ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these 366 scripts, producers acquired the rights to (optioned) 61 scripts (16.7% of the total), and 29 scripts (7.9%) ultimately received development funding.
French: Jusqu’à présent, seulement six projets (1,6 p.
English: It will provide data for developing international codes and standards to govern the implementation and use of these technologies.
French: La masse critique d’experts, de connaissances et d’expérience en la matière qu’engendrera le projet produira les données essentielles à l’élaboration de normes et de codes internationaux qui faciliteront l’application de la technologie; elle alimentera également la demande en permettant aux membres des médias et du grand public de constater par eux-mêmes les avantages d’une économie fondée sur l’hydrogène.
English: Six reports are being discussed at this very moment, and we will take a very clear position on them.
French: Six rapports sont débattus en ce moment même et nous adopterons une position très claire à leur sujet.
English: • Notes Underlying developments in the philosophy of government and the increase in responsibilities of the State produced a challenge for the Civil Service which, in its magnitude and complexity, was undoubtedly greater than that faced by any other large administrative organization in our society.
French: • Notes Des faits nouveaux apparaissant dans la direction des affaires, joints à l'accroissement des responsabilités de l'État, donnèrent lieu dans la Fonction publique à un défi qui, par son ampleur et sa complexité, fut indubitablement plus grand que celui auquel avait fait face tout autre organisme administratif dans notre société.
English: 7. First time shippers should consider using a U.S. broker that provides services for southbound shipments.
French: Les expéditeurs débutants devraient envisager de recourir à un courtier américain qui fournit des services pour les chargements à destination du sud.
English: • the application of standards of sexual equality in drafting procedures for nation building, enacting laws, and applying regulations under Aboriginal government jurisdiction.
French: La famille La vie de nombreuses femmes autochtones est marquée par l'expérience prolongée de la discrimination, de l'exclusion et de l'impuissance.
English: As judged by comparison with organisms in which this enzyme serves as part of the principal carbon-handling pathway, L-serine deaminase activity is present in E. coli extracts in physiologically significant amounts.
French: Si l'on en juge pas comparaison avec des organismes où l'enzyme fait partie de la principale voie du métabolisme carboné, la L-sérine désaminase est présente en quantités physiologiquement importante dans les extraits de E. coli.
English: Bearing in mind that the Charter of the United Nations establishes as one of the purposes of the Organization the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies énoncés dans la Charte des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,  Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion d'origine nationale ou sociale, de naissance ou de toute autre situation,
English: It would be a big mistake to see a difference drawn between the core of Europe and the periphery of Europe and I am talking not in terms of geography, but in terms of economic and social development.
French: Nous commettrions une grave erreur en laissant se creuser un fossé entre le cœur de l’Europe et sa périphérie - et je ne parle pas en termes géographiques, mais en termes de développement économique et social.
English: The federal government has numerous direct roles to play with regards to management of water and drinking water on federal lands and in federal facilities.
French: Le gouvernement fédéral a plusieurs rôles directs à jouer en ce qui concerne la gestion de l’eau et de l’eau potable sur les territoires domaniaux et dans les édifices fédéraux.
English: The award of the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize gave high visibility to the efforts of UNESCO.
French: L'attribution du Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO-Guillermo Cano a mis en valeur les efforts de l'UNESCO.
English: But for the purpose of this exercise, you access the peer-reviewed medical literature to obtain the best published informa tion when considering your question.
French: Pour les fins de cet exercice, vous devez toutefois faire appel à la littérature médicale révisée par les pairs afin de vous assurer d’obtenir la meilleure qualité d’information publiée permettant de répondre à votre question.
English: The risk for transmission of infection and an outcome of CRS in pregnant passengers in their first trimester on cruise ship B was difficult to determine because 1) the rubella immune status of these pregnant passengers was unknown and 2) the consequences of rubella infection in susceptible pregnant women (i.e., CRS) may not be evident for several months after the exposure.
French: Il était difficile de déterminer le risque de transmission de l'infection aux passagères enceintes à bord du paquebot B qui en étaient au premier trimestre de leur grossesse et de survenue d'une rubéole congénitale parce que 1) on ignorait le statut immunitaire de ces passagères enceintes à l'égard de la rubéole et 2) les conséquences d'une infection rubéolique chez des femmes enceintes réceptives (p. ex., rubéole congénitale) peuvent n'apparaître que plusieurs mois après l'exposition.
English: Canada encourages indigenous peoples, member states, international and non-governmental organizations and the private sector to make a commitment to help ensuring that indigenous representatives from around the world are able to participate in the World Summit, and in the planned indigenous parallel event, in Tunisia in November.
