ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first point of clarification, which defines all the others, is the primacy of Community law as opposed to national law.
French: Les premières mises au point, de même que les suivantes, concernent la primauté du droit communautaire sur le droit national.
English: There was a great public outcry in 1996 over front-page publication in a leading newspaper of the dead body of a local infant.
French: La photographie parue à la une d'un grand périodique, en 1996, de la dépouille d'un nouveau-né a soulevé un tollé.
English: Number two, again, why this bill was watered down when the former member of Parliament was so zealous and so adamant about the specific things that needed to be in it? (1025) Hon. Paul Harold Macklin:
French: Deuxièmement, je redemande encore pourquoi ce projet de loi a été dilué alors que l'ancien député a tellement insisté au sujet des éléments précis qu'il devait comporter? (1025) L'hon. Paul Harold Macklin:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 November 2005, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 novembre 2005, à 14 h 30
English: In yet another case, a court noted that although usual requirements for the formation of a contract under the Convention could be modified by usages, a usage to conclude contracts on the basis of rules different from those to be found in articles 14 to 24 of the Convention had not been proven, consequently the court applied the formation rules of the Convention.
French: Dans une autre affaire encore, un tribunal a noté que si les conditions habituelles pour la formation d'un contrat en vertu de la Convention pouvaient être modifiées par les usages, l'existence d'un usage tendant à conclure des contrats fondés sur des règles distinctes de celles énoncées aux articles 14 à 24 de la Convention n'avait pas été prouvée et avait donc appliqué des règles relatives à la formation du contrat énoncées dans la Convention.
English: That analysis will enable disaster risk considerations to be fully factored into land use planning and construction, ensuring that future vulnerability is greatly reduced.
French: Cette analyse permettra de tenir pleinement compte des risques de catastrophe lors de la planification de l'occupation des sols et de la construction, de manière à réduire le plus possible la vulnérabilité.
English: AUTONUM It is recalled that the objective of the first phase of the IMPACT Project, the so-called IMPACT Communication System, is to establish a new system for the communication of certain PCT-related documents to designated/elected Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and/or national Offices of PCT Contracting States, as outlined in detail in one of the previous progress reports to the Assembly (see document PCT/A/29/2).
French: AUTONUM Il est rappelé que l’objectif de la première phase du projet IMPACT, celle du système de communication, consiste à mettre en place un nouveau système pour la communication de certains documents en rapport avec le PCT aux offices désignés/élus, aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international ou aux offices nationaux des États contractants du PCT, comme cela a été exposé de manière détaillée dans l’un des précédents rapports de situation présentés à l’assemblée (voir le document PCT/A/29/2).
English: It should be noted that the Tribunal does not have jurisdiction over the Access to Information process.
French: Veuillez noter que le Tribunal n’a pas compétence en matière du processus d’accès à l’information.
English: The State and the Government are determined to combat terrorism and protect the Colombian people from this threat.
French: L'État et le Gouvernement du Président Alvaro Uribe sont résolus à lutter contre le terrorisme et à protéger la population colombienne contre cette menace.
English: So there would be a lot of chat to get easy with them.
French: Donc   il y avait beaucoup de bavardage pour établir des relations   cordiales avec eux.
English: They comprised equality and labour market policy experts from public institutions and NGOs.
French: La première phase de leur travail a consisté à étudier l’impact des mesures relatives aux politiques sociales et de l’emploi sur les revenus des femmes.
English: 2) Management Category and Equivalent (no change from Sept.90)
French: 2) Catégorie de la gestion et équivalent (aucun changements depuis Sept.
English: Mr President, first of all I am delighted to welcome President Dini at last, on his first official visit to the European Parliament, after over 100 days of the Italian presidency and with barely more than sixty left.
French: Monsieur le Président, avant tout, je salue avec plaisir la première visite officielle du Président Dini au Parlement européen, après plus de cent jours de présidence italienne et, donc, lorsqu'il n'en reste plus que soixante-dix.
