ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in countries such as Austria where the case-law has firmly and persistently come out against the acceptability of remote voting within the country until such time as the constitution specifically allows it, a similar system exists for remote voting outside the country, and no questions are raised about such a system’s compatibility with Article 3 of Protocol 1.
French: Pourtant, dans des pays comme l’Autriche où la jurisprudence se prononce d’une manière ferme et constante contre l’admissibilité du vote à distance à l’intérieur aussi longtemps que la constitution n’en statue pas expressément la conformité, un système semblable pour le vote à distance à l’étranger est prévu sans que l’on ait des doutes sur la conformité de tels systèmes avec l’article 3 du premier protocole.
English: 6.15 p.m. H.E.
French: 18 h 15 S.E.
English: According to official documents from the Historical Archives of State Security Services of Hungary, Mr Fazakas was recruited in 1976 by the State Security Service, the Communist secret police, 'on a patriotic basis' (i.e. he entered the service voluntarily) for activities of counter-espionage.
French: Selon les documents officiels des archives historiques des services de sécurité de l'État de Hongrie, M. Fazakas a été recruté en 1976 par le service de la sûreté de l'État, la police secrète communiste, "sur une base patriotique" (c'est-à-dire qu'il a volontairement rejoint ce service) pour des activités de contre-espionnage.
English: Many coastal wetlands in the ROPME sea area have been damaged by urban and agricultural developments, oil spills and military conflict.
French: De nombreuses zones humides ont été dévastées par le développement urbain et agricole, les marées noires et les conflits militaires.
English: Large extent (6-7) Ekos Research Associates Inc.
French: Large mesure (6-7) Associés de recherche Ekos
English: Maintaining the status quo would prevent OSFI from assessing its supervisory costs to the BLT industry for a period of two years.
French: Le maintien du statu quo empêcherait le BSIF de répartir ses coûts de surveillance sur l’industrie des BFP pendant une période de deux ans.
English: The CRI shall also ensure that this individual is authorized to be a custodian of a certificate for a device or application.
French:  Exception pour des certificats NUMSS L'AC est autorisée à émettre des certificats d'entreprise à des abonnés ou des détenteurs désignés de certificats sans que ceux‑ci ne lui fournissent ou ne fournissent à l'AE une identification préalable, dans les seuls cas où le nom distinctif relatif (NDR) qui doit être contenu dans le certificat est un numéro unique mais sans signification (NUMSS).
English: A number of States indicated that they were encountering obstacles in the process of adapting their national legislation to the requirements of the Convention.
French: Certains États ont fait savoir qu'ils avaient des difficultés à adapter leur législation nationale aux exigences de la Convention.
English: (48) The Holy Eucharist, then, brings Christian initiation to completion and represents the centre and goal of all sacramental life.
French: (48) Par conséquent, la sainte Eucharistie porte l'initiation chrétienne à sa plénitude et elle se situe comme le centre et la fin de toute la vie sacramentelle.
English: Pharmaceutical Quality a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet Schedule B or equivalent standards.
French: Qualité pharmaceutique a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: An approach could be to allow Parties the flexibility to report according to either method.
French: L'attitude à adopter pourrait consister à autoriser les Parties à choisir l'une ou l'autre méthode.
English: PHAC 008 405 Immunization and Respiratory Division Description:
French: ASPC 008 180 Les maladies cardiovasculaires Description :
English: • providing advice on informal discussions or appointment complaints.
French: • la formulation de conseils sur les discussions informelles ou les plaintes concernant des nominations.
English: New subparagraph 9(2)(f)(i) specifies that the vendor must have made the last sale of the real property to the person returning it.
French: Le nouveau sous-alinéa 9(2)f)(ii) prévoit que la revente au vendeur doit être effectuée au plus tard un an après le jour où le particulier, la fiducie personnelle ou l’auteur, selon le cas, a pris possession de l’immeuble ou, s’il est antérieur, le jour où il est devenu propriétaire de l’immeuble.
