ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide such information, the biological parent and - if the adopted child is still a minor - the adopting parent or other legal representative must be heard as well.
French: Pour fournir ce type de renseignements, le parent biologique et - si l'enfant adoptif est mineur - le parent adoptif ou tout autre représentant légal doivent également être entendus.
English: Order and reasons issued Monday, November 6, 2006
French: Ordonnance et motifs rendus le lundi 6 novembre 2006
English: In addition, the case law does not specify the legislative provisions or collective labour agreements in question.
French: En outre, la jurisprudence ne précise pas quelles sont les dispositions législatives ou conventionnelles en question.
English: The first part focuses on the education of sons and daughters of Moroccan families in Catalonia and in its construction as an object of analysis from the problematization.
French: La première partie met l'accent sur l'éducation des fils et filles de familles marocaines en Catalogne et dans sa construction en tant qu'objet d'analyse de la problématisation.
English: Based on these volumes, a four-lane highway is warranted to provide an acceptable level of service.
French: Compte tenu de ces volumes de circulation, une route à quatre voies est justifiée si l'on veut fournir un niveau de service acceptable.
English: MAR ENG T is a progression from MAR ENG M 312.
French: Le TEC MÉC NAV doit avoir travaillé comme MÉC MAR 312.
English: immobilisation of the object; and
French: l’immobilisation du bien; et
English: Stressing that it is essential to ensure real productivity gains in the European Union administration throughout the new financial framework period, the Council agreed that, in the period 2007-13, every second post becoming vacant following the retirement of their incumbents, not including languages posts, should be deleted.
French: En ce qui concerne l'administration, le Conseil, soucieux de la réalisation d'économies et de l'amélioration de la productivité dans l'administration de l'UE tout au long de la nouvelle période du cadre financier, convient qu'au cours de la période 2007-2013, la moitié des postes devenus vacants à la suite du départ à la retraite du titulaire devraient être supprimés, à l'exception des postes relatifs aux langues.
English: Carson, Craig, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Carson, Craig, Conseiller principal en politique But :
English: These services are available in natural sound and in up to 20 languages – a device that is unique in the world.
French: Ce service est disponible en langue originale et jusqu’à 20 langues, une première mondiale !
English: (b) Endorse the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentation of the proposed programme budget.
French: b) Approuver le maintien, dans les projets de budget-programme à venir, de la formule de la dotation forfaitaire pour le financement du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Many States made specific reference to strengthening the framework for the protection of victims and witnesses.
French: Nombre d'États ont expressément mentionné le renforcement du cadre de protection des victimes et des témoins.
English: After having met with the three party leaders it was clear to the ad hoc Committee that the party programmes did not differ widely in their main political messages: the need for an independent Kosovo, privatisation, decentralisation and reformed education and health system.
French: Après avoir rencontré leurs leaders, la commission ad hoc a pu constater que les messages politiques fondamentaux de leurs programmes ne diffèraient pas beaucoup: nécessité de l’indépendance du Kosovo, privatisations, décentralisation et réformes des systèmes d’éducation et de santé.
English: EXPECTED INVESTMENT Year 2004-2005 Total: $66,000 Canada: $60,000 NWT: $6,000
French: Maintenir la capacité d'administrer le système d'enseignement du français langue seconde.
English: I nevertheless wish that this proposal could have been presented earlier than scheduled, Madam Commissioner.
French: Je souhaite toutefois que cette proposition puisse être présentée plus tôt que prévu, Madame la Commissaire.
English: Environmentally sensitive wetlands associated with the river include Wapta Marsh, Ottertail Flats and Leanchoil Marsh.
French: Les terres humides sensibles sur le plan environnemental associées à la rivière comprennent le marais Wapta, les bas fonds Ottertail et le marais Leanchoil.
English: "The Board of Referees considered the pros and cons of the claimant's statements and cannot give him the benefit of the doubt to the effect that he did not work for his friend's business, "Matelas T.L. Meubles", and UNANIMOUSLY dismisses the appeal."
