ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Special events: implementation of a programme of visits by astronauts and space scientists; organization and coordination of special events to celebrate World Space Week; organization of a forum of policy makers and experts on the use of space science and technology within the United Nations system to achieve the United Nations millennium development goals; organization of a forum on space policy; organization of the annual public forum to inform the general public of past, ongoing and planned space activities and the future direction of such activities; and short-term exhibit on the benefits to society of space science and technology to be held at Headquarters in conjunction with the review by the General Assembly of the outcome of the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: v) Manifestations spéciales : application d'un programme de visites d'astronautes et de scientifiques spécialistes de l'espace; organisation et coordination de manifestations spéciales pour célébrer la Semaine mondiale de l'espace; organisation d'un forum de décideurs et d'experts sur l'utilisation des sciences et des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies aux fins de réaliser les objectifs de développement du Millénaire; organisation d'un forum sur la politique spatiale; organisation d'un forum public annuel pour informer le grand public des activités spatiales passées, en cours et prévues et de l'orientation future de ces activités; brève exposition sur les avantages qu'offrent les sciences et les techniques spatiales à la société, devant être organisée au Siège parallèlement à l'examen par l'Assemblée générale des résultats de l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: The condemnation by the General Assembly should be directed not only at mercenary soldiers but also at those who recruited and hired them.
French: L'Assemblée générale doit condamner à parts égales le mercenaire recruté et quiconque loue et utilise ses services.
English: Subject ------Please choose subject------ 1.
French: Sujet :  ------Veuillez choisir un sujet------ 1.
English: The results for users are disappointing; demonstrates the need to start preventive efforts before Grade 6; the extensiveness of the program on so many fronts is impressive.
French: Les résultats liés aux consommateurs sont décevants; cela témoigne de la nécessité de commencer les efforts d’intervention avant la 6 e année; l’intégralité du programme sur un aussi grand nombre d’aspects est impressionnante.
English: Financing was granted to the other 12 projects chosen, but Cuba was overlooked as a result of the embargo.
French: Alors que les 12 autres projets choisis ont reçu une aide financière, celui de Cuba a dû être écarté à cause du blocus.
English: Although the presence of foreign investors is of prime importance for economic development, in a democratic society this goes hand-in-hand with fundamental social rights, such as freedom of association, the right to respect for employees’ dignity, the right to have a salary commensurate with one’s experience and professional skills, and non-discrimination in access to employment.
French: Si la présence d’investisseurs étrangers est d’une importance capitale pour le développement économique, celle-ci va de pair, dans une société démocratique, avec l’exercice effectif de droits sociaux fondamentaux tels que la liberté syndicale, le droit au respect de la dignité des employés, le droit à avoir un salaire conforme à son expérience et capacités professionnelles, la non-discrimination dans l’accès à l’emploi.
English: THE NUMBER ONE REASON WHY THIS INSTRUMENT IS USED BY CANADIAN INDUSTRY IS THAT THEY ARE BEING FACED WITH EXTENSIVE INSTANCES OF PRODUCTS BEING DUMPED INJURIOUSLY ON ONE OF THE MOST LIBERALIZED MARKETS IN THE WORLD.
French: LA PRINCIPALE RAISON POUR LAQUELLE L'INDUSTRIE CANADIENNE UTILISE CET INSTRUMENT C'EST PARCE QU'ELLE EST CONFRONTÉE À DE NOMBREUX CAS DE PRODUITS FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING PRÉJUDICIABLE SUR L'UN DES MARCHÉS LES PLUS LIBÉRALISÉS AU MONDE.
English: This would create a regulatory vacuum with respect to marihuana that would exacerbate existing concerns with respect to the availability of marihuana for medical purposes and the risks associated with its misuse and diversion.
French: Cela créerait un vide réglementaire concernant la marihuana qui exacerberait les préoccupations actuelles concernant la disponibilité de la marihuana à des fins médicales et les risques associés à son mauvais usage et à son détournement.
