ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) IRU provides the Administrative Committee with its forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year and its internal calculation concerning the amount per TIR Carnet (September-October);
French: c) L'IRU communique au Comité de gestion le nombre de carnets TIR qu'elle prévoit de distribuer pendant l'année à venir et leur prix unitaire (septembre-octobre);
English: The EU will thus continue to be able to lead the world in providing solutions at future meetings following on from the Washington meeting.
French: L'UE continuera ainsi à pouvoir jouer un rôle moteur au niveau international en proposant des solutions lors des prochaines réunions s'inscrivant dans le sillage de la réunion de Washington.
English: Again, the answer is no.
French: La réponse est, encore une fois, non.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes the information in the Maltese report.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant le rapport de Malte.
English: Malta has signed all the Council of Europe conventions on corruption.
French: Malte a signé toutes les conventions du Conseil de l'Europe relatives à la corruption.
English: These cells thrive when there is high sheer stress, but not when the flow is low, or irregular.
French: Appelées cellules endothéliales, elles se développent en présence d’un stress élevé, mais non lorsque le flux est faible et irrégulier.
English: The family’s involvement in the process is a fundamental element in all cases.
French: Dans tous les cas, la participation de la famille au processus est un élément fondamental.
English: "We recognize the concern in Canada's agricultural industry over how lenders may react to this situation," said Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « Nous reconnaissons les inquiétudes du secteur agricole du Canada relativement à la manière dont les prêteurs pourraient réagir à cette situation, a affirmé Raymond Protti, président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Disability pensions are classified into the following three types, based on the degree of incapacitation:
French: a) Invalidité d'origine non professionnelle Il existe trois types de pensions d'invalidité selon la gravité:
English: The Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians met in Rome on 10 December 2003.  This was an early opportunity for members of the newly appointed cabinet of Prime Minister Ahmed Qurei to engage in a high-level multilateral discussion.
French: Le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, réuni à Rome (Italie) le 10 décembre 2003, a permis aux membres du nouveau cabinet du Premier Ministre Ahmed Qurei de participer à un débat multilatéral de haut niveau.
English: All submitted games must be reviewed, and Creator reviews decide whether a game is approved for distribution on Xbox LIVE Marketplace.
French: Tous les jeux envoyés doivent être évalués et ce sont les évaluations des créateurs qui font qu'un jeu est approuvé ou non pour sa distribution sur le Marché Xbox LIVE.
English: In the U.S., the agriculture and agri-food industry represents roughly 5% of GDP, and is responsible for roughly 24 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: D’un océan à l’autre, la valeur des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer s’est élevée à 3,8 milliards de dollars en 2006, ce qui a fait du Canada le quatrième exportateur en importance de poissons et de fruits de mer du monde.
English: The report further notes that in the absence of quality criteria, it is difficult to assess the extent to which the quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities has increased.
French: Les auteurs ajoutent que, en l'absence de critères de qualité, il est difficile de déterminer si la qualité des projets a augmenté.
English: In that connection, we would like to welcome once again the very courageous initiative taken by France that has made it possible to improve the shipment of humanitarian assistance.
French: À cet égard, nous aimerions saluer une fois de plus, l'initiative très courageuse de la France qui a permis l'amélioration de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Geochemical Investigations on some sediments from the Eastern Indian Ocean.
French: Thèse de doctorat  Geochemical Investigations on some sediments from the Eastern Indian Ocean (Travaux de recherche géochimique sur certains sédiments prélevés dans l'océan Indien oriental).
English: Did the most vulnerable groups of women have access to them?
French: Les catégories de femmes les plus fragilisées y ont-elles accès?
English: In the low-temperature monoclinic (P21/c) phase of the Fe2+, Mg2+, Co2+, and Mn2+ compounds, although the metal-ion site is required crystallographically to have only inversion symmetry, all of the available low-temperature data are consistent with a crystal field of C2h symmetry.
