ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • most educational services, including tuition fees to publicly funded colleges and universities, and charges for certain courses in private vocational schools.
French: • la plupart des services d'enseignement, y compris les frais de scolarité versés à des collèges et des universités subventionnés, et les frais pour certains cours dans les écoles professionnelles privées.
English: He told me that my role was to lock up the other aircraft with the radar as well as be the second pair of eyes.
French: Il m’a informé que mon rôle consisterait à accrocher les cibles avec le radar et à lui servir de deuxième paire d’yeux.
English: Those which were yet to be considered were due to delays caused by the boycott or absence of certain opposition Ministers, especially those of the Forces Nouvelles.
French: Les retards apportés à l'examen des autres textes étaient imputables au boycott ou à l'absence de certains ministres de l'opposition, notamment ceux des Forces Nouvelles.
English: Later that year, Dr. Wolfson accepted a new job at Statistics Canada as a Director of the Social and Economic Studies Division.
French: Plus tard la même année, M. Wolfson a accepté un nouveau poste à Statistique Canada comme directeur de la Division des études sociales et économiques.
English: See Box 1, 2005 Joint WTO/OECD Report on Technical Assistance and Capacity-Building, Dec. 2005.
French: Voir encadré 1, rapport commun OMC/OCDE sur l'assistance technique et le renforcement des capacités, décembre 2005.
English: Click on the Budget Tool tab page (as illustrated below).
French: Cliquez sur l’onglet « Outil budgétaire », comme suit :
English: The L-int cells were also signicantly more susceptible than L-929 cells to the cytotoxic properties of DEAE-dextran, protamine sulfate, and methylated albumin.
French: D'une façon significative les cellules L-int sont aussi plus sensibles que les cellules L-929 aux propriétés cytotoxiques du DEAE-dextran, du sulfate de protamine et de l'albumine méthylée.
English: The Commission issued a reasoned opinion on 27 July 1993 concerning the conditions for granting the Greek flag to vessels of all types in the Greek shipping register, the restrictions on the employment of crew members from other Member States on Greek fishing vessels and the conditions for granting licences for sponge fishing.
French: La Commission a, le 27 juillet 1993, émis un avis motivé visant les conditions d'octroi du pavillon hellénique aux navires de tout type dans le registre naval hellénique, les restrictions à l'engagement des marins ressortissants des autres États membres sur les bateaux de pêche grecs et les conditions d'octroi de la licence pour la pêche aux éponges.
English: The plea alleging misapplication of Article 173, fifth paragraph, of the Treaty
French: Sur le moyen tiré de l'appliction erronée de l'article 173, cinquième alinéa, du traité
English: In the case of variable seating arrangements, of any seat when considered to be in use, see paragraph 7.2.2.4.
French: En cas de capacité en sièges variable, devant tout siège lorsqu'il est considéré comme utilisé, voir paragraphe 7.2.2.4.»
English: – TV AND MOVIE MARKETING CONTACTS
French: – RÉFÉRENCES (voir Appendice VII)
English: · their working time should not exceed 40 hours, including overtime, in any period of seven days (over a total of four months) and night work should not exceed eight hours in any period of 24 hours or, if that limit is exceeded, equivalent compensatory rest periods should be granted to them;
French: · à ce que leur temps de travail ne dépasse pas quarante heures, y compris les heures supplémentaires, par période de sept jours (sur un total de quatre mois) et à ce que le temps du travail de nuit ne dépasse pas huit heures par période de vingt-quatre heures ou, en cas de dépassement, à ce que des périodes équivalentes de repos compensatoire leur soient accordées;
English: This is being done through consultation and training in technical aspects of production in order to train outreach workers who will continue to carry out preventive and productive activities which may improve the income of family and community groups.
French: Il s'agit d'offrir des conseils et une formation en ce qui concerne les diverses techniques de production, en vue de former des animateurs pour donner un effet multiplicateur aux actions de prévention et de production qui permettent d'accroître le revenu des familles et des groupes communautaires.
