ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Termini Station Square, 500mt. away, there is the bus n° 40 ( an express line, only 5 stop ), direct to St. Peter Square.
French: Le bus qui va à Saint Pierre est le n° 40, et part de la gare centrale de Termini qui se trouve à 500m de l'hotel.
English: • when it substantiates the auditor's conclusion • when the allotted time has been utilized
French: Actuellement, la demande de vérifications indépendantes est bien plus importante qu'il y a 50 ans en raison de l'augmentation des risques associés à l'information.
English: Investigation Improved Quality of Evidence to support adjudication process
French: Enquête Amélioration de la qualité des preuves à l’appui du processus d’arbitrage
English: Now Kit did not lie to me in such a way, but thanks of dear Rena who has worked on the pictures to me, they still get out thus something of the layout.
French: Maintenant, Kit ne se trouvait pas à moi tellement, mais Grâce à cher Rena qui a travaillé les images à moi, ils vont chercher dehors encore ainsi quelque chose de la maquette en page.
English: Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex.
French: Sentence arbitrale de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 12 février 1998, Unilex.
English: Cultural assets Cultural assets include built assets (buildings, bridges, fortifications, marine works, grounds and monuments), collections, and in-situ archaeological resources.
French: Conservation du patrimoine La gestion et la préservation d'édifices, de sites, de structures, d'objets et de paysages qui ont une valeur historique ou culturelle.
English: for "Extra" Class - 8%
French: pour la catégorie "Extra" 8 %
English: Once the requested action is processed, this documentation is then forwarded by the pay office to Alberta Health Care. 
French: Une fois les dispositions requises prises, les documents en question sont ensuite acheminés par le bureau de paye au bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Article XXVI of the Convention authorizes the competent authorities to undertake discussions to resolve cases of taxation that are not in accordance with the Convention.
French: L'article XXVI de la Convention autorise les autorités compétentes à mener des discussions pour régler les cas d'imposition non conforme à la Convention.
English: A/57/6/Rev.1/Corr.1 Medium-term plan for the period 2002-2005 as revised by the General Assembly at its fifty-seventh session -- Supplement No. 6 -- Corrigendum [A C E F R S]
French: A/57/6/Rev.1/Corr.1 Plan à moyen terme pour la période 2003-2005 tel que révisé par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session -- Supplément No 6 -- Rectificatif [A A C E F R]
English: Like all Greek citizens, Muslims of Thrace enjoyed the rights established in the Constitution and international and regional human rights instruments to which the country was a party.
French: En effet, comme tous les citoyens grecs, les musulmans de Thrace jouissent des droits consacrés par la Constitution et les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: Visa and Immigration The Canadian Embassy in Syria is a full service centre serving Cyprus, Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, Syria.
French: Visas et immigration L'ambassade du Canada en Syrie offre tous les services à Chypre, en Iran, en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures;
English: Complexity The work includes clerical procedures in the areas of personnel, budgeting, requisitioning of supplies, revenue accounting, stenography and filing services.
French: Complexité Le travail comprend les procédures de bureau dans les domaines du personnel, du budget, de la demande d'approvi sionnements, de la comptabilité des recettes, des services de classement et de sténographie.
English: "This initial strategic investment by ACOA and New Brunswick will help us improve the competitiveness of our e- learning industry and its participation in the international marketplace, said Gary Stairs, President of Red Hot Learning and LearnNB.
French: « Ce premier investissement stratégique de l’APECA et du Nouveau Brunswick nous aidera à rehausser la compétitivité de notre secteur du téléapprentissage, ainsi que sa présence sur les marchés internationaux, a indiqué Gary Stairs, président de RedHot Learning et d’ApprendreNB.
English: Risks and mitigation plans Failure to maintain a well-functioning market can affect both the government and market participants.
French: Risques et plans d'atténuation L'omission de maintenir le bon fonctionnement du marché peut influer tant sur le gouvernement que sur les participants du marché.
English: For forecasting employment changes over a one- to six-month time frame, large structural models have recently proven ineffective since, in part, they are difficult to re-estimate, given that structural changes are not well identified.
French: Dans le contexte de la prévision des changements dans l'emploi sur un horizon de un à six mois, les gros modèles structurels ont récemment été jugés peu fiables, en partie à cause des difficultés reliées à leur réestimation, étant donné que les changements structurels ne sont pas bien identifiés.
English: In the fall of 2005, an extensive information and outreach program was undertaken with over 100 associations across Canada, which led to an increase of almost 20 percent in program enrolment for the current year.
French: À l'automne 2005, un vaste programme d'information et de sensibilisation a été mis en Suvre auprès de plus de 100 associations au Canada, ce qui s'est traduit par une augmentation de presque 20 % des inscriptions au programme pour l'exercice en cours.
English: All orders are shipped Canada Post Expedited Parcel.
