ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to adapt swiftly to new opportunities and requirements, your rapporteur supports the intention behind the proposal to allow adaptation to take place without further political consideration but, at the same time, proposes greater control over the revision process by expressly including those elements which promise to be most decisive in future.
French: Pour une adaptation rapide aux nouvelles possibilités et aux nouvelles exigences, le rapporteur estime, comme il est prévu dans la proposition, qu'il convient que cette adaptation ait lieu sans nouvel examen politique mais il propose dans le même temps d'assurer une plus grande maîtrise du processus de révision en mentionnant explicitement les éléments qui, à l'avenir, devraient être les plus décisifs.
English: C. Mobilization of financial resources
French: Mobilisation des ressources financières
English: Each strain at every inoculum level developed spermosphere population densities of log10 4 to 8 cfu/seed, demonstrating an average multiplication of log10 3 cfu/seed.
French: Une autre méthode a été développée pour classifier les bactéries de façon différentielle quant à leur capacité de colonisation des spermosphères.
English: Member States should encourage the creation, at the domestic level, of voluntary, fair, independent, accessible and effective bodies or procedures for out-of-court mediation as well as mechanisms for arbitration of disputes concerning content-related matters.
French: Les Etats membres devraient encourager la création au niveau interne d’organes ou de procédures volontaires, équitables, indépendants, accessibles et efficaces de médiation ainsi que des mécanismes d’arbitrage à l’amiable pour les litiges portant sur les contenus.
English: For example, one research project has looked at the issue of mercury exposure in communities living along the Amazon.6 From the outset, this research has addressed the differential health impacts on women and men.
French: Par exemple, un projet de recherche a considéré la question de l'exposition au mercure des collectivités des rives de l'Amazone. Depuis le début, les chercheurs ont voulu apprécier l'impact différentiel sur la santé des femmes et des hommes.
English: Note verbale dated 22 July 2002 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, to ensure valid responses, the feedback forms were only completed in the presence of another trainer who would come in to distribute the questionnaires and collect them.
French: De plus, afin de garantir la validité des réponses, les questionnaires d'évaluation n'ont été remplis qu'en présence d'un autres formateur qui les avait distribués et ramassés.
English: It is disturbing to see attempts at blocking the peace process by those whose criminal behaviour and utter disrespect for human rights is the prime reason for the current state of affairs in this country.
French: Il est troublant de voir les tentatives de bloquer le processus de paix auxquelles se livrent ceux dont le comportement criminel et le mépris total pour les droits de l'homme sont la raison fondamentale de la situation actuelle dans le pays.
English: GWPs and Atmospheric Lifetimes Table 2-1:
French: Potentiel de réchauffement planétaire et durée de vie dans l'atmosphère Tableau 2-1 :
English: Its visual elements reflect the essence of what IBC does and creates a positive, memorable identity.
French: Ses éléments visuels incarnent l'essence des actions du BAC et véhiculent une identité positive et mémorable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Also flagged for discussion at almost the same time, but an issue that was only resolved at the Rome Conference in the form of article 98, was the need to consider the relationship between the obligations of States Parties to the Statute to cooperate with the Court and their other existing obligations, such as those arising from bilateral extradition treaties and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Quasiment au même moment, on a aussi appelé l'attention sur une question qui n'a été réglée que lors de la Conférence de Rome avec l'article 98, à savoir la nécessité d'examiner la relation entre l'obligation faite aux États parties au Statut de coopérer avec la Cour et leurs autres obligations, comme celles découlant de traités d'extradition bilatéraux et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The need for more in-depth analysis, monitoring and information on registered partnerships was stressed, and there was particular interest in lessons learned from both successes and failures.
French: On a souligné qu'il fallait poursuivre l'analyse détaillée et plus généralement mieux suivre et connaître les partenariats enregistrés auprès de la Commission, et on s'est particulièrement intéressé aux enseignements pouvant être dégagés des succès et des échecs.
English: "President Lukashenka's anti-semitic remarks may verge on the absurd, but they are no less unacceptable for it", said the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today.
French: "Le rejet de l’antisémitisme est un principe universel" déclare le Président de l’APCE « Les remarques antisémites du Président Loukachenko frôlent peut-être le ridicule, elles n’en sont pas moins inacceptables », a déclaré aujourd’hui le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden.
English: In most cases, you should probably use a binary distribution, if one exists for your platform.
French: Dans la plupart des cas, vous choisirez une version binaire, si elle existe pour votre plate-forme.
English: The immediate material consequence of such patterns of behaviour does not have to be demonstrated.
French: Point n'est besoin de faire la preuve de la conséquence matérielle immédiate de ce type de comportement.
English: As mentioned above, the most significant change in the current structure is the transfer of investigators and other support staff, as required, from the missions to regional offices in New York, Vienna, and Nairobi.
