ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meaning of this limitation can be found in Recital 15 of Directive 95/46/EC.
French: La portée de cette limitation est fixée au considérant 15 de la directive 95/46/CE.
English: And, again, they're interested in the technologies we develop — they're very much aware of the need to do a lot better job on the environment.
French: La Chine s'intéresse aux technologies que nous mettons au point – les Chinois sont parfaitement conscients qu'ils doivent faire beaucoup mieux pour l'environnement.
English: Period covered and arrangements for renewal or extension
French: (DNO) (CD) TYPE DE LA DEPENSE/RECETTE
English: MEMS sensors are built from silicon, like computer chips, but contain tiny flexible structures smaller than a dust mite.
French: Les capteurs SÉMU sont comme les puces électroniques fabriquées à partir de silicium, mais ils comportent de microscopiques structures souples plus petites qu'un acarien.
English: Family situation: Married, 2 children
French: Situation de famille: Marié, 2 enfants
English: After the attack on President Ramos Horta on 11 February of this year, East Timor experienced yet another political crisis.
French: Suite à l'attaque perpétrée à l'encontre du président Ramos Horta le 11 février cette année, le Timor-Oriental connaît une nouvelle crise politique.
English: Imports of the more diversified economies grew at about 9 per cent between 1999 and 2000.
French: Les importations des pays à économie plus diversifiée ont augmenté de 9 % environ entre 1999 et 2000.
English: The training program has proven to be one of the great success stories of the Data Liberation Initiative.
French: Le programme de formation s’est révélé une des plus grandes réussites de l’IDD.
English: Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He proposed that that assessment should ascertain: - whether there is effective control by the public authorities over the content of the CNF decision; - whether the regulatory or legislative measure pursues an aim in the public interest; - whether the measure is proportionate to the aim pursued.
French: Dans cette appréciation, il propose de vérifier: - s'il existe un contrôle effectif des autorités publiques sur le contenu de la décision du CNF ; - si la mesure réglementaire ou législative poursuit un but d'intérêt général ; - si la mesure est proportionnée au but à atteindre.
English: In addition, the cancellation of $19.53 million in outstanding budgetary obligations relating to the biennium 2004-2005 for which programme budget allotments were already closed was recorded as miscellaneous income, resulting in the overstatement of income for the current period.
French: En outre, l'annulation de 19 530 000 dollars d'engagements relatifs à l'exercice 2004-2005, pour lesquels les crédits alloués aux programmes étaient déjà clos, a été enregistrée sous la rubrique « recettes accessoires », ce qui a eu pour effet de surévaluer les recettes de l'exercice considéré.
English: Over the last year, CCMD consulted widely and built this curriculum with valuable input from the Managers’ Secretariat and Champion, the Managers’ National Council, Training and Development Canada, union representatives, and numerous departments and agencies.
French: L’an dernier, le CCG a tenu de vastes consultations et conçu ce programme grâce à l’apport précieux du Champion et du Secrétariat de la collectivité des gestionnaires, du Conseil national des gestionnaires, de Formation et perfectionnement Canada, de représentants syndicaux et de nombreux ministères et organismes.
English: In Canada, passenger traffic has been hit particularly hard.
French: Au Canada, le trafic des voyageurs a été frappé particulièrement durement.
English: Item 60 (Agriculture development and food security).
French: Point 60 (Développement agricole et sécurité alimentaire).
English: From 1974 he took part in professional art exhibitions, while remaining at home in Socialist Realism.
French: Le jeune Chichkine a voyagé à travers les nombreuses villes anciennes de son pays, muni de son chevalet. Dans le Cathédrale d'Assomption de Vladimir, ex-capitale de Russie, il est resté très impressionné par les fresques d’Andreï Roublev, considéré comme le premier peintre russe.
English: Now, if all you’ve got is 10 or 12 bits of information per pixel in your digital camera, how do you make a true HDR photograph anyway?
French: Alors, puisqu’un appareil photo ne code les pixels que sur 10 ou 12 bits, comment on fait une vraie photo HDR ?
