ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot disappoint them or our foreign ministers and national authorities who are calling the Conference to begin its work immediately.
French: Nous ne pouvons ni les décevoir ni décevoir nos propres ministres des affaires étrangères, pas plus que nos dirigeants, qui exhortent la Conférence à commencer ses travaux immédiatement.
English: I would invite delegations that have longer statements to make the full statement available in written form for posting on the First Committee Quickfirst website and to read out an abbreviated version, or executive summary thereof, during the general debate.
French: J'invite les délégations dont l'intervention dépasserait le temps imparti à fournir l'intégralité de leur texte sous forme écrite pour qu'il soit mis en ligne sur le site Web Quickfirst de la Première Commission, et à donner lecture d'une version abrégée ou d'un résumé analytique du texte au cours du débat général.
English: In order to be fully considered, initial comments should be sent to Framework@ic.gc.ca by September 30, 2002, or preferably earlier.
French: Pour que les commentaires initiaux reçoivent toute l’attention qu’ils méritent, ils doivent être transmis à l’adresse suivante Cadre@ic.gc.ca avant le 30 septembre, ou de préférence plus tôt.
English: In closing, the Government of the Republic of Yemen, which has taken the aforementioned measures and made great efforts at the national level in order to eradicate this scourge, would like to reiterate its full commitment to all international treaties, agreements and programmes of action relating to the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Pour terminer, le Gouvernement de la République du Yémen, qui a pris les mesures susmentionnées et consenti de grands efforts pour éliminer ce fléau, souhaite réaffirmer son plein attachement à tous les  traités, accords et programmes d'action internationaux portant sur la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In considering the claims for unbilled work, the Panel finds that, apart from the claimant's allegation that the general contractor's activities ceased following the liberation of Kuwait, the claimant did not provide any explanation or evidence establishing why the general contractor failed to pay for the work, or when its activities ceased.
French: Après avoir examiné les réclamations pour travaux non facturés, le Comité estime qu'outre l'affirmation du requérant selon laquelle les activités de l'entrepreneur général ont cessé à la suite de la libération du Koweït, le requérant n'a fourni ni explications ni preuves établissant la raison pour laquelle l'entrepreneur général n'a pas payé les travaux ou la date à laquelle ses activités ont cessé.
English: Large house for sale in the Charente set in a small hamlet 20klms south west of Cognac and Bordeaux.Only 3 km from the attractive market town of Barbezieux, 1 hour drive from the Atlantic coast.
French: Grande maison à vendre en Charente située dans un petit hameau à 20 kms au sud-ouest de Cognac et de Bordeaux. A seulement 3 kms de la ville commerçante de Barbezieux, à 1 heure de voiture de la côte atlantique.
English: The west bank of the main channel and banks of the islands are predominantly eroding and slumping with heights ranging to 3.0 to 5.5 m.
French: La rive ouest du chenal principal et les rives des îles s’érodent et s’affaissent beaucoup, leur hauteur variant entre 3 et 5,5 m.
English: Geneva Convention IV does not explicitly address expulsion of nationals of the enemy state or other aliens, instead emphasizing the right of aliens who wish to leave the territory of a belligerent to do so; See article 35.
French: La quatrième Convention de Genève ne traite pas expressément de l'expulsion des ressortissants de l'État ennemi ou d'autres étrangers, mais met l'accent sur le droit des étrangers de quitter le territoire d'un belligérant s'ils le souhaitent; voir art. 35.
English: I intend to visit the three Southern Caucasus countries during the latter half of our chairmanship.
French: J’ai l’intention de me rendre dans les trois pays du Sud Caucase pendant la seconde moitié de notre Présidence.
English: Liar Soft releases a new product.
French: Liar Soft aura sorti un nouveau produit.
English: The Privy Council Office employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Bureau du Conseil privé utilise des logiciels conçus pour surveiller l'utilisation des réseaux en vue de repérer des tentatives non autorisées de télécharger ou de modifier des renseignements, ou bien de causer des dommages.
