ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Being indoors for more than 1 hour with a case of varicella
French: ◦ passer plus d'une heure à l'intérieur avec un cas de varicelle;
English: In the framework of the Organization of American States:
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA)
English: The changing nature of the extended family unit and the need to redefine relationships and role expectations in a smaller family unit is possibly a cause for the increase in domestic violence.
French: L'évolution de la nature de la famille élargie et la nécessité de redéfinir les relations et le rôle attendu de chacun dans une famille peu nombreuse sont peut -être cause d'une aggravation de la violence domestique.
English: Total Value of Contracts Awarded Value of Contracts Completed Payments on Completed Contracts
French: 1998–1999 1999–2000 2000–2001 2001–2002 2002–2003 Attribuable à des modifications aux plans Attribuable aux conditions de l’emplacement ou à des erreurs ou omissions
English: Individuals who move out of rural areas generally experience higher earnings growth than their counterparts who stay.
French: Ceux qui quittent les régions rurales connaissent généralement une croissance de leurs revenus supérieure à celle de ceux qui restent.
English: Spirocyclic 4-amidotetrahydropyrans are obtained in case of cyclic ketones. Key words:
French: Dans les cas où le produit de départ est une cétone cyclique, le produit obtenu est un 4-amido tétra hydro pyrane spiro cyclique.
English: Recognizing the importance and value of seniors contributions, the FPT Ministers created the Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons to celebrate seniors as part of families, communities and society.
French: Les ministres FPT, reconnaissant l'importance et la valeur des contributions des aînés, ont créé le Comité canadien de coordination pour l'Année internationale des personnes âgées (1999) afin de célébrer les aînés en tant que membres de nos familles, de nos collectivités et de notre société.
English: It will also specify the ability of an applicant to seek compensation for monetary loss suffered by any child of the applicant.
French: Elle précisera aussi la possibilité pour le requérant de demander l’indemnisation de toute perte pécuniaire subie par tout enfant du requérant.
English: That has been and remains a very valuable contribution to our policy armoury, although I think that we have to do rather more in making use of it.
French: Cet instrument a été et reste un élément de grande valeur dans notre arsenal politique, même si je pense que nous devrions en faire un usage encore accru.
English: For example, the granting of a patent on umbilical-cord blood could deny access to these blood cells to anyone unable to pay for them.
French: Par exemple, l'octroi d'un brevet sur le sang du cordon ombilical pourrait interdire tout accès à ces cellules sanguines à quiconque ne serait pas en mesure de payer pour elles.
English: There is an amendment included in this proposal that establishes these provisions in the Regulations so that they can be adopted once the pasteurization process is approved by Health Canada.
French: Les présentes modifications introduisent ces dispositions dans le Règlement afin qu'elles puissent être adoptées une fois que Santé Canada aura approuvé le processus de pasteurisation.
English: "Incidence of injury-causing falls among older adults by place of residence:
French: A population-based study ».
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ;
English: • Achievement of Short-term and Long-term IPOLC Results
French: • Réalisation des objectifs à court et à long terme du PICLO
English: It will move towards a more proactive, post-market evaluation strategy.
French: Santé Canada adoptera une stratégie plus proactive d'évaluation après la mise sur le marché.
English: Lake Huron has not been lower at this time of year since the mid-1960s, although it is still well above its record low.
French: Même s'il est bien au-dessus de son niveau record le plus bas, le niveau du lac Huron n'a pas été aussi bas depuis le milieu des années 1960.
English: So far over 100 000 people have returned to their villages.
French: Ces dix dernières années cependant, la Turquie a tout mis en œuvre pour permettre leur retour au foyer.
English: Find interesting facts and lessons on the environment.
French: Vous trouverez des faits intéressants et des plans de leçons sur l'environnement.
English: Stakeholder consultation, research, and advice to facilitate decision-making and legislation. Department(s) Specific:
French: Consultations avec les parties prenantes, activités de recherche et conseils pour faciliter le processus décisionnel et les initiatives législatives. Particulier au ministère(s):
English: If your PHP application needs to communicate with a database server you will need to write PHP code to perform such activities as connecting to the database server, querying the database and other database-related functions.
French: Si votre application PHP a besoin de communiquer avec un serveur de base de données, vous devez écrire du code pour pouvoir vous connecter, envoyer des requêtes au serveur, etc.
English: The final beneficiaries of risk capital will be fully privately owned companies.
