ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mandal Commission on the reservation of government jobs for Scheduled Tribes and Other Backward Classes in its 1980 report said of the caste system: “The social ranks and their respective duties, ordained by God for humanity, were intended to remain fixed and unmovable.
French: Dans un rapport de 1980 consacré aux emplois réservés dans la fonction publique aux tribus énumérées dans les textes et aux classes défavorisées, la Commission Mandal a dit ce qui suit du système de castes: «Le rang social et les obligations qui vont de pair avec lui, imposés à l'homme par Dieu, doivent rester fixes et immuables.
English: • 100% destruction of stored high-level drummed PCBs by end of 2000.
French: • destruction de 100 % des BPC de haute activité entreposés à la fin de 2000.
English: The briefing given personally by the President demonstrated the importance the members of the Council attached to keeping the United Nations Members informed of the substantive content of the issues under discussion.
French: Ces comptes rendus, dont se chargeait personnellement la présidence, témoignaient de l'importance que les membres du Conseil attachaient au fait d'informer les États Membres du contenu des questions en cours d'examen.
English: Effective review of decisions made using the precautionary approach would require monitoring the effectiveness of decisions on an ongoing basis with provision for regular feedback and reporting of performance measurements results.
French: Dans une situation concrète, on doit juger qui est le mieux en mesure de fournir les données voulues, en se demandant entre autres quelle partie détient la responsabilité ou l’autorité et qui a la capacité de produire rapidement des informations crédibles.
English: You are also required to provide security to cover any applicable provincial or territorial tax payable.
French: Vous devez aussi fournir une garantie pour couvrir l'impôt provincial et territorial à payer.
English: The Ministries of Education of FBiH and RS, together with representatives of the international community, have launched an initiative to develop a common educational base for the whole State of BiH with full respect of ethnic, cultural and religious characteristics of all constituent peoples in BiH.  This is one of the obligations arising from the provisions of the Dayton Agreement that have not been implemented as yet.
French: Les Ministères de l'éducation respectifs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, de concert avec les représentants de la communauté internationale, ont lancé une initiative en vue d'instaurer une base éducative commune pour l'ensemble de l'État de Bosnie-Herzégovine, dans le plein respect des caractéristiques ethniques, culturelles et religieuses de tous ses peuples constitutifs - obligation découlant de l'Accord de Dayton qui n'a pas encore été mise en œuvre puisqu'un programme éducatif commun fait encore défaut.
English: At the same time, it was taking a vigorous stand against such unacceptable practices as forcing people into prostitution against their will and the prostitution of minors.
French: Simultanément, il adopte une position très ferme contre des pratiques inacceptables telles que la contrainte à la prostitution ou l'organisation de la prostitution de mineurs.
English: The regulatory agencies have developed suggested first aid statements for MSDSs and labels. See index to Health Canada Reference Manual.
French: Les agences de réglementation ont adopté des lignes directrices pour la divulgation de renseignements concernant le matériel personnel de protection : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/fiches_signaletiques.htm. FS - Premiers soins :
English: (http://www.transboundarywaters.orst.edu/publications/atlas/) 30. Scientific and technical events (e.g. The Third Symposium for European Freshwater Sciences, University of Edinburgh, UK; International Conference on Advances in Flood Forecasting in Europe, Rotterdam, the Netherlands, 13th session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), etc.). At the end of the 13th session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning European Regional/Spatial Planning Ministers underlined the importance of countries following an integral approach to economic and social cohesion and ensuring balanced development in all planning. The Ministers also adopted a Resolution concerning the prevention of floods and better co-ordination of all activities designed to minimise the risks and the consequences of disastrous floods. 31. Awards (Swedish Baltic Sea Water Award – regional award for water stewardship made by Sweden’s Ministry of Foreign Affairs; A Glass of Water, please – Geological Survey of Denmark and Greenland, Copenhagen – drawing contest for children; Water:
French: De plus, en mars 2003, l'OCDE a publié une nouvelle étude – Améliorer la gestion de l'eau : l'expérience récente de l'OCDE – qui mettait en évidence la situation des pays de l'OCDE et promouvait des pratiques permettant d'améliorer la gestion de l'eau : la facturation au consommateur du coût marginal de la fourniture des services d'approvisionnement en eau et la mise en oeuvre de systèmes visant à aider les utilisateurs à faible revenu permettent d'inciter les consommateurs à privilégier une utilisation efficace de l'eau, de générer les fonds nécessaires au développement des infrastructures et d'assurer des services d'approvisionnement en eau abordables.
