ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nadya Ladouceur Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouveau-Brunswick (506) 451-2677
English: How Guys Screw Up First Dates Women usually act in a way that can be characterized like this... www.topdating...
French: Pour tous ceux et celles qui aiment le fétichisme et le latex.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report (A/63/501), said that, in accordance with past practice, the Advisory Committee had confined its consideration of the financial implications of the recommendations contained in the report of ICSC (A/63/30) to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement (A/63/360).
French: Le montant des dépenses supplémentaires sera pris en compte lors de l'élaboration du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2008-2009, lorsque sera recalculée la composante dépenses communes de personnel du budget-programme.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) said that human-rights questions were becoming increasingly politicized, and that double standards were being applied to international relations, which could clearly be seen in the statements made in international forums by some countries concerning the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) dit que les questions relatives aux droits de l'homme sont de plus en plus politisées et que les relations internationales souffrent d'un système de deux poids deux mesures, ainsi qu'il ressort clairement des déclarations que font certains pays dans les enceintes internationales au sujet de la situation dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: • Regulation and Standards:
French: • Règlement et normes : sécurité des véhicules lourds;
English: 2 The Commission stated that it had settled the issue amicably by paying the amount claimed. The complainant confirmed that the payment indeed had been received and that the matter had therefore been satisfactorily resolved.
French: Ils y reprochaient au gouvernement italien d’avoir accordé une aide d’État illégale à Funiviaria pour couvrir certaines des pertes subies par cette société.
English: I would like to thank the International Peace Academy for making it possible to hold that important event.
French: Je remercie l'Académie mondiale pour la paix d'avoir rendu possible la tenue de cet important événement.
English: On the first floor : 7 twin bedrooms with each a bathroom with bath and WC.
French: Au 1er étage : 7 chambres twin avec chacune une salle de bain avec bain et WC.
English: "A more competitive environment will translate into greater choice, newer products and better services for the Canadian consumer."
French: Avec un climat plus compétitif, le consommateur canadien bénéficiera de plus de choix, de produits plus récents et de meilleurs services.
English: CONDURIL is perfectly aware of the importance of all its investors. That is why it provides a support service oriented specifically for investors.
French: A CONDURIL, consciente da importância de todos os seus investidores, coloca à disposição um serviço de apoio específico para investidores.
English: Objectives Strengthen Canada’s economy and quality of life through the productive use of knowledge by the support of a broad base of high quality basic research in Canada’s universities, and the encouragement and facilitation of links between the universities and the private sector. Business Line Descriptions Support of Research and Scholarship Research grants to university professors at Canadian universities and partnerships to support the basic and project research in the natural sciences and in engineering, scholarships and fellowships to students and postdoctoral fellows and the related administrative support.
French: 18 Patrimoine canadien Ministère 18–5 Conseil des Arts du Canada 18–9 Société Radio-Canada 18–10 Musée canadien des civilisations 18–12 Musée canadien de la nature 18–13 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 18–14 Archives nationales du Canada 18–15 Société du Centre national des Arts 18–17 Commission des champs de bataille nationaux 18–19 Commission de la capitale nationale 18–20 Office national du film 18–21 Musée des beaux-arts du Canada 18–23 Bibliothèque nationale 18–24 Musée national des sciences et de la technologie 18–26 Agence Parcs Canada 18–27 Commission de la fonction publique 18–29 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18–32 Téléfilm Canada 18–33
English: In order to avoid confusion in the application of these requirements, where the contractor is a State or state enterprise, it is recommended that contractors indicate in the annual report which entity of the sponsoring State is entitled to certify the financial statements according to the contractor's domestic procedures regarding the certification and audit of public accounts.
French: Afin d'éviter toute confusion à cet égard, lorsque le contractant est un État ou une entreprise d'État, il est recommandé que les contractants précisent l'entité de l'État qui patronne habilitée à certifier les états financiers selon les procédures nationales du contractant en matière de certification et d'audit des comptes publics.
