ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there are problems with research to date on 'racial profiling', this does not mean that police agencies should discount the importance of data collection in this area.
French: Bien que les recherches effectuées jusqu'à maintenant sur le « profilage racial » connaissent des problèmes, cela ne veut pas dire que les services de police ne devraient pas tenir compte de l'importance de la collecte des données dans ce domaine.
English: For the 2005 hunting season, Non Residents of Canada (NRNC) will be subjected to an increase in the area of restriction from GHA 25B only in 2004 to GHA 25, 25A & 25B, and a bag limit of 3 CAGO/day in those areas.
French: Pour la saison de chasse 2005, les non rÃ©sidents du Canada seront assujettis Ã une augmentation en matiÃ¨re de restrictions; cela passera de la seule zone 25B en 2004 aux zones 25, 25A et 25B et Ã une limite de prises de 3 Bernaches du Canada par jours dans ces zones.
English: Also, as a result of their specialized training, the participants in the procedures follow the standards that had been specified in international conventions on the protection of child victims.
French: De plus, à la suite de leur formation spécialisée, les participants aux procédures observent les normes spécifiées dans les conventions internationales relatives à la protection des victimes enfantines.
English: 1. www.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm Site of the University of Minnesota Human Rights Library
French: 1. www.umn.edu/humanrts/undocs/undocs.htm Site de la bibliothèque des droits de l'homme de l'Univertité du Minnesota (University of Minnesota Human Rights Library)
English: Jervis - colle del Nel - lago del Dres - Ceresole (borg.
French: Jervis - col de Nel - lac de Dres - Ceresole (bourg.
English: STOLBERGER length measuring device, type C80, min product ø 5 mm (0,2”), max.
French: dérouleurs flyer, pour bobines d’un ø de flasque max.
English: The purpose of the meeting was to examine the main legal issues in disability discrimination law within the framework of the Convention, with particular emphasis on the right to work and decent work.
French: L'objet de cette réunion était d'examiner les principales questions juridiques soulevées par les législations visant à lutter contre la discrimination à l'égard des handicapés dans le cadre de la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur le droit au travail et le droit à un travail décent.
English: Dublin Airport´s largest hotel provides spacious and superbly appointed deluxe en-suite rooms.
French: Le plus grand hôtel de l´aéroport de Dublin offre des chambres spacieuses deluxe.
English: NEW BRUNSWICK — ENVIRONMENT
French: NOUVEAU-BRUNSWICK — ENVIRONNEMENT
English: Option 1 was not viable as the current initiative to review the legislative framework would not be completed in the near future.
French: L’option 1 n’est pas viable, car l’initiative de renouvellement du cadre législatif durera encore longtemps.
English: NRC-PBI is a major research centre for plant biotechnology in Canada, with expertise in transformation, promoters, gene expression, genomics, metabolic pathways, DNA sequencing, and biochemistry.
French: Il possède des compétences dans la transformation, les promoteurs, l'expression génétique, la génomique, les voies métaboliques, le séquençage de l'ADN et la biochimie.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on the following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: This will help to ensure that you do not under budget for the project — be overly conservative by a long shot. top of page Technology requirements definition Import Customs Compliance Systems The Importer Suites generally automatically produce the proper customs documentation, in the CCRA preferred electronic format, to satisfy Canada Customs and ensure speedy customs clearance and release of your goods.
French: De cette façon, vous ferez en sorte de ne pas sous-évaluer le budget alloué au projet; soyez prudents outre mesure. haut de la page Description des exigences techniques Systèmes de conformité à la législation douanière en matière d’importation En général, les systèmes offerts aux importateurs servent à créer automatiquement les documents douaniers appropriés, en formats électroniques privilégiés de l’ADRC, dans le but de répondre aux exigences de Douanes Canada et d’assurer la mainlevée et le dédouanement rapides de vos marchandises.
English: I turn now to one of the most important developments to come out of the United Nations reform process: the Peacebuilding Commission.
French: J'en viens à l'un des faits nouveaux les plus importants qui se soit dégagé de la réforme des Nations Unies : la Commission de consolidation de la paix.
English: When Mrs. Green's hearing was tested, however, the results showed that she does not have such an impairment.
French: Les résultats du test d'audition subi par Mme Green indiquent toutefois qu'elle ne souffre pas d'un tel handicap.
English: Eligibility and Enrolment The Final Agreement will set out eligibility criteria for determining who will be enrolled as a beneficiary of the Final Agreement.
French: L'admissibilité et l'inscription L'accord définitif établira les critères relatifs à l'admissibilité afin de déterminer quelles sont les personnes qui pourront s'inscrire en tant que bénéficiaires de l'accord définitif.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite)
English: How can I cope with this? 3.
