ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Angola, the birth register also performs the extremely important function of facilitating the processes of reintegration and return to normality of citizens who, as a result of the armed conflict, have been unable to exercise their right to a name and have grown up without an identity.
French: En Angola, le registre des naissances assume également une tâche d'extrême importance en facilitant ce processus de réintégration et de normalisation de la vie des citoyens qui, suite au conflit armé, n'ont pu bénéficier de l'exercice de leur droit à un nom, et ont grandi sans identité.
English: Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'études des produits chimiques
English: I should like to ask the Commissioner whether Mr McHugh, the owner of the Atlantic Dawn, has applied to use the EU-Mauritanian fisheries agreement?
French: Je voudrais demander à la Commission si M. McHugh, le propriétaire de l'Atlantic Dawn, a demandé de pouvoir faire usage de l'accord UE-Mauritanie sur la pêche ?
English: James Lindsay Hignell Kevin Richard Jones Ottawa, January 20, 2004 MARGARET BLOODWORTH  Deputy Solicitor General of Canada [6-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 21, 2004 ASSETS
French: James Lindsay Hignell Kevin Richard Jones Ottawa, le 20 janvier 2004 Le sous-solliciteur général du Canada  MARGARET BLOODWORTH [6-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 21 janvier 2004 ACTIF
English: Electoral Rights — Offences under Part 1 voting knowing not qualified or entitled — paragraph 5(a) inducing a person not qualified or entitled to vote, to vote (knowingly) — paragraph 5(b) voting more than once — section 7 483(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: It must focus on several essential points: energising the job market, developing the knowledge and innovation society, a positive framework for investors and enterprises, an effective internal market and a sustainable environment.
French: Elle doit s’articuler autour de plusieurs axes primordiaux : la dynamisation du marché du travail, le développement de la société de la connaissance et de l’innovation, un cadre positif pour les investisseurs et les entreprises, un marché intérieur efficace et un environnement durable.
English: In 2000, WES became Ontario’s mandated provider of credential evaluation services for immigrants, employers, academic institutions, and occupational regulatory bodies.
French: En 2000, WES est devenu le fournisseur mandaté par l’Ontario de services d’évaluation des titres de compétence aux immigrants, aux employeurs, aux établissements d’enseignement et aux organismes de réglementation des professions.
English: The vessel's crew members should be protected from hazardous situations, including the risk of intoxication or explosion.
French: Les membres de l'équipage du bateau doivent être protégés contre les dangers, notamment les dangers d'intoxication et d'explosion.
English: Statistics Canada has increased usability testing for products and services.
French: L'organisme a multiplié les essais de convivialité des produits et des services.
English: Certificates of Dissolution (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 221752-0 ATLANTIC CO-OPERATIVES DEVELOPMENT FUND 2004-04-14
French: Certificats de dissolution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 221752-0 ATLANTIC CO-OPERATIVES DEVELOPMENT FUND 2004-04-14
English: At the 6th meeting, on 15 October, the Fourth Committee adopted draft resolution III, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 93 to none, with 55 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, à l'issue d'un vote enregistré, par 93 voix contre zéro, avec 55 abstentions (voir par.
English: Xbox Live Marketplace was also very slow to come to Canada.
French: De même, le marché de Xbox Live n'a procédé que très lentement à son entrée au Canada.
English: The ice crystal process occurs in a cloud composed of and .....................  4.
French: Le processus de cristallisation prend place dans un nuage composé de ...................... et de ......................  4.
English: The promotion of international and national instruments should not be the obligation of signatory States alone.
French: La promotion des textes internationaux et nationaux ne doit pas être uniquement l'obligation des États signataires.
English: She held the position of Director General and DEO of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), and was the Director responsible for developing the strategy and managing the participation of the Canadian Crown Corporation, AECL Research.
French: Elle a été la directrice générale du Conseil Canadien des ministères de l'environnement et également la directrice responsable de l'élaboration de la stratégie et de la gestion de la participation d'Énergie atomique du Canada limitée et adjointe administrative du président d'ÉACL Recherches.
English: The chart below depicts the status of ratification of the amendments in terms of percentage of Parties that have ratified the various amendments.
French: Le graphique ci-dessous indiquemontre l'état de ratification des divers aAmendements en fonction du pourcentage des Parties les ayant ratifiés.
English: In the end, implementing the Act will be a sizeable exercise in change management, focused not just on existing best practices but also on developing new systems and processes, as well as, I would say, new attitudes.
French: En définitive, la mise en application de la Loi sera un exercice assez important de gestion du changement, axé non seulement sur l'exploitation des pratiques exemplaires déjà existantes, mais aussi sur l'élaboration de nouveaux systèmes et de nouveaux processus, et même, je dirais, sur le développement de nouvelles attitudes.
