ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under miscellaneous supplies, the unutilized balance of $7,600 was attributable to reduced consumption of stationery and office supplies ($1,100) and sanitation and cleaning materials ($5,200), as well as to lower actual requirements for quartermaster and general stores ($1,300).
French: Le solde inutilisé de 7 600 dollars réalisé au titre des fournitures diverses est dû à la réduction de la consommation de papeterie et de fournitures de bureau (1 100 dollars), de fournitures sanitaires et d'articles de nettoyage (5 200 dollars) et des dépenses au titre de l'intendance et des magasins (1 300 dollars), par rapport aux prévisions.
English: Turkey's industrial policy was then largely in line with the fundamental principals of the common industrial policy.
French: La politique industrielle turque était alors largement conforme aux principes fondamentaux de la politique industrielle communautaire.
English: Number of space flights and missions to which Canadian Astronauts participate (Target: shuttle flights to be negotiated).
French: Nombre de missions et de vols spatiaux auxquels participent des astronautes canadiens (Cible : vols de navettes à négocier).
English: As a result, the right to vote is subject to certain restrictions imposed by the states.
French: La plupart des démocraties, sinon toutes, appliquent donc couramment des restrictions fondées sur l’âge, la citoyenneté, le lieu de résidence, le casier judiciaire et l’incapacité mentale.
English: The aim of the discussion is to find a way to resolve the identified problems and propose follow-up actions to improve international work on crime statistics.
French: Cet examen a pour but de trouver un moyen de résoudre les problèmes qui ont été détectés et de proposer des actions de suivi afin d'améliorer les travaux internationaux relatifs aux statistiques de la criminalité.
English: However, given present-day events, in particular the serious threats that have been publicly made by terrorist individuals and organizations, such as those relating to actions planned by Al-Qaeda, for example, as well as the numerous terrorist acts being carried out throughout the world, we should reflect on what else can be done in the CTC to prevent terrorism from continuing to sow fear, dread and uncertainty throughout the world, causing countless deaths and the destruction of State infrastructures.
French: Toutefois, les événements actuels, et en particulier les graves menaces qui viennent d'être proférées publiquement par des individus et des organisations terroristes, comme les actions que menace d'exécuter, ainsi qu'il a été réitéré, le groupe Al-Qaida, de même que les récentes actions terroristes menées dans différentes régions, nous conduisent à nous demander ce qu'il faut encore faire - que devons-nous faire, au Comité contre le terrorisme - pour empêcher que le terrorisme ne réussisse à provoquer la peur, la terreur et l'incertitude dans la population, causant d'innombrables morts, et la destruction de l'infrastructure des États?
English: Please notice that the hotel will collect a deposit upon arrival for guests who wish to settle their hotel bill in cash.
French: Si vous souhaitez régler votre note en espèces, l'hôtel vous demandera un dépôt de garantie à votre arrivée.
English: This third generation Synergy bookshelf model benefits from more than 55 years of Klipsch engineering experience and aesthetic upgrades that are representative of a new quality of craftsmanship.
French: L'enceinte de bibliothèque B-2 de la gamme Synergy est la preuve flagrante que des niveaux supérieurs de style et de performances peuvent être obtenus avec des enceintes compactes et économiques. Cette enceinte exceptionnelle est la solution parfaite de système pleine gamme puissant permettant d'aller au-delà des modèles compacts tout en conservant leurs avantages en termes de compacité.
English: Bighorn sheep are grazers and migrate seasonally between low grassy slopes (winter) and higher mountain meadows (winter and summer).
French: Le mouflon d'Amérique est un brouteur qui émigre de façon saisonnière entre les basses pentes herbeuses en hiver et les prés alpins plus élevés en hiver et en été.
English: In this respect, it is necessary to analyze networks as widely and intensely as possible and to make sure that they are no longer operable.
French: La mise en commun et l'analyse du renseignement et autres informations policières à l'échelle la plus large possible et au niveau international, est un préalable pour espérer atteindre cet objectif.
