ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rene Levesque W, Suite 2620 Montreal Quebec H3B 4S5 Tel: (514) 940 8518 Fax: (514) 940 8520 Ms Sandra Winston - Deputy Trade Commissioner Back to the menu TRADE SHOWS Events in Canada & Trade Shows in Canada Database of events and trade shows in Canada by industry. www.tsnn.com/ www.expoworld.net www.exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/engdocBasic/0.html Back to the menu NEWS LINKS www.cbc.ca www.globeandmail.com www.nationalpost.com www.lapresse.com Back to the menu EXPORTING FROM CANADA Export Source Resource for exports from Canada including economic indicators. www.exportsource.ca Info Export Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Vous pouvez également télécharger divers formulaires de douane et d’impôt à partir de ce site. www.ccra-adrc.gc.ca/ Règlements sur les importations et les contrôles les concernant  Renseignements détaillés sur les importations par secteur www.cbsc.org/manitoba/index.cfm?name=appendia Règlements et accords commerciaux  Tous les renseignements nécessaires pour faire du commerce avec le Canada, notamment des liens vers des sites concernant les contrôles des importations et des exportations, les statistiques et les accords régionaux et bilatéraux.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Determination under Section 129(a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act) - USA-CDA-2005-1904-03;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (décision en vertu de la section 129(a)(4) du Uruguay Round Agreements Act) - USA-CDA-2005-1904-03;
English: She searches for a twig that is firmly attached to the pond floor and, climbing the twig, slowly extrudes several eggs at a time covered in jelly to protect them and keep them afloat.
French: Elle trouve une brindille fermement attachée au lit de l'étang, y grimpe et expulse lentement plusieurs oeufs à la fois, qui sont couverts d'une gelée pour les protéger et leur permettre de flotter.
English: Formal adjustments of data submission formats were adopted by the Task Force.
French: Des ajustements formels du mode de présentation des données ont été approuvés par l'Équipe spéciale.
English: Sympathy for the victims of terrorism must not make us ignore the victims of State terrorism and practices that violate all the principles of international humanitarian law.
French: La compassion pour les victimes du terrorisme ne doit pas nous faire oublier les victimes du terrorisme d'État et de pratiques qui enfreignent tous les principes du droit international humanitaire.
English: The third point I would like to make is as follows: you met Mr Bob Soellig in the United States. I gather from the press that the mood of the meeting was very good, which is not surprising given that you are old friends, so in that sense I hope we can look forward to a rosier future in transatlantic relations.
French: Troisième point que je voudrais aborder : vous avez rencontré votre collègue M. Bob Soellig aux États-Unis, et, comme nous avons pu le remarquer par le biais de la presse, l'atmosphère a été bonne, ce qui ne m'étonne pas, étant donné que vous êtes de vieux amis, et, dans ce contexte, j'espère que nous entretiendrons de meilleures relations transatlantiques à l'avenir.
English: If these amendments are taken into account, I believe the Directive will be considerably improved.
French: Si l'on tient compte de ces amendements, je crois que la directive sera considérablement améliorée.
English: 2.2.1.1.8 Glossary of names, NOTE 2 under the title
French: 2.2.1.1.8 Glossaire de noms, NOTA 2 sous le titre
English: (c) Confirm that human resource performance indicators are integrated with operational and financial performance indicators, as required.
French: Confirmer que les indicateurs de rendement pour les ressources humaines sont intégrés avec les indicateurs de rendement financiers et opérationnels, selon les besoins.
English: Education had become a traded service in 45 countries.
French: L'éducation est devenue un service commercial dans 45 pays.
English: It must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its importance by the person designated in the EC declaration of conformity.
French: Il doit pouvoir être réuni et rendu disponible dans un temps compatible avec son importance par la personne désignée dans la déclaration CE de conformité.
English: The total population over 65 years rose to 9% in 2005.
French: La population des personnes de 65 ans et plus a augmenté pour former 9 % de l'ensemble de la population en 2005.
English: Who may file an international application?
