ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $1,742,900 results from: the full funding of six posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($1,963,100), partly offset by the abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering ($220,200).
French: L'augmentation nette de 1 742 900 dollars tient à : a) la création de six postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3), pour l'exercice 2008-2009, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260, visant à renforcer les activités de développement (1 963 100 dollars), partiellement compensée par b) la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), visant à rationaliser la structure des postes par un remaniement des processus de gestion (220 200 dollars).
English: The phenomenon of arms smuggling continues as does the illegal possession of dangerous weapons.
French: Le phénomène du trafic des armes se poursuit; il en va de même de la possession illégale d'armes dangereuses.
English: Development of risk assessment tools and training which address the increasing cultural diversity within the federal offender population and in the communities to which they will return.
French: Les activités dans ce domaine sont censées produire les résultats suivants : des renseignements de meilleure qualité pour les prises de décision en matière de mise en liberté sous condition; des processus décisionnels justes et pertinents; un renforcement des partenariats avec les collectivités autochtones qui favorisera une réintégration sûre des délinquants autochtones dans la société.
English: Return to Line 115- Pensions from a foreign country
French: Retour à Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger
English: In the refractory patient population with few or no therapeutic options, this combination resulted in a 13% response rate and offered 53% of the patients a chance of durable tumour control.
French: Dans le groupe de patients réfractaires dont les options thérapeutiques étaient limitées ou nulles, cette association a entraîné un taux de réponse de 13 % et a donné une possibilité de contrôle durable de la tumeur à 53 % des patients.
English: That is why we must take it seriously.
French: C'est pour cela que nous devons prendre les choses au sérieux.
English: The Laurentian Region will cover DFO's present Quebec regional boundaries, including Iles-de-la-Madeleine.
French: Les responsabilités et ressources de la GCC seront ajustées en fonction des nouvelles limites.
English: The Agency notes, however, that Cargojet, based on its understanding of the provisions of section 59 of the CTA, mistakenly offered for sale an air service.
French: L'Office note toutefois que cette faute découle d'une mauvaise interprétation de l'article 59 de la LTC de la part de Cargojet.
English: First and foremost, this requires ongoing respect for local autonomy and diversity and for the roles and responsibilities that other orders of government are best placed to perform, whether by virtue of their exclusive constitutional jurisdiction or because they have a comparative advantage in the delivery of programs and policies in particular areas.
French: Cela exige d’abord et avant tout que l’on respecte constamment l’autonomie et la diversité à l’échelon local, ainsi que les rôles et les responsabilités que les autres ordres de gouvernement sont plus à même de remplir, que ce soit parce qu’il s’agit de l’un de leurs champs de compétence exclusive en vertu de la Constitution ou parce qu’ils bénéficient d’un avantage comparatif au chapitre de l’exécution des programmes et de l’application des politiques dans des domaines particuliers.
English: CCC has now drafted a new version of chapters 3.12 and 4.19 of the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis (EMEP/CCC Report 1/95) for measurement of PM10 and chemical speciation of aerosol particles.
French: Le CCQC a maintenant élaboré une nouvelle version des chapitres 3.12 et 4.19 du Manuel d'échantillonnage et d'analyses chimiques de l'EMEP (EMEP/CCC Report 1/95) concernant les mesures des MP10 et la spéciation chimique des particules d'aérosols.
English: This means that import or manufacture of a substance may commence at that time.
French: Cela signifie que l’importation ou la fabrication d’une substance peut commencer à ce moment.
English: SETAF normally worked with traditional NATO partners.
French: La SETAF opère normalement avec les partenaires traditionnels de l’OTAN.
English: • Addressing wildlife population declines (caribou, wolverine, goat, etc.);
French: · s’attaquer au problème de régression des populations fauniques (caribou, carcajou, chèvre de montagne, etc.);
English: Everywhere, the factors making for ill health were poverty and marginalization, exacerbated by the lack of access to culturally appropriate health services.
French: On retrouve partout, comme facteurs d'un mauvais état de santé, la pauvreté et la marginalisation, aggravées par l'absence d'accès à des services de santé culturellement adaptés.
English: Thus, the overnight rate will typically stay within the operating band, since participants are aware that they can earn at least the lower limit of the band on positive balances and need not pay more than the upper limit of the band to cover shortfalls.
French: Ainsi, le taux des fonds à un jour s'établit généralement à l'intérieur de la fourchette, car les participants savent qu'ils peuvent obtenir, sur leurs soldes créditeurs, au minimum un taux équivalant à la limite inférieure de la fourchette et qu'ils n'ont pas à payer, sur leurs soldes débiteurs, davantage que le taux correspondant à la limite supérieure.
English: Decision-making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest.
