ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multiculturalism Internship pilot projects sponsored by the Success Skills Centre in Winnipeg and Costi-IIAS Immigrant Services in Toronto are supporting the skills development of ethno-cultural minority youth who are experiencing barriers to employment.
French: Les projets pilotes de stage en multiculturalisme parrainés par le Success Skills Centre de Winnipeg et par les Costi-IIAS Immigrant Services de Toronto permettent de favoriser le perfectionnement des compétences de jeunes appartenant à des minorités ethnoculturelles ayant des difficultés à trouver un emploi.
English: British Columbia Aldergrove Chilliwack Comox Masset Nanoose Bay Vancouver Victoria (Esquimalt) Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Colombie Britannique Aldergrove Chilliwack Comox Masset Nanoose Bay Vancouver Victoria (Esquimalt) Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: The only jurisdictions in Canada to define "marital status" are Saskatchewan and Ontario.
French: Les seules zones de compétence du Canada qui définissent l’état matrimonial sont la Saskatchewan et l’Ontario.
English: • International Youth Internship Program – Interns (for youth interested in applying for internships);
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes — Stagiaires (pour les jeunes intéressés à participer à un stage)
English: "A lack of leadership makes people blind to global challenges and fearful of risk."
French: « Le manque de leadership des gens les rend incapables de voir les défis globaux et les rend craintifs face aux risques.
English: Allegation #2 I did not authorize the selection board to contact Beth Campbell/Louis Guimond as a reference.
French: 2e allégation Je n'ai pas autorisé le jury de sélection à communiquer avec Beth Campbell et Louis Guimond à titre de répondants.
English: On 21 May 2007, a woman from Lodja in Kasai Oriental died as a result of the beating she had received from a police officer who had snatched her handbag in the road.
French: Le 21 mai 2007, une femme de Lodja en Kasaï oriental est morte suite à des bastonnades de la part d'un policier qui avait arraché son sac à main sur la route.
English: Consumer-Related Measures and Standards Both the AIT and NAFTA agreements apply the principle of non-discrimination and avoid the creation of obstacles to trade.
French: Mesures et normes en matière de consommation L'ACI et l'ALENA appliquent, tous les deux, le principe de la non-discrimination et empêchent la création d'obstacles au commerce.
English: This is no longer the case: new programs now reflect a diversity of cultures; a much increased range of languages is offered; and the content of many courses has become more international, albeit to widely differing degrees.
French: Ce n’est plus le cas : les nouveaux programmes reflètent maintenant la diversité des cultures ; la gamme des langues utilisées s’est étendue ; et le contenu de nombreux cours est devenu plus international, bien qu’à des degrés fort différents.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En régime critique, KBvB a une valeur relativement constante.
English: Regression equations were applied to the maximum lengths reported for 76 species of marine mammals without published growth curves.
French: Des équations de régression ont permis de déterminer la masse moyenne de 76 espèces de mammifères marins à longueur maximale connue, mais dont les courbes de croissance n'ont jamais été publiées.
English: Developed an action plan for implementation of the Government of Canada Marketplace initiative at Health Canada.
French: Nous avons établi un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'initiative du Marché en direct du gouvernement du Canada à Santé Canada.
English: The Corporate Governance and Company Law Action Plan; including actions on:
French: De cette façon, sont créées des conditions égales pour tous – fondées sur une interprétation cohérente et
English: The lack of consistency in outcome from the clinical trials relative to the epidemiological literature may be related to calcium intake.
French: Cette différence entre les résultats des essais cliniques et la littérature épidémiologique pourrait être liée à l'absorption du calcium.
English: Degree 5 - For any given resource situation, a large number of variables must be considered and relationships among the variables are often conflicting and difficult to define and measure in the field of marine fish population dynamics, assessment and future trends predicting.
French: Degré 5 - Les données et les renseignements obtenus, à l'échelle nationale, de nombreux établissements de recherches établis dans diverses régions et ceux obtenus d'autres pays varient considérablement et sont souvent ambigus; il faut donc faire preuve d'ingéniosité et d'un jugement hautement sélectif pour les utiliser.
English: Initiatives by Subject Technology Find ecoACTION initiatives listed:
French: Initiatives par sujet Technologie Trouver des initiatives écoACTION répertoriées :
English: CATIE has launched a two-year capacity-building project involving seven AIDS service organizations:
French: sur le soutien du revenu en cas d’invalidité, sur la participation au marché du travail et sur l’inclusion sociale pour les personnes vivant avec le VIH et d’autres invalidités épisodiques.
English: Under a targeted system, the determination of who receives assistance and who does not may be based on a variety of factors external to the level of need among individuals or groups, including donor preferences, programme design, political considerations or geographical location.
