ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simon Coveney (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 6.09.2006 17:00 2006/2078(INI) B6-0613/2005 Responsible: LIBE F* - Edit Bauer (EPP-ED) PE374.493 v02-00
French: Simon Coveney (PPE-DE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 6.09.2006, à 17 heures Fond: 2006/2078(INI) B6-0613/2005 LIBE F* - Edit Bauer (PPE-DE) PE374.493 v02-00
English: GRE might wish to consider a proposal by Germany concerning the deactivation of rear fog lamps as well as proposals by GTB and OICA regarding inclusion of revised requirements for front fog lamps of categories B and F3.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de l'Allemagne concernant la désactivation des feux de brouillard arrière, ainsi que des propositions du GTB et de l'OICA concernant l'insertion de prescriptions révisées pour les feux de brouillard avant des catégories B et F3.
English: While no country has been spared from the effects of the financial and economic crisis, the diverse impact has been quite evident in Asia.
French: The second biennial Congress will explore international policy and local innovations to improve global perspectives on addressing unemployment. The Congress will be a forum for international thought leaders – to share experiences and strategies to broaden perspectives, challenge thinking and inspire innovative solutions – towards the goal of creating healthy, vibrant and sustainable working communities.
English: The Sponsorship Programme, which likewise had been set up pursuant to a decision of the Third Review Conference, also contributed to promoting the Convention and its Protocols and improving their implementation.
French: Le Programme de parrainage établi également à la suite d'une décision de la troisième Conférence d'examen, contribue aussi à la promotion de la Convention et des protocoles y annexés et à l'amélioration de leur mise en œuvre.
English: For example, assistance is provided for structural reform in the administration of the Ministry of Justice, concerning the transfer of responsibility for prison administration to the
French: Une aide a été accordée par exemple à la réforme structurelle de l'administration du ministère de la Justice, concernant le transfert au ministère de la justice
English: Information available at: www.ainc-inac.gc.ca/bc/jf/stc/index_e.html Additional human resource development tools for First Nations administrations are in progress and will shared as they become available.
French: Information : www.ainc-inac.gc.ca/bc/jf/stc/index_f.html Plusieurs autres outils de formation à l’intention des administrations autochtones sont en cours de développement et seront mis à disposition dès qu’ils seront terminés.
English: She stated that the selection board was under no obligation to contact all the references and had decided that it had sufficient information about the candidates from two references.
French: Elle a affirmé que rien n'oblige le jury de sélection à communiquer avec toutes les références. Elle a affirmé aussi que le jury de sélection avait jugé avoir assez d'information sur les candidats avec deux références.
English: The role and contribution of Environment Canada and the Canadian Wildlife Service is not adequately acknowledged, at all times, within Wildlife Habitat Canada communications and marketing materials as required under Clause 16 of the Contribution Agreement.
French: Le rôle et la contribution d’Environnement Canada et du Service canadien de la faune ne sont pas en tout temps adéquatement reconnus dans les communications et le matériel de commercialisation d’Habitat faunique Canada tel que requis par l’article16 de l’accord de contribution.
English: (f) Other organizations with observer status in the General Assembly: two representatives, in addition to those mentioned in paragraph 9 of annex I to the present resolution;
French: f) Autres organisations ayant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : 2 représentants, en sus de ceux mentionnés au paragraphe 9 de l'annexe I à la présente résolution;
English: It means that Parties must take all practicable steps to ensure that hazardous wastes and other wastes are managed in a manner that will protect human health and the environment from the adverse effects which may result from such wastes.
French: Il signifie que les Parties doivent prendre toutes les mesures possibles pour garantir que les déchets dangereux et autres déchets sont gérés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement des effets nocifs qui peuvent en résulter.
English: However, unless enforcement agencies assign a high priority and allocate sufficient resources to anti-spam actions, laws alone will not stop spam and related threats, even if these laws are accompanied by technical measures, better business practices and changes in consumer behaviour.
