ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encouraged every State Party to involve those organizations in the preparation and dissemination of its reports, because they were in a position to make women aware of their rights under the Convention and to verify that the information contained in the report accurately reflected women's situation at the grass-roots level.
French: Le Comité encourage tous les États Parties à faire participer les ONG à l'élaboration et à la diffusion des rapports car ce sont elles qui sont à même de faire connaître aux femmes leurs droits en vertu de la Convention et de s'assurer que l'information figurant dans le rapport rend compte de manière exacte de la situation des femmes à la base.
English: However, computed tomography of the tail region of an unprepared specimen from the Holzmaden area of Germany confirms a tailbend.
French: Les calculs de tomographie sur la queue d'un spécimen non préparé trouvé dans la région d'Holzmaden, en Allemagne, tendent à confirmer l'existence d'une queue recourbée.
English: As for the Palestinian people, the international community was still proving incapable of ending their tragedy, which had now lasted over 50 years, through enforcement of the United Nations resolutions that would enable them to exercise their inalienable right to self-determination and return to their land to establish an independent State.
French: Quant au peuple palestinien, la communauté internationale se révèle toujours incapable de mettre fin à sa tragédie, qui a désormais duré plus de 50 ans, en faisant respecter les résolutions de l'ONU, lesquelles lui permettraient d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et de revenir sur son territoire pour instaurer un État indépendant.
English: Moreover, the staff selection process for regional investigators was also lengthy, given that the positions were new and there were no mechanisms in place for identifying and hiring qualified investigators for the hub.
French: De plus, le processus de sélection des enquêteurs de région a été long, dans la mesure où ces postes étaient nouveaux et qu'il n'existait pas de mécanisme permettant d'identifier et de recruter des enquêteurs qualifiés pour ce centre régional.
English: It must be held that in circumstances such as those of this case entitlement to the German benefits cannot be based on the case-law relating to benefit supplements.
French: Il y a lieu de constater que, dans un cas tel que celui en cause dans le litige au principal, un droit aux prestations allemandes ne peut trouver son fondement dans l'application de la jurisprudence relative au complément d'allocation.
English: Accordingly, Defence Construction informed Securiplex of its intent to consider ICS, the second lowest bidder, for award.
French: C’est pourquoi Construction de Défense a informé Securiplex de son intention d’envisager l’adjudication du contrat à ICS, le soumissionnaire classé au deuxième rang.
English: Canada’s Child Health Record Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $105,000 $85,000 $0 $0 Health professionals, public and community health agencies, social service agencies
French: Carnet de santé de l’enfant du Canada Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 105 000 $ 85 000 $ 0$ 0$ Les professionnels de la santé, le public ainsi que les organismes de santé et les services sociaux communautaires Les professionnels de la santé, le public ainsi que les organismes de santé et les services sociaux communautaires
English: 7315.81.10 00 - - -Cable chain for use in ships, boats or floating structures
French: 7315.81.10 00 - - -Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: While the industry remains hopeful that it has turned the corner, salvaging the summer not only requires a quick solution to the SARS outbreak but also greater co-operation among key tourism stakeholders.
French: Alors que l'industrie continue d'espérer que le pire est passé, il faudra pour rescaper l'été non seulement une solution rapide à l'éclosion du SRAS, mais aussi une plus grande coopération entre les grands intervenants du milieu du tourisme.
English: Thus, although rat IGF-I and human IGF-I can be measured using the same assay, the changes that occur in gestation are in opposite directions.
French: Par conséquent, bien qu'il soit possible de déterminer l'IGF-I des rats et celui des humains en utilisant le même DRI, les variations qui se produisent pendant la gestation sont opposées.
English: It further stated that  “the issues of diplomatic relations and border demarcation between Syria and Lebanon are questions of national sovereignty that will be settled by agreement between the Syrian Government and a Lebanese Government that does not set itself up as an enemy of Syria.
