ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, you need to obtain the 53 or 27 pay period tax and CPP tables, which are available on our Web site.
French: Dans ce cas, vous devez obtenir la table d'impôt et la table du RPC pour 53 ou 27 périodes de paie, disponible sur notre site Web.
English: How to gain critical mass and momentum?
French: Comment atteindre l'envergure et la dynamique nécessaires?
English: There are examples that demonstrate that even what would apparently be a simple procedure for the applicant results in an unexpected victory for the holder.14 The unfortunate wording of Article 53(1) CDR, whereby ‘the Office shall examine whether the grounds for invalidity referred to in Article 25 prejudice the maintenance of the registered Community design’, should not be misunderstood: the Invalidity Division cannot examine instances referred to in Article 25 that have not been invoked and proven by the parties.
French: L’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, du RDC, appliquée par la division d’annulation jusqu’à ce jour, repose sur la prémisse selon laquelle cette disposition ne limite pas les actes de divulgation à ceux réalisés sur le territoire communautaire, conformément à la propre rédaction de l’article (il convient d’observer la différence de rédaction de l’article 11 du RDC, qui mentionne la divulgation «au sein de la Communauté» aux fins de la création du dessin ou modèle communautaire non enregistré).
English: Says Joy, "When Herb Gray, the Deputy Prime Minister of Canada, called and asked if I would chair a volunteer committee for the conference, I said, ‘Mr. Gray I’d be honoured.’"
French: « Quand Herb Gray, vice-premier ministre du Canada, m’a appelé pour me demander si je voulais bien présider un comité de bénévoles pour la conférence, je lui ai répondu que j’en serais honoré », raconte Tom Joy.
English: The results of projects are more harmful than beneficial when they arouse guilt feelings in women or induce them to break their links with their family but do not offer them the right to make decisions for themselves.
French: La présentation de leur propre culture entre alors dans une relation de réciprocité avec celles des autres groupes composant la société d’accueil. La meilleure manière d’être reconnue, dans son histoire et avec sa mémoire, est certainement de pouvoir en parler avec ceux qui, à leur tour, font le même chemin et introduisent les cultures étrangères dans leur propre récit.
English: He recalled the Committee's previous decision of the to invite the Conference of European Statisticians (CES) to consider cooperating with Working Group on methodological issues of environmental indicators and drew the Committee's attention to a proposal supported by the Working Group to establish a joint intersectoral task force on environmental indicators (ECE/CEP/AC.10/2008/2, annex 2) as an institutional mechanism to implement this decision.
French: Il a rappelé la décision antérieure du Comité d'inviter la Conférence des statisticiens européens à envisager de coopérer avec le Groupe de travail sur les aspects méthodologiques des indicateurs de l'état de l'environnement et a appelé l'attention du Comité sur une proposition appuyée par le Groupe de travail consistant à créer une équipe spéciale intersectorielle conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement (ECE/CEP/AC.10/2008/2, annexe II) en tant que mécanisme institutionnel chargé de mettre en œuvre cette décision.
English: Responsible:  Guido Sacconi (PSE) ENVI RE – PE404.645v01-00
French: Fond:  Guido Sacconi (PSE) ENVI RE – PE404.645v01-00
English: 217: 00 Readable by transmitted light, e.g. watermarks [5]
French: 217: 00 Données lisibles au moyen de lumière transmise, p.ex. filigranes [5]
English: 1.1 The complainant is M.N., a Bangladesh national born on 2 June 1967, who is currently awaiting expulsion from Switzerland.
French: 1.1 Le requérant est M.  N., ressortissant bangladais, né le 2 juin 1967, qui est actuellement en attente d'expulsion de la Suisse.
English: While delivery is required by 30 June 1990 the very best delivery we can make is ." 4.
French: Bien que la livraison soit requise pour le 30 juin 1990, nos meilleures conditions de livraison sont ." 4.
English: Line 108 - Cash and short-term investments Report the total amount of the organization's cash and short-term investments that are on hand at the end of the organization's fiscal period.
French: Ligne 108 - Encaisse et placements à court terme Déclarez le total de l'encaisse et des placements à court terme dont dispose l'organisme à la fin de son exercice.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Austria, Serbia and Montenegro, Ukraine and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: According to these Regulations, the State Council set up a specialized agency for the nuclear industry, responsible for controlling and supervising their implementation.
French: Le Conseil d'État a mis sur pied une agence spécialisée au sein du Ministère de l'industrie nucléaire, chargée de contrôler et de superviser l'application des dispositions du règlement susmentionné.
English: If the Judgment is not appealed, then the Commissioner is required to comply with the Judgment and to grant a patent for the contested claims.
