ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the measures adopted to combat this phenomenon, the technical secretariat of the national plan to combat trafficking in persons has contacted the Inter-American Development Bank in Quito to establish the terms of a cooperation project to provide support to all the activities provided for in the plan for 2007.
French: S'agissant des mesures prises pour combattre le phénomène, le Secrétariat technique du Plan national de lutte contre la traite des personnes a pris contact avec les bureaux de la Banque interaméricaine de développement à Quito pour définir les modalités d'un projet de coopération visant à appuyer toutes les activités prévues au titre du Plan en 2007.
English: “The Security Council urges all States, in particular those in the region and those with a capacity to export arms, to ensure that arms embargoes are fully implemented in the subregion.
French: Le Conseil invite instamment tous les États, en particulier les États de la région dotés d'une capacité d'exportation d'armes, de veiller au plein respect des embargos sur les armes dans la sous-région.
English:   A.A. Sorensen, "Prospectives of Farms" in W.H. Lesser, ed., Animal Patents:
French: A.A. Sorensen, « Prospectives of Farms » dans :W.H. Lesser, éd., Animal Patents:
English: Provision has been included under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des ressources ont été prévues au chapitre 2 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, non seulement pour les réunions prévues au moment de l'établissement du budget, mais également pour des réunions qui pourraient être autorisées par la suite, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions et conférences correspondent au plan des conférences des années précédentes.
English: Furthermore, the survival rate among the poorest patients in Toronto was significantly better than that among the poorest ones in Detroit for most types of cancer, including cervical cancer.
French: De plus, les taux de survie chez les patientes les plus pauvres à Toronto étaient de loin meilleurs à ceux chez les plus pauvres de Détroit dans la plupart des types de cancer, y compris le cancer du col de l’utérus.
English: By order of 3 July 1997, the Arbeitsgericht (Labour Court), Munich, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Par ordonnance du 3 juillet 1997, l'Arbeitsgericht München a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: De Muelenaere, Drbalová, Pari, Rodríguez García Caro,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: De Muelenaere, Drbalová, Pari, Rodríguez García Caro,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: CAMBRIDGE -- Lately, I have been trying to explain to my eleven-year-old son Gabriel the astronomical differences between people’s income.
French: CAMBRIDGE – J'ai essayé récemment d'expliquer à mon fils de 11 ans, Gabriel, les différences astronomiques entre les revenus.
English: The new format has been reduced to one page, with instructions on the front and the request on the back.
French: Le nouveau formulaire a été réduit à une page : les directives au recto et la demande au verso.
English: (c) Respect for the principle of separation of powers, including the independence of the judicial power.
French: c) Respect du principe de la séparation des pouvoirs, et en particulier de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: 8% of all hospitalizations and 10% of the total number of days spent in hospital annually are a result of substance abuse.
French: 8 % de toutes les hospitalisations et 10 % du nombre total de jours passés à l’hôpital chaque année sont le résultat de la consommation d’alcool/de drogue.
English: Letter dated 5 June 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Creating an economic environment for achieving the MDGs Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
French: L’UE aurait intérêt à lancer une initiative relative à la gouvernance, qui incite les pays africains à la participation à ce processus d’évaluation par les pairs et les aide à mettre en œuvre les réformes qu’il entraîne.
English: They led WIPO to value the cost of constructing the main building on the basis of 3 prices per m of 320 francs for the basements and 632 francs for the offices (indexed costs).
French: Par ailleurs, les volumes envisagés dans les documents accompagnant ce budget sont théoriques et ne tiennent pas compte des solutions architecturales pouvant modifier le coût.
English: Moncton The findings from the Moncton groups (which were, incidentally, well-attended,
French: Moncton Les constatations se dégageant des discussions avec les groupes de Moncton
English: ◦ Purchases on which you paid HST
French: ◦ Achats sur lesquels vous avez payé la TVH
English: The new administration wants to combine the Ministry of Gender Equality & Family and the Ministry of Health & Welfare and to reduce the ministry responsible for gender affairs to a toothless committee within another ministry, which is a huge setback for Korean women's human rights.
French: La nouvelle administration veut regrouper le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille et le Ministère de la santé et de la protection sociale et réduire le ministère responsable des affaires d'égalité entre les sexes à un banal comité au sein d'un autre ministère, ce qui est un sérieux revers pour les droits fondamentaux des femmes coréennes.
English: Let us make way for a culture of peace and dialogue among civilizations, which bears the fertile seeds for consensus, understanding and peaceful coexistence.
French: Faisons place à la culture de la paix et au dialogue des civilisations qui porte en lui les germes fécondants de l'entente, de la compréhension et de la coexistence pacifique.
