ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present Constitution of the Cayman Islands is contained in the Cayman Islands (Constitution) Order 1972, as amended by the Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1984, the Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1987, the Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1992 and the Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1993.
French: La Constitution actuelle des îles Caïmanes figure dans le Cayman Islands (Constitution) Order 1972, tel qu'amendé par les Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1984, Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1987, Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1992 et Cayman Islands (Constitution) (Amendment) Order 1993.
English: In that context, States should agree to apply the strictest measures of physical security to the long-range maritime transport of spent fuel or fissile material in cooperation, as appropriate, with the coastal States concerned;
French: Dans ce contexte, les États devraient accepter d'appliquer les mesures de sécurité physique les plus strictes au transport maritime à longue distance de combustible irradié ou de matières fissiles en coopération, le cas échéant, avec les États côtiers intéressés;
English: Finally, we have started an outreach program with small agencies and hope to meet with all small agencies within the next fiscal year.
French: Enfin, nous avons lancé un programme de diffusion auprès des petits organismes et espérons tous les rencontrer d'ici la fin de l'exercice.
English: June 6 - The sons of Darlie Routier , Damon and Devon are stabbed to death in their Rowlett, Texas home. Their mother would later be convicted of the murder.
French: 19 septembre : Visite en France de Jean-Paul II , à l'occasion de la célébration du 1500e anniversaire du baptême de Clovis .
English: The preferred route is to connect the existing Cascade Ponds - Lower Bankhead trail to Lake Minnewanka via Upper Bankhead, the first part of the Cascade trail and a short connection to Lake Minnewanka
French: La solution privilégiée est de relier le sentier déjà en place qui part des étangs Cascade et du secteur Lower Bankhead au lac Minnewanka en passant par le secteur Upper Bankhead, le premier tronçon du sentier Cascade et un court raccord jusqu’au lac Minnewanka
English: Health Canada’s work is subject to oversight through internal oversight committees.
French: Des comités sont chargés de surveiller le travail effectué à Santé Canada.
English: It also noted the importance of having sufficient resources to improving the translation facilities so that the Organization could distribute all documents in all the official languages well ahead of the meetings.
French: Elle a aussi observé qu’il est important que l’Organisation dispose des ressources suffisantes pour pouvoir améliorer ses services de traduction et distribuer tous les documents, dans toutes les langues officielles, bien avant l’ouverture des réunions.
English: • Funding will be provided for community outreach projects.
French: • Des fonds seront fournis pour des projets de sensibilisation communautaire.
English: To ensure that they maintain continuous OHIP eligibility, a student should provide MOHLTC with letters from their educational institution confirming registration as a full-time student.
French: Afin de s'assurer qu'ils conservent leur admissibilité au régime d'assurance-santé de l'Ontario, les étudiants doivent fournir au MSSLDO une lettre de leur établissement d'enseignement confirmant qu'ils sont inscrits à temps plein.
English: Thus, demand for commercial trucking services also peaks in the spring in this region, particularly among agricultural chemicals/fertilizer supply companies such as Hartland Agromart Ltd.
French: Aussi la demande de services de camionnage commerciaux atteint-elle une pointe, au printemps, dans cette région, surtout pour les sociétés d'engrais et de produits chimiques destinés au secteur agricole, comme Hartland Agromart Ltd.
English: Used where no title has been applied when the letter was received.
French: Observations, faits et arguments soumis par l’opposant.
English: In such situations, there can be a sharp increase in disparities between the incomes of those who have licences and quotas, and those — often resident in the same communities — who do not.
French: De telles situations peuvent entraîner de fortes disparités entre les revenus de ceux qui possèdent des permis et à qui on a attribué des quotas, et ceux – qui font souvent partie des mêmes communautés – qui en sont privés.
English: You can have additional labelling if you want.
French: Vous pouvez avoir un étiquetage supplémentaire si vous voulez.
English: At our headquarters and with our own staff, one of the key values and principles we've adopted is an expectation that every employee will give their best and that there will be a real sense of partnership among our people.
French: À notre administration centrale et avec notre propre personnel, l'un des principes et valeurs clés que nous avons adopté est que l'on s'attend à ce que tous les employés donnent le meilleur d'eux-mêmes et qu'il y ait un véritable esprit de partenariat au sein de notre personnel.
English: Immigration has always been a defining characteristic of Canada, bringing together families, providing a safe haven to refugees and attracting newcomers with job skills.
French: L'immigration a toujours été un élément constitutif de l'identité canadienne : réunifier les familles, offrir une terre d'asile aux réfugiés et attirer les personnes dotées de compétences professionnelles.
