ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program For more information pertaining to claims payment, please refer to the DPIK.
French: Pour obtenir de plus amples informations relatives aux demandes de paiement, veuillez consulter la Trousse d’information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD).
English: In many countries in southern Africa, the millennium development goals are in reverse.
French: Dans de nombreux pays du sud de l'Afrique, les objectifs de développement pour le millénaire ont régressé.
English: Proposal for a Council Decision approving the exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration on agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii).
French: Proposition de décision du Conseil approuvant l'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États ACP relatif à l'annexe XL à la quatrième convention ACP-CE, concernant la déclaration commune relative aux produits agricoles visés à son article 168, paragraphe 2, point a) ii).
English: The Department continues to address the challenges of delivering quality health and community services to the people of the province while recognizing the challenges of an aging population, fiscal resource constraints, diverse geography and human resource issues.
French: Le Ministère continue de s'employer à fournir à la population l'accès à des services sanitaires et communautaires de qualité, tout en composant avec le vieillissement de la population, les contraintes financières et les problèmes d'ordre géographique ou liés aux ressources humaines.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): We are sad to learn, Mr. President, that you will be leaving us.
French: M. Duclos (France) : Permettez-moi de vous dire que nous sommes attristés de votre départ, Monsieur le Président.
English: In 2003, that employee will contribute about $1,635; this is $450 more than what is currently legislated for that year.
French: 100 des gains cotisables; ils resteront ensuite constants, au lieu de passer à 14,2 p. 100 en 2030, comme l'avait projeté l'actuaire en chef.
English: – The cornerstone of the EU’s action to tackle climate change is the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which started operating on 1 January 2005.
French: – La clé de voûte de l’action de lutte contre les changements climatiques est un système communautaire d'échange de crédits d’émission de gaz à effet de serre, opérationnel depuis le 1er janvier 2005.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/199).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/199).
English: Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
French: Gestion des crises: cette gestion sera confiée aux organisations de producteurs (financée à hauteur de 50 % par le budget communautaire).
English: Analysis of Program Activity 2.1 Performance Management Framework The TSB's actual performance management framework consists of five key documents.
French: Analyse de l'activité de programme 2.1 Cadre de gestion du rendement Le cadre actuel de gestion du rendement du BST comprend cinq documents.
English: Simple romanticism or purism, an informal atmosphere, the vivid experience of nature, the mountain world at your feet or the cross-country trail on your doorstep.
French: Romantisme sans cérémonies, purisme, ambiance familiale, harmonie avec la nature, montagnes à vos pieds ou piste de fond devant l'établissement.
English: A senior Review Committee be established in association with the Defence Science Advisory Board (DSAB).
French: Que soit formé un comité supérieur d'examen, en collaboration avec le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD).
English: EVALUATION All organizations receiving National HIV/AIDS funding will be required to participate in national evaluations that help inform PHAC of the impact of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: ÉVALUATION Toutes les organisations qui reçoivent du financement national pour la lutte contre le VIH/sida seront tenues de participer à des évaluations nationales visant à informer l’ASPC des répercussions de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: For the project's operation in the various states, funds have been allocated to the 22 state-level offices of the Commission and their corresponding operational units.
French: Pour le réaliser dans les premiers on y a programmé ses services dans les 22 délégations de la Commission et leurs unités fonctionnelles correspondantes.
English: Please contact Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca to request these project-design resources.
French: Pour obtenir ces outils de conception de projet, veuillez communiquer avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca.
English: Scientific Relations and Cooperation Manager  Libyan Petroleum Institute
French: Mohamed Etayari Scientific Relations and Cooperation Manager Libyan Petroleum Institute
English: East Timor (see TimorLeste) Timor-Leste – TP – TL(8)
French: Timor oriental (voir TimorLeste) Timor-Leste – TP – TL(8)
English: Flexible and intelligent tools now generate the component names, which simplify general designer tasks like management standards, naming rules based on the type of device, its connections and equipotential.
French: Le concepteur dispose de tous les composants (appareils) pour réaliser ses schémas (sources, barres, transformateurs, appareillage de réseau, protections, charges, instruments de mesure…).
English: Beta-HCH is lipophilic and accumulates in adipose tissue and breast milk.
French: Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de l’inspection publique sont arrêtées par le président de l’Office.
English: The ninth five-year plan, developed with the participation of prominent women's organizations, had identified the empowerment of women as a strategy for development.
French: Le neuvième plan quinquennal, élaboré avec la participation des principales organisations féminines, retient l'émancipation des femmes comme stratégie de développement.
