ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-menopausal women from the elevated-fluoride community experienced a greater loss of radial bone mass during the 5-year period than women in the same age group from the fluoridated community (i.e., 3.6% vs. 2.1%; p = 0.08).116 Cauley et al.117 reported no association between exposure duration and bone mineral density (with or without adjustment for age and body mass) or fracture history in a study in which they obtained details on the source of drinking water, bone mineral density and hip and wrist fracture histories for 1878 white women, ages 65–93, from the Pittsburgh, Pennsylvania, area.
French: Les femmes non ménopausées de la col'lectivité où le niveau de fluorure était naturellement éle-vé ont subi une perte de masse du radius plus importante pendant cette période de 5 ans que les femmes du même groupe d-âge de la collectivité où l'eau était fluorée (3,6 p. cent par rapport à 2,1 p. cent; p = 0,08).116 Cauley et coll.117 n-ont constaté aucune association entre la durée de l'exposition et la teneur minérale des os (avec ou sans ajustement de l-âge et de la masse corporelle) ou les antécédents de fractures lors d-une étude pour laquelle ils ont obtenu des détails sur la source d-eau potable, la teneur minérale des os et les antécédents de fractures de la hanche et du poignet chez 1 878 femmes de race blanche, âgées de 65 à 93 ans, de la région de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: They’ve been sharing intelligence, co-operating on cases, maximizing resources and generally being helpful to their law enforcement counterparts for years.
French: Les policiers mettent des renseignements en commun, collaborent pour résoudre des enquêtes, tirent le maximum de leurs ressources et sont prêts à aider leurs homologues depuis des années.
English: • report to PSHRMAC on the extension or conclusion of an assignment; and
French: • rendre compte à l'AGRHFPC de la prolongation ou de la fin d'une affectation;
English: To help people discover this linguistic wealth, a special EU language treasure hunt has been organised, to collect the favourite words of language‑lovers across Europe.
French: Pour en découvrir les richesses, une chasse aux trésors des langues est organisée, qui vise à collecter les mots préférés des amoureux des langues dans toute l’Europe.
English: In his opinion, it is clear that any lead engineer must lead a group of subject matter experts in project review meetings which involves not only technical issues but, also, programmatic issues including project deliverables, schedules and milestones which are negotiated as part of the contract.
French: À son avis, il est évident que tout ingénieur principal doit diriger un groupe de spécialistes en la matière dans des réunions d’examen d’un projet qui portent non seulement sur des problèmes techniques, mais aussi sur des questions programmatiques dont des livrables, des échéanciers et des jalons de projets qui sont négociés dans le cadre d’un contrat.
English: There is no one to debrief to, there is just work to do.
French: Il n’y a aucune personne à qui rendre des comptes, juste un travail à accomplir.
English: Non-OCOG Budget The public sector has committed to USD 599 million of capital investments for the construction and renovation of sports venues, Olympic Villages and transport infrastructure.
French: Plusieurs aspects relatifs aux coûts, tels que les frais de personnel et de transport ainsi que les contraintes liées aux prix de l’hébergement et aux tarifs des chambres pour la famille olympique, semblent avoir été grandement sous-estimés et nécessiteront un examen rigoureux et une gestion appliquée afin d’atteindre un budget équilibré.
English: Fairness and impartiality are needed in all branches of the law, not only in constitutional, criminal or procedural law.
French: Il a également déclaré que «la justice et l'impartialité sont nécessaires dans tous les domaines du droit, et particulièrement dans celui du droit constitutionnel et du droit pénal ou des codes de procédures.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 personnel have completed peacekeeping tours in Cyprus.
French: L’opération Snowgoose est la contribution du Canada à la Force des Nations Unies à Chypre (UNFICYP), qui a été créée en 1964 (le Canada étant l’un des premiers pays à fournir des troupes) pour surveiller le cessez-le-feu entre les Chypriotes grecs et turcs et patrouiller la ligne de démarcation qui traverse l’île.
English: I also appreciate the difficulty of trying to create a universal system affecting fifteen different countries with fifteen different practices.
