ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are presently more than 12,000 subscribers to the MedEffect e-notice, and Health Canada would like NAPRA’s collaboration to expand the distribution of our risk communication messages.
French: Plus de 12 000 personnes sont actuellement inscrites aux avis électroniques MedEffet, et Santé Canada aimerait obtenir la collaboration de l’ANORP pour étendre la diffusion de nos messages concernant la communication du risque.
English: Knowing that the mark of the beast is opposed to the law of God, let’s try to discover the exact nature of this opposition.
French: Sachant que la marque de la bête s’oppose à la loi de Dieu, essayons de déterminer maintenant la nature exacte de cette opposition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Panache Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Panache Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Canada - United States Air Quality Agreement : 2006 Progress Report. Border Air Quality Pilot Project Reports Between Canada and United States While Canada is a source of some pollution crossing into the United States, prevailing wind direction and large U.S. emissions mean that the U.S.can be a significant source of smog and acid rain in certain regions of Canada . The Canada- United States Air Quality Agreement was signed by Canada and the United States in Ottawa, Ontario on March 13, 1991 to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, rapport d'étape 2006 Rapport sur la qualité de l'air transfrontalier - projets pilotes Le Canada et les États-Unis Bien que le Canada soit la source de certains polluants franchissant la frontière pour terminer leur course aux États-Unis, les vents dominants et la quantité d’émissions produites aux États-Unis font que ce pays est une importante source de précurseurs du smog et des pluies acides sévissant dans certaines régions du Canada.
English: Key programme indicators will include the following: (a) budget expenditures for social-sector development and the child budget; (b) the number of basic social services having improved quality care standards; (c) rates of access of women and children to inclusive quality basic social services and their utilization; and (d) knowledge, attitude and behavioural change among different groups of rights-holders.
French: Les principaux indicateurs du programme seront les suivants : a) dépenses publiques pour le développement du secteur social et budget de l'enfance; b) nombre de services sociaux essentiels ayant amélioré la qualité de leur prise en charge; c) utilisation de services sociaux essentiels de qualité et universellement accessibles par les femmes et les enfants; et d) évolution des connaissances, des attitudes et des comportements des différentes catégories de titulaires de droits.
English: Totally new to World of Warcraft?
French: Vous ne savez rien de World of Warcraft ?
English: Professor Tohti has been commenting on the situation of Uighurs in China for years, and his blog has been censored since the unrest in the Tibetan Autonomous Region in 2008.
French: Le professeur Ilham Tohti écrit sur la situation des Ouïghours en Chine depuis des années et son blog est censuré depuis les troubles de 2008 dans la région autonome du Tibet.
English: Her strong feeling was that a properly empowered tribal court would have generated a quicker solution and more clearly recognized her rights and feelings.
French: Elle croit fortement qu'un tribunal tribal doté de pouvoirs suffisants aurait rendu une décision plus rapide et qu'il aurait compris plus clairement ses droits et sentiments.
English: Before Reibl v. Hughes, the issue of causation was regarded as a matter to be decided based on the specific facts of the case.
French: Avant Reibl c. Hughes, la question de causalité était considérée comme un facteur à déterminer en fonction des faits en l'espèce.
English: Since artificially propagated offspring of Appendix-I taxa are deemed to be specimens of species included in Appendix-II, there is the potential for commercial growers to propagate specimens to replace wild-collected plants as a source for trade.
French: Comme les spécimens reproduits artificiellement de plantes de taxons inscrits à l'Annexe I sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe II, les horticulteurs peuvent produire des plantes par reproduction artificielle et les vendre au lieu de commercialiser des plantes récoltées dans la nature.
English: E. Reprisals against individuals who cooperated with the United Nations  The Special Rapporteur denounces the reprisals taken against the following persons who cooperated with him during his visits or who submitted reports to him, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/20.
French: Le rapporteur spécial dénonce les représailles qu'ont subies les personnes suivantes pour avoir coopéré avec lui, soit lors de ses visites, soit pour lui remettre des rapports, en application de la résolution 2000/20 de la Commission des droits de l'homme.
English: Satellite trucks should go to the rear entrance of Building D201.
French: Les camions équipés d'appareils de communications par satellite doivent stationner à l'entrée arrière de l'édifice D201.
