ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must include donations of over £5,000 (6,712 Euros) to a central party or £1,000 (1,342 Euros) to an AU.
French: Elles comprennent les dons de plus de 5 000 £ (6 712 Euros) au siège du parti et de plus de 1 000 £ (1 342 Euros) à chacune de ses unités financières. Si plusieurs unités financières reçoivent, de la même source, des dons inférieurs à 1 000 £ (1 342 Euros) mais dépassant ensemble la
English: We look forward to the time when the nuclear-weapon States, in discharging completely their obligation to eliminate their nuclear weapons, render the concept of negative security assurances in relation to such weapons obsolete.
French: Nous avons hâte de voir les États dotés d'armes nucléaires s'acquitter intégralement de leur obligation d'éliminer leurs armes nucléaires de sorte que le concept de garanties de sécurité négatives touchant ces armes n'aurait plus de raison d'être.
English: This report is also the ﬁrst in a progression towards more comprehensive reports that allow Canada to track its progress in meeting its emission reduction goals.
French: Le présent document est également le premier d’une série de rapports plus complets qui permettront au Canada d’évaluer son cheminement vers l’atteinte de ses objectifs de réduction des émissions.
English: And I find it ironic that some government official, from the isolation of a bureaucratic cubicle, has the authority deny her permission to come to this conference.
French: Et je trouve qu'il y a eu une piquante ironie dans le fait qu'un fonctionnaire, retranché dans son petit bureau, a eu l'autorité de refuser son visa d'entrée en France, nécessaire à sa participation à notre congrès.
English: How to submit a nomination for inscription?
French: Comment proposer une inscription au Registre de la Mémoire du monde ?
English: Life skill counseling services and early identification program Increase the student knowledge.
French: Services de counselling en aptitude à la vie quotidienne et programme de détection précoce Améliorer les connaissances des étudiants.
English: Air Force » 14 Wing Home » History 14 Wing - History
French: Force aérienne » 14e Escadre » Historique 14e Escadre - Historique
English: Lessons from Young People and the Unemployed in France and the UK.
French: DOLTON, P., S. HUTTON, G. MAKEPEACE et R. AUDAS.
English: A report on the progress achieved should be made to SCONDVA within a year.
French: Un rapport sur les progrès réalisés à ce chapitre devrait être présenté au CPDNAC d’ici un an.
English: GENERAL QUESTIONS 5)How should lessons learned in 2003 be used to improve Canada's activities related to WNv, in 2004.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 5)Comment devrait-on mettre à profit l'expérience de 2003 pour améliorer les activités canadiennes liées au VNO, en 2004?
English: The Prosecutor focused her efforts on obtaining cooperation from relevant Governments and international institutions to secure the arrest or surrender of the remaining fugitives.
French: Le Procureur s'est attaché à obtenir la coopération des autorités compétentes et des institutions internationales pour l'arrestation ou la reddition des accusés toujours en fuite.
English: Moreover, the U.S. National Targeting Center (NTC) screens travelers and cargo destined to the United States to identify persons or shipments that may pose high risk for terrorism.
French: En outre, le National Targeting Center (NTC) soumet à un contrôle de sécurité les voyageurs et les frets à destination des États-Unis afin d'identifier les personnes ou les expéditions susceptibles de présenter un risque élevé en matière de terrorisme.
English: The Policy, which comes with an annual budget of $100 million, established the Canada Feature Film Fund (CFFF), $86 million of which is to be administered by Telefilm Canada.
French: Un apport financier supplémentaire de 15 millions de dollars destiné à atténuer les effets du 11 septembre 2001 a couvert la plus grande partie de l'augmentation.
English: Amazing spacious 7 roomed duplex apartment, on the Rock, overlooking the Fontvieille harbour and benefiting from a nice sea view.
French: Bel appartement spacieux en plein centre de Monte-Carlo.
English: ◦ Ethnic Diversity Survey:
French: ◦ Enquête sur la diversité ethnique :
English: Air Labrador believes that fictitious bookings are not as rampant on other routes because they have more frequent flights.
