ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: apply for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC, and bird species considered as priority by the committee set up pursuant to Article 16 of Directive 79/409/EEC.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 72 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Les subventions communautaires à la gestion des sites Natura 2000 prennent la forme d'un cofinancement.
English: • unpleasant odours under certain conditions 
French: • odeurs désagréables, dans certaines circonstances,
English: • Consult an expert such as a human rights officer, human resources officer, union representative or lawyer if the rationale given does not seem reasonable.
French: • de consulter un spécialiste, tel qu'un agent des droits de la personne, un agent des ressources humaines, un représentant syndical ou un avocat, si la raison donnée ne semble pas fondée.
English: The informal group will continue its work to elaborate a proposal for limit values, taking into consideration the concerns by India (WP.29-133-10) and China
French: Le groupe informel poursuivra ses travaux pour élaborer une proposition de valeurs limites en tenant compte des préoccupations de l'Inde (WP.29-133-10) et de la Chine (WP.29-135-11).
English: The necessary data may be obtained using any combination of the following sources:
French: Les données nécessaires peuvent être obtenues à l'aide de toute combinaison des sources suivantes:
English: The committee will perform the following functions: a. b. c. d. e.
French: Le comité se verra attribué les fonctions suivantes : a) b) c) d) RÉUNIONS 8.
English: Do you wish to list your property in our web site?
French: Souhaitez-vous publier votre propriété sur notre site web ?
English: Cross-cutting areas of gender, HIV/AIDS, ICT4D and partnerships with the private sector - Gender issues will remain a strategic focus area, empowering women to progress, supporting poor female-headed households, enhancing the participation of women in the labour force, and augmenting their financial and business skills.
French: Domaines transversaux : égalité entre les hommes et les femmes, VIH/sida, TIC au service du développement et partenariats avec le secteur privé - La problématique hommes-femmes reste un secteur stratégique prioritaire qui permettra aux femmes d'aller de l'avant, soutiendra les ménages pauvres dirigés par des femmes, renforcera la participation des femmes à la main d'œuvre et améliorera leurs compétences financières et leurs capacités en matière d'entreprise.
English: At that time the castle of Anghiari, ruled by the lords of Galbino, was a small, walled centre containing a noble’s house, the church and some houses of minor vassals; within the ‘curtis’ there would have been places for the serving classes as domestic slaves or servants, soldiers or craftsmen.In 1104 Bernadino di Sidonia left all his goods and chattels to the Camaldulian Order on the understanding that they built an abbey dedicated to San Bartolomeo Apostolo. Bernadino’s Will granted freedom to the slaves and a third of the rights to the ‘castle’ of Anghiari to the men who worked there ( the men of the ‘Masnada’), making the origin of the constitution of the Comune during the Consolato phase which was part of the rapport with the feudal lords of the Priore di San Bartolomeo.
French: La peur des incursions barbaresques faisait que les populations de la vallée abandonnaient la plaine peu sûre pour se réfugier sur les hauteurs ; particulièrement propice à répondre à cette attente avait dû sembler cet amas de rochers qui dominait la vallée, vestige du préhistorique lac Tiberino qui probablement submergeait toute l’actuelle vallée du Tibre.
English: The Section has the responsibility of providing translations for all current documents, e.g., for the Regulations of the Court, the Code of Conduct, any documents necessary for the defence, for the pre-trial hearings, as well as to meet the particular needs of the judges.
French: La Section est chargée de fournir des traductions pour tous les documents actuels, par exemple le Règlement de la Cour, le Code de conduite et les documents nécessaires à la défense, pour les audiences préliminaires et pour répondre aux besoins particuliers des juges.
English: If Parliament was genuinely concerned, however, as it claims, about seeing Europe exert its own substantial diplomatic influence in the period following the war, it would have to attach greater importance to the St Petersburg Summit than to the next European Council.
French: Pourtant, si le Parlement se souciait réellement, comme il le prétend, de voir l'Europe exercer une influence diplomatique propre et substantielle dans l'après-guerre, il devrait attacher plus d'importance au sommet de Saint-Pétersbourg qu'au prochain Conseil européen.
English:  Linkage analysis has been a dog that has not hunted.
French:  L'analyse des liaisons est une piste qui n'a pas été explorée.
English: This direction will be developed further at the April 2002 stakeholders' meeting.
French: Cette orientation sera définie plus en détail au cours de la réunion des intervenants d'avril 2002.
English: Assignment of Monies 11.033 (1994-06-23) Contracting officers may receive from contractors, banks, other financial institutions, or other sources, statements or documents showing that persons or companies other than the contractor claim to be entitled to receive monies under a contract with PWGSC or Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: 11.034 (2001-12-10) Des paiements à des personnes autres que celles désignées dans le marché seront effectués uniquement dans les cas de faillite, de nomination d'un syndic ou de délégation en vertu de la partie VII de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Public transport system Walkers pack into the ÔValleys BusÕ
French: Système de transports en commun Les randonneurs se retrouvent dans les «bus des vallées».
