ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest urban centre is St. Johnâ€™s, Newfoundland, with a 1997 population of 175 000 people.
French: St. Johnâ€™s, Ã Terre-Neuve, est le plus grand centre urbain et comptait 175 000 habitants en 1997.
English: The pills have always worked very well...as expected.
French: Oui, une mois a déjà passé après ma première commande mais tout était à cause de mon mailbox plein ! Alors quand j'ai reçu 2 commandes, vous devriez m'envoyer deux femmes avec !
English: Lack of hospital beds resulted in remand to the local jail of a man who desperately needed both physical and mental medical attention.
French: Le manque de lits a fait en sorte qu’un homme qui avait désespérément besoin de soins physiques et psychiatriques a été enfermé dans une cellule de la prison locale.
English: Researchers have accessed some Inuit statements as depicted in "Echo of the Last Howl", a 50-minute video by the Makivik Corporation which dramatizes allegations of a mass slaughter with re-enacted scenarios interspersed with segments of recollections by Inuit elders.
French: Des chercheurs ont consulté des déclarations d’Inuits telles qu’elles ont paru dans la vidéo de 50 minutes intitulée Echo of the Last Howl, de la Société Makivik, qui dépeint les allégations d’abattage en masse à l’aide de scénarios reconstitués entrecoupés de parcelles de souvenirs d’Inuits aînés.
English: Technological changes will impact the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Étaient représentées les institutions spécialisées suivantes :
English: Northern Gannet, pp. 224-227 in "The Breeding Birds of Quebec:
French: 224-227 dans Gauthier, J., et Y. Aubry (sous le direction de).
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: In the light of the foregoing, the Court concludes that Pfizer has not established that the Community institutions erred when they disregarded the SCAN opinion and concluded, on the basis of the scientific knowledge available at the time of adoption of the contested regulation, that the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs entailed a risk to human health.
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de conclure que Pfizer n'a pas démontré que les institutions communautaires ont commis des erreurs en s'écartant de l'avis scientifique du SCAN et en concluant, sur la base des connaissances scientifiques disponibles au moment de l'adoption du règlement attaqué, que l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux comportait un risque pour la santé humaine.
English: The ore is custom milled while the construction of a new nickel concentrator at the mine site is under way.
French: La société a aussi commencé des forages souterrains à la mine, afin d’en établir les réserves au niveau de 460 m, conformément à l’IN 43-101.
English: [MEX] fra greffe de cellules (n.f.) fra transplantation de cellules (n.f.) glg transplante de células (s.m.) glg enxerto de células (s.m.) ita trapianto di cellule (n.m.) ita trapianto cellulare (n.m.) ita innesto di cellule (n.m.) ita innesto cellulare (n.m.) por transplante de células (s.m.) por transplantação de células (s.f.) ron grefă de celule (s.f.) ron transplant de celule (s.n.) cerebral death => brain death childless couple cat parella infecunda (n.f.) esp pareja infecunda (n.f.) esp pareja infértil (n.f.)
French: eng bioethics biopsie de villosités choriales (n.f.) => prélèvement de villosités choriales (n.m.) blastocyste (n.m.) cat blàstula (n.f.) esp blastocito (n.m.) esp blastocisto (n.m.) [MEX] glg blastocisto (s.m.) glg blástula (s.f.) ita blastocisti (n.f.) por blastocisto (s.m.) por blástula (s.f.)
English: As the President of the Republic indicated on 7 September 2000 at the Security Council meeting held at the level of heads of State and Government, France supports an enlargement of the Council in both categories of membership — permanent and non-permanent.
French: Comme le Président de la République l'a indiqué le 7 septembre 2000, lors de la réunion du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement, la France est favorable à l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, à savoir les permanents et les non permanents.
English: Melanie Wise Senior Researcher, National Lung Health Framework:
French: Jennifer Oakley Coordonnatrice, Société canadienne de thoracologie :
English: Zimbabwe is greatly honoured to assume the presidency of the Conference on Disarmament, the United Nations body which is mandated by the entire membership of our world body to serve as the only multilateral disarmament forum, a body which has delivered significant results.
