ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret that the MEPs are renouncing what they have defended until now: a trade policy that consisted in subordinating the trade agreements to social and environmental requirements by respecting the sovereignty of developing countries when it came to the management of a number of sectors vital to their development (public services, investment, public contracts and competition rules).
French: Je regrette que les parlementaires européens renoncent à ce qu'ils ont défendu jusque là: une politique commerciale qui consistait à subordonner les accords commerciaux à des exigences sociales et environnementales en respectant la souveraineté des pays en développement dans la gestion d'un certain nombre de secteurs vitaux pour leur développement (services publics, investissements, marchés publics et règles de concurrence).
English: • International Seminar on the Legal Status of Non-Governmental Organizations and Their Role in a Pluralistic Democracy (151,000 French francs, dispatch of a lecturer);
French: • Séminaire international sur le statut juridique des organisations non gouvernementales et leur rôle dans une démocratie pluraliste (151 000 francs français, envoi d'un conférencier);
English: This pamphlet complements the information provided on our Web site as well as information provided in brochures regarding the Tax Court of Canada appeal process.
French: Elle sert de complément aux renseignements fournis sur notre site Web et aux brochures consacrées à la procédure d'appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: There is general agreement among all Member States that the present composition of the Security Council does not mirror present-day global realities or even the present pattern of membership of the United Nations.
French: Il est largement admis entre les États Membres que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflète pas les réalités mondiales d'aujourd'hui ni même la présente composition de l'ONU.
English: Consumer (Traveller) Overview - Canada and the United States Outlook for summer travel remains upbeat:
French: Aperçu des consommateurs (voyageurs) - Canada et États-Unis Le voyage estival continue d'afficher de bonnes perspectives.
English: • Articulate exit strategies
French: • Élaborer des stratégies de sortie
English: Pauline Scott Communication Manager Nunavut Field Unit Parks Canada P.O. Box 278 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-4687 Return to top
French: Pauline Scott Directrice des communications Unité de gestion du Nunavut Parcs Canada C.P. 278 Iqaluit, NU X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4687 Haut de la page
English: The “TC Impact Approved” mark is used to identify tanks containers of a design that has been successfully tested at a test facility approved by the Canadian competent authority.
French: La marque d'«agrément du Comité technique en matière d'impact» sert à identifier les conteneurs-citernes dont le modèle a été éprouvé avec succès dans un laboratoire d'épreuve agréé par l'autorité compétente canadienne.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2004/5 and Corr.1, 15 April 2004)
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2004/5 et Corr.1, 15 avril 2004)
English: These receptors bind to adenosine, which is known to protect against some neurological diseases.
French: Le chercheur poursuit son étude sur la fonction des protéines quaking, afin d’élucider leur rôle dans le développement de la cellule productrice de myéline, l’oligodendrocyte.
English: As deliberate and systemic violations of human rights have become central to the Government's hold over power, the international community, bound by obligations in the Paris peace agreements, should do all it can to persuade and press the Government to respect its human rights commitments under the agreements, international human rights treaties and the Constitution of Cambodia.
French: Étant donné que les violations délibérées et systématiques des droits de l'homme sont devenues un élément central de l'exercice du pouvoir, la communauté internationale, qui est tenue par les Accords de paix de Paris, doit faire tout ce qu'elle peut pour faire pression sur le Gouvernement cambodgien et le convaincre de la nécessité de respecter les engagements pris en matière de droits de l'homme en vertu des accords de paix, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Constitution du Cambodge.
English: It has great relaxing and anti-stress properties, reducing anxiety and sleeping disorders.
French: Elle a un formidable pouvoir relaxant et anti-stress, elle atténue l'anxiété et les troubles du sommeil.
English: Part B – Arrival and departure details (if this application covers more than one visit to Canada, read the instructions on the back of this form) City of final departure from Canada or name of border crossing Date of arrival in Canada Year Month Day
French: Partie B – Renseignements sur l'arrivée et le départ (si cette demande vise plus d'un séjour au Canada, lisez les instructions au verso) Ville de votre dernier départ du Canada ou nom du poste frontalier Année Mois Jour Année Mois Jour
English: examiners because the cultural property in question was deemed of such "outstanding signiﬁcance and national importance" that its loss to Canada would signiﬁcantly diminish the national heritage and were subsequently reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board upon request from the applicants.
French: Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, 415 demandes de licences ont été soumises. De ce nombre, 73 demandes, soit environ 17,5 %, étaient relatives à des licences temporaires, notamment à des ﬁns d’exposition, de conservation ou de recherche; ces licences ont été accordées automatiquement, en conformité avec la Loi.