French: Qui peut déposer une demande internationale?
English: The number of default review submissions has increased in the last few years.
French: Le nombre des présentations visées par un échéancier d’examen par défaut a augmenté au cours des dernières années.
English: In other words, the resources could be used more productively elsewhere.
French: En d'autres mots, il serait plus judicieux d'investir les ressources ailleurs.
English: The 2004 Brussels Convention establishes a supplementary funding mechanism.
French: La Convention de Bruxelles de 2004 établit un mécanisme de financement supplémentaire.
English: Participants are monitored on a regular basis.
French: La formation peut être conventionnelle (c'est-à-dire, en classe), ou informelle (c'est-à-dire individuelle).
English: The TSB has also undertaken the use of the Treasury Board's Management Accountability Framework (MAF).
French: Le BST a aussi commencé à utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: In order to preserve macroeconomic stability in this difficult environment, the Haitian authorities have sought to balance adjustment and new financing, while seeking donor commitments to meet the additional spending needs to reduce the impact on the population of higher food and fuel prices.
French: Afin de maintenir la stabilité macroéconomique dans ce contexte difficile, les autorités haïtiennes se sont employées à trouver un équilibre entre ajustements et nouveaux modes de financement, tout en s'efforçant d'obtenir de la part des donateurs des engagements permettant de faire face aux dépenses supplémentaires, afin d'amortir l'impact sur la population de la flambée des prix des denrées et des carburants.
English: Generally, those distributions could be well described using normal, gamma, or log-normal density functions.
French: Généralement, ces distributions pourraient être bien décrites en utilisant des fonctions de densité normale, gamma ou log-normale.
English: The function has since been fully resourced for 2007-08.
French: Le rapport comportait 13 recommandations portant sur les objectifs à atteindre pour enrayer la montée de l’obésité chez les enfants, sensibiliser le public, réunir des données, échanger des connaissances et désigner un ministère responsable des interventions interministérielles. La recommandation sept porte avant tout sur la recherche et l’on y recommande plus précisément d’accroître la capacité de recherche sur les déterminants liés au poids santé, que la recherche porte sur l’activité physique et les aliments sains, que les efforts de recherche ne se limitent pas aux ministères et organismes fédéraux, et qu’on entreprenne des recherches sur les déterminants de la santé pour les enfants inuits, métis et des Premières nations.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.42 est adopté.
English: • The principle of technological neutrality requires that consumers receive the same protection in on-line transactions as they would receive in off-line transactions.
French: • Selon le principe de la neutralitÃ© technologique, le consommateur devrait recevoir la mÃªme protection lors des opÃ©rations en ligne que celle dont il jouit pour les opÃ©rations hors ligne.
English: The following are the commonest problems confronting women when starting up their own business: a real lack of space for women to demonstrate independence and initiative in the command system of the State economy; their heavier responsibilities in comparison with men with regard to family and children, which have a negative impact on their professional careers; in a context of senior management dominated by men with a patriarchal mindset the main criterion for assessing a woman's suitability for a managerial post is her loyalty to her superiors; and genuine gender-based discrimination (women working in a male-dominated environment and possessing the same or similar qualifications as men are generally assigned a subordinate role).
French: Les problèmes auxquels les femmes qui lancent leur propre entreprise se heurtent le plus fréquemment sont les suivants : il n'y a guère de place réelle pour une activité indépendante des femmes ou leurs initiatives dans une économie dominée par l'État; elles ont de plus grandes responsabilités en matière de famille et d'enfants par rapport aux hommes, ce qui entrave leur carrière; le personnel de direction est composé surtout d'hommes ayant une mentalité patriarcale : l'aptitude des femmes à l'exercice de fonctions d'encadrement est mesurée surtout en termes de loyauté à l'égard des supérieurs hiérarchiques; et elles souffrent d'une discrimination fondée sur le sexe dans les faits (les femmes travaillant à côté d'hommes ayant les mêmes qualifications ou des qualifications analogues sont généralement reléguées à des rôles secondaires).
