ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nathalie Corbeil (corbeiln@agr.gc.ca) Visit of the Chinese Embassy to AAFC On July 7, Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, hosted his Excellency Mr. Lu Shumin and 15 staff from the Chinese Embassy at the Eastern Cereal and Oilseed Research Center, on the Central Experimental Farm (CEF) in Ottawa.
French: Nathalie Corbeil (corbeiln@agr.gc.ca) Visite de l'Ambassade chinoise à AAC Le 7 juillet dernier, le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales, a eu le plaisir d'accueillir son Excellence M. Lu Shumin et 15 représentants de l'Ambassade chinoise au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux à la Ferme expérimentale centrale (FEC) à Ottawa.
English: Prevent the cost of energy-subsidy schemes from becoming a serious burden on the national finances, and abandon any schemes that involve excessive administration costs.
French: Empêcher que le coût des systèmes de subventionnement de l’énergie grève les finances de l’État et abandonner tout système entraînant des coûts administratifs excessifs.
English: FARC’s mistrust of US intentions, the demands of the other major left-wing rebel group, the ELN, for its own peace process, and the steady decline of popular support for Pastrana’s policies do not bode well for the success of the peace process.
French: Une somme de 441,9 M$US servira en outre à financer l'entraînement de trois bataillons antidrogue de l'Armée colombienne par des soldats américains ainsi que la livraison de 30 hélicoptères Huey et de 16 Blackhawk qui transporteront les unités dans les régions de Colombie où se fait la culture du coca.
English: So the Commission welcomes efforts to rebuild properly functioning public health, education and administrative systems, but we have no illusions.
French: Aussi la Commission se félicite-t-elle des efforts en vue de reconstruire des systèmes de santé publique, éducatifs et administratifs fonctionnant convenablement, mais nous ne nous faisons aucune illusion.
English: Paragraph 87(2)(z.2) is amended to apply also for the purposes of new Part III.1, which introduces an additional tax on excessive eligible dividend designations (see commentary on new Part III.1). Amended paragraph 87(2)(z.2) applies to amalgamations that occur, and (via amended paragraph 88(1)(e.2) of the Act) to windings-up that begin, after 2005.
French: Cet alinéa est modifié de façon à ce qu’il s’applique également dans le cadre de la nouvelle partie III.1 de la loi, qui prévoit un impôt supplémentaire sur les désignations excessives de dividendes déterminés (voir les notes concernant cette partie). L’alinéa 87(2)z.2), dans sa version modifiée, s’applique aux fusions effectuées après 2005 et aux liquidations (par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2), dans sa version modifiée) commençant après cette année.
English: Summary record of the 22nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 22e séance
English: Child-Centred Family Justice Strategy Approximately one in four Canadians aged 19 and under was either born into a singleparent family, or has experienced divorce or separation.
French: Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant Environ un Canadien sur quatre âgé de 19 ans ou moins est né d'une famille monoparentale ou a subi un divorce ou une séparation.
English: As far back as 1989, the Human Rights Committee ruled very clearly in the case brought by Guye and others that there had been discrimination on grounds of nationality in the enjoyment of retirement pensions, following the freezing of pensions paid to foreign veterans.
French: Dès 1989, le Comité des droits de l’homme s’était prononcé très clairement, dans l’affaire Guye et autres, pour constater une discrimination à raison de la nationalité dans la jouissance des pensions de retraite, à la suite de la « cristallisation » des pensions versées aux retraités étrangers.
English: PRESERVING THE WORLD’S FISHERIES
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES HALIEUTIQUES MONDIALES
English: Should any particular class of service provider (for example, ILECs, competitive local exchange carriers) be subject to an obligation to serve and, if so, how should they be selected?
French: Devrait-on assujettir une catégorie de fournisseurs de services en particulier (par exemple, les ESLT et les entreprises de services locaux concurrentes) à une obligation de servir et, dans l'affirmative, comment devrait-on choisir cette catégorie?
