ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of Article 1§4, the Committee considers vocational guidance, continuing training for workers and the rehabilitation of persons with disabilities.
French: Dans le cadre de l’article 1§4 de la Charte, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation continue des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: QUANTITY AND QUALITY OF TRACK ASSETS Site visit [19] An engineering inspection of the railway line was conducted on December 13 and 14, 2007.
French: QUANTITÉ ET QUALITÉ DES ÉLÉMENTS D’ACTIF DE LA VOIE Visite des lieux [19] Une inspection technique de la ligne de chemin de fer a eu lieu les 13 et 14 décembre 2007.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Full Immersion Weeks in English Villages The festival in the English village offers interesting stations and an exhibition of books in English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Full Immersion Weeks in English Villages The festival in the English village offers interesting stations and an exhibition of books in English.
English: A Chinese buyer entered into a contract with a Korean seller in November 1995 for the purchase of hot rolled coils.
French: Un acheteur chinois avait conclu un contrat avec un vendeur coréen en novembre 1995 pour l'achat de bobines laminées à froid.
English: No. 2 (South) September 1 to December 16 September 18 to December 16 September 1 to December 16(c) 15.
French: No 2 (sud) du 8 septembre au 16 décembre a) du 18 septembre au 16 décembre 1er septembre au 16 décembre c) 15.
English: 11.9 References Anderson, D., Glibert, P., Burkholder, J. 2002.
French: 11.9 Bibliographie Anderson, D., Glibert, P., Burkholder, J. 2002.
English: transfer of benefits from employersponsored pension plans to spouses RRSPs), came into effect in 1974.
French: La deuxième catégorie est celle des transferts dallocations de retraite.
English: The poor are caught in a complex poverty trap in which low income leads to low consumption, which in turn results in low capacity and low productivity.
French: Les pauvres sont pris au piège de la pauvreté, cercle vicieux où le faible revenu conduit à une faible consommation, qui, à son tour, entraîne de faibles capacités et une productivité limitée.
English: See Appendix C for the detailed management action plans that will address the recommendations. 1 - This can include Regional Operations Managers and Directors who also have FAA Section 34 authority.
French: Les plans d'action de gestion détaillés qui donneront suite aux recommandations se trouvent à l'annexe C. 1 - Ceux‑ci peuvent englober les gestionnaires de l'exploitation régionale et les directeurs, qui ont aussi un pouvoir en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I believe that the process is well balanced.
French: Je constate l'existence d'un bon équilibre dans le processus.
English: Very few of the women mention any efforts by their husband to adjust and accommodate the wife’s needs and perspectives.
French: Très peu de femmes ont mentionné que leur mari avait fait des efforts pour s’adapter à elles, satisfaire leurs besoins et comprendre leur point de vue.
English: The feature is a video of a "guide" who helps novice Internet users become more comfortable when navigating and searching for information.
French: Il s’agit d’un bande vidéo portant sur un guide qui aide des utilisateurs débutants d’Internet à se familiariser avec la navigation et la recherche d’informations.
English: Promoting the integration of people with disabilities into working life 19. The Member States will give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
French: Promouvoir l’intégration des personnes handicapées dans la vie active 19 Les Etats membres accorderont une attention particulière aux problèmes que peuvent rencontrer les personnes handicapées pour s’insérer dans la vie active.
English: It deplores that the continuation of the hostilities and the lack of cooperation by the parties have prevented the full deployment of MONUC.
French: Il regrette que la poursuite des hostilités et l'absence de coopération des parties aient empêché de mener à bien le déploiement de la MONUC.
English: In 1952, Mr. Harron introduced his urban philosopher, Charlie Farquharson.
French: C'est lui qui incarne, depuis 1952, le fameux philosophe urbain, Charlie Farquharson.
English: Most consumers however are unaware of the details in these, and only become conscious of them when a problem arises.
French: Cela dit, la plupart des consommateurs ignorent les détails qui s'y trouvent, souvent jusqu'à ce qu'un problème ne survienne.
