ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reprinting, reproduction on any types of media and circulation, even partial, of this document are prohibited without the written authorisation of the Olympic Museum.
French: La réimpression, la reproduction sur tous types de supports et la diffusion même partielle de ce document sont interdites sans l’autorisation écrite du Musée Olympique.
English: g = acceleration of gravity (g = 9.81 m/s²);
French: g = accélération gravitationnelle (g = 9,81 m/s²);
English: The Spanish government' s decision is in clear breach of existing agreements to develop the European defence industry, which are the subject of this question.
French: Le gouvernement espagnol a clairement pris cette décision en dépit des accords existants en vue du développement de l'industrie de défense européenne, qui font l'objet de cette question.
English: It was also understood that any improvement in the initial areas should not be accompanied by a deterioration of conditions elsewhere.
French: Il était également entendu que toute amélioration dans un secteur ne devrait pas aller de pair avec une détérioration des conditions ailleurs.
English: An Open AL(Device) resource (previously created by openal_device_open() ).
French: Une ressource Open AL(Device) (précédemment créée par openal_device_open() ).
English: The exporter is located in one of the states comprising the Northeast Region for purposes of FNE and other subsidies as defined in the Notification to the WTO.  The complainant has compared the "working capital" interest rates paid by the exporter with the domestic working capital interest rates published by the Central Bank of Brazil and arrived at a subsidy estimated at 0.63% of export price in 2004. The CBSA considers that the evidence sufficiently shows a likelihood that the exporter’s "working capital" loans and other financing are preferential loans provided by the GB under the FNE program.
French: L’exportateur est situé dans un des États de la région du Nord-Est pour les besoins du FNE et d’autres subventions désignées dans la notification à l’OMC. La plaignante a comparé les taux d’intérêt payés par l’exportateur sur les « fonds de roulement » avec les taux d’intérêt sur les fonds de roulement nationaux publiés par la banque centrale du Brésil et est arrivée à une subvention évaluée à 0,63 % du prix à l’exportation en 2004. Selon l’ASFC, les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il est vraisemblable que les prêts de « fonds de roulement » et les autres fonds consentis à l’exportateur sont des prêts à taux préférentiel octroyés par le GB dans le cadre du FNE.
English: 83 A/53/473, para.  138; A/54/429, para.
French: A/53/473, par. 138; A/54/429, par. 275; A/55/386, par. 159 à 161.
English: Community members who are not represented by the Chamber of Tourism or the Cahuita Development Association can bring their concerns directly to the Management Committee.
French: Les membres de la collectivité qui ne sont pas représentés par la Chambre de tourisme ou l’Association pour le développement de Cahuita peuvent soumettre leurs préoccupations directement à l’attention du Comité de gestion.
English: How can small states participate more effectively in local, regional, and global knowledge partnerships'&#34; Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Le thème proposé cette année est « Renforcement de la politique de la connaissance pour les petits États : comment les petits États peuvent-ils participer plus efficacement aux partenariats locaux, régionaux et mondiaux dans le domaine des connaissances ' » Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-06T17:20:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) examine les voies et moyens par lesquels la connaissance est produite, communiquée et appliquée aux problèmes de développement
English: Another sister of the Order of St. Margarets said that the government could practice greater transparency within the country, as "we all have an agenda, and the government should put its agenda on the table" and added that "we need fewer spin doctors and more Maude Barlows."
French: Il est d'avis que si on consulte les syndicats, il faut consulter également les entreprises et envisager une discussion qui inclurait à la fois Maude Barlow et Conrad Black. Selon lui, dans de telles discussions, les gens ont le droit de savoir, d'être entendus et d'avoir accès à la justice.
English: It also requires that a portion of the net income of the company be allocated to these accounts under a formula acceptable to the Superintendent.
French: La Loi stipule également qu’une fraction du revenu net de la société doit être répartie entre ces comptes suivant une forme acceptable aux yeux du surintendant.
English: The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 139 category “A” claims.
French: L'examen par le Comité des 139 réclamations de la catégorie «A» n'a soulevé aucun nouveau problème de fait ou de droit.
English: Since the summer of 1997, in conjunction with universities and other approved academic bodies, the Ministry has offered introductory improvement courses to the new study programmes free of charge for teachers in the first to fifth years of primary school and, in the summer of 1998, to first-year teachers in secondary school.
French: Depuis l'été 1997, et en collaboration avec les universités et d'autres institutions académiques accréditées, le Ministère de l'éducation a offert gratuitement, au titre de l'introduction aux nouveaux programmes d'études, des services de perfectionnement aux professeurs de la 1re à la 5e année de l'enseignement de base et, à l'été 1998, aux professeurs de la 1re année de l'enseignement intermédiaire.
English: (a) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 2 August 2006;
French: a) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 2 août 2006;
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program was created in 1999 as part of the Department of Canadian Heritage.
