ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel agreed that a contraindication was not warranted for these medications, and supported Health Canada's recommendation for stronger warnings, while providing suggestions and comments.
French: Le comité a conclu qu'une contre-indication n'était pas requise pour ces médicaments et a endossé la recommandation de Santé Canada d'inclure des mises en garde plus strictes ; des suggestions et des observations ont également été partagées.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesures relatives aux taxes de vente et d’accise permettant de mieux cibler les avantages fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: I am not convinced by the idea that profit, or simply economic viability, always has to be at odds with the environment, employment and social responsibility.
French: Je ne suis pas convaincu par l'idée que le profit ou simplement la viabilité économique doivent toujours être en conflit avec l'environnement, l'emploi et la responsabilité sociale.
English: Kinshasa deploys eastward
French: Kinshasa déploie des troupes à l'est
English: We at long last saw modest progress last year with the peace agreement in November and the introduction of democracy in March, but now it is back to square one.
French: L'accord de paix de novembre 1996 et l'introduction de la démocratie depuis mars de l'année dernière avaient enfin permis de réaliser de modestes progrès. Nous sommes à nouveau au point de départ.
English: Both compounds were present at subnormal concentrations on the side of the lesion.
French: La concentration de ces deux dérivés métaboliques de la dopamine était au-dessous de la normale du côté de la lésion.
English: A reason for avoiding the term “rule of law” in draft articles 8 and 9 was that in some languages an adjective such as “applicable” or “governing” would have to be inserted.
French: L'une des raisons qui conseillent d'éviter l'expression "règle de droit" aux projets d'articles 8 et 9 est que, dans certaines langues, il faudrait ajouter un adjectif comme "applicable" ou "pertinente".
English: There will also be a secure compound for military vehicles and parking for privately-owned cars.
French: Elles comprendront également une enceinte protégée pour les véhicules militaires et un stationnement pour les voitures particulières.
English: • An innovative and knowledge-based economy
French: • Économie du savoir innovatrice
English: The Framework has three components, namely: (1) prevention which seeks to fight poverty and promote peace, facilitate the delivery of basic social services; (2) advocacy which shall call on various sectors of society to protect children from armed conflict as well as prevent their recruitment by armed groups; and (3) rescue, psychological recovery and social reintegration which aim to provide services for children involved in armed conflict to restore them into, the family and society.
French: Il a trois volets : 1) la prévention, avec la lutte contre la pauvreté, la promotion de la paix et l'amélioration des services sociaux de base; 2) la sensibilisation, dans diverses couches de la société, à la nécessité de protéger les enfants contre les conflits armés et d'empêcher qu'ils ne soient recrutés par des groupes armés; et 3) le sauvetage, la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale, qui visent à dispenser des services en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés, permettant de les réintégrer dans leur famille et dans la société.
English: Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs) To help exploit commercial opportunities to the full and intensify regional trade between the ACP countries and the ORs, the Commission is envisaging specific arrangements to ensure that the concerns of the ORs, as notified by the Member States, are incorporated in EPAs.
French: La prise en compte des spécificités des RUP dans les Accords de partenariat économique (APE) Afin de mieux exploiter les opportunités de commerce et intensifier les échanges régionaux entre les pays ACP et les RUP, la Commission envisage des modalités spécifiques pour la prise en compte dans les APE des préoccupations des RUP notifiées par les États membres.
English: According to the Service, another key challenge has been to remain vigilant throughout significant changes in the international environment, such as the hostilities in Iraq and Libya’s December 2003 declaration that it would dismantle its weapons of mass destruction program.
French: Selon le Service, un autre défi de taille a été de demeurer vigilant lors des profonds changements survenus dans le contexte international, par exemple, les hostilités en Iraq et la déclaration faite par la Libye en décembre 2003, à savoir qu’elle mettait fin à son programme d’armes de destruction massive.
English: Neither the land area nor the basic federal-state organization of the United States has changed since submission of the Initial U.S. Report in 2000.
French: Ni la superficie, ni l'organisation fédérale de l'État n'ont changé depuis la présentation du rapport initial des États-Unis en 2000.
English: The directors and advisers in both offices have implemented and used appropriate tools and resources for managing this program.
French: Les directeurs et conseillers des deux bureaux ont mis en place et utilisé les outils et ressources appropriés à cette gestion.
English: The District Court of Helsinki shall be the competent court where the dispute concerns the right to an invention within the meaning of this Act for which a European patent within the meaning of the European Patent Convention (Finnish Treaty Series 8/96) has been sought and if the employee at the time of making this invention was working principally in Finland.
