ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming that a number of women students had enrolled in non-traditional female vocational training courses, the Committee also noted that women continued to be concentrated in stereotyped fields of study such as secretarial and bookkeeping.
French: Tout en se félicitant du fait qu'un certain nombre d'étudiantes se soient inscrites à des cours de formation professionnelle non traditionnels, la Commission a également noté que les femmes continuaient à choisir des filières stéréotypées telles que le secrétariat et la comptabilité.
English: • Objectivity, due process and systems flexibility in approach should guide the resolution of complaints.
French: • L'objectivité, un processus équitable et la flexibilité dans l'approche sont les principes qui doivent sous-tendre le règlement des plaintes.
English: These include: the Centre for Innovation Law and Policy, the Center for International Environmental Law (CIEL), the Civil Society Coalition (CSC), the European Generic Medicines Association (EGA), the Federation of Scriptwriters in Europe (FSE), the Foundation for a Free Information Infrastructure (FFIIe.V.), the Free Software Foundation Europe (FSF Europe), the Independent Music Companies Association (IMPALA) and the Organization for an International Geographical Indications Network (ORIGIN). This decision is in accordance with a set of principles covering the admission of such organizations as observers established by WIPO member states in September 2003.
French: Par ailleurs, l’OMPI poursuit ses travaux relatifs à d’autres éléments de ce programme en dehors du cadre du comité intergouvernemental, y compris la fourniture d’un appui technique et d’une contribution directive aux niveaux national et régional, l’accueil de nombreux forums visant à définir une vision commune de la meilleure façon d’élaborer et d’appliquer les principes du système de la propriété intellectuelle au service des intérêts définis par les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et la participation à de tels forums, ainsi que la commande d’études indépendantes.
English: NORAD By Jenn Gearey and Holly Bridges Yesterday marked 50 years since Canada and the United States decided to form a new command responsible for protecting North America and its citizens.
French: NORAD Par Jenn Gearey et Holly Bridges Il y a 50 ans hier, le Canada et les États-Unis ont décidé de former un nouveau commandement chargé de protéger l'Amérique du Nord et ses citoyens.
English: The Foreign and Defense Ministries also have a key role in implementing aspects of the relevant legislation.
French: Les Ministères des affaires étrangères et de la défense jouent également un rôle clef pour ce qui est de l'application des aspects des lois les concernant.
English: This publication has been prepared in the framework of a study contract with:
French: La présente publication a été élaborée dans le cadre d’un contrat d’étude avec la société:
English: It is time that the nuclear industry was shut down completely.
French: Il est grand temps de mettre définitivement fin à l'industrie nucléaire.
English: In that regard, we support the Madrid Declaration issued by the World Conference on Dialogue and look forward to progress on the recommendations of the Declaration as well as strong leadership by religious figures.
French: À cet égard, nous appuyons la Déclaration de Madrid issue de la Conférence mondiale sur le dialogue, et nous attendons avec intérêt que les recommandations de la Déclaration soient mises en œuvre, et que les personnalités religieuses assument un rôle prépondérant dans ce domaine.
English: The rise in registered unemployment also appears to have been influenced by toughened enforcement of eligibility criteria for social assistance.
French: Par ailleurs, l'évolution du chômage déclaré semble avoir été influencée par l'application plus stricte des critères d’éligibilité à l’aide sociale.
English: Letter dated 10 November (S/2006/884) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2006/884), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: By an overwhelming majority, the Council's negotiating team largely swept aside the ideas adopted by the European Parliament.
French: La commission de négociation du Conseil a balayé de la table les propositions décidées à une majorité écrasante par le Parlement européen.
English: Vessels which, at the date of application of the annexed Regulations foreseen in Article 11, paragraph 1, are approved for the carriage of dangerous goods on the territory of a Contracting Party and which conform to the requirements of the annexed Regulations, taking into account where necessary, their general transitional provisions, may obtain an ADN certificate of approval under the procedure laid down in the annexed Regulations.
