ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third morning he was asked what he wanted to eat, and he replied that he wished to eat the thigh of the Grand Master’s favourite horse. Without hesitation the Grand Master ordered that the horse be slaughtered, but before this was done Saladin intervened declaring that his appetite was already satisfied by the great generosity afforded him.
French: Il accepte le lit qu’on lui propose, mais il refuse de se nourrir pendant deux jours.
English: The Tribunal’s authority relates exclusively to examining alleged violations of the trade agreements.
French: La compétence du Tribunal se rapporte exclusivement à l’examen de violations prétendues des accords commerciaux.
English: They shall be verified upon commencing a new employment.”.
French: Elle doit être vérifiée au début de tout nouvel emploi.”.
English: Yet again, ETA terrorists have shown that they deny the right to life, that they reject the very principle of the rule of law.
French: Une fois encore, les terroristes de l'ETA ont montré qu'ils nient le droit à la vie, qu'ils refusent le principe même de l'État de droit.
English: Flyingdutchmen > Flying Dutchmen > Cannabis Seeds > AURORA B.
French: Flyingdutchmen > Flying Dutchmen > Graines de Cannabis > AURORA B.
English: The two sides will cooperate closely in, inter alia, combating cross-border cartels by active implementation of the agreement.
French: Les deux pays collaboreront Ã©troitement, entres autres, dans la lutte contre les cartels internationaux par la mise en Å"uvre active de cet Accord.
English: Leprosy patient Phool Kumari (right) consults with a physical therapist prior to receiving surgery to repair her foot.
French: Phool Kumari (à droite), atteinte de la lèpre, consulte le docteur avant une opération de reconstruction orthopédique du pied.
English: We welcome the symbiotic cooperation between the six Presidents of the Conference that, in March 2008, made it possible to issue document CD/1840, which contained their proposals for a programme of work for the Conference.
French: Elle se félicite de la symbiose et de la coopération entre les six Présidents de la Conférence, qui ont permis la présentation, en mars 2008, du document CD/1840, qui renferme leurs propositions concernant un programme de travail pour la Conférence.
English: Main destinations from Madrid: Alicante, Albacete, Almería, Ávila, Badajoz, Cáceres, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cádiz, Córdoba, Huelva, Sevilla, Cuenca, Castellón, Ciudad Real, Guadalajara, Granada, Jaén, Coruña, Lugo, León, Palencia, Valladolid, Málaga, Orense, Pontevedra, Oviedo, Pamplona, Salamanca, Zamora, San Sebastián, Vitoria, Santander, Segovia, Soria, Tarragona, Zaragoza, Teruel, Toledo, Valencia.
French: Principales destinos desde Madrid: Alicante, Albacete, Almería, Ávila, Badajoz, Cáceres, Barcelona, Bilbao, Burgos, Cádiz, Córdoba, Huelva, Sevilla, Cuenca, Castellón, Ciudad Real, Guadalajara, Granada, Jaén, Coruña, Lugo, León, Palencia, Valladolid, Málaga, Orense, Pontevedra, Oviedo, Pampelune, Salamanca, Zamora, Saint Sébastien, Vitoria, Santander, Segovia, Soria, Tarragona, Zaragoza, Teruel, Toledo, Valencia.
English: Performance of diatomite based mercury sorbent (Chromosorb® QSR) powder and pellets was studied.
French: La performance du sorbant de mercure basé sur la diatomite (ChromosorbMD QSR) sous forme de poudre et de boulettes a été étudiée.
English: From that, they grew flax and they gained capital and prospered.
French: À partir de là, ils ont cultivé du lin, ont accumulé du capital et ont prospéré.
English: 6.6 Base Shelter Value (BSV) 6.6.1 Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) shall determine the BSV of self-contained accommodation utilizing processes and analysis as may be necessary to ensure BSVs are fair and equitable throughout Canada.
French: 6.6 Valeur de base du logement (VBL) 6.6.1 La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) établit la VBL des logements indépendants au moyen des processus et des analyses qui peuvent être nécessaires pour s'assurer que la VBL est juste et équitable partout au Canada.
English: Brand new suite, quite spacious, impeccably clean everywhere. Nice design on neutral tones and around books.
