de client.
French: Comité de la haute direction (n.m.
English: Greywater Treatment and Reuse in West Bekka, Lebanon Responsible Officer Mark Redwood Name:
French: Greywater Treatment and Reuse in West Bekka, Lebanon Responsable Mark Redwood Nom:
English: A constitutional convention gives the Prime Minister the privilege of appointing deputy ministers (according to an order in council that goes back to Laurier in 1896).
French: Ce serait le cas si des nominations ou des renvois servaient à favoriser un parti politique dans ses chances d’obtenir ou de conserver la direction du gouvernement.
English: First of all I am opposed to the liberal dogmatic principle of ownership unbundling (ownership and management of the network), because it brings no guarantee in relation to investments, supply, safety or access for third parties and renewable energy to the network.
French: D'abord, je suis opposée au principe libéral dogmatique de séparation de propriété (propriété et gestion du réseau), car il n'apporte aucune garantie en matière d'investissements, d'approvisionnement, de sécurité ou d'accès des tiers et des énergies renouvelables au réseau.
English: Figure A7.8: SUPPORT STAND".
French: Figure A7.8 : PORTE-BOMBE".
English: Experimental verification of the Roma curriculum is under way.
French: Le programme scolaire rom expérimental est à l’essai.
English: We are ahead of our time - I’m telling you, good ole Shanghai... I mean of course that human resources are coming back into style.
French: We are ahead of our time- I’m telling you, good ole Shanghai... I mean of course that human resources are coming back in style.
English: They were also observed making short flights at heights of 1 to 2 metres between shrub perches.
French: Ils ont également été observés effectuant de courtes envolées à des hauteurs de 1 à 2 mètres entre les perchoirs d’arbustes.
English: Clearly this is not a private sector problem but one that straddles all sectors of society.
French: Évidemment, ce problème n’est pas propre au secteur privé, mais touche tous les secteurs de la société.
English: Given the opportunity to choose between the traditionalist right and reform factions, they have consistently – and overwhelmingly – chosen the latter.
French: Ayant l’occasion de choisir entre la droite traditionaliste et le parti réformiste, ils ont constamment – et majoritairement – choisi le second.
English: • The monetary value of the metal
French: • la valeur monétaire du métal,
English: It may be that we Italians are particularly sensitive to this issue, but I would ask the House to show some understanding.
French: Il se peut que nous, les Italiens, nous soyons très sensibles à ce problème, mais j'en appelle à la compréhension de mes collègues.
English: On the right side: The Selmo, Burbia and Valcarce, Ancares and Cúa rivers.
French: Sur la rive droite: le Selmo, le Burbia et le Valcarce, l'Ancares et le Cúa.
English: The draft law on the treatment of illegal construction was sent to the Assembly for approval.
French: Le projet de loi sur le traitement des constructions illégales a été transmis à l'Assemblée pour approbation.
English: Specialized services such as intermodal are offered by railway companies, not as part of their basic obligations with respect to service, but as a competitive reaction to the inroads made to the traffic base of railway companies by competing modes of transportation.
French: Les services spécialisés, tels les services intermodaux, sont offerts par des compagnies de chemin de fer, non pas pour s'acquitter de leurs obligations fondamentales relatives au service, mais pour réagir à la concurrence d'autres modes de transport désireux de capter une partie du trafic marchandises des compagnies de chemin de fer.
English: The Canadian Environment as a whole, however, has seen significant improvements over the last 30 years.
French: L'environnement au Canada dans son ensemble s'est toutefois sensiblement amélioré au cours des 30 dernières années.
English: “The Security Council reiterates its full support to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for its action on the ground, and encourages it to support, within its mandate and capabilities, the measures agreed by the Congolese and Rwandan Governments.”
French: Le Conseil réitère son plein soutien à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour son action sur le terrain, et l'encourage, dans les limites de son mandat et de ses moyens, à soutenir les mesures convenues par les Gouvernements congolais et rwandais. »
English: There is, however, a positive correlation coefficient of 0.54 between Internet penetration and ownership of websites by enterprises with Internet access.
French: Il existe toutefois un coefficient de corrélation positive de 0,54 entre la pénétration d'Internet et le taux de sites Web détenus par des entreprises ayant accès à Internet.
English: In China, a seal is a stamp used as a signature.
French: e) Création d’un sceau comme signature En Chine, le sceau est un tampon qui servait de signature.
English: Whereas establishments in most of the industries reported packaging suppliers as their second most likely group for collaboration in process innovation, consultants are the second most likely group to collaborate with establishments in the animal food and grain and oilseed industries (Table 45).
French: Tandis que les établissements de la majorité des secteurs ont déclaré que les fournisseurs de produits d’emballage constituent le deuxième groupe en importance avec lequel ils collaborent pour les innovations en procédés, les consultants sont le deuxième groupe le plus susceptible de collaborer avec les établissements des secteurs des aliments pour animaux et des céréales et oléagineux (tableau 45).
English: To come to the hotel, you have to find Prague 11000, Naprikope 13.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Prague 11000, Naprikope 13.
English: Republic of Korea 0.734
French: République de Corée 0.734
English: (a) Social affairs: A project aimed at making basic social services more efficient and effective within the framework of a poverty reduction campaign was implemented in Ministry of Social Affairs social welfare centres, with HIPC funding.  As a result, some CFAF 5 billion in subsidies for private care facilities for children in distress and financial aid for destitute families were allocated between 2005 and 2009;
French: a) Dans le domaine des affaires sociales, le projet « efficience et effectivité des services sociaux de base » dans le contexte de lutte contre la pauvreté mis en œuvre dans les centres sociaux du MINAS sous ressource PPTE, a permis d'octroyer des subventions aux structures privées d'encadrement des enfants en détresse et des aides financières à certaines familles indigentes pour un montant de près 5 000 000 000 FCFA (2005-2009).