English: That means that it suffices for a refusal if the mark is descriptive, or lacks distinctive character, in one or more official languages of the European Community, regardless of the size of the respective Member State or the number of the population of that Member State.
French: Cela signifie que pour refuser un enregistrement, il est suffisant que la marque soit descriptive ou dépourvue de caractère distinctif, dans une ou plusieurs langues officielles de la Communauté européenne, quelle que soit la taille ou la population de l'État membre concerné.
English: MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
French: Le gouvernement égyptien est invité à continuer à jouer un rôle actif pour maintenir la paix et la stabilité dans cette région.
English: • infrastructure is not in keeping with the needs of the builtup parts of the area;
French: • infrastructures pas suffisamment adaptées à la mise en fonction des parties urbanisées du territoire ;
English: PDF t4032-pe-7-06b.pdf (524 kB) Last update: 2006-11-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-pe-7-06b.pdf (524 ko) Mise à jour : 2006-11-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Moreover, the degree of employee representation within management is poor.
French: Par ailleurs, le degré de représentation des salariés au sein de la direction est insuffisant.
English: The advantage of a dedicated ministry for regional integration is that technical staff can hone their skills for dealing exclusively with integration.
French: Un ministère spécialement consacré à l'intégration régionale présente l'avantage de permettre au personnel technique de perfectionner ses compétences pour traiter exclusivement des questions d'intégration.
English: In this environment, it's important that energy and utility companies develop an effective approach to governance and risk that focuses on value and performance improvement for the whole organization.
French: Dans ce contexte, il est important pour les sociétés du domaine de l'énergie et des services publics de bâtir une approche efficace en ce qui a trait à la gouvernance et à la gestion des risques, en se concentrant sur la création de valeur et l'amélioration du rendement à l'échelle de l'organisation.
English: Should there be a party before the Court who does not speak or understand English, the Constitution provides that the defendant shall be informed, as is reasonably practicable, in a language which he understands, of the nature of the offence he is charged with and shall be permitted to have, without pay, the assistance of an interpreter.
French: La Constitution dispose que si une partie ne parle pas ou ne comprend pas l'anglais, elle doit être informée, autant qu'il est raisonnablement possible, dans une langue qu'elle comprend, de la nature de l'infraction dont elle est inculpée et doit être autorisée à recevoir gratuitement l'assistance d'un interprète.
English: Understanding, therefore, that there is a need for further measures to facilitate the transition to non-chlorofluorocarbon treatments for asthma and chronic obstructive pulmonary disease in Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Sachant, par conséquent, que des nouvelles mesures seront nécessaires pour faciliter le passage à des produits sans chlorofluorocarbones de traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques dans les pays Parties visés au paragraphe 1 de l'article 5,
English: ▪ Student interpretation of the survey questions (i.e., how they understand the question when they read it; some of the questions are long and if read quickly might be misinterpreted).
French: ▪ La façon dont les élèves interprètent les questions (ce qu’ils comprennent en lisant la question – certaines questions sont longues et peuvent être faussement interprétées si on les lit trop rapidement).
English: However, the fact that the government assigns less than 1% of the national budget to the management of forests and protected areas makes it difficult to apply the corresponding rules and legislation.
French: Cependant, comme le gouvernement affecte moins de 1 % du budget national à la gestion des forêts et des zones protégées, il est difficile d'appliquer les règles et les lois correspondantes.
English: Claimants for criminal indemnification should also obtain justice relatively promptly in order to ensure that the psychological and social purposes which reparation serves are not undermined.
French: Les parties civiles doivent aussi «obtenir justice» assez rapidement pour que la réparation ne perde pas ses fonctions psychologiques et sociales.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1, as orally revised, was adopted by 94 votes to 4, with 55 abstentions.
French: Par 94 voix contre 4, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.62/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Distribution of polynyas in the Canadian Arctic. Pages 7–28 in I. Stirling and H. Cleator (eds.), Polynyas in the Canadian Arctic.
