ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX D - Record of Cooperation and Consultation Northern and southern resident killer whales are listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. Southern resident killer whales are a transboundary population and the United States is concurrently developing a recovery plan as mandated under their Endangered Species Act.
French: ANNEXE D – Résumé des consultations Les épaulards résidents du nord et du sud, inscrits à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), sont des espèces aquatiques qui relèvent de la compétence fédérale et sont gérées par Pêches et Océans Canada (MPO) : 200 – 401, Burrard Street, Vancouver, C.-B. Les épaulards résidents du sud constituent une population transfrontalière et les États-Unis élaborent par ailleurs un programme de rétablissement pour cette espèce, conformément à l’Endangered Species Act de ce pays.
English: If the European Union is to effectively support us through the economic crisis, lead the way as it must in fighting climate change, protect public services, defend human rights and contribute to international peace and disarmament, then it needs the input of all of us, and that includes Wales, Scotland, Catalonia, Corsica, Flanders and many others.
French: Si nous voulons que l'Union européenne nous soutienne effectivement dans cette crise économique, qu'elle joue le rôle moteur qui lui revient dans la lutte contre le changement climatique, qu'elle protège les services publics, qu'elle défende les droits de l'homme et qu'elle contribue à la paix et au désarmement dans le monde, alors l'Europe a besoin de notre contribution à tous, y compris celle du Pays de Galles, de l'Écosse, de la Catalogne, de la Corse, de la Flandre et de bien d'autres encore.
English: The Secretariat is at the moment limited to 4 persons and vacancies are posted on the Egmont Group website.
French: L’effectif dudit Secrétariat se limite actuellement à 4 personnes et des vacances de poste sont publiées sur le site Internet du Groupe Egmont.
English: 400 AGL Actual pattern IP 1000 AGL Normal circuit pattern
French: 400 AGL Trajectoire de vol IP 1000 AGL Circuit normal
English: Sub-regional agreements might hold some answers.
French: Les accords infrarégionaux pourraient offrir quelques solutions.
English: 282 Industry Canada 283 Transport Canada Air Navigation Systems 284 Queen's University at Kingston 285 MedImage Inc.
French: 282 Industrie Canada 283 Système de navigation aèrienne de Transports Canada 284 Université Queen's de Kingston 285 MedImage Inc.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.17
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.17
English: As a matter of drafting, it was widely felt that, since offer and acceptance were abstract notions and the purpose of paragraphs 2 and 3 was to solve the difficulty of determining a point in time at which the intent of the parties expressed by way of data messages would become effective as offer or acceptance, paragraphs 2 and 3 should refer to the specific medium or instrument through which the parties' intent would be manifested.
French: S'agissant du libellé, beaucoup ont estimé que, du fait que l'offre et l'acceptation étaient des notions abstraites et que les paragraphes 2 et 3 avaient pour objet de faciliter la détermination du moment où l'intention des parties exprimée par des messages de données prenait effet en tant qu'offre ou acceptation, ces deux paragraphes devraient indiquer le moyen ou l'instrument particulier dont se serviraient les parties pour manifester leur intention.
English: "We were so angry ... we had to destroy the building and start over.
French: Nous étions très en colère de devoir tout démolir et tout recommencer.
English: A step-by-step deployment by the United Nations will help to sustain the momentum in the peace process.
French: Un déploiement graduel de la part de l'ONU permettra de maintenir la dynamique du processus de paix.
English: Ibid., paras.  193 et seq.
French: Ibid., par. 193 et suiv.
English: Claude Burry, Acting Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, directeur régional p.i. Ports pour petits bateaux, Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: (b) General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris;
French: b) À la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à Paris;
English: The experimental, or computational, material must be sufficiently detailed to permit reproduction of the work, but must be concise and avoid lengthy descriptions of known procedures; the latter should be specified by appropriate references.
French: Chaque page doit etre numerotee, en commencant ¸ ´ ` ˆ ´ par la page de titre. Le texte destine a etre publie en italique ˆ ´ ´ ´ doit etre presente en italique, non pas souligne.
English: A high number of species are found here, but only red backed vole, red squirrel and porcupine are relatively common.
French: Grand nombre d'espèces présentes en fortes densités.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'D'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'D' sont énumérées ci-dessous.
English: For studies involving small numbers of dependent and independent variables of interest, this is readily performed using commercial software.
French: Dans le cas d’études où le nombre de variables d’intérêt dépendantes et indépendantes est faible, l’estimation se fait facilement au moyen de logiciels du commerce.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the text for the Model Law and to make consequential changes to the proposed text of the Guide to Enactment, taking into account the above matters.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser le texte de la Loi type et d'apporter les modifications qui en découlent dans le texte proposé du Guide pour l'incorporation en tenant compte des considérations ci-dessus.
