ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of conceptual knowledge mentioned: development of a population health strategy; construction of a model to direct research information to decisionmakers and service providers; development of knowledge about health care systems issues and needs.
French: Exemples de connaissance conceptuelle : développement d'une stratégie en matière de santé de la population; mise au point d'un modèle pour diriger l'information sur la recherche vers les décideurs et les fournisseurs de services; développement des connaissances sur les problèmes et les besoins des systèmes de soins de santé.
English: It will address the legal and institutional challenges of asset recovery, mutual legal assistance, the tracing, freezing, confiscating and repatriating of assets, lessons learned from case studies and the needs of and priorities for the Asia-Pacific region.
French: Il portera sur les obstacles juridiques et institutionnels au recouvrement d'avoirs, l'entraide judiciaire, l'identification, le gel, la confiscation et le rapatriement d'avoirs, les enseignements tirés d'études de cas, et les besoins et priorités de la région Asie-Pacifique.
English: At the same time, we bring to this debate the conviction that the views expressed here will be received in a constructive spirit.
French: Dans le même temps, nous venons à ce débat avec la conviction que les points de vue exprimés ici seront reçus dans un esprit constructif.
English: Today, these mines and booby traps continue to pose a serious threat to the population.
French: Aujourd'hui, ces mines et pièges armés représentent toujours une grave menace pour la population.
English: A steering committee has been established in the Ministry of Interior headed by Additional Secretary, Ministry of Interior to monitor and review combating efforts against human trafficking.
French: Un comité directeur a été institué au Ministère de l'intérieur, avec à sa tête le Sous-secrétaire dudit Ministère, pour surveiller et passer au crible l'action menée contre cette traite.
English: 2004), over 99% of which reside in the U.S., mostly in the southeastern states.
French: 100 résident aux États-Unis, surtout dans les États du sud-est.
English: 10.15 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 10.15 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: (c) On 4 March 2003, UPC gave UPDF an ultimatum to leave Bunia town or else be attacked by UPC.
French: c) Le 4 mars 2003, l'UPC a sommé les UPDF de quitter Bunia, faute de quoi elle les attaquerait.
English: In another decision, although the transaction was governed by the 1964 Hague Convention on the Uniform Law for International Sales (“ULIS”) the court invoked CISG article 42 (2) in deciding that, although the seller delivered goods with a symbol that infringed a third party's well-known trademark, the seller was not liable to the buyer because the buyer could not have been unaware of the infringement, and the buyer had itself specified attachment of the symbol in the designs that the buyer supplied the seller.
French: Dans une autre décision, et bien que la transaction ait été régie par la Convention de La Haye de 1964 portant loi uniforme sur les ventes internationales ("LUVI"), le tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 42 de la Convention pour décider qu'alors même que le vendeur avait livré des marchandises portant un logo violant les droits attachés à une marque de commerce réputée d'un tiers, le vendeur n'était pas responsable à l'égard de l'acheteur car celui-ci ne pouvait ignorer cette violation et avait lui-même spécifié l'apposition de ce logo dans les dessins qu'il avait fournis au vendeur.
English: The Canadian Wildlife Service initiated a banding program in 1998, and Prince Edward Island National Park has participated ever since.
French: Le Service canadien de la faune a commencé le programme de baguage en 1998, et le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard y participe depuis le tout début.
English: The Authority advises, however, that it has reduced its administrative and operational costs by 0.25 percent, and that it has decided to postpone a one-percent portion of the needed increase.
French: L'Administration indique cependant qu'elle a réduit ses coûts de services administratifs et opérationnels de 0,25 pour cent et qu'elle a décidé de reporter à plus tard une tranche de 1 pour cent de l'augmentation nécessaire.
English: It was emphasized that the scope of the mechanism would be limited to beneficiaries of active letters of credit with outstanding claims of delivery and to certain beneficiaries who have made claims of delivery prior to expiry of letters of credit, not included within the active letters of credit reflected in the letter dated 25 July from the Secretary-General.