English: The plan does not seem to meet the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Par la suite, le portefeuille de prêts de BB a fait l'objet d'un examen minutieux qui a fait apparaître des créances douteuses supplémentaires.
English: Accessible from Port Glaud by a five-minute boat trip.
French: On y trouve de splendides vieilles maisons de plantation tel le Château Saint Cloud, ainsi qu'une plantation de vanilliers, une manufacture de copra ainsi que de superbes plages.
English: A few minutes later, a vehicle came toward us at high speed, so we initiated the challenge procedure."
French: Après quelques minutes, un véhicule s'est approché de nous à grande vitesse, alors nous avons fait les procédures de sommation.
English: The wording of articles on mutual defence was still problematic, in particular for neutral countries which wished to avoid any automatic response.
French: La formulation des articles portant sur la défense mutuelle posait encore problème notamment aux pays neutres qui voulaient éviter une éventuelle automaticité.
English: Thirdly, Council of Ministers documents will in future be deemed to include presidency papers.
French: Troisièmement, les documents du Conseil sont considérés comme englobant aussi ceux de la présidence.
English: The Committee recalled paragraph 25 of General Assembly resolution 57/300, which established and mandated the Special Adviser on Africa and stressed the importance of the reinforcement of the advocacy, programmatic and administrative roles to better position the Special Adviser on Africa to participate actively in the ongoing processes, in support of the development of Africa.
French: Le Comité a rappelé le paragraphe 25 de la résolution 57/300 par lequel l'Assemblée générale avait créé le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et défini son mandat et dans lequel elle avait souligné l'importance de renforcer le rôle du Conseiller dans la mobilisation, la programmation et le domaine administratif afin qu'il soit mieux en mesure de prendre une part active aux activités menées à l'appui du développement de l'Afrique.
English: A first meeting has taken place between the Trade Development and Timber Division and the Transport Division in order to look at the feasibility of further cooperation and development of this project.
French: La Division du développement du commerce et du bois et la Division des transports ont tenu une première réunion pour étudier les possibilités de développer leur coopération et de réaliser ce projet.
English: Note taker, Ronald Bisson and Associates Inc.
French: Rapporteur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: CRTI Interdepartmental Initiative
French: L'initiative interministérielle IRTC
English: Play True, like the Spirit of Sport, represents all the values that are good about sport.
French: Ce décès accentua les pressions exercées sur les organismes pour entreprendre des contrôles du dopage.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as ITBC Television Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s’appeler ITBC Television Canada.
English: The composition of the electoral advisory team is currently being reviewed in consultation with the Election Commission following the decision to postpone the election.
French: Par suite de la décision de reporter la date des élections on est actuellement en train d'étudier la composition de l'équipe consultative en matière électorale en concertation avec la Commission électorale.
English: UNHCR has yet to implement core recommendations in the report on its fleet management (AR2006/161/01 issued on 6 July 2007).
French: Le HCR n'a pas encore appliqué certaines des principales recommandations du rapport consacré à sa gestion du parc de véhicules (AR2006/161/01, publié le 6 juillet 2007).
English: Of the total amount of all three entry contributions, some CK 186 million was paid on 11 May 1999 and support from the PHARE programme was approximately CK 115 million.
French: Sur le montant total de ces trois contributions, il a été payé quelque 186 millions de CZK le 11 mai 1999, et le soutien reçu du programme PHARE a été d'environ 115 millions de CZK.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Wellington Street, across and over its tracks, at mileage 49.66 Dundas Subdivision, and to remove the overhead bridge carrying Bay Street across and over its tracks at mileage 49.48 Dundas Subdivision, all in the city of Woodstock, in the province of Ontario, as shown on Drawing P1 dated March 18, 1994 and Sheets 1 to 6 of 6, all dated March 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Wellington, de franchir ses voies ferrées, au point milliaire 49,66 de la subdivision Dundas, et d'enlever le passage supérieur permettant à la rue Bay de franchir ses voies ferrées, au point milliaire 49,48 de la subdivision Dundas, tous dans la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin P1 du 18 mars 1994 et les feuillets 1 à 6 de 6, tous datés de mars 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
French: Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, ses recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: In late February 2004, Fred von Lohmann, Senior Staff Attorney for the Electronic Frontier Foundation (www.eff.org) presented his vision of a "Voluntary Collective Licensing" model (von Lohmann, 2004) at a music trade show in San Francisco, and received strikingly positive responses.
