ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that until the adoption of the 2006 Electoral Administration Act, it was not an electoral offence to falsely apply for a postal vote23.
French: Comme le dit le Code de bonne conduite en matière électorale55 de la Commission de Venise, le principe fondamental sous-tendant le régime démocratique est la tenue, à intervalles réguliers, d’élections libres, à scrutin égal, universel, secret et direct.
English: Across the GTA it was found that the majority of municipalities respond to heat informally and inconsistently.
French: Dans l'ensemble de la RGT, on a constaté que la majorité des muni cipalités interviennent de façon non officielle et irrégulière en cas de chaleur extrême.
English: The present preliminary draft Constitutional Treaty contains some hint of these principles, but there is nothing to remedy the present situation, in which every institution's administration may have a different idea of how to treat citizens.
French: Le projet actuel fait quelques allusions à ces principes, toutefois, il ne contient rien qui soit de nature à remédier à l'actuelle situation où l'on voit que chaque administration a une conception différente quant à la manière de traiter les citoyens.
English: 4.3.1 Continuous Emission Monitoring Systems Continuous emission monitoring systems (CEMS) record emissions/releases over an extended and uninterrupted period.
French: 4.3.1 Surveillance en continu des émissions Un système de surveillance en continu des émissions (SCE) enregistre les émissions et les rejets pendant une longue période de temps et sans interruption.
English: Prestigious institutions such as the Accademia Nazionale di Danza on Largo Arrigo VII and the Istituto Centrale per il Restauro on Via di San Michele, are about a kilometer from the Hotel Primus Roma and are a couple of stops away on the bus.
French: Les prestigieuses institutions de l’Académie Nationale de Danse de Largo Arrigo VII et l'Institut Central pour la Restauration de Via di San Michele, situés à 1km de l'Hôtel Primus Roma sont à seulement deux arrêts de bus.
English: Examples of such participation include the process of preparation for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) and the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003).
French: On peut citer à titre d'exemple de cette participation les travaux préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg) et de la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003).
English: According to the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Commission has succeeded to the functions and powers of the former Committee on Crime Prevention and Control in this and in other matters.
French: Selon le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, les fonctions et les compétences de l'ancien Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, sur ce sujet parmi d'autres, sont échues à la Commission.
English: It may be considered that many of these provisions could have been simplified or adjusted in the light of the changes which have occurred since they were drafted.
French: On peut considérer que beaucoup de ces dispositions auraient pu être simplifiées ou adaptées aux changements vérifiés depuis l'époque de leur rédaction.
English: However, the law applicable to the third-party effectiveness and priority of a security right in intellectual property is the law of the State [or region] in which the intellectual property is protected.
French: En revanche, la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une telle sûreté est la loi de l'État [ou de la région] dans lequel [laquelle] la propriété intellectuelle est protégée.
English: I believe these two things will be crucial.
French: Je crois que ces deux points seront cruciaux.
English: • damage to waterway infrastructure caused by zebra mussels in the Great Lakes estimated at over CAD$1B drastic environmental costs
French: • la moule zébrée a causé des dommages aux infrastructures de la voie navigable estimés à un milliard de dollars canadiens des coûts environnementaux importants
English: For more information, please visit the Personal Vehicles Initiative website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web pour l'Initiative pour les véhicules personnels.
English: The former kingmaker disagreed with Mr Putin over the president's efforts to limit the power of regional leaders.
French: Ce personnage autrefois influent était en désaccord avec M. Poutine sur les tentatives de ce dernier visant à limiter le pouvoir des dirigeants régionaux.
English: Calls upon UNMIL and the United Nations Missions in Sierra Leone and Côte d'Ivoire to intensify their cooperation, within their capabilities and areas of deployment and without prejudice to their mandates, to monitor arms trafficking and recruitment of mercenaries within the subregion;
French: Invite la MINUL et les Missions des Nations Unies en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire à intensifier leur coopération dans les limites de leurs moyens, de leurs zones de déploiement et de leurs mandats respectifs, afin de suivre le trafic d'armes et le recrutement de mercenaires dans la sous-région;
English: Available in English and French.
French: Disponible en anglais et en français.
English: The Asian countries believe that, as pointed out by the Secretary-General, marking the anniversary will bring the human family together, not only to reflect on the suffering and brutal deaths of 800,000 men, women and children in Rwanda and those of millions of people in other parts of the world, but also to resolve that genocide will never again be allowed to occur anywhere.
French: Les pays asiatiques considèrent, ainsi que l'a souligné le Secrétaire général, que la célébration de cet anniversaire permettra d'amener l'humanité tout entière non seulement à réfléchir sur les souffrances endurées par les 800 000 hommes, femmes et enfants au Rwanda et par les millions d'autres de par le monde qui ont été victimes d'une mort brutale, mais aussi à prendre l'engagement d'empêcher qu'un nouveau génocide soit perpétré n'importe où dans le monde.
