ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the authors' view, it was quite improper for the Minister to repeatedly prejudge the position in relation to them, whose applications under the scheme he would, in due course, have to consider.
French: De l'avis des auteurs, il était tout à fait inopportun de la part du Ministre de préjuger de leur statut de manière répétée, sachant qu'il devrait, en temps voulu, examiner leurs demandes.
English: The Member States have widely differing attitudes towards this type of research, and these must be respected.
French: La position des États membres vis-à-vis de ce type de recherche diffère beaucoup et elle doit être respectée.
English: • carry with you at all times your CANPASS authorization, personal identification, and any authorization documents issued to you by Citizenship and Immigration Canada (CIC) or the United States Citizenship and Immigration Services (original documents);
French: • devez voyager muni de votre autorisation CANPASS, d'une pièce d'identité personnelle, ainsi que de tout document d'autorisation délivré par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), ou par Citizenship and Immigration Services des États-Unis (documents originaux);
English: The Plan's objective is to give the prison population access to the Unified Health System (SUS) through primary care initiatives and services at prison units and the referral of sick prisoners to other levels of public health services, as needed.
French: L'objectif du Plan est d'assurer à la population carcérale l'accès au Système de santé unifié (SUS) grâce à la mise en place de mesures et services relatifs aux soins de santé de base dans les établissements pénitentiaires et au transfert de détenus malades vers d'autres niveaux de services de santé publique, en cas de besoin.
English: Total expenditures are forecast at $17 million, up significantly from the actual total expenditure in 2003 of $12 million (Figure 21).
French: On prévoit que les dépenses totales s’établiront à 17 M$, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport aux dépenses définitives totales de 12 M$ pour l’année 2003 (figure 21).
English: • Allow for serious, substantive, deliberative, in-depth consideration of values and principles, choices, trade-offs in search for common ground
French: • Ils permettent de faire un examen sérieux, important, délibératif et profond des valeurs et des principes ainsi que des choix et des options pour en arriver à un terrain d'entente.
English: A now imposing body of case law recognizes that an injury suffered as a result of a series of stressful events arising Aout of or in the course of@ work constitutes injury from an Aindustrial accident.@ Each stressor is treated as a microtrauma, and the cumulative effect of the series of microtraumas is considered an employment injury.
French: De ce fait, un corpus jurisprudentiel maintenant imposant, reconnaît qu'une lésion survenue suite à une série d'événements stresseurs vécus par le fait ou à l'occasion du travail, constitue une lésion en relation avec un *accident du travail+, chaque événement stresseur étant assimilé à un microtraumatisme. Les effets cumulatifs de cette série de microtraumatismes constituent alors une lésion professionnelle.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 43 Paragraph 1, point (e) Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 43 Paragraphe 1, point e) supprimé Or. it
English: Executive Committee Meeting At the Chateau Frontenac
French: Réunion du comité de direction au Château Frontenac
English: There are specific requirements for the contents of the statement including the policy, EMS outline, performance data, objectives and targets.
French: Le contenu de la déclaration doit répondre à des exigences précises en ce qui concerne notamment la politique, les grandes lignes du système de management environnemental, les données sur les résultats, les objectifs généraux et particuliers.
English: A summary of Santa Fe's tangible property claim is shown in table 15 below.
French: Le tableau 15 ci-dessous indique en résumé les biens dont il s'agit.
English: Women, in particular women of colour, were the primary victims of racism, even more than men.
French: Les femmes, en particulier les femmes de couleur, sont les premières victimes du racisme, plus encore que les hommes.
English: The use of the Internet increases with education and income.
French: 100 respectivement), tandis que seulement
English: More extensive monitoring will be required during demonstration tests than during commercial operation.
French: Les essais de démonstration exigent une surveillance plus rigoureuse que l'exploitation commerciale.
English: 23 Countries suggested for these partnerships include Australia, Colombia, Japan, New Zealand, Pakistan, Singapore, South Korea.
French: 23 Les pays proposés pour ce partenariat sont : l’Australie, la Colombie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, Singapour et la Corée du Sud.
English: Ms. Julie A. Fotheringham  University of Manitoba  Winnipeg, Manitoba CONTINUING 2000-2002 Physical and functional interactions between mutant PS-1, ryanodine and IP3 receptors and their implications for Alzheimer's disease Ms. Fotheringham obtained her B.Sc. (Honours) in Mathematics at Trent University in 1997.
French: Mme Julie A. Fotheringham Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) EN COURS 2000-2002 Interactions physiques et fonctionnelles entre le gène PS-1 mutant, les récepteurs de ryanodine et les récepteurs IP3 et conséquences pour la maladie d'Alzheimer Mme Fotheringham a obtenu un baccalauréat en mathématiques de l'Université Trent en 1997.
