ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the finding when employers and unions have undertaken their own pay equity studies, and when tribunals and courts have examined the outcomes of studies initiated after the filing of claims under human rights or pay equity legislation.
French: Cette conclusion découle des études effectuées par les employeurs et les syndicats, ainsi que de l’examen par les tribunaux administratifs et judiciaires des résultats des études entreprises après le dépôt de plaintes fondées sur des dispositions législatives relatives aux droits de la personne ou à la parité salariale.
English: When you select this sheet, the "Path modeling" toolbar is displayed. It is made invisible when you leave that sheet.
French: Lorsque cette feuille est sélectionnée, la barre d’outils « path modeling » apparaît.
English: Additional Protocol I, art.
French: Protocole additionnel I, art.
English: Exchange of views with Mr Peter Mandelson, Commissioner responsible for external trade Appointment of rapporteurs and draftsmen - decision on procedure (possibly) Any other business Date and place of next meeting 2/3 OJ\566774EN.doc
French: Echange de vues avec M. Peter MANDELSON, Commissaire chargé du commerce extérieur Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 14 juin 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 15 juin 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles
English: "B" is the lesser of: the corporation’s Canadian source active business losses for the year plus its "specified partnership loss" for the year; and the amount, if any, by which the A (a) amount (the corporation’s net partnership income for the partnership’s fiscal period that ends in the year) exceeds the A (b) amount (that proportion of the maximum business limit under section 125 that the corporation’s share of the partnership’s Canadian-source active business income for that fiscal period is of the partnership’s total of such income for the period).
French: La somme B est égale au moins élevé des montants suivants : a) les pertes de la société découlant d’une entreprise exploitée activement au Canada, majorées de sa « perte de société de personnes déterminée » pour l’année; et b) l’excédent éventuel du montant a) de la somme A (à savoir, le revenu de société de personnes net de la société pour l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année) sur le montant b) de la somme A (à savoir, la proportion du plafond des affaires maximal selon l’article 125 que représente le rapport entre la part de la société sur le revenu de la société de personnes provenant d’une entreprise exploitée activement au Canada pour l’exercice et le total de ce revenu pour la société de personnes pour cet exercice).
English: Country visits are widely used to review implementation of conventions on issues related to the United Nations Convention against Organized Crime and its Protocols, as well as in multilateral environmental agreements.
French: Elles sont largement utilisées pour examiner l'application des conventions relatives aux questions liées à la Convention des Nations Unies sur la criminalité organisée et ses Protocoles, ainsi que pour les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The specific thrust of the steering device of a passenger vessel is the ratio TE/S between the thrust of the steering device TE, kN, and the sail area S, m2.
French: Pour les bateaux à passagers, la poussée spécifique du propulseur de gouverne s'entend du rapport TE/S, soit la poussée du propulseur de gouverne TE (en kN) rapportée à la surface latérale offerte au vent S (en m2).
English: Grab-and-go bag location:
French: Médicaments et fournitures médicales :
English: Grazyna Modzynski was responsible for redesigning the newsletter to incorporate the new NWRI Common Look and Feel Standards and Guidelines.
French: Grazyna Modzynski a été chargée de remanier la présentation du Bulletin afin d'intégrer les nouvelles Normes et guides de normalisation du site Internet de l'INRE.
English: A joint JPKF/OSCE monitoring team was deployed in the early morning of 7 August to examine the site.
French: Une équipe de surveillance conjointe (Force conjointe de maintien de la paix/OSCE) a été déployée tôt le matin du 7 août pour examiner le lieu de l'impact.
English: Located in the heart of Canada's 'Discovery District' in downtown Toronto, approximately 60,000 square feet of renovated and newly constructed space for 14 different research laboratories — will be dedicated to the iDAPT facilities and rehabilitation research.
French: Situé au cœur du Discovery District du Canada au centre-ville de Toronto, un espace rénové et récemment construit de 60 000 pieds carrés abritant différents laboratoires de recherche sera dédié aux installations d'iDAPT et à sa recherche en réadaptation.
English: That means that the results of the Convention will need to be accepted unreservedly; if they are not, we cannot function.
French: Cela signifie que les résultats de la Convention devront être acceptés sans réserve. S’ils ne le sont pas, nous ne pourrons pas fonctionner.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living  Please refer to Article 6 of the Nunavut section of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant Veuillez consulter l'article 6 de la section du Nunavut du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee calls on the State party to inform it, within 90 days from the date of the communication provided for in rule 111, paragraph 3, of its rules of procedure, of the steps it has taken in response to the observations made above.
French: Le Comité, par application de l'article 111.5 du règlement intérieur, invite l'État partie à l'informer, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la communication prévue par le paragraphe 3 de l'article 111 du règlement intérieur, des mesures qu'il a prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: In keeping with the opinion issued by the European Data Protection Supervisor, prior notification of the persons concerned, if at all possible when data is collected, is absolutely vital.
French: Conformément à l'avis du Contrôleur européen de la protection des données, une information préalable des personnes concernées, si possible au moment de la collecte des données, doit être prévue impérativement.
English: Was there a mixed message here?
French: Y avait-il ici un message contradictoire?
English: Together with the municipality’s contribution, this investment, estimated at $1,161,000, will fund major infrastructure work in Malartic.
French: Avec la contribution de la Ville, ce sont des investissements estimés à 1 161 000 $ qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Malartic.
English: “My country has assumed the responsibilities of Chairman of the African Union and, therefore, we are increasingly aware of the need and the importance of such cooperation, which, in some cases, takes the form of a true partnership, such as in Darfur or in Côte d'Ivoire.
French: Mon pays, qui assume les responsabilités de la présidence en exercice de l'Union africaine, mesure chaque jour la nécessité et l'intérêt d'une telle coopération, qui revêt dans certains cas la forme d'un véritable partenariat, comme au Darfour ou en Côte d'Ivoire.
English: This is especially true for corrections and conditional release where public safety is the top priority.
French: Ces revendications se font tout particulièrement pressantes en ce qui concerne les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, un domaine où l’on considère que la sécurité de la population est la toute première priorité.
English: Meeting at the White House on 8 January, the two leaders pledged to press forward with the negotiations.
French: Réunis à la Maison Blanche le 8 janvier, les deux dirigeants se sont engagés à faire avancer les pourparlers.
English: Health care co-operatives play an important part in the lives of a number of communities across Canada.
French: Les coopératives de soins de santé occupent une place importante dans la vie de plusieurs collectivités du pays.
English: Important in this connection is the movement which took place at the beginning of the eighties, which came about with the deterioration of the economic situation.
French: Les jeunes sont de plus en plus nombreux, même après 25 ans et indépendamment de leur statut professionnel, à rester chez leurs parents.
English: ITA 127(9.02)(b) Subsection 127(9.02) of the Act provides for a substitution of the number of taxation years referenced in paragraph (g) in the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act in order to provide for a maximum 20-year carry-forward period for investment tax credits earned in the 2006 and subsequent taxation years.
French: LIR 127(9.02)b) Le paragraphe 127(9.02) de la Loi prévoit le remplacement du nombre d’années d’imposition mentionné à l’alinéa g) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) de la Loi afin de prévoir une période de report prospectif maximale de 20 ans à l’égard des crédits d’impôt à l’investissement cumulés au cours des années d’imposition 2006 et suivantes.
English: When the so-called Helms-Burton Act was promulgated, the Government of Mexico stated at the time that the Act was contrary to the norms of international law.  This position was echoed in the opinion handed down on 4 June 1996 by the Inter-American Juridical Committee.
French: Avant même que la loi dite « Helms-Burton » entre en vigueur, le Gouvernement mexicain a déclaré qu'elle était contraire aux normes du droit international, position que le Comité juridique interaméricain a fait sienne dans son avis du 4 juin 1996.
English: "Class" of a passing beam (C, V, E or W) means the designation of a passing beam, identified by particular provisions according to this Regulation and Regulation No. 48 /;"
French: 1.3 Une «Classe» de faisceau de croisement (C, V, E ou W) est un faisceau de croisement possédant les caractéristiques énoncées dans le présent Règlement et dans le Règlement no 48;
English: The Organization's initiatives in the area of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction were vital to helping people stand on their own feet in the context of programmes for peace and reconciliation.
French: Dans le contexte des programmes axés sur la paix et la réconciliation, l'action de l'Organisation en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie dans les pays en sortie de crise revêt une importance capitale pour aider des peuples à se relever.
English: We have to ‘get real’ about what the Council will do.
French: Nous devons «être réalistes» quant à ce que le Conseil fera.
English: Egypt will honour its obligations by supporting the efforts of the Organization and by cooperating with it to collectively succeed in combating terrorism and ending its evils.
French: L'Égypte honorera ses obligations en appuyant les efforts de l'Organisation et en coopérant avec elle de façon collective afin de faire aboutir la lutte contre le terrorisme et de mettre un terme à ses maux.
English: Booking.com: Galo Resort Hotel Alpino Atlântico, Caniço, Portugal - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alpino Atlântico, Caniço (Caniço - Madeira), Portugal - 15 Commentaires Clients.
English: A Study of Municipal Wastewater Toxicity, Iona Island Sewage Treatment Plant, August 1976.
French: A Study of Municipal Wastewater Toxicity, Iona Island Sewage Treatment Plant, août 1976.
English: - (IT) Mr President, while the Commissioner takes note of the matter, I would like to say that I agree with Mrs Corbey.
French: Monsieur le Président, en attendant que la commissaire prenne note de ce point, je voudrais souligner que je partage ce que Mme Corbey a dit.
English: The department works strategically through partnerships – with all orders of government; academic and research institutes; industry associations; and not-forprofit organizations – to implement initiatives that leverage both funds and expertise for the benefit of the West and westerners.
French: Le Ministère agit stratégiquement dans le cadre de partenariats – avec les autres ordres de gouvernement, les universités et les instituts de recherche, les associations de l’industrie et les organismes sans but lucratif – afin de mettre en œuvre des initiatives qui permettent de recueillir des fonds et de tirer parti de l’expertise afin d’en faire profiter l’Ouest canadien et sa population.
English: Adoption by the Council of Decision 2007/210/EC on the signing and provisional application on 19 March. Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and the two new Member States.
French: ¡ de la levée de l’imposition récente du renforcement des contrôles sur les liquides, les médicaments et les produits similaires emmenés à bord, à moins qu’une augmentation réelle de la sécurité puisse être démontrée; ¡ du concept de système de contrôle de sûreté unique en vertu duquel les passagers et les bagages ne sont soumis qu’à un seul contrôle au début de leur voyage, et non plus à chaque fois qu’ils se trouvent en transit.
English: I should also like to welcome chairmen of committees of the national parliaments; members of the Convention on the Future of Europe, representatives of the European Parliament, including Mrs Lalumière, Deputy NATO Secretary-General Minuto Rizzo, and representatives of the Parliamentary Dimension of the Central European Initiative, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, NATO and several national parliaments, all of whom are likewise listed in Notice No. 1.
French: Il salue les membres du Parlement européen, de la Convention sur l’avenir de l’Europe, des Assemblées parlementaires internationales (Dimension parlementaire de l’initiative centre-européenne et Assemblée parlementaire pour la coopération économique de la Mer noire), les représentants de l’OTAN et de plusieurs parlements nationaux dont la liste figure dans le Bulletin n° 1. Il salue aussi la présence du général Kammerhoff et du général Höche et celle des membres du Conseil permanent.
English: Statistics Canada Table 1: 2004-2005 Resources Requirements by Organization and Business Line
French: Besoins en ressources de 2004-2005 par secteur de programme et secteur d'activité
English: 8 See Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific (E/CN.17/2002/PC.2/8), adopted at the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development, Phnom Penh, 27-29 November 2001.
French: Voir Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique (E/CN.17/2002/PC.2/8), adoptée à la Réunion régionale de haut niveau préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable, Phnom Penh, 27 au 29 novembre 2001.
English: (3) Youth homes - institutions established for living and rehabilitation for young people over the age of fifteen who are from substitute homes, schools for students with special needs, residential educational institutions or have been left without parental care;
French: (3) les foyers pour jeunes - établissements servant de lieux de vie et de réadaptation aux jeunes de plus de 15 ans venant de foyers de substitution, d'écoles pour élèves ayant des besoins spéciaux, d'établissements d'éducation en internat, ou laissés sans soins parentaux ;
English: • Map of the Rivière-à-la-Pêche / Édouard Area
French: • Carte du secteur Rivière-à-la-Pêche / Édouard
English: Addressing the underlying causes of a drinking water advisory is a key priority of the Government of Canada, as they are for First Nations communities.
French: Nous attaquer aux causes sous-jacentes des avis concernant la qualité de l'eau potable est une des priorités clés du gouvernement du Canada comme des collectivités des Premières nations.
English: Conclusions Weaknesses identified were in the areas of uncollectible debt and debt write-offs, reporting of reduced fee requests and providing more accurate and timely information for decision making.
French: Conclusions Les faiblesses notées ont trait aux créances irrécouvrables et à la radiation des créances, aux demandes de réduction des frais et à la production de renseignements précis et opportuns pour la prise de décisions.
English: The Deputy Secretary-General will attend the consultations and introduce the note on the United Nations system support to Member States on gender equality and women's empowerment, which was prepared by the Secretariat.
French: La Vice-Secrétaire générale participera et présentera la note sur l'appui du système des Nations Unies aux États Membres en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, qui a été établie par le Secrétariat.
English: A further challenge for the global community is that it will likely be confronted in the next 15 years with a perceived impact threat (though it will most likely turn out to be a near miss), making it necessary to push forward to critical decisions about whether and what action should be taken to protect life on Earth from a potential NEO impact before the reality of the threat is completely understood.
French: Un autre défi se pose à la communauté internationale, à savoir qu'au cours des quinze années à venir, la communauté internationale se sentira probablement menacée par un objet géocroiseur (bien qu'il soit plus probable que cet objet ne fasse que frôler la Terre), ce qui obligera à anticiper et à prendre des décisions cruciales sur l'opportunité d'agir pour protéger la vie sur Terre d'un tel impact avant d'avoir appréhendé entièrement la réalité de cette menace.
English: I am convinced that wage and labour agreements will also have to be reached at European level in future, as part of economic and monetary union.
French: Je suis convaincu qu'à l'avenir, même sur le plan européen, les conventions salariales et les accords sur l'emploi devront être conclus dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: Evaluation Report > Evaluation Report Summary Evaluation Report Summary < previous index
French: Rapport d'évaluation > Résumé de la Évaluation des CSEC Résumé de la Évaluation des CSEC < précédénte l'index
English: In order to be better able to track the success of integration programmes and to measure their results both policy-makers and practitioners can develop integration indicators and benchmarks.
French: Pour être mieux à même de vérifier la réussite de ces programmes et d’en mesurer les résultats, les responsables politiques comme les praticiens peuvent élaborer des indicateurs et des critères d’évaluation.
English: Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area (quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted)
French: Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume dans la zone euro (contributions trimestrielles en points de pourcentage ; cvs)
English: • The 30-day and one-year mortality rates were 12% and 33%, respectively.
French: • Les taux de mortalité à 30 jours et à un an étaient de 12 % et de 33 % respectivement.
English: • $5.7 billion for a number of shared initiatives with the Province of Ontario over the next five years.
French: • 5,7 milliards de dollars pour un certain nombre d’initiatives partagées avec le gouvernement de l’Ontario au cours des cinq prochaines années.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) echoed the concerns of the French delegation.
French: M. Abdelmannan (Soudan) se fait l'écho des préoccupations de la délégation française.
English: It also reduces the competitive ability of many post-secondary institutions to attract top students and professors.
French: La capacité d'un grand nombre d'établissements d'enseignement postsecondaire à attirer des professeurs et des étudiants de haut calibre en est également amoindrie.
English: The additional water capture ranges from 15–20 percent of ordinary rainfall in humid areas (2 000–3 000 millimetres per year) up to 50–60 percent for exposed ridge tops and areas of lower precipitation.
French: Le captage d’eau supplémentaire est compris entre 15-20 pour cent des précipitations normales dans les régions humides (2 000-3 000 mm par an) et 50-60 pour cent sur les crêtes exposées et les zones de faibles précipitations.
English: The Office in Colombia continued to promote the implementation of the High Commissioner's recommendations.
French: Le Bureau en Colombie a continué à appuyer la mise en œuvre des recommandations de la Haut-Commissaire.
English: MUNICIPALITY OF PICIN freedom to use the Italian language is guaranteed.
French: Les statuts des communes de Kršan, Tinijan, Gracišce, Sv.
English: Statistical Methodology > About About Publications & Documents Information by Country Development of statistical methodology is a significant component of the Statistical Programme of Work . It has four aspects.
French: Méthodologie statistique > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La mise au point d'une méthodologie statistique est un volet important du programme de travail statistique. Cette activité couvre quatre aspects.
English: As I did a few months ago, I must again observe that the people of Europe do not always appreciate the importance of the Lisbon Strategy, because we speak of competitiveness, productivity and growth, and these terms and concepts do not stir the emotions.
French: Comme il y a plusieurs mois, je me dois de constater que les Européens ne savent toujours pas lire l’importance de la stratégie de Lisbonne, parce que nous parlons de compétitivité, de productivité, de croissance et que ce sont des concepts et des expressions qui ne parlent pas au cœur des Européens.
English: DD MM YYYY Activity component  (program funding only) Targeted direct results Performance indicators Summary of achieved activities Data sources and collection method Assessment of results achieved
French: JJ MM AAAA Volet d'activités (programmation seulement) Résultats directs visés Indicateurs de rendement Sommaire des activités réalisées Sources des données et méthode de collecte Appréciation des résultats atteints
English: Very convenient to reach from the Airport by water bus and its proximity to all the main tourist sights in Venice. Lovely, quiet and peaceful at night.
French: Le calme dans les chambres,la propreté des chambres, le design des salons et des chambres.
English: - being in a position to inform the Council and capitals.
French: - D'informer le Conseil et les capitales.
English: Cultural expressions are the main focus of the Law.
French: La loi porte principalement sur les expressions culturelles.
English: The working group conducts meetings with representatives of the authorities at local, regional and state level, with nongovernmental organisations and with the actual users of the languages in question (teachers, judges, mayors etc). The on-the-spot visits often lead to additional information in written form from associations representing regional or minority languages.
French: Le groupe de travail rencontre des représentants des autorités aux niveaux local, régional et national, des organisations non gouvernementales et des locuteurs réels des langues en question (enseignants, juges, maires, etc.); – les visites sur le terrain permettent souvent de recueillir des informations complémentaires écrites auprès des associations représentant des langues régionales ou minoritaires; – sur la base du rapport national, des réponses des autorités aux questions du comité, des informations réunies grâce aux visites sur le terrain et des observations des associations représentant les langues régionales ou minoritaires 73
English: To ensure compliance with the international conventions and agreements on adoption and the rights of the child ratified by Paraguay;
French: 18. assurer le respect des conventions et accords internationaux sur l'adoption et les droits de l'enfant qui ont été ratifiés par le Paraguay;