ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of protecting information the disclosure of which could harm international relations, national defence or national security has been long recognized by Parliament and Canadian courts.
French: Le Parlement et les tribunaux canadiens reconnaissent depuis longtemps l'importance de protéger les renseignements dont la divulgation risque de nuire aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale.
English: Telephone-sold orders don't seem to renew well unless you phone again.
French: Les abonnements vendus par tÃ©lÃ©phone ne semblent pas se renouveler facilement, Ã moins que vous ne tÃ©lÃ©phoniez de nouveau.
English: Strategies on decriminalization look at how children are deprived of their liberty.
French: Les stratégies encourageant le traitement non pénal tendent à examiner les conditions dans lesquelles les enfants sont privés de liberté.
English: Significant improvements were made to the National Business Plan, including priorities for each business line.
French: Des améliorations importantes ont été apportées au Plan d’affaires national, en précisant notamment les priorités de chacun des champs d’activité.
English: In this position, his leadership abilities have been widely respected and he has had an impact in every corner of the globe.
French: Les qualités dont il a fait preuve à ce poste ont été éminemment respectées et il a exercé son influence aux quatre coins du monde.
English: 3 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de consultations
English: The Government of Sweden has presented to its Parliament a bill on a policy for global development; policy coherence and donor accountability are at its heart.
French: Le Gouvernement suédois a déposé devant le Parlement un projet de loi sur la politique à suivre en matière de développement mondial, dont les mots clefs sont cohérence des politiques et responsabilité des donateurs.
English: • As indicated in Table 1 in Section 3.4.4 of the Superannuation Administration Manual (SAM), the rate of contributions for periods of service commencing on or after January 1, 2000, is 4% on the salary up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) and 7.5% on the salary exceeding the YMPE.
French: • Tel qu'indiqué au tableau 1 de la section 3.4.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), le taux de cotisation requis pour les périodes de service qui ont eu lieu le 1er janvier 2000 et après est de 4 % du traitement jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et 7,5 % de la tranche du traitement excédant le MGAP.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which application has been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: The Wiedergeltingen dairy is a milk-processing undertaking which operates in the form of a cooperative (dairy cooperative); its members are the milk producers which supply it and they take the profits it makes.
French: La laiterie de Wiedergeltingen est une entreprise de transformation de lait qui exerce ses activités sous forme de coopérative (coopérative laitière), dont les membres sont les producteurs de lait qui l'approvisionnent, lesquels profitent des bénéfices qu'elle réalise.
English: While I am on my feet, I should also like to point out that not a single word on EU fraud and corruption published last month has yet been challenged or refuted.
French: Tant que je suis debout, je voudrais également faire remarquer que l’article sur la corruption et la fraude dans l’UE publié le mois dernier n’a pas fait l’objet pour l’instant de la moindre contestation ou réfutation.
English: The new European Union legislation seeks to prevent the re-importation of reduced-price drugs into Europe and therefore to encourage the pharmaceutical industry to get involved.
French: La nouvelle législation de l'Union européenne cherche à prévenir la réimportation de médicaments à prix réduit en Europe et donc à encourager l'industrie pharmaceutique à jouer son rôle.
English: Federal, provincial and territorial (F-P/T) governments work in collaboration to meet the housing needs of Canadians, with most administrative arrangements relating to housing programs and delivery governed by F-P/T agreements.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de logement.  La plupart des arrangements administratifs relatifs aux programmes de logement et à leur exécution sont régis par des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur le logement.
English: Opposition from the local population to the location of the two facilities intended to deal with the waste is, for the Court, an internal matter which cannot justify the failure to comply with Community obligations.
French: La résistance de la population à l'emplacement de deux installations destinées à leur traitement correspond, pour la Cour, à une situation interne qui ne peut pas justifier l'absence de respect des obligations communautaires.
English: The availability of an adequate volume of high-quality water in this semi-arid region is a key issue.
French: La disponibilité d'un volume suffisant d'eau de qualité dans cette région semi-aride est un élément capital.
English: A 2-day strategic planning session was held, attended by the Council of Governors, to discuss priorities and future direction and policy of CCOHS.
French: On a organisé une session de planification stratégique de deux jours, à laquelle participait le Conseil des gouverneurs, pour établir les priorités et décider des futures orientations et politiques du CCHST.
English: Amendment 174 Article 51, paragraph 1 Obligations for Member States to report to the Agency By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Toute personne concernée peut faire valoir un droit en vue d'empêcher une autre personne de fabriquer ou d'importer la substance ou de la mettre sur le marché, si cet autre personne omet de prendre en charge sa part du coût ou de constituer une garantie correspondant à ce montant, ou si elle omet de remettre un exemplaire de l'étude réalisée.
