ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column I of the table outlines the flight phase or manoeuvre, and Column II outlines the minimum standard of simulator required to conduct the Column I activity. Checking credits granted to a simulator pursuant to the CARs may be more restrictive than the training credits granted the same device, depending on the configuration and performance of the device.
French: À la colonne I du tableau, on décrit les étapes ou les manoeuvres de vol, tandis que la colonne II décrit la norme minimale ou le type de simulateur requis pour effectuer les épreuves énumérées à la colonne I. L'attribution des crédits de contrôle à l'aide d'un simulateur conformément au Règlement de l'aviation canadien peut être plus restrictive que pour les crédits de formation accordés au même dispositif, selon la configuration et les performances de ce dispositif.
English: It was mainly female teachers of Primary schools who took advantage of this training opportunity.
French: Tableau 10.10a Nombre d'élèves par filière au Sir Arthur Lewis Community College, 1993/94 à 2001/02
English: At the same meeting, the representative of Sweden orally corrected the draft resolution by inserting, in operative paragraph 2, the words “in New York” after the words “the Secretariat”.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a corrigé oralement le projet de résolution en insérant les mots « à New York » après les mots « au Secrétariat » dans le deuxième paragraphe.
English: In the future, the Council should continue to support, through various ways and means, the Secretary-General's role in this area.
French: Dans l'avenir, le Conseil devra continuer d'appuyer, de différentes façons, le rôle du Secrétaire général dans ce domaine.
English: Operational risk losses that are related to market risks shall be included in the scope of the capital requirement for operational risk.
French: Le fournisseur est agréé pour fournir des produits d'assurance ou de réassurance. supprimé
English: We would also ask that the Commission carry out the reforms necessary also to promote the participation of SMEs.
French: Nous demandons également à la Commission d’entreprendre les réformes nécessaires pour encourager la participation des PME.
English: Target Audience(s) Canadian Adults Key messages The Healthy Heart Kit offers a checklist that can help a person identify where they could improve their cardiovascular health and offers suggestions on how to accomplish health goals.
French: Clientèles-cibles Les adultes au Canada. Messages clés La trousse Cœur en santé renferme une liste de contrôle pour aider les gens à savoir comment améliorer leur santé cardiovasculaire, et suggère des moyens d’atteindre des objectifs de santé.
English: In addition, the Manager assists the Registrar in administrative duties and acts as Senior Registry Officer for complex cases.
French: De plus, elle seconde le registraire dans ses tâches administratives et agit en tant qu'agente principale du greffe aux causes plus complexes.
English: Inserting a directive into a regulation will create a legal problem because of the direct effect of a regulation.
French: Insérer une directive dans un règlement, voilà qui crée un problème juridique eu égard à l'effet direct d'un règlement.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 230 sorties in the period from 6 to 18 March 2001, 108 of them from Saudi Arabia, 106 from Kuwait and 16 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 6 et le 18 mars 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 230 sorties, dont 108 à partir de l'Arabie saoudite, 106 à partir du Koweït et 16 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations.
English: services, and (d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to begranted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: (c) évaluer le niveau de la demande réelle ou potentielle au sein de la Communauté en faveur de ces services, et (d) spécifier toute restriction qu'elle juge appropriée concernant le nombre de droits d'utilisation à offrir selon la procédure commune de sélection et les procédures à suivre pour la sélection des entreprises auxquelles ces droits doivent être octroyés, en tenant dûment compte le cas échéant des principes énoncés à l'article 7 de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: Dinner is served from 19.00 until 22.00.
French: Le dîner est servi de 19h à 22h.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Thunder Bay, Ontario, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Air carriers and airport operators are being asked to provide information on the availability and use of boarding devices for aircraft with 19 to 60 seats, such as the Canadair Regional Jet and the deHavilland Dash-8.
French: On demande aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéroport de fournir de l'information sur la disponibilité et l'utilisation de mécanismes d'embarquement pour les aéronefs de 19 à 60 places, comme le Regional Jet de Canadair et le Dash-8 de la société deHavilland.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates > How to join Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis > Comment joindre la mission Institutional links
English: This TK is now being recorded, including evidence of the sources and origins to determine ownership.
French: Une étude approfondie à cette fin est en cours au Sénégal; elle est financée par l’OMPI et réalisée en partenariat avec l’université de Dakar.
English: The Kok report5 on the Lisbon Strategy has also identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action.
French: Le rapport Kok5 sur la Stratégie de Lisbonne cite également "l'amélioration du pouvoir d'attraction pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche et du développement une priorité" parmi les domaines politiques prioritaires.