English: We applied model averaging to base inference on a weighted average of parameter estimates and to account for model selection uncertainty.
French: Nous avons appliqué un moyennage aux modèles pour fonder nos inférences sur la moyenne pondérée des estimations des paramètres et pour prendre en compte l'incertitude dans le choix du modèle.
English: We reiterate our call on Israel to abide by its legal obligations as set forth in the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, which acknowledged the opinion and demanded that Israel comply with its legal obligations.
French: Nous appelons de nouveau Israël à s'acquitter de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, qui prend acte de cet avis et qui exige qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques.
English: At the same time, it is necessary to ensure that public funding does not create increased dependency and if possible, levers private investment.
French: Au même moment, il est nécessaire d’assurer que le financement public ne crée pas de dépendance accrue et si possible, stimule l’investissement privé.
English: I am also gratified to see that regional organizations are seeking to better define and implement their protection role.
French: Je constate également avec satisfaction que les organisations régionales cherchent à mieux définir et jouer leur rôle en matière de protection.
English: • 32004D0003(02)  2004/739/CFSP:Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 325, 28.10.2004, p.
French: • 32004D0003(02)  2004/739/PESC:Décision BiH/3/2004 du Comité politique et de sécurité du 29 septembre 2004 établissant le Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (JO L 325 du 28.10.2004, p.
English: One of their ambitions was to "work in a different way while controlling both the purpose of their work and their organization" (D’Amours, 1997, p.
French: Une aspiration, entre autres, les anime : « ..."travailler autrement", en ayant un contrôle tant sur la finalité du travail que sur son organisation » (D’Amours, 1997, 40).
English: Legal opinions and precedents dating back to 1856 are available.
French: Des avis juridiques et des précédents remontant à 1856 sont disponibles.
English: Mr. Andanje (Kenya) said the issue of financing would significantly affect the future role of the Organization and was further complicated by the tremendous differences in the capacity to pay of Member States and the related issues of burden-sharing and ownership.
French: M. Andanje (Kenya) dit que la question du financement aura une influence majeure sur le rôle que jouera l'Organisation dans l'avenir et qu'elle est encore compliquée par les énormes différences de capacité de paiement des États Membres et par les questions connexes du partage de la charge et de la participation active.
English: • sharing markets or sources of supply;
French: • la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement;
English: Participants from 10 States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and observers from China, India, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, the ASEAN secretariat and the European Union attended the seminar.
French: Il a rassemblé des représentants de 10 États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et des observateurs de la Chine, de l'Inde, du Japon, du Pakistan, de la République de Corée, du secrétariat de l'ANASE et de l'Union européenne.
English: They are formed to deliberate on questions or bills that the House decides should be dealt with in that forum, most often appropriation bills.
French: Ils sont chargés de discuter de questions et de projets de loi (le plus souvent des projets de loi de 1 de 6
English: If still unclaimed by the end of the tenth year, these balances are then given to the custody of the Bank of Canada, which in turn assumes responsibility for publishing the above information.
French: Les soldes qui n'ont toujours pas été réclamés au bout de dix ans sont transférés à la Banque du Canada, qui se charge à son tour de rendre publique l'information connexe.
English: We will continue to support the Initiative.
French: Nous continuerons à encourager cette Initiative.
English: Terms and conditions Interested individuals must take the necessary steps with the Canadian or foreign universities in question.
French: Modalités La personne intéressée doit faire les démarches nécessaires auprès des universités canadiennes ou étrangères selon le cas.
English: • Centre de recherche en physique du solide (Université de Sherbrooke)
French: • Centre for Interdisciplinary Studies in Chemical Physics (University of Western Ontario)
English: b) Pressure cycle the container between ≤ 2.0 MPa and ≥ 1.5 times nominal working pressure at a rate of ≤ 10 cycles per minute to 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation.
