ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On issues ranging from enlargement to energy policy, Bulgaria could contribute to finding solutions, he concluded.
French: "La solidarité et la confiance sont essentielles, nous nous engagerons à vos côtés, dites le à vos compatriotes" a conclu le Président du Parlement.
English: They encouraged him to earn the money by doing extra chores.
French: Ces derniers l’encouragent alors à gagner lui-même cette somme en effectuant de petits travaux à la maison.
English: SOLOTECH Reference Number: 2004407020 Contract Date: 2005/03/21 Description of Work: 1242 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2005/03/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 696,94 Comments:
French: SOLOTECH Numéro de référence : 2004407020 Date du contrat : 2005/03/21 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de Durée du contrat : 2005/03/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 696,94 $ Commentaires :
English: The location of this aparthotel at the northern end of Madrid’s Paseo de la Castellana makes it convenient for the Juan Carlos I exhibition centre and the city’s airport.
French: Cet ensemble d'appartements est situé à l'extrémité nord du Paseo de la Castellana, à Madrid, ce qui vous permettra de vous rendre facilement au parc des expositions Juan Carlos Ier et à l'aéroport de...
English: On December 8, 1988, the appellant filed an appeal of the Deputy Minister's decision with the Tariff Board requesting that its claim, amounting to $128.50, be reviewed.
French: Le 8 décembre 1988, l'appelante a fait appel de la décision du Sous-ministre auprès de la Commission du tarif en demandant que sa requête, portant sur un montant de 128,50 $, soit réexaminée.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) Industry Canada also made 18,827 acquisition card purchases for a value of $5.5M, at an average transaction value of $292.13.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) IC a effectué, à l'aide de cartes d'achat, 18 827 achats évalués à 5,5 M$, ayant une valeur moyenne de 292,13 $.
English: The report refers to three consultative meetings held between representatives of the Government and civil society in the process of preparing the report (para.
French: Le rapport fait état des trois réunions consultatives tenues entre les représentants du Gouvernement et de la société civile dans le cadre de l'établissement du rapport (par. 1).
English: Installation and assembly work: includes such activities as the assembly and erection of < prefabricated constructions, installation work for hating and air conditioning, water plumbing, gas fitting, electrical wiring, fire alarm construction, insulation, fencing and lift construction.
French: Autres : comprend les travaux préparatoires sur les chantiers de construction, ainsi que des < travaux de construction spécialisés comme les travaux d’excavation, le forage de puits artésiens, les toitures, les travaux de bétonnage, le pliage et le montage de l’acier et les travaux de
English: The survey indicated improved performance compared with the prior year in handling the high volume of requests and delivering quality services to clients.
French: Les résultats de l’enquête ont montré qu’un plus grand nombre de demandes avait été traitées par rapport à l’année précédente, et que la qualité des services s’était améliorée.
English: This proposal will be considered by the Steering Committee of the Joint Committee in October.
French: Cette proposition sera examinée par le Comité directeur du Comité mixte en octobre.
English: • Claim for Disability Insurance, Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement TBS/SCT 330-304E
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité, Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant TBS-SCT 330-304F.
English: However, we believe that by applying a pragmatic concept of economic cooperation as a reliable confidence-building measure, and with our knowledge of the region and our network of cooperation, we can promote trust between and among member countries, thus paving the way for a new system of stability and security in the Black Sea area.
French: Toutefois, nous pensons qu'en mettant en oeuvre un concept pragmatique de coopération économique en tant que mesure fiable de renforcement de la confiance, et avec notre connaissance de la région et notre réseau de coopération, nous pouvons favoriser la confiance entre les pays membres et au sein d'entre eux, ouvrant ainsi la voie à un nouveau système de stabilité et de sécurité pour la région de la mer Noire.
English: Since Sweden has not participated in ERM II, it does not fulfil the exchange-rate criterion.
French: Comme la Suède n'a pas participé au MCE II, elle ne satisfait pas au critère de taux de change.
English: Stay all day in tunnel, waiting for morning & the advance.
French: Toute la journée dans le tunnel, à attendre le matin et l’ordre d’avancer.