English: This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Donnez des précisions sur la catégorie « Autre », selon ce qui est mentionné ci-dessus.
English: Sources of manganese emissions and microenvironmental concentrations of manganese
French: Sources des émissions de manganèse et concentrations micro-environnementales de manganèse
English: Finally, the report highlights two main objectives in this regard: innovation and infrastructure.
French: Enfin, le rapport souligne deux grands objectifs à cet égard: l'innovation et l'infrastructure.
English: The system, which is already in partial operation, is expected to contribute toward the speeding up of the patent examination and information supply for interested parties.
French: Le système, qui est déjà en exploitation partielle, devrait contribuer à accélérer les procédures d’examen en matière de brevets et la fourniture d’informations aux parties intéressées.
English: The Leading Public Policy Research Organizations In The World" in a new survey, based on peer review, conducted over the last 18 months.
French: The Leading Public Policy Research Organizations In The World » à la suite d’un nouveau sondage fondé sur l’inspection professionnelle mené au cours des 18 derniers mois.
English: This priority on sustainable social programs is also reflected in our commitment to our publicly funded system of pensions. Our commitment to today's seniors.
French: Cette importance prioritaire que nous accordons à des programmes sociaux soutenables se traduit également par notre engagement envers notre système de pensions à financement public; par notre engagement envers les aînés d'aujourd'hui.
English: • there is individual consent; or
French: • si la personne donne son consentement; ou
English: QUESTION 2 Does your Office receive electronically trademark images in digital format?
French: QUESTION 2 Votre office reçoit‑t‑il électroniquement les images relatives aux marques sous forme numérique?
English: Hematological response in goldfish (Carassius auratus) held at constant temperature (20, 25, 30 °C) was compared with that of animals exposed to a diurnal temperature cycle (25 ± 5 °C), with particular reference to overall oxygen carrying capacity and cellular electrolytes influencing haemoglobin–oxygen affinity.
French: On trouvera dans l'article qui suit les résultats d'une comparaison de la réponse hématologique de carassins (Carassius auratus) maintenus à température constante (20, 25, 30 °C) avec celle d'animaux d'exposés à un cycle nycthéméral de températures (25 ± 5 °C), en particulier sous le rapport de la capacité générale de charge d'oxygène et des électrolytes cellulaires qui influent sur l'affinité hémoglobine–oxygène.
English: The entity mu st have less than 20 workers and the total amount of investment does not exceed 30 million PTE.
French: L’entité doit avoir moins de 20 employés et le montant total des investissements ne pas excéder 30 millions de PTE.
English: At December 31, 2005, most of the Company’s properties not acquired through recent acquisitions have reached the final assessment stage and therefore costs related to such sites have been anticipated.
French: Au 31 décembre 2005, la plupart des immobilisations de la Compagnie non acquises dans le cadre d’acquisitions récentes étaient rendues au stade de l’évaluation finale. Par conséquent, les coûts associés à ces sites ont été prévus.
English: She adds, "It's a challenging and rewarding place to work." What do you like best about your job?
French: Certaines situations sont stressantes (tâches urgentes, pression extrême, etc.). C’est un milieu de travail rempli de défis, mais combien valorisant.
English: A to B C to D E to H I to M N to O P to Q R to S T to Z
French: A à B C à D E à H I à M N à O P à Q R à S T à Z
English: File consisting of original manuscripts of the conductor’s score (13 p.) and the voice parts (2 p.). Two of the manuscripts are also entitled Canada Remember and a third one is entitled Remember (Centennial Song of the City of Toronto).
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (13 p.) et de la partie des voix (2 p.). Deux des manuscrits portent aussi le titre Canada Remember et un troisième le titre Remember (Centennial Song of the City of Toronto).