French: Les bateaux qui, à la date d'application du Règlement annexé prévue au paragraphe 1 de l'article 11, sont agréés pour le transport de marchandises dangereuses sur le territoire d'une Partie contractante et qui satisfont aux prescriptions du Règlement annexé, compte tenu, le cas échéant, de ses dispositions transitoires générales, peuvent obtenir un certificat d'agrément ADN suivant la procédure prévue par le Règlement annexé.
English: • Ranges for serving sizes exist because foods of the same type vary in size and weight.
French: • Les quantités déclarées peuvent être choisies à l'intérieur d'un intervalle pré-défini étant donné que des aliments du même type peuvent avoir une taille et un poids différents.
English: On-duty personnel must always be close to the lifeboat because they are on standby, with a response time of 30 minutes from the time they are "tasked" by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Halifax until they leave the dock.
French: Le personnel de service doit se trouver en tout temps à proximité de la vedette de sauvetage, car il est en attente et doit être prêt à quitter le quai dans les 30 minutes qui suivent la réception d'un « ordre de mission » du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCO) à Halifax.
English: This paper uses Canada, the United States and China as case studies to demonstrate the extent to which barriers to labour mobility exist.
French: L’auteur se sert du Canada, des États-Unis et de la Chine comme études de cas pour évaluer l’ampleur des obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: A comparison of point-count and mist-net detections of songbirds by habitat and time-of-season.
French: 2002. A comparison of point-count and mist-net detections of songbirds by habitat and time-of-season.
English: For the purposes of these reasons, to avoid repetition I have taken the liberty of omitting the reiteration of each allegation, as they have been stated already above. (1st allegation) K1e [Knowledge of the business of Human Resources Development Canada] Question Employment Insurance is a safety net to protect all working Canadians and their families from financial hardship when they lose their job through no fault of their own and are actively looking for re-employment.
French: Afin d'éviter les répétitions, j'ai pris la liberté de ne pas réitérer chaque allégation, puisqu'elles ont déjà été citées précédemment. (1re allégation) Co-1e - [Connaissance des activités de Développement des ressources humaines Canada] Question L'assurance-emploi est un filet de sécurité qui protège les travailleurs canadiens et leur famille des difficultés financières lorsqu'ils perdent involontairement leur emploi et pendant qu'ils cherchent activement un nouvel emploi.
English: Shady Ahmed Arafa (12 years old)
French: Shady Ahmed Arafa (12 ans)
English: On November 14, 2005, the Cod Rebuilding Strategy Report was presented to the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) for their review.
French: Le14 novembre 2005, le Rapport sur la stratégie de reconstruction de la morue a été présenté au Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA), qui l’étudiera.
English: Today, in response to the current downturn in the market and a fierce competition, Eurocopter adjusts its organisation through SHAPE.
French: Afin de répondre à l’actuelle détérioration du marché et faire face à une concurrence toujours plus rude, Eurocopter a décidé d’adapter son organisation avec le nouveau programme SHAPE.
English: [3] On September 14, 2007, Mrs. Mirza and Kuwait Airways Corporation (hereinafter Kuwait Airways) were advised of the Agency's jurisdiction in this matter and the parties were asked if the comments filed regarding this complaint with CID may be considered as the parties' pleadings before the Agency.
French: [3] Le 14 septembre 2007, l'Office a avisé Mme Mirza et Kuwait Airways Corporation (ci-après Kuwait Airways) de sa compétence dans cette affaire, et a demandé aux parties l'autorisation d'utiliser les commentaires déposés au sujet de la présente plainte devant la DEP comme plaidoiries des parties devant l'Office.
English: The Commission has prepared a feedback statement providing a high-level synthesis of these contributions.
French: La Commission a préparé un rapport de synthèse de ces contributions.
English: The international community is expecting effective contributions from this forum to the future of disarmament, because peace is a prerequisite for the development of areas and countries of the world.
French: La communauté internationale attend de cette instance des contributions effectives, à l'avenir du désarmement, parce que la paix est absolument indispensable pour le développement des régions et des pays.
