ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often the ministers are asked to endorse a document largely written by their ambassadors in Geneva, which the ambassadors then wave in negotiations claiming an inability to move off the rigid position endorsed by ministers.
French: On a signalé à titre d’exemple la position divergente qu’a prise le Kenya à la réunion de février 2004 convoquée à Mombassa avec Pascal Lamy et Robert Zoellick, ainsi qu’à la réunion de mai 2004 à Kigali avec les autres pays de l’Union africaine.
English: A photographic representation, even if not as precise as a drawing, has the advantage to be closer to reality.
French: Une illustration photographique, même si elle n'offre pas la clarté du dessin, a le mérite de mieux approcher la réalité.
English: This audit concluded that the total cash in transit for fiscal 2005-2006 year-end was $2,064,111,766; this represents a difference of approximately $7 million from the amount reported by the Corporate Finance Directorate.
French: La vérification a permis de conclure que le total des fonds en transit pour l’exercice 2005-2006 s’établissait à 2 064 111 766 $, soit une différence d’environ 7 millions de dollars par rapport au montant déclaré par la Direction des finances de l’Agence.
English: Prices of the yellow type are usually higher than for the brown and oriental types.
French: Ils dépendent donc fortement de la valeur du dollar canadien sur les marchés étrangers.
English: The Commission may also wish to discuss the potential impact of the proposed consolidation of two major broadcasters on the television market (i.e. market power that CTVgm could enjoy and the potential to adopt anti-competitive behaviour), and, examine various related ownership issues such as concentration of ownership, cross-media ownership (horizontal integration), vertical integration, licence trafficking and tangible benefits.
French: Le Conseil pourrait également aborder les répercussions potentielles de la consolidation proposée de deux radiodiffuseurs importants sur le marché télévisuel (à savoir l'emprise sur le marché dont CTVgm pourrait profiter et la possibilité que la compagnie adopte des pratiques anti-concurrentielles), et examiner différents enjeux liés à la propriété tels que la concentration de la propriété, la propriété croisée (intégration horizontale), l'intégration verticale, le commerce de licence et les avantages tangibles.
English: Launch Subsembly Wallet Portable directly from the USB flash drive on any PC running Windows XP, Windows Vista, or Windows 7.
French: Vous pouvez Télécharger une version d'essai de 30 jours et vous pouvez l'installer tout de suite sur votre clé USB.
English: Decrease from 1998-1999 to 1999-2000 relates primarily to reduced requirements for the establishment of Nunavut.
French: La diminution de 1998-1999 à 1999-2000 a trait principalement à la réduction des besoins pour l’établissement du Nunavut.
English: If the person decides to follow through with the conversion process, there is a process of making mention of abandonment of faith (apostasy) in the baptismal registers held by the relevant Parish or Diocese.
French: Si la personne décide de poursuivre jusqu'au bout sa conversion, son abandon de la foi (apostasie) doit être mentionné dans les registres de baptême tenus par la paroisse ou le diocèse d'origine.
English: 411 ECRI Practical Examples in Combating Racism and Intolerance Against Roma/Gypsies, CRI (2001) 28, Strasbourg, October 2001, pp 35, 41.
French: Entretiens, Amsterdam, Pays-Bas, 11 octobre 2001. Entretiens, Grenade, Espagne, 30 novembre 2001.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of September 1, 2003, between Incobrasa Industries, Ltd. and Bank One, NA.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er septembre 2003 entre la Incobrasa Industries, Ltd. et la Bank One, NA.
English: (h) Assess risks and apply the precautionary approach;
French: h) Évaluer les risques et appliquer le principe de précaution;
English: Information and communication technologies 121.
French: Technologies d’information et de communication 121.
English: A common drug approval process is being implemented.
French: Un processus commun d’approbation des médicaments a été mis en place.
English: All species could survive several hours of immersion in fresh water, sufficient to withstand temporary rain deluge.
French: Toutes les espèces pouvaient subir plusieurs heures d'immersion en eau douce, suffisamment pour supporter une inondation temporaire due à la pluie.
English: LIMITED USE BENEFITS - REVISED CRITERIA (Prior Approval Required) (Effective September 1, 2007)
French: MÉDICAMENTS D'USAGE RESTREINT - CRITÈRES MODIFIÉS (Autorisation préalable exigée) (En vigueur en date du 1er septembre, 2007)
English: Excellence in service and efficiency are the ultimate goal of the Survey and all follow-up efforts.
French: L'excellence dans la prestation des services et l'efficacité sont les buts ultimes du sondage et des efforts de suivi connexes.
English: Members will also recall that the item remained open for consideration during the fifty-fifth session.
French: Les membres se souviendront également que ce point est resté ouvert à l'examen au cours de la cinquante-cinquième session.
