ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Robinson concluded by saying that the Elder Friendly Communities Program is succeeding in its goal to give seniors a voice.
French: Pour Mme Robinson, ce projet a réussi à donner la parole aux aînés.
English: Pollution Reduction - control at the source is a fundamental step in restoring the health of the ecosystem of the Great Lakes Basin and that work will continue towards the virtual elimination of persistent toxic substances and reductions in other contaminants . Precautionary Principle - where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Gestion des Grands Lacs fondée sur des données scientifiques - L'établissement des priorités, des politiques et des programmes de gestion reposera sur les meilleures données scientifiques, recherches et connaissances existantes. Participation du public et des intervenants - Garantit que le processus décisionnel tient compte des opinions et avis du public et des intervenants, et que ceux?ci ont vraiment l'occasion d'être consultés et de participer directement aux activités menées aux termes de l'Accord.
English: • rules applicable to existing passenger ships;
French: • prescriptions applicables aux navires à passagers existants;
English: For instance, such a structure might be used to develop and implement Integrated Management plans in areas where legislative provisions provide for the sharing of management responsibilities.
French: Par exemple, cette structure sera utilisée pour élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée dans des zones où les mesures législatives prévoient le partage des responsabilités de gestion.
English: States shall adopt and enforce effective national measures with a view to preventing illicit circulation and trafficking of MOTAPM/AVM, including the following:
French: Les États adoptent et font appliquer des mesures nationales effectives pour prévenir les mouvements et le trafic illicites de MAMAP/MAV, dont les suivantes:
English: In a case such as that at issue in the main proceedings, it cannot be argued that to apply Article 51(1) to the calculation of the benefit in question would have the effect of altering the purpose and disrupting the scheme of the Belgian legislation, since the latter is not designed, unlike the guaranteed income for elderly persons, to offset the inadequacy of the resources of the person concerned so as to enable him to attain the minimum income guaranteed by Belgian law.
French: Dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, il ne saurait être soutenu que l'application de l'article 51, paragraphe 1, au calcul de la prestation en cause aurait pour effet d'en dénaturer l'objet et de bouleverser le système de la législation belge, celle-ci n'ayant pas pour but, à la différence du revenu garanti aux personnes âgées, de compenser l'insuffisance des ressources de l'intéressé de manière à lui permettre d'atteindre le minimum de ressources garanti par le droit belge.
English: This being so, all of the 75,000 nationally protected sites contribute to the PEEN as core areas, buffer zones and even corridors.
French: Ceci étant, l’ensemble des 75 000 sites protégés au niveau national contribuent au REP en tant que zones noyaux, espaces tampons, voire corridors.
English: If the actual transmission rate was 10%, as recently documented, then such a study would have more adequate statistical power.
French: Si le taux de transmission réel était de 10 %, tel qu'il a été documenté récemment, une telle étude aurait plus de puissance statistique adéquate.
English: President of International Organization of Folk Art ( www.iovworld.org ) (Bahrain Section, since 1988).
French: Président du Conseil d’Administration du « Rendez-vous Culturel Al-Ahli ».
English: • to promote increased tolerance in the whole of the European Union;
French: • favoriser une tolérance accrue dans toute l'Union européenne;
English: That is because organizations must reflect political realities.
French: Les institutions doivent refléter les réalités politiques.
English: As shown above, the Court avoided pronouncing on the compatibility of its finding with that of Barcelona Traction or on the proposed exception left open in Barcelona Traction despite the fact that Italy objected that the company whose rights were alleged to have been violated was incorporated in Italy and that the United States sought to protect the rights of shareholders in the company.
French: Comme indiqué plus haut, la Cour ne s'est pas prononcée sur la compatibilité de sa conclusion avec celle à laquelle elle était parvenue dans l'arrêt Barcelona Traction, ni sur la question de l'exception laissée sans réponse dans le même arrêt, en dépit du fait que l'Italie ait objecté que la société dont les droits auraient été violés était constituée en Italie et que les États-Unis cherchaient à protéger les droits d'actionnaires de la société.
English: Nonetheless, I should like to call for further action aimed at creating a genuine single internal market in cars.
French: Je voudrais néanmoins demander que davantage de mesures soient prises en vue de créer un véritable marché intérieur unique de l'automobile.
English: HBRC further submits that the granting of a running rights order with traffic solicitation rights would enhance the likelihood of continued rail service on CN's branch lines.
