ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to possible transatlantic cooperation, Scott Harris (Lockheed Martin) advocated the creation of an integrated Euro-Atlantic defence market.
French: En ce qui concerne une éventuelle coopération transatlantique, Scott Harris (Lockheed Martin) a préconisé la création d’un marché euro-atlantique intégré de la défense.
English: EXPRESSES its grave concern over the growing number of migrants in Africa fleeing armed conflicts;
French: Exprime sa grave préoccupation devant le nombre croissant de migrants en Afrique fuyant les conflits armés;
English: This is not the case, however, with financial institutions in other countries, with which Cuban banks do have correspondent relations.  Moreover, the Central Risk Information Office of the Central Bank of Cuba, which supplements the work of the banks, keeps the financial institutions up-to-date regarding the lists of alleged terrorist individuals and entities drawn up by United Nations bodies in order to avoid any transactions which might be aimed at providing them with financing.
French: Par ailleurs, en complément des mesures prises par les banques, la centrale de renseignement sur les risques transmet régulièrement aux institutions financières des mises à jours des listes d'individus et organisations présumés terroristes établies par les organismes des Nations Unies afin d'éviter toute transaction qui pourrait servir à les financer.
English: Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording 2006–2007 Main estimates Planned spending Total authorities Total actuals 110 Operating expenditures 11.5 11.5 12.1 11.1 115 Grants and contributions 11.8 12.0 11.8 11.6 (S) Contributions to employee benefit plans 1.3 1.3 1.3 1.3
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2006–2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 110 Dépenses de fonctionnement 11,5 11,5 12,1 11,1 115 Subventions et contributions 11,8 12,0 11,8 11,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,3 1,3 1,3 1,3
English: Conference participants endorsed the decision to launch the Infopoverty Programme, led by OCCAM, to eradicate poverty through the use of information and communications technologies and innovation in general.
French: Les participants à la Conférence ont approuvé la décision de lancer le programme Infopoverty, piloté par l'OCCAM, pour éliminer la pauvreté par le recours aux technologies de l'information et des communications et à l'innovation en général.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 18, 2004 The hearing was held in Bathurst, New Brunswick on 20 April 2004.
French: Michael R. Sloan Président, comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 18 juin 2004 L'audition de l'appel a eu lieu à Bathurst (Nouveau-Brunswick), le 20 avril 2004.
English: The first was achieved by the vote, which threw Berisha out.
French: La première exigence a été satisfaite avec l'issue du scrutin qui a chassé Berisha.
English: This is indicated, among others, by the provision in section 5 of Chapter 1, which reads as follows: “If the employer and the employee have concluded a number of consecutive fixed-term employment contracts under which the employment relationship has continued without interruption or with only short interruptions, the employment relationship shall be regarded as having been valid continuously when benefits based on the employment relationship are specified.”
French: C'est ce que précise notamment la disposition figurant à l'article 5 du chapitre premier de la loi, qui se lit comme suit: «Si l'employeur et l'employé ont conclu un certain nombre de contrats de travail consécutifs à durée déterminée dans le cadre desquels la relation de travail s'est poursuivie sans interruption ou avec des interruptions de courte durée seulement, la relation de travail doit être considérée comme s'étant appliquée sans discontinuité lorsque des prestations basées sur la relation de travail sont prévues.».
English: Thus, it is not, in my view, unreasonable or contradictory for the board to have said that the appellant conducted a caring interview and yet have concluded that she could have explored the employee's feelings more than she did.
French: Ainsi, à mon avis, le jury n'a pas agi de façon déraisonnable ou contradictoire en affirmant que l'appelante avait mené l'entrevue en faisant preuve d'empathie, puis en concluant qu'elle aurait pu explorer davantage les sentiments de l'employé.
English: Hearing held on 27 & 29 November 2006 and 5-9 March 2007.
French: Audience tenue les 27 et 29 novembre 2006 et du 5 au 9 mars 2007.
English: Asset-backed instrument Central government bond Corporate bond
French: Instrument adossé à des actifs Titre d’État Obligation du secteur privé
English: Appointment of UNFF National Focal Points Requested Focal points within each of the member states of the UNFF are essential for participatory and effective coordination of international policy on forests.
