ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, article 176 of the Treaty of Rome, which governs our work, stipulates that the institution or institutions from which the act appealed against emanates, or whose failure to act has been declared contrary to the current Treaty, are required to take the measures involved in the implementation of the ruling of the Court of Justice.
French: Par ailleurs, l'article 176 du traité de Rome, qui préside à nos travaux, dispose que l'institution, ou les institutions, dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures qui comportent l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Optional on vehicles of category N2, N3, M2, M3, and on their trailers 2/.”
French: Facultative sur les véhicules des catégories N2, N3, M2, M3 et leurs remorques 2/.»
English: ECE continues to work with ECOSOC in contributing regional assessments of development issues for United Nations global economic and social studies and ECOSOC segments on regional cooperation.
French: La CEE continue de coopérer avec le Conseil économique et social pour réaliser des évaluations régionales sur les questions de développement devant servir à des études de l'ONU sur les questions économiques et sociales à l'échelle mondiale et apporter une contribution aux réunions du Conseil sur la coopération régionale.
English: City Institutions All List Dieppe List Edmunston List Fredericton List Miramichi List Moncton List [ View All Institutions for New Brunswick ]
French: Ville Établissements Dieppe Liste Edmunston Liste Fredericton Liste Miramichi Liste Moncton Liste Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Nouveau-Brunswick ]
English: They are issues complicated by a lack of agreement as to how best they might be handled in the system. a) Capital gains and losses The relationship of capital gains and losses to the national accounts has been keenly debated over the years.
French: En ce qui les concerne, le fait qu'on ne s'entende pas sur la meilleure façon de procéder vient compliquer les choses davantage. a) Gains et pertes en capital Le rapport qui existe entre les gains et pertes en capital et la comptabilité nationale a fait l'objet de débats passionnés au fil des ans.
English: Posch, M., Hettelingh, J.-P., Slootweg J. (2003) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, RIVM report 259101012/2003, also available on www.rivm.nl/cce.
French: (2003) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, RIVM report 259101012/2003, qui peut également être consulté à l'adresse www.rivm.nl/cce.
English: • Within Canada, Ontario is the top market for Californian agricultural goods, purchasing $1.1 billion worth overall in 2005, followed closely by British Columbia and Alberta.
French: • Au Canada, l’Ontario est le premier marché en importance des produits agricoles de la Californie, ayant acheté pour 1,1 milliard de dollars en 2005, suivie de près par la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: ExpertExpat acts as a broker and is providing the Fiduciary and Offshore Factoring services through the company Expert Expat Services LTD, a corporate body registered in Seychelles under number 039848 and whose registered address is situated at 103 SHAM PENG TONG PLAZA, Mahé, Victoria, Seychelles.
French: ExpertExpat est un simple intermédiaire pour la commercialisation des produits de Portage Fiduciaire et de Facturation Offshore, fournis par la société Expert Expat Services LTD, enregistrée aux Seychelles sous le numéro 039848 et dont l'adresse d'enregistrement est 103 SHAM PENG TONG PLAZA, Mahé, Victoria, Seychelles.
English: Contribution to the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change
French: Contribution aux travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: SP = Dilute exhaust gas sampling probe (see figure 9.3)
French: SP = Sonde de prélèvement des gaz d'échappement dilués (voir fig.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique de 300 millions de dollars est une initiative du gouvernement du Canada administrée par l'APECA.
English: Women Recent research indicates that pregnant women and their developing fetuses may be at special risk during extreme weather events.
French: Les femmes De nouvelles études indiquent que les événements météorologiques extrêmes peuvent poser des dangers particuliers pour les femmes enceintes et leurs fœtus.
English: These DOs are: 1.
French: Assurer la surveillance et le contrôle de l'espace terrestre, aérien et maritime du territoire canadien; 2.
English: Isabelle Debever is invited to perform as a soloist and in chamber music in France and abroad.
French: Isabelle Debever poursuit actuellement une carrière de soliste et de chambriste en France et à l’étranger.
English: We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live;
French: Nous reconnaissons la valeur et la diversité des cultures et du patrimoine des peuples autochtones, dont la contribution particulière au développement et au pluralisme culturel des sociétés et la pleine participation à la vie en société sous tous ses aspects, notamment dans les domaines qui les concernent, sont indispensables à la stabilité politique et sociale et au développement des pays dans lesquels ils vivent;
English: International comparisons should be interpreted with caution.
French: Les comparaisons internationales doivent être interprétées avec prudence.