English: An effort was under way to systematize the incorporation of social and cultural issues in programme design, development and delivery.
French: On s'efforçait de systématiser l'intégration des questions sociales et culturelles dans l'élaboration, la mise au point et l'exécution des programmes.
English: • (3) Forward the original PWGSC-TPSGC 2000 to the Pay Office in accordance with Step 3(e).
French: • (3) Envoyer l'original du PWGSC-TPSGC 2000 au bureau de paye, conformément à l'étape 3(e).
English: Wide support was expressed for the deletion of paragraph (2), which was said to be rarely, if at all, used in practice.
French: La suppression du paragraphe 2, dont on a dit qu'il était rarement, voire jamais utilisé dans la pratique, a été largement appuyée.
English: This section is theoretically available to all collectives including those who must file tariffs in order to collect royalties or remuneration, namely, SOCAN, NRCC, CPCC, ERCC, and all collectives in the Retransmission regime.
French: Cet article s’applique, en théorie, à toutes les sociétés de gestion, dont celles qui doivent déposer des tarifs afin de percevoir des redevances ou une rémunération, à savoir la SOCAN, la SCGDV, la SCPCP, la SCGDE et toutes les sociétés de gestion appliquant le régime de retransmission.
English: The President: I thank the Executive Director of the United Nations Children's Fund for the kind words she addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: The Deep Panuke project is an offshore gas development project, located on the Scotian Shelf.
French: Le Projet Deep Panuke est un projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier situé sur le Plateau néo-écossais.
English: The delay in major protoplast growth in the basal medium plus fetal calf serum is felt to result from inhibition by free fatty acids in the serum.
French: Le retard de croissance des protoplastes dans le milieu contenant du sérum de veau foetal serait imputable à une inhibition par les acides gras libres du sérum.
English: In that capacity he has had the opportunity to travel all over Canada to inspect Reserve pipe bands.
French: En qualité de conseiller, il a eu l'occasion d'inspecter les corps de cornemuses de la Réserve situés aux quatre coins du pays.
English: GDP and Growth in the Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique
English: There were differences between landholders in the two counties over the perception of fire as a threat and measures taken to reduce the threat of fire as well as the use of prescribed fire (broadcast burning) as a management tool.
French: Dans les deux comtés, il existe des différences entre les propriétaires dans leur perception de la menace que représente le feu et des mesures utilisées pour réduire cette menace ainsi que face à l'utilisation du brûlage dirigé comme outil d'aménagement.
English: The dropout problem is an intractable one.  The Government's efforts are geared towards keeping pupils in school for as long as possible.
French: Le problème de l'abandon scolaire est très complexe : Les efforts du Gouvernement visent à maintenir les élèves à l'école le plus longtemps possible.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: (a) advertising notices; (b) initial screening of applicants; (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: a) les avis de concours; b) la sélection préliminaire des postulants; c) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et d) la notation et le classement des candidats.
English: UNDP has emphasized the critical role that ICT can play in development.
French: Le PNUD a souligné le rôle crucial que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer dans le développement.
English: Social Marketing Institute The Social Marketing Institute was created to advance the science and practice of social marketing.
French: Organisations de marketing social Association canadienne du marketing social L'Association canadienne du marketing social est un organisme pour les leaders et les professionnels associés au soutien et à la pratique du marketing social au Canada.
English: A College of Medicine specialises in the training of doctors and it is the newest of the University of Malawi's colleges.
French: L'école de médecine se spécialise dans la formation de médecins; elle est la plus récente des écoles de l'Université.
English: Water and road safety are important issues for all of us, especially during the summer months."
French: La sécurité nautique et la sécurité routière sont des questions importantes pour nous tous, surtout pendant la saison estivale », a affirmé Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: 7.2.2.2 If the pH of the preenrichment mixture lies outside the range of 6.0 - 7.0, adjust with 1N NaOH or 1N HCl.
