ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further agreed that the venue for the Fourth MSP will be Geneva.
French: Il a en outre été décidé que la quatrième Assemblée des États parties aurait lieu à Genève.
English: This will allow for the rapid entry into force of the results which, as you recognise, are in both our and Mexico's interest.
French: L'obtention de l'avis conforme permettra également une rapide entrée en vigueur des résultats des négociations qui, comme vous le reconnaissez, sont dans notre intérêt comme dans ceux du Mexique.
English: Travellers should monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient également suivre les bulletins de nouvelles régionaux et se conformer aux conseils des autorités locales.
English: Also discussed was the steady increase in design filings in the US and Canada in recent years and the growing focus on resources, training, quality and service levels.
French: Les participants ont également discuté de l'augmentation régulière du nombre de demandes d'enregistrement de DI déposées aux États-Unis et au Canada et de l'accent accru mis sur les ressources, la formation, la qualité et les niveaux de service.
English: PWGSC programs are provided with corporate functions that are ethical, cost-efficient, and delivered within agreed service levels and standards with respect to public service values.
French: Prestation des programmes de TPSGC au moyen de fonctions ministérielles rentables, fondées sur les principes d’éthique et sur les normes et les niveaux de service convenus, conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: These commissions (usually called International Control Commissions, or ICCs) were set up by the Geneva Conference of 1954 on a "troika" model, with a communist state (Poland), a Western state (Canada) and a neutral (India).
French: Ces dernières (généralement appelées Commissions internationales de contrôle, ou CIC) sont mises sur pied par la Conférence de Genève de 1954 sur un modèle dit « troïka », c'est-à-dire qu'elles sont composées d'un État communiste (Pologne), d'un État occidental (Canada) et d'un État neutre (Inde).
English: And I salute Jack Layton for his outstanding work as your President during this past year.
French: Je voudrais aussi féliciter Jack Layton pour son excellent travail à titre de président cette dernière année.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du par national Kootenay du Canada.
English: In My Lifetime presents two works from McLeod’s wîhtikow series.
French: Au fil de mes jours inclut deux œuvres tirées de sa série wîhtikow.
English: On May 29, 1969, the French Minister of Transport, Jean Chamant and the German Minister of Economic Affairs, Karl Schiller, signed an agreement for the joint-development of the A300 aircraft, a first European twin-aisle twin-engine jet for medium-haul air travel.
French: Le 29 mai 1969, le ministre français des Transports, Jean Chamant, et le ministre allemand des Affaires Economiques, Karl Schiller, signaient un accord en vue du développement de l’A300, le premier biréacteur court/moyen courrier à deux couloirs européen.
English: • Obviously sometimes they (the children) feel that I am boring.
French: • Naturellement, ils (les enfants) me trouvent parfois ennuyant.
English: NETFILE – a success story The Government of Canada is committed to developing electronic options to better serve Canadians.
French: IMPÔTNET – Un exemple de réussite Le gouvernement du Canada s’emploie à offrir des options de services électroniques pour mieux servir la population.
English: This provision of the Constitution does not permit a white woman who is married to a Liberian to change her nationality to a Liberian nationality, even if she would like to acquire that nationality.
French: Cette disposition de la Constitution ne permet pas à une femme blanche mariée à un Libérien d'acquérir la nationalité libérienne même si elle le souhaite.
English: The amount of money that has been privately donated has been extraordinary.
French: Le montant des dons de particuliers est extraordinaire.
English: As I explained in my speech yesterday, this fund is not specifically intended to handle infrequent, exceptional and tragic instances of influxes of refugees originating from crisis-stricken countries, but to handle the day-to-day distribution of appropriations for the management of the usual flow of refugees of all kinds towards the most developed countries.
French: Comme je l' ai exposé dans mon intervention d' hier, ce Fonds n' est pas spécifiquement destiné à faire face à des situations rares, exceptionnelles, dramatiques, d' afflux de réfugiés en provenance de pays en crise. Il a pour but d' opérer au jour le jour des répartitions de crédits pour la gestion du flux habituel des réfugiés de toutes natures qui se dirigent vers les pays les plus développés.
English: It argues, however, that the present case is of a different nature and therefore the Committee cannot reasonably set out the same requirements to investigate as in the said opinion.
French: L'État partie fait toutefois remarquer que l'affaire à l'étude est d'une tout autre nature et que le Comité ne saurait raisonnablement poser les mêmes exigences en matière d'enquête que dans ladite opinion.
English: The trafficking of children, as well as women, for sexual exploitation has reached alarming levels.
