ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As important as the Pacific Salmon Treaty is, our challenge is much broader.
French: Mais aussi important que soit le Traité sur le saumon, notre défi dépasse largement le cadre de ce contentieux.
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals, however, shall be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.  ÉLECTIONS
English: On these questions, international opinion is far from settled, as can be seen from the history of the negotiations with respect to a future Hague Convention on International Jurisdiction and Foreign Judgement in Civil and Commercial Matters.29 These problems of applicable law could be avoided if a multilaterally agreed list of geographical indications were to be established.
French: Or, l’opinion de la communauté internationale est loin d’être arrêtée sur ces questions, ainsi que le montrent les négociations relatives à une future Convention de La Haye sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale29. Ce problème de législation applicable pourrait être évité si une liste d’indications géographiques approuvée au niveau multilatéral était établie.
English: Current federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and existing provincial guidelines include specific requirements for urine toxicology screening.
French: 32 Les lignes directrices fédérales actuelles (Santé et Bien-être social Canada, 1992) et les directives provinciales existantes contiennent des exigences précises concernant l’analyse toxicologique des urines.
English: PM2.5 is associated with an increase in heart attacks.
French: Les PM2.5 sont associées à une augmentation des crises cardiaques.
English: Therefore, designated terrorist property and interests in property, including funds and financial assets or economic resources, within the U.S. or in the possession or control of a U.S. person, are blocked.
French: Les biens et intérêts sur des biens des personnes classées comme terroristes, y compris les fonds et avoirs financiers ou ressources économiques, qui se trouvent aux États-Unis ou entre les mains ou sous le contrôle d'un ressortissant des États-Unis sont donc bloqués.
English: ICP-Waters Report 41/97 NIVA-report SNO 3637-97, Norwegian Institute for Water Research, Oslo.
French: ICP-Waters Report 41/97 NIVA-report SNO 3637-97, Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, Oslo.
English: City of Edmonton Archives Edmonton , Alberta Tourism Region:
French: City of Edmonton Archives Edmonton (Alberta) Région touristique :
English: 2005 : Robert Wolf grant, UQÀM Gallery, for the video installation Cube.
French: 2005 : Bourse Robert Wolf, Galerie de l’UQÀM, pour l’œuvre vidéo Cube.
English: The purpose of these Rules is to inform those concerned of the procedure followed at a hearing before the Grievance Board.
French: Les présentes règles visent à informer les parties intéressées de la procédure applicable à l'occasion d'une audience devant le Comité des griefs.
English: Batch 4 Challenge substances A. Thirteen substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name 115-39-9* Phenol, 4,4'- (3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-, S,S-dioxide 115-40-2* Phenol, 4,4'- (3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-6-methyl-, S,S-dioxide 125-31-5* Phenol, 4,4'- (3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,5-dimethyl-, S,S-dioxide 1154-59-2* Benzamide, 3,5-dichloro-N-(3,4-dichlorophenyl)-2-hydroxy- 1176-74-5* Benzoic acid, 2-[(3,5-dibromo-4-hydroxyphenyl)(3,5-dibromo-4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-, ethyl ester 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azepine-5-propanamine, 3-chloro-10,11-dihydro-N,N-dimethyl-, monohydrochloride 62625-32-5 Phenol, 4,4'- (3H-1,2-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-, S,S-dioxide, monosodium salt 64325-78-6* Adenosine, N-benzoyl-5' -O-[bis(4-methoxyphenyl)phenylmethyl]-2' -deoxy- 68308-48-5 Amines, tallow alkyl, ethoxylated, phosphates 68443-10-7* Amines, C18-22-tert-alkyl, ethoxylated 68921-45-9 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene 70776-86-2* 2-Butanone, 4-[[[1,2,3,4,4a,9,10,10a-octahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl](3-oxo-3-phenylpropyl)amino]-, [1R-(1a,4aß,10aa)]- 79357-73-6* Amines, C18-22-tert-alkyl, (chloromethyl)phosphonates (2:1) * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances chimiques du lot 4 identifiées dans le Défi A. Treize substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 115-39-9* Bleu de tétrabromophénol 115-40-2* Pourpre de bromocrésol 125-31-5* S,S-Dioxyde du 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidène)bis[2, 5-diméthylphénol] 1154-59-2* 3,3',4',5-Tétrachlorosalicylanilide 1176-74-5* 2-[(3,5-Dibromo-4-hydroxyphényl)(3,5-dibromo-4-oxo-2, 5-cyclohexadién-1-ylidène)méthyl]benzoate d'éthyle 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azépine-5-propanamine, 3-chloro-10, 11-dihydro-N,N-diméthyl-, monohydrochloride 62625-32-5 a-(3,5-Dibromo-2-méthyl-4-oxo-2,5-cyclohexadiénylidène)-a-(3,5-dibromo-4-hydroxyphényl)toluènesulfonate de sodium 64325-78-6* N-Benzoyl-5'-O-[bis(4-méthoxyphényl)tolyl]-2'-désoxyadénosine 68308-48-5 Phosphates d'alkyl(de suif)amines éthoxylées 68443-10-7* tert-Alkyl(en C18-22)amines éthoxylées 68921-45-9 Dianiline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4,4-triméthylpentène 70776-86-2* [1R-(1a,4aß,10aa)]-4-[[[7-Isopropyl-1,2,3,4,4a,9,10, 10a-octahydro-1,4a-diméthylphénanthrén-1-yl)]méthyl] (3-oxo-3-phénylpropyl)amino]butan-2-one 79357-73-6* Amines tert-alkyles en C18-22, (chlorométhyl)phosphonates (2:1) * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales, —
French: améliorer l'efficacité de la gestion de PHS et assurer également un meilleur contrôle des ventes directes, —
English: The Fairness Advisor acts as an independent and objective fact-finder in these cases.
French: Le conseiller en équité a pour mandat d'établir les faits de façon indépendante et objective dans ces cas.
English: I think this is an unacceptable degree of complacency.
French: Je pense qu'elle a passé les bornes de l'autosatisfaction.
English: Finally, regarding Papp’s question about a possible connection between an employee of PWGSC and the winning contractor, the complaint provides no evidence to support such speculation.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de Papp quant à un lien possible entre un employé de TPSGC et l’entrepreneur retenu, la plainte ne fournit aucun élément de preuve pour appuyer une telle hypothèse.
English: BCY and Pipex are currently working through the details of the business combination and BCY will provide a further status report once further details are available……. Vasogen Inc.
French: BCY et Pipex travaillent actuellement à régler les détails du regroupement d'entreprises et BCY communiquera d'autres rapports de statut une fois que d'autres détails seront disponibles… Vasogen Inc.
English: Amendment 5 Ignasi Guardans Cambó Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Notes that purely commercial sanctions have proved very ineffective in most cases, especially if they are not imposed throughout the world and under United Nations auspices, and harm the civil population more than the governments of the countries sanctioned; Or. es
French: Amendement 5 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. constate que les sanctions purement commerciales s'avèrent peu efficaces dans la majorité des cas, en particulier si elles ne sont pas imposées au niveau mondial et dans le cadre des Nations unies, et qu'elles portent davantage préjudice à la population civile qu'aux gouvernements des pays sanctionnés; Or. es
English: The conversion to UCS will be done gradually throughout 1999.
French: La conversion à la NGC se fera graduellement au cours de 1999.
English: Another problem is that in some communities, it's against cultural norms for, say, women to speak out independently in public.
French: Il y a aussi d'autres problèmes. Par exemple, dans certaines collectivités, il va à l'encontre des normes culturelles que les femmes prennent la parole en public.
English: ” “What should be done to use partnerships more widely and more effectively?
