ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 04 02 01 << Tabled by Nathalie Griesbeck, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 01 << déposé par Nathalie Griesbeck, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Canada’s International Market Access Priorities.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003.
English: 47 of our 1997-98 report) or its rejection of two Service applications for warrants in 1997-98.
French: Vous trouverez les résultats de cette étude à la page 34 du présent rapport.
English: With regard to the accusation by the Greek Cypriot representative in his statement that Mr. Denktaş is “attempting to exploit and deliberately misinterpret the statement of the Secretary-General of 12 September of last year and calls for the creation of a `new partnership'”, I would like to invite the Greek Cypriot representative to read once again the statement of 12 September 2000, which refers, word for word, to the establishment of a “new partnership”, and to recognize that the objective of the talks has always been and can only be the establishment of a new partnership.
French: À propos de l'accusation portée par le représentant chypriote grec dans sa déclaration, à savoir que M. Denktash « s'efforce d'exploiter la déclaration faite par le Secrétaire général le 12 septembre de l'année dernière et l'interprète délibérément de façon erronée pour appeler à la création d'un “nouveau partenariat” », je tiens à inviter le représentant chypriote grec à relire la déclaration du 12 septembre 2000, qui évoque mot pour mot l'établissement d'un « nouveau partenariat » et à reconnaître que l'objectif des pourparlers a toujours été et ne peut qu'être l'établissement d'un nouveau partenariat.
English: Both the proposed directive and the amendments adopted today in the Lienemann report begin with the definition of 'European marine waters', which fails to clarify what our exclusive economic zone is and what the role of each Member State is in this context.
French: Tant la proposition de directive que les amendements adoptés aujourd'hui dans le rapport Lienemann débutent par la définition des "eaux marines européennes", laquelle omet de spécifier en quoi consistent notre zone économique exclusive et le rôle de chaque État membre dans ce contexte.
English: ( TOS : " Miri ") And after a waterborne virus spread through the Enterprise, affecting the emotions of the crew, Kirk confessed to Spock that he had "a beautiful yeoman".
French: Miri qui était tombée amoureuse de Kirk, fit capturer Rand, et Kirk parlementa longtemps avec les autres enfants amis de Miri et réussit à sauver Rand.
English: – The oral sub-amendment seems to bring even more uncertainty to the national debate on the crimes of communist regimes. My proposal in Amendment No. 3 was that we leave it to judicial bodies to determine the individuals who have committed the crimes.
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Bondarenko, MM. Hladiy, Kostynuk, Klympush, Mme Lyapina, MM. Németh, Herkel, Mme Tevdoradze, M. Pysarenko, Mme Severinsen, tend, à insérer, après le paragraphe 4.5.3, l'alinéa suivant: "refuser l'utilisation de symboles du régime communiste totalitaire;" La parole est à Mme Bondarenko.
English: Ongoing work will be done on developing and implementing the Management Accountability Framework.
French: À partir de maintenant, le travail sera effectué par l'élaboration et la mise en place d'un cadre de responsabilisation de gestion.
English: For example, if you're looking to continue working abroad, CANADEM (http://www.canadem.ca/) - a non-profit agency dedicated to "advancing international peace and security through the recruitment, screening, promotion and rapid mobilization of Canadian expertise" - maintains a registry of Canadian development experts ready for deployment.
French: Par exemple, si vous envisagez de continuer à travailler à l’étranger, Canadem (http://www.canadem.ca/) – un organisme sans but lucratif « qui oeuvre au service de la paix et de la sécurité internationales par le recrutement, la présélection et la mobilisation rapide d’experts canadiens » - tient à jour un répertoire d’experts canadiens prêts à être mis à contribution.
English: The Office explained that its programme budget was an indicative financial plan projecting programme priorities subject to unforeseen changes in earmarked voluntary funding, political shifts and operating problems.
French: L'Office a expliqué que le budget-programme était un plan financier de caractère indicatif, qui permettait de faire des prévisions concernant les priorités du programme, sous réserve de modifications imprévues liées au financement (contributions volontaires liées), à des changements de caractère politique et à des problèmes d'exécution.