English: Alteration of bottom type to more fine-grained sediments through enhanced deposition of flocculated, fine-grained material may also account for the speculation that a population of lobsters was displaced from their historic spawning ground after a salmon farm was located at the site (Lawton and Robichaud 1991).
French: L’eutrophisation à long terme de milieux estuariens ou côtiers découle de l’apport de substances nutritives dissoutes organiques ou inorganiques et d’une demande biologique en oxygène (DBO) accrue due à la décomposition de matière de toutes les sources (Rosenberg, 1985; Costa-Pierce, 1996; Johannessen et Dahl, 1996; Cloern, 2001).
English: The General Committee also draws the Assembly's attention to recommendation 2 (d) of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur la recommandation 2 d) du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui est conçue comme suit :
English: Slave Esclave pre-contact Slavey Slévé pre-contact Snare River Complex Complexe de la rivière Snare
French: Yellowknives Dene ? précontact Esclave Slave précontact Flanc-de-Chien Dogrib précontact Gwich'in Gwich'in précontact Phase de la rivière MacKinlay MacKinlay River Phase
English: • Continue engagement of Russian stakeholders under the INAC Memorandum of Understanding with Russia and within the framework of the NDFP, to promote bilateral interests, sustainable partnerships and business development.
French: • Continuer à solliciter l'engagement des intervenants de la Russie dans le cadre du protocole d'entente du MAINC avec la Russie et du volet nordique de la politique étrangère du Canada, afin de promouvoir les intérêts bilatéraux, les partenariats durables et l'expansion économique.
English: B Number of additional meetings held during the session;
French: B Nombre de séances additionnelles tenues durant cette session;
English: Investigate post-release mortality from commercial fishing gear.
French: Examiner les effets que peuvent avoir les activités militaires sur la tortue luth et sur ses proies.
English: For projects like IDD/USI, rigorous pursuit of initial plans is less important than monitoring changes and adapting strategies to accommodate them.   Support to the UNICEF's IDD projects globally is seen by CIDA Multilateral to benefit Canada by giving it a "seat at the international table" and strengthening its hand at the Executive Board.
French: Pour des projets comme celui-ci, il est moins important de suivre à la lettre les plans initiaux que de suivre les changements et d’adapter les stratégies en conséquence.  Dans l’ensemble, la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI estime que les projets d’élimination des TCI de l’UNICEF comporte des avantages pour le Canada qui a ainsi l’occasion de « siéger à une table internationale » et d’affermir son influence au sein du Conseil d’administration.
English: (d) Eighteenth session: (21 August-15 September 2006, 1 week of plenary meetings and 4 weeks of meetings of the subcommissions established to examine the submissions made by Australia, Brazil, Ireland, New Zealand and, jointly, France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: d) Dix-huitième session : 4 semaines (21 août-15 septembre 2006, 1 semaine de séances plénières et 4 semaines de réunions des sous-commissions créées pour examiner les demandes de l'Australie, du Brésil, de l'Irlande et de la Nouvelle-Zélande et la demande commune présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: Since the children, I have the day-care centre, where I can take them.
French: Étant donné que les enfants, j’ai la garderie où emmener les enfants.
English: In 2001, the Commission reasserted the EU’s commitment to the policy of Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).
French: En 2001, la Commission a réaffirmé l'engagement de l'Union européenne en faveur de la politique établissant des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Catégories d’emploi (situation des gens ayant un emploi dans les projets ou indirectement touchés par ces derniers avant le début des activités de projet)
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Explosion de sperme chaud "Pulpeuse et naturelle" !
English: However, departments regularly raise certain common issues relating to this decision with the Treasury Board of Canada Secretariat, through questions or submissions.
French: Toutefois, les ministères exposent fréquemment au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des problèmes communs qui s'y rapportent, soit sous forme de questions, soit dans des présentations.
