ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the 21 Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on September 29, 1999.
French: Les 21 assemblées et autres organes des États membres de l’ OMPI ont chacun adopté à l’ unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’ séance distincte tenue le une 29 septembre 1999.
English: For additional information http://www.directionontario.ca/servicefrancais.cfm (in French only) www.geoontario.ca (in French only - see section Développement de la qualité – services en français) Nicole Guertin 705-335-2207 nicole.guertin@directionontario.ca
French: Pour plus de renseignements http://www.directionontario.ca/servicefrancais.cfm (en français seulement) www.geoontario.ca (en français seulement – voir section « Développement de la qualité – services en français ») Nicole Guertin 705-335-2207 nicole.guertin@directionontario.ca
English: He submits that "The clear framework of the legislation is that there is not jurisdiction for a complaint where there is no particular identifiable victim."
French: Il cite l'alinéa 33b)(ii) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne, dont le libellé est le  suivant :
English: There is no doubt that the compromise we reached on the authorisation chapter represented a last-ditch effort at reaching an agreement.
French: Il ne fait pas de doute que le compromis auquel nous sommes parvenus sur le chapitre de l'autorisation représentait le moyen ultime d'arriver à un accord.
English: Venture capitalists place 70 per cent of investment emphasis on management.
French: Dans tout investissement, les sociétés financières d'innovation mettent l'accent à 70 pour cent sur la gestion.
English: 1.6 Daytime use of lights (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2)
French: 1.6 Usage diurne des feux (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2)
English: The authors derive their ideas from local and regional examples of best practice and develop strategies for sustainable development.
French: Les auteurs ont choisi des impulsions émanant d’exemples de bonne pratique à l’échelle locale et régionale pour développer des stratégies en faveur d’un développement durable.
English: • Option 3 corresponds to the setting-up of Joint Undertakings by the Community, according to Article 171 of the EC-Treaty, on case by case basis, every time that a need for such setting-up occurs;
French: • L'option 3 correspond à la mise en place d'entreprises communes par l'Union, conformément à l'article 171 du traité CE, au cas par cas, chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: Secure 4x8m swimming-pool and 5 000m2 shared garden .
French: Internet haut débit gratuit. Téléphone illimité France.
English: 3.2 Interval/Load Profile Metering - (Relates to section 13 of LMB-EG-07) MC does not currently have specifications relative to the approval of interval or load profile functions that extend beyond the traditional electricity metering areas of demand measurement and pulse initiating & recording devices used for the transmittal of energy or demand measurements to a remote location.
French: 3.2 Mesurage à intervalle d’intégration/profil de charge - (se rapporte à la section 13 de la norme LMB-EG-07) 3.2.1 MC ne possède pas à l’heure actuelle de norme relative à l’approbation des fonctions de mesurage à intervalle d’intégration ou à profil de charge qui englobe des secteurs autres que les domaines de mesure traditionnels de l’électricité, soit la mesure de la puissance appelée et les générateurs et enregistreurs d’impulsions utilisés pour transmettre les mesures d’énergie ou de puissance appelée à un endroit éloigné.
English: Recruitment and Staffing Recruitment and staffing continued to be a key priority for DND given the skill demands and demographics of the department.
French: Recrutement et dotation Le recrutement et la dotation sont demeurés une grande priorité pour le MDN compte tenu des demandes en compétences et du profil démographique du Ministère.
English: Withdrawing or reducing reception conditions for applicants for asylum and the grounds to do so are still very controversial. The Commission will take into account the Committee’s suggestion in the framework of further negotiations with the other institutions.
French: Le Comité plaide pour que toutes les possibilités et concessions prévues par la proposition de directive en faveur des demandeurs d'asile soient explicitement transformées en droits : la proposition devrait préciser les motifs administratifs pour lesquels les autorités jugent nécessaire de prévoir des exceptions.
English: It provides guideposts that help to assess preparedness and capacity to implement population health initiatives.
French: Il sert de guide pour bien évaluer l’état de préparation et la capacité de mettre sur pied des projets en santé de la population.
English: Original program documentation did not provide direction on this question; it was left to the PLRC to administer available funds as it saw fit.
French: La documentation initiale sur le programme n'a jeté aucune lumière sur cette question; il appartenait à la Commission DPP d'administrer les fonds à sa disposition de la manière qui lui semblait judicieuse.
English: The sustainable reintegration of ex-combatants into civilian life, or the military integration of ex-militia elements into FARDC, remains a major challenge to be addressed.
French: La réinsertion des ex-combattants dans la vie civile et l'intégration aux forces armées des éléments des anciennes milices demeurent une difficulté majeure qu'il faut résoudre.
