ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the fourth (September 1996-October 1999) and fifth (February 2000-December 2001) reports and the country's replies to the questions raised by the pre-session working group, and noted the lack of information provided on the impact of the crisis on the female population and its negative effect on the implementation of the Convention.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport (septembre 1996-octobre 1999) ainsi que le cinquième rapport (février 2000-décembre 2001) ainsi que les réponses fournies par le pays qui avaient été demandées par le Groupe de travail présession et a considéré que les informations apportées au sujet de l'effet qu'a la crise sur la population féminine et de son impact négatif sur l'application de la Convention ne suffisaient pas.
English: Having said this, if you're looking to find electric scooters for sale, you won't have trouble finding where they are.
French: Souvent, les gens ont cette idée fausse que parce que les scooters électriques ont été conçus principalement pour soit les personnes âgées et les handicapés, il ne peut pas prendre de la vitesse. C'est là où ils se trompent.
English: It is also expected that it will contribute to the ongoing work on research and systematic observation under the Convention, such as to exchange of information between Parties and the scientific community on research needs and priorities and developments in research activities.
French: Elle est aussi censée contribuer aux travaux en cours sur la recherche et l'observation systématique au titre de la Convention, ainsi qu'à l'échange d'informations entre les Parties et la communauté scientifique sur les besoins et priorités en matière de recherche et les résultats des activités de recherche.  II.  Rappel et conception de la synthèse
English: As of the date of publication, the Court has not yet rendered a judgment.
French: Au moment de mettre sous presse, celle-ci n'a pas encore rendu son jugement.
English: Vaccines with attenuated bacteria and viruses
French: Vaccins à base de bactéries et virus atténués :
English: • Ban on provision of financing, financial or technical assistance related to goods and technology as specified above, or to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the DPRK (annex I of the said Council Regulation);
French: - Interdiction de fournir des fonds et une assistance financière ou technique se rapportant aux biens et aux technologies susmentionnés, ou à toute personne morale ou physique, entité ou organe en République populaire démocratique de Corée ou aux fins d'utilisation en République populaire démocratique de Corée (annexe I du Règlement du Conseil);
English: Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.
French: Des millions de personnes meurent chaque année, soit de famine directement, soit de maladies infectieuses que leur corps affaibli ne peut supporter.
English: Aside from the Joint Task Force Afghanistan Headquarters that is scheduled to depart at the end of April, most of the soldiers training for the deployment will leave for Afghanistan during September.
French: Mis à part le quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, dont le départ est prévu pour la fin du mois d’avril, la plupart des militaires qui s’entraînent en vue du déploiement quitteront pour l’Afghanistan au mois de septembre.
English: See Exhibit 3.1. The education completed, 1996 highest educated group is also the least likely to live Heads of families Unattached persons % in poverty (National Council 55.4 of Welfare, 1998, p.
French: Sur le plan personnel, le fait d’abandonner trop tôt l’école expose à des problèmes de santé, à la délinquance, à la criminalité, à la toxicomanie et à l’alcoolisme, à la dépendance économique et à une qualité 3.2 Taux de pauvretéa des adultes de 15 ans et plus, selon de vie inférieure (Statistique le plus haut degré de scolarité, au Canada, en 1996 Canada, 1993a, p.
English: The focus of such efforts might be directed in such areas as more firmly establishing a public understanding that: a) external reports (e.g. advisories) provide the only accurate way to know when the air is bad; and b) air pollution affects everyone's health, even at low levels.
French: Des efforts de cette nature pourraient être orientés dans des domaines tels qu'établir plus fermement dans la compréhension du public que : a) les rapports externes (p.ex. les avertissements) offrent la seule façon efficace de savoir si la qualité de l'air est mauvaise; et b) la pollution de l'air a une incidence sur la santé de chacun, même à de faibles niveaux.
English: On this point, one of the more serious criticisms arising from Stalwart Providence was that the three commandos operated independently without the cohesion required of a regimental unit.13 Cohesion develops in accordance with clear training direction issued from the CO, and is ensured only when the CO personally supervises the execution of that direction.
