ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for senior parking sections and discounts, and larger in-store signage for easier navigation is increasing.
French: La demande de sections de stationnement et de rabais pour les personnes âgées va croissant, tout comme celle d'une signalisation plus grosse dans les magasins pour qu'il soit plus facile de s'y retrouver.
English: ABDOUS, Belkacem / BRISSON, Chantal / SAINT-ARNAUD, Louise L / VEZINA, Michel M / VINET, Alain
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Tim Caswell has been doing awesome work, and his latest project is Connect, a high performance middleware framework for node.js. Ruby has Rack.
French: Bacardi-Martini emploie 480 collaborateurs en France dont 120 commerciaux mobiles dotés d'ordinateurs portables.
English: SatelliteDirect.tv – Is Satellite Direct TV Software A Scam, Legit, And Safe?
French: SatelliteDirect.tv - Est-satellite Direct TV Software A Scam, LEGIT, Et Safe?
English: • Number of old and new financial contributors (risk of discontinuance, leverage of funding)
French: • Nombre d’anciens et de nouveaux bailleurs de fonds ( risque que le financement soit interrompu, obtention de subventions )
English: Together, the actions undertaken will allow the Department to better respond to growing demands for more accurate, comprehensive and timely environmental information and predictions.
French: Cela permettra au Ministère de répondre aux demandes croissantes de données et de prédictions plus exactes, complètes et opportuns sur l’environnement.
English: Under the general framework of the Treaty the Community has competence to take action to regulate capital movements and, moreover, to do this by taking action against individuals.
French: Conformément au cadre du traité, la Communauté serait compétente pour adopter des mesures visant à réglementer les mouvements de capitaux, et ce en prenant des mesures contre les particuliers.
English: The possible existence of mammalian mitochondrial asparaginyl-tRNA has been examined using a variety of approaches.
French: Utilisant diverses approches, nous avons recherché l'existence possible de l'asparaginyl-tRNA dans les mitochondries des mammifères.
English: Mr President, in accordance with Rule 69 of our Rules of Procedure, the Commission can explain its position on Parliament's amendments and, in the event that it does not accept all of those amendments, the rapporteurs - because I agree with my co-rapporteur, Mr Harbour, on this - would request a postponement of the vote on the legislative motion for a resolution, pursuant to Rule 69(2).
French: Monsieur le Président, conformément à l'article 69 du règlement, la Commission peut expliquer sa position quant aux amendements du Parlement, et dans le cas où elle n'accepte pas tous les amendements du Parlement, les rapporteurs - à cet égard, je suis d'accord avec le corapporteur, M. Harbour - peuvent demander la suspension du vote sur la proposition de résolution législative, conformément à l'article 69, paragraphe 2.
English: S ECURITY GUIDE S S B/S G-8 EXTERIOR FIXED-LADDER BARRIER S PECIFICATION OCTOBER 1, 1976 REVIS ED AUGUS T, 1987
French: GUIDE DE SÉCURITÉ S.-D.S.S./G.S.-8 DEVIS DE CONSTRUCTION D'UNE BARRIERE POUR ECHELLE EXTERIEURE FIXE 1er OCTOBRE 1976 RÉVISION:
English: Ethnic representation on community and regional health boards is also reported to be poor (Richard and Jagielski, 1999, abstract), and meaningful participation by consumers limited (Vandergang, 1996).
French: La représentation ethnique des conseils de santé communautaires et régionaux est faible (Richard et Jagielski, 1999, résumé) tout comme la véritable participation des consommateurs est limitée (Vandergang, 1996).
English: Because of the inherent imprecision of some virus titrations individual reduction factor used for the calculation of an overall reduction factor should be greater than 1.
French: En raison de l'imprécision inhérente de certains titres viraux, les facteurs de réduction individuels utilisés dans le calcul du facteur de réduction global doivent être supérieurs à 1.
English: Or you’re not expecting anything, because you don’t care, but you’re still a bit surprised I didn’t.
