ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they feel that the way in which these references were checked by a third party could only result in an erroneous interpretation and unfairness.
French: De plus, ils estiment que la façon dont ces références ont été prises par une tierce partie ne pouvait que résulter en une interprétation erronée et une injustice.
English: The Working Party was satisfied with the current output on certification including the fact that the annual Discussion Papers on certification have been discontinued.
French: Le Groupe de travail s'est dit satisfait des informations actuelles concernant les certifications, y compris de la cessation de la publication annuelle des certifications dans les Documents de travail.
English: Suffice it to say that both individuals clearly and precisely explained the process followed by the Selection Board in arriving at its decision and I find no reason to intervene with the decision of the Selection Board.
French: Je me contenterai de dire que ces deux personnes ont expliqué clairement et exactement le processus qu’a suivi le jury de sélection pour en arriver à sa décision, et je ne vois aucune raison d’intervenir dans cette décision.
English: These Regulations do not apply to a public hospital or a public health institution with respect to sales of drugs to (a) its patients or those of another public hospital or public health institution; or (b) another public hospital or public health institution.
French: Le présent règlement ne s'applique ni aux hôpitaux publics ni aux établissements de santé publics en ce qui a trait à la vente de drogues :  a) soit à leurs patients ou à ceux d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics;  b) soit à d'autres hôpitaux publics ou établissements de santé publics.
English: G-8 leaders will review policies and outcomes with respect to Africa at their meeting in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Soutenir le ministre en sa qualité de président des ministres des Finances du G-7.
English:  Click to see a larger image (337K) Battle of Chippewa, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812  Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 810 Archives of Ontario Library  Click to see a larger image (177K) Fort Chippiwa on the river, Welland, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (337ko) Battle of Chippewa, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 810  Cliquer pour un agrandissement (177ko) Fort Chippiwa on the river, Welland, [vers 1795] Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  Dessin Code de référence :
English: 4-star Radisson New Providence offers free Wi-Fi and a gym.
French: L'hôtel 4 étoiles Radisson New Providence met à votre disposition un accès Wi-Fi gratuit et une salle de sport.
English: Presentations were made by the panellists, Hage Geingob, Prime Minister of Namibia, Chief Bimbola Ogunkelu, Nigerian Minister of Cooperation and Integration in Africa, Omar Kabbaj, President of the African Development Bank, the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Executive Secretary of ECA.
French: Sont intervenus au cours de ce dernier, Hage Geingob, Premier Ministre de Namibie, le Chef Bimbola Ogunkelu, Ministre de la coopération et de l'intégration en Afrique du Niger, Omar Kabbaj, Président de la Banque africaine de développement, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Secrétaire exécutif de la CEA.
English: Capacity-building at the governmental level had been identified as a key element to secure the sustainability of infrastructure projects, especially those with private participation.
French: Le renforcement des capacités gouvernementales avait été considéré comme un élément essentiel de la viabilité des projets d'infrastructure, en particulier des projets comportant une participation du secteur privé.
English: The exhibition explores possible technical and legal solutions that may be applied to curb such widespread violation of copyright and to safeguard the livelihoods of those who create and produce music thereby ensuring that society as a whole benefits from a rich variety of musical expression.
French: L'exposition recense les solutions techniques et juridiques qui peuvent contribuer à infléchir cette violation généralisée du droit d'auteur et à préserver ainsi les moyens de subsistance des créateurs et producteurs de musique, tout en permettant à la société dans son ensemble de bénéficier de cette profusion de modes d'expression musicale.
English: - Monitors energy consumption of driver assisting -operated systems (e.g. air-conditioning, headlamps, navigation system etc.
French: - Surveille la consommation d’énergie des instruments utilisés par le conducteur, comme la climatisation, les phares, le système de navigation.
English: This has been pointed out and criticised on numerous occasions.
French: La situation a été maintes fois décrite et maintes fois dénoncée.
English: The price of the property includes cleaning on arrival, but not on departure. We ask you to try to leave it as you found it.
French: · Nos prix comprennent également le ménage à l’arrivée mais pas au départ et nous vous prions d’avoir la gentillesse de laisser la résidence comme vous l’avez trouvée.
English: The Governing Council may find it conducive to the efficient conduct of its work during the twentieth session to adopt the specific organizational arrangements set forth below.
French: Le Conseil d'administration jugera peut-être utile, pour le bon déroulement de ses travaux, d'adopter les dispositions organisationnelles qui suivent.
English: You will know to whom I am referring: Gebran Tueni.
French: Vous voyez à qui je pense: c’est Gebran Tuéni.
English: TTY 1-800-361-8935 Điện thoại cho những người khiếm thính hay người điếc
French: ATS 1-800-361-8935 Điện thoại cho những người khiếm thính hay người điếc
English: To Mr Ripa di Meana I confirm the commitment already made by Minister Agnelli that the results of the Intergovernmental Conference will be approved by the Italian Parliament only if the European Parliament gives its assent.