English: The status of ratifications can be found on the Stockholm Convention web site.5 1.3.2 The UNECE Protocols on POPs and Heavy Metals The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region includes 55 countries in Europe, Russia and former members of the Soviet Union (sometimes referred to as countries with economies in transition), as well as Canada and the United States.
French: On peut consulter l'état de ratification de la Convention de Stockholm sur le site Web la concernant5. 1.3.2 Les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) compte cinquante-cinq membres, dont les pays européens, la Russie et les anciens membres de l'Union soviétique (parfois appelés les pays à économie en transition), ainsi que le Canada et les États-Unis.
English: Also includes a policy advocacy component to develop and implement economic instruments and incentives towards cleaner production and a strong capacity building component of public and private actors to foster the development of an energy efficiency market and practice.  Canada Fund for Local Initiatives supports a variety of small scale local development projects.
French: Il comprend aussi un volet de défense des politiques pour élaborer et mettre en oeuvre des outils et des incitatifs économiques vers une production plus propre, et un volet important de renforcement des capacités des secteurs public et privé afin d'encourager le développement d'un marché de l'efficacité énergétique et de pratiques connexes.  Fonds canadien d'initiatives locales :
English: The deposit and booking fee are non-refundable (see Booking Terms & Conditions for full details).
French: L’acompte et les frais de réservation ne sont pas remboursables (pour en savoir plus, voir Conditions générales de réservation).
English: Or. en Justification Reducing electricity demand growth cannot be considered in principle, a primary target in achieving environmental commitments.
French: Or. en Justification La réduction du taux de croissance de la consommation d'électricité ne peut pas être considérée, en principe, comme un objectif prioritaire pour le respect des engagements en matière d'environnement.
English: NRCan will house and administer the NFIS Project Office and provide secretariat support to the NFIS Steering Committee.
French: RNCan accueillera dans ses locaux et administrera le bureau du projet SNIF, en plus d'offrir des services de secrétariat au comité directeur du SNIF.
English: This also includes medicated feeds and assay methodology for detecting veterinary drug residues in food.
French: Cela comprend aussi les aliments médicamenteux et la méthodologie d'essai en vue de détecter les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: At temperatures below 8 K, the conductivity is governed by variable-range hopping, clearly indicating a band of localized donor states.
French: La conductivité montre, au-dessous de 8 K, le mécanisme de transport par sauts de portée variable, indiquant l'existence d'une bande d'états donneurs localisés.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Sierra Leone, Egypt, Azerbaijan, Guatemala, Canada, Liechtenstein and Switzerland.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de la Sierra Leone, de l'Égypte, de l'Azerbaïdjan, du Guatemala, du Canada, du Liechtenstein et de la Suisse.
English: Face-gluing is mainly performed to produce window and door components.
French: Le collage sur face sert surtout à la fabrication des composantes de portes et de fenêtres.
English: It is not clear why the incidence of distal colon and rectal cancer is lower among women than men.
French: Selon deux études publiées récemment, le dépistage par coloscopie chez des hommes asymptomatiques permet de déceler le cancer avancé du côlon proximal28,29.
English: The General Assembly, through the Fifth Committee, should also review possible measures to address cases of excessive increase, particularly in developing countries.
French: L'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, devrait également examiner les mesures qu'il est possible de prendre en cas d'augmentation excessive, en particulier pour ce qui est des pays en développement.
English: As regards the PEACE Programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland as envisaged under paragraph 22 of Annex II to Regulation (EC) No .../…*, the ERDF shall in addition to the abovementioned actions contribute to promote social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities;
French: En ce qui concerne le programme PEACE entre l'Irlande du Nord et les comtés limitrophes d'Irlande, tel que prévu au titre des dispositions du point 22 de l'annexe II du règlement (CE) nº …/…*, le FEDER contribue, en plus des actions visées ci-dessus, à promouvoir la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions visant à promouvoir la cohésion entre les communautés;
English: It was a natural progression to start fishing opens back in 2004, and living so close to Chesil beach gave Dave a great opportunity to fish the local Galeforce League with considerable success.
