ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1966-70 Private Law practice, Suva, Fiji
French: 1966-1970 Avocat dans un cabinet privé à Suva (Fidji)
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Use.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Use.htm
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l''Organisation des Nations UniesNations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l''égalité de droits des  peuples et de leur droit de disposer d''eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à  consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d''ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Forecast expenditures based on information known at the time the Report on Plans and Priorities was prepared (planned spending).
French: Prévision des dépenses selon l’information connue lors de la rédaction du Rapport sur les plans et priorités (dépenses prévues).
English: This results in a mean age of 29 years.
French: MÉDIANE La médiane est un exemple de mesure descriptive.
English: ◦ 7.2 Preparation for Analysis  ▪ 7.2.1 Have ready sterile peptone water for the analysis of ice cream and ice milk, and sterile sodium citrate (2%) tempered to 40-45°C for the analysis of all cheese.  ▪ 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant. 
French: ◦ 7.2 Préparation pour l'analyse  ▪ 7.2.1 Préparer de l'eau peptonée stérile pour l'analyse de la crème glacée et du lait glacé, et du citrate de sodium stérile (2 %) tempéré à 40-45 °C pour l'analyse du fromage.  ▪ 7.2.2 Nettoyer la surface de travail au moyen d'un désinfectant approprié.
English: We commit ourselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels and request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those init iatives.
French: Nous nous engageons à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international, et nous prions le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer les mécanismes d’application et de donner suite à ces mesures.
English: How would you respond to people who might say we should use resources for front-line services, rather than for surveillance and research?
French: Que répondez-vous aux personnes qui croient que nos ressources devraient financer les services de première ligne plutôt que les activités de surveillance et de recherche?
English: Community Needs Assessment Previous Table of Contents Next
French: Évaluation des besoins de la communauté Page précédente Table des matières Page suivante
English: Given the nature of LWOP, it is difficult to compare separation rates across departments and occupational groups when LWOP separations are included in the overall separations count.
French: PROMOTION / promotion Nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur, au sein du même groupe (et sous-groupe) professionnel et de tout autre groupe (ou sous-groupe), dont le taux de rémunération maximal est supérieur (en général de 4 % ou plus) à celui du poste qu'il occupait.
English: A traveller held at the border can be detained without charges and without recourse to consular or legal representation.
French: Un voyageur peut être retenu à la frontière sans qu’il y ait inculpation et sans pouvoir avoir recours à un représentant consulaire ou à un représentant juridique.
English: USDA may fine a retailer up to $US10,000 for willful violations.
French: Le ministère peut imposer une amende allant jusqu'à 10 000 $ américains à un détaillant pour des infractions volontaires.
English: Salmonella Enteritidis (n=494) Table 1.
French: Salmonella Enteritidis (n=494) Tableau 1.
English: It provides that Revenue Canada will accept a statement from the end user that the imported goods are being used in a particular application as proof that the importer has met the requirements of the end-use provisions.
French: Il y est prévu que Revenu Canada acceptera une déclaration de la part de l'utilisateur ultime précisant que les marchandises importées servent à une application particulière comme preuve que l'importateur a satisfait aux exigences des dispositions concernant l'utilisation ultime.
English: Some of them are shaken by crises (such as plant closings or the increased scarcity of natural resources) which jeopardize their economic viability.
French: Certaines d'entres elles sont secouées par des crises (fermetures d'usine, raréfaction des ressources naturelles) qui mettent en péril leur viabilité économique.
English: The average diameter of the fenestrations distal (2.30 ± 0.53 SEM) to the stenosis were significantly larger (p < 0.01) than proximal (1.33 ± 0.16 SEM) and covered a significantly larger (p < 0.005) percent of the surface area of the IEL.
French: Le diamètre moyen des fenestrations en aval (2,30 ± 0,53 SEM) de la sténose était significativement plus grand (p < 0,01) que celui en amont (1,33 ± 0,16 SEM) et il couvrait un pourcentage significativement plus important (p < 0,005) de la surface de l'IEL.
English: The alliance organised a large working group meeting in May 2001, and launched a Web-based Delphi process to further define the top research priorities in the fall of that year.
French: L’Alliance a organisé une grande réunion de travail en mai 2001 et, à l’automne 2001, a mis en place un processus Delphi accessible sur le Web pour définir plus précisément les grandes priorités de recherche.
English: Trenches and very shallow drains have the added benefit of collecting surface run-off if this is desired at the site.
French: En outre, les tranchées et les drains très peu profonds ont l'avantage de recueillir l'eau de ruissellement.
English: An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
French: • la surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques devrait renforcer la confiance du public;
English: It should be recalled that at the tenth Meeting the delegation of Germany had put forward a proposal that a “split currency system” should be used in the presentation of the budget of the Tribunal (SPLOS/60, para.