French: Il a souligné que le champ d'application du dispositif se limiterait aux bénéficiaires de lettres de crédit non réglées ayant présenté des déclarations de livraison et à certains des bénéficiaires qui, ayant présenté une déclaration de livraison avant l'échéance de la lettre de crédit correspondante, ne figuraient pas dans la liste des bénéficiaires de lettres de crédit non réglées accompagnant la lettre du Secrétaire général datée du 25 juillet.
English: Uruguay believed that every child and adolescent enjoyed rights that were inherent in the human person, such as the right to be heard and to obtain answers when decisions were taken that affected his or her life.
French: L'Uruguay estime que chaque enfant et chaque adolescent doit pouvoir jouir des droits inhérents à la personne humaine, tel que le droit à être entendu et à obtenir des réponses lorsque sont prises des décisions qui ont des effets sur sa vie.
English: Most of Fanco’s production is sold to mass merchandisers.
French: La production de Fanco est surtout vendue à des grandes surfaces.
English: REMEDY In respect of the Respondents’ general policy to refuse to hire persons over the age of 35 as bus drivers, I do not think it is necessary to make any order beyond declaring that this policy is contrary >-  - 41 to  the Canadian Human Rights Act.
French: RÉPARATION En ce qui a trait à la politique des mis en cause qui consiste à refuser d’embaucher comme conducteurs d’autobus, des personnes âgées de plus de 35 ans, je ne crois pas qu’il soit nécessaire d’aller plus loin que de déclarer qu’elle est contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.20/INF.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.20/INF.1.
English: Available for a nominal fee, the database provides users with access to twice as many serial records as Romulus.
French: La base de données, accessible moyennant des frais minimaux, fournit aux utilisateurs une base de données qui comporte deux fois plus de notices de publications en série que n'offrait Romulus.
English: The Sargent model also contains a component based on the employment patterns of seasonal workers whose time horizon K*(u) is assumed to be fixed at 52 weeks [Sargent (1995)].
French: Le modèle de Sargent comporte également une composante basée sur le schéma de l'emploi des travailleurs saisonniers, dont l'horizon temporel K*(u) est en principe fixé à 52 semaines 52 (Sargent, 1995).
English: Such gaps in information are, of course, exactly what a health infostructure might be expected to fill.
French: De telles carences d'information sont évidemment ce que devrait permettre de corriger une infostructure de la santé.
English: Make sure the format, content and flow of both is professional and appropriate.
French: Vérifiez que le format, le contenu et le flux des deux sont professionnels et appropriés.
English: States are encouraged to make use of these events to exchange experiences in national implementation of the Treaty;
French: Les États y sont encouragés à tirer parti de ces manifestations pour échanger des données d'expérience concernant la mise en œuvre du Traité au niveau national;
English: Speeches made in any working language shall be interpreted into the other working languages.
French: Les déclarations faites dans l’une des langues de travail sont interprétées dans les autres.
English: In Guinea, UNICEF set up a multisectoral team at the end of May 2001 to increase the coordination, follow-up and efficiency of UNICEF interventions in Kissidougou.
French: En Guinée, l'UNICEF a établi à la fin de mai 2001 une équipe multisectorielle avec pour objectif de renforcer la coopération, le suivi et l'efficacité des opérations de l'UNICEF à Kissidougou.
English: In 1998, the Nova Scotia government gave its support to Justice Canada’s Community Safety and Crime Prevention program.
French: En 1995 et en 1998, la Commission a produit un répertoire des programmes et des services s’adressant particulièrement aux Néo-Écossais handicapés.
English: The three organizations under consideration met those criteria.
French: Les trois organisations examinées répondent à ces critères.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) This directive is about patients.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Cette directive concerne les patients.
English: Introduction The publisher; Purpose of this guide
French: Introduction L’éditeur ; Objet des directives
English: If such an integrated use of time was to be achieved, local representatives should open a dialogue with their constituents about how to reorganize urban life, and about how to harmonize the lives of men and women, young people and the elderly, and the working hours imposed by public services and private businesses.
