ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Accountability Framework assessment presents a broad view of Environment Canada's overall management performance and the department is committed to working with the Treasury Board portfolio to continue to identify priorities and implement action plans for management improvement throughout the organization.
French: L'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion présente un survol complet du rendement de la gestion d'ensemble d'Environnement Canada, et le Ministère s'engage à collaborer avec le portefeuille du Conseil du Trésor afin d'identifier les priorités et à mettre en oeuvre des plans d'action appropriés en vue d'améliorer la gestion dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality convened its third annual session in February 2004.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a tenu sa troisième session annuelle en février 2004.
English: (d) develop co-operative enterprise; and
French: d) développer les coopératives, et
English: For more information, please refer to the Recommended Immunization Schedules chapter. • Measles, mumps, and rubella (MMR), polio, Haemophilus influenzae type b conjugate, pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate, hepatitis B and A, varicella and influenza vaccines can be given, if indicated, on the basis of age and/or risk factors without concern about prior receipt of these vaccines.
French: • Les vaccins RRO, contre la poliomyélite, les vaccins conjugués contre Haemophilus influenzae de type b, le pneumocoque et le méningocoque et les vaccins contre l'hépatite B et A, la varicelle et l'influenza peuvent être administrés s'ils sont indiqués d'après l'âge ou les facteurs de risque sans qu'on ait à se préoccuper des antécédents de vaccination, car il a été démontré que l'administration répétée de ces vaccins ne provoque pas d'effets secondaires.
English: Average Modulus of Elasticity Material of Construction:
French: Module d'élasticité moyen Matériau de fabrication :
English: In addition, amendments may be included to effect "changes requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) whether or not they have policy implications".
French: En outre, on peut inclure des modifications pour tenir compte des changements demandés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP), qu'elles aient ou non des conséquences sur le plan stratégique.
English: It is well supplied with medicines and equipped to perform simple laboratory tests.
French: Ce centre est bien approvisionné en médicaments, en plus d’être doté de l’équipement nécessaire à la réalisation de tests simples en laboratoire.
English: - It abides by United Nations resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and is cooperative in respect of weapons of mass destruction disarmament.
French: Le comportement irresponsable de ce régime à cet égard compromet gravement l'instauration, dans un proche avenir, d'une telle zone dans la région.
English: Margo with Sandra Griffen from CCCF
French: Margo avec Sandra Griffin de FCSGE
English: It is extremely important that the European Union should maintain its leading role in these negotiations.
French: Il est très important que l'Union européenne conserve son rôle de chef de file dans ces négociations.
English: By its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, the Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une durée initiale de six mois.
English: The NRP foresees several measures to meet the 2006 Spring European Council conclusions in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Le PNR prévoit plusieurs mesures pour répondre aux conclusions du Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines prioritaires de la connaissance, de l'esprit d'entreprise, de l'emploi et de l'énergie.
English: Such broadcasting should represent a new opportunity for you, and new ways to generate profits for your industry.
French: Pour vous, cette diffusion doit constituer une nouvelle opportunité et de nouveaux moyens de rentabiliser votre industrie.
English: I had an intensive and interesting exchange of views with the Monegasque authorities during my visit to the Principality on 5 September.
French: J’ai eu un échange de vues approfondi et intéressant avec les autorités monégasques lors de ma visite dans la principauté, le 5 septembre.
English: These mechanisms can be used in all NSERC grant programs.
French: ) Ces mécanismes peuvent être utilisés dans tous les programmes de subventions du CRSNG.
English: I also urge the European Commission to draw up and present a plan detailing its course of action with regard to the implementation of those provisions of the Treaty of Lisbon which safeguard minorities.
French: J'invite aussi instamment la Commission européenne à rédiger et à présenter un plan détaillé de sa ligne de conduite concernant la mise en œuvre des dispositions du traité de Lisbonne relatives à la protection des minorités.
English: When disaggregated on the basis of urban/rural, data may reveal that the proportion is 70 per cent in urban centres but only 50 per cent in rural areas.
French: Lorsqu'on désagrège ce pourcentage entre zones urbaines et zones rurales, on s'aperçoit que le pourcentage s'établit à 70 % dans les centres urbains mais seulement à 50 % dans les zones rurales.
English: Our table d’hôte is changed regularly, usually as the seasons themselves do.
French: La table d’hôte est renouvelée fréquemment et le menu suit le rythme des saisons.
English: You should not, however, see the 25-character product key on the outside of the package.
