ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria reiterates its appeal for the lifting of the embargo against the Cuban people, under which 70 per cent of Cuban citizens were born.
French: Elle réitère son appel à la levée du blocus que subit le peuple cubain, et sous lequel sont nés 70 % des citoyens cubains.
English: So, now, retirement planning ... with orange ... because vitamins are important ... and a little color, too!
French: Donc, maintenant, la planification de la retraite ... à l'orange ... parce que les vitamines sont importantes ... et un peu de couleur, aussi!
English: • agri-food processing Test to determine how much chemical is needed.
French: • récipient à mesurer de 2 litres • 2 seringues de 10 ou 20 ml
English: a Percentage change between 2002 and 2007.
French: a Variations en pourcentage entre 2002 et 2007.
English: Of course, he was not personally responsible but, under popular pressure, he resigned.
French: Bien sûr, il n’avait pas de culpabilité personnelle, mais sous la pression populaire, il démissionna.
English: • Human rights commitments should guide the implementation of the draft Monterrey Consensus;
French: • Les engagements pris dans le domaine des droits de l'homme devraient guider l'application du projet de consensus de Monterrey;
English: • the environmental effects of relevant past and existing projects and activites; e.g. another paper mill discharging chlorine upstream may also be affecting the fish population; a dam located upstream affects the water level and flow patterns and consequently fish habitats.
French: • les effets environnementaux des projets et activités connexes antérieurs et existants : par ex. une autre papeterie déversant ses effluents de chlore en amont peut également exercer un impact dommageable sur les populations de poissons; un barrage situé en amont modifie le débit des eaux et, en conséquence les habitats du poisson.
English: • The report for monitoring progress for Flora and Fauna has been completed and is available upon request.
French: • Le rapport du suivi des progrès concernant la flore et la faune est terminé, et disponible sur demande.
English: Nevertheless, a high profile March 21 "event" held on the date of March 21st may be required every year, and considerable Headquarters focus remains on this successful event delivery.
French: Tout de même, une activité fortement médiatisée tenue le 21 mars pourrait s'imposer tous les ans, et le personnel de l'administration centrale consacre encore beaucoup d'énergie à l'organisation fructueuse d'une telle activité.
English: * Additional funds may be mobilized for humanitarian responses as required.
French: * Des fonds supplémentaires peuvent être mobilisés pour les actions humanitaires qui s'imposent.
English: We welcome this ratification in the Romanian Parliament.
French: Nous saluons cette ratification par le Parlement roumain.
English: Determining the conditions under which fiscal rules are indeed necessary to ensure fiscal discipline remains an area for further research.
French: Il faudra mener d’autres travaux pour déterminer les conditions sous lesquelles les règles budgétaires sont réellement nécesssaires pour assurer une discipline financière.
English: I refer to its success in the international arena, having in mind the crisis in Georgia, and to its success concerning issues of importance to the ordinary citizen.
French: Je pense à son succès sur la scène internationale avec la crise en Géorgie, mais aussi à ses réussites dans les domaines qui touchent directement les citoyens ordinaires.
English: Introducing "scenario-based" thinking and planning In 2007/08, CATSA will develop a comprehensive scenario program for the organization, which will include a wide variety of innovative methodologies.
French: Introduction de la réflexion et de la planification « en fonction de scénarios » En 2007-2008, l’ACSTA élaborera un programme de scénarios complet qui inclura un large éventail de méthodologies innovatrices.
English: Offenders now have more extensive histories with the criminal justice system and are more likely to have served a previous federal or provincial sentence.
French: Ils ont maintenant des casiers judiciaires plus chargés et ils sont proportionnellement plus nombreux à avoir purgé antérieurement une peine de ressort fédéral ou provincial.
English: Example You rent a video camera in Truro, Nova Scotia, to use while traveling through several provinces.
French: Exemple Vous louez, à Truro (Nouvelle-Écosse), une caméra vidéo que vous utilisez pendant un voyage qui vous amène dans plusieurs provinces.
English: Covering 146 economies from all geographic regions, the scale of the recent round of ICP for the benchmark year 2005 was unprecedented.
