ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technological schedule of observations is also produced, for internal purposes; for each specific operation this regulates frequency, stages and deadlines, and identifies the parties specifically responsible for execution.
French: Un plan relatif aux aspects techniques des observations statistiques est également élaboré pour les besoins internes des organes de statistique: il fixe la périodicité, les étapes et les délais de réalisation de chaque tâche concrète et détermine par qui elle doit être exécutée.
English: At this meeting, the Commonwealth Secretary Duncan Sandys summarized the situation as follows: “ British forces had gone into Cyprus because they were the closest `fire brigade' available.
French: Lors de cette réunion, le Secrétaire du Commonwealth, Duncan Sandys, a résumé la situation de la manière suivante : « Les forces britanniques avaient été envoyées à Chypre parce qu'elles étaient la “brigade de pompiers” la plus proche disponible.
English: Elizabeth turned a negative into a positive by enrolling in the federal government’s Self Employment Assistance Program (SEAP) where she learned the basics about starting her own business, paving the way for her new career as a licensed family child care provider.
French: Elizabeth a transformé un événement négatif en une occasion positive en s’inscrivant au Programme d’aide au travail indépendant du gouvernement fédéral où elle a appris les principes de base du lancement de sa propre entreprise, pavant le chemin en vue de sa nouvelle carrière à titre de fournisseur de service de garde familiale autorisé.
English: International co-operation International co-operation in the field of export controls should be broadened to encompass the area of brokering.
French: Coopération internationale La coopération internationale dans le domaine des contrôles à l’exportation devrait être élargie pour englober le courtage.
English: Thursday, 19 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In order for an item to be documented on Form Y38, it must be uniquely identifiable.
French: Tout article inscrit sur le formulaire Y38 doit être uniquement identifiable.
English: Oculo-respiratory Syndrome (ORS) III, on behalf of Health Canada, has requested proposals for the collection and analysis of research data from individuals who have received the influenza vaccine and suffered from ORS to assess possible side effects of repeat vaccination with the flu vaccine.
French: Syndrome oculo-respiratoire (SOR) L'IMII, au nom de Santé Canada, a demandé des propositions pour la collecte et l'analyse de données de recherche chez les personnes qui ont reçu le vaccin anti-grippal et qui ont présenté un syndrome oculo-respiratoire afin d'évaluer les effets secondaires possibles de l'administration répétée du vaccin anti-grippal.
English: IV – Dependants A member's dependant is eligible to participate in the Plan provided the dependant satisfies the eligibility criteria stipulated in the definition of "dependant child" or "spouse".
French: IV – Personnes à charge Les personnes à charge du souscripteur sont admissibles à la protection du Régime, pourvu qu'elles satisfassent aux critères d'admissibilité de la définition de « personne à charge » ou de « conjoint ».
English: Uncertainty in hurricanes and global warming.
French: Fowler, H.J. et Kilsby, C.G. 2003.
English: In Tunisia, half of all employment outside the farming sector is informal, while the figure is closer to 40% in Algeria, Morocco and Tunisia (ILO, 2003) and exactly one-third in Syria (ERF, 2002).
French: En Tunisie, la proportion informel / emploi total non agricole est de la moitié, alors qu’elle est plus proche de 40% en Algérie, au Maroc et en Tunisie (ILO 2003) et égale au tiers en Syrie (ERF 2002).
English: Calling All Social Scientists 2000-03-20 The CHANGE Project is developing a list of African social scientists engaged in research (including economists, demographers, human geographers, psychologists, anthropologists, sociologists, and all related disciplines).
French: Appel à tous les spécialistes des sciences sociales 2000-03-20 Le projet CHANGE est à dresser une liste des spécialistes des sciences sociales qui font de la recherche (économistes, démographes, chercheurs spécialisés en géographie humaine, psychologues, anthropologues, sociologues et experts de tous les domaines connexes).
English: • Large containers for soaking bedding, clothing and linens, and clotheslines to hang them to dry Additional equipment
French: • Grands contenants pour la literie, les vêtements et les linges imbibés et des cordes à linge pour les faire sécher Matériel supplémentaire
English: All GMP observations are based on the current GMP guidelines and a risk is assigned to each observation according to the Guide-0023 "Risk Classification of GMP Observations".
French: Les observations relatives aux BPF sont basées sur les lignes directrices actuelles concernant les BPF, et un risque est attribué à chaque observation en fonction du Guide-0023 "Classification des observations BPF en fonction du risque".
English: The current special regional programs being undertaken in automotive and renewable resources should provide valuable lessons on how regional approaches can be formulated more effectively in the future.
French: Les programmes régionaux spéciaux en cours dans les secteurs de l'automobile et des ressources renouvelables devraient permettre de dégager des leçons intéressantes pour mieux définir les approches régionales dans l'avenir.