English: The aim of tomorrow’s meeting is to enable you, if you have not already done so, to meet the corresponding parliamentarian from your country and initiate constructive dialogue and joint action with him or her, and no doubt others besides.
French: Le but de cette réunion de demain est de vous permettre de rencontrer, si vous ne l’avez pas encore fait, l’homologue parlementaire de votre pays et d’engager avec lui – et sans doute avec d’autres également– un dialogue constructif et une action commune.
English: In order to ensure that the work of the Ad Hoc Working Group (AHWG) on implementation at COP.4 will be conducted in the most efficient and effective manner, there are four key aspects the Parties must consider: input; process; output and outcome.
French: Pour que les travaux du Groupe de travail spécial sur la mise en œuvre soient les plus efficaces et productifs possible, les Parties doivent mettre l'accent sur quatre points clefs : les contributions, le processus, les produits et les résultats.
English: In its related report (A/62/7/Add.11), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly approve the course of action proposed in paragraphs 15 (a) and (b) of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the ECA.
French: Dans son rapport sur la question (A/62/7/Add.11), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale approuve les mesures proposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA, à Addis-Abeba.
English: While Rohner’s textile mills already complied with Swiss environmental regulations, its fabric trimmings had been declared hazardous waste.
French: L’usine textile Rohner respectait déjà la règlementation suisse sur l’environnement, mais ses rognures de coupe avaient été déclarées déchets dangereux.
English: Hydrophilic cultures of 4918 and ATCC 10231 transported nearly two times more (pmol mg-1 dry weight) proline, mannose, and N-acetyl-D-glucosamine than hydrophobic yeast.
French: Les cultures hydrophiles 4918 et ATCC 10231 ont transporté près de deux fois plus (pmol mg-1 de poids sec) de proline, de mannose et de N-acétyl-D-glucosamine que les levures hydrophobes.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format June 2005, Volume 1, Number 5 Israël : Call for proposals with BARD A joint call for research proposals between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the US-Israel Binational Agricultural Research and Development Fund (BARD), a non-profit funding agency, has recently been posted on the BARD website (www.bard-isus.com). This call for proposals is to support a limited number of collaborative research projects in four mutually agreed target areas.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Juin 2005, volume 1, numéro 5 Israël : appel de propositions conjointes avec le BARD Un appel de propositions de recherche conjointes entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le USIsrael Binational Agricultural Research and Development Fund (BARD), un organisme sans but lucratif, est maintenant publié à l'adresse suivante : www.bard-isus.com. Cet appel de propositions de recherche viseà appuyer un nombre limité de projets de collaboration dans quatre domaines principaux d'intérêt mutuel.
English: The authors wish to thank Katherine Marshall, Martin Tabi and Mark Kinack for their comments.
French: Les auteurs remercient Katherine Marshall, Martin Tabi et Mark Kinack de leurs commentaires.
English: Along this front cold air makes the way under a layer of warm air, forcing it to rise upwards.
French: Le long de ce front l'air froid se fraie un passage sous la couche de l'air chaud, en l'obligeant Г se lever en haut.
English: R-38A  Category A, being the Parcel shown as R-38A on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Watson River Road and shown approximately by a line designated as Watson River Road on Map Sheet 105 D/6, including: - Lots 115 to 120 inclusive, Group 6 MC, Plan 55084 CLSR, FB 13855; - Lot 99, Group 754, Plan 54244 CLSR, 10200 LTO; subject to the following Special Condition: - the Integral Parcel Process shall apply to Lot 99, Group 754, Plan 54244 CLSR, 10200 LTO, having an area of approximately 11.3 square kilometres.
French: R-38A  Catégorie A – La parcelle R-38A figurant sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière Watson et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Watson River Road sur la feuille de carte 105 D/6, incluant : - les lots 115 à120 inclusivement, groupe 6 MC, plan 55084 AATC, CA 13855; - le lot 99, groupe 754, plan 54244 AATC, 10200 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - la procédure de parcelle intégrale s’applique au lot 99, groupe 754, plan 54244 AATC, 10200 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,3 kilomètres carrés.
English: The Social Secretary position should be represented on the organization chart as reporting to the HOM.
French: L’organigramme devrait indiquer que le poste de secrétaire social relève du chef de mission.
English: The High Commissioner is assisted by a Deputy High Commissioner and two Assistant High Commissioners, one for protection and one for assistance.
French: Il est secondé par un haut-commissaire adjoint et deux haut-commissaires assistants chargés respectivement de la protection et de l'assistance.
English: Finally, Burundi was recently granted an external debt relief, a measure which will contribute to raise its resources to protect and guarantee human rights, in particular, economic, social and cultural rights.