French: Ã€ la fin de février 2004, Fred von Lohmann, avocat des dirigeants de l'Electronic Frontier Foundation (www.eff.org), a présenté sa vision d'un modèle de « licence collective volontaire » (von Lohmann, 2004) à une foire commerciale de la musique à San Francisco, et il a reçu des réponses étonnamment favorables.
English: We might take another look at the aberrations of the Dublin Convention, and I think the Council should look very carefully at these, because they also represent very substantial costs both in human and in financial terms.
French: Nous pourrons revenir sur les aberrations de Dublin et je crois que le Conseil devrait se pencher très sérieusement sur celles-ci parce que, là aussi, le coût humain et le coût financier est absolument considérable.
English: High Tech Crime Victim Crisis Unit
French: Unité des crimes informatiques L'Unité d'aide aux victimes en situation d'urgence
English: He expressed appreciation to the Chairman and the two Coordinators, as well as the secretariat, and wished the future office holders well in the tasks which awaited them in 2004.
French: Il remercie le Président et les deux Coordonnateurs, ainsi que le secrétariat, et souhaite à ceux qui leur succéderont le plein succès dans les tâches qui les attendent en 2004.
English: If numbers in a series are both lower and higher than nine, make them all figures.
French: Si une énumération comporte à la fois des chiffres inférieurs et supérieurs à neuf, mettez la numérotation en chiffres.
English: To keep up with what's going on it would be best to see the logfiles just scrolling by on the desktop, but most utilities, like tail -f, cannot handle more than one file at a time.
French: Pour toujours savoir ce qu'il se passe, le mieux serait de voir défiler ses fichiers logs sur son bureau, mais la plupart des utilitaires, tels tail -f, ne savent pas gérer plus d'un fichier à la fois.
English: The land will not be given back; the person who has been forced to emigrate cannot return: where is this peace?
French: La terre ne sera pas restituée; la personne obligée d'émigrer ne peut revenir; où est donc la paix?
English: The defence of cultural diversity is an ethical imperative, inseparable from respect for human dignity.
French: La défense de la diversité culturelle est un impératif éthique, inséparable du respect de la dignité de la personne humaine.
English: Article 124 Acts of terrorism against representatives of a foreign State
French: Article 124 Acte de terrorisme visant un représentant d'un État étranger
English: They conduct detailed assessments, quantify hazard levels, and recommend appropriate follow-on assessments, environmental monitoring, and hazard mitigation measures.
French: L'équipe effectue des relevés détaillés, évalue les niveaux de risque et recommande les mesures appropriées de suivi environnemental et d'atténuation des risques.
English: The presence and level of toxic compounds from novel plants developed from parents or vectors known to express these substances are of special concern.
French: Il faudrait porter une attention particulière à la présence ou aux concentrations de composés toxiques provenant de plantes modifiées dont les parents ou les vecteurs appartiennent à des espèces reconnues comme pouvant produire ces substances.
English: The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.
French: La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
English: Elpida West - Catholic Social Services Address: 15520-96 Avenue, Edmonton, Alberta, T5P 0C3 Phone: (780) 484-0274 Fax: (780) 484-0743 E-mail Address: veronica.Bouvier@catholicsocialservices.ab.ca Contact:
French: Elpida West - Services sociaux catholiques Adresse: 15520-96 Avenue, Edmonton (Alberta) T5P 0C3 Téléphone : (780) 484-0274 Télécopieur : (780) 484-0743 Courriel : veronica.Bouvier@catholicsocialservices.ab.ca Personne responsable :
English: Provincial Animal Health Laboratories Agri-Food Laboratory Branch, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development (AB), Prairie Diagnostic Services, Western College of Veterinary Medicine (SK), Veterinary Services Branch Laboratory (MB), The Animal Health Laboratory, University of Guelph (ON), Vita-Tech Canada Inc.
French: Laboratoires provinciaux de santé animale Agri-Food Laboratory Branch, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development (Alberta), Prairie Diagnostic Services, Western College of Veterinary Medicine (Saskatchewan), Veterinary Services Branch Laboratory (Manitoba), l’Animal Health Laboratory, University of Guelph (Ontario), Vita-Tech Canada inc. (Ontario), le Laboratoire d’épidémiosurveillance animale du Québec (Québec), Provincial Veterinary Laboratory,
English: We must agree positions on the next Copenhagen Summit, the laws with extraterritorial effect and other aspects.
French: Nous devrons adopter une position commune en ce qui concerne le prochain sommet de Copenhague, les actes législatifs assortis d'effets extraterritoriaux et encore bien d'autres aspects.