English: 26% of corporate and Approx. 26% of corporate and admin staff eligible to retire admin staff eligible to retire over the next 5 years over the next 5 years
French: • Environ 26 % du personnel ministériel Environ 26 % du personnel ministériel et administratif aura droit à la retraite et administratif aura droit à la retraite dans les 5 prochaines années dans les 5 prochaines années
English: All contractor and employee hours, with the exception of minor on-site intermittent service vendors such as vending-machine servicers, must be considered.
French: Cette limite tient compte de toutes les heures de travail effectuées par les employés et les sous-traitants, à l'exception des prestataires de services mineurs intervenant ponctuellement, comme le personnel chargé de l'entretien des distributeurs automatiques.
English: Prior research also indicates that, compared to men, self-employed women have less business and management experience and a higher probability of discontinuance (Srinivasan et al.
French: Selon des recherches précédentes, les travailleuses autonomes, comparativement aux hommes, possèdent moins d'expérience des affaires et de la gestion et risquent davantage de cesser leurs activités (Srinivasan et al.
English: This JDRF review and approval process is necessary for JDRF funding to occur.
French: Le processus d'examen et d'approbation par la FRDJ est obligatoire pour obtenir du financement de la Fondation.
English: There was a notable increase in the number of applications received from NOCs from other continents and these were approved, subject to a guarantee of participation in the Olympic Winter Games.
French: Il y a eu une augmentation notable des demandes envoyées par des CNO d’autres continents ; celles-ci ont été approuvées sous réserve d’une garantie de participation aux Jeux.
English: The only conceivable role for the Agency in third countries that could bring added value would relate to the activities of candidate countries in fulfilling the accession criteria, as suggested by Sub-committee E of the UK House of Lords EU Committee.8 (See also Article 27.) iii. The Agency would be mandated to assess the human rights situation in specific states and address conclusions and opinions to them (Article 4(1)(d)).
French: Dans les pays tiers, le seul rôle de l’Agence susceptible d’apporter une valeur ajoutée serait de se pencher sur les actions entreprises par les pays candidats pour remplir les critères d’adhésion, comme le suggère, au Royaume-Uni, la sous-commission E de la commission « Union européenne » de la Chambre des Lords8 (voir aussi l’article 27.) ; iii. l’Agence serait chargée d’évaluer la situation en matière de droits de l’homme dans certains États membres et de leur adresser des conclusions et des avis (article 4(1)(d)).
English: We're now treated totally equally by the provincial school boards, who are cutting everything they can to reduce their budgets.
French: Aujourd'hui, nous sommes exactement sur le même pied que les commissions scolaires provinciales, qui font tout ce qu'elles peuvent pour comprimer les budgets.
English: Committee on International Trade INTA(2007)0911_1
French: Commission du commerce international INTA_OJ(2007)0911_1
English: Example -- Unacceptable Claim Our shampoo makes your hair grow.
French: Exemple – allégation inadmissible Notre shampoing fait pousser vos cheveux.
English: In particular, the clearing house will feature a collection of copyright-free texts and images available for re-use.
French: Il offrira en particulier un recueil de textes exempts de droits d'auteur et d'images pouvant être réutilisés.
English: To achieve the end outcomes, it is helpful to identify and track intermediate outcomes that can be used as milestones along the way.
French: Pour atteindre les résultats finaux, il est utile de déterminer les résultats intermédiaires qui peuvent être utilisés comme jalons et d’en effectuer le suivi.
English: Thus, the principle of non-intervention became crucial to the nations of Latin America and other developing countries, in accordance with other principles, such as respect for human rights and universal values, enshrined in the Charter of the United Nations and in those of regional organizations.
French: C'est pour cela que la non-intervention est devenue un principe essentiel pour les pays d'Amérique latine et d'autres pays en développement, conformément, évidemment, à d'autres principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et d'autres organismes régionaux, tels que le respect des droits de l'homme et la morale universelle.
English: • Drink skim, 1% or 2% milk each day.
French: • « Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait à 1 % ou 2 % M.G. »
English: • new varieties of wheat, barley, oats, oilseeds, beans, peas, vegetables, fruits, berries and roses were developed, registered by the CFIA and licensed to 23 producers for production
French: • de nouvelles variétés de blé, d’orge, d’avoine, d’oléagineux, de haricots, de pois, de légumes, de fruits, de petits fruits et de roses ont été mises au point et homologuées ensuite par l’ACIA, et leur production a été confiée à 23 producteurs;
English: The Governments of the Syrian Arab Republic and Egypt reiterated during the seminar that, unless the role of international cooperation is considered, the document will become a tool solely for action at the national level, to the possible neglect of important responsibilities at the international level.
French: La République arabe syrienne et l'Égypte ont réaffirmé au cours du séminaire que, si le rôle de la coopération internationale n'était pas pris en considération, le document serait un simple outil à usage national et pourrait occulter les responsabilités importantes existant à l'échelon international.
