ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can easily choose where to spend your holidays in Terranuova Bracciolini founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Terranuova Bracciolini fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: This project is a step towards a stronger Europe."
French: C'est le premier texte de programmation des députés en vue de la préparation du prochain budget annuel de l'UE.
English: We all know the reason for this, but it will be those countries who can afford it least that will be affected the most.
French: Nous en connaissons tous la raison, mais ce seront les pays qui en ont le moins les moyens qui seront les plus affectés.
English: Two years have now passed and after trying for one year, those countries have another two years to try to see whether things work out.
French: Deux années se sont désormais écoulées et après s’y être attelés pendant un an, ces pays disposent à présent de deux années supplémentaires pour déterminer si cette solution fonctionne.
English: Slovenia recommended that Serbia restore civilian control to decision-making in relation to applications for conscientious objection to military service, to extend the time limit for applications to be made, remove the exclusion of all those who have ever held a firearms licence from being recognized as conscientious objectors, and equalize the length of alternative and military service.
French: Elle lui a recommandé de rétablir le contrôle civil de la prise de décisions concernant les demandes d'objection de conscience au service militaire, de prolonger le délai prévu pour faire une demande, de cesser de priver ceux qui n'ont jamais détenu un permis de port d'armes du droit d'être reconnus comme objecteurs de conscience et de rendre égales les durées du service alternatif et du service militaire.
English: In order to assess compliance with this part of Article 3§2 of the Charter, the Committee needs to know the proportion of workers covered by inspections compared with the total workforce.
French: Le Comité demande que les futurs rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection au cours de la période de référence.
English: Excluding interest income of €733 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest expense amounted to €43 million, compared with net income of €17 million in 2003.
French: Hors produit d’intérêt de 733 millions d’euros relatifs aux billets en euros en circulation, la charge d’intérêt nette s’est inscrite à 43 millions d’euros contre un produit net de 17 millions en 2003.
English: The Chairperson of the Working Group on PRTRs, Mr. Michel Amand (Belgium), will be invited to present a draft statement prepared by the Bureau of that Working Group for adoption at the proposed special session on PRTRs (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.3).
French: Le Président du Groupe de travail des RRTP, M. Michel Amand (Belgique), sera invité à présenter un projet de déclaration élaboré par le Bureau dudit Groupe de travail en vue de son adoption à la session extraordinaire sur les RRTP qu'il a été proposé d'organiser (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.3).
English: • Five deployment projects were completed including video traffic management systems, dynamic message signs and transit technologies.
French: • Cinq projets de mise en œuvre ont été réalisés, incluant des systèmes vidéo de gestion de la circulation, des panneaux à messages dynamiques et des technologies de transport urbain.
English: Decisions on central rates and the standard fluctuation band will be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro-area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee . All parties to the mutual agreement will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
French: Les décisions relatives aux taux pivots et à la marge de fluctuation standard seront prises d'un commun accord par les ministres des États membres participant à la zone euro, la BCE et les ministres et les gouverneurs des banques centrales des pays ne participant pas à la zone euro mais participant au nouveau mécanisme, suivant une procédure commune associant la Commission et après consultation du Comité économique et financier . Toutes les parties à l'accord commun auront le droit d'engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les taux pivots.
English: The OSCE field offices in Tajikistan, for instance, have formed several women’s groups who meet regularly to develop awareness and strategies for dealing with their specific problems.
French: Les bureaux extérieurs de l’OSCE au Tadjikistan, par exemple, ont constitué plusieurs groupes de femmes qui se réunissent régulièrement pour mieux cerner leurs problèmes et élaborer des stratégies permettant d’y faire face.
English: Diastereomers of adenosine 3′,5′-phosphorothioate activate cAMP-dependent protein kinases (cAMP-PK) in vitro.
French: Les diastéréomères de l'adénosine 3′,5′-phosphorothioate activent les protéines kinases cAMP-dépendantes (PK-cAMP) in vitro.
English: It expressed the concern that the institutions provided for in the Treaties under preparation, especially the executive, would have fewer powers than those of the ECSC:
French: Le groupe de travail se dit préoccupé de ce que les institutions prévues par les traités en cours d’élaboration, et notamment l’exécutif, apparaissent affaiblies par rapport à celles de la CECA:
English: C. Children in situations of exploitation - physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation - réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: Photo Gallery « Photo Gallery Philosophy Café at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 Art Matters participants invited the public to attend a philosophy café at the Residence of the Governor General featuring artistic performances and the chance to discuss the theme:
French: Photothèque « Photothèque Café philosophique à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Les participants du Point des arts ont invité le grand public à une soirée de discussion et de prestations artistiques à la Résidence du gouverneur général sur le thème :
English: Le déclin des gains a continué dans les années qui ont suivi la naissance d'un enfant.
