ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, what will America’s relationship with its traditional allies be?
French: Ensuite, quelle sera la relation de l’Amérique avec ses alliés traditionnels ?
English: Equally, and in the absence of information from the State party, the Committee concludes that article 10, paragraph 2 (a), was violated, since the author was detained on two occasions together with convicted persons, without any indication of exceptional circumstances justifying such detention.
French: De même, et en l'absence de tout renseignement communiqué par l'État partie, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 2 a) de l'article 10, l'auteur ayant été détenu à deux reprises avec des condamnés, sans que des circonstances exceptionnelles n'aient été invoquées pour le justifier.
English: For the first time, the review included an evaluation of those diseases which have both hereditary and environmental components, the so-called multifactorial diseases.
French: Pour la première fois, il a été procédé dans le cadre de cet examen à une évaluation des maladies dites multifactorielles, qui comprennent des composantes à la fois héréditaires et environnementales.
English: Her approach will reduce the need for replacement of existing fibres and optical components, a major concern of telecommunications suppliers that have large investments in so-called legacy systems.  Dr. Bao will use her research program to build on existing strengths, such as fibre characterization and compensation for polarization mode dispersion and polarization-dependent loss, the development and application of distributed fibre sensors, and stabilizing laser wavelength and reducing line width.
French:   Mme Bao utilisera son programme de recherche pour mettre à profit des forces existantes, comme la caractérisation et la compensation des fibres pour la dispersion en mode polarisation et les pertes liées à la polarisation, le développement et l'application de détecteurs en fibres distribuées, ainsi que la stabilisation de la longueur d'onde du laser et la réduction de la largeur des lignes.
English: Whether you suspect, or know for certain, that a member of your family has a psychiatric disorder, you will probably find that it helps to learn about the disorder.
French: Si vous avez une raison de croire qu’un membre de votre famille est atteint d’un trouble psychiatrique quelconque, il vous serait probablement utile de vous renseigner au sujet de ce trouble.  Quelle est la cause de la maladie mentale?
English: Completed (1993) Completed (1994) Completed (1997) On-Going Completed (2003) Completed (2001) Completed (1980, 1993, 1995) Completed (1999) On-going On-going On-going Completed (1996) Completed Completed (2000) Completed (2001) On-going Pending (Elizabeth Pattey) Completed (Sean McGinn) Reference:
French: Achevé (1993) Achevé (1994) Achevé (1997) En cours Achevé (2003) Achevé (2001) Achevé (1980, 1993, 1995) Achevé (1999) En cours En cours En cours Achevé (1996) Achevé Achevé (2000) Achevé (2001) En cours En attente (Elizabeth Pattey) Achevé (Sean McGinn) Référence :
English: In an appendix to the general CT, the rationale for the program is explained as follows: "[TRANSLATION] SMEs' share in Quebec exports is too low.
French: À l'annexe au CT général, la raison d'être du programme s'énonce ainsi : « la part des PME dans les exportations québécoises est trop faible.
English: The alternative, a targeted tax holiday, constitutes a welcome break with the culture of "time off," and an encouragement to those who, as Sarkozy’s campaign slogan put it, want to "work more in order to earn more."
French: L’alternative, une détaxation des heures de travail supplémentaires, constitue une rupture bienvenue d’avec la culture du temps libre et un encouragement pour ceux qui souhaitent, comme disait le slogan de campagne de Sarkozy, « travailler plus pour gagner plus ».
English: Not reflected here are numerous other items that have been put forward during the current and previous consultations, but that are not felt to be a priority by all or a clear majority of WG members.
French: Sont absents de nombreux autres points examinés au cours des consultations présentes et passées, mais qui ne sont pas perçus comme une priorité par la totalité des membres du GT ou une nette majorité d'entre eux.
English: This is because it provides an immediate response to questions and establishes a human contact between the citizen and an otherwise ‘faceless’ EU bureaucracy.
