ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. 30.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: Sources: 1982-1998 Indian Register, DIAND Population Projections of Registered Indians,1998-2008, DIAND, 2000
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: Legal and Policy Framework (I120) The rapidly changing world of information management (IM) means that government organizations have to continuously evaluate their current state.
French: Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) L'évolution rapide de la gestion de l'information (GI) force les organisations gouvernementales à constamment évaluer leur situation.
English: THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES 9 Citizens want to be better informed General attitude towards the euro Main lessons from the survey CONCLUSION 9 10 10 11
French: ÉTAT DE L'OPINION PUBLIQUE DANS LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES10 Les citoyens souhaitent être mieux informés Attitude générale vis-à-vis de l'euro Principaux enseignements tirés de l'enquête CONCLUSION 10 10 11 11
English: On patch day everyone wants to get the new content as soon as possible, and our Technical Support team is here to help you with a special FAQ designed to address any issues which might arise while patching.
French: La prochaine mise à jour majeure de contenu de World of Warcraft proposera de nombreuses nouveautés passionnantes : le donjon de raid d'Ulduar, pléthore de nouveaux objets et de nombreuses modifications des classes, dont nous vous avons dévoilé certaines hier.
English: The term cigar included, but did not distinguish between, large cigars and little cigars and cigarillos.
French: Ce terme comprenait les gros cigares, les petits cigares et les cigarillos, sans établir de distinction entre eux.
English: As you will be able to notice, Aztus web hosting solution is without a doubt among most advanced solutions in the world.
French: Comme vous serez en mesure de le constater, les services d' hébergement de pages web d'Aztus sont sans contredit parmi les plus avancés au monde.
English: The Websites may include links to third-party websites from time to time.
French: On retrouve parfois sur nos sites Web des liens vers d'autres sites, lesquels sont assujettis à des politiques qui leur sont propres.
English: The hotel boasts a range of dining experiences and all of the on-site restaurants and lounges offer award winning menus complimented by a great wine program.
French: Les chambres sont accessibles par des couloirs externes.
English: On health issues, in particular HIV/AIDS and other infectious diseases such as malaria and tuberculosis, the International Monetary Financial Committee followed the lead of the Secretary-General of the United Nations and the President of the World Bank and, also for the first time, determined that action was needed on a priority basis.
French: À propos des questions de santé, en particulier le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses telles que le paludisme et la tuberculose, le Comité avait suivi la voie indiquée par le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Banque mondiale et s'était, pour la première fois là encore, prononcé sur la nécessité de prendre des mesures à titre de priorité.
English: http://www.parl.gc.ca/Common/Committee_SenList.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2
French: http://www.parl.gc.ca/Common/Committee_SenList.asp?Language=F&Parl=37&Ses=3
English: Individuals' roots and family history are the film's central themes.
French: Le film porte sur ses racines et son histoire familiale.
English: That means, that the children and the young people, thanks to their work in the Jugendwerke, are able to active participate to the development of the community und to safeguard their rights and interests. The Bundesjugendwerk is committed to the values of freedom, equality and tolerance.
French: Les membres du " Jugendwerk der Arbeiterwohlfahrt " (" JW ") sont des jeunes et des enfants qui s’engagent pour leurs intérêts ainsi que pour l’organisation de leurs loisirs selon leurs visions et leurs idéaux.
English: The actions of Canada in recent months, in response to the shameful attacks of September 11, and the collective soul-searching engendered both by the attacks and our government’s reaction, poignantly illustrate the durability and complexity of this dilemma.
French: Selon le point de vue opposé, dont William Lyon Mackenzie King s’était fait le champion, le Canada ne pourrait obtenir l’autonomie qu’il recherchait qu’en se tenant à distance de la Grande-Bretagne et spécialement de ses projets de défense.
English: *** Small and medium sized pets can be hosted only in the apartments with separate entrance (ask for availability).
French: ***Les animaux de petite et moyenne taille peuvent être accuillis uniquement dans les appartements qui ont une entrée à l’extérieur (demander la disponibilité au moment de réserver).
English: The Working Party is expected to elect a new Bureau which will be in office until the end of the sixth session of the Working Party in November 2009.
French: Le Groupe de travail devrait élire un nouveau Bureau qui exercera ses fonctions jusqu'à la fin de la sixième session du Groupe, en novembre 2009.
English: Section 45 of the Criminal Code states that children under the age of 14 years, who are capable of discernment, can be placed in a correctional institution for a period of time determined by the court.
