ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure retailers using the Food Mail Program pass savings on to customers through regular monitoring and reporting of prices; report on food price survey results via the INAC Web site (ongoing).
French: • Vérifier, grâce à une surveillance régulière des prix et à la production de rapports afférents, que ce sont bel et bien les consommateurs, et non les détaillants, qui bénéficient des économies rendues possibles grâce au programme Aliments-poste; rendre compte des résultats des enquêtes sur le prix des aliments par l'intermédiaire du site Web d'AINC (sur une base continue).
English: 1993: Official establishment of European Headquarters in Luxembourg - FANUC Robotics Europe S.A.
French: 1993: Etablissement officiel du Siège Social Européen au Luxembourg - FANUC Robotics Europe S.A.
English: There were indications that the country could easily relapse into violent conflict.
French: Il semblait que le pays pouvait retomber facilement dans un conflit violent.
English: After supper, I call my friends or jump on the Internet sometimes.
French: Après le souper, j'appelle mes amis ou je navigue sur Internet.
English: The worst thing about it is the fact that this decision has been made under the disguise of aviation safety.
French: Le pire, c'est que cette décision a été prise sous couvert de la sécurité aérienne.
English: • To remove systemic barriers to persons with disabilities before resorting to individual accommodations.
French: • Supprimer les obstacles pour les personnes handicapées avant d'avoir recours à l'aménagement individuel ;
English:  In accordance with Internet protocol, an email address must contain the following:
French:  Selon le protocole d’Internet, une adresse électronique doit contenir :
English: Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
French: L'Europe doit mieux cultiver son esprit d'entreprise et elle a besoin d'un plus grand nombre de nouvelles sociétés disposées à s'engager dans des projets créatifs ou novateurs.
English: Therefore, I have taken everybody’s views into account and have stated that the Commission is willing to listen and to accept changes to ensure that we will end up with a services directive that does something positive for the European economy.
French: C’est pourquoi j’ai tenu compte des avis de chacun et indiqué la volonté de la Commission d’écouter et d’accepter les changements afin de garantir l’élaboration d’un directive sur les services qui ait un effet positif sur l’économie européenne.
English: The upgrades even brought a visit from the head of the international environmental group the Sierra Club, who is a keen yachtsman.
French: Les modernisations ont même attiré la visite d'un yachtman passionné, le chef du groupe environnementaliste international Sierra Club.
English: Mr. Case is a lawyer by trade and a tireless advocate for the cause of human rights.
French: Monsieur Case est un avocat de formation et un défenseur inlassable de la cause des droits de la personne.
English: Ronsauce Season 7 of 24 was fantastic. New setting, new feeling...worked fabulously.
French: Aure04 @Aure04: [ url ] et voilà le travail, "The SoulMasterChief" :P. C'est vraiment sympa comme truc, bien plus que les simples succès.
English: • Pure antimony is used in semiconductor technology.
French: • L'antimoine pur entre dans la fabrication des semi-conducteurs.
English: Health care institutions that are smoke-free, and health care workers who set a good example by not smoking, and through their own training, and counselling and advocacy activities, emphasize the benefits of a smoke-free life.
French: Health care institutions that are smoke-free, and health care workers who set a good example by not smoking, and through their own training, and counselling and advocacy activities, emphasize the benefits of a smokefree life.
English: See also Paul Howe, "The Sources of Campaign Intemperance," Policy Options (January-February 2001), where the author argues that low political knowledge among an increasingly large section of the population and simplistic sloganeering by parties and candidates are linked.
French: Voir aussi Paul Howe, « The Sources of Campaign Intemperance », Options politiques (janvier-février 2001), où l'auteur soutient qu'il y a un lien entre le manque de connaissances politiques d'une proportion croissante de la population et le recours des partis et des candidats aux slogans simplistes.
English: Noting the importance of ensuring that the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system contributes to the review of progress made in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of other United Nations summits and conferences,
French: Notant qu'il est important de veiller à ce que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies contribue à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des autres réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies,
English: •..-I shall not enlarge on these details, despite their great importance, but the difficulty of collecting these documents must be appreciated.
French: Il est difficile, bien sûr, de repérer où il sera possible de découvrir des personnes qui peuvent conserver dans leur mémoire certains chants de pèlerins.
English: (1) The royalties stated in this Statement of Royalties are the aggregate royalties which retransmitters are obligated to pay to all the collective societies.
French: (1) Les redevances établies au présent tarif des droits représentent les redevances totales que les retransmetteurs sont tenus de payer à l’ensemble des sociétés de gestion.
English: This question of absentee ownership is not simply a Nunavut question; it is a question for others as well.
French: Ce proble` me ´ des proprietaires non exploitants ne concerne pas uniquement le ´ ´ Nunavut; il concerne egalement les autres regions.