French: Il convient de rappeler qu'à la dixième Réunion, la délégation allemande avait soumis une proposition selon laquelle le budget du Tribunal devrait être présenté en plusieurs monnaies (SPLOS/60, par. 37).
English: Crimes against peace, humanity and war crimes
French: Crimes contre la paix et l'humanité et crimes de guerre
English: Representatives of the Russian Federation and the OPEC Secretariat are invited to report on the regional seminars organized in Moscow (April 2003) and at OPEC Headquarters, Vienna (May 2003) respectively.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et du secrétariat de l'OPEP sont invités à rendre compte des séminaires régionaux organisés, respectivement, à Moscou (avril 2003) et au siège de l'OPEP à Vienne (mai 2003).
English: If you have an account with us, we will respond to your telephone requests for search services immediately. At your request, we will confirm these findings by fax within three business days of the search.
French: Si vous détenez un compte chez nous, nous répondrons immédiatement à vos demandes téléphoniques de recherche de nom. à votre demande, nous confirmerons les résultats de la recherche par télécopieur dans les trois jours ouvrables suivant la recherche.
English: The involvement of adults in community development group formation and maintenance played an important role in the success of the groups associated with this project.
French: L’apport des adultes dans la formation et le maintien des groupes de développement communautaire a contribué énormément au succès des groupes associés au projet.
English: In view of these inspiring figures, the international community should redouble its efforts to ensure security for returnees and to ensure that they have equal rights as citizens.
French: À la vue de ces chiffres encourageants, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour garantir la sécurité aux rapatriés et s'assurer qu'ils jouissent de droits égaux en tant que citoyens.
English: This is a general problem encountered in the production of the pan-European reports.
French: Il s'agit d'un problème général rencontré dans la production des rapports paneuropéens.
English: The main priority of our Presidency was the enforcement of the unity on our continent after the enlargement of the European Union.
French: Notre première priorité a été de renforcer l’unité de notre continent après l’élargissement de l’Union européenne.
English: To Mr Sudarenkov, I should like to say that, indeed, there is great scientific potential in Russia, and it must be used.
French: Il convient de clarifier le rôle de l’Etat et des monopoles naturels ("stratégiques") dans l’économie et les compétences des organismes indépendants de supervision devraient être renforcées, dans l’intérêt des investisseurs, qu’ils soient nationaux ou étrangers.
English: (8) If, in respect of an application under this section, the Patents Tribunal is satisfied that the invention which is the subject of the application— (a) is not being worked on a commercial scale within Zimbabwe; and (b) is such that it cannot be so worked without the expenditure of capital for the raising of which it will be necessary to rely on the patent monopoly; it may, unless the patentee or those claiming under him will undertake to find such capital, order the grant to the applicant or any other person, or to the applicant jointly with one or more other persons, if able and willing to provide such capital, of an exclusive licence on such terms as the Patents Tribunal may think just, but subject to subsections (9), (10) and (11).
French: 8) Si, à l’égard d’une requête présentée en vertu du présent article, le tribunal des brevets est convaincu que l’invention qui fait l’objet de la requête a) n’est pas exploitée commercialement au Zimbabwe; b) ne peut être ainsi exploitée sans un investissement dont le financement nécessite l’exclusivité du brevet; il peut, sauf si le titulaire du brevet ou ses ayants cause entreprennent de trouver les fonds nécessaires, ordonner l’octroi, au requérant ou à toute autre personne, ou conjointement au requérant et à une ou plusieurs autres personnes, si elles sont capables et désireuses de fournir ces fonds, une licence exclusive assortie des conditions que le tribunal des brevets juge appropriées, mais sous réserve des alinéas 9), 10) et 11).
English: Matron … quietly said "Sister…you have your orders"! … We were soon dashing through Liverpool streets,V.A.D.’s [voluntary aid detachment] and orderlies discussing their meagre knowledge of the German language.
French: Nous avons vite franchi les rues de Liverpool, accompagnées de préposés aux soins du détachement d’aide volontaire (V.A.D.) qui affirmaient ne connaître que très peu d’allemand.
English: Submitted by Bobbi Burkhart on Fri, 04/09/2009 - 3:44pm.
French: Soumis par Bobbi Burkhart le ven, 04/09/2009 - 3:44pm.
English: But sometimes this is not what you want.
French: Mais parfois, cela ne sera pas ce que vous souhaiterez.
English: In 2006, 233 meetings with interpretation were requested by bodies entitled to meet “as required”.
French: En 2006, les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ont déposé 233 demandes de réunion avec services d'interprétation.
