ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the outreach is focused towards hunters but other groups will be targeted in the future.
French: Ce sont les chasseurs, principalement, qui sont ciblés par ces activités de sensibilisation, mais d’autres groupes le seront dans l’avenir.
English: • the pension fund portfolio. This represents the assets invested by the ECB and its staff in the ECB's retirement plan.
French: • le portefeuille-titres du plan de retraite de la BCE, représentant les actifs investis par la BCE et les membres de son personnel dans le fonds de pension de la BCE.
English: We hope that this study will invite further research to measure the impact of VHS organizations, as well as to fine-tune of this framework or develop other more suitable measures of impact.
French: Nous espérons que cette étude suscitera d'autres recherches sur les moyens d'évaluer l'incidence des OSBS et de favoriser le perfectionnement de ce cadre ou l'élaboration de mesures plus appropriées.
English: Services are made up of travel, transportation, commercial services and government services.
French: Les services se composent des voyages, des transports, des services commerciaux et gouvernementaux.
English: Adept, aggressive and horse-wise, he became a leading driver at Aylmer's Connaught Park Raceway when only 17.
French: Dynamique, compétent et s'y connaissant en matière de chevaux, il figure, à peine âgé de 17 ans, parmi les meilleurs conducteurs à la piste Connaught d'Aylmer.
English: The agency for fundamental rights should look only at that issue.
French: Tout le monde s’accorde pour dire qu’il faut revoir l’architecture européenne:
English: Tests at -20°C and at 0°C air inlet temperature of the evaporator unit, +30°C air inlet temperature of the condensing unit.
French: Admission d'air dans le groupe d'évaporation à des températures de -20 °C et de 0 °C et admission d'air dans le groupe de condensation à une température de +30 °C.
English: Code Units Gen Units An
French: Excision (voir aussi « Fractures » et « Amputations ») Exérèse d’appareils d’ostéosynthèse ..........................
English: The department also tabled the definitions (exhibit D-3) applied by the screening board when vetting the candidates for the second of the experience qualifications.
French: Le Ministère a aussi déposé les définitions (pièce D-3) que le jury de présélection a appliquées lorsqu'il a établi les lignes directrices pour l'examen des candidatures pour la deuxième des exigences en matière d'expérience.
English: Consideration of these factors are causing producers to delay treating sea lice infestations, or not treating at all.
French: À cause de ces facteurs, les salmoniculteurs retardent l’administration du SLICE® contre les infestations par le pou du poisson ou n’en administrent pas du tout.
English: My Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, has maintained contacts with political, religious and tribal leaders to encourage an inclusive political process to bolster security improvements in security.
French: Mon Représentant spécial, Ashraf Jehangir Qazi, est resté en contact avec les dirigeants politiques et les chefs religieux et tribaux en vue d'encourager un processus politique sans exclusive pour renforcer la sécurité par des améliorations en la matière.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 27 February 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001 et 57/257 du 27 février 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Programme 10: Trade and development: Sub programme 6: Operational aspects of trade promotion and export development (A/62/80, A/62/80/Corr.1 and A/61/6/Rev.1)
French: Programme 10 : Commerce et développement : Sous-programme 6 : Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations (A/62/80, A/62/80/Corr.1 et A/61/6/Rev.1)
English: ▪ Any changes to voting arrangements within the ECB Governing Council (Article 10.2 of the Statute of the ESCB and ECB) in accordance with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty of Nice.
French: 10.2 des statuts du SEBC et de la BCE) conformément à la Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE annexée au traité de Nice.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): Other colleagues have spoken on draft resolution A/55/L.42, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Mes collègues ont pris la parole au sujet du projet de résolution A/55/L.42, intitulé « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: This was demonstrated by direct interaction between Member States and the Committee, as shown in the numerous reports submitted to the Committee under paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Cela a été démontré par l'interaction directe entre les États Membres et le Comité, comme en témoigne le nombre important de rapports soumis au Comité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Also known as a caracor, this war boat has elaborate structures with platforms that can carry a crew of several hundred.
French: Également appelé caracor, ce bateau de guerre est doté de structures complexes, et comporte notamment des plates-formes pouvant transporter un équipage de plusieurs centaines de marins.
English: In cases of provisional internment (preventive arrest), the procedure must be completed at the most in 45 days.
French: Dans les cas de garde-à-vue (arrestation préventive), la procédure doit être menée à bien dans un délai maximum de 45 jours.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $28,000.00 2006-11-14 Ã‰cole nationale de Cirque de MontrÃ©al 331 Exposition Services $19,148.31 2006-11-13 RITZ-CARLTON MONTREAL 514 Rental of Other Buildings $167,973.13 2006-11-01 Services de consultation Serva Inc.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 28 000.00 $ 2006-11-14 Ã‰cole nationale de Cirque de MontrÃ©al 331 Services d'exposition 19 148.31 $ 2006-11-13 RITZ-CARLTON MONTREAL 514 Location d'autres bÃ¢timents 167 973.13 $ 2006-11-01 Services de consultation Serva Inc.
