ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN will gain efficiencies from the ability to switch fewer but longer cuts of railway cars due to the elimination of the at-grade crossing, and with a modest modification, i.e. construction of a portion of track as shown on CN's Drawing No. PR1640-RGT-2.36-4 dated February 18, 1995, CN will have the capability to yard and/or build a train of up to 1.5 miles in length (between Campbell Street and Elphinstone Street).
French: Le CN profitera de la possibilité de manoeuvrer des tranches de wagons moins nombreuses mais plus longues grâce à l'élimination du passage à niveau et au moyen d'une modification modeste, c.-à-d. la construction d'un tronçon de voie montré sur le plan no PR1640-RGT-2.36-4 du CN en date du 18 février 1995, le CN pourra manoeuvrer ou former un train pouvant atteindre jusqu'à 1,5 mille de long (entre les rues Campbell et Elphinstone).
English: Note: For more information about Cardinal Cram Telleuo, see his First Pastoral Letter .
French: Note: Pour plus d'informations sur le Cardinal Cram Telleuo, voir sa Première lettre pastorale .
English: In light of the current economic situation, the increasing number of school drop-outs, and the increasing number of children living and/or working on the streets, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation within the State party.
French: Le Comité note qu'un projet de loi sur les réfugiés est actuellement devant le Parlement, mais il est néanmoins préoccupé par l'absence de loi sur la protection des enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés et sur le regroupement familial des réfugiés ainsi que par l'accès limité des enfants réfugiés à l'éducation, aux services de santé et au logement.
English: Ten sentinel districts were selected for monitoring the impact of RBM interventions.
French: Dix districts sentinelles ont été choisis pour contrôler l'impact des interventions du programme de lutte contre le paludisme.
English: • providing access to the amenities of life that most people take for granted, for those facing exclusion because of poverty 
French: • Rendre accessibles des agréments de l'existence, que la plupart des gens tiennent pour acquis, à ceux qui sont victimes d'exclusion en raison de leur pauvreté
English: The unutilized balance was due primarily to lower than budgeted actual requirements for the settlement of death and disability claims, and for the reimbursement for contingent-owned equipment, as six armoured personnel carriers envisaged under a dry lease agreement with a troop-contributing country were not provided.
French: L'économie réalisée tient surtout au fait que les besoins ont été moins élevés que prévu pour le règlement des indemnités en cas de décès et d'invalidité, et pour le remboursement du matériel des contingents, étant donné que six véhicules blindés de transport de personnel prévus dans le contrat de location sans services passé avec un pays fournisseur de contingents n'ont pas été fournis.
English: MERVEILLEUX...REMARQUABLE...PORTRAIT mon fidèle et grand ami umberto.... Quelle finesse!!
French: MERVEILLEUX...REMARQUABLE...PORTRAIT mon fidèle et grand ami umberto.... Quelle finesse!! !Quelle douceur!!!!
English: a recent agreement that gives traditional healers in Samoa a share of the benefits from a new AIDS drug which draws on their knowledge of the properties of the mamala tree; representatives of TK holders who have opposed patents that draw on their knowledge of the use of extracts from the neem tree, and the use of turmeric as a wound-healing agent; New Zealand’s recent amendment of its Trade Marks Act to prevent the registration of Mãori words and imagery as trademarks, if doing so would be offensive to Mãori; the fusing of traditional music from Ghana, the Solomon Islands and African "Pygmy" communities with techno-house dance rhythms to create the successful Deep Forest album; Courtesy of Te Waka Toi
French: Savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles L’OMPI a publié en 2004 une série de nouveaux documents relatifs aux travaux du comité intergouvernemental, notamment des études de cas sur les perspectives et les préoccupations des communautés autochtones, des expériences nationales, des questionnaires, des études techniques et des bases de données, ainsi que des publications visant d’une façon générale à susciter une prise de conscience. Voici quelques exemples de faits rapportés dans des publications récentes : un accord récent accorde aux guérisseurs du Samoa une part des bénéfices assurés par un nouveau médicament contre le sida mis au point grâce à leurs connaissances des propriétés de l’arbre mamala; les représentants des détenteurs de savoirs traditionnels ont dénoncé les brevets exploitant ces savoirs (par exemple l’utilisation d’extraits de l’arbre neem et l’utilisation du curcuma comme agent cicatrisant); la modification récente par la Nouvelle-Zélande de sa Loi sur les marques visant à empêcher l’enregistrement de mots et images maoris comme marques si cela est jugé offensant par les Maoris; Photo:
English: (a) Optimizing already committed national funds to quality education in order to implement this plan;
French: a) Optimisant les fonds déjà alloués à une éducation de qualité afin d'appliquer ce plan;
English: Compliance officer, Internal Audit, External Audit, Consultant, Other ___ D5 - If you answered yes to question D2, when was the review completed?
