ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the request is made for study, teaching or research purposes, the institution may require consent in writing as provided for in section 19.1."
French: Tout établissement doit, sur demande d’un usager, faire parvenir dans les plus brefs délais à un
English: We call upon the United Nations, especially the Security Council, to fulfil its responsibility for the protection of the Palestinian people and to compel Israel, the occupying Power, to stop its acts of aggression and its other crimes immediately; to lift its blockade of the occupied Palestinian territories; and to halt the construction of the illegal expansionist wall and dismantle those parts that have already been constructed, in compliance with the international legality and the principles of international humanitarian law.
French: Nous appelons l'ONU, et particulièrement le Conseil de sécurité, à honorer sa responsabilité de protéger le peuple palestinien et à obliger Israël, la puissance occupante, à arrêter ses actes d'agression et ses autres crimes, à lever son blocus sur les territoires palestiniens occupés, à mettre fin à la construction du mur expansionniste illégal et à en démanteler les parties qui ont déjà été construites, en accord avec la légalité internationale et les principes du droit international humanitaire.
English: Chouinard, HonorÃ© Julien Jean Baptiste, SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Table of Contents
French: Chouinard, HonorÃ© Julien Jean Baptiste, SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Today I am here to tell you quite a remarkable story. It's a story that we haven't heard for quite some time in Canada.
French: Je suis ici pour vous raconter une histoire remarquable, du genre de celles que l'on entend rarement au Canada.
English: Please contact us and let us know about your dreams, our guarantee is your enjoyment!
French: N'hésitez pas à nous contacter et exposer vos rêves, nous mettons un point d'honneur a vous satisfaire.
English: The principle of equality between, men and women is enshrined in national constitutions and legislative reforms as exemplified by those of Morocco, Algeria and Egypt.
French: Le principe de l'égalité entre hommes et femmes est inscrit dans la Constitution et dans les réformes législatives, comme le montrent les exemples du Maroc, de l'Algérie et de l'Égypte.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada Education employees who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Cocher le ou les objectifs du projet. Cocher les activités conformément aux activités énumérées dans la soumission de proposition de projet approuvée par AINC.
English: In conclusion, the respondent argued that non-key-operated locks are classified in heading No. 83.02, while key-operated locks are classified in heading No. 83.01.
French: En conclusion, l'intimé a soutenu que les serrures ou verrous sans clef sont classés dans la position no 83.02, tandis que les serrures ou verrous à clef sont classés dans la position no 83.01.
English: However, there have been complaints and reports concerning acts such as abuse of authority, wrongful exercise of powers, failure to comply with internal rules, ill-treatment, negligence and disrespect for employment relationships.
French: On enregistre cependant des plaintes et des dénonciations pour des actes tels qu'abus d'autorité, abus de pouvoir, non-respect du règlement intérieur, mauvais traitements, négligence et non-respect des règles régissant les relations du travail.
English: Management reform, mandate review and other administrative matters affecting the Secretariat must be tackled in a manner that avoids micromanagement and which takes into account that this Organization is no longer just a conference-servicing facility.
French: Nous devons aborder la réforme de la gestion, l'examen des mandats et d'autres questions administratives ayant trait au Secrétariat en évitant la microgestion et en gardant à l'esprit que cette Organisation n'est plus simplement un centre qui fournit des services de conférence.
English: Larval reaction to hydraulic changes was immediate.
French: La réaction des larves à des changements hydrauliques était immédiate.
English: The EGTT shall meet at least twice a year in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies.
French: Le GETT se réunit au moins deux fois par an à l'occasion des sessions des organes subsidiaires.
English: We regret that it was not possible to achieve that objective.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: Canadian Multiculturalism Day was added to the Celebrate Canada period in 2002 and was held for the first time on June 27, 2003.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme a été ajoutée à la période du Canada en fête en 2002 et a été célébrée pour la première fois le 27 juin 2003.
