ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 17(2), adopt the procedures, the timetable and the amounts of payments for the instruments referred to in paragraph 1, points b), c),d) of this article.
French: La Commission arrête conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2, les modalités, le calendrier et les montants des versements pour les instruments visés au paragraphe 1 points b), c) et d) du présent article.
English: This threefold approach to our data analysis allows us to paint a picture of poverty among Canadian women in broad strokes and then fine-tune the picture with more specific quantitative life-history questions and explain it using personal experiences that elucidate the social processes underlying the factors associated with low income.
French: Cette méthode d’analyse qui superpose trois ensembles de données nous permet de brosser un tableau de la pauvreté chez les Canadiennes, de parfaire ensuite l’image ainsi obtenue au moyen de questions plus précises destinées à recueillir des renseignements quantitatifs sur le cycle de vie et, pour finir, d’expliquer ce portrait de la pauvreté en relatant des faits vécus qui viennent mettre en lumière les processus sociaux qui sous-tendent les facteurs liés à de faibles revenus.
English: Sharing lessons and experiences with other communities to encourage other MFs
French: Partagent les leçons et l'expérience acquise avec d'autres collectivités au plan national et international, afin d'encourager d'autres initiatives de FM.
English: To provide a taxable income deduction for tuition fees for adult basic education.
French: Permettre la déduction, du revenu imposable, de l'aide reçue au titre des frais de scolarité liés à la formation de base des adultes.
English: The Committee regrets that the Republic of Congo has maintained its reservation to article 11 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que la République du Congo maintienne sa réserve au sujet de l'article 11 du Pacte.
English: • (ii) cannot accommodate, because of the location of transmission or suspension components, the installation of the bars of a lower universal anchorage system to permit the attachment to them of a child restraint fixture as shown in Figure 1 in a seating position located to the rear of the first row of seating positions, or
French: • (ii) en raison de l'emplacement des composants de la transmission ou de la suspension, les barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ne peuvent être installées de façon que le dispositif de retenue pour enfant puisse y être fixé de la manière illustrée à la figure 1 à une place assise située à l'arrière de la première rangée de places assises,
English: The RAC reviewed the national evaluation framework and recommended that projects incorporate this within the context of their own evaluation tools.
French: Le CCR a examiné le cadre de l’Évaluation nationale et a recommandé son incorporation aux projets compte tenu de leurs propres outils d’évaluation.
English: Also during the reporting period, the Chairman received a note verbale dated 10 December 2002 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, transmitting document No. 2183, dated 30 October 2002, whereby the President of Argentina decreed that “the National Executive Power and the public departments and organs of the National State shall adopt the measures necessary to comply with the decisions contained in United Nations Security Council resolutions 1011 (1995), 1013 (1995) and 1053 (1996)”.
French: Au cours de la période considérée, le Président du Comité a également reçu de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation une note verbale datée du 10 décembre 2002 transmettant le document No 2183, daté du 30 octobre 2002, dans lequel le Président de l'Argentine avait décrété que les organes du pouvoir exécutif de l'État et les ministères et organismes publics nationaux adopteraient les mesures nécessaires à l'application des décisions figurant dans les résolutions 1011 (1995), 1013 (1995) et 1053 (1996) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: His sister also had to give up school in order to help out.
French: Sa sœur a également quitté l’école pour l’aider.
English: They deny the virtues of humanity, dignity and mutual respect for others.
French: Ils nient les vertus que sont l'humanité, la dignité et le respect mutuel d'autrui.
English: Atlantic Region The Atlantic Region prepared a regional response to a formal complaint by the Sierra Legal Defense Fund to the North American Commission for Environmental Cooperation alleging that the region did not effectively enforce the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and the PPER.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a préparé une réponse régionale à une plainte officielle du Sierra Legal Defence Fund à la Commission nord-américaine de coopération environnementale alléguant que la région n’a pas appliqué efficacement les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et le REFPP.
English: Exchanges between the JRC and univesities, research institutes and industry will be encouraged.
French: Les échanges entre le CCR et les universités, les instituts de recherche et l’industrie seront encouragés.
English: 112-133, and A/CN.9/649, paras.
French: 112 à 133, et A/CN.9/ 649, par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5C2D04F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5C2D04F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 12 Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, Canada Gazette, Part II, November 15, 2006, Vol.
French: 12 Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, Gazette du Canada, Partie II, 15 novembre 2006, vol.
English: In the close-knit town of 650 people, no one was left untouched…. continue to "Canadian Ranger Patrol at Kangiqsualujjuaq Assists Community" In August 2000, Corporal Salomon Curley of Hall Beach, Nunavut, became the first-ever Canadian Ranger to compete and qualify for the Queen’s Medal Match at the annual Canadian Forces Small Arms Competition (CFSAC).
French: Voir La patrouille de Rangers canadiens de Kangiqsualujjaq porte secours à la communauté. En août 2000, le caporal Salomon Curley de Hall Beach (Nunavut) est devenu le premier Ranger canadien à se qualifier en vue de l’épreuve de la Médaille de la reine, lors de la Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes (CTALFC).
English: They have a complex role to play because they have to respond to global challenges.
French: Leur rôle est complexe puisqu'elles doivent répondre à des défis mondiaux.
English: From that point of view, given the urgency and magnitude of the tasks to be accomplished, Haiti should benefit from the technical assistance of both southern and northern countries via ODA and international organizations.
French: Dans cette optique, vu l'urgence et l'ampleur des tâches à accomplir, Haïti pourrait bénéficier d'une assistance technique des pays du Sud et des pays du Nord par le biais de l'APD et des organisations internationales.
English: Goal 2 Plans, products and activities are kept consistent with the system requirements.
French: Objectif 2 Les plans, les produits et les activités continuent d'être adaptés aux besoins.
English: The terrorist attack on the World Trade Center in New York on September 11, 2001, initiated a renewed commitment to ensuring Canada's security.
French: L'attaque terroriste sur le World Trade Center de New York le 11 septembre 2001 inspire un engagement renouvelé en matière de protection civile au Canada.
English: ACT Council Decision of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the field of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) [ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil, du 13 juin 2002, portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans le domaine des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (ARGO) [ Voir actes modificatifs ].
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 North America (NGM) 21 79 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Amérique du Nord (NGM) 21 79 13
English: Bearing in mind the existence of a wide structure of arms and disarmament regulation agreements resulting from non-discriminatory multilateral negotiations with the participation of a large number of countries regardless of their size and power,
French: Gardant à l'esprit l'existence d'un vaste ensemble d'accords de réglementation en matière d'armements et de désarmement résultant de négociations multilatérales non discriminatoires auxquelles ont participé un grand nombre de pays, sans considération de taille ou de puissance,
English: These improvements in the IPR process and substance are illustrated in the latest IPRs on Rwanda and Morocco, as well as the forthcoming Reviews on the Dominican Republic, Mauritania and Vietnam.
French: Les améliorations apportées au processus sont illustrées par les examens les plus récents, consacrés au Rwanda et au Maroc, et apparaîtront aussi dans les examens à venir de la République dominicaine, de la Mauritanie et du Viet Nam.
English: Amendment 30 Article 19, paragraph 2 b (new) (2b) The Commission shall associate nonState players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
French: (2) La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au Parlement européen et au comité institué à l’article 21.
English: Complementary initiatives such as the National Health Human Resources Initiative, and the Food Mail Program also contribute to improving the professional capacity and environment which supports and facilitates oral health promotion and disease prevention.
French: Des initiatives complémentaires telles que l'initiative sur les ressources humaines dans le secteur de la santé et le Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste contribuent aussi à l'amélioration de l'environnement et de la capacité professionnelle qui appuient et facilitent la promotion de la santé buccale et la prévention des maladies.
English: Case Studies were presented on "Invasive Species: the Brown Spruce Longhorn Beetle", "Naval sonar versus the effects on marine mammals" and "The current oyster parasite crisis in Atlantic Canada"; and
French: En outre, il a présenté des études de cas sur le longicorne brun de l'épinette, sur les effets du sonar marin sur les mammifères marins et sur la crise du parasite de l'huître au Canada atlantique;
English: Listed below are the multilateral treaties on the question of legal assistance to which Azerbaijan is already a party and to which it is preparing to accede:
French: On énumère ci-après les accords multilatéraux auxquels l'Azerbaïdjan est déjà partie ou il est en passe de devenir partie, en matière d'assistance judiciaire :
English: 4.3.4 Support to projects in difficulty Promoters were sometimes surprised that, whilst the EIB devotes a lot of attention to the physical implementation of the project, it provides little support when things go wrong.
French: Soutien aux projets en difficulté Certains promoteurs ont été parfois surpris que la BEI, qui suit de très près l’exécution matérielle du projet, offre si peu d’aide lorsque les choses vont mal.
English: In English thought, this might be seen as similar to a broad family law, but that analogy is far from adequate.
French: [TRADUCTION] L’ordre normatif des Micmacs supposait l’existence d’un consensus clair sur le bon comportement et les responsabilités partagées.
English: Aboriginal people have particular difficulty with the western notion that knowledge can be secular or objective, divorced from spiritual understanding and deeply imbedded values and ethics.
French: Les autochtones ont en particulier de la difficulté à accepter la notion occidentale selon laquelle le savoir peut être séculaire ou objectif et totalement coupé de toute spiritualité et de toutes les valeurs fondamentales.
English: Japan pledged to spend $10 billion on trade assistance over a three-year period on trade, production and distribution infrastructure; the United States announced annual trade grants aid of $2.7 billion by 2010; and the EU and its Member States announced annual trade-related spending of Euro 2 billion by 2010.
French: Le Japon avait annoncé qu'il consacrerait 10 milliards de dollars d'aide sur une période de trois ans au commerce, à la production et aux infrastructures de distribution; les États-Unis avaient annoncé des dons annuels de 2,7 milliards de dollars d'ici à 2010; et l'Union européenne et ses États membres s'étaient engagés sur des dépenses annuelles pour l'aide au commerce de 2 milliards d'euros d'ici à 2010.
English: 13.5 Smoking is terminated and the butt is extinguished and removed when the final test cigarette has been consumed to the predetermined end mark.
French: 13.5 Conclure la séquence de fumage, en éteignant et en retirant le mégot de la dernière cigarette, lorsque celui-ci a atteint la longueur prédéterminée.
English: The system is introduced in Greece.
French: Le système est introduit en Grèce.
English: Because of the way they are made, these types of puppets can easily hold an object (a practical consideration when the puppet needs to pick up a stick to hit its opponent!).
French: De par sa construction, ce type de marionnette peut très facilement tenir un objet (ce qui est pratique pour prendre un bâton et frapper son adversaire!).
English: New white uniforms will be coming out.
French: Les nouveaux uniformes blancs vont être reçus.
English: The development of a proper management framework requires a co-ordinated effort of all concerned and an assessment of the risks and control costs.
French: L’élaboration d’un cadre de gestion approprié exige un effort coordonné de la part de tous les intéressés ainsi que l’évaluation des risques et du coût des contrôles.
English: Exports of mining and oil and gas machinery rose by 7% in the past year on a mix of price and volume increases.
French: Les exportations d’équipement de mise en valeur des ressources minières, pétrolières et gazières ont augmenté de 7 % l’an dernier, grâce à des hausses des prix et des volumes.
English: The appellant’s representative has not presented any evidence to support the accusation.
French: Le représentant de l'appelant n'a fourni aucune preuve pour appuyer l'accusation formulée.
English: In particular, he stated that the United States Mission had spoken to the city police about increasing enforcement; had ensured the dismissal of most summonses; had met with city judges so that they would provide specific reasons for their decisions; and that overall, the host country's obligations had been met.
French: Il a notamment indiqué que la Mission des États-Unis avait invité les forces de police municipales à mieux combattre les infractions, s'était assurée que la plupart des contraventions avaient été annulées et avait rencontré les juges des tribunaux de police pour leur demander d'indiquer les motifs précis de leurs décisions.
English: In addition, projects were undertaken in various regions to identify specific needs and gaps in terms of ethnocultural offenders i.e. the quality of interpretation services at hearings with offenders whose first language is neither English nor French, as well as the sharing of information with offenders prior to hearings.
French: Qui plus est, on a entrepris dans diverses régions des projets visant à déterminer les besoins et les lacunes en ce qui a trait aux délinquants issus de minorités ethnoculturelles, plus précisément à la qualité des services d’interprétation offerts pendant les audiences aux délinquants dont la première langue n’est ni le français ni l’anglais et à la communication de renseignements aux délinquants avant les audiences.
English: • Eligible imports include poultry. However, poultry may not always require Halal certification.
French: • La volaille figure parmi les importations admissibles, mais elle n'a pas toujours besoin d'être accompagnée d'un certificat halal.
English: This publication can be obtained from CIDA's Canadian Partnership Branch.
French: Ce dernier peut être obtenu de la Direction Générale du Partenariat Canadien.
English: • coordination of sectoral policies; and
French: • la coordination des politiques sectorielles ;
English: Thus, it would be possible for the Council to appoint to the INCB an official in active service with his Government, provided that (i) following his appointment he ceases temporarily, i.e. for the duration of his membership of the INCB, to exercise such active service (by being granted leave of absence, for instance), and (ii) while exercising his powers and functions as a member of the INCB, he does not act under the instructions of his Government.
French: De cette manière, il serait possible au Conseil de nommer à l'OICS un agent de la fonction publique en activité, à condition : i) qu'à la suite de sa nomination, ce fonctionnaire cesse temporairement, c'est-à-dire pour la durée de ses fonctions à l'OICS, d'exercer l'emploi qu'il remplissait en tant que fonctionnaire de son gouvernement (par exemple, en se faisant mettre en congé); et ii) que, dans l'exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions en tant que membre de l'OICS, il n'agisse pas d'après les instructions de son gouvernement.
English: Santiago, Chile.  Carrasco, E. (editor) (2004).
French: Santiago, Chili.  Carrasco, E. (éditeur) (2004).
English: In addition to Britain and North America, cultural locations may include the Indian subcontinent, Australasia, anglophone Africa, the Caribbean, etc.
French: Students gain familiarity with a variety of literary, expository, and communicative writing styles.
English: If it is proven in the study which will be carried out that the current EU structural policy distorts competition, and it is proven that competition in this case has been distorted, are we prepared to make reductions in structural policy so that it covers fewer areas and there is less money to dispense in order to restrict the harmful distortion and avoid setting old structural problems in Europe in tablets of stone?
French: Si l'étude qui va être menée prochainement révèle que la politique structurelle de l'UE fausse la concurrence, et s'il s'avère que tel était effectivement le cas dans cette affaire, sera-t-on prêt à effectuer des coupes dans cette politique structurelle, a réduire l'étendue des domaines et l'importance des sommes concernées, afin de limiter ces effets pernicieux et d'éviter de cimenter les vieux problèmes structurels que connaît l'Europe?
English: I repeat what I have just said, that we are committed to fighting IUU and have proposed a comprehensive regulation which we hope will be adopted in two weeks' time in the Council meeting on 24 June.
French: Je répète ce que je viens de dire, que nous sommes engagés dans la lutte contre la pêche INN et que nous avons proposé un règlement exhaustif que nous espérons voir adopté dans deux semaines lors de la réunion du Conseil du 24 juin.
