ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'll be presenting the details of our services.
French: L’espace beauté et bien être de l’Hôtel Saint Paul est heureux de vous présenter sa carte de soins cosmétiques Thalgo, élaborés à base d’actifs marins naturels.
English: The Committee recommends that the State party refer to, and fully incorporate in legislation and practice, article 3 of the Convention, including in the area of custody of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se référer à l'article 3 de la Convention et d'en intégrer pleinement les dispositions dans sa législation et dans sa pratique, notamment en ce qui concerne la garde des enfants.
English: If an unregistered Community design is disclosed or claimed by, or a registered Community design has been applied for or registered in the name of, a person who is not entitled to it under Article 14, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to become recognised as the legitimate holder of the Community design.
French: Si un dessin ou modèle communautaire non enregistré est divulgué ou revendiqué par une personne qui n'est pas habilitée en vertu de l'article 14 ou si un dessin ou modèle communautaire enregistré a été déposé ou enregistré au nom d'une telle personne, la personne habilitée aux termes dudit article peut, sans préjudice de tous autres droits ou actions, revendiquer d'être reconnue en tant que titulaire légitime du dessin ou modèle communautaire.
English: Maintain or improve service delivery and continued commitment to modern comptrollership. 2.
French: Maintenir ou améliorer la prestation des services et l'engagement continu envers une fonction de contrôleur moderne.(priorité précédente et actuelle) 2.
English: Those are basic entitlements that every child in this province deserves, regardless of culture and race."347 Deb Davies told us that the Saskatchewan Foster Families Association struggle[s] every day with planning for children when we are told it is in the best interests of the children to return them back to their natural families.
French: que le gouvernement fédéral accorde systématiquement un financement insuffisant aux services d’aide à l’enfance dans les réserves345.
English: It does not constitute a formal regulatory filing.
French: Il ne s’agit pas du dépôt officiel d’une demande aux fins de réglementation.
English: The answer is that the underlying trend of productivity growth in the American economy continues to be exceptionally positive.
French: La réponse se trouve dans la tendance sous-jacente à la croissance industrielle de l'économie américaine qui continue d'être exceptionnellement positive.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall as well as the extrajudicial executions;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur ainsi que le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: Subsequently, the International Bureau (IB) distributed, by e-mail, a letter of the EPO, dated July 5, 2002, inviting those Offices wishing to participate in the discussions to nominate a representative.
French: Le Bureau international a ensuite diffusé par courrier électronique une lettre de l’OEB du 5 juillet 2002 invitant les offices souhaitant participer aux débats à désigner un représentant.
English: HEARING Presentation of the Study on "Intra-regional disparities and cohesion - What strategies for the future" Speakers:
French: AUDITION Présentation de l’étude intitulée «Intra-regional disparities and cohesion - What strategies for the future» (Disparités intrarégionales et cohésion – Quelles stratégies pour l’avenir?)
English: It is proposed that the National Health and Safety Policy Committee will be the body assigned to monitor adjustments to the plan and to track progress on implementation of the recommendations.
French: On propose que le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité soit le groupe désigné pour contrôler les modifications du plan et pour faire le suivi de la mise en œuvre des recommandations.
English: In 2008, CRC noted Djiboutian law does not specifically provide for the separation of children from their parents, as a last resort, in cases of abuse or neglect.
French: En 2008, le Comité a constaté que la loi djiboutienne ne contient pas de dispositions particulières prévoyant de retirer des enfants à leurs parents, en dernier recours, en cas de violence ou de délaissement.
English: We wish to put a plan in place for these people but when can we credit past service?
French: Ainsi, nous pouvons établir un régime de pension pour eux, mais quand est-il de créditer les années de services passés?
English: Despite the importance of organic matter much of it remains "molecularly uncharacterized" due to its complex, heterogeneous nature.
French: Malgré l’importance de la matière organique, sa nature complexe et hétérogène fait qu’elle demeure en bonne partie non caractérisée au niveau moléculaire.
English: (ii) Advice to administration on the ethical dimension of policy matters (as needed);
French: ii) Avis donnés à l'administration sur la dimension éthique des questions d'orientation générale (selon les besoins);
English: I am proud of the strides we have made and I am conﬁdent that the Centre will be a strong performer in the global ﬁght against organized crime and terrorism.
French: Je suis ﬁer des progrès effectués et je suis convaincu que le Centre jouera un rôle de premier plan dans la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: She pointed out that a mark of 54% appeared there, which was a failing mark.
French: Elle signale qu’il y figure une note de 54%, qui est une note d'échec.
