ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL is responsible for the destruction of surrendered or recovered arms, ammunition and unexploded ordnance, which is destroyed at the sector level by designated UNMIL explosive ordnance disposal teams.
French: La MINUL se charge de la destruction des armes, des munitions et des engins non explosés remis ou récupérés, qui sont détruits à l'échelon du secteur par les équipes spéciales de la Mission.
English: The Promoter, rather than the Provider, is taking most of the traffic risk.
French: C’est le promoteur, et non le prestataire, qui supporte l’essentiel du risque de trafic.
English: Enhanced Core/Customized
French: Le militaire qui achète un logement de remplacement dans son nouveau lieu de service avant d’avoir vendu sa résidence principale dans l’ancien peut obtenir un remboursement selon les modalités suivantes :
English: I consider that the concept of centres of excellence is one worth developing further and, in this connection, there is one essential principle, and that is that excellence is the condition sine qua non for scientific and technological progress.
French: À propos des centres d'excellence, je crois qu'il s'agit d'un concept qu'il faut peut-être approfondir. Et, à cet égard, quelque chose me paraît indispensable, c'est que l'excellence est la condition sine qua non du progrès scientifique et technologique.
English: Finally, by participating in the Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe each state benefits from contact with a worldwide network of national representatives.
French: Enfin, par leur participation à l’élaboration de ces tableaux comparatifs du MISSCEO, les Etats sont en contact avec un réseau mondial de représentants nationaux.
English: • Production begins, Granduc mine, Stewart, British Columbia.
French: • Début de la production à la mine de cuivre-zinc Fox, Lynn Lake, Manitoba.
English: S. Frederick Starr is Director of the Central Asia-Caucasus Institute, SAIS, Johns Hopkins University.
French: S. Frederick Starr est directeur du Central Asia-Caucasus Institute de l'université Johns Hopkins à Washington.
English: The use of API/PNR data is covered under Section 107 of the Customs Act.
French: L'utilisation des données IPV/DP est prévue à l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: All of the computer operations objectives set out below are ongoing.
French: Les objectifs de l'exploitation informatique (activité continue) sont les suivants :
English: - A/CN.9/WG.III/WP.96, Proposal on Chapter 12 “Transfer of Rights” submitted by the Delegation of the Netherlands; and
French: - A/CN.9/WG.III/WP.96, Proposition de la délégation néerlandaise concernant le chapitre 12 “Transfert de droits”; et
English: Other adaptations of Swiss law on patents concerned the protection of invention in the field of biotechnology.
French: D’autres adaptations de la loi suisse sur les brevets concernent la protection d’inventions dans le domaine de la biotechnologie.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6) of the Rules of the Senate, I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canadian Inter-Parliamentary Union group concerning its participation in the meeting of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians of the Inter-Parliamentary Union in Geneva, Switzerland, from July 11 to 15, 2005.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 23(6) du ` ´ ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux ´ ´ langues officielles, le rapport de la delegation canadienne du groupe canadien de l’Union interparlementaire concernant la participation a la reunion du Comite des droits humains des parlementaires de ` ´ ´ l’UIP, a Geneve, en Suisse, du 11 au 15 juillet 2005.
English: • Firms in the industry will devote more resources (time and money) to developing industry associations and to standardization specifically.
French: ◦ Les entreprises d'une industrie consacreront plus de ressources (temps et argent) pour développer l'association industrielle et élaborer la normalisation.
English: Also, I fully back the amendment which would have restricted the advertising of alcohol to after 9 p.m. in the evening.
French: Aussi, je soutiens totalement l'amendement qui aurait limité la publicité pour les boissons alcooliques avant 21 heures.
English: The population at Clo-oose Bay may still be extant as banked seeds.
French: Il est possible que la population de la baie Clo-oose existe à l’état de réservoir de semences.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Over the next two years, this improvement will continue, with the ratio projected to fall to about 63 per cent from almost 72 per cent in 1995-96.
French: Selon cette méthode, le Canada a accumulé un excédent en 1996-97 -- il s'agit du seul pays du G-7 à y être parvenu -- et il continuera d'afficher un excédent financier.
English: • When all Custom Funds have been expended
French: Un militaire qui ne peut obtenir de financement provisoire aux termes de la section précédente peut néanmoins se faire rembourser les intérêts et les coûts juridiques et administratifs associés à une hypothèque de deuxième rang obtenue aux mêmes fins qu'un financement provisoire.
English: Prince Edward Island has a total of 10 maple farms with production concentrated in Queen and Prince Counties.