English: The International Foundation for Education and Self-Help (IFESH), which was chosen to assist the Beninese educational system, has had a major impact on the education sector in terms both of administration and grass-roots actors.
French: Au total, cinquante six (56) circonscriptions sur les quatre vingt cinq (85) que compte le Bénin, ont été touchées par ce projet, soit un taux de couverture de 66% du territoire national.
English: Latin America is home to significant mining and agricultural resources.
French: L’Amérique latine recèle d’importantes richesses minières et agricoles.
English: Not all women working part-time do so in order to care for children, but the European Social Survey (ESS) can give us an idea of the share of women who work part-time instead of full-time for this reason.
French: Les femmes employées à temps partiel n’ont pas toutes choisi ce type d’embauche afin de s’occuper de leurs enfants mais l’enquête sociale européenne (European Social Survey ou ESS) propose un aperçu du nombre de femmes employées à temps partiel plutôt qu’à temps plein pour cette raison.
English: Accurate information on country of origin of TB cases in Canada has been available since 1970.
French: Depuis 1970, on dispose de données exactes sur le pays d’origine des cas de tuberculose au Canada.
English: To the extent that any Canadian government allows foreign services or service suppliers access to the domestic market (including through the Internet), government measures must not treat any service or service suppliers from a WTO Member any less favourably than they treat like services and service suppliers from any other country.
French: Le cas échéant, toutefois, l’obligation d’offrir un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales pourrait s’appliquer420. Tel qu’indiqué à la section 2, l’article XXI de l’AGCS accorde au Canada le droit de modifier ou de retirer un engagement qu’il a pris dans un secteur.
English: We hope that the Bonn Conference and the Belgian presidency will be able to move the Europeans on from words to action.
French: Nous espérons que la conférence de Bonn et la présidence belge seront en mesure d'amener les Européens à concrétiser leurs paroles.
English: You will be receiving a group of children and are going to prepare a story for them on the origins of the Olympic Games.
French: Vous êtes des conteurs professionnels.
English: Some agreements included clauses or objectives likely to contravene United Nations rules.
French: Certains accords comportaient des clauses ou énonçaient des objectifs qui étaient susceptibles de contrevenir aux règles de l'ONU.
English: The single market is the central pillar of economic union, and therefore all our joint efforts to complete the single market should be seen in this framework: one of full support for growth and employment in Europe.
French: Le marché unique est le pilier central de l'union économique, je crois donc que tous les efforts que nous accomplissons ensemble pour réaliser pleinement le marché unique doivent être vus dans ce contexte, celui du véritable soutien à la croissance et à l'emploi en Europe.
English: It may not be obvious, but in my mind, I see a difference since I received his marrow.
French: Cela ne paraît peut-être pas, mais dans ma tête, je vois une différence depuis le jour où j'ai reçu sa moelle.
English: The Deputy Minister announced in October 2005 the creation of a "Defence Institutional Alignment" team, with the mandate to ensure that as the CF transformation evolves, the effects on departmental organizations are appropriately assessed, managed and communicated. Maple Leaf magazine, 26 October 2005, p.
French: Le sous-ministre a annoncé en octobre 2005 la création d’une équipe d’harmonisation institutionnelle de la Défense, chargée de s’assurer que, au fil de la transformation, les effets de cette dernière sur les organisations du ministère de la Défense seront correctement évalués, gérés et communiqués (Vance White, op. cit., p.
English: "Black Presence in Windsor and Sandwich."
French: « Black Presence in Windsor and Sandwich », janvier, Walkerville Publishing.
English: However, because thyroid hormones are implicated in numerous functions, the signs and symptoms of hypoAuthor References
French: Finalement, ces hormones agissent au niveau du métabolisme des carbohydrates et des lipides1. Coordonnées des auteurs
English: Current Financial Environment The baseline defence budget (as established in the 2002-03 Main Estimates) is approximately $11.8 billion.
French: Situation financière actuelle Le budget de référence de la défense (soit le Budget principal des dépenses pour 2002-2003) a été fixé à 11,8 milliards de dollars.
English: Peter: I performed the "network routers and works well but creates a problem, I lowered the id ...
French: Peter: J'ai effectué les routeurs du réseau et fonctionne bien, mais crée un problème, j'ai abaissé l'id ...
English: By the end of 2003, summaries of motions, responses and orders filed in panel reviews will be completed and integrated into the Registry Information System.
French: On disposera ainsi d' accès fiable à une source complète de données historiques sur le un processus de règlement des différends.
English: • advise Premiers on specific social policy issues in preparation for the 2002 Annual Premiers' Conference.
French: • tenir les premiers ministres au courant des grands dossiers sociaux de l’ heure en prévision de la Conférence annuelle des premiers ministres de 2002.