French: Elle a ajouté que les questions de relations diplomatiques et de délimitation de la frontière entre son territoire et le Liban sont des questions de souveraineté nationale qui seront réglées par voie d'accord entre le Gouvernement syrien et un gouvernement libanais qui ne se pose pas en ennemi de la Syrie.
English: For new applicants, designs cost-effective audit and control systems e.g., duty cost, sales ratio, etc., for the duty program desired.
French: Pour les nouveaux requérants, mettre au point des systèmes rentables de vérification et de contrôle (par exemple, le coût des droits et le coefficient des ventes) pour le programme de droits envisagé.
English: • University-business partnership putting Lethbridge on the map
French: • Lethbridge sous les feux de la rampe
English: Subsequently, further protocols were signed also specifying corruption and the laundering of money derived from fraud against Community finances as criminal offences.
French: D'autres protocoles faisant également de la corruption et du blanchiment d'argent des fraudes aux finances communautaires ont ensuite été signés.
English: It should avoid value judgements, negative characterizations and selective quotations tilted one way or the other.
French: Il conviendra d'éviter les jugements de valeur, les descriptions négatives et les citations sélectives et partiales.
English: Follow the special instructions in this chapter to complete lines 8299, 9369, 9936, 9943, and 9946.
French: Suivez les directives particulières données dans ce chapitre pour remplir les lignes 8299, 9369, 9936, 9943 et 9946.
English: The Special Rapporteur decided to devote his third annual report to the question of the right to education of persons with disabilities, given that his work principally involves addressing the needs of persons subjected to discrimination, among whom persons with disabilities are one of the groups most affected by exclusion from education.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de consacrer son troisième rapport annuel à la question du droit à l'éducation des personnes handicapées, étant donné que son travail porte au premier chef sur les populations faisant l'objet d'une discrimination; parmi celles-ci, les personnes handicapées constituent un des groupes les plus touchés par l'exclusion dans les études.
English: The costs and benefits of investments in workforce diversity policies are measured by companies for a number of reasons: first, there is a tendency for measurement to drive action; second, such programmes are investments; third, measurement justifies the use of scarce resources; and finally measurement enables managers to learn lessons for future, similar investments.
French: Les entreprises mesurent les coûts et les avantages des investissements consacrés à une politique de diversification de la main-d’œuvre pour plusieurs raisons: premièrement, la mesure a tendance à induire l’action; deuxièmement, les programmes en question représentent des investissements; troisièmement, la mesure justifie l’affectation des ressources (limitées); enfin, la mesure permet aux gestionnaires de tirer des leçons pour des investissements analogues dans le futur.
English: Qui plus est, la Commission judiciaire propose la candidature de l’un d’entre eux, M. Nicolas von Werdt, à l’élection de juge titulaire.
French: Compte tenu de cette situation, la commission a décidé de proposer au Bureau de l’Assemblée fédérale (Chambres réunies) de reporter à la session d’hiver 2008 l’élection en vue du renouvellement intégral des juges suppléants au Tribunal fédéral.
English: The Standing Committee received an overview of the methodology used in Cambodia, Laos, Vietnam, and Thailand to build national planning capacity for victim assistance projects.
French: Le Comité permanent a reçu communication d'un aperçu des méthodes suivies au Cambodge, au Laos, au Viet Nam et en Thaïlande pour mettre en place à l'échelon national des capacités de planification des projets d'assistance aux victimes.
English: In addition, the Independent Directorate for Local Governance has signed an agreement with Iran to expand public service training.
French: De plus, la Direction indépendante de la gouvernance locale a signé un accord avec l'Iran pour élargir la formation à l'administration publique.
English: Even under the humanitarian programme, no allowance is made for the brain, for culture, for information, for the fabric of society, for industrial, agricultural and scientific advancement — for what is needed to run a State.
