ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tribunal decision has dealt with a request for access to medical records where a complainant was seeking an award for pain and suffering.155 The Tribunal found that the
French: Le Tribunal a statué sur une demande d’accès à des dossiers médicaux dans un cas où la plaignante demandait réparation pour douleurs et souffrances155.
English: Rega shall organise each rescue mission individually according to medical, social and operational criteria. Rega determines how and when the mission is to be carried out.
French: La Rega décide de l’exécution de ses missions en fonction de critères médicaux, sociaux et opérationnels.
English: Table 19 Additional resource requirements: subprogramme 6 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 19 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 6  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Incidence  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Incidence  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Part of this information is shared with the following organizations, agencies and government departments:
French: L'information sera conservée pendant trois ans suivant l'étude ou l'enquête.
English: In the future, Canadians may be living according to the quality of the strategy we are helping to develop here."
French: La façon dont les Canadiennes et les Canadiens vivront à l'avenir pourrait fort bien dépendre de la qualité de la stratégie que nous contribuons à élaborer ici.
English: Thanks to an underground garage and a large car park guests have no parking problems. We offer cosy rooms, all equipped with shower, toilet, radio, cable TV, Wi-Fi internet access, mini bar and direct dial telephone.
French: Vous n’aurez pas de problème pour vous garer puisque l’hôtel dispose de deux parkings, dont un souterrain.Nous proposons des chambres confortables avec douche, WC, radio, télévision par câble, accès Internet wifi, minibar et téléphone direct.
English: In particular, it reports contacts made with national authorities.
French: Elle lui rend compte, notamment, des contacts pris avec les autorités nationales.
English: The Committee recommends that the State party establish a national human rights institution in accordance with the principles relating to the status of national institutions for promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”) annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une institution nationale des droits de l'homme, conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris ») figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: However, the  Commission did not prove that the company’s policies were  discriminatory with regard to the hiring of female employees, or  that there have been any sanctions or dismissals because of sex  other than the case of Miss Cadieux, who was obliged to leave the  camp at the same time as the complainant.
French: Or, la Commission n’a fait la preuve ni d’une politique discriminatoire au niveau de l’embauche de personnes de sexe féminin ni d’autres sanctions ou renvois dus au sexe de l’employé, mis à part le cas de Mademoiselle Cadieux, obligée de quitter le camp en même temps que la plaignante.
English: Please inform the Committee about what is being done to address entrenched customary laws which impair gender equality and lead to gender discrimination in the family and publicize State legislation that protects the rights of women.
French: Veuillez dire au Comité ce qui est fait concernant des lois coutumières invétérées qui portent atteinte à l'égalité des sexes et conduisent à une discrimination entre sexes dans la famille et pour faire connaître la législation de l'État qui protège les droits des femmes.
English: The last exception, in subparagraph (f), on denial of access, could be assumed to be implicit in the statement about the lack of a reasonable possibility of an effective remedy in subparagraph (a) and need not be stated separately.
French: La dernière exception, celle de l'alinéa f), le refus d'accès aux institutions, peut être présumée implicite dans la déclaration sur l'absence raisonnable de recours utile à l'alinéa a) et n'a donc pas à faire l'objet d'une disposition distincte.
English: Indeed, she surely has undergone individualized testing which by contrast was one of the contentious issues in the Saskatoon FireFighters case, wherein Air Canada v. Carson.
French: Sans doute a-t-elle passé des tests, contrairement à ce qui s'était passé dans l'affaire des Pompiers de Saskatoon où c'était justement un des points en litige.
English: With regard to special temporary measures, it was the responsibility of the courts to decide which such measures were “reasonable in a democratic society”.
French: S'agissant des mesures temporaires spéciales, il appartient aux tribunaux de décider quelles mesures sont « normalement justifiables dans une société démocratique ».
English: Gros Morne National Park, Parks Canada 1990. Connor, K. Changes in Structure of a Boreal Forest Community Following Intense Herbivory by Moose. Unpublished M.Sc. Thesis, University of New Brunswick (1999).