English: A number of European enterprises have been involved in the project’s design and implementation and the airport expansion will facilitate air travel between China and the EU, which is an essential condition for trade contacts, investment and tourism.
French: Un certain nombre d’entreprises européennes ont participé à la conception et à la mise en œuvre du projet, et l’agrandissement de l’aéroport facilitera les liaisons aériennes entre la Chine et l’UE, facteur essentiel des échanges commerciaux, des investissements et du tourisme.
English: It will also contain information from registered electoral district associations and leadership contestants when the data become available.
French: Dès qu'elles seront disponibles, les données des associations de circonscription enregistrées et des candidats à la direction des partis y seront ajoutées.
English: For guidance on replanting within disturbed riparian areas, please refer to the section below, Riparian Revegetation.
French: Pour plus de renseignements sur la replantation dans des zones riveraines perturbées, veuillez vous reporter à la section Rétablissement de la végétation dans les zones riveraines ci-dessous.
English: The "median" refers to the middle number in a series of data.
French: Le mot médian désigne le nombre de part et d’autre duquel se répartissent également les valeurs d’une série de données.
English: The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
French: La Commission a renforcé son expérience dans l'application du nouveau critère de fond introduit dans le règlement de 2004 sur les concentrations.
English: The Committee began its consideration of the item and was informed by the Chairman that there were no matters brought so far to the attention of the Committee.
French: Le Comité commence l'examen du point de l'ordre du jour et est informé par le Président qu'aucune question n'a été jusqu'à présent portée à l'attention du Comité.
English: Studies FFR30003, FFR103184, and FFR104861 were Phase III studies.
French: Les études FFR30003, FFR103184 et FFR104861 étaient des études de phase III.
English: An evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/54/156-E/1999/102)2 and the comments of the Secretary-General thereon (A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1)2
French: Évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/54/156-E/1999/102) et observations du Secrétaire général (A/54/156/Add.1-E/1999/102/Add.1)2
English: It helps to integrate and publicise efforts for the benefit of the local community.
French: Elle a permis à la fois d’assurer la cohérence des efforts et de les porter à la connaissance du public dans l’intérêt de la collectivité locale.
English: Significant numbers of EU citizens judge the credibility and capacity of the EU to deliver on aspects that matter to them as individuals.
French: Pour un grand nombre d’Européens, la crédibilité de l’UE et sa capacité de tenir ses engagements se jugent sur des thèmes qui les préoccupent personnellement.
English: An old Korean proverb says: “Spare the rod and spoil the child”.
French: Selon un ancien proverbe coréen «À force de ménager le bâton, on gâte l'enfant.».
English: In 1995, the Swedish undertaking Powerpipe AB made a complaint to the Commission about the situation.
French: En 1995, l’entreprise suédoise Powerpipe AB a dénoncé cette situation à la Commission.
English: AgExpert
French: Assiniboia, Carlyle, Estevan (S), Humboldt, Kindersley, Moose Jaw, North Battleford, Prince Albert, Regina, Rosetown, Saskatoon, Swift Current, Tisdale, Weyburn, Wynyard (S), Yorkton Manitoba
English: Discharges to the environment from all components of the system must be considered when determining whether your facility met the flow threshold and substance reporting criteria for 2002.
French: Les rejets dans l'environnement de tous les éléments du réseau doivent être pris en compte pour déterminer si votre installation a atteint les seuils de débit et aux critères de déclaration des substances en 2002.
English: Supreme Decree No. 5,142, published in the Official Gazette of 29 October 1960, sets forth the amended text of the provisions on the acquisition of nationality by foreigners.
French: Le décret suprême No 5.142, publié dans le Journal officiel en date du 29 octobre 1960, contient le texte remanié des dispositions relatives à la naturalisation des étrangers.
English: in writing. - It is vital we ensure that the principles and goals of the EU's development policy are respected and promoted through the measures foreseen in the field of energy and foreign policy.
French: par écrit. - (EN) Il est essentiel de faire en sorte que les principes et objectifs de la politique de développement de l'UE soient respectés et promus à travers les mesures prévues dans le domaine de l'énergie et de la politique étrangère.
English: In our view, actually, there are two distinct threats.
French: Mais à notre avis, il existe deux menaces distinctes.
English: Considerable supply water is being lost because of old pipes freezing, breaking and leaking.
French: Une quantité considérable d’eau se perd car les canalisations vétustes se gèlent, se cassent et fuient. Un meilleur
English: This includes important features of the corporate income tax system in Canada such as the treatment of physical capital, the treatment of loan losses, the deductibility and taxability of interest, etc.
