ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is ornithological station in the Ventes Ragas in the Nemunas delta, which is 40 km from Klaipeda.
French: Il y a une station ornithologique à 40 km de Klaipėda, dans le delta de Niémen, dans le cap de Ventė.
English: This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors.
French: Le pays n'a pas encore totalement gagné ce combat, et ce, pour tout un ensemble de raisons.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 3 / 166 Inspection of electricity and gas measurement installations under operating conditions requires a detailed knowledge at the technologist level in: electrical theory including generation, motors, capacitors, circuits; instrumentation theory, including analogue and digital systems, and significance of cumulative errors, mathematics and physics particularly statistics, algebraic expression and operation, trigonometry and vectors, thermodynamics, properties of gas and viscosities.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 3 / 166 Il faut, pour faire l'inspection des installations d'électricité et de gaz dans des conditions opérationnelles, posséder des connaissances approfondies (au niveau technologique) dans les domaines suivants: la théorie de l'électricité y compris la production de l'électricité, les moteurs, les condensateurs, les circuits, la théorie du réglage des appareils de mesure y compris les systèmes analogiques et numériques et la signification des erreurs systématiques, les mathématiques et la physique, particulièrement les statistiques, les expressions et opérations algébriques, la trigonométrie et les vecteurs, la thermodynamique, les propriétés des gaz et la viscosité.
English: 19 Caouette, Therese M. 2001. “Small Dreams Beyond Reach: The Lives of Migrant Children and Youth.
French: 19 Thérèse M. Caouette 2001 ‘’Small Dreams Beyond Reach: The Lives of Migrant Children and Youth.
English: Object Codes > Summary > 5031 - Acquisition of Other Advances with Other Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5031 - Acquisition d'autres avances avec autres actifs Liens institutionnels
English: The Agency for the Support of Science and Technology continued to work effectively.
French: L'Agence de promotion de la science et de la technologie a continué à travailler de manière efficace.
English: How would a sui generis system relate to conventional IP systems particularly in respect of overlapping subject matter?
French: Quel rapport y aurait-il entre un système sui generis et des systèmes classiques de propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne des domaines qui se recoupent?
English: The reactions of 3-acetoxy-3-aryl-2-methylene propionitriles 1 with ammonia yielded the corresponding diallylamines 3ZZ.
French: Les réactions des 3-acétoxy-3-aryl-2-méthylène propionitriles 1 avec l'ammoniac donnent les diallylamines 3ZZ correspondantes.
English: She thanked the Working Group for drawing the matter to the attention of the host country authorities, since her treatment had constituted a violation of the host country's obligations, and expressed the hope that no such situation would recur in the future.
French: Elle remercie le Groupe de travail d'avoir attiré l'attention des autorités du pays hôte sur le problème, son traitement ayant constitué une violation des obligations du pays hôte, et souhaite qu'une telle situation ne se reproduise pas à l'avenir.
English: He encouraged the Committee to continue to cooperate with governments that supported a just solution to the question of Palestine.
French: Il encourage le Comité à continuer de coopérer avec les gouvernements qui apportent leur soutien à une solution juste de la question de Palestine.
English: It believed that WIPO was the place where these discussions should take place and was happy to see that there were already mechanisms such as the IIM, so that the discussions could achieve certain results.
French: La délégation a estimé que l’OMPI représente l’enceinte appropriée pour ces discussions et elle s’est félicitée de l’existence de mécanismes tels que les réunions intergouvernementales intersessions pour obtenir certains résultats.
English: The Nijmegen Marches began as a military training exercise in 1909, when Queen Wilhelmina presented the Nijmegen medal, the Four Days' Cross, for the first time to soldiers who completed the entire course in recognition of their marching ability.
French: Les marches de Nimègue ont vu le jour en 1909 en tant qu'exercice d'entraînement militaire quand la reine Wilhelmina a présenté pour la première fois la médaille de Nimègue, la Croix de quatre jours, aux soldats ayant terminé l'ensemble du parcours en reconnaissance de leur aptitude pour la marche.
