ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law, Andrew Bonar Article also available en français and Youth Edition
French: Law, Andrew Bonar Version anglaise de cet article
English: Under voltage clamp, 20 or 45 mM Nao generated an outward current at all membrane potentials investigated.
French: Dans des conditions de voltage imposé, 20 ou 45 mM de Nao ont produit un courant sortant à tous les potentiels de membrane examinés.
English: A line bearing 180° True from Bass Point, 46°55’05"N 55°15’55"W, to the limit of Canadian waters.
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Une ligne tirée dans une direction de 180° (vrai) depuis Bass Point, par 46°55’05"N 55°15’55"W jusqu’à la limite des eaux territoriales.
English: In equal measure managers and employees are responsible to initiate and meet actions in order to achieve continuous improvement.
French: Management et employés sont coresponsables pour initier, mettre en place et suivre les actions en vue d’une amélioration constante.
English: Gordon Creative Group Groupaction H3 Creative Inc.
French: Parson Advertising Poirier Communications Ltd.
English: Moll, Thomas John  Châteauguay, Quebec Grant of Arms May 10, 2000  29.
French: Moll, Thomas John  Châteauguay (Québec) Concession d'armoiries le 10 mai 2000  29.
English: Privileges and immunities will be accorded to individuals not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions.
French: L'immunité doit être levée dans les cas où elle empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.
English: Case 4 — Trafficking in Human Beings French, Italian and Bulgarian judicial authorities cracked down on an illicit trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (THB) operation involving 100 Bulgarian women abused by Bulgarian nationals operating in France and Italy
French: Traite des êtres humains Les autorités judiciaires françaises, italiennes et bulgares ont réprimé un trafic d’être humains à des fins d’exploitation sexuelle, qui impliquait 100 femmes bulgares mal traitées par des nationaux bulgares agissant en France et en Italie.
English: This subcommittee reviews real property legislation and recommends changes.
French: Il examine les lois relatives aux biens immobiliers et recommande, s'il y a lieu, des modifications à ces lois.
English: mas till I make a group on facebook spya on ebook donlot padro nih mas.
French: mas jusqu'à ce que je faire un groupe sur facebook sur spya mas donlot NIH ebook Padro.
English: Globally, 15 per cent of adult men aged 15-49 reported having sex with more than one partner in the previous 12 months, compared to 6 per cent of women.
French: Dans le monde, 15 % d'hommes adultes âgés de 15 à 49 ans ont indiqué avoir eu des relations sexuelles avec plus d'un partenaire au cours des 12 mois précédents, contre 6 % de femmes.
English: Toulon [1] is a medium size city (15th town of France) between Marseille and Nice .
French: Toulon [1] est la quinzième ville de France, ville centre de la 9ème agglomération française. C'est à la fois la préfecture et le centre économique du département du Var .
English: • In certain applications where the precision of the differential service is essential, it is recommended that high quality DGPS receivers be used.
French: Pour réduire l’interférence d’un émetteur VHF, il faut séparer l’antenne GPS/DGPS de celle du VHF autant que possible.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKJS Winnipeg, Manitoba, from CKJS Limited and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKJS Winnipeg (Manitoba) de CKJS Limited et une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise.
English: Luke Kenneth Casson Leighton reported that some of the SourceForge servers are moved from Debian 2.2 (potato) to a current release of Fedora for marketing reasons .
French: Luke Kenneth Casson Leighton a indiqué que certains de leurs serveurs SourceForge sont basculés de Debian 2.2 (Potato) vers une version actuelle de Fedora pour des raisons marketing .
English: The analysis of active and latent human factors contributing to the Vehicle/Pedestrian Deviations pointed to a lack of training which could be linked to the level of supervision or lack thereof and/or to resource management.
French: L’analyse des facteurs humains actifs et latents qui sont attribués aux écarts de véhicules ou de piétons pointe vers un manque d’entraînement, ce qui pourrait avoir un lien avec le niveau de supervision ou le manque dans la gestion des ressources.
