ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The phrase "at the time of any alleged infringement" may be regarded as meaning at any time during the occurrence of the alleged infringement or only at the start of the alleged infringement.
French: La formule "au moment de toute atteinte présumée au brevet" peut être considérée comme signifiant à tout moment pendant la survenance de l’atteinte présumée ou seulement au début de l’atteinte présumée.
English: On line 241 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Lisez le formulaire pour en savoir plus.
English: • "Only this type of individual with this status may have access to A,B,C and D information contained in the patient record";
French: • « seuls tels types de personnes ayant tels statuts peuvent avoir accès aux éléments d'informations A, B, C et D contenus au dossier du patient »;
English: Although not identified in detail, a variety of other public funding sources were reported to exist for AMD-type projects.
French: Deux musées provinciaux n’ont pas réussi à trouver d’hôtes pour leurs expositions au Canada.
English: Nyboer, J. and A. Bailie. Development of Energy Intensity Indicators for Canadian Industry: 1990 to 1996.
French: Table ronde nationale de l’environnement et de l’économie, Programme canadien d’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre - options envisagées, Table ronde nationale de l’environnement et de l’économie, Ottawa, mars 1999.
English: We have a package chock-full of exciting and fun-filled events sure to please any child. We will visit ancient cities and medieval castles straight out of a fairy tale.
French: Pourquoi ne pas opter pour la République tchèque, qui peut proposer une gamme variée d’activités à prix raisonnable.
English: Let’s note that the law is not against this fruit.
French: Notons que «la loi n’est pas contre ces choses».
English: A behaviour-based approach involves legally proscribed adult or youth misbehaviours that harm the child, while an effect-based approach or rights-based approach looks at human rights or children’s rights to live free of harm as a societal issue.
French: L’approche axée sur les comportements vise les actes fautifs légalement interdits posés par un adulte ou un jeune et qui causent un préjudice à l’enfant; l’approche axée sur les effets ou l’approche axée sur les droits repose sur le droit des personnes ou le droit des enfants de vivre sans préjudice et en fait un enjeu de société.
English: Owing to the Programme's continued advocacy for drug control, the leader of the Taliban movement and provincial governors issued decrees against opium poppy cultivation and subsequently destroyed opium poppy in the Programme's target areas.
French: Comme suite aux activités de sensibilisation de cet organisme, le chef des Taliban et les gouverneurs de province ont promulgué des décrets interdisant la culture du pavot et ont détruit les plantations dans les zones sur lesquelles le Programme fait porter son action.
English:  http://www.gnn.gov.uk/environment/fullDetail.asp?ReleaseID=0966&NewsAreaID=2 (28.02.2008).
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: • a significant portion of original material produced by Canadians;
French: • dans une importante portion, le matériel original doit être produit par des Canadiens
English: • SAR Public Registry E-mail Newsletter
French: • Bulletin Ã©lectronique du Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Armand de Mestral said that "if everyone does it, it is not prohibited."
French: Le professeur de Mestral conclut que si tout le monde le fait, ce n'est pas interdit.
English: The refocus of the activities of the Environment and Natural Resources Unit from substantive policy under the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) to the provision of support in the implementation of the drawdown would enhance the quality of handover of sites and is expected to contribute positively to the credibility of the Mission.
French: Recentrer ses activités sur un soutien à la mise en œuvre du retrait permettrait de mieux assurer le transfert du contrôle des sites et servirait la crédibilité de la Mission.
English: Therefore, some of the results found in this report could be attributed to investments made two, five, or even ten years ago.
French: Par conséquent, certains des résultats mentionnés dans le présent rapport découlent d'investissements effectués il y a deux, cinq, voire dix ans.
English: With regard to the specific complaints made by parents concerning the allocation of places in the different Brussels schools, which was the origin of the Ombudsman's inquiry, the Commission would like to see preventive measures being put in place by the European Schools, insofar as possible, in order to avoid similar problems in the future.
French: Concernant les plaintes spécifiques soumises par les parents à propos de l’attribution des places dans les différentes écoles bruxelloises, qui sont à l’origine de l’enquête du Médiateur, la Commission souhaiterait voir, dans la mesure du possible, les écoles européennes adopter des mesures de nature à éviter des problèmes analogues à l’avenir.
English: As the European Council has granted itself EUR 23.5 million using a very one-sided process, we will also have to put in place the necessary supplements to the parliamentary budget very rapidly, in order to maintain the balance between the institutions and to ensure the ability of Parliament to respond to the challenges posed by the Treaty of Lisbon.
