ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of this involvement they can, in particular, be told of wishes, suggestions and complaints, inform themselves about the detainees' situation and inspect the institution and its facilities, on the occasion of which they may visit the detainees in their rooms.
French: Dans le cadre de leurs activités, ils peuvent être amenés à recueillir des souhaits, des suggestions et des plaintes, à s'informer de la situation des détenus et à inspecter le centre et ses installations, y compris à rendre visite aux détenus dans leur chambre.
English: 8.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: 8.3.2 d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
English: This tool for monitoring the social impact of the crisis should be published quarterly, and understandably it would focus mainly on the most vulnerable groups.
French: Cet outil de contrôle de l'impact social de la crise devrait être publié tous les trimestres, et il se concentrera logiquement sur les groupes les plus vulnérables.
English: Since our 2002 audit, the situation has changed significantly:
French: Depuis notre vérification de 2002, la situation a grandement changé : 5.9
English: Stitches can help reduce the amount of scarring. Stitches are usually removed in three to 14 days, depending on where the cut is located.
French: Les points peuvent aider à diminuer les cicatrices.  Les points sont habituellement enlevés dans les trois à 14 jours qui suivent, selon la partie du corps où est située la coupure.
English: Recommendation The private sector and all levels of government must work in partnership to promote a better understanding among small businesses of the important competitive benefits arising from improved managerial and employee skills.
French: Recommandation Le secteur privé et tous les paliers de gouvernement doivent travailler de concert en vue de promouvoir, auprès des petites entreprises, une meilleure compréhension des avantages concurrentiels considérables découlant des compétences accrues des gestionnaires et des employés.
English: Occupation orders deal with the regulation of the occupation of dwelling houses, and would be available only to a child with existing rights in the property.
French: L'ordonnance concernant la jouissance du logement familial, qui vise à régler les questions relatives au mode d'occupation des maisons à usage d'habitation, ne peut être demandée que par un enfant titulaire de droits de propriété immobilière.
English: It is believed, however, that these are only a small percentage of the women brought into Bosnia and Herzegovina.
French: On estime cependant que ces chiffres ne représentent qu'un petit pourcentage des femmes qui sont conduites en Bosnie-Herzégovine.
English: The Section adheres to the five working day standard for passport processing.
French: La Section respecte la norme des cinq jours ouvrables pour le traitement des passeports.
English: Madam President, were you aware that the very doors we are opening to young people from the CEECs are being closed to young people from the Maghreb?
French: Madame le Président, savez-vous que nous refusons aux jeunes Maghrébins ce que nous offrons aux jeunes des PECO?
English: Sporocysts are ellipsoidal to kidney-bean shaped, 17.4 × 9.1 (16–21 × 8–11) μm, with a shape index of 1.92 (1.6–2.3). Sporocysts are unusual in that they are encased in a second, more fragile wall that thins to form membranes at the poles; Stieda and substieda bodies are absent.
French: Les sporocystes sont ellipsoïdes ou réniformes, mesurent 17,4 × 9,1 (16–21 × 8–11) μm, et le coefficient de leur forme est de 1,92 (1,6–2,3); ils sont très particuliers en ce qu'ils comportent une seconde paroi, plus fragile, qui s'amincit pour former les membranes aux pôles; les corps de Stieda et le corps sous-jacent sont absents.
English: Primarily reached under the CEDI-Vitality initiative, these 341 agreements contribute to the injection of more than $219 million in investment in regions and communities facing major socio-economic development challenges.
French: Principalement conclues dans le cadre de l'initiative IDEC-Vitalité, ces ententes contribuent à la réalisation d'investissement de plus de 219 millions de dollars dans des régions et des collectivités qui font face à des défis de développement socio-économique majeurs.
English: Also, all domain names registered in the gTLDs like .com, as well as many registered in the ccTLDs, are subject to a dispute resolution procedure (described below) that allows a trademark or service mark owner to stop the cybersquatting of their trademark.
French: Par ailleurs, tous les noms de domaine enregistrés dans les gTLD tels que .com, ainsi que bon nombre des noms de domaine enregistrés comme ccTLD, peuvent faire l’objet d’une procédure de règlement des litiges (voir ci-dessous) qui permet au propriétaire d’une marque de produits ou une marque de services de mettre un terme au cybersquattage de sa marque.
English: For example, in adaptive-expectations models, Rudebusch and Svensson (1999) and Ball (1999) ﬁnd that rules with an interest-rate-smoothing term perform poorly and can even lead to unstable outcomes.
French: Elles ont principalement consisté à comparer l’efﬁcacité des règles simples avec celle des règles complexes et optimales, ainsi qu’à déterminer sous quelles conditions les règles simples sont robustes6.
