ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Tools 7 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 Open file
French: Management Tools 7 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 ouvrir le fichier
English: These feelings were expressed clearly in our hearings and are documented in the research.
French: Ce ressentiment à été clairement exprimé au cours de nos audiences; il est par ailleurs bien étayé dans les recherches.
English: The representative of Cuba moved on a point of order, under rule 74 of the rules of the procedure, that no action be taken with respect to the amendment (A/61/L.19).
French: Le représentant de Cuba présente une motion d'ordre, en vertu de l'article 74 du règlement intérieur, tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur l'amendement (A/61/L.19).
English:   In parallel, the European Commission will hold a Stakeholder Conference in Brussels on 19 and 20 May, open to the press.
French:   Parallèlement, la Commission européenne organisera à Bruxelles les 19 et 20 mai une conférence des parties intéressées qui sera ouverte à la presse.
English: Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32. • Materials New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
French: • Nouvelles technologies de production Une nouvelle approche de la fabrication est nécessaire pour assurer la transformation de l’industrie de l’UE, d’une industrie à forte intensité de ressources, en une industrie fondée sur la connaissance; elle dépendra de l’adoption d’attitudes totalement nouvelles envers l’acquisition permanente, le déploiement, la protection et le financement de nouvelles connaissances et leur utilisation, y compris pour favoriser des modes de production et de consommation durables.
English: Recently, for instance, it passed along a Health Canada warning against using an anti-flu product in children under the age of one year.
French: Récemment, par exemple, dans un truc du mois, on a transmis l'avertissement émis par Santé Canada contre l'utilisation d'un produit antigrippal chez les enfants âgés de moins d'un an.
English: Ms. Akşit (Turkey) said that she agreed that the subject of marginalization was not relevant and was being politicized.
French: Mme Akşit (Turquie) pense, elle aussi, que le sujet de la marginalisation est hors de propos et qu'on le politise.
English: The Committee agreed to leave the case open as it considered that there had not been enough progress in the issue and the area might be subject to the degradation that had been observed in other files examined by the Committee.
French: Le Service des pêches est également en contact avec le complexe hôtelier au sujet de la réduction de l’ intensité de l’ éclairage sur la plage.
English: Overall, silica utilization rates in Lake Michigan were 50% higher than in Lake Ontario (14.7 vs. 9.6 μg
French: Au bilan, le taux d'utilisation du silicium dans le lac Michigan était 50% supérieur à celui du lac Ontario (14,7 contre 9,6 μg
English: This campaign was launched by Education International, Oxfam, Action Aid, the Global March against Child Labour, the South African NGO Coalition, the Bangladeshi Campaign for Popular Education and the Brazilian National Campaign for the Right to Education.
French: Campagne lancée sous l'impulsion d'Education International, Oxfam, Action Aid, de la Marche mondiale contre le travail des enfants, la South African NGO Coalition, la Bangladeshi Campaign for Popular Education et la Brazilian National Campaign for the Right to Education.
English: Empowerment of women of African decent Racial profiling
French: e) Le racisme et la santé;  f) Le racisme et le logement;
English: In that connection, it was necessary to draw a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-defence so as to permit a collective reaction that would halt terrorism and wrongful acts.
French: À cet égard, il faut distinguer entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination afin qu'une réaction collective susceptible de mettre fin au terrorisme et aux actes illicites soit possible.
English: Exception: a promoter from South East Europe can apply if it hosts the Activity.
French: Le projet doit impliquer minimum 16 et maximum 60 participants (animateur(s) non compris) Echange de jeunes bilatéral: minimum 8 participants par groupe.
English: This is public money that is being shamefully and shockingly wasted. We know that the same thing, although to a lesser degree perhaps, is happening in Albania.
French: La République de Macédoine a déjà subi une transformation importante depuis qu’elle a cessé de bénéficier de cette présence et lorsqu’elle a commencé à contribuer à la sécurité.
