ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in Québec in 1952 as Bloc Vibré inc., the company merged with Les Industries Fortier Ltée in 1986 to create Permacon Group.
French: Fondée au Québec en 1952 sous le nom de Bloc Vibré inc., lentreprise fusionne ses activités avec Les Industries Fortier Ltée en 1986, donnant naissance au Groupe Permacon.
English: Greg Foster President, Hubbards Pt Community Association 902-742-9159
French: Greg Foster Président de l'Association de la Communauté de Hubbards Point (902) 742-9159
English: UNFPA has been supporting such programmes in Bolivia, Guatemala, Mexico and Peru.
French: Le FNUAP appuie des programmes de ce type en Bolivie, au Guatemala, au Mexique et au Pérou.
English: EBA Engineering Consulting Ltd. and Canadian Wildlife Service.
French: EBA ENGINEERING CONSULTING LTD. et SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: Business name and full address; if the declaration is compiled by an authorised representative, the manufacturer's business name and address must also be given.
French: Raison sociale, adresse complète; lorsque la déclaration est établie par un mandataire la raison sociale et l’adresse du fabricant doivent également être indiquées.
English: Facilitated by efforts to integrate human rights into development and security frameworks, initiatives to create more just systems of trade and finance, evolving concepts of sovereignty, a growing body of international law, and a dramatic increase in travel and communication technology, such a shift is already well underway.
French: Pareil changement est déjà amorcé; il est facilité par les actions visant à intégrer les droits de l'homme dans les cadres de développement et de sécurité, par les efforts pour créer des systèmes commerciaux et financiers plus justes, par l'évolution de la notion de souveraineté, par l'existence d'un corpus de droit international de plus en plus étoffé et par une croissance spectaculaire des techniques de déplacements et de communication.
English: For these reasons, the Commission's appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel interjeté par la Commission est rejeté.
English: Municipal wastewater is released to lakes, rivers and oceans, usually after some level of treatment to remove pollutants.
French: Les eaux usées municipales se déversent dans les lacs, les rivières, les fleuves et les océans, après avoir subi en général un certain niveau de traitement pour éliminer les polluants.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION Mission History Working methods Members CDMG held its 1st meeting in Strasbourg on 3-5 December 1979.
French: Le CDMG a tenu sa première réunion à Strasbourg les 3-5 décembre 1979.
English: 92 FAO Fisheries Technical Paper 228, Management concepts for small-scale fisheries: economic and social aspects (FAO, Rome, 1982), p. 25.
French: Documents techniques sur les pêches de la FAO, no 228, Concepts d'aménagement applicables à la petite pêche : considérations économiques et sociales (FAO, Rome, 1982), p.
English: Against the background of a crisis in the fisheries sector, non e of this should be forgotten.
French: Dans ce contexte de crise du secteur de la pêche, rien de cela ne peut être oublié, ni par la Commission, ni par les États membres, ni par le gouvernement de mon pays.
English: The Committee elected the following Vice-Chairpersons: Mr. S. M. Mahmood (Nigeria), Mr. V. G. Garcia III (Philippines), Mr. G. Clough (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Elle a élu à la vice-présidence les personnes dont les noms suivent: MM.  Mahmood (Nigéria), V.G.  Garcia III (Philippines) et G. Clough (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: In many small communities, a local business often contributes to the community’s identity, provides crucial jobs and goods and services which may not otherwise be readily available, and helps to create a critical mass of economic activity which is important for the well-being of the community as a whole.
French: Dans de nombreuses petites communautés, une entreprise locale contribue souvent à l’identité collective, offre des emplois et des biens et services cruciaux qui ne sont autrement peut-être pas accessibles et contribue à créer une masse critique d’activité économique qui est importante pour le bien-être de la communauté dans son ensemble.
English: Another linkage is the complex physical processes and chemical reactions within the atmosphere.
French: Le rejet de chlorofluorocarbures, par exemple, à la fois contribue à détruire la couche d’ozone dans la stratosphère et amplifie l’effet de serre.
English: In China, Canadian advisers and trainers helped hundreds of Chinese develop their capacity for modern transport management.
French: Dans neuf pays, des ministères et des institutions ont accru leur capacité de gérer, d'exploiter et de maintenir des services d'infrastructure grâce à 33 projets de l'ACDI en Asie.
English: Closer inspection revealed that the crack was 8 inches long.
French: L’écrou du vérin de train avant est normalement serré à un couple compris entre 800 et 1000 lb-po.
English: How this brief but comprehensive in-service training will be continued has not been decided, however.
French: Comment cette formation en cours d'emploi brève, mais très poussée, va pouvoir être poursuivie, cela n'a toutefois pas été décidé.
English: It is essential to support ACP countries' adjustment to the liberalisation of the Union's market within the framework of the World Trade Organisation.
