ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This voluntary framework will form the basis for the development of voluntary co-operation between EU and Canadian regulators competent in the sectors concerned.
French: Ce cadre facultatif servira de base Ã l’Ã©tablissement de la coopÃ©ration volontaire entre les organismes de rÃ©glementation europÃ©ens et canadiens compÃ©tents dans les secteurs visÃ©s.
English: The RIA is also responsible for the allocation of funding to Non Governmental Organisations for asylum seeker and refugee projects through the European Refugee Fund (almost €3million will be disbursed in co-financing projects in ERF cycle 2005/2007).
French: La RIA est également chargée d'allouer des fonds aux projets des organisations non gouvernementales destinés aux demandeurs d'asile et aux réfugiés par l'intermédiaire du Fonds européen pour les réfugiés (le Fonds aura consacré près de 3 millions d'euros de son exercice 2005-2007 au cofinancement de projets).
English: Information on the Strategy for the Protection of Species at Risk, and other Habitat Stewardship Program projects, can be found at: http://www.speciesatrisk.gc.ca. Related Documents:
French: Pour en savoir plus long sur la Stratégie canadienne pour la protection des espèces en péril et d'autres projets du Programme d'intendance de l'habitat, veuillez consulter le site www.especesenperil.gc.ca. Documents connexes:
English: Post-Market Commitments i Confirmatory Studies Sponsors must undertake to design and carry out confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: Engagements après la commercialisation i Études de confirmation Les promoteurs doivent s’engager à concevoir et à entreprendre des études de confirmation pour vérifier le bénéfice clinique du médicament.
English: I recall a conversation with a very committed, credible senior cleric in Saudi Arabia, which was, all in all, a wonderful conversation.
French: Je me rappelle une conversation avec un haut dignitaire religieux crédible, extrêmement engagé, en Arabie saoudite, qui était dans l’ensemble une formidable conversation.
English: This was one of the reasons why we managed to take a few more steps forward, but there is still more to be done.
French: Il s'agit de l'une des raisons qui nous ont permis de faire quelques pas en avant, mais il reste beaucoup à faire.
English: In 1994, we only lost by eight votes in the UN, because of the concern of Singapore and other States that these proposals for a moratorium would reduce national sovereignty.
French: En 1994, nous n’avons échoué que par huit voix à l’ONU, à cause de la crainte de Singapour et d’autres États de voir la souveraineté nationale réduite par ces propositions de moratoire.
English: Therefore, our goal is to maintain these satisfaction levels with a particular focus on continuing to strengthen our people management skills and processes.
French: Nous chercherons donc à maintenir ces niveaux de satisfaction tout en continuant à améliorer nos compétences et nos mécanismes de gestion des ressources humaines.
English: • Personal health practices and coping skills
French: • Pratiques d'hygiène personnelles et capacitésd'adaptation
English: The problem might have been smaller if it did not attack the very essence of the directive.
French: Le problème aurait pu être moindre s'il ne portait pas atteinte à l'essence même de la directive.
English: The prospective applicant should be obliged to participate in the full costs of the data he is then entitled to use for his own registration purposes.
French: Le demandeur potentiel devrait être tenu de participer à la totalité des coûts des informations, qu'il est alors habilité à utiliser à ses propres fins d'autorisation.
English: It was interesting to note that due to the increased attention languages have had during recent years in Sweden, the authorities had taken the initiative to establish a governmental committee to evaluate the situation of the Swedish language and to propose measures to strengthen it.
French: Il a été intéressant de noter qu'en raison de l'attention accrue portée aux langues au cours de ces dernières années en Suède, les autorités avaient créé un comité gouvernemental chargé d'étudier la situation de la langue suédoise et de proposer des mesures pour la renforcer.
English: Children develop across a broad range of abilities and traits which no single indicator can capture.
French: Le développement de l’enfant se manifeste dans une vaste gamme d’habiletés et de caractéristiques qu’aucun indicateur pris isolément ne peut mesurer.