English: However, one has to understand that technology is not always an advantage in this area.
French: Cependant, on doit comprendre que la technologie ne présente pas toujours des avantages dans ce domaine.
English: As one respondent pointed out, staff that work for him make more money as a result of overtime and other benefits.
French: Comme l'a indiqué un répondant, son personnel gagne plus d'argent en raison des heures supplémentaires et des autres avantages.
English: • All phases should be registered.
French: • Toutes les phases doivent faire l'objet d'un enregistrement.
English: Mr. Al Fadhli (Kuwait) reaffirmed the importance of the role of the General Assembly and other relevant organs of the United Nations in matters pertaining to planning, programming, budget preparation, monitoring and evaluation.
French: M. Al Fadhli (Koweït) réaffirme l'importance du rôle joué par l'Assemblée générale et d'autres organes compétents des Nations Unies pour ce qui se rapporte à la planification, aux programmes, à l'établissement du budget, au suivi et à l'évaluation.
English: More than 560,000 new jobs were created last year and our nation led the Group of Seven (G7) in economic growth in 2002.
French: Plus de 560 000 emplois ont été créés l’an dernier, et notre pays a été en tête des pays du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance économique en 2002.
English: Negotiations had begun under the previous Prime Minister, John Major but collapsed after the end of the IRA ceasefire . The agreement was finally signed on 10 April 1998 , and on 26 November 1998 Blair became the first Prime Minister of the United Kingdom to address the Republic of Ireland 's parliament.
French: C'est la première fois, dans l'histoire du Royaume-Uni, que le Parti travailliste obtient la majorité absolue des sièges à la Chambre des Communes , pour la troisième fois consécutive.
English: • promote gender equality and empower women
French: • promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FISET, Céline Montréal Heart Institute Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions FIXMAN, Elizabeth D MARTIN, James G McGill University Meakins Christie Labs (Québec) The gene-modified T cell:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions FIXMAN, Elizabeth D MARTIN, James G Université McGill Meakins Christie Labs (Québec) The gene-modified T cell:
English: • Seeking Employment in Canada
French: • Professionnels de soins à domicile
English: Meanwhile, investigators completed work on exhumations in Kosovo that resulted in the discovery of the remains of some 4,000 individuals.
French: Depuis lors, ceux-ci ont achevé au Kosovo des travaux d'exhumation qui ont permis de découvrir les restes de quelque 4 000 personnes.
English: How many children will not return to school after the holidays?
French: Plus récemment, elle a eu l’occasion de plaider en faveur du développement de l’Afrique.
English: The widest variety of quite fantastic rumours circulates among supporters during tournaments, and these may create difficulties that are not easy to deal with.
French: Lors d’un tournoi, les rumeurs les plus fantaisistes et les plus diverses circulent au sein des supporters et peuvent causer des difficultés difficilement rattrapables.
English: (1) If a request for a pilotage service is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge, beginning March 1, 2002, is $1,000.00.
French: (1) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible à compter du 1er mars 2002 est de 1 000,00 $.
English: I would like to draw the Commission’s attention to the threat posed to the EU’s internal market by the dishonest trading practices of third countries.
French: Je voudrais attirer l’attention de la Commission sur la menace que représentent pour le marché intérieur de l’UE les pratiques commerciales déloyales de certains pays tiers.
English: It is essential that they be kept in the same condition as received.
French: Il est essentiel que ceux-ci soient conservés dans l’état où ils ont été reçus.
English: - Depending on your browser, you will see either a padlock (Microsoft Internet Explorer 5.5 +, Opera 5+) or a solid key (Netscape Navigator 6+) in the lower section of the browser window.
French: - Selon votre navigateur, vous voyez soit un cadenas fermé (Microsoft Internet Explorer 4.0 ou supérieur, Opera 5 ou supérieur) ou une clé (Netscape Navigator 4.5 ou supérieur) dans la partie inférieure de votre navigateur.
