ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air backwash and aeration around the membrane module served as the cleaning mechanism for the membrane; this resulted in the steady operation of the reactor at the flux of 5–14 L m–2 h–1 for 120–200 h without any additional cleaning.
French: Le nettoyage par contre-courant d'air et l'aération autour du module à membrane a servi à nettoyer la membrane, permettant une opération continue du réacteur à des débits de 5 à 14 L m–2 pour 120 à 200 h sans autre type de nettoyage.
English: We consider the United Nations Register of Conventional Arms as an important institution for strengthening confidence and security in international relations.
French: Pour nous, le Registre des armes classiques des Nations Unies est une institution importante pour renforcer la confiance et la sécurité dans les relations internationales.
English: The duty to supervise, investigate and prosecute (AI Index: EUR 44/24/99), p.
French: Toutefois, la plus grande partie des décisions continuera à être prise au niveau national.
English: Differences occur between average price changes shown by the full scanner dataset and those shown by the matched set.
French: - Des différences apparaissent entre les variations de prix moyennes indiquées par la série complète des données scannées et celles qui ressortent des données appariées.
English: This article discusses some of the many benefits of automated scheduling systems, including streamlining healthcare delivery, creating better facility management, boosting consumer and physician satisfaction and the collection of information.
French: Cet article traite de certains des nombreux avantages des systèmes automatisés d’affectation des ressources, comme l’harmonisation de la prestation des services de santé, une meilleure gestion des installations, une augmentation de la satisfaction des consommateurs et des médecins ainsi que la collecte d’information.
English: I salute the excellent job done by my colleague and friend Mrs Morin, the rapporteur for our political group, particularly on flexicurity.
French: Je salue l'excellent travail accomplit par ma collègue et amie, Elisabeth Morin, rapporteur pour notre groupe politique, notamment sur la flexisécurité.
English: GREECE Greek law (Presidential Decree No 17 of 18 January 1996) does not pose problems on this point.
French: GRECE La législation grecque (décret présidentiel 17 du 18 janvier 1996) ne pose pas de problème sur ce point de la directive.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-277 23 June, 1999 BANK ACT Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1163 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 567 to 572 (see footnote a) and 668 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-277 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1163 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 567 à 572 (voir référence a) et 668 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: Her country strongly supported the international measures taken to eradicate that problem and, in particular, the efforts being made by the Special Rapporteur on violence against women.
French: La Croatie appuie résolument les mesures prises à l'échelon international pour éradiquer ce phénomène et, en particulier, les efforts que déploie à cet égard la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: "INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES.
French: "INSPECTION avant et après les essais statiques d'ancrages de ceintures de securité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANCER IN CANADA ▪ Estimated number of cases, 1998 ▪ Estimated number of deaths, 1998
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CANCER AU CANADA ▪ Nombre estimé de cas, 1998 ▪ Nombre estimé de décès, 1998
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company)
French: PARTIE E Attestation de la véracité, de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements [Nota :
English: The team we had with us were intelligent, inquisitive, and fun.
French: L’équipe qu’on a eue à bord était constituée de cadets intelligents, curieux et plaisants.
English: Theoretical and Strategic Approaches Naceur Bourenane 1997
French: Des fondements théoriques et stratégiques de la construction communautaire Naceur BOURENANE 1996
English: This leadership will assume a physical form here in Canada.
French: Ce leadership épousera une forme matérielle, ici au Canada.
English: The Government stated that no steps had been taken by the relatives before any judicial authority, except before the Ombudsman.
French: Le Gouvernement a précisé qu'en dehors de l'Ombudsman les proches des victimes présumées n'avaient entrepris aucune démarche auprès des autorités judiciaires.
English: ◦ Capacity-Building
French: ◦ Renforcement de la capacité
English: Also reaffirms that free and fair elections are an essential feature of democracy and must be part of a broader process that strengthens democratic principles, values, institutions, mechanisms and practices, which underpin the rule of law;
French: Réaffirme également que des élections libres et régulières sont une caractéristique essentielle de la démocratie et doivent faire partie intégrante d'un processus plus large qui renforce les principes, valeurs, institutions, mécanismes et pratiques démocratiques, lesquels étayent l'état de droit;
English: Yes _____ No _____ Amount included in grantor’s proceeds of disposition ___________ Amount, if any, included in grantor’s ordinary income __________
French: Oui_______ Non_______
English: Understanding the distinct educational objectives of different health care professionals may help elucidate why collaboration is more often espoused than practiced.
French: La compréhension des objectifs éducatifs distincts des divers professionnels de la santé peut nous aider à saisir pourquoi il est plus facile de parler de collaboration que de la pratiquer dans les faits.
