ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 20, 2004, Trust made an objection to PWGSC with respect to the ACAN.
French: Le 20 septembre 2004, Trust a déposé une opposition auprès de TPSGC à l’égard du PAC.
English: I don`t know how much actually Uberlulu has listened to Big City Orchestra and influenced by it, but yes, this similarity between them will be clarified by my side.
French: Lui, le grand-père a préféré venir de "Paris à vélo"...il arrivera un peu plus tard, mais "perdre le sens" est impossible car on est conduit par de gais lurons, à l'humour 2e degré, et "Tout est n'importe quoi" disent-ils. Ils ont bien raison d'en rire car ça fait fuir le diable paraît-il...et Dieu sait si on en a besoin en ce moment...
English: Foreign investment offers many advantages such as capital and technology infusion, risk sharing, access to international markets, and international exposure and capacity-building opportunities for local professionals through adherence to international standards, processes and business practices.
French: Les investissements étrangers offrent de multiples avantages tels que l'apport de capitaux et de technologies, le partage des risques, l'accès aux marchés internationaux ainsi que la possibilité de report des risques sur l'étranger et de renforcement des capacités aux professionnels locaux dès lors qu'ils se conforment aux normes, processus et usages commerciaux internationaux.
English: • products fabricated from donor plasma collected during the symptomatic stage are still in the control of the firm and should not be released for distribution at this time.
French: • Les produits fabriqués à partir de plasma recueilli après l'apparition des symptômes sont toujours conservés par l'entreprise et ne devraient pas être distribués pour le moment.
English: (The vouchers need not be filed with the employee’s income tax return; however, they must be retained for examination on request.)
French: (L’employé n’est pas tenu de produire ces pièces avec sa déclaration de revenus, mais il doit les conserver pour pouvoir les présenter sur demande.)
English: In brief : a true festival devoted to tradition and folklore.
French: En résumé : une véritable fête populaire dédiée au folklore.
English: Continued harsh conditions in the Occupied Palestinian Territory and the instability and daily killing in Iraq have forced hundreds of thousands of Palestinians and Iraqis into Jordan and neighbouring States.
French: La situation difficile dans les territoires palestiniens occupés et l'instabilité en Iraq, avec son cortège d'assassinats, ont conduit des centaines de milliers de Palestiniens et d'Iraquiens à émigrer en Jordanie et dans les pays voisins, occasionnant ainsi une lourde charge sur les ressources et des répercussions sur les priorités et les orientations de la société en direction des femmes.
English: The problem of contract law is still unresolved.
French: Le problème du droit des contrats n'est pas encore résolu.
English: 3 These complaints are concerned with equitable participation, administration of justice, the proceedings of Parliament, the obligations of Treasury Board and precedence.
French: 3 Ces plaintes portent sur la participation équitable, l'administration de la justice, les procédures parlementaires, les responsabilités du Conseil du Trésor et la préséance.
English: Conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty, an unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States and an international instrument on the prevention of an arms race in outer space should be pursued as a matter of the highest priority.
French: Nous soulignons que la responsabilité de la gestion et de la réalisation du développement social et économique mondial ainsi que de la réaction efficace aux menaces à la paix et à la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et exercée multilatéralement.
English: • It acts as the employer of the core public administration and is responsible for human resources management in the federal public administration, including the determination of terms and conditions of employment and the management of compensation.
French: • Il fait office d'employeur de l'administration publique centrale et il assume la responsabilité de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, notamment l'établissement des conditions d'emploi et la gestion de la rémunération.
English: In the White Paper on Growth, Competitivity and Employment in 1993, the Commission emphasised the importance of job creation and new sources of employment, particularly in the area of services supplied at local level.
French: Dans le livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi" de 1993, la Commission a confirmé l'importance des nouvelles sources d'emploi, en particulier dans le domaine de la fourniture de services au niveau local.
English: The question whether the Commission was entitled to refuse to take the studies concerning those issues into account will be dealt with below.
