ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents must be informed about the curriculum, teaching arrangements, pupil welfare services and the possibility to participate in home-school cooperation.
French: Les parents doivent avoir connaissance du programme scolaire, des dispositifs pédagogiques et des services qui viennent en aide aux élèves, et savoir qu'ils ont la possibilité de prendre part aux activités entreprises au titre de la coopération entre la famille et l'école.
English: RECOMMENDATION The Tribunal, therefore, recommends to the Minister that tariff relief not be granted on imports of C-Tex and C-Tex "Sport" fabrics for use in the manufacture of apparel.
French: RECOMMANDATION Par conséquent, le Tribunal recommande au Ministre de ne pas accorder l’allégement tarifaire sur les importations de tissus C-Tex et C-Tex «Sport» destinés à être utilisés dans la production de vêtements.
English: Having listened to the speeches all day long, I believe that a very strong message has clearly come through the debate and the discussion today.
French: Après avoir entendu les déclarations qui se sont succédé tout au long de la journée, je pense qu'un puissant message ressort clairement du débat et des délibérations d'aujourd'hui.
English: Information for the public, internal communications, and Parliament or any other official body must be in plain language - clear, relevant, objective, easy to understand and useful.
French: Les communications internes doivent être ouvertes et empreintes d’un esprit de collaboration; il faut informer les employés et les écouter, et faire état de leurs idées, de leurs préoccupations et de leurs suggestions.
English: Answer of Netherlands No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Underlining the universal and indivisible nature of all civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, as recognized in the Vienna Declaration of 25 June 1993, and the determination of our States and Governments, Parties to this Convention, to ensure full enjoyment thereof for every citizen;
French: Soulignant le caractère universel et indissociable de tous les droits, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, tel que reconnu par la Déclaration de Vienne du 25 juin 1993, y compris le droit au développement et la détermination de nos États et gouvernements, Parties à la présente Convention, à en assurer la pleine jouissance pour l'ensemble des citoyens;
English: Symbols - The use of any symbol or statement relating to recyclability, without a qualifying statement, will be interpreted to mean completely recyclable (100%), or universally recyclable.
French: Symboles - Tout symbole ou énoncé ayant trait à la possibilité de recyclage, s'il n'est pas accompagné de précisions, sera interprété comme signifiant «entièrement recyclable» (à 100 pour cent) ou «recyclable universellement».
English: Organizational Information The Public Appointments Commission Secretariat is within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments.
French: Tableau des dépenses prévues du Secrétariat et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Plus :
English: Others include the competence of the flight cabin crew, the technical specifications and maintenance requirements for aircraft, the safety policy and priorities of the air carrier, the rescue equipment available, the work rules and labour policy applied (which neither the proposal nor the report mentions at all), etcetera. From that standpoint the EU, with its policy of liberalization and the prevalence of full competition in air transport, combined with the world-wide opening of the markets after the GATT agreement, is in practice undermining the safety of flights, while the headlong race to maximize profits and cut operating expenses in every possible way has a high cost in human lives, as is proved by the worrying increase in the frequency of air accidents.
French: Mais ce n'est là qu'un des aspects du problème plus général de la sécurité des vols, à savoir notamment: dotation suffisante en personnel de cabine et de pilotage, normes techniques et règles de maintenance des avions, sécurité civile et priorités du transport aérien, les moyens de sauvetage, les règlements et conditions de travail (dont il n'est fait aucune mention dans la proposition et dans le rapport), etc. De ce point de vue, l'Union européenne, par sa politique de libéralisation et de pleine concurrence dans le secteur du transport aérien, conjointement à l'ouverture mondiale des marchés résultant des accords du GATT, compromet en fait la sécurité des vols, puisque la course effrénée et implacable au profit et la compression des coûts d'exploitation se traduisent par un lourd bilan en vies humaines, comme en témoigne la fréquence croissante des catastrophes aériennes.
English: References were one of the tools the selection board used in assessing elements AI and A3 under the Abilities qualification.
French: Les références sont un des outils que le jury de sélection a utilisés pour évaluer les éléments CA1 et CA3 des qualités.
English: Some tests balance the performance assessment with an assessment of knowledge of the language as a system; others do not.
French: Dans un sens un peu plus relâché de l’expression « l’évaluation de la performance », certaines démarches d’évaluation de l’oral peuvent être considérées comme des tests de performance en ce sens qu’ils généralisent sur la capacité, à partir de performances, dans une variété de types de discours jugés pertinents pour la situation d’apprentissage et les besoins des apprenants.
English: The incident in Ivory Coast is a perfect example of where Europe clearly has a responsibility.
