ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall not apply to the time limit referred to in paragraph 2, to the time limit for claiming priority rights, to the time limit to be complied with for the application of Article 4.3 of Presidential Decree No. 540 of June 30, 1972, or to the time limit set in accordance with Article 27.2 of this Decree.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux délais mentionnés à l’alinéa 2, au délai dans lequel doit être revendiqué le droit de priorité, aux délais à l’observation desquels est subordonnée l’application du troisième alinéa de l’article 4 du décret du président de la République no 540 du 30 juin 1972, ni au délai visé à l’article 27.2 du présent décret.
English: Bird point counts, which followed standard methodologies, were undertaken within the study area (AMEC 2004c).
French: Des recensements d’oiseaux selon les méthodes standard ont été effectués dans la zone étudiée.
English: Cleaning the Capital encourages and supports community involvement in the City’s spring and fall cleanup efforts.
French: La campagne du Grand ménage de la capitale favorise et soutient la participation des résidents aux efforts de nettoyage que déploie la Ville au printemps et à l’automne.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) welcomed the assurances given about the forthcoming ratification of CRC-OP-SC.
French: Le Comité des droits de l'enfant (CRC) a accueilli avec satisfaction les assurances données par l'État partie quant à la ratification prochaine du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Of course I hope that a few more Members will be here in due course.
French: J'espère évidemment que le nombre de participants augmentera quelque peu d'ici là.
English: From early childhood, Harris was almost totally preoccupied with drawing.
French: Dès l'enfance, Harris s'intéresse presque exclusivement au dessin.
English: When he went to Paris in 1878, it was to take further courses in architecture. However, once there, he decided to devote himself to painting.
French: C’est en 1878, alors qu’il est à Paris pour suivre des cours de perfectionnement dans ce domaine, qu’il décide de se consacrer à la peinture.
English: • Masters degree in Animal Nutrition from the University of Manitoba and a Doctorate in Nutritional Biochemistry from the University of Illinois.
French: • Titulaire d'une maîtrise en nutrition animale de l'Université du Manitoba et d'un doctorat en biochimie nutritionnelle de la University of Illinois.
English: • Investigating the living world - By observing animals and plants, children understand that life - including invisible life - is organised.
French: • Enquêtes sur le vivant - En observant des animaux et des plantes, les jeunes comprennent que la vie, même invisible, est organisée.
English: In addition, they impose a cap on year-over-year price increases equal to one-and-one half times the rate of CPI-inflation for the year in question.
French: Les Lignes directrices du CEPMB prévoient que la moyenne des augmentations des prix des médicaments brevetés sur une période de trois années consécutives ne doit pas être supérieure à la moyenne du taux d’inflation pour la même période mesuré à l’aide de l’IPC.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hugo Siles Alvarado, chairman of the delegation of Bolivia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hugo Siles Alvarado, chef de la délégation de la Bolivie.
English: Most participants of SEOP expected to complete their work placement, as did their employers.
French: La plupart des participants au PDES s=attendaient à terminer leur placement, et leurs employeurs s'y attendaient aussi.
English: In every instance the Rapporteur was constrained by the choices the Committee as a whole made when designating the issues on which to request follow-up.
French: La Rapporteuse dit qu'elle se sent constamment limitée par les choix que le Comité fait en séance plénière lorsqu'il sélectionne les recommandations au sujet desquelles il souhaite obtenir des renseignements au titre du suivi.
English: Mr. Einarsson noted that a ship could be adapted with additional equipment if there was a consensus as to what was required and the necessary time period.
French: M. Einarsson rappelle qu'il est possible d'adapter un navire avec de l'équipement supplémentaire, s'il y a consensus sur ce qui est requis et sur le délai nécessaire.
English: He holds degrees from Queen’s University in Political Science (Hon B.A.) and from the University of Toronto (M.A.). He was also a scholarship exchange student to St. Andrew’s Scotland.
