ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results have been provided to the Office of ECR for analysis.
French: Ces résultats ont été transmis au bureau du MARC à des fins d'analyse.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bergwirtschaft Wilder Mann is located in the heart of Dresden, in the district of Trachenberg, and offers a unique view of the Saxon capital and all its places of interest. The hotel is a non-smoking hotel.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Bergwirtschaft Wilder Mann se situe au cœur de Dresde, près du quartier de Trachenberg, et offre une vue unique sur la capitale saxonne et toutes ses attractions.
English: Also at its 16th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.  I, sect.
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé oralement (voir chap. I, sect.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Délire, sexy, waaaw trop sympa bimbotrans.com !!!
English: Is it about manure spreading?
French: S'agit-il de l'épandage du fumier?
English: Peatlands and dry mineral soils are much less abundant in the 1 km Aquatic Buffer than elsewhere in the Sub-Region while mineral and peaty mineral soils are somewhat more abundant.
French: Les tourbières et les sols minéraux secs sont beaucoup moins abondants dans le tampon aquatique d'un kilomètre qu'ailleurs dans la sous-région alors que les sols minéraux et tourbeux sont quelque peu plus abondants.
English: Because of a lack of coordination or cooperation, it has often meant much more suffering for the people concerned; it has also meant that this operation has not always been carried out in a successful manner.
French: En raison d'un manque de coordination ou de coopération, cette opération a souvent été synonyme de souffrances beaucoup plus importantes pour les personnes concernées et n'a pas toujours été menée avec succès.
English: The growing demand in developed and developing countries has meant that many new coal plants are under consideration in Europe, the United States, and China among other countries.
French: La demande croissante dans les pays développés comme dans les pays en développement est telle que la mise en place d'un grand nombre de nouvelles centrales au charbon est envisagée en Europe, aux États-Unis et en Chine notamment.
English: ·m–2 in summer between 40°S and 50°S, that can impact the regional climate.
French: ·m–2 en été entre les latitudes 40°S et 50°S, qui peuvent affecter le climat régional.
English: Several of the department’s organizations implemented improvements in defining performance frameworks and in the measurement of results, including Civil Aviation, Sustainable Development, Rail Safety, Intelligent Transportation Systems and Human Resources.
French: Plusieurs secteurs du Ministère ont amélioré la définition de leurs cadres de rendement et la mesure de leurs résultats. Parmi ceux-ci, mentionnons les secteurs de l’aviation civile, du développement durable, de la sécurité ferroviaire, des systèmes de transport intelligents et des ressources humaines.
English: As part of the commitment of the Mexican Government to comply with the recommendations of human rights commissions, it was decided that the previous National Human Rights Programme will now include a commitment by agencies to fulfil said recommendations.
French: Au titre de l'engagement de l'État mexicain à se conformer aux recommandations des commissions sur les droits de l'homme, il a été décidé d'intégrer dans le programme national antérieur relatif aux droits de l'homme l'engagement des organismes publics à respecter ces recommandations.
English: Kolstø 2007a, italics added by him): "describe the structure of animal plant cells and explain the main characteristics of photo synthesis and cell breathing discuss and elaborate on problems and issues in connection with sexuality, different sexual orientation, contraception, abortion and sexually transmitted diseases carry out experiments to classify acidic and alkaline substances keep records during experiments and field work and present reports using digital aids demonstrate protective and safety equipment and comply with fundamental safety procedures in natural science classes".
French: Kolstø 2007a, citations en italique) : « décrire la structure de cellules végétales ou animales et expliquer les principales caractéristiques de la photosynthèse et de la respiration cellulaire aborder et expliciter une problématique liée à la sexualité, aux différentes orientations sexuelles, à la contraception, à l'avortement et aux maladies sexuellement transmissibles réaliser des expériences pour déterminer si des substances sont acides ou alcalines consigner des données au cours d'expériences et de travaux sur le terrain, et présenter des comptes-rendus à l'aide d'outils informatiques faire la démonstration d'équipements de protection et de sécurité, et respecter les procédures essentielles de sécurité en cours de sciences de la nature ».
English: There are plenty of places to melt the credit card alongside Europe's high rollers.
French: Officiellement le système de recrutement est extrêmement lourd : l'employeur potentiel doit obligatoirement commencer par déclarer la recherche d'un employé au Service de l'Emploi, qui dispose alors de quatre jours francs d'exclusivité dans la présentation de candidats.
