ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + Open interactive map of state of the island of Formentera in the World> Europe> Balearic Islands.
French: + Abrir mapa interactivo de situación de la isla de Formentera en el Mundo > Europa > Islas Baleares.
English: The rural population and women are the more severely affected by this situation.
French: Le phénomène touche tout particulièrement la population rurale et les femmes.
English: Implants in women under the age of 18 should be authorised only on medical grounds.
French: Des implants chez des jeunes femmes de moins de 18 ans ne devraient être autorisés que pour des raisons médicales.
English: The selling of an industrial robot or cell is more difficult because there are many robots to sell on the market.
French: La vente d’un robot ou d’une cellule robotisée est plus difficile car l’offre est pléthorique.
English: No tify CTFN Citizens and Yuk on staff responsible for administration or enforcement of the Yukon Law of General Application of the outcome, as may b e necessary.
French: Aviser les citoyens de la PNCT et le personnel du Yukon chargé de l’administration et de l’application de la loi du Yukon d’application générale du résultat, si besoin est.
English: Letter dated 26 September 2007 from Anna Maria Stame Cervone, President of Christian Democratic Women International, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: As the economic strength of Aboriginal people increases, corporations and financial institutions have begun to focus on Aboriginal issues by establishing Aboriginal business units and moving Aboriginal people into senior executive positions.
French: À mesure que la puissance économique des autochtones a augmenté, un certain nombre de sociétés commerciales et d'institutions financières ont commencé à s'intéresser aux questions autochtones; elles ont créé des sections des affaires autochtones et placé des autochtones dans des postes de haute direction.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 5 "New Zealand proposal - practical participation of indigenous and local communities" (WIPO/GRTKF/IC/7/14); "List of Documents Posted on Accredited Observers Web Page" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2); "Brief Summary of working documents" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3); "Establishing effective systems for the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4); "Further observations by Switzerland on its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5); "Questionnaire on recognition of traditional knowledge and genetic resources in the patent system" (WIPO/GRTKF/IC/Q.5). 7.
French: 2 page 5 "Décisions et recommandations adoptées par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones à sa troisième session, qui intéressent particulièrement l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle" (WIPO/GRTKF/IC/7/13); "Proposition de la Nouvelle-Zélande – participation concrète des communautés autochtones et locales" (WIPO/GRTKF/IC/7/14); "Liste des documents publiés sur la page Web consacrée aux observateurs accrédités" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/2); "Résumé succinct des documents de travail" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3); "Création de systèmes efficaces pour la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4); "Further observations by Switzerland on its proposal regarding the Declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications" (WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5); "Questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets" (WIPO/GRTKF/IC/7/Q.5). 7.
English: On a personal note, I shall unfortunately have to leave before this debate ends.
French: Sur une note plus personnelle, je devrai malheureusement m’en aller avant la fin du débat.
English: "The taking of life by the state is one of the most drastic acts a government can undertake.
French: « Priver une personne de la vie est l’un des actes les plus graves que l’État puisse commettre.
English: Whether the picture is viewed in absolute or relative terms, farm operators are a greying population.
French: En 2001, près de 55 % des exploitants étaient âgés de 35 à 54 ans et 35,9 %, de 55 ans et plus.
English: Furthermore, my delegation remains convinced of the need to protect civilians during complex humanitarian emergencies, and also calls on all role-players to address gender-based violence and to make all possible efforts to ensure that adequate measures are put into place to prevent, promptly investigate and persecute acts of gender-based violence.
French: En outre, ma délégation reste convaincue qu'il faut protéger les civils dans les situations d'urgence humanitaire complexes et engage vivement l'ensemble des acteurs concernés à faire face à la violence sexiste et à ne ménager aucun effort pour que soient mis en place les dispositifs permettant de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs.
English: • Français Protecting You From Others Who Drive Without Insurance Each province requires that every car driven on a public road be insured.
French: • English Pour vous protéger contre ceux qui conduisent sans assurance Toutes les provinces exigent qu’un véhicule qui circule sur une voie publique soit assuré.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of Member States
French: Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des états membres
English: Over the years the nature of the medal ceremony has evolved.
French: A partir de la IVe Olympiade à Londres en 1908, les athlètes se présentent à la remise des médailles en tenue de sport.
English: • Important streams of new reform thinking based on the idea of a socialist market economy, thinking that in turn is influenced by the reality that China's rapid economic growth has been driven more by economic activities outside the state sector than by those within it;
French: Si une partie de cette technologie est de source chinoise, la plus grande partie provient d'achats massifs de technologie étrangère. L'introduction de technologies étrangères de pointe s'est poursuivie avec la hausse des investissements étrangers -- souvent effectués dans des domaines de haute technologie -- survenue au début des années 1990;
English: And I will then be greatly honoured to award to each of you Canada's decorations for bravery.