French: Il détient des diplômes de l’Université Queen’s en science politique (B.A. sp.) et de l’Université de Toronto (M.A.). Il a aussi décroché une bourse pour étudier à l’Université St. Andrew’s en Écosse.
English: The present Communication contains recommendations concerning the inclusion of the countries of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
French: La Russie et l’UE ont décidé de développer leur partenariat stratégique par la création de quatre espaces communs, définis lors du sommet de St Petersbourg, qui s’est tenu au mois de mai 2003.
English: This required the following redeployments: the inward redeployment of a P-3 post and two Local level posts from programme support and the outward redeployment of a P-4 post to programme support;
French: Il a fallu pour ce faire procéder au redéploiement interne d'un poste P-3 et de deux postes d'agent local affectés à l'appui aux programmes, et au redéploiement externe d'un poste P-4 au titre de l'appui aux programmes;
English: Since 2006, training has been afforded to a mixed group of elected officials.
French: Depuis 2006, les formations sont dispensées à un public d'élus mixte.
English: To download a free streaming video player, click on the appropriate link below:
French: Pour télécharger gratuitement le lecteur vidéo de votre choix, cliquez sur le lien approprié :
English: If the SOP states that a pest inspection should be conducted every month, the records are required to show that the inspection(s) has been done.
French: Si la PON stipule qu'une inspection antiparasitaire doit être effectuée tous les mois, les registres doivent indiquer que ces inspections ont été faites.
English: The interviews take place during one of the first visits in the national maternal care programme and are the foundation for the change in emphasis.
French: Les entretiens ont lieu au cours de l'une des premières visites au programme national de soins maternels et sont la base des modifications à apporter éventuellement au traitement.
English: The WHO Global Outbreak Alert and Response Network – an electronically interconnected network of 11 leading laboratories formally set up in early 2000 – played a crucial role in the day-to-day struggle.
French: Le Réseau mondial d’alerte et d’intervention en cas d’épidémie de l’OMS (un réseau interconnecté électroniquement regroupant 11 laboratoires de pointe et officiellement créé début 2000) a joué un rôle primordial dans la lutte menée quotidiennement pour lutter contre cette maladie.
English: Planning for implementation of the recommendations of the Ninth Conference.
French: Planification de la mise en œuvre des recommandations de la neuvième Conférence.
English: In the long term, reducing the number of women living in poverty would enhance production and make it possible to reach a true level of sustainable development.
French: En réduisant le nombre de femmes vivant dans la pauvreté, il sera possible à long terme d'accroître la production et d'atteindre un niveau de développement réellement durable.
English: in these cases and provide a document that does not explicitly match the client's request.
French: dans ces cas et qu'il fournisse au client un document qui ne correspond pas explicitement à sa requête.
English: Eight of the 12 parasite species found on white sucker probably colonised the lakes with their host.
French: Parmi les 12 espèces de parasites identifiées chez le Meunier, huit ont colonisé les lacs avec cet hôte.
English: He hoped that the principle of geographical rotation, which had been cited during the election discussions, would be extended to other senior posts within UNIDO.
French: M. Naqvi exprime l'espoir que le principe de la rotation géographique qui a été évoqué lors des discussions qui ont précédé le scrutin sera également appliqué aux autres postes de responsabilité à l'ONUDI.
English: Since the methodology for assessing inventive step/non-obviousness is not the same in all countries, the way of looking at and searching prior art varies accordingly.
French: Étant donné que la méthodologie visant à évaluer l’activité inventive/la non-évidence n’est pas la même dans tous les pays, la façon d’envisager l’état de la technique et les méthodes de recherche à cet effet varient.
English: At least one year before the end of the term of this Agreement, Canada, British Columbia and the Nisga’a Nation will begin negotiating the next own source revenue agreement.
French: Au moins un an avant la fin de la durée de cet Accord, le Canada, la ColombieBritannique et la Nation Nisga'a commencent à négocier le prochain accord sur le revenu de source propre.
