ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regular attendance at the Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM) meetings and community activities.
French: • Participation régulière aux réunions du conseil de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM) et à ses activités communautaires.
English: HAY GROUP LIMITED Reference Number: 2008002466 Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-06-25 to 2007-08-31 Contract Value: $17,808.00 Comments:
French: HAY GROUP LIMITED Numéro de référence : 2008002466 Date du contrat : 2007-06-25 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-06-25 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 17 808,00 $ Commentaires :
English: Information obtained in Guinea from authorities in the Guinea forest region confirmed that weapons had regularly been passed from Guinea to Liberia to be “sold” as part of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process in Voinjama, in particular with Liberians making several round trips to fetch those weapons.
French: Des informations obtenues en Guinée auprès des autorités de la Guinée forestière confirment que des armes ont régulièrement été transférées de la Guinée au Libéria pour être « vendues » dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement à Voinjama, en particulier, des Libériens effectuant plusieurs allers-retours pour aller chercher ces armes.
English: So that when they had families they experienced coping problems 120 In practice, First Nations youth long for better relationships with their parents.
French: À l’âge adulte, ils ont quelquefois adopté les attitudes destructrices et perpétué les attaques contre leur culture des missionnaires avec lesquels ils ont grandi.
English: Then, make Europe more effective, this is what the citizens expect of Europe.
French: Ensuite, rendez l'Europe plus efficace, c'est cela que les citoyens attendent de l'Europe.
English: The CIHR-IPPH will work with other stakeholders to catalyze such interactions.
French: L'ISPP des IRSC travaillera avec d'autres intervenants pour favoriser de telles interactions.
English: (a) Formulating a National Environmental Strategy (NES) and implementing an Action Plan to prevent further damage to the environment;
French: a) Élaboration d'une stratégie environnementale nationale et exécution d'un plan d'action pour prévenir toute nouvelle dégradation de l'environnement;
English: More than three-quarters were unaware that animal genes can be transferred to plants in the 1996 and 1999 surveys.
French: 100 ignoraient que des gènes d'animaux peuvent être transférés à des végétaux. Par contre, plus de 80 p.
English: We asked contributors to be frank about their successes and failures and to report, from their own experiences, what worked, what didn't and the lessons they learned.
French: Nous avons demandé aux auteurs de faire preuve de franchise par rapport à leurs réussites et leurs échecs, et de raconter, à partir de leurs propres expériences, ce qui a fonctionné et ce qui a échoué, et les leçons qu'ils en ont tirées.
English: Verification involves a combination of declaration and reporting requirements, routine on-site inspections of declared sites, and short-notice challenge inspection in cases of alleged non-compliance.
French: Premièrement, les Etats parties à la Convention sur l’interdiction des armes biologiques devraient reprendre sans tarder les négociations sur un protocole de vérification crédible, en invitant le secteur de la biotechnologie à y participer activement (paragraphe 126).
English: All these types of information are required to build habitat models of potential and actual bird distributions and density in Canada and their changes over time.
French: Tous ces types de renseignements sont essentiels Ã l'Ã©laboration de modÃ¨les d'habitats de la rÃ©partition et de la densitÃ© Ã©ventuelles et actuelles des oiseaux au Canada et de modÃ¨les des changements connexes qui se produisent avec le temps.
English: It was aware of course of the importance of TK and TCEs as a driving force behind economic and social development. Also important was the
French: Elle est bien sûr consciente de l’importance des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en tant que moteur du développement économique et social.
English: Founded in 1991, Éditions Fides publishes religious and cultural books.
French: Fondées en 1991, les Éditions Fides publient des oeuvres à vocation religieuse et culturelle.
English: The Tokyo Conference on Afghan Reconstruction (January 2002) was expected to respond to the reconstruction and development needs of Afghanistan on a scale commensurate to the magnitude of the devastation.
French: On attendait de la Conférence sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo (janvier 2002), qu'elle apporte une réponse aux besoins de reconstruction et de développement de l'Afghanistan qui soit à la mesure de l'ampleur des dégâts.
English: Calls upon the United Nations Development Programme and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate disability measures into their mainstream activities and to reflect this in their activity reports;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le développement et tous les organismes intergouvernementaux de coopération au développement à intégrer des mesures relatives à l'incapacité dans leurs principales activités et à présenter leurs rapports d'activité en conséquence;
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference or his designated representative.
French: À l'issue d'une séance privée, le président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné.
English: UNIDO activities in Romania included the introduction of food safety and quality principles in the food-processing industry, and assessing the feasibility of the development of an industrial park in Craiova.
French: Les activités menées par l'ONUDI en Roumanie ont notamment consisté à introduire des normes de sûreté et de qualité alimentaires dans l'industrie alimentaire, ainsi qu'à étudier la possibilité de créer un parc industriel à Craiova.
