ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.23 Expected accomplishments would include: (a) greater incorporation of population and rural and urban development issues into national development policies and plans; (b) more effective implementation of reproductive health programmes; (c) strengthened local and national capacity to formulate and implement effective human settlements programmes; (d) improved skill in the field of information management, information technology and communication relating to population and rural and urban development; (e) development of relevant and adequately focused poverty alleviation programmes; and (f) improved governance based on effective participation and cooperation between different sectors of civil society.
French: Au terme de la période du plan, les activités prévues au titre de ce sous-programme permettront d'obtenir les réalisations suivantes : a) une meilleure compréhension des problèmes de population et de développement rural et urbain, notamment des chances et des difficultés qui accompagnent la mondialisation, ce qui permettra de mieux tenir compte de ces facteurs dans les politiques et les plans nationaux de développement; b) une exécution plus efficace des programmes de santé en matière de reproduction; c) un renforcement des capacités nationales, notamment des moyens à la disposition des autorités locales pour formuler et exécuter concrètement les programmes concernant les établissements humains; d) l'amélioration des compétences dans le domaine de la gestion de l'information, de la technologie de l'information et de la communication au sujet de la population et du développement rural et urbain; e) une mise au point de programmes de dépaupérisation pertinents et correctement ciblés; f) une amélioration de la gouvernance fondée sur une participation et une coopération effectives entre les différents secteurs de la société civile.
English: I should just like to make two small points.
French: Permettez-moi juste deux petits commentaires.
English: This bank contains the security clearance records of employees, candidates for employment and agency and contract personnel in the Prime Minister's Office, the Privy Council Office, various royal commissions and task forces, the Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, the office of the leaders of the Government in the House of Commons and the Senate, the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat and the Security Intelligence Review Committee.
French: Ce fichier contient les dossiers relatifs à l'habilitation au secret des titulaires de postes, des candidats à de tels postes, ainsi que du personnel provenant des agences de placement ou engagé à forfait, employés au sein du Cabinet du Premier Ministre, du Bureau du Conseil privé, de divers groupes de travail et commissions royales d'enquêtes, du Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, des cabinets des leaders du gouvernement à la Chambre des communes et au Sénat, du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes et du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité.
English: Thanks to efforts under the Remedial Action Plan for Spanish Harbour, it has been recognized as an Area in Recovery.
French: Grâce aux efforts entrepris dans le cadre du plan d’assainissement du port de Spanish, le secteur a été déclaré zone en état de rétablissement.
English: Making Progress First however, I would like to say that, just like probably all of you, I get up in the morning and I read the papers.
French: Pour progresser Mais d'abord, je vous avoue que, tout comme vous, quand je me lève le matin, je lis les journaux.
English: Walleye density in Oneida Lake (New York, USA) in the last decade is estimated to be approximately half of that before 1990.
French: Nous estimons que la densité des dorés dans le lac Oneida (New York, É.-U.) durant la dernière décennie était d’environ la moitié de celle d’avant 1990.
English: The Department has been analyzing the trans fat content of foods intermittently since the 1990s.
French: Le Ministère analyse la teneur en gras trans des aliments de façon intermittente depuis les années 90.
English: The plug-in window will close and in the Photoshop workspace we'll see the edited photo.
French: Le plug-in se ferme et on voit la photo dans l'espace de travail de Photoshop.
English: The second would focus on making such children, full participants in society with a view to promoting their development.
French: Lors de la deuxième phase, on s'attachera à les faire participer pleinement à la vie sociale, afin de promouvoir leur développement.
English: Copper exposure resulted in significant increases in liver Cu concentration for all diet treatments except HC at 10 °C.
French: L'exposition au Cu a entraîné des augmentations importantes des concentrations hépatiques de Cu chez tous les groupes, sauf les HC maintenus à 10 °C.
English: Surely there must be more mums out there that would like do yoga twice a week in a baby friendly environment? If we find four people (or more...
French: A LUXURY presta serviços em varias areas: Design de interiores Design de espaços Remodelação de interiores Texteis lar Mobiliario Papel...
English: Bluewin TV offers a diverse range of services combined with a set of intelligent tools. These include an electronic programme guide with details of current and upcoming programmes, a live pause function, and easy-to-use programming functions for programmes or serials via remote control, mobile phone or the Internet.
French: Bluewin TV propose désormais une variété d'offres combinée à des instruments intelligents, notamment le guide électronique des programmes, qui informe sur les émissions actuelles et à venir, la fonction Live-Pause, ainsi que des possibilités de programmation via la télécommande, le téléphone mobile ou l'Internet particulièrement simples.
English: With a domestic savings rate of 1.8 per cent (compared to a desired rate of 25 per cent), African countries will be unable, in the short term, to mobilize the resources required to achieve this rate of growth from their savings.
