ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisitions of capital assets and additions to assets under construction 62,072 74,334 Increase in prepaid expenses 7,280 1,081 (Decrease) increase in inventory (821) 53 Total items not affecting net cost of operations but affecting appropriations 68,531 75,468
French: Acquisitions d’immobilisations et ajouts aux actifs en construction 62 072 74 334 Augmentation des charges payées d’avance 7 280 1 081 (Diminution) augmentation des stocks (821) 53 Total des éléments n’ayant pas d’incidence sur le coût de fonctionnement net mais en ayant une sur les crédits 68 531 75 468
English: The tort test of "reasonable foreseeability"  should be used in human rights cases with great circumspection, they felt,  particularly where there has been a reinstatement order.
French: Ils estiment que le critère de la "prévisibilité raisonnable" applicable en matière délictuelle ne devrait être utilisé qu’avec prudence dans les affaires de droits de la personne, en particulier lorsqu’une ordonnance de réintégration a été rendue.
English: ◦ Age-Standardized Mortality for Selected Causes, International Comparisons, 1999
French: • Taux de mortalité normalisé selon l'âge attribuable à des causes sélectionnées, comparaisons internationales, 1999
English: The department will also launch a new marketing campaign for TCS, while raising the profile of government services and business opportunities in CanadExport, its widely distributed bimonthly newsletter.
French: Le Ministère lancera également une nouvelle campagne de sensibilisation au sujet de son Service des délégués commerciaux, tout en s’efforçant de rehausser le profil des services gouvernementaux et des occasions d’affaires dans CanadExport, son bulletin bimensuel qui bénéficie d’une large diffusion.
English: Listen carefully and show you are listening by making eye contact, leaning forward.
French: Écoutez attentivement et montrez que vous écoutez en maintenant le contact visuel et en vous penchant légèrement vers l’avant.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Gambia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement gambien à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/113), A/59/121-E/2004/88.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/113), A/59/121-E/2004/88.
English: Thousands of jobs have been created as a result of the project—jobs for managers, engineers, technicians and labourers.
French: Ce chantier a permis la création de milliers d’emplois, des postes de cadres, d’ingénieurs, de techniciens, d’ouvriers.
English: Similarly, adult children who fail to comply with a court order to maintain their parents have no right to inherit from them (art.
French: Quant aux enfants majeurs qui manquent aux obligations d'entretien des parents conformément à un jugement du tribunal, ils n'auront pas non plus le droit de succéder à ces derniers (art. 8).
English: Iran is encouraged to continue its engagement with the FATF and the international community to address, on an urgent basis, its AML/CFT deficiencies.
French: L’Iran est encouragé à poursuivre son engagement auprès du GAFI et de la communauté internationale afin de remédier, de manière urgente, à ses lacunes en matière de LCB-FT.
English: This awareness and recognition of the independence of the Electoral Commission will be necessary to gain the confidence and support of the Iraqi people.
French: Cette prise de conscience et cette reconnaissance de l'indépendance de la Commission électorale sont des conditions nécessaires pour gagner la confiance et le soutien du peuple iraquien.
English: This chalet diamond with dimensions of 11.10 x 4.15 mtr.
French: Le diamant pavillon avec des dimensions de 11,10 x 4,15 mtr.
English: • End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
French: • Fin 2006 - début 2007 : présentation au Parlement européen et au Conseil d’un livre vert sur les applications de GALILEO.
English: In the next decade, the Global Movement for Children should also be used as a powerful tool to make changes in our global cultural paradigm.
French: D'ici 10 ans, le Mouvement mondial en faveur des enfants devrait également être un outil puissant de changement dans notre paradigme culturel mondial.
English: Fluid milk Increased (20) 100 mL Add 25 mL to 225 mL of brilliant green water. c.
French: Implication épidémiologique de l'aliment dans des cas de toxi-infections.
English: • Based on these findings, CAN RAN 2000 proposes an increase of the Ranger personnel ceiling from 3,500 to 4,800 Canadian Rangers and an expansion of the JCR Programme from 2,100 to 3,900 JCRs over a period of seven years.
French: • Suite à ces constatations, le rapport CAN RAN 2000 propose de porter le nombre maximum des Rangers canadiens de 3 500 à 4 800 et d'élargir le Programme RJC de 2 100 membres qu'il compte déjà à 3 900 membres en sept ans.
English: Item 4 of Schedule II of the Regulations now provides for the payment of a $25 fee when an application for exemption under 2(8), 10(2), 82(8), 151(1), 171(2) or 187(11) and a $100 fee for an exemption application under section 156 of the Canada Business Corporations Act ("CBCA") is filed with the Director appointed under the CBCA.
