ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the appointment of Andrew ALLAN in 1943 as national drama supervisor, the golden age of Canadian radio drama began, with productions of original Canadian plays challenging the previous domination of theatre by British and American professionals.
French: La SRC entreprend donc de centraliser la production des principales séries dramatiques. L'arrivée d'Andrew ALLAN, en 1943, au poste de superviseur national des émissions dramatiques, marque le début de l'âge d'or des dramatiques radio.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Gréas 1:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Gréas 1 :
English: But if you don't want to wait, then read this entire page...
French: La solution reste donc l'import, mais si vous souhaitez quand même avoir un aperçu, lisez la suite de cette page...
English: Decides that the OSCE in addressing the issues contained in this document will increase its efforts towards the younger generation in order to build up their understanding of the need for tolerance.
French: Décide que l’OSCE, en examinant les mesures contenues dans le présent document, renforcera ses efforts en faveur des jeunes générations pour leur faire comprendre la nécessité de la tolérance.
English: In 2004, the area devoted to agriculture in the country measured 14.72 million hectares: 9.4 million ha (64%) tillable land, 3.3 million ha (22.8%) pasture, 1.5 million ha (10.2%) hayfields, 0.46 million ha (3.0%) vineyards and orchards..
French: En 2004, la surface agricole du pays a été de 14,72 millions hectares, dont : 9,4 millions hectares (64%) de terrains arables, 3,3 millions hectares (22,8%) foins, 1,5 millions hectares (10,2%) pâturages, 0,46 millions hectares (3,0%) vignobles et pépinières.
English: As at 31 July 2000, the total amount involved was $30 million, comprising $20 million for phase VII and $10 million for the first 90 days of phase VIII.
French: Au 31 juillet 2000, le montant total en question se chiffrait à 30 millions de dollars (20 millions de dollars pour la phase VII et 10 millions de dollars pour les 90 premiers jours de la phase VIII).
English: Mr. Michel Ruest Manager, National Programs and Associations Operations and Regional Coordination Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor, 15-7-J Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Monsieur Michel Ruest Gestionnaire, Programmes et organismes nationaux Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage, 15-7-J Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: ◦ Number of calls answered in the Interactive Voice Response System - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre d'appels pris par le système de réponse vocale interactive – Indiquer volume réel
English: The vessel I'm alone had been used for several years in running rum, illegally into and for sale in the United States.
French: Le navire I'm alone avait été utilisé pendant plusieurs années pour transporter du rhum, illégalement, aux États-Unis, afin d'y être vendu.
English: CS DE EL EN ES HU IT FR NL PL SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T44/02 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, ES, HU, IT, FR, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T44/02 OP Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS Dry Peas: Marginally Higher Production and Higher Prices World production is forecast to increase slightly from 2006-2007 to 10.6 Mt, due mainly to higher production in Australia.
French: LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPÉCIALES Pois secs : faible hausse de la production et hausse des prix On estime que la production mondiale devrait progresser légèrement par rapport à 2006-2007 pour atteindre 10,6 Mt, principalement en raison de la hausse de la production en Australie.
English: · Complete review of the policy on Canadian television programming, (Policy framework to be released spring 1999)
French: · Terminer l’examen de la politique concernant les émissions de télévision canadiennes (le cadre de politique étant publié au printemps 1999)
English: Vaginal and vulvar mucosa are very sensitive tissues.
French: Les muqueuses intimes sont des tissus très sensibles.
English: The report suggests licences for the pipeline operators while at the other end smart meters will be installed so that the consumer can be closely monitored.
French: Le rapport suggère des licences pour les opérateurs de gazoducs, tandis qu'à l'autre extrémité des compteurs intelligents seront installés pour que le consommateur puisse être étroitement surveillé.