French: L'article 45 du Code pénal déclare que les enfants mineurs de 14 ans, qui sont capables de discernement, peuvent être placés dans une institution de redressement pour une période fixée par le tribunal.
English: 24 June 2004” (see http://www.rhinonet.org/tikiwiki/tiki-download_file.php?fileId=13).
French: 24 June 2004» (voir http://www.rhinonet.org/tikiwiki/tiki-download_file.php?fileld=13).
English: I express the hope that today will be the first day of restored peace and stability in the Middle East.
French: Je souhaite qu'aujourd'hui soit le premier jour de la restauration de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Public authorities must also limit against the interruption of essential services such as water, electricity and telephone.671 Even if under domestic law, local or regional authorities, trade unions or professional organisations are responsible for exercising a particular function, States parties to the Charter are responsible, under their international obligations to ensure that such responsibilities are properly exercised.
French: Recours juridiques Pour être effectif, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé par des garanties procédurales adéquates : l’occupant doit pouvoir former des recours judiciaires ou autres qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: Our drawing rooms give the possibility to put on banquets, company meetings and conferences, but also an homely meal with friends.
French: I nostri saloni offrono la possibilità di organizzare banchetti per cerimonie, meeting aziendali e conferenze, oltre ad una semplice mangiata tra amici.
English: This is likely a formal acknowledgement of reality, which would be improved if there was a formal separation between the applicant's legal representative and the child's guardian ad litem.
French: Il serait toutefois préférable que le représentant légal de la personne qui souhaite adopter et le tuteur ad litem de l'enfant ne soient pas une seule et même personne.
English: The control group included 26 patients in remission and 21 newly diagnosed.
French: Le groupe témoin rassemblait 26 patients en rémission et 21 patients ayant reçu un diagnostic depuis peu.
English: Inhibiting p38 interferes with the early stages of myelination, preventing the proper alignment of Schwann cells along the axon (nerve fibre).
French: L’inhibition de la MAPK p38 interfère avec les premiers stades de ce processus, empêchant l’alignement approprié des cellules de Schwann le long de l’axone (fibre nerveuse).
English: We emphasize the importance and necessity of teaching the past and recent history of colonialism and apartheid to prevent the recurrence of such policies and practices related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ONGOING)
French: Nous soulignons l'importance et la nécessité d'enseigner l'histoire passée et récente du colonialisme et de l'apartheid afin d'empêcher la résurgence de telles politiques et de telles pratiques liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; (à l'examen)
English: Data Security and Retention The PDPA also outlines general data security and retention duties.
French: Conservation et sécurité des données La LPDP impose également certaines obligations générales en matière de conservation et de mise en sécurité des données.
English: Musical instruments, parts and accessories, sheet music.
French: Index A – par code de marchandises
English: Two innate heterogeneity models have been fitted to published data.
French: Deux modèles reposant sur l'hétérogénéité naturelle ont été adaptés à des résultats déjà parus dans la littérature.
English: • Conduct a performance assessment prior to the completion of each employee's probationary period
French: • Effectuera une évaluation du rendement avant la fin de la période de probation de chaque employé;
English: For the full study, including sources and methodology, see Addendum 2 to this report.
French: Pour consulter l'étude complète et en savoir plus sur les sources et la méthode utilisées, le lecteur se reportera au deuxième additif au présent rapport.
English: The Bank’s financial assets should also support (and be seen to be able to support) the execution of the rest of the Bank’s mandates and interests—not only in ordinary times, but also in exceptional circumstances.
French: Les actifs financiers doivent également appuyer (et paraître pouvoir appuyer) la réalisation des autres mandats de la Banque et la satisfaction de ses autres intérêts – non seulement en temps ordinaire, mais aussi dans des circonstances exceptionnelles.
English: The value to bind to the parameter.
French: La valeur à associer au paramètre.
English: Notifications are being received and decisions made under the Regulations.
French: Les renseignements sont reçus et les décisions sont prises en vertu du règlement.
English: For example, at the historic Hague Codification Conference on Territorial Waters in 1930, the Canadian delegation made only one intervention during the entire lengthy proceedings.
French: Ainsi, à l’occasion de la Conférence de codification des eaux territoriales, qui s’est tenue à La Haye en 1930, la délégation canadienne se limita à une seule intervention pendant toute la durée des longues délibérations.
English: The Organization's liability for such unpaid repatriation grant and relocation entitlement in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $25 million and $30 million at 30 June 2006.