English: Mr. Løvald (Norway) said that Norway had been happy to take part in the highly successful first meeting of the Governing Council of UN-Habitat in Nairobi and reiterated its support for the new rules of procedure.
French: M.  Lovald (Norvège) dit que la Norvège a été très heureuse de pouvoir participer à la première réunion, extrêmement satisfaisante, du Conseil d'administration d'ONU-Habitat à Nairobi et réitère son appui au nouveau règlement intérieur.
English: • Guidelines for Use of Employer Facilities;
French: • Lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur;
English: • One year implementation is totally unrealistic
French: • La mise en œuvre d'un an est complètement irréaliste.
English: Note You have to continue to collect GST on taxable (other than zero-rated) supplies of goods and services you make in Canada, but outside the participating provinces.
French: Les sections précédentes de ce guide s’appliquent donc aussi à la TVH. Dans cette section, nous traitons de questions touchant particulièrement la TVH.
English: Perhaps equally plausible could be decades of steady growth, and the emergence of stronger economies and rapid increases in consumption in Asia, Latin America and the FSU countries.
French: La mise en rapport de la libéralisation des échanges avec toutes sortes de questions et préoccupations touchant notamment l’environnement, l’investissement, les normes du travail et la salubrité des aliments a rendu le contexte commercial plus complexe et plus contradictoire.
English: Long-term, performance based system engineering support contract related to the modernization of avionics system of the CF18 fleet.
French: Soutien technique des systèmes à long terme en fonction du rendement lié à la modernisation des systèmes d'avionique de la flotte de CF-18.
English: With each step of the development the crew had to take account of the industrial feasability and the cost framework.
French: À chaque étape du développement, l'équipe a du tenir compte de l'application industrielle et du cadre des dépenses.
English: [333] The first matter she referred to was her first encounter with Cpl. Pickering in February 1994.
French: [333] La première affaire à laquelle elle a renvoyé a été la première rencontre qu’elle a eue avec le caporal Pickering en février 1994.
English: While unemployment among Kosovo Albanians was high, it was even higher within the Kosovo Serb population.
French: Si le chômage était important parmi les Albanais du Kosovo, il l'était plus encore parmi la population serbe du Kosovo.
English: Other countries believe that indicators should be suited to country-specific conditions and should take into account the stage of development.
French: D'autres pays étaient d'avis que les indicateurs devraient être adaptés à la situation particulière du pays et prendre en compte le stade de développement.
English: Compiling common accident statistics has been part of the remit of the Safety and Health Commission ever since it was set up in May 1957.
French: Historique La compilation de statistiques d'accidents communes a été une partie du mandat de l'Organe permanent depuis sa création en mai 1957.
English: Supporting about 1,000 elementary schools in challenging circumstances through the Ontario Focused Intervention Partnership by providing funding for professional learning on literacy and mathematics for teams of teachers and principals.
French: Dans le cadre du Partenariat d'interventions ciblées de l'Ontario, soutenir quelque 1 000 écoles élémentaires faisant face à des circonstances difficiles en finançant des cours de perfectionnement professionnel en littératie et en mathématiques à l'intention des équipes d'enseignantes et d'enseignants et de directrices et directeurs d'école.
English: After incorporation, consolidated versions of the single CMO will become available, which will show very clearly the wine provisions.
French: Une fois l'intégration terminée, des versions consolidées de l'OCM unique montrant clairement les dispositions relatives au vin seront publiées.
English: This notice, and the requirement for its early delivery, serves to assure electors as soon as possible that they are registered to vote.
French: L'avis et le délai assurent que l'électeur est informé dès que possible de son inscription.
English: We have voted in favour of calling on the Member States to develop national programmes in the areas of job creation, health, education and social policy, and of improving the European cooperation which already exists in this sector.
French: Nous avons voté en faveur de la demande adressée aux États membres pour qu'ils mettent au point des programmes nationaux dans le cadre de la création d'emplois, de la santé, de la formation et de la politique sociale ainsi qu'en ce qui concerne une amélioration du fonctionnement de la collaboration européenne actuelle.
