ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Education Act section 13-7, the municipalities shall have an offer of day care facilities before and after school hours for class levels 1-4, as well as for children with special needs for class levels 1-7.
French: Selon les articles 13 à 17 de la loi sur l'éducation, les municipalités sont tenues d'offrir des services de garderie avant et après les heures de classe pour les élèves de première à quatrième année, ainsi que pour les enfants ayant des besoins spéciaux de la première à la septième année de classe.
English: author. - Madam President, my group proposes to delete paragraphs 2 and 6.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, mon groupe propose de supprimer les paragraphes 2 et 6.
English: However, the role of A. calvescens and the factors that favor its development warrant further investigations because this species appears to be found almost exclusively on maple trees.
French: Par contre, le rôle d'A. calvescens et les facteurs qui pourraient favoriser son développement devraient être étudiés davantage, car cette espèce semble être présente presque uniquement sur l'érable.
English: At the World Summit held at United Nations Headquarters in September 2005, world leaders made the commitment “to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies ”.
French: Au Sommet mondial qui s'est tenu au Siège de l'ONU, en septembre 2005, les dirigeants du monde se sont engagés « à faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière ».
English: The Working Party considered the report of the Informal Ad hoc meeting on the allocation of railway infrastructure capacity for international rail services and infrastructure management (TRANS/SC.2/2002/1) and underlined the relevance of the questions to be discussed at the Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation which was held on 18 October 2002, as the direct outcome of the above-mentioned Informal Ad hoc meeting.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de la réunion spéciale informelle sur la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire pour les services ferroviaires internationaux et la gestion de l'infrastructure (TRANS/SC.2/2002/1) et souligné que la pertinence des questions qui devaient être examinées lors de l'Atelier sur l'affectation des capacités d'infrastructure ferroviaire au niveau international, tenu le 18 octobre 2002, découlait directement de la réunion informelle.
English: 74651/01) Original language version, English, French Press releases, Facts and Complaints Wednesday 18 June 2008 9 am Hearing Bykov v. Russia (Grand Chamber) (no.
French: Â« lâ€™ex-RÃ©publique Yougoslave de MacÃ©doine Â» (Section 5) (nÂ° 74651/01) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse, Faits et griefs Mercredi 18 juin 2008 9h00 Audience Bykov c.
English: The anti-trafficking freephone number
French: Le numéro de téléphone gratuit de la lutte contre la traite
English: When first used, the darker leathers lose fine particles which may find their way onto lighter–coloured garments.
French: Les cuirs de couleurs foncées perdent, en début d’utilisation, de fines particules qui peuvent migrer sur des vêtements clairs.
English:   5.6 Selection Participating managers made a number of observations on the operation of the selection system:
French: 5.6 Sélection Les participants faisant partie du groupe des gestionnaires ont fait certaines observations au sujet du fonctionnement du système de sélection :
English: There is some distortion visible at 38mm but it disappears like snow in summer when zooming in a little.
French: Il y a un peu de distorsion à 38 mm mais celle-ci disparaît dès que l'on zoom un peu.
English: Some immigrants still encounter integration difficulties.
French: Ces personnes sont particulièrement vulnérables à l’exploitation face à des employeurs peu scrupuleux.
English: Apply at West Coast Trail Information Centres.
French: Vous pouvez faire une réservation pour l'année en cours uniquement.
English: Indeed, this layer of cells enables the tree to grow and to produce wood, roots, leaves and so on.
French: Ce qui permet d’ailleurs de récupérer aujourd’hui des billes de bois qui ont coulé, il y a longtemps, pratiquement au début du siècle précédent. Théoriquement, un arbre contient assez d’eau pour ne pas constituer un milieu propice à la croissance des champignons.
English: Therefore, my delegation abstained in the voting on the draft resolution, in the understanding that compliance with nuclear disarmament and non-proliferation agreements alike should be addressed in a balanced manner and merits equal attention.
French: Ma délégation s'est donc abstenue dans le vote sur le projet de résolution, étant entendu que le respect des accords de désarmement et de non-prolifération nucléaires devrait être abordé de façon équilibrée et mérite une attention égale.
