ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meets with officers from other departments, provincial governments, industry and academic institutions to provide statistical advice and interpretations, to keep informed of technical developments in statistical methods and to ensure that such developments are incorporated into the unit's studies.
French: Règle générale, les facteurs à considérer se rattachent entre eux par le truchement des aspects de la santé publique qui concernent la salubrité des aliments, mais ils ne sont pas toujours apparents parce que la portée des enquêtes s'étend ou parce que les politiques ou règlements sont modifiés.
English: The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: La création d'une coprésidence doit, en ce qui concerne l'UE, être compatible avec les dispositions régissant la représentation extérieure de l'Union européenne figurant dans le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: Some treated drinking water samples continue to generate NDMA upon storage, even in the refrigerator at 4°C, because of the presence of the precursors and residual chlorine.
French: De plus, certains échantillons d'eau potable traitée continuent de générer de la NDMA durant leur entreposage, même au réfrigérateur à une température de 4 °C, à cause de la présence de précurseurs et de chlore résiduel.
English: It particularly recommended that the enhancement of public/private-sector partnerships be regarded as a high priority.
French: Il a notamment recommandé de considérer comme prioritaire le renforcement du partenariat entre les secteurs public et privé.
English: The high level of fertility is attributable to: (a) the early onset of sexual activity (age 15 for 58 per cent of women); (b) high teenage fertility (13 per cent of girls aged 15-19 had given birth in the 12 months preceding the 2003 census); and (c) the low contraceptive prevalence rate, which increased from 3.2 per cent in 1995 to 6.9 per cent in 2000.
French: Ce taux de fécondité élevé tient au fait que : a) les rapports sexuels sont précoces (15 ans pour 58 % des femmes); le taux de fécondité des adolescentes l'est aussi (13 % des filles âgées de 15 à 19 ans avaient accouché dans les 12 mois qui avaient précédé le recensement de 2003; et c) le taux d'utilisation des contraceptifs est faible, même s'il est passé de 3,2 % en 1995 à 6,9 % en 2000.
English: Evaluates and adjusts collection priorities as necessary; establishes guidelines and procedures for the selection and removal of library materials; initiates the acquisition of material and provides advice and guidance on collection policies.
French: Planifier, organiser et mettre en oeuvre des services de recherche documentaire en direct, ainsi que des services d'information bibliographique, dans le cadre de systèmes variés qui utilisent les derniers perfectionnements technologiques et qui sont les plus indiqués par rapport aux besoins des clients.
English: • The Farm Debt Regulations
French: • Règlement sur la médiation en matière d'endettement agricole
English: Furthermore, a close link to the business community is maintained through 3500 apprenticeship positions, 32 co-op programs and industry partnerships with John Deere, GM Defence, London Life Insurance Company and Rogers Communications Inc.
French: De plus, le collège entretient des rapports étroits avec les milieux d'affaires grâce à 3 500 postes d'apprenti, à 32 programmes travail-études et à des partenariats établis avec John Deere, GM Defence, la London Life, Compagnie d'Assurance-Vie et Rogers Communications Inc.
English: April 30, 1998 Subject:
French: Le 30 avril 1998 Objet :
English: The same mutations also occur in liver transplant recipients receiving HBIg(2).
French: Les mêmes mutations se produisent aussi chez les greffés du foie qui reçoivent de l’IgHB(2).
English: Subprogramme 1  Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources naturelles à l'appui du développement durable
English: Bradley Freedman Borden Ladner Gervais LLP Vancouver English
French: Alvaro Loureiro Oliveira Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Rio de Janeiro Anglais
English: The Public Health Agency of Canada has completed a preliminary risk assessment on SFV and continues to work with Health Canada to ensure the safety of the blood system.
French: L'ASPC a complété une évaluation préliminaire des risques associés au VSS et continue de travailler étroitement avec Santé Canada pour assurer la sécurité du système de collecte et de distribution du sang.
English: Everyone under seven years of age shall be deemed to be incapable of acting with discretion”.
French: Toute personne âgée de moins de 7 ans est considérée comme incapable de discernement".
English: • more effective and accountable exercise of power;
French: • Accroissement de l'efficacité et de la transparence de l'exercice du pouvoir.
English: Service Improvement is Everyone's Responsibility!
French: L'amélioration des services est la responsabilité de tous!
