ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case study in Saint John (assumed to be typical) looked at the extra dredging costs ($1.8 million), and cost recovery from other Marine Initiatives affecting port clients ($8.46 million).
French: Une étude de cas vi-sant le port de Saint John (considéré comme un port type) a porté sur les coûts de dragage additionnels (1,8 million $) et le recou-vrement des coûts d'autres initiatives maritimes influant sur les clients du port (8,46 millions $).
English: The default target, deploy, is used to generate the code of the OM (Object Mapping) classes and to compile and build the Scarab application.
French: La cible par défaut, deploy, génère le code des classes de mapping objet-relationnel (OM) puis compile et assemble l'application Scarab.
English: Greiner Notes (above, note 60), 5, 9 and 30 Oct 42.
French: Compte rendu du caporal R. R. Hughes.
English: There were 951 oil and gas related proposals reviewed in Fiscal Year 2003-2004.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, 951 propositions liées au pétrole et au gaz on été examinées.
English: Enjoy stunning views of the city from the top of the CN Tower, shop in the fashion district or watch a play at nearby theaters, all located within walking distance of the Hilton Toronto.
French: Admirez des vues spectaculaires de Toronto depuis la CN Tower ou allez faire du shopping dans le quartier de la mode.
English: The quicker the aspects of the drivers, new and old, can be assimilated into a marketing strategy that realises the new operating environment, the quicker new opportunities and threats can be recognised.
French: Si l'on parvient à incorporer rapidement les aspects des déterminants nouveaux et anciens dans une stratégie de marketing qui prenne en compte le nouvel environnement des activités, il sera possible de déceler d'autant plus tôt les nouvelles possibilités et les menaces.
English: The State party is also invited to publish the present Views.
French: L'État partie est invité, en outre, à rendre publiques les présentes constatations.
English: The requirements are made up of the objectives, scope, organization of information flow, outputs, inputs, files, controls and standards.
French: Les spécifications concernent les objectifs, le domaine d'application, l'organisation des flux d'informations, les sorties, les entrées, les fichiers, les contrôles et les normes.
English: Special tribunals and courts such as labour courts, administrative tribunals, the Central Cell for the Prevention of Oppression against Women and Children, respond to specific appeals within their jurisdiction.
French: Les cours et tribunaux spéciaux, comme les tribunaux du travail, les tribunaux administratifs et la Cellule centrale pour la prévention des violences à l'égard des femmes et des enfants se saisissent des plaintes qui relèvent de leurs compétences.
English: 6.5 Finally, the State party submits that, should the Committee declare the communication admissible and consider it on the merits, it should bear in mind that the Government is proposing significant enhancements of the protection offered by section 135a, and that a White Paper has been presented to Parliament on possible amendments to section 100 of the Norwegian Constitution.
French: 6.5 Enfin, l'État partie pense que, si le Comité devait déclarer la communication recevable et l'examiner au fond, il devrait avoir à l'esprit que le Gouvernement propose d'importantes consolidations de la protection offerte par l'article 135a et qu'un livre blanc a été présenté au Parlement sur d'éventuelles modifications de l'article 100 de la Constitution norvégienne.
English: The Sub-commission being composed of various agencies and civil society organizations, it too may seek support from the Secretariat in deploying activities for the protection of women victims of violence, to whom services are provided by this entity in accordance with the scope of its functions.
French: La sous-commission, constituée de divers organismes et organisations de la société civile, peut également demander l'appui du ministère pour agir en matière de protection des femmes victimes de violence, lesquelles sont prises en charge par cet organisme conformément à son domaine d'attributions.
English: 4 - Still in the administrative module to access the Options> WP Adult Tube "and select the options that best meets your needs, do not forget to save all changes made.
French: 4 - Toujours dans le module d'administration pour accéder aux Options> WP adultes Tube "et sélectionnez les options qui répond le mieux à vos besoins, ne pas oublier de sauvegarder tous les changements apportés.