French: Je suis conscient de la difficulté que représente la tentative de créer un système universel valable pour 15 pays présentant 15 pratiques différentes.
English: • an Innu member of one of the two Innu communities in Labrador (Davis Inlet and Sheshatshiu)
French: • un Innu membre de l'une des deux communautés innues du Labrador (Davis Inlet et Sheshatshiu), ou
English: (c) An operational paragraph in which China and the Russian Federation would commit themselves not to station, store or transit their nuclear explosive devices across the territory of Mongolia, or seek to do so;
French: c) Un paragraphe dans lequel la Chine et la Fédération de Russie s'engageraient à ne pas implanter, stocker ou faire transiter des engins explosifs nucléaires sur ou par le territoire de la Mongolie, et à ne pas essayer de le faire;
English: Development of a MAF is already underway.
French: L'élaboration d'un CRG est déjà amorcée.
English: For example, the three nations are considering proposals to enhance regulatory cooperation to improve efficiency while protecting the health and safety of their citizens, and to encourage further trade that promotes the use of clean energy technologies.
French: Établir de nouvelles priorités en matière de commerce et d’investissement La prospérité du Canada est fondée sur le commerce, et les États-Unis constituent notre principal marché.
English: During the course of the completion of this review, effective 1 October 2001, the DND/CF established a central focal point for information security matters, the Directorate of Information Management Security (D IM Secur), under the Director General Information Management Operations (DGIMO), in the Information Management Group.
French: Durant l’examen, à compter du 1er octobre 2001, le MDN et les FC ont établi un point de contact pour les questions relatives à la sécurité de l’information, soit la Direction − Sécurité (Gestion de l’information) (D Sécur GI), qui relève du Directeur général − Opérations (Gestion de l’information) (DGOGI) au sein du Groupe de gestion de l’information.
English: In January 2000, my Special Representative for Somalia visited Baidoa, Hargeisa and Garowe to consult Somali leaders on the Djibouti initiative.
French: En janvier 2000, mon représentant en Somalie s'est rendu à Baidoa, Hargeisa et Garowe pour consulter les dirigeants somaliens sur l'initiative djiboutienne.
English: In addition, the CAFC and Aboriginal peoples work together on projects at national, regional and local levels to deliver safety training, firearms verification, and assistance with the licensing and registration of firearms to Aboriginal and surrounding communities.
French: Il collabore en outre avec les Autochtones à des projets nationaux, régionaux et locaux visant à offrir des cours de sécurité, des services de vérification des armes à feu et une aide aux personnes souhaitant présenter une demande de permis ou d’enregistrement dans les communautés autochtones et les collectivités avoisinantes.
English: • A working group under SCIT fully develops a proposal for amending a standard, or for creating a new standard; The International Bureau consults with all States, about the proposed standard; The International Bureau (working group?) revises the proposal having regard to any comments arising from the consultations, and concludes the new standard; The Director General "promulgates" the new standard; and A subsequent SCIT meeting can (in the very unlikely event that it is necessary) agree to modify the standard.
French: • un groupe de travail relevant du SCIT élaborerait en détail une proposition de modification d’une norme existante ou de création d’une nouvelle norme; le Bureau international consulterait tous les États à propos du projet de norme; le Bureau international (groupe de travail?) réviserait la proposition en tenant compte de toute observation issue des consultations, et mettrait au point la nouvelle norme; le directeur général "promulguerait" la nouvelle norme; à une réunion ultérieure du SCIT, il pourrait être décidé (au cas très improbable où cela s’avérerait nécessaire) de modifier la norme.
English: The arrival and subsequent involvement of Pères Massé and Biard in local affairs at Port-Royal made existing internal conflicts worse.
French: L'arrivée puis la participation des pères Massé et Biard dans les affaires locales de Port-Royal ne font qu'envenimer les querelles intestines existantes.
