ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was made clear to both Parties that each is obliged to cooperate with the demarcation process, and that neither may raise special conditions for its cooperation.
French: Il a été expliqué clairement aux deux parties que chacune d'elles est tenue de coopérer avec le processus de démarcation et qu'aucune n'est autorisée à subordonner cette coopération à des conditions particulières.
English: The justification for this widely applied practice is that Ministers must have a possibility of being supported by top-level officials who are in political accord with them.
French: Le BKA un intervient également en tant que Bureau central National pour l’ Organisation Internationale de la Police Criminelle (OICP - Interpol). Il est dirigé par un Président de police nommé par le Cabinet fédéral sur proposition du Ministre fédéral de l’ Intérieur.
English: Concerns that copyright fails to provide defensive protection 131.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 52 disposition du public.
English: During our meetings in Chechnya and Ingushetia, we met with the acting Chechen President Abramov and members of his government as well as with the human rights organisation Memorial.
French: Lors des réunions que nous avons eues en Tchétchénie et en Ingouchie, nous avons rencontré le Président tchétchène en exercice, M. Abramov, des membres de son gouvernement et l’organisation de défense des droits de l'homme Mémorial.
English: David Keith, Canada Research Chair in Energy and the Environment, University of Calgary Creation date: 2007-04-19 Last updated : 2007-04-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C88FB3A5-1&printerversion=true&accessible=off
French: David Keith, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement, University of Calgary Date de création : 2007-04-19 Mise à jour le : 2007-04-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C88FB3A5-1&printerversion=true&accessible=off
English: However, it was eventually agreed that inclusion of such an obligation would be inappropriate placed in a commercial law instrument, in view of the difficulty of setting out the consequences of failing to comply with such an obligation (A/60/17, para.
French: Toutefois, il a finalement été convenu que l'inclusion d'une telle obligation n'avait pas sa place dans un instrument de droit commercial compte tenu de la difficulté d'énoncer les conséquences du non-respect d'une telle obligation (A/60/17, par.
English: Types of Helicopters Larger Version Force protection in a low threat environment.
French: Types d’hélicoptères Version agrandie Protection des forces dans un environnement où les menaces sont peu nombreuses.
English: The test shall be carried out after the final heat treatment.
French: L'essai doit être exécuté après le traitement thermique final.
English: Most toxic chemicals are discharged directly into our waterways as waste, but may also enter the water after everyday use in the home, agriculture and industry.
French: Toutefois d'autres produits utilisés de façon quotidienne dans la maison, sur les exploitations agricoles et dans les usines finissent également par infiltrer les cours d'eau.
English: From this point of view, I am pleased by the united trade union front created in France against the July 1996 agreement of the Council on electricity, which opens the market to competition to the exclusive benefit of large consumers, once again mainly industrial firms.
French: De ce point de vue, je me félicite du front syndical unitaire qui s'est créé en France, contre l'accord du Conseil de juillet 1996, sur l'électricité, qui ouvre le marché à la concurrence, au bénéfice exclusif des gros consommateurs, essentiellement encore une fois des entreprises industrielles.
English: • To provide support to participating single parents more effectively and at a lower longterm public cost.
French: • Venir en aide aux chefs de familles monoparentales de façon plus efficace et à un coût moins élevé à long terme pour l’État.
English: With regard to article 6 of the Convention, the Committee expresses its concern about the alleged cases of killings of children during anti-crime operations.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le Comité se déclare préoccupé par les allégations selon lesquelles des enfants auraient été tués au cours d'opérations de lutte contre la criminalité.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States of America, the Republic of Korea, the United Kingdom (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Russian Federation, Jamaica (on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China), Australia, Japan, South Africa, Cuba and Egypt (see A/C.5/60/SR.32).
French: Néant.  À la même séance, après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine), de l'Australie, du Japon, de l'Afrique du Sud, de Cuba et de l'Égypte (voir A/C.5/60/SR.32).
English: Rammstein is a German (Neue Deutsche Harte), founded in Berlin in 1994 and composed by Till Lindemann (lead vocals), Richard Z. Kruspe (guitar and vocals), Paul H. Landers (rhythm guitar, vocals), Oliver "Ollie" Riedel (bass), Christoph "Doom" Schneider (drums and electronic percussion) and Christian "Flake" Lorenz (keyboards).
French: Rammstein est un Allemand (Neue Deutsche Harte), fondée à Berlin en 1994 et composé par Till Lindemann (chant), Richard Z. Kruspe (guitare et chant), Paul H. Landers (guitare rythmique, chant), Oliver "Ollie" Riedel (basse), Christoph "Doom" Schneider (batterie et percussions électroniques) et Christian "Flake" Lorenz (clavier).
