ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Insurer wishes to make prompt and proper payment of any benefits to which an employee is entitled.
French: • L'assureur tient à ce que les prestations auxquelles un employé a droit soient versées sans délai et convenablement.
English: It's true, we have had civil unrest for a number of years, mostly in the North, not in the Colombo area, but in the North.
French: C'est vrai, le Nord surtout est déchiré depuis de nombreuses années par des troubles sociaux, pas la région de Colombo, mais bien le Nord.
English: Topic two: Health Education:
French: Thème 2 - Éducation sanitaire
English: Amendment by Neil Parish Amendment 116 Article 3 1.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 116 Article 3 1.
English: The potential impact of such a move could not be overestimated, not least in shedding light on the grey areas that are still largely cultural and social taboos (such as the issue of disabilities resulting from incestuous relationships).
French: Cette mobilisation serait inappréciable notamment pour éclaircir des "zones grises" faisant encore largement l'objet de tabous culturels et sociaux (par exemple la question des handicaps liés aux unions consanguines).
English: From the air, string bogs appear as a series of sinuous light strips, like cooked spaghetti, floating across dark areas of open water.
French: Vues des airs, ces tourbières dessinent une série de bandes pâles sinueuses qui font penser à des spaghettis cuits flottant sur de sombres étendues d'eau libre.
English: At-a-glance: new writing It's generally a tough business getting new writing accepted in the UK, particularly if you're unknown.
French: Aperçu : nouveaux textes Il est généralement assez ardu de faire accepter de nouveaux textes au Royaume-Uni, particulièrement si vous n'êtes pas connu.
English: For European countries without natural resources of their own, this means problems with competitiveness, and therefore jobs, security of supply, greater dependence, and so on, and for poorer countries, puts their development in jeopardy and causes food shortage riots and the like.
French: Il s'agit, pour les pays européens privés de ressources naturelles, de problèmes de compétitivité, donc d'emploi, de sécurité des approvisionnements, de dépendance accrue... et, pour les pays pauvres, de remise en cause de leur développement, d'émeutes de la faim...
English: 2005-10-05 - Telecom Decision CRTC 2005-57 - Part VII application by YP Corp. against Bell Canada.
French: 2005-10-05 - Décision de télécom CRTC 2005-57 - Demande présentée en vertu de la partie VII par YP Corp. contre Bell Canada.
English: The Agency conducted training sessions in seven locations across Canada and is preparing a range of materials to promote awareness of ADR, such as inclusion in the Agency's newsletter, a process guide and a resource guide.
French: L'Agence a animé des cours de formation dans 7 endroits au Canada et prépare de la documentation pour mieux faire connaître le RED, notamment dans le bulletin de l'Agence, un guide des processus et un guide des ressources.
English: Sovereign wealth funds can make a global contribution to financial stability, as we have seen, and also to economic growth in order to ensure solidarity between generations.
French: Les fonds souverains peuvent avoir une contribution globale à la stabilité financière, comme nous l'avons vu, et également à la croissance économique pour garantir une solidarité entre les générations.
English: These volunteer organizations are not co-management bodies in the sense that the government and a community undertake to manage an area or species jointly, but rather another form of delegated community-based resource management.
French: Les organisations à but non lucratif qui les gèrent ne pratiquent pas véritablement une cogestion par laquelle le gouvernement et la collectivité locale s'engagent à gérer conjointement une zone ou une espèce, mais représentent plutôt une forme particulière de délégation de la gestion d'une ressource communautaire.
English: The $4.5 million project was undertaken in two phases.
French: Le projet de 4,5 millions de dollars s’est déroulé en deux phases.
English: Patience must be shown with some Member States that are starting from scratch and have very little infrastructure for recycling.
French: La patience doit être de mise vis à vis des États membres qui partent de rien et possèdent très peu d'infrastructures pour le recyclage.
English: 38.3.4.8 Test 8: Forced Discharge
French: Épreuve : Décharge forcée
English: • Detailed information on energy and water costs/expenses
French: • Renseignements détaillés sur les coûts ou les dépenses en énergie et en approvisionnement en eau
English: APPROVED - Application to change the transmitter channel for CFGS-TV Hull from 49 to 34 and increase of the effective radiated power of its transmitter from 17,600 watts to 117,000 watts.
French: APPROUVÉ - Demande visant à changer le canal de transmission de CFGS-TV Hull de 49 à 34 et à augmenter la puissance apparente rayonnée de son émetteur de 17 600 à 117 000 watts.