French: Comment puis-je faire face à cette situation ? 3.
English:    I should like to amend the title before paragraph 6.
French:    - Je tiens à modifier le titre précédant le paragraphe 6.
English: Table 5 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout Number of electors on final lists 72 697 Ordinary polls 30 629 Advance polls 1 061 Special Voting Rules 520 Total votes cast 32 210 Rejected ballots 103 Total valid votes 32 107 Voter turnout 44.3%
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation Nombre d’électeurs sur les listes définitives 72 697 Bureaux ordinaires de scrutin 30 629 Bureaux spéciaux de scrutin 1 061 Règles électorales spéciales 520 Total des bulletins déposés 32 210 Bulletins rejetés 103 Total des votes valides 32 107 Taux de participation 44,3 %
English: It was only in the last three to four years that the pace of the transition has accelerated to the maximum and the existing numerous problems and pending questions, including those bearing upon the Convention, began to be solved gradually.
French: Ce n'est toutefois que dans les trois ou quatre dernières années seulement que le rythme de la transition s'est accéléré pour trouver sa vitesse de croisière et que de nombreux problèmes et questions en suspens − notamment ceux ayant trait à la Convention − ont commencé à être progressivement résolus.
English: Lastly, the Ministers expressed their firm belief that the fight against terrorism can be well served by strengthening regional cooperation in this respect.
French: Les Ministres ont enfin exprimé leur ferme conviction qu’un renforcement de la coopération régionale pouvait utilement servir la lutte contre le terrorisme.
English: Women compete equally with their male counterparts in judicial and civil services entry examinations.
French: Les femmes peuvent également se porter candidates comme les hommes aux examens de recrutement dans la magistrature et la fonction publique.
English: As a committee, we have worked hard over a period of three years and our work has led to concrete results.
French: Les membres du Comité n'ont ménagé aucun effort et ont obtenu des résultats concrets au cours de ces trois années.
English: The increased participation of women in agriculture has contributed to the increase in contribution of agriculture to GDP.
French: En s'engageant de plus en plus dans l'agriculture, les femmes ont permis d'accroître la part de ce secteur dans le PIB.
English: Generally speaking, the area around the Chambly Canal is covered with fluvial deposits consisting of clay materials reworked on the marine clay dating from the post-Champlain period.
French: D'une façon générale, les environs du canal de Chambly seraient recouverts de dépôts fluviatiles formés de matériaux argileux remaniés sur l'argile marine datant de la période post-Champlain.
English: A State which expels a stateless person under the conditions set forth in these draft articles shall allow such person a reasonable period within which to seek legal admission into another country.
French: L'État qui expulse un apatride dans les conditions prévues par les présents projets d'articles lui accorde un délai raisonnable pour lui permettre de chercher à se faire admettre régulièrement dans un autre pays.
English: African Virtual Library and Information Network (AVLIN);
French: Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information (AVLIN);
English: Clarification provided by FDA CVM.
French: Précision fournie par le CVM de la FDA.
English: We also cleared 70,289 passenger planes, 5,350 cargo planes and 179,120 marine vessels.
French: De plus, nous avons procédé aux formalités de dédouanement de 70 289 voyageurs aériens, de 5 350 aéronefs de fret et 179 120 embarcations maritimes.
English: The camera is equipped with a 4 Megapixels image sensor and a beautiful 2.5 inch size LCD monitor.
French: Il est équipé d'un capteur 4 mégapixels et d'un bel écran de 2,5" de diagonale.
English: The Department of Economic and Social Affairs programme on ageing could work as a clearing house of information and promote the sharing of experiences throughout the United Nations system and among Governments and non-governmental organizations.
French: Le programme d'action relatif au vieillissement du Département des affaires économiques et sociales pourrait servir de relais pour centraliser les données et promouvoir les échanges entre tous les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: CFI has little confidence in the reliability of reported sales in northern British Columbia.
French: L=ICE ne croit pas beaucoup à la fiabilité des données fournies sur les ventes dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Met Promotion and Celebration of Aboriginal Cultures Planned Results:
French: Résultat obtenu Promotion et célébration des cultures autochtones Résultat prévu :
English: The DCPHO of IDEP will be available to provide guidance to F/P/T AIDS on major policy issues and will be invited to attend one meeting annually.
French: L’ACASP est le premier responsable de l’initiative fédérale de lutte au VIH/sida au Canada.
English: We speculate that the increase in growth in October is explained partly by water temperature and partly by an increase in appetite related to the onset of gonadal development.
French: Nous avons émis l'hypothèse que cet accroissement s'expliquait en partie par la température de l'eau et une augmentation de l'appétit liée au début du développement des gonades.
English: In category 4 it is good to know that the recent agreements between the institutions concerning the budgets of the international fisheries agreements and the common foreign and security policy have been effectively applied.