English: What they have in common is that the Liberal Party did not want to enact a single one of them when they were in power.  And now some Liberal Senators are threatening to delay the bill in the Upper House.
French: Comme vous le savez, il a récemment pris sa retraite du poste de président-directeur général de la société EnCana après une brillante carrière de 30 ans dans l’exploitation pétrolière.  Gwyn a fait d’EnCana l’une des plus grandes compagnies publiques du Canada et l’un des plus importants producteurs de gaz naturel sur le continent.
English: A Regulatory Proposal To Include Warnings in Tobacco Advertisements
French: Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac
English: Without these exchanges, we would be exposed to concerted, cross-border criminal activity, with no chance of responding appropriately.
French: Sans ces échanges, nous serions exposés aux activités criminelles internationales, concertées, sans disposer de la moindre chance d'y répondre par les moyens appropriés.
English: A/62/529 Item 114 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/529 Point 114 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The MDGs are targeted for achievement by 2015, and indications are that many of them will not be met.
French: L’ACDI collabore étroitement avec les collectivités touchées, avec leurs gouvernements et avec les autres donateurs, y compris les organisations canadiennes, afin de planifier et de donner forme à cette aide en 2005-2006 et par la suite.
English: They use a participatory style of management.
French: Ils ont un style de gestion participative.
English: with partners to explore the possibility of a Discovery Centre in Victoria, British Columbia, to focus on education regarding sustainable development in addition to the new national park and national marine conservation area being created in the region.
French: découvertes axé sur la sensibilisation en matière de développement durable ainsi que sur le nouveau parc national et la nouvelle aire marine nationale de conservation du Canada en cours de création dans la région.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/GE.4/2007/1/Corr.1 15 janvier 2007 FRANÇAIS Original:
English: 8340-H4-0533/11 2001/04/26 People's Telephone Co. of Forest Inc.- Agreement between People's Telephone & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit service of the Interconnection agreement for the Independent Telephone Companies.
French: 8340-H4-0533/11 2001/04/26 People's Telephone Co. of Forest Inc.- Entente entre People's Telephone & Bell / Appendix 10A CCS7 Transit service of theInterconnexionagreement for the Independent Telephone Companies.
English: G & C Natural Resources Canada T & H Contracts PR G & C Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada T & H Contracts
French: O Office des transports du Canada V et A Contrats RP S et C Office national du film du Canada V et A Contrats
English: In 2002, considerable progress was made in the implementation of WIPO deliverables for LDCs, outlined at the Third United Nations Conference on the LDCs, in Brussels, May 2001, including: development of human resources by the WIPO Worldwide Academy; improved access to affordable information and communication technologies and data exchange through the WIPO Global Information Network (WIPONET); creation of collective management societies; optimizing the wealth‑creation effect of traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore; and helping small and medium‑sized enterprises to fully exploit their innovative and creative capacities through better use of the intellectual property system.
French: En 2002, des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de l’OMPI en faveur des PMA définis à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA tenue à Bruxelles en mai 2001, notamment : mise en valeur des ressources humaines par l’Académie mondiale de l’OMPI; facilitation de l’accès à des prix abordables aux techniques de l’infocommunication et de l’échange de données dans le cadre du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET); création de sociétés de gestion collective; optimisation de la création de richesses par les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions du folklore; aide aux petites et moyennes entreprises pour leur permettre de tirer pleinement parti de leurs capacités d’innovation et de création grâce à une meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: While most of the vast area of Denendeh remained occupied almost exclusively by Aboriginal people, there were a few trading centres, usually home to missionaries as well, and very few small centres of wage employment.
French: Même si la majeure partie de la vaste région du Denendeh est demeurée occupée presque exclusivement par les autochtones, il y a eu quelques centres de traite, où logeaient d'ordinaire des missionnaires, et très peu de petits centres créant des emplois rémunérés.
English: • Automotive Air Conditioning
French: • Climatisation des véhicules automobiles
English: Like Origami architect Otto Berkes states in that video, this is the perfect form factor for casual computing, to surf the web slouching on the sofa.
French: Comme le dit Otto Berkes, “architecte” de l’Origami, dans la vidéo, c’est le format parfait pour un usage occasionnel, assis dans son canapé.
English: • 2010 Olympic Games and Paralympic Games
French: • Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis
English: In a much-talked-about recent paper entitled "Superstar Cities," economists Joseph Gyourko, Christopher Mayer, and Todd Sinai argue that such high-status cities – not only London, Paris, and New York, but also cities like Philadelphia and San Diego – may show an "ever-widening gap in housing values" when compared with other cities.
French: Dans leur rapport intitulé « Superstar Cities », dont on a beaucoup parlé récemment, les économistes Joseph Gyourko, Christopher Mayer et Todd Sinai affirment que dans les villes qui ont le statut élevé de grandes métropoles – comme Londres, Paris et New York, mais aussi Philadelphie et San Diego – l’« écart est de plus en plus important entre les prix de l’immobilier », par rapport à d’autres villes.
