ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the context in which we witnessed the regrettable failure of the 2005 NPT Review Conference to agree on renewing the international commitments we undertook in 1995 and 2000.
French: Tel a été le contexte dans lequel nous avons assisté à l'échec déplorable de la Conférence d'examen de 2005 du TNP, qui n'a pu convenir d'un renouvellement des engagements que nous avons pris en 1995 et 2000.
English: Octavio : Hi Ivan apology, I think my comment was not a mistake ...
French: Rodrigo : Tout d'abord, ce genre de débat pour parvenir à une bonne ...
English: The dissolution of organic solvents from containment coatings into the sump water is expected to be a key rate-controlling process, influencing the pH, the steady-state water radiolysis product concentration, and the formation of organic iodides in containment following a postulated reactor accident.
French: On s'attend à ce que la dissolution des solvants organiques, provenant des couches protectrices, dans les puisards soit l'étape déterminante des processus qui influencent le pH, la concentration des produits de radiolyse de l'eau à l'état stationnaire, et la formation d'iodures organiques dans la couche protectrice à la suite accident impliquant un réacteur.
English: • scientific or technological content.
French: • le contenu scientifique ou technologique.
English: Liberia is still a problem and other parts where there are rebellions and wars are still difficult.
French: Le Liberia demeure un problème et les rébellions et les guerres continuent de poser des difficultés dans d'autres parties de l'Afrique.
English: It was a principle of international justice that all parties should be afforded an opportunity to be heard.
French: L'un des principes du droit international est d'accorder à toutes les parties la possibilité d'être entendues.
English: In addition, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to new developments since the last report, in particular with regard to the current constitutional drafting process in Afghanistan.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention de la Commission sur des faits nouveaux qui ont eu lieu depuis le dernier rapport, en ce qui concerne notamment le processus de rédaction constitutionnelle en cours.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and by Lake Ontario Cement (hereinafter LOC).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Lake Ontario Cement (ci-après LOC).
English: For official data, please contact the World Ozone Data Centre ( tel.: 416-739-4635 ).
French: Pour obtenir des données officielles, veuillez contacter le Centre mondial des données sur l'ozone (tel.: 416-739-4635 ).
English: Those consultations and work on several points of consistency proved to be time-consuming and, therefore, it was not until early in October 2006 that a conclusion was reached on almost all of them.
French: Ces consultations et les travaux visant à harmoniser certains aspects ont pris beaucoup de temps et l'on n'est parvenu à conclure l'examen de la plupart des points qu'au début d'octobre 2006.
English: UNDP continues to deliver a significant part of its electoral assistance activities within the formal framework of a partnership with the European Commission, for which operational guidelines were agreed in April 2006.
French: Le PNUD continue d'exercer la majeure partie de ses activités d'assistance électorale dans le cadre formel d'un partenariat avec la Commission européenne, pour lequel des directives opérationnelles ont été convenues en avril 2006.
English: The verification process is described in sub-appendix 11.
French: Le processus de vérification fait l'objet d'une description détaillée au sous-appendice 11.
English: The old town of Riga, with its many medieval buildings, churches, guild houses and narrow cobblestone streets, is only a 5-minute walk from the hotel.
French: Le quartier de la vieille ville de Riga, avec ses édifices médiévaux, ses églises, ses maisons des guildes et ses petites rues étroites pavées n'est qu'à 5 minutes de marche de l'hôtel.
English: The indicators below will monitor the continuous enhancement and professionalization of the procurement function, including timely and quality support to procurement activities, and improved oversight and accountability.
French: Les indicateurs ci-après permettent de suivre l'amélioration et la professionnalisation constantes de la fonction achats, notamment la fourniture en temps voulu d'un appui de qualité aux activités d'achat, et l'amélioration du contrôle et du système de responsabilisation.
English: Environmental organizations such as Friends of the Earth have done the same thing, though the latter have recognized the conflict that exists between more compact urban development and achieving a green city.
French: Des organisations comme Les Amis de la Terre ont fait de même, bien que cette dernière ait reconnu que l'on pouvait y voir une contradiction.  Il a été souligné que les espaces verts des villes étaient importants non seulement à des fins récréatives mais aussi pour des raisons écologiques.
English: After distinguishing himself with a Town Hall concert in New York (1940) he settled there and, aged 13, appeared at Carnegie Hall.
French: Il s'installe à New York après s'y être distingué en 1940 en donnant un concert au Town Hall, puis, à l'âge de 13 ans, il se produit au Carnegie Hall.
English: Mr. Seyoum (Eritrea): I am grateful to you, Mr. President, and to all the other members of the Security Council for this opportunity for delegation to participate in today's open discussion on the agenda item before the Council, “The situation between Eritrea and Ethiopia”.
