ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various post-conflict Governments of the Central African Republic have always expressed their firm resolve to emerge from conflict, but the fact that we are a post-conflict country is not always taken into account when the situation in our country is assessed.
French: Les différents gouvernements postconflit de la République centrafricaine ont manifesté et manifestent toujours la ferme volonté de s'en sortir, mais le paramètre des pays postconflit n'est pas souvent pris en compte lorsqu'il s'agit d'apprécier la situation de notre pays.
English: Georges Rutaganda (ICTR-96-3-T)
French: Le Procureur c. George Rutaganda (ICTR 96-3-T)
English: At stage 4, the three parties negotiate an agreement-in-principle (AIP) – negotiators discuss each topic listed in the framework agreement.
French: À cette étape, les trois parties négocient une entente de principe en discutant de chaque sujet figurant dans l’entente-cadre.
English: Brazil - Brasilia Canadian Embassy Caixa Postal 00341 70359-970 Brasilia D.F. Brazil
French: Téléphone : +(61-2) 9364-3000 Télécopieur : +(61-2) 9364-3098
English: Reporting on paragraphs 2 (a), (b), (c) and (e), on predicate offences in the laundering of proceeds of crime, Angola and Sierra Leone stated that their legislation was fully compliant with the requirements of the Convention.
French: En ce qui concerne les alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 2 de l'article 23, relatifs aux infractions principales en matière de blanchiment de produits du crime, l'Angola et la Sierra Leone déclarent que leur législation est totalement conforme aux dispositions de la Convention.
English: The European Union has constantly striven for the adoption of a work programme of the Conference on Disarmament and will spare no effort to revitalize this unique forum so that it can resume negotiations and substantive work.
French: L'Union européenne a constamment œuvré pour l'adoption d'un programme de travail de la Conférence du désarmement et ne ménagera aucun effort pour revitaliser cet unique forum afin qu'il reprenne des négociations et un travail de fond.
English: The Action Plans should also encourage the negotiation of Free Trade Agreements in goods as well as in the service sector between the Mediterranean countries themselves.
French: Les plans d’action devraient aussi encourager la négociation d'accords de libre-échange entre les pays méditerranéens eux-mêmes, tant dans le secteur des marchandises que dans celui des services.
English: Foodfirst Information and Action Network (1989)
French: Action d'urgence internationale (1985)
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 6.
English: (10) Other than as prescribed by sub paragraph 4 of this section, downloading shall not erase any event records contained in an event logger.
French: 10) À l’exception de ce qui est prévu au paragraphe 14 (4), le téléchargement ne doit effacer aucun événement du registre d’événements métrologiques.
English: (g) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: g) De mettre fin immédiatement à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et poursuivre sa collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: As a result of concerted awareness-raising action and the existence of Family Support Units (FSU) within the Sierra Leone police, staffed by female police officers, more women mustered the courage to file complaints for domestic violence.
French: Grâce à des mesures concertées de sensibilisation et à l'existence au sein de la police sierra-léonaise de groupes de soutien aux familles composés de femmes policiers, davantage de femmes ont trouvé le courage de porter plainte contre un conjoint violent.
English: (22 January 1999), PR-98-027 (CITT) at 5.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: The appellant, counsel argued, neither gave the processor units new forms, qualities and properties or combinations nor caused them to perform a function which they could not perform previously.
French: L'appelant, ont avancé les avocats, n'a pas donné aux unités de traitement de nouvelles formes, de nouvelles qualités ni de nouvelles propriétés ou combinaisons aux unités de traitement ni ne les a rendues capables de remplir une fonction qu'elles ne pouvaient pas déjà remplir.
English: Participants agreed that the Round Table had to respond to these challenges and better demonstrate the value of the meetings if it was to continue.
French: Les participants ont reconnu que pour assurer son avenir celle-ci devait se montrer à la hauteur des attentes et fournir de meilleures indications sur l'intérêt des réunions.
English: To the extent practicable, procedures for assessing compliance with authorities should be integrated with the audit procedures of the related financial statement component(s).
French: 4.98 Le vérificateur doit tenir compte des aspects de la vérification qui ont rapport à la conformité aux autorisations pendant les phases d’analyse des risques de l’entité, de planification, d’exécution et de rapports.
English: This continued until 1991, when former United States President George Bush, following the second Gulf War, took a new political initiative, one that was accepted by the parties concerned.
French: Cela s'est poursuivi jusqu'en 1991, quand l'ancien Président des États-Unis, M. George Bush a, au lendemain de la deuxième guerre du Golfe, lancé une initiative nouvelle, acceptée par les parties intéressées.
