ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties must seek ways to strengthen the Treaty to ensure that it continues to play an effective role in promoting world peace and security.
French: Les Parties doivent chercher à le renforcer de sorte qu'il continue de jouer un rôle actif dans la promotion de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Legal follow-ups and inspections of the activities of the local prosecution offices are also conducted at these places.
French: Ils effectuent également un suivi juridique et un contrôle de l'activité des parquets locaux.
English: The participation of leaders of factions and administrative regions was sought and aggressively pursued directly and indirectly throughout the Conference and since the formation of the new Government.
French: La participation des dirigeants de factions et de régions administratives a été recherchée directement et indirectement tout au long de la Conférence, et depuis la formation du nouveau gouvernement.
English: They are so sad that they start blaming themselves for everything bad.
French: Ils sont tellement tristes qu'ils vont commencer à s'accuser de tous les maux.
English: Then, with the Color Picker tool, select the background color which becomes the foreground color in Toolbox.
French: Puis, avec la pipette, sélectionnez la couleur du fond qui devient la couleur de premier-plan dans la Boîte à Outils.
English: Practically identical F.P. position."
French: Pratiquement identiques à la position de la F.P. »
English: An overview of the chapters on the newly licensed vaccines provided participants with valuable information.
French: Grâce à une revue des chapitres concernant les vaccins nouvellement homologués, les participants ont reçu de l'information précieuse.
English: Located north of Montpellier, on Sainte-Odile Park, the Citadines at Ste-Odile is the perfect hideaway- it is set apart from the hustle and bustle of the centre, yet is close to the heart of town.
French: Citadines vous propose la location d’un Apart’hotel à Montpellier, avec piscine et accès rapide aux attractions de la ville. Votre résidence est située sur le site paisible du parc Saint-Odile, proche cependant des quartiers anciens du centre ville.
English: in writing. - The financial crisis has created major challenges for the EU and the global economy.
French: par écrit. - (EN) La crise financière a créé de grands défis pour l'UE et l'économie mondiale.
English: The Committee agreed that only the previous notification from the European Community fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.
French: Il s'est accordé à dire que seule la notification envoyée par la Communauté européenne répondait à tous les critères de l'Annexe II à la Convention.
English: All users can register to become subscribers.
French: Tous les utilisateurs peuvent s'abonner à TSpace.
English: The cooperation programme at the country office level will ensure the required flexibility for responding to emergencies.
French: Le programme de coopération au niveau du bureau de pays aura la flexibilité voulue pour faire face aux situations d'urgence.
English: In itself I am ready to support that.
French: En soi, je comprends cela.
English: At the Heart of Sudden Cardiac Death Inheritance plays a pivotal role in sudden cardiac death.
French: Au coeur de la mort cardiaque subite L'hérédité joue un rôle de premier plan dans la mort cardiaque subite.
English: The project will reduce phosphorous and soil erosion by planting riparian areas along the East Holland River.
French: La plantation riveraine le long de la rivière East Holland qui aura lieu dans le cadre de ce projet permettra de réduire la quantité de phosphore ainsi que l'érosion des sols.
English: Organised military effort is one thing at which the Alliance is relatively good.
French: L’effort militaire organisé est une des choses que l’Alliance sait faire.
English: Mr. Secretary, would you please call the first individual we will hear from today.
French: M. le secrétaire, veuillez appeler la personne qui s’adressera à nous en premier.
English: For this category, auditors have had to audit the subproject monitoring report itself since 1998 and to produce a management letter since fiscal year 2001.
French: Pour ces organisations, les vérificateurs sont censés, depuis 1998, examiner les rapports de contrôle des sous-projets et, depuis l'exercice budgétaire 2001, produire une lettre de recommandations.
English: They also focus predominantly off-reserve and build on, as well as strengthen, Aboriginal cultural distinctiveness and heritage.
French: Ils mettent en valeur le caractère culturel distinct et le patrimoine de la population autochtone et visent à les renforcer.
English: 5.1/2 (XIV-RA VI) - Establishment of a Regional Climate Centre Network in RA VI (RCC-RA VI) Regional Association VI (Europe).