French: Le téléphone permet en effet d’avoir une réponse immédiate aux questions et d’établir un contact humain entre le citoyen et une bureaucratie de l’UE trop souvent «sans visage».
English: During the period 1 January to 30 June 2000, additional contributions of $14,532 have been received from Finland, Greece and the Republic of Korea.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2000, la Finlande, la Grèce et la République de Corée ont versé des contributions d'un montant total de 14 532 dollars.
English: (a) their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated, and
French: a) leurs branchements électriques soient tels qu'en cas de défaillance de l'un quelconque de ces dispositifs d'éclairage les feux de position avant se rallument automatiquement et que
English: In North America at the end of 2006 the Governments and major car industry firms initiated the "Advanced Crash Avoidance Technology" program (ACAT) to determine the safety and feasibility impact of emerging technologies that are intended to assist drivers in avoiding crashes.
French: À la fin de l'année 2006, en Amérique du Nord, le Gouvernement et les principaux constructeurs automobiles ont lancé un programme intitulé «Advanced Crash Avoidance Technology» (ACAT), qui est destiné à déterminer le degré de sécurité et de faisabilité des nouvelles techniques destinées à aider les conducteurs à éviter les accidents.
English: For example, clients may now cancel their OAS benefits if their circumstances change, reducing concerns about "claw-back" provisions at tax time.
French: Les retards à Le ministère assouplira aussi divers autres services. Les prestataires pourront dorénavant annuler leurs prestations de Sécurité de la vieillesse advenant un changement dans leur situation économique.
English: Community-University Research Alliances Coastal communities and sustainable fisheries: building harvester research and ecosystem resource management capacity.
French: Les derniers concours se rapportant aux thèmes L'éthique appliquée et Les femmes et le changement ont eu lieu en 1999-2000.
English: An honest discussion on "political" issues like our position as professionals acting in a context of power relations is possible only if there is mutual trust and people feel free to speak up.
French: On ne peut discuter convenablement de questions « politiques », par exemple celle de notre position en tant que spécialistes agissant dans un contexte de rapports de pouvoir, que dans un climat de confiance réciproque et si les individus ont le sentiment de pouvoir s'exprimer librement.
English: The doctrine supporting the major role of intention must be examined.
French: Il convient d'examiner la doctrine qui donne un rôle majeur à l'intention.
English: Evidence for this can be found in Western Europe.
French: L’histoire de l’Europe occidentale témoigne de ce phénomène.
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next IV "Break Free/Fumer, c'est fini !" Background In May 1985, Canada's federal, provincial and territorial governments agreed to work together with national health organizations to reduce tobacco use, Canada's leading preventable health problem.
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante IV « FUMER, C'EST FINI!/BREAK FREE » Contexte En mai 1985, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada se sont entendus pour collaborer avec les organisations nationales de la santé afin de réduire l'usage du tabac, la principale cause de maladie pouvant être prévenue au Canada.
English: Camping is not allowed at the cabin site but the nearest campground is only 3 km distant, enroute to the cabin.
French: Il est interdit de camper à la cabane, mais le terrain de camping le plus proche n'est qu'à 3 km, en bordure du sentier vers la cabane.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: in writing. - The Eurovignette Directive was created to harmonise levy systems on European roads - including vehicle taxes, tolls and charges relating to the use of road infrastructure and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
French: par écrit. - (EN) La directive Eurovignette a été créée afin d'harmoniser les systèmes de péage sur les routes européennes (y compris les taxes sur les véhicules, les péages kilométriques et les droits relatifs à l'utilisation de l'infrastructure) et pour mettre en place des mécanismes équitables permettant de faire supporter par les transporteurs les coûts liés à l'infrastructure.
English: • researchers from various sectors, depending on the field(s) covered by a proposal; university and business administrators; research procurement officers, and technology transfer experts; potential users of the research and technology.
French: • des chercheurs de divers secteurs selon le ou les domaines visés par la demande; des gestionnaires du milieu universitaire et du secteur privé; des spécialistes de l’approvisionnement dans le domaine de la recherche et des experts en transfert de technologie; des utilisateurs potentiels des résultats de la recherche et de la technologie.