English: Seeking medical evaluation is a fundamental ethical principle for health care workers infected with HCV to follow.
French: On devrait ajouter le VHC au programme national de surveillance à la suite d’une exposition professionnelle au VIH.
English: The meeting was coordinated by the International Indian Treaty Council in partnership with the Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) Initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Centro para la Autonomía y Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Nicaragua.
French: La coordination en a été assurée par le Conseil international des traités indiens en partenariat avec l'Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Centro para la Autonomía y Desarrollo de los Pueblos Indígenas (Nicaragua).
English: Projects should involve a capital investment of EUR 25 million or more.
French: Les projets doivent nécessiter un investissement de capital d'au moins 25 millions d'euros.
English: This event was chaired by Margaret Biggs (HRDC) and attended by 19 participants from 13 departments.
French: Margaret Biggs (DRHC) a présidé l’activité, à laquelle ont participé 19 intervenants de 13 ministères.
English: Socio-economic policy developments
French: Évolution des politiques socioéconomiques
English: A 5-point scale is common and allows you to keep a neutral position (neither agree nor disagree).
French: Une échelle de cinq points est habituellement utilisée et permet de présenter une position neutre (ni en accord ni en désaccord).
English: As she struggled to get away from him, John reached over from behind her and bit her cheek.
French: Comme elle tentait de s'éloigner de lui, John l'a rattrapée par derrière et l'a mordue à la joue.
English: • changes to filing requirements for the Home Buyers' Plan and the Lifelong Learning Plan to remove the obligation to file more often than annually;
French: • de modifications apportées aux exigences de production du Régime d'accession à la propriété et du Régime d'éducation permanente, pour que soit supprimée l'obligation de produire plus souvent qu'une fois par année;
English: Scheme 1 - Assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential Le Retour de James Bataille - Didier and Thierry Poiraud (French) (France, Germany, United Kingdom) Triple agent - Eric Rohmer (French) (France, Greece, Spain, Italy) Scheme 2 - Assistance awarded primarily on the basis of artistic value Brides (Oi Nyfes) - Pantelis Voulgaris (Greek) (Greece, France) Clearing up - Lars Johansson (Danish) (Denmark, Germany, Sweden) Demain on déménage - Chantal Akerman (Belgian) (Belgium, France) Niceland - Fridrik Thor Fridriksson (Icelandic) (Iceland, Germany, Denmark, United Kingdom) Tur och Retur (Immediate Boarding) - Ella Lemhagen (Swedish) (Sweden, Norway) Vodka Lemon - Hiner Saleem (French) (France, Switzerland, Italy, Armenia) Zaman - Ali Özgentürk (Turkish) (Turkey, Bulgaria) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Guichet 1 -– Aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation du projet Le Retour de James Bataille - Didier et Thierry Poiraud (français) (France, Allemagne, Royaume-Uni) Triple agent - Eric Rohmer (français) (France, Grèce, Espagne, Italie) Guichet 2 - Aide surtout fondée sur la valeur artistique du projet Brides (Oi Nyfes) - Pantelis Voulgaris (grec) (Grèce, France) Clearing up - Lars Johansson (danois) (Danemark, Allemagne, Suède) Demain on déménage - Chantal Akerman (belge) (Belgique, France) Niceland - Fridrik Thor Fridriksson (islandais) (Islande, Allemagne, Danemark, Royaume-Uni) Tur och Retur (Immediate Boarding) - Ella Lemhagen (suédoise) (Suède, Norvège) Vodka Lemon - Hiner Saleem (français) (France, Suisse, Italie, Arménie) Zaman - Ali Özgentürk (turc) (Turquie, Bulgarie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs pour les films énumérés ci-après :
English: For my part, I will strive for my successor to be a woman Permanent Representative as soon as possible.
French: J'essaierai pour ma part d'avoir pour successeur une femme aussi tôt que possible.
English: Casbah Migjorn is located in one of the most privileged and peaceful areas of Formentera Island, in a pine forest just 250 m. away from Migjorn beach.
