ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aiming to generate positive attitudes in our own environment and to link that environment with the rest of the world.
French: Nous avons pour objectif de générer des attitudes positives dans notre propre environnement et de faire le lien entre cet environnement et le reste du monde.
English: Employees have the right to an additional holiday if they are engaged in:
French: Les travailleurs ont droit à des jours de congé supplémentaires dans les cas ci-après :
English: April 2007, to allow for reporting on the outcomes of the High-level Meeting to the 15th session of the Commission on Sustainable Development to be held in May 2007; Early December 2007, to have more time to prepare substantive input for the High-level Meeting.
French: i) Avril 2007, pour permettre de notifier les résultats de la Réunion de haut niveau à la quinzième session de la Commission du développement durable, prévue en mai 2007;  ii) Début décembre 2007, pour pouvoir consacrer davantage de temps à l'élaboration de la contribution de fond à la Réunion de haut niveau.
English: Within the many dimensions of health care provision and public education, a concerted focus on health promotion is urgently required.
French: Dans les nombreuses facettes de la prestation des soins de santé et de l'éducation publique, des efforts concertés en promotion de la santé sont nécessaires de toute urgence.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the positions expressed by the Delegation of Australia and the Delegation of the European Communities.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé les points de vue exprimés par la délégation de l’Australie et par la délégation des Communautés européennes.
English: The initial system included receiving stations for Synthetic Aperture Radar (SAR) data in Prince Albert (Saskatchewan), Gatineau (Quebec), Fairbanks (Alaska) and McMurdo (Antarctica).
French: Rapport d’étape et explication des écarts Le projet RADARSAT-1 a obtenu l’approbation définitive en mars 1991.
English: Subsection 146.3(14.1) permits the direct transfer of an amount from an annuitant's RRIF to a money purchase provision of an RPP for the benefit of the annuitant, provided the annuitant was previously a member of the RPP.
French: Ce paragraphe permet que des sommes soient transférées directement du FERR d'un rentier à la disposition à cotisations déterminées d'un RPA pour le compte du rentier, à condition que celui-ci ait déjà participé au RPA.
English: If you have children that use the Service, you can choose to set up child accounts during account creation using the Family Settings features.
French: Si vos enfants utilisent le Service, vous pouvez créer des comptes pour eux à l'aide des fonctions de paramètres familiaux.
English: In better than 90% of cases, they get the repair job done right there, on-site.
French: Nous faisons des réparations et des entretiens préventifs non seulement sur les équipements Plafolift, mais aussi sur les autres marques de plateformes élévatrices à ciseaux les plus connues incluant JLG, Genie et Skyjack.
English: No police force existed and soon arguments turned into armed battles.
French: Aucune force policière n’existe encore et, bientôt, les querelles tournent en batailles armées.
English: • Despite the fact that nearly one in three (30%) of EU15 citizens did not know whether this European legislation existed, amongst those actually expressing an opinion, 91% of those polled believed these laws existed.
French: • Même si près d'un tiers (30%) des personnes interrogées ne savent pas si cette législation européenne existe, parmi celles qui expriment une opinion, 91% pensent que de telles lois existent.
English: In 1991, the NFB established Studio One, which has a mandate to provide Native people the opportunity to produce and direct films.
French: En 1991, l'ONF a créé Studio One, dont le mandat est d'offrir à des Autochtones la possibilité de produire et de réaliser des films.
English: An initial milestone in this effort was the Organization’s publication during the year of a book examining the socio-economic benefits of intellectual property protection, with a focus on policy considerations in developing countries.
French: Une première étape décisive dans cette voie a été la publication par l’Organisation, au cours de l’année, d’un ouvrage consacré aux avantages socioéconomiques de la protection de la propriété intellectuelle, qui met notamment l’accent sur les principes directeurs applicables aux pays en développement.
English: You complete post-deployment follow-up requirements.
French: Vous effectuez les activités de suivi après le déploiement.
English: Audits of the plan may also be completed in conjunction with a general corporate audit carried out by the CRA.
French: Des vérifications du régime peuvent également être menées parallèlement à une vérification générale par l'ARC.