French: Les points focaux avec chacun de ses membres sont essentiels pour une participation et une coordination efficace sur la politique internationale de la sylviculture.
English: A large special exhibition space in the Nicholson Memorial Library is completed. The second half of the permanent exhibition is redesigned.
French: Dans la bibliothèque commémorative Nicholson, l´espace réservé aux expositions tournantes est agrandi, ce qui entraîne un remaniement de la deuxième partie de l´exposition permanente.
English: However, this rule does not apply to shares issued: ■ ■
French: Les titres suivants sont exclus : ■
English: Information that you provide will be used to compile summary statistics which are non-specific to you and do not identify you.
French: Les renseignements que vous fournirez seront utilisés pour établir des statistiques sommaires qui ne vous concernent pas spécifiquement et qui ne vous identifient pas.
English: The Hoge Raad also points out that, although at the time when it submitted its reference, the Benelux States had still not adapted their legislation to the Directive, despite the expiry of the period laid down for that purpose, the interpretation of the Directive is not without relevance, given the case-law of the Court to the effect that, where an individual relies on a directive which has not been transposed in the national legal system within the period laid down, the national rules are to be interpreted, as far as possible, in the light of the wording and purpose of the directive (see, in particular, Case C-91/92 Faccini Dori v Recreb [1994] ECR I-3325).
French: Le Hoge Raad a en outre relevé que, bien que les États du Benelux n'eussent pas encore adapté, au moment de son arrêt de renvoi, leur législation à la directive, malgré l'expiration du délai prévu à cet effet, l'interprétation de la directive ne serait pas sans pertinence, étant donné la jurisprudence de la Cour selon laquelle, lorsqu'un justiciable invoque une directive qui n'a pas été transposée dans l'ordre juridique national dans le délai prescrit, il convient d'interpréter dans toute la mesure du possible les règles nationales à la lumière du texte et de la finalité de la directive (voir, notamment, arrêt du 14 juillet 1994, Faccini Dori, C-91/92, Rec. p.
English: (a) between the Bassin buoy at coordinates 45°33′31″ 74°20′09″ and André buoy at coordinates 45°33′13″ 74°20′07″; and
French: a) entre la bouée Bassin au point 45°33′31″ 74°20′09″ et la bouée André au point 45°33′13″ 74°20′07″;
English: Finally, with reference to the Conference on Disarmament in Geneva, we deplore the ongoing stalemate.
French: Enfin, s'agissant de la Conférence du désarmement de Genève, nous déplorons l'impasse persistance qu'elle connaît.
English: More than eight in ten naturopaths (91%), nurses (88%) and pharmacists (83%), and more than seven in ten physicians (74%) and dentists (71%) say that under-reporting of ADRs is a very or somewhat serious problem in Canada today.
French: Dans une proportion de plus de huit sur dix, les naturopathes (91 %), les infirmières (88 %) et les pharmaciens (83 %), disent que le manque de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments est un problème très ou assez sérieux au Canada en ce moment, et cela est également le cas dans une proportion de sept sur dix pour les médecins (74 %) et les dentistes (71 %).
English: Will the deck be built on level ground on sloping site?
French: Quelle sera la hauteur de la surface?
English: Follow-up Submissions It is very important that all modifications to ADR reports be clearly identified as such.
French: Envoi de suivi Il est important que toute modification aux cas d'EIM, déjà si-gnalés soit identifiée précisément comme telle.
English: The Board's approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web-sites, and to attend industry seminars and conferences.
French: En ce qui concerne la gestion du risque technologique, la stratégie de la Commission consiste à surveiller systématiquement les revues pertinentes, d'autres publications et les sites Web, et de participer aux séminaires et conférences de l'industrie.
English: Rather than purchasing additional computers for those offices, Elections Canada made arrangements to lease the necessary hardware, saving on post-event storage costs and ensuring that the best equipment was available.
