ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to talk about social issues, culture and what concerns people in their daily lives.
French: Nous devons parler de questions sociales, de la culture et de ce qui préoccupe les citoyens dans leur vie quotidienne.
English: Friendster will make verification of your email, follow the instructions according to their direction.
French: Friendster fera une vérification de votre e-mail, suivez les instructions en fonction de leur direction.
English: The laws of the State of Connecticut and the United States of America govern these terms and conditions and your use of the site, and you irrevocably consent to the jurisdiction of the courts located in Connecticut for any action to enforce these terms and conditions.
French: Les lois de l’État du Connecticut et des États-Unis régissent ces conditions d’utilisation, ainsi que votre utilisation de ce site. Vous acceptez de manière irrévocable la juridiction des cours de l’État du Connecticut pour toutes actions renforçant ces conditions d’utilisation.
English: - Employed persons engaged in a secondary activity if already covered by compulsory insurance for a primary gainful activity or if they are self-employed as a main activity.
French: • Salariés exerçant une activité accessoire, s’ils sont déjà assujettis à l’assurance obligatoire pour une activité lucrative exercée à titre principal ou s’ils exercent une activité indépendante à titre principal.
English: Before Children Action, had you already actively participated in other charity work?
French: Avant Children Action, aviez-vous activement participé à d’autres œuvres caritatives ?
English: Project description This project will focus on the development of a technology that captures CO2 via adsorption and that produces H2 and CO by reforming CH4 with CO2.
French: Ce projet mettra l’accent sur le développement d’une technologie qui capte le CO2 par adsorption et produit de l’hydrogène et du monoxyde de carbone en reformant le méthane avec le CO2.
English: For example, if an evaluation demonstrates positive outcomes, this could result in the obtaining of more funding for similar programs.
French: Par exemple, une évaluation ayant des résultats positifs pourrait permettre d’obtenir des fonds pour d’autres programmes du même genre.
English: The specific responsibilities of Transport Canada are: with the assistance of CSIS and the RCMP, to arrange clearances for access to restricted areas for people working in such areas at airports; to develop and enforce security policy, legislation, regulations and standards, including policing and security activities, emergency planning and crisis management, for the national transportation system; to continuously operate a national situation centre to monitor air, marine and rail traffic within and near Canada in order to provide a warning of and an early response to terrorist acts, including marine borne threats to national security (e.g. aircraft, ship or container ship containing weapons of mass destruction (WMD). 4.
French: Les responsabilités précises de Transports Canada sont les suivantes : avec l’aide du SCRS et de la GRC, délivrer des laissez-passer au personnel travaillant dans les secteurs protégés des aéroports; élaborer et faire appliquer une politique, des lois, des règlements et des normes dans le domaine de la sécurité, notamment en ce qui concerne les activités des services de police et de sécurité, la planification d’urgence et la gestion des crises, pour le système national des transports; faire fonctionner en permanence un centre national d’intervention qui surveille la circulation aérienne, maritime et ferroviaire au Canada et dans son voisinage, de manière à pouvoir détecter le plus tôt possible tout acte terroriste, y compris les menaces à la sécurité nationale qui viennent de la mer (p. ex., des aéronefs, des navires ou des porte-conteneurs transportant des armes de destruction massive) pour faciliter l’intervention rapide des autorités.
English: The level of activity of the Registry would depend on the level and scope of the Court's activities.
French: Le niveau d'activité du Greffe est tributaire du niveau et de l'importance des activités de la Cour.
English: The role of MONUC in this context should become clearer once the position of the incoming Government is known, and following further discussion with international partners.
French: Le rôle de la MONUC dans ce contexte devrait se préciser lorsque l'on connaîtra la position du nouveau gouvernement et l'issue des discussions qui se poursuivront avec les partenaires internationaux.
English: ◦ Are evaluation plans built into the publishing project to permit critical assessment?
French: ◦ Des dispositions ont-elles été prises pour faire une évaluation critique du projet?
