ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that information be sent at least four weeks rather than two weeks before meetings.
French: On suggère de faire parvenir l'information au moins quatre semaines, plutôt que deux, avant la tenue des réunions.
English: • Policy, Advocacy and Coordination:
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination :
English: The group would also consider ways and means to improve synergies with other processes.
French: Le Groupe de travail étudiera aussi les voies et moyens d'améliorer les synergies avec d'autres processus.
English: As efforts are made to move in this direction, it is important to remain sensitive to having sufficient information to assess people management, while not creating a reporting system that is burdensome and not seen as valued added.
French: D'ici à ce que ces efforts aboutissent, il faut s'assurer d'obtenir suffisamment d'information pour évaluer la gestion des personnes, sans créer de système de rapports qui représente un fardeau et qui n'est pas vu comme une valeur ajoutée.
English: 03/24/2006 - A few newsworthy items... - A first discussion mailing-list (in English) is now available.
French: 24/03/2006 - Quelques éléments nouveaux... - Une première liste de diffusion (en anglais) est disponible.
English: The value of one unit for the years 2008 and 2009 is 45,579 Swiss francs.
French: Ster IX VI VII Ster Ster Sbis III III Sbis Sbis IX Ster IX Ster Sbis S S IX VIbis IX S IX S Ster Ster Sbis
English: Thus, subordinates may not seek refuge in superior authority and should be held to account individually.
French: Ainsi, un subordonné ne peut se retrancher derrière un supérieur hiérarchique et doit être tenu pour responsable personnellement.
English: Mitigating this risk will be one of the key objectives of phase 1 to ensure that all the critical partners are involved and supportive of the Global Alliance by the time it is established.
French: L'un des objectifs clés de la phase 1 est donc d'atténuer ce risque afin que tous les partenaires cruciaux soient impliqués et prêts à apporter leur appui à l'Alliance mondiale lorsqu'elle sera créée.
English: As for the title, it is pointed out that “partnerships in private international law” does not clearly reflect the contents of the proposal, which actually refers only to recognition of partnerships.
French: À cet égard, la plupart des membres se prononcent en faveur de sa suppression parce que cette expression n’a aucune substance du point de vue du droit civil. Enfin, le Groupe propose la substitution de l’expression trop large de « Partenariats » qui fait le titre de l’article 1er par les mots « Domaine d’application ».
English: Follow-up action has been taken to rectify these discrepancies.
French: Des mesures ont été prises pour les rectifier.
English: While restrictions on sales to minors already exist in all provinces, achieving full compliance remains the challenge.
French: Un certain nombre de mesures peuvent être prises à l'échelle nationale ou provinciale pour favoriser le respect de ces restrictions.
English: (b) The capacity of 24 countries from Asia and Africa to prepare country reports and issue international human rights law at the domestic level in order to achieve gender equality was enhanced through the provision of two training workshops and two judicial colloquiums for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: b) Renforcement de la capacité des 24 pays d'Asie et d'Afrique à établir des rapports de pays sur les questions de l'application du droit international des droits de l'homme au niveau national et à promulguer la législation nécessaire en vue de réaliser l'égalité des sexes grâce à l'organisation de deux ateliers de formation et de deux colloques judiciaires organisés à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Low fencing has been installed in areas where trail braiding and campsite expansions were taking place.
French: Habituellement, les prédateurs qui n’ont plus peur des humains posent un plus grand risque.
English: 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Definition and Structure of the Sub-Sector 3.0 Canadian Market and Capacity for Soil Remediation 4.0 Global Markets for the soil remediation sub-sector 5.0 Challenges facing the Canadian Soil Remediation Sub-Sector 6.0 Opportunities for the Canadian Soil Remediation Sub-Sector APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E BIBLIOGRAPHY List of Acronyms Some activity has already been taking place to assist the sub-sector to deal with the challenges it faces.