French: Les chargements intermodaux inscrits en octobre sont les plus élevés enregistrés pour tous les mois depuis 1999.
English: Telephone: 0-2628-2000
French: Tél.: 0-2628-2000
English: The file is available in three formats: ArcInfo®, Geography Markup Language and MapInfo®.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2448.
English: Eleven Tunisian participants out of 12 have obtained their certificate, as well as 17 out of the 18 participants from Togo.
French: Onze participants tunisiens sur 12 ont obtenu le certificat, ainsi que 17 participants sur 18 pour le Togo.
English: We support Georgia's sovereignty and territorial integrity, and I would like to take this opportunity to call on all members of the Security Council and other colleagues to reaffirm that.
French: Nous soutenons la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie et je saisis cette occasion pour demander à tous les membres du Conseil de sécurité et à nos autres collègues de réaffirmer ce soutien.
English: Bridges, roads, water and gas pipelines, and transmission towers are not within the scope of the code.
French: Par exemple, les ponts, les routes, les gazoducs, les aqueducs et les tours de transmission ne sont pas inclus dans cette clause.
English: The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004–06) (5) amplifies the Culture 2000 programme by providing for operating grants
French: Le futur programme «Culture 2007» (4) en cours de négociation devrait reprendre une grande partie des activités des deux programmes, en les complétant.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Communauté européenne, ainsi qu’à tout Etat invité à y adhérer.
English: Quadripartite meetings between, on the one hand, the Presidents of the Council and the Commission and, on the other, the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe will as a rule be held every six months.
French: Des réunions quadripartites entre, d'une part, les présidents du Conseil et de la Commission et, d'autre part, le président du comité des ministres et le secrétaire général du Conseil de l'Europe se tiendront, en règle générale, tous les semestres.
English: ◦ Fair resolution of Indian specific claims.
French: ◦ RÃ¨glement Ã©quitable des revendications particuliÃ¨res des Indiens.
English: It sounded a call to industrialized and developing countries alike to reaffirm their commitments to children and to promote a vision within families and communities where respect for the rights of children and women is nurtured and where the protection of those rights is ensured.
French: Il lance un appel à tous les pays, industriels ou en développement, leur demandant de réaffirmer leurs engagements en faveur des enfants et de promouvoir une vision de la famille et de la communauté dans laquelle le respect des droits des enfants et des femmes est encouragé et la protection de ces droits est assurée.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: La directrice générale adjointe de la direction des Services ministériels et d’Arbitrage dirige le travail des divisions des Services ministériels, des Affaires réglementaires et des Appels, ainsi que des Communications.
English: • Quebec Montréal, QC Tax information seminar for small incorporated business This free seminar is adapted for small businesses in their start-up and gives a general idea of the federal and provincial taxation for incorporated business in Quebec.
French: • Québec Montréal, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées Ce séminaire d'information gratuit s'adresse aux petites entreprises en démarrage et donne un aperçu de la fiscalité fédérale et provinciale des entreprises incorporées au Québec.
English: P.O. Box 94321, Riyadh, 11693, Saudi Arabia, Saudi Arabia Tel.: 966 (1) 488-2288 Fax: 966 (1) 488-1997 E-Mail: ryadh@international.gc.ca Internet: www.saudiarabia.gc.ca
French: : 966 (1) 488-2288 Téléc. : 966 (1) 488-1997 Courriel : ryadh@international.gc.ca Internet : www.saudiarabia.gc.ca
English: Russia and the central and eastern European countries together accounted for 12.8% of trade, while the corresponding figure for China and the rest of Asia excluding Japan was also 12.8%.
French: Ainsi, les ponderations du dollar et du yen ´ ´ sont nettement plus elevees dans le taux de change effectif de l’euro que les ´ rations des echanges bilateraux de la zone avec ces deux pays (cf. gra´ ´ ponde phique 2.4).
English: This funding will improve the responsiveness of our immigration system and better align it with our labour market needs.
French: Ce financement viendra améliorer la capacité de notre système d’immigration à répondre aux attentes ainsi qu’aux besoins de notre marché du travail.
English: It is DND/CF policy to have its military component comply with General Safety Policy as contained in A-GG-040-001/AG-001 and its related documentation, and with the General Safety Standards as contained in C-02-040-009/AG-001.
French: Le MDN et les FC ont pour politique que leurs éléments militaires se conforment à la Politique de sécurité générale contenue dans l’A-GG-040-001/AG-001 et à la documentation qui s’y rapporte ainsi qu’aux Normes de sécurité générale décrites dans la C-02-040-009/AG-001.
English: The Czech Republic's highest court has said it will adjourn until November 3, delaying its ruling on whether the Lisbon Treaty violates the country's constitution.
