ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit objective was to determine if the departments and agencies involved with the project had properly disclosed to Cabinet and Parliament the full costs and likely benefits of the SNO.
French: L'Observatoire de neutrinos de Sudbury est situé deux kilomètres sous la surface du sol, dans la mine active de l'Inco la mine Creighton près de Sudbury, en Ontario.
English: He submitted that such cases were not unusual in the context of existing contract law.
French: L'orateur fait observer que de telles situations ne sont pas inhabituelles dans le contexte du droit des contrats actuel.
English: CYP is unique amongst similar programmes of international youth agencies in that it has established mechanisms whereby young people are represented at all levels of decision-making, including a seat and voice at the Ministerial table when Ministers for Youth Affairs meet for their meetings.
French: Par comparaison avec des programmes similaires d’autres agences internationales, celui du PCJ est unique : il a mis en place des mécanismes grâce auxquels les jeunes sont représentés à tous les niveaux de décision, y compris à la table des ministres responsables des questions de jeunesse.
English: First, it needs to develop a fully inclusive political process that is focused on bringing all disenfranchised and marginalized communities into the political mainstream.
French: En premier lieu, il devra mettre sur pied un processus politique qui associe toutes les parties et il faudra pour y parvenir effectuer des choix politiques difficiles : toutes les communautés iraquiennes devront partager équitablement le pouvoir politique, la direction des institutions de l'État et l'accès aux ressources naturelles.
English: • a strengthened western Canadian innovation system;
French: • à un réseau de l'innovation renforcé dans l'Ouest canadien;
English: January 1 - Plans for the Brooklyn Bridge are done.
French: Napoléon III , pacifiste mais malade, laisse faire.
English: Mr President, while it is true that there are only a few more Members present than the absolute majority required, there are actually enough Members here.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire qu'il est vrai que nous sommes à peine plus que la majorité absolue requise, mais des collègues sont présents.
English: The treaty was thus observed longer than any other peace accord in history.
French: Ce traité a donc eu la plus longue durée de vie de tout accord de paix de l'histoire humaine.
English: To many Indians, reserves represent the last tangible evidence that they were the original people of Canada.
French: Pour de nombreux Indiens, les réserves représentent la dernière preuve tangible qu'ils étaient les premiers peuples du Canada.
English: The Strategy provided a balance of measures to reduce the demand for and supply of illicit substances based on four pillars:
French: La Stratégie prévoyait une série équilibrée de mesures pour réduire la demande et l'offre de substances illicites en se fondant sur quatre piliers :
English: At the same time, affordability, equity and universality of access have to be ensured.
French: Dans le même temps, il fallait garantir l'accès équitable de tous à ces services à un prix abordable.
English: Offshore processing Implementing a new regulation
French: Traitement des demandes émanant de l’extérieur Mise en œuvre d’un nouveau Règlement
English: As to whether this interference was prescribed by law, the Court noted that Article 9 of the Civil Code gave the judges called upon to oversee its application the precisely circumscribed power to prevent or cause to cease an intrusion into the intimacy of private life.
French: Vu la déclaration du Gouvernement, qui soutient que les dispositions juridiques régissant l’accès aux dossiers secrets ont été respectées en l’espèce, la Cour n’est pas convaincue que le requérant, dans ses appels et ses pourvois en cassation, eût pu contester avec succès le droit interne en vigueur.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données présentées dans les pages qui suivent. Le rapport n'est qu'un aperçu du potentiel du marché et ne constitue pas le type d'analyse approfondie requise par les exportateurs.
English: The end result: modern science is helping traditional knowledge reaffirm itself and put traditional medicine in its right place within T2D intervention and treatment programs.
French: Le résultat final : la science moderne aide le savoir traditionnel à se réaffirmer et place la médecine traditionnelle au bon endroit dans les programmes de traitement et d'intervention pour le diabète de type 2.
English: Paragraph 2.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.4, lire:
English: A threshold for advance payments could reduce the number of transactions to be carried out by small and medium-sized enterprises.