French: Gros Morne National Park, Parcs Canada, 1990 [en anglais seulement]. Connor, K. Changes in Structure of a Boreal Forest Community Following Intense Herbivory by Moose, thèse de maîtrise inédite, Université du Nouveau-Brunswick, 65 p., 1999 [en anglais seulement].
English: • increase in depression, suicide and violence;
French: • Un taux plus élevé des cas de dépression, de suicide et de violence.
English: Challenges and progress in management practices.
French: Challenges and progress in management practices».
English: Human rights defenders are also responding to the increasing impact of companies on the enjoyment of human rights by developing strategies to address them and by demanding that they uphold human rights.
French: Les défenseurs des droits humains réagissent également à l’impact croissant des entreprises sur les droits humains. Ils élaborent des stratégies pour toucher les entreprises et leur demandent de respecter les droits fondamentaux de la personne.
English: Note 1 Internet address: http://www.eumap.org/reports/2005.
French: Note 1 Adresse Internet : http://www.eumap.org/reports/2005.
English: Health education and sex education are included in the teaching syllabi and curriculum standards for universities, middle schools and elementary schools as determined by the Ministry of Education; regulations have been formulated with regard to the goals and content of health education at all three levels.
French: L'éducation à la santé et l'éducation sexuelle font partie des programmes, tant à l'université que dans les écoles secondaires et primaires, conformément aux prescriptions du Ministère de l'éducation; des règles ont été rédigées à propos des objectifs et du contenu de l'éducation sanitaire à ces trois niveaux d'enseignement.
English: • criteria: drinking water, recreational water, irrigation water, soil, air, etc.
French: • normes de qualité de l'air ambiant (NQAA) (projet de règlement, 2000, Ontario);
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 99.
French: Le Président déclare que la Commission en a ainsi terminé avec l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: • NOTICE152 DRAFT Policy Statement on the Application of Subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act
French: • NOTICE152 Projet de l'énoncé de politique concernant l'application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise
English: In Europe, however, there are hardly any areas to compare with the Australian outback.
French: L'Europe, en revanche, ne comporte guère de régions comparables aux contrées désertiques de l'Australie.
English: Preliminary results from this study indicate significantly longer retention in treatment for the experimental group in comparison with the control group.
French: Les résultats préliminaires de cette étude indiquent que les femmes du groupe expérimental ont poursuivi le traitement beaucoup plus longtemps que celles du groupe témoin.
English: Section 1 (see footnote 20) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 (voir référence 20) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment The National Child Benefit (NCB) initiative is a partnership among the federal, provincial and territorial governments and First Nations that aims to help prevent and reduce the depth of child poverty, while supporting parents as they move into the labour market.
French: Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants par les Premières nations La Prestation nationale pour enfants (PNE) découle d'un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations qui est destiné à prévenir et à réduire l'incidence de la pauvreté sur les enfants, tout en aidant les parents lorsqu'ils intègrent le marché du travail.
English: E. Emergency Guard Force Requirements During an emergency, an institution’s existing guard force may not be adequate for protecting assets.
French: E. Besoins en gardiens pour les situations d’urgence Lorsqu’une situation d’urgence survient, l’effectif de gardiens peut être insuffisant pour protéger les biens.
English: They covered areas such as: the exchange of information in the ‘third pillar’, biometrics in visa, passports and consular instructions, and financial matters.
French: Il a couvert des domaines comme l'échange d'information dans le 'troisième pilier', la biométrie dans les visas, passeports et instructions consulaires, et les matières financières.
English: It is characterized by long teliospores with the number of cells in each teliospore being as high as 25 or more.
French: Elle est caractérisée par de longues téliospores dont le nombre de cellules pour chaque téliospore peut atteindre jusqu'à 25 ou plus.
English: On 1 August 2000, the establishment of the Equal Rights for People with Disabilities Commission was formally announced, and it is presently in its formative stages.
