ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 With regard to article 1 together with article 5 of the Convention, the authors claim that the murder of Fatma Yildirim is one tragic example of the prevailing lack of seriousness with which violence against women is viewed by the public and by the Austrian authorities.
French: Quant aux articles 1er et 5 de la Convention, les auteurs affirment que le meurtre de Fatma Yildirim illustre de façon tragique à quel point la population et les autorités autrichiennes sous-estiment la gravité de la violence à l'égard des femmes.
English: This column explores the concept of statistical significance and explains its most important elements.
French: La présente chronique étudie le concept de signification statistique et explique la plupart des éléments importants.
English: "Finally, the Committee recalls that the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact.
French: Il estime que l'inspection du travail a un rôle déterminant à jouer pour l'application effective de l'article 7 de la Charte. »
English: In these efforts, UNMIK and KFOR will enjoy full support and cooperation from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans ces efforts, la MINUK et la KFOR jouiront du plein appui et de la coopération de la République fédérale de Yougoslavie.
English: New subsection 253(6) allows for a reassessment or additional assessment of the rebate at any time on the application of the person.
French: Le nouveau paragraphe 253(6) permet l’établissement d’une nouvelle cotisation ou d’une cotisation additionnelle du remboursement en tout temps suite à une demande par la personne.
English: Rights of Indigenous and Local Communities Document(s) 10 of 14
French: Rights of Indigenous and Local Communities Document(s) 10 de 14
English: The researchers earned the award for the interdisciplinary CIHR Strategic Training Program entitled "Communication and Social Integration in Healthy Aging."
French: Les chercheurs ont gagné le prix dans le cadre du Programme de formation stratégique des IRSC intitulé « Communications et interactions sociales dans le vieillissement en santé ».
English: # Option "XkbVariant" "nodeadkeys" ## this would be used for xterm input ...
French: Option "XkbLayout" "fr" # Option "XkbModel" "pc105" ## pour les claviers internationaux # Option "XkbVariant" "nodeadkeys" ## pourrait être utilisé par xterm ...
English: The tables below show the number of children on Bonaire and Curaçao who have been separated from their parents and placed in residential care homes or with foster families:
French: Les tableaux ci-dessous indiquent le nombre d'enfants à Bonaire et Curaçao ayant été séparés de leurs parents et placés dans des foyers de protection institutionnelle ou des foyers nourriciers.
English: Nevertheless, the efforts in the 1990s to combat the Mafia – the Mani Pulite or "clean hands" campaign – achieved some considerable success although the effort has stalled recently.
French: Il n’empêche que la lutte des années 1990 contre la Mafia (la campagne Mani Pulite ou «mains propres») a remporté des succès considérables même si l’effort s’essouffle depuis peu.
English: More shipping activity, and oil tanker traffic in particular, brings with it a higher risk for the environment.
French: Mais l’intensification de la navigation, notamment du trafic des pétroliers, engendre un risque plus élevé pour l’environnement.
English: For a complete report on the meetings of the National Forum, visit our Web site: www.cfp-pec.gc.ca
French: Le procès-verbal complet des rencontres du Forum national figure dans notre site Web (www.cfp pec.gc.ca).
English: • The Office is finalizing legislative guides and implementation kits for the international counter-terrorism instruments.
French: L'Office élabore des guides législatifs et des manuels de la mise en oeuvre concernant les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Rehana Dada gives some tips for success.
French: Rehana Dada livre quelques secrets pour réussir.
English: Agency's main outputs for Improvement of the environment for economic development of the regions
French: Principaux extrants de l'agence pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: Each panel, therefore, has a certain independence, which makes it more difficult to pull it into line if it appears to be going off track.
French: Chaque groupe d'experts a, par conséquent, une certaine indépendance et il est difficile de le faire rentrer dans le rang lorsqu'il semble s'en écarter.
English: This agenda item was introduced by the secretariat with a presentation of the developments of the Energy Efficiency 21 Project during 2001-2002.