French: Le Canada encourage les peuples autochtones, les États membres, les organismes internationaux et non gouvernementaux et le secteur privé à s’engager à tout mettre en oeuvre pour que les représentants des Autochtones du monde entier puissent participer au SMSI ainsi qu’à la rencontre parallèle prévue pour les Autochtones, en Tunisie, en novembre.
English: However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation. They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
French: Toutefois, la recommandation du Conseil a établi un ensemble de restrictions de base et de niveaux de référence afin d’orienter les États membres et de jeter les fondement de la législation de l’UE en matière de sécurité des produits sur la base des lignes directrices de la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP).
English: 10.1 CEDAW Standards
French: 10.1 Norme énoncée par la Convention
English: We all know that alcohol consumption is high, with all of the unfortunate consequences that this entails, specifically when young people are concerned.
French: On sait que la consommation d'alcool est élevée, avec toutes les conséquences néfastes que cela implique, notamment lorsqu'il s'agit de jeunes.
English: In administrative courts the corresponding pilot project has been carried out in 2001.
French: Dans les tribunaux administratifs, un projet pilote analogue a été exécuté en 2001 (Videoneuvottelutyöryhmän raportti 2004, 17, Finlande).
English: It extends the use of information and communications technology to enhance participatory democracy and improve crossdepartment integration.
French: Le programme de cours sur le cybergouvernement sera un nouveau-venu parmi les programmes du CCG en 2002-2003.
English: Build partnerships with other departments and stakeholders
French: Établir des partenariats avec d’autres ministères et intervenants
English: As far as negotiations on a possible solution are concerned, since 1997 both sides have had regular meetings within the UN-chaired Geneva Peace Process, facilitated by Russia, observed by the Group of Friends (France, the UK, the US, Russia and Germany) and in which the OSCE is also participating.
French: En ce qui concerne les négociations pour parvenir à un règlement, les deux camps se sont rencontrés régulièrement depuis 1997 dans le cadre du processus de paix de Genève présidé par les Nations unies, facilité par la Russie, observé par le Groupe des amis (la France, le Royaume-Uni, les Etats-Unis, la Russie et l’Allemagne) et auquel participe également l’OSCE.
English: This Report serves as a summary of federal and provincial environmental assessment decisions on the Project.
French: Le présent rapport constitue un sommaire de les décisions relatives à l’évaluation environnementale des gouvernements fédéral et provincial à l’égard du projet.
English: Otherwise, successive acts of creating new security rights would be necessary, a result that could increase transaction costs.
French: Si tel n'était pas le cas, il faudrait sans cesse créer de nouvelles sûretés, ce qui risquerait d'augmenter le coût de l'opération.
English: This is considered to be full working time for minors and is subject to full pay.
French: Pareille durée du travail est considérée comme un travail à temps plein pour les mineurs et donne lieu à un plein traitement.
English: Finally, hydrological changes (ditching) associated with agriculture (cattle ranching) have adversely affected temporary wetland fish assemblages by reducing wetland hydroperiods and connectivity.
French: Enfin, les changements hydrologiques (creusage de fossés) associés à l'agriculture (élevage de bétail) ont un effet négatif sur les communautés de poissons des terres humides intermittentes en réduisant la période d'inondation et en diminuant les contacts entre les nappes d'eau.
English: This steering committee oversaw the entire Aboriginal Business Development Initiative, including ABSN.
French: Il a supervisé l'élaboration de l'Initiative de développement des entreprises autochtones en entier, y compris du RSEA.
English: For comparison with pre1997 years, the exploration and deposit appraisal data include only on- and off-mine-site field and overhead expenditures.
French: Les « dépenses d'aménagement du complexe minier » comprennent les dépenses pour l'aménagement de la mine, les ouvrages, la machinerie, l'équipement et les réparations.
English: Canada was encouraged that the its trading partners did not restrict trade in Canadian beef as a result of the two new BSE cases in early 2006 due to the recognition that Canada's risk level remains unchanged.
French: Le Canada est encouragé par le fait que ses partenaires commerciaux, reconnaissant que le risque demeurait inchangé en ce qui concerne le Canada, n'ont pas imposé des restrictions à l'accès au bœuf canadien à la suite des deux nouveaux cas d'ESB, au début 2006.
English: Bananas (hundreds of varieties) and rice cakes {Malagasy 'bread') are staple 'street food' and available everywhere.
French: Par exemple: vous mangerez sur les côtes du poisson coco, de la langouste, des huitres, de la dorade coriphène, de l'espadon...
English: Furthermore, national ownership of the programme, both at the central and local level, will be strengthened by: (a) developing national execution, especially in the area of environmental projects; (b) associating local stakeholders in the design, implementation and monitoring of programme activities; and (c) supporting capacity-building both at the national and at the local level.