French: On estime que les paiements futurs au titre de la prime de rapatriement et des frais de réinstallation, en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, représentent pour l'Organisation une charge de 25 à 30 millions de dollars au 30 juin 2006.
English: The financial agent will need to consider these expenses as leadership campaign expenses and report them in the return. [2(1) "leadership campaign expense," 2(2)] Expenses of Senators and Elected Members Where a senator, or a person who is or was during the last session an elected member of the House of Commons or any provincial legislature, campaigns on behalf of a leadership contestant, the expenses related to that person's involvement in the campaign are leadership campaign expenses of the contestant and must be authorized beforehand by the financial agent. [2(1) "leadership campaign expense"] For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to a leadership contestant's electoral district to assist in the contestant's campaign, the costs of travelling to the district, and the costs of accommodation and transportation within the district, are considered leadership campaign expenses of the contestant.
French: L'agent financier devra les considérer comme des dépenses de campagne à la direction et les déclarer dans le rapport. [2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2)] Dépenses des sénateurs et des députés Si un sénateur ou une personne qui siège à la Chambre des communes ou à l'une des assemblées législatives provinciales, ou y siégeait au cours de la dernière session, fait campagne pour un candidat à la direction, les dépenses liées à la participation de cette personne à la campagne constituent des dépenses de campagne à la direction et devront être autorisées au préalable par l'agent financier du candidat à la direction. [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Ainsi, si un ministre ou un député se rend d'Ottawa à la circonscription d'un candidat à la direction pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription ainsi que les dépenses d'hébergement et de transport dans la circonscription constituent des dépenses de campagne à la direction du candidat à la direction.
English: All three involved the transfer of arms or ammunition from Iran to Syria; all three involved the Islamic Republic of Iran Shipping Lines; and all three are clear violations of paragraph 5 of resolution 1747 (2007).
French: Ces trois incidents concernaient tous le transfert d'armes ou de munitions de l'Iran vers la Syrie, impliquaient tous l'Islamic Republic of Iran Shipping Lines et sont tous des violations flagrantes du paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006).
English: The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) and Rights & Democracy (R&D) administer this multi-country programme on behalf of CIDA.
French: Le DDD est administré par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) et Droits et Démocratie.
English: The terms of the CIDA agreement include a FOCAL-CIDA Project Steering Committee scheduled to meet annually to review progress, future directions and management issues, quarterly meetings between FOCAL, CIDA management and other Americas Branch personnel, and consultations with CIDA and FAC prior to FOCAL's production of their annual work plans.
French: Aux termes de l’accord de l’ACDI, il est prévu qu’un comité directeur des projets la FOCAL-ACDI se réunira une fois par an pour examiner les progrès, les orientations futures, les questions de gestion, les réunions trimestrielles entre la FOCAL, le gestionnaire de l’ACDI et d’autres employés de la Direction des Amériques, et les consultations avec l’ACDI et AEC, avant que la FOCAL ne produise ses plans de travail annuels.
English: Several panellists stressed that there is no “silver bullet” for tackling the climate change issue and that a broad portfolio of technologies is needed if we are to meet the world's growing energy demands.
French: Plusieurs animateurs ont souligné qu'il n'existait pas de solution miracle permettant de faire face au problème du changement climatique et qu'un large portefeuille de technologies s'imposait pour répondre à l'accroissement de la demande énergétique mondiale.
English: They reaffirmed the total validity of the Programme of Action and encouraged the NAM delegations to coordinate efforts in the UN with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme of Action in order to ensure its full implementation.
French: Ils ont réaffirmé que le Programme d'action restait totalement valide et ont encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts à l'ONU, en vue de parvenir à un accord sur le suivi du Programme d'action afin d'en assurer la pleine application.
English: Barbeau notes that this rug was made in 1918, out of army blankets." a) Who is the maker of this rug in the Furnishings section?
French: Barbeau précise qu’on a confectionné ce tapis en 1918 avec des couvertures de l’armée. » a) Qui a fabriqué ce tapis dans la section ‘Ameublement’?
English: As a result, the Panel considers that the claimant has not established that it suffered a loss of film rights as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime que le requérant n'a pas donné la preuve qu'il a subi une perte de droits cinématographiques en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This dynamism between languages which develops some of them while having others regressed is increasing today in scale due to massive urbanization, the intermixing of ethnic groups, the facilities of movement and the democratization of the means of communication.
