ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from section II.B of the performance report that a total of $10,547,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $3,601,000 in interest income, $390,000 for other/miscellaneous income and $6,556,000 in savings on or cancellation of prior period obligations.
French: Le Comité consultatif note qu'à la section II.B du rapport sur l'exécution du budget le montant total des autres recettes et des ajustements de l'exercice s'élève à 10 547 000 dollars, soit 3 601 000 dollars d'intérêts créditeurs, 390 000 dollars de recettes diverses et 6 556 000 dollars d'économies provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: The degree descriptions for a number of degrees state that in order to earn a degree, the student must demonstrate a certain capacity for valuation and approach with particular observance of human rights.
French: Dans un certain nombre de disciplines, il est spécifié que pour obtenir un grade, l'étudiant doit démontrer une certaine capacité d'évaluation et respecter les droits de l'homme.
English: • One month after the terrorist attacks on September 11th, fewer leisure travellers remain nervous about travelling immediately following the attacks.
French: • Un mois après les attentats du 11 septembre, moins de voyageurs d'agrément demeurent inquiets à l'idée de voyager immédiatement après les attaques.
English: In the end, the outcome of the most recent election is more likely to advance the cause of reform than to hinder it.
French: Il est clair que l'heure d'une réforme électorale est venue au Canada, comme cela a été le cas en Nouvelle-Zélande au début des années 90.
English: IT Shared Services Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Federal organizations have access to competitively priced and innovative, enterprise-wide telecommunications solutions.
French: Services partagés de TI Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Les organisations fédérales ont accès à des solutions de télécommunications globales qui sont innovatrices et offertes à des prix concurrentiels.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, if you would allow me, as someone from a country which is of course a signatory to this agreement, Greece, to express my desire and my wish to break down the final barrier to relations between the two countries by finding a viable and dignified solution, which is acceptable to both sides, to the problem of the international name of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a solution that will respect the sensitivities of both countries.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi, en tant qu'originaire d'un pays, la Grèce, qui, bien sûr, signe cet accord, d'exprimer le désir et le souhait que soient levés les derniers obstacles aux relations entre les deux pays grâce à la recherche d'une solution acceptable par les deux parties, viable et digne, solution au problème de la dénomination internationale de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et qui respecte la sensibilité des deux pays.
English: However, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of an exemption concerning energy used partly for fuel purposes and partly for non-fuel purposes because it doubts whether it is compatible with the common market.
French: Par contre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et celle au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une exemption visant des produits énergétiques à double usage, énergétique ou autre. Elle éprouve des doutes quant à la compatibilité de cette exemption avec le marché commun.
English: Good position in the city center.
French: The theme and the design of the hotel gave it added interest and design elements. The 6 adults in our group loved it!
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 15 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 15 août 2006.
English: It imposes new obligations on you and it offers new privacy protections for individuals.
French: Celui-ci vous impose en effet de nouvelles obligations et offre de nouvelles mesures de protection aux particuliers au chapitre de la vie privée.
English: (DE) Mr President, in the year of the World Cup, the ladies and gentlemen of the Council could learn a lesson from football and that is that it is not possible to have a good game of football if you have got a referee overseeing each player.
French: (DE) Monsieur le Président, en cette année de coupe du monde, ces dames et ces messieurs du Conseil pourraient tirer une leçon du football, à savoir qu'il n'est pas possible d'avoir un bon match de football avec un arbitre qui surveille chaque joueur.
English: Moving from the issue of dignity to that of equality, we have a lot to build on: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other foundation documents.
French: Passant maintenant de la question de la dignité à celle de l'égalité, nous avons une base solide sur laquelle nous appuyer: la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres documents fondateurs.
English: Due in part to its broad historical range, glochidia of G. angulata are likely associated with more than one species of fish.
French: En partie à cause de la grande aire de répartition historique de l’espèce, il est probable que les glochidies du G. angulata puissent parasiter plus d’une espèce de poisson.
