ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.
French: La CNUCED devrait continuer à servir de forum pour la promotion du consensus sur les objectifs de développement et l'harmonisation des points de vue des différents acteurs.
English: The section of the army briefing concerning “incidents in which many uninvolved civilians were harmed” is strikingly poor in details.
French: La partie du document de l’armée concernant les « cas dans lesquels un grand nombre de civils non combattants ont été touchés » manque cruellement d’informations précises.
English: The Secretary-General's report observes, inter alia, that
French: Le rapport du Secrétaire général fait remarquer, entre autres, que :
English: Oscillatory factors such as NAO have contributed to considerable variability in these trends.
French: Des facteurs oscillatoires comme l'ONA ont contribué pour beaucoup à la variabilité de ces tendances.
English: Resolution 62/236, para.106.
French: Résolution 62/236, par.
English: We look forward to collaborating with the Armed Forces of BiH as it works to meet its obligations under NATO’s Partnership for Peace."
French: On attend avec impatience de collaborer avec les Forces armées de la Bosnie-Herzégovine dans leur travail de se conformer aux obligations imposés par le Partenariat pour la paix de l’OTAN."
English: Canon has gained a lot of experience with multi-segment metering and the result may be seen: the EOS 5D's multi-segment metering offers an outstanding result in most cases.
French: Canon a énormément amélioré la perspicacité de sa mesure multizone et les résultats se voient à l'image.
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: Ils devraient les utiliser, mais ils ne doivent pas être les pionniers.
English: Drawing on international and Irish experiences, the report argues that good economic performance and improved social protection are neither instrinsically opposed nor automatically linked.
French: Se fondant sur l’expérience acquise en Irlande et ailleurs, les auteurs du rapport soutiennent qu’une bonne performance économique et une meilleure protection sociale ne sont pas des réalités mutuellement exclusives, mais qu’il n’y a pas non plus de lien automatique entre elles.
English: Tools are provided to simplify complex tasks.
French: Des outils sont fournis afin de simplifier les tâches plus complexes.
English: There is a requirement to participate in the preparation of communications plans, strategies and materials and in defining the human and financial resources required to provide the Minister and Minister's office with communications support.
French: Le travail exige la participation à la préparation des plans, des stratégies et des documents de communication et à la détermination des besoins en ressources humaines et financières nécessaires à la prestation des services de soutien en matière de communication auprès du ministre et de son cabinet.
English: Open Competition Results - Knowledge Creation Programs Mary Ann Linseman, was invited to present the results of the September 2004 Operating Grants Competitions.
French: Résultats des concours ouverts - Programmes de création de connaissances Mary Ann Linseman est invitée à présenter les résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004.
English: Four years ago, CBC Radio had a series of programs on Writers and Company on Israeli writers called "Writing a Nation:
French: Il y a quatre ans, la Radio de la CBC a diffusé, dans le cadre de son émission Writers and Company une série sur des écrivains israéliens intitulée « Écrire une nation :
English: Canada Border Services Canada Border Services Agency Agency
French: Agence des services Agence des services frontaliers du Canada frontaliers du Canada
English: Calls for the provision of urgently needed assistance and services to help in alleviating the current humanitarian situation and the reconstruction efforts, including the rebuilding of the institutions of the Palestinian Authority;
French: Demande que soient fournis d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour aider à améliorer la situation humanitaire actuelle et appuyer les efforts de reconstruction, y compris la remise en état des institutions de l'Autorité palestinienne ;
English: The more specific a request is, the more reasonable it would be to convert.
French: Plus une demande est précise, plus il serait raisonnable d'effectuer le transfert.
English: Better rains may be the best explanation for that.
French: Les pluies abondantes y sont sans doute pour beaucoup.
English: • 51179 Other Transfers to Non-Profit Organizations
French: • 51179 Autres transferts à des organismes sans but lucratif
English: The Committee further recommends that the State party guarantee that the special measures adopted to ensure the adequate development and protection of certain ethnic groups and their members in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives for which they were taken have been achieved (article 1, paragraph 4, and article 2, paragraph 2, of the Convention).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de garantir que les mesures spéciales adoptées pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes ethniques et de leurs membres n'aient en aucun cas pour effet le maintien de droits distincts ou inégaux entre les différents groupes ethniques une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient (par. 4 de l'article premier et par. 2 de l'article 2 de la Convention).
English: 42V., c.47, s.2. The Dominion Day Act, c.88, in the Revised Statutes of 1952, shows only two changes:
French: La Loi concernant la Fête du Dominion, c.
English: How to apply for ACAP funding For more information on ACAP funding in the Quebec Region, contact Hélène Baird at (514) 283-3453 or helene_baird@phac-aspc.gc.ca, or write to:
French: Comment formuler une demande de financement. Veuillez contacter Hélène Baird au (514) 283-3453 ou helene_baird@phac-aspc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le financement des PACS au Québec.
