ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is fitting that this announcement is being made on National Aboriginal Day, a day when we celebrate the cultures and contributions of First Nations, Inuit, and Métis people," said Minister Oda.
French: « Il est particulièrement approprié que cette annonce ait lieu en cette Journée nationale des Autochtones, une journée de célébration de la culture et de la contribution des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis, a déclaré la ministre Oda.
English: (b) and (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change] Rule 86  The Gazette 86.1 Contents The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the publication of the international application, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract; (ii) the schedule of all fees payable to the receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examining Authorities; (iii) notices the publication of which is required under the Treaty or these Regulations; (iv) information, if and to the extent furnished to the International Bureau by the designated or elected Offices, on the question whether the requirements provided for in Articles 22 or 39 have been complied with in respect of the international applications designating or electing the Office concerned; (v) [No change] 86.2 Languages; Form and Means of Publication; Timing (a) The Gazette shall be published in English and French at the same time.
French: Si une déclaration selon l’article 19.1) est déposée, cette déclaration est également publiée, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4. i) [Supprimé] 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) et c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 86  Gazette 86.1 Contenu La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient: i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la publication de la demande internationale, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé; ii) à v) [Sans changement] 86.2 Langues; forme et moyen de publication; délai a) La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: The FSOS must be experienced in the relevant aircraft systems and operations and have a good knowledge of all specialties under the contractor’s control.
French: Le spécialiste de la SV doit avoir l’expérience de l’exploitation des aéronefs et avoir une connaissance approfondie de toutes les spécialités assumées par l’entrepreneur.
English: The Authority must also provide an interim report on a confidential basis to a coroner investigating the occurrence if it involved a death and the Authority has made significant progress in the investigation.
French: Il doit également remettre un rapport provisoire confidentiel au coroner qui enquête sur l’accident s’il y a eu décès et si le directeur a suffisamment progressé dans son enquête.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Canadian Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility for the following regulations: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the movement of Grain Regulations The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l’assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l’Office des transports du Canada L’Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: The two communities were different before the 1951 experiment, and the use of Paul Lake as a reference was questioned.
French: Les deux communautés étaient différentes avant le traitement de 1951 et l'utilisation du lac Paul comme référence est remise en question.
English: ◦ The courtyard needs upkeep and maintenance
French: ◦ La cour nécessite de l’entretien.
English: Temporal scope: anticipatory monitoring and mapping The Comox Valley citizen initiatives treat monitoring as an anticipatory, as well as a follow-up, activity.
French: Portée temporelle : surveillance et cartographie anticipatoires Dans les programmes communautaires de la vallée de la Comox, la surveillance est traitée comme une activité anticipatoire et une activité de suivi.
English: In a few MS, however, the ROB has contracts with private laboratories covering the relevant fields of analysis.
French: Dans quelques ÉM, cependant, l’OOR avait passé des contrats avec des laboratoires privés couvrant les domaines d’analyse pertinents. 13
English: If that is what is intended by it, it should be spelt out and not brought in under an economic crisis plan.
French: Si c'est en effet ce qu'on entend par là, il faut l'exprimer clairement et ne pas l'introduire dans le cadre d'un plan pour la crise économique.
English: Its first application was the computation of theoretical ballistic tables for traditional bombs, but calculations for the atomic bomb and then for guided...
French: Le calcul des tables balistiques théoriques pour les bombes traditionnelles constitue la première...
English: In mid September, 1991, Lt. Vedova vacationed in Australia.
French: À la mi-septembre 1991, le lieutenant Vedova est partie en vacances en Australie.
English: This is why it is ideally placed to explore the interfaces between the hard sciences, the soft sciences, and the behavioural sciences.
French: C’est pour cela qu’elle est exactement dans la bonne position pour explorer les interfaces entre les sciences naturelles, humaines et comportementales.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Certaines succursales passent des contrats de déchiquetage avec des entreprises de l’extérieur tandis que d’autres exigent des employés qu’ils détruisent eux-mêmes les documents, soit en les déchiquetant, soit en les déchirant à la main.
English: Notwithstanding the above, and as submitted during pleadings, certain bulkhead seats are available for assignment at check-in at the airport and although some seats with extra leg room are designated as restricted exit row seats, others are not.
French: Malgré ce qui précède et tel qu'il a été mentionné au cours des plaidoiries, certains sièges près cloison peuvent être assignés au moment de l'enregistrement à l'aéroport et malgré que certains sièges offrant de l'espace additionnel pour les jambes soient désignés comme étant des sièges situés près des sorties, d'autres ne le sont pas.