English: • involvement of staff at all levels;
French: • participation des employés à tous les niveaux;
English: I also requested the Secretary-General to prepare a brief formal report for submission to the General Assembly for its consideration.
French: J'avais également demandé au Secrétaire général d'établir un bref rapport officiel à soumettre pour examen à l'Assemblée générale.
English: Under Category "B," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to the donation or sale of a speciﬁc object or collection.
French: Dans la catégorie « B », les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement au don ou à la vente d’une collection ou d’un objet spéciﬁque.
English: However, the adoption of implementing legislation has still to be completed, notably as regards flag State and port State control, the Vessel Traffic Management Information System (VTMIS), the system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services, marine equipment and fishing vessels.
French: Cependant, l'adoption des dispositions d'application doit encore être achevée, notamment en ce qui concerne l'État du pavillon et le contrôle par l'État du port, le système d'information et de gestion du trafic maritime (VTMIS), le système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse, les équipements marins et les navires de pêche.
English: Gerry Hood nominated to recovery team to represent Association interests.
French: Gerry Hood a été nommé pour représenter les intérêts de ces associations au sein de l’Équipe de rétablissement.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank Mr. Staffan de Mistura for his comprehensive briefing.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à remercier M. Staffan De Mistura pour son exposé circonstancié.
English: White pine, taller and straighter than the other trees, were harvested and sent to naval construction sites to make masts for ships. The forest subsequently supplied wood for the nine saw mills operated by William Price and Société des 21.
French: Les pins blancs, qui sont plus grands et plus droits que les autres arbres, sont exploités et envoyés sur les chantiers de construction navale afin d’en fabriquer des mats de bateau.
English: High resolution – 4.24 MB Low resolution – 2.02 MB
French: Haute résolution – 4,24 Mo Basse résolution – 2,02 Mo
English: The Board supports the prohibition of the weaponization of outer space and encourages the Secretary-General to assign this issue a high priority.
French: Le Conseil est en faveur de l'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace et encourage le Secrétaire général à placer cette question au premier rang des priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: And we sought to answer the question of Canada’s appropriate role in the future.
French: Nous avons aussi cherché à déterminer quel rôle serait le plus approprié pour le Canada à l’avenir.
English: At any point during your SRI registration, you can call the Contracts Canada InfoLine at 1-800-811-1148 (or 819-956-3440 in the National Capital area) and an InfoLine agent will be pleased to assist you or answer any questions you may have.
French: À tout moment lors de l`inscription au système DIF, vous pouvez appeler la Ligne Info de Contrats Canada, au 1 800 811-1148 (ou (819) 956-3440 dans la Région de la capitale nationale), et un agent se fera un plaisir de vous aider et de répondre à vos questions.
English: We believe that the role of the family, as the basic unit of society, must be strengthened.
French: Nous pensons qu'il y a lieu de renforcer le rôle de la famille, en tant que cellule de base de la société.
English: It is important to note that the special access authorization cannot be used as a mechanism to circumvent the normal processing requirements of the Semen Regulations and the Directive.
French: Il importe de souligner que l'autorisation d'accès spécial ne peut servir à contourner les exigences normales relatives au traitement prévues par le Règlement sur le sperme et la Directive.
English: With two Nobel prizes to its credit, federal government science has played an important part in Canada’s long tradition of scientific excellence.
French: Avec deux prix Nobel à son actif, la science au gouvernement fédéral a joué un rôle important dans la longue tradition canadienne d’excellence scientifique.
English: After the governing coalition parties, the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), reached an agreement regarding changes in the leadership of the Provisional Institutions, the Prime Minister, Bajram Kosumi, announced his resignation on 1 March.
French: Le 1er mars, après conclusion d'un accord entre les partis de la coalition au pouvoir, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK), sur les changements à apporter aux postes de dirigeant des Institutions provisoires, le Premier Ministre, Bajram Kosumi, a annoncé sa démission.
English: As well, most Next Generation Senior Citizens intend to travel with their spouses and are very likely to select Canada or Oceania when they are looking for an ecotourism or green tourism experience.
French: En outre, la plupart des aînés de la prochaine génération ont l'intention de voyager avec leur conjoint. Ils choisiront fort probablement le Canada ou l'Océanie s’ils souhaitent vivre une expérience d'écotourisme ou axée sur la nature.
English: Increased requirements under general operating expenses ($4.1 million) are attributable in large part to increased costs under section 30 relating to the establishment of a new stand-alone insurance policy for terrorism acts and increased bank charges resulting from an increased volume of banking transactions.