French: Le Conseil Arbitral a donc pris en considération le pour et le contre des déclarations du prestataire et ne peut lui donner le bénéfice du doute à l'effet qu'il ne travaille pas pour le commerce de son amie "Matelas T.L. Meubles" et rejette l'appel à L'UNANIMITE.
English: A concern has been expressed about the reference in paragraph 2.3(c) of the EC proposal to bilateral, regional and/or multilateral agreements under which the geographical indication is protected.
French: Une préoccupation a été exprimée au sujet de la référence, au paragraphe 2.3 c) de la proposition des CE, à tout accord bilatéral, régional et/ou multilatéral en vertu duquel l'indication géographique est protégée.
English: The results confirm the acoustic interpretations and show that each of the stratigraphic units defined have unique and regionally consistent properties.
French: Les résultats corroborent les interprétations fondées sur les données possède à l'échelle régionale des propriétés spécifiques et constantes.
English: These publications situate the Institute's research within wider social development debates, synthesize its findings and draw out issues for consideration in decision-making processes.
French: Les informations qui y sont présentées de façon succincte, peuvent être d'une grande utilité, notamment pour les décideurs, les chercheurs, les militants, et les journalistes.
English: It is not paper that we want to produce, but political substance.
French: Ce n’est pas du papier que nous voulons produire, mais de la substance politique.
English: • 2nd stage from Ersal to the Masnaa border crossing
French: • Deuxième étape : d'Ersal au passage frontière de Masnaa;
English: As stated in the Policy Requirements, institutions must co‑ordinate certain communication activities with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Service Canada and/or with the Privy Council Office (PCO).
French: Tel qu'il est indiqué dans les exigences de la politique, les institutions doivent coordonner certaines activités de communication avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Service Canada et le Bureau du Conseil privé (BPC).
English: “Employment of former staff who are in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund shall be subject to the following restrictions:
French: « 6.1 L'emploi des anciens fonctionnaires qui perçoivent une pension de retraite de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est soumis aux restrictions suivantes :
English: This also comes through in the Danish debate where, among other things, the Danish Prime Minister thinks that the goalposts have been moved by getting a section on employment included in the new Union treaty.
French: C'est également l'impression que je ressens lorsque j'écoute les discussions au Danemark où le premier ministre notamment estime que les limites du terrain ont été modifiées en incluant un chapitre sur l'emploi dans le nouveau traité sur l'Union.
English: Encouraging greater levels of physical activity presents challenges.
French: Il est difficile d’augmenter le niveau d’activité physique.
English: The intra-industry effect would seem to be more important than the inter-industry effect for at least four of the five most westerly provinces, while the reverse is true to the east.
French: L'effet intra-industrie semblerait plus important que l'effet inter-industrie dans au moins quatre des cinq provinces de l'Ouest, tandis que c'est le contraire qui est vrai dans l'Est.
English: The complexity of the interventions and the long delays needed before knowing the ultimate outcome (i.e., recidivism) present significant technical obstacles, even if there was the social and political will for generous investment in sex offender research.
French: La complexité des interventions et les longues périodes nécessaires pour connaître les résultats définitifs (récidive) constituent d'importants obstacles techniques, et ce, même s'il existait une volonté sociale et politique d'investir des sommes importantes dans la recherche sur les délinquants sexuels.
English: And, as evidenced by the voting results, there are differences in levels of support for treaty-making.
French: Et, comme le résultat du scrutin l’a montré, il y a des différences dans les degrés de soutien au traité dans la population.
English: A major constraint on the reintegration and recovery efforts is a lack of adequate access to basic services, including shelter, water, sanitation, education and health care.
French: L'un des obstacles majeurs aux efforts de réintégration et de relèvement est le manque d'accès aux services de base, notamment au logement, à l'eau, à l'assainissement, à l'éducation et aux soins de santé.
English: We trust the current debate in the Assembly on this important item will provide a meaningful contribution to the substantive debate that we will have, following publication of the report of the High-level Panel.