English: The EEA Consultative Committee calls on both sides to ensure that an agreement on the tools for EEA enlargement will be established without delay.
French: Le Comité consultatif de l'EEE invite les deux parties à faire en sorte qu'un accord sur les outils de l'élargissement de l'EEE soit arrêté sans retard.
English: We also looked at an additional 12 incidents in which no recall was considered necessary.
French: Nous nous sommes également penchés sur 12 autres incidents pour lesquels un rappel n'avait pas été jugé nécessaire.
English: At this stage, the second single market scoreboard affords us a welcome opportunity to assess the progress that has been made in the quest for economic integration within the European Union.
French: Le deuxième tableau d'affichage du marché unique offre une bonne occasion de délibérer sur l'état d'avancement de l'intégration économique au sein de l'Union européenne.
English: • Formaldehyde, which has the molecular formula CH2O
French: • 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme,CCl3-CH3 )
English: Financial Performance Overview This section contains a summary of Environment Canada’s financial performance for the fiscal year 2006-2007.
French: Aperçu du rendement financier La présente section comprend un résumé du rendement financier d’Environnement Canada pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Many areas contain hundreds of individual conductors; therefore, only the more promising ones can be tested by drilling.
French: L’uranium – un produit secondaire – était utilisé pour teinter le verre et les glaçures céramiques.
English: Very concrete and operational method.
French: Méthode très concrète et opérationnelle.
English: In this way, they could offer opportunities to adults, such as adult education, computer training, sports activities, meetings, etc.
French: Elles pourraient ainsi servir aux adultes dans le cadre de la formation permanente, la formation informatique, les activités sportives, les réunions, etc.
English: EI premium rate and maximum You have to deduct EI premiums from insurable earnings you pay to your employees.
French: Cotisations à l’AE et le maximum Vous devez retenir des cotisations à l’AE sur la rémunération provenant d’un emploi assurable.
English: At the national level, the Department of Justice takes part in consultation sessions organized by the Department of Canadian Heritage.
French: Sur le plan national, le Ministère de la Justice participe aux séances de consultation organisées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Financial ﬁtness Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats must meet ﬁnancial requirements according to the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations.
French: Santé ﬁnancière Tout demandeur canadien qui veut offrir des services intérieurs ou internationaux à bord d’aéronefs de plus de 39 sièges doit répondre aux exigences ﬁnancières énoncées dans la Loi sur les transports au Canada et dans le Règlement sur les transports aériens.
English: However, the court may decide to have them leave the courtroom or restrict their participation if it considers that their presence might not be in the minor's best interests (art.
French: Toutefois, le tribunal peut décider de leur faire quitter la salle d'audience ou de limiter leur participation s'il estime qu'elle pourrait nuire aux intérêts du mineur (article 251).
English: Other conditions required or encouraged countries to adopt the deregulatory financial policies that are now recognized to have contributed to the current economic crisis;
French: On a obligé ou encouragé les pays à adopter dans d'autres circonstances une politique de déréglementation financière dont on sait maintenant qu'elle a contribué à la crise actuelle.
English: "Derechos fundamentales y estados de excepción," in Rafael Nieto Navia, ed.
French: San Jose, Costa Rica:
English: Letter dated 7 December 2007 from Mr. Nuri Kamel al-Maliki, Prime Minister of Iraq, to the President of the Security Council
French: Lettre, en date du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Nuri Kamel al-Maliki, Premier Ministre de l'Iraq
English: The budget also allocated $25 million over the next three years for an Acknowledgement, Commemoration, and Education Program that would undertake commemorative and educational initiatives to highlight the contributions of groups that have troubling memories as a result of historical events during times of war, or as a result of immigration policies of the day.
French: Le budget allouait aussi 25 millions de dollars répartis sur les trois années suivantes au titre d’un Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation axé sur la réalisation de projets de commémoration et d’éducation pour souligner la contribution des groupes qui gardent des souvenirs pénibles d’événements historiques vécus à l’époque de la guerre et des politiques d’immigration alors en vigueur.