French: Couvrant 146 économies de toutes les régions géographiques, la portée du cycle récent du PCI pour l'année de référence 2005 était sans précédent.
English: Increase funding Potential funding sources are being explored.
French: Augmenter le financement On étudie actuellement les sources possibles de financement.
English: Unlike the OECD Workshop, the conclusions drawn were much more critical of the patent system.
French: Contrairement à ce qui est ressorti de l'atelier de l'OCDE, les conc lusions relatives au régime de brevetage se révèlent fort critiques et préconisent que le brevetage des gènes soit l'exception plutôt que la règle.
English: Developing a performance measurement system is a trial and error experience that can be improved after several cycles of data collection, analysis and appraisal.
French: L’élaboration d’un système de mesure de rendement constitue une expérience constituée d’essai et d’erreurs qui peut s'améliorer après plusieurs cycles de cueillette de données, d’analyse et d’évaluation.
English: The documents can be assembled from text, graphics, video and audio.
French: Les documents peuvent être assemblés à partir de textes, de graphiques, de fichiers vidéo et de fichiers audio.
English: Important progress had also been achieved in regard to women's health, as reflected in a number of indicators.
French: Comme le montrent un certain nombre d'indicateurs, d'importants progrès ont été enregistrés dans le domaine de leur santé.
English: Overall, economic growth was well balanced across all sectors, with both domestic demand and exports of goods and services contributing to growth.
French: Globalement, la croissance économique a été bien équilibrée dans l'ensemble des secteurs, la demande intérieure et les exportations de biens et de services contribuant à la croissance.
English: The partitions are used as office dividers, room creators, etc., and are classified under tariff item No. 7308.90.90 as other structures.
French: Ces cloisons peuvent être utilisées pour diviser des bureaux, constituer des pièces, etc. Elles sont classées au numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d’autres constructions.
English: Therefore, competence-building efforts are necessary at all levels of both formal and non-formal education in all countries across the region.
French: Par conséquent des efforts de renforcement des compétences sont nécessaires, à tous les niveaux de l'éducation formelle et non formelle, ce dans tous les pays de la région.
English: But I think it should be fundamental that Europe should be concerned to see some approximation in teaching quality at all levels and not show concern merely in monetary convergence.
French: Mais je pense qu'il serait fondamental que l'Europe se soucie d'une certaine convergence dans la qualité de l'enseignement à tous les niveaux et ne s'inquiète pas uniquement de la convergence monétaire.
English: The British practice is described by Lord McNair as follows:
French: La pratique britannique est décrite comme suit par Lord McNair:
English: The Special Rapporteur made a formal request for undertaking a fact-finding mission to the country pursuant to his mandate in his letter to the Government of Myanmar dated 31 May 2001.
French: Le Rapporteur spécial a présenté une demande officielle afin d'entreprendre une mission d'enquête dans le pays en application de son mandat dans la lettre qu'il a envoyée au Gouvernement du Myanmar le 31 mai 2001.
English: The Eleventh Congress will focus on the consideration of specific aspects of the prevention and control of transnational organized crime, as well as on practical methods with the potential for rendering related efforts more effective.
French: Le onzième Congrès examinera en priorité des aspects spécifiques de la prévention et de la maîtrise de la criminalité transnationale organisée ainsi que des méthodes concrètes de nature à améliorer l'efficacité des efforts déployés dans ce domaine.
English: There exists consensus by all four respondents groups that the LIFP does address a need.
French: Les quatre groupes de répondants s'accordent à dire que le PFPI comble un besoin réel.
English: F. H. Varley For What? (1918) Oil on canvas 58¼" X 72¼" National Gallery of Canada
French: Collection d'art militaire Beaverbrook (numéro 8911) Musée canadien de la guerre
English: With regard to industrial restructuring, the issues considered include: the treatment of dynamic efficiency gains and rationalizing mergers; the joint venture and specialization agreements provisions of the Act; and the treatment of new business arrangements such as strategic alliances and industrial networks.