English: (g) Rigorously implement and reinforce, where applicable, national and international safety standards that aim at preventing injuries at all ages;
French: g) Appliquer rigoureusement et renforcer, s'il y a lieu, les normes de sécurité aux échelons national et international, afin de prévenir les accidents à tout âge;
English: The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he or she deems necessary in the interest of the Organization;
French: Le/La Secrétaire général(e) peut astreindre d'autres fonctionnaires à souscrire une déclaration de situation financière s'il/si elle estime que l'intérêt de l'Organisation le commande;
English: However, as some species in this group -- for example, Klebsiella pneumoniae -- occur naturally in vegetation and soils as well as in faeces, they are not absolute indicators of faecal contamination.
French: Toutefois, comme certaines espèces dans ce groupe -par exemple, Klebsiella pneumoniae - surviennent naturellement dans les végétaux et dans les sols ainsi que dans les fèces, elles ne sont donc pas des indicateurs absolus de contamination fécale.
English: Informal consultations on agenda item 128: (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the period ending March 31, 2004.
French: Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Unemployment rate, January 1998 to February 2003 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), décembre 2002 (données désaisonnalisées) 2.
English: After discussions on the “Model”, Working Party 6 finally adopted it in 2001 as a new voluntary UNECE recommendation on standardization policies (Recommendation “L”).
French: Après discussion, le Groupe de travail a finalement adopté le «Modèle international» en 2001 sous la forme d'une nouvelle recommandation facultative de la CEE sur les politiques de normalisation (recommandation «L»).
English: While many duty stations have indicated that they are in compliance with their particular MOSS, others are not.
French: Si de nombreux lieux d'affectation opèrent conformément à leurs normes minimales de sécurité opérationnelle, d'autres sont encore à la traîne.
English: The United States will encourage the Scientific and Technical Subcommittee to endorse formally the IADC space debris mitigation guidelines and to continue its interaction with IADC to ensure that the Subcommittee is apprised of future developments in that area.
French: Les États-Unis encourageront le Sous-Comité scientifique et technique à souscrire officiellement aux directives relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et à maintenir ses relations avec le Comité afin de se tenir au courant de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Historic development of the understanding about gender equality
French: Évolution historique de la compréhension de l'égalité des sexes
English: Informal Social Networks in Housing May Support Employment The point was also made that movement of women into the labour force can be facilitated by the kinds of informal social contacts that may be formed in a housing community.
French: Possibilités : les réseaux sociaux informels présents dans le logement qui peuvent être propices à l’emploi On a également fait valoir que l’intégration progressive des femmes à la population active peut être facilitée par le genre de contacts sociaux informels qui sont susceptibles de se forger au sein d’une collectivité d’habitation.
English: As in other international organizations, the problems resulting from unpaid contributions remain a matter of concern.
French: Comme dans d’autres organisations internationales, les problèmes découlant des contributions dues restent un sujet de préoccupation.
English: This is 16 points below the rate for the Canadian population as a whole.
French: Ce taux est inférieur de 16 points de pourcentage à celui observé dans la population canadienne dans son ensemble.
English: The Arabs and the Palestinians had accepted the international community's decisions and had proposed a peace based on international legality, but their good faith had always been met with more aggression from the Israeli forces.
French: Les Arabes et les Palestiniens ont accepté les décisions de la communauté internationale et proposé une paix fondée sur la légalité internationale, mais leur bonne foi se heurte chaque fois à un regain d'agression de la part des forces israéliennes.
English: Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
French: h) Résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification;
English: The last thing on our minds this weekend is labor rights. Whether we're fortunate enough to have a job or worrying about how to get one in today's economy, we'll focus more on this summer's last hurrah than on the Tuesday- morning-after travails.
French: La mission de l’Union européenne chargée de stabiliser la province dissidente une fois qu’elle aura fait sécession de la Serbie devrait prendre des mesures urgentes pour prévenir les atteintes aux droits humains, en particulier contre les minorités et les femmes.
English: in 2003, she won first prize in the canadian music competition in calgary, and was a semi-finalist at the maria callas grand prize in athens, greece.
French: en 2003, elle a remporté le premier prix au concours de musique du canada à calgary, en plus d'être demi-finaliste du grand prix maria callas à athènes, en grèce.
English: Health Canada is taking a phased approach to reviewing and assessing these license applications of silicone gel-filled breast implants, with public input being an integral part of Health Canada's decision-making process.
French:   Santé Canada adopte une approche étapiste pour examiner et évaluer les demandes d'homologation d'implants mammaires remplis de gel de silicone. La participation du public fait partie intégrante du processus décisionnel de Santé Canada.
English: However, it has to come along with the principle of preference for EU Member States.
French: Mais le principe de préférence des États membres de l'UE doit subsister.