English: The relative roles of systemic versus local delivery (i.e., mucociliary clearance from the respiratory tract and ingestion via preening) and the putatively active metabolites, which may differ from those implicated in the induction of hematological effects, are unknown.
French: On ne connaît pas les rôles respectifs du transport systémique et local (la clairance mucociliaire par les voies respiratoires et l'ingestion par lissage) ni les métabolites actifs, qui peuvent être différents de ceux responsables de l'induction des effets hématologiques.
English: In early March 2005, this section contacted the regions to help meet the demand for passport services, resulting in a successful recovery to standard turnaround times.
French: L’évaluation de chacun des projets pilotes a révélé que les processus qu’on venait d’améliorer pouvaient influencer favorablement la productivité et réduire les coûts et les délais.
English: Space is allocated to accommodate the movement of these classes.
French: Le moment de l’installation des collecteurs est critique.
English: Estonia Location and History The Republic of Estonia is a country of 1.3 million people that lies on the eastern shores of the Baltic Sea, north of Latvia.
French: Estonie Géographie et histoire La République d'Estonie est un pays de 1,3 million d'habitants situé sur la rive est de la mer Baltique, au nord de la Lettonie.
English: Paragraph 256(7)(c.1) applies in respect of the distribution by a trust ("the distributing trust") of property to another trust ("the particular trust"), where the property distributed is shares of the capital stock of a corporation and the distribution qualifies as a "SIFT trust wind-up event" (newly defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Cet alinéa s’applique relativement à la distribution de biens effectuée par une fiducie (la « fiducie distributrice ») au profit d’une autre fiducie (la « fiducie donnée »), lorsque les biens distribués sont des actions du capital-actions d’une société et que la distribution constitue un « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie » au sens du paragraphe 248(1).
English: I urge—and I think this Committee too should urge—the federal government to amend the Act to provide clearer guidance in this regard.
French: J’incite le gouvernement fédéral – et je crois que ce Comité devrait faire de même – à amender la Loi pour fournir des directives plus claires à ce sujet.
English: Alcohol and wine, promoted by the use of fire, were closely related to medicine and medicinal herbs.
French: L’alcool et le vin, stimulés par l’utilisation du feu, étaient utilisés en étroite association avec la médecine et les herbes médicinales.
English: CanJet is the carrier only and cannot make any changes to your itinerary.
French: CanJet n’est que le transporteur aérien et ne peut faire aucun changement à votre itinéraire.
English: In this regard the programme has made available translated versions of key judgements and decisions as well as basic documents of the Tribunal, including all information sheets and press releases.
French: À cet égard, le programme a diffusé en traduction le texte de jugements et de décisions marquants, ainsi que des documents de base du Tribunal, y compris toutes les fiches d'information et les communiqués de presse du Tribunal.
English: (2004) recognized the northern brook lamprey as a valid species.
French: (2004) ont reconnu la lamproie du Nord comme une espèce distincte valide.
English: An important modification to the draft interministerial order - the possibility, while connected to one channel, to consult information about other channels' programmes - adds significantly to the value of such guides.
French: Le guide de programmes est un service universel, diffusé en clair.
English: How do the CBSA's targeting results compare with results from other countries?
French: Jusqu’à quel point les résultats du ciblage par l’ASFC se comparent ils à ceux d’autres pays?
English: US supply is expected to decrease by 15% to 1.24 Mt.
French: L’offre américaine devrait reculer de 15 % à 1,24 Mt.
English: The Acting President (spoke in Russian): The Assembly will hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador.
English: Many have undertaken consultations and media initiatives with the general public, often with the support of civil society organizations and in collaboration with the national committees for UNICEF.
French: Beaucoup ont organisé des consultations et pris des initiatives médiatiques avec la participation du grand public, souvent avec l'appui des organisations de la société civile et en collaboration avec les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The Hill Country Fare range includes a wide range of products that are strategically positioned against the competitors' brands.
French: Cette marque vise une vaste gamme de produits positionnés stratégiquement en fonction des marques des concurrents.
English: How can a registered charity use intermediaries to carry on charitable activities?
French: Comment l'organisme de bienfaisance enregistré peut-il utiliser des intermédiaires pour mener ses activités de bienfaisance?
English: The ample supply of mortgage loans is an indication that the advantages of this method of home purchase are stimulating demand.
French: L'offre de crédits hypothécaires et les avantages de ce mode d'acquisition étant importants, on est fondé à penser que la demande augmentera.
English: With these changes, more than 50 million people have been given a voice in this Hall for the first time in decades.
