ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pain noted that the involvement of indigenous peoples in the environmental assessment to consider the possible impact of the proposed nickel mine was critical to success.
French: Mme Pain a relevé que la participation des peuples autochtones au bilan environnemental réalisé pour évaluer l'impact de la mine de nickel envisagée a été la clef du succès.
English: In this case, the amount of the nutrient that is the subject of the claim would have to appear on the label or in the advertisement, as described in the proposed amendment to paragraph B.01.503(1)c). The third proposed exemption is for ground meat and ground poultry packaged at retail and labelled by means of a sticker where the available display surface of the package is less than 200 square centimetres (cm2).
French: Dans ce cas, la teneur de l'élément nutritif qui fait l'objet de l'allégation devrait paraître sur l'étiquette ou dans la publicité, tel qu'il est décrit dans la modification proposée à l'alinéa B.01.503(1)c). La troisième exemption proposée porte sur la viande et la viande de volaille hachées vendues uniquement dans l'établissement de détail où elles sont emballées et étiquetées au moyen d'un autocollant, lorsque la surface exposée disponible de l'emballage est de moins de 200 centimètres carrés (cm2).
English: If gas is produced, bubbles will be seen in the Durham gas vial.
French: S'il y a production de gaz, on observera des bulles dans le flacon de Durham.
English: BUDG A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) CONT A - José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED) ECON A EMPL A - Jan Andersson (PSE) ENVI A ITRE A TRAN A REGI A AGRI A PECH A JURI A LIBE A PETI A 14.
French: BUDG A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) CONT A - José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) ECON A EMPL A - Jan Andersson (PSE) ENVI A ITRE A TRAN A REGI A AGRI A PECH A JURI A LIBE A PETI A 14.
English: Finally, what might be done to prevent the rise of instability in Azerbaijan?
French: Enfin, que pourrait-on faire pour empêcher l’instabilité de s’aggraver en Azerbaïdjan ?
English: It also reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the duty of each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit it and, at the latest, from the end of active hostilities, to search for the persons who have been reported missing by an adverse party.
French: Elle a réaffirmé également que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés et que chaque État partie à un conflit armé a le devoir, dès que les circonstances le permettent et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, de rechercher les personnes qui ont été portées disparues par une partie adverse.
English: However, in this context, the discussion on the expansion of the Council seems deadlocked.
French: Toutefois, dans ce contexte, le débat sur l'élargissement du Conseil semble être dans une impasse.
English: Literary texts as authentic texts versus didactic texts The results of our survey clearly showed that didactic texts prevail in language teaching in Slovakia with younger and less advanced learners.
French: Les textes littéraires en tant que textes authentiques par opposition aux textes didactiques Les résultats de notre enquête montrent clairement qu’en Slovaquie, les textes didactiques occupent une place prédominante dans l’enseignement des langues aux jeunes élèves et aux élèves des niveaux moins avancés.
English: They are isolated, without people living around them, except for small [20] outpost camps.)
French: Ces hameaux sont isolés sans aucune personne vivant dans les alentours, à l'exception de petits [20] camps éloignés.)
English: The progress achieved thus far gives us hope that the Iraqi people are determined to overcome these challenges so as to transform Iraq into a fully integrated and consolidated member of the international community.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent nous laissent espérer que la population iraquienne sera suffisamment déterminée pour relever ces défis afin de transformer l'Iraq en un membre pleinement intégré et consolidé de la communauté internationale.
English: I feel it will go from Greece to Spain and then Portugal and Italy and so on. The rollercoaster will start.
French: J'ai le sentiment que le problème va faire tache d'huile et toucher l'Espagne, puis le Portugal et l'Italie, etc. Les montagnes russes vont commencer.
English: (a) Department of Social and Family Affairs
French: a) Le Ministère des affaires sociales et familiales
English: The committee's goal was to address the need for more accessible and equitable sport and recreation opportunities not only for the residents of Hopedale but all Aboriginal peoples of Labrador.
French: L’objectif du comité était de répondre aux besoins des résidants de Hopedale et de tous les utochtones du Labrador pour des installations récréatives et sportives plus accessibles et équitables.
English: Read More 6/15/2005 BBC Crew in Borden On Sunday, May 29th, a television crew from the BBC in London stopped by the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum to interview two local members of the Air Force Association of Canada.
French: Lire plus 6/15/2005 Une équipe de la BBC à Borden Le 29 mai dernier, une équipe de la BBC était de passage à l’annexe de la Force aérienne du musée de la BFC Borden pour filmer des entrevues avec deux membres de l’Association de la Force aérienne du Canada.
English: (c) Including African chemicals management in relevant African development programmes and the programmes of work of regional organizations.
