ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these favorable conditions are those that provide for effective learning of a second language and for using it as a tool for cognitively demanding, higher-order thinking.[58] The second reason to avoid this "subtractive" unilingual education is that, because Inuktitut is the first language of most, and the only language of a significant minority (15 percent) of Inuit in Nunavut, Inuktitut is, and must continue to be, the language of delivery of government services in the communities.
French: Parmi ces conditions favorables, l’on trouve celle qui prévoit l’apprentissage efficace d’une deuxième langue permettant de s’en servir comme outil pour la réflexion cognitivement exigeante plus abstraite.[58] La deuxième raison d’éviter cette éducation unilingue à effet négatif est parce que l’inuktitut est la première langue de la plupart des habitants du territoire et la seule langue d’une importante minorité (15 p. 100) des Inuits au Nunavut et l’inuktitut doit donc continuer à être la langue de prestation des services gouvernementaux dans les communautés.
English: The additional budget under discussion contains two central issues: budgeting last year's surplus and the new system for own resources.
French: Le budget rectificatif et supplémentaire à l'examen comporte deux points essentiels : la budgétisation de l'excédent de l'année dernière et le nouveau système de ressources propres.
English: With these measures, the strategic direction and the specific actions in the implementation strategy outlined in the management plan are not likely to have any significant adverse environmental impact.
French: Compte tenu de ces dispositions, il est pratiquement certain que l'orientation stratégique et les mesures spécifiques prévues dans la stratégie de mise en oeuvre qui est définie dans le plan directeur n'auront aucun effet néfaste important sur l'environnement.
English: I hope that the Polish Government, too, will eventually come to see that we need this cooperation and partnership agreement.
French: Permettez-moi dès lors de remercier la présidence finlandaise du Conseil d'avoir déployé d'aussi grands efforts pour préparer l'accord de coopération et de partenariat, et d'avoir lancé les négociations. J'espère que le gouvernement polonais finira par voir également que nous avons besoin de cet accord de coopération et de partenariat.
English: The Agreement will enter into force after 10 ratifactions and there are currently seven.
French: L'Accord entrera en vigueur après que 10 pays l'auront ratifié; 7 pays l'ont fait à ce jour.
English: In conclusion, I would like to say that my delegation would like to thank Ambassador Wang for having led our discussions on this draft presidential statement on Somalia, and I wish to convey to him that my delegation gives its full support to the draft presidential statement.
French: Je voudrais enfin, pour terminer, dire que ma délégation remercie l'Ambassadeur Wang d'avoir mené les discussions sur le projet de déclaration présidentielle concernant la Somalie, et je voulais lui dire que ma délégation apporte tout son soutien à ce projet de déclaration.
English: For more information on the RX 450h, please click here.
French: Pour plus de détails sur le RX 450h, veuillez cliquer ici.
English: The Brussels European Council noted that the renewed Lisbon Strategy for Growth and Job is beginning to deliver results and that it is determined to take full advantage of the improving European economic upswing to strengthen the momentum for reform.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a constaté que la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi commençait à porter ses fruits et qu'il fallait tirer parti de la relance de l'économie européenne pour renforcer l'élan réformateur.
English: More information would also be appreciated on the concrete measures envisaged to combat entrenched discrimination against black and ethnic minority women, particularly Bangladeshi and Pakistani women, who were underrepresented in all areas of the labour market.
French: Le Comité souhaiterait aussi avoir davantage d'informations sur les mesures concrètes prévues pour lutter contre la discrimination profondément ancrée contre les femmes noires et celles des minorités ethniques, en particulier les femmes bangladaises et pakistanaises, qui étaient sous-représentées dans tous les secteurs du marché de l'emploi.
English: Instructions Please list any representations and expected results in the table below.
French: Instructions Veuillez indiquer toutes démarches et résultats attendus dans le tableau ci-dessous.
English: With its assistance to education, the EU puts emphasis on higher education and vocational education and training (VET).
French: Dans l’assistance qu’elle fournit à la Syrie en matière d’éducation, l’UE met l’accent sur l’enseignement supérieur ainsi que sur l’enseignement et la formation professionnels.
English: These results indicate that the Hokkaido sika deer is one of the largest subspecies, at least in skeleton size.
French: Ces résultats démontrent que le cerf d'Hokkaido est l'une des sous-espèces les plus grandes, au moins quant à la taille de son squelette.
English: The survey design uses a Geographical Information System (GIS) and
French: Cela a pu produire un dénombrement artificiellement plus bas du total d’oiseaux et de couples reproducteurs (Breault et Watts, 2003).
English: (b) Elimination of the requirement that “the participant's death occurred within 15 years of the date when the divorce became final” (para.
