ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications dont certaines diffusées par le Gouvernement du territoire.
English: • The corporation has had the account that receives the cash deposits with your financial entity for at least 24 months or had an account with another financial entity for at least 24 months immediately before opening an account with you.
French: • La personne morale opère le compte recevant les dépôts en espèces auprès de votre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois ou, juste avant d’ouvrir un compte auprès de vous, ce client avait un compte auprès d’une autre entité financière depuis au moins vingt-quatre mois.
English: For example, the National Research Council of Canada has an "Expertise Database" which people can use to search for information on an NRC researcher.
French: À titre d'exemple, le Conseil national de recherches Canada a une Base de données des compétences, qui peut servir à faire des recherches d'information sur un chercheur du CNRC.
English: Coalition members could also agree to provide stronger incentives to their own producers, through either more stringent caps on emissions or higher taxes on pollution.
French: Les membres de la coalition pourraient aussi s’accorder à proposer de plus grandes motivations à leurs propres fournisseurs, soit par le biais de plafonds plus stricts pour les émissions, soit par des taxes plus élevées imposées aux pollueurs.
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: c) En élaborant et en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Daniel.s skin is very dark but he knows he still needs sunscreen to protect him from getting to much UV radiation.
French: Daniel a la peau très foncée mais il sait qu'il doit quand même utiliser une crème solaire qui le protégera des effets néfastes des UV.
English: Dissolve 250 to 500 ml (1 to 2 cupfuls) in a tub of warm water (FDA 2003).
French: Dissoudre 250 à 500 ml (1 à 2 tasses) de produit dans un bain d'eau chaude (FDA 2003).
English: 5.5 Responsibilities of the Federal Monitoring Officer
French: 5.5 Responsabilités de l’agent fédéral de surveillance
English: The Canon EOS 350D features some seven focus points.
French: L'EOS 350D est doté de pas moins que de 7 collimateurs autofocus.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your presentation. I should like to pick up straight away on your closing words.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie pour votre exposé et voudrais enchaîner sur vos derniers propos.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Le trans se tape deux mecs" est un must !
English: This will include the design, acquisition, and installation of specific process equipment (reactors, separators, and dryers) in order to establish an FDA-approved, bulk- manufacturing process.
French: Le projet implique notamment la conception, l'acquisition et l'installation de matériel visant des procédés particuliers (p. ex. des réacteurs, des séparateurs et des séchoirs) afin d'établir un procédé de fabrication en vrac homologué par la FDA.
English: Available at http://www.irtk.org/irtkreport.pdf
French: Voir à l'adresse: http://www.irtk.org/irtkreport.pdf.
English: By working together to prepare well for that very important September 2005 meeting, we will greatly help to bring about the changes so much needed by the Organization.
French: En œuvrant collectivement à la bonne préparation de cette réunion capitale de septembre 2005, nous contribuerons largement à opérer les changements dont notre Organisation a tant besoin.
English: Canadians own an estimated 3.4 million pleasure craft of all types.
French: Les Canadiens possèdent quelque 3,4 millions d’embarcations de plaisance, de tout genre.
English: I wish to stress the importance of the trade in agricultural products for economic development and eradicating poverty.
French: Je veux réaffirmer l'importance que revêt le commerce des produits agricoles pour le développement économique et la suppression de la pauvreté.
English: The analysis of the responses to the self-assessment checklist submitted by the States concerned should be carried out by a group of experts from other States parties, comprising at least one expert from a country in the same regional group as the State whose replies are being examined (France).
French: L'analyse des réponses à la liste de contrôle d'auto-évaluation fournies par chacun des États concernés devrait être effectuée par un groupe d'experts des autres États parties, comprenant au moins un expert du même groupe régional que l'État dont les réponses sont examinées (France).
English: Our representatives, being volunteers, have no possibility of attending regularly these meetings; their objective is to look for other people who could collaborate with us and assure their presence at United Nations place as often as possible.
French: Fin juin 2005 : nos représentants ont participé à certaines réunions du Département de l'information pour apporter notre contribution au rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Convention does not specify the form the procedures for mutual assistance should follow.
French: La Convention ne précise pas la forme que devront prendre les procédures d'assistance mutuelle.
