ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of a Local Road: a. Tsawwassen First Nation will keep open, maintain, keep in repair and improve a Local Road to the same extent as would a municipality in respect of similar roads; and b. before Tsawwassen First Nation seeks to close all or part of a Local Road to all or some types of traffic or to remove the dedication of the Local Road, Tsawwassen First Nation will: i. provide public notice and an opportunity for affected Persons to make representations to Tsawwassen First Nation; and ii. notify the operators of Public Utilities whose facilities or works may be affected.
French: S’agissant des routes locales : a. la Première Nation de Tsawwassen les gardera ouvertes, les entretiendra, les réparera et les améliorera dans la même mesure que le ferait une municipalité à l’égard de routes similaires; b. avant d’entreprendre de fermer tout ou partie d’une route locale à toute forme de circulation ou à certaines formes de circulation, ou de supprimer son affectation de route locale, la Première Nation de Tsawwassen : i. en donnera un avis public et donnera aux personnes touchées la chance de lui présenter des observations; ii. en avisera les exploitants des entreprises de service public dont les installations ou ouvrages peuvent être touchés.
English: The instruments scan the Earth's horizon at various altitudes and record the spectra produced by scattered sunlight.
French: Les instruments balaient l'horizon terrestre à diverses altitudes et enregistrent les spectres produits par la diffusion de la lumière solaire.
English: I should like to make four points about the report by Mr Papakyriazis, which I very much welcome and on which I congratulate him.
French: Je souhaiterais aborder 4 petits points suite au rapport de Monsieur Papakyriazis, que j'accueille très favorablement tout en félicitant son auteur.
English: Clinical Research Networks (2006-2007) Important Information
French: Réseaux de recherche clinique (2006-2007) Information importante
English: • HRDC - Evaluation Toolkit Series
French: • MAECI - Rapports de vérification et d'évaluation
English: Here, the role of humanitarian coordinators remains vital.
French: À cet égard, les coordonnateurs humanitaires continuent de jouer un rôle primordial.
English: Using this method, the inspectors have to present without any delay their work programme accompanied by regular progress reports to the Security Council.
French: À partir de cette méthode, les inspecteurs pourront proposer sans aucun délai un programme de travail accompagné de rapports d'étape réguliers au Conseil de sécurité.
English: Article 87.- A layout-design shall be protected if it is an original design.
French: – Un schéma de configuration est protégé s’il est original.
English: I N
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: S Help improve the federal government’s performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: S Contribuer à améliorer le rendement du gouvernement fédéral en ce qui concerne la protection de l’environnement et la promotion du développement durable.
English: These bonds, which will be pegged to the value of the states' reserves, should generate confidence and help to acquire the required level of liquidity - 2-5 percentage points of GDP - to be able to pursue the policies which we all agree are needed.
French: Ces obligations, qui seront indexées à la valeur des réserves nationales, devraient restaurer la confiance et permettre d'atteindre le niveau de liquidités escompté - entre 2 et 5 % du PIB - pour pouvoir poursuivre les politiques dont nous convenons tous de la nécessité.
English: I believe in one holy catholic and apostolic Church.
French: Je crois en l'Église, une, sainte, catholique et apostolique.
English: It has also been noticed that, in some new areas of the eighth edition, distribution of groups between the core and the advanced level does not completely correspond in the printed publication to the distribution approved by the IPC Revision Working Group.
French: Il a également été constaté que, dans certains secteurs nouveaux de la huitième édition, la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau élevé ne correspond pas exactement, dans la version imprimée, à la répartition approuvée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The need to integrate home care with the overall continuum of care is well recognized by provincial and territorial Premiers.
French: À leur rencontre de janvier 2002, les premiers ministres ont convenu d’une série d’initiatives visant à favoriser l’intégration des soins à domicile dans une panoplie de soins homogènes et à établir des pratiques communes dans l’ensemble du pays.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures;
English: Holding trials before a single judge
French: La tenue de procès devant un juge unique
English: Through the company's social committee, employee events serve to cement a team-centric attitude pervasive in every aspect of life at the firm.
French: Par le biais du comité social de la société, des activités destinées aux employés servent à consolider une attitude centrée sur l'équipe, qui a des effets profonds sur chaque aspect de la vie dans l'entreprise.
English: Congratulations to the successful applicants! [ HTML | PDF (14 KB) | Help ] For more information on the "Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight: Planning and Development Grant", please contact:
French: Félicitations aux candidats retenus! [ HTML | PDF (13 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements sur « Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain : subventions de planification et de développement », veuillez communiquer avec :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2007 Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf for Crab Fishing Areas 12, 18, 25, and 26 April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion de la pêche au crabe des neiges du sud du golfe - Zones de pêche du crabe 12, 18, 25 et 26 Avril 2007
English: • Guidance Series - Assessment, Selection and Appointment Selection and Appointment Q. Does a person have to meet any requirements other than the essential qualifications at the time of appointment?