French: En outre, ce ou ces versements [L'instruction] cesse(nt) [devient caduque] au décès du participant ou de l'ancien participant.
English: (b) To implement fully and without delay both the Bujumbura Commitment of 19 June 2003 and the Dar es Salaam Agreement of 16 May 2003 and to cooperate with the Ituri Interim Administration in overseeing the settlement of the conflict in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) D'appliquer pleinement et sans attendre l'Engagement de Bujumbura, en date du 19 juin 2003, et l'Accord de Dar es-Salaam, en date du 16 mai 2003, et de coopérer avec l'Administration intérimaire de l'Ituri pour superviser le règlement du conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo;
English: Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Non superannuable 214
French: Allocation de l'ARMP -- Troisième enfant 399
English: These rates will apply to driving which takes place after 1996.
French: Ces taux s'appliqueront à la conduite d'une automobile après 1996.
English: • new technology to help Customs officers facilitate border crossings for goods and travellers;
French: • une nouvelle technologie pour aider les agents des douanes à faciliter le passage des biens et des voyageurs à la frontière;
English: Our web catalogue is also accessible 24 hours a day to let you place your orders any time.
French: L'accès au catalogue en ligne vous permet cependant de placer vos commandes 24 heures sur 24.
English: An indulgent love-nest in the fascinating Latin Quarter, this intimate hotel made up of just one suite has been specifically designed to be the base for the ultimate romantic weekend.
French: Voici un petit nid d’amour au coeur du Quartier latin. Cet hôtel intimiste est composé d'une seule et unique suite, conçue pour un week-end sous le signe du romantisme.
English: Registration No 1723499 filed on 6 October 1992 of the figurative mark below
French: Enregistrement n° 1723499, déposé le 6 octobre 1992, de la marque figurative ci-dessous
English: significantly the SEA Directive does not include, as the EIA Directive does, a more detailed list of factors to be considered such as the places where the information may be consulted.
French: Les États membres auront donc du mal à éviter de faire procéder à l’évaluation des incidences sur l’environnement par des organisations avec lesquelles ils peuvent avoir des relations plutôt difficiles, notamment dans le secteur nucléaire.
English: Best information available was used to calculate these expenses as NHCI had failed to complete the relevant parts of Commerce’s questionnaire.
French: Le DOC avait utilisé les meilleurs renseignements disponibles pour calculer ces frais, étant donné que NHCI n’avait pas rempli les parties correspondantes du questionnaire du DOC.
English: This is how I see the action plan; this is how I see our joint action.
French: C'est ainsi que je vois le plan d'action et notre action commune.
English: It is important that we should solve these problems, because the new Member States will soon be joining the euro.
French: Nous devons absolument trouver une solution à ces problèmes, car les nouveaux États membres feront bientôt partie de la zone euro.
English: For example, if you connect to a network in a coffee shop and choose "Public place" as the location type and then you unblock an instant messaging program, that program will be unblocked for all networks in the "Public place" location.
French: Si, par exemple, vous vous connectez à un réseau depuis un cybercafé et choisissez « Public » comme type d’emplacement, puis que vous débloquez un programme de messagerie instantanée, ce programme est alors débloqué pour tous les réseaux de cet emplacement « Public ».
English: • Is the decision to limit the area of selection to members of one or more designated groups consistent with the organization's employment equity or human resources plan?
French: • Est-ce que la décision de restreindre la zone de sélection aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés correspond au plan d'équité en matière d'emploi ou au plan de ressources humaines de l'organisation?
English: The report highlights the need for "developmental States" in Africa with the required policy space to design and implement policies that address their priorities and make optimal use of available resources in a way that leads to a virtuous circle of accumulation, investment, growth and poverty reduction.
French: Le Rapport souligne la nécessité d'instaurer en Afrique un «État développementiste» disposant de la marge d'action nécessaire pour concevoir et appliquer des politiques permettant de s'attaquer aux priorités et d'exploiter de façon optimale les ressources disponibles de façon à créer un cercle vertueux d'accumulation, d'investissement, de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: There is continuing conflict or war, as well as tribal and international clashes, drug trading and corruption.
French: Le pays connaît en permanence des conflits ou des guerres, ainsi que des luttes tribales et internationales, sans parler du commerce de la drogue et de la corruption.
English: In June 1998, Canada presented to the Japanese Government all of the requisite scientific technical data for five new varieties but has still not received final approval for trade.
French: En juin 1998, le Canada a prÃ©sentÃ© au gouvernement japonais toutes les donnÃ©es techniques et scientifiques requises pour cinq nouvelles variÃ©tÃ©s, mais il n'a toujours pas reÃ§u leur approbation commerciale finale.