French: Seabirds of the southeastern Beaufort Sea: aircraft and ground observation in 1972 and 1974, rapport technique no 36, Projet de la mer Beaufort, ministère de l’Environnement, Victoria, 257 p.
English: National Highway System improvements in Saskatchewan: The Government of Canada is making a financial contribution towards the completion of the twinning of two major highways in Saskatchewan: the Trans-Canada Highway 1 between the Manitoba and Alberta borders, and the Trans-Canada Yellowhead Highway 16 between North Battleford and the Alberta border.
French: Amélioration du réseau routier national en Saskatchewan : Le gouvernement du Canada versera une contribution en vue de compléter l’élargissement à quatre voies de deux grands axes routiers en Saskatchewan : la route 1 (la Transcanadienne), de la frontière du Manitoba jusqu’à celle de l’Alberta, et la route 16 (l’autoroute Yellowhead) entre North Battleford et la frontière de l’Alberta.
English: Her Government had adopted the objectives of the Global Programme against Money-Laundering, thereby formally committing itself to the United Nations minimum standards for the prevention of money-laundering.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a adopté les objectifs formulés dans le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, adhérant ainsi formellement aux normes minima des Nations Unies pour la prévention du blanchiment de l'argent.
English: As of 31 May 2009, 83 accredited organizations had provided feedback through the questionnaire.
French: Au 31 mai 2009, 83 organisations accréditées avaient renvoyé le questionnaire.
English: In January 2005, an issue paper will be prepared outlining the various hazard classes currently covered and options for implementation.
French: En janvier 2005, on préparera un document de discussion exposant les diverses catégories de dangers présentement visées par la réglementation et les solutions possibles pour le mise en oeuvre.
English: H1, fluctuations are caused by density-dependent changes in the mortality of birds 4 months old and older that are excluded by territorial behaviour; and H2, populations fluctuate through annual changes in breeding success during the previous season.
French: H1 : les fluctuations dépendent des variations, elles-mêmes dépendantes de la densité, dans la mortalité des oiseaux de 4 mois ou plus rejetés à la suite de comportements territoriaux; H2 : les populations fluctuent à la suite des variations du succès de la reproduction encourues au cours de la saison précédente.
English: Most direct navigational route from the disposal site to the dredging site.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu d'immersion et le lieu de chargement.
English: From this point of view, further discrimination vis-à-vis nationals employed in the black labour market is largely documented.
French: De ce point de vue, les discriminations supplémentaires par rapport aux nationaux qui travaillent au noir sont largement documentées.
English: It drew attention to a number of issues which affected the Tribunal but could not be considered in isolation from other United Nations bodies, such as possible rights for appeal.
French: Il appelle l'attention sur un certain nombre de problèmes qui affectent le Tribunal mais ne peuvent être examinés sans tenir compte d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, par exemple la question d'un éventuel droit d'appel.
English: Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) REGINA and United States Coast Guard Cutter MELLON, along with several Maritime Coastal Defence Vessels and Orca Class training vessels are berthed alongside Canada Place in Vancouver in preparation for Exercise SPARTAN RINGS.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) REGINA et le garde-côte américain MELLON, ainsi que plusieurs navires de défense côtière et navires d’entraînement de classe ORCA, sont à quai le long de la Place du Canada à Vancouver en vue de l’exercice Spartan Rings.
English: Not only will a slowdown in economic growth worsen unemployment but the likely social tensions may put a brake on the necessary but painful process of economic restructuring and systemic reform.
French: Un ralentissement de la croissance économique ne ferait pas qu'aggraver le chômage, il risquerait également de freiner, pour cause de tensions sociales, le processus douloureux mais nécessaire de restructuration de l'économie et de réformes systémiques.
English: Ibid., pp. 104, 105.
French: p.104,105.
English: However, before being examined in the light of this fundamental requirement, the objectives in question must satisfy two other criteria:
French: Avant d'être examinés à la lumière de cette exigence fondamentale, les objectifs visés devront cependant avoir satisfait à deux autres critères :
English: The satisfaction of transport needs in quantitative terms should be monitored at yearly, monthly or shorter intervals and is achieved by balancing output and transport requirements.
