ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary or operational report (October 29, 2002) Second Report:
French: Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l’ouverture d’une session du Parlement.
English: You can then fill in the appropriate sections, delete any unnecessary tables or information, or make adjustments to meet your reporting needs.
French: Il faut supprimer les tableaux, les renseignements et les instructions inutiles, et apporter tout rajustement requis pour combler les besoins du ministère en matière de présentation de rapports.
English: Shelter is provide by undercut banks, deep pools, turbulence, rocky areas, instream debris, and overhanging (riparian) vegetation.
French: Les berges en surplomb, les fosses profondes, les zones de turbulence, les zones rocheuses, les débris présents dans le cours d'eau et la végétation riveraine surplombant le cours d'eau offrent un abri approprié.
English: The work of the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) in Ukraine should include the immediate formulation of a programme to meet the growing demand for reproductive-health services, including family planning and HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Il faut que les activités du Fonds des Nations Unies pour la population en Ukraine comprennent l'élaboration d'urgence d'un programme pour répondre à la demande croissante d'assistance en matière de santé génésique, notamment de planification familiale ainsi que de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Nonetheless, there is the possibility of some exposure of the material to airborne pollutants from the oil fires; and it is appropriate for Iran to attempt to determine the existence and extent of damage that may have been caused.
French: Néanmoins, la possibilité existe que des matériaux aient été plus ou moins exposés à des polluants atmosphériques provenant des puits incendiés; l'Iran est donc fondé à tenter de déterminer l'existence, et l'ampleur, des dommages qui ont pu avoir été causés.
English: Knowledge qualifications were assessed via a written test.
French: Les connaissances ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit.
English: "In essence, that Article leaves it for journalists to decide whether or not it is necessary to reproduce such documents to ensure credibility.
French: « Cet article, par essence, laisse aux journalistes le soin de décider s'il est nécessaire ou non de reproduire le support de leurs informations pour en asseoir la crédibilité.
English: Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and 3.
French: (territorial sea of Canada) « zone de pêche du Canada » a le sens donné au paragraphe 4(1) de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche.
English: Great sucess for this specialist in public relation which slogan "heureux qui communique" is nowadays very actual.
French: Désormais seule, elle continue à mener son chemin avec talent! Pari réussi pour cette communiquante hors pair dont la devise : "heureux qui communique" reste plus que jamais d 'actualité.
English: Provide Accessible Identiﬁcation Community groups and the Canadian Bankers Association both recognize the need for more appropriate forms of identiﬁcation.
French: Établissement de moyens d’identiﬁcation accessibles Les groupes communautaires et l’Association des banquiers canadiens reconnaissent la nécessité d’offrir des formes d’identiﬁcation plus appropriées.
English: For example the OECD list needed a lot of work to build and maintain.
French: À titre d'exemple, la constitution et la tenue à jour de la liste de l'OCDE représentaient un énorme travail.
English: • Tools and program modules to support TDM project implementation developed, including guidelines for the measurement of the impact of TDM projects
French: • Élaboration d'outils et de modules de programme pour appuyer la mise en œuvre des projets de GDT, notamment les lignes directrices pour la mesure de l'incidence des projets de GDT
English: Security must be for everyone.
French: La sécurité doit être pour tous.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2004 regular session from 10 to 28 May 2004.
French: La session ordinaire de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales a eu lieu du 10 au 28 mai 2004.
English: Since you have access to all of this valuable information at your fingertips, you can make strategic decisions on how to expand your account, as well as what poorly performing keywords and ad text to tweak.
French: Grâce à toutes ces informations utiles accessibles en un clic, vous pouvez prendre des décisions stratégiques quant à la façon d'optimiser votre compte et déterminer les mots clés peu performants et le texte d'annonce à modifier.
