ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark also participates in the Nordic Strategy for Sustainable Development which was revised in 2005.
French: Le Danemark participe également à la Stratégie nordique pour le développement durable qui a fait l’objet d’une révision en 2005.
English: 900/1999, 13 November 2002.
French: Loi de 1971 sur l'immigration.
English: There is no one really to relate to and so that's often what drives them away more than anything else, is that they are lonely and bored.
French: Il n'y a personne avec qui se lier d'amitié et c'est souvent ce qui les incite à partir plus que toute autre chose; elles sont seules et s'ennuient.
English: Action must also be taken to promote the full integration of immigrants in society and the workplace (Integrated guideline No 18).
French: Il importe aussi de favoriser la pleine intégration des immigrants dans la société et sur le marché du travail (Ligne directrice intégrée n° 18).
English: There was little collaboration between ECA and other partners such as AfDB, AFRISTAT and COMESA during the International Comparison Programme (ICP).
French: La collaboration entre la CEA et les autres partenaires comme la BAD, AFRISTAT et le COMESA au cours du Programme de comparaison internationale était médiocre.
English: Conservation associations had not, reportedly, been consulted on preparation of the charter, and would not be consulted upon its implementation.
French: Les associations de conservation n'auraient d'autre part pas été consultées pour l'élaboration de la Charte, et ne le seraient pas pour sa mise en oeuvre.
English: We should also like to state that the allegations cited in the question to the effect that the families of persons sentenced to death remain unaware of the fate of their relatives for years following the execution are unfounded, since persons sentenced to death are entitled to monthly meetings with their relatives.
French: Il convient également de noter que l'allégation selon laquelle les parents des condamnés à mort seraient tenus dans l'ignorance du sort de leur proche jusqu'à plusieurs années après l'exécution est inexacte car les condamnés à mort bénéficient d'un droit de visite mensuel de leurs parents et proches.
English: Paternain, J.L., Domingo, J.L., Ortega, A. and Llobet, J.M. The effects of uranium on reproduction, gestation, and postnatal survival in mice.
French: Paternain, J.L., Domingo, J.L., Ortega, A. et Llobet, J.M. The effects of uranium on reproduction, gestation, and postnatal survival in mice.
English: • John Graves Simcoe
French: • Évènements importants des débuts de l'histoire canadienne
English: Insurance, (including motor vehicles) Include:
French: Assurances (y compris les véhicules automobiles) Inclure :
English: The standard contains both requirements, indicated by use of the word "must" appearing in sentences in italics, and recommended safeguards, indicated by use of the word "should." 1.2 Roles and responsibilities Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the Security policy and its operational standards.
French: La norme comporte des exigences, indiquées par les mots «doit» ou «doivent» dans les phrases apparaissant en italique dans le texte, et des mesures de protection recommandées indiquées par les mots «devrait» ou «devraient». 1.2 Rôles et responsabilités Les ministères sont chargés de protéger les renseignements et biens de nature délicate qui relèvent d'eux conformément à la Politique sur la sécurité et à ses normes opérationnelles.
English: To do so again this month would not be sensible in my view.
French: J'estime qu'il ne serait pas judicieux de renouveler cela ce mois-ci.
English: In Chinese medicine, herbs are very rarely used individually.
French:   Les plantes sont rarement utilisées individuellement en médecine chinoise.
English: Some representatives requested the secretariat to prepare, based on written comments from Governments, a draft model for a compliance mechanism for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session, while others proposed that the secretariat, based on those comments prepare a synthesis.
French: Certains représentants ont demandé au secrétariat d'établir, sur la base d'observations écrites émanant de gouvernements, un projet de modèle de mécanisme pour les cas de non-respect à examiner par le Comité à sa septième session, alors que d'autres ont proposé que le secrétariat, sur la base des mêmes observations élabore une synthèse.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction believe due attention must be given to cases of non-compliance and to preventing future instances of non-compliance.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur la destruction des stocks considèrent qu'il faut dûment s'intéresser aux cas de non-respect et prévenir de futurs cas de non-exécution des obligations.
English: A lateral and coordinated approach between programmes is necessary to reach targets and results.
