ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42133 Premium on Foreign Exchange Note(s):
French: 42133 Gains de change Note(s):
English: Information on measures to ensure equal access by women to job training and placement and to promote women's access to highly skilled, senior management and non-traditional positions would be welcome.
French: Enfin, le Comité souhaiterait avoir des informations au sujet des mesures adoptées pour garantir l'égalité d'accès des femmes à la formation professionnelle et aux services de placement et pour promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité exigeant de hautes qualifications, en particulier dans les secteurs dont elles sont habituellement absentes.
English: Twice during August the Communists suspended negotiations; the second break-off was to last for two months.
French: Deux fois en août les communistes suspendront les négociations, et la seconde interruption durera deux mois.
English: You, Mr President, have yourself just reminded us of the large number of reports planned for the coming sessions.
French: M. le Président vient lui-même de rappeler combien sont nombreux les rapports prévus pour les prochaines sessions.
English: Madam President, on behalf of my group I should like to express my warm congratulations to Robert Evans on his reporting and to re-emphasise the importance of the Tempus programme.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe, je souhaiterais sincèrement féliciter le rapporteur, M. Robert Evans et souligner l'importance du programme Tempus.
English: The proposed method consists in defining a set of priorities in Action Plans, which should be based on common principles but differentiated, taking into account the specificities of each neighbour.
French: La méthode proposée consiste à définir une série de priorités dans des plans d’action, qui doivent partir de principes communs mais différenciés, prenant en considération les spécificités de chaque voisin.
English: The goal of this activity is to provide decision-makers in technology-based small businesses with the best analysis available of technological trends to position them to maximize their results and return on investment in research and development.
French: Il est conçu pour doter les décisionnaires de petites entreprises à forte dépendance technologique de la meilleure analyse possible des tendances technologiques afin qu'ils puissent être en mesure de maximiser les débouchés et le rendement de leurs investissements en recherche et développement.
English: The suggestions he made in that regard deserve our attention.
French: Les suggestions qu'il a faites à cet égard méritent de retenir notre attention.
English: In total, these 1011 companies had planned to spend $4.549 billion on exploration during 2004.
French: En 2005, le plus important budget affecté à l’exploration par une grande société canadienne totalisait 148 M$ et le plus élevé au monde, 251 M$.
English: The first article describes the revised framework for banks’ capital requirements set out in the new Basel Capital Accord.
French: Le premier article décrit le dispositif révisé d’adéquation des fonds propres applicable aux banques, prévu par le Nouvel accord de Bâle.
English: Conseil De Bande D'Obedjiwan Contact:
French: Conseil De Bande D'Obedjiwan Contact d'affaires :
English: Funding of stakeholder participation would be decided on a case by case basis but generally only for the voluntary sector.
French: Le financement de la participation se décide au cas par cas, mais ne touche le plus souvent que le secteur bénévole.
English: To some extent, the geographic distribution of provincial projects reflected each province's differing style and development of Regional Health Authorities and other health reforms designed to facilitate service delivery integration.
French: Dans une certaine mesure, la répartition géographique des projets provinciaux reflète le style particulier de chaque province, la création des ASR et d'autres réformes de santé visant à faciliter la prestation des services intégrés.
English: and are the responsibility of both the federal and provincial governments.
French: leurs citoyens; compétents en matière d’industries installées à l’intérieur de leurs frontières, ils doivent fixer les normes provinciales de santé et les faire appliquer.
English: Indeed, some of the concerns about the lack of external support and legal risks due to possible IPR infringements are being mitigated by the availability of support services from well-established companies such as IBM, Hewlett Packard (HP), Sun Microsystems or Novell whereas indemnification (legal protection against lawsuits) can be secured from some companies such as Open Source Risk Management (OSRM).
French: En effet, un certain nombre d'inquiétudes tenant au manque d'appui extérieur et aux risques juridiques liés à d'éventuelles infractions des droits de propriété intellectuelle s'estompent grâce à la fourniture de services d'appui par des entreprises bien établies comme IBM, Hewlett-Packard (HP), Sun Microsystems ou Novell, tandis que la protection juridique contre les poursuites judiciaires peut être obtenue auprès de sociétés comme Open Source Risk Management (OSRM).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cowichan Bay Anchorage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ancrage de Cowichan Bay Bureau
English: Next, the specific periods of legal residence referred to in the first paragraph of Article 7 necessarily imply the existence, as regards the members of the family of a Turkish worker who are authorized to join him in the host Member State, of a right of residence during such periods, since the effect of withholding such a right would be to negate the possibility offered to the persons concerned of residing in that Member State.
