ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal reform of resource taxation is now in its second year of the five-year transition period.
French: La réforme fédérale de l’imposition des ressources se poursuit pour une deuxième année dans le cadre de la période de transition de cinq ans.
English: As long as the withdrawal of Israeli military forces from the occupied Palestinian territories remains to be completed, our concerns will not vanish.
French: Tant que les forces d'occupation israéliennes ne se seront pas entièrement retirées des territoires palestiniens occupés, nos préoccupations ne disparaîtront pas.
English: Relevant liability rules would be assessed, gaps with regard to liability rules would be identified and options would be drawn up with a view to filling these gaps, including non-binding or legally binding instruments.
French: Le régime de responsabilité applicable en l'espèce ferait l'objet d'une évaluation, qui permettrait d'en relever les insuffisances et, pour remédier à celles-ci, différentes options seraient proposées, dont l'élaboration d'instruments non contraignants ou juridiquement contraignants.
English: Many members and non-members highlighted the continuing responsibility of UNITA for the ongoing hostilities in Angola, and urged an ever more rigorous implementation of the sanctions regime.
French: De nombreux États membres ou non membres du Conseil ont insisté sur la responsabilité persistante de l'UNITA dans la poursuite des hostilités en Angola et ont préconisé une application encore plus rigoureuse du régime des sanctions.
English: Where an amount is, by any provision of the Act, deemed to be a taxpayer's proceeds of disposition of any eligible capital property, subsection 14(2) deems the whole amount to have become payable at the time of the deemed disposition and therefore one half of the amount is included in the cumulative eligible capital calculation in the year of disposition.
French: Lorsqu'un montant est réputé, par un quelconque article de la Loi, être le produit que touche un contribuable pour la disposition d'un bien en immobilisations admissible, la totalité de ce montant est réputée, en vertu du paragraphe 14(2), lui être devenue payable le jour de la disposition réputée et, par conséquent, la moitié de ce montant doit être incluse dans le calcul du montant admissible des immobilisations cumulatives pour l'année de la disposition.
English: 3 no. 1 TAL I TY O F O F F I C I A L E VI LA TH CO M M U N ITIES NGU OR I T Y CE N M IN A
French: 3, n°1 OU I S S EM E N T D E S C O M P AN MU ’É NA RL E L L E EN S I T U A T I O N M ISE FICI I NO UTÉ R OF SD RIT VO G U E AI A F N RE E LA Patrimoine canadien Canadian Heritage
English: However, there were also decelerating factors, such as the increased number of applications filed with simultaneous requests for limitation.
French: Il y a toutefois eu également des facteurs de décélération, tels que l’augmentation du nombre de demandes déposées avec des requêtes simultanées de limitation.
English: A village green will ensure that Field retains a significant, landscaped open space. 
French: L’aménagement d’un espace vert permettra à Field de conserver un important espace libre et paysager.
English: For lower income households, for example, it would be particularly important to analyze the impacts of changes in the supply of public transportation on access to employment opportunities, consumer choice and essential services.
French: Par exemple, pour les ménages à faible revenu, il serait particulièrement important d'analyser l'incidence des changements dans l'offre de transports en commun sur l'accès à des possibilités d'emploi, à un choix pour les consommateurs et à des services essentiels.
English: This will provide the best assessment of your ability to manage.
French: Cela donnera l'évaluation la plus juste de leur capacité de gérer.
English: Lastly, she enumerated the persons who had consulted her and identified some by name.
French: Enfin, elle a énuméré les personnes qui l'avaient consultée et a fourni le nom de certaines d'entre elles.
English: In addition, States parties are encouraged to provide relevant information on the application of these principles in the implementation of articles listed elsewhere in these guidelines.
French: En outre, les États parties sont encouragés à fournir des renseignements pertinents sur le respect de ces principes dans le cadre de l'application d'articles mentionnés ailleurs dans les présentes directives.
English: The commission fees during the first year would be higher because of intensive trading during the transition period.