English: The European Commission The Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR) Submitted by:
French: Commission Européenne Direction générale Entreprises et Industrie (DG ENTR) Rapport soumis par:
English: • contact key landholders to discuss the program and determine their interest in participating in stewardship activities;
French: • communication avec les propriétaires fonciers clés afin de discuter du programme et d'établir leur niveau d'intérêt en ce qui concerne la participation aux activités d'intendance;
English: That is how it entered the equation.
French: Il s'agit en fait des raisons réelles de ce problème.
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy:
French: Règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche — JO L 261 du 20.10.1993 et Bull.
English: We would, therefore, appreciate any responses to the questions you may wish to provide.
French: Nous vous saurions donc gré de nous faire part de vos réponses aux questions que nous vous posons.
English: Does processing of tissues (bone) make them safe as far as Wnv?
French: Est-ce que le traitement des tissus (os) les rend plus sûrs à l’égard du VNO?
English: Were the assessment / evaluation procedures decided on at the outset of the project?
French: Les procédures d'appréciation et d'évaluation ontelles été définies au début du projet?
English: Thank you for your help and support.
French: Je vous remercie pour votre aide et votre soutien.
English: You can have a positive amount on your trading account, whereas the situation of your portfolio is in fact negative due to value dates.
French: Au niveau de votre portefeuille un montant positif est indiqué alors qu'en réalité, la situation de votre portefeuille est en négatif, dû aux dates valeurs.
English: IORPs cover some 25% of the EU's working population and manage assets of EUR 2 500 billion, i.e. about 29% of the Union's GDP.
French: Les IRP (fonds de pension et caisses de retraites) couvrent environ 25% de la population active de l'UE et gèrent des actifs dont la valeur atteint 2500 milliards d'euros, soit l'équivalent de 29 % environ du PIB de l'Union.
English: The Government should also urgently investigate and take measures to halt any recruitment of ex-combatants by AFL and LURD that may be taking place.
French: Le Gouvernement devrait en outre enquêter d'urgence sur d'éventuels recrutements d'ex-combattants par l'AFL et le LURD, et prendre des mesures pour y mettre fin.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481)
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481)
English: Four hundred metres from the village at the foot of the mountain Kavalara is located the Byzantine Church of the "Virgin Mary- the Vigliotissa", an old church destroyed by the Ottomans.
French: Voulismeni a conservé pendant des siècles sa noblesse, aujourd’hui il est considéré parmis les plus beaux villages. A l’Ouest du village se trouve l’église de Sainte –Catherine datant de l’époque Vénitienne reconnue pour ses rares boiseries sculptées.
English: Discussions relative to the establishment of norms for the equivalency of the health status of our breeding cattle populations for diseases such as bovine tuberculosis and brucellosis are part of another forum and are not part of the feeder cattle import issue.  Canada indicated that from their point of view, this issue has been addressed and should be removed from the CCA agenda.
French: Les discussions relatives à la mise en place de normes d’équivalence quant à l’état de santé de nos cheptels de bovins de reproduction, pour les maladies telles que la tuberculose et la brucellose bovines, relèvent d’une autre tribune et ne font pas partie de la question d’importation de bovins d’engraissement.   Le Canada déclare que, à son point de vue, ce problème est réglé et qu’il devrait être retiré de l’ordre du jour du CCA.
English: Special Rapporteurs and Representatives work to promote the rights set out in the major international human rights instruments such as the ICCPR and the UDHR.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux oeuvrent à la promotion des droits énoncés dans les principaux instruments des droits de l'homme, tels que le PIDCP et la DUDH.
English: There is only one song left to do but not the least.
French: Il ne lui en reste qu’une seule à faire et non la moindre.
English: DPEP provides education to children in such habitations through strategies such as the Education Guarantee Scheme in Madhya Pradesh; Community Schools in Andhra Pradesh, Multi-grade Centres in Rajasthan, and so on; Children of migrant families: Landless labourers or families from agriculturally backward areas are forced to move out of their villages during periods when no work is available in the village.