English: Hatfield is an environmental consultancy firm that provides services in the fields of environment, fisheries, resource development, and institutional training to private- and public-sector clients from Canada and developing countries.
French: Hatfield est une société d'experts-conseils en environnement qui offre à des clients des secteurs public et privé du Canada et des pays en développement des services dans les domaines de l'environnement, des pêches, de la mise en valeur des ressources et de la formation en établissement.
English: • where the intangible property relates to real property, at least 90% of the real property in Canada is situated in that province;
French: • il s'agit d'un bien incorporel qui se rattache à un immeuble et au moins 90 % de l'immeuble est situé dans cette province;
English: Un producteur vous reçoit et vous fait déguster des produits à base de canards élevés, gavés et transformés sur son exploitation.
French: Le château a conservé son impressionnante toiture en lauze et gardé intact tout son système défensif. L'ensemble des pièces sont meublés.
English: The Government should take steps to put an end to such practices and promote the representation of women in political life and decision-making, facilitate their access to property and credit, combat female illiteracy and improve health care services with a view to reducing maternal and child mortality.
French: Il faudrait que le Gouvernement prenne des mesures pour y mettre fin et favoriser la représentation des femmes dans la vie politique et la prise des décisions, faciliter leur accès à la propriété et au crédit, lutter contre l'analphabétisme féminin et améliorer les soins de santé pour réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Frontex is currently in the process of implementing this Regulation.
French: Frontex met actuellement ce règlement en œuvre.
English: look at the bike in test drive and then compare it to These. http://www.msxbox-world.com/xbox360/screenshots/sc...
French: C'est quelle saison dans ce moto gp 2006 ?
English: That therefore means that the degree of similarity between the sign and the mark is not sufficient for such a link to be established.
French: Cela implique alors que le degré de similarité entre le signe et la marque n'est pas suffisant pour que s'établisse un tel lien.
English: The rules concern the protection of the environment, food safety, animal health, animal welfare, public health, plant health and environmental condition.
French: Le découplage a pour effet général d'orienter davantage le secteur agricole vers le marché libre et de donner aux agriculteurs une plus grande latitude pour s'adapter à la demande du marché.
English: Aérowatt, an independent and integrated wind and solar energy producer in French overseas territories and mainland France.
French: Aérowatt, producteur indépendant et intégré d’électricité d’origine éolienne et photovoltaïque en France et en Outre-Mer.
English: The Archives of Ontario brings school lessons to life with dozens of fascinating online, exhibits – suitable for students of all ages across the province.
French: Les Archives publiques de l'Ontario mettent de la vie dans les leçons grâce à des douzaines d'expositions fascinantes en ligne.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Two types of testing equipment used to determine the BAL (Blood Alcohol Level) are the Fuel Cell and the Chemical type equipment. The fuel cell type examples are the Alcotest, Alcosensor and the Intoxilyzer.
French: © R.C.M.P./G.R.C. On utilise deux catégories d'appareils pour mesurer le taux d'alcoolémie (taux d'alcool dans le sang) : les appareils à pile à combustible incluant l'Alcootest, l'Alcosensor et l'Intoxilyzer, et les appareils chimiques dont l'ivressomètre qui est utilisé depuis la fin des années 60.
English: [48] Ms. Shumak-Dantowitz submitted that the letter referencing her sister's medical condition was sent to at least two different facsimile numbers given to her by Air Transat customer service representatives and that she made several telephone calls and sent e-mails; she questions why the form was not mentioned to her in all her communications with Air Transat personnel.
French: [48] Mme Shumak-Dantowitz indique que la lettre portant sur l'état de la santé de sa soeur a été envoyée par télécopieur à au moins deux numéros différents fournis par des représentants du service à la clientèle d'Air Transat et qu'elle a fait plusieurs appels téléphoniques et envoyé des courriels.
English: Environment Canada administers the Ecological Gifts Program across Canada in partnership with various provincial governments, environmental charities and other federal government departments.
French: Environnement Canada gère le Programme des dons écologiques dans tout le pays, en collaboration avec divers gouvernements provinciaux, des organismes de bienfaisance voués à la protection de l’environnement et d’autres ministères fédéraux.
English: General Motors Corporation v Yplon SA (Directive 89/104/EEC -- Trade marks -- Protection -- Non-similar products or services -- Trade marks having a reputation) (Language of the case: French) 1.
French: General Motors Corporation contre Yplon SA (Directive 89/104/CEE -- Marques -- Protection -- Produits ou services non similaires -- Marque jouissant d'une renommée) (Langue de procédure: le français) 1.
