ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, he welcomes the fact that the crisis operations carried out under the common foreign policy have been supported by NATO’s planning and command structure – I am quoting here from Article 30 – and he advocates, of course, closer cooperation with NATO.
French: Dans le même temps, il se félicite que les opérations de crise menées dans le cadre de la politique étrangère commune se soient appuyées sur la structure de programmation et de commandement de l’OTAN - je le cite, c’est l’article 30 - et il prône bien entendu une plus grande coopération avec ladite OTAN.
English: She also indicated that an Ombudsman's Office had been set up under the provisions of Bill 19-2001.
French: Elle fait également savoir qu'un Bureau de l'Ombudsman a été créé en application des dispositions de la loi 19-2001.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution under agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held on Monday, 14 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis>What is TB?
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose>C’est quoi la tuberculose?
English: Other institutions could become involved in this.
French: Nous pouvons aussi élargir ce cercle aux autres institutions.
English: Roofs were often re-insulated (before the onset of winter) with hay lining the inside; or earth, on the outside.
French: Les toitures sont souvent réisolées (avant la venue de l'hiver), soit à l'intérieur avec du foin, soit à l'extérieur avec de la terre.
English: Mr. Pratomo (Indonesia) said that that the rule of law was the very foundation of the United Nations.
French: M. Pratomo (Indonésie) dit que l'état de droit se situe au fondement même de l'Organisation des Nations Unies.
English: On rare occasions, photographers ventured beyond the studio to capture city or landscape views; the LAC's holdings include a daguerrotype of the aftermath of the disastrous fire at the Molson Brewery in Montréal in 1852 and another of Allan's Mill, in Guelph, Ontario.
French: En de rares occasions, les photographes s'aventuraient à l'extérieur du studio pour prendre des clichés de la ville ou de paysages; les fonds documentaires de BAC comportent un daguerréotype montrant les ruines de l'incendie qui a dévasté la brasserie Molson, à Montréal, en 1852, et un autre montrant le moulin Allan, à Guelph, en Ontario.
English: Finally, a short discussion of result validity is contained in Section 4.5.
French: La section 4.5 présente une brève discussion de la validité des résultats.
English: NPB CRIMS  The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: CNLC - SGILC et SCC   Au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus élevé chez les libérés d’office que chez les délinquants en semi - liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: History Prior to 1996 all applications for the DTC were accepted upon assessment.
French: Historique Avant 1996, toutes les demandes de CIPH étaient acceptées à l’étape de l’évaluation.
English: The President drew attention to recommendation 2 of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, regarding the graduation of Samoa from the list of least developed countries.
French: Le Président appelle l'attention sur la recommandation 2 du rapport du Comité des politiques de développement de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: With these elements, phosphine coordination imparts new reactivity patterns such as alkane elimination with group 3 and dinitrogen activation with group 4.
French: Avec ces éléments, la coordination avec la phosphine provoque de nouveaux types de réactivité, tels l'élimination d'alcane avec le groupe 3 et l'activation du diazote avec le groupe 4.
English: In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nicaragua, Peru, Philippines and Senegal adhered to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) bringing the total number of Contracting States to 39.
French: En 2002 encore, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kirghizistan, la Mongolie, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines et le Sénégal ont adhéré au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), portant à 39 le nombre total d’États contractants.
English: On the right, Chirac’s antagonism toward Sarkozy makes it that another candidate will appear at some point, either Michele Alliot-Marie, the defense minister, or Chirac himself.
French: Du côté de la droite, l’antagonisme de Chirac envers Sarkozy rend vraisemblable la candidature d’une autre personne, soit de Michèle Alliot-Marie, la ministre de la Défense, soit de Jacques Chirac lui-même.
English: Other than the military institution.<br> Ethics and discipline are the soul which moves the military institution and perfects its performance.
French: Elle ex√©cute son devoir rapidement et efficacement, selon des ordres directs ou m√™me avec l‚Äôabsence des ordres.
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for payments in connection with the Farm Income Protection Act - Province-Based Programs. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux Particulier au ministère(s):
English: In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel’s security.
French: Dans les relations transatlantiques, rien n'est plus potentiellement porteur de division que la question de la sécurité d'Israël.
English: Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws: (a) (b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank; or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
French: Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) et 36, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne peuvent être modifiés par la loi européenne: a) b) soit sur proposition de la Commission après consultation de la Banque centrale européenne; soit sur recommandation de la Banque centrale européenne après consultation de la Commission.
English: The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent solely by the action of Member States for the following reasons: – promoting intercultural dialogue requires action on a variety of fronts and at a number of levels, in fields where national and local authorities have very broad competence (particularly in cultural and education policies).