English: They include the closing of the 'Hercynian Ocean' by the northward motion of the Central Iranian continental fragment(s), the apparently simultaneous opening of a new ocean ('the High-Zagros Alpine Ocean') south of Iran, and the formation of 'small rift zones of oceanic character' together with the attenuation of continental crust in Central Iran.
French: Parmi ces caractéristiques, on note la fermeture de l'"océan Hercynien" par le mouvement vers le nord du ou des fragments continentaux du centre de l'Iran, l'ouverture apparemment simultanée d'un nouvel océan ("l'océan alpin de High-Zagros") dans le sud de l'Iran et la formation "de petites zones de rift avec des caractéristiques océaniques" avec l'atténuation de la croûte continentale du centre de l'Iran.
English: Legislation on administrative and criminal sanctions in case of production, development, stockpiling, transfer and use of chemical weapons is in consideration by the Brazilian Senate (PL 2863/97).  According to this proposal, the new legislation would extend sanctions to Brazilian nationals who contribute, inside or outside the territory, to activities prohibited or banned by the CWC.
French: Le Sénat étudie actuellement la législation concernant les mesures administratives et pénales sanctionnant la fabrication, la mise au point, le stockage, le transfert et l'emploi d'armes chimiques (projet de loi no 2863/97) dont les dispositions devraient étendre l'application des sanctions aux nationaux du Brésil (personnes physiques ou morales) qui participent au Brésil ou à l'étranger à des activités interdites par la Convention sur les armes chimiques.
English: Two is always better than one!
French: Break à nouveau. Cette fois-ci non pas pour permettre aux joueurs de se décontracter, mais pour amener la montagne de billets promise au vainqueur.
English: A full range, relevant knowledge, know-how and our years of experience are at your disposal.
French: Une gamme complète, des connaissances pertinentes, notre savoir-faire et notre longue expérience sont à votre service.
English: Perestroika introduced the dual desires to move toward democracy and market economy at the same time.
French: La pérestroïka a nourri simultanément deux aspirations : la démocratisation et l'adoption de l'économie de marché.
English: Feedback was received on the manner in which the mainstream media covered so-called illegal Chinese immigration.
French: Les répondants ont formulé des commentaires sur le traitement de la question des « immigrants chinois illégaux » par le radiodiffuseur national.
English: The programme endorsed all the MTSP priorities, with a focus on early child care, child protection and immunization plus.
French: Le programme a adopté toutes les priorités du Plan stratégique à moyen terme, en mettant l'accent sur les soins au jeune enfant, la protection de l'enfance et la vaccination Plus.
English: This table shows that, overall, highincome countries made significantly more GATS commitments (47 percent of the GATS list) than did low- and middle-income countries (16 percent).
French: Ce tableau démontre que, dans l’ensemble, les pays à revenu élevé ont pris beaucoup plus d’engagements dans le cadre de l’AGCS (47 p.
English: • Art Kempthorne, Canadian Plywood Association (CanPly)
French: • Art Kempthorne, Association canadienne du contreplaqué (CanPly)
English: At this point I am now working and moving on with my life with my husband-to-be and our son but I am very disappointed in the whole system, I fail to see why it is relevant that my fiance is not my son's father as S.Turton states in my file.
French: Je ne comprends pas pourquoi on accorde de l'importance au fait que mon fiancé ne soit pas le père de mon fils, comme S. Turton l'a noté dans mon dossier. Ce sont des prestations de chômage que j'ai demandées, pas des prestations d'aide sociale ni une pension alimentaire pour enfants.
English: That being said, it should be remembered that production is not only feature film : productions made purely for television can have as much cultural significance as cinema productions and are essential for the development of the industry.