English: The Rapporteur welcomes the efforts made by the Council of Europe to reverse these trends.
French: Le Rapporteur se réjouit des efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour inverser cette tendance.
English: The latter will then submit the report to the Minister of Safety and Security who will be responsible for promoting the Bill.
French: Ce dernier communiquera alors le rapport au Ministre de la sûreté et de la sécurité, à qui il reviendra de défendre le projet de loi.
English: A new account was opened on 6th May 2003 and on 22nd August 2003 the account received US $259,390.40 from Oman Arab Bank, through Citibank New York.
French: 3) Ouverture le 6 mai 2003 d'un nouveau compte, qui a reçu le 22 août 2003 un versement de 259 390,40 dollars des États-Unis en provenance de la Banque arabe d'Oman par l'intermédiaire de Citibank à New York.
English: · July 1998 In This Issue Quality information in spontaneous reports Donepezil: suspected adverse reactions Olanzapine: hematological reactions Communiqué Quality information in spontaneous reports One important function of pharmacovigilance or drug safety monitoring is to provide early warning signals of previously unknown adverse effects of medicines.1 The World Health Organization (WHO) defines a signal as "reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a drug, the relationship being unknown or incompletely documented previously."2 Spontaneous reporting systems play a major role in the detection of new adverse drug reactions (ADRs).
French: · juillet 1998 Dans ce numéro Information de qualité dans les notifications volontaires Donépézil : effets indésirables soupçonnés Olanzapine : effets hématologiques  Communiqué Information de qualité dans les notifications volontaires Une des fonctions importantes de la pharmacovigilance, ou surveillance de l'innocuité des médicaments, consiste à alerter les intervenants aux effets indésirables, jusque là inconnus, de médicaments1. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit un signal d'alerte comme la notification de renseignements décrivant une relation causale possible entre un événement indésirable et un médicament, relation qui était auparavant inconnue ou mal documentée2.
English: This will be achieved through ongoing community-based habitat stewardship projects implemented by volunteer and paid guardians, landowner stewardship, public education activities to promote a decrease in disturbance by humans and predators, and an increase in the recovery success rate of the Piping Plover.
French: Ce but sera atteint au moyen de projets communautaires permanents d’intendance de l’habitat misenœuvre par des bénévoles et des gardiens rémunérés, de l’intendance par les propriétaires fonciers, d’activités de sensibilisation du public afin de réduire les perturbations causées par les humains et les prédateurs, de même que de l’accroissement du taux de réussite du rétablissement du Pluvier siffleur.
English: Unions in Germany had an exceptional interest in this because foreign workers in Germany have the constitutional right to form their own trade unions.
French: L’ Etat de Basse-Saxe compte trois organisations différentes d’ immigrés qui tentent de se faire accepter comme partenaires par les différents organes au niveau du Land. Premièrement, il y a l’ Association des conseils consultatifs communaux de ressortissants étrangers (Arbeitsgemeinschaft Kommunale Ausländervertretungen en Niedersachsen).
English: discharge/demotion material in the case where Purpose:
French: des risques et des précautions à prendre pour les But :
English: The Bush administration's lack of preparation for dealing with the post-war situation is surprising.
French: Il est surprenant de constater le manque de préparation dont l'administration Bush a fait preuve dans le cadre de la suite à donner à cet après-guerre.
English: The National Assembly is led by a Chairman, a first Deputy Chairman and a second Deputy Chairman.
French: L'Assemblée nationale est dirigée par un président et un premier et deuxième vice-présidents.
English: Alain de Nève et Raphaël Mathieu, "Les armées d’Europe face aux défis capacitaires et technologiques", Collection Axes Savoir, Bruylant / LGDJ, August 2005, 477 pages.
French: Alain de Nève et Raphaël Mathieu, « Les armées d’Europe face aux défis capacitaires et technologiques », Collection Axes Savoir, Bruylant / L.G.D.J, août 2005, 477 pages.
