ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the above-mentioned efforts, another factor positively affecting employment of socially vulnerable groups (youth under the age of 20; single parents and multi-children parents having under-age children; women with disabled children; persons with less than two years left to the retirement age; the disabled; former convicts; internally displaced persons; war veterans; survivors of the killedin-action family members) is a quota job system established for their benefit.
French: Job quoting is stipulated in relevant legislation, e.g. the Law on Employment states that the state provides additional protection to vulnerable groups and to citizens experiencing difficulties in finding suitable employment by generating additional jobs or establishing specialised enterprises and organisations (including organisations and institutions for the disabled), providing specialised training and other means.
English: The infrastructure manager may reduce reserved capacity which, over a period of at least one month, has been used less than the threshold quota provided for in Article 27.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure peut réduire les capacités réservées dont l'utilisation, sur une période d'au moins un mois, a été inférieure au seuil prévu à l'article 27.
English: For example, S&T has over 500 projects since the joint agreement with Germany put in place in 1971.
French: Par exemple, depuis la mise en place de l'accord conjoint avec l'Allemagne en 1971, il y a eu 500 projets en S-T.
English: A/60/7/Add.9, 33 and 35 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7A) and A/61/642.
French: A/60/7/Add.9, 33 et 35 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7A) et A/61/642.
English: It was at about this time that the SFN moved from Minto and Fort Selkirk to the present location of Pelly Crossing.
French: Les Autochtones à Eagle, en Alaska, sont étroitement liés aux familles des Tr’ondëk Hwëch’in de Dawson, et un grand nombre d’entre eux sont bénéficiaires de l’Entente sur la revendication territoriale définitive des Tr’ondëk Hwëch’in.
English: Contrary to the provisions of the Agreement on Normalization of Relations (article 5 of the Agreement), in which the Republic of Croatia recognized the international legal continuity of the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia is now breaching its obligations under the above Agreement, which it unequivocally accepted, by joining the action to challenge the status of the Federal Republic of Yugoslavia within the United Nations.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 5 de l'Accord sur la normalisation des relations, où la République de Croatie a constaté la continuité de la République fédérale de Yougoslavie dans son statut international, elle enfreint désormais les obligations assumées en vertu dudit Accord, qu'elle a acceptées sans la moindre équivoque, en s'associant au mouvement de contestation du statut de la République fédérale de Yougoslavie au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: A travel writer for more than twelve years, he conceives the trips offered by Terres Rouges.
French: Rédacteur du guide le Petit Futé Cambodge pendant douze ans, il met en place les expéditions proposées par les Terres Rouges.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 17, “Situation in the Middle East”, and 18, “Question of Palestine”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, respectivement intitulés « La situation au Moyen-Orient » et « Question de Palestine », et du Conseil de sécurité.
English: It is anticipated that the Secretary-General's revised resource requirements for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the Department of Peacekeeping Operations and for all other non-Department of Peacekeeping Operations units that provide backstopping support for peacekeeping operations at Headquarters will be submitted early during the fifty-sixth session.
French: Les prévisions de dépenses révisées du Secrétaire général concernant les ressources nécessaires au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, pour le Département des opérations de maintien de la paix et les services ne relevant pas de ce département qui fournissent un appui général aux opérations de maintien de la paix au Siège, devraient être présentées au début de la cinquante-sixième session.
English: The parties must try to look beyond all the violence and all the painful experiences and to talk to each other.
French: Les parties doivent essayer de regarder au-delà de toutes les violences et de toutes les expériences douloureuses pour se parler.
English: Equivalent systems were also introduced for heavy-duty (truck and bus) engines in 2005.
French: Des systèmes équivalents ont été mis en place pour les moteurs lourds (camions et bus) en 2005.
English: Its provisions were based on those of an 1875 statute and have been amended over the years to accommodate a changing economic, political and technical environment.
French: Les dispositions de cette partie reposaient sur celles d'une loi adoptée en 1875; elles ont été modifiées au cours des ans afin de refléter l'évolution de l'environnement économique, politique et technique.
English: ◦ introduce regulations under subsections 15(3) of the National Capital Act and 41(1) of the FAA with a consequential amendment to the Regulations (i.e., remove the NCC from the definition of "contracting authority").
French: • Adopter un règlement aux termes des paragraphes 15(3) de la Loi sur la capitale nationale et 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, puis modifier le Règlement sur les marchés de l'État (rayer la CCN de la définition d'« autorité contractante »).
English: Just an hour ago my Foreign Minister repeated his call and confirmed our readiness to engage in a constructive dialogue with Turkey without any preconditions.
French: Il y a une heure, le Ministre des affaires étrangères de mon pays a réitéré son appel et a confirmé que nous sommes disposés à nouer un dialogue constructif avec la Turquie, sans conditions préalables.
