ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Bernd Michael Rode
French: a) Les biotechnologies et l'opinion publique en Europe
English: • Dr. Samuel David (Research Institute of the McGill University Health Centre) will test a potential new treatment for multiple sclerosis "The prevention, eradication and treatment of disease and the building of an affordable but effective, innovative and publicly funded health care system all requires research, " said Dr. Bernstein.
French: • Le Dr Samuel David (Institut de recherche du Centre de santé de l'Université McGill) mettra à l'essai un nouveau traitement potentiel pour la sclérose en plaques. « La prévention, l'éradication et le traitement de la maladie et l'édification d'un système de soins de santé abordable, mais efficace, innovateur et financé par l'État, passent par la recherche » , a dit le Dr Bernstein.
English: In that context, the Asian-African Legal Consultative Organization is monitoring with great interest the United Nation's efforts to coordinate protection and humanitarian assistance for internally displaced persons and the debate concerning the normative framework provided by the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Dans ce contexte, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique surveille avec un grand intérêt les efforts de l'ONU visant à coordonner la protection et l'aide humanitaire en ce qui concerne les personnes déplacées ainsi que le débat autour du cadre normatif fourni par les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: In both census indices, no reference is given for data on Irish point of origin.
French: Dans les deux index de recensement, rien n'est mentionnÃ© au sujet du point d'origine en Irlande.
English: Decisions : 1999 Decision No. 206-A-1999 May 5, 1999 APPLICATION by Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 206-A-1999 le 5 mai 1999 DEMANDE présentée par Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The environment in which Income Security Programs are delivered is dynamic.
French: Les programmes de la sécurité du revenu sont offerts dans un contexte dynamique.
English: The Supreme Court of Canada allowed the appeal of Monsanto in part.
French: La Cour suprême du Canada a accueilli en partie le pourvoi formé par Monsanto.
English: It is believed that manganese, a trace element in animals, regulates the use of some vitamins, such as vitamin B1 – thiamine.
French: On croit également que le manganèse, qui est présent à l'état de traces chez les animaux, régit l'assimilation de certaines vitamines, notamment de la vitamine B1 (thiamine).
English: There is no firm evidence of naturally reproducing populations in the major watersheds of the Assiniboine or Red Rivers in recent years, although there have been small angling catches each year.
French: Aucune preuve concluante de la présence de populations naturellement reproductrices dans les principaux bassins hydrographiques de la rivière Assiniboine ou de la rivière Rouge n’a été recueillie au cours des dernières années, bien que l’on rapporte quelques prises à la pêche à la ligne chaque année.
English: AJJA also submitted that Veritaaq suggested to PWGSC that AJJA's rates were unreasonably low; however, PWGSC verified AJJA's price certification information and found its bid rates to be within the 20 percent limit.
French: AJJA a soutenu aussi que Veritaaq avait mentionné à TPSGC que les tarifs d'AJJA étaient excessivement bas; cependant, TPSGC avait vérifié les renseignements relatifs à l'attestation des prix d'AJJA et avait conclu que les tarifs de sa soumission respectaient la limite de 20 p.
English: Return 50% 15 days before the start of the holiday.
French: Retour 50% 15 jours avant le début des vacances.
English: ** 37.02 Where an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters the employee is entitled to have a representative of the Institute attend the meeting when the representative is readily available.
French: ** Lorsqu’on demande à un employé d’assister à une réunion portant sur un sujet d’ordre disciplinaire qui le concerne, l’employé a le droit de se faire accompagner à la réunion par un représentant de l’Institut lorsque ce dernier est disponible.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance documents, please contact: ereview@hc-sc.gc.ca.
French: Les questions sur le contenu du document d’orientation peuvent être adressées par courriel à l’adresse suivante : ereview@hc-sc.gc.ca.
English: • A quarterly report outlining economic development project funding and initiatives is being sent to all First Nations.