French: Toutefois, à moins que les organismes d'application de la loi accordent une grande priorité et suffisamment de ressources aux actions anti-pourriel, les lois à elles seules n'endigueront pas la circulation des pourriels, ni les menaces connexes, même si ces lois sont assorties de mesures techniques, de meilleures pratiques commerciales et d'un changement de comportement de la part des consommateurs.
English: Moreover, in the cases of competence shared between the EC and its Member States, the Court considered that, for the EC and its bodies as well as for the Member States, there is an obligation of co-operation and a requirement of unity in international representation.
French: De plus, dans les cas de compétence partagée entre la Communauté européenne et ses Etats membres, elle a estimé qu'il existe, pour la Communauté européenne et ses organes ainsi que pour les Etats membres, une obligation de coopération et une exigence d'unité dans la représentation internationale.
English: "The Framework is intended to provide more options and greater capacity to administer, validate and resolve the huge number of IRS claims outstanding in a safe and humane, credible, appropriate and timely manner," Minister Goodale said.
French: « Le cadre vise à offrir plus d'options et une meilleure capacité d'administrer, valider et résoudre le grand nombre de réclamations des pensionnats indiens en souffrance d'une manière sûre et humaine, crédible, appropriée et opportune », de dire le ministre Goodale.
English: The Advisory Committee should facilitate the overall coordination and consolidation of the outcomes of the various jurisdictional review/evaluation initiatives to ensure that F/P/T legislation across jurisdictions is: <
French: Le Comité de consultation devrait faciliter la coordination générale et la consolidation des résultats des examens et des évaluations faits par les diverses administrations afin de s’assurer que la législation FPT est : <
English: Each essay question requires the preparation of a written answer and the candidate must be allowed 20 minutes to answer each such question.
French: Chaque question à développement nécessite la préparation d'une réponse écrite et le candidat doit disposer de 20 minutes pour répondre à chacune de ces questions.
English: Under a money purchase provision, compensation for a period of disability may be prescribed for an unlimited time.
French: Dans le cas d'une disposition à cotisations déterminées, la rétribution se rapportant à une période d'invalidité peut être visée pour une période illimitée.
English: Articles 27 and 28 of the Military Discipline Regulations read as follows:
French: L'article 5 de la Convention ne sera appliqué que dans les limites des articles 27 et 28 du Règlement de discipline militaire qui prévoient des arrêts pour les militaires.
English: So keep fit by taking regular exercise and eat a good and balanced diet.
French: Alors, gardez la forme en faisant des exercices régulièrement et adoptez un bon régime alimentaire équilibré.
English: He returned to Quebec to set up his company in 1986, at the young age of 23.
French: De retour au Québec, il fonde son entreprise en 1986, il n'a alors que 23 ans.
English: Cryptographic technologies safeguard information, protect communications, and authenticate parties to transactions, and provide a foundation for establishing trust in electronic commerce.
French: Les technologies de cryptographie permettent de protéger l'information et les communications, et d'authentifier les parties liées par une transaction. Elles constituent également un fondement sur lequel bâtir la confiance envers le commerce électronique.
English: Treatment of 2a–2b with excess trimethylphosphine generates a mixture of products, including the Lewis adduct, 3, which can be isolated as an analytically pure oil in 15% yield.
French: Le traitement du mélange des produits 2a–2b à l'aide d'un excès de triméthylphosphine conduit à la formation d'un mélange de produits comportant le produit d'addition de Lewis, 3, qui peut être isolé sous la forme d'une huile analytiquement pure, avec un rendement de 15 %.
English: • where A is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the second affiliate, immediately before the end of the applicable taxation year of the second affiliate, and B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the specified foreign affiliate, immediately before the end of the applicable taxation year of the second affiliate.