French: Le 1er août 2000, la création de la Commission pour l'égalité de droits des personnes handicapées a été annoncée officiellement.  La Commission est actuellement en cours de constitution.
English: The remaining 25% will be directed to national healthcare charities working on treatment, awareness, and education and research initiatives.
French: Le reste des fonds collectés sera remis à des organismes caritatifs qui se consacrent aux soins de santé (traitement, sensibilisation, éducation et recherche).
English: I stated that fortunately we shared the same vision of the problem, namely guaranteeing the security of the State of Israel whilst providing for the establishment of a Palestinian State that would be geographically, politically and economically viable.
French: J’ai affirmé que nous partagions heureusement la même optique à l’égard du problème, à savoir la nécessité de garantir la sécurité de l’État d’Israël tout en permettant la constitution d’un État palestinien qui soit viable sur le plan géographique, politique et économique.
English: The Board noted that 6 of the 76 (20 of the 96 in 2000-2001) fully funded arrangements of the United Nations Volunteers programme listed in schedule 7.3 of its financial statements were still inactive as at 31 December 2003.
French: Le Comité a noté que 6 des 76 comptes de financement intégral du Programme des Volontaires des Nations Unies répertoriés dans le tableau 7.3 des états financiers étaient inactifs au 31 décembre 2003 (20 sur 96 au 31 décembre 2001).
English: Sustainable Manufacturing in SMEs - TTC/H2EA - Hydrogen Roadmap/Strategy - Vehicle Fuel Efficiency - Bio-based Industrial Products/Nanotechnology - Energy strategy – renewables - Access to Risk Capital - SMEs - Smart Regulation - S&T Governance - CSR Tools & Management Capacity - Sustainable Cities - Initiative Voluntary Codes/Standards/Covenants - Computers for Schools -Green Procurement (first-purchaser; renewable portfolio standards) 1.C Increased policy research and advocacy to enable the application of market-based instruments Action Items: - Economic instruments (emissions trading - cap and trade regime; tradeable quotas; compensate biodiversity conservation) - Fiscal instruments (tax shifting from pollution; charges on waste; price wastewater services; user fees on natural resource use; natural capital valuation) - Incentives (remove environmentally perverse subsidies; shift to sustainable production & consumption; accelerated CCA, residential retrofits; targeted tax incentives; fee-bates) 2A.
French: PHQ/compétences/EPS – Formation en gestion - Gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale Fabrication durable chez les PME - TTC/APh2 Carte routière/stratégie de l’hydrogène - Efficacité du carburant des véhicules Produits industriels/nanotechnologie d’origine biologique - Stratégie de l’énergie – énergies renouvelables Accès des PME au capital de risque - Réglementation intelligente – gouvernance de la S-T Outils et capacité de gestion sur le plan de la RSE - Initiative des villes durables Codes/normes/ententes volontaires - Programmes des ordinateurs pour les écoles Approvisionnement écologique (premier acquéreur, normes pour le portefeuille des énergies renouvelables) 1.C Recherche et promotion stratégiques accrues permettant l’application d’instruments axés sur le marché Points prioritaires : Instruments économiques (échange de droits d’émission – régime de plafonnement et d’échange, quotas échangeables, compensation pour la conservation de la biodiversité) Instruments fiscaux (transfert des redevances sur la pollution, imposition de frais sur les déchets et les services de traitement des eaux usées, frais pour l’utilisation des ressources naturelles, valorisation du capital naturel) Incitatifs (élimination des subventions néfastes pour l’environnement, adoption de la production et de la consommation durables, DPA accélérée, rénovations résidentielles, incitatifs fiscaux ciblés, éco-incitatifs) 2A.
