ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screenings are conducted for projects which are not on the Exclusion List Regulations or the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified as requiring mediation or an assessment by a review panel.
French: Le MPO applique une gradation préférentielle1 dans l'examen des propositions de traversées de ruisseaux, conseillant aux promoteurs d'éviter autant que possible les impacts sur l'habitat du poisson par un bon choix d'emplacement et une sélection appropriée des structures de traversées des ruisseaux.
English: Specific Learning Outcomes In addition to the general goals outlined above, this Program provides your students with activity-related experiences which will deepen their knowledge and understanding of a number of specific topics.
French: Résultats des apprentissages visés En plus de répondre aux objectifs généraux décrits plus haut, ce programme offre aux élèves des activités pratiques qui leur donnent l’occasion d’approfondir leur connaissance et leur compréhension de quelques questions spécifiques.
English: So I'm very excited about this. I hope that it gives students across the province an opportunity to speak up.
French: Nous avons besoin de connaître l'opinion des élèves puisque, comme vous le savez, nous n'avons pas toutes les réponses.
English: According to a joint survey by the Office of the People's Advocate and the Institute for Human Rights and International Relations, discrimination against women takes the form of violence in the family and sexual aggression practiced against many women.
French: Selon une étude conjointe du Défenseur du peuple et de l'Institut pour les droits de l'homme et les relations internationales, la discrimination à l'égard des femmes se manifeste par la violence au foyer et par les agressions sexuelles dont elles font souvent l'objet.
English: The recommendation was based in part on an assessment that a set of clear rules on measures that could and could not be used to promote cultural diversity was preferable to a policy of exempting culture from trade rules, because technological change and the "convergence" of industries in the cultural sector were creating uncertainty.
French: Cette recommandation se fondait en partie sur l'évaluation selon laquelle il serait préférable d'édicter une série de règles claires sur les mesures qui peuvent servir ou non à promouvoir la diversité culturelle plutôt que de poursuivre une politique consistant à soustraire la culture aux règles commerciales, étant donné l'incertitude créée par les progrès technologiques et la « convergence » des industries dans le secteur culturel.
English: Mrs. Brazell states, however, that upon their check-in at the Calgary airport, a Skyservice agent indicated that there was no record of the advance seating requests made at the time of booking for either Mr. or Mrs. Brazell.
French: Mme Brazell déclare toutefois qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Calgary, un agent de Skyservice lui a indiqué qu'il n'y avait rien au dossier pour indiquer que des sièges avaient été demandés à l'avance pour M. et Mme Brazell au moment de la réservation.
English: Normalization (Annualization) of Costs: in order to determine the full costs of the security function, expenditures should be allocated over the period to which their benefits relate.
French: Afin de déterminer tous les coûts de la fonction de sécurité, les dépenses devraient être réparties sur la période correspondant aux avantages qu'elles ont servi à acquérir.
English: The representative noted that although the marks awarded to Ms. Coull and Ms. Arnoth for their responses to the interview questions were identical, there was a fourteen mark difference in the overall score awarded to those individuals for the reference portion of the assessment.
French: La représentante a fait remarquer que, même si les notes accordées à Mme Coull et à Mme Arnoth pour leurs réponses aux questions d'entrevue étaient identiques, il y avait un écart de quatorze (14) points dans la cote globale attribuée aux deux candidates pour le volet de la vérification des références de l'évaluation.
English: Mr. Baali (Algeria): I will start my statement by paying a special and well-deserved tribute to my countryman Lakhdar Brahimi, without whom no resolution on Iraq would have been contemplated, let alone adopted.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en rendant un hommage particulier et très mérité à mon compatriote Lakhdar Brahimi sans lequel aucune résolution sur l'Iraq n'aurait pu être envisagée, et encore moins adoptée.
English: Notes that the tenth session of the Working Group will be held in 2004 and welcomes the proposal to hold, immediately prior to that session, a two-day meeting on promoting the protection of minority rights and recommends that minority experts, members of national human rights institutions, representatives of regional mechanisms, including on conflict prevention issues, as well as representatives of other intergovernmental organizations such as the United Nations Development Programme and the World Bank be invited to provide information on their policies concerning minority situations and on the incorporation of such concerns in their country programmes, including from the perspective of conflict-impact assessments, and addressing the exclusion of disadvantaged minorities when considering policies for reaching the millennium development goals;
French: Note que la dixième session du Groupe de travail se tiendra en 2004 et se félicite de la proposition de tenir, immédiatement avant cette session, une réunion de deux jours sur la promotion et la protection des droits des minorités et recommande que des experts appartenant à des minorités, des membres d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, des représentants de mécanismes régionaux, concernant notamment des questions liées à la prévention des conflits, ainsi que des représentants d'autres organisations intergouvernementales comme le PNUD et la Banque mondiale, soient invités à fournir des renseignements sur leurs politiques concernant la situation des minorités et sur l'intégration de pareilles préoccupations dans leurs programmes nationaux, notamment du point de vue de l'évaluation de l'impact des conflits, et à aborder la question de l'exclusion des minorités défavorisées dans le cadre de l'examen des politiques à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Secondly, my delegation welcomes the outstanding work of the co-facilitators, the Permanent Representatives of Saint Vincent and the Grenadines, Ambassador Camillo Gonsalves, and of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor, who have worked tirelessly to draw up the outcome document of the Conference.