French: Une semaine après le ratification du traité de Lisbonne par l'Irlande, le président polonais Lech Kaczynski (photo) a paraphé le texte. La signature des Tchèques reste le dernier obstacle à l'entrée en vigueur du traité.
English: The new investment will ensure more Canadians have the opportunity to participate and excel in sport.
French: C'est dire que l'investissement annuel total du gouvernement franchira la barre du 100 millions de dollars.
English: We take the view that such data should be made available quickly.
French: A notre avis, les informations devraient toujours être à jour et donc disponibles sans délai.
English: Actually, this training function has already been exercised in co-operation with the Modern Languages Project Group, because since 1995 the Graz Centre has hosted and/or financed a number of activities linked to the Council of Europe's New-Style workshops (B workshop, interim meetings and a workshop for following up and disseminating results).
French: Cette fonction de formation est en fait déjà mise en oeuvre en collaboration avec le Groupe de Projet Langues Vivantes, puisque depuis 1995, le CELV a accueilli et/ou financé plusieurs activités liées aux ateliers Nouveau Style du Conseil de l'Europe (atelier B, des réunions intérimaires et un atelier de suivi et de diffusion des résultats).
English: The 2002-2006 UNDAF identifies several strategic goals, whereas the response of the United Nations system to HIV/AIDS in Rwanda already covers a wide spectrum of areas, such as advocacy activities targeting high-risk groups and support to national institutions and initiatives (National AIDS Commission and the First Lady's Office, Great Lakes Initiatives against Aids -GLIA).
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) définit plusieurs objectifs stratégiques, tandis que les activités du système des Nations Unies en ce qui concerne la situation du VIH/sida au Rwanda couvrent déjà un large éventail de domaines, comme les efforts de plaidoyers ciblés sur les groupes à haut risque et l'appui apporté aux institutions et initiatives nationales [Commission nationale contre le sida, Office de la femme du chef de l'État, Initiatives des Grands Lacs contre le sida (GLIA)].
English: Tourism in Austria is seasonal, with a higher number of visits in the summer season.
French: Le tourisme en Autriche est saisonnier, le nombre de visiteurs étant plus nombreux en été.
English: In June 2007, 27 justice officials (11 judges, 9 prosecutors and 7 public defenders) were sworn in as the nation's first judges, prosecutors and public defenders, ensuring the full-time deployment of officials to the districts.
French: En juin 2007, 27 magistrats (11 juges, 9 procureurs et 7 avocats commis d'office) ont prêté serment avant d'entrer dans leurs fonctions respectives au service de la nation, les premiers à le faire, et ces magistrats ont été installés dans les tribunaux des districts.
English: All the projects referred to show the importance of face-to-face interaction.
French: Tous les projets mentionnés montrent l'importance des rencontres face à face.
English: Parliament will also be addressed by the Grand Mufti of Syria, the first of a number of religious leaders invited to speak during the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le Parlement accueillera aussi en séance solennelle le Grand Moufti de Syrie, premier leader religieux parmi d'autres invités à s'exprimer à l'occasion de l'Année européenne du dialogue inter-culturel.
English: This makes it imperative to devise an EU Black Sea strategy, with the same level of priority as the European Union's other regional strategies and focused on three main areas: economic, social and human development; energy, transport and environment; security and good governance.
French: Il devient donc impératif de concevoir pour la mer Noire une stratégie UE qui atteigne le même niveau de priorité que les autres stratégies régionales de l'Union européenne et qui soit concentrée sur trois domaines principaux: le développement économique, social et humain; l'énergie, les transports et l'environnement; la sécurité et la bonne gouvernance.
English: As a result, the current distribution of seats in the Commission is as follows: nine each to African and Western European and Other States (9/36, i.e. 25%); seven to Asian States (7/36, i.e. 19.4%); six to Latin American States (6/36, i.e. 16,6%); and five to Eastern European States (5/36, i.e. 13,8%).  At its twentieth session in 1987, the Commission decided to reconsider the matter and requested the Secretariat to prepare a report.
French: En conséquence, les sièges de la Commission sont actuellement répartis comme suit: neuf respectivement pour les États d'Afrique et les États d'Europe occidentale et autres États (9 sur 36, soit 25 %); sept pour les États d'Asie (7 sur 36, soit 19,4 %); six pour les États d'Amérique latine (6 sur 36, soit 16,6 %); et cinq pour les États d'Europe orientale (5 sur 36, soit 13,8 %).
English: We welcome the work that has been carried out in recent years by Canada, China and Russia to take this issue forward.
French: Nous nous félicitons du travail accompli ces dernières années par le Canada, la Chine et la Russie pour progresser sur cette question.
English: In accordance with the Act on the Management of Military Supplies, the government of the ROK maintains an effective management and control system, including through the monitoring of the amount of material, managing of items in stock, and carrying out of physical protection measures for materials in production, use, storage or transport.
