ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This computation suggests that waves play a much more important role than ordinary diffusion of energy and momentum is spreading the effects of the disturbances away from the electrojet region.
French: Ce calcul indique que les ondes jouent un rôle beaucoup plus important que la diffusion ordinaire de l'énergie et de l'impulsion dans la propagation des effets des perturbations à partir de la région de l'électrojet.
English: • People need to know what they are eating.
French: • Les gens veulent et doivent savoir ce qu’ils mangent
English: Various sides of the House have made sufficient pragmatic proposals to allow a balanced package to be tabled.
French: Divers groupes de notre Assemblée ont avancé des propositions suffisamment pragmatiques pour permettre la présentation d'un paquet équilibré.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Canspray Success Stories Canspray Prince George, British Columbia New technology helps speed up MDF manufacturing process Monday 12 June 2006 | Prince George The major problem in fashioning MDF is keeping the pitch, a sticky residue in the wood chips, from sticking to the machinery. Biederstadt knew of a chemical that could cut down the pitch, but the problem was how to apply it on a large-scale basis.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Canspray Technologies Histoires de réussite Canspray Technologies Prince George, Colombie-Britannique Une nouvelle technologie aide à accélérer le procédé de fabrication du MDF Le lundi 12 juin 2006 | Prince George, Colombie-Britannique M. Biederstadt connaissait un produit chimique qui pourrait réduire le poix mais le problème, c'était de l'appliquer à une grande échelle.
English: In drawing up such proposals the Commission normally takes account of the national authorities' guidelines.
French: Cette préoccupation était l'un des éléments du "compromis de Luxembourg" de 1966.
English: Estonia has signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 13 January 1993.
French: L'Estonie a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction du 13 janvier 1993.
English: The approach an audit committee adopts to fulfill the broad responsibility for overseeing management control practices will depend on the unique circumstances of the corporation.
French: Le comité de vérification tient compte des circonstances particulières de la société lorsqu’il détermine la meilleure façon de s’acquitter de ses responsabilités en ce qui a trait à la surveillance des pratiques de contrôle de gestion.
English: Annual payments made by Transport Canada began in 1997 and will continue until 2033.
French: Les paiements annuels ont commencé en 1997 et se poursuivront jusqu’en 2033.
English: Furthermore, there is no justification for the Commission proposed reduction in the amount of the aid from EUR 10 per hectare to EUR 3 per hectare if - as stated in Recital 12 - the intention is to encourage the establishment of inter-branch organisations.
French: En outre, la réduction du montant de cette aide, de 10 euros par hectare à 3 euros par hectare, envisagée par la Commission, n'est pas justifiée si – comme l'indique le considérant 12 – l'intention est d'encourager la création de ces organisations.
English: By explicitly stating that information collected before the Act comes into force is "deemed to have been collected pursuant to consent given by that individual" the Bill eliminates any need to seek consent to use or disclose information that has already been collected.
French: En précisant clairement que les renseignements recueillis avant l'entrée en vigueur de la loi seront « réputés avoir été recueillis avec le consentement d'une personne en question », le projet de loi élimine toute nécessité de demander à ce dernier son consentement pour utiliser ou communiquer des renseignements le concernant qui ont déjà été recueillis.
English: Include your share of the partnership's charitable donations for fiscal periods ended before January 1, 1972 if they were not deducted in the partnership as an expense in calculating income for income tax purposes, i.e. they were charged directly to the partners' accounts.
French: Il vous faut inclure votre part des dons de charité faits par la société au cours des exercices financiers s'étant terminés avant le 1er janvier 1972, s'ils n'ont pas été déduits comme frais par la société dans le calcul de son revenu aux fins de d'impôt sur le revenu, c.-à-d. s'ils ont été imputés directement aux comptes des associés.
English: New country programmes in Nepal and the Lao People's Democratic Republic had been designed to tackle the low quality of reproductive health information and services and gender inequality.
