ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the relevant authorities in Switzerland and in Canada will keep each other informed of all new technical guidance, inspection procedures, or changes in regulation (these include: guidance documents, publications of references to standards, forms, documents relating to the application of legal requirements).
French: En outre, les autorités compétentes de la Suisse et du Canada se tiennent informées des nouvelles orientations techniques, des procédures d'inspection et de toutes les modifications de la législation ( à savoir : les documents d'orientation, les publications de références aux normes, les formulaires, les documents relatifs à l'application des dispositions juridiques).
English: It made already some time that the noon did not frequent its routine.
French: Il faisait déjà quelque temps qui midi ne fréquentait pas sa routine.
English: Additionally, the session will enable Acadian and Francophone youth to have a frank exchange of views on business in general.
French: De plus, le colloque permettra aux jeunes Acadiens et francophones d’échanger en toute franchise sur les affaires en général.
English: The results of the two programmes will be brought together as some of their member countries will participate in the global Ring Comparison, which will provide the linkage between the regions.
French: Les résultats des deux programmes seront combinés dans la mesure où certains des pays membres participent à l'exercice de comparaison de l'Anneau mondial qui établit un lien entre les régions.
English: The report also does not provide an indication of either the financial implications of the proposed initiatives or clear timelines for their implementation.
French: Le rapport n'indique pas non plus quelles seraient les incidences financières de l'application des mesures envisagées et ne précise pas dans quels délais elles seraient mises en œuvre.
English: For each certificate to be updated, the client must provide the serial number of the said certificate.
French: Sinon, l'AC doit produire un message d'erreur.
English: Simon Cripps of the World Wide Fund for Nature was unequivocal on this point at the hearing.
French: Voilà pourquoi la Commission européenne a proposé dans un Livre vert une approche qui englobe tous les secteurs et enjeux liés à la mer.
English: The best ski conditions in the West last season did not result in increased numbers of skiers.
French: Même si les stations de ski ont offert les meilleures conditions de ski de tout l’Ouest canadien la saison dernière, il n’y a pas eu d’augmentation du nombre des skieurs.
English: Maritime, land, air and special operations forces will emphasize cooperation and teamwork at all levels to achieve a total effect greater than the sum of the individual parts;
French: On accentuera la collaboration et le travail d'équipe à tous les échelons entre les forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales, de façon à ce que l'effet d'ensemble surpasse celui des différentes parties;
English: Blue tarpaulins stretched out in fields can also deter geese from landing.
French: Des bâches bleues tendues dans les champs peuvent également chasser les bernaches.
English: For household income, a limited positive association with sense of community belonging did emerge.
French: † Valeur significativement différente de celles obtenues pour toutes les autres catégories (p < 0,05).
English: Not all the funding is expended and this is mainly due to expenditures related to out of court settlements.
French: Le financement du ministère a ensuite été alloué au moyen du Budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002.
English: Association Museums New Brunswick Association of Manitoba Museums British Columbia Museums Association Canadian Museums Association Community Museums Association of Prince Edward Island Federation of Nova Scotian Heritage Alberta Museums Association Museum Association of Newfoundland and Labrador Museums Association of Saskatchewan Ontario Museum Association Société des musées québécois Yukon Department of Tourism and Culture Yukon Historical and Museums Association
French: Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick Association of Manitoba Museums (en anglais) British Columbia Museums Association (en anglais) Association des musées canadiens Community Museums Association of Prince Edward Island (en anglais) Federation of Nova Scotian Heritage (en anglais) Alberta Museums Association (en anglais) Museum Association of Newfoundland and Labrador (en anglais) Museums Association of Saskatchewan (en anglais) Association des musées de l'Ontario Société des musées québécois Yukon Department of Tourism and Culture (en anglais) Yukon Historical and Museums Association (en anglais)
English: We would urge the IMF also to act vigorously in this regard because, although each State has a right to defend itself against terrorism, what we observe in Chechnya is grossly disproportionate to the scale of the perceived threat and we have to deplore and condemn it at every opportunity.
