ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 145 of the amended 1993 Finance Act was being applied to provide monthly pensions for widows with or without children and had improved the lot of tens of thousands of families; it also provided assistance to rape victims and to women widowed as a result of the kidnapping of their spouses.
French: L'article 145 de l'amendement à la Loi des finances de 1993 a été appliqué afin de fournir des pensions aux veuves avec ou sans enfants et a amélioré le sort de dizaines de milliers de familles; il a également permis d'apporter une aide aux victimes de viols et aux veuves des maris enlevés.
English: With respect to industry, the incidence of technological and organizational change is greatest in finance and insurance and lowest in the retail trade and consumer services, construction industries, real estate operations, and education, health care and social assistance services.
French: Quant aux industries, la fréquence des changements technologiques et organisationnels est la plus élevée dans les secteurs de la finance et des assurances. Elle est la plus faible dans les secteurs industriels du commerce de détail et services commerciaux, de la construction, des services immobiliers et de location et d'enseignement et services de soins de santé.
English: They took local and national particularities and differing situations into account.
French: Ils tiennent compte des particularités locales et nationales et des diverses situations.
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS Section 157 of the Financial Administration Act allows a Minister to discontinue the production of a separate annual report when the information contained in that report is the same as or less than the information contained in the Part III of the Estimates and/or the Public Accounts.
French: RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI L'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise un ministre à discontinuer la production d'un rapport annuel distinct lorsque l'information contenue dans ce rapport est plus ou moins la même que celle donnée dans la Partie III du Budget des dépenses ou dans les Comptes publics.
English: With regard to the criminalisation of drug use, the Centre explains that in many Member States the process of criminalising the use of narcotics has led to an increase in the use of these substances.
French: Concernant la criminalisation de la consommation de drogues, l’Observatoire explique que dans bon nombre d’États membres, le processus de criminalisation de la consommation de stupéfiants a conduit à une augmentation de la consommation de ces substances.
English: What are the anticipated outcomes of the Pilot Program?
French: Quels sont les résultats prévus du programme pilote?
English: In addition to the various technical workshops proposed throughout the year, the program also proposes theoretical reflection concerning the attitudes of the actor/dancer immersed in his work, therefore opening the possibility to create with the body, spirit and sentiments as a part of a continual work of self-discovery.
French: En plus des techniques enseignées au cours de l’année, prendra place une réflexion théorique à propos de l’attitude de l’acteur/danseur face à son travail. En effet, créer avec son corps, son esprit, ses propres sentiments et émotions exige un travail permanent sur soi.
English: The report confirms that the continuous rest period of 48 hours must be granted within the 14 day period and not at the end of the period.
French: Le rapport confirme qu’un repos continu de 48 heures doit être accordé au cours, et non à la fin, de la période de quatorze jours.
English: Opponents of free trade feared that closer economic ties to the United States would inevitably lead to closer political ties and a loss of Canadian sovereignty or even Canadian nationhood.
French: Les opposants au libre-échange craignaient que le resserrement des liens économiques avec les États-Unis n'entraîne inévitablement un resserrement des liens politiques ainsi qu'une perte de la souveraineté canadienne et de l'identité nationale.
English: The experts also recommend that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people pay special attention to the question of treaties, agreements and other constructive arrangements in his official visits.
French: Les experts recommandent également au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'accorder une attention particulière à la question des traités, accords et autres arrangements constructifs lors de ses visites officielles.
English: - Application to increase the capital cost of its service improvement plan and related matters, Telecom Decision CRTC 2004-76 - Société en commandite Télébec – Follow up to Decision CRTC 2002-43 - Service improvement plan, Telecom Decision CRTC 2004-77, Telus Communications Inc.
French: - Demande visant à augmenter le coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2004-76, Société en commandite Télébec – Suivi de la décision 2002-43 – Plan d'amélioration du service , Décision de télécom CRTC 2004-77, Telus Communications Inc.
