ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the items challenged as being capable of constituting customs duties or charges having equivalent effect within the meaning of Article 23 EC, or restrictions within the meaning of Article 49 EC, or abuse of a dominant position within the meaning of Articles 82 EC and 86 EC, or State aid within the meaning of Article 87 EC, are described by the referring court as a 'communal tax on advertising‘ or 'duties and charges‘ payable to the commune of Genoa.
French: Notamment, les éléments contestés comme pouvant être constitutifs de droits de douane ou de taxes d'effet équivalent au sens de l'article 23 CE, d'entraves au sens de l'article 49 CE, d'abus de position dominante au sens des articles 82 CE et 86 CE ou d'aides d'État au sens de l'article 87 CE sont qualifiés par la juridiction de renvoi de «taxe communale sur la publicité» et de «droits et charges» payés à la commune de Gênes.
English: Some CSIS investigators employed a certain format for preparing interview reports. The Committee recommended that this particular format be revised or abandoned.
French: Des enquêteurs du SCRS donnaient à leurs rapports d’entrevues une certaine présentation que le CSARS a recommandé de revoir ou d’abandonner.
English: The reports should contain information which can be sufficiently substantiated.
French: Les rapports devraient contenir des informations dont on peut suffisamment établir le bien-fondé.
English: Assistant Deputy Attorney General D.A. Bellemare, head of the Federal Prosecution Service, says Jacob’s contribution to bilateral cooperation between France and Canada has been significant.
French: » Le sous-procureur général adjoint et chef du Service fédéral des poursuites, M. D.A. Bellemare, estime que la contribution de Mme Jacob à la coopération bilatérale entre la France et le Canada a été considérable.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Report of the Civil Society event Meeting with Civil Society of the Hemisphere "Progress in the FTAA Negotiations" Universidad de las Américas, Puebla (UDLA) Cholula, Puebla 8 April 2003 Schedule 8:45 to 9:00 Inauguration
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Rapport de l'événement pour la société civile Meeting with Civil Society of the Hemisphere "Progress in the FTAA Negotiations" Universidad de las Américas, Puebla (UDLA) Cholula, Puebla 8 April 2003 Schedule 8:45 to 9:00 Inauguration
English: Example - separate property Long-term tenants of an apartment building are provided a meal plan of 12 meals per week for a single consideration at dining facilities located on the ground floor of the building.
French: Exemple - bien distinct Les locataires à long terme d'un immeuble d'appartements obtiennent, pour une contrepartie unique, le logement et un régime de repas de 12 repas par semaine dans des installations de restauration situées au rez-de-chaussée de l'immeuble.
English: However, a future cut-off treaty must also address the question of existing stocks, and Norway urged all nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
French: Un futur traité d'arrêt de la production doit aussi, toutefois, s'attaquer à la question des stocks existants et la Norvège encourage tous les États dotés d'armes nucléaires à soumettre au régime de vérification de l'AIEA les matières fissiles qui ne sont plus nécessaires à des fins militaires.
English: Naval Confidence-building Measures (UN Sales No.
French: Naval Confidence-building Measures (numéro de vente : E90 IX10 (1990)
English: The Secretariat reiterated the importance of BNP Paribas resuming payments and amendments to letters of credit, but also emphasized the need to resolve the allegations that had been made and for the Central Bank of Iraq to continue processing the authentication documents in a timely fashion.
French: Le Secrétariat a réaffirmé qu'il importait que BNP Paribas reprenne les paiements et le traitement des amendements aux lettres de crédit et que la Banque centrale iraquienne délivre les documents de certification dans les meilleurs délais.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his or her life.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: Furthermore, the workshop had agreed that the “virtual classroom” should report to the intermediate body to be established to carry out work pending the entry into force and that a mandate for the “virtual classroom” should be adopted by this body.
French: Enfin, l'atelier était convenu que la «salle de classe virtuelle» ferait rapport à l'organe intermédiaire qui serait créé pour la période précédant l'entrée en vigueur du protocole et que cet organe adopterait un mandat pour la «salle de classe virtuelle».
English: In another group, managers did not understand the meaning of "management science" and requested clarification.
French: Les gestionnaires d'un autre groupe ne comprenaient pas le sens de « sciences de la gestion » et ont demandé des précisions.
English: Moreover, the reduction in milk production led to an increase in the price of milk, thus compensating, at least in part, the loss suffered. The principle of proportionality Within the framework of the Community legislature's broad discretionary powers in the field of the common agricultural policy, the conversion of a temporary withdrawal of the reference quantities after five years does not seem an inappropriate means of achieving the aim of the additional milk levy scheme, which is to reduce milk production further and permanently.