English: Mr Poos also stressed the need for all members to settle their arrears rapidly, fully and unconditionally.
French: Par ailleurs, M. Poos a insisté sur la nécessité pour tous les États membres débiteurs d'acquitter leurs arriérés, rapidement, intégralement et sans conditions.
English: What archaeologists have found at Debert is only a small fraction of their material culture.
French: Ce que les archéologues ont découvert à Debert ne constitue qu'une petite portion de leur culture matérielle.
English: Saskatchewan's State of Trade International Trade by Product Saskatchewan's top 25 exports and imports of goods in 2003 are shown below.
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Le commerce international par produit Les 25 principaux produits d'exportation et d'importation de la Saskatchewan en 2003 sont indiqués ci-après.
English: OPCION was part of the organizational committee for the last three forums.
French: OPCION était membre des comités d'organisation des trois derniers colloques.
English: There was also support for including within the term “alien” various categories of individuals such as stateless persons, political refugees, asylum-seekers and migrant workers.
French: L'idée d'inclure dans le terme « étranger » différentes catégories d'individus comme les apatrides, les réfugiés politiques, les demandeurs d'asile et les travailleurs migrants a été appuyée.
English: 20 The opponent alleges that the wording of the provision of Rule 20(2) IR obliges the Office to indicate the individual deficiencies found in the examination of the opposition documents submitted in order to present the facts,
French: Cette formulation diffère clairement de la formulation de la règle 18, paragraphe 2, du RE sur l’examen de la recevabilité d’une opposition, qui dispose que l’Office «[invite l’opposante] à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.».
English: • The federal government chose not to transfer the ownership of its hopper car fleet, choosing instead to establish a long term operating agreement with the two Class 1 Canadian railways.
French: Le Bureau de la concurrence continua à contester deux transactions concernant les silos terminaux situés sur les quais de Vancouver.
English: The bottlenecks to scaling up insecticide-treated nets coverage have been: (a) the need for regular re-treatment; (b) availability; (c) affordability; and (d) implementation.
French: Les principaux obstacles au renforcement de la couverture en moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été : a) le retraitement périodique; b) le manque de moustiquaires; c) le coût; et d) des problèmes de mise en œuvre.
English: In J. Ward, R.P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and other Opioid Replacement Therapies (pp.
French: In J. Ward, R.P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement therapies (pp.
English: However, the freedom of States and international organizations to determine the authority competent to decide that a reservation will be formulated, and the procedure to be followed in formulating it raises problems similar to those arising from the same freedom the parties to a treaty have with respect to the internal procedure for ratification: what happens if the internal rules are not followed?
French: Il reste cependant que la liberté dont disposent les États et les organisations internationales pour déterminer l'autorité compétente pour décider de la formulation d'une réserve et la procédure à suivre en vue de sa formulation pose des problèmes comparables à ceux résultant de la liberté, identique, dont bénéficient les parties à un traité en ce qui concerne la procédure interne de ratification : quid si les règles internes n'ont pas été respectées?
English: Economic activity is expected to pick up in Nigeria with growth rate projected to be 3.0 per cent in 2003 due to the improvement in economic activity.
French: L'activité économique devrait s'accélérer au Nigéria, où la croissance devrait s'établir à 3 % en 2003.
English: Developing Corporate Social Responsibility Tools and Management Capacity A CSR assessment tool for Canadian businesses was developed.
French: Élaborer les outils de responsabilité sociale et renforcer la capacité de gestion On a mis au point un outil d’évaluation de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) à l’intention des entreprises canadiennes.
English: Modal properties were evaluated and used to correlate a three-dimensional finite element model for the bridge, including nonlinear cable behaviour.
French: Les propriétés modales ont été évaluées et employées pour corréler un modèle tridimensionnel d'éléments finis pour le pont, comprenant le comportement non linéaire des câbles.