French: 7.2.2 Analyse de l’échantillon 7.2.2.1 Ajouter l’unité d’analyse ( 25g ) au bouillon de pré-enrichissement approprié (Tableau III).
English: With respect to specific program or project development, stakeholders considered the federal government to have a key role in:
French: En ce qui concerne l’élaboration de programmes ou de projets plus précis, les intervenants jugent que le gouvernement fédéral joue un rôle clé pour ce qui est :
English: The grant agreement shall specify which AM\616556EN.doc 27/101
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 280 Article 19, paragraphe 3 3.
English: Noting gaps in leadership, competences and marketing strategy, the work proposes a "club and network development" approach to foster the development of swimming in Switzerland.
French: Le travail, constatant une carence de leader, de compétences et de stratégie marketing, propose une approche de "développement des clubs et réseaux" pour assurer le développement de la natation en Suisse.
English: It is interesting that retail sales in December accelerated to 20.2% over the same month in 2006.
French: Fait intéressant, elles étaient 20,2 % plus élevées en décembre 2007 qu’en décembre 2006.
English: This study indicates that nitramine reduction in enteric bacteria is carried out by the type I, or oxygen-insensitive nitroreductase, rather than a type II enzyme.
French: La présente étude indique que la réduction des nitramines par les entérobactéries était catalysée par une nitroréductase de type I non sensible à l'oxygène plutôt que par une enzyme de type II.
English: The German interpretative declaration reads as follows: “The Federal Republic of Germany declares with reference to article 5, paragraph 1, of the Convention on the Continental Shelf that in the opinion of the Federal Government, article 5, paragraph 1, guarantees the exercise of fishing rights (Fischerei) in the waters above the continental shelf in the manner hitherto generally in practice” (ibid., p. 328).
French: La déclaration interprétative allemande se lit comme suit : « La République fédérale d'Allemagne tient à préciser qu'à son avis, le paragraphe 1 de l'article 5 de ladite Convention garantit l'exercice des droits de pêche (Fisherei) dans les eaux surjacentes au plateau continental, dans les conditions où ces droits on été généralement exercés jusqu'à présent » (ibid., p. 334).
English: area southwest of Cour d’Avoué Farm at the boundary between the 2nd and 7th Divisions.
French: Cette façon de procéder resta en vigueur pendant tout l’été.
English: R et i r em en t Abr oad Seeing the Sunsets
French: L a r et r ait e à l ’é t r an g e r Contempler de nouveaux horizons
English: From the 16th day, the INSS or collaborating institution assumes responsibility for the payments, which are made either directly to the beneficiary or through the employer.
French: A partir du ` ´ seizieme jour, l’INSS ou l’organisme complementaire prend en charge les paiements, et les prestations sont servies directement ou par l’entremise de l’employeur.
English: Var. pacificus is here recognized as a distinct species, Climacograptus pacificus, and typifies and is restricted to Late Ordovician graptolite faunas of western North America and the Pacific Faunal Province.
French: Nous considerons var. pacificus comme une espèce distincte, Climacograptus pacificus, typique et restreinte aux faunes graptolitiques de l'Ordovicien Supérieur de l'Amerique du Nord occidentale et de la province faunique du Pacifique.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $146,840,000, as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'élèvent à 146 840 000 dollars se répartissant comme suit :
English: (v) Moveable property belonging to one of the spouses or common property used exclusively by that spouse for the purposes of work;
French: v) Des biens meubles, appartenant à l'autre conjoint ou communs et utilisés exclusivement pour lui comme instruments de travail;
English: As a result, the operators of these plants could consider using alternate chemicals for dechlorination that will have little or no impact on receiving environment if spilled or overdosed.
French: Les opérateurs des usines qui utilisent ces produits pourraient donc envisager de les remplacer par des agents de déchloration (comme l’acide ascorbique ou le peroxyde d’hydrogène) qui auraient peu, ou pas, d’incidences sur le milieu récepteur, advenant un déversement ou un surdosage.