English: The violence is part of their environment, so they are not witnesses, but part of it.
French: Il faudra donc un travail de longue haleine pour transformer les mentalités.
English: In Beijing in December 2006, for example, the Chinese government organized a seminar, attended by WADA representatives, in order to present the results of various scientific research projects and advance anti-doping research in the country.
French: En décembre 2006, le gouvernement chinois a par exemple organisé à Pékin un séminaire en présence de représentants de l’AMA, visant à présenter les résultats de divers projets de recherche scientifique et à stimuler la recherche antidopage dans le pays.
English: Technology information exchange is also accomplished through events.
French: Des manifestations sont également organisées pour favoriser les échanges d'information d'ordre technique.
English: CDPDJ v. John Zervakis, faisant affaires sous la raison sociale « VITO SUBMARINE » et Joannis Chustoulakis faisant affaires sous la raison sociale « VITO SUBMARINE » et Maurice Loyer, T.D.P.Q., No 755-53-000001-964, June 6, 1997 (Simon Brossard J.). The Commission had entered a complaint of harassment in the workplace.
French: John Zervakis, faisant affaires sous la raison sociale « VITO SUBMARINE » et Joannis Chustoulakis faisant affaires sous la raison sociale « VITO SUBMARINE » et Maurice Loyer, T.D.P.Q., No 755-53-000001-964, le 6 juin 1997, (Juge Simon Brossard). La Commission avait poursuivi en alléguant le harcèlement en milieu de travail.
English: "Have you found any more cinema-goers?"
French: Laissez ensuite les participants continuer.
English: Statement from the Committee From the community of people who pay special attention to security intelligence matters—be they journalists, academics, parliamentarians, lawyers or intelligence professionals—we hear many views of what the Security Intelligence Review Committee should be doing and how.
French: Déclaration du Comité Des milieux particulièrement intéressés par les questions de renseignement de sécurité—journalistes, universitaires, parlementaires, avocats ou professionnels du renseignement—nous parviennent divers sons de cloche sur ce que le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) devrait faire et sur la manière dont il devrait procéder.
English: In its Resolution 337(1967), the Parliamentary Assembly had pointed the way by declaring that persons liable to conscription and refusing to perform armed service should have a personal right to be released from this obligation, by advocating alternative civilian service lasting for at least as long as normal military service, and by calling for social and financial equality of recognised conscientious objectors and military conscripts.
French: L’Assemblée parlementaire, dans sa Résolution 337(1967), avait montré la voie dans ce domaine en demandant que les personnes astreintes au service militaire qui refusent d’accomplir le service armé aient un droit subjectif à être dispensées de ce service, et en préconisant un service civil de remplacement ayant au moins la même durée que le service militaire normal, ainsi que l’égalité sur le plan du droit social et sur le plan financier de l’objecteur de conscience reconnu et du conscrit militaire.
English: Finally, it is to be noted that draft Articles98 to 107 constitute a part of what is called "the basic proposal" in the Draft Rules of Procedure (see document CRNR/DC/2, Rule 29(1)(a)).
French: Il convient enfin de noter que les projets d’articles à 107 font partie du texte 98 dénommé "proposition de base" dans le projet de règlement intérieur (voir l’article 29.1)a) de ce règlement dans le document CRNR/DC/2).
English: By 1953 the only mine in operation was the Drummond.
French: En 1953, la mine Drummond est la seule ouverte.
English: All delegations will be invited to provide financial support for capacity-building activities, in particular those included in the workplan.
French: Toutes les délégations seront invitées à apporter un appui financier aux activités de renforcement des capacités, en particulier celles prévues dans le plan de travail.
English: 63.1.2; © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.
French: Founding Collection; Contribution The Andy Warhol; © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc.
English: One delegation recalled that abuse exists in any system and queried whether a State could, in fact, go below legitimate minimum standards of treatment in seeking to prevent it.
French: Une délégation rappelle que tout système court le risque d'être détourné de ses fins et demande si un Etat peut, en fait, essayer d'éviter ces abus en optant pour un traitement au-dessous des normes minimales légitimes de traitement.