English: • Trace results logged and an SR # assigned
French: • Repérer les résultats consignés et le numéro de demande assigné
English: Chair: Mr. WEISSBRODT  later: Mr. OGURTSOV
French: Président: M. WEISSBRODT puis: M. OGURTSOV
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: Cette vue a été confirmée dans au moins une des évaluations de l'impact du renforcement des capacités qui ont été faites récemment à l'occasion de l'examen triennal.  L'Administrateur du PNUD a été nommé Président du Groupe des Nations Unies pour le développement par le Secrétaire général.
English: We are a source of information to the community, are trying to deal with perceptions of risk, and balance that with actual evidence of risk.
French: Nous sommes une source d'information pour la collectivité, nous essayons d'aborder les perceptions du risque, et de les équilibrer avec l'évidence du risque.
English: A look and feel similar to the Olympic Games with clean venues is required for the success of the event.
French: L’aspect et l’atmosphère des Jeux Olympiques, avec des sites exempts de publicité, sont essentiels à la réussite de la manifestation.
English: I would like to congratulate her on the exceptional work that she does as Co-President of this Joint Assembly.
French: Je voudrais la féliciter pour le travail extraordinaire qu'elle réalise en coprésidant cette Assemblée paritaire.
English: With the transformation of the Irish economy, immigration had replaced emigration as a major challenge.
French: Avec la transformation de l'économie irlandaise, le problème n'est plus d'émigration, mais d'immigration.
English: Gross Domestic Product (GDP)* by Industry by Sectors of the Canadian Economy 1997-2004 NAICS Code Sector GDP* in millions of chained 1997 dollars CAGR** 1997-2004 Percent Change 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 20,426 23,922 2.3% 4.7% 21 Mining and Oil and Gas Extraction 33,936 37,806 1.6% 2.7% 22 Utilities 26,684 25,855 -0.4% -0.1% 23 Construction 42,995 58,412 4.5% 3.8% 31-33 Manufacturing 142,274 181,605 3.5% 3.9% Goods Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) 266,316 328,051 3.0% 3.4%
French: Produit intérieur brut (PIB)* selon l'industrie selon les secteurs de l'économie canadienne 1997-2004 Code du SCIAN Secteur PIB* en millions de dollars chaînés de 1997 TCAC** 1997-2004 % de variation 2003-2004 1997 2004 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 20 426 23 922 2,3% 4,7% 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 33 936 37 806 1,6% 2,7% 22 Services publics 26 684 25 855 -0,5% 0,1% 23 Construction 42 995 58 412 4,5% 3,8% 31-33 Fabrication 142 274 181 605 3,5% 3,9% Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) 266 316 328 051 3,0% 3,4%
English: While there are a number of bilateral educational activities between Canadian universities and those of other countries, this is the first to happen on such a scale, making it groundbreaking for Canada's academic and political relations abroad.
French: Bien que la coopération bilatérale entre les universités du Canada et celles d'autres pays soit relativement courante, c'est la première fois qu'elle atteint une telle envergure, de sorte qu'il s'agit d'une percée pour les relations universitaires et politiques du Canada à l'étranger.
English: CGA Canada "Broader and more significant delegation of authority from central agencies to departments and within departments is an exercise in power sharing.
French: CGA Canada Une délégation d'autorité plus grande et plus significative des organismes centraux aux ministères et au sein de ceux-ci constitue un exercice de partage du pouvoir.
English: Duty to Docume nt § § § § § § TB may make regulations for the effective administration of the public service, prescribe the manner and form in which accounts and records will be kept, and request information or documents the TBS considers necessary for due performance of its duties.
French: Obligation de documenter § Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements en vue d’assurer la bonne gestion de la fonction publique, fixer la forme et les modalités de tenue des comptes et des dossiers et il peut aussi demander de l’information ou des documents qu’il estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: Garbanzo beans are actually kabuli chickpeas and are included with chickpeas in Canada and other producing countries.
French: Au Canada et dans les autres pays producteurs de kabuli, ils sont considérés comme des pois chiches.
English: The Tribunal also recommends that DIAND compensate Canadian North by an amount equal to 60 percent of the profit that it would reasonably have earned for Food Mail from the date on which the current contract was entered into by Canada Post and First Air to the date on which the contract for the new procurement is signed.
French: 100 des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés relativement aux Aliments-poste entre la date à laquelle le contrat présentement en vigueur a été passé entre Postes Canada et First Air et la date de signature du contrat afférent au nouveau marché public. Si aucun nouveau contrat n’est passé, Canadian North devra recevoir une indemnisation au montant de 60 p.
English:  Objectives The specific objectives of this initiative are: 1.