English: 3.5.3 Protection of the family 251 - 297 66
French: 3.5.3 Protection de la famille 251 - - 297
English: The Official Languages Plan (Military) submitted by Defence to Treasury Board in March 1983 was approved the following August on three conditions, one of them being that FLUs, ELUs and NUs be redistributed so as to increase the number of FLUs.198 In 1987, no work on such a redistribution had been done and nothing was heard about speeding up the designation of FLUs behind schedule on the 1972 plan, even though, in the meantime, the total number of military personnel in Canada had increased by several thousand: this suggests — and the statistics in the preceding chapter bear this out — that the number of Francophones also leaped ahead in the 1980s.
French: ___________
English: The CRS review recognized the value and achievements of the MFSP to date but also pointed out changes required to meet the stated goal of having a coordinated, consistent and effective approach to military family support delivered in a more business like and equitable manner.
French: L=examen du CR Ex a reconnu la valeur et les réalisations du PSFM, tout en suggérant que des changements devraient être apportés dans le but d=atteindre le but établi, celui d=aborder de façon coordonnée, uniforme et efficace l=appui accordé aux familles des militaires, qui devrait être assuré d=une façon plus professionnelle et équitable.
English: (d) Shariah legal code to children prescribing penalties and corporal punishment such as flogging, whipping, stoning and amputation, which are sometimes applied to children; and
French: d) Le code de la charia qui prescrit des peines et châtiments corporels tels que la flagellation, le fouet, la lapidation et l'amputation, qui sont parfois appliqués aux enfants;
English: • ANDS (Abbreviated New Drug Submission) 
French: • PADN (Présentation abrégée de drogue nouvelle)
English: Instead, they must address the institutional issues being discussed at the Convention.
French: Ils devront en revanche contre bien aborder les thèmes institutionnels qui sont débattus par la Convention.
English: It also allows the use of the airport at the Base and the port in Brindisi.
French: La Base est autorisée à utiliser l'aéroport situé dans son périmètre, ainsi que le port de Brindisi.
English: Draft resolution (A/56/L.62)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.62)
English: The Belgian Government does not dispute the failure to fulfil its obligations of which it is accused and attached to its defence a draft Royal Decree intended to bring about the complete transposition of Directive 90/641.
French: Le gouvernement belge ne conteste pas le manquement qui lui est reproché et joint à sa défense un projet d'arrêté royal destiné à assurer une transposition complète de la directive 90/641.
English:  53. Allegation 21 In situational exercise II, the board erred by retaining certain information (Ouellet).
French: Allégation 21 Lors de la mise en situation II, le jury a erré en retenant certaines informations.
English: The Body of Principles further state that a detained or imprisoned person ""shall be given adequate opportunity to communicate with the outside world, subject to reasonable conditions and restrictions as specified by law or lawful regulations"" (Principle 19), and the Standard Minimum Rules provide that prisoners should be kept informed regularly of what is going on in the outside world, by the reading of newspapers, periodicals or other means (Rule 39).
French: L'Ensemble de principes affirme également que toute personne détenue ou emprisonnée «doit disposer de possibilités adéquates de communiquer avec le monde extérieur, sous réserve des conditions et restrictions raisonnables que peuvent spécifier la loi ou les règlements pris conformément à la loi» (Principe 19), et l'Ensemble de règles minima garantit que les détenus doivent être régulièrement informés de ce qui se passe à l'extérieur, soit par la lecture de quotidiens, de périodiques ou par tout autre moyen analogue (Règle 39).
English: When the Meeting of the Parties decides to convene an extraordinary meeting, it shall also decide upon the provisional agenda for the extraordinary meeting.
French: Lorsque la Réunion des Parties décide de convoquer une réunion extraordinaire, elle en arrête aussi l'ordre du jour provisoire.
English: Test Methods Section, Method F-06 TEST METHOD FOR EVALUATING MATTRESSES FOR COMBUSTION RESISTANCE BY THE CIGARETTE TEST
French: Carbonisation ou fonte de la surface qui s’est prolongée sur plus de 50 mm Non Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non
English: However, I agree with Mrs Harms, who says that what we should do is not to look for support from one or other party, but to look at what the Ukrainians want and what we want.