French: Au chapitre de la restructuration industrielle, les auteurs s'intéressent notamment aux questions suivantes : le traitement des gains d'efficience dynamiques et des fusions fondées sur des impératifs de rationalisation; les dispositions de la Loi qui ont trait aux coentreprises et aux accords de spécialisation; et le traitement accordé aux nouveaux modes d'organisation des entreprises tels que les alliances stratégiques et les réseaux industriels.
English: Or. en Justification The second part of this point is a procedural rule.
French: Justification La seconde partie de ce paragraphe porte sur les modalités de mise en œuvre.
English: For strongly adsorbing molecules the linear dynamic range extends over two orders of magnitude from about 10−7 M to 10−5 M with the relative standard deviation for replicate determinations lower than 5%.
French: Pour les molécules fortement adsorbées, l'amplitude de la réponse dynamique linéaire est de plus de deux ordres de grandeur allant d'environ 10−7 M à 10−5 M; la déviation relative standard pour la reproduction des déterminations est inférieure à 5%.
English: Transparency involves not only relations with the public and Parliament, but also relations between C. and M. In a case like this, methods should be found to dialogue with the original requester to determine what information is actually required.
French: La transparence intervient non seulement dans les relations avec le public et le Parlement, mais aussi dans les relations entre C. et M. Dans un cas de ce genre, il faudrait trouver une façon de dialoguer avec l’auteur initial de la demande pour clarifier quels sont les renseignements dont il a besoin.
English: While much is known about the habitat needs for survival and recovery of the species included within this recovery strategy, more definitive work must be completed before any specific sites can be proposed for protection as critical habitat.
French: Pour l’instant, aucun habitat essentiel n’est proposé dans le présent programme aux fins de désignation aux termes de l’article 2 de la Loi sur les espèces en péril fédérale.
English: The factors associated with the intention to have children were also examined.
French: On a aussi analysé les facteurs associés à l’intention d’avoir des enfants.
English: Although commercial enterprises were licensed to undertake fossil fuel explorations, which might involve carrying out an EIA, it was necessary for responsible national and regional authorities to enforce agreed standards for such EIAs to ensure their adequacy”.54
French: Même lorsque les entreprises commerciales étaient autorisées à entreprendre des travaux de prospection de combustibles fossiles qui devraient donner lieu à une étude d'impact sur l'environnement, il fallait que les autorités nationales et régionales compétentes veillent à ce que soient respectées les règles applicables à ces études pour en garantir l'efficacité.
English: We can do that together if the State wants it, but ultimately it is for them to decide.
French: On peut le faire ensemble si l'État le souhaite mais au départ cela relève de lui.
English: We all benefit from watching dance, music and theatre performances, and from viewing art.
French: Nous profitons tous de pouvoir d'assister à des spectacles de danse, à des concerts ou à des pièces de théâtre.
English: Members of the Bureau agreed that it should be submitted to the plenary for adoption.
French: Le Comité PC-R-EV peut ensuite poser des questions liées au contenu du rapport de situation.
English: On June 30, 2005, Health Canada informed these establishments of the findings of this risk assessment.
French: Le 30 juin 2005, Santé Canada a avisé les établissements visés des conclusions de son évaluation des risques.
English: To register your business on-line, visit www.ccra.gc.ca. Click on Business Registration On-line.
French: Pour inscrire votre entreprise en ligne, visiter notre site Web à www.adrc.gc.ca et cliquez sur : Inscription en direct des entreprises.
English: The week-long first flight preparation work at the facility's flight ramp started last Monday night as teams of mechanics and quality and flight activity inspectors began giving Canada One a battery of final checks and tests before it can take to the skies.
French: Le travail de préparation, d'une durée d'une semaine, en vue du premier vol à l'aire de trafic de l'usine a été entrepris lundi soir dernier. Les équipes de mécaniciens et d'inspecteurs des activités de vol et de qualité ont commencé à effectuer une série de contrôles et d'examens finaux sur Canada Un avant qu'il puisse prendre son envol.
English: More than 5,100 Canadian military personnel were deployed to the Persian Gulf region between August 1990 and October 1991.
