ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequacy of Monitoring Measures The evaluation results indicate that there are some serious problems related to the adequacy of current information systems for the monitoring of program delivery and results.
French: Caractère adéquat des mesures de contrôle Les résultats de l’évaluation indiquent de graves problèmes concernant le caractère adéquat des systèmes d’information actuels pour le contrôle de l’exécution du programme et des résultats.
English: Those requests are determined by the Minimum Operational Security Standard (MOSS) requirements, established by the local United Nations security officials.
French: Ces demandes sont fonction des Normes minimales de sécurité opérationnelle établies par les agents de sécurité des Nations Unies en poste dans les lieux où opèrent les centres d'information.
English: The principle behind the test, that of joint apportionment of child-rearing costs, remains in the Act, having been reinserted as section 26.1(2) by the Senate Social Affairs Committee during their study of the bill.
French: Le principe à l’origine de ce critère, soit la répartition conjointe des frais engagés pour élever un enfant, reste dans la Loi, puisqu’il a été réinséré au paragraphe 26.1(2) par le Comité sénatorial des affaires sociales lors de son étude du projet de loi.
English: Texts, images, links and documents provide visitors to the site with information on alternatives to animal experimentation.
French: A l’aide de textes, images, liens et autres documents, les intéressés peuvent se former au thème des méthodes de substitution à l’expérimentation animale.
English: PLANS DEPOSITED McDow Capital Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société McDow Capital Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The new Grand Turk facility will be able to accommodate two mega-ships simultaneously.
French: Le nouveau port de la Grand Turque pourra accueillir simultanément deux paquebots géants.
English: Citizens can write to Parliament and receive a response in these languages.
French: Les citoyens peuvent écrire au Parlement et recevoir une réponse dans ces langues.
English: As a result, the 1988 interpretative declaration cannot be regarded as a restriction, a new formulation or a clarification of the reservation that existed previously.
French: Il en résulte que la déclaration interprétative de 1988 ne peut pas être considérée comme une restriction, une nouvelle formulation ou une précision de la réserve qui existait antérieurement.
English: Versions of GCC older than 2.95.3-r8 are not designed to have multiple versions of GCC installed. You must therefore upgrade GCC to at least version 2.95.3-r8.
French: Les versions antérieures à 2.95.3-r8 ne sont pas conçues pour avoir des versions multiples de GCC installées.
English: The component incorporates the activities of the Mission's humanitarian and development coordination element that is working in partnership with the Government of Haiti, including local authorities, national and international non-governmental organizations, the private sector, the United Nations country team, international financial institutions and donors.
French: Elle regroupe les activités du Groupe de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement de la Mission, qui travaille en partenariat avec le Gouvernement haïtien ainsi qu'avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales nationales et internationales, le secteur privé, l'équipe de pays des Nations Unies, les institutions financières internationales et les donateurs.
English: In case where, as a result of further work on the Inland ECDIS system, it is found within UNECE that the standard should be updated or supplemented with new provisions additional to the existing IMO/IHO/IEC standards, any internationally agreed proposals on amendments to those standards should be sought to be officially included into such standards before being approved for application.
French: Si, à l'avenir, les travaux consacrés au système ECDIS intérieur faisaient apparaître que la norme à l'échelle de la CEE devait être mise à jour ou complétée de dispositions nouvelles, venant s'ajouter aux normes OMI/OHI/CEI, il conviendrait de chercher à inclure officiellement dans ces normes toutes propositions de modification qui auraient été convenues internationalement, avant qu'elles ne soient appliquées.
English: Implementation The implementation of the Squamish Nation Communications Service Branch would require the following steps: 1.
French: Mise en œuvre Voici les étapes nécessaires à la mise en œuvre de la Direction générale des services de communications de la Première nation de Squamish : 1.
English: Prion Diseases in Canada: An Overview  Appendix VI:
French: Les maladies à prions au Canada - Survol  Annexe VI :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McKeeman et al.
French: ◦ Sites connexes
English: In the short term, the implementation of the new employment equity workforce availability estimates will add to the workload of employment equity practitioners. Workforce analysis will be need revision; potential changes to employment systems and employment equity plans are also possible.
French: À court terme, les nouvelles estimations de la disponibilité des groupes désignés dans la population active feront augmenter la charge du travail des spécialistes de l’équité en emploi, car il leur faudra réviser l’analyse de l’effectif, et peut-être aussi l’examen des systèmes d’emploi et les plans d’équité en emploi.
English: Automatic Reduction in the Tax Burden From Indexation – Example 2 Dale earns $35,000.