English: • <dc.audience> and LOM 5.5 Intended End User Role: use of the GoC Audience Scheme [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp] and the LOM vocabulary.
French: • <dc.audience> et LOM 5.5 Intended End User Role : utiliser le Schéma d'auditoire du GdC [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp] et le vocabulaire LOM.
English: Religious minorities face various forms of discrimination and intolerance, both from policies, legislation and State practice.
French: Les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux sont en butte à diverses formes de discrimination et d’intolérance imputables à la fois aux politiques suivies, à la législation en vigueur et à la pratique des États.
English: On the occasion of this debate, though, I would like to draw attention to another aspect which is very often overlooked by outsiders - the complexity of this whole situation.
French: A l'occasion de ce débat, j'aimerais néanmoins encore soulever un aspect qui est très souvent négligé par les observateurs extérieurs, à savoir la complexité de l'ensemble de cette situation.
English: It is more convenient for both providers and recipients of methadone maintenance if this treatment option is provided as part of regular medical services.
French: Il est plus commode, pour les fournisseurs de TM et les patients, que cette forme de traitement soit offerte à même les services médicaux courants.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 322 Annex II, point V, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 322 Annexe II, point V, paragraphe 2 2.
English: The footwear provides support through to the ankles and, once it becomes a little loose, competitors need to buy new footwear.
French: Les chaussures soutiennent le pied jusqu'au-dessus de la cheville et, lorsqu'elles sont un peu trop amples, le compétiteur doit en acheter de nouvelles.
English: Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
French: La première concerne les performances générales des marchés de consommation dans l'ensemble de l'économie.
English: His areas of specialization are food security, environmental policy, rural agricultural development, policy and sustainable development, and management of agricultural research and extension projects.
French: Ses domaines de spécialité sont la sécurité alimentaire, la politique de l'environnement, le développement agricole rural, les politiques et le développement durable et la gestion de projets de recherche et de vulgarisation agricoles.
English: Yet we have gone even further.
French: Nous sommes pourtant allés plus loin.
English: In some areas it is the state that intervenes at the political level, defines the premises and lends weight to the international anti-doping efforts.
French: Dans certains domaines, l'Etat intervient au niveau politique, définit les objectifs et donne du poids à la lutte contre le dopage au niveau international.
English: Firstly, they will examine how best the European Union should equip itself to accommodate the broader effects of trade globalisation.
French: Ils examineront, d'abord, les outils dont l'Union européenne devrait se doter pour s'adapter aux effets plus généraux de la globalisation du commerce.
English: At this stage, no such evidence has been adduced — and, indeed, no such allegations have even been advanced.
French: À ce stade, aucune preuve n'a été produite, et d'ailleurs, aucune allégation n'a été faite.
English: The Greco programme, which was adopted by decision of the Council of Ministers on 30 March 2001, is the first initiative in Spain to deal with all aspects of foreigners' status and immigration in the light of the importance and significance this phenomenon is expected to assume in the near future.
French: Le programme GRECO, adopté par accord du Conseil des ministres du 30 mars 2001, représente la première initiative en Espagne sur le traitement des étrangers et l'immigration dans toutes ses dimensions, compte tenu de l'importance et de la transcendance que ce phénomène revêtira dans le futur immédiat.
English: Reading the Laeken resolutions reminded me of a saying coined by one of our poets, Hans Magnus Enzensberger: 'He, seated in a common place, / thought up another commonplace.'
French: À la lecture du résultat de Laeken me vient en tête un texte du poète Hans Magnus Enzensberger où il est question de lieu commun empreint une fois encore de généralités.
English: This notice replaces the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le présent avis remplace l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: (kk) In connection with item 13: Mr.
French: kk) Pour le point 13: M. O.
English: Research involves Development and refinement of chemical processes to improve the efficiency of pulp and paper production.
French: Objet de la recherche Développement et raffinement de processus chimiques afin d'améliorer l'efficacité de la production des pâtes et papiers.
English: When they tried to pay, both of their credit cards were declined.
French: Quand ils ont tenté de payer, tous deux de leurs cartes de crédit ont été refusées.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-13 to 02-19 G20 Workshop on Competition in the Financial Sector. $10,039.63 *Total: $10,039.63
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-13 à 02-19 Groupe de travail du G20 sur la concurrence dans le secteur financier 10 039,63 $ *Total : 10 039,63 $
English: In a resolution adopted on 4 May, Parliament stated its position on the proposals which entry into force of the Treaty brings within the scope of the co-decision procedure (2).