English: Specific rules apply to claims for this amount if you were bankrupt (see the section on bankruptcy in IT513, Personal Tax Credits) during the tax year or if you immigrate to or emigrate from Canada in the tax year (see the Newcomers to Canada pamphlet or the Emigrants and Income Tax guide, whichever applies).
French: Des règles spécifiques s'appliquent aux demandes de ce montant si vous avez fait faillite (lisez la section intitulée « Faillite » du IT513, Crédits d'impôt personnels) durant l'année d'imposition ou si vous vous êtes établi au Canada ou vous avez quitté le pays durant l'année d'imposition (consultez la brochure Nouveaux arrivants au Canada ou le guide Les émigrants et l’impôt, selon le cas).
English: The concept of the RDT was formally initiated in 2005 with the RDT pilot for Eastern/Southern Africa addressing the “triple threat” of HIV/AIDS, food security and weakened capacity.
French: La notion d'équipe de directeurs régionaux a été lancée officiellement en 2005 avec l'Équipe pilote d'Afrique orientale et australe chargée de s'attaquer à la «triple menace» du VIH/sida, de la sécurité alimentaire et de l'affaiblissement des capacités.
English: Therefore, a decentralized cross-sectoral approach most closely conforms with people's actual lives
French: Une approche multisectorielle et décentralisée est donc la mieux adaptée à la réalité.
English: I repeat: every single one of you knows that, and you are all aware of the position I am in, caught between those who have to pay up and those on the receiving end.
French: Je le répète: chacun d’entre vous le sait et est conscient de la position dans laquelle je me trouve, à savoir coincé entre les bailleurs de fonds et les destinataires.
English: Kadima 29, Labor 19, Likud 12, Shas 12, Israel Our Home 11, National Union 9, Pensioners' party 7, United Torah Judaism 6, Meretz 5, Arab parties 10.
French: Kadima 29, Travaillistes 19, Likoud 12, Shas 12, Notre Maison Israël 11, Union nationale 9, Parti des retraités 7, Judaïsme unifié de la Torah 6, Meretz 5, partis arabes 10.
English: There is a consensus that the strategic approach of the organization has succeeded in supporting the commitment of the Government to build a lean and flexible system of governance, outlined in the governance and public sector management position paper prepared with UNDP support and endorsed at the donors meeting in Australia, 2001.
French: Il est généralement reconnu que cette approche stratégique a permis de soutenir les pouvoirs publics dans leur engagement de mettre en place le système de gouvernance souple et complet décrit dans le document directif sur la gouvernance et la gestion du secteur public établi avec l'aide du PNUD et entériné lors de la réunion des donateurs qui s'est tenue en Australie en 2001.
English: The Commission alleges that the Kingdom of Spain has not fulfilled its obligations under the Directive, since the measures necessary to implement it have not been adopted in the period prescribed for that purpose, or, at the very least, the Commission has not been notified of the adoption of those measures.
French: La Commission reproche au royaume d'Espagne de ne pas avoir rempli les obligations imposées par la directive, puisque les mesures nécessaires à la transposition de celle-ci n'ont pas été arrêtées dans le délai prescrit ou que, à tout le moins, la Commission n'a pas été informée de l'adoption de ces mesures.
English: Approval of survey plans Canada, CTFN, SLC Yukon, LTO
French: Approbation des plans d’arpentage Canada, PNCT, CTVR Yukon, BTBF
English: Pretrial detention shall not be the general rule but the exception, and release may be subject to bail or other guarantees to appear for trial.
French: La détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être la règle mais l'exception, et la mise en liberté peut être subordonnée à une caution ou des garanties assurant la comparution de l'intéressé à l'audience.
English: This level corresponds to an annual fracture probability of 0.5% and the 95th percentile for fracture incidence cases.
French: Ce niveau correspond a une probabilit´ annuelle e ` e de fracture de 0,5 % et au 95e percentile pour les nouveaux cas de ` fractures.
English: ONE DROP believes that water is part of humanity's common heritage.
French: ONE DROP considère que l'eau fait partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: Persistent, Bioaccumulative and Toxic Substance (PBTs); CMRs; endocrine disruptors; heavy metals; and very persistent/very bioaccumulative chemicals
French: Substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques; Substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction; perturbateurs endocriniens; métaux lourds;
English: Moreover, I am opposed to the aim of having joint structures and personnel for creating actual EU embassies.
