ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommends (but does not insist on) the following standards of good practice:
French: La Commission recommande l'application non contraignante des bonnes pratiques suivantes:
English: : On peut parler d’évolution musicale, en effet, puisque sur la première démo, Spoliatorion se contentait d’écrire les textes et de placer sa voix.
French: : On peut parler d��volution musicale, en effet, puisque sur la premi�re d�mo, Spoliatorion se contentait d��crire les textes et de placer sa voix.
English: Annex to the letter dated 8 August 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to key informants, when Canada hosts an event, the ability of the national sport organization to send a larger team of athletes because travelling costs for athletes is reduced, is a real bonus.
French: Selon les répondants clés, lorsque le Canada accueille une manifestation, le fait que l’organisme national de sport puisse envoyer une équipe plus importante d’athlètes en raison des frais moindres de déplacement constitue un véritable atout.
English: Representing CMS HQ CMS/NAVRES HQ CMS/FMF CB CMS/MARPAC CMS/MARLANT CMS/FMF CS CLS/LFAA CLS/LFCA CLS/LFQA CLS/LFWA CAS/1 Cdn Air Div HQ CAS/4 Wing CAS/8 Wing CFSU(O) D Cdts CFPSA HQ D Safe G
French: Organisation QG CEMFM Présidente CEMFM/QG RESNAV CEMFM/IMF Cape Breton CEMFM/FMAR(P) CEMFM/FMAR(A) CEMFM/IMF Cape Scott CEMAT/SAFT CEMAT/SCFT CEMAT/SQFT CEMAT/SOFT CEMFA/QG 1 DAC CEMFA/4e Escadre CEMFA/8e Escadre USFC(O) D Cad ASPFC (siège) DSG
English: By the same token, it would be difficult to achieve a balance between any two such groups in terms of their geographical representation, legal expertise and cultural diversity.
French: De la même manière, il sera difficile d'obtenir un équilibre entre ces deux groupes en ce qui concerne la représentation géographique, l'expertise juridique et la diversité culturelle.
English: Long-term care Portugal No semi-stationary care.
French: Dépendance - Soins de longue durée Portugal Pas de soins avec hébergement partiel en centre.
English: To increase access to information and communication technologies (ICTs) and improve basic ICT skills at four levels in Lao PDR: the national government, the provincial government, the university and the community.
French: Objectifs Accroître l’accès aux TIC et rehausser les compétences de base en TIC à quatre niveaux dans la RDP du Laos : le gouvernement national, le gouvernement provincial, l’université et la collectivité.
English: E/2006/ Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the United Nations Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/2006/86 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: They took the position, remarkably with only two men wounded, and then began to clear mines and open roads to bring food and ammunition forward.
French: Au-delà de la Reichswald, une étendue de 15 kilomètres de terres de culture valonnées mène à une autre région boisée, celle de la Hochwald et de la Balberger Wald, qui protège les abords de Xanten et de Wesel.
English: Alarmed by the number of conflicts ravaging their continent, African leaders met in February 2003 at the first extraordinary summit of heads of State of the African Union to reinvigorate their efforts to end conflicts in the region.
French: Inquiets du nombre de conflits qui ravagent leur continent, les dirigeants africains se sont réunis en février 2003, lors du premier sommet extraordinaire des chefs d'État de l'Union africaine, en vue de redoubler d'efforts pour mettre fin aux conflits dans la région.
English: Their dedication and motivation were noted especially since many military members left their families' home with no electricity, water, or means of cooking their food.
French: Leur dévouement et leur motivation ont été remarquables, d'autant plus que beaucoup de militaires laissaient leurs familles à la maison sans électricité, sans eau et sans aucun moyen de faire cuire les aliments.
English: Concerning its possible role in any new process aimed at a settlement, the Commission remains ready to support efforts towards a settlement that would permit a reunified Cyprus to be fully integrated into the European Union.
French: Quant au rôle qu’elle pourrait éventuellement jouer dans tout nouveau processus visant à trouver un accord, la Commission reste prête à soutenir les efforts en vue d’aboutir à un accord susceptible de permettre la réunification de Chypre de sorte que l’île soit pleinement intégrée à l’Union européenne.
English: In 1997, the Ministry of Urban Affairs was abolished and its staff was transferred to the Ministry for Employment and Solidarity, which focuses on six core areas - work and employment, health, social protection, immigration and urban policy - with the aim of strengthening the mechanisms of the Urban Regeneration Pact.
French: En 1997, le Ministère de la Ville est supprimé, son personnel étant intégré au Ministère de l'Emploi et de la Solidarité qui se construit autour de six pôles : travail et emploi, santé, protection sociale, immigration et politique de la ville, dans le souci de renforcer les dispositifs du Pacte de Relance pour la Ville.