English: The Council of Europe Report In from the Margins4 suggests that most European countries have steered their cultural policies according to four key principles:
French: Le rapport du Conseil de l’Europe La culture au cœur 4 suggère que la plupart des pays européens ont orienté leur politique culturelle selon quatre principes clés :
English: The following will exceed the direct employparagraphs illustrate this point for ment impacts.
French: Pour illustrer Quelquefois, les emplois indirects ce point, nous allons prendre l’exemple seront plus importants que les de l’étape A – l’industrie minière. emplois directs.
English: He suggested that siding leases such as FBI Foods, other land leases such as buildings at Consecon, and other income such as income generated by shipments in Trenton at Domtar Paper and Stella-Jones should be considered when determining the actual loss.
French: À son avis, les baux touchant les voies d'évitement, comme celui de FBI Foods, d'autres baux touchant des terrains comme ceux qui s'appliquent aux immeubles à Consecon, et d'autres recettes comme celles qui proviennent des expéditions à Trenton à destination de Domtar Paper et de Stella-Jones devraient être pris en considération dans le calcul des pertes réelles.
English: No, it wasn’t the P_hishz striking back, April Foolz is over, lol =).
French: Quel film pouvez-vous regarder en boucle jour après jour, sans jamais vous en lasser?
English: A good way to prevent people from biting their nails!
French: Merci Nikon de nous empêcher de nous ronger les ongles !
English: Community Services clients enrolled in these programs are eligible for continued income assistance while participating in these post-secondary education and training programs.
French: Les clients des services communautaires inscrits à ces programmes peuvent recevoir une aide financière tant qu'ils participent à ces programmes de formation et d'éducation postsecondaires.
English: Therefore, the ECB expects that  as a result of implementation of measures  a substantial fee reduction for cross-border payments should already take place from 1 January 2002.
French: Il y a Øgalement un doute quant à la question de savoir si le projet de rŁglement laisse à l’Ømetteur et au destinataire la libertØ de dØcider qui supporte le coßt du virement.
English: The new OECD FDM (Test Guideline 420) departs from the conventional method (Test Guideline 401) in two principal ways:
French: Voici les deux principales différences entre la nouvelle MDF de l’oCDE (Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, n o 420) et la méthode classique (Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, n o 401) :
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): There is a famous saying from medieval times: “The times are changing and we are changing with them”.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Un célèbre proverbe du Moyen-Âge affirme : « Les temps changent et nous changeons avec eux ».
English: A certain percentage of this scheme will be reserved for women.
French: Le dossier des migrations et de l'insertion sociale des migrants est hautement sensible.
English: The Permanent Forum meets for 10 days each year, and the annual sessions are a nodal point of catalytic actions and contacts at all levels regarding indigenous issues, with ripple effects across the international system throughout the year and beyond.
French: L'Instance permanente se réunit chaque année pendant 10 jours et ses sessions annuelles sont l'occasion d'actions catalytiques et de contacts à tous les niveaux dont les répercussions se font sentir dans tout le système international tout au long de l'année et au-delà.
English: Emigration of capital and highly skilled people to the US has continued; however, the numbers leaving are too few to have significantly influenced mobility among those who remained.
French: La sortie de capitaux et l'émigration de personnes très spécialisées vers les États-Unis se poursuivent. Toutefois, le nombre de départs est trop faible pour influencer de façon significative la mobilité de ceux qui restent.
English: Item 9: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas
French: Point 9 Aperçu des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz
English: Electromagnetic Fields (300 Hz - 300 GHz), 1993 (Available from:
French: Electromagnetic Fields (300 Hz - 300 GHz), 1993 (disponible auprès de:
English: You know that King Hassan II has announced a package of measures concerning reform of the constitution with the object of bringing the Moroccan democratic system up to a level which most of you would regard as appropriate.
French: Vous savez que le roi Hassan II a annoncé un train de mesures relatifs à la réforme de la Constitution, afin de resituer le système démocratique marocain par rapport à ce que la majorité d'entre vous considère adéquat.
English: Consumers can locate a DuPont Performance Alliance shop by visiting www.pa24.com .
French: Les utilisateurs peuvent localiser les ateliers de l’Alliance DuPont Performance sur le site www.pa24.com .