English: Basescu, then mayor of Bucarest and now president of Romania, used extremely cruel methods to resolve the stray phenomenon. This mobilized many European animal associations in protest.
French: Les méthodes extrêmement sanglantes adoptées par Basescu, alors maire de Bucarest, maintenant président de la Roumanie, pour résoudre le phénomène des chiens errants, ont mobilisé une grande partie des associations animalistes européennes.
English: research project meeting the requirements of Article 5 and accepted by the host organisation, evidence that the researcher is in possession of adequate resources and health insurance for the duration of the stay, and an undertaking by the host organisation to meet the researcher's living expenses, health costs and return travel costs.
French: conditions qui doivent être remplies pour la signature d’une convention d'accueil : il s'agit de l'existence d'un projet de recherche satisfaisant aux exigences de l'article 5 et accepté par l'organisme d'accueil et de la possession par le chercheur de ressources suffisantes et d'une assurance-maladie pendant son séjour ainsi que de la délivrance par l’organisme de recherche d’une attestation de prise en charge des frais de séjour, de santé et de retour du chercheur.
English: The key issue is not the devaluation rate, but rather the ability of the new currency regime to generate local confidence, reverse capital flight and resume a trend of sustainable growth.
French: Le principal enjeu n'est pas le taux de dÃ©valuation, mais bien de dÃ©terminer si le nouveau rÃ©gime permettra d'instaurer un climat de confiance en Argentine, empÃªchera la fuite des capitaux et permettra au pays de renouer avec la reprise.
English: The importance of securing humanitarian access to all children living in conflict zones is critical if the humanitarian community is to support Governments in providing the basic assistance and protection that these children require.
French: Il est essentiel de garantir l'accès des travailleurs humanitaires à tous les enfants vivant dans des zones de conflit si l'on veut que la communauté humanitaire aide les gouvernements à fournir une assistance de base à ces enfants et à assurer leur protection.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne déterminant les aspects du droit de la famille ayant une incidence transfrontière susceptibles de faire l'objet d'actes adoptés selon la procédure législative ordinaire.
English: In this step, your family will need to discuss the difficulties in staying smoke-free and how to manage them.
French: Dans cette étape, votre famille aura besoin de discuter des difficultés de garder l'environnement sans fumée, et de la façon de gérer ces difficultés.
English: In view of FAO's mandate, much of the content relates to the agricultural or rural dimension of environmental policy and integrated management.
French: Pour ce qui concerne le mandat de la FAO, tout ceci se rapporte aux dimensions agricoles et rurales de l'aménagement et des politiques de l'environnement.
English: • To better understand the range and scope of services that future physicians in Canada intend to provide. •
French: • Mieux comprendre la gamme et l'étendue des services que comptent dispenser les médecins canadiens de demain.
English: Recommendation 9 The appropriate national authorities should consider applying Recommendations 10 to 21 and 23 to the conduct of financial activities as a commercial undertaking by businesses or professions which are not financial institutions, where such conduct is allowed or not prohibited.
French: Recommandation 9 Les autorités nationales concernées devraient envisager d'appliquer les recommandations 10 à 21 et 23 à l'exercice d'activités financières, à titre commercial, par des entreprises ou professions qui ne sont pas des institutions financières, lorsqu'un tel exercice est autorisé ou non interdit.
English: Submitted by Mais Ibrahim on Sun, 25/01/2009 - 20:52.
French: Soumis par Mais Ibrahim le dim, 25/01/2009 - 20:52.
English: Budget 2008 provides $5 million in 2007–08 to the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary to work with a broad range of stakeholders on these outstanding issues.
French: Le budget de 2008 octroie 5 millions de dollars en 2007-2008 à l’Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy de l’Université de Calgary pour qu’il se penche, avec un large éventail de parties intéressées, sur ces questions non résolues.
English: Multinational Task Force South completed a winter search and rescue programme for the Search and Rescue Unit of the Civil Protection Brigade, the Training and Doctrine Unit and the KPC Military Academy.