English: Phosphorus discharge has decreased by 37% since 1983 and by 20% since 1991 as compared to 1996.
French: En 1996, les rejets de phosphore étaient inférieurs de 37% à ceux de 1983 et de 20% à ceux de 1991.
English: An animal remedy is defined as any substance or combination of substances administered to animals for the purpose of treating, preventing or modifying disease, making a medical or surgical diagnosis in animals or correcting or modifying physiological functions in animals.
French: Un médicament vétérinaire est défini comme étant une substance ou une combinaison de substances administrée aux animaux dans le but de traiter, prévenir, ou modifier une maladie, de poser un diagnostic médical ou chirurgical concernant des animaux ou encore de corriger, ou de modifier des fonctions physiologiques chez les animaux.
English: English-speaking settlers had brought the Church of England and Protestant observances with them, choirs had been established (eg, St Paul's Church, Halifax, in the 1760s), and churches in a few towns had organs (eg, Montréal, Québec City, at both the Roman Catholic and Anglican cathedrals, and Halifax).
French: Les colons anglophones ont apporté avec eux les rites de l'Église d'Angleterre et d'autres confessions protestantes, il y a des chorales (par exemple à l'église St. Paul's de Halifax dans les années 1760), et les églises de certaines villes possèdent un orgue (par exemple dans les cathédrales catholiques et anglicanes de Montréal et de Québec et à Halifax).
English: This increase was partially offset by a decrease in the average number of monthly recipients.
French: Cette augmentation a été en partie épongée par la diminution du nombre moyen de prestataires mensuels.
English: In 2004, the Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP) was established to track progress on the actionsnecessary to achieve “a truly multi-ethnic, stable and democratic Kosovo which is approaching European standards”.
French: En 2004, le Plan d'application des normes pour le Kosovo a été établi afin de suivre l'évolution des actions permettant de parvenir à «un Kosovo réellement multiethnique, stable et démocratique qui se rapproche des normes européennes».
English: (a) The organizations should emulate best practices by the United Nations and the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the on-line marketing of their databases, and may also give consideration, as appropriate, to the Food and Agriculture Organization's (FAO) formula of free but limited public access, and paid unlimited access to electronic databases;
French: a) Les organisations devraient s'inspirer des meilleures pratiques de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour la commercialisation en ligne de leurs bases de données, et pourraient aussi s'intéresser, le cas échéant, à la formule adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) − accès public gratuit mais restreint et accès payant illimité aux bases de données;
English: The Community Health Centre Model:
French: intersectoriels pour la prestation des soins de santé primaires.
English: According to the information received from the Government, Argentina was the first country to sign — and the second to ratify — the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and it has recognized the competence of the Committee on Enforced Disappearances provided for in articles 31 and 32 of the Convention.
French: Selon les informations reçues du Gouvernement argentin, l'Argentine a été le premier pays à signer et le deuxième à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a reconnu la compétence du Comité des disparitions forcées, telle qu'évoquée aux articles 31 et 32 de cet instrument international.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) amending the requirements for the class F3 front fog lamp vertical alignment.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à modifier les prescriptions relatives à l'alignement vertical des feux de brouillard avant de la classe F3.
English: Aside from corporate executives with stock holdings who would be in line for higher salaries, it is difficult to imagine why "ordinary" Canadians who own bank stocks would be enthusiastic about a shift to international operations.
French: À l'exception des dirigeants qui détiennent des actions et qui pourraient compter sur des salaires plus élevés, il est difficile de concevoir que la Canadienne et le Canadien moyen qui détient des actions bancaires puisse être enthousiasmé par l'idée d'une réorientation des activités vers les marchés internationaux.
English: Account Manager and Accountability Officer provide assistance in developing final version of SDAA; have it translated and printed; and prepare supporting documentation for approval by the Commission Once the SDAA is signed, the PSC continues to provide advice to the department in carrying out its delegated staffing responsibilities and reporting on its staffing plans.
French: Le gestionnaire de portefeuille et l'agent ou l'agente responsable aident à l'élaboration de la version finale de l'EDPRD, la font traduire et imprimer, préparent les documents justificatifs aux fins d'approbation par la Commission. Une fois l'EDPRD signée, la CFP continue de fournir des conseils au ministère concernant l'exercice des responsabilités de dotation déléguées et la production de rapports sur ses plans de dotation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Activités de couplage et d’échange de données Aucune activité de couplage et d’échange de données n’a été entreprise en 2006-2007.
English: In 1998, there were 31 applications for surface water allocations, but only 24 were approved, based on the availability of water.
French: En 1998, il y a eu 31 demandes d'attribution d'eau superficielle, dont seulement 24 ont été approuvées compte tenu de la disponibilité de l'eau.