English: The UNRWA job creation programme prioritized refugees with large families, supporting livelihoods with a remuneration of $10 to $12 per day per worker (an average of $2 per dependent per day).
French: Le programme de création d'emplois de l'UNRWA s'est concentré sur les réfugiés membres de familles nombreuses, en renforçant leurs moyens de subsistance grâce à une rémunération de 10 à 12 dollars par travailleur et par jour, soit, en moyenne, 2 dollars par personne à charge et par jour.
English: A draft resolution was being prepared by the Group of 77 and China; Cuba supported that effort, but stressed that funds should not be diverted from the important task of financing development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine établissent actuellement un projet de résolution à ce sujet ; Cuba soutiendra tous les efforts en ce sens, mais insiste sur le fait qu'il ne faut pas détourner des fonds affectés à la mission importante qu'est le financement du développement.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999 and 55/33 T of 20 November 2000 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire et ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999 et 55/33 T du 20 novembre 2000 sur le désarmement nucléaire,
English: To be competitive, landing gear manufacturers must be capable of managing integration of the whole system through to the associated cockpit controls.
French: Pour être concurrentiels, les fabricants de trains d'atterrissage doivent être en mesure d'effectuer l'intégration du système de trains d'atterrissages complet, jusqu'aux commandes connexes dans le cockpit.
English: That was quite early, in 1980. In those days I did that beside my work in the laboratory at the ETH.
French: Si je ne regarde pas en moi pour faire face à ces conflits, je les rencontrerai à l'extérieur.
English: Within a basin, water yield increases are in rough proportion to the area harvested.
French: part des hausses des apports d’eau sont attribuables à l’accroissement des débits minimaux estivaux.
English: After having assessed the EU-systems we got back to our correspondents in the non EU-countries with questions regarding specific conditions, strengths and weaknesses of co-regulation to obtain knowledge to optimize the systems in Europe.
French: Après avoir évalué les systèmes de l’UE, nous nous sommes à nouveau tournés vers nos correspondants dans les pays hors UE en leur posant des questions sur les conditions spécifiques ainsi que sur les forces et les faiblesses de la corégulation dans le but de collecter des informations permettant d’optimiser les systèmes en Europe.
English: the scope of relevant protection: what subject matter is currently protected (e.g. a patentable invention), what that subject matter is protected against (e.g. against certain uses by third parties), what it is not protected against (e.g. patentable inventions are not protected against non‑commercial research in many countries), and how it is protected (e.g. it may be considered a ‘gap’ if protection is limited in time, if it is subject to formalities, or if it is subject to other conditions, such as a requirement for protection of undisclosed information to be dependent on the information having commercial rather than cultural or spiritual value); and on the other hand what subject matter is not protected (e.g. in many countries mere discoveries or publicly disclosed knowhow are not protected).
French: l’étendue de la protection appropriée : l’objet qui est actuellement protégé (par exemple une invention brevetable), les facteurs contre lesquels l’objet est protégé (par exemple contre certains usages par des tiers), ce qui n’est pas protégé (dans de nombreux pays par exemple, les inventions brevetables ne sont pas protégées contre les recherches non commerciales), et comment il est protégé (par exemple, on peut estimer qu’il y a ‘lacune’ si la protection est limitée dans le temps, si elle est sujette à des formalités ou si elle est sujette à d’autres conditions telle que l’obligation de protéger l’information non divulguée qui est tributaire de l’information ayant une valeur commerciale plus tôt que culturelle ou spirituelle); et, d’autre part, l’objet qui n’est pas protégé (par exemple, dans de nombreux pays, les simples découvertes ou le savoir‑faire divulgué au public ne sont pas protégés).
English: A/59/419 and Corr.1.
French: A/59/419 et Corr.1.
English: The text of the Protocol to the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/122, Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Le texte du Protocole à l'AGTC est publié sous les cotes ECE/TRANS/122 et Corr.1 (F) et Corr.2 (R).
English: The Ethics Counsellor reviewed the facts and concluded that the Prime Minister ceased having an ownership interest in the Auberge Grand-Mère and the golf course in 1993, prior to his becoming Prime Minister.
French: Le conseiller en éthique a examiné les faits et en est venu à la conclusion que le premier ministre s’était défait de ses intérêts financiers dans l’Auberge Grand-Mère et le terrain de golf en 1993, avant d’accéder à la fonction de premier ministre.
English: Such logical entities will also make it easier to provide common metadata descriptions and a common exchange format.
