ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges ahead are real; but so too are the opportunities.
French: Les difficultés qui les attendent sont réelles, mais les chances à saisir le sont aussi.
English: The time lag observed in Japan and the United States suggests that business sector confidence in the ESCWA region may continue well into 2009.
French: Le décalage observé au Japon et aux États-Unis indique que la confiance des entreprises de la région de la CESAO peut persister en 2009.
English: During the course of our SLO reviews, we repeatedly attempted to use the logs of information exchanges with foreign agencies created by SLO posts (and held at CSIS Headquarters).
French: Au cours de nos examens des bureaux d'ALS, nous avons souvent tenté d'utiliser les registres tenus par les ALS (et conservés à l'AC du SCRS) sur les échanges de renseignements avec des organismes étrangers.
English: • An International Agreement on Cultural Diversity Further to a report prepared by the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) entitled "An International Agreement on Cultural Diversity:
French: • Accord international sur la diversité culturelle À la suite d’un rapport préparé par le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles, intitulé Accord international sur la diversité culturelle :
English: Also, this 30 m vectorized imagery (product L07 in GIS_LIB) becomes computationally impossible on the desktop computer when multiple mapsheets are drawn.
French: En outre, cette imagerie vectorielle de 30 m (produit L07 dans GIS_LIB) devient inaccessible sur un ordinateur de bureau lorsque de multiples feuillets sont dessinés.
English: A whole population is being slowly eliminated before the eyes of the international community, and the efforts of the people around the globe to help those in need in the Gaza Strip are fiercely rejected and prevented by the Israeli officials.
French: Une population entière est lentement éliminée sous les yeux de la communauté internationale et les efforts déployés dans le monde entier pour aider ceux qui sont dans le besoin dans la bande de Gaza sont farouchement rejetés et entravés par les autorités israéliennes.
English: Mr President, I would like to thank the President of the Commission for his specific declaration that the Commission intends to respect and apply the spirit and the letter of the resolution of 16 September 1996.
French: Monsieur le Président, je remercie le président de la Commission qui a déclaré expressément et explicitement que la Commission européenne appliquera et respectera l'esprit et la lettre de la résolution du 19 septembre 1996.
English: For the first month of incubation, the eggs are very sensitive to physical shock and are not disturbed.
French: Au cours du premier mois d’incubation, les œufs sont très facilement traumatisés et ne sont pas touchés.
English: Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 of the Protocol or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except:
French: Tout jugement d'une juridiction compétente en vertu de l'article 13 du Protocole ou toute sentence arbitrale qui est exécutoire dans l'État d'origine du jugement et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu sur le territoire de toute Partie dès que les formalités exigées par celle-ci ont été accomplies, sauf:
English: It will greatly extend social rights and will protect them with the legally binding enforcement of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il étendra considérablement les droits sociaux et les protégera avec l'application juridiquement contraignante de la charte des droits fondamentaux.
English:   4. Develop a contingency crossing plan including measures to either locate a more appropriate location to re-drill or to isolate the watercourse to complete the crossing at the current location (see measures #11-14 below on how to isolate the channel).
French: Élaborer une solution de rechange pour la traversée de cours d'eau qui comprend soit la sélection d'un endroit plus propice pour reprendre le forage, soit l'isolement du cours d'eau pour compléter la traversée au même endroit (voir ci dessous les mesures 11 à 14 relatifs à l'isolement du chenal).
English: Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.
French: La supervision devrait mettre l'accent sur les ratios de solvabilitÃ©, la suffisance du capital et les pratiques de comptabilitÃ© modernes et efficaces.
English: The handling of such information shall remain subject to a separate arrangement in which provision shall be made for the conditions and procedure of any such transmittal.
French: La communication de ces renseignements restera assujettie à une entente distincte qui réglera les conditions et le mode de cette transmission.
English: Simply, when the results of an inquiry raised doubts, most countries had an independent review mechanism, since there was no point asking the same persons to repeat the investigation.
French: Simplement, lorsque les résultats d'une enquête suscitent le doute, la plupart des pays disposent d'un mécanisme de réexamen indépendant, car prier les mêmes personnes de refaire l'enquête n'est d'aucune utilité.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's dumping investigation covered imports of certain HSS originating in or exported from the three subject countries that were released into Canada during the period of investigation from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête de dumping du commissaire portait sur les importations de certaines SSC originaires ou exportées des trois pays visés dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: The Appellant's representative argued that the Appellant met the experience requirements for the position and therefore should have been assessed against the remaining qualifications for the position.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que celui-ci respectait les exigences en matière d'expérience relatives au poste et aurait donc dû être évalué à l'égard du reste des qualités exigées pour le poste.
