ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the fall of 2002, Army Reserve infantry companies will begin to augment the Battle Group in Bosnia for selected rotations.
French: Dès l'automne 2002, des compagnies d'infanterie de la Réserve de l'Armée de terre commenceront à renforcer le groupement tactique en Bosnie, à l'occasion de certaines rotations.
English: Case study Surface water quality in rural Ontario Activities in several rural watersheds in southern Ontario over the last few years help to show some trends in surface water quality.
French: Étude de cas Qualité des eaux de surface dans l'Ontario rural Des activités lancées dans plusieurs bassins hydrographiques ruraux du sud de l'Ontario ces dernières années ont permis d'extraire certaines tendances de la qualité des eaux superficielles.
English: The availability of an international means of redress for their grievances, such as the procedures afforded them under the Optional Protocol, was increasingly seen as an integral part of both access to justice and full protection of the law.
French: L'existence d'un instrument international de recours pour leurs griefs, comme la procédure que leur offre le Protocole facultatif, est vu de plus en plus comme faisant partie intégrante à la fois de l'accès à la justice et de la pleine protection de la loi.
English: Collective understandings of what the article VI obligation means in practice have been gradually developed through the Treaty review process.
French: Le mécanisme d'examen du TNP a permis d'élaborer progressivement la conception collective de ce que signifie en pratique l'obligation énoncée à l'article VI.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from August to September 2006 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours de la période allant d'août à septembre 2006 ainsi que sur les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: 2 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: 2 " et ses sels " Le numéro de CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Biological and medical risk factors can include age, the presence of chronic or acute disease (e.g., heart disease, osteoporosis, diabetes and arthritis), physical disability, muscle weakness and poor physical fitness levels.
French: Parmi les facteurs de risque biologiques et médicaux figurent l’âge, les maladies chroniques ou aiguës (p. ex., les maladies du cœur, l’ostéoporose, le diabète et l’arthrite), les incapacités physiques, la faiblesse musculaire et la mauvaise condition physique.
English: The effective implementation of the strategy depends first and foremost on the political commitment of the governments of the beneficiary countries.
French: La mise en œuvre efficace de la stratégie dépend premièrement de l'engagement au niveau politique des gouvernements des pays bénéficiaires.
English: Proposals for Discussion, Department of Finance, 1985, p.
French: Propositions à considérer, ministère des Finances, 1985, p.
English: They need stronger, continued, and demand-driven support from the formal research sector, just as innovative researchers need the space to continue their experiments in collaboration.
French: Leurs demandes doivent être appuyées, soutenues plus fermement par le secteur officiel de la recherche et de manière continue, tout comme les chercheurs qui innovent ont besoin d'un espace utile à la poursuite de leurs expériences menées en collaboration.
English: Together with their spectacular conditions it is also a place of interest for the flora and fauna it possesses.
French: En plus de son aspect spectaculaire s’ajoute le fait d’être un lieu dont la flore et la faune sont particulièrement intéressantes.
English: On the first conference call, the member will ask you to indicate:
French: Durant cette première téléconférence, le membre du Tribunal vous demandera d’indiquer :
English: No fees may be levied for making the funds available.
French: Cette mise à disposition des fonds ne peut donner lieu à la perception d’une commission.
English: In the case of many of the challenges we need to take up, we shall not be able to do so without the scope for action offered by the Treaty of Lisbon - the scope for greater democratisation, namely the reinforcement of the rights of the European Parliament and those of the national parliaments.
French: Il existe de nombreux défis que nous ne serons pas en mesure de relever sans la capacité d'action que nous donne le traité de Lisbonne - la capacité d'une plus grande démocratisation, à savoir le renforcement des droits du Parlement européen et de ceux des parlements nationaux.
English: If there is one statement on which all 192 States Members of the United Nations and the rest of the international community are unanimous, it is that this is the greatest economic and financial crisis that the world has known since the Great Depression.
French: S'il y a une question sur laquelle les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale sont unanimes, c'est bien l'existence de la plus grande crise économique et financière que le monde entier ait connu depuis la grande dépression.
English: It is our responsibility to ensure that the terms of the agreement are respected and upheld by all.
French: Il est de notre responsabilité de veiller à ce que les termes de l'accord soient respectés et appliqués par tous.
English: With only a few exceptions such as wildlife sanctuaries, it was not until the environmental movement of the late 1960s and early 1970s that lands started to be identified and protected primarily to conserve nature.
French: Sauf quelques exceptions comme les sanctuaires fauniques, ce n’est pas avant le mouvement écologique de la fin des années 1960 et du début des années 1970 que les terres ont commencé à être recensées et protégées principalement dans le but de conserver la nature.