French: Ce point a été présenté par le secrétariat, qui a exposé les progrès accomplis dans l'exécution du projet «Efficacité énergétique 21» au cours de la période 2001-2002.
English: Whether you’re looking to guarantee user experience, accelerate critical applications, reduce your network costs or simplify network operations you'll find all of these topics addressed on Ipanema TV as well as many others.
French: Que vous cherchiez à garantir la qualité de service, accélérer les applications critiques, réduire vos coûts réseau ou simplifier les opérations réseau, tous ces thèmes et bien d’autres sont traités sur Ipanema TV.
English: He worked as a house painter until L.L. FITZGERALD, principal of the Winnipeg School of Art, encouraged him to exhibit his own experimental paintings.
French: Il travaille comme peintre-décorateur jusqu'à ce que le directeur de la Winnipeg School of Art, L.L. FITZGERALD, l'encourage à exposer ses peintures expérimentales.
English: Lack of resources was particularly severe in the area of juvenile justice.
French: Le manque de ressources se fait cruellement ressentir dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Building Community is a book written specifically on how to plan and increase parent involvement in projects.
French: Building Community est un livre écrit spécifiquement sur la planification de la participation des parents aux projets.
English: The Canadian Consumer Information Gateway, launched in June 2000, provides a single, comprehensive, multi-agency information Internet portal to improve public access to all government consumer information and services.
French: La Passerelle d'information pour le consommateur canadien, lancée en juin 2000, est un portail Internet par lequel de multiples organismes gouvernementaux mettent à la portée des consommateurs une vaste gamme de renseignements et de services, depuis un site unique.
English: Mr President, just as the rapporteur points out, biotechnology offers enormous opportunities for good.
French: Monsieur le Président, précisément comme le rapporteur le souligne, la biotechnologie implique d'énormes possibilités positives.
English: Relative factors such as age and sex of the victim can have a greater impact in assessing whether treatment is degrading, in contrast to whether treatment is inhuman or torture, as the assessment of whether an individual has been subjected to degrading treatment is more subjective.
French: Si des facteurs tels que la publicité entourant tel ou tel traitement peuvent être pertinents pour déterminer si une peine est « dégradante » au sens de l’article 3, l’absence de publicité n’empêche pas nécessairement une peine donnée d’entrer dans cette catégorie.
English: Ideas from well-meaning partners about the relevance and effectiveness of the education to be given had also often proved detrimental.
French: Les idées de partenaires de bonne volonté sur la pertinence et l'efficacité de l'éducation à offrir se sont souvent, elles aussi, révélées néfastes.
English: New funding from the Government of Canada will allow a regional municipality north of Ottawa to use geospatial information, such as land data and computer-generated maps, to promote economic development.
French: De nouveaux fonds alloués par le gouvernement du Canada permettront à une municipalité régionale située au nord d'Ottawa d'utiliser de l'information géospatiale, par exemple des données foncières et des cartes établies par ordinateur, pour promouvoir le développement économique.
English: The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
French: Le directeur général d’Eurostat est membre d’office du comité.
English: Lynn Patterson Document(s) 35 of 38
French: Lynn Patterson Document(s) 35 de 38
English: The British apparently did not trust them.
French: Apparemment, les Britanniques n’avaient pas confiance.
English: Epidemiology The epidemiology of the disease has been considerably modified by the introduction of the universal program of immunization and the increased use of vaccine in targeted groups.
French: Épidémiologie L'épidémiologie de la maladie a considérablement évolué à la suite de l'introduction du programme de vaccination universelle et de l'utilisation accrue du vaccin dans des groupes cibles.
English: This means that an estimated 653,000 women and 546,000 men encountered some form of violence by a current or previous spouse or common-law partner.
French: Cela signifie qu'un nombre estimatif de 653 000 femmes et de 546 000 hommes ont subi une forme quelconque de violence de la part de leur conjoint ou d'un ex-conjoint ou encore d'un partenaire ou d'un ex-partenaire en union libre.