English: The ninth chapter of this report contains elements for comparison between the results seen in Eurobarometers No. 53 (dating from 2000) and 58 (November 2002).
French: Diriez-vous que votre plainte a été traitée très bien, assez bien, assez mal ou très mal ?
English: This is particularly the case with regard to bluefin tuna, but also with regard to other species, as my fellow Member pointed out.
French: C’est en particulier le cas pour le thon rouge, mais aussi pour d’autres espèces comme ma collègue l’a indiqué.
English:    The next item is the Commission Statement on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’initiative visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation en coopération avec les partenaires méditerranéens.
English: complainants took her at her word, as if it were an order.
French: les plaignantes l’ont donc prise au mot, au même titre que si elle avait donné un ordre.
English: Furthermore, on 4 December, NATO Foreign Ministers stated that Allies would assess options for the future size and structure of SFOR, to include possible termination of SFOR by the end of 2004, transition possibly to a new European Union mission within the framework of the “Berlin+” arrangements and to a new NATO headquarters in Sarajevo.
French: Par ailleurs, le 4 décembre, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'OTAN ont déclaré que les alliés étudieraient différentes possibilités quant à la structure et aux effectifs futurs de la SFOR, notamment celle de supprimer la SFOR à la fin de 2004, de remplacer celle-ci par une nouvelle mission de l'Union européenne dans le cadre des accords « Berlin+ » et d'occuper un nouveau quartier général de l'OTAN à Sarajevo.
English: For example, in 2005–2006, the Agency’s Stand-Alone Public Engagement Fund funded small public engagement projects in all regions of Canada.
French: Par exemple en 2005-2006, le Fonds autonome d’engagement du public de l’Agence a financé de petits projets d’engagement du public dans toutes les régions du Canada.
English: • Drugs, organized crime and Criminal Code offences: 88%
French: • Drogues, crime organisé et infractions au Code criminel : 88 %
English: This means removing the names of people whose influence has declined and adding those of new leaders and facilitators.
French: Il faut donc éliminer le nom des personnes dont l'influence a baissé et ajouter celui des nouveaux dirigeants et facilitateurs.
English: For more info email our paper people.
French: Pour plus d’informations, envoyez un e-mail à nos spécialistes.
English: If they are not included in the plan and required to vote on proposals affecting their rights, modification of those rights cannot be achieved.
French: Si ces créanciers ne sont pas inclus dans le plan et tenus de voter sur les propositions qui touchent leurs droits, il sera impossible de modifier ces droits.
English: Amino acid transport is a stereospecific membrane transport system probably located in the cuticle of the nematode.
French: Le transport des acides aminés est un système stérospécifique qui se fait par les membranes et qui a probablement lieu dans la cuticule du nématode.
English: After World War II the leaders - Schuman and others - said that this must never happen again.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les dirigeants - Schuman et autres - ont dit que cela ne devait plus jamais se reproduire.
English: Employment, vocational guidance and training The Committee notes that the Act on Support of the Unemployed provides that the unemployed, such as a parent raising a child under 8 years of age, who has or may have difficulties in finding a job due to insufficient qualification or work experience, long-term unemployment or loss of working capacity, may receive additional employment support.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité note que la loi relative au soutien des chômeurs propose une aide supplémentaire à l’emploi à certaines personnes telles que les parents sans emploi ayant des enfants âgés de moins de 8 ans et éprouvant ou pouvant éprouver des difficultés à trouver du travail faute de qualification ou d'expérience professionnelle suffisantes, du fait d’un épisode de chômage de longue durée ou en raison de la perte de leur capacité de travail.
English: One of the most serious shortcomings of the DDR process both in Ituri and nationally has been the lack of independent verification of disarmament: large quantities of arms are believed to have been left behind in rural areas by military units moving to the regroupment centres, stockpiled for possible future use.