French: Que faudrait-il faire pour tirer plus largement et plus efficacement parti du partenariat?
English: Two-opt moves involve swapping the harvest timing between two land units, which intensify the search process.
French: La procédure 2-opt implique une permutation des moments prévus pour la récolte de deux unités territoriales ce qui intensifie le processus de recherche de solutions.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology Pompe's Disease is a rare, autosomal recessive, progressive muscle disease, resulting from a deficiency of lysosomal GAA.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine La maladie de Pompe est une maladie musculaire rare, progressive, transmise selon le mode autosomique récessif et due à un déficit en GAA lysosomal.
English: In addition, the Human Resources (HR) branch delivered in-house sessions on team building, preparing for an interview, résumé writing, and supervisor skills development.
French: Élaboration d'une politique et de lignes directrices sur l'apprentissage continu, ainsi que d'un projet d'analyse des besoins en matière d'apprentissage.
English: The first step in any financial plan is to get your finances in order!
French: La première étape de tout programme financier consiste à mettre de l'ordre dans ses finances.
English: Plans to strengthen Somalia must naturally give priority to the social sector, especially education, as the members have said, given that it is the best way of dealing with extremism and terrorism.
French: Dans les actions d'aide à la Somalie, il conviendra de donner évidemment la priorité au secteur social, notamment à l'éducation, comme on l'a dit, car c'est la meilleure manière de lutter contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: The Delegation of the United States of America held the view that Article 29(4) was not needed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a jugé l’article 29.4) superflu.
English: September 30, 2005 JAMES BOWMAN  President [46-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF AMHERSTBURG PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Amherstburg hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 septembre 2005 Le président  JAMES BOWMAN [46-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF AMHERSTBURG DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Amherstburg donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To recall the commitment of the Security Council to the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States in the region.
French: Rappeler l'engagement du Conseil de sécurité envers la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tous les États de la région.
English: This table shows, for each of the members of the organizations in the preceding tables, the percentage amounts of the assessed contributions payable under approved regular budgets in 2004 and 2005.
French: Ce tableau indique la quote-part de chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents au titre de leurs budgets ordinaires approuvés en 2004 et 2005.
English: This is confusing and not useful Y (Gulf, Maritimes, NL, Pacific, QC) – can it somehow be incorporated into MM 6?
French: L’EO devrait traiter principalement de la construction de quai sur une culée à terre, ce qui est suffisant.
English: (Official Languages Act, Section 36). 4.4.1 Availability of Internal Services in Official Language of Choice 'Internal Services' were defined as services provided to employees, such as pay and benefits, administrative, legal and library services, etc.
French: 4.4.1 Disponibilité de services internes dans la langue officielle de son choix Les services internes ont été définis comme des services fournis aux employés, p. ex. la paye et les avantages sociaux, les services administratifs, juridiques, de bibliothèque, etc.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group rose from $32,454 in 1994 to $40,265 in 2003, or at 2.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) a augmenté de 2,4 %, affichant 32 454 dollars en 1994 et 40 265 dollars en 2003.
English: When the planning stage has been completed and environmental requirements have been met, the government’s tendering process is initiated through Public Works and Government Services Canada.
French: Une fois ces étapes franchies, le gouvernement lance le processus d’appel d’offres par le biais de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In 1908 he was the first Canadian-born chief of the general staff and was inspector general of the Canadian Militia 1910-12, when he retired.
French: En 1908, il devient le premier chef de l'état-major général d'origine canadienne, puis il remplit les fonctions d'inspecteur général de la milice canadienne de 1910 à 1912, année de sa retraite.
English: First, although there is scope for concerted action by governments in Canada on patient safety, proposals for legal reform must respect the realities of the Canadian federation, i.e. that jurisdiction over tort law, the administration of justice, and most aspects of health care is provincial.