French: Enfin, le Burundi s'était récemment vu accorder une remise de sa dette extérieure, mesure qui contribuerait à augmenter les ressources qu'il consacrerait à protéger et garantir les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice financier 2008-2009 du Commissariat à l’information du Canada (CIC).
English: In 2002-2003, the Department modernized, in consultation with the provinces and territories, the National Smallpox Contingency Plan which outlines who does what in the event of a smallpox outbreak and provided smallpox training and orientation to prepare teams who would respond to a smallpox emergency.
French: En 2002-2003, le Ministère a modernisé, en consultation avec les provinces et les territoires, le Plan d'urgence canadien contre la variole, qui décrit les responsabilités de chacun en cas de poussée de variole, et il a offert des séances de formation et d'orientation afin de préparer les équipes qui seraient chargées d'intervenir.
English: The applicant should refer to the rules for Non-Arm's length Transactions, Fair Market Value and Utilization of Applicant's (or Affiliate's) Employees set out in the General Section of these Notes.)
French: Le demandeur doit se référer aux règles ayant trait aux transactions avec lien de dépendance, à la juste valeur marchande et aux frais de personnel des employés du demandeur (ou de la société apparentée) énoncées dans la section « Généralités » des présentes Notes.
English: Françoise Castex Start Previous 123456 Next Features - all
French: Rapport adopté sur l'avenir démographique de l'Europe Fiche personnelle de Françoise Castex Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: The net decrease of $1,358,900 proposed under non-post requirements reflects the result of reduced requirements across a number of operating expenditure lines owing largely to the effect of the implementation of the capital master plan, partly offset by estimated additional requirements under general operating expenses relating to rental of office space.
French: La diminution des ressources demandées est le résultat net d'une diminution des ressources au titre de divers objets de dépenses de fonctionnement, imputable dans une large mesure à l'exécution du plan-cadre d'équipement, partiellement compensée par une augmentation des ressources nécessaires au titre des frais généraux de fonctionnement en rapport avec la location de locaux à usage de bureaux.
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Droit a un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: Flash point (PMCC) - ºC
French: 9) Asphaltes (bitume):
English: No project has been formally proposed at this time.
French: Aucun projet n'a été proposé officiellement jusqu'à maintenant.
English: • Over the next several months as we work to develop our business plan to implement this Science and Innovation Strategy we will be looking at all of our national resources to ensure we are all getting the best possible results from our investments in science and innovation.
French: • Au cours des prochains mois, alors que nous élaborerons notre plan d'entreprise visant à mettre en œuvre cette stratégie de science et d'innovation, nous examinerons toutes nos ressources nationales pour nous assurer que nos investissements produisent les meilleurs résultats possible dans le domaine des sciences et de l'innovation.
English: The right to freedom of movement of traditional local leaders is violated in two ways.
French: Les chefs locaux sont victimes de deux formes de violation de leur liberté de mouvement.
English: In his submission  Mr. Rich stated that there was "no evidence that being outspoken or  confrontational is a trait of people whose ethnic origin is Gitksan"  (Transcript Volume 19 Page 2770 Lines 12-15), thus presumably acknowledging  that Gitksan can be considered to be an ethnic origin.
French: Dans son plaidoyer,  M. Rich a dit qu'[TRADUCTION] «aucun élément de preuve ne démontrait que le  fait d'avoir son franc-parler ou d'être belliqueux soit un trait distinctif  des gens d'origine gitksan» (Transcription, volume 19, page 2770, lignes 12  à 15), reconnaissant ainsi vraisemblablement que l'on pouvait considérer  les Gitksans comme un groupe ethnique.
English: The personal information that is being collected about every one of us, every day, just as a matter of routine, is mind-boggling.
French: La quantité de renseignements personnels recueillie sur chacun d'entre nous, chaque jour et régulièrement, est effarante.
English: Subsection 8.3(1) of the ATR states that approval under subsection 8.2(1) of the ATR is not required if, in respect of the air service to be provided, the appropriate licence authority, charter permit and Canadian aviation document and the liability insurance coverage referred to in subsection 8.2(4) of the ATR and, where applicable, subsection 8.2(5) of the ATR, are in effect and
French: Le paragraphe 8.3(1) du RTA dispose que l'autorisation visée au paragraphe 8.2(1) du RTA n'est pas obligatoire pour le service aérien projeté si la licence requise, le cas échéant, le permis d'affrètement et le document d'aviation canadien requis ainsi que la police d'assurance responsabilité visée au paragraphe 8.2(4) du RTA et, s'il y a lieu, au paragraphe 8.2(5) du RTA sont en vigueur et si, selon le cas :
English: The Centre published a newsletter, established contacts with Aboriginal and nonAboriginal organizations, and participated in relevant conferences, annual meetings, committees, etc.