French: Les autorisations et les attributions conformément auxquelles les opérateurs du marché et le personnel auxiliaire doivent accomplir leurs fonctions devraient être clairement énoncées par écrit.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to report on this review prior to its next session.
French: Il demande au Secrétaire général de faire le point de la situation concernant l'examen avant la tenue de sa prochaine session.
English: While Hinduism and Buddhism were the two most heavily represented religions in the country, Christianity was also present and all religions coexisted peacefully.
French: Si l'hindouisme et le bouddhisme sont les deux religions les plus répandues dans le pays, le christianisme n'y est pas pour autant banni, et toutes les religions coexistent en paix.
English: The oath or solemn affirmation must be taken in person and cannot be given in a letter of offer, or by fax, etc.
French: La prestation de serment ou de l’affirmation solennelle doit se faire en personne et ne peut se faire dans une lettre d’offre, par télécopieur, etc.
English: Located in the heart of the 5th Arrondissement, it is next to the Notre Dame Cathedral. This exceptional location in the heart of the Quartier Latin is obviously one of the most renowned areas of Paris containing many historical points of interest.
French: Idéalement situé,en plein coeur du Quartier latin,entre la cathédrale-Notre-Dame et la sorbonne, à deux pas de Saint-Gemain-des prés,et du Luxembourg, vivez au centre de la vie parisienne et profitez des théâtres,cinémas, spectacles,les grandes tables et les restaurants typiques.
English: He has published 16 to 18 papers in the areas of auditory neurophysiology and hearing aid design and application.
French: Il a publié de 16 à 18 communications dans les domaines de la neurophysiologie auditive, des appareils auditifs et de leur application.
English: Certain Contracting Parties can play a more dynamic role; if an NGO wishes to put forward a recommendation, it needs the support of at least one of the Contracting Parties; the latter then adopts a critical position of the country in question.
French: Un rôle plus moteur peut être endossé par certaines Parties contractantes ; pour qu’ ONG puisse proposer une recommandation, il lui faut obtenir le une soutien d’ moins une des Parties contractantes, cette dernière prend dès lors une position offensive vis-à-vis au de l’ Etat incriminé.
English: That said, and in keeping with the extensive consultation process, there are special situations which arouse enormous shared concern and deserve more detailed consideration.
French: Cela dit, comme il ressort du vaste processus de consultation, il existe un certain nombre de situations qui suscitent une extrême préoccupation et qui méritent d'être examinées plus à fond.
English: The review period of three years also corresponds with the period foreseen under Article 16(4) where for each analysis file it needs to be determined whether there is a need for its continuation.
French: Le délai de réexamen de trois ans correspond en outre à la période prévue par l'article 16, paragraphe 4, qui dispose que chaque fichier aux fins d'analyse doit faire l'objet d'un examen de la nécessité de son maintien.
English: Information on the implementation process in EU MS was updated during the meeting, with a special emphasis on three countries: Italy, Germany and France.
French: Des informations sur le processus de mise en œuvre dans les États membres de l'UE ont été mises à jour pendant la réunion, l'accent ayant été placé sur trois pays, à savoir l'Italie, l'Allemagne et la France.
English: TRW Inc v Walbar Atlas v CIL Airseal v M&I Heat Mobil Oil v Hercules Feherguard v Rocky's
French: Risi Stone v Groupe Peracon Allied v Du Pont Mobil Oil v Hercules
English: It is only from 2006 onwards that things will get exciting.
French: Cela ne deviendra excitant qu'à partir de 2006 !
English: Planned spending is expected to increase over the planning period as a result of the operational requirements necessary to support the newly implemented comprehensive alternative dispute resolution component of the National Resolution Framework and the maturation of the existing litigation caseload.
French: Une augmentation des dépenses est prévue au cours de la période de planification en raison des activités opérationnelles requises pour soutenir le MARC du cadre de règlement, mis en place récemment, et de l'évolution du nombre de causes pendantes devant les tribunaux.
English: As there has never been such a reaction before, we can only conclude that the US administration is more concerned about one or two multinational firms producing bananas in Latin America than about its own farmers.
French: N'ayant pas eu une telle réaction, il faut conclure que l'administration américaine est plus préoccupée par une ou deux multinationales qui produisent des bananes en Amérique latine que par ses propres agriculteurs.
English: Gray line represents the range by 1995, black line the range by 2001 and the dashed line, range expansion on Vancouver Island in 2004.
French: La ligne grise correspond à l’aire de répartition en 1995, la ligne noire à celle de 2001 et la ligne pointillée, à l’expansion de l’aire de répartition sur l’île de Vancouver en 2004.
English: If your organisation consists of only one program it is not necessary to display the program name.