French: En second lieu, permettez que ma délégation salue également le travail remarquable des facilitateurs, le Représentant permanent de Saint-Vincent-et-les Grenadines et celui des Pays-Bas, qui ont œuvré inlassablement pour le document final de la Conférence.
English: Two representatives said that coordination with the United Nations system on environmental matters and international environmental governance were inextricably linked and that improving international environmental governance was now seen in the context of United Nations reform.
French: Deux représentants ont déclaré que la coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et la gouvernance internationale de l'environnement étaient indissociables et que l'amélioration de cette gouvernance était actuellement envisagée dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: Still, we have a pretty good idea of what makes some indicators better than others.
French: Toutefois, nous savons pourquoi certains indicateurs sont meilleurs que d'autres.
English: As to whether a regional office should be established, he would urge support of such a decision.
French: Quant à la question de savoir si un bureau régional devrait être ouvert, il ne peut que soutenir positivement et fermement une telle décision.
English: Hours of Voting The voting hours in Saskatchewan would be different if polling day is a time of the year when the rest of the country is observing daylight saving time (s.
French: Heures de vote Les heures de vote en Saskatchewan seront différentes si une élection a lieu à l’époque de l’année où l’heure avancée est en vigueur dans le reste du pays (par.
English: Just 1.5 km away from the Riem exhibition grounds, this 2-star hotel on the outskirts of Munich offers modern accommodation and great links with the A94 motorway.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation tranquille à proximité du nouveau parc des expositions de Munich, et dispose d'excellentes connexions au centre-ville via les transports en commun.
English: Allozymes were assayed at 20 presumptive loci in increasingly isolated populations of alpine butterflies in the Boloria improba species-group including the endangered Boloria acrocnema.
French: Les allozymes ont été examinés à 20 locus présomptifs chez des populations de plus en plus isolées de papillons alpins du groupe d'espèces Boloria improba, y compris l'espèce menacée Boloria acrocnema.
English: Despite this outbreak of brutalities, the Council has not taken into consideration our resolution of 10 April which calls for the suspension of the Association Agreement with Israel.
French: Devant ce déferlement de brutalités, le Conseil n'a pas pris en considération notre résolution du 10 avril demandant la suspension de l'accord d'association avec Israël.
English: Responding to the decision by the European Council in June 2005 to set in train a period of dialogue or reflection, MEPs stressed the need to involve all European citizens in the process of building Europe's future.
French: Répondant à la décision du Conseil européen en juin 2005 d'entamer une période de dialogue et de réflexion, les députés soulignent la nécessité de faire participer tous les citoyens à la construction européenne.
English: Did you know that a business website represents your company on a local and global scale?
French: Savez vous qu'un site web est le reflet de votre société tant à l'échelle locale que mondiale ?
English: The psychological component can entail students' sense of belonging, their social ties and bonds, their relationships with teachers, whether they feel safe and secure at school, and the extent to which they value school success.
French: La dimension psychologique renvoie au sentiment d'appartenance des élèves, à leurs liens et attachements sociaux, à leur relation avec les enseignants, au fait qu'ils se sentent ou non en sécurité à l'école et à la valeur qu'ils attribuent à la réussite scolaire.
English: Non-smoking policy at United Nations Headquarters, New York
French: Interdiction de fumer dans les locaux du Siège de l'ONU à New York
English: f A partial submission received on 22 May 2007.
French: f Une demande partielle a été reçue le 22 mai 2007.
English: Sections 28(2) and 58(4) Appropriate Uses: 1.
French: Paragraphes 28(2) et 58(4). Utilisations appropriées : 1.
English: During the period of inquiry, approximately two thirds of Nexans’ production was destined for the export market, slightly more than half of the remaining production was destined for further internal processing, and the remainder was destined for the domestic merchant market.54 The Tribunal further notes that Nexans is the sole producer in the Canadian market and that it competes on finished products (mainly electrical cables) with companies to which it supplies copper rod.55 69.