French: Par ailleurs, nous devrions demander au FMI d'intervenir vigoureusement, car s'il est vrai que tout État a le droit de se défendre contre le terrorisme, nous observons en Tchétchénie une réaction complètement disproportionnée à la menace. Nous devons saisir toutes les occasions de le déplorer et de le condamner.
English: The ability to assist the increasing numbers of malnourished children at feeding centres is being hampered by the absence of qualified health-care personnel, most of whom have fled to the south.
French: La possibilité de venir en aide à un nombre croissant d'enfants mal nourris dans des centres d'alimentation se heurte à l'absence de personnel médical qualifié, dont la plupart des effectifs ont fui vers le sud du pays.
English: Reflecting on the concept of democracy, one of the Fathers of Confederation, Joseph Howe, said: "The only questions I ask myself are:
French: En réfléchissant sur le concept de démocratie, Joseph Howe, l'un des Pères de la Confédération, disait : « Les seules questions que je me pose sont les suivantes :
English: BOSTON PIZZA RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES, CORRECTIONS AND/OR IMPROVEMENTS TO THE MATERIALS AND INFORMATION CONTAINED WITHIN THIS WEBSITE, AT ANY TIME, WITHOUT NOTICE TO YOU.
French: BOSTON PIZZA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER, DE CORRIGER ET(OU) D’AMÉLIORER À TOUT MOMENT LES DOCUMENTS ET L’INFORMATION PRÉSENTÉS SUR LE SITE WEB SANS VOUS EN AVISER.
English: Louise Belcourt made this buckskin riding outfit for her granddaughter Beatrice Morrison around 1922.
French: Louise Belcourt a fabriqué ce costume de cavalière en daim pour sa petite-fille Beatrice Morrison vers 1922.
English: The current focus should be on doing everything possible to ensure that the impact was positive and that any weaknesses were identified, so that improvements could be made during its obligatory evaluation after three years of implementation.
French: Les efforts actuels vont, naturellement, dans le sens d'une action positive et de l'identification de toute faille ou de tout dysfonctionnement - afin de pouvoir procéder à des améliorations dans le cadre de l'évaluation obligatoire de l'impact de la loi, qui a lieu trois ans après son entrée en vigueur.
English: Unlike the Navy and the Air Force, the Army continues to distinguish between "peace'" and "war" establishments through the use of "restricted positions".
French: Contrairement à la Marine et à la Force aérienne, l’Armée de terre continue de distinguer les effectifs de « paix » et de « guerre » en utilisant des « postes restreints ».
English: Finally, it had been decided to separate the earlier draft decision on PRTRs (CEP/WG.5/2002/12) into two separate decisions, one establishing a new PRTR working group continue the task of preparing the draft protocol and the other concerning the holding of an extraordinary meeting of the Parties on the occasion of the Fifth Ministerial Conference `Environment for Europe' in Kiev, May 2003 (MP.PP/2002/3 and 4).
French: Enfin, il avait été décidé de scinder l'ancien projet de décision sur les RRTP (CEP/WG.5/2002/12) en deux projets, le premier créant un nouveau groupe de travail sur les RRTP chargé de poursuivre l'élaboration du projet de protocole et le second relatif à la tenue d'une réunion extraordinaire des Parties à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev en mai 2003 (MP.PP/2002/3 et 4).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: British Columbia Institute of Technology $507,000 to Link Research with Industry July 12, 2006 Burnaby, British Columbia Academia and industry have new partnership opportunities through an investment of $507,000 from Western Economic Diversification Canada.
French: L’Institut de technologie de la Colombie-Britannique reçoit 507 000 dollars pour établir un lien entre la recherche et l’industrie 12 juillet 2006 Burnaby (Colombie-Britannique) Un investissement de 507 000 dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) offre de nouvelles possibilités de partenariat au milieu universitaire et à l'industrie.