English: EBITDA is used because FTE and corporate structures are more comparable using EBITDA.
French: On emploie les BAIIA parce que les structures des entités intermédiaires et des sociétés sont plus comparables suivant cette approche.
English: I get the distinct impression that the profession is almost unanimous in saying we should avoid small entity claims like the plague because so many people seem to be talking of paying all of the top-up payments necessary right back to the year dot as if they'd filed as a large entity and always paid as a large entity.
French: J'ai la nette impression que la profession est presque unanime à dire que nous devrions éviter comme la peste les revendications au titre de petites entités, car de nombreuses personnes semblent parler de payer les paiements correctifs nécessaires depuis l'an zéro comme s'ils avaient revendiqué à titre de grande entité depuis le début et qu'ils avaient toujours payé le tarif de grande entité.
English: Table 3 Expenditures for humanitarian supplies and oil spares
French: Tableau 3 Dépenses consacrées aux fournitures humanitaires et aux pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière
English: In Aneho, human rights defenders expressed their distrust in local authorities when exercising their right to freedom of opinion and expression, and often censor themselves.
French: À Aneho, les défenseurs des droits de l'homme ont exprimé leur méfiance vis-à-vis des autorités locales lorsqu'il s'agissait d'exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, et il arrivait souvent qu'ils se censurent eux-mêmes.
English: From these questions, we are able to organize this information into the following basic categories:
French: Nous sommes donc capables, à partir de ces questions, de regrouper cette information selon les catégories de base suivantes :
English: Acting in the best interests of the child remains a key principle underpinning legislation and practices concerning children in all Australian jurisdictions, including the developments outlined throughout this report.
French: Agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant demeure un fondement essentiel de la législation et la pratique relatives aux enfants dans toutes les juridictions d'Australie, y compris les éléments nouveaux exposés tout au long du présent rapport.
English: To UNSUBSCRIBE Click on the Unsubscribe link in any Treasury Board of Canada Secretariat e-mail alert message to remove your name from the mailing list.
French: Pour vous DÉSABONNER Si vous désirez que votre nom soit retiré de la liste d'envoi, cliquez sur le lien Désabonner dans tout Avis de publications provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If he had been insured for the entire year, his deduction limit would be $1,500.
French: Pour chacun de vos employés admissibles, vous devez faire le calcul suivant :
English: • 2007-10-31 Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendix A
French: • 2007-10-31 Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendice A
English: Each IF governs its sport at world level and ensures its promotion and development.
French: Les FI régissent leur sport au niveau mondial et assurent sa promotion et son développement.
English: Following her visit to the refugee camp at Rafah the High Commissioner was driven along a settlement road and was surprised to be shown further expansions of settlements taking place.
French: À la suite de sa visite au camp de réfugiés de Rafah, le convoi de la Haut-Commissaire a emprunté une route reliant des implantations et elle a constaté avec surprise que de nouvelles extensions de colonies étaient en cours.
English: The United States' unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba represents a violation of international law, including international laws relating to the freedom of trade and navigation and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le blocus économique, commercial et financier unilatéral imposé à Cuba par les États-Unis constitue une violation du droit international, notamment des lois internationales relatives à la liberté du commerce et de la navigation et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Determinations of Fair Cash Offer to Purchase If an offer is made to purchase cultural property during a delay period and the offer is refused, either the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Board determine the amount of money that would constitute a "fair cash offer to purchase."
French: Déterminations du juste montant pour l’offre d’achat au comptant Si une offre d’achat du bien culturel en question est présentée durant le délai ﬁxé et que l’offre est refusée, le demandeur ou l’établissement/administration publique présentant l’offre peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l’offre d’achat au comptant.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer la législation pertinente et l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et sur d'autres normes des Nations Unies touchant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: 69.5 If the appellant wishes to raise questions of fact or mixed questions of fact and law not stated in the notice of appeal, the appellant shall first obtain leave from a Judge to that effect, unless the Judge refers the matter to the panel that will hear the appeal.
French: Moyens de droit 69.5 Si la partie appelante désire invoquer des moyens de fait ou des moyens mixtes de fait et de droit non énoncés dans son avis d'appel, elle doit préalablement obtenir la permission d'un juge à cet égard, à moins que celui-ci ne défère la question à la formation saisie de l'appel.
English: Of the 745 respondents sampled, only 19 per cent were aware of CRC.
French: Sur les 745 personnes interrogées, seuls 19 % connaissaient l'existence de la Convention.