ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targeted stakeholders included federal departments, federal Crown corporations, bridge and port authorities, offshore boards, national and bi-national organizations for transboundary and boundary waters, Aboriginal organizations, provinces and territories, private sector associations and industry representatives from the construction, petroleum, hydroelectricity, forestry, oil and gas, mining and transportation sectors, as well as environmental non-governmental organizations and environmental law associations.
French: Les intervenants ciblés comprennent des ministères fédéraux, les sociétés d’État fédérales, les administrations de ponts, les autorités portuaires, les offices extracôtiers, des organismes nationaux et binationaux des eaux transfrontalières et frontalières, des organismes autochtones, les provinces et les territoires, des associations du secteur privé, des représentants de l’industrie des secteurs de la construction, du pétrole, de l’hydroélectricité, des forêts, de l’huile et du gaz, de l’exploitation minière et des transports ainsi que des organisations environnementales non gouvernementales et des associations du droit de l’environnement.
English: • 300 dpi CMYK Photo description The majority of CN's coal traffic originates in western Canada and is exported to the United States or overseas from ports in British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo La majeure partie du charbon transporté par le CN provient de l'Ouest canadien et est exportée aux États-Unis ou outre-mer par les ports de la Colombie-Britannique.
English: You will be asked to complete a similar exercise once you’ve returned to Canada.
French: On vous demandera de répondre à un questionnaire similaire après que vous serez rentré au Canada.
English: WD sponsored a Business/Trade Show tent which featured approximately 20-25 francophone exhibitors.
French: DEO a commandité le chapiteau où exhibaient entre vingt et vingt-cinq exposants francophones.
English: It operates in areas not covered by Objective 1.
French: Il fonctionne dans les régions non couvertes par l'Objectif 1.
English: The substrate consists primarily of gravel (5 to 40 mm).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Ask students to recall an experience in which they had to make a major adjustment.
French: Demandez aux élèves s’ils se souviennent d’avoir eu à s’adapter à une situation difficile.
English: There is, however, a certain variety in the form, facilities, and functions available at telecentres, from the simple telecentre with only one or two telephones and no link to the World Wide Web, to a centre with numerous telephones, facsimile machines, printers, and computers connected to the Internet.
French: Cependant, il existe quelques différences au niveau de la forme, des installations et des services accessibles dans les télécentres, allant du simple télécentre avec juste un ou deux téléphones et sans accès à Internet, au télécentre équipé de plusieurs téléphones, télécopieurs, imprimantes et ordinateurs connectés à Internet.
English: 5.3 The complainant considers that the other domestic remedies mentioned by the State party are equally ineffective, and that he therefore does not need to pursue them to satisfy article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: 5.3 Le requérant considère que les autres voies de recours internes mentionnées par l'État partie sont aussi inefficaces et qu'il est dispensé de ce fait d'intenter de telles actions en justice aux termes de l'article 22, alinéa 5 b) de la Convention.
English: They were given a document which listed the charges as follows:
French: Il leur a été remis un document énonçant les chefs d'inculpation suivants:
English: Nevertheless, we may review this matter depending on how the proceeding unfolds.
French: Néanmoins, il est possible que nous revoyions cette question selon le déroulement de l’instance.
English: Following the initial meetings and early communication, several more formalized vehicles have been instituted by successful operations to ensure ongoing and positive communication.
French: Une fois les premières réunions tenues et les premiers contacts faits, plusieurs autres véhicules plus officiels ont été mis en place par les exploitations qui ont réussi afin d'assurer des communications positives et suivies.
English: The Department must however ensure that the principle of equitable geographical representation was respected.
French: Toutefois, le Département doit veiller au respect au principe de la répartition géographique équitable.
English: The Nod+Fix− nodules developed by NZP2213 showed morphologies ranging from the complete absence of bacteria within "tumour-like" structures to the development of nodules containing bacteria that were either not released or only incompletely released from infection threads.
French: Les nodules Nod+Fix− formés par le NZP2213 ont montré une variété de formes allant de l'absence totale de bactéries à l'intérieur de structures ressemblant à des tumeurs, au développement de nodules contenant des bactéries qui étaient soit complètement soit partiellement emprisonnées dans le cordon d'infection.
English: S & T C L I M A T E Assets that make Canada a partner of choice for the EU scientific community The Global Competitiveness Report 2000 ranked Canada first among 38 countries for technological potential.
French: E N V I R O N N E M E N T D E L A S & T Les atouts qui font du Canada un partenaire de choix pour la communauté scientifique de l’UE Le Rapport sur la compétitivité mondiale 2000 classait le Canada en tête de 38 pays pour son potentiel technologique.