English: Please refer to section X.F.1, concerning equal opportunities for disabled children.
French: Se reporter à la section X.F.1 relative à l'égalité des chances pour les enfants handicapés.
English: "Worker" is defined as a natural person possessing legal capacity in labour relations under Article 13 of the Labour Code, employed under an employment contract for remuneration.
French: Le terme «travailleur» renvoie à toute personne physique qui jouit d’une capacité juridique dans le contexte de relations de travail en vertu de l’article 13 du Code du travail et qui est engagée dans le cadre d’un contrat de travail, en échange d’une rémunération.
English: "I think that's what 'wows' moms.
French: « Je pense que c'est cela qui fait craquer les mamans.
English: Abilities (55 marks out of a total of 125) and Personal suitability (45 marks on 125) were most weighted qualifications.
French: Les capacités (55 points sur un total possible de 125) et les qualités personnelles (45 points sur un total possible de 125) représentaient les facteurs auxquels on a accordé le plus d'importance.
English: The Corporation – consisting of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum – brings Canada's story to life thereby contributing to the collective memory and sense of identity for all Canadians.
French: La Société – qui comprend le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre – fait revivre l'histoire du Canada et contribue ainsi à la mémoire collective et au sentiment d'identité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The ecu balances of accounts held in national currencies and in ecu shall be adjusted annually.
French: Les soldes en écus des comptes tenus en devises et en écus font l'objet d'une réévaluation annuelle.   11.
English: Obviously, when we reach a new agreement within the ICAO, the Community standards will be adapted to the new ICAO standards, which, in any event, will be better than those laid down in the present regulations.
French: Et évidemment, lorsque nous parviendrons à un nouvel accord au sein de l'OACI, le règlement communautaire s'adaptera aux nouvelles normes de l'OACI qui seront en tout cas meilleures que celles du règlement actuel.
English: » Cultural programmes: guided tours of the artistic heritage of Ravenna and nearby towns .
French: » Programmes culturels: visites guidées au patrimoine artistique de Ravenna et des villes limitrophes.
English: Therefore, the Committee concludes that during the reference period the right of persons with disabilities to protection against discrimination in employment was not effectively guaranteed.
French: Il en déduit qu’au cours de ladite période de référence, le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination dans l’emploi n’était pas effectivement garanti.
English: Community investment program Our community investment program, Pulling Together, symbolizes CN’s commitment to help build safer, stronger communities.
French: Programme d’investissements communautaires Notre programme d’investissements communautaires Tous ensemble symbolise l’engagement du CN à l’égard de l’établissement de collectivités plus sûres et plus fortes.
English: With good weather, they could travel in large sea-going canoes to islands in the middle of the Gulf of St. Lawrence.
French: Par beau temps, dans ces grands canots, ils réussissaient à atteindre les îles au milieu du golfe du Saint Laurent où ils pouvaient chasser les nombreux morses.
English: The novelty of the judgment lies in the rationale for recognising the direct horizontal effect of Directive 93/13/EEC (which has not yet been transposed into Spanish domestic law)79.
French: Par conséquent, une association de consommateurs ne pouvait pas agir si la nature abusive des clauses poursuivies ne pouvait découler que de la définition générale, comme il était le cas76.
English: They are therefore developing fewer and fewer new products targeted at so-called "minor" species or less common therapeutic conditions.
