ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to evaluate the general organization of the training programme, a questionnaire prepared by Sida was distributed among participants during the final part of the course.
French: En vue d'évaluer l'organisation générale du programme de formation, un questionnaire préparé par l'ASDI a été distribué aux participants à la fin du stage.
English: Post 1989 arrears must be segregated.
French: Les cotisations pour service ayant eu lieu après le 31 décembre 1989 doivent être rapportées séparément.
English: The province of Quebec also collaborates with the federal government in evaluating various scenarios relative to precursors of tropospheric ozone and the reduction of fine particle emissions so as to conform to the Canada-wide Standards, and to the Ozone Annex to the Canada-US Agreement on Air Quality.
French: La province de Québec collabore aussi avec le gouvernement fédéral afin d'évaluer différents scénarios relatifs aux précurseurs de l'ozone troposphérique et à la réduction des émissions de fines particules, de façon à se conformer aux normes pancanadiennes et à l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis.
English: ◦ 9.7 Canadian Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CCTFA)
French: ◦ 9.7 Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA)
English: In Aceh, Indonesia, optimism about a peaceful resolution of the conflict has proven to be premature.
French: À Aceh, en Indonésie, l'optimisme suscité par un règlement pacifique du conflit s'est avéré prématuré.
English: All children from 15 to 18 years are charged EUR 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 15 à 18 ans sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In view of the limited resources and capacity of GNCC, it collaborates with these organisations to undertake some of its programmes.
French: Compte tenu de sa capacité et de ses ressources, qui sont limitées, le Comité national collabore avec ces organisations en vue de réaliser certains de ses programmes.
English: As part of the federal role under the Framework, the GoC established the pan-Canadian FASD Initiative within the Health Portfolio, composed of two parallel but integrated initiatives under the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Conformément au rôle que prévoit le Cadre pour le gouvernement fédéral, le GdC a créé l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF au sein du portefeuille de la Santé, qui consiste de deux initiatives parallèles mais intégrées dirigées par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit de Santé Canada.
English: A related question is whether there are other systematic factors such as gender that must be included, that is, whether a factorial design must be used.
French: Une autre question qui se pose est de savoir s’il existe d’autres facteurs systématiques, tels que le genre, devant être pris en considération, ou en d’autres mots, s’il faut utiliser un plan factoriel.
English: 38.4.3.1 Test 1: Altitude Simulation
French: 38.4.3.1 Épreuve 1: Simulation d'altitude
English: It is a glycoprotein with both N- and O-linked sugars.
French: L'enzyme est une glycoprotéine N- et O-glycosylée.
English: During her absence, Mr. Mahe U.S. Tupouniua, Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda
French: Durant son absence, M. Mahe U.S.
English: A future settlement will bring closure to the outstanding issues raised by the claim.
French: La conclusion d'une entente apporterait des réponses définitives aux questions non réglées soulevées par la revendication.
English: Self-perceived health in 1998/99 (Appendix Table A) was examined in conjunction with these factors at baseline in 1994/95 and with changes in these factors between 1994/95 and 1996/97.
French: Enfin, les associations significatives avec les évaluations faites par les médecins3,8 viennent elles aussi témoigner de la validité de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: (a) an event of default, referred to in Article 34(1); or (b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) that has led to the termination or suspension of the participant's participation, notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant's rights, all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated, without prior notice and without the need for any prior approval of any authority, so as to be immediately due.
French: a) d'un cas de défaillance visé à l'article 34, paragraphe 1, ou b) de tout autre cas de défaillance ou événement visé à l'article 34, paragraphe 2, ayant conduit à la résiliation ou à la suspension de la participation du participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays], nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'égard d'un participant et nonobstant toute cession, saisie judiciaire ou autre, ou toute autre mesure affectant les droits du participant ou relatif à ses droits, il y a de plein droit et immédiatement déchéance du terme pour toutes les obligations du participant, sans préavis et sans nécessité d'approbation préalable de quelque autorité que ce soit, ces obligations devenant ainsi immédiatement exigibles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 113.
English: She holds a Masters in Public Health in nutrition from the University of North Carolina - Chapel Hill.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise en santé publique avec spécialisation en nutrition du University of North Carolina - Chapel Hill.
English: Where an employee is required to report in accordance with clause 6.04 and the vessel is in home port, the employee is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable rate for any work performed on that day, or (b) one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de se présenter à bord aux termes du paragraphe 6.04 et que le navire est à son port d’attache, il ou elle a le droit de toucher la plus élevée des rémunérations suivantes : a) la rémunération au taux applicable pour le travail effectué ce jour-là, ou b) une (1) heure de rémunération au taux horaire normal.