English: E.95.V.6), p. 416, contains an error whereby subparagraphs (e) and (f) are combined (not applicable to the English version).
French: 416, est erroné et opère un mélange entre les alinéas e) et f) (non pertinent en anglais).
English: Although the motive for liberalizing trade and labour practices was ostensibly to benefit developing countries (through capital investment and knowledge spillovers), it has actually jeopardized the livelihoods of many low-skilled workers.
French: Même si la libéralisation du commerce et des pratiques de travail avait officiellement pour objectif d’aider les pays en développement (par l’investissement de capitaux et le transfert du savoir), elle a plutôt mis en péril les moyens de subsistance de nombreux travailleurs peu spécialisés.
English: Senators should be able to follow all deliberations in this chamber in the official language of their choice.
French: Les sénateurs devraient en effet pouvoir suivre toutes les délibérations du Sénat dans la langue officielle de leur choix.
English: On 23 June 2006, the Eighteenth Meeting of Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies accepted the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty specific documents (HRI/MC/2006/3).
French: Le 23 juin 2006, la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a adopté les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports destinés aux organes conventionnels, y compris les directives sur un document de base commun et sur les documents spécifiques à un traité (HRI/MC/2006/3).
English: A public consultation regarding the renewal of the licence will begin no later than two years prior to the end of the licence term if the Department foresees the possibility that it will not renew this licence.
French: Une consultation publique concernant le renouvellement des licences débutera au plus tard deux ans avant l'expiration de la licence si le Ministère envisage la possibilité de ne pas renouveler la licence en question.
English: It was announced that Malaysia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que la Malaisie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The Community, represented by the Commission, and its Member States continued to play an active role in the WIPO.
French: La Communauté, représentée par la Commission, et ses États membres ont continué à participer activement aux travaux de l'OMPI.
English: The national court could base its calculation either on the actual cost to the registration authority of the specific services supplied to each company or, if that is not possible, on the average cost of the services at or about the relevant time or, if necessary, over a longer period.
French: Elle pourrait prendre pour base de calcul soit le coût réel, pour l'autorité en charge du registre, des services particuliers fournis à chaque société, soit si cela n'est pas possible le coût moyen des services à la date ou aux environs de la date concernée, ou si nécessaire sur une période plus longue.
English: The grading systems in both countries are based on uniformity of size and shape, minimum and maximum diameter, colour, maturity, freedom from disease, injury and other defects and damage, and cleanliness.
French: Les systèmes de classement des deux pays reposent sur l'uniformité de la taille et de la forme, le diamètre minimum et maximum, la couleur, la maturité, l'absence de maladies, de meurtrissures et d'autres défauts et dommages, et la propreté.
English: The Muffin House Bakery Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1986) 11 T.B.R. 315.
French: The Muffin House Bakery Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, (1986) 11 R.C.T. 315.
English: In Africa, difficulties arise from a number of social, cultural and institutional forces.
French: En Afrique, les difficultés proviennent d'un certain nombre de forces sociales, culturelles et institutionnelles.
English: For an uncomplicated drug in which the proportions of excipients to the drug and the dissolution characteristics are the same across all strengths, it is sufficient to establish the bioavailability of one strength.
French: Les produits doivent répondre aux exigences de l'annexe B ou d'une autre norme applicable (identité, qualité, pureté et activité) qui est jugée acceptable par Santé Canada.
English: This micro-credit capital is then loaned out to small businesses, individuals and groups who meet the eligibility requirements and who have successfully completed the loan application and review process.
French: Ces fonds sont ensuite prêtés sous forme de microcrédit à de petites entreprises, à des particuliers et à des groupes qui répondent aux critères d'admissibilité, qui ont rempli la demande de prêt et passé avec succès le processus d'examen.
English: Introduction This section of the report contains a series of quantitative indicators describing characteristics of SMEs, and their business environment, in the EEA and Switzerland.
French: Introduction Ce chapitre du rapport rassemble un ensemble d’indicateurs quantitatifs des caractéristiques des PME et de leur environnement économique dans l’EEE et en Suisse.
English: "Cooperation on defence systems procurement in Europe – reply to the annual report of the Council" (Document 1885) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Edward O’HARA (United Kingdom, Socialist Group) Debate Vote on the draft recommendation.
French: « La stabilité et la sécurité dans le Caucase du Sud » (Document C/1879) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. JeanPierre MASSERET (France, Groupe socialiste) et M. Marco ZACCHERA (Italie, Groupe fédéré) Discussion
English: United States, Germany, Hong Kong, Switzerland Designs and produces contemporary Native fashions, gifts and accessories that reflect Aboriginal culture and follow current fashion trends.
