ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1747 (2007) calls on United Nations Member States to take action against Iran, including implementing controls to ensure that:
French: Dans sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité engage les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures contre l'Iran, notamment à exercer les contrôles nécessaires afin que :
English: (d) To emphasize the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow-up the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, with the following terms of reference:
French: d) De souligner l'importance de la nomination, par le Secrétaire général, des cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, avec le mandat suivant:
English: A joint project with the CIS and RSI was undertaken to distribute RADARSAT-1 ice break-up products for communities in Arctic Bay and Pond Inlet, Nunavut, thereby providing communities with critical information for rescue operations.
French: Le SCG et RSI ont entrepris un projet conjoint visant à distribuer aux collectivités d'Arctic Bay et de Pond Inlet, au Nunavut, des produits RADARSAT-1 sur la débâcle pour offrir des informations essentielles aux opérations de sauvetage.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, au regard de Service Canada, des biens immobiliers et de la transformation des achats.
English: The new on-line environment will improve client satisfaction and employee effectiveness by streamlining policies and business processes, and encouraging the development of service components that are shared by the Department and the Government of Canada.
French: Le nouvel environnement en ligne fera en sorte que les clients seront plus satisfaits et les employés, plus efficaces, grâce à une simplification des politiques et des processus administratifs, et en favorisant l'élaboration de composantes de services partagées par le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: It should be noted that a number of the cited opinions concerning comity speak of it not as a source but as one of the rationales for immunity.  Jones v.
French: Il convient de noter qu'un certain nombre des opinions citées concernant la courtoisie la décrivent non pas comme une source mais comme l'un des motifs de l'immunité.
English: At that time, you have to pay any amounts you owe the employee and the employee must repay any amount over actual expenses.
French: Les frais accessoires, comme le transport à la maison, les tarifs de taxi, les frais d’hébergement, ne sont pas inclus dans le 100 $ par personne.
English: In the fourth reporting period, there was an increase in the number of States that reported providing assistance to other States, on a bilateral, regional or multilateral basis, through alternative development programmes to eliminate illicit narcotics (24 States or 27 per cent of respondents, compared with 18 States or 20 per cent of respondents in the previous period).
French: Au cours du quatrième cycle, un plus grand nombre d'États ont déclaré avoir fourni à d'autres une assistance bilatérale, régionale ou multilatérale dans le cadre de programmes de développement alternatif destinés à éliminer les stupéfiants illicites (24, soit 27 % des déclarants, contre 18 (20 %) précédemment).
English: The paper had been requested by PSAG.
French: C'est le GCPE qui a demandé le document.
English: I also consider Amendments Nos 1, 6, 9, 22, 36 and 37 superfluous or pointless in the context of the regulation.
French: Je considère également les amendements 1, 6, 9, 22, 36 et 37 comme superflus ou non judicieux dans le contexte du règlement.
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including on whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were consulted.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d'élaboration du rapport et notamment indiquer si des organisations non gouvernementales, et en particulier des associations de femmes, ont été consultées.
English: whichever is less; and 3.1.2 in the second year, and in each year thereafter, Government shall offer to Kluane First Nation any new licences or permits issued from time to time until Kluane First Nation and Kluane Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: Conditions Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane lorsqu’ il décide d'établir un régime de délivrance de licences ou de permis ou de modifier un régime existant de délivrance de licences ou de permis à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: This is not a point of debate, this is a point of order, Madam President.
French: Ce n'est pas un débat, c'est un rappel au règlement, Madame le Président.
English: The term aerosol is also used in this report and refers to the tiny solid or liquid particles and the gaseous medium in which they are suspended.
French: Le terme aérosol est aussi utilisé dans le présent rapport et s'entend des minuscules particules solides ou liquides ainsi que du milieu gazeux où elles sont en suspension.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 57/291 B of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 57/291 B du 18 juin 2003,
English: Substances added to the DSL, if they appear on the NDSL, are deleted from that List as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of the CEPA 1999.
French: Les substances ajoutées à la LI, si elles figurent à la LES, sont radiées de celle-ci tel que prescrit sous le paragraphe 66(3), le paragraphe 87(1) et le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999).
English: Accounting, finance taxation & consulting services focusing on agriculture, farming and agri-business sectors.
French: Comptabilité, finances, fiscalité et services de consultation en agriculture et agroalimentaire.
English: A.Downy Pure Essentials takes the natural world as inspiration for its scents.