English: 14.4 Mr. Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General, commenting on allegations of genocide in Darfur, noted: “I cannot call the killing genocide even though there have been massive violations of international humanitarian law.” Even the ICC Prosecutor had cast doubt on the results of his own investigations when he admitted that “he has to investigate the situation in Darfur without going to Darfur for security reasons”.
French: 14.4 M. Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l'ONU, a déclaré au sujet des allégations de génocide au Darfour : « Je ne peux qualifier les massacres de génocide, même s'il y a eu des violations massives du droit international humanitaire. » Le Procureur de la Cour lui-même a jeté le doute sur les résultats de ses propres enquêtes lorsqu'il a déclaré qu'« il devait enquêter sur la situation au Darfour sans aller au Darfour pour des raisons de sécurité ».
English: Therefore, if the place of negotiation is located in a participating province, HST applies on the service.
French: Par conséquent, si le lieu de négociation est situé dans une province participante, la TVH s’applique sur le service.
English: What is of primary importance, though, is solidarity with the European Union, which is to accept them as Member States and has made massive efforts in order to do so.
French: Mais c'est avant tout la solidarité avec l'Union européenne qui importe, avec l'Union européenne qui doit les accueillir et a consenti d'énormes efforts pour les accueillir.
English: The Transitional Committee of Public Safety (CTSP) was set up and, on 31 March 1991, adopted Fundamental Act No. 1, which reaffirmed “the people's determination to institute the rule of law and a pluralist democracy”.
French: Le Comité de transition pour le salut du peuple (CTSP) s'installa et adopta, le 31 mars 1991, l'acte fondamental no 1 dans lequel fut réaffirmée «la détermination du peuple à bâtir un État de droit et de démocratie pluraliste».
English: Having these elements in mind, we decided to concentrate our last visit to Azerbaijan from 17 to 20 April 2005 on pre-election issues.
French: Fort de ces éléments, nous avons décidé d'axer notre dernière visite en Azerbaïdjan, du 17 au 20 avril 2005, sur les questions préélectorales.
English: (i) A national plan spread over three years has been drawn up in order to curb the phenomenon of school drop- out particularly during compulsory schooling.
French: i) Un plan national s'étalant sur trois ans a été élaboré en vue d'enrayer le phénomène d'abandon scolaire, notamment durant la scolarité obligatoire.
English: This duty of maintenance of the father begins at the earliest four months prior to the birth; it ends three years after the birth unless, taking the interests of the child into account in particular, it would be grossly unfair to refuse to extend the maintenance right after this period has expired.
French: Cette obligation de pension alimentaire du père commence au plus tôt quatre mois avant la naissance et prend fin trois ans après la naissance à moins, en prenant en compte les intérêts de l'enfant en particulier, qu'il ne soit manifestement inéquitable de refuser le droit à pension alimentaire après l'expiration de cette période.
English: Mr. Yahaya (Malaysia): My delegation is gratified that the general situation in Bosnia and Herzegovina has improved substantially.
French: M. Yahaya (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de ce que la situation générale en Bosnie-Herzégovine se soit considérablement améliorée.
English: In particular, they put special emphasis on the system of election of judges, which has shown certain weaknesses in the hitherto practice.
French: Ils mettent spécialement l'accent sur le système d'élection des juges, qui a laissé apparaître certaines imperfections dans la pratique.
English: I would hope that the terms of reference for any periodic review would be broad, rather than narrow.
French: Il y a lieu d’insérer cette prescription dans la Loi sur la Défense nationale.
English: This implies supporting a range of activities that includes:
French: Par conséquent, elle appuiera, entre autres, les activités énumérées ci-dessous.
English: Work continues on initiatives to improve the overall management of the DFO workplace and workforce, including the move to national structures and model work descriptions, improved labour-management relationship through events such as Labour Relations symposia, increased emphasis on integration of human resources planning into the business planning process, increased use of collective or generic staffing processes, improved access to an analysis of monitoring data to improve performance, and preparation for the implementation of the new mandatory learning programs for new employees, supervisors, managers and functional specialists.
