ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a view was also expressed that the current trend towards protecting individuals did not justify a change in the continuous nationality rule.
French: Pour d'autres cependant, la tendance actuelle à protéger les individus ne justifiait pas une modification de la règle de la nationalité continue.
English: Organization name and contact person 4.
French: Nom de l'organisme et du contact 4.
English: With Red Hat Enterprise Linux 5.3, installation can automatically detect the presence of a driver disk based on its file system label, and use the content of that disk during installation.
French: Dans Red Hat Enterprise Linux 5.3, l'installation peut détecter automatiquement la présence de disques de pilotes sur la base de l'étiquetage du système de fichiers, et utiliser le contenu de ce disque pendant l'installation.
English: In its report CSD 8 invited stakeholders to continue their dialogue on SARD in preparation for CSD-10 and the WSSD.
French: Dans son rapport, le CDD-8 a invité les parties prenantes à poursuivre leur dialogue sur l’ADRD en vue du CDD-10 et du SMDD.
English: Section I Live animals; animal products Chapter 01 Live animals Chapter 02 Meat and edible meat offal Chapter 03 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates Chapter 04 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included Chapter 05 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
French: Section I Animaux vivants et produits du règne animal Chapitre 01 Animaux vivants Chapitre 02 Viandes et abats comestibles Chapitre 03 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques Chapitre 04 Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs Chapitre 05 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
English: For much content, there is still a wide gap between user activities and expectations in general and the use of commercial services.
French: Il semble que ces innovations aient fait augmenter considérablement la part des revenus que les enseignes spécialisées et les maisons de disques tirent de leurs offres en ligne, par le biais de divers types d’abonnements, de formats flexibles, voire un son haute définition de qualité studio.
English: It also called on the Secretariat to consider how best to structure headquarters support to disarmament, demobilization and reintegration programmes while continuing to work in the inter-agency working group.
French: Il demande également au Secrétariat d'examiner les moyens de mieux structurer l'appui du siège aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, tout en continuant de collaborer avec le groupe de travail interinstitutions.
English: SCP/10/4 page 9 Article 4 Right to a Patent
French: SCP/10/4 page 9 Article 4 Droit au brevet
English: The CWM wants visitors to appreciate the human experience of war and understand the impact of organized human conﬂict on Canada and Canadians past and present.
French: Le MCG vise à ce que les visiteurs saisissent l’expérience humaine de la guerre et comprennent l’incidence des conﬂits humains organisés sur le Canada et les Canadiens, dans le passé et aujourd’hui encore.
English: The higher the index, the more careful you have to be.
French: Plus l'indice est élevé, plus il faut faire preuve de prudence.
English: Make a 1:10 dilution using distilled water (DNAse RNAse Free) to have a 0.1M NaOH working solution.
French: Tween 20 0,1 % (qualité biologie moléculaire commerciale).
English: "It will provide Canadian financial services suppliers with greater certainty with respect to their investments.
French: Il donnera aux fournisseurs canadiens de services financiers une plus grande certitude au sujet de leurs investissements.
English: The authors argued that they and the majority of the members of their tribes did not agree with the settlement.
French: Les auteurs ont fait valoir que ni eux ni la majorité des membres de leurs tribus n'avaient accepté ce règlement.
English: On the contrary, we should work to make it better: be modest about the setbacks, understand what is not going well, make our improvements and not give up on our commitment.
French: Au contraire, nous devons travailler pour la rendre meilleure: être modestes face aux déconvenues, comprendre ce qui ne va pas, nous améliorer et ne pas revenir sur nos engagements.
English: The Ombudsman approached the Portuguese authorities who informed him that, in the country's current budgetary situation, the letter did not contain elements which could aﬀect Portugal's economic and ﬁnancial policy.