French: Durant la période visée par l’enquête, les deux tiers environ de la production de Nexans ont été destinés au marché d’exportation, un peu plus de la moitié du reste de la production a été destinée à la transformation ultérieure à l’interne et le reste, au marché marchand national54.
English: 12% Need fully met 35% 53% Need partially met Need totally unmet
French: 12 % Besoin entièrement satisfait 53 % 35 % Besoin partiellement satisfait Besoin non satisfait
English: For nonautoscan systems, the average is taken over one or more pulse repetition periods.
French: Dans les systèmes sans autobalayage, la moyenne est établie pour une ou plusieurs périodes de répétition des impulsions.
English: A.1 is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift received in a preceding taxation year, to the extent that the eligible amount 35 25
French: A.1 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don reçu au cours d’une année d’imposition antérieure, dans la mesure où ce montant, à la fois : 25 15
English: In the short-term, Canadians are experiencing increased heating and transportation costs and the Board will be challenged to increase the quality of information provided to the public on the functioning of energy markets.
French: Dans l’immédiat, les Canadiens sont aux prises avec des coûts de chauffage et de transport qui ont augmenté, et l’Office sera mis au défi d’améliorer la qualité de l’information qu’il dispense au public au sujet du fonctionnement des marchés de l’énergie.
English: It felt that the Director General should extend the invitation to the bodies referred to and thereafter the Committee would take a decision.
French: La délégation a estimé que le directeur général devrait transmettre cette invitation aux organismes mentionnés, après quoi le comité pourra prendre une décision.
English: I was hospitalized, but now it is already known: not only it proved completely ineffective, but also the disease is progressing very fast.
French: J’ai été hospitalisée, mais je sais aujourd’hui que non seulement le traitement qui m’a été administré n’a pas donné de résultats, mais qu'en plus, la maladie progresse rapidement.
English: According to the Network's terms of reference, the Representative, in view of his global advocacy function and expertise, has a special role within the Network and the Special Coordinator is to seek his advice with regard to all activities of the Network and to closely liase with him.
French: D'après le mandat du Réseau, le Représentant doit, vu sa fonction de défenseur des personnes déplacées à l'échelle mondiale et ses compétences, jouer un rôle spécial au sein du Réseau et le Coordonnateur spécial doit le consulter pour toutes les activités menées dans le cadre du Réseau et collaborer étroitement avec lui.
English: Referral process This process is aimed at directing clients toward the appropriate resources in light of their needs.
French: Processus d’orientation Ce processus vise à orienter la clientèle vers les ressources correspondant à ses besoins.
English: Sgt Guttormson is buried in the British Commonwealth Cemetery in Hanover, Germany.
French: La dépouille du Sgt Guttormson repose au cimetière du Commonwealth britannique à Hanovre (Allemagne).
English: Such hazardous situations occur rapidly in the case of leakage of gases in a pump-room located below deck.
French: De tels dangers apparaissent rapidement en cas de fuite de gaz dans une chambre des pompes située sous le pont.
English: Indeed, lending of last resort at the national level is essentially conceived as a tool for crisis prevention, particularly to avoid systemic crises.
French: En effet, les prêts de dernier recours au niveau national sont avant tout conçus pour prévenir les crises, en particulier pour éviter des crises systématiques.
English: Mr. Miller (United States of America) said that in some jurisdictions the provisions in chapter 14 could be interpreted as precluding all dispute resolution clauses.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que, dans certains systèmes juridiques, les dispositions de l'article 14 peuvent être interprétées comme excluant toutes les clauses relatives au règlement des litiges.
English: Carefully remove your mask using the straps.
French: Enlever soigneusement le masque à l'aide des cordons.
English: Taking into account decision AU/Dec.14 (VII) on strengthening the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank partnership, adopted by the Assembly of the African Union at its seventh ordinary session on 2 July 2006, in which the Heads of State and Government of member States of the African Union welcomed the commitment of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to strengthening and repositioning the Economic Commission for Africa to address Africa's development challenges and reaffirmed the role of the Economic Commission for Africa as a key and necessary United Nations institution in Africa to assist and facilitate the work of the African Union and the regional economic communities in defining, articulating and advocating common positions on development policies, issues and goals, and in promoting and supporting economic and social development in Africa,
French: Tenant compte de la décision AU/Dec.14 (VII) adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa septième session ordinaire tenue le 2 juillet 2006, concernant le renforcement du partenariat entre la Commission de l'Union africaine, la CEA et la Banque africaine de développement, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union africaine ont accueilli favorablement l'engagement pris par le Secrétaire exécutif de la CEA de renforcer et de repositionner la CEA en vue de porter remède aux problèmes de développement de l'Afrique et a réaffirmé le rôle que joue la Commission en tant qu'institution essentielle et nécessaire des Nations Unies en Afrique, chargée d'épauler l'Union africaine et les communautés économiques régionales dans leurs efforts pour définir, formuler et défendre des positions communes sur les politiques ainsi que les problèmes et les objectifs de développement, et pour promouvoir et soutenir le développement économique et social en Afrique,
English: All compounds or substances have their own pattern of chemical and physical properties (flammable, explosive, reactivity with other substances, toxic, radioactive, state of aggregation …).