French: Intégrer la gestion des produits chimiques en Afrique dans les programmes de développement africains pertinents et dans les programmes de travail des organisations régionales.
English: Egypt encouraged Pakistan to continue its efforts to promote and protect human rights and take all the necessary steps to this effect.
French: Elle l'a encouragé à poursuivre ses initiatives visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à prendre toutes les dispositions voulues à cet effet.
English: On 21 October, a group of lawyers and law professionals representing different political parties and civil society organizations submitted a case to the Constitutional Court against the Government of the Sudan on the issue of prosecution fees, Constitutional Court fees and land registration fees.
French: Le 21 octobre, un groupe d'avocats et de juristes représentant différents partis politiques et organisations de la société civile a porté plainte contre le Gouvernement soudanais devant la Cour constitutionnelle au sujet des frais de poursuites, des frais perçus par la Cour constitutionnelle et des frais d'enregistrement des biens fonciers.
English: The most recent empirical data available for a complete calendar year were generally used for estimating exposure to metals and ambient SO2.
French: On a généralement utilisé les plus récentes données empiriques disponibles pour une année complète afin de déterminer l’exposition aux métaux et au SO2.
English: RCMP Presence in the Region Members of the Kingston Detachment participate in a variety of community events and often work alongside law enforcement partners in the region.
French: Présence de la GRC dans la région Les membres du Détachement de Kingston participent à différents événements communautaires et travaillent souvent en collaboration avec des partenaires de l’application de la loi de la région.
English: I am delighted that he accepted my invitation to speak at the Forum today and I want to extend a warm welcome to him and his five-member official delegation to Canada.
French: Je suis ravi que le viceministre Wang ait accepté mon invitation de prendre la parole au Forum aujourd’hui. Je tiens à souhaiter la plus cordiale des bienvenues au vice-ministre Wang, ainsi qu’aux cinq membres de la délégation officielle qui l’accompagne au Canada.
English: As the federal lead on Climate Change Science, Environment Canada undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modelling and impacts and adaptation assessment, including initiatives of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis and participation in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: La section 3.1, partie C, priorité 2 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Pour obtenir plus de détails à propos des travaux d’Environnement Canada relativement aux changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate#index.html
English: Add a new paragraph, 3.4.10, as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4.10 comme suit:
English: The audit team observed that employees in this Region do not always claim per diems and incidentals when they are clearly entitled to do so, and in PYR the accounts payable clerks do not make corrections for this.
French: L’équipe a remarqué que des employés de cette région ne réclamaient pas toujours l’indemnité quotidienne et les frais accessoires auxquels ils avaient tout à fait droit, et que les commis des comptes fournisseurs ne soulevaient pas cette omission.
English: Companies proposing FDI in areas covered by the automatic route do not require any Government approval.
French: Les entreprises qui proposent des investissements étrangers directs dans des secteurs d'activité où l'approbation automatique est possible ne sont pas tenues d'obtenir l'approbation gouvernementale.
English: The author of the communication is E.I.F., a Dutch citizen of Surinamese origin.
French: L'auteur de la communication est E. I. F, citoyen néerlandais d'origine surinamaise.
English: Financial support from the Agency to Montréal International, which took part in 77 projects that will generate $900 million in investment and 4,810 jobs.
French: Appui financier de l'agence à Montréal International qui a participé à 77 projets qui généreront 900 millions de dollars d'investissements et 4 810 emplois.
English: We assume all the country's history as citizens.
French: Nous assumons toute l'histoire du pays en tant que citoyens.
English: These difficulties are compounded by the somewhat transient nature of much of Autocar Connaisseur's workforce, with many drivers working for the company on a seasonal basis.
French: Ces difficultés sont d'autant plus grandes qu'une grande partie de l'effectif d'Autocar Connaisseur est en quelque sorte « de passage » puisque beaucoup de chauffeurs travaillent sur une base saisonnière.
English: In the 15 to 49 age group, 80 per cent of the population can read and write.
French: Ainsi, la tranche d'âge de 15 à 49 ans sait lire et écrire soit 80 % de la population.
English: Media Relations Public Safety Canada (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: It was felt that the actual gathering of experts knowledge had to be done by consultants with extensive first-hand experience and well developed tools.
French: On estimait en effet que le rassemblement des spécialistes en tant que tel était une tâche qu'il valait mieux confier à des consultants chevronnés dotés d'outils bien calibrés.
English: Ø Naval Electronics Technicians (Communications) maintain shipboard internal and external communications equipment and systems, including radio navigation aids and beacons.