English: Box 7 Development theory in transition The crystallized theory of dependence André Gunder Frank joined the circle of Latin American dependentistas [dependency theorists] during the mid-1960s, and he soon became one of the driving forces behind the early development of the dependency school.
French: Box 7 Development theory in transition The crystallized theory of dependence André Gunder Frank joinedthe circle of Latin American dependentistas [dependency theorists]during the mid-1960s, and he soon became one of the driving forces behindthe early development of the dependency school.
English: Do you have difficulty (with self-care such as) washing all over or dressing?
French: Avez-vous du mal à vous prendre en charge, par exemple à vous laver ou à vous habiller?
English: Should a wisp decide that its time has come, it can unleash all its energy in one devastating detonation.
French: Si un feu follet décide que son heure a sonné, il peut libérer toute son énergie en une explosion dévastatrice.
English: Encouraging action to ensure the full implementation of the principles of the Convention, and in particular article 8, which relates to the participation of women at all levels of activity of the United Nations and the United Nations system;
French: D'encourager les activités visant à assurer l'application intégrale des principes de la Convention, et en particulier ceux de l'article 8 qui concerne la participation des femmes à tous les niveaux d'activité de l'Organisation des Nations Unies et du système des Nations Unies;
English: E/CN.7/2003/2 and Add.1-6, para.
French: E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6, par.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (resolution 63/159).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités (résolution 63/159).
English: The basic parameters of the initiative need to be established early in the policy development process including: the relationship to other initiatives; relative priority; funding; and timeframes.
French: Tôt dans le processus de formulation des politiques, on doit fixer les paramètres élémentaires de l'initiative, soit : sa relation avec les autres initiatives; sa priorité relative; son financement; son échéancier.
English: Not far from the center is the Romanic Pieve, or parish church, one of the oldest churches in the territory.
French: Peu loin du centre se trouve la Pieveromane, une des églises plus anciennes du territoire.
English: The International Arbitrator ruled that no person in legitimate possession of an apartment was to be disturbed following his decision.
French: L'Arbitre international a décidé qu'aucun propriétaire légitime d'un appartement ne devait être inquiété à la suite de sa décision.
English: Hand-held label printers are provided for in tariff item No. 9611.00.00 as devices for printing labels, designed for use in the hand.
French: Les machines à imprimer les étiquettes manuelles sont classées au numéro tarifaire 9611.00.00 à titre d’appareils manuels pour l’impression d’étiquettes.
English: These figures are for indicative purposes only and may vary according to the particular circumstances of the sector concerned.
French: Ces pourcentages ont un caractère indicatif et pourront être modulés en fonction de la situation particulière de chaque secteur d’intervention.
English: Chemical Statistics - Annual Review
French: Statistiques - Revue annuelle de l'industrie chimique
English: Paragraph 1 is more general, referring not only to internal taxes but also to other internal laws and regulations and says that these “should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production”.
French: Le paragraphe 1 est plus général; il fait référence non seulement aux taxes intérieures, mais aussi aux lois, règlements et prescriptions, et indique que ceux-ci ne « devront pas être appliqués aux produits importés ou nationaux de manière à protéger la production nationale ».
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to Field Service category of eight General Service posts and seven Security Service posts with no change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, il est rendu compte de la transformation de huit postes d'agent des services généraux et de sept postes d'agent de la sécurité en postes d'agent du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: It means giving each and every one of us the capacity to utilize our potential in every aspect, and to get involved through our words and actions in our community.
French: Cela consiste à donner à chacune et à chacun les moyens de déployer les multiples facettes de ses possibilités et de s’engager, par la parole et par les gestes, dans sa communauté.
English: It is imperative that these sections be amended and clarified so as to ensure judicial independence.
French: Il est impératif que ces dispositions soient amendées et précisées afin de garantir l’indépendance des magistrats.