English: Competition takes place among firms, not nations.
French: La concurrence se déroule entre les entreprises, non entre les pays.
English: • JTFSWA 05-02 (April 28)- Canadian Soldier Receives Minor Injuries in Kandahar Mine Strike
French: • Le 13 avril - Soldat canadien légèrement blessé par une mine à Kandahar
English: The nature of this tour make you discover typical and classical sites of the coun...
French: La vocation de ce circuit est de vous faire découvrir les « incontou...
English: A Spanish investigative team visited Lebanon between 5 and 11 October to carry out further joint investigations with the Lebanese authorities, including a joint examination of evidence by forensic experts.
French: Une équipe d'enquêteurs espagnols s'est rendue au Liban du 5 au 11 octobre pour mener une nouvelle enquête conjointe avec les autorités libanaises, notamment aux fins de l'examen conjoint d'indices par des experts légistes.
English: Currently, Dr. Goldberg is evaluating the effects of air pollution on Montreal residents.
French: Le Dr Goldberg évalue actuellement les effets de la pollution atmosphérique sur les Montréalais.
English: Abundance and Distribution of Salish Sucker and Nooksack Dace
French: Ruisseau Fishtrap ** *** ** *** ** ** ** *
English: Today, however, I see that our efforts have been rewarded as the overall budget for 2000-2006 has increased.
French: Aujourd'hui, par contre, je vois nos efforts récompensés par l'augmentation de l'enveloppe budgétaire pour 2000-2006.
English: Individual who is recommended by the Director of the school who issued their degree.
French: Le candidat doit être recommandé par le directeur de l'école où il a obtenu son diplôme.
English: Through that mission we were able to witness events on the ground, to meet the different parties and to witness the plight of the peoples of Rwanda and the other African countries we visited, as well as to learn about their hopes and aspirations.
French: Grâce à cette mission, nous avons pu être les témoins des événements sur le terrain, rencontrer différentes parties, nous rendre compte des difficultés qu'éprouve la population du Rwanda et des autres pays africains où nous nous sommes rendus et connaître également leurs aspirations et leurs espoirs.
English: For this purpose, a Vendor Review Committee has to be established and a local Vendor Database Officer designated.
French: À cette fin, il faut qu'un Comité d'examen des fournisseurs soit mis en place et qu'un responsable local des fichiers de fournisseurs soit désigné.
English: The reason for the Netherlands not to become a party to the CRTD Convention (hereafter referred to as a “Convention“) is that the limits of liability as established by this Convention are considered to be too high given the fact that there is an obligation to insure for an amount up to these limits.
French: La raison pour laquelle les Pays-Bas n'ont pas adhéré à la CRTD (ci-après dénommée "Convention") a trait au niveau trop élevé des limites de responsabilité fixées dans la Convention, étant donné qu'il est obligatoire de s'assurer pour un montant équivalent.
English: The older stock must be used first since most explosives deteriorate with time.
French: Le stock le plus vieux doit être utilisé en premier car la plupart des explosifs se détériorent avec le temps.
English: We will want to give them a little bit more time, but they should now also be more flexible in their positions, because then there is also a chance to work with a government that wants peace by peaceful means.
French: Nous serons heureux de lui fournir un petit délai supplémentaire, mais il importe également qu’il assouplisse ses positions. Nous aurons ainsi une possibilité de collaborer avec un gouvernement aspirant à l’instauration de la paix par des moyens pacifiques.
English: Mr. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that, despite growing human rights awareness and vigorous momentum towards the promotion and protection of human rights at the global level, there had been a phenomenal increase in violations of human rights and fundamental freedoms.
French: M. PUNJABI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) dit que malgré la prise de conscience accrue des droits de l'homme et la dynamique énergique déployée en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme à l'échelle mondiale, le nombre de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales a progressé de manière phénoménale.
