ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the far-reaching changes that have taken place over the last ten years, and although it has lost part of its former status, Russia is still an important power, if only for its nuclear arsenal, its size and its geostrategic position and it remains an essential partner in any efforts to build a European security architecture.
French: Malgré les profondes transformations qu’elle a connues au cours des dix dernières années et bien qu’elle ait perdu une partie de son statut d’antan, la Russie est toujours une puissance majeure, ne serait-ce qu’en raison de son arsenal nucléaire, de sa superficie et de sa position géostratégique, et demeure un partenaire essentiel dans toute tentative de construction d’une architecture européenne de sécurité.
English: Advance rulings should be issued within a defined period of time after a request is made (subject to submission of sufficient information by interested parties).
French: Des décisions anticipées seraient rendues à la demande écrite des importateurs nationaux ou des exportateurs ou producteurs étrangers, dans un délai déterminé suivant la présentation de la demande (à condition que les parties intéressées aient donné des renseignements suffisants).
English: District governors-elect will have an opportunity after the assembly to apply to be a pilot district. The pilot district application is available through Member Access .
French: Les gouverneurs élus pourront, à l'issue de l’Assemblée internationale, soumettre s'ils le désirent la demande de participation de leur district à la phase pilote via Accès membres .
English: Large broadleaf trees in the Meiji Shrine forest partially hide the tall torii gate.
French: La vaste frondaison des arbres du bois du Sanctuaire de Meiji dissimule partiellement le monumental portail torii.
English: Worldwide variations in the prevalence of asthma symptoms: the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC).
French: Variations mondiales de la prévalence des symptômes d’asthme : Étude internationale de l’asthme et des allergies chez les enfants (ISAAC).
English: [40] This review leaves aside the question of whether this appeal board has the authority to establish a given date in the period preceding the classification action.
French: [40] Cet examen fait abstraction de la question de savoir si le présent comité d’appel possède l’autorité d’établir une date donnée dans le temps qui précède l’action de classification.
English: All Trade Officers have received training on the subject and the Mission has implemented measures such as an info-centre and targeted out-calls, which are in keeping with the principles of the New Approach.
French: Tous les agents commerciaux ont reçu une formation en la matière et la mission a pris des mesures, comme l’établissement d’un infocentre et des visites ciblées, qui sont conformes aux principes de la Nouvelle Approche.
English: • A new quota formula that is simple, transparent and principles-based, and is aligned with the purposes and mandate of the IMF to promote growth and support the orderly integration of members into the global economy.
French: • Une nouvelle formule de quotes-parts qui soit simple, transparente, fondée sur des principes et conforme aux buts et au mandat du FMI, soit de promouvoir la croissance et appuyer l'intégration ordonnée des membres à l'économie mondiale.
English: A major opportunity for promoting early child development opens up with the recent clearance of the World Bank-assisted Women and Child Development Project.
French: Une occasion importante de promouvoir le développement du jeune enfant est fournie par la récente approbation du Projet de développement de la femme et de l'enfant bénéficiant de l'assistance de la Banque mondiale.
English: Intellectually, this is a great puzzle: we believe in market forces, and in the benefits of trade, specialization, and the international division of labor.
French: Il s’agit d’un vrai casse-tête: nous avons foi enles mécanismes du marché et en les avantages du commerceOn the iIntellectual levelly, itthis is a great puzzle:
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 16 above.
French: par la loi ou sans que la loi puisse l’y contraindre, et qui ne consent pas à la divulgation de ces informations; ou h) Le milieu sur lequel portent les informations, comme les sites de reproduction
English: Natural imagery, stones, tiles in a variety of styles and mosaics make up this extensive collection with designs ranging from the very contemporary to the classic.
French: Aspects naturels, pierres, carrelages aux interprétations multiples et mosaïques, tels sont les caractères de cette collection dont les designs conservent un style, tantôt très moderne, tantôt classique.
English: In March, a WIPO official attended, in Munich, the EPO’s annual hearing on the views of users of patent information, for determining the future patent information dissemination policy of the EPO.
French: En mai également, deux fonctionnaires de l’ OMPI ont participé, à Monaco, au colloque PATLIB `97 organisé par l’OEB, au cours duquel ils ont présenté certains disques compact ROM de l’OMPI.
English: What relationship does Marseille have with Europe?
French: Quels liens Marseille entretient-elle avec l’Europe.
