ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate new communication technologies into teaching practices, including those to compensate for a shortage of teachers Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Intégration des nouvelles technologies de communication dans les pratiques d'enseignement Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: The letter of October 21, 2001, stipulated that an acting assignment agreement would be prepared and sent to Mr. Morin for his signature.
French: La lettre du 21 octobre 2001 précisait qu'une entente d'affectation intérimaire serait préparée et envoyée à M. Morin pour qu'il la signe.
English: Send me your text and you will receive a tailormade cost estimate as soon as possible.
French: Pour recevoir un devis, envoyez-moi le texte à traduire et je vous répondrai le plus tôt possible.
English: Upon issuance of Canadian Citizenship Cards, applicants’ case files should be closed in the CAMANT system.
French: 4.1.23 Lors de la délivrance de cartes de citoyenneté canadienne, les dossiers des requérants doivent être fermés dans le système CAMANT.
English: In the context of the challenges facing a changing world, the Secretary-General noted that since the adoption of the United Nations Millennium Declaration no fewer than 40 countries had been scarred by violent conflict, with the displacement of persons that inevitably followed.
French: Passant en revue les défis auxquels est confronté un monde en rapide évolution, le Secrétaire général rappelait que, entre l'adoption de la Déclaration du Millénaire et l'année 2005, plus de 40 pays avaient été ravagés par des conflits violents, avec les déplacements de populations qui s'ensuivent inévitablement.
English: A signalized intersection to this retail plaza will be located approximately 100 feet east of the tracks with the left hand turning lane extending through the Newport Street/TH&B Spur crossing.
French: Une intersection signalisée menant à ce centre commercial sera située à environ 100 pieds à l'est des voies ferrées, et la voie de virage à gauche traversera le franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B.
English: Amendments to this effect are before the House.
French: Des amendements allant dans ce sens sont présentés au Parlement.
English: The World Health Organization's Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIDI-SF; v1.0 NOV98) was used to measure the prevalence of major depression in the CF.
French: La forme abrégée du Composite International Diagnostic Interview (CIDI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (CIDI-SF, volume 1.0, novembre 1998) a été utilisée pour mesurer la prévalence de dépression grave dans les FC.
English: (5) In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following: "'Eligible hectare' shall also mean one of the following
French: Si la totalité de la période de référence a été affectée par le cas de force majeure ou les circonstances exceptionnelles, l'État membre calcule le montant de référence AM\662440FR.doc 19/81 PE 386.685v02-00
English: QETE provides technical advice and consultation, materiel evaluation, investigation and analysis, calibration and measurement, in the domains of mechanical and materials engineering, applied chemistry, electrical and electronics systems engineering, physical reference standards / calibration and measurement sciences.
French: Le CETQ offre des conseils techniques et des services de consultation, des services d’évaluations du matériel, d’études, d’analyses, d’essais et de mesures dans les domaines du génie mécanique et de matériaux, de la chimie appliquée, du génie électrique et électronique, de normes de référence des propriétés physique, de l’étalonnage et de la métrologie.
English: The court accepted opinion evidence that the felled trees had been an important part of the fish habitat.
French: La cour a accepté un témoignage à l'effet que l'accusé ait coupé des arbres qui furent une partie importante de l'habitat du poisson.
English: It can be used with both calibrated spectrophotometry and fluorometric instrumentation.
French: L'extrait peut être analysé au spectrophotomètre et au fluoromètre après étalonnage.
English: A/C.6/59/SR.23 Meeting held on 8 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.23 Séance tenue le 8 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: The PRESIDENT stated that the preliminary work plan was subject to change following consultations.
French: Le PRÉSIDENT répond que le programme de travail provisoire peut être modifié à l’issue de consultations.
English: • Return to Review of your tax return by CRA Tax preparers with clients who have been selected for review The Canada Revenue Agency (CRA) administers a number of compliance programs, three of which are:
French: • Retour à Examen de votre déclaration de revenus par l'ARC Spécialiste en déclarations avec des clients qui ont été choisis pour un examen L'Agence du revenu du Canada (ARC) gère plusieurs programmes d'examen.
English: Stoloniferous Pussytoes Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Scinque pentaligne Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© McKay, Vicki  Tel: (519)322-5700 | Fax: (519)322-1678  Envoyez un courriel Ã Vicki McKay Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: “Nuclear Tests Cases” 8 University of British Columbia Law Review 375-382 (1973)
French: « Nuclear Tests Cases », 8 University of British Columbia Law Review 375-382 (1973)
English: With great respect, I cannot agree with the decision of the insurance agent nor with the decision of the Board of Referees.
French: En toute déférence, je ne puis accepter la décision de l'agent d'assurance ni celle du conseil arbitral.
English: In honor of us, Western musics are played.