English: (EDF - § 2) Commission's response: In accordance with the agreement the Parliament and the Commission have reached on the 35% benchmark for commitments to the social infrastructure sector, the Commission reports regularly on the outcome of the previous year’s commitments in this field, registered in accordance with DAC criteria.
French: (FED – point 2) Réponse de la Commission Conformément à l'accord conclu entre le Parlement et la Commission fixant à 35 % le taux de référence pour les engagements dans le secteur des infrastructures sociales, la Commission rend régulièrement compte des résultats des engagements réalisés dans ce domaine l'année précédente, consignés conformément aux critères CAD.
English: Section INT «Enhancing confidence in business-to-business electronic markets» President:
French: Section INT «Renforcer la confiance des marches électroniques interintreprises» Président:
English: Mr. Álvarez (Uruguay), reiterating his country's long-standing commitment to the maintenance of peace and security through peacekeeping operations, said that Uruguay would continue to participate in and support such operations in accordance, inter alia, with the guidelines set forth in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi report, S/2000/809 thus cited in several 3rd and 4th Committee SRs from 2000, e.g., A/C.4/55/SR.21) and deepening consultations between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Álvarez (Uruguay), réitérant l'engagement de longue date de son pays relativement au maintien de la paix et de la sécurité au moyen d'opérations de maintien de la paix, déclare que l'Uruguay va continuer à prendre part à des opérations de ce genre et à les appuyer conformément, notamment, aux principes directeurs énoncés dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi, S/2000/809, ainsi cité dans plusieurs SR de la Troisième Commission et de la Quatrième Commission à partir de 2000, par exemple le document A/C.4/55/SR.21), et à des consultations de plus en plus profondes entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents.
English: • Malaria Update in the Dominican Republic December 24, 1999
French: • Rapports d'activité méningococcique épidémique en Inde Mise à jour 14 juin 2005
English: The list of additional agricultural items was approved on 23 February 2001 and the list of additional items in the health sector was approved on 27 February 2001.
French: Celle des produits supplémentaires destinés à l'agriculture a été approuvée le 23 février 2001 et celle des produits supplémentaires destinés au secteur de la santé, le 27 février 2001.
English: • Canadian contingency plan for viral hemorrhagic fevers and other related diseases – Volume 23S1, January 1997.
French: • Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes – Volume 23S1, janvier 1997.
English: In countries in transition, drinking water frequently fails to meet basic biological and chemical standards.
French: Dans les pays en transition, il est fréquent que l'eau de boisson ne réponde pas aux normes biologiques et chimiques de base.
English: We will enhance the delivery of current services as well as increase the number of IT shared services for government.
French: Il améliorera la prestation des services actuels et augmentera le nombre de services partagés de TI au gouvernement.
English: HMS Office Supplies Ltd Henri Gallant 291 Water Street Telephone: 902-436-4281 Summerside, PE Facsimile: 902-436-4534 C1N 4K2 Email:
French: HMS Office Supplies Ltd Henri Gallant 291 Water Street Téléphone: 902-436-4281 Summerside, PE Télécopieur: 902-436-4534 C1N 4K2 Courriel :
English: [Governments] [countries] continue to have the responsibility to develop and apply energy policies to achieve sustainable development]:
French: C'est toujours aux [gouvernements], [pays], qu'il appartient de formuler et d'appliquer des politiques énergétiques favorables au développement durable], sur la base des principes suivants :
English: Mediation and facilitation services.
French: Des services de médiation et de facilitation.
English: Read More News Releases - 1/21/2006 442 Squadron Responds to Tragic Airplane Crash on Vancouver Island 19WNR 06/004 A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft from 19 Wing Comox were launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria this afternoon in response to a "mayday" call from an aircraft.
French: Lire plus Communiqués - 1/21/2006 Le 442e Escadron à la rescousse des survivants d’un écrasement d’avion mortel sur l’île de Vancouver 19WNR 06/004 Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo de la 19e Escadre Comox ont été dépêchés à Port Alberni par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria après qu’un avion eut lancé un appel de détresse.
English: Yesterday, my husband, Jean-Daniel, participated in an informal discussion about civic engagement and the arts with members of the filmmaking community.
French: Hier, mon mari, Jean-Daniel, a participé à une discussion informelle sur l’engagement citoyen et les arts avec des gens du milieu cinématographique.
English: Mauritius Rodriguez Brush-warbler
French: Grue canadienne du Mississippi
English: The Canadian health care system has a very positive international reputation.
French: Le système canadien de soins de santé a une réputation très enviable à l'échelle internationale.