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants : 1.
English: Joint efforts from Gabonese authorities and CAWHFI partners succeeded in obtaining the inscription of this mixed natural and cultural site on the World Heritage List on 28 June 2007, during the World Heritage Committee meeting held in Christchurch (New Zeeland).
French: Les efforts conjoints des autorités du Gabon et des partenaires CAWHFI ont permis l'inscription de ce site sur la Liste, le 28 juin 2007, lors du Comité du patrimoine mondial de Christchurch (Nouvelle Zélande).
English: Subsequent to the tabling of the Department of Western Economic Diversification Canada’s Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2006-2007, editorial corrections were made to the information related to the Conditional Grants table Horizontal Initiatives
French: À la suite du dépôt du Rapport sur les plans et priorités de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour l’exercice 2006-2007, des corrections ont été apportées aux renseignements figurant dans le tableau Subventions remboursables sous condition.
English: • Exchanges Canada - bilingual site run by the federal Department of Canadian Heritage that lists a plethora of links to exchanges listed alphabetically by delivery organization. www.exchanges.gc.ca
French: • Échanges Canada - Site bilingue géré par le Ministère du patrimoine canadien qui offre une quantité de liens concernant les échanges. Les organismes qui administrent des programmes d'échanges sont présentés par ordre alphabétique. www.exchanges.gc.ca
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents for more information on search and seizure warrants. See Appendix 1 — Exhibit report, at the end of this chapter.
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour plus de détails sur les mandats de perquisition et de saisie Voir l’annexe 1 intitulée Modèle de récépissé, à la fin du présent chapitre.
English: • lawyer, teacher, writer
French: • avocat, enseignant, auteur
English: A larger sample in these jurisdictions allowed the calculation of independent provincial incidence estimates.
French: En 1998, quatre études financées respectivement par les provinces de Terre-Neuve, de la Colombie-Britannique, du Québec et de l’Ontario se sont ajoutées à l’étude générale de l’ECI.
English: Review of strategic initiative "Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities" The purpose of this initiative is to evaluate the relative effectiveness (or cost-effectiveness) of different models for delivering genetic health services, including considerations such as the mix of health care professionals, alternative clinical approaches to delivery, whether services should be centralized or regionalized, or how to ensure equitable accessibility for Canadians of different geographic, cultural or ethnic origins.
French: Examen de l'initiative stratégique « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé »  Le but de cette initiative stratégique est d'évaluer l'efficacité (ou la rentabilité) relative de différents modèles de prestation des services de santé génétique, en tenant compte de considérations comme la combinaison de professionnels de la santé, des approches cliniques de prestation différentes, la centralisation ou la régionalisation des services ou la manière de garantir un accès équitable aux Canadiens d'origine géographique, culturelle ou ethnique différente.
English: Consent is assumed if the measure is a minor one.
French: Le consentement est présumé si la mesure revêt une importance secondaire.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Strong) CIDA reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-06 that the alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans is strong; that the operationalization of commitments is strong; and, that the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities is acceptable. CIDA reports that branch head priorities are aligned with the agency's business priorities as they related to the Management Accountability Framework, audit findings and central agency requests.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Fort) Dans ses cartes de pointage du Programme de gestion du rendement de 2005-2006, l'ACDI fait état d'un solide alignement des ententes sur le rendement de la haute direction avec les plans d'activités intégrés; signale que l'opérationalisation des engagements est forte et que la mesure dans laquelle les ententes sur le rendement reflètent les responsabilités de la direction est acceptable. L'ACDI signale que les priorités de la direction cadrent avec les priorités opérationnelles de l'Agence puisqu'elles sont liées au Cadre de responsabilisation de gestion, aux conclusions de la vérification et aux demandes de l'organisme central.  L'ACDI bénéficie d'une structure de régie ministérielle bien définie.
English: In the three months since the Monitoring Team's last report, there has been continued activity with respect to listing and de-listing issues, both within and outside the Committee.
French: Durant les trois mois qui se sont écoulés depuis le dernier rapport de l'Équipe de surveillance, les travaux se sont poursuivis autour des questions relatives à l'inscription sur la Liste et à la radiation, tant au sein du Comité qu'en dehors de cette instance.
English: Loose plugs on tubes with plugs at the base affecting performance or safety.
French: Il reste de la composition pyrotechnique non brûlée après le fonctionnement.
English: Okay, but you're not receiving any pension such as a release pension of any kind?
French: O.K., mais vous ne recevez aucune rente de retraite d'aucune sorte?
English: It is used by individuals and groups with a wide variety of motives and goals.
French: Il relève d’individus et de groupes aux motifs et objectifs multiples.