English: Moreover, the current competitive research environment is not supportive of the spectrum of clinician scientist roles, particularly those who choose the clinician researcher role or the academic clinician role.
French: En outre, le milieu actuel de la recherche caractérisé par la concurrence n’appuie pas l’éventail des rôles du clinicien-chercheur, notamment ceux qui choisissent le rôle de spécialiste en recherche clinique ou le rôle de clinicien universitaire.
English: General comment No. 22, paragraph 6, of the Committee appears to accept systems in which the general rule is that children must participate in school courses, with the possibility for exemption from instruction in a particular religion.
French: Au paragraphe 6 de son Observation générale no 22, le Comité semble accepter les systèmes ayant pour règle générale que les enfants sont tenus d'assister aux cours, avec la possibilité d'être dispensés de l'enseignement d'une religion donnée.
English: Rationalization will occur at a faster pace under port buying resulting in longer trucking distances, more commercial movement, and facilities with larger handling capabilities and the ability to clean to export standards.
French: La rationalisation du réseau se produira B un rythme plus rapide, le transport de grain par camion se fera sur de plus longues distances et sera confié B des entreprises commerciales.
English: The Committee regretted that important aspects such as maritime education and training, the creation of European funds for coastal areas and protection of the seabed have been overlooked.
French: Le Comité regrette que des aspects importants tels que l’enseignement et la formation dans le domaine maritime, la création de Fonds européens pour les zones côtières et la protection des fonds marins soient passés inaperçus.
English: • Identification of potential new retail debt products or services, or new features for existing products or services Strategies
French: • Conception de services et de produits de détail nouveaux ou incorporation de caractéristiques nouvelles à des produits et services existants Stratégies
English: Graham Williams has written a book entitled Debian GNU/Linux Desktop Survival Guide which is intended to deliver a fun and productive environment.
French: Graham Williams a écrit un livre intitulé le Guide de Survie du bureau Debian GNU/Linux qui a pour but de fournir un environnement amusant et productif.
English: Based on the document, Ministers and Ministers of State are asked to submit as their travel claim a signed statement which includes:
French: Conformément à ce document, les ministres et les ministres d'État sont priés de présenter leur demande de remboursement de frais de voyage en produisant un état des dépenses signé qui comporte les renseignements suivants :
English: In this context this program intends to make the European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
French: Dans ce contexte, ce programme a pour but de rendre les citoyens européens conscients de leurs devoirs en tant que citoyens et de les amener à s'impliquer activement dans le processus de l'intégration européenne, en développant un sentiment d'appartenance et une identité européenne.
English: At this stage ISTAT business statistics data (including R&D statistics), patent data and TBP micro–data will be used to assess the internationalisation of the Italian NIS.
French: À ce stade‑ci, nous utiliserons les données de l’ISTAT sur la statistique des entreprises (y compris la statistique de la R‑D), les données sur les brevets et les microdonnées sur la BPT pour évaluer l’internationalisation du SIN italien.
English: The restrictions under the Regulations can prohibit boats from entering specified areas, restrict the mode of propulsion used, specify limits on engine power and speed, and limit water-skiing activities and regattas to specified locations and times.
French: Les restrictions imposées en vertu du règlement peuvent interdire à certains bateaux l'entrée dans des zones données, restreindre le mode de propulsion utilisée et préciser les limites relatives à la puissance et à la vitesse des moteurs, en plus de limiter la pratique du ski nautique et la tenue de régates à des endroits et à des moments précis.
English: BusinessCards MX was tested by SOFTPEDIA service It received a certificate ensuring that it is 100% free of viruses, spyware, and adware.
French: Le programme BusinessCards MX a été testé par le service SOFTPEDIA Il est certifié à 100% exempt de virus, espiogiciels et publicités.
English: IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY Reference Number: 2007004032 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2006-08-25 Contract Value: $13,268.55 Comments:
French: IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY Numéro de référence : 2007004032 Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2006-08-25 Valeur du contrat : 13 268,55 $ Commentaires :
English: We speculate that these regions might be involved in heterochromatin silencing, perhaps mediated via transcriptional activity and RNA interference.
