ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the thirteenth century Central Asia (together with Azerbaijan and Persia) was briefly under the rule of the Khoramshahi State, which was brought down by the onslaught of the hordes of Genghis Khan.
French: Au début du XIIIe siècle, l'Asie centrale (ainsi que l'Azerbaïdjan et l'Iran) a fait brièvement partie de l'État des Kharezmohads, qui est tombé sous les coups des armées de Gengis Khan.
English: And finally to consider options to examine the efficacy of the information delivery system.
French: Des représentants des groupes d’intervenants, notamment des consommateurs, des médecins, des pharmaciens, des dentistes, des infirmières et des associations industrielles, étaient présents.
English: Finally, immediate causes or triggers are factors that affect the timing and onset of the violent outbreak but are neither necessary nor sufficient to explain it.
French: Enfin, les causes immédiates ou les détonateurs sont des facteurs touchant le moment et la cause immédiate de l'éclatement d'une crise de violence mais ne sont ni nécessaires ni suffisants pour l'expliquer.
English: Financial provisions in legislative instruments The principle set out in the Joint Declaration of 6 March 1995, and incorporated in point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, whereby the institutions undertake to comply during the budgetary procedure with the reference amounts adopted in the legislative codecision procedure, is maintained.
French: Dispositions financières des actes législatifs On conserve le principe défini dans la déclaration commune du 6 mars 1995, et incorporé au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en vertu duquel les institutions s'engagent à se conformer au cours de la procédure budgétaire aux montants de référence arrêtés lors de la procédure législative de codécision.
English: The Union must however guide these choices according to strategic objectives (security of supply and the environment).
French: L’Union européenne doit cependant pouvoir orienter ces derniers selon les objectifs stratégiques (sécurité de l'approvisionnement et environnement).
English: So far, old planes were stored in hangars or dismantled in a non-environmentally friendly way.
French: Jusqu’à présent, les vieux avions étaient stockés dans des hangars ou démantelés sans que l’environnement soit spécifiquement protégé.
English: 2009-15-08: Gen Con Indianapolis, 6h30PM, at the Westin Chambers.
French: 2009-15-08 : Gen Con Indianapolis, 18h30, au Westin salle Chambers.
English: It is expected that annual FP7 funding will reach between 8.9 - 9.2 billion Euros.
French: On prévoit que les crédits annuels du 7e PC atteindront de 8,9 á 9,2 milliards d'euros.
English: The "X-ray" of all checked baggage for international flights need not necessarily be a standing component of the security standards for normal threat cases.
French: Il n’est pas nécessaire que l’inspection aux rayons X des bagages enregistrés des vols internationaux soit un élément permanent des normes de sécurité relatives aux menaces normales.
English: Without such an incentive, private investment in the creation of new products or processes from genetic resources would be significantly lower, with a consequent reduction in the creation of benefits that could be shared.
French: Ils représentent un stimulant essentiel sans lequel les investissements privés qui permettent la création de certains produits ou procédés à partir de ressources génétiques seraient nettement moindres – et donc sans lequel la création d’avantages susceptibles d’être partagés se trouverait considérablement réduite.
English: Canada’s annual foreign aid budget is well under half of Lester B. Pearson’s realistic target of .7 per cent of GDP.
French: Un grand nombre de Canadiens se plaignent du fait que les États-Unis ignorent les aspirations et les besoins légitimes du Canada.
English: Their work and sacrifice must never be forgotten."
French: « Leur dévouement et leurs sacrifices ne doivent jamais être oubliés », a-t-il ajouté.
English: • The Widely Held Ownership Rule.
French: • Règle de propriété à participation multiple.
English: Because of the front-loading of our commitments in Kosovo, next year we will need to spend about EUR 800m in the Balkans. About EUR 350m of that will go to Kosovo.
French: En raison de la vigueur de nos engagements au Kosovo, nous devrons dépenser, l'année prochaine, environ 800 millions d'euros dans les Balkans, dont à peu près 350 millions iront au Kosovo.