English: What is your understanding of the intent of OE (i.e., what is it trying to accomplish)?
French: Comment comprenez-vous la raison d’être de l’ENP (ce qu’elle entend réaliser) ?
English: Prescribing Advice When desmopressin treatment is needed physicians should discuss with the patient and/or guardian the importance of limiting the amount of fluid intake one hour before taking the medication and during the 8 hours post dose.
French: Conseils pour la prescription Lorsque le traitement avec la desmopressine est nécessaire, les médecins doivent discuter avec le patient et/ou leur répondant de l'importance de limiter l'ingestion de liquide une heure avant la prise du médicament de même que pendant les 8 heures qui suivent l'administration de la dose.
English: More than 6,500 women have agreed to be tested during the last 20 months.
French: Plus de 6 500 femmes ont accepté de se soumettre à l'expérience au cours des 20 derniers mois.
English: According to the Prosecutor Office information, on 7 Oct 2002 the initiation of the criminal case was declined on the ground of absence of corpus delicti in militiamen actions.
French: Selon les informations fournies par le parquet, l’absence de corps du délit n’a pas permis d’intenter une action pénale contre les miliciens.
English: Organize awareness-raising campaigns to alert communities to the consequences of violence against children, and disseminate by all appropriate means information regarding the criminal penalties applicable to perpetrators of acts of violence.
French: Organiser des campagnes de sensibilisation et de conscientisation des communautés sur les conséquences de la violence sur les enfants et diffuser l'information par tous les moyens appropriés sur les conséquences pénales pour les auteurs des actes de violence.
English: To market the MSI locally and nationally, keep it simple and use people who have far reaching contacts and are able to communicate effectively.
French: • Pour faire connaître la Stratégie de Maurice aux niveaux local et national, il faut la simplifier et faire intervenir des personnes disposant de contacts importants et capables de bien communiquer.
English: Continued discussions, that began in March 2005 and will continue throughout the duration of the Canadian Presidency of the UN COP (ending in 2006), on methods for engaging large developing nations and developed nations who are not Parties to the Protocol.
French: Adaptation à un climat changeant (Veuillez vous référer à la section 4.3.3 : secteur prioritaire du secteur d’activité de PME : Faire connaître la politique par la science) Résultats attendus :
English: Several funds have been set up to promote adaptation measures at the national level, particularly in developing countries.
French: C'est ainsi que plusieurs fonds ont été créés pour encourager les mesures d'adaptation au niveau national, dans les pays en développement notamment.
English: The region as a whole is characterized by a state of maturing (or limits) when it comes to the development of hydroelectric power.
French: Dans l'ensemble de la région de la CEE, le développement de l'énergie hydroélectrique frôle ses limites.
English: It constitutes a forward step in strengthening cooperation with third countries and in developing that quality education.
French: Il s'agit d'un pas en avant vers le renforcement de la coopération avec les pays tiers et vers le développement de cet enseignement de qualité.
English: • The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
French: • la souplesse apportée par certaines dispositions s’accompagne d’une clause de reconnaissance mutuelle dont le but est d’empêcher que d’éventuelles disparités dans la transposition finale n’entravent le fonctionnement du marché intérieur.
English: To this end, the Ministry has prepared drafts for various collective agreements, and specialists in labour relations of the Ministry of Labour and Social Affairs attend negotiations on a regular basis and sign collective agreements between interested parties.
French: Á cette fin, il a préparé des avant-projets de conventions collectives, et des spécialistes des relations du travail dudit Ministère assistent régulièrement aux négociations et signent les conventions collectives établies entre les parties concernées.
English: The wooden locks were also replaced with stone masonry by 1850.
French: En 1850, les écluses en bois sont remplacées par des écluses en maçonnerie de pierre.
English: Contributions to non-United Nations multilateral institutions in 2005, using the DAC definitions, amounted to $19.2 billion, including $9.2 billion to the European Commission; $4.8 billion to the International Development Agency; and $2.1 billion to the regional development banks.
