ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State party to this Convention shall appoint, within two months following its entry into force, two conciliators of whom at least one is a national of that State. The other may be a national of another CSCE participating State.
French: Chaque Etat partie à la présente Convention désigne, dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de celle-ci, deux conciliateurs, dont l'un au moins a la nationalité de l'Etat qui le désigne et dont l'autre peut avoir la nationalité d'un autre Etat participant à la CSCE.
English: There was extensive interaction and coordination between regional and Headquarters personnel during the program design phase and implementation.
French: On a constaté une forte interaction entre le personnel de l'Administration centrale et le personnel régional, pendant toute la durée de la phase de conception du programme et pendant son exécution.
English: In paragraph 1 of its resolution 1778 (2007), the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, inter alia, by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger; by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic; and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.
French: Au premier paragraphe de sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé la mise en place, au Tchad et en République centrafricaine, d'une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'assistance humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, et en créant les conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement économique et social de ces zones.
English: Conference programme PAGEREF _Toc166486114 \h 36 HYPERLINK \l "_Toc166486115" Appendix 2:
French: Programme de la Conférence PAGEREF _Toc166487307 \h 45 HYPERLINK \l "_Toc166487308" Annexe 2 :
English: • Canada, through Indian and Northern Affairs Canada, shall provide administrative support for the WMTC.
French: • Le Canada, par l'intermédiaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, fournit au CTGDC un appui administratif.
English: On 13 December 2000, the East Timorese Cabinet (composed of East Timorese and international representatives) adopted a proposal on the broad design of the commission.
French: Le 13 décembre 2000, le Cabinet (formé de représentants du Timor oriental et de la communauté internationale) a adopté une proposition définissant les caractéristiques générales de la Commission.
English: What is called for is some plain speaking and an offer of cooperation that does not just mean reaching for our cheque book, but also includes developing the rule of law, democratic processes and independent media in Russia.
French: Nous devons jouer franc jeu et proposer une coopération non seulement sous la forme d'aides financières mais aussi sous la forme d'une aide au développement de l'État de droit et de la liberté de la presse en Russie.
English: Facilitating practices enhance the ability of firms to coordinate their behaviour in order to increase or maintain prices.
French: Les pratiques facilitantes ont pour effet d'accroître la capacité des entreprises de coordonner leurs agissements en vue de maintenir ou d'augmenter les prix.
English: A University degree in computer science OR diploma from a recognized college specializing OR successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science and/or information technology.
French: Un diplôme universitaire OU diplôme d'un collège reconnu avec spécialisation OU deux années d'études postsecondaires terminées avec succès en science informatique et/ou technologie de l'information.
English: El Salvador, Iceland (signatory) and Myanmar indicated that they had not established such an offence.
French: El Salvador, l'Islande (signataire) et le Myanmar ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi une telle infraction.
English: The project will also offer a cessation program that post-secondary students can use and personalize to meet their needs.
French: Les étudiants pourront par ailleurs adapter le programme d'abandon du tabac à leurs propres besoins.
English: Based on this audit review, Public Safety Canada determines the total amount of the advance payments which should not exceed half of the projected federal cost-share.
French: Le montant total des avances est déterminé par Sécurité publique Canada à la suite de l'examen de cette vérification et ne doit pas dépasser la moitié de la part fédérale prévue.
English: (3) Chemically modified polymers are to be classified in the subheading named "Other", provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading.
French: 3°) Les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position dénommée «Autres», pour autant que ces polymères modifiés chimiquement ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position.
English: Purified protein derivative (PPD) does not sensitize nor activate a latent reaction.
French: Les e` ´ tuberculines purifi´ es ne provoquent pas de sensibilisation ni de e r´ action latente.
English: Twelve sets of text and image files needed to be pre-processed in the shortest time possible using Weblations Cypher®.
French: Douze ensembles de fichiers textes et images nécessitaient un traitement préalable et dans les plus brefs délais par Weblations Cypher®.
English: Produce an educational training video on expedited and formal adjudication processes.
French: Produire une vidéo de formation éducative sur les procédures classique et accélérée d'arbitrage des griefs.
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that his delegation supported the conclusion of the Secretary-General's report (A/61/302) that regional economic integration efforts and subregional and bilateral transit and cooperation agreements played a critical role in establishing efficient transit transport systems.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) souscrit à la conclusion du rapport du Secrétaire général (A/61/302) selon laquelle les efforts d'intégration économique régionale et les accords sous-régionaux et bilatéraux concernant le transit et la coopération jouent un rôle critique dans la mise en place de réseaux de transport en transit efficaces.
English: The additional resources required for the preparation of such a comprehensive report could be considerable.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires à l'établissement d'un rapport aussi détaillé pouvaient être considérables.