French: La BEI s'attache à ce que le capital-investissement soit le plus possible acheminé par le canal d'opérateurs du secteur privé.
English: The following are a few ideas when you send mail: a.
French: En outre, on peut conserver les lettres et les relire plusieurs fois, ce qui rend bien service quand les choses fonctionnent au ralenti.
English: In completing the more than 50-day trek, she also realized her goal of climbing the world’s Seven Summits.
French: Mme Ryan est une artiste visuelle qui travaille actuellement à une série de toiles intitulées« Canadian Issue ».
English: Broker failed to notify of changes to persons (knowledge requirements).
French: Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement - propriété de l'entreprise.
English: A P3P Preference Exchange Language (APPEL) is used to encode the user preferences and the site policy and to directly take specific actions.
French: Un langage d'échange des préférences du P3P (APPEL) est utilisé pour encoder les préférences de l'utilisateur et les politiques du site, et pour prendre directement des mesures appropriées.
English: In a judgment of 3 December 1998 (case no.  145/1998) the Supreme Court held that the severe restrictions imposed by the Fisheries Management Act on the issue of fishing permits to the ships of the fishing fleet were in conflict with Articles 65 and 75 of the Constitution.
French: Dans un arrêt du 3 décembre 1998 (affaire no 145/1998), la Cour suprême a déclaré que la loi sur la gestion des pêcheries, en restreignant strictement les permis de pêche délivrés aux bateaux de la flotte de pêche, allait à l'encontre des dispositions des articles 65 et 75 de la Constitution.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin. Umpire This appeal was heard in Victoria on April 11, 1995.
French: A-799-95 DÉCISION LE JUGE R.J. MARIN Cette affaire a été entendue à Victoria le 11 avril 1995.
English: Fair-value assessments are adjusted by factors tied to a class for taxation purposes and are as follows:
French: Pour l'imposition, on applique à ces estimations des facteurs associés à une catégorie donnée, selon le barème suivant :
English: With respect to the database on environmental information, validated environmental aspects for data collection as per Environmental Management System Gap Analysis Study.
French: Pour ce qui est de la base de données sur l’information environnementale, nous avons validé les aspects environnementaux de la collecte de données conformément à l’étude analytique des lacunes du système de gestion environnementale.
English: Gemini is a small 4 star hotel, assuring guests absolute peace, a warm welcome and personal service.
French: L’auberge Gemini est un petit hôtel 4 étoiles, qui vous offre la tranquillité la plus complète et un accueil traditionnel très soigné.
English: WHO > Features > Online Q&A printable version Ask the expert On-line Q&A What are the biggest killers of children?
French: OMS > Demander à l'expert imprimer Demander à l'expert Questions et réponses en ligne Quelles sont les principales causes de mortalité infantile?
English: If we had a more effective deadlock-breaking mechanism, I think the Senate would be in a better position to use its power.
French: Si nous avions un mecanisme plus efficace pour denouer les impasses, je crois que le ´ ´ Senat serait mieux en mesure d’utiliser son pouvoir.
English: Special administrative and legislative arrangements govern persons under 18 years of age or who are otherwise in need of protection.
French: Des dispositions administratives et législatives particulières régissent le statut des personnes âgées de moins de 18 ans ou qui ont besoin à d'autres égards de protection.
English: As each area of the brain is affected, certain functions or abilities can be lost.
French: Au fur et à mesure que des parties du cerveau sont touchées, la personne perd certaines fonctions ou capacités.
English: How are herbal remedies approved as therapeutic products?
French: Comment les produits à base de plantes médicinales sont-ils approuvés en tant que produits thérapeutiques?
English: Only economic, social and political stability enables everyone to develop and progress.
French: Seule la stabilité économique, sociale et politique permet à chacun de se développer et de progresser.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to Membership and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans cet Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait à l'appartenance et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: To prepare for oil and gas development in the western Arctic, the federal government, in 1984, launched the seven year, $68 million Northern Oil and Gas Action Plan (NOGAP).
French: En 1984, pour se préparer à la mise en valeur du pétrole et du gaz dans l’ouest de l’Arctique, le gouvernement a lancé le Programme d’initiatives pétrolières et gazières dans le Nord PIPGN), en investissant 68 millions de dollars sur une période de sept ans.
English: Notwithstanding the foregoing, any of the parties may request the right to speak, at the same time specifying whether his statement will bear on matters of fact or of law.