English: The width of the lines, not exceeding 1.4 cm, will be roughly proportional to the average annual daily traffic flow; and shades of colour will be used to indicate broad levels of average traffic volumes, a darker shade indicating a higher volume of traffic than a lighter shade.
French: La largeur des lignes, qui ne dépassera pas 1,4 cm, sera approximativement proportionnelle au trafic moyen journalier annuel, et on utilisera différentes nuances de la couleur pour caractériser les grandes catégories du volume de trafic moyen.
English: MONTREAL H2K $420.98 HABITATS BONAVENTURE INC BONAVENTURE G0C $2,191.46 HANDI-BUS INC CHAMBLY J3L $17,890.33 HEBERGEMENT HUMANO INC.
French: MONTREAL H2K 420,98 $ HABITATS BONAVENTURE INC BONAVENTURE G0C 2 191,46 $ HANDI-BUS INC CHAMBLY J3L 17 890,33 $ HEBERGEMENT HUMANO INC.
English: Amongst the topics the instructors address are the importance of medical examinations to detect birth defects during pregnancy and awareness of the consequences of consanguineous marriage.
French: Au nombre des sujets abordés par les monitrices, figurent notamment l'utilité d'examens médicaux permettant de déceler les malformations congénitales au cours de la grossesse et la sensibilisation aux effets des mariages consanguins.
English: The 20/20 initiative has encouraged interested Governments and donors to increase the amount of resources earmarked for basic social services and to enhance equity and efficiency in their use.
French: La formule « 20/20 » a encouragé les gouvernements et donateurs intéressés à accroître le volume des ressources affectées aux services sociaux de base et à améliorer léquité et lefficacité dans leur utilisation.
English: Political dialogue is an integral part of that support and it is within the framework of that political dialogue that the Commission is able to answer the calls made in this debate.
French: Le dialogue politique est une partie intégrante de ce soutien et c’est dans le cadre de ce dialogue politique que la Commission peut répondre aux demandes soulevées dans ce débat.
English: Suite 1414 10235 - 101 Street Edmonton AB  T5J 3G1 (780) 409-8090 1-866-421-6933 Canada Corporations Act, Part II CPSI incorporated, 2003 Deloitte & Touche  llp 1/9 Health Council of Canada To monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Bureau 250 230, rue Queen Ottawa ON  K1P 5E4 Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (sanctionnée en 2001) KPMG  s.r.l. 7/15 Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l'industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en œuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d'enseignement novateurs.
English: • Ensure, to the extent possible, that evaluation recommendations are meaningful, not too general, and can be measured against; 
French: • Les recommandations issues des évaluations devraient être, dans la plus grande mesure possible, significatives, pas trop générales et se prêter aux comparaisons;
English: Reduce exposure to counterparty credit risk and encourage more competitive bidding at cash management auctions.
French: Réduire l’exposition au risque de crédit de contrepartie et favoriser la concurrence lors des adjudications aux fins de la gestion de la trésorerie.
English: This level is determined by the location of the licensed dealer or researcher and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où est situé le distributeur autorisé ou le chercheur et l'importance maximale de son stock.
English: ATLANTICA - It is of the most famous and visible parks of the Adriatic coast, it is visited every year by tourists coming from all over Italy and Europe. The giant whale (scale 1:1) is the symbol of Atlantica; it is at the very entry of the park from where it immediately attracts the children's attetntion, you can walk inside its body in shallow water with colourful rubber life belts.
French: ATLANTICA - L'un des parcs d'attractions les plus importants de la côte adriatique, visité chaque année par des touristes provenant de toute l'Italie et d'Europe.
English: This also means that researchers should be able and willing to participate in entrepreneurial processes, which can be supported through policy-driven incentives.
French: Cela signifie aussi que les chercheurs devraient être capables et désireux de participer au processus entrepreneurial que les pouvoirs publics peuvent encourager en adoptant des mesures d'incitation.