French: Un agent de conformité, Un vérificateur interne, Un vérificateur externe , Un consultant, Autre__ D5 - Si vous avez répondu oui à la question D2, quand l'examen a-t-il été terminé?
English: Building the future with organization and responsibility Document(s) 2 of 24 Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA)
French: Building the future with organization and responsibility Document(s) 2 de 24 Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA)
English: Emergency Food Services provided beverages and snacks to evacuees at the Reception Centres.
French: Les Services d’alimentation de secours ont fourni des boissons et des collations aux sinistrés dans les Centres d’accueil.
English: The Assembly nonetheless considers that a more sustained commitment on the part of member states is needed to ensure an adequate response to the challenge of terrorism.
French: L’Assemblée estime néanmoins qu’un engagement plus soutenu des Etats membres est nécessaire pour assurer la réponse adéquate au défi du terrorisme.
English: He was acquitted on both charges and no appeal resulted from this decision.
French: Il a été acquitté pour ces deux chefs d'accusation et cette décision n'a fait l'objet d'aucun appel.
English: All in all, the various positive steps taken to reform the judiciary need to be more widely communicated to the public in order to promote effective implementation and increased confidence of the public at large.
French: Globalement, le public doit être mieux informé des différentes mesures positives prises pour réformer l'appareil judiciaire afin de favoriser leur mise en œuvre effective et améliorer la confiance de la population.
English: There has been an increase in processes of salinity and nutrient loss, together with water imbalances and insufficient quality and quantity of the available water.
French: On constate une augmentation de la salinité et de la perte de nutriments ainsi que des déséquilibres hydriques et une inadéquation des ressources en eau, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: In general, you shouldn’t reheat the same leftovers more than once.
French: • Veillez à ce que les aliments cuits n’entrent pas en contact avec les aliments crus.
English: 3.118 In our efforts to improve and modernize our tests, and as part of our ongoing work with the Assistant Deputy Minister Advisory Group on Language Training and Testing, we will review best practices in the field of second language assessment, explore alternatives for oral proficiency testing, and update the reading and writing tests in English and French.
French: 3.118 Afin d'améliorer et de moderniser les tests et dans le cadre de notre travail continu avec le groupe consultatif des sous-ministres adjoints sur le modèle de la formation et de l'évaluation linguistique, nous examinerons les meilleures pratiques dans l'évaluation de la langue seconde, explorerons les solutions de rechange aux tests de compétence orale et mettrons à jour les tests de compréhension de l'écrit et d'expression écrite en anglais et en français.
English: The lesson plan combines porpoise natural history with the effects of human activities, both positive and negative.
French: Le plan de leçon combine l'histoire naturelle du marsouin commun avec les effets de l'intervention humaine, tant positifs que négatifs.
English: Then, a revised draft of the strategic framework will be sent to Governments for comment.
French: Un projet révisé de cadre stratégique sera ensuite envoyé aux gouvernements pour observations.
English: At first reading, considerable improvements were made to the Commission proposal thanks to a great deal of support.