English: The sectors is also responsible for the development implementation and maintenance of an Enterprise Architecture for the AB. Acquisition Technology Solutions Sector looks at existing acquisitions products to determine their relevance within the new framework, and investigates how, where and when the business of acquisition could be transformed to enable it to better meet the ever-evolving business requirements of the Government of Canada.
French: Ce secteur crée et applique des méthodes et des initiatives d'affaires et de gestion efficaces; il est responsable de l'infrastructure d'affaires et appuie les fonctions qui assurent le fonctionnement efficace de la Direction générale.
English: In September 2002, CCOHTA's mandate was expanded to include responsibility for the Common Drug Review (CDR).
French: En septembre 2002, le mandat de l'OCCETS a été élargi pour comprendre la responsabilité pour l'Examen de drogue d'emploi courant (EDEC).
English: This section of the web site is devoted to providing information on a number of environmental issues that Canadians should consider in their every day lives, including vehicle operation; home maintenance and renovation; landscaping; and more.
French: Cette section du site Web a pour objet de transmettre de l'information sur un certain nombre de questions environnementales dont les Canadiens et Canadiennes devraient tenir compte dans le cadre de leurs activités coourantes, comme l'utilisation des véhicules, l'entretien et la rénovation des maisons, l'aménagement paysager, etc.
English: A Survey of Opportunities for Inuit-European Contact in the Davis Strait before 1576 By Kirsten A. Seaver( Paper Abstract ) The Captured "Countrey People":
French: A Survey of Opportunities for Inuit-European Contact in the Davis Strait before 1576 Par Kirsten A. Seaver( lire le résumé d'étude ) The Captured "Countrey People":
English: Renovated in 2006, the 5-storey hotel comprises 20 single rooms and 233 doubles. Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception and a lift.
French: Rénové en 2006, cet hôtel climatisé compte en tout 20 chambres simples et 233 chambres doubles, réparties sur 5 étages.
English: Download sex video > Muscled Lovers > CAN 2006 : final trio latino!
French: Download sex video > Gros Muscles > CAN 2006 : final trio latino!
English: Our products enable our customers to solve their cleaning tasks in an economical and environmentally-friendly manner.
French: Nos produits permettent à nos clients de résoudre leurs tâches de nettoyage d’une manière économique et salubre pour l’environnement.
English: - Where you going girl alone in the woods?
French: - Où vas-tu fille seule dans les bois?
English: It was also suggested that that danger would be exacerbated if the commentary was to be an official one on which the views of States would be sought, for example, in the context of a Working Group.
French: On a également estimé que le risque serait encore plus grand s'il s'agissait d'un commentaire officiel sur lequel les États seraient invités à donner leur avis, par exemple dans le contexte d'un groupe de travail.
English:   - 47 - We have in this case a rule which on its face discriminates on a prohibited  ground. Persons are refused employment based on the group to which they  belong, i e. persons with disabilities that cause them not to meet the  employer's medical standards.
French: En effet, des  personnes se voient refuser un emploi en raison du groupe auquel elles  appartiennent, c'est-à-dire celui des personnes souffrant de déficiences  qui les empêchent de satisfaire aux normes médicales fixées par   - 30 - l'employeur.
English: The pioneers were often parents’ or teachers’ cooperatives, usually with a special pedagogical philosophy.
French: Les fondateurs en étaient généralement des coopératives de parents ou d’enseignants, ayant souvent une philosophie pédagogique particulière.
English: However, the offences need to be criminalized in domestic law independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group (article 34).
French: Ces actes doivent toutefois être érigés en infraction pénale dans le droit interne indépendamment de leur nature transnationale ou de l'implication d'un groupe criminel organisé (art.
English: Both units belong to the Archean-aged Slave structural province of the Canadian Shield.
French: Ces deux unités géologiques font partie de la Province archéenne des Esclaves, au sein du Bouclier canadien.
English: The IMF and the World Bank in the new financial architecture.