English: COMMITTEE MEMBERS WHO PARTICIPATED IN SSHRC APPLICATION ADJUDICATIONS:
French: PROGRAMME DES CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA
English: ◦ Farm Debt Mediation Service (FDMS)
French: ◦ Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA)
English: • the property is made available or delivered to you in Canada; and
French: • le bien a été mis à votre disposition au Canada ou vous a été livré;
English: One suggestion is that agricultural technology brokers would be more useful than the traditional agricultural extension services used in many developing countries.
French: Il est avancé que des courtiers en technologie agricole seraient plus utiles que la vulgarisation agricole traditionnelle utilisée dans de nombreux pays en développement.
English: 2.7 On 20 March 2001, the Senegalese Court of Cassation confirmed the ruling of the Indictment Division, stating inter alia that “no procedural text confers on Senegalese courts a universal jurisdiction to prosecute and judge, if they are found on the territory of the Republic, presumed perpetrators of or accomplices in acts [of torture] … when these acts have been committed outside Senegal by foreigners; the presence in Senegal of Hissène Habré cannot in itself justify the proceedings brought against him”.
French: 2.7 Le 20 mars 2001, la Cour de cassation du Sénégal a confirmé la décision de la chambre d'accusation en déclarant notamment «[q]u'aucun texte de procédure ne reconnaît une compétence universelle aux juridictions sénégalaises en vue de poursuivre et de juger, s'ils sont trouvés sur le territoire de la République, les présumés requérants ou complices de faits [de torture] […] lorsque ces faits ont été commis hors du Sénégal par des étrangers; que la présence au Sénégal d'Hissène Habré ne saurait à elle seule justifi[er] les poursuites intentées contre lui».
English: Tunisia's election in May to the newly created UN Human Rights Council drew widespread criticism from human rights groups in view of the government's severe restrictions on fundamental freedoms.
French: Ils étaient tous incarcérés depuis plus de quatorze ans, après avoir été jugés de manière inique et reconnus coupables d'appartenance à l'organisation islamiste interdite Ennahda par les tribunaux militaires de Bouchoucha et Bab Saadoun en 1992. Une centaine d'autres membres d'Ennahda étaient maintenus en détention.
English: If the Full Federal Court had found in his favour, it would have remitted his case to the AAT for reconsideration.
French: Si la Cour fédérale en formation plénière avait statué en sa faveur, elle aurait renvoyé l'affaire devant le Tribunal des recours administratifs pour réexamen.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, al sax, ten sax, bar sax, hn, tpt I, II and III, trb I and II, pno, perc I and II, str (95 p.). The file also contains annotated copies of a section of the parts for vln and perc (3 p.). MUS 95/D1,262 Family House.
French: Dossier contenant le manuscrit autographe de l’orchestration d’une pièce tirée de la Suite of Children’s Duets. (5 p.). Le manuscrit comporte également un arrangement d’une musique de Claude Debussy (7 p.). MUS 95/D3,2 Around the House Suite.
English: It is quite clear that the EU's policy of harmonization and cohesion has to include a cultural dimension. The fact that such a delicate cultural question is present in the Union's internal relations - I am talking about the refusal to restore the Parthenon frieze - can only discredit the rest of the European policy.
French: Or, il est tout à fait évident que dans la politique d'harmonisation et de cohésion de l'Union européenne, une dimension culturelle ne saurait manquer et le fait qu'une question culturelle aussi délicate soit présente dans les rapports internes de l'Union - je veux parler de la restitution refusée de la frise du Parthénon - ne peut qu'invalider le reste de la politique européenne.
English: March 30, 2007 Contract Value: $44,001.60 Comments: File and E-Mail Transfer System - Architecture and Deployment Pilot (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Système de transfert des fichiers et des courriels - Projet pilote sur l'architecture et le déploiement (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
French: Il s'agit d'un groupe de pays qui ont décidé de négocier avec l'Union dans le cadre de la Communauté de développement sud-africaine (SADC): l'Angola, le Botswana, le Lesotho, le Mozambique, la Namibie, le Swaziland et la Tanzanie.