English: Regarding Papp Plastics' argument that additional accommodation was granted to Samsonite, which allowed it to submit alternate proposals, the Tribunal finds that this ground of complaint is late.
French: Quant à l'argument de Papp Plastics selon lequel des permissions supplémentaires ont été accordées à Samsonite, autorisant à cette dernière de présenter des propositions de rechange, le Tribunal conclut que le délai de dépôt d'une plainte pour ce motif est maintenant écoulé.
English: Individuals who meet the criteria are invited to a training program which runs for up to five days.
French: Les personnes qui répondent aux critères établis sont invitées à participer à un programme de formation pouvant durer jusqu'à cinq jours, au cours duquel elles doivent mettre leurs compétences en valeur.
English: Nor does the gradual modification of the custodial regime imposed on the author suffice to cure the problem of ex post facto application of a harsher release statute.
French: En outre l'assouplissement progressif du régime de détention imposé à l'auteur ne suffit pas à régler le problème de l'application ex post facto de dispositions relatives à la libération conditionnelle plus dures.
English: (c) Election of the members of the International Law Commission (decision 56/311 of 7 November 2001).
French: c) Élection des membres de la Commission du droit international (décision 56/311 du 7 novembre 2001).
English: Most projects created universal programs for all students, although a few were designed as indicated or selected programs (see section 3.2(g) Successful activities reported by projects and section 5.2 Phase 1:
French: La plupart des projets introduisaient un programme universel pour tous les élèves, mais certains avaient été conçus en tant que programme représentatif ou sélectif (voir la section 3.2(g) Activités réussies par projet – Renforcement des capacités, et la section 5.2 Élaboration et planification du programme de médiation par les pairs LOVE).
English: Given these circumstances, the “E2A” Panel determined that where non-perishable goods arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at a Kuwaiti airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made, in the absence of evidence to the contrary, that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait including the ensuing breakdown of civil order.
French: Le Comité «E2A» a donc conclu que lorsque des marchandises non périssables étaient arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date, ou à un aéroport koweïtien le 17 juillet 1990 ou après cette date, et que le requérant en avait ensuite perdu la trace, on pouvait considérer, en l'absence de preuve du contraire, que ces marchandises avaient été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et des troubles civils qui avaient suivi.
English: Similarly, we think that an important step has been taken as regards the use of specific distillation methods in potable alcohol which means that supplies to the Community sector will be guaranteed, a sector that annually demands almost 15 million hectolitres.
French: De même, les distillations spécifiques pour l'alcool de bouche qui permettent de garantir un approvisionnement du secteur communautaire, qui demande chaque année presque 15 millions d'hectolitres, nous semblent être un important pas en avant.
English: Modernization of Comptrollership supports responsive government by promoting vigorous stewardship of public resources.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur appuie un gouvernement adapté aux besoins par la promotion d’une gérance vigoureuse des ressources publiques.
English: Without detailing every inconsistency mentioned in Ms. Jeethan’s original submission, I will refer you to particular sections of the argument.
French: Sans examiner avec précision toutes les irrégularités dont a fait mention Mme Jeethan dans ses arguments initiaux, j'aimerais vous ramener à certaines parties de l'argumentation.
English: This would also allow for more members to attend Op Med.
French: Cela permettrait également à plus de membres de participer à l’OPMED.
English: This offer has developed into a MoU between UNECE and SITPRO to be signed in spring 2002.
French: Cette proposition a donné lieu à l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre la CEE-ONU et le SITPRO, qui sera signé au printemps 2002.
English: Underlining the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict,
French: Soulignant l'importance de l'accès complet, sûr et libre du personnel et des fournitures humanitaires et de l'assistance humanitaire à tous les enfants touchés par les conflits armés,
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s’y rattache effectivement.
English: Long-term interest rates Long-term interest rates can be seen as forward-looking indicators which reflect the financial markets' assessment of underlying economic conditions and cannot be directly influenced by national authorities.
French: Les taux d'intérêt à long terme Les taux d'intérêt à long terme peuvent être considérés comme des indicateurs prospectifs qui reflètent le jugement porté par les marchés financiers sur la situation fondamentale de l'économie et qui ne peuvent être influencés directement par les autorités nationales.
English: This paragraph discusses reported cases of child sexual abuse.
French: Le présent rapport ne porte que sur les cas de violence conjugale qui ont fait l’objet de plaintes.
English: Knowing the different types of licenses needed and how to record and direct at the studio end of things are important skills for a label manager to know.