English: The stylized comb shape refers to François’s trade as a weaver.
French: François Séguin étant tisserand, le peigne stylisé fait allusion à son métier.
English: The Special Rapporteur referred in particular to the detention of William Tonet, editor of Folha 8, on 2 October 1999, allegedly in connection with his articles on government corruption; to the prohibition of travel delivered on 31 October 1999 to Gilberto Nero, a journalist for Folha 8, allegedly in relation with an article concerning the arrest in August 1999 of journalists of Rádio Ecclesia.
French: Le Rapporteur spécial faisait mention en particulier de la mise en détention de William Tonet, éditeur du Folha 8, le 2 octobre 1999, pour des articles qu'il aurait écrits sur la corruption du Gouvernement et de l'interdiction de voyager qui aurait été signifiée le 31 octobre 1999 à Gilberto Nero, journaliste à Folha 8, pour un article qu'il aurait écrit concernant l'arrestation en août 1999 de journalistes de Rádio Ecclesia.
English: For most, this will involve calling a Time Out and leaving the house until the emotions of both partners are under control.
French: Pour la plupart, il s’agira de demander un temps d’arrêt et de quitter la maison jusqu’à ce que les émotions des deux partenaires soient maîtrisées.
English: The text of the rule should read as follows:
French: La règle doit être formulée de la façon suivante :
English: Even if benefits of treatment of asymptomatic bacteriuria in the elderly were identified, frequent repeated screening for urinary infection would be required.
French: Par cons´ quent, dans le e e cas de la population vivant en etablissement, mˆ me un traitement ´ e antimicrobien intensif a une incidence limit´ e sur la bact´ riurie.
English: The "hit rate" continues to be based on library holdings rather than lending Since the program’s inception, the PLRC has sampled the holdings of representative English and French public and academic libraries across the country.
French: Le « taux de référence » ne mesure pas la valeur; par contre, il est utile pour déterminer l’importance relative des paiements et la somme d’argent à être remise à chacun des auteurs.
English: The Honourable Liza Frulla is Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women.
French: L’honorable Liza Frulla est ministre de Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: (d) When a proposal on a new topic is introduced, the Special Committee should conduct a preliminary evaluation as to its necessity and appropriateness;
French: d) Lorsqu'une proposition sur une nouvelle question est présentée, le Comité spécial procédera à une évaluation préliminaire de sa nécessité et de son opportunité;
English: These include, for example, measures permitting detention to be based on information, including non-evidentiary information, withheld from the accused (so-called “secret evidence”).
French: Il s'agit, par exemple, des mesures qui permettent que la détention soit fondée sur des informations, y compris des informations n'ayant pas force probante, qui ne sont pas communiquées à l'accusé (dits « éléments de preuve secrets »).
English: An unexpectedly high price could indicate that insufficient regulation was put in place prior to commercialization, leaving public policy objectives vulnerable to the pursuit of profitability.
French: Un prix qui dépasse de trop loin les prévisions laisse soupçonner que la réglementation de l’activité concernée avant la commercialisation était insuffisante, ce qui expose les objectifs de la politique publique aux aléas de la recherche de bénéfices.
English: She left the meeting feeling certain that she would be hired for the job.
French: Au sortir de l'entrevue, elle était convaincue qu'elle serait embauchée pour le poste.
English: PART II AREAS OF ACTION The European Union shall focus on the following areas of action in implementing this Common Strategy: 1.
French: IIème PARTIE DOMAINES D'ACTION L'Union européenne se concentre, lors de la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, sur les domaines d'action ci-après : 1.
English: Larivée and A. Cyr, l'Association québécoise des groupes d'ornithologues, pers. commun.). In addition, a few long-term studies have evaluated population parameters and trends in specific locations, including Kejimkujik National Park, Nova Scotia; the Lepreau area, New Brunswick; and La Mauricie National Park, Quebec (Burgess et al.