English: On one hand, Switzerland supports the effective protection of biotechnological innovations through intellectual property rights, in particular patents.
French: D’une part, la Suisse est favorable à une protection efficace des innovations biotechnologiques par les droits de propriété intellectuelle, les brevets en particulier.
English: Canadian meat products also have the advantage of being favoured internationally due to high consistency and quality.
French: Les produits carnés canadiens ont aussi l'avantage d'être reconnus mondialement pour leur grande uniformité et leur grande qualité.
English: However, as discussed earlier, the overwhelming evidence demonstrates that intervention is required in order to ensure the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Toutefois, tel qu'il a été mentionné plus tôt, la preuve concluante démontre qu'une intervention est nécessaire pour assurer la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: The proposed ban would apply only to products tested in the EU and would allow companies to export testing to other parts of the world.
French: L'interdiction proposée ne viserait que les produits testés au sein de l'Union européenne et permettrait aux entreprises d'effectuer leurs expérimentations dans d'autres parties du monde.
English: It was noted that the regional GEM model occasionally forecast unrealistic precipitation amounts over small geographical areas.
French: Motivation Il a été noté que le modèle GEM régional opérationnel prévoit à l’occasion des accumulations de précipitations irréalistes sur de petits secteurs géographiques.
English: Indeed it is this doubt which gives rise to my concern that if we do not succeed on this point, then we shall be forced to renege on longstanding commitments to developing countries, particularly towards ACP countries, to which we have been linked for 20 years by the Lomé Conventions.
French: C' est d' ailleurs de ce doute que naît mon inquiétude : que faute d' aboutir sur ce point, nous soyons condamnés à manquer à des engagements très anciens vis-à-vis des pays en voie de développement, et notamment envers les pays ACP, auxquels nous lient depuis 20 ans les conventions de Lomé.
English: We welcome the study of the political and development problems of Africa through the elaboration of a strategy to treat the real reasons for conflict, in the context of cooperation with the regional and subregional organizations.
French: Nous nous félicitons du fait qu'une partie du rapport ait été consacrée aux problèmes politiques et aux problèmes de développement de l'Afrique, notamment dans le cadre d'une stratégie visant à traiter des causes profondes des conflits, dans le contexte de la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: A large number of partners are actively engaged in the activities preparatory to observing the Year.
French: Bon nombre de partenaires participent activement aux activités préparatoires en vue de la célébration de l'Année.
English: We expect this to be understood not just as the job of the Council and the High Representative of the CFSP; we also expect an important, creative initiative on the part of the Commission.
French: Nous attendons que cela ne soit pas uniquement considéré comme le devoir du Conseil et du Haut Représentant de la PESC, nous attendons une initiative importante et créatrice de la part de la Commission.
English: They are quick to adapt to opportunities and challenges, and take steps to extend their criminal businesses and protect their interests.
French: Ils s’adaptent rapidement aux possibilités et aux difficultés, et ils prennent des mesures en vue d’étendre leurs entreprises criminelles et de protéger leurs intérêts.
English: When choosing a mate, it is traditional for a female Klingon to bite the male's face, allowing her to taste his blood and get his scent.
French: le Rite du MajQa C'est une des plus importantes cérémonies à laquelle un klingon de sexe masculin peut espérer avoir l'honneur de participer.
English: 5.4.3 Where halon containers have been subjected to unusual corrosion, shock or vibration a visual inspection and a test of container strength shall be carried out.
French: 5.4.3 Lorsque les récipients de Halon présentent des signes de corrosion importants ou ont été soumis à des chocs ou à des vibrations appréciables, il faut effectuer une inspection visuelle et un essai de détermination de leur résistance.
English: They are intended to assist in preparing drug submissions when seeking an approval to sell a drug product in Canada.
French: Ils ont été conçus pour aider à préparer les présentations de médicaments visant à obtenir l'autorisation de vendre un produit pharmaceutique au Canada.
English: To see this month’s specials, click on the next tab.
French: Pour connaître les produits en promotion ce mois-ci, cliquez sur l’onglet suivant.
English: Hence, these areas were no longer represented by the "stocked, timberproductive forests burned in the intensive protection zone," but by the "total forest lands burned in the intensive protection zone."
French: Par conséquent, ces zones n’étaient plus représentées par la catégorie « Forêts productives de bois brûlées dans la zone de protection intensive », mais plutôt par la catégorie « Total des terres forestières brûlées dans la zone de protection intensive ».
