ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SOMA-CEGES is celebrating its 40th anniversary at the end of this year with a three-day international colloquium on the influence of wars on society throughout the 20th century. When historians draw up the balance of Europe’s 20th century, they cannot but acknowledge that wars and other violent conflicts played a significant role in it.
French: Le présent document fournit une estimation des coûts externes des transports pour les différents modes et propose une analyse conjointe des externalités et des principaux résultats des CST pour l'année 2000.
English: Thus, each official is providing a service to the public.
French: Dès lors, chacun fournit un service au public.
English: FreeRAM XP Pro is a cleaning and RAM memory optimisation programme for Windows systems, includes defragmentation functions to achieve the maximum possible performance.
French: Adobe Reader SpeedUp est un programme qui est fait pour optimiser le fonctionnement du lecteur de fichier PDF le plus utilisé aujourd’hui : Adobe Reader.
English: The OSCE participating States donated a total of almost 2 million euros for SALW projects in 2005–2007.
French: Les États participants de l’OSCE ont fait don d’un total de près de 2 millions d’euros pour des projets relatifs aux ALPC en 2005–2007.
English: Judicature Council Act (No. 1,817) of 22 December 1997
French: Loi No 1817 du 22 décembre 1997 sur le Conseil de la magistrature
English: Given that a recent evaluation by Competent Authorities of Member States found that only 31% of safety data sheets were fully accurate, it is vital that an independent audit is performed prior to the submission to ease the task of the Agency Amendment 8 Recital 34 a (new) (34a) Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrates.
French: Amendement 8 Considérant 34 bis (nouveau) (34 bis) Une meilleure coordination des ressources au niveau communautaire contribuera à l'approfondissement des connaissances scientifiques indispensables au développement de méthodes remplaçant l'expérimentation sur les animaux vertébrés. Il est capital à cet égard que la Communauté poursuive, accroisse ses efforts et prenne les mesures nécessaires, notamment par le biais du septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, afin de promouvoir la recherche et la mise au point de nouvelles méthodes alternatives qui n'impliquent pas l'utilisation d'animaux.
English: The Science Council, OECD and the Lamontagne Committee all argued strongly that the promotion of Canadian science had been too heavily weighted towards basic research and that both basic and applied research were too far removed from the point where development could take place (namely INDUSTRY).
French: Le Conseil des sciences, l'OCDE et le comité Lamontagne ont tous fortement soutenu que la promotion des sciences au Canada a été alignée de façon trop prononcée sur la recherche fondamentale et que la recherche fondamentale et la recherche appliquée sont trop éloignées des possibilités de développement (à savoir l'INDUSTRIE).
English: My delegation intends to address this issue as well as the general question of “security assurances” in its proper stage allocated to the issue in the Conference.
French: Ma délégation a l'intention de soulever cette question ainsi que la question plus générale des « garanties de sécurité » au moment prévu à cette fin dans le programme de la Conférence.
English: (u) The African Charter of the Rights and Well-being of the Child, adopted in Addis Ababa in July 1990.
French: u) La Charte Africaine des droits et du bien être de l'enfant adoptée à Addis Abeba en juillet 1990.
English: Publication information Tiverton, Ontario:
French: Informations sur cette publication Tiverton, Ontario:
English: Following the submission of Parts 1 to 3 of the forms, the Parks Canada Environmental Assessment Office will complete Parts 4 to 7 within 7 days of its submission, and the appropriate PC staff will be informed of the decision.
French: Parfois, vous pouvez être invité à fournir des renseignements complémentaires.
English: On April 17, 2003, Environment Canada met with representatives of CPPI, Imperial Oil, Shell, Suncor, Petro-Canada and Ultramar to discuss CPPI's comments.
French: Plus tard, le 17 avril 2003, des représentants d'Environnement Canada ont rencontré ceux de l'ICCP, de l'Impériale, de Shell, de Petro-Canada et d'Ultramar pour discuter des remarques formulées par l'ICCP.
English: The secretariat will introduce the draft 2010 strategies and policies questionnaire for air pollution abatement, together with proposals for collecting and reporting information from Parties.
French: Le secrétariat présentera le projet de questionnaire 2010 relatif aux stratégies et aux politiques visant à réduire la pollution atmosphérique ainsi que des propositions pour recueillir des informations auprès des Parties et les communiquer.
English: It was presented to Parliament in November.
French: Ce rapport a été présenté au Parlement au mois de novembre.
English: This comparison must be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level.
French: Cette comparaison doit être faite au même niveau commercial, qui sera normalement le stade sortie usine.
English: We have sent delegates to the United Nations CSW meetings - including Beijing+5 and Beijing+10 meetings, and were significantly involved in March, 2005 in reaffirming the Beijing Platform for Action, by lobbying our United States government representatives who were hesitant in supporting the reaffirmation.