English: The Panel notes, in this regard, that the damage to terrestrial resources for which Saudi Arabia claims compensation is alleged to have occurred between 2 August 1990 and 2 March 1991, while Saudi Arabia was subject to threats of military action from Iraq and its territory was the scene of actual military operations by Iraq and the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité note à cet égard que les dommages causés aux ressources terrestres dont l'Arabie saoudite demande l'indemnisation sont censés s'être produits entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, période durant laquelle l'Arabie saoudite était soumise aux menaces d'action militaire de l'Iraq et son territoire faisait l'objet de véritables opérations militaires de la part de l'Iraq et des forces armées de la Coalition alliée.
English: Coming at a time of the year when summer tourism has not yet reached its peak, this competition promises to attract some 10,000 visitors, 2,000 of them from outside Quebec, and generate an estimated $2 million in economic spin-offs.
French: Intervenant à un moment où l’achalandage touristique estival n’a pas encore pris sa pleine vitesse de croisière, la compétition attirera quelque 10 000 visiteurs, dont 2000 provenant de l’extérieur du Québec et générera des retombées économiques évaluées à 2 millions de dollars.
English: • Iran cut its tariff rates on canola crude oil and canola oil seeds from 5% to 4%, bringing them into line with those for popular imported oils such as soy and sunflower.
French: • Le taux des droits perçus par l'Iran sur l'huile de canola brute et les graines de canola a été réduit encore pour passer de 5 % à 4% et est maintenant paritaire aux taux applicables à des huiles importées populaires comme l'huile de soja et l'huile de tournesol.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appears in the report of the Committee contained in document A/54/690.
French: La recommandation présentée antérieurement par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/690.
English: In one decade, what will be the final objective in terms of the competences of the European Union and the Member States with regard to the two issues that Mr Frattini has mentioned: immigration and radical Islamist terrorism?
French: Dans une décennie, quel sera l’objectif final au niveau des compétences de l’Union européenne et des États membres en ce qui concerne les deux thèmes que M. Frattini a mentionné: l’immigration et le terrorisme islamiste radical?
English: Albania praises the first steps already taken in the dialogue between Pristina and Belgrade on technical matters.
French: L'Albanie se félicite des premières mesures déjà prises dans le cadre du dialogue entre Pristina et Belgrade sur des questions techniques.
English: It would be appreciated if these two significant developments were referred to the Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire part de ces deux importants changements au Comité.
English: It should also be in the long-term interests of fishermen to halt fishing at the moment, so that cod stocks, which are in a critical condition at the moment, might recover.
French: Il est également dans l'intérêt à long terme des pêcheurs de suspendre la pêche pour l'instant, afin que les stocks de cabillaud, qui sont dans un état grave aujourd'hui, puissent se reconstituer.
English: During the reporting period, participatory appraisals with camp residents facilitated the overall planning for the reconstruction of 391 destroyed housing units and the repair of a total of 2,099 houses.
French: Au cours de la période considérée, les évaluations menées avec la participation des habitants des camps ont facilité l'établissement des plans pour la reconstruction de 391 unités d'habitation détruites et la réparation de 2 099 maisons.
English: There has been talk of laying a second track since the 1950s, when I was still a small boy.
French: On parle de créer une deuxième voie depuis les années 1950, alors que je ne n’étais encore qu’un petit garçon.
English: Evaluation Rubric Name: _______________________________
French: Grille d’évaluation Nom: _______________________________
English: If the CMP is to adopt amendments at its fifth session, these amendments shall be communicated to Parties by 1 June 2009.
French: Si la CMP adopte des amendements à sa cinquième session, ces derniers devront être communiqués aux Parties avant le 1er juin 2009.
English: Dr. Sarrazin presented the Tribunal with a compilation of articles he had gathered to give an overview of the history of the MLAT, including its validity and evolving use.
French: Le docteur Sarrazin a présenté au tribunal une série d'articles qu'il avait rassemblés pour faire un survol de l'histoire du TALV ainsi que de sa validité et de son évolution.
English: Amendments of an Undertaking 15.
French: Modifications d'un engagement 15.
English: Documentation: informal documents Nos. 5, 6, 7, 8 and 10 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 5, 6, 7, 8 et 10 de l'annexe au présent rapport.
English: The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposia and conferences planned for the remaining part of 2001, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/750, annex II):
French: Le Comité a approuvé le programme des ateliers, stages de formation, colloques et conférences prévus pour le reste de l'année 2001, fondé sur le programme d'activités figurant dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/750, annexe II):
English: In the smallest workplaces (less than 20 employees), employer support most commonly took the form of time off and changing work hours.