French: Grâce à ces changements, plus de 50 millions de personnes peuvent s'exprimer au sein de la présente Assemblée, pour la première fois depuis des dizaines d'années.
English: I do not rule out the possibility that increased environmental awareness on the part of the institutions will also require adjustments in the budget in the short term.
French: Je n' exclus pas que la mise en conformité à court terme des institutions avec notre politique environnementale puisse engendrer des adaptations budgétaires.
English: We especially recommend the Lake Vassiviere trails which are over 300 km long.
French: Les terrains de Golf dans cette région s’intègrent dans un paysage éblouissant. Le plus proche se trouve à environ 15 mn en voiture.
English: Canada’s national parks cover 244,540 square kilometres, about 2.5 percent of the nation’s total land area.
French: UKKUSIKSALIK (baie Wager, Nunavut) Le parc national projeté s’étend sur plus de 150 kilomètres vers l’intérieur des terres à partir de la baie d’Hudson.
English: This salvation orients the reader both toward the male figure of the suffering Servant as well as to the female figure of Zion.
French: Ce salut oriente le lecteur soit vers la figure masculine du Serviteur souffrant, soit vers la figure féminine de Sion.
English: • Institute Advisory Board Meetings
French: • Réunions du conseil consultatif de l'Institut
English: The report states that several bodies, the Overseas Benefits Service, the Lithuanian Labour Exchange Office and the State Patient Fund, co-operate with counterpart institutions in other countries in the areas of social insurance benefits, unemployment benefits and sickness benefits, respectively.
French: D’après le rapport, plusieurs instances - le Service des prestations à étranger, l’Agence lituanienne pour l’emploi et la Caisse nationale d’assurance maladie - coopèrent avec leurs homologues dans d’autres pays pour ce qui concerne les prestations d’assurance sociale, les indemnités de chômage et les indemnités de maladie.
English: The pilot projects would be designed and carried out with international cooperation and would be aimed at creating synergy among the regional initiatives of various institutions or groups of institutions.
French: Ces projets pilotes, qui seraient conçus et exécutés dans le cadre de la coopération internationale, viseraient à faire en sorte que les initiatives régionales menées par différents organismes ou groupes d'organismes produisent un effet de synergie.
English: The Aquatic Animal Health Committee (AAHC) has members which include the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA), the Fisheries Council of Canada (FCC), the Aboriginal Aquaculture Association, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), provincial representatives, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le Comité de la santé des animaux aquatiques (CSAA) est composé de membres incluant l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA), le Conseil canadien des pêches (CCP), l’Aboriginal Aquaculture Association, l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), les représentants provinciaux, le ministère des Pêches et des Océans et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The purpose of the program is to catalyze research on privacy matters in Canada, to encourage collaboration among different communities, and to generate and transfer knowledge on the privacy impact of emerging technologies, and best practices for effective personal information management in the private and public sectors.
French: Le programme vise à catalyser la recherche sur les questions de protection de la vie privée au Canada, à stimuler la collaboration entre les différentes communautés et à générer et transférer du savoir sur l’impact des nouvelles technologies sur la protection de la vie privée, ainsi que sur les pratiques exemplaires pour la gestion efficace de renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: The NCCYS will also focus on the importance of factors such as community support in protecting mental health. The design of the NCCYS permits regional comparisons.
French: Le NCCYS permettra de recueillir des renseignements qui nous aideront à élaborer des programmes répondant mieux aux besoins et aux aspirations des enfants des néo-Canadiens et de leurs familles.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for Prise de parole.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement à Prise de parole. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Well, the reality of capitalism is that a lot more people get poor very quickly and most of us trudge along in the middle, having to work very hard to keep our heads above water.
French: Or la réalité du système capitaliste est que bien plus de gens encore deviennent très vite pauvres, et que la plupart évoluent péniblement entre deux eaux, travaillant avec acharnement pour garder la tête au-dessus de l'eau.
English: I should like to flag the need for some self-criticism when the EU dishes out criticism.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur la nécessité pour l'Union européenne de se livrer à une autocritique avant de balayer les critiques qui lui sont faites.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): took a position on the amendments to the draft recommendation and proposed some sub-amendments; – Migration in Kazakhstan: held and exchange of views with:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a pris position sur les amendements au projet de recommandation et a proposé quelques sous-amendements; – Migrations au Kazakhstan: a tenu un échange de vues avec:
English: Download the PDF    (1.2mb)   Download the Excel file The tables and figures of the report are available in Excel format.
French: Télécharger le PDF    (1.2mb)   Télécharger le fichier Excel Les tableaux et figures du rapport sont disponible dans le format Excel.
English: A window of opportunity existed this year for concrete initiatives as well as an alliance among Governments, international organizations and the private sector to take specific steps.