French: L'absence de vérification indépendante du désarmement, aussi bien en Ituri que dans le reste du pays, a constitué l'une des plus graves lacunes du processus de DDR. Des unités militaires qui rejoignaient les centres de «brassage» (c'est-à-dire d'intégration) auraient laissé de grandes quantités d'armes dans des régions rurales où elles sont stockées en attendant de servir éventuellement un jour.
English: A second product from this cyclization is an octahydrophenaleno[1,9-bc]furan 17.
French: De plus, nous avons isolé un second produit de cette cyclisation, soit l'octahydrophénalèno[1,9-bc]furanne 17.
English: Most regulations under the Excise Act have been repealed as a result of the Excise Act, 2001 coming into force.
French: La plupart des règlements sous la Loi sur l'accise ont été abrogés suite à la mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Several submissions demonstrated that training opportunities are already integrated into existing projects and adaptation initiatives and are therefore geared toward helping make specific tools more widely usable.
French: Il ressort de plusieurs communications que des formations sont déjà intégrées dans des projets et des initiatives concernant l'adaptation, le but étant en l'occurrence de contribuer à une plus large utilisation d'outils particuliers.
English: It is recommended that both Israel and the Palestinian Authority should agree to such an international presence.
French: Il est recommandé qu'Israël et l'Autorité palestinienne donnent leur accord pour une telle présence internationale.
English: • public concern and anxiety related to the risks - real and perceived - involved in international travel;
French: • l'inquiétude et l'anxiété du public liées aux risques -- réels ou perçus -- que présentent les voyages à l'étranger;
English: The use of chemical immobilization techniques from an aircraft was considered but after consultation with the Parks Canada veterinarian and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre it was determined that net gunning by experienced personnel would be less likely to cause harm to woodland caribou than chemical immobilization.
French: Des techniques d'immobilisation Ã l'aide de substances chimiques Ã partir d'un aÃ©ronef ont aussi Ã©tÃ© envisagÃ©es, mais aprÃ¨s avoir consultÃ© le vÃ©tÃ©rinaire de Parcs Canada et des intervenants du Centre canadien coopÃ©ratif de la santÃ© de la faune, on a conclu que l'utilisation d'un lance-filet par du personnel qualifiÃ© serait moins susceptible de nuire au caribou des bois que l'immobilisation Ã l'aide de substances chimiques.
English: Users should ensure for their own protection, that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines, and internal metallic water-pipe system, if present, are connected together.
French: Pour sa propre protection, l'utilisateur doit s'assurer que les masses du circuit électrique, des lignes téléphoniques et des tuyauteries en métal du local sont reliées.
English: These recommendations will be submitted to Health Canada, which has the mandate to establish policies and regulations governing clinical trials, and to CIHR, for reference to the Interagency Panel on Research Ethics, which has the mandate to recommend amendments to the Tri-Council Policy Statement.
French: Ces recommandations seront soumises à Santé Canada, qui a le mandat d’établir les politiques et les règlements régissant les essais cliniques, ainsi qu’aux IRSC, qui les transmettra au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, lequel a le mandat de recommander des modifications de l’Énoncé de politique des trois conseils.
English: Based on the above findings, the Agency directs the Town to pay the costs invoiced by CN as provided for in Order No. 109215.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint à la Ville de payer les factures que lui a remises le CN tel que le prévoit l'arrêté no 109215.
English: Relationship with my relatives Sometimes it’s My grandfather helps my Dad a lot.
French: Les relations avec ma parenté Mon grand-père aide beaucoup mon père.
English: Part 3 of the Defence Production Act provides for sanctions in respect of offences created under Parts 1 and 2 of the DPA.
French: La Partie 3 de la Loi sur la production de défense prévoit des sanctions à l'égard des infractions créées en vertu des Parties 1 et 2 de la LDP.
English: The Department has made progress in improving its ability to determine inadmissibility for reasons of criminality and security.
French: Il a mis au point une nouvelle carte de résident permanent, mais des problèmes persistent en ce qui a trait aux contrôles touchant les formulaires de visa.