English: To that end, an important missing link remains the establishment of a credible list of mineral discoveries over time based on objective criteria agreed upon by all stakeholders and the governments.
French: À cette fin, il existe un chaînon manquant d’importance pour établir une liste crédible des découvertes minérales au fil du temps, d’après les critères objectifs convenus par tous les intervenants et les gouvernements.
English: It is possible - indeed, likely - that modern service-based economies will look very different in the Rhineland, Southeast England, Lombardy, and the Île-de-France.
French: Il est possible et même probable qu'elles n'auront pas le même visage en Rhénanie, dans le sud-est de l'Angleterre, en Lombardie ou en Ile de France.
English: Cup and Saucer, 1983 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Tasse et soucoupe, 1983 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Magazine Reflet de Société (édité par le Journal de la Rue)  Website: http://www.journaldelarue.com  Summary:
French: Magazine Reflet de Société (édité par le Journal de la Rue)  Site Web : http://www.journaldelarue.com  Résumé :
English: Part 1 – Artists’ employment expenses You can deduct expenses you paid in 2006 to earn employment income from an artistic activity if you did any of the following: ■ ■
French: Si vous avez des dépenses que vous ne pouvez pas déduire en raison de la limite de 20 % ou de 1 000 $, vous pouvez les déduire de votre revenu d’emploi tiré d’activités artistiques dans une année suivante.
English: The activation of the phytochrome by red light caused a significant increase of leakage of electrolytes from the leaf discs into the bathing solution, while its deactivation by far-red increased retention of electrolytes.
French: L'activation du phytochrome a causé une augmentation significative de l'efflux d'électrolytes, alors que la désactivation en a favorisé la rétention.
English: The process produces less contaminated sludge than chemical systems.
French: ISIS s’efforce actuellement de mettre au point un équivalent sans fil de la technologie.
English: We ought really to take the opportunity put behind us the destructive temptation to get 'Back to Brüning' ; we should be moving not back towards classical Keynesianism but beyond Keynes and into selective social and environmental restructuring of our national economies.
French: Nous devrions réellement saisir l'occasion de sortir du néfaste «retour à Brüning», non pas pour retomber dans un keynésianisme classique, mais au-delà de Keynes, pour accéder à une mutation sélective sociale et écologique de nos économies.
English: msmtp is a simple alternative to nbsmtp with similar possibilities.
French: msmtp est une alternative simple à nbsmtp et offre des fonctionnalités équivalentes.
English: Such a period is essential, but a full seven years would be an excessively long transitional period.
French: Une telle période est essentielle, mais sept années entières représenteraient une période transitoire excessivement longue.
English: That is my understanding of the phrase “equitable allocation of time”.
French: C'est ainsi que je comprends l'expression « allocation équitable du temps ».
English: When we talk about agriculture, we are talking about living beings, starting with the soil, then the plants and especially the trees, forests and pasture land.
French: Lorsque nous parlons d'agriculture, nous parlons d'êtres vivants, en premier lieu du sol, mais aussi des plantes, en particulier des arbres, des forêts et des pâturages.
English: A well-functioning civil society is an essential part of the infrastructure for implementing basic rights and human rights.
French: Une société civile agissante constitue une composante essentielle de l'infrastructure nécessaire à la réalisation des droits fondamentaux et des droits de l'homme en général.
English: The working groups are authorized to make the decisions necessary to perform their delegated responsibilities.
French: Les groupes de travail sont autorisés à prendre les décisions requises pour s'acquitter des tâches qui leur ont été confiées.
English: Of particular importance to the SARS vaccine are the challenge and protection studies in an appropriate animal model. These are important because they should provide a rationale for use in humans and may also provide insights as to whether a candidate vaccine elicited an immune response which could lead to exacerbation of subsequent disease caused by the wild-type virus.
French: En ce qui concerne le vaccin contre le SARS, il est particulièrement important de mener des études de provocation et de protection chez un modèle animal adéquat, car ces études fourniraient des données fondamentales pour l'usage chez l'humain et pourraient aider à déterminer si un vaccin candidat entraîne une réponse immunitaire qui pourrait provoquer une exacerbation d'une maladie ultérieure qui serait causée par le virus sauvage.
English: All GHI research programs were established following a competitive process in which program proposals were externally peer reviewed and assessed by an expert panel that included industry representation.
French: Tous les programmes de recherche de l'IGS ont été lancés à la suite d'un concours dans le cadre duquel toutes les propositions ont été examinées par des pairs extérieurs à l'organisme et évaluées par un groupe d'experts qui comprenait des représentants de l'industrie.
English: O3b Limited will build a global Internet backbone for telecommunication companies and Internet Service Providers.
French: O3b Limited construira un réseau de base global pour des entreprises de télécommunications et des fournisseurs d'accès Internet.
English: The Department is also taking a leadership role in developing the Canadian profile for the WSSD exhibit which will showcase practical solutions, partnerships and technologies for the implementation of Agenda 21.
French: Le Ministère jouera également un rôle de premier plan dans l’établissement du profil canadien en vue de l’exposition du SMDD qui fera connaître les solutions pratiques, les partenariats et les technologies préconisés pour la mise en oeuvre du Plan d'action 21.
English: (v) To 510 ODP tonnes in 2007;
French: à 510 tonnes ODP en 2007;