English: Working through the Inter-Agency Group on Gender, the office in Colombia played an active part in preparing information material on gender for all United Nations System officers in Colombia.
French: Par le canal du Groupe interinstitutions sur l'égalité entre les sexes, le Bureau a joué un rôle actif dans l'élaboration de matériels d'information sur l'égalité entre les sexes destinés aux fonctionnaires du système des Nations Unies en Colombie.
English: Fijians were discouraged from engaging in commercial agricultural production, while the colonialists replied upon Indian labourers.
French: Les Fidjiens étaient dissuadés de se lancer dans la production agricole commerciale, alors que les colons employaient les travailleurs indiens.
English: Her life was a radical living and a bold proclamation of the Gospel.
French: Sa vie était une façon radicale de vivre l'Évangile et de le proclamer avec courage.
English: • Release 1 automated case screening and streaming activities
French: • Version 1 - Automatisation de l'examen initial et de la catégorisation
English: Judicial system As regards the structure of the judiciary, the two Republics have two autonomous judicial systems, formally linked only by the authority of the State Union Court.
French: Système judiciaire En ce qui concerne la structure du pouvoir judiciaire, les deux républiques ont des systèmes judiciaires autonomes, officiellement liés uniquement par l'autorité de la Cour de justice de la Communauté étatique.
English: Canadians are working towards ensuring that the words "Produced in Canada" are synonymous with excellence worldwide.
French: Nous devons nous assurer que les mots « Produit au Canada » deviennent synonymes d’excellence partout dans le monde.
English: Presently, IMS records the total dollar value of posting loans issued and posting loans receipts, loan receivables being the difference.
French: Actuellement, le SGI établit la valeur totale des prêts à l'affectation octroyés et des sommes remboursées pour ces prêts, la différence entre ces deux termes étant le solde dû de ces prêts.
English: Ms. Vance appealed this recommendation to the Appeal Board pursuant to section 31(2) of the Act.
French: Madame Vance a, en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi, fait appel de cette recommandation devant le comité d'appel.
English: A resolution of more than 12 bit with a total conversion time of less than 2 µs;
French: Résolution supérieure à 12 bits avec un `temps de conversion total' de moins de 2 µs pour la résolution maximale;
English: If we allow these doors to close, we lose part of our memory.
French: Laisser se refermer ces portes, c'est perdre une partie de notre mémoire.
English: For example, a plan may be comprised of a defined benefit provision and a money purchase provision.
French: Dans le cadre d’un RPDB, l’employeur verse des cotisations en fonction de ses bénéfices ou à même ses bénéfices.
English: The continuation of this work took place at a second meeting held in Bethesda, Maryland in June 12-13, 2006.
French: Le deuxième atelier a eu lieu à Bethesda, au Maryland, les 12 et 13 juin 2006.
English: Beneficiaries of the Adoption Foundation include a few dedushkas (grandfathers).
French: Quelques dedouchkas (grands-pères) figurent parmi les bénéficiaires de la Fondation.
English: CARRIED AS AMENDED 2002 CPHA POSITION PAPER NO.
French: Findings from the ICE on injury statistics.
English: Some details of the Opinions adopted during those sessions appear in the table hereunder and the complete texts of Opinions 1/2001 to 18/2001 are reproduced in addendum 1 to the present report.
French: Certains éléments des avis adoptés figurent dans le tableau ci-après, et le texte complet des avis nos 1/2001 à 18/2001 est reproduit dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Then she gets screwed in all senses on the bed and she doesnÂ’t seem to be bothered by the party upstairs as she moans as load as she can.
French: Ensuite elle se fait prendre dans tous les sens sur le lit et ne semble pas dÃ©ranger par la fÃªte Ã lÂ’Ã©tage car elle gueule son plaisir aussi fort quÂ’elle peut.
English: • 32 unserviced sites with well water (hand pump), dry privies, kitchen shelter with wood cook stove, fire rings and firewood.