English: Another relevant issue pertains to the distinction between foreign-born and Canadian-born visible minorities, given that the generational challenges and opportunities faced by these groups and the processes they are likely to undergo may be different.
French: Une autre question pertinente concerne la distinction entre les minorités visibles nées à l’étranger et les minorités visibles nées au Canada, puisque les possibilités et les défis générationnels auxquels font face ces groupes et les processus qu’ils sont susceptibles de suivre peuvent être différents.
English: Nine of them were investigated in the Prison Department and three were transferred to other institutions or institutions subordinated to the Prison Department.
French: Neuf d'entre elles ont fait l'objet d'une enquête du Département de l'administration pénitentiaire et trois ont été transférées à d'autres institutions ou institutions relevant du Département de l'administration pénitentiaire.
English: The Greek State and State undertakings are limited to holding, directly or indirectly, shares which in aggregate amount to no more than onetenth of the issued share capital of the Bank.
French: Dans l'exercice d e s
English: Permanent Representation of Bulgaria Square Marie-Louise 49 B-1000 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 235 83 00 Fax: 374 91 88 Email: info@bg-permrep.eu Internet: www.bg-permrep.eu
French: Représentation permanente de la Bulgarie Square Marie-Louise 49 B-1000 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 235 83 00 Télécopieur: 374 91 88 Adresse électronique: info@bg-permrep.eu Internet: www.bg-permrep.eu
English: It includes the provision that no one may be deprived of his liberty except as permitted by law.
French: Il prévoit notamment que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est dans les conditions autorisées par la loi.
English: This is also a possible way round the need for a political consensus before launching a military crisis-management operation, a lesson learned at tragic cost from the initial Euro-Atlantic response to the Balkans crisis.
French: Ceci permet aussi de trouver une solution au problème de la recherche de l’unanimité politique pour prendre la décision de lancer une opération de gestion militaire de crise – une leçon tragique de la réponse euroatlantique initiale aux crises balkaniques.
English: Finally, that a critical mass of empirical experience will emerge from this exercise that could constitute an appropriate basis for further exploration on the viability of establishing some form of advisory services at the regional, national and/or local levels.
French: La quantité de données d'expérience dégagées de cet exercice permettait alors d'étudier de nouveau la possibilité de mettre en place des services consultatifs aux niveaux régional, national et/ou local.
English: I remind you that there is a program that makes it completely safe download from the network and also PeerBlock can not guarantee anything but a minimum of privacy more.
French: Je vous rappelle qu'il existe un programme qui permet tout à fait sûr de télécharger à partir du réseau et également PeerBlock ne pouvons rien garantir, mais un minimum d'intimité plus.
English: It is vital that the 2005 Social Forum, which is dedicated to “social accountability” as a strategic element of social development, should stress the importance of participation in development and economic growth.
French: À l'occasion de ce forum social de 2005, consacré à la «comptabilité sociale» («accountability») en tant qu'élément stratégique du développement social, il est de la plus haute importance de souligner le rôle capital de la participation dans le développement et la croissance économiques.
English: Finally, I would like to ask you, as I do not have any hard facts at my disposal regarding the acceding countries, whether it would be possible to analyse the status quo in the candidate countries, ideally as soon as possible so that we can assess whether the situation there has improved.
French: Enfin, étant donné que je manque de chiffres concrets concernant la situation dans les pays candidats à l'adhésion, je voudrais vous demander s'il est possible d'effectuer des études sur le statu quo dans ces pays candidats et ce, le plus rapidement possible, afin de pouvoir déterminer si des améliorations interviennent.
English: The information in this bank is provided annually by the ten provincial cancer registries and health authorities responsible for cancer registration in the Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Afin de limiter le fardeau de réponse et de favoriser la qualité des données, on obtient les données détaillées sur le revenu et le profil des prestations d'assurance-emploi et/ou d'aide sociale de sources administratives, moyennant le consentement écrit de la personne.
English: • Listening to patients carefully and taking time to clearly explain risks, research and treatment options
French: • Écouter attentivement les patients et prendre le temps de leur expliquer clairement les risques, les études et les options thérapeutiques,
English: Quality Assurance Officer (P-3).
French: Fonctionnaire chargé de l'assurance de la qualité (P-3).
English: The Chairperson: We shall now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.44/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.44/Rev.1.
English: If other potential suppliers submit a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period that meet the requirements set out in the ACAN, the government will proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.
French: Si d'autres fournisseurs potentiels présentent un énoncé de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours civils et prouvent qu'ils répondent aux exigences établies dans le PAC, le gouvernement enclenchera le processus d'appel d'offres complet soit en ayant recours au service des appels d'offres électronique du gouvernement ou au moyen traditionnel, afin d'adjuger le marché.