English: "Research on women" focuses on "the contribution which research can make to our knowledge of what it is to be a woman, and of gender and gender relationships and of the impact of these concepts on European society".128 Again, we do not report in detail on this part of the European approach, but we shall comment on it in discussion.
French: Pour ce qui est de la recherche pour les femmes, le 5e Programme-cadre (1998-2002) (5e PC) était axé sur le financement de la recherche visant à répondre aux besoins humains et sociaux et sur l’atteinte d’objectifs socioéconomiques, alors qu’auparavant, le soutien était plutôt axé sur les disciplines scientifiques et technologiques.
English: Eurojust is composed of 27 National Members, one from each of the European Union’s Member States.
French: Eurojust est composée de 27 représentants nationaux, issus chacun des Etats membres de l’Union européenne.
English: Please also note that the problem of the elderly needs to be brought clearly to Parliament's attention, by means of a study on the increase in the ageing rate and the fall in growth.
French: Je vous prie aussi de vouloir observer que le problème des personnes âgées, au travers d'une étude tant sur l'augmentation du taux de vieillissement que sur la baisse de la croissance, doit, à un certain moment, être porté clairement à l'attention du Parlement.
English: For example, Sir Paddy Ashdown, a former Special Boat Service officer, was leader of the Liberal Democrats in the UK from 1988 until 1999, where he was in a position to provide peer-to-peer advice to Cabinet colleagues, enhancing understanding of SOF capabilities and limitations, and thus, politico-military cooperation.25 To staff a reserve CANSOF squadron, it might be necessary to recruit directly from the public or "from the streets."
French: C’est le cas de Sir Paddy Ashdown, un ancien officier du Special Boat Squadron, qui, en tant que chef des démocrates libéraux au Royaume-Uni de 1988 à 1999, a pu conseiller d’égal à égal ses collègues du Cabinet, améliorer la compréhension des capacités et des limites des forces spéciales et resserrer la collaboration politicomilitaire25. Afin de créer un escadron de réserve, les forces spéciales pourraient devoir recruter dans la population ou « dans la rue ».
English: UNEP continues to be part of the multilateral working groups on water resources and the environment set up under the Middle East peace process, even though the working groups have not met since the twentieth session of the Governing Council.
French: Le PNUE continue de faire partie des groupes de travail multilatéraux sur les ressources en eau et l'environnement crées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, bien que lesdits groupes ne se soient pas réunis depuis la vingtième session du Conseil d'administration.
English: WebID supports the identification of the websites owner.
French: Cet outil permet d'identifier les propriétaires des sites web.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsWord (26 Kb) Printable Version World Class Practices
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsWord (31 Ko) Version imprimable Pratiques de Classe Internationale
English: This service turned out to be of tremendous value to the departments.
French: Les normes de sélection des agents du personnel étaient peu élevées et la formation insuffisante »43.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Korea, three months after the date of this notification, that is, on May 4, 1980.
French: L'Acte de Stockholm (1967) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Corée, trois mois après la date de la présente notification, soit le 4 mai 1980.
English: ... Read More It's a good choice for the thrifty traveler.
French: En savoir plus It's a good choice for the thrifty traveler.
English: Element 2 - Establishing an Integrated Risk Management Function
French: Élément 2 - Créer une fonction de gestion intégrée du risque
English: The decision to launch a new ESDP operation, EULEX Kosovo, principally in the field of rule of law (police, customs and justice), was some 12 months in the making.
French: La décision de mener une nouvelle opération de PESD, EULEX Kosovo, essentiellement dans le domaine de l’Etat de droit (police, douanes et justice), était en gestation depuis un an environ.
English: One of the main such obstacles is determining the status of a child that has been put up for adoption.
French: Un des principaux obstacles réside dans la détermination de la situation des enfants proposés à l'adoption.
English: In concert with the bureaucrat bashing and the various reforms and the downsizing public servants have endured, these findings may well contribute to the low level of morale found in the public service and may exacerbate the misperception held by 80 percent of federal public servants that the public thinks of them as "lazy and uncaring," when in fact less than 20 percent of the public actually hold this view.40 But is service provided by the public service really of such low quality?
French: Cette conclusion ainsi que le dénigrement des bureaucrates et les nombreuses réformes et réductions des effectifs subies par les fonctionnaires pourraient bien, d’une part, constituer des facteurs contribuant au faible moral constaté dans la fonction publique et, d’autre part, exacerber la perception fautive qu’ont 80 pour cent des fonctionnaires fédéraux, à savoir que le public les perçoit comme « paresseux et négligents », alors qu’en réalité, moins de 20 pour cent du public a cette perception40. Le service offert par la fonction publique est-il de si mauvaise qualité ?
English: In its intervention, Ministic Air Ltd. indicates that the current demand in the Winnipeg area, for charter service using Group C aircraft, is low and more than adequately served by the existing air carriers, and that the operation of the proposed service would lead to instability in the level of service provided.