French: b) Le réservoir est soumis à un nombre de cycles de pression entre ≤ 2,0 MPa et ≥ 1,5 fois la pression de service nominale, à une fréquence ≤ 10 cycles par minute, égal à 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: The organization operates as ‘National Aboriginal Health Organization’ and is economically dependent on funding primarily through a funding agreement with the Health Canada department of the federal government.
French: L’organisation fonctionne sous le nom d’« Organisation nationale de la santé autochtone » et elle est essentiellement subventionnée par le biais d’un accord de financement conclu avec le ministère de la Santé du gouvernement fédéral.
English: He also began taking more risks in his painting, as if he were seeking to undo his past successes in order to explore new avenues.
French: Sa peinture prend aussi plus de risques, comme s'il cherchait à se défaire de ses réussites passées pour explorer de nouvelles avenues.
English: Simulation of foreign object ingestion to an engine during take-off and flight are undertaken, as well as evaluation of failure modes such as internal blade separation at high speed.
French: Ces contrôles incluent la simulation d'ingestion de corps étrangers par le moteur au décollage et en vol, ainsi que l'évaluation des modes de défaillance telle que la rupture interne de pale à haute vitesse.
English: The latter reflects a decision by the owners of the Cigar Lake deposit to process the majority of that ore at the Rabbit Lake mill.
French: Ce changement attend l’autorisation des organismes de réglementation.
English: UA 21/07 Death penalty/torture and ill-treatment
French: Sajida Rishawi Atrous (f), ressortissante irakienne, 37 ans (âge non confirmé) ACTION URGENTE
English: At 10.3 km from the source (mean ambient air, 0.9 µg/m3 fluoride), the effects included an observed reduction of 3 to 10% in seed size and 23 to 30% in cone size, and a decrease of 17 to 72% (varied with species) in the number of cones per tree.
French: La fluorose osseuse observée chez des travailleurs de la cryolithe à Copenhague a été attribuée à un apport (exposition en milieu de travail) variant entre 20 et 80 mg/jour de fluorure (calculée à partir de la quantité de poussière dans l’usine et de sa concentration en fluorure) [Roholm, 1937, cité dans Grandjean, 1982] (ce qui équivaut à une dose de 285 à 1 142 µg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg).
English: Introduction ……………………………………………………… 1 - 4 5
French: Introduction 1 - 4 5
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission information kit (PDF) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse de renseignements sur la Commission de la fonction publique (Versions PDF) Remarque
English: Recalling its decisions 1996/103 of 6 August 1996, 1996/119 of 29 August 1996, 1997/102 of 5 August 1997 and 1998/110 of 26 August 1998,
French: Rappelant ses décisions 1996/103 du 6 août 1996, 1996/119 du 29 août 1996, 1997/102 du 5 août 1997 et 1998/110 du 26 août 1998,
English: In its resolution 39/5, the Commission requested the Secretary-General, taking into account the outcome of the Fourth World Conference on Women, to see to the preparation of a joint work plan on the human rights of women for the then Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women on an annual basis and to inform both the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women of the plans at their annual sessions, beginning in 1995.
French: Dans sa résolution 39/5, la Commission a prié le Secrétaire général, en tenant compte des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de veiller à ce que soit établi chaque année, un plan de travail relatif aux droits fondamentaux des femmes commun au Centre pour les droits de l'homme et à la Division de la promotion de la femme et à ce que la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme soient informées de ce plan à leurs sessions annuelles à compter de 1995.
English: Much of the annual wildfire burns within a few days of favourable weather patterns leading inevitably to large
French: On observe cet effet dans les forêts de feuillus tolérants, mais pas dans les forêts de conifères ou les forêts mixtes.
English: No one may be forced to work.
French: Nul ne peut être astreint à travailler.
English: A Quality Management program based on HACCP principles, Canadian Partners in Quality (C-PIQ) program, has been developed as a voluntary alternative to traditional inspection methods for fresh fruit and vegetables.
