ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indirect methods Disposable income method For the household sector in the National Accounts consumption and savings are compared with income reported on tax returns. GDP measured from an expenditure approach is compared to GDP measured from an income approach.
French: • Méthodes indirectes Méthode fondée sur le revenu Pour les particuliers, les données des disponible comptes nationaux relatives à la consommation et à l’épargne sont confrontées aux chiffres des revenus communiqués dans les déclarations 66
English: All this in a calm and cozy atmosphere, already very popular with young mothers.
French: Le tout dans une ambiance calme et feutrée, bref un lieu exclusif au centre-ville déjà prisé des jeunes mamans.
English: And, in order to ensure lasting peace and security after independence, it will be necessary to establish a political system that is likewise open, fair and democratic.
French: Et, pour assurer une paix et une sécurité durables après l'indépendance, il sera nécessaire de mettre en place un système politique qui soit, lui aussi, ouvert, juste et démocratique.
English: Lost Sales Individual producers provided specific examples of sales, including entire accounts, that were lost to the allegedly dumped imports.
French: Pertes de ventes Les producteurs individuels ont fourni des exemples spécifiques de ventes, y compris de comptes entiers, qui ont été perdues en raison d'importations faisant l'objet d'un présumé dumping.
English: The aspect of age is an essential characteristic of the principle of equality.
French: L'aspect de l'âge constitue une caractéristique essentielle du principe d'égalité.
English: We should introduce a European Parliament award for that.
French: Pour ce faire, il conviendrait de prévoir une distinction décernée par le Parlement européen.
English: These ratios are calculated separately for men and women.
French: Viennent ensuite les femmes non autochtones et les hommes autochtones et, en dernière place, les femmes autochtones (J.
English: Concerning this influence see also the commentary by Professor Rainer Jofmann from Colonia, published in Zeitschrift für auslandisches und offentliches Recht und Völkerrecht, 1995, p. 1246.
French: Concernant cette influence, voir également le commentaire du professeur Rainer Jofmann de Cologne, publié dans Zeitschrift für Auslandisches und öffentliches Recht und Völkerrecht, 1995, p.
English: The representative noted that, according to the European Commission, this Directive was consistent with Article 27 of TRIPS, and does not run afoul of provisions on discrimination by field of technology.
French: Le représentant a fait observer que, selon la Commission européenne, cette directive est conforme à l’article 27 de l’Accord sur les ADPIC et ne va pas à l’encontre des dispositions relatives à la discrimination par domaine de technologie.
English: The letter was signed by the then Cardinal Ratzinger, now the new Pope.
French: La lettre a été signée par le Cardinal Ratzinger, qui est depuis devenu le nouveau Pape.
English: In the US, the 18-item FSCM has been found to take, on average, two minutes to administer.
French: Aux États-Unis, l'expérience a démontré que l'administration du FSCM, qui comprend 18 questions, nécessitait deux minutes en moyenne puisque la plupart des ménages sont en sécurité alimentaire.
English: Reasons for "not" switching banking institutions between 2000 and 2003
French: Raisons invoquées pour ne pas changer d’institution bancaire entre 2000 et 2003
English: (a) The incident took place at approximately 300 metres on the Abkhaz side of the administrative border;
French: a) L'incident est survenu à environ 300 mètres de la frontière administrative, du côté abkhaze;
English: There is no value-added tax on food items sold in the U.K. For information on labelling requirements and/or regulations for imports of organic food to the United Kingdom, refer to the Agriculture and Agri-Food Canada's Agri-Food Trade Service website at http://ats.agr.ca/can/e3469.htm.
French: Il n'y a pas de taxe à la valeur ajoutée sur les produits alimentaires vendus sur ce marché. Pour plus de renseignements sur les règles en matière d'étiquetage ou sur les règlements applicables à l'importation des produits biologiques au Royaume-Uni, veuillez-vous reporter au site Web du Service d'exportation agroalimentaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l'adresse : http://ats.agr.ca/can/f3469.htm.