English: A/58/PV.67 Meeting held on 2 December 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.67 Séance tenue le 2 décembre 2003, 15 heures [arabe]
English: Prominent businessman and future mayor of Toronto, William H. Howland accepted the invitation to become the OSA’s first President while local coal merchant, H. J. Morse accepted the role of treasurer.
French: Homme d’affaires important et futur maire de Toronto, William H. Howland a accepté l’invitation de devenir le premier président de l’OSA, tandis que le commerçant de charbon local, H. J. Morse, a occupé le poste de trésorier.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) said that the Secretariat had taken similar initiatives on other occasions when advance preparation had been required and should not be criticized for its action.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit que le Secrétariat a pris des initiatives similaires à d'autres occasions lorsque des préparatifs s'imposaient et qu'il ne faut pas le critiquer pour cela.
English: This process is already successfully under way in many regions, but it is still not fully and generally applied.
French: Dans beaucoup de régions ce processus a débuté avec succès, mais il n’est pas encore consécutif et général.
English: Besides providing new and used industrial vehicles and components, Edil Macchine is also able to give you insurance and...
French: Edil Macchine vous offre aussi des services en matière d’assurance et d’intermédiation financière, en vous...
English: The Committee urges the State party to establish clearly defined minimum ages by law, with regard to all domains related to children, in particular, regarding the minimum age of criminal responsibility and the minimum age for admission to employment.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fixer avec précision dans la loi les âges minima dans tous les domaines concernant les enfants, notamment l'âge minimum de la responsabilité pénale et l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: For example, in 1991, conservation tillage (including no-till) was used on about one-third of Canada's cultivated land, compared with minimal use 10 years earlier; there was a 27% reduction in summerfallow between 1971 and 1991; and changes in cropping and tilling practices resulted in a 7% decrease in the risk of wind erosion in the Prairie provinces between 1981 and 1991 and a decrease of 11% in the risk of water erosion in Canada during the same period.
French: Par exemple, en 1991, le travail de conservation du sol (notamment les semis directs) a Ã©tÃ© pratiquÃ© sur environ le tiers des terres cultivÃ©es du Canada, comparativement Ã une utilisation minime de cette mÃ©thode 10 ans auparavant; la superficie des jachÃ¨res a diminuÃ© de 27 % entre 1971 et 1991; des changements dans les pratiques culturales et le travail du sol ont entraÃ®nÃ© une diminution de 7 % des risques d'Ã©rosion Ã©olienne dans les provinces des Prairies entre 1981 et 1991, et une baisse de 11 % des risques d'Ã©rosion hydrique dans l'ensemble du Canada au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: The registration systems set up in accordance with the Directive must be approved by the Member States, which must check on their proper functioning.
French: Les systèmes d'enregistrement mis en place en vertu des dispositions de la directive doivent être approuvés par les États membres, qui contrôlent leur bon fonctionnement.
English: In 2005-2006, some of the major files and initiatives in the office included:
French: Voici quelques-uns des dossiers et des actions d'envergure traités en 2005-2006 :
English: ◦ By conflict-resolution with father vs. conflict-resolution with mother
French: ◦ Selon la résolution de conflits avec le père par rapport à la résolution de conflits avec la mère
English: Then another opportunity presented itself - to spin the small selection of retail items they sold at the garage into a separate business.
French: Puis, une autre possibilité s'est présentée-prendre la sélection limitée de produits qu'ils vendaient au garage et la transformer en un autre commerce.
English: Whilst this may be larger in scale than the provision within the plan's framework, it is so fundamental as a focus that an exception should be made. that the provision of two local schools as identified in the local plan framework should be encouraged for the reasons outlined above.
French: Bien que ce centre s'avérerait plus grand que prévu dans le projet, il constituerait néanmoins un tel pôle d'attraction qu'il conviendrait de faire une exception. appuyer la création des deux écoles prévues dans le projet pour les raisons mentionnées ci-dessus.
English: In this respect, interim interest shall apply in particular between the date when a payment is first due and the actual date of payment.
French: À ce titre, les intérêts intercalaires s’appliquent notamment entre la date de la première échéance et la date de son paiement effectif.[...].
English: This is the big problem of foreign intervention in the internal affairs of Moldova.
French: Tel est le problème majeur de l’ingérence étrangère dans les affaires internes de la République de Moldavie.
English: In addition, Dr. Corbeil serves on the scientific advisory boards of a number of biotechnology companies.
French: De plus, le Dr Corbeil fait partie des conseils consultatifs scientifiques de différentes sociétés de biotechnologie.
English: He further encouraged geneticists to be interested in "the genetics of the commonplace . . . the way the genome behaves day to day in children, and variations in the way genes express themselves in different environments."
French: Il a en outre encouragé les généticiens à s'intéresser à « la génétique du commun. la façon dont le génome se comporte au jour le jour chez les enfants, et les écarts dans la manière dont les gènes s'expriment dans différents environnements ».