English: Even now, they are no longer prepared to clear up storm damage, for they take the line that this is a luxury they cannot afford.
French: Ils ne sont déjà plus prêts à réparer les dégâts causés par des tempêtes car ils déclarent que, financièrement, ils ne peuvent se permettre un tel luxe.
English: •  Performance The Tribunal's challenge is to support a fair and open trade system.
French: •  Rendement Le défi que doit relever le Tribunal est d'assurer l'existence d'un système commercial juste et ouvert.
English: In Paris, Leduc developed a friendship with the painter Jean Bazaine, whose art was moving into the category of abstracted landscape.
French: À Paris, Leduc se lie d'amitié avec le peintre Jean Bazaine, dont l'art évolue vers le paysage abstrait.
English: The Brussels European Council endorsed the Council report entitled 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact'.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a entériné le rapport du Conseil intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance".
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514)
French: Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2, et A/CN.9/514)
English: in writing. - I voted for the Zver report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Zver.
English: From SMEs' point of view it seems to be the cumulative effect of various norms and the complexity and obscurity of employment regulations that place administrative burdens on them.
French: Du point de vue des PME, il semble que ce soit l’impact cumulé des différentes normes ainsi que la complexité et l’opacité des différentes réglementations en matière d’emploi qui constituent pour eux une contrainte administrative.
English: Both limb blood flow and fell in the β-block group with CC during anemia.
French: Le débit sanguin et la du membre chutèrent durant l'anémie chez le groupe β-bloqué avec CC.
English: I have received today the attached letter from Mr. Javier Solana, European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, informing me of the decision by the European Union to deploy a rule of law mission to Kosovo within the framework provided by resolution 1244 (1999), and of the decision by the European Union to appoint a European Union Special Representative for Kosovo.
French: J'ai reçu ce jour de M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, une lettre, dont le texte est joint en annexe, m'informant de la décision de l'Union européenne de déployer une mission d'état de droit au Kosovo dans le cadre prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de nommer un Représentant spécial au Kosovo.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Though much remains to be done, this report indicates significant progress in these areas.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, le présent rapport indique qu'un progrès important a été réalisé dans ces domaines.
English: Given the large number of specific scenarios, it is not possible to include all of them in this report.(Return) 3.
French: [Retour] 2 Étant donnée le nombre important de ces scénarios spécifiques, il est impossible de tout les reproduire dans le cadre du présent document.
English: Since 1999, INAC has been working in partnership with the community of Deline (population approximately 600) to assess human health and environmental risks associated with the mine operation and closure.
French: Depuis 1999, AINC a formé un partenariat avec la collectivité de Deline (population d'environ 600 personnes) pour évaluer les risques pour la santé humaine et l'environnement associés à l'exploitation et à la fermeture de la mine.
English: Furthermore, in view of its in-house technical capability, UNIDO has been requested by the GEF Secretariat to assist in the implementation of four national biosafety capacity-building programmes (Bulgaria, Colombia, Malaysia, Mexico).
French: En outre, compte tenu de ses capacités techniques internes, l'ONUDI a été priée par le secrétariat du FEM de contribuer à la mise en œuvre de quatre programmes de renforcement des capacités en matière de biosécurité (Bulgarie, Colombie, Malaisie, Mexique).
English: We offer a broad range of associated products and services. Our mission is to improve our customer performance while working to preserve the environment.
French: Notre vocation est d'améliorer la performance de nos clients, en proposant une large gamme de produits et de services de qualité .
English: • to the sectoral rules on state aid for agriculture, fisheries, transport and the coal industry.
French: • l'application de règles sectorielles relatives aux aides d'État à l'agriculture, à la pêche, aux transports et à l'industrie charbonnière.
English: The difference in the number of workdays lost may be partly due to the fact that active participants are staying home for the same reason they sometimes seek health care: to achieve a higher standard of bodily fitness, and become performance-ready, not merely healthy.
French: Notre sondage auprès des ménages a révélé que les adultes canadiens actifs pratiquent en moyenne 1,91 sport, à raison de 2,8 fois par semaine en moyenne, pour une durée moyenne d’environ une heure chaque fois9.