French: R.Downy Pure Essentials s’inspire de la nature pour ses parfums.
English: Foreign parties are winning their cases and arbitral awards are being paid."
French: Les parties étrangères obtiennent gain de cause et les décisions arbitrales sont honorées. "
English: Most of the effects of intracellular cGMP are quite different from, or indeed opposite to, those of either extra- or intracellular applications of acetylcholine and therefore not consistent with the proposal that cGMP is the internal mediator of muscarinic actions.
French: Ces effets sont pour la plupart très différents, ou même contraires, de ceux produits par des injections extra- ou intra-cellulaires de l'acetylcholine, et par conséquent ne s'accordent pas avec l'hypothèse selon laquelle le GMP cyclique serait un messager intracellulaire des effets cholinergiques du type muscarinique.
English: (b) the importance of the activity, taking into account its overall advantages of a social, economic and technical character for the State of origin in relation to the potential harm for the States likely to be affected;
French: b) L'importance de l'activité, compte tenu des avantages globaux d'ordre social, économique et technique qui en découlent pour l'État d'origine par rapport au dommage qui peut en résulter pour les États susceptibles d'être affectés;
English: Planning for Future IM and IT Organizations Based on the six pillars identified as key the key HR priorities, the ORO has identified current and proposed initiatives to support the business needs and address resource gaps within the IM and IT communities.
French: Planification dans l’optique des organisations de GI et de TI de l’avenir Se fondant sur les six piliers constituant les grandes priorités en matière de RH, le BGC a déterminé quelles initiatives en cours ou envisagées peuvent contribuer à combler les lacunes au chapitre des ressources dans les collectivités de la GI et de la TI.
English: Split friction test:
French: 3.3.2 Consommation d'énergie
English: The Cormorant crew returned to 19 Wing Comox, where the patient was transferred to ambulance and taken to St. Joseph’s General hospital.  Cormorant crew: Maj. Christian Lalande, aircraft commander, Maj. Dave Kirkland, first officer, Master Cpl. Tony Norris, flight engineer, Sgt. Ron Barrow and Cpl. Guy St. Denis, SAR Techs. 
French: L’équipage du Cormorant est retourné à la 19e Escadre Comox, où la patiente a été transférée dans une ambulance qui l’a transportée à l’hôpital général St. Joseph.  Équipage du Cormorant : le Maj Christian Lalande, commandant de bord; le Maj Dave Kirkland, premier officier; le Cplc Tony Norris, mécanicien de bord; le Sgt Ron Barrow et le Cpl Guy St. Denis, Tech SAR.
English: The largest percent differences occur in the vicinity of Rouyn and along the St. Lawrence River.
French: En pourcentage, les réductions les plus importantes se produiraient dans les environs de Rouyn et le long du fleuve Saint-Laurent.
English: Mr Dastoli, the Movement's Secretary-General, said (on 5 July 1995) that the hierarchy of acts was one of the main outstanding issues and that it had to be cleared up.
French: M. Dastoli, Secrétaire Général de ce Mouvement, a cité (5 juillet 1995) la hiérarchie des normes comme une des principales questions qui restent en suspens et qui devra être éclaircie.
English: Research Services Genealogical Information, Archival Records, North West Mounted Police /RCMP History, Goal History Archival Records
French: Services de recherche Genealogical Information, Archival Records, North West Mounted Police /RCMP History, Goal History Dossiers d'archives
English: Her effectiveness as an executive change leader can be attributed to her exciting and diverse career and educational history.
French: Son efficacité en tant que leader de haut niveau du changement peut s’expliquer par les antécédents intéressants et diversifiés qu’elle possède grâce à sa carrière et ses études.
English: Report on the fiftieth session  (22 March 2005 and 27 February-10 March and 16 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la cinquantième session (22 mars 2005, 27 février-10 mars et 16 mars 2006)
English: Consequently, such obvious improvements or developments fall into the public domain.
French: Par conséquent, ces améliorations ou ces aménagements évidents font partie du domaine public.
English: All adolescents should receive a single booster dose of the adolescent/adult formulation.
French: Tous les adolescents devraient recevoir une seule dose de rappel de la préparation pour adolescents et adultes.
English: We also encourage the good work that continues to be carried out by the United Nations agencies.
French: Nous encourageons également l'excellent travail que continuent d'exécuter les institutions des Nations Unies.