English: In that context, the Council will not fail to take account of the opinions delivered here by the European Parliament on this subject.
French: Dans ce cadre, le Conseil ne manquera pas de prendre en considération les opinions émises ici par le Parlement européen à ce sujet.
English: The aim of the first is to support humanitarian response and recovery, working with regional and international humanitarian agencies such as OCHA, UNICEF, WFP, those involved in the ISDR system and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC); the aim of the second is to support the development of financial risk transfer markets, including catastrophe insurance and bonds and weather risk management markets, in partnership with WFP, the World Bank, the Weather Risk Management Association and Munich-Re insurance company.
French: Le premier projet a pour objet d'appuyer les interventions humanitaires et le relèvement grâce à la collaboration avec des organismes humanitaires régionaux et internationaux comme l'OCHA, le PAM, l'UNICEF, les organismes participant à la SIPC et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; le deuxième a pour objet d'appuyer la mise en place de marchés de transfert du risque financier, y compris d'assurance et de cautionnement du risque de catastrophe et de gestion du risque climatique, en partenariat avec la Banque mondiale, le PAM, la Weather Risk Management Association et la compagnie d'assurance Munich-Re.
English: Several experts presented their national experiences on the basis of activities carried out under the project “Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues”, including country studies, a regional meeting held in Cuba (March 2003) and national workshops in Nicaragua (June 2003) and Panama (June 2003).
French: Plusieurs experts ont apporté le témoignage de leur pays sur les activités du Projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions relatives au commerce et à l'environnement, activités comprenant notamment des études de pays, une réunion régionale organisée à Cuba en mars 2003, des journées d'étude nationales tenues au Nicaragua et au Panama (en juin 2003 dans les deux cas).
English: On the basis of the indications of delegations that they would be submitting written comments on the contents of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Chair proposed, and the Committee agreed, that Committee participants be invited to submit such written comments to the Secretariat before July 31, 2006, so that the comments could be circulated prior to the tenth session of the Committee.
French: Il semblerait inévitable qu’il s’agisse d’un résultat provisoire et qu’il ne soit pas possible d’achever tous les travaux du comité dans l’année à venir. La délégation demande respectueusement aux autres délégations de modifier leurs communications sur cette question afin d’introduire dans cette décision l’idée que le comité pourra espérer parvenir à un résultat et que les délégations pourraient faire des propositions sur la forme qu’il pourrait prendre.
English: He wrote a pamphlet, An Account of the Chippewa Indians, who have been travelling among the Whites, in the United States, England, Ireland, Scotland, France and Belgium (1848), excerpts from which are found in P. Petrone, First People, First Voices (1983).
French: Il écrit une brochure intitulée An Account of the Chippewa Indians, qui est diffusée chez les Blancs aux États-Unis, en Angleterre, en Irlande, en Écosse, en France et en Belgique (1848). First People, First Voices, de P. Petrone (1983), en contient des extraits.
English: Mr. Annabi: I am pleased to provide members of the Security Council with an update on developments in Kosovo since our last briefing to the Council, which took place on 13 July.
French: M. Annabi (parle en anglais) : J'ai le plaisir de fournir aux membres du Conseil de sécurité des informations mises à jour sur les faits nouveaux intervenus au Kosovo, depuis mon dernier exposé le 13 juillet.
English: Should we not work harder on proper legislation and the use of European air space, try and get the Member States to adopt legislation about common counter-terrorism measures, and monitor the Member States whose legislation does not include terrorism as a crime?
French: Ne devons-nous pas œuvrer plus sérieusement à une législation appropriée sur l’utilisation de l’espace aérien européen, tenter de convaincre les États membres d’adopter des mesures communes de lutte antiterroriste et imposer un suivi aux États membres dont la législation ne définit pas le terrorisme comme un crime?
English: WARMS is a computer software package that consists of a series of linked models: it links sulphate (SO4) deposition (secondary watershed level) to lake chemistry (pH or alkalinity), and fish and wildlife models (see chart).