French: De nouveaux programmes de pays au Népal et en République démocratique populaire lao avaient été conçus pour remédier à la mauvaise qualité des informations et des services en matière de santé procréative et réduire les inégalités entre les sexes.
English: Each group has different cultivation and resource management traditions, ranging from wet-rice cultivation to shifting cultivation.
French: Les traditions en matière de culture et de gestion des ressources diffèrent d'un groupe à l'autre, et on y pratique aussi bien la riziculture aquatique que la culture sur brûlis.
English: The project was implemented in ﬁve sites (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and one rural location) to reﬂect the diversity among rural and urban communities.
French: Le projet a été mis en œuvre à cinq endroits (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et une localité rurale) aﬁn de reﬂéter la diversité dans les collectivités rurales et urbaines.
English: 26 November 2007 FEDERAL, PROVINCIAL, AND MUNICIPAL LEADERS CELEBRATE OPENING OF NEW MALCOLM DARRACH CENTRE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 26 novembre 2007 DES REPRÉSENTANTS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL, DE LA PROVINCE ET DE LA MUNICIPALITÉ SOULIGNENT L’OUVERTURE DU NOUVEAU CENTRE MALCOLM DARRACH Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The proposals were redrafted in the Minister’s name, without affecting the cost to the company.
French: Les propositions furent reformulées au nom de la ministre sans en changer le coût pour l’entreprise.
English: HRW notes that important steps to increase the transparency of Supreme Court appointments by requiring public hearings to debate nominations by the Executive Branch were undertaken by the former President (Mr.) Kirchner.
French: HRW note que l'ex-Président Kirchner a pris d'importantes mesures tendant à rendre plus transparentes les nominations à la Cour suprême en instituant un examen en audience publique des candidatures présentées par l'exécutif.
English: -3- 1.2 Message from the Secretary of State We are all part of a dynamic new economy, characterized by the unrestrained progress of information technology, trade liberalization and the opening of markets on all five continents.
French: -3- 1.2 Message du secrétaire d’État Nous évoluons tous au sein d’une nouvelle dynamique économique, caractérisée par le progrès effréné des technologies de l’information, la libéralisation des échanges et l’ouverture des marchés des cinq continents.
English: Accordingly, some have been critical of this section 203(a), claiming that it raises privacy concerns and could be easily abused by government officials.
French: La procédure d’arrestation des témoins importants existait elle aussi avant la promulgation de la Patriot Act(15).
English: W hen building new facilities, the s ame cr iter ia hav e to be taken into account.
French: • conditio ns c limatiques • morphologie locale. d) Élém ents perceptuels
English: Article 263: Production of counterfeit currency
French: Article 263 Fabrication de fausse monnaie
English: The landless poor are mainly drawn from ‘untouchable’ castes that also make up the bulk of the agricultural wage labour in the countryside.
French: La plupart des pauvres sans terre appartiennent aux castes dites « intouchables », qui regroupent aussi l'essentiel des travailleurs agricoles salariés.
English: By the end of fiscal year 2003-04, transfers to date will have resulted in estimated net savings to the Canadian taxpayer of $142 million.
French: Une stratégie de mesure du rendement a été adoptée pour évaluer les résultats du Programme de cession des ports.
English: The purpose of these reviews is to maintain the integrity of Canada’s self-assessment system of taxation by ensuring that returns are assessed in accordance with the provisions of the Income Tax Act and with Agency policies and procedures.
French: Lorsqu’on vous demande de fournir des pièces justificatives, veuillez vous assurer que votre lettre de réponse indique CLAIREMENT l’adresse complète de l’unité de revue de la pré-cotisation qui est fournie dans la lettre de contact initial « À l’attention de l’UNITÉ DE REVUE DE LA PRÉ- COTISATION ».
English: Consumer leafleting seeks to persuade members of the public to take a certain course of action through informed and rational discourse, which is the very essence of freedom of expression.