French: Italie: compensation des impôts dus et à recevoir Un formulaire est utilisé pour le paiement des différentes taxes et contributions.
English: FCC Ventures – Regina 201 – 2180 Victoria Avenue E Regina, Saskatchewan S4N 7B9 Telephone: (306) 780-8839 Fax: (306) 780-5792
French: Investissement FAC – Regina 2180, avenue Victoria E, bureau 201 Regina (Saskatchewan) S4N 7B9 Téléphone : (306) 780-8839 Télécopieur : (306) 780-5792
English: There were several examples of ineffective exercise of Section 33. One example, involving a substantial amount, was the exercise of Section 33 for social assistance funding.
French: Plusieurs exemples d’application inefficace de l’article 33 ont été répertoriés, dont l’application de l’article 33 à l’égard du financement de l’aide sociale pour une somme importante.
English: However, as regards the taking effect of the notification, what is important is the moment at which the other State party or States parties receive the notification, and not the moment at which the depositary receives the notification.
French: Toutefois, s'agissant du moment où la notification prend effet, le moment qui importe est celui où l'autre État partie ou les autres États parties la reçoivent, et non le moment auquel le dépositaire la reçoit.
English: Full/Empty Status Code Container Status
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: In view of the fact that Canada Post's practice in May 2003 precluded any investigation whatsoever of backfilling a position in the appropriate circumstances, it effectively blocked a viable option for accommodating Mr. St. John's disabilities.
French: Puisque la ligne de conduite suivie par Postes Canada en mai 2003 éliminait toute possibilité de procéder à du remplacement quand les circonstances le permettaient, Postes Canada a bel et bien éliminé un moyen pratique de répondre aux besoins de M. St. John.
English: Western immunoblot analysis revealed that the three xylanases were expressed at a very low level by F. succinogenes grown on either glucose or cellulose as the source of carbohydrate.
French: Une analyse par RT-PCR a révélé que les trois xylanases étaient exprimées à un très faible niveau chez F. succinogenes cultivé avec du glucose ou du cellulose comme sources de glucides.
English: 297-9362 Mrs. Cecilia Olufolake Yahaya Senior Counsellor Mrs. Yahaya
French: 297-9362 Mme Cecilia Olufolake Yahaya Conseiller principal Mme Yahaya
English: • Preparing Returns for Deceased Persons guide (T4011) Related Topics
French: • Guide Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011) Sujets connexes
English: However, depending on the situation prevailing at the time when this Regulation comes into force, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
French: Toutefois, en fonction de la situation existant au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, les termes composés énumérés au point 31, point d) de l'annexe II peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les conditions énoncées sous ledit point.
English: The proportion agreeing was significantly higher among athletes receiving funding five or more times, athletes in summer sport, and those satisfied with their training.
French: La proportion d’athlètes qui sont d’accord est beaucoup plus grande parmi ceux qui ont reçu une aide financière à au moins cinq reprises, qui pratiquent un sport d’été et qui sont satisfaits de leur entraînement.
English: Other issues can be addressed by clear communication about the feasibility study process and national parks, through various means such as:
French: D'autres problèmes peuvent être réglés grâce à des moyens de communication efficaces concernant le processus de l'étude de faisabilité et les parcs nationaux, par exemple :
English: Actual costs must also be tracked by item number (see section 5.2 of this document).
French: Les coûts réels doivent aussi être suivis par numéro d’article (voir la section 5.2 du présent document).
English: How is the value of a donation of property won in a lottery determined?
French: Ontario Human Rights Commission (1990), 74 O.R. 481.
English: Covered by other specifications.
French: LONGE − COUPE CENTRALE 4098-4101
English: When screened with Citrobacter serotypes known to contain the sugar 4-deoxy-D-arabinose, passive hemagglutination tests showed that the two monoclonal antibodies examined possessed titres which could be correlated with the reported 4-deoxy-D-arabinohexose content of the respective LPS's.
French: Faites avec des sérotypes de Citrobacter connus pour contenir du 4-déoxy-D-arabinose, les épreuves d'hémagglutination passive ont vérifié que les deux anticorps monoclonaux examinés avaient des titres qui étaient en corrélation avec le contenu connu en 4-déoxy-D-arabinose de chacun des LPS.