French: Lorsque l'organisation ne comporte qu'un seul programme, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom de ce dernier, Inscrivez le titre du premier secteur d'activité Inscrivez la source des recettes non disponibles
English: Council staff International Export Market Readiness Sector of activity:
French: Personnel du Conseil La formation nÃ©cessaire pour prÃ©parer le secteur culturel Ã l'exportation Secteur d'activité :
English: In such cases, the indication of the quantity is to be eliminated (by effacing it, striking it out or any other means) and replaced by the words "EMPTY, UNCLEANED RETURN".
French: Dans ce cas, l'indication de la quantité doit être supprimée (en l'effaçant, en la biffant ou par tout autre moyen) et remplacée par les mots "RETOUR À VIDE, NON NETTOYÉ.
English: The Canadian Human Rights Commission administers both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act , and ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: La Commission canadienne des droits de la personne administre à la fois la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi et s'assure que les principes des possibilités égales pour toutes et tous et de la non-discrimination sont appliqués dans tous les domaines de compétence fédérale.
English: Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies if the transaction’s disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an entity.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’une entité (le cas échéant) Cette partie s’applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l’opération était pour le compte d’un tiers qui est une entité.
English: Minister of Supply and Services.
French: Ministre de l’Approvisionnement et des Services.
English: • When comparing against DB plans only, the Government of Canada plan ranked at the 87th percentile for employer provided value and at the 96th percentile for the total value including employee contributions.
French: • Lorsque la comparaison porte uniquement sur les régimes à prestations déterminées, le régime du gouvernement du Canada se classe au 87e centile pour ce qui est de la valeur offerte par l'employeur et au 96e centile pour ce qui est de la valeur totale, incluant les cotisations des employés.
English: The Working Group may wish to consider whether an indication that a sequence listing has been deposited in accordance with Rule 5.2(a)(ii) should also be provided for in the request form (Rule 4 would have to be amended accordingly).]
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être étudier si une indication selon laquelle un listage des séquences a été déposé conformément à la règle 5.2.a)ii) doit également figurer dans le formulaire de requête (la règle 4 devrait alors êtremodifiée dans ce sens).]
English: How can I get involved in class screening?
French: Comment puis-je m’impliquer dans un examen préalable type?
English: • Analyses of satellite and in situ ocean observations
French: • Analyse des données satellitaires et des données océaniques "in situ"
English: The Ministry of Labour ensured the enforcement of legislation on workers' rights in accordance with international standards.
French: Le Ministère du travail assure l'application de la législation relative aux droits des travailleurs conformément aux normes internationales.
English: In the course of the story, however, you become obsessed by a demon from whom you gain the ability to transform into an alien-like demon with claws and a deadly tail.
French: Au fil de l'histoire, on finit par être obsédé par un démon de qui on a acquis la capacité de se transformer en démon griffu et doté d’un appendice caudal mortel.
English: Development 4,873,000 4,873,000 Permanent Secretariat of the United Nations Convention on Biological
French: • les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: However, I am not pessimistic.
French: Mais je ne suis pas pessimiste pour autant.
English: Training of trainers for penitentiary personnel is scheduled to take place in 2008 and 2009.
French: La formation des formateurs du personnel pénitentiaire est prévue en 2008 et 2009.
English: Kyrgyzstan "... the draft legislation of Kyrgyzstan for TCEs/EoFs had a provision that TCEs were based on traditions and culture of a community, giving protection to this community for its TCEs, particularly in the area of handicraft and arts, taking into consideration social and cultural aspects which had an influence on arts, handicrafts, literature, music, dancing and festivities.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 34 utilisées et produits tout au long de leur histoire, notamment les savoirs autochtones concernant l’utilisation durable de la diversité biologique dans le domaine médical, agroalimentaire et autres dans lesquels ces peuples possèdent des savoirs traditionnels …"79 Kirghizistan "… le projet de législation nationale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore renferme une disposition stipulant que les expressions culturelles traditionnelles s’appuient sur les traditions et la culture d’une communauté, prévoit de protéger les expressions culturelles traditionnelles, notamment dans le domaine de l’artisanat et des arts, en tenant compte des facteurs sociaux et culturels ayant une incidence sur les arts, l’artisanat, la littérature, la musique, les danses et les festivités.
English: In a speech at Arlington, Virginia, in September 1998, he noted that "the information economy is not an economy of dependency.
French: Troisièmement, les TIC ont directement contribué à la fragmentation du travail, si bien qu’une bonne partie du travail peut se faire dans différentes régions du monde.
English: With continued investment it can retain its world-class status and lead the transformation of the Canadian Forces into the 21st century.
French: Avec les investissements voulus, elle pourra conserver son statut de première classe et mener la transformation des Forces canadiennes dans les années à venir.
English: Many examples of this institution's efforts to satisfy its obligations to provide work instruments, information and communication tools in both official languages are available.