English: Thoughts or ideas are not patentable. Theories nor services can be patented either.
French: Une invention est brevetable si elle est nouvelle, inventive, et applicable dans l’industrie.
English: • Monitoring underway, in cooperation with partners.1
French: • Parcs Canada a entrepris des travaux de surveillance en collaboration avec des partenaires.1
English: In March 2008, the Secretary-General appointed the representatives and the distinguished external jurists who had each been nominated by the staff and management, respectively.
French: En mars 2008, le Secrétaire général a désigné les représentants du personnel et de l'administration ainsi que les éminents juristes externes dont la candidature avait été proposée, l'un par le personnel et l'autre par l'administration.
English: Proposal for the revision of standard FFV-19 (table grapes)
French: Proposition de modification de la norme FFV-19 (Raisins de table)
English: The study follows AIMS methodology, with quantitative as well as qualitative tools.
French: Not significant impact on housing improvement.
English: The world's delegates are gathering there from 3-14 December to decide: will they take decisive action on climate change, or ramble and delay?
French: Les délégués du monde entier se réunissent en Indonésie, du 3 au 14 décembre, pour prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques ou ajourner cette décision cruciale.
English: Even though it is true that the State enacting a unilateral act should be protected from unintended and unforeseen consequences, one must also consider the legitimate interests of other parties.
French: Même s'il est vrai que l'État auteur de l'acte unilatéral devrait être protégé contre les conséquences involontaires et imprévues de cet acte, il faut aussi tenir compte des intérêts légitimes des autres parties.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies the government is committed to expanding Canada's knowledge base, innovation and research capacity, and accelerating Canada's leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l'infrastructure du savoir, à favoriser l'innovation ainsi que la capacité de recherche au Canada et à aider le Canada à s'imposer plus rapidement en tant que chef de file dans la nouvelle économie.
English: In fact, she published both in both countries and in the US, but England provided her with more opportunity to publish than Canada did.
French: Elle publie aussi aux États-Unis. Il est vrai cependant que la Grande-Bretagne lui offre plus de possibilité.
English: The Commission has proposed an amount of EUR 88.75 billion for the new single Rural Development fund over the period 2007-2013.
French: La Commission a proposé d'allouer, sur la période 2007 2013, un montant de 88,75 milliards EUR au nouveau Fonds de développement rural unique.
English: Reports are also provided where appropriate to the Director of CSIS and the deputy head concerned, and the Review Committee will always provide the complainant, or the individual concerned, with as full a report as possible of its findings.
French: Le rapport d'enquête est aussi communiqué, quand c'est nécessaire, au directeur du SCRS et à l'administrateur général concerné et le Comité de surveillance fait toujours tenir au plaignant, ou à l'individu concerné, un rapport aussi complet que possible de ses conclusions.
English: Suitable for 4 people, includes nice kitchen facilities. Closed car park next door, though expensive (25 Euros overnight).
French: Qualité / prix pour l`appartement (pas dans l`hôtel ) pour 4 personne correcte.
English: Burger, J., R. Bowman, G. E. Woolfenden and M. Gochfeld.
French: Burger, J., R. Bowman, G. E. Woolfenden et M. Gochfeld.
English: Consequently, our GDP price deﬂator is
French: Les IPPIB ne se limitent pas aux biens de consommation.
English: The three courses of action, which have already been mentioned, are: firstly, to give priority, in development policy, to subsistence farming and regional food markets; secondly, the need for a public regulation policy, including through stock-piling and stock management; thirdly, an outright ban on speculation on basic food products.
French: Trois pistes d'action, qui ont déjà été citées: premièrement, privilégier, dans la politique de développement, l'agriculture de subsistance et les marchés régionaux de denrées alimentaires. Deuxièmement, la nécessité d'une politique publique de régulation, y compris par la constitution de stocks et la gestion de ceux-ci.