English: The Security Council continued to receive quarterly reports concerning Bougainville from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité a continué de recevoir des rapports trimestriels du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is indicated in paragraph 54 of the proposed budget (A/63/684).
French: Les décisions que l'Assemblée est invitée à prendre en ce qui concerne le financement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 54 du projet de budget (A/63/684).
English: The decrease of the number of children in specialized institutions is mainly the result of the child protection system in place.
French: Cette diminution est essentiellement due au système de protection de l'enfance mis en place.
English: UNAMSIL, through its Trust Fund, continues to finance a wide range of activities, covering school rehabilitation/construction, construction of magistrates' courts, police stations and district offices, skills training and agricultural projects, trauma healing, the reintegration of ex-combatants and child soldiers into society, and the supply of equipment and furniture to help build the capacity of key institutions.
French: La MINUSIL, par l'intermédiaire de son fonds d'affectation spéciale, continue à financer une vaste gamme d'activités concernant la remise en état ou la construction d'écoles, la construction de tribunaux d'instance (magistrates' courts), de postes de police et de bureaux de district, des projets de formation et des projets agricoles, la fourniture de conseils psychologiques, la réinsertion des anciens combattants et des enfants soldats dans la société et la fourniture de matériel et de mobilier pour renforcer la capacité des institutions essentielles.
English: Sharel Duplessis, Penny MacLaughlin and Sean Rigter - Pacific Region Nominated for their demonstrated innovation and leadership in designing a meaningful and credible program, that enhances the principles of the Departmental mandate and is tailored to the interests of the British Columbia veterans and their families.
French: Sharel Duplessis, Penny MacLaughlin et Sean Rigter - Région du Pacifique Nommés pour l'innovation et le leadership dont ils ont fait preuve lors de la conception d'un programme valable et crédible qui met en évidence les principes associés au mandat du Ministère et qui est adapté aux intérêts des anciens combattants de la Colombie-Britannique et de leur famille.
English: The model provides a support structure for decision-making, as well as a basis for analysis and discussion between program managers and the consultants on the likely future benefits from investing in a specific research sector (Mostafa I., February 10, 2004).
French: Le modèle fournit une structure d’appui aux décisions, il propose une plate-forme pour l’analyse et la discussion entre les gestionnaires de programmes et les conseillers sur les bénéfices futurs d’investissement dans un secteur de recherche spécifique (Mostafa, I., 10 février 2004).
English: As the Israeli assaults continue, the death toll and the number of Palestinians injured, many critically, continue to rise.
French: À mesure que les attaques israéliennes se poursuivent, le nombre de morts et de blessés, dont beaucoup grièvement, ne cesse d'augmenter.
English: The Deputy Executive Director reiterated the concern of UNFPA that providing universal access to quality reproductive health information and services by 2015 had not been included in the MDGs, and promised the Board that UNFPA would work with Governments and other development partners to make that ICPD goal a reality and to ensure that progress was properly monitored at regular intervals.
French: Le Directeur exécutif adjoint a rappelé que le FNUAP était inquiet de constater que l'objectif consistant à fournir un accès universel à des informations et des services de qualité en matière de santé procréative avant 2015 ne figurait pas parmi les Objectifs de développement du millénaire; il a promis au Conseil d'administration que le FNUAP collaborerait avec les gouvernements et d'autres partenaires du développement pour faire une réalité de cet objectif de la CIPD et garantir que les progrès accomplis soient dûment contrôlés à intervalles réguliers.
English: I am confident that as their plans evolve we will all have opportunity to offer ideas to stimulate research into this highly neglected area.
French: Je suis certaine qu’au fur et à mesure que les plans évoluent, nous aurons tous la possibilité de soumettre des idées pour favoriser la recherche dans ce domaine très négligé.
English: This FAQ is valid for all internal and external DVD ReWriters with LightScribe.
French: Cette FAQ s'applique à tous les graveurs de DVD internes et externes avec LightScribe.
English: Most of the cases had a history of sharing joints with friends or acquaintances in the week before becoming ill.
French: Il s’agit, de personnes qui la plupart des cas, avaient partagé des joints avec des amis ou des connaissances pendant la semaine avant de devenir malade.
English: Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
French: S'il est nécessaire de veiller particulièrement à ce que tous les groupes minoritaires vivant déjà au Kosovo disposent de moyens de subsistance durables, la situation des communautés rom, ashkali et égyptienne, et notamment celles d'entre elles vivant dans des conditions sanitaires précaires, doit être améliorée de toute urgence.
English: The city of Bonn can be reached quickly by public transport, and night owls may enjoy a visit to the many bars, restaurants and clubs on offer there.
