ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants from hybrid jurisdictions such as Scotland, South Africa, Israel, Philippines, etc. are usually asked to study 45-60 credit hours in a Canadian common law faculty if they have obtained at least Second Division standing in a 3 year honours law program following upon an undergraduate degree.
French: Les candidats originaires de juridictions hybrides, comme l'Écosse, l'Afrique du Sud, l’Israël, les Philippines, etc., sont en général tenus de suivre 45 à 60 heures-crédits de cours dans une faculté de common law canadienne s'ils ont obtenu une licence en droit au moins avec une mention bien après trois années d'études consécutives à un diplôme préparatoire à la licence.
English: As indicated in paragraph 247 of the report, the intention is that permanent contracts would no longer be offered but that the change would not affect the staff who currently hold permanent contracts, or the acquired rights of staff who, by the time the change became effective, would have the right under existing rules to be considered for permanent appointment.
French: Comme le Secrétaire général le précise au paragraphe 247, il s'agirait de ne plus offrir désormais d'engagements permanents, mais le changement ne toucherait pas les fonctionnaires qui sont actuellement titulaires d'un engagement à titre permanent, ni les droits acquis de ceux qui, d'ici à l'entrée en vigueur du nouveau régime, pourraient prétendre, en vertu des règles existantes, à une nomination de cette nature.
English: The principal anthropogenic source of acrolein emissions into the Canadian environment is estimated to be activities involving the combustion of organic matter.
French: On estime que les activités comportant la combustion de matières organiques constituent la principale source anthropique d'émissions d'acroléine dans l'environnement canadien.
English: maintain the civilian and humanitarian character of asylum, which is a primary responsibility of host States;
French: j) Un environnement sûr doit être établi et consolidé, y compris moyennant des partenariats et des mesures visant à :
English: The B layer is responsible for the primary sculpturing of the spore surface.
French: La couche B est responsable de l'ornementation primaire de la surface de la spore.
English: Therefore, I would like to urge the Commission, once again, to consider an EU-wide ban on these misleading business directories.
French: Par conséquent, j'invite instamment la Commission à envisager à nouveau une interdiction à l'échelle de l'Union européenne sur ces annuaires professionnels ayant recours à des pratiques trompeuses.
English: • Stakeholder consultations held and reports released
French: • Recherches commandées et communication des rapports
English: What will each option mean for you, Judy, and Capt Brassy? a.
French: Que signifiera chaque option pour vous, pour Alice et pour le Capt Brassy? a.
English: This was particularly true for women.
French: Cette tendance est particulièrement évidente chez les femmes.
English: Unlike high elves, blood elves have decided that in the absence of the Sunwell, they will feed their hunger for arcane magic by draining that magic from alternative sources.
French: Par exemple, contrairement à leurs ancêtres, les elfes de sang sont prêts à nourrir leur soif de magie par tous les moyens possibles.
English: Securing The Vote for Women in British Columbia Victoria, British Columbia April 5, 1917 Within a year of the first law granting women the franchise, a fifth government joins in.
French: An Act to amend the Provincial Election Act (loi visant à modifier la loi électorale provinciale) accorde le droit de vote aux femmes blanches de la province de Colombie-Britannique.
English: It is an active fish, which avoids nets so it is most easily captured at night when there is little moonlight.
French: La sardine est un poisson actif qui sait éviter les filets et qu’il est donc plus facile de capturer la nuit, par faible clair de lune.
English: • Citizen Engagement (information)
French: • Engagement des citoyens (information)
English: In an effort to strengthen the link between the Country Task Force and district-level monitoring and reporting mechanisms, a series of training workshops were conducted in the most affected districts.
French: Afin de renforcer le lien entre l'Équipe spéciale de pays et les mécanismes de suivi et de communication de l'information au niveau des districts, une série d'ateliers de formation a été organisée dans les districts les plus touchés.
English: He must therefore report to the responsible authority all births and losses of livestock and all movements to and from the holding and, where relevant, enter these details in the animal's passport.
French: Aussi, doit-il signaler à l'autorité compétente toutes les naissances et les pertes dans le cheptel, ainsi que les déplacements à destination et en provenance de l'exploitation, et de compléter, le cas échéant, le passeport de l'animal à cet égard.
English: Centre Forestier F84240 La Bastide des Jourdans - Christian SALVIGNOL - 1st International Forestry Training Centres Conference - 3rd announcement - January 3rd - Page 1
French: Centre Forestier F84240 La Bastide des Jourdans - Christian SALVIGNOL - 1er congrès international des centres de formation aux métiers de la forêt - 3ème annonce V1 - 3 Janvier 2005 - Page 1
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume, absent of the Findings.