French: • Série d'orientation - Évaluation, sélection et nomination Sélection et nomination Q. Une personne doit-elle respecter d'autres exigences que celles qui touchent les qualifications essentielles au moment de la nomination?
English: Recognizing also the efforts of the United Nations organizations and programmes and of all the regional commissions in implementing the goals, commitments and recommendations of the Summit,
French: Saluant également les mesures prises par les organismes et les programmes des Nations Unies et par toutes les commissions régionales pour atteindre les objectifs, tenir les engagements et appliquer les recommandations du Sommet,
English: Stewart v. Canada (Attorney General), T-2384-00, April 12, 2002 The Stewart decision of the Federal Court dealt with the issue of a candidate's résumé that was submitted electronically and was incomplete due to a computer error by the receiving department.
French: Canada (Procureur général), T-2384-00, 12 avril 2002 Dans sa décision dans l'affaire Stewart, la Cour fédérale traite de la question du curriculum vitae qu'un candidat a présenté par voie électronique et qui s'est avéré incomplet en raison d'une erreur informatique de la part du ministère destinataire.
English: In order for the mahr to take a form other than cash, the bride must give her consent, failing which the object would be considered a gift rather than mahr.
French: Pour que le mahr puisse se présenter sous une autre forme que celle d'un paiement en espèces, il faut que la mariée y consente, faute de quoi l'objet de la donation sera considéré comme un cadeau et non comme un mahr.
English: The U.S. Gallup Organization, which has been conducting public surveys for more than 25 years, recently concluded that people leave managers, not organizations.
French: La firme américaine Gallup, qui fait des sondages de l’opinion publique depuis plus de 25 ans, a récemment conclu que les gens quittent leurs gestionnaires et non leurs organisations.
English:   Every region in Alberta stands to benefit from linking Alberta's manufacturing, energy and value-added industries with a centralized trade and transportation centre here in Edmonton.
French:   Pour les entreprises de l’Ouest canadien, Port Alberta promet des relations commerciales plus étendues avec la région Asie-Pacifique et le reste de l’Amérique du Nord.
English: Lastly, we try to determine how Canadian women can avoid missing the next international meeting in which Canada will be asked to review or determine the limitations of liberalizing government procurement contracting.
French: À notre connaissance, aucune étude n’a été menée, lors de la conclusion de l’ALÉNA ou de l’AMP, afin de déterminer l’effet des seuils de contrats soumis aux accords ainsi que celui des exclusions (dans le cas de l’ALÉNA) sur l’emploi féminin au Canada.
English: One child under 2 years is charged EUR 20.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Once the matter comes to the attention of the Office of Internal Oversight Services or a head of department or office, a determination is made as to whether there are sufficient grounds on which to launch an investigation.
French: Une fois informé de l'affaire, le BSCI ou le chef du département ou bureau intéressé décide s'il y a suffisamment d'éléments pour ouvrir une enquête.
English: For the 2007 model year, PWGSC has issued nine standing offers with manufacturers to supply various types of vehicles, including hybrid and fuel-efficient vehicles.
French: Pour l’année modèle 2007, TPSGC a passé neuf offres à commandes avec des fabricants pour l’achat de divers types de véhicules, dont des véhicules hybrides et à faible consommation d’essence.
English: At the polling stations the voting lists and other official election material were in proper order; voters identification was done as prescribed by law and the observers did not encounter any undue influence upon the voters either at or near the polling station.
French: Dans les bureaux de vote, les listes électorales et autres documents officiels étaient parfaitement corrects; l'identification des votants a été effectuée conformément à la loi et les observateurs n'ont relevé aucune tentative indue d'influence sur les électeurs, ni dans les bureaux de vote, ni à proximité de ceux-ci.
English: Temporary accommodation and relocation assistance can also be provided.
French: Une aide d'argent peut également leur être accordée pour payer leurs frais d'hébergement provisoire et de réinstallation.
English: We needed—and need—equality.
French: Nous avions besoin – et nous avons besoin – de l’égalité.
English: How effective is the Western-built international legal framework? In a rigorous, yet lively manner, the GDO will propose innovative solutions to these most pressing problems.
French: Les PDM analyseront aussi la nature des flux de capitaux sud-sud et l’impact la crise des « subprimes » sur les OMD et la lutte contre les inégalités.
English: ECA is also taking action to strengthen accountability by ensuring that the responsibilities and delegated authority of each centre are clearly defined.
French: Elle prend aussi des dispositions dans le sens de la responsabilisation en veillant à ce que les attributions de chaque centre et les pouvoirs qui lui sont délégués soient clairement définis.