English: Implementation of this consensus, which is fundamental to transport safety, is adequately expressed in the sentence: “The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs are not repairable.” This is very clear and we oppose changing it.
French: Ce principe qui fait l'objet d'un consensus, fondamental pour la sécurité des transports, est exprimé de manière satisfaisante par la phrase "Le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne doivent pas être réparés".
English: The following data on low income cutoffs for 1994 and 2003 (the latest year for which data is available) is taken from Statistics Canada's publication Income in Canada 2003, available online at http://www.statcan.ca/english/freepub/75-202-XIE/75-202XIE2003000.pdf.
French: Les données qui suivent sur les seuils de faible revenu pour 1994 et 2003 (la dernière année pour laquelle les données sont disponibles) sont extraites d'une publication de Statistique Canada intitulée Le revenu au Canada 2003, disponible en ligne à http://www.statcan.ca/francais/freepub/75-202-XIF/75-202-XIF2003000.pdf.
English: Perhaps, then we want to talk about our responsibilities as representatives of regions, and yes, maybe we want to talk about the fact that if we are elected and we are effective and maybe equal, then what other powers do we have that we presently do not have.
French: Nous voudrions peut-etre alors discuter de nos ˆ ´ ´ ´ responsabilites en tant que representants des regions. Nous pourrions aussi nous demander quels seraient les pouvoirs que nous aurions alors et que nous n’avons pas maintenant, si nous ´ ´ ´ ´ etions elus, efficaces et meme egaux.
English: "Slow down and pay attention to your animals.
French: En ralentissant, vous effectuerez le travail plus rapidement.
English: Multiple modes of accessing many different sources of health information will be critical to ensuring that the Canada Health Infoway actually does empower the public.
French: Pour que l'Inforoute Santé du Canada responsabilise véritablement la population, il faudra absolument disposer de plusieurs modes d'accès aux diverses sources d'information sur la santé.
English: In this context, the colloquies wish to initiate a broader discussion on guidance in the field of skills relating to the architectural heritage, decorative complexes and movable heritage items on a European level, under the following aspects:
French: Dans ce contexte, les tables rondes souhaitent initier un dialogue élargi, sur l'orientation aux métiers du bâti ancien, des ensembles décoratifs et du patrimoine mobilier, à un niveau européen, en abordant les aspects suivants :
English: All lectures and educational processes are financed from the Central State Budget and local and regional government budgets.
French: Tous les cours et activités pédagogiques sont financés sur le budget de l'État et celui des administrations régionales et locales.
English: Hence, promoting public confidence in elections, election processes, in parties and politicians is absolutely vital and that’s the context for the debate that there currently is in the United Kingdom on the issue of disclosure versus limits."
French: Le 30 septembre, dans son discours du Trône annonçant une nouvelle session du Parlement du Canada, le gouvernement fédéral a déclaré qu’il apporterait des modifications législatives au financement des partis politiques et des candidats, mais sans donner plus de détails.
English: Most synecologic work has concentrated on either intervals of reorganization of EEU's or times when the local environments caused changes in the local community composition.
French: La majeure partie des études synécologiques précédentes se sont concentrées, soit sur les périodes de réorganisation des EEU's, soit sur des périodes où des modifications locales des environnements produisaient des changements sur le contenu des communautés locales.
English: The Mission stresses a results-oriented approach through consensus.
French: La mission insiste sur une approche adoptée par consensus et axée sur les résultats.
English: Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor - as mentioned by Vice-President Barrot - for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?
French: Cinquièmement, quel est le montant total des pénalités imposées au contractant - mentionnées par M. Barrot - pour les retards et les erreurs techniques ayant conduit à l'échec des essais précédents?
English: The board extrapolated, because it did not have all the relevant information.
French: Le jury a procédé par extrapolation parce qu’il n’avait pas toutes les informations requises.
English: The appeal must be based on questions of law and be filed within 90 days of the decision by the Tribunal.
French: L’appel doit être fondé sur des questions de droit et déposé dans les 90 jours suivant la date de la décision du Tribunal.
English: None of the basic activities of the project may be subcontracted, in order not to distort the partnership concept.
French: Dans un souci de ne pas dénaturer le concept même de partenariat, aucune des activités fondamentales du projet ne peut être sous-traitée.
English: Once it is certified, issue the form only to the student.
French: Une fois certifié, le formulaire est émis uniquement à l’étudiant.
