ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new infrastructure will also assist institutions in recruiting and retaining other research staff in priority areas for research and training at the institution.
French: Cette nouvelle infrastructure aide aussi les universités à recruter et à conserver d’autre personnel de recherche dans leurs domaines prioritaires de recherche et de formation.
English: Whatever the reason for Parks Canada’s current policy, Quebec government officials have another take on the reality.
French: Quelle que soit la raison de la politique actuelle de Parcs ´ ´ Canada, les representants du gouvernement du Quebec ont une ´ ´ ´ autre version de la realite.
English: The participants indicated that the web-site must go beyond mere ‘user friendliness’ and cater to those who are still in the process of developing their computer literacy.
French: Ils ont ajouté que le site web doit aller au-delà de la simple « convivialité » et tenir compte de ceux qui sont encore au début de leur apprentissage en informatique.
English: Council Conclusions of 2 December 2003 on medical devices [Official Journal C 20, 24.01.2004].
French: Conclusions du Conseil, du 2 décembre 2003, sur les dispositifs médicaux [Journal officiel C 20 du 24.01.2004].
English: On receiving an objection, the district registrar of voters must make a reasonable effort to notify the individual against whom the objection is made of the objection, the individual who made the objection and the basis on which it is made.
French: • Outre la révision de la liste des électeurs habilités à voter, le directeur du scrutin de chaque circonscription ou son adjoint effectue une révision spéciale entre 16 h et 21 h le 28 e jour après l’émission du bref.
English: E-recruitment results in faster posting of jobs, faster response by candidates and faster processing of applications once they are received.
French: Internet est venu révolutionner le monde du recrutement en créant un nouvel environnement où les règles du jeu ne sont plus les mêmes.
English: Compensation totalling Can$2,624,000 is sought for the costs incurred by the Department of External Affairs in increasing the security of Canadian diplomatic missions in the Middle East and elsewhere.
French: Une indemnité d'un montant total de Can$ 2 624 000 est demandée au titre des dépenses supportées par le Ministère des affaires extérieures pour renforcer la sécurité des missions diplomatiques canadiennes au Moyen-Orient et dans d'autres régions.
English: It should be noted that this report does not reflect the policy of Canadian Culture Online nor that of the Department of Canadian Heritage in this regard.
French: Il est important de noter que ce rapport ne représente pas la politique de la Direction générale ni du ministère du Patrimoine canadien dans ce domaine.
English: Risk assessment For most staff, risk in the institutions means institutional adjustment, disturbance of others, an inability to care for themselves, danger from self-injury.
French: Évaluation du risque Pour la plupart des employées et employés, le risque à l'intérieur des établissements est lié à l'adaptation au milieu carcéral, au fait de déranger les autres, à l'incapacité de prendre soin de soi et au danger d'automutilation, plutôt qu'au danger d'évasion ou à la sécurité publique.
English: It will also include collaboration with SSHRC to improve clients’ ability to conduct all of their business with the granting agencies electronically.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des normes de rendement et de service, consultez la page à ce sujet dans le site Web du CRSNG à www.crsng.gc.ca/about/p_s_standards_f.asp. Le CRSNG continuera également à perfectionner ses systèmes en ligne de présentation des demandes et d’évaluation par les pairs.
English: Secondly, it raises the question of the extent to which the European Security Strategy as it now stands requires adaptation or further supplementing to be able to deal with a global situation in a constant state of flux.
French: Deuxièmement, il s’agit de savoir dans quelle mesure la Stratégie européenne de sécurité, telle qu’elle existe aujourd’hui, nécessite une adaptation ou un complément en vue de répondre à une situation mondiale qui ne cesse d’évoluer.
English: Above all, the French-Canadians are the only group exclusively Canadian, in its whole and by each of the individuals of which it is composed.
French: Les Canadiens français sont surtout le seul groupe exclusivement canadien, pris dans son ensemble et en fonction de chacun des individus qui le composent.
English: Data from one project can help take the guesswork out of planning for another.