French: Nous espérons que le débat que l'Assemblée générale tient actuellement sur cette importante question constituera un apport significatif au débat substantiel que nous aurons à la suite de la publication du rapport des personnalités éminentes.
English: In fostering the underlying values of dignity, integrity and autonomy, it is fitting that s. 8 of the Charter should seek to protect a biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state.
French: Étant donné les valeurs sous-jacentes de dignité, d'intégrité et d'autonomie qu'il consacre, il est normal que l'article 8 de la Charte protège un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel que les particuliers pourraient, dans une société libre et démocratique, vouloir constituer et soustraire à la connaissance de l'État.
English: As the Archives began to examine automating description, it became clear that our current system of arrangement for government records could not be systematically applied in an automated environment. return to top of page The rejection of the fonds approach For the automation of government records description to be successful, a much more rigorous approach to arrangement was required.
French: Comme les Archives envisagent d'automatiser la description, il est devenu évident que le système de classification des documents gouvernementaux en place ne pourrait pas être appliqué systématiquement dans un contexte d'automatisation. Retour au haut de la page Le rejet de la méthode fondée sur le respect des fonds Le succès de l'automatisation de la description des documents gouvernementaux dépendra de l'adoption d'une méthode de classification beaucoup plus rigoureuse.
English: The failure of electoral politics under capitalism is now laid bare, anew, in the very state from where its first post Cold War resistance to said global capitalism emerged... with the legendary indigenous armed insurrection of 1994.
French: L'échec des politiques électorales dans le capitalisme est maintenant dévoilé, de nouveau à l'intérieur de l'état même d'où la première résistance a émergé, après la guerre froide, contre le capitalisme global...avec la légendaire insurrection armée indigène de 1994.
English: THAT the Malaysian people are deeply dismayed and regret the inability of the international community, particularly the United Nations Security Council, to immediately stop the aggression of the state of Israel on the Palestinian Territory of Gaza.
French: Que le peuple malaisien est profondément déçu par l'incapacité de la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité de l'ONU, à mettre fin immédiatement à l'agression israélienne contre le territoire palestinien de Gaza;
English: Follow-Up and Maintenance 12.
French: Phase III: suivi et maintien 12.
English: The sample should ordinarily be packed in bags of jute, other cloth material or paper; they shall not be packed in a moisture proof container.
French: L’échantillon doit normalement être emballé dans des sacs faits de jute, d’un autre tissu, ou de papier; ils ne doivent jamais être placés dans un contenant imperméable.
English: Effective measures have already been taken to reduce access to tobacco for minors through sources other than regular retailers.
French: Un certain nombre de mesures ont CC propostes pour t que les jeunes soient moins exposts aux activitts promotionnelles de l’industrie du tabac8.
English: Press Info on the 2006 EP human rights report The Parliament and Human Rights Human Rights Committee Articles - all
French: "Les débats du jeudi consacrés aux droits de l'homme" Article : "5 questions à Alexandre Milinkevitch, chef de l’opposition biélorusse" Tous les articles
English: I think that something needs to be done about this.
French: Je pense qu'il faut y faire quelque chose.
English: Two branched water soluble chitosan derivatives, carrying C-6 oxidized, terminal galactose side chains were selectively labelled by reductive animation using the amine label 13 to yield derivatives 14 and 15.
French: Utilisant le marqueur aminé 13 qui conduit aux dérivés 14 et 15 par amination réductrice, on a marqué de façon sélective deux dérivés du chitosane qui sont solubles dans l'eau et qui portent comme chaînes latérales des unités terminales de galactose oxydé en C-6.
English: In fact, there were serious limitations in the protection existing frameworks were able to provide.
French: En fait, la protection que les cadres de protection existants sont à même d’apporter, est très limitée.
English: It is a small amount, given the task concerned, especially in comparison with the amounts spent in the Member States on information provided by national and local authorities.
French: C'est une somme vraiment dérisoire par rapport à la tâche à réaliser, notamment en comparaison des sommes consacrées par les États membres dans le but d'informer leurs citoyens des initiatives prises par les autorités nationales et régionales.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, and welcomes the work and commitment of the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et se félicite de la contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.61.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.61.