French: WIN a envoyé des délégués aux réunions de cette commission des Nations Unies - notamment les réunions Beijing +5 et Beijing +10 et a été très impliquée en mars 2005 dans la réaffirmation du Programme d'action de Beijing, agissant auprès des représentants du Gouvernement des États-Unis qui hésitaient à soutenir cette réaffirmation.
English: • 51.0% from non-profit and 49.0% from profit organizations (this compares to 24.6% non-profit and 75.4% profit in 2001);
French: • 51,0 % d'organismes sans but lucratif et 49,0 % d'organismes à but lucratif (par rapport à 24,6 % d'organismes sans but lucratif et à 75,4 % d'organismes à but lucratif en 2001).
English: The Secretary also informed the Working Group of the progress made in implementing the recommendations formulated by it at its previous meeting.
French: Le Secrétaire a également informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées lors de la réunion précédente.
English: However, the Treasury Board of Canada and the Public Service Commission are responsible for implementing employment equity in the public service.
French: Toutefois, ce sont le Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique qui sont responsables de l'application de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: This represents the largest category of credit card fraud, involving Canadian issued cards, with 37% of all dollar losses.
French: Elles comptent pour 37 % de toutes les pertes en dollars encaissées par les émetteurs de cartes de crédit canadiens.
English: Judge, 1999-2000, N'Djamena.
French: 1999-2000 Juge au siège (N'Djaména)
English: Candidates may continue to apply for generic vacancy announcements as they arise, and will be contacted periodically during the rostering period to ascertain their continued availability and interest.
French: Ils pourront continuer de répondre à des appels de candidatures à mesure de leur publication et seront contactés régulièrement pendant la période d'inscription au fichier afin de confirmer qu'ils continuent d'être disponibles et intéressés.
English: • The Physicians' Services Incorporated Foundation Surveillance at Work Overview Surveillance is an important part of the practice of medicine allowing for the tracking and studying of conditions.
French: La surveillance à l'œuvre Aperçu La surveillance est une partie importante de la médecine, car elle permet de retracer et d'étudier des pathologies.
English: To qualify for a rebate under subsection 254.1(2.1), a purchaser must also qualify for a partial rebate under subsection 254.1(2), or would have so qualified if the value of the complex were less than $477,000.
French: Pour avoir droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2.1), l’acheteur doit également avoir droit au remboursement partiel prévu au paragraphe 254.1(2) ou être dans une position où il y aurait droit si la valeur de l’immeuble était inférieure à 477 000 $.
English: The museums were established to house one of the most important collections in the world, from ancient art (Egyptian, Etruscan, Greek, Roman) to contemporary, religious as well profane.
French: Pour les passionés de peinture nous conseillons la visite de la Pinacothèque qui comprend des toiles et des tapisseries du XI au XIXème siècle.
English: Off-site recycling and energy recovery activities in 2002 can be broken down as follows (see also table 2–1 and ﬁgure 2–1):
French: Les activités de recyclage et de récupération d’énergie hors site pour 2002 peuvent être réparties de la façon suivante (voir également le tableau 2-1 et la ﬁgure 2-1) :
English: In its resolution 45/7, entitled “Preparations for the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission decided that the ministerial-level segment should be held in Vienna in April 2003 for a period of two days.
French: Dans sa résolution 45/7, intitulée “Préparatifs du débat ministériel devant se tenir à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants sur le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, la Commission a décidé que le débat ministériel aurait lui à Vienne en avril 2003 et durerait deux jours.
English: The number of facilities reporting to the NPRI increased from 2,100 in 1999 to over 8,000 in 2004.
French: Le nombre d'installations qui produisent des rapports pour l'INRP est passé de 2 100 en 1999 à plus de 8 000 en 2004.
English: At the same time, how much weight both the IMF and the World Bank will attach to poverty strategy plans that are an outcome of genuine and broad-based national consultations in determining debt relief to a country remains to be seen.
French: Cela dit, il reste à voir quel poids la FMI et la Banque mondiale accorderont à des stratégies de lutte contre la pauvreté résultant d'un véritable processus de consultation nationale élargie pour déterminer l'allégement de la dette du pays concerné.
English: More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to
French: Une proportion élevée de bénéficiaires, soit accèdent (retournent) à l'emploi à l'issue d'une formation, soit déclarent bénéficier de meilleures conditions d'emploi et d'un revenu plus élevé.
English: The TBL is one single document that is issued prior to the goods beginning their journey when the carrier assumes care, custody, and control of the goods and will usually contain the following information: a. the identity of the exporter in the country of origin; b. the identity of the consignee in Canada; c. the identity of the carrier or agent who assumes liability for the performance of the contract; d. the contracted routing of the goods identifying all points of transhipment; e. a full description of the goods and the marks and numbers of the package; and f. the place and date of issue.
