ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some skeptics argue that this emphasis on values is the wrong explanation of how changes occur in world politics, and that the real problem between Europe and the US is structural.
French: Certains sceptiques soutiennent que cette emphase sur les valeurs n'explique pas la manière dont la politique mondiale change et que le véritable problème entre l'Europe et les Etats-Unis est d'ordre structurel.
English: Second, it is critically important that humanitarian actors are able freely to make contact with non-State actors to negotiate fundamental issues like humanitarian access, regardless of the relationships between the State and the rebel groups.
French: Deuxièmement, il est de la plus haute importance que les acteurs humanitaires aient la possibilité de contacter librement les acteurs non étatiques pour procéder à des négociations sur des questions fondamentales telles que l'accès humanitaire, quelles que soient les relations qui existent entre l'État et les groupes rebelles.
English: Regulators and industry will continue to consider these differences and work towards further improving the drug development process.
French: Les organes de réglementation et l'industrie continueront à se pencher sur ces différences et à améliorer encore davantage le processus de mise au point des médicaments.
English: The federal mandatory sign requirements have not changed since the last survey performed in 2005.
French: Les exigences fédérales obligatoires en matière d’affichage n’ont pas été modifiées depuis la précédente étude réalisée en 2005.
English: The deadline was subsequently extended and eventually expired on 13 March 2003.
French: Le délai a ensuite été prorogé et il a définitivement expiré le 13 mars 2003.
English: In addition, there is a moderate degree of uncertainty concerning the relative contribution of food to total intake of 2butoxyethanol, as no relevant monitoring data were identified, and this might be an appropriate area of additional investigation.
French: La comparaison des degrés mesurés d’exposition dans l’air extérieur et des CA montre que l’exposition moyenne dans le milieu ambiant n’excède pas la CA pour les effets hématologiques (dans laquelle la confiance est plus grande) ou la CA plus prudente pour les lésions du préestomac.
English: This observation supports a role for these genes in intracellular transport and leads to a model whereby incorrect sorting of the white gene product can explain the pigmentation phenotypes of an entire group of eye-color genes.
French: Cette observation supporte ainsi un rôle pour ces gènes dans le transport intracellulaire et suggère un modèle où le ciblage incorrect de la protéine white peut expliquer les phénotypes de pigmentation de tout un groupe de gènes contribuant à la couleur des yeux.
English: Only early and effective integration into our societies can put an end to this brainwashing.
French: Seule une intégration antérieure et efficace dans nos sociétés peut mettre fin à cette manipulation mentale.
English: In Machu Picchu the quarry that provided material was alongside the Sacred Plaza and there are still visible abandoned works, half way through being cut.
French: Sur le site du Machu Picchu la carrière qui a fourni le matériel était à côté de la place sacrée et on peut y distinguer encore des travaux inachevés, à moitié taillés.
English: My Government has contributed almost $100 million for various reconstruction-assistance programmes in Kosovo.
French: Mon gouvernement a contribué avec près de 100 millions de dollars à divers programmes d'assistance à la reconstruction au Kosovo.
English: The programme’s survival was therefore contingent upon the goodwill of the British Government which, for political reasons, finally opted in favour of the A-400M.
French: Sachant que les risques technologiques et financiers sont faibles, l’appareil étant réalisé à partir d’une cellule éprouvée et disposant d’un certain potentiel à l’exportation, et que l’attribution de la maîtrise d’oeuvre à CASA n’a pas semblé soulever de problèmes fondamentaux, on perçoit ici toute la difficulté de coordonner la demande de quelques-uns des partenaires européens.
English: Interest rate is calculated as a composite of rates earned on funds deposited long-term and funds maintained in current accounts.
French: Le taux d’intérêt est un composite des taux rémunérant les fonds en dépôt permanent et ceux se rapportant aux fonds déposés sur des comptes courants.
English: Refer to the country code table in the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ces champs, si cette partie s’applique.
English: Investments in the external market The second mechanism, in effect since April 2000, is the external investment of the net employee and employer contributions in the market by the Public Sector Pension Investment Board.
French: Mécanisme de financement 2 : les placements sur le marché externe Depuis avril 2000, la deuxième source est constituée des montants versés à un organisme indépendant, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui les investit sur le marché.
English: All human competences contribute in one way or another to the language user’s ability to communicate and may be regarded as aspects of communicative competence.
French: Dans la partie 2 (Activités langagières réceptives), l’utilisateur/apprenant reçoit un texte d’un locuteur ou d’un scripteur, en principe à distance, et n’est pas tenu de répondre.