French: Plus de 5 100 militaires canadiens ont été déployés dans la région du golfe Persique d’août 1990 à octobre 1991.
English: Even though the Apple iPhone in itself is already a unique device, the combination with the additions of Continental Mobiles ensures that you, as a user, are guaranteed not to meet a similar device. LetsGoMobile have reviewed this unique mobile phone.• Read the full Apple iPhone review over at LetsGoMobile.
French: Le nouvel iPod nano bénéficie également d'une interface utilisateur améliorée, d'un écran haute résolution en mode portrait et d'un accéléromètre qui le fait automatiquement passer en mode Cover Flow lorsqu'on le bascule et en mode Shuffle lorsqu'on le secoue légèrement.
English: Do not include your own production and imports in your estimates of other Canadian production, imports or sales.
French: Veuillez ne pas inclure votre production et vos importations dans vos estimations d'autre production canadienne, d'importations ou de ventes.
English: In the past year, HC faced urgent challenges, such as SARS, BSE (or "mad cow disease") and the West Nile Virus.
French: Une capacité scientifique interne est nécessaire afin d'anticiper les défis imminents de ce genre et d'y répondre, mais aussi pour appuyer les activités et les programmes de réglementation continus.
English: Spending on medical care continued to increase throughout the 1990s, but at a slower pace, by a factor of two, than in the 1970s.
French: La consommation médicale a continué de s'accroître en valeur au cours des années 90, mais à un rythme deux fois moins rapide que dans les années 70.
English: Over 70 000 samples have been entered into the KIDD database with recent concentration on the northern Slave Province.
French: Les données concernant plus de 70 000 échantillons ont été entrées dans la base KIDD; les données les plus récentes s’appliquent au Nord de la province des Esclaves.
English: Originator INSERT the total federal tax credit indexed amount.
French: Auteur INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt fédéral indexé.
English: In December 1998, 41 per cent of those questioned in a government survey of Gisenyi and Ruhengeri said that they wanted to remain in their own homes instead of moving to villages.
French: En décembre 1998, 41 % des personnes interrogées lors d'une enquête réalisée par le Gouvernement à Gisenyi et Ruhengeri ont déclaré qu'elles souhaitaient rentrer chez elles plutôt qu'être déplacées dans des villages.
English: (c) Encourages States and UNHCR, on the basis of existing expertise, to develop further and implement registration guidelines to ensure the quality and comparability of registered data, especially regarding special needs, occupational skills and level of education;
French: c) Encourage les Etats et le HCR, sur la base de leur expérience, à préciser et mettre en oeuvre les principes directeurs en matière d'enregistrement pour assurer la qualité et la comparabilité des données enregistrées, particulièrement concernant les besoins spécifiques, les qualifications professionnelles et le niveau d'éducation ;
English: However, the species may be of concern there (Manitoba) since it has a restricted distribution and is dependent on clear, fast moving waters which are being threatened by agricultural activity (Stewart, personal communication).
French: Cependant, l’espèce peut être préoccupante là-bas (au Manitoba) puisqu’elle a une aire de répartition restreinte et dépend d’eaux claires à écoulement rapide qui sont menacées par les activités agricoles (Stewart, communication personnelle).
English: Treasury Board of Canada Processes 1.
French: Les processus du Conseil du Trésor du Canada 1.
English: of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming, unless the nature of the service provided, . . . such as specialized content or format or the use of languages other than French or English, renders that use impracticable."
French: 3.3 Le rôle du CRTC En vertu de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, le CRTC doit réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, afin de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée à l'article 3 de la Loi.
English: It should be noted that studies showed that the geological situation of Lithuania does not allow the building of a deep rock repository for nuclear waste, so a possible option for the future might be the building of a near-surface repository in Lithuania (a repository built close to the earth surface with natural and engineered barriers to prevent the waste from spreading into the environment).
French: Il doit être noté que des études ont montré que la situation géologique de la Lituanie ne permet pas de construire un dépôt dans la roche profonde pour stocker les déchets radioactifs. Une des solutions possibles pourrait être de construire sur le territoire lituanien un dépôt proche de la surface (comprenant des obstacles naturels et artificiels afin d’empêcher les déchets de se répandre dans l’environnement).