English: From 25 to 27 May, the Special Rapporteur participated in the World Conference on Interreligious Dialogue, held in Santiago de Compostela, Spain.
French: Du 25 au 27 mai, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence mondiale sur le dialogue interreligieux, qui a eu lieu à Saint-Jacques de Compostelle (Espagne).
English: The Role of Federal Science in the Canadian Health System The Honourable Yves Morin - an internationally renowned researcher in cardiology and a distinguished Canadian - spoke about his longstanding association with Health Canada's science community.
French: Rôle de l'action scientifique fédérale dans le système de santé du Canada L'honorable Yves Morin, chercheur de renommée mondiale en cardiologie et distingué Canadien, a parlé des liens de longue date qu'il entretient avec le milieu scientifique de Santé Canada.
English: Allow me first of all, Madam, to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: Qu'il me soit tout d'abord permis, Madame, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Catherine Wheeler is a freelance writer and editor based in Singapore.
French:   Catherine Wheeler est une rédactrice pigiste basée à Singapour.
English: If necessary, they will contact the appropriate law enforcement agency in Canada
French: S'il y a lieu, le centre communiquera ensuite avec l'organisme d'application de la loi compétent au Canada.
English: Source The source is the various sources that will be used to capture evidence to perform the evaluation and to support findings and recommendations.
French: Sources Il s’agit des diverses sources où seront puisés les éléments probants qui sous-tendent l’évaluation et qui étayent les constatations et les recommandations.
English: Gatineau, Quebec, February 14, 2005 — In conjunction with the new exhibition Cool ’60s Design which opens on February 25, the Canadian Museum of Civilization invites the public to enjoy a memorable evening on March 3 with well-known singer Terry Tufts and his guest, bassist John Geggie, who will enthral you as they bring you Back to the 1960s Coffee House.
French: Gatineau (Québec), le 14 février 2005 — Dans la foulée de la nouvelle exposition Design à gogo, qui ouvre ses portes le 25 février, le Musée canadien des civilisations invite le public à une soirée mémorable, le 3 mars, avec le chansonnier bien connu Terry Tufts et son invité, le contrebassiste John Geggie, qui vous captiveront en vous offrant un Retour aux boîtes à chansons des années 60.
English: When it comes to preventing the spread of STIs, sex is a negotiation and a matter of risk mitigation for all partners.
French: Pour ce qui est de prévenir la propagation des ITS, les rapports sexuels s’ancrent dans la négociation et supposent une atténuation des risques pour tous les partenaires.
English: A standard that excludes members of a particular group on impressionistic assumptions is generally suspect.
French: Une norme qui exclut les membres d’un groupe particulier sur la foi d’hypothèses fondées sur des impressions est généralement douteuse.
English: Recommendations and Management Action Plan CRS Recommendation and OPI Improve Compliance by:
French: Recommandations et plan d’action de la direction Recommandation du CS EX et BPR Améliorer la conformité :
English: Constitutional Act No.  2/93, of 8 January, had already established a Constitutional Chamber within the Supreme Court of Justice and improved procedures in the trials that came before it.
French: La loi organique no 2/93 du 8 janvier, adoptée en 1993, prévoit la création d'une Chambre constitutionnelle au sein de la Cour suprême de justice, et définit les compétences de ladite Chambre.
English: It is possible that intense states of emotion could pre-select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
French: Il est possible que des états émotifs intenses présélectionnent et peut-être obtiennent du cerveau certains messages verbaux dotés de la même charge émotionnelle.
English: "We’ve been able to provide top-quality technology assessments partly because we have access to world-class research labs and computer modeling specialists," says Swinton.
French: « Nous fournissons des évaluations techniques de premier ordre en partie parce que nous avons accès à des laboratoires et à des spécialistes en modélisation informatique de calibre mondial », affirme Mike Swinton.
English: Churchill, Canada: http ://www.surfbirds.com/trip_report.php?id=166
French: Churchill, Canada : http ://www.surfbirds.com/trip_report.php?id=166 (en anglais seulement)
English: Located by the campo de las naciones metro station, a short journey from the centre of Madrid, the Ifema-aeropuerto district is a favourite for business trips to Spain’s capital.