French: Une approche latérale et coordonnée entre programmes devra être adoptée pour atteindre les objectifs fixés et les résultats escomptés.
English: I am particularly concerned about those members of the 'Star' Alliance from the Far East who seem to have lower conditions of pay and service compared to their partners in the EU.
French: Je m'inquiète particulièrement pour les membres d'extrême-orient de l'alliance «Star», qui semblent avoir des conditions de paiement et de services moins élevées par rapport à leurs partenaires de l'Union européenne.
English: After all, most heroes are ordinary people who engage in extra-ordinary moral actions.
French: Après tout, la plupart des héros sont des gens ordinaires qui entreprennent des actions morales extraordinaires.
English: "Above all, we want to remove some of the variability that exists right now with the handling of natural health products across Canada, and what consumers can expect to be able to learn from pharmacists."
French: « Par-dessus tout, nous voulons réduire la variabilité actuelle dans le traitement des produits de santé naturels au Canada, et dans ce que les consommateurs peuvent s'attendre à pouvoir apprendre des pharmaciens ».
English: FORM 9F-NC - Request for Post Ceiling Funding This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 9F-NC - Demande d'indemnité maximale NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
French: La modification de la loi proposée par la Cour des comptes fédérale a été inscrite par le Bundestag dans le code de sécurité sociale et est encore en vigueur aujourd'hui.
English: With respect to the involvement of socio-economic partners the NSRF indicates that this will be done throughout the decision-making process in the phase of the identification and selection of priorities, their translation into objectives and instruments, their monitoring and evaluation.
French: Par rapport à l'implication des partenaires socio-économiques, le CRSN indique qu'elle se maintiendra tout au long du processus de prise de décision lors de la phase d’identification et de sélection des priorités, de leur conversion en objectifs et instruments, de surveillance et d’évaluation.
English: Additional Consultation on Northern Issues A number of parties commented on issues specific to implementation of the regulations in northern regions of Canada.
French: Consultations supplémentaires sur les questions du Nord Plusieurs parties ont émis des commentaires sur des questions particulières de mise en oeuvre de la réglementation dans les régions septentrionales du Canada.
English: Yes, in addition to the mandatory nutrients, the Nutrition Facts table may contain information on Calories from fat, Calories from saturated and trans fats, polyunsaturated fat, omega-6 and omega-3 polyunsaturated fat, monounsaturated fat, potassium, soluble and insoluble fibre, sugar alcohol, starch and the following vitamins and minerals: vitamin D, vitamin E, vitamin K, thiamine, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, biotin, pantothenic acid, phosphorus, iodide, magnesium, zinc, selenium, copper, manganese, chromium, molybdenum, and chloride.
French: Oui, outre les nutriments à mention obligatoire, on peut retrouver dans le tableau de la valeur nutritive les renseignements suivants : le nombre de Calories provenant des lipides, des graisses saturées et trans, polyinsaturées, polyinsaturées oméga-6 et oméga-3 ou monoinsaturées ainsi que la teneur en potassium, en fibres solubles et insolubles, en polyols, en amidon et en vitamines et minéraux dans les suivants : vitamine D, vitamine E, vitamine K, thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, folate, vitamine B12, biotine, acide pantothénique, phosphore, iode, magnésium, zinc, sélénium, cuivre, manganèse, chrome, molybdène et chlorure.
English: Germany deplores the Taliban's failure to comply with Security Council resolution 1267 (1999) one year after its adoption.
French: L'Allemagne déplore que les Taliban ne se soient pas engagés à respecter la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité un an après son adoption.
English: While supply procurement processes were found to be satisfactory in almost all locations, it was noted that defining supply requirements earlier in the year could further advance effectiveness.
French: Les procédures d'achat ont certes été jugées satisfaisantes dans presque tous les bureaux, mais il a été observé que l'on obtiendrait de meilleurs résultats en établissant plus tôt dans l'année les besoins en matière d'approvisionnement.
English: in writing. - (PL) As a representative of a country that joined the EU in 2004, I fully support all the parts of Mr Elmar Brok's report that emphasise the importance of continued enlargement and its positive contribution to the creation of a strong, cohesive, citizen-friendly and prosperous Europe.
