ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are facilities to support the operation of the Site in various locations.
French: Les installations qui facilitent l'exploitation du lieu historique sont disséminées en divers endroits.
English: The size of the government’s investments in IM/IT — nearly four billion dollars annually — reflects its ambitious goal of becoming the most connected nation in the world by year
French: De façon croissante, les investissements en GI/TI sont essentiels au respect, par le gouvernement, de son engagement à aider les Canadiennes et les Canadiens à obtenir les avantages que leur offre une société de l’information où les connaissances constituent la principale matière première.
English: terminology developed so far, encourage composition in French and reduce the demand for translation.
French: système de coordination pour contrôler la traduction des documents importants devrait être développé, spécialement pour les documents traitant de sujets techniques.
English: The Legal Aid Act 1974 is available in Mauritius in respect of criminal proceedings, which includes proceedings in extra judicial matters and if the applicant satisfies the requirements of Section 5.
French: La Loi de 1974 sur l'aide juridique est applicable à Maurice dans les procédures criminelles, qui incluent des procédures extrajudiciaires et dans le cas où le plaignant répond aux critères de la Section 5.
English: In a study the author did for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing using pooled Gallup Poll data for 1984, the difference was 15 percent.
French: Dans une étude que l’auteur a réalisée pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis à l’aide des données du sondage Gallup pour 1984, la différence était de 15 %.
English: And here, in the European Parliament, we must stand shoulder to shoulder with the Angolan people, even if at times we have to get tough with the authorities installed in Luanda.
French: Et ici, au sein de ce Parlement européen, nous devons être du côté de la population angolaise, même s'il nous faut, à plus d'une reprise, nous montrer durs envers le pouvoir en place à Luanda.
English: That decisive action demonstrates true leadership which we commend and would like to build on.
French: Cette initiative décisive témoigne d'une véritable volonté politique, que nous saluons et sur laquelle nous espérons pouvoir nous appuyer.
English: Population of working age:a by employment status1 and gender, Spring 1999
French: (a) De 16 à 64 ans pour les hommes, de 16 à 59 ans pour les femmes
English: Control of the disease in Europe can be achieved only through collaboration with partners, both within and outside the health sector.
French: On ne parviendra à maîtriser cette maladie en Europe que par une collaboration entre les différents partenaires, aussi bien dans le secteur de la santé qu’en dehors de celui-ci.
English: Wensing AMJ, van der Vijver DAMC, Asjo B et al.
French: Wensing AMJ, van der Vijver DAMC, Asjo B et coll.
English: Search your library for four cards with different names and reveal them.
French: Cherchez dans votre bibliothèque quatre cartes avec des noms différents et révélez-les.
English: (k) written confirmation that all credits to the account are and will be beneficially owned by the facility holder except in circumstances where the account is being operated by an intermediary for the purpose of holding funds in his professional capacity;
French: k) La confirmation par écrit que le titulaire du compte est et sera le bénéficiaire effectif de toutes les sommes portées au crédit du compte, sauf au cas où celui-ci est géré par un intermédiaire qui en détient les fonds en sa qualité professionnelle;
English: • The UI System as an Automatic Stabiliser in Canada P. Dungan and S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, University of Toronto, 1995.
French: • Le rôle de stabilisateur économique du Régime canadien d’assurancechômage Stokes, E., WEFA Canada, 1995.
English: There are two types of prohibited subsidies: subsidies that are contingent on export performance and those that are contingent on the use of domestic over imported goods.
French: Il y a deux sortes de subventions interdites : celles qui dépendent du rendement des exportations et celles qui dépendent de l’utilisation de biens intérieurs plutôt qu’importés.
English: Business Number Name/Address 107990681RR0001 THE SOCIETY OF SELF-HELP INC., WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom /Adresse 107990681RR0001 THE SOCIETY OF SELF-HELP INC., WINNIPEG, MAN.
English: China will, as always, continue its efforts to help to maintain world and regional peace and stability, safeguard and strengthen the international non-proliferation mechanism and enhance political and diplomatic efforts for the solution of the Iran nuclear issue.
French: Comme toujours, la Chine poursuivra ses efforts pour préserver la paix et la stabilité mondiale et régionale, maintenir et renforcer le mécanisme international de non-prolifération et intensifier les efforts politiques et diplomatiques visant à trouver une solution au problème du programme nucléaire de l'Iran.
English: In addition to these investigator-initiated efforts, CIHR approved funding under the Federal Initiative for strategically defined projects.
French: En plus de financer ces travaux menés à l'initiative des chercheurs, les IRSC ont approuvé le financement de projets de recherche stratégique dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: The Steering Committee is working to define a program that addresses toxic substances, including the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Schedule 1 substances and other pollutants from the National Pollutant Release Inventory substances list.