English: HBV and HCV are enveloped and relatively sensitive to many physical and chemical agents.
French: Le VHB et le VHC sont des virus à enveloppe qui sont relativement sensibles à de nombreux agents chimiques et physiques.
English: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: "The ability to engage in effective dialogue with others, by expressing oneself clearly, concisely, and openly, sharing information, ideas, and feedback with others, and demonstrating understanding, respect and appreciation of the other person's perspective."
French: Voici les critères d'évaluation :  [traduction] « Communique idées et information de manière claire et concise. Fait preuve de compréhension. S'exprime d'une manière appropriée, adaptée à l'interlocuteur ou à l'interlocutrice. Échange de l'information de manière appropriée.
English: All auxiliarists must meet national standards before they participate in SAR activities and the level of fully-trained auxiliarists in each region ranges from a minimum of 75% to a maximum of 95%.
French: Tous les membres d'associations auxiliaires doivent respecter certaines normes avant d'être affectés à un navire, et le taux de membres formés dans chaque région varie de 75 p. 100 à 95 p.
English: That meeting had recognized that by 2008, the reporting of information needed to be enhanced and that the analytical process to make full use of the available global knowledge base should be refined.
French: Lors de cette réunion, il avait été reconnu que la communication d'informations devait être améliorée avant 2008 et que le processus analytique destiné à mettre pleinement à profit la base mondiale de connaissances devrait être perfectionné.
English: This licence is valid from August 20 through August 27, 2001.
French: Ce permis est valide du 20 au 27 août 2001.
English: The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement.
French: Le constructeur doit fournir avec le véhicule une description détaillée de la marche à suivre pour effectuer ce remplacement.
English: Several changed their foraging patterns from one tree species to another.
French: Plusieurs oiseaux changeaient de tactique de chasse selon l'espèce d'arbre.
English: • Arrangement or mounting of seats in vehicles (2/02 takes precedence)
French: • Agencement ou montage des sièges dans les véhicules (2/02 a priorité)
English: While this was being done, Jerry began firing from the cliffs, and although our passage through the wire was slow because of the mines, nobody, so far as I know, was hit, in spite of terrific firing overhead.
French: Pendant ce temps, sur les falaises, les Allemands se sont mis à tirer. Bien que nous progressions lentement dans les barbelés à cause des mines, personne n’a été touché, que je sache, en dépit d’un tir nourri au-dessus de nos têtes.
English: set out the reasons for the request, including the identification of the measure or other matter at issue under Article 2102 and an indication of the legal basis for the complaint.
French: motifs de la demande, y compris l’identification de la mesure ou de toute autre question visée à l’article 2102 et l’indication du fondement juridique de la plainte.
English: Early History Of Canada's Mineral Industry1
French: Les débuts de l’industrie minérale canadienne1
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Madam President, the cornerstones of the energy policy for the European Union are transparency, reciprocity and the rule of law.
French: Rapporteur sur l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (EN) Madame la Présidente, les pierres angulaires de la politique énergétique pour l'Union européenne sont la transparence, la réciprocité et l'État de droit.
English: The Kingdom of Bahrain acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965 under the terms of Amiral Decree No. 8 of 1990, which was published in the Official Gazette on 28 February 1990, and the Convention entered into force in the State (now Kingdom) of Bahrain on 26 April 1990.
French: Le Royaume de Bahreïn a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 en vertu du décret de l'émir no 8 de 1990, publié au Journal officiel le 28 février 1990.  La Convention est entrée en vigueur dans l'État de Bahreïn (aujourd'hui Royaume de Bahreïn) le 26 avril 1990.
English: 4/ For categories PS24W, PSY24W and PSR24W, dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 4/ Pour les catégories PS24W, PSY24W et PSR24W, les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.
English: The Veterans http://collections.ic.gc.ca/courage/theveterans.html Focuses on medal recipients, the personal experiences of two veterans, native veterans, and Canada's official war artists  Harry Palmer Gallery:
French: The Veterans http://collections.ic.gc.ca/courage/theveterans.html Porte sur les personnes décorées de médailles, l'expérience personnelle de deux anciens combattants, les anciens combattants autochtones et les artistes militaires officiels du Canada.