English: The outlet throat configuration commonly used for these burners is too short to develop a uniform flow profile.
French: La sortie en forme de col généralement utilisée pour ce type d'incinérateur est trop courte pour permettre la formation d'un profil d'écoulement uniforme.
English: Silver Most of Canada’s silver production is a by-product of base-metal mining.
French: • Dans l’Ouest du Canada, on peut augmenter les réserves de charbon aux niveaux requis pour répondre à la demande sur le marché.
English: Provincial Forum of Mental Health Implementation Task Force Chairs, The Time is Now:
French: Forum provincial des présidents de groupes d’étude sur la mise en œuvre de la réforme des services de santé mentale, The Time is Now:
English: New service products are being developed to offer a modular and standardized product portfolio, ideally tailored to customers needs.
French: Les produits de service existants sont perfectionnés continuellement afin d'obtenir un portefeuille modulaire et standardisé, spécialement adapté aux besoins de nos clients.
English: The fifth Conference of African NHRIs focusing on the role of NHRIs in the promotion and protection of economic, social and cultural rights (ESCR) was held from 8 to 10 December 2005 in Abuja, Nigeria.
French: La cinquième Conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme consacrée au rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels s'est tenue à Abuja (Nigéria), du 8 au 10 décembre 2005.
English: During 2003, in cooperation with UNCTAD, Empretec Zimbabwe and Enterprise Ethiopia assisted in the establishment of Enterprise Uganda.
French: En 2003, agissant en coopération avec la CNUCED, EMPRETEC Zimbabwe et Enterprise Ethiopia ont soutenu la création d'Enterprise Uganda.
English: The following amendment to the draft opinion was therefore adopted:
French: L'amendement suivant au projet d'avis est donc adopté:
English: (82) In August 2001, a committee of Liberal members of the Legislative Assembly was formed to solicit public opinion across the province on appropriate referendum questions, and to report back to the government by 30 November 2001.
French: (82) En août 2001, un comité a été formé de membres libéraux de l’Assemblée législative pour sonder l’opinion des résidants de la province sur des questions référendaires appropriées et en rendre compte au gouvernement au plus tard le 30 novembre 2001.
English: These Guidelines come into force on May 1, 2006.
French: Les présentes lignes directrices entrent en vigueur le 1er mai 2006.
English: You will be amazed at the many new opportunities a widget can bring to your content..As it is a new communication channel, Nosibay can help you conduct your widget deployment.
French: "Poussez" des messages individualisés directement sur le bureau de chaque internaute et au moment que vous jugez le plus opportun, en "court-circuitant" les outils Internet traditionnels tels les Navigateurs et Messageries : Une Quotidienne, breaking news, alerte boursière, démarrage d'une vente flash, départ d'un colis, suivi d'une compétition sportive en temps réel, ...
English: For the sake of fairness, cohesion policy must also tackle sub-regional development inequalities to restore meaning to the word 'cohesion', that is to say this solidarity which is the added value of the European Union.
French: Par souci d'équité, la politique de cohésion doit aussi s'attaquer aux inégalités infrarégionales de développement pour redonner du sens au mot cohésion, c'est-à-dire cette solidarité qui est la valeur ajoutée de l'Union européenne.
English: Establishing partnerships with several countries and agencies, UNDP now delivers and manages resources of other partners in programmes jointly designed, formulated and executed by the Government and UNDP.
French: En établissant des partenariats avec divers pays et institutions, le PNUD apporte et gère des ressources d'autres partenaires dans le cadre de programmes qu'il conçoit, élabore et exécute avec le Gouvernement.
English: • Degust-Mer - Bill Sheehan (printable version *)
French: • Degust-Mer - Bill Sheehan (version imprimable *)
English: Choosing appropriate stressors and indicators is of utmost importance in measuring the ecological health of the community and surrounding area.
French: Le choix d’agents stressants et d’indicateurs pertinents est de la plus haute importance pour mesurer la santé écologique de la collectivité et des environs.
English: The margin of error for a sample of 1,321 is +/- 2.7 percentage points, 19 times in 20.