French: Le DPEP donne aux enfants vivant dans ce type de groupements des possibilités d'éducation dans le cadre de stratégies telles que le Programme de garantie d'éducation du Madhya Pradesh; les Écoles communautaires de l'Andhra Pradesh; les Centres à classes multiprogramme du Rajasthan, etc.; Enfants des familles de migrants : Les travailleurs agricoles sans terre ou les familles vivant dans les régions en retard sur le plan agricole sont obligés de quitter leur village pendant les périodes où ils n'y trouvent aucun emploi.
English: A decision needed currently to It is now that a decision should be made.
French: Il fallait maintenant prendre une décision.
English: Given the strong wind conditions, planning for keeping additional height above the established turn point minimums would have allowed for a lower ROD and would have also allowed for flexibility in achieving a safe landing.
French: Compte tenu du fort vent, le fait de planifier une hauteur additionnelle au-dessus des minimums établis pour le point de virage se serait traduit par une vitesse de descente plus faible et aurait fourni plus de flexibilité dans l’exécution d’un atterrissage en toute sécurité.
English: Poults should not be removed by dumping the box.
French: Ne pas renverser les boîtes pour transférer les dindonneaux.
English: We supply components for heating installations such as dielectric joints, double wall systems, autoclaves and boilers. We also supply water accumulators, oval tanks and stop cocks.
French: Nous fournissons des composants pour les installations thermiques tels que joints isolants, systèmes à double paroi, autoclaves et bouilleurs ; accumulateurs d’eau, réservoirs ovales ; obturateurs.
English: Combined with the improvements in probe technology, FCM detection was shown to be a good alternative to the conventional culture methods for the analysis of bacterial populations in environmental samples.
French: Avec l'amélioration constante des sondes fluorescentes, la détection par FCM pourra être une méthode alternative aux méthodes conventionnelles de culture pour l'analyse des populations bactériennes dans l'environnement.
English: Experiments using filters alone with particulate suspensions as the influents enabled the evaluation of a coefficient, l, which could be used to characterize the particle retention capacities of the filters.
French: Des expériences sur des filtres seuls avec des suspensions de particules comme influx ont permis d'évaluer le coefficient l qui peut être utilisé pour caractériser les capacités de rétention des particules des filtres.
English: The Committee is invited to note the current draft of recommendations for patent authorities as contained in Annex 1 and to make any comments that it may wish on the draft.
French: Le comité est invité à prendre note du projet actuel de recommandations à l’intention des administrations des brevets, qui figure en annexe, et à formuler les commentaires qu’il souhaite sur ce projet.
English: However, in today’s globalized world, issues transcend national borders and, increasingly, trade unions and NGOs are operating across borders, with international involvement in domestic disputes.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les questions transcendent toutefois les frontières nationales et les syndicats et les ONG opèrent de plus en plus par-delà ces frontières et s’impliquent au niveau international dans des questions domestiques. Par ailleurs, il existe une tendance croissante à appliquer des structures plus formelles à ce type de coopération.
English: • Exploring new modes of funding and simplifying the costbased funding system 12
French: • Rechercher de nouveaux modes de financement et simplifier le système de financement fondé sur les coûts 13
English: States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should analyse disaggregated data on people of African descent in partnership with such people, with a view to better understanding the causes underpinning their lack of equal access to opportunities, and the good practices that can help overcome the obstacles to their empowerment.
French: Les États, les institutions du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales devraient analyser les données ventilées concernant les personnes d'ascendance africaine en partenariat avec ces personnes, afin de mieux comprendre les causes de l'inégalité des chances dont elles souffrent et de mieux cerner les bonnes pratiques susceptibles de contribuer à surmonter les obstacles à leur autonomisation.
English: Is there any training to develop more gender sensitive treatment both in legal and medical institutions?
French: Existe-t-il des formations pour enseigner au personnel médical et judiciaire à tenir davantage compte des sensibilités différentes des hommes et des femmes?
English: Adults and children 12 years of age and over (Gruenwald et al.
French: Adultes et enfants âgés de 12 ans et plus (Gruenwald et al.