French: Tous les commandes sont expédiés par Poste Canada XpressPost.
English: Discussion on the Commission's communications: 4.1.
French: Débat sur les communications de la Commission: 4.1.
English: The keynote address was presented by Harry Belafonte, the renowned actor and musician, human rights activist and Goodwill Ambassador of the United Nations Children's Fund (UNICEF), who stated that, in order to avoid repeating the horrors of the past, it was vital that younger generations be informed and educated about the transatlantic slave trade.
French: Le discours principal a été prononcé par Harry Belafonte, acteur et musicien célèbre, défenseur des droits de l'homme, et ambassadeur itinérant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui a déclaré qu'il était vital, pour éviter que les jeunes générations ne reproduisent les horreurs du passé, de les informer et les éclairer sur la traite transatlantique des esclaves.
English: It is bare in that office but there is nothing bare in their souls and hearts.
French: Le bureau est vide, mais ce n’est pas le vide dans le cœur et la tete de ces intervenants.
English: The problems ensuing from this drastic measure will only be temporary and will, in any case, be incomparably less than those which would arise should similar disasters take place in sensitive areas, and I am thinking with horror of certain parts of the Mediterranean.
French: Les problèmes consécutifs à ce changement radical seraient seulement temporaires et de toutes façons incommensurablement inférieurs à ceux résultant de la répétition de catastrophes de ce genre dans des zones délicates, et je pense ici avec effroi à certaines zones de la Méditerranée.
English: Did the Government intend in the near future to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention?
French: Le Gouvernement compte-t-il approuver prochainement l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention?
English: In practical terms, the Community Fisheries Control Agency will coordinate joint inspection and control activities involving 13 large patrol vessels, 36 coastal patrol vessels and 16 aircraft.
French: Ce mécanisme constitue le dispositif le plus radical et le plus complet en son genre jamais adopté par une organisation régionale de gestion des pêches.
English: The money spent on wars and intervention and rescue activities would be better spent in the cause of sustainable and equitable development.
French: L'argent dépensé pour les guerres ainsi que pour les interventions humanitaires et de secours serait mieux utilisé en faveur d'un développement durable et équitable.
English: (c) The quality of institutional care and services markedly improved;
French: c) La qualité des soins et des services institutionnels s'est considérablement améliorée;
English: The customers, that is to say the public sector or public authorities, have not had their needs taken into account.
French: Des besoins du client, c'est-à-dire du secteur public - en d'autres mots des autorités -, il n'est pas tenu compte.
English: Significant changes to training have been made since 2004, when MPHIA had only one training course and accreditation – the "Professional Interpreter."
French: Des modifications importantes ont été apportées à la formation depuis 2004, lorsque l'Association n'offrait qu'un seul cours et une seule accréditation, celle d'« interprète professionnel ».
English: ENV STB 235 Atmospheric Transported Contaminants Description:
French: ENV STD 245 Gestion de la recherche et des politiques Description :
English: The program developed in conjunction with the Ministry of Health will continue to focus on research pertaining to health care and development of new therapies and prevention processes.
French: Le programme élaboré en collaboration avec le ministère de la Santé continuera de porter essentiellement sur la recherche sur les soins de santé et la mise au point de nouvelles thérapies et de méthodes préventives.
English: It was noted that there was some inconsistency between the recommendations and the discussion in the commentary on the provision of a security interest as opposed to the provision of priority and it was suggested that the text should be aligned.
French: On a constaté des incohérences entre le texte des recommandations et celui du commentaire concernant la constitution d'une sûreté réelle par opposition à l'octroi d'une priorité.  Il a été proposé d'aligner les textes.
English: However, tools are eligible for the existing rollovers that apply to transfers of property to a corporation or a partnership.
French: Cependant, les outils seront admissibles aux reports qui s'appliquent aux transferts de biens à une société ou à une société de personnes.
English: • All arrangements are at the discretion of the head of department/office, who will authorize them, taking into account the needs of service, including the needs of clients or users, and the needs of the staff members;
French: • Les différentes formules d'organisation du travail sont laissées à l'appréciation du chef de département ou de bureau, qui les autorise ou non en fonction des besoins du service, notamment ceux des clients et usagers, ainsi que des besoins des fonctionnaires;
English: Children celebrate the launch of the art contest. Chinese pupils create mosaics out of Olympic posters An art contest featuring Olympic Games' posters is being carried out in 500 primary schools around China with an aim to spread Olympic culture among the country's young people.
French: Le Consul de Pologne: « Cœurs à l'unisson » est le rêve olympique de toute ma famille Beijing, 15 janvier - L'après-midi du 12 janvier, sous le soleil de l'hiver, le Consul de Pologne en Chine M. Janusz Tatera et son épouse se sont rendus dans la section de l'école primaire de l'école normale de l'arrondissement de Xuanwu à Beijing, et après avoir rendu visite et participé à un cours de comptines pour enfants, ont discuté de la meilleure manière de développer l'activité « Cœurs à l'unisson ».