French: Casbah Migjorn est situé dans une des zones les plus privilégiées et tranquilles de l'île de Formentera, dans une forêt de pins et seulement 250 m de la plage de Migjorn.
English: At the outset, subsection (i) outlines the analytical approach the Bureau takes under the current merger provisions.
French: La partie (i) souligne la méthode d’analyse du Bureau au regard des dispositions actuelles sur les fusions.
English: The Conference has provided a timely opportunity to come together to discuss the risks we all face as a result of the crisis, with a particular focus on development.
French: La Conférence a fourni une occasion opportune de nous réunir pour étudier les difficultés auxquelles nous faisons tous face en raison de cette crise, l'accent étant particulièrement mis sur le développement.
English: It states that a â€œEuropean Audiovisual workâ€ is a creation whose making or coproduction is controlled by persons or legal entities that are European.
French: Elle dÃ©signe par Â« Å"uvres europÃ©ennes Â» des Å"uvres de crÃ©ation dont la production ou la coproduction est contrÃ´lÃ©e par des personnes physiques ou morales europÃ©ennes.
English: DFO is a partner on nine horizontal initiatives led by other government departments:
French: Le MPO participe à neuf initiatives horizontales menées par d’autres ministères :
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content; and j. have a minimum subscription prices of $12 or more per year or $1 or more per single copy; or a single copy sold directly to individuals or through newsstands/retailers must be sold at $1 cover price or more per single copy.
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l’ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d’un magazine; j. être vendu à 12 $ ou plus par année, ou 1 $ ou plus par exemplaire unique; ou un exemplaire unique vendu directement à des personnes ou par l’entremise de kiosques journaux/de détaillants doit être vendu au coût de 1 $ ou plus par exemplaire unique.
English: An employer's failure to meet his obligation to debate certain issues with the relevant trade union authority is a violation of labour law regulations and, just like in other cases of violation of labour law regulations, a fine can be imposed on the employer.
French: Le manquement d'un employeur à son obligation de débattre de certaines questions avec les syndicats concernés constitue une violation du droit du travail et, comme dans les autres cas de violations de cette nature, l'employeur peut se voir infligé une amende.
English: Villa Toscane is just opposite to the Congress Centre and Auditorium Stravinski, only two steps from the lake promenade.
French: L'hôtel se situe en face du centre congrès et de l`auditorium Stravinski, et à proximité immédiate quai des fleurs et du Lac.
English: In the case of Nicaragua, the long history of outside intervention in the internal politics of the country has meant that a genuine national politics of negotiation and accommodation was never able to develop.
French: Au Nicaragua, le long enchaînement des interventions extérieures dans la politique interne du pays a empêché le développement d’une véritable politique nationale de la négociation et du compromis.
English: Once it received a copy of the plan, the Government would make a statement on future programmes and funding.
French: Dès réception d'un exemplaire du Plan, le Gouvernement fera une déclaration sur son contenu et le financement des futurs programmes.
English: Students can observe variable stars and analyse the brightness changes in the stars they observe by using the database of 600,000 observations and the computer programs provided.
French: Les étudiants peuvent observer ces étoiles et en analyser les variations d'intensité en utilisant les informations de la base de données, qui renferme 600 000 observations, et le programme d'information fourni.
English: Therefore, the present table takes into account information previously provided by Hungary in response to WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Aussi, sont prises en considération dans le présent tableau les informations fournies par la Hongrie en réponse au questionnaire diffusé dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: The scientist is highly respected internationally and he plays an active part in numerous scientific projects.
French: Ce scientifique très respecté au niveau international participe activement à de nombreux projets scientifiques !
English: You mentioned fundamental principles of European data protection law, and I believe we can make no concessions on these in connection with an EU-US data protection agreement.
French: Vous avez mentionné les principes fondamentaux du droit européen de la protection des données, et je pense que nous ne pouvons pas faire de concessions sur ces principes dans le cadre de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la protection des données.