French: Il est important que les directeurs sachent trouver des possibilités de subventions gouvernementales et faire les demandes de façon adéquate.
English: • Accomplishes tasks with enthusiasm and determination. 
French: • Accomplir ses activités avec intérêt et détermination
English: NTMs have a major impact on trade, and in overall terms the economic gains from their liberalization are estimated to far exceed those from reducing or eliminating remaining tariffs, particularly as trade negotiations increasingly broach areas that have traditionally been viewed as being in the purview of domestic policy.(4) Uruguay Round Results The approach for dealing with NTMs that was developed in the Uruguay Round was to bring existing barriers into the realm of multilateral negotiations, strengthen the rules governing their use, develop surveillance mechanisms to enforce compliance, and offer improved dispute settlement procedures.
French: Les MNT ont un impact marqué sur le commerce et dans l'ensemble, les gains économiques attendus de leur libéralisation sont estimés dépasser de loin les avantages qu'il y a à réduire ou à éliminer les droits de douane subsistants, étant donné surtout que les négociations commerciales s'attaquent de plus en plus à des domaines qui avaient toujours été considérés comme relevant de la politique nationale.(4) Résultats du Cycle d'Uruguay L'approche des MNT utilisée pour le Cycle d'Uruguay consistait à assujettir les barrières existantes au champ d'application des négociations multilatérales, à renforcer les règles régissant leur utilisation, à élaborer des mécanismes de surveillance pour garantir le respect de ces règles, et à offrir de meilleures procédures de règlement des différends.
English: This is indeed necessary; it not only costs money, it also delivers benefits; this has been clearly demonstrated by the Commission in its study.
French: C’est en effet nécessaire; cela ne fait pas que coûter de l’argent, cela porte aussi ses fruits, ce qui a été clairement démontré par la Commission dans son étude.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrNEXAVAR® Manufacturer/Sponsor Bayer Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrNEXAVARMD Fabricant/promoteur Bayer Inc.
English: Just a few minutes ago, we listened to the representative of the Russian Federation speak about the Ottawa Convention and the possibility that Russia might soon become a State party.
French: Il y a quelques instants, nous avons écouté le représentant de la Fédération de Russie parler de la Convention d'Ottawa et de la possibilité pour la Russie d'en devenir bientôt partie.
English: (1) A Committee of Experts shall be entrusted with the tasks referred to in Article 1(4), 1(5) and 1(6).
French: Article 3 Comité d’experts 1) Il est institué auprès du Bureau international un Comité d’experts chargé des tâches visées à l’article 1. 4), 1.
English: Appendix 1 in Lepitzki, D.A.W., Pacas, C., and Dalman, M. 2002a.
French: Resource management plan for the recovery of the Banff springs snail (Physella johnsoni) in Banff National Park, Alberta.
English: During this period, the “Association for the Rights of Children to a Parent Sentenced to Expulsion” submitted two applications, requesting the Government to revoke the expulsion order against the complainant, under chapter 7, section 16 of the
French: Au cours de cette période, l'Association pour les droits des enfants d'un parent condamné à être expulsé a présenté deux demandes priant le Gouvernement d'annuler l'arrêté d'expulsion en application de l'article 16 du chapitre 7 de la loi relative aux étrangers de 1989, au nom de l'unité de la famille.
English: It also stated in that context that the continuation of the work of the fund and the participation of the indigenous people had a direct relation with the continuation of the work of the Committee.
French: En outre, la délégation a indiqué que dans ce contexte, la poursuite des travaux concernant le fonds et la participation des peuples autochtones étaient directement liées à la poursuite des travaux du comité.
English: Our common objective is to promote reconciliation, peace and security in a country that has known little but conflict and instability for so long.
French: Notre objectif commun est de promouvoir la réconciliation, la paix et la sécurité dans un pays qui connaît surtout les conflits et l'instabilité, cela depuis si longtemps.
English: "At the heart of it is the deal," says Australian code of practice coordinator Terry Aulich "it's a matter of the privacy citizens are prepared to give up, including their perception of the possibility of subsequent abuse, in return for increased convenience in the transaction or some other kind of "reward".
French: Terry Aulich, coordonnateur du code de pratique de l'Australie, a déclaré que : « L'entente est au cœur de la question. Il s'agit de déterminer à quel point les citoyens sont prêts à renoncer à leur vie privée, et leur perception de la possibilité d'un abus ultérieur, en échange de l'accroissement de la commodité des transactions ou d'une autre forme de récompense.
English: • 3.3 No tax is payable by an employee who 'normally works', performs duties or provides services, in the same position, outside the NWT and does not earn more than $5,000 in the NWT.