French: A ce propos, une des critiques les plus sévères faites au sujet de l'exercice « Stalwart Providence » a été que les trois commandos avaient fonctionné indépendamment les uns des autres, sans la cohésion que doit avoir un régiment13. La cohésion se crée lorsque le commandant imprime une orientation claire à l'entraînement et n'est assurée que lorsqu'il supervise personnellement l'exécution de cette orientation.
English: All frames contain links to allow you to the next frame.
French: Toutes les sections contiennent un lien vous permettant d'aller à la section suivante.
English: The survey should bolster local mineral exploration.
French: L'étude devrait faire augmenter les activités d'exploration minière dans la région.
English: (c) A thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General;
French: c) Un débat thématique sur une question économique, sociale ou connexe décidée par le Conseil et étayée par un rapport du Secrétaire général ;
English: In 1994 I was appointed for the first time on behalf of this House - for which I should like say thank you - to the Westendorp Group.
French: En 1994, j'ai été nommé pour la première fois au nom de cette Chambre - et je dois vous remercier pour cela - dans le groupe Westendorp.
English: It was hoped that its scope would be expanded to cover all aspects, so that the international community would be apprised of the facts on the ground and, in particular, the plans to move to the next phase, namely the implementation of sanctions.
French: Il faut espérer que sa portée sera étendue de façon à ce qu'il puisse couvrir tous les aspects afin que la communauté internationale puisse évaluer les faits sur le terrain et être notamment informée des plans se rapportant à la prochaine phase, à savoir la mise en œuvre des sanctions.
English: We build from a strong base: active equity markets, well-developed bond markets and a growing number of capital pools.
French: Nous pouvons compter sur une assise solide, c’est-à-dire des marchés boursiers actifs, des marchés obligataires efficaces et un nombre croissant de sources de capital.
English: Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee may propose to the Minister and the appropriate integrated planning process, measures to balance Tsawwassen First Nation harvest with Tsawwassen Commercial Allocations over time.
French: La Première Nation de Tsawwassen et le Comité conjoint des pêches peuvent proposer au ministre, et aux responsables du processus de planification intégrée approprié, des mesures visant à équilibrer, avec le temps, la récolte de la Première Nation de Tsawwassen et les allocations commerciales tsawwassen.
English: Cities also participate in this bio-economy, as systems for collecting organic waste from municipalities are established, which then feed plants that convert the waste into gaseous form—a rich source of many of the building blocks for useful chemicals.
French: Les villes participent également à cette bio-économie, car des systèmes sont établis pour recueillir les déchets organiques auprès des municipalités qui alimentent ensuite les usines qui convertissent, à leur tour, les déchets en gaz — une source riche de plusieurs éléments de base pour des produits chimiques utiles.
English: constant level of input, an increase in the energy ratio could simply be the result of better weather.
French: Par exemple, pour une quantité constante d’intrants donnés, une augmentation du ratio pourrait simplement être attribuable à de meilleures conditions atmosphériques.
English: “(a) To respect and further implement the Global and All-Inclusive Agreement and to cease immediately any action which impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De respecter et de continuer d'appliquer l'Accord global et inclusif et de cesser immédiatement toute action entravant la consolidation de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: We shall assume our responsibilities.
French: Nous prendrons nos responsabilités.
English: One of them is the deployment in Kosovo under United Nations auspices an effective international civil and security presence and establishment of an interim administration for Kosovo as a part of the international civil presence to be decided by the Security Council of the United Nations.
French: Il s’agit entre autres du déploiement dans cette province, sous les auspices des Nations Unies, d’une présence internationale civile et policière effective et de la mise en place d’une administration provisoire pour le Kosovo dans le cadre de la présence civile internationale dont devait décider le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/58/372).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/372).