French: En 1999, le Gouvernement du Canada créait le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada comme partie intégrante du Ministère du patrimoine canadien.
English: The Chairman of WP.1 introduced the item and recalled the context of the proposed amendments concerning safety in tunnels.
French: En introduction, le président du WP.1 a rappelé le contexte des propositions d'amendement afférentes à la sécurité des tunnels.
English: There is also a tea room and a boutique offering local products.
French: En plus d’un restaurant étonnant, ce jardin présente une collection de plantes méditerranéennes, et vous invite à l’expérience d’une baignade exceptionnelle dans un bassin de nage naturel (piscine sans aucun traitement chimique).
English: In the past the election of specially elected Members of Parliament has been used to introduce special skills to the National Assembly.
French: Par le passé, on a recouru au système des parlementaires spécialement élus pour doter l'Assemblée nationale de compétences particulières.
English: One quarter (25%) of female nurses said they had chronic back problems, compared with 19% of females in the employed population overall.
French: En revanche, les infirmières et infirmiers tendent à faire état de relations de travail très positives avec les médecins : 87 % des répondants disent avoir de bonnes relations de travail, 81 % soulignent le grand travail d’équipe et 89 % soulignent la bonne collaboration.
English: Processing times for permanent residence applications 5.
French: Délais de traitement des dossiers de résidence permanente 5.
English: ◦ developing Environment Canada's corporate approaches, national policies and procedures relating to the conduct of project assessment activities; and,
French: ◦ permettant l'élaboration d'approches, de politiques et de procédures ministérielles nationales pour les activités menées dans le domaine de l'évaluation de projets;
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) said that it was increasingly clear that, although more than three decades had passed since work had begun at the international level to help the least developed countries, and despite the efforts of the countries themselves, the economic and social difficulties facing most of them remained, and they were still marginalized from the international economic system.
French: M. Al-Haddad (Yémen) fait remarquer qu'il est de plus en plus évident, malgré trois décennies de travail au niveau international en faveur des pays les moins avancés et malgré les efforts réalisés par les pays concernés eux-mêmes, que les difficultés économiques et sociales rencontrées par la majorité d'entre eux n'ont pas disparu et que leur marginalisation dans le système économique international perdure.
English: A/C.4/61/INF/2* Reissued for technical reasons [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.4/61/INF/2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R (multilingue)]
English: • The donor may withdraw their "consent to use" (see "Withdrawal of Consent to Use").
French: • Le donneur peut retirer son "consentement à l'utilisation" (voir « Retrait du "consentement à l'utilisation" »).
English: It is worth noting that, as a result of a Canadian proposal, the final declaration of the Ouagadougou Summit recognizes the principle of the responsibility to protect.
French: Au cours de l’année écoulée, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a appuyé le leadership d’Industrie Canada dans les discussions de l’APEC sur le cybercommerce et la sécurité informatique.
English: The publication, GST/HST General Rebate Application, contains the application form, GST189, and instructions on how to apply for the rebate Time limit ss 257(2) 9. If an application for a rebate under section 257 is filed with the Department in respect of a qualifying supply, and the consideration for the supply becomes due or is paid without having become due after June 1996, then the application must be filed no later than two years after the day the consideration for the supply became due or was paid without having become due to be eligible for the rebate.
French: Si une demande de remboursement en application de l'article 257 est présentée au Ministère relativement à une fourniture admissible, et que la contrepartie de la fourniture devient due ou est payée sans être devenue due après juin 1996, la demande doit être présentée dans les deux ans suivant le jour où la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée sans être devenue due pour ouvrir droit au remboursement.
English: Conditions in these Quebec markets figure in the national result in another significant way.
French: Les conditions de ces marchés du Québec s'inscrivent dans les résultats nationaux d'une autre manière significative.
English: Lastly there is the Croatia chapter.
French: Enfin, il y a le chapitre de la Croatie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/135).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/135).
English: I must say that I find it particularly unfortunate that Mr de Silguy is not here, because I do not readily speak about someone who is not here.
French: Je dois dire que j'estime qu'il est extrêmement dommage que Monsieur de Silguy soit absent, car je n'aime pas parler de quelqu'un en son absence.
English: On December 20, 2000, Mrs. Flandrak informed the Agency and the railway companies that she agreed to resolve the complaint through mediation in view of the Federal Court of Appeal's decision dated December 7, 2000.
French: Le 20 décembre 2000, Mme Flandrak a informé l'Office et les compagnies ferroviaires de son accord à ce que la plainte soit réglée par la médiation en raison de la décision de la Cour d'appel fédérale du 7 décembre 2000.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé-e. Autres congés payés ou non payés
English: Ms. Shomali presented the activities of the Palestinian Women's Affairs Technical Committee (WATC), a coalition of women's organizations affiliated with different parties and research and legal centres, which aimed at increasing women's political representation and gender-sensitive legislation.