English: Scope of Trials to be Registered
French: Essais clini ques visés par l’enregistrement
English: As you will all have heard, Dr Ibrahim Rugova, the winner of our Sakharov Prize, has returned from Kosovo and is with his family in Italy.
French: Comme vous l'avez tous compris, le détenteur du prix Sakharov, M. Ibrahim Rugova, est revenu du Kosovo en Italie, accompagné de sa famille.
English: We want to be clear that we are not proposing that completed transactions be unwound.
French: À noter que nous ne proposons pas d’annuler les opérations achevées.
English: On 22 October 1996, the European Parliament adopted the Commission's proposal and reinforced it with numerous amendments.
French: Le Parlement européen avait adopté, le 22 octobre 1996, la proposition de la Commission en la renforçant par de nombreux amendements.
English: The proposed decisions authorise Spain and Portugal to extend their Agreements on mutual fishery relations with South Africa until 7 March 2000 (Spain) and 9 April 2000 (Portugal). COM(1999) 257; COM(1999) 258.
French: Objet: autoriser l'Espagne, jusqu'au 7 mars 2000, et le Portugal, jusqu'au 9 avril 2000, à reconduire leur accord sur les relations de pêche mutuelles avec l'Afrique du Sud. [ COM(1999) 257 et COM(1999) 258.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: En mode «freinage sélectif», le passage à la fonction «freinage à commande automatique» est possible.
English: Strengths and Weaknesses of the Knowledge Management Approach
French: Points forts et faiblesses de l’approche de la gestion du savoir
English: In order to enhance the security of our border, the Government has also provided the resources to arm CBSA officers and eliminate work-alone situations.
French: Pour rehausser la sécurité de la frontière, le gouvernement du Canada a aussi affecté des ressources en vue d'armer les agents de l'ASFC et d'éliminer les situations où ils travaillent seuls.
English: in writing. - (PT) Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions provides for a number of derogations from the entry/exit regime established under Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
French: par écrit. - (PT) Le règlement (CE) n° 639/2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions prévoit des dérogations au régime des entrées et sorties de flotte établi à l'article 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Some 37% of services in rural areas are provided by a physician, and 30.2%, by a midwife; in the city, physicians provide 63.0% of the services, and midwives, 21%.
French: La proportion est différente pour les zones rurales et les villes : dans les zones rurales, les médecins fournissent 37 % des soins et les sages-femmes 30,2 %, alors que dans les villes ces pourcentages sont de 63 % et de 21 % respectivement.
English: Typical frequency ranges vary between a few Hertz and several Kilohertz (typically between 5 and 2000 Hz).
French: Les gammes de fréquence de vibrations en général varient entre quelques hertz et plusieurs kilohertz (entre 5 et 2000 Hz).
English: First of all, we feel that the negotiation process has been characterized by irregularities, a lack of transparency and secrecy.  At the same time, special emphasis was given to the interests of a few powerful countries and groups of countries to the detriment of smaller and underdeveloped countries.
French: Nous pensons tout d'abord que le processus de négociation a été entaché d'irrégularités, de manque de transparence et de dissimulation et qu'on y a privilégié les intérêts de certains pays et groupes de pays puissants aux détriment de pays plus petits et sous-développés.
English: 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Description: This survey collected information on selected socio‑economic characteristics of doctoral degree recipients in Canada, their educational background and work experience, and their career expectations.
French: Description : Ce fichier a renfermé des renseignements obtenus à partir de rapports complétés par des centres hospitaliers de dialyse et de transplantation. Ces renseignements portent sur tout patient qui ont entrepris des traitements pour insuffisance rénale chronique.
English: To show fairness and even-handedness, it was suggested that perhaps this funding should be extended to all stakeholders, including industry.
French: Il a été suggéré que, par souci de justice et d'impartialité, l'aide financière devrait sans doute s'appliquer à toutes les parties intéressées, y compris aux représentants de l'industrie.
English: • Increase awareness of First Nations culture — provide staff training in traditional First Nations parenting — determine whether CDC staff can access the YTG Land Claims Training Module #1 — develop a staff resource library on First Nations culture
French: • Augmenter la sensibilisation à la culture des Premières nations : – assurer au personnel une formation sur l’éducation traditionnelle des enfants chez les Premières nations; – déterminer si le personnel du CDC a accès à la formation sur les revendications territoriales Module 1 du Gouvernement du Yukon; – mettre sur pied une bibliothèque de ressources sur la culture des Premières nations, destinée au personnel.
