ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aiding party jurisdiction may assume in whole or in part any such loss, damage, expense or other cost or may loan such equipment or donate such services to the receiving party jurisdiction without charge or cost.
French: L'entité membre aidant peut assumer la totalité ou une partie des pertes, des dommages, des dépenses ou de tout autre coût ou peut prêter l'équipement gratuitement ou faire don de ses services à l'entité membre bénéficiaire.
English: This will be done through the creation of a national network of interveners and Francophone women that carry the issue in minority communities.
French: Cela se réalisera par la création d'un réseau national d'intervenantes et de femmes francophones porteuses du dossier dans les communautés en situation minoritaire.
English: There is provision for appeal against the Registrar's proposed ruling on an application to an appeal board chaired by a High Court judge.
French: Une disposition permet de faire appel de la décision proposée par le greffier concernant la demande d'enregistrement en s'adressant à un conseil d'appel présidé par un juge de la High Court.
English: The light source must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
French: La source lumineuse doit être protégée contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur de trajet optique.
English: Ethiopia H.E. Mr. Teruneh Zenna
French: M. Teruneh Zenna
English: The Czech Republic also mentioned several problems (information to the public on hazardous activities in view of possible terror acts, insurance coverage, terminology) as did Spain (coordination, risk analysis, environmental vulnerability, land-use planning).
French: La République tchèque a mentionné aussi plusieurs problèmes (information de l'ensemble de la population sur les activités dangereuses dans la perspective d'actes terroristes possibles, assurance, terminologie) de même que l'Espagne (coordination, analyse des risques, vulnérabilité de l'environnement, planification de l'utilisation des terres).
English: Anthropogenic releases of carbon dioxide are actually relatively small compared to the truly enormous amounts that enter and leave the air each year through natural processes.
French: Les rejets anthropiques de dioxyde de carbone sont en fait relativement petits en comparaison des quantités absolument énormes que les processus naturels injectent dans l’air et en extraient chaque année.
English: I would like to thank the Commission for its work and for the possibility of reaching an agreement at first reading.
French: Je remercie d'ailleurs la Commission pour son travail ainsi que pour la possibilité offerte de parvenir à un accord en première lecture.
English: It was the Encyclopedists who, with definitely subversive and revolutionary motives, made up the myth of Nature as "good," wise, and wholesome, in opposition to the rottenness of every human "Culture. " Thus we can see that the optimistic nature-myth of Rousseau and the Encyclopedists marches in the same ranks as "natural right," universalism, liberalism, humanitarianism, and the denial of any positive and structured form of sovereignty.
French: Et, tout d'abord, ce qui caractérise le monde pré-chrétien, du moins dans toutes ses formes supérieures, n'a rien de commun avec une divinisation superstitieuse de la nature, car il s'agit d'une compréhension symbolique de celle-ci, à travers laquelle tout phénomène et toute action extérieurs n'apparurent que comme la manifestation sensible d'un monde au-delà du sensible: l'essence de la conception païenne de l'homme et du monde était en effet symbolico-sacrée.
English: Do the qualitative conclusions presented in the previous paragraphs change when we define a returner as a person who leaves an economic region and returns to it later ?
French: Les conclusions qualitatives présentées dans les paragraphes précédents changent-elles si nous définissons une personne qui revient comme une personne qui a quitté une région économique et qui y est revenue plus tard?
English: Second, under the Vienna Convention, States have to indicate within a defined period if they wish to object to a reservation.
French: Deuxièmement, en vertu de la Convention de Vienne, les États doivent indiquer dans un délai donné s'ils souhaitent faire objection à une réserve.
English: Men who have sex with other men were supported in designing their own preventive interventions.
French: Les hommes qui ont des relations homosexuelles ont reçu de l'aide pour la conception de leurs propres interventions préventives.
English: UNINTENTIONAL HAZARDS - RISK MITIGATION MECHANISMS Although the primary objectives of these regulations is to combat intentional bioterrorist threats, Canada understands that the FDA also intends to use the provision of these regulations to buttress its risk mitigation against unintentional risks as well.
French: RISQUES DE CONTAMINATION ACCIDENTELLE ET MOYENS DE LES RÉDUIRE Bien que le principal objectif de la réglementation consiste à lutter contre les menaces bioterroristes, le Canada comprend que la FDA veuille recourir aux dispositions de la réglementation pour que ses mesures d'atténuation des risques s'appliquent également aux risques de contamination accidentelle.
English: In conclusion, he highlighted the key recommendations stemming from the report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/59/228).
French: Pour conclure, M. Egeland met l'accent sur certains des points les plus importants du rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/59/228).
English: Interested parties were given a period of 90 days to comment on the proposed changes.
French: Les parties intéressées ont eu 90 jours pour formuler leurs commentaires.
English: The Health Products and Food Branch at Work As the Assistant Deputy Minister responsible for the Health Products and Food Branch, I spend a good deal of my time talking to the public and to our stakeholders, listening to their concerns and needs.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l'oeuvre En tant que sous-ministre adjointe responsable de la Direction générale des produits de santé et des aliments, je passe beaucoup de temps à parler au public et aux intervenants et à écouter leurs préoccupations et leurs besoins.
English: The Army units arrested between 1/1/2010 and 31/1/2010 138 individuals for committing different...
French: Ce matin, à 2h, le citoyen Rabih Mohammad Zahra, enlevé par une patrouille de l’ennemi israélien...
English: In 1999, he had his own epiphany. He decided to meet with the alleged killer of his brother and sister-in-law in a Rwandan prison.
French: Il a lui-même franchi cette étape en 1999 lorsqu'il a décidé de rencontrer le présumé assassin de son frère et de sa belle-soeur dans une prison rwandaise.
English: The boiling point data for the binary liquid mixtures of 1-bromobutane with 1,2-dichloroethane, 1,1,1-trichloroethane, and 1,1,2,2-tetrachloroethane were obtained over the entire composition range by using a standard Swietoslawski type ebulliometer at 715 Torr.
French: Opérant à une pression de 715 Torr et utilisant un ébulliomètre standard de type Swietoslawski, on a déterminé les données relatives aux points d'ébullition de mélanges liquides binaires du 1-bromobutane avec le 1,2-dichloroéthane, le 1,1,1-trichloroéthane et le 1,1,2,2-tétrachloroéthane couvrant l'ensemble des compositions.
English: The main reason for this "inflation" of support measures is that the federal government and the "Länder" are the principal providers of support design programmes independently, and that there is only a rudimentary coordination of their activities.
French: La principale raison de cette "inflation" des mesures de soutien est que les principaux fournisseurs de soutien, les Länders et le gouvernement fédéral, conçoivent les programmes de façon indépendante, et que leurs activités ne sont que sommairement coordonnées.
English: 1 ASG, 1 D-2, 2 GS(OL)
French: 1 SSG, 1 D-2, 2 GS (AC)
English: Air Ontario serves seven of the eight points proposed to be served by Rog-Air; four of these, including Kapuskasing, are points on Rog-Air's Licence No. 880046.
French: Air Ontario dessert sept des huit points que Rog-Air propose de desservir. Quatre de ceux-ci, y compris Kapuskasing, sont des points se trouvant sur la licence no 880046 de Rog-Air.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 401742 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 401742 .
English: Their Royal Highnesses join a reception co-hosted by the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador, His Honour, the Honourable John C. Crosbie, and the Premier of Newfoundland and Labrador, the Honourable Danny Williams at the Rooms Provincial Archives, Art Gallery & Museum.
French: Leurs Altesses Royales assistent à une réception coprésidée par le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable John C. Crosbie, et le Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Danny Williams au complexe The Rooms, Archives provinciales, Galerie d'art et musée.
English: Our clean contemporary bedrooms reflect the overall quality and high comfort standards that you will perceive in the entire hotel. Our chef has created a modern classic à la carte menu of Irish and international cuisine of exceptional quality using local produce.
French: hôtel à Dublin: Cet hôtel moyen standing dispose de 92 chambres au total.
English: Exiles should be granted asylum. It is right for refugees and those who have been persecuted who have to flee from their own land to be granted asylum, but I live on ITL 700 000 a month which is a day and a half of your travel allowance.
French: Un des retraités qui m'accompagne toujours, en tant que représentant du parti des retraités, à l'aéroport de Bergame quand je me rends à Strasbourg, m'a dit : "Oui, je suis d'accord, les exilés doivent obtenir l'asile ; les réfugiés, les persécutés qui fuient leur pays doivent, avec raison, obtenir l'asile, mais moi, qui vis avec 700.000 lires par mois, un jour et demi de votre indemnité journalière, qui va m'aider ?
English: The next item is the report (A4-0096/99) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)0691 - C4-0676/97-97/0356(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0096/99) de M. Añoveros Trias de Bes, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité (COM(97)0691 - C4-0676/97-97/0356(COD)).
English: Another development worthy of note is the inclusion of a course entitled Gender Management in the Associate Degree Programme at the (NA) Community College, the country's lone tertiary institution.
French: Il convient également de noter l'inclusion d'un cours sur la gestion des questions d'égalité entre les sexes dans le programme d'études de licence du collège communautaire, seule institution du troisième cycle du pays.
English: The Hudson’s Bay Company continues to give its records to the Manitoba Archives but the company is careful about the transfer of, or access to, records covering the last fifty years of its history.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée du Manitoba énonce une règle qui s’applique aux documents datant de plus de 100 ans.
English: DFO has also developed a Harassment Policy and is currently incorporating data on harassment and discrimination into a new report entitled "Health of Human Resources."
French: Par ailleurs, le Ministère a élaboré une politique sur le harcèlement et procède actuellement à l’intégration des données sur le harcèlement et la discrimination dans un nouveau rapport intitulé « Santé des ressources humaines ».
English: The labour market participation of those with disabilities is marginal.
French: La participation au marché du travail des personnes présentant des handicaps est marginale.
English: This arose from a growing concern for the Arctic environment, in particular about transboundary pollution from the industrialized countries and their accumulation in the food chain.
French: Cette coopération est née d’une préoccupation grandissante à l’égard de l’environnement arctique, en particulier à l’égard de la pollution transfrontière issue des pays industrialisés et de l’accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
French: Ces conserveries, regroupées autour du port d'Abidjan, ont soufferts d'un lent déclin en raison du retrait des entreprises françaises qui ont été vendues à des groupes internationaux.
English: While the Committee is aware that most of the State party's infrastructure and social services were destroyed as a result of decades of war, it expresses its concern at the insufficient attention paid to the provisions of article 4 of the Convention concerning budgetary allocations to the “maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité n'ignore pas que la plupart des infrastructures et des services sociaux de l'État partie ont été détruits par des dizaines d'années de guerre, mais il se dit préoccupé par le fait que l'on n'ait pas accordé l'attention voulue aux dispositions de l'article 4 de la Convention, qui demande d'allouer des crédits budgétaires en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources disponibles".
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2009-02-16 Gatineau Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) 2009-02-16 Gatineau Regulatory Performance Measurement and Evaluation (R003) 2009-02-16 Gatineau Human Resources Planning (P702) 2009-02-17 Gatineau Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2009-02-17 Gatineau Diversity:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2009-02-16 Gatineau Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) 2009-02-16 Gatineau Mesure du rendement et évaluation en réglementation (R003) 2009-02-16 Gatineau Planification des ressources humaines (P702) 2009-02-17 Gatineau Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2009-02-17 Gatineau La diversité :
English: Accreditation Requirements and the Speed of Labour Market Adjustment for Eight Building Trades in 20 Canadian Cities by Patrick J. Coe and J.C. Herbert Emery.
French: Accreditation Requirements and the Speed of Labour Market Adjustment for Eight Building Trades in 20 Canadian Cities par Patrick J. Coe et J.C. Herbert Emery.
English: Reporting Structure Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcomes To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by strengthening the relationship and addressing the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; to promote enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased selfsufficiency and economic independence.
French: Procurer aux Canadiens un milieu propice à un avenir plus prometteur pour les Premières nations et les Inuit en renforçant nos liens avec eux et en comblant l’écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et des connaissances des collectivités inuites et des Premières nations de manière à rehausser leur autosuffisance et leur indépendance et à instaurer en leur sein des gouvernements plus durables et plus responsables.
English: A tripartite body with a membership made up of titular and alternate representatives of unionized workers and of employers in equal numbers (not less than 5 and not more than 15), who are appointed every four years, and a representative of the Government (who chairs the commission), as specified in article 554 of the Federal Labour Act.
French: Organe tripartite composé d'un nombre égal - non inférieur à cinq et non supérieur à 15 - de représentants titulaires et suppléants des employés syndiqués et des patrons, nommés pour quatre ans, ainsi que du représentant du gouvernement, qui est le Président de la Commission, conformément aux dispositions de l'article 554 de la Loi fédérale sur l'emploi.
English: They have a lovely terrace terrific for leisurely lunches and very nice for summer evenings as well!
French: A savoir, garder de la place pour le dessert- leur soufflé, chaud aux fruits de la passion parfumé au passoa est un merveille ! (un favori de Penny) !
English: Is there any other delegation which wishes to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Let us be honest about it.
French: Soyons honnêtes.
English: b New posts.
French: BO : 1 SGA 2 D-1a 1 P-5 3 GS
English: "His past experience on the Yukon Surface Rights Board and his professional expertise will continue to contribute to the successful implementation of the Yukon Land Claim agreements."
French: Son expérience à titre de membre de l'Office et son expertise professionnelle continueront de contribuer à la réussite de la mise en œuvre des accords sur le règlement des revendications territoriales du Yukon.
English: With the operational phase of registry systems under the Kyoto Protocol rapidly approaching, the ITL administrator established the RSA Forum in 2006 as an informal setting in which technical and management issues relating to registry systems may be discussed and coordinated among RSAs.
French: Comme les systèmes de registres devront bientôt commencer à fonctionner, l'administrateur du RIT a créé en 2006 le Forum des administrateurs des systèmes de registres pour permettre à ces administrateurs d'examiner ensemble, dans un cadre informel, les questions techniques et de gestion relatives aux systèmes de registres, et de se concerter à leur sujet.
English: Protection measures Particular attention is paid in Hungarian law and policies to the protec92
French: Les dispositions du code pénal pénalisent plus sévèrement les infractions commises contre des enfants comme le viol (section 197) ou l’attentat à la pudeur (section 198), etc.
English: The invasive algae codium also threatens shellfish on both coasts, including the lobster, oyster, kelp, sea urchin and eel industries.
French: Les océans et le littoral du Canada n’ont pas échappé non plus aux assauts des espèces exotiques nuisibles.
English: If more is received, the anticipated level of debt to Member States could be cut further but if less is received, then debt to Member States might be higher.
French: Si les versements sont plus importants, les montants dus aux États Membres pourront être réduits, mais si l'inverse se produit, ils augmenteront.
English: But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above.
French: Mais ses réformes ont fait boule de neige et se sont transformées en une révolution dirigée par la base plutôt que contrôlée par le haut.
English: Piracy grew up during the age of fighting sail, and it died before its technological context died.
French: La piraterie est née à l’âge des voiliers de combat et elle a disparu avant l’expiration de ce contexte technologique.
English: The allegation is accordingly dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation est rejetée.
English: The Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque is well positioned to be able to respond to future tender calls in conjunction with its partners.
French: La Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque est bien positionnée pour être en mesure de répondre aux appels d'offres à venir en collaboration avec ses partenaires.
English: Recognition A term used to indicate that a heritage resource (natural or cultural) has significance to all Canadians and warrants protection and presentation, either directly or indirectly, through one of the Parks Canada programs.
French: Un particulier ou une organisation qui prévoit lancer un projet ou une activité assujettie au processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement.
English: I hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.
French: J’espère que la paix finira par être instaurée aussi en Espagne et dans le Pays basque.
English: A significant challenge for CIDA is measuring results.
French: Par ailleurs, un défi de taille pour l'ACDI consiste à mesurer les résultats.
English: The European Network of Living Labs creates a platform where firms, public authorities and citizens can work together on developing and testing new technologies, business models and services in real-life contexts.
French: Le Réseau Européen de Laboratoires Vivants crée une plateforme permettant aux entreprises, aux autorités publiques et aux citoyens de travailler ensemble au développement et à la mise à l’épreuve en situation de vie quotidienne de nouvelles technologies ainsi que de nouveaux services et modèles commerciaux.
English: E OF Alcoholics Anonymous believe that the reader will be interested in the medical estimate of the plan of recovery described in this book.
French: OUS, DES Alcooliques anonymes, croyons que lopinion dun médecin sur le programme de rétablissement décrit dans ce livre pourra intéresser nos lecteurs.
English: Education, income and residence Comparatively high percentages of elderly people in low-income households or with less than high school graduation became dependent between 1994/95 and 1996/97.
French: Les soins de santé et les services de soutien à domicile destinés à favoriser l’autonomie pourraient être considérés comme étant moins accessibles en milieu rural qu’en milieu urbain.
English: You can for sure find a suitable berth among the offers of private persons and dealers.
French: Sous les rubrique offres particuliers ou professionnels, vous trouverez à coup sûr la place de mouillage correspondant à l'endroit où vous cherchez !
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued coordinated operational activities throughout the area south of the Litani River.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont poursuivi des activités opérationnelles coordonnées dans l'ensemble de la région située au sud du Litani.
English: 6451 Portsmouth Road Nanaimo, B.C. V9V 1A3 Parmalat Food Inc.
French: 6451 Portsmouth Road Nanaimo (Colombie-Britannique) V9V 1A3 Parmalat Food Inc.
English: Please let us have your suggestions by printing this form that you can send us after filling it in.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions en imprimant ce formulaire que vous pourrez nous faire parvenir une fois complété.
English: For the same reason 'e=mc2' must be enclosed in double quotes because of the '=' character.
French: Pour la même raison, on doit placer 'e=mc2' entre doubles guillemets à cause du caractère '='.
English: At the 8th meeting of the Committee, the workshop was introduced by a representative of the Secretariat and addressed by the Associate Deputy Minister of Canada.
French: À la 8e séance du Comité, un exposé introductif a été fait par un représentant du Secrétariat et le Sous-Ministre délégué canadien a fait une déclaration.
English: Of the 29 audit reports issued in the period under review, some 55 per cent of the audited operations were rated as average, while 24 per cent were above average or very good, and 21 per cent were below average or deficient.
French: Dans les 29 rapports d'audit publiés pendant la période considérée, 55 % des opérations ont reçu une note moyenne, 24 % une note au-dessus de la moyenne ou très bonne et 21 % une note en dessous de la moyenne ou insuffisante.
English: This beautiful Provençal village remained very attached to a rich past and traditions.
French: Ce pittoresque village provençal reste attaché à ses traditions et à son riche passé.