French: Plutôt que d’acheter de nouveaux ordinateurs pour ces bureaux, nous les avons loués. Nous nous sommes ainsi assurés d’avoir le meilleur matériel, tout en réduisant nos frais d’entreposage après le scrutin.
English: • 40% of the ITC they earned on any current expenditures that are more than $2 million; plus
French: • 40 % du CII obtenu sur toutes les dépenses courantes qui dépassent 2 000 000 $; plus
English: Saint Bernard of Clairvaux (1080 – 1153) is the most renowned Cistercian of the twelfth century.
French: Saint Bernard de Clairvaux (1080-1153) est le cistercien le plus célèbre du 12e siècle.
English: Letter dated 8 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The strengthening of the Office will be facilitated once the host State has provided more adequate office space.
French: Le renforcement du Bureau sera facilité par la mise à sa disposition par l’Etat hôte de locaux à usage de bureaux mieux adaptés.
English: They are less in agreement about the importance of preserving research data from the private sector.
French: Ils trouvent moins important de conserver les résultats de recherche du secteur privé.
English: A lack of convincing success stories on the path to a state of their own and to provisions and income for their people has meant that they are losing control over events.
French: L'absence de succès convaincant sur la voie d'un État palestinien et l'absence de services et de revenus pour leur population font qu'ils ont perdu la maîtrise des événements.
English: The institutions have high expectations in terms of what the further development of the European Union will bring its citizens.
French: Les institutions attendent beaucoup de ce que l'évolution future de l'Union européenne apportera aux citoyens.
English: Section IV of his report focused on two such determinants: access to safe water and adequate sanitation.
French: Le chapitre IV de ce rapport porte sur deux de ces déterminants, à savoir l'accès à l'eau potable et un assainissement adéquat.
English: Ruud Halink’s contribution deals with issues related to the organisation of language education.
French: La contribution de Ruud Haalink a trait aux questions d’organisation dans l’enseignement des langues.
English: To date, this association has 24 Francophone and Acadian newspapers online.
French: À ce jour, cette association compte 24 journaux francophones et acadiens en ligne.
English: The report shall be signed by the expert witness and shall
French: Le rapport est signé par celui-ci et :
English: The TRIPS Agreement provides (subject to exceptions) that: "[w]ith regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a [WTO] Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members."
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit (sous réserve de certaines exceptions) que "[e]n ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre [de l’OMC] aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres".
English: Part of the work of the Working Group is to provide advice on monitoring.
French: Une partie du travail du groupe de travail consiste à fournir des conseils quant à l'approche de surveillance à adopter.
English: UNDP projects growth in regular resources, which are fundamental to enabling UNDP to perform its coordination and core programmatic functions.
French: Il prévoit une augmentation des ressources ordinaires, qui lui sont absolument nécessaires pour pouvoir remplir son rôle en matière de coordination et ses principales fonctions ayant trait aux programmes.
English: K. Kakazu (Japan), J. Bott Van Houten (United States of America) and L. Vandergrift / J. MacDonald (Canada) 18.00 – 18.45 Panel :
French: K. Kakazu (Japon), J. Bott Van Houten (Etats-Unis d’Amérique) et L. Vandergrift / J. MacDonald (Canada) 18h00 – 18h45 Panel :
English: Why not start by changing our agricultural policy so that it inspires complete confidence in consumers?
French: Pourquoi ne commence-t-on pas par adapter la politique agricole pour donner une totale confiance aux consommateurs ?
English: Dr. Tomás Sanabria for his dedication and his superior flying skills.
French: Sans ces sacrifices personnels, rien n'aurait été accompli.
English: It is a key aspect in the selection of projects, be it within the framework of collaborative research or under the headings 'capacities', 'ideas' and, above all, 'people', in other words researchers, because the most important thing is to have researchers who feel happy.
French: C’est une clé essentielle de sélection des projets, que ce soit dans le cadre de la recherche collaborative ou au titre des volets «capacités», «idées» et, surtout, «personnel», autrement dit les chercheurs, parce que ce qui importe, c’est d’avoir des chercheurs qui se sentent bien.