English: Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code provides the mandate to the Labour Program inspectorate to ascertain compliance of federal jurisdiction employers with the requirements for pay equity.
French: La partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail confère aux inspecteurs du Programme du travail le mandat de déterminer si les employeurs de compétence fédérale respectent les exigences en matière d'équité salariale.
English: The Programme Planning and Budget Division has an important role to play in this regard as it reviews the submissions of departments for the Secretary-General's proposed medium-term plan and the proposed programme budget.
French: La Division de la planification des programmes et du budget a un rôle important à jouer à cet égard, car elle examine les projets présentés par les départements en vue de l'établissement du projet de plan à moyen terme et du projet de budget-programme du Secrétaire général.
English: Berlin was an apt place for the Declaration. In addition to being the capital of Germany, the current holder of the EU Presidency, the dismantled Berlin Wall symbolises the divisions that Europe has overcome.
French: Rappelant que l’intégration est « unique en son genre », les dirigeants des 27 appellent à asseoir l’Union sur « des bases communes rénovées d’ici les élections au Parlement européen de 2009 ».
English: It is important to stress the word 'partnership'.
French: Il est important de souligner le terme «partenariat».
English: (b) Subject to Article 46, upon receipt of the expert's report, the Tribunal shall communicate a copy of the report to the parties, which shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
French: Le mandat doit prévoir que l’expert fait rapport au tribunal dans les 30 jours suivant la réception du mandat. b) Sous réserve de l’article 46, dès réception du rapport de l’expert, le tribunal communique ce rapport aux parties, qui ont la possibilité d’exprimer par écrit leur opinion à ce sujet.
English: EMail: svgenv@vincysurf.com ,  mytwoguys@yahoo.com
French: : svgenv@vincysurf.com , mytwoguys@yahoo.com
English: The result was a goop showing the colours we see in the atmospheres of Jupiter, Saturn and Titan, and which contained, among other things, amino acids, the building blocks for life.
French: Résultat : un mélange d'une couleur semblable à celles qu'on voit sur Jupiter, Saturne et Titan renfermant notamment des acides aminés, la base de la vie.
English: The risk of becoming infected during unprotected sex is higher for a woman than it is for a man.
French: Le risque d’attraper l’infection durant des rapports non protégés est plus élevé pour une femme que pour un homme.
English: In this connection, the Committee recalls its comments and recommendations in paragraph 13 of its report A/57/439.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos les observations et les recommandations qu'il avait formulées au paragraphe 13 de son rapport A/57/439.
English: Commissioner, I have the impression that you are less fortunate with the heritage concerning the internal market for services that Mr Bolkestein left for you when you came here to Brussels, and which carries his name, or perhaps an ominous nickname.
French: Monsieur le Commissaire, j’ai l’impression que vous avez moins de chance en héritant du dossier qui concerne le marché intérieur des services, que M. Bolkestein vous a laissé quand vous êtes arrivé à Bruxelles, et qui porte son nom, ou peut-être un surnom de mauvais augure.
English: Our strategy to make a severe selection of suppliers enables us to provide our customers products with an excellent price/quality range. Adding to this the savings on storage and personnel costs... and it is clear that Buvetex can be or become an important and flexible business partner.
French: Buvetex est devenu un des plus grand grossiste/converteur pour garnisseurs dans le Benelux et le reste de l’Europe.
English: Pharmaceutical products exported under this Program must meet the Canadian standards set out in the current Regulations.
French: Les produits pharmaceutiques exportés dans le cadre de ce programme doivent satisfaire aux normes canadiennes décrites dans les règlements actuellement en vigueur.
English: In order to continue to be deemed qualified to do the GAO’s audit and evaluation work, every evaluator must obtain a minimum 80 hours of training every two years.
French: Il existe de nombreuses options en ce qui concerne le perfectionnement professionnel et la formation continue en évaluation, mais la plupart d’entre elles ne débouchent pas sur un certificat d’honneur mais plutôt sur une simple mention de participation.
English: Under the new Regulations, check-ups began in February 2003.
French: Les contrôles prévus par le nouveau Règlement ont commencé en février 2003.
English: I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 7.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) dit qu’il est soutenu.
English: Do other clubs dark color shirt?
French: Les clubs d'autres shirt de couleur foncée?
English: Its Permanent Exhibitions present the military history of Canada from earliest times to present day, as well as Canada's history of honouring and remembrance.
French: Son exposition permanente raconte l'histoire militaire du Canada depuis ses débuts jusqu'à nos jours et relate la tradition canadienne de la commémoration et des hommages.
English: Other parent groups (Home and School Associations, Parent Teacher Associations) are also in place at the school level.
French: D'autres groupes de parents (Home and School Associations, Parent Teacher Associations) sont également en place au niveau scolaire.
English: Solid-state data recorders offer improved reliability over tape recorders, and allow addressable data retrieval.
