ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry for Education has received a multitude of complaints, enquiries and requests for decisions in matters where doubts have been expressed relating to school administration and the implementation of the Primary School Act.
French: Le Ministère de l'éducation a reçu une multitude de plaintes, de requêtes et de demandes de décision au sujet de questions qui ont suscité des doutes quant à l'administration des écoles et à la mise en œuvre de la loi sur l'école primaire.
English: Combating deforestation is the best way of reducing CO2.
French: La lutte contre la déforestation est la meilleure façon de réduire le CO2.
English: This partnership has increased Alcan’s capacity and the knowledge acquired will be transferred to other regions and countries, including Guinea.
French: Ce partenariat a accru la capacité d’Alcan, et les connaissances ainsi acquises seront mises au profit d’autres régions et pays, comme la Guinée.
English: Ms. Milva Ekonomi (Albania) served as the Discussant for the session.
French: L'animatrice était Mme Milva Ekonomi (Albanie).
English: They would also have the obligation to keep records and develop a legal database of that settlement as well as to duly inform the residents about new legal documents.
French: Ils auraient aussi pour mission de tenir des archives et de mettre en place une base de données juridiques pour la commune et d'informer régulièrement les résidents des nouvelles normes officielles.
English: Under the ‘growing sustainable business’ initiative, UNDP brokers multi-stakeholder partnerships that help enable specific pro-poor, commercially viable business investments in developing countries.
French: Dans le cadre de l’initiative visant à encourager les entreprises viables, le PNUD se fait l’intermédiaire de partenariats multipartites qui contribuent à favoriser des investissements sélectifs commercialement viables en faveur des pauvres dans les pays en développement.
English: This can be seen on the lesson video page.
French: Vous pouvez le voir sur la page leçon en vidéo .
English: Production Process To produce stainless steel bar, selected scrap steel is melted in an electric arc furnace, tapped into a ladle and transferred to the ladle refining station, where the steel is refined in a vacuum oxygen decarburization vessel. Its chemical composition is checked, and final additions are made to achieve the desired chemical analysis.
French: Procédés de production Pour produire les barres en acier inoxydable, une charge de ferraille est fondue dans un four à arc électrique, piquée dans une poche de coulée et transférée à la zone d'affinage où l'acier est soumis à un traitement sous vide de décarburation à l'oxygène; la composition de l'acier est ensuite vérifiée et divers éléments sont ajoutés pour la production de la composition chimique voulue.
English: The fact that her activities are persecuted is due to the weakness of the ruling class which, fearful for its status, cannot discipline the fundamentalists involved in anti-democratic activities.
French: Le fait qu'elle soit poursuivie pour ses activités est lié à la faiblesse de la classe dirigeante qui craint pour son statut et ne peut contrôler les fondamentalistes impliqués dans des activités antidémocratiques.
English: The financial statements for Central Wire, as well as financial data from Greening Donald Co.
French: Les états financiers de Central Wire, ainsi que les données financières de Greening Donald Co.
English: Training must be geared towards the needs of the market and prepare young workers.
French: La formation doit être orientée sur les besoins du marché et doit préparer les jeunes travailleurs.
English: • T2140 Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity (1996)
French: • T2140 Déclaration de l'impôt de la partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré (1996)
English: Precor's products are designed to minimize perceived exertion.
French: Les produits Precor sont conçus de manière à réduire l’effort perçu.
English: 2 votes | 138 views | 0 com.
French: 1 vote | 206 vues | 1 com.
English: Referring to Mr. Breton's testimony, counsel submitted that the monitors are not integral to the basic function of the process control equipment.
French: Renvoyant au témoignage de M. Breton, l'avocat a soutenu que les détecteurs ne font pas partie intégrante de la fonction accomplie par l'équipement de contrôle.
English: We hope that more technical and material assistance will be granted to Yemen to help us to overcome the effects of the floods and torrential rains that have struck some Yemeni provinces as well as to rebuild housing, property and infrastructure.
French: Nous espérons qu'une assistance technique et matérielle accrue sera octroyée au Yémen pour nous aider à surmonter les conséquences des inondations et des pluies torrentielles qui ont frappé certaines provinces du Yémen, et à reconstruire des logements, des biens et des infrastructures.
English: Monitoring of the application of Community law Monitoring of the application of Community law The monitoring of the application of community law is necessary in regard to the respect of law in general.
French: Contrôle de l'application du droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Le contrôle de l’application du droit communautaire est essentiel au regard du respect du droit de manière générale.
English: 2001 Census small area statistics were assembled for Eurostat's own use, but cannot be supplied more widely.