French: HBRC soutient par ailleurs que l'octroi de droits de circulation assortis du droit d'offrir des services de transport renforcera les chances d'un service ferroviaire ininterrompu sur les embranchements du CN.
English: The human rights situation in Somalia continues to be characterized by indiscriminate violence and frequent attacks against civilians, including arbitrary detention of human rights defenders, arbitrary arrests and extrajudicial killings of journalists, as well as sexual and gender-based violence.
French: La situation des droits de l'homme en Somalie continue d'être caractérisée par une violence aveugle et des attaques fréquentes contre les civils, y compris par la détention arbitraire de défenseurs des droits de l'homme, l'arrestation arbitraire et l'exécution extrajudiciaire de journalistes et des violences sexuelles et sexistes.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Entomologist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Entomologiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the International Tribunal, until 31 December 2010, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem qui ne sont pas actuellement au service du Tribunal pénal international et dont les noms figurent ci-après :
English: A Party and its investigating authority shall refrain from implementing any measure or taking any action that would have a reasonably foreseeable effect on the outcome of an examination of the degree of domestic industry support for, or opposition to, an application for the initiation of an antidumping or countervailing duty investigation.
French: Une Partie et son autorité chargée de l’enquête s’abstiendront de mettre en œuvre toutes mesures ou de prendre quelque action qui auraient une incidence raisonnablement prévisible sur l’issue de l’examen du degré de soutien ou d’opposition de la branche de production nationale à une demande d’ouverture d’une enquête antidumping ou en matière de droits compensateurs.
English: The adoption of this resolution is a first step, and shows that the international community intends to react in the firmest possible way to the events that have taken place in Sierra Leone since the beginning of May.
French: L'adoption de cette résolution constitue une première étape et montre que la communauté internationale entend réagir de la façon la plus ferme aux événements qui sont intervenus en Sierra Leone depuis le début du mois de mai.
English: The balance of the funding is expected to be contributed by the private sector either as cash contributions or cash-equivalent in-kind contributions.
French: Il est prévu que le reste du financement proviendra du secteur privé sous la forme d’apports directs en numéraire ou d’une aide en nature équivalente.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to cover the Member States' justified costs of administering this Directive and of research into, and the development of, new technologies and designs which will reduce the airline industry's contribution to CO2 emissions and other pollutants, including operational, airframe, engine, and clean fuel developments as well as to invest in infrastructure and services that rationalise flight movements and to mitigate other detrimental effects of aviation such as noise pollution.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour couvrir les coûts justifiés des États membres induits par la gestion de la présente directive et par la recherche et le développement de nouvelles technologies et projets qui réduiront la contribution du secteur de l'aviation aux émissions de CO2 et d'autres polluants, y compris des évolutions sur le plan opérationnel, au niveau des cellules, des moteurs et des carburants propres et pour investir dans des infrastructures et des services permettant de rationaliser les mouvements aériens et de réduire d'autres effets néfastes de l'aviation comme la pollution sonore.
English: We are endeavouring to make further progress in this area by the end of the year.
French: Nous tenterons d'enregistrer de nouveaux progrès d'ici à la fin de l'année.
English: Additional analysis suggests that this situation also exists in Europe, the United States and Australia (see Lewis 2000).
French: Un complément d'analyse nous dit que la même situation existe en Europe, aux États-Unis et en Australie (voir Lewis, 2000).
English: (c) fluoropolymers;
French: c) Fluoropolymères;
English: (1) Draft article 15 deals with the exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: 1) Le projet d'article 15 vise les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The provisions of paragraph 6 shall also apply with respect to earnings derived from the alienation of immovable property in one of the States by a company carrying on a trade in immovable property, whether or not it has a permanent establishment in that State, but only insofar as these earnings may be taxed in that State under the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13.
French: Les dispositions du paragraphe 6 s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans l'un des États, que cette société ait ou non un établissement stable dans cet État, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables dans cet État en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13.
English: Examples include the summer reunions of non-Libyan mothers and their children of Libyan fathers, under the supervision of the Higher Committee for Children.
French: On citera, à titre d'exemple, les réunions pendant l'été de mères non libyennes avec leurs enfants nés de pères libyens, réunions qui ont lieu sous la supervision du Haut Comité pour les enfants.