French: En revanche, la clé de produit à 25 caractères ne doit pas apparaître à l'extérieur de l'emballage.
English: The Committee furthermore notes that the National Poverty Eradication Action Plan does not adequately incorporate a child rights perspective to enable the allocation of resources therein for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité constate en outre que le Plan d'action national pour l'élimination de la pauvreté n'intègre pas suffisamment une perspective relative aux droits de l'enfant, qui permettait l'affectation de ressources en faveur de la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
French: En cas de rénovation, la directive actuelle ne s’applique qu’aux bâtiments de plus de 1000 m².
English: Chekov's first assignment, at the age of 22, was on the USS Enterprise under command of Captain James T. Kirk .
French: Lors d'une mission d'aide aux colons sur Gamma Hydra IV , Kirk, Chekov et les autres découvrirent que les colons avaient tous subi un vieillissement accéléré. Explorant les alentours, Chekov découvrit un cadavre Humain en décomposition, ce qui lui provoqua une peur intense.
English: Proven and probable reserves of 21.8 Mt are suitable for a 15-year mine life with a production rate of 4000 t of ore per day.
French: Celui-ci vise l’ouverture d’une mine de cobalt, d’or et de bismuth qui pourrait être exploitée pendant 15 ans et à une capacité de 4000 t/j, à partir de réserves prouvées et probables totalisant 21,8 Mt.
English: I have been looking after my patient's daughter for a decade, attended the birth of her two children and really followed the whole family for this period of time--be it in their home, in my office, or in the hospital.
French: Je soigne la fille de ma patiente depuis près d'une décennie, j'ai accouché deux de ses enfants et j'ai suivi toute la famille pendant toutes ces années, soit à domicile, soit à mon cabinet ou à l'hôpital.
English: It was then also proposed that account would need to be taken of "the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System (EMS) since 1993 in forming an ex post judgement".  Against this background, in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates.
French: Il a été proposé alors de tenir compte de « l’évolution spécifique des taux de change dans le Système monétaire européen (SME) depuis 1993 pour pouvoir porter une appréciation a posteriori ».   Dans ce contexte, l’évaluation de la stabilité du taux de change est fondée sur la proximité du taux de change constaté par rapport au cours pivot du MCE II.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/7 entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.  In paragraph 15 of resolution 2001/7, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of Israel and all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale, and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/7 intitulée «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine», au paragraphe 15 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de lui faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à sa cinquante-huitième session.
English: He admits that at the time of departure from the Embassy, he had no reason to believe that he was in any danger and had no reason to seek the State party's protection.
French: Il reconnaît qu'au moment du départ de l'ambassade, il n'avait aucune raison de penser qu'il courait le moindre danger et n'avait donc aucune raison de solliciter la protection de l'État partie.
English: More should be done in the area of research and development; innovation must be supported and education and training must be organised on a more efficient and better-quality footing.
French: Il convient d’en faire davantage dans le domaine de la recherche et du développement. L’innovation doit être soutenue et l’éducation et la formation doivent être organisées sur une base plus efficace et de meilleure qualité.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Global Health Research - Fellowships) in the spaces provided. • Complete one Relevance Form for each research area identified.
French: À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Recherche en santé mondiale - Bourses de recherche) dans l'espace donné. Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: (3) The organ managing the records shall handle the following data: a) name, permanent address (registered office) and document number of those submitting applications for assistance, b) the type of assistance sought, c) the amount of assistance granted.
French: ◦ a) le nom, l’adresse permanente (siège social) et le numéro des documents d’identité des personnes présentant des demandes d’aide ; b) le type d’aide demandé ; ainsi que c) le montant de l’aide accordée.
English: National / Provincial Health Professional Association 6 40.0% 9 60.0% 15
French: Ass. nat., prov. de professionnels de la santé 6 40,0% 9 60,0% 15
English: Yet, it also stated in its legal opinions that, although it is somewhat difficult to arrive at an exact definition of consensus, the notion is generally understood to mean adoption of a decision without formal vote and without any objection.
French: Néanmoins il ressort de ces mêmes avis que, s'il est assez difficile de définir cette notion de manière précise, on entend généralement par consensus l'adoption d'une décision sans vote formel en l'absence de toute objection.
English: Amendment made to the plan that improved the pension benefits payable at age 65, for those members turning age 65 in 2008 or later.