French: M. Seyoum (Érythrée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous sais gré, ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil, de l'occasion qui est donnée à ma délégation de participer à la séance publique d'aujourd'hui sur la question inscrite à l'ordre du jour, à savoir « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: NIRB NPC NWB Federal and territorial departments RAs
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : articles 46 à 54 Ministères, conseils et offices Environnement Canada Commission d’examen des projets de développement du Nunavut
English: Jones, D.J.R., Knight, A.G. and Smith, A.J. (1967) Attempted suicide with herbicide containing MCPA.
French: Jones, D.J.R., Knight, A.G. et Smith, A.J. (1967) Attempted suicide with herbicide containing MCPA . Arch.
English: Vanderpool, N.A., and J.B. Richmond (1990).
French: Vanderpool, N.A. et J.B. Richmond.
English: Charming Rural House in Álava, near to Vitoria.
French: Gîte rural avec charme en Alave, prés de Vitoria.
English: Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
French: Le Parlement dispose aussi de 14 vice-présidents, chacun avec une compétence spécifique.
English: I think that MPs are already fully aware of this.
French: Je crois que les députés ont déjà entendu parler de cette question.
English: This is probably not surprising because these non-recipients are older and they may have had a chance to accumulate assets, giving them greater income security.
French: D'autre part, les familles monoparentales bénéficiaires sans enfant de moins de 18 ans ont un revenu semblable aux familles du même type mais non bénéficiaires.
English: Also, direct financial support is given to refugee households through consumer lending and housing development loans.
French: En outre, il apporte un soutien direct aux ménages de réfugiés en leur octroyant des prêts à la consommation et à la construction de logements.
English: • to seek input on how to further develop Health Canada's ongoing or planned research projects identified in the action plan dealing with the health and safety aspects of genetically modified foods (GM-foods), and
French: • recueillir les points de vue de membres de la communauté scientifique sur la façon de peaufiner les projets de recherche en cours à Santé Canada en matière d'innocuité des aliments génétiquement modifiés (aliments GM);
English: In so doing, it collaborated with organizations such as the National Pan Hellenic Council, which represents a membership of Greek letter organizations of over one million persons.
French: À cette fin, elle collabore avec des organisations telles que le National Pan Hellenic Council qui regroupe plus d'un million de membres appartenant à neuf Greek letter organizations (fraternités et sororités dont le nom est constitué par des initiales de l'alphabet grec).
English: Note that this plan does not change the respective roles and responsibilities as identified in the contribution agreements; responsibilities remain the same.
French: Veuillez noter que ce plan ne modifie pas les responsabilités et les rôles respectifs attribués dans les accords de contribution; ils demeurent les mêmes.
English: security and medical evacuations, personal safety measures and its share of inter-agency field security measures.
French: Les VNU sont confrontés à des coûts croissants dans ce domaine, y compris ceux de sécurité personnelle et de participation aux mesures interinstitutions de sécurité sur le terrain.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 3,511 872 Non-budgetary transactions -3,952 -5,552 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -441 -4,680 Foreign exchange transactions 158 -668
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 3 511 872 Opérations non budgétaires -3 952 -5 552 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -441 -4 680 Opérations de change 158 -668
English: 185.7 229.5 National Arts Centre Corporation 107.2 123.3 National Capital Commission 168.5 229.0 National Gallery of Canada 107.1 107.7 National Museum of Science and Technology 74.5 83.6 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 98,9 140,3 Société immobilière du Canada limitée 137,1 217,1 Société des ponts fédéraux Ltée 33,9 50,5 Société pour l'expansion des exportations 400,1 453,2 Société Radio-Canada 482,1 453,9 VIA Rail Canada Inc.
English: Learn to use the hot keys for your action bar to cast spells more quickly.
French: Apprendre à utiliser les raccourcis clavier pour activer plus rapidement les sorts.
English: I have a proven track record of five years in marketing & sales in France and abroad, where I held positions with responsibilities in retailing, research, administration, French & International business. As ...
French: Organisation de trois side-events dans le cadre des Journées Européennes du Développement de Strasbourg ( Commission Européenne et Présidence Française UE): - "La Biodiversité, créatrice de richesse pour ...
English: There were no large or sustained changes in ECG waveform intervals or morphology.
French: Il n'y a pas eu non plus de changement important ou durable associé à l'intervalle ou à la morphologie des ondes à l'ECG.
English: The Committee also noted that COMEST, together with ESA and ECSL, was planning to hold a conference on the legal and ethical framework for astronaut activities in the era of the International Space Station in Paris in October 2004.