French: Cela dit, il convient de rappeler que la production ne concerne pas uniquement les films de cinéma: les productions purement destinées à la télévision peuvent avoir autant d’importance culturelle que les productions cinématographiques. Elles sont essentielles au développement de l’industrie.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged offender, whether it is a repeat offense, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Lorsqu'ils vérifieront la conformité au règlement, les inspecteurs de la LCPE suivront la Politique d'application qui énonce une série de mesures à prendre en cas d'infraction : avertissement, directives de l'inspecteur, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et procès civils par la Couronne pour récupérer les coûts dans des situations particulières.
English: Women guerrilla combatants were forced to have abortions or take contraceptives, in violation of their reproductive rights.
French: Les combattantes membres de groupes de guérilla étaient contraintes à avorter ou à prendre des contraceptifs, en violation de leurs droits en matière de procréation.
English: • CS W s w ere m ore like ly to be youn ge r, en ga ge in more risk behviours.
French: • Les travailleuses du sexe (TS) sont habituellement plus jeunes et adoptent davantage de comportements à risque.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2005/art1_main-en.asp Last Updated : 2005-08-16 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2005/art1_main-fr.asp Mise à jour: 2005-08-16 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, hours of Work and Shift Work.
French: Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, à moins que l’employé travaille des heures quotidiennes ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l’article 8, Durée du travail et travail par postes.
English: • A representative from the Training Workgroup will contact the subject matter expert to start developing a course plan.
French: • Un représentant du groupe de travail sur la formation communiquera avec l'expert en la matière pour commencer à élaborer un plan de cours.
English: The town has also been examining a new way of organising transport in the municipality, in cooperation with the local transport company.
French: La ville a par ailleurs étudié, en collaboration avec la société locale des transports, une nouvelle organisation du transport sur la commune.
English: I should note in passing that the Convention covers a range of policy areas which do not necessarily coincide with the areas of responsibility traditionally held by Ministers of Culture.
French: Je souligne, incidemment, que la Convention couvre un ensemble de domaines d’action qui ne coïncident pas nécessairement avec le domaine de compétence habituel des ministres de la Culture.
English: His Government also welcomed the decision taken at the sixtieth session of the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the endorsement of that decision by the Council at its organizational session.
French: En outre, le Gouvernement ukrainien accueille favorablement la décision qui a été adopté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme de désigner un Rapporteur spécial sur la traite de personnes, spécialement de femmes et d'enfants, ainsi que l'approbation de cette décision par le Conseil à sa session d'organisation.
English: ◦ Privacy awareness
French: ◦ Sensibilisation à la protection de la vie privée
English: My aunt’s income including the pension is about $30,000. The rest of her income is investment income of $15,000.
French: Les montants reçus sont une pension de 30 000 $ et des revenus d'intérêts de 15 000 $.
English: A All Public Servants F Functional Specialists www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
French: A Tous les fonctionnaires F Spécialistes fonctionnels B www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
English: It is in this exceptionally complex context that you have had to lead the European Parliament and to represent it before our Member States and before the world.
French: C'est dans ce contexte exceptionnellement complexe que vous avez eu à diriger le Parlement européen et à le représenter devant nos États membres et le monde.
English: 5.4 PUTTING IN PLACE A NEW SERVICE AGENCY The PSC will better distinguish between its roles as the overseer of Public Service staffing and as a provider of services to departments and agencies.
French: 5.4 CRÉATION D’UN NOUVEL ORGANISME DE SERVICES La CFP distinguera plus clairement son rôle de surveillance de la dotation de la fonction publique de celui de fournisseur de services aux ministères et aux organismes.
English: Alberta has already held provincial elections for
French: LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE— ´ SUITE DU DEBAT
English: The process of creating a legal framework has not yet been completed.
French: Le processus d'élaboration du nouveau cadre juridique n'est pas encore arrivé à son terme.
English: Consequently, he was inclined to accept the proposal by Mr. Valencia Rodríguez.
French: C'est pourquoi M. Shahi est disposé à accepter la proposition de M. Valencia Rodriguez.