French: L'augmentation des frais généraux de fonctionnement (4,1 millions) s'explique en grande partie par une augmentation des ressources nécessaires au chapitre 30, pour couvrir le coût de la nouvelle police d'assurance distincte contre le risque d'actes de terrorisme, ainsi que par l'augmentation des frais bancaires consécutive à l'accroissement du volume des transactions.
English: The RA may delegate the preparation of the EA, however, the RA remains responsible for ensuring that the assessment is undertaken in accordance with CEAA.
French: L’autorité responsable peut déléguer la préparation de l’évaluation environnementale; toutefois, l’autorité responsable demeure responsable de s’assurer que l’évaluation est entreprise conformément à la LCÉE.
English: Through this Commission the Ministry is keen to develop networks linking the various partners and/or operators in order to re-establish its leadership in governance of the education sector.
French: Le souci du ministère est à ce niveau de développer des liens réticulaires entre les différents partenaires et/ou opérateurs en vue de rétablir le leadership de gouvernance du secteur.
English: Estonia made the reservation to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, the joining of which has so far been dependent upon joining the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which became effective on 16 May 2002.
French: L'Estonie a émis une réserve vis-à-vis du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.  Elle avait jusqu'à présent subordonné l'adhésion au Protocole à son adhésion à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, entrée en vigueur le 16 mai 2002.
English: However, this will mirror the requirements used for the DCRB.
French: Cependant, cela reflétera les exigences utilisées par le CEM.
English: That awareness would help generate greater respect for both human rights and the environment.
French: Cet état de conscience devait permettre à chacun d'avoir davantage de respect vis-à-vis des droits de l'homme et de l'environnement tout à la fois.
English: Article 51 of the Code reads as follows: “The courts, the Department of Public Prosecutions, the police and other organs before which a lawyer practises his profession must offer him every facility he needs to perform his duties.
French: L'article 51 du Code est ainsi libellé: «Les tribunaux, le Parquet, la police et autres organes avec lesquels l'avocat est en rapport dans l'exercice de sa profession, doivent offrir à celui-ci toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: He is also a member of the Canadian Society of Hospital Pharmacists and has a keen interest in ethical issues, particularly the ethics of resource allocation.
French: Il est aussi membre de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et s'intéresse vivement aux questions d'éthique, surtout l'éthique de l'affectation des ressources.
English: That they were told that they would see how the white man lived, and would be taught to live like him.
French: Qu'on leur avait dit qu'ils verraient de quelle façon vit l'homme blanc et apprendraient à vivre comme lui.
English: The aim was to prevent perpetrators by moving from one country to another in order to escape criminal proceedings or avoid serving sentences, and thus pursue their activities with impunity.
French: L'objectif était d'éviter que les auteurs de ces infractions puissent, en se déplaçant d’un pays à l’autre, échapper aux poursuites criminelles ou éviter de purger leur peine et donc poursuivre impunément leurs activités.
English: Finally, use ping6 to ping google.com at it's fake IPv6 location.
French: Enfin, utilisez ping6 pour atteindre l'hôte google.com avec sa fausse adresse IPv6.
English: Another NGO helped the capital cities of Estonia, Latv ia and Lithuania to use committee inputs and
French: Les capitaux d'investissement et entraînent le Programmes géographiques ont absorbé transfert de nouvelles technologies, ainsi que 52,7 p.
English: Ottawa, July 18, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Industrial Equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-015) from ZENON Environmental Inc., of Oakville, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 18 juillet 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Équipement industriel Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-015) déposée par ZENON Environmental Inc., de Oakville (Ontario), concernant un marché (invitation no W8482-01TF04/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: In paragraph 1 replace the second sentence with
French: b) Déplacer l'actuel paragraphe 3 à la fin du paragraphe 1
English: • The Educator's Toolkit Oceans-related lesson plans with matches to the Ontario curriculum. http://www.eagle.ca/~matink/themes/Biomes/oceans.html#LES
French: • The Educator's Toolkit - Des plans de leçons sur le thème de l'océan avec intégration du programme d'études de l'Ontario (en anglais seulement). http://www.eagle.ca/~matink/themes/Biomes/oceans.html#LES
English: Try to find the corresponding stop in the other way and you'll get a result.
French: Essayez la station parcourue en sens inverse, vous obtiendrez certainement un résultat.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/tour/juvenilera_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The structured group programme for sex offenders is made available in Arbour Hill Prison.
French: Le programme collectif structuré à l'intention des auteurs d'infractions sexuelles est disponible à l'établissement pénitentiaire d'Arbour Hill.
English: In his countless travels around the world he discovered that the world has more than four corners and has also neighborhood.
French: Dans ses incomptables voyages au but du monde, il a découvert que, enfin, le monde a plus que quatre coins et a aussi alentours.
