ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 07 04 01 01 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 07 04 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 14 000 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 16 650 000 Payments 16 650 000 DB 2006 Commitments 16 565 829 Payments 16 565 829 AMENDMENT Commitments 84 171 Payments 84 171 DB+AMENDMENT Commitments 16 650 000 Payments 16 650 000
French: Poste 07 04 01 01 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 07 04 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 000 000 Paiements 14 000 000 APB 2006 Engagements 16 650 000 Paiements 16 650 000 PB 2006 Engagements 16 565 829 Paiements 16 565 829 AMENDEMENT Engagements 84 171 Paiements 84 171 PB+AMENDEMENT Engagements 16 650 000 Paiements 16 650 000
English: With regard to the content of draft resolution A/60/L.22, our delegation wishes to express once again the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to cooperate in the protection of the oceans and seas, particularly given its importance for sustainable development.
French: Concernant la teneur du projet de résolution A/60/L.22, notre délégation voudrait encore une fois souligner la détermination de la République bolivarienne du Venezuela de coopérer à la protection des océans et des mers, compte tenu, en particulier, de leur importance pour le développement durable.
English: However, financial incentives and disincentives are considered to have a strong influence on the behaviours of organis-ations and individuals in intersectoral action.
French: Toutefois, les incitatifs ou désincitatifs financiers ont une solide influence sur les comportements des organismes et des particuliers qui prennent part à l’action intersectorielle.
English: The report was subsequently reviewed by the Committee and welcomed by the Ministers at the Kiev Conference.
French: Le rapport a ensuite été examiné par le Comité et salué par les ministres, réunis à la Conférence de Kiev.
English: [4] In October 2002, the Correctional Service of Canada (hereafter referred to as the "department") posted a notice of competition (Exhibit D-1) to fill Social Programs Officer positions in the WP-03 group and level; the closing date was November 1, 2002.
French: [4] Au mois d'octobre 2002, le Service correctionnel du Canada (ci-après désigné le «Ministère») affichait un avis de concours (Pièce M-1) pour combler des postes d'agent de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 dont la date limite était le 1er novembre 2002.
English: I was working entirely on the assumption that the reason we were calling for these declarations was that the Member States would look into where the waste and fraud had come and, maybe, even corruption.
French: Je partais du principe que la raison pour laquelle nous réclamions ces déclarations était de permettre aux États membres d’identifier l’origine du gaspillage et de la fraude, voire de la corruption.
English: In re-channelling destructive impulses and harmful actions, such as drug abuse and involvement in crime, the efficacy of sport cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez l'efficacité du sport dans la réorientation des pulsions destructrices et des actions néfastes, comme l'abus de drogues et les activités criminelles.
English: MEPs will take part in a Round Table on "The Black Sea Bulgarian Municipalities and the EU Black Sea Regional Policy Approach".
French: Les députés participeront à la table ronde sur "les villes bulgares de la mer Noire et l'approche de la politique régionale de l'UE pour la mer Noire".
English: In addition, he has planned numerous attempts on the life of President Fidel Castro, for one of which he was sentenced in Panama, where he was fraudulently pardoned on 26 August 2004 by former President Mireya Moscoso.
French: En outre, il a planifié de nombreux attentats contre la vie du Président Fidel Castro.  Il a été jugé pour l'un d'entre eux au Panama où il a été illégalement gracié par la Présidente Mireya Moscoso.
English: They can champion a solution, but it is up to us to provide it through practical actions.
French: Ils peuvent plaider en faveur d'une solution, mais c'est à nous d'y pourvoir par nos actions concrètes.
English: • Describe the partnerships that will exist and involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies or other federal funding sources.
French: • Décrire les partenariats qui existeront et qui feront appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé pour compléter le financement offert par les organismes subventionnaires ou les autres sources de financement fédérales;
English: The Commissioner may publicize the information practices of an organization if the Commissioner considers it in the public interest to do so.
French: La commissaire peut rendre publiques les pratiques d’une organisation relatives aux renseignements, lorsqu’elle estime que c’est dans l’intérêt public.
English: In Somaliland and Puntland, UNDP has supported the establishment of two vocational training centres.
French: Dans le Somaliland et le Puntland, le PNUD a financé l'établissement de deux centres de formation professionnelle.