French: par écrit. - (PL) En ma qualité de représentante d'un pays qui a rejoint l'UE en 2004, j'apporte un soutien sans réserve à l'ensemble du rapport rédigé par M. Brok, qui souligne l'importance d'un élargissement continu et la contribution de ce processus à la création d'une Europe forte, cohésive, prospère et qui tient compte des volontés de ses citoyens.
English: This will become an annual process to provide broad direction to the department’s long-term planners.
French: Ce processus sera entrepris chaque année afin de donner un plus vaste aperçu aux planificateurs à long terme du Ministère.
English: The suddenness and depth of the Russian financial crisis proved a stress test for reform and restructuring across all of the EBRD's countries of operation.
French: Le caractère soudain et la profondeur de la crise financière en Russie ont permis de tester sous contrainte les initiatives de réforme et de restructuration dans tous les pays où opère la BERD.
English: Necessary to adjust the model of generic criteria on the movement of contaminants from soil to groundwater.
French: Éléments des critères génériques qui sont modifiés pour traduire les facteurs propres au site Critères de santé humaine choisis Critères de santé environnementale terrestre ou aquatique 3.
English: Resources allocated to communities based partly on hospital discharge rates and need for follow-up home care.
French: L'affectation des ressources repose en partie sur les taux de congé de l'hôpital et le besoin d'un suivi à domicile.
English: These coordinating efforts would have stronger effect, and achieve greater cross-government coherence, if they were led by the Prime Minister, supported by a cabinet committee and staffed by a single full-time task force.
French: Les mesures de coordination donneraient de meilleurs résultats et se traduiraient par une plus grande cohérence à l’échelle du gouvernement si elles relevaient du premier ministre, avec l’appui d’un comité du Cabinet et d’un seul et unique groupe de travail se consacrant à temps plein à ce dossier.
English: [Keywords: international arbitration]
French: [Mots clés: arbitrage international]
English: It’s wise to ask if you’d like to drink the things you put down the drain!
French: Ce que nous rejetons dans l’égout Produits chimiques – Les plans d’eau locaux sont souvent nos sources d’eau de boisson.
English: Background: Pre-heating ingots before rolling.
French: Arrière-plan : préchauffage des lingots avant le laminage.
English: • http://www.iana.org/root-whois/mp.htm Registration Agreement (adopted by the registration authority)
French: • http://www.iana.org/root-whois/mp.htm Contrat d'enregistrement (adopté par l'autorité d'enregistrement)
English: The dragons, led by the great red leviathan, Alexstrasza, agreed to send their mighty flights to engage the demons and their infernal masters.
French: Les dragons, menés par le grand léviathan rouge Alexstrasza, consentirent à leur tour à partir à l'assaut des démons et de leurs maîtres infernaux.
English: I truly hope that she is well and that with the help of all of the democratic forces she will be able to come through this for her own sake and that of her people.
French: J'espère de tout c?ur qu'elle se porte plus ou moins bien et que, avec l'aide de toutes les forces démocratiques, elle arrivera à s'en sortir pour elle-même et pour son peuple.
English: ·a¡l¾QØV6D¸á Ñ¡]2™ t®û‚iLð€ò €{»ðà{®_=9@,ùIEND®B`
French: •Ç"L¡Ï¦ z¶Çh¸m:’† ÊÃâ±ô=67†é´öðà¾ŒÑ½|ž5êìƒ–©F¹x@÷Ç*áF©Ã#uPêµéþ¿maÃ¸öžø¨uè"ôÉº×]ÆØ»xp¿{³ªgáwž?]8½j ëIEND®B`
English: Pierre Belvédère Inc. is a leader in the Canadian Toy industry with a wide range of educational toys and games.
French: Pierre Belvédère Inc. occupe un rôle de premier plan dans lindustrie du jouet au Canada en offrant à sa clientèle une grande gamme de jeux et jouets à caractère social et éducatif.
