ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also considered that Ms. Mandziak and Mr. Holliday provided "carbon copy" references and must have colluded to prepare them.
French: Il a également estimé que Mme Mandziak et M. Holliday avaient fourni des références identiques et qu’ils devaient s’être concertés pour les préparer.
English: On 30 October 2001, I informed the Security Council of my decision to appoint William L.  Swing (United States of America) as my Special Representative for Western Sahara (S/2001/1041).
French: Le 30 octobre 2001, j'ai informé le Conseil de sécurité de ma décision de nommer William L. Swing (États-Unis d'Amérique) mon Représentant spécial pour le Sahara occidental (S/2001/1041).
English: Moreover, some of these groups may have experienced discrimination or other forms of oppression at the hands of the state in the past, including at the hands of the police, and may therefore continue to bear a strong sense of distrust towards police.
French: De plus, certains groupes ont peut-être été victimes de discrimination ou d’autres formes d’oppression de la part de l’État dans le passé, y compris par la police, et éprouvent toujours un sentiment profond de méfiance envers la police.
English: Henry I. Miller, a fellow at the Hoover Institution, Stanford University, was the founding director of the Office of Biotechnology at the US Food & Drug Administration, 1989-1993.
French: Henry I. Miller, professeur à la Hoover Institution, université de Stanford, a été le directeur fondateur du Bureau de la Biotechnologie de la Food & Drug Administration américaine entre 1989 et 1993.
English: • Army units in the South were charged with deploying along the Blue Line as of 0800 hours on 2 October 2006.
French: • Les unités de l'armée dans le Sud ont été chargées de se déployer tout le long de la Ligne Bleue à compter du 2 octobre 2006.
English: The meeting will conclude with a press conference on November 17 at 12:30 p.m. at the Government Conference Centre.
French: Cette dernière se terminera par une conférence de presse à midi trente le lendemain au Centre de conférences du gouvernement.
English: We licensed 52 new veterinary biologics and issued 205 permits for emergency or investigational use of vaccines.
French: Les éléments qui ne satisfaisaient pas à nos normes ont été soit mis en quarantaine, retournés dans leur pays d’origine ou éliminés.
English: All of the city's attractions can be reached quickly and easily from here.
French: Toutes les attractions de la ville peuvent être gagnées rapidement et facilement depuis cet endroit.
English: All children under 2 years are charged EUR 5.35 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,35 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we know that the recent conflicts in Africa, initially triggered by local ethnic issues, are now rapidly turning into all-out regional conflicts, affecting several countries and leading to thousands of deaths, millions of refugees, a progressive domino effect.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est un fait que les récents conflits qui surgissent en Afrique, provoqués à l'origine par des questions ethniques localisées, se transforment rapidement en véritables conflits de dimension régionale, en s'étendant à différents pays et en provoquant plusieurs milliers de morts, des millions de réfugiés, un enchaînement progressif.
English: Also, all the tires must be the same brand and have the same tread patterns.
French: De plus, tous les pneus doivent être de la même marque et avoir la même bande de roulement.
English: The beach of Canyamel is of white sands and reaches a torrent, populated by ducks and marine birds all throughout the year.
French: Proche des supermarchés, bars, restaurants ...et des grottes d'Artá, visite incontournable sur l'Ile de Mallorque.
English: Michael Cummings brings good news from the perl camp: "This weekend I intend to start splitting dev-perl into sub categories, starting with perl-core.
French: Michael Cummings apporte de bonnes nouvelles depuis le camp Perl : « J'ai l'intention de scinder dev-perl en sous-catégories ce week-end, en commençant avec perl-core.
English: Tests shall be conduced on a minimum of three tensile specimens with a gauge diameter of 3.81 mm (0.150 inches) machined from the wall of a finished cylinder or liner.
French: Les essais doivent être effectués sur un minimum de trois éprouvettes de traction ayant un diamètre de calibre de 3,81 mm (0,15 pouce) usinées à partir de la paroi d'une bouteille finie ou d'un liner.
English: C. Components four and five: strengthening national and local programmes and capacities for human rights education
French: C. Sous-programmes 4 et 5 : renforcement des programmes et des capacités à l'échelon national et à l'échelon local
English: The audit covered areas of strategy, governance, the procurement process, and information resources in order to assess whether the related systems and internal controls were adequately designed and implemented in a manner that ensures the efficient and effective use of resources.
French: Ses travaux ont porté sur la stratégie, la gouvernance, la procédure de passation des marchés et les ressources en matière d'information; ils visaient à établir si les systèmes et les contrôles internes étaient dans les domaines considérés convenablement conçus et utilisés dans le sens de l'emploi le plus efficace et efficient des ressources.