French: Les auteurs spéculent que ces régions sont peut-être impliquées dans l’inactivation de l’hétérochromatine obtenue via l’activité transcriptionnelle et l’interférence à l’ARN.
English: (PL) Mr President, I should like to thank the rapporteur and support the compromise on the draft directive on renewable energy.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur et à soutenir le compromis relatif au projet de directive sur les énergies renouvelables.
English: It was originally intended to review the standards after they had been in place for a full year.
French: On avait tout d'abord prévu examiner les normes après qu'elles aient été appliquées pendant un an.
English: Swenberg, J.A., E.A. Gross, J. Martin and H.A. Randall.
French: Localization and quantitation of cell proliferation following exposure to nasal irritants.
English: far from Vinci and Prato, 18 km.
French: da Vinci et Prato, à 18 km.
English: Such steps—along with the need to assist lower-skilled employees move up the skills chain— will create an environment where human talent and creativity will be the key driver of sustainable competitive advantage."
French: De telles mesures, alliées à la nécessité d’aider les employés moins qualifiés à perfectionner leurs compétences – vont créer un environnement où le talent humain et la créativité nous permettront de conserver notre avantage concurrentiel.
English: ◦ Contraband Detection Ensuring compliance through border control The Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to providing a smarter, more secure and efficient border.
French: ◦ Détection de la contrebande Assurer l’observation au moyen de contrôles à la frontière L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’est engagée à offrir une frontière plus intelligente, plus sécuritaire et plus efficiente.
English: 7 Access to Information Regulations
French: 7 Règlement sur l’accès à l’information Sommaire
English: It follows that only obstacles having a sufficiently direct relationship with a trade mark making its use impossible or unreasonable, and which arise independently of the will of the proprietor of that mark, may be described as ‘proper reasons for non-use’ of that mark.
French: Il s’ensuit que seuls des obstacles qui présentent une relation suffisamment directe avec une marque rendant impossible ou déraisonnable l’usage de celle-ci et qui sont indépendants de la volonté du titulaire de cette marque peuvent être qualifiés de justes motifs pour le non-usage de cette marque.
English: Detention with a view to return or expulsion is ordered when notice has been given of a decision - not necessarily enforceable - to return or expel, when the enforcement of removal is imminent and when a ground for detention is given (the person concerned leaves the area in which he/she is compelled to reside, enters an area from which he/she is barred, crosses the border despite a prohibition on entering Switzerland and cannot be returned immediately, seriously threatens other people, etc.).
French: 76 LEtr) est ordonnée lorsqu'une décision de renvoi ou d'expulsion - pas forcément exécutoire - a été notifiée, que l'exécution du renvoi est imminente et qu'un motif de détention est donné (la personne concernée quitte la région qui lui est assignée, pénètre dans une zone qui lui est interdite, franchit la frontière malgré une interdiction d'entrer en Suisse et ne peut pas être renvoyé immédiatement, menace sérieusement d'autres personnes, etc.).
English: You may be able to use some of the resulting amount to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Vous devez également remplir le formulaire T2075, Choix de différer le paiement de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d’un contribuable décédé.
English: Whatever NSBAG undertakes is done for either government or the small-business sector.
French: Tout ce qu'entreprendrait le GCNPE serait fait à l'intention, soit du gouvernement, soit des petites entreprises.
English: Alterations or new construction designed to meet requirements such as accessibility need to be carefully thought out in order to respect the character-defining elements of a historic place.
French: Une modification ou une nouvelle construction conçue pour répondre, entre autres, aux exigences en matière d’accessibilité universelle doit être soigneusement planifi ée en vue de respecter les éléments caractéristiques du lieu patrimonial.
English: CONGO had also formed with the DPI NGO Community and other NGOs the Millennium+5 Network to impact the Millennium Summit.
French: La CONGO avait également formé avec la Communauté des ONG du Département de l'information et d'autres ONG le Réseau Millénaire+5 afin de faire entendre son point de vue lors du Sommet du Millénaire+5.