French: The IMF and the World Bank on the new financial architecture.
English: Mr President, as draftsman for the Industry Committee I just want to pick up on a couple of areas which I think need to be mentioned today.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission de l'industrie, je veux simplement aborder quelques domaines qu'il convient, je pense, de mentionner aujourd'hui.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines 2006-2007
English: A further set of opportunities is starting to arise from the environmental services (or 'ecosystem services') provided by forests.
French: Un univers de possibilités commence à émerger dans les services liés à l’environnement tirés de la forêt (les "écoservices").
English: Informal document: INF.14 (Italy)
French: Document informel : INF.14 (Italie)
English: Instead of having three separate panels looking at similar issues in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone — and often visiting the same capitals in close succession speak to or about the same individuals — why not have a single monitoring office operating with reference to these and other sanctions regimes, as well to related issues such as illegal trafficking in high-value commodities?
French: Au lieu d'avoir trois groupes séparés examinant des questions similaires en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone - et se rendant souvent dans les mêmes capitales à de courts intervalles pour discuter avec les mêmes personnes ou parler des mêmes individus - pourquoi ne pas avoir un seul bureau de surveillance qui s'occuperait de ces régimes de sanctions et des autres, ainsi que des questions connexes, telles que le trafic illicite de produits de grande valeur?
English: The product contains enzymes, which makes it really toxic-free.
French: C’est un produit à base d’enzime, donc il n’y a pas de produits toxiques. On s’en sert pour le lavage des murs, des planchers.
English: Read the Nestlé Canada Creating Shared Value report on our commitment to high quality, delicious and nutritious foods.
French: Lisez le Rapport sur la création de valeur partagée de Nestlé Canada sur notre engagement à fournir des aliments de haute qualité, délicieux et nutritifs.
English: Once you have determined that a purchase should be made, there are a number of specific product characteristics that can help identify a " greener" item.
French: Une fois que votre décision d'acheter a été prise, sachez qu'il existe un certain nombre de caractéristiques qui peuvent vous aider à choisir un article «plus écologique».
English: CULTIVATION OF ORGANIC SOILS For the same reason cited for mineral soils, CH4 emissions from or removals by organic soils are not currently inventoried, as the processes related to CH4 fluxes in soils are not fully understood.
French: PRODUCTION DE RIZ Les émissions de CH4 attribuables à la production de riz ne sont pas répertoriées aujourd’hui étant donné le faible volume de riz produit au Canada.
English: Its Iraqi counterpart was the Iraqi National Oil Company (“INOC”), a state-owned oil marketing entity responsible for the payment of throughput fees to BOTAS.
French: Son partenaire iraquien était la Iraqi National Oil Company («l'INOC»), organisme public de commercialisation du pétrole, responsable du versement à la BOTAS des droits de transit.
English: We need to be better prepared to respond to humanitarian emergencies than we currently are.
French: Nous devons être mieux préparés que nous ne le sommes actuellement pour réagir aux urgences humanitaires.
English: Cuba has also cooperated with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, who sent the Government an allegation letter on 22 September 2004 regarding restrictions to Internet access and use in the country and the situation of two prisoners.
French: De plus, Cuba a coopéré avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui lui a envoyé une lettre d'allégation le 22 septembre 2004 sur les restrictions à l'accès et à l'utilisation de l'Iinternet dans le pays et sur la situation de deux détenus.
English: Moreover, in addition to being a party to almost all the international anti-terrorism conventions, the Government had taken steps to implement Security Council resolution 1373 (2001), having immediately decided that it was admissible in Moroccan law and thus open to direct and immediate application.
French: De plus, outre qu'il est partie à presque toutes les conventions antiterroristes internationales, le Maroc a pris des mesures pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ayant immédiatement décidé qu'elle était applicable en droit marocain et qu'elle pouvait donc être appliquée directement et immédiatement.