French: Pour sa part, le Parlement européen a précisé, dans une résolution du 4 mai, sa position quant aux propositions que l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam fait rentrer dans le champ de la procédure de codécision (2).
English: The IOC plan stresses the importance of interoperability between the different data management systems being developed in the oceanographic and meteorological communities, and with the WMO information system in particular.
French: Le plan de la COI souligne l'importance de l'interopérabilité des différents systèmes de gestion de données actuellement mis au point par les milieux de recherche océanographique et météorologique, notamment avec le système d'information de l'OMM.
English: 65 California Code of Regulations, Title 24, Parts 2 and 12, 1117B.5.11-1117B.5.11.3. 66 New York State Office of General Services, "Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State" August 28, 2006, online: <http://www.ogs.state.ny.us/bldgadmin/environmental/GreenGuidelines_August2006.pdf>
French: 65 California Code of Regulations, Title 24, Parts 2 and 12, 1117B.5.11-1117B.5.11.3. 66 New York State Office of General Services, « Guidelines and Specifications for the Procurement and Use of Environmentally Sensitive Cleaning and Maintenance Products for All Public and Nonpublic Elementary and Secondary Schools in New York State », 28 août 2006, en ligne : <http://www.ogs.state.ny.us/bldgadmin/environmental/GreenGuidelines_August2006.pdf>
English: arrêter temporairement le tir
French: scoring of the shot holes résultat
English: The Russian Federation was convinced that reasonable implementation of the requirements and prohibitions established by the Protocol would help to reduce considerably the number of victims and the devastation caused by landmines.
French: La Fédération de Russie est convaincue qu'une mise en œuvre raisonnable des prescriptions et interdictions établies par le Protocole aiderait à réduire considérablement le nombre des victimes des mines terrestres et les ravages que celles-ci causent.
English: On 23 March 2006, the Slovak Republic ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, becoming the first country to have ratified all thirteen universal anti-terrorism conventions.
French: 1.3 Le 23 mars 2006, la République slovaque a ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, devenant ainsi le premier pays a avoir ratifié l'ensemble des 13 conventions internationales contre le terrorisme.
English: We will also have to be just as definite in making up our minds about this last aspect.
French: Nous allons devoir faire preuve de la même fermeté pour prendre position sur ce dernier aspect.
English: ◦ TFAs created in some food manufacturing processes, such as frying 2.
French: ◦ AGT créés à cause de certains procédés de préparation des aliments, comme la friture.
English: Inspector Dominique Ouedraogo, Joint Inspection Unit, introduced the comments of the Unit on document A/56/956 (A/56/956/Add.1).
French: L'Inspecteur Dominique Ouedraogo du Corps commun d'inspection présente les observations du Corps commun relatives au document A/56/956 (A/56/956/Add.1).
English: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Lieutenant Governor's visit CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (trainer) Life at 15 Wing Miscellaneous Photos Location:
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: In this tutorial we will show you how to generate an HDR-image from a series of shots taken with different exposure settings .
French: Dans ce tutorial nous allons vous montrer comment générer une image HDR (Image à grande gamme dynamique) à partir de plusieurs images de la même scène prises à diverses expositions.
English: In procedural terms, New Zealand strongly supported the plan for a two-part outcome, comprising a practice-oriented set of brief statements complemented by an analytical study synthesizing the various individual studies undertaken by members of the Study Group, which would serve as a sort of commentary.
French: Sur le plan procédural, la Nouvelle-Zélande souscrit fermement à l'idée d'un texte en deux parties, composé d'un ensemble de brefs exposés pratiques complété par une synthèse des diverses études réalisées par les membres du Groupe d'étude, qui aurait valeur de commentaire en quelque sorte.
English: I am proud of the work I have done.
French: Je suis fier du travail accompli.
English: In what circumstances is it permissible for officials to arrest and/or detain individuals without a warrant?
French: Dans quelles circonstances les autorités peuvent-elles arrêter et/ou placer en détention des personnes sans mandat d'arrêt?
English: [32] I have to say that there was a lot of room for favouritism in the system.
French: [32] Je dois dire qu'il y avait beaucoup de place au favoritisme dans le système.
English: Reported offences and decisions made concerning such offences
French: Les infractions signalées et les décisions rendues à leur sujet
English: • 2 August 2007 - Charges laid in bond theft
French: • 2 août 2007 - Accusations portées pour le vol d’obligations
English: The report before us describes a package for the liberalisation of railway services, which is intended to take place by 2008. In this respect, however, it is important to learn from the British experience over recent years, which indicates that the public authorities need to carry on supervising and checking compliance with rail safety regulations, particularly as regards infrastructure maintenance.