English: However, fenitrothion was degraded by Bacillus sp. mainly by hydrolysis at all concentrations of yeast extract, whereas diazinon was not degraded.
French: Toutefois, le fénitrothion a été dégradé par le Bacillus sp. principalement par hydrolyse à toutes les concentrations d'extrait de levure, alors que le diazinon n'était pas dégradé.
English: She mentioned, in particular, its enshrinement in article 11, paragraph 2, of the Constitution, as a result of which women could assert their right to equality before the courts; the Act of 21 December 2007 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which prohibited discrimination based on sex outside the labour market; and the draft law transposing Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which prohibited discrimination based on sex.
French: L'intervenante mentionne en particulier l'inscription de ce principe au cœur du paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution, qui permet désormais aux femmes d'ester en justice pour faire valoir leur droit à l'égalité, la loi du 21 décembre 2007 mettant en œuvre l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services, qui interdit toute discrimination sexuelle en dehors du marché du travail, et le projet de loi transposant la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et dans les conditions de travail, qui interdit toute discrimination sexuelle.
English: Located only minutes away from a number of the area's top attractions, the Ameritania places guests in the center of the action.
French: Situé à quelques minutes seulement de plusieurs attractions de choix de la région, l'hôtel Ameritania permet aux clients d'être au cœur de l'action.
English: As a result of concerted efforts and a comprehensive policy framework over the last five decades there have been significant advances in the socio-economic indicators for women.
French: Les efforts concertés entrepris à cet égard et la politique globale adoptée au cours des cinq dernières décennies ont entraîné une amélioration considérable des indicateurs socioéconomiques concernant les femmes.
English: Despite the fact that I was not involved in the first reading in 1988, I would remind this Parliament that it voted 485 to 1 in favour of the general guidelines rather than the detailed legislation.
French: Même si je n' étais pas là lors de la première lecture en 1988, je souhaite rappeler à cette Assemblée que les orientations générales ont été préférées aux détails par 485 voix contre 1.
English: · Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them. These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 71 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Activités", alinéa 1, point 2 «Parrainage» des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
English: Our staff also go out in the field, mostly urban markets, in search of traders, to raise awareness and train people in the principles of microfinance.
French: Nos collaborateurs vont également sur le terrain, principalement sur les marchés urbains, à la rencontre des opérateurs pour sensibiliser, et former, aux principes de microfinance.
English: The drawing of lots has historically been one method of solving such problems where the law is silent.
French: Par le passé, le tirage au sort a été l’un des moyens utilisés pour résoudre des problèmes de cet ordre à propos desquels la loi est muette.
English: Clearly, Mr Cashman would have wanted to add his own opinion but could not be here today.
French: Manifestement, M. Cashman aurait aimé vous faire part de son propre avis, mais il était dans l’impossibilité d’être présent aujourd’hui.
English: Cellex believes that, with SDTC’s help, it can be in a position to assemble Cellex Fuel Cell Power units for commercial use.
French: Avec 7 06 000 $ l’aide de TDDC, elle croit pouvoir être en mesure d’assembler des blocs moteurs à piles à combustible Cellex qui pourront être mis en marché.
English: A clear example of this constant process of improvement is the scheduled review of CATSA's mandate and operations.
French: Un très bon exemple de ce processus d'amélioration continue est l'examen auquel le mandat et les activités de l'ACSTA seront soumis.
English: When we think about it, we usually think of lifestyle choices and access to quality care. To a lesser extent, we may think about the provision of services to protect our health.
French: Quand nous y songeons, nous pensons généralement à nos choix de style de vie, à l’accès à des soins de qualité et aussi, dans une moindre mesure, aux services visant à préserver notre santé.
English: · Dougall Macdougall "Max" King, brother (1878-1922) Friends, Associates and Mentors 
French: · Dougall Macdougall « Max » King, frère (1878-1922) Amis, associés, mentors
English: Procurement process | Materiel Process | Benefits Driven: Procurement | Strategic Policy | E-Business | Human Resources Given the DND "buying business" has many stakeholders outside the Department, reform cannot happen solely within the purview of DND.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition» Réforme de l’acquisition dans l’ensemble du gouvernement Processus d’acquisition | Processus liés au matériel | Contrats axés sur les résultats | Orientation stratégique | Commerce électronique | Ressources humaines | Les résultats obtenus à ce jour sont mitigés Comme les achats faits par le MDN affectent un grand nombre d’intervenants à l’extérieur du Ministère, la réforme ne peut pas se faire uniquement à l’interne.
English: "Other countries on the ground really wanted to see Canadian aircraft with the maple leaf [painted on it] come over because they knew that when the maple leaf was overhead, the drops would be exactly where they wanted them," says General Hillier.