English: u Further discussion of article 21 is dependant on the outcome of the consideration by the Working Group on the Relationship Agreement between ICC and the United Nations on the question whether laissez-passer documents will be issued to ICC personnel.
French: u Les débats ultérieurs sur l'article 21 dépendront des résultats de l'examen que le Groupe de travail consacrera au projet d'accord régissant les relations entre la Cour et l'ONU à propos de la délivrance de laissez-passer au personnel de la Cour.
English: (d) Promote the use of information, communication and space technology applications, by, among other things, facilitating adaptation to local conditions or transfer of best practices.
French: d) Favoriser l'utilisation des applications des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales, notamment en facilitant l'adaptation aux conditions locales ou le transfert des meilleures pratiques.
English: Once plugged in, check the power light on the Power button to see if the system is receiving power.
French: Faites attention que l'adaptateur AC est branché correctement. Branchez fermement votre adaptateur AC dans le derrière de votre Wii (le port est nommé 12V IN) et dans une prise d'alimentation en bon fonctionnement.
English: Recently, the Federal Communications Commission (FCC) in the U.S. has mandated automatic roaming, as they found that regional wireless providers were unable to negotiate roaming with the national service providers.
French: Récemment, la Federal Communications Commission (FCC) des É.-U. a rendu obligatoire l'itinérance automatique après avoir constaté que les fournisseurs de services sans fil régionaux étaient incapables de négocier l'itinérance avec les fournisseurs de services nationaux.
English: It starts with a very strong management of Internet cafÃ©s, but it is also based upon a stringent filtering of many web sites out of the country and judged as undesirable.
French: Cela commence par un traitement tout à fait musclé des cafés Internet, mais cela comporte aussi un filtrage assez systématique de certains sites web non-Chinois considérés comme indésirables.
English: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et définit ses orientations et ses priorités politiques générales.
English: The second point is collaboration between and the mobility of researchers.
French: Deuxième point, la coopération et la mobilité des chercheurs.
English: The Committee of Ministers welcomes the new Agreement on the Establishment of the Joint Working Group that was signed on 14 March 2003, between Mr A-Kh.
French: Le Comité des Ministres se félicite du Nouvel accord sur la mise en place du Groupe de travail mixte qui a été signé le 14 mars 2003 entre M. A-Kh.
English: Antibiotics were changed to nafcillin and gentamycin, and intravenous acyclovir was added on 23 December.
French: On a modifié l'antibiothérapie et administré de la nafcilline et de la gentamycine; de l'acyclovir par voie intraveineuse a été ajouté le 23 décembre.
English: 9.4.2 The registered contractor shall maintain records or log of events kept when breaking a seal which includes: (a) Any events or modifications which require that the seal as prescribed in section 8.0 of this document be broken.
French: 8.0 Sceaux d’installation 8.1 Des dispositions doivent être prises pour permettre un scellage physique efficace des borniers, plaquettes à bornes, panneaux électriques, etc., utilisés pour relier les capteurs externes et/ou les transformateurs de mesure à l’unité principale du compteur.
English: You should start you search at the City of North Bay site. Also try Partners in Recreation which lists all the service clubs in the North Bay area.
French: Le site de la Ville de North Bay constitue un excellent point de départ pour une recherche, de même que le site Partners in Recreation qui dresse la liste de tous les clubs de service de la région.
English: The issue of whether the Preamble should contain any reference to God or to Christian values and the Greco-Latin heritage was debated long and hard by the Convention.
French: La question de la pertinence de l'ajout d'une référence éventuelle à Dieu ou aux valeurs chrétiennes et aux héritages gréco-latins dans le préambule a été longuement débattue au sein de la Convention.
English: The responsibility for observing the provisions of the applicable authorities governing the entity rests with its management.