French: Tout d’abord, même s’il existe une possibilité d’une action concertée au sujet de la sécurité des patients de la part des gouvernements au Canada, toute proposition de réforme juridique doit respecter le cadre constitutionnel canadien, à savoir que la responsabilité civile, l’administration de la justice et les principaux aspects des soins de santé relèvent de la compétence provinciale.
English: 10718 * Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others on Feminicides, to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible study of the concept of "feminicide" Doc.
French: 10724 * Proposition de résolution présentée par M. Mercan et plusieurs de ses collègues sur la situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce , de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la possibilité de préparer un seul rapport Doc.
English: * visitors should note that horse riding is available through the local equestrian school Centro Ippico Campano which is affiliated to the F.I.S.E., located 500m from the farmhouse ‘Mazzarella’. In order to undertake any lessons visitors should be in possession of a certificate of good health and evidence of current and valid anti-tetanus inoculations.
French: On organise des visites guidées dans les lieux de majeure beauté et rappelle touristique de la région, quel Paestum, Sorrento, Naples, Pompei, Ercolano, Ischia, Capri, la Côtière Amalfitana et Positano, facilement rattraper merci à la favorable position de l'agriturisme.
English: Child and youth constituents of these organizations will be given a prominent place in this process.
French: Les enfants et les jeunes membres de ces organisations joueront un rôle de premier plan dans cette démarche.
English: The Steering Committee has agreed that PARIS 21 should be reviewed in full in 2003, with an interim review in 2002.
French: Le Comité directeur a convenu de faire un tour d'horizon complet de PARIS 21 en 2003, avec un examen d'étape en 2002.
English: In March 2000, the AG proposed to continue its indirect co-operation with the ICRC through the Chechen Red Cross and Red Crescent Society in the context of a food assistance programme for Chechen IDPs.
French: En mars 2000, le Groupe d'assistance a proposé de poursuivre sa coopération indirecte avec le CICR par l’intermédiaire de la Croix-Rouge et de la Société du CroissantRouge tchétchènes dans le cadre d'un programme d'aide alimentaire aux déplacés tchétchènes.
English: Firstly, I wish to express my sincere congratulations to the rapporteur, Mrs Gräßle, who has done a tremendous job, a great job.
French: Premièrement, je tiens à exprimer mes félicitations les plus sincères au rapporteur, Mme Gräßle, qui a accompli un travail d’une immense envergure, un travail formidable.
English: This museum is dedicated to the archipelago's maritime history.
French: Ce musée est voué à la connaissance de l'archipel sous l'angle de son histoire maritime.
English: The challenges of providing adequate old-age income security naturally are much larger in circumstances of widespread poverty.
French: À cet égard, les personnes âgées qui ne sont
English: Under the National Water Supply Expansion Program, funding for activities to ensure the agricultural sector/community has access to secure, good quality water supply to meet its existing and growing needs and to reduce the risk of future water management challenges through the planning and development of suitable and secure rural water supplies.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau finance des activités permettant au secteur et aux collectivités agricoles d'avoir accès à des réserves d'eau sûres et de bonne qualité pour répondre à leurs besoins accrus et réduire le risque de pénuries d'eau par la planification et l'aménagement de sources d'eau sûres et appropriées en milieu rural.
English: If the residence or head office of the applicant or proprietor of the European patent is not located in Portugal, translations of the texts shall be effected under the responsibility of an official industrial property agent or a legal representative entitled to act before the National Institute of Industrial Property.
French: Si le déposant ou le titulaire du brevet européen n’a pas son domicile ou son siège au Portugal, la traduction des textes doit être réalisée sous la responsabilité d’un agent officiel en propriété industrielle ou d’un mandataire agréé auprès de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The new agreement between the federal government and the provincial government, which will come into effect June 1, 1997, is retroactive to January 1, 1997.
French: La nouvelle entente, qui entrera en vigueur le 1er juin 1997 entre les gouvernements fédéral et provincial, est rétroactive au 1er janvier 1997.
