ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the presentation, the Council adjourned its plenary meeting and proceeded with the holding of round tables A, B and C.
French: À la suite de cet exposé, le Conseil a suspendu sa séance plénière pour tenir une série de tables rondes (A, B et C).
English: In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
French: Ils désignent notamment les laboratoires autorisés à effectuer des analyses officielles dans le secteur vitivinicole.
English: What is unacceptable is that a member of Parliament's staff, who was only doing his duty as the President and Presidency required of him, should be attacked using words or phrases that I will not say were too strong, but frankly crap - excuse the term, but I am just using the same language.
French: Ce qui est inacceptable, c'est qu'on attaque, avec des mots ou des phrases, je ne dirais même pas trop forts, mais franchement dégueulasses - excusez-moi du terme, mais j'utilise le même langage -, le personnel de notre Parlement, qui n'a fait que son devoir comme le lui demandaient le Président et la Présidence.
English: However much you may want to, you simply cannot do it through wild anthropology and a desire to transculturate.
French: Vous pourrez vous donner toutes les peines du monde, vous n’y parviendrez pas par une anthropologie sauvage, ni par le seul désir de transculturer.
English: Article 71 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 71 s'applique mutatis mutandis.
English: For some time now America has appeared to be intent on discarding the basic ordering instrument of relations between states - international treaties and the institutions that watch over them.
French: Depuis quelque temps, l'Amérique semble résolue à renoncer à l'instrument d'organisation fondamental des relations entre les états - traités internationaux et les institutions qui les surveillent.
English: On the economic front, the EP supports the initiative by the German Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market, covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security.
French: En ce qui concerne les aspects politiques, les députés appellent le Conseil et l'Administration américaine à intensifier leurs efforts afin de promouvoir les négociations entre Palestiniens et Israéliens dans le cadre du Quartet pour le Proche-Orient, ceci en vue d'une solution pacifique globale sur la base de deux Etats sûrs et viables, et d'une stabilisation au Liban.
English: Three volumes of the journal Transnational Corporations were published since the last Commission; these volumes featured articles on, among other things, the relationship between the Clean Development Mechanism and FDI, China's surge in FDI, innovation strategies among foreign affiliates in Italy, and the theory and evidence of attracting 'desirable FDI'.
French: Trois numéros de la revue Transnational Corporations ont en outre été publiés depuis la dernière session de la Commission.  Ils contiennent notamment des articles sur les liens entre le mécanisme pour un développement propre et l'IED, la percée de la Chine en matière d'IED, les stratégies d'innovation des filiales étrangères en Italie, et une analyse théorique et pratique des moyens d'attirer les IED «souhaitables».
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors and Addresses Insert text 1.
French: Principal entrepreneur et principaux sous-traitants et adresses Insérer le texte 1.
English: Opportunities are available for study at institutions in Canada and abroad as well as at Canadian industrial laboratories.
French: Des possibilités de poursuivre des études dans des établissements au Canada et à l’étranger ainsi que dans des laboratoires industriels canadiens sont offertes.
English: (in millions of dollars, in nominal terms)
French: (En millions de dollars, en valeur nominale)
English: Economic incentives to support ESD appear to be lacking in many countries, in particular in EECCA and SEE countries.
French: Les incitations économiques à l'appui de l'EDD semblent manquer dans beaucoup de pays, en particulier dans les pays des sous-régions EOCAC et ESE.
English: However, if sustainability is to be anything but a development fad, then researchers must overcome these biases and understand that the distinction of culture versus nature is inapplicable.
French: Cependant, pour que la durabilité soit plus qu’une simple mode, les chercheurs doivent vaincre ces préjugés et comprendre que la distinction entre culture et nature ne peut être appliquée.
English: If the extra bike weighs more than 20 kg the fee doubles.
French: Si la bicyclette supplémentaire pèse plus de 20 kg, le tarif double.
English: Nazi physicians and scientists conducted forced experiments on ‘prisoners’, including: mass sterilization, genetic engineering, deliberately infecting wounds, inducing gangrene and malaria, testing responses to untested drugs, and testing responses to human endurance (e.g., freezing temperatures and altitude decompression).
French: Des médecins et des savants nazis ont contraint des « prisonniers » à subir des expérimentations telles que : stérilisation de masse, génie génétique, infection délibérée de blessures, inoculation de la gangrène et de la malaria, réactions à des médicaments qui n’avaient jamais été testés, tests d’endurance (à des températures au-dessous du point de congélation, par exemple, ou à la décompression d’altitude).
English: • The Court's budget Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Organisation and structure Members The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.