English: The shift to thinking about development communication as a tool for empowerment and social and political change is new, and we are only beginning to keep track of the lessons we are learning from practice in the field.
French: Il n'y a pas longtemps que nous avons commencé à voir dans la communication pour le développement un outil de responsabilisation et de changement social et politique, et nous commençons tout juste à consigner les enseignements que nous tirons de notre pratique sur le terrain.
English: The Tribunal's main objective is to ensure that the CHRA is applied fairly and impartially.
French: Le principal objectif du Tribunal consiste à assurer une application équitable et impartiale de la LCDP.
English: “Le vampire et la nymphomane, dernier né de l’opéra québécois, réussit à relever le défi en nous offrant une création délirante et originale.
French: «Le vampire et la nymphomane, dernier né de l’opéra québécois, réussit à relever le défi en nous offrant une création délirante et originale.
English: The expert from Germany considered that the hazard of Division 4.3 should always take precedence over that of Class 3, whatever the respective packing groups; the Sub-Committee finally decided to adopt this approach (see annex 2).
French: L'expert de l'Allemagne a estimé qu'un risque de la division 4.3 devrait toujours prévaloir sur un risque de la classe 3, quels que soient les groupes d'emballage respectifs, et le Sous-Comité a finalement décidé en ce sens (voir annexe 2).
English: Christian Education Christian Education is a core activity of all chapels.
French: Éducation chrétienne L’éducation chrétienne est une activité essentielle pour toutes les chapelles.
English: When Finland gained independence, it introduced the same institution in its 1919 constitution.
French: Lorsque la Finlande acquit son indépendance, elle introduisit la même institution dans sa constitution de 1919.
English: The originating medical officer at Part II of the CF 2088 should generally be the same as the examining medical officer of the CF 2033.
French: En général, le médecin qui remplit la partie II de la formule CF 2088 doit également agir comme médecin examinateur (formule CF 2033).
English: The National Council of Women of Luxembourg supported local events by means of posters and brochures.
French: Le Conseil National des Femmes du Luxembourg appuie les manifestations locales par une affiche et un dépliant.
English: Germany indicated that the Federal Government was making ongoing efforts to inform the general public and the authorities involved about the background to and regulations under the laws on species conservation and the associated restrictions.
French: L'Allemagne a indiqué que le Gouvernement fédéral s'efforçait toujours d'informer le grand public et les autorités concernées de la situation en matière de conservation des espèces et de la réglementation découlant des lois sur le sujet, ainsi que des restrictions qui en résultaient.
English: Elements for a framework for cooperation and action on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Éléments à inclure dans le cadre de coopération et d'action pour lutter contre le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects
English: We observe that the spread in favour of Treasury Bill funding has been relatively stable over the time period examined, with a standard deviation of 4 basis points.
French: Nous constatons que l’écart en faveur du financement des bons du Trésor a été relativement stable au cours de la période à l’étude, l’écart-type s’établissant à quatre points de base.
English: I would draw your attention in particular to the high degree of concentration in the food trade, which creates new barriers to access for suppliers.
French: Je voudrais souligner en particulier le problème des fortes concentrations dans le secteur de la distribution alimentaire, qui ont pour effet de barrer l'accès au marché à la sous-traitance.
English: Although the Lands Tribunal has not dealt with any complaints relating to racial discrimination, it is clear that any decisions or actions made by the President, Minister, Registrar or Commissioner of Lands in matters of land that are tainted with racial discrimination and resulting in the violations of the land rights fall within the jurisdiction of the tribunal.
French: Bien que le Tribunal foncier n'ait eu à examiner aucune plainte ayant trait à la discrimination raciale, il est bien évident que toute décision ou mesure prise en matière foncière par le Président, un ministre, le Conservateur du registre foncier ou le Commissaire aux questions foncières qui serait entachée de discrimination raciale et porterait atteinte aux droits fonciers, relève de la compétence du Tribunal.
English: As a matter of fact, the smallest denomination, the 5 euro note, will be worth many times the value of the smallest banknotes of new Member States' national currencies, forcing the residents of the latter to run around with bagfuls of coins on the streets.
French: En effet, la plus petite valeur, le billet de 5 euros, vaut bien plus que la valeur des plus petits billets dans les monnaies nationales des nouveaux États membres, obligeant ainsi les citoyens de ces pays à circuler avec les poches pleines de pièces.
English: They referred in general terms to the interests of the victims, of witnesses, and the extent of public and media interest, which could justify in camera hearings.
French: Ils ont évoqué en termes généraux les intérêts des victimes, des témoins, et l’ampleur de l’intérêt du grand public et des médias pour justifier la tenue d’audiences à huis-clos.