ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, flawed construction plans, incompetent supervision and delayed supplies of materials resulted in only ten houses being built on each reserve by 1944.
French: Pendant ce temps-là, des ouvriers autochtones construisaient de nouvelles maisons destinées à des enseignants et à des policiers non autochtones.
English: “The Security Council condemns the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and expresses its serious concern at those economic activities that fuel the conflict.
French: Le Conseil condamne l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et se déclare vivement préoccupé par les activités économiques qui alimentent le conflit.
English: Regional Economic Impacts The presence of armed forces, and their families, brings with it some economic benefit to the region where they are located.
French: Retombées économiques régionales La présence de militaires, et de leurs familles, apporte certaines retombées économiques dans la région où ils sont installés.
English: "By setting a uniform national standard for date stamping deliveries, we are replacing an outdated, uneven and ad hoc approach to customer service," the Minister added.
French: « En appliquant une norme nationale uniforme à l'estampillage des livraisons, nous remplaçons une approche désuète, inégale et disparate quant au service à la clientèle », d'ajouter la ministre.
English: Trailers of category O1 need not be equipped with a service braking system; however, if a trailer of this category is equipped with a service braking system, it shall satisfy the same requirements as a trailer of category O2.
French: 5.2.2.1 Les remorques de la catégorie O1 ne doivent pas obligatoirement être équipées d'un système de freinage de service; toutefois, si elles en sont équipées, ce système doit répondre aux mêmes prescriptions que pour les remorques de la catégorie O2.
English: It’s not hard to imagine, because all these services currently exist....54 While many of the long-term implications of the rise of the E-labour market may not be clear for another decade, it is likely to prove more important in its impact on employers than either demographic shifts or recent innovations in organizational structures.
French: Ce n’est pas difficile à imaginer, parce que tous ces services existent déjà...54 Bon nombre des conséquences à long terme qu’aura la montée du marché du travail électronique resteront imprécises pour encore une décennie, mais le phénomène aura probablement plus d’impact sur les employeurs que les changements démographiques ou les innovations récentes dans le domaine des structures organisationnelles.
English: Amendment 158 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 5
French: Les informations ne devraient plutôt être fournies que lorsque les circonstances le requièrent, et ce pour éviter tout excès d'informations, ce qui ne serait pas non plus souhaitable du point de vue du consommateur final.
English: 2002; Pierson and Cohen 1995).
French: Au départ, la plupart des féministes canadiennes s'inquiétaient principalement de l'impact éventuel de l'ALE sur le travail des femmes (p. ex.
English: Annex I to the letter dated 12 December 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 12 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a common mission for the whole international community to take up new challenges, grasp new opportunities and create a peaceful, just, democratic and prosperous new century.
French: La communauté internationale a pour mission de relever les nouveaux défis, de saisir les nouvelles possibilités et de créer une nouveau siècle pacifique, juste, démocratique et prospère.
English: Figure 4.10 shows the percentage of those 1990 trade-vocational graduates who completed a further course by 1995 who raised their highest level of completed studies between graduation in 1990 and 1995.
French: La figure 4.10 montre le pourcentage de ces diplômés de la formation professionnelle qui, en 1995, avaient complété un autre programme d'études qui relevait leur niveau de scolarité le plus élevé entre la remise des diplômes en 1990 et 1995.
English: It is desirable, that the program "-С‹С•СЃСЌСЋС… a field С‘С•С„С…С‘" has come to the end with the program of incendiary dances.
French: Il est dГ©sirable que le programme "-Р©С•СЃСЌСЋС… le champ С‘С•С„С…С‘" s'est achevГ©e par le programme des danses enflammantes.
English: ATCC Algae, Seeds, Protozoa, and Plant Tissues
French:  Algues, semences, protozoaires et tissus végétaux ATCC
English: Three complaints of sexual harassment were processed; in two of these cases the plaintiffs were women.