English: • (3) But not maintenance, which is customarily handled by the aircraft owners or by specialized maintenance establishments included in SIC 4523, the Aircraft Servicing Industry.
French: • (3) Mais non effectuée par les propriétaires de l'aéronef ou par des établissements spécialisés, classés dans la rubrique SIC 4523, Industrie de l'entretien des aéronefs.
English: Table 6.A Solid Waste Disposal 63
French: Table 6.A Solid Waste Disposal 71
English: That question was very difficult to answer and it was being looked at by the treaty-monitoring bodies.
French: C'est là une question très difficile à résoudre, sur laquelle s'interrogent d'ailleurs les organes conventionnels chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In the past, on more than one occasion, we have expressed our support for the accession to permanent membership of Germany, Japan, Brazil and India.
French: Par le passé, nous avons fait part, à plus d'une occasion, de notre appui à l'accession de l'Allemagne, du Japon, du Brésil et de l'Inde au statut de membre permanent.
English: Technically, Merkur resembles a conventional bank, but its lending policy makes it very different.
French: Depuis 1991, l'initiative tente de collecter le capital minimum imposé par les autorités bancaires finnoises, mais elle est encore loin du seuil minimum requis.
English: Legal Capacity; Privileges and Immunities
French: Capacité juridique; privilèges et immunités
English: When infant botulism is suspected, the essential material for analysis is the infant's faeces.
French: Pour tout cas suspect de botulisme infantile, il est essentiel de pouvoir analyser les selles du nourrisson.
English: (2) Canada Customs and Revenue Agency, Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency – Individuals, RC4314.
French: (2) Agence des douanes et du revenu du Canada, Orientations futures pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada – Les particuliers, RC4314.
English: • The cost to revise legal documents to reflect the new address.
French: Frais de modification des documents juridiques en fonction de la nouvelle adresse.
English: However, a communication plan is not required in a submission concerning the release of advertising funds from the Treasury Board on the basis of policy direction from the Cabinet or a designated Cabinet committee.
French: Il y a trois types d’intervenants qui doivent participer à l’élaboration et à la mise en application des CGRR : les gestionnaires, les spécialistes de l’évaluation et – si le CGRR doit accompagner une présentation – l’analyste du Secrétariat.
English: Both will also work with mainstream government departments to promote Maori interests.
French: Les deux unités travailleront en collaboration étroite avec les ministères réguliers pour promouvoir les intérêts des Maoris.
English: For example, he understood that the cricket world cup already went through to about 2019, and those decisions had already been made, so he would not suggest reversing out of any of those; but, in order to reasonable, a date should be picked, for example, decisions would have to be made at a certain point, and that should be put a couple of years out, as that would really give public authorities the chance to give proper consideration as to whether or not they wanted to host a sporting event.
French: Ces décisions ont déjà été prises et il ne suggère donc pas de revenir sur ces choix mais, pour être raisonnable, une date devrait être retenue par exemple, et des décisions devront avoir été prises à un moment donné et cela devra être dans les deux ans qui viennent, ce qui donnerait vraiment aux autorités publiques la possibilité d’envisager si elles souhaitent vraiment organiser ou pas des manifestations sportives.
English: ALDO may monitor the access to its website and other activities in relation to its website and may intervene in this regard.
French: ALDO peut surveiller l’accès au site web et les autres activités l’entourant et intervenir dans ces activités.
English: Harbour and Docks - Marina Grande - Capri, Via C. Colombo - Tel.
French: Port Touristique - Marina Grande - Capri, Via C. Colombo - Tel.
English: It was also argued that a duty to make available the terms of contracts negotiated electronically, and possibly also subsequent changes in standard contractual conditions would encourage good business practice and would be equally beneficial for business-to-business and for business-to-consumer commerce (A/CN.9/571, para.
French: Il a aussi été avancé que l'obligation de mettre à disposition les clauses contractuelles négociées par voie électronique, et éventuellement aussi les modifications ultérieures des conditions contractuelles habituelles, encouragerait la bonne pratique commerciale et serait bénéfique aussi bien pour le commerce inter-entreprises que pour le commerce entreprises-consommateurs (A/CN.9/571, par. 178).
English: Given these historical changes, a rapid overhaul of the special VAT scheme for travel agents, in force since 1977, has become imperative.
French: Vu ces changements historiques, il est devenu impératif de procéder à une révision rapide du régime particulier de TVA applicable aux agences de voyages en vigueur depuis 1977.
English: The new Act will require projects to be assessed for their environmental and socio-economic effects by either the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board or one of its community-based offices.
French: La nouvelle loi exigera que le conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon ou l'un de ses bureaux locaux évalue l'incidence environnementale et socio-économique des projets.
English: One of the consequences of lack of information, as shown by an Irish NGO, is the low take up rate for certain benefits.