English: Kathryn Bennett, PhD Associate Professor Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Judy Illes, PhD Senior Research Scholar Stanford University Mary Jardine Manager, Toronto District Canadian National Institute for the Blind Alain D. Lesage, MD, FRCP(C), MPhil Professeur titulaire Département de psychiatrie de l'Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Séguin Hôpital Louis-H.
French: Kathryn Bennett Ph.D Professeure agrégée Département d'épidémiologie clinique et de biostatistiques Université McMaster Judy Illes, Ph.D. Chercheure-boursière principale Université Stanford Mary Jardine Gestionnaire, circonscription de Toronto Institut national canadien pour les aveugles Alain D. Lesage, M.D., FRCP(C), MPhil Professeur titulaire Département de psychiatrie de l'Université de Montréal Centre de recherche Fernand-Séguin Hôpital Louis-H. Lafontaine
English: The Commission accepts the observation and is committed to promoting the involvement of stakeholders and users in the preparation and use of guidance documents for supporting the implementation of the Water Framework Directive.
French: La Commission accepte cette observation et s'engage à promouvoir la participation des groupes d'intérêts et des usagers à la préparation et à l'utilisation des documents d'orientation visant à soutenir la mise en oeuvre de la directive-cadre sur l'eau.
English: The multi-stakeholder character of the Task Force, with its active global system of subsidiary bodies and networks, position it uniquely for supporting the critical follow-up to the Summit decisions.
French: Compte tenu de sa nature multipartite et du système mondial actif d'organes subsidiaires et de réseaux sur lequel il est fondé, il est exceptionnellement bien placé pour appuyer le suivi indispensable des décisions du Sommet.
English: The results of the IACS checks made by Member States have been included in the 2004 Annual Activity Report of the Director General for Agriculture, as recommended by the Council and the Court.
French: Les résultats des contrôles SIGC effectués par les États membres ont été intégrés dans le rapport d'activité annuel de 2004 du directeur général de l'agriculture, ainsi que le recommandent le Conseil et la Cour.
English: The name Bentley is associated with luxury British large sports cars that are known not only for their attractive appearance, but also because they are extremely exciting to drive.
French: Le nom de Bentley est synonyme de voitures luxueuses et sportives d'origine anglaise qui se distinguent non seulement par leur beauté, mais aussi par leur conduite qui se révèle être extrêmement palpitante.
English: I would like to give my heartfelt thanks for their dedication to everyone who has played a part in bringing the Fundamental Rights Agency into existence.
French: Je voudrais de tout cœur remercier tous ceux qui, de par leur engagement, ont permis l’existence de cette Agence des droits fondamentaux.
English: Phosphatidylethanolamine represented about 50% of the polar phospholipid in hydrocarbon- and nonhydrocarbon-grown cells.
French: La phosphatidyléthanolamine représente approximativement 50% des phospholipides polaires chez les cellules qui poussent sur les hydrocarbures ou sur d'autres substrats.
English: With regard to the first part of the first plea the Court of First Instance ruled as follows:
French: En ce qui concerne la première branche du premier moyen, le Tribunal a statué comme suit:
English: This approach involves issues related to:
French: Les agences de l’UE se caractérisent par leur diversité.
English: First of all, I agree with those who say that those employed in this sector - and they are mostly women, of course - are entitled to fair pay and fair social services.
French: Tout d'abord, je fais miennes les déclarations des orateurs précédents: les travailleurs de ce secteur - principalement des femmes - ont droit à un salaire décent et à des services sociaux équitables.
English: Governments had still not convinced themselves of the need to do anything about it.
French: Les capitales doivent encore se convaincre de la nécessité d'y remédier.
English: But as the world attempts to mount a civilized response to Southeast Asia’s human tragedy, it must also confront the humbling amorality of nature, and thus comprehend the environmental effects that will shape the lives of survivors and their descendants.
French: Mais tandis que le monde tente d'apporter une réponse civilisée à la tragédie humaine de l'Asie du Sud-est, il doit également affronter l'amoralité humiliante de la nature, et ainsi comprendre les effets environnementaux qui façonneront les vies des survivants et de leurs descendants.