English: I am not usually inclined to comment on the Minutes, but Mr Kellett-Bowman should remember that the Green Group is not the only one to request roll call votes.
French: En règle générale, je n'ai pas l'habitude de discuter le procès-verbal, mais M. Kellett-Bowmann doit bien comprendre que le groupe des Verts n'est pas le seul à demander le vote par appel nominal.
English: As always, please be in touch if you have any feedback (beefs or bouquets!) about the newsletter and/or the Institute.
French: Comme toujours, s.v.p. nous contacter si vous avez des commentaires à propos de notre bulletin et/ou l'institut.
English: "I congratulate everyone involved in organizing the Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean on the excellent job they have done over the past 40 years," said Minister Blackburn.
French: « Je tiens à féliciter l'équipe du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean de l'excellent travail qu'elle accomplit depuis plus de 40 ans, a mentionné le ministre Blackburn.
English: The new Civil Code of 2001 ensured women's rights and equality between women and men in marriage and family relations.
French: Le nouveau Code civil de 2001 consacre les droits des femmes et l'égalité entre femmes et hommes dans le mariage et les relations familiales.
English: Chapter III PREVENTING CORRUPTION IN THE PERFORMANCE OF PUBLIC MANDATES Ban on performing other activities Article 21 (1) An elected or appointed civil servant during his/her mandate may not carry out any other office, duty or activity incompatible with his/her function.
French: 2) Une personne morale est responsable de corruption quand un organe administratif ou une personne exerçant des fonctions de direction ou représentant cette personne morale commet un acte défini comme abus, corruption ou médiation illégale par le Code pénal, ou comme une infraction aux termes de la loi.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10¼% Bonds due March 15, 2014 A23 Interest Payable: March 15 and September 15 CA135087-TH77
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 10¼ % échéant le 15 mars 2014 CA135087-TH77 Les 15 mars et 15 septembre
English: • improved management of mental health services in targeted areas;
French: • une meilleure gestion des services de santé mentale dans certains secteurs cibles;
English: Russia has repeatedly undertaken initiatives to assist in the Iraqi political settlement, and those initiatives remain active.
French: La Russie a pris à maintes reprises des initiatives visant à aider à un règlement politique iraquien et ces initiatives demeurent d'actualité.
English: It has been not only in Nepal and India that I have seen their misery.
French: Je n'ai pas seulement été le témoin de leur misère au Népal ou en Inde.
English: Conflicts as they appear now and in the foreseeable future take the form of three successive phases forming a continuum: intervention, stabilisation and normalisation.
French: 1. Le déroulement des conflits actuels et prévisibles peut être défini comme la succession dans le temps de trois phases qui s’inscrivent dans un continuum : l’intervention, la stabilisation et la normalisation.
English: At the same time the Academy's various institutes were authorized to make individual arrangements with foreign partners to undertake joint scientific research.
French: À cette date, les instituts de l'Académie des sciences de Géorgie ont reçu le droit de passer avec des partenaires étrangers des accords individuels en vue d'effectuer conjointement des recherches scientifiques.
English: Among the companies listed for privatisation by the Law 86-793 of 2 July 1986 authorising the government to take various economic and social measures, was the company Matra.
French: Malgré cela, certaines entreprises britanniques ont éprouvé des difficultés dans leur période d’ adaptation.
English: INDEMNIFICATION FOR TRAVELLING EXHIBITIONS
French: L'INDEMNISATION AU SERVICE DES EXPOSITIONS ITINÉRANTES
English: During a 25 year career with the Justice Department, Mr. Kennedy held a number of increasingly important positions including roles as General Counsel for the Canadian Security Intelligence Service and Senior General Counsel in the Federal Prosecution Service.
French: Pendant ses 25 ans de carrière au Ministère de la Justice, M. Kennedy a occupé plusieurs postes de plus en plus importants, y compris le poste d’avocat général au Service canadien du renseignement de sécurité et le poste d’avocat général principal au Service fédéral des poursuites.
English: Those nutrients with serious adverse effects, but with low risk of excessive intake at the proposed level of addition for discretionary fortification: calcium, folic acid, magnesium, vitamin D, potassium.