English: XX XXX XXX 78 Security Considered in Balance with Accessibility – While working to ensure accessibility to the public, the Board and staff must also consider the security of visitors, staff, collections and architecture.
French: XX XXX XXX 78 Équilibre entre sécurité et accessibilité – Tout en s’efforçant d’assurer la sécurité du public, le conseil d’administration et le personnel doivent aussi tenir compte de la sécurité des visiteurs, du personnel, des collections et de l’architecture.
English: The following is an example of a sequence of documents cited: (a) (b) (c) domestic patent documents; foreign patent documents; non-patent literature.
French: On peut par exemple adopter l’ordre suivant : a) b) c) documents de brevet nationaux documents de brevet étrangers littérature autre que celle des brevets.
English: Please elaborate: ________________________________________________________________________ Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion
English: Their situation was appalling, and none of the dislocated families appeared to have received any compensation, despite government assurances.
French: Sa situation est effroyable et aucune des familles déplacées ne semble avoir reçu de dédommagement, en dépit des assurances du Gouvernement.
English: Equipped to accommodate up to 70 visitors, this historic site provides an authentic and welcoming ambiance: the ideal spot to enjoy the wines of Vétroz.
French: Aménagé pour accueillir jusqu'à 70 personnes, ce lieu chargé d'histoire est idéal pour déguster les vins du terroir de Vétroz dans une ambiance authentique et chaleureuse.
English: By 5 October, which marks the fifth anniversary of the democratic changes in Belgrade, or by the tenth anniversary of the Dayton-Paris Accords in November at the latest, we would like Serbia and Montenegro to have begun negotiations for a stabilisation and association agreement.
French: D’ici au 5 octobre, date du cinquième anniversaire des changements démocratiques à Belgrade, ou d’ici le dixième anniversaire des accords de Dayton-Paris en novembre au plus tard, nous voudrions que la Serbie-et-Monténégro ait entamé les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association.
English: Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
French: Les garnitures de frein à tambour peuvent être usinées pour que le contact initial entre les garnitures et le ou les tambours soit le meilleur possible.
English: The centre of abundance and continuous distribution for this subspecies is the Mississippi River-Ohio River system and the lower Great Lakes (Bleakney 1958, Conant 1975).
French: La tête et les membres sont de couleur olive à gris et couverts de taches foncées et de rayures vert jaunâtre.
English: This theory, he submitted, is to be used to classify components where it is not otherwise possible or where there is a doubt that it forms a functional unit.
French: Selon lui, il convient d'appliquer ce principe pour classer les composantes lorsqu'il n'est pas possible de les classer autrement ou lorsqu'il subsiste un doute quant au caractère fonctionnel de l'appareil.
English: In addition to the consolidated public reporting on mercury CWSs, jurisdictions must provide a contact for additional information in the advent that the public wishes to access achievement information.
French: Outre les rapports publics globaux sur les SP relatifs au mercure, les gouvernements doivent fournir le nom d'une personne ressource, qui répondra au public s'il désire obtenir de plus amples renseignements sur l'atteinte des SP.
English: Exhibit 2.2 describes the pattern of program participation based on the administrative data for the entire population of participants.
French: La pièce 2.2 décrit la structure de la participation au programme d’après les données administratives pour l’ensemble des participants.
English: The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC, on a case-bycase basis, when making waste shipment or permit decisions.
French: La définition du déchet est appliquée, au cas par cas, par les autorités compétentes visées dans la directive 2006/12/CE lorsque celles-ci prennent des décisions relatives à l’autorisation ou au transfert de déchets.
English: I wait for souls, and they are indifferend toward Me.
French: J'attends les âmes mais elles sont indifférentes envers moi.
English: Hall of Fame Omar Linares Third baseman Omar Linares joined the Cuban national team at the age of seventeen ...
French: Personnalités célèbres du baseball Omar LINARES Troisième base, Omar Linares entra dans l'équipe nationale cubaine à l'âge de dix-sept ans, ce qui lui valut...