English: Influenced by Bosch and Brueghel and by prairie roots, his UKRAINIAN heritage and Roman Catholicism, Kurelek's realistic and symbolic paintings record his historic culture and religious vision.
French: Influencés par Bosch et Brueghel, ainsi que par son appartenance à la prairie et son héritage UKRAINIEN et catholique romain, les tableaux réalistes et symboliques de Kurelek témoignent de sa culture historique et de sa vision de la religion.
English: In our second experiment we showed that trout retained the ability to recognise the predator for at least 10 days.
French: Au cours d'une seconde expérience, nous avons montré que les ombles conservaient leur capacité de reconnaître un prédateur pendant au moins 10 jours.
English: She would like to know, in that regard, whether the national policies to combat domestic violence and sexual violence had been evaluated, and, if so, what conclusions had been drawn.
French: Mme Gonzalez voudrait savoir, à ce sujet, si les politiques nationales de lutte contre la violence conjugale et la violence sexuelle ont fait l'objet d'une évaluation et, dans l'affirmative, les conclusions tirées.
English: The language changed, and so did the actions Collective security actions, involving coalitions of nations and under the guidance of the United Nations, were taken not necessarily with the aim of enhancing the security of states, but primarily in the name of the security of people(s).
French: Le discours a changé, les actions aussi... Les actions de sécurité collective - impliquant des coalitions de nations sous la conduite des Nations Unies - n'étaient plus nécessairement lancées pour garantir la sécurité des Etats, mais d'abord au nom de la sécurité des peuples.
English: The effectiveness of previous mechanisms (the IMF's Compensatory Financing Facility and the EU's STABEX and SYSMIN) had been limited because of insufficient resources and substantial delays in the disbursement process, resulting in pro-cyclical interventions.
French: L'efficacité de précédents mécanismes (le mécanisme de financement compensatoire du FMI et le STABEX et le SYSMIN de l'Union européenne) avait été limitée faute de ressources suffisantes et en raison d'importants délais dans le versement des fonds, ce qui avait abouti à des interventions procycliques.
English: Establishment of the International Criminal Court (item162).
French: Création d'une cour pénale internationale (point 162).
English: This is to provide us with a better insight into the current situation of the Canadian game bird industry.
French: Il s'agissait d'obtenir un meilleur aperçu de la situation actuelle de l'industrie canadienne du gibier à plumes.
English: The ERD defines the process EDC follows in conducting environmental reviews of projects for which it considers providing support, as required by the Export Development Act.
French: La Directive définit le processus que suit EDC pour mener les examens environnementaux de projets qu’elle envisage d’appuyer, comme l’exige la Loi sur le développement des exportations.
English: To confirm how the ECS, ADM(Mat) and others meet the sustainability requirements.
French: Vérifier dans quelle mesure le CEMA, les SMA (matériel) et d'autres responsables se conforment aux exigences sur le plan du maintien des troupes.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $27186.76 2007-02-27 VAISALA INC 1239 Other office equipment and parts $442878.42 2007-02-26 ABB INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 27186.76 $ 2007-02-27 VAISALA INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 442878.42 $ 2007-02-26 ABB INC.
English: Of course, no one can say that we have reached our target level.
French: Personne ne peut évidemment dire que nous avons atteint notre objectif.
English: The highest rate per hour belongs to medical expert fees, and is around 180 Euros per hour (Before tax).
French: Les frais d'expertise les plus élevés concernent les experts médicaux : 180 euros de l’heure hors taxes.
English: In addition, the effectiveness of communication of the heritage values of the canal was evaluated as fair overall, with improvement being shown in the presentation of messages on the national significance of the site.
French: De plus, l'efficacité de la communication des valeurs patrimoniales a été jugée bonne dans l'ensemble, avec une amélioration dans la présentation des messages portant sur l'importance nationale du lieu.
English: Learners in the age group 13-82 are presently benefiting this course and are acquiring basic skills in writing, reading and numeracy.