English: The bond between epoxy-coated reinforcing bars and concrete under static, high strain rate, and impact loading was studied for plain concrete, polypropylene fibre reinforced concrete, and steel fibre reinforced concrete.
French: L'adhérence entre des barres d'armature enduites d'époxy et le béton soumis à des charges de choc et des vitesses de déformation élevées a été étudiée pour le béton ordinaire, le béton renforcé de fibres de polypropylene et le béton renforcé de fibres d'acier.
English: Costs for performance measurement activities are not available at this time.
French: Les coûts associés aux activités de mesure du rendement ne sont pas disponibles à l’heure actuelle.
English: The Inspectorates have the mandate to: i) analyse the efficiency of the state administration’s activity; ii) examine the observance of internal rules for the organisation; iii) initiate disciplinary proceedings in cases of violations of official duties and of the Code of Conduct for employees of the State Administration; iv) conduct checks of the signals, requests and the complaints against illegal or improper actions or inactions of public employees; v) perform other functions of administrative control.
French: Les inspections ont pour mandat: i) d’examiner l’efficacité des activités de l’administration publique; ii) de veiller au respect des règles d’organisation internes; iii) d’engager des procédures disciplinaires en cas de violations commises dans l’exercice des fonctions officielles et d’infractions au code de bonne conduite des employés de l’administration publique; iv) de procéder à des vérifications sur les indications, les requêtes et les plaintes relatives à des actions illégales ou inadéquates ou à un défaut d’action dans le chef d’agents des services publics; v) d’assumer d’autres fonctions de contrôle administratif.
English: Manufacturer of telecom infrastructure equipment, has cut back on its use of American outside counsel by sending some of its patent application work to Baldwin Shelston, a law firm in Wellington, New Zealand".
French: "La société Andrew, fabricant d'équipements pour l'infrastructure des télécommunications basé à Orland, dans l'Illinois, a décidé de moins utiliser les services de cabinets d'avocats américains et d'envoyer une partie de son travail concernant les demandes de brevet au cabinet de conseil juridique Balwin Shelston, cabinet d'avocats établi à Wellington (Nouvelle-Zélande)."
English: Development of Copyright and Related Rights was an essential program: it was vital that resources be available to support the attendance of delegates from developing countries at the meetings of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances.
French: Cette délégation a aussi indiqué que l’OMPI devrait continuer à diffuser et promouvoir les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle, pour que la majorité des États membres deviennent parties au PCT et aux différents arrangements, compte tenu de ce que beaucoup de ces systèmes bénéficieront d’un programme d’automatisation financé par le fonds de réserve de l’Organisation.
English: We attach great importance to the development of the situation in Timor-Leste.
French: Nous attachons une grande importance à l'évolution de la situation au Timor-Leste.
English: They tend to facilitate cooperation among States rather than to give additional rights to an accused person.
French: Ils tendent à faciliter la coopération entre États et non à donner des droits supplémentaires à l'accusé.
English: In any cases, asylum seekers must not suffer from such actions, nor should they be penalized, even if they entered the territory irregularly.
French: En tout état de cause, les demandeurs d’asile ne doivent pas souffrir de telles actions, ni être pénalisées, même si leur entrée sur le territoire s’est faite de manière irrégulière. 5/27
English: As reported in Table 3.1, of the 15 RBAs included in the Mid-Term review process, 10 had successfully uploaded some client data.
French: Comme l’indique le tableau 3.1, des 15 EBR qui ont été incluses dans l’examen à mi-parcours, 10 avaient réussi à transmettre avec succès des données sur les clients.
English: — South Africa] — Sierra Leone] (States Parties undertake to provide and extend as far as possible free of charge appropriate early comprehensive services to the child as well as to their parents and others caring for the child.
French: La fourniture de ces services sera conçue de manière à faire en sorte que l’enfant handicapé ait effectivement accès, entre autres, à l’éducation, à la formation, à des activités récréatives faisant appel à la participation et à des activités propices à son épanouissement, y compris dans le domaine culturel et spirituel – Sierra Leone) [4.