English: ◦ Impact of technology has been great ▪ Has speeded up production ▪ Improved quality of content and timeliness of coverage ▪ Reduced operating costs
French: ◦ L'incidence de la technologie a été importante ▪ A augmenté la rapidité de la production ▪ A amélioré la qualité du contenu et le délai de diffusion ▪ A réduit les coûts d'exploitation
English: Mr Havel even praised the Roma for taking a stand against the vulgar comments made by Mr Sládek.
French: M. Havel les a même félicités d'avoir manifesté contre les propos grossiers de M. Sládek.
English: In addition, improvement in the level of dialogue between the Department of Peacekeeping Operations and the Member States has enhanced the Department's efforts to re-evaluate its structure, determine its priorities and improve its capacity in support of peacekeeping operations.
French: En outre, le renforcement du dialogue entre le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres a contribué à promouvoir les efforts déployés par le Département pour réévaluer sa structure, définir ses priorités et améliorer les capacités dont il dispose pour appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Can I experience problems with airline security and customs officers abroad if I travel with syringes?
French: Pourrais-je avoir des problèmes avec la sécurité aérienne ou avec les douaniers si je transporte des seringues avec moi?
English: The use of women and girls in international prostitution and trafficking networks is often linked in some way to organized crime.
French: L'utilisation des femmes et des jeunes filles dans la prostitution internationale et les réseaux de traite est souvent liée d'une manière ou d'une autre au crime organisé.
English: The decision to re-advertise this Competition proved to have been an important one, as the selected candidate, Mr. Treen, was among those who had applied in the second round.
French: La décision de republier l’avis de vacance d’emploi s’est révélée importante puisque le candidat retenu, M. Treen, faisait partie des candidats ayant postulé lors de la deuxième phase.
English: "If you could take away the soil and look at it, it's just one big heap of fungus with all of these filaments that go out under the surface," says Dr. Parks.
French: « Si l'on enlevait le sol et qu'on observait le champignon, on verrait un seul organisme avec une multitude de filaments qui se répandent dans le sol, a expliqué Mme Parks.
English: Atrazine is known to act on the pituitary–gonadal system of hormone regulation; the increased incidence of tumours after atrazine administration is therefore consistent with this role.
French: On sait que l’atrazine agit sur le système pituitaire-gonadique de la régulation hormonale; l’incidence accrue des tumeurs après l’administration d’atrazine concorde donc avec ce rôle.
English: Alternatively, counsel submitted that "final completion" of the project did not occur until all work under the contract was completed. This includes that work noted on the Certificate of Completion as deficient, such as the landscaping which was required to be done in the spring.
French: D'autre part, l'avocat a déclaré que le projet n'a pas été terminé tant que tous les travaux n'ont pas été effectués, y compris les travaux mentionnés comme n'ayant pas été terminés sur le certificat d'achèvement, par exemple les travaux d'aménagement paysager qui devaient être effectués au printemps.
English: For more information, patients should consult their health care professionals, or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les patients peuvent consulter leur professionnel de la santé, ou appeler le Service de l'information médicale de Janssen Ortho au 1 800 567-3331 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 HNE.
English: Arvine gives a complete range of wines, each as exquisite and interesting as the last: the nervy dry version with its aromas of wisteria and grapefruit; the slightly sweet Petite Arvine with notes of rhubarb; and the many sweet flétris wines, often exceptionally concentrated, with very intense aromas of a wide variety of exotic fruits. In mouth, all of these wines are notable for their fine vinosity, supported by strong liveliness and a slightly salty touch–the signature of Petite Arvine.
French: Ses vins se déclinent sous de multiples formes, aussi exquises et intéressantes les unes que les autres : la Petite Arvine sèche et nerveuse, aux arômes de glycine et de pamplemousse ; la Petite Arvine légèrement tendre, sur des notes de confiture de rhubarbe ; sans compter tous les flétris, d’une concentration souvent hors normes, évoquant avec intensité la vaste gamme des fruits exotiques.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Sweden, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Saint-Marin, Suède, Ukraine
English: Administrators spend much of their time and energy seeking funding instead of delivering services.
French: L'épuisement constitue un problème permanent parmi les employés et les bénévoles.
English: There is relatively limited public health experience with avian influenza outbreaks and variability has been observed in the epidemiology of avian influenza outbreaks caused by different strains.
French: Si une éclosion se produisait et que l’on savait qu’il s’agit d’une souche H7 ou H5, alors les définitions de cas figurant dans les annexes pourraient servir de définitions de cas nationales initiales.
English: When organising mediation, States should strike a balance between the needs for and the effects of limitation periods and the promotion of speedy and easily accessible mediation procedures.