French: La distribution de tracts aux consommateurs vise à persuader des membres de la population d'adopter une certaine ligne de conduite au moyen d'une discussion informée et rationnelle qui constitue l'essence même de la liberté d'expression.
English: She has continued working with other special rapporteurs and cooperating with treaty bodies so as to facilitate the process of clarifying the nature and scope of the right to education.
French: En raison du nombre croissant d'allégations de déni et de violations de ces droits portées à l'attention de l'Organisation des Nations Unies, elle a continué à travailler avec d'autres rapporteurs spéciaux et à coopérer avec les organes conventionnels afin de faciliter le processus de clarification de la nature et de la portée du droit à l'éducation.
English: We are being helped to overcome this difficult time not only by international financial organisations but also by the institutions of the European Union and by the nations of Europe.
French: Nous recevons une aide visant à surmonter cette période difficile de la part des organismes financiers internationaux, mais aussi des institutions de l'Union européenne et des nations de l'Europe.
English: In this framework, the Convention is the central document, and the "Plus" is about adding tools to take the Convention forward using different methodologies.
French: Dans ce contexte, la Convention reste le texte central, et le «Plus» ajouté concerne l'apport de nouveaux instruments permettant de faire progresser la Convention, par le recours à différentes méthodologies.
English: Raising the awareness of farming communities on ways to improve production while using water resources more efficiently must be given a higher priority, especially in those regions where this is not developed.
French: Il faut chercher plus activement à montrer aux communautés agricoles comment améliorer leur production tout en utilisant plus rationnellement les ressources en eau, notamment dans les régions où ce type d'action n'existe pas.
English: Population trends are especially difficult to detect in these birds due to large annual fluctuation both in abundance and distribution.
French: Il devrait aussi être une source utile de données indépendantes sur d’autres espèces canadiennes que l’on estime échantillonnées dans <50 p.
English: APPROVED - Third‑language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking The Tamil Movie Channel (TMC).
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce, The Tamil Movie Channel (TMC).
English: AUTONUM By "agreement in principle," the Working Group has intended to signify tentative or provisional agreement to proceed with a particular proposal, subject, nevertheless, to a review of the proposal in the context of the complete set or package of proposals that may emerge from the discussions of the Working Group.
French: AUTONUM Le présent document contient les projets de dispositions destinées à mettre en œuvre, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la "Convention instituant l’OMPI"), les diverses propositions de réforme qui ont fait l’objet d’un accord de principe de la part du groupe de travail, à savoir
English: The procedure could include, with the consent of the State party concerned, a visit to the territory of the State party.
French: La procédure pourrait comporter, avec l'accord de l'État partie concerné, une visite sur le territoire de cet État.
English: — Motion to schedule a case by preference 34 — Motion for recusation 35 — Motion for adjournment 36-38 — Motion for proof and hearing of a case in another district 39 — Judicial district of Montréal 40 Division VI
French: — Requête pour fixation par préférence 34 — Requête en récusation 35 — Demande de remise 36 à 38 — Requête pour enquête et audition d'un dossier dans un autre district
English: Capital projects valued at over $5 million require Treasury Board approval. * Note:Expenditures in this table are shown in millions of dollars.
French: AE : approbation effective d’un projet : autorisation du Conseil du Trésor pour l’étape de mise en oeuvre du projet et autorisation des dépenses connexes.
English: We feel that the key to successful tax and estate planing is a true commitment to the team work among various professional advisors.
French: À notre avis, la clé d’une planification fiscale et successorale efficace est l’engagement au travail d’équipe entre les divers conseillers professionnels.
English: Hot springs of western Canada, a complete guide. 2nd edition.
French: Natural history inventory of Colorado, No. 11, Colorado freshwater molluscs, University of Colorado Museum, Boulder (Colorado), 117 p.
English: The hordes of Timur (Tamburlane) laid waste to the country a century later, and from the sixteenth century onwards the country was under constant threat from the Turks and Persians, the rivalry between whom was the dominant factor in Georgian political life until the nineteenth century.