English: "Balance of claim" A creditor whose rights are restricted by this section is entitled to rank as an unsecured creditor for any balance of claim due him.
French: Solde de réclamation Tout créancier dont le présent article restreintes droits prend rang comme créancier non garanti, quant à tout solde de réclamation qui lui est dû.
English: The conference will be held at the Poznan International Fair and preparations by the Government of Poland are well under way.
French: La Conférence aura lieu dans les bâtiments de la Foire internationale de Poznan et les préparatifs du Gouvernement polonais sont déjà bien avancés.
English: Over a period of 500 years practices have been established which are intended to help the reader to receive the message off the page as quickly and directly as possible.
French: Sur une période de 500 ans environ, bien des méthodes ont vu le jour, permettant d’aider le lecteur a recevoir un message écrit sur une page aussi rapidement et directement que possible.
English: Ibid., at 10 (fn 3), 14-15 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Antidumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (3 May 2001), at Attachment 1, (fn 3), VII, VIII, IX.
French: Ibid., pages 10 (note de bas de page 3), 14 et 15 [Dewey Ballantine Letter to the Department of Commerce, "Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada" (3 mai 2001), annexe 1 (note de bas de page 3), VII, VIII, IX.
English: IFOR must be enabled to act before it is too late!
French: Il faut permettre à l'IFOR d'agir avant qu'il ne soit trop tard!
English: Lecturers included government ministers, chairpersons of relevant parliamentary committees, professionals from public agencies (including the National Council for the Child), and representatives of youth.
French: Parmi les conférenciers figuraient des ministres du gouvernement, des présidents de comités parlementaires compétents, des spécialistes d'organismes publics (notamment le Conseil national de l'enfance) et des représentants de la jeunesse.
English: US base demonstrator attacked and detained by police
French: Un manifestant qui protestait contre l'expansion d'une base américaine agressé et arrêté par la police
English: The Professional Development Grant is open to any person or group working in the real estate field (whether it is in residential, commercial or mortgage broker fields), or interested in those fields, who, through an innovative project, can contribute to the development or advancement of real estate industry professions.
French: Le programme de bourses de perfectionnement de la Fondation du Collège s’adresse à toute personne ou groupe œuvrant dans le domaine de l’immobilier (résidentiel, commercial ou courtage hypothécaire) ou intéressé par ce secteur qui, par un projet novateur, peut contribuer au développement ou à l’avancement des professions de ce secteur.
English: Be specific about what you want them to "do", since it is the most important component when analyzing target audiences.
French: Précisez bien ce que vous voulez qu'il " fasse ". C'est la question la plus importante pour l'analyse des publics cibles.
English: This agreement may prescribe a different rate of compensation for medical services in a territory where the number of professionals is considered insufficient.
French: La rémunération raisonnable pour tous les services de santé assurés dispensés par les professionnels de la santé est établie par la loi.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/713, and adopted it unanimously as resolution 1492 (2003) (for the text, see S/RES/1492 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/713, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1492 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1492 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: It is the task of analysts, policy-makers and program managers located in both donor and partner countries, in both government and civil society, to work in partnership with women and men involved to advance gender equality.
French: La responsabilité de travailler en collaboration avec les femmes et les hommes afin de tendre à l’égalité entre les sexes incombe aux analystes, aux décideurs et aux gestionnaires de programmes, qu’ils proviennent des pays donateurs ou des pays partenaires, des gouvernements ou de la société civile.
English: The maximum number of days that the courts can impose varies from 150 in Sweden to 730 in Spain.
French: Le nombre maximal des jours que les juges peuvent imposer, varie entre 150 (en Suède) et 730 jours (en Espagne).
English: The legitimate order combined again is active in 37 states and areas and today has (2009) worldwide about 5,000 members.