French: Mme Shomali a fait un exposé sur les activités d'une organisation palestinienne, le Comité technique des affaires féminines (WATC), groupement d'organisations de femmes affiliées à différents partis et de centres de recherche et d'aide juridique, qui a pour but d'accroître la représentation politique des femmes et de faire adopter des lois respectueuses des sexospécificités.
English: Additional provisions should be selected according to the specific situation and needs of the States under review.
French: Des dispositions supplémentaires pourraient être retenues en fonction de la situation et des besoins spécifiques des États devant faire l'objet d'un examen.
English: All data are subject to future revisions.
French: Chiffres pour 2001-2002 en date du 18 septembre 2002; chiffres pour 2002-2003 en date du 2 septembre 2003; chiffres pour 2003-2004 en date du 25 août 2004; chiffres pour 2004-2005 en date du 1er septembre 2005 et chiffres pour 2005_2006 en date du 6 septembre 2006.
English: Enter the total of gains or losses the charity realized in the disposition of property after Day 1.
French: Inscrivez les gains et les pertes totaux de l’organisme de bienfaisance réalisés au moment de la disposition de ses biens après le jour 1.
English: It must also intensify its efforts to address serious obstacles to the stated goals of the peace process, namely, an end to the Israeli occupation of Palestinian territory; the establishment of the State of Palestine, a just solution to the Palestine refugee question that was in accordance with resolution 194 (III); and a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Elle doit en outre redoubler d'efforts pour surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs définis pour le processus de paix, à savoir, mettre fin à l'occupation par Israël du Territoire palestinien, la création de l'État de Palestine, une juste solution à la question des réfugiés palestiniens, qui soit conforme à la résolution 194(III), et une paix juste, dur able et globale dans la région.
English: The following figure presents an overall summary of the sensitivity attached to various options, and is based on a figure of 1,186.2 Full Time Equivalent (FTE) managers and other staff.
French: Le catalyseur des effectifs pour ces programmes est le taux de croissance qui a un impact direct.
English: The World Bank estimates that by 2035, as many as three billion people, almost all of them in developing countries, could live under conditions of severe water stress, especially if they happen to live in Africa, the Middle East, or South Asia.
French: La Banque mondiale estime qu'en 2035, près de trois milliards de personnes, presque toutes dans les pays en développement, pourraient vivre dans des conditions de manque d’eau très graves, particulièrement si elles vivent en Afrique, au Moyen-Orient ou en Asie du Sud.
English: In 2009, one of our partners, Mr. Mike Otten was appointed a member of the board of AGN Europe.
French: Un de nos associés, Mike Otten, a été nommé membre du bureau d’AGN Europe en 2009.
English: Strategic direction 2: Ensuring equal opportunity in recruitment and career development
French: Orientation stratégique 2 : Assurer l'égalité des chances dans le recrutement et les perspectives de carrière
English: Improving the efficiency of public administration is another important aim and prerequisite for the management of EU funds.
French: Un autre objectif important, condition préalable à la gestion des fonds communautaires, est l’amélioration de l’efficacité de l’administration publique.
English: 1 week kalamazoo & 1 week Hotel !
French: 1 semaine Kalamazoo et 1 semaine Hôtel !
English: Listed below are some of the major initiatives of the Division in the area of participatory governance, in particular as it relates to indigenous issues.
French: Les principales initiatives de la Division en matière de gouvernance participative, notamment pour les questions autochtones, sont décrites ci-après.
English: One of the department’s main tasks is to learn from the development of EuroPoker, while reflecting its political, strategic and practical goals so as to continually improve them.
French: La principale tâche de ce service consistera à tirer des enseignements des évolutions de l'entreprise, à refléter ses orientations politiques stratégiques et pratiques, et à les améliorer en permanence.
English: The model should have a relatively detailed sectoral composition so that application of different VAT rates to different economic sectors can be taken into account. 5
French: Ce modèle devrait présenter une composition sectorielle relativement détaillée pour permettre de tenir compte de l'application des différents taux de TVA dans les divers secteurs de l’économie.
English: The second is to have the skills, tools, and support to carry out the behaviour.
French: Le deuxième facteur de succès consiste à disposer des compétences, des outils et du soutien nécessaires pour favoriser l'adoption du comportement souhaité.
English: The risk of manufacturing and circulating false euro notes and coins is a serious threat overshadowing the launch of the single currency, which will be present for several years following the physical changeover to notes and coins taking place on 1 January 2002.
French: . Le risque de fabrication et de diffusion de faux euros fait peser une hypothèque grave sur la période de démarrage de la monnaie unique, pendant les quelques années qui vont suivre l'échange physique des pièces et des billets, le 1er janvier prochain.