English: Decisions : 2000 Decision No. 734-R-2000 November 22, 2000 IN THE MATTER OF a complaint by Marjan Stosic of the Dundas Heritage Residents' Association pursuant to subsection 95(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 734-R-2000 le 22 novembre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Marjan Stosic de la Dundas Heritage Residents' Association conformément au paragraphe 95(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (1) Each Party will designate an office to be responsible for: a. administering this Agreement, including, developing operational procedures in accordance with Clause 38 of this Agreement; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to environmental assessment matters, generally; c. providing information about its respective environmental assessment process, policies and procedures; and d. coordinating and facilitating federal-provincial contact and communication with proponents, government departments and agencies, Aboriginal groups and the public on cooperative environmental assessment and environmental assessment matters generally.
French: (1) Chaque partie désignera un bureau qui sera responsable : a. d'administrer la présente Entente, y compris d'élaborer les procédures opérationnelles conformément à l'article 38 de cette entente; b. de faciliter de manière générale la consultation et la coopération entre les parties en ce qui a trait aux questions relatives à l'évaluation environnementale; c. de fournir de l'information concernant son processus, ses politiques et ses procédures d'évaluation environnementale; d. de coordonner et de faciliter de manière générale les relations et les communications fédérales-provinciales avec les promoteurs, les ministères et organismes gouvernementaux, les groupes autochtones et le public concernant l'évaluation environnementale coopérative et les questions relatives à l'évaluation environnementale.
English: With regard to paragraph 145, statements and/or drafting proposals were made by South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), the Islamic Republic of Iran, Nigeria, France, Guatemala and Brazil.
French: Concernant le paragraphe 145, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), la République islamique d'Iran, le Nigéria, la France, le Guatemala et le Brésil.
English: http://www.dollar-law.com 877.816.2600 If a semi truck wreck has changed your life, consult the attorneys at Dollar, Burns & Becker in Kansas City, Missouri for representation.
French: Ali Baba est amoureux d'une belle danseuse qui a été vendue à son maître. Il découvre par hasard un repaire secret, rempli de trésors qui lui permettraient de racheter sa bien...
English: The Universidad de Periferia organizes three days of debates, discussion of social processes and cultural activities, with the participation of more than 1,000 people.
French: « L'Université des périphéries » organize trois jours de débat, la discussion de la situation sociale et les activités culturelles, impliquant plus de 1000 personnes près de Porto Alegre.
English: UNDP and its UNDG partners agreed on a pass-through mechanism within this facility that represents a breakthrough in United Nations coordination.
French: Le PNUD et ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement sont convenus d’un système de transferts de fonds par ce mécanisme, qui représente un progrès décisif dans la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Editing (Révision) - is the activity of improving the presentation and the quality of manuscripts by correcting errors in grammar, sentence structure and format, and by revising or rewriting portions of text to improve clarity, organization, conciseness, consistency and accuracy.
French: Marchés des relations publiques (Public relations contract) - marchés passés avec le secteur privé au sujet des services de communication qui ne sont pas définis dans cette annexe.
English: As a consequence, a large number of outstanding candidates did indeed apply (exact details may be found in appendix I to this letter).
French: De fait, un grand nombre de candidats remarquables ont postulé (pour plus de détails voir l'appendice I).
English: From Friday, August 23, this questionniare may be answered electronically at: http://www.wipo.int/globalissues/
French: À compter du vendredi 23 août, il sera possible de répondre au présent questionnaire par voie électronique à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/.
English: ◦ 9.1 Location and Dates of Meetings
French: ◦ 9.1 Lieu et date de la prochaine réunion
English: Grafts kept outdoors produced more seed cones than those kept indoors.
French: Les greffes gardées à l'extérieur ont produit plus de cônes femelles que celles qui étaient à l'intérieur.
English: "They bring hot water three times a day, but we can buy extra if you have cash.
French: "On nous apporte de l'eau chaude trois fois par jour, mais on peut acheter du supplément si tu as de l'argent.
English: Strategic Highway Infrastructure Program- Border Crossing (Planning and Integration) (TEC $68M).
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Postes frontaliers (planification et intégration) (CET de 68 millions $).
English: Thus, all the rules applicable to unemployment insurance for French employees automatically apply to employees in the Principality, under identical conditions.
French: Ainsi, l'ensemble des règles d'assurance chômage des salariés français s'appliquent de plein droit aux salariés de la Principauté, dans des conditions identiques.
English: Turbidity is a widely used parameter around the world for describing drinking water quality.
French: La turbidité est un paramètre largement utilisé à travers le monde pour décrire la qualité de l'eau potable.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Communications, Culture and Policy Planning Corporate Services, Passport and Consular Affairs Human Resources
French: Communications, culture et planification des politiques Services ministériels, passeports et affaires consulaires Ressources humaines
English: The hotel offers an exceptional leisure centre with indoor swimming-pool, sauna and fitness area.