English: The aim, therefore, is to use them as best we can, and the Commission proposes a simplification, a harmonisation of our external mandates.
French: Il s'agit donc de les utiliser au mieux, et la Commission propose une simplification, une harmonisation de nos mandats extérieurs.
English: 4 All the necessary arrangements have been put in place to allow these payments to be made without any risk.
French: 4 Toutes les dispositions sont prises pour que ces paiements interviennent en toute sécurité.
English: CCMAT is assessing the results of other countries' studies on alternative capabilities and the results should be available in early 2001.
French: Le CCTD a entrepris d'évaluer les études des autres pays relatives aux substituts et devrait publier ses résultats au début de 2001.
English: We are grateful to France for the draft of the presidential statement which I hope we can adopt later.
French: Nous sommes reconnaissants à la France pour son projet de déclaration présidentielle qui, je l'espère, va être adopté par la suite.
English: In the current, knowledge-based environment, it would be very difficult to give all non-regular workers permanent status.
French: Dans l'environnement actuel basé sur les connaissances, il sera très difficile de donner à tous les travailleurs non réguliers un statut permanent.
English: Within the WTO, the Cairns group is opposed to an approach to agriculture that takes into account food safety.
French: Au sein de l'OMC, le groupe de Cairn s'oppose à une agriculture incluant la sécurité alimentaire.
English: Peer support can be developed between youth who are the same age and between older and younger age groups.
French: L'appui par les pairs peut être cultivé entre jeunes du même âge ou entre jeunes de groupes d'âge différents.
English: Reporting in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) is based on the approved Management Results and Resources System although there is some confusion on the structure of the Program Activity Architecture (PAA).
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont fondés sur le Système des résultats et des ressources de gestion approuvés, bien qu'il y ait une certaine confusion concernant la structure de l'Architecture des activités de programme (AAP).
English: This section contains information on the functions, responsibilities and mandate that Canada carries out within La Francophonie.
French: Sous cette rubrique, vous trouverez de l'information sur les fonctions, les responsabilités et le mandat canadiens au sein de La Francophonie.
English: Where saline water flows into lakes, the normal circulation patterns of the water column may be disrupted, and the lake becomes more strongly stratified.
French: Les concentrations élevées mesurées à la station Donovans ont été attribuées non seulement à l’activité industrielle, mais également à l’épandage de sels et à la contamination provenant de deux entrepôts de sels.
English: The costs of this shortfall are estimated at EUR 150 billion.
French: Les coûts de ce déficit sont estimés à 150 milliards d'euros.
English: The deepest convictions of the judges in question were not explored.
French: Les convictions les plus intimes de ces juges ne sont pas examinées.
English: If a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy voted for a proposal that goes further than the Commission' s and shows how an effective, open and consumer-friendly control of chemicals should look in the future, that is completely in line with, and receives strong political support from, the European Council Summit in June when the conclusions drawn by the 15 Member States were significantly stricter and more far-reaching than the Commission' s proposal.
French: Lorsqu'une majorité de la commission de l'environnement s'est exprimée en faveur d'une proposition allant plus loin que la proposition de la Commission et montre ce que doit être un contrôle effectif, ouvert et favorable aux consommateurs des substances chimiques dans le futur, cela va tout à fait dans le sens d'un appui politique ferme de la réunion du Conseil européen de juin, où il est apparu clairement que les conclusions des 15 États membres étaient plus strictes et allaient plus loin que la proposition de la Commission.
English: 2006-03-27 MCCARTHY'S OFFICE FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,766.72
French: 2006-03-27 MCCARTHY'S OFFICE FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 766,72 $
English: Conclusion As a whole, Canadian taxfilers have traditionally contributed only a relatively small proportion of the maximum allowable amount to RRSPs.
French: À cet âge, une personne est habituellement plus à même quavant de verser une cotisation à son REER.