English: An agreement may also provide that joint hearings should be held to determine and resolve particular matters, including the use and disposal of assets and allocation of the proceeds, where those assets are located in both States or in a third State.
French: Un accord peut disposer aussi que des audiences conjointes devraient être tenues pour régler certaines questions, comme l'utilisation et la disposition des actifs et la répartition du produit, lorsque ces actifs sont situés dans les deux États ou dans un État tiers.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice financier.
English: To date, the accomplishments of the Trust Fund projects include the destruction of more than 1.5 million small arms and light weapons, 145,000 tons of munitions and abandoned explosives, 1,400 MANPADS, 530 high-altitude anti-aircraft missiles, 4.1 million landmines and 1,500 tons of dangerous chemicals, including rocket fuel (mélange).
French: À ce jour, les projets financés par le Fonds ont permis de détruire plus de 1,5 million d'armes légères et de petit calibre, 145 000 tonnes de munitions et d'explosifs abandonnés, 1 400 systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), 530 missiles de défense aérienne à haute altitude, 4,1 millions de mines terrestres et 1 500 tonnes de produits chimiques dangereux, dont du propergol.
English: Committee of Ministers Recommendations 20.
French: Recommandations du Comité des Ministres 20.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 16:00.
French: Levée de la séance La réunion est levée à 16 h.
English: The Macroeconomic Stabilization Investment Fund will play a key role in the implementation of this policy.
French: Le Fonds d'investissement pour la stabilité macroéconomique joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de cette politique.
English: Further details are given in the briefing note.
French: Ma note d'information écrite donnera plus de détails à cet égard.
English: Moreover, negotiations are in progress with the Member States and I have made it quite clear that, within its institutional and legal capabilities, the Commission is doing everything in its power and more, and is being as flexible as it possibly can.
French: D'ailleurs, les négociations avec les États membres à ce sujet sont en cours et j'ai dit très clairement que la Commission, dans les possibilités institutionnelles et juridiques qui sont les siennes, essaye de faire tout son possible, plus que son possible même, et avec la plus grande flexibilité qu'on puisse faire jouer.
English: Multifaceted problem There is no single reason why waiting times and waiting lists exist in health care.
French: Un problème à facettes multiples Les délais et listes d’attente n'ont pas une seule et unique cause.
English: General Sir John Hackett’s seminal work The Profession of Arms provides a philosophical and ethical view.
French: Ils aboutissent à l’idée que la fonction essentielle de la profession militaire est l’application ordonnée de la force militaire pour défendre l’État et ses intérêts.
English: In addition, in my practice before I came to the Faculty of Law, I had been a legal representative of the Insurance Co. "Triglav" in civil law litigations. In my lectures in undergraduate and postgraduate studies, as well as through expert workshops, I dealt with the following subjects: 1. "Documents Regulating Human Rights", (course in English) postgraduate studies:
French: Vesna Crnić-Grotić  Sexe : féminin Date et lieu de naissance : 9 mars 1957, Rijeka II. Études et diplômes, et autres qualifications 1994 – doctorat de science juridique (PhD.), Faculté de droit, Université de Zagreb 1985 – maîtrise de droit (LLM.), Faculté de droit, Université de Zagreb 1980 – licence de droit (BA), Faculté de droit de Rijeka
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio de 17m² equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree coin montagne salle de douche avec WC sejour avec coin cuisine balcon casier a ski vendu meuble situation calme - residence bien entretenue a proximite du telesiege du pont de labrau.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio de 17m² equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree coin montagne salle de douche avec WC sejour avec coin cuisine balcon casier a ski vendu meuble situation calme - residence bien entretenue a proximite du telesiege du pont de labrau.
English: In addition, other changes, such as enhancing women’s visibility and enabling them to voice their concerns may be a key means to achieve long-term impact in raising women’s status and improving gender equity.
French: Par exemple, les femmes dans les rôles et les métiers non traditionnels remettent en question les normes convenues et tracent la voie aux générations futures.
English: A possible approach to this effect may be similar to that currently called for by the Public Service Staff Relations Act, which requires federal government agencies to give their new employees a union registration card which the employees can mail if and when they so choose.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pourrait ici servir de guide, qui exige des organismes fédéraux qu'ils remettent à chaque nouvel employé une carte d'adhésion que ce dernier peut, si et quand il le désire, faire parvenir au syndicat.
English: We propose a vote against a number of the amendments that would seek to introduce too many objectives and too many priorities.
French: Nous proposons le rejet d’un certain nombre des amendements tendant à introduire trop d’objectifs et trop de priorités.
