ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the lack of a national housing strategy, given damage caused to the infrastructural situation by hurricane Mitch.
French: Le Comité regrette l'absence de stratégie nationale en matière de logement, compte tenu des dommages causés aux infrastructures par l'ouragan Mitch.
English: The Learning and Career Centre page lists all LCCs with websites.
French: La page de Centres d'apprentissage et de carrière contient la liste de tous les CAC, avec leurs sites Web.
English: Acco para a Justica e Paz Dates: 24 – 30 September 2006 Number of participants: 24  The aims of this training course were to promote human rights education in Formal and Non-Formal Education Institutions in Portugal and Spain, to deepen the complementarity between formal and non-formal education, to disseminate Compass – the manual on human rights education with young people and to train multipliers in HRE.
French: Acco para a Justica e Paz Dates : 24 au 30 septembre 2006 Nombre de participants: 24   Les objectifs de ce cours de formation étaient promouvoir l'éducation de droits de l'homme dans les établissements formels et Non-Formels d'éducation in Portugal et Espagne, approfondir la complémentarité entre l'éducation formelle et non-formelle et disséminer « Repères » - le manuel sur l'éducation de droits de l'homme avec les jeunes et de former des multiplicateurs dans HRE.
English: We still have major anxieties about the situation of the Roma, not only in respect of Slovakia, in fact.
French: Nous nourrissons encore toujours de grandes inquiétudes sur la situation des Roms, pas seulement en ce qui concerne la Slovaquie d'ailleurs.
English: Y 1602.20.33 ---- Other, over access commitment - Of poultry of heading No. 01.05:
French: Y 1602.20.33 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès - De volailles du no 01.05:
English: While the legislator places no limitation to the term “Interested parties”, this law becomes applicable for both Albanian and foreign nationals.
French: Le terme “parties intéressées” ne faisant l'objet d'aucune limitation, les dispositions du Code s'appliquent à la fois aux Albanais et aux étrangers.
English: The joint environmental assessment panel has completed its review of the above-mentioned project, in accordance with the terms of reference assigned to it on October 29, 1990.
French: Mesdames et Messieurs les Ministres, La commission conjointe fkkaleprovinciale d’kaluation environnementale a termi& son examen du projet ci-haut mention& co~ormement au mandat qui lui a et& confi le 29 octobre 1990.
English: Innovative capacity-building initiatives are also taking place at the regional level.
French: Des initiatives novatrices de développement de la capacité sont aussi organisées dans les régions.
English: The $1.2 million cap on disposition and treatment costs will not adequately cover all such costs at large nursery operations.
French: Le plafond d'indemnisation de 1,2 million de dollars pour les coûts d'élimination et de traitement est insuffisant pour couvrir tous les coûts de ce genre dans les grandes pépinières.
English: The Philippines fully associates itself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Les Philippines s'associent pleinement à la déclaration prononcée par le Pakistan au nom du Groupe de 77 et de la Chine.
English: • information management current strengths and weaknesses
French: • forces et faiblesses actuelles de la gestion de l'information
English: Health Canada Planning Framework for 2006-2007 Report on Plans and Priorities Health Canada's Operational Roles Health Canada employees play key roles in the areas of promoting, protecting and improving the health of Canadians, roles that assist other stakeholders working in the area.
French: Cadre de planification de Santé Canada pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 Les rôles opérationnels de Santé Canada Les employés de Santé Canada jouent des rôles clé dans les domaines de la promotion, de la protection et de l'amélioration de l'état de santé des Canadiens, aidant ainsi les autres intervenants qui travaillent dans le domaine.
English: These changes, which take into account many of the suggestions we heard in our consultations, will make the policy even better.
French: Ces changements, qui tiennent compte de plusieurs des suggestions entendues dans le cadre de nos consultations, amélioreront grandement la politique.
English: Mr. Al-Darrar is being held in detention solely for the expression of his conscientiously held beliefs and for the exercise of his rights of freedom of expression and association.
French: M. al-Darrar est maintenu en détention uniquement pour avoir exprimé ses convictions profondes et pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression et d'association.
English: The Monitor  [ 2006-09-29 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: L'Observateur  [ 2006-09-29 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: We can make our communities productive and sustainable once more by reclaiming our great wealth of seeds and species, encouraging the cultivation of foodstuffs with a high nutritive value, and promoting the production and consumption of environmentally friendly produce.
French: Nos communautés doivent redevenir productives et durables, grâce à la récupération des semences et des variétés végétales dont nous sommes riches, l'encouragement de cultures à haute valeur nutritive et l'aide à la production et la consommation de produits écologiques.
