ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission needs as soon as possible, preferably no later than 1 year from the entry into force, to assess the need for further action and to present a long term program if regulatory work, with concrete envisaged targets and deadlines.
French: C'est pourquoi la Commission doit évaluer, dans les meilleurs délais et de préférence au plus tard un an après l'entrée en vigueur, la nécessité de prendre des actions PA\608825FR.doc 5/8 PE 371.877v01-00
English: His country considered that those concerns were legitimate and should be reflected in the report.
French: La Chine considère que ces préoccupations sont légitimes et que le rapport doit leur faire écho.
English: The implementation of this procedure in 1999 will show drastic losses concurrently hitting several viable fronts.
French: L'application de cette procédure en 1999 entraînera des pertes dramatiques sur plusieurs fronts viables à la fois.
English: - For students in the primary and secondary schools, and junior colleges, please bear with us a little longer.
French: - Si vous êtes scolarisé en écoles primaires et collèges et en lycées, merci de faire preuve de patience.
English: Rose Subdivision between Ochre River (mileage 0.00) and Ste.
French: Rose compris entre Ochre River (point milliaire 0,00) et Ste.
English: Education, health and social services are the mainstays of the social structure and social progress, and are provided by society and the State.
French: L'enseignement, la santé et les services sociaux sont les bases sur lesquelles se construisent la société et la prospérité générale.
English: The internal organisation of the Executive Committee is defined by the business allocation among the members under the supervision of the Chief Executive Officers.
French: L’organisation interne du Comité Exécutif est définie en fonction de la répartition des tâches entre ses membres sous la supervision des Chief Executive Officers.
English: In 1993, the UN Recommendations undertook significant amendments to Class 2 PSNs based on a Joint Meeting proposal (ST/SG/AC.10/C.3/R.451).
French: En 1993, de sensibles modifications avaient été apportées, dans les Recommandations de l'ONU, aux désignations officielles de transport des marchandises de la classe 2, sur la base d'une proposition de la Réunion commune (ST/SG/AC.10/C.3/R.451).
English: Considering the above, in the Tribunal's view, the prices of imports from Turkey are likely to remain at non-injurious levels over the next 24 months.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les prix des importations en provenance de la Turquie se maintiendront vraisemblablement à des niveaux non dommageables au cours des 24 prochains mois.
English: Although nearly all countries report the availability of pension schemes, many do not have universal coverage.
French: Les questions clefs pour la population âgée concernent le statut socioéconomique, le vieillissement productif et la qualité de vie.
English: At its seventeenth session in December 1999, the Executive Body of the Convention underlined the importance of dynamic modelling of recovery (ECE/EB.AIR/68, para.
French: Note établie par le Centre de coordination pour les effets (CCE) du Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique,
English: Strategic Positioning for Canadian Cultural Firms
French: Positionnement stratégique pour les compagnies culturelles canadiennes.
English: The proposed Regulations extend these established provisions to First Nations' property taxation regimes.
French: La réglementation proposée soumettrait à ces dispositions établies les pratiques d'imposition foncière des Premières nations.
English: These submissions are contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.11.
French: Ces communications figurent dans le document FCCC/SBI/2003/MISC.11.
English: • Establishing a public and private sector advisory forum
French: • et de mettre sur pied un forum consultatif des secteurs public et privé
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-23875 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine   Comprehensive Study:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-23875 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby   Étude approfondie:
English: The mitigation of the serious socio-economic problems of the country and the adoption of a long-term strategy for its development are also critical to peacebuilding.
French: L'atténuation des graves problèmes socioéconomiques du pays et l'adoption d'une stratégie à long terme pour son développement sont tout aussi cruciales pour la consolidation de la paix.
English: The Constitution prohibits all forms of torture and cruel, degrading or inhuman treatment or punishment.
French: Les dispositions constitutionnelles bannissent toutes formes de tortures, les sévices et les traitements cruels, dégradants ou inhumains.
English: The only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this House must now face up to the fact that it was they who made this impossible.
French: La seule chose que nous voulions, c’était donner un aspect plus concret à cette obligation et, même si cela peut être douloureux, les députés conservateurs et libéraux de l’Assemblée doivent bien reconnaître que c’est eux qui ont rendu cette démarche impossible.
English: The text of this paragraph is based on former subparagraph 1 (b) of article 64.
French: Le texte de ce paragraphe est fondé sur l'ancien paragraphe 1 b) de l'article 64.
English: Some replies to the questionnaire have mentioned the heavy and time-consuming procedure for voting on the same amendments, first in committee and then in plenary.
French: Cette question a été soulevée brièvement à la réunion de la Commission du règlement et des er immunités qui s’est tenue le 1 juin 2006.