English: The next item is the debate on the report (A5-0105/2000) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community on the Food Aid Convention 1999 [COM(1999) 308 - C5-0148/1999 - 1999/0131(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0105/2000) de Mme Schierhuber, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne [COM(1999) 308 - C5-0148/1999 - 1999/0131(CNS)]
English: Andre Van Heemstra, Director, Unilever, Rotterdam
French: André Van Heemstra, Directeur chez Unilever, Rotterdam (Pays-Bas)
English: Almost exclusively there was deployed proprietary software with user-unfriendly licences.
French: Ils devaient utiliser de façon presque exclusive des logiciels propriétaires avec des licenses retrictives pour l'utilisateur.
English: Please note that if you choose to submit your application in person or through a representative/courier, you should contact our office at the end of the processing time to find out if a decision on your application has been taken.
French: Veuillez noter que si vous choisissez de déposer votre demande en personne ou par le biais d'un représentant, vous devez contacter notre bureau au terme des Délais de traitement régulier afin de vous renseigner si une décision a été prise sur votre dossier.
English: 3 Le Comité côtier – Les Escoumins à la rivière Betsiamites <http://pages.globetrotter.net/comite_cotier/>.
French: Rapport de recherche soumis à Pêches et Océans Canada, Université du Québec à Rimouski, Université Laval, Québec.
English: In this case, participants in the plan were asked to agree in writing that they would not purchase products solely in order to meet sales volumes goals, receive compensation under the plan, or maintain unwarranted inventory.
French: On a demandé aux participants de signer un accord selon lequel ils n'achèteront pas de produits uniquement dans le but d'atteindre les objectifs de vente, d'être rémunérés dans le cadre du plan ou de maintenir un stock superflu.
English: The leaders comprising the Group of Eight had shared the view that the challenge of climate change could be met only by contributions from all major economies, consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les dirigeants du Groupe des Huit sont unanimes à estimer que les défis posés par les changements climatiques ne peuvent être efficacement relevés que par la contribution de toutes les grandes puissances économiques, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Our priorities in life adjusted to the situation.
French: Nous avions adapté nos priorités à la situation.
English: Safeguard Inquiries-Imports from China In fiscal year 2002-2003, Bill C-50 amended the CITT Act.
French: Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Pendant l'exercice 2002-2003, le projet de loi C-50 a modifié la Loi sur le TCCE.
English: He will, furthermore, consult with, inter alia, Security Council members, the Contact Group, relevant regional organizations, the parties, relevant regional actors and other key players.
French: Il consultera en outre les membres du Conseil de sécurité, le Groupe de contact, les organisations régionales compétentes, les parties, les acteurs régionaux intéressés et les autres principaux intervenants.
English: To this end, networks of stakeholders will also be developed and nurtured, including through the Coordination Offices.
French: À cet effet, des réseaux de parties prenantes seront aussi mis en place et entretenus, notamment par l’intermédiaire des bureaux de coordination.
English: With regard to the comments made by the staff representatives, it should be emphasized that some of the issues raised did not fall within the purview of the Commission and, in view of their bilateral nature, should be considered by the various organizations concerned.
French: S'agissant des observations formulées par les représentants du personnel, il convient de souligner que certains points évoqués ne relèvent pas de la compétence de la CFPI et, compte tenu de leur caractère bilatéral, devraient être examinés par les différentes organisations concernées.
English: (OBCI) Crown Entertainment Network I.T. Productions Ltd. Indradhanush Idexis Corporation Futurepod Television Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (SAEC) Crown Entertainment Network I.T. Productions Ltd. Indradhanush Idexis Corporation Futurepod Television Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: Other countries, however, may wish to clarify expressly in the Convention that Contracting States must ensure that their competent authorities have the necessary powers to do so.
French: D'autres pays, par contre, voudront peut-être préciser expressément dans leurs conventions que les États contractants doivent s'assurer que leurs autorités compétentes disposent des pouvoirs nécessaires pour ce faire.
English: • - Modification to the current ceiling on the GEB escalator: starting in 2000-2001, cumulative growth of the GEB will be limited to the cumulative growth of national Gross Domestic Product (GDP) over the term of the agreement.
French: ◦ - modification du plafond applicable à l'égard du facteur de majoration progressive de la BDB : à compter de 2000-01, la majoration de la BDB sera limitée à la croissance globale du produit intérieur brut (PIB) pendant la période visée par l'accord.
English: Categorization identified 200 chemical substances that are potentially harmful to human health or the environment that represent the highest priorities for risk assessment and appropriate controls.
French: La catégorisation a identifié 200 substances chimiques qui sont potentiellement dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement. Ces substances représentent les hautes priorités et doivent être soumises à une évaluation des risques et à des contrôles appropriés.