French: La première année, les commissions seraient plus élevées en raison des nombreuses transactions qui seraient effectuées pendant la période de transition.
English: 9/ 00 Manually-actuated control mechanisms provided with one single controlling member co-operating with two or more controlled members, e.g. selectively, simultaneously 9/ 02 . the controlling member being movable in different independent ways, movement in each individual way actuating one controlled member only 9/ 04 . . in which movement in two or more ways can occur simultaneously 9/ 047 . . . the controlling member being movable by hand about orthogonal axes, e.g. joysticks [5] 9/ 053 . . . . the controlling member comprising a ball [5] 9/ 06 . the controlled members being actuated successively by repeated movement of the controlling member 9/ 08 . the controlled members being actuated successively by progressive movement of the controlling member 9/ 10 . with preselection and subsequent movement of each controlled member by movement of the controlling member in two different ways, e.g. guided by a shift gate
French: 9/ 00 Mécanismes de commande manœuvrés à la main équipés d'un seul organe de commande travaillant avec plusieurs organes commandés, p.ex. en sélection, simultanément 9/ 02 . l'organe de commande étant manœuvré de différentes manières indépendantes, chacune de ces manœuvres individuelles entraînant un seul organe commandé 9/ 04 . . dans lesquels la manœuvre de l'organe de commande peut être effectuée de plusieurs manières simultanément 9/ 047 . . . l'organe de commande étant manœuvré à la main autour d'axes orthogonaux, p.ex. manches à balai [5] 9/ 053 . . . . l'organe de commande comprenant une rotule [5] 9/ 06 . les organes commandés menés étant actionnés successivement par le mouvement répété de l'organe de commande 9/ 08 . les organes commandés étant mis en marche successivement par le mouvement progressif de l'organe de commande 9/ 10 . avec présélection, suivie d'un mouvement de chaque organe commandé, provoquée par la manœuvre de l'organe de commande de deux manières différentes, p.ex. guidée par un secteur à grille
English: (Mark all that apply) 01 Too busy/lack of time 02 Too busy at work 03 Course not offered 04 Family responsibilities 05 Financial reasons 06 Lack of qualifications 07 Lack of employer support 08 Course offered at inconvenient time 09 Language reasons 10 Health reasons 11 Other F17.
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) 01 Trop occupé/manque de temps 02 Travail trop prenant 03 Cours non offert 04 Charges familiales 05 Raisons financières 06 Manque de qualification 07 Manque de soutien de l'employeur 08 Horaire du cours ne convient pas 09 Raisons liées à la langue 10 Raisons de santé 11 Autre F17.
English: Consequently, the benefits of the weaker one, usually the local SME, are likely to be limited.
French: Pour le partenaire le plus faible, généralement la PME locale, les avantages d'une telle alliance sont donc souvent limités.
English: A striking example of policy affecting women with substance use problems in Canada was the issue of mandatory treatment highlighted with the case of Ms. G.xxxvi There are a host of arguments against mandatory treatment and/or the involvement of the criminal justice system as mechanisms to prevent substance use during pregnancy, and in favour of providing comprehensive care that addresses a range of health and social issues as most likely to lead to the best outcome for the mother and unborn child.
French: Ces politiques et sanctions comprennent l’accent historique mis sur les modèles de traitement des hommes et un traitement coéducatif comme norme; le manque de financement et d’autres mécanismes de garde des enfants pour les femmes suivant un traitement spécialisé de l’alcoolisme et de la toxicomanie, et les sanctions civiles et pénales pour les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: In this context, let me emphasise that the Commission continues to call for the unconditional release of Aung San Suu Kyi and other political leaders who remain in detention.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de souligner que la Commission continue de revendiquer la libération sans condition d’Aung San Suu Kyi et d’autres dirigeants politiques encore détenus.
English: In 1997 upon renewal of the Family Violence Initiative, the SEP became a permanent initiative and receives $1.9 million per year for 5 years.
French: En 1997, au renouvellement de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le PAR est devenu un programme permanent et il reçoit 1,9 million de dollars par année pendant cinq ans.
