ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is noted that the decisions taken have usually resulted in priorities being designated for a wide range of issues covering almost every substantive programme.
French: À ce propos, on constate que les décisions prises sont généralement traduites par la désignation de priorités pour un large éventail de problèmes couvrant la quasi totalité des programmes de fond.
English: As to the representation of the right and the left, the Senate has constantly been right-of-centre and the representation of left-wing political entities has been weakening.
French: Pour ce qui est de la représentation de la droite et de la gauche, le Sénat semble s’etre ancré durablement au centre-droit, la part des formations politiques de gauche va s’affaiblissant.
English: It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
French: Elle demandera aux structures de corridor et aux gestionnaires d'infrastructure concernés d'harmoniser les règles de priorité sur l'ensemble de l'infrastructure dont ils ont la charge.
English: Letter dated 25 September 2000 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although each job appeared to call for almost identical work, at the time of the Complaint each was paid differently.
French: Bien que chaque poste semblait exiger du travail presque identique, chacun était rémunéré différemment au moment où la plainte a été déposée.
English: 6.2.1.3.6.4.3 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure-relief device.
French: 6.2.1.3.6.4.3 Les raccords des dispositifs de décompression doivent être d'un diamètre suffisant pour permettre le libre passage du débit de décharge prescrit.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in a timely fashion before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission with regard to requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, but to consider such requests only after they have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en  sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l''Organisation en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, mais à n''examiner ces demandes qu''après qu''elles ont été approuvées par la Commission;
English: The aeroplane categories corresponding to VAT values are in the Table below:
French: Les catégories d'avion correspondant aux valeurs Vat sont indiquées dans le tableau suivant:
English: In the absence of the President, Mr. Salgueiro (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Salgueiro (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: EBS Date: 11-04-2008 0:02'41" Subject : memoclip Catchwords :
French: EBS Date: 11-04-2008 0:02'41" Thème : memoclip Mots clés :
English: The Appeals Chamber has requested an additional two judges to enable it to meet the extra workload.
French: La Chambre d'appel a demandé deux juges supplémentaires pour lui permettre de faire face au surcroît de travail.
English: You will find the kind of service you can only get at an establishment that is a symbol of the finest tradition in hospitality.
French: Vous trouverez le meilleur service dans un Hôtel, véritable symbole de la tradition hôtelière de Barcelone.
English: To finish off, here is another example with the chronicle "mountain" of Marie Amelie broadcast on August 11th, 2007 on the French radio France Info.
French: Pour clore ce message, voici un autre exemple avec la chronique montagne de Marie Ameline diffusée le 11 août 2007 sur France Info.
English: In post industrial, liberal democracies this introduction includes extensive studies of the humanities and solid grounding in the sciences.
French: En ce moment, plus de 2 000 étudiants et étudiantes de premier cycle suivent des cours donné par le Collège d’un bout à l’autre du pays et outremer, de la Bosnie à l’Extrême-Orient.
English: BGen Clark takes part in a group photo of those assembled for the annual Air Reserve Coordinator (West) Flight Commander's and Chief Clerk's training session, hosted by LCol Barry Gordon.
French: Le Bgén Clark prend part à une séance de photos avec les participants à la séance d'instruction annuelle du coordonnateur de la Réserve aérienne (secteur Ouest) organisée à l'intention des commandants d'escadrille et des commis-chef, dont le Lcol Barry Gordon était l'hôte.
English: All of this has implications for the structure of the global economy and trading systems and for the way in which they work; there is a need for those centuries-old structures and systems to be reformed and democratized in order to create a world fit for children.
French: Tout cela a des implications sur la structure de l'économie mondiale et des systèmes commerciaux ainsi que sur la façon dont ils fonctionnent.
English: The adoption of the draft budget will take place at the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
French: Le projet de budget sera adopté par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» lors de sa session du 17 juillet.
English: It is thus difficult, especially in developed countries, to collect data from respondents in conducting surveys for industrial statistics, which target establishments and enterprises.
French: Il est donc difficile, en particulier dans les pays développés, de recueillir des données dans le cadre d'enquêtes destinées à l'établissement de statistiques industrielles.
English: Show Your photos all over the world and sell your photos to publishers.
French: Ulicafotograficzna est une banque d'images où les photographes et les acheteurs des photos du monde entier peuvent entrer en relation.
