ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post-timber and post-diamond sanctions phase, it is envisaged that one expert in natural resources will provide the Council with updated information on progress in the timber and diamond sectors.
French: Dans la nouvelle phase, il est envisagé qu'un seul expert des ressources naturelles apporte au Conseil les derniers éléments d'information en date quant aux progrès réalisés dans ces deux secteurs.
English: They also reflect the attitudes of the society in which they live.
French: En outre, ils reflètent les attitudes de la société dans laquelle ils vivent.
English: Since 1983–84, provincial-territorial program spending has also declined as a share of GDP, but to a lesser extent.
French: Depuis 1983-1984, les dépenses de programmes provinciales-territoriales ont elles aussi reculé en pourcentage du PIB, mais dans une moins grande mesure.
English: • a person who is not an elector or is not a corporation incorporated under federal or provincial law;
French: • les personnes qui ne sont ni un électeur ni une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale;
English: Those federal authorities and regulated entities are, in turn, required by the renewed Act to provide any such requested information.
French: Ces entités et ces autorités fédérales doivent elles-mêmes, en vertu de la Loi, communiquer l'information demandée dans ce domaine.
English: [24 August 2005]
French: [24 août 2005]
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 CREATION is a digital art project is run in partnership between the Wolverhampton Art Gallery and the Wolverhampton Education Authority.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h CREATION is a digital art project is run in partnership between the Wolverhampton Art Gallery and the Wolverhampton Education Authority.
English: • significantly higher rates of anxiety, depression and demoralization;
French: • des taux beaucoup plus élevés d'anxiété, de dépression et de démoralisation;
English: We do expect–and we accept our responsibilities, having volunteered to be in the military–to do the things that we're asked to do.
French: Nous nous attendons–et nous acceptons nos responsabilités puisque nous nous sommes portés volontaires–à faire ce que l'on nous demande dans la vie militaire.
English: In its reply the applicant stated that the date 21 December 1996, which appears in the second head of its principal claim, was a typographical error and that it should be replaced by 21 January 1996.
French: Dans sa réplique, la requérante déclare que la date du 21 décembre 1996, figurant dans le deuxième chef des conclusions présentées à titre principal, procède d'une faute de frappe et qu'elle doit être remplacée par celle du 21 janvier 1996.
English: Civil, political, economic, social and cultural rights.
French: l) Droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: It is enough to point out that it is very disturbing to see that opium cultivation represents 60 per cent of the gross domestic product (GDP) of Afghanistan.
French: Il suffit de signaler qu'il est très préoccupant que la culture du pavot représente 60 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan.
English: For example, in response to reader suggestions, Tourism will continue to provide more content for small- and medium-sized operators.
French: Tourisme, Culture et Patrimoine Nouvelle-Écosse 3.
English: An update was provided on vCJD risk and the decision to extend donor restrictions to people in Western Europe and France who have received transfusions.
French: On a présenté une mise au point sur la vMCJ et fait état de la décision d’étendre les critères d’exclusion aux individus qui ont été transfusés en Europe de l’Ouest ou en France.
English: Both knots have the advantage that they do not slip when the rope is wet.
French: Ces deux nœuds ont l'avantage de ne pas glisser quand la corde est mouillée.
English: 35th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 35e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Health Insurance Act) to assist the Cantons in respect of the enforcement of premium reductions for insured people abroad who are still the Cantons’ responsibility.
French: L’étendue de cette assistance est précisée dans un règlement du conseil de fondation. Il s’agit essentiellement de précisions concernant des Etats individuels de la CE resp.
English: Furthermore, the Air Transat agent was insensitive to the discomfort of Stephen and his mother as the agent failed to respond to two specific comments from Mrs. Sedrovic and did not react to Mr. Sedrovic's noticeably slower pace.