French: Bouteille de champagne offerte car chambre réservée pas disponible.
English: This represents a 12.5 percent of the overall area under the tenureship of shrimp farmers.
French: La culture de ces espèces avait été essayée dans les premières phases du développement de l'industrie. Cependant, ces tentatives n'ont pas pris en considération les anticipations des producteurs et ont été par conséquent abandonnées.
English: In the private sector, shareholders have recognized the link between a quality workforce and the bottom line, and consider human resources to be a valued asset.
French: Dans le secteur privé, les actionnaires ont reconnu le lien entre des effectifs de qualité et le bénéfice net, et ils considèrent généralement les ressources humaines comme un atout précieux.
English: Mexico welcomed the European Union's commitment under the Puebla-Panama regional plan to introduce new political policies to promote development, combat poverty and develop infrastructure in Central America and southern Mexico, including Chiapas.
French: Le Mexique a sollicité l'engagement de l'Union européenne dans la mise en œuvre du plan régional "Puebla-Panama", qui envisage de nouvelles politiques publiques pour favoriser le développement, lutter contre la pauvreté et développer les infrastructures dans les pays centraméricains et le sud du Mexique, incluant notamment le Chiapas.
English: We will promote the full integration of environmental and social objectives into economic and sectoral plans and programmes, and see to it that energy, transport, industrial, agricultural, forestry, tourism and other relevant policies are designed to support new opportunities for economic development and to reverse those trends that threaten health and the environment.
French: Nous veillerons à promouvoir la pleine intégration des objectifs environnementaux et sociaux dans les plans et programmes économiques et sectoriels et ferons en sorte que les politiques adoptées dans les domaines de l'énergie, les transports, de l'industrie, de l'agriculture, de la foresterie, du tourisme, etc. renforcent les nouvelles perspectives de développement économique et mettent un terme aux pratiques qui menacent la santé et l'environnement.
English: In addition, the Bank has appraised numerous municipal environmental schemes with a view to preserving or improving the quality of city life.
French: En outre, elle a instruit, dans de nombreuses municipalités, des projets environnementaux dans le but de préserver ou d’améliorer la qualité de vie en milieu urbain.
English:   Certain publications can also be ordered on-line. Prepaid publications cannot be ordered on-line at this time, as they must be prepaid.
French: Il est aussi possible de commander les publications (version imprimée) en ligne, mais pas les publications qui doivent être payées à l'avance.
English: There was nothing in the documentation for these standardized assessment processes, that suggested a Board could use a candidate's negative Part C results from an earlier competition.
French: Il n'y avait rien dans la documentation applicable à ces procédures d'évaluation normalisées qui laissaient entendre qu'un jury pouvait utiliser les résultats négatifs d'un candidat à la Partie C d'un concours antérieur.
English: Any comment relating to the proposed Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances should be forwarded to Ms. Andrée Bernard, Bureau of Drug Surveillance, Therapeutic Products Programme, Finance Building, Address Locator: 0201D4, Ottawa, Ontario, K1A 1B9.
French: Tout commentaire relatif à la directive proposée sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées doit être envoyé à l'attention de Mme. Andrée Bernard, Bureau de la surveillance des médicaments, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble Finance, Indice de l'adresse : 0201D4, Pré Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 1B9.
English: We have committed ourselves to this, and so has Turkey.
French: Nous nous y sommes engagés, comme l'a fait la Turquie.
English: Measurement Canada re-emphasized that the Agency does not have the legal jurisdiction or authority to require mandatory access to meter readings... this question is considered to be a contract related matter between the contractor and consumer.
French: Mesures Canada a rappelé qu’il n’a ni la compétence légale, ni le pouvoir d’exiger un accès obligatoire aux lectures du compteur ... il s’agit d’une question liée au contrat entre le fournisseur et le consommateur.
English: 22 Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Hinterland Who's Who. www.hww.ca/hww2.asp?id=60 23 Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: 22 Environnement Canada, Service canadien de la faune. Faune et flore du pays. www.hww.ca/hww2_f.asp?id=60 23 Environnement Canada, Service canadien de la faune.