French: • 32 emplacements non aménagés avec puits et pompe à main, toilettes sèches, abri-cuisine avec poêle à bois, foyers et bois à brûler.
English: • Canadian Governments • International Cooperation
French: De ce point de vue, le partenariat du Canada avec les États-Unis est très important.
English: That’s 87 per cent of her time in theatre, the highest operational tempo in Combined Task Force (CTF) 150, the coalition fleet engaged in the campaign against terrorism in the Arabian Sea-Persian Gulf region.
French: Il s’agit de 87 pour cent de la période passée dans le théâtre, soit la cadence opérationnelle la plus élevée de la Force opérationnelle combinée (CTF) 150 – la flotte s’inscrivant dans la campagne contre le terrorisme dans la région de la mer d’Arabie et du golfe Persique.
English: In each case there is an illustrative example featuring an enterprise or a privileged operator, followed by a brief analysis of the structure of the public aid available.
French: Dans chacun de ces deux cas, un exemple portant sur une entreprise ou un opérateur privilégié est illustré, et ensuite une courte analyse de l'architecture de soutien public disponible est dégagée.
English: The General Assembly, in its resolution 33/134 of 19 December 1978, having recognized the role of technical cooperation among developing countries for initiating, designing, organizing and promoting cooperation so that developing countries can create, acquire, adapt, transfer and pool knowledge and experience for their mutual benefit and for achieving national and collective self-reliance and having declared that the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held at Buenos Aires from 30 August to 12 September 1978, was a major step in the strengthening of cooperation among developing countries and that the implementation of its recommendations constituted a major contribution in the evolution of international cooperation for development and in the establishment of the new international economic order, endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries12 as an important instrument of the international community to intensify and strengthen cooperation among developing countries, and decided to entrust the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in UNDP to be convened by the Administrator of the Programme in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, ayant reconnu l'importance de la coopération technique entre pays en développement dans la mise en route, la conception, l'organisation et la promotion de la coopération entre pays en développement, afin que ceux-ci puissent acquérir, notamment par eux-mêmes, adapter, transférer et mettre en commun les connaissances et les données d'expérience nécessaires, dans leur intérêt mutuel, afin d'assurer leur autonomie nationale et collective et, ayant déclaré que la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, tenue à Buenos Aires du 30 août au 12 septembre 1978, constituait une étape importante sur la voie du renforcement de la coopération entre pays en développement et que la mise en oeuvre des décisions qui y ont été prises contribuerait de façon importante au progrès de la coopération internationale pour le développement et à l'instauration du nouvel ordre économique international, a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, qu'elle considère comme un important instrument permettant à la communauté internationale d'intensifier et de renforcer la coopération entre pays en développement, et a décidé de confier l'examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies à une réunion de haut niveau, composée de représentants de tous les États qui participent au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui serait convoquée par l'Administrateur du Programme conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires.
English: These changes have the effect of aligning the performance at type approval with that actually achieved in operation on the vehicle.
French: Les experts ont en outre profité de l'occasion pour mettre à jour le Règlement.
English: Douglas knew the Indians well enough to be aware of this aspect of their society and he tried to recognize it in his policy.
French: Douglas connaissait suffisamment bien les Indiens pour être conscient de cet aspect de leur société, et il chercha à le reconnaître dans sa politique.
English: Mr. Aljunied (Singapore) asked whether any decision had been taken on when the reports on the OIOS investigations of staff members would be released to Member States.
French: M. Aljunied (Singapour) demande si une décision à été prise s'agissant de la date à laquelle seront communiqués aux États Membres les rapports concernant les enquêtes du BSCI sur des fonctionnaires.
