ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the draft Guide treated assignments from assignor A to assignee    B in different countries that were subsequently assigned to assignee C on the basis of the Assignment Convention as subsequent assignments that did not create a priority conflict because the first assignee took the position of the assignor.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le projet de Guide traitait des cessions d'un cédant A à un cessionnaire B dans des pays différents, qui étaient par la suite cédées à un cessionnaire C sur la base de la Convention sur la cession comme des cessions consécutives ne créant pas de conflit de priorité parce que le premier cessionnaire prenait la position du cédant.
English: In the online shop you will find a variety of different textiles as well as accessories for men and women.
French: Dans le magasin en ligne vous trouverez une variété de vêtements et d'accessoires pour hommes et femmes.
English: This may be interpreted as a consequence of selection pressure from grazing.
French: Ceci peut être interprété comme une conséquence de la pression de sélection due à la paissance.
English: The measurement of the relaxation times also allows a definitive spectral assignment of the 21- and 28-methyl protons for vitamin D2.
French: La mesure des temps de relaxation permet également une identification définitive des protons des méthyles en positions 21 et 28 de la vitamine D2.
English: Two years later, in March 2005, the European Council launched an initiative for growth and employment, to revitalise the Lisbon strategy following its mid-term review.
French: Le Conseil européen a ensuite lancé une initiative concernant la croissance et l'emploi en mars 2005, initiative destinée à revitaliser la stratégie de Lisbonne suite à sa révision à mi-parcours.
English: This policy explicitly draws on the principles of Objective-based Fisheries Management in setting monitoring and performance criteria for the biological, economic and social aspects of salmon fisheries.
French: Cette politique s'inspire explicitement des principes de la gestion des pêches axée sur les objectifs pour établir les critères de surveillance et de performance applicables aux dimensions biologiques, économiques et sociales des pêches au saumon.
English: Many systems that use a date in their processing, have traditionally utilized the date as a two-digit reference instead of a four-digit reference.
French: En effet, de nombreux systèmes comportant des dates ont été conçus de manière à ne tenir compte que de deux caractères au lieu de quatre pour indiquer l'année.
English: We have at one's disposal a well equiped and modern workshop.
French: Nouveau: Le système Prins VSI-DI pour les moteurs avec injection directe essence. Liste des marques/models disponibles.
English: The status of Tokelau's institutions of Government and its constitutional and legal development were further discussed during the Special Committee's Mission to Tokelau and New Zealand in August 2002.
French: Le statut des institutions gouvernementales, le développement constitutionnel et la mise en place du cadre juridique du territoire ont également été examinés lorsque la Mission du Comité spécial s'est rendue aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande, en août 2002.
English: In his 1969 report to the Sub-Commission on equality before the courts, Mr. Abu Rannat had provided remarkable insights about the role of military tribunals.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la Sous-Commission en 1969 sur l'égalité devant les tribunaux, M. Abu Rannat a tenu des propos très pertinents à propos du rôle des tribunaux militaires.
English: Non-payment of customs duties/goods and services tax by rice importers
French: Défaut de paiement par les importateurs de riz des droits de douanes/ de l'impôt sur les biens et services
English: The Board noted during its audit in 2007 that the two systems were still being used in preparing the financial statements and that this was leading to disparities.
French: Au cours de l'audit 2007, le Comité a noté que les deux systèmes étaient toujours utilisés pour la préparation des états financiers et provoquaient des disparités.
English: Decree No. 339-2002, Special Law on the Declaration and Celebration of the Year of the Honduran Child, pursuant to which 2003 was declared to be the Year of the Honduran Child and a special coordinating committee was established with a mandate to prepare a plan and a special programme of activities and take steps to procure the necessary resources, to prepare and disseminate an up-to-date analysis of the situation of children in Honduras, to conduct awareness-raising and information campaigns, and to promote practical measures to help children in situations of serious vulnerability.