French: - En vertu de la loi relative à la gestion des fournitures militaires, le Gouvernement de la République de Corée administre un système efficace de gestion et de surveillance, notamment en contrôlant la quantité de produits, en gérant les stocks et en appliquant des mesures de protection physique des articles en question pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport.
English: Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) 30.6.2006 Voivodship, Zachodniopomorskie 247.
French: Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), h), i), j), k), l) 30.6.2006 Voivodship, Zachodniopomorskie 247.
English: When it comes to achieving a sustainable future, education is the key...
French: La clé à un avenir durable, c'est l'éducation...
English: As we have seen in the Lac de Gras and Voisey’s Bay areas, the discovery of minerals can accelerate the settlement of land claims, but why does government wait until it is pressured?
French: Comme nous l’avons constaté à Lac de Gras et à Voisey’s Bay, la découverte de minéraux peut accélérer le règlement des revendications territoriales, mais pourquoi faut-il que le gouvernement attende d’être sous pression?
English: Members of its staff are Committee members of UNESCO International Council on Archives and Memory of the World Programme.
French: Examen des demandes d'utilisation des locaux et installations du Département des loisirs et des services culturels
English: I, in cooperation with Mr Solana and the good offices of the Spanish Presidency, remain open to the suggestion to travel to Ramallah with the Knesset speaker, Avraham Burg and to meet there with Abu Ala in the Palestinian Legislative Council should circumstances permit.
French: Si les circonstances le permettent, je reste ouvert à la suggestion faite de se rendre à Ramallah avec le président de la Knesset Avraham Burg et d'y rencontrer Abu Ala au Conseil législatif palestinien, et ce en coopération avec M. Solana et grâce aux bons offices de la présidence espagnole.
English: Furthermore, the recruitment of children into armies and militias has continued, and there are reportedly 300 thousand child soldiers in more than 30 countries around the world.
French: Des enfants continuant d'être recrutés dans l'armée et les milices, il y aurait 300 000 enfants soldats dans 30 pays du monde.
English: Please click here to see the pennants, you can use at publicities, introductions and special days.
French: Tanıtım, açılış ve özel günlerinizde kullanabileceğiniz flamalarımızı görmek için lütfen tıklayınız.
English: Total payments to physicians for insured physician services, by category of service: a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 37.
French: Total des paiements (rémunération à l'acte) aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 36.
English: Canada remained one of the world’s top targets (second after Australia) for mineral exploration that year.
French: Le Canada est donc demeuré l’une des cibles de choix dans le monde (deuxième après l’Australie) dans le domaine de l’exploration minérale.
English: FCCC/CP/2005/5, paragraph 84.
French: FCCC/CP/2005/5, par. 84.
English: Only the three largest islands, Malta, Gozo and Comino, are inhabited.
French: Seules les trois plus grandes, Malte, Gozo et Comino, sont habitées.
English: This has proven to be challenging given the cultural diversity of members and the desire for inclusiveness.
French: Cela n’a pas été sans difficulté compte tenu de la diversité culturelle des membres et du désir d’universalité.
English: The increasing popularity of hydroponically grown cannabis with a high THC content in the western part of Canada and in some parts of the United States is a major challenge to law enforcement authorities.
French: La généralisation de la culture hydroponique du cannabis à forte teneur en THC dans l'ouest du Canada et dans certaines parties des États-Unis est une source de préoccupation majeure pour les services de détection et de répression.
English: Transport Canada submitted that the technical evaluation committee was not biased in the conduct of the evaluations and that there were no favoured instructors.
French: Transports Canada a également fait valoir que le fait qu’un instructeur donné soit inclus dans la proposition comme consultant ou comme employé n’était pas un critère coté.
English: Recalling the decision of the 2000 Review Conference that three sessions of the Preparatory Committee should be held in the years prior to the Review Conference,46
French: Rappelant que la Conférence d'examen de 2000 a décidé que trois sessions du Comité préparatoire devraient se tenir au cours des années précédant la prochaine Conférence d'examen46,
English: However, there is one area in which Council regulatory acts have conferred considerable implementing powers on the Commission.
French: On notera toutefois un domaine où des actes réglementaires du Conseil ont confié à la Commission des pouvoirs d'exécution considérables.
English: All were therefore interdependent, so that all countries depended largely on resources that were from outside their region.
French: Tous ces éléments étant interdépendants, les pays sont tous largement tributaires de ressources provenant d’autres régions que la leur.
English: • Continued collaboration with P/Ts to develop and actualize shared approaches to pharmaceuticals management policy, including a strengthened F/P/T Common Drug Review
French: • Collaboration continue avec les PT pour établir et actualiser des approches partagées de la politique de gestion des produits pharmaceutiques, y compris un programme FPT commun renforcé d'évaluation des médicaments