French: Ce renforcement du « mainstreaming » du dialogue interculturel dans les programmes communautaires permettra non seulement de disposer d'une masse critique de projets et d'initiatives de dialogue interculturel à l'échelle européenne mais fournira également une série de réseaux pour l’implication du grand public.
English: He noted that UNFPA had played such a role in a number of instances, including in connection with the SWAps in Bangladesh, Ethiopia, Malawi, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Il a noté que le FNUAP avait rempli cette mission dans plusieurs cas, notamment dans le cadre d’approches sectorielles au Bangladesh, en Éthiopie, au Malawi, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal et en Zambie.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Women and HIV Marene Gatali, MHSC, BASc and Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC (Health Canada) Health Issue The epidemic of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in developed countries has changed over time.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Les femmes et le VIH Marene Gatali, M.Sc.S., B.Sc.A., Chris Archibald, MDCM, M.Sc.C, FRCPC (Santé Canada) Question relative à la santé L'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immuno- déficience acquis (SIDA) dans les pays développés a changé au fil des ans.
English: The term "dual employment" describes the situation where an employee is on LWOP from his substantive position and is employed in another position in the Public Service during the leave.
French: Le terme « double emploi » est utilisé pour décrire la situation d'un employé qui est en CNP de son poste d'attache et qui occupe un autre poste au sein de la fonction publique pendant ce congé.
English: As a veteran V-Twin owner, I believe that God did not rest on the 7th day, but created the V-Twin motor and the devil bore and stroked it.
French: Étant un vétéran du V-Twin, je crois que lors de la création, Dieu ne se reposa pas le septième jour, mais créa le V-Twin… et le diable le « stroka » !
English: These terms of use describe the conditions on which PACKED grants you access to its website and the services offered thereon.
French: Les conditions légales d'utilisation décrivent les conditions dans les lequelles PACKED vous accorde l'accès à son site web et aux services offert sur ce dernier.
English: 11.5 The State party further explains that under the major land cession treaties of Canada, including the Williams Treaties, what were once aboriginal rights to hunt and fish were redefined and reshaped through the treaties.
French: 11.5 L'État partie explique en outre qu'en vertu des principaux traités de cession de terrains du Canada, y compris les Traités Williams, ce qui était naguère des droits autochtones de chasse et de pêche a été redéfini et réaménagé au moyen des traités.
English: In that regard, an initial planning conference took place in Franceville and Libreville from 7 to 12 October 2002.  The main planning process is scheduled to take place in February and April 2003.
French: Cet exercice, qui aura lieu au Gabon en juin 2003, a été suivi d'une Conférence de planification qui vient d'avoir lieu à Franceville et à Libreville du 7 au 12 octobre 2002 et dont la planification principale est programmée pour février 2003 et avril 2003.
English: Our citizens' primary concern - the right to social insurance - is very well safeguarded.
French: La préoccupation principale de nos citoyens - le droit à l'assurance sociale - est très bien protégée.
English: Arsenic and its Compounds; Cadmium and its Compounds; Chromium and its Compounds; Nickel and its Compounds; Inorganic Fluorides; Benzene; Polycyclic Aromatic Hydrocarbons; Polychlorinated Dibenzodioxins; Polychlorinated Dibenzofurans; Dichloromethane; Tetrachloroethylene; Trichloroethylene.
French: L’arsenic et ses composés; Le cadmium et ses composés; Le chrome et ses composés; Le nickel et ses composés; Fluorures inorganiques; Benzène; Hydrocarbures aromatiques polycycliques; Polychlorodibenzodioxines; Polychlorodibenzofurannes; Dichlorométhane; Tétrachloroéthylène; Trichloroéthylène.
English: Firefox 3 works with whatever mail client is the default on your system.
French: Firefox 3 fonctionne avec n'importe quel client de messagerie défini comme client par défaut de votre système.
English: I extend a very warm welcome to all of you.
French: Je vous souhaite à tous la bienvenue.
English: The appeal will therefore be decided on the basis of the documents filed.
French: L'appel sera par conséquent tranché sur la foi du dossier.
English: More specifically, Section 107 authorizes the release of customs information to other agencies and departments for specified public policy purposes.
French: Plus précisément, cette disposition autorise la communication de renseignements douaniers à d'autres ministères ou organismes pour certaines fins d'intérêt public. Dans l'arrêt Smith c.
English: When higher-level communication capabilities are required by non-communication units and not reimbursable under the self-sustainment rate for communications (e.g., Inmarsats), the equipment must be authorized in the MOU in which case it will be reimbursable as major equipment in the same manner as for a communications unit.