English: 4.2.1 Work Plan for the Evaluation Assessment Study Because of the general nature of an evaluation assessment, the work plan will indicate, in broad terms, the approach that will be used to carry out the study as well as identify its expected duration, the professionals involved in its conduct, and the recipients of the assessment report.
French: 4.2.1 Plan de travail de l'étude préparatoire à l'évaluation Étant donné la nature générale de l'étude préparatoire à l'évaluation, le plan de travail d'une telle étude indique en termes généraux, l'approche qui sera utilisée pour effectuer l'étude, la durée prévue de l'étude, les spécialistes qui participeront à sa réalisation et les destinataires du rapport.
English: VEC's were to be addressed in detail in the assessment of potential effects arising from the project, and required particular attention in the proposed project design, location and operation.
French: Il était prévu que les composantes valorisées de l'écosystème seraient abordées en détail dans l'évaluation des répercussions possibles du projet. Ces éléments nécessitent une attention particulière à l'étape de la conception du projet, du choix de l'emplacement du tracé et de l'exploitation des installations.
English: We do not allow them enough freedom of access or the possibility to circulate.
French: Nous ne leur donnons pas un libre accès suffisant ni la possibilité de circuler.
English: Fall landings are primarily driven by the roe and filet markets.
French: Le hareng d’automne est surtout destiné au marché de la rogue et du filet.
English: Blind Faith - Drum & Bass mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: Blind Faith - Drum & Bass téléchargement mp3 par ElectroVoicePhenomina.
English: It is important to ensure that, as far as possible, any organs, tissues and cells retrieved from a donor are of acceptable quality and do not pose unacceptable risks for the recipients.
French: ii. Centres de prélèvement Ce sont les hôpitaux qui peuvent diagnostiquer la mort, assurer correctement l’homéostasie des donneurs et organiser le prélèvement des organes ou tissus, réalisé par des équipes locales ou invitées.
English: The latter, caught between two cultures, feel out of place and question their identity.
French: Ces derniers, pris entre deux cultures, se sentent en porte à faux et s'interrogent sur leur identité.
English: Further, the matrix of metadata elements has been designed and constructed in a manner which not only is bilingual but also facilitates multilingual expandability doing so in a manner which is cost-effective and efficient.
French: L’un des résultats de la mise en œuvre de la stratégie des métadonnées et de la matrice d’éléments de métadonnées sera l’établissement de plusieurs niveaux de granularité pour les métadonnées sur le patrimoine culturel.
English: Bill C-48, An Act to amend the Income Tax Act (Natural Resources) was tabled in the House of Commons in June 2003 outlining the detailed transition to the new fully legislated tax regime for resource income. Budget 2003 Federal Regime Phase-in Provisions 2003 Corporate Tax Rate Deductible % of 25% Resource Allowance Deductible % of Royalties/Mining Tax New Corporate Tax Credit for Mineral Exploration Source:
French: En février 2003, le gouvernement fédéral annonçait dans son budget son intention d’améliorer le régime d’imposition des bénéfices tirés de ressources en mettant en oeuvre graduellement les mesures suivantes sur une période de cinq ans : ! réduction du taux d’imposition réglementaire des bénéfices liés aux ressources, qui passe de 28 % à 21 %; ! déduction des redevances provinciales réelles, des autres redevances de la Couronne et des impôts miniers versés; ! élimination de la déduction relative aux ressources; ! nouveau crédit d’impôt de 10 % sur les frais miniers des sociétés - métaux communs, métaux précieux, diamants et minéraux industriels qui deviennent des métaux communs ou précieux par affinage; ! élimination de l’impôt des grandes sociétés.
English: In today's program we contacted via telephone with one of the most restless minds and prolific that Spain has in recent times.
French: Dans le programme d'aujourd'hui, nous avons contacté par téléphone avec l'un des esprits les plus agités et prolifique que l'Espagne a ces derniers temps.
English: However, the main source of any German Chancellor's strength is not to be found in the legal powers conferred upon him by the constitution; it is the actual support he holds within his own party.
French: La principale source de la force d'un chancelier allemand ne rÃ©side toutefois pas dans les pouvoirs lÃ©gaux qui lui sont confÃ©rÃ©s par la constitution, mais dans le support rÃ©el qu'il rÃ©unit dans son propre parti.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to serve the point Watson Lake, Yukon Territory, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Watson Lake (Territoire du Yukon), l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: requirements. Trapping was generally undertaken with multiple traps which allowed sampling over a range of habitat conditions (e.g., active and stabilized dunes).
French: Le piégeage a généralement été réalisé à l’aide de pièges multiples, et divers types d’habitats ont ainsi pu être échantillonnés (p. ex. les dunes actives et celles stabilisées).