English: "EU - Arab world relations: new dynamics, new challenges and new opportunities" Thursday, 20 April 2006, 15:00 - 18:30 Room Anna Lindh - PHS 1A002 BRUSSELS
French: "Relations UE - Monde arabe: une nouvelle dynamique, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités" jeudi 20 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Salle Anna Lindh - PHS 1A002 BRUXELLES
English: Keynote Speech by the European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman Seminar on 3 A's to connect citizens to the EU, European Forum of Citizens Advice Services
French: Discours du Médiateur européen, M. Jacob Söderman Séminaire sur les 3 A pour rapprocher l'union européenne des citoyens, Forum européen sur les services de conseil aux citoyens
English: He claims that this practice is the consequence of the fact that unborn children do not benefit from legal protection and are denied the right to life by the State.
French: Il affirme que cette pratique découle du fait que les enfants à naître ne bénéficient d'aucune protection juridique et que l'État ne reconnaît pas leur droit à la vie.
English: If child appears acutely ill and has a high fever, consider diagnosis of bacterial tracheitis (Staphylococcus or Hemophilus influenzae) and consult a physician about antibiotic therapy.
French: Si l'enfant semble très malade et présente une fièvre élevée, envisagez le diagnostic de trachéite bactérienne (Staphylococcus ou Hemophilus influenzae) et consultez un médecin au sujet de l'antibiothérapie.
English: Emphasizes the important contribution the observance of the International Year of Microcredit, 2005, has made in raising awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, in sharing good practices and in enhancing financial sectors that support sustainable financial services for the poor, and calls upon the Member States, the United Nations system and other international organizations to consolidate and further build on the momentum created by the Year with a view to providing microcredit and microfinance services to the poor;
French: Souligne le rôle précieux que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 a joué en faisant mieux comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, en assurant l'échange d'informations sur les pratiques efficaces et en renforçant les secteurs financiers qui proposent aux pauvres des services financiers viables, et engage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales à profiter de la dynamique créée par l'Année et à aller de l'avant pour proposer des services de microcrédit et de microfinancement aux pauvres;
English: Therefore, this matter is discussed in chapter X on the law applicable to a security right in intellectual property.
French: C'est pourquoi cette question est examinée dans le chapitre X sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle.
English: A sample of the deposited culture is furnished to any requesting party from the date of publication or after the opening to public inspection of the patent application, provided that the requesting party makes a valid request therefor to the international depositary authority with which the culture is deposited.
French: Une demande d’autorisation relative à la remise d’échantillons doit être accompagnée de l’engagement de la part du requérant envers le déposant de la demande de brevet ou le titulaire du brevet : a) et b) de ne pas utiliser la culture, ou une culture dérivée de celle-ci, autrement qu’à des fins expérimentales en relation avec l’objet de l’invention.
English: However, “ipso jure” should be retained in the Spanish version of the Rules.
French: Toutefois, la locution “ipso jure” devrait être conservée dans la version espagnole du Règlement.
English: The hotel invites you to take your breakfast in the breakfast room or in the comfort of your own room.
French: L'hôtel vous invite a prendre votre petit déjeuner dans la salle du petit déjeuner ou dans le confort de votre propre chambre.
English: There are social and economic benefits to the country in reducing crime as well as advantages for financial institutions of anti-ML/TF measures in better managing reputational risk.
French: La réduction de l'activité criminelle engendre des avantages économiques et sociaux pour le pays; de plus, les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme aident les institutions financières à mieux gérer le risque de réputation.
English: Judgment C-43/07 Arens-Sikken Free movement of capital
French: Arrêt C-43/07 Arens-Sikken Libre circulation des capitaux
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Is ID required: - during enumeration? - during revision? - on polling day?
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle- Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Faut-il une preuve d'identité :
English: A particular objective was to promote their involvement in the development of the National Action plans for social inclusion.
French: En particulier, un de ses objectifs consistait à promouvoir l'implication de ces personnes dans l'élaboration des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale.