French: Même dans le cadre du programme humanitaire, on ne prend pas en considération le cerveau, la culture, l'information, le tissu social, le progrès industriel, agricole et scientifique - tout ce qu'il faut pour diriger un État.  Et vous appelez cela un programme humanitaire!
English: Concern about the length of the final report was acknowledged, along with the need for a brief executive summary.
French: On reconnaît que la longueur du rapport final constitue une préoccupation, et qu'il faudra un bref résumé.
English: UNICEF has been helpful by working with the Government to improve the well-being of orphans and other vulnerable children and to promote the rights of children through the training of child rights advocates.
French: L'UNICEF a apporté son aide, en œuvrant de concert avec le gouvernement, pour accroître le bien-être des orphelins et autres enfants vulnérables et pour encourager les droits des enfants grâce à la formation de ceux qui plaident en faveur de ces droits.
English: In Bologna, he attended a conference on the theme "Incontro con il Difensore civico europeo.
French: À Bologne, il a participé à une conférence sur le thème "Incontro con il Difensore civico europeo.
English: 2006-257 Rogers Broadcasting Limited, Whistler and Pemberton, British Columbia.
French: 2006-257 Rogers Broadcasting Limited, Whistler et Pemberton (Colombie-Britannique).
English: took note of the synopsis of the Bureau’s meetings on 10 and 24 January 2005; re-constituted its Sub-Committees as follows
French: -
English: No person employed in a public utility service is allowed to go on strike in breach of contract without giving to the employer notice of six weeks or within 14 days of giving such notice, or during the pendency of any conciliation of such proceedings.
French: Nul employé des services publics de distribution n'est autorisé à faire grève, au mépris des conditions spécifiées dans son contrat de travail, sans donner à son employeur un prévis de six semaines, ou dans les 14 jours suivant la notification du préavis, ou alors qu'une procédure de conciliation afférente est en cours.
English: United States of America Activities related to the development of the EHR (computer-based patient record, electronic medical record) as a component of the U. S. health infostucture are accelerated by the existence of the very large, increasingly vertically integrated, managed care organizations (e. g., Kaiser Permanente, Columbia/ HCA).
French: États-Unis d'Amérique Les activités visant à intégrer le dossier médical électronique (dossier patient informatisé, dossier médical électronique -- Electronic Health Record - EHR) à l'infostructure de la santé aux États-Unis sont hâtées par l'existence d'immenses organismes de maîtrise des dépenses de santé, qui sont de plus en plus intégrés verticalement (p. ex.
English: autonum The Delegation of the United Republic of Tanzania underlined that its Government has received extensive assistance from WIPO under the leadership of the Director General and the Delegation gave certain details of the cooperation activities that have taken place concerning Tanzania, such as the regional symposium held in March 1997 for English speaking African countries.
French: autonum La délégation de la République‑Unie de Tanzanie a souligné que son gouvernement a abondamment bénéficié de l’assistance de l’OMPI sous la conduite du directeur général et elle a donné certaines précisions sur les activités de coopération qui ont intéressé la Tanzanie, comme le colloque régional organisé en mars 1997 à l’intention des pays anglophones d’Afrique.
English: Your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly is a fitting tribute by the international community to the people of Saint Lucia.
French: Votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale constitue un bel hommage de la communauté internationale au peuple de Sainte-Lucie.
English: The code values are system imposed for PAC 01 (TOS), PAC 04 (TIN) and PAC 12AF18 (STA).
French: EXIGENCE -- Aucune entrée n'est requise (les données sont imposées par le système pour les CIP 01(PEF), 04(MUE) et 12AF18 (STA).
English: Industry Canada could also take a lead in identifying experts and other interested parties in e-markets as well as the specific standards issues and begin to encourage their participation in AEC related conferences.
French: Industrie Canada pourrait aussi se charger de trouver les experts et les autres parties intéressés par les marchés électroniques, cerner les questions particulières touchant aux normes et commencer à encourager la participation de ces experts, etc. aux conférences liées à l'AIC.