French: Allégement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’indexation – Exemple 2 Claude gagne 35 000 $.
English: (Mr. Al-Nima, Iraq)
French: (M. Al-Nima, Iraq)
English: This SME model establishes nine criteria (leadership, strategy & planning, people management, resources, quality systems & processes, customer satisfaction, people satisfaction, impact on society and, finally, business results), where each criterion has a different weightings. As it can be seen, this EFQM Excellence Model takes into account the ‘stakeholder’ approach, in the sense that it defines a number of actors and activities affected by the business activities (customers, suppliers, employees, society in general, etc.). Just to give an example, the criterion of’ impact on society’ relates to the impact the organisation is making on the community in which it operates.
French: • kçêãÉë=ëçÅá~äÉë= − iÉ=ëáíÉ=ïÉÄ=ÇÉ=Â=bíÜáÅ~ä=qê~ÇáåÖ=fåáíá~íáîÉ=Ê=EbqfF=EÂ=áåáíá~íáîÉ=éçìê=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=¨íÜáèìÉ=ÊFI=Éëí=ìåÉ= ~ääá~åÅÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉëI= ÇÛçêÖ~åáë~íáçåë= åçåJÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë= ElkdF= Éí= ÇÉ= ëóåÇáÅ~íëI= îçì¨É= ¶= äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå= Éí= ä~= éêçãçíáçå= ÇÉ= ÄçååÉë= éê~íáèìÉë= Ç~åë= ä~= ãáëÉ= Éå= ÌìîêÉ= ÇÉ= ÅçÇÉë= ÇÉ= éê~íáèìÉë= Ç~åë= äÛÉãéäçáI= ~áåëá= èìÉ= Ç~åë= äÉ= Åçåíê∑äÉ= Éí= ä~= î¨êáÑáÅ~íáçå= áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ= Çì= êÉëéÉÅí= ÇÉë= Çáëéçëáíáçåë= Çì=ÅçÇÉK=iÛbqf=~=Ç¨îÉäçéé¨=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=éê~íáèìÉë=ÇÉ=äÛÉãéäçá=ÑçåÇ¨=ëìê=äÉë=åçêãÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉë=äÉë= éäìë=~ééêçéêá¨Éë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=éê~íáèìÉë=Ç~åë=äÛÉãéäçáK=lå=~ííÉåÇ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ãÉãÄêÉë=ÇÉ=äÛbqf=¶= ä~= Ñçáë= èìÛÉääÉë= ~ÇçéíÉåí= ÅÉ= ÅçÇÉ= Éí= èìÛÉääÉë= ÇÉã~åÇÉåí= ¶= äÉìêë= ÑçìêåáëëÉìêë= ÇÉ= Åç≥åÅáÇÉê= ~îÉÅ= äÉë= ëí~åÇ~êÇë=ÅçåîÉåìëK== iÉ=ëí~åÇ~êÇ=^ÅÅçìåí^Äáäáíó=NMMM=E^^=NMMMF=EÂ=åçêãÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=L=Å~é~Åáí¨=¶=êÉåÇêÉ=ÅçãéíÉ=ÊF= Ñçìêåáí=¶=ä~=Ñçáë=ìå=Å~ÇêÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=éÉìîÉåí=ÉãéäçóÉê=éçìê=ÅçãéêÉåÇêÉ=Éí=~ã¨äáçêÉê=äÉìê= éÉêÑçêã~åÅÉ=¨íÜáèìÉI=Éí=ìå=ãçóÉå=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=ÇÉ=àìÖÉê=ÇÉ=ä~=î~äáÇáí¨=ÇÉë=êÉîÉåÇáÅ~J íáçåë= ¨íÜáèìÉë= ÉÑÑÉÅíì¨ÉëK= i~= åçêãÉ= ^^NMMM= ~= ¨í¨= ä~åÅ¨É= ÅçããÉ= ìå= ~î~åíJéêçàÉí= éçìê= éê¨ëÉåí~íáçå= Éå= åçîÉãÄêÉ= NVVV= é~ê= ^ÅÅçìåí^ÄáäáíóK= ^^NMMM= Éëí= ÅÉåíê¨É= ëìê= ä~= ë¨Åìêáë~íáçå= ÇÉ= ä~= èì~äáí¨= ÇÉë= ÅçãéíÉJêÉåÇìëI=~ìÇáíë=Éí=Äáä~åë=ëçÅá~ìñ=Éí=¨íÜáèìÉëK=^^NMMM=Éëí=ìå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉ=éêçÅ¨ÇìêÉK=råÉ=îÉêJ ëáçå= ê¨îáë¨É= ÇÉ= ^^NMMM= EÇ¨åçãã¨É= ^^OMMMF= Ççáí= ÆíêÉ= ä~åÅ¨É= ~ì= Ç¨Äìí= ÇÛçÅíçÄêÉ= OMMN= ÅçããÉ= ìå= ~î~åíJéêçàÉí=ÇÉ=éê¨ëÉåí~íáçå=Åçãéä≠íÉãÉåí=Ç¨ÑáåáI=Éí=Éå=í~åí=èìÉ=îÉêëáçå=Ñáå~äÉ=~ì=éêáåíÉãéë=OMMOK==
English: It may also result in increased homophobia amongst the general public.
