ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 To conclude these remarks, I would like to congratulate the organisers on the very sound, and I would like to say, clever way of organising this conference, for it was a working conference.
French: Je souhaiterais conclure en félicitant les organisateurs pour le très grand sérieux et, si je puis me permettre, l'habileté dont ils ont fait preuve dans l'organisation de cette conférence, qui était dans une large mesure une conférence de travail.
English: 7/8-1996, point 1.4.56 Proposal adopted by the Commission on 2 September. [ COM(97) 445 ] Adopted by the Council on 26 September. [ OJ L 267, 30.9.1997 ]
French: 7/8-1996, point 1.4.56 Adoption par la Commission d'une proposition, le 2 septembre. [ COM(97) 445 ] Adoption par le Conseil, le 26 septembre. [ JO L 267 du 30.9.1997 ]
English: The United States had taken possession of Puerto Rico in 1898.
French: Les États-Unis ont pris possession de Porto Rico en 1898.
English: (Special provisions concerning conversion of applications under the Patent Cooperation Treaty) 13bis.— (1) Conversion of an international application having been deemed a patent application under Section 184ter(1) or 184vicies(4) of the Patent Law into a design application may not be made until, in respect of a Japanese language patent application referred to in Section 184sexies(2) of the Patent Law, after the proceeding under Section 184quinquies(1) of the Patent Law has been taken, and in respect of a foreign language patent application referred to in Section 184quater(1) of the Patent Law, after the proceedings under the said subsection and Section 184quinquies(1) of the Patent Law have been taken and, further, after the fee to be paid under Section 195(2) of the Patent Law has been paid (or–in respect of an international application having been deemed a patent application under Section 184vicies(4) of the Patent Law–after the decision referred to in the said subsection has been made).
French: Dispositions spéciales relatives à la transformation des demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets Art. 13bis.— 1) La transformation d’une demande internationale réputée constituer une demande de brevet en vertu de l’article 184ter.1) ou 184vicies.4) de la loi sur les brevets en une demande d’enregistrement de dessin ou modèle ne peut être opérée, s’agissant d’une demande de brevet en langue japonaise visée à l’article 184sexies.2) de la loi sur les brevets, qu’après que la procédure prévue à l’article 184quinquies.1) de la loi sur les brevets a été accomplie, et, s’agissant d’une demande de brevet en langue étrangère visée à l’article 184quater.1) de la loi sur les brevets, qu’après que les procédures prévues audit alinéa et à l’article 184quinquies.1) de la loi sur les brevets ont été accomplies, et, en outre, qu’après que les taxes exigibles en vertu de l’article 195.2) de la loi sur les brevets ont été payées (ou, s’agissant d’une demande internationale réputée constituer une demande de brevet en vertu de l’alinéa 4) de l’article 184vicies de la loi sur les brevets, qu’après que la décision visée audit alinéa a été rendue).
English: Recommendation #3 – Reporting of in-kind contributions for AP projects The CRTI Secretariat should enforce the reporting of in-kind contributions for AP projects, in order to demonstrate compliance with the MOU.
French: Notre échantillonnage englobait des projets représentant 44 p. 100 des fonds totaux de l’IRTC dépensés pendant les deux années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006.
English: High risk of human immunodeficiency virus in men who have sex with men with herpes simplex virus type 2 in the EXPLORE study.
French: Prevalence of HIV and hepatitis C virus among inmates of Quebec provincial prisons.
English: [27]Capacity and expertise in the area of verification methods are not as important as in the area of quantification methods given that few project proponents have submitted their emission reduction claims.
French: [27]La capacité et l’expertise dans le domaine des méthodes de vérification ne sont pas aussi importantes que dans le domaine des méthodes de quantification, étant donné que peu de promoteurs de projets ont présenté leurs réclamations de réduction des émissions.
English: On March 23, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 14, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Winnipeg, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 mars 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 mars 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Winnipeg, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Through the Office of Gender Affairs, UNMIK is working in partnership with leaders of civil society.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes permet à la Mission de travailler en partenariat avec les personnalités de la société civile.