English: In the field of culture, UNESCO provided assistance in the establishment of the Museum-Centre ARS AEVI of contemporary art in Sarajevo and launched a project entitled “Towards a plural identity in a region of intercommunity tension”.
French: Dans la sphère de la culture, l'UNESCO a participé à la création du Museum-Centre ARS-AEVI d'art contemporain de Sarajevo.
English: Over the years the Hillsborough River has served as a vital amenity for many cultures and generations.
French: Au fil des ans, la rivière a été, pour de nombreuses cultures et générations, une voie navigable indispensable.
English: If the size of the package so requires, the dimension may be reduced, provided that the marking remains clearly visible.
French: Si la taille du colis l'exige, cette dimension peut être réduite, à condition que le marquage demeure clairement visible.
English: Health, Rationale, second paragraph Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La réalisation d'activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d'effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: Two small-scale pilot units are available for the purpose of demonstration of our technologies.
French: Deux unités pilotes sont disponibles pour la démonstration de nos technologies.
English: Indeed, during the general debate, an overwhelming majority of States referred to their frustration over the untenable stagnation at the Conference on Disarmament.
French: En fait, au cours du débat général, une majorité écrasante d'États a exprimé sa déception face à la stagnation insoutenable que connaît la Conférence du désarmement.
English: Generally, all Contributions including those for submission to Rapporteur meetings should appear and be written in the same style as regular "normal" Contributions going to the ITU-T.
French: De façon générale, toutes les contributions, y compris celles qui doivent être présentées à des réunions de rapporteurs, doivent être présentées et rédigées dans le même style que les contributions régulières « normales » envoyées à l'UIT-T.
English: The last paragraph recommends that the Committee of Ministers – and the Assembly’s own members in their national parliaments – "intensifies its pressure and to take more robust measures in case of continuous non-compliance with a judgment by a member state due to either refusal, negligence of incapacity to take appropriate measures."
French: Après s’être réjoui du retour de M. Holovaty, qui a été ministre de la Justice dans son pays, et remercié M. Gross, Mme Graf et Mme Damanaki, le rapporteur insiste sur la nécessité d’inciter les commissions compétentes de tous les parlements nationaux à mettre en place un mécanisme de suivi.
English: He explained how he, a member of Okanagan Nation and part of Salish Nation from southwest BC, came do be a performer of a dance which originated in what is now the US southwest.
French: Il s'est exprimé sur ce qui l'a amené, en tant que membre de la nation Okanagan, et partiellement de la nation Salish du Sud-ouest de la C.-B., à devenir un interprète d'une danse originaire de ce qui est aujourd'hui le Sud-ouest américain.
English: As early as June 2006, the United Nations country team pooled funds to hire a full-time expert on protection from sexual exploitation and abuse.
French: Dès juin 2006, les équipes de pays des Nations Unies ont mis en commun des fonds pour engager un expert à plein temps sur la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: In addition, in all indebted countries debt relief will require complementary efforts to keep debt levels sustainable.
French: Il faudra en outre que des efforts supplémentaires soient déployés dans le cadre de l'allégement de la dette de tous les pays endettés pour maintenir des niveaux d'endettement viables.
English: Article 15: Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and protection of authors' rights
French: Article 15 : Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des droits d'auteur
English: The combination of namespace URI and type name is used to uniquely identify the type.
French: La combinaison de l'espace de nom URI et le nom du type est utilisée pour identifier de manière unique le type.
English: the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
French: l’étendue et l’importance de la participation de Canadiens dans l’investissement;
English: Media TNCs might be attracted to these countries.
French: Les STN du secteur des médias pourraient être attirées par ces pays.
English: However, the federal government will continue examining the tax system to identify areas where it may be impeding or frustrating business in its efforts to grow and create jobs.
French: Cependant, il continuera d'examiner le régime fiscal afin de déceler les obstacles ou les sources de frustrations pour les entreprises désireuses de croître et de créer des emplois.
English: But where there is light, or at least a little more light, there are also shadows: the high indebtedness, poor economic conditions, social conflicts, the integration of returning refugees, unemployment, an integration policy that does not always work and the retraining both of former soldiers and also of resistance fighters are a threat to democracies that are not yet stable.
French: Cependant, il subsiste des zones d'ombre au milieu des éclaircies: un endettement élevé, de mauvaises conditions économiques, des différences sociales, le retour des réfugiés, le chômage, une intégration pas toujours heureuse et la reconversion des militaires d'une part, et d'autre part la rébellion menacent les démocraties pas encore stables.
English: Attorney General I-12.2 International Commercial Arbitration PDF HTML
French: Procureur général Q-1.1 Exploitation des carrières PDF HTML Règlements Ressources naturelles E-14 Expropriation PDF HTML Règlements Procureur général M-9 Extraits de jugement et exécutions PDF HTML
English: • If the tattoo is to be removed within an hour, the ink or paste may contain PPD;
French: • s'il faut nettoyer le tatouage au bout d'une heure, l'encre ou la pâte peut contenir de la PPD ;
English: The hotel's quiet location on a partially closed one-way side street allows you to have a good night rest.