English: at its 170th meeting, on 12 November 2009
French: Conseil d'administration
English: January 20, 1934 (age 69 on January 20, 2003) Date of ceasing to contribute to the PSPF due to the age 69 provisions: January 1, 2004 Retirement date (date of cessation of employment):
French: | Date de naissance : 20 janvier 1934 (âge 69 atteint le 5 août 2003) Date de cessation de cotisations à la CRFP en raison des dispositions concernant l'âge 69 : 1er janvier 2004 Date de retraite (date de cessation d'emploi) : 17 juin 2005 Date d'entrée en vigueur du calcul de l'indexation de la pension : 1er janvier 2004 Date d'entrée en vigueur du paiement de l'indexation : 17 juin 2005
English: The previous version of the draft article referred to the use of “automated information systems” or, as an alternative, to the use of “an interactive application that appears to allow for the contract to be concluded automatically.” At the Working Group's thirty-ninth session, it was said that the party placing an order might have no means of ascertaining how the order would be processed and whether it was in fact dealing with “automated computer systems allowing the contract to be concluded automatically” or whether other actions, by human intervention or through the use of other equipment, might be required in order to effectively conclude a contract or process an order.
French: La version précédente du projet d'article faisait référence à l'utilisation de “systèmes d'information automatisés” ou, autre option, à l'utilisation “d'une application interactive qui permet apparemment la conclusion automatique du contrat”.  À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été dit que la partie passant commande n'aurait peut-être aucun moyen de vérifier comment il serait répondu à cette commande et si elle traitait effectivement avec des “systèmes d'information automatisés permettant la conclusion automatique du contrat” ou si d'autres opérations exigeant une intervention humaine ou l'utilisation d'autres équipements étaient nécessaires pour effectivement conclure le contrat ou répondre à la commande.
English: "The Returns to Education in Canada.
French: Manski, C.F., «Schooling as Experimentation : a re-appraisal of the post-secondary dropout phenomenon», Economics of Education Review, 1989, vol.
English: All messages related to the Cadex B3 Data Edits are attached.
French: Vous trouverez ci-après tous les messages se rapportant à la mise en forme des données B3 dans le CADEX.
English: The applicant shall submit to the Office the indications and evidence referred to in paragraph 1 within three months of receipt of the declaration of priority.
French: Le demandeur soumet à l'Office les indications et les pièces justificatives visées au paragraphe 1 dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: Mr Raphael BAYER Federal Ministry for Health and Women Department III/B/9 (Alcohol, Drugs, Tobacco) Radetzkystrasse 2 A - 1030 VIENNA Tel: 00 43 1 71100 4422 e-mail: raphael.bayer@bmgf.gv.at AZERBAIJAN Year of accession: 2001 Permanent Correspondent:
French: M. Werner SIPP Ministerial Counsellor Federal Ministry of Health and Social Security Head of Division Narcotics Law International Narcotic Drug Affairs Am Propsthof 78a D – 53121 BONN AUTRICHE Année d’adhésion : 1988 Correspondant Permanent :
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninety-first session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quatre-vingt-onzième session, établi en consultation avec le Comité:
English: The Assembly will involve the review, discussion, and ratification of the draft BC Title and Rights Strategy Framework to reflect the New Relationship and the tripartite Transformative Change Accord.
French: Au cours de l'Assemblée, l'ébauche BC Title and Rights Strategy Framework fera l'objet d'un examen et d'une discussion et sera ratifiée. Cette ébauche vise à exprimer le contenu du document sur la nouvelle relation et de l'accord tripartite intitulé Accord de transformation pour le changement.
English: For the precise interpretation of the high-resolution X-ray observations, which may involve the analysis of blended spectral features composed of many lines, it has been necessary to take into account the multitude of individual fine-structure components of the Kα radiative transitions in the ions from Fe XVIII to Fe XXV.
French: Il a été nécessaire de tenir compte de la multitude de composants individuels de structure fine des transitions radiatives Kα des ions allant du Fe XVIII au Fe XXV, afin d’en venir à une interprétation précise des observations de rayons X de haute résolution, qui peuvent impliquer l’analyse de fondus spectraux composés de plusieurs lignes individuelles.
English: Problems in joint data collection to be resolved (includes also parts of PE 4.1 Insurance Services): In 2000, detailed discussions between Eurostat and OECD on the set of data that is identical and agreement of data transmission from Eurostat and OECD.