English: A Senior-Friendly Guide to Travel  
French: Un guide de voyage convivial pour les aînés
English: See ‘Continuing Coverage as a Military Annuitant’.
French: Voir Maintenir la protection – Entant que retraité militaire.
English: The Northern River Basins Study was then initiated in 1990 to "examine the relationships between development and the Peace, Athabasca and Slave River Basins" (NRBS 1993), an area that includes much of northern Alberta.
French: L'étude des bassins des rivières du nord a ensuite commencé, en 1990, dans le but d'examiner les rapports entre les projets de développement et les bassins des rivières de la Paix, Athabasca et des Esclaves (NRBS, 1993), un territoire qui englobe une bonne partie du nord de l'Alberta.
English: [11] Queuing Time and Throughput, Winter 2006, April 2006, CATSA website.
French: [11] Temps de mise en file d’attente et vitesse de traitement- Hiver 2006, avril 2006, site Web de l’ACSTA.
English: Please elaborate specifically on how each of the elements of the definition of torture are covered, e.g. torture based on discrimination of any kind and with the consent of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Expliquer en particulier comment tous les éléments de la définition de la torture sont transposés, par exemple la torture fondée sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit ou la torture infligée avec le consentement d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.
English: It prohibits these activities unless licenced by the Commissioner of Police.
French: Cette loi interdit ces activités, sauf autorisation délivrée par le commissaire de police.
English: Mf,p = particulate mass collected on the primary filter, mg
French: Mf, p = masse de particules collectées sur le filtre primaire, en mg
English: Madam President, with reference to the Commission's draft directive and Mr Cox's report I have three comments to make.
French: Madame le Président, j'ai trois observations à formuler concernant la proposition de directive de la Commission et le rapport de notre collègue M. Cox.
English: Summer-run steelhead in the Chehalis River were originally transplanted from Coquihalla River stock.
French: La truite arc-en-ciel de montaison d'été dans la rivière Chehalis est originaire du stock de la rivière Coquihalla.
English: "Behandling af ungdom I institutioner – hva siger forskningen?", Oslo, 2003 61 T. Andreassen: op. cit.
French: Alvorlige atferdsproblemer; metoder og strategier, Atferdsenteret, Oslo, 3-4 Novembre 2003.
English: This outflow introduces these species to the Shelf during late winter and early spring and is probably responsible for maintaining their populations on the Shelf.
French: Cet écoulement transporte les copépodes sur la plate-forme de la fin de l'hiver au début du printemps et explique probablement le maintien de leurs populations à cet endroit.
English: Because so few responses have been received from States, the Sub-Commission should request the Special Rapporteur to prepare an updated and consolidated study to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission in 2005 giving particular attention to the views of States, indigenous peoples and non-governmental organizations in regard to indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.
French: En raison du petit nombre de réponses reçues des États, la Sous-Commission devrait charger la Rapporteuse spéciale d'élaborer une étude actualisée et complète à présenter à la cinquante-septième session de la Sous-Commission en 2005, particulièrement axée sur les vues des États, des peuples autochtones et des organisations non gouvernementales à l'égard de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.
English: Description of solid waste and sanitation
French: Organisation http://www.paho.org/english/sha/prflcay.htm panaméricaine de la santé
English: Within the framework of the organisation of the market introduced by Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, a system of exemption from Community authorisation and from any other carriage authorisation should be maintained for some of those types of transport, because of their special nature.
French: Dans le cadre de l'organisation du marché instaurée par le règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres, il convient de maintenir pour certains d'entre eux, en raison de leur caractère particulier, un régime de dispense de la licence communautaire et de toute autre autorisation de transport.
English: The volumes of their slat production would have likely increased, thus reducing costs and increasing profitability both in the internal captive and external merchant markets that they serve.
French: Les quantités de lamelles qu'ils ont fabriquées auraient vraisemblablement augmenté, ce qui aurait réduit les coûts et raffermi la rentabilité tant du point de vue du marché de l'utilisation interne que du marché commercial externe qu'ils desservent.