French: • Le budget de la Cour Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Organisation et structure Les Membres Le traité instituant la Communauté européenne prévoit que la Cour des comptes est composée d'un national de chaque État membre.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there are just a few points I would like to address, but, before I do so, I would like to congratulate you on having put before us such a sound negotiating package.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais juste soulever quelques points, mais avant, je tiens à vous féliciter pour nous avoir présenté un paquet de négociation aussi solide.
English: The cleansing continued during the negotiations in Rambouillet.
French: L'épuration a continué durant les négociations de Rambouillet.
English: In addition, the following metals have been assessed as toxic under CEPA PSL: inorganic cadmium compounds, releases from primary and secondary copper smelters and refineries, releases from primary and secondary zinc smelters and refineries, inorganic arsenic compounds and hexavalent chromium.
French: En outre, les métaux suivants sont considérés toxiques en vertu de la LSIP de la LCPE : les composés de cadmium inorganique; le cuivre de première et de seconde fusion rejeté par les fonderies et les raffineries; le zinc de première et de seconde fusion; les composés d'arsenic inorganique et le chrome hexavalent.
English: The Project Lead will arrange for the revisions and the Notice to Stakeholders to be translated and will ensure that the translated versions are verified and match the originals.
French: Le responsable du projet prendra des dispositions afin de faire traduire les modifications et l'avis aux intervenants et s'assurera qu'on vérifie les versions traduites et qu'elles correspondent aux documents originaux.
English: Various papers of the Expert Group on Informal Sector Statistics (Delhi Group), at http://www.mospi.nic.in/mospi_informal_sector.htm .
French: Diverses communications du Groupe d'experts des statistiques du secteur informel (Groupe de Delhi) à l'adresse suivante: http://www.mospi.nic.in/mospi_informal_sector.htm.
English: As may be expected, there have been several reports of deaths involving Lesotho nationals on both sides of the common border between Lesotho and South Africa.
French: Comme on peut s'y attendre, le décès de plusieurs ressortissants lesothans a été signalé de part et d'autre de la frontière commune entre le Lesotho et l'Afrique du Sud.
English: As such, the Agency has responded to these confidentiality concerns by treating as confidential the supporting documentation filed by the parties that contains confidential financial or other corporate information and by writing the decision in such a way as to protect this confidential financial and other corporate information.
French: Aussi a-t-il respecté la confidentialité des documents justificatifs déposés par les parties qui contenaient des renseignements financiers ou commerciaux confidentiels et rédigé sa décision de façon à protéger ces renseignements.
English: A good many of these antioxidants (vitamins E, C, carotenoids, flavonoids…) are provided by food, particularly fruit and vegetables.
French: Bon nombre de ces antioxydants (vitamines E, C, caroténoïdes, flavonoïdes…) sont apportés par l’alimentation et notamment par les fruits et légumes.
English: There is nothing wrong with the volunteer possessing such knowledge and arriving at personal conclusions.
French: 1.3 Il n’y a rien de mal à ce que le bénévole possède une telle connaissance et tire des conclusions personnelles.
English: He practised law briefly on his own before gaining public attention in 1974-75 as a member of the Cliche Commission of inquiry into violence and corruption in the construction industry.
French: Il pratique le droit à son compte avant d'attirer l'attention du public en 1974-1975 grâce à son poste de membre de la Commission Cliche, laquelle est chargée d'enquêter sur la violence et la corruption dans l'industrie de la construction.
English: Comparison of linked and unlinked cases showed that they were quite similar in main characteristics and diagnoses of interest (Table 2).
French: La comparaison des cas couplés et non couplés a montré que ceux-ci étaient assez similaires du point de vue des caractéristiques principales et des diagnostics qui nous intéressaient (tableau 2).
English: A first pre-hearing conference will be held on Thursday, May 23, 2002 at 10:00 a.m. at the offices of the Board.
French: Une première conférence préparatoire aura lieu le jeudi 23 mai 2002 à 10 h 00, aux bureaux de la Commission.
English: One such initiative was his organization's quality promotion programme with the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: Une initiative dans ce sens a été le programme de promotion de la qualité lancé par l'ONUDI avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: • enforcement and other compliance strategies
French: • de stratégies d'application de la loi et autres;
English: Recognizing the importance of facilitating the constructive participation of different sectors of society in relation to the FTAA, Canada was a key player in the establishment of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society (the Committee).
French: Sachant l'intérêt qu'il y avait à faciliter une participation féconde des divers secteurs de la société dans la ZLEA, le Canada a été un grand artisan de la mise en place du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile (le Comité).
English: On 22 January 2002, my Special Representative and the Chief Minister launched a nationwide media campaign to combat domestic violence.
French: Le 22 janvier 2002, mon Représentant spécial et le Ministre principal ont lancé dans les médias, à l'échelle nationale, une campagne visant à combattre cette forme de violence.