French: Quant à la question de savoir si la Commission était en droit de refuser de prendre en compte les études concernant ces problématiques, elle sera traitée ci-après.
English: Now, finally, we are gathered together in Bali to address the defining challenge of our age.
French: Nous voici, enfin, réunis à Bali pour affronter le défi du siècle.
English: Since 1996, the artificial restoration of suitable microhabitats has resulted in recovery of the population.
French: Le rÃ©tablissement artificiel de microhabitats propices Ã lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© suivi dâ€™un regain de la population Ã partir de 1996.
English: What is the extent of participation by indigenous peoples in the political, educational and employment spheres in Peru?
French: Quel est le degré de participation des peuples autochtones à la vie politique et dans les domaines de l'éducation et de l'emploi au Pérou ?
English: By increasing their contributions to UNFPA, Member States will enhance the Fund's ability to assist countries in addressing reproductive health issues, such as HIV/AIDS and maternal mortality, and thereby, in fulfilling the commitment made at the 2005 World Summit.
French: En augmentant leurs contributions au FNUAP, les États Membres renforceront la capacité du Fonds de s'attaquer aux questions de santé procréative, telles que le VIH/sida et la mortalité liée à la maternité et, partant, de réaliser l'engagement pris au Sommet mondial de 2005.
English: PRESERVING PUBLIC TRUST Accountability Accountability is a fundamental CFI value.
French: GARDER LA CONFIANCE DU PUBLIC Responsabilisation La responsabilisation est une valeur fondamentale de la FCI.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Fall Seminar 2001 Monday, November 26, 2001 Information Management:
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Colloque annuel 2001 Le lundi 26 novembre 2001 Gérer l'information :
English: On the other hand, they should be enabled to express themselves in the media.
French: Deuxièmement, elles devraient être autorisées à s'exprimer dans les médias.
English: In December 2002, inspectors revisited two presidential sites, performing all checks or examinations that proved that such palaces had none of the items alleged by Mr. Powell.
French: En décembre 2002, les inspecteurs ont visité à nouveau deux sites présidentiels sur lesquels ils ont procédé à de nombreux contrôles ou examens qui ont montré à l'évidence qu'aucun des articles mentionnés par M. Powell ne se trouvait dans ces palais.
English: The Committee invites the State party to continue its efforts to restore peace in the region and to protect vulnerable groups from human rights violations, notably tribal groups and children.
French: Il invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à rétablir la paix dans la région et à protéger les groupes vulnérables contre les violations des droits de l'homme, en particulier les groupes tribaux et les enfants.
English: Finally, together with Dutch funding, a consortium of interests has launched the Kostroma Model Forest.
French: En dernier lieu, un consortium d’intérêts a lancé, avec le financement hollandais, la forêt modèle de Kostroma.
English: The research team encountered several complications with the selected methodology.
French: L’équipe de recherche a fait face à de nombreuses complications relativement à la méthode sélectionnée.
English: I have also been asked to comment briefly on what the Commission allegedly decided on Wednesday, and what the British government decided yesterday.
French: J'ai aussi été prié de m'exprimer brièvement sur les prétendues décisions prises par la Commission mercredi ainsi que sur celles arrêtées hier par le gouvernement britannique.
English: In order to accomplish a communicative task, whether in a real-life or a learning/examination setting, the language user or learner draws also on communicative language competences (linguistic, sociolinguistic and pragmatic knowledge and skills – see section 5.2).
French: 7.2.1 Compétences Tout type de tâche requiert que soit activé un ensemble de compétences générales appropriées telles que la connaissance et l’expérience du monde, le savoir socioculturel (sur le mode de vie dans la communauté cible et les différences essentielles entre les pratiques, les valeurs et les croyances dans cette communauté et dans celle de l’apprenant), des aptitudes d’apprentissage et des aptitudes et savoir-faire pratiques de la vie quotidienne (voir 5.1).