French: Ainsi, elles développent de moins en moins de nouveaux médicaments ciblant des espèces dites « mineures » ou des indications thérapeutiques restreintes.
English: The expert review team shall review the information submitted as supplementary information under Article 7, paragraph 1, and shall identify any significant changes in the national registry reported by the Party or any problems identified by the expert review team in the course of the review of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and transaction log records that may affect the performance of the functions contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounsts) and the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems in accordance with relevant COP/MOP decisions.
French: L'équipe d'experts examine les informations soumises à titre supplémentaire au titre du paragraphe 1 de l'article 7 et relève toutes les modifications importantes apportées au registre national qui ont été notifiées par la Partie, et tous les problèmes mis en évidence par l'équipe d'experts au cours de l'examen des URE, URCE, UQA et UAB et des dossiers du relevé des transactions qui peuvent compromettre l'accomplissement des tâches visées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et le respect des normes techniques pour l'échange d'émissions entre systèmes d'enregistrement conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Under the auspices of the Economic Commission for Europe, 5 new transport instruments and 14 sets of amendments to existing instruments were adopted.
French: Sous les auspices de la Commission économique pour l’Europe, 5 nouveaux instruments relatifs au transport et 14 séries d’amendement aux instruments existants ont été adoptés.
English: Performance indicators for outputs and outcomes must relate to the initiatives actually undertaken in a particular context.
French: Les indicateurs de rendement pour les extrants et les effets doivent être liés aux initiatives menées dans un contexte particulier.
English: The standard of care for a low risk maternity patient should be the same in the smallest Level I hospital as it is in tertiary care centres.
French: On doit faire preuve du même degré de diligence envers la parturiente à faible risque qu'elle soit admise dans le plus petit hôpital de niveau I ou dans un grand centre de niveau III.
English: An amount of $227,600 is proposed for consultancy services in 2001.
French: Un crédit de 227 600 dollars est proposé au titre des services de consultants en 2001.
English: The CTC has become that.
French: Le Comité contre le terrorise est devenu cela.
English: As part of the federal Innovation Strategy, the Government of Canada is committed to working in partnership with the provinces and territories, professional regulatory bodies and stakeholder groups to address the barriers to successful economic integration.
French: D’après les recherches effectuées, toutefois, les résultats que les immigrants et les natifs du Canada obtiennent sur le marché du travail présentent des écarts qui doivent retenir notre attention.
English: The Ordinance on Economic Contracts, the Ordinance on Civil Contracts and the Ordinance on Dwelling Houses were promulgated in 1991; the Land Law was passed in 1993, and the Civil Code in 1995.
French: L'ordonnance sur les contrats économiques, l'ordonnance sur les contrats civils et l'ordonnance sur les maisons d'habitation ont été promulguées en 1991; la loi foncière a été promulguée en 1993 et le Code civil en 1995.
English: Trade union rights were proclaimed by the Order of 27 July 1944, then by the Preamble to the 1946 Constitution: "Every individual shall be allowed to defend his rights and interests by trade unionist activities and to join the trade union of his choice".
French: DROIT DE FORMER DES SYNDICATS ET DE S'Y AFFILIER  La liberté syndicale fut affirmée par l'ordonnance du 27 juillet 1944, puis par le préambule de la Constitution de 1946 : "Tout homme peut défendre ses droits et ses intérêts par l'action syndicale et adhérer au syndicat de son choix".
English: Their review was delayed because of the MSX crisis.
French: Son examen a été retardé par la crise du MSX.
English: That is the sort of nonsense that you get when you are dealing with this organisation's rules and regulations.
French: C'est le genre de non-sens que vous obtenez lorsque vous avez à faire aux règles et réglementation de cette organisation.
English: Has there been effective management of the contribution agreements? 10.
French: Y a-t-il eu une gestion efficace des accords de contribution? 10.
English: Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: Sujets du volume 19 ALCOOL ET TOXICOMANIE Surveillance des décès par surdose à l’aide des données des médecins légistes.
