ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division of Aging and Seniors provides federal leadership on health issues for seniors and the aging population through its work on age-friendly communities, emergency preparedness and seniors, seniors' fall prevention, and seniors' mental health.
French: La Division du vieillissement et des aînés est le chef de file du gouvernement fédéral sur les questions de santé qui touchent les personnes âgées et le vieillissement de la population dans le cadre de ses travaux sur les communautés amies des aînées, les mesures d’urgence et les aînés ainsi que sur la prévention des chutes et la santé mentale chez les personnes âgées.
English: The task force, which is headed by the Ministry of Women's Affairs, is made up of high-level Afghan officials from the Afghan Independent Human Rights Commission, the Supreme Court, the Attorney General's Office, the Ministries of Pilgrimage, Information and Culture, Public Health, Foreign Affairs, Refugees, Interior, and Education and the Afghan Women Judges Association.
French: Animé par le Ministère des affaires féminines, il se compose de hauts collaborateurs de la Commission indépendante, de la Cour suprême, du Procureur général, des Ministères des pèlerinages, de l'information et de la culture, de la santé, des affaires étrangères, des réfugiés, de l'intérieur et de l'éducation, et de l'Association des Afghanes juges.
English: The report must indicate the names of the key participants involved in the main stages of the Phase I ESA. The assessment expert's signature and qualifications must be included as well.
French: Le rapport doit comporter les noms des participants clés ayant pris part à la réalisation des principales étapes de l'EES phase I. La signature et les qualifications de l'expert en évaluation doivent également y figurer.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Adastra Aviation Ltd.- Licence Nos.882077, 882078 and 882079.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Adastra Aviation Ltd. - Licences nos 882077, 882078 et 882079.
English: El Nino is Coming! How Will This Affect Our Winter Weather?
French: Le ministre de l'Environnement du Canada participera à la rencontre annuelle des ministres responsables des espèces sauvages
English: Despite Canada’s seeming abundance of species and the appreciation of Canadians for nature and wildlife, Canada’s natural capital is at risk.
French: Canada, sur terre et en mer, et le long des côtes, abrite plus de 71 500 espèces connues d’animaux sauvages, de plantes et d’autres organismes.
English: The Nordic Council of Ministers’ strategy for children and young people is based on age (0-25), diversity (i.e. it is irrespective of ethnic origin, gender, disability, etc.), Nordic synergy and international co-operation.
French: La Stratégie pour les enfants et les jeunes du CNM est structurée autour une série de principes : âge (0-25 ans), diversité (sans considération de l’origine ethnique, du genre, du handicap, etc.), synergie nordique et coopération internationale.
English: Document 29 [Statistical Distribution of Childhood IQ Scores] does not support the answer used by the appellant.
French: Le document 29 [Répartition statistique des résultats de QI chez les enfants] n'appuie pas la réponse de l'appelant.
English: The proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction would:
French: La loi proposée concernant la procréation assistée :
English: • Develop means for ongoing mutual evaluation of partnership vis-à-vis the common vision
French: • Établissez une vision et des valeurs communes
English: Where a customs debt is incurred in circumstances not covered by paragraph 1, the amount of import or export duty payable shall be entered in the accounts within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to determine the amount of import or export duty in question and take a decision.
French: En cas de naissance d'une dette douanière dans des conditions autres que celles visées au paragraphe 1, la prise en compte du montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles correspondants doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières sont en mesure de déterminer le montant des droits à l'importation ou à l'exportation en cause et d'arrêter une décision.
English: The protection of related rights under this Law shall not affect the protection of copyright.
French: La protection des droits voisins du droit d’auteur par la présente loi n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur.
English: This will allow for the creation of a departmental training record for each DFO employee and provide necessary information to support departmental Performance Measurement systems and the development of departmental training policy.
French: Ainsi, le Ministère pourra créer un dossier de formation pour chaque employé du MPO et fournir les informations nécessaires pour appuyer les système de mesure du rendement du Ministère et l’élaboration d’une politique ministérielle en matière de formation.