French: Le Zimbabwe est très honoré d'exercer la présidence de la Conférence du désarmement, unique instance des Nations Unies chargée par tous les membres de notre organisation mondiale de devenir l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, une instance qui a enregistré des succès significatifs.
English: Solicitors for the Applicant, Attorney General of Canada  Tel: (613) 946-9644 Fax: (613) 954-1920
French: Procureur de la demanderesse, Procureure générale du Canada Téléphone : (613) 946-9644 Télécopieur : (613) 954-1920
English: See also section H:1:b, first bullet.
French: Voir également dans la section H.1 b), premier alinéa.
English: The bathrooms are fully equipped with a bathtub and hair dryer.
French: Pour votre bien-être, nous avons créé un espace couvert de 40 m², « ambiance zen » et décoration raffinée, pour vous délasser et vous ressourcer...
English: The European Parliament has an important role in nominating the heads of these institutions: this House is competent to hold hearings with the chairs nominated by the national supervisors, on the basis of a shortlist compiled by the Commission, and can oppose their nomination.
French: Le Parlement européen joue un rôle important dans la désignation des directeurs de ces institutions. Cette Assemblée est chargée d'auditionner les présidents désignés par les organes de supervision nationaux, sur la base d'une liste restreinte dressée par la Commission, et peut s'opposer à leur nomination.
English: Subsection 189(6.1) requires a person that is liable for a revocation tax under new subsection 188(1.1) to file a return within one year from the date of the certificate or notice, without notice or demand, and to estimate and pay tax payable.
French: Selon le paragraphe 189(6.1), la personne redevable de l'impôt de révocation prévu au nouveau paragraphe 188(1.1) est tenue de produire une déclaration, sans avis ni mise en demeure, dans l'année suivant la date du certificat ou de l'avis, d'estimer le montant d'impôt à payer et de verser ce montant.
English: Guests have access to a conservatory and terrace, ideal if you wish to unwind after attending a party or conference at the hotel.
French: L'hôtel dispose d'un jardin d'hiver et d'une terrasse, où vous pourrez vous détendre après avoir assister à une conférence à l'hôtel.
English: Guyana Visit to Mainstay Canning Factory, Guyana North meets South Chief Rock represents First Nations culture in Guyana [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Guyana Visite d’une usine de conserves à Mainstay, en Guyana Le Nord rencontre le Sud Visite de Sino General alias Chief Rock au Guyana pour la célébration du mois du patrimoine amérindien [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) à l'issue de consultations officieuses
English: Discrepancies between the combined delivery reports submitted and the Atlas-generated combined delivery reports (amounting to $13.9 million, or 0.87 per cent of the total estimated nationally executed expenditure); bank reconciliations not carried out regularly; inadequate segregation of duties; lack of control over petty cash.
French: Écarts entre les montants cités dans les rapports d'exécution trimestriels et ceux cités dans les rapports établis par Atlas s'élevant à 13,9 millions de dollars, soit 0,87  % du montant total estimatif des dépenses pour les projets exécutés par des entités nationales; rapprochements bancaires non systématiques; mauvaise séparation des tâches; absence de contrôle de la petite caisse;
English: (c) Increase the number of research projects undertaken by faculty with results published in internationally recognized journals.
French: c) Accroître le nombre de projets de recherche par faculté, avec publication des résultats dans des revues reconnues sur le plan international.
English: • Should the Agency’s SDS be more strategic and have aims that go beyond internal and external activities?
French: Inciter et aider les PME à adopter des pratiques de DD dans leurs opérations (incluant les Enviroclubs) 2.
English: The cultural and linguistic association LINGUA MADRE is active in the old town as a multicultural meeting point; our main purpose is to promote the Italian culture and the knowledge of European languages. Our Italian language school is in Genoa, old city rich in history, capitol of Liguria, popular region with tourists for its beautiful beaches, picturesque little towns, and food.