French: Cela permettra aux demandeurs de mieux comprendre le programme de financement et la disponibilité des fonds.
English: 60 to 70 years ago Europeans were still waging war on each other – that should not be forgotten.
French: Le plus fort pourcentage de perception positive de l’intégration est enregistré chez les jeunes de 18 à 29 ans de formation supérieure, soit presque les trois quarts d’entre eux.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement - Schedule 30-3
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik  Annexe 30-3 Retour
English: Applications where attachments exceed the specified page limits and margin requirements will be declared ineligible.
French: Les demandes qui auront des annexes qui ne respectent pas le nombre limite de pages ou les directives relatives aux marges seront déclarées inadmissibles.
English: As a result, the balance of accumulated surplus is likely to decline in the coming years putting the resources to use, either for budget funding or for fee reduction.
French: Comme on peut le constater, le processus budgétaire pour l’exercice biennal suivant tiendra pleinement compte du montant total des excédents (ou des déficits) prévus à mi-parcours de l’exercice biennal.
English: Good administration A commitment to a consistent set of good administrative practices has been established at the EU level as a new fundamental right in Article 41 of the Nice Charter.
French: Bonne Administration Le droit fondamental à une bonne administration, établi par l'Article 41 de la Charte de Nice, constitue un engagement en faveur d'un ensemble cohérent de bonnes pratiques administratives au niveau de l'Union européenne.
English: Packaging issues 39-52 10
French: Questions relatives à l'emballage 39−52 10
English: In its concluding observations regarding the reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has expressed support for the creation of mechanisms to give effect to the right to the truth.
French: Dans ses observations finales, suite aux rapports soumis par les États en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme (le Comité) a appuyé la création de mécanismes pour le droit à la vérité.
English: This is essential for membership in the Partnership for Peace of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Il s'agit là d'une condition essentielle à l'admission au Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Should an annual conference on best practice in maritime governance be held? 5.2.
French: Est-il opportun d’organiser une conférence annuelle sur les bonnes pratiques dans le domaine de la gouvernance maritime? 5.1.
English: (a) To continue to comply with its obligations to promote and protect human rights;
French: a) À continuer de s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: • 2.4 Planning Context
French: • 2.4 Context de la planification
English: Rate, organization, coherence, and content.
French: Rythme, organisation, cohérence et contenu.
English: Once the netback methodology and processes have been completed, the detailed measures will be produced and included in future reports.
French: Dès que la méthodologie et les procédures de calcul du revenu net seront prêtes, les mesures détaillées figureront dans les rapports futurs.
English: Given that the Permanent Secretary, Mr Packer, who attended in place of Mr Hogg, informed us that BSE was an act of God, we perhaps should be grateful that Douglas Hogg did not attend.
French: Venu en son nom, M. Packer, secrétaire permanent, a déclaré que l'ESB était une catastrophe naturelle. Peut-être devrions-nous donc nous estimer heureux de l'absence de M. Douglas Hogg.
English: Six Months that Changed the World.
French: Six Months that Changed the World, un ouvrage qui a figuré au palmarès international des best-sellers.
English: Develop a frac-out response plan that includes measures to stop work, contain the drilling mud and prevent its further migration into the watercourse, notify all applicable authorities, including the closest DFO office in the area (phone : (418) 775-0726 or fax : (418) 775-0658), and clean up and dispose of the drilling mud.
French: Ce plan devra comporter des mesures d’arrêt de travail, de confinement des boues de forage et de prévention d’un déversement dans le cours d’eau, le signalement de l’incident à toutes les instances pertinentes, y compris le bureau régional du MPO le plus proche (Téléphone : (418) 775-0726 ou télécopier : (418) 775-0658), ainsi que le nettoyage et l’élimination des boues de forage.
English: Term Re-appointment: this staffing action is the re-appointment of a term employee to his/her own position.
French: Renomination d'une personne nommée pour une période déterminée : cette mesure de dotation consiste à renommer une personne nommée pour une période déterminée à son poste.