English: The large size of the monitor again proves to come in handy here. It is of high quality, and I can't think of any other comment!
French: On peut naturellement zoomer dans la photo afin de vérifier qu'elle est bien nette.
English: 48 a Be ye therefore b perfect , even as your c Father which is in heaven is d perfect .
French: 26 Et ainsi, Dieu réalise ses grands et éternels a desseins , qui ont été préparés b dès la fondation du monde. Et ainsi se réalise le salut et la rédemption des hommes, et aussi leur destruction et leur misère.
English: Area will be exploratory, initially, and iterative.
French: Domaine d’abord exploratoire, puis itératif.
English: A report is needed that, for each substance, documents how they meet the definition of CEPA, section 64.
French: Un rapport devrait être rédigé sur chaque substance, indiquant en quoi elle est conforme aux prescriptions de l'article 64 de la LCPE.
English: EPA has recommended a particulate matter (PM) emission factor for a "satisfactorily operating, wood waste conical burner without controls" of 0.5 kg/AD t of wood burned (see Table 2.2).
French: L'EPA a recommandé un facteur d'émission pour les particules de 0,5 kg/t SA de bois consumé pour un incinérateur conique de déchets de bois fonctionnant de façon satisfaisante et sans dispositif de contrôle (voir le tableau 2.2).
English: Key words: permeability, sand, prediction, porosity, gradation curve.
French: Mots clés : perméabilité, sable, prédiction, porosité, granulométrie.
English: Associations / Stakeholders Health Canada has implemented an inspection programme for Post-Market Reporting Compliance for drugs.
French: Associations / partis intéressés J'ai le plaisir de vous informer que Santé Canada a mis en œuvre un programme d'inspection de la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation.
English: • That the Independent Electoral Commission would be established by 29 August 2004.
French: • La Commission électorale indépendante soit créée d'ici au 29 août 2004;
English: There was further discussion on how to best expand the membership of the combined working group to include representation from other Institutes and the NGO community.
French: Il est également question des meilleures façons d'accroître l'effectif de ce groupe de travail conjoint de manière à inclure des représentants d'autres instituts et de la collectivité des ONG.
English: The repayment of these loans where applicable, must be a priority of parliamentarians.
French: Le remboursement de ces prêts doit constituer une priorité pour les parlementaires.
English: They had searched Chongryon facilities and schools, assaulting and arresting Koreans and confiscating documents.
French: Elles ont perquisitionné dans les locaux et les écoles de la Chongryon, brutalisé et arrêté des Coréens et confisqué des documents.
English: Since its creation, the Tribunal has had 161 cases brought directly before it, to which the 118 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
French: Depuis sa création, le Tribunal a été saisi directement de 161 affaires, auxquelles il convient d'ajouter les 118 affaires transférées du Tribunal de première instance.
English: Emergency room of the hospital following treatment for an alcohol-related event.
French: Salle d'urgence d'un hôpital; personnes ayant reçu des traitements à la suite d'un événement lié à l'alcool.
English: While the creatures may amaze audiences, they were mere clay figurines prior to being digitally rendered by XYZ RGB.
French: Aussi époustouflantes qu'elles paraissent sur le grand écran, ces créatures ne sont que des figurines d'argile auxquelles XYZ RGB a donné vie numériquement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.14-5woody6.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.14-5woody6.
English: Do you have any advice for Canadian exporters or investors seeking to establish relationships with Mexican buyers?
French: Quels conseils donneriez-vous aux exportateurs ou aux investisseurs canadiens qui cherchent à nouer des liens avec des acheteurs mexicains?
English: According to the annual exchange of military information for 2005, it possessed 217 battle tanks and 260 large-calibre artillery systems.
French: Ainsi, selon l'échange annuel d'informations militaires pour 2005, elle disposait de 217 chars d'assaut et de 260 pièces d'artillerie lourde.