English: Trinidad and Tobago has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2003.
French: Il a demandé à la Trinité-et-Tobago une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 juillet 2003.
English: What can you do to help species at risk?
French: Que faire pour aider les espèces en péril?
English: He would receive two mandates; one from the European Council or the Council of Foreign Ministers for intergovernmental matters; the other from the European Commission for Community matters, on which he would have a right of initiative:
French: BARNIER début : septembre fin : décembre Les conclusions ont proposé les recommandations suivantes : Présentation des conclusions le 20 décembre lesquelles ont été largement approuvées par la plénière.
English: In parallel, archives containing artists' biographies, cartons, postcards, brochures, artists' books and other materials were created and now amount to the number of more than 15.000 artists' files.
French: Ce réaménagement, confié au même architecte, permet aux visiteurs de consulter sur place sur rendez-vous des catalogues d'exposition, des monographies, des magazines d'art contemporain et, sur demande, des vidéos, des CD-ROM et des livres d'artistes. Parallèlement, des archives sont constituées, comprenant des biographies d'artistes, des cartons d'invitation, des cartes postales, des brochures, des livres d'artistes et autre matériel, le tout réuni actuellement en plus de 15000 dossiers d'artistes.
English: If they do not, it is an abuse of authority as explained in paragraphs 73 and 74 of Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008.
French: Autrement, il peut y avoir abus de pouvoir comme il est expliqué dans les paragraphes 73 et 74 de la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008.
English: At this spot, tides fall and rise as high as a four-storey building, making it arguably the best place to see the highest tides on the planet.
French: Ici, les variations du niveau d’eau équivalent à la hauteur d’un édifice de quatre étages, ce qui fait de Hopewell l’endroit par excellence pour assister aux plus hautes marées du monde.
English: There is a new law coming to the Turkish Parliament in the year 2000, put forward by academics, in which for the first time ever the proposed criminal justice bill does not contain the death penalty.
French: Certains universitaires ont présenté une législation, qui sera proposée au Parlement turc en l'an 2000 et dans laquelle, pour la première fois, la proposition de loi en matière de droit pénal ne reprend pas la peine de mort.
English: Aircraft, vessels or formations established for other than SAR, but which can be expected to respond (when available) to SAR taskings.
French: Unités ou formations de la GCC qui ont étét établies et sont équipées spécifiquement pour SAR et dont les équipages sont spécialement formés.
English: Sharing mutual benefits of such cooperation, and disseminating information on those benefits, could help in promoting dialogue on cooperative agreements.
French: Partager les fruits de cette coopération et en diffuser les retombées aideraient à favoriser la concertation sur divers accords de coopération.
English: The claim for child care expenses exceeds two-thirds of earned income for child care expense purposes.
French: La demande de frais de garde d’enfants dépasse les 2/3 du revenu gagné calculé aux fins des frais de garde d’enfants.
English: Other persons involved in CIPARS 2005 Public Health Agency of Canada Rafiq Ahmed Ashleigh Andrysiak Jennifer Baker Louise Bellai Tari Bhatia Marie-Josée Champagne Nadia Ciampa Sindy Cleary Ann-Marie Cochrane Linda Cole Denise Coleman Angela Cook Abigail Crocker Andrea Desruisseau Chris Frost Christine Forsberg Matthew Gilmour Sheryl Gow Mohamed Karmali Ora Kendall Andrew Kropinski Devon Kuntz Julie Légaré David Leger Elroy Mann Laura Martin Pascal Michel Ketna Mistry Michael Mulvey Lorna Mundell Amena Nabi Manuel Navas Jane Parmley Shirley Paton Megan Peterson Frank Pollari Kris Rahn Sherry Ralston André Ravel Susan Read Richard Reid-Smith Julie Roy Diane Sanjenko Sophia Sheriff Paul Sockett David Sturrock Helen Tabor Lien Mi Tien Rama Viswanathan Victoria Weaver Betty Wilkie Canadian Food Inspection Agency Jean Kamanzi Annie Raymond Christine Power Health Canada, Veterinary Drugs Directorate Lateef Adewoye Manon Caron Shiva Ghimire Xian-Zhi Li Manisha Mehrotra CIPARS affilitates Suzanne Demers, University of Montréal Tracey Horvath, Intercontinental Medical Statistics Health Carol McClure, Atlantic Veterinary College Jane Pritchard, British Columbia Ministry of Agriculture and Lands Canadian Animal Health Institute Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Meat Council Canadian Poultry & Egg Processors Council Centre for Coastal Health On-Farm Swine Advisory Committee