English: Set the STD 1 value for air (0.00000 g/cm3) and the STD 2 value for freshly boiled double distilled water (0.99715 g/cm3).
French: Inscrivez la valeur de STD 1 pour l'air (0,00000 g/cm3) et la valeur de STD 2 pour l'eau bidistillée fraîchement bouillie (0,99715 g/cm3).
English: PA AWX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AWX00 2005-12-20 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: 5.2 With regard to the abuse of rights invoked by the State party, the authors point out that the Optional Protocol does not set a time limit for the submission of a communication, and that the facts occurred after Spain's ratification of the Covenant and the Optional Protocol.
French: 5.2 En ce qui concerne l'abus de droit invoqué par l'État partie, le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour la présentation d'une communication, et les faits se sont produits après la ratification par l'Espagne du Pacte et du Protocole.
English: See Council decision 2005/269.
French: Voir décision 2005/269 du Conseil.
English: • Personnel Psychology Centre Assigned to the NCFPSD Bureau for follow-up
French: • Centre de psychologie du personnel Attribué au Bureau du CNEHFPF pour suivi
English: I have the honour to transmit to you Denmark's first report on Millennium Development Goal 8, “Develop a global partnership for development” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport du Danemark sur sa contribution à la réalisation du huitième objectif de développement du Millénaire « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement ».
English: Part of the problem is that many of the best scientists and clinicians working in areas that could dramatically influence our knowledge of aging mechanisms and aging-related conditions don't identify themselves as specialists in aging.
French: Une partie du problème tient au fait que nombre des meilleurs scientifiques et cliniciens qui travaillent dans des domaines qui pourraient influer de façon spectaculaire sur notre connaissance des mécanismes du vieillissement et des maladies connexes ne se proclament pas des spécialistes du vieillissement.
English: One excreted product formed spontaneously since it was also detected in buffered solutions used for abiotic stability studies.
French: Un premier produit excrété s'est formé spontanément : il a été détecté dans des solutions tampons utilisés pour des études de stabilité abiotique.
English: The representative also observed that the concluding comments do not reflect all the findings of the survey.
French: Le représentant a fait également remarquer que les observations finales ne rendent pas compte de toutes les constatations de l’enquête.
English: 8.1 Mitigating credit risk The government strives to mitigate credit risk through consolidated credit restrictions and limits.
French: 8.1 Atténuer le risque de crédit Le gouvernement s’efforce d’atténuer le risque de crédit en imposant des restrictions et des plafonds de crédit consolidés.
English: Member States pay by crediting own resources to an account kept in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
French: L'État membre effectue son versement en inscrivant les ressources propres au crédit du compte ouvert à cet effet au nom de la Commission auprès de son Trésor ou de l'organisme qu'il a désigné.
English: In some cases, the proposed projects were very similar to the existing activities of the association.
French: Dans certains cas, les projets proposés étaient très semblables aux activités habituelles de l'association.
English: In 1998 that increased to 60 million tonnes, equivalent to 2 kgs per day for a four-person family.
French: En 1998, ce chiffre est passé à 60 millions de tonnes, soit une moyenne de 2 kg par jour pour une famille de 4 personnes.
English: The facility is scheduled for completion by September, 2009.
French: La construction de ces installations devrait être achevée d'ici septembre 2009.
English: To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
French: À cette fin, elle doit être considérée comme une organisation internationale au sens de l’article 22 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux24 et de l’article 15 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services25.
English: The 2 Field Ambulance outgoing Commanding Officer LCol Jean Grondin relinquished his command June 17 and received his promotion to colonel.
French: Le commandant sortant de la 2e Ambulance de campagne, le Lcol Jean Grondin, quitte son poste le 17 juin, et il est promu colonel.
English: (f) a certificate of continuance issued pursuant to subsection 285(6) of the Act 200
French: f) certificat de prorogation délivré en vertu du paragraphe 285(6) de la Loi 200
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: L'établissement, la présentation et le contenu du plan à moyen terme et des révisions qui y sont apportées obéissent aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Hulling - In wet-method processing, mechanical removal of parchment and thin inner -"silver skin" from the coffee bean. For dry- processed coffees, hulling refers to the simultaneous removal of the bean (husk), the parchment, and inner silver skin.
French: Herbeux/Vert/Herbier - Ce descripteur de l'arôme inclut trois termes qui sont associés avec les odeurs qui évoquent une pelouse fraîchement fauchée, l´herbe verte fraîche ou des herbes, le feuillage vert, des haricots verts ou un fruit pas mûr.
English: Victoria Day (Canada) 25 June
French: Fête de la Reine (Canada) 25 juin
English: During this meeting the Commission insisted again on the insufficient quality of the report of the SEN inspectors and requested a more thorough analysis of the figures and causes of withdrawals of the SEN programme to be included in next year's report.