French: Ce dossier comprend les pièces énumérées dans la liste des pièces justificatives de l'ASFC, c'est-à-dire le dossier administratif établi par le Tribunal lors de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, ainsi que les pièces et les renseignements que les personnes intéressées ont présentés à l'ASFC incluant des renseignements qui, selon elles, sont nécessaires pour décider si le dumping causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping advenant l'expiration des conclusions.
English: The company is currently installing the equipment and services needed to restart mining activities in the upper levels of the Macassa mine, where it expects to initially produce about 7000 oz of gold per month early in 2003.
French: • Les installations de Falconbridge Limitée à Sudbury ont produit 21 200 t (17 000 t) de nickel sous forme de concentrés et 39 700 t (39 100 t) de nickel sous forme de matte.
English: How this receptor activity translates to the smoking cessation effect in humans is not known.
French: On ne sait pas comment cette activité au niveau du récepteur entraîne un effet de désaccoutumance au tabac.
English: A menu-assisted mode of operation should be provided.
French: SCIT/WG/2/12 Annexe VII, page 2
English: Also under Section 75, the Ministers of Health and Environment are required to review decisions to specifically prohibit or substantially restrict any substance by or under the legislation of another jurisdiction for environmental or health reasons.
French: De plus, selon l’article 75, les ministres de la Santé et de l’Environnement sont tenus d’examiner toute décision prise par une autre instance d'interdire explicitement une substance ou de l'assujettir à des restrictions importantes pour des raisons environnementales ou de santé.
English: Investing in People  As individuals, the employees of the House administration must continue to develop their skills to serve their clients, the Members of the House.
French: Investir dans les gens Sur le plan individuel, les employés de l’Administration de la Chambre doivent continuer de perfectionner leurs compétences de façon à servir leurs clients, les députés.
English: The United Nations programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is one such strategy.
French: L’une de ces stratégies est le programme d’action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ◦ 4.3.7 Publications Associated with Religious Shrines 5.
French: ◦ 4.3.7 Publications liées à des sanctuaires religieux 5.
English: • management practices across government—including financial management and internal auditing—are strengthened; and
French: • le renforcement des pratiques de gestion à l'échelle du gouvernement, y compris de gestion financière et de vérification interne;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: easy money.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Our stakeholders told us that we must work collaboratively to achieve our mandate, be more strategic in our programs and in fulfilling our national role, be more proactive in preserving Canada's documentary heritage and be more creative in delivery.
French: Nos intervenants nous ont dit que nous devons travailler en collaboration pour accomplir notre mandat, agir d'une façon plus stratégique dans nos programmes et notre rôle sur le plan national, être plus proactif en vue de préserver le patrimoine documentaire canadien et faire preuve d'un esprit plus créatif dans la prestation.
English: (e) About the continued harassment and detention of Belarusian journalists covering local opposition demonstrations, and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
French: e) Par la poursuite du harcèlement et de la détention de journalistes bélarussiens couvrant les manifestations organisées par l'opposition à l'échelon local et par le fait que de hauts responsables du Gouvernement bélarussien sont impliqués dans la disparition forcée et/ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques aux autorités en 1999 et d'un journaliste en 2000 et que l'on continue à étouffer ces affaires, comme il ressort du rapport que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté dans sa résolution 1371 du 28 avril 2004;
English: Yet, at subparagraph 50(1)(a)(iii) of the Act, FST becomes payable, on manufactured or produced goods, by the manufacturer or producer when appropriated for its use.
French: Pourtant, aux termes du sous-alinéa 50(1)a)(iii) de la Loi, la TVF devient payable, à l'égard des marchandises fabriquées ou produites, par le fabricant ou producteur au moment où il les affecte à son usage.
English: We therefore have a double objective: to approve this Constitution so that we can quickly lay the foundations for its successor, by seeking to build a strong, stable alliance with those political, social, associative and economic forces that believe, as we do, that in order to achieve our aims of social justice, ecologically sustainable development and peace, we must not only win the elections again at a national level, but also make European democracy stronger and more complete.
French: Nous avons donc un double objectif: approuver cette constitution, afin de pouvoir jeter rapidement les bases du texte appelé à lui succéder, en tâchant de constituer une alliance forte et stable avec les forces politiques, sociales, associatives et économiques qui croient, comme nous, que pour atteindre nos objectifs de justice sociale, de développement écologiquement durable et de paix, nous devons non seulement remporter à nouveau les élections au niveau national, mais aussi renforcer et approfondir la démocratie européenne.