English: Statistics showed that, between 2007 and 2008, in the midst of ongoing armed conflict and continuous launching of rockets against Israel, more than 14,000 Gaza Strip residents had received medical attention in Israel, contrary to allegations that such attention had been refused.
French: Les statistiques montrent qu'entre 2007 et 2008, alors qu'un conflit armé se déroulait et que des roquettes étaient continuellement lancées contre Israël, plus de 14 000 résidents de la bande de Gaza ont été soignés en Israël − contrairement aux allégations selon lesquelles cela leur aurait été refusé.
English: Health care system Access to health care The Committee notes all the information in the report.
French: Toutefois, le Comité relève2 que dans certaines régions, ce taux peut s’élever à 18 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Asian continent is the least represented, with only 4.2 per cent of residents (3.6 per cent in 1997).
French: Le continent asiatique est celui qui est le moins représenté, ayant seulement 4,2 % des résidents (3,6 % en 1997).
English: By this time the fishery had also moved as far afield as Iceland.
French: À cette époque, déjà, on se rendait même pêcher jusqu'en Islande.
English: Institution EP COM CJ CoA OPOCE EIB CdT EIF
French: Institution PE COM CJ CdC OPOCE BEI CdT FEI TOTAL
English: • Greater use should be made of the principle of subsidiarity.
French: • Il est nécessaire d'utiliser davantage le principe de subsidiarité.
English: The deleted sentence undermines the before mentioned conditions.
French: La phrase supprimée met en cause les conditions précitées.
English: Thirst is not necessarily a valid indication of what your body needs: it's not nice to forcibly drink water, but it keeps you healthy.
French: La soif n'est pas nécessairement une indication valable des besoins du corps; il n'est pas très agréable de se forcer à boire, mais c'est une question de santé.
English: Through the Working Group a network of advocates across regions and services quickly became champions for this initiative, and continue to widely promote the actions and specific benefits that have occurred and will continue to occur.
French: Grâce au groupe de travail, les membres d'un réseau de représentants des régions et des services sont rapidement devenus des champions de l'initiative et continuent de promouvoir les mesures et les avantages précis qui en ont découlé et qui continueront d'en découler.
English: Vienna Agreement - The Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks was concluded in 1973.
French: Arrangement de Vienne – L’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques a été conclu en 1973.
English: Click on the "Claim" tab to revise your travel expenses claim.
French: Cliquez sur l’onglet « Claim » pour revoir votre demande d’indemnité.
English: Video/20050517_EP21_St02_ENG.flv Soldiers participate in Leadership Reaction Course during Ex PELLERIN VALEUREUX Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats participant au "Leadership Reaction Course" pendant l’exercice PELLERIN VALEUREUX jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Gilles B. Legault Registration and Distribution Clerk:
French: Gilles B. Legault Commis à l'enregistrement et à la distribution :
English: The Panel also notes that Shell’s project schedule has sufficient lead time for adoption of new regulatory standards and guidelines prior to start-up.
French: La Commission fait aussi remarquer que l’échéancier du projet de Shell prévoit suffisamment de temps pour permettre l’adoption de nouvelles normes réglementaires et lignes directrices avant le début de l’exploitation.
English: More than 30 research projects have been funded and preparations are being made for a further phase in the programme.
French: Plus de 30 projets de recherches ont été financés et une nouvelle phase du programme est en préparation.
English: The financial system in Canada is among the most highly advanced and sound in the world, and it is supported by a well-developed regulatory and supervisory framework.
French: Le système financier du Canada figure parmi les systèmes les plus avancés et les plus solides du monde et est appuyé par un cadre réglementaire et de surveillance bien élaboré.
English: At the request of any of the Parties, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the establishment of a marine park in the Nass Area, but, for greater certainty, Canada is not obliged to establish a national park, national park reserve, or a national marine park, or to reach agreement on the establishment of a national park, national park reserve, or a national marine park.