English: ■ Continue to press for tariff parity between competing products such as canola oil and soybean oil and feed peas and other feed ingredients.
French: Cela dit, les Coréens continuent de refuser d’abaisser le taux de droit sur les pois fourragers à un taux équivalent au taux appliqué aux autres produits fourragers.
English: Collective decisions, not just consultations, are essential.
French: Il est essentiel que les décisions, et pas seulement les consultations, soient collectives.
English: • Neurovascular deficits of the lower extremities Differential Diagnosis
French: • Déficits neurovasculaires des membres inférieurs Diagnostic différentiel
English: At the same time, some aspects of globalization and the financial crisis that has affected my country's economy have led to the emergence of new obstacles in the process of economic development, causing a negative impact on the status of women and increasing what has been called the feminization of poverty.
French: En même temps, certains aspects de la mondialisation et la crise financière qui a ébranlé l'économie de mon pays ont créé de nouveaux obstacles dans le processus de développement économique, ce qui a un effet négatif sur la condition de la femme et a accéléré ce qu'on a appelé la féminisation de la pauvreté.
English: • Industry overall is in favour of the overall message identified under the Access and Allocations section of the discussion document, although this appears to conflict with the section on Economic and Social Viability.
French: • L’industrie en général approuve le message global transmis dans la section du document concernant l’accès et la répartition des ressources, bien que cette section semble entrer en conflit avec celle portant sur la viabilité sociale et économique.
English: The real challenge for us, the international community, is how to break this vicious cycle.
French: Le véritable défi pour nous, communauté internationale, est de savoir comment briser ce cercle vicieux.
English: Sun Life Assurance Company of Canada PO Box 9805 CSC-T Ottawa, ON K1G 6M6 Following receipt of the enrolment form, the Sun Life Assurance Company of Canada will contact Veterans Affairs Canada to verify that the pensioner is entitled to or is receiving services under the VAC Dental Services Program.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance.vie C.P. 9805 CSC.T Ottawa (Ontario) K1G 6M6 Lorsqu'elle aura reçu le formulaire d'adhésion, la Sun Life communiquera avec Anciens Combattants Canada pour vérifier si le pensionné est admissible au Programme de services dentaires d'ACC ou s'il reçoit des services dans le cadre de ce programme.
English: With the Authority's fleet of pilot launches approaching an average age of 30 years this new construction project can be considered essential at this time.
French: Puisque les bateaux-pilotes de l'Administration ont en moyenne près de 30 ans, le nouveau projet de construction peut maintenant être considéré comme essentiel.
English: Gradually, however, there has appeared to be a need for the parallel involvement of the national public sectors in various BSEC projects, such as those dealing with transport, communications and energy.
French: Toutefois, le besoin est progressivement apparu d'un engagement parallèle des secteurs publics nationaux dans les différents projets de la CEMN, tels que ceux s'occupant du transport, des communications et de l'énergie.
English: Recent announcements regarding government expenditure controls and the new expenditure review process will require TSB managers to be flexible and able to manage in an environment where accountability and management demands are evolving.
French: De récentes annonces sur des mesures de contrôle des dépenses gouvernementales et le nouveau processus d'examen des dépenses exigeront des gestionnaires du BST d'être plus souples et aptes à gérer dans un contexte où la responsabilisation et les exigences en matière de gestion sont en évolution.
English: The concert was attended by several high-level government officials.
French: Plusieurs officiels de haut rang ont assisté au concert.
English: • One more step towards a safer Afghanistan (2005-03-31)
French: • Une autre étape vers la sécurisation de l'Afghanistan est franchie (2005-03-31)
English: • 8.4 Provincial/territorial ministries and departments of health should revise their statutes and regulations to require that every hospital or health region has formalized and updated protocols for outbreak management.
French: 8.4 Les ministères provinciaux et les services de santé devraient revoir leurs statuts et règlements de manière à obliger chaque hôpital ou région sociosanitaire à normaliser et à mettre à jour les protocoles de gestion des épidémies.
English: Labour Relations Officers perform a variety of roles at both the operational and corporate levels providing support to managers at all levels with regard to union-management relations, employee-employer relations and conflict resolution.
French: Les agents des relations de travail remplissent diverses fonctions opérationnelles et ministérielles en appuyant les gestionnaires de tous les niveaux en matière de relations syndicales-patronales, de relations employeur-employé et de résolution de conflits.
English: The Ministers stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les ministres ont souligné l'importance que tous les États, y compris non nucléaires, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: It had been a privilege for his country to participate in the Commission's work since its inception and to have had a part in many important decisions that would influence its work in the future.