English: Families with qualified disabled children who do not receive the National Child Benefit Supplement may be entitled to a reduced amount of the CDB based on their family net income.
French: Les familles ayant des enfants handicapés admissibles et qui ne reçoivent pas le supplément de la Prestation nationale pour enfants peuvent avoir droit à un montant réduit de PEH selon leur revenu familial net.
English: (e) Expedite the process of adopting a code of ethics and continue to consider modalities for amending interrogation rules and procedures, such as introducing audio or videotaping, with a view to preventing torture and ill-treatment;
French: e) D'accélérer le processus d'adoption du code de déontologie et continuer d'examiner les modalités d'une modification des règles et procédures d'interrogatoire, notamment par le recours à des enregistrements audio ou vidéo, en vue de prévenir la torture et les mauvais traitements;
English: All rates have been calculated as per the methodology outlined in Article 3.5 of the IPGHD (August 1, 2007)
French: Les taux ont été établis selon la méthodologie prescrite dans l'article 3,5 de la DPILE (1er août 2007)
English: One observation noted “a general failure to be innovative and use new technology to improve meetings”.
French: Dans l'une des réponses, on estimait qu'il n'y avait de manière générale pas d'innovations et de recours aux nouvelles technologies pour améliorer le fonctionnement des séances.
English: 2.4 Following the submission of a police report, a non-summary inquiry was initiated before the Magistrate's Court of Anuradhapura against the two perpetrators on charges of attempted murder.1 On 13 June 2003, the author gave a statement before the court, providing all details about the incident.
French: 2.4 À la suite de la présentation d'un rapport de police, une enquête préliminaire non sommaire a été ouverte devant le Magistrate's Court (tribunal d'instance) d'Anuradhapura contre les deux auteurs des faits pour tentative de meurtre.  Le 13 juin 2003, l'auteur a fait une déclaration devant le juge dans laquelle il a décrit les faits en détail.
English: From what you know or have heard, what do you believe to be the main causes of climate change? 4.
French: D’après ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, quelles sont, selon vous, les principales causes des changements climatiques? 4.
English: Back A registered charity, and not for profit entity operating a National Historic District known as Battle Harbour in Labrador as a seasonal tourist destination.
French: Précédent A registered charity, and not for profit entity operating a National Historic District known as Battle Harbour in Labrador as a seasonal tourist destination.
English: It recalled in particular that the composition of the Committee should consist of one member from each of the five regions: Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and Caribbean States, and Western Europe and Other States (annex IV).
French: Il rappelait en particulier que le Comité d'actuaires devrait comprendre un membre de chacun des cinq groupes régionaux : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États (voir annexe IV).
English: Of course, this figure could have been considerably higher, but this is a good start.
French: Bien entendu, ils auraient pu être plus nombreux, mais c'est un beau début.
English: Foreigners are restricted only as regards their political rights, namely the right to vote and be elected, and the right to hold executive positions in State administrative bodies.
French: Les restrictions concernant les droits des étrangers ne portent que sur les droits politiques, à savoir le droit d'élire et d'être élu et le droit d'exercer des fonctions dirigeantes au sein des organes d'administration de l'État.
English: Fundamental Ethical Principles As in former EGE Opinions, as well as in a number of Conventions, Declarations and Charters accepted in Europe and as highlighted in the Legal Background (Section 4), the fundamental 21
French: Principes éthiques fondamentaux Comme le soulignent les précédents avis du GEE, un certain nombre de conventions, de déclarations et de chartes reconnues en Europe ainsi que la section du présent avis consacrée au cadre juridique (section 4), les principes fondamentaux sont la dignité et l'intégrité de l'être humain.
English: The Delegation also had some comments on the substantive provisions and intended to submit those comments in writing in due time.
French: Elle a ajouté qu’elle avait des observations sur lesdites dispositions de fond et comptait les soumettre par écrit en temps voulu.
English: Precisely because such technologies have the power to transform production processes, commerce, Government, education and citizen participation, it can create substantially new sources of economic growth and social development.
French: C'est précisément parce qu'elles ont le pouvoir de transformer tout ce qui touche aux processus de production, au commerce, aux pouvoirs publics, à l'enseignement et à la participation citoyenne, que les technologies de l'information et des télécommunications peuvent créer des sources nouvelles de croissance économique et de développement social.
English: Since both organizations aim at finding solutions to disputes/conflicts, it is of vital importance that their actions complement one another for effective results.
French: Étant donné que les deux organisations visent à trouver des solutions aux différends et aux conflits, il est extrêmement important que leurs actions se complètent mutuellement en vue d'obtenir des résultats efficaces.
English: Relocate or move forces by any means of transport within the Theatre of Operations, prior to deploying in combat formations.