French: Il est essentiel de favoriser l'adaptation des pays ACP à la libéralisation du marché de l'Union dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Installing the QLA Server application on a computer on your network.
French: Installation de l'application QLA Server sur un ordinateur de votre réseau.
English: Finally, the report states that the time from submitting an application under the Guarantee Fund to actual payment generally amounts to between 90 and 100 days.
French: Enfin, le rapport précise qu’il s’écoule généralement entre 90 et 100 jours entre la présentation de la créance au titre du Fonds de garantie et le versement effectif des sommes dues.
English: Existing mission statements, policies, codes of conduct, principles and other operating documents are logical candidates for review, as are external documents associated with programs or initiatives in which the firm is involved (e.g. if the firm "subscribes" to a set of sector-wide standards, principles or guidelines.
French: Les énoncés de mission, les politiques, les codes de conduite, les principes et d'autres documents de fonctionnement existants sont des candidats logiques à un examen, tout comme les textes externes liés aux programmes ou aux initiatives auxquels l'entreprise prend part (p. ex., des normes, des lignes directrices ou des principes sectoriels auxquels celle-ci est « abonnée »).
English: Program Resources INAC Resources Funding The total three year budget for the NPI is $29 million, spread more or less equally over the three years of the Initiative, 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002.
French: Ressources du programme Ressources d’AINC Financement Le budget total de l’IPN pour la période de trois ans était de 29 millions de dollars, somme qui a été répartie plus ou moins également entre les trois exercices que visait l’initiative, soit 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002.
English: They are grouped under four central themes: Quality and Safety; Research; Population Groups and Issue Areas; and Information, Informed Choice and Utilization.
French: Ils sont regroupés sous quatre thèmes centraux : qualité et sécurité; recherche; groupes de population et champs d'intérêt; information, choix éclairé et utilisation.
English: Systematic sexual violence became visible in Burma when the Shan Women’s Action Network (SWAN) and the Shan Human Rights Foundation (SHRF) published Licence to Rape , which documents 625 cases of rape committed by the military in eastern Burma between 1996 and 2001.
French: L'utilisation généralisée de la violence sexiste en Birmanie est connue depuis que le Shan Women’s Action Network (Réseau d'action des femmes Shan, SWAN) et la Shan Human Rights Foundation (Fondation Shan pour les droits humains, SHRF) ont publié un rapport intitulé Licence to Rape (Permis de violer) qui recense 625 cas de viol commis par des militaires dans l'est du pays entre 1996 et 2001.
English: Bath rings use a similar suction cup design, however, they do not have the plastic base - the suction cups are located at the ends of the posts.
French: Les anneaux de bain sont munis du même type de ventouses, mais n’ont pas de base en plastique, les ventouses sont situées à l’extrémité des montants.
English: Individual countries will be fighting terrorism in different ways, and will be entering different regional or other coalitions and arrangements against terrorism.
French: Chaque pays luttera contre le terrorisme de façon différente, et s'associera à diverses coalitions, régionales ou autres, à divers arrangements contre le terrorisme.
English: In this Olympic venue, the organizers refused to build a bobsled run, leaving these games as the only ones not to include the sport.
French: Lors de ces Jeux, les organisateurs refusèrent de construire une piste de luge, les seuls Jeux à ne pas avoir inclus ce sport.
English: This report shall take account of any changes in the payments to PE 355.486v01-00
French: Ce rapport tient compte des modifications éventuelles des paiements aux PE 355.486v01-00
English: Additional or Alternative Procedures 40.
French: Procédures additionnelles ou autres 36.
English: • Across Canada Approved — Suspension of the application of the conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Suspension de l'application des conditions de licence relatives à la représentation non sexiste des personnes et la violence à la télévision, tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: Replies from the Russian Federation to the additional written questions relating to the eighteenth and nineteenth combined periodic reports of the Russian Federation on implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: RÉPONSES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE AUX QUESTIONS ÉCRITES CONCERNANT LES DIX-HUITIÈME ET DIX-NEUVIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: d) adopted domestically or through inter-country adoptions
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: Women's participation in high-level economic decision-making remains low even in developed countries, despite educational advances for women in many parts of the world.
French: La participation des femmes au processus de prise de décisions économiques reste peu importante, même dans les pays développés, malgré les avancées au niveau de l'éducation des femmes dans de nombreuses régions du monde.
English: For transportation engineers, it is often difficult to avert encounters with highly compressible soils. For example, in the case of crossing wetlands it is necessary to consolidate the in-situ soil in order to avoid slope failure of the future road embankments during construction.
French: Les voies de communication importantes sont souvent contraintes de traverser des zones de sol fortement compressibles.
English: It does call for the careful analysis of policies and practices in legislation, regulation, education, and message promotion that are related to differing provincial outcomes, but within the cultural and political context that is unique to each province.