French: En 2005, trois plaintes pour harcèlement sexuel -deux déposées par des femmes et une par un homme - ont été examinées.
English: Evaluate the frequency and impact of all fishing gear types currently in use, and rank according to potential impact.
French: 1.6.1 Protection et statut légaux Albatros à queue courte :
English: This review found that quality of information management is uneven across the department.
French: L’examen a permis de constater que la qualité de la gestion de l’information n’est pas la même d’un secteur à l’autre du Ministère.
English: Date and place of birth: 18 March 1954 at Ambondrona.
French: Date et lieu de naissance : 18 mars 1954 à Ambondrona.
English: Canola Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: That is not what we are about here.
French: Nous ne sommes pas là pour cela.
English: The indefensible acts of terrorism perpetrated against the United States on 11 September severely undermined our hope that peace and prosperity would be important hallmarks of the new century.
French: Les actes de terrorisme indéfendables commis contre les États-Unis le 11 septembre ont gravement sapé notre espoir que la paix et la prospérité marqueraient de leur empreinte le nouveau siècle.
English: Develop a policy of interoperability and of exchanging capacities between existing European space-based observation and telecommunications systems; 3. cell; Improve the responsiveness of the EU Satellite Centre (Torrejón) by giving it a proper military
French: De développer une politique d’interopérabilité et d’échanges de capacités entre les systèmes spatiaux européens existants dans les domaines de l’observation et des télécommunications ; 3. D’améliorer la réactivité du Centre satellitaire de l’Union européenne (Torrejón) en le dotant d’une véritable cellule militaire ; 4.
English: (If answer was NO in #1) Would you be willing to donate an organ or tissue for transplant upon death? 49% 50% 48% 3.
French: (Si la réponse à la question 1 était négative) Seriez-vous prêt à donner un organe ou un tissu en vue de la transplantation au moment de votre décès? 49 % 50 % 48 % 3.
English: Salvat Monhok idatziriko 34 erlijio-kanten bilduma ere badugu, horien artean Oi Betleem ospetsua, baina ez dakigu ziurtasun osoz XVIII. mendearen bukaeran ala XIX.aren hasieran idatzi ote zituen.
French: Salvat Monho, quant à lui, est l'auteur d'un ensemble de 34 cantiques spirituels, dont le fameux Oi Betleem, dont on ne sait pas s'ils furent composés à la fin du XVIIIème siècle ou au début du XIXème.
English: Commending also the recent efforts of parties in the region to overcome these obstacles,
French: Saluant également les efforts déployés récemment par des parties dans la région pour surmonter ces obstacles,
English: We need to understand associated risks, benefits and costs of wait time guarantees before taking on more in the short term that we can reasonably support in the long term.
French: Nous devons comprendre les risques, les avantages et les coûts liés aux garanties sur les temps d'attente avant d'entreprendre plus à court terme ce que nous ne pouvons raisonnablement soutenir à long terme.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of this item be deferred to the fifty-seventh session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à sa cinquante-septième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The law does not allow young people to manage their own affairs nor to dispose of their own property; but what would be the use of these precautions if they never gained any experience until they were of age? They would have gained nothing by the delay, and would be as naïve at twenty-five as at fifteen.
French: Qu’importe à un écolier de savoir comment s’y prit Annibal pour déterminer ses soldats à passer les Alpes?
English: The networking process expanded within the existing network, maximizing on connections and contacts in rural communities, and now reaches women from across the province.
French: Le processus de réseautage qui s’est développé au sein du réseau existant a permis de maximiser les liens et les contacts en milieu rural et d’atteindre les femmes dans toute la province.
English: The Charter provides Member States with five ethical principles and ten strategies for developing comprehensive alcohol policies and programmes.
French: Ce document énonce cinq principes éthiques et dix stratégies permettant aux États membres d’élaborer des politiques et des programmes complets de lutte contre l’alcoolisme.
