ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency of this centralized system of record keeping was immediately recognized and the program has recently been expanded to meet the revised needs of the Ion and Nutrient Laboratory at NLET.
French: On a reconnu immédiatement l’efficacité de ce système centralisé pour la tenue de registres et le programme a récemment été élargi pour satisfaire les nouvelles exigences du Laboratoire des ions et des éléments nutritifs au LNEE.
English: When the grievance was upheld at the second level, Kingston penitentiary stopped identifying addressees of returned parcels as inmates.
French: Quand on a fait droit a son grief, au deuxibme palier, le penitencier a cesse de declarer aux expediteurs que les recipiendaires des colis retournes etaient des detenus.
English: During forced evictions, possessions are destroyed, family stability jeopardized, livelihoods and schooling threatened.
French: Au cours des expulsions forcées, les biens sont détruits, la stabilité de la famille est mise en péril, ainsi que les moyens de subsistance et la scolarité des enfants.
English: (b) Ninety days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either settled the claim or been served with process in the action against itself, whichever is earlier.
French: b) Dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle elle a soit réglé la réclamation soit elle-même reçu signification de l'assignation, selon l'événement survenant en premier.
English: These have become common features of today's conflicts; they deserve special attention and action.
French: Ces différents éléments sont caractéristiques des conflits d'aujourd'hui; ils méritent qu'on y consacre une attention particulière et exigent que des mesures soient prises.
English: Average detection rates varied between 23% for damage and crime for proﬁt up to 91% for drug crime.
French: Les taux moyens de dépistage oscillaient entre 23 % pour les dommages et les infractions motivées par l’appât du gain et 91 % pour la narco-criminalité.
English: The Fund is under discussion and needs to be resolved immediately and in consultation with the past and current partners.
French: Le Fonds fait l'objet de discussions, et on doit prendre une décision immédiatement et mener une consultation auprès des partenaires précédents et actuels.
English: The effect of cone storage, composition of initiation media, and the medium by storage interaction also remained nonsignificant after 3 and 10 months of proliferation growth.
French: Les effets de l’entreposage des cônes, de la composition du milieu d’initiation et de l’interaction entre le milieu et l’entreposage sont également demeurés non significatifs après trois à 10 mois de croissance soutenue en phase de prolifération.
English: Criminal liability for the illegal use of force is applicable together with disciplinary liability.
French: Le recours illicite à la force peut entraîner à la fois la responsabilité pénale et la responsabilité disciplinaire.
English: • Translation and communication services;
French: • les services de traduction et de communication;
English: The Rapporteur also trusts that the members of the Russian delegation to the Assembly will promote and follow-up the adoption of the specific measures required by certain judgments (for details, see Appendix III, Part III). x.
French: Le rapporteur compte également que ses collègues russes favoriseront l’adoption des mesures spécifiques requises par certains arrêts et suivront l’application de ces mesures (pour plus de précisions, voir Annexe III, partie III). x.
English: Figure 5.29 illustrates aerosol light extinction for the 20 percent haziest days in the United States.
French: La figure 5.29 illustre l'extinction de la lumière par les aérosols au cours des 20 % de jours les plus brumeux aux États-Unis.
English: Over the last two years, Member States have been implementing new policies in renewable energy.
French: Au cours des deux dernières années, les États membres ont mis en oeuvre de nouvelles politiques dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: Initially cases involved primarily middle-aged men and women who met at downtown bars and hotels and subsequently had unprotected sex with unfamiliar partners while intoxicated.
French: Au début, les personnes atteintes étaient principalement des hommes et des femmes d'âge moyen qui se rencontraient dans des bars et des hôtels du centre-ville et qui avaient par la suite des relations sexuelles non protégées avec des partenaires inconnus alors qu'ils étaient infectés.
English: This project will combine the above elements into a more improved indirect fire "system" for the future.
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M Coût
English: Video/06-445HiRes.flv Hundreds ready to face-off in obstacle course Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Forte participation au parcours d’obstacles jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Complimentary continental breakfast is served at the hotel breakfast bar, a “grab and go” way to start off the day.
French: Le bar sert un petit-déjeuner continental pour commencer la journée sur un repas à emporter.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Speck, Frank Gouldsmith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Speck, Frank Gouldsmith Pour imprimer
English: In 2000, the service began offering a wider range of means of access.  Thus, it is now possible to obtain individual advice anonymously via e-mail, web site and homepage.