French: Situé proche de la station de Métro campo de las naciones, un court trajet depuis le centre de Madrid, le quartier Ifema-aeropuerto est un favori pour les voyageurs d’affaires en déplacement dans la capitale espagnole.
English: Females reported a higher level of support (86%) than males (80%).
French: D’une manière générale, les Canadiens et les Canadiennes estiment avoir accès à un degré important de soutien social, les femmes (86 %) plus que les hommes (80 %).
English: Given the entrenched positions and qualified formulations described above, one lesson could be drawn from this debate, which has been going on at least since the eighteenth century: that the matter should be tackled prudently, in the light of the progressive development of international law and its main contemporary principles.
French: Entre positions tranchées et formulations nuancées, l'enseignement que l'on peut tirer de cette question débattue depuis au moins le XVIIIe siècle est qu'il faut l'aborder avec prudence, à la lumière de l'évolution du droit international et de ses principaux principes contemporains.
English: Above all – and this will be my final point – we must leave to one side a budgetary debate characterised by an increase in national self-interest.
French: Et surtout, et je terminerai par là, il nous faut sortir du débat budgétaire caractérisé par une montée des égoïsmes nationaux.
English: Moreover, without upper limits on finance, some so-called net contributors will feel that too much is being asked of them.
French: En outre, sans la fixation de plafonds financiers, plusieurs contributeurs nets se considéreront trop sollicités.
English: Also, determine whether problems are caused by the users of water pipes as grounds for the electrical system;  3.
French: Identifier également les problèmes causés par l'utilisation de conduites d'eau comme mise à la terre du système électrique;  3.
English: Total Non-Respendable Revenues (Note 3) 35.7 51.1 23.1 62.8 62.8
French: Total des recettes non disponibles (Note 3) 35,7 51,1 23,1 62,8 62,8
English: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Coordonnateur de l’information biologique, Conservation Data Centre de Colombie-Britannique, Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: Hers is an innovative design validated by the rigour and the savoir faire of traditional jewellery.
French: À un design novateur, répondent les codes et le savoir-faire de la joaillerie traditionnelle.
English: Success in meeting the objectives of development and poverty elimination depended not only on good governance within each country but also on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: La réussite dans la réalisation des objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté suppose non seulement une bonne gouvernance dans chaque pays mais également une bonne gouvernance au plan international et la transparence dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux.
English: Binet, Gérard Bingham, Ken Blaikie, Bill Blais, Raynald Blake, Kevin Blondin-Andrew, Ethel Bocking, Mike Boire, Alain Boisvert, Lyne Boivin, Françoise Bolduc, Christian Bonin, Raymond Bonnett, Rick Bonomi, Leo Bonsant, France Bonwick, Paul Boseovski, Jovan Boshcoff, Ken Bouchard, Robert Boudria, Don Boulding, Jo-Anne Ma Boulianne, Marc Bourgeois, Diane Bourque, Omer Bouvier, Benoit Bowering, Lynn Boyde, Pam Boyer, Dominique Bradshaw, Claudette Brazeau, Daniel Breitkreuz, Garry Brien, Lévis Brison, Scott Broadbent, Ed Brown, Alice Brown, Bill Brown, Gord Brown, M.A. Bonnie Brown, Patrick Bruce, Howard M. Bruinooge, Rod Brunelle, Paule Brunet, Marie-Hélène Brushett, Dianne Bull, Edmund Arthur Bulte, Sarmite (Sam) Burgis, Jennifer Bursztyn, Peter Burton, Andy Bush, Brent Butcher, Stephen L. Byers, Rick Byrne, Gerry Cadman, Chuck Calder, Murray Caldwell, Gary Callow, Bob Cannis, John Capobianco, John Cardin, Serge Carey, Jon Charles Carlson, Debby Carlstrom, Lyle Carney, Peter Carr, Bill Carr, Gary Carrie, Colin Carrier, Robert Carrière, Martine Carroll, Aileen Carroll, Brian Carter, Len Carty, John Casey, Bill Casey, Sean Casson, Rick