English: This section discusses the issues of convergence and sources of growth, which have exercised the minds of development economists concerned with understanding the differential rates of growth between the industrialized and developing countries and also among the developing countries themselves.
French: La présente section traite de la convergence et des facteurs de croissance, questions qui préoccupent les économistes du développement soucieux de comprendre les différences de taux de croissance entre les pays industrialisés et les pays en développement ainsi que parmi les pays en développement.
English: Chapter 1 – General Information
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux
English: But probably because of the success that he did ...
French: Mais, probablement, en raison du succès qu'il a fait ...
English: Thus, Burkina Faso has a comprehensive programme covering the development of roads, telecommunications, the rural economy, the agro- and food industry, information technology and tourism.
French: Ainsi, le Burkina Faso applique un programme général de développement du réseau routier, des télécommunications, de l'économie rurale, de l'industrie agro-alimentaire, de la télématique et du tourisme.
English: (ii) Note (1) following the title of subclass F01B, which defines its scope in relation to subclasses F01C to F01P.
French: La note (1) qui suit le titre de la sous-classe F01B et définit le domaine couvert par cette sous-classe par rapport aux sous-classes F01C à F01P.
English: SP 215 Add the following text at the end:
French: DS215 Ajouter le texte suivant à la fin:
English: Did everyone who wanted to talk get the chance to do so?
French: Est-ce que toutes les personnes qui le désiraient ont pu s'exprimer?
English: APPROVED – New transmitter in Yorkton, Saskatchewan, to broadcast the programming of CBK-FM and serve the population of Yorkton.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Yorkton (Saskatchewan) afin de diffuser la programmation de CBK-FM et de desservir la population de Yorkton.
English: Rule 20.6(e) corresponds to Rule 20.8 in document PCT/R/WG/6/4.
French: La règle 20.6.e) correspond à la règle 20.8 dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: We also call for the establishment of appropriate legal and moral standards to regulate the process of creating and developing technology and communications media and to prevent them from being used for criminal, ethnic or terrorist activities or for the deliberate distortion of facts and information.
French: Nous appelons également à la création de normes juridiques et morales idoines pour réglementer le processus de mise au point et de développement des technologies et des moyens de communication et pour empêcher qu'ils ne soient utilisés à des fins criminelles, au service d'une ethnie, dans des activités terroristes ou dans le but délibéré de déformer les faits et l'information.
English: If the producers feel that the project is likely to be profitable, they may look for funding elsewhere.
French: Si les producteurs sentent que le projet pourrait être rentable, ils peuvent s’adresser ailleurs pour du financement.
English: Video Collection Read short descriptions of more than 50 videos chronicling IDRC projects and the work of researchers in the South.
French: Collection de vidéos Lisez les courtes descriptions de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans le Sud.
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en ).
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr ).
English: Please specify which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education by filling in the table below.
French: Veuillez préciser quels sont les thèmes clefs du développement durable qui sont abordés clairement dans les programmes scolaires ou programmes d'études à différents niveaux de l'enseignement formel en complétant le tableau ci-dessous.
English: In addition, the Department has markedly increased the number of briefings, meetings and selection assistance visits to Member States.
French: En outre, le Département a organisé un plus grand nombre de séances d'information, de réunions et de visites aux États Membres effectuées afin de les aider à sélectionner des candidats.
English: Depending on your philosophical or methodological bent, "teaching" can involve many things: for some, it involves the imparting of concepts or knowledge (what I would categorize as the cognitive component); for others, "teaching" involves not simply the passing on of information, but also the desire and motivation to go further … to bridge the gap between knowledge and action.
French: Selon vos inclinaisons philosophiques ou méthodologiques, « enseigner » peut vouloir dire plusieurs choses : pour certains, cela veut dire la transmission de concepts ou de connaissances (ce que j’appellerais la composante cognitive); pour d’autres, « enseigner » ne signifie pas seulement la transmission d’information, mais aussi le désir et la volonté d’aller plus loin … de combler l’écart entre la connaissance et l’action.