French: Toutefois, je suis d'accord avec Mme Harms quand elle dit que nous ne devrions pas chercher à obtenir le soutien d'un parti ou d'un autre, mais que nous devrions voir ce que veulent les Ukrainiens et ce que nous voulons.
English: Key FAACS activities currently underway include the collection of biophysical and economic information and the development of analytical models to estimate future afforestation and carbon sequestration impacts. In partnership with provincialgovernment, Did you know?
French: démonstration auront lieu pendant le printemps d’incitatifs qui leur sont offerts pour accroître la couverture forestière du Canada en vue de et l’automne de l’année 2004. lutter contre le changement climatique et d’en retirer des avantages économiques.
English: The level of assistance available has increased through the provision of expanded and specialized case management services for clients, including clients with disabilities and those with serious employment barriers; for example, the provision of disability supports such as individual support agreements for day programming (families who care for their disabled relative can access funding to pay for day activity programming offered by local agencies), supported employment (clients are able to be placed in jobs for training and/or placed in subsidized employment positions), support for unpaid care givers (families are provided limited funding to arrange respite), assessments (software programs can confidentially evaluate a client's ability and readiness for employment providing the opportunity for more specialized case management in assisting the client overcome barriers to employment), and restorative goods and services (funding is available to pay for disability supports that might be required such as hearing aids, walkers, etc.).  2.
French: Le niveau d'aide offert a augmenté grâce à la prestation de services de gestion de cas élargis et spécialisés pour les clients, incluant les personnes handicapées et celles qui se heurtent à de sérieux obstacles à l'emploi; par exemple, l'offre de soutien pour les personnes handicapées tel que les ententes de soutien pour les activités de jour (les familles qui prennent soin d'un parent handicapé peuvent avoir accès à du financement pour payer pour des programems d'activités de jour offertes par des agences locales), l'emploi assisté (les clients peuvent être placés dans des emplois pour de la formation et/ou dans des positions d'emploi subventionnées), le soutien pour des soignants non-payés (les familles reçoivent un financement limité pour disposer d'un répis), évaluations (des logiciels peuvent évaluer de façon confidentielle l'habileté et l'état de préparation d'un client à l'emploi permettant une gestion des cas plus spécialisée pour aider le client à surmonter les obstacles à l'emploi), le matériel et les services de rétablissement (du financement est disponible pour payer pour le matériel de soutien aux personnes handicapées qui peut être requis tel que de l'aide auditive, des marchettes, etc.).  2.
English: Participants noted that Latin America and the Caribbean had registered productivity growth, including in the agricultural sector, while simultaneously experiencing the effects of environmental degradation.
French: Les participants ont noté que l'Amérique latine et les Caraïbes avaient réalisé des gains de productivité, notamment dans le secteur agricole, mais subissaient parallèlement les effets de la dégradation de l'environnement.
English: Their wisdom and experience make their participation in all stages of poverty reduction and development plans essential.
French: Leur sagesse et leur expérience confèrent un caractère indispensable à leur participation à toutes les phases des plans d'atténuation de la pauvreté et de développement.
English: • Increasing the number of on-going Bi-Lateral Meeting and discussion forums with stakeholders;
French: • Augmenter le nombre de réunions bilatérales et de forums de discussion avec les intervenants;
English: Several macroscopic and microscopic hair characteristics of Alberta canids are different from those of eastern canids.
French: Les poils des canidés d'Alberta diffèrent des poils des canidés de l'est par plusieurs de leurs caractéristiques microscopiques et macroscopiques.
English: · Article 50 of the Staff Regulations) (First Chamber)
French: · Article 50 du statut» (Première chambre)
English: At the same time, sectoral plans and policies have been developed to address concerns regarding agricultural land and water.
French: Simultanément, des plans et politiques sectoriels ont été élaborés pour traiter les problèmes concernant l'eau et les terres agricoles.