English: The eLSe-Academy - eLearning for Seniors Academy - focuses on increasing the social participation, empowerment and inclusion of European seniors in the knowledge and information society with a special focus on reducing the isolation of vulnerable seniors.
French: « eLSe-Academy » - académie de e-Learning pour Séniors- a pour vocation de favoriser la participation sociale, l'autonomisation et l'inclusion des séniors européens dans la société du savoir et de l'information, en s'efforçant tout particulièrement de réduire l'isolement des personnes âgées les plus vulnérables.
English: The Assembly is obliged to take into consideration the appraisals and proposals of the Committee and to make decisions on them.
French: Le Parlement est tenu de prendre en considération les avis et propositions de la Commission et est seul habilité à prendre des décisions.
English: That direct impact can only come from a successful challenge to her assessment against the rated abilities requirements.
French: Les répercussions directes ne peuvent provenir que d'une contestation accueillie de son évaluation par rapport aux capacités cotées.
English: A notable exception is a case-control study in New Zealand that compared 197 individuals who committed suicide and 302 individuals who made unsuccessful suicide attempts with 1,208 randomly-selected community control subjects (Beautrais and Joyce, 1996).
French: Une exception digne de mention est une étude avec groupe témoin réalisée en Nouvelle-Zélande et qui comparait 197 personnes qui se sont suicidées et 302 personnes qui ont fait une tentative ratée, avec un groupe témoin de 1 208 personnes choisies au hasard dans la collectivité (Beautrais et Joyce, 1996).
English: The aim is to initiate a process of sustained economic growth towards the goal of poverty eradication, as well as to assist commodity-importing developing countries to cope with the detrimental effects of soaring energy and food prices.
French: L'objectif est d'engager un processus de croissance économique soutenue dans l'objectif d'une élimination de la pauvreté, ainsi que d'aider les pays en développement importateurs de produits de base à faire face aux effets préjudiciables de l'envolée des prix énergétiques et alimentaires.
English: In case of full pension, until the age of 65, earnings from professional activities must not exceed € 400 per month.
French: En cas de pension complète et de poursuite de l'activité professionnelle avant 65 ans, la rémunération mensuelle de l'activité doit être limitée à € 400.
English: Human Resources A Human Resources consultant will participate to advise on HR issues and concerns, and present recommendations to the management.
French: Ressources humaines Un consultant en ressources humaines participe au programme en vue d'offrir des conseils en matière de ressources humaines et présente des recommandations à la direction.
English: He also commended the High Commissioner for allocating resources to the health, nutrition and sexual and gender-based violence initiatives referred to in paragraph 34 of his report (A/62/12) and stressed that it was necessary to seek the relevant funding on a sustainable basis.
French: Il salue en outre les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour allouer des ressources aux initiatives relatives à la santé, à la nutrition et à la lutte contre les violences sexuelles et sexistes, visées au paragraphe 24 de son rapport (A/62/12), et souligne qu'il est nécessaire de mobiliser durablement des fonds à cette fin.
English: The recombinant plasmid contained a 1.4-kb fragment that complemented the Escherichia coli dehydroquinate-synthase-deficient mutant.
French: Le plasmide recombinant contenait un gragment de 1,4 kb qui complémentait l'Escherichia coli mutant déficient en déshydroquinate synthase.
English: Auto insurers are reminded that they are to provide FSCO with a copy of any new privately arbitrated decisions regarding liability disputes between insurers within 15 days of its receipt.
French: Le paragraphe 8(2) du Règlement 283/95 stipule que les décisions rendues par un arbitre en vertu de ce règlement doivent être portées à la connaissance du public. La Commission des services financiers de l’Ontario a établi et mis à la disposition du public une base de données centralisée renfermant les décisions rendues pour tous les différends entre assureurs qui ont fait l'objet d'un arbitrage privé.
English: (d) A 302,472.09-hectare territorial reserve for the Isconahua ethnic group in the Ucayali region, established by Regional Director's Resolution No.
French: d) Réserve territoriale destinée au groupe ethnique Isconahua de la région d'Ucayali (302 472,09 hectares).
English: We then adjusted the Ontario costs to average Canadian hospitalization per diem costs using cost per weighted case estimates by province as published in the Hospital Financial Performance Indicators report published by CIHI (page 26 of 1).
French: Nous avons ensuite ajusté le coût ontarien pour obtenir un coût moyen canadien par jour d'hospitalisation en utilisant le coût par cas pondéré estimé par province selon le rapport des Indicateurs de rendement financier des hôpitaux publié par l'ICIS (page 26 de 1).
English: Mr. Lapointe, a Certified General Accountant since 1984 and a Certified Financial Planner since 1999, is currently an associate in BDO's Embrun, Ontario office.