French: Larivée et A. Cyr, Association québécoise des groupes d'ornithologues, commun. pers.). Quelques études à long terme ont par ailleurs évalué les paramètres et les tendances démographiques en certains endroits précis, entre autres le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, la région de Lepreau, au Nouveau-Brunswick et le parc national de la Mauricie, au Québec (Burgess et coll.
English: Urban Agenda On the urban agenda, CIC worked closely with the Privy Council Office Urban Task Force and has been part of interdepartmental working groups tasked with developing policy recommendations on issues affecting the social foundations of Canadian cities.
French: Les villes Pour ce qui est des villes, CIC a travaillé en étroite collaboration avec le groupe de travail sur les questions urbaines du Bureau du Conseil privé et a pris part à des groupes de travail interministériels chargés de faire des recommandations de principe sur certains problèmes qui ont une incidence sur les assises sociales des villes canadiennes.
English: Drugs active in this regard include inhibitors of the renin-angiotensin system, calcium channel blockers, and beta-blockers.
French: Les inhibiteurs du système rénine-angiotensine, les bloqueurs des canaux calciques et les bêta-bloquants font partie de ces médicaments.
English: Such action should be combined with efforts to prevent the abuse of amphetamine-type stimulants, especially experimentation by youth, and to treat abuse of amphetamine-type stimulants.
French: En parallèle, des mesures devraient être prises pour prévenir l'abus de stimulants de type amphétamine, éviter en particulier que les jeunes n'y goûtent, et traiter l'abus de ces substances.
English:   Furthermore, there are all kinds of hobby clubs and sports teams at every base and on every ship, and our Military Family Resource Centres have many interesting workshops and courses for everyone â€" not just those with a family.
French:   De plus, il y a toutes sortes de groupes de loisirs et de sports sur chaque base et sur chaque navire; notre Centre de ressources pour la famille offre Ã©galement Ã tous diffÃ©rents ateliers et cours intÃ©ressants.
English: An amendment to the original Agreement was signed on October 25, 2001, allowing Canada and Alberta to each increase their total contribution from $250,000 to $310,000 over the five years.
French: Une modification de l’accord initial a été signée le 25 octobre 2001, permettant au Canada et à l’Alberta d’augmenter leur contribution totale à 250 000 $ chacun sur les cinq ans.
English: Official website of Spring Day for Europe 2008 EP Vice President Alejo Vidal-Quadras All the news
French: Site officiel du Printemps de l'Europe Fiche personnelle de M. Vidal-Quadras Toute l'actualité
English: • Through completion of the Commemorative Integrity Statement, confirm messages of national significance and additional messages.
French: • Présenter à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada une demande de prendre en considération la modification des motifs de la désignation.
English: In Nunavik, TK has long been considered in the regulation and monitoring of key food species like Beluga whales, seals, and migratory birds.
French: Le mandat de l’Étude d’impact environnemental de la Baie Voisey inclut une clause pour que le ST bénéficie d’une considération égale au savoir scientifique.
English: (e) Setting up a new system-wide collaborative mechanism to address the energy related aspects of the Plan of Implementation.
French: e) L'établissement d'ONU-Énergie, nouveau mécanisme de collaboration à l'échelle du système dont la mission est d'étudier les éléments du Plan de mise en œuvre relatifs à l'énergie.
English: Overall, the Union has good reason to be pleased with the results of the troika visit.
French: Dans l'ensemble, l'Union a de bonnes raisons d'être satisfaite des résultats de la visite de la troïka.
English: I would finally like to point out that, on 5 March, the Commission delivered to the European Parliament and the Council a proposal for a directive on pollution from ships and the introduction of penalties, including of a criminal nature, for pollution crimes.
French: Enfin, je tiens à signaler que la Commission a envoyé au Parlement européen et au Conseil, le 5 mars dernier, une proposition de directive relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution.
English: To the Judiciary Committee of the Privy Council (a committee of the British House of Lords); To the Inter-American Court on Human Rights (Barbados being party to the American Convention on Human Rights); To the United Nations Human Rights Committee (Barbados being a parry to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights which allows for the appeal of individuals to the Committee).