French: Les hordes de Tîmur (Tamerlan) ont ravagé le pays un siècle plus tard, et à partir du XVe siècle la Géorgie s'est trouvée sous la menace permanente des Turcs et des Perses, dont la rivalité a été le trait déterminant de la réalité politique géorgienne jusqu'au XIXe siècle.
English: Application for legal aid submitted prior to the bringing of an action concerning Italy‘s alleged failure to implement Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement à l'introduction d'un recours concernant un prétendu manquement de l'Italie dans la transposition de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire
English: • Accountability is lacking from band government to people.
French: • L'obligation du gouvernement de la bande de rendre des comptes aux membres est insuffisante.
English: Although these products may contain some essential nutritional elements, they are not considered to be basic groceries.
French: Même si ces produits peuvent contenir certains des éléments nutritifs essentiels d'un aliment complet, ils ne sont pas considérés comme des produits alimentaires de base.
English: This directive requires equality for male and female workers to be safeguarded in terms of access to employment, training and career development and working conditions. But this directive acknowledges that these provisions "do not preclude measures designed to promote equal opportunities for men and women, in particular by eliminating de facto inequalities which affect women's opportunities in the sectors in question".
French: Mais cette directive admet que ces dispositions "ne font pas obstacle aux mesures visant à promouvoir l’égalité de chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines en question";
English: There is new, very interesting information as regards the seaworthiness of the vessel, the authorisation of the captain's certificate, the statements made by the Brest maritime prefect at the hearing of the French National Assembly and the latest scientific simulation data, which was published yesterday and which states that in light of the adverse weather conditions it would have been almost impossible to provide shelter for the boat in a safe haven.
French: Nous possédons de nouvelles informations très intéressantes sur la navigabilité du bateau, l'autorisation du certificat de capitaine, les déclarations faites par le préfet maritime de Brest lors de la séance de l'Assemblée nationale française ainsi que les dernières données de simulation scientifique, publiées hier, selon lesquelles il aurait été presque impossible, vu les conditions climatiques défavorables, d'accueillir le navire dans un lieu de refuge.
English: The project will increase safety for both summer and winter traffic.
French: Ce projet permettra d’accroître la sécurité routière en été comme en hiver.
English: All matters which rightly are at the front of the concern of Parliament.
French: Toutes ces questions sont à juste titre parmi celles qui préoccupent le plus le Parlement.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007.  PREMIÈRE PARTIE
English: Rapporteur: Mr. Alireza Esamaeilzadeh (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Alireza Esamaeilsadeh (République islamique d'Iran)
English: [Yes or No] [comments] Were the statistical analyses used appropriate?
French: [Oui ou Non] [Commentaires] Les analyses statistiques ont-elles été utilisées de manière appropriée?
English: [MEX] esp cuidados extensivos (n.m.pl.)
French: [PT] por doador de gametas (s.m.)
English: At the regional level, Senegal ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child on 29 September 1998 and has already begun the ratification of the African Youth Charter.
French: Au plan régional, le Sénégal a ratifié la Charte africaine des droits et du bien être de l'enfant le 29 septembre 1998 et a déjà introduit dans le circuit de ratification la Charte africaine de la jeunesse.
English: He began his career as an organist at age 16 at St. James Church and, in his early 20s, began conducting various choirs and recording concerts for the British Broadcasting Corporation.
French: Il entame sa carrière d'organiste à l'âge de 16 ans à la St. James Church et, au début de la vingtaine, il commence à diriger divers choeurs ainsi qu'à enregistrer des concerts pour la British Broadcasting Corporation.
English: B is the total of all amounts each of which is added to the net tax of the person as a consequence of subsection (1) or section 31 or 32 for each reporting period of the person ending in the fiscal year.
French: B le total des montants dont chacun est ajouté à sa taxe nette par l’effet du paragraphe (1) ou des articles 31 ou 32 pour chacune de ses périodes de déclaration se terminant dans l’exercice.