French: L'organisation n'a pas ménagé ses efforts pour respecter ses obligations en fournissant des outils de travail, de l'information et des outils de communication dans les deux langues officielles.
English: UNDP had learned a number of lessons from its initiatives in the area of governance.
French: Le PNUD a tiré un certain nombre d'enseignements des actions qu'il mène dans le domaine de la gouvernance.
English: However, it found that the volume of dumped slats from China or Mexico was not negligible.
French: Cependant, il a conclu que le volume de lamelles sous-évaluées provenant de la Chine ou du Mexique n’était pas négligeable.
English: "With regard to the national parliaments, I would point out that for the first time they are to be directly involved in the workings of the Community institutions, since they will be able in the first instance to have recourse to the "early warning" mechanism if they consider that a proposal from the Commission does not comply with the principle of subsidiarity and, subsequently, they will be able to bring an action before the Court of Justice.
French: La réponse de la ministre déléguée aux affaires européennes, Mme Lenoir, s’est voulue plus encourageante : « Sur les parlements nationaux, je constate que ceux-ci, pour la première fois, interviennent directement dans le fonctionnement des institutions communautaires, puisqu’ils vont pouvoir d’une part, recourir au mécanisme dit ‘d’alerte précoce’ s’ils estiment qu’une proposition de la Commission ne répond pas au principe de subsidiarité et d’autre part, saisir la Cour de justice.
English: If your blood sugar test result does not match the way you feel, perform a fingertip test to confirm the result.
French: Si le résultat de votre test ne correspond pas à ce que vous ressentez, procédez à un test sur le bout du doigt pour confirmer le résultat.
English: We can support your daily work with extensive planning and information material.
French: Nous vous accompagnons dans votre travail quotidien par le biais de documents de planification et d’information détaillés.
English: Le Café de Paris - just ahead of your strecht out the fine sandy beaches... Biarritz and its lights, the casion, Bellevue...
French: Le Café de Paris déroule devant vous les plages de sable fin, Biarritz et ses lumières, le casino, le Bellevue...
English: General Assembly resolution 37/194, annex.
French: Résolution 37/194 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Resources for Students The right to vote doesn't apply only to federal politics, once you turn 18.
French: Ressources des étudiants Le droit de vote ne se limite pas à la politique fédérale une fois que vous avez 18 ans.
English: Further, Mr. Toth submits that these drug activities, as defined in the Food and Drugs Act, include fabricating, packaging, importing, distributing, wholesaling, and testing.
French: De plus, M. Toth fait valoir que les activités pharmaceutiques, définies par la Loi sur les aliments et drogues, incluent la fabrication, l'emballage, l'importation, la distribution, la mise en marché de gros et l'essai.
English: Each house has a covered parking area for two cars, with an automatic electric gate.
French: Elles ont toutes de quatre a cinq chambres, 1 salle de jeu et de deux a quatre salles de bains. De materiaux de grande qualite ont ete utilises pour la construction de ces villas.
English: Preliminary Findings from the 2006 General Survey of Electors
French: Résultats préliminaires du Sondage général de 2006 auprès des électeurs
English: Print version Loi sur le Parlement
French: Version imprimable Loi sur le Parlement
English: The theme park Port Aventura has five thematic areas.
French: Le parc à thème de Port Aventura possède 5 zones thématiques.
English: • Agreements documenting future services to be provided in Canada.
French: • Soumettez tous les accords documentant les futurs services à fournir au Canada.
English: Investigators shall provide full particulars of all activities related to their professional services on the appropriate invoices1 and submit their accounts on a bi-monthly basis or at least once a month.
French: Les enquêteurs doivent fournir des détails de toutes les activités liées à leurs services professionnels dans les factures à utiliser1 et envoyer leurs relevés aux deux semaines ou au moins une fois par mois.
English: Thanks to its location close to the main roads and highways and to important art cities the “Quattro Passeri” is an ideal starting point for cultural and enogastronomical excursions.
French: La facilité de communication avec tout le réseau routier et autoroutier et la proximité d’importantes villes d’art, font des "Quattro Passeri" le Point de départ Idéal pour des excursions culturelles et éno – gastronomiques.
English: The Program also has the responsibility for incorporating F/P/T input and providing gentle pressure to other departments and provinces/territories to submit their input.
French: Il est aussi chargé d'inciter les autres ministères, les provinces et les territoires à soumettre leur information et d'intégrer celles-ci aux rapports.
English: This is also a very symbolic time for me to join my colleagues of Expedition 21 at Star City since , after 25 years, this is the year that Cirque du Soleil will be introduced to Russia after so many years!
French: Le fait de me joindre à mes collègues d’Expedition 21 à la Cité des étoiles est aussi hautement symbolique pour moi : après 25 ans d’existence, le Cirque du Soleil foulera le sol russe pour la première fois cette année avec un de ses spectacles!