English: Multimedia Date: 26/09/2006 Venue: schools Country:
French: Multimedia Date: 26/09/2006 Lieu: schools Pays:
English: No substitute has as yet been identified to replace it in the chemical process.
French: À ce jour, aucun produit de substitution n'a été trouvé.
English: Human life is nothing but a game of madness.
French: La vie humaine n'est rien d'autre qu'un jeu de la folie.
English: The large majority of maternity absences are paid.
French: La plupart des congés de maternité sont payés.
English: Any bills that appear to be inconsistent with the Bill of Rights Act are subject to a report by the Attorney-General.
French: Tous les projets de texte qui paraissaient être en contradiction avec la Charte faisaient l'objet d'un rapport à l'intention du ministre de la justice.
English: That opinion exists, so why are you not taking it into account?
French: Cette opinion existe, alors pourquoi n'en tenez-vous pas compte ?
English: They are measured against the performance goals set out in our strategic framework (See Figure 2, page 7).
French: La principale fonction du réseau est de s’attaquer aux nouveaux dossiers concernant l’adoption de pratiques commerciales équitables.
English: * TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: * TRANS/WP.30/AC.2/67, par.
English: Trotting races from April to October.
French: Courses de galop de novembre à mars.
English: A new subsection (2) would codify case law guidance, distinguishing materials such as surveys, polls, audits, final reports and other factual material from this exemption.
French: Un nouveau paragraphe 21(2) codifierait certains cas pour orienter l’interprétation juridique, en soustrayant à l’exception des documents tels que les enquêtes, les sondages, les vérifications, les rapports définitifs et d’autres documents factuels.
English: Therefore, the employee's rate of pay in the higher classification of CS-03 is revised in accordance with the recalculation or the "straight down" rule.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé dans la classification la plus élevée du niveau CS-03 est révisé suivant un recalcul ou la règle « droit au-dessous».
English: institutions can provide useful models for other urban Aboriginal communities, and may evolve into self-governing institutions within the context of the Canadian Constitution.
French: gouvernementale devrait s’appliquer à tous les peuples autochtones, mais, dans la pratique, sa forme et sa substance peuvent varier suivant les caractéristiques de la collectivité en question.
English: • Determining residence and non-residence status in Canada
French: • Détermination de résidence et de non-résidence au Canada
English: The MRRS Policy provides the federal government with an integrated, modern expenditure management framework to establish a common government-wide approach to the collection, management, and public reporting of financial and non‑financial performance information.
French: La Politique sur la SGRR fournit au gouvernement fédéral un cadre moderne et intégré de gestion des dépenses, afin d'établir une approche pangouvernementale commune à l'égard de la collecte, de la gestion et de la publication de renseignements financiers et non financiers sur le rendement.
English: These efforts have brought some response.
French: Ces efforts ont porté quelques fruits.
English: The influence of simulated diving environments on the antimicrobial activity of a variety of penicillin and cephalosporin congeners was studied in Staphylococcus aureus.
French: Chez Staphylococcus aureus on a vérifié l'influence d'environnements simulant des profondeurs sur l'activité antimicrobienne d'une variété d'antibiotiques de la famille des pénicillines et céphalosporines.
English: We fear Canadians are in danger of learning the lessons too well and concluding that their country’s foreign policy should be far more self-interested than it already is.
French: Les Canadiens risquent, craignons-nous, d’apprendre leurs leçons trop bien et d’en conclure que la politique étrangère de leur pays devrait être beaucoup plus intéressée qu’elle ne l’est déjà.
English: Film and television actor, Adam Beach, has become a strong voice for Aboriginal youth throughout Canada.
French: : (514) 283-3309 Région Ontario/Nunavut Ronda Evans, conseillère au programme 4e étage, 25, av.
English: Given that the EBRD will never be able to meet all the demands that it receives for financing, we need to closely review our operational priorities and take some difficult decisions.