English: • that recent improvements in national economic performance will boost provincial revenues as well as federal revenues;
French: • les récentes améliorations apportées à la performance économique nationale hausseront les revenus provinciaux aussi bien que les revenus fédéraux;
English: "Practice and Education of Health Professionals Responsive to the Needs of Individuals and Communities" International Francophone Conference in Health Sciences Co-sponsored by the World Health Organization Organized in conjunction with the Francophone Summit 1999 2nd World Conference on Breast Cancer
French: «La pratique et la formation des professionnels de la santé en réponse aux besoins des individus et des communautés» Conférence internationale francophone en sciences de la santé Co-parrainée par l’Organisation mondiale de la Santé Organisée en marge du Sommet de la Francophonie 1999 2e conférence mondiale sur le cancer des seins
English: By refusing to cooperate with the Mission, the Government of Israel prevented it from meeting Israeli Government officials, but also from travelling to Israel to meet Israeli victims and to the West Bank to meet Palestinian Authority representatives and Palestinian victims.
French: En refusant de coopérer avec la Mission, le Gouvernement israélien l'a empêchée de rencontrer de hauts fonctionnaires gouvernementaux israéliens mais aussi de se rendre en Israël, pour y rencontrer des victimes israéliennes, et en Cisjordanie, pour rencontrer des représentants de l'Autorité palestinienne et des victimes palestiniennes.
English: Communications, outreach and greater visibility
French: Communication, sensibilisation et visibilité accrue
English: A constructive international dialogue is urgently needed on how to take action on climate change while at the same time providing for economic growth and development aspirations.
French: Un dialogue international constructif est urgent pour voir quelles mesures il convient de prendre au sujet des changements climatiques, tout en tenant compte de la croissance économique et des aspirations de développement.
English: The European Union also welcomes the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
French: L'Union européenne salue également l'amorce du processus juridique devant permettre de traduire en justice les auteurs présumés de violations des droits de l'homme dans la province.
English: It is also supported by anecdotal evidence from drug addiction and street workers who report frequent use of these substances among the youth populations that they encounter.
French: Le sondage de 2003 révèle aussi que les jeunes perçoivent davantage les risques de la consommation de la MDMA.
English: How much more formal could you be in terms of the report being the report of the committee, when there was a recorded division where a majority of senators expressed a wish that the text of our observations be tabled with the report?
French: Comment pourrait-on etre plus formel vu que le ˆ ´ rapport est le rapport du comite, qu’un vote par appel nominal a eu ´ ´ ´ ´ lieu et que la majorite des senateurs ont exprime le desir que nos ´ ´ observations soient deposees avec le rapport?
English: In view of the inability of persons with disabilities to compete in the labour market and their need to be integrated into the community, the Act on the social protection of the employed and unemployed population (2006) provides additional safeguards for such persons.
French: Étant donné l'incapacité des personnes handicapées de faire face à la concurrence sur le marché du travail et la nécessité de les intégrer dans la communauté, la loi sur la protection sociale des employés et des chômeurs (2006) prévoit des garanties supplémentaires pour ces personnes.
English: This explains why, for the past six years, SPFA has been funding three canteens in Armenia (two in Gumri and one in Stepanavan) which provide daily meals to some 250 elderly people living alone.
French: Voilà la raison pour laquelle depuis six ans SPFA finance trois « Restaurants du cœ ur » en Arménie (deux à Gumri et un à Stépanavan) qui permettent à environ 250 personnes âgées isolées de se nourrir quotidiennement.
English: "If the court duty as described above is in Arctic Bay, and is not brought about by alleged wrongdoing on the part of the employee in question, the Company will make reasonable arrangements for the transportation of the employee and will incur the associated costs.
French: Si la comparution devant un tribunal décrite ci-dessus doit avoir lieu à Arctic Bay et ne concerne pas à une infraction imputée à l’employé en question, l’Entreprise prendra des dispositions raisonnables pour le transport de l’employé et assumera les coûts associés.
English: Please refer to the Web site at the following URL address for the criteria: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/limitedusebenefits/criteria.htm The recent changes announced in this Spring 2006 update are reflected in the electronic version of the NIHB DBL dated April 2006.
French: Pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm Les récents changements indiqués dans cette mise à jour du printemps 2006 se trouvent également dans la version électronique de la LDM des SSNA du mois d'avril 2006.
English: • other aspects of the social environment at work (29%).
French: • et d’autres aspects de leur milieu social de travail (29 %).
English: It is also necessary to strengthen coordination in the sphere of HIV/AIDS prevention and control in all State, public and international organizations.
