ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-460 15 September, 1998 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (Miscellaneous Program) P.C. 1998-1619 15 September, 1998 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 35(1)(see footnote a) of the Pilotage Act, by resolution of April 29, 1998, made the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996; Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, approved the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996; Whereas the Regulations were registered on June 4, 1998 as SOR/98-327; Whereas the Regulations contained an editorial error; And whereas the Atlantic Pilotage Authority, by resolution of August 11, 1998, made the Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (Miscellaneous Program); Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 33 of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (Miscellaneous Program), made by the Atlantic Pilotage Authority on August 11, 1998.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-460 15 septembre 1998 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 C.P. 1998-1619 15 septembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 35(1)(voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a pris le règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 en vertu d'une résolution en date du 29 avril 1998; Attendu que le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Transports, a approuvé le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996; Attendu que le règlement a été enregistré le 4 juin 1998 sous le numéro DORS/98-327; Attendu que le règlement contenait une erreur éditoriale; Attendu que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu d'une résolution en date du 11 août 1998, a pris le Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 33 de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 11 août 1998, ci-après.
English: The task highlighted in all the Lisbon Strategy documents of nurturing the growth potential of small and medium-sized enterprises is to be welcomed.
French: Nous devons nous féliciter de l'ambition affichée d'alimenter le potentiel de croissance des petites et moyennes entreprises.
English:  Document: 701181.doc - 21KB 2006-12-12 - Eastern Security Description:
French:  Document: 701181.doc - 21KO 2006-12-12 - Eastern Security Description:
English: In particular, paragraph (f) of the definition is amended so that a transfer of property from a trust to another trust will avoid, under that paragraph, characterization as a disposition only if both trusts are, at the time of the transfer, resident in Canada.
French: Plus précisément, l'alinéa f) de cette définition est modifié de sorte que le transfert de biens d'une fiducie ou à une autre ne soit pas considéré comme une disposition selon cet alinéa seulement si les deux fiducies résident au Canada au moment du transfert.
English: The European Union must also acknowledge the end of a magical formula that all the European Institutions keep trotting out, according to which growth plus competition would necessarily equal employment and development.
French: L' Union européenne doit aussi prendre acte de la fin d' une équation magique que ressassent toutes les institutions européennes, suivant laquelle croissance plus compétitivité égaleraient forcément emploi et développement.
English: Through this agreement Canadian telecommunications companies are able to capture a larger share of the multi billion dollar global market in telecommunications services.
French: Grâce à cet accord, les entreprises canadiennes de télécommunications peuvent s'assurer une part plus grande du marché mondial des services de télécommunications, d'une valeur de plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: If there is none, the plan administrator must authorize the amendment either by certifying relevant documents or signing the T920 form.
French: S'il n'en existe aucune, l'administrateur du régime doit approuver la modification au moyen d'une attestation des documents pertinents ou du formulaire T920 dûment rempli et signé.
English: A patient who is experiencing difficulties or new symptoms might be seen by a resident primarycare physician who has special training in arthritis.
French: De nombreux pays qui ont institué la Décennie se tournent vers l’Amérique du Nord pour voir exactement comment elle aborde ces problèmes, indique le Dr Waddell.
English: Your comments and your complaint will be duly considered at the next meeting of the Bureau.
French: La prochaine réunion du Bureau discutera comme il se doit de vos commentaires et de votre plainte.
English: When the previous report had been reviewed, the Committee had asked whether proceedings had been instituted against General Pinochet, who had paid a private visit to the Netherlands, in connection with the torture for which he had been responsible in Chile.
French: Lors de l'examen du précédent rapport, le Comité avait demandé si des poursuites avaient été engagées contre le Général Pinochet qui s'était rendu en visite privée aux Pays-Bas, pour les tortures dont il était responsable au Chili.
English: Strategic bilateral relationships:
French: Relations bilatérales stratégiques : le Canada entretient des relations bilatérales avec d'autres nations afin de collaborer sur des enjeux atmosphériques.
English: Front entrance to NINT is at the NORTHEAST corner of the building (see attached map for details).
French: L'entrée principale de l'INN se trouve à l'angle NORD-EST de l'édifice (voir la carte jointe pour les détails).
English: Questions on the application of these increases should be referred to Daniel Ménard at 946-6184, Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch.
French: Toutes les questions sur l'application de ces augmentations devraient être adressées à Daniel Ménard, au 946-6184, Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines.
English: The reproductive behaviour and ecology of Sabine’s Gull (Xema sabini) in the eastern Canadian Arctic.