French: En notre honneur, des musiques européennes sont jouées.
English: Staff members of regional offices pay regular visits to educational institutions providing information about issues in the competence of the Board.
French: Le personnel des bureaux régionaux se rend régulièrement dans les établissements d'enseignement pour fournir des informations sur les questions relevant de la compétence du Conseil.
English: sustainable Agriculture and Rural Development
French: AGRICULTURE DURABLE ET DÉVELOPPEMENT RURAL
English: Registration closes on 12 September for taking part in the Brussels OPEN DAYS of 6-9 October.
French: Pour assister aux OPEN DAYS à Bruxelles du 6 au 9 octobre, la date limite des inscriptions est fixée au 12 septembre.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP strategic plan, today, 5 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD aujourd'hui 5 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Young public servants - those who have not grown up with the old hierarchies and who are populating the public service with fresh ideas - are often the most effective in working across boundaries.
French: Les jeunes fonctionnaires - qui n'ont pas grandi à l'intérieur des anciennes hiérarchies et qui apportent des idées nouvelles dans la fonction publique - sont souvent les plus efficaces lorsqu'il s'agit de travailler au-delà des limites de leur organisation.
English: A 60 km north of Buenos Aires, this fabulous resort and convention center offers 159 guest rooms including the Presidential Suite and 3 bungalows on the lake in front of the hotel.
French: A 60 km au nord de Buenos Aires, ce fabuleux recours et Convention Center dispose de 159 chambres dont la suite présidentielle et 3 bungalows sur le lac en face de l'hôtel.
English: Consideration should also be given to trying suspected terrorists before a competent international tribunal.
French: L'idée de déférer devant un tribunal international compétent les personnes soupçonnées de terrorisme devrait également être examinée.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its responses to interrogatories received from the Commission on 29 September 2006. Document: 677241.zip - 502KB 2006-10-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its responses to interrogatories received from the Commission on 29 September 2006. Document: 677241.zip - 502KO 2006-10-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In article 9, paragraph 3, the term administrative or judicial procedures was used.
French: Au paragraphe 3 de l'article 9, on trouvait l'expression «procédures administratives et judiciaires».
English: These activities offer opportunities for renewal and growth.
French: Il s’efforce d’atteindre une combinaison
English: Formulation of draft legislation (on parental leave, projects for new mothers and draft union quotas act);
French: - Élaboration de projets de loi (sur les congés parentaux, les projets en faveur des mères venant d'accoucher et sur le quota syndical).
English: Column 4: the number of persons under column 2, against which the judgement of conviction was pronounced in the first instance
French: Colonne 4: nombre des personnes figurant dans la colonne 2 qui ont été condamnées en première instance.
English: Women and Official Languages 325 The federal government supports the use of both official languages and women’s participation in programs that support the official languages.
French: Les femmes et les langues officielles 325 Le gouvernement fédéral appuie l'utilisation des deux langues officielles et la participation des femmes aux programmes qui appuient ces langues.
English: The entire course of flower development in Antirrhinum majus L., from initiation to maturity, is described in terms of regular time intervals.
French: Les auteurs décrivent l'ensemble de la chronologie du développement floral chez l'Anthirrhinum majus L., de l'initiation à la maturité, en termes d'intervalles réguliers.
English: | Ron Van Oers © UNESCO More pictures ...
French: | Ron Van Oers © UNESCO Plus d'images ...
English: The Chairman (Antigua and Barbuda) introduced the Chair's text.
French: Le Président (Antigua-et-Barbuda) présente le texte du Président.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 54 Retail Employed Workers - Canada 1-3 Months Tenure (000) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Retail 135 149 146 160 166 171 162 164 A-Automotive 22 23 23 24 24 25 22 21 B-Furniture, Home Furnishing & Electronics 8 10 10 10 12 11 11 13 C-Building And Outdoor Home Supplies Stores 9 10 7 8 9 10 9 9 D-Food And Beverage Stores 31 35 37 39 39 41 43 43 E-Pharmacies And Personal Care Stores 7 7 7 9 10 10 8 8 F-Clothing And Accessories 19 21 18 23 25 26 23 26 G-General Merchandise Stores 22 22 23 26 25 25 26 24 H-Miscellaneous Retailers 16 19 20 20 20 21 19 18 L-Non-store Retailers 2 2 0 0 2 2 2 3 Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 54 Travailleurs ayant un emploi au Canada, période d'occupation du poste de 1 à 3 mois (milliers) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Nombre total de travailleurs à l'emploi d'un commerce de vente au détail 135 149 146 160 166 171 162 164 A- Concessionnaires d'automobiles 22 23 23 24 24 25 22 21 B- Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques 8 10 10 10 12 11 11 13 C- Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison 9 10 7 8 9 10 9 9 D- Magasins d'aliments et de boissons 31 35 37 39 39 41 43 43 E- Pharmacies et magasins de soins personnels 7 7 7 9 10 10 8 8 F- Magasins de vêtements et d'accessoires 19 21 18 23 25 26 23 26 G- Magasins de marchandises diverses 22 22 23 26 25 25 26 24 H- Détaillants divers 16 19 20 20 20 21 19 18 L- Détaillants hors magasins 2 2 0 0 2 2 2 3 Source :
English: However, increasingly transnational criminal groups have become involved in a wide range of criminal activities.