English: NATO’s summit in Prague next February will be a defining moment.
French: Le sommet de l’OTAN à Prague en février prochain est un moment décisif.
English: The first issue is that we want equal and effective enforcement of environmental legislation across the European Union and we must all agree to that principle.
French: Le premier problème est que nous voulons une application égale et efficace de la législation environnementale dans l'ensemble de l'Union et le fait est que nous devons tous adopter ce principe.
English: Pullman, Washington, United States of America Date: 2006-03-27 Value: $180,000.00 Type:
French: Pullman, Washington, États-Unis d'Amérique Date : 2006-03-27 Valeur : 180 000,00 $ Type :
English: • transfer value payments;
French: • les versements des montants forfaitaires (valeurs des transferts);
English: Per capita income has slipped from US$370 in 1990 to $US220 in 2004.
French: Le revenu par habitant est passé de 370 $US en 1990 à 220 $US en 2004.
English: A mixture containing corrosive ingredients that cannot be classified based on the additivity approach shown in Table 2.8.3, due to chemical characteristics that make this approach unworkable, should be classified as Skin corrosive if it contains ≥ 1% of a corrosive ingredient.
French: Un mélange contenant des éléments corrosifs, qui ne peut pas être classé selon le principe d'additivité décrit au tableau 2.8.3 du fait de caractéristiques chimiques qui rendent cette méthode inapplicable, devrait être considéré comme corrosif si la concentration de l'un de ses éléments corrosifs est supérieure ou égale à 1 %.
English: These meetings greatly enhanced the communication and cooperation among China and other countries.
French: Ces réunions ont grandement contribué à renforcer les communications et la coopération entre la Chine et les autres pays.
English: I am thinking in particular of our soldiers who died recently in Afghanistan in the performance of the mission entrusted to them under the mandate of the Security Council to support the current process of reconstruction and political transition.
French: Je pense, en particulier, à nos militaires récemment tombés en Afghanistan en accomplissant des missions mandatées par le Conseil de sécurité pour appuyer le processus de reconstruction et de transition politique en cours.
English: An individual may acquire more than one nationality as a result of the parallel operation of the principles of jus soli and jus sanguinis or of the conferment of nationality by naturalization or any other manner as envisaged in draft article 4, which does not result in the renunciation of a prior nationality.
French: Un individu peut acquérir plus d'une nationalité par le jeu parallèle des principes du jus soli et du jus sanguinis ou parce qu'une nationalité lui est conférée par naturalisation ou de toute autre manière envisagée dans le projet d'article 4 sans l'obliger à renoncer à sa nationalité antérieure.
English: The CRA receives payments on behalf of the WCB, and then transfers the amounts collected and the relevant transaction information to the WCB.
French: L'ARC reçoit les paiements au nom de la WCB et les transfère ensuite à cette dernière, de même que tout renseignement pertinent.
English: We are pleased that we can now bring you a regular newsletter, and are gratified that we are beginning to generate some discussion and feedback from our research community and partners.
French: Nous sommes également ravis de commencer à susciter un certain débat au sein de notre communauté de recherche et parmi nos partenaires, ainsi qu'à obtenir une rétroaction de leur part.
English: For example, in many families, the lack of personal hygiene is a source of great irritation.
French: Par exemple, dans bien des familles, le manque d'hygiène personnelle est une source d'irritation énorme.
English: Dair, Carl Article also available en français
French: Dair, Carl Version anglaise de cet article
English: Other activities, such as speaking engagements for the President and CEO and other CNSC staff, in Canada and abroad, offer opportunities to interact with stakeholders about the organization's role, responsibilities and priorities.
French: Mentionnons également d'autres activités, par exemple les allocutions prononcées par la présidente et première dirigeante et d'autres employés de la CCSN, au Canada et à l'étranger, qui offrent la possibilité d'interagir avec les parties intéressées, relativement au rôle, aux responsabilités et aux priorités de l'organisme.
English: * $48,645 is not shown due to rounding.
French: * La somme de 48 645 $ n'est pas indiquée car les chiffres ont été arrondis.
English: For naval fuel, it should therefore be possible to devise verification approaches that do not reveal classified information.
French: Pour le combustible naval, il devrait donc être possible de concevoir des méthodes de vérification qui ne révèlent pas des informations classifiées.
English: Almost one quarter of Maori candidates are awarded a B grade or higher for university entrance, less than the non-Maori rate of 43 per cent, but comprising a large group of highly educated Maori who are in a strong position to participate favourably in their country and in the world.
French: Près de 25 % des candidats maoris obtiennent au moins un B à leur examen d'entrée à l'université, moins que les 43 % de non-Maoris, mais ils forment un groupe important de Maoris hautement scolarisés qui sont en position de force pour jouer un rôle de premier plan dans leur pays et à l'échelle mondiale.