French: États-Unis, Allemagne, Hong Kong, Suisse Conçoit et produit des articles de mode, des cadeaux et des accessoires autochtones contemporains qui reflètent la culture autochtone et suivent les tendances de la mode.
English: You may be eligible for reimbursement of the following costs:
French: Les coûts suivants peuvent vous être remboursés :
English: According to Statistics Canada, Aboriginal peoples include North American Indian, Inuit and Metis peoples of Canada.
French: Selon Statistique Canada, les Autochtones englobent les Indiens de l’Amérique du Nord, les Inuits et les Métis du Canada.
English: Repeat the procedure on the remainder of the external surface including any chin guard, keeping these regions wet for (12.5 * 2.5) s. Do not carry out any further conditioning or testing during the following 30 min.
French: Répéter la procédure sur la surface restante y compris la protection maxillaire en maintenant ces régions humides pendant (12,5 * 2,5) s.  Ne pas effectuer d'autre conditionnement ou essai avant 30 mn.
English: Pathos and pessimism have no place in such an approach.
French: Dans cette approche, le misérabilisme n'a pas sa place, pas plus que le pessimisme.
English: R DRAINVILLE INC Reference Number:
French: R DRAINVILLE INC Numéro de référence:
English: - The Secretariat should draft a new provision on right of retention based on the above discussions, and, in particular, on the text contained in paragraph 14 of A/CN.9/WG.III/WP.63, for appropriate placement in the draft convention.
French: De demander au secrétariat de rédiger une nouvelle disposition sur le droit de rétention en se fondant sur les discussions ci-dessus et, en particulier, sur le texte figurant au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.63, pour insertion à un emplacement approprié dans le projet de convention.
English: At its 45th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution, entitled “Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels” (E/2000/L.30), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU » (E/2000/L.30), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: The focal sector under the 10th EDF is defined as public health enhancement through a water sector policy support programme.
French: Le secteur de concentration du 10e FED est défini comme l’amélioration de la santé publique par un programme de soutien à la politique dans le secteur de l’eau.
English: From time to time, they also dismiss and terminate the contracts of Arab teachers who attempt to instil a sense of Arab nationalism in the students.
French: De temps à autre aussi, les maîtres sont mis à la porte ou le contrat d'enseignants arabes qui s'efforçaient d'inculquer à leurs élèves un certain sentiment de nationalisme arabe ne se trouve pas renouvelé.
English: The inherent synergies, co-benefits and potential for programmatic rationalization across sectors and conventions such as the UNCCD, the UNFCCC and the CBD cannot be over-emphasized.
French: Les synergies créées, les bénéfices engendrés et le potentiel programmatique pour la CNULD ne peuvent être que soulignés.
English: CIDA will continue to contribute Canadian expertise and experience in the field of election observation through expert observers deployed through the Office for Democratic Governance's Freedom and Democracy Unit.
French: L’ACDI continuera de mettre à contribution l’expertise et l’expérience du Canada dans le domaine de l’observation des élections; à cette fin, des observateurs experts seront déployés par l’entremise de l’unité du Bureau de la gouvernance démocratique qui est chargée de la liberté et de la démocratie.
English: He waded over to a swampy pool of kelp beds.
French: Il s’est avancé dans un bassin marécageux plein d’algues.
English: No amount of denial can disguise these facts.
French: Toute dénégation à ce sujet ne pourra cacher ces faits.
English: Meteorology and Hydrology – Reducing impacts of summer and winter severe weather through improved detection and more accurate and timely prediction.
French: Météorologie et hydrologie – Réduction des effets des phénomènes météorologiques violents d’été et d’hiver par une meilleure détection et des prévisions plus exactes obtenues en temps opportun.
English: This was accomplished in a few short years with little or no violence, in sharp contrast to events in the United States.
French: Les traités sont conclus en quelques années avec peu ou aucune violence, ce qui est en profond contraste avec les événements qui se déroulent aux États-Unis à la même époque.
English: Do you agree that foods should be required to have a minimum nutrient content (10% WRNI) before fortification on a discretionary basis as a safety issue? To avoid misleading consumers about the nutritional quality of a fortified food?
French: Êtes-vous d’accord avec le fait que, pour des raisons de sécurité, l’enrichissement facultatif ne s’applique qu’aux aliments ayant une teneur minimale en nutriments (10 % de l’ANRP), afin d’éviter d’induire le consommateur en erreur quant à la qualité nutritive d’un aliment enrichi?
English: The right to the industrial property title referred to in Article L. 611–1 shall belong to the inventor or his successor in title.