English: 1 Economic Burden of Illness, 1993, Health Canada, Health Protection Branch - Laboratory Centre for Disease Control 2 Statistics Canada, 1997
French: 1 Le fardeau économique de la maladie, 1993, Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Laboratoire de lutte contre la maladie 2 Statistique Canada, 1997
English: Rat ischemic heart showed a decrease in CaMPDE activity in the presence of Ca2+ and calmodulin; however, in ischemic–reperfusion tissue a progressive increase in Ca2+ and calmodulin-independent cyclic nucleotide phosphodiesterase (CaM-independent PDE) activity was observed.
French: Le cur ischémique du rat a montré une diminution de l'activité de la phosphodiestérase en présence de Ca2+ et de calmoduline; toutefois, dans le tissu soumis à l'ischémie-reperfusion, une augmentation progressive de l'activité de la phosphodiestérase des nucléotides cycliques indépendante du Ca2+ et de la calmoduline a été observée.
English: • encouraging the improvement of judicial proceedings, remedies, and workable liability rules for copyright infringement in all countries, in order to achieve effective enforcement and deter infringement; and • promoting a copyright awareness program among public, industrial and educational organizations to educate users on the importance of copyright protection and compliance with copyright laws, which together foster creative activities."
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 6 favoriser, dans tous les pays, le renforcement des procédures judiciaires, des voies de recours, et des règles en matière de responsabilité en cas d’atteinte au droit d’auteur, afin de parvenir à une sanction efficace et de prévenir les atteintes; et promouvoir un programme de sensibilisation au droit d’auteur du public, des organisations du secteur et des organismes d’enseignement, de façon à informer les utilisateurs de l’importance de la protection au titre du droit d’auteur et du respect des lois sur le droit d’auteur, qui conjointement permettent d’encourager les activités créatrices."
English: This procedure can markedly enhance the diagnostic information obtainable.
French: Cette approche peut grandement améliorer les renseignements diagnostiques pouvant être obtenus.
English: See IVF Step-by-step on the CRG Web site to read more about it.
French: Cliquez sur FIV étape par étape dans le site Internet du CRG pour en savoir plus.
English: I do not believe the Commission can, on the one hand, say we must open up access to the Irish Box and, on the other, preach conservation and protection of fish in other areas.
French: Je ne pense pas que la Commission puisse, d'une part, dire que nous nous devons ouvrir l'accès à l'Irish Box et, d'autre part, prôner la conservation et la protection du poisson dans d'autres zones.
English: ◦ New high-quality and sustainable tourism destinations and products are developed.
French: • De nouveaux produits touristiques et de nouvelles destinations durables de grande qualité sont développés.
English: Plasmid DNA, ranging in molecular weight from 1.4 × 106 to 145 × 106, was demonstrated in 26 of 32 antibiotic-resistant strains.
French: Des plasmides de DNA allant de 1,4 × 106 à 145 × 106 en terme de poids moléculaire, ont été retrouvés dans 26 souches résistantes aux antibiotiques sur un total de 32.
English: The location was great for food and atmosphere as well as within walking distance of many of BA's great features.
French: The staff of the Blue Tree hotel is very good!! They give us an special feeling during our stay at The Blue Tree.
English: ¶ 16 is changed to reflect the addition of clause 212(1)(b)(vii)(F), in which interest payable on an obligation is not disqualified from the exemption solely because of the requirement to repay more than 25 percent of the principal amount of the obligation, within 5 years of the issue date, on the death of the non-resident lender.
French: Le numéro 16 tient maintenant compte de l'ajout de la division 212(1)b)(vii)(F). Selon cette division, les intérêts payables sur une obligation ne sont pas exclus de l'exemption du seul fait que la convention de prêt exige le remboursement, dans un délai de cinq ans, de plus de 25 % du principal en cas de décès du prêteur non-résident.