English: Treat yourself on your holidays – choose one of our seven hotels and enjoy the mountains without having to do the chores!
French: Choisissez des vacances « cocooning ». Profitez de la montagne sans vous occuper du quotidien en partant dans un de nos sept hôtels.
English: MADRAGOA FILMES (PT)°  GEMINI FILMS (FR)°  MIKADO FILM (IT) La Finestra di Fronte Ferzan Ozpetek (IT/TR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 400 000 €  Co-producers:
French: MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR)  MIKADO FILM (IT) La Finestra di Fronte Ferzan Ozpetek (IT/TR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 400 000 €  Produit par:
English: Birth control and protein supplements were examples in which teenagers are targeted. Thus, there is a need for education at that level.
French: Les anovulants et les suppléments de protéines étaient des exemples de produits où l’on ciblait les adolescents or, l’éducation est nécessaire à cet égard.
English: The hope is that municipalities will take advantage of this opportunity for purposes such as to hire for example Roma staff.
French: On espère ainsi que les municipalités profiteront de cette opportunité pour par exemple recruter des enseignants roms.
English: Alexander would win federal re-election four times and serve in Parliament for almost 12 years.
French: « Je faisais partie du club et j’étais hautement respecté par les conservateurs, les libéraux et les néodémocrates », raconte-t-il.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Mania - the secret of the green tentacle - continuation and end!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Mania - le secret de la tentacule verte - suite et fin !!!
English: Rate Schedule for stand_alone PES Issue 3 Document: 896360.pdf - 21KB 2008-02-06 - Commission Letter Description:
French: Rate Schedule for stand_alone PES Issue 3 Document: 896360.pdf - 21KO 2008-02-06 - Lettre du Conseil Description:
English: In particular, any comparison between the deprivation and lowering of military ranks of professional soldiers, which is made in form of an administrative decision, under section 1 of the Ordinance of the Minister of Defence of 27 July 1992, and (internal) decisions taken under the provisions of the Police Act is inadmissible, given the limited application of section 1 of the Ordinance to exceptional cases only.
French: En particulier, toute comparaison entre la dégradation ou la rétrogradation d'un militaire de carrière, qui prend la forme d'une décision administrative en vertu du paragraphe 1 de l'ordonnance du Ministre de la défense en date du 27 juillet 1992, et les décisions (internes) prises en vertu des dispositions de la loi sur la police est irrecevable, le champ d'application du paragraphe 1 de l'ordonnance étant strictement limité à des cas exceptionnels.
English: Maintain the native file format of data for figures.
French: Conservez les données de vos figures dans leur format d’origine.
English: Our input was therefore intended to provide clarity and to link the graduation decision to the substantive decision maker.
French: Notre apport visait donc à faire la clarté et à établir un lien entre cette décision de radiation et le principal décideur.
English: The Gonrnltee's mrnbeiship included Frovmcial govern-ent agencies, the aqnaeuthre industry, u~versities, the arad representatives from DFO Sc~ence.
French: &tre clairemeni ktabl~es ant L signature des contrats ax a - Lorsque le NIP0 n'a pas les coqCtences vmtues. 11 sera poss~bte d'embaucher du nouveau personr~el de ou conclure un accord contxaebei.
English: PRODUCTION AND PLACING OF CONCRETE 5.1 Production This section discusses the effect of SCMs use on technical requirements such as equipment and operation (sequence of mixing) of ready-mix concrete plants.
French: FABRICATION ET MISE EN PLACE DU BÉTON 5.1 Fabrication La présente section porte sur l’incidence de l’utilisation d’ajouts cimentaires sur les exigences techniques touchant notamment à l’équipement et au fonctionnement (séquence de mélange) des centrales à béton prémélangé.
English: The original Royal Union Flag , or Union Jack, was first raised in Canada at the British settlement in Newfoundland after 1610.
French: Le drapeau royal de l'Union , généralement appelé « Union Jack », a fait sa première apparition au Canada, après 1610, avec l 'arrivée des Britanniques à Terre-Neuve.
English: In Eastern Europe and in South and East Asia a rapid increase in the number of HIV infections is cause for serious concern.
French: En Europe de l'Est et en Asie du Sud et de l'Est, l'augmentation rapide du nombre de cas d'infection par le VIH ne laisse pas d'être préoccupante.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION EXPLANATORY STATEMENT OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY PROCEDURE
French: SOMMAIRE PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN EXPOSÉ DES MOTIFS AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES AVIS DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE AVIS DE LA COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS AVIS DE LA COMMISSION DES AFFAIRES JURIDIQUES AVIS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'ÉGALITÉ DES GENRES PROCÉDURE
English: Thank you for your letter of January 7.
French: Merci pour votre lettre du 7 janvier.
