ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-6 Disturbance of residents by noise The transportation of sediments is likely to affect the quality of life of residents in the vicinity, due to the noise of the equipment.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-6 Perturbation des résidents par le bruit Le transport des sédiments est susceptible d'affecter la qualité de vie des résidents se trouvant à proximité, par le bruit des équipements.
English: Fund Duration The programs do not have set termination dates.
French: Durée des fonds Les programmes n'ont pas des dates de cessation fixée.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that bicycles in the high-price segment of the market are not identical to the subject imports and that they do not have uses and characteristics that closely resemble those of the subject imports.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les bicyclettes du segment du marché haut de gamme ne sont pas des bicyclettes identiques aux importations en question et qu’elles ne sont pas des marchandises dont l’utilisation et les caractéristiques sont très proches de celles des importations en question.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Jehangir Qazi, for his introduction of the report on United Nations activities in Iraq (S/2006/706).
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, pour sa présentation du rapport sur les activités de l'ONU en Iraq (S/2006/706).
English: On the first day of Exercise POLAR STRIKE, Warrant Officer Marcel Delage prepares to teach a course to members at the command post.
French: Le premier jour de l’exercice POLAR STRIKE, l’Adjudant Marcel Delage se prépare à donner un cours aux militaires du poste de commandement.
English: IN WHICH MONTH DID THIS WAGE CHANGE OCCUR?
French: À QUEL MOIS CE CHANGEMENT DE SALAIRE S'EST-IL PRODUIT?
English: To claim the new amount of the credit, any individual who claimed this credit on his 1999 TD1, lines 2 and 3, should complete the new TD1A. 
French: Pour réclamer le nouveau montant du crédit, les contribuables qui ont réclamé ce crédit aux lignes 2 et 3 du formulaire TD1 de 1999 doivent remplir le nouveau formulaire TD1A.
English: The State party should also take all necessary measures to prevent disappearances, including adoption of the legislation described in article 45 of the Constitution.
French: L'État partie devra également prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les disparitions, et notamment adopter la loi prévue à l'article 45 de la Constitution.
English: The Korean Government and Gangwon Provincial Government have already committed to supporting and implementing significant infrastructure work.
French: Le gouvernement coréen et le gouvernement de la province de Gangwon se sont déjà engagés à soutenir et à réaliser d’importants travaux d’infrastructure.
English: If you've met someone you'd describe as a "professional cynic," chances are they are in this group.
French: Ceux parmi nous qui sont les plus susceptibles de souffrir d'épuisement professionnel sont les gestionnaires « désengagés ».
English: Some of these processes are designed to operate at ambient temperature, and others are designed to function at very low (cryogenic) temperatures at which the rubber becomes brittle and fractures.
French: Quelques-uns de ces procédés ont été développés pour fonctionner dans une température ambiante et d'autres ont été conçus pour fonctionner à très basses températures (cryogénique), qui rendent le caoutchouc fragile et cassant.
English: Dr Douglas (page 1789) synthesizes evidence for treating various aspects of PMS; some treatments appear to offer definite promise while others do not.
French: Dre Douglas (page 1789) fait la synthèse des données scientifiques concernant le traitement de divers aspects du SPM; certains traitements sont définitivement prometteurs tandis que d’autres ne le sont pas.
English: The Appeal Board does not comment on this admission, but I am not convinced that is fatal to the decision.
French: Le Comité d'appel ne commente pas cette admission, mais je ne suis pas convaincu que cette omission invalide sa décision.
English: In addition, there are opportunities to inform and build capacity among parents, caregivers, and dental health professionals through clinical and educational strategies.
French: De plus, ces activités donnent l'occasion d'informer les parents, les fournisseurs de soins et les professionnels de la santé ainsi que de renforcer leurs capacités grâce à des stratégies cliniques et éducatives.
English: Relying in fact on an outdated comment in a Court of Auditors report, the executive - the Commission - intended purely and simply to abolish this common organisation of the market from the 2008-2009 marketing year on the grounds that, and I quote the Court of Auditors report, 'production relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation'.
French: S'appuyant en effet sur une remarque dépassée d'un rapport de la Cour des comptes, la Commission exécutive entendait supprimer purement et simplement cette organisation commune de marché à partir de la campagne 2008-2009 au motif que, et je cite le rapport de la Cour des comptes: "cette production repose principalement sur l'utilisation de combustibles fossiles pour la déshydratation et, dans certains États membres, sur l'utilisation de l'irrigation".
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projecteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° vers la droite ou vers la gauche 10/.
English: On June 10, Canada and the United States filed their Notices of Other Appeal and on June 13, their Other Appellant Submissions, in which they elaborated their points of appeal and provided supporting arguments.