French: Les contributions versées aux institutions multilatérales hors ONU, selon les définitions du CAD, ont atteint 19,2 milliards de dollars en 2005, dont 9,2 milliards de dollars versés à la Commission européenne, 4,8 milliards de dollars à l'Association internationale de développement et 2,1 milliards de dollars aux banques régionales de développement.
English: The appropriate fines were imposed to the tune of nearly EUR 17 million.
French: Des amendes ont été infligées pour un montant d'environ 17 millions d'euros.
English: REGULATION 4 - METEOROLOGICAL SERVICES REGULATION 5 - ICE PATROL SERVICE
French: RÈGLE 4 - SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES RÈGLE 5 - SERVICE DE RECHERCHE DES GLACES
English: The modern Hotel Chopin Cracow is located in the city centre and offers comfortable accommodation and friendly and efficient service.
French: L'Hotel Chopin Cracow est un établissement moderne situé dans le centre-ville qui propose un hébergement confortable, accompagné d'un service courtois et efficace.
English: Some progress has also been made in birth registration and in expanding centre-based child care.
French: En outre, certains progrès ont également été réalisés pour ce qui est de l'enregistrement des naissances et du renforcement des services de puériculture dispensés dans des centres.
English: Please open a box of mangoes.
French: S'il vous plaît ouvrez une boîte de mangues.
English: • Human Activity and the Environment (updated annually)
French: • L'activité humaine et l'environnement 2000 (mis à jour annuellement)
English: After hours emergency contact information (for Canadian citizens only) The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Coordonnées pour les situations d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement) Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Author Reference J Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Fax: 64-3-4797164;  E-mail: melwood@gandalf.otago.ac.nz [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: Références de l'auteur J. Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Télécopieur : 64-3-4797164; Courriel : melwood@gandalf.otago.ac.nz [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Advocate General S. Alber did not delivered his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber n'a pas présenté de conclusions.
English: A retrospective review of the 1992-1993 and 1993-1994 US influenza vaccine campaigns found a 1.7-fold adjusted relative risk (95% CI 1.0 to 2.8; p = 0.04) for GBS associated with influenza vaccination(103).
French: D’après une étude rétrospective des campagnes américaines de vaccination antigrippale en 1992‑1993 et 1993‑1994, le risque relatif ajusté de SGB associé à la vaccination était 1,7 fois plus élevé (IC à 95 % : 1,0 à 2,8, p = 0,04)(103).
English: Having regard to those arguments, it should be observed at the outset that, whilst it is true that the operative part of the judgment in Lorenz speaks of 'a period sufficient to enable the aid to undergo a preliminary examination‘ and paragraph 4 of the grounds of the judgment mentions a 'reasonable period‘, the Court nevertheless held in that same paragraph that it was appropriate to assess that period at two months.
French: Eu égard à cette argumentation, il y a lieu de constater à titre liminaire que, s'il est vrai que le dispositif de l'arrêt Lorenz, précité, utilise les termes «délai suffisant pour procéder à son premier examen» et que le point 4 des motifs dudit arrêt fait référence à un «délai raisonnable», il n'en reste pas moins que, dans ce même point, la Cour a établi qu'il était indiqué que ce délai soit évalué à deux mois.
English: Recalling also the decision of the seventeenth Meeting of States Parties to continue to address as a matter of priority issues related to the workload of the Commission, and to take up at the eighteenth Meeting the general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a),
French: Rappelant en outre la décision de la dix-septième Réunion des États parties de continuer à examiner en priorité les questions liées au volume de travail de la Commission et d'examiner à la dix-huitième Réunion la question générale de la capacité des États, en particulier des États en développement, de remplir les conditions énoncées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention et de respecter la décision figurant à l'alinéa a) du document SPLOS/72,
English: He also drew attention to the efforts made by NGOs to flesh out their positions regarding the proceedings of the Convention, led by the Platform of European Social NGOs.