English: • GEOGRAPHICAL LOCATION OF FEDERAL PUBLIC SERVANTS IN CANADA
French: • DISPERSION GÉOGRAPHIQUE DES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX AU CANADA
English: He has received a number of awards and distinctions at Bourges (France, 2000), Sculpted Sound Composers (UK, 2000), Métamorphoses (Belgium, 2000, 02), Luigi Russolo (Italy, 2000, 02), CIMESP (Brasil, 2001), and Jeu de temps / Times Play (Canada, 2002) competitions.
French: Il est aussi le récipiendaire de nombreux prix et distinctions des concours suivants: Bourges (France, 2000), Sculpted Sound Composers (RU, 2000), Métamorphoses (Belgique, 2000, 02), Luigi-Russolo (Italie, 2000, 02), CIMESP (Brésil, 2001), Jeu de temps / Times Play (Canada, 2002).
English: In some instances, there were reports of actions by the Government of the Sudan and the militia to prevent the populations from crossing international borders.
French: Certains rapports ont fait état de mesures qu'auraient pris le Gouvernement soudanais et les milices pour empêcher les populations de sortir du pays.
English: Even if the Complainant has not raised any evidence against it, the Respondent will have to pay the expenses that it incurs in presenting its defence.
French: Même si le plaignant n'a produit aucune preuve contre lui, l'intimé devra payer les dépenses qu'il a encourues en présentant sa défense.
English: Part III, paragraph 7.
French: Troisième partie, paragraphe 7
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $27.0 million over five years Description of the Horizontal Initiative:To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for manufacturers of medicated feed for food producing animals.
French: Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Technical inputs on juvenile justice will be provided to counterparts working on the rule of law.
French: Des conseils techniques relatifs à la justice pour mineurs seront dispensés aux intervenants d'organismes homologues qui s'emploient à rétablir l'état de droit.
English: Each NCB shall, when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB, subordinate its own interests, or the interests of any entity for which it carries out operations, to the interests of the ECB.
French: Lorsqu'elle effectue des opérations impliquant des avoirs de réserves de change de la BCE en tant que mandataire de la BCE, chaque BCN subordonne ses propres intérêts, ou les intérêts de toute entité pour laquelle elle exécute des opérations, à ceux de la BCE.
English: The QAC should have an overall documented strategy with clearly defined work plans to achieve the goals and objectives of the radiology department.
French: Le CAQ devrait être muni d'une stratégie globale bien documentée avec des plans de travail clairement définis afin d'atteindre les buts et les objectifs du service de radiologie.
English: Mr. Savua (Fiji): My delegation joins others in congratulating you, Sir, on assuming the Security Council presidency for May.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux autres pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: At all material times, all of Samref's products were purchased by its two shareholders, Mobil and Petromin, in equal proportions and at prices established according to a predetermined formula.
French: Pendant toute la période à retenir ici, ces produits étaient entièrement achetés par ses deux actionnaires, la Petromin et Mobil, en volumes égaux et à des prix fixés par une formule prédéterminée.
English: We need equal rights and equal obligations, and that includes loyalty - and indeed from all three components - towards the institution of the High Representative, currently embodied by Baroness Ashton.
French: Nous avons besoins de droits égaux et d'obligations égales, et cela implique la loyauté - celle des trois composantes - envers l'institution du haut représentant, personnifiée actuellement par la baronne Ashton.
English: The terms "merger", "merging institutions" and "acquiring institution" have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
French: L’annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: Far from being a distant phenomenon of an imagined past, colonization continued well past the Second World War.
French: Loin d'être un phénomène lointain remontant à un passé imaginaire, la colonisation s'est maintenue longtemps après la deuxième guerre mondiale.
English: In answering the PIT questions, departments should refer to the ASD Policy Guide 1.
French: Pour répondre à l'examen de l'intérêt public, les ministères devraient se reporter au Guide des politiques de la DMPS 1.
English: However, in Guinea they earned 60 per cent more.
French: En Guinée, par contre, les femmes de cette catégorie d'emploi gagnent 60 % de plus.
English: This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment.
French: Ce facteur continue de soutenir les exportations de la zone euro et devrait également avoir une incidence positive sur l’investissement.
English: • Measles Additional Resources
French: • La rougeole Ressources supplémentaires
English: The Subcommittee recommended that member States and permanent observers of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space inform the Subcommittee, at its forty-ninth session, of any actions taken or planned at a national, regional or international level to build capacity in space law.
French: Le Sous-Comité a recommandé que les États membres et les observateurs permanents du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique l'informent, à sa quarante-neuvième session, de toute mesure prise ou envisagée aux niveaux national, régional ou international pour renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: This entry was posted on Friday, July 3rd, 2009 at 11:48 and is filed under communication, culture of wine, travel, tags.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Juillet 3rd, 2009 at 11:48 et est classé dans la communication, la culture du vin, Voyage, balises.