French: Le Médiateur a pris contact avec les autorités portugaises qui l’ont informé que, compte tenu de la situation budgétaire actuelle du pays, la le re ne contenait
English: • Lay-offs at local plant could mean higher demand for social assistance Culture
French: • Les mises à pied à l'usine locale pourraient entraîner une hausse de la demande d'aide sociale Culture
English: Scholars address the issue of the proliferation of international tribunals.
French: Des experts abordent la question de la prolifération des tribunaux internationaux.
English: To accommodate traffic concerns the vehicular and pedestrian gate behind the Combined Mess will be open during this time.
French: En prévision du volume de circulation, la barrière pour véhicules et pour piétons derrière le mess commun sera ouverte.
English: Too much glow going on in some of those pics. Graphically impressive nonetheless though.
French: A l'heure des vaches à lait en batterie, on peut tirer son chapeau à Epic, en souhaitant qu'il serve de berger.
English: A hearing shall take place if: 1. one of the parties so requests; 2. evidence is to be taken before the Patent Court (Section 74(1)); or 3. the Patent Court considers it appropriate.
French: Une procédure orale a lieu lorsque 1. l’une des parties le demande, 2. des preuves sont produites devant le Tribunal des brevets [art. 74.1)], ou 3. le Tribunal des brevets le juge utile.
English: In that respect, we are very pleased to endorse the call made at this special session by the Secretary-General for the implementation of the Habitat Agenda to be undertaken in a manner that is cognizant of the needs of rural communities.
French: À cet égard, nous sommes heureux de faire nôtre l'appel lancé à l'occasion de la session extraordinaire par le Secrétaire général pour que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat soit réalisée en tenant compte des besoins des communautés rurales.
English: The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
French: À cet effet, les citoyens devraient être parfaitement informés que le «112» peut être utilisé comme numéro d’appel d’urgence unique lorsqu’ils voyagent dans n’importe quel État membre, notamment grâce aux informations disponibles dans les gares routières, gares de chemin de fer, ports ou aéroports internationaux, ainsi que dans les annuaires téléphoniques, les cabines téléphoniques, la documentation remise aux abonnés et les informations sur la facturation.
English: Once the fear of seafarers alone, maritime accidents involving pollution now turn into national or even international emergencies, with little regard for international borders. With a view to improving safety conditions and information relating to the maritime transport industry, the Commission has presented a legislative proposal to improve Directive 2002/59/EC.
French: Dans l'optique de l'amélioration des conditions de sécurité et des informations concernant le trafic maritime, la Commission a présenté une proposition de directive modifiant la directive 2002/59/CE qui "engage le regroupement et l'organisation de l'ensemble des outils de suivi des navires aujourd'hui disponibles.
English: On a quarterly basis, the relevant State bodies of the Republic of Kazakhstan transmit information to the competent national bodies on unlawful movements of aliens, printed and other publications with religious content, weapons and ammunition and cases of smuggling and illegal storage of narcotic substances, as well as on measures taken to respond to those problems.
French: Les organes compétents de la République du Kazakhstan présentent tous les trois mois des informations sur les déplacements illicites des citoyens étrangers, sur la publication dans la presse ou ailleurs de documents à teneur religieuse, sur le trafic d'armes et de munitions et sur le trafic de stupéfiants et leur possession illégale ainsi que sur les mesures prises face à ces problèmes.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/CEE) (aa) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Art. 1 (a) which is aimed at children or where children represent a significant proportion of the audience.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) (a bis) "service de média audiovisuel pour enfants" désigne un service de média tel que défini à l'article 1, point a), destiné aux enfants ou pour lequel les enfants représentent une part significative de l'audience.
English: We hope that the Daphne 2000-2003 Community action programme will at last be adopted and implemented so that we can support measures designed to prevent violence being perpetrated against children, young people and women.
French: Nous attendons que le programme d'action communautaire Daphné 2000-2003 soit finalement adopté et mis en uvre pour pouvoir soutenir des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Sur l'économie Passons à l'action
English: Expenditure trends in areas outside the control of our system are more complicated to analyze, but let us look at just one: pharmaceuticals.