English: Terrorist acts were now being carried out over borders, and with an unprecedented scale of damage.
French: Les actes terroristes sont désormais perpétrés sans tenir compte des frontières des États, et à une échelle sans précédent en termes de dommages.
English: Forty-five persons were investigated in all.
French: Ces enquêtes ont visé 45 personnes.
English: From the perspective of web content it has also released a Web Content Management Resources Guide (2004).
French: Il a également publié un document relatif au contenu Web intitulé Web Content Management Resources Guide (2004).
English: Secondly, this is also a way of ensuring the conservation and sustainable exploitation of fish stocks in the seas of the outermost regions.
French: 2°- Il s'agit aussi de garantir une préservation et une exploitation durable des ressources halieutiques dans les mers des RUP.
English: In my opinion the whole process was a farce, how can SCI put qualifications on paper stating you had to have these qualifications to get hired and then hire people who were not qualified.
French: À mon avis, tout le processus n'est qu'une farce : comment la SCI peut-elle décrire sur papier les compétences qu'il faut avoir pour obtenir un emploi, puis embaucher des gens qui n'ont pas les compétences voulues?
English: In addition, funds are available to fund joint federal-provincial initiatives.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ l'admissibilité du demandeur à l'aide financière;
English: The southern area of the region tends to have average scores below the median, coloured orange to dark red.
French: Carton intérieur 4 - Lissage de données Il s’agit d’une technique statistique qui prévoit l’estimation du score moyen pour un SD particulier avec les scores de tous les SD géographiquement contigus (qui sont ses voisins immédiats).
English: 32), and Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p.
French: 32); et décision 2001/528/CE de la Commission du 6 juin 2001 instituant le comité européen des valeurs mobilières (JO L 191 du 13.7.2001, p.
English: 111 Definitions ITA 111(8) "exchange rate" The new definition "exchange rate" is relevant for the purposes of new subsections 40(10) and (11) of the Act and for new subsections 111(12) and (13), regarding capital gains and losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: Définitions LIR 111(8) « dette en monnaie étrangère » La nouvelle définition de « dette en monnaie étrangère » s’applique dans le cadre des nouveaux paragraphes 40(10) et (11) de la Loi et des nouveaux paragraphes 111(12) et (13), relativement aux gains et aux pertes en capital résultant des fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère.
English: It appears that in early January he was told by an employee of ICBC that he should present a claim for unemployment insurance if he expected to be off work "for any time".
French: Il semble qu’au début de janvier, un employé de l’ICBC lui ait dit qu’il devrait présenter une demande de prestations d’assurance-chamage s’il s’attendait à ne pouvoir travailler "pour une période donnée".
English: The anniversary date is the date the corporation was created or the date the corporation first came under the jurisdiction of the Canada Business Corporations Act (i.e., the date of incorporation, amalgamation or continuance).
French: La date anniversaire d'une société reconstituée est la date de constitution originale. Pour les fins du dépôt du rapport annuel, la date de fin d'année d'imposition est constituée du jour et du mois.
English: The Authority will be able to meet its goal of being self-sufficient in the Strait of Canso, while maintaining a fair and reasonable tariff.
French: L'Administration sera en mesure d'atteindre son but, à savoir que le détroit de Canso reste autosuffisant, tout en conservant un tarif équitable et raisonnable.
English: 5) The person responsible must produce the record of the steps taken to classify their product.
French: 5) Le responsable doit conserver les données ayant servies à classifier leur produit.
English: Elected officials and public service managers are expected to make informed choices for the right policies and programs that are delivered through optimal mechanisms and are suited to the needs of Canadians.
French: Les élus et les cadres de la fonction publique doivent faire des choix informés relativement aux politiques et programmes pour qu'ils soient offerts par le biais des meilleurs mécanismes possibles et qu'ils répondent aux besoins des Canadiens.
English: Subsequent enquiries by the media revealed that Phillip Morris had not appreciated that they would cause offence and that they had only intended a short run promotion of the cigarettes.