English: (c) Social dimension of the globalization process;
French: c) Dimension sociale de la mondialisation;
English: Reliability; Maintainability; Operational Readiness Projects
French: Mots clés :
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolution 1577 (2004) of 1 December 2004, by which the Council extended the mandate of the Operation until 1 June 2005,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et la résolution 1577 (2004) du ler décembre 2004 par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération jusqu'au 1er juin 2005,
English: Multilateral solutions are required to address global issues such as climate change, ozone-depletion, acid rain, and the depletion or pollution of common resources like oceans.
French: Il faut en effet des solutions multilatÃ©rales Ã des problÃ¨mes comme le changement climatique, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les pluies acides, ainsi que l'Ã©puisement ou la pollution de ressources communes, comme les ocÃ©ans.
English: Under Licence No. 920108, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Winnipeg, Bloodvein River, Little Grand Rapids, Berens River and Poplar River, Manitoba; and Deer Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 920108, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Winnipeg, Bloodvein River, Little Grand Rapids, Berens River et Poplar River (Manitoba); et Deer Lake (Ontario).
English: The Co-operatives Secretariat is dedicated to the economic growth and social development of Canadian society through co-operative enterprise.
French: Le Secrétariat aux coopératives est voué à la croissance économique et au développement social de la société canadienne par l'entremise des entreprises coopératives.
English: As I mentioned in my application I was compelled to terminate my employment, for medical reasons, as bus driver and am now training for a new job with no pay.
French: Ainsi que je l'ai dit dans ma demande, j'ai dû abandonner mon emploi de conducteur d'autobus pour raison de santé, et je reçois actuellement sans rémunération une formation en vue d'un nouvel emploi.
English: With respect to the lack of immediate assistance in Montréal, the Agency notes that carriers generally provide prerequested wheelchair assistance once passengers have identified themselves at the check-in point.
French: En ce qui concerne le manque d'assistance immédiate à Montréal, l'Office note que les transporteurs fournissent habituellement l'assistance avec fauteuil roulant demandée une fois que les passagers se sont nommés au point d'enregistrement.
English: For example, in Iceland the difference in the unemployment rate between the capital region, which accounts for more than three-fifths of the country's population and the rest of the country rarely exceeds 1 percentage point and is usually less than ½ percentage point.
French: Ainsi, en Islande, la différence entre le taux de chômage de la région de la capitale, qui compte plus des deux tiers de la population, et le reste du pays, dépasse rarement un point de pourcentage et est habituellement inférieur à un demi-point de pourcentage.
English: The Case Receipt Unit (CRU) serves as a single point of contact for investigators when dealing with Laboratory Services.
French: Le Groupe de la réception des dossiers de cas (GRDC) sert de point de contact unique lorsque les enquêteurs font affaire avec les Services de laboratoire.
English: The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (
French: Modification du règlement du Parlement à la lumière des propositions du groupe de travail sur la réforme parlementaire concernant les travaux de la plénière et les rapports d'initiative (
English: This escaping is particularly necessary in a proxy situation, when the backend may break if presented with an unescaped URL.
French: Ce processus d'échappement est particulièrement nécessaire dans le contexte du mandataire, où l'adresse d'arrière-plan ne fonctionnera pas si elle se présente sous une forme non échappée.
English: Why would certain people be exempted?
French: Pourquoi certaines personnes seraient-elles exemptées?
English: Under high UV-B, species with higher tolerance may out-compete susceptible species.
French: Exposées à un rayonnement UV-B intense, les espèces plus tolérantes peuvent se développer au détriment des espèces plus susceptibles.
English: The purpose of the present Memorandum of Understanding is to enhance collaboration between the GEF and the UNCCD.
French: L'objet du présent mémorandum est de renforcer la collaboration entre le FEM et le secrétariat de la Convention.
English: For example, if a person is tested positive, because there are not enough family physicians, there is no follow-up.
French: Exemple : comme il n'y a pas assez de médecins de famille, une personne dont le test de dépistage est positif n'aura pas d'un suivi.
English: You must contact the hotel if you have booked 10 rooms or more as different cancellation and prepayment policies apply to group bookings.
French: Veuillez noter que pour toute réservation de 10 chambres et plus, des conditions d'annulation et de pré-paiement différentes s'appliquent. Prendre contact avec l'hôtel pour de plus amples informations.
English: MFN Tariff 4%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: In order to adopt appropriate solutions, a detailed analysis must be made of the additional human and financial resources required to implement the proposals of the Secretary-General.
French: Pour pouvoir adopter des solutions adéquates, il est nécessaire d'évaluer en détail les ressources humaines et financières supplémentaires nécessaires pour mettre en oeuvre les propositions du Secrétaire général.