French: Nutriments qui ont des effets indésirables graves, mais qui présentent un faible risque d’apport excessif au niveau d’adjonction proposé pour l’enrichissement facultatif : calcium, acide folique, magnésium, vitamine D, potassium.
English: Since its inception the NPA was distributed to stakeholders such as the law enforcers, the media, the civil society and the communities especially those at grassroots.
French: Depuis sa création, le Plan a été distribué à des interlocuteurs tels que les fonctionnaires de police, les médias, la société civile et les collectivités, en particulier à un niveau proche de la population.
English: China imported a total of CAD 38,051 million worth of agricultural, agri-food & seafood products(6) from many countries.
French: La Chine a importé au total pour 38 051 millions de $CAN de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer de nombreux pays.
English: On the contrary, we must all unite to say that this must be the basis on which we move forward.
French: Au contraire, nous devons tous nous unir pour dire que telle doit être la base de notre avancée.
English: The schedules provide additional information on the purchasers and on term contracts.
French: Les annexes donnent des renseignements supplémentaires sur les acheteurs et sur les marchés à terme.
English: Finally, while terrorism is certainly a scourge, it must be understood that security-related measures alone will not enable us to prevail in the fight against terror.
French: Enfin, alors que le terrorisme est bel et bien un fléau, il faut comprendre que les mesures de sécurité, à elles seules, ne suffisent pas pour l'emporter sur la terreur.
English: Cat Shows : The 2009 Norwegian Forest Cat National S...
French: Expos Félines : Liège 2009 avec l'Association Féline Bel...
English: The Mission's public information and electoral components, together with the United Nations Development Programme (UNDP), supported the National Elections Commission's voter education efforts, as well as its media and information centre.
French: Les composantes Élection et Information de la Mission et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont d'autre part soutenu la Commission électorale nationale dans son entreprise d'éducation de l'électorat et appuyé son centre de presse et d'information.
English: Remove the entry for molybdenum, CAS No. 7439-98-7, in the hazardous ingredients section and disclose the presence of the confidential hazardous ingredient molybdenum salt, instead.
French: Supprimer l'entrée relative au molybdène, qui porte le numéro d'enregistrement CAS 7439-98-7, dans la section sur les matières dangereuses et divulguer plutôt la présence de l'ingrédient dangereux confidentiel (le sel de molybdène).
English: The United Nations system and international partners could support one nationally driven analytical process and one nationally driven process to set up the poverty reduction strategies and priorities.
French: Le système des Nations Unies et les partenaires internationaux pourraient financer un processus analytique et un autre destiné à formuler les stratégies de réduction de la pauvreté et les priorités en la matière - menés tous deux à l'échelle nationale.
English: The tireless efforts of the Ministry of Women Affairs in coordinating the essential aspects of this undertaking and driving it towards completion, is duly recognized.
French: Il faut également féliciter le Ministère de la condition de la femme pour les efforts inlassables déployés en vue de coordonner les aspects essentiels de l'entreprise et de la mener à bien.
English: Clients and their caregivers are actively encouraged to participate in the decisions that affect their lives.
French: Nous encourageons fortement les clients et leurs dispensateurs de soins à participer aux décisions qui les touchent.
English: A few words now on Mr Casaca' s report.
French: J'en viens maintenant brièvement au rapport de M. Casaca.
English: Ubisoft just confirmed that both Xbox and PC versions of Splinter Cell 3 would be released before the end of the year, with PS2 and NGC versions coming later. The game is now named Tom Clancy's Splinter Cell Chaos Theory .
French: Ubisoft a enfin confirmé que Splinter Cell 3, maintenant intitulé Tom Clancy's Splinter Cell Chaos Theory sortirait d'ici la fin 2004 sur PC et Xbox, et plus tard sur PS2 et NGC.
English: The maintenance of stability among Kazakhstan's nationalities receives considerable attention in the information work of the Ministry of Culture and Information.
French: La question du maintien de la stabilité des relations interethniques occupe une place essentielle dans les activités d'information du Ministère de la culture et de l'information.