French: Du point de vue du volume, les besoins en transports doivent être satisfaits sur une base annuelle, mensuelle ou plus courte, en équilibrant le volume des produits acheminés et celui des transports.
English: Payment of a capital dividend based on a calculation which overstates the actual balance in the capital dividend account may give rise to an assessment of tax under subsection 184(2) (see 17 to 20 below).
French: Le paiement d'un dividende en capital dont le montant est calculé en fonction d'une surestimation du solde réel du compte de dividende en capital peut entraîner une cotisation d'impôt en vertu du paragraphe 184(2) (voir les numéros 17 à 20 ci-dessous).
English: Hotel service and cleanliness of the room is excellent.
French: The staff were very accommodating. The room a very nice size with a king bed (two twins together) and a pull out couch.
English: During my mandate, I have every intention of working to ensure that those who have had no voice may at last be heard.
French: Au cours de mon mandat, j’ai la ferme intention de faire en sorte que les sans-voix soient entendus.
English: This decision on the reporting level was made relatively late in the study, and as a result had an impact on the timing of the study, as well as the quality of the analyses that could be conducted.
French: La décision concernant cette façon de faire rapport a été prise relativement tard au cours de l’étude, et a donc eu des répercussions sur l’échéancier de l’étude, ainsi que sur la qualité des analyses qui pouvaient être effectuées.
English: The Minister's Office is planning to schedule discussions in the Tripartite Committee on Labour Affairs in November 2008, in preparation for approval of ILO Convention 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment.
French: En outre, le Cabinet ministériel envisage de mettre à l'ordre du jour l'examen de l'avis à donner concernant l'approbation de la Convention 155 de l'OIT sur la santé et la sécurité au travail et sur l'environnement, sur laquelle doit se prononcer la Commission tripartite des affaires professionnelles, en novembre 2008.
English: impact on the health, vitality and/or productive capacity and thus be included in Table T8.
French: la santé, la vitalité et/ou la productivité et si elle est donc à incluse dans le Tableau T8.
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added after ‘which represents training’ and between the entries for Italy and the Netherlands:
French: Domaine maritime, a) Navigation maritime», les éléments suivants sont ajoutés après «qui représentent des formations» et avant les mentions relatives à l'Italie et aux Pays-Bas: «—
English: Such resolutions would only embolden Hamas, strengthen even further in the minds of Palestinians the illusion that the United Nations and its resolutions were the solution to their suffering, and weaken the trust of the Israeli public in the United Nations and the Human Rights Council.
French: Ce type de résolution ne fait qu'enhardir le Hamas, renforcer chez les Palestiniens l'illusion que les résolutions de l'ONU sont la solution à leurs maux et saper la confiance de la population israélienne dans l'Organisation des Nations Unies et le Conseil des droits de l'homme.
English: Co-chairs to draft communication plan suggestions taking into account the need to develop a flowchart to determine the gaps currently existing within NACHA communications 1.
French: Les coprésidents prépareront des suggestions concernant le plan de communications en tenant compte du besoin d'établir un diagramme d'acheminement pour détecter les lacunes existantes dans les communications du CNAVS.
English: A report on and the accounts of the project.
French: Un rapport narratif et financier du projet en question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 40 60 244 Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 40 60 244 Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques 28 72 7
English: A Social Security Fund does, however, exist to provide emergency assistance to vulnerable persons and social security for veteran combatants is also in the early stages of formation.
French: Toutefois, il existe un Fonds de sécurité sociale destiné à assurer une aide d'urgence aux personnes vulnérables et la sécurité sociale pour les anciens combattants en est par ailleurs dans ses premières phases de constitution.
English: I love how in Unreal you have to have shooting skills and great footwork to survive.
French: Je dit ça parce que pour ma part j'accroche bien plus à ce jeu qu'a Gears of War. Le design me plait d'avantage et c'est bien plus "proche" architecturalement que le jeu d'Epic ou tu trouve des élements là il y en a normalement pas.