French: Je suis également contre l'idée de se doter de structures et d'un personnel communs en vue de la création de véritables ambassades de l'UE.
English: Cuba went further in March 2005 and agreed to imports, under certain conditions, of Canadian cattle, sheep and goats, as well as bovine semen and embryos.
French: Cuba est allé plus loin en mars 2005 et a accepté, à certaines conditions, d’importer du Canada des bovins, ovins et caprins vivants, ainsi que de la semence et des embryons de bovins.
English: An objective of the OPR 2009 is to ensure that the organic integrity of a product is not compromised in any stage of preparation.
French: Le RPB 2009 a notamment comme objectif de garantir que l’intégrité biologique d’un produit est préservée à toutes les étapes de la préparation.
English: Determination of the crystal structures of the tetraphenylborates of the trimethylsulfonium (Me3S+,P21/n), triethylsulfonium (Et3S+,Cmcm), trimethylsulfoxonium (Me3SO+,P21/m), diphenyliodonium (Ph2I+,Pnma), and 1-azoniapropellane (C10H18N+,P21/n) cations has shown that when regions of high local electron density (lone electron pairs) are present in the cation, the cation orients itself so as to minimize the repulsion between the lone pair(s) and the nearest anion phenyl groups, i.e. the cation orientation responds to the lone pair – aromatic π system interaction.
French: La détermination de la structure cristalline des tetraphénylborates des cations suivants: triméthylsulfonium (Me3S+,P21/n), triéthylsulfonium (Et3S+, Cmcm), triméthylsulfoxonium (Me3 SO+, P21/m), diphényliodonium (Ph2I+, Pnma) et 1-azoniapropellane (C10H18N+, P21/n), montre qu'en présence de régions à forte densité électronique locale (doublet électronique libre) dans le cation, ce dernier s'oriente de façon à minimiser la répulsion entre le doublet libre et les groupes phényles de l'anion les plus rapprochés, i.e. l'orientation du cation répond à l'interaction doublet libre avec le système π aromatique.
English: The Committee found during its examination of one of the audit cases that the Service was holding information in a computerized data base that clearly did not fall into this category.
French: L'examen de l'une des affaires choisies révèle que le SCRS conservait dans une base de données informatisée des informations qui ne répondaient nettement pas à ce critère.
English: Eva luate the need for amendment.
French: Évaluer la nécessité d’apporter des modifications.
English: Some producers see the Act as biased in favor of artists' associations. 
French: Certains producteurs estiment que la Loi fait preuve de partialité en faveur des associations d'artistes.
English: ◦ (ii) 10 additional one-way trips, in District No. 1 or District No. 2, as the case may be, in the case of a pilotage certificate for one of those districts.
French: ◦ (ii) 10 voyages simples supplémentaires dans la circonscription n° 1 ou 2, selon le cas, dans le cas d'un certificat de pilotage pour une de ces circonscriptions.
English: ycs-amount_of_fine- final-2006-2007 (zip) YCS - Guilty cases by amount of fine, 1991/1992 to 2006/2007 ycs-length_of_custody- final-2006-2007 (zip) YCS - Guilty cases by length of custody, 1991/1992 to 2006/2007 ycs-length_of_probation- final-2006-2007 (zip) YCS - Guilty cases by length of probation, 1991/1992 to 2006/2007 ycs-mean_and_median_case_ elapsed_time-final-2006-2007 (zip) YCS - Cases by mean and median elapsed time, 1991/1992 to 2006/2007 ycs-most_serious_sentence- final-2006-2007 (zip) YCS - Guilty cases by most serious sentence, 1991/1992 to 2006/2007 ycs-type_of_decision- final-2006-2007 (zip) YCS - Cases by type of decision, 1991/1992 to 2006/2007 ycs-type_of_sentence- final-2006-2007 (zip) YCS - Guilty cases by type of sentence, 1991/1992 to 2006/2007
French: ycs-amount_of_fine- final-2006-2007 (zip) ETJ - Condamnations selon le montant de l'amende, 1991-1992 à 2006-2007 ycs-length_of_custody- final-2006-2007 (zip) ETJ - Condamnations selon la durée de la garde, 1991-1992 à 2006-2007 ycs-length_of_probation- final-2006-2007 (zip) ETJ - Causes avec condemnation selon la durée de la probation, 1991-1992 à 2006-2007 ycs-mean_and_median_case_ elapsed_time-final-2006-2007 (zip) ETJ - Causes selon le temps écoulé moyen et médian, 1991-1992 à 2006-2007 ycs-most_serious_sentence- final-2006-2007 (zip) ETJ - Causes avec condamnations selon la peine la plus sévère, 1991-1992 à 2006-2007 ycs-type_of_decision- final-2006-2007 (zip) ETJ - Causes selon le type de jugement, 1991-1992 à 2006-2007 ycs-type_of_sentence- final-2006-2007 (zip) ETJ - Causes avec condamnation selon le type de peine, 1991-1992 à 2006-2007
English: Quick to act - parliamentarians are also often in a position to act in a quicker
French: La coopération étroite entre les organes parlementaires nationaux mais aussi internationaux est indispensable pour garantir l’obligation démocratique de rendre compte et assurer une plus grande transparence dans les actions menées par les gouvernements.