French: À ce titre, les objectifs et les principes s’intéressent moins à la protection de ces savoirs et de ces expressions en tant que tels et davantage à la question de déterminer où ces savoirs et ces expressions s’entrecroisent à l’interface de la propriété intellectuelle.
English: I am referring in particular to paragraphs 18 and 25.
French: Je me réfère en particulier aux paragraphes 18 et 25.
English: For this reason the EU emphasised the need for a regional approach to the drug problem and more specifically to the Colombian conflict.
French: C'est pourquoi l'UE a mis l'accent sur la nécessité d'une approche régionale du problème de la drogue et, plus spécifiquement, du conflit colombien.
English: In our breakfast restaurant, you will find a rich buffet with appetizing fitness food for the day. Our bread is delivered by the bakery next door.
French: Pour bien commencer la journée et faire le plein de vitamines, nous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner offrant bien sûr du pain frais sorti tout droit du four du boulanger du coin.
English: Extinction and reintroduction of the bryophyte Scorpidium scorpiodes in a rich-fen site in the Netherlands.
French: Outplanting and differential source population success in Lupinus guadalupensis, Conservation Biology 12:118-127.
English: The right to life is fully safeguarded in Costa Rican legislation, in that the Children and Adolescents Code specifies that “A person who has not attained legal majority has the right to life from the very moment of conception onwards.
French: Le droit à la vie est pleinement garanti par la législation costaricienne.  Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose ainsi que «toute personne d'âge mineur a droit à la vie dès le moment de sa conception.
English: FAR 30.201 Waiver of U.S. cost accounting standards for CCC contracts (48CFR +9903.201-1(B)(4))
French: FAR 30.201 Exonération des normes américaines de comptabilité du prix de revient pour les contrats de la CCC (48CFR +9903.201-1(B)(4))
English: This concerns CY, MT and PL.
French: Les États membres concernés sont Chypre, Malte et la Pologne.
English: Access to finance for women entrepreneurs in small and medium-sized enterprises in Bangladesh.
French: Access to finance for women SME entrepreneurs in Bangladesh.
English: Note verbale dated 19 May 2006 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 19 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, two JI-AP meetings are envisaged in 2006 and four in 2007.
French: Il est donc prévu d'organiser deux réunions du Groupe en 2006 et quatre en 2007.
English: The Riparian Parties shall cooperate on the basis of equality and reciprocity, in particular through bilateral and multilateral agreements, in order to develop harmonized policies, programmes and strategies covering the relevant catchment areas, or parts thereof, aimed at the prevention, control and reduction of transboundary impact and aimed at the protection of the environment of transboundary waters or the environment influenced by such waters, including the marine environment.
French: Les Parties riveraines coopèrent sur une base d'égalité et de réciprocité, notamment au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux, en vue d'élaborer des politiques, des programmes et des stratégies harmonisés applicables à tout ou partie des bassins hydrographiques concernés et ayant pour objet de prévenir, de maîtriser et de réduire l'impact transfrontière et de protéger l'environnement des eaux transfrontières ou l'environnement sur lequel ces eaux exercent une influence, y compris le milieu marin.
English: Key Programs and Services The Agency's key programs and services fall into five broad categories:
French: Programmes et services clés Les programmes et services clés de l'Agence peuvent être regroupés en cinq grandes catégories :
English: The Canada Customs and Revenue Agency, later referred to as the Canada Revenue Agency (CRA), came into existence on November 1 of that year.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada, devenue ensuite l’Agence du revenu du Canada (ARC), a vu le jour le 1er novembre 1999.
English: Surrey, BC V3W 0K8 Phone: (604) 597-9678 Fax: (604) 597-6665 E-mail:
French: Surrey, BC V3W 0K8 Téléphone : (604) 597-9678 Télécopies : (604) 597-6665 Courrier électronique :
English: Have all viable alternatives been determined?
French: Toutes les solutions potentielles ont-elles été établies? 2.