French: Il peut aussi déboucher sur un accroissement de l'homophobie dans le grand public.
English: Fertility data obtained from experimental crosses are utilized for developing a new method for the estimation of gender in plants.
French: Les données de fertilité obtenues à patir de croisements expérimentaux sont utilisées pour développer une nouvelle méthode d'estimer le sexe chez les plantes.
English: Importance of sanctions in combating aggressive behaviour on the roads
French: L'IMPORTANCE DES SANCTIONS DANS LA LUTTE CONTRE LE COMPORTEMENT AGRESSIF SUR LA ROUTE
English: We need to return to the values that inspired the founding fathers of Europe to realise a dream that is in danger of being shattered just as it is about to come true.
French: Nous devons nous réapproprier les valeurs qui ont inspiré les pères fondateurs de l’Europe pour réaliser un rêve qui risque de se briser à l’instant même où il est sur le point de devenir réalité.
English: There have also been efforts to derive a relationship between toxicity data and the actual properties of toxins.
French: Des efforts ont également été déployés pour déduire une relation entre les données sur la toxicité et les propriétés des toxines.
English: However, no individual claim may exceed the maximum amount that was determined using Part C of Form T1223, Clergy Residence Deduction.
French: Cependant, le montant total déduit ne peut pas dépasser le montant calculé à la partie C du formulaire T1223, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé.
English: Given a fixed decision period of one year, the benefit from working just enough weeks to qualify will be reduced both because the individual can now collect UI benefits for fewer weeks in the year, and because they must work additional weeks in order to qualify.
French: Les personnes dont les préférences les inciteraient à travailler pendant moins de 10 semaines s’il n’y avait pas d’assurancechômage sont davantage susceptibles, s’il existe un régime, de prolonger leur période d’emploi de manière à avoir droit aux prestations. S’il n’y a pas d’assurancechômage, la durée d’emploi probable de ces personnes se rapproche de Hmin.
English: The result of the consultation process should also provide the government with a clear perspective on how these initiatives may promote and serve the interests of all Canadians operating in an on-line world.
French: Les résultats du processus de consultation devraient aussi permettre au gouvernement d'avoir une idée claire de la façon dont ces initiatives pourraient promouvoir et servir les intérêts de tous les Canadiens qui participent à l'univers branché.
English: If the site has these factors, the proponent may wish to choose another site that presents less risk to birds, prior to initiating the EA.
French: Si ces facteurs indiquÃ©s sont relevÃ©s au site, le promoteur voudra peut-Ãªtre choisir un autre site prÃ©sentant moins de risques pour les oiseaux avant dâ€™entreprendre lâ€™Ã©valuation environnementale.
English: Canada’s universities have a key role to play in this effort by providing growing numbers of Canadians with the analytical, problem-solving and research skills that are in demand in the labour market.
French: Les universités canadiennes ont un rôle essentiel à jouer en ce sens en permettant à un nombre croissant de Canadiens d’acquérir les compétences en matière d’analyse, de résolution des problèmes et de recherche qu’exige le marché du travail, ainsi que des connaissances internationales absolument capitales.
English: Conclusion 14 The initiative has resulted, albeit not extensively, in improved business practices and increased entrepreneurship.
French: Conclusion 14 L'initiative a donné lieu, quoique non de façon exhaustive, à de meilleures pratiques commerciales et à un accroissement de l'entrepreneuriat.
English: Most epidemiological studies have used questionnaires, but these are limited to questions about previous physician diagnosis and the presence of symptoms suggestive of asthma.
