ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each returning officer must, without delay, revise the preliminary list of electors for the electoral district in order to:
French: • Le directeur du scrutin révise sans retard la liste électorale préliminaire de sa circonscription dans le but :
English: The situation of the Reserves, by contrast, has been a secondary problem, and one all but impossible to resolve without an improvement in the overall fiscal situation.
French: La situation de la Réserve est, en comparaison, un problème secondaire qui ne peut se régler que par une amélioration de la situation financière globale de l’Armée.
English: The Act sets out programme guidelines in respect of:
French: Cette loi énonce des principes directeurs concernant :
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (organizational session) (at the ambassadorial level) on Tuesday, 21 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (session d'organisation)(au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 21 janvier 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Program Activity by Strategic Outcome Planned Spending (Thousands of dollars) Expected Results 2008–2009 2009–2010 2010–2011
French: Activité de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: However there are challenges related to infrastructure uncertainties and limited program profile that merit consideration.
French: Par exemple, la présentation des découvertes soulève des différends parce qu’elle doit être sensible aux changements publics du point de vue du personnel travaillant en santé publique, et se montrer rigoureuse et non déformée dans celui des chercheurs universitaires.
English: I have a feeling they ruin their family lives trying to do this, because it's tough to have two ideas modulated with nuance in under 1,000 words.
French: J'ai l'impression qu'ils gâtent leur vie familiale en tentant d'y arriver parce que c'est difficile de développer et de nuancer deux idées en moins de 1000 mots.
English: Finally, we wish to express the hope that similar meetings of this kind will be held on a regular basis so that we may together appraise the progress achieved in the quest for peace and security in our subregion.
French: Enfin, nous voudrions souhaiter que des rencontres similaires se tiennent périodiquement afin de permettre d'évaluer ensemble les progrès accomplis dans la recherche de la paix et de la sécurité dans notre sous-région.
English: Many of these actions are now at the appeal stage.
French: Bon nombre de ces poursuites sont maintenant en appel.
English: The Act gives an individual the right to request correction of personal information and a public body is required to make every reasonable effort to ensure that personal information is accurate and complete.
French: La loi donne aux intéressés le droit de faire corriger leurs renseignements personnels, et tout organisme public est tenu de faire de son mieux pour veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts et complets.
English: Too many of the old practices continue to exist, e.g., setting up of appointment for clients, accompanying Canadian clients to meetings with local contacts, making hotel reservations and not responding to enquiries within the five day turnaround requirement.
French: Trop d'anciennes pratiques subsistent encore, p. ex. fixer des rendez-vous pour des clients, accompagner des clients canadiens à des réunions avec des contacts locaux, effectuer des réservations d'hôtel et ne pas répondre aux demandes dans un délai de cinq jours conformément aux exigences.
English: Prevention was a key theme.
French: Chaque année, le SCC peut offrir du traitement à 4 500 délinquants toxicomanes, en établissement et dans la collectivité.
English: Federal Policy for Hosting International Sport Events January 2008
French: Langues officielles La Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales Janvier 2008
English: It also set 15 days as the maximum period for police detention of individuals suspected of terrorism.
French: La Constitution autorisait également la police à placer en détention provisoire les personnes soupçonnées de terrorisme pendant une durée maximum de 15 jours.
English: Recorded for Kairos, the prestigious record label specialising in contemporary music, Lazkano is the first name in a line of CDs geared to contemporary classical music.
French: Lazkano est le premier nom d'une série créée pour aborder le répertoire actuel et consacrée à la création contemporaine, avec le prestigieux label de Kairos.
English: In the meantime, a voluntary approach to labelling of GM products should address the concerns of Canadians who want to know which products are genetically modified or have GM ingredients for religious, ethical or other reasons.
French: Entre-temps, une approche volontaire d’étiquetage des produits génétiquement modifiés devrait mettre fin aux préoccupations des Canadiens qui veulent savoir quels produits sont transgéniques ou contiennent des ingrédients génétiquement modifiés pour des raisons religieuses, éthiques ou autres.
English: Speakers: Expert from Germany  Expert from OECD  Expert from the World Bank
French: Orateurs: Expert de l'Allemagne Expert de l'OCDE Expert de la Banque mondiale
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The four major success factors in achieving HP, in order of priority, are:
French: Rentabilité et autres solutions Voici, en ordre de priorité, les quatre principaux facteurs de réussite pour l'atteinte du HN :
English: Nigerian Letter Scam Below is a sample letter used by West African Countries as part of a letter scam (roll the mouse pointer over each number or click on it for related information).
