ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The artists' and producers' associations have an obligation to negotiate in good faith, and can have recourse to mediation, or, in the case of a first collective contract, to arbitration or, if negotiations fail, to pressure tactics.62 This model, therefore, provides a framework for sectoral bargaining between workers and 'providers of work,' neither of whom meets the traditional criteria of the definition of 'employee' or 'employer' under labour relations legislation.
French: Les associations d'artistes et de producteurs sont tenues de négocier de bonne foi et peuvent avoir recours à la médiation ou, dans le cas d'un premier contrat collectif, à l'arbitrage ou encore, si la négociation échoue, à des moyens de pression 62 . Ce modèle fournit donc un cadre de négociation sectorielle entre les travailleuses et travailleurs et les « donneurs d'ouvrage », aucun d'entre eux ne répondant aux critères traditionnels de la définition d'« employé » ou d'« employeur » au sens des lois sur les relations de travail.
English: All stakeholders highlighted the importance of timely and effective implementation of the Framework, and stressed the significance of the legislative elections scheduled for 16 November 2008 for the consolidation of peace in Guinea-Bissau.
French: Toutes les parties prenantes ont estimé qu'il importait de procéder sans tarder à la mise en œuvre effective du Cadre stratégique et insisté sur le rôle essentiel des élections législatives du 16 novembre 2008 dans la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Have crimes against men, as opposed to crimes against women, been adequately investigated and their perpetrators punished?
French: Sans doute aurait‑il été utile de mentionner également le nombre d’hommes assassinés pour permettre des comparaisons.
English: The Special Rapporteur of the Commission on the situation of human rights in Afghanistan mentioned in his report (E/CN.4/2001/43 and Add.1) that the impact of the ongoing conflict added victims each day, both through physical violence and mental stress, and that it was estimated that 3 to 4 per cent of the population of Afghanistan were disabled to the point of needing some kind of service and assistance.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission sur la situation des droits de l’homme en Afghanistan a mentionné dans son rapport (E/CN.4/2001/43 et Add.1) que le conflit actuel faisait chaque jour de nouvelles victimes, tant en raison de la violence physique que du stress psychologique et que, selon des estimations, de 3% à 4% des Afghans étaient handicapés, au point d’avoir besoin d’un certain type de service ou d’assistance.
English: The recognition of women's capability remains poor.
French: On ne reconnaît toujours guère la capacité des femmes.
English: Russian troops with armored vehicles and helicopters moved towards Tbilisi on the main road, establishing checkpoints near the village of Igoeti, in the Kaspi region, only 20 kilometers from Tbilisi and in the town of Khashuri.
French: Des troupes russes soutenues par des blindés et des hélicoptères ont marché sur Tbilissi par la route principale, en établissant des points de contrôle près du village d'Igoeti, dans le district de Kaspi, à 20 kilomètres seulement de Tbilissi, et dans la ville de Khachouri.
English: Return to Work – Injured Workers 2000 % Returning to work after most recent injury % Who agreed that WHSCC was helpful in working with the accident employer in assisting in return to work 79% 2001 72% 2002 82% 2003 80% 2004 69% 2005 75% 2006 73% 2007 79%
French: La reprise du travail – Travailleurs blessés 2000 La proportion des travailleurs qui ont repris le travail après leur plus récente blessure La proportion qui est d’accord que la CSSIAT les a aidé dans leurs démarches pour reprendre le travail auprès de l’employeur pour lequel ils travaillaient 79 % 2001 72 % 2002 82 % 2003 80 % 2004 69 % 2005 75 % 2006 73 % 2007 79 %
English: Condemning Israeli military operations in Lebanon, which constitute gross and systematic human rights violations of Lebanese people,
French: Condamnant les opérations militaires israéliennes au Liban, qui constituent une violation flagrante et systématique des droits de l'homme des Libanais,
English: Gender equality and the empowerment of women were crucial to democracy and sustainable development.
French: L'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme sont d'une importance capitale pour la démocratie et la réalisation d'un développement durable.
English: Even poverty and socio-political dislocation are globalized these days.
French: Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.
English: My delegation looks forward to beginning deliberations on a new protocol at any appropriate time.
French: Ma délégation attend avec intérêt l'ouverture des débats sur un nouveau protocole au moment qui sera jugé opportun.
English: Amendment 17 Article 3, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 a (new) - support for democracy and citizenship training initiatives.
French: mettant en évidence tant la diversité que l’unité de l’Europe, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne.
English: Data protection derives its name from German “Datenschutz”.
French: La protection des données tire son nom de l'allemand «Datenschutz».