English: I call Mr Jakič to support Amendment No. 7.
French: M. JAKIC (Slovénie) (Interprétation) désire présenter cet amendement de manière formelle.
English: Of these amounts, EUR 11 million will be allocated to development cooperation for the Mauritanian fisheries sector in the first year, and EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million in each of the following years.
French: Sur ces montants, 11 millions d'euros la première année puis 16 millions, 18 millions et 20 millions d'euros chaque année suivante seront destinés à la coopération au développement du secteur mauritanien de la pêche.
English: WHEREAS under Licence No. 880324, Executive Aviation Services, Ltd. doing business as Executive Air Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 1, 1990, Licence No. 880324 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880324, Executive Aviation Services, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er octobre 1990, la licence no 880324 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "Canadian film or video production certificate" A qualified corporation must file a Canadian film or video production certificate with its tax return for a taxation year in which it claims a Canadian film or video production tax credit in respect of the production.
French: Définitions LIR 125.4(1) « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Une société admissible est tenue de produire un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne avec sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition où elle demande un CIPCMC relativement à la production.
English: Inspector Even Fontaine Ortiz, in his capacity as Coordinator, introduced the overview and responded to questions raised during its consideration by the Committee.
French: En sa qualité de coordonnateur, l'inspecteur Even Fontaine Ortiz a fait un exposé sur la présentation générale et a répondu aux questions soulevées lors de l'examen de celle-ci par le Comité.
English: A member type can be a user defined type.
French: Un membre peut être de type défini par le programmeur.
English: The Public Service Act, section 99.1, provides the legislative authority to implement affirmative action programs that have as their object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups.
French: L'article 99.1 de la Loi sur la fonction publique autorise la mise en oeuvre de programmes de promotion sociale visant l'amélioration des conditions des personnes ou des groupes défavorisés.
English: Arthropods Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 648 Dun Skipper Euphyes vestris Western population Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 649 Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 648 HespÃ©rie rurale Euphyes vestris Population de l'Ouest Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori
English: The right to exploit a photograph taken by a professional photographer may be assigned on the same conditions as a photograph taken in the course of employment relations, as provided in Article 59 of this Law.
French: Le droit d’exploiter une photographie réalisée par un photographe professionnel peut faire l’objet d’une cession dans les mêmes conditions que la cession effectuée dans le cadre d’un contrat de travail, conformément à l’article 59 de la présente loi.
English: We have implemented an on-line application system and are building closer ties with universities to increase our recruitment of trainees and recent graduates.
French: Nous avons mis en place un système de demande d'emploi en ligne et nous forgeons des liens plus étroits avec les universités afin d'augmenter notre recrutement de stagiaires et de nouveaux diplômés.
English: With a view to alleviating the workload of reclassification, industrial property offices, whose documents have patent family members in the PCT Minimum Documentation, may wish to request that these documents be reclassified by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation.
French: Afin d’alléger la charge de travail liée au reclassement, les offices de propriété industrielle qui ont des documents appartenant à une famille qui figure dans la documentation minimale du PCT pourront demander que ceux‑ci soient reclassés par diffusion automatique des données de reclassement émanant de la documentation minimale du PCT.
English: The rule of thumb for a minimum level of annual investment to maintain real property in good condition is therefore thought to be 4 per cent of replacement value.
French: Par conséquent, l'investissement annuel minimal nécessaire pour assurer le bon état d'un bien immobilier est estimé à 4 % de sa valeur de remplacement.
English: Despite competition from an ever-increasing range of other leisure activities, Canadian museums have continued to be successful in attracting visitors.
French: Les musées canadiens ont réussi à attirer des visiteurs malgré la concurrence serrée d’un nombre croissant d’autres types de divertissements.
English: Expected Results Appropriate care in logical location Long-Term Care:
French: Résultat prévu  Les soins qui conviennent sont fournis à l'endroit pertinent Soins de longue durée :
English: Flowers contain five petals measuring 8 to 10 mm long.
French: Ses fleurs sont formÃ©es de cinq pÃ©tales mesurant de 8 mm Ã 10 mm de longueur.
English: Developments in the western Balkans give reason for both optimism and concern.
French: L’évolution de la situation à l’ouest des Balkans est une source d’optimisme, mais aussi d’inquiétude.
English: Of interest was the authors’ observation that the interviews appeared reasonably normal to the physician.
French: Il est intéressant de noter que les auteurs ont mentionné que les entrevues ont semblé assez normales au médecin.
English: Examples include evaluating the relationship between concentration and QT/QTc effects or more intensively evaluating ECGs, based on data collected during early phase clinical studies.