French: Chaque composé ou matière se caractérise par des propriétés chimiques et physiques propres (inflammable, explosive, réaction avec d'autres matières, toxique, radioactif, état d'agrégat, …).
English: 201, Jeanne Mance Bldg., Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9
French: Adresse postale Pièce 201, Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0K9
English: In the second half of 2002 and up to the end of June 2003, 10 countries concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debt with Paris Club creditors, eight of them HIPCs.
French: Pendant le second semestre de l'année 2002 et jusqu'à la fin du mois de juin 2003, 10 pays ont conclu de nouveaux accords sur le rééchelonnement ou la restructuration de leur dette envers les créanciers du Club de Paris.  Sur ces 10 pays, huit étaient des PPTE.
English: The quality of the experience is therefore low.
French: Les élèves sont les futurs responsables de la conservation du patrimoine.
English: Letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past.
French: L’accord peut désormais être signé, mais seulement si les discussions inutiles pour savoir qui a bloqué le processus de paix peuvent être évitées.
English: (a) Despite the inquiries made of the relevant services, the Government maintains that no trace can be found of the detention of the following four persons: Gajamohan, Moothuthamby Uthayakumar, Krisnapillai Pavalakeshan and Thambinakayam Sribalu (the Government specified the bodies and registry services of which it made inquiries).
French: a) Malgré les recherches effectuées auprès des services concernés, il n'a pas été trouvé trace − selon le Gouvernement − de la détention des quatre personnes suivantes: Gajamornan, Moothuthamby Uthayakumar, Krisnapillai Pavalakeshan et Thambinakayam Sribalu.  Le Gouvernement mentionne avec précision les organismes et services d'archives auprès desquels ces recherches ont été effectuées.
English: Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To permit the government to earn a fair return for the use of publically own resources 2005/06, 2006/07,
French: Droits et privilèges Loi sur l'Agence Parcs Canada Permettre au gouvernement d'obtenir un rendement équitable de l'utilisation de ressources publiques 2005/06, 2006/07
English: An overview of persistent organic pollutants in the environment.
French: Rapport du Groupe de travail national sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation is pleased to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation a le plaisir de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Regional Conferences 2001 In the fall of 2001, the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Secretariat hosted a series of five regional conferences across Canada, each related to one of five priority research areas.
French: Conférences régionales 2001 À l'automne 2001, le Secrétariat de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) a organisé, à divers endroits du Canada, une série de cinq conférences régionales portant chacune sur un thème connexe à ses cinq domaines prioritaires de recherche.
English: These sectors should only be viewed as examples, which were chosen because they cover a wide array of different situations.
French: Ces secteurs ne sont cités qu'à titre d'exemple dans la mesure où ils sont représentatifs de la variété des situations.
English: (24 members; four-year term)
French: Conseil économique et social
English: It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
French: Ces dispositions concernent notamment la responsabilité des importateurs et le niveau de protection des intérêts publics.
English: Therefore, negotiations have since been underway to transfer administration of the Esquimalt harbour bed from TC to DND.
French: Par conséquent, les négociations sont en cours pour que TC transfère au MDN l'administration du port d'Esquimalt.
English: ▪ fees for processing application (see above).
French: Toute demande incomplète est retournée sans être étudiée.
English: This proposal describes the objective of the network as follows: 'to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy and decision-making in the European Union in these areas'.
French: Cette proposition définit l'objectif du réseau comme suit: "satisfaire les besoins des institutions communautaires, des autorités et institutions des États membres et du grand public en informations sur l'immigration et l'asile en fournissant des informations actualisées, objectives, fiables et comparables en la matière, en vue d'appuyer l'élaboration des politiques et la prise des décisions dans ces domaines dans l'Union européenne."
English: Creation of Knowledge Insufficient R&D funding:
French: Cela affecte la création et le transfert de connaissances, la création et la commercialisation de produits viables.