French: Autres participants au PICRA 2005 Agence de la santé publique du Canada Rafiq Ahmed Ashleigh Andrysiak Jennifer Baker Louise Bellai Tari Bhatia Marie-Josée Champagne Nadia Ciampa Sindy Cleary Ann-Marie Cochrane Linda Cole Denise Coleman Angela Cook Abigail Crocker Andrea Desruisseau Chris Frost Christine Forsberg Matthew Gilmour Sheryl Gow Mohamed Karmali Ora Kendall Andrew Kropinski Devon Kuntz Julie Légaré David Leger Elroy Mann Laura Martin Pascal Michel Ketna Mistry Michael Mulvey Lorna Mundell Amena Nabi Manuel Navas Jane Parmley Shirley Paton Megan Peterson Frank Pollari Kris Rahn Sherry Ralston André Ravel Susan Read Richard Reid-Smith Julie Roy Diane Sanjenko Sophia Sheriff Paul Sockett David Sturrock Helen Tabor Lien Mi Tien Rama Viswanathan Victoria Weaver Betty Wilkie Agence canadienne d’inspection des aliments Jean Kamanzi Annie Raymond Christine Power Santé Canada, Direction des médicaments vétérinaires Lateef Adewoye Manon Caron Shiva Ghimire Xian-Zhi Li Manisha Mehrotra Personnes ou organismes affiliés au PICRA Suzanne Demers, Université de Montréal Tracey Horvath, Intercontinental Medical Statistics Health Carol McClure, Atlantic Veterinary College Jane Pritchard, Ministry of Agriculture and Lands de la Colombie-Britannique Institut canadien de la santé animale
English: 02% no answer 5.5 The health impact of food allergens 18% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 2 % pas de réponse. 5.5 Impact sanitaire des allergènes alimentaires 18 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: and Labelling of Chemicals  Fifteenth session,  Geneva, 9-11 July 2008
French: Quinzième session, Genève, 9-11 juillet 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: For over-education, the evidence for this model is strong for men (the absolute value of the coefficient decreases when the literacy skills measure is included) and weak for women (coefficient unchanged).
French: Dans le cas de la surinstruction, l'appui empirique pour ce modèle est fort chez les hommes (lorsqu'on inclut la mesure des compétences en littératie, la valeur absolue du coefficient diminue) et faible chez les femmes (le coefficient reste inchangé).
English: Establish a charge equivalent to 8 per cent of salary costs to be applied against the budgets to which staff salaries are charged;
French: b. Inscription d'une provision égale à 8 % de la masse salariale aux budgets sur lesquels les traitements sont imputés;  c.
English: • Ontario-Based Troops Take on Afghanistan Mission (2005-02-10)
French: • Des militaires de l'Ontario en mission en Afghanistan (2005-02-10) (2005-02-10)
English: 5.7 Surplus employees Employees should not be laid off when departments know that their employment with departments or agencies enumerated in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) will be substantially continuous.
French: 5.7 Employés excédentaires Les employés ne devraient pas être mis en disponibilité quand les ministères savent que leur emploi au sein des ministères ou des organisations énumérées dans l'annexe 1, Partie 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) sera substantiellement continu.
English: These terms included "Natives" and "Native people." Although many people regarded these terms as less pejorative than "Indian," there was no consensus among First Nations about their appropriateness.
French: Même si de nombreuses personnes estiment que ces termes ont une connotation moins péjorative que le terme Indien, il n’existe pas de consensus entre les Premières nations à leur sujet.
English: We cannot, of course, promise that the Committee will never make the same complaint again.
French: Nous ne pouvons garantir que le Comité ne reformulera jamais plus cette plainte.
English: PSHRMAC has the lead on HR business system reengineering which is also linked to the Common Administrative Shared Services initiative.