French: L négociations avec l’Union européenne, où on a observé la es
English: The farming system of the Ifugao and other Cordillera IP groups employ terracing for agriculture and the deliberate nurturing of the forests known as muyong or tayan to sustain irrigation even at high elevations.
French: Les populations ifugaos et les autres groupes de peuples autochtones de la Cordillera utilisent l’aménagement en terrasses pour l’agriculture et ont recours aux soins sylvicoles connus sous le nom de muyong ou tayan pour assurer un système d’irrigation même en haute altitude.
English: There will be a panel discussion on “HIV/AIDS: Time to Act”, co-sponsored by the World Health Organization (WHO), today, 16 September 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3, in conjunction with the launching of the African Action on AIDS' First New York Film Festival on HIV/AIDS.
French: Une réunion-débat sur le thème “VIH/sida : le temps d'agir”, coparrainée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), aura lieu aujourd'hui 16 septembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3, à l'occasion de l'ouverture du premier festival du film de New York sur le VIH/sida d'African Action on AIDS.
English: ▪ Mission Overview ▪ Day by day ▪ Robert Thirsk ▪ AQUARIUS ▪ Gallery ▪ Backgrounders:
French: ▪ Aperçu de la mission ▪ Jour après jour ▪ Robert Thirsk ▪ AQUARIUS ▪ Banque d'images ▪ Documents d'information :
English: Despite its comparatively small, albeit fast growing, population of 5 million, Sierra Leone had 28 registered political parties just before the 2007 presidential and parliamentary elections.
French: Malgré la relative faiblesse numérique de sa population, qui n'est que de 5 millions de personnes mais s'accroît rapidement, juste avant les élections présidentielles et législatives de 2007 la Sierra Leone comptait 28 partis politiques enregistrés.
English: The Electromagnetic Spectrum Sources of UV radiation in the workplace include various kinds of welding arcs and UV lamps.
French: Le spectre électromagnétique Le rayonnement ultraviolet au travail peut provenir de diverses sortes d'arc de soudage et de lampes ultraviolettes.
English: It is hoped that some of the young raised from the 1000 Islands nest will soon return to begin nests of their own.
French: Il est à espérer que certains jeunes élevés dans les MilleÎles retourneront bientôt dans la région pour commencer à nicher.
English: Badgers do rest in winter, but may emerge from their winter dens on warm winter days.
French: Le blaireau se repose en hiver, mais il sort de son terrier lors des journées chaudes.
English: It is important, therefore, that we conclude our work at this session with a spirit of mutual accommodation and cooperation.
French: Il est donc important que nous achevions les travaux de cette session dans un esprit de compromis et de coopération mutuels.
English: It is encouraging to note the developments thus far with regard to the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est encourageant de noter les événements survenus à ce jour en ce qui concerne la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
English: Water use efficiency has both financial savings and environmental benefits.
French: Les économies d'eau provenant des efforts de conservation peuvent être redirigées de façon à répondre aux besoins supplémentaires de l'agriculture.
English: However, there can be less altruistic motives arising from a donor's tax situation or an institution not wishing to pass up a donation offered by a well-known supporter.
French: Idéalement, l’attestation est accordée parce qu’un établissement et un donateur sont d’accord pour dire qu’un objet particulier constituera un ajout important au programme de recherche ou aux expositions de l’établissement.
English: 3.3.2.3 By 2005, complete one series of transfer of technology seminars in large cities in India.
French: 3.3.2.3 D’ici 2005, offrir une série d’ateliers sur le transfert technologique dans les grandes villes de l’Inde.
English: All human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et interconnectés.
English: Infants can also absorb lead from their mothers’ bodies through breast milk.
French: Durant la grossesse, en particulier au cours du dernier trimestre, le plomb peut traverser la barrière placentaire et causer des torts au fœtus.