English: On 6 July the Council adopted a decision concluding the 1993 International Cocoa Agreement (Table III).
French: Le Conseil a adopté, le 6 juillet, la décision portant conclusion de l'accord international de 1993 sur le cacao (tab.
English: Four of the top 10, or 8 of the top 20, contributors have not yet made their contributions for 2005.
French: Pour 2005, 4 des 10 contributions les plus élevées, ou encore 8 des 20 contributions les plus élevées, n'avaient pas encore été réglées.
English: As successor of Saint Peter, he has the ministry of "confirming his brothers in the faith", instructing all believers in the essential content of vocation and mission in light of the Christian faith and membership in the Church.
French: A lui, parce que successeur de Pierre, revient le ministère de «confirmer dans la foi ses frères» en enseignant à tous les croyants les éléments essentiels de la vocation et de la mission chrétiennes et ecclésiales.
English: - a sense of freedom at no longer being conditioned by physical and psychological dependence.
French: - sensation de liberté liée au fait de ne plus être conditionné par une dépendance physique et psychologique.
English: There is no doubt that one of the prerequisites for the success of the Council's work is ownership by the parties in conflict of such resources — that is to say, such processes must be based on the recognition of the sovereignty of States over their own natural resources.
French: Il est évident que l'une des conditions du succès de l'action du Conseil est que les pays continuent d'exercer le contrôle sur leurs ressources, c'est-à-dire que ces processus doivent se fonder sur la reconnaissance et sur l'exercice de la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles.
English: ACT Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
French: ACTE Règlement (CE) n°1692/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant le deuxième programme Marco Polo pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II), et abrogeant le règlement (CE) n°1382/2003.
English: However, they do not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community.
French: Elles ne s'opposent pas toutefois à la mise en libre pratique des produits en cours d'acheminement.
English: ▪ The large volume of new and sometimes conflicting information on best practices in cancer control has placed greater emphasis on systematic reviews of research evidence and the development of clinical practice guidelines.
French: ▪ Le grand volume d’informations nouvelles et parfois conflictuelles sur les meilleures pratiques de lutte contre le cancer a attribué une plus grande importance aux examens méthodiques des preuves scientifiques émanant de la recherche et à l’élaboration de lignes directrices pour la pratique clinique.
English: Currently, the co-op is also involved with the Winnipeg Community Development Business Association (CDBA).
French: La coopérative fait également partie de la Winnipeg Community Development Business Association (CDBA).
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Slater River NTS map sheet, number 96 D/16, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed island at approximate latitude 64E56'28"N and approximate longitude 126E02'35"W.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 33 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre qui constitue une île du fleuve Mackenzie, décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de la rivière Slater numéro 96 D/16 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Une île sans nom à environ 64E56'28" de latitude nord et environ 126E02'35" de longitude ouest.
English: How should the CMHR ensure that its exhibits are accurate and, at the same time, sensitive to multiple perspectives?
French: De quelle façon le MCDP devrait‐il s’assurer que les informations présentées dans ses expositions sont à la fois justes et respectueuses de multiples points de vue?
English: It is also approved for use in beef cattle in New Zealand and Finland under stringent conditions similar to Canada.
French: Elle est aussi approuvée en Nouvelle-Zélande et en Finlande, sous des conditions rigoureuses semblables à celles du Canada.
English: The potential for lung hemorrhaging was found to be greater for less typical diagnostic procedures, where the focus of the sound beam
French: Aucune hémorragie statistiquement significative n’a été observée à des fréquences de 2,4 et de 3,6 MHz lorsque la pression négative était à sa valeur maximale, soit 5 MPa.
English: But it is important that we collectively take on these risks and challenges and I see EDC as being a key player in the process.
French: Ensemble, nous pouvons cependant prendre ces risques et relever ces défis, EDC étant à mon avis bien placée pour jouer un rôle important dans ce processus.
English: Directive 2000/30/EC (OJ L203, p.1) introduced the possibility of roadside technical inspections of commercial vehicles. b.
French: Enfin la directive 2000/30/CE (JO L 203 p. 1-8) introduit la possibilité de contrôles techniques routiers de véhicules utilitaires. b.
English: The Commission recommended that, given the wide range of technical and other issues covered by the programme review, the Statistics Division convene an ad hoc expert working group to (a) outline priorities for tackling these issues; (b) identify the most appropriate forums within which to address these issues (for example, the city group, group of Friends of the Chair or intersecretariat working group), including relationships with existing bodies; and (c) report back to the Bureau of the Commission with an outline of a specific mandate and recommendations with a timetable.