English: Recurrent droughts are resulting in an increasing vulnerability of the population as people sell household assets in an effort to cope.
French: La sécheresse chronique rend la population de plus en plus vulnérable, les ménages vendant leurs biens pour survivre.
English: For the period from January to September 2009, the average vacancy rates were 6.8 per cent for Professional posts and 3.7 per cent for General Service posts.
French: Entre janvier et septembre 2009, les taux moyens de vacance de postes s'établissaient à 6,8 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et à 3,7 % pour ceux de la catégorie des agents des services généraux.
English: Elderly consumers maintain income gains The median after-tax income of elderly Canadian families was $31 103 in 2001, almost unchanged (+0.9 percent) from the trough of 1993.
French: Les consommateurs âgés maintiennent des gains en revenu Le revenu médian après impôt des familles canadiennes âgées était de 31 103 $ en 2001, soit presque le même (+0,9 %) que pendant le creux de 1993.
English: Janes uses proven, internationally recognised security methodologies and encryption protocols.
French: Ceci s’avère nécessaire afin que Janes puisse continuer à procurer des services appropriés et valables à ses clients et visiteurs.
English: See http://www.unece.org/env/lrtap, especially the pages on the 1998 Aarhus Protocol on POPs.
French: Veuillez consulter http://www.unece.org/env/lrtap, en particulier les pages sur le Protocole d'Aarhus sur les POP en 1998.
English: Contrary to Mr. Himbeault's argument, in her first and second answers Ms Martin did make the same point in different words: "- call my supervisor - see if a relief person can be sent; - if no relief person can be sent - I ask the MGT..."
French: Contrairement à l'argument de M. Himbeault, dans ses première et deuxième réponses, Mme Martin a parlé du même point en des termes différents : « appeler mon superviseur - voir si un remplaçant peut être envoyé; - si aucun remplaçant ne peut être envoyé - Je demande à la direction...»
English: Performance and spending by priority 2006-07 Strategic Outcome:
French: Rendement et dépenses par priorité en 2006‑2007 Résultat stratégique :
English: Phoenix dactylifera roots possess air-containing structures or pneumatodes.
French: Les racines de Phoenix dactylifera portent des structures aérifères ou pneumatodes.
English: – Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market The total revenue and costs over the lifetime of an NPP should be compared with the return provided by alternative sources over the same period.
French: – La compétitivité de l'électricité d'origine nucléaire sur le marché actuel de l'énergie Il convient de comparer les coûts et les recettes tout au long de la vie d'une centrale électronucléaire au retour sur investissement obtenu avec d'autres sources sur la même durée.
English: Text in this style indicates text displayed to a shell prompt such as error messages and responses to commands.
French: Ce style indique du texte affiché dans une invite du shell tel que des messages d'erreur et des réponses de commandes.
English: Under no circumstances should this information be construed as a solicitation to invest or as advice for legal, tax or other purposes.
French: Ces informations ne constituent en aucun cas un conseil de placement ou d’ordre juridique, fiscal ou autre.
English: The concentrations of venture capital investments are listed below.
French: Le tableau ci-dessous présente les concentrations des placements de capital-risque.
English: The following are definitions of investment and expenditure: A. Qualified property (other than certified property or approved project property) includes new prescribed buildings, machinery, or equipment acquired during the year to use in certain activities.
French: A. Un bien admissible (autre qu'un bien certifié ou un bien d'un projet approuvé) désigne un bien neuf prescrit, qu'il s'agisse d'un bâtiment, d'une machine ou de matériel acquis dans l'année pour être utilisé dans certaines activités.
English: In 1999, Sierra Leone officially exported only 9,320 carats, a demonstration, if one was needed, that the formal system was being ignored by the RUF and smugglers.
French: En 1999, la Sierra Leone n'a officiellement exporté que 9 320 carats, ce qui prouve, s'il en était besoin, que le système officiel était ignoré par le RUF et les contrebandiers.