French: Le trafic d'enfants, tout comme de femmes, à des fins d'exploitation sexuelle a atteint des proportions alarmantes.
English: Sign-off by CFO or SFO for Treasury Board submissions and MCs, or underlying internal sign-off as designed by departments to meet their own needs.
French: Approbation : par le DPF ou par l'AFS des présentations au Conseil du Trésor et des MC, ou approbation interne sous-jacente désignée par les ministères pour satisfaire à leurs propres besoins.
English: The Office of the JAG will continue to monitor these concerns.
French: Le cabinet du JAG continuera de suivre de près la situation.
English: For example "a bit black and white" is a good thing for the organization right now.
French: Par exemple, « un peu catégorique » est actuellement une bonne chose pour l’organisation.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (agenda item 5) (continued) (E/CN.4/2000/13, E/CN.4/2000/14 and Corr.1, E/CN.4/2000/NGO/66, 67 and 68)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/13, E/CN.4/2000/14 et Corr.1, E/CN.4/2000/NGO/66, 67 et 68)
English: Exceptions can be made when it is accepted practice in a particular art to use the term "machines", for example in expressions such as "dynamo-electric machines" or "sewing machines".
French: Des exceptions sont admises lorsque le terme "machines" est communément utilisé dans un domaine particulier de la technique, par exemple dans des expressions telles que "machines dynamoélectriques" ou "machines à coudre".
English: • the availability of the information prior to the closing of the record date;
French: • la disponibilité de ces renseignements avant la date de clôture du dossier;
English: As in previous years, the draft resolution had a selective and unsubstantiated focus which disregarded and deflected attention from those concerns.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution présenté conserve une approche sélective et infondée, qui ne tient pas compte de ces préoccupations et finit même par en détourner l'attention.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking into  account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field, and to submit a progress report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre son étude sur les liens qui existent entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, tout en tenant compte des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine et de soumettre un rapport intérimaire à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session;
English: • innovative measures and pilot projects on the labour market, employment and vocational training;
French: • des actions innovatrices et projets pilotes concernant le marché du travail, l'emploi et la formation professionnelle;
English: Midway Airlines Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Midway Airlines Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Due to different levels of economic and political integration in Europe, trans-national temporary recruitment should be regulated at three different levels corresponding to : - recruitment between EU member states in compliance with the future Services Directive; - recruitment from non EU to an EU member state by increasing inspection powers; - and recruitment between non-EU member states of the Council of Europe by establishing a system of checks and gradually developing labour market regulation and effective enforcement mechanisms.
French: Étant donné l'hétérogénéité de l'intégration économique et politique en Europe, le recrutement temporaire transnational devrait être réglementé à trois niveaux différents:- - recrutement entre Etats membres de l'UE : conformément à la future Directive sur les services ; - recrutement dans un Etat non européen vers un État de l’UE : en augmentant les compétences des services d'inspection ; et - recrutement entre Etats membres du Conseil de l'Europe non membres de l'UE : en établissant un système de contrôle et en élaborant progressivement une réglementation du marché de l'emploi et des mécanismes effectifs pour la faire appliquer.
English: (a) Withstand without leakage and without unacceptable stress, as specified in ISO 7195:1993, the structural test as specified in 6.4.21;
French: a) Résister sans fuite et sans défaut inacceptable, comme indiqué dans le document ISO 7195:1993, à l'épreuve structurelle spécifiée au 6.4.21;
English: ◦ Atlantic Region:
French: Délégués / Agents désignés :
English: Hundreds of thousands of patients have been screened as part of
French: Le gouvernement américain cherche aussi à prévenir la consommation de drogues en
English: Q4:Can I change or cancel my order?
French: Q4:Puis-je modifier ou annuler ma commande après la validation ?
English: This is best demonstrated by some of DPAG’s own product brochures which stress the advantages of a seamless service ranging from printing to the delivery to the network access point.19 Distinguishing between "typical" mail preparation services such as franking and the delivery to the network access point does therefore not correspond to the economic reality.
French: Cette conception est parfaitement illustrée par certaines des brochures de DPAG, qui soulignent les avantages d'un service de bout en bout allant de l'impression à la remise au point d'accès au réseau19. Faire une distinction entre les services de routage «typiques», tels que l'affranchissement et le dépôt aux points d'accès au réseau, ne correspond donc plus à la réalité économique.
English: Only 13.5 percent of all positions were identified as bilingual, in 1983, and while 82 percent of incumbents met their language requirements, too high a number was still at the elementary level of second-language knowledge.