French: Les statistiques sur les petites zones produites dans le cadre du recensement de 2001 ont été compilées pour les besoins d'Eurostat, mais ne peuvent être diffusées plus largement.
English: Employee's claims Any victim of a breach, on the part of an employer, of the principle of equal treatment in employment is entitled to damages no lower than the minimum remuneration for work.
French: Réclamations des travailleurs Toute victime d’une violation, de la part d’un employeur, du principe d’égalité de traitement en matière d’emploi a droit à des dommages et intérêts non inférieurs à sa rémunération minimale.
English: The Department of Peacekeeping Operations actively cooperates with Governments and provides the technical expertise required for the disposal of arms and ammunitions collected during the disarmament exercise, as was the case in Liberia and in the Central African Republic.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coopère activement avec les gouvernements et offre les compétences techniques nécessaires à la destruction des armes et des munitions rassemblées lors de l'opération de désarmement, comme au Libéria et en République centrafricaine.
English: It is expected that the airport will be open for traffic by the end of February 2005.
French: Cet aéroport ne devrait être rouvert au trafic qu'à partir de février 2005.
English: Yes, I shall always maintain that whoever says in his heart, "There is no God" but says otherwise out loud, is either a liar or a madman.
French: S’il en doit avoir une autre, je n’ai plus en cela le droit d’être son guide; c’est à lui seul de la choisir.
English: • 50% of investments will carry a current yield; for every dollar invested by FCC Ventures, an additional $1.3 will be attracted to the industry.
French: • 50 % des investissements auront un rendement actuel; chaque dollar investi par Investissement FAC attirera 1,3 $ en placements supplémentaires dans l’industrie.
English: Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples possess collective rights which are indispensable for their existence, well-being and integral development as peoples,
French: Considérant et réaffirmant que les autochtones sont admis à bénéficier sans aucune discrimination de tous les droits de l'homme reconnus en droit international, et que les peuples autochtones ont des droits collectifs qui sont indispensables à leur existence, à leur bien-être et à leur développement intégral en tant que peuples,
English: It may mean, for example, that social assistance policy may not adequately accommodate the needs of this group of people, or that housing policy is not consistent with the jurisdiction's HIV/AIDS strategy.
French: Par exemple, la politique d'aide sociale ne répond peut-être pas adéquatement aux besoins de ce groupe de personnes ou la politique de logement n'est pas compatible avec la stratégie sur le VIH/sida de l'administration en question.
English: Lastly, it was important to reflect on how to relate assistance to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) with more general support for governance.
French: Enfin, il est important de réfléchir à la manière d'établir une relation entre l'assistance aux fins de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et un appui plus général en matière de gouvernance.
English: AI noted that figures released by the prison system showed that inmate deaths as a result of homicide are six times the rate in the wider population.
French: AI fait observer que d'après les chiffres communiqués par le système pénitentiaire, les décès de détenus par homicide sont six fois plus élevés que dans le reste de la population.
English: They were not, however, the only victims of human rights abuses by India.
French: Mais ce ne sont pas les seules victimes des abus perpétrés par l'Inde contre les droits de l'homme.
English: A large percentage of your budget is devoted to health care and education, and fortunately you have no legacy of human rights abuses or violent civil strife.
French: Une grande partie de votre budget est consacrée aux soins de santé et à l'éducation et, heureusement, votre passé n'est pas terni par des violations des droits de la personne ou par des conflits sociaux violents.
English: We have received diploma of polish-wide competition " Gazele biznesu 2005".
French: Nous participons au salon international des Machines et de Construction BUMASZ 2006 à Poznan du 24 au 27 janvier 2006. Veuillez nous rendre visite (stand no 46 pavilon no 16).
English: The research has focused on the scientific assessment of persistent organic pollutants (POPs) in the circumpolar Arctic.
French: De plus, il permet à la communauté scientifique de disposer d’information précieuse sur l’évolution de l’écosystème de la rivière au fil du temps.
English: You can improve your advantage by turning negotiations into win-win outcomes that incorporate the concerns and goals of all parties.
French: Mettez en oeuvre tous les moyens de créer une situation où les deux parties gagnent : tenez compte de leurs objectifs tant que des vôtres.
English: We must keep and improve our heritage.
French: Nous devons conserver et améliorer notre héritage.
English: She said that one of the selection board members had previously negatively judged her ability to communicate orally in English.
French: Elle affirme que l'un des membres du jury de sélection avait antérieurement jugé de façon négative sa capacité à communiquer oralement en anglais.