French: Les élèves du groupe d'âge de 13 à 82 ans bénéficient actuellement de ces cours et acquièrent les connaissances fondamentales pour écrire, lire et compter.
English: The Charter also guarantees every individual freedom of conscience and religion.
French: La Charte garantit également la pleine liberté de conscience et de religion à chaque individu.
English: “Convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: «Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une importante contribution à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée,
English: At-risk behaviors with regard to HIV and addiction among women in prison.
French: Prevalence and risk behaviours for HIV infection among inmates of a provincial prison in Quebec City.
English: In addition to the ongoing activities in the areas of investigation, auditing, analysis, and policy advice, there are new important priorities. These are described in Section IV below.
French: Aux activités courantes d'enquête, de vérification, de communication, d'analyse et de conseils stratégiques s'ajoutent des priorités nouvelles et importantes qui sont décrites à la section IV du présent document.
English: The list of revised records is further subdivided according to whether the change is in the heading itself, its tagging or only in the references or notes.
French: La liste des notices révisées est subdivisée en plusieurs sections selon qu'il s'agit d'une modification apportée à la vedette en tant que tel, à son codage ou uniquement aux relations ou aux notes.
English: The final sentence of paragraph 4 should be replaced with the wording found in paragraph 9 of the relevant portion of the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La dernière phrase du paragraphe 4 devrait être remplacée par les mots qui figurent au paragraphe 9 de partie appropriée du document final de la conférence d'examen de 2000.
English: Description The members of Fort McKay First Nation (in Alberta) voted in September 2003 to accept a Treaty Land Entitlement settlement agreement and to designate lands containing mineable crude bitumen (oil sands) to be added to reserve for leasing for the purpose of exploiting the oil sands.
French: Description En septembre 2003, les membres de la Première Nation de Fort McKay (en Alberta) ont voté en faveur d'une entente de règlement sur les droits fonciers issus de traités et pour désigner comme réserve des terres contenant des gisements de bitume brut exploitables (sables bitumineux), lesquelles devront être louées aux fins de l'exploitation des sables bitumineux.
English: For the first time, CPC Ver.1.0 includes an English alphabetical index to assist classifying service products according to the CPC. The relationship of CPC Ver.1.0 subclasses with corresponding codes of ISIC Rev.
French: La version 1.0 de la CPC peut également être diffusée sous la forme dune base de données (qui existe uniquement en anglais à lheure actuelle), sur demande auprès de la Division statistique des Nations unies ou par le biais de la permanence téléphonique chargée des classifications: chl@un.org.
English: The exercise involving the "multiple-use functional use codes" confirmed that, in many cases, the "potential for exposure" inferred from certain specific subcodes could be considerably different from the "potential for exposure" inferred from the "multiple-use functional use codes" including those subcodes.
French: L'exercice touchant les « codes fonctionnels à usages multiples » a confirmé que dans plusieurs cas, le « risque d'exposition » induit par certains des sous-codes particuliers pourrait être notablement différent du « risque d'exposition » induit par les « codes fonctionnels à usages multiples » qui comprennent ces sous-codes.
English: The Chair then recapitulated the procedures for the Straw Poll.
French: La présidente a ensuite récapitulé les procédures relatives au vote indicatif.
English: Levels of education mentioned in this document refer to the education levels established by Canadian provincial and territorial authorities.
French: Les niveaux d'études mentionnés dans le présent document correspondent aux niveaux d'études établis par les autorités compétentes des provinces et territoires canadiens.
English: Decision of the Court Article 1 Whether the applicants came within the jurisdiction of Moldova:
French: Décision de la Cour Article 1 Sur la question de savoir si les requérants relèvent de la juridiction de la Moldova :
English: Article 35 (1) requires a seller to deliver goods that meet the specifications of the contract in terms of description, quality, quantity and packaging.
French: D'une manière générale, le fait pour le vendeur de ne pas livrer des marchandises qui répondent aux règles applicables de l'article 35 constitue une contravention à ses obligations, bien qu'il ait été décidé que le défaut de conformité des marchandises avec le contrat ne constituait pas une contravention si la valeur et l'utilité des marchandises non conformes étaient semblables à celles de marchandises qui l'auraient été.