English: My contact information (telephone number or e-mail):
French: Mes coordonnées (numéro de téléphone ou adresse électronique) :
English: (e) To guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: e) À garantir, dans la mesure où cela est compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: We will also focus on enhanced transparency for the Office’s work as we strive to maximize the information we provide to parliamentarians, government institutions and Canadians about our processes and decisions, while preserving confidentiality under our Act.
French: Nous favoriserons aussi une transparence accrue à l’égard des activités du Commissariat en augmentant au maximum l’information que nous fournissons aux parlementaires, aux institutions fédérales et aux Canadiens sur nos processus et nos décisions tout en protégeant les renseignements confidentiels en vertu de la Loi.
English: Packo is a manufacturer of worldwide repute of stainless steel pharmaceutical tanks and process vessels, CIP units and centrifugal pumps for the pharmaceutical industries .
French: Packo est un constructeur mondialement renommé de cuves et cuves de traitement, d'unités CIP et de pompes centrifuges en acier inoxydable destinées à l'industrie pharmaceutique .
English: "Our" communion as Pastors is part of being a Pastor, because the flock is one alone, the one Church of Jesus Christ.
French: La communion, le "nous" des pasteurs fait partie de l'être pasteurs, car le troupeau est un seul, l'unique Eglise de Jésus Christ.
English: The past cannot be undone, but honest recognition of past injustices can lead to measures and attitudes which will help to rectify the damaging effects for both the indigenous community and the wider society.
French: On ne peut pas refaire l'histoire, mais en reconnaissant honnêtement les injustices passées on peut arriver à des mesures et à des attitudes qui aideront à corriger leurs conséquences néfastes aussi bien au sein de la communauté autochtone que dans l'ensemble de la société.
English: (g) Respond to new vacancies by vetting candidatures and preparing comparative evaluations to be submitted for final selection to the competent body;
French: g) Pourvoir les postes nouvellement vacants en examinant les candidatures, en établissant des évaluations comparatives et en les soumettant à l'organe compétent chargé de la sélection finale des candidats;
English: A nationwide referendum on the draft constitution will be held in May and will be the fourth step in the road map, followed upon ratification by multi-party democratic elections in 2010, the fifth step.
French: Un référendum national sur le projet de constitution aura lieu en mai; il s'agira de la quatrième étape de la feuille de route, qui sera suivie, après ratification, par des élections démocratiques multipartites en 2010, qui sera la cinquième étape.
English: We therefore can - and must - certainly pay attention to the diplomatic dimension, but unless we remember that in today's Middle East, as in Europe in 1937, 1938 and 1939, what is being faced is on the one hand an assassination policy and on the other the political reality of victims in the name of freedom, even of enemies, I do not believe we can find the right direction, a direction that can only be given by Europe if it remembers that it was itself delivered from having to renounce national sovereignties, for which reason we have not had wars in Europe in recent years, except in Yugoslavia and elsewhere.
French: Aussi pouvons-nous - et devons-nous - tenir compte de la dimension diplomatique mais, à défaut de nous souvenir qu'au Moyen-Orient aujourd'hui, comme en Europe dans les années 1937, 1938 et 1939, le problème auquel nous sommes confrontés est, d'une part, une politique d'assassinats et, d'autre part, la réalité politique de victimes au nom de la liberté, voire d'ennemis, je ne crois pas que nous puissions trouver la bonne direction, une voie que seule l'Europe peut donner si elle se souvient qu'elle a elle-même été délivrée de devoir renoncer aux souverainetés nationales, raison pour laquelle nous n'avons pas eu de guerres en Europe ces dernières années, sauf en Yougoslavie et ailleurs.
English: A cluster survey on the Expanded Programme on Immunisation (EPI) by the Ministry of Health revealed immunisation coverage of 91% among children from birth to 23 months.
French: Un sondage par grappes effectué par le Ministère de la santé dans le cadre du Programme élargi sur la vaccination a révélé que 91% des enfants âgés de 0 à 23 mois étaient vaccinés, soit l'un des taux les plus élevés du monde ;
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this lipase enzyme derived from the micro-organism specified above in the production of modified fats and oils, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de l'enzyme lipase dérivée du micro-organisme mentionné ci-dessus dans la production de graisses et d'huiles modifiées à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Thus, regardless of whether a State has put in place measures in accordance with FATF recommendations 33 and 34, financial institutions and designated non-financial businesses and professions are supposed to know at all times the identity of the beneficial owners of legal entity or legal arrangement clients.
French: Ainsi, qu'un État ait ou non mis en place les mesures préconisées dans les recommandations 33 et 34 du GAFI, les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées sont censées connaître, à tout moment, l'identité des bénéficiaires effectifs de leurs clients qui revêtent la forme d'une entité ou d'une construction juridique.