French: Dans la phase monoclinique (P21/c) basse-temperature des composés de Fe2+, Mg2+, Co2+ et Mn2+, il n'existe qu'une symétrie d'inversion au site cationique, néanmoins toutes les données obtenues aux basses temperatures sont compatibles avec un champs cristallin de symétrie C2h.
English: We very much hope that the Commission will be able to tell us.
French: Nous espérons bien que l'enquête nous l'apprendra.
English: This Section has recently moved from the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) to the newly formed Headquarters Administration Bureau (SPD), reporting to the Director of the Contracting and Procurement Division (SPP).
French: Cette Section a récemment déménagé de la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD), à la Direction générale de l'administration de l'Administration centrale (SPD), récemment créée, qui se rapporte au directeur de la Direction de la passation des marchés et de l'approvisionnement (SPP).
English: The President thanked delegations for the high quality of the discussion, which had highlighted four main issues:
French: Le Président a remercié les délégations pour la grande qualité de leurs débats, qui avaient mis en exergue quatre grandes questions :
English: Moreover, the Tribunal reiterates that previous health care services experience was not, in its view, a prerequisite to qualify for this project.
French: De plus, le Tribunal réitère qu'une expérience antérieure des services de santé n'était pas, selon lui, une exigence préalable à ce projet.
English: In light of this Tribunal’s ruling that truth is no defence, evidence of the truth of the impugned statements is not admissible.
French: [211] L’intimé affirme que le fait qu’il n’existe aucun moyen de défense contre une accusation portée en vertu du par.
English: • Enlargement and external relations Useful links
French: • Élargissement et relations extérieures Liens utiles
English: For its part, the Canadian Human Rights Commission encourages these practices, and believes that similar programs will be needed as long as some groups continue to be consistently under-represented in this country's public service.
French: Pour sa part, la Commission canadienne des droits de la personne déplore cette décision et estime que des programmes de cette nature continueront d'être nécessaires tant et aussi longtemps que certains groupes seront systématiquement sous-représentés dans la fonction publique canadienne.
English: The minutes of the February 2006 meeting were approved.
French: Le compte rendu de la réunion de février est approuvé.
English: (b) Destruction of the chemical warfare nerve agents, sarin and tabun, and some of their precursors, through hydrolysis using the facilities of the Muthanna State Establishment, under UNSCOM guidance;
French: b) Destruction d'agents chimiques de guerre neurotoxiques (sarin et tabun), et de quelques-uns de leurs précurseurs, par hydrolyse, dans les installations de l'Entreprise d'État Muthanna, sous la direction de la Commission spéciale;
English: Replace lines 4 to 6 with the following: ‘‘month involving a designated public office holder and relating to the undertaking, (i) the name of the designated public office’’.
French: Remplacer la ligne 4 par ce qui suit : ´ ´ « publique designee au cours du mois, le ».
English: Twenty-two countries implemented appropriate methods of surveillance that were sensitive to privacy; 20 promoted target hardening without impinging on the quality of the built environment; 17 encouraged the design of crime-resistant consumer goods; and 31 implemented strategies to prevent repeat victimization.
French: Vingt-deux appliquaient des méthodes appropriées de surveillance qui ne portent pas atteinte à la vie privée; 20 promouvaient des mesures de prévention situationnelle qui ne portent pas atteinte à la qualité de l'environnement bâti; 17 promouvaient la conception de biens de consommation qui offrent moins de prise aux activités criminelles; et 31 mettaient en œuvre des stratégies pour prévenir la victimisation à répétition.
English: CRA agreed to complete the audit and prepare the report for clearance by the CBSA.
French: L'ARC a accepté de terminer la vérification et de préparer le rapport pour le soumettre à l'approbation de l'ASFC.