French: Ou vous n’attendez rien du tout, parce que vous vous en foutez, mais vous êtes quand même un peu étonné que je ne le fasse pas.
English: In the 2001-2002 Annual Report: The Commission concluded that, despite some progress, federal departments/agencies had not sufficiently practised transparency — which underlies all values and principles.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission en est arrivée à la conclusion que, en dépit de certains progrès, les ministères/organismes fédéraux n’avaient pas fait suffisamment preuve de transparence — valeur sous-jacente à tous les autres principes et valeurs.
English: If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a cooperative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.
French: Étant donné la multiplicité des acteurs et des politiques concernés, si l’Europe veut relever le défi des sciences du vivant et de la biotechnologie avec brio et en tirer des avantages pour la société, nous devrions nous appuyer sur une vision commune d’une stratégie fondée sur la coopération, au moyen de mécanismes de mise en œuvre destinés à compenser l’absence de responsabilité et de contrôle globaux.
English: • have put together a program of celebrations to mark the 100th anniversary of the Commission and the park’s earliest days;
French: La CCBN entend faire davantage connaître l’histoire du premier parc historique national du Canada, les événements historiques qui s’y sont déroulés et l’enjeu mondial d’alors.
English: The Sweden international report argued that two main approaches were "promising" in the move towards a European youth policy: – young people as a human resource, not (only) as a problem; – citizenship and the fight against social exclusion.
French: Le rapport international pour la Suède a soutenu que les deux approches fondamentales présentaient des perspectives «prometteuses» vers l’adoption progressive d’une politique européenne de la jeunesse: – la jeunesse comme ressource humaine et non (seulement) comme un problème; – citoyenneté et lutte contre l’exclusion sociale.
English: Labour expenditure during post-production 4.
French: Dépenses de main d'oeuvre faites à l'étape de la postproduction 4.
English: The report contains a number of apt remarks, in particular, on the situation of women.
French: Le rapport contient un certain nombre de notations justes, notamment sur la situation des femmes.
English: The objective is to encourage the development of regional airports and to promote the mobility of citizens in Europe, while ensuring equal treatment of all airport operators and airlines and the proper use of public resources.
French: Dans le cadre d’une démarche de nature sectorielle, la Commission a adopté, le 6 septembre, des lignes directrices qui précisent les conditions dans lesquelles les aides au démarrage de nouvelles lignes ouvertes par des compagnies aériennes au départ d’aéroports (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO L 312 du 29.11.2005.
English: Like her, we would always prefer a transparent tendering process.
French: Tout comme elle, nous préférerions toujours un processus d’adjudication transparent.
English: Calculate your net worth using the Your personal balance sheet simulator.
French: Calculez votre avoir net directement dans la feuille de calcul Votre bilan personnel financier.
English: For example, people in rural areas do not have the same access to health care services as those is urban areas.
French: Les personnes qui habitent en région rurale, par exemple, n’ont pas accès aux mêmes services de soins de santé que celles qui vivent en région urbaine.
English: More recent ones report on targets that have been tailored to what is relevant and realistic given the local circumstances and considering recent trends.
French: Les plus récents ont trait aux objectifs considérés comme pertinents et réalistes au vu de la situation locale et des tendances actuelles.
English: The entry for section 10.5 of the Table of Contents of Part 10 of the Regulations is struck out.
French: L’entrée de l’article 10.5 dans la table des matières de la partie 10 du même règlement est supprimée.
English: Rapporteur: Ms. Nicole Clarke (Barbados)
French: Rapporteur : Mme Nicole Clarke (Barbade)
English: What is the total number of your travel party members, including yourself, who have gone or will go to [@Name2] on this trip? ____ 27.
French: Quel est le nombre total de membres de votre groupe de voyage, y compris vous-même, qui sont allés ou qui iront au (Attrait) pendant le présent voyage? ____ 27.
English: Option consommateurs has done a field study to identify errors in Canadian consumers' credit files.
French: Options consommateurs a réalisé une étude sur le terrain afin d’identifier les erreurs contenues dans les dossiers de crédit de consommateurs canadiens.