French: Avec un taux d'épargne intérieure de 1,8 % (alors qu'il devrait être de 25 %), les pays africains ne pourront pas, à court terme, mobiliser les ressources voulues pour atteindre ce taux de croissance grâce à l'épargne.
English: Instant Split Pea Soup 07 Health Canada Warns Not to Use CLI-CLA Lighters 06 Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in Caprice Viennese Wafers February 20 Highly Flammable Fleece Garments Recalled - Fleece Garments Failing Flammability Requirements under the Hazardous Products Act 19 Warning Concerning Fun'n Fruity Playskool Pacifiers 16 Allergy Alert -Undeclared Peanut Residues in Various Hazelnut Flavoured Chocolate Products 14 Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in a Hazelnut Flavoured Chocolate Product 08 Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in Various Hazalenut Flavoured Chocolate Products 01 Allergy Alert - Undeclared Peanut Fragments in Packages of Trophy Jelly Beans January 24 Unstable Dressers Are Hazardous to Young Children 24 Health Canada Warns Canadians Not to Use C-LITES and LIBERTY LITES Lighters More Advisories, Warnings & Recalls: 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Last Updated: 2005-08-24 Important Notices
French: (Le Choix du Président) 07 Santé Canada recommande de ne pas utiliser les briquets CLI-CLA 06 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les gaufrettes viennoises Caprice Février 20 Rappel de vêtements en molleton hautement inflammables - Vêtements en molleton qui ne satisfont pas aux exigences en matière d'inflammabilité établies en vertu de la Loi sur les produits dangereux 19 Mise en garde contre les suces de fantaisie de Playskool 16 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans divers produits de chocolaterie à saveur de noisettes 14 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans un produit de chocolaterie à saveur de noisettes 08 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans divers produits de chocolaterie à saveur de noisettes 01 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les emballages des bonbons haricot de marque Trophy Janvier 24 Des commodes instables représentent une source de danger pour les jeunes enfants 24 Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas utiliser les briquets C-Lites et Liberty Lites Plus d'avis, mises en garde et retraits : 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Mise à jour : 2005-08-24 Avis importants
English: Elke Sasse and Kristian Kähler from Germany, with the programme "Wer hat Angst vor Europa?
French: Avis du jury: le documentaire se concentre sur trois familles de paysans en Pologne, juste après l'adhésion du pays à l'UE et les suit pendant près de quatre ans.
English: Table 1—Union membership and coverage by selected characteristics  Table 1—Union membership and coverage by selected characteristics (concluded) Table 2—2005 annual averages Approximately 4.1 million (29.8%) employees belonged to a union in 2005.
French: Tableau 1—Effectifs syndicaux et assujettissement selon certaines caractéristiques  Tableau 1—Effectifs syndicaux et assujettissement selon certaines caractéristiques (fin) Tableau 2—Moyennes annuelles de 2005 Près de 4,1 millions d’employés, soit 29,8 %, étaient membres d’un syndicat en 2005, et quelque 310 000 autres, soit 2,2 %, étaient assujettis à une convention collective.
English: We invite you to read the Modalities and Terms of service meeting itself on the visited sites.
French: Nous vous invitons à lire les Modalités et Conditions d’utilisation se retrouvant sur les sites visités.
English: The legal position on this article was explained in the previous report.
French: La position juridique concernant cet article a été indiquée dans le précédent rapport.
English: For road transport we will now have three categories of operators, own-account, third party hauliers and self-employed with three different working time regimes under Directive 93/104.
French: Pour les transports routiers, nous allons désormais avoir trois catégories d' opérateurs (pour compte propre, pour le compte de tiers et indépendants), avec trois régimes différents en matière de temps de travail, dans le cadre de la directive 93/104.
English: The Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada has prepared a school re-entry resource manual that is listed in Appendix 5.
French: La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada a préparé un manuel de référence sur la réintégration scolaire qui figure dans la liste de l'annexe 5.
English: Turning waste into valuable resources (promoting reuse, recycling, and energy production through landfill gas, a mixture of methane and carbon dioxide) will stimulate economic growth and create safe employment opportunities for local communities.
French: Faire des déchets une ressource utile (en favorisant le réemploi, le recyclage et la production d'énergie grâce aux gaz de décharges, constitués d'un mélange de méthane et de dioxyde de carbone) contribuera à la croissance économique et créera des possibilités d'emplois sûrs pour les communautés locales.
English: A cat-o-nine tails was a whip made by unraveling half a short length of rope, which made "nine tails" attached to the rope.
French: Un chat à neuf queues était un fouet fait en déroulant la moitié d’un câble court, ce qui faisait « neuf queues » attachées au câble.
English: The author claims, without further substantiation, that the proceedings before the European Court of Human Rights (ECHR) were different.