French: Section 2 Droit au titre L. 611–6.– Le droit au titre de propriété industrielle mentionné à l’article L. 611–1 appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: In Israel, the Centre for Tolerance Education opened in Jerusalem, in July 1998, with a two-day conference (13-14 July) on “Human Dignity: the Right to be Respected and the Obligation to Show Respect”.
French: En Israël, le « Centre pour l'éducation à la tolérance » à été ouvert à Jérusalem en juillet 1998, avec l'organisation d'une conférence de deux jours (13-14 juillet) sur la dignité humaine et le respect d'autrui.
English: Furthermore, the Tervuren museum had returned 114 objects to Congo in order to set an example.
French: Il est connu que la solidité d’une chaîne dépend de la solidité de son maillon le plus faible.
English: The correspondence of a convicted person with an international organization competent to deal with submissions relating to the protection of human rights under article 10 of the Constitution of the Czech Republic is subject to no inspection.  In accordance with the provision of article 13, subsection 1 of Act No.
French: La correspondance qu'entretient un condamné avec une organisation internationale habilitée à examiner des communications relatives à la protection des droits de l'homme en vertu de l'article 10 de la Constitution de la République tchèque ne fait l'objet d'aucun contrôle.
English: The proposal tabled here by the Commission is actually quite shameful.
French: Ce que la Commission a présenté ici est quelque peu honteux.
English: (2) Insert the words “informal consultations of the whole” in place of the word “consultations”.
French: 2) Insérer « plénières » après « consultations ».
English: MRIF, which primarily targets rural municipalities, will help contribute to a better quality of life for western Canadians by enabling communities to improve local roads, drinking water systems and other municipal infrastructure.
French: Le FIMR, qui s’adresse principalement aux municipalités rurales, contribuera à donner une meilleure qualité de vie aux Canadiens de l’Ouest en aidant les collectivités à améliorer les routes locales, les systèmes d’eau potable et les autres infrastructures municipales.
English: 25.28 Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85% of H3BO3 calculated on the dry weight.
French: 20 - - - - -Chiolite naturelle..................................................................................... 25.28 Borates naturels et leurs concentrés (même calcinés) à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles; acide borique naturel titrant au maximum 85 % de H3BO3 sur produit sec.
English: The Relative Importance of the Size, Content & Pictures on Cigarette Package Warning Messages  Key findings of this study reveal that increasing the size and emotional content of warning messages on cigarette packages, including the use of message enhancing pictures, has the potential to encourage more smokers to stop smoking and deter more non-smokers from starting to smoke.
French: L'importance relative de la taille, du contenu et des illustrations des avertissements sur les paquets de cigarettes  Les principaux résultats de cette étude révèlent que le fait d'augmenter la taille et le contenu émotionnel des avertissements sur les paquets de cigarettes et, notamment, d'avoir recours à des illustrations qui renforcent le message, pourrait éventuellement encourager un plus grand nombre de fumeurs à cesser de fumer et empêcher davantage de non-fumeurs de commencer à fumer.
English: Carriers should inquire periodically about a person's needs.
French: Les transporteurs devraient s'enquérir périodiquement des besoins de la personne.
English: After all, the priority should be the safety of passengers and staff, and not shareholder profit.
French: La priorité devrait tout de même être la sécurité des voyageurs et du personnel, et non le profit des actionnaires.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Stojdl (DBE), P. Wielowieyski (DBE) Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and other terms used in this record:
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Stojdl (DEB), P. Wielowieyski (DEB) Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada (SC) et d'autres termes utilisés dans le compte rendu :
English: There are two types of intra-government coordination: (a) horizontal coordination between various ministries that play a role in the implementation (transport, economic development, environment, housing, education and culture, finance, energy, etc.); and (b) coordination between the national, regional and local levels.
French: Il existe deux formes de coordination au sein de l'administration: a) une coordination horizontale entre les divers ministères participant à la réalisation des projets (transports, développement économique, environnement, logement, éducation et culture, finances, énergie, etc.); et b) une coordination entre l'administration nationale et les administrations régionales et locales.
English: In Colombia, one lesson learned is that supporting the creation and strengthening of farmers' organizations is the best strategy for successful development at the regional and local levels, since it results in the generation of strong social capital and ultimately becomes an effective mechanism for communication between the Government, local authorities and the farming communities.
French: En Colombie, l'un des enseignements tirés de l'expérience est qu'appuyer la création et le renforcement des associations d'agriculteurs constitue la meilleure stratégie si l'on veut promouvoir un véritable développement aux échelons régional et local car cela débouche sur la création d'un capital social solide et, en définitive, sur un mécanisme de communication efficace entre le gouvernement, les autorités locales et les communautés d'agriculteurs.
English: Canadians know that this is the time to act.
French: Les Canadiens et les Canadiennes savent que le temps est venu d’agir.