English: I stated repeatedly during the donors conference held in Washington, D.C., on 14 April that Haiti is today at a critical juncture in its history, and that we must grasp the opportunities provided for the benefit of the people.
French: Je l'ai dit, et l'ai redit, lors de la conférence des donateurs tenue à Washington le 14 avril dernier, et je le redis, Haïti est aujourd'hui à un tournant décisif de son histoire et il nous faut saisir les occasions qui s'offrent au bénéfice de la population entière.
English: Believes that, in order to ensure PE402.891v01-00 16/25 AM\712633EN.doc
French: Amendement 29 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau)
English: A/59/L.63/Add.1 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- 20-Power draft resolution -- International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/59/L.63/Add.1 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement --Projet de résolution (20 puissances) -- Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Overview of the Strategic Planning Process If you are unfamiliar with strategic planning and want to gain a basic understanding of the concept and process, you are in the right place.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Aperçu du processus de planification stratégique Si vous ne savez pas trop ce qu'est la planification stratégique et désirez en comprendre le concept et le processus, vous êtes au bon endroit.
English: The air density shall be calculated by the formula:
French: 7.1.1.2 Conditions extra-urbaines: g/km
English: At the 7th meeting, during the ensuing interactive dialogue, the following delegations made statements and put questions to Ms. Samar:
French: À cette fin, il prorogera ces mandats jusqu'à leur examen conformément à l'annexe I [du texte du Président sur la mise en place des institutions].
English: Functions of the Quality Branch
French: Refonte des systèmes et facilitation d'une culture de sécurité xii
English: I . Climate Change The Reality of Climate Change Impact on Aboriginal and Northern Communities Canada’s Aboriginal peoples and northern communities live close to the land.
French: I. Le changement climatique Le changement climatique et ses effets concrets sur les collectivités autochtones et nordiques Les peuples autochtones et les collectivités nordiques du Canada tiennent beaucoup à la terre où ils vivent.
English: A rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests is appointed by the Committee who presents progress reports to the Committee on the results of the procedure.
French: Il nomme, pour contrôler si l'État partie se conforme à ses demandes, un rapporteur qui lui présente des rapports intérimaires sur les résultats de la procédure.
English: It's up to individuals who are lobbying to comply with registration requirements under the Lobbying Act.
French: Il incombe aux personnes qui font du lobbying de respecter les dispositions sur l’enregistrement de la Loi sur le lobbying.
English: The draft report of the Working Group (A/AC.247/2003/WP.1) has been placed in delegations' pigeon holes.
French: Le projet de rapport du Groupe de travail (A/AC.247/2003/WP.1) a été placé dans les casiers des délégations.
English: One of the most important treatment questions facing clinicians and HIV-positive people is when to start HAART.
French: Les chercheurs de l’IAVI ont fait des progrès encourageants. Soulignons, par exemple, ce qui suit :
English: The basic prohibition, which bears on cloning for reproductive purposes, is located in the Civil Code.
French: L'interdiction fondamentale, qui porte sur le clonage à finalité reproductive, est posée dans le code civil.
English: • Existing R&D instruments should be focussed on the R&D needs of the region by developing the Organisation for the Promotion of European Technologies network in Northwest Russia and by promoting open partnerships in research with partners both inside and outside the region where the mutual added-value of the partnership is evident.
French: Les instruments existants en matière de recherche et développement devraient être axés sur les besoins de la région en la matière, par l'aménagement du réseau des Organisations pour la promotion des technologies énergétiques dans le nord-ouest de la Russie et par la promotion des partenariats ouverts conclus dans le domaine de la recherche avec des partenaires situés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, lorsque ces partenariats apportent manifestement une valeur ajoutée réciproque.
English: While the Ombudsman receives complaints on a wide variety of issues, the top four types of complaints concern benefits, releases, harassment and postings.
French: En décembre 1999, l’Ombudsman a présenté au Ministre son rapport intitulé Un régime de réglementation pour l’Ombudsman.