English: Competition Budget and Size of Grants A total of 165M is available for the 2008 Competition.
French: Budget du concours et valeur des subventions Une somme totale de 165 M$ a été attribuée au concours 2008.
English: The Committee recalls that once a complaint against maltreatment contrary to article 7 is filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'une plainte pour mauvais traitements en violation de l'article 7 est déposée cette plainte doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale de la part de l'État partie.
English: (e) require that evidence of the remedial action undertaken by the national aviation authority inspected be presented at the wrap-up meeting referred to under (a).
French: e) exige que des preuves des mesures correctives prises par l’autorité aéronautique nationale inspectée soient présentées lors de la réunion de conclusion visée au point a).
English: Ratification: Namibia (4 December 2007)1
French: Ratification: Namibie (4 décembre 20071)
English: - Choice of the appropriate funding mechanism 
French: - Choix du mécanisme de financement approprié
English: Special issues may also arise in the connection with the assessment of policies, plans and programmes and in issues related to long-range transport of pollutants.
French: L'évaluation des politiques, plans et programmes et les problèmes liés au transport à longue distance de certains polluants peuvent également soulever des questions particulières.
English: Candidates were expected to analyse it and suggest appropriate solutions where appropriate.
French: Les candidats devaient les analyser et proposer des solutions appropriées le cas échéant.
English: Again, the resultant savings will be used by the centre's staff for communications outreach and activities in the Caribbean region.
French: Ici encore, les fonds ainsi économisés seront réaffectés aux activités de communication du Centre dans les Caraïbes.
English: Non-Aboriginal Canadians All Aboriginal Canadians Registered Indians Off Reserve Registered Indians On Reserve Inuit Métis 0 20 Employment Income Other Income 40 percent Government Transfers Without Income 60 80
French: Population non autochtone Ensemble de la population autochtone Indiens inscrits vivant hors des réserves Indiens inscrits vivant dans les réserves Inuit Métis 0 20 Revenu d'emploi Autres sources de revenu 40 Pourcentage Transferts gouvernementaux Aucun revenu 60 80
English: The aim of the Founding Fathers of the COE was to limit the number of Assembly members for the ten Founding States to the reasonable number of less then hundred.
French: Le but des pères fondateurs du Conseil de l’Europe était de limiter le nombre des membres de l’Assemblée pour les dix Etats fondateurs à un nombre raisonnablement inférieur à cent.
English: We see trade facilitation as a win–win for all countries and a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Ã€ notre avis, la facilitation du commerce bÃ©nÃ©ficiera Ã tous les pays et sera un complÃ©ment naturel aux nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens.
English: Assistance to firms in obtaining adequate financing through strengthening of domestic banking sector, and support to firms in tapping international financial markets, appear to be crucial policy elements.
French: Il est indispensable d'aider les entreprises à se procurer des ressources financières suffisantes en renforçant le secteur bancaire national, et de leur accorder un appui pour qu'elles puissent s'adresser aux marchés financiers internationaux.
English: - Freezing resources intended for the financing and support of terrorism at all levels;
French: - Assécher les sources de financement du terrorisme et de soutien à celui-ci à tous les niveaux;
English: The reasons for non-participation generally revolved around the lack of time and/or interest in the subject.
French: Les raisons de leur non participation gravitaient en général autour du manque de temps et/ou d'intérêt envers le sujet.
English: Research shows that a slip is the number one thing that leads back to regular smoking.
French: La recherche révèle qu'un dérapage est le principal facteur qui amène à fumer régulièrement de nouveau.
English: We shall be voting in favour of Mr Sjöstedt's report.
French: Nous voterons pour le rapport de Jonas Sjöstedt.
English: The procedure adopted for revising the convention is, however, of a strictly intergovernmental nature.
French: La procédure adoptée pour modifier la convention possède donc une nature strictement intergouvernementale.