French: Comme expliqué plus haut, le principal changement proposé à la structure existante consiste à déployer dans les bureaux régionaux à New York, Vienne et Nairobi les enquêteurs et des membres du personnel d'appui actuellement en poste dans les missions, conformément aux besoins exprimés.
English: Democracy and Civil Society", closing of session and diploma ceremony(Strasbourg) 06-05-2003 Opening of seminar on "Good Governance in Sports NGOs"(Strasbourg) 10-04-2003 11-04-2003 Conference on "Migration in the Mediterranean:
French: Democracy and Civil Society", closing of session and diploma ceremony(Strasbourg) 06-05-2003 Opening of seminar on "Good Governance in Sports NGOs"(Strasbourg) 10-04-2003 11-04-2003 Conférence sur les "Migrations dans la Méditerrannée : quelles perspectives?"(St.
English: (a) Policy makers should accept the reality of urban growth and concentrate more resources on the effective management of the urbanization process;
French: Les responsables politiques devraient accepter la réalité de la croissance urbaine et consacrer davantage de ressources à la gestion effective du processus d'urbanisation;
English: Special thanks for their expertise and leadership during content development to:
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Tiffany Thornton, coordonnatrice.
English: • Proposing to repeal the non-resident-owned investment corporation provisions.
French: • Proposition d’abroger les dispositions relatives aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: It also considered issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights, coordination, training, and development of enforcement strategies and matters concerning the electronic exchange of information set out in documents WIPO/ACE/1/3 to 5.
French: Il a aussi examiné les questions se rapportant à l’application des droits de propriété intellectuelle, la coordination, la formation et l’élaboration de stratégies relatives à l’application des droits et les questions concernant l’échange électronique d’informations, faisant l’objet des documents WIPO/ACE/1/3 à 5.
English: It was noted that an inherent problem existed in the current procedure for issuing invitations to attend Committee sessions to organizations being considered for consultative status.
French: Il a été signalé qu'il existait un problème inhérent à la procédure en vigueur concernant l'envoi des invitations à assister aux sessions du Comité à des organisations dont la demande de statut consultatif était en cours d'examen.
English: Any additional purchasing requirements are referenced in the specific quality modules.
French: Cette politique ainsi que les sections contenant de l'information complémentaire font toute partie du Manuel du Conseil du Trésor : politique sur la gestion du matériel.
English: In a study of 1,483 youth (ages 12-19) who had attended treatment programs in the United States, 73% said that they used substances to handle or escape family problems, 54% to "belong with friends" (Bergmann, 1995:455).
French: 100 d’entre eux ont déclaré avoir consommé de l’alcool ou d’autres drogues pour gérer des problèmes familiaux ou pour échapper à ces problèmes, et 54 p. 100 pour « faire partie d’un groupe » (Bergmann, 1995 : 455).
English: * Departed from the exporter's territory.
French: * Partis du territoire de l'exportateur.
English: Adoption of the report (Agenda item 12)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour)
English: You are here: home | apogee | 2007 | august
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2007 | aout
English: The hotel is located only 300 metres away from the lake and close to the spa resort Virgilio.
French: L’établissement se trouvant à 300 m du lac vous offre de nombreux divertissements. A proximité, vous trouverez également le centre thermal Virgilio.
English: In Ireland all women, without exception, are now covered by the provisions of the 1995 Maternity Protection Act.
French: L’Allemagne connaît un régime obligatoire de pension de vieillesse pour les conjoints d’agriculteurs, ainsi qu’une assurance-accident obligatoire tel que prévu par la loi du 1er janvier 1997.
English: The amended Measures do not constitute actionable subsidies, as discussed further in the section "Programs used by exporters of fasteners but found to be non-actionable".
French: Les Mesures modifiées ne constituent pas des subventions donnant lieu à une action, tel qu'énoncé plus tard dans la section « Programmes utilisés par les exportateurs de pièces d'attache, qui ne peuvent donner lieu à une action.
English: The representatives of France and United Kingdom considered that the terminology in the French and English versions of Chapter 1.10 was correct.
French: Les représentants de la France et du Royaume-Uni ont estimé que les terminologies des versions française et anglaise du chapitre 1.10 sont correctes.
English: Perhaps we have to look at the whole question of our energy policy.
French: Peut-être devrions nous examiner toute la question de notre politique énergétique.
English: A/C.1/57/L.4 — Draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 4 October 2002
French: A/C.1/57/L.4 - Projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 4 octobre 2002
English: • Number of marketplace items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister–level committee)
French: • Nombre d’éléments du marché étudiés par le Comité supérieur des politiques (niveau du sous-ministre adjoint)
English: • Stakeholder engagement throughout the development of the regulations is important;
French: • l’engagement des parties prenantes envers l’élaboration d’une réglementation est important;
English: As a result, monitoring output is not properly transformed into effective mitigation measures and policy analysis.