French: Ce logiciel est constitué d'une série de modèles intégrés qui lient le dépôt des sulfates (SO4) (niveau du bassin secondaire) à la chimie du lac (pH ou alcalinité) et aux modèles de poissons et de faune (voir diagramme).
English: Because technical HCH, including beta-HCH, was never extensively used in this remote area, this is evidence of its long range transport (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
French: C'est une preuve de sa propagation à longue distance, étant donné que le HCH technique et, donc, le bêta-HCH, n'a jamais été utilisé de manière étendue dans cette région reculée (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
English: The processing aims at establishing the list of persons admitted to enter the buildings of the EESC and CoR.
French: Ce traitement vise à établir la liste des personnes autorisées à entrer dans les bâtiments du CESE et du CdR.
English: Services are thus not fully comparable in both official languages.
French: Par conséquent, les services ne sont pas entièrement comparables dans l'une et l'autre langue officielle.
English: With regard to paragraph 5 of the above-mentioned resolution, concerning compliance with arms control and disarmament agreements, the Government of Mexico is of the opinion that the adoption of such instruments is a sovereign decision taken by each State, pursuant to Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of individual or collective self-defence.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution 59/87 de l'Assemblée générale, relatif au respect des accords de désarmement et de maîtrise des armements, le Gouvernement mexicain estime que l'adoption de ces accords relève d'une décision souveraine des États, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui établit le droit naturel de légitime défense, individuelle et collective.
English: • 3 or more children in family, per 7.65 LVL (14.01 EUR) child:
French: • Montant variable selon l’âge de l’enfant et le revenu familial: 1,5 – 16 ans: 90 % du salaire minimum (16,20 lei).
English: [178] The Complainant sought to improve himself academically, so he registered for correspondence courses in drug addiction prevention given by the University of Montreal.
French: [178] Le plaignant cherchait à améliorer sa formation scolaire; aussi s'est-il inscrit à des cours de prévention de la toxicomanie donné par correspondance par l'Université de Montréal.
English: The Customary Courts Act listed the offences over which those courts had no jurisdiction, including, inter alia, treason, murder, bigamy, bribery, extortion and rape.
French: La loi sur les tribunaux coutumiers énonce les infractions pour lesquelles ces tribunaux ne sont pas compétents, à savoir, notamment, la trahison, le meurtre, la bigamie, la corruption, l'extorsion et le viol.
English: We have been operating for well over a century in Canada, and during that time have created a culture that develops and enables the processes that support innovative businesses.
French: Nous sommes en exploitation au Canada depuis plus d'un siècle et, tout au long de cette période, nous avons créé une culture qui élabore et favorise les processus qui appuient les entreprises innovatrices.
English: (a) Providing organizational and substantive support, including sound advice on historical background, procedures and practices, to the Conference on Disarmament and to conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation and disarmament agreements;
French: a) Fournir un appui en matière d'organisation et un appui technique, ainsi que des conseils avisés sur les antécédents et les procédures et pratiques, à la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement;
English: Just think of the banlieus: there was this incredible rebellion.
French: D'autres, oui. Pensez aux banlieues : il y a eu cette révolte formidable.
English: "There have been increasing calls for greater stakeholder involvement in fisheries management.
French: « Les pressions se font de plus en plus grandes pour confier aux intervenants un rôle accru dans la gestion des pêches.
English: Communication No.  296/2006, E. V.
French: Communication no 296/2006, E.
English: Language Training Section III -- Consolidated Reporting Section IV -- Departmental Overview Section V -- Other Information Appendix I -- Financial Information
French: Formation linguistique Section III - Consolidation des rapports Section IV - Aperçu du ministère Section V - Renseignements supplémentaires Annexe I - Renseignements financiers
English: (g) The High Commissioner calls on the Government and the judicial authorities, in particular the Attorney-General's Office, to allocate the material, human and financial resources necessary to ensure that crimes of sexual violence and crimes against women are effectively prevented, investigated, tried and punished;
French: g) La Haut-Commissaire demande au Gouvernement et aux autorités judiciaires, en particulier à la Fiscalía General de la Nación, d'allouer les ressources matérielles, humaines et financières nécessaires afin que les délits de violence sexuelle et les infractions contre les femmes soient prévenus de manière efficace, donnent lieu à une enquête et soient jugés et sanctionnés;
English: However, I believe more radical changes are necessary in this area, and we are very much looking forward to the work of the high-level group chaired by Jacques de Larosière, which will also look at supervision, particularly the issue of the supervision of investment funds.
French: Toutefois, des évolutions plus profondes, je crois, sont nécessaires et, à ce titre, nous attendons beaucoup des travaux du groupe de haut niveau présidé par Jacques de Larosière, qui traitera également du champ de la supervision, notamment la question de la surveillance des fonds d'investissement.
English: Company offering environmental counselling services that is specialized in the analysis of buildings contaminated by asbestos and vermiculite.
French: Firme qui offre des services d’experts-conseils en environnement et qui se spécialise dans l’analyse des sols et des bâtiments contaminés par l’amiante ou la vermiculite.
English: Given the low level of birth registration, she wondered how it was possible to guarantee that there were no persons under 18 in the armed forces.
French: Vu le faible niveau d'enregistrement des naissances, elle se demande comment il est possible de garantir que les forces armées ne comptent aucun mineur dans leurs rangs.
English: With the consent of his councillors, the governor gave the vote to all Protestants living on the island, imposing no further restrictions related to age, nationality or gender.
French: Avec l'assentiment de ses conseillers, le gouverneur accorde donc le droit de vote à tous les résidents protestants de l'île, sans aucune autre restriction d'âge, de nationalité ou de sexe.
English: The question was not whether, when or on what basis the negotiations should be resumed: a window of opportunity for a resumption existed between November 2006 and March 2007, and the basis of negotiations should be the existing mandates and conditional offers made up to July.
French: La question n'était pas de savoir si les négociations devaient reprendre, quand et sur quelles bases: les négociations pouvaient reprendre entre novembre 2006 et mars 2007 sur une base qui devrait être celle des mandats existants et des offres conditionnelles faites jusqu'en juillet.
English: Often, underneath the intricacies of economic, financial and political interconnections, there remain misunderstandings, hardships and injustice. The flow of technological know-how increases, but it is those in possession of it who benefit, while the situation on the ground for the peoples who live in its shadow remains unchanged: for them there is little chance of emancipation.
French: Ainsi, il arrive souvent que, dans les réseaux des échanges économiques, financiers ou politiques, demeurent des incompréhensions, des malaises et des injustices; les flux des connaissances techniques se multiplient, mais au bénéfice de leurs propriétaires, tandis que la situation réelle des populations qui vivent sous ces flux dont elles ignorent presque tout, demeure inchangée et sans possibilité réelle d’émancipation.
English: In the context of the urgent need to mobilize consciences in favour of life, people in the field of healthcare need to be reminded that “their responsibility today is greatly increased. Its deepest inspiration and strongest support lie in the intrinsic and undeniable ethical dimension of the health-care profession, something already recognized by the ancient and still relevant Hippocratic Oath, which requires every doctor to commit himself to absolute respect for human life and its sacredness”.
French: Dans le contexte de l’urgence de la mobilisation des consciences en faveur de la vie, il faut rappeler aux professionnels de la santé que « leur responsabilité est aujourd'hui considérablement accrue; elle puise son inspiration la plus profonde et trouve son soutien le plus puissant justement dans la dimension éthique des professions de santé, dimension qui leur est intrinsèque et qu'on ne peut négliger, comme le reconnaissait déjà l'antique serment d'Hippocrate, toujours actuel, qui demande à tout médecin de s'engager à respecter absolument la vie humaine et son caractère sacré » [58] .
English: Should you have any questions at any time, please contact us meetings@jinjianghotels.com for assistance.
French: Si vous avez des questions de quoi que ce soit, n’hésitez pas à nous solliciter et nous rejoindre par le lien de l’adresse Email. marketing@jinjianghotels.com .
English: Articles about migrating ASP-based applications to PHP under Windows even appear on Microsoft's very own MSDN!
French: Il existe même des articles sur la migration d'applications ASP vers PHP sous Windows dans la bibliothèque MSDN de Microsoft.
English: Since 1997, some $8,000 has been raised for the children's ward of Surrey Memorial Hospital.
French: En fait, depuis 1997, quelque 8 000 $ ont ainsi été versés au pavillon pour enfants de l'hôpital.
English: Agenda item 1 - Welcome, Member Introductions
French: Point à l'ordre du jour 1 - Mot de bienvenue et présentation des membres
English: - The impossibility of purchasing high-quality Eley bullets from England: the ammunition needed to obtain highly effective results.
French: - Il s'est avéré impossible d'acheter des balles Eley, de fabrication anglaise.
English: Subject to paragraph 2 and without prejudice to the rights and obligations of the Parties under paragraph 3, Article 1106(3), (4) and (5) (Performance Requirements) shall apply to taxation measures.
French: Sous réserve du paragraphe 2 et sans préjudice des droits et des obligations des Parties aux termes du paragraphe 3, les paragraphes 1106 (3), (4) et (5) (Prescriptions de résultats) s'appliqueront aux mesures fiscales.
English: ($63,000) McKee Park Habitat Enhancement Project McKee Park is a one-hectare area park, with approximately 182 metre shoreline frontage, located on the Detroit River.
French: (63 000 $) Projet d'amélioration d'habitat du parc McKee Le parc McKee est un parc de secteur d'un hectare, avec une façade riveraine d'environs 182 mètres, située sur le fleuve Détroit.
English: A cities PLUS Discussion Paper . Vancouver, Canada: The Sheltair Group.
French: A cities PLUS Discussion Paper . Vancouver, Canada, Sheltair Group.
English: This link includes a matching process for the developments needed by the mentees and the areas that mentors have to offer.
French: Cette mise en relation comprend un processus de jumelage entre le perfectionnement requis par le stagiaire et les domaines rattachés aux mentors.
English: The process is repeated until design consistency is satisfied.
French: Le processus est répété jusqu'à l'atteinte de l'uniformité de la conception.
English: Ms. Neufeld said that, in hindsight, it was silly for her to speak to Mr. Hirschfeld alone, and that she does not know why she did it.
French: Mme Neufeld a affirmé qu'en rétrospective, c'était stupide de sa part d'avoir un entretien seul à seul avec M. Hirschfeld et qu'elle ne savait pas pourquoi elle l'avait fait.
English: 109 section allowed the person to claim the payment within four years after the person paid the amount in respect of which the payment would be so payable; and (b) shall not be refunded under paragraph (5)(c) unless (i) the refund would have been payable to the person as a refund if the person had claimed it in an application under this Act filed on the day notice of the assessment is sent to the person, and (ii) the person has filed all returns that the person was required to file under this Act with the Minister before the day notice of the assessment is sent to the person.
French: (8) Dans le cas où le ministre, lors de l’établissement d’une cotisation concernant des droits, intérêts ou autres montants payables par une personne en vertu de la présente loi, applique ou rembourse un montant conformément aux paragraphes (3), (4) ou (5), les présomptions suivantes s’appliquent : a) la personne est réputée avoir demandé le montant dans une déclaration ou une demande produite aux termes de la présente loi; b) dans la mesure où un montant est appliqué en réduction de droits, d’intérêts ou d’autres montants payables par la personne, le ministre est réputé avoir remboursé ou payé le montant à la personne et celle-ci, avoir payé les droits, intérêts ou autres montants payables en réduction desquels il a été appliqué.
English: For a description of tuberculin skin testing technique, one step versus two-step testing, causes of false positive and false negative tests as well as an interpretation of test results, please refer to the current issue of the Canadian Tuberculosis Standards. d) Quality of data:
French: Bien que le compendium précise cette particularité, nous rappelons au lecteur de prendre ce facteur en considération pour comparer les taux de prévalence des différentes études. Par ailleurs, pour déterminer la prévalence, certaines études ont recours au test tuberculinique en une étape tandis que d’autres se fondent sur le test en deux étapes.