English: The scale of the HIV/AIDS pandemic and its impact on the human rights of those affected continue to dwarf global responses to these problems.
French: Vu son ampleur et ses répercussions sur les droits fondamentaux des personnes qu'elle touche, la pandémie de sida continue de faire l'objet de mesures très insuffisantes.
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary", in respect of an association, does not include a subsidiary that is a specialized financing entity of the association.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: 14 When the IRB issues a removal order, cases are then referred to the Canadian Border Security Agency for processing.
French: 14 Lorsque la CISR prend une mesure de renvoi, le cas est renvoyé pour traitement à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Notably, considerable progress has been achieved in
French: Par ailleurs, le Comité ne pourrait
English: We cannot accept that.
French: Nous ne pouvons l' accepter.
English: It is a common task for the international community.
French: C'est une tâche à laquelle doit s'atteler collectivement la communauté internationale.
English: For this reason, the opinion seeks to adopt a modest approach, restricting itself to the aspects of the Commission’s proposal that are most relevant to international trade.
French: Votre rapporteur pour avis s'efforce donc d'adopter une approche modeste, en se limitant aux aspects de la proposition de la Commission qui se rattachent le plus directement au commerce international.
English: Something does have to be done.
French: En fait, il faudrait que les choses bougent.
English: Modelling of fine particulates Modelling of fine particulate matter (PM) was discussed during the first meeting of the Task Force.
French: La question de la modélisation des matières particulaires (MP) a été examinée à la première réunion de l'Équipe spéciale.
English: Thus, the IMF’s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability: surveillance and economic policy advice.
French: Pour cela, le FMI ne devrait utiliser que deux instruments : la surveillance et le conseil en matière de politique économique.
English: This translates to the education of about 150,000 students.
French: Cela représente des études faites par environ 150 000 étudiants.
English: The correlations in Table A.1 show that the literacy score variable is closely related to the percentage of correct responses.
French: Les corrélations présentées dans le tableau A.1 montrent que la variable « note en littératie » est étroitement liée au pourcentage de bonnes réponses.
English: The President of the General Assembly, Srgjan Kerim, served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim.
English: • A brief description of the handling and testing of packaging materials including quarantine, sampling, release, storage and handling of rejected materials. 
French: • Brève description de la manipulation et de l'analyse du matériel d'emballage, y compris la mise en quarantaine, l'échantillonnage, la libération, l'entreposage et la manipulation du matériel rejeté.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000 and 2001/37 of 23 April 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000 et 2001/37 du 23 avril 2001,
English: Royal Commission for Jubail and Yanbu (UNCC claim No. 5000216) The Royal Commission for Jubail and Yanbu (the “Claimant”) was established in 1975 to oversee the development of two cities, Jubail and Yanbu, that now encompass major industrial complexes.
French: La Commission royale pour Jubail et Yanbu («le requérant»), créée en 1975, est chargée de superviser le développement de deux villes, Jubail et Yanbu, où sont maintenant établis d'importants complexes industriels.
English: The important thing is to try to seek a political solution to this problem.
French: L'important, c'est d'essayer de trouver une solution politique à ce problème.
English: (e) The right to confidentiality.
French: e) De bénéficier de la confidentialité.
English: people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2005.
French: 27 % ne savaient pas qu’elles étaient infectées.
English: The rules on new entrants/re-entrants emerged out of a tangle of thinking that unemployment was in part the fault of the worker.
French: Les règles qui s'appliquent aux personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active sont issues d'une réflexion tordue selon laquelle le chômage est en partie la faute des travailleuses et des travailleurs.
English: Criteria for selection of experts from the roster
French: Critères de sélection des experts à partir du fichier
English: They then spilt into two pairs, one heading east toward Skidegate Inlet and the other west.
French: Ils se sont ensuite sÃ©parÃ©s en deux couples, lâ€™un se dirigeant vers lâ€™est, vers le passage Skidegate, et lâ€™autre vers lâ€™ouest.