English: In a Joint Declaration of 25 November 2002, the Commission, Parliament and Council emphasised the need to contain the amounts still to be cleared and to eliminate ‘abnormal outstanding commitments’ in the medium term.
French: Dans une déclaration conjointe du 25 novembre 2002, la Commission, le Parlement et le Conseil ont souligné la nécessité de maîtriser les montants restant à liquider et de supprimer à moyen terme les «RAL anormaux ».
English: However, there are compile-time and run-time configuration choices that can significantly affect performance.
French: Cependant, certains choix de configuration à la compilation et à l'exécution peuvent affecter les performances de manière significative.
English: Upadhyaya, Shyam: Industrial Statistics Programme of UNIDO for
French: Upadhyaya, Shyam: Industrial Statistics Programme of UNIDO for Countries of Developing and Transitional Economies (en anglais seulement), exposé présenté lors de la réunion du Groupe d'experts des statistiques industrielles, New York, 2008 http://unstats.un.org/unsd/industry/meetings/eg2008/AC158-8.PDF
English: Type 2–3 contacts (with slight to severe root deformation) were positively related to number of roots.
French: Les contacts des types 2 et 3 (déformation légère à grave des racines) étaient en corrélation positive avec le nombre des racines.
English: While the ability to forecast future weather patterns has improved, there is no reliable data available to forecast the potential impact on DIAND's budget.
French: Bien que notre capacité à prédire la météo se soit beaucoup améliorée, aucune donnée n'existe pour permettre d'en prédire l'incidence sur le budget du Ministère.
English: Thus what we have here is reverse social engineering.
French: Aussi, nous assistons ici à une ingénierie sociale inverse.
English: When reporting on acts of terrorism, the media should – although not as a legal obligation – try to be impartial, but also try to describe and explain backgrounds, why things developed the way they did, motives and reasons, etc.
French: En diffusant un reportage sur des actes de terrorisme, les médias doivent – bien que ce ne soit pas une obligation légale – essayer de faire preuve d’impartialité, mais aussi de décrire et d’expliquer le contexte, les raisons pour lesquelles les choses ont évolué de la sorte, les causes et les motifs, etc.
English: • 2005 Reports of the Auditor General of Canada (Chapter 6 – Elections Canada)
French: • 2005 – Rapports de la vérificatrice générale du Canada (Chapitre 6 – Élections Canada)
English: Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Règlement sur la Garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The calculation of the triple-differential cross section for the inner shell ionization of high-Z elements at relativistic energies presents a serious challenge to theory.
French: C'est tout un défi que de calculer la section efficace triplement différentielle (TDCS) pour l'ionisation des couches internes d'éléments de Z élevé à des énergies relativistes.
English: Some members of the EU Forum of Judges for the Environment, as well as other prominent experts on the Convention and international law were involved in preparation of the workshop.
French: Certains membres du Forum des juges pour l’environnement ainsi que d’autres experts de premier plan en ce qui concerne la Convention et le droit international ont contribué à la préparation de l’atelier.
English: In the area of country engagement, there has been a very significant increase in work on human rights and disability since the adoption of the Convention.
French: En ce qui concerne la collaboration avec les pays, les travaux relatifs aux droits de l'homme et au handicap se sont intensifiés de manière très marquée depuis l'adoption de la Convention.
English: 30 Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion.
French: 30 Toute personne a droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The Translation and Archives departments will also be present with their stands.
French: Le Service linguistique et les Archives auront également leurs propres stands.
English: Similarly, the qualification of the impurity should be considered if its level is greater than (>) the qualification threshold given in Attachment 1.
French: De la même façon, il faut envisager de qualifier toute impureté présente à une concentration supérieure au seuil qualification (>) fourni à l'annexe 1.
English: maillot rouge referee's position on the mat
French: R ramassement de bras
English: Its “national communication” is the main channel through which a State party to the United Nations Framework Convention on Climate Change informs the Convention about its activities related to implementation of the Convention.