English: Home > Publications Publications Alphabetical List
French: Accueil > Publications Publications Liste alphabétique
English: The employer pays a preferred (lower) rate because of job tenure and other employee benefits making unemployment less likely.
French: À cause de la teneur d'emploi et des avantages de l'employé faisant que le taux d'assurance-chômage est moindre, l'employeur paie un taux préférentiel (réduit).
English: It is also possible to bring a case before the Ombudsman of Parliament and the authorities responsible for the supervision of municipalities.
French: L'Ombudsman du Parlement et les autorités de tutelle des municipalités peuvent aussi être saisis.
English: Motor vehicle exports totalled $118 million while parts exports were $685 million.
French: Celles de véhicules à moteur ont atteint 118 millions $ et celles de pièces 685 millions $.
English: The loans to all but four of the private sector companies created additional capacity in line with existing and anticipated demand.
French: Les prêts concernant toutes les sociétés du secteur privé sauf quatre ont créé une capacité supplémentaire, conforme à la demande existante et prévue.
English: Parliamentary Restaurant - Ottawa TOTAL: $224.52
French: Restaurant Parlementaire TOTAL : $224.52
English: This concern is well-founded in the sense that the European Parliament has repeatedly raised instances of selective treatment of human rights in Lithuania by the government of that country.
French: Cette crainte est fondée dans le sens où le Parlement européen a déjà souvent signalé des cas où le gouvernement lituanien opérait une application sélective des droits de l'homme dans le pays.
English: On behalf of the co-chairs (Japan, Saudi Arabia, the United States of America and the European Union), I have the honour to transmit to you herewith the Co-chairs' Summary of Conclusions of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan that took place in Tokyo on 21 and 22 January 2002 (see annex).
French: Au nom des coprésidents (le Japon, l'Arabie saoudite, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne), j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le résumé des conclusions des coprésidents de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002 (voir annexe).
English: At present, the EBRD is providing support in many former countries of the Commonwealth of Independent States for the development of important and major projects implemented in the state and private sectors.
French: Le rapport recommande à juste titre de renforcer l’intervention de la Berd dans les pays du Caucase du Sud et d’y soutenir le développement des transports et des réseaux énergétiques.
English: • There is a need for continued cultivar and rootstock demonstration trials in different geographic regions to determine climatic limitations.
French: • Nécessité de poursuivre les épreuves de démonstration des cultivars et des porte-greffes dans différentes régions, pour déterminer les limites imposées par le climat.
English: The former Norwegian Board of Education (now the Directorate of Education) and the former Centre for Gender Equality (now the Gender Equality and Anti-discrimination Ombud) together produced the brochure Ungdom, film og kjønn.
French: • L'ancien Conseil norvégien de l'éducation (devenu la Direction de l'éducation) et l'ancien Centre pour l'égalité des sexes (devenu le Centre de médiation sur l'égalité des sexes et la lutte contre la discrimination) ont publié conjointement la brochure intitulée Ungdom, film og kjønn.
English: Products will be delivered within 2-3 days from the time of order.
French: Dermafutura expédie ses commandes dans toute l'Italie par Express Courier.
English: If headpond drawdown is implemented briefly for intake rock plug removal, minor shortterm effects may result on the relatively low number of fish that use the area near the mouth of Cedar Creek.
French: S’il faut écouler le bassin d’amont brièvement pour enlever le bouchon rocheux de la zone de captage, il résulterait possiblement des effets à court terme mineurs sur le nombre relativement faible de poissons dans la zone près de l’embouchure de Cedar Creek.
English: Since publication of the document, tens of secondary schools have introduced experimental “school conventions” (see Chapter IX).
French: Depuis la publication de ce document, des dizaines d'établissements secondaires ont adopté des conventions scolaires à titre expérimental (voir chapitre IX).
English: Stakeholder and public consultations were also held.
French: Organisé par la Chatham House de Londres et géré par un directeur de la
English: Provincial and municipal governments also regulate land and water use activities that can affect fish populations.
French: Les gouvernements provinciaux et les administrations municipales réglementent aussi les activités d’utilisation des terres et de l’eau qui pourraient avoir une incidence sur les populations de poissons.
