ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These boards are supported by local hunters’ and trappers’ associations and other community committees:
French: Ces conseils sont appuyés par des associations locales de chasseurs et trappeurs et d’autres comités communautaires :
English: The company aims to have 35 franchises in operation.
French: La société se propose d'ouvrir 35 franchises.
English: • perceptions of any impacts of this collaboration; and
French: • les perceptions de toutes les incidences de cette collaboration;
English: • The impact of population demographics & natural/extreme events;
French: • Impact de la démographie et des événements naturels extrêmes;
English: While for the co-financing partners:
French: Néanmoins, cette analyse approfondie a mis en évidence trois points faibles.
English: This is the key message of the report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines, adopted by the Economics Committee without opposition on Wednesday.
French: Tel est le principal message du rapport sur les grandes orientations de la politique économique de l'UE adopté ce mercredi en commission des affaires économiques et monétaires, sans aucune voix contre.
English: Another meeting, to be held in Sydney, Australia, will be on religions in peace and conflict.
French: Une autre réunion, consacrée aux religions en temps de paix et de conflit, se tiendra à Sydney (Australie).
English: There is also a "customer is always right" mentality that lends undue credence to false allegations.
French: Il existe également la mentalité du client qui a toujours raison qui accorde un crédit injustifié aux fausses allégations.
English: • Indicators of sound monetary policy (e.g., inflation rates, real interest rates) Context Economic growth is a prerequisite to reducing poverty, provided the poor can benefit from it.
French: • Indicateurs d'une saine politique monétaire (c.-à-d. taux d'inflation et taux d'intérêt réel). Contexte La croissance économique est une condition préalable à la réduction de la pauvreté, dans la mesure où les pauvres peuvent vraiment en profiter.
English: • issues rulings on objections to proposed pilotage charges to determine whether the pilotage authority has based its fees to continue operations on a self-sustaining financial basis, and whether the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest;
French: • rendre des décisions d'opposition aux projets de droits de pilotage afin de déterminer si l'administration de pilotage a établi ses prix afin de continuer d'exploiter ses activités de façon financièrement autonome et si les droits d'utilisation sont justes, raisonnables et dans l'intérêt public;
English: The Equality Act 2004 narrows the exemption to access to employment inasmuch as gender must constitute a genuine and determining occupational requirement and the objective must be legitimate and the requirement proportionate. It also extends the protection of women by stating that discrimination on the gender ground shall be taken to have occurred where on a ground related to her pregnancy or maternity leave a women employee is treated less favourably.
French: La loi prévoit aussi que les clauses de contrats d’emploi ou de conventions collectives qui seraient contraires à la législation anti-discriminatoire sont frappées de nullité.
English: Staff Counselling and Welfare Section
French: Section des services d'orientation et d'aide sociale à l'intention du personnel
English: This report makes a particularly valuable contribution towards this.
French: À cet égard, le présent rapport constitue une contribution particulièrement précieuse.
English: Mr. Stanzel (Germany) said that his delegation also had a problem with the reference to the Zangger Committee in paragraph 6 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4.
French: M. Stanzel (Allemagne) dit que la délégation allemande a, elle aussi, des objections à faire au sujet de l'allusion au Comité Zangger au paragraphe 6 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4.
English: Concorde stated that the benefit of tariff relief for its firm is estimated at $375,000 for the year 2001.
French: Concorde a dit évaluer à 375 000 $ l'avantage que l'allégement tarifaire a représenté pour son entreprise en 2001.
English: third: I am pleased to see your determination with regard to Camp Ashraf; our voice in opposition to violence against civilians must be clear and decisive there and everywhere else in the world.
French: troisièmement: je suis heureux de voir votre détermination concernant le camp Achraf; notre voix, opposée aux violences à l'encontre des civils, doit être claire et déterminée, là comme partout ailleurs dans le monde.
English: In addition to care programmes, the issue of testing was discussed.
French: Les délinquants usagers de drogues en prison et après libération L’objectif de ce séminaire, qui a eu lieu du 4 au 6 octobre 1999, était d’échanger des avis et des informations sur le traitement des délinquants usagers de drogue pendant et après leur détention, de définir le type et la portée des actions envisageables à l’intérieur et à l’extérieur des prisons - y compris les nouvelles possibilités non encore pleinement validées - et de déterminer les domaines d’une coopération accrue au niveau européen.
English: As the daily news attests, the Middle East region continues to be a highly troubled and geopolitically important region.
French: Comme en attestent les actualités, la région du Moyen-Orient reste une région importante sur le plan géopolitique, mais fortement troublée.