French: A la demande de l’une des Parties, les Parties negocient et tentent de parvenir a un accord sur l’etablissement d’un parc marin dans la Région du Nass ; toutefois, il est entendu que le Canada n’est pas tenu d’etablir un parc national, une réserve de parc national ou un parc national marin, ni de parvenir a un accord sur l’établissement d’un parc national, d’une réserve de parc national ou d’un parc national marin.
English: I wish you great success!
French: Je vous offre mes meilleurs vœux de succès!
English: The Security Council had requested Morocco's unconditional withdrawal from Western Sahara, but unfortunately the Franco-American alliance on the question had prevented the Council from finding ways to force Morocco to accept that decision.
French: Le Conseil de sécurité avait demandé au Maroc de se retirer sans condition du Sahara occidental mais l'alliance franco-américaine sur la question l'empêcha malheureusement d'envisager les moyens d'obliger le Maroc à appliquer cette décision.
English: • Reactions in Prince Edward Island
French: • Les réactions à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Details on ACOA's review plan for fiscal year 2006-2007 may be found in Section III, Table 10.
French: Les détails du plan des examens de l'APECA pour l'exercice 2006-2007 sont indiqués au Tableau 10 de la section III.
English: On-going annu al updates are still processing and approval at the ap prop riate leve ls.
French: La politique d’intervention assure la continuité de la prestation des services et aide à protéger l’intégrité des programmes de santé.
English: I would rather be the hero of those people who now get $4 200 per capita, rather than $600.
French: Comment cela pourrait-il être possible alors que ces pays sont encore aux prises avec des forces militaires étrangères qui pratiquent une épuration ethnique?
English: 11.2 Standardization/Rationalization of RFA Process: CIHR's Tool Box Raymond Leblanc, Director of Programs, gave a brief overview of a project entitled "CIHR's Tool Box".
French:  11.2 Normalisation/rationalisation du processus d'appel de demandes : la trousse d'outils des IRSC Raymond Leblanc, directeur des programmes, présente un bref aperçu d'un projet intitulé " La trousse d'outils des IRSC ".
English: It was a pilot project developed in Manitoba featuring high school students in the roles of emergency care workers, scientists, media, politicians and victims during an outbreak.
French: Il s’agit d’un projet pilote du Manitoba dans lequel des élèves du secondaire jouent les rôles d’intervenants en soins d’urgence, de scientifiques, de journalistes, de politiciens et de victimes lors d’une épidémie.
English: Fifty-three sites were investigated during the reporting period, producing 123 remains.
French: Au cours de la période, 53 sites ont été prospectés, ce qui a permis de rassembler 123 restes.
English: Second, also the acquisition of control of several undertakings – which could constitute concentrations in themselves - can be linked in such a way that it constitutes a single concentration.
French: La conditionnalité requise implique qu'aucune des opérations ne pourrait avoir lieu sans les autres et que l'ensemble de ces opérations constitue dès lors une opération unique48.
English: The results are virtually identical to those shown for the relative labour force sizes in Table 1 and therefore are not shown here.13 The deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older would appear to be due principally to more low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: Les résultats sont pratiquement identiques à ceux qui sont illustrés au tableau 1 en ce qui concerne les tailles relatives de la population active; ils ne seront donc pas repris ici13. La détérioration de l’accès au marché du travail et à l’emploi chez les travailleurs peu qualifiés de 55 ans et plus semblerait surtout attribuable au fait que les travailleurs peu qualifiés sont plus nombreux à quitter la population active, parce qu’en général, ils sont plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: An operating tell-tale or circuit-closed tell-tale may be used to indicate failure of a device.
French: Un témoin de fonctionnement ou un témoin d'actionnement peut être utilisé pour indiquer la défaillance d'un dispositif.
English: For example, Via was obligated to move Mills to Halifax when it required him to work there in 1991 and had not done so.