French: La présente section porte sur les approches innovatrices et non traditionnelles de la lutte contre le traffic de migrants.
English: Furthermore, fire suppression appears to have resulted in changes to the vegetation of many sites where this species would be expected to occur including the increased domination of some sites by trees and shrubs which effectively eliminate many herbaceous species.
French: Par ailleurs, la suppression des incendies semble avoir modifié la végétation dans plusieurs localités où on s’attendrait à trouver l’espèce, notamment en favorisant dans certains cas la dominance des arbres et des arbustes, qui a pour effet d’éliminer de nombreuses espèces herbacées.
English: I am pleased to be able to highlight, in this respect, the progress which has been made in this area in Romania over recent years, as indicated by the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: À cet égard, je me réjouis de pouvoir souligner les progrès accomplis dans ce domaine par la Roumanie ces dernières années, comme l'indique l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1. and 2.4.3. shall be clearly legible and be indelible.
French: 2.4.6 Les marques et inscriptions spécifiées aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.3 doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: SCHEDULE 5 - REPORTING REQUIREMENTS 1. Claim Reports Whenever the Proponent submits a claim, it shall attach to the claim a progress report containing: (a) a description of the progress made in the fulfilment of the Statement of Work during the Claim Period, detailed by Activity as defined in the Statement of Work; (b) a statement of Project Performance Milestones achieved, if any, during the Claim Period; (c) an assessment of any significant delay in completing the Project or the attainment of any Project Performance Milestone identified in the Statement of Work, the reasons for such delay, and mitigation measures being taken; (d) the Proponent’s revised projections of Project cash flows for the current Fiscal Year, except that in cases where the Claim Period is monthly, this information is to be provided on March 31st, July 31st and November 30th of each year.
French: ANNEXE 5 – EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT Toutes les exigences en matière de rapport citées dans cette annexe devraient être envoyées à l’adresse mentionnée à l’article 7.2 de l’entente 1.
English: “The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;”
French: « La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil. »
English: In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
French: Dans le monde des affaires d'aujourd'hui, la connaissance des langues étrangères est capitale.
English: The capacity to predict probable future states of the environment across a broad array of parameters and time scales is in its early stages of development.
French: Aujourd’hui, toutefois, le caractère et les coûts des risques environnementaux sont en train de changer. Les graves intempéries continuent de menacer les Canadiens.
English: The consultations were completed on 27 May 2006.
French: L'opération s'est achevée le 27 mai 2006.
English: The drafters of the Convention, basing themselves in particular on Recommendation No. R(97)13, interpreted the term "those who report the criminal offences established in accordance with Article 18 of this Convention or otherwise cooperate with the investigating or prosecuting authorities" as referring to persons who faced criminal charges or had been convicted of offences established in accordance with Article 18 of this Convention and who agreed to cooperate with criminal-justice authorities, in particular by giving information about trafficking offences in which they had taken part so that the offences could be investigated and prosecutions brought.
French: Les rédacteurs de la Convention, inspirés notamment par la Recommandation n° R (97)13, ont estimé que l'expression «personnes qui fournissent des informations concernant des infractions pénales établies en vertu de l’article 18 de la présente Convention ou qui collaborent d’une autre manière avec les autorités compétentes» s'entend de toute personne qui est elle-même mise en examen ou qui a été condamnée pour avoir participé à des infractions établies en vertu de l’article 18 de la présente Convention mais qui accepte de coopérer avec des services de répression pénale, en particulier en les renseignant sur les infractions de traite auxquelles elle a participé, pour leur permettre de procéder aux investigations et poursuites.
English: Reasons for retaining the death penalty
French: Raisons de maintenir la peine de mort
English: Technical condition of vehicles Harmonisation of national legal provisions on the technical condition of vehicles concerns mainly the following:
French: État technique des véhicules L’harmonisation des dispositifs légales nationales dans le domaine de l’état technique des véhicules concerne avant tout les domaines suivants:
English: a Includes expenditures for United Nations Fund for International Partnership and Associated Experts.
French: a Y compris les dépenses relatives au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et aux experts associés.
English: It also attempts to determine if the NCB is the most cost-effective way to meet its stated goals.