English: The Corporation oversees the operation of the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum.
French: La Société supervise le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée de l'agriculture du Canada.
English: July 7 – Saturday Night at the Movies featuring Paddle to the Sea, 7pm.
French: 7 juillet – Samedi soir au cinéma Paddle to the Sea (Vogue-à-la-mer), 19 h.
English: For this reason we require specific legal solutions that will not only ensure equal treatment of men and women, but which will also protect women, particularly those of reproductive age and those taking maternity and childcare leave.
French: Raison pour laquelle nous réclamons des solutions juridiques particulières qui, non contentes d’assurer l’égalité de traitement entre hommes et femmes, protégeront les femmes, tout particulièrement celles en âge d’être mères et celles bénéficiant d’un congé de maternité et parental.
English: To meet these challenges while maintaining the integrity of our program, it will also be important to ensure that we have the appropriate tools and resources for the task.
French: Pour relever ces défis tout en préservant l’intégrité de notre programme, il faudra que nous disposions des ressources et des outils nécessaires à la tâche.
English: In that regard, Brazil emphasizes the need for active interaction between submitting States and the Commission, as recognized in paragraph 47 of the draft resolution, and welcomes the amendments to rule 52 and annex III of the rules of procedure of the Commission.
French: À cet égard, le Brésil appelle l'attention des membres sur la nécessité d'une concertation active entre la Commission et les États qui présentent des dossiers, comme le reconnaît le projet de résolution au paragraphe 47.  Il se félicite, en outre, des modifications apportées à l'article 52 et à l'annexe III du règlement intérieur de la Commission.
English: A Memorandum of Understanding formalising cooperation in these areas has now been signed.
French: Un mémorandum d'accord officialisant la coopération dans ces domaines a été signé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Nattaya Tubtim 2006-10-26T13:54:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ashish Joshia Ingty John and Chea Phal 2006-10-26T13:53:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2006-10-26T13:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-24T14:54:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103629-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Nattaya Tubtim 2006-10-26T13:54:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ashish Joshia Ingty John and Chea Phal 2006-10-26T13:53:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103634-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler 2006-10-26T13:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-24T14:54:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: 4.1.2b NUTRITIONAL CHARACTERISTICS The labelling of products for which NO specific directive has been adopted must also include: (a) the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics; (b) the available energy value expressed in kilojoules or kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
French: 4.1.2b CARACTÉRISTIQUES NUTRITIONNELLES L'étiquetage des produits N'AYANT PAS fait l'objet d'une directive spécifique doit également comporter : a) les éléments particuliers de la composition qualitative et quantitative ou le procédé spécial de fabrication qui confèrent au produit ses caractéristiques nutritionnelles particulières; b) la valeur énergétique disponible exprimée en kilojoules ou en kilocalories ainsi que la teneur en glucides, en protides et lipides pour 100 g ou 100 mL du produit commercialisé et rapporté à la quantité proposée pour la consommation si le produit est ainsi présenté.
English: La courbe de la demande se déplace vers la droite parce que, pour un prix donné de certains PL ou un indice de prix de PL, les consommateurs sont disposés à acheter une plus grande quantité de ces produits qu'avant.
French: Toutefois, les variables représentées sur les deux axes ainsi que l'interprétation des courbes d'offre et de demande sont très différentes de celles du marché de produits linguistiques (PL) décrit dans la section précédente, ce qui impose certaines contraintes à l'interprétation des variations de l'offre et la demande.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the two reports with which we are dealing today are closely related, and anyone who, like me and others here, has followed events on the ground for years, realizes that without the presence of the SFOR soldiers the civilian peace process has no chance.
French: Madame le Président, chers collègues, les deux rapports que nous traitons aujourd'hui sont étroitement liés et tous ceux qui, comme moi et d'autres, suivent les événements sur place depuis des années, constatent que le processus civil de paix n'a aucune chance sans la présence des soldats de la SFOR.
English: Quality of Decisions Service Standards 2008 Objective Community trade marks 2nd Quarter Further Info
French: Normes de services relatives à la qualité des décisions 2008 Objectif Marques communautaires 2è trimestre Informations complémentaires
English: • 0.125 mg/kg bw per day is the NOAEL obtained from two-year studies in the rat and dog2,14
French: • 0,125 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé obtenue au cours d'une étude d'une durée de deux ans réalisée chez le rat et le chien2,14
English: Only the priority parameters and the degree to which issues are ripe for negotiation differ, but in my view this is not an insurmountable obstacle, provided that we abandon the dogmatic reading of the Decalogue which has been the rule over the past few years.