French: Le Groupement de forces multinational pour la région du sud a terminé son programme de recherche et de sauvetage en hiver à l'intention du Groupe de recherche et sauvetage en combat de la Brigade de protection civile, du groupe de la formation et de la doctrine et de l'Académie militaire du CPK.
English: Further to my note dated 3 July 2007 regarding the inhumane prison conditions being suffered by the Syrian prisoner Bishr al-Maqat and his fellow prisoners in Israeli prisons, I am writing to you concerning the note from the Permanent Representative of Israel to the United Nations dated 25 July 2007 (A/61/1014-S/2007/463).
French: En référence à ma note datée du 3 juillet 2007 concernant les conditions de détention inhumaines du prisonnier syrien Bashar Makat et de ses camarades détenus dans les prisons israéliennes, je vous écris au sujet de la note que le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée en date du 25 juillet 2007 (A/61/1014-S/2007/463).
English: It is expected that by the end of the proposed cycle the integrated framework will be fully operational, so that trade issues are mainstreamed into development plans and a more coordinated delivery of trade-related technical assistance is in place.
French: Le cadre intégré devrait être pleinement opérationnel d'ici la fin du cycle proposé, de sorte que les questions commerciales soient intégrées aux plans de développement et qu'une assistance technique en matière commerciale soit fournie de façon plus coordonnée.  VIH/sida
English: Make flavoured gelatin in individual pudding cups then cover and store in the fridge.
French: Préparez de la gélatine aromatisée dans des plats à pouding individuels. Couvrez les plats et mettez-les au frigo.
English: This report has been prepared in accordance with the Committee's General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by State parties under article 44, paragraph 1 b, of the Convention (CRC/C/58/Rev.1) and the concluding observations (CRC/C/15/Add.264), adopted after the Committee discussed the second periodic report of Mongolia (CRC/C/65/Add.32) at its thirty-ninth session in May 2005.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques à présenter par les Etats parties en application du paragraphe 1 b, de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58/ Rev.1).  Ce rapport tient également compte des observations finales (CRC/C/15/Add.264) formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Mongolie (CRC/C/65/Add.32) lors de sa trente-neuvième session en mai 2005.
English: Gender discrimination in hiring and promotion and related to pregnancy, including through pregnancy testing and sexual harassment in the work place persist.
French: La discrimination entre les sexes lors du recrutement et des promotions, ainsi qu'en ce qui concerne la grossesse - y compris la soumission à des tests de grossesse - de même que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, persistent.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part II between April 1, 2004 and March 31, 2005 Regulatory Initiative HECS Amendments to the Cosmetic Regulations concerning ingredients labelling The purpose of this initiative is to enhance the safety of Canadians by making available to consumers valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Initiative réglementaire SESC Modifications proposées au Règlement sur les cosmétiques portant sur l’étiquetage des ingrédients Cette initiative a pour but d’améliorer la sécurité des Canadiens en rendant plus accessibles aux consommateurs des renseignements importants sur la composition des produits cosmétiques.
English: We all know there are problems with the Kyoto Protocol.
French: Nous savons tous que le protocole de Kyoto présente des failles.
English: The fact that a finding or sentence may still be valid despite a deviation in procedure, does not relieve a service member of the consequences of contravening QR&O. 104 Presiding officers and others involved in administering the summary trial process are clearly accountable for any failure to comply with the regulations.105
French: 106 Les règles de preuve civiles ou celles prévues aux Règles de preuve militaires107 s’appliquent uniquement à une cour martiale : ces règles ne s'appliquent pas au procès sommaire.108 Toutefois, les ORFC fournissent un guide à l'officier présidant un procès quant à l'admissibilité et à la valeur probante de la preuve.
