ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/64, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, by which, inter alia, it called upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to pursue ways and means regarding confidence- and security-building measures, set out in the report of the Disarmament Commission at its 1993 session, through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/64, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », dans laquelle elle a, entre autres dispositions, demandé aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de rechercher les moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement à sa session de 1993, en ce qui concerne les mesures de confiance et de sécurité, à travers des consultations et un dialogue soutenus et, en même temps, de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue.
English: With reference to articles 4 and 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of the Republic of India declares that the provisions of the said [article] shall be so applied as to be in conformity with the provisions of article 19 of the Constitution of India.
French: En ce qui concerne les articles 4 et 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare que les dispositions [desdits articles] seront appliquées de manière à se conformer aux dispositions de l'article 19 de la Constitution de l'Inde.
English: It is very important for me, as Commissioner responsible for health, not to compromise on patient safety, not to take any shortcuts and short-circuit the processes and procedures that we have in place to ensure that any device to be used in any medical way is properly tested and its safety assured.
French: En tant que commissaire en charge de la santé, il me semble important de ne pas mettre en péril la sécurité des malades, d'éviter de prendre des raccourcis et de court-circuiter les processus et procédures qui ont été établis pour garantir qu'un dispositif conçu à des fins médicales fasse l'objet des tests adéquats et offre la sécurité nécessaire.
English: On the other hand, the broader the categories of transferees allowed to take free of a registered security right, the less justification there is for imposing a registration burden on the secured creditor in the first instance.
French: D'autre part, plus larges sont les catégories de cessionnaires non liés par une sûreté enregistrée, moins il est justifié d'obliger le créancier garanti à faire inscrire sa créance.
English: Telephone (613) 993‑2975 Facsimile (613) 954‑8584 Toll-free (Canada and the United States) 1‑800‑463‑6868 Toll-free (Mexico) 001‑800‑514‑6868 Toll-free Facsimile 1‑888‑524‑1444 Toll-free TTY 1‑800‑361‑8935 Email info@elections.ca Internet http://www.elections.ca/
French: Téléphone (867) 920‑6624 Télécopieur (867) 920‑6625 Courriel abc-yellowknife@ic.gc.ca ATLANTIQUE Entreprise autochtone Canada Édifice Maritime Centre 1505, rue Barrington, bureau 1605 C.P. 940, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Renseignements généraux
English: Work consists of relatively difficult problems in differing situations when determining the user information needs.
French: C. Nature des conséquences B2 / 105 1.
English: Chlorine dioxide is as effective as, and in some instances more effective than, chlorine.
French: Le dioxyde de chlore est aussi efficace et, dans certains cas, plus efficace que le chlore.
English: Think multi-tasking: you will have to manage your space, inventory, suppliers, ﬁnances, marketing and correspondence.
French: Songez aux tâches multiples que comporte la direction d’une entreprise : vous devrez assumer la gestion des lieux, des stocks, des fournisseurs, des ﬁnances, du marketing et de la correspondance.
English: • As one activity within our outreach education program, a poster contest for all Ontario Grade 9 Geography students was launched in the Fall 2001 at the O.A.G.E.E.* Teachers Conference (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) and in the O.A.G.E.E. teacher's journal entitled, The Monograph
French: • Dans le cadre du programme éducatif de diffusion externe, le concours d'affiches pour tous les élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario a été lancé à l'automne 2001 lors du congrès de l'O.A.G.E.E.* (*Ontario Association for Geographic and Environmental Educators) et annoncé dans la revue de l'O.A.G.E.E. pour enseignants intitulée The Monograph
English: You represent the will of the people of the European Union and you are responsible for your own actions.
French: Vous êtes les représentants de la volonté populaire de l'Union européenne et vous êtes responsables de vos actes.
English: For her, the three priorities were: finding durable solutions for refugees in protracted displacement situations; continuing to protect refugees in the context of mixed migration flows; and supporting UNHCR coordination of the protection cluster.