English: Mr. Bailey says there’s a potential audience upwards of 360 000.
French: M. Bailey parle d’un auditoire potentiel supérieur à 360 000 personnes.
English: The Review Tribunals are panels of three people appointed by the Governor in Council that hear and adjudicate appeals of decisions by Human Resources and Social Development Canada on applications for various benefits under the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: Les conseils arbitraux de l’assurance-emploi (CAEI) fonctionnent à titre de tribunaux administratifs indépendants de première instance qui entendent d’une manière quasi judiciaire, équitable et impartiale des appels des décisions liées à l’assurance-emploi. La plupart des appels proviennent de prestataires, même si les employeurs ont aussi le droit d’en faire.
English:    Mr President, Mr Mandelson, following the WTO Conference, you pronounced that the outcome needed to be a constructive compromise because most people are dissatisfied.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Mandelson, à l’issue de la conférence de l’OMC, vous avez déclaré que le résultat devait être un compromis constructif parce que la plupart des gens sont mécontents.
English: OSIEKE (E.); “Unconstitutional Acts in International Organizations: The Law and Practice of the International Civil Aviation Organization (ICAO)”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 28, 1979, pp. 1-26.
French: ); "Unconstitutional Acts in International Organizations: The Law and Practice of the International Civil Aviation Organization (ICAO)", International and Comparative Law Quarterly, vol.  28, 1979, p. 1 à 26.
English: In both cases it could be said that the consumer of the service (the Canadian company) has no way of knowing where the services were provided.
French: Dans ces deux cas, on pourrait faire valoir que le consommateur du service (la société canadienne) n'a aucun moyen de savoir où la prestation de services a été effectuée.
English: This means you need to have systems to collect and analyse the following information:
French: Les codes-barres sont largement utilisés pour identifier et retrouver différents types de produits.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Research that Matters Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > La recherche bien appliquée Explorateur
English: Top researchers will be attracted by a research environment that offers resources to pursue visionary, exciting, challenging research projects, through programs with large commitments, promising large impacts.
French: Les meilleurs chercheurs sont à l'affût de milieux qui offrent les ressources nécessaires pour réaliser des projets de recherche d'avant-garde, stimulants et excitants, par le biais de programmes dotés d'engagements généreux et offrant la promesse d'impacts importants.
English: Benefits To New Place of Duty Return Move Sale of Principal Residence No entitlement No entitlement Purchase of Replacement Residence Same No entitlement Attending Fees No entitlement No entitlement l Power of Attorney No entitlement No entitlement ILM&M Same Core only Rent in Advance of a Move Same Same Rental Agency Finding Fees Same Same Rent Lease Liability No entitlement No entitlement
French: Indemnités Au nouveau LS Dém. de retour Vente de la résidence principale néant néant Achat du domicile de remplacement même néant Frais de présence néant néant Procuration néant néant Logement, repas et dépenses accessoires même de base seulement Paiement du loyer avant le déménagement même même Commission de l’agence de location même même Pénalités de rupture de bail néant néant
English: More than 80 interim measures agreements have been signed to date.
French: Les négociations se sont poursuivies par la suite pour donner les accords de principe actuels, dont les négociateurs recommandent l'approbation.
English: To invest in innovation, it is necessary to concentrate on subsidising research.
French: Pour investir dans l'innovation, il est nécessaire de se concentrer sur le subventionnement de la recherche.
English: The question of Palestine continues to remain the responsibility of the United Nations, as the only universal and most representative body of the international community.
French: La question de Palestine reste la responsabilité de l'ONU, le seul organe universel de la communauté internationale et le plus représentatif.
English: If you represent the media please contact Christine Mulkins at 416. 652.2544 or cmulkins@rogers.com .
French: Si vous représentez un média, veuillez communiquer avec Christine Mulkins au 416-652-2544 ou à l’adresse cmulkins@rogers.com .
English: In 1795, after years of artistic and financial difficulties, and upon the recommendation of Goethe, Schiller was offered a history professorship at the University of Jena. His research there provided him with the material for his masterpiece, Wallenstein, considered one of the greatest historical dramas in world literature.