English: The committee was unanimous on this issue and so that is all I have to say.
French: La commission était unanime sur cette matière et c'est tout ce que j'ai à dire.
English: • In Alberta, special ballot coordinators flew to several fire lookout stations accessible only by helicopter to register and allow electors to vote on location.
French: • En Alberta, des coordonnateurs de bulletins de vote spéciaux se rendent en hélicoptère à des tours d’observation de feux de forêt pour que les électeurs sur place puissent s’inscrire et voter.
English: Utilizing patient satisfaction data to assess quality improvement in community-based medical practices.
French: Proceedings of the First Directions for Canadian Health Care Conference, Montréal :
English: Would he think that it is more likely than not that (the decisionmaker), whether consciously or unconsciously, would not decide fairly".
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance (le décisionnaire), consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste? »
English: Bupropion (Zyban) is a prescription antidepressant that has been found to help people with nicotine withdrawal.
French: Le bupropion (Zyban) est un antidépresseur d’ordonnance ayant aussi l’effet d’aider les personnes à se sevrer de la nicotine.
English: The fourth issue of Disarmament Forum in 2007 focuses on the regional security issues of Central Asia, including border security, trafficking networks, the region's nuclear-weapon-free zone, small arms stockpile management and resource security.
French: Le quatrième numéro de Forum du désarmement de 2007 traite des questions de sécurité régionale en Asie centrale, y compris la sécurité aux frontières, les réseaux de trafiquants, la zone exempte d'armes nucléaires dans cette région, la gestion des stocks d'armes légères et la sécurité des ressources.
English: With respect to the allegations by Thompson and Wheatley of car supply problems in 1992 and 1993, CSXT submitted that it provided covered hopper cars to Thompson as best as could reasonably be expected under the circumstances.
French: Pour ce qui est des problèmes qu'auraient connus Thompson et Wheatley en 1992 et 1993, la CSXT dit avoir fourni des wagons-trémie couverts à Thompson dans les meilleures conditions possibles étant donné les circonstances.
English: See also point 3, sub-paragraph (b) of the Annex of the European Agreement.
French: Voir également le point 3, alinéa b) de l’annexe à l’Accord européen..
English: This means upgrading the capacity of each nation's legislation and executive machinery to fight terrorism.
French: Cela implique l'amélioration de la capacité de la législation et des mécanismes exécutifs de chaque nation à combattre le terrorisme.
English: The recommendations to Member States are aimed at improving implementation of the sanctions measures against individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban.
French: Celles qui s'adresseront aux États Membres viseront à rendre plus efficace l'application de sanctions aux personnes et entités appartenant à Al-Qaida ou aux Taliban ou qui leur sont associés.
English: What I have said would be enough to dismiss the appeal in the case at bar, but since it has been agreed that the same decision shall apply to the other claimants, except for some minimal distinctions, it will be useful to examine a little the 1992 statements that resulted in the Commission's decisions.
French: Ce que j'ai déjà dit serait bien assez pour rejeter l'appel dans la présente cause, mais comme il a été, convenu que la même décision s'appliquera aux autres appelants, sauf pour certaines distinctions minimes, il sera utile d'examiner un peu les déclarations en 1992 qui ont abouties aux décisions de la Commission.
English: How do you explain the fact that those who are well off or better off tend to be critical of (inaudible)?
French: Comment expliquez-vous le fait que ceux qui sont mieux nantis sont généralement plus critiques par rapport à (incompréhensible)?
English: On a proper construction of Article 5(2)(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, the exemption granted by the regulation applies to a clause in an exclusive dealership agreement which does no more than provide that the parties may, in order to release themselves from the obligation not to compete, put forward objectively valid reasons, without indicating specifically what those reasons may be.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 5, paragraphe 2, point 1, sous a) et b), du règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles, doit être interprété en ce sens que l'exemption accordée par le règlement s'applique à une clause d'un contrat de concession exclusive qui se limite à prévoir que les parties peuvent invoquer, pour se libérer de leurs obligations de non-concurrence respectives, des justifications objectives, sans préciser en quoi celles-ci peuvent consister.
English: With regard to Programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005 contained in Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), the Libyan representative had wondered whether the OHCHR programme might not encroach on the mandate of the Human Rights Council.
French: En ce qui concerne le programme 19 du Plan à moyen terme pour la période 2005-2006 (Supplément n° 6 (A/55/6/Rev.1), le représentant libyen se demandait si le programme du Haut Commissariat ne risque pas d'empiéter sur le mandat du Conseil des droits de l'homme.
English: The activation energy associated with rotational reorientation of BH3NH3 in aqueous solution is 11.7 ± 0.6 kJ/mol.