French: Le connaissement direct est le seul document émis avant que les marchandises ne commencent leur trajet lorsque le transporteur assume la responsabilité de la charge, de la garde et de la surveillance des marchandises. Ce document contient habituellement les renseignements suivants : a. l'identité de l'exportateur dans le pays d'origine; b. l'identité du destinataire au Canada; c. l'identité du transporteur ou du mandataire qui assume la responsabilité de l'exécution du contrat; d. l'itinéraire des marchandises prévu dans le contrat, avec tous les lieux de réexpédition; e. une description complète des marchandises, du marquage et des numéros des colis; f. le lieu et la date d'émission.
English: In addition to that definition, Article 1(3) provides that protection under the Directive shall not apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means, and consideration (20) states that protection under the Directive may also apply to the materials necessary for the operation or consultation of certain databases, such as thesaurus and indexation systems.
French: À la suite de cette définition, l'article 1.3 dispose que la protection prévue par la directive ne s'applique pas aux programmes d'ordinateur utilisés dans la fabrication ou le fonctionnement des bases de données accessibles par des moyens électroniques et le considérant (20) indique que la protection prévue par la directive peut s'appliquer également aux éléments nécessaires au fonctionnement ou à la consultation de certaines bases de données, tel que le thésaurus et les systèmes d'indexation.
English: • COMPLETION OF INITIAL QUESTIONNAIRE
French: • REMPLIR LE QUESTIONNAIRE INITIAL
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 181 Heart-leaved Plantain Plantago cordata
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites pour expliquer leur vote avant le vote par les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration).
English: the price for Xbox DVD Movie Playback Kit drops.
French: Le prix de Xbox DVD Movie Playback Kit sera en baisse.
English: A future focus is the improvement of an offering for dependent smokers; with roughly 2.5 million this is the largest group; these are 40% of the total estimated number of smokers.
French: À l'avenir l'accent sera mis sur l'amélioration des programmes destinés aux fumeurs dépendants; ce groupe est le plus large, comprenant 2,5 millions de personnes, ce qui représentent 40 % du total estimatif de fumeurs.
English: * A minor correction has been made to this sentence on January 10, 2006.
French: * Une correction mineure a été apportée à cette phrase le 10 janvier 2006.
English: The centre must also enhance the credibility of all the stakeholders within the community as a whole, outside the restricted circle of official-language minority communities.
French: Ce lieu doit aussi rehausser la crÃ©dibilitÃ© de tous les joueurs au sein de la communautÃ© dans son ensemble, hors du cercle restreint des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.  2.
English: • provide a statement on compliance at the end of the audit, and provide a commitment to work with the corporation to address any identified compliance issues for future audits.
French: • présenter, au moment de conclure la vérification, une prise de position sur l'observation de la loi et travailler, de concert avec la société, à mettre au point pour les prochaines vérifications une façon adéquate de traiter les problèmes d'observation relevés.
English: The process that led to the agreement also highlights the some lessons learned from the Cancún experience, and confirms the entrenchment of new dynamics in the negotiating process.
French: Le processus qui a conduit à cet accord met aussi en lumière les leçons tirées de l'expérience de Cancún et confirme l'établissement durable d'une nouvelle dynamique dans le processus de négociation.
English: The tests showed that the seismic response of soil deposits, input motions, and overall behaviour of the structure are affected by soil stratification.
French: Les essais ont montré que la réponse sismique des dépôts de sol, les mouvements des intrants et le comportement global de la structure sont affectés par la stratification du sol.
English: Furthermore, in 2003/04, 16 complaints from CSC were filed with the Commissioner of Official Languages, which is fewer than the previous year (24).
French: En outre, en 2003 2004, 16 plaintes en provenance du SCC ont été déposées au Commissariat aux langues officielles, ce qui est moins que l'année précédente (24).
English: Rather, the Respondents sought to justify the CRA policies as being a "bona fide occupational requirement" ("BFOR") within S.15(a) of the CHRA, or as "regulations" which come within s.15(b) of the CHRA.
French: Ils ont plutôt soutenu que les politiques relatives à l'AOR constituaient une exigence professionnelle justifiée (EPJ) au sens de l'alinéa 15a) de la LCDP ou un «règlement» visé par l'alinéa 15b) de cette même Loi.
English: A substantial portion of external resources are in the form of debt, whose optimal management raises major policy issues.
French: Une part importante des ressources extérieures est sous forme de dette, dont la gestion optimale pose de difficiles questions de politique générale.
English: • Contribute to international peace and security.