French: 6.0 Les PossibilitÉs Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Résumé 1.0 Introduction 2.0 Définition et structure du sous-secteur 3.0 Le Marché Canadien et la Capacité D’Assainissement Des Sols 4.0 Les Marchés Mondiaux du Sous-Secteur de L’Assainissement des Sols 5.0 Les Enjeux Du Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Au Canada 6.0 Les Possibiliéts Offertes Au Sous-Secteur De L’Assainissement Des Sols Canadien Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Bibliographie Liste Des Acronymes Certaines mesures ont déjà été prises pour aider le sous-secteur à surmonter les difficultés qu’il affronte.
English: A second sentence shall be added after the terms "political motives" and shall read:
French: La deuxième phrase suivante est ajoutée après les termes «mobiles politiques»:
English: LindaBrown@ualberta.ca NAPCRG 2001, 29th Annual Meeting, October 13–16, 2001 Sheraton Halifax, Halifax, Nova Scotia "NAPCRG 2001:
French: LindaBrown@ualberta.ca NAPCRG 2001: 29e Assemblée annuelle, 13–16 octobre 2001, Sheraton Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse "NAPCRG 2001:
English: It is also very good to have the opportunity to congratulate the Commission on what is a historically significant action.
French: J'ai également le plaisir de féliciter la Commission pour l'action proposée qui revêt une dimension historique.
English: It finally withdrew on 30 April 2005 after some 29 years of military presence (having entered Lebanon in 1976), in accordance with UN Security Council Resolution 1559 addressed to the "occupying power".
French: Damas se retirera le 30 avril 2005 après 29 ans de présence militaire (entrée en 1976) en vertu de la Résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU adressée au « pays occupant ».
English: Thus, the Court found that the damage to the author's self-esteem had not been sufficiently grave or humiliating to determine any compensation for non-pecuniary damage.
French: La Cour a ainsi jugé que l'atteinte à l'amour-propre du plaignant n'avait pas été suffisamment grave ou humiliante pour justifier le paiement de dommages-intérêts.
English: No objections were raised.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada Le parc national Kouchibouguac du Canada a annoncé au public son intention de reprendre la cueillette de la mye en mettant en place un permis et un système de déclaration visant cette activité.
English: Several Member States signed the Additional Protocol to the Convention on Cyber Crime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Plusieurs États membres ont signé le protocole additionnel à la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par des moyens informatiques.
English: 3 votes | 406 views | 0 com.
French: 41 votes | 37064 views | 28 com.
English: (b) The conditions for providing international cooperation or judicial assistance to the Court with respect to offences under article 70 shall be those set forth in article 70, paragraph 2.
French: b) Les conditions dans lesquelles la coopération internationale ou l'assistance judiciaire sont fournies en cas d'atteinte visée à l'article 70 sont celles qu'énonce le paragraphe 2 dudit article.
English: Insofar as the agricultural supplies were concerned, Simpson declared:
French: Pour ce qui est du matériel agricole, Simpson déclara :
English: The State formulating the unilateral act can either acquire obligations or confirm its rights.
French: En formulant un acte unilatéral, l'État peut soit contracter des obligations soit confirmer ses droits.
English: Physical and economic exploitation of the poor was widespread.
French: L'exploitation physique et économique des pauvres était également largement répandue.
English: Addendum to type-approval certificate No
French: Addendum au certificat d'homologation de type No…
English: The Department takes its role of ensuring public trust seriously, especially as it supports the development and implementation of electronic health services for the public.
French: Le Ministère prend au sérieux son rôle d'assurer la confiance du public, surtout parce qu'il favorise la création et la mise en place de services de santé électroniques offerts au public.
English: Continued to develop a methodology and strategy to assess the need, type and extent of the Transportation Security Clearance Program across all transportation sectors.
French: On a poursuivi l'élaboration d'une méthode et d'une stratégie pour évaluer la nécessité, le type et l'étendue du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport dans tous les secteurs des transports.
English: Overall, $774 million, or 89% of all exploration expenditures, were for general exploration activity.
French: Globalement, 89 % de toutes les dépenses d'exploration ou 774 millions de dollars ont été consacrés à des activités d'exploration de nature générale.