English: In other words it is unlawful to order, imply or encourage that no prisoners are to be taken; to threaten an adverse party that such an order will be given; or to conduct hostilities on the basis that no prisoners will be taken.
French: En d'autres mots, il n'est pas légitime de commander ou de laisser entendre qu'on ne fera aucun prisonnier, de menacer une Partie adverse qu'un tel ordre sera donné, ou de conduire les hostilités en partant du principe qu'aucun prisonnier ne sera fait.
English: • The salary(ies) of research assistants.
French: • Les frais de consultation, à condition qu'ils soient bien justifiés.
English: As the Court has recorded in its judgment delivered today in Case C-93/00 Parliament v Council [2001], at paragraphs 8 and 10, it was, however, not until 13 October 1999 that the Commission presented to the European Parliament and the Council two proposals for regulations, the first designed to establish a compulsory labelling system with effect from 1 January 2003 and the second temporarily to prolong the validity of Regulation No 820/97.
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans son arrêt de ce jour, Parlement/Conseil (C-93/00, points 8 et 10), ce n'est cependant que le 13 octobre 1999 que la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil deux propositions de règlements visant, la première, à établir un système d'étiquetage obligatoire avec effet au 1er janvier 2003 et, la seconde, à prolonger temporairement les effets du règlement n° 820/97.
English: Under Component 1 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $2.5 million toward the project for a total of $5 million in combined government funding, while the City of Magog will assume $5 million of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 500 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 5 000 000 $, tandis que la Ville de Magog participe au projet pour un montant de 5 000 000 $.
English: We provide a total of 30 rooms which are very comfortably equipped with bathroom, air conditioning, TV, WC, desk and direct dial phone.
French: Nous vous proposons 30 chambres qui sont confortablement équipées de salle de bains, climatisation, télévision, WC, bureau et de téléphone direct.
English: “4.  When the carrier is relieved of part of its liability pursuant to the previous paragraphs of this article, then the carrier is liable only for that part of the loss, damage, or delay that is attributable to the event or occurrence for which it is liable under the previous paragraphs, and liability shall be apportioned on the basis established in the previous paragraphs.”
French: Lorsque le transporteur est dégagé d'une partie de sa responsabilité en vertu des paragraphes précédents du présent article, il n'est responsable que de la partie de la perte, du dommage ou du retard qui est imputable à l'événement ou à la situation dont il est responsable en vertu des précédents paragraphes, et la responsabilité est répartie sur la base fixée aux paragraphes précédents.”
English: Their structural weakness, their lack of collateral and, in some cases, of sound projects, translate into high risk premiums that may discourage entrepreneurs to carry through with their investment projects.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement a décidé de renforcer le Système espagnol de Garanties Mutuelles qui, aujourd'hui, concentrent plus de 200.000 millions de pesetas (1.250 millions d'ECUS) de risque.
English: Therefore, POSCO submitted that it should not be cumulated in the injury assessment.
French: Par conséquent, POSCO a soutenu qu'elle devrait être exclue du cumul aux fins de l'évaluation du dommage.
English: • Discussion with Ali BABACAN, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and Chief Negotiator in Turkey’s accession negotiations with the European Union
French: • Échange de vues avec M. Ali Babacan, ministre turc des affaires étrangères et négociateur en chef dans les négociations d'adhésion de la Turquie avec l'Union européenne
English: On balance, this proposal is expected to encourage voluntary registration of those ELTs which are capable of broadcasting on 406 MHz and to provide a net benefit.
French: Tout compte fait, cette proposition vise à inciter l'enregistrement volontaire des ELT capables d'émettre sur la fréquence 406 MHz et à procurer des avantages nets.
English: Section 1.2.3 provides details specific to each block.
French: La section 1.2.3 donne des détails quant à chacun des blocs.
English: Phases 2 and 3 will focus on extending the managerial accounting capabilities of the department.
French: Les phases 2 et 3 auront pour but d'élargir les capacités de comptabilité de gestion du Ministère.