French: En première lecture, la proposition de la Commission a été grandement améliorée, avec un large soutien.
English: Therefore, let us not create artificial demarcations.
French: Évitons par conséquent de créer des démarcations artificielles.
English: We developed a sampling protocol after evaluating the effect of various sampling materials (e.g., LDPE, HDPE, PTFE, and glass) and of storage temperature on compound stability.
French: Nous avons élaboré un protocole d’échantillonnage après avoir évalué les effets de différents matériaux d’échantillonnage (p. ex., le PEBD, le PEHD, le PTFE et le verre) et de la température de stockage sur la stabilité des composés.
English: 2) Una volta effettuata l'operazione, inviare copia dell’avvenuto bonifico via e-mail all'indirizzo This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it o tramite fax al numero telefonico 0966395806.
French: 2) Una volta effettuata l'operazione, inviare copia dell’avvenuto bonifico via e-mail all'indirizzo CLOAKING o tramite fax al numero telefonico 0966395806.
English: Results of these sustainable-transportation demonstrations have been disseminated through the program's national, web-based Information Network.
French: Les résultats de ces démonstrations de transport durable ont été diffusés par la voie du Réseau d'information national sur le Web.
English: Are we still in the right business?
French: ; sommes-nous encore dans le bon métier ?
English: Decision of the Assembly of the African Union on the report of the Peace and Security Council on its activities and the state of peace and security in Africa
French: Décision de l'Assemblée de l'Union africaine sur le rapport du Conseil de paix et de sécurité sur ses activités et l'état de la paix et de la sécurité en Afrique
English: The proliferation and complexity of both legislative and implementation procedures have made the Union's decision-making system unwieldy and opaque.
French: La multiplication et la complexité des procédures, tant législatives que d'exécution, ont rendu le système décisionnel de l'Union boursouflé et illisible.
English: Aluminum-citrate interaction in end-stage renal disease.
French: Aluminum-citrate interaction in end-stage renal disease, Int.
English: a) equal access of every citizen of the Czech Republic or any other Member State of the European Union to education without any discrimination whatsoever based on race, color, sex, language, belief and religion, nationality, ethnic or social origin, property, birth, and health condition or other status of the citizen,”
French: a) L'égalité d'accès de tout citoyen de la République tchèque ou de tout autre membre de l'Union européenne à l'éducation sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, les croyances ou la religion, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, la fortune, la naissance et l'état de santé ou autre caractéristique de la personne. »
English: Drivers should be experienced and need to take great care.
French: Modes de transport recommandés: bus, voiture. Pour les chauffeurs expérimentés – prudence.
English: Also, comments were submitted indicating that the proposed concept of an "overhaul" as it related to the phase-out of CFC-containing chillers included minor procedures and repairs that would restrict the ability to perform normal preventative maintenance activities on chiller equipment.
French: D'autres commentaires avaient trait à la définition proposée « de révision générale » dans le contexte de l'élimination graduelle des CFC des refroidisseurs qui englobait des travaux et des réparations mineures limitant la capacité d'effectuer des travaux d'entretien préventif normaux sur les refroidisseurs.
English: There is room for improvement with respect to project planning that takes into account people, systems and processes.
French: Il y a possibilité d'amélioration en ce qui concerne la planification des projets, de façon à tenir compte des personnes, des systèmes et des processus.
English: Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Greffiers du scrutin Préposés au scrutin Interprètes Greffiers du scrutin Interprètes Greffiers du scrutin Interprètes
English: Member States will be kept informed of further developments.  To this end, a dedicated web site is being set up by the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
French: Les États Membres seront tenus informés des nouvelles initiatives, et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix a entrepris à cet égard de créer un site Web spécial.
English: (ii) of the allowances credited under subparagraph (3)(c) until the date of departure of the member’s dependants from the place or country in respect of which the allowance is payable.
French: b) de la personne ou des personnes qui ont la charge de son enfant ou de ses enfants.
English: Currently, this phase of competitions involves multiple choice tests.
French: Actuellement, cette phase des concours met en œuvre des questionnaires à choix multiples.
English: • Importing without paying duties
French: • Importez sans payer de droits
English: Notify UNESCO every four years of the new measures that have been taken to preserve and promote the diversity of cultural expressions within their territory and to ensure openness towards foreign cultural expressions.
French: Informent l'UNESCO tous les quatre ans des nouvelles mesures prises en vue de préserver et de promouvoir la diversité des expressions culturelles sur leur territoire et d'assurer l'ouverture aux expressions culturelles étrangères.
English: It is clear that the Lim family would prefer to remain in Australia, but the Covenant does not guarantee a right to choose a preferred migration outcome.
French: Il est clair que la famille préférerait rester en Australie, mais le Pacte ne garantit pas le droit de bénéficier d'une décision à sa convenance en matière d'immigration.
English: Exports were affected by the dollar’s rapid increase in 2003 but rebounded sharply in 2004…
French: Les exportations, qui avaient souffert de l’appréciation rapide du dollar en 2003, se sont vite rétablies en 2004…
English: This ICG publication can be found below.
French: Un lien ci dessous vous permettra de consulter cette publication.
English: FAFICS, with the support of some participants' representatives, proposed the following three modifications of the eligibility conditions set out in article 35 bis:
French: L'article 45, tel qu'on se propose de le modifier, serait ainsi libellé (les passages supprimés sont indiqués entre crochets, les passages ajoutés sont soulignés) :
English: Cost Sharing  Costs associated with the review will be apportioned between the Responsible Parties in accordance with a cost-sharing agreement to be finalized prior to the appointment of the Joint Review Panel.
French: Partage des coûts   Les coûts associés au processus d'examen seront répartis entre les Parties responsables conformément aux modalités d'une entente de partage des coûts qui doit être conclue avant la nomination de la commission d'examen conjoint.
English: A partial specific volume of 0.707 mL/g was determined by compositional analysis.
French: Par analyse de la composition, nous avons déterminé un volume spécifique partiel de 0,707 mL/g.
English: At the memorial service for the four fallen officers, I said this: "Most of us cannot truly understand what it means to embrace a profession that always holds the possibility of danger or death.
French: Au service commémoratif pour les quatre officiers morts, j'ai dit ceci : « La plupart d'entre nous ne pouvons vraiment nous rendre compte de ce que cela représente de s'engager dans une profession où existe continuellement la possibilité du danger ou de la mort.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Canadian Environmental Assessment Agency  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (359 Ko) Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale RMR 200-2001 Précédent Table des matières
English: The Programme of Action is indeed not an end in itself, but the starting point of comprehensive national, regional and international efforts to address the problem.
French: Le Programme d'action n'est effectivement pas une fin en soi; c'est plutôt le point de départ d'efforts généraux aux niveaux national, régional et international tendant à venir à bout de ce problème.
English: Part of the problem, the Representative had been told, was a lack of conceptual clarity as to the meaning of “protection”.
French: Il a été dit au Représentant que cela tenait en partie à l'absence d'une définition claire du concept de protection.
English: In short, it is in our interests to shape a world that is more than an agglomeration of states, but is in fact a principled community.'(101) Following this approach, initially the CSCE and the United Nations would be the main vehicles for Western policy towards the FSU; NACC could eventually also become an important component in such a security system.
French: Cela encouragerait une transition pacifique et légitimerait le recours à la force uniquement dans le cadre de l'autodéfense. Madeleine Albright, représentante permanente des Etats-Unis auprès des Nations unies, déclarait en juin 1993 que Washington s'emploierait à développer l'idée de défense collective car "[celle-ci] découle d'une réciprocité d'intérêts - commerciaux, financiers, culturels, écologiques, politiques et de sécurité" - en prise directe avec notre vie quotidienne.
English: Each FAP holder must, by the 25th of the month, send the ministry a fuel tax return (Form FT814), which reports all fuel acquired under the FAP.
French: Chaque détenteur d'un PAC doit, au plus tard le 25 du mois, faire parvenir une déclaration de taxe sur les carburants (formulaire FT814) au ministère, faisant état de tout le carburant acheté en vertu du PAC.
English: All parties acknowledged that the international scientific cooperation is essential and to everyone's advantage.
French: Les parties veulent ainsi reconnaître ainsi que la coopération scientifique internationale est essentielle et bénéfique pour tous.
English: 30 St. Thomas Source, 1 February 2002.
French: St.  Thomas Source, 1er février 2002.
English: Warning systems alert personnel when air pressure or airflow falls below established limits.
French: Les schémas aérauliques ne présentent pas de risque de contamination.
English: These guidelines apply to all grants and contributions recipients or FedDev Ontario partners, including Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Southern Ontario.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux bénéficiaires de subventions et de contributions ou aux partenaires de FedDev Ontario, y compris les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) dans le Sud de l’Ontario.
English: The workshop was the first on this subject organized within the framework of the United Nations Space Applications Programme and is part of an ongoing effort by the United Nations to promote wider use of space technology and greater cooperation in the efforts of the United Nations to bridge the digital divide between developed and developing countries and within developing countries.
French: Cet atelier, qui était le premier à être organisé sur ce sujet dans le cadre du Programme des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales, s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir une application plus large des techniques spatiales et une coopération accrue avec l'ONU en vue de combler le fossé numérique qui existe entre pays développés et pays en développement d'une part, et à l'intérieur des pays en développement, d'autre part.
English: It is mirrored in the International Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and it should be applied in this case.
French: La convention internationale pour la protection et l'utilisation durable du Danube le reflète et il faudrait l'appliquer dans ce cas précis.
English: Initiatives must be put in place, which address systemic, institutional and individual barriers to appropriate and sensitive care.
French: Élaboration de la politique L’absence de lignes directrices fédérales et provinciales sur la santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles a contribué à créer des obstacles qui entravent l’accès à des services de santé accueillants pour ces groupes et a freiné leur mise en place.
English: In conclusion, the countries of Central and Eastern Europe have suffered greatly, first under the fascist and then the communist joke.
French: En conclusion, les pays d'Europe centrale et orientale ont grandement souffert, d'abord sous le joug fasciste, puis sous celui des communistes.
English: Between 12 February 2003 and 23 May 2003, seven determinations were issued by judges of various courts in an attempt to determine the jurisdiction of the lawsuit.
French: Entre le 12 février 2003 et le 23 mai 2003, sept décisions ont été rendues par des juges de divers tribunaux aux fins de déterminer quelle était la juridiction compétente en l'espèce.
English: UNIDO had used the strategic guidelines approved in 2002 to formulate its corporate strategy, refine its service modules and draft its medium-term programme framework and research agenda, the underlying concept being that of productivity enhancement for social advance.
French: Se fondant sur les orientations stratégiques approuvées en 2002, l'ONUDI a défini sa stratégie globale, affiné ses modules de services et établi un cadre de programmation à moyen terme et un plan de travail en matière de recherche, le tout reposant sur l'idée qu'il faut accroître la productivité aux fins du développement social.
English: In this connection, he encourages the international community at large, including donors and NGOs, actively to support the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of the Sudan in their endeavour.
French: À cet égard, il encourage la communauté internationale dans son ensemble, notamment les donateurs et les ONG, à appuyer activement le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement soudanais dans leur entreprise.
English: On that very day we were informed that the dispute was being resolved at ministerial level and that negotiations were being started which were ultimately to lead to the June agreement which, today, ThyssenKrupp has once again torn up.
French: Nous devons maintenir des normes élevées au niveau des produits, des conditions de travail et des salaires également.