French: Nous offrons à nos clients un centre de loisirs sans égal avec piscine, sauna et un espace de remise en forme.
English: • Under the Targeted Investment Program, the Investment Plan for Nunavut was approved and announced (November 2005).
French: • Le Plan d’investissement pour le Nunavut, sous l’égide du Programme d’investissements ciblés, a été approuvé et annoncé en novembre 2005.
English: In one area, however, communication about hearing services, satisfaction was reported as somewhat less.
French: Les résultats de ce sondage (disponibles à www.chrt-tcdp.gc.ca/about/ other_f.asp), auxquels s’ajoutent des commentaires informels de nos clients, révèlent un taux élevé de satisfaction par rapport aux services du Tribunal.
English: Room Notes: Stylishly furnished in warm, contemporary tones, Classic Rooms provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
French: Informations sur la chambre: Stylishly furnished in warm, contemporary tones, Classic Rooms provide a peaceful retreat from the stresses of the day.
English: Supplement 27 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 27 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: One of the improvements we have made to the Treaty is to increase our capacity to take action on matters of justice, freedom and security.
French: L'une des améliorations que nous avons apportées au Traité consiste à renforcer notre capacité d'action en matière de justice, de liberté et de sécurité.
English: Furthermore, the European Community and its member states would also like to appropriate for themselves the possibility to amend the convention, instead of leaving the task of amending a Council of Europe convention to the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: De plus, la Communauté européenne et ses Etats membres voudraient aussi s'approprier la possibilité de modifier la convention, au lieu de laisser au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le soin de modifier une convention du Conseil de l'Europe.
English: Japan is confident that the work of the codification of international law will be greatly advanced by strengthening the interaction between AALCO and the United Nations.
French: Le Japon est persuadé que les activités de codification du droit international profiteront largement d'un renforcement des interactions entres l'AALCO et l'Organisation des Nations Unies.
English: The need for applying these principles is even more pressing in relation to children in detention and their educational and recreational rights.
French: Ces principes doivent être appliqués de manière plus stricte encore lorsqu'il s'agit d'enfants en détention et de leur droit à l'éducation et aux loisirs.
English: Objective: To examine the available information concerning strong vs. weak sensitizers and, if appropriate, propose revisions to the classification criteria for respiratory and/or dermal sensitization.”
French: Objectif : Examiner les informations disponibles concernant les substances fortement versus faiblement sensibilisatrices et, le cas échéant, proposer des révisions des critères de classification applicables aux substances sensibilisatrices respiratoires et cutanées. »
English: The same shall also apply to the perpetrator who only acquired Malian nationality after the commission of the crime or offence.
French: Il en sera de même si l'inculpé n'a acquis la nationalité malienne qu'après l'accomplissement du crime ou du délit.
English: There were no claims of significant market share losses or other indicators of material injury.
French: Elle n’a pas prétendu qu’il y aurait des pertes de part du marché importantes et n’a fait état d’aucun autre signe de préjudice sensible.
English: It will be particularly useful for raising awareness of and commitment to the Council.
French: Il sera utile en particulier pour sensibiliser le Conseil et favoriser son engagement.
English: I wish to extend this tribute to your families, and more particularly those of submarine crews.
French: Je tiens à associer vos familles à cet hommage, et tout particulièrement les familles des équipages de sous-marins.
English: The signs for the parking lots, to one exception (photo # IMG_0340 in Appendix A), are bilingual and consist of pictograms, as are the directions for drivers wanting to enter or leave the parking lots.
French: Les affiches indiquant les terrains de stationnement sont bilingues ou sont faites de pictogrammes. Il en est de même pour les indications données aux conducteurs qui veulent entrer ou sortir du stationnement.
English: If the data are stored for historical, statistical or scientific purposes (Article 4(1)(b)), as envisaged in the notification, the data must kept in anonymous form.
French: Si les données sont conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques (article 4.1.b) comme il est envisagé dans la notification, les données devront être rendues anonymes.
English: Despite being approved by the DTI and the DOST, the IRR is voluntary.
French: Bien qu'ils aient été approuvés par le DTI et le DOST, les IRR ont un caractère volontaire.
English: At the multilateral level, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) provides insurance against non-commercial risk.
French: Sur le plan multilatéral, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) assure contre les risques non commerciaux.
English: Captured Rebels NA / C3653 There had been rebellions in the two Canadas in 1837.
French: Des rebelles capturés AN / C3653 En 1837, des rébellions avaient éclaté dans les deux Canadas.
English: As a result, an immigration inquiry was convened and he was ordered deported for misrepresentation.
French: En conséquence, une enquête a eu lieu et il a été ordonné de le déporter pour fausse déclaration.