French: • contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit upon whom We have conferred Our Canadian Forces' Decoration, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire à qui Nous avons décerné Notre Décoration des Forces canadiennes, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: The Centre’s first such project was in Tanzania: it explored the possibility of using sacking material manufactured for agricultural products to make impregnated bed curtains.
French: Le premier projet du Centre à cet égard a eu lieu en Tanzanie; il a exploré les possibilités d'utiliser le tissu fabriqué pour l'ensachage des produits agricoles pour en faire des courtines.
English: Today, this right of initiation is being ceded to Europeans and, not surprisingly, Washington is not entirely happy about this process.
French: Aujourd’hui, ce droit d’initiative est en train de passer du côté des Européens, ce que, évidemment, Washington ne voit pas d’un bon œil.
English: Within their rights, license holders should be allowed to use their frequency bands for whichever standardised technology they like to use it.
French: Dans le cadre de leurs droits, les détenteurs de licence devraient être autorisés à utiliser leurs bandes de fréquences pour le type de technologie normalisée qu'ils souhaitent utiliser, quelle qu'elle soit.
English: This project will directly support five existing jobs in tourism and expand summer market for existing and new businesses in Klemtu.
French: Ce projet contribuera directement à la survie de cinq postes existants dans le domaine du tourisme et permettra d'élargir le marché estival pour les entreprises, déjà sur pied ou à venir, de Klemtu.
English: D. Tremblay-Lamer UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 10, 1994
French: D. Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario),  le 10 janvier 1994.
English: Soldiers from both units were in the stands cheering on their respective teams.
French: Les soldats des deux unités étaient dans les estrades pour encourager leur équipe respective.
English: To ensure uniformity among the inspectors of the Health Products and Food Branch Inspectorate (the Inspectorate) in the attribution of the rating following establishment inspections.
French: Assurer chez les inspecteurs de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l'Inspectorat) une attribution uniforme de la cote suite à l'inspection d'établissements.
English: 4X, 5Y MOBILE < 65' (GENERALISTS)
French: 4X, 5Y MOBILE < 65' (GÉNÉRALISTES)
English: Hydro CDN828_G_1 Brilliant Expansion: Generator 1 2007 BC Hydro 120 0
French: eau CDN828_G_1 Brilliant Expansion : génératrice 1 2007 C.-B. hydroélectrique 120 0
English: In some cases, as in the Rialto Theatre in Montreal at left, signs added later become character-deﬁning elements in their own right.
French: Dans certains cas - le théâtre Rialto de Montréal, par exemple (photo de gauche) -, les enseignes ajoutées plus tard sont elles aussi devenues des éléments caractéristiques.
English: Gambling industries: This industry group covers establishments primarily engaged in operating gambling facilities, such as casinos, bingo halls and video gaming terminals; or providing gambling services, such as lotteries and off-track betting.
French: Industrie des jeux de hasard : ensemble dindustries incluant les établissements qui servent principalement à des installations de jeux de hasard comme les casinos, les bingos et les appareils de loterie vidéo, ou qui offrent des services de jeux de hasard tels que les loteries et les paris hors hippodromes.
English: IK Pilot Study on the Rights and Childrearing Practices, 12-14.
French: Étude pilote IK, Orientation et éducation des enfants, 12-14.
English: Like my previous colleague, I think one of the biggest difficulties that should be recognised is that - whilst we all understand the importance of access to justice in a format which is understandable to the person seeking the justice - these new rules cannot be used as a legal mechanism to delay further hearing of important cases, whether it is for deportation under immigration rules or whether it is to challenge certain criminal records and so on.
French: Comme l'orateur précédent, je pense qu'une des plus grandes difficultés qu'il faudrait reconnaître est que - bien que nous comprenions tous l'importance de l'accès à la justice dans un format qui est compréhensible pour la personne qui demande justice - ces nouvelles règles ne peuvent servir de mécanisme juridique pour repousser encore l'audition de cas importants, que cela soit pour une expulsion conformément aux règles en matière d'immigration ou pour contester certains casiers judiciaires et ainsi de suite.
English: The report documents the information learned from these projects.
French: Qui plus est, le gouvernement néo-zélandais a mené plusieurs projets fondés sur l’ICP.
English: The injury was most severe along these drainage pathways.
French: La moyenne de ces deux valeurs (255 ppm) a été utilisée comme estimation prudente.
English: Moreover, these responses frequently differ from those of vertebrates, particularly in terms of the nature of inducers.
French: Ces réponses sont souvent différentes de celles observées chez des vertébrés, particulièrement en ce qui concerne la nature des agents inducteurs.
English: Property, plant and equipment will be depreciated over their useful life;
French: Les biens de production seront amortis au fil de leur durée d'utilisation;