French: Je confirme à M. Ripa di Meana l'engagement pris par le ministre Agnelli, selon lequel les résultats de la conférence intergouvernementale seront approuvés par le parlement italien seulement si le Parlement européen remet un avis favorable.
English: Location "Where have you seen this symbol before?"
French: Lieu « Où avez-vous déjà vu ce symbole? »
English: For each column, enter the total quantity of domestic wine added to inventory.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin canadien qui a été ajouté au stock.
English: Note for delegations  This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a donné un aperçu des principales questions à examiner pendant la session de la Commission.
English: Annex: Persons with whom the Special Rapporteur met during his visit 21
French: Annexe : Personnes rencontrées par le Rapporteur spécial au cours de son déplacement 22
English: Cooking food kills the bacteria that could be present but will not destroy any spores that could be present.
French: La cuisson des aliments tue les bactéries qui pourraient être présentes mais de détruira pas les spores.
English: This evaluation concluded that the use of Baytril 100 in beef cattle in Canada, as directed on the product label, will not pose an undue human health risk.
French: L'évaluation a permis de conclure que l'utilisation de Baytril 100 chez les bovins de boucherie au Canada, conformément aux directives de l'étiquette, ne pose pas de risque inacceptable pour la santé humaine.
English: It has been the practice that the Assembly does not include a country in the list without its consent.
French: Les pays jugés admissibles pour la deuxième fois sont recommandés pour être retirés de la liste.
English: Information For more information, contact us.
French: Renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.
English: The number and calibre of people must be increased through better immigration policies and a change in the education system, which has too many out-of-date approaches, she said.
French: Il faut accroître le nombre et améliorer le calibre des personnes en adoptant de meilleures politiques d'immigration et en modifiant le système d'éducation, car celui-ci comporte de trop nombreuses formules périmées, a-t-elle dit.
English: The fine pore structure of the gravel encourages bacterial activity that enhances the biological release of nutrients from within the gravel.
French: Sa structure composée de pores fins favorise l'activité bactérienne ce qui permet l’assimilation des éléments nutritifs dans le gravier.
English: There are currently more than five-million FFVs in the U.S., with the auto industry producing millions more each year.
French: Il y a actuellement plus de cinq millions de véhicules polycarburants aux États-Unis, et l'industrie automobile en produit des millions de plus chaque année.
English: The Committee notes that for different kinds of activities, enterprises or trades, it is possible to establish, by collective agreement, a 12hour working period followed by a rest period of not less than 24 hours.
French: Le Comité note que, pour différents secteurs d’activité, entreprises ou professions, une durée de travail journalière de douze heures suivie d’une période de repos d’au moins 24 heures peut être prévue par voie de convention collective.
English: I shall consider, in the case of each presupposition, how matters stand empirically and what follows for the public sphere’s status as a critical category.
French: Entre-temps, tous les États comptent sur leur territoire des gens qui ne sont pas citoyens du pays qu'ils habitent et chaque nationalité s'avère éparpillée sur différents territoires. En réalité, la plupart des États sont aujourd'hui multiculturels et/ou multinationaux même s'ils insistent à le refuser.
English: Please note: In order to respond to your request, please complete the fields marked with an asterisk (*).
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires afin que nous puissions traiter votre demande.
English: The failure to assess the costs of, and secure resources for, implementation of gender equality policies, strategies and plans, including the gender mainstreaming strategy, constrains the achievement of gender equality and empowerment of women.
French: Le fait que le coût de l'application des politiques, stratégies et plans en faveur de l'égalité des sexes ne soit pas évalué et que les ressources nécessaires ne soient pas affectées à cette fin entrave la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: In order to ensure that the Board would have the broadest possible access to necessary evidence, US and Canadian authorities concluded a Statement of Understanding under which information would be exchanged between the two investigating bodies, in confidence.
French: Pour s’assurer que la Commission avait l’accès le plus large possible aux preuves nécessaires, les autorités américaines et canadiennes ont conclu un protocole d’entente en vertu duquel l’information serait échangée entre les deux entités investigatrices, en toute confiance.
English: A dialogue on roles and relationships among the various levels of government opened up in campaign countries.
French: Les organismes de formation ont joué un rôle clef en adaptant les outils à la situation nationale et locale et en menant à bien des activités de formation.
English: The teleworker's performance should be measured on a regular basis as well as for other workers.
French: Le rendement des télétravailleurs devrait être évalué à intervalles réguliers comme pour les autres travailleurs.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded of the continuing requirement to comply with the remaining sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent se conformer en tout temps aux autres articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In this connection, we reaffirm our conviction that an urgent need exists for the nuclear-weapon States to take concrete measures to fulfil their obligations under the NPT — in particular article VI on nuclear disarmament and article IV to provide technical assistance in the application of nuclear energy for peaceful purposes to non-nuclear-weapon States.