English: E�������� C������������� N����� ����� ����� P���������� ��� ����� C����������� ���  N��������� ���� ‘Social Europe’ Group.
French: Convention européenne, Note du Présidium à la Convention, du  novembre 00, groupe «Europe sociale».
English: Once all the documents required are presented, plan on a delay of up to 30 days while the documents are studied before the permit is issued.
French: Suite au dépôt de tous les documents requis, prévoir un délai maximal de 30 jours pour l'obtention du permis.
English: They remember the division over foreign policy, they remember the split over budgetary policy, they remember the deadlock on the draft constitution, and they remember the feeling of impotence as they watched the dollar soar in value.
French: Il retient la division quand il s’agit de politique étrangère, il retient le divorce en matière de politique budgétaire, il retient le blocage en ce qui concerne la Constitution et il retient l’impuissance quand il voit le dollar s’envoler.
English: 6) Move all proposals related to finance contained in paragraphs 75-80 to chapter IV A on finance.
French: ii) Une description détaillée des MAAN qu'il a adoptées ou s'engage à adopter pour mettre en œuvre son programme de développement sobre en carbone;
English: UNDP informed the Board that a team had been appointed to improve the work of the service centre.
French: Il a informé le Comité qu'il avait chargé une équipe d'améliorer le fonctionnement des centres.
English: Both have been shown to be safe, with only mild adverse events, and immunogenic, producing antibody levels in excess of those in immunized children.
French: Les deux vaccins se sont avérés sûrs, ne causant que des effets indésirables sans gravité, et immunogènes, entraînant la production d'anticorps à un niveau supérieur à celui présent chez les enfants immunisés.
English: Because of differences in data sources for imports, market and growers’ share, data for the two review periods are not strictly comparable.
French: Étant donné les différentes sources des données sur les importations, le marché et la part des agriculteurs, les données pour les deux périodes de réexamen ne sont pas strictement comparables.
English: The use of terror, previously employed primarily as a weapon against individual governments, has increasingly become a means of attacking a political and social model, and indeed a lifestyle and civilisation represented by large parts of the planet.
French: L’usage de la terreur, autrefois surtout instrument pour combattre un gouvernement, est de plus en plus devenu un moyen pour s’attaquer à un modèle politique et social, voire contre un style de vie, une civilisation représentée par de larges parties de la planète.
English: New Initiative to Re-assess the Efficacy of Antimicrobial Drugs Used as Antimicrobial Growth Promotants (AGPs) There is some evidence that the use of antimicrobial drugs for growth promotion (AGPs) that were approved in the past decades at their recommended dose levels may no longer be effective.
French: Nouvelle initiative de réévaluation de l'efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés comme facteurs de croissances antimicrobiens (FCA) Il existe quelques preuves qui démontrent que les médicaments antimicrobiens homologués et utilisés aux doses recommandées comme facteurs de croissance (FCA) au cours des dernières décennies semblent ne plus être efficaces.
English: To evaluate the development of forests and forestry we need indicators that reflect the development of the forest resource from several aspects; forest area and change therein, the volume and increment of the wood resource, market and use of forest products, socio-economic factors and the environmental conditions of the forests.
French: Pour évaluer le développement des forêts et de la foresterie, il est nécessaire de disposer d'indicateurs qui rendent compte de l'évolution de la ressource forestière sous plusieurs aspects: la superficie des forêts et ses variations, le volume et l'augmentation de la ressource bois, le marché et l'utilisation des produits forestiers, les facteurs socioéconomiques et les conditions du milieu forestier.
English: The provisions of this Act, other than section 154, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les dispositions de la présente loi, à l’exception de l’article 154, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: ANS Modernization Plan:
French: La diminution du nombre de mouvements d’aéronefs aux aéroports dotés de tours de contrôle découlait de la réduction globale des mouvements locaux combinée à la fermeture de plusieurs tours de contrôle, et par conséquent de la diminution du nombre d’emplacements signalant la circulation.