French: The reproductive behaviour and ecology of Sabine’s Gull (Xema sabini) in the eastern Canadian Arctic, thèse de doctorat, Memorial University of Newfoundland, St. John’s (Terre-Neuve).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As to the structure of the bodies which would undertake the work, the International Bureau noted that the informal procedure followed by the Working Group had proven to be successful, enabling matters to be discussed and developed in a highly efficient manner and brought quickly to the stage of submission of concrete proposals to the Committee and the Assembly.
French: AUTONUM En ce qui concerne la structure des organes qui effectueront le travail, le Bureau international a noté que la procédure informelle suivie par le groupe de travail a été féconde; elle a en effet permis d’examiner et d’approfondir les questions avec une très grande efficacité et d’arriver rapidement au stade de la présentation de propositions concrètes au comité et à l’assemblée.
English: International Journal of Remote Sensing (in review).
French: International Journal of Remote Sensing (à l’examen).
English: She wondered how the international community could look on as tens of thousands of women and children, the elderly and the young continued to live in tents in utter poverty, in the heart of one of the most inhospitable regions of the planet.
French: L'oratrice se demande comment la communauté internationale peut considérer les dizaines de milliers de femmes et d'enfants, de personnes âgées et de jeunes qui continuent de vivre sous des tentes, dans un dénuement complet, au coeur d'une des régions les plus inhospitalières de la planète.
English: ILGA Europe and others, p. 3.
French: ILGA Europe and others, p.
English: The National Commission for the Knowledge and Use of Biodiversity (Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, CONABIO) is an inter-secretarial commission, created in 1992, made up of representatives from - inter alia - SAGARPA and SEMARNAT.
French: La Commission Nationale pour la Connaissance et l'Usage de la Biodiversité Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad, CONABIO) est une commission d’inter-secrétariat, crée en 1992, et est composée des représentants - entre autres – de la SAGARPA et de SEMARNAT.
English: To support the exercise of that judgment, knowledge of the concepts underlying evidence is necessary.
French: Pour aider à l'exercice de ce jugement, il faut connaître les notions qui sous-tendent les éléments probants.
English: A system of vocational training for the unemployed has been developed in Belarus within the State employment service.
French: Un système de formation professionnelle des chômeurs a été élaboré au Bélarus au sein de l'Agence nationale pour l'emploi.
English: Better still, it would strengthen the colleges.
French: Plus encore cela renforcerait même les collèges.
English: There is a dearth of theatres and no cultural policy in the Congo.
French: L'on constate une insuffisance de salles de spectacles et une absence d'une politique culturelle au Congo.
English: Air Canada also advised that its reports indicated that Mr. Hou appeared to be intoxicated and/or under the influence of alcohol, making him unfit to travel, and that given that such a condition is considered a prohibited conduct under Tariff Rule 35, Air Canada was entitled to refuse carriage to Mr. Hou.
French: Air Canada a aussi affirmé que d'après ses rapports, M. Hou semblait être en état d'ébriété ou avoir les facultés affaiblies, ce qui le rendait inapte à voyager. Puisqu'un tel état est considéré comme un comportement interdit au sens de la règle 35 du tarif, Air Canada avait le droit de refuser de transporter M. Hou.
English: The four provincial WEI organizations are to partner with a wide range of organizations and government agencies to offer a maximum range of services to their client base.
French: Les quatre organismes provinciaux de l’IFE doivent établir un partenariat avec une foule d’organisations et d’organismes gouvernementaux pour offrir une gamme maximale de services à leur clientèle.
English: The draft of this report was sent to the participants to the second session of the SCIT Plenary and adopted by correspondence.
French: Le projet de rapport a été envoyé aux participants de la deuxième session du SCIT plénier et adopté par correspondance.
English: The variance in resources is due to the fact that the Policy Research Development Program funding was not approved in time to be included in the Planned Spending, but is reflected in the Total Authority.
French: Toutes ces questions ont en commun le fait que, pour les régler de manière efficace, les diverses autorités gouvernementales, et souvent les secteurs privé et public, doivent se concerter.
English: Retailed under the Plexiglas® brand name in North America and Altuglas® in the rest of the world, these products are used for architectural and urban development projects (noise barriers and street furniture), contemporary design (shop fittings and furniture), signage (trade signs and display cases), the wellness segment (baths and shower pans), the automotive industry (spoilers), motorcycle windshields, and consumer electronics (LCDs).
French: Vendues sous la marque Plexiglas® sur le continent américain et Altuglas® dans le reste du monde, elles sont utilisées en architecture et urbanisme (murs antibruit, mobilier urbain, etc.), en design (agencement de boutiques, mobilier, etc.), en signalétique (enseignes, présentoirs, etc.), dans le secteur du wellness (baignoires, bacs de douche, etc.), dans l'automobile (déflecteurs, etc.), les pare-brise de motos, l’électronique (écrans LCD, etc.).