English: The provisional agenda shall include all items required by these rules as well as items proposed by:
French: L'ordre du jour provisoire comprend toutes les questions prévues par le présent règlement ainsi que les questions proposées:
English: Education coverage by educational level and by area
French: Couverture par niveau d'enseignement et par zone
English: Have a piece of paradise all of your own, that's our idea of luxury.
French: Posséder un bout de paradis rien que pour soi, voilà notre idée du luxe.
English: Meiosis was regular in the majority of cells in both of the hybrids, but I. walleriana × I. gordonii had more abnormalities than I. walleriana × I. usambarensis.
French: La méiose était régulière dans la majorité des cellules chez les deux hybrides mais il y avait plus d'anomalies chez le I. walleriana × I. gordonii que chez le I. walleriana × I. usambarensis.
English: To ensure its peaceful use, and to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space is in the common interest and the common responsibility of all countries.
French: Il est de l'intérêt et de la responsabilité de tous les pays de veiller à son utilisation pacifique, d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace, ainsi qu'une coure aux armements dans l'espace.
English: One of the initiatives undertaken by the Government for purposes of prevention in view of the situation is the strategy of Care in the area of the most frequent diseases affecting children (AIEPI), aimed at providing comprehensive care for children under 5.
French: Pour faire face à cette situation et éviter qu'elle ne se perpétue, l'État a notamment mis en place une stratégie de prise en charge des maladies de l'enfance qui prévoit la prise en charge intégrale des moins de 5 ans.
English: OUTCOMES OR DELIVERABLES (IDENTIFY MEASURABLE TARGETS) Will combine efficiencies in addressing common recovery actions, and ensure information is disseminated in a timely, cooperative fashion.
French: RÉSULTATS OU EXTRANTS (ÉTABLIR DES CIBLES MESURABLES) Faire appel à de multiples expertises pour mettre en œuvre des mesures communes de rétablissement et veiller à la diffusion commune de l’information, en temps opportun.
English: • Number of IT Shared Services implemented: The product catalogue now contains 62-shared services.
French: • Nombre de services partagés de TI mis en œuvre : le catalogue de produits compte aujourd'hui 62 services partagés.
English: In the CTAs, a reference was made to the framework agreements in which the eligible and ineligible expenses are detailed.
French: En ce qui concerne les ECT, on y faisait allusion aux ententes-cadres où sont précisées de façon détaillée les dépenses admissibles et inadmissibles.
English: If elected to the Human Rights Council, the United Kingdom will continue to strive for enhanced promotion and protection of human rights, and for further cooperation on human rights among all Member States of the United Nations and across the United Nations system.
French: S'il est élu membre du Conseil des droits de l'homme, le Royaume-Uni continuera à travailler au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et au renforcement de la coopération entre les États Membres de l'ONU et entre les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: For various reasons, this process has been slower for Kosovo, and its citizens are still unable to travel to EU countries without a visa.
French: Pour diverses raisons, ce processus a été plus lent pour le Kosovo et ses citoyens ne sont toujours pas autorisés à voyager dans les pays de l'UE sans visa.
English: For reservation of gear and holds will be kept for 45 days and require a 25% deposit.
French: X-Reload se réserve le droit de modifier sans préavis et en tout temps le prix des produits offerts.
English: To facilitate and accelerate the appointment of proxy holders in a cross-border context, such appointment and its notification shall also be possible via electronic means.
French: Afin de faciliter et d'accélérer la désignation des titulaires de procurations dans un contexte transfrontalier, cette désignation et sa notification doivent également être possibles par voie électronique.
English: “Strophi” has its own school offering a complete course of education for its members and a guest house for adolescents on the programme who are from the Greek regions or do not have the support of their families.
French: «Strophi» a sa propre école qui dispense un enseignement complet à ses membres et un foyer pour les adolescents du programme qui sont originaires des provinces grecques ou ne sont pas soutenus par leur famille.
English: The February 2000 expiration of the Lomé Convention provided an ideal opportunity for a thorough review of the future of ACP-EU relations.
French: L'expiration de la convention de Lomé en février 2000 a fourni l'occasion idéale de procéder à un examen approfondi des relations futures entre l'UE et les ACP.
English: Even if a receiving State has granted international disaster relief personnel authorization to work in the form of a work permit or visa, additional regulatory barriers may still exist.
French: Même si l'État bénéficiaire délivre au personnel international de secours des autorisations de travail sous forme de permis ou de visas de travail, d'autres barrières réglementaires peuvent subsister.
English: A total of 57 sources were used, resulting in data for 433 lake-years, ranging in latitudes from 41 to 79°N.