English: 1990 - 1993 Executive Director, Young Offenders Program, and then Executive Director, Family and Youth Services Division, Department of Social Services, Government of Saskatchewan
French: 1990 - 1993 Directeur exécutif, Programme des jeunes contrevenants, et par la suite directeur exécutif, Divisions des services de la jeunesse et de la famille, Department of Social Services, gouvernement de la Saskatchewan
English: 100 km from Zurich Airport, 40 km from Friedrichshafen and Altenrhein.
French: L'aéroport de Zurich est à 100 km et Friedrichshafen et Altenrhein sont à 40 km.
English: (ii) the power to determine questions of law and of fact,
French: ii) Le pouvoir de déterminer des questions de droit et de fait,
English: (c) Second Protocol of 19 June 1997 to the same Agreement;
French: c) Deuxième Protocole du 19 juin 1997 relatif au même Accord;
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,719.48 2006-03-15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,877.50 2006-03-15 EPSI INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 719.48 $ 2006-03-15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 877.50 $ 2006-03-15 EPSI INC.
English: At the moment, it seems that the various ministries and regional/local authorities, the Financial Control Department of the Ministry of Finance (which supervises the functioning of the whole), and the State Audit Office (which is supposed to control independently and a posteriori the use of public finances) are all carrying out similar tasks, focusing on financial and/or organisational analysis without effective control.
French: Mais le système actuel leur a semblé assez compliqué tant la notion d’ audit est utilisée à des fins diverses qu’ conviendrait peut-être de mieux il distinguer.
English: Example The mandate of your non-profit organization is to promote the arts in your local community in Nova Scotia.
French: Exemple Le mandat de votre organisme à but non lucratif est de promouvoir les arts dans votre collectivité en Nouvelle-Écosse.
English: Address by His Excellency Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Productivity of small-scale farmers, both in terms of cash and food crops, is on the decline.
French: La productivité des petits agriculteurs accuse un recul dans les cultures tant commerciales que vivrières.
English: Through an equitable apportionment of the risks, the framework of the producer liability policy is made up of the following elements: - liability without fault on the part of the producer in favour of the victim; - burden of proof on the victim as regards the damage, the defect and the causal relationship between the two; - joint and several liability of all the operators in the production chain in favour of the victim, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage; - exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive; - liability limited in time, by virtue of uniform deadlines;
French: En établissant une répartition qui se veut juste des risques, le cadre de la politique de la responsabilité du producteur est constitué par les éléments suivants : - la responsabilité sans faute du producteur en faveur de la victime ; - la charge de la preuve du dommage, du défaut et du lien de causalité entre les deux pesant sur la victime ; - la responsabilité solidaire de tous les opérateurs de la chaîne de production en faveur de la victime, afin de garantir financièrement la compensation du dommage; - l’ exonération du producteur lorsqu’ prouve l’ il existence de certains faits explicitement prévus dans la directive ; - la responsabilité limitée dans le temps, en vertu de délais uniformes; - l’ illégalité des clauses limitant ou excluant la responsabilité vis-à-vis la victime ; - la responsabilité financière plafonnée à un niveau élevé, mais optionnel pour les Etats;
English: With regard to setting programme priorities, he explained that that was largely determined by the high level of earmarked funds, as well as the need to base the programme budget on currently known income projections.
French: S'agissant de la définition de priorités pour les programmes, le Directeur de la Division de la gestion a expliqué que cette question était largement déterminée par le niveau élevé des fonds à des fins spéciales, ainsi que par la nécessité de baser le budget-programme sur les projections de recettes connues à l'heure actuelle.
English: Should the meeting be held during the period 7-11 April 2003, the conference servicing of the Committee could be provided from the existing capacity of the Organization and no additional requirements would arise.
French: Si la réunion a lieu entre le 7 et le 11 avril 2003, les services de conférence pourront être fournis par les capacités existantes de l'Organisation et aucun montant supplémentaire ne sera nécessaire.
English: The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds:
French: d’adaptation des flottes, lorsqu’ils font l’objet d’une des autres mesures visées à l’article 12, paragraphe 2. 2.
English: Respirometric measurements of microbial activity within microcosms containing oil sands tailings were used to provide further evidence that the indigenous microbial community could biodegrade naphthenic acids and components within the extracted organic acids mixture.
French: La mesure en respirométrie de l'activité microbienne à l'intérieur de microcosmes contenant des résidus de sables bitumineux a été utilisée pour apporter une meilleure évidence au fait que la population microbienne indigène pouvait biodégrader les acides naphthéniques et les composés présents dans le mélange d'acides organiques extraits des résidus.