French: Il est plus compliqué d’analyser les tendances en matière de dépenses dans les domaines non régis par notre système, mais jetons tout de même un coup d’œil à l’un d’eux, à savoir les médicaments.
English: The English example of business links to strengthen SMEs Jim Reid - Director of Business Links, Development and Operations (UK)
French: L'exemple anglais des Business Links pour renforcer les P.M.E. Jim Reid - Directeur de Business Links Development and Operations (RU)
English: 5.1 Plant: woody non woody 5.2 Plant: height Indicate height in cm 5.3 Leaf: variegation absent present Please fill in point (i) if possible, otherwise point (ii).
French: 5.1 Plante ligneuse non ligneuse 5.2 Plante: taille Indiquer la taille en cm: 1 2
English: But at the close of the conference, everyone seemed to agree that it had met its objectives.
French: Lorsque la conférence a pris fin, cependant, tous les participants semblaient unanimes à dire que les objectifs avaient été atteints.
English: The value of world exports of iron and steel (Standard International Trade Classification (SITC) position 67) doubled in the period 1985-2002 from $US 70.3 billion to $US 143.2 billion, while their share in world total merchandise exports fell from 3.64 per cent to 2.27 per cent and their share in world commodities exports rose by 0.5 per cent (from 10.2 per cent in 1985 to 10.7 per cent in 2002).
French: La valeur des exportations mondiales de fer et d'acier (division 67 de la Classification type pour le commerce international (CTCI)) a doublé au cours de la période 1985-2002, passant de 70,3 milliards de dollars des États-Unis à 143,2 milliards de dollars, tandis que leur part dans le total des exportations mondiales de marchandises a été ramenée de 3,64 % à 2,27 %, et leur part dans les exportations mondiales de produits de base a augmenté de 0,5 % (passant de 10,2 % en 1985 à 0,7 % en 2002).
English: The appellant also maintains that the answers provided by the references were also poorly assessed, and that she deserved much better marks.
French: De plus l'appelante maintient que les réponses fournies par les références ont aussi été mal évaluées et qu'elle méritait de bien meilleures notes.
English: Employability skills (compétences relatives à l'employabilité) - The Conference Board of Canada defines these as the generic skills, attitudes and behaviours required of the Canadian workforce.
French: Droit de travailler au Canada (Entitled to work in Canada) - Ont droit de travailler au Canada, les étudiants canadiens et les étudiants étrangers détenant le permis de travail canadien.
English: As regards employment policy, little progress can be reported.
French: Les procédures de demande ont été simplifiées.
English: The world is again shocked to see that this irresponsible and criminal regime, after having starved a whole population, is now using its pre-planned and wicked ploy in slaughtering them.
French: Le monde constate avec horreur que ce régime irresponsable et criminel, non content d'avoir affamé toute une population, met en œuvre le sinistre projet qu'il a conçu de la massacrer.
English: It is a great pleasure for me to welcome you again in our midst.
French: Les nombreux membres de cette Assemblée qui viennent de régions d’Europe centrale et orientale qui se sont développées avec succès, peuvent prouver que c’est faux.
English: One of the most debated points of the policies discussed by the European Union is that concerning the implementation of a common policy for the protection of public figures.
French: Un des points les plus controversés des politiques discutées par l'Union européenne est celui concernant la mise en œuvre d'un politique commune en matière de protection des personnalités.
English: To the extent possible, and in a manner consistent with the institutional culture of public bodies, civil service systems shall, with a particular view to developing and enhancing individual skills, include 360-degree assessment or similar mechanisms, through which individuals receive feedback on their performance by those affected by it, whether of superior, subordinate or equal rank.