English: The questions related to the sensitive parts of the nuclear fuel cycle should be addressed equitably and in a non-discriminatory manner.
French: Les questions afférentes aux éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire doivent être réglées équitablement et en l'absence de discrimination.
English: Instead confrontation has been exacerbated, military interventions have increased and a readiness has been demonstrated both to enter Palestinian-controlled areas and to attack Syrian targets in Lebanon.
French: Au lieu de cela, la confrontation s'est intensifiée, les interventions militaires se sont multipliées, et Israël s'est montrée prête, aussi bien à pénétrer dans les zones contrôlées par les Palestiniens, qu'à attaquer des objectifs syriens au Liban.
English: Environment Canada News Release Autumn 2007 Was Warmer and Wetter than Normal Ottawa, December 18, 2007 - The autumn of 2007 in Canada was neither the warmest nor wettest on record but was still warmer and wetter than normal.
French: Environnement Canada Communiqué de presse L'automne 2007 fut plus chaud et humide que la normale Ottawa, le 18 décembre 2007 - L'automne 2007, au Canada, n'a pas atteint de record de chaleur ni d'humidité, mais fut tout de même plus chaud et plus humide que la normale.
English: Some countries made progress on structural reforms.
French: Dans certains pays, les réformes structurelles ont progressé.
English: Furthermore, some assets not required by the current and future United Nations missions were transferred to other United Nations entities, such as the Economic Commission for Africa and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.  Some assets not required for current or future peacekeeping operations, originally marked for commercial disposal in Eritrea, were sold at a nominal value to the offices of the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund in Asmara, as the process of dismantling and shipment to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB), would have rendered them unusable, and any proceeds of sales would not have covered the shipping costs.
French: Par ailleurs, des actifs non requis par les opérations actuelles ou futures de maintien de la paix et initialement destinés à être vendus en Érythrée ont été cédés à leur valeur nominale aux bureaux du Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Asmara, étant donné que le démantèlement de ces actifs et leur expédition à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (BSLB) (Italie) les auraient rendus inutilisables et que quelque produit de vente que ce soit n'aurait couvert les frais d'expédition.
English: ◦ (v) to the extent that they have not otherwise been included under subparagraph (i) or deducted in computing an amount under subparagraph (b)(i) of the definition "taxable earnings", the loss for the year as determined under paragraph (b) of the definition "loss" minus the portion of any income or profits tax refunded by the government of a country for the year that can reasonably be regarded as tax refunded in respect of that loss, (15) Subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (v) dans la mesure où les montants n'ont pas par ailleurs été inclus dans le montant visé au sous-alinéa (i) ou déduits dans le calcul du montant visé au sous-alinéa b)(i) de la définition de « gains imposables », la perte pour l'année, déterminée selon l'alinéa b) de la définition de « perte », moins la partie de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices remboursé pour l'année par le gouvernement d'un pays qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre de cette perte.
English: You highlight the advances that have been made but without ignoring the problems that still have to be resolved.
French: Vous mettez en exergue les avancées, sans pour autant oublier les problèmes qui restent encore à résoudre.
English: Should further progress have been made by then on the development of usable alternatives, we will then be able to agree with the Commission and the Council on an earlier date for the cessation of use.
French: Si, d'ici là, nous constatons d'autres progrès dans l'élaboration de solutions de remplacement exploitables, nous serons alors en mesure de nous mettre d'accord avec la Commission et le Conseil pour que l'arrêt de l'utilisation de ces substances ait lieu à une date antérieure.
English: Two sets of regulations regarding accessible transportation are administered by the Agency.
French: L’Office administre deux règlements concernant les transports accessibles.
English: However, as I reported to the Council in December, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
French: Cependant, comme je l'ai indiqué au Conseil en décembre, dans chacune des deux affaires, l'un des accusés est encore en fuite : Vlastimir Đorđević dans l'affaire relative au Kosovo et Zdravko Tolimir dans l'affaire concernant Srebrenica.