English: There are currently about 1,000 biomass heating stations in Germany, each with an output of over 1 megawatt (MW).
French: Il y a actuellement en Allemagne un millier d'installations de chauffage utilisant la biomasse ayant chacune une capacité supérieure à un mégawatt.
English: He testified that he likes to visit Major's Hill Park, [11] At the outset of the hearing, Mr. Brown testified that there are many festivals in Major's Hill Park.
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il aime se rendre au parc Major. [11] Dès le début de l'audience, M. Brown a affirmé dans son témoignage que de nombreux festivals ont lieu au parc Major.
English: It is the publisher's responsibility to apply their PAP registration number properly at the time of mailing or to inform their mailing houses of the proper use of PAP funding.
French: L'éditeur est responsable de s'assurer du bon usage du numéro d'enregistrement du PAP au moment de l'envoi de sa publication, ou de bien informer leur maison de distribution du bon usage.
English: The Stop Child Marriage Campaign launched by the Government had been successful in preventing child marriages.
French: Le Gouvernement avait obtenu de bons résultats à la suite de la campagne qu'il avait menée contre les mariages d'enfants.
English: Enter the amount from line 450 in the space provided in the "Refundable dividend tax on hand" area of your return.
French: Inscrivez à la ligne 445, le revenu de placements à l’étranger total calculé à ligne L de l’annexe 7.
English: Claimants now benefit from greater up-front certainty about the eligibility of their R&D work, through the Preclaim Project Review (PCPR) Service.
French: Le service d’examen préliminaire des projets (EPP) permet à une entreprise d’obtenir une opinion initiale quant à l’admissibilité de ses projets aux fins du programme de la RS&DE.
English: There was also support for the approach envisaged in draft article 19 concerning the interpretation or application of the draft articles, according to which the choice of method would be based on the mutual agreement of the parties and would, in the absence of such agreement, permit the establishment of an independent commission whose findings would be of a recommendatory nature.
French: Certains préféraient éviter d'imposer des règles obligatoires car la responsabilité des mesures à prendre incombait à l'État concerné; d'autres approuvaient la formule retenue à l'article 19, concernant l'interprétation ou l'application du projet d'articles, qui prévoyait que des moyens choisis pour régler le différend le feraient sur la base d'un commun accord entre les parties et, à défaut d'accord, qu'une commission d'enquête indépendante, dont les conclusions auraient valeur de recommandation, serait créée.
English: It also requested that the Tribunal award it its complaint costs and that PWGSC communicate publicly to all bidders and the CFIA that Maxxam did satisfy all technical requirements of its bid and would be included in the standing offer.
French: De plus, elle a demandé au Tribunal de lui accorder le remboursement des frais liés à sa plainte et que TPSGC communique publiquement à tous les soumissionnaires et à l’ACIA que Maxxam a bel et bien satisfait à toutes les exigences techniques dans sa soumission et serait incluse dans l’offre à commandes.
English: A new patent is a key step in the continuum from discovery to innovation.
French: Le portefeuille a continué de
English: In fact, Industry Canada may wish to seriously consider a multi step process as follows:
French: De fait, nous invitons Industrie Canada à considérer sérieusement le processus multi- étapes suivant :
English: They call upon the donors to provide unearmarked funding and ensure that a minimum critical mass is made available for strategic programming to align the One UN programme with the national priorities.
French: Ils ont invité les donateurs à fournir des financements sans affectation spéciale et à affecter un montant minimum critique à la programmation stratégique afin d'aligner le programme unique sur les priorités nationales.
English: It is through the fossil record that it is known that the Paleozoic era was the time when INVERTEBRATE animals dominated the biomass.
French: C'est par l'intermédiaire du registre des fossiles qu'on a découvert que pendant le paléozoïque, les animaux INVERTÉBRÉS ont dominé la biomasse.