English: CPHI Policy Priorities 2001-2002
French: Politiques stratégiques de l’ISPC, 2001 à 2002
English: Canadian Women's Business Network Top Market Research
French: Canadian Women's Business Network Haut de page Recherche mercatique
English: Depending on the size and complexity of the program, this should not be an enormous task — it should take approximately one half day per meeting.
French: Selon la taille et la complexité du programme, la tâche ne devrait pas être écrasante — environ une demi-journée par réunion.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 1.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 1.  Voir NPT/CONF.2005/DC/1.
English: Given it is totally independent, www.greentrade.net is capable of meeting your needs with an impartial and objective standpoint.
French: Totalement indépendant www.greentrade.net est à même de répondre avec la plus grande impartialité et la plus grande objectivité à vos besoins.
English: The Department of National Defence (DND) expressed its interest in obtaining administration of the harbour bed at Esquimalt, British Columbia.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) s'est dit intéressé à administrer le lit du port d'Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: The internet is a medium which is founded on free exchange of information and views on every subject, and that on a world scale.
French: L'internet est un moyen de communication permettant le libre échange d'informations et d'avis sur n'importe quel sujet, et ce à l'échelle mondiale.
English: 6.3.3 Barriers and obstacles While barriers and obstacles which prevent enterprises from taking part in European support schemes have been described above, obstacles experienced by SMEs which have, within the last five years, participated in any kind of support programme offered by regional, national or European institutions are identified in this section.
French: Plus de 40 % des PME ayant connaissance des programmes d’aide européens en France et en Suisse estiment qu’il est trop compliqué d’y participer contre moins de 10 % en Irlande, aux Pays-Bas, au Liechtenstein et en Norvège.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Franco-Americans Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Franco-Américains Pour imprimer
English: (2) The High Court shall have original jurisdiction -
French: 2) La Haute Cour est compétente en première instance pour:
English: Statements made and/or issued by the President of the Security Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: VI Déclarations faites ou publiées par le Président du Conseil de sécurité pendant la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001
English: Three General Service staff are required to provide administrative support to the Chief and staff of the Military Information Analysis Service.
French: Le recrutement de trois agents des services généraux (G-1/G-6) permettra de fournir une assistance administrative au chef et au personnel du Service de l'analyse des informations militaires.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 11 Paragraph 6 d (new) 6d. Considers it realistic to bring the timetable into line with the timetable for the framework directive on water; notes that it would be possible to implement an even faster timetable in the Baltic region owing to HELCOM's work with the Baltic Sea Action Plan; believes that it should not be those regions which for various reasons consider they will have difficulty meeting the deadlines for implementation that should determine the timetable for the marine directive; considers that if it is to be made possible for a particular region to postpone implementation, provisions should be introduced in line with those in the framework directive on water, i.e. allowing the deadline for achieving good environmental status to be extended under certain conditions, including for technical, financial and administrative reasons and where the natural conditions make a speedy improvement impossible; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 11 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. estime que l'alignement du calendrier sur celui de la directive-cadre sur l'eau est réalisable et que dans la région baltique, il pourrait prendre de l'avance grâce aux travaux effectués au titre du Plan d'action pour la Baltique dans le cadre de la Commission HELCOM; est d'avis que le calendrier de mise en œuvre de la directive sur le milieu marin ne doit pas être dicté par les régions qui, pour des raisons diverses, ne procèdent qu'à grand peine à la mise en œuvre des mesures; souligne que pour permettre à certaines régions de retarder la date de mise en œuvre, il faudrait prévoir, dans la directive, des dispositions qui vont à l'encontre de celles de la directive-cadre sur l'eau en prévoyant la possibilité de reporter la date à laquelle il convient d'avoir atteint un bon état écologique, et ce en raison de conditions particulières, notamment techniques, économiques ou administratives ou lorsque les conditions naturelles ne permettent pas une PE 378.596v01-00 4/11 AM\630148FR.doc
English: Decides that, for the biennium 2010-2011, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2010-2011, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il lui soumettra la question ou, si elle est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire pour qu'elle examine la question.
English: For example, DTD Decision type that applies to a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) decision is represented by code 02.
French: En ce moment, seules les décisions RAD reliées à Agriculture et Agro-Alimentaire Canada sont applicables et sont représentées par ‘02’.
English: Among others, Japan stresses the importance of verification that will be required to provide a reliable assurance of compliance with relevant agreements and of irreversibility of nuclear disarmament.