English: The relationship between shellfish contamination and MWWE is more obvious than for fish contamination (Table 9a).
French: La relation entre la contamination des mollusques et les EEUM est plus apparente que celle de la contamination du poisson (tableau 9a).
English: The Apprenticeship Innovation Fund supports the development of high-quality curriculum for new and existing apprenticeship programs.
French: Ce programme aide les gens à planifier leur carrière et à préparer leur réussite sur le marché du travail, ainsi qu'à parfaire leurs compétences et à décrocher un emploi.
English: Inadequate technical capacity of Africa should be upgraded through the establishment of specialised networks in regions and/or sub-regions, which need to focus on identified priorities so as to underpin economic growth and sustainable development of the African continent.
French: Infrastructures Le développement des réseaux d'infrastructures est encouragé par le Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures adopté en 2006, qui définit la stratégie pour assurer l'interconnectivité à travers le continent et ses différentes régions, ainsi que celle de la fourniture de services d'infrastructures.
English: Consequently, subsection 252(1) characterizes each individual as a parent of a child when there is a legal or factual adoption of that child.
French: Par conséquent, le paragraphe 252(1) considère chaque personne comme étant le père ou la mère d'un enfant lorsqu'il y a adoption de cet enfant de droit ou de fait.
English: Legislation must be enacted to enable the State to intervene in cases where parents subject their children to violence or physical abuse, in order to guarantee children security and protection.
French: Adopter une loi qui habiliterait l'État à intervenir en cas de violences ou de sévices corporels infligés par des parents à leurs enfants, de façon à assurer à l'enfant la sécurité et la protection voulues.
English: T3TI Territorial Tax Instructions You can view this form in:
French: T3TI Instructions pour l'impôt des territoires Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Equipping women entrepreneurs with the skills to develop their own business plans is a unique feature of the Program.
French: Fournir aux femmes entrepreneures les outils nécessaires pour élaborer leur propre plan d’affaires est une composante unique du programme.
English: To hold that the Manitoba Human Rights Act covers homosexuality or sexual orientation would be to legislate in an area the legislature did not intend.
French: > 34 Le fait de décider que la Loi sur les droits de la personne du Manitoba s’applique à l’homosexualité ou à l’orientation sexuelle équivaudrait à légiférer dans un domaine non visé par le législateur.
English: It is therefore not competent to take up cases concerning members of regional or local parliaments.
French: Il n’est donc pas compétent pour traiter de cas concernant des membres de parlements régionaux ou locaux.
English: I should like to express my sincere thanks to all the committees which have delivered their opinions. The report, I hope, will secure the support of a broad majority.
French: Je voudrais remercier chaleureusement les commissions qui ont participé à l'élaboration de ce rapport qui, je l'espère, recueillera une large majorité.
English: In general, the commitments were for immediate and longer-term treatment to the Innu children and to address other matters such as jurisdiction, community health and safety issues.
French: Les engagements concernaient en général les soins immédiats et à plus long terme pour les enfants Innus et l'examen d'autres enjeux, notamment les champs de compétence, ainsi que les questions de santé et de sécurité communautaires.
English: The one exception is the European Parliament, which is elected by direct universal suffrage but which is not yet fully "European" inasmuch as the number of seats member states are allocated is proportionate to the size of their populations.
French: La seule exception est le Parlement européen qui est élu au suffrage universel direct mais qui n’est pas encore entièrement « européen » parce que les sièges sont répartis proportionnellement à l’importance de la population de chaque pays membre.
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the motion, which was carried by 22 votes to 18, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la motion, qui a été adoptée par 22 voix contre 18, avec 12 abstentions.
English: Authority Delegation Training (ADT) (Priority Area 1) CSPS is committed to delivering the Authority Delegation Training (ADT) to five groups of employees - supervisors, managers, executives, senior executives and senior leaders - as required by the Policy on Learning, Training and Development and its associated directive.
French: Formation relative à la délégation de pouvoirs (FDP) (Secteur prioritaire 1) L’École s’engage à offrir la formation sur la délégation de pouvoirs (FDP) à cinq groupes d’employés – les superviseurs, les gestionnaires, les cadres, les cadres supérieurs et les cadres dirigeants – conformément à la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et à la directive qui y est associée.
English: Draft decision on the appointment of the auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial periods 2005/06 and 2007/08 (SPLOS/123).
French: Projet de décision concernant la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour les exercices 2005/06 et 2007/08 (SPLOS/123).
English: Focus on Reform and Longevity 5 . Reform in Japan Until quite recently, the reform market in Japan has been of relatively minor importance compared to the new housing market.
French: Marché de la rénovation Jusqu'à tout récemment, le marché de la rénovation au Japon était relativement mineur par rapport à celui de la construction neuve.