French: Le fractionnement des demandes en unités logiques permettra aussi de fournir des descriptions de métadonnées communes et d'employer un format d'échange commun.
English: Develop support for and better linkages with other government departments’ environmental reporting initiatives.
French: Appuyer l’intégration des politiques et de la science, y compris la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de S-T.
English: authority shall inform the proposed acquirer, before the end of the assessment period, if it considers the information received to be incomplete.
French: Une telle règle non seulement aurait pour effet d'éviter les abus de la part de l'autorité compétente, mais aussi encouragerait l'une et l'autre partie à contribuer à la réalisation d'un examen soigneux et diligent.
English: In August 2003, an abusive form of administrative detention, "Custody and Repatriation" (shourong qiansong, C&R) was abolished in the wake of a public outcry over the brutal murder of migrant worker, Sun Zhigang, in police custody in Guangzhou.
French: En août 2003, une autre forme abusive de détention administrative, dénommée «détention et rapatriement» (shourong qiansong), a été abolie à la suite de la vive émotion suscitée par le meurtre sauvage d'un travailleur migrant, Sun Zhigang, en garde à vue à Canton.
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement that was established to renew municipal infrastructure to improve the environment, to promote social and economic development of local areas, and enhance Canada's competitiveness while accelerating economic recovery through job creation. Topics:
French: ACO PRO 041 Programme diversi-pêches (PDP)/Programme de diversification économique des collectivités (PDEC) Description : Dossiers liés à la participation de l'APECA au Programme Diversi-pêches (PDP), qui permettait au gouvernement fédéral d'octroyer de l'aide financière aux collectivités après une fermeture ou un bouleversement dans un domaine économique important par suite du fléchissement de l'industrie de la pêche dans l'Atlantique.
English: Nevertheless, I am opposed to the introduction of a tax on international financial transactions (Tobin tax) to help fund these countries because of the impact that it would have on society in general.
French: Toutefois, je suis contre l'introduction d'une taxe sur les transactions financières internationales (taxe Tobin) pour aider à financer ces pays, à cause de l'impact qu'une telle taxe aurait sur la société en général.
English: The names listed in Annex III(b), which identify a wine as originating in the territory of Canada where a quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin and is officially recognised as a geographical indication within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement by the applicable laws in Canada, are eligible for protection as geographical indications in the Community.
French: Les noms énumérés à l'annexe IIIb servant à identifier un vin comme étant originaire du territoire du Canada, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique et où elle est officiellement reconnue et protégée comme indication géographique au sens de l'article 22, paragraphe 1, de l'accord des ADPIC par la législation applicable au Canada peuvent être enregistrés dans la Communauté comme indications géographiques protégées.
English: As the programme part was covered extensively at the first part of this session last January, and in line with past practice, at this resumed session the Working Party would normally concentrate on the resource aspects.
French: Les programmes ayant été examinés en détail lors de la première partie de la présente session en janvier dernier, et conformément à la pratique établie, le Groupe de travail axera tout particulièrement ses efforts lors de la reprise de la session sur les ressources.
English: If an item (stock number) costs less than $1, it carries a commission of 7 percent, while all other items carry a commission of 5 percent.
French: Si un article (numéro de nomenclature) coûte moins de 1 $, il comporte une commission de 7 p. 100, alors que tous les autres articles comportent une commission de 5 p.
English: Article and photos by Sabrina St-Cyr
French: Article et photos de Sabrina St-Cyr
English: Showing the day-to-day life of a man and holding his "abnormal" habits up to the ridicule, the fierce actor presents a reverse picture of us, with our "said-to-be" normal habits, which actually appear to be equally stupid.
French: « Au Pied du Canapé » est un solo d’acteur corporel et de jonglage qui aborde entre autres les thèmes de la solitude et du « socialement-correct » d’une façon humoristique et décalée.
English: Non-Aligned Movement (with other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Mouvement des pays non alignés (avec d'autres États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires)
English: The High Commissioner for Human Rights intends to dispatch a mission to Freetown in January 2002 to determine what contribution the Government of Sierra Leone can make, before she launches a special appeal for contributions to the Trust Fund for the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a l'intention d'envoyer à Freetown en janvier 2002 une mission chargée d'examiner les contributions que le Gouvernement de la Sierra Leone peut apporter, avant de lancer un appel spécial de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la Commission.
English: (For the full text of S/PRST/2000/8, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration, voir l'appendice VI.
English: HIGHWAY 132 EAST / 20 EAST to SOREL, QUÉBEC  3.
French: AUTOROUTE 132 EST / 20 EST, vers SOREL, QUÉBEC  3.