French: Lorsqu'une unité qui n'est pas une unité de transmissions a besoin de capacités de transmissions d'un niveau supérieur, dont le remboursement n'est pas prévu au titre du soutien logistique autonome (terminaux INMARSAT, par exemple), le matériel nécessaire doit être autorisé dans le mémorandum d'accord; il est alors remboursable en tant que matériel majeur, comme il le serait dans le cas d'une unité de transmissions.
English: Priority Review of Drug Submissions Guidance for Industry:
French: Examen prioritaire des présentations de drogues Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Except in respect of 2.39 and 2.40, the Yukon may extend any time period provided for in 2.0.
French: Sous réserve des articles 2.39 et 2.40, le Yukon peut prolonger un délai imparti à la section 2.0.
English: Mr Papantoniou said Greece "supported enthusiastically" Turkey’s EU membership application for several reasons.
French: La Grèce « soutient avec enthousiasme » la candidature de la Turquie à l’UE pour plusieurs raisons.
English: Full scale policy consultations on the remaining elements of the 1991 ATR policy which are not changed by this directive may evolve over the longer term as the Joint Initiative continues its work.
French: À plus long terme, à mesure que les participants à l’Initiative conjointe poursuivront leurs travaux, des consultations étendues sur les éléments restants de la politique de 1991 qui demeurent intouchés par cette directive pourraient avoir lieu.
English: Because of federal official bilingualism, and the coexistence of two legal systems within Canada, there are four audiences for the law in this country (at least in terms of private law): francophones and anglophones governed by the civil law, and francophones and anglophones governed by the common law.
French: En raison du bilinguisme officiel du côté fédéral ainsi que de la coexistence de deux systèmes juridiques au pays, il existe au Canada quatre auditoires du droit (du moins en droit privé) : les francophones et les anglophones régis par le droit civil, d'une part, et les francophones et les anglophones régis par la common law, d'autre part.
English: This update is also strongly linked to several of the Regional Office’s key policies.
French: Cette version actualisée possède aussi des liens étroits avec plusieurs politiques fondamentales du Bureau régional.
English: This increase will help low- and middle-income seniors by providing up to $155 ($152.50 for 2006) of federal income tax relief each year for those eligible to receive the credit.
French: Cette augmentation, qui se traduira par un allégement d’impôt fédéral annuel aux personnes admissibles pouvant aller jusqu’à 155 $ (152,50 $ pour 2006), aidera les aînés à revenu faible ou moyen.
English: A visitor strolling through the ancient Bathurst landscape could not have predicted that it would feature predominantly in Earth's future vegetation.
French: Un visiteur se promenant dans l'ancien paysage de Bathurst n'aurait jamais pu deviner que ce groupe dominerait un jour la végétation de la Terre.
English: The pressures on earth’s systems and natural resources are building up.
French: Les pressions sur les systèmes et ressources naturels s’intensifient.
English: This percentage is lower among boys, at 21.3 per cent, than among girls, at 33 per cent.
French: Ce pourcentage est plus faible chez les garçons (21,3 %) que chez les filles (33 %).
English: In the interviews, women rarely gave one "main" reason for leaving.
French: Il est rare que, durant l'entrevue, des femmes n'aient cité qu'une seule « grande » raison.
English: One of the challenges is to establish a 10-year research agenda for this area.
French: L'un des défis auquel nous aurons à faire face consistera à établir un programme de recherche d'une durée de dix ans dans ce domaine.
English: *** Constraints faced by Canadian companies include distance of the market, historical linkages between South Africa and Europe, limited knowledge about Canadian goods and the relative weakness of the currency.
French: *** Parmi les handicaps des entreprises canadiennes, on peut citer l’éloignement du marché, les liens historiques de l’Afrique du Sud avec l’Europe, une médiocre connaissance des produits canadiens et la relative faiblesse de la monnaie.
English: Alongside that goes a duty to be fair and as impartial as any human institution can be in presenting the facts and ensuring that a wide range of voices is heard engaging in the national debate.
French: A cela s'ajoute le devoir d'être juste et aussi impartial que peut l'être une institution humaine s'agissant de présenter des faits et de s'assurer qu'une pluralité de points de vue s'expriment dans le débat national.
English: Most free trade agreements and many bilateral investment treaties provide for the temporary entry of managers and key personnel relating to an investment.