French: Les autres pays sur le terrain souhaitaient vraiment voir des aéronefs canadiens portant la feuille d'érable survoler la région, parce qu'ils savent que lorsque cette feuille d'érable se trouve au-dessus de leur tête, les conteneurs sont parachutés au bon endroit », affirme le Gén Hillier.
English: During the reporting period, the United Nations country team finalized a joint strategic framework to enhance the protection of internally displaced persons, returnees and other vulnerable populations, improve their current living conditions and foster durable solutions.
French: Pendant la période à l'examen, l'Équipe de pays des Nations Unies a mis la dernière main à un plan stratégique commun tendant à renforcer la protection de ces populations, améliorer leurs conditions de vie et mettre en place des solutions durables.
English: Submitted by Lorena on March 4, 2010 - 2:13pm.
French: Soumis par Jennifer le octobre 22, 2009 - 4:24pm.
English: Recently, there has been considerable progress in the development of neurolipofuscin-based age determination methods for crustacean stock assessment.
French: Il y a eu beaucoup de progrès récemment dans le développement des méthodes de détermination de l'âge basées sur la neurolipofuscine pour l'évaluation des stocks de crustacés.
English: For more information, see the General Information for GST/HST Registrants guide.
French: Pour plus d'information, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: If, on the other hand, the rehabilitation plan is successfully completed, a three month job search period is allowed during which time the client also continues to receive CPPD benefits.
French: Par ailleurs, si le plan de réadaptation est suivi avec succès, une période de recherche d'emploi d'une durée de trois mois est accordée et le client continue de toucher des prestations d'invalidité du RPC.
English: The conflict is symptomatic of the long-term marginalization of peripheral regions and communities across the country.
French: Il est symptomatique de la marginalisation des régions et des collectivités périphériques dans l'ensemble du pays.
English: As one of the first multi-play IP carriers, cablecom can offer all cable-based communication services at excellent value for money.
French: En tant qu'opérateur IP multiplay de la première heure, cablecom est en mesure de proposer un excellent rapport prix-performances pour tous les services de communication par câble.
English: • Submit a communications plan as to how Canadian bettors at the racetrack and theatre betting locations will be notified of changes or issues relating only to the Canadian sites (i.e. Information that is not posted on the foreign network host video display).
French: • Présenter un plan de communication expliquant comment les parieurs canadiens dans les hippodromes et les salles de paris seront mis au courant des changements ou des questions concernant les sites canadiens (c'est-à-dire l'information non affichée sur l'écran de visualisation de l'hôte du réseau à l'étranger).
English: (i) The total amount of greenhouse gas emissions (expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent) that the Party will be required to reduce, avoid, or sequester during the first commitment period, without taking into account net acquisitions of ERUs, CERs, or [AAUs]/[PAAs], in order to comply with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol; and
French: i) Quantité totale démissions de gaz à effet de serre (exprimées en tonnes déquivalent de dioxyde de carbone) quil est demandé à cette Partie de réduire, déviter ou de fixer au cours de la première période dengagement, sans tenir compte de ses acquisitions nettes dURE, de RCE et d[UQA] [FQA], afin de se conformer à son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions en vertu de larticle 3 du Protocole; et
English: They continue to have direct impact only on employees in the core public administration.
French: Ils continuent de n'avoir de répercussions directes que sur les fonctionnaires de l'administration publique centrale.
English: Data capture has been inadequate or uneven.
French: La collecte des données s'est avérée soit inadéquate soit chaotique.
English: In terms of volume, the key to the global integration of conference management is a matter of coordination between Headquarters and the United Nations Office at Geneva, as these two duty stations combined represent nearly 90 per cent of mandated conference-management activity.
French: Du point de vue du volume de travail, la clef d'une gestion intégrée des services de conférence réside dans la coordination entre le Siège et l'ONUG, dans la mesure où ces deux centres de conférence représentent ensemble près de 90 % des activités à cet égard.
English: Finally, the right of petition enshrined in Article 17 of the Basic Law ensures that anyone may at any time address written requests or complaints to the competent authorities and to the legislature.
French: Finalement, le droit de requête inscrit à l'article 17 de la Loi fondamentale garantit que chacun peut à tout moment adresser des demandes ou des plaintes par écrit aux autorités compétentes et au corps législatif.
English: First you need to find a blacksmithing trainer. Ask a guard for directions in a major city.
French: Il faut tout d'abord trouver un Maître forgeron.
English: Also, a series of subregional dialogues on rehabilitation and recovery activities has been organized to reassess local priority needs and further develop effective implementation mechanisms.