French: Sur le principe de proportionnalité Dans le cadre d'un large pouvoir d'appréciation appartenant au législateur communautaire en matière de politique agricole commune, la conversion d'une suspension temporaire des quantités de référence, après cinq années d'existence, ne paraît pas inappropriée à la réalisation de l'objectif du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait, qui est de diminuer davantage et de manière définitive la production de lait.
English: Appeals as of Right There are instances where leave is not required.
French:  Retour en haut de la page Les appels de plein droit Dans certains cas, l’autorisation n’est pas requise.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that he had difficulty following the argument that the notion of an original could differ between one context and another.
French: M. Boulet (Belgique) peut difficilement suivre l'argument selon lequel le concept d'original peut varier selon le contexte.
English: The Secretary-General's rejustification (see A/61/871, paras.  11-14) emphasizes the Chief of Staff's responsibility for the overall coordination of the Mission's activities, and continues to situate six substantive offices under his/her direct supervision.
French: Dans sa nouvelle justification (voir A/61/871, par. 11 à 14), le Secrétaire général souligne que le chef de cabinet est responsable de la coordination d'ensemble des activités de la Mission et continue de placer sous sa direction six bureaux organiques.
English: However, the proportion is much higher for more senior employees (Exhibit 7.1).
French: PM — Postes classifiés dans le groupe de l’administration des programmes.
English: The process is simple: you click, we send.
French: Car le principe est aussi simple que rapide : vous cliquez, nous envoyons.
English: Securing the Future "One of the greatest advances we have ever made as a country is to provide a decent level of retirement support for our seniors.
French: Budget 1996 La Prestation aux aîné(e)s : assurer l'avenir «L'un des plus grands accomplissements dont nous puissions être fiers dans ce pays est d'avoir assuré un revenu de retraite décent à nos aînés.
English: Urges all States to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of all forms of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés − sous toutes leurs formes −, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The company's market share increased by a few percentage points after the finding.
French: La part du marché détenue par la société s'est accrue de quelques points de pourcentage après les conclusions.
English: As the Assembly is aware, the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was signed in 2006 in the city of Semipalatinsk.
French: Comme l'Assemblée le sait, le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé en 2006 dans la ville de Semipalatinsk.
English: Only a naive belief in the left’s intrinsic honesty could lead anyone to think that a totally dysfunctional institutional framework – in Brazil, in Argentina, in Mexico – and a history of what Octavio Paz called a patrimonial culture of the state would not generate the same consequences on the left that it did on the right and center.
French: Seule une croyance naïve en l’honnêteté intrinsèque de la gauche pourrait pousser quelqu’un à croire qu’un cadre institutionnel totalement dysfonctionnel, au Brésil, en Argentine et au Mexique, ainsi qu’un passé de culture patrimoniale de l’État, comme la nomme Octavio Paz, ne généreraient pas les mêmes conséquences à gauche qu’à droite et au centre.
English: Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2004 by financial perspective subdivision
French: Utilisation des crédits pour engagements de la Commission au 31 décembre 2004 - Chiffres absolus - Situation non définitive (selon les rubriques des perspectives financières)
English: Revolving Fund – Statement of Cash Flows Since Table 9 refers to the Revolving Fund’s operating surplus or deficit and not to cash requirements the Fund is calculated through accrual accounting.
French: Fonds renouvelable – État de l'évolution de la situation financière Comme le tableau 9 présente l'excédent ou le déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 18 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls that those who 'sound the alarm' are people active in the field of research, business or civil society who have occasion to sound the alarm because of the dangers or risks arising from particular research or product development, and stresses the need, therefore, to adopt provisions governing the status of people who 'sound the alarm', similar to those adopted in certain Member States;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 18 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. rappelle que les lanceurs d'alerte sont des personnes actives dans le domaine de la recherche, de l'entreprise ou de la société civile qui sont amenées à "tirer l'alarme" face aux dangers ou risques découlant de certaines recherches ou certains développements de produits, et souligne la nécessité d'adopter par conséquent un statut des lanceurs d'alerte, à l'instar des dispositions prises dans certains États membres;
English: CHAPTER 21 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL CRAFT (Left void)
French: CHAPITRE 21 DISPOSITIONS SPECIALES POUR LES BATEAUX DE PLAISANCE (Sans objet)
English: Moreover, the Lebanese authorities have denied the allegations made by the Secretary-General's Special Envoy, a denial that has come from a number of officials, as follows:
French: De plus, les autorités libanaises ont, par la bouche de nombreux responsables, réfuté la véracité des allégations proférées par le Représentant spécial du Secrétaire général, comme précisé ci-après :
English: (f) Drafting of guidelines on the exercise of the rights of the child in various sectors, as well as mechanisms for cooperation among relevant institutions, monitoring and evaluation of the quality of services for children -victims of violence and abuse, of direct or indirect involvement in armed conflicts;
French: f) Élaboration de lignes directrices relatives à l'exercice des droits de l'enfant dans divers secteurs, mise en place de mécanismes de coopération entre les institutions, et suivi et évaluation de la qualité des services destinés aux enfants victimes de violence et de maltraitance ou de participation directe ou indirecte dans les conflits armés;
English: It is also possible to ask for a passport to be issued in a shorter time, although the fee then rises to CZK 600.