French: Lettres frauduleuses du Nigeria Voici une lettre type de fraude utilisée par les pays de l'Afrique de l'Ouest (survolez ou cliquez sur les numéros pour obtenir les explications correspondantes).
English: • $98 million to support grant and scholarship programs being administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council ($67 million) and the Social Sciences and Humanities Research Council ($31 million) including such initiatives as the Canada Research Chairs program and the Network Centres of Excellence Program;
French: • 98 millions de dollars en vue d'appuyer les programmes de subventions et de bourses administrés par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (67 millions de dollars) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (31 millions de dollars), y compris des initiatives telles que le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme du réseau de centres d'excellence.
English: She also updated the Group on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a également présenté aux membres du Groupe une mise à jour sur les développements intervenus en République démocratique du Congo.
English: Order-in-Council P.C. 1976-894 provides that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) establish minimum compensatory rates for the transportation of various canola products.
French: Aux termes du décret C.P. 1976-894, l'Office national des transports (ci-après l'Office) établit des taux d'indemnisation minimums pour le transport de divers produits dérivés du colza.
English: In this area, poor governance clearly undermines many developing countries’ macroeconomic outlook.
French: Dans ce domaine, la piètre qualité de la gouvernance mine nettement les perspectives macroéconomiques de nombreux pays en développement.
English: • 43 Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins (CON/2007/28)
French: • 43 Avis sur les règles régissant le tri et le conditionnement des billets et des pièces (CON/2007/28)
English: The Carib community showed high levels of alcohol consumption.
French: La Dominique ne compte pas d'autres groupes ethniques.
English: Hotel in Brig: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Brig: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: That is the emerging challenge for the international community.
French: C'est un nouveau défi que la communauté internationale doit relever.
English: On the last day, the mission, accompanied by the Special Representative, met in Belgrade with President Koštunica of the Federal Republic of Yugoslavia, its Foreign Minister and the Interior Minister.
French: Au cours de sa dernière journée, la Mission, accompagnée par le Représentant spécial, a rencontré à Belgrade le Président Kŏstunica de la République fédérale de Yougoslavie, son Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur.
English: An important contributor to decreased pup production in recent years could be emigration of adult females or female recruits (Bowen et al.
French: L’émigration de femelles adultes ou recrues pourrait avoir grandement contribué à la diminution de la production de petits au cours des dernières années (Bowen et al., 2003; Bowen, 2005).
English: Better information will facilitate improved strategies to reduce risks and encourage preventive measures.
French: Une meilleure compréhension des cas de cancer liés à l’environnement permettra aux Canadiens de faire des choix plus judicieux pour prévenir et réduire les risques.
English: The CBSA is currently working with OGDs and agencies to address the issue of paper permits and certificates.
French: L’Agence travaille à régler la question des permis et des certificats sur papier avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: I can easily imagine what disasters could result from a so-called ‘surgical strike’ of this kind today.
French: Je peux aisément imaginer les catastrophes qui pourraient résulter aujourd’hui de ce que l’on appelle une «frappe chirurgicale» de ce type.
English: If yes, please provide with similar information as described in questions A(2) to A(4).
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les informations visées aux questions 2 à 4 de la section A.
English: These measures may be of a constraining kind.
French: Programme d'action immédiate (26) Un programme d'action immédiate est présenté en annexe.
English: Soon, however, the introduction of the euro on 1 January 1999 will give the European Union new life, putting it in a different position in international economic, monetary and political relations.
French: Bientôt, par contre, l'entrée en vigueur de l'euro le 1er janvier 1999, donnera à l'Union européenne une nouvelle dynamique, la positionnant également d'une autre façon dans les relations économiques, monétaires et politiques internationales.
English: Research Committee, British Thoracic Society.
French: Mayo Clin Proc 1999;74:45-51.
English: The Government and market participants in Canada are discussing proposals made by securities regulators on the regulation of alternative trading systems in the fixed-income markets, as these proposals could have a material impact on transparency and liquidity.
French: De concert avec les opérateurs au Canada, il discute des propositions faites par les organismes de réglementation des titres qui ont trait à la réglementation des autres systèmes commerciaux sur les marchés des valeurs à revenu fixe, car ces propositions pourraient avoir d'importantes retombées sur la transparence et la liquidité.
English: Between 13 and 20 couples of loons, nest on the park lakes every year.
French: Entre 13 et 20 couples de huards nichent sur les lacs chaque année.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > Graduate > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > Diplômés > Explorateur
English: 6 250 Dredge Supervisor 6.1 TRAINING AND EXPERIENCE This factor is used to measure the duration and kind of training and experience required to perform the duties of the position.
French: 6 250 Contremaître de drague 6.1 FORMATION ET EXPERIENCE Ce facteur sert à évaluer le genre de formation et d'expérience requis pour l'exercice des fonctions du poste, ainsi que leur durée.
English: Fugitive emissions from the TBRC operation are collected in an enclosure and treated by a baghouse prior to release to the atmosphere.
French: On capte les émissions fugitives de CRSH dans une enceinte et elles passent par une chambre de filtres avant évacuation à l'atmosphère.
English: BACK 6 See the discussion of IRC v. Oldham Training and Enterprise Council ([1996] BTC 539) in "Existence of a private benefit".
French: BACK 6 Voir l'examen de l'affaire IRC c. Oldham Training and Enterprise Council ([1996] BTC 539) dans la section suivante intitulée « Existence d'un bénéfice privé »).
English: Should you have any questions, please contact Pfizer Canada’s Medical Information at 1 800 463-6001.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Service d'information pharmaceutique de Pfizer Canada, au 1 800 463-6001.
English: In this report, the Panel uses the term "quality of life" to mean the ability of people in the vicinity of the airport to conduct their everyday activities without undue external interference and to utilise and enjoy the comforts of their homes and their community.
French: Certains étudiants ne peuvent étudier à la maison en raison du bruit constant provoqué par les avions - la seule solution pour eux est de s’arranger pour étudier ailleurs que chez eux.
English: 5.4.14 *** Recommendation for the Mission 5.4.15 The MCO should ensure that all the EXT1203As and EXT1203s are forwarded to the Accounting Office ***. Mission Response 5.4.15 The Mission is now using form EXT1203 when POS+ is not functioning.
French: 5.4.14 *** Recommandation à l'intention de la mission 5.4.15 L'AGC devrait s'assurer que tous les EXT1203A et EXT1203 sont transmis au bureau de la comptabilité, *** Réponse de la mission 5.4.15 La mission utilise maintenant les formulaires EXT1203 lorsque le PDS+ ne fonctionne pas.
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, prie le pays hôte d'envisager de les lever et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États visés, le Secrétaire général et le pays hôte;
English: • UNITED STATES - Whidbey Island, WASHINGTON
French: • ÉTATS-UNIS - Wright Patterson AFB, Dayton, OHIO
English: This obstacle is overcome through the reference to intrinsic properties.
French: Utilisation inappropriée: une utilisation qui est faite par des utilisateurs en aval et qui 26.
English: • Environmental effects of the Project on the benthic environment due to discharges and physical disturbance(s);
French: • les effets environnementaux du projet sur l'environnement benthique en raison des rejets et des perturbations physiques;
English: Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of Italy, Member of the European Council (debate)
French: Débat sur le futur de l'Europe avec la participation du premier ministre italien, membre du Conseil européen (débat)
English: All information on grain exports was recorded manually.
French: Tous les renseignements sur les exportations de céréales étaient consignés manuellement.
English: Space applications are multifaceted and often offer, with a single instrument or application, the means for States to make development decisions with regard to distinct yet cross-cutting issues, as will be illustrated with information provided below on each of the themes of the cluster to be reviewed.
French: Les applications spatiales sont multiformes et donnent souvent aux États, grâce à un seul instrument ou à un seul texte d'application, les moyens de prendre des décisions en matière de développement sur des questions distinctes mais intersectorielles, comme l'illustrent ci-après les informations fournies sur chacun des modules thématiques à examiner.
English: Koolatron indicated that, because of very low prices at which the subject goods are being offered in the market, it was unable to recover these cost increases.
French: Koolatron a déclaré qu’à cause des très bas prix auxquels les marchandises en question sont vendues sur le marché, elle était incapable de récupérer ces augmentations de coûts.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Profiles chapter of this report, as well as in the Corporation's most recently tabled annual report and the summary of the corporate plan approved for the year under review.
French: Des renseignements précis se rapportant à chacune des sociétés d'État se trouvent dans le chapitre Profils des sociétés du présent rapport ainsi que dans leur rapport annuel le plus récent et le résumé du plan d'entreprise approuvé pour l'année à l'étude.
English: This, in our view, is the best way to forge trust and understanding among the various stakeholders and to ensure the success of the various United Nations peacekeeping operations.
French: C'est en effet le meilleur moyen, à notre avis, d'accroître la confiance et la compréhension entre les diverses parties et de garantir le succès des diverses opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ system flow charts showing the conceptual design;
French: ◦ un cadre de conception du contrôle interne indiquant :
English: Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman).
French: Commissaire aux droits de l'homme (Mйdiateur) de l'Oliy Majlis de la Rйpublique d'Ouzbйkistan
English: We must enable those scarred by the conflict to lead productive lives and resume their roles as neighbours and productive citizens.
French: Nous devons donner à ceux qui ont été marqués par le conflit la possibilité de mener des vies productives et de reprendre leur rôle de voisins et de citoyens actifs.
English: Labour laws regulating child labour do exist in the State party, but the Committee notes with concern the high and increasing number of children, especially boys, employed as animal herders, inter alia, and children employed as street traders, porters and in textile and garment factories.
French: Certes, l'État partie dispose de lois qui réglementent le travail des mineurs mais le Comité note avec préoccupation le nombre élevé et croissant d'enfants, notamment de garçons, employés comme bergers mais aussi comme vendeurs de rue, porteurs et dans l'industrie du textile et de l'habillement.
English: Tuesday, 27 November 2006, 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15:10 on Monday 27 November 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 La réunion est ouverte le lundi 27 novembre 2006, à 15 h 10, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Table 1 Actual expenditure and income for the biennium 2002-2003
French: Tableau 1 Dépenses et recettes effectives de l'exercice biennal 2002-2003
English: Formal unpaid work outside the home comprisesis comprised of unpaid productive activities co-ordinated through an organised group, such as Meals on Wheels or Women's Refuge.
French: Le travail non rémunéré dans le secteur structuré comprend notamment les activités productives non rémunérées coordonnées par un groupe organisé, comme Meals on Wheels ou Women's Refuge.
English: Rotations containing summerfallow will continue to be used on most annual cropland to manage drought risks.
French: Des rotations avec jachères continueront à être employées sur la plupart des terres cultivées annuellement comme mesure de protection contre les sécheresses.
English: Despite our successes, some substances remain at levels potentially harmful to wildlife and there is growing concern regarding continued low level exposure to a range of trace metals and persistent organic compounds.
French: La consultation, le partenariat et la collaboration La Loi canadienne sur la protection de sont aussi des éléments importants qui nous l’environnement (LCPE) fournit un cadre à permettront d’atteindre l’action fédérale sur les les buts fixés pour les substances toxiques; son Étude de cas :
English: If your online application and audition package is sent / post-marked Jan 26 - Feb 1st then the application fee is $55 CDN.
French: Les frais s’élèvent à 55 $ seulement pour les formulaires et les dossiers soumis, reçus et oblitérés après le 25 janvier et avant le 1er février.
English: An encumbrance is a factor that can limit the use of the property or impose an obligation on the owner.
French: Une charge est un facteur qui peut limiter les utilisations du bien ou imposer une obligation au propriétaire.
English: The terms of reference for the review mechanism should set out the concrete implementation review system, in accordance with the Convention and establish a review period of two or three years.
French: Le mandat du mécanisme d'examen devrait décrire concrètement le système d'examen, conformément à la Convention, et fixer la période d'examen à deux ou trois ans.
English: "The policies of the EU affect everyone's lives" said commissioner Wallström.
French: «Par ses politiques, l'Union européenne influe sur la vie de tous.
English: In that situation, annulling the marriage could have very serious consequences for the bride, whose permanent resident status would be open to question.
French: Dans cette situation, l’annulation du mariage risque d’entraîner des conséquences très lourdes pour la promise dont le statut de résidente immigrante est remis en question.
English: Competencies Competencies are defined as the knowledge, skills, abilities and behaviours that employees use in performing their work.
French: Compétences Les compétences se définissent comme les connaissances, les compétences, les capacités et les comportements des employés dans le cadre de l’exécution de leurs fonctions.
English: This is an essential contribution to ensuring that cases are reviewed and heard as soon as possible.
French: Ces mesures sont essentielles C’est pourquoi celle-ci : pour s’assurer que les cas sont examinés et
English: The institutional evolution of the Integrated Framework has facilitated the introduction of trade-related concerns in the development policies and poverty reduction strategies of the relevant countries.
French: L'évolution institutionnelle du Cadre intégré a facilité l'incorporation d'aspects liés au commerce dans les politiques de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté des pays concernés.
English: Draft Horizontal Regulation (Country codes, vehicle categories and definitions)
French: 4.2 Projet de Règlement horizontal (Codes des pays, catégories de véhicules et définitions)
English: The Department has committed to providing its paying clients with detailed monitoring plans, with yearly consultative and planning meetings to allow for input and adjustments, and with annual reports of how and where the fees were spent.
French: Le Ministère s'est engagé à fournir à ses clients payeurs des plans de surveillance détaillés et des rap-ports annuels sur l'affectation des frais recouvrés, de même qu'à tenir des réunions annuelles de consultation et de planifi-cation visant à examiner et à ajuster le processus.