French: L’association culturelle linguistique LINGUA MADRE naît à Gênes comme lieu de rencontre multiculturel, et se propose principalement comme protagoniste de la culture et des langues européennes.
English: Educational attainment may reflect the interest or capabilities of workers as far as training is concerned.
French: Par contre, cet effet semble avoir diminué au fil des années.
English: Diplomatic Expansion In addition to the appointment of dominion high commissioners early in the war, the conflict forced King to increase dramatically the range of Canadian diplomatic activity, necessitating a rapid expansion of the Department of External Affairs.
French: Expansion sur le front diplomatique Outre la nomination de hauts-commissaires dans les dominions pendant la première phase de la guerre, le conflit força King à élargir de manière spectaculaire l'éventail de l'activité diplomatique du Canada, ce qui nécessita une expansion rapide du minis tère des Affaires extérieures.
English: I very much hope that we can reach such an agreement guaranteeing the rightful balance between the EU's three institutions.
French: J'espère vraiment que nous pourrons parvenir à un tel accord qui garantira le bon équilibre entre les trois institutions de l'UE.
English: The milk quota system was full of holes and we need a new one!
French: Le système des quotas laitiers a pris l'eau de tous les côtés : il serait souhaitable qu'il soit modifié !
English: Trade certification is available, but voluntary in Manitoba.
French: Le certificat d'aptitude professionnelle est facultatif au Manitoba.
English: Whilst I support the major part of the resolution and the sentiment behind it, I do not believe the proposed amendments add anything constructive to this resolution.
French: Bien que je soutienne la majeure partie de la résolution et le sentiment qui la sous-tend, je ne pense pas que les amendements proposés ajoutent quoi que ce soit de constructif à cette résolution.
English: J. Lester, A. Patry and D. Adéa (2007), "An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates on Investment in R&D by Large Firms," Department of Finance, Working Paper 2007-07. c) Qualitative comparisons It is important to note that the cross-country comparisons of the level and rank of R&D tax incentives, as illustrated by the B-index and the METRs presented in this section, are sensitive to a number of assumptions.
French: J. Lester, A. Patry et D. Adéa, An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates on Investment in R&D by Large Firms, ministère des Finances, document de travail 2007-07, 2007 c) Comparaisons qualitatives Il importe de noter que les résultats des comparaisons internationales du niveau et du rang des encouragements fiscaux pour la R-D, comme le montrent l’indice B et les TEMI dans la présente section, sont sensibles à certaines hypothèses.
English: The demilitarization of Kisangani is another priority.
French: La démilitarisation de Kisangani constitue une autre priorité.
English: The Commission should ensure that we achieve a 20% reduction in Europe.
French: La Commission doit veiller à ce que nous parvenions à une réduction de 20% en Europe.
English: • making improvements and modifications to equipment, such as the rucksack, combat clothing, gas mask and aircrew equipment overall, so that they better accommodate women;
French: • apporter des améliorations et des modifications à des éléments du matériel comme le havresac, la tenue de combat, le masque à gaz et tout l'équipement du personnel navigant de façon à mieux les adapter aux femmes;
English: I am also thinking of the increased role of the European Parliament, to which the draft Constitution gives, at last, greater decision-making powers in the area of the Union's budget.
French: Je pense aussi à l’évolution du rôle du Parlement européen, auquel le projet de Constitution attribue finalement un pouvoir de décision accru sur le budget de l’Union.
English: These efforts must not obscure the fact that the economic fabric of Europe is woven by our entrepreneurs and our numerous small- and medium-sized businesses.
French: Cela ne doit pas nous faire oublier que le tissu économique de l’Europe repose sur nos entrepreneurs et nos nombreuses PME.
English: Line 8290 - Reserves deducted last year Enter any reserves you deducted in the previous taxation year.
French: Ligne 8290 - Provisions déduites l'année précédente Inscrivez le montant des provisions déduites dans l'année d'imposition précédente.