French: Air Labrador croit que les réservations fictives ne sont pas aussi courantes sur les autres routes parce qu'il y a des vols plus fréquents.
English: The same will apply to students enrolled to study for a doctorate at a higher education establishment in their country of origin who might come to the EU to do part of their research for their doctorate.
French: Il en ira notamment ainsi des étudiants inscrits en doctorat auprès d'un établissement d'enseignement supérieur de leur pays d'origine qui viendraient effectuer une partie de leurs recherches de doctorat dans l'Union européenne.
English: HIV/AIDS Among MSM in Canada
French: ■ Des taux de prévalence plus élevés apparaissent
English: Today I wish to share with you some thoughts on risks or threats related to nuclear weapons.
French: Je souhaiterais aujourd'hui vous faire part de certaines observations sur les risques ou les menaces liés aux armes nucléaires.
English: 1249 - Other equipment and parts $94,878.00 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Other equipment and parts $18,321.00 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 94 878,00 $ 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 18 321,00 $ 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
English: Minimum Authorized pH in a Composite Sample 5.5
French: pH minimum autorisé dans un échantillon composite 5,5
English: Hotel in Turin (Rivalta di Torino): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Interporto a Turin is ideal for both business travellers and tourists and offers 106 rooms and 6 suites.
French: hôtel à Turin (Rivalta di Torino): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Interporto a Turin convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes et offre 106 chambres et 6 suites.
English: These species had been fished by the Governorship of Ni_de since 1996.
French: Ces espèces sont pêchées par le gouvernorat de Nigde depuis 1996.
English: This document considers the factors that affect drinking water quality from the intake to the tap, regardless of whether the supply is public or private, large or small, urban or rural.
French: Le présent document prend en compte les facteurs qui influent sur la qualité de l'eau potable de la prise d'eau au robinet, que l'approvisionnement soit public ou privé, de grande ou petite taille, en milieu urbain ou rural.
English: That is not the case.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: A musician must always be questing, listening, seeking, because there will always be something to discover for those who don't stop at the obvious.
French: Un musicien devrait toujours chercher, écouter, et chercher encore, puisqu'il y aura toujours matière à découverte pour qui ne s'arrête pas aux évidences...
English: While in United Nations custody, the area will be accessible to Lebanese property owners there.
French: Sous la tutelle de l'ONU, la zone sera accessible aux propriétaires libanais qui y vivent.
English: I have the honour to transmit herewith a communication from the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, to the President of the State of Israel, Mr. Moshe Katsav, in connection with the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du message que le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a adressé au Président de l'État d'Israël, Moshe Katsav, à l'occasion de la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'holocauste.
English: Solid Waste
French: Travaux de dragage, remblayage, récupération et élimination des déblais issus du dragage
English: One logical interpretation of these observations is that a stroke can kill more brain cells in AD patients than in healthy people.
French: Selon une interprétation logique de ces observations, un AVC pourrait détruire un plus grand nombre de cellules cérébrales chez les patients atteints de MA que chez les personnes par ailleurs en bonne santé.
English: Further requests the Executive Director to undertake a further quinquennial review of the system for resource allocation, including an assessment of the indicators and their threshold levels, and to report to the Executive Board in the year 2005; the assessment should be made in close consultation with all countries concerned, with a view to avoiding their duplication, as well as to ensuring their transparency, consistency and reliability.
French: Prie en outre le Directeur exécutif d’entreprendre un nouvel examen quinquennal du système d’allocation des ressources, y compris une évaluation des indicateurs et des seuils, et de lui faire rapport en 2005; cette évaluation devrait être entreprise en consultation étroite avec tous les pays intéressés afin d’en assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité et d’éviter le chevauchement des activités.
English: This section also provides a summary of Canada’s immigration levels plan for 2007.
French: La section résume par ailleurs le plan d’immigration du Canada pour l’année 2007.