French: Réinstaller ou déplacer les forces dans le théâtre d’opérations en utilisant tous les moyens avant de les déployer en formations de combat.
English: Level of competition High (Alberta) None (rest of Canada)
French: Élevé (en Alberta) Aucun (dans le reste du Canada)
English: As an interim measure in the reform process and consistent with the principles of ecosystem-based fisheries management, NAFO has also taken first steps to protect fragile undersea mountains, known as seamounts.
French: À titre préliminaire dans le cadre du processus de réforme et en conformité avec les principes de la gestion écosystémique des pêches, l’OPANO a également pris des mesures initiales pour protéger les montagnes sous-marines fragiles, qu’on appelle aussi monts sous-marins.
English: 2006-03-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Computer equipment - hardware and software $17,054.78 Call-up against a Standing Offer 2006-03-29 176461 CANADA INC.
French: 2006-03-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 054,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-29 176461 CANADA INC.
English: Attacks by the different armed groups culminated in looting and vandalism, as in the case of the paramilitary raid on the settlement of La Argelia in Carmen de Atrato on 18 April.
French: Après les attaques les différents groupes armés se sont livrés à des pillages et des saccages systématiques, comme dans le cas de l'incursion des paramilitaires dans le hameau La Argelia del Carmen de Atrato, le 18 avril.
English: In 2007, Statistics Canada conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, Statistique Canada a mené une analyse détaillée du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et dépenses afin de s’assurer que les ressources financières soient utilisées à bon escient pour que les programmes considérés prioritaires par les Canadiens atteignent les résultats escomptés.
English: Reduce the cost of the qualified property acquisitions or expenditures by the amount of any ITC that you designated to the beneficiaries in the tax year.
French: Réduisez le coût des biens acquis ou les dépenses admissibles en soustrayant tout CII que vous avez attribué aux bénéficiaires pour l'année d'imposition.
English: This program will bring the necessary focus and resources to formalize and advance thinking on human rights issues.
French: Ce programme permettra de mettre l'accent et d'investir les ressources nécessaires pour officialiser et faire progresser la réflexion sur les enjeux touchant ces droits.
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
French: L’organisme, son directeur et le personnel chargé d’exécuter les opérations de vérification ne peuvent être ni le concepteur, ni le constructeur, ni le fournisseur, ni l’installateur des machines qu’ils contrôlent, ni le mandataire de l’une de ces personnes.
English: Caseloads are becoming more challenging Everyone interviewed stated that caseloads are becoming more difficult.
French: Les cas deviennent de plus en plus difficiles Toutes les personnes interrogées ont déclaré que les cas deviennent de plus en plus difficiles.
English: The President of WAIPA will report on the outcome of WAIPA's Executive Meeting.
French: Le Président de la WAIPA rendra compte des travaux de la réunion directive de l'Association.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission should draw the attention of Member States to the link between the upsurge in Islamophobia and the general increase in defamation of religions, especially anti-Semitism, Christianophobia and other spiritual traditions such as Hinduism, Buddhism and traditional African, American-Indian and Asiatic religions.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'attirer l'attention des États Membres sur le lien entre la recrudescence de l'islamophobie et l'exacerbation générale de la diffamation des religions, notamment de l'antisémitisme, de la christianophobie et d'autres formes de traditions spirituelles comme l'hindouisme, le bouddhisme et les religions traditionnelles d'origine africaine, amérindienne et asiatique.
English: This includes having enough personnel and the right equipment to defend Canadian sovereignty, secure maritime, land and air approaches through surveillance and response capabilities, and respond quickly and effectively in support of civilian authorities to crises at home, including natural disasters and terrorist attacks.
French: Cela comprend un personnel suffisant et le bon équipement pour faire valoir la souveraineté canadienne, protéger les voies d’approche maritimes et terrestres avec des moyens de surveillance et d’intervention, et réagir immédiatement et efficacement pour prêter main-forte aux autorités civiles s’il se produit des crises au Canada, y compris des désastres naturels et des attaques terroristes.
English: Jack Fire continued with The Resophonics and near the end of the 90's he was a member of a Belgium group called the Dominos.
French: Jack Fire continue avec The Resophonics et vers la fin des années 90 fût membre du célèbre groupe belge The Dominos.
English: I could hear shots fired — and these were loud shots, from large-calibre weapons.
French: Je me suis réfugié derrière l'un des appareils de climatisation qui se trouvent dehors.
English: Any person whose rights as set out in this Act have been infringed or denied, may apply to the Federal Court of Canada, and the Court may award such remedy as it considers appropriate and just in the circumstances.