French: En 1895, après des années difficiles, il enseigne l’histoire à l’université d’Iéna, puis il revient au théâtre grâce à l’influence de Goethe dont il devient le collaborateur au théâtre d’état de Weimar.
English: (BC404) Home Birth Demonstration Project Recipient:
French: (BC422) Soins intégrés postnatals et soutien à l’allaitement Bénéficiaire :
English: Innovation and new products are continuously created, providing non-stop growth.
French: Des innovations et de nouveaux produits sont continuellement introduits, assurant une croissance continue.
English: Although agricultural growth was for many years an important source for creating wealth and jobs, for several decades it has suffered deterioration and stagnation due to a combination of both internal and external factors.
French: Bien que, pendant de nombreuses années, la croissance du secteur agricole ait beaucoup contribué à la création de richesse et d'emplois, depuis plusieurs dizaines d'années un ensemble de facteurs internes et externes ont entraîné le déclin et la stagnation de l'agriculture.
English: 99-363 Cogeco Câble Canada inc., Saint-Georges-de-Beauce, Quebec, APPROVED – Renewal of the Class 1 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-363 Cogeco Câble Canada inc., Saint-Georges-de-Beauce (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 1 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: ◦ 6.1 Imports ▪ 6.1.1 Imports to Canada ▪ 6.1.3 World imports
French: ◦ 6.1 Importations ▪ 6.1.1 Importations au Canada ▪ 6.1.2 Origine des importations canadiennes ▪ 6.1.3 Importations dans le monde
English: Tunnel Boring Machine (157560) This is a rotary hard rock shielded tunnel boring machine capable of boring a tunnel diameter of 45 feet.
French: Tunnelier (157560) Il s’agit d’un tunnelier rotatif blindé qui peut forer un tunnel de roche dure d’un diamètre de 45 pieds.
English: • Neal E. Coombes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Neal E. Coombes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Saucier+Perrotte's work has also been featured in many Canadian and foreign magazines such as Germany's Baumeister, England's Architectural Review and World Architecture, Italy's Abitare and the USA's Interior Design and Architectural Record.
French: L'œuvre de Saucier+Perrotte a été soulignée dans de nombreuses revues canadiennes et étrangères, dont le Baumeister d'Allemagne, l'Architectural Review and World Architecture d'Angleterre, l'Abitare d'Italie et l'Interior Design and Architectural Record des États-Unis.
English: Reference Number: 46D8794209 Contract Date: 2008-06-27 Description of Work: 1264 - Other vehicles Delivery Date: 2008-08-01 Contract Value: $23,659.65 Comments:
French: Numéro de référence : 46D8794209 Date du contrat : 2008-06-27 Devis descriptif : 1264 - Véhicules divers Date de livraison : 2008-08-01 Valeur du contrat : 23 659,65 $ Commentaires :
English: * Note:
French: Bicyclettes avec un prix de détail suggéré de 401 $ CAN à 600 $ CAN * janvier à juin 2006 CP E Quantité de marchandise fabriquée (unités) Stock initial des marchandises en cours de fabrication Matériaux directs utilisés Main-d’œuvre directe Frais généraux de fabrication Moins :
English: Disclose that metal containers should be grounded when transferring large quantities of the controlled product.
French: Divulguer que les contenants métalliques doivent être mis à la terre lors du transfert de grandes quantités du produit contrôlé.
English: Please provide detailed statistical data since the State party's initial report with respect to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, disaggregated by age, gender and country of origin, and indicating in particular:
French: Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par âge, sexe et pays d'origine, sur l'application, depuis l'examen du rapport initial de l'État partie, de l'article 3 de la Convention dans des cas d'expulsion ou de refoulement d'étrangers, et indiquant en particulier:
English: • Currently use the services of an AO that is both a Health Canada Recognized Registrar and a US FDA Accredited Person.
French: • utiliser les services d’un OA qui est à la fois un registraire reconnu de SC et une personne accréditée de la FDA des États Unis.