French: Étant donné que la Banque ne sera jamais en mesure de combler toutes les demandes de financement qui lui sont adressées, nous devons examiner avec soin nos priorités opérationnelles et prendre certaines décisions ardues.
English: In so holding, the Court found that the Swedish measure amounted to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC given, first, the possibility for the holder of the monopoly to refuse an order for the supply and therefore, if necessary, the importation of the beverages concerned and, second, the inconveniences of such a measure for consumers.
French: Seules les écoles essentiellement financées par des fonds privés peuvent se prévaloir de la libre prestation de services. En ce qui concerne les écoles établies dans un État membre autre que l’Allemagne qui ne sont pas essentiellement financées par des fonds privés, la libre prestation de services ne s’applique pas mais l’abattement fiscal ne doit pas pour autant être refusé.
English: The CCD applicants explain that where a person, because of his/her disability, must occupy more than one seat, that person must pay an additional tax towards the cost of airport security.
French: Ils indiquent qu'une personne nécessitant plus d'un siège en raison de sa déficience doit payer une taxe additionnelle relative à la sûreté aéroportuaire.
English: I regret to say that, at Genoa, according to some elements of the media and certain politicians, public disorder pushed the issues discussed and the guidelines defined by the summit leaders into the background and yet, for the first time in the presence of representatives of the developing world, issues were tackled which are fundamentally important for the peaceful future of the human race.
French: Malheureusement, à Gênes les événements liés à l'ordre public ont, selon certains médias et certains avis politiques, relégué au second plan les sujets discutés et les orientations définies par les dirigeants du Sommet. Et pourtant, pour la première fois en présence de représentants du Tiers-Monde, on a évoqué des sujets revêtant une importance fondamentale pour l'avenir pacifique de l'humanité.
English: In boys' schools, any punishment of flogging that it is found necessary to impose must not exceed four lashes, although the matter must first be taken up with the school principal and consideration given to the pupil's state of health;
French: Dans les écoles des garçons, lorsque la punition est autorisée, elle ne doit pas dépasser quatre coups de fouet, sous réserve de l'accord du proviseur et de l'état de santé de l'élève;
English: Algeria, Benin, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Indonesia, Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia and United Arab Emirates: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Gabon, Ghana, Indonésie, Iraq, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Qatar, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan et Tunisie : projet de résolution
English: BIOTECanada asked for an update on the availability of the Clinical Trial Application guidance document.
French: BIOTECanada demande à savoir quand le document d'orientation sur les demandes d'essais cliniques sera disponible.
English: In 1808, the importation of slaves to the United States became illegal, and trade in slaves was deemed piracy.
French: En 1808, l’importation d’esclaves aux États-Unis devient illégale, et leur trafic y est déclaré « acte de piraterie ».
English: We believe that decisions about closing fisheries, reopening them and setting the conditions for the exploitation of their resources must always be based, first and foremost, on scientific knowledge and advice about the state of the resources.
French: Nous sommes d'avis que les décisions concernant la fermeture des pêcheries, leur réouverture et la définition des conditions relatives à l'exploitation de leurs ressources doivent toujours être fondées, avant toute chose, sur des connaissances scientifiques et des avis relatifs à l'état des ressources.
English: In the first recruitment phase, in 1991, it was immediately evident that the number of trainees holding one of these diplomas (vocational education certificate or diploma) was too small to constitute a class group.
French: Dès la première phase de recrutement, en 1991, il est apparu que le vivier des stagiaires titulaires de l'un de ces diplômes (Brevet Professionnel, Bac Professionnel...) était insuffisant pour constituer un groupe-classe.
English: For the good of the country, we must act.
French: Pour le bien du pays, nous devons agir.
English: 3.3 Other Countries Court, J.D., C.J. Wright and A.C. Guthrie.
French: 3.3 Autres pays Court, J.D., C.J. Wright and A.C. Guthrie.