English: Full details on what can be undertaken with the resources available are included in document FCCC/SBI/2003/15/Add.1.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2003/15/Add.1 de plus amples précisions sur ce qui peut être entrepris au moyen des ressources disponibles.
English: The principal effect of these changes is to make the presiding officer function more like a judge and the other panel members function more like a jury.
French: Les modifications apportées ont pour principal résultat de rendre la fonction de président comparable à celle d'un juge et celle des autres membres de la commission comparable à celle d'un jury.
English: These are generally addressed under the following headings: 1) the Type and Quality of Data and 2) Challenges.
French: Ces points sont abordés sous les thèmes suivants : 1) le type et la qualité des données et 2) les défis à relever.
English: VMN PhotoEdit is a good tool for professional image editors in terms of both features and interface.
French: Tel que son nom l’implique, VMN PhotoEdit est un bon outil d’édition professionnelle d’images en raison de ses caractéristiques et de son interface.
English: It was also a matter of concern that IMIS has no facility to archive data, thus resulting in an accumulation of old information that would be likely to block the system.
French: Il n'est pas normal non plus que le SIG ne permette pas d'archiver les données, le résultat étant une accumulation des informations qui risque de bloquer le système.
English: Currently close to 2,000 borrowers a year benefit from this measure.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: Another industry executive, though, recounted some of the problems encountered in its dealings with the NTI land department.
French: Toutefois, un autre gestionnaire de l’industrie a rappelé certains problèmes que son entreprise a connus dans ses liens avec le secteur des terres de NTI.
English: A three-phased strategy of transition to take the country towards full democracy was pursued leading to general elections.
French: Une stratégie en trois phases à cet effet a été appliquée qui a débouché sur des élections générales.
English: In the general stream for 1995, girls represented the overwhelming majority in literature (80% of those who passed the L option).
French: En enseignement général, leur présence en lettres reste écrasante en 1995 (plus de 80 % des lauréats de série L sont des filles).
English: The TCO's facsimile number is (819) 956-0355.
French: Le numéro de télécopieur de l'ARR est le (819) 956-0355.
English: In very simple terms, the Act exists to ensure that the telecommunications industry serve the interests of Canadians.
French: En bref, la Loi existe pour garantir que l’industrie des télécommunications serve l’intérêt des Canadiens.
English: Forests with well-developed ground cover, low and tall shrubs, understorey and canopy trees generally provide a wider variety of habitat niches for forest birds, and nest predators have more difficulty finding well-concealed nests.
French: Les forêts où le tapis végétal, les strates arbustives basse et haute, le sous-bois et la voûte forestière sont bien développés offrent habituellement un plus large éventail de niches écologiques aux oiseaux forestiers et une meilleure protection contre la prédation au nid.
English: (85) La pratique suisse en matière de droit international public 1991, Revue suisse de droit international et de droit européen, 2e année, 1992, pp. 551-597.
French: 85) La pratique suisse en matière de droit international public, 1991, Revue suisse de droit international et de droit européen, 2e année, 1992, p. 551 à 597
English: Make the registration system more transparent by:
French: Rendrait le système d'homologation plus transparent en :
English: What are the most cost-effective means for “differentiation”?
French: Quels sont les moyens les plus économiquement efficaces de «différenciation»?
English: (ii) Improve and reinforce client orientation attitudes by organizing training and encourage teamwork culture and creative thinking;
French: ii) Des activités de formation seront organisées et l'esprit d'équipe et la créativité seront encouragés pour promouvoir des attitudes favorables à un bon service à la clientèle;
English: CCD requests that the Agency direct VIA to widen the two doors in the "accessible suite" to the width of "wheelchair accessible doors", which CCD notes is 81 cm (31.89") according to the Rail Code and the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: Le CCD demande que l'Office ordonne à VIA d'élargir les deux portes dans la « suite accessible » pour qu'elles soient conformes aux normes sur les « portes accessibles aux fauteuils roulants », soit 81 cm (31,89 po), fait-il valoir, d'après le code ferroviaire et la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments.