English: Hôtel - Restaurant l'Eclipse is a friendly and welcoming hotel on the North of Nancy, in the Lorraine region, more specifically in Heillecourt.
French: L'Hôtel - Restaurant l'Eclipse est un charmant et accueillant hôtel situé au nord de Nancy, en Lorraine, plus précisément à Heillecourt. ...
English: Now a collaborative program between the Brain Repair Centre (BRC) at Dalhousie University and the NRC Institute for Biodiagnostics (Winnipeg) will give researchers unprecedented views of the brain in action.
French: Les investissements du CNRC dans l'équipe de recherche et le matériel fourni au CTLC s'élèvent à 8,45 millions de dollars. L'IBM compte plus de 100 employés du CNRC et de 35 à 50 chercheurs invités.
English: The courts have reconciled the apparent conflict by concluding that the test of reasonableness under s 727 is a subjective test unlike the usual objective test applied in negligence cases.
French: Les tribunaux ont résolu l'apparente contradiction en concluant que l'appréciation de ce qui est raisonnable aux termes de l'article 727 constitue un critère subjectif, à la différence du critère objectif habituel appliqué aux cas de négligence.
English: Facing the International Nice Cote d'Azur Airport, The Park Inn Hotel offers 151 spacious and well equipped guest rooms, with plasma screen, Wifi access, free 24 hours shuttle bus to and from the airport, with live airport connection displaying departure and arrival shedules, functional hassle-free bathrooms, 7 meeting rooms, out door swilling-poll, jacuzzi, fitness, sauna.
French: Hôtel accueillant et fonctionnel, situé juste en face de l'aéroport International Nice Côte d'Azur et à quelques minutes de la célèbre Promenade des Anglais qui vous amènera au cœur de la ville. L'hôtel Park Inn et ses 151 chambres "design" spacieuses vous offrent: des lits trés confortables et haut de gamme, accés "Wifi", salle de bain pratiques et coffre-forts pour ordinateur.
English: If the transaction is approved, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.
French: En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: Unsafe storage has also been found to be a factor, although the presence of a firearm has been found to be more critical than its accessibility.
French: On a aussi découvert que l'entreposage non sécuritaire constitue également un facteur, bien qu'on ait constaté que la présence d'une arme à feu constitue un facteur plus important que le fait de pouvoir l'utiliser.
English: • What criteria must be met for a decision to be made?
French: What's in a File? », Privacy Files, 1:3, pp. 9-10.
English: Several indicted persons have surrendered or been handed over to the tribunal, including the members of the Vukovar Troika.
French: Plusieurs inculpés se sont rendus ou ont été remis au tribunal, dont les membres de la Troïka de Vukovar.
English: Subsequent work at the site has disclosed more graves suggesting the existence of a cemetery.
French: Des travaux subséquents sur le site ont détecté d'autres sépultures indiquant l'existence d'un cimetière.
English: This beach is in the department of Gard after Port the Camargue with good Montpellier a half time.
French: Cette plage se trouve dans le département du Gard après Port Camargue à une bonne demi heure de Montpellier.
English: At its 9th meeting, on 17 June 2008, the Committee considered programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 9e séance, le 17 juin 2008, le Comité a examiné le programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 1)].
English: Town Hall Town of Minto 5941 Highway 89 Harriston ON Clifford Library 7 Brown Street Clifford ON Canadian Environmental Assessment Agency Ontario Regional Office 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto ON For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-03-950.
French: Hôtel de ville Village de Minto 5941, route 89 Harriston (Ontario) Bibliothèque de Clifford 7, rue Brown Clifford (Ontario) Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional de l’Ontario 55, rue St-Clair est, Salle 907 Toronto (Ontario) Pour plus de renseignements à propos de ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 04-03-950.
English: First, the occupying Powers have not agreed to the central role of the United Nations in Iraq and have yet to agree to a timetable for returning sovereignty to the Iraqi people; secondly, threatening other countries with pre-emptive attacks and encouraging others to do so continues.
French: Premièrement, les puissances occupantes n'ont pas réussi à déterminer le rôle central des Nations Unies en Iraq et doivent encore convenir d'un calendrier pour le rétablissement de la souveraineté au peuple iraquien ; deuxièmement, ces puissances menacent d'autres pays d'attaques préventives et encouragent d'autres pays à agir de la sorte.