English: There is a tremendous economic benefit for Canada's health care system as a result of the approval of a product for self-medication on the basis of safety and appropriate risk management tools.
French: Le système de soins de santé canadien peut faire d'énormes économies grâce à l'automédication d'un produit pour autant que son approbation soit fondée sur l'assurance de l'innocuité du produit et une gestion des risques adéquate.
English: Thursday, 10 December 2009, from 3 to 5 p.m. in Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Aston University's School of Languages & European Studies Event Type:
French: Aston University's School of Languages & European Studies Type d'événement:
English: Its preparation also takes into account the recommendations of the mid-term review, comments by the Committee on the Rights of the Child, regional priorities, the UNICEF medium-term strategic plan and the global agenda for children in the twenty-first century, including the Global Movement for Children.
French: Son élaboration tient aussi compte des recommandations de la revue à mi-parcours, des observations du Comité des droits de l'enfant, des priorités régionales, du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et de l'agenda global pour les enfants au XXIe siècle dont fait partie le Mouvement mondial pour l'enfance.
English: The recital alleged, inter alia …
French: La liste énumérait, inter alia…
English: WARNINGS The safety and efficacy of gatifloxacin in children, pregnant women, and nursing women have not been established (see PRECAUTIONS - Pediatric Use, Pregnancy, and Nursing Mothers subsections).
French: MISES EN GARDE L’innocuité et l’efficacité de la gatifloxacine chez les enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent n’ont pas encore été établies.
English: The present situation of telemedicine in Afghanistan was reported as follows: (a) there were no telemedicine activities in the programmes of the Ministry of Public Health of Afghanistan; (b) mobile telephones and radio were being used in cases of emergency and for epidemic preparedness and response; (c) in 2004, the Office for Outer Space Affairs and the Governments of India and the United States had initiated a pilot project on telemedicine in Afghanistan; and (d) a delegation from the Ministry of Public Health had attended the International Telemedicine Conference, held in Bangalore, India, from 17 to 19 March 2005.
French: En Afghanistan, la situation sur le plan de la télémédecine était la suivante: a) les programmes du Ministère afghan de la santé publique ne prévoyaient pas d'activités de télémédecine; b) les téléphones portables et la radio étaient utilisés en cas d'urgence ainsi que pour la préparation et la riposte aux épidémies; c) en 2004, le Bureau des affaires spatiales et les Gouvernements indien et américain avaient lancé un projet pilote de télémédecine en Afghanistan; et d) une délégation du Ministère de la santé publique s'était rendue à la conférence internationale sur la télémédecine qui s'était tenue à Bangalore (Inde), du 17 au 19 mars 2005.
English: • Momentum outweighs alignment and perfection
French: • Le momentum excède la conformité et la perfection.
English: Following the development of appropriate pan-Air Force automation policies and the amendment of our orders, the Air Force’s automation strategy will examine type-specific procedures and practices for our specific operations.
French: Il est important de respecter le caractère successif de la stratégie de changement afin de garantir que les nouvelles instructions permanentes d’opération (IPO) et les nouvelles listes de vérification (en version initiale ou modifiée) renferment la philosophie générale et qu’elles sont conformes aux nouveaux ordres.
English: PUBLIC SERVICE STAFFING WINNIPEG
French: DOTATION FONCTION PUBLIQUE, WINNIPEG
English: Three fashionable tiered skirts in normal width.
French: Un shirt décontracté pour l’école, le sport et les loisirs.
English: The organisms and the environment work together as a unit, called an ecological unit.
French: ÉCOSYSTÈME Un écosystème est un système formé par les interactions des organismes avec leur milieu non biologique.
English: 6.6.5 An Associate Member shall cease to be a member when the Regular Member with whom or which such Associate Member is associated ceases to be a member of the Association and shall be suspended from membership during all times such Regular Member is suspended from the Association and shall become a Probationary Member during all times such Regular Member is a Probationary Member.