English: If no additional information and material pertaining to a submission component is submitted and these components are cross referenced to the original submission, no fee will be charged for that component.
French: Conformément au Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, si des données et du matériel se rattachant à une composante de la présentation sont soumis, les frais totaux s'appliquant à cette composante de la présentation seront exigés.
English: Prince Edward Island soldiers train in Kentucky
French: Des soldats de l’Île-du-Prince-Édouard s’entraînent au Kentucky
English: Each jurisdiction, as well as each sport community, would develop complementary action plans to contribute to the goals of the Policy.
French: Le document de discussion a également été abordé à la Conférence des ministres fédéral et provinciaux/territoriaux du sport, de l’activité physique et du loisir, tenue à Ottawa en avril 2001.
English: A 4.1-per-cent increase in consumer spending and low unemployment contributed to British Columbia's strong economic performance, as did 15.0-per-cent improvements in forestry and sawmill production and output of coal.
French: L'Ouest canadien La Saskatchewan a connu une forte croissance de 3,5 p. 100, sous l'effet de la hausse marquée enregistrée par le secteur de la fabrication (11,5 p.
English: Delegations first focused their interventions on the topic of marine genetic resources and then exchanged views on issues other than those relating to the area of focus, e.g., issues discussed at previous meetings.
French: Les délégations ont d'abord fait porter leurs interventions sur le thème des ressources génétiques marines puis ont procédé à un échange de vues sur des questions autres que celles se rapportant à ce thème, par exemple des questions examinées lors des réunions précédentes.
English: (i) a separate communication (hereinafter referred to as a "power of attorney") signed by the applicant, owner or other interested person and indicating the name and address of the representative; or, at his option,
French: i) dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée et indiquant les nom et adresse du mandataire; ou, au choix de ce dernier,
English: Next time you are with some of your friends, ask them how they would feel if you decided to quit smoking.
French: Serais-tu contrarié ou encourageant?
English: CFB SUFFIELD, Alberta-Base protects 458 square kilometre grassland environment as training ground.
French: BFC SUFFIELD (Alberta) - La base protège 458 km2 de prairie, servant aussi de champ d’exercice.
English: The European Council underlined that the progress of each country towards European integration depended on its own efforts in meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, in particular on key issues such as democracy, the rule of law, respect for human rights, rights of persons belonging to minorities, and full cooperation with the ICTY.
French: Le Conseil européen a souligné que les progrès de chaque pays sur la voie de l'intégration européenne dépendaient des efforts déployés par celui-ci pour respecter les critères de Copenhague et les conditions du processus de stabilisation et d'association, notamment en ce qui concerne des questions clés telles que la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme, les droits des personnes appartenant à des minorités, et la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Coffin Communication objected to PWGSC's decision to disclose information pertaining to the contract for the financing of the 'Grand Prix Automobile de Québec'.
French: Coffin Communication s'opposait à la décision de TPSGC de communiquer des renseignements relatifs au contrat visant le financement du Grand Prix automobile de Québec.
English: The Berlin Study on the Elderly and the 4th Report of the Federal Government on the Elderly provide crucial information on the situation and health of elderly women.
French: L'Étude de Berlin sur les personnes âgées constate que les femmes âgées sont généralement dans une situation pire que les hommes.
English: The report mentions the lender of last resort without telling us what it is or how it is going to work.
French: Le rapport mentionne le prêteur en dernier ressort sans nous dire en quoi il consiste, ni comment il va fonctionner.
English: Canadian development assistance in meeting basic nutritional and health requirements has a recognised long-term impact on school performance and ability to earn an income.
French: L'aide canadienne au développement, qui vise à satisfaire aux besoins fondamentaux de nutrition et de santé, a une incidence prouvée et durable sur le rendement scolaire et la capacité d'obtenir un revenu.
English: In 1999, everybody believed that the millennium bug would create a global disaster by closing down computer systems across the world.
French: En 1999, tout le monde croyait que le bogue de l'an 2000 provoquerait une catastrophe planétaire en bloquant les ordinateurs du monde entier.
English: 8.2 With regard to the State party's argument that the author had not exhausted domestic remedies, given that the remedy of amparo was denied on the grounds that the author's application was time-barred, the Committee considered, on the basis of its case law, that the remedy of amparo before the Constitutional Court had no chance of succeeding in respect of the alleged violation of article 14, paragraph 5.
French: 8.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui a objecté que les recours internes n'avaient pas été épuisés puisque le recours en amparo avait été rejeté au motif qu'il avait été présenté hors délai, le Comité a estimé, en se fondant sur sa jurisprudence, que le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir dans le cas de la violation du paragraphe 5 de l'article 14 qui était alléguée.
English: The rules should be more flexible and simple than in the present directive, e.g. the 20 minutes insertion rule could be replaced by a maximum number of three interruptions per hour.