English: The draft was considered unclear at this point and the secretariat made two variations that may solve this matter.
French: On a estimé que le projet de texte n'était pas clair sur ce point et le secrétariat a formulé deux variantes susceptibles de résoudre le problème.
English: In this way, the real substance of the existing processes has been watered down, and existing concerns and objectives are recycled without a fresh assessment of achievements and developments to date.
French: De la sorte, les contenus spécifiques des processus en cours sont ainsi délayés et les soucis et objectifs existants sont "recyclés" sans réévaluation des objectifs atteints et des évolutions à ce jour.
English: Now they are ending up with the problem.
French: Maintenant, ce sont eux qui se retrouvent avec le problème.
English: Shivering Isles adds to the existing world of Oblivion, so you can continue playing with your existing save game/character, or create an all new character just to explore the new content in Shivering Isles.
French: Shivering Isles agrandit le monde d'Oblivion, si bien que vous pouvez continuer jouer avec votre personnage/sauvegarde existante, ou bien crer un tout nouveau personnage pour explorer le contenu indit de Shivering Isles.
English: Madam Chair, the consultations this committee is pursuing with Canadians are not just about what should be contained in the next budget – they are also about the kind of Canada we want.
French: Madame la Présidente, les consultations que le Comité mène auprès des Canadiens ne portent pas uniquement sur le contenu du prochain budget. Elles portent aussi sur le Canada que nous voulons.
English: Public consultation process on new public disclosure policy
French: Les observations des parties prenantes sur la version provisoire II sont publiées sur le site Web de la BEI 20 jours ouvrables
English: Consideration of the relevant factors leads to the conclusion that there are no substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subject to torture.
French: L'examen des facteurs pertinents permet de conclure qu'il n'y a pas de motifs sérieux de croire que la requérante risque d'être soumise à la torture.
English: data.probability defines the range of attribute values expressing a probability.
French: data.probability Définit la gamme des valeurs d'attributs exprimant une probabilité.
English: 12 Reserve Number 6969 Latitude Coordinate 50º 1’ 5" Longitude Coordinate -125º 17’ 35" Province/Territory British Columbia Location SAYWARD DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE QUINSAM RIVER, 1 MILE WEST OF TOWN OF CAMPBELL RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Quinsam 12 (CSD) Number 5925812
French: 12 Numéro de la réserve 6969 Coordonnée de la latitude 50º 1’ 5" Coordonnée de la longitude -125º 17’ 35" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SAYWARD DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE QUINSAM RIVER, 1 MILE WEST OF TOWN OF CAMPBELL RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Quinsam 12 Numéro (CSD) 5925812
English: Canadian businesses have boosted their research and development (R&D) spending at the second fastest rate among G-7 countries.
French: Il a adopté à cette fin une vision fort ambitieuse : faire reconnaître le Canada comme l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: The participation of more than 160 countries in the Register process makes it a truly global confidence-building measure, and I look forward to it becoming a universal measure in the years to come.
French: La participation de plus de 160 pays à ce Registre en fait une mesure véritablement mondiale de renforcement de la confiance et j'espère qu'il deviendra une mesure universelle dans les années à venir.
English: The first training for trainers was held from 28 to 30 June 2006 at the Police Academy in Zagreb, training 10 police officers-trainers.
French: La première session de formation de formateurs s'est déroulée du 28 au 30 juin 2006 à l'Académie de police de Zagreb, et dix policiers ont été formés à cette occasion.
English: The lack of financial support for those meetings is also viewed by some employers as an indication that they are not regarded as central to the work of the Committee, despite the significance the Committee has given them in its reports.
French: Le manque de financement est également perçu par certains employeurs comme un signe que ces réunions ne sont pas considérées comme indispensables au travail du Comité, malgré l'importance que celui-ci leur attribue dans ses rapports.
English: It will enhance efforts to prevent chronic and infectious diseases and injuries, respond to public health emergencies and disease outbreaks, work to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.  2.