French: Il affirme, sans apporter d'autres d'éléments à l'appui, que la procédure engagée devant la Cour européenne était différente.
English: On April 1, 1997, the Canadian Pari-Mutuel Agency began reporting through the Corporate Services Branch.
French: Depuis le 1 avril 1997, l’Agence canadienne du pari mutuel relève de la Direction générale des services intégrés.
English: $70,188 Second Story Feminist Press Inc.
French: 70 188 $ Second Story Feminist Press Inc.
English: • to respect the employment status and location preferences of GNWT employees. ON THESE UNDERSTANDINGS, DO YOU SUPPORT THE BOUNDARY FOR DIVISION SHOWN ON THE MAP ABOVE?
French: • respecter les états de service et les préférences de lieu de travail des employé(e)s de la fonction publique territoriale.
English: For more details on the IOC programmes, see the contribution of IOC at www.un.org/Depts/los/general_assembly/contributions64.htm and its 2007 annual report at http://ioc-unesco.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de la COI, voir sa contribution et son rapport annuel 2007 à l'adresse http://ioc-unesco.org (en anglais seulement).
English: Thus, representatives of national statistical authorities, of organizations representing persons with disabilities and of other international organizations participate in the Group.
French: C'est dans cette optique que des représentants des autorités statistiques nationales, d'associations de personnes handicapées et d'organisations internationales participent au Groupe.
English: Several social movements around the world are currently campaigning to force their Governments to fulfil this second obligation.
French: Plusieurs mouvements sociaux à travers le monde luttent actuellement pour imposer à leurs gouvernements le respect de cette deuxième obligation.
English: • Saint John Regional Library Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters' Survey Bureau Ltd., supra note 220 at [1940] S.C.R. 223.
French: Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters' Survey Bureau Ltd., supra, note 220, [1940] R.C.S. 223.
English: MWO Macnair testified he was surprised to get the postcard but not because it had a bare-breasted woman on it.
French: L'adjum Macnair a témoigné avoir été étonné de recevoir la carte postale, mais non pas parce qu'il y figureait une femme aux sein nus.
English: In addition to the report of the Media Conference, which was distributed widely, the EUMC published the working paper "Challenging the media - for equality and diversity against racism".
French: Outre le rapport de la conférence des médias, qui a été largement diffusé, l'Observatoire a publié un document de travail intitulé "Challenging the media - for equality and diversity against racism".
English: The Commission Decision of 2 October 2002 appointed the members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the third term of office from 1 April 2002 to 31 March 2005 (2).
French: La Commission a, par sa décision du 2 octobre 2002, nommé les membres du comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle aux agents chimiques pour le troisième mandat allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2005 (2).
English: The adoption and entry into force of Amended Protocol II and Protocol IV had added to the Convention's significance.
French: L'adoption et l'entrée en vigueur du Protocole II modifié et du Protocole IV ont encore accru l'importance de la Convention sur certaines armes classiques.
English: • Extent of overall achievement of expected outcomes  
French: Si non, que faudrait-il faire pour corriger la situation?
English: Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 3, conversion of the amount of the exemption expressed in EUA would result in a change of less than 5 % in the exemption expressed in national currency.
French: Aux fins de la présente directive, l'unité de compte européenne (UCE) est celle définie par le règlement financier du 21 décembre 1977 (1).
English: EUROPEAN TRANSPORT WORKERS’ FEDERATION (ETF) EUROPEAN COMMUNITY SHIPOWNERS’ ASSOCIATIONS (ECSA) CHAIRPERSON MARITIME TRANSPORT SECTORAL DIALOGUE COMMITTEE BRUSSELS, 19 MAY 2008
French: FEDERATION EUROPEENNE DES TRAVAILLEURS DES TRANSPORTS (ETF) ASSOCIATION DES ARMATEURS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE (ECSA) PRESIDENT DU COMITE DE DIALOGUE SECTORIEL «TRANSPORTS MARITIMES» BRUXELLES, LE 19 MAI 2008
English: Material and Methods For this report, suicides are defined as deaths due to self-inflicted injury with the intent of causing death.
French: Méthodologie Dans le présent rapport, le suicide est défini comme un décès dû à une blessure auto-infligée dans l’intention de causer la mort.
English: Damage or Destruction of the Residence Any activity that damages or destroys the function of the nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Endommage ment et destruction de la résidence Toute activité qui endommage ou détruit la fonction du nid constituerait un acte d’endommagement ou de destruction de la résidence.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in relevant agrifood commodities.
French: Ce document est mis à la disposition des gens d'affaires canadiens pour leur fournir des données de base sur le marché, au cas où ils seraient intéressés à exporter des produits agroalimentaires demandés.