English: • the total financial and human resources the department manages;
French: • l'ensemble des ressources humaines et financières gérées par le ministère;
English: 132.2(3)(b) the depreciables disposition time The transferor is deemed to have disposed of any transferred property that is depreciable property.
French: 132.2(3)b) moment de la disposition Moment auquel le cédant est réputé avoir disposé d'un bien transféré qui est un bien amortissable.
English: The pharmacological mechanism of action for most NHPs is generally unknown and it is likely that there are several active constituents in each product that can interact with other constituents to either increase their pharmacokinetic (PK) or pharmacodynamic (PD) activity.
French: Le mécanisme d'action pharmacologique de la plupart des PSN est inconnu; chacun d'eux contient probablement plusieurs substances actives qui peuvent interagir avec d'autres substances et en accroître l'activité pharmacocinétique (PC) ou pharmacodynamique (PD).
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said that his delegation had always opposed the idea embodied in article 4, paragraph 4, and in article 41, and therefore wished to align itself with the delegations of Austria and Canada.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation a toujours été opposée à l'idée exprimée au paragraphe 4 de l'article 4 et à l'article 41 et elle souhaite par conséquent se ranger aux côtés des délégations autrichienne et canadienne.
English: Let us therefore carry on making progress on the basis of practical projects.
French: Donc, continuons à progresser sur la base de projets concrets.
English: (a) Against measles, for more than 30 million children since 2000;
French: a) Contre la rougeole touchant plus de 30 millions d'enfants depuis 2000;
English: In its comments on the Government's reply, the source emphasizes that the Government has not replied to the allegations concerning the conditions of Mr. Chaabane's arrest.
French: Dans ses commentaires sur la réponse gouvernementale, la source souligne le fait que le Gouvernement n'a pas répondu aux allégations concernant les conditions de l'arrestation de M. Chaabane.
English: The request must be signed by the leader.
French: Le retrait de la demande doit être signé par le chef.
English: Since environmental stewardship benefits everyone, it is not reasonable to expect farmers to pay all these costs.
French: Étant donné que la gérance de l'environnement est profitable à tous, il n'est pas raisonnable de demander aux agriculteurs d'en assumer tous les coûts.
English: • The liberalisation of the capital account yields essential efficiencies and benefits for economic growth.
French: • La libéralisation du compte de capital produit des économies et des avantages essentiels à la croissance économique.
English: The aim of the effort was to improve security in the region, strengthen the Juba Valley Alliance and reconcile General “Morgan” and the Alliance, who have been fighting over territories in the Juba Valley for a number of years.
French: Le but visé par cette campagne serait d'améliorer la sécurité dans la région, renforcer l'Alliance de la vallée du Djouba et parvenir à une réconciliation entre le général Morgan et l'Alliance, qui se disputent depuis plusieurs années le contrôle de certains territoires de la vallée du Djouba.
English: The Treasury Board Open Bidding Contracting Authorities can only be used when a procurement has been advertised on the GETS (MERX).
French: On ne peut appliquer les pouvoirs d'approbation de marchés du Conseil du Trésor pour les invitations ouvertes à soumissionner que lorsqu'un projet de marché a été annoncé par l'entremise du SEAOG (MERX).
English: Do organizations need to do a better job of disseminating their policies?
French: Faut­il adopter des politiques de protection de la vie privée plus conviviales pour les consommateurs?
English: The Final Agreement will include provisions to address the scope of immunity and liability of Nuu-chah-nulth, Nuu-chah-nulth Tribal Government, elected members of the Nuu-chah-nulth Tribal Government, Nuu-chah-nulth First Nations, Nuu-chah-nulth First Nation Governments, elected members of the Nuu-chah-nulth First Nation Governments, and Nuu-chah-nulth public officers.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’étendue de l’immunité et de la responsabilité des Nuu-chah-nulth, du gouvernement tribal nuu-chah-nulth, des Premières nations nuu-chah-nulth, des gouvernements des Premières nations nuu-chah-nulth, des membres élus des gouvernements des Premières nations nuu-chah-nulth et des fonctionnaires des nuu-chah-nulth.
English: Now you’ve read about the benefits of quitting, if you haven’t already, why not take our motivation test?
French: Maintenant que vous avez pris connaissance des bénéfices du sevrage tabagique, pourquoi ne pas passer notre test de motivation, si vous ne l'avez pas encore fait ?
English: • Applicants must demonstrate that they have adequate experience in identifying, aging, sexing the SAR as well as experience using all capture methods, banding techniques and any auxiliary markers proposed in the research project.
French: • Le demandeur doit démontrer qu'il a suffisamment d'expérience pour identifier et déterminer l'âge et le sexe de l'espèce en péril, de même qu'une expérience suffisante dans toutes les techniques de capture, de baguage et de marquage auxiliaire proposées dans le projet de recherche.
English: Establishments which are currently engaged in these activities will have an opportunity to apply for and receive their registration number, without interrupting operations.
French: Les établissements qui exécutent ces activités pourront demander et obtenir leur numéro d'enregistrement sans interrompre leurs opérations.
English: • Under the Contributions Program, four organizations applied for and received funding to improve their capacity to carry out consumer research and raise consumer issues in various public policy and media forums.
French: • Dans le cadre du programme de contributions, quatre organisations ont présenté une demande de financement et ont reçu des fonds pour améliorer leur capacité de mener des enquêtes auprès des consommateurs et de soulever des problèmes de consommation dans diverses tribunes de politique publique et des médias.
English: Click to see a larger image (316K) Our Best Customer, But - He Needs Credit!
French: Cliquer pour un agrandissement (316ko) Our Best Customer, But - He Needs Credit!
English: PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM – Ministry of Defence LBTS Post Ceiling Download Format:
French: PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM – Ministry of Defence LBTS Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This is why we very much need the new control measures introduced by the regulation which has been adopted.
French: C'est pourquoi les nouvelles mesures de contrôle prévues par le règlement qui vient d'être adopté sont absolument nécessaires.
English: Several firms that used to operate regional headquarters in Canada have centralized their headquarter activities in their U.S. headquarter.
French: J’ai lu dans un autre document 48 que les sièges sociaux des fournisseurs étaient de plus en plus concentrés au Michigan.
English: Fall 2004 (PDF) In this issue #11:
French: Pour les familles aux prises avec un premier épisode psychotique
English: The responses do not constitute New Zealand’s final position on these issues.
French: Les réponses de la Nouvelle-Zélande présentées ci-dessous s’inspirent des observations présentées lors des précédentes sessions du CIG et sont à interpréter en fonction et en plus de ces observations.
English: For that reason, Algeria — which has been following developments in Haiti with great concern and which firmly condemns the violence in that country — has joined the rest of the international community in supporting the efforts of the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of American States (OAS) aimed at restoring confidence and promoting dialogue among the parties in accordance with the three critical principles just outlined by the Minister for Foreign Affairs of Jamaica.
French: C'est pourquoi l'Algérie qui suit avec une extrême préoccupation l'évolution de la situation en Haïti et qui condamne avec vigueur les actes de violence commis dans ce pays, a apporté, à l'instar de la communauté internationale, son appui aux efforts de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États américains (OEA) visant à restaurer la confiance et à promouvoir le dialogue entre les parties, conformément aux trois principes cardinaux que le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque vient de rappeler devant le Conseil.
English: 5.2.3 (i) – exemption from competition for light rail and metro services if this would involve increased coordination costs, regardless of whether these costs would be offset by savings from competition.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil COM (2000) 839 final – Mai Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: Read More News Releases - 7/12/2003 Crash Location Defies Searchers for Fifth Day Calgary - Friends and family of two missing Calgarians got a first -hand look at the challenges serachers face, flying aboard a Buffalo aircraft today on the same route their loved ones took before they disappeared Tuesday.