English: Develop a Prototype GOOD LEAD Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Mettez au point un prototype UN BON CONSEIL Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: In the course of the year, the resources available for cooperation with NGOs on the question of Palestine will be used to implement the following:
French: Au cours de l'année à venir, les ressources disponibles pour la coopération avec les ONG sur la question de la Palestine seront utilisées aux fins suivantes :
English: Sizes: 2 pcs 13 3/4x13 3/4x2" and 1 pc 13 3/4x13 3/4x3 1/8".
French: Dimensions : 2 pces 35x35x5 cm et 1 pce 35x35x8 cm.
English: He was disqualified from receiving regular benefits from April 4, 1994, and for the remainder of his claim.
French: Il a été exclu du bénéfice des prestations ordinaires à compter du 4 avril 1994.
English: • Develops strategies that ensure immediate use and operation of assets once they are delivered
French: • Établir des stratégies qui viennent garantir une utilisation et une exploitation immédiates des biens, une fois livrés.
English: The Collective Peacekeeping Forces shall be formed on a coalition basis by the States participating in the operation.
French: Les Forces collectives de maintien de la paix sont constituées sur la base d'une coalition par les États participant aux opérations.
English: Other organizations have ongoing programmes that respond to requests made in Durban, for example the International Monetary Fund's Poverty Reduction Strategy Papers.
French: D'autres organisations mènent déjà des programmes qui répondent aux demandes formulées à Durban, par exemple le Fonds monétaire international avec ses documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Tier II will be updated periodically, on the basis of sound science, to ensure that emerging contaminant issues are addressed as information becomes available.
French: La liste des polluants du Groupe II sera périodiquement mise à jour, sur la base des connaissances scientifiques établies; ceci permettra aux parties responsables d'affronter les problèmes suscités par les contaminants potentiels dès que l'information nécessaire devient disponible.
English: • Replacement property (IT-491)
French: • Société publique (IT-391)
English: Participants reviewed a range of existing initiatives and standards that States, business and civil society had developed to strengthen corporate and State responsibility in the sector.
French: Les participants ont examiné diverses initiatives et normes existantes, mises au point par des États, des entreprises, ou la société civile, destinées à renforcer la responsabilité des entreprises et des États dans ce secteur.
English: The "Reception" information sheet offers suggestions to help your organization welcome your clients in both official languages.
French: La fiche info « Accueil » offre des suggestions afin d'aider votre organisation à accueillir ses clients dans les deux langues officielles.
English: Article 3 of the Treaty of Rome simply states that the Community must take "measures concerning the entry and movement of persons".
French: Seul l'article 3 du traité de Rome comporte une mention sur les mesures relatives à l'entrée et à la libre circulation des personnes comme ambition affichée de la Communauté.
English: HIV nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. delaviridine, nevirapine) Interactions with SJW suspected on theoretical grounds as these drugs are metabolized in a similar way to the protease inhibitors.
French: Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse du VIH (p. ex. delaviri dine, névirapine) En théorie, il pourrait y avoir des interactions avec le MP , ces groupes étant métabolisés de la même manière que les inhibiteurs de la protéase.
English: Maintenance and management of housing stock is limited by lack of institutional capacity for upgrading common structures in apartment buildings.
French: L'entretien et la gestion du parc immobilier sont entravés par le manque de capacités institutionnelles nécessaires pour rénover les parties communes des immeubles d'habitation.
English: • kilometric rate for the use of private vehicle where approved by the RC Manager/ Departmental national Co-ordinator;
French: • Indemnité calculée selon le taux par kilomètre pour l'utilisation de la voiture personnelle, si approuvée par le gestionnaire du centre de responsabilité ou le coordonnateur ministériel national;
English: Holding weekly staff sessions, he uses this venue to communicate information and to learn from other people’s experiences.
French: Il profite de séances hebdomadaires avec le personnel pour communiquer l’information et apprendre de l’expérience des autres.
English: Transport Canada's expertise in policy and program development related to transportation infrastructure and its consideration of the public interest is recognized throughout the federal government.
French: Les compétences de Transports Canada en matière d'élaboration de politiques et de programmes relatifs à l'infrastructure de transport et la prise en compte de l'intérêt public sont reconnues par tout le gouvernement fédéral.
English: If the answer is NO, you will be saving yourself and the Sens Foundation considerable time and money.
French: Si la réponse est NON, vous épargnerez à vous-même et à la Fondation des Sénateurs beaucoup de temps et d’argent.
English: Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
French: Lorsque la totalité des montants à inclure dans le montant de référence des agriculteurs, calculé conformément au premier paragraphe, dépasse les limites des plafonds visés dans le tableau ci-après, exprimées en milliers d'euros, les montants par agriculteur sont réduits en conséquence.