English: (c) Training courses on trafficking in persons, including children and adolescents, have been held in various educational establishments and institutions; at such courses, children and young people have been made aware of their rights under the Children and Adolescents Code and of the fact that they should not be used for work, trafficked, sexually exploited or enslaved;
French: c) Des formations ont été proposées dans différents établissements et organismes éducatifs sur le phénomène de la traite des personnes et des enfants et adolescents, en informant les enfants et les jeunes des droits qui leur sont reconnus dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et en leur faisant comprendre qu'ils ne doivent pas être utilisés pour travailler, faire l'objet d'un trafic, être exploités sexuellement ou réduits en esclavage;
English: The Court of Auditors is continuing with its investigation in connection with the Belliard I and II buildings.
French: La Cour des comptes poursuit son enquête concernant les bâtiments Belliard I et II.
English: Medical consultant is seen by many as the best descriptor of the physician role in home care.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent que le «médecin-conseil» est le meilleur terme pour décrire le rôle du médecin dans les soins à domicile.
English: In addition, the reduction in travel owing to the consolidation of offices upon completion of the integrated mission headquarters and the closing of several offices within Abidjan resulted in lower requirements for vehicle fuel.
French: En outre, la diminution du nombre de voyages qui a résulté du regroupement de bureaux au sein du quartier général intégré de la mission, après l'achèvement des travaux entrepris à cette fin, et de la fermeture de plusieurs bureaux à Abidjan a entraîné une baisse de la consommation en carburant.
English: Through the Geological Survey of Canada, the Sector provides the framework for mineral and petroleum exploration and helps Canadians mitigate the impact of hazards such as earthquakes and toxic substances in the environment.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes ainsi que de la compétitivité de ce secteur pour le bien-être des générations actuelles et futures au Canada.
English: 3.3.5 Project Agreements Canada’s contribution under the Major Infrastructure Component will be made pursuant to Project Agreements.
French: 3.3.5 Ententes de projet La contribution du Canada au titre du Volet Grandes infrastructures sera versée conformément à des ententes de projet.
English: As part of efforts to build confidence, the Transitional Federal Government halted its operations against insurgents in Somalia as a first step towards a ceasefire agreement.
French: Dans le cadre des mesures de confiance prises pour obtenir un accord de cessez-le-feu, le Gouvernement fédéral de transition a d'abord mis fin à toute opération contre les insurgés en Somalie.
English: This refers to facilities and programs that are right on-site.
French: Installations et programmes sur place.
English: The renewed focus of the World Bank on poverty reduction as its primary mission and the broadened definition of poverty have facilitated the Bank's work on reducing gender disparities.
French: En s'attachant à nouveau au premier chef à lutter contre la pauvreté définie de façon plus large, la Banque mondiale s'est facilité la tâche pour ce qui est de réduire les disparités entre les sexes.
English: An effective surveillance system for Legionella in patients should be ensured during soil excavation on (34) health care facility grounds or when the water supply has been disrupted and then repressurized . 20.
French: Il faudrait enlever si possible les aérateurs de robinets et tout autre élément qui pourrait faire obstacle à l’écoulement de l’eau ou être un réservoir d’eau stagnante (p. ex., tuyaux longs ou conduites en (32, 45, 80, 99) . cul-de-sac) 21.
English: It also involved analysing the tone in which these media treated information.
French: Il consiste également à analyser le ton avec lequel ces médias traitent l'information.
English: The most important Convention amendment in the context of execution of judgments of the Court involves empowering the Committee of Ministers to bring infringement proceedings in the Court against any state which refuses to comply with a judgment.
French: Dans le cadre de l’exécution des arrêts de la Cour, l’amendement à la Convention le plus important consiste à accorder au Comité des Ministres la possibilité d’introduire une action en manquement devant la Cour contre un Etat qui refuserait de se conformer à un arrêt.
English: A comparative study would ideally involve at least five laboratories.