French: Comme le Conseil européen s'est octroyé 23,5 millions d'euros à l'aide d'un processus très tendancieux, nous allons aussi devoir mettre en place très rapidement les suppléments au budget parlementaire nécessaires , afin de maintenir l'équilibre entre les institutions et de garantir la capacité du Parlement à répondre aux défis posés par le traité de Lisbonne.
English: Language of Documents: Separate English/French Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.nwri.ca/threats/threats-eprint.pdf Internet: http://www.nwri.ca/threats/intro-e.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.nwri.ca/threats/threats-fprint.pdf Internet : http://www.nwri.ca/threats/intro-f.html [Retour à la liste]
English: Geneva, 2-4 July 2003
French: Deuxième réunion, Genève, 2-4 juillet 2003 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Similarly, does AGP apply at all (the Agreement does not apply to government procurement under certain amounts)?
French: L'Accord (qui ne s'applique pas aux marchés d'une valeur inférieure à certains montants donnés) est-il tout simplement applicable?
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Duty Deferral Programs Trade Incentives Programs HEADQUARTERS FILE – 6587-6 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, Section 115 Order in Council, P.C. 1997-830, dated June 17, 1997 as amended OTHER REFERENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-11-6 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes de report de droits Programmes d'encouragement commercial DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 6587-6 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 115 Décret du conseil, C.P. 1997-830, le 17 juin 1997 dans sa forme modifiée AUTRES RÉFÉRENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-11-6 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: I, sect.  B, decision 2000/2).
French: I, sect. B, décision 2000/2).
English: In its previous Report, WIPO recommended that the domain name registration agreement should contain a requirement that the applicant provide certain accurate and reliable contact details.
French: Dans son précédent rapport, lOMPI avait recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine fasse obligation au demandeur dun nom de domaine de fournir des coordonnées exactes et précises[305].
English: Accordingly, the head of the substantive department must certify that exigency is genuine and unavoidable.
French: En conséquence, c'est à lui d'attester que les besoins revêtent un réel caractère d'urgence, qui rend inévitable une dérogation aux procédures normales d'achat.
English: At the 5th meeting, a general introductory statement was made by the Chairperson, followed by a welcoming statement by the Director of the Asia and Far East Institute and a keynote address delivered by the Director-General of the Swedish National Economic Crime Bureau.
French: À la 5e séance, le Président a fait une déclaration liminaire générale puis le Directeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a prononcé une allocution de bienvenue, et la Directrice générale du Bureau national suédois contre la criminalité économique un discours liminaire.
English: NAS is used for voice connections as well as PSTN-switched data services.
French: Anglais : protocol. protocole Internet (PI) : protocole de couche réseau, sans connexion et à commutation par paquets, qui sert à l'échange de données entre ordinateurs.
English: Code defining function performed at the port ©CBSA, 2006
French: (115) Code de fonction du port ou du terminal (309) Qualificatif d’emplacement
English: • Department of Finance
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest
English: This version is considered therefore to offer sufficient guarantees.
French: Cette version est dès lors considérée comme offrant suffisamment de garanties.
English: The Commission referred draft articles 52 to 57, paragraph 1, to the Drafting Committee, together with the recommendations of the Working Group.
French: La Commission a renvoyé les projets d'articles 52 à 57, paragraphe 1, au Comité de rédaction en même temps que les recommandations du Groupe de travail.
English: The Organic Law and Rules of Procedure for the National Parliament provide that Parliament shall comprise a Speaker, a Plenary, Parliamentary Benches, a Conference of the Representatives of the Parliamentary Benches, a Bureau, and a Standing Committee.
French: La loi organique et le règlement du Parlement national stipulent que le Parlement réunira les éléments suivants: un président, une assemblée plénière, des bancs parlementaires, une conférence des représentants des bancs parlementaires, un bureau et une commission permanente.
English: Do we have to inform the Canada Research Chairs’ communications staff about our public announcement?
French: Devons-nous informer le Programmes des chaires de recherche du Canada de notre annonce publique?
English: Further analysis suggested that the much advertised "arts-induced surplus" to human capital does not stem from core creative activities, but is a result of the interaction between this core and people learning from, and working for, the arts and culture.
French: Une analyse supplémentaire a laissé voir que le «bénéfice de la formation artistique» pour ce capital humain, bénéfice dont on a beaucoup parlé, ne vient pas d’activités créatrices fondamentales, mais résulte de l’interaction de ces activités et de personnes pour qui l’art et la culture sont source de savoir et qui œuvrent à leur promotion.