French: (available exempt surplus amount) « société étrangère affiliée connexe » Est une société étrangère affiliée connexe, à un moment donné, d'une société résidant au Canada, toute société étrangère affiliée de cette société, autre que la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée, dans laquelle la deuxième société affiliée a un pourcentage d'intérêt à ce moment.
English: Similarly, under pillar three, the threshold for Chapter VI measures would be lower than the threshold for enforcement action under Chapter VII, which can only be authorized at the intergovernmental level.
French: De même, au titre du troisième pilier, les critères de déclenchement de mesures en vertu du Chapitre VI devraient être moins stricts que ceux prévus pour l'adoption des mesures de cœrcition prévues au Chapitre VII, lesquelles ne peuvent être autorisées qu'au niveau intergouvernemental.
English: Please submit general and factual information about the country, to the extent possible in accordance with the harmonized reporting guidelines under the international human rights treaties, including the Convention (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: Veuillez présenter des informations générales et factuelles sur le pays, dans la mesure du possible selon les directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont fait partie la Convention (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Following her diagnosis in 1997, she has become a prolific and active contributor to the Alzheimer Society of British Columbia as well as a motivational speaker and mentor to others suffering from the disease.
French: Après avoir été diagnostiquée de la maladie en 1997, elle est devenue une contributrice prolifique et assidue à la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique ainsi qu’une conférencière motivationnelle et un mentor pour les personnes souffrant de cette maladie.
English: One finds here, for instance, interesting twist effects with monofilament yarns or combinations of dull and shiny yarns.
French: On trouve ici par exemple des effets de retors intéressants avec des mono filaments ou des combinaisons de fils mats et très brillants.
English: This period marked the rise of commercial capitalism.
French: Cette période marque la montée du capitalisme commercial.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a kidney disorder (WHO 2002) or are taking heart medications (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez de troubles rénaux (WHO 2002) ou si vous prenez des médicaments pour le coeur (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: A submitted manuscript is the intellectual property of its authors, not the study sponsor." In addition to the editorial, these journals have revised and strengthened the section on publication ethics in the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals".17 This cooperation among the major journals might encourage better reporting of safety data, including SAEs, in published RCTs.
French: La mortalite toutes causes confondues dans les principales etudes sur les hypolipidemiants ESSAIS SUR LES STATINES ET LES FIBRATES MEDICAMENT (%) PLACEBO (%) REDUCTION DU RISQUE* (INTERVALLE DE CONFIANCE A 95%) REDUCTION DU RISQUE ABSOLU OU AUGMENTATION DU RISQUE ABSOLU NOMBRE NECESSAIRE A TRAITER POUR PREVENIR UNE OCCURRENCE OU NOMBRE NECESSAIRE A TRAITER POUR CAUSER UN EVENEMENT NEFASTE (DUREE EN ANNEES) PREVENTION PRIMAIRE – STATINE WOSCOP pravastatine6 3,2 4,1 0,78 (0,61-1,10) NS NS (4,9) AFCAPS4 lovastatine5 2,4 2,3 1,04 (0,76-1,41) NS NS (5,2) TOTAL
English: The second is a macroscopic motion of huge amounts of polymeric material, producing surface deformation, and the third is a reorganization of smectic domains in liquid crystalline polymers.
French: Le deuxième est un mouvement macroscopique de grandes quantités de matériau polymère qui provoque une déformation de la surface et le troisième est une réorganisation dans les domaines smectiques des polymères à l'état de cristal liquide.
English: General - Message Toll Service TARIFF TITLE:
French: General - Message Toll Service TITRE DU TARIF :
English: With the increased focus on accountability, it becomes critical that the central agencies concentrate on setting the broad policy framework to guide how policy is developed; the fiscal framework within which the government operates; the accountability regime which shapes how the government performs; and the human resources management framework anchored on public service values and ethics.