English: Some universities previously identified by the Altschuld group (e.g., University of Calgary, University of Lethbridge) were eliminated for failing to meet this criterion.
French: Certaines universités recensées auparavant par le groupe d'Altschuld (p. ex. l'University de Calgary, l'Université de Lethbridge) ont été éliminées parce qu'elles ne remplissaient pas ce critère.
English: (f) The Supreme Court's directives to prohibit the introduction of evidence, including testimonies, obtained under torture, resulting in courts referring “numerous criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible”;
French: f) Les directives de la Cour suprême interdisant la présentation d'éléments de preuve, y compris d'aveux, obtenus sous la torture, qui se sont traduites par la réouverture de nombreuses affaires pour complément d'enquête après que des éléments de preuve se sont révélés irrecevables;
English: - National seminar on government policies and their impact on women
French: - Un séminaire national concernant les politiques du Gouvernement et leur impact sur les femmes;
English: He recalled that, at its thirty-third session, the General Assembly of the Organization of American States had adopted the declaration on the question of the Falkland Islands (Malvinas) in which it had reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations in order to find a peaceful solution to the protracted sovereignty dispute.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains avait adopté, à sa trente-troisième session, la déclaration sur la question des îles Falkland (Malvinas), dans laquelle elle avait réaffirmé la nécessité pour l'Argentine et le Royaume-Uni d'engager, dans les meilleurs délais, des négociations en vue de trouver une solution pacifique à ce conflit de souveraineté qui n'avait que trop duré.
English: The Group of 77 and China looks forward to the high-level deliberations at the annual ministerial review to evaluate progress and implementation by means of a cross-sectoral approach, focusing on thematic issues common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as to assess the achievement of the goals and targets of the conferences and summits.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attend avec grand intérêt l'Examen ministériel annuel en vue de faire le bilan des progrès de l'approche intersectorielle axée sur des thèmes communs aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes, ainsi que de la réalisation des buts et objectifs définis lors de ces mêmes conférences et réunions au sommet.
English: Join the Backyardigans as they steer the pirate ship to different islands.
French: Rejoignez le Backyardigans comme elles font évoluer le bateau pirate des îles différentes.
English: Structure of the Board of Experts for Geographical Names of Turkey (BEGeoN_T) (2002-2007)
French: Structure du Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGeoN_T) (2002-2007)
English: In addition, Air Canada was unable to determine why there was no one to assist her at Gate 99, a gate which is normally staffed.
French: En outre, Air Canada n'a pas pu déterminer pourquoi personne n'était à la porte 99 pour l'assister, comme c'est habituellement le cas.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as the order only prescribes the number of members to the first Nunavut Legislative Assembly and describes and names the electoral districts.
French: Respect et exécution Le respect n'est pas un sujet de préoccupation, car le décret ne prescrit que le nombre de membres à la première Assemblée législative du Nunavut, et définit les circonscriptions électorales avec leur dénomination propre.
English: Some meetings may be closed to observers, if requested by Member.
French: Certaines réunions peuvent ne pas être ouvertes aux observateurs, si un membre en fait la demande.
English: On the other hand, there is also scope for establishing programmes to promote the integration of the Roma population, including with the involvement of the World Bank.
French: D'autre part, il est également possible de mettre sur pied des programmes visant à promouvoir l'intégration de la population Rom, y compris avec le concours de la Banque mondiale.
English: It will improve access to higher education for northern people, have a curriculum of relevance to them, and contribute to growth, research and sustainable practices in the north.
French: Cela permettra de faciliter aux gens du Nord l'accès aux études post-secondaires, de leur offrir un programme d'enseignement pertinent et de contribuer à la croissance du Nord, à la recherche et à l'établissement de pratiques de développement durable pour le Nord.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is responsible for the overall Resolution Framework model and working in partnership with Health Canada to identify and maximize services required for Indian Residential Schools claimants who are actively resolving their claim against Canada.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est responsable du modèle global du cadre de règlement, et doit travailler en partenariat avec Santé Canada afin de déterminer et d’optimiser les services dont devraient bénéficier les demandeurs des pensionnats indiens qui en sont à régler activement leurs réclamations à l’endroit du Canada.
English: (5) If the Office decides to grant the patent, it shall notify the applicant and each designated State.
French: 5) Si l’Office décide de délivrer le brevet, il le notifie au déposant ainsi qu’à chaque État désigné.
English: It should also ensure that all allegations of ill-treatment are investigated and those found responsible punished.