English: Note If Y is not used, any over deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Remarque Si Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera considérée lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: C�est sur qu�il sonne plus agressif que � Fly �.
French: C’est sur qu’il sonne plus agressif que « Fly ».
English: Unemployment increased by about 400,000 in the 1982 recession, while employment dropped by about the same amount.
French: Le niveau du chômage a augmenté de 400,000 pendant la récession de 1982, et celui de l'emploi a enregistré un recul à peu près équivalent.
English: The company has over 3,000 installations around the world, including the first CNG bus stations in Mexico, a comprehensive LPG refueling infrastructure in Turkey, the world's first retail-style hydrogen dispensers for “fast fill” dispensing in Munich, and the first indoor CNG bus refueling facility in the world in London, Ontario.
French: La société possède plus de 3 000 installations de par le monde, dont les premières stations de ravitaillement d'autobus en GNC au Mexique, une infrastructure complète de ravitaillement en GPL en Turquie, les premiers distributeurs d'hydrogène à débit rapide du monde pour la vente au détail à Munich, et la première installation intérieure de ravitaillement d'autobus en GNC à London, en Ontario.
English: None of these developments affect our commitment to defend the Islanders' right to determine their own future.
French: Aucun de ces faits n'a entamé notre volonté de défendre le droit à l'autodétermination des habitants des îles.
English: This practice violates Article 14, paragraph 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that:
French: Cette pratique viole l’article 14, paragraphe 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule que :
English: The Instructions respect all previously established accords and agreements including the Quebec-Canada Accord and all agreements with provinces and territories.
French: Les instructions respectent tous les accords et toutes les ententes conclus plus tôt, y compris l’Accord Canada-Québec et les ententes conclues avec les provinces et les territoires.
English: Future, we have outlined our vision – how a modern MOS will help create modern careers.
French: peu surprenant étant donné que nous affrontons tous la même réalité du 21e siècle. n Vous serez certainement nombreux à vouloir comprendre l’impact du PARA sur votre propre carrière.
English: OM is based on the philosophy and principles of Dr. A.T.
French: La médecine ostéopathique (MO) repose sur les concepts et les principes du Docteur A.T.
English: ) and materials (construction, renovation, demolition), free of charge, at the Ecocentre collections days.
French: Une collecte spéciale est offerte dans le cas.
French: Sur ce point, je suis d’accord avec les idées exprimées dans le rapport Rosati.
English: He became only the fifth player to have at least 40 home runs and 30 stolen bases.
French: Il devient l'un des cinq seuls joueurs à avoir compté au moins 40 circuits et 30 buts volés en une seule saison.
English: having a one piece construction(x)
French: elle est construite d'un seul bloc (x);
English: DATA ELEMENT TYPE EDIFACT Control & Content Skip or Terminate (if not required) Do not transmit entire Segment Element Separator Plus Sign + Component Separator Colon: Element Content (if supplied) Segment TAG (3 Alpha fixed) followed by + Transmit only significant data between plus signs + Transmit only significant data between colons:
French: TYPES D’ÉLÉMENTS DE DONNÉES SEGMENT Contrôle et contenu des messages EDIFACT Sauter ou arrêter (si non requis) Contenu de l’élément (si fourni) Ne pas transmettre le segment ETIQUETTE du segment (3 entier caractères alphabétiques fixes) suivie du signe + Séparateur d’élément Plus le Transmettre seulement les données importantes entre les signes + signe + Séparateur de composante Deux-points :
English: Greenhouse inoculation of ramets derived from the same five clones resulted in the same resistance rankings as main-stem inoculations in the field.
French: Les inoculations en serres de ramets provenant des cinq mêmes clones ont donné les mêmes résultats que les inoculations sur le tronc effectuées sur le terrain pour ce qui est du rangement des clones en fonction de leur résistance.