English: In its resolution 1998/25, the Commission decided to appoint, for a period of two years, an independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Dans sa résolution 1998/25, la Commission a décidé de nommer, pour une durée de deux ans, un expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: Indicate also your name and your e-mail so that your friends can know of who comes this message, and click on the button TO SEND.
French: Indiquez aussi votre nom et votre e-mail pour que vos amis puissent savoir de qui provient ce message, et cliquez sur le bouton ENVOYER.
English: Questionnaires developed to provide sufficient information to schedule hearings can be completed within two to four weeks. Previously, it took two to three months to arrange conference calls or meetings to obtain the information needed to set hearing dates.
French: Depuis leur introduction en 1999, les règles intérimaires ont réduit les problèmes de fonctionnement reliés aux questions de la divulgation et ont facilité le traitement des requêtes portant sur la loi et sur les procédures.
English: After extensive consultation and detailed analysis, the government has decided that a number of important adjustments should be made.
French: À l’issue de consultations et d’analyses détaillées, le gouvernement a conclu qu’un certain nombre d’importantes modifications devraient être faites.
English: Draft resolution II  Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution II Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures
English: The Committee notes the impact of the recent natural disasters which have had adverse effects on social investment within the State party.
French: Le Comité note l'incidence des récentes catastrophes naturelles qui ont eu des effets néfastes sur les investissements de l'État partie dans le domaine social.
English: Management Principles In operations and management, GINPR will follow these general principles: 1.
French: Principes de gestion Sur les plans de l’exploitation et de la gestion, la réserve de parc national suivra les principes généraux suivants : 1.
English: The Statement of Agreement to Become Bilingual sets out the obligations of a person who enters into an agreement to become bilingual in order to be appointed on a non imperative basis to a bilingual position and the obligations of the deputy head or his or her delegated authority who appoints this person on a non-imperative basis.
French: La déclaration de l'engagement de devenir bilingue énonce les obligations de toute personne qui remet un engagement de devenir bilingue en vue de faire l'objet d'une nomination non impérative à un poste bilingue et de l'administrateur / l'administratrice général(e) ou la personne subdéléguée qui nomme cette personne de façon non impérative.
English: A situation whereby substances disappeared from the market only because the costs of testing and registering products was commercially unsustainable would be largely avoided.
French: On pourrait dans une large mesure éviter que des substances ne disparaissent du marché que parce que leurs coûts d'essai et d'enregistrement sont insupportables du point de vue économique.
English: (c) Annual progress milestones to guide the development of new common services in the two major clusters proposed above;
French: c) Les grandes étapes annuelles du processus de mise en place de nouveaux services communs dans le cadre des deux grands ensembles proposés ci-dessus;
English: The project is being carried out as a follow-up to the evaluation of the 1994 reform of upper secondary education, and should provide more information on how these students make use of their right to upper secondary education, with particular emphasis on the gender perspective and apprenticeship training opportunities.
French: Ce projet, qui s'inscrit à la suite de l'évaluation de la réforme introduite en 1994 dans l'enseignement secondaire du second cycle, devrait permettre de mieux connaître l'usage que font les élèves de leur droit d'accès au secondaire du second cycle, en mettant en particulier l'accent sur l'égalité entre les sexes à cet égard et sur les possibilités d'apprentissage.
English: SMOKING CESSATION AIDS SQ_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: OUTILS POUR CESSER DE FUMER SQ_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: This needs a well-articulated Security Council mandate, and I sincerely hope that it will happen sooner rather than later.
French: Cela exige un mandat bien conçu du Conseil de sécurité, et j'espère sincèrement que cela se fera au plus tôt.
English: Emphasizes that the Framework Agreement on the TPSOIC and the PRETAS are the basis in reaching the 20% intra-OIC trade target set by the Ten-Year Program of Action and in establishing a free trade area among the OIC Member States.