French: Une référence de légende, en moulinet spinning !
English: Last April we marked the twentieth anniversary of the tragic accident at the Chernobyl nuclear power plant, which was the largest man-made catastrophe in terms of its scope, complexity and consequences.
French: En avril dernier, nous avons commémoré le vingtième anniversaire de l'accident tragique qui a eu lieu dans la centrale nucléaire de Tchernobyl, qui, par son ampleur, sa complexité et ses conséquences, a été la plus grave des catastrophes causées par l'homme.
English: Person who imports commercial goods or causes commercial goods to be imported failed to keep, at their place of business in Canada or at a designated place, for six years following importation, records relating to the sale or the disposal of the goods in Canada.
French: Une personne qui importe ou qui fait importer des marchandises commerciales a omis de conserver pendant une période de six ans suivant l'importation des documents concernant le paiement des marchandises commerciales en son établissement au Canada ou à un endroit désigné.On impose une pénalité lorsqu'une vérification ou un examen démontre qu'aucun document n'existe.
English: Payment of pension is suspended if earnings exceed the upper ceiling.
French: Suppression de la pension, en cas de dépassement du plafond le plus élevé.
English: It would provide increased parliamentary scrutiny while minimizing the demands on financial, physical and human resources that will be placed on Parliament and the intelligence community.
French: La création d’un seul comité mixte améliorerait la capacité d’examen du Parlement tout en réduisant au strict minimum les besoins en ressources financières, matérielles ou humaines du Parlement et de la communauté du renseignement.
English: Enjoy the untouched nature with all its facets, which build the scenery 365 days a year for your relaxation and free time.
French: Claire perspectives donnent de l’espace pour apporter profondément. Profitez de la nature avec toutes ses facettes, les 365 jours de l’année le décor de la détente et la forme.
English: Enrolment for the Pentagon project is voluntary and involves capturing data from the member's identification card and iris.
French: La participation au projet du Pentagon se fait sur une base volontaire et inclut la saisie de données de la carte d'identification et de l'iris de l'employé.
English: In particular, I should like to draw your attention to paragraph 3 of that resolution, which calls upon “all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them and to inform the General Assembly, preferably during its fifty-sixth session, of their views in this regard”.
French: Je voudrais en particulier appeler votre attention sur le paragraphe 3 de cette résolution dans lequel l'Assemblée « demande à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner, conformément à leur mandat, les recommandations qui leur sont adressées et de faire connaître à l'Assemblée générale, de préférence durant sa cinquante-sixième session, leurs vues à cet égard ».
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 May 1992 to 28 February 1995 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 1er mai 1992 au 28 février 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The Rio Group took note of the important contribution made by the representatives of the Non-Self-Governing Territories to the deliberations of the regional seminar organized by the Special Committee in 2004 and endorsed the ensuing conclusions and recommendations.
French: Le Groupe de Rio prend note de la contribution importante apportée par les représentants des territoires non autonomes aux travaux du séminaire régional organisé en 2004 par le Comité spécial, et souscrit aux conclusions et aux recommandations qui en sont issues.
English: The principle of gender equity had been violated in the handling of electoral matters.
French: Le principe de l'équité entre les sexes a été bafoué dans le cadre de la gestion des questions électorales.
English: One of its major achievements has been to highlight the great advantages of that partnership for cooperation between the two organisations.
French: Dans le même temps, l’Union africaine a gagné une expérience et bâti une capacité.
English: What pressure can the Council bring to bear to end this outrageous use of caged beds?
French: Quelle pression le Conseil peut-il exercer pour mettre un terme à cette pratique révoltante des lits en cage?
English: That principle of no voting has been reiterated by every single representative who has addressed the Committee in the past.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole devant la Commission dans le passé ont fait allusion à ce principe du non vote.