French: Dans la rubrique 4, il est bon de savoir que les récents accords interinstitutionnels concernant les budgets des accords de pêche internationaux et de la politique extérieure et de sécurité commune ont été appliqués.
English: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: Extend the analogy, and one could say that African universities are suffering from a severe constriction of the arteries.
French: On peut pousser l’analogie encore plus loin et dire que les universités africaines souffrent d’une grave constriction des artères.
English: It includes adware, spyware, key loggers and tracking cookies.
French: Ils se composent de logiciels de publicité, de logiciels espions, d'enregistreurs de frappe et de témoins traceurs.
English: Our Union has sought the sale of agricultural SEEs to farmer organizations, yet the governments have refused to do so.
French: L'Union des chambres d'agriculture a oeuvré en faveur de la vente des EEE agricoles aux organisations d'agriculteurs mais s'est heurtée au refus gouvernemental.
English: The next round of reporting on the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS will take place in 2010.
French: Le prochain cycle d’établissement de rapports concernant la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida 2001 se déroulera en 2010.
English: Consecutive thunderstorms may produce a series of squalls at fairly long intervals.
French: S'il y a orages consécutifs, il est possible des grains se succèdent à intervalles assez longs.
English: Emergency Health Care Services in Lebanon - WHO Appeal 2006 Project Number:
French: Services de soins d'urgence au Liban - Appel OMS 2006 Numéro de projet :
English: The newly added car picture gallery is also very popular.
French: La nouvelle galerie de voitures ajoutées récemment, est également devenue très populaire.
English: URL: http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/ged/2004/GED2004_EN.pdf p.
French: URL: http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/ged/2004/GED2004_FR.pdf p.
English: Parliament has made provisions for abandonment of operation upon application to and order of the Agency.
French: Le Parlement prévoit des dispositions pour l'abandon d'exploitation dès qu'une demande est présentée à l'Office et qu'un arrêté est pris par ce dernier.
English: The Imane room derives its beauty from its beautiful high wooden ceiling, mosaic walls and plaster workmanship.
French: La chambre Iamne se distingue par son haut plafond en bois sculpté, ses murs recouverts de mosaïques et la finesse des moulures.
English: Nicholson, G.W.L. Download: ahq006.pdf (0.2MB)
French: Nicholson, G.W.L. Télécharger: ahq006.pdf (0.2Mo)
English: National archives of Canada Prime Minister John Diefenbaker with President John Kennedy and their wives in Ottawa in 1962 photo: National archives of Canada Prime Minister Lester B. Pearson and President Lyndon B. Johnson signing the Canada-U.S. auto pact, January 15, 1965, at LBJ Ranch, Johnson City, Tezas photo:
French: Le gouverneur général britannique Lord Grey (vers 1906) photo : archives nationales du Canada Le premier ministre John Diefenbaker avec le président John Kennedy et leur épouse à Ottawa en 1962 photo : archives nationales du Canada Le premier ministre L.B. Pearson et le président Lyndon B. Johnson signant le Pacte de l'automobile canado américain, le 15 janvier 1965, au ranch LBJ, Johnson City, Texas photo : archives nationales du Canada
English: The portable sling psychrometer is used for convenience or when no power is available.
French: Le psychromètre fronde portatif est utilisé par souci de commodité ou là où il n’existe aucune source d’alimentation.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution X.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution X.
English: Even though there were no separate courts dealing with juvenile cases, they were dealt with by experienced judges, who as far as possible gave them priority.
French: Même s'il n'y a pas de juridiction distincte pour traiter des affaires de mineurs, celles-ci sont confiées à des juges expérimentés qui, dans la mesure du possible, les examinent en priorité.
English: • To provide timely reporting;
French: • produire des rapports en temps opportun;
English: Such action would heighten the credibility and authority of the United Nations when it had to deal with situations undermining international peace and security.
French: On renforcerait ainsi la crédibilité et l'autorité de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'elle est confrontée à des situations mettant en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Apart from a few required fields, flexibility is given to procuring entities to decide what information and level of detail they should include to meet disclosure and transparency requirements and encourage competition while maintaining the integrity of information.
French: À l'exclusion de quelques champs obligatoires, une certaine souplesse est laissée aux entités adjudicatrices pour décider des informations à inclure et de leur degré de détail, afin de satisfaire aux exigences de transparence et de divulgation et d'encourager la concurrence tout en préservant l'intégrité de l'information.
English: The following documents must be maintained by the fabricator of medical gas mixtures: 5.1 5.2 5.3 the written specifications for the raw materials; the results of the raw material testing; the sources of the raw materials supplied.