French: Toute personne, victime de violation ou de négation des droits énoncés dans la présente loi, peut s’adresser à la Cour fédérale du Canada, et la Cour peut accorder la réparation qu’elle estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: Meeting on 9 July 2004,
French: Réuni le 9 juillet 2004,
English: The Arquin campsite is situated on a 1,5 ha large area surrounded by orchards at the beginning of Lana (7 km of distance from Meran and 20 km from Bozen).
French: Le ****Camping Arquin s’étend sur une surface de 1,5 hectare à l’entrée de Lana, petit village au coeur des vergers de pommiers (7 km de Merano et 20 km de Bolzano Bozen).
English: Develop national organisational models for the coordination of maritime action across departments, which should facilitate coordination between EU member states; 3.
French: A promouvoir des modèles d’organisations nationales permettant la coordination de l’action des administrations en mer, ce qui devrait faciliter les coordinations entre Etats membres de l’UE ; 3.
English: She had very positive things to say about her experience with VanCity.
French: Elle n’avait que des critiques constructives au sujet de son expérience avec VanCity.
English: In addition, the definition of terrorist and subversive acts should not lead to constructions whereby the terrorist acts can be invoked to deny the legitimate expression of rights established in the Covenant.
French: En outre, la définition des actes terroristes et subversifs ne devrait pas conduire à des interprétations permettant de réprimer sous le couvert d'actes terroristes l'expression légitime des droits consacrés par le Pacte.
English: The process for conducting such assistance is described in the technical implementation procedures.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE 7.1 L’agent technique de chaque Partie ou, le cas échéant, une autorité aéronautique offre, sur demande et d’un commun accord, une assistance technique à l’agent technique de l’autre Partie ou, le cas échéant, à une autorité aéronautique, dans le cadre des activités de surveillance des certifications en matière de conception, de production, de navigabilité et d’environnement effectuées sur leur territoire.
English: The procedure, conditions, grounds and terms of pre-trial detention are regulated by articles 104, 1041, 1042, 1043, 1044, 105 and 106 of the Code of Criminal Procedure currently in force.
French: La procédure, les conditions, les motifs et la durée de la détention avant jugement sont régis par les articles 104 (par. 1 à 4), 105 et 106 du Code de procédure pénale en vigueur.
English: Only travel companies that register their dot-travel Internet address with Tralliance will have their websites accessible to Internet searchers via major search engines such as Google and Yahoo..
French: Seuls les sites Web des entreprises de voyage ayant inscrit leur adresse « point-travel » auprès de Tralliance seront accessibles aux grands moteurs de recherche comme Google et Yahoo.
English: Alegría is two hours and 10 minutes, including a 20-minute intermission.
French: Alegría dure 2 h 10 avec un entracte de 20 minutes.
English: Both quota and other systems are applied in Council of Europe member states with varying degrees of success.
French: Les quotas et autres mécanismes sont appliqués dans les Etats membres du Conseil de l’Europe avec des succès divers.
English: Provisions concerning the right of reply, the protection of minors, and requirements relating to advertising and teleshopping were also introduced.
French: Des dispositions concernant le droit de réponse, la protection des mineurs, les exigences en matière de publicité et de télé-achat ont également été adoptées.
English: They face problems integrating into the communities where they are now living and are increasingly destitute, after the "disappearance" of the person on whom they were financially dependent, as well as their property and land.
French: Elles ont du mal à s'intégrer à la communauté dans laquelle elles vivent à présent et se trouvent de plus en plus démunies après la «disparition» de la personne dont elles étaient financièrement dépendantes et la perte de leurs biens ou de leurs terres.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than Arabic, provided that he/she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic.
French: Il est loisible au Jury d'accepter la candidature d'un diplômé d'une université où la langue d'enseignement principale n'est pas l'arabe, à condition que l'intéressé puisse justifier d'un niveau suffisant d'études secondaires effectuées dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'arabe.
English: • fostering collaboration among governments, researchers, the public health community and other stakeholders.
French: • favoriser la collaboration entre les gouvernements, les chercheurs, le milieu de la santé publique et autres intervenants.
English: Crime prevention is being extensively covered elsewhere and is on its way to become established as part of a standard approach to criminal policy issues.
French: La prévention de la criminalité fait l’objet d’études approfondies par ailleurs, et elle est sur le point d’être consacrée comme faisant partie intégrante de l’approche classique des questions relatives à la politique pénale.
English: Interest shall be compounded daily at the prescribed rate on any amount payable by the Minister to a person.
French: Des intérêts composés, au taux réglementaire, courent quotidiennement sur les sommes que le ministre doit payer à une personne.
English: Hence the specific regulation must stand to examination in court that its objective of national security, reasonably prevails over the unrestricted freedom of expression.
French: Le règlement spécifique doit par conséquent, selon l'appréciation de la Cour, avoir pour objectif la sécurité nationale, laquelle prévaut à juste titre sur une liberté d'expression sans restriction.