French: Le Comité directeur cherche à mettre au point un programme qui visera les substances toxiques, y compris les substances inscrites à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et d'autres polluants figurant à la liste des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: This means continuing to ensure the security and sovereignty of Canada, and working with the U.S. to ensure the security of North America.
French: C'est pourquoi il doit continuer à veiller à la sécurité et à la souveraineté du Canada et collaborer avec les États Unis pour sécuriser l'Amérique du Nord.
English: Joining the BTWC or the CWC is thus the clearest statement of deproliferation or future non-acquisition of CBW a government can make.
French: regroupées dans l’article I. Adhérer à la CABT ou à la CAC est donc la déclaration la plus claire de déprolifération ou de non-acquisition future d’ACB qu’un gouvernement puisse faire.
English: Industry Canada could articulate such a vision in the introduction to SDS 2000.
French: Industrie Canada pourrait exposer cette vision dans l'introduction de la SDD 2000.
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division <http://www.unece.org/trans/registfr.html> and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les délégués sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Internet de la Division des transports http://www.unece.org/trans/registfr.html et de la retourner, une semaine au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: Check www.aids2006.org for the most up-to-date information.
French: expérience de vie plus concrète, tandis qu’ils travaillent avec des images et des métaphores de l’imagination, rendues tangibles par l’engagement dans les arts.
English: C. One benefit—This section explains that choosing one benefit combines your periods of OS and non-OS service into one regular benefit based on your total years of pensionable service.
French: C. Une prestation – Cette section précise que le choix d'une prestation correspond à totaliser les périodes de SO et de service non opérationnel en une seule prestation régulière qui est fondée sur le total du service ouvrant droit à pension.
English: In the course of that preparation phase, it became clear that participatory development planning is much broader than the strategies strictly developed from a physical planning viewpoint, which have proved to be a complete failure.
French: Au cours de cette phase préparatoire, il est devenu évident que la planification participative pour le développement va bien au-delà des stratégies élaborées d'un point de vue de planification strictement physique, qui se sont révélées un échec total.
English: Of the 163 cases that were concluded without a hearing, 31 were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Parmi les 163 causes réglées sans audience, 31 d'entre-elles avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais elles ont été réglées peu avant la tenue de l'audience, c'est-à-dire que le greffe avait complété les préparatifs de l'audience.
English: The most relevant data for scour impact assessments are depths from the original stream bed elevation down to the top of the main egg pocket.
French: Les données les plus pertinentes pour l'évaluation des effets du creusement sont les profondeurs depuis l'altitude initiale du lit du cours d'eau jusqu'à la partie supérieure de la chambre d'oeufs principale.
English: The Treaty will enter into force for Botswana on October 30, 2003.
French: Les vice-présidents étaient Mme Dorothy Angote, directrice générale de l'enregistrement au Cabinet du Procureur général du Kenya, et M. Wang Jingchuan, commissaire à l'Office d'État de la propriété intellectuelle de la Chine.
English: Kootenay National Park of Canada Fact Sheet 65.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada du Mont-Riding 66.
English: This was followed by men’s and boys’ product lines and accessories, both at 11 percent.
French: Pour les fabricants de vêtements et d'accessoires qui ont répondu à l'enquête, le rendement moyen des capitaux propres avait été de 15,6 p.
English: Results of the 01/11/2007 200711TCW Emerging Team Grant:
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711TCW Sub d'équipe émergente -Les enfants handicapés (un avenir meilleur pour les....
English: The chemicals industry basically would like to limit the scope of REACH, whereas organisations representing downstream users and retailers emphasize the necessity of REACH to ensure product safety and consumer confidence.
French: L'industrie chimique plaide fondamentalement pour une limitation du champ du système REACH, tandis que les organisations représentant les utilisateurs en aval et les détaillants insistent sur la nécessité de ce système pour garantir la sécurité des produits et gagner la confiance des consommateurs.
English: Global mean temperature has increased by around 0.74° C over the past century, and past emissions are estimated to involve some unavoidable further warming (about a further 0.6° C by the end of the century relative to 1980-1999), even if atmospheric greenhouse gas concentrations were to remain at 2000 levels.
French: La température moyenne de la planète a augmenté d'environ 0,74°C au cours des 100 dernières années et on estime que les émissions passées entraîneront inévitablement la poursuite du réchauffement (d'encore quelque 0,6 °C d'ici à la fin du siècle, par rapport à la période comprise entre 1980 et 1999), et ce même si les niveaux de concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère demeurent identiques à ceux enregistrés en 2000.