English: The species present in affected streams are arctic grayling, slimy sculpin, lake trout and burbot. An "Estimation of Fish Habitat in Koala District Lakes and Streams" (October 1995) indicates that the greatest losses of
French: La commission comprend que le ministère des une entente de Pêches et Océans exige compensation avant de délivrer les autorisations en vertu de la foi sur /es pêches pour pouvoir détruire l’habitat du poisson.
English: It is important to note that only approximately one third of the countries reported having gender-specific services.
French: Il convient de noter qu'environ un tiers des pays seulement indique être doté de services prenant en compte les sexospécificités.
English: 1-A-3-a Fuel Combustion - Civil Aviation CO2 Yes Trend 1-A-3-a Fuel Combustion - Civil Aviation CH4
French: 1-A-3-a Utilisation de combustibles - Aviation civile CO2 Oui Tendance 1-A-3-a Utilisation de combustibles - Aviation civile CH4
English: For individuals with little or no prior federal government experience who are appointed to the most senior levels of departments, special assistance and nurturing will be required to ensure their successful transition.
French: Pour qu’elles réussissent, il faut accorder un soutien spécial aux personnes qui n’ont pas ou guère d’expérience de la fonction publique fédérale et qui sont nommées aux échelons supérieurs.
English: The current work on qualifications frameworks is clearly structural, but it has an important objective of social cohesion in devising structures that make it possible for more learners to obtain higher education qualifications, especially if we succeed in establishing real transferability throughout the whole education system, going beyond formal higher education, and in finding reasonable ways of recognizing prior education and learning.
French: Les travaux actuels sur les cadres des qualifications sont clairement de nature structurelle, mais ils poursuivent un objectif important de cohésion sociale à travers l’élaboration de structures qui permettront à un nombre croissant d’apprenants d’obtenir des qualifications dans l’enseignement supérieur, surtout si l'on parvient à instaurer une véritable « transférabilité » dans l'ensemble du système éducatif, en allant au-delà de l'enseignement supérieur formel, et à trouver des moyens raisonnables pour reconnaître les études et la formation préalables.
English: I think we have to draw that distinction.
French: Il faut distinguer les deux choses.
English: The scourge of this disease is assuming ever greater proportions.
French: Le fléau que représente cette maladie prend de plus en plus d'ampleur.
English: However, in other locations, they see the entire employee record. investigators found
French: Ils ont toutefois remarque de I’incoherence dans la ,mise en ceuvre de certaines des modifications par les regions.
English: Maybe one of the babies whom we want to help, is waiting for you?
French: Probablement un de ces petits enfants qui nous voulons aider vous attend ?
English: Hotel in Bad Griesbach: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Bad Griesbach: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Public Health and National Security In recognition of the close relationship between public health and national security, Canada’s first National Security Policy, published in April 2004, included measures to fill priority gaps in public health emergency readiness and reaffirmed the action taken to modernize the public health emergencies system.
French: Santé publique et sécurité nationale Les questions de santé publique étant étroitement liées aux questions de sécurité nationale, la première Politique canadienne de sécurité nationale, publiée en avril 2004, comprenait des mesures visant à combler les plus importantes lacunes de la préparation aux urgences sanitaires et a réaffirmé les mesures prises pour moderniser le système d’intervention en cas d’urgence sanitaire.
English: To ensure that arrest or detention of a child is a measure of last resort and for the shortest appropriate time, Article 191 of PD 603, requires that the child, from the time of arrest, shall be committed immediately to the DSWD, and upon the recommendation of the DSWD, the court in its discretion shall release the child on recognizance to the custody of his/her parents or other suitable person.
French: Afin que le placement en état d'arrestation ou en détention d'un enfant n'intervienne qu'en dernier recours et pour un temps aussi bref que possible, l'article 191 du décret présidentiel n° 603 dispose que ledit enfant, après son placement en état d'arrestation, doit être placé sans délai sous la tutelle du DSWD, à la suite de quoi, le tribunal, sur recommandation du DSWD, et s'il le juge utile, le libérera contre cautionnement personnel pour le confier à la garde de ses parents ou de toute autre personne appropriée.