French: A l’Île-du-Prince-Édouard, on dénombre 10 exploitations acéricoles et leur production est concentrée dans les comtés de Queen et de Prince.
English: Capability based planning will be guiding engine for DND/CF improvement activities and the selection of priorities 4.
French: La planification fondée sur les capacités sert de moteur et de guide aux activités visant l’amélioration du MDN et des FC ainsi qu'à la sélection des priorités.
English: At that ceremony, the Conference was addressed by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council of the European Union; Mrs. Nicole Fontaine, President of the European Parliament; Mr. Romano Prodi, President of the European Commission; Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh and Coordinator of the Global LDC Community; Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium; Mr. Harri Holkeri, President of the Millennium Assembly; and Mr. Jacques Chirac, President of France, host of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À la cérémonie d'ouverture, des allocutions ont été prononcées par: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède et Président du Conseil de l'Union européenne; Mme Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen; M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne; Sheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh et Coordonnatrice du Groupe des PMA; M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique; M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée du Millénaire; et M. Jacques Chirac, Président de la République française, pays qui avait accueilli la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In particular, the Commission has the power to cancel the operating licences of companies who are found to have operated in an unsafe manner, effectively putting them out of business.
French: Plus particulièrement, la Commission est habilitée à révoquer le permis d'exploitation des compagnies dont les comportements sur le plan de la sécurité sont jugés fautifs, mesure qui, dans les faits, se traduit par leur mise en faillite.
English: BRR D&I EU IP IPM NVP OECD PBN PCR PMC PSC EST PWGSC R&D SAR
French: Charançon et mouche de la carotte A. Faire la sélection afin d’identifier des produits à risque réduit efficaces pour le contrôle du charançon et mouche de la carotte.
English: The Security Council, the Secretary-General and our other agencies have considerable scope for action to prevent conflicts through the modalities and mechanisms available under Chapter VI of the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et nos autres institutions ont une liberté d'action considérable pour prévenir les conflits grâce aux modalités et mécanismes disponibles au titre du Chapitre VI de la Charte de l'ONU.
English: • funding decisions driven by politics instead of community needs;
French: • Les décisions de financement dictées par des politiques au lieu de l'être par les besoins de la collectivité;
English: The Chairman said that the Committee would suspend its consideration of agenda item 78 until it took up, early in the new year, the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Président dit que la Commission suspendra son examen du point 78 de l'ordre du jour jusqu'au moment où elle examinera le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en début d'année.
English: Conducts analyses and calculations using practical statistical methods and techniques for use in studies by subject-matter experts and advisers by: 60 - consulting subject-matter experts to clarify their requirements; - studying standard statistical techniques such as measures of dispersion or association and special techniques developed within the Policy Branch; - assisting in the development and testing of new methods and techniques; - applying existing and new methods and techniques to analysis being conducted; - designing work-sheets, compiling tables and diagrams complete with sources, and by verifying sources and procedures; and - verifying completed calculations for conformity to the procedures prescribed, internal consistency, significance and accuracy.
French: Effectuer des analyses et des calculs à l'aide de méthodes et de techniques statistiques pratiques, en vue de faciliter les études menées par les spécialistes et les conseillers en la matière, c'est-à-dire: 60 - consulter les spécialistes du domaine, en vue de clarifier leurs exigences; - étudier les techniques statistiques normalisées telles que les mesures de dispersion ou d'association et les techniques spéciales élaborées par la Direction des politiques; - aider à l'élaboration et à l'essai de nouvelles méthodes et techniques; - appliquer les méthodes et techniques existantes et nouvelles aux analyses effectuées; - concevoir les feuilles de travail, dresser les tableaux et les diagrammes avec leurs sources, et vérifier les sources et les procédures; - comparer la conformité des calculs effectués avec les procédures prescrites, ainsi que leur uniformité interne, leur signification et leur exactitude.
English: Will it mark a turning point in European social policies and for the 16,6% of Europeans facing poverty?
French: Marquera-t-elle un tournant dans la politique sociale européenne et pour les 16,6% d’Européens en situation de pauvreté?
English: Furthermore, he outlined Japan's support in LDCs capacity-building efforts to implement the WTO agreements through seminars, human resources development and bilateral technical cooperation.
French: En outre, il appuyait les efforts en matière de renforcement des capacités des PMA pour l'application des Accords de l'OMC - séminaires, mise en valeur des ressources humaines et coopération technique bilatérale.
English: It is also the right one.
French: Il s’agit également d’une bonne proposition.
English: In case you want to contribute to the development of the OpenObelio software or you need help during the installation, please contact Lutz Jaitner .