English: More broadly, the Secretariat should quantify the savings made when proposing outputs for deletion.
French: Plus généralement, lorsqu'il propose de supprimer des produits, le Secrétariat doit chiffrer les économies qui en découleraient.
English: In particular, cattle, deer, and sheep can asymptomatically carry E. coli O157:H7 and Cryptosporidium, and many animals, including cattle, chickens, and pigs, can asymptomatically carry Salmonella.
French: Les bovins, les chevreuils et les ovins, en particulier, peuvent être des porteurs asymptomatiques d’E. coli O157:H7 et de Cryptosporidium, et de nombreux animaux, notamment les bovins, les poulets et les porcs, peuvent être des porteurs asymptomatiques de Salmonella.
English: The country’s prevention strategy has now become a model in the fight against HIV/AIDS.
French: Sa stratégie de prévention est devenue un modèle dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Draft resolution (A/63/L.13)
French: Projet de résolution (A/63/L.13)
English: In addition, an analogous reference should also be provided in the European Code for Inland Waterways (CEVNI), which will contain provisions reflecting the specific features of navigation on the inland waterways of Russia.
French: Dans le complément du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), qui présentera les dispositions reflétant les particularités d'utilisation des voies de navigation intérieure de la Russie, faire aussi une mention dans ce sens.
English: Equivalent academic qualiﬁcations will be considered.
French: Des compétences universitaires équivalentes seront prises en compte.
English: In her communication she states that despite the manifest futility of such an appeal, she submitted it with the aim of preventing her case from becoming res judicata, thereby ensuring the right to an effective remedy, as provided for in article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: Elle fait valoir dans sa communication que malgré l'inutilité manifeste de ce recours, elle a fait appel pour éviter que son affaire n'arrive au stade de la chose jugée, et pour obtenir ainsi le droit à un recours utile garanti au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte.
English: Evaluation of efficiency usually requires comprehension of the program’s purpose and functions.
French: L’évaluation de l’efficacité nécessite généralement une compréhension de la finalité d’un programme ainsi que ses fonctions.
English: • Should I avoid eating domestic poultry or eggs?
French: • Devrais-je éviter de consommer de la volaille domestique ou des oeufs?
English: In 1973, when Winston Churchill’s grandson asked him what was to become of the Palestinians, he answered that there was no need to worry: ‘We’ll make a pastrami sandwich of them.’
French: En 1973, lorsque le petit-fils de Winston Churchill lui demanda ce qu’allaient devenir les Palestiniens, il répondit qu’il n’y avait aucun souci à se faire: "Nous en ferons un sandwich au ."
English: Although the Commission is in the best position to organise collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
French: Cela réduit considérablement leur utilité pour la gestion de l’aquaculture au niveau communautaire. Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire pour les raisons exposées ci-après.
English: The situation is becoming more critical as First Nations and Inuit are increasingly introducing their own education organizations in an effort to enhance language, cultural and educational aspects of their communities.
French: La situation devient de plus en plus critique alors que les Premières nations et les Inuits mettent progressivement sur pied leurs propres organisations scolaires dans le but de mettre davantage en valeur les aspects linguistiques, culturels et éducatifs de leurs collectivités.
English: There is also a shadow organisation of individuals - whose jobs are not primarily real property - tasked with this responsibility along with other administrative duties.
French: Ces personnes sont aussi appuyées « dans l'ombre » par d'autres personnes dont la fonction première ne se rattache pas aux biens immobiliers, lesquels sont un élément parmi d'autres fonctions administratives.