English: The Commission upholds its decision to use a shorter electoral district name because it strongly feels that three-part names should be avoided if at all possible, as indeed the Geographical Names Board of Canada's guidelines suggest.
French: La commission maintient sa décision d'utiliser un nom de circonscription plus court parce qu'elle est profondément convaincue que les noms à trois volets doivent être évités dans toute la mesure du possible, comme l'indiquent d'ailleurs les lignes directrices de la Commission de toponymie du Canada.
English: The talks there focused on all issues related to the settlement of the Transdniestrian issue.
French: Le rôle de l’Organisation était purement technique et politiquement neutre et visait à assurer des élections équitables et correctes.
English:    Madam President, Commissioner Bolkestein, it is not the first time that I have pointed out in plenary that my group shares your opinion, that is that we are particularly disappointed by the vote which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which in my view was a reactionary vote.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n’est pas la première fois que j’indique en plénière que mon groupe partage votre avis, à savoir que nous sommes particulièrement déçus du vote intervenu au sein de la commission économique et monétaire, qui est, à mon avis, un vote rétrograde.
English: Using data mainly from the Haltenbanken area, offshore Norway, a study was undertaken to investigate the various methods and testing procedures available to determining stress history.
French: En utilisant principalement des données de la zone offshore de Haltenbanken de Norvège, on a entrepris d'étudier les différentes méthodes et procédures d'essais disponibles pour déterminer l'histoire des contraintes.
English: The judicial reforms of 1864 subordinated it to the Ministry of Justice and limited its influence on the judiciary, but the Prokuratura was re-established in 1922.
French: Les réformes judiciaires de 1864 l'ont rattachée au ministère de la Justice et ont réduit son influence sur le pouvoir judiciaire, mais elle a été rétablie en 1922.
English: I also heard the Council's last two statements.
French: J'ai entendu également les deux dernières déclarations du Conseil.
English: (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Pelmorex Communications Inc.  Société Radio-Canada  Bell ExpressVu Inc.
English: Weather conditions will obviously have a large impact on the Games.
French: Les conditions météorologiques auront évidemment une grande incidence d'effet sur le déroulement des Jeux.
English: Using this approach, as we discussed it in the previous chapter, Aboriginal governments would have sole jurisdiction over an expanded land and resource base established on current reserves, newly acquired Crown lands and, where necessary, purchased private lands.
French: Dans cette optique, comme on l’a vu au chapitre précédent, les gouvernements autochtones ont compétence exclusive sur une assise territoriale élargie et sur les ressources qui s’y trouvent, cette assise étant constituée des réserves actuelles, des terres publiques nouvellement acquises et, le cas échéant, de terres privées qui auront été rachetées.
English: To be elected deputy, a person must be older than 21 years of age, a Salvadoran by birth, the child of a Salvadoran father or mother and of recognized integrity and education and must not have lost his or her civil rights in the five years preceding the election.
French: «Peut être élu député tout individu âgé de plus de 25 ans, Salvadorien de naissance, né de père ou de mère salvadorien, d'une honorabilité et d'une instruction notoires, qui n'a pas été déchu de ses droits civiques au cours des cinq années précédant l'élection.».
English: In such cases, the complainant will almost certainly not be satisfied with the results of the investigation.
French: Dans de tels cas, nul doute que les enquêtes ne peuvent se conclure à la satisfaction des plaignants.
English: "It is well established as a forum for the fair hearing of transportation-related disputes," she added.
French: L'Office est d'ores et déjà une tribune reconnue pour ce qui est de l'audience équitable des différends en matière de transport.
English: Italy was first, with 150 labels, covering fruit, vegetables and olive oil.
French: L’Italie est la première avec 150 labels, couvrant fruits et légumes et huiles d’olives.
English: This range of speeds must include the rotational speeds at which the engine produces its rated net power, its maximum power and its maximum torque.
French: Cette plage de régime doit inclure les vitesses de rotation auxquelles le moteur donne sa puissance nette nominale, sa puissance maximale et son couple maximal.
English: The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, Alain Le Roy and Susana Malcorra, briefed the Council on their non-paper entitled “A new partnership agenda: charting a new horizon for United Nations peacekeeping”, the result of their joint review of the United Nations peacekeeping system.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra, ont présenté au Conseil le document officieux intitulé « A new partnership agenda: charting a new horizon for UN peacekeeping », fruit de leur analyse conjointe du système de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Increased number and value of operating grants awarded New and renewal grants increased by 53% since 1999-2000 Fiscal Year Grants Group Grants
French: Hausse du nombre et de la valeur des subventions de fonctionnement attribuées Les nouvelles subventions et les renouvellements de subvention ont augmenté de 53 % depuis 1999-2000 Exercice financier Subventions Subventions de groupe