English: Freezing of funds of suspects in the assassination of Rafiq Hariri Report on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (A6-0003/2006) Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands
French: Mesures restrictives à l'encontre de personnes suspectes de participation à l'assassinat de Rafiq Hariri Rapport sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes suspectes de participation à l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais M. Rafiq Hariri (A6-0003/2006) Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Rapport adopté à mains levées
English: Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
French: Article 50 Nomination initiale des membres du directoire Lorsque le directoire de la BCE est mis en place, son président, son vice-président et ses autres membres sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil de l'IME.
English: • M. latissimus dorsi retained or removed.
French: M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé M. latissimus dorsi laissé en place ou enlevé.
English: This addendum is based on the contribution of the following experts; Jacob Burke (FAO), Bo Appelgren (ISARM/UNESCO), Kerstin Mechlem (FAO), Stefano Burchi (FAO), Raya Stephan (UNESCO), Jaroslav Vrba (Chairman of the IAH Commission on Groundwater Protection), Yongxin Xu (UNESCO Chair on Groundwater, University of the Western Cape, South Africa), Alice Aureli (UNESCO), Giuseppe Arduino (UNESCO), Jean Margat (UNESCO) and Zusa Buzas (ISARM/UNECE Task Force on Monitoring Assessment on Transboundary Waters).
French: Le présent additif est fondé sur la contribution des experts suivants : Jacob Burke (FAO), Bo Appelgren (ISARM/UNESCO), Kerstin Mechlem (FAO), Stefano Burchi (FAO), Raya Stephan (UNESCO), Jaroslav Vrba (Président de la Commission on Groundwater Protection de l'Association internationale des hydrogéologues), Yongxin XU (chaire UNESCO pour les eaux souterraines, University of the Western Cape, Afrique du Sud), Alice Aureli (UNESCO), Giuseppe Arduino (UNESCO), Jean Margat (UNESCO) et Zusa Buzas (Équipe spéciale ISARM/CEE sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières).
English: Vertical restraints can affect both parts positively and negatively.
French: Les restrictions verticales peuvent avoir une influence à la fois positive et négative.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Multi-Community/Regional Contexts Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Multi-Community/Regional Contexts Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: It is recommended that you run this once a year since orphaned File records can take a large amount of space in your database.
French: Just the same, this check can remove any orphaned File records.
English: The medicinal ingredient must be identified on product labelling by the name given in this monograph.
French: L'ingrédient médicamenteux doit être identifié sur l'étiquette du produit par la désignation indiquée dans le présent document.
English: During their meeting, Ministers Young and Udovenko will discuss current bilateral defence relations, as well as the implications for Ukraine when the North Atlantic Treaty Organization (NATO) expands.
French: Au cours de leur rencontre, les ministres Young et Udovenko discuteront des relations bilatérales du Canada et de l'Ukraine en matière de défense, et des répercussions sur l'Ukraine en raison de l'élargissement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Original contracts for less than $25,0001 ($ thousands) Number Competitive contracts Non-competitive contracts Total 1Fees only
French: Marchés initiaux de moins de 25 000 $1 Milliers de $ Nombre
English: As part of the program, budding aboriginal entrepreneurs participated in a four-week on-the-job internship allowing them to gain hands-on experience in order to succeed in business.
French: Un stage de quatre semaines en milieu de travail a permis aux entrepreneurs autochtones en herbe d’acquérir une expérience concrète du travail afin d’augmenter leurs chances de réussite en affaires.
English: Part 2 also outlines enhanced rights of individuals, such as "whistleblower protection," requests to the Minister for an investigation of an alleged offence, and seeking compensation through civil action.
French: Cette partie de la loi fait état également des droits accessoires des particuliers, comme la protection des dénonciateurs, les demandes d’enquête présentées au Ministre sur de présumées infractions, les demandes d’indemnisation en vertu d’une action à engager au civil..
English: The Committee welcomes the National Plan of Action for the Girl Child and the Platform for Action, but is deeply concerned at the persistence of discriminatory social attitudes and harmful traditional practices towards girls, including low school enrolment and high dropout rates, early and forced marriages, and religion-based personal status laws that perpetuate gender inequality in areas such as marriage, divorce, custody and guardianship of infants, and inheritance.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le plan d'action national en faveur des filles ainsi que le programme d'action, mais est vivement préoccupé par la persistance d'attitudes sociales discriminatoires et de pratiques traditionnelles néfastes pour les filles, notamment le faible taux de scolarisation et le taux élevé d'abandon en cours d'études, les mariages précoces et forcés et l'application de lois relatives au statut de la personne fondées sur la religion qui perpétuent les inégalités entre les sexes dans des domaines tels que le mariage, le divorce, la garde et la tutelle des enfants, et l'héritage.
English: HSP support helped launch and provided support to the independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) which resulted in a final report entitled The Responsibility to Protect.