English: • entering into personal income tax administration agreements with First Nations Ongoing Tax administration agreements entered into
French: • en ratifiant des ententes sur l'administration de l'impôt sur le revenu des particuliers avec les Premières Nations Continu Ratification d'ententes sur l'administration de l'impôt
English: It is thought that different cofactors target Hsp90 to different sets of substrates.
French: On croit que différents co-facteurs ciblent Hsp90 vers différents groupes de substrats.
English: Non-tariff barriers must be curtailed.
French: Les obstacles non tarifaires doivent eux aussi être réduits.
English: SMEs support the building up of systemic productive capacities and contribute to the creation of resilient economic systems in which small and large firms are interlinked.
French: Les PME concourent à la mise en place de capacités structurelles de production et elles contribuent à la création de systèmes économiques vigoureux où petites et grandes entreprises sont étroitement associées.
English: Support to Taxation Reform - Phase I Project Number:
French: Appui à la réforme fiscale - Phase I Numéro de projet :
English: This mission was also led by an MEP, Veronique de Keyser (PES, BE).
French: Cette mission était, elle aussi, dirigée par une députée européenne, Mme Véronique De Keyser (PSE, BE).
English: As regards fiscal policies, developments in the euro area remain of concern.
French: S’agissant des politiques budgétaires, les évolutions observées dans la zone euro restent préoccupantes.
English: As far as the case law implementing Covenant provisions is concerned, we refer to some sentences passed by the judicial authority to confirm what has been stated in paragraph 1 above.
French: Il convient de rappeler l'adoption récente de la loi sur les garanties de procès équitable (loi no 93 du 17 juin 2008), qui a introduit un changement radical par rapport au régime antérieur, notamment pour ce qui est des procédures pénales.
English: • establish a system of translation "on demand";
French: • établir un système de traduction à la demande;
English: The dialogue between Estonia and the Committee would not be enriched by references to other countries' inadequacies, even if certain countries whose legislation failed to recognize national minorities had been trying to rectify the legal situation in that regard.
French: M. Rechetov estime que l'évocation d'une situation condamnable dans d'autres pays n'est pas de nature à enrichir le dialogue entre l'Estonie et le Comité, même s'il s'agit de pays dont la législation ne reconnaît pas les minorités nationales mais qui s'efforcent d'améliorer leur droit à cet égard.
English: The department is rated as "acceptable" in terms of the workforce but attention is required as it relates to values and ethics, specifically regarding disclosure of wrongdoing.
French: Le Ministère est jugé « acceptable » en ce qui a trait à l'effectif, mais il est nécessaire de porter une attention aux valeurs et à l'éthique, en particulier en ce qui a trait au signalement des actes fautifs.
English: Unconstitutional precepts are sometimes applied by national courts.
French: Les tribunaux nationaux appliquent parfois des préceptes inconstitutionnels.
English: Review of Existing International Regulations
French: Liste des règlements internationaux en vigueur 6
English: On a scale from 1 to 10 ("10" meaning very good, "1" - very bad and "99"- difficult to answer), please estimate the socio-economic situation of your family at the times mentioned below:
French: Veuillez évaluer sur une échelle de un à dix la situation socio-économique de votre famille à l’époque indiquée ci-dessous : « 10 » signifie très bonne, « 1 » - très mauvaise et « 99 » - difficile de répondre
English: The meeting was regarded as a cornerstone for building confidence and a substantial link to the relevant political agenda of the OSCE.
French: La réunion a été considérée comme une clef de voûte dans le renforcement de la confiance et comme un lien important avec l’agenda politique correspondant de l’OSCE.
English: When evaluating joint control, the analysis must consider the factors surrounding the scope and the nature of the coordination of the group of firms that jointly controls the market.
French: Lorsque l'évaluation concerne l'exercice d'un contrôle par un groupe d'entreprises, il est également nécessaire de tenir compte des facteurs liés à la portée et à la nature de la coordination des entreprises faisant partie du g roupe en question.
English: Claims Waiting for a Decision Reducing the number of refugee claims waiting for a decision is an overriding priority for the IRB.