French: De ce fait, les résultats du suivi ne se traduisent pas de manière appropriée par une analyse des politiques et des mesures d'atténuation efficaces.
English: We offer plans and services that make it easy to design a made-to-measure group insurance plan to maintain the financial security of your employees in the event of illness, accident, disability or death.
French: Les protections et les services que nous offrons permettent de concevoir un régime d'assurance collective sur mesure pour maintenir la sécurité financière des employés de votre entreprise en cas de maladie, d'accident, d'invalidité ou de décès.
English: 12, No. 3 issue of SARSCENE, it was reported that 413 Squadron won the Diamond Trophy for best overall SAR unit. This was incorrect.
French: 12, no 3), on indique erronément que le 413e Escadron de transport et de sauvetage des Forces canadiennes a remporté le trophée Diamond de l'unité de R-S la meilleure sur le plan de l'excellence globale.
English: At its session on 13th March 2005, the proposal from the United States of America was approved as a gtr project by AC.3 (TRANS/WP.29/AC.3/12) and assigned to GRPE.
French: À sa session du 13 mars 2005, l'AC.3 a approuvé (TRANS/WP.29/AC.3/12) la proposition des États-Unis d'Amérique en tant que projet de rtm et en a attribué la responsabilité au GRPE.
English: A Girls' Education Movement has been started with support from UNICEF with the objective of breaking gender stereotypes and empowering girls with life skills.
French: Le Mouvement en faveur de l'éducation des filles a été lancé avec l'appui de l'UNICEF dans le but de briser les stéréotypes sexistes et de préparer les filles à la vie active.
English: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007
French: Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: We thank you, Mr. Secretary-General, for your leadership on this issue of global importance.
French: Nous sommes toutes disposées à collaborer avec vous pour faire échec à ce fléau mondial.
English: CIOR's restructuring reflects requirements arising from its enlargement to take in the new members of NATO and the development of relations with most of the countries participating in NATO's Partnership for Peace programme, by granting them association status.
French: La restructuration de la CIOR répond aux besoins nés de son élargissement aux nouveaux membres de l'OTAN et le développement des relations, par le biais d'un statut d'association, avec la plupart des Etats qui participent au programme de Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with appropriate stakeholders on any proposed Targets and Indicators; and (c) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all parties to the Framework Agreement and which will be binding on them.
French: Cette initiative fournira une aide aux agriculteurs et aux intervenants du secteur pour qu'ils obtiennent une information financière et des services nécessaires à l'évaluation de la santé financière et du potentiel de l'entreprise agricole y compris, sans y être limités, les meilleures pratiques de gestion, l'analyse de faisabilité, les repères financiers, les études sur
English: Strengthening discipline and having a good code of conduct addresses only the victim side of the issue.
French: Le renforcement de la discipline et une bonne déontologie ne permettent que de s'attaquer à la question du point de vue des victimes.
English: In Table 4.3, pharmacoeconomic studies are shown to take place during the last two years of clinical trials (Phase III) and through the regulatory approval process.
French: Dans le tableau 4.3, on peut voir que les études pharmacoéconomiques ont lieu pendant les deux dernières années des essais cliniques (phase III) et tout au long du processus d'approbation par les organismes de réglementation.
English: The standard deviation σ has to be less than 5 meters and shall be based on random errors only.
French: b) L'écart type ne doit pas être supérieur à 5 mètres et doit s'appuyer uniquement sur des erreurs fortuites;
English: Norway has supported a number of projects on environmental issues for which responsibility is to be transferred from SADC to nationally based units for coordination.
French: La Norvège apporte son soutien à un certain nombre de projets portant sur des questions relatives à l'environnement dont la responsabilité doit être transférée de la SADC à des unités de coordination nationales.
English: What are the factors influencing ozone concentrations?
French: Quels sont les facteurs qui influent sur les concentrations d'ozone?
English: 1988-1991 Public Prosecutor, Muramvya.
French: 1988-1991 Procureur de la République à Muramvya.
English: Québec is home to several Air Force units, including 3 Wing Bagotville and 1 Wing Kingston's 430 Squadron, located at Canadian Forces Base Valcartier and 438 Squadron, a Total Force Air Reserve Squadron, located at St. Hubert, Quebec.
French: Le Québec compte plusieurs unités de la Force aérienne, dont la 3e Escadre Bagotville, le 430e Escadron de la 1e Escadre Kingston, qui se trouve à la Base des Forces canadiennes Valcartier, ainsi que le 438e Escadron, un escadron de force totale de la Réserve aérienne basé à Saint-Hubert.
English: Each conflict must ultimately be addressed on its own terms, and through the actions and the accommodations of its own peoples and its political leaders.
French: Chaque conflit doit être considéré en définitive en tenant compte de ses propres particularités, et à travers les actions et les accommodements de ses propres populations et de ses propres dirigeants politiques.
English: The prohibition of human cloning would not obstruct scientific progress but would, on the contrary, encourage stem cell research - the results of which had so far been highly promising - and the continuation of animal tests.
French: L'interdiction du clonage humain ne fera pas obstacle au progrès scientifique mais encouragera au contraire la recherche sur les cellules souches qui, à ce jour, a donné des résultats extrêmement prometteurs, et la poursuite des expériences animales.
English: The Department cannot assume responsibility for any of the issues addressed by the Working Group since they fall outside its mandate, but will undertake to provide available information relevant to the framework of the Working Group on a case-by-case basis, should it be available.
French: Il a indiqué qu'il ne pouvait assumer la responsabilité des problèmes évoqués par le Groupe de travail, car ils ne relevaient pas de son mandat, mais qu'il ferait le nécessaire pour lui fournir des renseignements au cas par cas, le cas échéant.
English: ...then Skilled Trades may be for you!
French: Alors, vous devriez peut-être considérer un métier spécialisé!
English: The Government also reported that new legislation in Hungary might include controls for the substance even before it was listed in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Il a en outre signalé que la nouvelle législation hongroise pourrait même prévoir des mesures de contrôle pour cette substance avant son inscription au Tableau II de la Convention de 1971.
English: The previous Report was submitted in February 2004.
French: Le rapport précédent a été présenté en février 2004.
English: Moreover, there is no longer any cost advantage to choosing a hub rather than a switch (but a router is still aroudn 35-40€ and too often includes also a useless ADSL modem).
French: De plus, il n'y plus d'avantage prix à prendre un hub plutôt qu'un switch (mais un routeur est toujours aux alentours de 35-40€ et il intègre souvent une interface ADSL - tout autre chose - à ce prix).
English: For the moment all political parties are in agreement regarding EU membership, but public opinion is, for the most part, undecided.
French: Pour l'heure, l'ensemble du spectre politique s'accorde sur une adhésion à l'Union, mais l'opinion publique est globalement indécise.
English: The Secretary-General accepts the recommendation.
French: Le Secrétaire général accepte cette recommandation.
English: These technologies are remarkable.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, le rôle de la Banque consiste à soutenir le développement des nouvelles technologies et de les aider à atteindre une échelle industrielle.
English: Superior large rooms with 2 single beds- Lake views are guaranteed. Ensuite- tea and coffee- hairdryers.
French: Standard double bed ensuite bath/shower- tea and coffee- hairdryers and lake view bedrooms on request.
English: In this light, I would suggest that the latest revision of the draft preambular paragraph, circulated on 29 July 2005, be used as the basis for the next round of discussions.
French: À cet égard, je suggère que la dernière version révisée du projet d'alinéa, distribuée le 29 juillet 2005, serve de base pour la prochaine série de discussions.
English: Appellate Body Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India, WT/DS141/AB/R, adopted 12 March 2001, paras 84.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/AB/R, adopté le 12 mars 2001, par. 84.
English: Consultation This amendment to the Contraventions Regulations was published on November 3, 2007, in Part I of the Canada Gazette for a 30-day consultation period.
French: Consultations Cette modification au Règlement sur les contraventions a paru dans l’édition du 3 novembre 2007 de la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: ); In fourth-grade math, African American students' scores rose 17 points from 2000 to 2005, reducing the achievement gap with White students by 5 points (from 31 to 26 points); likewise, scores for Hispanic students rose 18 points in the same period, reducing the gap between White and Hispanic students by 6 points (from 27 to 21 points).
French: En classe de mathématiques de 4e année, les résultats des élèves afro-américains se sont améliorés de 17 points entre 2000 et 2005, réduisant de cinq points (de 31 à 26) le décalage avec les élèves blancs; de même, les résultats des élèves hispaniques se sont améliorés de 18 points au cours de la même période, ce qui a réduit de six points (de 27 à 21) le décalage entre les élèves blancs et hispaniques).
English: Our solid carbide end mills, ordered by material.
French: Nos fraises en carbure monobloc classées par substrats.
English: The case for action at European Union level.
French: PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI McLean Robert
English: (The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003). Cardiovascular diseases have the largest economic impact of all illnesses in Canada.
French: (Le fardeau croissant des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2003) Les maladies cardiovasculaires sont celles qui ont les répercussions les plus importantes sur l'économie au Canada.
English: The increase in warrant totals reflects a revised process for calculating statistics and does not represent an increase in the Service's targeting.
French: L'augmentation du nombre total des mandats traduit une nouvelle façon de compiler les statistiques et non une hausse au titre du ciblage.