French: Étant donné la diversité des questions techniques et autres abordées dans le rapport, la Commission a recommandé que la Division de statistique de l'ONU charge un groupe spécial d'experts : a) de définir un rang de priorité pour l'examen de chacune des questions; b) de décider quelles seraient les modalités les plus appropriées pour l'examen des questions (groupe d'étude, groupe d'amis de la présidence, groupe de travail intersecrétariats) et les modes de coopération avec les organes existants; c) de présenter au Bureau de la Commission un projet de mandat et des recommandations assortis d'échéances.
English: And the repayment schedule was flexible in order to ensure that farmers didn't lose their farms during bad times.
French: Et le calendrier des remboursements était flexible afin de s’assurer que les fermiers ne perdraient pas leur ferme en temps difficiles.
English: Refer to http://www.tc.gc.ca/programs/airports/policy/nap/NAS.htm for more details about Transport Canada's National Airports System. "Terminal Operators" include organizations, authorities and operators responsible for the management and operation of air, rail and ferry terminals.
French: Pour plus de détails sur le réseau national d'aéroports de Transports Canada, on peut consulter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/politique/pna/RNA.htm. « Exploitants de gare » s'entend des organisations, autorités et exploitants qui gèrent et administrent une aérogare, une gare ferroviaire ou une gare maritime.
English: I also think it would be an extremely good idea to have agreements to promote programmes so that the industrial sectors that consume the most energy worldwide can reach agreements on emissions, whichever country they are in.
French: Je pense aussi que ce serait une excellente idée d'avoir des accords en vue de promouvoir les programmes, de sorte que les secteurs industriels qui consomment le plus d'énergie dans le monde puissent conclure des accords sur les émissions, quel que soit le pays dans lequel ils se trouvent.
English: It reached an agreement for many concessional loans in 2009, being no longer eligible after 2013.
French: En 2009, le Cap-Vert est parvenu à un accord portant sur de nombreux prêts à conditions préférentielles, auxquels il ne pourra plus prétendre après 2013.
English: The Parties acknowledge that they have read and accepted all of the provisions of the Agreement.
French: Toutefois, les parties pourraient échanger de l’information confidentielle sur des aspects commerciaux, techniques ou stratégiques de leurs activités.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Objectives in the spheres of equal opportunities and sustainability can be pursued at the same time.
French: Il est possible de poursuivre simultanément les objectifs dans le domaine de l'égalité des chances et du développement durable.
English: The Working Group noted, however, that there might be a need for special gender-based data in support of emerging policy debates.
French: Il a noté cependant que des données spéciales par sexe pourraient être nécessaires pour servir d'appui dans les débats de politique générale qui s'annonçaient.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding HAMILTON , ONTARIO April 7, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau HAMILTON (ONTARIO) Le 7 avril 2004 Président :
English: Agri-Food Trade Service Characteristics of the Market for Food Ingredients in Malaysia 2006 April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Les caractéristiques du marché des ingrédients alimentaires de la Malaisie en 2006 Avril 2006
English: We cannot skip over these passages, these translations.
French: Nous ne pouvons faire l’impasse de ces passages, de ces traductions.
English: • www.scholarshipscanada.com: an extensive searchable database to find scholarships, student awards, bursaries and grants available in Canada.
French: • www.scholarshipscanada.com : base de données d'envergure qu'on peut consulter afin de repérer des bourses et des subventions offertes par des organismes canadiens.
English: And it understands that the Department will need to work through intermediaries in order to “leverage” its activities, focusing in particular on key intermediaries, such as the media, non-governmental organizations and educational institutions, rather than attempting directly to reach the public at large.
French: Elle implique que le Département devra recourir à des intermédiaires afin de renforcer l'impact de ses activités, concentrant son attention sur les intermédiaires clefs, comme les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement au lieu de s'efforcer de toucher directement le grand public.
English: CHAPTER VIII COMMITTEE PROCEDURES Article 45 Amendments and implementing measures 1.
French: CHAPITRE VIII COMITOLOGIE Article 45 Modifications et mesures d’exécution 1.
English: The findings in this report provide useful information for those interested in the effects of metal-laden waste on marine ecosystems.
French: Les résultats du présent rapport donnent des renseignements utiles à ceux qui s'intéressent aux effets des déchets chargés de métaux sur les écosystèmes marins.
English: Calls upon all Governments to consider becoming party to the Convention.
French: Invite tous les États à envisager de devenir partie à la Convention.
English: Jimmy Ngwero Manager, Department of Public Works
French: Jimmy Ngwero, Directeur, Ministère des travaux publics
English: Plenary session 4-7 September Focus - Institutions - 12-09-2006 - 16:03
French: Claudio Baglioni en concert au Parlement pour les victimes de l'immigration Article - Immigration - 12-09-2006 - 11:13
English: Kidnappings continue to occur.
French: Des enlèvements surviennent encore.