French: Les initiatives ayant pour but d'améliorer la gestion globale du milieu de travail au MPO se poursuivent, notamment : le passage à des structures nationales et à des modèles de description de travail; l'amélioration des relations patronales-syndicales par la tenue d'activités telles que des symposiums sur les relations de travail; l'importance croissante accordée à la planification des ressources humaines et à l'intégration de celle-ci au processus de planification des activités; le recours accru à la dotation collective ou générique; l'accroissement de l'accès aux données de surveillance pour améliorer le rendement et l'analyse accru de celles-ci; et la préparation à la mise en œuvre des nouveaux programmes obligatoires d'apprentissage pour les nouveaux employés, les superviseurs, les gestionnaires et les experts fonctionnels.
English: Conferences and meetings devoted to economic issues were challenged to take into account the social consequences of globalization, trade liberalization and adjustment policies and their effects on social and economic rights.
French: Les conférences et réunions consacrées aux questions économiques ont dû tenir compte des conséquences sociales de la mondialisation, de la libéralisation du commerce et des politiques d'ajustement, ainsi que de leurs effets sur les droits sociaux et économiques.
English: Commissioner, you rightly said that EU companies operating outside the EU should export EU standards.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit à juste titre que les compagnies de l'UE actives hors d'Europe devraient exporter les normes de l'UE.
English: • Canada has strongly supported measures such as the creation of the Financial Stability Forum.
French: • Le Canada a appuyé vigoureusement certaines mesures, dont la création du Forum sur la stabilité financière.
English: After reading the assigned case study, small groups will discuss the case.
French: Après avoir lu l'étude de cas qui vous est proposée, vous pourrez en discuter en petits groupes.
English: [Background documentation: A/56/478, A/55/1024 and Corr.1, A/C.5/55/46 and Add.1]
French: [Documentation de référence : A/56/478, A/55/1024 et Corr.1, A/C.5/55/46 et Add.1]
English: Mr. President, over the previous decade the European Coal and Steel Community has borrowed money from the markets and in turn has loaned funds for research activity in the coal and steel sector.
French: Monsieur le Président, la Communauté européenne du charbon et de l'acier a, au cours de cette dernière décennie, emprunté des capitaux sur les marchés et prêté ces fonds aux activités de recherche dans le secteur du charbon et de l'acier.
English: In addition, UNIFIL employed 437 civilian staff, of whom 118 were recruited internationally and 319 locally.
French: Elle employait également 437 civils, dont 118 recrutés sur le plan international et 319 sur le plan local.
English: On both of the above suggestions, Mr. Vaccani agreed to look into the matters and reported back to the members at a later date.
French: M. Vaccani accepte d’examiner ces deux suggestions et de faire rapport aux membres à ce sujet à une date ultérieure.
English: As part of this systematic response, Croatia further believes that, in line with the Secretary-General's recommendation, the Council should dispatch more missions to assess situations in which sexual violence is being used as a tactic of war.
French: Dans le cadre de cette riposte systématique, la Croatie estime que, conformément à la recommandation du Secrétaire général, le Conseil devrait envoyer un nombre plus important de missions chargées d'évaluer les situations où la violence sexuelle est utilisée comme tactique de guerre.
English: Its mandate is to focus on long-term planning, forecasting, research, education, and training related to public health human resources.
French: Son mandat consiste à cibler la planification à long terme, les prévisions, la recherche, l’éducation et la formation concernant les ressources humaines en santé publique.
English: In the evaluation of new substances, a value of estimated cancer risk falling within or below this range is not considered to represent a significant risk of carcinogenicity in the general public.
French: Dans l'évaluation des substances nouvelles, il n'est pas considéré qu'une valeur du risque estimé de cancer inférieure ou égale à cet intervalle représente un risque important de cancérogénicité pour le grand public.
English: It is particularly important to protect the (dignity/human rights) of, and to improve the quality of life for, people living with HIV/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Il importe tout particulièrement de défendre les droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Support in these areas thus has important multiplier effects.
French: poliomyélite et des dons canadiens faits à la cause, qui nous classent parmi les pays les plus généreux.