English: (Mr. Tzantchev, Bulgaria)
French: (M. Tzantchev, Bulgarie)
English: All these groups were homogeneous except NGOs.
French: Tous ces groupes étaient homogènes, sauf dans le cas de celui des ONG.
English: Increasing globalization, especially the opening up of markets for agricultural products, can and has hit cooperatives in the agricultural sector very hard.
French: La mondialisation accrue, en particulier l'ouverture des marchés aux produits agricoles, peut mettre (et a déjà mis) à rude épreuve les coopératives du secteur agricole.
English: The hypothetical population-averaged risk of fatal cancer associated with the intervention level of 1 mSv is about 5 in 100 000.
French: Pour la population, le risque hypothétique de cancer mortel associé au niveau d’intervention de 1 est d’environ 6 sur 100 000.
English: Since there is evidence from both North America and Europe that exposures greater than 200 Bq/m3 are associated with increased risk of lung cancer, Health Canada’s Radiation Protection Bureau made a recommendation that the guideline be reduced to 200 Bq/m3.
French: Puisque l'on possède des éléments de preuve provenant de l'Amérique du Nord et de l'Europe selon lesquels des expositions supérieures à 200 Bq/m3 entraînent une augmentation du risque du cancer du poumon, le Bureau de la radioprotection de Santé Canada a recommandé que l'on réduise la concentration résidentielle normale à 200 Bq/m3.
English: The Committee thanked the Government of Israel for hosting the International Conference on Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE Region (Tel Aviv, 5-8 June 2007) and invited other Member States to consider organizing capacity-building events in support of the Committee's work programme.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement israélien d'avoir accueilli la Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE (Tel-Aviv, 5-8 juin 2007) et a invité les autres États membres à envisager d'organiser des rencontres consacrées au renforcement des capacités à l'appui du programme de travail du Comité.
English: OLAF informed the complainant about the results of the investigation during the Ombudsman’s inquiry (1625/2002/ĲH).
French: L’OLAF a informé la plaignante des résultats de l’enquête lors de l’enquête du Médiateur (1625/2002/ ĲH).
English: Music: turn your mobile into an MP3 player!
French: Musique : transformez votre GSM en lecteur MP3 !
English: • use of a system that, in the minister's opinion, given the subject and nature of the acquisition or disposition:
French: • l'utilisation d'un système qui, de l'avis du ministre, compte tenu de l'objet et de la nature de l'acquisition ou de l'aliénation visée :
English: 5.3.14 In May of 1998, SRSF conducted a maintenance inspection of the OR . In its inspection report, SRSF was concerned about the possible presence of asbestos 19
French: Réponse de SRD 5.3.13 SRS, pleinement appuyé par UAM/URD, a entrepris un examen de la valeur de la résidence officielle existante afin de cerner les possibilités.
English: Note that the amount of your financial needs is established taking into account several factors, including the number of months you will be studying during the year.
French: Soulignons que le montant de vos besoins financiers est établi en fonction de plusieurs paramètres, dont le nombre de mois où vous serez aux études durant l’année.
English: • Free (unbound) in vivo drug concentrations in the plasma may be lower than the drug concentrations in the hepatic biophase as the hepatic uptake of many lipophilic compounds is not necessarily limited by protein binding.
French: • Les concentrations de médicament libre dans le plasma (in vivo) peuvent être inférieures aux concentrations du même médicament en biophase hépatique, puisque la captation de nombreux composés lipophiles par le foie n'est pas nécessairement limitée par la liaison aux protéines.
English: [132]In addition, she referred to the fact that a WTA 571 can be  exposed to all climates and environmental conditions. Also, he\she will  almost certainly have to unload explosive stores and weapons, plus handling  live rounds in an operational environment such as in or around a CF-18.
French: [132] Elle a en outre mentionné le fait qu'un TEC A(A) 571 peut être  obligé de travailler dans toutes sortes de conditions climatiques et  environnementales. De plus, il devra certainement débarquer des charges  explosives et des armes en plus de manipuler des munitions chargées, par  exemple à l'intérieur ou près d'un CF-18.
English: Il a représenté la France à l'Eurovision! Ce petit rappel de rabat-joie effectué, je ne peux qu'abonder dans votre sens, cet album est superbe...
French: DE la bonne, trés bonne musique et qui connait?
English: A survivor allowance is subject to indexing in the same manner as the member's pension, calculated from the date that the member ceased to be employed.
French: L'allocation au survivant est visée par l'indexation de la même façon que la pension du participant au régime; l'indexation est calculée à partir de la date de cessation d'emploi de ce dernier.
English: Return to results Though the Dawson City Klondikers had won no regional title, their manager, Joe Boyle, used influential connections to secure a challenge to the Stanley Cup champions, the Ottawa Hockey Club.