English: Funding will not be used to support salaries or consultant fees and expenses are to be supported by appropriate receipts or invoices.
French: Les fonds ne doivent pas servir à la rémunération ni couvrir les frais de consultation; les dépenses doivent être justifiées à l’aide de reçus ou de factures.
English: Professional judgement will be required to assess whether the data are adequate and to determine the extent or impact systemic toxicity has on reproductive parameters.
French: On aura recours au jugement professionnel pour évaluer si les données sont suffisantes et pour déterminer l'étendue ou l'impact de la toxicité générale sur les paramètres de la reproduction.
English: What is happening in Africa requires our Organization to adopt a new and pragmatic approach enabling us to maintain and strengthen peace in Africa on the basis of respect for ceasefires and the encouragement of dialogue between the parties, and confidence-building.
French: Cette situation exige que notre organisation élabore une approche nouvelle et pragmatique du maintien et de la consolidation de la paix en Afrique, qui soit fondée sur le respect de cessez-le-feu, l'encouragement du dialogue entre les parties et le renforcement de la confiance.
English: Future AIMP modifications will include a new mission computer along with a number of new software-driven sensors to be fitted in the aircraft over the next five years.
French: Le PMPA prévoit d’autres modifications, notamment un nouvel ordinateur de mission et un certain nombre de capteurs commandés par logiciel qui seront installés sur les appareils au cours des cinq prochaines années.
English: If non-duty-paid packaged wine that is in the possession of an excise warehouse licensee or a licensed user is taken for use, duty is payable at the time it is taken for use and is payable by the licensee or user.
French: En cas d’utilisation pour soi de vin emballé non acquitté qui est en la possession d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou d’un utilisateur agréé, le droit est exigible au moment de l’utilisation du vin et est payable par l’exploitant ou l’utilisateur.
English: With respect to human resources, despite Jocelyne Bourgon’s statement that we have not had a career service, the Public Service Commission’s study on executive succession makes it clear that we have indeed had one.92 True, only External Affairs and the military were organized for careers along the lines of European or the Japanese bureaucracies, but many people have spent their careers in it and most deputy ministers have come from its ranks.93 In recent years, the share of indeterminate or perma-
French: En ce qui a trait à la gestion des ressources humaines, en dépit de l’affirmation de Jocelyne Bourgon selon laquelle nous n’avons pas de fonction publique de carrière, l’étude publiée par la Commission de la fonction publique sur la planification de la relève indique clairement que c’était le cas.92 Il est vrai que seuls le ministère des Affaires étrangères et l’armée se sont inspirés des bureaucraties européenne et japonaise à cet égard, mais de nombreux fonctionnaires y ont fait carrière, et la plupart des sous-ministres viennent de leurs rangs.93 Au cours des dernières années, dans l’ensemble de la fonction publique, le pourcentage des employés nommés pour une période indéterminée ou des employés permanents est d’environ 80 %, mais ce chiffre tend à décroître.94 Cependant, il y a une
English: The ACB is essentially the cost of the interest in the policy adjusted for certain items.
French: Le CBR correspond essentiellement au coût de l'intérêt dans la police, ce coût tenant compte de certains éléments.
English: 2.1 No. of VDCs implementing development plans that comprehensively address traditional knowledge, potentials and needs.
French: 2.1 Nombre de CDV qui mettent en œuvre des plans de développement qui recensent de manière exhaustive les connaissances traditionnelles, les potentialités et les besoins.
English: Cathepsin D is a lyosomal enzyme acid that is thought to favour the metastatic potential of tumour cells.
French: Chaque cancer est unique.
English: In the United Kingdom, success fees can be practiced.
French: Au Royaume-Uni, les honoraires de résultat peuvent être pratiqués.
English: • Better coordinate all aspects of learning among provider departments and relevant central agencies to the benefit of all public servants. 
French: • Mieux coordonner tous les aspects de l'apprentissage parmi les ministères fournisseurs et les organismes centraux concernés, au profit de tous les employés de l'État.
English: It should also be mentioned that a plea agreement is null and void if it prevents the prosecution of law enforcement officials for torture or ill-treatment.
French: Il convient également de préciser qu'un compromis sur le chef d'accusation est nul et non avenu s'il entrave les poursuites judiciaires contre des agents des services de maintien de l'ordre pour actes de torture ou mauvais traitements.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the allocations of item 111 to the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 111 à la Première Commission, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et à la Deuxième Commission.
English: These are presented as further evidence for the differences between the two subgenera of Equisetum.
French: Ces caractéristiques sont présentées comme différences additionnelles entre les deux sous-genres d'Equisetum.