French: Par exemple, Via avait l'obligation de déménager M. Mills à Halifax lorsqu'elle lui a demandé d'y travailler en 1991 et elle ne l'a pas fait.
English: These basic rights are so fundamental to human existence that they are considered inalienable, and no person can validly waive them, therefore the trafficking of human beings is an illegal act even when the perpetrator has the victim's consent.
French: Ces droits élémentaires sont si fondamentaux pour la personne qu'ils sont considérés comme inaliénables et que nul ne peut validement y déroger; en conséquence, la traite d'êtres humains constitue un acte illégal même lorsque l'auteur obtient le consentement de la victime.
English: An economically disadvantaged community was transformed from a centre for drug trafficking, crime and violence to a cohesive community.
French: On a transformé en communauté solidaire une collectivité défavorisée où régnaient le trafic de drogues, le crime et la violence.
English: The basic lesson can be completed in as little as one and a half hours, but extension activities provide additional hours' worth of exploration of the topic.
French: La leçon elle-même peut ne durer qu'une heure et demie, mais les activités d’approfondissement fournissent des heures additionnelles d’exploration du sujet.
English: To this end we will have to change certain laws, such as for example the European laws on insolvency in general, on the suspension of payments and bankruptcy.
French: Pour ce faire, nous devrons modifier quelques lois, comme les lois européennes sur l' insolvabilité en général, sur la cessation de paiements et les faillites.
English: A strong foundation of stewardship is integral to the conservation of Wolverine and Woodland Caribou in Labrador.
French: Une forte base d'intendance est nÃ©cessaire Ã la conservation du carcajou et du caribou des forÃªts au Labrador.
English: These directives have introduced, strict obligations in respect of the possession, storage, handling and use of these agents in all workplaces, including laboratories, research and academic institutions, hospitals etc.
French: Ces directives énoncent des obligations strictes en ce qui concerne la possession, le stockage, la manutention et l'utilisation de ces agents sur tous les lieux de travail, y compris les laboratoires, les établissements de recherche et d'enseignement, les hôpitaux, etc.
English: 345) is in agreement with the proposed closure of the subject crossing.
French: La Municipalité rurale de Vanscoy (no 345) est d'accord avec la fermeture du franchissement routier en question.
English: The Working Group finally agreed to continue the consideration of the remaining residual main groups being residual to the whole subclass at its next session and accepted an offer by the Secretariat to prepare a consolidated proposal.
French: Enfin, le groupe de travail est convenu de poursuivre, à sa prochaine session, l’examen des groupes principaux restants qui sont résiduels pour l’ensemble de la sous-classe et a accepté l’offre du Secrétariat d’établir une récapitulation des propositions.
English: The deficit increased 24.7% over 2005, and was almost double the deficit reached in 1996.
French: • Au Canada, le secteur touristique représentait 633 600 emplois en 2006, soit un gain de 1,9 % par rapport à l'année précédente.
English: If you love style and design and are independently-minded, then youll love award-winning Stayingcool; where hip hotel meets boutique serviced apartment.
French: Si vous aimez le style, le design et loriginalitÃ©, vous allez adorer lhÃ´tel primÃ© Stayingcool : un hÃ´tel branchÃ© mÃ¢tinÃ© dappartements de luxe avec services.
English: A fourth project in national paediatric surgical wait times is led by the Paediatric Surgical Chiefs of Canada and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Le Ministère a également mis au point quatre projets pilotes se rapportant aux GDAP en vue de faire progresser les pratiques exemplaires et de réduire et mieux gérer les délais d'attente.
English: Prostaglandin E1 (0.5 μg, bolus) produced arteriolar vasodilation lasting 10 min, as indicated by a fall in perfusion pressure.
French: La prostaglandine E1 (bolus de 0,5 μg) induisit une vasodilatation artériolaire d'une durée de 10 min, comme l'indiqua une chute dans la pression de l'injection.