French: Si le jugement ne fait pas l’objet d’un appel, le Commissaire doit alors se conformer au jugement et accorder un brevet à la demande en litige.
English: Public concerns and efforts towards prevention
French: Préoccupations de la population et efforts de prévention
English: New policy guidelines will be developed based on the findings
French: De nouvelles lignes directrices et politiques seront élaborées en fonction des résultats de ces révisions
English: In light of the results achieved, an additional $193,000 was contributed for Phase II, which will end in 2002.
French: Compte tenu des résultats obtenus, une autre subvention, d'une valeur de 19 000 $, a été accordée pour une deuxième phase qui se terminera en 2002.
English: I would like to say that I have also asked the authorities in Brussels to increase vigilance around the European Parliament, because we have had an unfortunate incident recently.
French: Je voudrais ajouter que j'ai également demandé aux autorités de Bruxelles d'accroître la vigilance autour du Parlement européen, car nous avons récemment connu un incident malheureux.
English: Refunds of previous years' expenditures 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Adjustments of prior year's payables at year-end – 0.6 – – 0.8 0.8
French: Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent – 0,6 – – 0,8 0,8
English: bia beer german brewpub lake view ( Add Tags ) Why?
French: bia beer german brewpub lake view ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Air Occurrences and Fatalities Figure 10:
French: Événements aéronautiques et nombre de morts Figure 10 :
English: For units acquired after 1987, the capital cost of a condominium unit (building portion) is generally included in Class 1 of Schedule II to the Regulations for CCA purposes.
French: Pour les unités acquises après 1987, le coût en capital d'une unité d'immeuble en copropriété (fraction de l'immeuble en copropriété que l'unité occupe) est généralement inclus dans la catégorie 1 de l'annexe II du Règlement aux fins de la DPA.
English: It is interesting to observe the kaleidoscopic optical effect of the work as you walk by it, first in one direction and then in the other.
French: Il est très intéressant d’observer l’effet optique de miroitement kaleïdoscopique qui se produit lorsqu’on passe devant cette œuvre, lorsqu’on s’en approche d’un côté, puis lorsqu’on s’en éloigne de l’autre.
English: In the title of resolution 1673 (2006), delete the words “on non-proliferation of weapons of mass destruction”.
French: Dans le titre de la résolution 1673 (2006), supprimer « sur la non-prolifération des armes de destruction massive ».
English: David is the Dean of the Faculty of Science at the University of Western Ontario.
French: David est professeur et président intérimaire de la faculté de chimie à l'Université Queen de Kingston.
English: A core feature of the ECB’s participation in the EFC involves preparing assessments of the overall economic outlook for the euro area and exchange rate developments.
French: La préparation des évaluations des perspectives économiques globales pour la zone euro et des évolutions des taux de change constitue un élément essentiel de la participation de la BCE au CEF.
English: Barley Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: The objective of this study was to develop a TDR-based method to measure the vertical moisture profile in a peat biofilter operating in the field, where access to the filter is limited to the top surface.
French: L’objectif de cette étude était de développer une méthode basée sur la TDR pour mesurer le profil vertical d’humidité dans un biofiltre de tourbe sur le terrain, où l’accès au filtre est limité à la surface du dessus.
English: Language Update is available online and through subscription .
French: L'Actualité langagière est disponible en ligne ou par abonnement .
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, are expected to meet the third and final DART flight, which is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton on Friday, December 9, at 4:30 p.m. EST.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, accueilleront les militaires qui arriveront avec le troisième vol, qui doit atterrir à la 8e Escadre Trenton le vendredi 9 décembre à 16 h 30 (HNE).
English: Naturally, all of these products are gluten free and partly also low in protein and/or lactose free.
French: Bien sûr, tous ces produits sont sans gluten et une partie de ces produits est pauvre en protéines et/ou sans lactose.
English: An additional provision would need to be included to make certain that the Covenant and new protocol are mutually binding on future parties to the Covenant once the protocol enters into force.
French: Une disposition devrait être ajoutée pour assurer que le Pacte et le nouveau protocole soient mutuellement contraignants pour les futures parties au Pacte une fois le protocole entré en vigueur.
English: Article 147 of the Criminal Code stipulates that the offence of laundering may be constituted even if the main offence was committed abroad, provided that this offence is punishable under Andorran criminal law.
French: L’Article 147 du Code Pénal précise que l’infraction de blanchiment peut être constituée même si l’infraction principale a été commise à l’étranger, à condition que celle-ci soit pénalement sanctionnée par la loi andorrane.
English: Nonetheless, that lacked relevance for the subject under discussion.
French: Néanmoins, cela n'avait aucun rapport avec le sujet à l'étude.
