ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental disabilities include, but are not limited to: psychiatric, intellectual (anyone functioning at or below the borderline range) and learning disabilities (often people with at least average intelligence that have difficulty making sense of the information they receive about the world around them).
French: Déficience mentale : notamment, déficiences psychiatriques ou intellectuelles (fonctionnement intellectuel à un niveau égal ou inférieur à la tranche limite) et difficultés d'apprentissage (il s'agit souvent de personnes dont les capacités intellectuelles sont moyennes ou plus élevées, mais qui ont de la difficulté à comprendre les informations qu'elles reçoivent au sujet du monde qui les entoure).
English: For ground beef, we systematically select samples from extra lean, lean, medium and regular ground beef to reflect the heterogeneity of this product in terms of the commodity combinations of fed beef and cull dairy, and the domestic vs imported meat content.
French: Pour ce qui est de la viande hachée, nous choisissons systématiquement des échantillons de bœuf haché extra-maigre, maigre et ordinaire pour refléter l’hétérogénéité de ce produit en termes de mélange de viande de bœuf d’engraissement et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique versus en viande importée.
English: Several Memoranda of Understanding were negotiated with long-time partners; these include conservation authorities to support local implementation structures for the St. Lawrence, Niagara, Toronto, Hamilton, Quinte and Detroit areas of concern and lakewide management activities.
French: • Chacun des sites du Programme d’accès communautaire (PAC) a encouragé ses partenariats avec les Ministères du gouvernement, les entreprises, le milieu universitaire, les organisations communautaires et les citoyens de la région.
English: This “rule of thumb” method is neither accurate nor scientifically based.
French: Cette méthode approximative n’est pas sûre et ne repose sur aucune base scientifique.
English: • Legislative and Regulatory Framework for Nurse Practitioners in Canada
French: • 12 rapports de recherche sur de nombreux sujets liés à la collaboration en santé mentale
English: • programming delivered in communities throughout British Columbia as well as student supports and library resources for extension students.
French: • ressources bibliothécaires sur les problèmes relatifs à l’autonomie gouvernementale des autochtones, ainsi que les ressources que l’on retrouve normalement dans les institutions postsecondaires;
English: AAFC continues to build HR planning capacity.
French: AAC continue d’améliorer la planification des RH.
English: In 2007, the Department of Health had published a national strategy on dementia to increase awareness, improve early diagnosis and intervention and quality of care.
French: En 2007, le Ministère de la santé a publié une stratégie nationale sur la démence pour une meilleure information dans ce domaine et pour améliorer le diagnostic précoce, les interventions et la qualité des soins.
English: And so India really has the capacity, and, we think, the interest, to work with the United States and other partners on a variety of issues of global and regional scope."
French: Aussi, nous pensons que l'Inde a les moyens, mais aussi tout intérêt, à travailler avec les USA ainsi qu'avec d'autres partenaires sur les nombreux problèmes qui se posent au niveau régional et mondial."
English: Further shelters are urgently needed.
French: La création d'autres centres d'accueil est urgente.
English: Biofuels production in some developing countries, particularly Africa, is still in its infancy.
French: Dans certains pays en développement, notamment en Afrique, la production de biocombustibles n'en est encore qu'à ses débuts.
English: ‘Vehicles and parts therefore, omnibuses’.
French: «Automobiles et leurs pièces, omnibus».
English: Due to its small size, the redbreast sunfish has not been sought after in the recreational fisheries of New Brunswick.
French: Il est peu recherché des pêcheurs récréatifs du Nouveau-Brunswick en raison de sa petite taille.
English: The largest and most fertile of the Cyclades Islands, Naxos in fact gains much of its income from agriculture rather than solely from tourism.
French: Naxos (Νάξος) est une île Grecque des Cyclades . C'est la plus grosse et la plus fertile.
English: An international mail processing centre, or IMPC, is an office of exchange, which creates or receives dispatches, or a mail unit, which creates or receives consignments.