French: L'emplacement paisible de l'hôtel dans une rue à sens unique partiellement fermée vous permet de passer une nuit bien reposante.
English: Vancouver Port Ballantyne Terminal 100 The Pointe 999 Canada Place Vancouver, BC
French: Port de Vancouver Terminal Ballantyne 100 The Pointe 999 Canada Place Vancouver (C.-B.)
English: Nevertheless employment growth was larger in SMEs than in LSEs, because labour productivity grew faster in LSEs: large enterprises became more efficient than SMEs, (especially micro enterprises). To a large extent this difference can be explained by the fact that SMEs are over-represented in sectors with low productivity growth, like retail trade.
French: Néanmoins, la croissance de l’emploi a été plus importante dans les PME que dans les grandes entreprises, car la productivité de la main d’œuvre a augmenté plus rapidement dans les grandes entreprises : les grandes entreprises sont donc devenues plus efficaces que les PME (notamment les micro-entreprises).
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé d'avoir l'occasion de présenter d'autres observations sur la question des frais dans la présente affaire.
English: We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as the general public.
French: Elle a pour vocation de fournir des informations de qualité, établies en toute indépendance, concernant l’environnement.
English: After the second world war, Churchill had launched an appeal for a "United States of Europe". This had not materialised.
French: La monnaie unique doit nous y aider comme elle doit nous permettre de confirmer l’ancrage européen des nouveaux pays membres.
English: In all stadia where standing places are authorised, the maximum capacity for standing places should be fixed in terms of persons per square metre. The safety of spectators inside the stadium depends largely on the respect of this maximum number of spectators.  IX..
French: Chaque porte devrait être utilisée, à un moment donné, uniquement comme entrée ou comme sortie, chaque secteur comportant un nombre suffisant d'entrées et de sorties (deux au moins) pour permettre un flux satisfaisant de personnes par minute, de manière à ce qu'un secteur menacé puisse être vidé dans le temps requis pour une évacuation d'urgence rapidement menée.
English: He cautioned, however, that projections relating to precipitation and soil-moisture levels remained fairly uncertain.
French: Il prévient toutefois que les projections relatives aux précipitations et à l'humidité du sol restent plutôt incertaines.
English: Search facilities. Order documents online. http://www.espaceinfojeunes.net/ [FR] At regional level:
French: Possibilité de commander des fiches info jeunes en ligne. http://www.espaceinfojeunes.net/ [FR] En régions :
English: DEATH OR DISABILITY OF BORROWER 8.
French: DÉCÈS OU INVALIDITÉ DE L’EMPRUNTEUR 8.
English: Any card not regularly used for PCA purposes or not used for a certain length of time (i.e. one year) should be cancelled to avoid potential misuse or loss.
French: Toute carte non utilisée régulièrement pour les besoins de l'APC ou inutilisée pendant une certaine période de temps (p. ex., un an) devrait être annulée pour éviter une mauvaise utilisation ou une perte éventuelles.
English: I wish first of all to recall that the Security Council is considering today for the second time the report of the Inter-Agency Mission to West Africa, known as the Fall report.
French: Je voudrais donc rappeler que le Conseil de sécurité examine aujourd'hui pour la deuxième fois le rapport de la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest ou « rapport Fall ».
English: With the Green Municipal Fund, the partnership with the federal government, we’ve been able to support 650 projects in communities right across the country.
French: Grâce au Fonds municipal vert, votre partenariat avec le gouvernement fédéral, nous sommes en mesure d’appuyer 650 projets dans des municipalités partout au pays.
English: Chart B New jobs in public services have had the longest duration.
French: Graphique B Les nouveaux emplois dans les services publics ont eu la durée la plus longue.
English: The International Monetary Fund, or IMF, was for its part intended as a supervisory institution, whose purpose was to promote financial cooperation, and to create a stable climate for trade, by harmonising monetary policy and maintaining exchange-rate stability.
French: Le Fonds monétaire international, ou FMI, sera pour sa part une institution de supervision, visant à promouvoir la coopération financière et à instaurer un climat de stabilité pour les échanges, en harmonisant les politiques monétaires et en maintenant la stabilité des taux de change.
English: - minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State; - spouses, holding another nationality, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Moldova, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State.
French: - les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome dans l'État membre requérant; - les conjoints des personnes mentionnées au paragraphe 1 qui ont une autre nationalité, pour autant qu'ils aient ou obtiennent le droit d'entrer et de séjourner sur le territoire de la Moldova, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome dans l'État membre requérant.