English: If you have any comments or questions regarding this Information Update contact Anne Routhier at (613) 957-7056 or Maggie Sztajerowska at (613) 957-7181.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant cette mise à jour, n'hésitez pas à communiquer avec Anne Routhier au (613) 957-7056 ou Maggie Sztajerowska au (613) 957-7181.
English: Despite our grief, Task Force Kandahar will continue our important mission to bring peace and stability to the people of Afghanistan.
French: Malgré le deuil, la Force opérationnelle à Kandahar continuera son importante mission, soit d’apporter la paix et la stabilité aux Afghans.
English: Individuals in the combat arms occupations were significantly more likely to endorse items reflecting the negative aspects of post-deployment work roles.
French: Les combattants étaient généralement plus nombreux à souscrire à des éléments qui traduisaient les aspects négatifs des activités professionnelles exercées après un déploiement.
English: The United States $15 billion “President's Emergency Plan for AIDS Relief” offers significant new resources to national AIDS programmes.
French: Le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida (15 milliards de dollars) met d'importants moyens nouveaux à la disposition des programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: St. John's, NF A1B 4M2 Phone: (709) 437-1991 Fax: (709) 437-1990 E-mail: eastcan@thezone.net Website:
French: St. John's, NF A1B 4M2 Téléphone : (709) 437-1991 Télécopies : (709) 437-1990 Courrier électronique : eastcan@thezone.net Adresse Internet :
English: EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
French: L’UEM a accru la résistance de la zone euro aux conditions internationales défavorables.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has recommended that there should be no development at Dredge No. 12.
French: En amont de la propriété se trouve une importante ressource culturelle, les ruines d’un grand barrage en terre.
English: In 1866, he forced the resignation of the anti-union government of Albert Smith, clearing the way for a return to power by Confederation supporter Samuel Tilley.
French: En 1866, il oblige le gouvernement antifédéraliste d'Albert Smith à démissionner, ce qui ouvre la voie à un retour au pouvoir de Samuel Leonard Tilley, qui est en faveur de l'union.
English: Part of the lack of a clear picture of public demand and desire is an absence of opinion research and an understanding of emerging digital media consumption behaviour.
French: L’absence d’une vision claire de la demande et des souhaits du public est en partie attribuable à une absence de recherche d’opinion et de compréhension du comportement des consommateurs face aux nouveaux médias numériques.
English: In CIPPREC/BOMA's view, negotiated, market-based fees were required to maximize building value and any limitation restricting fees to a cost-based level would constitute expropriation.
French: ICCIPP/BOMA estiment qu'il faut établir des frais négociés en fonction du marché pour maximiser la valeur de l'immeuble et que toute restriction limitant les frais à un niveau fondé sur les coûts constituerait une expropriation.
English: Since they are probably a people and are undeniably Aboriginal, we do not consider it legally crucial whether they are labelled Métis or Aboriginal for constitutional purposes.
French: Étant donné que les Métis du Labrador forment sans doute un peuple et qu'ils sont indéniablement autochtones, le fait de les inclure dans la catégorie des Métis ou celle des autochtones aux fins de la Constitution ne nous apparaît pas d'une importance vitale aux yeux de la loi.
English: There is no charge for the shuttle.
French: La navette est incluse dans le prix de la chambre.
English: Timetables: From 19 March to 31 October, daily, 9.30am-7.30pm.
French: Horaires: Du 19 mars au 31 octobre, du lundi au dimanche, de 09h30 à 19h30.
English: By 1997, women had constituted 13.8 per cent of public-sector employees, compared with only 8.6 per cent in 1971.
French: En 1997, les femmes représentaient 13,8 % des fonctionnaires contre seulement 8,6 % en 1971.
English: One method of ensuring this is the encouragement of privacy enhancing technologies.
French: L’une des facons d’y parvenir consiste A encourager la mise au point de technologies de nature A ameliorer la protection de la vie privee.