French: Un total de 57 sources dans la littérature ont fourni des données sur 433 lacs-années sur une étendue de latitudes de 41 à 79 °N.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Legislation > The Canadian Human Rights Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Lois > Loi canadienne sur les droits de la personne Liens institutionnels
English: There are 20 universities in Finland: ten ordinary universities, three universities of technology, three schools of economics and business administration and four art academies.
French: La Finlande compte 20 universités : dix universités ordinaires, trois spécialisées dans la technologie, trois autres en économie et gestion des entreprises et quatre en lettres.
English: If finding a job is your goal, then come to the Fair prepared.
French: Si vous êtes à la recherche d'un emploi, venez au salon préparé.
English: Although she realized that the word equidad was widely used in Spanish, she wished to point out that the two words had different meanings.
French: Elle se rend certes compte que le mot equidad est largement utilisé en espagnol mais elle tient à faire observer que les deux mots ont un sens différent.
English: BE15 Belgium Brussels, pers with no access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicule exempt licensing and road tax 134 134
French: BE15 Belgique Bruxelles, pers sans accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport 134 134
English: Accordingly, support is given to the development of tenant or community-based services by providing amenity space to tenants or community agencies to provide a broad range of services such as family resource centres, parent-child drop-ins, clothing and food depots, recreation programs, support groups and meals programs.
French: Aussi encourage-t-il la mise sur pied de services communautaires ou de services destinés aux locataires en mettant gratuitement à la disposition des organismes communautaires ou des locataires un local qu'ils peuvent utiliser pour fournir des services (centre de ressources familiales, halte-accueil pour parents et enfants, dépôt de vêtements et de nourriture, activités récréatives, service de groupes de soutien et de repas, et ainsi de suite).
English: • requiring a minimum of 24 consecutive hours off-duty, at least once every 14 days for all drivers.
French: • exigence pour tous les conducteurs de prendre une période de repos d'au moins 24 heures, au moins une fois tous les 14 jours.
English: He asserted that the Interpretation Act provides that words should be should be construed according to their ordinary meaning.
French: Il affirme que la Loi d'interprétation prévoit qu'il faut donner aux mots leur sens usuel quand vient le temps d'en interpréter la signification.
English: Identification, simplification, harmonisation and alignment of public and private sector practices, procedures and information flows relating to international trade transactions both in goods and related services; Specification of common business and governmental processes and reference models; Harmonization of cross-industry business and governmental processes; Documentation of business and governmental requirements; Raise awareness of work of the International Trade & Business Processes Group (TBG).
French: Identification, simplification, harmonisation et alignement des pratiques des secteurs public et privé, des procédures et des flux d'informations liés aux transactions du commerce international concernant aussi bien les marchandises que les services associés; Description de procédés et modèles de référence communs aux secteurs public et privé; Harmonisation des procédés des secteurs public et privé entre les différentes branches d'activité; Description et explication des prescriptions des secteurs public et privé; Sensibilisation accrue aux travaux du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG).
English: If there is another rule which supersedes this and says a roll call can be decided by Parliament, would you please tell us what the number is.
French: Si un autre article supplante celui-là et dit qu'un vote par appel nominal peut être décidé par le Parlement, je vous demanderais de bien vouloir nous dire de quel article il s'agit.
English: Although, there are three-dimensional graphs available, they are usually considered too complex to understand easily.
French: Même s'il existe des graphiques en trois dimensions, ils sont habituellement considérés trop complexes pour être compris facilement.
English: Leftrook Lake feeds into the northern end of Footprint Lake via the Footprint River but is not impacted by flooding.
French: Aucune différence significative n'a été constatée entre les lacs échantillonnés pour l'une ou l'autre espèce de poisson et aucun des lacs n'a donné les valeurs d'acceptabilité moyennes les plus élevées ou les plus basses.
English: Relationships Within and Outside Government The Committee's key relationships are with the Parliament of Canada, our principal client and overseer; and secondly, with CSIS, the agency which we are charged by Parliament to review.
French: Relations au sein du secteur public et à l'extérieur C'est avec le Parlement du Canada, principal client et surveillant du CSARS, et en second lieu avec le SCRS, l'organisme dont le Parlement a confié la surveillance au Comité, que celui-ci entretient ses relations essentielles.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 61/242 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: • increased level of community use
French: • augmentation du niveau d'utilisation des établissements par les collectivités
English: Almost all environmental formation and releases of acetaldehyde are to air, with small amounts released to water.
French: La formation et les émissions d'acétaldéhyde surviennent presque exclusivement dans l'air, seules de très petites quantités étant rejetées dans l'eau.