English: Dr. Patricia Spittal Co-Chair Harm Reduction 2006 Society 620 - 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 Tel: (604) 806-8779 Fax: (604) 806-9044 E-mail: pspittal@cfenet.ubc.ca Project Description:
French: La présente conférence a eu lieu à Vancouver en 2006, en collaboration avec la Ville de Vancouver, le Providence Health Care, le Vancouver Coastal Health Authority et la International Harm Reduction Association.
English: Access current weather conditions or get short and long-term forecast for your current GPS location or any location across North America.
French: Accédez aux conditions météorologiques courantes ou obtenez des prévisions à court et à long terme pour l'endroit où vous vous trouvez présentement ou un autre emplacement en Amérique du Nord.
English: On 11 December, she made a statement at a meeting of the European Council's Human Rights Working Group (COHOM) in the context of the European Union and met with French government officials, in particular the Adviser to the President of the Republic (Mr. Jean-Marc de la Sablière), as well as senior officials of the Ministry for Foreign Affairs and the French Ambassador for Human Rights (Ambassador Patrick Hénault).
French: Le 11 décembre, elle a fait une déclaration au cours d'une réunion du groupe de travail du Conseil européen sur les droits de l'homme organisée dans le cadre de l'Union européenne, et elle s'est entretenue avec des représentants du Gouvernement français, en particulier le Conseiller du Président de la République (M. Jean-Marc de la Sablière), et des hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et l'Ambassadeur de France chargé des droits de l'homme (M. Patrick Hénault).
English: Radio provides a means of establishing direct communication with the local population, thereby contributing to the success of the Mission by enabling it to explain its mandate, provide a credible and impartial source of information, counter misinformation and support the peace process.
French: La radio offre un moyen d'établir des liens de communication directe avec la population locale et de contribuer ainsi au succès de la Mission en lui permettant d'expliquer son mandat, de s'imposer comme source d'informations crédibles et impartiales, de contrecarrer la désinformation et d'appuyer le processus de paix.
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Technologies d'apprentissage Liens institutionnels
English: Preventing civilian massacres remains a priority, of course, but we must not deny ourselves the use of drones, which are performing well in the areas around the border with Pakistan.
French: La prévention des massacres de civils reste une priorité, bien entendu, mais nous ne devons pas refuser l'utilisation des drones, qui obtiennent de bons résultats dans les régions frontalières avec le Pakistan.
English: HARBOUR AUTHORITY OF EGMONT BAY SOUTH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF EGMONT BAY SOUTH Numéro de référence:
English: • team building The following is a description of the "Skills and Abilities"; competencies traditionally associated with successful on-the-job performance.
French: • gestion du travail d'équipe Voici une description des compétences relatives aux capacités et aptitudes qui ont de tout temps été associées à un bon rendement au travail.
English: Read the latest Personnel Newsletter and I am getting increasingly frustrated at our Admin services being put onto the DIN, with no paper backup.
French: J'ai lu le dernier Bulletin du Personnel et je deviens de plus en plus contrarié par le fait que nos services administratifs sont intégrés au RID, sans copie sur papier.
English: Ireland informed delegates that it planned to ratify the Convention as soon as possible.
French: L'Irlande a informé les délégués qu'elle prévoyait de ratifier la Convention dès que possible.
English: The minimum number of doors in a vehicle shall be two, either two service doors or one service door and one emergency door.
French: 7.6.1.1 Le nombre minimal de portes que doit comporter un véhicule est de deux, soit deux portes de service, soit une porte de service et une porte de secours.
English: Orders are shipped on business days only (Monday to Friday).
French: Les expéditions de commandes sont effectuées les jours ouvrables de bureau seulement (du lundi au vendredi).
English: Although I realize that the ability to supervise was also assess in question 5 of the interview, question 4 was marked and was factored in the assessment of the candidates and I am of the opinion that there are too many flaws with this question for me not to intervene as I am not convinced that the merit principle was upheld.