English: The figures for 1998, in the report drawn up by the European Commission services, do not, sadly, indicate any significant improvement, and require vigilance from the outset.
French: Les chiffres du rapport élaboré par les services de la Commission européenne pour 1998 ne témoignent malheureusement pas d'une grande amélioration et incitent, dès le départ, à la vigilance.
English: The University of Alberta was the first to offer professional training programs: the BFA in acting and design (1966), and the MFA in design and in directing (1968).
French: L'U. de l'Alberta est la première université à offrir un programme de formation professionnelle : un baccalauréat en art dramatique et en scénographie (1966) et une maîtrise en scénographie et en mise en scène (1968).
English: With respect to sales of the subject goods to the Canadian market, Central Wire submitted that the three Tribunal witnesses were uniformly positive about the availability, delivery and quality of its products.
French: En ce qui a trait aux ventes des marchandises en question sur le marché canadien, Central Wire a soutenu que les trois témoins du Tribunal étaient, de façon unanime, positifs en ce qui a trait à la disponibilité, aux délais de livraison et à la qualité de ses produits.
English: Protocol 015 Two year follow up results48 and three year follow up results7 are available for 12,167 women.
French: Le groupe ITT-1(M) inclut tous les sujets qui ont obtenu, au départ, un résultat négatif pour l’infection HPV 16 et qui ont reçu une ou plus d’une dose de vaccin monovalent.
English: The Provider on the third project is under financial pressure.
French: Cette structure de refinancement potentiel avait été prévue au cours de l’instruction et la Banque en a tenu compte dans la conception de l'opération.
English: [14] Mrs. Mathison-Midgley submits that she was advised on December 26, 2005 that the flight that day was not available, and that at no time did Signature provide her with a contact at Skyservice.
French: [14] Mme Mathison-Midgley affirme qu'on l'a informée le 26 décembre 2005 que le vol pour cette journée n'était pas disponible et que Signature ne lui a jamais fourni les coordonnées d'un représentant de Skyservice.
English: Rubicon Minerals Corporation is in the process of developing a digital database and completing an in-depth review of all data relating to the Point Leamington deposit where reserves stand at 13.8 Mt grading 0.48% copper, 1.92% zinc, 18.1 g/t silver and 0.9 g/t gold.
French: gramme d’encouragement dans le domaine des pierres de taille (nouveau) et 1 500 000 $ par an pour un programme d’aide à l’exploration par les petites sociétés (nouveau).
English: The Committee on External Economic Relations therefore unanimously endorses Mrs Renate Heinisch's excellent report.
French: La commission des relations économiques extérieures soutient donc à l'unanimité l'excellent rapport de notre collègue Renate Heinisch.
English: Budget re-allocations decisions are fully transparent.
French: Les décisions de réaffectation du budget sont entièrement transparentes.
English: ADMISSION BADGES Admission badges are issued to participants at the time of registration, at the Documents Counter and Registration Desk.
French: BADGES D’ADMISSION Un badge d’admission est remis à chaque participant lorsqu’il s’inscrit au comptoir des documents et de l’enregistrement.
English: December 1994 The drafting group met; work resumed on development of the Consultation Kit for consultations on the draft document.
French: Décembre 1994 Réunion du groupe de rédaction; reprise des travaux pour la production d'une trousse de consultation en vue des consultations sur l'ébauche du document.
English: The ODIHR organized preparatory roundtables for NGOs prior to three tolerance implementation meetings in Almaty, Dubrovnik and Vienna.
French: Le BIDDH a organisé des tables rondes préparatoires pour ONG en préalable à trois réunions sur la mise en œuvre des engagements concernant la tolérance qui ont eu lieu à Almaty, Dubrovnik et Vienne.
English: This booklet explains how the Canadian goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to publishers and other suppliers of books, newspapers, magazines, periodicals, and similar printed publications that are sent to a recipient in Canada by mail or courier.