English: Regulation No. 121 28-29 9
French: Règlement no 121 28 − 29 11
English: • Affiliation and Interest Summary for Panel members (PDF)
French: • Résumé des affiliations et des intérêts des membres du Groupe d'experts (PDF)
English: Further, regional laboratories are increasing our science capacity to develop and manage food safety research and surveillance projects on natural toxins, genetically modified food, food allergen detection, method development and nutrition as part of the national laboratory network.
French: De plus, les laboratoires régionaux augmentent notre capacité scientifique d'élaborer et de gérer des recherches sur la salubrité des aliments et des projets de surveillance portant sur les toxines naturelles, les aliments génétiquement modifiés, la détection des allergènes alimentaires, l'élaboration de méthodes et la nutrition dans le cadre du réseau de laboratoires nationaux.
English: The third consideration also concerns Article 18 of the regulation of 30 May. The Commission' s services have drawn up a list of the rules which are to be found throughout Community law which concern access to documents or information within existing Community legislation.
French: Troisième réflexion, toujours en vertu de l'article 18 du règlement du 30 mai, les services de la Commission ont dressé un inventaire des règles qui sont aujourd'hui dispersées dans l'ensemble du droit communautaire et qui touchent à l'accès aux documents ou à des informations dans la législation communautaire existante.
English: The EU welcomes the Secretary-General's call for the first regional meeting of national preparatory committees to be convened as soon as possible.
French: L'Union européenne salue l'appel du Secrétaire général demandant que la première réunion régionale des comités préparatoires nationaux ait lieu dans les plus brefs délais.
English: Accordingly, different laws govern the different banks involved, and a choice of law in an independent undertaking governs only the particular issuer's obligations (see Uniform Rules for Demand Guarantees article 27, Uniform Commercial Code 5-116(b), and United Nations Assignment Convention article 29).
French: Ainsi, différentes lois régissent les différentes banques concernées, et le choix d'une loi dans un engagement de garantie indépendant ne régit que les obligations de l'émetteur en question (voir l'article 27 des Règles uniformes relatives aux garanties sur demande, l'article 5-116 b) du Code de commerce uniforme et l'article 29 de la Convention des Nations Unies sur la cession).
English: The project will also build capacity among project staff to address SAR issues Comments :
French: Ce projet permettra Ã ses participants de dÃ©velopper des compÃ©tences qui les aideront Ã aborder les problÃ¨mes liÃ©s aux EEP.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.27 and 33).
French: Les débats consacrés à cet alinéa sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/60/SR.27 et 33).
English: Regardless of how Italian-speakers may perceive the brand name 'Baby-Dry, for example, the range of Italian terms with which Italian purveyors of nappies may describe their goods is no more diminished by it than the range at the disposal of British or Irish nappy-makers would be by a brand name as purely descriptive (in Italian) as 'Pannolino.
French: L'appréciation au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous c), ne devrait donc pas être fondée sur la question de savoir si l'on pourrait croire, dans une partie de la Communauté, qu'un terme dans une langue utilisée dans une autre partie de celle-ci (38) désigne les aspects d'unproduit, de sorte que tout aspect innovant ou inhabituel dans la structure grammaticale ou sémantique d'une marque devrait ainsi satisfaire au critère de l'innovation et du caractère inhabituel dans chacune de ces régions.
English: The BIONEST treatment system uses a biological filtration process based on a microbial culture fixed to a non-biodegradable media, combined with alternating aerobic and anaerobic treatments.
French: Le systÃ¨me de traitement BIONEST utilise un procÃ©dÃ© biologique au moyen d'une culture microbienne, fixÃ©e sur un mÃ©dia non biodÃ©gradable, avec alternance de procÃ©dÃ©s d'Ã©puration aÃ©robie et anaÃ©robie.
English: The Arab-Israeli conflict has squandered the resources and lives of the people of the Middle East for many decades.
French: Le conflit arabo-israélien gaspille les ressources et les vies des habitants du Moyen-Orient depuis de nombreuses décennies.
English: This paper reviews the nature and effects of contaminated sediment in aquatic ecosystems, as well as selected management experiences and the associated ecological response to sediment remediation.
French: Le présent article présente une revue de la nature des contaminants et de leurs effets sur les écosystèmes aquatiques, ainsi qu'une sélection d'expériences de gestion de la contamination et de leurs résultats sur le plan écologique à la suite de la décontamination des sédiments.
English: A knowledge of international tariff commitments and obligations entered into by Canada (e.g. Most-Favoured-Nation, British Preferential, General and General Preferential and United Kingdom rates) and their impact upon existing and proposed departmental policy is required; knowledge of the Canadian industrial and business communities and the impact of departmental policies on these groups; knowledge of government economic policy and objectives, particularly those concerned with providing assistance to Canadian industry; knowledge of the mandates, functions and responsibilities of such remission-granting bodies as the Machinery and Equipment Advisory Board and the Interdepartmental Remission Committee and how their actions may impact on tariff classification and vice versa. General Administration
French: Il faut également connaître les engagements et obligations tarifaires internationaux auxquels le Canada est partie signataire (par exemple les taux de la nation la plus favorisée, les taux préférentiels britanniques, les taux généraux et les taux généraux préférentiels, et les taux du Royaume-Uni) ainsi que leurs répercussions_ sur la politique ministérielle existante ou proposée; les collectivités industrielles et commerciales canadiennes ainsi que les répercussions des politiques du ministère sur ces groupes; la politique et les objectifs économiques du gouvernement, notamment en ce qui concerne la prestation d'une aide à l'industrie canadienne; les mandats, fonctions e t responsabilités des organismes qui accordent des remises, tels le Comité consultatif des machines et de l'équipement et le comité interministériel de remise, ainsi que les répercussions que leurs mesures peuvent avoir sur la classification tarifaire, et vice versa.
English: • A New Emerging Team grant can NOT be used to support team members' currently funded research projects;
French: • La subvention destinée à une équipe en voie de formation NE peut servir à appuyer les projets de recherche des membres de l'équipe qui sont déjà financés;
English: 4(a) – On Request 4(b) – On Request Completion of Engagement; and 5 – Service Completed.
French: Déménagement au lieu de résidence choisi, au lieu d’enrôlement, ou déménagement n’importe où au Canada, à condition que le coût ne dépasse pas celui d’un déménagement au lieu d’enrôlement.
English: proceedings. They ought therefore to be considered as mere administrative documents.
French: L’application de l’exception tirée de la protection de l’intérêt public ne saurait être justifiée qu’à l’égard de la première catégorie de documents.71 1.4 Le Médiateur relève que les documents demandés par les plaignants ont été établis aux fins d’évaluation des options législatives ouvertes à la Commission et non pour la réalisation d’un but déterminé dans le cadre d’une procédure juridictionnelle.
English: It must show inventive ingenuity and not be obvious to someone skilled in that area.
French: elle doit constituer un apport inventif et ne pas aller de soi pour une personne versée dans le domaine.
English: Under the Canadian Copyright Act, individuals may download or print single copies of articles for personal research or study.
French: Aux termes de la Loi sur le droit d'auteur du Canada, les particuliers peuvent télécharger ou imprimer des copies individuelles d'articles pour leurs études ou leurs recherches personnelles.
English: At the UUA General Assembly in Boston, MA, the UU-UNO offered four workshops: “Justice for All?
French: Les fonds provenant de ce séminaire ont servi à tourner un documentaire qui a été largement diffusé (avril).
English: This projection can be viewed as seeing the earth from above the North pole.
French: Cette projection convient aux domaines situés au voisinage de la latitude 60 degrés nord.
English: Our responsibility is to provide, on the basis of our audits, the certification required under Article .... of the Agreement concluded between the National Europass Centre ............ and the European Commission Directorate-General for Education and Culture.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, de fournir la certification requise par l’article X de la Convention conclue entre le Centre National Europass nom et pays et la Direction générale éducation et culture de la Commission européenne.
English: Performance Measures Institutional development % and # of funded targeted institutions achieving desired stage:
French: Recherche Les institutions publiques emploient des instruments de changement institutionnel.