English: Summary Reviews of the Scientific Evidence, EUR 12029 EN (1989).
French: Brien, E., données non publiées, Environnement Canada, Hull (Québec), 1992.
English: (h) the processing of a stop payment on a cheque;
French: h) le traitement d'une opposition à un chèque;
English: In Bouaké on 18 December some 120 disgruntled elements of the Forces nouvelles, who were protesting against the non-payment of their allowances, hijacked private vehicles and attacked several stores in the city.
French: Le 18 décembre, à Bouaké, environ 120 éléments des Forces nouvelles, en colère, ont protesté contre le non-paiement de leurs indemnités, en s'emparant de véhicules appartenant à des particuliers et en attaquant plusieurs magasins de la ville.
English: Close to the rail/bus station. Very close to a good restaurant.
French: Le fait d'être autonome(chambres situées à differents niveaux d'un ancien immeuble d'habitation) et l'emplacement en plein centre-ville.
English: At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing and use of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their nonavailability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
French: membres ne s'opposent pas à la présentation et à l'utilisation d'articles pyrotechniques non conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu'une marque visible indique clairement leur nonconformité et leur non-disponibilité à la vente tant qu'ils n'auront pas été mis en conformité par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté.
English: The Advisory Committee also highlighted in its general report the need to increase the use of national staff, expedite the review of the Field Service category and define clear parameters for the employment of United Nations Volunteers.
French: Dans son rapport général, le Comité consultatif a aussi souligné que l'on devait développer l'emploi de personnel recruté au niveau national, procéder rapidement à un examen de la catégorie des agents du Service mobile et définir clairement les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies.
English: About 80 per cent of African population depends on traditional medicine; hence, African biodiversity is very important to livelihoods in Africa.
French: Environ 80% de la population africaine dépend de la médecine traditionnelle; de ce fait, la biodiversité est très importante pour les modes de subsistance en Afrique.
English: Measures taken to provide children access to appropriate information are detailed in paragraphs 72 to 78 of the initial report and paragraphs 102 and 103 of the second periodic report.
French: Les mesures prises pour assurer aux enfants l'accès à une information appropriée sont décrites en détail aux paragraphes 72 à 78 du rapport initial et aux paragraphes 102 et 103 du deuxième rapport périodique.
English: This workplan is contained in the present document.
French: Ce plan de travail est reproduit dans le présent document.
English: What is fair market value?
French: Qu'est-ce que la juste valeur marchande?
English: Groundfish resources had been depleted by foreign fleets prior to 1977.
French: Les ressources en poisson de fond ont été dévastées par les flottilles étrangères avant 1977.
English: No requests were received for a printed copy of an electronic publication, an option that was suggested to help those with difficulty in receiving electronic-only publications.
French: Aucune publication électronique n'a été demandée en version imprimée, possibilité qu'il a été suggéré d'offrir aux personnes qui peuvent difficilement obtenir les publications sous forme électronique uniquement.
English: The communications campaign continues to be evaluated, and transfer to other cities continues.
French: La campagne de communication continue à être évaluée et l'initiative est progressivement étendue à d'autres villes.
English: This is why I consider Richard Howitt's report to be important, and this is why I hope that it does not sink under arguments over formalities, but will develop its role within the European social model of CSR.
French: C'est pourquoi je considère que le rapport de Richard Howitt est important, et c'est la raison pour laquelle j'espère qu'il ne sombrera pas sous le poids des querelles et des formalités, mais qu'il déploiera tout son rôle dans le cadre du modèle social européen de responsabilité sociale des entreprises.
English: The Working Group concluded that Governments and international organizations were not overcompensated for the costs incurred in providing services to claimants and saw no reason for further review of the basis for the processing fee, which had been established pursuant to decision 18 of the Governing Council.