English: Returns will be processed in the order that they are received.
French: Les retours de marchandises sont trait�s dans l�ordre de leur r�ception.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this Section, in the event that an observing Party uses an observation aircraft which has a maximum take-off gross weight of no more than 35,000 kilograms for an observation flight distance of no more than 1,500 kilometres as notified in accordance with Section I, paragraph 5, subparagraph (G) of this Article, it shall be obliged to accept only two flight monitors and one interpreter on board the observation aircraft, unless otherwise agreed.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de la présente Section, dans le cas où une Partie observatrice utilise un avion d'observation dont la masse maximale au décollage n'excède pas 35 000 kilogrammes pour un vol d'observation sur une distance de 1 500 kilomètres au plus, ainsi que notifié aux termes de l'alinéa (G) du paragraphe 5 de la Section I du présent Article, la Partie observatrice n'est tenue d'accepter que deux contrôleurs en vol et un interprète à bord de l'avion d'observation, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: Whether your industry focus is municipal, natural resources, utilities, transportation or business, we have a partner who can offer you proven, value-added solutions based on ESRI technology.
French: Que vos besoins concernent l'administration municipale, les ressources naturelles, les services publics, le transport ou le commerce, nos partenaires peuvent vous offrir des solutions éprouvées à valeur ajoutée, fondées sur la technologie de ESRI.
English: In virtually every case, the current arrangements are not working, yet change is subject to resistance and suspicion from outside the indigenous community, and a lack of clear consensus within that community.
French: Dans pratiquement tous les cas, les ententes en place ne fonctionnent pas, ou, à tout le moins, le changement fait l’objet de résistance et suscite la méfiance de la part des non-Autochtones.
English: In 2000-2001, PCO upgraded its financial systems, revised its accounting policies, reviewed business processes and promoted new people skills to be FIS-compliant by April 1, 2001.
French: En 2000-2001, il a mis à niveau ses systèmes financiers, revu ses politiques comptables et ses méthodes administratives, et favorisé l'acquisition de nouvelles compétences afin d'être conforme à la SIF au plus tard le 1er avril 2001.
English: A case in point was seeing an employee of one of the state-run teacher
French: Afin de définir avec clarté vos publics cibles, vous pouvez également faire la distinction entre les catégories suivantes:
English: These are just two of the e‑record management challenges that are being addressed by Library and Archives Canada initiatives this year.
French: Cela ne représente que deux des questions que pose la gestion des documents électroniques et que Bibliothèque et Archives nationales étudiera cette année.
English: The AEWA Technical Committee will revise these Guidelines by December 2003 to ensure consistency with policy decisions and terminology developed under CBD and Ramsar.
French: La Commission technique de l'AEWA révisera ces lignes directrices pour le mois de décembre 2003 afin d'en vérifier la conformité avec les Décisions et la terminologie élaborées dans le cadre de la CDB et de Ramsar.
English: We could have, and should have, done better.
French: Nous aurions pu et dû mieux faire.
English: Photos from beebo wallace , jlewin , and See Attached .
French: Photos de beebo wallace , jlewin et See Attached .
English: • Instalment due dates
French: • Date d'échéance des acomptes provisionnels
English: In the context of the Altener programme, the development of standards for the equipment needed in connection with renewable sources will continue, as will the development of strategies and the strengthening of those methods which will promote the market penetration of renewable energy sources.
French: La mise au point de modèles d'équipement relatifs aux sources renouvelables va se poursuivre dans le cadre du programme Altener, de même que l'élaboration des stratégies et le renforcement des moyens qui favoriseront la pénétration desdites sources sur le marché.
English: (vi) explore the cost effectiveness of future security provisions.
French: vi) Examiner le rapport coût-efficacité des futures dispositions de sûreté.
English: Yet in a couple, the other person has the right to know, regardless of that person’s reaction.
French: Mais dans un couple, l’autre a le droit de savoir, quelle que puisse être sa réaction.