French: Elle déploiera davantage d'efforts afin de prévenir les maladies chroniques et infectieuses ainsi que les blessures, d'intervenir lors de la flambée de maladies et de situations d'urgence relatives à la santé publique, de travailler dans le but d'aider les Canadiens à rester en santé et d'aider à réduire les tensions qui pèsent sur le système de soins de santé.  2.
English: Rates and fees to be disclosed in solicitation 35.5(1) No person shall directly solicit another person, in person, by mail, or by phone or other electronic means, to apply for a credit card, unless the interest rate and other fees in effect at the time of solicitation are prominently disclosed.
French: Renseignements à communiquer dans les offres de carte de crédit 35.5(1) Il est interdit d'inviter — en personne, par la poste, par téléphone ou par tout autre moyen électronique — une personne à demander une carte de crédit sans lui communiquer clairement le taux d'intérêt et les autres frais en vigueur à ce moment.
English: Each Party that produces and/or uses DDT must do so in accordance with the World Health Organization (WHO) recommendations and guidelines, and only when locally safe, effective and affordable alternatives are not available.
French: Chaque Partie qui produit ou utilise du DDT doit le faire conformément aux recommandations et lignes directrices de l’OMS, et ce, pour autant qu’elle ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efﬁcaces et abordables.
English: "Furore" allows you to bone cattle and pigs and it is made up of a vertical deboning with a new concept for cattle quarters and pig halves. This system also forsees a detachment of hip of cattle.
French: Le système Furore est une nouvelle conception du désossage vertical pour les quartiers bovins et les moitiés des porcs, avec aussi le détachement de la croupe du bovin.
English: In order that accession countries achieve this as well, it is of extreme importance that they undergo cultural change.
French: Je crois que l'enveloppe culturelle nécessaire dans les pays candidats à l'adhésion est très importante pour atteindre également ce but.
English: One of its explicit objectives is the convergence of national policies into a single, integrated Common Foreign and Security Policy (CFSP); all aspects of security policy are to be included with a view to developing, in the long run, a common defence policy. The procedure termed `joint action' was defined: in a joint action, member states identify, by unanimous agreement, a specific course of action: its scope, goals, instruments, conditions, and duration.
French: Un de ses objectifs explicites est de faire converger les politiques nationales en une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) unique et intégrée et d'y inclure tous les aspects de la sécurité pour développer à terme une politique de défense commune.
English: Tecumseh's death virtually marked the end of native resistance south of the Great Lakes.
French: La mort de Tecumseh marque pratiquement la fin de la résistance autochtone au sud des Grands Lacs.
English: The Department has begun a reassessment of the aid recipients' needs.34
French: Le Département a commencé de réévaluer les besoins des bénéficiaires.
English: Cuba has voted in favour of (and in many cases co-sponsored) all the resolutions on decolonization adopted in the Special Committee, as well as in the Fourth Committee and the General Assembly plenary, and strictly implements any provisions relevant to Cuba.
French: La République de Cuba a voté pour (souvent en qualité de coauteur) toutes les résolutions sur la décolonisation qui ont été adoptées au Comité spécial, à la Quatrième Commission et en séance plénière de l'Assemblée générale et les a strictement appliquées dans tous les domaines la concernant.
English: Consequently, the possibility of having different texts for different Contracting States on the basis of Art. 54(3) no longer exists.
French: Désormais, il est donc impossible d'avoir des versions différentes pour différents Etats contractants sur la base de l'art.
English: Often, the difficulty lies in aggregating complex data into simple summary indicators, particularly if there is no overarching conceptual framework governing the relevant indicators.
French: La plupart du temps, la difficulté consiste à regrouper des données complexes pour en faire un sommaire d’indicateurs, surtout si ces indicateurs pertinents ne sont pas contenus dans un cadre conceptuel efficace.