English: Statistics Canada met this demand by offering a relatively inefficient but secure and functional application to a very small sub-set of the Canadian population.
French: Statistique Canada a répondu à cette demande en offrant une application relativement inefficace mais sûre et fonctionnelle à un très petit sous-ensemble de la population canadienne.
English: In addition, in our view, it makes no sense to permit such large awards to be assessed against non-profit, publicly-funded educational institutions and libraries whose sole purpose in using copyright works is not commercial gain, but rather the furtherance of education, research and scholarship.
French: De plus, à notre avis, il n'y a aucun sens à imposer des dommages-intérêts aussi élevés à des établissements d'enseignement et des bibliothèques à but non lucratif et subventionnés qui utilisent des oeuvres protégées non pour réaliser un profit commercial mais dans l'intérêt de l'éducation, de la recherche et de la science.
English: The second reference is in Article 6 of the Charter, according to which:
French: 6 de la Charte il est écrit : « Les politiques publiques doivent promouvoir un développement durable.
English: The intent of standardizing presentation format for all publications originating from the Agency is to establish a national identity for Defence Research and Development Canada.
French: Les publications à grande diffusion comme Progressiste… Avant-gardiste, le rapport annuel de RDDC et la Stratégie d’investissement technologique sont des documents informatifs
English: The survey was widely advertised throughout the CF and was made available to potential respondents on the Intranet and in paper form from 26 February to 23 March 2007.
French: Plusieurs initiatives publicitaires ont été entreprises et le questionnaire a été mis à la disposition des répondants éventuels du 26 février au 23 mars 2007 sur l’intranet et en format papier.
English: Whether by ground, air, ocean or rail we make sure your goods, in any volume, are confided to reliable and reputable carriers.
French: Que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime, nous nous assurons de confier à des transporteurs fiables le mouvement de toutes vos expéditions.
English: Violent crimes, in particular armed robberies in the western part of the country, remain a major concern.
French: Les crimes violents, en particulier les vols à main armée dans l'ouest du pays, demeurent une source de profonde préoccupation.
English: Located in proximity to Rotenburg's extensive nature reserve, this informal hotel is your perfect base for relaxing walks, invigorating hiking trips or scenic bicycle tours."...
French: Situé à proximité de la réserve naturelle de Rotenburg an der Wümme, cet hôtel à l'atmosphère informelle est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant embarquer pour des promenades paisibles, des randonnées revigorantes ou ..."...
English:  d. The Secretariat shall be responsible for circulating all documents to be examined by the Committee.
French:  d. Le Secrétaire est chargé de la distribution de tous les documents destinés à être examinés par le Comité.
English: The Budapest Initiative and the Washington Group are developing measures of functional status.
French: L'Initiative de Budapest et le Groupe de Washington mettent actuellement au point des indicateurs sur l'état de fonctionnement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 10§3 of the Revised Charter on the grounds that it has not been established that nationals of other states party are guaranteed equal treatment as regards access to continuing training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et la Charte révisée est garantie.
English: I believe that every person in Europe must have the choice to travel by air if he or she so wishes.
French: Je pense que chaque Européen doit pouvoir choisir de voyager par les airs si tel est son souhait.
English: However, six States (see table 2) have not, as yet, replied to his requests for permission to visit, even though reminders have been sent, either through follow-up letters or in the context of reports submitted to the Commission on Human Rights and to the General Assembly.