English: Allowable motor vehicle expenses (from line 16 below) 9281 11,917.81 1 Food, beverages, and entertainment expenses (see Chapter 2 or 3, as applicable) 1,559.68 × 50% = 8523 779.84
French: Frais de véhicule à moteur admissible (de la ligne 16 ci-dessous) 9281 11 917,81 1 Frais de repas, boissons et frais de représentation (voir les chapitres 2 ou 3 selon les cas) 1 559,68 × 50 % = 8523 779,84
English: % Refused to Sell % Who Asked for ID % of Those Asking for ID Who Did Not Sell Year Male Female Male Female Male Female 2005 77.5% 83.8% 72.4% 80.1% 97.3% 98.4% 2004 80.5% 83.8% 79.0% 81.1% 96.2% 97.5% 2003 65.7% 69.4% 64.2% 69.0% 97.7% 96.7% 2002 68.6% 73.2% 67.7% 71.7% 94.2% 97.3% 1.1.4 National Results by Proximity to Schools and/or Malls Teens tend to spend much of their time either near a school or mall, making compliance levels of those retailers selling tobacco products in those areas of particular concern.
French: % ayant refusé la vente % ayant demandé une pièce d'identité % de ceux ayant demandé une pièce d'identité et n'ayant pas vendu de tabac Année Homme Femme Homme Femme Homme Femme 2005 77.5% 83.8% 72.4% 80.1% 97.3% 98.4% 2004 80.5% 83.8% 79.0% 81.1% 96.2% 97.5% 2003 65.7% 69.4% 64.2% 69.0% 97.7% 96.7% 2002 68.6% 73.2% 67.7% 71.7% 94.2% 97.3% 1.1.4 Résultats nationaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial Les adolescents passent la plupart de leur temps soit à proximité d'une école ou d'un centre commercial; les taux de conformité des détaillants vendant des produits de tabac dans ces zones constituent donc une préoccupation particulière.
English: Summary The production from this farm will be marketed as a Newfoundland product through the marketing division of S.C.B. Fisheries Limited to enable them to meet the current and projected demand for Newfoundland Steelhead.
French: Résumé La production de cette ferme aquicole sera mise en marché comme un produit terre-neuvien par l'entremise de la division du marketing de S.C.B. Fisheries Limited afin de répondre à la demande actuelle et projetée en truites arc-en-ciel de Terre-Neuve.
English: • Candidates must have completed the first year of their first undergraduate degree program in a Canadian educational institution which is a member or affiliated to a member of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC);
French: • Les candidats doivent avoir complétés la première année de leur premier diplôme universitaire dans un établissement d'enseignement canadien qui est membre ou affilié à un membre de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC);
English: I do so on behalf of the following eight delegations, which all voted in favour of the draft resolution: Austria, Ireland, Japan, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Sweden and Switzerland.
French: Je m'exprime au nom des huit délégations suivantes qui ont toutes voté pour le projet de résolution : l'Autriche, l'Irlande, le Japon, le Liechtenstein, Malte, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Suisse.
English: They further appealed to the international community to provide the financial and material resources necessary to ensure the effective and timely organization of the polls.
French: Ils ont en outre demandé à la communauté internationale de fournir les ressources financières et matérielles nécessaires pour garantir la bonne organisation du scrutin dans le respect des échéances.
English: • Seafood Sector Profile United Kingdom Canadian High Commission, London 2002
French: • Profil du secteur des produits de la pêche Royaume-Uni Haut-commissariat du Canada, Londres 2002
English: Ontario Shorebird Conservation Plan 1
French: Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario 1
English: Meeting this challenge will require new technologies and new ways of collaborating.
French: Pour relever ce défi, il faudra inventer des nouvelles technologies et instaurer de nouveaux modes de collaboration.
English: The present value of net benefits was calculated to be in the range of C$13.9 to C$45.7 million (2004), depending on the demand and health outcome scenario considered, using a discount rate of 5.5 percent.
French: La valeur actuelle des avantages nets a été évaluée à un montant de 13,9 à 45,7 millions de dollars ($CAN 2004) — selon le scénario de demande et de résultats relatifs à la santé utilisé — à un taux d'actualisation de 5,5 p.