French: Il importe ensuite de relever que les périodes de résidence régulière d'une certaine durée, visées par l'article 7, premier alinéa, impliquent nécessairement l'existence, dans le chef des membres de la famille d'un travailleur turc autorisés à le rejoindre dans l'État membre d'accueil, d'un droit de séjour pendant ces périodes, car le refus d'un tel droit serait la négation même de la possibilité offerte aux intéressés de résider sur le territoire de l'État membre.
English: In order to meet the needs of dependent persons aged over 60, the Act of 24 January 1997 introduced dependancy benefit, which is a social security benefit in kind, granted and paid for by the departments.
French: Par ailleurs, la loi du 24 janvier 1997 institue, afin de mieux répondre aux besoins des personnes âgées dépendantes de 60 ans et plus, une prestation spécifique dépendance, qui est une prestation d'aide sociale en nature attribuée et financée par les départements.
English: Comparison of international price projections
French: exportées de produits laitiers canadiens, en particulier sur les exportations de PLÉ.
English: The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act, as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le CSARS enquête sur toutes les plaintes formulées à l’égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur les plaintes des personnes que le refus d’une autorisation de sécurité prive de la possibilité d’obtenir un emploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports qui lui sont transmis en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l’immigration et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The two national courts entertained doubts as to the compatibility with Community law of those procedural rules governing repayment.
French: Les deux tribunaux saisis émettent des doutes en ce qui concerne la compatibilité de telles modalités de remboursement avec le droit communautaire.
English: Canadian Heritage, Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch, Audit of Exchanges Canada, February 2003 4.
French: Patrimoine canadien, Direction des services d'assurance, Direction générale des examens ministériels, Rapport de vérification - Échanges Canada, février 2003.
English: Within ten years, all caps and hats will be treated to shield radiations.
French: Dans dix ans, toutes les casquettes seront doublées anti-radiations.
English: To be held on Monday, 19 July 2004, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 juillet 2004, à 10 h 55
English: The Biosafety Protocol and the World Trade Organization Agreements”, AJIL vol. 96 (2002) pp. 606-628.
French: The Biosafety Protocol and the World Trade Organization Agreements», A.J.I.L., vol.  96 (2002), p.
English: Fourteen of the 24 Parties to which the reporting obligation applied have submitted annual emission data for 2004 for all three POPs listed in annex III (total PAHs, dioxin/furans, HCB).
French: Sur les 24 Parties auxquelles l'obligation de notification s'applique, 14 ont présenté des données d'émission pour 2004 concernant les trois POP mentionnés à l'annexe III (les HAP totaux, les dioxines/furannes et le HCB).
English: PCT Gazette Archives available According to a decision of WIPO Member States taken in September 2005, the paper and PDF versions of the PCT Gazette have been discontinued as of July 2006.
French: Archives de la Gazette du PCT Conformément à une décision des États membres de l'OMPI prise en Septembre 2005, les versions papier et PDF de la Gazette du PCT n'existent plus depuis juillet 2006.
English: The negotiations were conducted in Italian.
French: Les négociations ont été menées en italien.
English: They also decided to intensify actions to prevent and combat all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive, multi-disciplinary and coordinated anti-trafficking strategy.
French: Ils ont également décidé d’intensifier les actions destinées à prévenir et à lutter contre toutes les formes de traite des êtres humains concernant les femmes et les filles par le biais d’une stratégie cohérente, pluridisciplinaire et coordonnée, destinée à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Palestinian households living behind the Barrier have depleted their coping strategies.
French: Les familles palestiniennes vivant derrière le mur ont épuisé leurs stratégies de survie.
English: 4.I Information Systems 4.I.1  CBCIP should develop and implement a process to verify and ensure completeness and accuracy of all data in SIMSI.
French: 4.I SYSTÈMES D'INFORMATION 4.I.1 Le PICCB devrait élaborer et appliquer un processus permettant de vérifier et d'assurer l'intégralité et l'exactitude de toutes les données du Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII).
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions A826 Payments to Foreign Claims Fund Description:
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières A826 Paiements au Fonds des réclamations étrangères Description:
English: Moreover, the OGD had the authority from CIDA to enter into subsidiary agreements with other organizations.
French: En outre, l’ACDI a autorisé l’autre ministère à conclure des ententes auxiliaires avec d’autres organisations.
English: This body provides a forum for discussions aimed primarily at achieving maximum consistency in the establishment and application of equal opportunity policies of the State and the autonomous communities.
French: Il s'agit d'un organe de consultation et de délibération qui a pour objectif premier d'assurer une certaine cohérence dans la définition et l'application des politiques de promotion de l'égalité définies par l'Etat et les communautés autonomes.
English: We welcome the development of the strategic workplan, with benchmarks to measure progress on the implementation of activities mandated by resolution 1861 (2009).