English: Unlike traditional zoning policies, such development could reduce the need to travel and could consequently conserve energy and reduce pollution.
French: Contrairement aux traditionnelles politiques de zonage, ces formules pourraient rendre les déplacements moins nécessaires et, par conséquent, entraîner des économies d'énergie et une réduction de la pollution.
English: Within the survey estimates there is variability in the provincial rates, particularly in the western provinces.
French: On constate des variations entre les taux provinciaux dans les estimations tirées de données d'enquête, surtout pour les provinces de l'Ouest.
English: Further, they shall not target children when advertising potentially harmful products.
French: En outre, les publicités concernant des produits potentiellement dangereux ne ciblent pas les enfants.
English: The student undertakes a six- to eight-week internship that includes travellling for at least three weeks in one of CIDA's countries of focus.
French: L'étudiant(e) effectue un stage de six à huit semaines, dont un séjour d'au moins trois semaines dans l'un des pays de concentration de l'ACDI.
English: • geographic and demographic considerations, including the sparsity, density or rate of growth of the population of any part of the Territory and the accessibility, size or shape of any part of the Territory;
French: • les considérations d’ordre géographique et démographique, notamment en ce qui touche la densité de la population ou le taux de croissance de la population des diverses régions du territoire, l’accessibilité, la superficie ou la configuration de ces régions;
English: +/- Management concerns
French: +/- Préoccupations de gestion
English: Recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 55/69 of 4 December 2000 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît qu''une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations UniesNations Unies, contribueront beaucoup à l''intégration des femmes aux activités principales et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à assurer un équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d''instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme ainsi qu''aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations UniesNations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d''autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à  appliquer la résolution 55/69 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, sur l''amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations UniesNations Unies;
English: In order for a supply of a service to be zero-rated under section 15.3, certain other conditions must be met.
French: Pour que la fourniture d’un service soit détaxée en vertu de l’article 15.3, certaines autres conditions doivent être réunies.
English: An independent science advisory committee oversaw the scientific integrity of the research.
French: Un comitÃ© consultatif scientifique indÃ©pendant a assurÃ© l'intÃ©gritÃ© scientifique des travaux de recherche.
English: (b) To promote and respect the participation of indigenous and afro-descendant children and adolescents in the spirit of the document of the United Nations special session on children entitled “A World Fit for Children”;
French: • Promouvoir et respecter la participation des enfants et adolescents autochtones et de souche africaine dans l'esprit du document de la session extraordinaire, « Un monde digne des enfants »;
English: The secretariat shall, in consultation with and under the guidance of the Bureau, prepare a provisional agenda for each session in accordance with the functions of the Conference defined in paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy.
French: Le secrétariat établit, en consultation avec le Bureau et sous son autorité, un ordre du jour provisoire pour chaque session, conformément aux fonctions de la Conférence définies au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale.
English: He claimed that the department was required to show the essential nature of each qualification and the need to establish the qualifications in each group as non-compensatory.
French: Il prétend que le ministère devait faire la preuve du caractère essentiel de chacune des qualités et de la nécessité de fixer comme non compensatoire les qualités de chaque bloc.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH BASF Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH BASF Canada Inc.
English: (c) Transmission to the parties - The rules of procedure of the five treaty bodies establish that the treaty body should transmit the information provided by the parties to the other parties and shall afford each party the opportunity to comment on submissions within fixed time limits;
French: c) Transmission aux parties − Les règlements intérieurs des cinq organes conventionnels disposent que l'organe concerné doit transmettre les informations fournies par les parties aux autres parties et donner à chaque partie la possibilité de formuler des observations sur lesdites informations dans un délai déterminé;
English: In order to "allow for frank discussion" one panel is of prominent White Dresden citizens and the other of Blacks.
French: Afin « de permettre une franche discussion », un groupe est composé d’importants citoyens blancs de Dresden et l’autre groupe, quant à lui, est composé de Noirs.
English: Council Decision 98/352/EC concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II).
French: Décision 98/352/CE du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II).
English: The concept of the responsibility to protect is not new, since it is based on international humanitarian and human rights law.
French: Le concept de responsabilité de protéger n'est pas nouveau, puisqu'il est fondé sur le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: Indeed, estimates made by experts and the calls of national and international leaders are cause for alarm.
French: Les estimations des experts et les cris des responsables tant nationaux qu'internationaux sont alarmants.