English: Environmental Affairs Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Canada Economic Development is obligated to determine whether a project must undergo an environmental assessment before it decides to fund the project :
French: Affaires environnementales En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), Développement économique Canada a l’obligation de vérifier, avant de prendre une décision sur le financement d’un projet, si ce dernier doit faire l’objet d’une évaluation environnementale :
English: I report to the House with some satisfaction but without any complacency that in 1996 the Commission was particularly active in all three of those areas.
French: Je dois rapporter à l'Assemblée, avec une certaine satisfaction, certes, mais sans la moindre complaisance, qu'en 1996, la Commission a été particulièrement active dans ces trois domaines.
English: The Arctic Council ministerial meeting endorsed several priority initiatives that support Canada’s domestic and international northern agenda, including an Oil and Gas Assessment, an Arctic Marine Shipping Assessment, International Polar Year, and a Circumpolar Biodiversity Monitoring Program.
French: À la réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique, les membres ont entériné plusieurs initiatives prioritaires allant dans le sens du programme nordique national et international du Canada, dont l’évaluation des ressources pétrolières et gazières, l’évaluation du transport maritime dans l’Arctique, l’Année polaire internationale et un programme circumpolaire de surveillance de la biodiversité.
English: This statement is peppered with 'constructive' ambiguities, and I hope that, on this basis, we will manage to complete the fruitful discussion that we started in this House, following the resolutions that Parliament adopted on 13 March and 5 April 2001, and the publication of the Lamfalussy report.
French: Cette déclaration est riche d'ambiguïtés constructives, et j'espère que, sur cette base, nous parviendrons à finaliser la discussion fructueuse que nous avons engagée ici, à la suite des résolutions que ce Parlement a adoptées le 13 mars et le 5 avril de l'année dernière, dans la foulée de la publication du rapport de M. Lamfalussy.
English: "7.2.2.2.7. in vehicles of Class II and in vehicles without a roof, the area in which standing is not allowed.  "
French: «7.2.2.2.7 pour les véhicules de la classe II et pour les véhicules sans toit, la surface où il est interdit de se tenir debout.».
English: The Secretary-General sought to put in place a new structure that would have the capacity to respond more effectively to the priorities of Member States in the disarmament area.
French: Le Secrétaire général se proposait de mettre en place une nouvelle structure qui serait capable de mieux répondre aux choix des États Membres dans le domaine du désarmement.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Évaluations Autres RACE/RAE Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: In 1990-91, we submitted four studies to the Minister under section 54:3 (a) (b) (c) (d) Release of Information to Foreign Agencies; Domestic Exchanges of Information; Security Investigations on University Campuses; and CSIS Activities Regarding Native Canadians.
French: En 1990-1991, nous avons présenté au Ministre quatre études semblables3 : a) b) c) d) Communication de renseignements aux services étrangers; Échanges de renseignements avec des organismes canadiens; Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires; et Activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones.
English: At present, he is working on an urban biography of Charlottetown, P.E.I. Other research focuses on museum interpretations of history and the history of toys and child's play in Canada.
French: Dans le moment, il travaille a la biographie urbaine de Charlottetown, (I.-P.-.É). D'autres recherches portent sur l'interprétation muséale de l'histoire, et sur l'histoire des jouets et des jeux d'enfants au Canada.
English: However, if levels of contaminants or biological test results demonstrate a cause for concern then the first step is to verify compliance with the terms of the permits issued since the site was last monitored.
French: La deuxième étape vise généralement à vérifier les sources possibles de polluants et à effectuer une autre caractérisation du site.
English: Taking into account the principle of independence of supervisory authorities (70), it should be made clear that the Commission should not interfere with actual supervisory decision-making and that competent authorities should disclose the relevant information only after completing their prudential assessment.
French: Eu égard au principe d'indépendance des autorités de surveillance (70), il conviendrait de préciser clairement que la Commission ne devrait pas s'immiscer dans le processus décisionnel en matière prudentielle et que les autorités compétentes ne devraient révéler les informations pertinentes qu'au terme de leur évaluation prudentielle.
English: While a good number of candidates participated, not everyone completed the training, as the project did not cover the expenses of participants from other regions.
French: Il y avait un bon nombre de candidats mais tous n'ont pas suivi le stage jusqu'au bout car le projet ne finançait pas les dépenses des participants d'autres régions.
English: The US Army formation that was in Iraq in 2003
French: Groupe de six chasseurs CF-18 déployés avec les équipages et autres éléments essentiels pour mener des opérations loin de la base d’attache.