French: Les projets de développement seront plus efficaces si on donne aux groupes locaux les moyens de prendre part à l'édification et à l'amélioration de leurs propres communautés.
English: The day of renting a room lasts from 12 a.m. to 12 a.m. the next day.
French: La journée de location d'une chambre dure de 12 h à 12 h le lendemain.
English: Voted and Statutory Items Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) Budgetary Operating expenditures Grants and contributions Minister for International Cooperation - Salary and motor car allowances Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Loss for revaluation year end Collection agency fees Total Budgetary Non-budgetary Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment and issuance of notes to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions Total Non-budgetary Total Agency Main Estimates 2004–2005 Planned Total Spending Authorities Actual
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budgétaire Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocations pour automobile Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Pertes suite aux réévaluations de fin d'année Frais d'agences de recouvrement Total du budgétaire Non-budgétaire Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total de l'Agence Budget principal 2004-2005 Dépenses Autorisations prévues Dépenses réelles
English: The first 2, the Progressive CONSERVATIVE PARTY ("Tories") and the LIBERAL PARTY ("Grits"), go back to before Confederation. The third party, the NEW DEMOCRATIC PARTY, grew out of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Deux d'entre eux, le PARTI CONSERVATEUR (Tories) et le PARTI LIBÉRAL (Grits) existaient déjà avant la Confédération; le troisième, le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD), est issu de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
English: A. Forty-first session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: Quarante et unième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: That is, 54 out of 76 votes in the EU of 12.
French: C'est-à-dire, 54 voix sur un total de 76 au sein de l'Europe des douze qui adopta les réformes afin d'achever le marché unique.
English: Our hotel in addition to its excellent inner city location and easy access, is still a real little "green island", shut away from the noise of the city in a quiet and elegant position.
French: Bien qu’il soit situé dans le centre de la ville, et que l’on puisse y accéder facilement, notre hôtel est pourtant un îlot de verdure loin du bruit de la ville dans un endroit calme, et un quartier élégant.
English: In the time period from 1992-2004 Q. quadrula has only been recorded from about ½ the length of the Assiniboine River, with the Portage Diversion representing a line of demarcation.
French: Le canal de dérivation Portage constitue une barrière infranchissable pour les poissons et les hôtes infestés de glochidies se déplaçant vers l’amont, ce qui empêche l’établissement naturel du Q. quadrula en amont de cet obstacle dans la rivière Assiniboine.
English: The Court concluded that (i) the NFL had made considerable investments over many years in its trade mark and licensing of that mark in order to produce substantial revenue, and that (ii) the defendants' proposed use of the trade mark would change the agreement on the NFL's right to control its marks (see 1993 agreement between the NFL and NFLPA) and impair their value.
French: Il y a réutilisation.
English: Existence and exercise of intellectual property rights a.
French: Existence et exercice des droits de propriété industrielle a.
English: The other possible ways in which CMOs could be classified are more properly viewed as characteristics of one or more CMOs and they will be discussed as part of our examination of the applicable legal and regulatory regimes.
French: Les autres modes possibles de classification des organisations de gestion collective sont plus adéquatement perçus comme des caractéristiques d'une ou de plusieurs OGC et ils seront traités dans le cadre de l'examen des régimes juridiques et réglementaires applicables.
English: Consequently, student responses would not be influenced by the presence of teachers or parents.
French: Ainsi, les réponses des jeunes ne seraient pas influencées par la présence des enseignants ou des parents.
English: I am also satisfied that the offer does not meet the requirements of the law of costs, which requires a very explicit communication that the offer will be relied upon, in dealing with costs.
French: Je suis également convaincu que l'offre ne satisfait pas aux exigences des principes de droit relatif aux dépens lesquels exigent une indication très explicite que l'on se fondera sur l'offre lorsque l'on traitera de la question des dépens.
English: ◦ First Nations Explorers - Main Page
French: ◦ Les explorateurs autochtones - Page principale
English: G.P. MacPherson and Suzette Cousineau for The Shoe Manufacturers'  Association of Canada  (Complainant) Glenn A. Cranker Donald Kubesh Martine M.N. Band Mathieu T. Krepec and William B. Rosenberg for Canadian Importers Association The People's Republic of China M & M Trading Inc. and Skorimpex Foreign Trading  Company Ltd.  Peter Clark Chris Hines and Mary Ellen Murdock for Ministry of Finance Government of Brazil and ADICAL  Kevin Sherkin for Shoe Sales Canada  Darrell H. Pearson and Brenda Swick-Martin for The Canadian Shoe Retailers' Association and Retail Council of Canada  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: G.P. MacPherson et Suzette Cousineau pour L'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (partie plaignante) Glenn A. Cranker Donald Kubesh Martine M.N. Band Mathieu T. Krepec et William B. Rosenberg pour Association des importateurs canadiens la République populaire de Chine Compagnie commerciale M & M Inc. et Skorimpex Foreign Trading Company Ltd. Peter Clark Chris Hines et Mary Ellen Murdock pour Ministère des Finances Gouvernement du Brésil et ADICAL Kevin Sherkin pour Shoe Sales Canada Darrell H. Pearson et Brenda Swick-Martin pour L'Association canadienne des détaillants en chaussures Le Conseil canadien du commerce de détail (importateurs-exportateurs) Témoins :
English: The judgement does not contain any comments on European law on competition.