French: 6.6.5 Un membre de l’Association cessera d’être membre lorsque le Membre régulier avec lequel ou pour lequel un tel Membre associé est associé cesse d’être membre de l’Association et sera suspendu aussi longtemps qu’un tel Membre régulier est suspendu de l’Association et deviendra un Membre en période probatoire aussi longtemps qu’un tel Membre régulier sera un Membre en période probatoire.
English: Ladies and gentlemen, globalisation brings further challenges in the areas of security and migration, and there is a growing danger relating to criminality and terrorism.
French: Mesdames et messieurs, la mondialisation ouvre de nouveaux défis dans les domaines de la sécurité et de la migration, et les risques liés à la criminalité et au terrorisme augmentent.
English: The level uncertainty range provided by the ICF (2004) study is only slightly larger than the ± 30% span estimated with a 90% conﬁdence level by a previous study, which used a Tier 1 approach based upon 1990 data (McCann, 1994).
French: La plage d’incertitude fournie par l’étude d’ICF (2004) n’est qu’à peine supérieure à l’intervalle de ± 30 % estimé avec un degré de conﬁance de 90 % dans une étude préalable, fondée sur une méthode de niveau 1 reposant sur les données de 1990 (McCann, 1994).
English: As I said in response last Wednesday, in all of my recent meetings with seniors organizations and individual seniors, I have not heard any concerns raised about the future of this program.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse mercredi dernier, au cours de toutes mes rencontres récentes avec des groupes d'aînés et des personnes âgées, je n'ai jamais entendu de préoccupation liée à l'avenir de ce programme.
English: (v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.
French: v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée.
English: The symptoms can include high fever, chills and a cough, as well as fatigue, headache, aching muscles, chest pain, and loss of appetite.
French: Parmi ses symptômes figurent la forte fièvre, les frissons et la toux, de même que la fatigue, les maux de tête, les douleurs musculaires, les douleurs à la poitrine et la perte d’appétit.
English: Under Licence No. 980072, American Eagle is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the USA Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980072, American Eagle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord avec les États-Unis d'Amérique.
English: Performance pay is to be calculated on individual salaries in effect on March 31, 2001 and implemented effective April 1, 2001.
French: La rémunération au rendement doit être calculée en fonction du salaire de l'employé en date du 31 mars 2001 et doit être mise en vigueur le 1er avril 2001.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > New Brunswick > Used Paint Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouveau-Brunswick > Programme de récupération des peintures résiduelles
English: Most discrepancies seemed to relate to the fact that the volunteers did not know the results of their involvement with the project since they did not stay in touch with CAS or the client after the project was completed.
French: La plupart de ces données semblent liées au fait que les bénévoles ne connaissaient pas les résultats de leur intervention, n'ayant pu rester en contact avec les CSA ni le client une fois le projet terminé.
English: Commission endorsed proposed EUR 83 million aid to Progroup for a large investment project in Germany. [ IP/08/532 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 83 millions d'euros en faveur de Progroup pour un grand projet d'investissement en Allemagne. [ IP/08/532 ] Retour en haut
English: The Committee reiterates its concern that citizenship is transmitted solely through a child's father, which can result in statelessness, for example, among children born to Lebanese mothers and refugee fathers.
French: Le Comité se déclare de nouveau inquiet que la citoyenneté ne soit transmise que par le père, ce qui peut donner lieu à des cas d'apatridie, par exemple parmi les enfants nés d'une mère libanaise et d'un père réfugié.
English: Without them, 40% of the 90.0 million t of grain, fruits and vegetables, live animals and dairy products were transported by rail, 44% by ship, and 16% by the for-hire trucking sector.
French: Sans ces produits, 40 % des 90,0 millions de tonnes de céréales, de fruits et légumes, de bétail et de produits laitiers ont été transportés par chemin de fer, 44 % par navire et 16 % par le secteur du camionnage pour compte d'autrui.
English: Investigate your Russian partner extensively.
French: Renseignez-vous bien sur votre partenaire russe.