English: Projecting Power in the North The Government’s Speech from the Throne stated that the CF would acquire an airborne capability (which we hope will be confirmed in the upcoming Defence Capabilities Guide).
French: « Des gens de mer tels que Duke Snider, pilote chevronné des glaces de l’Arctique qui dirige maintenant les opérations du Pacifique de la Garde côtière disent que les glaces dans l’Arctique canadien sont plus imprévisibles et dangereuses que jamais, et qu’elles le resteront probablement.
English: 114 of the Sub-Committee's report, ST/SG/AC.10/C.3/36).
French: 114 du rapport du Sous-comité d'experts de l'ONU ST/SG/AC.10/C.3/36).
English: • DTH distribution undertakings should be operated in a manner that fosters fair competition and increased reliance on market forces in the provision of services; as well, these undertakings should meet the conditions of this policy, contribute to the policy objectives and regulatory policy of the Act and demonstrate benefits to the Canadian broadcasting system;
French: • Les entreprises de distribution de SRD devraient être exploitées d'une manière qui favorise le juste concurrence et le libre jeu du marché dans la fourniture de services; de même, ces entreprises devraient remplir les conditions de cette politique, contribuer aux objectifs de la politique et de la politique de réglementation établies dans la Loi et se révéler manifestement avantageuses pour le système canadien de radiodiffusion;
English: ◦ In the context of greater concentration, the public broadcaster should be able to ensure diversity of voices itself by expanding to become a multimedia group offering diversified programming and platforms.
French: ◦ Dans le contexte de la plus grande concentration, le diffuseur public devrait lui-même être en mesure d’assurer cette mission de diversité des voix en se développant comme groupe multimédia à travers des programmations et des plates-formes diversifiées
English: In reaching our decision, we acknowledge the changes of policy implemented by the CAF during the past fifteen years.
French: Pour asseoir notre décision, nous tenons compte du changement de politique réalisé par les FAC au cours des quinze dernières années.
English: I would also like to say how pleased my delegation is to participate under your presidency in a Security Council debate on this important subject.
French: J'aimerais aussi dire combien ma délégation est heureuse de participer sous votre présidence à un débat au Conseil de sécurité sur ce sujet important.
English: And similar to the Red Dog mine in Alaska, understanding and supporting the local cultural has also helped in building strong relationships with local communities.
French: Le fait que l’entreprise comprenne et appuie la culture locale a également permis d’établir des liens solides avec les communautés locales, comme cela a aussi été le cas à la mine Red Dog, en Alaska.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqagoosebay-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqagoosebay-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The final mission report is expected to be finalized in early 2005.
French: Le rapport final de la mission devrait être finalisé au début de 2005.
English: In this complex the negative phosphate charge is shielded in part via complexation with cationic sites on the enzyme surface.
French: Dans ce complexe, la charge négative du phosphate est masquée en partie par une complexation avec les sites cationiques sur la surface de l'enzyme.
English: Section 27 of the Act makes provisions against the unlawful packaging or stamping of any raw leaf tobacco or tobacco product, while section 214 sets out the possible fines and jail terms for persons convicted of such offences.
French: L'article 27 de la Loi contient des dispositions concernant l'emballage ou l'estampillage illégal de tout tabac en feuille ou produit du tabac, et l'article 214 décrit les amendes et les peines de prison qui peuvent être imposées aux personnes reconnues coupables de telles infractions.
English: Female household headship and the feminization of poverty: facts, fictions and forward strategies.
French: Female household headship and the feminisation of poverty: facts, fictions and forward strategies.
English: Luisa Morgantini - Speakers: . Mr Guido Sacconi . Mr .........
French: Luisa Morgantini - Intervenants : . M. Guido Sacconi . M. .........
English: Rwanda, Organic Law No.  31/2007 of 25/07/2007 relating to the abolition of the death penalty, Official Gazette of the Republic of Rwanda, Year 46, 25 July 2007.
French: Rwanda, Loi organique n° 31/2007 du 25/07/2007 portant abolition de la peine de mort, Journal officiel de la République du Rwanda, Année 46, 25 juillet 2007.
English: Mr. Nambiar (India): At the outset, on behalf of my delegation, I must express India's absolute and unequivocal condemnation of the senseless and heinous terrorist act recently perpetrated in Bali, Indonesia, which resulted in the tragic death of so many innocent civilians.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord condamner catégoriquement, au nom de ma délégation et de mon pays, l'Inde, l'attentat terroriste gratuit et odieux qui a provoqué récemment à Bali, en Indonésie, la mort tragique de tant de victimes innocentes.
English: A vast memory, as vast as Canada itself.
French: Vaste mémoire, aussi vaste que ce pays est grand.