English: Resupply of a residential condominium unit (new ss 351(4)) Where a person who is considered to be a builder only because of paragraph (d) of the definition of builder in subsection 123(1) purchases a "grandfathered" residential condominium unit prior to its occupancy as a place of residence, no provincial component of the HST is payable in respect of the supply of the unit unless that builder or any successor in title has used the unit as capital property in a business, has substantially renovated the unit, has subsequently sold and reacquired the unit, or is making a taxable supply of the unit by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Fourniture d'un logement en copropriété (nouveau paragraphe 351(4)) Lorsqu'une personne considérée comme constructeur seulement par l'effet de l'alinéa d) de la définition de «constructeur» au paragraphe 123(1) achète un logement en copropriété «visé par les dispositions transitoires» avant qu'il ne soit occupé à titre résidentiel, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur la fourniture du logement à moins que ce constructeur ou son successeur en titre ait utilisé le logement à titre d'immobilisation dans le cadre de son entreprise, y ait fait des rénovations majeures ou l'ait subséquemment vendu puis acquis de nouveau, ou en effectue la fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable.
English: A Guide for Ministers (2006), p.
French: Un guide à l’intention des ministres (2006).
English: In the formulation of a data-dissemination policy, it is in our view advisable to distinguish the following main groups of users:
French: Pour élaborer une telle politique, il semble utile de faire une distinction entre les principaux groupes d'utilisateurs ci-après :
English: The all Jamaica attendance rate has remained about the same since 1990, at between 78 per cent and 80 per cent, except for 1994 when the rate was 83.9 per cent.
French: Le taux de fréquentation scolaire, pour l'ensemble de la Jamaïque, est demeuré à peu près le même depuis 1990, étant compris entre 78 et 80 %, sauf pour l'année 1994 où il a atteint 83,9 %.
English: The Special Committee recommends that missions institute, in the light of the recommendations in the report of the Adviser to the Secretary-General, measures appropriate to the specific conditions in that mission, to comply with the Secretary-General's policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse, and to deal with widespread allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial recommande que les missions, conformément aux recommandations que le Conseiller a formulées dans son rapport au Secrétaire général, appliquent des mesures adaptées à leurs conditions spécifiques pour mettre en œuvre la politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels du Secrétaire général et répondre aux nombreuses allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: This review took into account the experience gained at the production sites and also incorporated feedback from the general public, banks and other euro banknote users.
French: La valeur des billets en euros en circulation a continué de s’accroître, progressant de 45,3 % entre mars et décembre 2002, pour s’établir à 359 milliards d’euros.
English: The reason for the recall is an increased rate of spontaneous fracture post-implantation.
French: La raison du rappel est la croissance du nombre de fractures spontanées qui se produisent après l'implantation.
English: "We're not working to 72 classification standards any more," he says.
French: «Il n'est plus question de 72 normes de classification.
English: V.Kudirka secondary school, Kaunas Country:
French: V.Kudirka secondary school, Kaunas Pays:
English: Choosing indicators After preparing a list of shared concerns, the group goes on to choose types of indicators that could measure these concerns.
French: 3 - « Choosing Indicators » Après avoir complété une liste de préoccupations sociales communes, partagées par la communauté, on passe à l’étape du choix des types d’indicateurs qui peuvent traduire ces préoccupations communes.
English: Yet I must draw your attention to a discrepancy between what you have said today and the impression your Chancellor - who is after all a person of some importance to the European Union - is giving in all the debates in Germany and Europe, namely that the net contributor debate is the only real debate and that this is the crucial factor on which everything else depends!
French: Je dois cependant vous faire part d'un décalage, à savoir un décalage entre votre discours d'aujourd'hui et l'impression que votre chancelier fédéral - qui n'est pas sans importance pour l'Union européenne - a suscitée au cours de toutes les discussions en Allemagne ou en Europe, c'est-à-dire qu'il n'y aurait rien d'autre que le débat sur les contributions nettes et que ce serait le point crucial, sans lequel rien ne pourrait se faire.
English: • (d) be the subject of a statement from the manufacturer or its duly authorized representative that the engine conformed to the standards set out in these Regulations, or to the standards referred to in paragraph (b) or (c), at the time of its manufacture.