English: Agenda items 47 (continued), 113 (continued), 116, 117 (continued), 122 (continued), 123, 132, 147 and 149 (continued)
French: Point 47 de l'ordre du jour (suite), point 113 de l'ordre du jour (suite), point 116 de l'ordre du jour, point 117 de l'ordre du jour (suite), point 122 de l'ordre du jour (suite), points 123, 132, 147 de l'ordre du jour et point 149 de l'ordre du jour (suite)
English: 13/02/1991 Doc.6393 | Report Increasing the number of Vice-Presidents of the Assembly from fourteen to seventeen
French: 13/02/1991 Doc.6393 | Rapport Augmentation du nombre des Vice-Présidents de l'Assemblée de quatorze à dix-sept
English: It is not in dispute that, under applicable national law, Mrs Mesbah was indeed, at the material time, part of a migrant worker's household in the Member State where that worker is or was employed, namely her son-in-law's household in Belgium where having carried on an occupational activity, he receives an old-age pension. The dispute in the case turns on the nationality of that worker, from whom the respondent in the main proceedings may derive rights to a disability allowance under the law of the host Member State and under the same conditions as its nationals.
French: S'il n'est pas contesté qu'au moment pertinent, conformément à la loi nationale applicable, Mme Mesbah faisait effectivement partie du foyer d'un travailleur migrant dans l'État membre sur le territoire duquel ce dernier est ou a été employé, en l'occurrence celui de son gendre en Belgique où ce dernier perçoit une pension de vieillesse après y avoir exercé une activité professionnelle, le litige porte en revanche sur la nationalité dudit travailleur dont la défenderesse au principal est susceptible de tirer des droits pour le bénéfice d'une allocation pour handicapés au titre de la législation de l'État membre d'accueil et dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: At present, lobbying of Congressional Deputies and Committees is not permitted, but that could evolve.
French: Pour le moment, il est interdit d’exercer des pressions auprès des députés et des comités du Congrès, mais les choses pourraient changer.
English: There are several reasons for this.
French: Deuxièmement, dans la mesure où les capacités des ONG autochtones sont supérieures dans les pays PHARE, l'effet de multiplicateur de l'assistance démocratique est plus grand également.
English: The Business and Economic Roundtable on Mental Health has evaluated the impact of depressive disorders on business productivity.
French: La table ronde de l’économie et des entreprises sur la santé mentale a évalué l’effet des troubles dépressifs sur la productivité des entreprises.
English: The growth in assets and debt is influenced by a number of factors, especially demographic effects as people tend to save most in later parts of their career – the populous baby-boomers are now reaching retirement.
French: La progression des actifs et de la dette est influencée par un certain nombre de facteurs, et plus particulièrement par les effets démographiques puisque les personnes ont tendance à épargner davantage plus tard au cours de leur carrière. Ces nombreux baby‑boomers arrivent maintenant à l'âge de la retraite.
English: Mr President, the controversy surrounding the presidency of the European Central Bank is certainly not essential.
French: Monsieur le Président, la controverse autour de la présidence de la Banque centrale européenne n'est certainement pas essentielle.
English: • To enable new and established researchers across disciplines and sectors to build research capacity in the Institute of Gender and Health research priorities
French: • Permettre aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs établis dans tous les secteurs et toutes les disciplines de renforcer la capacité de recherche sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes;
English: Threat of Injury The complainant has cited numerous Canadian injury findings, as well as dumping and subsidy investigations undertaken by the United States of America, European Union and several other jurisdictions, as an indication that the named countries are likely to dump and subsidize steel products.
French: Menace de dommage La plaignante a cité un bon nombre de conclusions de dommage rendues au Canada, ainsi que des enquêtes sur le dumping et sur le subventionnement menées par les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et plusieurs autres juridictions, comme un indice de la tendance de ces pays à faire vraisemblablement un dumping et un subventionnement des produits de l'acier.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $2 million toward the construction of an 8,500 square foot addition to the Winfield Recreation Centre in Lake Country.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent un total de deux millions de dollars pour la construction d’une annexe de 8 500 pieds carrés au Centre récréatif de Winfield, dans la région de Lake Country. M. Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, et M.