French: Par ailleurs, la maîtrise nationale du programme tant par le Gouvernement que par les autorités locales sera renforcée : a) en intensifiant l'exécution nationale, notamment en ce qui concerne les projets sur l'environnement; b) en associant les parties intéressées locales à l'élaboration, à la réalisation et au suivi des activités; et c) en appuyant le renforcement des capacités aux niveaux national et local.
English: The bulk of the international donor community, as well as 30 developing nations, participated in the forum to produce the Rome Declaration on Harmonization.
French: La plupart des donateurs, de même que 30 pays en développement, ont pris part à ce forum, dont l’aboutissement a été la « déclaration de Rome sur l’harmonisation ».
English: In Streptococcus thermophilus CNRZ 404, the presence of urease activity was demonstrated by means of a specific colorimetric method for ammonium ions.
French: Une activité uréasique chez Streptococcus thermophilus CNRZ 404 a été mise en évidence par une méthode colorimétrique spécifique des ions ammonium.
English: However, the complexity and dynamic character of the challenges require a firmer and more continuous commitment to overcome the principal peacebuilding risks.
French: Toutefois, la complexité et le caractère évolutif des problèmes exigent un engagement plus ferme et plus constant pour triompher des principaux risques en matière de consolidation de la paix.
English: Regulation of Political Parties, Candidates and Campaign Finance From Confederation to the present, we have seen a steady expansion of the franchise as citizens' right to vote became the cornerstone of electoral law.
French: La réglementation des partis politiques, des candidats et du financement des campagnes Depuis la Confédération, le droit de vote s'est élargi de façon constante à mesure qu'il devenait la pierre angulaire de la législation électorale.
English: A similar provision could be found in the International Copyright Act, 1886 99.
French: Une disposition similaire aux deux précédentes existait dans le International Copyright Act, 1886 99.
English: BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC CHOPE, Christopher, United Kingdom, EDG CHRISTMAS-MØLLER, Pia, Denmark, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GREBENNIKOV, Valery, Russian Federation, EDG JURGENS, Erik, Netherlands, SOC KELEMEN, András, Hungary, EPP/CD LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Germany, ALDE LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC MANZELLA, Andrea, Italy, SOC MARTY, Dick, Switzerland, ALDE McINTOSH, Andrew, United Kingdom, SOC MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD MOONEY, Paschal, Ireland, ALDE PFLUG, Johannes, Germany, SOC POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC CHOPE, Christopher, Royaume-Uni, GDE CHRISTMAS-MØLLER, Pia, Danemark, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GREBENNIKOV, Valery, Fédération de Russie, GDE JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC KELEMEN, András, Hongrie, PPE/DC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Allemagne, ADLE LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC MANZELLA, Andrea, Italie, SOC MARTY, Dick, Suisse, ADLE McINTOSH, Andrew, Royaume-Uni, SOC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC MOONEY, Paschal, Irlande, ADLE PFLUG, Johannes, Allemagne, SOC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: The target with respect to "participation in a learning experience" is clear (e.g., a specific percentage of the visits will participate) but the meaning of participation in a learning experience is not yet defined so progress toward the target is not currently measurable.
French: L'objectif lié à « participation à une expérience d'apprentissage » est clair (soit un pourcentage précis des visiteurs qui participeront), mais il reste à définir ce que l'on entend par la participation à une expérience d'apprentissage, d'où l'impossibilité pour l'instant de mesurer les progrès vers l'atteinte de l'objectif.
English: Similarly, over 70 percent of Participants reported they had given a substantial amount of thought to their personal mandate for the mission and had either made notes or written out their personal mandate after the course, compared to just 37 percent prior to the course (Figure 29).
French: En outre, après le cours, plus de 70 % des participants ont déclaré qu'ils avaient longuement réfléchi à leur mandat personnel dans le cadre de leur affectation et qu'ils avaient pris des notes ou rédigé un mandat personnel, par rapport à seulement 37 % avant le cours (figure 29).
English: 5.2.13 Repeat isolation for remaining twenty-three (23) analytical units.
French: 5.2.12 Filter le contenu au font du bécher sur du papier filtre ligné.
English: However, many staff consulted felt ill-prepared to take on a new role and believed this was having an impact on the quality of the services they could deliver to clients. For example, some staff who used to provide counselling services only felt uncomfortable negotiating contracts with third-parties.
French: Sask. global de satisfaction était N.-B. le plus élevé chez les Qué participants des provinces N.-É. T.-N. de l’Atlantique et du Î.-P.-É. Québec et le plus faible 0 10 20 30 40 50 60 70 dans trois des quatre % des non-participants qui ont donné une cote de satisfaction de 4 ou de 5 provinces de l’Ouest % des participants qui ont donné une cote de satisfaction de 4 ou de 5 (Colombie-Britannique, Alberta et Manitoba).