English: • thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, for administering to animals of all species;
French: • les thyréostatiques, ainsi que les stylbènes, les dérivés de stylbènes, leurs sels et esters, quelle que soit l'espèce animale à laquelle elles sont destinées;
English: Promoting Entrepreneurship and Environmental Protection.
French: Cette publication annuelle est élaborée par le partenaire local, le Centre national pour le contrôle des drogues, sous les auspices du Cabinet des ministres ouzbeks.
English: Customers are also free to provide feedback and functionality suggestions for a Technology Preview feature before it becomes fully supported.
French: Ils peuvent également faire des commentaires et suggestions de fonctionnalités concernant un aperçu technologique avant qu'il ne devienne pleinement supporté.
English: • You asked us why we have not added home buyers' plan withdrawals to the T4RSP slip.
French: • Vous nous avez demandé pourquoi nous n'avons pas ajouté au feuillet T4RSP les retraits effectués dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Where a significant change in assigned work results in a proposed reclassification, positions must be evaluated to identify the correct approach to the staffing process.
French: Quand un changement important dans le travail assigné entraîne la proposition d'une reclassification, on doit évaluer les postes pour déterminer l'approche qui convient pour le processus de dotation.
English: We encouraged the Government's efforts to that effect.
French: Nous avons encouragé les efforts du Gouvernement à cet effet.
English: The mechanisms underlying the antihypertensive and cardioprotective actions of ACEIs are under intensive investigation.
French: Les mécanismes sous-jacents aux actions cardio-protectrices et antihypertensives de IECA sont présentement largement étudiés.
English: Every Thursday since then, ‘las Madres’ have demonstrated outside the Casa Rosada, the President’s residence.
French: Depuis lors, tous les jeudis, "las Madres" défilent devant la Casa Rosada, siège de la présidence.
English: Size of Firms (Number of Employees) 8.
French: Taille des entreprises (nombre d'employés) 8.
English: Implementation procedures and structures have been established in each INAC region, and at this time energy-related projects are underway in most regions.
French: Tous les bureaux régionaux d'AINC ont établi des procédures et des structures de mise en œuvre et, à l'heure actuelle, la plupart d'entre eux ont déjà entrepris des projets de gestion de l'énergie.
English: This improved data fit and the existence of similar nuclear developmental sequences in the fungi are used to support our hypothesis.
French: Cet ajustement amélioré des données et l'existence de séquences similaires de développement nucléaire dans les champignons sont utilisés pour appuyer notre hypothèse.
English: Ability to write in a clear, logical and concise manner in French 355
French: Capacité d'écrire en français de manière logique, claire et concise 355
English: Some of the products under the programs may not yet be registered in some nations.
French: Certains des produits proposés peuvent ne pas avoir été enregistrés dans certains pays.
English: Spiritual force of this kind was required to raise up the giant columns of the temple of Paestum, whose role it was to unite and separate the cosmos from the chthonian in that intermediate place, the surface of the Earth - meeting place of gods and men.
French: Il faut être savant pour, lors d’un voyage en Grèce, dans le regard que l’on pose sur des ruines oublier les gargotes et chercher à saisir le sens de ces restes. S’asseoir sur les rangées en pierre servant de siège au théâtre antique de Syracuse donne certes le sentiment que l’on a affaire à un 31
English: The MIT version of the Cyrus implementation of the SASL library provides bindings against MIT GSSAPI and MIT Kerberos4.
French: La version du MIT de l'implémentation de Cyrus dans la bibliothèque SASL fournit des correctifs pour MIT GSSAPI et MIT Kerberos4.
English: SARA allows for a schedule of studies to be developed to identify critical habitat where available information is inadequate (See Section 9.4.1).
French: La LEP prévoit la mise sur pied d’un programme d’études pour déterminer les habitats essentiels lorsque l’information disponible est inadéquate (voir la section 9.4.1).
English: Vice-Chairman of the UNHCR Executive Committee, 1997-1998.
French: Vice-Président du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1997-1998.
English: 37-38: 125-151. Peters, H.A., A. Gocmen, D.J. Cripps, G.T. Bryan, and I. Dogramaci.
French: Neilson, M.A., R.J.J. Stevens et J. Biberhofer, «Organochlorines, PCB's and chlorobenzenes in centrifuged Lake Huron water samples», Direction des eaux intérieures, Environnement Canada, Burlington (Ontario), 1986.
English: partners needed to underpin the move towards greater budget and sector support financing and away from the traditional project approach.
French: Un partenariat politique étroit avec l’UE, fondé sur un dialogue politique véritable, contribuera à renforcer la position des Caraïbes sur la scène internationale et offrira des possibilités de collaboration au sein des Nations unies et d’autres enceintes internationales sur des sujets d’intérêt commun.
English: Statutory and Non-Statutory Transfer Payments by Service Line (millions of dollars) Actual 2001-2002 1999-2000 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Grants
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes réelles 2001-2002 1999-2000 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions
English: A key objective in working through partnerships with other players and the sector is to ensure that essential capacities and capabilities are developed within the science and innovation system across Canada.
French: Un objectif clé que nous cherchons à atteindre en travaillant dans le cadre de partenariats avec d’autres acteurs et le secteur consiste à faire en sorte que des capacités essentielles soient développées dans le système de science et d’innovation dans tout le Canada.
English: Most telling is the fact that very few could remember anything specific about the ads other than the slogan.
French: Il est très révélateur que très peu de répondants aient dit se souvenir de détails des annonces autres que le slogan.
English: The tool has helped over 4,750 parents and educators from across Canada, along with schools and school boards, examine issues such as enrollment in, and quality and accountability of, second language programs.
French: Cet outil a amené plus de 4 750 parents et éducateurs d'un peu partout au Canada à examiner, avec les écoles et les conseils scolaires, des points tels les inscriptions, la qualité et l'imputabilité des programmes.
English: This will enable further development of the software and operational procedures in preparation for full implementation of electronic filing at the end of 2003.
French: Ceci permettra de poursuivre l’élaboration du logiciel et des procédures de traitement en vue de la mise en œuvre complète du dépôt électronique à la fin de 2003.
English: In terms of Canadian destinations, Manitoba/Saskatchewan is the most price-competitive region for Chinese travellers.
French: Sur la même période, le coût d’un voyage semblable dans des destinations concurrentes (États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne ou Australie) augmentera en moyenne de 2 %.
English: • Community loans for balance-of-payments support
French: • Prêts communautaires destinés au soutien des balances des paiements
English: The Commercial Diplomacy Programme, further to the mandate received at UNCTAD X (paragraphs 129 and 164 of the Plan of Action), entered fully into operation in 2000.
French: Le programme de diplomatie commerciale, né d'un mandat défini à la dixième session de la CNUCED (par. 129 et 164 du Plan d'action) est devenu pleinement opérationnel en 2000.
English: I found the location good for traveling to the exhibition area (Heysel), and being close to the ...
French: Le B&B était proche du cours que j'ai suivi, donc localisation parfaite pour moi. Bonne propreté...
English: Because of the clearly heterogeneous context within which this industry is perceived in each Member State, your rapporteur believes that harmonisation of the concept and definition of small inshore fishing can only be achieved by means of an EU legislative approach.
French: Du fait du contexte clairement hétérogène dans lequel est perçue cette activité dans chaque État membre, votre rapporteur estime que l'harmonisation du concept et la définition de la pêche côtière ne peuvent être envisagées que dans le cadre d'une démarche législative de l'Union européenne.
English: The following paragraph also appeared on the competition poster: [translation] Description of your experience and education.
French: Le paragraphe suivant apparaissait également sur l'affiche de concours Description de votre expérience et de vos études.