French: Le Comité a aussi noté que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies, agissant en association avec l'ESA et le Centre européen de recherche en droit spatial, envisageait de tenir à Paris en octobre 2004, une conférence sur le cadre juridique et éthique des activités spatiales à l'ère de la station spatiale internationale.
English: In preparation for the Laeken Council, the Commission presented a communication on 5 December.
French: En préparation du Conseil de Laeken, la Commission a présenté, le 5 décembre dernier, sa propre communication.
English: Now that the benchmarks have been met - according to the European Commission - the people of Albania and Bosnia should see the light at the end of the tunnel and get visa-free travel to EU-Schengen by Christmas.
French: Maintenant que les critères ont été remplis - d'après les dires de la Commission européenne -, les citoyens d'Albanie et de Bosnie devraient voir le bout du tunnel et obtenir le droit de voyager sans visa dans l'espace Schengen d'ici Noël.
English: Prince of Wales CPP was the lead on the Scholarship, which recognized the outstanding Community Leader voluntary service and contribution to their community of 13 young Canadians.
French: Bourse Prince de Le PPC était responsable de la Bourse, qui reconnaissait le service bénévole Galles de l’action et la contribution exemplaire dans la communauté de 13 jeunes Canadiens et communautaire Canadiennes.
English: When we started this process, the Gully was a poorly understood ecosystem.
French: Lorsque nous avons entamé ce processus, nous ne savions que très peu de choses sur l’écosystème du Gully.
English: An important mystical figure, she was the originator of many great accomplishments that contributed to the development of New France.
French: Cette religieuse est une figure mystique importante du Canada puisqu’elle fut à l’origine de grandes réalisations qui contribuèrent au développement de la Nouvelle-France.
English: Water used for consumption should be boiled first or otherwise sterilized. You should also take measures to reduce the risk of insect bites.
French: Le choléra est courant au Cameroun.
English: Information and communications technologies which, together with the Internet, were a new form of expression and a cultural revolution were creating a new socio-political geography.
French: Les technologies de l'information et de la communication, qui constituent, avec Internet, une nouvelle forme d'expression et une révolution culturelle, contribuent à l'émergence d'une nouvelle géographie sociopolitique.
English: In the case of a vehicle equipped with an electric regenerative braking system, the requirements depend on the category of this system:
French: Dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage par récupération, les prescriptions dépendent du type du système:
English: For such partnerships to be effective, it is necessary for Governments to create appropriate legislative and institutional arrangements and to develop coordination mechanisms that ensure synergy and accountability across the activities of the various partners.
French: L’expérience a montré que les TIC peuvent contribuer pour beaucoup à faire évoluer la façon dont les sociétés des pays en développement gèrent leurs affaires et aider les pays à régler leurs problèmes sociaux persistants dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: We also note in a particularly positive vein the invitation extended to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Pinheiro, to visit that country.
French: Nous relevons également comme un aspect particulièrement positif le fait que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pinheiro, ait été invité à se rendre dans le pays.
English: The Working Group agreed to include an effective competition safeguard (A/CN.9/595, para.
French: Il est convenu d'inclure une garantie de concurrence effective (A/CN.9/595, par.
English: These plus the process of general socio-economic development were able to raise national health indicators to impressive levels.
French: Ces éléments, conjugués au processus de développement socioéconomique général, ont permis de relever le niveau des indicateurs de santé nationaux, qui atteignent désormais des seuils impressionnants.
English: The Operations Support Officer programme.
French: Programme d'agents d'appui opérationnel.
English: The Eurogroup Presidency, the ECB and the Commission are only partly associated with the meetings of the IMF and the G7 Finance Minister process.
French: La présidence de l’Eurogroupe, la BCE et la Commission ne sont que partiellement associées aux réunions du FMI et des ministres des finances du G7.
English: • The Chief Electoral Officer may employ legal counsel, auditors and such staff as he or she considers necessary to properly carry out his or her functions under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut embaucher un conseiller juridique, des vérificateurs et autres employés qu’il juge nécessaires pour exercer de façon appropriée les fonctions que lui attribue la Loi.
English: At its fifty-first session, in August 1997, the Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-second session (decision 51/473).
French: À sa cinquante et unième session, en août 1997, l'Assemblée générale a décidé d'inclure la question dans l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session (décision 51/473).
English: Units of measurg
French: Annexe 28 Cadres de bicyclettes peints et finis Groupe Procycle - Coût des marchandises fabriquées - ventes nationales (000 $) 2000 2001 2002 -
English: I should like to inform members that action on draft resolution A/58/L.19 is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'aimerais informer les Membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution A/58/L.19 à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: By combining quantitative and qualitative research and analysis, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) offers strategic advice and provides the link between the agri-food sector and the many federal Departments and agencies with which it interacts.