English: The Committee welcomes the participation by the State party in: the “No Exclusion” campaign of the Swiss Commission against Racism, in 2005; the “all-different - all equal” campaign, in 2006; and the “European Year of Equal Opportunities for All” initiative, in 2007.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la participation de l'État partie à la campagne «Pour une société sans exclusion» menée par la Commission fédérale suisse contre le racisme, en 2005; à la campagne «Tous différents − tous égaux», en 2006, et à l'initiative «Année européenne de l'égalité des chances pour tous», en 2007.
English: Tram and bus routes are nearby to take you to all the others.
French: Les routes des tramways et des bus passent à proximité pour vous emmener voir toutes les autres.
English: • The nature of an experiment needs careful explanation: ‘we are going to try something that we hope might make a difference or find a way to increase crop yields;
French: • il importe d’expliquer soigneusement la nature de l’essai mené : « nous allons tenter une expérience qui, nous l’espérons, nous permettra d’innover ou d’améliorer le rendement des cultures »;
English: In particular, the CLD would focus its investments and activities on promoting local development and decentralization to reduce poverty in up to 40 LDCs.
French: En particulier, le Centre consacrerait ses investissements et activités à encourager le développement local et la décentralisation afin de réduire la pauvreté dans un maximum de 40 PMA.
English: If required for the sake of the defense of the country, the Minister of Industry may, at the request of the Minister of Defense, decide that a patent for an invention falling within the scope of Section 1 shall be granted as a secret patent, provided that the application for a patent for the said invention has been filed by a person or an enterprise residing in this country or by a Danish institution.
French: Si la défense du pays l’exige, le ministre du commerce peut, à la demande du ministre de la défense, décider qu’un brevet secret sera délivré pour une invention régie par les dispositions de l’article 1er, à condition que la demande de brevet visant cette invention ait été déposée par une personne ou une entreprise ayant son domicile ou son siège au Danemark ou par un organisme danois.
English: Although a technical diploma in environmental, chemical or biological science is also acceptable if accompanied by practical experience, a bachelor’s degree is recommended for advancement to senior positions.
French: Même si un diplôme technique en environnement, chimie ou biologie est acceptable lorsqu’il est accompagné d’une expérience pratique, un baccalauréat est recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur.
English: Ukraine's Ruban wins Men's Individual Archery gold [08-15 19:02]
French: • Tir à l'arc individuel (F) : l'or pour la Chinoise Zhang Juanjuan ! [08-14 18:52]
English: How it works - its many variants - , and why most of it is never discovered or discovered, but not prosecuted....
French: Comment elle fonctionne - ses formes multiples - , et pourquoi la majorité n'est jamais dćouverte, ou bien découverte mais en restant sans condamnation...
English: The line width appears to be totally due to the Doppler effect and equals 0.026 cm−1.
French: La largeur de raie semble due totalement à l'effet Doppler, et elle est égale à 0.026 cm−1.
English: The additional $32,164 will be used in the child protection programme for further research for the situation analysis on orphans affected and infected by HIV/AIDS.
French: Le montant supplémentaire de 32 164 dollars sera utilisé dans le cadre du programme relatif à la protection des enfants pour poursuivre les recherches sur l'analyse de la situation des orphelins affectés et contaminés par le VIH/sida.
English: For almost half of respondents (49%), time restrictions played a strong role in preventing them from participating in developmental programs.
French: En effet, des limites de temps empêchent souvent presque la moitié des personnes interrogées (49 %) de participer à des programmes de perfectionnement.
English: It will help the government monitor the implementation of reforms, measure progress towards the targets of the Five-Year Plan and communicate about achievements.
French: Cela aidera le gouvernement à suivre la mise en œuvre des réformes, à mesurer les progrès réalisés dans l’accomplissement des objectifs du plan quinquennal et à faire connaître les réalisations.
English: Progress report by the Director-General.
French: Rapport intérimaire du Directeur général (IDB.30/17-GC.11/7)
English: It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof.
French: Elle rend la législation nationale en matière d'égalité des chances plus efficaces en éliminant les obstacles relatifs à la charge de la preuve.
English: • Part III - Labelling (Sections 15-17)
French: 15-17) E. Partie 4 - Promotion (art.
English: Only those with nowhere else to turn were to be recipients of limited state help.
French: Ainsi, l'aide de l'État, si minime fut-elle, était réservée à ceux qui étaient seuls au monde et sans ressources.
English: (FR) Mr President, Minister, Mr Almunia, first of all, on 3 September, Germany, the United Kingdom and France reached an agreement, spoke with one voice to express a European consensus on the matter of the supervision of traders' bonuses.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur Almunia, tout d'abord, le 3 septembre dernier, l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France se sont mis d'accord, ont parlé d'une seule voix dans un consensus européen autour de la question de l'encadrement des bonus des traders.