French: Bien que la plupart des études épidémiologiques aient utilisé des questionnaires, ceuxci se limitent à des questions sur le diagnostic antérieur par un médecin et la présence de symptômes évocateurs d’asthme.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and, on September 7, 2004, More Marine Ltd. replied, stating that it currently runs a weekly service between Vancouver and Kitimat and has the capacity to provide the additional service to Skagway, on a weekly basis.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, le 7 septembre 2004, More Marine Ltd. a répondu, faisant valoir qu'elle exploite présentement un service hebdomadaire entre Vancouver et Kitimat et qu'elle a la capacité d'étendre son service jusqu'à Skagway, sur une base hebdomadaire.
English: In addition to laws, a number of legally binding official instruments making legal provisions more precise and clarifying their application were adopted in the period under review.
French: 291.  Par ailleurs, pendant la période considérée, on a adopté une série de règlements qui ont précisé les dispositions des lois et en ont expliqué l'application.
English: As regards whether the goods in question are primarily bought on sight or ordered orally, OHIM takes the view that the Board of Appeal was bound to take into consideration and to evaluate the ways in which the goods concerned are marketed, even in the absence of any facts or evidence put forward before it by the parties.
French: Par conséquent, selon l’OHMI, dès lors que l’une des conditions pour l’application de larticle 8, ’ paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 font défaut – à savoir, dans le cas présent, la similitude des signes – la chambre de recours peut légitimement écarter des preuves documentaires qui ne sont pas à l’origine d’une similitude entre les signes mais qui se limitent à élargir le champ de protection de la marque ant érieure.
English: Understanding fiscal policies in Africa
French: Comprendre la politique budgétaire en Afrique
English: Only 13% of business leaders, and 21% of labour leaders, mentioned it is very important.
French: Il indique qu’une forte proportion des chefs patronaux et syndicaux croit que la pénurie de main-d’œuvre qualifiée pose un grave problème pour l’économie et le marché du travail.
English: In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
French: Les activités tirent parti de la longue et fructueuse expérience acquise au titre des actions Marie Curie pour répondre aux besoins de formation, de mobilité et d’évolution de carrière des chercheurs.
English: The inclusion of statistics can reinforce the broad appeal of a cluster.
French: L'ajout de statistiques peut rehausser l'attrait général du regroupement.
English: This measure is required in order to set and publish mail service standards.
French: Cette mesure est requise pour établir et publier les normes de services par courrier.
English: The foundation of this valuation comes from consultation with other Government of Canada federal departments and emissions credit trading systems such as the Clean Development Mechanism and European Trading System.
French: La base pour cette évaluation est issue des consultations auprès d’autres ministères fédéraux du gouvernement du Canada et des systèmes d’échange de crédits d’émissions tels que le mécanisme pour un développement propre et le système européen d’échange de crédits.
English: Please note that the information you enter is solely for internal use and will be kept confidential.
French: Veuillez noter que les informations données sont uniquement dédiées à un usage interne et restent confidentielles.
English: KGM KGM KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Pour de plus amples renseignements sur les fonds renouvelables, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: The Contract Checklist Page will contain a checklist of key information.
French: Cette page contiendra une liste des principaux éléments d’information contenus dans les contrats.
English: Both the Operating Credit Facility and the Capital Credit Facility are repayable on the earlier of March 31, 2010, or on the receipt by VANOC of the final payment of the IOC contribution. As of January 31, 2008, and July 31, 2007, no amounts are drawn against the Operating Credit Facility and $nil [July 31, 2007 - $367] is drawn against the Capital Credit Facility.
French: La facilité de crédit d’exploitation et la facilité de crédit aux fins d’immobilisations sont remboursables le 31 mars 2010, ou à la réception par le COVAN du versement final de l’apport du CIO, selon la date la plus rapprochée Au 31 janvier 2008 et au 31 juillet 2007, aucun montant n’avait été prélevé sur la facilité de crédit d’exploitation, et aucun montant [367 $ au 31 juillet 2007] n’avait été prélevé sur la facilité de crédit aux fins d’immobilisations.
English: The photolysis of cis-3-hexene and 4-methyl-cis-2-pentene has been studied at 147.0 and 184.9 nm.
French: Nous avons étudié la photodécomposition du cis-hexène-3 et du méthyl-4-cis-pentène-2 à 147,0 et 184,9 nm.
English: Blood Frenzy: This talent now provides 5/10% haste instead of 3/6%.
French: Frénésie sanglante : ce talent octroie désormais 5/10% de hâte au lieu de 3/6%.
English: The Benelux Office shall inform the applicant without delay and in writing of its intention to refuse registration in whole or in part, shall state the grounds and shall allow him a right to respond within a period of time to be laid down in the implementing regulation.