French: Le Japon souligne notamment l'importance de la vérification qui devra être effectuée pour qu'on ait une assurance fiable de la conformité avec les accords pertinents et de l'irréversibilité du désarmement nucléaire.
English: Within these drafts that we shall have to vote on in March, we are convinced that the Commission will propose new simplification tools to us, particularly regarding our 'small-scale players', regarding our SMEs.
French: Dans ces projets que nous aurons à voter au mois de mars, nous sommes persuadés que la Commission nous proposera - et notamment vis-à-vis de nos "petits acteurs", notamment les PME - de nouveaux outils de simplification.
English: A broad consensus was achieved on these occasions, although the present structure/format should still be considered as a “road map” that is flexible and can be further refined.
French: Un vaste consensus s'est dégagé à ces deux occasions, encore que la structure et le plan actuels demeurent de l'ordre du "schéma directeur", souple et perfectible.
English: Proper implementation of the internal market in energy, would, he said, put consumers, both individuals and businesses, at the heart of energy policy.
French: Selon lui, le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie mettra les consommateurs, tant individuels que professionnels, au cœur de la politique énergétique.
English: Globalization has increased the demand for institutions that can help address the issues of promotion of human rights, political and judicial rights, private sector development rights, and income inequality redress and social safety nets.
French: La mondialisation a accru la demande d'institutions qui peuvent aider à faire face aux questions de défense des droits de l'homme, de droits politiques et juridiques, de droits du développement du secteur privé, de réduction des inégalités de revenu et de réseaux de sécurité sociale.
English: We all know that we cannot wage war without money, and diamonds are money.
French: Nous savons tous que nous ne pouvons pas faire la guerre sans argent, et les diamants sont de l'argent.
English: We at Human Rights Watch hope that Mr. Obasanjo will achieve more than his predecessors, so we would like to offer some suggestions.
French: C'est le conflit le plus meurtrier au monde depuis la seconde guerre mondiale.
English: $6,465.20 2005-05-08 to 2005-05-11 Meeting with provincial counterparts, industry and Environment Canada staff.
French: 6 465,20 $ 2005-05-08 Ã 2005-05-11 RÃ©union avec des homologues provinciaux et du personnel d'EC.
English: Guidelines Interim use of Site Specific Settlement Land; a report of "...requests relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land..." will be kept by the SLC; "...the identification and selection of Site Specific Settlement Land out of Proposed Site 429
French: Représentant du Canada Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien nommera une personne pour le représenter lorsque les terres visées par le règlement en cause relevaient, auparavant, de l’autorité du gouvernement fédéral.
English: During the course of the 150-Martian-day mission, Phoenix will deploy its robotic arm and dig trenches up to half a metre into the layers of water ice.
French: Pendant le cours de la mission de 150 jours martiens, Phoenix déploiera son bras robotique et creusera des tranchées pouvant aller jusqu'à un demi-mètre de profondeur dans les couches de glace d'eau.
English: Paragraph 4 of Article 280 states that measures in the field of the fight against fraud 'shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice'.
French: L'article 280, paragraphe 4 stipule que les mesures prises en vue de lutter contre la fraude «ne doivent cependant pas concerner l'application du droit pénal national et l'administration de la justice dans les États membres».
English: "I know health care workers in this region are experiencing heavy workloads.
French: « Je sais que les intervenants de la santé de la région ont une lourde charge de travail.
English: 2922.29.21 ----For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; p-Phenetidine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products Free Free (A) UST:
French: 2922.29.21 ----Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; p-Phénétidine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc En fr.
English: Fortune 500 companies are targeted within two broad sectors: knowledge-based industries (including call centres and IT) and manufacturing (such as plastics, metal, high end textile and value-added resources).
French: Les activités de recrutement comprennent la publicité, le publipostage direct, les foires commerciales, les réceptions, l’utilisation d’agents de prospection et les partenariats avec les responsables de la sélection des sites.
English: Both Italy and Greece made concrete steps and progress in completing the reforms of their Employment Services.
French: L’Italie et la Grèce ont franchi des étapes et réalisé des progrès tangibles dans la réforme de leurs Services pour l’emploi.
English: The issue is that the industry has a range of disputes requiring arbitration and mediation beyond grain grading.
French: Le problème, c’est que l’industrie fait face à des différends divers, autres que ceux sur le classement des grains, pour lesquels l’arbitrage ou la médiation sont nécessaires.
English: The Trade Environment In 1987, Canada began a process toward trade liberalization when it entered into a bilateral trade agreement with the United States . Implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) two years later resulted in the gradual elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in a wide range of goods.