French: Modification apportée au régime pour améliorer les prestations de retraite payables à 65 ans, applicable aux participants qui ont eu 65 ans en 2008 ou qui l'auront plus tard.
English: I'm very glad you've chosen to come to Canada for this great meeting.
French: Je suis très heureuse que vous ayez choisi le Canada pour tenir cette grande conférence.
English: First Nations Co-Managing Natural Resources
French: Participation des écoliers et des jeunes
English: Additional light source for night vision systems
French: 10.2 Source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit
English: real estate La Celle 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, Proche Brignoles, Villa impeccable de plain-pied a 800m du centre village, quartier agreable.
French: Immobilier La Celle 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, Proche Brignoles, Villa impeccable de plain-pied a 800m du centre village, quartier agreable.
English: "9.4 The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
French: «9.4 Le procès-verbal d'essai pour l'homologation de type et la qualification de la production, devra conserver la trace de la vérification du marquage et des instructions d'installation et d'utilisation.».
English: Summary of the proposal: The Italian Foreign Affairs Minister Renato Ruggiero declared at the final press conference of the G-8 Ministerial Meeting that the Canadian Presidency had been asked to envisage an enlarged forum immediately after the G-8 meeting next year.
French: Résumé de la proposition : Le Ministre italien des affaires étrangères, Renato Ruggiero, a déclaré à la dernière conférence de presse de la Réunion ministérielle du G-8 qu'il avait été demandé à la présidence canadienne d'envisager la tenue d'un forum élargi immédiatement après la réunion du G-8 de l'année prochaine.
English: After all, politics at EU level consists not only in removing the obstacles to an internal market - that is part of the story - but also in creating the political framework conditions for rendering this internal market acceptable to the people.
French: Après tout, la politique au niveau communautaire consiste non seulement à lever les obstacles au marché intérieur - c'est une part de la tâche à accomplir -, mais aussi à créer les conditions cadres politiques pour rendre ce marché intérieur acceptable aux yeux des gens.
English: Annex 2 outlines a few examples of the consequences of the current limited inconsistencies.
French: L'annexe 2 présente quelques exemples des conséquences des incohérences limitées actuelles.
English: Note: Negative values in Gg mean removals; positive values in Gg mean emissions.
French: Note: Les valeurs négatives exprimées en Gg correspondent à des absorptions; les valeurs positives exprimées en Gg correspondent à des émissions.
English: These Churches no doubt linked up with sympathisers in the west.
French: Ces Églises se sont sans doute reliés avec des sympathisants à l'Ouest.
English: Genetic technology holds great promise for the identification of genetic disorders, a limited number of which may be treatable.
French: Les tests de depistage de ce genre font appel a trois techniques. 1) Filtrage genetique:
English: CFI infrastructure funding has created the new state-of-the-art equipment, buildings, laboratories and databases required to conduct research, and has strengthened the capacity of Canadian universities and research hospitals affiliated with universities to carry out worldclass research and technology development.
French: Les projets d’infrastructure financés par la FCI ont permis de mettre en place de nouveaux équipements, immeubles, laboratoires et bases de données à la fine pointe de la technologie nécessaires à la poursuite de travaux de recherche, et ont renforcé la capacité des universités canadiennes et des hôpitaux de recherche affiliés à des universités à effectuer de la recherche et du développement technologique de niveau international.
English: The diversity of Canada's sound recording industry–much like the diversity of Canada itself–is one of its greatest strengths.
French: À l'image du pays, c'est la grande diversité de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore qui constitue l'une de ses plus grandes forces.
English: This point was addressed as part of Public Health and Safety in section 7.2.8.
French: On a abordé la question au point 7.2.8 sur la santé et la sécurité de la population.
English: Nevertheless as set out on her marks summary, her final mark for Team Leadership was 40/100, not 54/100.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'indique le résumé de ses notes, sa note finale relativement au leadership d'équipe est de 40 sur 100, non de 54 sur 100.
English: ◦ other communication tools.
French: ◦ autres outils de communication
English: So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.
French: Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.
English: The final question is: if the present government in Iraq is replaced as a result of military intervention, will that make the politics of the region more moderate or will it make the politics of the region more extreme?
French: En fin de compte, la question est la suivante : Si le gouvernement irakien actuel est remplacé à la suite d'une intervention militaire, cela rendra-t-il les acteurs politiques de la région plus modérés ou plus extrémistes ?
English: In addition, they all focus on assigning ages to individual fish, whereas the estimation of population parameters (particularly proportions at age) is usually the goal.