French: Citons entre autres l’évaluation de la relation entre la concentration et les effets sur le QT/QTc ou l’évaluation plus intensive des ECG d’après les données recueillies durant les premières phases des études cliniques.
English: Pokras, pers. commun.). Nor is the phenomenon of embedded shot restricted to birds.
French: Pokras, comm. pers.). Le phénomène d'incrustation de plombs ne se limite d'ailleurs pas aux oiseaux.
English: Within the framework of Network Enhanced Capability, NetCOS simulates the data received from multiple sensors (day / night optronics, electronic support measures, radar, human intelligence, etc. ) in a synthetic environment in order to create a precise and reliable picture of the tactical or strategic situation.
French: Within the framework of Network Enhanced Capability, NetCOS simulates the data received from multiple sensors (day / night optronics, electronic support measures, radar, human intelligence, etc.) in a synthetic environment in order to create a precise and reliable picture of the tactical or strategic situation.
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada’s major land transportation routes
French: • Déplacements plus rapides et plus sécuritaires des personnes et des marchandises sur les principaux itinéraires de transport terrestre du Canada
English: Test data are not available to the public.
French: Les données d'essai ne sont pas mises à la disposition du public.
English: The Belarusian authorities regard having preserved stable relations between ethnic groups as one of the most important achievements of the past decade.
French: Les autorités bélarussiennes estiment que le fait d'avoir préservé la stabilité des relations entre les groupes ethniques constitue une des réalisations les plus importantes de ces 10 dernières années.
English: Dr. Stefan A Reinsberg & Dr Andrew I Minchinton, University of British Columbia  Assistant Professor's Depts. of Physics & Astronomy and, Medical Biophysics VANCOUVER, British Columbia Tel: (604) 822-2925 Fax: (604) 822-5324 Email: stefan@phas.ubc.ca Website: http://pfeifer.phas.ubc.ca/~stefan/ This proposal centers on the development of magnetic resonance (MR) methodologies that can be used to assess the effects of drugs on tumour tissue.
French: Dr Stefan A. Reinsberg et Dr Andrew I. Minchinton, Université de la Colombie-Britannique Professeurs adjoints Départements de physique et d'astronomie ainsi que de biophysique médicale VANCOUVER (Colombie-Britannique) Tél. : 604-822-2925 Téléc. : 604-822-5324 Courriel : stefan@phas.ubc.ca Site Web : http://pfeifer.phas.ubc.ca/~stefan/ (anglais seulement)  Ce projet porte sur l'élaboration de méthodes de résonance magnétique (RM) pouvant servir à évaluer les effets des médicaments sur les tissus tumoraux.
English: A corporate residual risk landscape was developed on the basis of an assessment of the 13 key risk areas and the implementation of management processes (mitigation measures) within three broad risk categories: strategic, infrastructure and specific.
French: Un profil du risque résiduel en entreprise a été réalisé selon une évaluation des treize principaux secteurs de risque et selon la mise en oeuvre des processus de gestion (mesures d'atténuation) à l'intérieur de trois catégories générales de risque : les risques stratégiques, les risques liés à l'infrastructure et les risques spécifiques.
English: (Jody Bruner) top of page What guidelines or best practices did your firm use?
French: (Jody Bruner) haut de la page Quelles lignes directrices ou pratiques exemplaires votre entreprise a-t-elle utilisées?
English: (3) If it is not practicable to measure the concentration of the substance in accordance with subsection (2) without causing undue delay to the ship, the tank washing operation shall be carried out by washing the tank and discharging the effluent to a reception facility in accordance with section 77.
French: (3) Les opérations de lavage de citernes doivent être effectuées par lavage de la citerne et par rejet de l'effluent à une installation de réception conformément à l'article 77, s'il est impossible de mesurer la concentration de la substance conformément au paragraphe (2) sans entraîner de retards indus pour le navire.
English: The figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are considered in study status.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs pendant que les étudiants ont le statut d'étudiant.
English: 1999 1,441 persons briefed and sensitized  Work undertaken with young promoters, who are trained to provide information to adolescents in both a didactic and a participatory manner:
French: Activités menées par de jeunes travailleuses de proximité formées pour informer les adolescents de manière didactique et participative :
English: The Commission's policy and the industry's code were most recently amended in 1992, following a thorough public review process.
French: La politique du Conseil et le code de l'industrie ont le plus récemment subi des modifications en 1992, à la suite d'un processus exhaustif d'examen public.
English: If we do not achieve this, the ghost of Durban and the problems during that summit will weigh heavily on Johannesburg.
French: En cas d'échec, le spectre de Durban et les problèmes rencontrés lors de ce sommet pèseront sur Johannesburg.
English: The scene the following morning was desolate.
French: Le jour s'est levé sur une scène de dévastation.