English: Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations
French: Total des transferts (4) 5 000 4 996
English: Joseph L. Rotman Joseph L. Rotman launched his business career in 1962, and has been involved in establishing a number of private and public companies active in oil trading and petroleum distribution, oil and gas exploration, merchant banking, real estate and venture capital.
French: Joseph L. Rotman Joseph L. Rotman a entamé sa carrière d'entrepreneur en 1962; il a depuis lors pris part au lancement de plusieurs sociétés privées et ouvertes actives dans les secteurs de la vente et de la distribution de pétrole, de la prospection pétrolière et gazière, des services bancaires d'investissement, de l'immobilier et du capital de risque.
English: There was an offering of a service to the community that no one had thought of before.
French: Un service a été offert à la collectivité auquel nul autre n'avait pensé auparavant.
English: The SPN National Association for Persons Deprived of Liberty was established at the end of 2004; its chief functions are to run social programmes to facilitate prisoners' rehabilitation and to raise funds to pay for educational activities.
French: À la fin de 2004, a été créé le Centre national pour les personnes privées de liberté du système pénitentiaire, qui a pour principales fonctions d'exécuter des programmes sociaux propres à aider la réinsertion des détenus et la recherche de fonds pour financer les activités de rééducation.
English: Atmospheric testing of nuclear weapons resulted in the largest release of radionuclides into the environment and by far the largest collective dose from man-made sources, as shown in table 3.
French: Source du plus important rejet de radionucléides dans l'environnement, les essai d'armes nucléaires dans l'atmosphère ont libéré la plus forte dose collective d'origine anthropique de ces substances (tableau 3).
English: • identify current issues and the impact of current management, and should:
French: • cerner les problèmes actuels et les répercussions des pratiques de gestion courantes, notamment :
English: The evaluation comprised the five communities who undertook a pilot project as part of the initiative.
French: L'évaluation a visé les cinq collectivités qui ont réalisé un projet-pilote dans le cadre de l'initiative.
English: But we believe that an even better outcome would be to have the necessary political commitment to make the Millennium Declaration a reality.
French: Mais nous pensons qu'un plus grand succès consisterait à avoir la détermination politique nécessaire pour traduire dans la réalité la Déclaration du Millénaire.
English: provides up-to-date information and research on the labour market and on skills that will be needed in the future.
French: fournit des renseignements actualisés et des études sur le marché du travail et les compétences de demain.
English: In the Hazards element of the Working Conditions factor the minimum point value is one-tenth of the maid man.
French: Dans ce système, les valeurs numériques des degrés des éléments de chaque facteur augmentent arithmétiquement.
English: Many examples come to mind: ratifying and implementing international instruments that contribute to the protection of civilians, promoting General Assembly resolutions that allow for improved international response, and building the capacities of both countries in crisis situations and the organizations that support them.
French: Plusieurs exemples nous viennent à l'esprit : la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux contribuant à la protection des civils, la promotion des résolutions de l'Assemblée générale qui permettent une meilleure réponse internationale et le renforcement des capacités des pays en situation de crise ainsi que des organisations qui les appuient.
English: The regulatory amendment was publicly announced in Customs Notices N-487, on December 20, 2002, pursuant to paragraph 167.1(b) of the Customs Act.
French: La modification réglementaire a été annoncée publiquement le 20 décembre 2002 dans l'Avis des douanes N-487 et ce, en conformité avec l'alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes.
English: It is fundamental that national immigration policy must bear in mind its effects on other Member States.
French: Il est fondamental que les politiques d’immigration nationales prennent en considération leurs effets sur les autres États membres.
English: Guides, Guidelines and Handbooks March 2006 Electoral Insight
French: Guides, lignes directrices et manuels Mars 2006 Perspectives électorales
English: Revision 2 of TSD No. 105 introduces a new requirement for vehicles with a gross vehicle weight rating greater than 4 536 kg that are equipped with hydraulic and electric brakes to pass the braking-in-a-curve test, whereas the new revision of TSD No. 121 extends this requirement, which currently applies to truck tractors only, to single-unit trucks and buses that are equipped with air brakes.
French: La Révision 2 du DNT no 105 instaure une nouvelle exigence qui stipule que les véhicules dont le poids nominal brut du véhicule est supérieur à 4 536 kg qui sont munis de freins hydrauliques et électriques doivent satisfaire à l'essai de freinage dans une courbe, alors que la nouvelle révision du DNT no 121 étend l'exigence, qui s'applique présentement uniquement aux camions-tracteurs, aux camions et aux autobus qui sont munis de freins à air comprimé.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA "Returns are coming back quicker.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] « Les invendus nous reviennent plus rapidement.