French: Le tribunal de district d’Helsinki est le tribunal compétent lorsque le litige concerne le droit au brevet sur une invention, au sens de la présente loi, pour laquelle une demande de brevet européen a été déposée en Finlande conformément à la Convention sur le brevet européen (Série des traités de la Finlande 8/96) si le salarié, au moment où il a réalisé l’invention, exerçait son activité principale en Finlande.
English: MOUTH :Frank attack, fresh and fruity flavour of red fruit.
French: BOUCHE :Attaque franche, vin frais et fruité sur des arômes de fruits rouges.
English: (…) E-Government presents both an opportunity and a hurdle for results management, particularly in a whole-of-government context.
French: « Le gouvernement en ligne constitue à la fois une occasion favorable et un obstacle pour la gestion axée sur les résultats, particulièrement dans un environnement pangouvernemental […].
English: Many of the projects aim to improve weak coho salmon stocks.
French: Bon nombre des projets visent à reconstituer les stocks de saumon affaiblis.
English: The inaugural edition of the Festival took place in 1982.
French: La première édition du Festival eut lieu en 1982.
English: However, more than $100 for the year must have been paid to each educational institution whose fees you claim.
French: Toutefois, pour que vous puissiez demander les frais payés à un établissement d'enseignement, le total des frais payés à cet établissement dans l'année doit dépasser 100 $.
English: However, there is one issue that I want to highlight.
French: Il y a toutefois une question que je voudrais mettre en exergue.
English: salon spa waxing haircut hair massage facial ( Add Tags ) Why?
French: salon spa waxing haircut hair massage facial ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Tertiary amines bearing two methyl groups and an allylic substituent (X) react with dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) to afford the corresponding 1-dimethylamino-2-X′ maleates, in which X′ is the allylic isomer of X. The mechanism postulated involves reversible formation of a zwitterion by attack of the amine at an sp-carbon of DMAD.
French: Les amines tertiaires qui portent deux groupements méthyles et un substituant allylique (X) réagissent avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle (ADDM) pour fournir les maléates correspondants, diméthylamino-1 X′-2 maléates, dans lesquels le groupement X′ est l'isomère allylique de X. Le mécanisme postulé implique la formation réversible d'un zwitterion par l'attaque de l'amine sur le carbone-sp de l'ADDM.
English: Promote the Campaign: Join us online: host banners, friend us, email your friends!
French: Promouvoir la campagne : Rejoignez-nous en ligne : hébergez des pages d’accueil, devenez nos amis, envoyer des courriels à vos amis !
English: If the HCW becomes symptomatic, notification of public health and all health care facilities in which the HCW worked, should occur.
French: Si un TS manifeste les symptômes du SRAS, il faut aviser le service de santé publique et tous les établissements de santé où le TS a travaillé.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Ferry WA
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Ferry WA
English: Medical simulation t in a teme e’u is at fh L v l ta l ri r n g th ai mb r n ip ro te e e 2 e m e n g s t a n activities.
French: Me i li l i t in a teme e’u is at fh L v l ta d a s a o r n g th c mu t n a i mb r n ip ro te e e 2 e m s t learning activities.
English: All children in Norway who have a special need for assistance and measures have the same right to assistance from the child welfare services regardless of whether or not they have a lawful residence permit.
French: Tous les enfants de Norvège qui ont des besoins spéciaux d'assistance et de mesures ont le même droit à l'aide des services de protection de l'enfance qu'ils soient ou non en possession d'un permis de séjour légal.
English: Delete last sentence of the paragraph: “They would replace, when appropriate and only in consultation with all relevant partners, single country political missions which have a more limited focus”.
French: Supprimer la dernière phrase du paragraphe, qui est la suivante : « Ces bureaux régionaux remplaceraient, selon que de besoin et uniquement en consultation avec les partenaires pertinents, les missions politiques portant sur un seul pays dont l'optique est plus limitée ».
English: Residents in the largest urban centres (over 500K) were no more likely than those living in communities of 10K to 500K to have attended events at performing arts facilities and outdoor venues, and were only marginally more likely to have done so at an art gallery or museum.
French: Ainsi, les résidents des grands centres urbains (plus de 500 000 habitants) ne sont pas plus susceptibles que ceux vivant dans des collectivités de 10 000 à 500 000 habitants d'avoir assisté à des événements offerts dans des lieux destinés aux arts de la scène ou en extérieur, et ils ne sont que légèrement plus susceptibles de l'avoir fait dans un musée des beaux-arts ou un autre musée.
English: The right to freedom of peaceful assembly
French: Droit à la liberté de réunion pacifique
English: Please explain whether there is any possibility, for independent monitors, to carry unannounced visits in such premises.