English: Dr. Derek Muir leads research on contaminants in the North that has helped to raise national and international awareness of the need for global action on persistent organic pollutants (POPs).
French: Derek Muir dirige une recherche sur les contaminants dans le Nord qui a contribué à la sensibilisation, à l'échelle nationale et internationale, à la nécessité de prendre des mesures globales contre les polluants organiques persistants (POP).
English: Full details of resources (voluntary contributions) and related expenditure may be found in the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2006 (A/AC.96/1036).
French: Les détails complets des ressources (contributions volontaires) et des dépenses se trouvent dans le document A/AC.96/1036, Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire : comptes pour l'exercice 2006.
English: LOHNERWERKE GmbH of Vienna acquires a majority shareholding.
French: LOHNERWERKE GmbH de Vienne acquiert la majorité des actions.
English: • GPD-2 – Desking System – September 2003
French: • DAG-2 – septembre 2003 Mobilier de bureau
English: -
French: Les inspecteurs sont répartis en groupes selon leurs compétences spécifiques et sont chargés des contrôles dans un ou plusieurs secteurs.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: I also note the praise for the selfless work undertaken by the humanitarian workers around the world, under difficult conditions, and especially the appeal for their free and unhindered access to areas struck by disaster and devastation.
French: Je prends note également des éloges adressés au personnel humanitaire qui, partout dans le monde, travaille dans des conditions difficiles, et je note en particulier l'appel lancé pour que ce personnel jouisse d'un accès libre et sans entrave aux zones dévastées par des catastrophes.
English: Ms. Chanet welcomed the completeness of the report submitted by the delegation, while suggesting that the Committee should use the conclusions of the previous report as the starting point for its analysis, as that would enable the Committee to follow the evolution of its recommendations.
French: Mme Chanet se félicite de l'exhaustivité du rapport présenté par la délégation, mais suggère que le Comité utilise les conclusions du rapport précédent comme point de départ pour son analyse, de façon à pouvoir suivre l'évolution de ses recommandations.
English: Concern arises, however, that the views of some Romani women may be uninformed since various barriers to accessing health care (as discussed above) may impede access to information about the various methods, efficacy, and availability of contraception.
French: Des préoccupations surgissent, devant les positions de ces dernières, probablement attribuables au manque d'informations, sachant que divers obstacles à la santé (évoqués ci-dessus) peuvent entraver l'accès à l'information sur les méthodes contraceptives, leur efficacité et leur disponibilité.
English: It does not release its reports, but they can be accessed under the provisions of a specific federal law providing access to government files. Through the GAO, Congress can undertake its own audits or evaluations of ethics programs that can cover all aspects of a program.
French: Il ne publie pas ses rapports ; cependant on peut y avoir accès conformément aux dispositions d'une loi fédérale spécifique qui permet l'accès aux dossiers de l'administration publique. Le Congrès peut entreprendre, par le truchement du GAO, ses propres audits ou évaluations des programmes d'éthique qui peuvent viser l'ensemble des composantes d'un programme.
English: Should the Committee decide to adopt the amendment proposals, it may also wish to decide, where appropriate, on a time-scale in accordance with Article 60.
French: Si le Comité décidait d'adopter les propositions d'amendement, il pourrait également souhaiter, le cas échéant, de fixer un calendrier conformément à l'article 60.
English: I am very pleased to note that the package of compromise amendments tabled by the PPE-DE, Socialist and Liberal groups fully complies with those two principles.
French: Je suis très heureux de voir que le paquet d'amendements de compromis déposés par le PPE-DE, le PSE et les libéraux respectent entièrement ces deux principes.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/618)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/618)
English: Based on the above assumptions and discounted using an annual rate of 10% (see footnote 9) the total estimated Canadian current dollar cost will be approximately $39 million.
French: Compte tenu des hypothèses qui précèdent et en prenant un taux d'actualisation de 10 % (voir référence 9) par an, les coûts totaux estimés en dollars canadiens actuels devraient être de l'ordre de 39 millions de dollars (voir référence 10).
English: Outcome of World Summit on Sustainable Development
French: Conclusions du sommet mondial sur le développement durable
English: Implementing the Global Strategy would call for greater cooperation among States and other actors.
French: La mise en œuvre de la Stratégie mondiale exige une coopération plus étroite entre les États et les autres protagonistes.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and services by 2004.
French: Les initiatives collectives qui sont menées et les résultats connexes qui sont obtenus grâce à l’application de politiques publiques faisant intervenir diverses /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² 'pILQLWLRQV ² 3DJH 
English: •Studies have shown that employees that work from home (telecommute) are happier and at least 30% more productive.