English: We need to think this through as well, and we need to think through - something that, if I am not mistaken, is close to Mr Cioloş' way of thinking - the possibility of setting up some sort of fund, on the model of the fruit and vegetable reform, which could be used in risk management.
French: C'est une option à laquelle nous devons aussi réfléchir, de même que nous devons réfléchir - et cette vision est proche de celle de M. Cioloş, si je ne m'abuse - à la possibilité de créer une espèce de fonds, sur le modèle de la réforme des fruits et légumes, qui pourrait être utilisé pour la gestion des risques.
English: The focus of their dealings came to include Congress, its committees and members, other government
French: Dorénavant, leurs démarches s’adresseront aussi au Congrès, à ses comités comme à ses
English: It is the cheapest way of preventing what can later prove to be very costly situations from arising.
French: C'est la manière la moins onéreuse d'empêcher l'émergence de situations qui peuvent se révéler très coûteuses par la suite.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No. E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.  16: 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IX.1), appendice II.
English: Today’s $2.8-million investment is part of the $111- million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Ce fonds, qui est doté d’un budget de 111 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Service Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités.
English: The Secretary-General hopes that the Islamic Republic of Iran will finalize its long-outstanding periodic reports under human rights treaties, particularly to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to allow a systematic review of progress in implementing the related obligations.
French: Le Secrétaire général espère que la République islamique d'Iran achèvera les rapports périodiques au titre des traités relatifs aux droits de l'homme, qui auraient du être soumis depuis longtemps, en particulier ceux qu'elle doit présenter au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, aux fins d'un examen systématique des progrès accomplis dans l'exécution des obligations contractées.
English: Dr. Chopra was excluded because he lacked recent experience in managing a scientific or medical organization with responsibility for a number of disciplines or program activities and a budget.
French: Le Dr Chopra a été exclu parce qu'il ne possédait pas d'expérience récente dans la gestion d'un organisme à vocation scientifique ou médicale doté de son propre budget et spécialisé dans un certain nombre de disciplines ou d'activités de programme.
English: The Panel also felt that more attention should be directed at providing leadership in the area of technology commercialization.
French: Le comité a également jugé qu'une plus grande attention devait être accordée au leadership à assurer en ce qui concerne la commercialisation de la technologie.
English: Freedom to join or not to join a trade union – the effect of Complaint Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden (collective complaint 12/2002).
French: Liberté d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat. - Suivi de la réclamation Confédération des entreprises suédoises c.
English: WHEREAS under Licence No. 882808, Terrace Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882808, Terrace Air Ltd.
English: Discussions at this year’s Tripartite High-level Meeting, held in Geneva on 13-14 February, focused inter alia on co-operation in the fight against terrorism.
French: Elles ont été marquées par le désir et la volonté de procéder à un échange régulier d’informations afin d’aborder les questions liées à la sécurité et aux frontières.
English: On the seafront, overlooking Dublin Bay, this family-run hotel is in the centre of the town of Dun Laoghaire, a 5-minute walk from a DART (Dublin Area Rapid Transit) station.
French: Dirigé par une famille, cet hôtel de bord de mer se trouve dans la ville de Dun Laoghaire, à 5 minutes de la ligne du Dart (transport en commun). L'hôtel Kingston surplombe la baie de Dublin.
English: Find out GeneaNet members transcriptions: parish registers, censuses, etc.
French: Retrouvez ici les registres déposés par nos membres : registres paroissiaux, liasses notariales, tables décennales, listes diverses, etc.
English: • Obtain permission from the PSC prior to seeking nomination as or being a candidate in an election.
French: • Obtenir la permission de la CFP avant de tenter de devenir ou d’être candidat ou candidate.
English: In time, several of her vertebrae collapsed, and three years later she suffered further fractures.
French: Eleanor était atteinte d’ostéoporose avancée, maladie qui amincit et affaiblit les os au point où ils cassent très facilement.