French: Cela a été un privilège pour son pays de participer aux travaux de la Commission depuis sa création et d'avoir pris part à l'adoption de nombre de décisions importantes qui influenceront ses travaux à l'avenir.
English: According to the managers, the policies were critical to address political and socio-economic issues facing peacemaking and post-conflict peacebuilding phases of the countries and regions in which the missions were located.
French: Selon eux, ces directives étaient essentielles pour aborder les problèmes politiques et socioéconomiques rencontrés lors des phases de rétablissement et de consolidation de la paix à l'issue de conflits dans les pays et régions où sont situées les missions.
English: ◦ If client is in cardiogenic shock, secure the airway, and ventilate to reduce work of breathing
French: ◦ Si le client est en état de choc cardiogénique, maintenez les voies respiratoires ouvertes et ventilez le client pour faciliter sa respiration.
English: 2 Large Account Directors, specialists in certain sectors, are at your disposal to help you define the perimeter of the auditing mission or the type of services, based on the specific needs of your organisation.
French: 2 responsables grands comptes, spécialisés par secteur, sont à votre disposition pour vous aider à définir le périmètre de la mission d’audit ou le type de prestations, en fonction des besoins spécifiques de votre organisation.
English: The finance system (software) is also being upgraded to the latest version.
French: Le logiciel des finances est aussi en voie d’être mis aux normes de la plus récente version.
English: In view in particular of the reports that the occupying forces had committed rape and torture, she would like to know how the situation that had obtained since August 1999 had affected Portugal's obligations under the Convention.
French: Mme Gaer aimerait avoir des détails sur l'incidence de la situation qui règne depuis août 1999 sur les obligations du Portugal en vertu de la Convention, en particulier compte tenu du fait que le Comité a eu connaissance d'allégations de torture et de viols commis par les forces d'occupation.
English: They prefer medium-textured silt loam soil with good humus content and are also found in open forests and light sandy soils.
French: Elle préfère un sol de loam limoneux de texture moyenne à bonne teneur en humus, mais se trouve parfois aussi dans des forêts claires et des sols sablonneux légers.
English: AZERBAIJAN Group I: fully disabled, permanent care necessaryGroup II: total loss of working capacityGroup III: partial loss of working capacity
French: AZERBAIJAN Catégorie I : invalidité totale ; assistance constante nécessaire.Catégorie II : perte totale de la capacité de travail.Catégorie III : perte partielle de la capacité de travail.
English: One specific issue in this area is whether the exceptions relating to archival material should extend beyond non-profit institutions.
French: À ce sujet, reste à savoir si le champ d'application des exceptions concernant le matériel d'archive devrait s'étendre aux établissements autres que ceux sans but lucratif.
English: Although the government has always maintained that the reform program was a domestic response to the country’s economic situation, others have contended that a dearth of local technical capacity prohibited an appropriate or effective national response (Toye 1991).
French: Bien que le gouvernement ait toujours affirmé que ce programme de réforme avait été adopté à sa propre initiative pour améliorer la situation économique du pays, d’autres soutiennent qu’une capacité technique locale insuffisante rendait impossible la mise en œuvre d’un programme national approprié ou efficace ( Toye, 1991 ).
English: The conference-servicing requirements at full cost are estimated at US$ 193,500 in 2001.
French: Le coût total des services de conférence est estimé à 193 500 dollars en 2001.
English: As far as all genuine democrats in Portugal were concerned, this has been a pivotal moment, since the question of respecting the rules of democracy has been forcefully raised.
French: Ce fut là un moment charnière pour tous les véritables démocrates portugais car ce geste a fortement mis en évidence l’absence de respect des règles de la démocratie.
English: • Wednesday 9 May  9.30 am Departure for Hinceşti and visit of the "Casa Internat pentru fete cu handicap mintal" 2 pm Chisinau: visit of the Centre for disabled children "Small Groups Home" 5 pm Visit of the Reintegration Centre for street children "Salvaţi Copiii" 8 pm Meeting with families of young girls who have disappeared  Thursday 10 May  Departure from Chisinau Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: • Mercredi 9 mai  9 h 30 Départ pour Hinceşti et visite de la "Casa Internat pentru fete cu handicap mintal" 14 h 00 Chisinau: visite du Centre pour enfants handicapés "Small Groups Home" 17 h 00 Visite du Centre d’accueil des enfants de la rue "Salvaţi Copiii" 20 h 00 Rencontres avec des familles de jeunes filles disparues Jeudi 10 mai  Départ de Chisinau Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: • Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • Exportations de bois d’œuvre résineux aux États Unis :
English: The assistant will wait for the guest at the main entrance of the building at the mentioned time, show the flat and gives the keys.