English: The groups and the national delegations treated this demand with varying degrees of seriousness, but no proper strategy has been forthcoming.
French: Cette demande a été prise plus ou moins au sérieux par les groupes et les délégations nationales, mais n'a débouché sur aucune stratégie appropriée.
English: According to Agriculture Canada, the excessive moisture and disease not only reduced yields, but it also reduced the quality of most of the crop to feed, since affected grain cannot be used for human consumption.
French: Selon Agriculture Canada, l'excès d'humidité et la maladie n'ont pas seulement réduit les récoltes, mais également la qualité de la plupart du grain à semer. En effet, le grain affecté ne peut être utilisé pour la consommation humaine.
English: When she complained to Air Transat, the carrier told her that, in accordance with its tariff, they do not guarantee their schedule and are not liable for any expenses that result from a schedule change.
French: À son retour, elle demande à Air Transat de lui rembourser le montant du nouveau billet, mais le transporteur refuse disant que les horaires ne sont pas garantis et qu'en vertu de ses règlements tarifaires le transporteur n'est pas responsable des frais accessoires découlant d'un changement d'horaire.
English: First, one mark was awarded to a candidate for each month of experience acquired by performing the duties of the position, up to a maximum of 60 months/marks (this part was assigned an overall weight of 5%).
French: D'abord, on a accordé un point au candidat pour chaque mois d'expérience acquis dans l'exercice des fonctions du poste, jusqu'à concurrence de 60 mois/points (cette partie comptait pour 5 % de l'élément).
English: Published by Corporate Communications, Public Affairs and Publishing Division, CMCC Cover photo:
French: Publié par les Communications de la Société, Direction des Affaires publiques et Édition, SMCC Photo couverture :
English: Federico DE GIROLAMO : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.98.35.91 : lega-press@europarl.europa.eu
French: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: It will then adjust the information reported in these funds – the endowment fund, ancillary fund, capital fund, sponsored research fund, special purpose and trust fund and the general operating fund – in order to align more closely with the three core missions of a university: teaching, research and community service.
French: L’information dont font rapport ces fonds – soit de dotation, auxiliaires, d’immobilisations, de recherche subventionnée, à objectif spécifique et de fiducie, de même que le fonds de fonctionnement général – sera ensuite ajustée de façon à respecter plus étroitement les trois volets de la mission universitaire, soit l’enseignement, la recherche et les services à la collectivité.
English: In his analysis of "centrifugal and centripetal enlargements", Jan Delhey describes the following stages: the six founding member states trust each other and are familiar with each other (only the Italians are rated as "rather untrustworthy" by the Dutch); enlargement towards the north west (United Kingdom, Ireland and Denmark) is characterised by similar levels of trust, but a low level of familiarity; enlargements to the south (Greece, followed by Spain and Portugal) reveal a double centrifugal impact, both with respect to trust (the Greeks in particular show low levels of trust, especially with regard to the Germans and British) and familiarity (the Spanish have more difficulty than the others judging the trustworthiness of citizens from other member states); enlargement to the north (Finland and Sweden, but also Austria) strengthened overall trust; the recent enlargement to the east (to the eight countries of central and eastern Europe, along with Cyprus and Malta) had a similar impact to that of enlargement to the south, the older member states (particularly Germany and Austria) expressing rather low levels of trust in citizens from the post-socialist states.