English: Claim Type A. Anti-Aging/Anti-Wrinkle B. Healthy C. Ingredient i.
French: Les allégations A. Anti-ride / anti-vieillissement B. Sain C. Ingrédients i.
English: Moreover breakfast (Italian) is included in the price.
French: De plus, le prix du petit déjeuner à l’italienne est compris dans le tarif.
English: In the present case, the Committee does not consider that the length of time before the communication was in fact filed and registered, or subsequent circumstances, can negative the inference that counsel was, and remains, duly authorized.
French: Le Président clôt ce point en soulignant l'importance de la coordination, particulièrement dans le contexte de la recherche de solutions durables aux réfugiés.
English: Clearly, society cannot take responsibility for everybody.
French: Bien sûr, la société ne peut assumer la responsabilité pour tout le monde.
English: Home > Exploration and Settlement > Written in Stone Français Interpreting the Collections Introduction Sir William Logan, 1869 Source Sir William Edmond Logan (1798-1875) has been recognized consistently, from his own day to ours, as Canada's first great scientist.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Pierre à pierre English L'interprétation des collections Introduction Sir William Logan, en 1869 Source Sir William Edmond Logan (1798-1875) a toujours été reconnu comme le premier grand scientifique du Canada, depuis son époque jusqu'à nos jours.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group and geographical area) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children attending primary and secondary schools, specifying the number of indigenous children and children with disabilities.
French: Veuillez fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par sexe, âge et zone géographique) sur le nombre d'enfants scolarisés dans les établissements primaires et secondaires, en précisant le nombre d'enfants autochtones et en situation d'handicap.
English: Toxicological assessment would be appropriate in a situation where it was shown that the application of the Rinse and Chill process resulted in the production of compounds of unknown toxicity from normal constituents of the meats.
French: Une évaluation toxicologique serait souhaitable dans une situation où il a été démontré que l'application du procédé Rinse and Chill a entraîné la production de composés dont la toxicité est inconnue à partir de composants normaux des viandes.
English: When possible, sampling should be conducted when YOY are a catchable size in the gear you are using. o If YOY are not present or not catchable, at least 100 individuals should be collected. o If YOY are present (up to 80% of the sample population), the collection of 100 non-YOY should be the objective and any YOY collected during this sampling should be enumerated separately. o If YOY abundance is extremely high (>80-90%), the proportion of fish that are YOY should be estimated from the first 100 fish collected, and then the collection can continue concentrating only on collecting 100 larger individuals for calculating size distributions of older fish.
French: Si possible, on doit procéder à l’échantillonnage lorsque les jeunes poissons de l'année ont atteint une taille suffisante pour que l'on puisse les capturer au moyen des engins de pêche utilisés. o S'il n'y a pas de jeunes de l'année ou si ces derniers n'ont pas encore atteint une taille suffisante pour être capturés, il faut prélever au moins 100 spécimens. o S'il y a des jeunes de l'année (et que ceux-ci représentent jusqu’à 80 % de l’échantillon), il faut viser à prélever 100 spécimens plus âgés; les jeunes poissons de l’année prélevés au cours de cet échantillonnage devraient être traités séparément. o Si le nombre de jeunes de l’année est très élevé (> 80-90 %), il faut en évaluer la proportion à partir des 100 premiers poissons prélevés, puis poursuivre le prélèvement de façon à obtenir 100 spécimens de plus grande taille pour déterminer la distribution selon la taille des poissons plus âgés.
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace provides a comprehensive frame of reference within which Governments, international organizations and civil society can direct their activities towards specific actions aimed at the establishment of a culture of peace in the new millennium.
French: Il convient de souligner que la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix constituent un cadre de référence global, qui invite les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à orienter leurs activités vers des actions concrètes destinées à l'instauration d'une culture de paix dans le nouveau millénaire.
English: • D143 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • D143 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: A Status Of Forces Agreement (SOFA) is an important international agreement that governs the status of armed forces, civilian component of the armed forces and their dependents, when the armed forces or civilian component are sent, by arrangement to serve in the territory of another party.
French: Un accord sur le statut des forces (SOFA) est une importante entente internationale qui régit le statut des forces armées, l'élément civil des forces armées et leurs dépendants, et ce, lorsque les forces armées ou l'élément civil sont envoyés, en vertu d'un accord, pour servir dans le pays d'une autre partie.
English: Selaginella selaginoides is listed by the ACCDC as an S2 species and Carex tenuiflora is ranked S1.
French: L’ACCDC a attribué la cote S2 au Selaginella selaginoides et la cote S1 au Carex tenuiflora.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - BC Projects
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Colombie-Britannique