French: Le Bureau Benelux informe le déposant sans délai et par écrit de son intention de refuser l’enregistrement en tout ou en partie, lui en indique les motifs et lui donne la faculté d’y répondre dans un délai à fixer par le règlement d’exécution.
English: In such situations, a contracting authority would clearly be entitled to depart from the general rule without having a strategy for the changeover to European standards, European technical approvals or common technical specifications; • the project concerned is of a genuinely innovative nature for which the use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
French: techniquement dépassés ou ont été établis pour être appliqués dans contexte différent.
English: Participation in ECOSOC and its subsidiary bodies and/or other UN meetings
French: Participation à des réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et à d'autres réunions de l'ONU
English: Moreover, the Turkish Penal Code laid down very severe penalties for persons engaging in such inhuman practices.
French: En outre, le Code pénal turc punit très sévèrement tous ceux qui se livrent à des pratiques aussi inhumaines.
English: Simplification, codification and clarification
French: 2.5 Simplification, codification et clarification
English: The Government of Sierra Leone notes that all of these actions have been taken without any warning and constitute very serious unfriendly acts.
French: Le Gouvernement sierra-léonais note que toutes ces mesures ont été prises sans aucun avertissement et constituent des actes inamicaux très graves.
English: Follow-up to the model curriculum
French: Activités de suivi relatives au programme type de formation
English: The Staff Union has voiced to the management its concerns about the limited role of the central review bodies.
French: Le Syndicat du personnel a fait part à l'Administration de ses préoccupations quant au rôle restreint que jouent les organes centraux de contrôle.
English: We must preserve this law and peace in the European Union if we are to be able to go forth as peacemakers in the world.
French: Nous devons préserver ce droit et la paix au sein de l' Union européenne, car c'est à cette condition que nous pourrons aussi uvrer pour la paix dans le monde.
English: There has been a substantial decrease in demand in the printing and publishing sector due to the economic crisis.
French: La demande dans le secteur de l'imprimerie et de l'édition a fortement baissé en raison de la crise économique.
English: A solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free from weapons of mass destruction, including their means of delivery.
French: Une solution à la question nucléaire iranienne contribuerait aux efforts mondiaux en faveur de la non-prolifération et à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost March 9, 2007 Business luncheon: To discuss organizational matters $50.17 May 4, 2007 Business luncheon:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 9 mars 2007 Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles 50,17 $ 4 mai 2007 Déjeuner d'affaires : rencontre avec un ancien directeur d'Élections Canada 39,56 $
English: When research efforts narrowly define and isolate small groups for study, the ability to make comparisons is reduced because research designs and sampling methodologies differ.
French: Lorsque les études portent sur un aspect restreint et sur des petites groupes, il est très difficile de faire des comparaisons en raison des différences entre ces études sur le plan de la conception et des méthodes d'échantillonnage.
English: • help develop the legal conditions and the technologies for the recording industry to prosper in the digital era; and
French: • l’aide à l’établissement de conditions juridiques et au développement de technologies qui favoriseront l’essor de l’industrie de l’enregistrement sonore à l’ère du numérique;
English: Rattle fish on a ring 0 62823 05217 8 36 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
French: Hochet avec poisson sur anneau 0 62823 05217 8 36 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
English: The Advisory Committee has no objection to the abolition of the post.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la suppression du poste.
English: And On October 1, 2006, most Israeli troops withdrew from Lebanon.
French: Et le 1er octobre 2006, la plupart des troupes israéliennes se sont retirées du Liban.
English: • supervising the administration of estates in bankruptcy, commercial reorganizations, consumer proposals and receiverships;
French: • supervise l'administration des dossiers de faillite, des réorganisations commerciales, des propositions des consommateurs et des mises sous séquestre;
English: Her country had done its utmost to help ensure the safety of its displaced population, including through the establishment of the Ministry of Solidarity, Social Security and Disability and a fund-raising campaign.
French: Son pays a fait tout son possible pour aider à assurer la sécurité de sa population déplacée, notamment grâce à la création du Ministère de la solidarité, de la sécurité sociale et des handicapés, ainsi qu'à une campagne de collecte de fonds.
English: No person may be punished or harmed on grounds of nationality, race, origin, language, belief, occupation, standard of education, or social status.”
French: Il est interdit de pénaliser ou de léser quiconque en raison de sa nationalité, de sa race, de son origine, de sa langue, de ses croyances, de sa profession, de son éducation ou de sa situation dans la société.».