French: • d) faire l'objet d'une déclaration du constructeur ou de son représentant dûment autorisé selon laquelle il était, à la fin de sa fabrication, conforme aux normes prévues par le présent règlement ou aux normes visées aux alinéas b) ou c).
English: Ilianthos Village has great fitness facilities for those who wish to burn off some energy.
French: L'Ilianthos village possède une grande salle de remise en forme pour ceux qui veulent faire de l'exercice.
English: (e) Report on lessons learned, partnerships and best practices in unlocking domestic sources of finance and using international resources to leverage domestic financial resources for shelter and human settlements development (1) ;
French: e) Rapport sur les enseignements tirés, les partenariats et les meilleures pratiques pour débloquer les sources de financements internes et utiliser les ressources internationales pour démultiplier les ressources financières internes destinées au développement du logement et des établissements humains (1) ;
English: It would be marvellous, and I would support it, but the one problem with it is that no separation of Parliament's financial policies and the groups represented in Parliament is provided for in the European Union's Financial Regulation.
French: Ce serait fantastique et je le soutiendrais. Un problème se pose néanmoins à ce sujet : le règlement financier de l'Union européenne ne prévoit pas de séparation entre la position du Parlement en matière de gestion financière et celle des différents groupes représentés dans ce Parlement.
English: • Trade Marks Act The Minister may declare that a notice be published in the Canada Gazette that a pharmaceutical preparation is substantially different from an existing product to which a trade mark attaches and that this difference is likely to result in a hazard to health.
French: • Loi sur les marques de commerce Le ministre de la Santé peut faire paraître dans la Gazette du Canada un avis selon lequel une préparation pharmaceutique est sensiblement différente d'un produit existant vendu sous une marque de commerce, si cette différence est susceptible de poser un danger pour la santé.
English: Section 3 (a) of the Constitution accords every person in Botswana protection of the law.
French: L'article 3 a) de la Constitution accorde à toute personne qui se trouve au Botswana la protection de la loi.
English: RESTORING --- of D.C. level of pulses --- old paper as in books --- of shape of metal articles see also REPAIRING H03K D21H B23P 5/00 25/00 (25/18)
French: PLANÈTE (9/32) Géophysique applicable aux ---s PLANEUR [= aéronef sans moteur] PLANIMÈTRE mesure des aires planes ( --- pour la) pressions combiné avec des ---s (Appareil pour la mesure des) G01B G01L 23/00 (23/20) G01V B64C 31/00 (31/02)
English: In their opinion, it is incompatible with the principles of the rule of law which apply to administrative procedures if the Commission receives observations, as in the present case, from the parties involved in the case and gives its opinion on the substance, and the persons concerned are no longer able to seek judicial review of the Commission's conduct.
French: En effet, leur plainte aurait visé à obtenir l'introduction par la Commission d'un recours en manquement contre la République fédérale d'Allemagne au titre de l'article 169 du traité; cette plainte n'aurait donc pas été une condition prévue par le règlement n° 2081/92 pour l'enregistrement de l'appellation «Altenburger Ziegenkäse».
English: He played a role in the establishment of "Le théâtre du nouveau monde" and served as its President; he was a Director of the National School of Theatre, Governor of the Dominion Drama Festival, and legal adviser to the Montreal festival.
French: Il contribua à la fondation du Théâtre du Nouveau Monde et en fut le président; il fut aussi directeur de l’École nationale de théâtre, gouverneur du festival dramatique du Canada et conseiller juridique du festival de Montréal.
English: Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Real estate Grenay (38540) vente Terrain a Batir Terrain - by DV IMMOBILIER, 1 Parcelle de terrain d'une superficie de 386 m² entierement viabilisee, centre village.
French: Immobilier Grenay (38540) vente Terrain a Batir Terrain - par DV IMMOBILIER, 1 Parcelle de terrain d'une superficie de 386 m² entierement viabilisee, centre village.