English: An informal agreement was made with the vendor for a 0.5 per cent discount to the Department if an invoice was paid within five days of receipt.
French: En effet, le GSSFC a conclu une entente informelle avec le fournisseur afin de permettre au Ministère d’obtenir un rabais de 0,5 p.
English: The United States urges the Communist Party of Nepal (Maoist) to renounce all violence committed by its militant Young Communist League and to take concrete steps to transform that group into an exclusively non-violent one.
French: Les États-Unis demandent instamment au Parti communiste népalais (maoïste) de dénoncer toutes les violences commises par ses militants de la Ligue des jeunes communistes et de prendre des mesures pour que cette dernière devienne un groupe exclusivement non violent.
English: Recommendation to have a uniform application with a menu of options among programs.
French: Le système d’examen par les pairs semble équitable et efﬁcace.
English: Following expiration of the period laid down in Section 83 for working the invention protected by the patent, any person may request the granting of a compulsory license for the patent provided that, at the time of the request, unless there are legitimate excuses, working of the patent has not commenced or effective and concrete preparations have not been made to work the invention that is the subject matter of the patent, or working has been suspended for more than three years.
French: Le titulaire du brevet est tenu d’exploiter l’invention brevetée soit lui -même soit par l’intermédiaire d’une personne à qui il a donné l’autorisation de le faire, en exécutant ladite invention sur le territoire national et en commercialisant les résultats obtenus, de façon suffisante pour satisfaire à la demande du marché national ; l’exploitation doit être réalisée dans un délai de quatre ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet, ou de trois ans à compter de la date de la publication de l’avis de délivrance dudit brevet dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle, le délai qui expire le plus tard étant automatiquement appliqué.
English: However, major department policies are more durable, such as The Department of Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat, 1986.
French: Prenons par exemple la Politique de gestion de l’habitat du ministère des Pêches et des Océans, de 1986.
English: Numerous actions were organized to celebrate this event; in particular, an international conference was held on June 12, 2008 in Paris.
French: De nombreuses actions ont été organisées pour célébrer l’événement ; en particulier, un colloque international s'est tenu à Paris le 12 juin 2008.
English: As a result, cigar boxes from this era provide tantalizing vignettes of everyday life in the new country, Canada.
French: Les boîtes à cigares de cette époque offrent, par conséquent, un aperçu fascinant de la vie quotidienne dans le nouveau pays, le Canada.
English: In addition, new methods of producing materials for smaller languages have been evolved, including co-editions and bilingual/multilingual texts.
French: Un projet lancé en 1994 a introduit l’utilisation des langues africaines en tant que langues de l’instruction dans les écoles primaires, en plus du français.
English: Or. fr Justification Biomaterials, particularly those derived from marine resources, are of particular strategic importance in that they are less intrusive than conventional materials and are biocompatible.
French: Or. fr Justification Les biomatériaux, notamment issus de ressources marines, sont particulièrement stratégiques dans la mesure où ils sont moins intrusifs que les matériaux classiques et qu'ils sont biocompatibles.
English: On April 29, 2005, we are opening our doors to the first of the many, many German, Canadian and international visitors we expect to host in our showcase of contemporary Canadian architecture and design.
French: Le 29 avril 2005, nous ouvrirons nos portes aux premiers des très nombreux visiteurs allemands, canadiens et internationaux que nous prévoyons d’accueillir dans ce qui est un exemple édifiant d’architecture et de design contemporain canadiens.
English: If we consider both the letter and the spirit of the United States ultimatum, issued on Monday, we can only conclude that the objective of the war is the removal or the bringing to justice of an individual or a group of individuals.
French: Si nous considérons la lettre et l'esprit de l'ultimatum lancé lundi par les États-Unis, nous ne pouvons que conclure que l'objectif de la guerre est d'évincer du pouvoir ou de traduire en justice un individu ou un groupe d'individus.
English: Current Division staffing is at the level of 67 full-time-equivalents.
French: Actuellement, la Division comprend 67 équivalents temps plein.
English: This means the pupils arc prepared for discovery and are acquainted with the subject on which their learning experience will be based.
French: L'élève est donc préparé à la découverte et au sujet autour duquel il va bâtir ses connaissances.
English: Letter of authorization (Mobicool) June 10, 2008 S39 Exporter N.C. Second response to Exporter RFI - Vinotemp June 10, 2008 S40 Importer P. Response to Importer RFI from LG Electronics June 10, 2008 S41 Importer N.C. Response to Importer RFI from LG Electronics June 10, 2008 S42 Importer N.C. Correspondence with importer (Hus-tek International Co.