English: That agenda should also include the active participation of women in promoting intercultural and inter-religious dialogue if we talk about strengthening the role of women in society.
French: Elle salue à ce propos la résolution récemment déposée par M. Mendes Bota et qui vise à impliquer les hommes pour réussir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The amount of landﬁll gas produced is dependent on the amount of organic matter landﬁlled.
French: Les gaz d’enfouissement, composés principalement de CH4 et de CO2, résultent de la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: • Private sector forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth than previously anticipated.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé prédisent une croissance économique à court terme un peu plus faible qu’initiallement anticipé.
English: The text of draft article 9 was acceptable and, in principle, ought to be endorsed by the Commission.
French: Le texte du projet d'article 9 est satisfaisant et devrait en principe être approuvé par la Commission.
English: Lightweight Thermal Headwear can be worn with the CG 634 Soldier’s Helmet and the CTS IECS to provide thermal protection and moisture management for the head, face and throat areas.
French: Les articles de coiffure isolante légère peuvent se porter avec le casque CG 634 et le SAVA du projet Habillez le soldat pour offrir une protection thermique et une régulation de l'humidité pour la tête, la figure et la gorge.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine
English: At the same time, accepting unskilled foreign workers may also adversely affect themselves as well as their countries of origin.
French: L'acceptation de travailleurs non qualifiés exige donc un examen approfondi, et doit tenir compte du consensus au sein du peuple japonais.».
English: By mid-August the backbone of CA*net 4 was operational.
French: À la mi-août, la dorsale du CA*net 4 était opérationnelle.
English: Today's Cuban 'socialism' cannot be exported beyond the island's shores.
French: Aujourd'hui, le "socialisme" cubain ne peut être exporté au-delà des rivages de l'île.
English: Weeks later, in spring, an Inuit couple found her in the open, almost unconscious, and took her to the village of Iglulik.
French: Des semaines plus tard, au printemps, un couple d'Inuits la trouvèrent dehors et presque inconsciente et la ramenèrent au village d'Iglulik.
English: He came to the University of Alberta to complete his doctorate in 2004.
French: Il est parti achever son doctorat à l’Université de l’Alberta en 2004.
English: One offender was black, whereas the other four offenders were white.
French: Un délinquant était noir tandis que les quatre autres étaient blancs.
English: He is right to call for attention to be paid to these regions which have just been described, and he looks, among other things, at the issues of trade and equal treatment with the ACP countries.
French: Il demande à juste titre que l'on prête attention aux régions qui viennent d'être décrites par les différents orateurs et il aborde notamment le commerce et l'alignement avec les ACP.
English: (vii) Allow the publication, widespread dissemination of and access to a variety of educational resources such as those produced by non-governmental organizations; (d) Concerning support to teaching and learning:
French: vii) Faciliter la publication, la diffusion et l’accès généralisés à différents supports pédagogiques, notamment ceux élaborés par des organisations non gouvernementales; d) Appui à l’enseignement et à l’apprentissage :
English: It is the entire process of arranging your personal affairs in contemplation of your death or mental incapacity.
French: Il s’agit des démarches à prendre pour organiser vos finances personnelles afin de faire face à vos obligations advenant votre décès ou la perte de vos capacités mentales.
English: In this connection, everyone is entitled, individually and in association with others, to be protected effectively under national law in reacting against or opposing, through peaceful means, activities and acts, including those by omission, attributable to States that result in violations of human rights and fundamental freedoms, as well as acts of violence perpetrated by groups or individuals that affect the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, d'être efficacement protégé par la législation nationale quand il réagit par des moyens pacifiques contre des activités et actes, y compris ceux résultant d'omissions, imputables à l'État et ayant entraîné des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que contre des actes de violence perpétrés par des groupes ou individus qui entravent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He also spoke of his concern about the refugee camps that house 500,000 Burundian refugees on Tanzanian soil, on the other side of the border, and that, according to President Buyoya, are a starting point for quick operations carried out by armed groups on Burundian soil.
French: Nous en avons parlé nettement au Président Kabila, mais aussi nous sommes préoccupés par les camps de réfugiés qui accueillent 500 000 Burundais sur le sol tanzanien, de l'autre côté de la frontière, et qui selon M. Buyoya sont un point de départ pour des opérations coup de poing menées par des groupes armés sur le sol burundais.
English: Regulatory cooperation and standardization policies
French: III.  POLITIQUES DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE NORMALISATION
English: If the Chairman of the Tribunal is not nominated within 30 days of the nomination of the second arbitrator, the parties to a dispute shall, upon the request of one party, submit to the Secretary General within in a further period of 30 days an agreed list of qualified persons.