English: In the l980s, Sikh extremists bombed an Air India flight, killing 325 people.
French: Au cours des années 1980, les extrémistes sikhs ont posé une bombe dans un avion d'Air India, tuant 325 personnes.
English: These evenings begin with an appointment in our cellar, followed by a walk in the vineyards (20 minutes) to one of our plots. Once the spot we settle around an Alsacien dinner.
French: Pour terminer, ce sera le retour sur Eguisheim où nous vous inviterons à visiter notre cave et, pourquoi pas, déguster d'autres vins.
English: The manufacturer's mark on the base:
French: Signature du constructeur sur le socle :
English: The Partnership Advisory Group recommends that the ASGM partnership enhance its awareness-raising activities and pilot projects in key countries to reduce mercury use by the sector.
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande que le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or renforce ses activités et ses projets pilotes de sensibilisation dans des pays clés, afin de réduire l'utilisation du mercure dans ce secteur.
English: It argued that it is up to the selection board to determine the kind and amount of information sufficient to evaluate a qualification or group of qualifications.
French: Il fait valoir que c'est à celui-ci qu'appartient de décider de la sorte et de la quantité de renseignements nécessaires pour évaluer une qualité ou un groupe de qualités.
English: In accordance with Article I (2)(b) of the Appendix to the said Convention as revised, the declaration of the Government of Mauritius availing itself of the faculties provided in Articles II and III of that Appendix, having been notified after the expiration of the period of ten years from the entry into force (on October 10, 1974) of Articles 1 to 21 and the Appendix, shall be effective until the expiration of the current ten year period, that is, until October 10, 1994.
French: Conformément à l'article I.2)b) de l'Annexe de ladite Convention ainsi révisée, la déclaration du Gouvernement de Maurice invoquant le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe, ayant été notifiée après l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur (le 10 octobre 1974) des articles 1 à 21 et de l'Annexe, restera valable jusqu'à l'expiration de la période décennale en cours, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1994.
English: • Prime Minister Harper Announces State Visit of Governor General to Brazil
French: • Le premier ministre Harper annonce une visite officielle de la gouverneure générale au Brésil
English: We assure you: seen there remains in children's memory on all life.
French: Nous vous assurons : vu il restera lГ dans la mГ©moire d'enfant pour la vie.
English: “Recognize, support and facilitate the role of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and their member national societies in disaster prevention, preparedness, mitigation and response at the local, national and international levels”.
French: « Reconnaître, appuyer et faciliter le rôle de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des sociétés nationales qui en sont membres en matière de prévention, de planification préalable, d'intervention et d'atténuation des effets des catastrophes aux niveaux local, national et international. »
English: • The impact on a limited staff of seeing excellent collection management work undone by incidents beyond their control.
French: • Le fait, pour un personnel restreint, de voir un incident hors de leur contrôle annuler un excellent travail de gestion des collections.
English: In 1996, Health Canada and the Canadian School Boards Association produced a joint publication, Anaphylaxis:
French: En 1996, Santé Canada et l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires ont publié un document conjoint intitulé :
English: Mr. Jacklin testified that approximately 83 percent of all materials and equipment for the gas-processing plant, including the pipeline, were imported.
French: M. Jacklin a témoigné que les matériaux et les matériels destinés à l'usine de traitement du gaz, y compris le pipeline, ont été importés dans une proportion d'environ 83 p.
English: The likelihood of a person detonating an item of unexploded or abandoned explosive ordnance in a post-conflict environment will depend on a large number of factors.
French: La probabilité pour une personne de déclencher une munition explosive non explosée ou abandonnée dans un environnement postérieur à un conflit est fonction d'un grand nombre de facteurs.
English: • General public Type(s) of activity:
French: • Grand public Type d'activité:
English: Considering the difficulties that the negotiators had had in the past, the progress made in the next few weeks at Panmunjom was astonishing-and this in spite of President Syngman Rhee’s persistent attempts to wreck the talks.
French: Le 26 avril, après que les communistes eurent en apparence fait preuve de leur bonne foi en commençant l’échange proprement dit des malades et des blessés, les pourparlers de trêve reprirent de nouveau*.
English: As a result, ICAQC has become one of Canada's largest suppliers and distributors of basic handicraft materials for Aboriginal communities across the country, and an important marketer of Aboriginal arts and crafts.