French: Vous vous souvenez de l’estimation analogue?
English: Ioannis Adamou InfOrMaTIOn OffICEr, ED rElaY nICOSIa, CYPruS schools.
French: Ioannis Adamou InfORMATIOn OffICER, RELAIS ED nICOSIE, ChypRE aux questions européennes des jeunes citoyens des écoles primaires et secondaires.
English: The training course received financial support from the Government of Italy.
French: Le cours a bénéficié de l'appui financier du Gouvernement italien.
English: The devolution of the prefect’s quota to the municipalities in addition enables the latter to exercise direct governance.
French: La délégation du contingent préfectoral aux communes permet au surplus à celles-ci de gouverner directement.
English: • Be based on a transparent and accountable evaluation and priority-setting process including rigorous pharmaco-economic evaluations;
French: • Elle reposerait sur un processus transparent et responsable d’évaluation et d’établissement des priorités incluant des évaluations pharmaco-économiques rigoureuses.
English: Canada is also equipped with a central training framework for senior officials through the Canadian Centre for Management Development (now known as Canada School of Public Service).
French: Le Canada s’est également doté d’un cadre central de formation des hauts fonctionnaires à travers le Centre canadien de gestion (devenu l’École de la fonction publique du Canada en avril 2004).
English: Although the party in this country until 3 March 2009 was lifted from the baptism, she already wants to compete for the European election - provided it receives enough votes.
French: Bien que le parti dans ce pays jusqu'au 3 Mars 2009 a été levé par le baptême, elle veut déjà en compétition pour l'élection européenne - à condition qu'il reçoive suffisamment de voix.
English: The problem for some delegations, in particular that of the Philippines, is not only what we still do not know, but what we do know that may not be so.
French: Le problème pour certaines délégations, celle des Philippines en particulier, ne tient pas seulement à ce que nous ne savons pas encore, mais à ce que nous croyons à tort savoir.
English: The Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights also envisaged a potential role for the Sub-Commission in standard-setting, recommending in paragraph 58 of its report:  “Before referring any matter to a working group the Commission should, where the necessary groundwork has not otherwise been undertaken, consider requesting the Sub-Commission to undertake a study on the question at hand and to prepare a draft text which should include a comprehensive analysis, with substantive comments, of the instrument envisaged.
French: Le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme a également envisagé pour la Sous-Commission un rôle potentiel dans le domaine de l'établissement de normes, recommandant ce qui suit au paragraphe 58 de son rapport : "Avant de renvoyer toute question à un groupe de travail, la Commission devrait, si les travaux préparatoires nécessaires n'ont pas été effectués par ailleurs, envisager de demander à la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur la question dont elle est saisie et d'établir un projet de texte qui devrait comprendre une analyse approfondie de l'instrument envisagé assortie d'observations quant au fond.
English: 119 Expulsion practice The actual number of expulsion orders made by the administration in the last three years was little over a thousand per year: 1,153 in 1994, 1,026 in 1995 and 1,166 in 1996.120 These numbers include aliens in possession of a residence card or a temporary residence permit and aliens without residence documents.
French: Depuis 1993, les autorités administratives ne sont plus tenues de suivre cet avis. Qui plus est, le ministre de l'Intérieur peut prononcer l'éloignement sans renvoyer l'affaire devant la commission en cas d'urgence d'absolue114.
English: Turkish Customs
French: Asli GURATES EU Expert Turkish Customs  Mr.
English: We have realigned our scientific research with the priorities of the APF in order to build a national approach.
French: Nous avons réaligné nos travaux scientifiques sur les priorités du CSA afin de définir une nouvelle vision nationale.
English: Every vessel referred to in paragraph 4-1.2.3 shall, on completion, undergo an inclining test in the presence of an expert of the Administration to determine the displacement of the light vessel and the coordinates of its centre of gravity.
French: Tout bateau visé au paragraphe 4-1.2.3 doit, après son achèvement, être soumis, en présence d'un expert de l'Administration, à un essai de stabilité permettant de déterminer le déplacement et les coordonnées du centre de gravité du bateau lège.
English: The federal share is based on a cap of $175,000 for individuals and $175,000 per shareholder for up to five shareholders in the case of corporations.
French: Le volet fédéral est fondé sur une limite de 175 000 $ pour les particuliers et de 175 000 $ par actionnaire, jusqu’à concurrence de cinq, dans le cas des sociétés.
English: There is also a national programme tackling several aspects of maternal and infant mortality.
French: Il existe également un programme national de lutte contre la mortalité maternelle et infantile avec plusieurs volets.
English: Beyond this distance, the forests are more or less continuous, although there are still some bare hilltops as far as 15 km from the smelter.
French: Au-delà de 8 km, les forêts sont plus ou moins continues, bien qu'il y ait encore quelques sommets dénudés jusqu'à 15 km des fonderies.
English: Mr. Shalita (Rwanda), speaking on behalf of the African Group, said that his delegation regretted that no resources had been allocated for the establishment of a peacebuilding support office other than for a P-5 post.
French: M. Shalita (Rwanda), s'exprimant au nom du Groupe des États africains, dit que sa délégation regrette qu'aucune ressource n'ait été allouée à la création d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, à part celle destinée au financement d'un poste P-5.
English: There are a number of steps that can be taken now before the crisis in family medicine accelerates.
French: Plusieurs démarches peuvent être entreprises dès maintenant avant que la crise en médecine familiale ne dégénère.
English: kPa  at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
French: kPa à l'étage final du régulateur de pression pour les moteurs à gaz naturel seulement
English: UNODC supports the establishment of financial intelligence units (FIUs) in the context of its working relationship with the Egmont Group of FIUs, including putting experts in place to assist new FIUs in tackling day-to-day operational problems and gives long-term assistance to States by providing mentors, who assist in building the capacity of financial investigations and prosecution services to handle major cases involving money-laundering and the seizure of assets.
French: Il prête une assistance sur le long terme en mettant à la disposition des États les services de conseillers pour renforcer les capacités des organismes d'enquête et de poursuite à traiter d'importantes affaires financières concernant le blanchiment et la saisie d'avoirs.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 78 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission)
French: Consultations officieuses sur le point 78 de l'ordre du jour (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies)
English: The duration of the effects may last a few weeks longer than the one to two week culvert installation period and the frequency of these effects would be relatively low (initial disturbance followed by maintenance activities every three years).
French: La durée des effets pourrait être de quelques semaines de plus que la ou les deux semaines consacrées à l'installation du ponceau et la fréquence de ces effets serait relativement basse (perturbation initiale suivie d'activités d'entretien tous les trois ans).
English: 8.0 Update Key Deliverables – this is a standing agenda item:
French: 8.0 Mise à jour des principaux résultats attendus – Il s’agit d’un point permanent à l’ordre du jour :
English: • Acronyms Why a Pan-Canadian Strategy?
French: • Acronymes Pourquoi une stratégie pancanadienne ?
English: The speed and the extent to which national systems can respond to these changes in need is also challenged by globalisation: on the one hand it increases the competitive pressure on countries with relatively generous systems but, on the other, an effective social security system may improve a country's ability to adjust more easily to global change (EU:, recognizing that social protection has to be recognized as a productive factor).
French: En outre, la mondialisation empêche les régimes nationaux de s'adapter avec la rapidité et l'ampleur nécessaires: elle renforce certes la pression de la concurrence sur les pays qui ont des régimes relativement généreux, mais en revanche l'efficacité de son régime de sécurité sociale peut aider un pays à s'adapter plus facilement à l'évolution mondiale (UE: , en reconnaissant que la protection sociale doit être considérée comme un facteur productif).
English: All Canadians are Equal Aboriginal Peoples of Canada For many years, Aboriginal Veterans have claimed that they and their dependents were not treated fairly by the Government of Canada during and after the wars.
French: Tous les Canadiens sont égaux Peuples autochtones du Canada Pendant nombre d'années, les anciens combattants autochtones ont affirmé que le gouvernement du Canada ne les avait pas traité équitablement, eux et leurs familles, durant et après les guerres.
English: Of this amount, 89 per cent, or $1.8 billion, represents voluntary contributions from Member States, an increase of 17 per cent from the $1.5 billion level of 2001.
French: Sur ce montant, 89 %, soit 1,8 milliard de dollars, proviennent de contributions volontaires d'États Membres, ce qui représente une augmentation de 17 % par rapport au 1,5 milliard de dollars reçu en 2001.
English: The World Bank Annual Report 2000, Washington, D.C., 2000, p. 7, 9 and 19.
French: Rapport annuel de la Banque mondiale 2000, Washington, D.C., 2000, p. 7, 9 et 19 de la version anglaise.
English: With regard to sub-program 11.2, Innovators and SMEs, the Delegation referred to a reduction in the proposed budget as shown in table 9.11 and suggested that the funding be bolstered while reducing projected growths for sub-programs 11.1 and 11.3, which on the contrary were increased in this program. The funding should also be increased for the program on technical cooperation since a number of activities covered under intellectual property policy are indeed implemented within the technical cooperation framework.
French: Pour ce qui est du programme principal 12, la délégation a fait observer, en ce qui concerne les prévisions d’augmentation du budget des sous-programmes 12.2 et 12.3 et de diminution du budget du sous-programme 12.1, que la meilleure façon de promouvoir la propriété intellectuelle est de garantir que le bon fonctionnement du système de propriété intellectuelle et des avantages qui peuvent être tirés de son développement soient compris.
English: • A CIRC can be efficient because of its narrow focus on relevant interests and obligations.
French: • Un CECI peut être efficace parce qu’il se concentre uniquement sur les intérêts et les obligations appropriés.
English: Mr. Cengizer (Turkey): Turkey has been unwavering in its support for a just and lasting solution to the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the fundamental principles of international law, the territorial integrity of Azerbaijan, the relevant Security Council resolutions and good neighbourly relations.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : L'appui de la Turquie à un règlement juste et durable du conflit du Haut-Karabakh, sur la base des principes fondamentaux du droit international, de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des relations de bon voisinage, n'a pas faibli.
English: 1980: Calibration installation and monitoring of the largest positioning chain at sea.
French: 1980: Mise en place, calibration et monitoring de la plus grande chaîne précise de positionnement en mer.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods (see the section Statistical analyses) should be described.
French: L’origine ` ´ ´ de la matiere biologique, les methodes experimentales, l’em´ ´ placement geographique et les methodes statistiques (cf.
English: Indiscriminate attacks should be prohibited.
French: i) Les attaques sans discrimination devraient être interdites.
English: Those delays had arisen because of political, not technical or financial reasons.
French: Ce retard n'est pas dû à des raisons techniques ou financières mais à des raisons politiques.
English: (7) The scope of this Regulation must cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
French: (7) Il est important d'inclure dans le champ d'application matériel du présent règlement l'essentiel de la matière civile et commerciale, à l'exception de certaines matières bien définies.
English: Most programs offer to repurchase the interest based upon the fair market value of the aircraft at the time of sale, less a remarketing fee.
French: La plupart des programmes permettent le rachat de l'intérêt en fonction de la juste valeur marchande de l'aéronef au moment de la vente, moins des frais de remise en marché.
English: Inhaled human insulin  Insuline humaine inhalée COMING INTO FORCE 2.
French: Insuline humaine inhalée  Inhaled human insulin ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Life is less obvious in Lake Huron, however it supports crayfish, sculpins, pike, perch and other fish.
French: Dans les eaux du lac Huron, où la vie est moins évidente, on trouve des écrevisses, des chabots du Nord, des brochets des perches et d'autres poissons.
English:    . This is a positive report, in which the rapporteur divides women from minority groups into: women with disabilities, migrant women and Roma women.