French: Une série de concertations sous-régionales consacrées aux activités de remise en état et de redressement a également eu lieu pour redéfinir les priorités au niveau local et développer plus avant des mécanismes de mise en œuvre efficaces.
English: Since then, despite numerous reminders sent by the author, no further action has been taken.
French: Depuis lors, malgré de nombreux rappels, aucune suite n'a été donnée.
English: Innovation is crucial to a country’s competitiveness and prosperity in a world with intensifying competitive pressures.
French: L’innovation est cruciale pour assurer la compétitivité et la prospérité du Canada dans un monde où les pressions concurrentielles s’intensifient.
English: An internal learning policy is in its final stages of development.
French: L'élaboration d'une politique sur l'apprentissage interne est en voie d'achèvement.
English: Strengthening policy coherence at the national, regional and international levels should remain a critical component for the realization of the Millennium Development Goals.
French: La recherche d'une plus grande cohérence des politiques aux échelons national, régional et international devra demeurer un aspect critique de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This AM proposes a different approach: the scope and depth of the proposed technical codes, so-called "strategic guidelines" should be defined ex ante by ACER then a comitology process is set to deliver binding "Strategic Guidelines" on which future work of ENTSO will be based.
French: Amendement 1. L'Agence peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: Since leaves represent the major proportion of the manufacturing cost of a finished album, the purchase of low-priced leaves allowed an other domestic manufacturer to undercut Desmarais on a price basis on the sale of finished albums.
French: Comme les feuilles interviennent pour la majorité des coûts de production des albums finis, l'achat de feuilles à bas prix a permis à un autre producteur canadien d'offrir ses albums finis à un prix inférieur à celui exigé par Desmarais.
English: We welcome the extension of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Nous nous félicitons de la prorogation du mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Ottawa, June13, 1997 1997-049 Quarterly Bond Schedule The Department of Finance, today announced plans for four regular quarterly issues of Government of Canada bonds and one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Ottawa, le 13 juin 1997 1997-049 Calendrier trimestriel des obligations Le Ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prépare quatre émissions trimestrielles régulières d'obligations et une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous :
English: Number of presentations performed/public reached; and, 5.
French: Nombre de présentations données/de personnes rejoints; 5.
English: Dan Stencill and Janet Humble at the youth drop-in centre in downtown North Bay "They have gone to the source of the problem and provided young people with opportunities to develop, grow, and achieve.
French: Dan Stencill et Janet Humble au centre d’accueil pour jeunes au centre-ville de North Bay « Ces gens vont à la racine du problème et donnent aux jeunes des occasions de se développer, de grandir et de réussir.
English: Insists upon the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of PR\684952EN.doc 9/15 PE 394.067v01-00
French: Il est important, à cette fin, de consacrer du temps et des moyens pour définir le cadre même de la participation et du dialogue avec la société civile et les différents acteurs impliqués.
English: Service Canada is ideally positioned to be the Government of Canada network of choice, but recognise that there are other service delivery networks.
French: Il deviendra ce réseau d'excellence en créant un service gouvernemental en collaboration et en réseau dans lequel s'harmoniseront tous ces autres réseaux avec Service Canada au coeur du système.
English: Such a list of terms will be the basis of the working group proceedings in the following year, to be discussed at the seventh session of the Committee (E/C.16/2007/4, para.
French: Cette liste constituerait le fondement des travaux que mènerait le groupe de travail au cours de l'année suivante, en vue de la septième session du Comité d'experts (E/C.16/2007/4, par.
English: I am delighted to have this opportunity to tell this to you—you, the architects of this partnership—and to congratulate you on this achievement.
French: Je suis ravie de l’occasion qui m’est donnée de vous le dire, vous qui en êtes les artisans, et de vous en féliciter chaleureusement.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2004 (Co-60 SPIKE = 174.26 Bq/L) 0.50 ---- Limit for relative precision
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2004 (Co-60 Enrichissements = 174.26 Bq/L) 0,50 --- Limites pour le précision relatif
English: The international community has made it quite clear that that type of behaviour by the authorities is unacceptable and contrary to Tunisia's international commitments.
French: La communauté internationale a très clairement fait savoir que ce type de comportement était inacceptable de la part des autorités et qu'il était contraire aux engagements internationaux pris par la Tunisie.
English: Hexazinone tolerance by Gelsemiumsempervirens (L.)
French: La tolérance à l'hexazinone de Gelsemiumsempervirens (L.)
English: Tax centres At the end of this guide, you will find a list of the CRA's tax centres and the tax services offices for which they process all returns of income filed during the year.
French: Liste des centres fiscaux La liste des centres fiscaux de l'ARC et la liste des bureaux des services fiscaux pour qui les centres traitent toutes les déclarations de revenus produites dans l'année figurent à la fin de ce guide.