French: Le 10 juin, le Canada et les Ã‰tats-Unis produisent leur avis d’autre appel respectif et, le 13 juin, leur mémoire respectif, dans lesquels chacun expose en détail ses motifs d’appel et son argumentation respective.
English: October Strategic Planning Session Diane Royce, President of the Deerfield Group has been hired to assist with the development of a Strategic Plan for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Séance de planification stratégique d'octobre On a retenu les services de Diane Royce, présidente du Deerfield Group, afin qu'elle aide à établir un Plan stratégique pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Lowering the level of protection accorded to the rights of workers, or abandoning mechanisms of wealth redistribution in order to increase the country's international competitiveness, hinder the achievement of lasting development.
French: Dans certains cas, on peut même parler d’une réelle aggravation. Il est significatif que plusieurs causes de cette situation aient déjà été identifiées par Populorum progressio , comme par exemple les tarifs douaniers élevés imposés par les pays économiquement développés et qui empêchent encore aujourd’hui les produits provenant des pays pauvres d’entrer sur leurs marchés.
English: A consultative stakeholders meeting was organized in November 1999 to discuss, review and make further inputs into the report.
French: En novembre 1999, on a tenu d'une réunion de consultation des parties prenantes à laquelle le rapport a été examiné et modifié plus avant.
English:  See Relevant Activities > European Content Creation 3.
French:  Voir Activités connexes > Création de contenus en Europe 3.
English: Each person in group A should have a copy of the "Handout for group A, the 'Future scenarios:
French: Les membres du groupe A doivent disposer chacun d'un exemplaire du document pour le groupe A, «Scénarios d'avenir:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/54) submitted by Denmark, France, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/54) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Turbot are found from Arctic waters south to Georges Bank.
French: L'aire de distribution du flétan noir est assez étendue puisqu'on le trouve depuis les eaux arctiques jusqu'au sud du Banc Georges.
English: According to some, essentially the same result flows from the "modified rights" approach in Chapter 2 general provisions referred to above dealing with exhaustive definition of section 35 rights and "release."
French: Selon certains, l’approche des « droits modifiés » adoptée dans les dispositions générales du chapitre 2 dont il a été question plus haut, et qui porte sur la définition exhaustive des droits aux termes de l’article 35 et sur l’abandon des droits ancestraux, produit essentiellement les mêmes résultats.
English: Gibraltar initiated court proceedings against this decision, and the European Court of First Instance annulled the Commission's decision to investigate on procedural grounds.
French: Gibraltar a fait appel de cette décision et la Cour européenne de première instance a annulé la décision de la Commission pour des raisons de forme.
English: Humanitarian, Early Recovery and Reintegration Unit
French: Groupe de l'assistance humanitaire, du relèvement rapide et de la réintégration
English: Project name Vision 21 (Cyfle Cymru) Project duration 2001-2002 ESF priority area Social inclusion Country United Kingdom ESF funding 215,000GBP 320,350 Total funding 685,719GBP 1,021,721 ESF funding type Objective 3 Target group People with disabilities Name of coordinating organisation Vision 21 Contact name Barry Shiers Address Unit 12 Fieldway, Off Maes Y Coed Rd., Heath Cardiff, CF14 4HY Telephone +44-2920-621194 E-mail bshiers@vision-twentyone.com
French: Nom du projet Vision 21 (Cyfle Cymru) Durée du projet 2001-2002 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Royaume-Uni Financement du FSE £215 000 (320 350 ) Financement total £685 719 (1 021 721 ) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Personnes handicapées Nom de l'organisme coordinateur Vision 21 Personne de contact Barry Shiers Adresse Unit 12 Fieldway, Off Maes Y Coed Rd., Heath Cardiff, CF14 4HY Téléphone +44 2920 621194 E-mail bshiers@vision-twentyone.com
English: levels for NP/NPEs are compared with reasonable worst-case or bounding estimates of exposure to the class of substances as a whole for the general population from various pathways and products.
French: pour la lessive et les peintures au pinceau et en aérosol, étaient beaucoup moindres. L’absorption estimée de NP9EO due à l’utilisation de spermicides par voie intravaginale allait jusqu’à 2,0 mg/kg-mc par application (tableau 14).
English: During the ceremony of the change of command of NATO troops in Albania, on 28 March 2005, Prime Minister Berisha declared that the government was more determined than ever to help its army achieve NATO standards through deep and comprehensive reform.
French: Lors de la cérémonie marquant le changement de commandement des troupes de l'OTAN en Albanie le 28 mars 2005, le Premier ministre Berisha a déclaré que le gouvernement était plus déterminé que jamais à aider son armée à se conformer aux normes de l'OTAN grâce à une réforme profonde et complète.