French: L'arrêt ne fait aucun commentaire sur le droit européen relatif à la concurrence.
English: The Office of the Special Representative, headed at the Under-Secretary-General level, is described in paragraphs 27 and 28 of the proposed budget.
French: Les fonctions du Bureau du Représentant spécial, qui est dirigé par un Secrétaire général adjoint, sont décrites aux paragraphes 27 et 28 du projet de budget.
English: The resident's hands should be washed before eating, after toileting and when soiled.
French: Les membres de la famille devraient également recevoir des instructions concernant le lavage des mains(26).
English: Article 26 of the Covenant stipulates equality of all persons before the law and their entitlement without discrimination to the equal protection of the law.
French: Aux termes de l'article 26 du Pacte, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: The Government of Canada's 2003 budget proposed the spending of $30M annually over a five-year period to fund IMETs in four major financial centres:
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement proposait de consacrer 30 millions de dollars par année pendant cinq ans au financement de ces équipes intégrées, mises sur pied dans quatre grands centres financiers :
English: Commitment to change by BGen Bill Richard
French: L'engagement en matière de changement  par le brigadier-général Bill Richard
English: Boxer shorts sold individually are not considered sleepwear, but underwear, and therefore must comply with item 4, Part I of Schedule II to the HPA.
French: Les caleçons boxeur vendus séparément ne sont pas considérés comme vêtements de nuit pour enfants mais comme sous-vêtements. Ils doivent par conséquent, être conformes aux exigences de l'article 4, partie I de la LPD (voir l'annexe II).
English: High beef prices in South Korea and Japan have also received attention in the media.
French: Les prix élevés du bœuf en Corée du Sud et au Japon ont également retenu l’attention des médias.
English: Norway has on a number of occasions called for the entry-into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: En bien des occasions, la Norvège a demandé l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The ability to exercise the governmental powers necessary to move forward will lead to many of these ideas being explored and implemented by the new First Nation government.
French: La capacité d'exercer les pouvoirs gouvernementaux nécessaires au progrès entraînera l'exploitation et la mise en oeuvre d'un grand nombre de ces idées par le nouveau gouvernement des Premières nations.
English: That is why in the home and community care initiative, we are looking at the prospect of extending public insurance coverage to essential services that must now be provided in the home and the community.
French: Voilà pourquoi, dans le cadre de notre initiative relative aux soins à domicile et aux soins communautaires, nous parlons d'étendre le régime public d'assurance aux services essentiels qui sont dispensés aujourd'hui dans les foyers et les collectivités.
English: Legal Terms and Conditions 1.
French: Modalités et conditions juridiques 1.
English: In the meantime, the perpetrators pointed a gun at the grandfather's head and raped the victim in front of him.
French: Pendant ce temps, les auteurs du crime pointaient une arme sur la tempe du grand-père et violaient sa petite-fille devant lui.
English: Tier 2 TRMs are also co-funded by Canada and BC but unlike Tier 1 TRMs , their costs are part of a treaty's financial settlement.
French: Les MLT de 2e catégorie sont également financées conjointement par le gouvernement du Canada et par la Colombie-Britannique mais, contrairement aux MLT de 1ère catégorie, leurs coûts sont inclus dans l'accord financier associé au traité.
English: September 25, 2006 - Lunch Money with Bridgitte Anderson, ROBTv.
French: September 25, 2006 - Greg Reed, president and CEO, Dundee Bank of Canada, discusses the launch of Canada's newest Schedule I Chartered Bank.
English: The Directorate co-chaired a Federal-Provincial-Territorial Status of Women Working Group on Violence Against Women in 1995.
French: En 1995, le BPIF a coprésidé un groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la violence faite aux femmes.
English: On the dates under review, Canadi*n, Canada 3000, and Air Transat also offered fares for travel between Toronto and Calgary.
French: Aux dates à l'étude, Canadi*n, Canada 3000 et Air Transat ont également publié des prix pour des voyages entre Toronto et Calgary.
English: There are other fields of the form still blank.
French: Toutefois, d'autres sections du formulaire ne sont toujours pas remplies.