French: Un Centre de traitement du courrier international ou CTCI est un bureau d'échange qui créé ou réceptionne des dépêches, ou une unité de courrier qui crée ou réceptionne des groupages.
English: Countries have adopted different approaches to the issue of measures in support of foreign arbitration.
French: Les pays ont adopté des règles différentes pour les mesures prononcées à l'appui d'un arbitrage étranger.
English: Generally speaking, however, they fall in the range of 750 to 1000 million dollars.
French: Les compagnies aériennes ont admis le concept que les coûts soient assumés par les redevances des utilisateurs, ce qui se répercutera sur les prix demandés par les exploitants pour le transport des passagers et du fret.
English: The first review, set out in Budget 2003, reduced the charge for air travel within Canada to $7 from $12 for one-way travel and to $14 from $24 for round-trip travel.
French: Par suite du premier de ces examens, il a été annoncé dans le budget de 2003 que le montant du droit passait, dans le cas des vols intérieurs, de 12 $ à 7 $ pour un aller simple, et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.
English: Unlike the model-based estimate for stand-level fine-root biomass, the accuracy and precision of the arithmetic mean of the coring samples depends on the spatial heterogeneity of root distributions and the representativeness of the root coring samples.
French: Contrairement à l'estimation de la biomasse des racines fines à l'échelle du peuplement basée sur le modèle, la justesse et la précision de la moyenne arithmétique des échantillons de carottage dépendent de l'hétérogénéité spatiale de la distribution des racines et de la représentativité des échantillons de carottes de racines.
English: Both versions of the Guide as well as the Reference Studies are available on the website of the Language Policy Division ( HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang).
French: Les deux versions du Guide ainsi que les Etudes de référence sont disponibles sur le site Internet de la Division des politiques linguistiques ( HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr).
English: A semi-synthetic substance may also be acceptable as a natural health product provided it shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: De plus, il est possible qu'une substance semi-synthétique soit autorisée comme produit de santé naturel si elle a une structure chimique et des propriétés pharmacologiques identiques à une autre substance.
English: It is an essential element in this year’s budget with its $1.6 billion in new funding for the Canadian Forces over two years, on top of an immediate $270 million for this fiscal year.
French: Il s’agit d’une composante essentielle du budget de cette année - le financement des Forces canadiennes est majoré de 1,6 milliard de dollars sur deux ans, en plus d’une injection immédiate de 270 millions dès l’exercice en cours.
English: Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows: "CTP" = TP1 + C2 * TP2 + ...
French: 2. pour des applications générales à grande diffusion dans lesquelles la capacité de cryptologie n’est pas accessible par l’utilisateur et qui sont spécialement conçus et limitées pour protéger les données personnelles qui y sont stockées.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Agar Proper Name Gelidium spp.; Gracilaria spp.; Pterocladia spp.; Acanthopeltis spp.; or Ahnfeltia spp. Source/Form (if applicable) thallus, dried hydrophilic, colloidal extract French Name (nonproprietary) Agar Chemical Name and CAS Registry number [09002-18-0] Synonyms Agar-agar; gelose; Japan agar; Bengal isinglass; Ceylon isinglass; Chinese isinglass; Japan isinglass; Layor Carang; polysaccharide complex ; E406 Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosity-increasing Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aluminum Magnesium Silicate Nom propre Silicate d'aluminium et de magnésium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Silicate d'aluminium et de magnésium Nom chimique et numéro de registre CAS Silicate d'aluminium et de magnésium [12511 - 31 - 8] Synonymes/formule Silicate d'aluminium et de magnésium; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloïdal; complexe colloïdal de silicate d'aluminium et de magnésium; Al2MgO8Si2, MgAl2 ( SiO4 ) 2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Épaississant, adsorbant, stabilisant, agent de suspension, désintégrateur pour comprimés et capsules, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité; agent de suspension, épaississant, antiacide Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Bladder bypass surgery brought an end to the bladder infections.
French: Une dérivation urinaire a mis fin aux infections urinaires.
English: VICH - a trilateral (EU-Japan-USA) program aimed at harmonizing technical requirements for veterinary product registration was officially launched in April 1996.
French: Le VICH, un programme tripartite (Union européenne, Japon, États-Unis) dont la mission est d'harmoniser les exigences techniques régissant l'homologation des produits médicaux vétérinaires, a été officiellement lancé en avril 1996.
English: Programme d'accès spécial - médicaments FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Special Access Programme for Drugs L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Within the Manufacturing Industries and Construction subsector, more than 42 Mt (or 62.5%) of the GHG emissions are from the Others category, followed by the Pulp, Paper and Print, the Iron and Steel, and the Chemicals categories, at 9.3 Mt (or 13.7%), 6.5 Mt (or 9.6%), and 6.3 Mt (or 9.3%), respectively.
French: Au sein du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction, plus de 42 Mt (ou 62,5 %) des émissions de GES proviennent de la catégorie Autres, suivie des sous-catégories Pâtes et papiers et imprimerie, Sidérurgie et Produits chimiques, à hauteur respectivement de 9,3 Mt (ou 13,7 %), 6,5 Mt (ou 9,6 %) et 6,3 Mt (ou 9,3 %).
English: This research tool contains 3,344 references. Upper Canada and Canada West Naturalization Records Immigrant Diaries and Guides Nearly 15,000 pages of immigrant diaries and immigration guides have been digitized for this project.
French: Cet outil de recherche donne accès à 3 344 références. Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Près de 15 000 pages de manuscrits de journaux intimes et de guides publiés à l'intention des immigrants ont été numérisées dans le cadre de ce projet.
English: • quality of the chairholder and of his or her proposed program of research;
French: • la qualité du titulaire de chaire et de son programme de recherche;
English: Although no longer produced in Canada, PERC continues to be imported, primarily for domestic use.
French: S'il n'est plus produit au Canada, le PERC continue d'être importé, pour être surtout utilisé au pays-même.
English: David Brown Milne The Ski Jump 1927 oil on canvas 40.6 x 56.2 cm Edmonton Art Gallery
French: David Brown Milne La Piste de saut à skis 1927 huile sur toile 40,6 x 56,2 cm Edmonton Art Gallery
English: The first commission was his Second Violin Concerto which premiered in July 2003 performed by NAC Orchestra principal second violin Donnie Deacon followed by The Boughs of Music first performed in October 2005.
French: La première de ses compositions dans le cadre de cette commande est le Deuxième Concerto pour violon, créé en juillet 2003 par Donnie Deacon, second violon solo de l’Orchestre du CNA.
English: • Review your past operating results.
French: • Passez en revue les résultats d'exploitation des dernières années.
English: One industry stakeholder commented that the model selected for estimating exposure to DEGME from consumer products was inappropriate and that the default inputs used in the modelling were too conservative.
French: Un intervenant de l’industrie a souligné que les modèles sélectionnés pour estimer l’exposition à l’éther monométhylique du diéthylèneglycol (EMDEG) à partir des produits de consommation étaient inappropriés et que les paramètres par défaut utilisés dans les modèles étaient trop prudents.
English: The Human Genome Organization has taken on the task of overseeing the Human Genome Diversity Project (HGDP) as part of the much larger Human Genome Project.
French: L'Organisation du génome humain s'est donné pour tâche de superviser le Projet sur la diversité du génome humain ( PDGH ) dans le cadre beaucoup plus large du Projet sur le génome humain.
English: In eastern Africa, it provided support to the Human Rights Office of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to protect vulnerable groups and communities living in sensitive border areas between Ethiopia and Eritrea, in addition to the monitoring of the repatriation by Ethiopia and Eritrea of each other's nationals, and conducting debriefing interviews of returnees and asylum-seekers.
French: En Afrique de l'Est, il a appuyé le Bureau des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée dans son travail de protection des groupes et communautés vulnérables vivant dans des zones frontalières sensibles entre l'Éthiopie et l'Érythrée.  Il a également suivi le rapatriement des nationaux de chaque pays et recueilli les témoignages de rapatriés et de demandeurs d'asile.
English: Advisers: Ms. Amparo Anguiano Rodríguez Mr. José Ramón Lorenzo Mr. Héctor Peralta Mr. Carlos Valera Mr. Alfonso Ascencio
French: Conseillers : M. Amparo Anguiano Rodríguez M. José Ramón Lorenzo M. Héctor Peralta M. Carlos Valera M. Alfonso Ascencio
English: A clear exposure-response relationship between the prevalence of skin cancer in 40 421 individuals from 37 villages in Taiwan and the concentration of arsenic in the drinking water was reported (up to 1.82 ppm or 1 820 µg/L).
French: Toutefois, aucune association entre le taux de cancer et la proximité d'une source d'émissions n'a pu être établie par trois études cas-témoin plus sensibles (Frost et coll., 1987; Rom et coll., 1982; Lyon et coll., 1977).
English: In a review cycle, each State party must undergo its own review and perform a minimum of one review and a maximum of three reviews.
French: Au cours de chaque cycle, chaque État partie est soumis à un examen et procède au minimum à un examen et au maximum à trois examens.
English: Information about the legislation can be found at http://www.fin.gc.ca/news01/01-014e.html. $ The measures contained in the legislation will promote the efficiency and growth of the financial services sector; foster greater domestic competition; empower and protect consumers; and improve the regulatory framework.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet de la loi à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/news01/01-014f.html. $ Les mesures prévues dans la loi favoriseront l’efficience et la croissance du secteur des services financiers; elles amèneront une plus grande concurrence au pays; elles habiliteront et protégeront les consommateurs; et elles amélioreront le cadre réglementaire.
English: If the amount of the order except insurance charges would be lower than the sum of 20 € T.T.C., then the insurance charges rise with 4,90 € T.T.C.
French: Dans le cas où le montant de la commande hors frais d'assurance serait inférieur à la somme de 20 € T.T.C., alors les frais d'assurance s'élèvent à 4,90 € T.T.C.
English: Electronic technologies help us do many things.
French: Notre travail est une source où nous pouvons puiser bien des enseignements.
English: The directive itself gives no requirement about the language of the declaration of conformity but the national law transposing the directive may require a particular language, so it is recommended to check the national law on that particular point.
French: La directive ne prévoit en elle-même aucune exigence concernant la langue dans laquelle est établie la déclaration de conformité, mais la législation de transposition peut imposer une langue particulière: il est donc recommandé de se reporter à la législation nationale sur ce point.
English: This includes promoting and facilitating research that will build capacity and improve data collection methods, and encouraging collaboration between various sectors so that effective surveillance, data management and evaluation can be enhanced.
French: Cela consiste à promouvoir et à faciliter la recherche en vue de renforcer les capacités et d'améliorer les méthodes de collecte de données, et à encourager la collaboration entre les différents secteurs de façon à renforcer la surveillance et la gestion et l'évaluation des données.
English: The World Bank assisted Governments in economic and social recovery by pursuing the policies of the post-conflict needs assessment and the rapid response to crisis and emergencies.
French: La Banque mondiale, pour son compte, a aidé les gouvernements à assurer le redressement économique et social du pays par le biais de ses politiques d'évaluation des besoins en situation postconflictuelle et de réaction rapide en cas de crise et de situation d'urgence.
English: Authorized Refunds 12.
French: Remboursements autorisés 12.
English: The environment was spoilt, natural resources were devastated and space for recreation and pleasure became scarce.
French: L'environnement a été dégradé, les ressources naturelles pillées et l'espace disponible pour les loisirs s'est raréfié.
English: The landings now are comprised mostly of juveniles.
French: Les débarquements sont maintenant formés surtout de juvéniles.
English: Among older women, 7 percent smoke in British Columbia and close to 12 percent smoke in Nova Scotia.
French: Près de 12 % des femmes âgées fument en Nouvelle-Écosse alors que 7 % d’entre elles sont des fumeuses en Colombie-Britannique.
English: Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic / Lorries / Trailers and semitrailers ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité ...
English: The meetings and their outcome would be reflected as part of the report that the Secretary-General is requested to submit to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the draft resolution.
French: Les séances et la suite qui leur sera donnée seront reflétées dans le rapport que le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'application du projet de résolution.
English: (ix) Raise public awareness on the importance of science and technology in development and, in particular, the benefits, opportunities and risks of new and emerging technologies;
French: x) Sensibiliser le public à l'importance de la science et de la technique dans le développement et, en particulier, aux avantages, aux possibilités et aux risques liés aux techniques nouvelles et émergentes;
English: The low frequency of juveniles in most studied populations suggests these populations are composed largely of remnant, aged cohorts with low reproductive success.
French: Le faible nombre de juvÃ©niles dans la plupart des populations Ã©tudiÃ©es indique que ces populations sont composÃ©es en grande partie de cohortes Ã¢gÃ©es restantes, dont le succÃ¨s de reproduction est faible.
English: • Tuberculosis in First Nations Communities
French: • La tuberculose dans les communautés des Premières nations
English: What is most revealing, however, is that among the one-third who had work-related health conditions, 20 percent were ill, 20 percent were injured and 60 percent suffered from mental and/or emotional stress.
French: Ce qui frappe le plus, toutefois, c'est que parmi le tiers des personnes ayant des problèmes de santé liés au travail, 20 % étaient malades, 20 % étaient blessées et 60 % souffraient de stress mental ou émotionnel.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in FINTRAC's Statement of Operations.
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de CANAFE.
English: To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited (but not required) to formulate their inputs according to the questions below.
French: Pour que l'expérience acquise au niveau national puisse faire l'objet d'un échange de vues structuré, les experts sont invités (mais non tenus de le faire) à présenter leur communication en tenant compte des questions ci-après.
English: These qualities have encouraged basic research, experiments and their practical applications and will enable new research to be conducted on a vast scale.
French: Citons aussi l’intérêt que présentent les animaux cavernicoles et leur importance pour l’étude de l’évolution climatique et faunistique des continents, étant des vrais fossiles vivants.
English: Hotelul are conditii deosebite de confort.Personalul este mereu atent si la dispozitia turistilor.Raport pret/calitate excelent.O experienta incantatoare!
French: Decent breakfast for small hotel. Staff nice if a bit over the top.
English: The manufacturer is unable to provide the device in time or quick enough even when a device is allowed access that have not otherwise been licensed for sale in Canada for emergency use or when conventional therapies have failed, are unavailable or unsuitable to provide diagnosis, treatment or prevention for patients.
French: Le fabricant ne peut fournir le matériel à temps ou assez rapidement, même si l'accès au produit non homologué au Canada est accordé parce qu'il y a urgence ou que le traitement classique a échoué, n'est pas disponible ou ne convient pas pour l'intervention diagnostique, thérapeutique ou prophylactique requise.
English: The Navy’s Strategy for 2020, Military HR Strategy 2020:
French: Stratégie de la Marine pour 2020 et Stratégie en matière de RH militaires 2020 :
English: ATTENTION: Unaccompanied vehicles (trailers) are loaded first and should be at the port 5 hours prior the departure time.
French: ATTENTION: Les véhicules non accompagnés (remorques) sont embarqués les premiers et doivent se trouver sur le port au moins 5 heures avant l’heure prévue du départ.
English: It is particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard.” (§14).
French: Elle incombe tout particulièrement aux États qui sont en mesure d'aider les autres États à cet égard.» (par.