French: Demandes d'asile en attente d'une décision La diminution du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision est la principale priorité de la CISR.
English: National programs will enhance Canada’s presence in Los Angeles.
French: Les programmes nationaux accroîtront la visibilité du Canada à Los Angeles.
English: Lessons learnt
French: Les deux principaux partenaires fédéraux de l’agence, Environnement Canada, Région du Québec et le CNRC-PARI, lui donnent accès à une expertise scientifique et technique dans l’analyse et le suivi des projets ainsi que la mesure du rendement.
English: CAS RN (see footnote 33) Name Molecular Formula 56372-23-7 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-[2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] amino]ethyl]-omega-hydroxy- (C2H4O)nC10 H10F13NO3S 68298-79-3 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-[2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl] amino]ethyl]-omega-hydroxy- (C2H4O)nC8 H10F9NO3S 68298-80-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-[2-[ethyl[(undecafluoropentyl) sulfonyl]amino]ethyl]-omega-hydroxy- (C2H4O)nC9 H10F11NO3S 68298-81-7 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-[2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl]-omega-hydroxy- (C2H4O)nC11 H10F15NO3S 68958-60-1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-[2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]amino]ethyl]-omega-methoxy- (C2H4O)nC12 H12F15NO3S 19.
French: NE CAS (voir référence 33) Nom Formule moléculaire 56372-23-7 alpha-{2- [Éthyl(tridécafluorohexylsulfonyl) amino]éthyl}-oméga-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC10 H10F13NO3S 68298-79-3 alpha-{2-[Éthyl(nonafluorobutylsulfonyl) amino]éthyl}-oméga-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC8 H10F9NO3S 68298-80-6 alpha-{2-[Éthyl(undécafluoropentylsulfonyl) amino]éthyl}-oméga-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC9 H10F11NO3S 68298-81-7 alpha-{2-[Éthyl (pentadécafluoroheptylsulfonyl)amino] éthyl}-oméga-hydroxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC11 H10F15NO3S 68958-60-1 alpha-{2-[Éthyl (pentadécafluoroheptylsulfonyl)amino] éthyl}-oméga-méthoxypoly(oxyéthylène) (C2H4O)nC12 H12F15NO3S 19.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/_______;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/_____ soient intégralement appliquées;
English: These two lakes, with the possible addition of Petit Lac des Loups Marins, appear to be the core (and quite possible the sum total) of the current range.
French: Ces deux lacs, et, possiblement, le Petit lac des Loups Marins, semblent constituer le centre (et peut-être la somme totale) de l’aire de répartition actuelle.
English: As a consequence, the final discount rate used is 7.02 % (2006: 6.26 %); a progressive retirement between the age of 55-65 (2006: retirement at the age of 62); a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression of 4 % (2006: 3.5 %); probable resignation of 3 % up to age 55 (same as 2006); a rate of adjustment of pensions of 2 % per annum (2006 : 1.5 %); use of the LPP 2005 actuarial tables (2006:
French: •
English: Damage to the agricultural sector has been estimated at more than €11 billion.
French: Les dommages dans le secteur agricole ont été estimés à plus de 11 milliards d’euros.
English: The importance of female research workers should not be forgotten and special efforts should be made to encourage their research career prospects without forcing them to sacrifice their family lives.
French: Sans oublier ensuite le rôle de la chercheuse et les actions spécifiques visant à protéger sa carrière scientifique, qui doit évoluer sans impliquer un sacrifice familial.
English: It only remains for me to extend my sincere best wishes to our new colleagues with the assurance that although the new experience that awaits them requires a lot of hard work and dedication, it will also – given their acknowledged trade union experience at national or, indeed, European level – greatly benefit the Group as a whole.
French: Pour conclure, il ne me reste plus qu'à adresser mes sincères félicitations à nos nouveaux collègues et à leur dire que si la nouvelle expérience qu'ils s'apprêtent à vivre requiert beaucoup d'engagement et de dynamisme de leur part, elle sera également très enrichissante pour l'ensemble du Groupe II, grâce à leur exper tise syndicale confirmée à l'échelon national, voire européen.
