ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspapers, magazines and television programmes tell us that having a baby is a wonderful experience, but don’t always mention the more difficult parts.
French: Les journaux, les magazines et les programmes de télévision nous disent qu’avoir un bébé est une expérience merveilleuse mais ils ne mentionnent pas toujours les périodes les plus difficiles.
English: The Northwest Oregon Volunteer Administrators Association (NOVAA) is a Portland, OR-based professional association for people who manage volunteers.
French: The OneWorld network spans five continents and produces content in 11 different languages, published across its international site, regional editions, and thematic channels. Many of these are produced from the South to widen the participation of the world's poorest and most marginalised peoples in the global debate.
English: (vi) When the proposed procurement contract is for the purchase or lease of real property and market conditions do not allow for effective competition;
French: vi) Le marché à passer porte sur l'achat ou la location de biens immobiliers et l'état du marché ne permet pas une mise en concurrence effective;
English: • Pardons Commitments Made
French: • Réhabilitations Commitments Made
English: The address information will appear directly below the employee's surname and initial and will appear in the window portion of the envelope.
French: L'adresse figurera directement sous le nom de famille et l'initiale de l'employée ou de l'employé, dans la fenêtre de l'enveloppe.
English: Article 28 (a) of the Constitution entitles individuals to assemble privately without the need for permission or prior notice.
French: L'article 28 a) de la Constitution accorde le droit de se réunir en privé sans avoir besoin de le signaler ou de demander une autorisation au préalable.
English: EI-PREM -- These are OPO's YTD Employment Insurance (EI) premiums deducted.
French: AE-PRIMES -- Il s'agit du CDA des primes d'assurance-emploi prélevées par l'ABP.
English: The beautiful, tranquil Parque de Santa Catalina is just a 200-metre stroll from the hotel.
French: Le beau et tranquille Parc de Santa Catalina n'est qu'à 200 mètres de l'hôtel.
English: • Regan Receives Advice on Gulf Groundfish Stocks from the Fisheries Resource Conservation Council April 29, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan reçoit les avis du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques sur les stocks de poisson de fond du Golfe 29 avril 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The international community has utilized force in certain circumstances and may have to do so in the future.
French: La communauté internationale a fait usage de la force dans certaines circonstances et pourrait avoir à le faire à l'avenir.
English: Three decades of success marked by entrepreneurial vision and legal virtuosity.
French: Un cabinet encore jeune mais déjà aguerri, dont l’histoire est marquée de jalons significatifs.
English: I am now counting on a majority in the plenary meeting.
French: Je compte maintenant sur une majorité au sein de l' Assemblée plénière.
English: The north western regions of the country have experience the greatest winter temperature trends. As shown in the regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table, the Mackenzie District, the North B.C. Mountains/Yukon and the Northwestern Forest Regions had linear trends of +3.6Â°C, +3.6Â°C, +3.5Â°C, respectively, over the 53 years of record.
French: Pour voir toutes les rÃ©gions et leur classement de lâ€™hiver dernier, regardez les Ã©carts des tempÃ©ratures rÃ©gionales : tendances, extrÃªmes et classement saisonnier actuel, le district du Mackenzie, le Yukon et les montagnes du nord de la C.-B. et les rÃ©gions forestiÃ¨res du Nord-Ouest ont enregistrÃ© des tendances linÃ©aires respectives de +3,6, de +3,6 et de +3,5 Â°C au cours des 53 annÃ©es de relevÃ©s.
English: The second ground could be that the applicant was not the owner of the trademark.
French: La seconde pouvait être que le déposant n’était pas le propriétaire de la marque.
English: Although waste clean-up near communities began with a high profile, its role lessened ("unsightly but not dangerous") as greater priority was assigned to hazardous sites.
French: Bien qu'au point de départ de l'exercice, on ait mis beaucoup l'accent sur le nettoyage des sites de déchets situés près des collectivités, il a fallu en cours de route accorder davantage de priorité aux sites dangereux au détriment des sites de déchets inesthétiques mais non dangereux.
English: In this scenario, exporters commonly use the following:
French: Dans cette situation, les exportateurs utilisent habituellement la notation suivante :
English: Knowledge and skills development are multidisciplinary and thus require the support of all UNCTAD Divisions, as well as inter-agency cooperation.
French: Le perfectionnement des connaissances et des compétences est multidisciplinaire et nécessite donc le soutien de toutes les divisions de la CNUCED, ainsi qu'une coopération interinstitutions.
English: Under this agreement, the countries will exchange information on illegal migration (including people inadmissible for criminal and security reasons), and officers of both countries' networks abroad will cooperate.
French: Cette entente vise l'échange de renseignements sur la migration illégale (dont celle des personnes inadmissibles pour des motifs de criminalité et de sécurité) de même que la collaboration entre agents des réseaux outre-mer des deux pays.