English: The role of pilot nation played by France was eventually recognised by the other allies during the crisis of March 1918 and the coordination of operations was entrusted to General Foch.
French: Le rôle de "nation-pilote" joué par la France est reconnu par les autres alliés pendant la crise de mars 1918 et la coordination des opérations est confiée au Général Foch.
English: Table 11 Registration and Reserve Creation Component of the LICHS Registration and Reserve Creation Activities Funded Under the LICHS
French: Tableau 11 Composante de la SGGIL liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves Activités d'inscription et d'aménagement des réserves financées en vertu de la SGGIL
English: Senior Administration Methodology Two methods were used to collect data from senior administration (presidents and academic vice-presidents) within all Atlantic Canadian universities.
French: Recteurs Méthodologie L’équipe de chercheurs a eu recours à deux méthodes pour recueillir des données auprès des recteurs et des vice-recteurs de l’enseignement.
English: Packing instruction P400 (On 1 January 2007, the entries highlighted in yellow (or in gray, on a black-and-white printout) will be deleted.
French: Instruction d'emballage P400 (Les rubriques sur fond jaune ou gris (en cas d'impression en noir et blanc) seront supprimées au 1er janvier 2007.
English: ◦ COSEWIC Assessment - North Pacific Right Whale (2005) The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Orthocarpe barbu (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: We recognize the need to develop and implement appropriate adaptation response measures, and call for support in this respect from international sources, including the Global Environment Facility.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures d'adaptation appropriées, et nous demandons à cet égard l'appui de sources internationales, notamment le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Terrain alterations also have the potential to disrupt natural drainage patterns.
French: Les modifications du terrain peuvent en outre perturber les trajectoires naturelles d’écoulement des eaux.
English: Deputy heads or their delegates have an obligation under the law to review all complaints received in order to determine their jurisdiction as part of the deployment complaint process.
French: Dans le cadre du processus de traitement des plaintes relatives aux mutations, les administrateurs généraux ou leurs délégués sont tenus conformément à la législation d'examiner toutes les plaintes reçues afin de déterminer si elles sont de leur ressort.
English: U.S. studies have also found an increased risk among students living in catered accommodation.
French: Des études américaines ont également fait état d’un risque plus élevé chez les étudiants vivant en pension.
English: The first philosophy considers that delayed flights, which are a very extensive phenomenon in Europe, are a serious blow to the airline companies, the passengers themselves, the environment and the economy as a whole.
French: Selon la première, les retards des vols, phénomène très répandu en Europe, porte un coup dur aux compagnies aériennes, aux passagers eux-mêmes, à l'environnement mais aussi à l'économie dans son ensemble.
English: The EMHRN calls upon the European Commission, the European Parliament and/or the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to undertake a study on the various legislations of the Euromed region on the fight against human smuggling.
French: Le REMDH invite la Commission européenne, le Parlement européen et/ou l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, à effectuer une étude des différentes législations de la région Euromed relatives à la lutte contre le trafic des être humains.
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010)
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010)
English: In the audit team's opinion, an opportunity exists to modify the application assessment process to incorporate a more risk based approach which would lead to improved efficiency.
French: L'équipe de vérification est d'avis qu'il est possible de modifier la procédure d'examen des demandes pour y intégrer une méthode plus axée sur l'évaluation des risques, qui permettrait d'en améliorer l'efficacité.
English: Our task will not be easy.
French: La tâche ne sera pas facile et nous aurons besoin de solides partenaires.
English: The European Council welcomes the agreement reached by the Agriculture Council at its March session on an equitable and worthwhile reform of the Common Agriculture Policy.
French: Le Conseil européen se félicite de l'accord auquel est parvenu le Conseil "Agriculture" lors de sa session du mois de mars en ce qui concerne une réforme équitable et valable de la politique agricole commune.
English: If found, further collections of E. externa from these sites will be avoided.
French: Si cela devait se produire, aucun autre spécimen d'E. externa ne sera prélevé dans la localité touchée.
English: However, we do not wish to imply that the relationships between internationalization, universities, professors, and the education of students resulted from an orderly planning process.
French: Nous ne voulons nullement insinuer que les liens entre l’internationalisation, les universités, les professeurs et l’éducation des étudiants découlent d’un processus de planification bien défini.
English: Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 (A/60/437)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437)
English: Similarly, the major economic boom that Romania is going through is very much appreciated by the Romanian public and, more and more, by European public opinion in general.
French: De même, l’important boom économique que connaît le pays est très favorablement ressenti par l’opinion publique roumaine et, de plus en plus, par l’opinion européenne en général.
English: It is an exception to the region, in the sense that generally ethnic violence is not high.
French: Cela constitue une exception pour la région, car de manière générale, le niveau de violence ethnique n'est pas élevé.