English: 6.06 New Deal for 18 to 24 year olds 56
French: 7.13 Statistiques des accidents 56
English: The proposed recovery strategy for the Western rattlesnake (Crotalus oreganus) was due for posting on the SARA Public Registry by July 14, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le crotale de l’Ouest (Crotalus oreganus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 14 juillet 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Departmental/agency reports indicate that a large number of departments/ agencies use competency profiles (which describe technical and behavioural skills required for a job or a class of jobs), while others are planning their use or are in the developmental stage.
French: Selon les rapports des ministères/organismes, un grand nombre d'entre eux ont recours aux profils de compétences (documents décrivant les habiletés techniques et les qualités comportementales qu'il est nécessaire de posséder pour un emploi ou une classe d'emplois), tandis que d'autres prévoient les utiliser ou en sont à l'étape de l'élaboration.
English: In Canada, the problem is less severe, but it has still reduced water quality in some areas and caused the growth of tumours in some species of fish.
French: Au Canada, la situation est moins grave, mais elle n'en a pas moins entraîné une diminution de la qualité de l'eau dans certaines régions et provoqué l'apparition de tumeurs chez certaines espèces de poissons.
English: If all Māori electors enrolled on the Māori roll, there would be as many as 13 Māori seats.
French: Si tous les électeurs maoris s'inscrivaient sur les listes maories, il y aurait 13 sièges réservés aux Maoris.
English: The Story of Immigrant Women in Canada.
French: Recommendation of the Legislative Review Committee - Inadequate Recommendations on Sponsorship, Toronto, 1998a.
English: However, are they to be used in accordance with all the conditions imposed by data protection legislation?
French: Toutefois, seront-elles utilisées conformément à toutes les conditions imposées par la législation sur la protection des données?
English: No one institution can do everything, and it is important for all museums to share a"common agenda" to ensure that all aspects of our history are covered in a balanced manner, and that untoward competition does not cripple a worthy endeavour.
French: Aucune institution ne peut tout faire et il importe que tous les musées partagent des « objectifs communs » pour s'assurer que tous les aspects de notre histoire soient traités de manière équilibrée et éviter qu'une concurrence malencontreuse ne paralyse une entreprise valable.
English: The Institute Advisory Board of the INMD subsequently affirmed "Obesity Research:
French: Le Conseil consultatif de l'INMD a annoncé par la suite que le thème « Recherche sur l'obésité :
English: At the same time, however, it will also be necessary to emphasise the importance of good administration, good-neighbourliness, internal harmony and the fight against corruption as these countries strive to attain the standards of the developed countries.
French: Dans le même temps, toutefois, il faut aussi attirer l'attention de ces pays sur l'importance considérable que revêtent l'efficacité de la gestion, les relations de bon voisinage, l'entente interne et la lutte contre la corruption dans le cadre des efforts qu'ils consentent pour rattraper les pays développés.
English: Historically, the Province enjoyed much more autonomy between 1974 and 1990 than now, which leads to regular calls for greater autonomy.
French: Par le passé, entre 1974 et 1990, la province jouissait d’une bien plus grande autonomie, ce qui engendre régulièrement des demandes d’autonomie accrue.
English: Consequently, proper operation of the market presupposes acceptance of this basic political objective.
French: Le bon fonctionnement du marché suppose en conséquence l’acceptation de cet objectif politique fondamental.
English: TSRI 41 - Health Effects Study with Enhanced Characterization of Urban Air Pollutant Mix Principle Investigator:
French: IRST 41 - Étude des effets sur la santé et caractérisation avancée des polluants atmosphériques urbains Chercheur principal:
English: (o) Reference to information provided by the applicant relating to the use of the packaging or specific actions to be taken prior to the shipment;
French: o) Le renvoi aux renseignements fournis par le demandeur concernant l'utilisation de l'emballage ou les mesures spéciales à prendre avant l'expédition;
English: 6 Pat Iannitti (the Director of International Operations in the 1980's) said that Ms. Marinaki was a good employee, hardworking and highly productive, one who cared about her clients and her files.