English: We expected that ministers would receive and consider advice in a timely way, given that rapid changes in biotechnology can affect health, safety, the environment, and the economy.
French: Nous nous attendions à ce que les ministres reçoivent et étudient ces conseils en temps voulu, étant donné que les changements rapides se produisant dans le domaine de la biotechnologie peuvent influer sur la santé, la sécurité, l'environnement et l'économie.
English: The scientists say in twenty-five (25) years we're going to have a water issue.
French: Certains disent que l'eau de la rivière peut être bue directement.
English: According to the report the number of inspection visits increased from 18 738 in 2003 to 21 081 in 2004.
French: Selon le rapport, le nombre de visites d’inspection est passé de 18 738 en 2003 à 21 081 en 2004.
English: Partial Inclusion of Capital Gains Objective:
French: Inclusion partielle des gains en capital Objectif :
English:  Listening to patients (their expectations, degree of satisfaction, opinions, complaints, health requirements and quality of life) makes it easier to diagnose problems of quality, and enriches the guidelines drawn up.
French: La prise en compte de la parole des patients (leurs attentes, leur satisfaction, leur opinion, leurs plaintes, leurs besoins de santé, leur qualité de vie) facilite le diagnostic des problèmes de qualité et enrichit l’élaboration de "guidelines".
English: The Working Group urges States to collect data disaggregated by race and sex in order to develop reliable economic, social and cultural evaluations on issues that specifically affect women of African descent, in order to formulate and implement programmes to combat gender and racial discrimination and assess progress made in this regard.
French: Le Groupe de travail prie instamment les États de collecter des données ventilées par race et par sexe dans le but de réaliser des évaluations économiques, sociales et culturelles fiables des problèmes qui touchent plus particulièrement les femmes d'ascendance africaine, afin d'élaborer et mettre en œuvre des programmes de lutte contre les discriminations fondées sur la race et le sexe et d'évaluer les progrès en la matière.
English: All strains penetrated the protein matrix of corn but did not penetrate starch granules.
French: Les trois souches ont pénétré la matrice protéique du maïs mais non les granules d'amidon.
English: Under POCA a Transaction Tracking Unit (TTU) was established within Police with powers of entry, search and seizure to obtain evidence relevant to a suspected money laundering offence.
French: En vertu de la loi sur le produit du crime, un Service de suivi des transactions a été créé au sein de la police, qui est habilité à pénétrer dans les établissements financiers pour y effectuer des perquisitions ou des saisies en vue d'obtenir des preuves concernant une infraction présumée de blanchiment d'argent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Madeiros Public Service Employment Act Section 21 Madeiros, 99-DFO-00550 (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Madeiros Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Madeiros, 99-DFO-00550 (Bumburs) Date de la décision : 8 novembre 1999.
English: Therefore, is it possible for the European Union to take the necessary steps to deal with the countries where those drugs are produced as an industry, to eradicate them completely, because the only thing they offer to the world is total damage in every way?
French: Dès lors, est-il possible pour l’Union européenne de prendre les mesures nécessaires à l’encontre des pays qui produisent ces drogues de façon industrielle de manière à les éradiquer une fois pour toutes, la drogue n’étant qu’un fléau destructeur pour le monde entier?
English: But President Bush is not alone in facing democratic pressures.
French: Mais le président Bush n'est pas le seul à devoir faire face à des pressions démocratiques.
English: Having the right words at the tip of your tongue make it easier to intervene quickly, non-aggressively, and effectively.
French: Le fait de trouver les bons mots, de les avoir en tête, permet d’intervenir rapidement, efficacement et sans agressivité.
English: An analysis of sales figures for 2002 indicates that approximately 1.25% of authors would have been eligible to receive royalties.
French: Une analyse du chiffre d'affaires pour 2002 indique qu'environ 1,25 p. 100 des auteurs auraient pu recevoir des redevances.
English: • increase employees’ awareness of how the work of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament employees supports the work of parliamentarians as they perform their duties of representing the interests of Canadians;
French: • mieux faire comprendre au personnel comment les employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement aident les parlementaires à remplir leur mandat, qui est de défendre les intérêts des Canadiens;
English: In 1995, the 5 largest Canadian banks all reported record profits of over a billion dollars.
French: En 1995, les cinq banques les plus importantes du Canada ont toutes enregistré des profits de plus d'un milliard de dollars.
English: French-speaking politicians put the number of French-speakers in the Brussels-periphery at approx. 120.000, of which 40.000 live in the six communes with linguistic facilities, and 80.000 in communes without.
French: Les responsables politiques francophones évaluent le nombre de locuteurs francophones de la périphérie bruxelloise à environ 120 000, dont 40 000 dans les six communes à facilités linguistiques et 80 000 dans les autres communes.