English: Country No. of measures targeted at persons No. of measures targeted at providers No. of services provided by NGO's WE countries - average 3.46 1.85 4.25 EUA countries – average 2.45 0.91 2.18 EE countries - average 1.8 1.2 1.8
French: Pays Nbre de mesures en direction des personnes Nbre de mesures en direction des fournisseurs Nbre de services fournis par les ONG PEO (moyenne) 3,46 1,85 4,25 PCUE (moyenne) 2,45 0,91 2,18 Autres PECO (moyenne) 1,8 1,2 1,8
English: This forces the Property Assistant to visit these companies to pay them in cash, as it can take too long to raise a cheque to make the payment.
French: Cela oblige l’adjoint aux biens immobiliers à se rendre chez les entreprises de services publics pour régler les factures en liquide, car il n’a pas assez de temps pour faire émettre un chèque.
English: Total outstanding commitments (RAL) relating to Structural fund programmes amounted to € 62.3 billion at 31 December 2003.
French: Dans son analyse de l'exécution budgétaire des Fonds structurels en 2003, la Commission indique qu'elle informera régulièrement l'autorité budgétaire de l'exactitude des prévisions des États membres pour les Fonds structurels.
English: This practice is said to be lowering the number of opportunities for professional screenwriters to work in feature film in Canada and contributing to professional screenwriters leaving the country or the profession.
French: On prétend que cette pratique fait diminuer le nombre de possibilités pour les scénaristes professionnels de travailler dans l'industrie cinématographique du Canada et contribue à l'exode des scénaristes professionnels du pays ou à leur abandon de la profession.
English: Staffing of the United Nations peacekeeping and related missions (civilian component) (A/48/421, annex)
French: Dotation en effectifs des missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et des missions apparentées (composante civile) (A/48/421)
English: Hinterland Who's Who profile of the Ruby-throated Hummingbird.
French: Page de Faune et flore du pays consacrée au colibri à gorge rubis.
English: Precise scope of States' obligations: the obligations  to respect, protect and fulfil 9 - 11 7
French: Portée exacte des obligations des États: obligations de respecter, de protéger et d'exécuter 9 - 11 6
English: • Transferability and divisibility;
French: • Transférabilité et divisibilité.
English: Also of concern to us is the continued suppression of some peoples of the world by colonial means.
French: Un autre fait qui nous préoccupe est la répression continue de certains peuples du monde par le recours à des moyens coloniaux.
English: A prototype of a database for communications that had been developed, enabling retrieval of both simple facts (such as dates of submissions) and full-text public documents, is now fully operational.
French: Un prototype de base de données relatives aux communications qui a été mis au point pour permettre de rechercher aussi bien de simples données factuelles - les dates de présentation par exemple - que le texte des documents à distribution générale est à présent pleinement opérationnel.
English: Although enlargement on a purely legal plane is feasible without ratification of the Treaty by all the Member States, it must nevertheless be underlined that non-ratification of the Treaty would send an entirely wrong political signal to the candidate countries at a time when a segment of public opinion in those countries is starting to question the merits of this process, which is perceived as a restriction on their newly regained sovereignty.
French: Bien que, d' un point de vue purement juridique, l' élargissement soit réalisable sans la ratification du Traité par tous les États membres, il convient de souligner que la non-ratification du Traité serait un très mauvais signal politique pour les pays candidats à présent qu' une partie de l' opinion publique de ces pays remet en question le bénéfice du processus et le ressent comme une limitation de leur souveraineté à peine regagnée.
English: The Committee recalls that previously the situation was found not to be in conformity as women who worked less than three days per week in private households or public health services were not entitled to maternity leave.
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation non conforme au motif que les employées de maison et les femmes qui travaillent dans des services publics de santé moins de trois jours par semaine n’ont pas droit au congé de maternité.
English: The Secretariat shall maintain the NWT ECC Library.
French: Il doit tenir la bibliothèque du CCE-TNO.
English: Treasury Board Public Service Human Resources Management Agency of Canada 45 56 .....
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The proposals received from general contractors, following an international tender procedure, are currently being evaluated, in particular by the Project Pilot.