French: Rappelle que l'Accord-cadre sur le TPS-OIC et le PRETAS constitue un élément clef pour atteindre l'objectif des 20 % pour le volume d'échanges commerciaux intra-OCI fixé par le Programme d'action décennal et pour la création d'une zone de libre-échange entre les États membres de l'OCI;
English: As the Commission felt that certain activities carried out under the programmes of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the International Hydrographic Organization (IHO) may be relevant to the scientific provisions of article 76, and therefore useful in addressing the training needs of developing States in that respect, those organizations were invited to appraise the Commission of pertinent developments.
French: Estimant que certaines activités menées dans le cadre des programmes de la Commission océanographique intergouvernementale et de l'Organisation hydrographique internationale pouvaient présenter de l'intérêt au regard des dispositions scientifiques de l'article 76, et qu'elles pouvaient donc être mises à profit s'agissant des besoins de formation des États en développement dans le domaine considéré, la Commission a invité ces organisations à exposer devant elle en quoi consistaient ces activités.
English: The Commission will therefore continue to pursue active dialogue with the Member States in order to defuse disputes at the earliest possible stage.
French: La Commission continuera donc à mener un dialogue actif avec les États membres, afin de désamorcer les conflits le plus tôt possible.
English: tive and quantitative research on SMEs consisting of macro oriented, meso and sector studies, as well as micro economic and small business management research.
French: Informations générales L’Observatoire des PME européennes L’une des conditions majeures de développement dans une économie du savoir compétitive et d ynamique est la présence d’informations à la disposition de ses principaux acteurs : décideurs politiques, chercheurs, économistes et entreprises, y compris les PME.
English: The inverse scattering method is applied to the study of the stimulated Brillouin backscattering in an amplifier set-up of two light pulses whose envelopes are initially rectangular.
French: On applique la méthode de diffusion inverse à l'étude de la diffusion Brillouin vers l'arrière stimulée dans un dispositif amplificateur de deux impulsions lumineuses dont les enveloppes sont initialement rectangulaires.
English: After determining the distinctive composition of the new alloy, the NRCan team turned their attention to the production of the medal.
French: Après avoir déterminé la composition du nouvel alliage, l'équipe a porté son attention sur la production de la Croix de Victoria canadienne.
English: The articles discusses the public presentation of Muslim and Jewish heritage in Europe.
French: L’article analyse la représentation des patrimoines juif et musulman en Europe.
English: Adefa Tours Ethiopia is operated by a strong team of professional and experienced personnel, and therefore guarantees quality service to all customers.
French: ADEFA que Tours Ethiopie est opérée par notre équipe forte de professionnel et personnel expérimenté.
English: On Friday, I dined with Justice LaForest and I discovered that he had written on the federal government's right of disallowance.
French: Vendredi, j'ai déjeuné avec le juge LaForest et j'ai découvert qu'il avait écrit sur le pouvoir de désavouer du gouvernement fédéral.
English: Our focus is HIV/hep C, but it is thought of by the community as [being] much broader.
French: Nous ciblons le VIH/le VHC, mais la communauté voit notre mandat comme beaucoup plus large.
English: Tobacco The federal government has set a high priority on reducing tobacco use.
French: Tabac Le gouvernement fédéral a fait de la réduction de l’usage du tabac une grande priorité.
English: Susan has tentative plans to develop a women's wear chain.
French: Suzanne a préparé des plans qui sont encore à l'état de projet en vue de lancer une chaîne de magasins de vêtements pour dames.
English: How many people are overweight?
French: Combien de personnes sont obèses?
English: The reports added that the occupation forces had then summoned five soldiers, heavily armed and with an escort of armoured vehicles, who detained the youth Abu Shahin, together with Shadid Farahat, Fadlallah Al-Wali, Farid Subh, Yahya Farahat and Majid Al-Qish, after scuffles between the two sides.
French: Les forces d'occupation avaient donc envoyé cinq soldats lourdement armés accompagnés de véhicules blindés qui ont arrêté le jeune Abu Shahin ainsi que Shadid Farahat, Fadlallah Al-Wali, Farid Subh, Yahya Farahat et Majid Al-Qish, après des échauffourées entre les deux parties.