English: Zella Tangen Wembley, Alberta Parent of a child with cancer ------- "Excellent; some of it was new to me - actually a lot of it was new to me - I was probably told, but it must have been during those forgotten six months."
French: Zella Tangen Wembley (Alberta) Parent d'un enfant atteint du cancer ------- «Excellent; j'ai appris de nouvelles choses - en fait beaucoup de choses - on me l'avait probablement déjà dit, mais cela a dû se passer au cours de ces six mois oubliés.»
English: The failure to pay the salaries of health-care workers has led to absenteeism because workers are simply unable to pay for transportation to the workplace.
French: Faute d'être payés, les professionnels de la santé s'absentent, tout simplement parce qu'ils ne peuvent pas s'offrir les moyens de transport pour se rendre au travail.
English: Informal consultations (closed) will also be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses auront également lieu à 5 heures dans la salle de conférence 5.
English: Thanks to this network and our local partners, Panna Knock Out is in a position to reproduce the positive social impact demonstrated in the Netherlands in comparable situations in other European countries.
French: Par ce réseau et les partenaires locaux, le Panna Knock Out peut remplir une fonction sociale, déjà prouvé et couronné d’un grand succès aux Pays-Bas et dans d’autres pays européens.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Samples Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated or frozen, depending on the nature of the product.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Avant de procéder à l'analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments stables à température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: We acknowledge receipt of the report of the Commission of the Organization of African Unity and the United Nations concerning the allegations of Amnesty International, which you kindly made available to us.
French: Nous accusons réception du rapport de la Commission OUA/ONU sur les allégations d'Amnesty International que vous avez bien voulu mettre à notre disposition.
English: As the Kyoto Protocol is due to expire in 2012, a conference by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was held in Bali in December 2007 to launch negotiations on a post-Kyoto agreement.
French: Le Protocole de Kyoto expirant en 2012, une conférence organisée sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a lancé, à Bali en décembre 2007, des négociations sur un nouvel accord.
English: To that end, France mobilized a total of €45 million for 2004-2006 to support the Global Polio Eradication Initiative and the GAVI Alliance.
French: Nous avons mobilisé, à cet effet, 45 millions d'euros sur la période 2004-2006, pour soutenir d'une part l'Initiative mondiale d'éradication de la poliomyélite, et d'autre part l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Until then, caution should be exercised in prescribing these agents to patients at risk of cardiovascular disease.4 Patients should be advised to report promptly any symptoms of congestive heart failure (i.e., shortness of breath, swelling of lower extremities,
French: Il faut conseiller aux patients de signaler rapidement à leur médecin tous symptômes d’insuffisance cardiaque globale (c.-à-d. souffle court, enflure des membres inférieurs, fatigue), de douleurs à la poitrine ou d’hypertension1–3. Il faut peser attentivement les avantages en fonction de tous les risques
English: Since I did not have the distance necessary to make the final editing decisions, I asked DAME label’s honcho (and my dear friend and super-colleague) Joane Hétu to bring the CD project to a close. So here you have a work of excellent audio quality that faithfully communicates the energy and telepathy Fred and I experienced together.
French: N’ayant plus la distance nécessaire pour faire les choix du montage final, j’ai demandé à Joane Hétu, grande manitou de la maison de disques DAME (amie chère et super collègue) de faire ce dernier travail; voici donc une œuvre de grande qualité audio qui témoigne de l’énergie et de la complicité vécues entre Fred et moi.
English: This interactive version of the Atlas presents the global distribution of catches by gear from 1950 to 2008, at 5° latitude by 5° longitude resolution, of those tuna and tuna-like species for which this distribution is generally well known on the global scale.
French: Cette version interactive de l'Atlas présente la répartition mondiale des captures de thons et espèces apparentées pour lesquelles on dispose de données à l'échelle mondiale, ventilées par engin de pêche, avec une résolution de 5° de latitude x 5° de longitude, pour la période 1950 - 2008.
English: Sustainable development was in the long-term interests of all countries, and all countries recognized the need for an integrated and consolidated approach to economic and social development and environmental protection.
French: Un développement durable sert les intérêts à long terme de tous les pays et tous les pays reconnaissent qu'il faut aborder le développement économique et social et la protection de l'environnement selon une démarche intégrée et globale.
English: Private actors include individuals, households, communities, commercial companies and other actors, such as NGOs.
French: On entend par « acteurs privés » les individus, les ménages, les communautés, les entreprises privées et d’autres acteurs tels que les ONG.
English: The chart shows the cumulative changes in government bond yield spreads for the countries that were under the excessive deficit procedure at the end of 2006, against German bonds.
French: Les écarts entre les rendements des emprunts publics des pays de la zone euro reflètent les différences en matière de risques de liquidité et de crédit.