English: Consequently, following the conclusions and recommendations of the report on his visit to Chile, and after receiving from the Chilean State considerable information on these advances, in his report to the fifty-third session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1997/7, para.
French: C'est pourquoi, ayant reçu du Gouvernement chilien un compte rendu des progrès accomplis comme suite à ses conclusions et recommandations, dans son rapport à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1997/7, par.
English: Subject matter: Absence of defendant during appeal hearing
French: Objet: Absence du défendeur pendant l'audience en appel
English: My question is very important because it speaks to Canadians from coast to coast, of every language.
French: ´ ` Ma question est tres importante parce qu’elle s’adresse aux ´ ` Canadiens d’un ocean a l’autre et de toute langue.
English: With these new regulations, after only three years, hundreds of thousands of individuals who meet the requirements have been provided with household registration in urban areas or resettled in new economic zones.
French: Les disparités de développement économique et social entre les régions ont souvent pour effet d'entraîner des migrations et une redistribution de la main-d'œuvre qui échappent à tout contrôle.
English: Any of the present rules may be suspended by a decision of the Congress, provided that twenty-four hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may by unanimous consent waive rules pertaining to them.
French: La proposition de suspension doit faire l'objet d'un préavis de 24 heures, mais cette condition peut être écartée si aucun représentant ne fait d'objection; par consentement unanime, les organes subsidiaires peuvent suspendre l'application des règles qui les concernent.
English: New research areas are emerging, such as neuroethics, the study of the ethical implications of rapidly advancing brain research.
French: De nouveaux champs de recherche apparaissent, comme la neuroéthique, l'étude des incidences éthiques des avancées rapides de la recherche sur le cerveau.
English: They will respond positively to all your needs and wishes.
French: Qui sache répondre à tous vos désirs ou éventuels besoins.
English: As to the problems associated with reservations to general human rights treaties, guideline 3.1.12 was sufficiently flexible to allow interpreters a degree of leeway.
French: Quant aux problèmes liés aux réserves aux traités généraux des droits de l'homme, le projet de directive 3.1.12 était assez souple pour laisser aux interprètes une marge d'appréciation suffisante.
English: The Authority plans to hire one apprentice in this district in each of 2006 and 2007 to maintain the necessary complement of pilots.
French: L'Administration prévoit embaucher dans cette même circonscription un apprenti-pilote par année en 2006 et 2007 pour maintenir l'effectif au niveau nécessaire.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION
English: Within the framework of RESAP II, ESCAP will continue to develop and implement technical cooperation projects on the operational applications of satellite communications for sustainable development.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II), la CESAP continuera à élaborer et à mettre en œuvre des projets de coopération technique sur les applications opérationnelles des communications satellitaires au développement durable.
English: The lists shall be transmitted in computer form, in duplicate.
French: Ces listes sont transmises sur support informatique et en deux copies.
English: The Department submitted that the House of Commons will own the goods delivered, hold all warranties and be responsible for any future maintenance, replacement, upgrades and/or disposal.
French: Le Ministère a soutenu que la Chambre des communes possédera les marchandises livrées et détiendra toutes les garanties et que c’est à elle que reviendra la responsabilité de l’entretien, du remplacement, des mises à jour et de la disposition à venir des marchandises en question.
English: The cost of such a unit for a biennium is estimated at approximately US$ 2,128,000.
French: Le coût d'une telle unité est estimé à environ 2 128 000 dollars É.-U.
English: According to various opinion polls the Danish People’s Party, a political party whose programme is mainly built on an anti-immigration platform, has advanced considerably during 1999.
French: Selon divers sondages d'opinion, le Parti populaire danois, un parti politique dont le programme est essentiellement basé sur l'anti-immigration, a considérablement progressé en 1999.
English: I'm having problems when trying to open the links (like my account) in the download client.
French: Eu estou tendo problemas ao tentar abrir as ligações (como Minha Conta) no download do cliente.
