ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you consider that the current system of administration and the relationship between the different levels of territorial administration in your country is satisfactory?
French: 1) Estimez-vous le système actuel d'administration et de relations entre les différents niveaux d'administration territoriale satisfaisant dans votre pays?
English: The trilateral offices recommend that: − The core level should be kept as small as possible.
French: Les offices de la coopération trilatérale recommandent ce qui suit : − Le niveau de base devrait rester d’une taille aussi petite que possible.
English: FDI is allowed in all sectors, but is particularly encouraged (through, for example, tax concessions) in energy, agriculture, construction and telecommunications.
French: Les IDE sont autorisés dans tous les secteurs, et plus particulièrement encouragés (par des concessions fiscales, par exemple) dans les secteurs de l’énergie, de l’agriculture, de la construction et des télécommunications.
English: These slugs tend to be solitary or occur in small groups at scattered locations.
French: L’espèce vit en solitaire ou en petits groupes dispersés.
English: Mr. BENMELLOUK (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft decisions.
French: M. Benmellouk (observateur du Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de décisions.
English: This type of reaction is completely unacceptable.
French: Ces réactions sont tout à fait inacceptables.
English: The Department of Environmental Affairs has overseen the drafting of a regulation on the environmental impact of development projects, which establishes the framework for ensuring that economic development does not bring with it significant further deterioration of Kosovo's environment.
French: Le Département chargé de l'environnement a, quant à lui, supervisé la rédaction d'un règlement relatif à l'impact des projets de développement sur l'environnement, lequel règlement prévoit un dispositif qui permettra d'éviter que le développement économique n'entraîne une dégradation encore plus grave de l'environnement du Kosovo.
English: Out of school children and youth are increasingly finding their way into such illegal groups.
French: Des enfants et des jeunes déscolarisés se mêlent de plus en plus souvent à leurs rangs.
English: As well, there are strong influences from the province's neighbours - the exotic Pacific Rim countries and sunny California. Add to that the fresh and fanciful flavour of West Coast cuisine.
French: La Colombie-Britannique subit également l'influence marquée de ses voisins : les pays du Pacifique, la Californie ensoleillée et la créativité des cuisiniers de la côte Ouest.
English: 22 That condition is given effect to in, inter alia, Articles 3 and 12 of the Directive.
French: 22 Des conséquences de cette condition sont tirées ensuite, notamment, aux articles 3 et 12 de la directive.
English: It concluded that there was room for considerable streamlining, but it recognized the prerogative of the Special Representative to organize his office as he deemed appropriate.
French: Il a conclu qu'il restait beaucoup à faire pour rationaliser la structure du Bureau, tout en considérant que le Représentant spécial devait être libre d'organiser son cabinet comme il l'entend.
English: I would also like to reiterate a question that I asked at the last briefing on humanitarian matters in Iraq which pertains to the problems of access to Iraq for certain NGOs.
French: Je voudrais également réitérer une question déjà posée lors du dernier exposé sur les questions humanitaires en Iraq et qui concerne les problèmes de l'accès de certaines ONG à l'Iraq.
English: All further children under 12 years are charged 70 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants de moins de 12 ans sont facturés à 70% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Our public have told us they want a library that is as appealing and comfortable as their living rooms or a book store – with options for quiet study, browsing and conversation.
French: En ces temps de changements rapides, nous avons besoin de l’apprentissage continu plus que jamais auparavant pour suivre le rythme et pour assurer la prospérité de l’économie, a indiqué Mme Maxine Wilson, mairesse de Coquitlam.
English: Rationale This section will make it easier for members to disseminate proposals they wish to be presented and voted on at meetings at which the membership is entitled to vote.
French: Justification Cet article facilite la communication par les membres de propositions qu'ils veulent soumettre lors d'assemblées où les membres ont droit de vote.
English: Organisations representing groups exposed to discrimination are fully involved in all activities including network coordination, project staff and project steering instruments.
French: Les organisations représentant des groupes exposés à la discrimination participeront pleinement à toutes les activités, y compris la coordination du réseau, le personnel du projet et les instruments de pilotage du projet.
English: The global economic outlook has deteriorated significantly in recent months.
French: Les perspectives économiques mondiales se sont détériorées considérablement au cours des derniers mois.
English: • 24/7 coordination and support for incident response efforts
French: • coordination et soutien des interventions en cas d'incident, jour et nuit, sans interruption;
English: Installation and freight Approximate total cost
French: Transport et installation Coût total approximatif
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France afin
English: Consumer demand has remained high for the past three years, providing a large source of GDP growth, and this was joined in 2004 by a substantial increase in investment, notably gross fixed capital formation.