French: Loi spéciale relative à la déclaration et la célébration de l'Année de l'enfance hondurienne.  Cette loi déclare l'année 2003 "Année de l'enfance hondurienne"; elle porte création d'un comité spécial de coordination chargé d'élaborer un plan et un programme spécial d'activités et de gérer les ressources nécessaires à cet effet, d'effectuer une analyse actualisée de la situation de l'enfance hondurienne et d'en diffuser les résultats, d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'information et de promouvoir des actions concrètes en faveur des enfants en situation de grande vulnérabilité.  Arrêté exécutif N° 009-2003.
English: • employees whose duties include the creation and collection of sensitive information have ready access to a copy of the guide.
French: • si les employés dont les fonctions comprennent la création et la collecte de renseignements de nature délicate disposent déjà d'un exemplaire du guide.
English: It is apparent that a pool of resistance genes exists for currently used antimicrobials and for those antimicrobials used in animals but not yet used in human medicine.
French: Il est évident qu’un réservoir de gènes de résistance existe pour les antimicrobiens utilisés actuellement et ceux utilisés chez les animaux, mais qui ne sont pas encore utilisés en médecine humaine.
English: Industry Advisory Commission (IAC) 65.
French: Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE) 65.
English: Adoptions are sometimes a valid last resort, but the child should remain as close as possible to its cultural and geographical roots.
French: Dans ce cas, l'enfant devrait, dans la mesure du possible, demeurer dans un cadre proche de ses origines sur le plan culturel et géographique.
English: Vital Speeches of the Day, 12/15/97, Vol 64 Issue 5.
French: United States, Department of Defense, United States Army, A White Paper - Concepts for the Objective Force (sans date).
English: The second part reproduces the original edition in Spanish.
French: La deuxième partie reproduit l’édition originale espagnole.
English: Registration and the keys are available starting on friday the 23 July 15Hr till 02 AM.
French: Les formalités et la réception des clés se fera vendredi 23 juillet, à partir de 15h et ce jusqu’à 02 h du matin.
English: The Working Group deferred its consideration of the entire chapter together with the draft article proposed at the current session to a later stage.
French: Le Groupe de travail a repoussé à un stade ultérieur l'examen du chapitre entier et du projet d'article proposé à la session en cours.
English: A secure NDS web site has been set up and is frequently visited by NDS users.
French: Un site Web NDS sécurisé a été créé et les usagers du système le visitent régulièrement.
English: Finally, our cumulative observations, gained through numerous audits and over several years, are also reflected in this assessment.
French: Enfin, notre évaluation est également fondée sur les observations que nous avons faites au fil des ans, lors de nos nombreuses vérifications.
English: Special software needed to read non-HTML documents Keewatin Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 13 (.pdf - 154KB) 13/A (.pdf - 256KB) 2005-04-07
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Keewatin Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 13 (.pdf - 154KO) 13/A (.pdf - 256KO) 2005-04-07
English: À tout prendre Article also available en français
French: À tout prendre Version anglaise de cet article
English: Rochette, fourth after the short program, dropped a spot totalling 156.71.
French: Rochette, quatrième après le programme court, a glissé d’un rang avec un total de 156,71 points.
English: As a result, in some areas the Committee finds the Secretary-General's report to be lacking in analysis and presentation of detailed information.
French: Le Comité pense que c'est pour cela que les analyses du Secrétaire général sont parfois superficielles et que l'information présentée n'est pas suffisamment détaillée.
English: Cuba fully supports the proposal to make the Middle East region a nuclear-weapon-free zone, in line with the wishes expressed by the overwhelming majority of the countries in the area and in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and resolution 687 (1991), paragraph 14, as well as other resolutions adopted by consensus by the General Assembly.
French: Cuba exprime son appui le plus ferme à l'idée de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, exprimée par une écrasante majorité de pays de la zone et conforme à la résolution 487 (1981) et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'à d'autres résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
English: Thus, while legislative amendments are in the process, the Financial and Capital Market Commission, on 2 October 2001, sent a letter to all participants of the financial and capital market, requesting to refrain from any transactions with persons and organizations included in the list of suspects for involvement in the perpetration of the terrorist acts in the USA.