English: (ponderosa pine), Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: (pin ponderosa), Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: • "Under the provisions of section 24.1 of the Financial Administration Act (FAA), authority for [organization name] to forgive certain debts and accrued interest in the amount of $[X] [capital [$X] and interest [$X]] in 20[XX]–20[XX], for [purpose]."
French: Les prêts budgétaires/non budgétaires et tout intérêt associé à ces prêts peuvent être radiés en vertu de l’article 25 de la LGFP.
English: The current one-year funding model where funds arrive greater than six months into the year is unacceptable.
French: Le modèle actuel de financement pour un an dans le cadre duquel les fonds sont dégagés plus de six mois après le début de l'année est inacceptable.
English: Level 1 - Introduction Your Obligations Providing multiple formats is a requirement under the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Niveau 1 - Introduction Vos responsabilités Fournir des formats alternatifs et/ou substituts représente une exigence conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Ironically, the homophobic broadcasts of Focus on the Family lead some to link them to physical attacks on gays and lesbians and to demand controls on what that group is saying.
French: Ironiquement, les émissions homophobes de Focus on the Family ont amené certains à faire un lien entre celles-ci et des agressions commises à l’endroit de gais et de lesbiennes et à demander l’application de contrôles sur le discours de ce groupe.
English: SMS provided a popular low-cost alternative to voice communications and a wide variety of data services.
French: Le SMC fourni une alternative populaire bon marché aux communications et à une vaste gamme de services de données.
English: Cinnamon extract contains bioflavonoids called proanthocyanidins that are very similar to the proanthocyanidins contained in grape seeds.
French: L’extrait de cannelle renferme des bioflavonoïdes appelés proanthocyanidines, très semblables à celles contenues dans les pépins de raisin.
English: She conveyed special thanks to Mary Ann Linsman for the outstanding work she has done as Interim Director, Knowledge Creation Programs.
French: Elle félicite Robin Hill et remercie Mary Ann Linsman pour son travail exceptionnel en tant que directrice intérimaire de la Direction des programmes de création des connaissances.
English: Without prejudice to the prerogatives of the Independent National Electoral Commission and the Elections Authority, the Ministry of Local Government, through an inter-ministerial committee, is responsible for carrying out the technical and physical preparations for elections, making the practical arrangements, preparing the relevant procedures and legal documents, collating and announcing the provisional results of referendums and presidential and parliamentary elections and forwarding the records of referendums and parliamentary and presidential elections to the Constitutional Court.
French: Sous réserve des attributions de la CENI et de la DGE, le Ministère chargé de l'administration territoriale à travers un comité interministériel assure la préparation technique et matérielle des élections, l'organisation matérielle, l'élaboration des procédures et actes y relatifs, la centralisation et la proclamation des résultats provisoires des référendums et des élections présidentielles et législatives, l'acheminement des procès-verbaux des consultations référendaires, législatives et présidentielles à la Cour constitutionnelle.
English: If we define the imputed price of the reference model in period t as Pt*, it can be seen using (60) and (61) that Pt* = ρt for t = 1,,T.
French: Si nous définissons le prix estimé du modèle de référence pendant la période t comme Pt*, on constate, en utilisant (60) et (61), que Pt* = ρt pour t = 1,…, T.
English: The right should also be seen in conjunction with other rights enshrined in the International Bill of Human Rights, foremost amongst them the right to life and human dignity.
French: Il devrait également être considéré conjointement avec les autres droits consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et d'abord le droit à la vie et à la dignité.
English: However, total carbon concentration results appear to indicate a gradual decline in carbon content in PM when the fuel sulphur was increased.
French: Cependant, il a fallu beaucoup de temps et de travail pour préparer les installations expérimentales et incorporer les systèmes de régulation permettant d’évaluer les combustibles à l’essai dans des conditions expérimentales similaires et homogènes.
English: Those works benefit from the Ariane programme's support, even if they have never previously been translated into other Union languages.
French: Ces ouvrages bénéficient de l'appui du programme Ariane, même s'ils n'ont pas été précédemment traduits dans d'autres langues de l'Union.