French: La mise en évidence de différences entre les provinces ne permet pas d’expliquer les différentes variables culturelles, environnementales, éducatives, législatives et politiques favorisant l’apparition de telles différences au plan du tabagisme.
English: A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV toilet bowl disinfectant cleaners is provided in Table 5-6.
French: Le Tableau 5-6 présente une liste d'ingrédients médicamenteux simples acceptables dans les nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet.
English: The commitment that develops also provides the incentive for maintaining the improvement process.
French: L'engagement qui s'ensuit fournit aussi ce qu'il faut pour maintenir le processus d'amélioration.
English: Other success indicators include the proportion of youth participants; proportion of participants who self-identify as having a disability; number of trainees successfully completing interventions in high-skill occupational areas; number of on- and off-reserve participants; and duration of employment.
French: Il y a d’autres indicateurs, comme la proportion de jeunes participants, la proportion de participants qui déclarent avoir une incapacité, le nombre de stagiaires qui terminent avec succès leur intervention dans des domaines de compétence très spécialisés, le nombre de participants dans la réserve et à l’extérieur de la réserve, et la durée de l’emploi.
English: That has been illustrated this year by the case concerning the Genocide Convention.
French: L'une des preuves en a été, cette année, l'affaire relative à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: A key component in fighting discrimination against the Roma was government accountability.
French: Pour lutter contre la discrimination à l'encontre des Roms, il était essentiel que les pouvoirs publics assument leurs responsabilités.
English: Similarly, a natural or legal person who, by any unlawful means, obtains information envisaging an industrial secret shall be responsible for the payment of damages.
French: Par ailleurs, une personne physique ou morale qui, par quelque moyen illicite que ce soit, obtient des informations constituant un secret industriel doit aussi verser des dommages-intérêts.
English: The fire in Sysco's south substation started at approximately 2015 hours on May 25, 1994.
French: L'incendie à la sous-station sud de la Sysco a débuté le 25 mai 1994, vers 20 h 15.
English: Given the considerable barriers to market entry of these products, the regulatory system should seek to avoid unnecessary difficulties that would impede biotechnology companies' efforts to compete and bring pharmaceutical products to market.
French: Compte tenu des entraves considérables à l'entrée de ces produits sur le marché, le système réglementaire devrait veiller à ne pas créer de difficultés inutiles qui freineraient les efforts déployés par les sociétés de biotechnologie pour affronter la concurrence et mettre des produits pharmaceutiques sur le marché.
English: The Committee shall meet when required, normally each year, and shall report on its activities and work plans to the FTAA Commission1
French: Le Comité se réunira au besoin, généralement une fois l'an, et fera rapport à la Commission de la ZLEA de ses activités et de ses plans de travail(1).
English: These include potential pressures to respond to further Métis Aboriginal rights claims and to extend specific on-reserve programming to off-reserve Aboriginal populations.
French: Ce dernier pourrait bien être forcé de traiter d'autres revendications de droits autochtones déposées par les Métis et d'étendre ses programmes à l'intention particulière des Autochtones vivant dans des réserves aux populations autochtones hors réserve.
English: On the Thai coast, according to the UN Food and Agriculture Organization, 4,500 fishing vessels were smashed, jeopardizing the livelihoods of 120,000 people in fishing villages there.
French: Sur la côte thaïlandaise, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture, 4 500 bateaux de pêche ont été fracassés, mettant en péril les moyens d'existence de 120 000 habitants des villages de pêche de la région.
English: Recalls section XV of its resolution 60/266 of 30 June 2006, and stresses the need to ensure timely and secure communications and information exchange within and between duty stations, as well as to ensure that a robust and fault-tolerant infrastructure is in place to continue or restart operations in the event of a natural or a man-made disaster or disruption;
French: Rappelle la section XV de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006, et insiste sur la nécessité de mettre en place des moyens de transmission sécurisés qui permettent l'échange rapide de données dans un même lieu d'affectation et entre différents lieux, ainsi qu'une infrastructure solide à tolérance de pannes qui assure la poursuite ou la reprise des opérations en cas de catastrophe naturelle ou autre ou de problème technique ;
English: Biographical information on Ms. Álvarez is set out in the annex below.
French: On trouvera à l'annexe ci-après la notice biographique de Mme Álvarez.
English: The band-by-band results were merged to obtain 23 molecular constants for the B2Σ+, ν = 0 and 1, and A2Πi, ν = 0 and 1, states.
French: Les résultats bande par bande ont été combinés afin d'obtenir 23 constantes moléculaires pour les états B2Σ+, ν = 0 et 1 et A2Πi, ν = 0 et 1.
English: The Commission considers that alphanumeric text and content customized by users fall outside of the scope of broadcasting in new media.