French: Comme l’a montré une ONG irlandaise, le manque d’informations est notamment responsable du bas taux d’utilisation de certaines prestations.
English: With regard to national legislation regulating the various activities related to biological weapons, in the absence of a national law regulating these activities, we rely on relevant international conventions that have been acceded to by the Sultanate and have the force of domestic law, in implementation of article 76 of the Basic Law of the State issued by Royal Decree No.
French: En ce qui concerne la législation nationale réglementant les différentes activités relatives aux armes biologiques, nous nous appuyons, en l'absence d'une telle législation, sur les conventions internationales pertinentes auxquelles l'Oman a adhéré et qui ont été incorporées dans le droit interne, conformément à l'article 76 de la Loi fondamentale du pays publiée en vertu du décret royal no 101/96.
English: First of all, the ECB must approve the level of the issue and secondly, the issued coins must meet any other legislative measures that harmonise their nominal values and technical specifications.
French: Premièrement, la BCE doit approuver le volume de l’émission et, deuxièmement, les pièces émises doivent satisfaire à toute autre mesure législative destinée à harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques.
English: Otherwise, as Mr Malcolm Bruce (UK/Lib-Dem) put it during the debate, “if we fail to coordinate policy, we severely weaken our national objectives as well as our collective European objectives”.
French: «Si nous ne parvenons pas à coordonner nos politiques, nous compromettrons sérieusement nos objectifs nationaux et nos objectifs européens collectifs », a estimé M. Malcom Bruce (Royaume-Uni/ Démocrate libéral) au cours du débat.
English: The property may also be rented for shorter periods of four nights based on a daily rate (195 euros/night).
French: L’appartement peut aussi être loué pour une période plus courte, minimum quatre nuits basées sur le tarif suivant : 195 euros/nuitée.
English: In addition, a new anti-corruption body was recently set up to deal with raising public awareness, the prevention and detection of corruption, the investigation of corruption cases and the auditing of financial and income statements of public officials.
French: En outre, une nouvelle instance anticorruption a été créée récemment avec mission de sensibiliser le public, de prévenir et détecter la corruption, d'enquêter sur les affaires de corruption et de vérifier les états financiers et les déclarations de revenus des fonctionnaires publics.
English: Between February and May, the Panel conducted assessments in Belgium, Denmark, France, Guinea, Ireland, Liberia, Norway, Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (New York and Washington, D.C.).
French: Entre février et mai, le Groupe a procédé à des évaluations en Belgique, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique (New York et Washington), en France, en Guinée, en Irlande, au Libéria, en Norvège, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Sierra Leone.
English: • Equality and freedom from discrimination
French: • De l'égalité et du droit à la non-discrimination;
English: (d) Member States should be encouraged to report promptly in order to help ensure the early dissemination to Governments of the data and the information in the reports;
French: d) Les États Membres soient encouragés à remettre leur rapport dans les meilleurs délais afin que les données et informations y figurant puissent être diffusées en tant voulu auprès des gouvernements;
English: It is also important to provide appropriate surroundings, services, support and activities to people with the disease to help enrich their quality of life throughout the progression of the disease.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de la maladie, il est également important d'offrir un milieu de vie approprié de même que des services, du soutien et des activités qui contribueront à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: * Antimicrobien kanamycine Province Colombie-Britannique Ontario Québec Saskatchewan acide nalidixique Colombie-Britannique Ontario Québec Saskatchewan II streptomycine Colombie-Britannique Ontario Québec Saskatchewan triméthoprimesulphaméthoxazole Colombie-Britannique Ontario Québec Saskatchewan chloramphénicol Colombie-Britannique Ontario Québec Saskatchewan sulfisoxazole III Colombie-Britannique Ontario Québec Saskatchewan tétracycline Colombie-Britannique Ontario Québec Saskatchewan IV Remarque: *Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV). Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: A total of 1375 samples of dried dairy, soya, and rendered animal by-products were analyzed.
French: On a analysé 1375 échantillons déshydratés de produits laitiers, de soya et de sous-produits de consommage d'origine animale.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa WW Burkina Faso Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA WW Burkina Faso Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The significance of our conversation for Anne was evident. It was not just a transient "feel-good" thing.
French: Un apaisement se produit lorsque nous sommes ramenés au présent et détournés des ruminations du passé ou de l'avenir qui dominent constamment nos vies.
English: Alternative KK (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: Variante KK 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la transmission
English: Recently, in Port Hardy provincial court, Mr. Robertson pleaded guilty and received a fine of $1,000.
French: M. Robertson a récemment plaidé coupable des accusations portées contre lui devant le tribunal provincial de Port Hardy, et a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: That of course entails many material aspects, but it also depends upon people feeling safe in their places of origin and upon the feeling of justice being done vis-à-vis the 2006 crisis.