French: Pour y parvenir, à l'échelon des collectivités locales, les élus doivent ouvrir avec les habitants des chantiers sur l'aménagement de la ville, le temps des hommes et des femmes, des jeunes, des personnes âgées, le temps des services publics et des commerces.
English: At best, the Library argued, the use of the term recognizes that the required services will be delivered through a network and not through the ether of space.
French: Au mieux, selon la Bibliothèque, l'emploi de cette expression atteste que les services demandés seront fournis par le truchement d'un réseau et non dans un espace éthéré.
English: Trade-marks are used to distinguish the goods or services of one person or company from those of another.
French: Les marques de commerce servent à distinguer les produits ou services d'une personne ou d'une entreprise de ceux d'une autre personne ou entreprise.
English: The concept of export competitiveness
French: Concept de compétitivité à l'exportation
English: Geometric relationship between disc friction surfaces and disc mounting:
French: 2.2.2.6.6 Relation géométrique entre les surfaces de friction du disque et les éléments de montage du disque:
English: 2008-04-04 — AF Article New health and fitness strategy launched at National Defence Headquarters With veteran hockey player Senator Frank Mahovlich looking on as a special guest, Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk kicked off the Canadian Forces new health and fitness strategy with a bang on Monday, March 31 at... »
French: 2008-04-04 — Article de la Force aérienne Lancement d’une nouvelle stratégie en matière de santé et de condition physique au ministère de la Défense nationale Devant l'ancien joueur de hockey Frank Mahovlich, aujourd'hui sénateur, qui était là comme invité spécial, le Vice&#8209;chef d'état&#8209;major de la Défense, le Lieutenant&#8209;général... »
English: Before starting work an FJR must have been officially appointed in a legal document issued by the local court of the municipality where he or she lives; as auxiliary workers in the service of the administration of justice the FJRs are required to furnish advice to members of the local community on judicial and administrative matters and improve the legal knowledge acquired in the training provided in their communities by the Supreme Court and other bodies.
French: Le facilitateur doit, pour remplir ses fonctions, avoir été nommé officiellement selon acte du juge local seul titulaire de la commune où il est domicilié; il doit, comme personnel auxiliaire au service de la justice, orienter les administrés dans les procédures judiciaires et administratives, diffuser, dans les communautés, les connaissances juridiques acquises dans les cours de formation organisés par la Cour suprême de justice et autres institutions.
English: It is prohibited in all circumstances to make the civilian population as such, individual civilians or civilian objects the object of attack by cluster munitions.
French: Il est interdit en toutes circonstances de faire de la population civile en tant que telle, de civils isolés ou de biens de caractère civil l'objet d'une attaque au moyen d'armes à sous-munitions.
English: Operating funds supporting these priorities were made available through the CIHR-led open competitions held during the fall of 2002.
French: Des concours ouverts des IRSC, tenus à l’automne 2002, ont servi à obtenir les fonds nécessaires pour financer ces priorités.
English: • 2006 Central Mackenzie Valley call for Bids
French: • Partie centrale de la vallée du Mackenzie- Appel d'offres 2006
English: Although, undoubtedly, many of the most endangered species and habitats listed in the annexes of the habitats directive must be better conserved in future, the majority of sites of Community importance (SCIs) and special protection areas (SPAs — see 3.1) have been influenced by human culture for hundreds of years.
French: Or, s’il ne fait pas de doute que la majorité des espèces et habitats menacés énumérés dans les annexes de la directive «habitats» doivent, à l’avenir, être mieux protégés, la plupart des «sites d’importance communautaire» (SIC) et des «zones de protection spéciale» (ZPS) (voir section 3.1) ont connu l’influence de la culture humaine pendant des siècles.
English: How can we achieve these great reductions in the greenhouse gases and meet the challenges that face us?
French: Comment pouvons-nous tout à la fois réaliser ces fortes réductions des émissions de gaz à effet de serre et relever les défis qui nous attendent?