English: Consisting of the Regional County Municipality of Roussillon, including Kahnawake Indian Reserve No. 14, excepting: the cities of Candiac and La Prairie; the Municipality of Saint-Philippe.
French: Comprend la municipalité régionale de comté Roussillon, incluant la réserve indienne Kahnawake no 14, à l'exception : des villes de Candiac et de La Prairie; la municipalité de Saint-Philippe.
English: In 2008, the secretariat continued its in-depth analysis of the development impact of FDI with a view to helping developing countries maximize the net development benefit of FDI.
French: En 2008, le secrétariat a poursuivi son analyse approfondie des incidences de l'IED sur le développement, afin d'aider les pays en développement à optimiser les avantages nets de ce type d'investissement pour ce qui est du développement.
English: The United States replied that on the Interim Final Rule on Prior Notification, the process was not yet where the United States would like it to be.
French: Les États-Unis répondent qu’en ce qui concerne la règle provisoire finale sur les préavis, le processus marque un retard par rapport à leurs attentes.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing Services $10,000.01 2007-04-18 SYSTEMATIX 472 Information Technology Consultants $24,136.20 2007-04-23 Innovacom 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,802.50 2007-04-02 The People Bank 813 Temporary Help Services $24,949.39 2007-04-19 OPTIMA COMMUNICATION 331 Exposition Services $14,702.20 2007-04-20 DAMA Consulting Services Limited 491 Management Consulting $74,862.50 2007-04-11 Fair Findings 401 Accounting and Audit Services $135,918.50 2007-04-23 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $80,281.22 2007-04-23 NCR ASSOCIATES 491 Management Consulting $24,994.80 2007-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,520.52 2007-04-23 LexisNexis Canada Inc 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $17,655.36 2007-04-24 Laurie Artiss Limited 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $13,568.00 2007-04-10 Jean-Claude Racine 491 Management Consulting $23,532.00 2007-05-07 BARBARA PERSONNEL INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 10 000.01 $ 2007-04-18 SYSTEMATIX 472 Conseillers en technologie d'information 24 136.20 $ 2007-04-23 Innovacom 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 802.50 $ 2007-04-02 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 24 949.39 $ 2007-04-19 OPTIMA COMMUNICATION 331 Services d'exposition 14 702.20 $ 2007-04-20 DAMA Consulting Services Limited 491 Services de conseillers en gestion 74 862.50 $ 2007-04-11 Fair Findings 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 135 918.50 $ 2007-04-23 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 80 281.22 $ 2007-04-23 NCR ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 24 994.80 $ 2007-04-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 520.52 $ 2007-04-23 LexisNexis Canada Inc 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 17 655.36 $ 2007-04-24 Laurie Artiss Limited 1179 Marchandises et produits divers 13 568.00 $ 2007-04-10 Jean-Claude Racine 491 Services de conseillers en gestion 23 532.00 $ 2007-05-07 BARBARA PERSONNEL INC.
English: There was evidence of competitive processes and that merit was applied.
French: Tout indique que les processus des concours et les critères de mérite ont été respectés.
English: The Government of Ethiopia designated a senior official of the Ministry of Foreign Affairs as focal point and a Ministry of Defence Liaison for the Monitoring Group.
French: Le Gouvernement éthiopien a désigné un haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères comme interlocuteur du Groupe de contrôle, ainsi qu'un officier de liaison au Ministère de la défense.
English: The Vancouver Aquarium has been operating the Marine Mammal Rescue Program since 1960.
French: L'Aquarium de Vancouver a mis en œuvre son programme de sauvetage des mammifères marins en 1960.
English: In addition, an analysis should be made concerning what EU action would be most appropriate for any given context, complementing existing programmes and adding value in terms of international support for SSR.
French: Par ailleurs, il conviendrait d’analyser quelle action communautaire serait la mieux adaptée dans un contexte particulier, venant compléter des programmes existants et ajouter une certaine valeur sur le plan de l’appui international en faveur de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Questions to be considered might include:
French: Voici quelques questions à considérer :
English: For the purposes of this Convention, the recovery of assets, including funds, of illicit origin by the affected countries of origin shall be an [inalienable] right insofar as the transferred assets of illicit origin derive from acts of corruption and related offences.