French: Les transports en commun vous achemineront rapidement vers le centre-ville où vous trouverez de nombreux bars, restaurants et clubs.
English: In the light of recent events in the Middle East, no nation, large or small, can escape the conclusion that multilateralism offers the only viable framework for finding solutions to the conflicts and threats that confront us.
French: À la lumière des récents événements survenus au Moyen-Orient, aucune nation sur Terre, grande ou petite, ne peut désormais échapper au constat que le multilatéralisme offre le seul cadre viable à la recherche de solutions aux conflits et aux menaces qui nous guettent.
English: I would like to thank my fellow Members from all parties for their valuable assistance in drawing up this recommendation.
French: Et je remercie mes collègues de tous les partis pour leur aide précieuse dans l'élaboration de cette recommandation.
English: • trade unions and professional associations that define their membership rules in ways that discourage the membership of women workers and professionals;
French: • Les banques qui refusent de prêter aux femmes chefs d'entreprises, considérant a priori qu'elles représentent un risque de crédit trop important;
English: Mr. Speaker, I would ask that all questions be allowed to stand.
French: Monsieur le Président, je demande que les autres questions restent au Feuilleton.
English: this is definately looking like a successful new character not the Star Wars crap.
French: je l'attends ce jeu, le seul jeu de baston que je serais prêt a payer le double de son prix pour l'avoir avant sa sortie officiel.
English: In addition, Regulatory Decree 4/93 of 8 March 1993 on basic health care provides that pregnant women and children receiving regular health care from the Maternal and Child Health Protection and Family Planning Programme, patients who are officially recognized as being disadvantaged, in particular those receiving social assistance or who are unemployed and without resources, workers in highly labour-intensive jobs, and those suffering from chronic illnesses or from illnesses covered by national primary health-care programmes, are exempt from having to pay for health care, or pay reduced rates.
French: De plus, le décret - réglementaire nº 4/93 de 8 mars qui réglementait les bases généraux de la santé, prévoyait que les femmes enceintes et les enfants suivis régulièrement par la protection maternelle/enfantine - planning familiale, ainsi que les malades vulnérables dûment crédités notamment ceux qui étaient aidés par la Protection Sociale ou qui sont au chômage et dépourvues de ressources et les travailleurs une Hautes Intensité de Main-d'œuvre, les malades chroniques et ceux porteurs de maladies couvertes pour des programmes nationaux de soins de santé primaires étaient exempts de payer des actes prévus dans ce tarif ou encore certains taux modérés.
English: On behalf of Industry Canada, the Communications and Marketing Branch subscribes to Corporate Connection, a syndicated survey, undertaken twice yearly among CEOs and senior executives of small, medium and large Canadian firms.
French: Au nom d'Industrie Canada, la DGCM adhère à l'étude multi-intérêts intérêts Branché sur le monde des affaires, effectuée deux fois par an auprès des PDG et des cadres supérieurs de petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Considerable attention was paid by the Special Representative to conditions of detention in his last report and this subject continues to be a major preoccupation.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial avait réservé une grande place aux conditions de détention et cette question continue à le préoccuper.
English: He received many honours, including the PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉ (1977), Officer of the ORDER OF CANADA (1978) and is an inductee of the Canadian Songwriters Hall of Fame.
French: Il a reçu plusieurs distinctions, dont le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE (1977) et l'admission au rang d'officier de l'ORDRE DU CANADA (1978). Il est aussi installé au Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens.
English: (9) The general scope of the Articles extends not only to the conventional or other origin of the obligation breached but also to its subject matter.
French: 9) Le champ d'application général des articles s'étend non seulement à l'origine conventionnelle ou autre de l'obligation violée mais aussi à l'objet de celle-ci.
English: Although the CNPI's mandate ends in March 2006, sustainability measures are being developed which CNA will lead in the longer term.
French: Même si le mandat de l'ICIIP se termine en mars 2006, l'Initiative met en place des mesures de viabilité que l'AIIC poursuivra à long terme.
English: In short, the United States has the military might and Europe can make an important contribution to the maintenance of peace and post-war democracy-building.
French: En bref, les Etats-Unis disposent de la puissance militaire et l’Europe est en mesure de contribuer largement au maintien de la paix et à l'édification de la démocratie une fois la guerre finie.
English: Research on the social indicators of social cohesion Other academic research Quantitative and qualitative studies Social and economic indicators, indicators centred on social capital and health status Policy development
French: Recherche sur les indicateurs sociaux de la cohésion sociale Autres recherches en milieu universitaire Études quantitatives et qualitatives Indicateurs sociaux, indicateurs économiques, indicateurs axés sur le capital social et indicateurs de l’état de santé Élaboration de politiques
English: Please also provide detailed and updated information on measures taken to ensure the independence of the Judiciary.