French: Ces entrevues téléphoniques ont été réalisées entre le 1er mai et le 10 juin 2006.
English: All the people staying there looked like they were having a good time. Well run.
French: There is an excellent program for kids.
English: Lusaka PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Lusaka DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: As it was pointed out in the previous report (E/CN.4/2006/109, paras.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/109, par.
English: The European Commission informed the Committee that they had visited the site and were launching a LIFE project in the area.
French: La Commission européenne informe le Comité qu’ s’ rendue sur le site et lance elle est actuellement un projet LIFE dans cette zone.
English: This prohibition will not apply to the four new fluorotelomer-based substances when present in certain manufactured items.
French: Cette interdiction ne s'appliquera pas aux quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés lorsqu'elles seront présentes dans certains articles manufacturés.
English: The crisis resulting from the formation of Hamas-led Government, and suspension by the EU of political contacts and cooperation with that Government, pending its acceptance of the Quartet principles, has not allowed to make any progress since then.
French: La crise résultant de la formation du gouvernement dirigé par le Hamas, et la suspension par l'UE des contacts et de la coopération politiques avec ce gouvernement en attendant l'acceptation par ce dernier des principes du Quartet, n'ont pas permis de réaliser des progrès depuis lors.
English: Elements: pH H SO4 XSO4 NO3 CL NH4 Na Ca Mg K Data Type:
French: Éléments : pH H SO4 XSO4 NO3 CL NH4 Na Ca Mg K   Type de donnÃ©es :
English: ); and Resolution of the Minister of Justice and the Minister of Health of 10 September 2003 on detailed principles, scope and manner of cooperation of health care institutions with the health care system in correctional facilities and pre-trial detention centres for the purpose of providing health care services to persons deprived of liberty (Journal of Laws of 2003 No. 171 item 1665).
French: ); La Résolution du Ministre de la justice et du Ministre de la santé, en date du 10 septembre 2003, sur les principes, la portée et les modalités de la coopération entre les établissements de soins de santé et le système de soins de santé des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire en vue de fournir des services de soins aux personnes privées de liberté (Journal officiel, 2003, N° 171, point 1665).
English: 2006-12-08 ALC00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: Créer Créer Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: These figures do not take into account all the indirect costs (not allocated individually) linked to world programme development, such as costs linked to the production of publications or the costs of experts who ran technical courses for coaches.
French: Ces dépenses ne prennent pas en considération tous les frais indirects (non imputés individuellement) liés au développement des programmes mondiaux tels que les frais engendrés par l’édition de publications ou les frais d’experts relatifs aux stages techniques pour entraîneurs.
English: The Committee of Heads of Police of Central America and the Caribbean arranged a regional meeting for public agencies responsible for the registration and control of firearms, explosives, ammunition and other related materials in order to establish direct contacts and strengthen the cooperation among countries in this matter.
French: La Commission des chefs de police d'Amérique centrale et des Caraïbes a contribué à organiser une réunion régionale des autorités responsables de l'enregistrement et du contrôle des armes à feu, explosifs, munitions et autres matériels connexes, afin d'établir des contacts directs et de renforcer la coopération en la matière entre les pays.
English: ◦ Maintaining and strengthening the role of the Chief Actuary; and
French: ◦ Maintenir et renforcer le rôle de l’actuaire en chef;
English: Reply of the complaining Party.
French: Réplique de la partie plaignante ; ii.
English: Plenty of space for sleeping, working and relaxing.
French: Cette chambre spacieuse dispose d'un lit, d'une aire de travail et d'un coin repos.
English: Minor wording changes occurred to the question on registered Indian status (DEMPRE-Q19) to be in accordance with the 1996 Census.
French: De petites modifications ont été apportées au libellé de la question concernant le statut d’Indien inscrit (DEMPRE Q19), afin qu’il y ait concordance avec le Recensement de 1996.
English: Typical Single Parent With One Child:
French: Famille monoparentale à un enfant – Effet en 2001 du présent Énoncé Allégement total en % de l’impôt fédéral2
English: Distribution of RFMOs and gaps in coverage of fish stocks covered by the Agreement
French: Répartition des organisations régionales de gestion de la pêche et lacunes existant dans la couverture des stocks de poissons visés par l'Accord
English: CTBT-Art.XIV/2005/INF.1 Information note
French: CTBT-Art.XIV/2005/INF.1 Note d'information
English: Contact our Community Integration Coordinator at 694-2273 or email your questions and comments to info@moosejawmfrc.ca .
French: Téléphonez à notre coordonnateur, Intégration communautaire au 694-2273 ou envoyez vos questions et commentaires par courriel à l'adresse info@moosejawmfrc.ca .
English: Dr. Anthony Pawson (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital) was awarded the Michael Smith Prize in Health Research for his contributions to the burgeoning ﬁeld of proteomics research.
French: Le Dr Anthony Pawson (Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai) a mérité le prix Michael Smith de recherche en santé pour ses contributions au domaine ﬂorissant de la recherche en protéomique.
English: That is the answer to Mrs Jackson's question.
French: Cela répond à la question de Mme Jackson.
English: In the year 2000, the ASFR declined to the level of the late 1980s.
French: En 2000, le taux est tombé au niveau de la fin des années 80.
English: I share the agitation of my German friends, while I would also like to state that in the three countries of Northern Europe approximately one third of the votes go to the Social Democrats.
French: Je partage l'inquiétude exprimée par mes collègues allemands, et je constate que dans la partie nord de l'Europe, c'est-à-dire dans trois pays, un tiers des électeurs ont voté pour les sociaux-démocrates.
English: Up for grabs: 8 €2,000 packages available for you during this thrilling championship.
French: Gagnez jusqu'à 1 000€ de prix garantis, de nombreuses autres primes, un package de 6 500€ pour le pokerstars.com EPT de Deauville, en vous qualifiant sur nos tables cash et décaves pour quelques cents !
English: Reasons British Columbia Freshwater British Columbia Tidal Waters Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs C.-B. (eaux douces) C.-B. (eaux à marées) Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: Invites the Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des déplacés dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme;
English: The most common behavior is dropping a file in the "Windows/System" folder.
French: L’action la plus commune consiste à déposer un fichier dans le répertoire "Windows/System".
English: Subclauses 26(1) and (2) ITR 8517(1) Prescribed Amount Subsection 8517(1) sets out the basic rule for determining the prescribed amount limit in relation to a transfer from a defined benefit provision on behalf of an individual.
French: Paragraphes 26(1) et (2) RIR 8517(1) Montant prescrit Le paragraphe 8517(1) permet de déterminer le plafond applicable aux sommes pouvant être transférées d’une disposition à prestations déterminées pour le compte d’un particulier.
English: In my own country, in Belgium, the Minister for Foreign Affairs says that because there is a hunger strike, we will investigate the political question which this problem poses, whilst on the other hand it was stated a long time ago that it is a political problem.
French: Dans mon propre pays, en Belgique, le ministre des Affaires étrangères a déclaré, à la suite d'une grève de la faim qui est en cours, qu'il faudra examiner la question politique que soulève ce problème alors qu'il a été dit de longue date qu'il s'agit bien d'un problème politique.
English: United States Michigan International Wine Expo www.michiganwineexpo.com New Orleans Wine & Food Experience www.nowfe.com/index.html Twin Cities Wine & Food Experience February 22-24, 2008 www.foodwineshow.com/index.html Australia Good Food and Wine Show  June 1-3, 2007 www.goodfoodshow.com.au Wine & Spirits Australia September 24-26, 2007 www.wineandspirits.com.au China China World Wine and Spirits Expo www.goodwill-exh.com.hk/2007wine SIAL China 2008 May 14-16, 2008 www.sialchina.com/home.aspx Wine Culture China www.regalland.com Shanghai China International Wine Exposition www.winexpo.com.cn Hong Kong HOFEX  www.hofex.xom Vinexpo Asia-Pacific 2008 May 27-29, 2008 www.vinexpo.com Macau Wine and Gourmet Asia November 7-9, 2007 www.wineandgourmetasia.com Japan Foodex Japan 2008 www.ats.agr.gc.ca/events/4030_e.htm Germany ProWein  March 16-18, 2008 www.prowein.de Forum Vini November 9-11, 2007 www.forum-vini.com Berliner Wein Trophy www.berliner-wein-trophy.de Italy Vinitaly April 3-7, 2008 www.vinitaly.com/index_en.asp Poland Polagra-Food 2007, Wine and Spirits Exhibition September 17-20, 2007 www.polagra-food.pl/en
French: États-Unis Michigan International Wine Expo (en anglais seulement) www.michiganwineexpo.com New Orleans Wine & Food Experience (en anglais seulement) www.nowfe.com/index.html Twin Cities Wine & Food Experience (en anglais seulement) du 22 au 24 février 2008 www.foodwineshow.com/index.html Australie Good Food and Wine Show (en anglais seulement)  du 1er au 3 juin 2007 www.goodfoodshow.com.au Wine & Spirits Australia (en anglais seulement) du 24 au 26 septembre 2007 www.wineandspirits.com.au Chine China World Wine and Spirits Expo (en anglais et en chinois) www.goodwill-exh.com.hk/2007wine SIAL China 2008 (en anglais) du 14 au 16 mai 2008 www.sialchina.com Wine Culture China (en anglais et en chinois) www.regalland.com Shanghai China International Wine Exposition (en anglais et en chinois) www.winexpo.com.cn Hong Kong HOFEX (en anglais)  www.hofex.com Vinexpo Asia-Pacific 2008 (en français et en anglais) du 27 au 29 mai 2008 www.vinexpo.com Macao Wine and Gourmet Asia (en anglais seulement) du 7 au 9 novembre 2007 www.wineandgourmetasia.com Japon Foodex Japan 2008 (en français) www.ats.agr.gc.ca/events/4030_f.htm Allemagne ProWein (multilingue, notamment en français)  du 16 au 18 mars 2008 www.prowein.de Forum Vini (en anglais et en allemand) du 9 au 11 novembre 2007 www.forum-vini.com Berliner Wein Trophy (multilingue, notamment en français) www.berliner-wein-trophy.de Italie Vinitaly du 3 au 7 avril 2008 (en italien et en anglais) www.vinitaly.com/index_en.asp Pologne Polagra-Food 2007, Wine and Spirits Exhibition (en anglais et en polonais) du 17 au 20 septembre 2007 www.polagra-food.pl/en
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 577 Article 21 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 577 Article 21 1.
English: Such questions can be used as a means of identifying and targeting high-risk individuals for prevention programs, and may also be used in a test-retest manner to assess the impact of public health interventions.
French: De telles questions peuvent servir à identifier et à cibler les personnes à risque élevé à l'intention des programmes de prévention, ainsi qu'à évaluer l'impact des interventions en santé publique au moyen de la méthode test-retest.
English: On the other hand, for the greater part of 2005 the Minister for Social Affairs has a mandate to take necessary measures without prior parliamentary (or other) consultation, so as to respond quickly to potential overrun, not forgetting that the Belgian government has gained credibility for keeping to its commitment to take measures to maintain a balanced budget.
French: De l'autre côté, sur la plus grande partie de 2005, le ministre des affaires sociales dispose d'un mandat lui permettant de prendre toutes les mesures qu'il juge nécessaires sans consultation parlementaire préalable, de façon à pouvoir réagir plus vite en cas de dérapage, sans compter que le gouvernement belge a gagné en crédibilité du fait de sa capacité à tenir son engagement de maintenir un budget équilibré.
English: Secondary zinc has become an increasingly important source of the metal in recent years.
French: Le zinc de deuxième fusion est devenu une source de plus en plus importante du métal au cours des dernières années.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) The PSC's jobs website (http://jobs.gc.ca) provides clients with access to all open job opportunities and is supported by the Public Service Resourcing System.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) S'appuyant sur le Système de ressourcement de la fonction publique, le site Web sur les emplois de la CFP (http://emplois.gc.ca) assure à la clientèle l'accès à toutes les possibilités d'emploi.