French: Un assistant vous attendra à l'entrée principale du bâtiment à l'heure dite pour vous faire visiter l'appartement et vous remettre les clefs.
English: • 2005-12-20 BBY00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BBY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, it is an unequally shared burden.
French: Cependant, c'est un fardeau inégalement réparti.
English: Any capital property or any amount included in income under subsection 70(1) is excluded from the application of subsection 70(2).
French: Toutes les immobilisations et tous les montants inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 70(1) sont exclus de l'application du paragraphe 70(2).
English: Call on the Belgian government to:  increase efforts to implement legislative measures to combat violence against women, to monitor its incidence and to publicize assistance for victims;  facilitate communication on such legislative initiatives between the relevant federal ministries and the regional and Community governments;  ensure gender-sensitive training and procedures aimed at addressing the cycle of domestic violence for all police, judicial and medical services involved in frontline services for women who have experienced domestic violence.
French: • permettre une meilleure communication au sujet de ces mesures législatives entre les ministères fédéraux concernés et les institutions des différentes régions et communautés ; • aider les institutions (police, justice, santé) impliquées dans la lutte contre la violence domestique, notamment celle exercée à l’égard des femmes, par la mise en place de formations et procédures spécifiques.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents participants. »
English: Instrument and Electrode Standardization Standardization shall be accomplished using prepared standard buffers having a pH close to that of the food to be tested.
French: Standardisation de l’instrument et de l’électrode La standardisation doit être accomplie au moyen de solutions tampons standards dont le pH est proche de l’aliment qui doit être analysé.
English: Immigration quotas for persons entering Azerbaijan had been abolished by presidential decree in 2008.
French: Les quotas d'immigration pour les personnes qui entrent en Azerbaïdjan ont été abolis par décret présidentiel en 2008.
English: Article 105, paragraph 1, of the Charter of the United Nations provides that the Organization should enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as were necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, l'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
English: Smaller Member States must be strongly represented within the overall EU institutional structure.
French: Les plus petits États membres doivent être fortement représentés au sein de la structure institutionnelle globale de l'UE.
English: The Agency will continue to work both directly and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade development.
French: L’Agence continuera de travailler seule et en partenariat avec d’autres ministères fédéraux et les quatre gouvernements des provinces de l’Atlantique à mettre en œuvre une démarche stratégique au développement du commerce.
English: In 1995 the country recorded GDP growth of 14.8%, making it the fastest growing economy in Europe.
French: En 1995, la hausse du PIB fut de 14,8 % et la croissance de l'économie fut la plus rapide d’Europe.
English: • Z About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Rather, it appears that Ms. Desormeaux has simply been very unlucky over the years, having experienced a number of different, unrelated illnesses and injuries.
French: Il semble plutôt que Mme Desormeaux ait simplement été très malchanceuse au fil des années, étant en proie à une multitude de maux et de blessures non apparentés.
English: Her Majesty shall pay the Co ntracto r for all such finished work delivered p ursuan t to such direction and acc epted by Her M ajesty, the cost to the C ontractor o f such finished wo rk plus the pro portionate part of any fee fixed by the said contract and shall pay or reimb urse the Contracto r the fair and reasonable co st to the C ontractor o f all materials or work-in-process delivered to Her Majesty pursuant to such direction.
French: Si, après avoir donné l'avis de résiliation prévu à la disposition CG9.1, le Ministre constate que l'inexécution du contrat est due à des causes indépendantes de la volonté de l'entrepreneur, un tel avis de résiliation est censé avoir été donné conformément à la disposition CG8.1 et l’ensemble de la disposition CG8 régit, dès lors, les droits et les obligations des parties en cause. Crédits parlementaires Conformément à l’article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout paiement en vertu de contrat est subordonné à l'existence d'un crédit particulier ouvert pour l'exercice au cours duquel des engagements découlant du marché sont susceptibles d'arriver à échéance.
English: The proceedings had been started because sensitive sectors were not excluded from the scope of the scheme.
French: Cette procédure était motivée par le fait que le régime n'excluait pas de son application les secteurs sensibles.
English: The large quantity of juvenile fish caught as by-catch by non-selective fishing gear, along with other non-target species, could lead to growth over fishing and recruitment over fishing.
French: Les captures accessoires effectuées au moyen d'engins de pêche non sélectifs, de grosses quantités de juvéniles et d'autres espèces non visées peuvent conduire à une surexploitation de la croissance et à une surpêche des effectifs du recrutement.