English: E-11 Jurisdiction in matters relating to insurance - Action brought by the insurer
French: E-11 Compétence en matière d'assurances - Action de l'assureur
English: “To receive written notification of their rights from the person who made the arrest or carried out the custody order, the person carrying out the initial inquiry, the investigator or the procurator.”
French: De recevoir par écrit notification des décisions affectant ses droits de la part de l'autorité qui a procédé à l'arrestation ou exécuté l'ordonnance de mise en détention, de l'enquêteur, de l'agent d'instruction ou du procureur.».
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Stabilisation and association agreements and association agreements Bosnia and Herzegovina 1.27.5.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Accords de stabilisation et d'association et accords d'association Bosnie-et-Herzégovine 1.27.5.
English: [113] Mr. Scarizzi testified that the Director General's office had sent him a list of 3 or 4 employees in his unit, including himself, who appeared to have anomalies in their leave accounts.
French: [113] M. Scarizzi a dit dans son témoignage que le bureau du directeur général lui avait fait parvenir une liste de trois ou quatre employés de son service, dont lui-même, pour lesquels il semblait y avoir des anomalies dans les crédits de congé.
English: A procedural challenge like this is not a frequent occurrence in Senate committees.
French: Ce genre de contestation est rare aux comités du Sénat.
English: Dilemmas for Business Multinational companies may face difficult dilemmas in establishing and maintaining HIV/AIDS community outreach and support initiatives in developing countries.
French: Dilemmes pour les entreprises Les sociétés multinationales peuvent avoir à faire face à de terribles dilemmes lorsqu'elles établissent et assurent des programmes d'approche communautaire au VIH/SIDA et qu'elles appuient des initiatives dans les pays en développement.
English: The online booking tool (OBT) and government-wide travel portal became operational in Fall 2004, and the online Expense Management Tool (EMT) has recently become operational.
French: L'Outil de réservation en ligne (OREL) et le portail de voyage pangouvernemental ont été mis en service à l'automne 2004 et l'Outil de gestion des dépenses (OGD) en direct a récemment été mis en service.
English: Our delegation believes that there is no justification for the Security Council to consider issues that are within the competence of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Notre délégation estime que rien ne justifie de voir le Conseil de sécurité examiner des questions qui relèvent de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Participants will want to be assured that signals can be transmitted to or received from another participant without expensive modiﬁcations to software or hardware, and that the signals are accurate and secure.
French: Les participants veulent s’assurer que les signaux peuvent être transmis avec un autre participant sans modiﬁcations coûteuses du logiciel ou du matériel, et que les signaux sont exacts et sûrs.
English: The report shall be prepared based on a blueprint to be developed by the secretariat in consultation with the States parties [and endorsed by the Conference] to ensure consistency.
French: Le rapport est établi sur la base d'un modèle à élaborer par le secrétariat en consultation avec les États parties [et approuvé par la Conférence] pour assurer la cohérence.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 1998 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 1998 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Provinces have cited the AFPR process as one of the most positive examples of an initiative carried out in accordance with the Agreement on Interjurisdictional Cooperation.
French: Les provinces ont exprimé l’avis que le RPPA est l’un des exemples les plus positifs d’initiative exécutée en conformité avec l’Entente de coopération intergouvernementale.
English: Amendment 4 Recital 10 a (new) (10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
French: Amendement 4 Considérant 10 bis (nouveau) (10bis) Le CCR doit veiller au maintien de son exceptionnel niveau scientifique afin d’accomplir de plus en plus efficacement les missions qui lui incombent, et doit dès lors intensifier ses propres activités de recherche, sans préjudice des activités directement destinées à satisfaire aux besoins des politiques communautaires.
English: It was the start of the International Criminal Court (ICC) trial of Thomas Lubanga Dyilo, the former militia leader from the Democratic Republic of the Congo charged with recruiting children.
French: Il s'agissait en effet du premier jour du procès, à la Cour pénale internationale (CPI), de l'ancien chef de milice Thomas Lubanga, accusé d'avoir recruté des enfants soldats en République démocratique du Congo.
English: This amounted to unfair treatment of an International Searching Authority based on its national language.
French: Cette situation équivaut à traiter inéquitablement une administration chargée de la recherche internationale en fonction de sa langue nationale.
English: We encourage the IMF and World Bank to continue their important work in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Nous encourageons le FMI et la Banque mondiale à poursuivre leurs importants travaux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d’activités terroristes.
English: The report stressed that developing countries' ability to compete in world markets is undermined by the absence or inadequacy of the basic machinery for trade, such as modern and efficient customs, roads and ports, infrastructure and institutions needed to meet standards in export markets or simply knowledge about market opportunities and how to access them.
French: Le rapport souligne que l'aptitude des pays en développement à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux est compromise par l'absence ou l'insuffisance des mécanismes de base nécessaires au commerce tels qu'une administration des douanes, des routes et des ports, modernes et efficaces, l'infrastructure et les institutions nécessaires pour satisfaire les normes des marchés d'exportation ou simplement l'information sur les débouchés possibles et les moyens d'y accéder.
English: The Committee notes with regret in this regard that, apart from the body set up in 1999 to coordinate the affairs of children deprived of parental care, no standing national mechanism has been established to ensure effective coordination of activities in the field of children's rights between ministries, local authorities and non-governmental organizations.
French: Il note avec regret à cet égard qu'exception faite de l'organe institué en 1999 pour coordonner les actions en faveur des enfants privés de soins parentaux il n'a pas été mis sur pied de mécanisme national permanent chargé de coordonner efficacement les activités menées dans le domaine des droits de l'enfant par les différents ministères, autorités locales et organisations non gouvernementales.
English: Aseptically prepare a 1:10 dilution of a sample by adding 25 g of sample in 225 mL of APW into a sterile tared blender jar.
French: En conditions d'asepsie, faire une dilution au 1/10 en ajoutant 25 g de l'échantillon à 225 mL d'eau peptonée alcaline dans le bocal pré-pesé et stérilisé d'un mélangeur.
English: According to this view, a lack of legal certainty leaves too much discretion to investigating authorities.
French: D'après certains analystes, un certain flou juridique laisse beaucoup trop de latitude aux autorités d'enquête.
English: Real per capita health spending in Serbia fell from $240 in 1989 to approximately $59 at present.
French: En 1989, la Serbie consacrait 240 dollars par personne aux dépenses de santé, aujourd'hui ce montant est tombé à 59 dollars.
English: Authority to proceed effectively overrides the conflict of interest and post employment code.
French: L'autorisation d'aller de l'avant rend effectivement nulles les obligations du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Technical Standards, Benchmarks and Targets is a summary of the standards, benchmarks and targets that federal drinking water purveyors must strive to meet.
French: L’approche à barrières multiples est le concept global qui intègre les engagements et les tâches de chacun des intervenants énoncés dans les sections subséquentes.
English: Local governments and administrative departments nationwide have similarly stepped up the creation of work safety inspection bodies, with the result that, nationwide, there is now in place an integrated system for work safety inspection and management.
French: À travers tout le pays, les autorités locales et les départements administratifs ont eux aussi accéléré la création de services d'inspection de la sécurité au travail, si bien qu'il existe désormais, dans ce domaine, un système intégré à l'échelon national.
English: The Union therefore welcomed the UN-Habitat Governing Council's adoption of the results-based Medium-Term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013.
French: L'Union se félicite donc de l'adoption par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, pour la période 2008-2013, du Plan institutionnel et stratégique à moyen terme fondé sur les résultats.
English: Responses to the requests for information relating to dumping were received from three exporters located in Brazil, two in China, one in Chinese Taipei, four in India, one in Korea, one in Macedonia, one in New Zealand, two from South Africa and one in Thailand.
French: Des réponses aux demandes de renseignements ont été reçues de trois exportateurs du Brésil, deux de la Chine, un du Taipei chinois, quatre de l'Inde, un de la Corée, un de la Macédoine, un de la Nouvelle-Zélande, deux de l'Afrique du Sud et un de la Thaïlande.
English: A special social security system was adopted for the members of the armed forces on 1 May 1998.
French: Un régime spécial de sécurité sociale a été mis en place à l'intention des membres des forces armées le 1er mai 1998.
English: "The authorities are obliged to guarantee the freedom and honesty of the suffrage.
French: Les autorités sont tenues de garantir la liberté et la régularité du scrutin.
English: This step would complete the loop back to corporate and general sustainability policies, programs and strategies.
French: Cette étape permettrait de fermer la boucle entre les politiques d'entreprise et les politiques générales de durabilité, leurs programmes et leurs stratégies.
English: Other Financial and Administrative Controls a) Accounting Controls Audit Criteria
French: Autres contrôles financiers et administratifs a) Contrôles comptables Critères de vérification
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nunavik Landholding Corporations' Association Includes all Landholding Corporations of Nunavik, each holding title to the lands on which the community is based and extending to include all Category 1 lands of the community.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Paix des braves, La – Une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec (PDF) Cette entente vise trois objectifs : renouveler la relation entre le Québec et les Cris, favoriser le développement économique et social des Cris et mettre en valeur les ressources naturelles du Nord du Québec. Source :
English: Simcoe took sick in Portugal, where he had stopped off on a mission for the British Government, and was sent back to England, dying at Exeter in September 1806.
French: Simcoe tomba malade au Portugal, où il s'était arrêté dans le cadre d'une mission pour le gouvernement britannique. Il fut renvoyé en Angleterre et décéda à Exeter, en septembre 1806.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=DC15E379-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC15E379-1&meta=1&accessible=off