English: Where the limitation concerned all the designated countries, it entailed the deletion of the goods and services concerned from the international registration as recorded in the International Register.
French: Lorsque la limitation concernait l’ensemble des pays désignés, elle entraînait la suppression des produits et services concernés de l’enregistrement international tel qu’inscrit au registre international.
English: This refers to cases of disease directly or proportionally attributable to drug consumption and in this context refers principally to rates of HIV, hepatitis B virus and hepatitis C virus infection among drug injectors.
French: En l'occurrence, cet indicateur correspond principalement aux taux d'infection par le VIH, le virus de l'hépatite B et le virus de l'hépatite C parmi les consommateurs de drogues par injection.
English: The term does not include a claim against the bank evidenced by a negotiable instrument.
French: Il n'inclut pas une créance contre la banque constatée par un instrument négociable;
English: For the time being, only the governments of the European Union are in a position to intervene in order to try to make the United States see sense.
French: En réalité, pour l'instant, les seuls qui soient en mesure d'intervenir pour essayer de faire entendre raison aux États-Unis, ce sont les gouvernements de l'Union européenne.
English: The ADS would refresh and expand upon that information as well as measure change due to phenomena such as the increase in lone-parent families and individuals living alone, the recession of the early 1990s, the increased popularity of mutual funds, and the aging population.
French: Selon les données de lEnquête sociale générale de 1986 et de 1994, les Canadiens ont bénéficié dune plus grande mobilité intergénérationnelle que les Britanniques ou les Américains, bien que les transferts de ressources à titre privé semblent diminuer au fil du temps. Miles Corak analyse des données fiscales de 1982 à 1994 et compare les revenus des fils et des filles à ceux de leurs pères.
English: The secretary shall inform any person who has given notice but has not been heard, of such cancellation or postponement.
French: Lorsqu’une séance est annulée ou ajournée, le secrétaire de la commission doit en informer toute personne qui a donné avis de son intention de formuler une observation mais qui n’a pas encore été entendue.
English: (ESC) Systems for Light Vehicles 65 20
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Christian Church, founded 1804 in the US, joined with the Disciples of Christ in 1832.
French: L'Église chrétienne, fondée en 1804 aux États-Unis, fusionne avec les Disciples du Christ en 1832.
English: But a sharper analysis of what is going on in the European economy is one thing; the other is again to remedy shortcomings.
French: Dans ses projets de conclusion, la Présidence souligne à juste titre l'importance de la recherche et du développement, secteur dans lequel les investissements privés sont faibles.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones are not included.
French: De plus, parce que l’enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n’ont pas de téléphone ont été exclus.
English: You may officially designate your child or children from a previous marriage or relationship as NOK for LTA purposes ONLY if you are not presently married or in a relationship.
French: Vous pouvez officiellement désigner votre enfant ou vos enfants d’un mariage ou d’une union antérieur à titre de PPP aux fins de l’ADC, mais ce UNIQUEMENT si vous n’êtes pas marié ou impliqué dans une union à l’heure actuelle.
English: Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Date heure :
English: My delegation believes that, now more than ever, there exists a great chance to achieve peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation pense que, maintenant plus que jamais, il existe une plus grande chance d'instaurer la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: Morocco succeeded for the first time in producing a gender-based report that was incorporated in the economic and financial report accompanying the 2006 Finance bill.
French: Pour la première fois, le Maroc a réalisé un rapport conformément à l'approche qualitative qui a été annexé au rapport économique et financier accompagnant le projet de loi de finances pour 2006.
English: The Bank provides African banks, exporters and foreign investors with an interest in African trade with relevant information on African economies, commodities and markets.
French: La Banque suscite l'intérêt des banques africaines, des exportateurs et des investisseurs étrangers pour le commerce africain en communiquant des informations pertinentes sur les économies, les produits de base et les marchés africains.
English: The Bison C3I comes with:  
French: Le Bison C3I est équipé :
English: In welcoming the report that I have just received from the presidency, I note that it is essentially a list of actions.
French: En accueillant le rapport de la présidence que je viens à peine de recevoir, je note qu' il s' agit essentiellement d' une liste d' actions.
English: The limitations`' Was he aware of their strengths and wcaknesses befure the tlight? Did he relate the task to the weather, satisfy himself that the crew fully understood the rules, check the flight plan and ensure-by a thorough debrief-t}tat lessuns were learncd from all aspects of the flight?