French: Une chance réelle s'offrait cette année de lancer des initiatives concrètes et de bâtir une alliance entre les pays, les organisations internationales et le secteur privé en vue de prendre des mesures spécifiques.
English:    . – The introduction of astatute for the Membersof the European Parliament has been advocated for years now as a miracle cure for self-enrichment of MEPs.
French:    .- L’instauration d’un statut pour les députés du Parlement européen est demandée depuis de nombreuses années pour lutter efficacement contre l’autoenrichissement des députés.
English: Success can be thought of in a similar vein - in terms of the impact of successfully modernizing comptrollership on management and governance.
French: Le succès peut être envisagé d'une façon similaire - en termes de l'impact qu'aurait la modernisation réussie de la fonction de contrôleur sur la gestion et sur la gouverne.
English: Notices Background Purpose Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Further Information Softwood Lumber Exports to the United States:
French: Avis Contexte Objet Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Autres renseignements Exportations de bois d’œuvre résineux aux États Unis :
English: Field C2-9 Business licence of branch (if applicable) If any of your branches has a change in its business licence number, enter it in the appropriate field C2-10A (up to 25 characters).
French: Champ C2-10 Permis d’exploitation de la succursale (le cas échéant) Si l’une de vos succursales a une modification à son numéro de permis d’exploitation, indiquez-la (au maximum 25 caractères) dans le champ C2-10A.
English: 26; and Ontario Health Insurance Act, R.S.O. 1990, c.
French: 26; et Loi sur l’assurance-santé de l’Ontario, L.R.O., 1990, ch.
English: Thirdly, just as in the political arena, the retention of women within security institutions requires investment in building support networks to enable them to combat discrimination, sexual harassment and marginalization within low-ranking jobs.
French: Troisièmement, tout comme dans le milieu politique, la présence continue des femmes dans les institutions de sécurité exige d'investir dans la mise en place de réseaux de soutien leur permettant de lutter contre la discrimination, le harcèlement sexuel et la marginalisation dans des postes de rang subalterne.
English: Please note that this information was compiled from the publications listed as sources at the end of this appendix.
French: Veuillez noter que le présent guide a été adapté à partir de l’information fournie dans les publications énumérées comme références à la fin de l’annexe.
English: In the best interests of the child, a judge may declare the loss of parental authority when the parents violate or seriously neglect their child-rearing duties (art.
French: Dans l'intérêt supérieur de l'enfant, un juge peut déchoir de leur autorité parentale les parents qui violent ou négligent gravement leur devoir d'éducation (art.
English: The Government emphasized that the fundamental importance of these principles have been reaffirmed in many resolutions of the General Assembly, including resolution 61/166 on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, which was adopted upon the initiative of Belarus and Uzbekistan.
French: b) Le Gouvernement a souligné que l'importance fondamentale de ces principes avait été réaffirmée dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/166 sur la promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'équité et le respect mutuel, adoptée sur l'initiative du Bélarus et de l'Ouzbékistan.
English: Tour times: every day (times by arrangement), for minimum of 2 people.
French: Disponibilité: sur rendez-vous (visites quotidiennes), à partir de 2 personnes.
English: While many studies have been at the institutional level, these are often informal estimates and may not be published.
French: De nombreuses études ont été réalisées au niveau des institutions, mais elles contiennent souvent des estimations non validées et ne sont pas toujours publiées.
English: This exercise can be conducive to ensuring the convergence of views on various security-related issues, and eventually to bringing us closer to a programme of work acceptable to the whole membership of the Conference.
French: Un tel exercice pourrait favoriser le rapprochement des positions sur les différentes questions se rapportant à la sécurité et, en fin de compte, nous rapprocher d'un programme de travail acceptable par tous les membres de la Conférence.
English:  Figure 6.1 A case of a ball in a bowl A balloon is an even better illustration of the concepts of atmospheric stability and instability.
French:  Figure 6.1 Le ballon illustre encore mieux les concepts de stabilité et d'instabilité atmosphériques. Le ballon illustre encore mieux les concepts de stabilité et d'instabilité atmosphériques.
English: The biological surveillance was undertaken through collection of dried blood specimens (DBS) at four sites.
French: La surveillance biologique s'est effectuée grâce au prélèvement de gouttes de sang séchées (GSS) dans quatre sites.
English: activity are considered to be acceptably low; b) Areas for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: b) zones pour lesquelles il est conclu qu’un risque d’inondation potentiel significatif existe ou que la matérialisation de ce risque peut raisonnablement être considérée comme probable.
English: Library and Archives Canada LAC PCE 748
French: Agence de gestion des AGRHFP PCE 768 ressources humaines de la fonction publique du Canada