French: D'anciens superviseurs ont décrit Mme Marinaki comme une personne qui travaillait fort et qui était toujours prête à aider les autres (Michel Tremblay) et qui a abattu une bonne somme de travail, et ce, avec un taux minimum d'erreurs (Mario Gratton).
English: A United Nations inter-agency mission, consisting of senior representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR, the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WHO, visited the Democratic Republic of the Congo from 20 to 24 November to examine ways of improving the coordination of humanitarian relief operations in the country.
French: Une mission interinstitutions composée de hauts représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUD, de l'UNICEF, du HCR, du PAM, de la FAO et de l'OMS s'est rendue en République démocratique du Congo du 20 au 24 novembre pour étudier les moyens d'améliorer la coordination des opérations de secours humanitaires.
English: Non-hazardous Waste 10% reduction by 2000 5.
French: Déchets dangereux Réduction de 10 % d’ici 2000 6.
English: • 250 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act (CON/2003/3)
French: • 250 Avis sur une modification de la loi relative à la Sveriges Riksbank et de la loi relative au Riksdag (Parlement suédois) (CON/2003/3)
English: In 1784 an Italian scholar Lazzaro Spallanzani carried out the first in history artificial insemination of a dog who delivered three healthy puppies in 62 days after the procedure.
French: En 1784 un jeune chercheur italien Lazzaro Spallianzani est devenu le premier dans le monde à réaliser l’insémination artificielle d’un chien qui a méné à la naissance de 3 tout à fait sains chiots 62 jours après.
English: Small business deduction Corporations that were CCPCs throughout the tax year may be able to claim the small business deduction (SBD).
French: Déduction accordée aux petites entreprises Les sociétés qui, tout au long de l'année, étaient des SPCC peuvent avoir droit à la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE).
English: As a result, the financial surplus, excluding foreign exchange transactions, was unchanged from the 1999 budget projection.
French: Toutefois, l’évolution des recettes au cours du dernier trimestre de 1997-1998 – dont les effets n’ont été constatés qu’après le dépôt du budget de 1998 – s’est poursuivie en 1998-1999.
English: • For the commission of serious violations of international humanitarian law, genocide or crimes against humanity.
French: Ne pas remédier aux lacunes existantes qui caractérisent le contrôle de ce commerce international serait ne pas assumer la responsabilité des armes dont nos États autorisent les importations et les exportations ou encore le commerce par nos citoyens.
English: Then follow the link to Dane-zaa Songs and choose a song to listen to.
French: Ensuite vous suivez le lien des Chants Dane-zaa et vous choisissez un des chants pour l'écouter.
English: Of the seven (7) applications received, the selection board concluded that two did not meet the first qualification of the experience factor and one did not meet the education qualifications.
French: Le jury de sélection a conclu que deux des sept (7) candidatures reçues ne possédaient pas la première qualité exigée sous le facteur relatif à l’expérience et qu’une autre ne satisfaisait pas aux exigences de scolarité.
English: Analysis of overrides of warnings at the provider level, audits on providers and generating quarterly reports are ongoing.
French: L'analyse des dérogations aux avertissements au niveau du fournisseur, des vérifications des fournisseurs, et de la production de rapports trimestriels sont en cours.
English: This information is provided to the applicant / researcher in the form of DACO tables.
French: Les renseignements sont fournis au demandeur ou au chercheur sous forme de tableaux de codes de données (CODO).
English: BACKGROUND In February 1999, the federal government announced its decision to increase the budget of the Networks of Centres of Excellence (NCE) program to an annual allocation of $77.4 million.
French: CONTEXTE En février 1999, le gouvernement fédéral annonçait sa décision d’augmenter le budget du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) à un montant annuel de 77,4 millions de dollars.
English: Il s'agit du septième rapport de ce genre publié par Environnement Canada depuis 1982.
French: This is the seventh in a series of reports that have been published by Environment Canada since 1982.
English: 2(a)) and life, liberty and security of the person (s.
French: Big M. Drug Mart Ltd.; Irwin Toy c. Procureur général du Québec; Edmonton Journal c.