French: Cependant, des demandes de visites adressées à six États (voir tableau 2) sont restées, à ce jour, sans effet, malgré des rappels tant par le biais de correspondances de suivi que dans le cadre des rapports soumis à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Six modalities (modality labels used in Figure 1 are shown in parentheses) were identified as follows: i. ii. iii. iv. v. vi. Health human resources continuum (Human Resources Continuum) Roles of providers and role substitution, expansion and diversification (Provider Roles) Education and skills acquisition (Education) Models of personnel configuration and provider remuneration (Personnel Configuration and Remuneration Models) Statutory regulation of health occupations (Occupational Regulation) Management of the health workforce (Workforce Management)
French: Six modalités ont été retenues (les désignations des modalités utilisées à la Figure 1 sont entre parenthèses) : i. ii. iii. iv. v. vi. continuum des ressources humaines en santé (Continuum des ressources humaines) rôles des prestateurs de soins et substitution, élargissement et diversification des rôles (Rôle des prestateurs) éducation, formation et acquisition de connaissances et de compétences (Acquisition de compétences) modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs (Modèles de composition des effectifs et de rémunération) réglementation des professions de la santé (Réglementation professionnelle) gestion des effectifs en santé (Gestion des effectifs)
English: Only through the eyes of our stakeholders can we really understand what the impacts of our activities will be, or whether we have, in fact, turned over every stone and considered every possibility. 
French: Ce n'est que par les yeux de nos intervenants que nous pourrons réellement comprendre les effets à venir de nos activités, ou si nous avons, en fait, examiné la situation sous tous les angles et que nous avons considéré chaque possibilité.
English: Fourth, it should state that Israel, which owes its existence to international law, cannot behave as if this law did not exist, nor can it ignore the Security Council resolutions.
French: quatrièmement, qu'Israël, qui doit son existence au droit international, ne peut pas se comporter comme si ce droit n'existait pas ou comme si le Conseil de sécurité n'avait rien décidé.
English: Ministers also received two papers, "Toward Improved Access to Medical Services for Relatively Underserved Populations:
French: Deux documents ont aussi été présentés aux ministres, Vers un meilleur accès aux services médicaux dans les populations mal desservies :
English: With nine ad litem judges, the Tribunal is able to set up six Trial Chamber Sections.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal est en mesure de créer six sections de Chambre de première instance.
English: It is in any case better to legalise this practice rather than, over a period of decades, to accept that many are doing it illegally, and so I think the approach we have opted for is the right one.
French: Dans tous les cas, il vaut mieux légaliser cette pratique plutôt que d’accepter, après des décennies, que beaucoup le fassent illégalement, et je pense donc que l’approche que nous avons choisie est la bonne.
English: Albéric Bourgeois (1876-1962) created a regularly appearing strip, "Les Aventures de Timothée," for the Montréal newspaper La Patrie in 1904.
French: En 1904, Albéric Bourgeois (1876-1962) crée une bande intitulée Les aventures de Timothée, qui paraît régulièrement dans La Patrie de Montréal.
English: As someone pointed out this morning, it was in this House that the constitutional process began, and I should like to pay tribute, on behalf of the Presidency, to Altiero Spinelli who, with his draft European Constitution of 1984, initiated this process and set it going by introducing a first stage, known as the Single Act, negotiated moreover under the Luxembourg Presidency.
French: C’est d’ici qu’est parti, comme quelqu’un l’a rappelé ce matin, le processus constitutionnel et je voudrais rendre hommage, au nom de la présidence, à Altiero Spinelli qui, avec son projet de Constitution européenne en 1984, a initié et engagé ce processus avec une première étape, qui était l’Acte unique, négocié d’ailleurs sous présidence luxembourgeoise.
English: If trade secrets are properly protected, their owners may prevent others from improperly acquiring, disclosing or using them.
French: Si les secrets d’affaires sont correctement protégés, leurs titulaires peuvent empêcher des tiers de les acquérir, de les révéler ou de les utiliser de manière irrégulière.
English: (hereinafter Air Nova) to deliver his personal wheelchair at the aircraft door as requested and the use of a defective boarding chair while in Halifax, Nova Scotia, en route to Gander, Newfoundland.
French: (ci-après Air Nova) ne lui a pas livré son fauteuil roulant à la porte de l'aéronef comme il l'avait demandé et à l'utilisation d'un fauteuil d'embarquement défectueux à Halifax (Nouvelle-Écosse), lors d'un vol à destination de Gander (Terre-Neuve).