English: A member of the Syrian Arab Republic mission was the victim of burglary in his home on three different occasions and at three different addresses.
French: Un membre de la mission de la République arabe syrienne a été victime d'un cambriolage à son domicile à trois occasions différentes et à trois adresses différentes.
English: In view of the lack of time, I will try and briefly present the main aims of the European Union Council concerning individual countries.
French: En raison du manque de temps, je vais essayer de présenter brièvement les principaux objectifs du Conseil de l'Union européenne concernant les pays individuels.
English: As we are all too aware local events can have repercussions far beyond city limits or national borders.
French: Comme chacun ne le sait que trop bien, des événements locaux peuvent avoir des répercussions bien au-delà des limites communales ou des frontières nationales.
English: It is also a suitable screening test for processed foods and environmental samples.
French: Ce test de dépistage convient également pour les aliments transformés et les échantillons environnementaux.
English: The difficulty in identifying benefits to the developing countries from the Uruguay Round- and from WTO membership more generally as Rose's paper seems to show-has compounded this by highlighting the uneven distribution of gains in the past.
French: La difficulté de définir les avantages pour les pays en développement du Cycle de l'Uruguay et de l'adhésion à l'OMC d'une manière plus générale, comme le montre l'article de M. Rose-a aggravé la situation en soulignant la répartition inégale des gains dans le passé.
English: The purchaser will want toâ€"and should be entitled toâ€"review the accounting records that support the financial facts set out in your selling document.
French: Lâ€™acheteur voudra examiner les livres comptables qui appuient les donnÃ©es financiÃ¨res prÃ©sentÃ©es dans votre document de vente et il devrait y Ãªtre autorisÃ©.
English: On the second Sunday each month, the cultural association holds a great traditional market with a large range of Canary Islands arts and crafts, rustic cakes and pastries and toys.
French: L'association culturelle organise chaque deuxième dimanche du mois un marché populaire remarquable qui propose: un grand choix d'artisanat des Canaries, des gâteaux paysans et des jouets.
English: You can also catch a ferry to the beautiful beaches of Cala Conta and Cala Bassa, nearby.
French: Une promenade à pied de 20 min au bord de mer vous rapprochera du centre de San Antonio. L'arrêt du bus se trouve juste en face de l'hôtel.
English: Summary statement: Support for local elections 2008-2009a
French: État récapitulatif pour 2008-2009a
English: However, the European Court rejected this argument on the grounds that "the existence of such remedies must be sufficiently certain not only in theory but also in practice, failing which they lack the requisite accessibility and effectiveness".
French: Sydney Manoka Nzeza, qui avait poursuivi sa route, a été interpellé. Comme il refusait de monter dans un fourgon de police, les deux membres de la Brigade anticriminalité (BAC) qui participaient à son interpellation ont reçu le renfort de quatre de leurs collègues.
English: Madam President, today is my last vote in Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, le vote d'aujourd'hui sera pour moi le dernier au Parlement.
English: Does an estimate place me under any obligation?
French: Tout devis réalisé par Castellana n’engendre pas d’engagement de votre part. Les devis n’ont qu’un caractère informatif, jusqu’à ce que vous décidiez de prendre les services de Castellana, dans ce cas celui-ci deviendra alors contraignant.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1, of the proposed amendment to the Annex to the Protocol on Road Markings additional to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals as adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-second session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/5/Rev.1, les propositions d'amendement concernant l'Annexe au Protocole de 1973 sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière telles qu'adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-deuxième session incluse.
English: In general, there were calls to examine new ways of funding health care services, and in specific recommendations to provide funding for specific health initiatives to address the needs of underserved populations and for more research.
French: En général, ces recommandations demandent d'examiner de nouvelles façons de financer les services de soins de santé; en particulier, les recommandations visent le financement d'initiatives précises pour répondre aux besoins de soins de santé des populations insuffisamment servies et pour effectuer davantage de recherches.
English: This is consistent with the time frame in the CBP advance electronic rule for participants of FAST/C TPAT and should be consistently applied to all food products being shipped into the United States from Canada.
French: Le Canada soutient que dans le cas des chargements visés par les programmes EXPRES/C-TPAT, on devrait pouvoir retarder l'avis préalable jusqu'à une demi-heure avant l'arrivée du chargement à la frontière, conformément au délai prévu par la règle du CBP relative à la notification électronique préalable pour les participants aux programmes EXPRES/C-TPAT.
English: Eligible in-kind costs
French: Steve Sager, Agriculture and Agroalimentaire Canada (ARAP), Beausejour (204) 268‑3233
English: Classification of child presence any age 1 With children any age
French: Classification de la présence d'enfants peu importe l'âge 1 Avec enfants peu importe l'âge
English: The Tribunal must therefore have regard to heading No. 82.08 and subheading No. 8209.00.