French: En 2004, il a également été possible d'observer une augmentation importante de l'investissement brut, notamment en ce qui a trait au capital fixe. Les exportations québécoises ont progressé de 2,4 % en 2004, malgré l'appréciation du dollar canadien.
English: APPENDIX B RADIO FORMS Form 1:
French: Renseignements sur les services fournis Formulaire 5 :
English: The plan also provides a model for responding to other infectious disease outbreaks.
French: Le Plan peut également servir de modèle d'intervention en cas d'éclosions d'autres maladies infectieuses.
English: The LateRooms.com rates for De Vere Venues Branksome Place in Haslemere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Venues Branksome Place à Haslemere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This kind of criminal offence is committed by a person who is making pornographic shots by camera, video camera, movie camera or by other ways; selling, trading such shots or making such products available for others.
French: Cette infraction est commise par quiconque réalise des prises de vues avec un appareil photo, un caméscope, une caméra ou de toute autre manière, les vend, les commercialise ou les met à la disposition d'autrui.
English: Where the document only provides the month or the year, but not the specific date, which the document was made available to the public, the content of the document is presumed to have been made available to the public on the last day of that month or that year, respectively, unless evidence is provided to prove otherwise.
French: Lorsque le document n’indique pas la date spécifique à laquelle il a été rendu accessible au public, mais le mois ou l’année uniquement, il est supposé que le contenu du document a été rendu accessible au public le dernier jour, respectivement, de ce mois ou de cette année, à moins qu’une preuve du contraire ne soit donnée.
English: Eighty-three percent o Ontario school f children were able to recall warning label content, while only six percent of Chicago students were able to make similar recollections of U.S. warning label content.
French: Rootman (1995) compared the responses to U.S. and Canadian warning labels among 2,132 Ontario and Chicago school children in grades 7 and 8.
English: The fifty-seventh session of the Commission took place from 7 to 10 May 2002.
French: La cinquante-septième session de la Commission s'est tenue du 7 au 10 mai 2002.
English: Questions covered the following areas:
French: Les questions ont porté sur les aspects suivants :
English: Of these, some did not have enough hours, some did not claim and some did not receive benefits for other unspecified reasons (Table 14).
French: Parmi elles, certaines n’avaient pas accumulé suffisamment d’heures, d’autres n’avaient pas présenté de demandes et d’autres encore n’avaient pas reçu de prestations pour d’autres raisons non spécifiées (tableau 14).
English: Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: En ce qui concerne l’émission de certificats de dette, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi au multiple le plus proche du montant nominal des certificats de dette.
English: This Mugabe-style thinking is an integral part of the democratic deficit in Europe, in the same way that the democratic verdict of the voters in France, the Netherlands and Ireland is being steadfastly ignored.
French: Cette réflexion à la Mugabe fait partie intégrante du déficit démocratique en Europe, tout comme on s'entête à ignorer le verdict démocratique des électeurs en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: It was discovered that the image loading code in the GTK+ graphical user interface library performs insufficient error handling when loading malformed images, which may lead to denial of service.
French: On a découvert que le code de chargement d'images dans la bibliothèque d'interface utilisateur graphique GTK+ ne gérait pas suffisamment les erreurs lors du chargement d'images mal formées, cela peut conduire à un déni de service.
English: It is likewise prohibited to harm the areas necessary for their survival.
French: Les conditions naturelles conditionnant la vie des espèces de la flore et de la faune sauvages protégées et le maintien des éléments dont dépendent leurs interactions doivent être sauvegardées, notamment en préservant l’état des sols et des eaux.
English: There are variations in scale and in patterns of intensity, as well as unknown effects on ecosystem health and life support systems.
French: Il existe des variations sur le plan de l’échelle et de l’intensité, ainsi que des effets inconnus sur la santé de l’écosystème et sur les systèmes entretenant la vie.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment par l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: This Driver also provides general chauffeur, messenger and clerical services to the office.
French: En plus de conduire, il sert également de messager ou effectue des tâches de commis pour le bureau.
English: Data on turnover by industry, size-class and macro-economic category are not directly available, and thus, have to be estimated.
French: Les données sur le chiffre d'affaires par secteur d'activités, par classe de taille et par catégorie macro-économique ne sont pas directement disponibles, et ont donc dû être évaluées.
English: The European Union fully subscribes to the key issues identified by the United Nations, as they invariably arise in situations of armed conflict, and is committed to supporting the efforts of the United Nations to address them.
French: L'Union européenne souscrit pleinement aux questions clefs identifiées par l'ONU, qui se posent inéluctablement dans les situations de conflit armé, et s'engage à appuyer les efforts de l'ONU pour y faire face.
English: Hong Kong Prepares The British Crown Colony of Hong Kong consisted of Hong Kong Island and the adjacent mainland areas of Kowloon and the "New Territories".
French: Hong Kong se prépare La colonie britannique de Hong Kong comprend l’île de Hong Kong, la péninsule adjacente de Kowloon reliée à la terre ferme, et les « Nouveaux Territoires ».
English: I am delighted to invite you to take part in the second edition of the Development Youth Prize, which has a special focus on environment and developing countries.
French: Je suis ravi de vous inviter à participer à cette deuxième édition du Prix « Jeunesse et développement ». Cette année, le Prix s'articule autour de l’environnement et des pays en voie de développement.
English: (h) Proposal dated 3 March 2000 submitted by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries on “The Intersessional work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/8).
French: h) Proposition datée du 3 mars 2000, soumise par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés sur « Les travaux intersessions du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/8).
English: Expertise Centres are responsible of the conception of biogeophysical products, the definition of appropriate algorithms, and validation. The Service Centre is responsible of the design of the operational processing lines, the production and distribution, as well as of the interface with the user community.
French: Les Centres d’Expertise sont responsables de la conception des produits biogéophysiques, de la définition des algorithmes associés, et de la validation ; le Centre de Services POSTEL est responsable de la réalisation des chaînes de traitement opérationnelles, de la production et de la distribution, ainsi que de l’interface avec les utilisateurs .
English: Los alumnos han visitado el museo Chinautla the Popol Vuh, y el sitio arqueológico Iximche.
French: Los alumnos han visitado El Museo Chinautla le Popol Vuh, y el sitio arqueológico Iximche.
English: Yes G No G N/A G Stocked Drugs < Has the council entered into a contractual arrangement with a pharmaceutical firm for the purchase of its drugs and medical stocks?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Médicaments en stock < Est-ce que le Conseil a conclu un contrat avec une entreprise de produits pharmaceutiques pour acheter des médicaments et des fournitures médicales?
English: Despite serious problems faced at home, including the depletion of retirement funds and the increase of health care costs, San Marino had already embarked on the challenging and laborious process of raising citizens' awareness of global needs.
French: Malgré de graves problèmes internes, comme l'épuisement des fonds pour le financement des pensions et l'augmentation des dépenses de santé, San Marin a déjà engagé le difficile et laborieux effort de sensibilisation de ses citoyens aux besoins de l'ensemble de l'humanité.
English: • Liability for wilful misrepresentation of facts in an electoral context Status
French: • Responsabilité pour une fausse déclaration intentionnelle dans un contexte électoral État de l’instance
English: The final operation, referred to as waste treatment, is an environmental step and includes the processing of minewater (from drifts), flotation water (toxic), and solid mine waste.
French: Le traitement de l’eau de mine (provenant des galeries), des eaux de flottation (qui sont toxiques) ainsi que celle des résidus solides en sont des exemples.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: This is part of the consultations with the administering Powers and an essential part of the agreement reached with them to discuss American Samoa and Pitcairn.
French: C'est là un des objets des consultations avec les puissances administrantes et un aspect essentiel de l'accord par lequel nous avons convenu avec elles d'examiner la situation des Samoa américaines et de Pitcairn.
English: • Contribute to the Government's Smart Regulation Strategy MONITORING STRATEGY
French: • Contribuer à la Stratégie de la réglementation intelligente du gouvernement STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: Similarly, progress is being monitored on two indicators related to UNCDF included in the results framework of the UNDP biennial support budget 2008-2009.
French: Le suivi concerne aussi les deux indicateurs propres au FENU inscrits dans le cadre de résultats intégré du budget d'appui biennal du PNUD pour l'exercice 2008-2009.
English: NRC's Indoor Environment program is developing a research program to identify the necessary daily light dose for good health.
French: Le Programme de l'environnement intérieur du CNRC a mis en place un projet de recherche visant à établir la dose d'ensoleillement dont on a besoin pour garder la santé.
English: PWGSC is currently assessing impacts and costs, and developing plans for consideration to replace the Cliff Plant’s capacity for the long term.
French: TPSGC procède actuellement à l’évaluation des répercussions et des coûts et élabore des plans qu’on examinera en vue de remplacer la capacité à long terme de la chaudière Cliff.
English: Nevertheless, views on other issues that are not raised in the paper, but which are considered relevant in the context of the present ambit of corporate governance reform are welcome.
French: Néanmoins, nous accueillerons avec plaisir tous les commentaires concernant les questions que nous n’avons pas abordées dans le présent document, mais qui sont jugées pertinentes dans le contexte de la réforme actuelle de la régie d’entreprise.
English: (ii) possibility of creating a supervisory body outside the prison system and perhaps attached to the Public Attorneys' Office;
French: ii) Possibilité de créer un organe de contrôle externe au système pénitentiaire qui dépendrait du Ministère public de la nation;
English: Informal consultations on the proposed amendment to the Regulations of the Trust Fund for Victims
French: Consultations officieuses sur l'amendement proposé au Règlement du Fonds au profit des victimes
English: To lead the creation of an organizational environment that promotes and enables co-development 1.
French: Diriger la création d’un contexte qui favorise et rend possible l’amélioration conjointe au sein de l’organisation. 1.
English: • work with landowners to establish demonstration projects that improve degraded native habitat for species at risk; and
French: • travaux avec des propriétaires fonciers pour la mise en œuvre de projets pilotes qui amélioreront les habitats indigènes dégradés des espèces en péril;
English: 436/1990, Solís Palma v.  Panama, Inadmissibility decision adopted on 18 July 1994, para.
French: Voir communication no 436/1990, Solís Palma c. Panama, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1994, par.
English: The Council welcomed the efforts made by the Commissioner Louis Michel to convince the authorities in Burma/Myanmar that the humanitarian help is urgent and neutral.
French: Le Conseil a salué les efforts du commissaire Michel pour convaincre les autorités de Birmanie/Myanmar de l'urgence et de la neutralité de l'aide humanitaire.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (ibid., para.  14) that the State party:
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (ibid., par. 14) tendant à ce que l'État partie:
English: According to the evidence, the acting appointments were made as a result of a closed competition, which was subject to appeal in 1992.
French: Selon la preuve produite, les nominations intérimaires ont été faites à la suite d'un concours interne, qui a fait l'objet d'un appel en 1992.
English: We have to keep in mind all these details when we think about the choice of paragraphs.
French: Il faut avoir à l’esprit tous ces aspects au moment de choisir les paragraphes.
English: It is not clear whether the attacking forces are as cohesive as they were prior to the call for ceasefire from the religious leaders.
French: On ignore s'il existait au sein des forces d'agression la même cohésion qu'avant l'appel au cessez-le-feu lancé par les dirigeants religieux.
English: Real Property supersedes paragraphs 62 to 66 of GST Memorandum 500-4-5, Housing and Other Real Property Rebates.
French: Exemple Un médecin, qui n'est pas un inscrit, est propriétaire d'un immeuble qui lui a servi exclusivement de cabinet médical.
English: ANP gaining confidence, capabilities To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Corps de police national afghan plus efficace À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There are currently 3 users and 16 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 23 invités en ligne.
English: The university's main campus in south-central Edmonton is 89 ha in extent.
French: Le principal campus de l'université, situé au sud-ouest d'Edmonton, s'étend sur 89 ha.
English: • Economic and social inequities (including poverty) are increasing, along with the accompanying signs of deteriorating health.
French: • Les inégalités économiques et sociales (y compris la pauvreté) sont en augmentation, tout comme les signes de détérioration de la santé qui les accompagnent.
English: We would like to make you feel at home in the modern ambiance with contemporary art décor as well as in our Wiston bar at the end of an eventful day.
French: Nous désirons que vous vous sentiez bien dans une ambiance moderne et un décor artistique contemporain. Après une journée chargée, vous aurez bien mérité de venir boire un verre au bar de l’hôtel, le Wiston.
English: With activities for people of all ages, the Stampede midway is a great place to have fun.
French: Le secteur des manèges proposent des activités pour tous les âges ; le divertissement est au rendez-vous.
English: Since the Fourth World Conference on Women was held in Beijing, HIV/AIDS has emerged as the single most devastating epidemic experienced in modern history.
French: Depuis la tenue de la Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, le VIH/sida est devenu l'épidémie la plus dévastatrice de l'histoire moderne.
English: Some organizations having permanent observer status with the Committee have taken new approaches to identifying sources of funding that could support the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Certaines organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité ont adopté de nouvelles approches afin de rechercher des sources de financement qui pourraient contribuer à l'application des recommandations d'UNISPACE III.