English: The discrepancies between the targets and the results reflect the change in the Tribunal's priorities and strategy.
French: L'écart entre les objectifs et les résultats reflète les changements dans les priorités et la stratégie du Tribunal.
English: (March 2000) This Directory lists key contacts and Internet addresses for additional information and also references other federal government guides to help women access additional non gender-specific programs and services.
French: On y mentionne aussi d'autres guides fédéraux qui aideront les femmes à avoir accès à des programmes et à des services supplémentaires qui s'adressent aussi bien à elles qu'aux hommes.
English: Recalling General Assembly resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001 and 59/250 of 22 December 2004, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002, 2003/3 of 11 July 2003 and 2004/5 of 12 July 2004, and other relevant resolutions,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 22 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002, 2003/3 du 11 juillet 2003 et 2004/5 du 12 juillet 2004, et d'autres résolutions pertinentes,
English: The Council of Europe's Venice Commission had drawn attention to these and other problems in a report issued in 2005.
French: La Commission de Venise du Conseil de l'Europe a attiré l'attention sur ces points et sur les autres problèmes dans son rapport de 2005.
English: Already, over a century ago, during the debates in the House for the repeal of Canadian bankruptcy legislation, views were expressed that provincial private law would be able to resolve problems arising from the insolvency of debtors.
French: [66] The Supreme Court of Canada has had an opportunity—on five occasions—to rule on the distinctiveness of subsection 136(1) of the B.I.A. by comparison to provincial private law. It has identified the following principles:
English: It might be useful to explore the feasibility of identifying a joint panel for independent effect studies and risk assessment, or of setting one up if none exists.
French: On pourrait utilement voir s'il existe un groupe commun susceptible de réaliser de manière indépendante des études des effets et des évaluations des risques ou en créer un le cas échéant.
English: organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: les organismes responsables de la conception et de la fabrication des produits, pièces et équipements démontrent qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: In recognition of the widespread applications of ionizing radiation worldwide, and the potential adverse human health effects, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) has recommended a system of radiological protection(1) which, when followed, would ensure that the risks from ionizing radiations remain low.
French: Consciente des nombreuses utilisations des rayonnements ionisants partout dans le monde mais reconnaissant par ailleurs les risques qu’ils présentent pour la santé des humains, la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) a recommandé la mise en place d’un système de radioprotection (1) qui, s’il était appliqué, permettrait de limiter ces risques à des limites raisonnables.
English: This network has provided support to two training missions to Liberia and the Democratic Republic of the Congo, in July and December 2004.
French: Ce réseau a fourni un appui à deux missions de formation effectuées au Libéria et en République démocratique du Congo en juillet et décembre 2004.
English: • Registered Nurses Association of B.C.
French: • la Registered Nurses Association of BC
English: While it was originally allocated a fund of $100 million over six years (2000-2006), VRQ was then granted an additional fund of $120 million over four years (2000-2004).
French: Initialement doté d’un fonds de 100 millions de dollars sur six ans (2000-2006), VRQ s’est ensuite vu accorder un fonds additionnel de 120 millions de dollars sur quatre ans (2000-2004).
English: Each planning committee shall be comprised of six members of whom half shall be nominated by the Yukon and half shall be nominated by the Carcross/Tagish First Nation.
French: Chaque comité d’aménagement est composé de six membres dont la moitié sont proposés par le Yukon et l’autre moitié sont proposés par la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Within the framework of the revamped Lisbon strategy for growth and jobs, this report is a contribution to the overall efforts to upgrade the monitoring of macroeconomic developments in the EU.
French: Décideurs politiques, entrepreneurs, associations de consommateurs, experts financiers, universitaires, chargés d'études de marché This report analyses labour market and wage developments in 2006 from a macroeconomic perspective, looking at the main geographical aggregations (euro area, EU-15, NMS10 and EU-27).
English: In June, an independent evaluation was carried out to further strengthen the efficiency, response capacity and transparency of the Fund.
French: En juin, une évaluation indépendante a été effectuée pour que l'on puisse renforcer encore l'efficacité, la capacité d'intervention et la transparence du Fonds.
English: Competent bodies must receive, consider and settle in a timely and lawful manner complaints and denunciations, then send notices on the settlement results to the complainants and denouncers for their knowledge and to aid them in taking remedial measures.
French: Les autorités compétentes sont tenues de recevoir et d'examiner de telles plaintes et dénonciations et d'y donner suite sans délai et dans le respect de la loi; au terme de leur examen elles doivent informer l'auteur de la plainte ou de la dénonciation des conclusions de leur examen afin que celui-ci puisse éventuellement entreprendre des démarches visant à obtenir réparation.