English: Importance of being able to take a paying job % Men Women Total 37 18 27 Strongly agree 49 46 48 Agree 9 26 18 Disagree 1 4 3 Strongly disagree 3 4 4 Don’t know1 100 100 100 Total2
French: Importance de pouvoir occuper un emploi rémunéré % Hommes Femmes Total 37 18 27 49 46 48 9 26 18 En désaccord 1 4 3 Entièrement en désaccord 3 4 4 Ne sait pas1 100 100 100 Total2
English: mMaking it easier to find the link to the HIR function on the Web site; mMore direct links to specific funded organizations that have the expertise to respond to a broader range of health-related questions (i.e. not only focussed on prevention and health promotion) while ensuring the privacy of the client asking the question; mA standard five-day response commitment for all HIRs that is consistently applied by all funded recipients; and mA mechanism within the quarterly reports process whereby recipients provide statistics on the number of HIRs received and responded to and on adherence to the five-day response service delivery standard.
French: mIl est plus facile de trouver le lien vers la fonction de demande de renseignements sur le site Web; mOn a affiché un plus grand nombre de liens directs vers des organisations financées qui ont l’expertise nécessaire pour répondre à un éventail plus large de questions liées à la santé (p. ex. qui ne sont pas seulement axées sur la prévention et la promotion de la santé), tout en veillant à la protection des renseignements personnels des clients qui cherchent à obtenir l’information; mOn a fixé un délai de cinq jours pour toutes les demandes de renseignements; cette norme est systématiquement appliquée par toutes les organisations financées; mDans le processus de préparation des rapports trimestriels, on a prévu un mécanisme grâce auquel les organisations financées fournissent des statistiques sur le nombre de demandes de renseignements reçues et ayant fait l’objet d’une réponse, et sur le degré d’adhérence à la norme de cinq jours pour la prestation du service.
English: No reporting by a Reporter acting in good faith of a Reportable Activity or of information relating to the investigation of a Reportable Activity shall result in any Retaliation against the Reporter.
French: Aucune communication faite par un informateur, agissant de bonne foi, d’un fait à signaler ou d’une information dans le cadre de l’enquête portant sur un fait à signaler n’entraînera de représailles contre l’informateur.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States addressed the issue of infrastructure at the meeting entitled “The role of international, regional and subregional organizations for the implementation of the Almaty Programme of Action”, held from 29 to 31 March 2005 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a abordé la question de l'infrastructure à la réunion sur « Le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty », tenue du 29 au 31 mars à Almaty.
English: Whether actual knowledge upon seeing it at home would qualify as receipt is determined under the otherwise applicable substantive law” (Amelia H. Boss, “The Uniform Electronic Transactions Act in a global environment”, Idaho Law Review, vol. 37, 2001, p. 329).
French: (Amelia H. Boss, “The Uniform Electronic Transactions Act in a global environment”, Idaho Law Review, vol.  37, 2001, p.
English: However, I should like to inform the Assembly that key provisions of the peace Agreement remain unimplemented because the Government of Ethiopia has failed to comply with its obligations.
French: Je tiens toutefois à informer l'Assemblée que les principales dispositions de l'accord de paix n'ont pas été mises en oeuvre, car le Gouvernement éthiopien n'a pas honoré ses obligations.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that the Agency is investing $122,475 in an on-line business management course targeting young entrepreneurs in the Atlantic provinces.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence investira 122 475 $ dans un cours de gestion des affaires offert en ligne et destiné aux jeunes entrepreneurs des provinces de l'Atlantique.
English: The Consulate General of Canada, Buffalo HSBC Center, Suite 3000 Buffalo, New York, United States of America 14203-2884
French: Consulat général du Canada Bureau 3000, Centre HSBC Buffalo, New York, États-Unis d'Amérique 14203-2884
English: In the past decade, the industry has been substantially transformed.
French: Au cours de la dernière décennie, l’industrie du poisson de fond a connu d’importants changements.
English: 1) The Charter of Rights and Freedoms, in essence, states that everyone is equal before the law, and has the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi 1) L'article 15 de la Charte des droits et libertés précise essentiellement que la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: $39.75 2004-03-23 to 2004-03-23 Lunch - Discussion on the Sustainable Strategy for the government.
French: 39,75 $ 2004-03-23 Ã 2004-03-23 DÃ©jeuner - Discussion d'une stratÃ©gie de dÃ©veloppement durable pour le gouvernement.
English: It also sets the q value of wildcards of the format "type/*" to 0.02 (so these are preferred over matches against "*/*".
French: Apache positionne également le facteur de qualité des jokers qui se présentent sous la forme "type/*" en 0.02 (afin que ces derniers soient préférés à "*/*").
English: The Armorial is the register of all titres and coats-of-arms of the Order of the Knights of Rondmons and is the sole property of the Foundation.
French: L’Armorial est le répertoire de tous les titres et les blasons de l’Ordre des Chevaliers de Rondmons. Il est propriété exclusive de la Fondation.