French: Sont incluses des caractéristiques importantes du régime de l’impôt sur le revenu des sociétés au Canada comme le traitement du capital physique et des pertes sur prêts, la déductibilité des intérêts et leur assujettissement à l’impôt, etc.
English: 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID
French: 3152 DIPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS SOLIDES ou TERPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS SOLIDES.
English: “As we approach next year's tenth anniversary of resolution 1325 (2000) and the review of its implementation, it is appropriate that today we take stock.
French: À l'approche du dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) et de l'examen de sa mise en œuvre, il est justifié de faire le bilan aujourd'hui.
English: In its second report on the law of treaties (A/CN.4/156 and Add.1-3), the Commission had considered it prudent “to state in general terms the rule that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of this rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals” (cited in the Yearbook of the International Law Commission (1963), vol. 2, p. 53).
French: Dans son deuxième rapport sur le droit des traités (A/CN.4/156 et Add.1 à 3), la Commission a jugé prudent de déclarer qu'en règle générale un traité est nul et non avenu s'il est incompatible avec une norme de jus cogens et de s'en remettre à la pratique des États et à la jurisprudence des tribunaux internationaux pour élaborer cette règle (Annuaire de la Commission du droit international (1963), vol. 2, p. 53).
English: • Tremblay, D-André Alcan Primary Metal
French: • Tremblay, D-André Alcan métal primaire
English: • The general public was receptive to messages about progress, what other countries are doing, who Canada's allies are and what kinds of penalties can be meted out to offenders.
French:   • Le grand public était ouvert aux messages sur les progrès accomplis, les mesures prises par les autres pays, les alliés du Canada et le genre de sanctions que peuvent recevoir les contrevenants.
English: Peace negotiations between the government and the separatist Moro Islamic Liberation Front (MILF) continued to make progress, albeit slowly. Disagreements continued over ancestral domain land claims and the amount of territory to be included in an expanded Muslim autonomous region as part of a peace settlement.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus aux Philippines en février, pendant l'état d'urgence, puis en décembre.
English: 80% of the pulmonary veins were isolated using Arctic Front only.
French: Quatre vingt pour cent des veines pulmonaires ont été isolées à l'aide du cathéter Arctic Front uniquement.
English: And so we will invest $41 million over the next two years to help new Canadians to integrate quickly into our economy, whether it is second language skills, or faster recognition of foreign credentials, or pilot projects to attract skilled immigrants to smaller communities across the country.
French: Nous allons donc investir 41 millions de dollars dans les deux prochaines années afin d’aider les néo-Canadiens à s’intégrer rapidement à notre économie. Ils pourront alors apprendre une langue seconde, accélérer la reconnaissance de leurs titres de compétences obtenus à l’étranger, ou encore les plus qualifiés pourront participer à des projets pilotes pour s’établir dans de plus petites collectivités partout au pays.
English: N-methylacetamide was found to be a better proton donor than N-methylformamide in disagreement with theoretical predictions.
French: On a trouvé contrairement aux prévisions théoriques que le N-méthylacétamide est un meilleur donneur de proton que le N-méthylformamide.
English: In the drawing there are two (2) obvious errors. a) For motor 1.1, no pressure is getting to cylinder 2.1.
French: Sur le dessin il y a deux (2) erreurs visibles. a) à partir du moteur 1.1, il n'y a pas de pression qui se rend au cylindre 2.1.
English: Commission endorses €73 million aid to Intico Solar for production of thin film solar modules in Sachsen-Anhalt, Germany
French: • 13/06/08 - Marché intérieur: le commissaire McCreevy présente une conférence de haut niveau sur la réforme du marché des services postaux
English: In the meantime, and until representative assemblies can be called, the inhabitants of the colonies "may confide in Our Royal Protection for the Enjoyment of the Benefit of the Laws of Our Realm of England", a provision that seemed, in Quebec, to repeal the existing laws derived from France.
French: En attendant que des assemblées représentatives puissent être organisées, les habitants des colonies «peuvent être assur[és] de notre protection Royale en la jouissance des avantages des loix du Royaume d'Angleterre», disposition qui semblait, au Québec, constituer une abrogation des lois existantes provenant de France.
English: The appraisal report The appraisal or valuation report should be based on the principles, theories, and procedures of the applicable valuation discipline and follow the standards of the profession.
French: Le rapport d’évaluation Le rapport doit reposer sur les principes et les procédures qui s’appliquent en matière d’estimation et suivre les normes de la profession.