French: Lettre d'autorisation (Mobicool) 10 juin 2008 S39 Exportateur N.C. Deuxième Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 10 juin 2008 S40 Importateur P. Reponsé à la DDR à l'importateur de LG Electronics 10 juin 2008 S41 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de LG Electronics 10 juin 2008 S42 Importateur N.C. Correspondance avec l'importateur (Hus-Tek International Co.
English: Report for the Victorian Department of Treasury and Finance.
French: Rapport produit pour le compte du Victorian Department of Treasury and Finance.
English: Improved online access and greater bandwidth could transform Africa’s research and education systems, enabling researchers to exchange ideas and collaborate with their peers around the world.
French: Un meilleur accès à Internet et une meilleure bande passante pourraient transformer le monde de la recherche et de l’éducation en Afrique, en permettant aux chercheurs africains d’échanger des idées et de collaborer avec leurs homologues ailleurs dans le monde.
English: For some conditions, the global burden of illness is larger than it was 10 years ago; tuberculosis and maternal mortality are examples.
French: Pour certains, le fardeau mondial de la maladie est plus lourd qu’il y a dix ans : la tuberculose et la mortalité maternelle, par exemple.
English: William Booth (1747/8-1826) received his commission as a Royal Engineer from the Military Academy in the Tower of London in 1771.
French: William Booth (1747/8-1826) reçut sa commission d'ingénieur royal de la Military Academy in the Tower of London en 1771.
English: The appellants were represented by Jan Liberty, National Health and Welfare Union, PSAC, Chatham, Ontario Successful candidates R. Stover, B. Demars, N. Brenders, M. Vandendries and P. Woodcock participated at the hearing.
French: Les appelantes étaient représentées par Jan Liberty, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, AFPC, Chatham (Ontario). Les candidats reçus R. Stover, B. Demars, N. Brenders, M. Vandendries et P. Woodcock ont participé à l'audience.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy COM(2005)0647 - Presentation by the Commission Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States' efforts during 2004 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities COM(2005)0691 - Presentation by the Commission
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche COM(2005)0647 - Présentation par la Commission Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les efforts réalisés par les États membres en 2004 pour obtenir un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche COM(2005)0691 - Présentation par la Commission
English: For example, plans on where to locate new wastewater treatment plants and solid waste landfills should take into account the proximity of human settlements, and new housing should not be located too close to existing wastewater treatment plants and solid waste dump sites.
French: Ainsi, le choix des emplacements des nouvelles installations de traitements des eaux usées et des décharges de déchets solides devraient tenir compte de la proximité des établissements humains, et les nouvelles habitations ne devraient pas être situées à proximité des unités de traitements des eaux usées et des décharges.
English: The occasional papers series was developed to give wider dissemination to the expert inputs from panels and seminars sponsored by the Department for Disarmament Affairs at Headquarters.
French: La série intitulée « Occasional Papers » a été créée afin d'améliorer la diffusion des travaux d'experts menés dans le cadre des tables rondes et des séminaires qu'organise le Département des affaires de désarmement au Siège.
English: The Commission considers this to be duplication but we could accept it.
French: La Commission considère qu'il s'agit d'une répétition inutile mais nous pouvons l'accepter.
English: Members States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, in particular in order to introduce working time models which provide opportunities for life-long learning for employees extend the reference period provided for in Article 16 to twelve months, - subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and - provided that social partners concerned have been consulted or in the context of a relevant form of social dialogue.
French: Les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter la période de référence, prévue à l'article 16, jusqu'à douze mois: – sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et – sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés ou dans le cadre d'une forme pertinente de dialogue social -2.
English: Communications Nos.
French: Communications no 24/1997, S. Lovelace c.
English: This zone includes the villages of Skedans, Tanu and Skungwai (Ninstints) as part of a Haida cultural landscape that should be protected from further clearcut logging activities.
French: Cette zone comprend les villages de Skedans, Tanu et Skungwai (Ninstints) et constitue un paysage culturel haïda où ne devrait plus s'exercer aucune coupe à blanc.
English: In fresh chilli peppers, the percentage that does not correspond to the declared designation will be evaluated by weight.
French: Pour les piments chili frais, la proportion ne correspondant pas à la désignation déclarée est évaluée au poids.
English: (b) The period of employment abroad of a person who was resettled in the country under a repatriation programme (that is, article 12 of the Act of 15 February 1962 on Polish citizenship).
French: b) de la durée de l'emploi à l'étranger si l'intéressé s'est réinstallé dans le pays au titre du programme de rapatriement (article 12 de la loi du 15 février 1962 sur la citoyenneté polonaise).
English: The view was expressed that cases were becoming more common of satellites being launched and subsequently abandoned in orbit because of a lack of commercial success.