French: Il attire également l'attention sur l'effort de structuration des positions des ONG sur les travaux de la Convention mené par la Plate-forme des ONG européennes du secteur social.
English: To determine whether personal and central services and training and development services for employees that are provided by contractors are available in both official languages in the circumstances prescribed in the Official Languages Act and Treasury Board policies, and whether the activities carried out by contractors respect the employees' choice of language of work in the circumstances prescribed by the Official Languages Act and Treasury Board policies.
French: Déterminer si les services personnels et centraux et les services de formation et perfectionnement destinés aux employés dont la prestation est assurée par des tiers sont disponibles dans les deux langues officielles dans les circonstances prévues par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor, et si les activités menées par des tiers respectent les choix de langue de travail des employés dans les circonstances prévues par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor.
English: The buyer must pay at least half and can settle the other half over a contractually defined period.
French: Ainsi, l'acheteur doit s'acquitter de la moitié au minimum et peut régler l'autre moitié sur une durée préalablement définie par contrat.
English: We appreciate hearing from our customers and we are available to address any questions you may have regarding your BRP SEA-DOO® watercraft or sport boat.
French: Nous sommes toujours heureux d'avoir des nouvelles de nos clients. Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions sur les motomarines et bateaux sport SEA-DOO® de Bombardier Produits Récréatifs.
English: The law provides sufficient guarantees for fair trial.
French: La loi fournit suffisamment de garanties pour assurer des procès équitables.
English: Dean's Office, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, ON, N2L 3G1, Tel.: (519) 988-4567 ext.6783, Fax: (519) 746-0292, E-mail:
French: Dean's Office, Faculty de Environnemental Studies, University of Waterloo, ON, N2L 3G1, Tél.: (519) 988-4567 ext.6783, Télécopie : (519) 746-0292, Courriel :
English: We need to be prepared to mitigate and minimize the effects of those grave challenges on our peacebuilding efforts.
French: Nous devons être prêts à atténuer et à limiter les effets de ces graves défis sur nos efforts de consolidation de la paix.
English: The Working Party may wish to take note of the agenda and the report of this meeting, contained in documents TRANS/WP.30/2004/37 and TRANS/WP.30/2004/38, respectively.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de l'ordre du jour et du rapport de ladite session, publiés respectivement sous les cotes TRANS/WP.30/2004/37 et 38.
English: Such a threat can be difficult to detect, as it gathers information, gains unauthorized access or installs spyware silently or covertly.
French: C’est une menace difficile à déceler : les espiogiciels forcent l’accès aux systèmes, s’y installent et recueillent des données de façon silencieuse et insidieuse.
English: In the School of Life (audio-visual materials).
French: L'école et la vie (matériel audiovisuel).
English: Regarding the Ombudsperson, it would be interesting to know, apart from the number of complaints received, the number of complaints she had herself filed.
French: Pour ce qui est de la Médiatrice, il serait intéressant de connaître, outre le nombre de plaintes reçues, celui des plaintes formées par elle.
English: The European Parliament undertakes to reply in writing within two months from the date of receipt of the request for xxxxxx_xx PE 339.509/BUR/Rev2
French: Le Parlement européen s'engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d'informations en motivant sa réponse.
English: Enter the provided EFR password, then click on the OK button.
French: Entrez le mot de passe RFE fourni et cliquez sur le bouton « OK ».
English: There are a number of topics I would like to bring you up-to-date on: a.the conversion of Revenue Canada to the Canada Customs and Revenue Agency; b. some types of charitable giving that can arouse concerns with the Canada Revenue Agency, namely (i) directed gifts and donor-restricted funds, (ii) gifts of art, (iii) charitable remainder trusts, (iv) valuation of gifts of public securities, and lastly, (v) the notion of "sponsorships"; c. legislative changes on the horizon, stemming from the February 2000 budget; and d. forthcoming issues growing out of the Interdepartmental Task Force on the Voluntary Sector.