English: That is the message that needs to go out.
French: Tel est le message qu’il convient d’envoyer.
English: We look forward to cooperating with President Han, in the coming session on this important work.
French: Nous attendons avec impatience de collaborer avec le Président Han sur cette tâche importante à la prochaine session du Groupe de travail.
English: That was the first time such a weapon was ever used by a Palestinian terror organization, representing what may be a new stage in their terrorist war against Israel.
French: C'est la première fois qu'une telle arme a été utilisée contre Israël par une organisation terroriste palestinienne, ce qui marque peut-être une nouvelle étape dans la guerre terroriste contre Israël.
English: Enterprise Vault for Microsoft Exchange and Lotus Domino archives individual mailboxes to eliminate quotas, message size restrictions and simultaneously control message store growth.
French: Enterprise Vault pour Microsoft Exchange et Lotus Domino archive les boîtes de réception, ce qui permet d'éliminer les quotas, les contraintes de taille des messages et, parallèlement, de contrôler l'évolution des banques de messages.
English: “Continental Decal were fantastic and provided an extremely fast turnaround,” explained Alissa.
French: « Continental Decal a été fantastique et a travaillé extrêmement rapidement », explique Alissa.
English: The Delegation of Brazil warmly welcomed the Director General's proposal and agreed with the need to place greater focus on SMEs and their use of the intellectual property system.
French: La délégation du Brésil s'est vivement félicitée de la proposition du directeur général et a admis la nécessité de s'intéresser davantage aux PME et de l'utilisation qu'elles font du système de la propriété intellectuelle.
English: Living conditions for rural women differ greatly from those for women in the cities, especially in terms of their daily activities and their environment.
French: Les femmes du milieu rural et celles qui résident en milieu urbain vivent dans des conditions différentes.
English: Free access to 2300 biomedical and related social sciences journals and other resources for health sector and academic institutions in 120 developing countries.
French: Libre accès à 2300 journaux biomédicaux et sociologiques et à d’autres ressources pour le secteur sanitaire et les institutions académiques dans 120 pays en développement.
English: The WTO's work has resulted in comprehensive guidelines for mutual recognition and provisions on licensing, qualification requirements, and procedures, as well as technical standards for the accountancy sector.
French: Ces travaux ont abouti à la mise au point de lignes directrices détaillées sur cette question, ainsi que de dispositions relatives à l'attribution de licences, aux exigences en matière de qualifications professionnelles et aux procédures, de même qu'aux normes techniques s'appliquant au secteur de la comptabilité.
English: By evening, the peaceful movement had turned into a demonstration against communism and the regime.
French: Le soir même, ce mouvement pacifique se transformait en manifestation contre le communisme et le régime.
English: Participants' attention was drawn to the work of the Stockholm Convention on POPs, as its activities complemented those of EMEP.
French: Leur attention a été appelée sur les travaux réalisés au titre de la Convention de Stockholm sur les POP parce qu'ils complétaient ceux de l' EMEP.
English: The Commission proposed a new regulation, concerning the export and import of dangerous chemicals, founded on a double legal basis, namely Articles 133 and 175, paragraph 1 of the EC Treaty.
French: La Commission propose un nouveau règlement, concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux, fondé sur une double base juridique, à savoir les articles 133 et 175, paragraphe 1, du traité CE.
English: A new RRSP "room" statement from Revenue Canada is also sent directly to the employee.
French: Revenu Canada envoie aussi directement à l'employé un nouvel état des droits de cotisation à un REÉR.
English: The inquiry concerning the Commission The Commission had considered it unnecessary to register the complainants’ letter as a complaint because of the nature of the problems and because the ﬁnancial interests of the Communities had been protected.
French: L’enquête concernant la Commission La Commission avait estimé qu’il n’était pas nécessaire d’enregistrer le courrier des plaignants au titre de plainte en raison de la nature de la problématique et du fait que les intérêts ﬁnanciers des Communautés avaient été sauvegardés.
English: It also has an outreach programme for the indigenous population that makes use of special interpreters, of which there are still very few.
French: Elle possède un programme destiné aux autochtones qui consiste en la prestation de services d'interprètes spécialisés, qui sont encore trop peu nombreux.
English: Useful Links | Glossary You are ready to produce, but you lack the long-term financing to implement your export contract (i.e. financing for your larger purchases).
French: Liens | Glossaire Vous avez conclu un contrat, mais vous avez besoin d'argent supplémentaire pour élargir vos opérations ou pour acquérir de nouveaux éléments d'actif en vue d'exécuter le contrat.