English: From 6-10 March 2002, federal forces conducted a large cleansing operation in the village of Starye Atagi and detained dozens of individuals.
French: Du 6 au 10 mars 2002, des militaires fédéraux ont mené une importante opération de nettoyage dans le village de Starye Atagui et arrêté des dizaines de personnes.
English: Compose in the Virtual Dance Studio.
French: Composez vos propres chorégraphies au Studio de danse virtuel.
English: No 44/97: 8 July 1997 [DE] [ES] [FR] AWARD OF THE DEGREE OF DOCTOR OF LAWS HONORIS CAUSA TO GIL CARLOS RODRÍGUEZ IGLESIAS, PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 44/97: 8 juillet 1997 [DE] [ES] Remise du titre de Docteur honoris causa de l'Université de la Sarre au Prof. Dr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, président de la Cour de justice des Communautés européennes
English: • Development of new or improved animal models for testing agents.
French: • Amélioration des modèles animaux existants ou utilisation de nouveaux modèles pour la mise à l'essai des agents;
English: Memorandum Items for the GST/HST As indicated earlier, some tax measures are presented as memorandum items even though they are not generally considered to be tax expenditures.
French: Postes pour mémoire relatifs à la TPS/TVH Tel qu’il a été mentionné, certaines dispositions fiscales sont présentées pour mémoire même si elles ne sont pas généralement considérées comme des dépenses fiscales.
English: Ten years later, the Bureau of the CLRAE decided to organise a conference to test the validity of the charter and to consider what changes needed to be made, in the light of the rapid evolution of society over recent years.
French: Dix ans plus tard, le Bureau du CPLRE a décidé d’organiser une conférence aﬁn de s’assurer de la validité de la Charte et d’envisager les modiﬁcations nécessaires eu égard aux rapides évolutions sociales intervenues ces dernières années.
English: The advice of national and regional educational authorities on ELP models for the school sectors is taken into account.
French: L'avis des autorités nationales et régionales de l'enseignement concernant les modèles de PEL pour les secteurs de l'enseignement scolaire sera pris en compte.
English: It is also independent of the government.
French: De plus, il est indépendant du gouvernement.
English: 5.2 Planning and Reporting
French: 5.2 Planification et rapports
English: Equal opportunity for promotion 198.
French: Chances égales d’avancement 198.
English: Mr. Ryan noted that the Selection Board wanted candidates to possess substantial experience in managing including budgetary experience.
French: Aussi, ils devront se réunir de nouveau pour discuter plus amplement des qualités des appelantes.
English: In Iran, national authorities and the Iranian Red Crescent Society (IRCS) responded to the earthquake swiftly and effectively.
French: En Iran, l'intervention des autorités iraniennes et de la Société du Croissant-Rouge iranien (SCRI) après le séisme a été rapide et efficace.
English: • Some of the pollution in Canada originates in other countries.This is known as transboundary pollution, and it is a key source of smog-forming pollutants and other air pollution in certain areas of Canada.
French: • Certains des polluants que l’on trouve au Canada proviennent d’autres pays. Il s’agit de la pollution transfrontalière qui constitue une des sources importantes de polluants créateurs de smog et d’autres phénomènes de pollution atmosphérique dans certaines régions du Canada.
English: As if it were not bad enough that there is no such thing as a ‘European people’ and that it is impossible to transpose the Member States’ current parliamentary practice to the European level, the federalist majority insists on burdening us continually with fulminating reports, which – as I have said many times before – do untold damage to the image of this House.
French: Or, comme si l’absence de peuple européen et l’impossibilité de transposer la pratique parlementaire en vigueur dans les États membres au niveau européen ne suffisaient pas, la majorité fédéraliste nous impose régulièrement l’examen de rapports délirants qui - je l’ai déjà dit à plusieurs reprises - sont fondamentalement nuisibles à l’image de notre Assemblée.
English: As we said following that meeting, we reaffirm our commitment to create or sustain the conditions for strong, domestic demand-led growth and financial stability in each of our economies.
French: Comme nous l'avions indiqué au sortir de cette réunion, nous réitérons notre engagement à créer et à maintenir les conditions propices à une croissance forte, découlant de la demande intérieure, ainsi qu'à la stabilité financière de nos économies respectives.
English: Army raises money for The Children’s Wish Foundation of Canada by giving rides in military vehicles.
French: L’Armée amasse des fonds pour La Fondation Canadienne Rêves d’Enfants en donnant des promenades à bord de véhicules militaires.
English: Of the former Eastern Bloc countries, the Czech Republic was one of the first to address the need for coal industry restructuring, particularly in the hard coal sector.