French: 5.1/2 (XIV-RA VI) - Établissement d'un Réseau climatique régional dans RA VI (RCC-RA VI) Regional Association VI (Europe).
English: - - - - Total Budget Announcement - - - - Other:
French: - - - - Total - Annonce du discours du budget - - - - Autres :
English: I would like to thank the chair for bringing the debate to a close today a quarter of an hour before the vote, because this is a dignified way of ending the debate, which allows us to finish speaking calmly and gives the Members time to come in.
French: Je voudrais remercier la présidence d'avoir fait en sorte que le débat s'achève aujourd'hui un quart d'heure avant le vote parce que c'est une manière d'achever dignement le débat, de sorte que nous puissions finir de parler calmement et que les collègues aient le temps d'entrer.
English: The Canadian Central Facility informs the desk officer of the cross-certificate revocation and when, if applicable, it issues a new cross-certificate.
French: L'Installation centrale canadienne informe l'agent administratif de la révocation du cocertificat et du moment où un nouveau certificat sera émis, s'il y a lieu.
English: RRSP Option The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase CPBs and CSBs directly as registered retirement savings plan (RRSP) investments, with no need for a self-directed plan.
French: Option REER Le Régime d’épargne-retraite (RER) du Canada offre aux Canadiennes et aux Canadiens la possibilité d’acheter des OPC et des OEC directement à titre d’investissements détenus dans des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), et ces derniers n’ont pas à être autogérés.
English: LaMontagne DS, Fenton KA, Randall S et al.
French: LaMontagne DS, Fenton KA, Randall S et coll.
English: Women, children and the elderly continued to suffer under the occupation.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées continuaient de souffrir sous l'occupation.
English: For 60 years the illegal Israeli occupation has made the region a theatre of tension and violence.
French: Depuis 60 ans, l'occupation israélienne illégale a transformé la région en un théâtre de tensions et de violences.
English: When we speak about vulnerable women in refugee camps we are talking about other types of problems, as the Council may imagine.
French: Quand nous parlons de la vulnérabilité des femmes dans les camps de réfugiés, nous parlons d'autres types de problème, comme le Conseil peut l'imaginer.
English: A Code of Conduct for medical personnel has been developed.
French: Un Code de conduite a été élaboré à l'intention du personnel médical.
English: Issues of clean-up of orphan mine sites have not been adequately addressed.
French: Le problème du nettoyage des mines abandonnées n’a pas été réglé adéquatement.
English: How will these authorities be integrated with the OCOG from the strategic planning phase to Games traffic management?
French: Comment ces différentes autorités seront-elles intégrées et coordonnées, et par qui ?
English: Accessibility notice Evaluation of the Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums
French: Avis d’accessibilité Évaluation de la Fonds pour le savoir et l'innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif
English: However, it does not mean that these positions are always different.
French: Pourtant, cela ne veut pas dire que ces positions soient toujours différentes.
English: Financial sector regulation is also important with regard to money laundering, as controls are a key instrument for operations against economic crime.
French: La réglementation du secteur financier est également importante en matière de blanchiment d'argent, puisque les contrôles sont un moyen incontournable de lutte contre la criminalité des affaires.
English: Cup crazy in Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: La fièvre de la coupe à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The CEDI-VITALITY targets in particular projects of local reach that generate sustainable economic benefits in terms of enterprise and employment development.
French: L'IDEC-VITALITÉ cible particulièrement des projets de rayonnement local générant des retombées économiques durables sur le plan du développement des entreprises et de l'emploi.
English: Overall all, in 2008-2009, the Government of Canada will be investing more than $84 million in the fight against HIV/AIDS, more than has ever been spent in Canada.
French: En tout, en 2008-2009, le gouvernement du Canada investira plus de 84 millions de dollars dans la lutte contre le VIH/sida, du jamais vu au Canada.
English: Some of these programs and services are targeted specifically to Aboriginal business, while others are available to all Canadian businesses.
French: Certains de ces programmes et services s'adressent expressément aux entreprises autochtones, tandis que d'autres sont destinés à toutes les entreprises canadiennes.