French: Du fait de cette faiblesse, le ministère se voit contraint de recourir encore fréquemment à la traduction pour assurer diverses communications écrites avec le public et les employés francophones.
English: The United Nations Political Office in Bougainville will carry out these activities in close consultation with the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Development Programme.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville exécutera ces activités en consultation étroite avec le Département des affaires de désarmement et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Furthermore, by 31 December 2008 it will be necessary to create the necessary conditions in children's homes to enable the placement in foster families of all children under 3 years of age (except for children whose health condition does not make it possible).
French: Au 31 décembre 2008, ce mode de placement sera étendu à tous les enfants de moins de 3 ans (hormis impossibilité tenant à l'état de santé de l'enfant).
English: The three proceeding options are diverse and require varying levels of resource commitment and organization.
French: Ces trois options sont diverses et nécessitent différents niveaux d’organisation et d’engagement sur le plan des ressources.
English: Nigeria holds the view that the invocation of article 16 of the Rome Statute with respect to the renewal of resolution 1422 (2002), in the present circumstances, is unnecessary.
French: Le Nigéria estime qu'invoquer l'article 16 du Statut de Rome relativement au renouvellement de la résolution 1422 (2002) est inutile dans les circonstances actuelles.
English: • North Atlantic right whale (Eubalanea glacilais)
French: • la baleine noire de l’Atlantique Nord (Eubalanea glacilais)
English: The Committee recommends that the State party establish an independent and effective Ombudsman for Children in accordance with the Paris Principles taking into consideration the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de nommer un médiateur pour les enfants, indépendant et compétent, conformément aux Principes de Paris, en tenant compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Plywood Pol Company is involved in production furniture springy bed slats.
French: La Firme Plywood Pol s`occupe de la production de tasseaux à resort pour les meubles.
English: The last round of deportation occurred on 25 June 2001 and was strongly condemned by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the International Committee of the Red Cross.
French: La dernière opération de déportation a eu lieu le 25 juin 2001, et elle a été fermement condamnée par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (UNMEE) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Many also offer larger meals, with duck, steaks and chicken regularly on the menu.
French: Il est donc fortement conseillé de réserver sa chambre.
English: This is an internationally comparative survey on values carried out by a consortium of over 40 nations currently every five years.
French: Il s’agit d’une enquête comparative sur les valeurs menée tous les cinq ans au niveau international par un groupe de plus de quarante pays.
English: The percentage of death certificates mentioning diabetes for which diabetes was identified as the underlying cause of death was similar to the above-mentioned Statistics Canada study, at 29%.
French: Dans 66 % de ces cas, la cause sous-jacente du décès apparaissant sur le document était «maladie cardio-vasculaire», «gangrène» ou «néphropathie», et ces décès peuvent être considérés comme des décès liés au diabète sans mention sur le certificat.
English: The Initiative was designed to be consistent with the objectives of PCH's Canada 2004-2008: 400 Years of Dialogue and Discovery, a five year plan of the Communications and Public Affairs Directoratethat commemorates the continuum of 2004 and 2008 historic anniversaries in Canada.
French: L’initiative a été conçue pour qu’elle se conforme aux objectifs de Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogue et de découvertes du ministère du Patrimoine canadien , un plan quinquennal du Secteur des affaires publiques et des communications qui commémore l’ensemble des anniversaires historiques au Canada entre 2004 et 2008.
English: Workers have joined trade unions of their own choosing and demonstrations, marches, meetings and press releases are authorized even when they are critical of government policy.
French: Les travailleurs se sont regroupés en syndicat de leur choix et les manifestations, marches, meeting, communiqués de presse, mêmes hostiles à la politique du Gouvernement sont autorisés.
English: The MDEIE Web site presents statistics on Quebec exports, together with an interactive exports/imports map where a list of products imported and exported by Quebec can be obtained for a selected territory.
French: Le site Internet du MDEIE présente des statistiques sur les exportations du Québec, ainsi que la carte des exportations et importations qui permettent d'obtenir, pour un territoire sélectionné, la liste des produits importés et exportés par le Québec.
English: • 3.5 Formulation of Statistical Hypotheses
French: • 3.5 Formulation des hypothèses statistiques
English: Daily measurements of air and precipitation chemistry are used to characterize air and precipitation quality and to estimate regional-scale wet and dry deposition across the country.
French: Les mesures quotidiennes de la composition chimique de l'air et des précipitations servent à en déterminer la qualité et à calculer à l'échelle régionale la quantité de dépôts humides et secs à travers le au pays.
English: (3) Interviews with Human Rights, Humanitarian Affairs, International Woman’s Equality (AGH) personnel regarding efforts made to manage DFAIT’s Contribution Agreement with HRI.