French: Lire plus Communiqués - 7/12/2003 Le lieu de l'écrasement encore inconnu après 5 jours CALGARY – Les amis et les familles de deux Calgariens disparus ont pu constater le défi que représentent les recherches, alors qu'ils survolaient à bord d'un aéronef Buffalo la voie empruntée par leurs deux disparus mardi dernier.
English: Early in 2005, Hexavest hired Hamersley Partners LLP, a third-party marketing firm based in Boston, to better gain access to the US institutional investor market.
French: Au début de 2005, Hexavest retient les services de Hamersley Partners LLP, une firme de marketing située à Boston, pour accroître leur visibilité au sein du marché institutionnel américain.
English: Submitted articles Goldberg, M.S., Burnett, R.T., Brook, J.R., Bailar, J.C., Valois, M., Vincent, R. 2001.
French: Articles soumis Goldberg, M.S., Burnett, R.T., Brook, J.R., Bailar, J.C., Valois, M., Vincent, R. 2001.
English: In respect of the latter, developments such as the Basel II framework have put increased pressure on OSFI to broaden and deepen its cooperation with other regulators.
French: Sur ce dernier point, les changements comme l’adoption du Nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres ont ajouté aux pressions incitant le BSIF à élargir et à pousser plus loin sa coopération avec les autres organismes de réglementation.
English: • Gary Wadler (New York University School of Medicine – United States) on behalf of the WADA List Working Committee.
French: • Gary Wadler (École de médecine de l’Université de New York, États-Unis), au nom du comité Liste de l’AMA.
English: Finally, Bill C-8 instituted a number of changes for associations, in parallel with those that applied to other federal financial institutions, in the areas of enhanced permitted activities and investments.
French: Finalement, un certain nombre de changements apportés par le projet de loi C-8 aux associations reflètent les changements apportés aux autres institutions financières fédérales, en ce qui a trait à l’expansion de leurs activités et de leur gamme de placements autorisés.
English: Right! This is the ambition of Rotten Tomatoes to present us with the list of the 100 best reviewed Science-Fiction movies .
French: C’est bien l’ambition de Rotten Tomatoes que de nous présenter la liste des 100 meilleurs films de Science-Fiction .
English: heard a statement by the Chairperson on current and future activities; held an exchange of views on the preparation of the closing conference of the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign and decided to change the title of this Conference to "Final Conference".
French: a eu un échange de vues sur la préparation de la conférence de clôture de la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (Vienne, 30 avril 2008) et a décidé de renommer cette conférence en "conférence finale" ;
English: Tietenburg, 1992 The key policy question is whether environmental damages, or the under-provision of environmental goods and services, are large enough to merit corrective intervention.
French: La question de politique de base est donc ici de savoir si les dommages environnementaux Sou le sous-provisionnement des biens et services environnementaux sont suffisamment importants pour mériter une intervention corrective.
English: Firstly, Coubertin himself was against them for fear that the "white gold" would be exploited in a mercenary manner contrary to the spirit of the Olympic ideal.
French: En premier lieu, Coubertin lui-même y était opposé par crainte d’une exploitation trop mercantile de l’or blanc en opposition avec les principes de l’Idéal Olympique.
English: In the first quarter of 2001, the Housing Authority issued a call for applications for a total of 131 accommodation units, 99 of which were put up for sale at a subsidised price and the remainder (32) were rented out.
French: Au premier trimestre de 2001, le service du logement a mis sur le marché 131 logements dont 99 étaient mis en vente à un prix subventionné et les autres (32) étaient loués.
English: Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the "better regulation" principle-based and simplification approach.
French: plus élevés dans leur travail. Les autorités de contrôle nationales doivent veiller à ce qu’ils soient effectivement appliqués, également vis-à-vis des centres financiers off-shore.
English: Restrictions to minimum dose may apply according to Use(s) or Purpose(s) section above.
French: Des restrictions peuvent s’appliquer sur la dose minimale, tel qu’indiqué à la section usage(s) ou fin(s) recommandés ci-dessus.
English: Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent the access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism,
French: Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, apportent une contribution à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,