English: Young aphids mature to be winged or wingless females, which give birth to living young during the summer.
French: Les jeunes pucerons deviennent, à l’âge adulte, des femelles ailées ou aptères, qui donnent naissance, pendant l’été, à des petits vivants.
English: That basis and those legal principles cannot be sidestepped to achieve the self-interests of one side at the expense of the other.
French: Faire fi de ces règles juridiques au nom de l'intérêt personnel et au détriment de l'autre partie n'est pas acceptable.
English: The “E4A” Panel will review and make recommendations with respect to 137 individual stand alone claims concerning 123 Kuwaiti companies in the twenty-ninth instalment of “E4” claims.
French: En ce qui concerne les réclamations transférées aux Comités «E4» pour examen, les Comités «D» ont décidé de concert que tous les requérants avaient satisfait au critère de l'habilitation.
English: According to this score, the incidence of SSIs after aseptic surgery is slightly under 1% for patients in level zero (none of the above risk factors).
French: En utilisant ce score, l’incidence des ISO après chirurgie aseptique est légèrement au dessous de 1% pour les patients en strate zéro (aucun des facteurs de risque ci-dessus).
English: Adequate accessibility and support services, designed to meet the needs of persons with different disabilities, should be provided.
French: L’accessibilité et des services d’appui conçus en fonction des besoins de personnes souffrant de différentes incapacités devraient être assurés.
English: The types and levels of personnel screening, as well as the levels of access they permit, are as follows:
French: Les différents types et niveaux des enquêtes ainsi que les renseignements ou biens auxquels ils donnent accès sont présentés dans la figure suivante.
English: Thirdly, we call for a continuation of the structural reforms required by the guidelines of the new Lisbon Strategy.
French: Troisièmement, nous réclamons la poursuite des réformes structurelles requises par les orientations de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: • Your e-mail software system may have tools to reduce the number of spam e-mails you receive.
French: • Votre système de courrier électronique peut offrir des outils conçus pour réduire le nombre de pourriels.
English: FDI is an essential part of the activities of European countries, but are they always a driver of growth?
French: Les IED sont une part essentielle de l'activité des pays européens.
English: The maintenance thereafter of close co-operation with the companies concerned, and provision of expert assistance when required, served to complete the circle.
French: Le maintien subséquent d'une collaboration étroite avec les sociétés en question et la prestation d'une aide spécialisée au besoin venaient compléter le cycle.
English: principle, during the development of WHMIS, all stakeholders agreed that nothing in the hazard criteria, nor any part of WHMIS would require additional toxicological testing.
French: doit se conformer aux articles 34 à 66 qui prévoient, pour la plupart, des essais objectifs.
English: Fox breeding became very widespread, with many Island farmers supplementing their limited income from traditional agriculture in this way.
French: De nombreux fermiers de l'Île se lancent activement dans la reproduction du renard et, ce faisant, se procurent des sommes additionnelles qui viennent gonfler les maigres revenus qu'ils retirent de l'exploitation d'entreprises agricoles traditionnelles.
English: Environmental assessment is now part of public decision making at all levels of government in Canada, and is used world wide in over 100 countries, in many international organizations and funding agencies, and increasingly, by business.
French: L'évaluation environnementale est maintenant un facteur décisionnel incontournable à tous les niveaux de gouvernement au Canada et elle est appliquée par plus de 100 de nombreux organismes internationaux et de financement et, de plus en plus, par l'industrie.
English: The crenellated line was chosen by Mr. Abraham as a reference to the walls of Jerusalem.
French: La ligne crénelée, a été choisie par M. Abraham, symbolise le mur de Jérusalem.
English: TRAVEL TRADE DISCOUNTS APPLYING TO ALL NATIONAL PARKS AND NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Commercial Group Operators Discounts to be provided at the point of collection to commercial group operators only, as follows: — 5 percent for annual volumes of 500 to 2 000 visitors — 10 percent for annual volumes of 2 001 to 3 000 visitors — 15 percent discounts for volumes greater than 3 000 visitors Discounts will be based on the number of visitors brought by a commercial group operator during the previous year.