English: Work Activity Level HLIS 2000 vs 2004* *standardized to the CF 2004 population Examining work activity according to sex using standardized rates, in 2004 male members were more likely to have active (15% vs 9%) or very active jobs (5% vs. 1%).
French: Niveau d'activité au travail, SSSV 2000 par rapport au SSSV 2004* * standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Si nous examinons l'activité au travail selon le sexe, à l'aide de taux standardisés, en 2004 les hommes étaient plus susceptibles d'occuper un emploi actif (15 % par rapport à 9 %) ou très actif (5 % par rapport à 1 %).
English: This absence of imports indicates that exporters either could not participate in the Canadian market at undumped prices or they chose not to participate because of other reasons, i.e., strong domestic demand, export markets closer to their home market or access to the United States market.
French: Cette absence d'importations indique que les exportateurs n'ont pu commercialiser leurs produits sur le marché canadien à des prix qui ne sont pas sous-évalués ou qu'ils ont choisi de ne pas les commercialiser pour d'autres raisons, c'est-à-dire forte demande intérieure, marchés d'exportation plus proches de leur marché intérieur ou accès au marché des États-Unis.
English: (Y/N) CRP is the pioneer product?
French: (Oui/Non) Le PRC est le médicament pionnier?
English: The rehabilitation and economic development of the region is essential for the process of normalization of life and restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.
French: Le relèvement et le développement économique de la région étaient essentiels pour le retour à une vie normale et le rétablissement de la coexistence pacifique et de la coopération entre les deux communautés.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation:
French: Communication de la Commission sur les principaux messages du rapport «L’emploi en Europe» de 2007.
English: CIHR/SME Research Program - Operating Grants
French: Programme de recherche IRSC/PME - subvention de fonctionnement
English: 1997 “Ethnic groups in Macedonia - language question”, in Readings: Education and Society, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1997 "Les groupes ethniques en Macédoine - la question de la langue" in Lectures : éducation et société, Faculté de philosophie de Skopje
English: We hope the Commission will look at our comments very seriously, take them on board and will produce a better report next time and, in doing that, will recognize what we say in the report that it must look at the whole question of reporting to Parliament, particularly where our guarantees are at risk.
French: Nous espérons que la Commission se penchera sur nos commentaires avec sérieux, qu'elle en tiendra compte et produira un meilleur rapport la prochaine fois. Nous espérons aussi qu'elle adhérera au contenu du rapport, en admettant qu'il convient d'examiner la question du risque dans son ensemble.
English: IT-99-37-PT, Second Amended Indictment (29 October 2001), paragraph 61 (http://www.un.org/icty/indictment/english/mil-2ai011029e.htm).
French: 61 (http://www.un.org/icty/indictment/french/milu-2ai011029f.htm).
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Willard Hagen, Chair Constituent Act Chapter 24.4 of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 1/5 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Lemieux Nolet Comptables agréés et consultants s.r.l. Premier dirigeant Marie‑Huguette Cormier, présidente Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2000 Année d'incorporation / de commencement 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 1/15 Fin d'exercice financier Non identifié
English: Those Strategies provide a valuable instrument for identifying challenges critical to the consolidation of peace, coordinating partners on the ground, raising awareness of peacebuilding priorities and marshalling additional resources.
French: Ces Cadres stratégiques constituent un outil précieux pour recenser les difficultés critiques de la consolidation de la paix, coordonner les partenaires sur le terrain, sensibiliser le public aux priorités de l'activité et mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Team site Bir Lahlou (19 United Nations military observers)
French: Base de Bir Lahlou
English: And all this is yet another proof that by their very structure SMEs are more important than large companies as in the state of Santa Caterina which seems to be more competitive even in comparison with a state like San Paolo (the largest economic pool of Latin America).
French: De bons contacts ont été également noués avec l’entreprise DAMAPASY qui mettra gratuitement marbre et granit à disposition du Président de l’association, pour qu’ils soient testés sur le marché italien.