French: J'aurai ensuite le grand honneur de remettre à chacun et chacune de vous la décoration pour bravoure que le Canada vous décerne.
English: - On 30 April, ethnic Albanian terrorists hurled a “molotov cocktail” at the house of Serb Vladimir Marković in the village of Mogila, Municipality of Vitina;
French: - Le 30 avril, des terroristes albanais ont lancé un cocktail Molotov sur la maison de Vladimir Marković, un habitant serbe du village de Mogila, dans la municipalité de Vitina;
English: This family left behind 6-year-old Dalal, who was visiting relatives elsewhere in Gaza.
French: Une fillette de 6 ans, Dalal, a survécu parce qu'elle rendait visite à des parents dans une autre zone de Gaza.
English: • the Honourable Claire L'Heureux-Dubé (nominated by the military judges);
French: • l'honorable Claire L'Heureux-Dubé (nommée par les juges militaires);
English: • Scott Islands Discover Scott Islands, five uninhabited islands located off the Pacific Coast of British Columbia.
French: • Profil des îles Scott Découvrez les îles Scott qui se composent de cinq îles, éloignées et inhabitées, situées au large de la côte du Pacifique de la Colombie-Britannique.
English: For example this is how a geo-referenced aerial photo appears on a digital photogrammetric work station when viewed through 3D glasses.
French: C’est ainsi qu’apparaissent par exemple sur une station de travail photogrammétrique les photos aériennes géoréférencées observées à l’aide d’une lunette 3D comme un modèle tridimensionnel, qui permet de mesurer et d’interpréter directement des objets d’un SIG.
English: Acknowledging the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant acte de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: As Sandra Harder (1995: 13) points out: "Unlicensed family home care is the most prevalent type of child care in Canada."
French: Sandra Harder (1995) souligne que la garde non agréée des enfants en milieu familial est le type le plus courant de service de garde au Canada.
English: The Commission shall ensure that best energy-saving practices are exchanged between Member States.
French: La Commission de veille à assurer l'échange des meilleures pratiques en matière d'économie d'énergie entre les États membres.
English: [57] In this instance, and in the absence of a response from the department, I note that there is generally a difference between a political context and a policy context, the latest being related to governmental programs whereas the first context is related to the political part of the Canadian three-headed governmental system constituted of parliamentary affairs (politics and democracy), governmental affairs (execution) and Justice affairs of the Canadian government.
French: [57] Dans la présente affaire, en l’absence de réponse du ministère, je signale qu’il y a généralement une différence entre le contexte politique et le contexte d’une politique, le second étant lié à des programmes gouvernementaux alors que le premier est lié à la partie politique du système gouvernemental tripartite, soit les affaires parlementaires (politique et démocratie), les affaires gouvernementales (exécution) et les affaires de la justice du gouvernement canadien.
English: International (2.4) Program Sub-Sub Activity:
French: International (2.4) Sous-sous-activité de programme :
English: It is up to us to use it to exploit them fully, while making our members aware of the challenges posed by the text too.
French: Il nous incombe de les exploiter au mieux, en répercutant auprès de nos membres la conscience des défis posés par ce texte!
English: It is important for SCO, within the framework of efforts to combat international terrorism, to tackle the problem of eliminating its material base, first and foremost, by combating the illicit traffic in weapons, ammunition, explosives and narcotic drugs, organized transborder crime, illegal migration and mercenarism.
French: Il importe que l'OSC, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, fasse le nécessaire pour en neutraliser la base matérielle, notamment en combattant le trafic d'armes, de munitions, de substances explosives et de drogue, la criminalité transnationale organisée, les migrations illégales et le mercenariat.
English: • A Generalised Access Network, including novel air interfaces, based on a common, flexible and seamless all IP (Internet Protocol) infrastructure supporting scalability and mobility.
French: • un réseau à accès généralisé, comprenant des interfaces radio novatrices, reposant sur une infrastructure IP (protocole Internet) commune, flexible et transparente permettant la variabilité d'échelle et la mobilité;
English: To achieve its mandate, Telefilm Canada fosters and supports the development of Canada’s audiovisual industry, by providing assistance to Canadian companies and professionals throughout the value chain: from project financing, promotion, and sales to support for highly specialized professional development activities.
French: Conformément à son mandat, Téléfilm Canada favorise et appuie le développement de l’industrie audiovisuelle du Canada, en offrant une aide aux sociétés et aux professionnels canadiens tout au long de la chaîne de valeur : du financement, de la promotion et de la vente des projets au soutien accordé à des activités de perfectionnement professionnel hautement spécialisées.
English: And may they know that here, in Canada, as you well know, they will always find friends and allies.