English: Although in one sense, this is very positive, in that it fosters a highly productive IT environment, it also comes with a down-side.
French: Même si en un sens, c'est très positif, parce que cela permet d'obtenir un environnement très productif en matière de technologie de l'information, ce progrès comporte aussi ses mauvais côtés.
English: This means that the Commission and Member States must give absolute priority to this problem of the transparency of prices in the sector.
French: La Commission et les États membres doivent accorder la priorité absolue à ce problème de transparence des prix dans ce secteur.
English: Following a statement by the President of Guinea in September 2000 blaming refugees for sheltering armed rebels who had allegedly carried out attacks on Guinea from Sierra Leone and Liberia, mobs attacked thousands of refugees in the capital, Conakry.
French: À la suite d'une déclaration du Président guinéen, en septembre 2000, reprochant aux réfugiés d'abriter des rebelles armés qui avaient prétendument lancé des attaques contre la Guinée depuis la Sierra Leone et le Libéria, la foule a attaqué des milliers de réfugiés dans la capitale, Conakry.
English: Although this claim is separate from the claim related to the issue of identification in relation to two of the accused, the importance of the assistance of a lawyer at earlier stages of the proceedings is manifest in the way the courts treated the identification issue when it was finally raised before them.
French: Bien que cette allégation soit distincte de l'allégation relative à l'identification concernant deux des accusés, l'importance de la présence d'un avocat dès le début de la procédure ressort à l'évidence de la manière dont les tribunaux ont traité de la question de l'identification lorsque celle-ci leur a été finalement soumise.
English: NCMs, on the other hand, can arrest a NCM of lower rank who has committed, is committing, or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence.
French: Par contre, les MR peuvent arrêter un MR de grade i nférieur qui a commis, est en train de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une infraction militaire.
English: Evaluation Project Scheduling for 2008-2009 Extent and Limitations of Coverage Proposed internal audit coverage of the elements of the MAF universe is sufficient to cover several areas of higher risk identified based on managers' input as well as providing some, but not complete coverage, of the draft list of core management controls identified by the Office of the Comptroller General.
French: Échéancier des projets d'évaluation pour l'exercice 2008-2009 Portée et limites de la couverture Les projets de vérification interne des éléments de l'univers du CRG suffiront à couvrir plusieurs secteurs qui présentent un risque élevé d'après les commentaires des gestionnaires, tout en permettant de couvrir quelques éléments de la liste des contrôles généraux de gestion proposée par le Bureau du contrôleur général.
English: Bert Diphoorn UN-HABITAT Tel: +254 20 7625420 Email:
French: Bert Diphoorn ONU-HABITAT Téléphone : +254 20 7625420 Courriel :
English: In considering the Secretary-General's suggestions within the context of the experience and the reforms introduced to date, a number of approaches may be put forward.
French: Dans l'examen des propositions du Secrétaire général au regard de l'expérience acquise et des réformes mises en œuvre à ce jour, un certain nombre d'approches peuvent être mises en œuvre.
English: Supervisors of computer network technicians are included in this group.
French: Les superviseurs des techniciens de réseau informatique sont inclus dans ce groupe.
English: Article 47 (2) requires a notice of the restricted tendering proceedings to be published (no equivalent provisions are found in article 37 or other provisions in chapter IV related to services).
French: L'article 47-2 exige qu'un avis d'appel d'offres restreint soit publié (il n'existe pas de dispositions équivalentes dans l'article 37 ou dans d'autres dispositions du chapitre IV ayant trait aux services).
English: • The minimum payment that a farmer will receive is $100 per farm family or individual farmer.
French: • Le paiement minimum qu’un exploitant recevra s’établit à 100 $ par famille d’agriculteurs ou par agriculteur seul.
English: In 2003 a conference on migration policies would be held.
French: Lloyd, Vice–Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel) 12.