French: En organisant la médiation, les Etats devraient rechercher un équilibre entre les besoins et les effets des délais pour agir en justice et la promotion de procédures de médiation rapides et facilement accessibles.
English: Components in the other resources category include bilateral donors, non-bilateral/multilateral sources, local resources received from programme countries, and other sources.
French: Les autres ressources comprennent les contributions de donateurs bilatéraux, les fonds provenant de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales), les ressources locales provenant des pays de programme et les recettes diverses.
English: The appointment of an agent or common representative may be effected by the applicant signing the request or a separate power of attorney (Rule 90.4(a)). The appointment of an agent may also be effected by referring in the request, or a separate notice, to a general power of attorney (that is, an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant) (Rule 90.5).
French: La désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun peut être effectuée par le déposant en signant la requête ou un pouvoir distinct (règle 90.4.a)). La désignation d’un mandataire peut aussi être effectuée en renvoyant, dans la requête, ou dans une déclaration séparée, à un pouvoir général (c’est-à-dire à un pouvoir distinct existant par lequel ce mandataire a été désigné pour représenter le déposant aux fins de toute demande internationale qu’il pourrait déposer) (règle 90.5).
English: Not only have they had many problems with their economy but of course they have had problems with rebellion and they have been a war-torn zone for quite a long time.
French: Non seulement ce pays a-t-il connu de nombreux problèmes économiques mais aussi des problèmes de rébellion; il a en outre été déchiré par la guerre pendant longtemps.
English: (b) The continuing violations of human rights and attacks on fundamental freedoms, often committed with impunity by agencies and supporters of the Zimbabwean ruling party, and in particular condemns:
French: b) La persistance des violations des droits de l'homme et des atteintes aux libertés fondamentales, souvent commises impunément par des agents et des sympathisants du parti au pouvoir au Zimbabwe, et condamne en particulier:
English: The projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: They often sketched outdoors in their environment and were encouraged to watch and listen in order to learn.
French: Ils faisaient souvent des croquis à l'extérieur dans leur environnement et on les encourageait à regarder et à écouter autour d'eux dans le but d'apprendre.
English: "Choice is key but I would say that even if it's not a policy of the institution that most inmates would probably feel pressured to participate.
French: « Le choix est crucial, mais je dirais que, même s'il ne s'agit pas d'une politique de l'établissement, la plupart des détenus se sentent probablement contraints de participer.
English: In its response Delft described its expectations for employment on the various contracts and its plans to discuss its proposals with the prospective Iraqi employers, but did not provide any documentation.
French: Dans sa réponse, Delft a décrit ses perspectives d'emploi dans l'exécution des divers contrats et son intention d'examiner les propositions avec les maîtres d'ouvrage iraquiens prévus, mais n'a fourni aucun document.
English: Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement;
English: WO/PBC/11/7 Rev. ORIGINAL:
French: WO/PBC/11/7 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 11 juin 2007
English: C. Determination of quality of Halons 1211 and 1301;
French: C. Détermination de la qualité de halons 1211 et 1301;
English: List of Reserves AHTAHKAKOOP 104 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AHTAHKAKOOP 104 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This card confirms that you are registered to vote.
French: Cette carte confirme que vous êtes inscrit pour l’élection.
English: Damage Incurred by a Controlled Enterprise: 1.
French: Dommages subis par une entreprise contrôlée 1.
English: This was certainly the case with the men in treatment at FBMC as only 16% were rated as evidencing a low level or little or no minimization of the intrusiveness of their offending pre-treatment.
French: Ce fut certainement le cas des délinquants traités par la FBMC, puisque seulement 16 % d’entre eux ont affiché avant le traitement un degré faible, très faible ou nul de minimisation du caractère intrusif de leur comportement délinquant.
English: • Bird feeders may be implicated High to
French: • Les mangeoires peuvent y être pour quelque chose.
English: That deadline was met on 22 November 2006, and BOA returned on 27 November 2006 to complete its examination.
French: L'UNOPS s'est acquitté de cette tâche le 22 novembre 2006 et le Comité des commissaires aux comptes a repris son examen le 27 novembre 2006.
English: No removal order is executed before a definitive decision has been given, i.e. where an appeal has been lodged, the outcome of that appeal must be awaited.
French: Aucune ordonnance d'expulsion n'est exécutée avant qu'une décision définitive n'ait été prise, c'est-à-dire que lorsqu'un recours a été introduit, il faut attendre d'en connaître l'issue.
English: Accordingly, Committee co-ordinator asked parties to review April 2nd summary and to send comments by June 1th. 2001/06/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8623-C12-01/00 Description:
French: Lettre adressée aux Membres du Comité des outils de gestion des états de compte et de l'accès au service téléphonique - Suite à la réunion du 24 mai dernier 2001/06/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8623-C12-01/00 Description:
English: Our stylish cooking blends Mediterranean and regional dishes.