French: Qu’il sache aussi qu’il a ici, au Canada, comme sa présidente peut en témoigner, de nombreux amis et complices.
English: Taxation Year Less Than 51 Weeks ¶ 27.
French: Année d'imposition de moins de 51 semaines 27.
English: Mean arterial blood pressure, heart rate, and renal blood flow were monitored for an additional 15 min.
French: La pression sanguine artérielle, la fréquence cardiaque et le débit sanguin rénal moyens ont été enregistrés pendant 15 min.
English: Finally, the collaborative aspect of the solutions was essential because we wish to amend forecasts by our relocated collaborators.
French: Enfin, l'aspect collaboratif des solutions était essentiel car nous souhaitons faire amender les prévisions par les collaborateurs délocalisés.
English: However, the position is presently vacant and therefore it falls to me, as a member of Environmental Health Assessment Services in Ottawa, to make this presentation.
French: However, the position is presently vacant and therefore it falls to me, as a member of the Office of Environmental Health Assessment in Ottawa, to make this presentation.
English: Results Achieved The Budget Implementation Act, 2007 was tabled on March 19, 2007.
French: Le 30 mars 2007, la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives (projet de loi C-37) a reçu la sanction royale.
English: "control area" means the area between the engine speeds A and C and between 25 to 100 per cent load;
French: «zone de contrôle», la zone comprise entre les régimes A et C du moteur et entre un taux de charge de 25 à 100 %;
English: To gauge whether the results are still reasonable when we carry out the estimates at finer levels of aggregation, Table 4.11 contains the demand elasticities for the detailed sub-sectors in engines & engine parts (SITC 713) and automotive parts and accessories (SITC 784).
French: Pour vérifier si les résultats sont encore vraisemblables lorsque nous estimons les niveaux de regroupement plus détaillés, nous avons inclus les élasticités de demande pour les sous-secteurs Moteurs et pièces de moteurs (CTCI 713) et Pièces et accessoires d’automobiles (CTCI 784) dans le Tableau 4.11.
English: Infectious Diseases in the News, March 24, 2000, Public Health Laboratory Service
French: Infectious Diseases in the News, 24 mars 2000, Public Health Laboratory Service
English: Our government’s commitment to ensuring accountability for results was reiterated in Budget 2007.
French: L’engagement de notre gouvernement à assurer la responsabilisation quant aux résultats a été réitéré dans le budget 2007.
English: These numbers grew to more than 1 500 by 1990 (Pratt 1994a, b).
French: En 1990, le chiffre était passé à plus de 1 500 ( Pratt, 1994a, b ).
English: CIHR needs to understand the relative importance of CIHR Awards compared to other types of CIHR funding in support of research.
French: ____% Le chercheur demande d’autres bourses salariales (veuillez préciser) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ____% Autre (veuillez préciser) _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 5.
English: A higher level of tubulin was likewise observed in diploid plants displaying abnormalities in spindle orientation and cytokinesis, which had gone through 3-4 cycles of phenotypic recurrent selection to increase 2n gamete production.
French: Une hausse du niveau de tubuline a également été observée chez des plantes diploïdes présentant des anomalies de l'orientation des fuseaux et de la cytokinèse, qui avaient été soumises à 3-4 cycles de sélection phénotypique récurrente pour en augmenter la production de gamètes 2n.
English: We have started it and we are determined to bring it to a successful conclusion.
French: Nous avons commencé le travail, nous sommes déterminés à l'achever.
English: If you wish to review these items in detail, go to the frame number listed in the right hand columns.
French: Pour une explication détaillée, revoyez les sections dont les numéros apparaissent dans la Colonne de droite.
English: Table 2 showed that an amount of $263 million in non-funded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits had accrued.
French: Le tableau 2 indique que des engagements à hauteur de 263 millions de dollars, représentant les prestations de fin de service et de départ en retraite, ne sont pas provisionnés.
English: accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; is consistent with Treasury Board policy, instructions, and disclosure principles; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying department information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat et les plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation; sont conformes à la politique, aux directives et aux principes de divulgation du Conseil du Trésor; sont complets et exacts; sont fondés sur de solides systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: First, I am satisfied that a lot of good people have done a great deal of work on trouble shooting the Charter already so there is no need for us to duplicate these efforts.
French: Tout d’abord, je suis convaincu que plusieurs personnes compétentes ont déjà travaillé très fort pour trouver les lacunes de la Charte. Il n’y a donc aucune raison que nous refassions ce travail.
English: Annex C. Protection of persons in the event of disasters 464
French: Annexe C.  Protection des personnes en cas de catastrophe 488
English: The design of new wings in women's prisons complied with international recommendations for the prevention of such offences.
French: La conception des nouveaux quartiers créés dans les établissements pénitentiaires pour femmes est conforme aux recommandations internationales en matière de prévention de ces violences.