French: Pendant que les amendements législatifs sont en cours d'élaboration, la Commission sur les marchés financiers et de capitaux a envoyé le 2 octobre 2001 une lettre à tous les participants à ces marchés les priant de s'abstenir de toute transaction avec des personnes et des organisations figurant sur la liste des personnes soupçonnées d'avoir participé aux actes de terrorisme aux États-Unis.
English: In the Tribunal's early history, very few issues that may be considered routine in domestic criminal procedure had been resolved as a matter of international criminal procedure.
French: Le Tribunal a aussi été appelé à donner à des questions de fond qui se posaient pour la première fois en droit pénal international des réponses qui sont aujourd'hui des acquis fondamentaux de sa jurisprudence.
English: More than 86 per cent of the population had limited access to basic health and education services.
French: Plus de 86 % de la population n’avait qu’un accès limité aux services essentiels de santé et d’éducation.
English: Finally we would like to thank the many individuals, companies and institutions who contributed to this report.
French: Enfin, nous voulons remercier toutes les personnes, les entreprises et les institutions qui ont contribué au présent rapport.
English: Adds the inline search bar like firefox has, finds as you type, use the F3 and Enter Key to cycle between multiple results, highlight all results.
French: Recherche Intégrée est un adds de la barre de recherche intégrée comme firefox has, il vous aide découvertes que vous l'avez taper, utilisez-vous le F3 et tapez-vous un mot de clef pour obtenir un période entre des résultats multiples, puis y mettre en valeur.
English: Draft resolution E/2002/L.16 and draft decisions E/2002/L.19 and L.20 (sub-item (h))
French: Projet de résolution E/2002/L.16 et projets de décision E/2002/L.19 et L.20 [al. h)]
English: Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
French: La condition préalable d’une dynamisation de l’investissement privé, d’un renforcement du marché unique et de la promotion du développement économique est la garantie d’un accès aisé au cœur même du marché européen et la facilité de pénétration sur les nouveaux marchés.
English: • Children who were read to or were involved in musical activities showed less aggression.
French: • Les enfants pour qui on a fait la lecture ou qui ont participé à des activités musicales étaient moins agressifs.
English: In South-East Asia, UNODC activities focused on laboratories and their clients (law enforcement, regulatory and health authorities) to improve the utilization of laboratory results and promote scientific support as an integral part of the national drug control framework.
French: En Asie du Sud-Est, les activités réalisées par l'ONUDC pour fournir une assistance aux laboratoires et à leurs clients (services de répression, organes de réglementation et autorités sanitaires) pour les aider à améliorer l'utilisation faite des résultats des analyses de laboratoire ou pour promouvoir la fourniture d'un appui scientifique en tant que partie intégrante des programmes nationaux de contrôle des drogues.
English: Our first objective - and I support the conclusions of the Cardiff Summit - must be a cessation of hostilities to allow international observers into Kosovo to view the situation for themselves.
French: Notre premier objectif - et je souscris en cela aux conclusions du sommet de Cardiff - doit être la cessation des hostilités au Kosovo, pour que les observateurs internationaux puissent s'y rendre et voir quelle est la situation sur place.
English: Regularly, we shall present contributions about the health during your stays on the islands.
French: Régulièrement, nous proposerons des dossiers, concernant la santé lors de vos séjours dans les îles.
English: Some of the bonus amounts earned to date have been allocated to new entrants.
French: Certaines parts des bonus acquis jusqu'à présent ont été attribuées aux nouveaux intervenants.
English: At that session, we present our preliminary determination and seek comment, input and acceptance of our calculations prior to a formal determination.
French: Au cours de la séance, nous présentons des plafonds préliminaires et demandons aux intervenants de nous faire part de leurs commentaires et de dire s'ils sont d'accord avec nos calculs, afin de fixer un plafond officiel.