English: • Support emergence of Native entrepreneurs Local priorities:
French: • Projets d’expérimentation dans l’industrie des produits de la mer
English: Accordingly, on the issue of the overpayment, the claimant's appeal is dismissed.
French: Par conséquent, relativement à la question du trop-payé, l'appel du prestataire est rejeté.
English: (Chairperson)  STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373).
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: In sub-Saharan Africa, for example, it was not uncommon for the number of registered NGOs in a country to increase by as much as 400% within a decade.
French: En Afrique sub-saharienne par exemple, il n'était pas rare de voir le nombre d'ONG enregistrées dans un pays s'accroître de 400 p. 100 en dix ans.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Twisted Oak Moss to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Tortule à poils lisses à la Liste.
English: The Employee Personnel Record relating to an employee is under the control of his/her current employing institution and contains information concerning personal characteristics, including age and sex; social insurance number; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; non-government employment history; career résumés and references; geographical and organization location; appointments, transfers, promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, layoffs and tenure; classification, including position numbers, groups, levels, titles and salaries; superannuation and insurance, including names of beneficiaries.
French: C'est l'organisme ou le ministère pour lequel l'employé travaille présentement qui exerce le contrôle sur le dossier personnel de ce dernier. Ce fichier renferme des renseignements concernant les caractéristiques personnelles, notamment l'âge et le sexe; le numéro d'assurance sociale; l'adresse domiciliaire; la citoyenneté; les études (diplômes, certificats et bulletins); les emplois antérieurs non gouvernementaux, le curriculum vitae et les références; l'emplacement de l'organisme ou du ministère; les nominations, les mutations, les promotions et les rétrogradations; les périodes d'emploi, notamment les stages, les mises à pied et la durée de l'emploi; la classification, notamment les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements; les pensions et les assurances, notamment les noms des bénéficiaires.
English: UNIFEM is strengthening strategies to diversify and increase its resource base in both regular and non-core resources.
French: UNIFEM renforce actuellement les stratégies lui permettant de diversifier et d'accroître sa base de ressources (ressources ordinaires et autres ressources).
English: Once issued, a copy of the licence is faxed to the applicant, usually within 24 hours, and the original is sent out by mail.
French: Une fois que la licence est délivrée, une copie de la licence est envoyée au demandeur par télécopieur, habituellement dans les 24 heures qui suivent, et l’original est envoyé par la poste.
English: The International Bureau gave an overview on the status of the IBIS project and explained that it intended to replace the currently used IPC Information System (IPCIS) by an Internet-based new IPC management system in the framework of the IBIS project.
French: Le Bureau international a fait le point sur l'état d'avancement du projet IBIS et a expliqué qu'il envisage de remplacer le système d'information relatif à la CIB (IPCIS) utilisé actuellement par un nouveau système de gestion fondé sur l'Internet dans le cadre du projet IBIS.
English: Official duties are therefore to be understood in their broadest sense and to cover explicitly arbitration agreements between parties to submit a dispute for a decision which has to be recognised by law.
French: Il faut, par conséquent, prendre la notion de « fonctions officielles » dans son acception la plus large et ce, afin de couvrir explicitement les accords d’arbitrage entre des parties en vue de soumettre un différend à un règlement qui doit être reconnu en vertu de la loi.
English: There was discussion about what our Institute could do given the huge clinical trials that are already done by industry.
French: On se demande ce que l'Institut du cancer pourrait faire étant donné les vastes essais cliniques déjà menés dans l'industrie.
English: Direct access to over 1000 dictionaries, glossaries, encyclopaedias, general and specialized search engines ...
French: Accès direct à plus de 1000 dictionnaires, glossaires, encyclopédies, moteurs de recherche généraux et spécialisés, ...
English: The Defence Plan On-Line provides a description of these and other initiatives relevant to this capability program.
French: Le Plan de la Défense en direct présente une description de ces initiatives et d’autres initiatives qui intéressent ce programme de capacités.
English: The DW virtual studio will be a combination of 3 NeuroVS units, Cambotics 700 Series robots and Ultimatte HD 1.1. Chromakeyers.
French: Le studio virtuel de la DW sera composé de 3 unités NeuroVS, couplées de systèmes robotiques 700 de chez Cambotics et de 3 Chromakeyers HD 1.1. de marque Ultimatte.
English: They need to anticipate their supply commitments at least two years in advance. The multiplication of sufficient seed potatoes takes at least two years.