French: ii) La Cour interaméricaine des droits de l'homme (car la Barbade est partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme);  iii) le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (car la Barbade est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif y relatif, autorisant les particuliers à saisir le Comité).
English: Building with a surface of 212m2 Two floors with 6 spacious rooms and transformable attic.
French: Bâtiment avec une surface de 212m2. Deux niveaux avec 6 grandes pieces et des combles aménageables.
English: It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
French: Elle est tout aussi injustifiable du point de vue de la cohésion sociale.
English: Location. Just few minutes from Disney World.
French: The pool and location were great.
English: The Council serves to share lessons learned across departments as they look at ways to green office operations.
French: Halifax/Dartmouth. Le Conseil sert à partager les leçons apprises dans tous les ministères dans leur recherche de façons d’écologiser les activités de bureau.
English: At the moment the Government of the Republic of Moldova has transferred 30% of the sum needed.
French: À ce jour, le Gouvernement de la République de Moldova a versé 30 % de la somme requise.
English: Three years after the entry into force of the Regulation, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed including, where necessary, proposals or amendments.
French: La Commission présente, au Parlement européen et au Conseil trois ans après l'entrée en vigueur du règlement, une évaluation d'ensemble des actions financées y compris, le cas échéant, des propositions ou modifications.
English: The Birds Directive adopted in 1979 is still being widely neglected.
French: La directive oiseaux adoptée en 1979 est toujours négligée dans une très large mesure.
English: The number of people in the family and the size of the community where the family resides are also taken into consideration.
French: On s'attend à ce que le revenu des femmes âgées continue à augmenter, étant donné leur participation accrue au marché du travail.
English: The file browser only shows video files, filtered by extension.
French: L'explorateur de fichiers ne montre que les vidéos, filtrées par leurs extensions.
English: • iii) Previous assessment reports on its performance produced by credible international donor community, and
French: • iii) les rapports d’évaluation antérieurs sur son rendement préparés par des membres crédibles de la communauté internationale des donateurs;
English: The primary applications of technology involve the introduction of systems that will enhance the processing of communications through modernized channels, including e-mail and voice response.
French: Le montant de 31 920 dollars doit couvrir les frais de voyage en mission pour 2010-2011.  La baisse s'explique par la diminution du nombre de voyages prévus pour les audits effectués à Genève.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l'observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l'état de l'observation sont retransmises.
English: A book to have in the portfolio.
French: Sûrement un book à avoir dans le portefeuille.
English: In the wake of this failure the Organisation of the Islamic Conference (OIC) presented resolutions on the Occupied Palestinian Territories and on Religious Defamation, both with problematic aspects in Canada's opinion, and without any prior consultation had these texts adopted by a vote.
French: Au lendemain de cet échec, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a présenté, au sujet des territoires palestiniens occupés et de la diffamation religieuse, deux résolutions dont certains aspects sont, de l'avis du Canada, problématiques, et elle les a fait adopter par vote sans aucune consultation préalable.
English: (h) Letter dated 4 October 2001 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting documents adopted by the World Youth Forum of the United Nations System, held at Dakar from 6 to 10 August 2001 (A/C.3/56/2);
French: h) Lettre datée du 4 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant les documents adoptés par le quatrième Forum mondial des jeunes du système des Nations Unies, tenu à Dakar du 6 au 10 août 2001;
English: V. OBLIGATIONS TO REPORT SUSPECTED FRAUD AND OTHER ILLEGAL ACTS Reporting obligations of members of staff 18.
French: V. OBLIGATIONS DE SIGNALER LES CAS PRÉSUMÉS DE FRAUDE OU AUTRES ACTIVITÉS ILLÉGALES Obligations de signalement pour les membres du personnel 18.
English: Needs-Based Strategy The National Steering Committee approved the funding framework for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) prior to the Treasury Board Submission.
French: Stratégie axée sur les besoins Le Comité directeur national a approuvé le cadre de financement du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) avant la présentation au Conseil du Trésor.