French: Le Groupe de travail a conclu que les gouvernements et les organisations internationales n'étaient pas trop indemnisés pour les coûts encourus lorsqu'ils fournissent des services aux personnes qui posent des réclamations et ne voit pas pourquoi il examinerait plus avant cette question de l'honoraire de traitement qui a été établie en application de la décision 18 du Conseil d'administration.
English: Huckleberry Elementary School was built in 1906 and has undergone substantial renovations in recent years.
French: • Demander aux membres du personnel d’aider à identifier les élèves qui peuvent être à risque ou qui ont besoin d’une aide supplémentaire.
English: Context 2.1 Information is the cornerstone of a democratic, effective, and accountable government.
French: Contexte 2.1 L'information est la pierre angulaire d'un gouvernement démocratique, efficace et responsable.
English: De Geus, Arie P., "Planning as Learning" in Harvard Business Review, March-April 1988 (pp.
French: De Geus, Arie P., Planning as Learning dans Harvard Business Review, mars-avril 1988 (pp.
English: Health and Social Services and Other Determinants
French: Services de santé, services sociaux et autres déterminants
English: Discussions focused on the possibilities of any parallels between the blood system criteria for patient notification and a system for CTOs and the difficulties because most CTOs are from deceased donors therefore making re-testing impossible.
French: Les discussions ont porté sur les parallèles possibles à faire entre les critères du réseau d'approvisionnement en sang pour la notification aux patients et un système pour les CTO et les difficultés découlant du fait que la plupart des CTO proviennent de donneurs décédés, ce qui rend tout nouveau dépistage impossible.
English: Career as well as personal counselling is also available.
French: Des services d’orientation sont également disponibles.
English: Organization of a referendum on the new constitution and general elections to form the new democratic Government.
French: Organisation d'un référendum pour l'approbation de la nouvelle constitution et d'élections générales pour constituer un nouveau gouvernement démocratique.
English: • Training and income-generating opportunities were created in the development of Strachan House.
French: • La construction de la maison Strachan a donné lieu à des possibilités de formation et de gain de revenu.
English: It agrees that the Standard Rules have provided a fundamental contribution to the formulation of policies aiming at improving the enjoyment of rights by persons with disabilities.
French: Elle constate que les Règles contribuent considérablement à la formulation des politiques destinées à améliorer l'exercice de leurs droits par les handicapés.
English: • Achievement of Results Financed 234 projects in practically all regions of Peru, with a direct impact on 230,000 families.
French: • Atteinte des résultats Le Fonds a servi à financer 234 projets qui ont bénéficié directement à 230 000 familles.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their human rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de l'application des conventions relatives aux droits de l'homme et de celui que les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales pertinentes jouent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, dans la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes et dans la protection et la promotion de leurs droits fondamentaux et de leur bien-être,
English: “Areas Foundation.” ISBN: 9977-17-012-6.
French: San José, Costa Rica) ISBN 9977-17-012-6.
English: The Jews did not come to exploit Palestine’s resources or subjugate its residents in order to transfer the economic benefits elsewhere.
French: Les juifs ne vinrent pas pour exploiter les ressources de la Palestine ou pour soumettre ses résidents afin de transférer des bénéfices économiques ailleurs.
English: The Orders provide that “no person will enter the seam zone and no one will remain there” and will affect 73 square kilometres and approximately 5,300 Palestinians living in 15 communities.
French: Ces ordonnances stipulent que « nul ne peut pénétrer la zone de jointure et nul ne peut y demeurer » et touchent 73 kilomètres carrés et environ 5 300 Palestiniens répartis sur 15 communautés.
English: The decline in reading literacy must urgently be reversed.
French: La tendance à la baisse observée pour ce qui est de l'aptitude à lire doit être inversée d'urgence.
English: The Climate Portal of the Alpine Convention is now on-line!
French: Le Portail Climat de la Convention Alpine est maintenant en ligne !
English: Member States shall submit candidatures to the Secretary-General/High Representative who shall forward them to the Board.
French: Les États membres soumettent les candidatures au Secrétaire général/Haut Représentant qui les transmet au conseil d’administration.