English: In addition to the eight Permits held for Walk-ins, no show reservations will also be reallocated at 1:00 pm each day (for a same-day start).
French: Assurez-vous que vos vLtements et votre équipement sont adaptés au froid et B l’humidité; choisissez de l’équipement léger et de qualité.
English: Compared to European countries, Canada has a relatively high proportion of mothers employed.
French: Comparativement aux pays européens, le Canada a une proportion relativement élevée de mères qui travaillent.
English: (b) Broad consultations should be undertaken to establish such zones;
French: b) Des consultations de grande envergure devraient se tenir en vue de créer de telles zones;
English: The Rapporteur considers that such recommendations are an entirely appropriate, flexible means of responding promptly to topical issues.
French: Le Rapporteur est d’avis qu’il s’agit d’un moyen souple tout à fait adéquat pour réagir rapidement à des questions d’actualité.
English: Filling these gaps will improve research quality, health system efficiency, and lead to better health policy decisions.
French: Combler ces manques améliorera la qualité de la recherche et l’efficience du système de santé, et se traduira par de meilleures décisions sur la politique de la santé.
English: When he questioned Beauregard about this, Beauregard explained that there was nothing in the collective agreement limiting the number of transfer requests that an employee can submit.
French: Lorsqu'il a questionné Beauregard à ce sujet, celui-ci a expliqué que rien dans la convention collective ne limite le nombre de demandes de mutation qu'un employé peut faire.
English: Or. nl Justification Areas with a potentially valuable function as flood retention basins or buffer areas could be built on, thus losing this function.
French: Or. nl Justification Les zones susceptibles de remplir une fonction précieuse en tant que bassin de rétention ou de zone tampon pourraient être bâties et, de ce fait, perdre cette fonction.
English: Review of Screening History for Canadian Women with Invasive Cervical Cancer Screened Inadequate Number of Within 3-Year Screening Cases Interval Interval 245 141 47 437 246 175 29%* 50% 32% 51%a 45% 38% 71% 50% 68% 49% 55% 62%
French: Examen des antécédents de dépistage des Canadiennes atteintes de cancer invasif du col utérin Dépistage Intervalle de au cours des dépistage 3 dernières inadéquat années a
English: • Increase preparedness for and/or complement daily responsibilities.
French: • Incluez des exercices qui font travailler les principaux groupes musculaires.
English: I consider this to be just the beginning of the debate and I expect to be able to go into more detail next year.
French: Ceci n'est que le début du débat et je devrais être en mesure de vous en parler plus en détail l'an prochain.
English: Governments could accomplish much by enacting legislation ensuring the rights of women in general and securing their freedom of movement and equality before the courts.
French: À propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, qu'elle a déjà ratifiés, l'Islande appelle tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à suivre son exemple.
English: Some delegations suggested adding wording about intention and duration: the purpose of the disappearance should be to remove the individual concerned from the protection of the law for a long period.
French: Quelques délégations ont proposé d'introduire un élément intentionnel et temporel, la disparition devant être accomplie avec l'intention de soustraire la personne à la protection de la loi pendant une longue durée.
English: Instead of continuing to drain scarce resources east towards Arnhem, he redeployed them west to reinforce 2nd Division’s struggle to open up Beveland.
French: Au lieu de continuer à épuiser ses ressources limitées en les envoyant vers Arnhem, à l’est, il les redéploie à l’ouest afin de renforcer la 2e Division, qui lutte pour ouvrir Beveland.
English: L 09 Wood, Wood Products and Paper, Integrated Operations
French: L 09 Bois, produits du bois et papier, opérations intégrées
English: I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 - which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous - what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4? And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?
French: Je suis perplexe, car si vous avez assigné une date précise pour les réacteurs 1 et 2 et annoncez leur fermeture avant la fin 2002 - ce que je considère du reste comme un délai assez long, car n' oublions pas que nous redoutons la survenue d' un accident à n' importe lequel des quatre réacteurs, ce qui serait catastrophique pour la Bulgarie et pour le peuple bulgare, pour la Grèce voisine et pour l' Europe, ces installations étant, comme vous le savez, très dangereuses -, qu' est-ce qui vous empêche de fixer dès maintenant une date pour la fermeture des réacteurs 3 et 4, et pourquoi repoussez-vous l' échéance à 2006, pour nous nous annoncer peut-être ensuite que vous l' ajournez à nouveau ?