English: CdR 254/2007 fin, www.cor.europa.eu/en/documents/opinions.htm Declaration on the specific characteristic of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies; European Council, Nice, 2000.
French: CdR 254/2007 fin, www.cor.europa.eu/en/documents/opinions.htm Déclaration relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe devant être prises en compte dans la mise en œuvre des politiques communes; Conseil européen, Nice, 2000.
English: The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: (La) $35 000.00 Menno Plukker Theatre Agent Inc.
French: (La) 35 000.00 $ Menno Plukker Theatre Agent Inc.
English: As at December 2003, 75 States parties had signed the Optional Protocol and 57 States had ratified it.
French: À la date de décembre 2003, 75 États parties avaient signé le Protocole facultatif et 57 l'avaient ratifié.
English: Two OAS advisers were among those kidnapped, although they were released relatively shortly thereafter.
French: Deux conseillers de l'OEA figuraient au nombre des personnes enlevées, mais ils ont été libérés relativement vite.
English: I also look forward to the discussions with the Council.
French: J’ai hâte de pouvoir en discuter avec vous, ainsi qu’avec le Conseil.
English: Ecosystem-based Management means taking account of species interactions and the interdependencies between species and their habitats when making resource management decisions.
French: 5.4 RECHERCHE Depuis plusieurs années, le MPO mène un programme dynamique de recherche sur le phoque afin de mieux comprendre les fluctuations des populations et les facteurs qui les influencent, ainsi que le rôle des phoques dans les écosystèmes marins.
English: Gender inequities in health Gaps in gender and health research Beyond pregnancy and reproductive health (An image was removed.)
French: Inégalité des sexes en matière de santé Lacunes des recherches sur la santé en fonction des sexes La santé au-delà de la grossesse et de la reproduction
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Bulgarie, République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: Travel plans must also take account of rural areas.
French: Les plans de déplacement doivent concerner les zones rurales.
English: The legal knowledge of students is then expanded with professional classes.
French: Pour approfondir leurs connaissances juridiques, les étudiants suivent aussi des stages pratiques.
English: This overview was revised in accordance with the decisions by the WGSO with regard to the Belgrade agenda and with input from partners in the “Environment for Europe” process.
French: Ce document a été révisé pour tenir compte des décisions du Groupe de travail concernant l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade ainsi que des contributions des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
French: Le règlement (CE) no 297/95 fixe les catégories et les niveaux de ces redevances.
English: Achieving the vision of “One United Nations” would require the adoption of the changes outlined in the report in three core areas: deepening understanding and better managing knowledge; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and increasing transparency and accountability.
French: La concrétisation de la vision énoncée dans le rapport « Un système des Nations Unies » exige la mise en œuvre des changements esquissés dans le rapport dans trois domaines clefs : l'approfondissement et une meilleure gestion des connaissances; une mobilisation inclusive et ciblée de toutes les ressources et capacités, ainsi qu'une plus grande transparence et une volonté accrue de rendre des comptes.
English: As part of the system for monitoring the implementation of NRPs, Member States draw up annual reports.
French: Le ministre de l'économie, alias "M.
English: Dispose of prescription and over-the-counter drugs with due regard to the security and safety of the general public (see Workplace Hazardous Materiel Information System - WHMIS).
French: Quand on élimine des médicaments délivrés sur ordonnance et des médicaments en vente libre, la sécurité du grand public doit être une considération primordiale (cf. Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [SIMDUT]).
English: Investment returns are enhanced when Canadians can invest in financial securities quickly and easily with low transaction costs on an informed and well-protected basis.
French: Le rendement des investissements est meilleur lorsque les Canadiens peuvent investir facilement et rapidement dans des titres en effectuant des opérations à faibles coûts, en ayant toute l’information requise et en bénéficiant d’une bonne protection.
English: The Rule of Law is reflected in the conduct of all defence activities.
French: Le Canada est doté d’un système de justice militaire (SJM) équitable,
English: This graph shows the number of court cases per generic drug submission (for ANDS and NDS 1993- 2003) during the history of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Nombre d’actions en justice intentées par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 B 2003).
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, Instrument for Stability (IfS) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); Bilateral contributions from EU Member States and African States; African Development Bank.
French: Financement ● les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP, l'ICD, l'instrument de stabilité et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; la Banque africaine de développement.
English: In particular, the European Union calls for the implementation of all the provisions of resolutions 687 (1991) and 1284 (1999).
French: Elle demande notamment que soient appliquées toutes les dispositions des résolutions 687 (1991) et 1284 (1999).