French: Les enregistreurs transistorisés sont plus fiables que les enregistreurs sur bande et autorisent l'extraction de données adressables.
English: Get the most out of your website with Google solutions.
French: Tirez le maximum de votre site Web avec les solutions Google.
English: This is a mistake, particularly where problems are addressed that are complicated and difficult to communicate.
French: Ce qui est une erreur, en particulier lorsqu'il s'agit d'aborder des problèmes complexes et difficiles à traiter.
English: On a more general level, the UNECE/FAO secretariat has participated in MCPFE preparatory work for the Vienna Ministerial Conference in 2003.
French: De façon plus générale, le secrétariat CEE/FAO a participé aux travaux préparatoires de la Conférence ministérielle de Vienne, prévue pour 2003.
English: qvØ÷ö½­–Ùö¢æ+€ü ðIÏˆx Üöo ½J`ÉèŸ6oqSÁ ÞNk¬ð?À#¢çÈ-‚x¿
French: ·¥Ÿï€Ð <~ÿ7èT¶X0ex½và( X1/2/<˜"x[ÎÚ<àØãü"’ÊóbóTËÎMwGM*Nlž`ÛBËr0af‚N"zóÏú*öÅà(ï<ÅùâFš©YSVwc äÖÞ§ÔAøäÁ"Ê. µÛƒ*Æ„Jëk+– KàÕ6È¶@9ðîõ1ôZÍO ¾¾§>ú²iŒUÉ6àÁ÷þ¡d¦1v&¸rTqY˜h³¡Í@GØ°aß <üŒ1u
English: I want to go back to the area of the correlation tables.
French: Je voudrais revenir aux tableaux de correspondance.
English: Tourism receipts have grown from 5% of GDP in the early 1980s to 10-15% of GDP in recent years.
French: Les recettes du tourisme sont passées de 5 % du PIB à 10-15 % du PIB ces dernières années.
English: I am firmly convinced that in essence, this must go hand in hand with progress towards integration, and above all with the process for further democratisation. This will be a very complex and complicated debate, but we must start this debate, which in France is summed up under the heading 'Culmination of European Union' , and it will continue for a long time.
French: Je suis fermement convaincu que cela doit s'accompagne de progrès internes en matière d'intégration et surtout, à cet égard, d'une plus grande démocratisation.
English: A comprehension task may require global or selective comprehension, or understanding of important points of detail.
French: Selon le cas, le type de réponse demandée peut considérablement varier ainsi que l’illustrent les nombreuses typologies d’activités de compréhension.
English: We all live on its shores; some are organised, others are less so or not at all - such as the Southern countries - but we must work together. In this respect, we must begin - and the Commission underlined this perfectly - with specific projects relating to pollution, energy production and jobs for young people, which are essential for the Mediterranean countries.
French: Nous sommes tous riverains; certains sont organisés, d'autres le sont moins ou pas encore - les pays du Sud -, mais nous avons pour vocation de travailler ensemble, et il faut commencer - et la Commission l'a parfaitement souligné -, par des projets concrets relatifs à la pollution, à la production de l'énergie, à l'emploi pour les jeunes, tout à fait essentiel pour nos pays riverains.
English: • The Panel is recommending that Canada's grain handling and transportation system be moved to a more commercial basis - this could lead to a repeal of the revenue cap on grain rates, and would allow the railroads the flexibility to make needed improvements in the system for moving grain to ports
French: • Le Comité recommande que le système de manutention et de transport des céréales soit davantage axé sur des négociations commerciales - cela pourrait entraîner l'abolition du plafonnement des recettes provenant du transport des céréales et permettrait aux chemins de fer de disposer de suffisamment de souplesse pour apporter au système les améliorations nécessaires au transport des céréales vers les ports
English: Most of the habitat lost along Road Section A will be deciduous forest (77.3 ha), followed by white spruce forest (13.0 ha), pine forest (12.5 ha), treed bog (8.0 ha) and wet shrub (5.9 ha) habitats (Table 8.15).
French: La plus grande partie de l’habitat perdu le long du tronçon routier A est constituée de forêt de feuillus (77,3 ha), d’épinettes blanches (13,0 ha), de pins (12,5 ha), de tourbières boisées (8 ha) et d’arbustaies humides (5,9 ha) (tableau 8.15).
English: It undoubtedly reflects the fact that immigration laws in the two countries provide only limited scope for increased permanent immigration based upon economic criteria.
French: Elle traduit sans aucun doute le fait que les lois sur l’immigration dans les deux pays ne contiennent que des dispositions de portée limitée en vue d’une augmentation de l’immigration permanente fondée sur des critères économiques.
English: andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca
English: Maori Writers Workshop, Rotorua, New Zealand, June 21, 1998.
French: Atelier des écrivains maoris, Rotorua (Nouvelle-Zélande), 21 juin 1998.