French: La plupart des accords de libre-échange et un grand nombre des traités bilatéraux sur les investissements prévoient l'entrée temporaire de gestionnaires et de personnel clé pour les besoins d'un investissement donné.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Vice-President of the Commission, the Euro-Mediterranean partnership, which began so promisingly at the Barcelona Conference in November 1995, has today not yet really got underway, having been in existence unofficially for three and a half years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, le partenariat euro-méditerranéen qui avait débuté de façon si prometteuse avec la Conférence de Barcelone en 1995 manque plutôt d'allant aujourd'hui, après trois ans et demi d'existence non-officielle.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 and 61/243.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Call the toll-free Export Information Service at 1 888 811-1119.
French:   Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez appeler le Service d’information sur l’exportation au numéro sans frais 1 888 811-1119.
English: (a) Report of the Secretary-General on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/294);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/294);
English: This may jeopardize the potential expansion in the exports of developing countries and impact negatively the potential for trade to play its due role as the engine of growth and development.
French: Malgré des efforts conséquents, le cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha n'a toujours pas produit de résultats, ce qui risque de compromettre le potentiel d'expansion des exportations des pays en développement et d'empêcher le commerce de jouer dûment son rôle de moteur de la croissance et du développement.
English: SAC-RAT members were reluctant to require from Sponsors information which is not being used for the regulatory decision at hand.
French: Les membres du CCS-TRTA hésitent à demander aux promoteurs des éléments d'information qui ne sont pas utilisés aux fins de la décision réglementaire concernée.
English: Mr. Muñoz (Chile), speaking also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.8 and drew attention to paragraphs 1 and 4.
French: Parlant aussi au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, M. Muñoz (Chili) présente le projet de résolution A/AC.109/2005/L.8 dont il met en relief les paragraphes 1 et 4.
English: and renumber the remaining paragraphs accordingly;
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants;
English: The hydrolysis patterns demonstrated that the xylanases were endoenzymes.
French: Les profils d'hydrolyse confirment que ces xylanases sont des endoenzymes.
English: "Best possible" means scientifically rigorous. It means highly ethical and humane.
French: Les « meilleurs projets possibles » sont rigoureux sur le plan scientifique, hautement éthiques et humains, et pertinents eu égard aux questions les plus critiques, parfois aussi les plus épineuses, au sujet des organismes vivants, des sociétés et de la santé.
English: For greater certainty, the members appointed by Makivik to the NMRPC shall not be responsible for decisions of the NPC and the members appointed by the DIO to the NPC shall not be responsible for decisions of the NMRPC.
French: Il est entendu que les membres nommés par Makivik à la CARMN ne sont pas responsables des décisions de la CAN et que les membres nommés par l'organisme inuit désigné (OID) à la CAN ne sont pas responsables des décisions de la CARMN.
English: 4.2 Resourcing The Public Health Agency of Canada will provide the resources necessary to support the work of the TGAP.
French: 4.2 Ressources L’Agence de santé publique du Canada fournira les ressources nécessaires pour appuyer les activités du GTUAP.
English: The 350 employees of the Manoir were fully unionized, represented by the CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS (CNTU).
French: Les 350 employés du Manoir sont alors tous syndiqués et représentés par la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX (CSN).
English: As a result of the experimental project mentioned above, the City of Reykjavík and the Union of Local Authorities in Iceland have been developing a gender-neutral job-evaluation instrument, based on a British model.
French: En résultat du projet expérimental mentionné ci-dessus, la cité de Reykjavík et l'Union des autorités locales en Islande a élaboré un instrument d'évaluation des travaux ne tenant pas compte du sexe et fondé sur un modèle britannique.
English: The voting paper will contain no means of identification.
French: Le bulletin de vote ne doit contenir aucun moyen d'identification.
English: On behalf of the  Respondent, Linda Wendel indicated that the ......./3  >-  - 3 company  was prepared to pay her for compensation of an additional  18.55 hours, based on their interpretation of the Collective  Agreement between the company and it’s employee. A copy of the
French: Au nom du mis en cause, Linda Wendel a déclaré que la compagnie était prête à l’indemniser pour une période additionnelle de 18,55 heures, selon son interprétation de la convention collective conclue entre la compagnie et ses employés.
English: Each country needs a family policy, one that respects the will of each citizen (including children), valorises family life, addresses the major impact, especially on children, of family breakdown, violence and poverty and social exclusion, and is close to citizens’ lives and desires.
French: Tout pays a besoin d’une politique familiale qui respecte la volonté des citoyens (y compris des enfants), valorise la vie de famille, prenne en compte les principales incidences, notamment sur les enfants, de l’éclatement familial, de la violence, de la pauvreté et de l’exclusion sociale, et qui soit proche de leurs préoccupations quotidiennes.