English: An important part of planning is ethical environmental scanning in which the ethical context is described, as well as the full range of ethical risks and dilemmas facing members and staff.
French: L'analyse de l'environnement éthique, dans laquelle on décrit le contexte éthique et l'éventail complet des risques et dilemmes d'ordre éthique auxquels font face les membres et le personnel, représente un élément important de la planification.
English: I call upon all Member States to contribute to this cause, not only through the provision of funds and personnel for the ongoing exhumations in Kosovo, but also politically and diplomatically.
French: Je demande à tous les États Membres de contribuer à cette cause non seulement en fournissant des ressources financières et humaines pour les exhumations en cours au Kosovo, mais aussi sur les plans politique et diplomatique.
English: Sovereign ordinance of 3 July 1991.
French: Ordonnance souveraine du 3 juillet 1991.
English: We therefore once again urge the Security Council to take clear and decisive action to condemn and to stop the extrajudicial executions carried out by Israel against the Palestinians, which have proved to be detrimental to efforts to achieve a peaceful solution in the Middle East.
French: C'est pourquoi nous exhortons une fois encore le Conseil de sécurité à prendre des mesures claires et décisives pour condamner et faire cesser les exécutions extrajudiciaires menées par Israël à l'encontre des Palestiniens, qui font entrave aux tentatives de parvenir à une solution pacifique au Moyen-Orient.
English: Fifthly, the wave of anger that is unfolding in the Arab countries and the Islamic world and raging in the hearts of those who love peace and freedom and who defend human rights shows that it is urgent for the international community to put an immediate end to the Israeli excesses and to the disdain shown by Israel for human rights and human values, social and legal systems and morality and principles.
French: Cinquièmement, la vague de colère qui se propage actuellement dans les pays arabes et le monde islamique et qui fait rage dans le cœur de ceux qui sont épris de paix et de liberté et défendent les droits de l'homme montre qu'il est urgent que la communauté internationale mette immédiatement fin à l'agressivité israélienne et au mépris d'Israël pour les droits de l'homme, les valeurs humaines, les systèmes sociaux et juridiques, la morale et les principes de l'humanité.
English: the lady that works in the morning is lovely and she arranged for us to check in early at no extra cost as our room was ready.
French: Le personnel était très affable, prévenant et le confort appréciable. Equipement très correct.
English: • Bioenergy, solar, small hydro, and wind
French: • la bioénergie, l'énergie solaire, les petites centrales hydrauliques et l'énergie éolienne ;
English: Context Canadians have the right to obtain information and services from Government of Canada Web sites regardless of the technologies they use.
French: Contexte Tous les Canadiennes et Canadiens ont le droit d'obtenir l'information et les services dont ils ont besoin à partir des sites Web du gouvernement du Canada, quels que soient les outils technologiques qu'ils utilisent.
English: These attestations have resulted, in part, because of historical practice and, in part, because of a long-standing requirement of the Surface Transportation Board (successor to the Interstate Commerce Commission) in the United States for a certificate of a notary public confirming signature of documents deposited under section 11301 of Title 49 of the United States Code, the American equivalent of section 105 of the CTA.
French: Cela est attribuable en partie aux pratiques qui ont eu cours jusqu'à ce jour et en partie à une exigence de longue date de l'organisme appelé Surface Transportation Board (qui a succédé à l'Interstate Commerce Commission) aux États-Unis, selon laquelle un commissaire à l'assermentation doit confirmer la signature des documents déposés aux termes de l'article 11301 du titre 49 de l'United States Code, l'équivalent américain de l'article 105 de laLTC.
English: It is for this reason that the display of such conduct has been envisaged in the disciplinary regulation as a specific disciplinary offence entailing the penalty of dismissal.
French: C'est pour cette raison que les agissements en question ont été spécifiquement érigés en fautes disciplinaires passibles de renvoi selon le Code de discipline.
English: Progress is generally being made in implementing the plans for establishing cooperation between the Councils and Secretariats of the WEU and EU begun in Autumn 1994.
French: Dans l'ensemble, la réalisation des prévisions relatives à l'établissement d'une coopération entre les conseils et les secrétariats de l'UEO et de l'Union européenne, coopération amorcée à l'automne de 1994, est, selon le document, en bonne voie.
English: • The right to an intimate, family and private life;
French: • Le droit à la vie intime, familiale et privée;
English: Toy Seal, 1916 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory CMC IV-C-1200 Collected by Danish anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 In addition to the curios, Inuit created objects for their own use which required both skill and an artistic sensibility.