English: (a) Improvements in the quality of life of victims of trafficking;
French: a) Amélioration de la qualité de vie des victimes de la traite des personnes;
English: In support of these objectives NRC-IRC will:
French: Afin de favoriser l'atteinte de ces objectifs, l'IRC-CNRC mènera les activités suivantes :
English: Nevertheless, under certain circumstances corporations and trade unions, as defined by subsection 404.1(2), and associations, as defined by subsection 405.3(3) of the Act, may also make limited contributions to a nomination contestant, so long as they meet eligibility requirements.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, des personnes morales et des syndicats, au sens du paragraphe 404.1(2), et des associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi électorale du Canada peuvent aussi verser des contributions limitées à un candidat à l’investiture, à condition de respecter les règles d’admissibilité.
English: Be that as it may, the signs are, from those points of view, clearly identical.
French: Quoi qu’il en soit, ces signes sont, de ces points de vue, à l’évidence identiques.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party did not contest that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Sowerby's Beaked Whale to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Baleine à bec de Sowerby au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Questions about European environmental and nature policies should be sent to:
French: Le projet «Atlantic oakwoods» (chênaies atlantiques) a été lancé pour préserver et régénérer cet habitat, afin de préparer la création de zones spéciales de conservation.
English: I have to say that, in parallel to the development of the EU’s internal work, Turkish public opinion has become highly sensitive on this subject.
French: Je dois en effet préciser que, parallèlement aux travaux réalisés au sein de l’UE, nos concitoyens sont devenus très sensibles à ce sujet.
English: Children are urged by television advertisements to “drop your toys and take up arms”, while Palestinian educational television programming glorifies martyrdom in the struggle against Israel.
French: Les enfants sont exhortés par les publicités télévisuelles à « laisser [leurs] jouets et [à prendre] les armes », tandis que les programmes pédagogiques palestiniens à la télévision glorifient le martyre dans la lutte contre Israël.
English: The Council, to be specific the Transport, Telecommunications and Energy Council, followed precisely this approach in its conclusions on 6 December 2002.
French: Le Conseil - pour être spécifique le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" - a justement suivi cette approche dans ses conclusions du 6 décembre 2002.
English: Roosevelt and Hopkins, 581-3.
French: Documents au dossier 1/201/G de la re armée canadienne.
English: A Senior Human Rights Officer (P-5) is required to provide leadership for the Human Rights Unit and interact with agency heads, Transitional Federal Government representatives and members of the diplomatic community having decision-making authority.
French: Un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5) est nécessaire pour diriger le Groupe des droits de l'homme et communiquer avec les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, les représentants du Gouvernement fédéral de transition et les membres de la communauté diplomatique ayant un pouvoir de décision.
English: A compatible code page, as would be required for, for example, Japanese, Chinese, Cyrillic, Arabic, Greek or Hebrew characters, is one that assigns the Roman alphabet and numerals to the same hexadecimal positions as do the specified code pages.
French: Une page de code compatible (requise pour les caractères japonais, chinois, cyrilliques, arabes, grecs, hébraïques, etc.) est une page de code qui attribue les lettres de l'alphabet romain et les chiffres aux mêmes positions hexadécimales que les pages de code indiquées.
English: One does not have to be in complete agreement with one's political party.
French: On ne doit pas être tout à fait d'accord avec son parti politique.
English: For some young people, this transition is much more difficult.
French: Pour certains, toutefois, cette transition est bien plus difficile.
English: Tax deductions from commission income Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions Form TD1X remains unchanged for 2008.
French: Retenues d’impôt sur le revenu de commissions Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Le formulaire TD1X ne change pas pour 2008.
English: The Commission approves the following consensus report:
French: Le Conseil approuve le rapport de consensus suivant :
English: 19 Conducted by the Directorate-General for Statistics and Censuses of the Ministry of the Economy.
French: Direction générale des statistiques et recensements (1999), Ministère de l'économie.
English: Formulae to calculate standard errors of these parameters are given.
French: Les formules qui servent à calculer l'erreur normale de ces paramètres sont décrites.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate. Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation, Phtalate de bis-(2-éthylhexyle), ministère des Approvisionnements et Services du Canada, Ottawa (Ontario), 44 p.
English: • evaluation of early intervention and outreach strategies; 
French: • l'évaluation des stratégies d'intervention précoce et des services d'approche;
English: ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs Quebec acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1. Respect des programmes existants Le Québec reconnaît qu=en signant le présent Accord de mise en oeuvre, il devient signataire des ententes contenues aux appendices de l=Annexe C aux présentes et accepte d=être liée par les conditions et modalités qui s=y rapportent.
English: (3) Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15).
French: ENGAGEMENTS 8 9 Billets et pièces en circulation Dépôts (toutes devises) a.