English: In 2001 expenditure was actually EUR 2 500 million below the limit set.
French: Pour l'année 2001, les dépenses sont même inférieures de 2,5 milliards d'euros à la limite prévue.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [45-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-PORTUGAL INCOME TAX CONVENTION IMPLEMENTATION ACT, 1999 Coming into Force of a Tax Treaty Notice is hereby given, pursuant to section 31 (see footnote a) of the Canada-Portugal Income Tax Convention Implementation Act, 1999, of the entry into force, on October 24, 2001, of the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Portuguese Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (see footnote b) and of the Protocol (see footnote c) amending the Convention, both signed in Ottawa, on June 14, 1999.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [45-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 1999 SUR LA CONVENTION CANADA-PORTUGAL EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur d'un traité fiscal Avis est donné, conformément à l'article 31 de la Loi de 1999 sur la Convention Canada-Portugal en matière d'impôts sur le revenu (voir référence a), de l'entrée en vigueur, le 24 octobre 2001, de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Portugaise en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence b), et du Protocole (voir référence c) qui modifie cette convention, tous deux signés à Ottawa le 14 juin 1999.
English: The activities developed by these Committees provided the momentum for discussions on women's issues within the National Congress.
French: Les activités de ces comités ont impulsé la discussion de la problématique des femmes au sein du Congrès national.
English: Some of our most popular features are listed below.
French: Découvrez certaines des fonctionnalités les plus utilisées dans la liste ci-dessous.
English: traffic-and the government that financed the large capital investment would be left with a deficit.
French: En premier lieu, on a considéré tous les alignements de piste possibles qui se trouvaient en grande partie dans ou à proximité de la propriété existante de l’aéroport.
English: Average Number of Ads per Store- The absolute number of ads per store handling is higher now than in the previous survey.
French: Nombre moyen de publicités par magasin - Le nombre absolu de publicités par magasin est supérieur cette année par rapport à celui de l’année dernière.
English: The question as to what aspect of the risk assessment process for GMOs equates to a description of “emissions” may need to be clarified by scientific experts: in the context of GMOs it may be argued that the release itself is an emission.
French: Il faudra peut-être que des spécialistes scientifiques précisent quel aspect de la procédure d'évaluation des risques pour les OGM peut correspondre à une «émission».
English: However, the churches are not always equipped to help the families to reconcile respective rights and the new ideas, attitudes and behaviour of children with the social and cultural evolution of traditional Melanesian ways.
French: Toutefois, les Églises ne sont pas toujours équipées pour aider les familles à concilier les droits respectifs et les nouveaux comportements, idées et attitudes des jeunes, d'une part, et l'évolution sociale et culturelle du mode de vie mélanésien traditionnel.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches and greater) i.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: In short, we are very satisfied with the outcome across the board and on this we congratulate Mr Moreira da Silva once more.
French: En bref, nous sommes globalement très satisfaits du résultat atteint. Nous renouvelons nos félicitations à M. Moreira Da Silva.
English: Organizational MTP and CAP coordinators I am pleased to announce that the Directive on the Administration of the Leadership Development Programs -Management Trainee Program and Career Assignment Program has now been approved and a copy is attached.
French: À l'intention des coordonnateurs organisationnels du PSG et du programme CAP C'est avec plaisir que je vous annonce que la Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership- Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement a été approuvée et vous en trouverez ci-joint une copie.
English: It was formally adopted by the FAO Council the following June.
French: Le PAI a été adopté officiellement par le Conseil de la FAO au mois de juin suivant.
English: There are already a few examples of successful regional cooperation that with time will prove to be efficient instruments in achieving specific goals, such as the inclusion of implementation as a national priority, the widespread creation of local focal points, the broader use of national implementation plans, requests for assistance and, generally, the establishment of higher-quality dialogue between the Committee and Member States.
French: Il existe déjà quelques exemples de coopération régionale réussie et, avec le temps, cette coopération s'avérera être un instrument efficace pour atteindre des objectifs précis tels que l'intégration de la mise en œuvre dans les priorités nationales, la généralisation du système des coordonnateurs locaux, le recours accru à des plans nationaux de mise en œuvre, les demandes d'assistance et, de manière générale, l'instauration d'un dialogue de meilleure qualité entre le Comité et les États Membres.