French: Les offres remises par les entreprises générales, suite à un appel d’offres international, font actuellement l’objet d’évaluations, en particulier par le pilote du projet.
English: To begin registration, please go to My NRC-CISTI Account.
French: Rapportez-vous à Mon compte de l'ICIST-CNRC.
English: The Mission will continue to support the Government's efforts to reach these admittedly very ambitious goals, which will need special attention in three main areas.
French: La Mission continuera d'aider le Gouvernement à atteindre ces objectifs assurément très ambitieux, dont trois éléments principaux méritent une attention particulière.
English: Typically, vegetable compost contains 2-7.9 kg/t N (mean = 5.0 kg/t N), and 6.211.9 kg/t P (mean = 9.1 kg/t P; Gagnon et al.
French: Normalement, le compost de légumes contient 2 à 7,9 kg d’azote/t (moyenne = 5,0 kg/t) et 6,2 à 11,9 kg de phosphore/t (moyenne = 9,1 kg/t; Gagnon et al.
English: • Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians, Review of the, details, a Review
French: • La gestion gouvernementale - L'information financière, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Pre-release product testing with potential users, well-planned and coordinated promotion efforts, and client tracking ability are required for future information products.
French: Le Bureau de la consommation exerce maintenant un meilleur contrôle de la qualité à l’égard des contributions visant à financer les recherches des groupes de consommateurs.
English: The number of employed relative to the working-age population (persons 15 and over) in December 2005 was 62.7 per cent, the same figure as in December 2004.
French: 100, soit le même qu'en décembre 2004. Les taux d'emploi les plus élevés ont été enregistrés par les trois provinces des Prairies et en Ontario.
English: They do not know why they have to do this and are angry with the Union, with its bureaucratic rules.
French: Ils ne savent pas pourquoi ils doivent faire cela et sont mécontents de l'Union et des ses règles bureaucratiques.
English: (Decision adopted on 12 July 2001, seventy-second session)*
French: (décision adoptée le 12 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: From the point of view of the freedom to provide services, the Court of Justice has held that to require the carrier to register the vehicles in the host Member State would be the very negation of the freedom to provide a cabotage service by road, the exercise of which presupposes that the motor vehicle in question is registered in the Member State of establishment.
French: Dans l'optique de la libre circulation des services, la Cour de Justice des CE constate qu'obliger le transporteur à immatriculer le véhicule dans l'État membre d'accueil serait la négation même de la liberté de prestation du service de cabotage routier dont l'exercice suppose que le véhicule à moteur soit immatriculé dans l'État membre d'établissement.
English: Results The tsunami left nearly 300 kilometres of the coastal areas of Aceh in a state of desolation, for up to six kilometres inland.
French: Résultats  La zone dévastée par le tsunami dans la province d'Aceh s'étend sur près de 300 kilomètres le long du littoral et sur environ six kilomètres dans les terres.
English: Penalty clauses can create a barrier to partnership if unfairly invoked on a technicality and can also make service providers and partners unwilling to admit mistakes for fear of the penalties being imposed.
French: Les clauses de pénalité peuvent causer un obstacle aux partenariats si on y a recours de façon déraisonnable pour des détails techniques. Elles peuvent aussi avoir un effet négatif sur la volonté des fournisseurs et des partenaires à admettre leurs erreurs de peur que des pénalités ne leur soient imposées.
English: Thursday, 12 March 2009
French: Jeudi 12 mars 2009
English: Their primary role is to prepare to deploy on Peace Support or Contingency Operations.
French: Leur principal rôle est la préparation au déploiement dans des opérations de soutien à la paix ou des opérations de contingence.
English: The royalties (approximately $260,000 per year) are provided for research.
French: Les redevances (environ 260 000 dollars par an) sont consacrées à la recherche.