French: Notre cuisine originale marie saveurs méditerranéennes et plats régionaux.
English: They provided the best approach to conﬁdence building and conﬂict avoidance between neighbouring countries, and to face the multifaceted challenges of globalisation.
French: Il représentait la meilleure approche pour instaurer un climat de conﬁance, éviter des conﬂits entre pays voisins et faire face aux multiples déﬁs de la globalisation.
English: 2004-2005 Creation of a single public portal to the Library and Archives Web site.
French: 2004-2005 Création d’une passerelle publique unique vers le site Web de la Bibliothèque et des Archives.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session
English: On the one hand, women have traditionally predominated in the field of education.
French: D'un côté, les femmes ont toujours été plus nombreuses dans le secteur de l'éducation.
English: The new complex is named after Sgt. David L. Pitcher, who gave his life serving Canada and the NORAD mission while on exchange with the U.S. Air Force in Elmendorf, Alaska as a crew member aboard an E-3B Airborne Warning and Control System aircraft.
French: Le nouveau complexe porte le nom du Sergent David L. Pitcher, qui a perdu la vie au cours d’une mission pour le compte du Canada et du NORAD, alors qu’il participait à un échange avec la U.S. Air Force à Elmendorf, en Alaska, en tant que membre d’équipage d’un appareil E-3B de surveillance et d’alerte aéroporté.
English: But it is also a destination for trafficked women who are forced into prostitution.
French: Cependant, il s'agit également d'une destination pour les femmes victimes de la traite et forcées à se prostituer.
English: Roughly a third of the world's rural population is without safe drinking water sources.
French: Environ un tiers de la population rurale mondiale n'a pas accès à des sources d'eau potable salubres.
English: St-John's, Newfoundland and Labrador $ 10,000.00 Tatar Gallery Inc.
French: St-John's, Terre-Neuve-et- Labrador 10,000.00 $ Tatar Gallery Inc.
English: This means that, in theory, nationals and nonnationals living within a state can exercise citizenship.
French: Ceci signifie qu’e n théorie, aussi bien les nationaux que les non-nationaux vivant au sein d’un état peuvent faire valoir leur citoyenneté.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because Internet service providers are federal works, undertakings, or businesses, as deﬁned in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du Commissaire parce que les fournisseurs de services Internet sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: We wish to take this opportunity to stress our great appreciation for President Clinton's continuing efforts to attract foreign investment and gather international support for Haiti.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour remercier le Président Clinton des efforts qu'il déploie sans cesse pour attirer l'investissement étranger et recueillir un appui international pour Haïti.
English: Main Group Covers Basic Subject Matter (Subject Matter)
French: Le groupe principal couvre la matière de base de la sous‑classe
English: By order of 8 August 1995, the Giudice di Pace di Genova (Justice of the Peace, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation and validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter 'the Regulation‘).
French: Par ordonnance du 8 août 1995, le Giudice di Pace di Genova a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation et à la validité du règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil, du 15 décembre 1994, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (ci-après le «règlement»).
English: ◦ Our Structure for Service / Program Delivery ▪ Our Management Structure ▪ Our Business Line Structure ▪ Federal Policing Services ▪ Protective Policing ▪ Contract Policing Services ▪ National Police Services ▪ Corporate Infrastructure
French: ◦ Notre structure de prestation de services et d'exécution de programmes ▪ Notre structure de gestion ▪ Notre structure de secteurs d'activité ▪ Police fédérale ▪ Police de protection ▪ Police contractuelle ▪ Services nationaux de police ▪ Structure organisationnelle
English: The Director will also have an opportunity to consider the arrangement in final form in determining the position that will be taken at the hearing.
French: Le directeur aura aussi l'occasion d'examiner l'arrangement sous sa forme finale pour déterminer la position à prendre à l'audience.
English: The idea is to help participants in PANES to become better citizens and to improve their living standards through a programme that will expand their education opportunities and encourage the development of personal and social strategies for finding a way out of poverty, with priority emphasis on work as a tool of social inclusion.
French: Il vise à aider les participants au PANES à exercer leur citoyenneté et à améliorer leur qualité de vie par un programme socioprofessionnel destiné à élargir leurs horizons éducatifs et à promouvoir la mise au point de stratégies personnelles et sociales pour sortir de la pauvreté, en mettant l'accent sur le travail en tant que facteur d'insertion sociale.
English: He was certainly fully opposed to the death penalty.
French: Certes, M. Goonesekere est totalement opposé à la peine capitale.