French: Lors de cette réunion, la Commission a de nouveau souligné la qualité insuffisante du rapport des inspecteurs SEN et a demandé qu'une analyse plus approfondie des chiffres et des raisons pour lesquelles certains élèves quittent le programme SEN soit incluse dans le prochain rapport annuel.
English: IN_Q105 (in_q3-18) Now includes RRIF payments and annuities.
French: IN_Q105 (inc_q3-18) Comprend maintenant les données sur les paiement de FERR et les rentes.
English: The drafting group also prepared two background documents: one providing an overview of past and ongoing international processes on education for sustainable development, and another clarifying the terminology used in the strategy.
French: Il a également rédigé deux documents de base: l’un donnant un aperçu général des activités internationales antérieures et actuelles dans le domaine de l’éducation au développement durable, et l’autre fournissant des éclaircissements quant à la terminologie employée dans la stratégie.
English: for connection to peripherals, and have a solenoid valve connection for controlled cooling.
French: L'atout technologie de pointe en plus pour chaque thermostat de type E 300* : le logiciel PC LAUDA Wintherm Plus livré en standard optimise l'efficacité du travail, par ex.
English: “The ban on tossing placed by the State party in the present case applies only to dwarves (as described in paragraph 2.1).
French: «L'interdiction du “lancer” prononcée par l'État partie dans la présente affaire s'applique uniquement aux nains (comme décrit au paragraphe 2.1).
English: All chairs and 10 out of 12 CEOs have indicated that the examination was worthwhile and that our report focussed on issues of value to the board of directors.
French: Tous les présidents et 10 des 12 premiers dirigeants ont indiqué que l'examen spécial était utile et que le rapport ciblait des questions importantes pour le conseil d'administration.
English: Article [8 and 9]
French: Articles [8 et 9]
English: The presence of a given substance in blood or other samples is not necessarily an indication of harmful effects.
French: La présence d'une substance donnée dans le sang ou d'autres échantillons n'est pas nécessairement une indication d'effets nocifs.
English: Both of these approaches have disadvantages.
French: Ces deux méthodes présentent toutefois des désavantages.
English: Form B15 and Form B15-1 are not required by Statistics Canada.
French: Les formulaires B15 et B15-1 ne sont pas exigés par Statistique Canada.
English: As a result of these interruptions it appeared the opposition would succeed in delaying approval of the pipeline bill until after the June 7 deadline.
French: Ce faisant, il contrevient au règlement, tout comme lorsqu'il décide d'autoriser une question de privilège sur ce point.
English: Some provisions in the Modus Operandi were incorporated into the Rules, drawing upon the practical experience gained from receiving and examining a submission, in order to facilitate the application and specify the parameters of certain rules of procedure.
French: En se fondant sur l'expérience concrète que la réception et l'examen des demandes avaient permis d'acquérir, on a incorporé quelques-unes des dispositions du modus operandi au Règlement intérieur, afin de faciliter l'application de certains des éléments propres à ce règlement et d'en énoncer les principes.
English: How far is Hostal Persal from the city centre?
French: A quelle distance du centre se trouve l’Hôtel Persal ?
English: Canada Revenue Agency Strategic Outcome Taxpayers meet their obligations and Canada's revenue base is protected.
French: Affaires étrangères et Commerce international  Agence canadienne de développement international Résultat stratégique Accroissement de l'atteinte des objectifs de développement cohérents avec les objectifs de la politique internationale canadienne.
English: • IM Capacity Check Business cases E-mail Employee Roles and Responsibilities Quick Reference Card Employees Focus groups Foundation Glossary Governance
French: • Vos rôles et responsabilités clés en matière de gestion de l'information Analyses de rentabilisation À propos du CGI Commissariat à l'information du Canada Consultation rapide
English: It is taking steps to help its employees develop the skills and training they require to meet Members’ needs now and into the future.
French: Elle agit pour aider ses employés à s’enrichir des compétences et de la formation dont ils ont besoin pour répondre aux besoins actuels et futurs de la députation.
English: The Forum would therefore strive to engage development partners in a dialogue which would enable them to reach a consensus, and thus improve the effectiveness of the cooperation.
French: C'est pourquoi le Forum s'efforcera d'engager les partenaires dans un dialogue qui leur permettra de parvenir à un consensus et d'améliorer ainsi l'impact de la coopération.
English: Even if a site visit is requested by the host organization, advance discussion and joint design of the on-site process can help ensure full buy-in and cooperation by everyone involved.
French: Occasions de perfectionnement professionnel où les participants effectuent une visite prolongée d’une installation spécialisée afin de suivre un programme d’études particulier.