French: Ø Les étudiants seront assujettis au code de discipline militaire ainsi qu’aux règles et aux règlements de l’établissement qu’ils fréquenteront.
English: At any event, therefore, under Article 42(2) of Regulation No 44/2001, if the judgment of which enforcement is sought has not been served prior to the lodging of the application for enforcement, it must be served at the same time as the declaration of enforceability in the State in which enforcement is sought.
French: Il s’ensuit, en tout état de cause, que, conformément à l’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001, si la décision dont l’exécution est demandée n’a pas été signifiée ou notifiée préalablement au dépôt de la requête en exécution, elle doit l’être obligatoirement en même temps que la déclaration constatant sa force exécutoire dans l’État requis.
English: • 2007 Fish and Seafood Export Figures February 29, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Les chiffres des exportations de poissons et de fruits de mer pour 2007 Le 29 février 2008 - Ottawa (Ontario)
English: He stated that an application for registration of a Community trade mark is, under Netherlands civil law, a property right that forms part of Ms Kik’s estate, and that he had been instructed by the testamentary executor representing her heirs and beneficiaries to continue the appeal.
French: Il a indiqué que la demande d’enregistrement d’une marque verbale communautaire est, en droit civil néerlandais, un droit patrimonial qui fait partie de l’héritage de Mme Kik et qu’il avait été mandaté par l’exécuteur testamentaire, compétent pour représenter lesdits héritiers et légataires, pour reprendre l’instance en cours.
English: 2.3 The police searched her home and claimed to have found a document establishing a link between her and the Sendero Luminoso terrorist organization.
French: 2.3 La police a fouillé son domicile et a affirmé avoir découvert un document qui attestait ses liens avec l'organisation terroriste Sentier lumineux.
English: • The written message can be included in the poster or considered separately.
French: • Le message écrit peut être inclus dans l’affiche ou considéré séparément.
English: The Office of a Contracting Party that has made this declaration may, with respect to a given international registration in which that Contracting Party is designated under the Protocol, notify, after the expiry of the 18-month time limit, a refusal of protection resulting from an opposition, but only if – before the expiry of the 18-month time limit, it has informed the International Bureau of the possibility that oppositions with respect to this international registration may be filed after the expiry of the 18-month period, and – the notification of refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins.
French: L’Office d’une partie contractante qui a fait une telle déclaration peut, à l’égard d’un enregistrement international donné dans lequel cette partie contractante est désignée en vertu du Protocole, notifier, après l’expiration du délai de 18 mois, un refus de protection résultant d’une opposition mais seulement si – il a, avant l’expiration du délai de 18 mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions à cet enregistrement international soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, et que − la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition; si le délai d’opposition expire avant les sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition.
English: In other words, the intention is not to help Europe get rid of its agricultural surpluses or to promote rich countries' exports by means of soft loans.
French: En d' autres termes, l' objectif n' est donc pas d' aider l' Europe à écouler ses surplus agricoles ou de favoriser l' exportation des pays riches par le biais de prêts avantageux.
English: While maintaining a credible minimum nuclear deterrent, India remains committed to nuclear disarmament, which enjoys strong domestic consensus.
French: Tout en maintenant un niveau minimum crédible de dissuasion nucléaire, l'Inde reste attachée au désarmement nucléaire, et cela fait l'objet d'un fort consensus national.
English: The Constitutional Court protected the rights of pregnant girls and ensured that they were not compelled to give up their education.
French: La Cour constitutionnelle garantit le respect des droits des filles enceintes et veille à ce qu'elles ne soient pas obligées de renoncer à leurs études.
English: • There are various other small fish in Kathleen Lake.
French: • Divers autres petits poissons vivent dans le lac Kathleen.
English: Their work laid the foundation for the "decimal metric system", which has evolved into the modern SI.
French: Leurs travaux aboutirent à la création du « système métrique décimal », qui est devenu le SI tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions
French: Références : la politique du Conseil du Trésor (1996) intitulée « Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques », annexe A, Lignes directrices – iii Vérification, prévoit que « Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète.
English: Implementing all these measures will take time.
French: La mise en uvre toutes ces mesures prendra un certain temps.
English: Pages 67â€"82 in Proceedings from the 1995 international experts meeting on persistent organic pollutants: towards global action.
French: Ottawa et Washington, D.C. Colborn, T.E., A. Davidson, S.N. Green, R.A. Hodge, C.I. Jackson et R.A. Liroff.
English: General Objective 2 goes even further by stipulating that the registration of transboundary sites should also be prioritized.
French: L’objectif général 2 va plus loin en indiquant qu’une attention particulière devrait être accordée à l’inscription de sites transfrontières.
English: For us, development cooperation is not just providing money, but also a policy integrating the promotion of good governance, security and stability.