French: Sou~ent, I'enquete rwele des fautes passees ont ete p ardonnees ou suivies seulement d'une re p riman d e I' ' egere lorsqu'il etait evident yue dcs mesures disci p linaires P lus serieuses auraient du etre prises . Bien sur, chaque cas est different et doit ctre anal_yse selort les circonstances . L'im P ortante des rcmedes et des mesures correctives necessaires depend en gcneral de la gravite de la faute.
English: • implementing good guidance and good review practices; and
French: • la mise en place des bonnes pratiques des lignes directrices et d'examen; et
English: Although there is evidence for associations of migraine with epilepsy,48,49 and head trauma,50 the numbers of people reporting epilepsy or head injury in the NPHS sample were too small to produce reliable estimates.
French: Même si certaines indications laissent entrevoir des associations entre la migraine et l’épilepsie47,48 ainsi que les traumatismes crâniens49, le nombre de personnes faisant partie de l’échantillon de l’ENSP qui ont déclaré souffrir d’épilepsie ou avoir eu de tels traumatismes est trop peu élevé pour pouvoir en tirer des estimations fiables.
English: In order to eradicate this type of discrimination, it is essential that the Governments concerned: (a) acknowledge the existence of such discrimination; (b) conduct a survey to determine the extent and nature of such discrimination; (c) prohibit any act of discrimination based on work and descent; (d) punish offenders; (e) educate and train  Government officials, including law enforcement officers; (f) raise public awareness of the issue; (g) provide effective protection and remedies to the victims of this type of discrimination; (h) take other measures, including affirmative action and special budgetary allocations, to eliminate such discrimination.
French: Afin d'éradiquer ce type de discrimination, il est essentiel que les gouvernements concernés a) en reconnaissent l'existence; b) fassent une enquête en vue d'en déterminer l'ampleur et la nature; c) interdisent tout acte de discrimination fondé sur l'emploi et l'ascendance; d) punissent les auteurs d'infractions; e) éduquent et forment les agents de l'État, notamment les fonctionnaires chargés de l'application des lois; f) sensibilisent le public à cette question; g) assurent une protection et des recours efficaces aux victimes de ce type de discrimination; h) prennent d'autres mesures pour éliminer cette discrimination, notamment par des mesures palliatives et des affectations budgétaires spéciales.
English: Three environments Using the OLTF system is like navigating on a Web site.
French: Trois environnements L’utilisation de la FTEL est similaire à la navigation d’un site Web.
English: Next steps In the exploratory study, physicians and nurses revealed that supporting self-care is professionally satisfying.
French: Les prochaines étapes Dans l'étude exploratoire, les médecins et les infirmières ont révélé que soutenir les autosoins est une activité satisfaisante sur le plan professionnel.
English: To provide optimal health care to offenders, CSC is developing programs that are unique to the correctional environment.
French: De telles unités existent présentement dans cinq établissements pour hommes et leur Le saviez-vous? utilisation sera étendue.
English: Administrative measures are administered by several authorities, including: (a) the local courts, (b) the regional authorities in cases of unfair competition, (c) the Tax Police, who may impose fines of up to 100 times the MTI, (d) the Antimonopoly Committee, which may impose fines against legal entities and individuals, (e) the consumer rights protection agency, and (f) the Ministry of Standardisation.
French: Les mesures administratives relèvent de plusieurs instances: a) les tribunaux locaux; b) les autorités régionales en cas de concurrence déloyale; c) la police fiscale qui peut imposer des amendes allant jusqu'à 100 fois le revenu minimum imposable; d) le Comité antimonopole qui peut imposer des amendes aux entités juridiques et aux individus; e) l'organisme de protection des droits du consommateur; et f) le Ministère de la normalisation.
English: • Wawatay Native Communications In addition, the Commission has licensed the national aboriginal television programming service, Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and has given it mandatory carriage under an order issued pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act.
French: • Wawatay Native Communications En outre, le Conseil a attribué une licence à un service de programmation télévisuelle, Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN), et en a ordonné la distribution obligatoire sur le service de base de tous les distributeurs de grande taille et de taille moyenne, conformément à l'alinéa 9(1)(h) de Loi sur la radiodiffusion.
English: While exogenous shocks may have contributed to these developments, this shows that the HIPC is not a panacea for solving the debt crisis.
French: Si des chocs exogènes peuvent avoir contribué à cet état de fait, cela montre que l'Initiative PPTE n'est pas la panacée pour résoudre la crise de l'endettement.