French: Cette brochure explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) canadienne s’applique aux éditeurs et autres fournisseurs de livres, de journaux, de revues, de périodiques et de toute autre publication imprimée semblable qui sont envoyés à un acquéreur au Canada par la poste ou par messager.
English: This item was referring to those targets for which Parties to the Bern Convention were responsible as lead organisation and were therefore developed in the points of the above mentioned agenda.
French: Le présent point se réfère aux objectifs dont les Parties à la Convention de Berne sont responsables en tant qu’organisations dirigeantes et sur lesquels des précisions sont fournies sous les divers points de l’ordre du jour précité.
English: The complete texts of draft laws can be obtained from the relevant committee or on the website of the Jogorku Kenesh (Parliament), provided that the draft is not confidential.
French: Le texte intégral des projets de loi peut être obtenu auprès de la commission parlementaire compétente ou sur le site du Parlement, à condition que le projet ne soit pas confidentiel.
English: Costa Rica believes that now is the ideal moment to take stock of the Group's work and to review, update and strengthen the framework established in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), particularly in the following areas.
French: Le Costa Rica estime que l'heure est venue de faire le point du travail accompli par le Groupe de travail et de revoir, mettre à jour et renforcer le cadre établi par les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, notamment dans les trois domaines suivants.
English: We stress that the rule of law, good governance and democracy are indispensable elements to achieve that goal.
French: Nous insistons sur le fait que l'état de droit, la bonne gestion des affaires publiques et la démocratie sont des éléments indispensables pour parvenir à cet objectif.
English: They earn points based on the difficulty/challenge of the items chosen.
French: Les points remportés dépendent de la difficulté des activités choisies ou du défi qu'elles représentent.
English: New subsection 8202(3) of the Regulations provides other rules for the purposes of determining if a fixed place of business exists for the purposes of subsection 8202(1).
French: Le nouveau paragraphe 8202(3) prévoit d’autres règles pour déterminer si un lieu fixe d’affaires existe aux fins du paragraphe 8202(1).
English: Examples have been presented in Section 4 of this guidance document to illustrate how to self-assess an SR&ED claim for actual chemical industrytype projects at different stages of development.
French: À la section 4 du présent document d’orientation, on présente des exemples pour illustrer la manière d’évaluer soi-même une demande de RS&DE ayant trait à des projets réels de type industriel dans le domaine de la chimie à différentes étapes du développement.
English: Windsor, March 13, 2007 DONNA W. MELTON  Secretary [14-4-o] LANDSBANKI ISLANDS HF.
French: Windsor, le 13 mars 2007 La secrétaire  DONNA W. MELTON [14-4-o] LANDSBANKI ISLANDS HF.
English: Reaffirming further the various Articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre les divers articles de la Charte où sont définis les fonctions et pouvoirs respectifs de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies,
English: While these objectives specifically refer to the north, the programs have extended the programming reach throughout Canada by contributing to the creation of APTN.
French: Même si ces objectifs concernent spécifiquement les régions nordiques, les programmes mentionnés ci-dessus, en contribuant à la création du RTPA, ont élargi le rayonnement de la programmation à l'ensemble du Canada.
English: 18 In addition, the general wording of the mandate raises questions concerning the CPA’s role in promoting government articulated public policy objectives.
French: En outre, le libellé général du mandat soulève des questions concernant le rôle de l’ACP dans la promotion des objectifs de politique publique articulés par le gouvernement.
English: (c) Offered its assistance -- through the Working Group on Legal and Administrative Aspects -- to the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance for the first meeting of the Parties to the Protocol (article 15 of the Protocol);
French: c) A offert d'aider - par le biais du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs - la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé à élaborer des arrangements multilatéraux de nature non conflictuelle, non judiciaire et consultative pour la première Réunion des Parties au Protocole (art. 15 du Protocole);
English: If a bud apex is initiated in year n, female inflorescence induction occurs in late June of year n + 1 or any succeeding year.
French: Si un apex de bourgeon est initié au cours d'une année donnée (n) l'induction de l'inflorescence femelle se produit à la fin de juin de l'année suivante (n + 1) ou de n'importe quelle année subséquente.
English: • The Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service incorporates the principle of the duty to accommodate and the need to remove barriers to the full social and economic integration of persons with disabilities in the federal workforce.
French: • La Politique du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale ajoute à cette exigence celle d'abolir les obstacles à la pleine intégration sociale et économique de ces personnes.
English: The brief continued: “The support for the view that international obligations for the protection of human health and the environment survive the outbreak of hostilities is further reflected by the relevant provisions of Agenda 21, which call on the international community to consider measures in accordance with international law `to address, in times of armed conflict, large-scale destruction of the environment that cannot be justified under international law.
French: Le mémoire se poursuit ainsi : « L'avis selon lequel les obligations internationales visant à protéger la santé humaine et l'environnement survivent au déclenchement des hostilités est en outre reflété dans les dispositions pertinentes d'Action 21, qui engagent la communauté internationale à « envisager de prendre des mesures conformes au droit international visant à réduire la destruction massive, en temps de guerre, de l'environnement, qui ne peut se justifier au regard du droit international ».
English: In the future, the Commission must give due importance to the pan-European Constanţa-Trieste oil pipeline, as well as to the development of relations with the countries in the Eastern Partnership.
French: À l'avenir, la Commission doit donner à l'oléoduc paneuropéen Constanţa-Trieste l'importance qu'il mérite, ainsi qu'au développement de relations avec les pays du partenariat oriental.
English: All such representations must be addressed to Terry Gjernes, Acting Chief, Recreational Fisheries Division, Operations Branch, Department of Fisheries and Oceans, 300– 555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-3271 (Telephone), (604) 666-7369 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Terry Gjernes, Chef suppléant, Division des Pêches récréatives, Direction des Opérations, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-3271 (téléphone), (604) 666-7369 (télécopieur).
English: Figure 6 Elements of the organizational integrity initiative
French: Figure 6 Composantes de l'initiative pour l'intégrité organisationnelle
English: In relation to participation, his recommendations reflect the consistent calls made by the UN Committee – legal guardians to be appointed to separated children, skilled interpreters, equal access to education and child26 friendly procedures.
French: S’agissant de la participation, ses recommandations sont dans la ligne des appels lancés par le Comité des Nations Unies – désignation de tuteurs pour les enfants séparés, interprètes compétents, égal accès à 26 l’éducation et procédures adaptées aux enfants.
English: Income variability provided a new justification for support, but as offfarm income has become increasingly common, the variability of farm family incomes has been greatly reduced.
French: La fluctuation du revenu ajoutait à la justification du soutien, mais à mesure que s’est généralisé le revenu autre qu’agricole, la variabilité des revenus familiaux agricoles a grandement diminué.
English: An intervenor means an individual who acts as a communication link by providing information, facts and support to a person who is deaf and blind.
French: Un interprète tactile s'entend de toute personne qui agit en tant qu'agent de liaison en fournissant information, faits et soutien à une personne sourde ou aveugle.
English: All members had at stake of encouraging not discouraging this process.
French: Tous les membres avaient à cœur d’encourager et non de décourager ce processus.
English: I think that at some point in time we have got to sit down and do an audit of what we have decided, then look at what we have actually implemented and what we have not implemented.
French: Une fois de plus, je crois qu'il nous faudra faire un point de toutes les décisions prises, pour voir celles que nous avons vraiment mises en oeuvre et celles que nous n'avons pas mises en oeuvre.
English: Courts tasked with addressing violence against children 1.
French: Juridictions compÃ©tentes pour connaÃ®tre des cas de violence envers des enfants 1.
English: I have every confidence in Commissioner Cioloş to take account of the results of this vote in the proposals that will be presented by the European Commission in November.
French: J'ai toute confiance dans le commissaire Cioloş pour tenir compte des résultats de ce vote dans les propositions qui seront présentées en novembre par la Commission européenne.