English: "I'm fairly sure," says Dr. Kisilevsky of his late friend, that his motive "was to understand the science behind amyloid disorders, not to find a 'cure'."
French: M. Kisilevsky est presque certain que son ami avait pour but de comprendre le fondement scientifique des troubles amyloïdes, pas de trouver un remède.
English: Inform IT vendors of the functional requirements for recordkeeping in similar environments.
French: Faire connaître aux vendeurs de TI les exigences opérationnelles relatives à la tenue des documents dans des environnements comparables.
English: Waiting for America by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: Que va faire l'Amérique ? by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: Furthermore, cod, harp seals, and numerous other predators share other forage fish such as herring, Arctic cod and sand lance.
French: Mais de nombreux autres prédateurs se nourrissent de poisson fourrage, dont les calmars, d’autres poissons de fond, des cétacés à fanons et des oiseaux.
English: The Member States may exclude from the scope of the Directive:
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la directive:
English: States employers' responsibility to employees who work alone.
French: Énonce les responsabilités des employeurs vis-à-vis les employés qui travaillent individuellement.
English: evaluation, promotion and dissemination of information on agreed policies and cooperation on clean coal combustion in small and medium sized boilers (GE.C);
French: - Évaluation, promotion et diffusion d'informations relatives à des politiques concertées et coopération pour soutenir l'emploi de techniques de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne tailles (GE.C);
English: Because of its strategic location, the hotel is within easy walking distance of the greatest landmarks in the old town, such as the main square, the Cloth Hall, St. Florian's Gate and Wawel Royal Castle.
French: Grâce à cette situation stratégique, vous accédez très aisément à pied aux sites touristiques de la vieille ville tels que la place du Grand Marché, la Halle aux Draps, la Porte Saint-Florian et le Château Royal de Wawel.
English: I hope we can receive an assurance on that point from the Commission.
French: J'espère que nous pourrons recevoir la garantie de la Commission sur ce point.
English: We also call for a restoration of the lawful Palestinian Authority in Gaza.
French: Nous demandons aussi le rétablissement de l'Autorité palestinienne légitime à Gaza.
English: Small countries without national vehicle production have difficulty influencing manufacturers concerning vehicle emission characteristics.
French: Il est difficile aux petits pays sans industrie automobile nationale d’imposer leurs propres normes d’émission aux constructeurs automobiles.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 25 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 25 septembre 2000, à 10 heures
English: The programme cycle will be harmonized with UNDP in 2008.
French: Le cycle du programme sera harmonisé avec le PNUD en 2008.
English: Subheadings should be in bold type and/or underlined.
French: Niveau de qualité Flesch-Kincaid); cette section doit être simple, claire et facile à comprendre.
English: Canadian Government Contacts Canadian Trade Office in Taipei 13F, 365 Fu Hsing North Road Taipei, Taiwan 105 Tel.: (886-2) 2544-3000 Fax: (886-2) 2544-3595 E-mail: taipei-td@international.gc.ca Internet: www.canada.org.tw Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Bureau commercial du Canada à Taïpei 13F, 365 Fu Hsing North Road Taïpei, Taïwan 105 Tél. : (886-2) 2544-3000 Téléc. : (886-2) 2544-3595  Courriel : taipei-td@international.gc.ca  Internet : www.canada.org.tw  Contact :
English: The Inter-Parliamentary Union, UNDP and the UNAIDS secretariat partnered to organize the first Global Parliamentary Meeting on AIDS, and launched a handbook for parliamentarians to support action on AIDS.
French: L'Union interparlementaire, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA ont organisé conjointement la première réunion parlementaire mondiale sur le sida et diffusé un manuel invitant les parlementaires à appuyer la lutte contre le sida.
English: From a detailed and personalised analysis of the problematics of your company, we offer the strategies and turn them into operational solutions.
French: A partir d’une analyse fine et personnalisée des problématiques de votre entreprise, nous proposons des stratégies et les déclinons en solutions opérationnelles.