English: The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
French: L'objectif est de soutenir les chercheurs souhaitant accéder à des postes de responsabilité indépendants et/ou asseoir leur situation à ces postes, par exemple en tant que chercheurs principaux, professeurs ou titulaires d'autres postes à haut niveau dans l'enseignement ou l'entreprise.
English: As detailed in the frameworks, during the reporting period the Mission continued to perform tasks related to the monitoring and verification of compliance by the Parties with the Permanent Ceasefire and Security Arrangements (9 January 2005).
French: Comme il est indiqué dans les tableaux, durant l'exercice à l'examen, la Mission a continué de s'acquitter des tâches liées à la supervision et à la vérification du respect par les parties des dispositions du cessez-le-feu permanent et des arrangements de sécurité visés dans l'Accord de paix global du 9 janvier 2005.
English: In spite of everything, the prevention of conflicts remains, in our opinion, the focal point for cooperation between the OAU and the United Nations.
French: En dépit de tout, la prévention des conflits reste, à note avis, l'axe à privilégier davantage dans le cadre de la coopération entre l'OUA et l'ONU.
English: In responding to the Minister’s criticism, he made a few halfhearted remarks, and did not even ask me to add my own comments.
French: Il ne m’invita même pas à ajouter quelque chose à ses remarques mais promit au ministre une note de service faisant le point sur ce problème.
English: The First Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO was held from April 11 to 13, 2005.
French: La première réunion intergouvernementale intersessions (IIM) relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement s’est tenue du 11 au 13 avril 2005.
English: ◦ Not reducing income assistance benefits for persons with disabilities (including children) who live in the community and receive a lump-sum payment — such as an inheritance or life insurance settlement — if a trust fund is set up to purchase equipment or services to improve quality of life (effective April 2003).
French: ◦ Aucune réduction des prestations d'aide pour les personnes handicapées (incluant les enfants) qui vivent dans la collectivité et reçoivent un montant global — comme un héritage ou une indemnisation en vertu d'une assurance-vie — à condition de créer un fonds fiduciaire pour l'achat de matériel ou de services aptes à améliorer la qualité de vie (entrée en vigueur en avril 2003).
English: He has been posted abroad at embassies in Belgrade (1982-1984), Prague (1988-1991), and London (1993-1995), in addition to Brussels.
French: Il a été affecté à l'étranger aux ambassades du Canada à Belgrade (de 1982 à 1984), à Prague (de 1988 à 1991) et à Londres (de 1993 à 1995), de même qu'à Bruxelles.
English: The Need for Court Guidance Implementing our recommendation would allow the Federal Court to provide needed guidance on what constitutes inappropriate collection, use or disclosure of personal information.
French: Besoin des conseils des tribunaux La mise en œuvre de notre recommandation permettrait à la Cour fédérale de donner des conseils dont nous avons besoin sur ce qui constitue une collecte, une utilisation ou une communication inappropriée de renseignements personnels.
English: The Concept of the ‘Document’:
French: Il s’agit d’une réponse difficile.
English: Some countries, e.g. the UK and Spain, have made substantial use of the mechanism.
French: Quelques pays, comme le Royaume-Uni et l’Espagne, y ont eu largement recours.
English: It is designed as an evolving tool to meet the strategic and near-term planning needs of the MSC R&D staff and management, and to help stakeholders understand and participate in our future directions.
French: C’est un outil évolutif conçu pour répondre aux besoins du personnel et de la direction de la R&D du SMC en matière de planification à court terme et stratégique, et pour aider les intervenants à comprendre nos orientations futures et à y participer.
English: Recognition guidelines, including instructions on logo use, will be provided to successful applicants as part of the approval package.
French: Des lignes directrices sur la reconnaissance, comprenant des instructions sur l'utilisation du logo, seront fournies aux candidats retenus dans la trousse d'approbation.
English: During the reporting period, 47 requests were received from 37 Member States.
French: Au cours de la période examinée, l'Organisation a reçu 47 demandes émanant de 37 États Membres.
English: > within each of the areas of activity note what is (or is not) occurring with respect to
French: > pour chaque secteur d’activités, indiquez ce qui se passe (ou non) concernant la
English: • Continue to conduct the CNSC's comprehensive and diligent system of licensing and certification
French: • Continuer de diriger le système exhaustif et diligent de délivrance de permis et d'accréditation de la CCSN
English: Article 7 Cross-border accreditation 1.
French: Article 7 Accréditation transfrontalière 1.