French: Donner aussi des renseignements détaillés et actualisés sur les mesures prises en vue de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The current regulations governing disciplinary matters in both the National Police and the Guardia Civil provide for the institution of appropriate disciplinary proceedings against officers accused of the violations described in the regulations (including behaviour prohibited under the Convention) and the precautionary measure of suspending them from their duties pending the result of any criminal proceedings.
French: Les textes en vigueur qui régissent les mesures disciplinaires de la police et de la Garde civile prévoient l'ouverture de procédures disciplinaires contre les fonctionnaires soupçonnés d'avoir commis les fautes qui y sont visées (au nombre desquelles les comportements relevant de la Convention) et, à titre de mesure provisoire, la suspension de leurs fonctions dans l'attente du résultat de l'action pénale qui peut avoir été engagée.
English: • Program Director • Agreed.
French: Un nouvel examen des volets du projet et de leurs risques sera exécuté avant d’obtenir l’approbation ministérielle d’ici la fin de l’exercice 2006.
English: • Beneficiaries of Public Contracts
French: • Bénéficiaires des Marchés publics
English: Packages must be free from all extraneous matter.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
English: It was alleged that people detained in such camps have no access to their relatives, medical doctors or lawyers and are especially at risk of enforced disappearance, ill-treatment and torture.
French: Les personnes détenues dans ces camps n'auraient accès ni à leurs proches, ni à des médecins ni à des avocats, et risquent fort d'être victimes de disparitions forcées, de mauvais traitements et de torture.
English: In the cross-cutting areas, the expected results are: (a) higher levels of female participation in programmes and positive impact on women living in poverty; (b) environmental concerns effectively addressed in programmes; and (c) regional capacities to sustain action on immediate objectives strengthened.
French: Dans les domaines intersectoriels, les résultats escomptés sont les suivants : un taux plus élevé de participation féminine dans les programmes ainsi que des effets positifs pour les femmes pauvres; b) une prise en compte effective des questions écologiques dans les programmes; et c) le renforcement des capacités régionales d'actions soutenues en vue de réaliser des objectifs immédiats.
English: If a band wants to be certain about whether it can be considered a public body performing a function of government, it can apply for an advance income tax ruling in accordance with the procedures outlined in Information Circular IC 70-6.
French: Si une bande veut être certaine de savoir si elle peut être considérée comme un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales, elle peut demander une décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu conformément aux procédures soulignées dans la Circulaire d’information IC 70-6.
English: The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with us.
French: Nous avons mis en œuvre le numéro d’entreprise (NE) pour simplifier nos relations avec les entreprises.
English: During the past year, there were four meetings and four teleconferences of the Board of Trustees, and fourteen meetings and five teleconferences of the Board’s committees.
French: Au cours de l’année, le conseil d’administration a tenu quatre réunions et quatre téléconférences, et les divers comités du conseil ont tenu en tout 14 réunions et cinq téléconférences.
English: • analyzes, evaluates and uses information;
French: • d’analyser, d’évaluer et d’utiliser l’information;
English: Therefore, consideration of the features of such a special area must be narrowly focused on the objectives to be achieved.
French: Aussi faut-il étroitement axer la prise en compte des caractéristiques de cette zone spéciale sur les objectifs à réaliser.
English: In order to combat pain, we cannot refuse science the instruments that it needs, including the use of guinea pigs.
French: Afin de combattre la douleur, nous ne pouvons refuser à la science les instruments dont elle a besoin, notamment le recours à des cobayes.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective October 30, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 30 octobre 2000.
English: Based on his criminal convictions and a finding that he posed an unacceptable risk to the public, Mr. Fabian was ordered deported.
French: En raison de ses condamnations au criminel et de la conclusion selon laquelle il représente un risque inacceptable pour le public, le renvoi de M. Fabian a été ordonné.
English: • Regional centers would be embedded within clinical centers (Pathology and Oncology Departments) and represent the linkage point between anonymized data and confidential patient records.
French: • Les centres régionaux seraient établis dans des centres cliniques (départements de pathologie et d'oncologie) et représentent la charnière où s'effectuerait le couplage des données anonymisées et des dossiers confidentiels des patients.
English: These concerns relate to how such a doubling of resources would to be handled and the decision on the precise baseline against which future increases of the regular budget would be measured.
French: Il s'inquiète en particulier de ce qui sera fait quant au doublement des ressources du Haut-Commissariat et des chiffres exacts qui serviront de repères pour mesurer les augmentations futures du budget ordinaire.