English: AUTONUM The relocation of personnel into the newly leased premises of Casaï and Giuseppe‑Motta was completed on schedule.
French: AUTONUM Le déménagement du personnel dans les nouveaux locaux loués des bâtiments Casaï et Giuseppe‑Motta a été achevé dans les délais.
English: 5 Forrester Research, Henry Harteveldt, Senior Analyst Forester form Maclean's Magazine, September 18, 2000, page 39.
French: 4 Voir l’annexe A - Le bureau virtuel :
English: Spencer received honorary doctorate degrees from Rhodes College (1968), Concordia University (1988), and the University of the South (1992).
French: Mme Spencer reçoit un doctorat honorifique du Rhodes College (1968), de l’Université Concordia (1988) et de la University of the South (1992).
English: RN Chair, Graduate Studies, School of Nursing  donna.meagher-stewart@dal.ca Megan Aston, PhD., RN Dalhousie School of Nursing  megan.aston@dal.ca Adele Vujic, MN RN, Dalhousie School of Nursing  avukic@dal.ca Donna Downe-Wamboldt, Director, School of Nursing  barbara.downe-wamboldt@dal.ca Debbie Sheppard-Lemoin MN RN; School of Nursing  debbie.sheppard-lemoin@dal.ca Dr. Lynn McIntyre, Dean, Faculty of Health Professions 5968 College St., 3rd Floor, Halifax, NS B3H 3J5  lynn.mcintyre@dal.ca Mike Pennock, Director, Population Health Research Unit  mpennock@tupdean2.med.dal.ca 12
French: École des sciences infirmières, Dalhousie) megan.aston@dal.ca Adele Vujic, M.Sc., RN Dalhousie School of Nursing (inf. aut., École des sciences infirmières, Dalhousie) avukic@dal.ca Donna Downe-Wamboldt, directrice, School of Nursing (École des sciences infirmières) barbara.downe-wamboldt@dal.ca Debbie Sheppard-Lemoin, M.Sc., RN, School of Nursing (inf. aut.; École des sciences infirmières) debbie.sheppard-lemoin@dal.ca Dre Lynn McIntyre, doyenne, Faculty of Health Professions (Faculté des professions de la santé) 5968 College St., 3e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3J5 lynn.mcintyre@dal.ca Mike Pennock, directeur, Population Health Research Unit (Unité de recherche en santé des populations) mpennock@tupdean2.med.dal.ca 14
English: Single-storey stone residential building with loopholes in the walls, built to defend lock installations on the Rideau Canal, as part of its fortifications system.
French: Treuil muni d’une manivelle et utilisé pour déplacer des objets lourds (portes d’écluse et vannes).
English: (c) Analysis and recommendations 62 18
French: c) Analyse et recommandations 62 19
English: • ability to send secure attachments such as financial statements in electronic format;
French: • transmettre des pièces jointes protégées, comme des états financiers, en format électronique;
English: The total resources requested ($14,885,000) relate to the requirements set out below.
French: Le total des ressources demandées (14 885 000 dollars) se répartit comme suit :
English: To help CF members overcome these challenges, the Personal Enhancement Program offers career transition services, recognition for military training and experience, and opportunities for educational upgrading.
French: Pour aider les membres des FC dans cette démarche, le Programme d'enrichissement personnel offre des services de préparation à une seconde carrière, une reconnaissance de l'instruction et de l'expérience militaires et des occasions d'améliorer leur niveau de scolarité.
English: We bury them from sight forever and plant again the tree.
French: Nous les enfouissons hors de notre vue pour toujours et nous remettons l'arbre en terre à nouveau.
English: ◦ Acting pay should be established in accordance with the Directive on Executive Compensation, Appendix B:
French: ◦ La rémunération d'intérim devrait être établie conformément à la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B :
English: The observer organizations requesting provisional admittance are listed on page 12 of the Daily Programme dated 4 June 2008 (FCCC/2008/II/OD/3).
French: Les organisations observatrices qui demandent à être admises à titre provisoire sont mentionnées à la page 12 du Daily Programme daté du 4 juin 2008 (FCCC/2008/II/OD/3).
English: Coming Soon This document was created for the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies and endorsed by the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health* * Saskatchewan and Quebec did not endorse this document.
French: Bientôt Disponible Ce document a été créé par le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies et approuvé par la Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé.* * La Saskatchewan et le Québec n'ont pas approuvé le présent document.
English: Today the Council continues that process.
French: Aujourd'hui, nous poursuivons ce processus.
English: Ahead of the 10-11 December European Council, EAPN held a Parliamentary Hearing on Fighting Poverty and Inequality – Building Trust in the EU, hosted by MEP Prionsas de Rossa, to promote a debate on concrete proposals to ensure that the eradication of poverty and social exclusion is made a pre-requisite of the EU 2020 strategy...
French: En prévision du Conseil européen des 10 et 11 décembre prochains, EAPN a organisé une audience parlementaire sur la Lutte contre la Pauvreté et les Inégalités – Construire une Confiance dans l’UE, présidée par le parlementaire Prionsas de Rossa...
English: Mr Remy led the Latin American Mining Strategy Study, an in-depth review of sector policies and reform in Latin America.
French: Il a également dirigé une étude sur la stratégie minière de l’Amérique latine, un examen approfondi des politiques et des réformes minières dans le continent.
English: In 1854, he resigned as the provincial secretary in order to head a bi-partisan railway commission.
French: En 1854, il donne sa démission comme secrétaire provincial pour diriger une commission bipartite sur les chemins de fer.
English: Contributions submitted at the last moment may not get reviewed in time for submission to the desired ITU-T meeting.
French: Les contributions présentées au dernier moment risquent de ne pas être examinées à temps pour être présentées à la réunion de l'UIT-T désirée.
English: A. Your personal information–This section includes your name, date of birth, language preference, Superannuation number, and personal record identifier (PRI).
French: A. Vos renseignements personnels – Cette section donne votre nom, date de naissance, choix de langue, numéro de pension de retraite, et votre code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: ANNEX A – BENEFITS OF INTEGRATED RISK MANAGEMENT A number of benefits may be anticipated from applying Integrated Risk Management:
French: ANNEXE A – AVANTAGES DE LA GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE On peut prévoir un certain nombre d’avantages par suite de la mise en application de la gestion intégrée du risque :
English: 1 July 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement
French: 1 JUILLET 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre concernant l'entente sur le bois d’œuvre
English: But history hasn’t ended, and we do not know what this new century has in store for us.
French: Mais l'histoire n'est pas finie, et nous ne savons pas ce que nous réservera le siècle qui commence.
English: In October 2000, the Regional Office made a presentation on UNEP activities to OSCE field officers in Vienna.
French: En octobre 2000, le Bureau régional a présenté un exposé sur les activités du PNUE à des fonctionnaires hors siège de l'OSCE à Vienne.
English: 8.0 Combination of Medicinal Ingredients In multiple ingredient NHPs, the NHPD allows any combination of the substances listed in Schedule 1 of the Regulations, provided that there is no concern regarding safety and there is a sound rationale for the combination.
French: 8.0 Combinaison d'ingrédients médicinaux La DPSN permet la combinaison des substances de produit de santé naturel figurant à l'Annexe 1 du Règlement, pourvu qu'il n'y ait pas de problèmes liés à l'innocuité et que des motifs raisonnables justifient la combinaison.
English: In a more and more complex world, research has not only become more international, but it has become dependent on a broad range of different - and often newly emerging technologies, on increased cooperation between various research teams and on sufficient funding to face the exponential rise of costs over the past years.
French: Dans un monde de plus en plus complexe, la recherche est devenue non seulement plus internationale, mais tributaire d’un large éventail de technologies – souvent nouvelles –, d’une coopération plus poussée entre diverses équipes de recherche et d’un financement suffisant pour couvrir l’augmentation exponentielle des coûts à laquelle on assiste depuis quelques années.