French: Selon une délégation, il devenait plus courant que des satellites soient lancés puis abandonnés sur orbite parce qu'ils n'avaient pas eu de succès commercial.
English: The NCCS has continued to use the system since its inception, and the Internal Revenue Service (IRS) in the United States has been using the NTEE to classify organizations with taxexempt status since 1995.
French: Le NCCS a toujours utilisé le système depuis sa création, et l'Internal Revenue Service (IRS) aux États-Unis applique la NTEE pour classer les organisations exemptes d'impôt depuis 1995.
English: Handbook of Contrast Echocardiography,(Berlin:
French: Handbook of Contrast Echocardiography, Berlin, Springer, p.
English: Concentrations of copper (cuprite, native copper), silver and mercury (schachnerite), and vanadium (roscoelite) occur in greyish, dark-cored reduction spheres in Upper Mississippian redbeds of the Hopewell Group in southeastern New Brunswick.
French: On trouve des concentrations de cuivre (cuprite, cuivre natif), d'argent et mercure (schachnerite), et de vanadium (roscoelite) dans des sphères de reduction de couleur grise dont le noyau est foncé.
English: Australia has recognized the importance of providing opportunity for young people, which allows the growth of decision-making, confidence-building and capacity to learn, as well as physical skills development.
French: L'Australie reconnaît l'importance qu'il y a à fournir aux jeunes des possibilités qui leur permettent de renforcer leur prise de décisions, leur confiance et leur capacité d'apprentissage ainsi que le développement de talents physiques.
English: Often the gross weight of electrical equipment is unknown; however, the gross weight can be estimated if the volume of fluid in the equipment is known.
French: Le poids brut de l'équipement électrique est souvent inconnu, mais on peut l'estimer à partir du volume de liquide.
English: ILO also participates as an observer (and as resources permit), in the committees of a number of regional port State control agreements and actively cooperates with IMO in a number of related initiatives.
French: L'OIT participe également, en qualité d'observateur, pour autant que ses ressources le permettent, aux travaux des comités d'un certain nombre d'accords régionaux de contrôle par l'État du port et collabore à certaines activités connexes de l'Organisation maritime internationale.
English: Promotes co-operation with other agencies c.
French: Prévoit la protection des dénonciateurs (article 16).
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] S&T Results for Defence and the Canadian Forces Force Generation Science and technology supports the ability of the Canadian Forces to generate mission-tailored forces.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Résultats obtenus en S & T au profit de la Défense et des Forces canadiennes Mise sur pied des forces Les sciences et la technologie soutiennent la capacité des Forces canadiennes à générer des forces adaptées à ces missions.
English: Death penalty in India 18.8.2004 Bull.
French: Peine de mort en Inde 18.8.2004 Bull.
English: It welcomed the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights and called on States to ratify that instrument.
French: Elle se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme portant création de la première Cour permanente africaine des droits de l'homme et des peuples et appelle les Etats à ratifier son statut.
English: We will be headed to Mooney's Bay Beach for a day of sun and sand ?
French: En soirée nous allons nous diriger au resto-bar la Cage aux Sports à Hull pour une soirée pleine de musique, nourritures et breuvages.
English: Operating Grants - Investigator-Initiated In approving the results of the operating grants competition, the CIHR Governing Council took into account:
French: Subventions de fonctionnement - Recherches ménées à l'initiative des chercheurs En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: However, rather than just deploring this, we should also bear in mind that there are Europeans here in this assembly who are criticising European protectionism, who are questioning European tariﬀ protection and the indirect subsidies granted by the European Union.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR L’AGRICULTURE
English: This could perhaps also be done by the United Nations.
French: L'ONU pourrait peut-être se charger aussi de cela.
English: (b) Observers for the following States: Albania, Australia, Austria, Belgium, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Luxembourg, Nepal, New Zealand (also on behalf of Norway), Norway, Serbia, Sweden, Sudan, the United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Luxembourg, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande (également au nom de la Norvège), Ouzbékistan, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Soudan et Suède;
English: The sterol solvents methanol and ethanol stimulated chitin synthase activity but inhibited germination.
French: Les solvants des stérols, le méthanol et l'éthanol, stimulent l'activité de la chitine syntase, mais ils inhibent la germination.
English: II.
French: faciliter les échanges de points de vue et de renseignements entre les professionnels de l’évaluation environnementale; déterminer des mesures et des améliorations rentables pour l’élaboration de processus.
English: • How much learning will be required at your institution to do this?
French: C Quelle somme d’apprentissage faudrait-il dans votre établissement pour mettre ces systèmes en oeuvre?