English: Above all, the Seminar had reminded participants that without a political solution to the question of Palestine, all those valuable efforts would not lead to a substantial social or economic recovery.
French: Avant tout, le Séminaire a rappelé aux participants que sans solution politique à la question de Palestine, tous ces efforts précieux n'aboutiront pas à un redressement social et économique conséquent.
English: The Government of Canada is providing $12.5 million for projects in Saskatchewan until March 31, 2008.
French: Le gouvernement du Canada destine 15 millions de dollars aux projets en Saskatchewan d'ici le 31 mars 2008.
English: 69). 4. What kind of proceedings are aliens entitled to when, upon arrival at the border of a Party, they allege that their refoulement would (not only be contrary to Article 33(1) of the 1951 Refugee Convention, but also) amount to a breach of the ECHR and in particular its Article3?
French: ▪ A quelle sorte de procédure les étrangers ont-ils droit lorsqu'à leur arrivée à la frontière d’une Partie, ils prétendent que leur refoulement (serait non seulement contraire à l’article 33.1 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés mais) équivaudrait (également) à une violation de la CEDH et en particulier de son  article 3 ?
English: Despite the fact that the Committee of Ministers accepted the Hungarian offer without budgetary considerations, the establishment of the Centre was not, nevertheless, without other conditions, and those imposed by the co-management structures of the youth sector were strict.
French: Si le Comité des Ministres avait accepté l'offre hongroise sans considérations budgétaires, la création du Centre n'était pourtant pas sans autre condition, et celles imposées par les structures de cogestion du secteur de la jeunesse étaient strictes.
English: Revised thresholds The directive applies to contracts that have a value excluding VAT estimated to be no less than the following thresholds:
French: Des seuils révisés La directive s'applique aux marchés publics dont la valeur estimée hors TVA est égale ou supérieure aux seuils suivants:
English: The study suggests that a tract of 200 hectares provides habitat for over 80 percent of expected forestinterior birds in a natural deciduous habitat.
French: Selon l’étude, un îlot de 200 hectares fournit un habitat à plus de 80 % d’espèces prévues d’oiseaux de l’intérieur des forêts vivant dans un habitat de feuillus naturels.
English: Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the website relating to NHRIs (www.nhri.net).
French: Les documents concernant les questions évoquées dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web consacré aux institutions nationales (www.nhri.net).
English: • Wolves do not enjoy uniform protection status in Europe, for numerous Parties in which wolves live have made a reservation.
French: Un déclassement dans l'Annexe III garantirait une protection uniforme du loup à l'échelle européenne; depuis l'élaboration de la Convention dans les années 1970, les populations de loups se sont établies et colonisent de nouvelles régions et de nouveaux pays qui, en raison de la protection stricte imposée par le classement dans l'Annexe II, ne disposent pas des instruments nécessaires à la gestion des loups; le reclassement du loup est compatible avec le Plan d'action pour la conservation du loup (Canis lupus) en Europe et constitue même une condition de base pour certaines des mesures qu'il propose.
English: For example, if diarrhea is the cause, then medications to treat or stop the diarrhea may be necessary as well.
French: Par exemple, si la cause est une diarrhée, un médicament visant à traiter ou faire cesser la diarrhée peut aussi être nécessaire.
English: Those small operations also lacked a common internal design.
French: Ces petites opérations manquaient aussi d'un schéma interne commun.
English: The young population combined with a birth rate more than double that of non-natives points to an impending Aboriginal baby boom.
French: La jeunesse de la population, combinée à un taux de natalité plus de deux fois supérieur à celui des non-Autochtones, laisse prévoir un «babyboom » autochtone.