English: • Younger and smaller firms default more frequently than bigger, more established ones.
French: • Les entreprises plus jeunes et de plus petite taille éprouvent plus souvent de la difficulté à rembourser leurs prêts que les entreprises plus importantes et mieux établies.
English: Not surprisingly, markets at short film-specific festivals are well-attended by those whose key business caters to short film.
French: Il n’est pas étonnant que les marchés des festivals du court métrage soient bien utilisés par ceux et celles qui ont le court métrage comme principale activité.
English: It is important to adopt clear employment policies for disadvantaged groups, including the Roma labour force, establishing support measures aimed at facilitating their progressive integration into the labour market and paying greater attention to education policies for young people.
French: Il est important d'adopter des politiques d'emploi claires pour les groupes désavantagés, notamment pour la main-d'œuvre rom, en instaurant des mesures d'aide visant à faciliter leur intégration progressive au marché du travail et en accordant plus d'importance aux politiques d'éducation des jeunes.
English: The $1.2 billion cost of the capital master plan had included the rent which the United Nations would owe the United Nations Development Corporation for use of the UNDC5 building as “swing space” while the plan was being implemented.
French: Le montant que l'ONU paiera à UNDC pour la location du bâtiment pendant la durée de l'exécution du plan-cadre est inclus dans le montant estimatif de 1,2 million de dollars.
English: While on the Board, she sought ways to include First Nations' traditional knowledge and values with scientific research in park management, and she worked to build bridges between people and groups in the community, in order to make the Board an effective management body.
French: Tout au long de son mandat, elle n’a cessé de chercher des moyens d’intégrer aux recherches scientifiques les connaissances et les valeurs traditionnelles des Premières nations, de façon à enrichir la gestion du parc, et elle a travaillé à bâtir des ponts entre particuliers et groupes de la collectivité pour faire du Sarah Gaunt Conseil un organe de gestion efficace.
English: The results are compared with the theoretical predictions obtained from a simple picture of the electronic wave functions combined with two models for the positron wave function.
French: Les résultats sont comparés avec les prédictions théoriques obtenues en considérant des fonctions d'ondes électroniques combinées avec deux modèles de fonction d'onde du positron.
English: community goals.
French: le secteur canadien de l’automobile du XXIe siècle, qui insistera fortement sur la R-D.
English: Russia wields the same arguments as the Transnistrian side against the customs regulations.
French: La Russie brandit les mêmes arguments que le côté transnistrien pour s'opposer au régime douanier.
English: We must believe in freedom of expression, which means what we have shown today and in our other debates.
French: En effet, l’éducation et la formation apparaissent comme les moyens les plus fondamentaux et durables pour se prémunir de l’idéologie discriminatoire de l’extrémisme.
English: • 51827 Provision for RCMP payments  
French: • 51827 Provision pour paiements à la GRC
English: Take coral, for example.
French: Le dioxyde de carbone n’est pas le seul gaz à effet de serre.
English: 1 vote | 43 views | 1 com.
French: 1 vote | 52 views | 1 com.
English: In cultured SMC, activation of the b-AR pathway results in inhibition of cellular proliferation, the development of SMC polyploidy, and SMC apoptosis.
French: Dans les CML cultivées, l'activation de la voie des AR-b provoque l'inhibition de la prolifération cellulaire, le développement de la polyploïdie des CML et l'apoptose des CML.
English: I note with great disappointment, however, the fact that in Mr Barroso's speech, there was no specific information about reform of the common agricultural policy or cohesion policy.
French: C'est cependant avec une grande déception que je constate que le discours de M. Barroso ne contenait aucune information précise sur la réforme de la politique agricole commune ou sur la politique de cohésion.
English: Although Turkey does not at present meet the accession criteria, its eligibility to join the EU at some stage has never been in doubt.
French: Bien que la Turquie ne satisfasse pas actuellement aux critères d'adhésion, son éligibilité à rejoindre l'UE à une certain stade n'a jamais été mise en doute.