English: I noticed many speakers in that debate referred, on the one hand, to the report of the Security Council and, on the other hand, to the item now under consideration: the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: J'ai noté que de nombreux participants au présent débat, ont évoqué, d'un côté, le rapport du Conseil de sécurité et, de l'autre, le point de l'ordre du jour à l'examen aujourd'hui, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: During the Italian campaign, this was ours.
French: Pendant la campagne d'Italie, ce moment-là est venu pour nous.
English: Appendix B Return to Table of Contents
French: Annexe B Retour à la table des matières
English: Greater prosperity to our countries, yes, but also a deeper understanding of our people, our culture and our continent.
French: Oui, nos pays sont plus prospères, mais notre compréhension de nos concitoyens, de notre culture et de notre continent s’est également approfondie.
English: Recalling its resolution 2003/85 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/85 du 25 avril 2003,
English: Resolution 57/100 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: la Résolution 57/100 sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: No complaints from Ansis Igars have been received by the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice n'a reçu aucune plainte émanant d'Ansis Igars.
English: Toluene, Xylenes, Methyl Ethyl Ketone, Methyl Isobutyl Ketone, Ethyl Benzene, Isopropyl alcohol, 1,2,4, Trimethyl benzene, Styrene, Methanol, Acetone. (3):
French: Toluène, xylènes, cétone éthylique méthylique, cétone isobutylique méthylique, benzène éthylique, alcool de isopropyle, 1.2.4, benzène triméthylique, styrène, méthanol, et acétone. (3) :
English: Reminders were issued on 1 June, 2 August and 13 October 2006, with a final deadline being imposed by the secretariat, with the support of the Implementation Committee, of 30 November 2006.
French: Des rappels ont été envoyés le 1er juin, le 2 août et le 13 octobre 2006, le secrétariat finissant par arrêter, avec l'appui du Comité d'application, la date butoir du 30 novembre 2006.
English: 4.0 Administrative 4.1 Catalogue and identify all documents and tools to be used as formal reference material by workgroup - Action Jeff to compile listing and assign identifiers.
French: 4.0 Points administratifs 4.1 Cataloguer et identifier tous les documents et outils devant être utilisés comme documents de référence officiels par le groupe de travail.
English: Share of Merchandise Exports by Canadian Region Figure 4-15:
French: Part des exportations de marchandises par région canadienne Figure 4-15 :
English: 13 Sadas is the proprietor of a trade mark registered at the INPI under No 93.487.413, which was filed on 29 September 1993 (hereinafter ‘Sadas’ trade mark’).
French: 13 Sadas est titulaire d’une marque enregistrée auprès de l’INPI sous le n° 93.487.413 et déposée le 29 septembre 1993 (ci-après la «marque de Sadas»).
English: If vented closures are necessary, they shall comply with 4.1.1.8.
French: Si des fermetures munies d'un évent sont nécessaires, elles doivent être conformes au 4.1.1.8.
English: The problem with stereotypes, even positive or romantic ones, is that they prevent people from understanding one another.
French: Le problème des stéréotypes, même s’ils sont positifs ou romantiques, c’est qu’ils empêchent la compréhension entre les personnes.
English: the first or second technology should depend on which one enables Canada to get the most cars (or to get the same number of cars with the least resources).
French: La deuxième passe par la culture du blé en Saskatchewan et, ensuite, l’exportation de ce blé au Japon en échange de voitures produites dans les usines de ce pays.
English: Farm output by category of farm (percentage of total at current prices)
French: Répartition de la production agricole par catégorie d'exploitations (en pourcentage du total, en prix réels)
English: But we must not get carried away.
French: Nous ne devons cependant pas nous laisser emporter par l'enthousiasme.
English: It's no surprise then to learn that many map-makers copied each other's work.
French: Il n'est pas étonnant alors que de nombreux cartographes ont copié le travail d'autres cartographes.