English: The conclusions and recommendations will be an important input to federal/provincial/territorial discussions regarding early learning and child care.
French: Ces conclusions et ces recommandations constitueront un apport de premier plan pour les discussions fédérales, provinciales et territoriales sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: I also object to the creation of a new A7 post for the European Ombudsman.
French: En outre, je m'oppose à la création d'un nouveau poste d'A-7 auprès du médiateur européen.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 01/01/2009 - 11:19.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 01/01/2009 - 11:19.
English: In a contract of guarantee, the guarantor's liability is dependent on the secured debt.
French: Dans un contract of guarantee, l'engagement du garant est dépendant de la dette garantie.
English: Table 1.1 Factors within Types of Readiness Affecting Target Groups' Telehealth Readiness Public Patient Practitioner Organization Core Readiness
French: Tableau 1.1 Facteurs associés à divers types de préparation et ayant une incidence sur la préparation des groupes cibles à la télésanté Public Patients Dispensateurs de soins Organisation Préparation de base
English:   The President of the Treasury Board Mr President, In accordance with the mandate we received on April 1, 1998 we are pleased to table our report, as stated above.
French: LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR Monsieur le Président, Conformément au mandat que vous  nous avez confié le 1er avril dernier, nous sommes heureux de vous remettre notre rapport intitulé Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales.
English: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p. 33.
French: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p.
English: An individual's perception of risk is influenced by experience as well as personal, religious and cultural contexts.
French: La perception du risque est influencée par l'expérience de même que par les contextes personnel, religieux et culturel.
English: The Tribunal is of the view that a ratio of approximately 1:3 between supply and price appears to reflect more accurately past market behaviour.
French: Par application de ce ratio et, à titre de remplacement de l’offre, la réduction annoncée de 6,7 p.
English: The Committee encourages the State party to continue to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: This year, for example, foreign private investment amounted to over $1,000 billion.
French: Cette année encore, par exemple, les investissements privés étrangers se sont élevés à plus de 1 000 milliards de dollars.
English: The detailed dispute settlement procedure includes the following steps: 1.
French: La procédure détaillée de règlement des différends comprend notamment les étapes suivantes : 1.
English: A fourth theme was the critical need to build upon the momentum gained at previous sessions and the two-track process launched in Montreal, which had set the stage for a more effective and inclusive multilateral response to climate change.
French: En quatrième lieu, il était critique de faire fond sur l'élan acquis lors des précédentes sessions et du processus à deux voies lancé à Montréal, qui avait préparé le terrain à une riposte multilatérale aux changements climatiques plus efficace et sans exclusive.
English: They are from the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Rwanda, as well as from Sudan and the Central African Republic.
French: Ils sont venus de la République démocratique du Congo, du Liberia, de la Sierra Leone, du Rwanda et aussi du Soudan et de la République centrafricaine.
English: Its purpose is to unify the voice of the disability community and it is based on the experience and expertise of the International Disability Caucus, which brought together organizations of persons with disabilities during the negotiation process of the Convention.
French: Il s'appuie sur l'expérience et les connaissances spécialisées de l'International Disability Caucus, qui réunissait des organisations de personnes handicapées lors des négociations ayant présidé à l'élaboration de la Convention.
English: The challenge is to ensure that those good practices are adopted, consolidated and universalized.
French: La gageure est de faire en sorte que ces bonnes pratiques soient adoptées, renforcées et universalisées.
English: Counsel emphasizes, however, that no arrangements had been made prior to expulsion as to how the guarantees in question would be implemented after the complainant's return to Egypt.
French: Le conseil souligne qu'aucune disposition n'avait néanmoins été prise avant l'expulsion pour déterminer comment les garanties en question seraient respectées après le renvoi du requérant en Égypte.
English: However, there is a need to verify the effectiveness of these mechanisms.
French: Toutefois, il convient de vérifier l’efficacité de ces mécanismes.
English: INTERPOL and WIPO shall cooperate in evaluating such programmes, projects and activities as have common interest, subject to mutual agreement on a case-by-case basis.
French: INTERPOL et l’OMPI coopéreront à l’évaluation des programmes, projets et activités d’intérêt commun, selon accord mutuel au cas par cas.
English: There is a need to interpret and adapt specialised terminology, and interpret non-verbal signals and intentions.
French: Il faut pouvoir comprendre et adapter la terminologie spécialisée et interpréter les intentions et les messages non verbaux.
English: NRC also gains state-of-the-art facilities through stable funding that enables it to continue meeting the needs of clients such as P&WC.
French: Le CNRC y gagne également puisqu'il disposera désormais d'installations à la fine pointe de la technologie grâce à un financement stable qui lui permettra de continuer de répondre aux besoins de ses clients dont P&WC.