French: Le point 4 de l'Annexe II du Règlement prévoit actuellement le versement d'un droit de 25 $ lorsqu'une demande de dispense faite en vertu des paragraphes 2(8), 10(2), 82(8), 151(1), 171(2) ou 187(11) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et d'un droit de 100 $ lorsqu'une demande de dispense faite en vertu de l'article 156 de cette même loi est déposée auprès du directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: Terms of sale About us F.A.Q.
French: Conditions générales de vente A propos F.A.Q.
English: Some indicated the need for further consideration of the issue of dividing funds.
French: De l'avis de certaines délégations, la question de la répartition des fonds méritait un plus ample examen.
English: These samples have not been knowingly altered or treated in any special manner that would affect their performance in relation to the requirements of the relevant standard/specification.
French: Ces échantillons n’ont pas été sciemment modifiés ou traités d’une façon spéciale pouvant influer sur leur rendement à l’égard des exigences de la norme-spécification pertinente.
English: These characteristics may affect the time- and cost-efficiency of the registration process.
French: Ces formalités peuvent avoir une incidence sur les délais et les frais d'inscription.
English: It may also give rise to other potential risks to individuals, such as identity theft and unintended disclosures of personal information, if used by unauthorised persons.
French: En outre, on pourrait voir surgir d'autres risques envers les personnes, notamment le vol d'identités et la divulgation non voulue de renseignements personnels si l'identificateur est utilisé par des personnes non autorisées.
English: The point is primarily that the Union and the international community should, in providing aid, fulfil their moral obligations towards the citizens of war-torn former Yugoslavia in the hope of establishing a lasting peace here.
French: Il s'agit surtout que l'Union et la communauté internationale s'acquittent par cette aide de leurs obligations morales vis-à-vis des citoyens de l'ex-Yougoslavie ravagée par la guerre, dans l'espoir d'y rétablir une paix durable.
English: She asked whether measures to eliminate discriminatory stereotypes were based on the principle that women's rights were human rights, and whether human rights curricula reflected positive images of girls and women.
French: Elle demande si les mesures visant l'élimination de stéréotypes discriminatoires s'appuient sur le principe que les droits des femmes sont effectivement des droits de la personne, et si les programmes relatifs aux droits de la personne renvoient des images positives des femmes et des jeunes filles.
English: Buy them from a small grocery/corner store, another kind of store, vending machine, and internet.
French: Points de vente au détail utilisés : achète ses cigarettes dans une petite épicerie et/ou au dépanneur, dans un autre genre de magasin, d'une machine distributrice ou par Internet.
English: Inclusion of sea ice dynamics in the HadCM2 coupled model improved control run ice distribution and reduced model sensitivity to a doubling of CO2 by 15%.
French: Ils semblent un élément critique dans le maintien de la stabilité de l’état entre les fluctuations plurimillénaires du climat, et contribuent à sa variabilité aux échelles temporelles plus courtes.
English: Even though all risk factors associated with a positive HIV test result are included in the positive HIV test report and entered into the national HIV/AIDS database, only one exposure category is assigned to a positive HIV test report for national reporting. That exposure category will correspond to the activity or situation (risk factor) that is considered to have the highest risk of HIV transmission of all those that the person has reported to a health care professional during HIV testing.
French: Tous les facteurs de risque sont inscrits dans la déclaration d'un résultat positif au test du VIH et enregistrés dans la banque de données nationale sur le VIH/sida, mais une seule catégorie d'exposition sera retenue pour la déclaration au niveau national - elle correspond à l'activité ou à la situation (facteur) comportant le plus grand risque de transmission du VIH, parmi celles signalées par le patient à son professionnel de la santé.
English: Each also has their own unique electoral process that reflects their circumstances, values, and community locations (i.e., remote vs. southern).
French: Chacune possède également son propre processus électoral, lequel reflète les conditions, les valeurs et l’emplacement de la collectivité (c.à-d. les collectivités éloignées par rapport à celles plus au Sud).
English: The bottom line in this episode is that there was more than one policy option, even in the midst of crisis.
French: En fin de compte, il n'y avait pas qu'une politique possible, même au plus fort de la crise.
English: The version without seat cushions is deeper with wider armrests.
French: Le modèle sans coussins est plus profond avec des accoudoirs plus larges.
English: Governments should also take steps to encourage [the retention of skilled and educated Africans in the region] [educated Africans to utilize and further develop their skills in the region-Norway].
French: Les gouvernements devraient également prendre des mesures pour encourager [les Africains compétents et ayant reçu une bonne formation à rester dans la région] [les Africains instruits à utiliser et à développer leurs capacités dans la région - Norvège].