French: Il est également possible de demander la délivrance d'un passeport dans un délai plus court, bien que le droit à acquitter s'élève alors à 600 couronnes tchèques.
English: In 2004, the Office contributed to the planning of the third workshop in the series, held at the University of Kwazulu-Natal, South Africa.
French: En 2004, le Bureau des affaires spatiales a participé à la planification du troisième atelier de cette série, qui a eu lieu à l'Université du Kwazulu-Natal (Afrique du Sud).
English: Obviously, the need soon arose to extend the scope of the responsibilities to candidate countries, countries that are already, albeit to varying degrees, on course to join the European Union.
French: Il est cependant rapidement et clairement apparu nécessaire de l'étendre aux pays candidats, c'est-à-dire aux pays qui, fût-ce à des degrés différents, sont déjà sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Or if you like a riot on the field, then get down and dirty with the Quarterback Carnage game!
French: Ou si vous aimez une partie de rigolade sur le terrain descendez vous salir dans le jeu Carnage de Quart-Arrière!
English: You will access report content to process your corrections.
French: Vous pourrez ainsi avoir accès au contenu de la déclaration afin d’effectuer vos corrections.
English: Those that fail the compliance "sweep" are targetted for a decoy purchase.
French: Ceux qui sont pris en défaut à ce moment sont la cible de tentatives d’achat.
English: X Status of Women X
French: X Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie X
English: • Centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential system in the most expeditious way possible;
French: • de centraliser et d'axer les efforts du gouvernement fédéral afin de régler le plus rapidement possible les demandes de réparation connexes au système de pensionnat indien;
English: Enhancing regional cooperation on drug control through training
French: Renforcement de la coopération régionale en matière de contrôle des drogues au moyen de la formation
English: Apart from KINGSTON, the largest city on the eastern end of Lake Ontario, and OTTAWA, which has the largest part of its work force in the federal public service, eastern Ontario has no substantial urban concentration.
French: À l'exception de KINGSTON, la plus grande ville à l'extrémité est du lac Ontario, et d'OTTAWA, dont une importante partie de la population active est à l'emploi de la fonction publique fédérale, l'est ontarien ne compte pas de grandes concentrations urbaines.
English: During the hearing, the panel questioned the relevance and even the meaning of such arguments when no act or regulation is constitutionally attacked and no evidence whatever is on file as to the effects of the implementation of the policy.
French: Pendant l'audience, le tribunal a remis en question la pertinence et même le sens de pareils arguments puisqu'aucune loi et aucun règlement n'étaient contestés au point de vue constitutionnel et qu'absolument aucune preuve n'avait été versée au dossier au sujet des effets de la mise en oeuvre de la politique.
English: Although tobacco advertising as a whole certainly affects consumption, the evidence is unclear whether all types of tobacco ads affect consumption.
French: ◦ «Bien que la publicité du tabac dans son ensemble influe certainement sur la consommation, la preuve n'établit pas clairement si tous les types de publicités influent sur la consommation.
English: Ms. Elsen (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that the Council must take action on draft decision E/2005/L.7 as soon as possible, and in any event before the beginning of the thirty-eighth regular session of the Commission, to be held from 4 to 8 April 2005.
French: Mme Elsen (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le Conseil doit prendre une décision sur le projet de décision E/2005/L.7 dès que possible, et en tout cas avant le début de la trente-huitième session ordinaire de la Commission qui se tiendra du 4 au 8 avril 2005.
English: The representative of Sweden made a statement, in the course of which he introduced draft resolutions A/63/L.11 and A/63/L.12.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/63/L.11 et A/63/L.12.
English: While our understanding of the scope of violence against girls and women is increasing, national, population-based epidemiological data on many forms of violence are not yet available.
French: Même si nous comprenons de mieux en mieux l'ampleur de la violence faite aux filles et aux femmes, nous ne disposons pas encore de données épidémiologiques démographiques nationales sur de nombreuses formes de violence.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine” (E/CN.7/2007/L.4/Rev.1), sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, China, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Malaysia, Mexico, Norway, the Philippines, Thailand, Turkey and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Réponse à la menace que constituent l'abus et le détournement de kétamine” (E/CN.7/2007/L.4/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Autriche, Bolivie, Chine, Égypte, États-Unis, Japon, Malaisie, Mexique, Norvège, Philippines, Thaïlande et Turquie.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: List of Participants PRIORITY SETTING RESEARCH CONSULTATION ON HOMEOPATHIC MEDICINES IN CANADA Ottawa January 10th and 11th, 2005 PARTICIPANTS LIST Bethany Becker Canadian Health Network 356 W. 13 th Ave.