French: Indiquer si des observateurs indépendants ont la possibilité d'effectuer des visites inopinées dans ces lieux.
English: Exploration of Potential External Activities Aimed at Reducing Mercury Activity Department Outcome Public Education Public Works Public Health Services Encourage use of household hazardous waste (HHW) programs for end-of-life mercury (residential) items such as thermometers, fluorescent lamps, etc.
French: Exploration des activités externes potentielles visant à réduire le mercure Activity Department Outcome Éducation publique Travaux publics Services de santé publique Encourager le recours aux programmes de gestion des déchets ménagers dangereux (résidentiels) à la fin de leur vie utile, tels que les thermomètres, les lampes fluorescentes, etc.
English: Finally, whereas non constraining preventive measures have proved adequate for situations that have not become polarized and in which armed conflict is some way off, a firm and credible stance by the international community is essential in emergency situations, where the parties are determined to attain their goals by the use of force.
French: Enfin, alors que des mesures préventives non contraignantes se sont révélées appropriées pour des situations non polarisées, dans lesquelles le risque de conflit armé n'est pas immédiat, il est essentiel que la communauté internationale adopte une position ferme et crédible dans les situations critiques, où les parties sont déterminées à atteindre leurs objectifs par la force.
English: Recordal of Certain Matters Concerning an International Registration
French: Certaines inscriptions concernant un enregistrement international
English: /Remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: Leur rémunération ne doit en aucun cas dépendre des activités de l’entreprise intégrée verticalement autres que celles du gestionnaire de réseau de transport.
English: • The public varies considerably in its interest in food-related information, in how it wishes to receive or access information, and in its level of sophistication. Recommendations We recommend: 1.1.
French: • L’intérêt que le grand public manifeste à l’endroit de l’alimentation, de la façon de recevoir de l’information ou d’y avoir accès, varie grandement, tout comme son degré de raffinement.
English: Simultaneously, at the international level, UNIDROIT intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
French: Parallèlement, au niveau international, UNIDROIT projette de convoquer une conférence diplomatique en septembre 2008, en vue de négocier une convention relative aux règles de droit matériel applicables aux titres détenus auprès d’un intermédiaire.
English: • tilpasning af kravene vedrørende olielagre • indarbejdelse i lovgivningen af nationale forskriftsmål for emissionskontrol på kraftværker og anvendelse af blyholdig benzin og dieselolie med lavt svovlindhold
French: • Intensivering af bestræbelserne for at finde en løsning på problemerne omkring øens deling under FN's auspicier Evaluering (november 2001) Den cypriotiske regering har deltaget i forhandlingerne med henblik på at afklare øens situation.
English: Procedural know-how acquired through practical experience.
French: Il s'agit ici de la mise en œuvre des méthodes et des techniques.
English: [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 1,
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: IMPORTANT: The models, plans and specifications are subject to change without notice and are used for advertisement only.
French: IMPORTANT: Les modèles, plans et devis sont sujets à changement sans préavis et sont utilisés pour fin publicitaire.
English: We have now a picture, found on Rogers’s web site, of the BlackBerry Curve 8310 in pink.
French: Maintenant nous avons une photo, trouvée sur le site de Rogers, du BlackBerry Curve 8310 en rose.
English: To facilitate a culture shift towards security, the Canada Border Services Agency must address shortfalls in three areas:
French: Pour faciliter le passage à une culture axée sur la sécurité, l’Agence doit corriger les lacunes constatées et, à cette fin : 1.
English: (e) dismantling of bureaucratic obstacles and creation of an appropriate framework.
French: Pour plus de clarté, un point supplémentaire (c bis) a été inséré.
English: The other federation, the Employers' Confederation of Service Industries (PT), has about 7000 members in the various service industry sectors employing about 300000.
French: Relations avec les partenaires sociaux
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers, importers, purchasers and foreign manufacturers of 12-gauge shotshells.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, importateurs et acheteurs canadiens et aux fabricants étrangers de cartouches de fusils de calibre 12.
English: Mariners should check with INMARSAT for exchange of any currently held INMARSAT ' E ' EPIRBs.
French: De plus, les navigateurs devraient seulement acheter et s’équiper uniquement de COSPAS-SARSAT 406 MHz RLS.
English: This possibly shelters euro 4 DAEs are India, Indonesia, Hong Kong SAR, Singapore, South Korea, Taiwan, Malaysia, the Philippines and Thailand.