English: Harmonization of legislation between the two regulatory legal systems is needed with short and medium term objectives to be set up.
French: Une harmonisation de ces deux régimes juridiques et réglementaires est nécessaire et, pour ce faire, des objectifs à court et à moyen terme doivent être fixés.
English: Our 2004-05 Report on Plans and Priorities sets out a demanding plan for the Office; one that I am certain we can accomplish thanks to our exceptional employees.
French: Notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 présente un plan de travail exigeant, mais je suis convaincue que nous le mènerons à bien, grâce à nos employés exceptionnels.
English: Consequently, as some authors have pointed out, legally and politically we were faced with the "collapse of the principle of freedom of the seas" (Badenes, 1997).
French: En conséquence, c’est à bon droit que certains auteurs affirment, d’un point de vue économique et politique, que nous sommes en présence de « la faillite du principe de la liberté des mers » (Badenes, 1997).
English: There would  be no reason to extend the validity period beyond the time necessary to promote Ms. Cowan.
French: Il n’y aurait aucune raison de prolonger la période de validité au- delà de la période nécessaire pour donner la promotion de Mme Cowan.
English: Israel had often used the Palestinians' refusal to arrest wanted activists as justification for killing them.
French: Israël a souvent justifié le fait d'abattre des activistes palestiniens recherchés par le refus de l'Autorité palestinienne de les arrêter.
English: Next to the Reception Hall, you’ll find our famous bar The Blue Moon.
French: Face au Hall, le Bar BLUE MOON.
English: Arrangements for intergovernmental meetings Background: The SBI will have before it document FCCC/SBI/2002/4 prepared by the secretariat, containing information on the following items.
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales  Rappel des faits: Le SBI sera saisi du document FCCC/SBI/2002/4, établi par le secrétariat, renfermant des informations sur les questions suivantes.
English: The effective tax rate for 2007 was 20.3% compared to 23.5% in 2006.
French: Le taux d’imposition effectif pour 2007 a été de 20,3 %, contre 23,5 % en 2006.
English: Your enthousiastic team is lead by Frank and his wife, who love to share their passion with you.
French: En compagnie d'un équipage de choc et de charme, Frank et son épouse vous feront découvrir une nature omniprésente et feront revivre pour vous des traditions maritimes bien ancrées.
English: However, due to the difficulties in standardizing and reporting safety data, and the relatively few trials that have been done that have collected safety data, it would not be surprising if new adverse events were noted or the known adverse events, such as nausea and abdominal upset, were more common than reported at this time.
French: Mais comme l’uniformisation et la déclaration des données sur l’innocuité sont difficiles et qu’il y a eu relativement peu d’essais permettant de recueillir des données sur l’innocuité, il ne serait pas étonnant que de nouveaux événements indésirables soient notés ou que les événements indésirables connus, comme la nausée et les douleurs abdominales, soient plus répandus que ne l’indiquent les rapports actuels.
English: In addition to KPS, Kosovo Albanians and Kosovo Serbs have been working together in the fire and rescue services and in demining activities.
French: Outre ce service de police, les Albanais et les Serbes du Kosovo travaillent ensemble dans les services de lutte contre l'incendie et les services de sécurité civile ainsi que dans des activités de déminage.
English: The representatives of the various economic and social components of organised civil society in Europe sent a clear and unambiguous message to EU Heads of State or Government, which sets out a view of progress on the Lisbon strategy which has not been stated explicitly until now.
French: Les représentants des différentes composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l'Union ont envoyé un message clair et sans équivoque aux chefs d'État ou de gouvernement de l'UE, prenant une position relative au progrès de la stratégie de Lisbonne qui n'avait pas été explicitement exprimée jusqu'à présent:
English: But, even if that is so, it does not necessarily render the exercise improper for the purpose of the competition.
French: Néanmoins, même dans ce cas, l’exercice n’en devient pas pour autant incorrect aux fins de ce concours.