French: L'ordre de nouveau uni et légitime est actif dans 37 Etats et régions et a aujourd'hui (2009) dans le monde entier environ 5.000 membres.
English: Mobilisation of resources (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Mobilisation des ressources (note 3 seuil sur 5) Mesure dans laquelle :
English: "This is a fantastic learning experience", Udo explained when he introduced his debut album.
French: La discrétion de jadis est restée, la confiance en soi s’est développée. Sur l’album 'Good Things Coming', Udo a écrit sept chansons, et il a également davantage tenu les rênes dans d’autres domaines.
English: In turn, dramatic fluctuations in oil prices have contributed to financial and economic instability.
French: Par ailleurs, les fluctuations spectaculaires des prix du pétrole ont contribué à l'instabilité financière et économique.
English: Section 4 of the Interpretation Act uses the masculine gender generally to include the feminine.
French: La section 4 de la loi sur l'interprétation utilise généralement le sexe masculin pour inclure le sexe féminin.
English: All members of the network meet at the General Assembly, which is convened by the President once a year.
French: Elle se réunit en session ordinaire une fois par an, sur convocation du Président, aux dates déterminées par ce dernier.
English: • the body colour is variable with size, condition and habitat: in clear water hey are darker with pronounced, contrasting markings; and, in turbid water they are lighter with vague markings.
French: • la couleur du corps varie selon la taille, l’état et l’habitat : en eaux limpides, la coloration est foncée et rehaussée de marques contrastantes prononcées, tandis qu’en eaux turbides, la coloration est plus pâle et caractérisée par des marques vagues.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Victor de Beauce 3212 0405 4044 076 04-01-8084 Sediment Dredging 04-01-8062 Strengthening Local Governance Institutions for better management of Livelihood 04-01-8061 Fostering Livelihood by Promoting Minor Forest Products 04-01-8060 Fostering Livelihood by Promoting Minor Forest Products 04-01-8020 Fostering Livelihood by Promoting Minor Forest Products 04-01-8011 Fostering Livelihood by Promoting Minor Forest products 04-01-8007 Promoting Village Action Groups 04-01-8005 Introduction and Promotion of Slope Agriculture 04-01-7903 Installation of Wireless Network Infrastructure 04-01-7779 Shoreline Reinforcement 04-01-7769 Boathouse Repairs 04-01-7768 pipeline right-of-way 04-01-7686 Concrete Dock Repair 04-01-7680 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã St-SÃ©vÃ¨re 3204 0405 4044 08 024 05-01-8695 Construction de stations de repos, de remises pour dameuses et d'une installation d'entreposage 05-01-8659 pont de Bilston Creek 05-01-8630 DÃ©molition d'une maison de ferme et d'une grange Ã Mansfield 05-01-8610 Construction proposÃ©e d'un pont Ã portÃ©e libre franchissant un ruisseau sans nom entre Batty et Zdan Lake, au Manitoba. 04-01-8466 EnlÃ¨vement d'arbres infestÃ©s par le dendroctone du pin Ã Banff 04-01-8426 Bail aquacole aux fins de la culture des huÃ®tres dans la baie de Tracadie, Ã Losier Settlement, Nouveau Brunswick 04-01-8423 Conchyliculture dans un bail aquacole vacant aux fins de la culture des huÃ®tres dans le Havre de Miscou, Ã Miscou, Nouveau Brunswick 04-01-8422 Bail aquacole aux fins de la culture des huÃ®tres dans la baie de Saint Simon Nord, Ã Saint-Simon, Nouveau Brunswick 04-01-8391 Pont, Chenal Hanlon, Canton de Hanlon 04-01-8340 Drains sur la Transcanadienne 04-01-8253 Rural MunicipalitÃ© rurale de Birtle - RÃ©fection des routes 04-01-8226 Agrandissement et rÃ©novation d'une entreprise de location de chalets 04-01-8158 RÃ©parations d'un quai 04-01-8117 Nation crie d'Enoch - Stoney Plain no 135 : bail de Haarsma Farms Ltd. pour 2004-2008 04-01-8101 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.6/56/L.5.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.6/56/L.5.