French: La prépondérance sans cesse marquée de la responsabilité oblige ces organismes à concentrer leurs efforts sur la mise en place d’un cadre général d’élaboration des politiques, d’un cadre financier pour les opérations gouvernementales, d’un régime de responsabilisation qui régit le rendement du gouvernement, ainsi qu’un cadre de gestion des ressources humaines fondé sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Maj Robitaille was eventually able to identify two neutral individuals they could contact for help: Maj Dave Hinton and Jean-Guy Simard of the business management team from J4 materiel/director general logistics.
French: Le major Robitaille a finalement pu identifier deux personnes neutres avec lesquelles communiquer pour obtenir de l'aide : le major Dave Hinton and Jean-Guy Simard de l'équipe de gestion des affaires de J4 Matériel/DG Logistique.
English: For the PS group, the proportion of spells with subsequent appointment was 63% (67 appointments).
French: Au cours de la période visée, 390 personnes au total, appartenant au groupe PS, ont été recrutés à des postes d'une durée déterminée et pour une période indéterminée.
English: As an important social value, it exists in a dynamic balance with other such values, not in isolation from them.
French: C’est une valeur sociale importante qui, loin d’évoluer en isolation, s’inscrit dans un équilibre dynamique avec d’autres valeurs sociales.
English: LEAVE blank, if a future date.
French: Si la date est ultérieure, LAISSER en blanc.
English: For example, the IYV Coordinating Group was unsuccessful in having their web site link identified on the page of the Canadian Mint, which had produced a medal for the IYV.
French: Par exemple, les membres du Groupe de coordination n'ont pu réussir à relier leur site Web aux pages de la Monnaie royale canadienne, qui a produit une médaille pour l'AIV.
English: They may also determine the criteria to be applied in such cases, for example the average market value over a particular period, the break-up value of the company or other objective valuation criteria generally used in financial analysis.
French: Ils peuvent également définir les critères à utiliser dans ces cas, par exemple la valeur moyenne de marché sur une certaine période, la valeur de liquidation de la société ou d'autres critères objectifs d'évaluation généralement utilisés en analyse financière.
English: May 3, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to address the Empire Club of Canada and the Canadian Club Minister Flaherty will be the guest speaker at a joint luncheon hosted by the Empire Club of Canada and the Canadian Club on Friday, May 5, 2006.
French: Le 3 mai 2006 Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé conjointement par le Empire Club of Canada et le Canadian Club of Toronto, le vendredi 5 mai 2006.
English: According to the Treaty and the Stability and Growth Pact, a Council decision under Article 104(8) has to be followed by another Council recommendation under Article 104(7) given that the Czech Republic is not participating in the single currency.
French: Conformément au traité et au pacte de stabilité et de croissance, une décision prise par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 8, doit être suivie d’une autre recommandation du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, puisque la République tchèque n’a pas adopté la monnaie unique.
English: This aspect of your business will have more of an impact on your bottom line than any other factor.
French: Aucun autre facteur n'aura une incidence aussi directe sur le résultat net de vos affaires.
English: A study of exposure to motor gasoline hydrocarbon vapours at service stations.
French: Ethylbenzene. Organisation mondiale de la santé, Genève (http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc186.htm). Romanelli, A., Falzoi, M., Mutti, A., Bergamaschi, E., et Franchini, I. 1986.
English: The global food crisis could reverse much of the progress towards achievement of MDGs, particularly the eradication of extreme poverty and hunger (MDG 1).
French: Cette crise alimentaire mondiale pourrait réduire à néant une grande partie des progrès réalisés en vue des objectifs du Millénaire, en particulier la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim (objectif 1).
English: For these trade routes between America and Asia, the Mediterranean provides a valuable centre for unloading goods for northern Europe, which means that carriers do not have to make detours.
French: Les mêmes routes commerciales entre cette dernière et l'Asie trouvent en Méditerranée un précieux système de tri de marchandises vers le Nord de l'Europe qui permet de ne pas allonger les trajets.
English: Keeping in mind that HUSAR culture in  Canada is in its infancy, with the possible exceptions of Calgary and Vancouver, much work must be done before any decision is made.