French: 2.18 Aussi, chaque année, au moyen de méthodes diverses, nous appliquons des procédés détaillés conçus pour déterminer s'il y a conformité avec les principales autorisations législatives.
English: A counsel is assigned by the Registrar to any accused person unable to provide his/her own legal representation, in line with the requirements of indigence as defined in article 4 of the directive.
French: Le Greffier nomme un conseil de la défense pour tout accusé incapable d'assurer lui-même sa propre représentation lorsque l'intéressé est reconnu indigent au sens de l'article 4 de la Directive.
English: (The two other vice-chairs are Mr Khreishi and Mr Del Picchia).
French: (Les deux autres vice-présidents sont M. Khreishi et M. Del Picchia).
English: Proposal from Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol
French: PROPOSITION DU BÉLARUS VISANT À MODIFIER L'ANNEXE B DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: In that spirit, the Parks Canada Agency continues working towards making the oldest park service in the world the best park service in the world.
French: C’est dans cet esprit que l’Agence Parcs Canada continue d’œuvrer pour faire en sorte que le plus ancien service de parcs au monde demeure le meilleur au monde.
English: Figure 22 (see overleaf) provides a snapshot of all active cases at the end of 2005 showing the instances where Member States and Acceding/Candidate Countries are involved).
French: Le tableau 22 (voir page suivante) contient une analyse de tous les cas en cours à la fin de 2005 par État membre de l’UE et par pays adhérent/candidat à l’adhésion.
English: The lytic cycle of phage R2V requires Ca2+ ions (1 mM), which considerably reduce its latent period and burst size.
French: Le cycle lytique du phage R2V requiert la présence d'ions Ca2+ (1 mM), ce qui réduit considérablement sa période de latence et son rendement individuel.
English: More could be done here, but only if it adds value to road safety.
French: On pourrait en faire davantage en l'occurrence, à condition que cela apporte une valeur ajoutée à la sécurité routière.
English: A new eBusiness working group would take over the activities of the EWG, part of the activities of the BPAWG (the rest going to the ITPWG) and the workload coming from the ebXML initiative.
French: Un nouveau groupe de travail du commerce électronique reprendrait les activités de l'EWG, une partie des activités du BPAWG (le reste étant confié à l'ITPWG) et la charge de travail liée à l'initiative ebXML.
English: 6 See http://www.aurorahistoryboutique.com/ahb_historyCD.cfm?a=Y000366 7 Supra, footnote 5.
French: Voir http://www.aurorahistoryboutique.com/ahb_historyCD.cfm?a=Y000366. Supra, note 5.
English: You can deduct the amount of GST/HST adjusted, refunded, or credited in determining your net tax for the reporting period in which you issued the credit note or received the debit note, as long as that amount was previously included in your net tax.
French: Vous pouvez déduire le montant de TPS/TVH redressé, remboursé ou crédité lorsque vous calculez votre taxe nette pour la période de déclaration où vous avez remis la note de crédit ou reçu la note de débit, pourvu que vous ayez déjà inclus ce montant dans votre taxe nette.
English: Tropical infectious diseases.
French: Maladies tropicales infectieuses.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'Annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'Annexe 4.
English: Canada has been pressing to improve the existing agreement to provide additional stability and transparency to an already positive bilateral investment relationship.
French: Le Canada fait des pressions pour apporter des amÃ©liorations au prÃ©sent accord afin de rendre encore plus stables et plus transparents des liens d'investissement dÃ©jÃ favorables.
English: Brussels Convention – Exclusive jurisdiction – Matters relating to immovable property – Disputes in 'proceedings which have as their object rights in rem in immovable property' – Meaning – Preventive action seeking to defend property rights of the owner of agricultural land from nuisance from a nuclear plant situated in a non-Contracting State – Included – Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Litiges en "matière de droits réels immobiliers" - Notion - Action préventive visant la défense de droits de propriété sur un domaine agricole contre des nuisances provenant d'une centrale nucléaire située dans un Etat non-contractant - Inclusion - Demande d'interprétation
English: Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters, including adoption of the agenda and a report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee, including regional consultations, the submissions process and work on various studies and papers that has taken place.