English: This is a non-profit organization which assists in the long-term development of a region or area through its travel and tourism strategy, focusing exclusively on the corporate events market (congresses, incentives, seminars, ...).
French: Il s'agit d'une organisation à but non lucratif qui participe au développement à long terme d'une région ou d'une zone géographique par le biais d'une stratégie liée au voyage et au tourisme et ciblant exclusivement le marché des voyages d'affaires (congrès, séminaires, incentives, ...).
English: Individuals leave their community for a variety of reasons : to pursue post-secondary education, to find a job, to obtain higher wages, to experiment with different life experiences, to gain independence or to fulfill one’s aspirations.
French: Les personnes quittent leur collectivité pour diverses raisons : poursuivre des études post-secondaires, trouver du travail, gagner plus cher, faire des expériences de vie, acquérir l’indépendance ou combler ses aspirations.
English: However, we know that what is being done in support of maternal health at the moment is not sufficient and that more efforts are needed to change the present situation.
French: Cependant, nous savons que les mesures prises actuellement en faveur de la santé maternelle ne suffisent pas, et qu'il faudra plus d'efforts pour changer la situation actuelle.
English: Not for naught Hast Thou created (all) this!
French: Gloire à Toi! Garde-nous du châtiment du Feu.
English: A number of speakers said that their countries attached great importance to the Department's training programme for broadcasters and journalists, with one delegation noting “with surprise” the cutbacks in that programme, which would be detrimental to developing countries.
French: Un certain nombre d'intervenants ont déclaré que leurs pays attachaient une grande importance au programme de formation de journalistes de la presse écrite et électronique, et une délégation a noté « avec surprise » les réductions qui ont affecté ce programme en disant qu'elles seraient préjudiciables aux pays en développement.
English:  Information such as age, gender, HIV-related risk factors and the ethnicity of the person being tested for HIV may be collected during anonymous testing, depending on the province or territory in which the test is ordered or on the test site.
French: · Les habitudes de dépistage du VIH dans la population générale de même que le profil des personnes qui subissent des tests sont des renseignements importants qui permettent de mieux concevoir et cibler les programmes d’intervention2 et de replacer les données de surveillance du VIH/sida en contexte.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada offers a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada offre un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: Amnesty International reported in February 2005 that it had received approximately 35 alleged cases of torture or ill-treatment annually since 2002 and estimated the real number to be much higher.
French: Amnesty International a rapporté en février 2005 avoir reçu chaque année depuis 2002 près de 35 plaintes concernant des cas de torture ou de mauvais traitements et a estimé bien supérieur le nombre de cas réels.
English: The Commission is proposing to analyse the environmental implications of the taxation systems of the different Member States for the Council.
French: La Commission propose au Conseil de faire une analyse des implications environnementales des systèmes fiscaux des différents États membres.
English: The United States shall ensure that any measure it adopts pertaining to the definition of domestic production in the CAFE Act or its implementing regulations shall apply equally to value added in Canada or Mexico.
French: Les Ã‰tats-Unis feront en sorte que toute mesure qu'ils adoptent relativement Ã la dÃ©finition de la production nationale qui figure dans le CAFE Act ou son rÃ¨glement d'application s'applique Ã©galement Ã la valeur ajoutÃ©e au Canada ou au Mexique.
English: Alternatively game drives can be arranged.
French: Des safaris motorisés similaires pour observer le gibier peuvent aussi être organisés.
English: This work requires collaboration and input across all service areas in the House of Commons administration.
French: Ce travail demande la collaboration et la participation de tous les secteurs.
English: Further strengthen its cooperation with the international community, including OHCHR and treaty bodies (Republic of Korea);
French: Renforcer encore la coopération avec la communauté internationale, y compris le HCDH et les organes conventionnels (République de Corée);
English: • assisting the preparation of a consolidated matrix of projects for international organisations and local NGO actors.