English: If provided in EDI Release Trans., Arrival Notice, or Delivery Inst. a3 a3 FTX AAG + +++ {Party Instructions} C1 m m m N/A N/A N/A N/A
French: LE TEXTE DE FORME LIBRE SUIVANT N’EST UTILISÉ QUE POUR LES RÉPONSES STAM-SEA ET STAM
English: The NCB provides income support for low-income families with children through a national platform of income-tested child benefits delivered as part of the federal Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: La PNE fournit un soutien financier aux familles à faible revenu qui ont des enfants, par l'intermédiaire d'une plate-forme nationale de prestations pour enfants calculées selon le revenu et dispensées dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du gouvernement fédéral.
English: • The diagram only refers to the past.
French: Autres commentaires - Le diagramme ne concerne que le passé.
English: Contracting allows the Department not only to achieve operational requirements, but also to spur growth in the Canadian economy.
French: La passation de marchés permet au Ministère non seulement d'atteindre ses exigences opérationnelles, mais également de stimuler la croissance de l'économie canadienne.
English: Of 51,220 individuals who presented themselves, 2,130 were found eligible to vote.
French: Sur 51 220 requérants qui se sont présentés, 2 130 ont été habilités à voter.
English: The Vice-Minister of the State Environment Protection Administration of China, Mr. Zhang Lijun, presented Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, and Ms. Maria Nolan, Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat, with tokens of appreciation for their services to the Parties.
French: M. Zhang Lijun, Vice-Ministre chinois de l'environnement, a remis des cadeaux à M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, et à Mme Maria Nolan, Cheffe du secrétariat du Fonds multilatéral, en reconnaissance des services qu'ils avaient rendus aux Parties.
English: IBM is no longer the dominant supplier and there is less concern now over hardware supplier domination than over software supplier domination.
French: IBM n'est plus le fournisseur dominant et la prépondérance d'un fournisseur de matériel inquiète moins que la domination d'un fournisseur de logiciels.
English: Types of activities: caving tourism, spaeleology, hiking, bird watching, photography, cultural routes, authentic life, shepherding.
French: Types d’activités: spéléologie touristique, spéléologie, randonées, observation des oiseaux, photographie, routes culturelles, vie des bergers.
English: The General Affairs Council is to adopt the decision made on this issue on our initiative.
French: Le Conseil "Affaires générales" devrait arrêter sur notre initiative une décision à ce sujet.
English: In certain cultures, the pajé is not seen as the healer, but as the instrument that conveys the healing from the gods to the patient.
French: Dans certaines cultures, le pajé n’est pas considéré comme le guérisseur, mais comme l’instrument des dieux par lequel passe la guérison du patient.
English: ss.25,24; Transfer Form (approved by Minister) & Certificate of Possession, & Ministerial Order (if extension required)
French: Autorisations et Documents Art. 25 et 24; acte translatif (approuvé par le ministre), et certificat de possession et arrêté ministériel (si une prolongation est nécessaire)
English: This is particularly reflected in that outlook on human sexuality according to which sexuality's dignity in service to communion and to the reciprocal donation between persons becomes degraded and thereby reduced to nothing more than a consumer good.
French: Quelle puissance sur les jeunes que celle de la fascination de ce qu'on appelle la «société de consommation», qui les rend victimes et prisonniers d'une interprétation individualiste, matérialiste et hédoniste de l'existence humaine! Le «bien-être», compris au sens matériel, tend à s'imposer comme l'unique idéal de vie, un bien-être à obtenir à n'importe quelle condition et à n'importe quel prix.
English: Following a great deal of discussion between TRC and Rabaska, a number of complementary studies and simulations were conducted.
French: À la suite de nombreux échanges entre le CET et Rabaska, des études et des simulations complémentaires ont été réalisées.
English: (b) Request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session;
French: b) La demande adressée par la Commission à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: When it comes to being told we just can't find the qualified people, I have no patience.
French: Lorsqu'on me dit que nous ne pouvons trouver de gens qualifiés, je perds patience.