English: At least in black (or, more like dark gray, which is probably why I like it); the white model is passable (why the hell they didn’t want to go all-white, I have no idea), and the brown one is… Geez.
French: En tout cas, en noir (ou plutôt, gris sombre, et c’est sûrement pour ça qu’il me plaît) ; le modèle blanc est potable (pourquoi diable il n’est pas entièrement blanc ? allez comprendre), et le marron est… Bon sang.
English: From this perspective, a policy will succeed if it can ensure that employees understand what their role is in the overall change.
French: Dans cette perspective, on affirme qu’une politique qui réussira à s’assurer que le personnel comprend comment son rôle se situe dans le changement global aura du succès.
English: Mr President, the second reading on the proposal for this directive on the indication of the prices of products offered to consumers gives me the opportunity to say how happy I am with the very favourable attitude of the European Parliament to consumer protection and information.
French: Monsieur le Président, cette deuxième lecture concernant la proposition de directive en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs m'offre l'opportunité d'exprimer ma reconnaissance au Parlement européen pour son attitude favorable envers la protection et l'information des consommateurs.
English: This is a turnkey agreement which guarantees free market access and national treatment in more than 95 % of worldwide trade in financial services.
French: Il s'agit d'un accord clés en main, qui assure le libre-accès au marché et le traitement national pour plus de 95 % des services financiers échangés au niveau mondial.
English: BONUCA participated in those deliberations at the request of the member States.
French: Le BONUCA a participé à ces discussions à la demande des États membres.
English: The United Nations is living through the most tragic hours of its existence, and the aftermath of a tragedy is always the occasion for reflection and reassessment and for the adoption of new courses of action.
French: L'ONU traverse les heures les plus sombres de son histoire, et le lendemain d'une tragédie est toujours l'occasion de procéder à une réflexion et à une réévaluation et d'adopter de nouvelles lignes de conduite.
English: Monitors quality of service delivery and client satisfaction.
French: Surveiller la qualité de la prestation des services et de la satisfaction de la clientèle.
English: The Committee of Governors of the Central Banks of the European Economic Community, hereafter referred as 'the Committee' ; Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 105(1) thereof; Having regard to the Decision of the Council of the European Economic Community of 8 May 1964 establishing a Committee of Governors of the Central Banks-ofthe European Economic Community, and in particular Article 5 thereof; Having regard to the proceedings of the Committee of 6 July 1964 ; HAS DECl DED to adopt the following rules of procedure :
French: Le Comité des gouverneurs des Banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, ci-après dénommé le Comité, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 105, paragraphe 1, vu la décision du Conseil de la Communauté économique européenne, du 8 mai 1964, créant un Comité des gouverneurs des Banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne et, en p~rticulier.l'article 5 de cette décision, vu la délibération du Comité en date du 6 juillet 1964, DÉC 1DE d'arrêter comme suit son règlement intérieur.
English: Rivalto arises on the foundations of an ancient castle, and has maintained the fascinating aspect of a medieval village; on the top of a hill at 350 meters above sea level, it grants a nice climate.
French: Rivalto se lève sur les fondations d'un ancien château, sur une colline à 350 m d'altitude au-dessus du niveau de la mer, le climat est agréable.
English: The Philippines cited the national Anti-Money-Laundering Act 2001 as applicable legislation and further specified that anonymous accounts were prohibited.
French: Les Philippines se réfèrent, en l'occurrence, à leur Loi de 2001 sur l'interdiction du blanchiment de capitaux, et précisent que les comptes anonymes sont également interdits.
English: Your application is approved by the Patent Examiner.
French: Votre demande est approuvée par l’examinateur de brevets.
English: How far did the collision with the German convoy serve to put the enemy on shore on the alert and thereby contribute to the defeat of our enterprise ?
French: La 302 a reçu deux contingents de recrues, 1,353 et 1,150 hommes le 20 juillet et du 10 au 12 août respectivement.
English: Although we agree with the Convention in its general intent and most of its provisions, we are unable to become a party to it owing to these serious shortcomings.
French: Bien que nous approuvions la Convention dans son intention générale et la plupart de ses dispositions, nous ne sommes pas en mesure d'y adhérer en raison de ces lacunes importantes.
English: With respect to the DFC's alternative classification, counsel for the DFC submitted that the blends are "products consisting of natural milk constituents" and are "not elsewhere specified or included."
French: Pour ce qui est de l'autre classement possible proposé par les PLC, les avocats des PLC ont fait valoir que les mélanges sont des « produits consistant en composants naturels du lait », « non dénommés ni compris ailleurs ».