English: • using any media or other means that he or she considers appropriate, provide the public, both inside and outside Canada, with information relating to Canada’s electoral process, the democratic right to vote and how to be a candidate; and
French: • communiquer au public, au Canada ou à l’étranger, par les médias ou tout autre moyen qu’il estime indiqué, des renseignements sur le système électoral canadien de même que sur le droit démocratique de voter et de se porter candidat à une élection;
English: Similarly, Ecuador's new administration revamped its oil stabilization fund, thereby diverting most oil windfalls into spending on social programs.
French: De même, le nouveau gouvernement de l’Équateur a modernisé son fonds de stabilisation du pétrole, afin de réorienter la plus grande partie de la manne pétrolière vers des dépenses dans des programmes sociaux.
English: Finally, the EU does have leverage over Russia.
French: Enfin, l'UE a bel et bien une influence sur la Russie.
English: Following a review of various scenarios, the Town of Saint-Georges opted for a single treatment plant in the eastern sector that would serve the entire community.
French: À la suite de l'analyse de plusieurs scénarios, la Ville de Saint-Georges a opté pour une seule usine de filtration dans le secteur est pour desservir l'ensemble de la municipalité.
English: The Committee will have an interactive exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and the three Directors of the United Nations Regional Centres during the meeting.
French: Au cours de cette séance, la Commission aura un échange interactif avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et les trois Directeurs des Centres régionaux des Nations Unies.
English: The testimonies of women transiting not only through Mexico but also through various regions of the world often mention the fact that they are asked for sexual favours in return for protection or to enable them to cross borders and checkpoints.
French: La demande de faveurs sexuelles, en échange d'une protection ou pour pouvoir franchir les frontières et sortir de rétention, est fréquemment mentionnée dans les témoignages des femmes qui transitent non seulement par le Mexique, mais aussi par diverses régions du monde.
English: Let the people be composed of one hundred thousand men, the position of the subjects is unchanged, and each continues to bear the whole weight of the laws, while his vote, reduced to the one hundred-thousandth part, has ten times less influence in the making of the laws. Thus the subject being always one, the sovereign is relatively greater as the number of the citizens is increased.
French: Au contraire, selon lordre naturel, ces différentes volontés deviennent plus actives à mesure quelles se concentrent; la volonté générale est toujours la plus faible, la volonté de corps a le second rang, et la volonté particulière est préférée à tout; en sorte que chacun est premièrement soi-même, et puis magistrat, et puis citoyen: gradation directement opposée à celle quexige lordre social.
English: I strongly believe that the most important political instrument of the European Union to face globalisation is the renewed Lisbon agenda.
French: J'ai la ferme conviction que l'instrument politique le plus important dont dispose l'Union européenne pour faire face à la mondialisation est l'agenda de Lisbonne révisé.
English: 1.9 A reasonable number of possible contractors should then be selected for a short list using the available data outlined above.
French: 1.9 Un nombre acceptable d'entrepreneurs éventuels sera alors porté sur une liste restreinte à l'aide des données décrites ci-dessus.
English: How you feel when you quit depends on how much you smoked, how much you depend on nicotine and how well you get ready to quit. You may crave a cigarette and you may be hungrier than usual.
French: Quand vous cessez de fumer, les effets varient selon la quantité de cigarettes que vous fumiez, votre sensibilité à la nicotine et la façon dont vous vous êtes préparé à cesser.
English: Johansen studied the dead and dying spruce at the northern limit of trees, discovering three species of bark beetles at work in the timber.
French: Johansen étudie les épinettes mortes et celles qui sont atteintes de maladie à la limite septentrionale de la forêt, découvrant trois espèces de scolytes à l'œuvre dans le bois.
English: It would be an indictment of Europe if people here in Europe had to suffer hunger.
French: Ce serait une mise en cause de l'Europe si les gens ici en Europe devaient connaître la faim.
English: I do not deserve much, my Lord ... and yet, you will overflow with hospitality to me ...
French: Je ne mérite pas beaucoup, mon Seigneur ... et pourtant, vous débordement avec l'hospitalité à moi ...