French: Le contexte commercial En 1987, le Canada a commencé à libéraliser le commerce lorsqu'il a conclu un accord commercial bilatéral avec les États-Unis. La mise en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), deux-ans plus tard, a eu pour effet d'éliminer graduellement les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce d'un large éventail de marchandises.
English: The term “instrument” required further reflection, since it seemed too broad and vague as a criterion for determining the existence of an international organization.
French: Le terme « instrument » mérite d'être reconsidéré, car il semble trop large et trop vague pour constituer un critère s'agissant de déterminer l'existence d'une organisation internationale.
English: The acquisition of state sovereignty was the beginning of fundamental reforms and political changes in which human rights and freedoms have consistently been viewed as a priority objective.
French: L'acquisition de la souveraineté étatique a marqué le début de profondes réformes et de transformations politiques dans le cadre desquelles le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales a toujours été considéré comme une priorité.
English: Hand Washing and Gloves* Disease-causing microorganisms can frequently be isolated from the hands.
French: Lavage des mains et port de gants* Les micro-organismes qui causent des maladies peuvent souvent être isolés sur les mains.
English: Settlement data from two test embankments on peat illustrate the effect of staged construction and subsurface heating on secondary compression in the field.
French: Les données de tassement pour les deux remblais d'essai sur la tourbe illustrent l'effet de la construction par stage et du chauffage du substrat sur la compression secondaire sur le terrain.
English: Census Farm An agricultural operation with Gross Farm Receipts > $2,499 that produces at least one of the following products intended for sale: crops (field crops, tree fruits or nuts, berries or grapes, vegetables, seed); livestock (cattle, pigs, sheep, horses, exotic birds, etc.), animal products (milk or cream, eggs, wool, fur, meat), or other agricultural products (greenhouse or nursery products, Christmas trees, mushrooms, sod, honey, maple syrup products).
French: Ferme de recensement Une exploitation agricole ayant un revenu agricole brut supérieur à 2 499 $ où est produit, dans l'intention de le vendre, au moins un des produits suivants : produits cultivés (grande culture, fruits ou noix, baies ou raisins, légumes, graines), bétail (bovins, porcs, moutons, chevaux, oiseaux exotiques, etc.), produits d'origine animale (lait ou crème, oeufs, laine, fourrure, viande) ou autres produits agricoles (produits de serre ou de pépinière, arbres de Noël, champignons, gazon, miel, produits de la sève d'érable).
English: Finally, if the Feira Council is going to deal with the Charter of Fundamental Rights we want it kept off the IGC agenda so that it can take the form of a statement not incorporated into the Treaty.
French: Enfin, si le Conseil de Feira examine la question de la charte des droits fondamentaux, nous lui demandons de ne pas l'inscrire à l'ordre du jour de la CIG afin de prendre, dès maintenant, la voie d'un document déclaratif non intégré dans le Traité.
English: I do not think my card does not meet the standard, but anything goes.
French: Je ne pense pas ma carte ne respecte pas la norme, mais tout est permis.
English: The content of the libraries will be generated through analysis of existing information blocks as used by various industries today in conjunction with the core component library content.
French: Le contenu des bibliothèques sera généré par analyse des blocs d'informations existants tels qu'ils sont utilisés aujourd'hui par divers secteurs d'activité, parallèlement au contenu de la bibliothèque de composants communs.
English: Tall grass prairie cackling (previously Canada) and lesser snow geese started arriving 20 May with Rossâ€™s geese starting to arrive 24 May.
French: Les Bernaches de Hutchins (anciennement du Canada) et les Petites Oies des neiges des prairies Ã herbes hautes ont commencÃ© Ã arriver le 20 mai; les Oies de Ross ont commencÃ© Ã arriver le 24 mai.
English: Since that study was conducted, the epidemics of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens among injection drug users has added to the risk for those who are discharged from treatment.
French: Depuis la réalisation de cette étude, l'épidémie des infections par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables est venue aggraver les risques courus par les personnes renvoyées du traitement.
English: West room retains open fireplace and all ceiling beams.
French: Dado décoration and fireplace date from refronting.
English: Expressing grave concern also about the construction by Israel of an unlawful wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian hardship to the Palestinian people,
French: Se déclarant gravement préoccupée également par la construction par Israël, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, d'un mur illégal, et se déclarant particulièrement préoccupée par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre matériellement impossible à appliquer la solution des deux États, et qui entraînerait une aggravation de la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,