French: Le service a élargi et différencié en 2000 l'accès et l'offre, c'est-à-dire une consultation individuelle et anonyme par le moyen de e-mail, Web-site et Homepage.
English: The effect of water on equivalent conductance of picric acid is large for concentrations greater than about 0.3 M. Picric acid behaves as a weak acid in conductometric titrations.
French: L'effet de l'eau sur la conductance équivalente de l'acide picrique est considérable pour des concentrations supérieures à environ 0.3 M. L'acide picrique se comporte comme un acide faible lors des titrations conductimétriques.
English: Indeed, during the Millennium Summit, the heads of State and Government renewed their commitment to combat AIDS and, on that occasion, set themselves the goals of slowing the progress of the virus.
French: En effet, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont renouvelé leurs engagements pour lutter contre le sida et se sont fixé, à cette occasion, des objectifs tendant à faire reculer la progression du virus.
English: If applicable, section 80.2 deems the taxpayer to have paid an amount described in paragraph 18(1)(m) and deems the other person (the "recipient") neither to have received nor to have become entitled to receive the reimbursement.
French: Si l’article 80.2 s’applique, le contribuable est réputé avoir versé une somme visée à l’alinéa 18(1)m) et l’autre personne (le « bénéficiaire ») est réputée ne pas avoir reçu le remboursement, ni être devenue en droit de le recevoir.
English: Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremic 19 July EU Special Representative for Moldova, Kalman Mizsei 26 July Minister of Culture and Information of Kazakhstan, Yermukhamet Yertysbayev — Secretary General of the Eurasian Economic Community, Ambassador Grigory Alexeyevich Rapota 25 October Minister for Foreign Affairs of Montenegro, Milan Rocen — High Representative of the UN and the EU for Bosnia and Herzegovina, Ambassador Miroslav Lajcak 30 October (Special PC):
French: Marat Tazhin, Ministre kazakh des affaires étrangères, 23 mai (séance spéciale commune Sergueï Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la du CP et du FCS) : Fédération de Russie 31 mai (séance spéciale du CP) :
English: This requires an interpretation of the Lisbon goals within individual national contexts and challenges, rather than as a blanket injunction to improve every economic indicator regardless of individual national positions — otherwise the strategy will make no sense to public opinion in individual Member States.
French: Il est dès lors nécessaire de considérer les objectifs de Lisbonne par rapport aux contextes et aux enjeux nationaux et non comme l’ordre aveugle d’améliorer chaque indicateur économique, sans tenir compte des situations nationales. Sans cela, cette stratégie n’aurait aucun sens pour les citoyens des différents États membres.
English: • Fellow of the American Statistical Association; the Modeling and Simulation Society of Australia; Royal Statistical Society (UK)
French: • Membre de l'American Statistical Association, de la Modeling and Simulation Society of Australia et de la Royal Statistical Society (Royaume-Uni)
English: Before funds are released, it is expected that each research proposal will have undergone ethical review and received approval from their institution or an ad hoc ethics review committee in accordance with national and international guidelines such as the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects (www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm) or the CIOMS (Council for International Organizations of Medical Sciences), 1991 guidelines for ethical review of epidemiological studies.
French: Aucun financement ne sera attribué avant que la proposition de recherche n'ait fait l'objet d'un examen éthique et n'ait reçu l'approbation de l'organisation concernée ou d'un comité d'examen déontologique ad hoc, conformément aux directives nationales et internationales telles que l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm) ou les Directives internationales pour l'examen éthique des enquêtes épidémiologiques (anglais - http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm) publiées en 1991 par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS).
English: It was also noted that the above-mentioned considerations would apply even more if only some types of securities were excluded from the draft Guide (see paras. 145-147 below).
French: Il a également été noté que les considérations susmentionnées seraient plus pertinentes encore si seuls certains types de valeurs mobilières étaient exclus du projet de guide (voir par.  145 à 147 ci-après).