French: Lors de cette dernière, 132 gouvernements ont adopté l’ordre du jour ayant trait aux enfants touchés par la guerre, soit un plan d’action internationale visant à protéger les enfants touchés par un conflit armé.
English: These negotiations are intended primarily to ensure respect for the Treaty of Lisbon by all institutions and not only effective parliamentary control and, therefore, democratic control over the implementation of EU legislation.
French: Ces négociations ont principalement pour but de garantir le respect du traité de Lisbonne par toutes les institutions, et pas seulement un contrôle parlementaire efficace, et, dès lors, un contrôle démocratique sur la mise en œuvre de la législation européenne.
English: First Council Directive 68/5/EEC of 9 March 968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article [48 EC], with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ, English Special Edition, 968 (I), p.
French: Arrêt du Tribunal du 2 juin 2006, Danzer/Conseil, T-47/02, non encore publié au Recueil. Première directive 68/5/CEE du Conseil, du 9 mars 968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article [48, deuxième alinéa, CE], pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (JO L 65, p.
English: Such a panel, on the theme “Indigenous and local communities' concerns and experiences in promoting, sustaining and safeguarding their traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources”, was held at the commencement of the eighth session of the Committee from 6 to 10 June 2005.  The panel comprised seven participants of indigenous and local communities from Canada, Indonesia, Papua New Guinea, Peru, Sweden, Ukraine and Zambia, whose participation was funded by WIPO.
French: Une telle réunion - sur le thème « Inquiétudes et expériences des communautés autochtones et locales concernant la promotion, le maintien et la défense de leurs savoirs et expressions culturelles traditionnels et de leurs ressources génétiques » - a eu lieu au début de la huitième session du Comité, du 6 au 10 juin 2005, avec le concours de sept participants de communautés autochtones et locales venus du Canada, d'Indonésie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de Suède, d'Ukraine et de Zambie, leur participation ayant été financée par l'OMPI.
English: A total of 262 incidents related to unexploded ordnance (76), illegal weapons possession (105), weapons and ammunition findings (16), drugs (20), counterfeit currency (20), smuggling (21) and human trafficking (4) were reported during the past month, compared to 308 in the previous month.
French: Il s'agissait d'engins non explosés (76), de possession d'armes illégales (105), de détention d'armes et de munitions (16), de drogue (20), de faux monnayage (20), de contrebande (21), et de traite des êtres humains (4).
English: In 2006, as part of a joint initiative undertaken by the National Public Education Administration's Secondary Education Board, the National Youth Institute and the Infamilia Programme of the Ministry of Social Development, a proposal was made to address the low attendance rates of adolescents in secondary schools.
French: En 2006, dans le cadre de l'effort conjoint déployé par l'Administration nationale de l'enseignement public et le Conseil de l'enseignement secondaire, l'Institut national de la jeunesse et le Programme familial du Ministère du développement social se sont efforcés d'appeler l'attention sur la faiblesse de la fréquentation scolaire des adolescents dans l'enseignement secondaire.
English: V. MINISTER OF HEALTH INDEXED AS:
French: C. LE MINISTRE DE LA SANTÉ RÉPERTORIÉ :
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The subprogramme will accord priority to developing countries, including the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Le sous-programme donnera la priorité aux pays en développement, notamment aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement. »
English: We will lend our full support to Dr. Idris during his term of Director General.
French: Nous soutiendrons pleinement M. Idris au cours de son mandat.
English: All committees reserve the right to hold meetings, in specific cases, without the presence of anyone not belonging to the committee or its secretariat.
French: Toutes les commissions conservent le droit de se réunir, dans des cas spécifiques, en l'absence de toute personne n'appartenant pas à la commission ou à son secrétariat.
English: There are hundreds or thousands of projects and hundreds and thousands of administrative records, entailing a very high administrative cost. We realize that this is necessary, because there are so many projects, but it should be reduced.
French: Il existe des centaines ou des milliers de projets, des centaines et des milliers d'enquêtes administratives, dont le coût administratif est très élevé, ce que nous comprenons étant donné le nombre de projets, mais nous devons le réduire.
English: Under this option — a combination of the two options described above — one or two broad areas could be pre-selected by the Commission at its eleventh session for each of the next four or five two-year cycles, while another area for the next cycle could be determined by future policy sessions.
French: C'est un moyen terme entre les deux options décrites ci-dessus.  À l'occasion de sa onzième session, la Commission choisirait un ou deux grands domaines pour chacun des quatre ou cinq prochains cycles de deux ans, et à chacune de ses sessions directives, elle sélectionnerait un autre domaine pour le cycle suivant.
English: In assessing whether a revocation would be arbitrary, consideration should be given to:
French: Pour apprécier si une rétractation serait arbitraire, il convient de prendre en considération: