ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also reviewed our National Air Pollutant Surveillance Network to ensure our index has good data.
French: Nous avons aussi étudié notre Réseau national de surveillance des polluants atmosphériques pour nous assurer que notre indice utilise des données fiables.
English: For a dissolution (code 4) on the left-hand side, we have a creation of new CSD (code 1) or a complete annexation of a CSD by another CSD (code 5A) on the right-hand side.
French: Pour une dissolution (code 4) à gauche, nous aurons soit la création d'une nouvelle SDR (code 1) ou soit l'annexion complète d’une SDR par une autre SDR (code 5A) à droite.
English: During this period, it became evident that Russia was trying to undermine the OSCE's role and portray it as a player of secondary importance.
French: Pendant cette période, il est devenu flagrant que la Russie cherchait à minimiser le rôle de l'OSCE et à faire passer l'Organisation pour un intervenant secondaire.
English: Yet, by granting discharge, we take full responsibility for what the Council has or has not done.
French: Cependant, en octroyant la décharge, nous portons l'entière responsabilité des actes ou manquements du Conseil.
English: Top Canadian and international journalists took away the best new Canadian travel stories and ideas.
French: Mais l'endroit est également tout choisi pour se la couler douce et cueillir des bleuets de la toundra.
English: First, Russia is failing to diversify its economy rapidly enough.
French: Premièrement, la Russie ne diversifie pas assez rapidement son économie.
English: • It is often argued that public businesses such as restaurants, hotels and bars will suffer if smoke-free policies are introduced.
French: • De nombreuses études menées aux États-Unis et au Canada indiquent pourtant que même si l’interdiction de fumer peut initialement faire diminuer le chiffre d’affaires à court terme, elle n’a aucun effet négatif à long terme sur les ventes ou les emplois.
English: The goals that are set must be attainable, for setting the bar too high may become a reason for procrastination or failure.
French: Les objectifs fixés doivent être réalisables car, si l'on place la barre trop haut, il est possible que l'on soit tenté de remettre cette tâche au lendemain ou que l'on échoue.
English: Concentration as low as 0.01 - 3.5 ppm have been reported to increase the likelihood of eye and respiratory irritation in cattle (Alberta Agriculture, 1986).
French: On a signalé qu'une concentration aussi faible que celle comprise entre 0,01 et 3,5 ppm accroissait la probabilité d'une irritation des yeux et de l'appareil respiratoire chez le bétail (Alberta Agriculture, 1986).
English: Canada is an active participant, and often a leader, in the broad range of international science-based agreements that are designed to prevent harm to the global environment.
French: Le Canada participe activement à la vaste gamme des accords internationaux fondés sur les sciences et conçus afin de préserver l’environnement mondial, et il joue souvent dans ce domaine le rôle de chef de file.
English: Practise contraception Regularly attend antenatal clinics to term and post-natal clinics thereafter Regular check ups of the newborn, comprehensive care and successive tests
French: Pratiquer la contraception; Suivre les consultations prénatales régulières jusqu'à terme en cas de grossesse et assurer les consultations post-natales strictes; À la naissance, l'enfant sera suivi régulièrement, avec une prise en charge globale et des tests successifs.
English: • Industry complies with federal acts and regulations
French: • l’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales;
English: "Use of international standards applied in most WTO Members to the extent possible, where other relevant international organizations already have set up international standards, with a view to minimizing unnecessary delays or restrictions on traffic in transit."
French: • "Utilisation, dans la mesure du possible, des normes internationales appliquées dans la plupart des pays Membres de l'OMC, dans les cas où d'autres organisations internationales compétentes en ont déjà établies, en vue de réduire au minimum les délais ou les restrictions inutiles en ce qui concerne le trafic en transit."
English: [170] Ms. Nkwazi spoke again to Carol Smith sometime around February 11, telling Ms. Smith that she still felt too afraid to take her concerns directly to Ms. Neufeld, given her position of authority.
French: Elle lui a dit qu'elle était encore trop craintive pour faire part de ses préoccupations directement à Mme Neufeld, étant donné la situation d'autorité dans laquelle se trouvait cette dernière.
English: On the Korean Peninsula, we welcome the recent resumption of the six-party talks, which have yielded important progress.
French: S'agissant de la péninsule coréenne, nous nous félicitons de la reprise récente des pourparlers à six pays qui ont permis d'enregistrer d'importants progrès.
English: Don't hesitate to call us in order to reserve the apartment of your choice and for any questions that our FAQ page might not have been able to answer. You will be immediately connected with one of our exclusively experienced representatives who will answer all your questions.
French: La relation de confiance que nous bâtissons chaque jour avec vous ainsi qu’avec nos propriétaires est une valeur essentielle pour chacun des membres de notre équipe.
English: The historical cost of non-expendable property recorded in the Asset Trak database as at 31 December 2000 was $193,197,732 and the depreciated value was $53,696,038.
French: Le coût initial des biens durables comptabilisés dans la base de données AssetTrak au 31 décembre 2000 était de 193 197 732 dollars et leur valeur après amortissement était de 53 696 038 dollars.
English: Rising Tides of Generations Lost was realized at the Electronic Music Studio at McGill University in Montréal in 1985 with the Synclavier Sample-to-Disk system.
French: Rising Tides of Generations Lost a été réalisée en 1985 dans le studio de la McGill University à Montréal avec le système Synclavier Sample-to-Disk.
English: Most FDI from that region originated from East, South and South-East Asia.
French: La plupart des IED en provenance de cette région étaient originaires d'Asie de l'Est, du Sud et du Sud-Est.
English: Upon receipt of the pay-out, you can start the negotiation process with the Seller.
French: Une fois le total de rachat du contrat en mains, vous pouvez commencer le processus de négociation avec le Vendeur.
English: Implement Workplan § Access or develop necessary structures (i.e., resources and linkages) § Manage human and fiscal resources to accomplish stated objectives § Communicate issues and progress with the public
French: Mettre en oeuvre le plan de travail Utiliser les structures nécessaires (ressources et liens) ou les élaborer Gérer les ressources humaines et financières en vue de la réalisation des objectifs énoncés Communiquer les problèmes et les progrès au public
English: There is also a need to take steps to prevent crimes against minors.
French: Il faut également prendre des mesures préventives pour éviter les crimes commis contre les mineurs.
English: The provisions of the Turkish national legislation as well as the international treaties and conventions listed in our answer to question 20, which Turkey is a party to, contain sufficient safeguards for preventing terrorists from obtaining arms, items and related technology in Turkey.
French: Les dispositions du droit interne turc ainsi que des conventions et instruments internationaux énumérés dans notre réponse à la question 20, auxquels la Turquie est partie, contiennent des garanties suffisantes pour empêcher les terroristes d'avoir accès en Turquie à des armes ou à des articles et technologies qui leur sont associés.
English: (o) The superior-subordinate relationship in an organization:
French: o) Les rapports entre supérieurs et subordonnés dans une organisation:
English: The upcoming week and this weekend will be important for German Debian enthusiasts.
French: Ce week-end et la semaine prochaine seront importants pour les allemands enthousiasmés par Debian.
English: A.2.2 Pesticide use is to be reduced by 50% from 1993 levels by 2003.
French: A.2.2 L'utilisation de pesticides sera réduite de 50 % par rapport aux niveaux de 1993 d'ici l'an 2003.
English: Meanwhile, in the city centres only vehicles up to light trailer trucks or small promotion vehicles are admitted in most cases.
French: Dans les centres villes, on n’admet actuellement que les véhicules allant jusqu'à la semi-remorque légère ou les véhicules publicitaire plus petits.
English: Despite the wide range of sources, the treatment technologies for off-gases are relatively few.
French: Malgré la diversité des sources d'effluents gazeux, le nombre de techniques de traitement applicables aux émissions gazeuses demeure relativement restreint.
English: Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition. The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
French: Il convient, par souci de prévisibilité, d'efficacité et de cohérence, que les critères, les procédures et les conditions d'autorisation des produits phytopharmaceutiques soient harmonisés, compte tenu des principes généraux de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: Member States may exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI, provided that they impose alternative requirements.
French: Les États membres peuvent dispenser un véhicule donné, qu'il soit unique ou non, de l'application d'une ou plusieurs dispositions de la présente directive ou d'un ou plusieurs des actes réglementaires mentionnés à l'annexe IV ou à l'annexe XI, à condition qu'ils imposent le respect d'autres exigences.
English: In those days, there were a lot of fish.
French: À cette époque, il y avait beaucoup de poisson.
English: The hostel has 6 fully equipped rooms (ensuite), each with kitchen and bathroom (toilet and shower) and 4 or 6 beds.
French: L’auberge possède 6 chambres entièrement équipées, avec chacune une cuisine et une salle de bain (douche et sanitaires) et 4 ou 6 lits.
English: Remove disincentives to working beyond retirement age, for example through, inter alia, protecting acquired pension rights, disability benefit rights and health benefits from being affected by delayed retirement age.
French: Supprimer les facteurs qui peuvent dissuader de travailler au-delà de l'âge de la retraite, par exemple, entre autres choses, en protégeant les droits acquis en matière de pension et d'assurance maladie pour qu'ils ne soient pas affectés par le report à plus tard du départ à la retraite.
English: Similarly, the failure of the Disarmament Commission to agree on an agenda for its session this year is another setback to multilateral disarmament efforts.
French: De même, l'impossibilité de la Commission du désarmement à se mettre d'accord, cette année, sur un ordre du jour pour sa session, est un autre revers pour les actions multilatérales entreprises en matière de désarmement.
English: First of all I find it deplorable, ignorant even, not to know what is going on in one's own organisation.
French: D'une part, le fait de ne pas savoir ce qui se passe à l'intérieur même de l'institution dont on fait partie me paraît malencontreux; il relève presque de l'ignorance.
English: "This upgraded facility will help us deliver on our mandate to lead the expansion of the performing and visual arts, and the improved aesthetics and capacity will help advance the site as a key tourism destination.
French: Cette installation modernisée nous aidera à réaliser notre mandat de promotion du développement des arts de la scène et des arts visuels, et l’amélioration de son aspect esthétique et de sa capacité aidera à promouvoir l’endroit comme destination touristique clé.
English: Human Rights Watch, Empty Promises: Diplomatic Assurances no Safeguard against Torture, vol. 16, No. 4(D), April 2004.
French: Nogel, Randolph John, « Human Rights and Uganda's Expulsion of its Asian Minority », Denver Journal of International Law and Policy, vol. 3, 1973, p. 107 à 115.
English: See Appendix 5 for details of these and other UN instruments. 39.
French: De même, la Cour pénale internationale (CPI) est compétente pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide commis à partir du 1er juillet 2002 inclus.
English: It is important that savings related to overhead initiatives not be reflected in departmental appropriations, but rather allow departments the flexibility to apply some of these savings towards program delivery.
French: Rapidité de la mise en oeuvre La nécessité de mettre rapidement les projets en oeuvre est étroitement liée au problème commun du leadership.
English: However, neither candidates nor political parties felt that contributions should have to be disclosed immediately after they were received.
French: Cependant, les candidats et les partis politiques n'estimaient pas nécessaire de divulguer les renseignements sur les contributions immédiatement après leur réception.
English: It is a landscape in which rugged majesty is softened by the presence of streams and lakes, a landscape just asking to be visited, whether it’s just for a gentle walk, or, for the more active, a more serious outing on foot or on horseback. If you fancy a cycling holiday, France offers few more interesting areas to tour by mountain-bike.
French: Au cœur de paysages sauvages adoucis par la présence de l’eau, la randonnée est reine, sur le mode promenade ou plus sportive, à pied, en VTT ou à cheval.
English: Since being struck by lightning when he was 15 he has recorded over 300 songs on his portable 8-track under the name Mixel Pixel and now The Eastern Stars.
French: Depuis qu’il a été frappé par la foudre lorsqu’il avait 15 ans, il a enregistré plus de 300 chansons sur son enregistreur 8 pistes sous le nom Mixel Pixel, et maintenant The Eastern Stars.
English: There are also numerous other payment methods like the Immediate Telephone Access or payment by Mopay which you can use to buy coins via your mobile phone.
French: En plus encore les nombreuses autres manières de paiement comme le téléphone Immédiatement l'accès ou paiement par Mopay où Tu peux acheter par portable Coins.
English: The report also commented that the financial procedures of UNICEF for the release of cash and supplies should be simplified to support timely implementation by local government officials and communities.
French: Par ailleurs, le Fonds devrait simplifier les procédures financières qu'il applique pour l'octroi de ressources financières et de matériel afin de permettre aux responsables gouvernementaux et aux collectivités de respecter les délais prévus.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 avril 2002.
English: In that respect, then, it is up to you, up to the European Parliament and the Council too, to decide on the level of finance and of course the degree of political priority that should be given to the issue of renewable energy sources.
French: C'est à vous qu'il incombe, en tant que Parlement européen, à vous et au Conseil, de décider de la hauteur du financement et, naturellement, du degré de priorité politique qu'il convient d'accorder au secteur des sources d'énergie renouvelables.
English: Risk of infection with My cobacterium tuberculosis in travellers to areas of high tuberculosis endemicity.
French: Risk of infection with Mycobacterium tuberculosis in travellers to areas of high tuberculosis endemicity.
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 67.2 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as of 1 September 2006.
French: 2, Les montants annuels de l'indemnité de poste (coefficient 67,2) correspondant à chaque échelon des différentes classes sont indiqués à l'annexe de la présente circulaire.
English: Table No. 9 is attached.
French: (Voir le tableau 9 joint en annexe.
English: Our flagship product TERMIUM Plus® is one of the largest terminology and linguistic databases in the world and the federal government's definitive standardization tool.
French: Notre produit-phare, TERMIUM Plus® , est l'une des plus importantes banques de données terminologiques et linguistiques au monde, et l'outil de normalisation par excellence dans l'administration fédérale.
English: This underscores the importance of capacity-building efforts.
French: D'où l'importance des efforts de renforcement des capacités.
English: Ministers with regional representation budgets have the flexibility to configure their own regional exempt staff complement using existing approved salary ranges for exempt staff; however, they must observe rules regarding position titles and respective salary increments and ranges.
French: La rémunération de l’adjoint du secrétaire parlementaire peut aller jusqu’à concurrence du traitement maximum offert à l’échelon AS-5. Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 7
English: Special PVC grilles, equipped with full blades and hence completely disinfectable (B.T.V.C.
French: Les grilles spéciales en P.V.C. entièrement désinfectables par la présence de lamelles pleines (grilles brevetées B.T.V.C.
English: It allows stakeholders to know what to expect; and ▪ 3.3.1.6 Manage to meet service standards and quality - Once the standards have been developed, accepted and published, managers should do everything in their power to ensure the standards are met.
French: Cette publication permet aux parties intéressées de savoir à quoi s'attendre; ▪ 3.3.1.6 Gérer en fonction des normes de service et de la qualité - Une fois les normes élaborées, acceptées et publiées, les gestionnaires doivent faire tout ce qu'ils peuvent pour en assurer le respect.
English: It existed for 34 years, from the heyday of railway expansion when railway promoters rushed hither and yon to lay down new tracks, until the Depression-era retrenchment of railways and the emergence of competition from automobiles and aircraft.
French: Elle existera 34 années, depuis l'âge d'or des chemins de fer — alors que les promoteurs se rueront ça et là pour élargir le réseau — jusqu'à la période de repli pendant la dépression et l'émergence de l'automobile et de l'avion qui livreront concurrence aux chemins de fer.
English: We therefore place emphasis on the work of the Political Violence Task Force and support its efforts in combating politically motivated violence.
French: C'est pourquoi nous accordons une attention particulière aux activités du Groupe chargé de constater la violence politique et nous appuyons les efforts qu'il fait pour lutter contre la violence motivée par des raisons politiques.
English: He is a member of the Panel of Arbitrators of the International Center for Dispute Resolution (ICDR), the international division of the American Arbitration Association.
French: Il a consacré une grande partie de ses activités professionnelles récentes à l'arbitrage international.
English: The Canadian Human Rights Act and Regulations provide that certain distinctions on the basis of age, sex, marital and family status, and disability cannot be the subject of a complaint.
French: La Loi et ses règlements stipulent que certaines distinctions fondées sur l'âge, le sexe, la situation de famille et les déficiences ne peuvent faire l'objet d'une plainte.
English: I thank you for pointing this out because, to my knowledge, unless my memory serves me wrong, I cannot remember any back-to-work legislation containing a provision as explicit as this on the selection by the arbitrator.
French: Je vous remercie de l’identifier parce que, a ma ` ´ connaissance, a moins que ma memoire me serve mal, je ne me souviens pas d’un projet de loi de retour au travail qui contienne une disposition aussi explicite que celle-la sur le choix que l’arbitre doit ` ` faire.
English: The National Survey of Giving, Volunteering and Participating is a household survey of charitable giving, volunteering and participatory behaviour.
French: • En 2000, 27 % de la population canadienne de 15 ans ou plus a fait du bénévolat durant l’année.
English: Estimated daily intake of acrylonitrile by the population of Canada
French: L'exposition à l'acrylonitrile dans l'environnement devrait être maximale près des sources ponctuelles.
English: Increasing Awareness of Environmental Protection
French: Sensibilisation à la protection de l'environnement
English: Amendments to Romania’s legislation concerning free zones and disadvantaged areas were adopted in June and August 2004, aiming at alignment of fiscal aid measures in these areas.
French: Les modifications apportées à la législation roumaine relative aux zones franches et aux régions défavorisées ont été adoptées en juin et en août 2004 afin de permettre l’alignement des aides fiscales dans ces domaines.
English: Other recovery strategies require further analysis and consideration before identifying the best approach to achieve recovery objectives.
French: Il est recommandé que certaines stratégies soient mises en oeuvre immédiatement.
English: In Canada realized net income is obtained by adding a minor amount for income in kind and subtracting a relatively large amount for accrued depreciation charges.
French: Au Canada, le revenu net réalisé est obtenu en ajoutant un montant minime pour le revenu en nature et en soustrayant un montant relativement considérable pour les amortissements comptabilisés.
English: This seems to be the only things we will get from the game, so we can probably stop hoping for a 2008 release. Hopefully we'll hear soon if the game is at the Gamer's Day expo or not.
French: À moins d'un revirement de situation, il faudra biffer l'éventualité d'une sortie en 2008.
English: Upon successful completion of the SVR process, where all credentials and records have been verified, these documents are stored in the PCRC repository.
French: Une fois que la vérification à la source des titres de compétence est complétée et que tous les titres du demandeur ont été authentifiés, ces documents sont entreposés dans le registre du RCMC.
English: New Northern Ireland Equality Commission In earlier Equality Quarterly News editions, the details of the new Equality Commission were set out.
French: The challenge in equal pay cases in Sweden is to present a job evaluation study or other evidence that can be accepted by the Labour Court.
English: Some nonwovens resemble ... wadding of heading 56.01 ....
French: Quelques nontissés rappellent... les ouates du no 56.01...
English: I was rather surprised that you are potentially putting this overall approach at risk by appointing a separate climate commissioner.
French: J'ai été surpris de votre intention de mettre cette approche globale en péril en nommant un commissaire dédié au climat.
English: Together, these act as potential barriers to NIF projects as they may (a) inhibit receiving well thought-out NIF proposals from potentially deserving volunteer groups involved in SAR, and (b) prevent sponsors from demanding and receiving well documented NIF project reports from recipients.
French: Ensemble, ces facteurs agissent comme des obstacles potentiels aux projets du FNI, car ils peuvent (a) bloquer la réception de propositions au FNI bien raisonnées de la part de groupes de bénévoles potentiellement dignes d'intérêt participant à la R-S et (b) empêcher les parrains d'exiger et de recevoir des récipiendaires des rapports de projets du FNI bien documentés.