French: Dans son analyse des « élargissements centrifuges et centripètes », Jan Delhey décrit les étapes suivantes : les six Etats membres fondateurs se font confiance et se connaissent bien (seuls les Italiens sont considérés par les Néerlandais comme « plutôt peu fiables ») ; l’élargissement au Nord-Ouest (Royaume-Uni, Irlande et Danemark) est marqué par une confiance analogue, mais le degré de connaissance réciproque est moindre ; les élargissements au Sud (Grèce, puis Espagne et Portugal) révèlent un double impact centrifuge, aussi bien sur le plan de la confiance (les Grecs en particulier se montrent peu confiants, surtout à l’égard des Allemands et des Britanniques) que de la connaissance (les Espagnols montrent plus de difficultés que d’autres à juger la fiabilité des citoyens des autres Etats membres ; l’élargissement au Nord (Finlande et Suède, mais aussi Autriche) entraîne un nouveau renforcement général de la confiance ; le récent élargissement à l’Est (aux huit pays de l’Europe centrale et orientale, ainsi qu’à Chypre et Malte) a eu un impact comparable à celui de l’élargissement au Sud, les anciens membres (en particulier l’Allemagne et l’Autriche) exprimant des niveaux de confiance plutôt bas envers les citoyens des Etats post-socialistes.
English: Furnaces and other combustion appliances can be sources of indoor pollutants, notably carbon monoxide, especially if they are not properly vented or routinely serviced.
French: Les chaudières et autres appareils à combustion peuvent constituer des sources de polluants intérieurs, notamment de monoxyde de carbone, principalement lorsqu’ils sont mal ventilés ou qu’ils ne sont pas entretenus régulièrement.
English: This parable was meant as a reference to faith and its foundations.
French: La teneur de cette parabole révèle le fondement de la foi.
English: • ACOA distributed 16,000 young entrepreneur information kits and posters to high school guidance counsellors in Atlantic Canada.
French: • L’APECA a diffusé 16 000 cahiers d’information et affiches à l’intention des jeunes entrepreneurs aux conseillers en orientation des écoles secondaires du Canada atlantique;
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-13 Lunch meeting $44.44 03-23 Meeting $8.79 03-23 Lunch meeting $67.89 03-23 Various meetings organized by the Office of the Secretary $2.49 03-26 Lunch meeting $28.68 03-26 Dinner meeting $35.76 04-12 Dinner meeting $60.00 04-13 Meeting $13.78 04-17 Lunch meeting $27.85 04-17 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $121.77 04-23 Lunch meeting $35.90 05-01 Lunch meeting $66.66 05-04 Provide muffins and refreshments for meeting $13.78 05-04 Lunch meeting $42.38 05-04 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $55.85 05-14 Provide refreshments $68.70 05-15 Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary $126.76 05-18 Lunch for meeting $194.67 05-23 Provide muffins and refreshments for meetings with Deputy Ministers $13.78 05-25 Provide for lunch meeting $33.75 *Total: $1,063.68
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-13 Déjeuner d'affaires 44,44 $ 03-23 Réunion 8,79 $ 03-23 Déjeuner d'affaires 67,89 $ 03-23 Diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 2,49 $ 03-26 Déjeuner de travail 28,68 $ 03-26 Repas de travail 35,76 $ 04-12 Repas de travail 60 $ 04-13 Réunion 13,78 $ 04-17 Déjeuner d'affaires 27,85 $ 04-17 Achat de café en vrac - diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 121,77 $ 04-23 Déjeuner d'affaires 35,90 $ 05-01 Déjeuner d'affaires 66,66 $ 05-04 Muffins et boissons pour une réunion 13,78 $ 05-04 Déjeuner de travail 42,38 $ 05-04 Commande de café en vrac pour diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire 55,85 $ 05-14 Rafraîchissements 68,70 $ 05-15 Commande de café en vrac pour diverses réunion organisées par le Cabinet du secrétaire 126,76 $ 05-18 Déjeuner de travail 194,67 $ 05-23 Muffins et rafraîchissements pour des réunions avec les sous-ministres 13,78 $ 05-25 Nécessaire pour un déjeuner d'affaires 33,75 $ *Total : 1 063,68 $
English: Complete the inventories for ODS and fuel storage tanks and set targets for replacing tanks and reducing ODS.
French: Achever les inventaires des SACO et des réservoirs de combustibles, et fixer des cibles pour le remplacement des réservoirs et la réduction des SACO.
English: The United Nations and the European Union are committed to combating racial discrimination.
French: Les Nations unies et l'Union européenne se sont engagées à lutter contre la discrimination raciale.