English: In addition, it specifies that the European Parliament and the national parliament are to be associated with the political dialogue.
French: Elle stipule en outre que le Parlement européen et le parlement national doivent être associés au dialogue politique.
English: On 1st February 2008, the electoral campaign for the Batonnat was launched on the Internet.
French: Une marque trop centrée sur la résolution de problèmes de santé, peu appellative sur le bien-être.
English: Critics have argued that patents would more profoundly affect the health sector.
French: Certains critiques ont prétendu que les brevets affecteraient tout spécialement le secteur de la santé.
English: • Edmonton Tourism plays the key role in the strategic planning, unding and administering the project.
French: • Edmonton Tourism joue un rôle prépondérant quant aux aspects de planification stratégique, de financement et d'administration du projet.
English: I am surprised and shocked, however, that no proposals have been made specifically to help future victims of euro counterfeiters.
French: Mais je suis surpris et choqué de ce que rien ne soit proposé pour venir en aide concrètement aux futures victimes des faux-monnayeurs de l' euro.
English: The Agency has reviewed all of the elements of the applicant's claim and, based on the foregoing, finds that NSG would suffer substantial commercial harm if relief were not granted. ii) Relief granted It is important to note that while the CTA provides the Agency with broad powers respecting relief, the CTA does not give the Agency the mandate to award damages in cases where a carrier or shipper is found to be in violation of the Level of Service provisions of the CTA.
French: Après avoir examiné tous les éléments de la demande, l'Office conclut pour les motifs susmentionnés que NSG subirait un préjudice commercial important si aucune réparation n'était accordée. ii) Réparation accordée Il est important de noter que, même si la LTC confère à l'Office des pouvoirs relativement vastes pour ce qui est des réparations, elle ne l'habilite pas à accorder des dommages-intérêts dans les cas où un transporteur ou un expéditeur a enfreint des dispositions de la LTC relativement au niveau de service.
English: A protocol for collaboration to combat unlawful acts on the Internet, concluded between the Federal State and ISPA (Internet Service Providers Association) on 28 May 1999, was recently evaluated, and subsequently a new protocol was negotiated.
French: Un Protocole de collaboration pour lutter contre les actes illicites sur Internet conclu entre l'État fédéral et l'Association belge des fournisseurs de services à l'Internet (ISPA), le 28 mai 1999, a récemment fait l'objet d'une évaluation suite à laquelle un nouveau protocole a été négocié.
English: Abstracts from 2000 no no no no no from 1990 no from 1999 no no no from 1990 from 1999 from 1998 from 1990 no from 1998 from 1993 no no no from 2000 from 1970 no from 1978 no no no no
French: Abrégés non non non non non à partir de 1990 non à partir de 1999 non non non à partir de 1990 à partir de 1999 à partir de 1998 à partir de 1990 non à partir de 1998 à partir de 1993 non non non à partir de 2000 à partir de 1970 non à partir de 1978 non non non non
English: Assessment of the current public health infostructure indicates the lack of a system architecture, poor collection systems, lack of harmonized standards, and a lack of mechanisms for effective collaboration and coordination.
French: Puisqu’Inforoute Santé du Canada cible le développement de systèmes, il sera nécessaire d’obtenir du financement continu afin de maintenir et de poursuivre le développement des systèmes d’information en santé publique.
English: Home-based businesses will be permitted as a way to contribute to the economic well-being of the community.
French: Les entreprises à domicile seront autorisées comme moyen de contribuer au bien-être économique de la collectivité.
English: Also, all organic chemicals and materials are renewable, biodegradable and recycled.
French: En outre, tous les produits chimiques et matériaux organiques sont renouvelables, biodégradables et recyclables.
English: Daniel Kunanec Don Mills Collegiate Institute Toronto, Ontario
French: Daniel Kunanec Don Mills Collegiate Institute Toronto (Ontario)
English: Callers to Smoker’s Helpline’s provincewide, toll-free number, 1-877-513-5333, receive free information, advice and support from trained Quit Specialists.
French: Tous les Ontariens qui utilisent la Ligne d’aide pour les fumeurs (1-877-513-5333) reçoivent gracieusement des renseignements, des conseils et un soutien de spécialistes bien formés en matière de renoncement.
English: Such a close relationship may also arise from a de facto family relationship; that is to say that a person has been living in the same household as the child and therefore there has been a certain period of family life (e.g. former foster parents, a parent’s spouse or former spouse who is not the child’s parent or a person who has cohabited with a parent and the child).