French: Les agriculteurs, pour leur part, doivent pouvoir anticiper leurs engagements au moins deux ans à l'avance, car la multiplication d'un nombre suffisant de plants de pommes de terre prend deux années au minimum.
English: With this sampling frame, it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15 and older within about ±2% each year.
French: Les résultats contenus dans le présent feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données effectuée entre février et décembre 2002.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to 35,478,700 United States dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 dont le montant s'élève à 35 478 700 dollars des États-Unis;
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: L’objectif premier de ce plan d’affaires est de faire fructifier le Fonds tout en finançant les programmes et les projets locaux pour réaliser la vision et la mission de la CBT.
English: Web site: http://www.dcnr.state.pa.us/forestry/pndi/pndiweb.htm [Accessed September 28, 2001] Sabourin, A., M.J. Oldham, and D. Paquette.
French: Site Web : http://www.dcnr.state.pa.us/forestry/pndi/pndiweb.htm [consulté le 28 septembre 2001]. Sabourin, A., M.J. Oldham et D. Paquette.
English: Letter dated 31 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 31 mai 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Archivists, Managers and government institutions must be willing to sign-off on the destruction of non-archival records.
French: Les archivistes, gestionnaires et institutions gouvernementales doivent être disposés à approuver la destruction de documents sans valeur archivistique.
English: Air Canada and Air Nova do not agree that monitoring by an outside firm is necessary, nor warranted.
French: Air Canada et Air Nova ne croient pas qu'il est nécessaire ni même justifié de recourir à une firme externe.
English: In recent years we have modernised the house and cottages installing water and sewage system.
French: Les maisons sont éloignées les unes des autres et à l'abri des regards.
English: In Malaysia the recent proceedings against the former Deputy Prime Minister, Mr. Anwar Ibrahim, had raised the problem of politically motivated persecutions.
French: En Malaisie, les poursuites engagées contre l'ancien Premier Ministre adjoint, M. Anwar Ibrahim, ont soulevé récemment le problème des procès menés pour des raisons politiques.
English: The downturn in the economy in the late 90s and after September 11th has meant less private monies available from corporations, foundations and individuals.
French: L’augmentation des prix d’admission, le ralentissement économique et une concurrence accrue d’autres formes de divertissement (cinéma, radio, télévision) expliqueraient ce phénomène.
English: — Effect on budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil, du 31 octobre 1994, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: To do this, we work hand in hand with our colleagues and partners at home and around the world to deal with common threats to safety and security.
French: Pour y parvenir, nous collaborons étroitement avec nos collègues et partenaires à domicile et partout ailleurs dans le monde afin de lutter contre les menaces communes à la sécurité.
English: LOUISBURG / MISAINE / CANSO VESSELS< 65' SCOTIA FUNDY BASED (JAN.
French: LOUISBURG / MISAINE / CANSO BATEAUX < 65' BASÉS EN N.É. (JAN.
English: In addition, the Special Court has taken several steps to finalize its organizational structure and to prepare for the beginning of its proceedings.
French: Le Tribunal spécial a également pris plusieurs mesures qui doivent lui permettre de compléter son organigramme et de préparer les premiers procès.
English: The Department of Culture, Media and Sport's Culture Online project is looking for icons representing England.
French: Le Nouvel Observateur de la semaine dernière contient un article qui décrit l'engouement des Britanniques pour la Dordogne.
English: Hence climate change can be expected to significantly change the diversity of subarctic-alpine ecosystems14,939-945.
French: On peut donc s'attendre à ce que le changement climatique modifie considérablement la diversité des écosystèmes subarctiques et alpins14,939-945.
English: "Introduction", in Gifford, Barry (book author): The Devil Thumbs a Ride & Other Unforgettable Films.
French: "Introduction", in Gifford, Barry (auteur du livre): The Devil Thumbs a Ride & Other Unforgettable Films.
English: San José, Costa Rica.
French: San José (Costa Rica), FLACSO, 1994.
English: Forty-eight PPCPs and ECDs including antibiotics, acidic, neutral and basic drugs, hormones and veterinary drugs, were selected as target compounds.
French: On a sélectionné comme composés cibles 48 PPSP et CPSE, notamment des antibiotiques, des médicaments neutres, acides et basiques, des hormones et des médicaments vétérinaires.