French: Il faut cependant noter que la libéralisation des services ferroviaires - voulue pour 2008 et dans le paquet duquel le présent rapport s'inscrit - doit tirer l'importante leçon de l'expérience britannique de ces dernières années, dans laquelle les pouvoirs publics ont conservé le contrôle et la surveillance du respect des règles de sécurité ferroviaire, notamment en ce qui concerne l'entretien des infrastructures.
English: You usually buy it for investment purposes or to earn income.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: It is important to note, however that the Agency is always mindful of the critical importance of its commitment to respondents that all identifiable information is treated with absolute confidentiality and that it will never be released in a form that will identify them without their authorization.
French: La confidentialité constitue la pierre angulaire de Statistique Canada, et elle doit être honorée à tous les égards afin d’assurer la provision continuelle de données de la part des répondants.
English: The extent to which gender perspectives are factored into the design and implementation of programmes on the ground in all areas of reconstruction needs to be more systematically monitored, evaluated and documented.
French: L’intégration réelle des perspectives sexospécifiques dans la conception et la mise en oeuvre des programmes, sur le terrain, dans tous les aspects de la reconstruction, doit être plus systématiquement contrôlée, évaluée et analysée.
English: The problem is that lowerconcentration or smaller emission streams are more costly to capture because of the additional unit capital and operating costs (including energy use) associated with the capture, separation, and purification processes.
French: En outre, selon la disponibilité des ressources énergétiques dans les différentes régions du pays, cela pourrait donner lieu à des écarts de prix considérables entre les provinces.
English: Small quantities of radioactive material may reach Canada.
French: De petites quantités de matières radioactives pourraient atteindre le Canada.
English: • apply the Development Review Process to all development including Parks Canada activities. 
French: • appliquer le Processus d’examen des aménagements à tous les aménagements, et notamment aux activités de Parcs Canada.
English: There was general agreement among respondents that the public will expect more timely data free-of-charge.
French: De l'avis général des répondants, le public s'attendra à disposer gratuitement de données plus actuelles.
English: Customs Tariff 30 Notice in Canada Gazette
French: Application et abrogation du décret
English: The Payload Flight Demonstration Program is a public/private sector partnership to develop and fly a Ka-band multi-media payload on the Anik F2 satellite.
French: Le Programme de démonstration de charges utiles en vol est une initiative entreprise en partenariat entre les secteurs public et privé pour mettre au point une charge utile multimédia en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: In the case of an acquisition of control of a Canadian business,
French: Dans le cas de l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 août 2002, à 10 heures
English: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Commission proposal for a Council decision (EC) and draft decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.62 Proposition de décision CE du Conseil et projet de décision Euratom et CECA de la Commission relative à la conclusion de l’accord:
English: A nation that is open and trading with the world will create economic rewards that far exceed anything it could get through foreign aid.
French: Une nation ouverte et qui entretient des relations commerciales avec le monde aura des retombées économiques qui iront bien au-delà de ce qu'elle pourrait recevoir en aide extérieure.
English: (c) If, during a period of sick leave, vacation leave, parliamentary leave, interpretation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraphs (a) and (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: En outre, le fonctionnaire peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu'occasionne le décès. b) Le fonctionnaire a droit à un congé payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel, de congé parlementaire, de congé d'interprétation ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas a) et b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande de congé dans un cas de deuil se fondent sur des circonstances individuelles.
English: It is likely that the installations renovated within the programme will not, due to their lack of functionality, be able to adapt to future demand.
French: Il est probable que les installations rénovées dans le cadre du programme ne permettront pas de faire face à l’évolution de la demande en raison de leur manque de fonctionnalité.
English: The lake bed is now dry in most areas and wind erosion is extensive.
French: Le fond du lac est maintenant à sec presque partout et l'érosion par le vent est considérable.
English: Federal government staff find Public Involvement less of a challenge than average (6.12), as do Provincial/ territorial government staff (6.43), and Health/environmental/labour NGOs (7.67).
French: Les fonctionnaires fédéraux voient dans la participation de la population un défi d'un degré inférieur à la moyenne (6,12), ce qui est également le cas des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux (6,43), des ONG oeuvrant dans les domaines de la santé et de l'environnement et des syndicalistes (7,67).