French: On commencera le lundi matin par les formalités d'ouverture avant de passer aux questions d'organisation, notamment l'adoption de l'ordre du jour et un rapport du secrétariat sur les travaux intersessions, demandé par le Comité, concernant notamment les consultations régionales, le processus de contributions et les travaux sur diverses études et documents.
English: In Uganda, my Office is engaged in an open dialogue with the Government and security sector institutions for the prevention of human rights violations.
French: En Ouganda, le Haut Commissariat a engagé un dialogue ouvert avec le Gouvernement et les organes de sécurité afin de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: The Evolution of Pension Coverage of Young and Prime-aged Workers in Canada.
French: «What is happening in the youth labour market in Canada?», Analyse de Politiques, juillet 2000, vol.
English: Based on the successes and the lessons learned, consultations with stakeholders, federal, provincial and territorial representatives, together with the continuing need to support homeless people, the Government of Canada extended the Initiative for an additional three years (2003-2006).
French: Fort de ses réussites, de ses leçons apprises et de ses consultations avec les intervenants et les représentants fédéral, provinciaux et territoriaux et conscient de la nécessité de continuer de venir en aide aux sans-abri, le gouvernement du Canada a décidé de prolonger l'Initiative pendant une autre période de trois ans (2003-2006).
English: Following decisions 11/COP.1, 1/COP.5 and 9/COP.6, the secretariat sent reminders to organs, funds and programmes of the United Nations system, and to accredited IGOs, inviting them to submit their reports.
French: En application des décisions 11/COP.1, 1/COP.5 et 9/COP.6, le secrétariat a envoyé des rappels aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales accréditées en les invitant à présenter leurs rapports.
English: There were still difficulties, especially at the local level, in finding women candidates.
French: Il reste difficile, surtout au niveau local, de trouver des candidates.
English: No person will be permitted to import or export a derivative or a product produced from a derivative that contains more than 10 micrograms of delta-9tetrahydrocannabinol per gram.
French: Nul ne peut importer ou exporter un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme.
English: Parry Sound, On Air Fare: $0.00 Other Transportation: $370.83 Accommodations: $1,100.00 Meals and Incidentals: $1,642.30 Other: $0.00 Total Amount: $3,113.13
French: Parry Sound (Ontario) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 370,83 $ Hébergement : 1 100,00 $ Repas et frais accessoires : 1 642,30 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 113,13 $
English: As decided at paras.  28 and 31 of A/CN.9/552, the words “[Unless otherwise agreed]” were inserted at the beginning of para.  2, but the issue should be reassessed in the context of draft article 19 and chapter 19.
French: Comme décidé aux paragraphes 28 et 31 du document A/CN.9/552, le texte “[Sauf convention contraire]” a été ajouté au début du paragraphe 2, mais il faudrait réexaminer la question dans le contexte du projet d'article 19 et du chapitre 19.
English: Captive ruffs (Philomachus pugnax) and red knots (Calidris canutus) kept in small flocks in outdoor aviaries maintained body mass and plumage cycles resembling those of free-living conspecifics.
French: Chez des Combattants variés (Philomachus pugnax) et des Bécasseaux maubèches (Calidris canutus) gardés en captivité en petites bandes dans des volières extérieures, les cycles de la masse corporelle et du plumage étaient semblables à ceux d'oiseaux libres.
English: Europe starts in our communities Young people under 30 years of age, from the 37 Euro-Mediterranean countries are invited to participate in this contest.
French: Personnes au travail, personnes en formation Exprimez-vous sur le forum Debate Europe Tous les photographes et artistes qui font de la photographie, quels que soient leur sexe, leur âge, ou leur nationalité, peuvent participer...
English: Presumably > a 'rounding' anomaly with the cell coordinate calculations.
French: Probablement une erreur 'd'arrondi' avec les > calculs des coordonées de la cellule.