French: Dans la mesure du possible et d'une façon qui soit conforme, en toutes circonstances, à la culture propre aux organisations publiques, les systèmes de fonction publique comprennent, notamment aux fins du perfectionnement et de l'amélioration des compétences du personnel, des mécanismes d'évaluation réciproque et autres par le biais desquels le personnel reçoit une information en retour fournissant une appréciation de son travail par les personnes auxquelles il a affaire, qu'elles occupent des postes situés en amont, en aval ou au même niveau dans la structure hiérarchique.
English: Database entry date O date of entry in database; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: Date d'entrée dans la base de données F date d'entrée dans la base de données; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l'OMPI (CCYY MM DD)
English: Our restaurant serves you pasta, meat dishes, fish specialties, vegetarian menus, salads and pizzas.
French: La carte du restaurant renferme des plats de pâtes, de viande, de poisson, des mets végétariens, des salades et des pizzas.
English: ◦ CCG Fleet Personnel ▪ CCG - Fleet Personnel, Work Units not reporting to an area Director ▪ CCG - Fleet Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area ▪ CCG - Fleet Personnel, Central Newfoundland and Labrador Area ▪ CCG - Fleet Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area
French: ◦ GCC Personnel de la flotte ▪ GCC - Personnel de la flotte, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur ▪ GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve ▪ GCC - Personnel de la flotte, Secteur du Centre de Terre-Neuve et Labrador ▪ GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador
English: C The UI program affects the position and slope of the labour supply curve, but does not alter the direction of our long-term conclusions: the short run effects of the employer payroll tax—unemployment, lower employment and unchanged real wages—will hold in the long run also.
French: C Le programme d’assurance-chômage influe sur la position de la courbe de l’offre de main-d’œuvre de même que sur la pente de celle-ci, mais ne modifie pas la direction des résultats à long terme : les effets à court terme des cotisations sociales versées par l’employeur — chômage, fléchissement de l’emploi, salaires nets inchangés — se maintiennent aussi à long terme.
English: â€œQuÃ©bec has world-renowned expertise in the field of aluminum. Its critical mass of activities linked to aluminum production, processing and research have made it a bona fide hub for this industry,â€ declared Alain Boucher, Vice-President Finance and Business Development of Alcoa Canada.
French: « Le Québec dispose d’une expertise réputée mondialement dans le domaine de l’aluminium et il s’y réalise une masse critique d’activités liées à la production, à la transformation et à la recherche qui en font une véritable plaque tournante », a déclaré Alain Boucher, vice-président Finances et Développement des affaires d’Alcoa Canada Première fusion.
English: Although practical difficulties may arise for a State confronted with an obstacle to compliance posed by the rules of the internal legal system under which it is bound to operate, the State is not entitled to oppose its internal law or practice as a legal barrier to the fulfillment of an international obligation arising under Part Two.
French: Bien qu'un État dont l'exécution est entravée par les règles de son ordre juridique interne dans le cadre desquelles il est tenu d'opérer puisque connaître des difficultés concrètes, il ne peut pas invoquer son droit ni sa pratique internes comme constituant un obstacle juridique à l'exécution d'une obligation internationale que la deuxième partie met à sa charge.
English: Here, I see no evidence that the selection board in some way acted without, or beyond its, authority or in an unreasonable manner with regard to the assessment of written communication ability.
French: En l'espèce, rien ne prouve que le jury de sélection a, de quelque façon que ce soit, agi sans compétence, outrepassé ses compétences ou procédé de façon déraisonnable lorsqu'il a évalué la capacité de communiquer par écrit.
English: in writing. - (PT) The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was approved in September 1998 and entered into force on 24 February 2004.
French: par écrit. - (PT) La convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international a été adoptée en 1998 et est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: The evening of Slovak culture was organised by the EESC and Slovakia’s Permanent Representation to the EU, in cooperation with the Slovak Tourist Board, on 24 October 2007.
French: Le CESE et la Représentation Permanente de la République slovaque en coopération avec l'Office national slovaque du tourisme a organisé la soirée culturelle du 24 octobre 2007.