English: Demand for Information – CFA election Under paragraph 94.1(2)(i), an election made by a taxpayer (or in the case of a taxpayer that is a partnership, a member of it) under paragraph 94.1(2)(h) is, other than for the purposes of applying paragraph 94.1(2)(i) and subparagraph 94.1(2)(h)(iii), deemed never to have been made, if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to make a determination referred to in one of those paragraphs, and information sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: Demande de renseignements – choix de la SEAC Selon l’alinéa 94.1(2)i), un choix effectué par un contribuable (ou, si le contribuable est une société de personnes, par l’un de ses associés) en vertu de l’alinéa 94.1(2)h) est, sauf pour l’application de l’alinéa 94.1(2)i) et du sous-alinéa 94.1(2)h)(iii), réputé ne jamais avoir été fait, si le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer un montant énoncé à l’un de ces alinéas, et que les renseignements permettant de déterminer le montant en question ne sont pas fournis au ministre dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande formelle (ou dans tout délai plus long que le ministre estime acceptable).
English: That is, the percentage of profitable domestic sales is 62% (see table 4, "ordinary course of trade tests", part I, column L).
French: Ce qui signifie que le pourcentage des ventes réalisées avec un bénéfice sur le marché intérieur est de 62 % (voir tableau 4 «critère de l'opération commerciale normale», partie I, col.
English: Subsequent correspondence was received from the appellants on July 4, 2006.
French: Des pièces de correspondance ultérieure des appelants ont été reçues le 4 juillet 2006.
English: This section provides an overview of the activities of two major EC programs that fulfill this mandate, an update on the status on several bilateral agreements that involve the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and a brief review of major developments in fiscal year 2002‑2003.
French: Cette section présente un aperçu des activités des deux principaux programmes d’EC qui remplissent ce mandat, une mise à jour sur l’état de plusieurs ententes bilatérales concernant les dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et un bref examen des principaux développements survenus au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Working at community level is an effective way of promoting social change, notably through non-coercive and non-judgmental approaches that emphasize the fulfilment of human rights and empowerment of girls and women.
French: En travaillant au niveau local, on peut promouvoir efficacement le changement social, notamment par des approches non contraignantes et non moralisatrices insistant sur le respect des droits de l'homme et l'autonomisation des filles et des femmes.
English: The meeting rose at 5.15 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 15
English: It is critical to be able to determine if: change has occurred with the inmate; the change is sufficient to indicate that he is ready to serve the rest of his sentence in the community under the supervision of a parole officer; he no longer presents an undue risk to re-offend when he is back in the community.
French: Il est essentiel de pouvoir déterminer si des changements se sont produits chez le détenu, si ces changements sont suffisants pour donner à penser qu'il est prêt à purger le reste de sa peine dans la collectivité sous la surveillance d'un agent de libération conditionnelle, et si le risque qu'il récidive une fois revenu dans la collectivité n'est plus très élevé.
English: List the names, addresses and contact information for each surviving child of the deceased person who was in a conjugal relationship with a Head Tax payer.
French: Donnez les noms, adresses et coordonnées de chaque enfant survivant de la personne décédée qui était dans une union conjugale avec une personne ayant payé la taxe d’entrée.
English: Complementary Approaches Dr. Bruce Carleton (Children's & Women's Health Centre of British Columbia)  and Dr. Supriya Sharma (Health Policy Branch, Health Canada) Two complementary approaches for strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness were presented.
French: Approches complémentaires Dr Bruce Carleton (Children's & Women's Health Centre of British Columbia) et Dre Supriya Sharma (Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada) On a présenté deux approches complémentaires afin de renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: • Firearm owners are licensed and continually screened to ensure there is no risk to public safety.
French: • Les propriétaires d’armes à feu se sont enregistrés et font l’objet d’un contrôle continu pour assurer la sécurité publique.
English: Position: ________________________________ (Signature of Community Contact Person) Name:
French: Poste : _____________________________ (Signature de la personne-ressource de la communauté) Nom :
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Caractérisation de l’exposition Devenir dans l’environnement Air
English: Much better than the ugly 6600GT that annoyed me during more than a week.
French: Bien mieux que la pauvre 6600GT qui m'a ennuyé pendant plus d'une semaine.
English: c Number of persons who are registered as unemployed under the Social Protection of the Unemployed Act.
French: A l'époque soviétique, le coût du logement était des plus réduits.
English: [[Image:USS Constellation, aft damage.jpg|thumb|left|Extensive hull damage resulting from the [[planet killer]]'s attack]] A short time later, on [[2267|stardate 4202.9]], the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} picked up ''Constellation'''s distress call while passing through that [[sector]]. The signal extremely weak and only the word "Constellation" could be made out.
French: Le ''Constellation'' sans énergie, sans défense et avec les systèmes de survie en panne, Decker ordonna à son équipage d'abandonné le vaisseau en se téléportant vers la planète [[L-374 III]] afin qu'il puisse se réfugier.