English: • Warmest Winter on Record for Southern Ontario and Southern Quebec - Most of Canada Remains Very Dry [2002-03-07]   The winter in Southern Ontario and Southern Quebec was the warmest since national records began in 1948.
French: • L'hiver le plus doux des annales dans le sud de l'Ontario et le sud du Québec; la majeure partie du Canada reste très sec [2002-03-07]   L'hiver dans le sud de l'Ontario et dans le sud du Québec a été le plus doux depuis qu'on a commencé à tenir des statistiques nationales en 1948.
English: • reducing the tax compliance burden on small business; and
French: • la réduction du fardeau de l’observation fiscale pour les petites entreprises;
English: I am not able to support the motion for a resolution because we do not need more aid for the agricultural sector.
French: Je ne peux pas soutenir cette proposition de résolution parce que nous n'avons pas besoin de plus d'aide pour le secteur agricole.
English: To forge synergies with other agencies and avoid duplication, UNEP cooperates with other institutions at the national, regional and global levels.
French: Afin de créer des synergies avec d'autres institutions et d'éviter tout double emploi, le PNUE coopère avec d'autres institutions aux niveaux national, régional et mondial.
English: • For the third consecutive year, 1 800 O-Canada attained the world-class number one rating for government services of this kind.
French: • Pour une troisième année consécutive, le service téléphonique 1 800 O-Canada s’est classé au premier rang mondial parmi les services gouvernementaux de ce genre.
English: A deadline is set for the receipt of these plans, and the response of the authorities is analysed.
French: Un délai est fixé pour la réception de ces plans et la réponse des autorités est analysée.
English: Through discussions with affected provinces and territories (see Appendix C) along with CPPI, it was determined that this was not an issue.
French: Les discussions menées avec les provinces et les territoires touchés (voir l’annexe C) et l’ICPP ont permis de déterminer que cette question ne posait pas de problème.
English: Italy Constitutional provisions The second subparagraph of Article 3 of the Italian Constitution states that "It is the responsibility of the Republic to remove all obstacles of an economic and social nature which, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent the
French: Italie Dispositions constitutionnelles Selon le deuxième sous-paragraphe de l'article 3 de la Constitution italienne, "Il incombe à la République d'éliminer tous les obstacles de nature économique ou sociale qui, en limitant la liberté et l'égalité des citoyens, empêche le plein développement des individus et la participation de tous les travailleurs à l'organisation politique, économique et sociale du pays".
English: The 10 most active participants bought 90.9 per cent of the bonds on average.
French: Les 10 participants les plus actifs ont souscrit 90,9 % des obligations en moyenne.
English: The objects can be shared, used and reused by soldiers posted across Canada at any computer workstation that is connected to the Defence Wide Area Network (DWAN).
French: Les soldats de partout au Canada peuvent utiliser à volonté ces objets à partir de n’importe quel ordinateur branché au Réseau étendu de la Défense (RED).
English: The Committee takes note of the entry into force, in January 2001, of the New Mental Health Care Act, which, inter alia, contains provisions aimed at limiting restrictions and compulsive measures applied to patients under compulsory mental health care to what is strictly necessary.
French: Le Comité prend note de l'entrée en vigueur, en janvier 2001, de la nouvelle loi sur les soins de santé mentale, qui contient notamment des dispositions visant à limiter au strict nécessaire les restrictions et les mesures de contrainte appliquées aux patients soumis à des soins de santé mentale obligatoires.
English: Additional training must also be provided in this field.
French: Des actions de formation supplémentaires devraient également être organisées dans ce domaine.
English: December 1, 2009 - A 2009 Cultural Capital of Canada Community Art Project for Youth - The City of Fredericton invites student artists from Fredericton High School, Leo Hayes High School, and École Sainte ....
French: Le 1 decembre 2009 - Projet artistique communautaire pour la jeunesse - Le conseil municipal de la Ville de Fredericton invite les ...
English: Its mate is sitting on the nest.
French: Le nid renferme quatre oeufs et a récemment été entouré d'un exclos anti-prédation.