English: He traveled up river on the Tapajos to learn more about the mining activities that were turning the once clear water of the Tapajos into a muddy stream.
French: Décidé à mener une enquête, il a remonté la Tapajos pour en savoir plus sur les activités minières qui transformaient les eaux autrefois limpides de cette rivière en un cours d’eau boueux.
English: He was called to the recruitment rally on 7 May 2007.
French: Il a été appelé le 7 mai 2007.
English: Nevertheless, it is difficult to dissuade powerful states from pursuing a policy which is in their national interest.
French: Néanmoins, il est difficile de dissuader des Etats puissants de mener une politique qui va dans le sens de leurs intérêts nationaux.
English: Figure 11 — Utilization Rate (%, Target = 70%) 100 75 50 25 0
French: Figure 11 — Taux d'utilisation (Pourcentage, Cible = 70 %) 100 75 50 25 0
English: Regarding Health and health related survey data (HIS) actions will continue on
French: En ce qui concerne les données des enquêtes relatives à la santé et à des domaines connexes, poursuite:
English: Recognizing the need to go beyond voluntary approaches to enforceable standards, on January 17, 2008, I announced consultations will begin on the country's first motor vehicle fuel consumption regulations for light duty vehicles.
French: Reconnaissant le besoin d'aller au-delà des approches volontaires et d'adopter des normes coercitives, j'ai annoncé le 17 janvier dernier la tenue de consultations sur le premier règlement national relatif à la consommation de carburant des véhicules légers.
English: A number of studies have also demonstrated that some nanoparticles may be able to be transported directly from olfactory neurons into the central nervous system, by-passing the blood-brain barrier.
French: Un certain nombre d'études ont également démontré que certaines nanoparticules pourraient être en mesure d'être transportées directement des neurones olfactifs vers le système nerveux central, esquivant ainsi la barrière hémato-encéphalique.
English: In particular, there have been no consistent measurement and follow-up processes to ensure the complete implementation of the SDS.
French: Il n’ a y même pas eu de processus de mesure et de suivi uniformes pour assurer la mise en oeuvre complète de la SDD.
English: described in a document entitled "The Directives System" prepared by the Solicitor General’s department in 1984:
French: Comme on l’explique dans un document intitulé Le système des directives, préparé par le ministère du Solliciteur général en 1984 :
English: He urged States which had not yet become parties to the Convention and, in particular, those which were members of the Security Council, to remedy that situation as soon as possible.
French: Il exhorte les États qui ne sont pas encore devenus parties à la Convention et en particulier ceux qui sont membres du Conseil de sécurité de remédier à cette situation dès que possible.
English: In the first quarter of 1994, this ratio fell to 1.0 percent, which suggests that the downward trend in dumping and countervailing duties collected is continuing.
French: Au cours du premier trimestre de 1994, ce rapport est tombé à 1,0 p. 100, ce qui permet de croire que la tendance à la baisse des droits antidumping et des droits compensateurs perçus se maintient.
English: TAILORING TARGETS AND MONITORING PROGRESS ON MDG 7:
French: ADAPTER LES CIBLES DE L’OBJECTIF 7 ET ÉVALUER LES PROGRÈS ACCOMPLIS :
English: We all know that you can't manage what you can't measure.
French: Nous savons tous que nous ne pouvons gérer ce que nous ne sommes pas à même de mesurer.
English: Note that unsuccessful searches at historical collecting locations should be interpreted in the context of the available detail concerning collecting location (refer to COSEWIC 2003a and herbarium labels), which was generally low.
French: Les recherches effectuées dans les lieux de récolte historiques qui se sont avérées infructueuses doivent être interprétées dans le contexte du peu de détail disponible sur la position exacte de ces lieux de récolte (voir COSEPAC, 2003a, et les étiquettes d’herbier).
English: • OTTAWA, July 4, 2005 - Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers Meet for Annual Conference in Kananaskis June
French: • OTTAWA, le 4 juillet 2005 - Les ministres fédéral, provinciaux et terrioriaux de l'agriculture se réunissent pour de leur conférence annuelle qui aura lieu à Kananaskis Juin