English: Capital Project Status Codes
French: Codes d’état de projet Codes d’état des projets d’immobilisations
English: (b) Khaled Ben Mustafa, born in 1972, a French national, resident in Malakoff, France, was reportedly captured during the fall of 2001 during the United States-led intervention in Afghanistan.
French: b) Khaled Ben Mustafa, né en 1972, ressortissant français, résidant à Malakoff (France), aurait été capturé à l'automne 2001, pendant l'intervention menée par les États-Unis en Afghanistan.
English: [ See Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345 [C.A.].] The imposition of quotas by the Treasury Board is a managerial prerogative the exercise of which has nothing to do with the merit principle and may affect incumbent-oriented positions as well as position-driven ones.
French: L'application de contingentements par le Conseil du Trésor est une prérogative de la direction, dont l'exercice n'a rien à voir avec le principe du mérite et qui peut toucher les postes axés sur le titulaire aussi bien que ceux qui sont axés sur les fonctions.
English: 8.9.2 Ground Water In relation to ground water, the Proponent shall:
French: • indiquer et délimiter dans (les) bassin(s) hydrologique(s) toutes les zones d’alimentation et d’évacuation, les étangs et les lacs;
English: ≤ 150 000 > -25 > 15.3 (3) Subsection 10.7(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The owner of a tank car who receives the report must not use the tank car or permit the tank car to be used to transport dangerous goods, other than the dangerous goods that were contained in the tank car at the time of the coupling, until the tank car undergoes (a) a visual inspection and a structural integrity inspection in accordance with paragraphs 25.5.6(a) and 25.5.7 of CGSB-43.147; and (b) for a tank car equipped with a stub sill, a stub sill inspection covering at least the following areas:
French: ≤ 150 000 > -25 > 15,3 (3) Le paragraphe 10.7(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le propriétaire d'un wagon-citerne qui reçoit le rapport ne peut utiliser le wagon-citerne, ou en permettre l'utilisation, pour le transport de marchandises dangereuses autres que celles qui se trouvaient dans le wagon-citerne au moment de l'attelage, jusqu'à ce que le wagon-citerne ait subi : a) d'une part, une inspection visuelle et une inspection portant sur l'intégrité structurale conformément à l'alinéa 25.5.6a) et au paragraphe 25.5.7 de la norme CGSB-43.147; b) d'autre part, si le wagon est pourvu d'une longrine centrale courte, une inspection, à tout le moins, des parties suivantes de cette longrine :
English: During the remainder of her last east-coast patrol, Haida carried out a variety of tasks: gun-fire support for USN minesweepers engaged in sweeping the bombardment channels along the coast, anti-invasion
French: Toutes les pièces de l’armement principal de tir ouvrirent aussitôt le feu; lorsque le premier obus éclairant illumina l’endroit, on vit le train immobilisé sur la voie, tout près de la
English: Upholding human dignity, justice, accountability and the rule of law, they exercise a strong moral influence.
French: Respectueuses de la dignité humaine, de la justice, de l'obligation de rendre des comptes et de la primauté du droit, elles exercent une forte influence morale.
English: Flooding prompted the relocation of internally displaced persons in some camps and emergency interventions to safeguard minimum sanitary conditions in all three Darfur states.
French: En raison des inondations, il a fallu réinstaller des personnes déplacées dans certains camps et effectuer des interventions d'urgence pour préserver des conditions sanitaires minimums, dans les trois États du Darfour.
English: In doing so, the Programme will make full use of such structures, systems, mechanisms and tools as the Regional Bureau structure, field network, regional forums, integrated programme approach, CCA/UNDAF and PRSP processes, UNIDO/UNDP cooperation agreements, and UNIDO resource mobilization strategy.
French: Pour ce faire, le programme tirera pleinement parti de structures, de systèmes, de mécanismes et d'outils comme la structure des bureaux régionaux, le réseau de bureaux extérieurs, les forums régionaux, les programmes intégrés, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les accords de coopération ONUDI/PNUD et la stratégie de mobilisation des ressources de l'ONUDI.