French: Il est interdit d’adjoindre la mention "marque déposée" ["marca registrada" ou "M.R."] ou une autre indication équivalente à des signes non enregistrés en tant que marques auprès du bureau compétent du Pérou.
English: If you do your costing this way, you have to decide which costs are parts of the project budget.
French: Si vous établissez les coûts de cette façon, vous devez décider des coûts qui font partie du budget du projet.
English: Conclusion 1169 - 1172 187
French: Conclusion 1169 - 1172 196
English: There is, if the end is something more than catching people. Let me be clear:
French: Oui, si le but visé est autre chose que de prendre le monde en défaut.
English: This ensures that, after today, the 21-year rule cannot be used as a mechanism for non-resident trusts to distribute property to Canadian residents at an artificially high cost amount.
French: Ainsi, à compter de demain, les fiducies non résidentes ne peuvent plus se prévaloir de la règle de 21 ans pour attribuer des biens à des résidents du Canada à un coût exagérément élevé.
English: Strong, values-based leadership, will be essential if Canada’s Public Service is to renew itself."
French: Un leadership solide axé sur les valeurs sera essentiel pour que la fonction publique du Canada se renouvelle.
English: Art Dealer H.M. van der Heide Leyden/Amsterdam: fellow-initiator and employee - 1997-1998:
French: Négociant en œuvres d'art H.M. van der Heide Leyden/ Amsterdam: co-initiateur et collaborateur - 1997-1998:
English: The forms listed in section 3C are available at www.healthcanada.ca/nhpd. Part 4:
French: Les définitions de « instrument médical et matériel biologique » se trouvent dans le glossaire du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: The impact on Canadian producers of the CARIBCAN product coverage expansion is expected to be minimal.
French: 100 des importations originaires de la région en cause ont bénéficié de la franchise en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF).
English: • Phase II trials that would require confirmation with Phase III trials consistent with the normal course of development of a therapeutic entity; or 
French: • d'essais de phase II qui requiérais une confirmation au moyen d'essais de phase III, conformément au processus normal de mise au point d'une entité thérapeutique; ou
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: experience at all levels of Public Prosecution during her more than 25 years of professional life.
French: avec une expérience acquise en 25 ans à tous les niveaux du ministère public.
English: The Minister of Security chaired the first meeting of the Ministerial Council in December 2005.
French: En décembre 2005, le Ministre de la sécurité a présidé le première réunion du Conseil ministériel.
English: In so deciding, the Working Group agreed that the budgetary period of two years should, however, be maintained.
French: Ce faisant, le groupe de travail a convenu que l’exercice budgétaire de deux ans doit être maintenu.
English: The subprogramme organized one workshop on the IPCC Third Assessment Report; two workshops, in cooperation with the COOP Programme, on definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period; one workshop, in cooperation with the SD Programme, on synergies with other Conventions; one expert meeting on the assessment of contributions to climate change (Brazilian proposal); and pre-sessional consultations on the global observing systems for climate and the related GCOS second adequacy report.
French: À cet égard, il donnait des indications quant aux procédures à suivre à l'échelle du Secrétariat pour recenser les fonctionnaires qui devaient être réaffectés au sein de leurs départements/bureaux, ceux qui devaient être réaffectés hors de leurs départements/bureaux et ceux dont l'engagement pour une durée déterminée ne serait pas renouvelé et qui quitteraient donc l'Organisation.
English: Not just anyhow, however; the fibres must be tested if citizens are genuinely to enjoy the consumer protection that we are always talking about.
French: En revanche, il ne faut pas faire les choses n'importe comment; les fibres doivent subir des tests pour que les citoyens jouissent véritablement de la protection des consommateurs dont nous parlons continuellement.
English: A Youth Declaration was presented to the ministers.
French: En quoi et comment pouvons-nous mieux le faire?
English: The branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its recommendation or decision, with conclusions and reasons therefor, which shall be made available to other Parties and to the public.
French: Le groupe informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa recommandation ou décision en précisant les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: We must do so by meeting the challenge which, in this case, is also a responsibility.
French: Nous devons tenir ce discours en relevant ce défi dont nous sommes aussi responsables, dans ce cas-ci.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.6–International Trends Regarding Antivirals for Prophylaxis Submitted by:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.6 – Tendances internationales sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques Auteur :
English: Hours of Operation Telephone : (709) 772-5367/4444  E-mail: cape.spear@pc.gc.ca Season & Hours of Operation Lighthouse May 15 – Oct.