French: Le Tribunal doit donc tenir compte de la position no 82.08 et de la sous-position no 8209.00.
English: They have taken action not only to improve the quality of governmental services provided at interface points (i.e. regarding Customs, health and phytosanitary issues), but also to secure the provision of basic transport communications infrastructure through appropriate national liberalization policies.
French: Ils ont pris des mesures non seulement pour améliorer la qualité des services publics fournis aux points de rupture de charge (concernant les services douaniers et les questions sanitaires et phytosanitaires), mais également pour veiller à la mise en place des infrastructures essentielles de transport et de communication grâce à des politiques nationales appropriées de libéralisation.
English: The Dolomites mountain resorts have much to offer, like Santa Cristina (German: Sankt Christina, Ladin Santa Crestina), Selva di Val Gardena (German Wolkenstein, Ladin Selva) or Ortisei (German Sankt Ulrich in Gröden, Ladin Urtijei), you´ll find excellent accommodations in the mountains like hotels in South Tyrol, residential hotels in the Alps lying in a picturesque winter landscape in Italy.
French: Les stations de montagne dans les Dolomites ont beaucoup á offrir, comme Santa Cristina (allemand: Sankt Christina, ladin Santa Crestina), Selva di Val Gardena (allemand Wolkenstein, ladin Selva) ou Ortisei (allemand Sankt Ulrich in Gröden, ladin Urtijei), vous trouverez beaucoup de logements excellents dans les montagnes comme les hôtels au Tyrol, des résidences dans les Alpes situées dans un pittoresque paysage d´hiver en Italie.
English: Accordingly, a search warrant shall specify the property to be searched for and seized, and no police officer may seize any property other than that specified in the search warrant.
French: Un mandat de perquisition doit indiquer les biens à rechercher et à saisir et un policier ne peut saisir d'autres biens que ceux visés dans ce mandat.
English: The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) Les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: Teachers at the co-operative have typically had extensive teaching experience and education gained in Ukraine and other eastern European countries.
French: Les enseignants de la coopérative ont généralement une vaste expérience de l'enseignement et ils ont fait leurs études en Ukraine ou dans d'autres pays d'Europe de l'Est.
English: Phyto-oestrogens Other Fluids in Infant Feeding 1.
French: Phytœstrogènes Les autres liquides dans le régime du nourrisson 1.
English: I will do anything you ask me to!
French: Je ferai tout ce que vous voulez et en direct!
English: The High Commissioner should ensure that any decision concerning the participation of Committee members in activities like preparations for the World Conference should be taken in consultation with the Committee Chairman.
French: Il convient que la Haut-Commissaire veille à ce que toute décision concernant la participation de membres du Comité à des activités telles que la préparation de la Conférence mondiale soit prise en consultation avec le Président du Comité.
English: • The Foresight Program (see below).
French: • le programme Foresight (voir ci-dessous).
English: Slavery, too, is back, in the form of global trafficking in indentured women and unskilled workers from Eastern Europe, Africa, and Asia.
French: L'esclavage est également de retour sous la forme d'une traite mondiale des femmes sous contrat et des travailleurs non qualifiés d'Europe de l'Est, d'Afrique et d'Asie.
English: UNITAR is therefore assisting developing countries in establishing or strengthening a collaborative framework at the national level to provide a foundation for effective and coordinated action to respond to national chemicals and waste management priorities and also to the implementation of international chemicals- and wastes-related agreements and initiatives.
French: L'Institut aide donc les pays en développement à mettre en place ou à renforcer un cadre de collaboration au niveau national pour constituer la base d'une action efficace et coordonnée en vue de répondre aux priorités nationales concernant les produits chimiques et les déchets et aussi afin de mettre en œuvre les initiatives et accords internationaux y relatifs.
English: Window units can be mulled together, offering an unlimited choice of window configurations.
French: - Les Fenêtres peuvent être jointes offrant un choix illimité de configurations.
English: (2) Failing any designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law determined by the conflict of laws rules which it considers applicable.
French: À défaut d'une telle désignation par les parties, le tribunal arbitral applique la loi désignée par la règle de conflit de lois qu'il juge applicable en l'espèce.
English: Luxembourg is currently not the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: 11 est donc clair que les deux ratios sont ancrés à des niveaux bien inférieurs aux valeurs de référence fixées par le Traité.
English: AEIN implementation guidelines have also been drafted and circulated to stakeholders for comment and use in implementing AEIN at the national level.
French: En outre, un projet de lignes directrices pour la mise en œuvre de l'AIEN a été distribué à tous les secteurs intéressés pour commentaires et utilisation de l'AIEN sur le plan national.