English: Principles) [The participating States] (…) will (…) (13.9) - ensure that effective remedies as well as full information about them are available to those who claim that their human rights and fundamental freedoms have been violated; they will, inter alia, effectively apply the following remedies:
French: Principes) (13.9) — [Les Etats participants] veilleront à ce que des recours effectifs et une information complète au sujet de ceux-ci soient à la disposition des personnes qui font valoir qu’il y a eu violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales à leur endroit ; entre autres, ils leur donneront effectivement la possibilité de se prévaloir :
English: Tenderfoot Creek Hatchery - Area Info Accommodation, Restaurants, Other Businesses Sea to Sky Marketplace Howe Sound Inn & Brewing Company Squamish & Howe Sound Chamber of Commerce 37950 Cleveland Ave., Box 1009, Squamish B.C., V0N 3G0 Telephone: (604) 892-9244 • Fax (604) 892-2034 News, Weather, Roads Mountain FM Radio Highway 99 road report Recreation Sunwolf Outdoor Centre Alice Lake Provincial Park
French: Écloserie de la rivière Tenderfoot Creek- Renseignements sur la région Hébergement, restaurants, autres entreprises Sea to Sky Marketplace Howe Sound Inn & Brewing Company Squamish & Howe Sound Chamber of Commerce 37950 avenue Cleveland, Boîte postale 1009,  Squamish C.-B., V0N 3G0 Téléphone: (604) 892-9244, Télécopieur : (604) 892-2034 Actualités, météo, routes Mountain FM Radio Highway 99 road report Recréation Sunwolf Outdoor Centre Parc provincial Alice Lake
English: Provide the name, title, phone number, fax and email address of the person who can be contacted for further information about the report.
French: Inscrire le nom, le titre, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne avec qui on peut communiquer pour avoir plus de renseignements sur le rapport.
English: According to the Government, Tibetans had been entering Nepal from China.
French: D'après le Gouvernement, des Tibétains avaient pénétré au Népal à partir de la Chine.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $27,365.25 3/16/2005 Optimal Data Group Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 27 365.25 $ 3/16/2005 Optimal Data Group Inc.
English: Section 3 Security provisions Article 24 Information which the Community acquires as a result of carrying out its research programme, and the disclosure of which is liable to harm the defence interests of one or more Member States, shall be subject to a security system in accordance with the following provisions.
French: Section 3 Dispositions concernant le secret Article 24 Les connaissances, acquises par la Communauté grâce à l'exécution de son programme de recherches, dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres sont soumises à un régime de secret dans les conditions suivantes.
English: Many speakers were of the strong opinion that more must be done to improve the multilingual character of the United Nations web site and to achieve the goal of parity among all six official languages.
French: De nombreux intervenants étaient convaincus qu'il fallait poursuivre les efforts en vue d'améliorer le caractère multilingue du site Web de l'ONU et réaliser l'objectif de la parité entre les six langues officielles.
English: The process of sensitivity analysis neither acknowledges the extent of uncertainty in the inputs, nor does it require an assessment of how likely specific values of the parameters actually will occur.
French: L'analyse de sensibilité ne tient pas non plus compte de l'ampleur de l'incertitude dans les variables, pas plus qu'elle n'exige une évaluation de la probabilité réelle de certaines valeurs des paramètres.
English: The UNECE secretariat has facilitated a number of international meetings; data and analysis for monitoring the RIS are provided through cooperation with the European Centre for Welfare Policy and Research in Vienna.
French: Le secrétariat de la CEE a facilité la tenue de plusieurs réunions internationales; des données et des analyses permettant de suivre la stratégie régionale d'exécution sont apportées dans le cadre de la coopération avec le Centre européen de recherche en politique sociale à Vienne.
English: This provision shall not apply to the fee referred to in paragraph (1).
French: Cette disposition ne s’applique pas à la taxe visée à l’alinéa 1).
English: (a) Mr. Makarim Wibisono, Chairperson of the sixty-first session of the Commission;
French: a) M. Makarim Wibisono, Président de la soixante et unième session de la Commission;
English: The Assembly accordingly took decisions affecting the programme budget based on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee.4
French: Sur la base des recommandations contenues dans le rapport de la Cinquième Commission, l'Assemblée a pris des décisions qui ont eu des répercussions sur le budget-programme.