English: Main Themes Denormalization:
French: Thèmes principaux La dénormalisation :
English: The following will in particular be prohibited for these species: a. all forms of deliberate capture and keeping and deliberate killing; b. the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites; c. the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, insofar as disturbance would be significant in relation to the objectives of this Convention" […].
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces : a. b. c. toutes formes de capture intentionnelle, de détention et de mise à mort intentionnelle ; la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos ; la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d’hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente Convention » […].
English: [40] As to the 4th allegation, the department’s representative replied as follows (Exhibit D-25):
French: [40] Voici la réponse qu'a fournie la représentante du ministère à la quatrième allégation (pièce D-25).
English: Canada will continue to cooperate with Haiti, fully respecting its Constitution, culture, history and diversity.
French: Le Canada continuera de collaborer avec Haïti dans le respect entier de sa Constitution, de sa culture, de son histoire et de sa diversité.
English: Tavira is a municipality in which you can enjoy several sports, such as water sport.
French: Tavira est une ville où vous pourrez exercer de nombreuses activités sportives, des activités ...
English: CANSIM - Text search To search by keyword, type in your text in the text field and click Search.
French: CANSIM - Recherche textuelle Pour effectuer une recherche par mot-clé, taper votre texte dans la boîte et cliquer Recherche.
English: Today, these abilities should be recognised, rewarded and put at the service of the growth and development of the whole continent.
French: Aujourd'hui, ces compétences devraient être identifiées, récompensées et mises au service de la croissance et du développement du continent tout entier.
English: According to the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED).
French: D’après la Classification internationale type de l’éducation, version 1997 (CITE 97).
English: US subsidiary in Charlotte, North Carolina, USA founded.
French: Fondation de la succursale américaine à Charlotte, North Carolina.
English: A modification of the ACR approach was used to estimate the chronic toxicity of the organisms for which there were 4-day acute toxicity data.
French: Enfin, on trouve aussi des écosystèmes aquatiques en milieu urbain, bon nombre de ces écosystèmes étant peu à peu intégrés au paysage urbain, sous l’effet de l’étalement.
English: When asked, "What would it take to quit smoking?", 34% of smokers responded "more willpower".
French: Lorsque l’on demande aux fumeurs, « que faut-il pour arrêter de fumer? », 34 % répondent, « plus de volonté ».
English: Countries have been grouped according to their current market opening policies.
French: Les pays ont été regroupés en fonction de la politique qu'ils pratiquent actuellement en matière d'ouverture du marché.
English: These operations may not represent themselves as members of PADI International Resort and Retailer Association.
French: Ces établissements ne peuvent pas se présenter comme étant des membres de la PADI International Resort and Retailer Association.
English: Mr. Ban Ki-moon (Republic of Korea): Let me begin by congratulating the presidency on the success of the High-level Meeting on the least developed countries, earlier in the week.
French: M. Ban Ki-moon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer féliciter la présidence du succès de la Réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés qui s'est tenue en début de semaine.
English: The strategy should be accompanied by outcome-oriented, targeted and measurable goals and action items.
French: La stratégie devrait être accompagnée d'objectifs ciblés, mesurables et axés sur les résultats ainsi que de mesures concrètes.
English: The dialogue on effective decentralization and the strengthening of local authorities will provide an opportunity, first, to illustrate the regional diversities and commonalties with regard to the various legislative frameworks and practices of decentralization, prior to the deliberations by the Governing Council on the policy recommendations and operational elements of the report referred to in paragraph 2 above, and, second, to review continuing efforts to strengthen local authorities and discuss future direction.
French: Le dialogue pour une décentralisation efficace et le renforcement des autorités locales permettra de dégager les points communs et les points de divergence entre les régions s'agissant des cadres législatifs et des pratiques en matière de décentralisation, avant que le Conseil d'administration examine les recommandations de politique générale et les éléments opérationnels du rapport sur les études de cas mentionnées ci-dessus au paragraphe 6.  Ils donneront aussi l'occasion de dresser le bilan des efforts en cours pour renforcer les autorités locales et d'envisager la voie à suivre.