French: Il est également indispensable de renforcer la coordination entre toutes les organisations officielles, publiques et internationales en matière de prévention du VIH/sida et de lutte contre ce fléau.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to UNEP for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways to support the strengthening of the programme in view of the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'Assemblée a demandé au Secrétaire général de fournir au PNUE les ressources nécessaires à partir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la période biennale 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires actuelles et d'envisager d'autres moyens d'appuyer le renforcement du programme d'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The C # is chosen as the only logical language for clarity.
French: Le C# est choisi comme seul langage logique pour plus de clarté.
English: You can search on current and past account statements.
French: Vous pouvez effectuer des recherches sur vos relevés de comptes courants et passés.
English: The strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce.
French: Les orientations stratégiques devraient également reconnaître le fait que la réussite de l’exécution de la politique de cohésion dépend de la stabilité macroéconomique et des réformes structurelles à l’échelon national, ainsi que d’une série d’autres conditions favorisant l’investissement, dont la mise en œuvre effective du marché intérieur, des réformes administratives, une gouvernance de qualité, un climat favorable aux entreprises et l’existence d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: The approved list was sent out in the summer.
French: La liste approuvée a été envoyée au cours de l’été.
English: Taking into account the increasing number of requests for technical assistance submitted to the Centre, the strengthening of the structure of the Centre and the allocation of additional funds should be envisaged to enable it to respond positively and effectively.
French: Compte tenu du nombre croissant de demandes d'assistance technique que le Centre a reçues, il faudrait envisager de renforcer sa structure et de lui allouer des fonds supplémentaires pour lui permettre d'y répondre favorablement et efficacement.
English: PHILIP J. GILL PAINTING CONTRACTOR Reference Number: 45139904 Contract Date: 2004/10/22 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2004/10/22 to 2004/11/12 Delivery Date: 2004/11/12 Contract Value: $24 721,28 Comments:
French: PHILIP J. GILL PAINTING CONTRACTOR Numéro de référence : 45139904 Date du contrat : 2004/10/22 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004/10/22 à 2004/11/12 Date de livraison : 2004/11/12 Valeur du contrat : 24 721,28 $ Commentaires :
English: Importantly, those measures are required to be made publicly available.
French: Ce qui importe surtout, c'est que ces mesures soient portées à la connaissance du grand public.
English: The aim of the subsidy is to contain the cost of care for families and maintain fee charges at an acceptable level.
French: L'objet de cette prestation est de limiter les frais de garderie pour les familles et de les maintenir à un coût raisonnable.
English: Guarani, unlike Spanish, is an indigenous language spoken by the majority of Paraguayans and is thus the means of communication of those who live or work in the MFBR.
French: Le guarani, contrairement à l'espagnol, est une langue autochtone qui est parlée par la majorité des Paraguayens. Elle est donc le moyen de communication que partagent ceux qui vivent ou travaillent dans la RBFM.
English: For the phase-in variable "intro", this pattern of higher UI/EI effects when demographics are controlled for is also present, although the range of variation of the key coefficient is small.
French: Pour ce qui est de la variable « intro », on retrouve également ce profil des effets plus importants de l’AC ou de l’AE lorsque des variables démographiques sont prises en considération, même si la fourchette du coefficient clé est limitée.
English: For the third segment, statements were made by the representatives of the following major groups: indigenous people; farmers; and children and youth.
French: En ce qui concerne le troisième débat, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : peuples autochtones; agriculteurs; et enfants et jeunes.
English: In the case of a child who attends subsequent dental appointments without a parent or guardian, "Signature on File" must appear in the "Signature of Client (Parent/ Guardian)" field on the NIHB DENT-29 form, and a signed NIHB DENT - 29 form must be retained in the patient's chart.
French: Dans le cas d'un enfant qui assiste seul à des rendez-vous ultérieurs chez le dentiste, sans parent ou tuteur, une indication de signature au dossier doit figurer dans le champ de signature du bénéficiaire (parent/tuteur) sur le formulaire des SSNA DENT-29, et un formulaire signé doit être gardé au dossier du bénéficiaire.
English: ANALYTICAL METHODOLOGY IN CLINICAL ETHICS DEMONSTRATION CASE ANALYSIS  CLINICAL CASES AND REFERENCES  Topics of Specific Interest to Family Medicine 1.
French: SOLUTION DE PROBLÈMES: MÉTHODOLOGIE ANALYTIQUE EN ÉTHIQUE CLINIQUE ILLUSTRATION DE L'ANALYSE D'UN CAS CAS CLINIQUES ET RÉFÉRENCES   Thèmes d’intérêt particulier pour la médecine familiale 1.