French: En cas que vous avez besoin d’une version plus nouvelle du logiciel ou que vous désirez contacter l’aide d’installation adressez-vous s.v.p. au Lutz Jaitner .
English: With steam injection reduces wrinkles, so that the pressing task is greatly simplified, more so in cases of large families or those who simply do not like ironing, which are not few.
French: Avec injection de vapeur permet de réduire les rides, de sorte que la tâche urgente est grandement simplifiée, d'autant plus dans les cas de familles nombreuses ou ceux qui n'aiment tout simplement pas à repasser, qui ne sont pas rares.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - N02 Key Words Non-profit housing Policy Statement Under the Income Tax Act, a non-profit housing corporation is a qualified donee.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - N02 Mots clés Logement à but non lucratif Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une société d'habitation à but non lucratif est un donataire reconnu.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Structure of a Veterinary New Drug Submission The statutory reference for a Veterinary New Drug Submission is Section C.08.002(2) (a) through (n) of the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Structure d'une présentation de médicament nouveaux à usage vétérinaire Les exigences réglementaires concernant les présentations de médicaments nouveaux à usage vétérinaire sont énoncées au paragraphe C.08.002 (2) (a) à (n) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your outstanding leadership as President of the Security Council during the past weeks, steering its deliberations to successful results on issues of critical importance.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : J'aimerais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, de votre remarquable présidence du Conseil de sécurité ces dernières semaines, et d'avoir mené à une conclusion fructueuse ses délibérations sur des questions d'importance cruciale.
English: They are accounted for in the Land-Use Change and Forestry (LUCF) section as a loss of biomass (forest) stocks.
French: La stratégie ascendante dont s’est servie L’ECIE pour estimer la quantité de combustible consommée par les industries canadiennes, contrairement à l’approche descendante adoptée par le BTDEEC, peut fournir, au proﬁt des futurs inventaires, des données sectorielles plus exactes.
English: Sage supports companies worldwide in the efficient management of business processes, providing global ERP solutions.
French: Sage soutient les entreprises partout dans le monde dans la gestion efficace des processus commerciaux.
English: Invites Parties, Signatories, partners and other stakeholders to provide financial support to the Mobile Phone Partnership Initiative;
French: Invite les Parties, les signataires, les partenaires et d'autres parties prenantes à apporter un appui financier à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: Despite the achievements in reversing the impact of the HIV/AIDS epidemic, Zimbabwe still faces major challenges.
French: Malgré les succès obtenus s'agissant de faire reculer l'impact de l'épidémie du VIH/sida, le Zimbabwe se heurte toujours à des défis énormes.
English: The Government recognized those problems and had plans to extend the social security system to cover everyone in the future.
French: Le Gouvernement reconnaît l'existence de ces problèmes et il projette d'étendre à l'avenir le système de sécurité sociale à tout le monde.
English: Initially, you should make sure that your proposed mark meets the legal requirements for trademark registration.
French: DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Les dessins ou modèles industriels sont des compositions de ligne ou de couleurs ou des formes tridimensionnelles qui donnent un aspect particulier au produit industriel ou artisanal.
English: Box A-1 Level of Effort by Degree of Involvement in Environmental Assessment 1. Low Level of Involvement:
French: L’intervention moyenne comprend, en plus, une consultation informelle d’experts, des experts communicateurs, une vérification des normes les plus strictes de portée internationale et la préparation d’un avis écrit court; 3.
English: Trouble is, there's no evidence that it's necessary or effective.
French: La difficulté, c'est qu'il n'y a pas de preuve que cela soit nécessaire ou efficace.
English: The adoption of environmental assessment procedures at the planning and programming level should benefit undertakings by providing a more consistent framework in which to operate by the inclusion of the relevant environmental information into decision-making. The inclusion of a wider set of factors in decision-making should contribute to more sustainable and effective solutions.
French: L’adoption de procédures d’évaluation des incidences sur l’environnement au niveau de l’établissement des plans et des programmes devrait être bénéfique aux entreprises en créant un cadre plus cohérent pour le déploiement des activités économiques en incluant des informations environnementales pertinentes dans les prises de décision ; la prise en compte d’un plus grand nombre de facteurs dans le processus de décision doit contribuer à des solutions plus durables et plus efficaces.
English: Ownership: this reaffirms developing countries' leadership in decisions on the use of aid.
French: Dans ce cadre, les accords adoptés aux Conférences de Rome, en 2003, et de Paris, en 2005, organisées par le CAD s’avèrent particulièrement importants.
English: The selection of the particular combination of alloying elements depends on the desired properties of the steel, e.g. greater resistance to atmospheric corrosion, improved weldability or higher strength.