English: The consequences of this informal arrangement, according to Mr.  Cousineau, was that, "there appears to be no appointment or  proposed appointment against which an appeal could be entertained  in this case."
French: La conséquence de cet arrangement informel  était, selon M. Cousineau, [TRADUCTION] «[qu'il] semble n'y avoir aucune  nomination réelle ou proposée susceptible d'un appel dans cette affaire».
English: The first would be to speak to the whole issue of our deployment from the perspective of dependants, how it impacts on them.
French: Tout d'abord, j'aimerais parler de toute la question du déploiement vue sous l'angle des personnes à charge, et des répercussions que cela a sur elles.
English: work go forward to produce effective and equitable outcomes that are acceptable to all stakeholders.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels sont également en butte au problème de l’exploitation commerciale de leurs savoirs par autrui, ce qui soulève les questions de la protection juridique des savoirs traditionnels contre leur utilisation abusive, du rôle du
English: Its ready access to the Canadian real estate, design, and construction industries allows a one-stop approach to meeting all real property needs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC is the designated custodian of general-purpose office facilities provided on an obligatory basis to departments and agencies and of other special federal facilities assigned to PWGSC under its residual responsibility for federal real property.
French: Grâce aux rapports étroits qu'il entretient avec les industries de l'immobilier, du design et de la construction, le Ministère peut servir de « guichet unique » quand il s'agit de répondre à tous les types de besoins immobiliers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nota} :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TPSGC est le ministère désigné pour assurer la garde des installations de bureaux à vocation générale fournis à titre obligatoire aux ministères et aux organismes, de même que la garde d'autres installations fédérales spéciales qui lui sont affectées en vertu de ses autres responsabilités au chapitre des biens immobiliers.
English: Thus the journey to the walk is itself an enjoyable experience, away from cars and roads.
French: Ainsi, vous aurez un trajet agréable, loin des routes et du trafic.
English: “Report of the Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-Term Cross-Border Investment, Particularly Foreign Direct Investment” (TD/B/COM.2/41 - TD/B/COM.2/EM.11/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct» (TD/B/COM.2/41 − TD/B/COM.2/EM.11/3)
English: At the “partners in peacekeeping” conference, held in Sierra Leone in March 2003, to be followed up in 2005, the Secretariat introduced the concept of “fast cash”.
French: Lors de la Conférence intitulée « Partenaires dans le domaine du maintien de la paix », qui s'est tenue en mars 2003 en Sierra Leone et qui devrait faire l'objet d'un suivi en 2005, le Secrétariat a introduit l'idée de « remboursement rapide ».
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 12 and prosecutors sometimes lacked the experience to draft intellectual property charges, present the evidence and convince the courts about the seriousness of intellectual property crimes in order to secure deterrent penalties, and seizing and/or destruction orders. L. Information (a) Legal procedures to obtain information from or about the infringers are missing
French: Il arrive même que des services spécialisés dans la prévention des infractions touchant à la propriété intellectuelle ne bénéficient pas d’une formation suffisante; les magistrats chargés des poursuites, quant à eux, n’ont pas toujours l’expérience nécessaire pour rédiger les chefs d’accusation propres à la propriété intellectuelle, produire les preuves et convaincre les tribunaux de la gravité des infractions touchant à la propriété intellectuelle afin d’obtenir l’application de sanctions dissuasives et la délivrance d’ordonnances de saisie ou de destruction.
English: He further states that the State party knowingly continues to act against the Human Rights Committee's views.
French: Il ajoute que l'État partie continue sciemment d'ignorer les décisions du Comité des droits de l'homme à ce sujet.
English: Further, the Ombudsman agreed that the Commission can normally endeavour to improve its contractual position through negotiation.
French: En outre, le Médiateur a convenu que la Commission pouvait normalement tenter d'améliorer sa situation contractuelle via la négociation.
English: Click to see a larger image (242K) The Clows inside by their piano, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (242ko) La famille Clow à l’intérieur de leur maison, devant le piano, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Nigeria (over 50% of the region’s GDP with USD 228 billion in 2007) is the region’s economic leader.
French: Le Nigeria (près de 50 % du PIB régional avec 228 milliards de dollars US en 2007), est le leader économique de la région.