English: It is intended for the use of the community that is fishing, whether as food or part of their social and cultural traditions. Selling fish caught under the guise of a food, social and ceremonial fishery constitutes a violation of the Fisheries Act.
French: Dans les cas où une entente ne peut être conclue avec un groupe autochtone, le Ministre octroie au groupe un permis de pêche communautaire qui reflète les consultations que le MPO a déjà eues avec ce groupe et qui contient des dispositions que le Ministre juge conformes au jugement Sparrow et aux jugements subséquents de la Cour suprême.
English: Warmer temperatures are changing our weather.
French: Des températures plus chaudes modifient notre climat.
English: Figure 3.2—Distribution of spending in the area of healthy Canadians (per cent), by federal organization, 2006–07 VAC 4% HC 12% PHAC 2% Others 2% FIN (Canada Health Transfer) 80%
French: Figure 3.2 – Répartition des dépenses pour la santé des Canadiens (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 ACC 4% SC 12 % ASPC 2% Autres 2% FIN (Transfert canadien en matière de santé) 80 %
English: E P OSTL Reﬂection grid Descriptor number(s) Date of reﬂection
French: P E PELF Grille de réﬂexion Numéro du/des descripteur(s) Date de la réﬂexion
English: The heart of the dilemma is that a clear assignment of health policy roles between levels of government results in strongly accountable systems, but can also exacerbate the instability of the system insofar as autonomous governments may choose to pursue independent goals disadvantageous to other governments.
French: Le cœur du dilemme est le suivant : une répartition claire des rôles en matière de politiques sur la santé parmi les ordres de gouvernement donne lieu à des systèmes beaucoup plus transparents, mais cela peut aussi exacerber l’instabilité du système dans la mesure où des gouvernements autonomes peuvent décider de poursuivre des objectifs indépendants qui désavantagent d’autres gouvernements.
English: It circled over Beirut, the South and the Bekaa before leaving over Naqurah.
French: Il a ensuite décrit des cercles au-dessus de Beyrouth, du sud et de la Bekaa avant de partir en survolant Al-Naqoura.
English: Kathryn Jervis Regulatory Officer, Assisted Human Reproduction Implementation Office, Health Canada (Agenda Item #11) Personnel: Lynne Cayer Program Delivery Officer, Knowledge Creation Programs
French: Kathryn Jervis Agente de réglementation, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada (point 11 à l'ordre du jour) Personnel :
English: The workshops emphasize strong management skills and promote a personal learning agenda.
French: Dans le cadre des ateliers, on insistera sur l'importance de solides compétences en gestion et d'un programme d'apprentissage personnel.
English: "Saluting those who have made so many sacrifices in the past is the least we can do.
French: « C’est bien peu de choses que de saluer ceux qui ont tant sacrifié par le passé.
English: (2) This Treaty shall enter into force with respect to any other State three months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification or accession unless a later date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 2) Le présent Traité entre en vigueur à l’égard de tout autre État trois mois après la date à laquelle cet État a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date postérieure ne soit indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The issue of resource allocation was particularly important and should be seen in the context of absorptive capacity and “what UNCTAD could do best”.
French: La question de la répartition des ressources était particulièrement importante également et devait être replacée dans le contexte de la capacité d'absorption et de l'avantage comparatif de la CNUCED.
English: Given the state of today's technology; the fact for example that every small corner grocery store seems able to afford the video taping of events in the store, it seems more an excuse than a reason, to plead expense as a reason for not trying to create some reviewable record of the proceedings.
French: Compte tenu des moyens technologique dont nous disposons aujourd'hui - tout dépanneur peut se permettre semble-t-il un système d'enregistrement sur bande vidéo - il serait futile d'invoquer le facteur coût pour refuser d'essayer de mettre sur pied un système qui permettrait d'enregistrer les audiences et de les visionner par la suite.
English: The Agency's product sampling guidelines cover sampling only at the manufacturing level, not at the distribution and/or retail level.