English: Over one third of unliquidated obligations corresponding to funds allocated to the partners for the implementation of projects (12 out of 29) had still not been claimed by those partners.
French: Plus d'un tiers des engagements non réglés correspondant à des fonds affectés à des partenaires pour la réalisation de projets (12 sur 29) n'avaient toujours pas fait l'objet de réclamation de la part de ces partenaires.
English: That is why it is necessary for the Doha round to be completed next year.
French: Il est donc nécessaire que le cycle de Doha soit achevé l'année prochaine.
English: The triangle between Central Asia, the Caucasus and the Middle East is full of destabilizing factors — oil, religious fundamentalism, terrorism, drugs and the nuclear arms race — and this area is threatening to become the crisis region of the century ahead.
French: Le triangle de l'Asie centrale, du Caucase et du Moyen-Orient est plein de facteurs de déstabilisation - pétrole, intégrisme religieux, terrorisme, trafic de drogues et course aux armements nucléaires - et menace de devenir la région en crise du siècle prochain.
English: 16, 2007 Parry Sound–Muskoka Ms. Kim Bordeleau Mar.
French: 2007 Parkdale–High Park Mme Pauline Walker 16 févr.
English: While the sulphur requirement for light fuel oils applies to marine gas oils (i.e. distillate fuels intended for marine use), it allows for a derogation for these fuels in Greece, the Spanish Canary Islands, the French Overseas Departments, and the Portuguese archipelagoes of Madeira and Azores, since low sulphur levels "may present technical and economic problems" for these countries.
French: L'exigence relative à la teneur en soufre du mazout léger s'applique aux mazouts marins (c.-à-d. les mazouts légers destinés à servir en milieu marin), mais une dérogation est prévue pour l'utilisation de ces mazouts en Grèce, aux îles Canaries, dans les départements français d'outre-mer et dans les archipels portugais de Madère et des Açores, vu que le respect de cette exigence peut poser des problèmes techniques et économiques à ces endroits.
English: Here are a few ways you can assist the lake's natural filtering system: ▪ Eliminate potential pollutants by being careful with gas and oil around the cottage, avoiding the use of fertilizers and pesticides, and maintaining your septic system with regular pump-outs.
French: Voici quelques moyens qui aideront à alléger la tâche du système de filtration naturel du lac : ▪ Manipulez avec soin les carburants et les huiles, des polluants éventuels, autour du chalet et évitez les engrais et les pesticides.
English: In connection with the latter, the Center issued summary reports on its experience with the processing of complaints under special introductory dispute resolution mechanisms established by the operators of the .info and .biz domains (WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info; WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz). Four further country code top-level domain (ccTLD) registries designated the Center as dispute resolution provider, bringing the total number of such registries to 33.
French: Dans ce dernier cas, le Centre a publié des rapports succincts sur son expérience de l’instruction des plaintes déposées en application des mécanismes préliminaires spéciaux de règlement des litiges établis par les administrateurs des domaines .info et biz (Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info; Rapport final de l’OMPI sur l’administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires en .biz). Quatre nouveaux services d’enregistrement de noms de domaine qui sont des codes de pays (ccTLD) ont désigné le Centre comme institution de règlement des litiges, portant le nombre total de ces services à 33.
English: • scope should include discussion of labelling and packaging similarities; options would be different packaging or placement on different shelves
French: • Les similitudes dans l'étiquetage et l'emballage devraient ètre considérées aussi; les options seraient un emballage différent ou le placement sur des rayons différents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Northern Brook Lamprey (Ichthyomyzon fossor) (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population) in Canada The northern brook lamprey is one of six species of the genus Ichthyomyzon.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson) au Canada La lamproie du Nord est une des six espÃ¨ces du genre Ichthyomyzon.
English: [24] The legislative function corresponds to political responsibility; in this sense, it is up to politicians to be vigilant (not only on the level of principles but also of applications) to avoid a breakdown, with serious present and future consequences, of the relationship between moral and civil law, and the defense of the educational and cultural value of the juridical system.
French: La fonction législative correspond à la responsabilité politique; il appartient donc aux responsables politiques de veiller (non seulement au niveau des principes, mais aussi des applications) à éviter tout décalage entre loi morale et loi civile, avec les graves conséquences présentes et futures qui en découlent, et à conserver la valeur éducative et culturelle de l’ordre juridique [25] .
English: The main instrument for achieving that is the Road Map, which was approved in the unanimous adoption of Security Council resolution 1515 (2003) and which has received international legal status.
French: Il s'agit de la Feuille de route, qui a été entérinée lors de l'adoption, ici même, à l'unanimité, de la résolution 1515 (2003) et a reçu à cette occasion le statut d'instrument du droit international.