English: Instead, OIOS limited its review to procedural and institutional matters and has focused on efficiency considerations.
French: Il a limité son étude aux questions procédurales et institutionnelles, en mettant l'accent sur les considérations d'efficacité.
English: UNCTAD must address this set of issues, distinguishing between the two templates and taking into account the fact that migration is a global issue affecting the development of all countries and that solutions in this regard must be based on fair and transparent rules.
French: La CNUCED doit examiner ces questions, en faisant une distinction entre les deux phénomènes et en tenant compte du fait que les migrations sont une question mondiale qui affecte le développement de tous les pays et que les solutions proposées doivent se fonder sur des règles justes et transparentes.
English: "alcohol" "Alcohol" refers to spirits and wine, which are both subject to duty under the Act.
French: Un analyste peut délivrer un certificat ou remettre un rapport indiquant les résultats de son analyse ou de son examen.
English: Trends toward more intensive agricultural practices and competing land uses result in higher demands on land, soil, water and air resources and impact climate and biodiversity as well.
French: Les tendances relatives à l'adoption de pratiques agricoles plus intensives et la concurrence quant à l'utilisation des terres entraînent un accroissement de la demande pour les ressources en terres, en air et en eau en plus d'avoir une incidence sur le climat et la biodiversité.
English: First, the Tribunal dealt with Polaris's allegation that, as a privately owned corporation, it should not be required to submit its financial statements that are confidential and proprietary.
French: Premièrement, le Tribunal s'est penché sur l'allégation de Polaris selon laquelle, à titre de société privée, elle ne devrait pas être tenue de présenter ses états financiers, lesquels sont confidentiels et sont sa propriété.
English: Some bilateral cooperation bodies maintain programmes from one government to the next, while at the same time supporting non-governmental initiatives.
French: Quelques organismes bilatéraux de coopération maintiennent des programmes de coopération entre gouvernements, tout en soutenant des initiatives non gouvernementales.
English: As the proposed authority to collect and report on the procurement data, INAC will report this data on behalf of the Crown on a publicly available website on a quarterly and annual basis.
French: En ce qui concerne le pouvoir proposé de recueillir des données sur les marchés et de préparer des rapports sur celles-ci, AINC publiera des rapports sur ces données au nom de l’État sur un site Web accessible au public à chaque trimestre et en fin d’exercice.
English: Similarly, it has been suggested that certain acts (such as embezzlement or drug trafficking), although linked with the exercise of power, may not be considered as public acts (“actes de fonction”) for purposes of immunity from foreign jurisdiction.
French: De même, selon un auteur, certains actes (comme l'escroquerie ou le trafic de drogues), bien que liés à l'exercice du pouvoir, ne peuvent être considérés comme des actes de fonction aux fins de l'immunité de juridiction.
English: The SBD reduces Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: La DAPE réduit l’impôt de la partie I que la société devrait autrement payer.
English: Having offered this positive report card, mangers also had lots of suggestions for improvement, as reported in Section F. B. Financial and personnel delegations to RCMs are increasing, but practice varies for a number of reasons Perhaps the most important observation that can be made about formal financial and personnel delegations is that they are not nearly as important as the extent to which group heads and RCMs work as teams to manage their priorities and their resources.
French: Les gestionnaires, qui avaient des commentaires positifs à faire, avaient également un tas de suggestions visant à améliorer le système, comme nous le verrons dans la partie F. B. La délégation des pouvoirs en matière de finances et de personnel aux GCR s'accroît, mais la pratique varie pour un certain nombre de raisons Il se pourrait que l'observation la plus importante qui puisse être faite au sujet de la délégation des pouvoirs en matière de finances et de personnel tienne au fait qu'elle est moins importante que le travail d'équipe auquel s'adonnent les chefs de groupe et les GCR pour gérer leurs priorités et leurs ressources.
English: Compliance rate with service standards for case management Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Taux de conformité aux normes de service pour la gestion des cas Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.