French: Comptable général licencié depuis 1984 et planificateur financier agréé depuis 1999, M. Lapointe est un associé du bureau de BDO d'Embrun, en Ontario.
English: The main challenges facing the health and social security sector are:
French: Les principaux défis à relever sont les suivants :
English: Peculiarities of the postulated spreading centre, including the change in crustal structure beneath the gravity low along its strike from south to north, and the decrease in coherence and amplitude of the magnetic anomalies immediately north of the survey area, may be the result of these very low spreading rates, oblique spreading and changes in spreading direction, or the proximity of this area to the junction with a possible major transform fault through the Nares Strait.
French: Les particularités du centre d'expansion postulé, y compris le changement dans la structure de la croûte en dessous de la dépression de gravité le long de sa direction du sud au nord, et la diminution de la cohérence et de l'amplitude des anomalies magnétiques immédiatement au nord de la région étudiée, pourraient résulter de ces taux d'expansion très faibles, de l'expansion oblique et des changements dans la direction d'expansion ou de la proximité de cette région à la jonction avec une faille transformante majeure potentielle à travers le détroit de Nares.
English: 5.8 Goal 6: combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: 5.8 Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The Ministry also participated in the coordination and supervision of a promising experiment involving the staging of elections for the Children's Parliament on 15 April 2004, as well as training and participation in the first training workshop for members of the Children's Parliament which was held at the House of Representatives in 2004.
French: En outre, le Ministère a participé à la coordination et à la supervision d'une expérience prometteuse qui comportait l'organisation d'élections au Parlement des enfants, le 15 avril 2004, ainsi que des activités de formation et une participation au premier atelier de formation des membres du Parlement des enfants, qui s'est tenu à la Chambre des représentants en 2004.
English: The Mission has a system in place for work orders but this applies for large jobs.
French: La mission a un système d’autorisation de travail qui, toutefois, ne s’applique qu’aux travaux importants.
English: To remedy the situation, the international community needed to focus on real and sustainable rural development and poverty eradication, especially in developing countries.
French: Pour corriger cette situation, la communauté internationale doit centrer ses efforts sur un développement rural véritablement durable ainsi que sur l'élimination de la pauvreté, particulièrement dans les pays en développement.
English: To assist that process, the Workshop recommended that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat write an official letter to the governmental bodies of States that were not yet parties to the United Nations treaties on outer space, referring to General Assembly resolutions and other official documents.
French: Pour faciliter ce processus, l'atelier a recommandé que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat envoie aux organismes gouvernementaux de ces États une lettre officielle faisant référence aux résolutions de l'Assemblée générale et à d'autres documents officiels.
English: This file will not contain any personal identifiers.
French: Ce fichier ne comprendra aucun identificateur personnel.
English: (d) National and regional publicly funded scientific publications should be made available in:
French: Vous pouvez attribuer le même rang à plusieurs obstacles.)
English: This distribution varies from nation to nation, and region to region.
French: Cette répartition varie d'une nation à l'autre et d'une région à l'autre.
English: • Economic Relationships The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy, all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: • Rapports économiques La mutation des milieux de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l'importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont toutes d'importantes conséquences, tant pour les personnes qui entrent sur le marché du travail que pour celles dont l'emploi actuel se trouve menacé.
English: The report aims to create a framework uniting major interests of freedom, major interests of free trade, civil liberties, political and developmental liberties, seeking to strike a blow against a phenomenon that is currently making things very difficult for the European Union's competitive system.
French: Le rapport vise à créer un cadre réunissant les intérêts majeurs de la liberté, les intérêts majeurs du libre échange, des libertés civiles, des libertés politiques et du développement, pour tenter de porter un coup à un phénomène qui rend actuellement les choses très difficiles pour le système concurrentiel de l'Union européenne.
English: The timing of these activities should place them in proximity to the substantive discussion of the relevant agenda items in order to contribute to a broader understanding and consideration of those agenda items.
French: Ces activités devraient être programmées de façon à être rapprochées des débats de fond consacrés aux points de l’ordre du jour pertinents, afin de contribuer à faire mieux comprendre et examiner ces points de l’ordre du jour.
English: It is in the interest of Hungary to make sure that domestic criminal proceedings for criminal offences which have exacerbated the conflict as well as international legal proceedings are brought to an early conclusion, thereby allowing public opinion both in Hungary and abroad to gain a clearer understanding of the matter by concentrating on the facts.”
French: L'intérêt du pays commande l'achèvement le plus rapide possible des procédures pénales en cours de l'intérieur (en raison de délits exacerbant le conflit en question) et à l'extérieur (selon les règles du droit international) de la Hongrie pour que les opinions publiques locales et étrangères, confrontées aux faits, puissent enfin y voir plus clair.