English: • a Senior Vice President who helps oversee operations and is responsible for the Learning and Leadership Centres.
French: • un vice-président principal qui est responsable des Centres de leadership et d'apprentissage;
English: If provisional duties become applicable, they will be imposed in the following manner: - For imports from exporters requested to provide information who have fully complied with the Department's request for information, provisional duties will be based on information provided by that exporter. - For imports from exporters requested to provide information who have failed to provide a complete response, provisional duties will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: Subvention Si l'enquête révèle que les marchandises en cause originaires ou exportées des pays nommés n'ont pas été subventionnées, que le montant de la subvention ou le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées sont négligeables ou que les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le subventionnement a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le Ministère mettra fin aux procédures concernant le subventionnement des marchandises en question.
English: All testing, wherever possible, shall be conducted in a manner that does not emit radiation from the test site.
French: Tous les essais, chaque fois que possible, se tiendront de manière à n'émettre aucune radiation hors du lieu de mise à l'essai.
English: Calls on the Commission and Member States to ensure that EU wide human biomonitoring surveys are adequately resourced to monitor carcinogenic substances in order to be able to measure policy effectiveness (e.g. the measuring of cotinine in blood serum as a biomarker for measuring the success in reducing environmental tobacco smoke); Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 47 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à encourager et à soutenir les initiatives visant à empêcher les importations de marchandises qui contiennent des substances chimiques cancérigènes, ainsi qu'à adopter des mesures à l'échelon européen afin de renforcer le contrôle de la présence de substances chimiques, notamment les pesticides, dans les denrées alimentaires; Or. en
English: No federally regulated business (such as a bank or a telephone, telecommunications or transportation company) can now collect, use or disclose your personal information without your consent.
French: Dorénavant, aucune entreprise réglementée par le gouvernement du Canada (par exemple une institution bancaire, une entreprise de téléphonie, une société de télécommunications ou une entreprise de transport) ne peut recueillir, utiliser ou dévoiler des renseignements personnels sans votre consentement.
English: Air quality standards or target levels are regulatory measures that frequently serve as a reference for other standards (e.g. fuel quality, control technology) designed to achieve a desired level of air quality.
French: Les normes ou les valeurs cibles concernant la qualité de l'air sont des mesures réglementaires qui servent souvent de références pour d'autres normes (qualité des combustibles, techniques antipollution, etc.) devant permettre d'atteindre le degré voulu de qualité de l'air.
English: In order to translate R & D into economic activity, commercialization must be an objective always kept in view.
French: Pour traduire la R.-D. en activité économique, il ne faut jamais perdre de vue la commercialisation.
English: To make the consent valid, the Act requires communicating to individuals what personal information is being collected, and how it will be used, disclosed, and protected (see answer #38). (b) What are PIPEDA's key principles?
French: Pour que le consentement soit valide, la Loi exige que l'on renseigne la personne au sujet de quels renseignements personnels l'on veut recueillir et de quelle façon ils seront utilisés, communiqués et protégés (voir la question 38). b) Quels sont les principes essentiels énoncés dans la LPRPDE?
English: Terrorism to a large extent boils down to security, which is the core of our existence.
French: La question du terrorisme se résume essentiellement à la question de la sécurité, qui est au centre de notre existence.
English: Brussels sprouts is a long season crop that will require a means of mechanical harvest in commercial production unless consumers will accept stalks with sprouts attached.
French: Une méthode de récolte mécanisée devra être mise au point pour la production à l'échelle commerciale, à moins que les consommateurs n'acceptent qu'on leur propose les choux de Bruxelles encore attachés sur la tige.
English: Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
French: Lorsque la convention de subvention prévoit que les participants mènent des activités en faveur de tiers, les participants doivent en assurer la publicité la plus large et identifier, évaluer et sélectionner lesdits tiers de manière transparente, équitable et impartiale.
English: They have developed legislation, strengthened and restructured institutions, introduced innovative policy tools and supported public participation.
French: Ils ont élaboré des lois, renforcé et restructuré les institutions, adopté des outils décisionnels novateurs et favorisé la participation du public.
English: Greater Baltic cooperation will facilitate a rapid enlargement of the European Union to include Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Une coopération de cet ordre accéléra l'extension de l'Union vers l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne.
English: What actually happened remains unknown. The often-repeated (and apocryphal) tale states that Nietzsche witnessed the whipping of a horse at the other end of the Piazza Carlo Alberto, ran to the horse, threw his arms up around the horse’s neck to protect it, and collapsed to the ground.
French: La généalogie oppose la morale des faibles et la morale des forts.