French: Heures d’ouverture (709) 772-5367/4444  Courriel : cape.spear@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Phare Du 15 mai au 15 oct.
English: To Moldova's credit very few elections in the newly independent states had been assessed in such a positive way.
French: À l’honneur de ce pays, nous devons mentionner que très peu d’élections organisées dans les nouveaux États indépendants ont obtenu une évaluation aussi positive.
English: (a) using Industry Canada's online filing feature $20 (b) using any means other than Industry Canada's online filing feature $40 3.
French: (a) à l'aide du service en ligne d'Industrie Canada 20 $ (b) à l'aide de tout autre service 40 $ 3.
English: "The Canada-U.S. trade partnership is the biggest in the world.
French: Le partenariat commercial entre le Canada et les États-unis est le plus important au monde.
English: How can I set the rejection limits?
French: Comment régler les limites de rebut?
English: Russian Government Decree No. 1113 of 5 November 1995 on "the unified national system for prevention and action in emergencies" is the result of this process.
French: 91 l’élimination des situations d’urgence ; l’élaboration de mesures de sécurité sociale pour la population en cas de situations d’urgence et l’entreprise d’actions humanitaires ; la détermination des droits et obligations relatifs à la protection de la population en cas de situations d’urgence et des droits et devoirs des personnes directement concernées par les situations d’urgence.
English: ADAG Tax Law Johanne D’Auray
French: SPGA Droit fiscal Johanne D’Auray
English: Parliamentary Web Site Senate Committee have established even greater links with the public and the media through the Parliamentary Web Site.
French: Internet parlementaire L’Internet parlementaire a permis aux comités du Sénat de se rapprocher encore davantage du public et des médias.
English: As a result, this initiative was carried over to the subsequent year as reflected in the 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: Par conséquent, cette initiative a été reportée dans l’exercice suivant, comme le montre le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: To begin with, the remit is broadened to include lifelong learning instead of focusing solely on vocational training.
French: Pour commencer le mandat de la fondation est élargi pour englober l'apprentissage tout au long de la vie au lieu de se concentrer exclusivement sur la formation professionnelle.
English: These links are documented in detail throughout the report of the Commission.
French: Ces liens ont été mis en évidence et sont illustrés en détail dans tout le rapport de la Commission.
English: Morning1 4674th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4674e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The organization's legal services are not provided to either party in harassment cases and lawyer fees are not paid by the organization.
French: Les services juridiques de l'organisation ne sont fournis à aucune des parties des cas de harcèlement et les honoraires d'avocats ne sont pas acquittés par l'organisation.
English: The relatively small wintering range is also declining.
French: L’aire d’hivernage, relativement petite, diminue elle aussi.
English: It is also possible even to get Russia to commit to the implementation of any negative decisions from the environmental assessments, by way of internationally agreed conventions.
French: Il est possible aussi, en faisant jouer les conventions internationales, d'obtenir de la Russie la mise en œuvre d'une éventuelle décision négative à laquelle conduirait l'étude d'impact.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call on the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Some may use popular sayings or proverbs to introduce the issue.
French: Pour que la séance soit réellement constructive, il faut bien préparer les participants à cette activité.
English: The Committee also encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug and substance abuse.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte que la Commission sud-africaine des droits de l'homme dispose de ressources suffisantes (tant humaines que financières) pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: • Software Issue Sheets
French: • Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel
English: [End of Notes on Article 9] (9) [Guidelines] (a) In the case of conflict between the guidelines referred to in paragraph (2)(a)(iv) and the provisions of this Treaty or the Regulations, the latter shall prevail.
French: 9) [Principes directeurs] a) En cas de divergence entre les principes directeurs visés à l’alinéa 2)a)iv) et les dispositions du présent traité ou du règlement d’exécution, ces dernières ont la primauté.
English: Follow street for Castagneto Carducci then turn at Bolgheri crossing.
French: Suivre les indications pour Castagneto Carducci et tourner au carrefour de Bolgheri.
English: This information will help the aquaculture industry and governments track the growth and impact of aquaculture in Canada. How was my business unit selected?
French: Ces renseignements aideront les industries et les administrations publiques à suivre la croissance et les répercussions de l'aquaculture au Canada. Comment a-t-on choisi mon unité commerciale?