French: Le Centre a publié un bulletin, établi des contacts avec des organismes autochtones et non autochtones et participé à des conférences, réunions annuelles, réunions de comités et autres rassemblements pertinents.
English: The purpose of the Multi-User Equipment Program is to augment the research capabilities of a number of funded investigators within an institution or region.
French: Le but du Programme de subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples est d'améliorer la capacité de recherche d'un certain nombre de chercheurs financés dans un établissement ou une région.
English: Shower (SH) shall be used only in combination with one or more of the precipitation types, rain (RA),snow (SN), ice pellets (PL), snow pellets (GS), and/or hail (GR).
French: On ne peut combiner tous les types de prÃ©cipitations. Seuls RA, SN, SG, PL, GR, et GS (par ex.
English: Only certain unions are opposed to this amendment, pre-publication began on June 1, 2002 and ended on July 1, 2002.
French: Elle a permis une consultation générale auprès du public concerné. Seuls certains syndicats se sont opposés à cette modification.
English: Janitorial and technical trades staff have modified some activities that previously impacted the snail and its habitat.
French: 1.6 Mesures déjà achevées ou en cours Le PNB a déjà mis en place une série de mesures de rétablissement et de gestion.
English: Indeed, in the cases of Portugal, Hungary and Greece, the Commission sold us bad data as good.
French: Mais, dans le cas du Portugal, de la Hongrie et de la Grèce, la Commission nous a vendu de mauvaises données en nous les présentant comme bonnes.
English: The policies and measures suggested in the report are all effective tools for authorities to implement R2P.
French: Les politiques et les mesures suggérées dans le rapport sont toutes des outils efficaces qui permettront aux autorités d'appliquer la responsabilité de protéger.
English: Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) The report was adopted in committee with 41 votes in favour, one against and one abstention. -- Procedure: own-initiative -- Plenary vote:
French: Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE) Vote en commission parlementaire: 41 voix pour, une contre et une abstention -- Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière: septembre I
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the revised estimates of $89,563,100 (excluding extrabudgetary resources totalling $642,400) for the biennium 2004-2005, which reflect additional requirements amounting to $4,069,600 (see A/60/183, para. 11).
French: Le Comité permanent a approuvé la présentation à l'Assemblée générale de prévisions révisées d'un montant de 89 563 100 dollars (non compris les fonds extrabudgétaires) de 642 400 dollars, qui tient compte des besoins de financement additionnels pour l'exercice 2004-2005, estimés à 4 069 600 dollars (voir A/60/183, par. 11).
English: · resolves conflict among team members 
French: · règle les conflits qui surviennent entre les membres de l'équipe
English: • the listing of technical tax topics that are handled by each specific workgroup.
French: • la liste des sujets techniques en fiscalité dont chacun des groupes de travail s'occupe.
English: Only a multilateral compact for the time-bound abolition of nuclear weapons will give the world true security.
French: Seul un accord multilatéral assorti d'un calendrier précis qui prévoit la destruction des armes nucléaires accordera au monde une vraie sécurité.
English: As a result, we have enhanced our website to accurately reflect this commitment to transparency and our corporate social responsibility (CSR) values."
French: C’est ainsi que nous avons amélioré notre site Web afin de bien refléter notre engagement à agir avec transparence et dans le respect de nos valeurs liées à la responsabilité sociale des entreprises. »
English: The abovementioned assistance relative to the payment of compensation and the provided assistance will not apply if you fail to meet the check-in and boarding requirements in clause 6 or if we exercise our right to refuse to carry you under clause 7.1 and clause 7.2.
French: L’assistance mentionnée ci-dessus relative au paiement de l’indemnisation et de l’assistance à fournir ne s’appliquera pas si vous ne respectez pas les heures limites d’enregistrement et d’embarquement prévues à l’article 6 ou si nous exerçons notre droit de vous refuser le transport en application des articles 7.1. et 7.2.
English: Resource requirements for special political missions had increased and the provision for such missions had nearly been depleted by the end of 2006; that would further increase the level of the initial appropriations.
French: Les montants nécessaires pour les missions politiques spéciales ont augmenté, et les crédits prévus à cette fin étaient quasiment épuisés à la fin de 2006, ce qui entraînera un autre accroissement des montants prévus à l'origine.
English: At 7:15pm, be here for the premiere of MAXIME GIROUX's first Feature film, Demain, at Ex-Centris !
French: À 19h15, assitez à la première très attendue du premier film de MAXIME GIROUX, Demain, à l'Ex-Centris !