French: De plus, l'agent d'Air Transat a été insensible à l'inconfort de Stephen et de sa mère puisqu'il n'a répondu à aucun des deux commentaires de Mme Sedrovic et n'a pas tenu compte du rythme beaucoup plus lent de M. Sedrovic.
English: It is "evaluated in the context of other Canadian national interests".
French: Il est « évalué à la lumière d'autres intérêts nationaux du Canada ».
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): First, I congratulate Judge Meron and the current permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) on their re-election to new terms, as well as the two new permanent judges of the ICTY.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, je tiens à féliciter le Juge Meron et les juges permanents en exercice du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de leur réélection pour un nouveau mandat; je félicite également les deux nouveaux juges permanents du TPIY.
English: They were selected by the focal point of the Stockholm Convention or by the responsible authority for the national implementation plan in their respective countries.
French: Les participants ont été sélectionnés soit par le point focal de la Convention de Stockholm soit par l'autorité responsable du plan national de mise en œuvre des pays respectifs.
English: Visit to Brussels by Mr Vicente Fox, President-elect of Mexico, on 5 October.
French: Visite de M. Fox, président élu du Mexique, à Bruxelles, le 5 octobre.
English: The 2004 work plan specifies that social inequalities, gender mainstreaming and age-related aspects will be integrated into the tasks of each Working Party, and it is specified in particular that the Working Group on health determinants may "include socio-economic determinants, including minority and migrant populations".
French: Le plan de travail 2004 spécifie que les inégalités sociales, l’approche intégrée de l’égalité entre les sexes et les aspects liés à l’âge seront intégrés dans les tâches de chaque Groupe de travail et précise plus particulièrement que le Groupe de travail portant sur les déterminants de santé pourra "inclure des déterminants socio-économiques, comprenant les populations de minorités et de migrants ".
English: The century just ended was rough on simplistic ideologies, both of left and right.
French: Le siècle qui vient de se terminer a été riche en idéologies simplistes, tant de droite que de gauche.
English: Summary of transactions on sub-accounts of the Industrial Development Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007 - US dollar-based
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007 - libellées en dollars É.-U.
English: However, this is not always so.
French: Cependant, ceci n'est pas toujours le cas.
English: For example, record linkage is an indispensable tool for epidemiological studies of mortality and morbidity.
French: Par exemple, le couplage d'enregistrements est un outil essentiel à la réalisation d'études épidémiologiques de la mortalité et de la morbidité.
English: Your RRSP issuer will give you an official receipt for the amounts you contributed.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations équivalant au transfert de certains revenus dans vos REER.
English: The guardian of the minor unaccompanied by parents or legal representatives must confirm the minor's application and represent his lawful interests while his application is being examined.
French: Le tuteur attribué à chaque mineur non accompagné par ses parents ou son représentant légal doit confirmer la demande de l'intéressé et représenter ses intérêts légitimes pendant son examen.
English: Aspen poplar wood meal has been subjected to catalytic hydrogenolysis in dioxane–water (9:1) at 500 psig initial pressure of hydrogen over a 5% rhodium-on-charcoal catalyst for five hours at 195 + 5 °C.
French: On a soumis de la sciure de bois de peuplier en suspension dans un mélange de dioxanne–eau (9:1) à une hydrogénoly se catalytique effectuée en utilisant une pression initiale d'hydrogène de 500 psig, du rhodium sur charbon à 5% comme catalyseur et une température de 195 ± 5 °C pendant 5 heures.
English: Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (termed collectively the “4Rs”).
French: Les programmes actuels de rapatriement, de réintégration, de réhabilitation et de reconstruction (4 R) sont un élément indispensable pour assurer le caractère durable du retour.
English: The economy of Gaza has collapsed, the people are unemployed and despondent, and there is no money left.
French: L'économie de Gaza s'est effondrée, les gens sont au chômage et au désespoir et il n'y a plus d'argent.
English: These agreements cannot alter the provisions of primary law but they often clarify them.
French: Si ces accords ne permettent pas de modifier les dispositions du droit primaire, ils les clarifient dans bien des cas.
English: Encourages the Executive Director to develop in other regions such activities as the “Climate-resilient cities in Africa” initiative, as part of the Joint Partnership Framework established between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme;
French: Encourage la Directrice exécutive à entreprendre dans d'autres régions des activités telles que l'Initiative « Des villes africaines résistantes au climat », dans le contexte du Cadre de partenariats conjoints établi entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In addition, the Proponent has committed to measuring and monitoring disturbance along the conveyor in summer and winter during construction, and to determine any changes in the first year of operation.
French: En outre, le promoteur s’est engagé à mesurer et à surveiller les perturbations le long du convoyeur en été et en hiver au cours de la construction, et à déterminer tout changement qui pourrait survenir au cours de la première année d’exploitation.
English: We should like to suggest to the Security Council that the demarcation process should continue in the areas where there is agreement and that it continue to seek the facilitation of partners with a view to resolving the remaining problems.
French: Nous aimerions suggérer au Conseil de sécurité que le processus de démarcation se poursuive dans les zones où un accord a été obtenu et qu'il continue de rechercher le concours de partenaires en vue de résoudre les problèmes qui subsistent.
English: Decisions : 2004 Decision No. 306-A-2004 June 8, 2004 APPLICATION by 1552506 Ontario Limited carrying on business as Central North Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 306-A-2004 le 8 juin 2004 DEMANDE présentée par 1552506 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Central North Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission is seeking a new impetus both in the fight against unemployment and in the work of the IGC, and it would like the European Council to restore calm in our institutions, which are being seriously disturbed by the so-called 'mad cow' crisis.
French: La Commission souhaite de nouvelles impulsions dans la lutte contre le chômage et pour les travaux de la Conférence intergouvernementale, et elle souhaite que le Conseil européen rétablisse la sérénité dans nos institutions, qui sont dangereusement perturbées par la crise dite des «vaches folles.»
English: For a discussion of anticipated developments for 2007, please see page 2 of Management’s Discussion and Analysis for the year ending December 31, 2006 (the "MD&A").
French: Pour une analyse des développements prévus pour 2007, prière de se reporter à la page 2 du Rapport de gestion de l’exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: The special needs of small States that have no capacity whatsoever to distort world trade must be taken fully into account in fashioning the new rules of trade liberalization.
French: Les besoins particuliers des petits États qui n'ont absolument pas la capacité d'influencer le commerce mondial devraient être pleinement pris en considération lorsque sont élaborées les nouvelles règles de libéralisation commerciale.
English: Excerpt from Using Energy to Build the Quebec of Tomorrow:
French: Extrait de L’énergie pour construire le Québec de demain.
English: The CMM is a wider committee composed of all Program Managers.
French: Le CGM est un comité plus large composé de tous les gestionnaires de programme.
English: Annex 44 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire Reinforcing Bars Barzelex Inc./Novosteel S.A. CCC Steel GmbH Ferrostaal Metals Ltd.
French: Annexe 44 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - barres d’armature Barzelex Inc./Novosteel S.A. CCC Steel GmbH Ferrostaal Metals Ltd.
English: ◦ Departmental Performance ▪ Status on Departmental Performance
French: ◦ Rendement ministériel ▪ État du rendement ministériel
English: We know from the evaluations of the projects that about 40 percent of the women who participate have a monthly income of less than $1,000.
French: Selon les résultats de l'évaluation des projets, environ 40 pour cent des femmes participantes ont un revenu mensuel de moins de 1 000 dollars.
English: Groundwater abstraction activities in cases where the annual volume of water to be abstracted amounts to 10 million cubic metres or more.
French: Travaux de captage d'eaux souterraines si le volume annuel d'eau à capter atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
French: Toutefois, elle indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets de l'acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
English: A prisoner has the right to communicate and consult with his/her legal counsel and resort to the services of an interpreter to exercise this right effectively.
French: Droit à une consultation juridique, à un jugement rapide et équitable, à une condamnation équitable, notamment à des peines non privatives de liberté
English: Pursuant to our recommendations and the findings of its own review, the government began to improve the Universal Classification Standard.
French: À la suite de nos recommandations et des résultats de son propre examen, le gouvernement a entrepris d’améliorer la Norme générale de classification.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 22 Recital E a (new) Ea. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution on the Green Paper provided some clarification on the distinction between SGI and SGEI (paragraph 21), Or. en
French: profit ou commerciales; considérant que la valeur ajoutée d'une telle distinction semble relativement limitée pour tout objectif pratique ou opérationnel; considérant toutefois qu'une telle distinction est fondamentale dans la mesure où les règles européennes en matière de concurrence ne s'appliquent qu'aux SIEG, Or. en
English: In such case, the ECAD and SBAT calculation will be made in relation to the artist's fees, area in sq. meters, or number of people attending the performance.
French: Dans ce cas, le calcul d’ECAD et de SBAT se fait par rapport au cachet des artistes, au mètres carrés de l’espace utilisé ou au nombre de personnes présentes.
English: The Group recalls that, in accordance with the Arusha Agreement, a National Truth and Reconciliation Commission is to be established, and that the Transitional Government has requested the Security Council to establish an international judicial commission of inquiry into genocide, war crimes and other crimes against humanity.
French: Le Groupe rappelle que, en vertu de l'Accord d'Arusha, une commission nationale Vérité et Réconciliation doit être constituée et que le Gouvernement de transition a prié le Conseil de sécurité de créer une commission d'enquête judiciaire internationale chargée d'enquêter sur les crimes de génocide, crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: Position 31.3 Canadian Tourism Commission Commission canadienne du tourisme President Président Footnote 1 SI/83-114
French: Poste 38.1 Commission canadienne du tourisme Canadian Tourism Commission Président President Référence 1 TR/83-114
English: To reach your business goals, the perfect blend of marketing and communication is vital.
French: Dans l’atteinte de vos objectifs d’affaires, la parfaite synergie entre commercialisation et communication est vitale.
English: 2.5 Eligible staff already present at a mission or location within a special mission which is newly designated for ORB purposes shall start accruing qualifying service as from the effective date of the designation.
French: 2.5 Les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont déjà en fonctions dans la mission ou le secteur de zone de mission spéciale qui a été nouvellement désigné aux fins des congés de récupération commencent à accumuler du temps de service ouvrant droit au congé à partir de la date d'entrée en vigueur de la désignation.
English: • Ecosystem Overview and Assessment Reports were either initiated or completed in each of the five LOMAs.
French: • Le rapport d'examen et d'évaluation de l'écosystème de chacune des cinq ZEGO est prêt ou en cours de préparation.
English: We all are aware that the illicit trafficking and uncontrolled flow of small arms and light weapons are sources of instability.
French: Nous avons tous désormais pris conscience que la question des armes légères n'est pas seulement une question de désarmement, mais concerne également le développement, la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité humaine.
English:   Until profile is changed, I cannot request the clearance number.
French: Jusqu'à ce que le profil soit modifié, je ne peux pas demander de numéro d'autorisation de sécurité.
English: Reporters sans Frontières is an organisation that provides information on reporters who wrote freely and are in jeopardy worldwide.
French: Reporters sans frontières est une organisation qui fournit des informations sur des journalistes ayant fait usage de leur liberté d'expression et ayant été, de ce fait, menacés, dans le monde entier.
English: • 1992-R-305 — Relocation of Primary Grid Road No. 789 (CP) - Village of Codette
French: • 1992-R-305 — Déplacement du chemin d'interconnexion principal no 789 (CP) - Village de Codette
English: The Council is empowered to discipline judges and members of the Department of Public Prosecutions for any breach of their official duties.
French: C'est l'organe habilité à sanctionner les juges et les membres du ministère public en cas de manquement à leurs obligations professionnelles.
English: Traditionally a trading nation, Canada is finding it necessary to adapt quickly to this new world in order to remain competitive and to grow.
French: Nation commerçante depuis toujours, le Canada estime qu’il doit s’adapter rapidement à ce nouveau monde pour rester compétitif et croître.
English: The most up to date schedule is always posted here .
French: L’horaire le plus à jour est toujours affiché ici .
English: The existence of a Québec bourgeoisie ruling its political and economical development with its own tools—which includes a “strong” state—clearly shows that as a nation, Québec is no longer subjected to any form of oppression that would prevent its own development and would then justify—as some people still want us to believe—a national liberation struggle including all the classes in this province in order to achieve political independence.
French: En soi, l'existence même d'une bourgeoisie québécoise, bénéficiant aujourd'hui de tous les attributs et leviers politiques et économiques pour se développer - y compris un État « fort » - démontre avec éclat que le Québec comme nation, ne souffre plus aujourd'hui d'une oppression qui l'empêche de se développer et qui justifierait - comme certains veulent encore le faire croire - une lutte de libération nationale devant être menée par toutes les forces vives du Québec et qui aboutirait à l'indépendance politique.
English: A helmet should not have any cracks, missing padding or missing hardware.
French: Le casque ne doit avoir aucune fente, ne manquer d'aucun élément de rembourrage ni d'aucun matériel.
English: The services trade statistics in the balance of payments (BOP) capture a large part of services trade through crossborder transactions and consumption abroad; to some extent, they also reflect trade effected through movement of natural persons.2 However, given the purpose of the BOP accounts to This being said, the BOP-based data cannot be cleanly broken down into Mode 1, 2 and 4, nor do they provide a complete picture of Mode 4.
French: Elles ne tracent pas non plus un portrait complet du mode 4. Les données du mode 2 (la consommation à l’étranger) existent, même si leur qualité est faible puisque les données sont estimées selon le nombre de visiteurs et les données d’un sondage sur les habitudes de dépenses des visiteurs.
English: The participants furthermore called upon COARM, the EU Global Disarmament and Arms Control Working Group (CODUN) and individual EU member States to consider how to enhance and develop information exchange and consultative processes relating to future arms embargoes and the development of common positions in international forums.13
French: Les participants ont enfin demandé au Groupe de travail de l'Union européenne sur le désarmement et la maîtrise des armements à l'échelle mondiale et à certains États membres de l'Union européenne d'étudier les moyens d'améliorer et de renforcer les échanges d'informations et les processus de consultation dans la perspective de futurs embargos sur les armes ainsi que les moyens d'élaborer des positions communes dans les instances internationales.
English: U.S. Robotics begins shipping enhanced Courier V.Everything modems capable of transmitting data at up to 33.6Kbps.
French: MIPS Technologies vend son microprocesseur RISC R5000 à 200 Mhz.
English: He was confident that the estimates were accurate to the extent that any actuarial estimates could be accurate.
French: Le Contrôleur ne doute pas que ces prévisions de dépenses sont aussi exactes que peuvent l'être des prévisions d'ordre actuariel.
English: • The TBS is also responsible for the Access to Information Act and the Privacy Act. A stable policy framework supports these two Acts.
French: Une fonction publique représentative de la population du Canada Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi précise les obligations des employeurs à cet égard, y compris celles du Conseil du Trésor, en tant qu'employeur de la fonction publique.
English: Agreement based on explicit or implicit acceptance of the offer is a necessary condition, with the contracting parties retaining their legal capacities at the time of conclusion of the contract.
French: Un contrat basé sur l'acceptation implicite ou explicite de l'offre est une condition nécessaire, les parties contractantes conservant leur capacité légale au moment de conclure le contrat.