English: That is why it is now up to all of us to adopt an approach that could reconcile the various aspects of the triptych — the extension of the mandate of UNMIBH, the preservation of the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and the safeguarding of peacekeeping operations — while simultaneously bearing in mind the need to preserve the credibility of the United Nations.
French: C'est pourquoi il appartient à présent à chacun de nous d'adopter une démarche qui pourrait concilier les différents aspects du triptyque - à savoir, prorogation du mandat de la MINUBH, préservation de l'intégrité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et sauvegarde des opérations de maintien de la paix - tout en gardant dans le même temps à l'esprit la préservation de la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many of these buildings are still standing.
French: Plusieurs de ces édifices existent encore.
English: First, the HR community lacks skilled specialists who can provide managers with the support necessary to effectively take on the expanded staffing roles envisaged by the new PSEA.
French: Tout d’abord, il y a le manque de spécialistes qualifiés au sein de la collectivité des RH pour assurer aux gestionnaires le soutien dont ils ont besoin en vue d’assumer efficacement les rôles élargis de dotation prévus par la nouvelle LEFP.
English: Modernization of the information centre of the Institute
French: Modernisation du centre d'information de l'Institut
English: You can also trust and be assured that we "walk our talk": WatchMouse uses the same rigorous analyses to test their own websites and services.
French: Soyez sûr que nous appliquons nos préceptes à nous-mêmes : WatchMouse utilise les mêmes analyses rigoureuses pour tester ses services et sites Web.
English: The line representing the Canadian dollar begins in June 1970, just after Canada decided to leave Bretton Woods.
French: La Nouvelle-Zélande, par exemple, ne comptait que 3,8 millions d’habitants en 1999.
English: (d) Where possible, training should be extended to national and sectoral focal points and carried out at the regional, subregional or country levels;
French: d) Il faudrait si possible étendre cette formation aux centres de liaison nationaux et sectoriels et la dispenser aux niveaux des régions, des sous-régions ou des pays;
English: TPC collaborates with the NRC to deliver projects to SMEs through its cross-country network of 260 industrial technology advisers. http://tpc.ic.gc.ca
French: En plus de stimuler la croissance économique ainsi que la création d’emplois et de richesses, PTC appuie les PME dans toutes les régions du pays.
English: However, it did not explain who determined exactly which measures, procedures and guarantees were applicable.
French: Toutefois, il ne précise pas qui est spécifiquement chargé de décider quelles mesures, procédures et garanties seront appliquées.
English: These considerations point to at least one overall rotation as active, in addition to all nine vibrations as active.
French: Il appert qu'au moins une rotation externe doit être considérée comme active, en plus des neuf vibrations actives.
English: border crossing in international rail transport
French: Suivi des progrès accomplis en matière de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: In the mid-1960s, the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) and Guaranteed Income Supplement (GIS) were introduced to provide further support for old age pensioners, universal health care was established, and the Canadian Assistance Plan was developed to help systemize social assistance and to establish national guidelines for social programs.
French: Au milieu des années 60, on a créé le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) ainsi que le Supplément de revenu garanti (SRG) afin d’aider davantage les retraités de 65 ans et plus. On a introduit également le régime universel de soins de santé et on a développé le Régime d’assistance publique du Canada afin de systématiser l’aide sociale et d’établir des lignes directrices nationales pour les programmes sociaux.
English: List the resources and skills you will need to develop the comm unications materials.
French: Énumérez les ressources et les habiletés dont vous aurez besoin pour produire vos documents de comm unication.
English: The program intends to reinforce capacity building and ongoing training of fundamental and secondary school teachers in activities to prevent STD/HIV/AIDS and precocious pregnancy, including the dispensing of 52mm male contraceptives to sexually active adolescents aged 15-19 enrolled in regular public schools.
French: Le programme prévoit de renforcer les capacités et la formation continue des enseignants des cycles élémentaire et secondaire à la prévention des MST, du VIH/SIDA et des grossesses précoces, y compris par la distribution de moyens de contraception masculins de 52 mm aux adolescents de 15 à 19 ans sexuellement actifs fréquentant l'école publique.
English: Single Mothers A monthly payment is made amounting to 90% of the minimum wage the child does not receive other beneﬁts under the social assistance system (16.20 lei).
French: Mères célibataires Une prestation mensuelle s’élevant à 90 % du salaire minimum est servie dès lors que l’enfant ne bénéﬁcie pas d’autres prestations du système d’assistance sociale (16,20 lei).
English: If this Assembly has anything going for it at all it is that we embrace 28 countries, many of which are not now members of the EU or will not be for some time to come.
French: En outre, le fond du problème n’est pas le maintien de cette Assemblée, pas plus que le contrôle démocratique de la politique de défense qui, je le souligne, restera encore très longtemps le noyau même de la souveraineté nationale.