French: Selon elle, les trois priorités sont les suivantes : trouver des solutions durables pour les réfugiés déplacés de longue date; continuer à protéger les réfugiés dans le contexte des flux migratoires mixtes et appuyer la coordination de l'approche sectorielle par le HCR.
English: The PSHCP and Available Coverage ▪ Supplementary Coverage: Description ▪ Comprehensive Coverage:
French: Le RSSFP et les protections qu’il offre ▪ La protection supplémentaire : description ▪ La protection totale : description ▪ Définitions Chapitre 3:
English: I cannot conclude this statement without reiterating our profound gratitude to all those delegations that have supported and encouraged us over the past few weeks.
French: Je ne saurais terminer ma déclaration sans réitérer notre profonde gratitude à toutes les délégations qui nous ont appuyés et encouragés au cours des dernières semaines.
English: Israel Family Travel: Israel is especially suited for families with young children.
French: Tourisme et Famille: Israël est particulièrement adapté au voyage en famille.
English: The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
French: Le SPG dans sa forme actuelle n'est entré en vigueur qu'en 2006, donc le rapport d'analyse d'impact n'a pu évaluer qu'une année d'application.
English: (a) Where an international application is filed in electronic form, the receiving Office shall promptly check whether the application is legible and whether it appears to have been fully received. 23 Where the Office finds that all or part of the international application is illegible or that part of the application appears not to have been received, the international application shall be treated as not having been received to the extent that it is illegible or, where transmitted 24 by electronic means, that the attempted transmission failed, and the Office shall, if practicable having regard to the indications furnished by the applicant, 25 promptly notify the applicant accordingly.
French: Lorsqu’une correction est effectuée une fois achevée la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international publie sans délai la demande internationale corrigée avec une page de couverture révisée. e) Toute correction effectuée en vertu de l’alinéa b) est prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et de l’établissement de l’opinion écrite, et par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international, lorsqu’elle en a été avisée avant d’avoir commencé à élaborer le rapport de recherche internationale, l’opinion écrite ou le rapport d’examen préliminaire international, selon le cas, auquel cas ledit rapport ou ladite opinion doit mentionner ce fait. f) Les alinéas a) à e) s’appliquent mutatis mutandis à tout document constituant tout élément de la demande internationale visé à l’article 3.2).
English: data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: INTERNET | ELECTRONIC MAIL | ENTERPRISES | INFORMATION POLICY | COMMERCIAL POLICY | POLICY MAKING
French: INTERNET | COURRIER ÉLECTRONIQUE | ENTREPRISES | POLITIQUE DE L'INFORMATION | POLITIQUE COMMERCIALE | ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE
English: INSPECTION WITHIN A DESIGNATED AREA 1. An inspection in a designated area shall be in response to the notification of an exceeded territorial ceiling or a territorial subceiling as a result of a military exercise or a temporary deployment.
French: Pour les inspections conduites en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole, l'inspection est considérée comme achevée au moment où le rapport d'inspection a été signé et contresigné.
English: Act No. 19,539 of 1997.
French: Loi no 19539 de 1997.
English: • Expected changes in hydraulic conditions below Waneta Dam due to the alignment of the powerplant tailrace, the diversion of flow through the new powerplant, or passage of Boundary flow-through should not result in negative impacts on the white sturgeon population.
French: Les effets aquatiques – L’esturgeon blanc À partir des analyses des niveaux de population, le soumissionnaire a établi les points suivants :
English: This is an area rich in Acadian, Scottish, Newfoundland, Mi’kmaq and Irish heritage, and includes one of the most scenic stretches of the world-famous Cabot Trail.
French: C'est une région au riche patrimoine acadien, écossais terreneuvien, Mi’kmag et irlandais, qui recèle l'un des tronçons les plus pittoresques de la piste Cabot, de réputation mondiale.