French: Parmi les pays de l'ancien bloc de l'Est, la République tchèque a été l'un des premiers à s'attaquer à la nécessaire restructuration des industries charbonnières, en particulier dans le secteur de la houille.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on-board inspections are carried out in a harmonised way.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) La modification de la directive 95/21/CE sur le contrôle par l'Etat du port proposée par la Commission s’articule autour des éléments suivants :
English: At the conclusion of this process, the government will provide the Canadian Parliament with a report, which presents recommendations for government, NGOs, labour organizations, businesses and industry associations on ways to strengthen approaches to managing the external impacts of international business activities to benefit both businesses and the communities within which they work.
French: Au terme de ce processus, le gouvernement prÃ©sentera au Parlement canadien un rapport qui formulera des recommandations Ã l’intention des administrations publiques, des ONG, des organisations syndicales, des entreprises et des associations industrielles sur les moyens de renforcer les mÃ©thodes de gestion des impacts externes des activitÃ©s Ã©conomiques internationales, au profit des entreprises et des collectivitÃ©s dans lesquelles elles Ã©voluent.
English: Within the province, the Department of Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) has assumed this additional responsibility.
French: Dans la province, c’est le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle (EPFP) qui a assumé cette nouvelle responsabilité.
English: Regarding article 15 of the Convention, counsel criticized that the Spanish extradition request failed to indicate on which additional evidence the charges against the complainant had been based.
French: Concernant l'article 15 de la Convention, il a objecté que la demande d'extradition n'indiquait pas sur quels moyens de preuve supplémentaires les accusations portées contre la requérante étaient fondées.
English: Not only will the quality of water, air and soil benefit from this approach, but biodiversity and wildlife habitat will be enhanced as well.
French: Non seulement la qualité de l'eau, de l'air et du sol profitera de cette approche, mais la biodiversité et les habitats fauniques seront également mis en valeur.
English: As Canada conducts its International Policy Review and develops a new national security policy, long-term financial resource requirements will be considered as part of the review of defence strategy and associated Canadian Forces’ capacity.
French: Dans le cadre de son examen de la politique internationale et de la mise au point d’une politique sur la sécurité nationale, le Canada tiendra compte des besoins à long terme en ressources financières associés à l’examen de la stratégie en matière de défense et à la capacité des Forces canadiennes.
English: As efficiencies improve and prices fall, the competitiveness of biofuels can be expected to improve, perhaps dramatically.
French: Avec l’amélioration du rendement et la chute des prix, la compétitivité des biocarburants devrait progresser et cette progression pourrait être énorme.
English: Additional research is under way on a variety of topics including: an analysis of national responsibility; the role of non-State actors; the role of peacekeepers; the role of ECOMOG, the ECOWAS Ceasefire Monitoring Group, with the internally displaced in Liberia and Sierra Leone; the development of a comprehensive protection regime for internally displaced persons and refugees; a manual for internally displaced persons on human rights mechanisms; an examination of the Guiding Principles with regard to customary international law; and a compendium of relevant university and training course syllabi.
French: De nouvelles études sont en cours sur tout un éventail de thèmes, notamment: une analyse des responsabilités nationales; le rôle des acteurs non étatiques; le rôle des soldats de la paix; le rôle du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ou ECOMOG, vis-à-vis des personnes déplacées au Libéria et en Sierra Leone; la conception d'un régime de protection globale des personnes déplacées et des réfugiés; un manuel sur les mécanismes de protection des droits de l'homme à l'intention des personnes déplacées; un examen des Principes directeurs du point de vue du droit international coutumier; enfin un répertoire des programmes de formation universitaires et autres traitant de la question des déplacements internes.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Association Francophones des Municipalities du Nouveau-Brunswick, Inc C.P. 849, 702 rue Principale Petit-Rocher NB E2E 2E0 (506) 783-4211
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, Inc. 702, rue Principale, C.P. 849 Petit-Rocher (N.-B.)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rights of people with reduced mobility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droits des personnes à mobilité réduite
English: In these cases, funding is distributed to the most meritorious projects within a community.
French: Dans certains cas, le principe du mérite doit être pondéré par celui de la distribution équitable des fonds, et les fonds distribués aux projets les plus méritoires de la collectivité.
English: Any underpayments will be paid to you, and any overpayments will be payable by you.
French: Tout paiement en moins vous sera remboursé. Par contre, vous devrez acquitter toute somme due.
English: Bamboo comes with JustWrite Office software and now has a new price of £54.99 including VAT.
French: Le nouvel iMac 20 pouces est désormais vendu à partir de 1 199 €, soit 300 € de moins que l’ancien modèle, et le nouvel iMac 24 pouces est désormais vendu à partir de 1 749 €, soit 250 € de moins que l’ancien modèle.