French: L'incident de Côte d'Ivoire constitue le parfait exemple d'une situation dans laquelle l'Europe a une responsabilité à prendre.
English: 336 Annex 2
French: 336 Annexe 2
English: (a) Calcium hypochlorite
French: a) Hypochlorite de calcium
English: This action required the member to change his employment from one trade to another and, as a consequence, to be demoted to a lower rank.
French: Cette mesure a obligé le plaignant à changer de métier et, par conséquent, à subir une rétrogradation.
English: Two cases involved the leakage provisions of the act, and in both of these 1978 prosecutions, charges were dismissed.
French: En 1978, on compte deux affaires concernent les dispositions liées à la communication illicite, mais, dans les deux cas, une ordonnance de non-lieu est rendue.
English: Art Of Time buys, sells and trades wrist watches from a large network of dealers and collectors worldwide. The founders of the company have been involved in the exclusive and luxury timepiece/jewelry industry since 1982 with a particular passion for complicated mechanical timepieces and considering these timepieces to be highly skilled works of art.
French: Nous achetons, vendons et échangeons des montres modernes et de collection de haute qualité depuis 1982, ayant une passion particulière pour les montres mécaniques compliquées, des meilleurs fabricants comme Patek Philippe, Rolex, Cartier, IWC, Panerai, A. Lange & Sohne, Audemars Piguet, Vacheron & Constantin, Breguet, Chopard, Piaget, Franck Muller, Jaeger-LeCoultre, Breitling, Chronoswiss, Bvlgari, Omega, Tag-Heuer, Zenith et beaucoup d?autres.
English: • The range of socioeconomic conditions within the community; • Village health workers and traditional birth attendants, who may be participating in the meeting, and local health services; and
French: Au Ghana, personne ne s’est plaint de la chaleur après trois mois d’utilisation, mais les gens ont affirmé qu’ils dresseraient des pieux sur le toit pour monter les moustiquaires pendant la saison chaude (Gyapong et al., 1992).
English: On that occasion, with the generous assistance of the Governments of France and Switzerland, the secretariat launched the UNCCD Anniversary Brochure: Ten Years On and the 2004 poster edition, Skin Erosion.
French: Avec le généreux concours des Gouvernements français et suisse, il a publié une brochure commémorative intitulée «Préserver notre patrimoine Terre: Dix ans de progrès» et édité une affiche illustrant l'érosion de la «peau» de notre planète.
English: The Council pointed out that most of the amendments adopted had been inserted into the regulation and drew attention to two other changes: firstly, concerning the revision clause and, secondly, concerning the administrative requirements for farmers transporting their own animals from farm to farm or for sale on a market.
French: Le Conseil souligne que la plupart des amendements adoptés ont été insérés dans le règlement et que deux modifications ont été apportées, concernant, d'une part, la clause de révision et, d'autre part, les exigences administratives à l'égard des agriculteurs transportant leurs propres animaux d'une exploitation à l'autre ou aux fins d'une vente sur un marché.
English: On 23 January 2001, the Security Council by resolution 1336 (2001) decided to extend the mandate of the Mechanism for a period of three months and requested the Secretary-General to reappoint up to five of the experts appointed by him pursuant to resolution 1295 (2000).
French: Le 23 janvier 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1336 (2001), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de trois mois et a prié le Secrétaire général de nommer à nouveau jusqu'à cinq des experts qu'il avait désignés en application de la résolution 1295 (2000).
English: If the crossings happened in four consecutive years the effect might have been important.
French: Les exceptions (quatre années) sont les cas où les courbes de Lorenz se croisent.
English: Saint Vincent - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Sainte-Hélène - Unité monétaire; livre de Sainte-Hélène (SHP).
English: Fair evidence to include in PHE (B); decisions regarding ERT should be made on an individual basis
French: Données acceptables pour inclure dans l’EMP (B); les décisions relatives à l’OTS doivent être prises de façon individuelle
English: Article 35 Contents of Application Article 4 Lengthy Applications Article 5 Contents, and Order of Contents, of Description Article 6 Contents, Style and Manner of Presentation of Claims Article 76 Unity of Invention Article 207 Amendment or Correction of Application
French: Article 35 Contenu de la dDemande Article 4 Demandes volumineuses Article 5 Contenu de la description et ordre dans lequel il doit être présenté Article 6 Contenu et style des revendications et manière de les présenter Article 76 Unité de l’invention Article 207 Modification ou correction de la demande .
English: The biggest issue raised about the Poster Challenge was the heavy workload involved in developing and distributing more than 16,000 activity kits to schools, receiving and reviewing entries from thousands of participants, coordinating a program of activities for provincial and territorial winners, and producing a list of names and addresses of all entrants.