French: Dans son intervention, Ministic Air Ltd. allègue que la demande de services de vols affrétés par aéronefs du groupe C dans la région de Winnipeg est faible, que ladite région est adéquatement desservie par les transporteurs aériens existants et que la prestation du service proposé entraînerait une perturbation du niveau actuel du service aérien de la région.
English: Also included was grain corn mixed with other products, including but not limited to millet, which can be separated from the grain corn after importation.19 The goods in that case were classified in subheading No. 1005.90.
French: Était aussi inclus le maïs-grain mélangé à d'autres produits, y compris, mais sans s'y limiter, le millet, qui peut être séparé du maïs-grain après importation19. Dans cette affaire, les marchandises visées étaient classées dans la sous-position no 1005.90.
English: Indonesia would also like to emphasize the importance of strengthening the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'Indonésie souhaite également souligner qu'il convient de renforcer le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: She was not claiming benefits after the month ofAugust because after this date, she was pursuing her studies.
French: Elle ne demandait pas de prestations après le mois d'août puisqu'après cette date elle était aux études.
English: Based on the results, the physician would establish an age range, such as 15 to 19, or 16 to 18 years of age.
French: Selon les résultats, le médecin évaluera une gamme d'âge, par exemple, 15 à 19 ans, ou 16 à 18 ans.
English: We need to ensure the adequate representation of women at all levels of decision-making in conflict prevention.
French: Nous devons veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées à tous les niveaux du processus décisionnel relatif à la prévention des conflits.
English: Numerous studies since the mid-1970s have reported that harvesting consistently provides a higher yield of food per dollar spent than can be bought with money earned from wage labour (Wenzel 1992).
French: De nombreuses Ã©tudes menÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 1970 signalent que, pour chaque dollar consacrÃ© Ã la rÃ©colte d'animaux sauvages, la quantitÃ© de nourriture est toujours supÃ©rieure Ã celle pouvant Ãªtre achetÃ©e avec l'argent provenant d'un travail salariÃ© (Wenzel, 1992).
English: Since then, the couple has been sharing their experience with all the families in their village, encouraging others to follow the same path.
French: Depuis lors, le couple a partagé son expérience avec toutes les familles dans leur village, et encouragé les autres a suivre leur chemin.
English: Canada’s overall GHG emissions intensity—the amount of GHGs emitted per unit of economic activity—was 1.2 per cent higher in 2003 than in 2002.
French: En 2003, les Canadiens ont été à l’origine d’environ 740 mégatonnes d’équivalent CO2 de GES dans l’atmosphère, ce qui correspond à environ 2 p.
English: Major Michel Ouellet, a planning and management officer of logistics support for the Land Force Atlantic Area, and co-ordinator of the third-location decompression program for Roto 3 in Afghanistan, was busy from mid-July to mid-September.
French: Le Maj Michel Ouellet est G4 du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre et coordonnateur du programme de décompression dans un tiers lieu pour la roto 3 de la mission actuelle en Afghanistan.
English: We think the message in the report is very positive.
French: Nous considérons que le message du rapport est très positif.
English: In perusing the literature on indigenous knowledge we observe that provisions acknowledge an individual can own knowledge, not merely as trustee on behalf of others, but outright.
French: _____________________________________________
English: The Government has created an enabling environment for the promotion of women, as a result of which our society is gradually becoming more and more gender-conscious and gender-sensitive.
French: Le Gouvernement a créé un climat favorable à la promotion des femmes, grâce auquel notre société devient de plus en plus consciente des problèmes d'égalité entre les sexes.
English: Particular Personal Information Banks Complaints and Requests for Review made by the Public Against the RCMP Under the Royal Canadian Mounted Police Act, Part VII Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des contrats Description : Ce fichier contient les données relatives à tous les contrats personnels et de services spécialisés passés par la Commission.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, we are currently discussing this White Paper on health for 2008-2013, and health is of course a fundamental right for us all.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons à discuter de ce Livre blanc 2008-2013 sur la santé, et la santé est un droit fondamental, bien sûr, pour nous tous.
English: Similarly, inflation in Western Europe reached 3.6 per cent in March, driven by energy and food prices.
French: En Europe occidentale, l'inflation a atteint 3,6 % en mars, également à cause des prix de l'énergie et des denrées.
English: The Tribunal must report to the Minister on these matters no later than 60 days before the measure is due to hpse.
French: Le Tribunal doit présenter au Ministre un rapport sur ces questions au plus tard 60 jours avant i date prévue a d'expiration de la mesure.
English: In addition, the Agency enabled 24 young people to perform internships in knowledge economy fields.
French: De plus, l'Agence a permis à 24 jeunes de faire des stages dans les domaines de l'économie du savoir.