French: Petit phoque, 1916 Aux environs de Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire MCC IV-C-1200 Acquis par l'anthropologue danois Christian Leden au cours de son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 En plus d'objets de curiosité, les Inuits façonnaient des objets pour leur usage personnel, ce qui exigeait de l'adresse et une sensibilité artistique.
English: The Committee recommends that gender mainstreaming be introduced in all public institutions, policies and programmes and gender training be provided and focal points be established.
French: Il recommande qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit adoptée dans l'ensemble des institutions publiques, des politiques et des programmes, qu'une formation aux sexospécificités soit dispensée et que des coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes soient désignés.
English: Capital assets do not include any intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value nor any similar assets located in museums.
French: Les immobilisations n'incluent pas les biens incorporels, les oeuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, ni les éléments d'actif faisant partie de collections de musées.
English: His advice to other companies? "Any idea can be developed," he says.
French: Peter donnerait les conseils suivants aux nouveaux entrepreneurs : « Toute idée peut être développée.
English: Further plans for wide-ranging cooperation with ESA in Radarsat are under discussion, including the possibility of a joint venture between Canada and Europe for Radarsat-3.
French: Ses capacités améliorées comprennent des modes faisceau additionnels, une résolution plus élevée, une polarisation multiple, des passages plus fréquents et une marge de liaison descendante accrue pour permettre la réception des données à partir de systèmes d'antennes réceptrices moins coûteuses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is having to compete with a series of challenges generated by globalisation and the creation of a new economy based on knowledge and new technologies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Union européenne doit affronter toute une série de défis découlant de la mondialisation et de la naissance d'une nouvelle économie, basée sur la connaissance et sur les nouvelles technologies.
English: All have been confounded by co-exposure to other chemicals.
French: Dans les trois cas, il y a eu co-exposition à d’autres substances chimiques.
English: Land Use Planning The NWT Region provided technical expertise and assistance to the staff of the Sahtu Land Use Planning Board (SLUPB).
French: Le Conseil des Dénés du Sahtu est membre du Comité des T. N.-O sur les contaminants et il a reçu des fonds pour participer à des réunions et assister à des ateliers nationaux.
English: The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roaming-related charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.
French: The EESC regrets that the Commission’s measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users’ expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
English: After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe.
French: Après deux guerres mondiales, la ferveur nationaliste est devenue plus ou moins tabou en Europe.
English: Local Press Contact Address E-Mail: secretary@beechhallschool.freeserve.co.uk Web: www.beechhallschool.co.uk Phone: +44 1625 422192
French: Local Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: secretary@beechhallschool.freeserve.co.uk Adresse Internet: www.beechhallschool.co.uk Téléphone: +44 1625 422192
English: AlTD was dominated by inorganic monomeric species in all streams except Benner Run and Baldwin Creek.
French: L'AlTD était dominé par la forme inorganique monomère dans tous les cours d'eau à l'exception de Benner Run et Baldwin Creek.
English: Gros Morne National Park of Canada Art in the Park Artist in Residence Program Creating Connections Through Art The Artist-in-Residence Program is helping to connect people and the national park through art.
French: Parc national du Canada Gros-Morne Les arts au parc Le programme d'artistes résidents L'art favorise les rapprochements Par l'entremise de l'art1, le Programme d'art1istes résidents contribue à sensibiliser les gens au parc national du Gros-Morne.
English: Mr. MAIOLINI (Italy), referring to the statement on the previous day by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, drew attention to cooperative measures, in the area of demining, mine clearance, training and the development of medical facilities, between Italy and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. MAIOLINI (Italie), évoquant la déclaration faite la veille par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, appelle l'attention sur les mesures de coopération entre l'Italie et la Jamahiriya arabe libyenne pour le déminage, l'élimination des mines, la formation et la mise en place de structures médicales.
English: Jacquie Sippola  Communications Officer,  Western Economic Diversification Canada (204) 983-0280  Angela Jamieson  Communications Coordinator,  Communications Services Manitoba (204) 945-7604 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola  Agente des communications, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (204) 983-0280 Angela Jamieson  Coordinatrice des communications  Service des communications du Manitoba (204) 945-7604 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Corporation It is important that we have the correct name and social insurance number (SIN) for each director of the corporation.
French: Société Il est important que nous ayions les bons nom et numéro d’assurance sociale (NAS) de chaque directeur de la corporation.
English: We are spreading our net a lot wider this time, hopefully not too thinly.
French: Nous étendons notre réseau beaucoup plus loin cette fois-ci et j'espère qu'il n'en deviendra pas plus ténu.
English: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
French: Il est souvent assuré par des opérateurs historiques chargés de garantir un maintien de service public ou service universel.