English: Social, economic, and cultural measures to ensure development and protection of racial groups
French: Mesures d'ordre social, économique et culturel visant à assurer le développement et la protection des groupes raciaux
English: "Policy learning is a process where everyone learns, including the ETF," he says, "it is not a matter of providing assistance or transferring know-how, it is an exercise where we all learn together."
French: «L’apprentissage de politiques est un processus dans lequel tout le monde apprend, y compris l’ETF» dit-il, «il ne s’agit pas d’offrir un soutien ou de transférer des connaissances, c’est un exercice où nous apprenons tous.» --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Creation of lasting relationships between the federal institution and OLMCs; the institution and the OLMCs understand each other's needs and mandates.
French: Établissement de liens durables entre l'institution fédérale et les CLOSM; l'institution et les CLOSM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: —Y— Year 2000, 65
French: —Z— Zones côtières, 18 Zones de protection marines, 18
English: Base your trip on the abilities of the
French: Suivez un cours ou embauchez les services d’un guide alpin accrédité.
English: At the some on improving the mode of delivery of drugs in the cochlea, and same time, this flexibility would in no way dampen our enthusiasm for others are committed to the in vitro and in vivo screening of drugs. starting up new research fields.
French: Chaque expert met l’accent sur son propre domaine de recherche et la bonne volonté que nous mettons à travailler ensemble ne suffit pas toujours lorsque les spécialités – par exemple la génétique et la biophysique – sont si différentes.
English: As with RPPs, the value of the tax expenditure for RRSPs is significant, being projected to be over $14 billion for the 2000 taxation year, making it the single largest tax expenditure for that year.
French: 49 d'imposition 2000, ce qui en fait la plus grosse dépense fiscale de l’année. Fait à remarquer, en 1995 (derniers chiffres disponibles), le coût des dépenses fiscales pour les RPA et les REER représentait 57 p.
English: Some practical solution is needed in order to balance the principle of the economic union with the reality that a measure can be implemented whether or not it violates the principle.
French: Une solution pratique s’impose pour établir un équilibre entre le principe de l’union économique et le fait qu’une mesure peut être mise en œuvre, qu’elle viole ou non le principe en question.
English: For example, when social assistance is replaced with workfare, or when universal child benefits are replaced with income-tested child benefits, the loss of benefits becomes yet another tax stacked on top of the income tax payable on the new income.
French: Ainsi, lorsque l’aide sociale est remplacée par un programme de travail obligatoire ou que les prestations universelles pour enfants cèdent la place à des prestations pour enfants calculées en fonction du revenu, la perte de prestations représente une autre forme d’impôt qui s’ajoute à l’impôt exigible sur le nouveau revenu.
English: As at the undergraduate level, students on special programs in several case-study institutions often receive more attention than other applicants.
French: Au premier cycle, dans plusieurs établissements de l’échantillon, les étudiants faisant partie de programmes spéciaux reçoivent plus d’attention que les autres candidats.
English: InStorage REIT is an unincorporated open-ended real estate investment trust that invests primarily in self-storage properties throughout Canada.
French: InStorage REIT est une fiducie de placement immobilier à capital variable non constituée en société qui investit principalement dans des entrepôts libre-service partout au Canada.
English: The appellant's representative chose not to present herself at the appeal hearing of April 19th, 2001.
French: La représentante de l'appelante a choisi de ne pas se présenter à l'audience du 19 avril 2001.
English: The memorandum, a copy of which has been provided to the Agency, reminds personnel of the following: - A Limited Release Tag for the carriage of wheelchairs and other mobility aids is not required and such items may be accepted with a regular checked baggage tag.
French: Ce bulletin, dont l'Office a reçu un exemplaire, rappelle aux employés les points suivants : - Le transport des fauteuils roulants et autres aides à la mobilité ne nécessite pas un abandon de recours, et ces articles peuvent être acceptés avec une étiquette ordinaire de bagages enregistrés.
English: If the idea of correspondence courses conjures up the idea of dreadful deadlines, it’s worth noting that these days institutions are more accommodating.