French: La question la plus importante soulevée ayant trait au Défi de l'affiche est la lourde charge de travail que nécessitent l'élaboration et la distribution de plus de 16 000 trousses d'activités aux écoles, la réception et l'examen des affiches soumises par des milliers de participants, la coordination du programme d'activités destiné aux gagnants provinciaux et territoriaux et la production de la liste des noms et adresses de tous les participants.
English: Insured Physician Services Provided Outside Canada 1998-1999 42.
French: Services médicaux assurés rendus hors province ou territoire (au Canada) 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 39.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the Fort Langley Centennial Museum through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre cet appui financier au Fort Langley Centennial Museum par l'entremise de son Programme d'aide aux musées.
English: It was expected that this would have the effect of reducing excess liquidity and placing available funding to full use for the benefit of Member States and the users of WIPO services.
French: Troisièmement, il s'agit de rattacher les excédents budgétaires imprévus au budget biennal, ce qui devrait permettre de réduire les liquidités excédentaires et de libérer les ressources disponibles au profit des États membres et des utilisateurs des services de l'OMPI.
English: David's prior experience includes co-founding 3 other start-ups including Mosaic Venture Partners, a leading Toronto-based venture capital firm.
French: David Lawee a également participé à la création de trois autres start-ups, notamment Mosaic Venture Partners, une importante société de capital-risque basée à Toronto.
English: Verification and analysis - product loss 171 - 172 44
French: Vérification et analyse - Perte de produits 171 - 172 46
English: UNHCR to monitor reception arrangements and to include information on developments, including difficulties encountered by asylum-seekers, as well as any recommendations, in its reporting on protection situations in various regions to ExCom.
French: Le HCR devrait superviser les dispositifs d'accueil et prévoir une information sur les procédures, y compris les difficultés rencontrées par les demandeurs d'asile ainsi que des recommandations dans ses rapports au Comité exécutif sur les situations de protection dans les différentes régions.
English: Much of the air-to-ground operations during the Afghanistan campaign were directed by the Air Force STS Operators.
French: Ce sont eux qui ont dirigé une grande partie des opérations air-sol pendant la campagne en Afghanistan.
English: Moreover, the Department maintains that the evaluation criteria used to determine which bidder submitted the best overall bid were not changed as a result of the measures that it took.
French: De plus, le Ministère soutient que les critères d’évaluation servant à déterminer le soumissionnaire ayant présenté la meilleure offre globale n’ont pas été modifiés à la suite des mesures qu’il a prises.
English: 1984 Served as Expert Consultant for the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs and actively participated in the drafting of the United Nations Declaration for the Rights of Victims of Crime.
French: 1984 Expert consultant du Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Centre des Nations Unies pour le développement social et les affaires humanitaires.  Participe activement à l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies concernant les droits des victimes de crimes.
English: Licences granted by the Board are nonexclusive and valid only in Canada.
French: LES TITULAIRES INTROUVABLES DE DROITS D&AUTEUR
English: 1.8.3.2 (a) Amend to read as follows:
French: 1.8.3.2 a), Modifier pour lire comme suit:
English: New Zealand welcomes this debate on the situation in Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite du présent débat sur la situation au Timor-Leste.
English: • The availability of a digital ecosite map for use in a GIS was a major factor during the determination of spatial bounds.
French: • L'accessibilité à une carte numérique de l'écosite qu'on a pu intégrer à un SIG s'est révélée un facteur majeur pour la détermination des limites spatiales.
English: For Canada to be successful, we must be bold, we must build on excellence and on our scientific strengths, we must accept risk and we must be patient.
French: Pour que le Canada prospère, nous devons faire preuve d'audace, nous devons miser sur l'excellence et nos compétences scientifiques, nous devons accepter le risque et nous devons être patients.
English: The aim of this guide is to provide all public service managers with the basic knowledge and tools to effectively manage crises and emergencies.
French: Le guide a pour but de fournir à l'ensemble des gestionnaires de la Fonction publique du Canada les connaissances essentielles et les outils de base pour gérer efficacement les crises et les situations d'urgence.
English: We see no basis for considering that, notwithstanding this finding, the same evidence and arguments support Canada's assertions in the context of revocation cases.
French: Nous ne voyons aucune base permettant de considérer que, nonobstant cette constatation, les mêmes éléments de preuve et arguments étayent les affirmations du Canada dans le contexte des cas se rapportant à une abrogation.
English: More resources in the future will be needed to implement the Baltic Strategy, increase cohesion in the region and solve its environmental problems.
French: À l'avenir, davantage de ressources seront nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie de la Baltique, accroître la cohésion dans la région et résoudre ses problèmes environnementaux.