French:    .- Il s’agit d’un rapport positif dans lequel le rapporteur classe les femmes issues de groupes minoritaires en trois catégories: les femmes handicapées, les femmes migrantes et les femmes Roms.
English: It may be composed of nonexecutive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
French: Celui-ci peut être composé de membres non exécutifs de l’organe d’administration ou de membres de l’organe de surveillance de l'entité contrôlée, comprenant au moins un membre indépendant compétent en matière de comptabilité et/ou d’audit.
English: I’m a former journeyman carpenter with lots of experience in construction.
French: Je suis un ancien compagnon charpentier avec beaucoup d’expérience en construction.
English: It is an all-embracing report which leaves no stone unturned in its general approach and in the particular issues dealt with, even if we would have preferred a more distinct identification of violations of human rights, both inside and outside the Community.
French: Nous aurions cependant souhaité y trouver une identification plus détaillée des violations des droits de l'homme, non seulement à l'intérieur mais aussi à l'extérieur de la Communauté.
English: The GratisImmobilienAnzeigen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site GratisImmobilienAnzeigen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: No. 39.21-M87 Working Stability of Lubricating Grease Dec 88
French: No 39.21-M87 Stabilité au malaxage de la graisse lubrifiante déc 88
English: The Tribunal feels that EC could have done more.
French: Le Tribunal considère qu’il aurait été possible pour EC de faire plus.
English: When this occurs, the hung node will be unavailable until you fence and recover it via the normal cluster recovery mechanism.
French: Dans un tel cas, le noeud interrompu ne sera pas disponible à moins que vous le clôturiez et que vous le recouvriez par le mécanisme de recouvrement de clusters habituel.
English: This contributes to the competitiveness of our companies and also to employment - in the installation and construction sectors, for example.
French: Elle contribue à la compétitivité de nos entreprises et également à l'emploi - dans les secteurs des installations et de la construction, par exemple.
English: The Respondent's management  attempted to deal with the unrest by getting rid of the  Complainant, rather than taking immediate steps to ensure that the  workplace was free of racial harrassment.
French: La  direction de l'intimé a tenté de régler le problème en se débarrassant du  plaignant, plutôt qu'en adoptant sur-le-champ des mesures destinées à  éliminer le harcèlement racial dont il était l'objet au travail.
English: Effective root depth is impacted by the presence of bedrock, hard pan layers, high water table, gravel or massive clay layers.
French: Ce facteur est influencé par la présence d'un substrat rocheux, de couches de tuf, d'une nappe phréatique élevée, de gravier ou de couches d'argile massives.
English: Pollution Prevention — Improving Aerial Surveillance Aerial surveillance has proven successful in combating ship-sourced marine pollution.
French: Prévention de la pollution — Amélioration de la surveillance aérienne La surveillance aérienne est un outil qui a fait ses preuves pour lutter contre la pollution du milieu marin par les navires.
English: Another approach to meeting the costs of the capital master plan would be arrangements with Member States involving a cash payment option based on a one-time assessment or multi-year special assessments, requiring a financial outlay, for which a projection of the construction activities and related costs based on certain assumptions, as well as a working capital reserve, would be needed (see A/59/441/Add.1).
French: Une autre façon de couvrir les dépenses du plan-cadre d'équipement serait de s'accorder avec les États Membres sur un mode de paiement au comptant, qui se ferait par une contribution extraordinaire, versée en une fois ou sur plusieurs années.  Il faudrait à cette fin établir des projections des dépenses de construction et des dépenses connexes, sur la base d'un certain nombre d'hypothèses, et constituer un fonds de roulement (voir A/59/441/Add.1).
English: Brook Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP tail nearly square worm-like mottling on back and dorsal fin
French: Autres Grand brochet - PNJ, PNLW nageoire dorsale près de la queue grosses taches irrégulières en rangées
English: %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH   3URGXFW GHVFULSWLRQ )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses …) (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV« :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: Divers 61% Divers 19% -