French: Les documents suivants doivent être tenus par le fabricant de mélanges de gaz médicaux: 5.1 5.2 5.3 les spécifications écrites relatives aux matières premières; les résultats des analyses des matières premières; l'origine des matières premières fournies.
English: This release can be found at www.fin.gc.ca/news01/01-029e.html. (b) Part XLVIII of the regulations: Pension Investment Corporations Paragraph 149(1)(o.2) of the Act exempts from tax certain types of corporations generally involved with pension fund administration and investments if all of the shares and rights to acquire shares of the corporation are owned by one or more registered pension plans or specified persons.
French: Ce communiqué se trouve à l'adresse www.fin. gc.ca/news01/01-029f.html. b) Partie XLVIII du règlement : sociétés de placement de fonds de retraite L'alinéa 149(1)o.2) de la Loi a pour effet d'exonérer d'impôt certains types de sociétés qui s'occupent, de façon générale, de la gestion et des placements de fonds de retraite et dont les actions, et le droit de les acquérir, appartiennent à un ou plusieurs régimes de pension agréés ou à des personnes déterminées.
English: Public expectations are also changing.
French: Les attentes du public sont également en évolution.
English: As the managers of the fund themselves acknowledge, the European Union's contribution represents a major international recognition of the efforts by both the Irish and British Governments to seek a peaceful solution to the Northern Ireland conflict.
French: Comme les administrateurs du fonds le reconnaissent eux-mêmes, la contribution de l'Union européenne représente une importante reconnaissance internationale des efforts déployés par les gouvernements irlandais et britannique afin de trouver une solution pacifique au conflit en Irlande du Nord.
English: Subject to the consent of submitting parties, comments received will be made available on the Department of Finance’s Web site for greater transparency.
French: Sous réserve du consentement de leurs auteurs, les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du ministère des Finances pour une transparence accrue.
English: It is noted, in this connection, that Amendment No.11 to the Cooperation Agreement (No.NCR-9218742) between NSI and the United States Department of Commerce provides that, within 60 days after publication of WIPOs "recommended characteristics of an enhanced searchable database containing domain name registration data, NSI will provide a report to the USG regarding how and under what conditions such a database might be designed and implemented in the gTLDs for which NSI now acts as the registry." [47] See, for example, Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998 - RFC-2).
French: On notera, à cet égard, que la modification n° 11 de lAccord de coopération (NCR-9218742) entre NSI et le Ministère du commerce des États-Unis dAmérique dispose que, dans les 60 jours suivant la publication, par lOMPI, des "caractéristiques recommandées dune base de données moderne contenant de linformation relative aux enregistrements de noms de domaine, NSI soumettra au Gouvernement américain un rapport sur la manière et les conditions dans lesquelles cette base de données peut être conçue et mise en place en ce qui concerne les TLD génériques pour lesquels elle agit actuellement en qualité de service denregistrement". [47] Voir, par exemple, les commentaires de :
English: This is Bukrin, an inexhaustible source for mines, shells and the best place for campings.
French: Voici Bukrin, une inépuisable source de mines, d'obus et le meilleur endroit pour camper.
English: To achieve the objective of the report, the Inspector reviewed the activities and performance of the United Nations system machinery in the area of water resources at both levels of intervention by the system, that is the normative or upstream level (generally followed at Headquarters level), and the operational or downstream level (generally followed at the field level).
French: Pour atteindre l'objectif du rapport, l'Inspecteur a examiné les activités et les résultats des différents organes du système des Nations Unies compétents dans le domaine des ressources hydrauliques aux deux niveaux d'intervention du système, c'est-à-dire le niveau normatif ou situé en amont (généralement suivi au niveau du Siège), et le niveau opérationnel ou situé en aval (généralement suivi au niveau du terrain).
English: Personal Information Protection Act, R.S.A. 2003, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2003, c.
English: In addition, new storage sites may be established or existing sites consolidated or closed.
French: En outre, de nouveaux dépôts peuvent être mis en service, ou des dépôts existants peuvent fusionner ou cesser leurs activités.
English: As regards employment support policies, the Committee notes that measures tackling unemployment have been successful in reducing the number of unemployed persons.
French: S'agissant des politiques d'aide à l'emploi, le Comité relève que les dispositifs de
English: Highlights South Africa is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Faits marquants L’Afrique du Sud est l’une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail, en sus de ses 30 pays membres.
English: Both oil prices and transport costs may be retreating downwards in light of the current global financial crisis and economic downturn.  However, this should not divert attention from the long-term implications of rising oil prices on transport and trade.
French: Les prix du pétrole de même que les coûts de transport pourraient baisser en raison de la crise financière mondiale et de la récession économique actuelles, mais cela ne devrait pas détourner l'attention des conséquences à long terme de la hausse des prix de l'or noir sur les transports et le commerce.