French: La « communication nationale » est le principal moyen par lequel États parties à la Convention informent celle-ci de leurs activités de mise en oeuvre.
English: • A business model must be created at the regional level based upon the knowledge gained from existing systems.
French: • Un modèle doit être créé à l'échelle régionale en fonction des connaissances acquises grâce aux systèmes actuellement en place.
English: The average rate of SC drug release observed in Study #301, based on residual drug content of the implant device, was >56.7 µg/day over the 52-week dosing period which is consistent to the in vitro release rate of 56-57 µg/day.
French: La vitesse moyenne de libération du médicament par voie sous-cutanée observée dans le cadre de l'étude 301, d'après la teneur résiduelle dans l'implant, était > 56,7 µg/jour pendant les 52 semaines de traitement, ce qui est compatible avec la vitesse de libération in vitro de 56 à 57 µg/jour.
English: Under “(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget)”, add:
French: À l'alinéa a) « Services à l'intention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) », ajouter le sous-alinéa suivant :
English: These publications are not owner's manuals for purposes of the exclusion from "printed book" in paragraph 259.(1)(f) of the definition and are therefore eligible for both rebates.
French: Ces publications ne sont pas des guides d'utilisation aux fins des exclusions aux « livres imprimés » énumérées à l'alinéa 259.1(1)f) et donnent donc droit aux deux remboursements.
English: A range of measures targeted the uses of fluorinated gases as a group.
French: Diverses mesures visent les utilisations de gaz fluorés dans leur ensemble.
English: • Channels of communication among industry decision-makers, workers, and authorities responsible for environmental protection;
French: • voies de communication entre les décideurs de l’entreprise, les travailleurs et les instances responsables de la protection de l’environnement ;
English: It is presented to the winning authority by a member of the Parliamentary Assembly at a public ceremony.
French: Elle est remise à la commune lauréate par un membre de l’Assemblée parlementaire lors d’une cérémonie à laquelle la population est conviée.
English: A complementary or alternative health care (CAHC) (or a complementary and alternative medicine (CAM)) practitioner can be a principal or co-investigator, but cannot function as a qualified investigator unless he or she is also a licensed physician or dentist.
French: Un praticien en soins de santé complémentaires ou parallèles (SSCP) (ou en médecine alternative et complémentaire (MAC)) peut être le chercheur principal ou le co-chercheur mais ne peut pas agir en tant que chercheur qualifié à moins qu’il ou elle ne soit également médecin ou dentiste autorisé à exercer sa profession.
English: What were the two most important factors that contributed to immigrants realizing their dreams?
French: Quels sont les deux plus importants facteurs qui aident les immigrants à réaliser leurs rêves?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/59/649) (resolution 59/272).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/59/649) (résolution 59/272).
English: Without good intelligence, a counterinsurgent is like a blind boxer, wasting energy flailing at an unseen opponent and perhaps causing unintended harm.
French: De bons renseignements utilisés dans une campagne anti-insurrectionnelle sont comparables au chirurgien qui enlève la tumeur cancéreuse tout en préservant intacts tous les organes vitaux du patient.
English: It is also responsible for corporate programs including health, safety, security and administration.
French: Les principaux clients du secteur sont le Sénat du Canada, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: • SLCC field programs – up to sixteen college and university students hired to assist field staff to assess fish populations and control lampreys in Great Lakes tributaries.
French: • Programmes sur le terrain du CCLM – Jusqu'à seize étudiants de niveau collégial et universitaire sont recrutés pour aider le personnel exécutant à évaluer les populations de poissons et à contrôler la lamproie dans les affluents des Grands Lacs
English: Because loans may be repaid over a period of up to 10 years and claims may be submitted for a further three years, the impact of the 1993-95 changes to the SBLA on loan losses will continue to be felt for some time, despite the changes introduced to the SBLA program in 1995.
French: Étant donné que ces prêts peuvent être remboursés sur une période allant jusqu'à dix ans et que des réclamations peuvent être présentées pendant les trois années suivantes, l'incidence des modifications à la LPPE qui ont été en vigueur entre 1993 et 1995 sur le montant des pertes sur prêts continuera de se faire sentir pendant encore quelque temps, en dépit des changements apportés au programme en 1995.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS: 2004 report on the global AIDS epidemic.
French: Des données de surveillance et de recherche plus complètes permettraient aux décideurs, aux agents de santé publique et aux membres de la collectivité d’élaborer, d’offrir et de soutenir conjointement des services de prévention, d’éducation et de soutien adaptés aux cultures de ce groupe dans toutes les régions du Canada.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European and independent works by audiovisual media services.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.
French: Les seules traces d’amiante qui se trouvent à leur bord sont l’amiante que l’on trouve autour du moteur de n’importe quel navire.
English: While it is clear that the jurisprudence is, at this stage, somewhat unsettled, the Commission may wish to request the secretariat to continue monitoring the decisions of courts of the European Union as they may prove to be of assistance to interpretation of the Model Law.
French: S'il est vrai que la jurisprudence n'est pas encore fixée à ce stade, la Commission souhaitera peut-être prier le secrétariat de continuer à suivre les décisions des tribunaux des pays de l'Union européenne car celles-ci peuvent s'avérer utiles pour l'interprétation de la Loi type.
English: National Treatment Parties to ensure that any actions taken or measures in place to proscribe anti-competitive business conduct are applicable on a national treatment basis.
French: Traitement national Les Parties doivent veiller à ce que les mesures prises ou déjà en place qui proscrivent des conduites commerciales anticoncurrentielles soient appliquées sur la base du traitement national.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-21 - #8740-B2-200611964 - Bell Canada - TN 6988 - General Tariff - Managed Internet Protocol Telephony Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-21 - #8740-B2-200611964 - Bell Canada - AMT 6988 - Tarif général - Service gestion de téléphonie IP
English: Key words: nonsteroidal anti-inflammatory drugs, ulcer, cyclooxygenase, nitric oxide, gastrointestinal, prostaglandins.
French: Mots clés : anti-inflammatoires non stéroïdiens, ulcère, cyclooxygénase, oxyde nitrique, gastro-intestinal, prostaglandins.
English: The universality of human rights is indisputable.
French: L'universalité des droits de l'homme est incontestable.
English: Public examination room CRTC 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing address:
French: Salle d'examen publique CRTC 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Activities Develop a Healthy Workplace Prevention Action Plan through integrated data analysis.
French: Activités Élaborer un plan d'action pour la prévention et un milieu de travail sain en se fondant sur une analyse intégrée des données.
English: Article 25 deals with the right of individuals to participate in those processes which constitute the conduct of public affairs.
French: L'article 25 en revanche traite du droit des citoyens à titre individuel de participer aux processus qui représentent la direction des affaires publiques.
English: You may download a membership form in Word or PDF, fill it in, and mail it to CCAT along with a cheque or money order payable to CCAT.
French: Vous pouvez pour cela télécharger un formulaire d'adhésion en format Word ou PDF, la remplir et l'envoyer par la poste au CTAC avec un chèque ou un mandat de poste émis à l'ordre du CTAC.
English: Specific initiatives and themes covered in this section are the Rural Secretariat, Co-operatives Secretariat sustainable development and service improvement.
French: Les initiatives et thèmes dont fait l'objet cette section sont le Secrétariat rural, le Secrétariat aux coopératives, le développement durable et l'amélioration des services.
English: Despite the fact that they do, on the whole, make for a more in-depth debate, green papers, white papers and statements also have complex, problematic side-effects, as, more often than not, they prolong legislative action in matters in which timing is absolutely essential.
French: Bien qu'ils aient le grand mérite d'approfondir le débat, les Livres verts, Livres blancs et communications entraînent un effet collatéral malvenu, parce qu'ils retardent généralement l'intervention législative dans des domaines où il faut agir rapidement.