English: The Tasmanian Women's Register aims to increase women's participation on government boards, committees and authorities.
French: Le registre des femmes en Tasmanie a pour objet d'accroître la participation des femmes aux conseils, comités et organismes publics.
English: • Management of Moveable Assets Materiel Management Division Assets Management Directorate Corporate Services Branch, 2004-2005, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Rapport final au Comité de gestion - Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme Travaux Infrastructures 2000 - Pour la période se terminant le 31 mars 2003 - Novembre 2003, 2003-2004, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Newly qualified operators / facilitators were used in Role 3 to acquire field training experience.
French: Récemment qualifiés, des opérateurs / facilitateurs ont travaillé dans le Rôle 3 pour acquérir de l’expérience en campagne.
English: • Part VIII Air Navigation Services:
French: • Partie VIII — Services de la navigation aérienne
English: I do not want to end without making two remarks.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention, Monsieur le Président, sans faire état de deux considérations.
English: Any blood, including blood from cuts and nosebleeds, and small amounts of blood found on razors, earrings, needles used for body piercing, tattooing or acupuncture, or nasal blood found on straws used for inhaling cocaine can carry the virus and be a source of infection.
French: D’où qu’il provienne, y compris de coupures, de saignements du nez, de traces sur un rasoir, sur des boucles d’oreille, sur des aiguilles servant à percer des parties du corps, à dessiner des tatouages ou à un traitement d’acuponcture, ou encore sur des pailles servant à inspirer de la cocaïne, le sang peut transmettre le virus et s’avérer être une source d’infection.
English: ("Covad Canada") regarding Bell Canada Tariff Notice 6475, dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A (collectively "TN 6475") dated May 5, 2000 File Name(s): 26May-int.doc - MS Word 97 - 179 KB 2000/05/26 - AT&T Canada Description:
French: ("Covad Canada") regarding Bell Canada Tariff Notice 6475, dated April 27, 2000, as modified by Tariff Notice 6475A (collectively "TN 6475") dated May 5, 2000 Document: 26May-int.doc - MS Word 97 - 179 KO 2000/05/26 - AT&T Canada Description:
English: Meat imports are comprised of poultry (37%), pork (30%) and beef (13%).
French: Parmi les viandes importées, mentionnons la volaille (37 %), le porc (30 %) et le boeuf (13 %).
English: Numerous entities have made efforts to incorporate gender perspectives in staff development and training programmes in sector areas.
French: De nombreuses entités ont fait des efforts pour inclure les questions d'égalité des sexes dans leurs programmes sectoriels de perfectionnement et de formation du personnel.
English: We come to Sub-amendment No. 3 to Amendment No. 9, tabled by Mr Mats Einarsson, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is in amendment No. 9, replace the words "humanity and as entailing numerous and serious human rights violations" with the words: "humanity.
French: – La commission des migrations a présenté un sous‑amendement n° 3 dans l'amendement 9, tendant à remplacer les mots ", et comme comportant de nombreuses et graves violations des droits de l'homme." par les mots: ".Par ailleurs, il est largement reconnu qu'ils peuvent comporter de nombreuses et graves violations des droits de l'homme."
English: By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’.
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Union».
English: In support of this view, my Cabinet colleagues and I have demonstrated our commitment to the project in a number of ways including facilitating the creation of the Aboriginal Pipeline Group and agreeing to establish a $500 million fund to offset socio-economic impacts from the proposed project.
French: Dans cet esprit, mes collègues du Cabinet et moi-même avons manifesté de diverses façons notre engagement envers le projet, notamment en facilitant la création de l’Aboriginal Pipeline Group et en acceptant d’établir un fonds de 500 millions de dollars pour contrebalancer les répercussions socioéconomiques du projet proposé.
English: C. The responsibility of the international community to protect the people of Darfur: current status 67 22
French: Responsabilité de protéger le peuple du Darfour incombant à la communauté internationale: situation actuelle 67 24