English: • An increase in the number of regions designated by the Government of Ontario by virtue of the French Language Services Act; the province now has 24 designated regions;
French: • une augmentation du nombre de régions désignées par le gouvernement de l’Ontario en vertu de la Loi sur les services en français; la province compte maintenant 24 régions désignées;
English: Rationales are provided for each threshold.
French: Des justifications sont fournies à cet égard.
English: Accordingly, relevant adjustments are made in all tables in the present report by transferring the posts and a minimum of operational costs to infrastructure and the substantive activities costs to the programme budget.
French: Tous les tableaux du présent rapport ont donc été modifiés en conséquence, de manière à rendre compte du transfert de postes et d'un minimum de dépenses opérationnelles à l'infrastructure, et du transfert des dépenses relatives aux activités de fond au budget-programme.
English: Canada is the fourth-largest producer of molybdenum in the world, behind the US, China and Chile.
French: Le Canada est le quatrième producteur de molybdène du monde, derrière les États-Unis, la Chine et le Chili.
English: • people with a chronic lung or kidney disease;
French: • les personnes atteintes de maladies respiratoires ou de maladies des reins chroniques;
English: That is a waste and I support the idea put forward in the ‘oneseat.eu’ campaign of having only one seat.
French: C’est du gaspillage et je soutiens l’idée, avancée par la campagne «oneseat.eu», d’un siège unique.
English: • Is the editorial staff directed by an owner who has a sound appreciation of the role of information in a democratic society and who firmly believes in the importance of providing a mandate, direction and resources that are up to the task? [...]
French: • Sa rédaction est-elle dirigée par un propriétaire qui a une conception valable de l'information en société démocratique et qui est convaincu de l'importance de lui donner un mandat, une direction et des ressources qui soient à la hauteur de la mission? [...]
English: He concluded that, if the word has any meaning in law, it means acts done by parties to the "sham" which are intended by them to give the third parties the appearance of creating between the parties legal rights and obligations different from the actual legal rights and obligations (if any) which the parties sought to create and that the parties to the arrangement must have the common intention not to create the relationship, in this instance of employer and employee, which they gave the appearance of creating.
French: Il a conclu que si cette expression a un sens en droit, c'est celui d'un acte commis par des parties qui se proposent par là de donner à des tiers l'impression qu'il se crée entre elles des droits et des obligations différents des droits et obligations réels (s'il y en a) qu'elles ont voulu établir; les parties adhérant à cet arrangement doivent avoir en commun l'intention de ne pas établir la relation qu'elles ont semblé établir, en l'occurence celle d'employeur et d'employé.
English: • Competencies in these approaches flow from broader organizational models
French: • Pour ce qui est de ces méthodes, les compétences viennent de modèles organisationnels plus vastes
English: About Armoured Warrior and the Canadian War Museum WarMuseum.ca
French: À propos du Guerrier blindé et du Musée canadien de la guerre Muséedelaguerre.ca
English: The National Institute of Technical and Vocational Education www.nuov.cz
French: Institut national d'enseignement technique et professionnel (The National Institute of Technical and Vocational Education) www.nuov.cz
English: The information required to be disclosed by subitems 1(1), 2(1) and (2) of Schedule I must always be disclosed and must always be disclosed on the MSDS under the heading (or a similar heading) chosen for category 1 and 2 information, i.e., the information in respect of these subitems is always considered to be available and applicable.
French: La dénomination ou la concentration des ingrédients, paragraphe 1(1) de la colonne III de l'annexe I, sont exemptées des exigences de divulgation du paragraphe 12(3) seulement si le fournisseur a présenté une demande de dérogation ou s'il détient une dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Home / Commentaries / A Dutch Treat for Brazil?
French: Home / Commentaries / Sauce hollandaise pour le Brésil?
English: Europeans also deploy UAVs and reconnaissance pods mounted on tactical aircraft, but these assets are most useful in conjunction with other systems (e.g. JSTARS, and various reconnaissance satellites).
French: Autre point faible des Européens, le ravitaillement en vol. Autant de domaines sur lesquels les Européens devront à l’avenir faire porter leur effort49.