French: L'ACIA reconnaît les principaux dangers associés aux produits de viande prêts-à-manger dans ses directives d'échantillonnage, et elle les surveille 1.
English: The title of the first issue, launched in July 2002, is “Leadership Commitment for Better Health”.
French: Le premier numéro, publié en juillet 2002, s'intitule « Leadership Commitment for Better Health » (Les dirigeants s'engagent à améliorer la situation sanitaire).
English: Little awareness and no direct acknowledgement of a futuristic point of view.
French: Compréhension limitée et aucune reconnaissance directe d’un point de vue futuriste.
English: Advanced Options: - Specify advanced licensing options by adding custom code.
French: Options avancées : - Indique les options de licence avancées en ajoutant un code personnalisé.
English: A predictable look makes Nutrition Facts easier to find and use.
French: L'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes comprendrait un Tableau de la valeur nutritive.
English: In this new way of doing things, the supervisor clearly reports to other people–we're talking about middle management in these cases–and has not necessarily understood the scope of the task or doesn't have all the abilities to respond to people's needs.
French: Il est clair que le superviseur, dans ce nouveau mode de fonctionnement, relève lui aussi d'autres personnes–on parle ici de cadres intermédiaires dans plusieurs des cas–et n'a pas nécessairement tout saisi de l'ampleur de la tâche ou n'a pas toutes les capacités pour répondre aux besoins des gens.
English: Setting prices based on production costs.
French: Établissement du prix en fonction des coûts de production.
English: 2004-11-19 Perry Office Equipment 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,445.00
French: 2004-11-19 Perry Office Equipment 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 445,00 $
English: In line with the new CSD format, this was a non-negotiating session, focussing on information sharing on best practices, lessons learned, and gap analysis among a range of actors: policy makers, civil society, the private sector, academics and those with "on the ground" experience.
French: Dans l'esprit du nouveau format de la CDD, il s'agissait d'une session non consacrée à la négociation, mais axée sur l'échange d'information concernant les meilleures pratiques, l'expérience acquise et l'analyse des lacunes parmi un éventail d'acteurs : des décideurs, la société civile, le secteur privé, le milieu universitaire et des « gens de terrain ».
English: I would echo much of what Mrs Figueiredo has already said.
French: Je voudrais me faire en grande partie l'écho de ce que Mme Figueiredo a déjà dit.
English: The Honourable Senators Forrestall, Banks, Cordy and Stratton also served on the Subcommittee during the course of this study.
French: Des renseignements sur le Comité sont donnés sur le site www.senate-senat.ca/vets-comb.asp www.sen-sec.ca Si vous avez des questions, veuillez composer le numéro suivant : 1-800-267-7362 (sans frais) ou envoyer un courriel à l’adresse suivante :
English: IN THE MATTER OF an application made by Phyllis Francis, under section 67.1 of the Customs Act, for an order extending the time limit to file a notice of appeal with respect to Detailed Adjustment Statement No. 00000624344268 issued by the Canada Border Services Agency on February 16, 2005.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Phyllis Francis, aux termes de l'article 67.1 de la Loi sur les douanes, en vue d'obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour déposer un avis d'appel à l'égard du relevé détaillé de rajustement no 00000624344268 délivré le 16 février 2005 par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Watch the exclusive video below and do not miss the hot photos of Matt in our special gallery.
French: Deux photos de plus dans la seconde partie du post .
English: I also had a premonition that my successor, Colonel Pierre Chassé, would experience difficult moments in pursuing our aims and in running the "Bilingual Secretariat".
French: De plus, je pressentais que mon successeur, le colonel Pierre Chassé, connaîtrait des jours difficiles dans la poursuite de nos buts et la conduite du Secrétariat au bilinguisme.
English: Consumers were also less active in October, with retail sales dropping 0.7 per cent.
French: Les consommateurs ont été moins actifs en octobre et les ventes au détail ont chuté de 0,7 %.