English: "This highlights the fact that although we’re certified JTAC’s, we’re soldiers first."
French: « Nous devions toujours nous déplacer pour éviter d’être capturés.
English: Hotel Catalunya is situated just a short walk from the Old Town, the main shopping centre and the beaches at The Lido.
French: L´hôtel Catalunya se trouve à quelques pas du centre historique, des rues commerçantes et de la plage du Lido.
English: It further appears that the trustees had erroneously charged fees for a third counselling session, fees which were reversed some 7 months after the fact.
French: Il appert encore qu’ils se sont fait payer erronément des honoraires pour une troisième séance de consultation, lesquels ont été annulés quelque sept mois après.
English: Since corresponding documents were provided in both languages from most institutions, other difficulties experienced while collecting English language documents (such as the availability of applications but not agreements) may also apply to French-language document collection.
French: Comme les documents correspondants étaient offerts dans les deux langues par la plupart des institutions, on a éprouvé d’autres difficultés pour réunir les documents en anglais (par exemple la disponibilité des demandes mais pas celle des accords), et la situation peut s’appliquer à la collecte de documents en français.
English: Damaged rails during the 2nd World War after a bombing in Soignies.
French: Rails endommagés durant la 2ème guerre mondiale suite à un bombardement à Soignies.
English: After a public inquiry, the provincial government created a Board of Control (4 elected members), limiting councillors' responsibilities in the general administration.
French: Après une enquête publique, le gouvernement provincial crée, en 1910, le Bureau des commissaires (quatre membres élus) et limite la participation des conseillers dans la gestion courante.
English: Efforts are therefore replicated in many places, at the risk of making redundant investments and of added interface difficulties between an increasing number of systems and databases, leading to a pattern of redundant systems.
French: Il est donc fréquent que leurs actions se recoupent, au risque d'entraîner des investissements superflus et des difficultés supplémentaires d'interface entre des systèmes et des bases de données qui ont tendance à se multiplier inutilement.
English: Detailed information about the charges and deposit steps can be found on their website www.NETELLER.com .
French: Si vous déposez des fonds sur votre compte Raybet en utilisant NETELLER /NETELLER (1-PAY), les paiements seront versés vers NETELLER /NETELLER (1-PAY) à hauteur du montant initialement déposé.
English: The option for an Annex I Party to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Annex I Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I peuvent présenter une estimation révisée d'une partie de leur inventaire pour une année de la période d'engagement ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement, à condition que cette nouvelle estimation soit soumise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: As the immediate past Chair of the G8, Canada will promote effective follow-up to the principal commitments made at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, last June: to reduce the threat related to the proliferation of weapons of mass destruction; to continue counter-terrorism efforts; and to advance the Africa Action Plan.
French: En tant que dernier président sortant du G8, le Canada fera la promotion du respect des principaux engagements pris lors du Sommet du G8 tenu à Kananaskis en juin dernier, à savoir, réduire la menace liée à la prolifération des armes de destruction massive, poursuivre la lutte contre le terrorisme et faire progresser la réalisation du Plan d'action pour l'Afrique.
English: Consumer protection Article 56 of the statute of the Court of Justice 1.35.63.
French: Protection des consommateurs Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.63.
English: There is a wide choice of pastry shops, chocolate shops and cafés in Frankfurt, where to taste the local specialties, rigorously sitting at the table.
French: Les desserts sont aussi caloriques qu’un repas complet mais ils sont vraiment délicieux.
English: "I didn’t want to say one day that I didn’t have the courage to follow my dream, so I applied and took the exam, and, to my great surprise, I was accepted."
French: « Je ne voulais pas regretter un jour de ne pas avoir eu le courage de réaliser mon rêve, alors j’ai postulé, je me suis présenté à l’examen et, à ma grande surprise, j’ai été accepté.
English: The Department of Justice provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.
French: Le ministère de la Justice offre également au CAFC des conseils juridiques et des services de rédaction et de litiges.
English: He noted that the procedure had not given rise to a large number of complaints, as the Committee had so far only received 33 communications, and that a number of the cases involved economic, social and cultural rights, such as discrimination in access to housing, and in employment and public spaces.
French: La procédure en place n''avait pas donné lieu à un grand nombre de plaintes, le Comité n''en ayant jusqu''à présent reçu que 33, et un certain nombre des affaires soumises concernaient des droits économiques, sociaux et culturels, tels que la discrimination dans l''accès au logement, à  l''emploi ou aux lieux publics.
English: GEO is funded by UNEP and is coordinated by a small team of five professionals at the UNEP Division of Early Warning and Assessment in Nairobi.
French: Le GEO est financé par le PNUE et coordonné par une équipe de cinq administrateurs de la Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide du PNUE, à Nairobi.
English: Canadians should always carry identification, preferably a certified true copy of their passport's identification page.
French: Ils devraient toujours avoir sur eux une pièce d'identité, de préférence une copie certifiée de la page des renseignements personnels de leur passeport.
English: The YPP has a role in seeking to reduce offending and has responsibility for certain aspects of the Children Act 2001.
French: Il doit s'efforcer de réduire la délinquance et est chargé de certains aspects de la loi de 2001 relative aux enfants.
English: The Initiative will strengthen health systems by training over 40,000 frontline health workers, delivering affordable healthcare services directly to local communities, and providing much-needed treatment for diseases such as malaria, measles and malnutrition.
French: Cette initiative renforcera les systèmes de santé en ce sens qu'elle permettra de former plus de 40 000 travailleurs du secteur de la santé et d'offrir directement aux collectivités locales des soins de santé abordables, de même que les traitements nécessaires pour lutter contre les maladies comme le paludisme, la rougeole et la malnutrition.
English: • Cooperate and coordinate with all other services for victims/survivors of violence
French: • Coopérer et coordonner avec tous les autres services intervenant auprès des victimes/survivantes de la violence;
English: • Unclassified Commentaries/Perspectives http://www.csis-scrs.gc.ca/en/index.asp
French: • Documents des séries Commentaire ou http://www.csis-scrs.gc.ca/fr/index.asp Perspectives, non classifiées
English: An example is the Irish CAIT initiative funding demonstration projects that harness ICT for social and economic development primarily undertaken by non-governmental organisations such as voluntary and community groups.
French: Citons à titre d'exemple l'initiative irlandaise CAIT: celle-ci finance des projets de démonstration exploitant les TIC qui sont menés par des organisations non gouvernementales, telles que des associations bénévoles ou locales, en faveur du développement socio-économique.
English: Spain intends to bring this rate down to the EU average by 2010.
French: L’Espagne a l’intention de ramener ce taux à la moyenne européenne d’ici 2010.
English: Consultants will carry out an evaluation of these statements on behalf of the Department for International Development and the St. Helena Government.
French: Des experts évalueront leurs dossiers pour le compte du Ministère du développement international et du Gouvernement sainte-hélénien.
English: Section 2 of the Customs Tariff reads, in part: "For use in", wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: L'article 2 du Tarif des douanes se lit en partie comme suit : «devant servir dans» ou «devant servir à» Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d'autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: Compass Adjuster 174.
French: Expert en compensation de compas 174.
English: The challenges confronting Guinea-Bissau are complex and multisectoral.
French: Les problèmes auxquels se heurte la Guinée-Bissau sont complexes et multisectoriels.
English: The Boards were first established in 1973 following a major change in the structure of local government and are the local education authority and library authority for their respective areas.
French: Ces conseils ont été créés en 1973 à  la suite d'une importante réforme de la structure du gouvernement local et se chargent de l'éducation et des bibliothèques dans leurs régions respectives.
English: • Associated symptoms Vomiting or Regurgitation
French: • Symptômes associés Vomissements ou régurgitation
English: Since the text is in the stage of working drafts, no authoritative information can be provided on the criminalization of these acts.
French: Les textes n'étant encore qu'à l'état de projet, on ne dispose d'aucune information définitive relative à la criminalisation des actes en question.
English: To allow for ease of historical comparison, total authorities exclude an amount of $17.7 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales excluent un montant de 17,7 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: Mr President, I have voted against because this text of the Dutch Presidency on which the Amsterdam Council will have the final say is a construct which leaves the people of Europe out in the cold.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre, car ce texte de la présidence néerlandaise sur lequel va se prononcer en dernier ressort le Conseil d'Amsterdam est un échafaudage qui ne concerne en rien les peuples de l'Europe.
English: The Committee recommends that the initial report on the Optional Protocol submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial sur le Protocole facultatif présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Please see our Position Paper on Statistics.
French: Veuillez consulter l'énoncé de notre position sur les statistiques.
English: By increasing the efficiency and outreach of national programmes, volunteer stakeholders can help to anchor these initiatives in the reality of communities.
French: En améliorant l'efficacité des programmes nationaux et en en élargissant la portée, les volontaires peuvent contribuer à ancrer ces initiatives dans la réalité des collectivités.
English: There is some relevant information missing that would have enabled us to provide you with a more precise answer.
French: Pour vous donner une réponse plus précise, nous aurions dû disposer de certains autres renseignements connexes.
English: We would like to call attention here to the case of prisoner Bashir Al Moqt.
French: Nous souhaitons appeler l'attention sur la situation du détenu Bashir Al Moqt.
English: PMRA clarified that for the aquatics, only chronic aquatic toxicity was not being adopted. 
French: L'ARLA précise qu'en ce qui concerne les organismes aquatiques, seule la toxicité aquatique chronique ne sera pas adoptée.