English: Support perinatal and substance use treatment services that address the factors in women’s lives that surround their substance use. Raise awareness and sensitivity among all agencies and persons who work within the addictions field about the unique risks of the female population they serve, as the women who are accessing treatment may be pregnant or become pregnant.
French: Relier la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’ETCAF aux politiques sociales Les personnes et les quartiers sont, bien sûr, des acteurs de leur propre santé, mais bon nombre de déterminants de la santé, comme le niveau de revenu, la répartition de la richesse et le niveau d’écart entre les niveaux de vie sont fonction des politiques gouvernementales.
English: 6.1.3.6 Packagings manufactured with recycled plastics material as defined in 1.2.1 shall be marked "REC".  This mark shall be placed near the mark prescribed in 6.1.3.1.
French: 6.1.3.6 Les emballages en plastique recyclé définis à la section 1.2.1 doivent porter la marque "REC", laquelle doit être placée à proximité de la marque définie au 6.1.3.1.
English: Expected Result Programs and policies that help protect and mitigate threats to Canada and Canadians.
French: Résultat escompté Programmes et politiques visant à protéger le Canada et les Canadiens et à atténuer les menaces à la sécurité
English: Artifacts http://collections.civilization.ca Library and Archives http://geoweb.civilization.ca:8001 Bibliography
French: Artefacts http://collections.civilisations.ca Bibliothèque et archives http://geoweb.civilisations.ca:8001 Bibliographie
English: • incrementality — extending financing that would otherwise have been unavailable to small businesses, or available only under less attractive conditions; and
French: • l'effet d'accroissement, à savoir la mesure dans laquelle le projet pilote a fourni aux petites entreprises un accès au financement qu'elles n'auraient pas eu autrement ou qui leur aurait été offert à des conditions moins favorables;
English: The results indicate that, at least for our dipyrimidine dimers, the molecular conformation of a particular fragment is not critically dependent on the nature (ribo or 2′-deoxyribo) of the other nucleotide unit.
French: Les résultats indiquent, au moins pour nos dimères dipyrimidines, que la conformation moléculaire d′un fragment particulier ne dépend pas d'une façon critique de la nature (ribo ou 2′-déoxyribo) de l'autre unité nucléotide.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point __ de l'ordre du jour provisoire
English: We consider that this is perhaps one of the ways in which taxation on labour can be reduced.
French: Nous estimons que c'est peutêtre là un des moyens qui permettra de réduire la fiscalité sur le travail.
English: The provision will cover entitlements of staff travelling to areas in Kosovo other than Pristina.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond aux primes versées aux membres du personnel qui se rendent au Kosovo, ailleurs qu'à Pristina.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 51as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 51 de l'ordre du jour.
English: Human Rights Internet HRI's primary role is to serve the information needs of international scholars, human rights activists, asylum lawyers and organizations via its extensive documentation centre and databases.
French: Internet des droits humains Le rôle principal d'IDH est de pourvoir aux besoins d'information des universitaires, des militants des droits de la personne, des avocats de demandeurs d'asile et d'organismes grâce à son important centre de documentation et ses vastes banques de données.
English: This branch investigates threats emanating from its vast area of geographic responsibility, namely espionage, terrorism (including domestic extremism) transnational criminal activity and foreign-influenced activities.
French: Pour plus d’information sur le CIEM, voir la section 1 du Rapport annuel du CSARS 2005-2006.
English: Dernière mise à jour : 2005-06-06 Avis importants Transports Canada Région du Pacifique Région des Prairies et du Nord Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique À notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministérielles Programmes et services Lois Règlements [Plus encore...]
French: Dernière mise à jour : 2005-06-07 Avis importants Transports Canada Région du Pacifique Région des Prairies et du Nord Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique À notre sujet Nos bureaux Organisation et haute direction Publications ministérielles Programmes et services Lois Règlements [Plus encore...]
English: Where the combinations differed only by the shades of color, the signs were not suitable for protection.
French: Quand les combinaisons ne différaient que par les nuances de couleur, les signes ne se prêtaient pas à une protection.
English: There is therefore concern that such "micro" climate models might not be available for another 10 years.
French: Il est donc préoccupant de noter que des modèles de microclimat pourraient ne pas être disponibles avant dix ans.
English: According to the BBC guidelines for producers :
French: BBC Producers’ Guidelines (1993), BBC, Londres.
English: At its 56th meeting, on 28 March, the Chairman of the Committee proposed an oral draft decision entitled “Estimates pertaining to matters of which the Security Council is seized”, which the Committee adopted without a vote (see para.
French: À sa 56e séance, le 28 mars, le Président a présenté oralement un projet de décision intitulé « Ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi », que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir par.
English: Eventually, the environment will change, and one day our fantastic administrator would be caught flat-footed.
French: En effet, petit à petit, l'environnement change et un jour ou l'autre notre remarquable administrateur système se trouvera pris au dépourvu.
English: All use of the label and other ICRA Marks shall inure solely to the benefit of ICRA.
French: Toute utilisation de l'étiquette et d'autres marques ICRA ne devraient se produire qu'au profit de l'ICRA™.
English: Following a settlement of a specific claim in March 2007, the First Nation used part of the compensation to build a commemorative park on the land to recognize its sanctity, both for Aboriginals and non-Aboriginals.
French: La Première nation a utilisé une partie des fonds d’indemnisation compris dans le règlement d’une revendication particulière conclu en mars 2007 pour aménager le parc commémoratif sur ces terres – en reconnaissance de leur caractère sacré – pour les Autochtones et les non‑Autochtones.
English: Provisions for enhanced control over Europol through the European Parliament are also desirable to ensure that Europol remains a fully accountable and transparent organisation, with due account being taken of the necessity to safeguard the confidentiality of operational information.
French: Il est en outre souhaitable d'adopter des dispositions prévoyant un contrôle accru par le Parlement européen, pour qu'Europol demeure une organisation transparente comptable de tous ses actes, tout en tenant compte de la nécessité de préserver la confidentialité des informations opérationnelles.
English: The Government of Chad was convinced that the crisis must be resolved by political means.
French: Le Gouvernement tchadien est convaincu que la solution à cette crise est d'ordre politique.
English: Tariff No. 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING [NOTE:
French: Tarif no 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE À DES FINS DE DANSE [AVIS :
English: With the addition of the damage inflicted in 2003 and the first half of 2004, the total accumulated physical damage since October 2000 is estimated at more than $2.2 billion.
French: Si l'on y ajoute les dégâts subis en 2003 et au premier semestre de 2004, le montant total des dommages matériels causés depuis octobre 2000 est estimé à plus de 2,2 milliards de dollars.
English: A striking Canada-U.S. difference, mentioned in Section 3, is in union coverage rates.
French: Les taux de syndicalisation constituent une différence frappante entre le Canada et les É.-U., mentionnée à la section 3.
English: Amnesty International calls upon both parties to the conflict to respect the basic humanitarian principles as stated in article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949, namely: to treat civilians and all persons taking no active part in the hostilities humanely and to prevent all recourse to illegal executions and torture.
French: • Amnesty International appelle les deux parties au conflit à respecter les principes élémentaires d'humanité tels qu'énoncés à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, notamment : traiter humainement les civils et toutes les personnes ne participant pas directement aux combats et empêcher tout recours aux exécutions illégales et à la torture.
English: The scholarships were granted on the basis of academic excellence and financial situation.
French: Ces bourses ont été attribuées au vu des résultats scolaires et de la situation financière des intéressés.
English: • Providing leadership, support and advice to ensure that the communication of policies and programs to the public is effectively managed, well co-ordinated and responsive.
French: • assurer un leadership et offrir un soutien et des conseils pour faire en sorte que la communication des politiques et des programmes au public soit gérée efficacement, qu’elle soit bien coordonnée et qu’elle réponde aux besoins;