French: Seuls les rangs de priorité ou les avis sur les possibilités effectives d'ouvrir des négociations diffèrent, ce qui ne constitue pas, à mon sens, un obstacle insurmontable, pour autant que nous nous départions de la lecture dogmatique du décalogue qui a prévalu ces dernières années.
English: The "major sources" should account for over 75% of the releases from the facility.
French: Les « sources principales » devraient contribuer plus de 75 % des rejets de l'installation.
English: Many Canadians may be unaware too that this particular year, 2005, Aboriginals of Canada had much of which to be proud and celebrate.
French: Les Canadiens ne savent pas peut-être pas non plus qu'en 2005, les Autochtones du Canada ont de bonnes raisons d'être fiers et de fêter.
English: The Office shall notify the International Bureau where, within a period of five years from the date of the international registration,
French: conformément à l’article 144 du règlement, à corriger le cas échéant les irrégularités suivantes dans le délai spécifié:
English: Since June 2004 four new prisons had come into operation and two existing prisons had been expanded and renovated.
French: Depuis juin 2004, quatre nouveaux établissements ont été ouverts et deux prisons existantes ont été agrandies et rénovées.
English: The demands for formulating an integrated marine or ocean policy and for the development of a coordinated response flow also from the resource development potential and its prospective contribution to national economies.
French: Les exigences relatives à la formulation d'une politique intégrée marine ou océanique et pour la mise en place d'une réponse coordonnée découlent également du potentiel de mise en valeur des ressources et de sa contribution éventuelle aux économies nationales.
English: Subsequently, we isolated the DNA from two specific electrophoretic fractions to be used as probes for Southern and in situ hybridization experiments.
French: Ensuite, deux fractions distinctes d'ADN ont été isolées et employées comme sondes dans des hybridations Southern et in situ.
English: Meanwhile import volumes increased from the U.S., France, the Netherlands, Indonesia, China and New Zealand.
French: En 2003, le volume total des importations était de 5,4 p.
English: The author of these pages reserves the exclusive copyright for published objects created by himself.
French: L’auteur assume le droit exclusif d’exploitation en ce qui concerne les pages publiées et dessignées par lui-même.
English: Car rental is allowable only if it is essential to the research.
French: La location d'une voiture n'est permise que lorsqu'elle est essentielle à la recherche.
English: Don’t preach or counsel; just listen.
French: Rien ne sert de sermoner ou de donner des conseils, il suffit d’écouter.
English: This policy of treating refugees in the same way as Cameroonian nationals reflects the absolute determination of the Government of Cameroon to eliminate any form of discrimination based on nationality.
French: Cette politique d'assimilation du réfugié au national participe d'une réelle volonté de la part du Gouvernement camerounais d'éliminer toute pratique discriminatoire fondée sur la nationalité.
English: The National Library of Canada has acquired a world-wide reputation, in bodies such as International Organization for Standardization (ISO) and the International Federation of Library Associations, for its leadership role in the development of standards for the exchange of bibliographic data, the preservation of library materials, the application of information technology to library services, and the promotion of universal and equitable access to basic information services, especially in the developing world.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a acquis une réputation mondiale dans le cadre de forums tels que celui de l’Organisation internationale de normalisation pour son rôle de chef de file qu’elle assume pour traiter des questions telles que l’élaboration de normes relatives à l’échange de données bibliographiques, l’application de la technologie de l’information aux services de bibliothèque et la promotion de l’accès universel et équitable aux services d’information de base, tout particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: The IAEA Nuclear Security Series (NSS) of documents are designed to help States establish a coherent nuclear security infrastructures, and provide part of the framework and identify best practices for nuclear security.
French: La Série de documents sur la sécurité nucléaire de l'AIEA est conçue pour aider les États à se doter d'une infrastructure cohérente; elle contribue au cadre existant et vise à recenser les pratiques optimales dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: Klavdia Pogodina, 75, can’t say enough about "the most attentive and kindest people" at the Foundation.
French: Klavdia Pogodina, âgée de 75 ans, est intarissable au sujet des « personnes des plus attentionnées et aimables » qui travaillent à la Fondation.
English: Some of the weaknesses discussed in the present report were caused by the inconsistent and limited application of the Department of Peacekeeping Operations Fuel Operations Manual, as explained below:
French: Certaines des insuffisances examinées dans le présent rapport avaient pour cause l'application incohérente et limitée du Manuel du Département des opérations de maintien de la paix relatif aux carburants, comme expliqué ci-après :
English: A further difficulty will lie in the fact that these are Western advisers, with the result that Russian, Mongolian or Kalmuk advisers will not be taken into consideration at all.
French: Une difficulté supplémentaire est que l'on a insisté de nouveau pour que des conseillers occidentaux, et non des conseillers russes, mongols ou kalmouks, soient pris en considération.