French: Il faut également établir si la PNE constitue le moyen le plus économique d'atteindre les objectifs visés.
English: E.N.I.T. - The Italian Government Tourist Board This site is in several languages and provides useful information such as links to the regions, provinces and towns in Italy, as well as search engines for museums and accommodations throughout Italy.
French: E.N.I.T. - Agenzia nazionale di turismo (Conseil du tourisme du gouvernement italien) Ce site est en plusieurs langues et offre des renseignements utiles comme des liens aux régions, provinces et communes italiennes, ainsi que des moteurs de recherche pour les musées et logements en Italie.
English: As education in the Province of Quebec is under review, the provisions of Sections 34.02 (a) (ii) and (iii) shall be reviewed annually on September 1, and adjusted as necessary, by the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, to ensure compatibility with Ontario (OAC). (b) The Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, may authorize the payment of admissible education expenses directly to an educational institution on behalf of an employee or group of employees.
French: En raison de la réforme de l'enseignement dans la province de Québec, les alinéas34.02a)(ii) et (iii) seront révisés annuellement, le 1erseptembre, et modifiés au besoin par le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, afin d'assurer la compatibilité entre le système du Québec et celui de l'Ontario (CPO). b) Le sous-ministre des Affaires étrangères peut autoriser le paiement des frais de scolarité admissibles directement à l'établissement d'enseignement au nom d'un fonctionnaire ou d'un groupe de fonctionnaires, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: e) Description of the rate of turn regulator;
French: e) Description du régulateur de vitesse de giration;
English: • Order of Military Merit Investiture - May 29, 1998
French: • Remise d’insignes de l’Ordre du mérite militaire - le 29 mai 1998
English: Health is an important priority for Europeans.
French: La santé fait partie des priorités des Européens.
English: Many of the people that we met added that these group conversations about malaria brought peace to the villages. And the reason for this is very clear.
French: Le travail collectif sur les causes du paludisme a en outre, de l’avis de nombre de nos interlocuteurs, pacifié l’atmosphère des villages.
English: Here’s a special offer to let you sleep as well at home as you do in any Germain Boutique hotel.
French: Grâce à cette offre promotionnelle, dormez aussi bien à la maison que dans les Hôtels-boutique Germain.
English: Oil and gas exploration and exploitation
French: L'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières
English: • in 1999 or later;
French: • en 1999 ou après;
English: Indeed, data collection currently being carried out is intended to permit analysis of the effectiveness of a new technology for reducing gasoline consumption.
French: Par ailleurs, une cueillette de données, présentement en cours, a pour but de permettre l'analyse de l'efficacité d'une nouvelle technologie visant la réduction de la consommation d'essence.
English: A $1.0 million exploration program of sampling, drilling and deposit-related work is ongoing.
French: La société a d’ailleurs lancé un programme d’exploration de 1,0 M$ qui comprend des échantillonnages, des forages et des travaux ciblant des gisements. En outre, elle prévoit exécuter des forages au diamant totalisant 3500 m.
English: It is intended to be a guide for gender mainstreaming in primary and lower secondary schools.
French: Cette brochure est conçue pour aider les écoles primaires et secondaires inférieures à tenir systématiquement compte des sexospécificités.
English: The annual report to the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 13 September 2001, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-sixième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 13 septembre 2001.
English: We must be prepared with early analysis and integrated planning to deploy operations based on complementarity, flexibility and clear divisions of labour.
French: Grâce à une analyse préalable et à une planification intégrée, nous devons être prêts à déployer des opérations fondées sur la complémentarité, la flexibilité et une répartition claire des tâches.
English: Policy and practice of EDC in the member countries: exchange of information on the current situation, successes, problems and needs ▪ (working groups 1-5) Group 1:
French: • 10.30 – 11.00 Pause café  11.00 – 12.00 Politiques et pratiques de l’ECD, l’exemple du Royaume Uni: l’expérience des processus de réformes - présentation et discussion plénière : ▪ M. Graham Morris, Royaume-Uni
English: We also welcome the first signs of national reconciliation and political rapprochement as direct consequences of the aforementioned agreements.
French: Nous nous félicitons également des premiers signes de réconciliation nationale et de rapprochement politique, qui sont les conséquences directes des accords susmentionnés.
English: Finally, for the fifth subgroup of the remaining five industries, all three variables have significant effects on specialization.
French: 13 Si nous examinons les valeurs de l’ACR pour l’an 2000 au tableau 3, nous observons que le Mexique est surreprésenté dans la fabrication des aliments et boissons et des textiles, alors que les États-Unis sont sous-représentés dans ces deux industries.
English: • provides information and guidance to the human resources community and priority persons; and
French: • fournir des renseignements et une orientation à la collectivité des ressources humaines ainsi qu'aux bénéficiaires de priorité; et