French: Aux fins de la présente Convention, le recouvrement d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite par les pays d'origine constitue un droit [inaliénable], dans la mesure où lesdits avoirs d'origine illicite qui ont fait l'objet d'un transfert proviennent d'actes de corruption et d'infractions connexes.
English: In addition, it would normally remain in effect throughout the implementation phase as a problem-solving mechanism, continuing to ensure that the United Nations system works together instead of at cross-purposes.
French: De plus, elles continueraient normalement de fonctionner durant toute la phase de mise en œuvre en tant que mécanisme de règlement des problèmes pour veiller à ce que le système des Nations Unies travaille de concert et n'agisse pas dans des sens différents.
English: Most of the children found someone from their extended families to care for them following the devastation.
French: La plupart des enfants ont trouvé quelqu'un pour s'occuper d'eux dans leur famille élargie à la suite de cette catastrophe.
English: Enacted by the Canada Act, 1982 (U.K.), c.
French: Le gouvernement fédéral et la plupart des provinces ont adopté des lois protégeant la vie privée des particuliers.
English: 7) What is the cost-benefit of in-patient versus out-patient treatment of PID?
French: 7) Quel est le rapport coûts-avantages du traitement de l'atteinte inflammatoire pelvienne en établissement par rapport au traitement ambulatoire de cette affection?
English: To rediscover the equilibrium with themselves and the environment.
French: ...mais aussi découvrez les nombreuses attractions qui vous porterons au Coeur du Sinis, à pied, en vélo, à cheval ou en bateau.
English: We now need stronger will to translate all that knowledge into action.
French: Nous avons dorénavant besoin de plus de volonté pour traduire tout cela dans les faits.
English: 1) gives no basis whatsoever justifying the alien's apprehension of persecution, referred to in Article.
French: 1) Ne permettent en aucune manière de fonder les craintes de persécution de l'étranger dont il est question à l'article premier, alinéa A de la Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève;
English: Because that is the debate which has been directed at us in recent months.
French: Car tel est bien le débat qui s'est déroulé ces derniers mois et au cours duquel, parmi d'autres, nous avons été pris pour cible.
English: A3 The intent is to maximize the use of commercial rules
French: Réponse 3. L’objectif est de maximiser l’utilisation des règlements commerciaux
English: This narrative description also includes information on how their government met the Canada Health Act requirement for recognition of federal contributions in support of insured and extended health care services and a section outlining the range of extended health care services in their jurisdiction; where extended health care includes nursing home intermediate care services, adult residential care services, home care services and ambulatory health care services.
French: On leur a demandé aussi de décrire les moyens pris par leur gouvernement pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé. Introduction Depuis dix ans, quatorze conseils régionaux assuraient la majeure partie des services de santé publics à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • The Hamilton CMA experienced a 6.1 percent increase in population between the years 1996-2001, mirroring the Ontario rate increase.
French: • La population de la RMR de Hamilton a augmenté de 6,1 p. 100 entre 1996 et 2001, ce qui équivaut au taux de croissance de la province.
English: This is not because of a lack of competitiveness by European producers.
French: Cela n'est pas dû à un manque de compétitivité de la part des producteurs européens.
English: • The Evaluation Report defines "collaboration" as follows:
French: • Dans le rapport d’évaluation, on définit le terme « collaboration » de la façon suivante :
English: They will, inter alia, collect, produce and disseminate relevant information on good practices.
French: - 75 médicaux ordinaires. Ils collecteront, produiront et diffuseront notamment des informations pertinentes sur les bonnes pratiques.
English: Canadians now have access to agri-environmental maps, data, tools and expertise through this recognized point-of-entry.
French: Les Canadiens ont dorénavant accès à des cartes, à des données, à des outils et à de l'expertise en agroenvironnement par Internet, grâce à ce point d'entrée reconnu.