French: En conséquence, AAIQ est devenu l'un des plus grands fournisseurs et distributeurs canadiens de matériel d'artisanat de base pour les collectivités autochtones du pays et un distributeur important de produits d'art et d'artisanat autochtones.
English: • Flammable aerosol containers and camping items such as gas containers and wooden matches are not allowed in either carry-on or checked baggage.
French: • Les contenants aérosol inflammables et les articles de camping, tels que des récipients de gaz et des allumettes de bois, ne sont permises ni dans vos bagages de cabine ni dans vos bagages enregistrés.
English: To include in next meeting’s agenda a brainstorming session on government priorities and what MTP can do to support them.
French: Inclure à l'ordre du jour de la prochaine réunion une séance de remue-méninges sur les priorités gouvernementales et ce que peut faire le PSG pour les favoriser.
English: There was broad agreement on the substance of paragraph 2 of the Working Group's text, which read:
French: Il y a eu un large accord sur le fond du paragraphe 2 du texte du Groupe de travail ainsi rédigé :
English: John Weaver Sculpture Museum PO Box 1723 , Hope , British Columbia V0X 1L0
French: John Weaver Sculpture Museum PO Box 1723, Hope (Colombie-Britannique) V0X 1L0
English: Apart from fulfilling reporting obligations to treaty bodies, Sri Lanka has followed a consistent policy of cooperation as well as open and constructive engagement with the special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights as well as the Human Rights Council.  Such cooperation and engagement is demonstrated by the extension of regular invitations to such mechanisms to undertake visits to Sri Lanka.
French: Outre qu'elle rend compte, comme elle le doit, aux organes conventionnels, Sri Lanka a poursuivi, avec les mécanismes thématiques de la Commission ainsi que du Conseil des droits de l'homme, une politique systématique de coopération et de dialogue ouvert et constructif, en les invitant périodiquement.
English: Belarus is a state in an exceptional situation.
French: Le Belarus est un État qui se trouve dans une situation exceptionnelle.
English: The situation of female disadvantaged people is often worse than of males.
French: Parmi ces personnes défavorisées, la situation des femmes est souvent pire que celle des hommes.
English: (b) Deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and
French: b) Donner suite diligemment aux plaintes émanant d'enfants et en étant à leur écoute;
English: This was followed by another note, again to stay off work.
French: Cette ordonnance fut suivie d'une autre ordonnance dans laquelle le médecin demandait une autre fois à Mme Schuyler de demeurer en congé.
English: The order of integration is usually ascertained by the application of unit root tests.
French: L'ordre d'intégration est habituellement établi en appliquant des tests de racine unitaire.
English: This review concentrates on plant-bacteria interactions that increase the degradation of hazardous organic compounds in soil.
French: Dans leur revue, les auteurs concentrent leur attention sur les interactions plantes-bactéries qui augmentent la dégradation des composés organiques problématiques du sol.
English: It moved into one of the famous Grand Boulevards of Paris over a hundred years ago, and ever since it has immortalized leading personalities of the world and key scenes from history.
French: Installé sur les grands boulevards parisiens depuis plus de 100 ans, il immortalise les grands de ce monde et les scènes capitales de l'Histoire.
English: Homosexuals and members of other sexual minorities are not only the victims of violent attacks on their right to life, but they also often suffer from discrimination in the areas of employment, health care, social security and education (see paras.
French: Les homosexuels et les membres d'autres minorités sexuelles non seulement sont victimes d'actions violentes contre le droit à la vie, mais souffrent souvent aussi de discrimination en matière de travail, de santé, de sécurité sociale et d'éducation (voir les paragraphes 74 à 93).
English: • US trade laws are working against the Canadian steel industry.
French: • La législation américaine en matière de commerce défavorise l’industrie sidérurgique canadienne.
English: • providing training for coaches, development tutors, instructors and teachers that increases Finding employment is one thing but maintaining a job or developing a career is another issue, especially as retaining the same job for a lifetime is no longer a realistic prospect for many people.
French: "Empowerment" et développement de carrière Trouver un emploi est une chose mais le conserver ou développer une carrière en est une autre, d’autant plus que garder le même travail toute sa vie durant a cessé d’être une perspective réaliste pour de nombreuses personnes.
English: The Secretariat will realize substantial efficiency gains on the part of administrative support staff and a productivity gain on the part of the staff at large owing to the automation of administrative work.
French: Le Secrétariat obtiendra d'importants gains d'efficacité de la part du personnel d'appui administratif et des gains de productivité de la part de l'ensemble du personnel grâce à l'automatisation des tâches administratives.