ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other partners, including regional health representatives, provincial government health departments and the Saskatchewan Seniors Mechanism, collaborate on individual projects and strategic planning of the SBCN.
French: Bon nombre d'autres partenaires, dont des représentants régionaux de la santé, des services de santé relevant du gouvernement provincial et le Saskatchewan Seniors Mechanism, collaborent à des projets particuliers et à la planification stratégique du SBCN.
English: PERSISTENT Persistent, when referring to chemicals, is the resistance of a chemical to break down.
French: • les substances aromatiques, dont le tétrabromobisphénol A (TBBPA), les éthers diphényles polybromés (EDPB) et les polybromobiphényles (PBB)
English: • Vacuum house Client Education
French: • Passer l'aspirateur dans la maison Éducation du client
English: Zholdozhbek Bakirov, State Tax Inspectors
French: Zholdozhbek Bakirov, Inspection nationale des impôts
English: • ensuring that all processes are impartial and open;
French: • veiller à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents;
English: Rate: SGD 151.30 ... SGD 280.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 151,30 SGD ... 280,00 SGD ; select dates below to get current rates.
English: We are regularly confronted with genetically modified foods, be it in the news or on our plates.
French: Nous sommes régulièrement confrontés aux aliments génétiquement modifiés, que ce soit dans l'actualité ou dans nos assiettes.
English: IAVP/DC/37 page 33 explanatory Note 19.05 clarified that transitory arrangements might be provided for a limited period or they might be permanent.
French: La première partie de la note explicative 19.05 précise que les mesures transitoires peuvent avoir une durée limitée ou illimitée.
English: Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities and to predict, prepare for and respond to natural disasters;
French: Insiste sur l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir;
English: Of course, this reluctance is conditioned by the lax control of the labour market.
French: Le laxisme des contrôles effectués sur le marché du travail détermine, bien entendu, ce comportement.
English: Besides, all accommodations are equipped with balconies, a telephone and an optional safe.
French: Le chef cuisinier du restaurant El Rodat met un point d’honneur à ne vous proposer que la meilleure qualité et à ce que vous quittiez son établissement enrichis de nouvelles impressions gastronomiques.
English: "Translation" means the expression of a work in a language other than that of the original version.
French: Par "traduction", on entend l’expression d’une œuvre dans une autre langue que celle de la version originale.
English: By perfecting the packaging and delivery of information, SBPB can accelerate transformation of information into knowledge, and the recognition of its value by clients.
French: En raffinant la présentation et la communication de l’information, la DGPPE peut accélérer la transformation de l’information en savoir et l’appréciation de sa valeur par les clients.
English: Slobodan Milosevic wanted to change these and had started a war in order to create a greater Serbia.
French: Il n’est pas question de culpabilité collective, mais les responsables de génocide doivent être traduits devant cette juridiction.
English: When buying fillets of fish check for a clean fresh odour.
French: Quand vous achetez des filets, vérifiez toujours qu'ils aient une odeur fraîche et légère.
English: Special groups Pregnant women Pregnancy is also one of the major risks of CSE in any setting.
French: Groupes spéciaux Femmes enceintes La grossesse est aussi l'un des principaux risques associés n'importe où à une ESO.
English: The overwhelming majority of Flemings do not want any new immigration, and certainly not from countries with cultures and religions that advocate values that are completely at odds with our own.
French: La grande majorité des Flamands ne souhaitent plus voir de nouvelles vagues d'immigration, et certainement pas en provenance de pays dont la culture et la religion prônent des valeurs allant complètement à l'encontre des nôtres.
English: Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second substantive session of the preparatory committee and the special session itself;
French: Engage la communauté internationale à apporter son soutien aux pays en développement pour faciliter leur participation aux préparatifs de la session extraordinaire, à la deuxième session de fond du comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même;
English: Deck drainage water might contain traces of petroleum hydrocarbons, such as lube oils, helicopter fuel, and diesel fuel.
French: Il est possible que cette eau contienne des traces d’hydrocarbures pétroliers, telles que de l'huile de lubrification, du carburant hélicoptère et du carburant diesel.
English: We would also like to thank Dhiru Pattel and Barbara Helm of Heritage Canada and Lesley Hardy of Justice Canada.
French: Nous remercions également Dhiru Pattel et Barbara Helm de Patrimoine Canadien et Lesley Hardy de Justice Canada Précédent | Prochaine
English: Gustav Gerster, the Biberach based textile company, celebrated its 125th anniversary in 2007.
French: En 2007, l'entreprise de textile GERSTER a fêté son 125ème anniversaire.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 431 Paragraph 33 a (new) 33a. Stresses that oenological practices which are not allowed in the EU must clearly be labelled on imported beverages which refer to the image of wine; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 431 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. souligne que les pratiques œnologiques qui ne sont pas autorisés au sein de l'Union européenne doivent être clairement reprises sur les étiquettes accompagnant les boissons importées qui font appel à l'image du vin; Or. en
English: Corporate Services have been allocated to strategic outcomes based on operating resources.
French: Les services de gestion ont été attribués aux résultats stratégiques selon les ressources de fonctionnement.
English: A Summary of Government Bill 2000/01:3, 27 October 2000.
French: A Summary of Government Bill 2000/01:3, 27 octobre 2000.
English: CRRF’s Mandate, Programs and Activities Figure 3:
French: Mandat, programmes et activités de la FCRR Tableau 3 :
English: Ms. Holguin (Colombia) said that Colombia maintained excellent diplomatic relations and close cooperation with the People's Republic of China pursuant to the “one-China” policy recognized by the international community through General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Mme Holguin (Colombie) déclare que la Colombie entretient d'excellentes relations diplomatiques et une coopération étroite avec la République populaire de Chine, conformément au principe de l'unicité de la Chine reconnu par la communauté internationale dans la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: And here, the European Union must continue to play a key role.
French: Et ici, l' Union européenne doit continuer à jouer un rôle déterminant.
English: Then, the curricula describe the process-related competences at the end of Grade 4.
French: Ils décrivent ensuite les compétences liées au processus à la fin de la 4e année.
English: (iv) section 4.6, Visibility, Legibility and Colour; and
French: (iv) l'article 4.6, Visibilité, lisibilité et couleur;
English: Sales tax is therefore at least as important as direct taxes.
French: L'impôt sur les ventes est par conséquent aussi important que les impôts directs.
English: Arrangement No.: ______________________ OPTION 1 Appendix A — Reporting with Audited Financial Statements 1.0 INTRODUCTION 1.1 Recipient financial reporting of DIAND funding will be based on general purpose financial statements that meet the needs of all potential readers and be prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP).
French: No. d'entente : ______________________ OPTION 1 Annexe A — Rapports au moyen d'états financiers vérifiés 1.0 INTRODUCTION 1.1 Les rapports financiers des bénéficiaires sur les fonds reçus du MAINC doivent être fondés sur des états financiers polyvalents répondant aux besoins de toutes les personnes susceptibles de les consulter, et ils doivent être établis selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Municipalities are required to charge RST on the provision of commercial parking spaces.
French: Les municipalités doivent facturer la TVD sur les places de stationnement commercial.
English: Providers rarely gave information on what to do about missed pills.
French: Les prestataires disaient rarement ce qu'il fallait faire en cas d'oubli d'une pilule.
English: • ECHO has introduced clauses in contracts with partner organisations (which now number more than 200) to ensure they provide as much security as possible for their personnel in the field;
French: Ainsi, ECHO: • a introduit des clauses dans les contrats conclus avec des organisations partenaires (qui sont maintenant plus de 200) afin de garantir un niveau de sécurité maximal aux travailleurs humanitaires;
English: A problem posed by the use of the establishment classification occurs when several units belong to a single company and key series are only available at the broader unit level.
French: L’utilisation du classement par établissement pose un problème lorsque plusieurs unités appartiennent à une compagnie et que les séries clés n’existent qu’au niveau de l’ensemble de l’unité.
English: Famous prehistoric caves and splendid restored medieval settlements like Autoire, Rocamadour, Sarlat and many others are to be found in this region.
French: Presque chaque village a son église romane qui vaut d´être vue.
English: Facilitating the exchange of practical information is a primary function of the Office of the Regional Representative.
French: L'un des objectifs premiers du Bureau du représentant régional est de faciliter l'échange d'informations pratiques.
English: In only bringing up this matter at this stage, the petitioner refers to the jurisprudence of the Committee, with which a victim of torture cannot be expected to give a full and coherent account of his past experiences during the asylum procedure.
French: En soulevant cette question à ce stade, le requérant renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle on ne saurait attendre d'une victime de la torture qu'elle donne un compte rendu complet et cohérent de ses expériences passées pendant la procédure d'asile.
English: As early as 1982, just a few years after the Declaration of Alma-Ata and before the launch of the first European Region policy, Finnish institutions were already discussing plans for a comprehensive health policy.
French: Dès 1982, quelques années après la Déclaration d’AlmaAta et avant l’adoption de la première politique de la Région européenne, les institutions finlandaises discutaient déjà de plans relatifs à une politique de santé globale.
English: Are you planning a party or event but don’t want to spend the days before, during and after in the kitchen?
French: Vous prévoyez une fête ou une réception mais ne souhaitez pas passer du temps dans la cuisine, ni avant, ni pendant, ni après?
English: Researchers may be concerned that community reviewers will be inappropriately enthusiastic about projects with highly relevant objectives, but that are technically weak.
French: Certains chercheurs pourraient craindre que les examinateurs de la collectivité soient démesurément enthousiastes à l'égard de projets aux objectifs très pertinents, mais faibles sur le plan technique.
English: Information exchange needs included capacity building for expanded use of the Internet and alternative training methods.
French: Dans le deuxième, il faut renforcer les capacités pour une utilisation plus large de l'Internet et des méthodes de formation alternatives.
English: Like at Barcelona Stoner crossed the line third behind championship rivals Valentino Rossi and Jorge Lorenzo, though on this occasion he was even more run down than at Catalunya, unable to attend post-race media briefings and receiving treatment from Clinica Mobile staff in his motorhome.
French: Comme à Barcelone, Stoner a franchi la ligne d’arrivée derrière ses deux rivaux dans la course au titre, Valentino Rossi et Jorge Lorenzo, mais était cette fois encore plus fatigué qu’à Barcelone et n’a pas pu participer à la conférence de presse post-GP, et a reçu le staff de la Clinica Mobile dans son motorhome.
English: • an actual current shortage of nurses (e.g., a reduced number of seats in nursing education programs and an aging nursing workforce);
French: • une pénurie réelle d'infirmières (p. ex., un nombre réduit d'admissions aux programmes de formation des infirmières, une main-d'œuvre infirmière vieillissante;
English: Trends in measures taken to assist in the preparation
French: Tendances relatives aux mesures prises pour aider à l'élaboration et
English: The N-terminal amino acid sequence (Ala-Gln-Ala-Thr-Gly-Thr-Gly- Pro-Gly-Gly-Asn-Gln-Lys-Thr-Gly-Gln- Tyr-Asn-Phe-Gly) has strong homology to other Vibrio proteases.
French: L'ordre des acides aminés en N-terminal (Ala-Gln-Ala-Thr-Gly-Thr-Gly- Pro-Gly-Gly-Asn-Gln-Lys-Thr-Gly-Gln- Tyr-Asn-Phe-Gly) démontre une forte homologie à d'autres protéases de Vibrio.
English: Make payments, go shopping, invest - easily and securely from your living room.
French: Faites vos paiements, vos achats et des placements en toute sécurité, sans bouger de chez vous.
English: This is how wait lists are managed in Canada today.
French: • La plupart des listes d’attente sont gérées par un médecin ou par un hôpital (à l’exception de certaines listes de chirurgie cardiaque et de soins pour le traitement du cancer).
English: The projections of Lithuania were not presented in accordance with the UNFCCC reporting guidelines and the interpretation of these projections consistently with the approaches used by other Parties appeared to be difficult.
French: Les projections de la Lituanie n'étaient pas présentées conformément aux directives FCCC et il est apparu difficile de les interpréter de la même manière que celles des autres Parties.
English: Nodal analysis relies on a mathematical description of an individual well with consideration for well bore configuration and reservoir characteristics.
French: Elle se fonde sur la description mathématique d'un puits donné en prenant en considération la configuration du forage et les caractéristiques de la roche-réservoir.
English: The rapporteur believes that to reduce the greenhouse gas emissions, energy consumption, and air pollution caused by European transport, it is essential to combine and coordinate individual policies so as to produce a policy mix encompassing all the modes of transport and providing for very ambitious targets for fuel efficiency, higher standards for cars and fuels, a reduction in the demand for road and air transport, to be brought about by a pricing policy, and, lastly, changes to logistics and in the way that citizens behave.
French: Votre rapporteur est d'avis que pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la consommation d'énergie et la pollution de l'air dus aux transports en Europe, il est indispensable de coordonner et de combiner différentes politiques (policy mix) qui englobent tous les modes de transport et prévoient des objectifs très ambitieux en ce qui concerne l'efficacité des carburants, des normes améliorées pour les véhicules automobiles et les combustibles, une réduction de la demande pour les transports routiers et aériens par une politique de tarification et, enfin, des changements logistiques et une modification du comportement des citoyens.
English: We use the scientific method to understand the ecological processes that are being disturbed and the actions that can be taken to prevent or mitigate their impacts or to avoid them in the first place.
French: De plus, il est clair que nous traversons des périodes de sensibilité plus élevée à diverses étapes de vie, soit de la naissance à l’adolescence, pendant la grossesse et en vieillissant (voir l’article en page 13).
English: It also ensures that problems relating to national jurisdiction can be overcome to allow States to take possession of archives that are important to their history and national reconciliation.
French: Il permet aussi de régler les problèmes liés aux juridictions nationales pour permettre aux États de prendre possession d'archives qui sont importantes pour leur histoire et leur réconciliation nationale.
English: "There's a lot of cleaning work that can be done by anyone."
French: "Il y a beaucoup de pièces qui doivent être nettoyées, et n'importe qui peut faire ça."
English: If you are from Cap-Rouge, Cap-Santé, Deschambault, Loretteville, Montchatel, Pont-Rouge, Shannon, St-Augustin-de-Desmaures, Ste-Catherine-de-la-Durantaye, Val-Bélair, Valcartier or elsewhere, call or visit our collision centre in Ancienne-Lorette for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Ancienne-Lorette est garantie à vie. Que vous soyez de Cap-Rouge, Cap-Santé, Deschambault, Loretteville, Montchatel, Pont-Rouge, Shannon, St-Augustin-de-Desmaures, Ste-Catherine-de-la-Durantaye, Val-Bélair, Valcartier ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Women of the Lake Babine, Cheslatta and Nee Tahi Buhn offer recommendations that are consistent with the remedies sought - and in some cases successfully achieved - by Indigenous women of Africa and Asia whose situation parallels their own.
French: Les femmes de la Nation du lac Babine, de la Nation de Cheslatta et de la bande Nee-Tahi-Buhn ont formulé des recommandations à partir des réparations réclamées - et dans certains cas agréées - par des femmes autochtones d'Afrique et d'Asie dont la situation se compare à la leur.
English: The President: We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 66 to 72.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux recommandations figurant aux paragraphes 66 à 72.
English: Of these cases, an estimated 345,000 are fatal. Source:
French: De ce nombre, on estime à 345 000 ceux qui en décèdent. Source :
English: The standard cost recovery fee is $9 per permit, and the revenue collected is credited to the CRF.
French: Les coûts ordinairement récupérés s'élèvent à 9 dollars par licence et les recettes perçues sont versées au Trésor.
English: We analyzed the leadership behavior of breeding and nonbreeding gray wolves (Canis lupus) in three packs during winter in 1997–1999.
French: Nous avons analysé le comportement de commandement chez des loups gris (Canis lupus) reproducteurs et non reproducteurs appartenant à trois meutes durant les hivers de 1997–1999.
English: In addition, the Secretariat plays an administrative planning role with the view of encouraging departments to incorporate into their strategic planning (business plans) support for the development and strengthening of official language communities.
French: • On a recruté 69 diplômés universitaires pour doter des postes d'agents des finances et des vérificateurs internes aux niveaux d'entrée dans des ministères et organismes fédéraux dans tout le Canada dans le cadre de l'initiative Perspectives-Jeunesse annoncée dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: A special PAR rule applies to an individual's continuing rights to a surplus under a provision.
French: Une règle spéciale des FER s'applique aux droits qui continuent d'exister d'un particulier au surplus afférent à une disposition.
English: Use of single point test or a dissolution range should be justified based on the solubility and permeability characteristics of the drug.
French: L’utilisation d’un seul test ponctuel ou d’une seule gamme de valeurs de dissolution doit être justifiée sur la base des caractéristiques de solubilité et de perméabilité du médicament.
English: Nor are the AECB and BPIDP databases linked.
French: Par ailleurs, les bases de données de l’AELC et du PADIÉ ne sont pas reliées.
English: With regard to the maritime boundary, negotiations are expected to continue in 2009 to help Cameroon and Nigeria agree on modalities for exchanging information on the exploitation of oil and gas fields in the vicinity of the maritime boundary, paving the way for cross-border cooperation in this field in the near future.
French: En ce qui concerne la frontière maritime, les négociations devraient se poursuivre en 2009 en vue de la conclusion d'un accord d'échange d'informations entre le Cameroun et le Nigéria ouvrant la voie à une coopération transfrontalière, dans un avenir proche, au sujet de l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz situés à proximité de la frontière maritime.
English: The next item is the report by Mr Brejc, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code - C6-0086/2008 -.
French: (PT) L'ordre du jour appelle le rapport de M. Brejc, au nom de la commission des libertés civiles , de la justice et des affaires intérieures, relatif à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 562/2006 concernant l'utilisation du système d'information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontière Schengen - C6-0086/2008 -.
English: * Surrender of Lease/Licence of Occupation 98.10 98.10
French: * Résiliation de bail/permis d'occupation 98,10 98,10
English: Diversity of VET systems Which accompanying measures could facilitate the communication between different qualification systems?
French: Disposition à l’adoption d’ECVET Quels sont les degrés de disposition à l’adoption d’ECVET qui peuvent être identifiés?
English: Whether through the appointment of a Regional Investment Manager or creation of specialized investment units at each mission, there exists a need to ensure that the appropriate guidance, training and support is provided to Trade Commissioners in all China missions so that investment is mainstreamed into their regular responsibilities and workload.
French: Que ce soit par la nomination d’un gestionnaire régional de l’investissement ou par la création d’unités spécialisées en investissement à chaque mission, le besoin existe de veiller à ce que l’orientation, la formation et le soutien soient fournis aux délégués commerciaux dans toutes les missions en Chine de manière à ce que le dossier des investissements soit inscrit dans leurs responsabilités et charges de travail régulières.
English: We are convinced that the “standards before status” formula continues to be fully valid.
French: Nous sommes convaincus que la formule « les normes avant le statut » reste pleinement valide.
English: Subject: Hallmarking of precious metals
French: Objet: Poinçonnage des métaux précieux
English: However, statistics show that a growing number of visitors are participating in the activities organized by the Commission.
French: Cependant, les statistiques démontrent que les visiteurs ayant participé aux activités de la Commission sont de plus en plus nombreux.
English: We co-operate with associations made up of community leaders, with the assistance of the national Roma agency, which has located one of its regional offices in Iasi.
French: Nous travaillons avec les associations qui regroupent leurs leaders grâce à l’aide de l’Agence nationale pour les Roms qui a implanté l’un de ses bureaux régionaux dans notre ville.