English: The funding to date is mainly for shelter, health – including the Red Cross field hospital at Muzaffarabad – water and sanitation, coordination, and logistics, including 11 helicopters, as was mentioned earlier today.
French: Le financement versé à ce jour est principalement destiné aux abris, aux soins de santé - y compris l’hôpital mobile de la Croix-Rouge à Muzaffarabad - à l’eau et aux installations sanitaires, à la coordination et à la logistique, y compris 11 hélicoptères, comme cela a été mentionné plus tôt dans la journée.
English: A core issue for indigenous peoples was that the breaches of law that mattered to them were breaches of customary law, not breaches as defined under IP law.
French: Un point fondamental pour les peuples autochtones est que les infractions au droit qui leur importent sont des infractions au droit coutumier, et non pas des infractions telles que définies en droit de la propriété intellectuelle.
English: Thus, the net additional cost of the proposed conversion of 65 posts amounts to $839,700 for the biennium 2002-2003.
French: Le coût supplémentaire net de la transformation proposée en postes permanents des 65 postes d'agent local visés ci-dessus s'élèverait donc à 839 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Security Council recently devoted a session to this subject.
French: Le Conseil de sécurité a récemment consacré une séance à cette question.
English: We made efforts, where consensus made it possible, to prevent the escalation or deterioration of conflicts.
French: Nous avons fait des efforts, lorsque le consensus était possible, pour prévenir l'escalade ou la détérioration des conflits.
English: Invite the students to discover the government's response to injustice by visiting the Canadian Human Rights Commission web site (http://www.chrc-ccdp.ca). Activity 2:
French: Invitez les étudiants à découvrir les moyens adoptés par le gouvernement pour mettre fin à l'injustice en visitant le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne (http://www.chrc-ccdp.ca). Activité 2 :
English: It shall be ensured, using a closing device, that in pressure tests the pressure reducer is not exposed to the test pressure.
French: Il doit être garanti grâce à un dispositif de fermeture, que lors des épreuves de pression le détendeur n'est pas soumis à la pression d'épreuve.
English: For example, uranium mine effluent discharged to Key Lake in Saskatchewan in 1990 contained 180 µg/L nickel (Environment Canada, 1992).
French: Par exemple, l’effluent d’une mine d’uranium rejeté dans le lac Key (Saskatchewan) en 1990 avait une concentration de nickel de 180 µg/L (Environnement Canada, 1992).
English: On the start screen, scroll to Pictures + Videos, and then click video library.
French: Dans l'écran démarrer, accédez à Images + vidéos, puis cliquez sur vidéothèque.
English: CSBDB F&A Atlantic ITB Controls over Confidentiality of Client Information (Dec 2004)
French: DGSEDM DGFA Atlantique DGI Contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients (déc.
English: The Committee is also concerned at the large number of children sentenced to life imprisonment in the State party (art.
French: Il est également préoccupé par le grand nombre d'enfants condamnés à la réclusion à perpétuité dans l'État partie (art.
English: 2007 RCMP Sunset Ceremonies begin soon!
French: Les Cérémonies du crépuscule 2007 de la GRC commencent bientôt!
English: The Office conducted approximately 160 audits and issued seven reports to the General Assembly dealing with a wide range of issues, including peacekeeping operations; safety and security; the appeals process of the administrative justice system; the procurement of air services for peacekeeping missions; the capital master plan; information technology; the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the United Nations libraries; and the mission subsistence allowance.
French: Le Bureau a procédé à quelque 160 audits et présenté sept rapports à l'Assemblée générale sur de nombreuses questions intéressant les opérations de maintien de la paix, la sûreté et la sécurité, la procédure de recours interne, l'achat de services aériens pour le compte des missions de maintien de la paix, le plan-cadre d'équipement, l'informatique, les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les bibliothèques des Nations Unies et l'indemnité de subsistance (missions).