French: Je constate que la capacité de superviser était aussi évaluée à la question 5 de l’entrevue; toutefois, la question 4 a été notée et pondérée dans l’évaluation des candidats, et j’estime que beaucoup trop d’irrégularités sont associées à cette question pour que je n’intervienne pas, car je ne suis pas convaincue que le principe du mérite a été respecté.
English: Butit doesn’t take long before she realizes she has a long and painful way before she becomes the best. Will she find the strength to “reach for the sky”?
French: Le film nous fera vivre avec ces jeunes gymnastes ce qu’il en coûte d’entraînement et aussi de déception, pour atteindre le sommet.
English: With respect to formalities preceding marriage, the celebration of marriage must be initially announced through publication of marriage bans.
French: En ce qui concerne les formalités précédant le mariage, la célébration doit être précédée par la publication des bans du mariage.
English: • Acquisition Cards • Acquisition Cards-Internet Transactions
French: • Administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice
English: A preliminary version of the environmental study is scheduled to be ready by the Spring of 2006 and the study itself will be completed in November of that year.
French: On prévoit qu'une version préliminaire de l'étude environnementale sera disponible au printemps 2006 et que l'étude sera terminée en novembre de la même année.
English: Some experts believe that a concerted R&D effort here will overcome these disadvantages in about 10 years.
French: Des experts estiment qu'un effort de R-D concerté viendra à bout de ces problèmes dans une dizaine d'années.
English: • Section B -- Survivor Payment Action (Benefit under Section 12(8) of the PSSA)
French: • Section B -- Modalités de paiement au survivant (prestations versées au titre de l'article 12(8) de la LPFP)
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries has also increased, reaching $134 billion into the United States in 1999, almost twice that of 1993, and $2.8 billion into Mexico, more than five times the 1993 level.
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont Ã©galement progressÃ©, pour atteindre 134 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis en 1999, soit prÃ¨s du double de ce qu'ils Ã©taient en 1993, et 2,8 milliards de dollars au Mexique, soit plus de cinq fois le niveau de 1993.
English: A campaign targeting young francophone adults in Northern Ontario to raise awareness of tobacco-related issues and to eventually encourage them to quit smoking.
French: Manon Lacroix Directrice générale Le Centre Option-Prévention TVDS  tvds@bellnet.ca Sasakatchewan Health Promotion Unit, gouvernement de la Saskatchewan « Young Spirits Proud to be Tobacco Free » (Jeunes de coeur : fiers de vivre sans fumée) Thème :
English: The Spanish position at the IGC will be that anti-terrorist action must be the primary objective of European police cooperation and that the Treaty must explicitly state that terrorism is not a political offence and that political grounds must not be invoked to justify a refusal to extradite from one Member State to another.
French: C'est la raison pour laquelle l'Espagne plaidera, durant la Conférence, pour que la lutte contre le terrorisme soit le premier objectif de la coopération policière européenne et pour que le traité reconnaisse expressément quele terrorisme n'est pas un délit politique et qu'il n'y a pas lieu d'invoquer l'exception du délit politique pour refuser une extradition entre Etats membres.
English: The Council shares the honourable Members' concerns regarding the situation in Burma/Myanmar, including the new restrictions which have been introduced against the National League for Democracy during recent months.
French: Le Conseil partage l'inquiétude des députés quant à la situation en Birmanie/Myanmar, y compris au niveau des nouvelles restrictions qui ont été introduites au cours des derniers mois à l'encontre de la National League for Democracy.
English: The Slovak Republic is one of the countries with a low incidence of HIV/AIDS infection.
French: Chaque consultation médicale s'accompagne d'un entretien de conseil.
English: 2.05 The Equal Opportunities Commission has a statutory duty to review the sex equality legislation.
French: 2.05 L'une des fonctions conférées à l'Equal Opportunities Commission (Commission de l'égalité des chances) par la loi concerne la révision de la législation relative à l'égalité des sexes.
English: "These new agreements and our agenda for the future are clear signs that the relationship between our two countries is moving in the right direction," the Prime Minister said.