English: In this context, the Department submitted that the term "information" mentioned in Article 1008(2)(b) of NAFTA does not include the substance of all conversations that a contracting authority may have with bidders and that there are no obligations under the RFSO or the trade agreements to consult with bidders, or seek bidders' advice, comments or permission, prior to amending the RFSO.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a soutenu que le terme « renseignements » mentionné à l'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA n'englobe pas la teneur de toutes les conversations qu'une autorité contractante peut avoir avec les soumissionnaires et que ni la DOC ni les accords commerciaux n'obligent à consulter les soumissionnaires, ou à demander l'avis, les observations ou la permission des soumissionnaires avant de modifier la DOC.
English: Defamation, especially the blind interpretation of Islam and likening it to terrorism and violence, would affect the tolerance of Muslim communities.
French: La diffamation, en particulier l'interprétation aveugle de l'islam et son assimilation au terrorisme et à la violence, affectera la tolérance des populations musulmanes.
English: Ms. Intelmann (Estonia) was elected Chairman by acclamation.
French: Mme Intelman (Estonie) est élue Présidente par acclamation.
English: 365 Crop Group 9
French: 371 fenpyroximate
English: However, there are other matters that are more sensitive that need to be dealt with more quickly than some of the less serious matters.
French: Cependant, il existe d'autres questions plus sensibles encore qui doivent être traitées avec davantage de célérité que certaines des questions moins graves.
English: Amendments necessary to adapt Annex II to technical or market developments shall be adopted by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(2a).
French: Les amendements nécessaires pour adapter l'annexe II au progrès technique ou à l'évolution du marché sont adoptés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2 bis.
English: No comments were received as a result of this consultation.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à la suite de la consultation.
English: With the policy and regulatory framework agreements between Canada and China in place, namely, the Strategic Working Framework Agreement, the MOU between NRCan and MLR on earth sciences and minerals and metals cooperation, and the MOU between NRCan and the NDRC on minerals and metals cooperation, and with commercial dialogues on mining investment forging ahead, we can expect Canada-China mineral relations to be developed into an amiable model for China to advance its relations with other major mining countries.
French: Le Canada et la Chine ont signé des ententes cadres en matière de politique et de réglementation, soit une entente cadre stratégique, un protocole d’entente portant sur la coopération entre RNCan et le MTR en sciences de la Terre et dans le secteur des minéraux et des métaux et un protocole d’entente concernant la coopération dans le domaine des minéraux et des métaux entre RNCan et la Commission nationale de développement et de réforme.
English: The Committee appreciates the measures taken to address the rights and needs of street children such as the implementation of the programme “Children of the Streets” covering care and protection for 27 Roma children.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour tenir compte des droits et des besoins des enfants des rues, telles que l'exécution du programme «Les enfants des rues», qui prévoit la prise en charge et la protection de 27 enfants roms.
English: The panel discussion should focus on energy projects, especially transboundary ones, with delegations to indicate which projects would be discussed before the next meeting of the Working Group;
French: d) La table ronde devrait être axée sur les projets relatifs aux énergies, en particulier ceux intervenant dans un contexte transfrontière, les délégations devant indiquer quels projets seraient examinés avant la prochaine réunion du Groupe de travail;
English: Canadians know that their economic well-being and quality of life are becoming more and more dependent on innovation -- the generation of new knowledge and the ability to use it productively.
French: Les Canadiens et les Canadiennes savent que leur bien-être économique et leur qualité de vie dépendent de plus en plus de l'innovation -- l'acquisition de nouvelles connaissances et leur utilisation productive.
English: Used primarily on material that is public facing, the virtualmuseum.ca logo incorporates three graphic elements, the virtualmuseum.ca symbol, the words "virtualmuseum.ca" and the maple leaf.
French: Utilisé principalement sur le matériel vu par le grand public, le logo museevirtuel.ca comprend trois éléments graphiques : le symbole museevirtuel.ca, les mots « museevirtuel.ca » et la feuille d’érable.
English: These have never been a consideration in the nomination of judges anywhere in Canada at any time, and, in my view, should not.
French: Ces facteurs ne sont jamais entrés en ligne de compte dans la nomination de juges où que ce soit au Canada et à quelque moment que ce soit, ni à mon avis ne devraient-ils le faire.
English: That is why this class of instruments is termed legislative and persuasive.
French:  ,QVWUXPHQWV G¶pGXFDWLRQ HW G¶LQIRUPDWLRQ
English: A/57/L.18 Item 22 (a) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization - 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.18 Point 22 a) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique - Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: [D-Listed] Coco is rodonkulous, Part 935: ?Coco At The Beach.?
French: Preuve encore une fois que certains racontent tout et n'importe quoi pour faire de l'argent...
English: However, substance exposures seldom if ever occur singly.
French: Toute-fois, les expositions à une seule substance sont très rares.
English: To avoid misinterpretation of the Directive, donors are urged to seek advice from CBS and HQ before making any decisions which could unnecessarily decrease the blood supply without necessarily lessening the theoretical risk of transmission.