English: The vehicle is subjected to two series of test runs using a steering pattern of a sine wave at 0.7 Hz frequency with a 500 ms delay beginning at the second peak amplitude as shown in Figure 2 (the Sine with Dwell tests).
French: Le véhicule est soumis à deux séries de parcours avec un signal de direction en forme d'onde sinusoïdale de 0,7 Hz, avec un temps de retard de 500 m/s débutant à la deuxième pointe d'amplitude comme décrit à la figure 2 (essai de manœuvre Sinus avec palier).
English: Metadata The Official View Metadata is . . . data about data
French: Métadonnées Point de vue officiel Les métadonnées sont… des données sur les données
English: The country programme evaluation work that was started in 2002 responds to the MTSP requirement for a stronger focus on the country programme level and on strategic governance of the organization as a whole.
French: L'évaluation des programmes de pays, qui a débuté en 2002, tient compte des prescriptions du plan stratégique visant à mettre davantage l'accent sur les programmes de pays et la gestion globale de l'organisation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 547-A-1990 November 1, 1990 APPLICATION by Executive Jet Corporation of Denver, Colorado, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 547-A-1990 le 1er novembre 1990 DEMANDE présentée par Executive Jet Corporation de Denver (Colorado), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The primary output of this project is the development of a project brief eligible for GEF support.
French: Il devrait déboucher sur la constitution d'un «portefeuille de projets» susceptible de bénéficier d'un financement du FEM.
English: On 30 September and 1 October 2004 the prosecution and Radoslav Brđanin respectively filed their notice of appeal.
French: Le 30 septembre et le 1er octobre 2004, l'Accusation et Radoslav Brđanin ont déposé respectivement leurs actes d'appel.
English: An example of a calibration procedure which will give the required accuracy is given in Appendix 6 to this annex.
French: Un exemple de méthode d'étalonnage permettant d'obtenir la précision requise est donné dans l'appendice 6 de cette annexe.
English: Under these conditions, information management is incontestably legal and ethical under all applicable rules of law, including those of the host country, cultural and religious tenets and customs.
French: Si ces conditions existent, la gestion de l'information est incontestablement légale et éthique aux termes de toutes les règles de droit applicables, y compris celles du pays hôte, et des préceptes et coutumes culturels et religieux.
English: The new funding will allow us to continue revitalization of our workforce and give our staff the time needed for ongoing training and professional development.
French: L'investissement supplémentaire permettra une revitalisation continuelle de nos forces de travail et allouera à notre personnel le temps nécessaire pour la formation et le développement professionnel dont il a besoin.
English: Among women of the Garifuna ethnic group, a preventive strategy of information, education and communication (IEC) is being pursued, with emphasis on young people.
French: S'agissant de la prévention chez les femmes de l'ethnie Garífuna, des stratégies d'information, d'éducation et de communication visant spécialement les femmes et les jeunes ont été mises en œuvre.
English: Yet at the same time the report calls for the continued pursuit of neoliberal structural reforms, i.e. precisely those alleged reforms that produced the problems we are facing today in the first place.
French: Et pourtant, dans le même temps, le rapport prévoit la poursuite des réformes structurelles néolibérales, c'est-à-dire précisément ces présumées réformes responsables des problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: Certainly built in part before 1700 and for very many years was a fine town house with a remarkable hall and staircase, actually it is a number of old houses now joined together.
French: Le Best Western The Lairgate Hotel est situé au cœur de ce bourg essentiellement géorgien.Le bâtiment, dont une partie a certainement été construite avant 1700, a été pendant de longues années une belle maison en rangée avec un hall et un escalier remarquables.
English: It has a modern airport with daily flights to and from the South.
French: Iqaluit possède un aéroport moderne qui offre des vols quotidiens à partir du sud et vers le sud.
English: In recent years, 50% of females were mature at about 38 cm (Hanson, unpublished data).
French: 100 des femelles atteignent la maturite a environ 38 em (Hanson, donnees inedites).
English: The process of making that protection permanent includes a thorough examination of all the issues and extensive consultation with the fishing, shipping, energy, scientific and environmental sectors.
French: En rendant cette protection permanente, il faudra examiner à fond tous les enjeux et entreprendre des consultations approfondies avec les secteurs de la pêche, du transport maritime, de l'énergie, des sciences et de l'environnement.
English: In a concerted inter-agency effort to raise the visibility of the International Year of Deserts and Desertification, World Biodiversity Day was observed on 22 May 2006 under the theme “Protection of the biological diversity of the drylands”.
French: Fruit d'une initiative interorganisations destinée à mieux faire connaître l'Année internationale des déserts et de la désertification, la Journée mondiale de la biodiversité a été célébrée sous le thème « Protéger la biodiversité des terres arides ».