English: I am the Minister of Agriculture and Agri-food and Minister of the Wheat Board, but in a province like Saskatchewan that is so heavily involved not only in the agriculture, but also has such an affinity for the rural culture, your organization is a key one in keeping me focused and helping us all get the job that all of us want to get done.
French: Bien que je sois le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de la Commission canadienne du blé mais, votre association m'est essentielle car elle m'aide à rester sur la bonne voie et nous aide tous à accomplir le travail voulu dans une province aussi agricole que la Saskatchewan. Nous savons tous que la Saskatchewan, et même sa partie rurale, se résume à tellement plus que l'agriculture.
English: Activities are based on Health Canada's Policy for the Food Safety Assessment Program. Program Record Number:
French: Médicaments, soins dentaires, soins de la vue, fournitures et équipements médicaux, services de courte durée en santé mentale et le transport à des fins médicales. Numéro du dossier :
English: It is an issue we need to address urgently.
French: C'est un problème que nous devons régler en urgence.
English: The report of Mr Romagnoli on a common aviation area with Israel is placed first on the waiting list for own-initiative reports; if Mr Romagnoli agrees to postpone his report, an own-initiative report for this Communication will be requested to allow Parliament to position itself before the Commission's transmission of legislative proposals.
French: Le rapport de M. Romagnoli sur un espace aérien commun avec Israël est en tête de la liste d'attente des rapports d'initiative; si M. Romagnoli accepte de reporter son rapport, un rapport d'initiative sera demandé sur cette communication pour permettre au Parlement de se prononcer avant que la Commission ne transmette ses propositions législatives.
English: 02109030 Flour and dust meat 10 B
French: 02109030 Farine et poudre de viande B
English: The Commission also collaborated with the Northern Science and Technology Working Group, which coordinates northern science and technology programs and activities among federal government departments.
French: Enfin, la Commission a travaillé avec un groupe de travail afin de coordonner, au sein des ministères du gouvernement fédéral, tous les programmes et activités sur les sciences et la technologie dans le Nord.
English: The strengthening of the rule of law was therefore in the interests of the entire international community.
French: Le renforcement de l'état de droit est donc dans l'intérêt de toute la communauté internationale.
English: In the other eight cities, compliance was either lower when adults were present, or no measurable difference was evident based on the presence or not of adults at the time of the attempted purchase.
French: Dans les huit autres villes, le taux de conformité était plus faible lorsque des adultes étaient présents dans le commerce ou aucune différence mesurable n’était évidente selon la présence ou l’absence d’adultes au moment de la tentative d’achat.
English: The cost of this option in respect of the Executive Secretaries would be the difference between two D-1 posts and two D-2 posts at the Geneva duty station.
French: Le coût de cette option, concernant les Secrétaires exécutifs, se bornerait à différence entre deux postes D-1 et deux postes D-2 à Genève.
English: The nonmarket values were also significant, coming primarily from spawning shrimps and milkfish.
French: Les valeurs hors marché ont aussi leur importance et ont principalement à voir avec le frai des crevettes et des chanos.
English: At the 6th meeting, on 16 April, the Chairman submitted a revised version of his paper (A/CN.10/2008/WG.II/CRP.1/Rev.1) to include proposals and changes made by delegations during the deliberations.
French: À la 6e séance, le 16 avril, le Président a présenté une version révisée de son document (A/CN.10/2008/WG.II/CRP.1/Rev.1), afin de prendre en compte les propositions et les changements faits par les délégations au cours des délibérations.
English: The anti-lock system shall be deemed to be satisfactory when the condition ε > 0.75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilized, as defined in paragraph 1.2. of appendix 2 to this annex.
French: Le système antiblocage est considéré comme satisfaisant lorsque la condition ε * 0,75 est remplie, ε représentant l'adhérence utilisée telle qu'elle est définie au paragraphe 1.2. de l'Appendice 2 à la présente annexe.
English: The Act also specifies that such designation and appointment does not prevent the designation or appointment of another person as a new signatory or representative in substitution for Teleglobe.
French: La Loi précise en outre que cette désignation et cette nomination n'empêchent pas de désigner ou de nommer un tiers comme nouveau signataire ou représentant, en remplacement de Téléglobe.
English: To meet current and future recruitment needs and ensure that suitably qualified staff respecting the principle of gender and geographic diversity is identified, OHCHR will need to develop and maintain rosters of candidates matching its various job profiles.
French: Pour faire face aux besoins de recrutement actuels et futurs et s'assurer de trouver du personnel possédant les qualifications requises tout en respectant les principes de la représentation géographique et de la parité des sexes, le Haut Commissariat devra établir et gérer des fichiers de candidats qui correspondent à ses différents profils d'emploi.
English: We expect that the enhancement of service will justify the increased fee to most users of our service.
French: Ce qui fait qu’à cet égard une opinion ainsi exécutoire est semblable à une décision.