French: Les règles devraient être plus flexibles et plus simples que dans la directive actuelle, par exemple, la règle de 20 minutes d'insertion pourrait être remplacée par un nombre maximum de trois interruptions par heure.
English: Substantial moves toward self-employment takes place on the part of immigrants working in high education industries, providing evidence in support of theories pointing to blocked occupational mobility.
French: Un nombre important d'immigrants qui travaillent dans des industries exigeant un niveau élevé de scolarité optent pour le travail autonome, ce qui appuierait la thèse de l'obstacle à la mobilité professionnelle.
English: (c) Stressed the need to increase the number of ratifications of the Protocol, and towards this end:
French: c) A souligné la nécessité d'augmenter le nombre de ratifications des protocoles et, à cette fin:
English: I understand that my use of eProfile™ account is subject to rules and procedures as amended from time to time and I agree to comply with such rules and procedures.
French: Je comprends que l’emploi de mon compte eProfileMC est sujet aux règlements et procédures tels qu’amendés de temps à autre et j’accepte de me conformer à ces règlements et procédures.
English: Meaning of "overpayment of duty payable"
French: Détermination du remboursement
English: Annual conference of non-governmental organizations
French: Conférence annuelle des organisations non gouvernementales
English: • Should the Act be amended to introduce an explicit distribution right in order to comply with the WIPO treaties?
French: • Devrait-on procéder à la modification de la Loi sur le droit d’auteur afin d’y intégrer un droit de distribution explicite dans le but de se conformer aux dispositions des traités de l’OMPI?
English: COMMUNITY NEWS IHSPR Funding Opportunities - November 2002 IHPSR and its partners are pleased to announce new strategic funding opportunities.
French: NOUVELLES Possibilités de financement de l'ISPS - novembre 2002 L'ISPS et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer de nouvelles possibilités de financement stratégiques.
English: In April 2001, Canada was ranked number one in the Accenture survey, which measured the progress made by various countries in e-government practices.
French: En avril 2001, le Canada s'est classé au premier rang dans un sondage d'Accenture visant à mesurer les progrès réalisés par divers pays dans les pratiques de cybergouvernement.
English: The birth of Maulgar changed their fate forever.
French: La naissance de Maulgar changea leur destin à jamais.
English: Disable the Wizard, then select Burn Image from the "File" or "Recorder" menu.
French: Désactivez l'assistant (NdT : « Wizard »), puis sélectionnez Burn Image à partir du menu « File » ou « Recorder ».
English: For the purpose of this policy, licences listed in Annex I are designated as key licences. (9) Subject to section (14), where there is a change in the controlling interest of a corporation that holds a licence, Ministerial approval will be required for renewal of the licences upon their expiry.
French: Aux fins de la présente politique, les permis clés sont ceux dont la liste apparaît dans l'Annexe I. (9) Sous réserve de la section (14), s'il y a modification des intérêts qui contrôlent une société détenant un permis, l'autorisation du Ministre devra être obtenue pour le renouvellement des permis au moment de leur expiration.
English: Different light and ludicrous characters are walking in his painting, false innocent and nave individuals serve as a basic starting point into the work of the materials and imagination.
French: Différents personnages légers et ludiques se promènent dans sa peinture, faux naïfs servant de points d'appui au travail de la matière et de l'imaginaire.
English: The consultations addressed to the Office by the Commission departments concerned in particular the agricultural, customs, and also macro financial assistance to third countries fields, as well as the area of direct expenditure, such as education, where OLAF took part at an early stage in the preparation of texts authorising the subsidy programmes.
French: Les consultations adressées à l’Office par les services de la Commission ont concerné notamment les matières agricole, douanière, et également l’assistance macro financière aux pays tiers, ainsi que le domaine des dépenses directes, comme l’éducation, où l’OLAF a participé à un stade précoce à la préparation des textes autorisant les programmes de subvention.
English: But I chose the Communications Studies program at York University instead.
French: Mais j’ai finalement choisi le programme d’études en communications de l’Université York.
English: An active management approach could include an annual consideration of these obligations, perhaps staggered on a quarterly basis and tied into appearances by the relevant parties before the Panel.
French: L’ approche de gestion active pourrait comporter l’ examen annuel des obligations, sur une base trimestrielle et correspondant aux rencontres entre les parties en cause et le Comité.
English: Prep. for Science Council of B.C. and Forest Renewal B.C. Christie, D.A. 1994.
French: Préparé pour le Science Council of British Columbia et Forest Renewal B.C. Christie, D.A. 1994.
English: The MI was established to address the problem of micronutrient malnutrition, which affects approximately two billion people world-wide.
French: L’IM vise à remédier au problème de la malnutrition en micronutriments qui touche environ deux milliards de gens à l’échelle de la planète.