English: CSC helps build community capacity to support offender reintegration Essential to public safety are communities which offer programs and services to offenders who are under supervision and after their sentence completion.
French: Il est essentiel pour la sécurité publique qu'il y ait des collectivités qui offrent des programmes et des services aux délinquants sous surveillance ainsi qu'à ceux qui ont fini de purger leur peine.
English: Review of the Mobile Spectrum Cap Policy
French: Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile
English: For example, an increased population on reserves leads to increased demand for housing, but an increase in the construction of housing on reserves may lead to an increase in the reserve population.
French: Par exemple, l’accroissement de la population dans une réserve fait grimper la demande de logements, mais un accroissement du nombre de logements dans une réserve peut y entraîner une augmentation de la population.
English: Canadian Ocean Products Ltd.
French: Pêche côtière aux filets maillants:
English: This relates in particular to monitoring of polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans and PAH in the air and precipitation.
French: Cela concerne particulièrement la surveillance des biphénils polychlorés (PCB) des dioxines/furannes et des HPA dans l'air et les précipitations.
English: A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat".
French: Vérificateur général, Rapport à la Chambre des communes, 1993, chapitre 8, « L'évaluation de programme au gouvernement fédéral :
English: Nitrogen dioxide and carbon monoxide levels generally do not exceed air quality objectives.
French: Les concentrations de dioxyde d'azote et de monoxyde de carbone ne dÃ©passent gÃ©nÃ©ralement pas les objectifs relatifs Ã la qualitÃ© de l'air.
English: We share the view of the importance of the 1993 EU-Macao Trade and Cooperation Agreement remaining in force to strengthen relations.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel il est important que l'accord de commerce et de coopération de 1993 entre l'UE et Macao soit maintenu pour renforcer les relations.
English: Mrs. Ratsifandrihamanana (Madagascar) (spoke in French): From this rostrum, Madagascar, through me, associates itself with the greetings and tribute expressed to you, Sir, on the occasion of your assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly, as well as with those extended to your predecessor, Mr. Harri Holkeri.
French: Mme Ratsifandrihamanana (Madagascar) : À cette tribune des Nations Unies, Madagascar, par ma voix, s'associe aux salutations et hommages exprimés à votre endroit, Monsieur le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à l'endroit de votre prédécesseur, M. Harri Holkeri.
English: Reaffirming the human right to be free from discrimination, and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Réaffirmant le droit de la personne humaine de ne pas être l'objet de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: There are also legal cases underway, in Denmark for example which concern precisely this point of the position of the Constitution against EEC law.
French: On assiste actuellement à des cas juridiques, par exemple au Danemark, où ce problème se manifeste.
English: In 2004, EADS reported diluted earnings per share of €1.50 (after the restatement of net income described above).
French: En 2004, EADS a enregistré un bénéfice par action dilué de 1,50 euro (après le retraitement du bénéfice net décrit ci-dessus).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/857, and adopted it unanimously as resolution 1569 (2004) (for the text, see S/RES/1569 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/857, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1569 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1569 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: • administering and monitoring awards,
French: • pour la gestion et le suivi des sommes allouées;
English: Claimant's name: Impact & Echo Advertising, Publicity & Publishing Co. S.A.K.
French: Claimant's name: Impact & Echo Advertising, Publicity & Publishing Co.
English: Endless possibilities are at hand for building a more independent and evolved world.
French: Des possibilités immenses s'offrent à nous de bâtir un monde plus indépendant et plus évolué.
English: Signed : 1 Pozza Tasca, Italy, LDR Calleja, Spain, SOC Dayanıklı, Turkey, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Karlsson, Austria, SOC Kulbaka, Russia, UEL Neuwirth, France, EDG Poptodorova, Bulgaria, SOC Pulgar, Spain, EPP/CD Stanoiu, Romania, SOC
French: Pozza Tasca, Italie, LDR Calleja, Espagne, SOC Dayanıklı, Turquie, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Karlsson, Autriche, SOC Kulbaka, Russie, GUE Neuwirth, France, GDE Poptodorova, Bulgarie, SOC Pulgar, Espagne, PPE/DC Stanoiu, Roumanie, SOC
English: The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the imposition of sectarian patterns must cease.
French: La manipulation politique des droits de l'homme, la sélectivité, la partialité et l'application de deux poids, deux mesures en vue d'imposer des modèles sectaires, doivent cesser.