English: By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence PE409.384v01-00 38/139
English: In four MS, regulated articles without plant passports were noted by the mission teams.
French: Dans quatre ÉM, des articles réglementés sans passeport phytosanitaire ont été observés par les équipes en mission.
English: However, the first shifts and particularly in the record and book trade have already been observed.
French: L'on peut néanmoins déjà observer les premiers glissements des copatrons dans le commerce du disque et du livre.
English: proving totally inadequate for that task, owing to the administrative obstacles that exist to product withdrawals and the low payment for them; ― Maintaining the support scheme for processed products since it has enabled the development of an
French: tout à fait inadapté à cette tâche, compte tenu des obstacles administratifs aux retraits de produits et aux faibles compensations octroyées en échange; ― Maintenir le régime de soutien aux produits transformés dans la mesure où il a permis le
English: The Group was of the opinion that current arrangements in external representation of the EU in multilateral fora lacked clarity and considered that a single representation would improve the Union’s capacity to act effectively and convincingly on the global stage.
French: Le groupe a estimé que les modalités actuelles de la représentation de l’UE pour les affaires extérieures dans les enceintes multilatérales manquaient de clarté et a considéré qu’une représentation unique améliorerait la capacité de l’Union à agir efficacement et de manière convaincante sur la scène mondiale.
English: (a) It evaluates the due process in IFAC's standard-setting activities and reports publicly.
French: a) Il vérifie la régularité des activités de normalisation de l'IFAC et en rend compte publiquement;
English: Since the creation of the Agency in April 1997, an initiative to re-engineer QMP has been undertaken.
French: Depuis la création de l'Agence en avril 1997, une initiative a été entreprise pour restructurer le PGQ.
English: PART to compare programs (02 pages, in English only) UNITED KINGDOM Pre-Budget Report 2003 (December 2003) The Government's general goal is to build a stronger, more flexible economy and a fairer society.
French: PART to compare programs (02 pages, en anglais seulement) ROYAUME-UNI L'objectif général du gouvernement est de bâtir une économie plus forte et plus souple et d'établir une société plus juste.
English: The credibility of the United Nations depends on its ability to carry out its responsibilities in full, especially with regard to maintaining peace and security.
French: La crédibilité de l'ONU dépend de son habileté à assumer entièrement ses responsabilités, en particulier eu égard au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Article 9 further states that licensing requirements shall apply to space activity pursued or undertaken by organizations and citizens of the Russian Federation or to the space activity pursued or undertaken by the foreign organizations and citizens under the jurisdiction of the Federation where such activity includes the testing, manufacture, storage, preparation for launch or launch of space objects, or control of space flights.
French: Selon l'article 9, sont soumises à l'attribution de licences les activités spatiales des organisations et citoyens de la Fédération de Russie ou les activités spatiales des organisations et citoyens étrangers relevant de la juridiction de la Fédération de Russie si ces activités incluent la mise à l'essai, la fabrication et l'entreposage d'objets spatiaux, la préparation de leur lancement et leur lancement, ainsi que la conduite de vols spatiaux.
English: Canada's two-way trade demonstrates that commercial services are the most important and fastest growing services sector.
French: De leur côté, les importations de services ont atteint 82,2 milliards de dollars.
English: Enhance Canada’s Domestic and International Profile Description The Department of Canadian Heritage will support domestic and international activities that provide Government of Canada recognition and optimize opportunities for Canadians to share in the Games experience.
French: Rehausser l'image du Canada au pays et à l'étranger Description Le ministère du Patrimoine canadien appuiera les activités nationales et internationales qui assurent au gouvernement du Canada une reconnaissance et qui optimisent, pour les Canadiens et Canadiennes, les possibilités de participer à l’expérience des Jeux.
English: Students are considered residents and will continue to receive health coverage for the duration of their full-time enrolment at an accredited educational institution.
French: Les services médicaux reçus aux États-Unis sont payés à un taux qui n’est pas inférieur à 100 p.
English: A topic that can be dealt with by a convention can also be dealt with by a decision or a framework decision6.
French: Une matière qui peut faire l’objet d’une convention peut également être réglée par voie d’une décision ou d’une décision-cadre6.
English: Specific reports show that 72% of victims are women - 53% Afro-descendants and 42% Whites.
French: Des informations sur la question révèlent que 72 % des victimes - soit 53 % d'ascendance africaine et 42 % de race blanche - sont de sexe féminin.
English: However, should colleagues insist that some form of listing is required, I suggest we use the listing in article 19 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, si des délégations insistent pour qu'une liste soit incluse, je suggère de reprendre celle de l'article 19, paragraphe 1, de la Convention des droits de l'enfant.