English: That said, I have not been convinced the errors that happened in this competition are such that the final results are unreliable as a whole.
French: Ceci dit, je ne suis pas convaincu que les erreurs survenues dans le concours mettent en cause la fiabilité de l’ensemble des résultats finaux.
English: The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
French: La nouvelle législation a été approuvée par le Parlement en janvier 2006 et elle devrait être appliquée vers la fin de l’année 2014.
English: The criterion on par ticipation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j (1) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: "Le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, visé à l’article 109J (1), troisième tiret, signifie qu’un Etat membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l’examen.
English: GROUND FLOOR CONSISTING OF AMPLE GARDEN, TWIN BEDROOM, BUNK BEDS BEDROOM, BATHROOM WITH WASHING MACHINE.
French: Rez-de-chaussée composé de grand jardin, chambre à deux lits, lits superposés, chambre, salle de bains avec lave-linge.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Cependant, en plus des paramètres de l’indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne les renseignements sur les frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement par rapport aux exigences de déclaration de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Du 1er au 3 novembre 1995
English: We must make clear what is expected from them.
French: Nous devons leur faire comprendre clairement ce que l'on attend d'elles.
English: These small enterprises provide well over half of private jobs in the EU and are of great importance to regional, cultural and social development, including in rural areas.
French: Elles représentent plus de la moitié des emplois du secteur privé dans l'UE et sont très importantes pour le développement régional, culturel et social, y compris dans les zones rurales.
English: For sectoral NOx and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) emission factors, the highest emissions were derived from solid fuels and the lowest from natural gas.
French: En ce qui concerne les émissions sectorielles de NOx et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les émissions les plus fortes provenaient des combustibles solides et les plus faibles du gaz naturel.
English: TUM MILE Starring Emraan Hashmi and Soha Ali Khan, the movie is directed by Kunal Deshmukh of "Jannat" fame.
French: La mascarade musicale est de retour. Un voyage dix ans en arrière avec ces 4 tubes dance de la fin des années 1990 à ma sauce !Que de b...
English: The following is an example of a Description field formatted to the recommended 80 character line length.
French: Voici un exemple de zone Description mise en forme selon la longueur recommandée de 80 caractères par ligne.
English: The following attachment constitutes the answer of Aliant Telecom to the request for responses sent Friday, 23 August 2002. Document: 020826.doc - 189KB 2002/08/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The following attachment constitutes the answer of Aliant Telecom to the request for responses sent Friday, 23 August 2002. Document: 020826.doc - 189KO 2002/08/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Article 36, 1 reads as follows: “the present Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession …”.
French: Aux termes de son article 36, paragraphe 1, «La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du trente-cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion…».
English: • Late 2009 / Early 2010 - Effective Project Approval
French: • Fin 2009 / début 2010 - Approbation définitive de projet
English: A simple regression analysis of the 85 films in the plot diagram yields an R-squared11 of 0.37 ­ a somewhat weak relationship.
French: Une simple analyse de régression des 85 films du diagramme donne une valeur R au carré11 de 0,37 – une relation assez faible.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit her outstanding annual report to the Council at its seventh session in March 2008 and her following report to the Council at its ninth session in September 2008;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale de présenter son rapport annuel en souffrance au Conseil à sa septième session en mars 2008 et de présenter le rapport suivant au Conseil à sa neuvième session en septembre 2008;
English: The following item is amended and the change is in bold.
French: L’article suivant est modifié et le changement est en caractère gras.
English: After extensive revision and preparations, the questionnaires for the Tenth Survey were disseminated in 2007.
French: Remaniés, après de longs travaux préparatoires, les questionnaires de la dixième Enquête ont été diffusés en 2007.
English: There is therefore a need to take into account and address their concerns in all policy-making and programming.
French: Il est donc nécessaire de prendre en compte leurs préoccupations et d'y répondre dans toutes les activités d'élaboration des politiques et des programmes.
English: There is great risk of misclassification and non-registration at the national level.
French: Il existe un risque élevé d'erreur de classification et d'omission au niveau national.
English: • fostering an active European citizenship and a sense of European belonging
French: • promouvoir une citoyenneté européenne active et un sens de l’appartenance à l’Europe
English: The representative Ghana, coordinator of the informal consultations on this item, also made a statement.
French: Le représentant du Ghana, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, fait également une déclaration.