English: They identified the urgent need to better inform the public and health care providers on the differences between personal data and data stripped of personal identifiers, aggregate information, the regulatory processes for data including ownership and access, the various uses of health information and the importance of research and subject participation.
French: Ils ont souligné qu'il est urgent de mieux informer la population et les soignants des différences entre les renseignements personnels, les données dépersonnalisées et les données globales, de la réglementation concernant les données - notamment sur l'accès et le droit de propriété -, des diverses utilisations des données sur la santé et enfin, de l'importance de la recherche et du rôle des sujets.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Private Company or Individual Universities and Colleges Overall Fund Size $12 million for 2005-2006 Fund Duration Fund is annually renewed.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Montant total des fonds Douze millions de dollars pour 2005-2006 Durée des fonds Le fonds est renouvelé annuellement.
English: The flying oldtimers are likewise housed in a truly unique setting: Hangar 7, which opened in 2003 with the flight opera "Taurus Rubens," is an impressive place where the love of flight and enjoyment and the love of art and technology meet.
French: Et ces avions anciens sont hébergés en un endroit vraiment extraordinaire. Le Hangar-7, qui a été inauguré en 2003 avec le théâtre pour avions « Taurus Rubens », est un lieu impressionnant qui unit l’amour pour l’aviation et le plaisir gastronomique à l’art et à la technique.
English: During the Cold War, the Air Force played a key role defending North America as part of NORAD and Europe as part of NATO.
French: La Force aérienne a ensuite joué un rôle clé, défendant l’Amérique du Nord au sein du NORAD et l’Europe, au sein de l’OTAN.
English: The main steps in the DUI issuance process are the following:
French: Les principales étapes de la délivrance des documents d'identité sont :
English: Alcohol and Drug Programs in Provincial Psychiatric Hospitals These programs provide comprehensive assessment, treatment and ongoing care to persons with concurrent disorders (mental illness and substance use problems).
French: Programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie offerts dans les hôpitaux psychiatriques de la province Ces programmes permettent aux personnes ayant deux problèmes (c.-à-d. les personnes atteintes d’une maladie mentale et d’une toxicomanie) d’obtenir une évaluation globale de leur cas, le traitement qui s’impose et des soins continus.
English: The Wall Blocking the Roadmap by Khalil Shikaki Khalil Shikaki
French: Le Mur au milieu de la « feuille de route » pour la paix by Khalil Shikaki Khalil Shikaki
English: Biodiesel has been successfully applied in electricity generation applications.
French: En grande partie, le biodiésel est fait à partir
English: The residual risk of plasma-derived end products is determined mainly by the following factors: viral incidence rate, screening test sensitivity, process viral reduction capacity, and product yield.
French: Il faut toutefois s’assurer de disposer d’une quantité suffisante de tel matériel étalon afin qu’il soit soumis à des épreuves comparatives à l’échelle mondiale, précise la Dre Davison.
English: These concerns include international health and the importance of excellence in Canada’s research achievements.
French: Ces préoccupations portent notamment sur la santé dans le monde et l’importance de l’excellence dans les réalisations canadiennes en recherche.
English: The surrounding countries allow "having handy" all the services being necessary for a comfortable stay (supermarket, pharmacy, etc.).
French: Les voisins villages aux environs vous offrent tous les services nécessaires afin d'un séjour confortable (supermarché, pharmacie, etc.).
English: Here, sophisticated laboratory techniques are used to extract, purify and amplify the human DNA and isolate specific DNA targets associated with colorectal cancer.
French: Des techniques de laboratoire sophistiquées sont alors utilisées afin d'extraire, de purifier et d'amplifier l'ADN humain et d'isoler les cibles d'ADN spécifiques associées au cancer colorectal.
English: Foreigners admitted under any category of article 10, having registered with the Office of the Director-General for Aliens, are entitled to obtain an identity card.
French: Les étrangers entrant dans les catégories visées à l'article 10, une fois effectuée leur inscription auprès de la Direction générale des étrangers, sont autorisés à obtenir une carte d'identité.
English: Health – Healthy population Environment – Sustainability of Canada’s natural resources and health of the ecosystems
French: Santé - Population saine Environnement - Durabilité des ressources naturelles du Canada et santé des écosystèmes
English: "Every one of my executives can represent me before the PCO.
French: L'encadrement collégial existait ici avant que j'arrive et cela fonctionne.
English: However, VIA expresses the view that the differences between the trains in operation and the Renaissance Cars are not relevant to any analysis of "undue obstacle".
French: Toutefois, VIA est d'avis que les différences entre les trains en service et les voitures Renaissance ne sont pas pertinentes dans le cadre d'une analyse d'un « obstacle abusif » quelconque.
English: A/37/12 page 52 [Lisbon Agreement starts on page 53]
French: A/37/12 page 52 [La proposition de modification de l’Arrangement de Lisbonne commence page 53]