French: Une étude comparative devrait idéalement comprendre au moins cinq (5) laboratoires.
English: It also helped more national sport federations and sport organizations for athletes with a disability to apply greater resources to support this part of the Canadian sport system.
French: Depuis 1996-1997, le Ministère a dépensé 56 millions de dollars pour offrir plus de 12 770 emplois d’été et stages à des étudiants et des diplômés sans emploi ou sous-employés.
English: It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
French: En outre, il est tout aussi important que la recherche agricole réponde aux besoins, aux exigences et aux défis du secteur.
English: • "Steel mills trying to regain some control of input costs" (June 23, 2005)
French: • « Steel mills trying to regain some control of input costs » (23 juin 2005)
English: They identified areas of common interest where they could deliver more efficiently when working together as one United Nations.
French: Ils ont identifié des domaines d'intérêt commun où ils pourraient travailler plus efficacement en étant unis dans l'action.
English: These countries should be actively involved in the debate and given the possibility to participate in the mechanism if they are willing to do so.
French: Ces pays devraient être activement impliqués dans le débat et avoir la possibilité de participer au mécanisme s'ils le souhaitent.
English: Although these data may not be generalizable to Canadians, they do suggest that many travellers may not have protective antibodies against the polioviruses.
French: Cette approche sera simplifiée d’autant à mesure qu’on progressera vers l’atteinte de l’objectif d’éradication de la poliomyélite dans le monde.
English: That part of the continent in which the war is taking place has fallen prey to demons that we thought no longer existed.
French: Une partie du continent, celle où se déroule la guerre, est désormais la proie de démons que nous pensions disparus.
English: Parliament could create courts martial.
French: Le Parlement peut alors créer des cours martiales.
English: The Board’s Compensation Analysis and Research Services (CARS) contribute to the promotion of harmonious labour relations in the federal public service and in Parliamentary institutions by:
French: Les Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération (SARR) de la Commission contribuent à la promotion de relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement en :
English: Country profiles were issued on countries in transition.
French: • En ce qui concerne le commerce et l’environnement, les faits nouveaux concernant la certification ont fait l’objet d’un suivi (voir domaine d’activité 1).
English: · Psychiatric Problems Associated with Substance Use Problems
French: · Facteurs biologiques
English: Make sure that you have entered your correct applicant ID number in the first section.
French: Vérifiez si vous avez correctement entré votre code d'identification dans la première section.
English: Bacteria can penetrate into these gaps, but patients are unable to clean between these narrow gaps with a toothbrush.
French: Des bactéries peuvent pénétrer dans ces failles - mais les brosses à dents non.
English: Ardian Dhima, Institute for Policy and Legal Studies
French: Ardian Dhima, Institut d'études politiques et juridiques
English: CCG and Transport Canada conclude that projects under this RCSR will not likely contribute to significant adverse environmental effects.
French: La GCC et Transports Canada concluent que les projets visés par le présent REPS ne sont pas susceptibles de produire des effets environnementaux négatifs importants.
English: [Recommendations' 45, 51 54, 55, 56, 57] With respect to the care of injured personnel and their families, a combined DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families has been in operation since April 1999.
French: [Recommandations nos 45, 51 54, 55, 56 et 57] Au sujet des soins donnés aux militaires blessés et à leurs familles, disons que le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants et à leurs familles, mis sur pied par le MDN et AAC, fonctionne depuis avril 1999.
English: - AIDS has become a massive development crisis in Africa.
French: Le sida est devenu une crise massive en matière de développement en Afrique.
English: If the accounting profession cannot satisfactorily respond to the problem or is delayed in ﬁnding an acceptable solution, the Task Force believes that OSFI should use its power to specify accounting principles so as to remove the competitive anomaly between Canada and the United States.150 An OSFI determination of accounting principles would have obvious limitations in that it would apply only to federally incorporated ﬁnancial institutions.
French: Tout principe comptable déterminé par le BSIF serait évidemment d’application limitée, puisqu’il ne régirait que les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral.