ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supt Ken Hansen Investigating environmental crimes in Canada is challenging for a number of reasons.
French: Ken Hansen L’enquête sur les crimes environnementaux au Canada pose des défis sur divers plans.
English: Let’s look at some specific examples and case studies.
French: Examinons quelques études de cas et exemples précis.
English: The Canadian Parliamentary Centre is implementing the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program.
French: Le Centre parlementaire du Canada met en œuvre le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements.
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB is also serving as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending.
French: Nouvelle institution se spécialisant dans les services financiers aux microentreprises et aux petites entreprises, la MFB sert en outre de banque modèle pour le secteur bancaire commercial d’Ukraine en démontrant la viabilité commerciale des prêts à ces entreprises.
English: The report on the visit (A/HRC/4/25/Add.2) is intended to provide an overview of the judiciary in Maldives and the difficulties faced by the main actors in the administration of justice.
French: Le rapport de mission (A/HRC/4/25/Add.2) s'efforce de donner une vue d'ensemble du système judiciaire des Maldives et des défis auxquels doivent faire face aujourd'hui les principaux acteurs du système d'administration de la justice.
English: (PKF) reported that the average daily room rate for Canadian hotels decreased in April by 3.6 per cent to $104.67 compared to last year.
French: (PKF) a indiqué que le tarif quotidien moyen par chambre des hôtels canadiens a diminué en avril 2003 de 3,6 p.
English: The Law provides for its enforcement by all those concerned and for its publication in the official gazette.
French: Toutes les autorités compétentes sont tenues d'appliquer cette loi publiée au Journal officiel.
English: Environics Research Group is pleased to present this summary of qualitative and quantitative research findings to Health Canada.
French: Le Groupe de recherches Environics est heureux de présenter ce résumé des résultats de recherche qualitatifs et quantitatifs à Santé Canada.
English: Recent statements made in the United States and in Israel about those negotiations testify to Syria's seriousness throughout the peace process and the negotiations.
French: Des déclarations ont été récemment faites aux États-Unis et en Israël au sujet des négociations, témoignant du sérieux manifesté par la Syrie tout au long du processus de paix et des négociations.
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Intégrer les principes du développement durable aux politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: In the Tribunal's view, it is clear, from the language of subsection 6(7), that the amendments are to have a retroactive effect to December 17, 1990, and that they must, therefore, be applied in this appeal.
French: De l'avis du Tribunal, le libellé du paragraphe 6(7) indique clairement que les modifications seront rétroactives au 17 décembre 1990 et qu'elles doivent, par conséquent, s'appliquer au présent appel.
English: Gérard MULLIEZ : Born in Roubaix in 1931.
French: Gérard MULLIEZ : Né à Roubaix en 1931.
English: With so much to do and being in a growth mode, we can’t afford to do much training other than on-the-job." 55 Most processors are too preoccupied with immediate issues than to prepare strategic plans for human resource development.
French: Il y a tant à faire et comme nous essayons de prendre de l’expansion, nous n’avons pas les moyens d’offrir beaucoup de formation, à l’exception de la formation en cours d’emploi ».55 La plupart des entreprises de transformation sont trop préoccupées par des problèmes de nature immédiate pour préparer des plans stratégiques en vue du perfectionnement des ressources humaines.
English: The bilateral nature of NATO's links with Central and East European countries must be supplemented by cooperative approaches.
French: Une position claire d'organisations telles que l'UE, l'UEO et l'OTAN vis-à-vis de ce type de coopération, aux niveaux bilatéral et sous-régional, combinée à un appui et des encouragements concrets, peut donc s'avérer nécessaire.
English: The formula for peace has already been prescribed.
French: La formule de la paix a déjà été tracée.
English: The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
French: La simplification du système de renvoi des concentrations vise à faire en sorte de confier par principe les affaires de concentration à l'autorité de concurrence la mieux placée pour en connaître, tout en réduisant au minimum le nombre de celles qui requièrent des notifications multiples auprès de plusieurs instances.
English: The level of client satisfaction for these services has increased from 66% to an average of 79%.
French: Le pourcentage de satisfaction de la clientèle pour ces services est passé de 66 % à une moyenne de 79 %.
English: If we commit ourselves to the search for sensible solutions, does this necessarily make us somehow corrupt or venal?
French: Doit-on dès lors être d'une certaine manière corrompu ou soudoyé lorsque l'on s'engage en faveur de solutions raisonnables ?
English: The reassignment of A Squadron, The Royal Canadian Dragoons from TFBH permitted the rapid positioning of Canadian soldiers in support of the NATO operation.
French: La réaffectation de l'Escadron « A », The Royal Canadian Dragoons, de la FOBH a permis au Canada de positionner rapidement des soldats pour appuyer l'opération de l'OTAN.
English: need for basic services — education, health and social assistance — to a rapidly growing population that has become more economically dependent.
French: présent, les compressions budgétaires fédérales ont eu pour principale cible les programmes de développement économique et, à un degré moindre, les programmes de logement.
English: “Third parties” shall include, but not be limited to, the following: “carriers, truckmen, cartmen, lightermen, forwarders, OTIs, customs brokers, agents, warehousemen and others which the goods are entrusted for transportation, cartage, handling and/or delivery and/or storage or otherwise”.
French: « Débours » désigne tout paiement effectué par le Courtier en douane, au nom du Client, pour tout produit ou tout service rendu en vue de faciliter l'importation et l'exportation de marchandises, y compris, mais sans s'y limiter, le paiement des droits de douane, des taxes, du fret, de l'entreposage, des pénalités, des intérêts et des amendes ainsi que tout autre paiement, y compris le paiement de marchandises expédiées contre remboursement (C.R. ) par le Courtier en douane au nom du Client.
English: [48] In light of the above, the Agency is of the opinion that the subject trackage has the characteristics of a branch line and not those of a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line.
French: [48] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la voie ferrée en question possède les caractéristiques d'un embranchement et non pas d'une voie de gare de triage, d'une voie d'évitement, d'un épi ou d'une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer.
English: Japan's barbaric conduct during WWII--and the Allies' nuclear retaliation at Hiroshima and Nagasaki--laid the foundation for the US-imposed pacifism that has reigned since the war's end.
French: Le comportement barbare du Japon pendant la Deuxième guerre mondiale et la réponse nucléaire des Alliés sur Hiroshima et Nagasaki ont posé les fondements du pacifisme imposé par les États-Unis qui dure depuis la fin de la guerre.
English: You have been able to work while showing respect for Parliament, even though, at the start, there was nothing to suggest that this would happen.
French: Vous avez su travailler tout en respectant le Parlement alors qu’au départ, aucun élément ne permettait de l’affirmer.
English: Some of these species do show evidence of population declines (e.g., Horned Lark, Vesper Sparrow).
French: Quatre espèces (environ 1 % des espèces canadiennes) sont déjà disparues de la région/disparues (l’Eider du Labrador, le Grand Pingouin, le Tétras des prairies, la Tourte voyageuse), tandis que 21 autres (4,5 %) sont en péril à l’échelle nationale (p. ex. la Chevêche des terriers, le Guillemot marbré, le Courlis esquimau et le Pipit de Sprague).
English: This is done through the distribution of Network newsletter, coordination on financial assistance, and field trips to meet member agencies.
French: Ce travail passe par la distribution d'une lettre d'information à tous les organismes membres du réseau par une coordination de l'assistance financière et par des rencontres sur le terrain avec les organismes membres du réseau.
English: An overview of the review stage 1 and 2 findings will be summarized in CEIP and EEA Technical Review Report 2009 to be made available on the EMEP website (www.emep.int).
French: On trouvera une synthèse des conclusions de l'examen mené au titre des étapes 1 et 2 dans le Rapport d'analyse technique 2009 du CIPE et de l'AEE qui sera publié sur le site web de l'EMEP (www.emep.int)
English: Mr. Kofi Annan has made many sacrifices and undertaken extraordinary efforts, often under very difficult circumstances.
French: M. Kofi Annan l'a fait au prix de sacrifices et d'efforts extraordinaires, souvent dans des circonstances extrêmes.
English: The markets for industrial and intellectual property are constantly evolving, stimulated by technical developments,new marketing strategies and consumer/user behaviour.
French: Les marchés des droits de propriété intellectuelle et industrielle évoluent constamment, stimulés par les développements technologiques, les nouvelles stratégies de commercialisation et le compor tement des consommateurs / utilisateurs.
English: This date could also mark the formal acceptance by Canada and by First Peoples of the new Royal Proclamation we recommended in Volume 2, Chapter 2.
French: Cette date pourrait également marquer l'acceptation officielle par le Canada et par les Premiers peuples d'une nouvelle proclamation royale, dont nous avons recommandé l'adoption au chapitre 2 du volume 2.
English: The taxa were E. crus-galli var. crus-galli, a cosmopolitan weed of wet, disturbed ground and E. crus-galli var. oryzicola, a crop mimic restricted to rice fields.
French: Les taxons étudiés sont E. crus-galli var. crus-galli, une mauvaise herbe cosmopolite des terrains perturbés humides, et E. crus-galli var. oryzicola, une plante mimétique des cultures confinée aux rizières.
English: Governments could communicate the action plan to the various bodies responsible for funding scientific research and will encourage greater collaboration among disciplines so that the APF goals may be promoted in the science and innovation community.
French: Les gouvernements pourraient communiquer le plan d'action aux divers organismes responsables du financement de la recherche scientifique et encourager une collaboration accrue entre les disciplines afin de promouvoir les objectifs du CSA dans le monde de la science et de l'innovation.
English: Saudi Arabia has accepted the 124 Iraqi dossiers submitted to it through ICRC on humanitarian grounds, and they include 78 Iraqi dossiers that were received by Saudi Arabia in June and August 2000.
French: C'est ainsi que le Royaume d'Arabie saoudite a accepté les 124 dossiers, dont 78 dossiers d'Iraquiens, présentés par l'Iraq par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge, en juillet et août 2000.
English: Our program is more efficient and would do so at about $20 a ton.
French: Notre programme etait ´ ˆ plus efficace et aurait coute environ 20 $ la tonne.
English: Notices of hearings/appeals will be sent at least ten (10) days before the hearing/appeal date.
French: Les avis d’audience ou d’appel sont envoyés au moins dix (10) jours avant la date de l’audience ou de l’appel.
English: Both internal and external stakeholders are working on operationalization of the HRMAF to ensure appropriate use of resources to achieve planned objectives and to account to Canadians for those expenditures.
French: Les intervenants internes et externes collaborent à la mise en application du CHGRR de manière à ce que l’on utilise les ressources de manière à réaliser les objectifs prévus et à rendre compte des dépenses aux Canadiens et Canadiennes.
English: If another Evidentiary Breath Testing Devise is available the BAT shall proceed with a new test.
French: Tant qu’un résultat n’a pas été obtenu, le sportif continuera le processus, jusqu’à l’affichage d’un résultat sur l’instrument.
English: She now believed that Mr. Arar’s case was probably not immigration-related, but rather was a criminal investigation related to terrorism.294 According to the EA, Mr. Arar was being held for an immigration violation.
French: Le matin du 2 octobre, l’adjointe exécutive du directeur du MDC a téléphoné, disant à Mme Girvan qu’elle ne pouvait lui communiquer qu’une information limitée et s’excusant de n’avoir pu en donner aucune plus tôt.
English: Art. 25(1) (b) CDR DE 30/11/07 000616107--0012 Prodir S.A. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 30/11/07 000616107--0013 Prodir S.A. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 30/11/07 000616107--0014 Prodir S.A. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 30/11/07 000616107--0015 Prodir S.A. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 28/11/07 000237656-0006 Conrad Electronic SE CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 26/11/07 000646690-0001 Aroco-Comercio E Distribucao CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 26/11/07 000556378-0001 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) ( e ) CDR ES 20/11/07 000232996-0001 UES AG CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 20/11/07 000232996-0008 UES AG CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 20/11/07 000232996-0015 UES AG CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 19/11/07 000402920-0001 Carving CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 19/11/07 000402920-0002 Carving CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 19/11/07 000402920-0003 Carving CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 19/11/07 000402920-0004 Carving CD invalid Art. 25(1) (b) CDR ES 07/11/07 000413661-0001 Julius Samann Ltd CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 24/10/07 000519491-0001 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES 24/10/07 000519491-0002 Calvin Klein Trademark Trust CD invalid Art. 25(1) (e) CDR ES(O) DE EN FR IT 19/10/07 000473772-0001 Consulting and Trading Alicante CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 11/10/07 000006051-0002 TaiZhou YongJiang Arts & Crafts Co.
French: Art. 25(1) (b) CDR DE 30/11/07 000616107--0012 Prodir S.A. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 30/11/07 000616107--0013 Prodir S.A. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 30/11/07 000616107--0014 Prodir S.A. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 30/11/07 000616107--0015 Prodir S.A. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 28/11/07 000237656-0006 Conrad Electronic SE DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 26/11/07 000646690-0001 Aroco-Comercio E Distribucao DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 26/11/07 000556378-0001 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) ( e ) CDR ES 20/11/07 000232996-0001 UES AG DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 20/11/07 000232996-0008 UES AG DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 20/11/07 000232996-0015 UES AG DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 19/11/07 000402920-0001 Carving DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 19/11/07 000402920-0002 Carving DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 19/11/07 000402920-0003 Carving DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 19/11/07 000402920-0004 Carving DMC nul Art. 25(1) (b) CDR ES 07/11/07 000413661-0001 Julius Samann Ltd DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 24/10/07 000519491-0001 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES 24/10/07 000519491-0002 Calvin Klein Trademark Trust DMC nul Art. 25(1) (e) CDR ES(O) DE EN FR IT 19/10/07 000473772-0001 Consulting and Trading Alicante DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 11/10/07 000006051-0002 TaiZhou YongJiang Arts & Crafts Co.
English: Use the notes/observations you made on your function sheets.
French: Vous souhaiterez peut-être archiver vos webévénements de manière à pouvoir les regarder ultérieurement.
English: The resource allowance, calculated as 25 per cent of resource profits (see below), functions as a proxy for actual royalties and mining taxes paid to provinces.
French: Calculée au taux de 25 % des bénéfices tirés des ressources (voir ci-dessous), la déduction relative à des ressources équivaut en principe, de façon approximative, aux impôts miniers et redevances effectivement versés aux provinces.
English: 2080/2001 TELDAT/TELDACON (EN), 435/2001 FLORIS/FLORIS (EN), 2/2000 PLANETA/PLANETA X (ES) (vii) Articles in the press or in specialised publications
French: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) 314/2000 SEMCO/SEMCO (EN) (ix) Factures et autres documents commerciaux
English: Aigner C-394/06 Removed from the register on 14/05/2007, Commission / Italy C-395/06 Removed from the register on 05/02/2007, Al Rima C-396/06 Removed from the register on 11/04/2008, Kramme C-397/06 Removed from the register on 24/04/2007, Commission / Estonie C-398/06 Judgment of 10/04/2008, Commission / Netherlands C-399/06 P Pending Case, Hassan / Council and Commission C-400/06 Judgment of 13/09/2007, Codirex expeditie (Rec.2007,p.I-7399) C-401/06 Judgment of 06/12/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-10609) C-402/06 Judgment of 18/07/2007, Op - en Overslagbedrijf Van der Vaart (Rec.2007,p.I-104*) C-403/06 P Pending Case, Ayadi / Council C-404/06 Judgment of 17/04/2008, Quelle C-405/06 P Order of 24/09/2007, Torres / OHMI (Rec.2007,p.I-115*) C-406/06 Order of 08/02/2007, Landtag Schleswig-Holstein / Commission (Unpublished) C-407/06 Judgment of 10/05/2007, Commission / Belgium (Rec.2007,p.I-66*) C-408/06 Judgment of 13/12/2007, Götz (Rec.2007,p.I-11295) C-409/06 Pending Case, Winner Wetten C-410/06 Judgment of 28/06/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-91*) C-411/06 Pending Case, Commission / Parliament and Council C-412/06 Judgment of 10/04/2008, Hamilton C-413/06 P Judgment of 10/07/2008, Bertelsmann and Sony Corporation of America / Impala C-414/06 Judgment of 15/05/2008, Lidl Belgium C-415/06 Order of 06/11/2007, Stahlwerk Ergste Westig (Rec.2007,p.I-151*,Summ.pub.)
French: Aigner C-394/06 Radiation du 14/05/2007, Commission / Italie C-395/06 Radiation du 05/02/2007, Al Rima C-396/06 Radiation du 11/04/2008, Kramme C-397/06 Radiation du 24/04/2007, Commission / Estonie C-398/06 Arrêt du 10/04/2008, Commission / Pays-Bas C-399/06 P En cours, Hassan / Conseil et Commission C-400/06 Arrêt du 13/09/2007, Codirex expeditie (Rec.2007,p.I-7399) C-401/06 Arrêt du 06/12/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-10609) C-402/06 Arrêt du 18/07/2007, Op - en Overslagbedrijf Van der Vaart (Rec.2007,p.I-104*) C-403/06 P En cours, Ayadi / Conseil C-404/06 Arrêt du 17/04/2008, Quelle C-405/06 P Ordonnance du 24/09/2007, Torres / OHMI (Rec.2007,p.I-115*) C-406/06 Ordonnance du 08/02/2007, Landtag Schleswig-Holstein / Commission (non publiée) C-407/06 Arrêt du 10/05/2007, Commission / Belgique (Rec.2007,p.I-66*) C-408/06 Arrêt du 13/12/2007, Götz (Rec.2007,p.I-11295) C-409/06 En cours, Winner Wetten C-410/06 Arrêt du 28/06/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-91*) C-411/06 En cours, Commission / Parlement et Conseil C-412/06 Arrêt du 10/04/2008, Hamilton C-413/06 P Arrêt du 10/07/2008, Bertelsmann et Sony Corporation of America / Impala C-414/06 Arrêt du 15/05/2008, Lidl Belgium C-415/06 Ordonnance du 06/11/2007, Stahlwerk Ergste Westig (Rec.2007,p.I-151*,Pub.somm.)
English: That resistance, popularly known as “El Caracazo”, was perhaps the first protest against neo-liberalism.
French: Cette résistance, communément appelée « El Caracazo » (le coup de Caracas), était peut-être la première grande révolte contre le néolibéralisme.
English: (iii) Launch registration obligations; and
French: iii) Obligation d'immatriculer les objets lancés dans l'espace;
English: The Eucharistic Congress of 1938 as well as two festivals, the Superfrancofête in 1974 and the Chant’Août in 1975, are a few other events that attracted huge crowds.
French: Le Congrès eucharistique de 1938 de même que deux festivals, la Superfrancofête de 1974 et la Chant’Août de 1975, constituent de plus des événements rassembleurs qui ont attiré des foules considérables.
English: Canadian Forces Administrative Orders 20-50 and 20-46, which deal with the screening of Canadian Forces personnel for overseas deployments, be amended to: 1. place priority on discipline as a criterion for selecting personnel for overseas deployment; 2. make consideration of the behavioural suitability indicators mandatory; and 3. make it clear that although the behavioural suitability indicators listed in Canadian Forces Administrative Order 20-50, as well as the option of referring cases for assessment by behavioural
French: Que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes 20-50 et 20-46, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger, soient modifiées de manière à : 1. donner la priorité à la discipline comme critère de sélection des militaires qui seront déployés à l'étranger; 2. exiger la prise en considération des indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement; 3. bien faire comprendre que, même si les indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement énumérés dans l'Ordonnance administrative 20-50 des Forces canadiennes, comme la possibilité de faire évaluer des cas par des spécialistes du comportement, peuvent aider les
English: Programme evaluation: a periodic review and assessment of a programme to determine, in light of current circumstances, the adequacy of its objectives and its design, as well as its intended and unintended results.
French: Réseau : le nombre et le type de relations sociales et de liens entre des personnes et(ou) des organisations qui peuvent donner accès à un soutien social ou le mobiliser.
English: **/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: ** Dans un souci d'économie, tous les documents officiels et informels expédiés par courrier avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: C-250 An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) 03/09/18
French: C-260 Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite) 03/11/03
English: The activities of the CGE have included examining national communications of non-Annex I Parties; conducting regional hands-on training workshops on GHG inventories, V&A assessments and mitigation assessments in the context of the preparation of national communications; and preparing technical reports to the SBI on, for example, improving access to financial and technical support for the preparation of national communications.
French: Les activités du GCE ont consisté, entre autres choses, à examiner les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, à organiser des ateliers régionaux de formation pratique consacrés aux inventaires de GES, aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, et aux évaluations des mesures d'atténuation dans l'optique de l'élaboration des communications nationales, ainsi qu'à établir à l'intention du SBI des rapports techniques concernant, par exemple, les moyens de faciliter l'accès à un appui financier et technique en vue de l'élaboration des communications nationales.
English: These rates of return are typically equal to, if not greater than, those for physical assets.
French: Ces taux de rentabilité sont en général égaux, voire supérieurs, à ceux des actifs corporels.
English: Jigyansu Tribal Research Center
French: Jigyansu Tribal Research Centre