English: Gains and losses from translation of, and transactions in, foreign currencies are included in revenue. c) Advances Advances to members of the Canadian Payments Association are liquidity loans which are fully collateralized and generally overnight in duration.
French: Les gains ou les pertes résultant de la conversion des devises étrangères et des opérations sur devises sont imputés aux revenus. c) Avances Les avances aux membres de l’Association canadienne des paiements sont généralement des prêts à un jour entièrement garantis.
English: MISSION STATEMENT "The Mission of the Moose Cree First Nation is to revive and preserve our cultural, traditional and spiritual beliefs in order to enhance a healthier community in which we live together and respect one another for the betterment of our future."
French: Soutien de la collectivité Charlie Cheechoo, sous-chef, explique le succès de sa collectivité par l’excellence du personnel – y compris les cadres supérieurs et les employés à tous les autres échelons – et par l’appui de cette collectivité. « La grande majorité est favorable à ce que nous faisons.
English: The higher the degree of granularity, the greater level of the precision as well as increased probability of discovery.
French: (que ces activités soient entreprises à des fins lucratives ou non).
English: Each of these regional EPA groups contains both LDCs and non-LDCs as members, none is a fully functioning customs union and most have not even completed the processes of becoming functioning FTAs.
French: Chacun de ces groupes comporte des PMA et des pays qui n'en sont pas, aucun n'est une union douanière pleinement opérationnelle et la plupart d'entre eux ne sont même pas parvenus au terme du processus de transformation en ALE opérationnelle.
English: He agreed that issues of procedure should be dealt with in a separate general comment that would cover the rights and obligations of authors of communications.
French: Il convient que les questions de procédure doivent être traitées dans une observation générale distincte, qui couvrira les droits et obligations des auteurs des communications.
English: ◦ Federal-Provincial Agreement on the International French Common Law Centre at the UniversitÃ© de Moncton
French: ◦ Entente fÃ©dÃ©rale-provinciale sur le Centre internationale de la Â«Common LawÂ» en franÃ§ais de l'universitÃ© de Moncton
English: <nr_lsp_tr nsf_amt></nr_lsp_trnsf_amt> Lump-sum payments - non-resident services transferred under paragraph 60(j) - T4A slip, box 18 footnote field - indicate the lump-sum, if any, included in "Lump-sum payments" that represents an amount paid for benefits for non-resident services transferred under paragraph 60(j).
French: <lsp_rpp_nelg_amt></lsp_rpp_nelg_amt> Paiements forfaitaires d'un RPA - Non admissible à un transfert - case 18 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les paiements forfaitaires qui sont inclus dans « Paiements forfaitaires », que nous considérons comme des revenus et qui représentent des montants versés à un particulier à partir d'un RPA.
English: Your emergency preparedness guide
French: Votre guide de préparation à une urgence
English: The lowest gap scores were recorded in the "Access to ACOA Services" core area and the highest gap scores were recorded in the "Service Delivery" core area.
French: Les cotes de lacunes les plus faibles ont été consignées dans le secteur clé " Accessibilité aux services de l'APECA " et les cotes de lacunes les plus élevées proviennent du secteur clé " Prestation de services ".
English: Mr. Bruun said he understood that the Convention was fully applicable as part of the national legal system; however, it would be useful to have more information on the guidance provided to judges for resolving conflicts between the Convention and domestic law.
French: M. Bruun dit qu'il comprend que la Convention est totalement applicable dans le cadre du système juridique national; cependant, il serait bon d'avoir des précisions sur les instructions données aux juges pour résoudre les conflits entre la Convention et le droit interne.
English: From our experience, effective global partnership best builds on both regional partnerships and regional ownership.
French: Notre expérience nous a enseigné qu'un partenariat mondial efficace se fonde avant tout sur des partenariats régionaux et une appropriation régionale.
English: Most vaccination failures (83%) followed the two earliest vaccines, PRP polysaccharide (four cases) and PRP-D conjugate (29 cases).
French: Cette même situation nous a toutefois permis de déduire le nom du produit utilisé dans la plupart des cas.
English: The Commission on Human Rights recommends the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child contained in the annexes to the resolution for early adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La Commission des droits de l'homme recommande que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale adoptent rapidement les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant contenus dans les annexes à la résolution.
English: 2008 Real bilateral exchange rate against the euro Memo items:
French: Toutefois, l’ampleur exacte de l’incidence de ce processus de rattrapage sur l’inflation est difficile à évaluer.
English: - The Pope genuflects at the threshold of the door.
French: Le Pontife s'agenouille sur le seuil de la Porte.