English: It is an example of mainstreaming poverty into different policy areas.
French: Il s’agit d’un exemple d’intégration de la lutte contre la pauvreté dans différents domaines politiques.
English: (a) Sharing and disclosure of information, in accordance with applicable law;
French: a) Le partage et la communication d'informations conformément à la loi applicable;
English: The complaint to the Ombudsman concerned 15 of the documents to which access was refused by the reply to the confirmatory application. The Council explained the refusal of access to these documents as follows:
French: La plainte présentée au Médiateur concerne quinze des documents dont la réponse du Conseil à la demande confirmative refusait l'accès, refus qui avait été motivé comme suit (traduction): 1 Décision 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, JO L 340 du 31.12.1993, p.
English: They are thus key in bridging the technology gap not only between nations, but also within nations (Box 2).
French: Elles sont donc essentielles pour réduire la fracture technologique non seulement entre les pays mais aussi dans les pays (encadré 2).
English: On July 22, 2005, PWGSC advised CDI that its proposal for Project Management Training was the lowest price per rated point, but the contract would not be awarded to it because the security requirements were not met.
French: Le 22 juillet 2005, TPSGC a informé CDI que sa proposition offrant de la formation en gestion de projet était la moins-disante selon un calcul du prix par point coté, mais que le contrat ne lui serait pas adjugé parce que les exigences en matière de sécurité n’avaient pas été respectées.
English: However, inadequate participation and representation of all linguistic communities in the Language Commission remain a concern.
French: Cependant, les faibles niveaux de participation et de représentation de toutes les minorités linguistiques demeurent un sujet de préoccupation.
English: FORM 47 Rule 47 NOTICE OF MOTION TO A JUDGE OR THE REGISTRAR (General Heading — Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be) TAKE NOTICE that (name) hereby applies to (a judge or the Registrar of the Court, as the case may be) pursuant to (cite section of the act or these Rules under which the motion is made), for an order for (insert nature of the order or relief sought) or such further or other order as the said (judge or Registrar) may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that the said motion shall be made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the motion is made).
French: FORMULAIRE 47 Règle 47 AVIS DE REQUÊTE À UN JUGE OU AU REGISTRAIRE (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas) SACHEZ que (nom) s'adresse à (un juge ou au registraire, selon le cas), en vertu (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la requête est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que (le juge ou le registraire) estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la requête est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la requête est fondée).
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,931.36 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 931,36 $ 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: Expenditures related to the collection and disposal of waste(e.g. garbage, rubbish, trash, recycable materials, etc).
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) services aux employés, Ch.
English: Environmental Labelling - is a tool to inform consumers about the environmental aspects of a product such as recyclability and biodegradability.
French: Étiquetage environnemental - Cet instrument sert à informer les consommateurs des caractéristiques environnementales d'un produit, notamment la recyclabilité et la biodégradabilité.
English: The Council of Europe supports the European Union’s efforts, which have produced all the legal machinery needed to achieve global reduction objectives for greenhouse gas emissions.
French: Le Conseil de l’Europe soutient les efforts de l’Union européenne qui ont permis de mettre en place tout l’appareil juridique nécessaire pour atteindre les objectifs mondiaux visant à la réduction des émissions de gaz à effets de serre.
English: Check with the person about the most effective time of day for assessment.
French: S’il faut administrer plus d’un examen, il est habituellement souhaitable de les répartir sur différentes journées.
English: This will bring the total number of Harvard II and Hawk aircraft to 24 and 20 respectively, located at 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan and 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Cette initiative fera grimper à 24 et à 20 respectivement le nombre total des aéronefs Harvard II et Hawk qui se trouvent à la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan, et à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Coverage included reports from Europe, the Middle East, South Asia, South-East Asia and the United States of America.
French: Il s'agissait notamment d'informations venant d'Europe, du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et des États-Unis d'Amérique.
English: The Commission foresees to propose a directive on the taxation of vehicles in 2004.
French: La Commission prévoit de proposer une directive sur la taxation des véhicules en 2004.
English: It’s an investment in the future, right here in south west Nova Scotia."
French: C’est un investissement dans l’avenir ici même dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Monsignor de Laval 1623-1708 National Archives of Canada / PA-143044 In 1674, the Pope finally approved the appointment of Msgr de Laval, who officially became the first Bishop of Québec.
French: Monseigneur de Laval 1623-1708 Archives nationales du Canada / PA-143044 En 1674, le pape approuve enfin la nomination de Mgr de Laval qui devient alors officiellement le premier évêque de Québec.