French: De plus, toutes cherchent à assigner un âge à des poissons individuels, alors que le but est l'estimation des variables démographiques, en particulier la proportion d'individus à chacun des âges.
English: The blue Douglas fir is widely distributed, and in southern parts western white pine, western larch, grand fir and western YEW are found.
French: Le douglas bleu y est aussi largement répandu. Le pin argenté, le mélèze occidental, le sapin grandissime et l'IF occidental croissent dans la partie sud.
English: These policies must be targeted at the rural and inner-city areas because most of such enterprises are in those areas, and these policies must have a gender focus because women's activities are prominent in these sectors.
French: Ces politiques devront viser expressément les régions rurales et le centre des zones urbaines, parce que c'est là que se trouvent la plupart des entreprises intéressées ; elles devront également s'adresser plus particulièrement aux femmes, puisque les activités dominées par des femmes y sont aussi fort nombreuses.
English: The compact city paradigm has influenced urban and planning policies in the UNECE countries.
French: La politique urbaine et les politiques en matière de planification dans les pays de la CEE ont été influencées par le modèle de la ville compacte.
English: • Steel Foundries (NAICS 331514) It is part of the Foundries (NAICS 3315) industry group.
French: • Fonderies d'acier (SCIAN 331514) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315).
English: The main thrust of the contract was to ensure high quality language service at the Games, in accordance with Canada's Official Languages Act.
French: L'objectif principal du contrat était d'offrir des services linguistiques de très haute qualité durant les Jeux, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The role and participation of parliamentarians in the coming integration of the Americas are discussed in this context.
French: C’est dans ce contexte que sont abordés le rôle et la participation des parlementaires à l’intégration prochaine des Amériques.
English: Our chef de cuisine prepares delicious regional dishes with fresh ingredients.
French: Au comptoir des oliviers, notre chef de cuisine vous préparera des plats régionaux à base de produits frais.
English: Accordingly, a trust will account for tax on taxable supplies made by the trustee acting as trustee of the trust.
French: En conséquence, la fiducie déclarera la taxe perçue ou à percevoir sur les fournitures taxables effectuées par le fiduciaire de la fiducie qui agissait à ce titre.
English: 5.8 Reimbursement of Expenses 5.8.1 Subject to this part (see Appendix J), the total of the relocation expenses, in accordance with the NJC Integrated Relocation Directive, that may be reimbursed to employees who relocate to a location other than their headquarters or to accommodations at the headquarters as a direct result of being required to vacate government-owned or government-leased accommodations, shall be limited to: a. the relocation expenses for household and personal effects and private motor vehicles or recreational vehicles, including those that may be in storage pursuant to Section 4.4; b. transportation and travelling expenses for employees and their dependants; and c. up to six days' interim accommodation, except if the employment ends pursuant to sub-section 5.2, in which case it shall be up to fifteen days' interim accommodation.
French: 5.8 Remboursement des frais 5.8.1 Sous réserve de la présente partie (voir Appendice J), le montant des frais de réinstallation qui, en conformité avec les dispositions de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM, peuvent être remboursés aux fonctionnaires qui se réinstallent ailleurs qu'à leur lieu d'affectation ou dans un logement situé au lieu d'affectation parce qu'ils sont tenus de quitter un logement appartenant à l'État ou loué par celui-ci se limite : a. aux frais de réinstallation relatifs aux effets mobiliers et personnels et aux véhicules automobiles particuliers, y compris ceux qui peuvent être entreposés en vertu de l'article 4.4, b. aux frais de transport et de voyage des fonctionnaires et des personnes à leur charge et c. à des frais d'hébergement provisoire d'au plus six jours, sauf si l'emploi prend fin en vertu de l'article 5.2, dans lequel cas des frais d'hébergement provisoire d'au plus quinze jours sont remboursés.
English: Curling for Gold in Turin Congratulations, Team Canada!
French: Or à Turin pour nos curleurs Bravo équipe Canada!
English: • Amendments to the Federal Child Support Guidelines
French: • Les modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants
English: It would be a major challenge for a group of people with this common socialisation to develop a revolutionary institutional structure that is so much different from the environment in which they have grown up.
French: Ce réseau donne l’impression d’être beaucoup moins facile à décapiter, et tout à fait capable de poursuivre son action même si certaines parties de l’organisation sont éliminées. Il n’en apparaît que plus effrayant et nimbé d’une sorte d’aura.