French: • à aider à établir un tableau récapitulatif des projets à l’intention des acteurs des organisations internationales et des ONG locales.
English: The selection of UNU fellows also takes into account the regional context.
French: Les bourses de recherche de l'UNU prennent également en compte le contexte régional.
English: In addition, ways should be found to involve children in planning and implementation.
French: En outre, des modalités devront être trouvées pour faire participer les enfants à la planification et à l'exécution des activités.
English: Notwithstanding recent discoveries, the deep-sea environment remains rather poorly studied and understood; in fact, only some 0.0001 per cent of the deep-sea floor has been subject to biological investigations.
French: En dépit de découvertes récentes, le milieu des grands fonds marins demeure plutôt peu étudié et mal connu.
English: - the experts concerned should prepare suitable proposals for defining the appropriate placards and the minimum quantity of goods after which the placards should be used.
French: - les experts intéressés devraient élaborer des propositions adéquates pour définir le placardage approprié et fixer la quantité de marchandises à partir de laquelle les plaques-étiquettes devraient être apposées.
English: a. took note of the oral report by Mr Azzolini (Italy, EPP/CD) on his participation in the meeting held on 2-3 December 2003 in Naples and asked him to follow further this process; b. asked the Secretary General of the Assembly to contact the European Parliament in the matter of Assembly’s participation in the meeting of the Euro-Mediterranean Assembly to be held in Malta in February 2004; . . . Date and place of the next meetings: the Bureau confirmed the following meetings:
French: a. a pris note du rapport oral de M. Azzolini (Italie, PPE/DC) sur sa participation à la réunion tenue les 2-3 décembre 2003 à Naples et lui a demandé de continuer à suivre ce processus ; b. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de contacter le Parlement européen sur la participation de l’Assemblée à la réunion de l’Assemblée euro-méditerranéenne qui se tiendra à Malte en février 2004 ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : le Bureau a confirmé les réunions suivantes :
English: The TUAV departed the ramp at a significantly lower than anticipated speed damaging its propeller in the process.
French: Le TUAV a quitté la rampe à une vitesse bien inférieure à celle qui était prévue, ce qui a endommagé l'hélice.
English: PEMEX - Oil and Gas Selling oil and gas equipment and services in Mexico The oil and gas sector has tremendous momentum in Mexico.
French: PEMEX - Pétrole et gaz naturel Vendre des équipements et des services liés au pétrole et au gaz naturel au Mexique Le secteur mexicain des hydrocarbures est en plein essor.
English: Within each speciﬁc subsector described below, it is indicated if the method evaluated during the study has been modiﬁed; only in those cases will the uncertainty not be representative of the current process.
French: Parmi les véhicules de cette catégorie, il faut mentionner les tracteurs agricoles, les débusqueuses, les véhicules chenillés de construction et les véhicules miniers mobiles.
English: We cannot have a situation where investments in on-board safety are prevented because the conditions for the application of the measures are not complied with or because many Member States are sometimes unable to ensure that they are or fail to do so.
French: Il est inadmissible que des investissements pour la sécurité à bord soient empêchés pour cause de non-respect des conditions d'application des mesures ou parce que, parfois, les contrôles y afférents ne peuvent être ou ne sont pas assurés dans certains États membres.
English: This comprises specific country-by-country recommendations, including economic reform issues. I hope these recommendations will be discussed openly and thoroughly this year.
French: Celle-ci contient des recommandations spécifiques par pays, y compris en matière de réformes économiques et je m'attends à ce qu'il y ait, cette année-ci, une discussion ouverte et approfondie sur ces recommandations.
English: Europe faces the challenges of continuously developing and strengthening the dialogue with its various communities, ethnic minorities and numerous religious communities, including the very positive engagement with Muslims of and in Europe.
French: L'Europe est confrontée aux défis qui consistent à développer et à renforcer continuellement le dialogue avec ses diverses communautés, ses minorités ethniques et ses nombreuses communautés religieuses, y compris la relation très positive qu'elle a mise en place avec les Musulmans d'Europe ou vivant en Europe.