French: « Ces nouveaux accords et notre programme pour l’avenir illustrent bien que les rapports entre nos deux pays évoluent dans la bonne direction, a déclaré le Premier ministre.
English: In all countries, that commitment means governing while improving the allocation of resources in national budgets and more effectively and efficiently implementing governmental programmes of action.
French: Et dans tous les pays, ces engagements signifient que l'on gouvernera en améliorant l'allocation des ressources des budgets nationaux et en exécutant les programmes d'action gouvernementaux de manière plus efficace et plus efficiente.
English: Suffice to say, [WP-Syntax] does the job fine except for one very annoying issue.
French: Why would I want to do a manual install when my web host has this Fantastico thingy that will install Joomla for me? Good question.
English: Counsel for the respondent offered several medical dictionary definitions for the words "orthopaedic [11] " and "prosthesis.
French: L'avocat de l'intimé a présenté plusieurs définitions des mots «orthopaedic [11] » (orthopédique) et «prosthesis [12] » (prothèse) figurant dans des dictionnaires médicaux.
English: The complete sequence of the mouse epididymal protein (MEP24) was cloned.
French: L'ADNc complet de la protéine épididymaire de souris (MEP24) a été clone.
English: It also frees 3M’s customer support staff from answering routine questions so that they can focus on value added activities.  4.
French: Cela libère également les membres du personnel de soutien à la clientèle de 3M qui, plutôt que de s'occuper de répondre à des questions courantes, peuvent se consacrer à des activités à valeur ajoutée.  4.
English: What is the nature of the global partnership for development envisaged under Goal 8?
French: Quelle est la nature du partenariat mondial pour le développement envisagé dans l'objectif 8?
English: (65) The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post-commencement finance, including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower priority security interest on an already encumbered asset of the estate.
French: 65) La loi sur l'insolvabilité devrait permettre la constitution d'une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, notamment d'une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou d'une sûreté de rang inférieur sur des actifs de la masse déjà grevés.
English: The Ontario Used Oil Management Association (OUOMA) is the Industry Funding Organization established to develop a diversion program for Used Oil Material.
French: L’Ontario Used Oil Management Association (OUOMA) est l’organisme de financement industriel qui a été établi pour élaborer un programme de réacheminement des huiles usées et des produits connexes usagés.
English: The Operations Section includes 5 subsections.
French: Le groupe des opérations regroupe les cinq sous-groupes suivantes :
English:  Top of Page Two-thirds of without competition files did not clearly demonstrate impartiality 52.
French:  Haut de la page Les deux tiers des dossiers de processus sans concours ne contenaient pas de déclaration témoignant de l'impartialité 52.
English: The Czech Republic win was Bradl´s third career podium, coming off the back of his home runner-up spot at the recent German round of the 125cc series.
French: La victoire de Bradl en République Tchèque marque le troisième podium de sa carrière, et fait suite à sa seconde place lors de la manche précédente en Allemagne.
English: In contrast, Americans are highly distrusting of the motives of the press and media, and this institution is trusted even less than global companies.
French: Par contre, les Américains se méfient énormément des motivations de la presse et des médias et font moins confiance à ce genre d'institutions qu'aux multinationales.
English: During his speech, MGen Macdonald pointed out that intelligence services were essential for all CF operations, and that the time had come to "lift the veil of anonymity and come out of the shadows."
French: Au cours de son allocution, le Mgén Macdonald a rappelé que les services de renseignement étaient essentiels à la réalisation de toute opération des FC et que le temps était venu de « lever l’anonymat et de sortir de l’ombre », tout en souhaitant que les gens présents, militaires et civils, prennent le temps de rencontrer les artisans des services de renseignement.
English: • name and telephone number of receiver
French: • nom et numéro de téléphone du destinataire
English: • FTC, Federal Trade Commission (U.S.). 2003b.
French: • FTC, Federal Trade Commission (É.-U.) 2003b.