French: À cet égard, nous réitérons notre conviction qu'il existe une nécessité urgente pour les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures concrètes pour remplir leurs obligations en vertu du TNP, en particulier l'article VI sur le désarmement nucléaire et l'article IV, qui prévoit l'octroi d'une assistance technique aux États non dotés d'armes nucléaires pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: During 1993 the Centre received, on average, 15 telephone calls and five visitors each Tuesday.
French: Cet atelier offre une bonne occasion de se rencontrer et de passer un bon moment tout en faisant quelque chose d'utile. c.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Goretti Nduwimana, Minister for Social Affairs and Advancement for Women of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Goretti Nduwimana, Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme du Burundi.
English: National Parks and Sites, Environment Canada, 1990. www.albertaplacenames.ca/300_names_definitions/vegreville.htm www.muskeglake.com/mission.htm Further Reading:
French: Parcs et sites nationaux, Environnement Canada, 1990. www.albertaplacenames.ca/300_names_definitions/vegreville.htm www.muskeglake.com/mission.htm Autre lecture :
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 Annex, page 3 capacity and strengthen the core group of participants in the sessions; the Board considers a maximum of two applicants per organization; applicants not having a letter of support signed by an executive official or body of their indigenous organization or community will not be considered.
French: Le nom des donateurs et le montant de leur contribution au fonds sont publiés par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme.
English: Under Protocol 26 of the EEA Agreement, it is entrusted with equivalent powers to those of the European Commission in the field of state aid.
French: En vertu du protocole 26 de l'accord EEE, elle possède des pouvoirs équivalents à ceux de la Commission européenne dans le domaine des aides d'État.
English: He also intends to visit other countries in Europe and Asia.
French: Il a également l'intention de se rendre dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie.
English: Waste heat recovery, therefore, is a type of district heating system where the energy source is waste heat recovered from diesel generating equipment.
French: Par conséquent, la récupération de l’énergie de l’air d’évacuation est une forme de chauffage collectif qui utilise la chaleur provenant des moteurs des centrales au diesel comme source d’énergie.
English: Inform all Canadians of significant broadcasting and telecommuni-cations initiatives.
French: Tenir les Canadiens informés des initiatives importantes en radiodiffusion et en télécommuni-cations.
English: Mid-term (2–5 years): increased completion rates of First Nation and Inuit students; increased opportunities for professional development and capacity building; an enhanced student tracing methodology to determine outcome measures of INAC-funded PSE students; and, linkages with the PSE information system in the province of British Columbia (pilot project).
French: À moyen terme (2–5 ans) : taux de réussite scolaire élevé parmi les étudiants inuits et des Premières nations; possibilités accrues en matière de perfectionnement professionnel et de renforcement des capacités; meilleure méthodologie de suivi des étudiants pour définir les indicateurs de résultats des étudiants de niveau postsecondaire financés par AINC; liens avec les systèmes d’information sur les études postsecondaires dans la province de la Colombie-Britannique (projet pilote).
English: Again, whilst two lowlevel prosecutors were given symbolic penalties for falsification of case materials, the General Prosecutor in charge at the time, Mr Potebenko, recently received a prestigious decoration from the President.
French: La chaîne de commandement visant à détourner l’enquête du ministère de l’Intérieur peut parfaitement être liée à celle concernant le crime proprement dit.
English: Similarly, forest registers are desperately needed; this will help to protect and recover our ecological heritage and fight land speculation.
French: En outre, l' instauration des matrices forestières sera d' une importance primordiale et contribuera à la préservation ainsi qu' au rétablissement de la richesse écologique et à la lutte contre la spéculation sur les terrains.
English: The Canadian Coast Guard’s Automatic Identification System and Long-range Vessel Identification and Tracking (LRIT) system – projects that will cost approximately $27 million were highlighted.
French: Il a également discuté de certains détails au sujet du Système d’identification automatique (SIA) de la Garde côtière canadienne et du Système d’identification et de repérage à longue distance des navires (IRLDN)– projets qui coûteront environ 27 millions de dollars.
English: The first "Certification" at para.
French: VI, Exhibit VI.C-12 and VI.D-12 (pièce n° 40 du Canada).
English: While the data is not entirely reliable, it suggests several conclusions and these were validated in interviews with industry leaders.
French: Le reste des apprentis inscrits, soit un peu moins de 10 000, ont suivi une formation menant à l’obtention d’un certificat ou d’un diplôme ou d’autres cours.
English: The United States would therefore be voting against the resolution.