French: J'aimerais faire le point sur plusieurs questions : a.la conversion de Revenu Canada en Agence des douanes et du revenu du Canada; b. certains genres de dons de bienfaisance qui peuvent soulever des inquiétudes à l'Agence du revenu du Canada, notamment : (i) les dons destinés à un bénéficiaire désigné et les fonds réservés par le donateur; (ii) les dons d'oeuvres d'art; (iii) les fiducies résiduaires de bienfaisance; (iv) l'évaluation des dons de titres de sociétés ouvertes; (v) la notion de « commandite »; c. les modifications législatives à l'horizon, découlant du budget de février 2000; d. les questions à venir découlant du Groupe de travail interministériel sur le secteur bénévole.
English: The benefits of using EDI There are advantages to filing your return using EDI whether you are receiving a refund or making a payment.
French: Avantages de l'EDI Le fait de produire votre déclaration au moyen de l'EDI présente des avantages peu importe que vous receviez un remboursement ou remettiez un paiement.
English: (1) The definitions "entrepreneur selected by a province", "investor selected by a province" and "self-employed person selected by a province" in subsection 88(1) of the Regulations are replaced by the following: "entrepreneur selected by a province" « entrepreneur selectionné par une province » "entrepreneur selected by a province" means an entrepreneur who (a) intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of entrepreneurs; and (b) is named in a selection certificate issued to them by that province.
French: « entrepreneur sélectionné par une province » Entrepreneur qui, à la fois : a) cherche à s'établir dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province. « entrepreneur sélectionné par une province » "entrepreneur selected by a province" « investisseur sélectionné par une province » Investisseur qui, à la fois : a) cherche à s'établir dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des investisseurs; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: In the case of El Salvador, hurricane Mitch caused damage amounting to $388 million, and the 2001 earthquakes caused damage totalling $1.66 billion, although their impact on human development far surpassed these economic costs.
French: Pour ce qui est d'El Salvador, l'ouragan Mitch et les tremblements de terre de 2001 ont causé des dommages atteignant 388 millions de dollars et 1 milliard 660 millions de dollars respectivement, bien que leur impact sur le développement humain ait de beaucoup dépassé ces coûts économiques.
English: Index of reports submitted by the three successive Special Rapporteurs on the question of torture to the Commission on Human Rights (E/CN.4/…) and the General Assembly (A/…), 1986-2004
French: Index des rapports soumis par les Rapporteurs spéciaux sur la question de la torture à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale (1986-2004)
English: In some developed countries, geriatric training is still inadequate and often neglects the social dimension of ageing.
French: Dans certains pays développés, les cours de gériatrie restent insuffisants et négligent souvent la dimension sociale du vieillissement.
English: The new United Nations presence would have its headquarters in N'Djamena.
French: Elle aurait son siège à N'Djamena.
English: It is company policy for operators to ask new subscribers for two pieces of identification, to demand a deposit in cases of refusal, and to explain the information collection simply as confirmation of identity.
French: La politique de l'entreprise prévoit que les téléphonistes doivent demander aux nouveaux abonnés de produire deux pièces d'identité, exiger un acompte en cas de refus, et expliquer que la collecte de ces renseignements vise tout simplement à confirmer l'identité de l'abonné.
English: An expert group meeting is planned for 2009, at which methodological challenges and funding arrangements will be further discussed.
French: Une réunion de groupe d'experts est prévue en 2009, au cours de laquelle les problèmes méthodologiques et les mécanismes financiers seront examinés plus avant.
English: • Small publishers have difficulty financing circulation, marketing and promotion initiatives that could expand their access to readers and advertisers.
French: • Les petites maisons d'édition ont de la difficulté à financer la diffusion et les initiatives de marketing et de promotion qui leur permettraient d'avoir accès à un plus grand nombre de lecteurs et d'annonceurs.