French: Pour nous, la coopération pour le développement n'est pas juste une question de fonds, mais également une politique intégrant la promotion de la bonne gouvernance, de la sécurité et de la stabilité.
English: The Commission thanked the Government of Brazil for its offer to host the Twelfth Crime Congress.
French: La Commission a remercié le Gouvernement brésilien d'offrir d'accueillir le douzième Congrès.
English: At the end of April, the first deficit balance occurred, earlier than usual.
French: Le premier déficit s'est produit à la fin du mois d'avril, plus tôt que d'habitude.
English: By the mid-1980s, CUPE'S 330,000 members made it Canada's largest union.
French: Au milieu des années 80, le SCFP, avec ses 330 000 membres, était le plus gros syndicat au Canada.
English: This is, of course, neither the best mechanism nor the most opportune moment for reopening a substantive debate on the question, but in the Special Rapporteur's view this discussion is one of a large number of matters still pending before the Commission.
French: Bien entendu, ce n'est pas à ce stade le moment qui convient, ni l'occasion la plus propice, pour relancer un débat de fond sur la question, mais il y a lieu de souligner que pareille confrontation d'idées est l'une des tâches qui, de l'avis du Rapporteur spécial, attendent encore la Commission.
English: Interaction with the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation and with Organizations and Institutions outside the OSCE Area The Mediterranean Partners for Co-operation are:
French: En coopération avec la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et l’Ambassade de Suisse, il a en outre développé un projet portant sur l’égalité des chances.
English: This means they can only enter Jerusalem through checkpoints, which makes it difficult to access hospitals, schools, universities, work and holy sites - particularly the Al Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre.
French: Ceci signifie qu'ils ne peuvent entrer à Jérusalem que par les points de contrôle, ce qui rend difficile l'accès aux hôpitaux, aux écoles, aux universités, aux lieux de travail et aux lieux saints − en particulier la mosquée Al-Aqsa et l'église du Saint-Sépulcre.
English: I intend to open a round of consultations with Governments and interested circles to ascertain the obstacles they face and the solutions they could embrace in clearing the way to a wider acceptance of this system, as well as of other treaties administered by WIPO.
French: J'ai l'intention d'entreprendre des consultations avec les gouvernements et les milieux intéressés pour cerner les obstacles auxquels ils se heurtent et les solutions qu'ils pourraient adopter pour faciliter l'acceptation plus large de ce système, ainsi que d'autres traités administrés par l'OMPI.
English: Following the success of Delirium, Cirque du Soleil presents Saltimbanco in over 40 arenas in Canada and the United States.
French: Après le succès de DELIRIUM, le Cirque du Soleil présente Saltimbanco dans plus de 40 arénas du Canada et des Etats-Unis.
English: In addition, in some communities, a number of tribal police forces have been established through funding arrangements with the RCMP or the provincial Attorneys General.
French: En outre, certaines collectivités ont établi un service de police dans la réserve au moyen d'ententes financières conclues avec la GRC ou avec les procureurs généraux des provinces.
English: This subject continues to be under review by the Group.
French: Le Groupe continue d'examiner la question.
English: In Europe, as in other continents, culture is sometimes diverted from its purpose to justify intercultural and inter-religious conflicts affecting both Western and Eastern Europe.
French: En Europe, tout comme sur d’autres continents, la culture est parfois détournée pour justifier des conflits inter-culturels et inter-religieux touchent tant l’Europe de l’Ouest que l’Europe de l’Est.
English: In addition, the IOC Executive Board reserves its right to take into account any other consideration relating to the reinforcement of the principles and rules which are at the basis of Olympism.
French: En outre, la Commission exécutive du CIO se réserve le droit de prendre en compte toute autre considération relative au renforcement des principes et règles qui sont à la base de l'Olympisme.
English: The Committee requests the wide dissemination in Kyrgyzstan of the present concluding observations, in the Kyrgyz and Russian languages, in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Kirghizistan, en kirghize et en russe, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: HIGH PRIORITY HERITAGE STRUCTURE Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: STRUCTURE PATRIMONIALE PRIORITAIRE Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: More specifically, data can be broken down into the following categories:
French: Plus précisément, les données peuvent être regroupées selon les catégories suivantes :
English: An inter-ministerial body has been set up to coordinate counter-terrorism activities.
French: Dans ce sens, une Structure interministérielle de coordination de matière de lutte contre le terrorisme a été mise sur pied.
English: Reports 14 p. 94.
French: Supra, note, p.
English: A.9 The location of Regional Offices ensures coverage in every region of the country.
French: R.9 Chaque région du pays aura un bureau régional.