English: As a result, it is even harder to counteract the effects of Dutch disease and limit the drift towards economic specialization and, consequently, volatility, which can also harm the economy and contribute to the reduction in investment rates.
French: D'où la plus grande difficulté de contrer les effets du syndrome hollandais et de contenir la tendance à la spécialisation de l'économie, qui rend celle-ci plus vulnérable et peut entraîner une réduction des taux d'investissement.
English: The "Member concerned" is the party to the dispute to which the panel or Appellate Body recommendations are directed. With respect to recommendations in cases not involving a violation of GATT 1994 or any other covered agreement, see Article 26.
French: Le "Membre concerné" est la partie au différend à laquelle le groupe spécial ou l’organe d’appel adressent leurs recommandations Pour ce qui est des recommandations dans les affaires qui ne comportent pas de violation du GATT de 1994 ni de tout autre accord visé – voir l’article 26.
English: Such an officer had to have sharp skills honed...in the corridors of Ottawa’s bureaucracy...a chairman who "[was] more a diplomat than a soldier."[italics added] 12 What Claxton sought was an accomplished bureaucrat with the political savvy to navigate the murky waters of the Ottawa establishment, and a bemedalled uniform to command the respect of the military, but without either too distinguished a military record, a hardened military viewpoint or an excess of dedication to the military establishment itself.
French: Un tel officier devait avoir des compétences bien marquées [...] affinées dans les corridors de la bureaucratie d'Ottawa [...] un président plus diplomate que militaire12. Ce que Claxton cherchait, c'était un bureaucrate accompli, doté de suffisamment d'instinct politique pour naviguer dans les eaux troubles de l'establishment d'Ottawa et avec assez de médailles pour gagner le respect des militaires, mais qui n'avait ni connu une carrière militaire trop brillante, ni n'exprimait un point de vue militaire trop convaincu, ni ne démontrait un attachement trop vif à l'endroit de l'appareil militaire lui-même.
English: In the period under review, 10 courses were presented across Canada.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 10 cours ont été donnés un peu partout au Canada.
English: Description Located on the second floor of the house building form the XIV century, the apartment with warm orange colors inside, fully furnished with a splendid terrace 40 sq.m. large.
French: Description Situé au deuxième étage d'un immeuble privé du XIV siècle, cet appartement coloré dispose aussi d'une terrasse de 40 m2.
English: Some notable examples are: measures related to the introduction of the euro (redenomination of the national currency, redenomination of public and private debt, dual pricing, rounding rules, the replacement of national reference rates, etc.), legal tender, issuance of legal tender commemorative coins, copyright in relation to banknotes and coins, counterfeiting, recycling of banknotes and coins, and issuance of electronic money.
French: Comme exemples notables, on peut citer: les mesures relatives à l’introduction de l’euro (relibellé de la monnaie nationale, relibellé de la dette publique et privée, double affichage des prix, règles d’arrondi, remplacement des taux de référence nationaux, etc.), le cours légal, l’émission de pièces commémoratives ayant cours légal, le droit d’auteur sur les billets et les pièces, le faux monnayage, le recyclage des billets et des pièces, et l’émission de monnaie électronique.
English: In the meantime, the Chairman may wish to discuss urgent as well as specific issues with the Bureau.
French: Cela étant, il pourra examiner des questions urgentes, ainsi que des points particuliers, avec le Bureau.
English: Sixty percent of the European economy is taken up by services and we have a complete network of anti-competitive restrictions among the Member States.
French: Les services représentent soixante pour cent de l’économie européenne et nous avons un réseau complet de restrictions anticompétitives parmi les États membres.
English: Those resources should be allocated in a manner that does not have any negative impact on the countries in question.
French: Ces ressources devraient être allouées de manière à ne pas avoir d'incidences négatives sur les pays en question.
English: Uses by folkloric dance groups
French: Utilisations par des groupes de danse folklorique
English: "There are always the constant reminders of the battles — bullet holes, homes destroyed.
French: On trouve toujours les vestiges des combats — les murs criblés de balles et les maisons détruites.
English: Human Exposure due to Consumer use of Products Containing 2-ME Based on the recent information in Canada, 2-ME is not used in consumer products except as a cleaning solvent for white boards.
French: Exposition humaine due à l'utilisation de produits de grande consommation contenant du 2-ME Selon des informations récentes sur ses modes d'utilisation, 2-ME n'est pas utilisé dans les produits de consommation au Canada à l'exception d'un solvant de dégraissage pour les tableaux blancs.
English: 1 Labour force status refers to the month of January 1998 (or January 1994)that is, the month immediately following the survey reference periodall of 1997 (or 1993).
French: Par contre, les obstacles à la formation liée à lemploi étaient moins répandus chez les femmes, les personnes plus âgées (de 55 à 64 ans) et celles nayant pas de diplôme détudes secondaires.
English: After reviewing the facts on file and rereading the Board of Referees' decision, I did not detect any error in interpretation on the part of the Board, and I must uphold their decision to the effect that the claimant was not entitled to benefits under section 43 of the Regulations.
French: Après avoir révisé les faits au dossier et relu la décision du conseil arbitral, je ne décèle aucune erreur dans l'interprétation du conseil et je me dois de maintenir sa décision à l'effet que le prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations en vertu de l'article 43 du Règlement.
English: DQOs and performance standards are needed for such method characteristics as precision, accuracy, method detection limit (MDL) and method validation for applicable sample types.
French: Les objectifs de qualité des données et des normes de performance sont indispensables pour des raisons de méthodologie : précision, exactitude, limite de détection de la méthode (LDM) et validation de la méthode pour les types d'échantillons applicables.
English: Sediment concentrations of total and available nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K) and organic matter from the littoral zone of Lake Pleasant, Pennsylvania, were highly variable.
French: Les concentrations de azone (N), phosphore (P) et potassium (K) totaux et disponibles et de matière organique dans les sédiments de la zone littorale du lac Pleasant en Pennsylvanie sont très variables.
English: The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
French: L'État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu d'indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: This is precisely the intention behind the Government of Canada's efforts to refocus and reinvigorate Canadian international policy and global engagement.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral s'efforce de recentrer et de revigorer la politique étrangère et l'engagement international du Canada.
English: Police and Justice (Pillar I)
French: Police et justice (pilier I)
English: - Amending budget 3/2008 - report by Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI)
French: - Projet de budget rectificatif 3/2008 - Rapport Kyösti VIRRANKOSKI (ADLE, FI)
English: Mr. Winsor jumped into the pit and, while placing his right arm under the victim's body to pull him off the track, suffered a severe electric shock.
French: M. Winsor a sauté dans la fosse et, tout en plaçant son bras droit sous le corps de la victime pour l'éloigner du rail, a reçu une grave décharge électrique.
English: Summary of discussions on draft article 5
French: Résumé des débats sur le projet de l'article 5
English: The level of the minimum wage is determined annually after tripartite negotiations between representatives of the state, employers and employees.
French: Le montant de ce dernier est fixé annuellement à l’issue de négociations tripartites entre les représentants de l’Etat, du patronat et des salariés.
English: Falling Behind The majority of federal spending is mandatory – it automatically flows into legislated programs, such as old age security.
French: Recul La majeure partie des dépenses du gouvernement fédéral sont obligatoires : les sommes sont versées d’office aux programmes créés par des lois, par exemple celui de la Sécurité de la vieillesse.
English: The Commission fully supports Parliament's resolutions.
French: La Commission soutient pleinement les résolutions du Parlement.
English: One of our sales partners awarded us the "Oscar for the best supplier".
French: Un de nos partenaires de distribution nous a décerné l’«Oscar du meilleur fournisseur».
English: In recent years, we have witnessed a serious deterioration in the international situation.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne s'est pas contenté de prendre des mesures isolationnistes.
English: It was also suggested that a single report might be a long-term objective, which could be appropriate in a context of a single treaty body.
French: Il a également été suggéré qu'un rapport unique pourrait constituer un objectif à long terme, ce qui pourrait convenir dans le cadre d'un organe conventionnel unique.
English: • identify "persuasive decisions," i.e. decisions of high quality that are of value in developing jurisprudence. (While decision makers are encouraged to adopt the reasoning in cases that involve similar considerations, these decisions are not binding)
French: • Mettre en place de nouveaux outils technologiques pour permettre le dépôt électronique des formulaires de renseignements personnels, la transmission électronique de documents à l’appui des cas et l’exécution d’autres fonctions à l’appui de la gestion des cas, depuis le déféré jusqu’au règlement.
English: 10, the Canadian Transportation Agency hereby makes the attached Canadian Transportation Agency General Rules.
French: 10, l'Office des transports du Canada prend par les présentes les Règles générales de l'Office des transports du Canada ci-jointes.
English: It also runs an INTERNET site through which useful information could be obtained by the new entrepreneur.
French: · L’Observatoire des PME. Il observe le développement des PME qui ont obtenu des subventions d’EOMMEX.
English: Some delegations supported the introduction of a table into Chapter 1.9 of the European Agreement on the Transport of Dangerous Goods (ADR) containing, in grouped form, the various categories of dangerous goods which tunnel managers could permit in accordance with parameters linked to tunnel construction, traffic constraints, etc., which would make it possible to achieve a harmonized approach to restrictions on traffic in tunnels.
French: 55 à 60).  Certaines délégations étaient favorables à l'introduction dans le chapitre 1.9 de l'Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses (ADR) d'un tableau reprenant, par groupe, les différentes catégories de marchandises dangereuses pouvant être autorisées par les gestionnaires de tunnels suivant des paramètres liés à la construction des tunnels, les contraintes de circulation, etc., ce qui permettrait d'aboutir à une approche harmonisée des restrictions en matière de circulation dans les tunnels.
English: in writing. - This is to defend the immunity of Mr de Magistris, as in giving the interview in question Mr de Magistris was acting in performance of his duties as an MEP and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
French: par écrit. - (EN) L'objectif de ce rapport est de défendre l'immunité de M. De Magistris, puisque, lorsqu'il a donné cette interview, M. De Magistris agissait dans ses fonctions de député au Parlement européen et menait des activités politiques en exprimant son point de vue sur une question d'intérêt public, vis-à-vis des habitants de sa circonscription.
English: 112 Foundation - What is the 112?
French: 112 Foundation - Qu'est-ce que le 112 ?
English: The Program has been developing new approaches to setting priorities and these are being incorporated into their yearly Business Plans and sector strategies.
French: Ce dernier élabore des nouvelles approches pour établir les priorités qui sont intégrées aux plans des activités annuels et aux stratégies sectorielles.
English: Close collaboration between DND, the CF and our suppliers ensures effective and efficient use of taxpayers’ money, which better serves to meet government objectives and the public interest.
French: L’étroite collaboration entre le MDN, les FC et leurs fournisseurs garantit une utilisation efficace de l’argent des contribuables et nous permet de mieux atteindre les objectifs du gouvernement et servir l’intérêt public.
English: Mr de Puig, Spain, SOC, Mrs Hurskainen, Finland, SOC, Mrs Damanaki, Greece, SOC and Mr Lengagne, France, SOC), with the participation of:
French: M. de Puig, Espagne, SOC, Mme Hurskainen, Finlande, SOC, Mme Damanaki, Grèce, SOC, et M. Lengagne, France, SOC), avec la participation de :
English: It is now of utmost importance to strengthen the democratic reforms and reinforce political stability in Ukraine.
French: C’est pourquoi tout le monde est très attaché à cette institution.