French: L’AGRHFPC occupe la première place sur le plan du remaniement des systèmes opérationnels qui est également lié à l’initiative des Services administratifs ministériels partagés.
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from membership on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: Retrait du Comité - Une personne peut se retirer du Comité en tout temps en présentant un avis écrit au secrétaire général.
English: The spermatheca of Parasimulium crosskeyi, the most plesiomorphic taxon, had a slightly wrinkled inner surface and an outer surface with acutely raised polygonal ridges.
French: Sur la spermathèque de Parasimulium crosskeyi, le taxon le plus plésiomorphe, la surface interne est légèrement plissée et la surface externe porte des crêtes polygonales fortement soulevées.
English: Work in this area recognizes that NPB operates in a difficult environment in which timely sharing of accurate information is fundamental to effective partnership and public trust.
French: La Commission travaille dans un environnement difficile au sein duquel la communication au moment opportun de renseignements exacts est essentielle pour établir des partenariats efficaces et obtenir la confiance du public.
English: In addition to the closer links between stock market firms, a notable increase in transactions on the new European indexes has been observed.
French: Outre les rapprochements entre sociétés de bourse un développement notable des transactions sur les nouveaux indices européens a été observé.
English: Phase II amendments were tabled through Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, in April 1996. The bill received Royal Assent in April 1997.
French: Les modifications définies en phase II figurent dans le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, qui a été déposé en avril 1996 et a reçu la sanction royale en avril 1997.
English: It is a success for Parliament to secure EUR 300 million for the milk fund in the face of all the arguments against this made by the Commission over the years and by the Council, especially given the difficult situation which dairy farmers find themselves in.
French: C'est un succès pour le Parlement d'avoir pu obtenir 300 millions d'euros pour le Fonds laitier malgré tous les arguments défavorables de la Commission au fil des ans, et du Conseil, en particulier au vu de la situation difficile dans laquelle les producteurs laitiers se trouvent.
English: The report also emphasised the importance of creating the capacity for innovation, and the demand for related services, in enterprises which are the target of these infrastructure programmes.
French: Savoir et innovation au service de la croissance Des éléments probants de plus en plus nombreux font penser que l’avantage comparatif traditionnellement fondé sur le coût des facteurs de production perd de sa pertinence dans un monde où l’approvisionnement des facteurs en question peut efﬁcacement se faire à distance — un constat qui incite certains à considérer que la géographie est désormais sans importance.
English: In other words, an effective poverty reduction strategy will be an illustration of the strategy to implement the right to development.
French: En d'autres termes, une stratégie efficace de réduction de la pauvreté doit être une illustration de la stratégie visant à mettre en œuvre le droit au développement.
English: There is a need to bring agriculture and other sectors into line with each other.
French: L'accord global qui sera obtenu à l'OMC d evra être équilibré, tant sur le plan sectoriel que géographique.
English: Aherne J, Posch M, Forsius M, Vuorenmaa J, Tamminen P, Holmberg M, Johansson M (2008) Modelling the hydro-geochemistry of acid-sensitive catchments in Finland under atmospheric deposition and biomass harvesting scenarios.
French: Aherne J., Posch M., Forsius M., Vuorenmaa J., Tamminen P., Holmberg M., Johansson M.  (2008) Modelling the hydro-geochemistry of acid-sensitive catchments in Finland under atmospheric deposition and biomass harvesting scenarios.
English: 6.8.2.3.1 Amend the fourth indent of the second paragraph to read as follows:
French: 6.8.2.3.1 Compléter le 4ème tiret comme suit:
English: The Canadian Genetic Diseases Network of Centres of Excellence (CGDN) When the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) was created, no other organization in Canada focused on medical genetics.
French: Le Réseau canadien des maladies génétiques (RCMG) Lors de la création du Réseau canadien des maladies génétiques (RCMG), aucun autre organisme canadien ne concentrait ses activités sur la génétique médicale.
English: Because this growth in global production has largely been driven by efficient means of production, there has been a long-term decline in real commodity prices.
French: Cette hausse de la production alimentaire mondiale étant largement attribuable à l'efficacité croissante des moyens de production, le prix réel des denrées affiche une baisse durable.