French: Boire, Alain Boisvert, Lyne Boivin, Françoise Bolduc, Christian Bonin, Raymond Bonnett, Rick Bonomi, Leo Bonsant, France Bonwick, Paul Boseovski, Jovan Boshcoff, Ken Bouchard, Robert Boudria, Don Boulding, Jo-Anne Marie Boulianne, Marc Bourgeois, Diane Bourque, Omer Bouvier, Benoit Bowering, Lynn Boyde, Pam Boyer, Dominique Bradshaw, Claudette Brazeau, Daniel Breitkreuz, Garry Brien, Lévis Brison, Scott Broadbent, Ed Brown, Alice Brown, Bill Brown, Gord Brown, M.A. Bonnie Brown, Patrick Bruce, Howard M. Bruinooge, Rod Brunelle, Paule Brunet, Marie-Hélène Brushett, Dianne Bull, Edmund Arthur Bulte, Sarmite (Sam) Burgis, Jennifer Bursztyn, Peter Burton, Andy Bush, Brent Butcher, Stephen L. Byers, Rick Byrne, Gerry Cadman, Chuck Calder, Murray Caldwell, Gary Callow, Bob Cannis, John Capobianco, John Cardin, Serge Carey, Jon Charles Carlson, Debby Carlstrom, Lyle Carney, Peter Carr, Bill Carr, Gary Carrie, Colin Carrier, Robert Carrière, Martine Carroll, Aileen Carroll, Brian Carter, Len Carty, John Casey, Bill Casey, Sean Casson, Rick Caton, Bill Catterall, Marlene Chalifour Scherrer, Hélène Chamberlain, Brenda Champagne, Andrée Chan, John Chan, Raymond Chan, Shirley Chandler, John Charette, Alain Charlton, Chris Chartré, Jean-Philippe Chatters, Dave Cheema, Gulzar
English: A new Canadian standard is released.
French: Une nouvelle norme canadienne est publiée.
English: What should an organization know when it seeks to incorporate under the laws of certain provinces?
French: Le type de document constitutif nécessaire à l’enregistrement dépendra de la désignation que l’Agence donne à l’organisme.
English: I hereby request that you circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous demande de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: As well, three new pumps will be installed and two existing pumps will be upgraded.
French: Trois nouvelles pompes seront aussi installées et deux des pompes existantes seront améliorées.
English: The Netherlands assumes that the emphasis in subparagraph (c) (“the obligation for all States to cooperate as far as possible to bring the breach to and end” is on cooperation, i.e., maximizing the collective response, for example, through the collective security system of the United Nations, and preventing States from going it alone.
French: Les Pays-Bas présument qu'à l'alinéa c) (« l'obligation pour tous les États de coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation ») vise à favoriser la coopération, à savoir une réponse collective, par exemple par l'intermédiaire du système de sécurité collective des Nations Unies, et à empêcher les États d'agir seuls.
English: The establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (see documents WO/GA/26/6 and WO/GA/26/10, paragraph 71) enabled continued discussions on genetic resources, biological inventions and biological diversity.
French: La création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (voir les documents WO/GA/26/6 et WO/GA/26/10, paragraphe 71) a permis de poursuivre les débats sur les ressources génétiques, les inventions biologiques et la diversité biologique.
English: Mr. Djobo Koum-Miguiba, National Human Rights Commission
French: M. Djobo Koum-Miguiba, Commission nationale des droits de l'homme
English: The concept of sustainable development refers to a form of economic growth which satisfies society's needs in terms of well-being in the short, medium and - above all - long term.
French: • le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance («SPG Plus») prévoit des avantages supplémentaires pour les pays qui mettent en œuvre certaines normes internationales en matière de droits de l’homme, de droits du travail, de protection environnementale, de lutte contre la drogue et de bonne gouvernance (pays bénéficiaires du SPG Plus),
English: The euro poses no risk to the Mediterranean economies.
French: L'euro ne présente aucun risque pour les économies méditerranéennes.
English: The review cycle included six audits reported during the year 2000.
French: Le cycle de la revue comportait six vérifications ayant fait l’objet d’un rapport au cours de l’année 2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Landmark Dundee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Landmark Dundee .
English: In addition to the above consultations, many government departments, Crown corporations and agencies were consulted on several occasions on the strategies, results and performance indicators of the strategic plan.
French: En plus de ces consultations, de nombreux ministères, sociétés d’État et organismes gouvernementaux ont été consultés à plusieurs reprises sur les stratégies, les résultats et les indicateurs de rendement du plan stratégique.
English: Mr. McMahan (United States of America): The United States disassociates itself from the consensus on resolution 63/159 just adopted on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne s'associent pas au consensus sur la résolution 63/159 qui vient d'être adoptée sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It has been designed to make the whole of South-Eastern Europe one unique market.
French: En Serbie, le Parlement a adopté une nouvelle Constitution qui résulte d’un consensus politique.
English: Profit margins from the new pepper varieties were potentially higher than for sweet bell peppers. But growing protocols would have to produce a crop that was consistently high quality and high yield for commercial success.
French: Les marges de profit des nouvelles variétés de piments étaient potentiellement plus importantes que celle des piments doux, mais pour réussir sur le plan commercial, les protocoles de culture devaient se solder par un produit de haute qualité et un rendement élevé.
English: An official Memorandum of Understanding (MoU) was concluded between UNITAR and the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission of Afghanistan, thus integrating the training in the overall capacity-building strategies of Afghanistan.
French: Un mémorandum d'accord officiel a été signé entre l'UNITAR et la Commission indépendante afghane de la réforme administrative et de la fonction publique, en vue d'intégrer la formation dans les stratégies générales de renforcement des capacités de l'Afghanistan.
English: The path to the compromise, which I otherwise support, was not an easy one.
French: Le chemin vers le compromis, qui reçoit par ailleurs mon soutien, n'a pas été facile.
English: Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
French: Giusto Catania, député italien du parti de la Gauche unitaire européenne, a déclaré que « souvent les propos sont formulés de façon à laisser croire que les immigrants sont des criminels potentiels ».
English: 7).  5. partial heads of Diptera when more than one-half the head is present.
French: Les exuvies partielles doivent représenter plus de la moitié de la tête et comprendre la région frontale en entier.  4.
English: Because of the vast geographical size of the Democratic Republic of the Congo and lack of road infrastructure within the critical areas of mission operations, air transport will remain the main mode for the movement of troops, cargo and civilian personnel.
French: Comme la République démocratique du Congo est un pays très vaste doté d'une infrastructure routière insuffisante dans les zones critiques où se déroulent les opérations de la Mission, le transport des troupes, du matériel et du personnel civil continuera d'être assuré essentiellement par avion.
English: If the UT: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course;
French: Lorsque l’UT : a) ne termine pas ses études;
English: The detailed presentation will be posted to the secure site for the Board's reference.
French: La présentation détaillée sera affichée sur le site protégé où le conseil consultatif pourra le consulter.
English: My Government requests the Security Council to ensure that the occupation forces which would, under the terms of the joint communiqué, withdraw to the localities of Bafwasende, Banalia, Lubutu and Ubundu, not be redeployed to other fronts and conflict zones in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de s'assurer que les forces d'occupation qui se retireraient, selon les propres termes dudit communiqué conjoint, aux localités de Bafwasende, Banalia, Lubutu et Ubundu ne soient redéployées sur d'autres fronts et zones de conflit en République démocratique du Congo.
English: Census of 1851 Nova Scotia Census Districts and Sub-districts * Not available.
French: Recensement de 1851 Nouvelle-Écosse Districts et sous-districts de recensement * Non disponible.
English: Subscription to said newsletter will be posted on this webpage.
French: L'abonnement à ledit bulletin sera signalé sur cette page Web.