French: En revanche, d’autres pays développés, comme le Japon ou les États-Unis, ont réduit leur spécialisation dans ce domaine, 6 La dépense intérieure brute en recherche-développement dans les PECO est en moyenne inférieure à 1 % du PIB, contre 1,9 % dans la zone euro, 2,6 % aux États-Unis et 3,2 % au Japon (Sources :
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 17 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: 4 July 2003, Quetta, Pakistan
French: 4 juillet 2003, Quetta, Pakistan
English: Cropping patterns are altered slightly, increasing the relative production of hard red spring wheat, barley, flax, soybeans, and oats.
French: Avec l’assurance-récolte, certaines terres marginales passeraient de cultures moins intensives, comme la production de foin, à la culture des céréales et des oléagineux.
English: In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced rapidly deployable capacities for UN peacekeeping missions in crisis.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité d'un renforcement des capacités des missions de maintien de la paix des Nations Unies pouvant être déployées rapidement en cas de crise.
English: "This action plan will ensure that due diligence is followed by the entire federal government on matters in which Aboriginal and Treaty rights are involved," said Minister Strahl.
French: « Le plan d’action fera en sorte que le traitement des questions qui touchent les droits ancestraux et issus de traités se fasse de façon adéquate à l’échelle du gouvernement fédéral, a déclaré le ministre Strahl.
English: Mr. Shearer noted that opinion on the possibility of moving proceedings to the Palais des Nations was divided.
French: M. Shearer note que les avis sont partagés sur la possibilité de déplacer les travaux au Palais des Nations.
English: Darlington Nuclear Emergency Plan (Interim Plan - Second Edition).
French: Plan provincial d’urgence nucléaire :
English: 1261 Road motor vehicles $21 425,68 2004/12/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $39 551,48 2004/12/06 Heritage Foundation for Terra Nova 492 Research contracts (specify) $11 865,40 2004/12/06 IKON Office Solutions Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 425,68 $ 2004/12/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 39 551,48 $ 2004/12/06 Heritage Foundation for Terra Nova 492 Contrats de recherche 11 865,40 $ 2004/12/06 IKON Office Solutions Inc.
English: The plywood sector does generate wood residues in debarking, peeling, veneer clipping, sanding and trimming.
French: L’industrie du contreplaqué produit des résidus de bois à l’écorçage, au déroulage, au massicotage, au ponçage et au délignage.
English: Departmental employees who have been involved in the accounting and processing of financial transactions for the PSC. Purpose:
French: Les employés et employées du ministère que concernent la comptabilisation et le traitement des données financières pour la CFP. But :
English: ◦ Tuition Fees and living expenses
French: ◦ Frais de scolarité et de subsistance
English: Even for a limited range of work, an open-ended meeting would be relatively cumbersome for effective management and review, and would be costly.
French: Même pour une série limitée de travaux, une réunion à participation non limitée serait relativement inadaptée pour assurer une gestion et un examen efficaces, sans compter le coût.
English: If appropriate, the Working Group may wish to cooperate with the Basel Convention's secretariat to achieve consistency and avoid duplication of efforts.
French: S'il y a lieu, le Groupe de travail pourrait peut-être coopérer avec le secrétariat de la Convention de Bâle pour assurer la cohérence des travaux et éviter les doubles emplois.
English: Let me tell you about just one of these groups, the Red Jackets, who perform nightly outreach services on our City's downtown streets.
French: Les Red Jackets doivent bien permettre à la Ville d'épargner des milliers de dollars chaque année, puisque sans eux, on devrait avoir beaucoup plus souvent recours aux services policiers et aux services d'urgence.
English: That agenda addressed three main themes: biodiversity, climate change and water resources.
French: Ce programme abordait principalement trois thèmes: biodiversité, changement climatique et ressources hydriques.
English: Also, ministers responsible for the Status of Women meet each year to discuss matters of common interest to them, and the Federal-Provincial-Territorial Senior Status of Women Officials Forum usually meets three times a year.
French: Les ministres responsables de la condition féminine se rencontrent chaque année pour débattre de questions d'intérêt commun, et la Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine a lieu habituellement trois fois par année.
English: Overall, improved access to appropriate care when required resulted in enhanced patient outcomes, decreased utilization of hospital care and therefore enhanced capacity for hospital based services.
French: Bref, un accès amélioré à des soins appropriés au moment requis entraîne des résultats améliorés pour les patients, réduit l’utilisation des soins hospitaliers et améliore de ce fait la capacité des services de base d’un hôpital.
English: Helika managed the FICOM pilot project for the Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture.
French: Helika gère le projet pilote FICOM pour le compte de la fondation Syngenta pour l’agriculture durable.
English: This partially offset higher disbursements, leading to a reduction of $45 million in total cash.
French: Les décaissements ayant augmenté, le solde de trésorerie a été ramené à 45 millions de dollars.
English: The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $5,000,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour