ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD-R's of patents granted after January 1, 2000, will be available in July-August.
French: À compter du mois de juillet et août 2000, les brevets délivrés après le 1er janvier 2000 seront également disponibles sur CD-R.
English: ANNEX C—FIRM LOT REQUIREMENTS Deliverable Prototype Form Fit A/C Production A/C Integrated Avionics Trainer Equipment and data for FDS, CPT and OMS and other training Integration and install of EO/IR Integration and install of ESM Integration and install of acoustics OMS Initial Analysis of MAD Procedures Crew Trainer Integrate Radar System Development of Truss Other Items less than $600K Total (tax not included) Value ………………..
French: ANNEXE C – PRIX DE LOT FERMES EXIGÉS Produit livrable Prototype Aéronef adapté Aéronef de série Simulateur intégré d’instruments électroniques de bord Équipement et données pour le SPP, le PPE et le SMO et autre formation Intégration et installation de l’EO/IR Intégration et installation des MSE Intégration et installation du système acoustique SMO Analyse initiale du MAD Simulateur de procédures de l’équipage Intégration du système radar Mise au point de l’armature Autres éléments de moins de 600 k$ Total (taxe non comprise) Valeur ……………….
English: The unspent balance was mainly under training consultants due to the delayed deployment of staff resulting in a lower than planned number of training workshops.
French: Le solde inutilisé, essentiellement au titre des consultants chargés de la formation, s'explique par des retards dans le déploiement du personnel, d'où un nombre d'ateliers de formation moins élevé que prévu.
English: In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community and Canada to severely restrict tributyl tin compounds, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory actions had been taken in order to protect both human health and the environment in the case of the European Community and the environment in that of Canada.
French: L'examen des notifications ainsi que des pièces justificatives présentées par la Communauté européenne et le Canada concernant les mesures de réglementation finales qu'ils ont adoptées pour strictement réglementer les composés du tributylétain a permis au Comité d'étude des produits chimiques de confirmer que ces mesures avaient été prises, dans le cas de la Communauté européenne, pour protéger la santé humaine et l'environnement et, dans celui du Canada, pour protéger l'environnement.
English: Gazette Notice SMBR-002-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-002-06 – Adoption of the ATSC A/65 Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada  Notice is hereby given that Industry Canada is adopting the Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/65 standard for terrestrial Digital TV (DTV) broadcasting services in Canada.
French: Avis de la Gazette SMBR-002-06 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-002-06 – Adoption de la norme A/65 de l’ATSC sur la radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN) au Canada  Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada adopte la norme A/65 du Comité de systèmes de télévision évolués (ATSC) relativement aux services de radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN) de Terre au Canada.
English: In addition, a film density control for the A.E.C. should be provided with each increment increasing or decreasing film-screen cassette dose by 20 percent.  When manual irradiation control is used, the selectable control interval (time or mAs) shall be small enough to permit increments smaller than 25 percent.  31.
French: En outre, l'exposeur automatique doit être muni d'une commande de la densité du film, chaque palier augmentant ou diminuant la dose d'exposition de la cassette film-écran de 20 %.  Lorsqu'on utilise la commande d'irradiation manuelle, l'intervalle de commande réglable (durée ou mAs) doit être suffisamment court pour permettre une variation des intervalles inférieurs à 25 %.  4.
English: Earth, gravel, sorbents, plastic, wood, etc., contaminated with PCBs (e.g., from spills) 2.
French: Terre, gravier, matériaux absorbants, plastique, bois, etc., contaminés par des PCB (p. ex. à la suite d'un déversement) 2.
English: Our exchange is increasingly dynamic, as President Borrell has pointed out.
French: Notre échange est de plus en plus dynamique, comme l’a souligné le président Borrell.
English: In the past several years, awareness-raising campaigns concerning violence against women had been organized by non-governmental organizations in collaboration with the Government.
French: Ces dernières années, des campagnes de sensibilisation sur le thème de la violence contre les femmes avaient été organisées par des organisations non gouvernementales en collaboration avec le Gouvernement.
English: An advance ruling in respect of goods shall be effective (a) on the date on which it is given; or (b) on a later date specified in the advance ruling, which is not later than the date of importation of the goods.
French: La décision anticipée prend effet : a) soit à la date à laquelle elle est rendue; b) soit à la date ultérieure qui y est indiquée, laquelle ne peut être postérieure à la date d’importation des marchandises en cause.
English: Being happy at school was related to the perception of having good and fair teachers, supportive relationships with teachers, and an increased sense of autonomy in the classroom.
French: On observe une corrélation entre le fait d’être heureux à l’école et le fait que les élèves aient de bons enseignants qui les traitent équitablement, puissent compter sur l’aide de ces enseignants et soient relativement autonomes en classe.
English: Location Funds Available Use Restrictions Quebec Province of Quebec $ 115,000 Projects that aim to improve air quality Province of Quebec $ 80,000 Projects that aim to restore fish habitat in the Chaudiere River Watershed
French: Endroit Montant offert Type de projet Québec Province de Québec 115 000$ Projets qui visent à améliorer la qualité de l’air. Province de Québec 80 000$ Projets visant la restauration de l’habitat du poisson dans le bassin versant de la rivière Chaudière.
English: Under section 9 of the said Act, Connors Bros. Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES067195, a description of the site and plans of the existing salmon farm facilities in Greenway Sound, near Cecil Island, on the north side of Broughton Island, fronting Sutlej Channel.
French: La Connors Bros. Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES067195, une description de l'emplacement et les plans des installations de piscifacture de saumon actuellement situées dans le chenal Greenway, près de l'île Cecil, à l'extrémité nord de l'île Broughton, donnant sur le chenal Sutlej.
English: The log format should be the default log format irssi uses.
French: Le format des fichiers de logs doit être le format par défaut de irssi.
English: My warm thanks also go to the interpreters, who have assisted us in our work with praiseworthy skill and great finesse.
French: Mes chaleureux remerciements vont également aux interprètes qui, avec une compétence méritoire et une grande finesse, ont accompagné nos travaux.
English: In Feist the United States Supreme Court re-directed attention to: (i) infringed; The need to establish "copyrightability" in the compilation alleged to be
French: Au Canada, avant l'affaire Télé-Direct qui a été examinée en 1996-1997, la question n'était pas tellement considérée comme une question de choix entre ces deux options.
English: TARGET has been subject to enhancements over the past few years, and plans are under way to develop a secondgeneration system, TARGET2.
French: En ce qui concerne les règlements de titres, l’Eurosystème et le marché proposent plusieurs canaux qui facilitent l’utilisation transfrontière de garanties.
English: In Armenia, the OSCE further strengthened co-operation with the EU, including through an anti-corruption working group of which the EC is a member.
French: En commun avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le BIDDH a déployé des efforts visant à renforcer la coopération avec l’Observatoire européen du racisme et de la xénophobie.
English: Measures to promote the principles and  provisions of the Convention (art.
French: Mesures visant à promouvoir les principes et les dispositions de la Convention (art. 42)
English: We want a life in peace and harmony.
French: Nous voulons vivre dans la paix et l'harmonie.
English: Lastly, he paid tribute to Mrs. Ogata for the commitment she had shown and her tenacious will to increase the world's awareness of the refugee problem.
French: Enfin, il rend hommage à Mme Ogata pour l'engagement dont elle a fait preuve ainsi que pour sa ténacité dans sa volonté de sensibiliser le monde au problème des réfugiés.
English: • Persons involved in mining activities which require a land use permit or a water licence in Wekeezhii would have to consult with the Tlicho Government on a range of issues. 
French: • Toute personne engagée dans des activités minières nécessitant un permis d'utilisation du sol ou de l'eau dans le Wekeezhii devra consulter le gouvernement Tlicho à cet égard.
English: • China claims six gold medals at Shooting World Cup[2008-04-20]
French: • La distribution des 34 places aux compétitions de plongeon du 3 m tremplin dames des JO est décidée[2008-02-26]
English: In total, that is EUR 400 billion that we have invested in this crisis in recent months.
French: Au total, c'est 400 milliards d'euros que nous avons investis dans cette crise ces derniers mois.
English: In response, it was observed that it might be appropriate for the appointing authority itself to appoint the arbitrator or authorize a truncated tribunal if there was improper conduct of an arbitrator in the circumstances that justified a party not having the right to appoint a substitute arbitrator.
French: À cela on a répondu qu'il conviendrait peut-être que l'autorité de nomination nomme elle-même l'arbitre ou autorise la mise en place d'un tribunal incomplet en cas de comportement fautif d'un arbitre dans des circonstances qui justifiaient qu'une partie se voie privée du droit de nommer l'arbitre remplaçant.
English: Despite this, however, many problems persist: increasing dependence on imported goods, poverty, the low level of human capital and vulnerability to climate change and natural disasters.
French: Cependant, en dépit de ces avancées, de nombreux problèmes subsistent: la dépendance croissante envers les produits importés, un manque de capital humain et la vulnérabilité face au changement climatique et aux catastrophes naturelles.
English: As for the facts and figures in Mr Galoyan’s speech, we discussed the matter at the committee meeting, and I fully agree with the committee’s decision to attach Mr Galoyan’s letter to the text of the report.
French: offrir aux pays de la région une aide financière et technique pour engager des réformes structurelles de l’enseignement, en particulier dans les secteurs de l’éducation à la citoyenneté démocratique, de l’enseignement supérieur et de la recherche; iii.
English: Intercultures We all have a style of communicating that is anchored in our own culture and I am wondering if you have had to adapt your style to the local culture.
French: Intercultures Nous possédons tous un style de communication ancré dans notre propre culture. Avez-vous dû adapter votre style à la culture locale?
English: MUS 219/F3/5,50 Down, Down: seventh album and single.
French: MUS 219/F3/5,16 Tramp : deuxième microsillon et 45 tours.
English: Members may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it and the Panel’s deliberations, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne peuvent discuter de cette information qu'avec des personnes qui font partie du Groupe ou de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer cette information, y compris les exposés qui leur sont faits et les délibérations du Groupe, tant qu'elle n'a pas officiellement été rendue publique.
English: That is why we recommend adopting the text in the form that was approved by the Committee on Legal Affairs and to reject the amendments tabled in plenary.
French: C'est pourquoi nous préconisons d'adopter le texte tel qu'il a été voté en commission juridique et de rejeter les amendements déposés en plénière.
English: But the other extreme, held by many experts in organizational research, is hardly more fruitful.
French: Mais à l'autre extrémité, l'opinion de nombreux experts en recherche organisationnelle n'est guère plus fructueuse.
English: (i) “Rules” shall mean the rules of procedure for the Conference of the Parties to the Convention;
French: i) Le terme “règlement” désigne le règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention;
English: The audit made a number of recommendations to strengthen the transparency and fairness of the procurement process, including: ensuring consistent treatment of incomplete bid forms; stipulating a time frame for acceptance of the contract; documenting reasons for inviting companies more than once for related projects; and ensuring that only one purchase order is issued where goods are ordered from the same vendor within a short period of time.
French: Le rapport d'audit contient un certain nombre de recommandations visant à renforcer la transparence et la régularité du processus de passation des marchés, notamment les suivantes : traiter de la même manière les formulaires d'offre incomplets; fixer des délais pour l'acceptation du contrat; justifier les raisons pour lesquelles des sociétés sont invitées à soumissionner plus d'une fois pour des projets connexes et veiller à ce qu'un seul bon soit établi lorsque des marchandises sont commandées au même fournisseur sur une courte période.
English: State aid workshops 669.
French: De plus, en exécution des programmes de jumelage, qui ont pour objectif le renforcement des structures institutionnelles, des experts des États membres sont détachés pour de longues périodes dans les PECO, aﬁn d’y conseiller les autorités nationales chargées de la concurrence et du contrôle des aides d’État.
English: The issue of what we have referred to as inclusion is central to the emerging IS.
French: La crainte d'un renforcement de l'exclusion sociale repose ni plus ni moins sur les nombreux problèmes que les groupes " les moins favorisés " (comme les handicapés, les personnes âgées, les chômeurs et les immigrants) rencontrent actuellement dans leur participation quotidienne à la vie économique.
English: The permits for more than 350 NGOs have been issued for ethnic groups.
French: Des autorisations ont été délivrées à plus de 350 ONG de groupes ethniques.
English: On the subject of WEU's future, Mr de Puig had this to say: 4.
French: M. de Puig s’est exprimé ainsi sur la question de l’avenir de l’UEO : 4.
English: Moreover, if the country affected by the disaster requests it, the MIC can mobilise and deploy small teams of experts within a few hours of the disaster.
French: En outre, si le pays victime de la catastrophe en fait la demande, le MIC peut mobiliser et déployer de petites équipes d’experts quelques heures seulement après la survenue du désastre.
English: However, a longer-term comparison of the correlations suggests that these beneficial effects are most pronounced in the year following the merger, and revert to more modest pre-merger levels by the end of the second year following the event.
French: Toutefois, il existe des similitudes frappantes dans l’énumération des caractéristiques de sociétés dans les marchés, en particulier en ce qui a trait aux fractions importantes d’actions à faible prix et à faible volume dans les deux marchés.
English: Mrs Ingrid LYCKE ELLINGSEN (1933), Norwegian
French: Mme Ingrid LYCKE ELLINGSEN (1933), Norvégienne
English: • CLCO067B.xls - 24KB - In relation to TIF CLTF0004 - Contribution from Luc Harvey (Bell) - Types of enclosures and services at remotes - 9 January 2001
French: • CLCO067B.xls - 24KO- Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Apport de Luc Harvey (Bell) - genres d'enceintes et services aux installations à distance - 9 janvier 2001
English: As a result, in all these cases, commitments made to Canadians were not being met.
French: Dans tous ces cas, les engagements pris envers les Canadiens n'ont pas été respectés.
English: 10555 Declaration on the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe Implementation of the third summit declaration and action plan Ref. No. 3095 of 6 June 2005 – validity: 6 June 2007
French: 10555 Déclaration sur le 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe Mise en oeuvre de la déclaration et du plan d'action du 3e Sommet Renvoi n° 3095 du 6 juin 2005 – validité: 6 juin 2007
English: We all know from experience that cooperation with Russia, with Russian researchers, has constantly improved and increased in recent years, both in terms of the number of researchers and as regards budget lines.
French: Nous savons tous d'expérience que la coopération avec la Russie, avec les chercheurs russes, s'est sans cesse améliorée et intensifiée ces dernières années, tant en ce qui concerne le nombre des chercheurs que celui des lignes budgétaires.
English: Direct client-focused research on issues of concern to policymakers and managers in the South; and 4.
French: • Des recherches directes (concentrées sur la clientèle) qui portent sur les dossiers et enjeux préoccupant responsables des politiques et gestionnaires dans le Sud.
English: Although a group of sequences from the accession 'SunII' and a sequence from line Pg3, are clearly different from the others, the A genome diploid sequences were interspersed with tetraploid and hexaploid sequences.
French: Bien qu'un groupe de séquences de l'accession 'SunII' et une séquence de ligne Pg3 soient clairement différentes des autres, les séquences des espèces diploïdes à génome A étaient entremêlées de séquences retrouvées chez les espèces tétraploïdes et hexaploïdes.
English: Entomology Program Lead
French: Maladies, mauvaises herbes, insectes Maladies
English: Stability is key in most environments but I don't think that you necessarily need to use six month old packages to get that stability.
French: La stabilité est la clé de voûte dans la plupart des situations, mais je ne pense pas qu'on doive nécessairement utiliser des paquets vieux de 6 mois pour avoir cette stabilité.
English: As a die-hard PES fan since many many years back I wasn't expecting much - but EA has gotten their stuff together, and done a very good game that promises interesting things for Fifa 09.
French: En bon fan pur et dur de PES depuis des années, je n'en attendais pas grand chose mais EA a fait un excellent boulot et propose un bon jeu qui laisse augurer du meilleur pour le futur Fifa 09.
English: Mr. Draganov (Bulgaria): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Draganov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: However, too little attention is paid to the profitability of forest management and its basis — the income from the forest.
French: On accorde toutefois trop peu d'attention à la rentabilité de la gestion forestière, autrement dit aux recettes provenant de la forêt.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producer ▪ Importers/Exporters/End Users
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteur national ▪ Importateurs, exportateurs et utilisateurs finals
English: The difference is that atmospheric distortion is constantly changing as the wind blows, so starlight twinkles.   To fix the twinkle, NFIRAOS takes the beam from the telescope, rapidly diagnoses what's wrong with it, and corrects the light.
French: La différence est que la distorsion atmosphérique change constamment quand le vent souffle, ce qui produit le scintillement des étoiles.   Pour éliminer le scintillement, le NFIRAOS prend le faisceau du télescope, détermine rapidement ce qui doit être corrigé, et corrige la lumière.
English: Ultimately, Cape Town could serve as a model for the effective use of the cell phone-based method for TB and other diseases in South Africa and other developing regions in Africa and around the world .
French: Enfin, le Cap pourra servir de modèle pour l’utilisation efficace de cette méthode pour le traitement de la tuberculose et d’autres maladies en Afrique du Sud de même que dans d’autres régions en développement en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Geophysical data collected by R/V VEMA in 1973 on the shelf off northeastern Newfoundland together with data from other sources is used to define the offshore continuation of basement geophysical trends associated with the Appalachian orogen.
French: Les données géophysiques amassées par le navire de recherche VEMA en 1973 sur le plateau au nord-est de Terre-Neuve sont utilisées avec d'autres données de sources différentes pour préciser l'extension vers de large des orientations géophysiques du socle associées à l'orogène Appalachien.
English: • 4.1.1 Mix the sample thoroughly for at least 5 minutes.
French: • 4.1.1 Bien mélanger l'échantillon pendant au moins 5 minute.
English: Enhanced apical uptake of 45Ca in 2 min by the oil-filled everted duodenal sac from rats that received prolactin 5 and 10 min prior to the experiment further supported the speculation that prolactin could acutely alter the duodenal epithelial handling of calcium.
French: Une augmentation de la capture apicale de 45Ca en 2 min par la cavité duodénale éversée, remplie d'huile, ayant reçu une dose de prolactine 5 et 10 min avant l'expérience, a renforcé l'hypothèse que la prolactine pourrait modifier de manière aiguë l'activité épithéliale duodénale du calcium.
English: The three main cities in the Republic of Ireland are Dublin, Cork and Galway.
French: La ville principale de la République Irlandaise est Dublin, la capitale.
English: Could we have a better target?
French: Pourrions-nous avoir un meilleur objectif?
English: A new and detailed VOC lumping scheme, suitable for both ozone and PM modelling, was used for the latter effort.
French: Dans ce dernier cas, un nouveau système détaillé de regroupement des COV, approprié à la modélisation de l’ozone et des particules, a été utilisé.
English: Countries that have the weakest legal protection of investors have the smallest capital markets (equity capital but also debt).
French: Les pays où il y a la plus faible protection légale des investisseurs ont les plus petits marchés des capitaux (des capitaux propres mais aussi des dettes).
English: Status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD)
English: This is not the case in Winnipeg, where the Winnipeg Police Association continues its battle to change the part-time status of Winnipeg ERU.
French: Ce n'est pas le cas à Winnipeg où l'Association des policiers de Winnipeg continue à se battre pour que l'unité d'intervention d'urgence de cette ville change son statut d'unité à temps partiel.