English: Such examples might be collected and then distributed to the UNECE member States, perhaps via a Protocol resource centre.
French: Ces exemples, après avoir été rassemblés, pourraient être communiqués aux États membres de la CEE, peut-être par l'intermédiaire d'un centre de documentation sur le Protocole.
English: The good image of the Foundation has been reinforced in the circles we are addressing.
French: Consolidation de l'image de la Fondation auprès de ses publics-cibles.
English: It starts off at about 5 feet and drops into a 12 foot bowl with vert.
French: Y part avec un drop d'environ 5 pieds et descend dans un bowl de 12 pieds avec "vert".
English: The age that the person would achieve on their next birthday was entered in Column 6:
French: State Formation, Statistics and the Census of Population, 1840-1875, la décision avait été prise d'exclure les gens (hommes ou femmes) en-deça d'un certain âge des statistiques sur l'emploi.
English: 2.1.3 Excepting those substances for which a quantitative threshold is specifically identified in the Prohibited List, the presence of any quantity of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s Sample shall constitute an anti-doping rule violation.
French: 2.1.3 À l’exception des substances pour lesquelles un seuil quantitatif est précisé dans la Liste des interdictions, la présence de toute quantité d’une substance interdite ou de ses métabolites ou marqueurs dans l’échantillon fourni par un sportif, constitue une violation des règles antidopage.
English: • Demonstrating responsible world leadership to improve market access and acceptance as well as stewardship in developed and developing countries;
French: • Assumer le rôle de chef de file mondial sérieux en vue d´améliorer l'accès et l'acceptation, ainsi que la bonne gérance, de la biotechnologie dans les pays industrialisés et en développement;
English: "This was a great accomplishment for us," says Lieutenant(N) Francis Turcotte, the team’s administration officer. "This is considered an extreme sport.
French: « Nous sommes très fiers de notre participation à cette course, qui est considérée comme un sport extrême », déclare le Lieutenant de vaisseau Francis Turcotte, administrateur de l’équipe.
English: Car parking is available to residents for £8.00 per night. Going abroad?
French: Le restaurant climatisé avec choix à la carte attend votre visite.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 232 RECITAL 4 (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 232 CONSIDÉRANT 4 (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement.
English: A 100% O2 atmosphere caused PMS efflux from mitochondria which had accumulated PMS anaerobically.
French: Une atmosphère de 100% d'oxygène entraîne la sortie du PMS des mitochondries qui s'y était accumulé en atmosphère anaérobie.
English: This is why the act is coming into effect in stages.
French: C'est pourquoi la loi entre en vigueur par étapes.
English: MAP Management Administration and Policy Table
French: SDD Stratégie de développement durable
English: The distribution of normal sodium values in the plasma of the sparrows is very narrow (mean 163.2 mmol/L, range 158-168 mmol/L, n = 12).
French: La distribution des concentrations normales de sodium dans le plasma des moineaux est très restreinte (moyenne : 163,2 mmol/L; intervalle : 158 à 168 mmol/L, n=12).
English: Funding is transferred to First Nations through Funding Agreements, contracts signed by both parties that include specific terms and conditions.
French: Il utilise la métaphore du voyage pour vous permettre d'évaluer ou de suivre où vous en êtes dans votre projet lié à la santé.
English: He safeguards the rights of the child, especially: the right to life and protection of health, the right to being reared in the family, the right to decent social conditions and the right to education, as well as takes action aiming at the protection of the child against violence, cruelty, exploitation, and actions which undermine his moral sense, neglect and other inappropriate treatment.
French: Ce dernier est chargé de protéger les droits de l'enfant - en particulier le droit à la vie et à la santé, le droit d'être élevé en famille, le droit à des conditions sociales décentes et le droit à l'éducation - et de prendre des mesures visant à préserver l'enfant contre la violence, la cruauté, l'exploitation et les actes susceptibles de compromettre son sens moral, ainsi que contre le délaissement et autres traitements inappropriés.
English: RG 1-100, C-51 Archives of Ontario
French: Parmi les collections pouvant intéresser les généalogistes, citons :
English: In considering these questions the reader may usefully refer back to the five guiding principles for policy formulation set out in Newton (1995).
French: Lors de l’étude de ces questions, il serait utile pour le lecteur de se reporter aux cinq principes directeurs de la formulation de politiques énoncés dans Newton (1995).
English: The present report provides background information on the draft guidelines which are annexed to the report.
French: Le présent rapport contient des informations sur ces projets de directives, qui sont joints en annexe au présent rapport.
English: Everyone was asking themselves whether a majority in the European Parliament would be prepared to accept the logical consequence of the work done in the hearings over the previous weeks.
French: Tout le monde se demandait si une majorité se dégagerait au Parlement européen pour accepter la conséquence logique du travail accompli pendant les auditions des semaines précédentes.