English: In today's decision, the Commission sets out its requirements for improved tracking and reporting of telemarketing complaints and statistics.
French: Dans la décision d'aujourd'hui, le Conseil énonce ses exigences relatives à l'amélioration du suivi et de la déclaration des plaintes de télémarketing et des statistiques.
English: Such organizations may participate in the Executive Committee on matters within their competence.
French: Lesdites organisations peuvent participer aux travaux du Comité exécutif sur des questions relevant de leur compétence.
English: Standardization Standardization is the act of increasing the uniformity of a product or service to decrease the extent of variation.
French: À leur tour, ces personnes peuvent montrer cette qualification au grand public comme preuve qu'elles ont atteint un certain niveau de compétence.
English: At the risk of getting myself into hot water, I'm going to say that there's a leadership crisis in the Armed Forces.
French: Au risque que cela me cause bien des ennuis, je vous dirai qu'il y a une crise de leadership dans les Forces armées.
English: Not including electric lamps and wireless valves (13.1.6) or electric cables (14.1.5).
French: Non compris les lampes d’éclairage ou de radio (13.1.6) et les câbles électriques (14.1.5).
English: This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
French: Cette relation dynamique est essentielle pour traduire les aspirations politiques en actes concrets.
English: All cruise ships are equipped with audio guides for individual comments clear, live and in several languages to satisfy the curiosity of all visitors.
French: Vous pourrez déjeuner ou dîner sur la Seine, tout en profitant d'un spectacle, de jour ou de nuit, assister à un concert de jazz ... ou bien profitez d'un dîner spectacle dans l'un des plus célèbres cabarets parisiens.
English: CONDITION OF INDICATOR TREND OF INDICATOR
French: État de l’indicateur Tendance de l’indicateur
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1 et, par conséquent, Santé a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There are also other mechanisms providing for a fair trial, the most important being: the presumption of innocence, the right to a natural judge, ne bis in idem, the institution of the exclusion of a judge against whom a doubt is raised over his/her impartiality, etc.
French: Il existe d'autres mécanismes destinés à garantir un procès équitable, dont les plus importants sont la présomption d'innocence, les principes élémentaires de la justice, la règle ne bis in idem, le dessaisissement d'un juge dont l'impartialité est mise en doute, etc.
English: Such information is a key component in order to monitor and focus trade promotion activities. 
French: Ces renseignements constituent une composante clé de contrôle et de mise au point des activités de promotion commerciale.
English: This process begins with the six-month community health planning phase, one year of delivery of health programs, and is followed by annual reporting on results achieved.
French: Ce processus commence avec la phase de planification de santé communautaire échelonné sur six mois, avec une année de prestation des services de santé suivi par des rapports annuels sur les résultats atteints.
English: Since 1962, Cuba has linked a programme on prevention and control of leprosy with sensitization of the population about the human rights of persons affected by the disease.
French: Depuis 1962, Cuba associe un programme de prévention et de lutte contre la lèpre à une sensibilisation de la population aux droits fondamentaux des personnes touchées par la maladie.
English: During the various crises that the Christian Dior Group has encountered throughout its history, our Group has always known how to concentrate on its priorities and to take advantage of the strength of its brands to reinforce its leadership of the worldwide luxury goods market.
French: Dans les crises que le Groupe Christian Dior a traversées au cours de son histoire, notre Groupe a toujours su se concentrer sur ses priorités et tirer avantage de la force de ses marques pour gagner des parts de marché et renforcer son leadership du marché du luxe.
English: After analysing the evidence submitted, I find that my intervention is required for the following reasons.
French: Après analyse de la preuve déposée devant moi j'en viens à la conclusion que mon intervention est requise pour les motifs qui suivent.
English: In summary, each development includes a group of at least 5 villas with a central pool, with outside parking to reduce the noise pollution and a guard to control the entrance to the development.
French: Chaque projet comporte donc un groupe de 5 villas au minimum, une piscine centrale, un parking extérieur aux villas afin de limiter les nuisances sonores, et un poste de garde pour filtrer les entrés.
English: This is particularly remarkable in institutions that have moved to a system of major shared facilities.
French: Ceci est particulièrement remarquable dans les établissements qui centralisent les infrastructures.
English: Article 2 (Policies and measures)
French: Article 2 (Politiques et mesures)
English: We also note with pleasure the revitalization of the organization under the Finnish chairmanship.
French: Nous notons également avec satisfaction la revitalisation de l'organisation sous la présidence finlandaise.
English: “2.  During their term ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the International Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not exceeding three years.
French: Pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board
French: L’honorable Reg Alcock Président du Conseil du Trésor