French: • 3.3 Aucun impôt n'est payable par un employé qui « effectue habituellement un travail », remplit des fonctions ou fournit des services, dans le cadre du même poste, à l'extérieur des T.N.-O., et ne gagne pas plus de 5 000 $ dans les Territoires.
English: The general facility guidelines set forth in appendix 6 should be implemented by all pre-processing, smelting, refining and other facilities which are involved in any aspect of mobile phone material recovery and recycling.
French: Les directives générales relatives aux installations présentées dans l'appendice 6 devraient être mises en œuvre par tous les installations qui effectuent des opérations de prétraitement, de fusion ou de raffinage, et par les autres installations engagées dans un quelconque aspect de la récupération et du recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables.
English: Eighty-two per cent of the cost of maintaining the said reconstructed crossing surface shall be paid by the Applicant and eighteen per cent of the said cost shall be paid by the City of Mississauga.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des frais d'entretien de la surface dudit croisement reconstruit devront être payés par le demandeur et dix-huit pour cent desdits frais devront être payés par la ville de Mississauga.
English: The concept, service, quality and diversity of cares will indeed have to satisfy the clients’ expectation always more demanding.
French: Concept, service, qualité et diversité des soins devront en effet satisfaire les attentes d’une clientèle de plus en plus exigeante.
English: Agencies and organisations involved in ensuring the rights of ethnic minorities include the Committee for Ethnic Minorities Affairs (a ministerial-level agency), the Ethnic Advisory Council, the Women's Union and the Viet Nam Association for the Protection of Children's Rights.
French: Parmi les institutions et les organisations chargées de faire respecter les droits des minorités ethniques, on peut mentionner la Commission des affaires des minorités ethniques (qui est un organe ministériel), le Conseil consultatif des groupes ethniques, l'Union des femmes vietnamiennes et l'Association vietnamienne pour la protection des droits de l'enfant.
English: It is encouraging to note that the Bosnia and Herzegovina police is already making a significant contribution to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il est encourageant de relever que la police de la Bosnie-Herzégovine apporte déjà une contribution importante à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Every year, EU customs check some 1 600m tonnes of ship cargo and about 8 m tonnes of air cargo.
French: Les services douaniers de l'Union contrôlent ainsi chaque année quelque 1,6 milliard de tonnes de marchandises transportées par mer et environ 8 millions de tonnes de marchandises transportées par voie aérienne.
English: The Mission will need to find an alternate secure storage location for the tapes.
French: La mission devra trouver un magasin de remplacement sûr pour les bandes.
English: The inspections will have enforcement and audit components. Revenue Inspectors are empowered to lay charges, assess penalties and seize illicit tobacco, which is subject to forfeiture.
French: Cette loi comprend les amendements apportés à la Loi de la taxe sur les carburants et à la Loi de la taxe sur le tabac.
English: In both cases the total amounts were incorrectly added resulting in shortfalls of 147 and 30 (AED), total of approximately $70.
French: Dans les deux cas, le total était inexact, ce qui a causé un écart de 147 et de 30 dirhams respectivement, soit environ 70 $.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 27 (A/61/27).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 27 (A/61/27).
English: I intend to instruct the Executive Committee on Peace and Security, building on the earlier work of its task forces, to propose concrete action on the matters discussed in the present report, for the purpose of strengthening United Nations support for transitional justice and the rule of law in conflict and post-conflict countries and to give consideration, inter alia, to:
French: J'ai l'intention de demander au Comité exécutif pour la paix et la sécurité de proposer, sur la base des travaux déjà engagés par les équipes spéciales qu'il a constituées, des mesures concrètes sur les différents points examinés dans le présent rapport, en vue de renforcer l'appui fourni par l'ONU en matière d'administration de la justice pendant une période de transition et de rétablissement de l'état de droit, et de s'attacher en particulier :
English: In general, trusts other than personal trusts may be described as commercial trusts and designations pursuant to subsection 104(13.1) or (13.2) will reduce the adjusted cost base of the capital interest of the beneficiary in such trusts in accordance with paragraph 53(2)(h).
French: En règle générale, les fiducies autres que les fiducies personnelles peuvent correspondre à la description de fiducies commerciales, et les attributions, aux termes du paragraphe 104(13.1) ou (13.2), réduiront le prix de base rajusté de la participation au capital du bénéficiaire dans ce type de fiducies, conformément à l'alinéa 53(2)h).
English: The Revised Strategy for Social Cohesion is now the leading relevant policy document.
French: La Stratégie révisée de cohésion sociale est aujourd’hui le principal document d’orientation en la matière.