English: Since the free amino acids that occur at high concentrations are described, the results of this study allow one to predict and to minimize this problem.
French: Ce travail indique les acides aminés qui sont présents à hautes concentrations et il est donc possible de prédire et de minimiser ce problème.
English: It places the Africa of the twenty-first century in a new dimension based on the renewed commitment on the part of its Governments to generate their own conditions and enable them to create the well-being of their peoples.
French: Elle place l'Afrique du XXIe siècle dans une nouvelle dimension basée sur l'engagement renouvelé de ses gouvernements en vue de susciter par eux-mêmes les conditions propices au bien-être de leurs peuples.
English: One of the major themes of our general debate was that of internally displaced persons, which was also the subject of the panel discussion, at which we had the privilege of hearing the views of Mr. Theophile Mbemba Fundu, the Minister of the Interior of the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Jan Egeland, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: L'un des principaux thèmes de notre débat général a été la problématique des déplacés internes qui a également fait l'objet de la discussion de groupe à l'occasion de laquelle nous avons eu le privilège d'entendre M. Theophile Mbemba Fundu, Ministre de l'intérieur de la République démocratique du Congo, et M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence.
English: Confirm our readiness to participate in programmes for the reconstruction of Afghanistan, to provide humanitarian, technical and advisory assistance to it in various areas of activity and to facilitate private sector initiatives,
French: Réaffirmons notre volonté de participer aux programmes de relèvement de l'Afghanistan, de lui apporter une aide humanitaire, technique et consultative dans divers domaines et de faciliter les initiatives du secteur privé;
English: Objective and expected outcome: The Compliance Committee, with the assistance of the joint secretariat, will perform its activities as described in document ECE/MP.WH/2/Add.3 - EUR/06/5069385/1/Add.3 and will monitor and facilitate implementation of and compliance with the Protocol.
French: Objectif et résultat escompté: Avec l'aide du secrétariat commun, le Comité d'examen du respect des dispositions exécutera ses activités conformément aux indications données dans le document ECE/MP.WH/2/Add.3-EUR/06/5069385/1/Add.3 et surveillera et facilitera le respect des dispositions du Protocole.
English: • indicator of fecundity of the donor
French: • indice de fécondité du donneur;
English: Chapter 2 provides an overview of the policy framework for CIDA programming which takes place at the program or initiative level.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu du cadre stratégique de la programmation de l’ACDI exécutée à l’échelon d’un programme ou d’une initiative.
English: V = vehicle speed in km/h
French: V = vitesse du véhicule en km/h
English: */ There are some limitations in the information gathered through the questionnaire - as outlined in document MP.EIA/2004/2, paragraphs 17 to 23.
French: * Comme cela a été évoqué dans les paragraphes 17 à 23 du document MP.EIA/2004/2, l'information rassemblée au moyen du questionnaire est quelquefois limitée.
English: 2003-04 was the first year that Master Point Press was a BPIDP participant.
French: L’année 2003-2004 est la première année de participation de Master Point Press au PADIÉ.
English: Is such an expectation something that we should try to foster more widely in our society? 3.
French: Est-ce un comportement que l'on devrait encourager plus fortement dans notre société? 3.
English: The negotiations at the Brussels Summit, from 21 to 23 June, were tough. But they were worth it.
French: Les négociations menées dans le cadre de ce sommet, qui s’est tenu à Bruxelles du 21 au 23 juin, ont été difficiles, mais elles ont porté leurs fruits.
English: ◦ reflecting key government themes and messages in information and communication materials so that overarching goals and the government's priorities for the country are consistently identified and communicated to the public and among employees.
French: ◦ l'expression des principaux thèmes et messages du gouvernement dans le matériel d'information et de communication, de manière que les buts déterminants et la vision du gouvernement pour le pays soient systématiquement identifiés et communiqués au public et aux employés.
English: The session was attended by representatives of the following UNECE member countries: Germany, Italy, Poland, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à cette session les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Italie, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.