English: French mother tongue population by use and knowledge of languages, Canada less Quebec Bilingual Francophones 60 50 40 30 48% English used regularly
French: Population de langue maternelle française selon l’usage et la connaissance des langues, Canada moins le Québec Francophones bilingues 60 50 40 30 20 10 0 Parle français seulement Parle français le Ne parle pas plus souvent à français le plus la maison souvent à la maison 11 48% Usage régulier de l’anglais
English: Necessary kennel fees while the employee is in temporary and interim accommodation may also be reimbursed as incidental expenses.
French: Les frais de chenil nécessaires engagés pendant que l'employé est dans un logement temporaire ou provisoire peuvent être remboursés à titre de faux frais de réinstallation.
English: Protection of Working Papers On a similar issue, the heads of a number of organizations supporting Parliament and conducting investigations and audits will be required under Clause 146 to refuse to disclose, under the Access to Information Act, records obtained or created in the course of investigations, examinations or audits.
French: Protection des documents de travail Dans la même veine, les chefs d'un certain nombre d'organisations offrant un appui au Parlement et réalisant des enquêtes et des vérifications, en vertu de l'article 146, devront refuser de divulguer, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, les dossiers obtenus ou créés dans le cadre des enquêtes, des examens ou des vérifications.
English: This means optimising the choice of medicament, dose and duration of the treatment.
French: Il s'agit d'optimiser le choix du médicament, du dosage et de la durée du traitement.
English: I am very happy about the way that the vote has gone.
French: Je suis ravi de la façon dont le vote s'est déroulé.
English: Elangata Wuas Ecosystem Management Program - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 928454 Total amount CAD$43,600 Duration 12 months 207.
French: Elangata Wuas Ecosystem Management Program - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928454 Budget total CAD$43,600 Durée 12 mois 207.
English: SCHEDULE 1.5 – Concluded TRANSPORT TRANSPORTS DEPARTMENT 35 Payments to Queens Quay West Land Corporation for operating and capital expenditures including, for greater certainty, an operating subsidy to Harbourfront Centre ...............
French: ANNEXE 1.5 (fin) TRANSPORTS TRANSPORT MINISTÈRE 35 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, étant entendu le paiement d'une subvention de fonctionnement à Harbourfront Centre ........................................................................................................
English: 10.38 There is a systemic constraint on regaining access to education and training once a student has left.
French: 10.38 Le système impose une contrainte qui entrave le retour aux études une fois qu'un étudiant a quitté l'école.
English: The seven additional centers will be in Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar and Lahore.
French: Les sept nouveaux centres se situeront à Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar et Lahore.
English: Ting Yan "Elk Island National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Ting Yan « Parc national Elk Island » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: A map of the EI Region of Thunder Bay and 1996 Census Subdivisions including Conmee, Fort William 52, Gillies, Neebing, O'Connor, Oliver, Paipoonge, Shuniah and Thunder Bay.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Thunder Bay et les subdivisions de recensement 1996 y compris Conmee, Fort William 52, Gillies, Neebing, O'Connor, Oliver, Paipoonge, Shuniah et Thunder Bay.
English: At the beginning of the Review Conference, a Credentials Committee of nine members shall be appointed by the Conference on the proposal of the President from representatives of the Parties to the Agreement.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence d'examen par celle-ci.
English: When the enzyme was applied to a DEAE-cellulose column it could not be eluted unless it had first been treated with the detergent Triton X 100.
French: Lorsque l'on passe l'enzyme sur une colonne de cellulose DEAE on ne peut l'éluer à moins de l'avoir traitée auparavant avec le Triton X 100.
English: In Tanzania, basic education was allocated an additional 52 per cent in the 2000-2003 budgets, during which net enrolments increased from 57 per cent to 85 per cent.
French: En Tanzanie, l'enveloppe budgétaire de l'enseignement de base a augmenté de 52 % pendant les exercices fiscaux 2000-2003 où le taux de scolarisation net est passé de 57 à 85 %.
English: Child participation in efforts to promote the rights of children was essential.
French: La participation des enfants aux efforts tendant à promouvoir leurs droits est essentielle.
English: (To be completed, based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: (à compléter, sur la base des conclusions adoptées au titre de chaque point de l'ordre du jour)
English: Mr President, Mr González Triviño's report on safety assessments of third countries' aircraft has now also been unanimously adopted at second reading, as it was at the first.
French: Monsieur le Président, le rapport Gonzáles Triviño sur la sécurité des aéronefs des pays tiers a été adopté en commission à l'unanimité en seconde lecture, tout comme en première.