English: These outreach efforts include BSA basic training regarding Suspicious Activity Reports and refresher training for bank and non-bank financial institutions as well as law enforcement.
French: Il organise notamment, aux fins de l'application du Bank Secrecy Act (BSA), une formation initiale concernant les déclarations de soupçons et des sessions de recyclage pour les banques et les autres organismes financiers ainsi que pour les services de détection et de répression.
English: A UI program is said to be experience rated when the premiums firms pay are tied, in an actuarial sense, to the use their workers make of UI.
French: On dit d’un régime d’assurance-chômage qu’il comporte des « taux particuliers » lorsque les cotisations payées par les entreprises sont liées, au sens actuariel, à la mesure dans laquelle leurs travailleurs utilisent l’assurance-chômage.
English: 5.7 Treasury Board Commitments 5.7.1 In the Phase I and II Treasury Board submissions a number of commitments were made in the areas of reporting, evaluation and audit.
French: 5.7 Engagements à l'égard du Conseil du Trésor 5.7.1 Dans les Phases I et II des présentations au Conseil du Trésor, un certain nombre d'engagements avaient été pris dans les domaines de la présentation de rapports, de l'évaluation et de la vérification.
English: Selected variables are available by employee type: all employees, salaried employees (fixed salary), hourly paid employees and other employees (paid by commissions, piece rates, etc.). Overtime can be included or excluded for selected variables. Program Record Number:
French: En 2002 et 2003, Statistique Canada a recueilli des données sur la santé à partir d'échantillons d'adultes provenant des deux pays. Le contenu comprend les maladies, la restriction d'activités, et l'accès et l'utilisation des soins de santé.
English: Following his visit, the Representative concluded that the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is experiencing a situation involving a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis, highlighted inter alia by the very large numbers of displaced persons.
French: À l'issue de sa visite, le Représentant conclut que l'est de la République démocratique du Congo connaît une situation marquée par une grave crise de protection et une grave crise humanitaire, illustrées entre autres par le très grand nombre de personnes déplacées.
English: Suite with double bed, living room, bathtub and seperated WC, bathrobe at your disposal.
French: Grand lit double, avec un salon, baignoire et toilette séparées, peignoir à votre disposition.
English: For that reason this might be considered to be an area for further work for the proposed working group when carrying outs its tasks on priorities, needs, costs and benefits.
French: Ceci pourrait donc être considéré comme un domaine de travail ultérieur pour le Groupe de travail proposé lorsqu'il s'acquittera de ses tâches sur les priorités, les besoins, les coûts et les avantages.
English: enables text searching in the descriptive texts of concepts, deepening and recognizing secondary concepts, acquiring, together with conceptual knowledge, holistic knowledge.
French: le stimule � inclure sa conception personnelle, en adaptant "l'aspect carte" � ses besoins cognitifs personnels.
English: We should ask ourselves a very straightforward question, namely whether Afghanistan would not export terrorism to the rest of the world to an even greater extent than it does now if we did not provide it with financial aid.
French: Nous devrions nous poser une question très directe, celle de savoir si l’Afghanistan n’exporterait pas le terrorisme vers le reste du monde dans une mesure plus large encore si nous ne lui fournissions pas cette aide financière.
English: The only kind of legislation that we can accept is one that creates at least as many new jobs as it might eliminate.
French: Le seul type de législation que nous puissions accepter est celui qui crée au moins autant de nouveaux emplois qu’il est susceptible d’en supprimer.
English: But I do consider it important to define a number of key objectives clearly.
French: Il ne m'en apparaît pas moins important de définir clairement quelques objectifs fondamentaux.
English: The Ombudsman considered that even taking into account the need to verify certain issues or ask for further information this delay was manifestly excessive.
French: Qu’une partie du retard soit peut-être imputable à l’inaction d’Agenor n’exonère pas la Commission.