French: Si les cours par correspondance sont souvent associés, dans l’esprit des gens, à des échéances très strictes, il faut noter qu’aujourd’hui, les établissements d’enseignement sont beaucoup plus souples.
English: “If formulated on the occasion of the adoption of the text or upon signing the treaty ” (Yearbook 1960, vol. II, p. 208).
French: « Lorsqu'elle est formulée lors de l'adoption du texte ou lors de la signature du traité… » (voir Annuaire … 1966, vol.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments.
French: Celui-ci a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des développements récents.
English: As an instrumental performer, he gave numerous solo concerts, participated in recitals or with an orchestra. He was also very active as a chamber music performer.
French: Après sa retraite, Michel Leclerc ne s'est plus consacré qu'à la composition.
English: (b) Asset recovery, especially the implementation of measures to improve cooperation among States parties, as indicated in chapter V of the Convention;
French: b) Recouvrement d'avoirs, en particulier la mise en œuvre de mesures visant à améliorer la coopération entre États parties, tel que prévu au chapitre V de la Convention;
English: 109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (ibid., para. 107 (j)).  It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para.
French: Il avait été noté avec satisfaction qu'en ce qui concernait les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques) (ibid., par. 113), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: (c) The relief available in international proceedings, including joint administration and consolidation; and
French: c) Aménagements qui devraient être offerts dans une procédure internationale, y compris l'administration conjointe et le regroupement; et
English: The High Contracting Parties and parties to the conflict [, using cluster munitions in accordance with the provisions of this Protocol,] shall ensure full compliance with all the applicable principles and rules of international humanitarian law, including those set forth in this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit [qui utilisent des armes à sous-munitions conformément aux dispositions du présent Protocole] doivent assurer le respect total de tous les principes et de toutes les règles applicables du droit international humanitaire, dont ceux qui sont énoncés dans le présent article.
English: This proposed amendment would allow the judge to consider both of these objectives when considering what sentence to impose on a youth.
French: Cette modification proposée permettrait au juge de tenir compte de ces deux objectifs lorsqu’il détermine la peine à imposer à un jeune.
English: The Representative submitted a working paper to IASC in June 2008 examining the nexus between climate change and displacement and highlighting normative gaps in the current legal framework for protection of those displaced by the effects of global warming.
French: Le Représentant a soumis au Comité permanent interorganisations, en juin 2008, un document de travail examinant les liens entre changement climatique et déplacements et soulignant les lacunes normatives du cadre juridique actuel pour la protection des personnes déplacées à cause des effets du réchauffement mondial.
English: Our SEO specialists are able to help our clients to improve the content of their websites in order to optimize them for search engines.
French: Ces applications sont développées précisément pour les besoins spécifiques de nos clients. Pour des demandes plus complexes, nous utilisons un nouveau et innovant framework: Imhotep.
English: The adoption of the new low-income housing and habitat act ensured that all Venezuelans had access to decent housing.
French: L'adoption de la nouvelle loi sur le logement et l'habitat abordables permet de faire en sorte que tous les Vénézuéliens disposent d'un logement décent.
English: From a high point of 27% in 2001, unemployment has fallen to 17% today, 60-70% of the unemployed being young, first-time jobseekers.
French: D’un taux élevé de 27% en 2001, le chômage est descendu à 17 % aujourd’hui, dont 60 à 70% sont des jeunes primo-demandeurs d’emplois.
English: Customs revenue continued to rise.
French: Une nouvelle législation conforme aux normes européennes doit être mise en place dans le domaine de la propriété
English: This broader coverage is partly offset by the three components that are excluded from core CPI but not from CPIXFET—these are mortgage-interest costs, intercity transportation, and tobacco, which together make up 7.6 per cent of the total CPI basket.
French: Plus précisément, les composantes qui ont été retranchées de l’IPC global sont celles dont les variations de prix se trouvaient plus d’une fois sur deux dans l’une ou l’autre des queues de la distribution englobant 10 % des valeurs (c.-à-d. les 10 % les plus éloignés de la moyenne de la distribution empirique).