French: Pour éviter tout malentendu au sujet de cette décision, les donneurs sont enjoints de demander conseil auprès de la SCS et de Héma-Québec avant de prendre toute décision qui pourrait inutilement réduire les réserves de sang sans nécessairement réduire le risque théorique de transmission.
English: Despite being situated in the heart of the city, the hotel enjoys a peaceful location on a quiet one-way street, just 500 m from the train station.
French: Bien que situé dans le centre, au cœur de la ville, l’hôtel bénéficie d’un emplacement paisible dans une rue à sens unique peu fréquentée, à seulement 500 m de la gare.
English: I believe this procedure will also be an important means of assisting me, the Chair, in advancing our work.
French: Je suis convaincu que cette manière de procéder contribuera à aider la présidence à faire progresser nos travaux.
English: Design of innovative astronomical instruments.
French: Conception d'instruments astronomiques innovateurs.
English: Are dual or multiple nationals aliens?
French: Le détenteur de la double ou de la multiple nationalité est-il un étranger?
English: Local nurses will participate in the session as well, ensuring that the patient understands instructions regarding any treatment required.
French: Les infirmières locales participeront aussi à la séance pour s’assurer que le patient comprend bien les directives pour le traitement.
English: E. Article 13.  Exchange of information between Riparian Parties
French: Article 13 - Échange d'informations entre Parties riveraines
English: It is quite natural that we exercise our sovereign right to take strong measures to counter robbery and brazen faced acts of the United States.
French: Il n'est que naturel que nous exercions notre droit souverain à prendre des mesures fermes pour contrer ce banditisme et ces actes outranciers des États-Unis.
English: Detailed information about incurred costs will be retained and made available to either Party upon request.
French: L’information détaillée sur les frais engagés sera conservée et elle sera mise à la disposition de l’une ou l’autre des parties, sur demande.
English: Looking at international literature also proved to be very informative.
French: La recherche documentaire s’est également révélée très instructive.
English: 1996/1 Coordination of the United Nations system activities for poverty eradication  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Développement durable
English: - finally, aid for the withdrawal of stocks and compensation for the destruction of eggs and poultry.
French: - enfin, une aide pour la sortie de stock et une indemnité pour la destruction des œufs et de la volaille.
English: Fourth, the reforms will improve the administration of the system.
French: Et finalement, les réformes permettront d'améliorer l'administration du régime.
English: They did not question AC's proposal to sole source these growth chambers and accepted the justification offered as established.
French: Il ne s'est pas demandé pour quelles raisons AC voulait recourir à un fournisseur exclusif pour ces chambres de croissance et il a accepté les justifications telles qu'elles étaient établies.
English: At the international level, discussions between the two heads of State focused, inter alia, on the forthcoming summit of the Organization of African Unity, which is scheduled for 9 to 11 July in Lusaka, Zambia, and on the human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic which was the subject of much debate at the special session of the United Nations in New York.
French: Au plan international, les discussions entre les deux chefs d'État ont porté notamment sur le prochain sommet de l'Organisation de l'unité africaine prévu du 9 au 11 juillet prochain à Lusaka, en Zambie, et sur la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), objet de grands débats à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Get it in Writing! message is prudent consumer advice. It reinforces the value of hiring a professional contractor - someone who works with a contract and protects customers from unnecessary risks.
French: Cette campagne se veut conseillère auprès des consommateurs et elle met l'accent sur l'importance d'embaucher un entrepreneur professionnel, c'est-à-dire une personne qui établit un contrat avec son client afin de le protéger contre les risques inutiles.
English: If the issuance is made in Turkey it is treated as domestic ; if it is made outside Turkey it is treated as international.
French: Sont considérées comme domestiques les émissions effectuées en Turquie, et comme internationales celles effectuées hors du territoire turc.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.10
English: Most of the above achievements were well beyond the targets for this period.
French: La plupart de ces résultats sont très supérieurs aux objectifs qui avaient été fixés pour cet exercice.
English: A. Read Competition - What are the Options? top
French: R. Consulter le document Quel service choisir parmi les concurrents ? en haut
English: Finally, we commend the work undertaken by the Open-ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons, which has recently completed its second substantive session.
French: Pour terminer, nous nous félicitons des travaux entrepris par le Groupe de travail à composition non limitée sur le plan du traçage des armes légères et de petit calibre, qui vient tout juste de terminer sa deuxième session de fond.
English: Submitted by the Director-General (PBC.22/4-IDB.32/4) Annual Report of UNIDO 2005 (including programme performance report for 2005) (PBC.22/2-IDB.31/2 and Add.1)
French: Présenté par le Directeur général (PBC.22/4-IDB.32/4) Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005 (y compris le rapport sur l'exécution du programme de 2005) (PBC.22/2-IDB.31/2 et Add.1)