French: Retour aux résultats Même si les Klondikers de Dawson City n’avaient jamais gagné de titre régional, leur gérant, Joe Boyle, a utilisé ses relations influentes pour obtenir une rencontre avec les champions de la Coupe Stanley, le Club de hockey d’Ottawa.
English: The Family Caregivers' Association of Nova Scotia supports the following definitions of a "caregiver" and/or "family caregiver":
French: La Family Caregivers' Association of Nova Scotia appuie les définitions suivantes d'un « dispensateur de soins » (caregiver) et d'un « aidant naturel » (family caregiver).
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la réunion et l'achèvement des travaux correspondants, toutes les dépenses pertinentes ayant été comptabilisées.
English: The United States should leave the national territory of Puerto Rico, withdraw all its repressive and armed forces and release the compatriots languishing in the jails of the United States.
French: Les États-Unis doivent quitter le territoire national, retirer toutes leurs forces répressives et militaires et libérer les Portoricains qui croupissent dans les prisons américaines.
English: As shown in the table, the targets for the Protected Persons class were also adjusted upwards as the Department continues focusing its efforts on reducing inventories.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, les fourchettes prévues pour la catégorie des personnes protégées sont aussi à la hausse, puisque le Ministère concentre toujours ses efforts sur la réduction du nombre de demandes accumulées.
English: The conclusions and recommendations of the mid-term review carried out in November 2004 related to shifting the focus of the programme to the Millennium Development Goals, particularly Goals 2, 4, 5 and 6, with a concentration of resources on replicable projects that deliver results and on efficient lower-cost activities, along the lines of the Accelerated Child Development and Survival Strategy which in two years resulted in a 12-per-cent reduction in the under-five mortality rate.
French: Les conclusions et recommandations de la revue à mi-parcours tenue en novembre 2004 ont porté sur un recentrage du programme sur les cibles et les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 2, 4, 5 et 6 avec une concentration des ressources sur les projets porteurs réplicables et sur les interventions efficaces et à moindre coût.  À l'exemple de la stratégie d'accélération de la survie et développement de l'enfant qui a permis en deux ans une réduction du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 12 %.
English: I believe that this accession will strengthen the rule of law in China.
French: Cette adhésion renforcera, je crois, l'état de droit en Chine.
English: For many years, particularly in the United States, smart cards were considered a technology solution in search of a business problem.
French: Pendant de nombreuses années, plus particulièrement aux États-Unis, les cartes à puce étaient vues comme une solution technologique à la recherche d'un problème.
English: Graduates forming the next generation of professors of public policy and administration in Canada, as well as filling senior positions in government, consulting and international organizations.   Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Les diplômés formeront la prochaine génération de professeurs de politiques publiques et d'administration publique au Canada et occuperont des postes de niveau supérieur au gouvernement ainsi que dans des organisations de conseils et internationales.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: The same charity, realized not only by individuals but also in a joint way by groups and communities, is and will always be necessary. Nothing and no one will be able to substitute for it, not even the multiplicity of institutions and public initiatives forced to give a response to the needs-oftentimes today so serious and widespread-of entire populations.
French: C'est justement dans ce contexte que continuent à surgir et à se répandre, en particulier dans les sociétés organisées, différentes formes de bénévolat, qui s'expriment en une multitude de services et d'oeuvres.
English: Industrial policy is aimed at stimulating the business climate so that new businesses are established and existing ones expand but also at increasing skills in and accessibility of new information technology.
French: La politique industrielle vise à stimuler le climat commercial de manière à ce que de nouvelles entreprises se créent et que celles qui existent s'étendent, et aussi à relever le niveau de qualification et l'accessibilité aux nouvelles technologies de l'information.
English: Business owners’ preference in how they want to conduct their banking is straightforward: through a branch that is conveniently located and offers the full range of services essential to operating their business.
French: Parmi les possibilités actuelles, les propriétaires d’entreprise affichent une préférence très nette pour l’accès à une succursale bien située et offrant toute la gamme des services nécessaires à la conduite de leurs activités.
English: To this end, the Center’s services need to be time and cost effective for parties, in the face of the increasing complexity and rapid evolution of the technological, business and legal conditions underlying intellectual property disputes.
French: Un autre défi que le programme a à relever concerne le déplacement géographique que connaissent la création et l’utilisation de la propriété intellectuelle vers les pays d’Asie et d’autres régions à forte croissance, d’où l’importance de proposer des procédures juridiques et des pratiques d’administration de litiges qui répondent aux besoins appropriés des entreprises et aux attentes en matière de règlement des litiges.
English: This is of particular relevance given the noted discrepancy between developed and developing countries in terms of the balance between inward and outward FDI.
French: La question est particulièrement pertinente étant donné la disparité déjà signalée entre pays développés et pays en développement en ce qui concerne la répartition entre investissements en provenance de l'étranger et investissements à l'étranger.