English: For example, one Member State decided as a precautionary measure not to take account of this case law.
French: Par exemple, un Etat membre a décidé, à titre conservatoire, de ne pas tenir compte de cette jurisprudence.
English: Benefits and costs This amendment to the Application of Provincial Laws Regulations complies with the Federal Court decision while maintaining in Nova Scotia a system that has been in operation successfully since 1997.
French: Avantages et coûts La présente modification au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales permet de répondre au jugement de la Cour fédérale tout en maintenant en Nouvelle-Écosse un système qui fonctionne avec succès depuis 1997.
English: The group discussed how women often feel marginalized from cross-cutting issues that have important implications for women.
French: Il a ensuite discuté de la marginalisation des femmes due à des problèmes à multiples facettes qui ont de fortes répercussions pour les femmes.
English: You must have excellent communication and customer service skills with knowledge of the policies and guidelines for the game of golf.
French: Il doit aussi documenter le temps écoulé à divers moments et estimer la durée d'une partie au rythme actuel.
English: This will come at a critical period of our mandate.
French: Cela se produira à une période critique de notre mandat.
English: Causes of cancer in children and teenagers are discussed in the next section of this book.
French: Les causes de cancer chez les enfants et les adolescents sont décrites dans le chapitre suivant.
English: Releases to Land The process of removing suspended solids from the wastewater results in large quantities of sludge and other solids.
French: Rejets au sol L’élimination des matières solides en suspension contenues dans les eaux usées entraîne de grandes quantités de boues et d’autres matières solides.
English: Changes in preliminary investigation and prosecution procedure:
French: De nouveaux délais stricts ont été introduits pour les enquêtes préliminaires et après inculpation.
English: The application of Georgia was accompanied by a request for the indication of provisional measures, in order to preserve its rights under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination “to protect its citizens against violent discriminatory acts by Russian armed forces, acting in concert with separatist militia and foreign mercenaries”.
French: La requête de la Géorgie était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires aux fins de préserver « les droits qu'[elle] tient de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'agissant de protéger ses ressortissants des violences que leur infligent, de manière discriminatoire, les forces armées russes opérant de concert avec des milices séparatistes et des mercenaires étrangers ».
English: During my stay in Cambridge Bay, I was heartened by how proud and eloquent the NTI land department employees were when describing their accomplishments in managing and promoting their properties.
French: » Durant mon séjour à Cambridge Bay, j’ai été réconforté par la fierté et l’éloquence avec lesquelles les employés du secteur des terres décrivaient leurs réalisations dans la gestion et la promotion de leurs propriétés.
English: Pursuant to Governing Council resolution 18/5 (paragraph 10), three sessions of the World Urban Forum have been convened with a view to strengthening the coordination of international support for the implementation of the Habitat Agenda.
French: En application de la résolution 18/5 (paragraphe 10) du Conseil d'administration, trois sessions du Forum urbain mondial ont été organisées en vue de renforcer la coordination de l'appui fourni au niveau international aux fins de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Some countries such as Belgium, France, Italy, Netherlands, Portugal and Spain have abolished conscription and now only recruit volunteers. Others, Latvia for example, are preparing to move towards that position in the years ahead.
French: Certains pays tels que la Belgique, l’Espagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas et le Portugal, par exemple ont suspendu le service militaire obligatoire (SMO) au profit du recrutement de volontaires et d’autres, comme la Lettonie, se préparent à ce passage dans les années à venir.
English: Just as the motives of the emigrants were varied, so were the possible motives of those who made the journeys possible.
French: Tout comme les émigrants ont décidé de partir pour des motifs différents, les personnes qui ont rendu l'émigration possible pouvaient avoir elles aussi des motifs d'agir différents.
English: Verbatim records: S/PV.4273; S/PV.4323; S/PV.4323 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4273; S/PV.4323; S/PV.4323 (Resumption 1).