French: 2 Si le président du tribunal n'est pas désigné au terme d'un délai de 30 jours à compter de la désignation du deuxième arbitre, les parties au différend soumettent au Secrétaire général de l'Organisation, dans un nouveau délai de 30 jours, sur la demande de l'une des parties, une liste de personnes qualifiées arrêtée d'un commun accord.
English: Any new incinerators will comply with the CWS for Mercury Emissions and the CWS for Dioxins and Furans from incinerators.
French: Les nouveaux incinérateurs devront respecter les SP relatifs aux émissions de mercure et ceux concernant les dioxines et les furannes en provenance des incinérateurs.
English: Reservations AKA Central Park have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour AKA Central Park Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The east end of Prince Albert Sound is by far the most important brood-rearing area for King Eiders (Fig.
French: L’extrémité orientale de la baie Prince Albert est, de loin, la plus importante zone d’élevage des couvées de l’Eider à tête grise (figure 6).
English: Results in this table were obtained by applying the PMPI methodology to data segregated by the first level ATC class.
French: Ce tableau a été établi en appliquant la méthode de calcul de l'IPMB aux données sur les prix des différents médicaments brevetés ventilés par groupe thérapeutique principal.
English: Following an on-site visit, the Secretariat, in consultation with the lead examiners, drafts a preliminary report.
French: AprÃ¨s les vÃ©rifications sur place, le SecrÃ©tariat, en consultation avec les examinateurs principaux, rÃ©dige un projet de rapport prÃ©liminaire.
English: Annual ring widths and ring areas from 131 even-aged, natural, well-stocked stands of loblolly pine (Pinustaeda L.) in the Piedmont region were analyzed to reveal possible causes of a previously reported decline in radial growth.
French: La largeur ainsi que la surface des cernes annuels de 131 peuplements naturels et denses de Pin loblolly (Pinustaeda L.) d'âge uniforme situés dans la région de Piedmont ont été analysés dans le but de déceler les causes possibles du déclin manifeste de la croissance radiale.
English: By deciding not to include in the forum immigrants who were citizens of an EU member state, the European authorities excluded these persons from the issue of immigration in Europe - adopting the attitude that EU citizens did not count - thereby helping to reinforce the notion that "immigration" concerned the numbers and migration flows of non-EU nationals only, who were considered to be the cause of many social, economic, cultural and political problems.
French: En considérant que les représentants des immigrés citoyens d'un état membre de l'Union européenne n'en feraient pas partie, les autorités européennes ont en quelque sorte fait sortir ces derniers de la problématique de l'immigration en Europe – après tout, ils sont des citoyens de l'Union européenne – et contribuer à identifier la problématique de l'immigration aux flux et aux stocks de ressortissants non-communautaires qui sont supposés être à l'origine de quantité de problèmes sociaux, économiques, culturels et politiques.
English: Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
French: Si la protection internationale n’a pas été retirée, cette mention doit être reproduite dans le permis de séjour de résident de longue durée - CE délivré par le deuxième État membre.
English: In underlining that point I would ask the Members of the House to support this particular compromise resolution.
French: En insistant sur ce point, je demande aux députés d'appuyer cette résolution de compromis en particulier.
English: See footnote 16.
French: Voir la proposition de la Commission COM(95)86 final, JOCE C (95)) 185 du 19 juillet 1995.
English: The inquiry ofﬁcer issued an interim report in April 1999.
French: L’enquêteur a déposé son rapport provisoire en avril 1999.
English: What changes have taken place as a result of the recommendations?
French: Quels changements sont intervenus à la suite des recommandations?
English: The Office is currently organizing weekly meetings with the non-governmental organizations to review the draft penal code.
French: Il organise actuellement des réunions hebdomadaires avec les ONG pour examiner le projet de code pénal.
English: Higher food prices could also contribute to fiscal imbalances.
French: L'augmentation des prix des produits alimentaires pourrait contribuer également aux déséquilibres budgétaires.
English: Asymptomatic adults infected with bloodborne pathogens may care for children in day-care settings provided they follow infection prevention and control practices and they do not have weeping skin lesions or other conditions(28,161). e.
French: Les adultes asymptomatiques porteurs d'une infection transmissible par le sang peuvent prendre soin d'enfants en garderie à la condition qu'ils adoptent des mesures de prévention et de lutte contre l'infection et ne présentent pas de lésions cutanées suintantes ou d'autres affections(28,161). e.
English: For the CTI, it is clear from the record that identical and substitutable sewing thread is made and sold successfully in Canada.
French: Pour l’ICT, il est clair d’après le dossier que du fil à coudre identique ou substituable est fabriqué et vendu au Canada.
English: The goods in issue are properly classified under tariff item No. 1901.20.10.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1901.20.10.
English: Water and gravity piled all of the debris at their feet.
French: L'eau et la gravité ont empilé tous les débris à leur base.