French: 100 des droits de redevance indiqués ci-dessus permet l'utilisation illimitée du matériel, à perpétuité, à l'intérieur d'un marché ou d'un territoire particulier. RABAIS POUR LES VOYAGISTES S'APPLIQUANT À TOUS LES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Les voyagistes Des rabais seront offerts, au point de perception, aux voyagistes seulement, comme suit : — 5 p.
English: The 179.5 m long bridge is a representative masterpiece of Sinan, one of the greatest architects and engineers of the classical Ottoman period and a contemporary of the Italian Renaissance, with which his work may be compared.
French: Ce pont, long de 179,5 m, est une réalisation majeure de Sinan, un des plus grands architectes et ingénieurs du style ottoman classique et un contemporain de la Renaissance italienne, avec laquelle son travail peut être comparé.
English: On the one hand, levels of non-use are still significant, and widespread diffusion of high performance work techniques is important for increasing productivity, living standards, and employment.
French: D’un côté, le taux de non-utilisateurs est encore élevé, et la large diffusion des techniques de travail hautement performantes est importante en vue d’augmenter la productivité, de relever les niveaux de vie et d’accroître l’emploi.
English: Page 12 of 13 a decision only if OHIM should have taken them into account of its own motion.
French: Page 13 of 14 évoquées par la requérante ne sont pas propres à infirmer la décision attaquée.
English: Published in the United Nations publication, Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Sales No.
French: Environmental Indicators and Indicators-based Assessment Reports : Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.07.II.E.9.
English: Other studies (Lowitt 1996, Perednia 1998, Phillips 1998) found that the teledermatologist had significantly lower degree of confidence in his diagnosis - often for technical reasons (poor image quality, lack of ability to do a diagnostic procedure).
French: Dans certains cas, les nouveaux plans de traitement ont remédié à des conditions qui avaient été mal gérées avant la téléconsultation.
English: Brown, K.C., Second Secretary, Embassy in Cuba; Defence Liaison (1) Division (Mar.-). Bryce, R.B., Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: Brown, K.C., deuxième secrétaire, ambassade à Cuba; 1ère Direction de liaison avec la Défense. Bryce, R.B., greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: SCOR Reinsurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of two non-insurance entities, SCORFIN Inc. and SCOR Services Canada Inc., effective December 31, 1995, the continuing or combined company being SCOR Canada Reinsurance Company.
French: SCOR Compagnie de Réassurance du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec SCORFIN Inc. et Les Services SCOR Canada Inc., à compter du 31 décembre 1995. La compagnie issue de la fusion est SCOR Canada Compagnie de Réassurance.
English: • the manufacture of egg products in such a way as to avoid any contamination during production, handling and storage;
French: • la fabrication des ovoproduits afin d'éviter toute contamination pendant la production, la manipulation et l'entreposage;
English: Category 1: For use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
French: Catégorie 1 : pour utilisation à 40 mm au moins du projecteur;
English: Some Member States, for example, have made the mandatory requirement that women represent 40 per cent of the board of directors of State-owned companies within a specified time frame.
French: Certains États Membres exigent de leurs entreprises publiques que leur conseil d'administration compte 40 % de femmes dans un certain délai.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2007-2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2007-2008 Liens institutionnels
English: Seen and approved in the Council of Ministers held on the 28th of May 1998.
French: Vu et approuvé en Conseil des Ministres le 28 Mai 1997.
English: All Human Resources Consultants are authorized Authority Delegation specialists.
French: Un organigramme des ressources humaines figure à l’annexe 2.
English: That is the reason why this right fitness method so successful: a healthy exercise an optimal body shape with a tax pleasant musical atmosphere.
French: Aérobie et l'entraînement aérobique sur la forme de musique spécifique, renforce ce sentiment agréable.