French: Le Conseil considère que les chiffres et les lettres, et du contenu personnalisé par les utilisateurs, n'entrent pas dans la définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: With regard to the special system of justice for the police and military, the reference to the change of premises used for that purpose was a rather derisory response to international concerns.
French: Quant au système judiciaire spécifique à la police et l'armée, la mention du changement de cadre de cette justice constitue une réponse plutôt dérisoire aux préoccupations de la communauté internationale.
English: This law defines ``conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can.
French: Cette loi détermine le « conflit d'intérêt » de telle façon que, bien que le PDG d'un empire médiatique ne puisse être premier ministre, l'homme qui possède effectivement cet empire peut l'être.
English: • Tabled National Plans of Action on Seabirds and Sharks at a meeting at the Food and Agriculture Organization (FAO)
French: • Déposé des plans d'action national sur les oiseaux de mer et les requins à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: I would like to make just two comments.
French: Je voudrais simplement formuler deux commentaires.
English: Although a lawsuit has been instituted against the corporation and both the Ivorian and Dutch authorities have started criminal proceedings against the corporation and its officers, it remains to be seen whether these actions will afford a suitable remedy to the victims.
French: Bien qu'un procès a été intenté contre la société et que les autorités ivoiriennes ont entamé des procédures pénales contres les deux directeurs français de Trafigura ont été emprisonnés à Abidjan, il faut patienter pour voir si toutes ces actions aideront les victimes.
English: This was supplemented by information on policies and practices from interviews and questionnaires from managers, and employees.
French: Nous avons également reçu de l'information sur les politiques et les pratiques, qui nous a été fournie par les employés et les gestionnaires, dans le cadre des questionnaires et des entretiens.
English: You would receive some materials and support from the organisation, and in return would be expected to assist them in their campaigning and lobbying actions.
French: Dans ce dernier cas, vous recevrez du matériel et un certain soutien de la part de cette organisation; et, en retour, vous devrez l'aider à effectuer ses campagnes et ses démarches de pression auprès des pouvoirs concernés.
English: The CCO will collect résumés from consultants and firms with relevant skills and experience that wish to be considered for short-term assignments.
French: L'ACC recueillera les curriculum vitae des consultants et des entreprises ayant des expériences et des compétences pertinentes et qui souhaitent obtenir des affectations de courte durée.
English: This book explains the origin of many words, expression and Sayings in Portuguese.
French: Livre qu’explique l'origine de nombreux mots, expressions et proverbes en portugais.
English: The overall situation in Kosovo during the month of June remained calm and stable.
French: La situation générale au Kosovo durant le mois de juin est demeurée calme et stable.
English: This project's general objective is to set up a Web site containing a number of virtual shops offering an on line purchase option, to make it possible for Senegalese companies to fully integrate the world of electronic commerce.
French: L'objectif général du projet est de mettre en place un site Web qui hébergera plusieurs boutiques virtuelles avec option achat pour permettre à des entreprises sénégalaises d'intrégrer réellement le commerce électronique.
English: • Mental health crisis management services;
French: • des services de gestion des crises en santé mentale;
English: The RHAs control all the activity from tertiary care to home care and community services.
French: Les RRS contrôlent toutes les activités, à partir des soins tertiaires jusqu'aux soins à domicile, en passant par les services communautaires.
English:    . Mr President, Commissioner, I believe that, notwithstanding the responses to what is happening and the various interpretations of the Directive, this is also a good opportunity to raise our voices, and I would like to add mine to those that believe that this problem is not going to be resolved until we finally put an end to this transition period.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu’en dépit des réponses à ce qui se produit et des diverses interprétations de la directive, nous pouvons profiter de cette occasion pour nous faire entendre et je voudrais me joindre aux personnes qui pensent que nous ne trouverons pas de solution à ce problème tant que nous ne supprimons pas cette période de transition.
English: Federal courts and tribunals should ensure that the necessary measures for making active offers of service are implemented.
French: Les tribunaux fédéraux doivent veiller à la mise en oeuvre de mécanismes efficaces d'offre active.
English: Some delegations supported surveying national e-strategies and national and local eparticipation policies related to the environment across the region, to identify good practices and weaknesses in implementation of the recommendations.
French: Certaines délégations ont prôné la réalisation d’une enquête sur les stratégies nationales dans le domaine électronique et les politiques nationales et locales de participation par voie électronique en matière d’environnement dans l’ensemble de la région, afin de repérer les bonnes pratiques et les faiblesses dans la mise en œuvre des recommandations.
English: The cigarettes, which originated in China, were shipped in a freight container to Canada.
French: Les cigarettes, provenant de Chine, ont été expédiées au Canada dans un conteneur.
English: A child protection study will enable UNICEF to identify and address the main protection issues in Côte d'Ivoire.
French: Une étude sur la protection des enfants permettra à l'UNICEF de déterminer les principaux problèmes qui existent à cet égard en Côte d'Ivoire et d'y remédier.