French: Dans les milieux de travail plus petits (moins de vingt employés) l’appui prenait le plus souvent la forme de temps libre et d’horaires de travail modifiés.
English: For example, it is NSERC’s policy that a student cannot concurrently hold more than one grant/bursary from a Federal Agency.
French: Par exemple, la politique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) interdit à un étudiant de détenir simultanément plus d'une subvention/bourse d'un organisme fédéral.
English: Bosnia and Herzegovina had adopted a new strategy on victim assistance for the period 2009-2019 and its victim database was now fully operational.
French: La Bosnie-Herzégovine a adopté une nouvelle Stratégie relative à l'assistance aux victimes pour la période 2009-2019 et sa base de données sur les victimes est aujourd'hui entièrement opérationnelle.
English: It was also important to harmonize the work of the various partners, particularly at the country level.
French: Il importait aussi d'harmoniser l'action des divers partenaires, en particulier au niveau national.
English: Canada's urban communities have experienced the local impacts of national and global economic change.
French: Les collectivités urbaines du Canada ont ressenti les impacts locaux du changement économique au niveau national et planétaire.
English: The profile is then digitized, processed in a computer, and a statistic that represents the degree of overlap between two YACs is calculated.
French: Ce profil est ensuite numérisé et traité par ordinateur à l'aide d'un test qui produit une statistique reflétant le degré de chevauchement entre deux clones.
English: Another contribution of the voluntary society is its support of the general cause of arts, letters and sciences in numerous ways, both direct and indirect.
French: L'appui qu'elles offrent en général et de diverses façons, directes ou indirectes, aux arts, aux lettres et aux sciences, constitue un autre apport des sociétés bénévoles.
English: In that respect, the role of the United Nations, particularly OCHA, was very important.
French: A cet égard, le rôle des Nations Unies, et en particulier de l'OCHA, est très important.
English: The Treaty and Regulations would apply to applications filed with the Office of any State which is a Contracting Party.
French: Le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes déposées auprès de l’office de tout État qui sera Partie contractante.
English: Top of page Decision 1.
French: Haut de la page Décision 1.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1918 Stonehenge No. 73 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1918", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1918 Stonehenge No. 73 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1918 » comme convenu le 15 février 2006.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat racial profiling at the federal and state levels, inter alia, by moving expeditiously towards the adoption of the End Racial Profiling Act, or similar federal legislation.
French: Ayant à l'esprit sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre le profilage racial aux niveaux fédéral et fédéré, notamment en adoptant rapidement la loi relative à la suppression du profilage racial, ou une loi fédérale similaire.
English: In addition, the Bank regularly publishes reports commenting on economic and financial developments, and the Governor appears frequently before Committees of Parliament.
French: En outre, elle publie régulièrement des bulletins dans lesquels est commentée l'évolution économique et financière, tandis que le Gouverneur se présente fréquemment devant des commissions parlementaires.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: It is particularly important for the formation of political parties' internal management bodies to be based on transparent principles, in order to ensure the democratic election of all party bodies and democratic decision-making processes.
French: Il est particulièrement important que la constitution et composition des partis reposent sur des principes transparents, afin de garantir le caractère démocratique de l'élection des organes du parti et des processus décisionnels.
English: The new model now being tested by the Commission ought not to lead to a process of nationalisation pure and simple which would undermine the established competition policy.
French: Il ne faudrait pas que le nouveau modèle expérimenté à l' heure actuelle par la Commission ait pour conséquence un pur processus de nationalisation, qui annulerait les effets obtenus par notre politique de concurrence.
English: The community health promoters and the members of the families that they sponsor are trained in preventive measures and therapeutic treatment.
French: Les relais communautaires, ainsi que les membres des familles qu'ils parrainent sont formés aux actions de prévention et de soins curatifs.
English: These results suggest that low and ultralow temperature storage of embryonic axes may be a viable method for butternut ex situ conservation.
French: Ces résultats suggèrent qu'un entreposage des axes embryonnaires à basse et ultra basse température peut être une méthode viable de conservation ex situ du noyer cendré.
English: Export policy (…) the development of common policies inside the European Union in order to secure the industrial basis of the sector should be complemented by a corresponding level of harmonisation of national export policies and export-control systems. [The European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted in 1998, is a first important step in this direction].