French: •Des études ont montré que les employés qui travaillent chez eux (les télétravailleurs) sont plus heureux et que leur productivité est plus élevée d’au moins 30 %.
English: Case C-442/00 Ángel Rodríguez Caballero v Fondo de Garantía Salarial (FOGASA)
French: C-442/00 Ángel Rodríguez Caballero et Fondo de Garantía Salarial (FOGASA)
English: Nevertheless, it must be recognized that there is a re-emergence of old ways of thinking and old views on the sharing of responsibilities as a result of the way in which work is structured (working hours, mobility) and government measures that continue to promote the old ways.
French: Cependant, il faut également constater une renaissance des anciens schémas de pensée et de partage des rôles, encouragée d'un côté, par l'organisation du travail (horaires de travail, mobilité) et d'un autre côté, les attributions étatiques favorisant toujours les schémas anciens.
English: The figures do not differ significantly for high school graduates on and off reserve (46 and 47 percent respectively among women over 15 years of age), but there is a sharper difference for post-secondary education.
French: Par ailleurs, le profil scolaire des Métisses s’apparente à celui des femmes indiennes hors réserve. Quant aux femmes inuites, elles sont encore moins scolarisées que les Indiennes qui vivent en réserve.
English: In particular, the electoral law should contain inclusive and equitable provisions on the eligibility of candidates, mechanisms for the adjudication of disputes, provisions to deter electoral malpractices, and minimum guarantees for participation.
French: La loi électorale doit en particulier contenir des dispositions inclusives et justes sur l'éligibilité des candidats, des mécanismes de règlement des différends, des dispositions permettant de dissuader les auteurs potentiels d'irrégularités électorales et des garanties minimales de participation.
English: The Changing Nature of American Power (New York:
French: The Changing Nature of American Power, Basic Books, New York, Inc.
English: The aggregate price for the region's exportables increased by 20 per cent.
French: Le prix agrégé des produits d'exportation de l'Afrique a augmenté de 20 %.
English: Thus, in the early stages of infection, complement may contribute to the localization of TSE infectivity to FDCs in lymphoid tissues.
French: Ainsi, dans les premiers stades de l'infection, le complément peut jouer un rôle dans la localisation de l'infectivité des EST dans les tissus lymphoïdes.
English: Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments or may recover amounts already paid, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, elles peuvent, en outre, refuser d'effectuer le paiement ou recouvrer les montants déjà versés, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes.
English: Come and visit the Hôtel de Béthune-Sully in the heart of the Marais, one of the finest Louis XIII buildings in Paris and the residence of the family of Maximilien de Béthune, Duke of Sully, Henri IV's famous minister.
French: Au cœur du quartier du Marais, visitez l'Hôtel de Béthune-Sully, un des plus beaux ensembles du Paris de Louis XIII, demeure de la famille de l'illustre ministre d'Henri IV, Maximilien de Béthune, duc de Sully.
English: • These sales to foreign residents are substantial: in the U.S. market for example, it is estimated that sales of affiliates of Canadian firms to U.S. residents is more than double those conducted through cross-border trade.
French: • Les ventes aux résidents de pays étrangers par l’entremise de sociétés affiliées sont importantes : aux États-Unis par exemple, elles sont estimées à plus du double des ventes transfrontières.
English: A protein called apolipoprotein E, which serves as a shuttle for cholesterol transport between different brain cells, was shown to be directly involved in the process that is causing AD.
French: On a montré qu'une protéine, appelée apolipoprotéine E, intervenant dans le transport du cholestérol entre les différentes cellules cérébrales, est directement impliquée dans les processus responsables de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: The main target groups for introductory integration programmes include legally resident immigrants with the perspective of staying and recognised refugees who are third country nationals.
French: Les principaux groupes cibles des programmes introductifs sont les immigrants en séjour régulier qui ont la perspective de rester dans le pays d’accueil et les réfugiés reconnus.
English: 5) Why do not you trust the wine?!?
French: 5) Pourquoi ne pas vous confier le vin?!?
English: • publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities 2003 - 04 was to improve and their clients; the quality and quantity of reporting.
French: • exploitant un site Web et un centre d’appels afin de fournir de l’information aux entités déclarantes et au public; • participant à des entrevues avec les médias.
English: Because of the nature of their functions in a mission, civilian personnel usually have adequate access to means of communications, e.g., the Internet and telephone.
French: De par la nature de leurs fonctions au sein d'une mission, les membres du personnel civil bénéficient généralement d'un accès adéquat aux moyens de communication, par exemple à Internet et au téléphone.
English: In addition to the compensation the victim is entitled to unemployment benefit security if he/she cannot find another job.
French: Outre cette compensation, la victime a droit à des allocations de chômage si elle ne peut trouver un autre emploi.