English: 16.02 Arbitration Board and Conciliation Board Hearings (1) Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Union before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: 16.02 Séances de la commission d'arbitrage et du bureau de conciliation (1) Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui représente le Syndicat devant une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: • CF HLIS (2000) - Reserve Force Final Report
French: • Rapport final du sondage sur la santé et le style de vie des FC (2000) - Force de réserve
English: These require about the same level of effort as projects of up to $100,000.
French: Ils exigent à peu près le même niveau d'efforts que les projets de moins de 100 000 $.
English: Not Applicable – Wide distribution – population abundance and trend information not available. Criterion C:
French: Espèces sauvages 2000 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2001) Canada – non disponible Provinces – Alb., 5; Man., 2*; Ont., 4; Qué., 2; T.N.-O., 3; Sask., 5.
English: Like Mr Happart, I thought that the dual effect of inflation and the abolition of the green ecu would cause an unacceptable fall in prices for farmers given that we were also imposing constraints on them in terms of the environment, animal welfare, traceability and so on. The fall in prices and in agricultural compensation will end up forcing farmers towards greater intensification when all they want to do is balance their budgets.
French: En effet, comme José Happart, je pensais que le double effet de l'inflation et de la suppression de l'écu vert provoquerait une baisse de prix inacceptable pour les agriculteurs, alors même que nous exigeons d'eux des contraintes en termes environnementaux, de bien-être des animaux, de traçabilité, etc. La baisse des prix et des compensations agricoles ne peuvent provoquer, mes chers collègues, que la recherche d'une plus grande intensification pour des agriculteurs qui souhaitent tout simplement équilibrer leur budget.
English: With respect to the promotion of good health in children, at the end of 2006, the Albanian parliament adopted a law against smoking in public places.
French: Pour ce qui est de la promotion de la bonne santé des enfants, à la fin de 2006, le parlement albanais a adopté une loi interdisant de fumer dans les lieux publics.
English: Employer regulations on definition of promotion no longer contain a specific definition for individuals with priority rights.
French: Le règlement de l’employeur sur la définition d’une promotion ne comprend plus de définition particulière pour les bénéficiaires de priorité.
English: In 2004, trade with Africa had grown by 87 per cent, with Latin America by 46 per cent, with the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries by 33 per cent and with India by 80 per cent.
French: Pour 2004, ceux avec l'Afrique ont augmenté de 87 %, avec l'Amérique latine de 46 %, avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) de 33 % et avec l'Inde de 80 %.
English: The Embassy will assist Canadian firms to meet key players in the sub-sectors that are of interest.
French: L'ambassade aidera les entreprises canadiennes à se mettre en rapport avec les principaux acteurs des sous-secteurs d'intérêt.
English: These images are now available to people on the go, as they can be downloaded to handheld devices.
French: Ces images sont maintenant offertes aux individus où qu’ils se trouvent, puisqu’elles peuvent être téléchargées sur des dispositifs portatifs.
English: Accuracies of about ± 2 to 3 dB are readily attainable with this method.
French: Il est facile d'obtenir, grâce à cette méthode, une précision de l'ordre de ± 2 à 3 dB.
English: • V&E must be renewed regularly through sponsorship of active dialogue among leaders and between their staff, as an ongoing aspect of the management agenda.
French: • Il faut un renouvellement régulier des VE, comme élément continu du programme de gestion, par le parrainage d'un dialogue actif entre les dirigeants et entre les membres de leur personnel.
English: • The extent to which the models reflect the special characteristics of small agencies;
French: • la mesure dans laquelle les modèles tiennent compte des caractéristiques particulières des petits organismes;
English: We would also like to thank the dedicated team of the United Kingdom mission — Anna Clunes, Dominic Fortescue, Juliet Gilbert, Iain MacLeod and Karen Williams — for their hard work in support of Ambassador Greenstock's efforts.
French: Nous voudrions également remercier l'équipe très dévouée de la Mission du Royaume-Uni - Anna Clunes, Dominic Fortescue, Juliet Gilbert, Iain MacLeod et Karen Williams - pour son ardeur au travail à l'appui des efforts de l'Ambassadeur Greenstock.
English: While the Department continued to address technical issues relating to the capture and analysis of the existing timekeeping and case management data, there is now a much more thorough and clear picture of the breakdown of the levels of effort devoted to files, the number and types of files and a better picture of our risk assessment practices.