English: A DIVIDED JURISDICTION Clifford Sifton seems to have anticipated the legal difficulties which would be posed by any Indian treaty within Ontario or Quebec, because he immediately referred J.A. Macrae’s report to the departmental law clerk for his opinion.
French: portant sur leur désir de conclure un traité avec le gouvernement, il suggéra qu'on charge quelqu'un de collecter, pendant plusieurs semaines, des renseignements sur les Indiens vivant au-delà de la ligne de chemin de fer.
English: Fetish : Taryn is a really nasty pretty brunette.
French: Fetish : Taryn est une jolie brune particulièrement perverse.
English: To these responsibilities we would add a number of the administrative practices listed in point 5 on page 23 of the consultation paper, as well as the dissemination of certain types of information listed in point 6 on page 24 with which educational institutions should provide assistance.
French: À ces responsabilités nous ajouterions certaines pratiques administratives énumérées au point 5 de la page 23 ainsi que la diffusion de certains types de renseignements du point 6, page 25 à laquelle les établissements d’enseignement devraient collaborer.
English: • Transfer an additional $5,500 (3) to an RRSP (employee provided a signed letter or a copy of the latest "Notice of Assessment" from the CRA which the employee has signed and dated);
French: • Transfert d'une somme additionnelle de 5 500 $ (3) dans un REER (l'employé a fourni une lettre avec sa signature ou une copie qu'il a aussi signée et datée le dernier « Avis de cotisation » de l'ARC);
English: There is no shortage of work for a privacy commissioner.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a done un programme bien charge.
English: The State party should amend the Code of Criminal Procedure to explicitly prohibit the use of any statement obtained by torture as a form of evidence in judicial proceedings.
French: L'État partie devrait amender le Code de procédure pénale afin d'y interdire explicitement la possibilité d'invoquer comme un élément de preuve dans une procédure judiciaire toute déclaration obtenue par la torture.
English: This would ensure that the CF and all its elements could then participate in combined simulation exercises with our allies and in joint exercises within the CF. The CF M&S organization would serve as the central coordinating function for the use of M&S and SEs within DND.
French: Cette rationalisation doit donner lieu à un cadre technique habilité et à une structure hiérarchique chargée d’exercer une surveillance sur les politiques et les progrès accomplis, d’établir et de maintenir un entrepôt d’ES, d’appliquer des normes sur l’emploi des ES dans l’Armée de terre, et d’harmoniser les politiques de l’Armée en matière d’ES avec celles des FC et du Ministère à mesure de leur évolution.
English: One of those challenges is to improve our approach to combating HIV/AIDS.
French: L'un de ces défis consiste à améliorer notre approche de la lutte contre le VIH/sida.
English: This phase of the audit consisted primarily of interviewing 22 individuals, reviewing selected documents, flowcharting the human resource process and testing a sample of 23 transactions to verify the validity of the flow charts.
French: Cette première phase consistait principalement en une série d'entrevues auprès de 22 personnes, en un examen des documents pertinents, en l'établissement de diagrammes du processus des ressources humaines et en une vérification d'un échantillonnage de 23 opérations dans le but de déterminer la validité des diagrammes.
English: The President of the division to which the case is allocated shall promptly set the date of the hearing at which the presentation of the case is to be discussed with counsel.
French: Il peut y renoncer si certaines circonstances font apparaître, par exemple, que cette mesure n’est d’aucun profit dans le cas particulier.
English: If grass is not abundant in the understory, we recommend (i) minimizing forest floor disturbance to reduce sites for grass seedling colonization or (ii) a slash burn with the hope of encouraging colonization by herbaceous species that have less impact on conifer seedlings.
French: Si la graminée n'est pas abondante en sous-étage, les auteurs recommandent de minimiser les perturbations du parterre forestier de façon à réduire la colonisation par les semis de graminées ou encore un brûlage des résidus de coupe dans l'espoir de favoriser la colonisation par des espèces herbacées moins dommageables pour les semis de conifères.
English: The survey showed that the specialists of the Ministry of Agriculture use computers of an earlier production.
French: L'enquête a révélé que les statisticiens du Ministère de l'agriculture utilisent des ordinateurs plus anciens.
English: 1.1 The authors of the communications, both initially dated 18 October 2004, are Mr. Myung-Jin Choi and Mr. Yeo-Bum Yoon, nationals of the Republic of Korea, born on 27 May 1981 and 3 May 1980, respectively.
French: 1.1 Les auteurs des communications, toutes deux initialement datées du 18 octobre 2004, sont Myung-Jin Choi et Yeo-Bum Yoon, ressortissants de la République de Corée, nés, respectivement, le 27 mai 1981 et le 3 mai 1980.