English: Some progress has been made in debt relief, as several African least developed countries have benefited from the conversion of official debts into grants.
French: La situation s'est quelque peu améliorée en matière d'allégement de la dette, du fait que plusieurs pays africains parmi les moins avancés ont bénéficié de la conversion de leur dette publique en subventions.
English: The notice of expiry invited opinions from persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: L'avis d'expiration sollicitait les opinions des personnes ou des gouvernements demandant ou s'opposant à l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Second, the capacity to manage risk across borders is lower than within a state.
French: Deuxièmement, la capacité de gestion des risques transfrontières est moins grande que la capacité de gestion des risques intrafrontières.
English: Between 2003 and 2004, a Cape Verdean woman chaired the Network of African Women Ministers and Parliamentarians.
French: De plus, entre 2003 et 2004, une femme cap-verdienne a présidé le Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires.
English: Wall appositions in epidermal cells adjacent to hyphae were very frequent by 30 min postinoculation.
French: Environ 30 min après l'inoculation, on observe très fréquemment des parois d'apposition chez les cellules épidermiques adjacentes aux hyphes.
English: Under the Legal Aid Services Act, Legal Aid Ontario must offer its services in English and French.
French: Sous la Loi sur les services d’aide juridique, l’Aide juridique de l’Ontario doit offrir ses services en anglais et en français.
English: At the same time, such efforts must respect intellectual property rights, and costs for the purchase and production of any effective medicines must be reduced for the developing countries.
French: Dans le même temps, les efforts doivent respecter les droits de propriété intellectuelle, et il faut réduire le coût entraîné par l'achat et la production de médicaments efficaces pour les pays en développement.
English: Whilst it is estimated that fewer than 5% of the bacteria in soil can be cultured by the techniques presently available, and hence identified, the effects of a changing climate on such important components of both terrestrial and aquatic ecosystems cannot be predicted.
French: Si l'on estime que moins de 5% des bactéries du sol peuvent être cultivées à l'aide des techniques aujourd'hui disponibles, et donc identifiées, l'impact d'un changement du climat sur ces éléments importants des écosystèmes tant terrestres qu'aquatiques est imprévisible.
English: Public Action and Population Distribution (Central America) (Last modified: 2005/12/05) Project number 810123 Total amount CAD$24,000 Duration 13 months 10.
French: Public Action and Population Distribution (Central America) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 810123 Budget total CAD$24,000 Durée 13 mois 10.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement
English: Whether in advocacy at the country level for good urban governance, secure tenure or property and land rights, the message had to reflect all gender perspectives and inclusiveness.
French: Qu'il s'agisse de faire oeuvre de sensibilisation au niveau des pays dans les domaines de la bonne gouvernance urbaine, de la sécurité d'occupation ou des droits de propriété patrimoniale et foncière, le message doit tenir compte de toutes les perspectives sexospécifiques et de l'inclusion.
English: We are saying in the structural funds that we must have additionality.
French: Nous disons que pour les fonds structurels l'additionnalité doit s'appliquer.
English: Yes, they have but they have not been involved in assembly operations; they have been used primarily for viewing operations where the flight control teams can survey the exterior of the vehicle so they can decide whether or not they need to take any actions if something is wrong.
French: Ils ont surtout servi lors d'activités d’observation de l’extérieur du vaisseau. Ils ont ainsi permis aux équipes de contrôle de vol d'obtenir des images de certains éléments pour pouvoir décider des mesures à prendre en cas de défaillance.
English: Recreating the Past Students study various images of life in the past, and use what they have seen and learned to create their own two- or three-dimensional representation of a similar scene.
French: Recréer des événements du passé Les élèves étudient diverses images de la vie dans le passé et se servent de ce qu’ils ont vu et appris pour créer leur propre représentation à deux ou à trois dimensions d’une scène semblable.
English: While the Department of Peacekeeping Operations has undertaken efforts to meet the evolving and growing needs of current and new missions, its limited capacity should be reassessed in the light of the current and projected requirements to identify and deploy civilian police officers with specialized skills and expertise.
French: Si le Département des opérations de maintien de la paix s'est employé à répondre aux besoins changeants et croissants des missions actuelles et des nouvelles missions, il est cependant nécessaire de réévaluer ses capacités - actuellement limitées - à la lumière des besoins actuels et prévus dans le but de déterminer et de déployer le nombre requis de policiers civils ayant des compétences spécialisées.