French: Nous nous félicitons de l'élaboration du plan de travail stratégique assorti de critères permettant d'évaluer les progrès dans la mise en œuvre des activités prévues par la résolution 1861 (2009).
English: Judicial reviews of recommendations to discharge patients from compulsory treatment are also often delayed.
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 15/008/02 ÉFAI Londres, octobre 2002
English: They would aim to identify the problems specific to each region, in particular to study remedies.
French: Il s'agit de recenser les problèmes spécifiques à chaque région et de mener en particulier une réflexion sur les procédures de recours.
English: Reconciliation of trade figures between the two countries indicated discrepancies suggesting that Canada’s and Chile’s exports are under-estimated by as much as 25 percent because much of the trade is trans-shipped through the United States and statistics are difficult to capture.
French: Le rapprochement des chiffres concernant les échanges entre les deux pays a fait ressortir des divergences qui amènent à penser que les exportations du Canada et du Chili sont sous-estimées dans une proportion qui pourrait aller jusqu’à 25 %, car beaucoup de marchandises sont transbordées par les États-Unis, et il est donc difficile d’établir des statistiques.
English: Com (map pack Island) | Island wine jar maturation of old wine.
French: Com (pack de cartes Island) | Île de vin pot de maturation de vieux vin.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 32 – Sleeper Islands
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 32 – Îles Sleeper
English: Summary of Model Program Elements The attached table provides a summary of the model program elements as described by respondents with references to supporting literature.
French: Résumé des éléments du programme modèle Le tableau ci-joint présente un résumé des éléments du programme modèle tel que décrit par les experts, avec références à la documentation qui s'y rapporte.
English: · move towards a ‘regional’ multicultural policy and the development of intercultural skills.  Countries taking part Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, Slovenia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Serbia and Montenegro and UNMIK / Kosovo.
French: · promouvoir une politique régionale à caractère multiculturel et un développement des savoir-faire interculturels. Pays concernés Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Moldova, Roumanie, Slovénie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», Serbie-Monténégro et MINUK / Kosovo.
English: [55] Furthermore, the continued sequence between conjugality, motherhood/fatherhood and kinship (filiation, fraternity, etc. ) avoids many serious problems for society which come up precisely when the chain of the different elements is broken in such a way that each of them acts independently from the others.
French: Enfin, la continuité ininterrompue entre conjugalité, maternité/paternité, et parenté (filiation, fratrie, etc.) évite à la société les problèmes nombreux et graves qui surgissent lorsque l’enchaînement de ces divers éléments se rompt, et que chacun agit indépendamment des autres [56] .
English: The NICS check of the database of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) will show whether a non-immigrant alien has entered or exited the United States in the last 90 days.
French: Le contrôle NICS effectué à partir de données de la police de l'immigration et de la douane (Immigration and Customs Enforcement - ICE) montrera si un étranger non immigrant est entré aux États-Unis ou en est sorti au cours des 90 jours précédents.
English: They are also responsible for working with municipalities.
French: La province ou le territoire doit collaborer aussi avec la municipalité touchée.
English: The UN Model Regulations cannot cover all eventualities concerning the inadvertent movements of cranes and forklift trucks.
French: Le Règlement type de l'ONU ne saurait prévoir toutes les éventualités pouvant découler de mouvements inopinés de grues ou d'autres engins de manutention.
English: This scourge has seriously jeopardized the achievements of humanity in terms of social and economic development.
French: Les acquis de l'humanité en termes de développement social et économique sont sérieusement remis en question par ce fléau.
English: It must be kept in mind that: protection of the natural resource base is a prerequisite for economic development (supply security); and new (environmental) technologies and innovation do have tremendous potential to achieve decoupling.
French: Milieu urbain et ressources examinent les besoins humains en termes de logements, de matériaux et d'espace et se situent clairement du côté des besoins en ressources naturelles.
English: In the words of Malaysian Prime Minister, Dato Seri Dr. Mahathir Mohamad, "The journey into the digital era has not just ended with this launch [of MyKad], rather; this is the beginning of a new era of civilization."
French: Selon le Premier ministre de Malaisie, Dato Seri Dr Mahathir Mohamad, « l'aventure de l'ère numérique ne s'est pas terminée avec le lancement [de la carte MyKad], il s'agit plutôt du début d'une nouvelle ère de civilisation ».
English: Between March and December 2000, the casino's taxable gross revenue was reported at $10,844,057.
French: Les recettes brutes imposables du casino pour la période de mars à décembre 2000 s'élèveraient à 10 844 057 dollars.
English: It is the position of the counsel for the claimants that neither the Unemployment Insurance Act nor the Regulations stipulate how lay days are to be calculated.
French: L’avocate des prestataires déclare que ni la Loi sur l’assurance-chômage ni le Règlement ne prescrivent comment calculer les jours de relâche.
English: Don't hesitate to let us know about any exceptional artistic skills or talents you may have … we're always looking for something out of the ordinary!
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos habiletés ou talents hors du commun… nous recherchons constamment ce qui sort de l'ordinaire!
English: Among those groups that did comment, some identified volunteers as the way to the future.
French: Parmi les groupes qui ont soumis des commentaires, certains ont spécifié que le recrutement de bénévoles constituait la voie de l'avenir.
English: New Zealand E-government Programme
French: Royaume-Uni Office of the e-Envoy
English: At present, a system of incentives was in place to encourage businesses to offer equal treatment and equal opportunities for their female and male employees, as well as on their boards.
French: À l'heure actuelle, un système de motivations est en place pour les encourager à offrir l'égalité de traitement et de chances aux employés, hommes et femmes, ainsi que dans leurs conseils d'administration.
English: Mr President, as the longest-serving Member of this Parliament I remember a time when even before direct elections Commissioners assured us, and through us the citizens of Europe, that the Community institutions had a human face.
French: Monsieur le Président, je suis le plus ancien député au sein de ce Parlement et je me souviens d'une époque - c'était déjà avant les élections directes - où les commissaires nous assuraient, et assuraient, à travers nous, aux citoyens de l'Europe, que les institutions communautaires avaient un visage humain.
English: • Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity (for example, in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work)
French: • La réaffectation, par la gestion, du travail parmi les ressources humaines existantes pour augmenter la productivité, par exemple pour répondre à l’existence de postes à pourvoir qui nécessitent une réaffectation temporaire ou permanente
English: As a result, a system of government inspection to control quality is widely viewed as a better approach.
French: Par conséquent, on considère généralement qu’un système gouvernemental d’inspection pour contrôler la qualité est une meilleure méthode.
English: It used to be just racing and sports, but now we have got a huge number of other areas, for example political predictions.
French: Auparavant, les paris ne concernaient que les courses et les sports, mais, maintenant, il concerne bien d'autres domaines, comme par exemple les prévisions politiques.
English: In the second part of the programme, TNCs adopt local companies and "hand-hold" them for upgrading in leadership skills and technology.
French: Dans la seconde partie, des STN "parrainent" des entreprises locales et les aident à moderniser leurs capacités et leur technologie.
English: Requests the Office of the High Commissioner to circulate, in all official languages, the reports of the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission and looks forward to her final report, and in this context reiterates the request made in its resolution 2003/37 of 23 April 2003 to the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights all the necessary assistance in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, for the finalization of her report;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de distribuer, dans toutes les langues officielles, les rapports de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le terrorisme de la Sous-Commission et attend avec intérêt son dernier rapport, et, à cet égard, renouvelle la demande formulée dans sa résolution 2003/37 du 23 avril 2003, tendant à demander au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes des Nations Unies compétents, en particulier ceux dont le siège est à New York ou à Vienne, afin qu'elle puisse mener à bien son rapport;
English: In practice, their operations are concentrated into seven economic sectors: wholesale and retail, agriculture and fisheries, services and working men’s clubs.
French: En pratique, leurs activités se concentrent dans sept secteurs économiques : le commerce de gros et de détail, agriculture et pêche, les services, ainsi que les clubs de travailleurs ( Working mens club ).
English: Local Planned Media Coverage: local press release Contact Address E-Mail: bak67@poczta.onet.pl Web: www.zsmilicz.prv.pl Phone: 0-71 3840350
French: Local Couverture médiatique prévue: local press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bak67@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.zsmilicz.prv.pl Téléphone: 0-71 3840350
English: C.1.02 Speed monitoring and signalling system
French: C.1 02 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: "I thank the panelists for all the work that has gone into the report's development," said Minister Bernier.
French: « Je remercie les membres du groupe pour tout leur travail dans l'élaboration de ce rapport, a déclaré le ministre Bernier.
English: The mandate of the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII), by which the Commission was established.
French: Le mandat afférent au programme est défini par les résolutions du Conseil économique et social 37 (IV) et 414 (XIII) portant création de la Commission.
English: Overseas, the focus will be on addressing the challenges of failed and failing states with a mix of combat operations, stabilizing operations, and humanitarian relief and reconstruction efforts, as the lines between war and peace blur.
French: Outre-mer, les FC s’emploieront à relever les défis inhérents aux États en déroute ou défaillants en exécutant une combinaison de missions de combat, de stabilisation, d’aide humanitaire et de reconstruction pendant que la démarcation entre la guerre et la paix s’estompe.