French: Une telle relation étroite peut découler aussi d’une relation de famille de fait : c’est le cas lorsqu’une personne a vécu dans le même foyer que l’enfant, d’où l’existence d’une vie familiale pendant une certaine période (par exemple anciens parents nourriciers, conjoint d’un parent ou ex-conjoint qui n’est pas le parent de l’enfant, personne ayant cohabité avec l’un des parents et l’enfant).
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants drew attention to the situation of irregular sub-Saharan migrants and stressed that the detention of migrants should under no circumstances be punitive in nature, as highlighted also by UNHCR.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a appelé l'attention sur la situation des migrants subsahariens en situation irrégulière et a souligné que la détention de migrants ne devrait en aucun cas avoir un caractère punitif, ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a également souligné.
English: Actions will have to be adapted to the needs, resources, socio-economic, political and cultural conditions etc. of a specific workplace.
French: Dans ce cas, les mesures doivent être adaptées aux besoins, aux moyens, aux conditions socio-économiques, politiques et culturelles, etc. du lieu de travail concerné.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1)); and 125 (United Nations common system (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1)); et 125 (Régime commun des Nations Unies (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399))
English: This body is tasked with enforcing government policy on the demobilization, disarmament and social and economic reinsertion of ex-combatants and monitoring enforcement thereof.
French: Cet organe est chargé d'appliquer et de faire appliquer la politique gouvernementale en matière de démobilisation, de désarmement et de réinsertion sociale et économique des ex-combattants.
English: This rarely proves to be the case today, given the weakness of the industrial and service sectors in Benin, attributable, inter alia, to the lack of regional integration and the fact that Benin is attempting to develop its industries at a time when other States have already achieved substantial economies of scale in manufacturing.
French: Cette hypothèse n'est aujourd'hui que rarement vérifiée, étant donné la faiblesse des secteurs industriels et des services au Bénin, ce qui peut être attribué, notamment, à l'absence d'une intégration régionale suffisante et au fait que le Bénin tente de s'industrialiser au moment où d'autres États ont déjà pu réaliser des économies d'échelle considérables sur les produits manufacturés.
English: Insitu sources of H2 exist in the stratosphere and mesosphere: reaction of OH with CH1, photodissociation of formaldehyde, and also reaction between hydroperoxyl radicals and hydrogen atoms.
French: Des sources de H2 existent in situ dans la stratosphère et la mésosphère; la réaction du OH avec du CH4, la photodissociation du formaldèhyde et aussi la réaction entre les radicaux hydroperoxyles et les atomes d'hydrogène.
English: * The airport service shuttle "Havas" takes off from Sabiha Gokcen Airport at the arrival of every plane and the last stop is Taksim Square.
French: - Le service de bus de l’aéroport « Havas » part de l’aéroport toutes les demi-heures, et certains ont pour terminus Taksim Square. Comptez environ 9YTL par personne ( pour plus de détails vous pouvez consulter cette page http://www.havas.com.tr/en/otobus_istanbul_ahl.asp ).
English: Improved capacity for health surveillance.
French: Amélioration de la capacité de surveillance de la santé.
English: According to the last report of the Secretary-General, there are currently in Somalia some 750,000 internally displaced persons, of which 350,000 have only recently become displaced.
French: D'après le dernier rapport du Secrétaire général, il y a actuellement en Somalie 750 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont 350 000 récemment déplacées.
English: The range of these requirements is now being expanded in certain reporting sectors, such as the real estate and accounting professions.
French: Ces exigences s’étendent désormais à d’autres secteurs visés par les exigences de déclaration, tels que le secteur des biens immobiliers et la profession comptable.
English: They reaffirmed their commitment to ownership of their future.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à prendre en charge leur avenir.
English: While the factors involved in road safety are many, all those studies coincide in highlighting human, mechanical and infrastructure causes as crucial.
French: Bien que les facteurs relatifs à la sécurité routière soient nombreux, toutes ces études se rejoignent pour souligner que les facteurs humains, mécaniques et ceux liés à l'infrastructure sont cruciaux.
English: As such, basic knowledge of our history is limited, but often the desire to learn about it is more keen.
French: Chez ces gens, les connaissances de base de notre histoire sont limitées, mais souvent, ils sont très intéressés à en apprendre davantage.
English: The audit findings will be included in the evidence in a civil suit that has been launched against several of the treatment centre's former directors and officers.
French: Les résultats de la vérification feront partie de la preuve dans le cadre d'une poursuite civile déposée contre plusieurs anciens directeurs et représentants du centre de traitement.
English: I do not see this coming from the European Council and it is time it did.
French: Je ne vois rien venir du côté du Conseil européen et c'est pourtant le moment.
English: Council of Europe - Fabrizia Caleari
French: Conseil de l'Europe - Fabrizia Caleari