French: Par conséquent, les États-Unis voteront contre la résolution.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 November)  On 9 November, it was reported that four Palestinians had been killed in clashes with IDF.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 novembre) Le 9 novembre, il a été signalé que quatre Palestiniens avaient été tués lors d'affrontements avec les FDI.
English: I hope that the Assembly’s expectations will be compatible with the decreased capacities of the Council and the Secretariat.
French: J’espère que les attentes de celle-ci seront compatibles avec la réduction des moyens du Conseil et du Secrétariat.
English: 6.7.3.2.11 The values of yield strength or proof strength shall be the value according to national or international material standards.
French: 6.7.3.2.11 La valeur de la limite d'élasticité apparente ou de la limite d'élasticité garantie sera la valeur spécifiée dans les normes nationales ou internationales de matériaux.
English: We feel that regional economic cooperation can build solid and mutually beneficial bridges between Afghanistan and its immediate neighbours.
French: Nous estimons que la coopération économique régionale peut permettre de construire des passerelles solides et mutuellement avantageuses entre l'Afghanistan et ses voisins immédiats.
English: The appearance of adult brook trout in fresh waters varies from place to place and with age and sex of the fish, but is usually distinct from all of its relatives.
French: L'apparence de l'omble de fontaine adulte en eau douce varie d'un endroit à un autre et selon l'âge et le sexe du poisson, mais diffère généralement de celle de toutes les espèces apparentées.
English: Integrate UPS functionality into your enterprise business applications or your eCommerce Web site.
French: Intégrez la fonctionnalité d'UPS aux applications commerciales de votre entreprise ou à votre site Internet de vente en ligne.
English: Since the Executive Board last reviewed the UNICEF supply function five years ago (E/ICEF/1997/AB/L.14), supplies have continued to be central to UNICEF cooperation, either through traditional direct supply assistance as part of country programmes, or increasingly, through procurement on behalf of partners, either via procurement services or such new mechanisms as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Depuis le dernier examen, il y a cinq ans, par le Conseil d'administration des opérations d'approvisionnement de l'UNICEF (E/ICEF/1997/AB/L.14), les approvisionnements n'ont cessé de constituer un élément central de ses activités de coopération, qu'il s'agisse de l'assistance traditionnelle sous forme d'approvisionnements directs dans le cadre des programmes de pays ou, de plus en plus, d'approvisionnements pour le compte de partenaires, par le truchement de ses services d'achat, ou dans le cadre de mécanismes nouveaux, tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Approximately 70 participants attended the workshop.
French: Près de 70 personnes y ont assisté.
English: We can discuss the issues you raise in it, and we can be for them or against them, but the point is that they do not belong in the report about fundamental rights and respect for these rights in the European Union.
French: On peut débattre des points que vous abordez ici, on peut être pour ou contre, mais ils n'ont absolument pas leur place dans le rapport sur les droits fondamentaux et sur leur respect au sein de l'Union.
English: It does this by providing programs that carry out the legislated responsibilities of the Treasury Board.
French: Il exécute à cette fin des programmes lui permettant d'assumer les responsabilités imposées au Conseil du Trésor par la loi.
English: For this reason CHRC continues to find ways to improve the skills of cultural managers and mentors.
French: C'est pour cette raison que le CRHSC continue à chercher des moyens d'améliorer les compétences des gestionnaires et des mentors de la culture.
English: The communication was forwarded to the Government of Ukraine on 18 May 2004 and the submission on 17 June 2004.
French: La communication et la demande ont été transmises au Gouvernement ukrainien, le 18 mai 2004 et le 17 juin 2004 respectivement.
English: The department also has its Legislation and Regulations section which provides leadership in piloting new legislation or amendments to existing legislation.
French: Le Ministère a également sa Section des questions législatives et réglementaires qui dirige l’essai des nouvelles lois ou des modifications apportées aux lois existantes.
English: In partnership with a local NGO, BINUB delivered a training of trainers programme aimed at strengthening capacity for tackling SGBV and establishing a network of women occupying elected positions at the community level.
French: En partenariat avec une organisation non gouvernementale locale, le BINUB a lancé un programme de formation de formateurs destiné à renforcer la capacité de faire face à la violence sexiste et sexuelle et à mettre en place un réseau de femmes occupant des postes électifs au niveau communautaire.
English: It is structured around a number of key principles which have driven it ever since its creation in 1961 and have helped to give it a global reputation among professionals in the sector.
French: S. le Prince Rainier III, cet événement majeur pour le monde de la télévision, reconnu par l'UER, a lieu au mois de juillet.
English: The games can be supplied in a website specially developed by Amigotechs, or with the interface necessary to integrate them completely within already existing software.
French: Les jeux peuvent être fournis dans un site ad hoc développé par Amigotechs, ou avec l'interface necessaire pour les intégrer totalement à un autre software déjà existant.