English: It happens each time that a spell of control or person alteration is launched on a person not agreeing.
French: Elle a lieu à chaque fois qu'un sortilège de type altération ou contrôle d'une personne est lancé sur une personne non consentante.
English: Some of them are implemented under provisions of criminal property law and procedural law.
French: Certains d'entre eux sont appliqués au titre des dispositions du Code de procédure pénale et des règles de procédure.
English: This Treaty will not facilitate enlargement - on the contrary, it will complicate the issue.
French: Ce traité ne facilitera pas l'élargissement, il le compliquera plutôt.
English: Letter dated 12 November 2001 from the Secretary-Gen-eral addressed to the President of the Security Council (S/ 2001/1067)
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/ 1067)
English: Report of the Standing Committee on Finance and Planning A report on the highlights of CIHR's 2002-03 budget (grants and awards, as well as operating) for the year ended March 31, 2003 was submitted to GC members for purposes of information. 26.
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification Un rapport sur les faits saillants du budget 2002-2003 des IRSC (subventions et bourses, de même que le fonctionnement) pour l'année se terminant le 31 mars 2003 est présenté aux membres du conseil d'administration à titre d'information.
English: Any such declaration shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
French: Ces déclarations seront notifiées au Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas et indiqueront expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique.
English: International commitments, policies and processes have significant consequences for the prospects of achieving sustainable development goals.
French: Les engagements, politiques et processus internationaux influent considérablement sur les perspectives de réalisation des objectifs de développement durable.
English: The Chair advanced the proposal for a 50 % emission reduction in DCM by 2003 at existing facilities that use DCM in cleaning applications.
French: 100 des émissions de DCM d'ici à 2003 dans les installations existantes qui utilisent cette substance dans les produits de nettoyage.
English: Establishing and developing a comprehensive outreach programme on sound and responsible parenting and bearing and raising healthy children;
French: • Création et développement d'un système d'information de l'ensemble de la population sur la procréation valorisante et responsable, la naissance et l'éducation de générations montantes en bonne santé;
English: The poorest strata of society would participate more in the economy, if the economic and social environment were right.
French: Les couches les plus pauvres de la société participeraient plus activement à la vie économique si l'environnement économique et social s'y prêtait davantage.
English: She also has been an advocate for corporate volunteerism by sponsoring the Texas Parks and Wildlife Expo, the Star of Texas Fair and Rodeo, the Habitat for Humanity and the Capitol Area Food Bank.
French: Elle a aussi promu le bénévolat corporatif en patronnant l'exposition Texas Parks et Wildlife, la foire et le rodéo Star of Texas, l'Habitat for Humanity et la Banque alimentaire du quartier du Capitol.
English: A draft law (the draft law ) has been submitted to Parliament and the Government expects the draft law to be adopted in the course of April 1998.
French: Un projet de loi (le « projet de loi ») a été soumis au Parlement et le gouvernement espère qu’il sera adopté dans le courant du mois d’avril 1998.
English: Bull. 10-2002, points I.1 to I.9 Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries:
French: 10-2002, points I.1 à I.9 Document de stratégie "Vers une Europe élargie" et rapports réguliers 2002 de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion - COM(2002) 700 et Bull.
English: The weaknesses of the current approaches
French: Les points faibles des démarches actuelles
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terrestrial Ecosystems and Habitats Canada contains a mosaic of distinctive terrestrial ecosystems, including boreal forests, mountains, prairie grasslands and arctic tundra to name a few.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Écosystèmes et habitats terrestres Le Canada contient une mosaïque d'écosystèmes terrestres distincts, dont des forêts boréales, des montagnes, des prairies herbeuses et de la toundra arctique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: She is authorized to examine cases of alleged gender discrimination.
French: Elle est autorisée à examiner les cas de discrimination présumée fondée sur le sexe.
English: The results indicated that hydroelectrical development of the Alta may lead to an earlier hatch of the salmon embryos in the river.
French: Les résultats ont démontré que le développement hydroélectrique de l'Alta a été la cause d'une éclosion hâtive des embryons de saumon dans la rivière.
English: The success of the Community's public procurement policy depends first and foremost on the extent to which suppliers bid for contracts.
French: Le succès de la politique communautaire dans le domaine des marchés publics dépend tout d'abord du degré de participation des fournisseurs.
English: A similar note was made by Mr. Grant (Exhibit D-22, page 20).
French: M. Grant a consigné un commentaire similaire (pièce D-22, page 20).
English: Therefore I think it is right for the Council to build on those initiatives.
French: Je pense donc qu'il est bon que le Conseil travaille sur la base de ces initiatives.
English: Occurrence Ontario, Quebec Status history Designated Special Concern in April 1991.
French: Répartition Ontario, Québec Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1991.