French: En combinant la recherche et l'analyse quantitative et qualitative, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre des conseils stratégiques et sert de lien entre le secteur agroalimentaire et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec lesquels il interagit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: name your price.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the field no overall significant correlations were obtained.
French: Ce dernier rapport diminua après la plantation.
English: (i) in a newspaper, magazine or similar periodical, or (ii) by broadcast or in a cinematograph film or by means of photographs.
French: Toutefois, il ne doit pas être publié plus de deux passages d’œuvres du même auteur par le même éditeur au cours de toute période de cinq ans.
English: The survey of 719 Canada Business Network clients was conducted using a mixed methodology, which included telephone, online and web-intercept data collection.
French: La méthode utilisée dans le cadre de ce sondage réalisé auprès de 719 clients du Réseau Entreprises Canada faisait appel à divers moyens, comprenant les sondages par téléphone et par courriel ainsi que la collecte de données par un message d'interception des internautes qui consultent le site Web.
English: However, in the case of an abandoned child it is impossible for the IBESR to trace the parents because abandonment of a child is an offence under Haitian criminal law.
French: Cependant, s'il s'est agi d'un enfant abandonné la recherche se révèle impossible pour l'IBESR qui en reçoit la demande car l'abandon d'enfant est condamné par la loi pénale haïtienne.
English: The Committee notes that the draft bills to amend the Penal Code are being discussed in the National Congress.
French: Le Comité prend note du fait que les projets de loi visant à modifier le Code pénal sont actuellement examinés par le Congrès national.
English: Other partners in this initiative include: Industry Canada, International Trade Canada (Canadian Embassy in Iceland), Canada Mortgage and Housing Corporation and Natural Resources Canada.
French: D’autres partenaires de cette initiative sont Industrie Canada, Commerce international Canada (ambassade du Canada en Islande), la Société canadienne d’hypothèque et de logement et Ressources naturelles Canada.
English: The principle of ‘prior informed consent,’ most often discussed in the context of access to genetic resources,2 may therefore be important in the documentation of knowledge disclosed by traditional communities.
French: Le principe du "consentement préalable donné en connaissance de cause", évoqué le plus souvent dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques 2 , peut donc s’avérer important dans le cadre de la fixation des savoirs divulgués par les communautés traditionnelles.
English: This is the case with smooth nonporous surfaces such as glass and some polished metals, and porous surfaces such as good quality paper.
French: C'est le cas des surfaces non poreuses et lisses comme le verre et certains métaux polis, et des surfaces poreuses comme le papier de bonne qualité.
English: By t10 (the investment horizon in this case), we expect the land value to have increased to $1.5 million (nominal dollars) and the replacement value of the buildings to have increased to $3.5 million (nominal dollars).
French: À t10 (c'est-à-dire à la fin de la période de calcul), la valeur du terrain devrait être passée à 1,5 million de dollars (dollars historiques) tandis que la valeur de remplacement des bâtiments devrait s'être établie à 3,5 millions de dollars (également en dollars historiques).
English: Particulars of their parents or other near relatives should always be recorded if available.
French: Les indications que l'on posséderait sur leurs père et mère ou sur d'autres proches parents seront toujours consignées.
English: The results suggest that both the law (national legislation and the EU legislation) and national programmes play important roles in initiating, sustaining and raising the profile of equality action in the workplace.
French: Les résultats indiquent que tant la législation (nationale et communautaire) que les programmes nationaux jouent un rôle important dans le lancement, le maintien et la diffusion des actions en faveur de l’égalité sur le lieu de travail.
English: I propose to begin with the points on which we have insufficient information to determine whether or not the matter should be further pursued.
French: Je suggère de commencer par les points sur lesquels nous n’avons pas suffisamment de détails pour déterminer s’il y a lieu ou non d’approfondir la question.
English: Additional issues were integrated into each workshop based on regional priorities -- nutrition was given special attention at the Caribbean workshop, health issues of indigenous peoples were explored at the Latin American workshop, and the effects of war on women's health were addressed in Asia.
French: Des questions supplémentaires ont été intégrées à chaque atelier en fonction des priorités régionales (p. ex. la nutrition lors de l'atelier qui s'est tenu aux Antilles, la santé des peuples autochtones lors de l'atelier organisé en Amérique latine et, lors de l'atelier qui a eu lieu en Asie, les effets de la guerre sur la santé des femmes).
English: 59 A lso, it is known that transition between school levels represents a point of vulnerability for some students.
French: De plus, il est connu que la transition entre les niveaux scolaires est un facteur de vulnérabilité chez certains élèves.
English: Viadeo? The right answer to your needs!
French: Je viens de découvrir viadeo et je réalise que c'est un support commercial impressionnant que je conseillerais à tous ceux qui sont dans le monde du business.