French: Il faut également prendre en compte les informations et les observations des ministères de la défense des Etats membres, en leur qualité de principaux clients des industries liées à la défense, et permettre aux Etats membres concernés de prendre les mesures appropriées pour assurer la protection de la sécurité publique [l’exception de l’article 296 du TICE] (...).
English: They recommended educating the public on the benefits of sport, making sport more accessible to participants at every level of experience, and making sport facilities more available through agreements between schools and communities.
French: Ils ont recommandé que le public soit davantage sensibilisé aux avantages que procure le sport, que le sport soit rendu plus accessible aux participants de tous les niveaux et que l'accès aux installations sportives soit facilité par le biais d'ententes avec les établissements scolaires et les collectivités locales.
English: Their primary source of income normally comes from government grants, and money will be moved in and out of various pots in order to meet obligations.
French: Habituellement, leur principale source de revenus provient des subventions du gouvernement, et les fonds sont déplacés d'un poste budgétaire à l'autre au gré des obligations.
English: Fusion and rejection are controlled by a single highly polymorphic gene locus termed the fusibility/histocompatibility (Fu/HC) locus.
French: La fusion et le rejet sont sous le contrôle d'un seul locus génique très polymorphe désigné le locus de fusibilité/histocompatibilité (Fu/HC).
English: For, after all, they are the first to take into account such positions.
French: Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.
English: Among adults aged 25 to 44, the mean age at which they had the first chance to try was approximately 17 years, and 18 years for first use, whereas among those 45 or older it was approximately 24 and 23, respectively.
French: Chez les adultes de 25 à 44 ans, l'âge moyen auquel ils ont eu cette possibilité se situe à 17 ans environ, et celui auquel ils ont commencé à en consommer se situe à 18 ans environ. Chez les 45 ans et plus, cet âge se situe à 24 et à 23 ans environ, respectivement.
English: Symptoms: flu-like, nausea, fatigue.
French: Symptômes : semblables à la grippe, nausées, fatigue.
English: Two mineral deposits should be mentioned: one in Lueshe (Rutsuru) and another in Bingo (Beni) in North Kivu.
French: Deux gîtes minéraux sont à signaler à Lueshe (Rutsuru) et à Bingo (Beni) au Nord-Kivu.
English: Festival programming in Vienna Programming Graffiti Art, presentation – biographies Conferences Information / Vienna Festival p.14 p.15 p.16 p.17
French: Programmation du Festival à Vienne Le Programme Le Graff Les Conférences Le Live Informations pratiques du festival p.15 p.16 p.17 p.18 p.19
English: • Increased ability to meet regulatory requirements related to international accreditation standards in research, including standards that govern ethical treatment of human subjects in medical and social sciences research, animal care, the handling of hazardous materials, and environmental protection
French: • Capacité de répondre aux exigences réglementaires associées aux normes d’accréditation internationales dans le domaine de la recherche (normes gouvernant le traitement éthique des êtres humains participant à la recherche en sciences sociales et médicales, le traitement des animaux, la manipulation des matières dangereuses et la protection de l’environnement)
English: La experiencia de la economía mexicana."
French: Aboites Aguilar, J. et Soria, M. "Innovación propiedad intelectual y estrategias tecnológicas, La experiencia de la economía mexicana".
English: As you said, I am speaking on behalf of the Union for the Europe of the Nations Group as well as in my capacity as Chairman of the Committee on Petitions, which makes me particularly qualified to speak on this matter.
French: Comme vous l'avez déclaré, je parle au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, ainsi qu'à titre de président de la commission des pétitions, ce qui me rend particulièrement qualifié pour aborder le sujet.
English: Overall winter temperatures in the Mackenzie region averaged a phenomenal 7.4 degrees above normal.
French: Les températures hivernales générales dans la région de Mackenzie ont affiché la moyenne phénoménale de 7,4 degrés de plus que la normale.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities (cont.) Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: • Préciser les technologies requises pour répondre à la demande future du marché grâce aux Cartes routières technologiques, le gouvernement servant de catalyseur et l’industrie jouant un rôle de premier plan.
English: Visitor Services We are open to the public in the summer months for tours of our exhibits and information.
French: Services aux visiteurs We are open to the public in the summer months for tours of our exhibits and information.