English: DID [respondent] RECEIVE AN EMPLOYMENT PENSION OR SUPERANNUATION, INCLUDING SURVIVOR'S PENSION?
French: Si le répondant n'indique pas de montant àla question 36, ou si la collecte pour ce répondant se fait selon le cheminement déterminé par l'intervieweur, celui-ci signale au répondant le montant du revenu total calculé par l'ordinateur et lui demande si le montant est juste.
English: Finally, in acknowledging one delegation's continuing reservations concerning the consolidation of the women, children and community services functions into one unit, the Director asked that the new process be given a chance.
French: Enfin, faisant état des réserves d'une délégation concernant la consolidation des fonctions relatives aux politiques sur les femmes, les enfants et les services communautaires au sein d'une unité, la Directrice demande de donner une chance à ce processus.
English: They are in the process of meeting with their Moroccan counterparts in order to establish concrete ties of co-operation.
French: Ils rencontrent ces jours-ci leurs homologues marocains afin d'établir des liens concrets de coopération.
English: The Under 12's of the French Ligue 1 club Lille Metropole OSC will take part in the 2008 tournament.
French: Les U12 du club de Ligue 1 française de LILLE METROPOLE O.S.C. participeront à notre édition 2008 du tournoi.
English: For the purposes of the present study, the following weaknesses noted by OECD WPSIP may be relevant:
French: Pour les besoins de la présente étude, les points faibles ci-après, relevés par le GTSIVP de l'OCDE, peuvent présenter un intérêt.
English: All Atlantic Blue Cross Care system development for MSI and Pharmacare is controlled through a joint committee.
French: Le règlement Hospital Insurance Regulations a été établi conformément à la Health Services and Insurance Act.
English: As a result the clinical data repositories, electronic health record systems and the associated messaging and routing infrastructure are rarely implemented.
French: Ainsi, les dépôts de données cliniques, les systèmes de dossiers de santé électroniques et l'infrastructure de messagerie et d'acheminement connexe sont rarement mis en place.
English: The first and most important step for this purpose is to seriously study and follow the ongoing activities made at the global, regional and national levels, and to identify problems which require more action.
French: La première mesure à prendre à cette fin, qui est aussi la plus importante, consiste à étudier sérieusement et de façon suivie les activités en cours aux niveaux mondial, régional et national, et à identifier les problèmes qui appellent une action supplémentaire.
English: The Agency developed a prototype version of the on-line public registry and Agency home pages in cooperation with the Graduate Studies Research Office of Carleton University.
French: L’Agence a élaboré un modèle en ligne du registre public et des pages centrales de l’Agence, en collaboration avec le bureau de recherche des études supérieures de l’Université Carleton.
English: The right to privacy is sought to be restricted only in the interest of national security, public order, national economy, protection of public health, public morality, securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others, or in the enforcement of a judgement of a competent court.
French: Le droit au respect de la vie privée ne peut être restreint que dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, de l'économie nationale, de la protection de la santé publique et des bonnes mœurs, de la reconnaissance et du respect dus aux droits et libertés d'autrui ou pour faire exécuter une décision de justice rendue par un tribunal compétent.
English: A/RES/62/209 Item 59 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- South-South cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/62/209 Point 59 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: While the United States has had national surveillance systems in place since 1996 to collect data on issues of food and water safety, Canada has no parallel organization.
French: Alors que les États-Unis possèdent depuis 1996 des systèmes de surveillance nationaux pour recueillir des données sur des questions liées à la salubrité des aliments et de l’eau, le Canada ne possède aucun organisme parallèle.
English: Wind northeast 10 knots veering to east 10 late this evening then increasing to southeast 15 after midnight.
French: Vent du nord-est à 10 noeuds virant à l'est à 10 tard ce soir puis augmentant du sud-est à 15 après minuit.