French: Il devrait également veiller à ce que des enquêtes soient menées sur toutes les allégations de mauvais traitements et que les responsables soient punis.
English: This is why there was a need to revise its basic regulations, notably by redefining the key terms and in particular the actual concept of the project, as the Commission's proposal suggests.
French: C'est la raison pour laquelle il fallait réviser son règlement de base, notamment en procédant, comme le suggère la proposition du Conseil, à une redéfinition des termes-clés et principalement de la notion même de projet.
English: Further details are available on the company's web site at www.alouette.qc.ca.
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site Web de la société, au [www.alouette.qc.ca].
English: The mortgage holder may also pay the renewal fees within one month of the end of the period in which they must be paid by the owner.
French: La renonciation n’est pas non plus admissible si une action en revendication portant sur la marque est en instance et que le consentement du demandeur n’est pas établi.
English: This report endorses the aims and proposals set out by the G20 and the Basel Committee, to ensure banks hold sufficient amounts of capital of a suitable quality, and that they have the liquidity and stable funding necessary to withstand tough market conditions.
French: Ce rapport souscrit aux objectifs et aux propositions formulées par le G20 et le comité de Bâle pour veiller à ce que les banques détiennent des montants suffisants de fonds propres d'une qualité satisfaisante, et qu'elles disposent des liquidités et de la stabilité de financement nécessaires pour résister à des conditions de marché difficiles.
English: CIHR Training Program Grants
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC
English: In view of the aforementioned, I shall make every effort, of course with members' assistance and cooperation, to conclude the Committee's work, as recommended by the General Committee, on Friday, 1 November 2002.
French: Par conséquent, je mettrai tout en oeuvre, avec l'aide et la coopération de la Commission, pour achever les travaux de la Commission, comme le recommande le Bureau, le vendredi 1er novembre 2002.
English: Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément inquiète également de constater que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: Operations were carried out on this anomalous basis until 29th November 1915, when the Committee was replaced by the larger organization of the Imperial Munitions Board (Canada), which acted on behalf of the British Ministry of Munitions in obtaining all war supplies purchased in Canada.
French: Les opérations se poursuivirent de cette façon anormale jusqu’au 29 novembre 1915, alors que le Comité fit place à l’organisation plus considérable de l’Imperial Munitions Board (Canada) qui agit pour le compte du ministre des Munitions de Grande-Bretagne relativement à tout le matériel de guerre acheté au Canada.
English: Some of the Toronto models held props, while the Winnipeg models all held hoes and were shown working.
French: Quelques mannequins de Toronto affichent des accessoires, alors que ceux de Winnipeg tiennent une houe et semblent travailler.
English: 700 meters from the hotel, you will found our pond in the middle of our park where you could practice fishing.
French: Côté "Boudoir", les dames bénéficieront du confort, de la quiétude et de la chaleur du feu de cheminée...
English: The increase in the second quarter was mainly due to freight rate increases and higher shipments to export markets of Canadian wheat, U.S. corn, and Canadian canola and canola meal.
French: La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis.
English: Since 1970 the Cuban authorities had arrested more than 700 foreign traffickers, and in the 1970s and 1980s alone they had seized and confiscated 103 foreign-owned aircraft and ships.
French: Les autorités cubaines ont arrêté depuis 1970 plus de 700 trafiquants étrangers et rien que dans les années 70 et 80 elles ont saisi et confisqué 103 avions et navires étrangers.
English: At Halifax the vehicles are also handled by Autoport.
French: Autoport s'occupe également de ceux de ces derniers véhicules qui arrivent à Halifax.
English: The present report contains a summary of the replies received from Governments and international organizations pursuant to resolution 2004/50 of the Commission on Human Rights.
French: Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements et d'organisations internationales en application de la résolution 2004/50 de la Commission des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: IRMA will deliver best practice in our management processes for human, financial and material resources.
French: IRMA offrira les meilleures pratiques pour nos processus de gestion de ressources humaines, financières et matérielles.
English: Provisional agenda for the 6208th (Closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6208e séance du Conseil de sécurité
English: Since 2001, Laurence Ketels is Solo Violin Solo at LYON National Opera Orchestra.
French: Membre du Sextuor à cordes de Lyon (depuis 1991), du Trio Guarnerius (1986- 1989) du « Maestrio » dont font partie E.Sapey Triomph et B.Robillard, Laurence Ketels a donné de nombreux concerts en France et à l'étranger notamment au Festival international « LA MUSICA » à Sarasora en Floride, en Allemagne, en Suède, au Festival d'Ollioule - dirigé par Alain Meunier dans le Var, aux MUSICADES à Lyon avec Alain Meunier, Bruno Giuranna, Joé Silverstein...