French: Ce retour implique certes de nombreux aspects matériels, mais est également lié au sentiment de sécurité dans leur lieu d'origine et au sentiment de justice par rapport à la crise de 2006.
English: Europe does, however, hold some strong cards, and it can restore confidence in those who have lost it.
French: L'Europe a pourtant des atouts et elle peut redonner confiance aux peuples qui doutent.
English: Thus, the duty to preserve a reasonable parity for the province’s entire population, while not forgetting the criterion of effective representation, regrettably prevented it from acceding to requests that, in some cases, were passionately defended.
French: Ainsi, le devoir de préserver une parité raisonnable pour toute la population de la province, tout en n’oubliant pas le critère de représentation effective, l’a, à regret, empêché de répondre à des demandes qui, dans certains cas, ont été ardemment et chaudement défendues.
English: 5.1.5.4 Specific provisions for excepted packages
French: 5.1.5.4 Dispositions applicables aux colis exceptés
English: For your part, the best approach is to build upon the strengths you as an industry have.
French: En ce qui vous concerne, la meilleure solution consiste à miser sur les points forts de votre industrie.
English: The reproduction of these databases in their entirety for commercial purposes should nevertheless remain reserved.
French: La reproduction intégrale de ces bases de données à des fins commerciales devrait cependant demeurer réservée.
English: • Factors that may prevent a formulation from being approved include the following: o interactions between components that significantly diminish the benefits versus the risks, such as: › pharmacokinetic (absorption, distribution, metabolism, and excretion); › pharmacodynamic (mechanism of action and relationship between concentration and effect); or › physicochemical (chemical reactions between components due to their physical properties, such as tannin-protein precipitations). › additive adverse reactions; or › significant differences between the duration of action of the components, unless it can be demonstrated that such a combination is beneficial despite or because of the differences in duration of action.
French: • Voici des facteurs qui pourraient empêcher l’approbation d’une combinaison : o des interactions entre les composants qui diminuent de façon importante les avantages par rapport aux risques, notamment : › › › › › pharmacocinétique (l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination); pharmacodynamique (mécanisme d’action et lien entre la concentration et l’effet); ou physicochimique (des réactions chimiques entre des composants en raison de leurs propriétés physiques, comme des précipitations tanniques-protéiques); des réactions indésirables additives, ou des différences importantes entre la durée d’action des composants, à moins qu’on puisse démontrer qu’une telle combinaison est bénéfique malgré ou en raison des différences de durée d’action.
English: • 78 Opinion on short-term statistics (CON/1997/19)
French: • 69 Avis relatif aux statistiques conjoncturelles (CON/1997/19)
English: Brand had A-654-01 -La Roche Limited, not started prohibition in (dismissed) Allergan Inc. v The response to NOA.
French: 2001-12-27 2003-1215 Requête d’ordonnance stipulant qu’un produit générique n’a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: Secondly, with regard to the composition of the Commission, I would say that this is an open debate within all political families but, in any event, what we must do is strengthen the Commission's capacity as a college and the authority of its President.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la composition de la Commission, je dirais qu'il s'agit d'un débat ouvert au sein de toutes les familles politiques, mais qu'il nous faut en tout état de cause renforcer les capacités du collège de la Commission ainsi que l'autorité de son président.
English: Evaluation findings identified a number of design and delivery issues that, if addressed, could improve the overall effectiveness of the policy including:
French: L'évaluation a révélé certains enjeux de conception et de mise en oeuvre qui, s'ils étaient résolus, pourraient améliorer l'efficacité générale de la Politique, notamment :
English: Conducting research to identify human activities that are having significant impact on aquatic ecosystems, ecosystems that are most vulnerable to those impacts and opportunities to minimize these impacts and transferring the knowledge to decision-makers who can take action to address aquatic ecosystem health issues.
French: Entreprendre des recherches afin de déterminer quelles sont les activités humaines qui ont des impacts notables sur les écosystèmes aquatiques, quels sont les écosystèmes les plus vulnérables à ces impacts, quelles sont les possibilités afin de minimiser ces impacts et faire connaître les résultats des recherches aux décideurs afin qu’ils puissent prendre les mesures nécessaires pour aborder les enjeux relatifs à la santé des écosystèmes aquatiques.
English: • close cooperation between competent national administrations and bodies.
French: • une coopération étroite entre les administrations et organismes des États membres compétents en la matière.
English: Nam Ngum, Lao PDR:
French: Nam Ngum, République démocratique populaire lao :
English: Therefore, the demand for a guarantee in cases of pre-financing should be an exception rather than a rule.
French: Justification Accélération des procédures. Il faut aussi rendre celles-ci plus transparentes et plus favorables aux utilisateurs.
English: P49@uwindsor.ca Top of Page | Return to World Map
French: P49@uwindsor.ca Haut de la page | Retour Ã la carte du monde