English: Bearing in mind the importance of providing access to microfinance instruments and services, such as credit, savings, insurance, money transfers and other financial products and services, for poor people,
French: Sachant qu'il importe que les pauvres aient accès aux instruments et services de microfinance tels que le crédit, l'épargne, les assurances, les transferts de fonds et d'autres produits et services financiers,
English: In his view, Europe has become distracted and does not realise the importance of the ongoing technological revolution.13 The Reflection Group was established by the European Council, on 14 December 2007, indicating its willingness to supplement the updating of the ESS with a wider process of reflection on long-term strategic questions.
French: Selon lui, l’Europe a manqué de vigilance et n’a pas compris l’importance de la 11
English: The 1998 JPC study report that the 20 "Hardest Hit" communities in terms of fishing job issues comprised 28% of total fishing job losses.
French: D'après l'étude de la JPC effectuée en 1998, les 20 collectivités « très touchées » à l'égard des emplois liés à la pêche comptaient pour 28 % des pertes totales d'emplois liés à la pêche.
English: The GEM model in global configuration will replace the T199 version of the global SEF spectral model which is currently used to produce the medium and long range forecasts at CMC.
French: Le modèle GEM en configuration globale remplacera la version actuelle T199 du modèle spectral global SEF qui est présentement utilisé pour produire les prévisions a moyen et a long terme au CMC.
English: I would also like to thank the Member States, NGOs and civil society for all the humanitarian aid that they have provided.
French: Je voudrais également remercier les États membres, les ONG et la société civile pour l'ensemble de l'aide humanitaire fournie.
English: Other indicators, including the use of physician and hospital services, showed no difference between the two groups.
French: De plus, 1 pour cent des patients opérés de la cataracte déclaraient que leur qualité de vie était restée inchangée et 26 pour cent que leur situation s’était dégradée après l’opération.
English: General information on the administration, policies and programs of international financial institutions and the Canadian government's position on their policies and programs. Topics:
French: Documentation concernant l'autorisation et les transactions des programmes majeurs d'emprunts du ministère des Finances ainsi que d'autres emprunts divers. Sujets :
English: Opening Statement of the United States at the Second Meeting of the Panel
French: Déclaration liminaire des États-Unis à la deuxième réunion du Groupe spécial
English: • 2007 National Client Satisfaction Survey (PDF: 122 KB)
French: • Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2007 (PDF, 127 Ko)
English: First, projected surpluses for any given fiscal year have tended to grow as each fiscal year unfolded, leaving additional room for government initiatives as the end of the year approached.
French: D'abord, les excédents projetés pour tout exercice ont eu tendance à augmenter tout au long de l'exercice, de sorte que l'État avait de plus en plus de marge de manœuvre pour lancer des initiatives à mesure qu'approchait la fin de l'exercice.
English: However, there has been a slowdown in the recent past as can be seen in Figure 2 below.
French: Toutefois, comme on peut le voir sur la figure 2 ci-dessous, un ralentissement a été constaté au cours de ces dernières années.
English: ◦ Government of Canada Staffing Toolkit for Managers
French: ◦ Trousse de dotation du gouvernement du Canada à l'intention des gestionnaires
English: I thank you and I thank all of you who have taken part in the debate and in the work.
French: Je vous remercie tous et en particulier ceux qui ont participé au débat et au travail.
English: The functions of the Subcommittee shall be to:
French: Les fonctions du Sous-Comité seront les suivantes :
English: No injuries were reported in the operation, which also spread to the nearby village of Abu Dis.
French: L'opération, qui s'est étendue jusqu'au village d'Abou Dis, n'a pas fait de blessés.
English: Environmental Diagnostique, Policy Research Directorate, Environment Canada, 2004. [D]
French: Diagnostic environnemental, Direction générale des recherches en politiques, Environnement Canada, 2004 [D]
English: European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: D’autre part, 31 requérants ne reçurent pas de réponse à leur plainte et les 11 autres plaintes n’aboutirent pas.
English: Current employees' accumulations were protected and they were given a one-time choice to continue accumulation of the benefit or end accumulation to begin receiving 1% of salary.
French: Les droits acquis des anciens employés ont été protégés et ils ont eu le choix de continuer d'accumuler les prestations comme auparavant ou de cesser d'en accumuler pour commencer à toucher le montant équivalant à 1 % de leur salaire.
English: Since then, the policy has evolved taking on board additional public concerns such as production quality, the environment, animal welfare and a living countryside, which accounts for 80% of European territory.
French: Il est désormais clairement admis que les questions posées par l’immigration, l’asile, ainsi que la lutte contre la criminalité et le terrorisme ne peuvent plus être réglées de manière satisfaisante par des mesures prises uniquement au niveau national.
English: The concentrations of chloride in surface water are based on mean values obtained from federal and provincial water quality monitoring stations in Canada.
French: Un examen fait par Morin (2000) de certaines études de cas choisies a révélé la présence de fortes concentrations de sels hors des sites, à plusieurs entrepôts de sels de voirie, dont quelques-uns sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: Wardens will be tasked with doing this every six months; this is now incorporated into the Consular Work Plan.
French: On leur demandera d’accomplir ce travail tous les six mois. Cette tâche est désormais intégrée au Plan de travail pour le Programme des services consulaires.
English: It is necessary for Member States to reform their social protection The High Level Group recommends two major orientations:
French: Les États membres doivent réformer leur protection sociale Le groupe de haut niveau recommande deux orientations majeures:
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Removal of documents from the public record 2007-06-20 - Commission Letter File #: 8690-M59-200707721 Description:
French: Examens des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Retrait de documents du dossier public 2007-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-M59-200707721 Description:
English: Indeed I believe the Commission is committed to such a review.
French: Je suis convaincue que la Commission sera prête à engager cette révision.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidéos Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Competitor Ethernet Services 2004-07-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Services Ethernet aux concurrents. 2004-07-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: They will also determine the framework within which the school health services and the school will cooperate.
French: Ces deux Ministères détermineront en outre le cadre de la coopération entre les services de la santé scolaire et l'école.
English: However, if competition is not perfect, there is a tendency to produce a lesser effort compared with the clients’ wishes.
French: On raisonne dans un premier temps comme si les parties n'étaient jamais représentées par un avocat ou, plus exactement, comme si l'avocat et son client ne constituaient qu'une seule et même partie en posant qu'un pourcentage du paiement obtenu par le client va à son avocat.
English: (d) Date of issue of the certificate
French: d) Date de délivrance du certificat;
English: Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations Unies,
English:    For Croatia to become an associate member, it has pushed through far-reaching reforms in the last few years in order to meet the European Union’s political, economic and legal requirements, the so-called Copenhagen criteria.The Council has recognised these efforts, thanks to which in December last year Croatia won the status of associate member, and a date was set for the start of accession talks.
French:    - Afin de devenir un membre associé, la Croatie a réussi à imposer des réformes d’une grande portée au cours des dernières années afin de se conformer aux exigences de l’Union européenne sur le plan politique, économique et juridique, autrement dit aux critères de Copenhague. Le Conseil a reconnu ces efforts grâce auxquels, en décembre de l’année dernière, la Croatie a obtenu le statut de membre associé et la fixation d’une date pour le début des pourparlers d’adhésion.
English: The deployment of vessels like the GELIGET, and the professionals who crew them, bode well for the future of Nova Scotia’s proud fishing heritage.
French: Le déploiement de navires comme le GELIGET et de leurs équipages qualifiés sont de bon augure pour l’avenir des fiers pêcheurs de la Nouvelle-Écosse et de leur patrimoine halieutique.
English: In October 2006, the Education Rebuilding Council was established to deliberate on fundamental policies to rebuild education from a broad perspective.
French: En octobre 2006, le Conseil de réforme de l'éducation a été créé pour réfléchir à des politiques fondamentales qui permettraient de rénover l'éducation dans une perspective globale.
English: To measure exhibition impact and improve data collection, a post-exhibition survey tool, including the number of visitors, was developed in 2006-07 for implementation in 2007-08.
French: Pour évaluer l’impact des expositions itinérantes et améliorer la collecte des données, le Ministère a mis au point, en 2006-2007, un instrument d’enquête post exposition (qui permet également d’enregistrer le nombre de visiteurs) qui sera mis en application en 2007‑2008.
English: Transition Guidance Document for Natural Health Products, The Compliance Approach for Natural Health Products, Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels, Approche de conformité des produits de santé naturels, Politique de conformité et d'application (POL-0001).
English: (46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
French: 46) La Commission favorisera le dialogue avec les organisations sportives afin de traiter des questions d'application et de renforcement de systèmes de licence reposant sur l'autoréglementation.
English: On 20 December 2005, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 20 décembre 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.