French: Outre cette loi habilitante générale, le ministre et le ministère ont des responsabilités en vertu d’autres lois.
English: • reduced losses of revenue to the federal government
French: • diminution des pertes en recettes du gouvernement fédéral;
English: It was a matter of concern that in order to consider notes verbales received from the Permanent Mission of Iraq, the Special Rapporteur required official translations when Arabic was an official language of the United Nations.
French: Il est inquiétant de constater que pour examiner les notes verbales reçues de la Mission permanente de l'Iraq, le Rapporteur spécial a besoin de traductions officielles alors que l'arabe est une langue officielle de l'ONU.
English: This study suggests that X. laevis contains at least two unique groups of small heat shock proteins that are coordinately expressed.
French: Cette étude suggère que X. laevis possède au moins deux groupes différents de petites protéines de choc thermique qui sont exprimées de façon coordonnée.
English: Furthermore, labelled ROH was detected in the lymph of thoracic duct cannulated rats within 30 min after dosing.
French: De plus, 30 min après l'administration, nous retrouvons du ROH radioactif au niveau du canal lymphatique thoracique, préalablement canulé.
English: The current medium-term plan for the period 2002-2005, as revised,1 reflects the application of a logical framework that is currently used for results-based budgeting, namely the categorization of objectives, expected accomplishments (also referred to herein as “expected results”) and indicators of achievement.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé, résulte de l'application d'un cadre logique qui sous-tend la budgétisation axée sur les résultats et qui consiste en une série d'objectifs, de réalisations escomptées (également dénommées « résultats escomptés » dans le présent document) et d'indicateurs de succès.
English: We share the view that the parliamentary assemblies can be considered as the effective tools for exercising parliamentary diplomacy.
French: Nous pensons nous aussi que les assemblées parlementaires peuvent être considérées comme des instruments efficaces pour exercer la diplomatie parlementaire.
English: Another determining factor might be the location of the effective economic activities of a corporation, because it was in that State that the corporation created jobs and paid its taxes.
French: On pourrait aussi prendre pour facteur déterminant le lieu où la société exerce effectivement ses activités économiques parce que c'est dans ce lieu qu'elle crée des emplois et paie des impôts.
English: Labour markets in CSN are clearly extremely segregated and women appear to be largely restricted to unpaid work at home.
French: Le marché du travail des pays ayant des besoins particuliers se caractérise manifestement par une grande ségrégation, et les femmes semblent dans une large mesure cantonnées dans les activités domestiques non rémunérées.
English: The Committee provided such a justification in a preambular paragraph to the proposed operating rules.
French: Le Comité a fourni cette justification dans un alinéa du préambule aux règles de fonctionnement proposées.
English: "maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
French: 3.1.14 par «puissance maximale (Pmax)», la puissance maximale en kW spécifiée par le constructeur;
English: • Establish a principle-based program for Equalization and TFF to ensure all provinces and territories have access to sufficient revenues to provide reasonably comparable programs and services at reasonably comparable levels of taxation.
French: • Asseoir la péréquation et la FFT sur un programme fondé sur des principes afin que les provinces et les territoires aient accès à suffisamment de revenus pour fournir des programmes et des services raisonnablient comparables à des niveaux de taxation raisonnablient comparables.
English: Welcomes in this regard the entry into force of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in November 1997, and the adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions by the Organization of American States in June 1999;
French: Se félicite à cet égard de l'entrée en vigueur de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le commerce illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée en novembre 1997, ainsi que de l'adoption en juin 1999, par l'Organisation des États américains, de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques;
English: Such advantages are intrinsically local since processes of innovation are uncertain and cumulative; knowledge and capabilities are embedded in individuals and organisations.
French: des évaluations à mi-parcours concluent à la nécessité de poursuivre les projets d’infrastructure environnementale sur une base sélective, en appliquant plus judicieusement des méthodes telles que l’analyse coûts-avantages.
English: TATEX can collect systematically (daily), weekly or monthly depending on your despatch requirements.
French: La collecte peut être systématique (quotidienne), hebdomadaire ou mensuelle, en fonction de vos impératifs d’expédition.