English: A.1.4 Providing Ongoing Support for Effective Expenditure Management Context and Commitment The government and Parliament rely on the Secretariat to:
French: Il fera rapport au Conseil du Trésor, en formulant des recommandations, à l'automne 2004. A.1.4 Fournir un soutien permanent pour une gestion efficace des dépenses Contexte et engagements
English: • SAP Guidance Document Final SAP Guidance Document was posted on Health Canada website on January 31st, 2008.
French: • Lignes directrices sur le PAS  Le document définitif intitulé Lignes directrices sur le PAS a été affiché sur le site Web de Santé Canada le 31 janvier 2008.
English: A decision on whether to re-open cod stocks in subdivisions 3Ps, 4RS3Pn and 4TVn at conservative levels, as recommended by the FRCC, will be made following the review of industry submissions of Conservation Harvesting Plans (CHPs) and assurances that harvesting can be conducted without compromising the health of the stocks. This is expected to be in early 1997.
French: On se prononcera au sujet de la réouverture de l'exploitation, à des TPA prudents, de la morue de 3Ps, 4RS3Pn et 4TVn, à la recommandation du CCRH, lorsque les plans de pêche axés sur la conservation présentés par les flottilles intéressées auront été étudiés et que l'on aura l'assurance que la pêche ne mettra pas en péril la santé des stocks, ce qui est attendu au début de janvier 1997.
English: As Chief Executive Officer (CEO), the Commissioner is responsible for the day-to-day management of the CRA.
French: En tant que premier dirigeant, le commissaire est chargé de la gestion quotidienne de l’Agence.
English: 124 Is the two person integrity principle applied to the following functions:
French: 124 Applique–t–on le principe de l'intégrité par deux personnes aux fonctions suivants :
English: Canadian exporters who are aware of these differences can use them to their advantage to test-market different products and sales strategies until winning combinations are found.
French: Les exportateurs canadiens au courant de ces différences peuvent en tirer parti pour faire l'essai de divers produits et de diverses stratégies de ventes jusqu'à ce qu'ils trouvent des combinaisons gagnantes.
English: To customize your test(s), select the Advanced Testing option.
French: Sélectionnez l'option Tests avancés pour personnaliser vos tests.
English: These findings underscore the importance of a comprehensive, ecological approach to smoking prevention and reduction among youth so that the public health gains of recent years can be sustained and further progress can be made.
French: En 2002, 59 % des jeunes ayant déjà fumé avaient essayé, à une ou plusieurs reprises, de fumer le cigare ou la pipe, de chiquer du tabac, de priser du tabac ou de fumer des bidis, alors que seulement 3 % des jeunes n’ayant jamais fumé en avaient fait autant.
English: There was some uncertainty as to when the next ROTP competition  for physiotherapist would be held or if one would be held.
French: On n'a pu indiquer avec certitude au cours de l'audience quand  aurait lieu le prochain concours d'adhésion au PFOR pour les  physiothérapeutes, le cas échéant.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Haiti;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour que l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti puisse s'acquitter dûment de son mandat;
English: Report of the Fifth Committee (A/60/609/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/609/Add.1)
English: Etxeondo will only disclose information to third parties as necessary to complete transactions or perform services as described above and only to the persons (or category of persons) mentioned.
French: Etxeondo ne révèlera l'information à des tiers que si cela est nécessaire à l'accomplissement des fins exposées antérieurement et uniquement aux personnes (ou catégories de personnes) mentionnées.
English: In 2001, Mexico almost doubled its foreign direct investment inflow to $25 billion, overtaking Brazil to become the largest recipient of foreign direct investment for the first time since 1995.
French: En 2001, les flux vers le Mexique ont pratiquement doublé, passant à 25 milliards de dollars; le Mexique a dépassé le Brésil en devenant le plus grand bénéficiaire d'investissements étrangers directs pour la première fois depuis 1995.
English: For details, refer to the commentary on those paragraphs.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas en question.