French: L'énergie d'activation associée à la réorientation rotationnelle du BH3NH3 en solutions aqueuses est de 11,7 ± 0,6 kJ/mol.
English: CFB TRENTON, Ontario - The Canadian Parachute Centre (CPC) is renamed the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAC) to better reflect itâ€™s specialized training capabilities.
French: BFC TRENTON (Ontario)¨D Afin de mieux refl¨¦ter ses capacit¨¦s de formation sp¨¦cialis¨¦e, le Centre de parachutisme du Canada (CPC) s¡¯appelle maintenant le Centre de guerre - niveau avanc¨¦ (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC).
English: Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: In 1999/2000, this number grew to 57 100, for a total expenditure of about 79 million €.
French: En plus de ces allocations, les chômeurs peuvent aussi prétendre à des aides pécuniaires pour les repas, le logement, la garde des enfants, les transports et l’assurance.
English: Mr. Kerfoot concluded that in vivo imaging is a powerful tool to understand leukocyte recruitment by permitting direct observation of the process.
French: M. Kerfoot a conclu en disant que l’imagerie in vivo est un outil puissant pour comprendre le recrutement des leucocytes, car elle permet l’observation directe du processus.
English:   "In the mountains of Rwanda, Burundi and Kivu (Congo)," says Voss, "farmers nearly always cultivate beans as populations of several varieties, between six and up to 30 varieties in the same field".
French: « Dans les montagnes du Rwanda, du Burundi et du Kivu (province du Congo-Kinshasa), dit Joachim Voss, les paysans cultivent presque toujours les haricots en mélanges de variétés, entre six à 30 variétés sur le même champ.
English: Murder, hijacking and drug trafficking are regarded as serious non-political crimes according to the practice of the Danish Refugee Board.
French: Selon la pratique suivie par le Conseil danois d'admissibilité des réfugiés, le meurtre, le détournement d'avions et le trafic des drogues sont considérés comme des infractions non politiques graves.
English: - 100 high-level Iraqi personnel with specific industrial training in various branches of industry.
French: - Formation industrielle spécifique de 100 techniciens iraquiens de haut niveau dans divers secteurs de l'industrie.
English: It rests on two legal bases:
French: Cette unité de renseignement facilite la coopération policière et douanière entre les États membres.
English: No such distinction was intended.
French: Cette distinction n’était pas intentionnelle.
English: In addition, although heading No. 82.05 encompasses screwdrivers, the Explanatory Notes to this heading specifically exclude screwdriver bits of heading No. 82.07 and tool holders for hand tools of heading No. 84.66.
French: De plus, bien que la position no 82.05 englobe les tournevis, les Notes explicatives de la même position excluent expressément les lames de tournevis de la position no 82.07 et les porte-outils pour outillage à main de la position no 84.66.
English: The project was implemented under the patronage of the OSCE.
French: Le projet a été exécuté sous les auspices de l'OSCE.
English: Each year, the Commission has made a number of general and specific recommendations to contractors aimed at improving the quality and consistency of reporting.  In general, these recommendations have been acted on by contractors.
French: En vue d'améliorer la qualité et la cohérence des rapports, la Commission a adressé chaque année un certain nombre de recommandations générales et spécifiques aux contractants, qui y ont généralement donné suite.
English: Further consultations among directors led to the selection of candidates who were invited to make presentations to the Special Committee.
French: Après de nouvelles consultations avec les administrateurs, un certain nombre de candidats ont été invités à présenter un exposé devant le comité spécial.
English: Reforms to the kindergarten to grade 12 curriculum will lead to the inclusion of native studies in the social studies program at all levels.  Right to primary education
French: Les réformes apportées au programme de la maternelle à la douzième année inscriront les études autochtones au programme d'études sociales de tous les niveaux.
English: 2.100 The resource requirements in the amount of $5,765,600 would provide for the 25 posts required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.42 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Nairobi on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.100 Le montant prévu (5 765 600 dollars) permettra de financer les 25 postes requis pour atteindre l'objectif du sous-programme énoncé au tableau 2.42 ci-dessus, compte tenu des estimations relatives au volume des services de conférence à fournir à Nairobi sur la base du programme de réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The priority spatial information need for planning was basically associated with the assessment of land use and the extent of urbanization, as well as hazard and structural mapping on a yearly basis by means of 30 to 100 metre resolution data.
French: Les informations nécessaires aux activités de planification concernent principalement l'évaluation de l'utilisation des terres et le degré d'urbanisation, ainsi que l'établissement de cartes annuelles des risques et des structures d'une résolution comprise entre 30 et 100 mètres.
English: By promoting good administration, the Ombudsman should help enhance relations between the European Union and its citizens.
French: En encourageant la bonne administration, le Médiateur contribue à renforcer les relations entre l'Union européenne et ses citoyens.