French: Cette dynamique entre les langues, qui fait que les unes progressent pendant que les autres régressent, prend de l’ampleur aujourd’hui en raison de l’urbanisation massive, du brassage des populations, des facilités de déplacement et de la démocratisation des moyens de communication.
English: In some countries, youth unemployment rates remain entrenched and of worrying proportions.
French: Dans certains pays, on ne parvient pas à faire reculer le taux de chômage des jeunes, qui atteint des proportions alarmantes.
English: Examples include movements that advocate socio-economic models as replacements for the prevailing models.
French: Mentionnons, à titre d'exemples, ceux qui préconisent des modèles socio-économiques de rechange aux modèles dominants.
English: The Agreement dated 31 March 2003 defined the total estimate of the overall budget at $7.02 million plus maintenance.
French: L'accord, daté du 31 mars 2003, donnait pour montant estimatif du budget global 7 020 000 dollars, la maintenance étant en sus.
English: Today Onehealth.ca has approximately 2,000 registered users nationally.
French: Le site Onehealth.ca compte actuellement 2 000 usagers inscrits à l’échelon national.
English: Animal-derived product sales were clustered in health care (for which sectoral sales jumped unpredictably in 1993), agriculture and, to a small extent, in food and beverage.
French: Les ventes de produits issus d'animaux sont surtout concentrées dans le secteur des soins de santé (où elles ont affiché une forte hausse imprévue en 1993), en agriculture et, dans une moindre mesure, dans le secteur des aliments et boissons.
English: Police Record Occurrence System (PROS) Wrap-up, Charlottetown, PEI Date(s):
French: Réunion de synthèse sur le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP), à Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Input and information from these groups, which are primarily in the private sector, should be sought to provide sufficient data for the development of effective operational guidelines. b) Qualitative Approach TGAP ultimately took an alternative approach to the development of recommendations, in light of the challenges with the quantitative approach.
French: Il faudrait demander à ces groupes, qui appartiennent surtout au secteur privé, de fournir de l’information et des données suffisantes pour que des directives opérationnelles efficaces puissent être mises au point. b) Approche qualitative Vu les problèmes causés par l’approche quantitative, le GTUAP a conçu une autre approche à l’égard de la formulation des recommandations.
English: Information about Visas and Insurance For those women who already identified themselves as entrepreneurs, there were specific issues around working across borders.
French: 39 Renseignements sur les visas et l’assurance Pour les femmes qui s’étaient déjà identifiées comme entrepreneures, il se présentait des problèmes particuliers concernant les activités transfrontalières.
English: NIHB employees must not remove designated materials from secure areas in the departmental workplaces.
French: Les employés des SSNA ne doivent pas sortir de documents désignés des zones sécuritaires de leur milieu de travail au ministère.
English: By providing all the departments of the enterprise with a common data bank on line and in real time, VSOP was to change business practices for a little more than four thousand employees across the province.
French: En fournissant à toutes les divisions de l'entreprise une banque de données communes en ligne et en temps réel, VSOP allait changer les façons de faire pour un peu plus de quatre mille employé(e)s à travers la province.
English: As well as service standards, targets should also be set for the levels of citizen and client satisfaction the organization wants to achieve within a given timeframe.
French: En plus des normes de service, des objectifs devraient être fixés en fonction du degré de satisfaction des citoyens et des clients que l'organisation veut atteindre dans un délai donné.
English: China, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Syria and Sudan. The same countries, with the exception of Sudan, are listed as conducting BW-relevant programmes.
French: Dans la troisième partie, nous examinerons les politiques menées par l’UE face aux menaces d’agents pathogènes et toxiques, et chercherons à voir dans quels domaines ces politiques pourraient être étendues.
English: Friday, 20 July , from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 20 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: I Révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The other 10% of never smokers (representing 8% of the population) were categorized as never smokers, who had seriously thought about smoking (Figure 3-B).
French: Les fumeurs quotidiens avaient fumé en moyenne 8,1 cigarettes par jour en 2002, ce qui représente une augmentation par rapport à 1994 (7,4).
English: • Table 10 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: • Tableau 10 Dépenses prévues par le ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Draft resolution II was adopted by 128 votes to 52, with 4 abstentions (resolution 59/181).
French: Par 128 voix contre 52, avec 4 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 59/181).
English: Sexually transmitted diseases in victims of rape.
French: « Bacterial vaginosis in lesbians: a sexually transmitted disease », Clinical Infectious Diseases, vol.