French: Des dons en ligne sont acceptés sur le site www.croixrouge.ca. Les fonds qui ne serviront pas dans ce cas-ci seront virés au Fonds de secours en cas de catastrophes à l'étranger pour de futures opérations de secours.
English: [68] Ms. Marinaki was provided with refresher training with respect to International Operations' current practices and procedures.
French: [68] Mme Marinaki a reçu de la formation de rattrapage concernant les procédures et pratiques courantes des Opérations internationales.
English: The Government of Cuba was of the view that efforts to achieve universal ratification of the human rights treaties should not be limited to the six that are referred to as the “principal” human rights treaties, in the view of the Government erroneously so.
French: Le Gouvernement cubain a estimé que les efforts tendant à obtenir que les instruments relatifs aux droits de l'homme soient ratifiés par tous les États ne devaient pas être limités aux six instruments que l'on qualifie, à tort selon lui de "principaux" instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Challenges remain if Canada is to benefit from the high growth opportunities that will be realized by the most innovative of the world's economies.
French: Il reste toutefois des défis à relever pour que le Canada puisse profiter des fortes possibilités de croissance offertes aux économies les plus innovatrices.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Collecte d´insignes de coiffures à la Légion royale canadien OTTAWA (Ontario) — La Légion détient la collection d´insignes de coiffure datant des deux guerres mondiales.
English: This being the last session of the Conference he would attend as Executive Secretary, he expressed his heartfelt hopes for its success.
French: La présente session de la Conférence étant la dernière à laquelle il participerait en tant que Secrétaire exécutif, l'orateur a formulé les plus vifs espoirs pour que ses travaux soient couronnés de succès.
English: Our country has intervened actively, condemning acts of terrorism in all international forums in which it has had occasion to participate.
French: Le Chili est intervenu activement, condamnant les actes de terrorisme, dans tous les forums internationaux auxquels il a été appelé à participer.
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Erosion" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Érosion » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Even though HF radios may be carried by vessels on this waterway, the HF frequency used is outside of the marine bands.
French: Même si les navires utilisant cette voie navigable peuvent être munis d'une station radio HF, la fréquence HF utilisée ne fait pas partie des bandes réservées au service maritime.
English: In partnership with other departments, agencies and levels of government, it provides Canadians with a growing range of government programs and services.
French: En partenariat avec d'autres ministères, organismes et paliers de gouvernement, il fournit à la population canadienne une gamme croissante de programmes et services gouvernementaux.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small-scale clay brick production by craftsmen is the most important nonagricultural source of income in the rural areas of Rwanda, and has great development potential.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont fait des études techniques, construit une usine pilote de production à Butare et mis au point une séquence de travail demandant beaucoup de main-d'oeuvre, mais bien organisée.
English: My delegation shares the concerns of the Secretary-General and others over successive failures: first, that of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in May this year, and secondly, the failure of the recently concluded High-level Plenary Meeting of the General Assembly to reach a meaningful conclusion on the issue of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général et d'autres délégations face aux échecs successifs : premièrement, celui de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en mai dernier, et, deuxièmement, celui de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui n'est pas parvenue à une conclusion constructive sur la question du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Federal Court  35.
French: Direction des produits de santé naturels  35.
English: Participants will be instructed to come to the workshop prepared with case studies of actual programmes on ageing being carried out or developed in their respective countries.
French: Il sera demandé aux participants de soumettre à l'atelier des études de cas portant sur des programmes en cours d'exécution ou d'élaboration dans leurs pays respectifs.
English: Its diet largely consists of insects and spiders, but it also eats seeds, small molluscs, fish, crustaceans and amphibians.
French: Son alimentation est en grande partie composÃ©e dâ€™insectes et dâ€™araignÃ©es, mais il mange aussi des graines, des petits mollusques, des poissons, des crustacÃ©s et des amphibiens.