French: 3) Des entrevues avec des employés de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AGH) au sujet des mécanismes de gestion de l’entente de contribution du MAECI avec IDH.
English: Caseworkers will be saved a considerable amount of time if frontline workers are required to inform the client on what constitutes a complete file.
French: Le travailleur de première ligne Les chargés de cas économiseront beaucoup de temps si le personnel de première ligne est tenu de donner au client l'information requise pour constituer un dossier complet.
English: Attending a professional soccer game (0.7%) and a professional figure skating event (0.5%) were the most popular events, followed by a national or international sporting event such as the Olympics (0.4%) and a curling bonspiel (0.1%).
French: Les matchs de soccer professionnel (0,7 %) et les événements de patinage artistique professionnel (0,5 %) remportent la palme. Suivent les manifestations sportives nationales ou internationales telles les Jeux olympiques (0,4 %) et les tournois de curling (0,1 %).
English: Ebbsfleet International is a 15 min drive from the hotel with direct EUROSTAR link to Paris and Brussels.
French: La gare d'Ebbsfleet International est à 15 mn de l'hôtel offrant une liaison directe par EUROSTAR pour Paris et Bruxelles.
English: At the same meeting, the representative of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1, parrainé par le Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: Or. it Justification To emphasise that the modal shift from road to sea shipping is a valid solution to road transport problems, and in some cases the only solution, and should therefore be encouraged.
French: Or. it Justification On veut souligner que le transfert modal de la route à la mer constitue une solution valable, et, parfois, l'unique solution, aux problèmes liés au transport routier et que, en tant que tel, il doit être encouragé.
English: (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The purpose of these forums, which are held in conjunction with arts awards ceremonies, is to start a dialogue and create a space to reflect on the arts.
French: Ces forums, qui ont lieu à l’occasion des cérémonies de remise de Prix, visent à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion sur les arts.
English: It seems to me natural that our renewed strategic partnership must focus on Africa's economic development as poverty and backwardness are at the root of all of Africa's challenges.
French: Il me semble naturel que notre partenariat stratégique renouvelé soit axé sur le développement économique de l'Afrique, étant donné que la pauvreté et le sous-développement sont à l'origine de tous les problèmes de notre continent.
English: Having said that, I felt that in this respect the Commission's proposal was very well balanced.
French: Cela dit, la proposition de la Commission me paraissait, à cet égard, bien équilibrée.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and have been summarized in annex I to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport et l'état récapitulatif figure en annexe I au présent chapitre.
English: ) But the scarcity of other cheap sources of energy often leads to abusive cutting of the trees for firewood, while farmers sometimes burn them to clear land for farming.
French: Toutefois, à cause de la pénurie d'autres sources d'énergie bon marché, ces arbres sont souvent illégalement utilisés comme bois de chauffage ou brûlés par les agriculteurs pour dégager des terres cultivables.
English: The Working Group again devoted priority attention to the issue of trafficking in persons at its twenty-sixth session (2001).
French: Le Groupe de travail a accordé de nouveau une attention prioritaire à la question de la traite des êtres humains lors de sa vingt-sixième session (2001).
English: Weimar’s centre can be reached in about 1.5 km with the public transport.
French: N’hésitez pas à nous rejoindre et passer un agréable séjour.
English: Analytical grade 4.6 Bis(2-butoxyethyl) phthalate, Stock solutions of ~1000ng/µL.
French: 4.5 Phtalate de bis(2-éthylhexyle) (DEHP), solutions mères de ~1000ng/µL, qualité analytique.
English: Contribution to Departmental Priorities:
French: Contribution à l'atteinte des objectifs prioritaires du Ministère
English: The United States Organization The US stands out from the other countries with its mixture of publicly funded programs for the elderly and poor, and a private market for others.
French: États-Unis Organisation Les états-Unis constituent un pays qui se démarque des autres en ce que l'on y trouve des programmes financés à même les deniers publics pour les aînés et les plus démunis et un marché privé pour les autres.
English: Men cannot wear sandals and women cannot be too sexy.
French: Les hommes ne peuvent pas porter de sandales et les femmes ne peuvent pas se vêtir de façon trop sexy.
English: The full fair market values of award #2 and award #4 are taxable and included in the employee's income.
French: La juste valeur marchande des récompenses no 2 et no 4 est imposable et incluse dans le revenu de l'employé.
English: What will become of the representatives of the associate member and associate partner states at Council level?
French: Que deviendront les représentants des pays membres associés et associés partenaires au niveau du Conseil ?