English: FOR EQUAL PARTICIPATION IN DECISION-MAKING CENTRES The Research Centre for Gender Equality participates, as the Greek partner, in the Programme “European Database (www.db-decision.de): Women in decision-making centres”, that contains data and numbers related to women's participation in the E.U. and the countries of the European Economic Space.
French: for Equal Participation in decision making centres  • The Research Centre for Gender Equality participates, as the Greek partner, in the Programme « European Database (www.db-decision.de): Women in decision-making centres », that contains data and numbers related to women's participation in the E.U.  and the countries of the European Economic Space.
English: The unemployment benefit scheme (now the Royal Decree of 25 November 1991) gives young people access to benefits after they have completed their education, even if they have never performed any paid work, but access is conditional on a stage, or waiting period, during which the young man or woman must remain available should a job opportunity arise.
French: Le régime d’assurance chômage (actuellement réglementé par l’arrêté royal du 25 novembre 1991) accorde aux jeunes une allocation de chômage dès la fin de leurs études, même s’ils n’ont jamais exercé d’emploi rémunéré. L’accès au bénéfice de cette allocation est subordonné à une période de stage, c’est-à-dire à un délai d’attente, durant laquelle le jeune doit rester disponible au cas où un emploi se présenterait.
English: She decided that requesting Vinh Du Nguyen's participation was sufficient.
French: Elle a jugé suffisant de demander la participation de Vinh Du Nguyen.
English: Meeting with groups - Canadian Heritage & Multiculturalism Date(s): 2005-02-10 to 2005-02-11 Destination(s):
French: Rencontres avec groupes concernant des dossiers du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme Date(s) : 2005-02-10 à 2005-02-11 Destination(s) :
English: Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve What's happened so far?
French: Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée Où en est le projet?
English: Rather than rely on mortality only to identify priority health problems, the report used a more complex index, the Disability-Adjusted Life Years Lost or DALY to quantify the "global burden of disease."
French: Plutôt que de s'en remettre uniquement au taux de mortalité pour déterminer les principaux problèmes de santé, les auteurs du rapport ont eu recours à un indice plus complexe, le nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (désignées par le sigle AVCI), afin de quantifier la charge de morbidité dans le monde.
English: One Party (Luxembourg) submitted complete emission data for 1990 and 2003 by 26 July 2005.
French: Une Partie (le Luxembourg) avait soumis des données d'émission complètes pour 1990 et 2003 au 26 juillet 2005.
English: However, it is felt that UIAF does not yet have all the human and material resources it needs to perform its tasks fully and efficiently.
French: Malgré ces mesures, la Cellule ne dispose toujours pas de tous les moyens humains et matériels nécessaires pour s'acquitter complètement et efficacement de ses fonctions.
English: ◦ Aquaculture The seafood of tomorrow Aquaculture is developing as a viable alternative to fishing.
French: ◦ Aquaculture L’assiette marine de demain L’aquaculture s’offre comme une solution de rechange de premier choix à la pêche.
English: BPR-7 is issued for public comments at this time.
French: La présente annonce de publication du document RPR-7 est faite en vue de solliciter les observations du public.
English: Ms. Dairiam asked whether the international human rights treaties ratified by the Government of Finland had been incorporated into the legal order and could be cited and applied directly.
French: Mme Dairiam demande si les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Gouvernement finlandais ont été incorporés dans l'ordre juridique et s'ils peuvent être cités et appliqués directement.
English: This is essential in order to ensure fair and undistorted competition.
French: C'est indispensable pour que nous ayons une concurrence loyale et non faussée.
English: Miramichi, NB, City, pop 18 508 (2001c), 19 241 (1996c), 21 165 (1991cA), area 179.83 km2, inc 1995, is located in northeastern New Brunswick at the mouth of the MIRAMICHI RIVER, one of Canada's most famous salmon rivers.
French: 179,83 km2; const. en 1995; située dans le Nord-Est du N.-B., à l'embouchure de la RIVIÈRE MIRAMICHI, une des plus célèbres rivières à saumon du Canada.