English: ◦ Northern Alberta N.W.T. District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O.
English: If the acoustic output of an "other" mode is the same (within the manufacturer’s stated measurement uncertainty) as that of a designated standard mode , then only one acoustic output table need be completed for both modes.
French: Si la sortie acoustique d’un mode « autre » est identique (dans les limites d’incertitude de mesure établies par le fabricant) à celle d’un mode standard désigné , il suffit de remplir un seul tableau des sorties acoustiques pour les deux modes.
English: From downtown Montréal, using the Metro (subway), travel to Du Collège Metro station.
French: De la station de métro la plus près au centre-ville, rendez-vous à la station de métro Du Collège.
English: Fortunately, since domestic costs are falling relative to the rest of the world, the weaker peso will provide some respite to domestic producers that are facing intense international competition.
French: Heureusement, comme les coûts intérieurs baissent par rapport au reste du monde, le peso déprécié donnera un répit aux producteurs mexicains confrontés à une vive concurrence internationale.
English: Early marriage causes health risks to young women and more than 130 million women alive today have undergone female genital mutilation, with 2 million girls a year being at risk of female genital mutilation.
French: Les mariages précoces mettent en danger la santé des adolescentes et aujourd'hui plus de 130 millions de femmes ont subi des mutilations génitales, et 2 millions de petites filles sont à risque à cet égard.
English: Intervention during a child's early years is crucial to its future, improving health and family relations, and enabling it to get a better job in the future.
French: Les mesures prises au cours des premières années de la vie d'un enfant sont fondamentales pour son avenir: elles sont bénéfiques pour sa santé et les relations familiales, et lui permettent d'obtenir ultérieurement un meilleur emploi.
English: The conference also aimed at reinforcing the voice and the role of the civil society of transition countries in the discussions and the implementation of policies which promote social cohesion.
French: La portée des gains dans l'emploi, grâce à une meilleure formation et une plus grande égalité des chances favorable aux femmes contribuera à atténuer les déséquilibres futurs en matière de retraites.
English: Press release Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire Fisheries - 11-03-2008 - 12:03 The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
French: Communiqué de presse Pêche : accord entre Communauté et Côte d'Ivoire Pêche - 11-03-2008 - 01:03 Les députés ont approuvé la proposition relative à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire.
English: Co-ordination and information sharing in the enforcement of these objectives:
French: La coordination et la mise en commun de l'information en vue d'atteindre ces objectifs :
English: Difficulties have arisen where the population covered by the CCA is too small to allow a proper risk analysis, and also where the CCA is responsible for checking compliance with many requirements.
French: Des difficultés sont apparues lorsque la population couverte par l'ACC était trop limitée pour permettre une analyse de risque appropriée ou lorsque cette ACC était chargée de vérifier la conformité avec un nombre élevé d'exigences.
English: Most individuals have family and friends who they do not want to disappoint.
French: La plupart des gens ont une famille et des amis qu'ils ne veulent pas décevoir.
English: monitored by the competent national public authority."
French: contrôle de l'autorité publique compétente.
English: All support to these armed groups must immediately cease.
French: Tout appui destiné à ces groupes armés doit immédiatement prendre fin.
English: Plans are underway to deliver the Guide Training Program, previously delivered in Sachs Harbour and Paulatuk, to both Tuktoyaktuk and Holman.
French: Le Ministère a également continué de collaborer avec les Inuvialuit à faire d’autres modifications aux dispositions législatives portant sur la récolte dans la région désignée des Inuvialuit.
English: In any case, human ingenuity being what it is, immigration restrictions, however necessary they may be, always seem to call forth irregular inflows of one sort or another.
French: De toute façon, l'ingéniosité de l'homme étant ce qu'elle est, les restrictions en matière d'immigration, si nécessaires qu'elles puissent être, semblent toujours se traduire par des entrées clandestines d'une sorte ou d'une autre.