French: Liste des participants CONSULTATION SUR L'ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS DE RECHERCHE EN MÉDECINE HOMÉOPATHIQUE AU CANADA Ottawa les 10 et 11 janvier 2005 LISTE DES PARTICIPANTS Bethany Becker Canadian Health Network 356 W. 13 th Ave.
English: Requests the Secretary-General to develop a gift registry accessible by all staff members in the Secretariat for declaring gifts received from governmental and non-governmental sources;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un registre auquel tous les fonctionnaires du Secrétariat pourraient avoir accès aux fins de l'enregistrement des dons reçus de sources gouvernementales et non gouvernementales ;
English: To ensure, as a consequence of the draw-downs referred to in paragraphs 4 and 5 above, that the contributions to be paid by the Parties amount to $2,279,351 for 2003 and $2,310,664 for 2004, as set out in Annex III of the report of the Fourteenth Meeting of the Parties.  The contributions of the individual Parties shall be as listed in Annex IV;
French: De faire en sorte, en conséquence des prélèvements mentionnés aux paragraphes 4 et 5, que les contributions à verser par les Parties s'élèvent à 2 279 351 dollars pour 2003 et à 2 310 664 dollars pour 2004, comme indiqué à l'annexe III du rapport de la quatorzième Réunion des Parties, la contribution de chaque Partie étant précisée à l'annexe IV;
English: • a provincial map of your area with census divisions marked on it
French: • une carte provinciale de votre région indiquant les divisions de recensement
English: The duty to take positive measures under the Canadian Human Rights Act is not inconsistent with the fiduciary duty that is advocated by representatives of federally sentenced women.
French: L’obligation de prendre des mesures concrètes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne n’est pas incompatible avec l’obligation de fiduciaire préconisée par les divers représentants des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: B. what are the recommendations and will they help you in caring for your patients?
French: « How to use clinical practice guidelines. B. what are the recommendations and will they help you in caring for your patients?
English: Non-respirable spray products ▪ Products formulated in finger trigger containers, finger pump containers, foam products in pressurized cans.
French: Produits pulvérisés non respirables ▪ Produits formulés dans un contenant à gâchette ou à pompe, ou une boîte sous pression produisant une mousse.
English: • Angus Reid Group conducted a study in August and September 1999
French: • La firme Angus Reid Group a mené l’étude en août et septembre 1999
English: • Verify the information on the Registered Charity Information Return Summary when received, and check the charity's T3010 information posted on the CRA Web site through the Charities Listings.
French: • Vérifiez les renseignements dans le Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés lorsque vous le recevrez. Vérifiez aussi les renseignements relatifs à votre organisme, qui proviennent du formulaire T3010, dans la Liste des organismes de bienfaisance sur le site Web de l'ARC.
English: More precisely, we expected:
French: Plus précisément, nous nous attendions à trouver :
English: The European Community underscored the need for research on the costs and benefits of adaptation and the costs of inaction.
French: La Communauté européenne a souligné la nécessité d'un travail de recherche sur les coûts et les avantages de l'adaptation et les coûts de l'inaction dans ce domaine.
English: The annex to the Recommendation focuses on the cross-industry invoice for goods and services exchanged between companies and organizations, either for domestic or cross-border trade.
French: L'annexe à la Recommandation est principalement axée sur la facturation industrielle croisée concernant des marchandises et des services échangés entre entreprises et organismes, dans le cadre du commerce soit intérieur, soit transfrontière.
English: The traditional rule addressed the concern about preventing abuse on the part of individuals or States through “forum shopping” and expressed the idea that through diplomatic protection the State asserted its own rights.
French: La règle traditionnelle permet de prévenir les abus de la part des individus ou des États (« forum shopping ») et exprime l'idée qu'en exerçant sa protection diplomatique, l'État fait valoir ses propres droits.
English: Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers with GT Grouptelecom Networks Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux avec GT Grouptelecom Networks Inc.
English: If you Pay an Agency to Create an Advertisement for Your Business, who Owns the Rights?
French: Lorsque vous chargez une agence de créer une publicité pour votre entreprise, qui est titulaire des droits?
English: Truly sustainable development required both political stability and appropriate economic and social policies.
French: Un développement véritablement durable exige tant la stabilité politique que l'adoption de politiques économiques et sociales appropriées.