French: Solutions à apporter aux problèmes posés par la collecte en commun de données (comprend également certaines parties de l'EP. 4.1 "services d'assurance") : En 2000, négociations détaillées entre Eurostat et l'OCDE sur la série de données identique et accord de transmission des données émanant d'Eurostat et de l'OCDE.
English: To date, 225 WNV clinical cases in humans and 14 asymptomatic infections have been reported in Canada to the Public Health Agency (PHAC).
French: À ce jour, 225 cas cliniques d’infection à VNO chez l’humain et 14 cas d’infection asymptomatique ont été signalés à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The Royal Canadian Regiment wins big at Cambrian Patrol Canadian infantry soldiers pick up the gold medal at one of the world's most prestigious patrolling test.
French: Le Royal Canadian Regiment se distingue au « Cambrian Patrol » Les soldats d'infanterie du Canada remportent la médaille d'or dans l'une des épreuves de patrouille les plus prestigieuses.
English: The Balduina tube station, about 300 meters away, connects the area to the rest of the city.
French: Elle est toute proche de la station de métro Balduina qui la relie au reste de la ville.
English: 1975-1982: First Secretary, Counsellor in the Permanent Mission of China to the United Nations Office in Geneva
French: 1975-1982 Premier Secrétaire puis Conseiller à la Mission permanente de la Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: BACKGROUNDER CANADA - BRITISH COLUMBIA AGREEMENT ON THE MANAGEMENT OF PACIFIC SALMON FISHERY ISSUES
French: FICHE D'INFORMATION ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR DES QUESTIONS DE GESTION DE LA PÊCHE DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: The idea is to make these animals diabetic and observe if they are protected against kidney injury.
French: L’idée est de rendre ces animaux diabétiques et d’observer s’ils sont protégés contre la maladie rénale.
English: TGS 2007 attracted over 220 exhibiting companies, including 97 from abroad.
French: Deux journées ouvertes au grand public suivront, permettant aux exposants de mesurer l'engouement des utilisateurs asiatiques.
English: Internet security, response times and application design to minimize data entry time will all be closely monitored during the pilot phase.
French: La sécurité d’Internet, les temps de réponse et la conception des applications afin de réduire le plus possible le temps d’acc…s aux données feront l’objet d’un contrôle serré au cours de la phase pilote.
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,  agenda item 7.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 39
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-unième session, 8-11 octobre 2001, point 7 de l'ordre du jour)
English: General Recommendation XVII on the establishment of national
French: Recommandation générale XVI concernant l'application de l'article 9 de la Convention 13
English: Urges States to ensure the participation of persons with disabilities related to mental disorders, their families and representatives in the design, implementation and monitoring of laws, policies and programmes relating to mental health-care and support services;
French: Exhorte les États à faire en sorte que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, leurs familles et leurs représentants participent à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des lois, politiques et programmes relatifs aux services de soins et d'assistance en matière de santé mentale;
English: • Enumeration and analysis of identification and treatment practices related to childhood obesity by family practitioners and paediatric specialists: gender, socio-economic, racial, and regional differences.
French: • Énumération et analyse des techniques de dépistage et de traitement de l'obésité infantile utilisées par les médecins de famille et les pédiatres; différences liées au sexe, au statut socio-économique, à la race et à la région.
English: As for your remarks about decision-making by qualified majority, I have already indicated the presidency’s minimum ambitions on this score.
French: Quant à vos remarques sur la prise de décision à la majorité qualifiée, j’ai déjà indiqué les ambitions minimales de la Présidence dans ce domine.
English: In response to the appeal of the Secretary-General, the Republic of Belarus intends to play an active role in the forthcoming Fourth International Conference of New or Restored Democracies scheduled to take place at Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000.
French: En réponse à l'appel du Secrétaire général, la République du Bélarus entend jouer un rôle actif dans la prochaine quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui doit se tenir à Cotonou, au Bénin, du 4 au 6 décembre 2000.
English: Contact the research coordinator who can assist you in fulfilling any unique requirements under these rules.
French: Veuillez communiquer avec le coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale qui pourra vous aider à répondre aux conditions particulières exigées aux termes de ces directives.