French: Aucune teneur minimale n’est précisée pour les éléments d’alliage comme l’aluminium, le chrome, le colombium, le molybdène, le nickel et le vanadium.
English: A total of $500,000 went through the auspices of the United Nations Development Program (UNDP) Trust Fund to cover the cost of posting seven Canadian Forces personnel in Cambodia in an advisory capacity.These seven advisors will remain in Cambodia through 1999/2000.The level of support is expected to drop to five CF personnel in 2000/2002.
French: Un montant total de 500 000 dollars a été acheminé par l’intermédiaire du Fonds des contributions volontaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le but d’absorber le coût de l’affectation de sept membres des Forces armées canadiennes au Cambodge à titre de conseillers. Ces sept conseillers demeureront au Cambodge jusqu’à la fin de l’exercice 1999-2000.
English: Describes the test and may indicate requirements for running the test.
French: Décrit le test et peut indiquer les conditions requises pour exécuter le test.
English: - - - - -Non-metallic heating resistors to be employed in the processing, smelting or refining of ores, metals or minerals...................................... - - - - -For use in plastic processing machines..................................................
French: -Parties
English: Tumour Initiation and Maintenance by Transformed Mouse Neural Stem Cells
French: The Impact of International Trade Agreements on Health
English: "But we know we can do better," he continued.
French: « Nous pouvons cependant faire mieux et nous le savons.
English: Simplified Deposit Options  Prior to the start of each production year, producers receive an Options Notice from the Administration with their reference margin calculation.
French: Options de dépôt simplifiées Avant le début de chaque année de production, les producteurs reçoivent un Avis d'options de l'administration avec le calcul de leur marge de référence.
English: Bourdieu names it heterodoxa, meaning that actors fighting for their right to be included will serve as illegitimate agents trying to threatening the established doxa, and thereby the self-evident right of those who support the unspoken logics of the field.
French: Ainsi, des activités ont été arrangées avec d’autres agences de soutien dans la région, reliant des acteurs opérant à divers niveaux (surtout des agences de soutien officiel, locales, régionales et nationales), pour être un moyen d’avoir un espace d’action afin que les services de conseil puissent être fournis d’une manière satisfaisante.
English: Doses of THELIN above 100 mg once daily are not recommended.
French: Des doses uniquotidiennes de THELIN supérieures à 100 mg ne sont pas recommandées.
English: Recommendation for the Mission 2.3.3 The Commercial Section should develop, in consultation with Rome, a sponsorship kit that clearly articulates the benefits and responsibilities of each sponsor.
French: Recommandation pour la mission 2.3.3 La section commerciale doit élaborer, en consultation avec Rome, à l’intention des commanditaires une trousse d’information qui explique clairement les avantages et les responsabilités de chacun d’entre eux.
English: Runway capacity is usually the most critical constraint for airports because of land and environmental constraints.
French: Par ailleurs, il n’existe pas de définition standard de la capacité maximale d’un aéroport.
English: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uruguay (41).
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (41).
English: We investigated the distribution of suspended bacteria in the Bay of Fundy on cruises in the spring, summer, and fall of 1979; a total of 22 stations were sampled throughout the Bay at the surface, midwater, and bottom.
French: Lors de croisières de printemps, d'été et d'automne 1979 dans la baie de Fundy, nous avons étudié la répartition des bactéries en suspension; un total de 22 stations à la grandeur de la baie ont été échantillonnées, en surface, entre deux eaux et au fond.
English: In RP-20, spectrum resources are grouped as follows: narrowband/wideband wireless access; broadband wireless access, satellite orbital positions, mobile and licence-exempt.
French: Dans la PR-20, les ressources en fréquences sont groupées comme suit : accès sans fil à bande étroite/bande moyenne; accès sans fil à large bande, positions orbitales des satellites, services mobiles et fréquences exemptes de licence.
English: It also approved the vaccination plans submitted by 17 Member States to protect birds living in zoos.
French: Elle a également approuvé les plans de vaccination présentés par dix-sept États membres pour protéger les oiseaux vivant dans les parcs zoologiques.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in Zambia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: It stood in sharp contrast to the thoughts expressed on the subject by the Glassco Commission and the Senior Officials Committee, both of which had felt that the recruitment function could be decentralized to a large extent.
French: Et cela contrastait singulièrement avec les pensées que le Comité des fonctionnaires supérieurs et la Commission Glassco avaient exprimées sur le sujet : l'un et l'autre avaient estimé que l'on pouvait décentraliser la fonction du recrutement dans une large mesure.