English: Subject to paragraphs 3 to 5, a State Party shall destroy old chemical weapons that have been confirmed by the Technical Secretariat as meeting the definition in Article II, paragraph 5 (b), in accordance with Article IV and Part IV (A) of this Annex.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 à 5, l’État partie détruit les armes chimiques anciennes dont le Secrétariat technique a établi qu’elles répondaient à la définition figurant au paragraphe 5, alinéa b), de l’article II, conformément à l’article IV et à la quatrième partie (A) de la présente Annexe.
English: It will serve as the reference used by the Bureau when evaluating whether a claim is false or misleading under the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, or the Textile Labelling Act.
French: Il servira de référence au Bureau pour déterminer si une déclaration est fausse ou trompeuse au regard de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur l’étiquetage des textiles.
English: New regulation to support SMEs in the centralised procedure providing a one-stop-shop in the EMEA for SMEs, and specifying circumstances for the reduction and deferral of fees for SMEs.
French: Nouveau règlement visant à soutenir les PME dans la procédure centralisée offrant aux PME un guichet unique à l'EMEA et spécifiant les conditions dans lesquelles les PME peuvent bénéficier d'une réduction ou remise des frais.
English: Deadline for submitting applications: 01 July 2005 (postmark) Organisations wishing to apply for funding should download from this site the application form, the budget form, the financial identification, the legal entities form and the guide for applicants (see right menu of this page).
French: Les demandes seront envoyées par lettre recommandée, postée au plus tard le 01 juillet 2005, le cachet de la poste faisant foi Les organismes souhaitant introduire une demande de financement doivent télécharger sur ce site le formulaire de candidature, le formulaire budgétaire, le signalétique financier et le guide du demandeur (voir menu à la droite de cette page).
English: Subsequently in the business world he was President of Ogilvy Mather (Canada) and President and owner of CB Media Ltd., the publisher of Canadian Business Magazine.
French: Il a siégé comme président de Ogilvy Mather (Canada). De plus, il a été président et propriétaire de CB Media Ltd, éditeur du Canadian Business Magazine.
English: First, we believed that an annual reduction of one percentage point of tariff protection would affect all producers in roughly the same way, whether they be fibre manufacturers experiencing tariff cuts from around 8 percent down to 5 percent or fabric manufacturers facing reductions from 25 percent to 16 percent.
French: Tout d’abord, nous croyions qu’une réduction annuelle de un point de pourcentage toucherait tous les producteurs à peu près de la même façon, qu’il s’agisse des fabricants de fibres (qui connaîtraient des diminutions des tarifs de 8 à 5 p.
English: I am pleased to report that the Agency introduced a fourth voluntary code of practice in 2004 under its accessible transportation mandate.
French: Je suis heureuse de souligner que l’Ofﬁce a publié un quatrième code de pratiques volontaires en 2004 dans le cadre de son mandat sur l’accessibilité des transports.
English: This should remain the practice also when a government - disregarding the Assembly’s position as set out in Recommendation 1429 (1999) - has expressed a preference for one of the candidates. Any such expressions of governmental preference will play no role in the deliberations of the ad hoc sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights, where only the criteria provided for in the European Convention on Human Rights and those established by the Assembly itself will be relevant. 12. When the Council of Europe Commissioner for Human Rights was elected on 21 September 1999 the candidates were listed in alphabetical order on the ballot papers.
French: En aucun cas l’expression d’une telle préférence de la part du gouvernement n’influe sur les délibérations de la sous-commission ad hoc pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, seuls étant pertinents les critères définis dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et ceux établis par l’Assemblée elle-même.
English: • In areas of intensive livestock production, treatment of animal waste could reduce the risk of contamination of surface water and groundwater by manure.
French: • Dans les rÃ©gions dâ€™Ã©levage intensif, le traitement des dÃ©jections animales pourrait rÃ©duire le risque de contamination de lâ€™eau de surface et de lâ€™eau souterraine par le fumier.