English: Chapter 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology Editors/Lead Authors:
French: Chapitre 6 - Les effets sur la chimie et la biologie aquatiques Éditeurs/Auteurs principaux:
English: To develop programmes for the promotion of research and development; increase the number of institutions working in the field of Arabic-language research in order to keep pace with the requirements for moving towards the knowledge society and the knowledge economy; coordinate programmes at the pan-Arab level and implement them in Arab universities and research institutes; and establish a higher coordinating body of ministries of higher education and scientific research in order to handle research, particularly in the areas of terminology, the linguistic reservoir, dictionaries, language teaching, standardization of the Arabic language in ICT and its Arabic-language applications, machine translation, the use of vowelling in written Arabic, Arabic letter recognition, Arabic speech recognition and generation, and information management in the Arabic language (implementing bodies: ministries of higher education and scientific research);
French: Élaborer des programmes visant à promouvoir la recherche et le développement et augmenter le nombre d'institutions faisant des travaux de recherche sur la langue arabe afin de répondre aux exigences de l'évolution vers une société de la connaissance et une économie du savoir, coordonner les programmes entre pays arabes et les réaliser dans les universités et les institutions de recherche arabes et créer un organe supérieur regroupant les ministères de l'enseignement supérieur et de la recherche chargé de coordonner les travaux de recherche en ce qui concerne notamment les questions de terminologie, la réserve linguistique, les dictionnaires et l'enseignement de la langue, d'évaluer les questions de l'utilisation de la langue arabe dans les technologies de l'information et des communications et leurs applications, de la traduction automatique, de l'accentuation à l'écrit, de la reconnaissance des caractères arabes, de la reconnaissance et la conception de l'arabe parlé et de la gestion de l'information en langue arabe (agents d'exécution : ministères de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique) ;
English: These are required because such regulations would allow for a more accurate adaptation of the general stipulations of the Framework Directive to specific situations.
French: Une telle approche est nécessaire, car de tels règlements permettraient d’adapter avec une plus grande précision les stipulations générales de la directive-cadre à des situations spécifiques.
English: Even so, some delays may occur with the visa not being issued on time through normal channels.
French: Pour illustrer les listes ci-dessous, nous allons considérer les dates les plus actualisées dont on puisse disposer.
English: The act aims at making third country nationals self-supporting members of the Danish society.
French: Cette loi a pour but de faire des ressortissants de pays tiers des membres autonomes de la société danoise.
English: All of the projects will provide concrete benefits to women through their structured approach, broad scope, significant expected impact and innovative qualities. They respond to the Government of Canada's commitment to foster the full participation of women in the life of our country.
French: Par leurs effets concrets, leur caractère structurant, leur portée élargie, leurs vastes retombées et leurs qualités novatrices, ces projets qui profiteront à des milliers de Québécoises répondent à la volonté du gouvernement du Canada d'agir afin de stimuler la pleine participation des femmes à la vie du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bob Cameron Public Service Commission of Canada File number : 00-PEN-01145  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bob Cameron against the selections made for proposed appointment to the position of Operational Manager, CORCAN (AS 6) with Correctional Services Canada as a result of competition 99-CSC-ONT-401-CC-233.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bob Cameron Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-PEN-01145 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [traduction] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Bob Cameron à l'encontre des sélections faites en vue d'une proposition de nomination au poste de gestionnaire des opérations, CORCAN (AS 6), au Service correctionnel du Canada à la suite du concours 99-CSC-ONT-401-CC-233.
English: Some countries are producing such reports on annual or biennial basis, such as Tunisia, which is considered the most advanced in that regard.
French: Certains pays publient de tels rapports sur une base annuelle ou biennale, tels que la Tunisie, qui est considéré comme le pays le plus avancé à cet égard.
English: The strength of association between SES and disease outcome has been reported to vary according to the level of small area used in the analysis.
French: Nous nous attendons à ce que l’erreur de classification associée à l’utilisation de mesures du SSE au niveau d’une région soit non différentielle (c.-à-d. que les probabilités d’erreur de
English: Moreover, fuses lit in the colonial era could re-ignite, as they have done, to everyone's surprise, between Ethiopia and Eritrea, where war broke out over a colonial border that Italy's occupiers had failed to define with precision.
French: C'est ce qui s'est passé entre l'Ethiopie et l'Erythrée où la guerre a éclaté à la surprise générale, au sujet d'une frontière que l'occupant italien n'avait pas pris la peine de définir avec précision.
English: Thirteenth session  Geneva, 26-27 November 2007  Item 2 (a) (iii) of the provisional agenda
French: Trentième session Genève, 26-27 novembre 2007 Point 2 a) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: At that session, 17 definition projects were approved in English and nine definition projects were completed in both English and French.
French: À cette occasion, 17 projets de définitions ont été approuvés en anglais et neuf projets de définitions ont été menés à bien en anglais et en français.
English: Secondly, he mentioned grids.
French: Deuxièmement, il a mentionné les réseaux électriques.
English: Sound of precipitation, windshield wipers and other significant aeroplane noises perceptible to the pilot during normal operations and the sound of a crash when the simulator is landed in excess of landing gear limitations.
French: Les sons doivent être synchronisés avec les représentations météorologiques. Un essai dont les résultats seront enregistrés et permettant de comparer les amplitudes relatives et la fréquence est requis.