ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sears pers. comm.). The degree to which hybridization may occur in the North Pacific is unknown.
French: Sears, communication personnelle). Le degré auquel l’hybridation se produit dans le Pacifique Nord est inconnu.
English: The second meeting, hosted by UNCTAD (Geneva, October 2003), reviewed the current situation in the organic sector and models and mechanisms for harmonization, equivalency and mutual recognition drawn from other sectors.
French: La deuxième réunion, accueillie par la CNUCED (Genève, octobre 2003), a donné lieu à un examen de la situation dans le secteur de la production biologique, ainsi que des modèles et des mécanismes d'harmonisation, d'équivalence et de reconnaissance mutuelle existant dans d'autres secteurs.
English: Nº 102/2003 : 20 November 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-126/01 GEMO State aid A TAX FINANCING A FREE PUBLIC SERVICE ONLY FOR CERTAIN UNDERTAKINGS FORMS PART OF AN ARRANGEMENT CONSTITUTING STATE AID
French: Nº 102/2003 : 20 novembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-126/01 GEMO Aide d'Etat UNE TAXE FINANÇANT UN SERVICE PUBLIC GRATUIT POUR SEULEMENT CERTAINES ENTREPRISES PARTICIPE D'UN DISPOSITIF INSTAURANT UNE AIDE D'ÉTAT
English: Cliff Falls downstream, picnic tables at hatchery, trails.
French: Chutes Cliff en aval, tables de pique-nique à l’écloserie, sentiers.
English: Public hearings were held on the request for the indication of provisional measures on 8 and 9 June 2006, and on 13 July 2006, at a public sitting, the President of the Court read an Order whereby the Court, by 14 votes to one, found that the circumstances, as they now presented themselves to the Court, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 8 et 9 juin 2006 sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 13 juillet 2006, le Président de la Cour a donné lecture, en séance publique, d'une ordonnance par laquelle la Cour, par 14 voix contre une, a dit que les circonstances, telles qu'elle se présentaient alors à la Cour, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'Article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: Sylvain lives in Summerside, Prince Edward Island, where he attended French primary and secondary schools.
French: • Sylvain habite à Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard, où il a fréquenté les écoles de langue française aux niveaux primaire et secondaire.
English: Currently, we are considering assistance to rehabilitate route No. 11 in Vientiane.
French: Nous examinons en ce moment la possibilité d'une assistance pour la réfection de la route no 11 à Vientiane.
English: It is essential, however, that humanitarian assistance should be provided in a manner based on the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, as enshrined in General Assembly resolution 46/182 and other relevant General Assembly resolutions.
French: Il est cependant essentiel que l'aide humanitaire soit fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, tels que stipulés dans la résolution 46/182 et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Social welfare departments operate “visiting centers” where such visits may take place with professional supervision and support.
French: Les services d'action sociale disposent de "centres de visite" où ces visites peuvent avoir lieu sous la surveillance et avec l'appui de personnel spécialisé.
English: Behaviour, race, ethnicity, sexual orientation and gender have been the grounds for much of the discrimination that continues to drive the epidemic.
French: Les comportements, la race, l'ethnicité, l'orientation sexuelle et le sexe ont été des motifs de la discrimination qui continue à nourrir l'épidémie.
English: Parc national de Frontenac is rightfully considered a pristine nature park.
French: Le parc national de Frontenac mérite grandement l'appellation de parc de pure nature.
English: This type of problem was noted by the Parliamentary Assembly's Ad Hoc Committees to observe the parliamentary elections in Moldova (6 March 2005) and Azerbaijan (6 November 2005).
French: Ce type d’infraction a été constatée par les différentes commissions ad hoc de l’Assemblée parlementaire pour l’observation des élections lors des élections parlementaires en Moldova (6 mars 2005) et en Azerbaïdjan (6 novembre 2005).
English: (b) Traditional cultural rights grant traditional owners exclusive rights in respect of a range of uses of traditional knowledge and expressions of culture that are of a non-customary nature (irrespective of whether or not they are for commercial purposes). This includes the use of traditional knowledge and cultural expressions for the making of new creations and innovations based thereon (derivative works).
French: Toutefois, des exceptions sont prévues pour les "petits artisans non autochtones" qui peuvent poursuivre leurs activités mais ne peuvent revendiquer les droits collectifs reconnus par la loi (traduction non officielle de l’article 23 et voir aussi l’article 24). iii) la démarche générale adoptée par la loi type pour le Pacifique Sud vise à protéger les droits des "titulaires traditionnels de droits" sur leurs savoirs et expressions culturelles traditionnels et à favoriser la créativité et l’innovation fondées sur la tradition, ainsi que leur commercialisation, sous réserve du consentement préalable obtenu en connaissance de cause et du partage des avantages.
English: It falls to the Program to be concerned about access and participation and to take a long-term and developmental view of event sponsorship.
French: Le sport représente de toute évidence un élément important de la culture.
English: Europe has set this priority very high on its agenda.
French: L'Europe en a fait une de ses priorités majeures.
English: It is very appropriate to name the 3 Wing Tactical Training Centre in honour of this pilot who was a real source of inspiration for junior pilots."
French: C’est très approprié que le Centre d’instruction tactique de la 3e Escadre soit nommé à la mémoire de ce pilote qui a représenté une source d’inspiration pour les pilotes juniors.
English: Vitality of communities Development of communities
French: Vitalité des collectivités Développement des collectivités
English: She had noted that there was no reference to “commercial” conciliation in the remainder of the text.
French: Mme Moosa (Singapour) retire sa proposition compte tenu des remarques formulées par le représentant des États-Unis et du fait que le reste du texte ne fait pas référence à la conciliation “commerciale”.
English: Nonetheless, the Group of Experts notes that security sector reform is not evolving as quickly as hoped.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts note que la réforme du secteur de sécurité n'évolue pas aussi rapidement qu'il le faudrait.
English: The process appears to occur in two stages, viz., a free radical reaction of NBA with itself to form N,N-dibromoacetamide (NDBA), followed by ionic addition of NDBA to the double bond.
French: Le processus semble se produire en deux temps à savoir une réaction radicalique de la NBA sur elle-même pour conduire à la N,N-dibromoacétamide (NDBA) suivie d'une addition ionique de la NDBA à l'alcène.
English: Previously on display in Rotterdam, in the Netherlands, and in Manchester, England, The Blackfoot Way of Life: Nitsitapiisinni will be at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec from October 8, 2004 to February 13, 2005.
French: Après avoir été présentée à Rotterdam (Pays-Bas) et à Manchester (Angleterre), l’exposition Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni s’arrête au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec) du 8 octobre 2004 au 13 février 2005.
English: Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
French: Les frais de personnel comprennent la rémunération et les coûts afférents encourus pour du personnel directement employé par les participants.
English: The Committee of the Ministers will draw up a new assessment of the execution of judgments of the European Court by Italy 30/09/04 Statement of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the length of judicial proceedings in Italy 13/02/03 Committee of Ministers : Italy urged to intensify efforts to reduce length of procedure cases 05/12/2002 Committee of Ministers: examination of the excessive length of judicial proceedings in Italy 10/07/02 Council of Europe Committee of Ministers continues to monitor the efficiency of criminal justice in Italy 21/02/02 First annual examination of the general measures adopted or envisaged by Italy in order to remedy at the problem of the excessive length of judicial proceedings 04/10/01 Committee of Ministers considers excessive length of judicial proceedings in Italy
French: Le Comité des Ministres dressera un nouveau bilan de l’exécution des arrêts de la Cour européenne par l’Italie 30/09/04 Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la durée des procédures judiciaires en Italie 13/02/03 Comité des Ministres : l'Italie doit intensifier ses efforts pour réduire la durée des procédures judiciaires 05/12/2002 Comité des Ministres : examen de la durée excessive des procédures judiciaires en Italie 10/07/02 Le Comité des Ministres poursuit son contrôle de l'efficacité de la justice pénale italienne 21/02/02 Premier examen annuel des mesures générales prises ou envisagées par l’Italie afin de remédier au problème de la durée excessive des procédures judiciaires 04/10/01 Comité des Ministres : examen de la durée excessive des procédures judiciaires en Italie
English: Equal opportunities in sports
French: Égalité des chances dans le domaine des sports
English: While two decisions considered the importance of striking a balance between investor protection and facilitating capital raising, no decision singled out capital market efficiency as a predominant way of characterizing the public interest.
French: Deux décisions ont traité de l’importance d’établir un équilibre entre la protection des investisseurs et la facilitation de la mobilisation de fonds, mais aucune n’a caractérisé l’intérêt public en termes d’efficacité des marchés financiers.
English: Arrival dates and departure dates mentioned on the form cannot be changed. You have to read the contract carefully before signing.
French: Les résidences proposent des tarifs dégressifs selon la durée de votre séjour.
English: • intended time of arrival and docking destination in Canada;
French: • l'heure de l'arrivée prévue et le lieu où le bateau accostera au Canada;
English: Species, links and links per species increased as DOC increased from <2 to roughly 4 mg
French: Le nombre d'espèces, de liens et de liens par espèce augmente à mesure que le COD passe de <2 à environ 4 mg
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Central and Northern Canada Branch 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 24 76 4
English: When fans heard that they began calling Maggots.
French: Lorsque les fans entendu dire qu'ils ont commencé à appeler des asticots.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2008, à 15 heures
English: This was the first election in which the Timorese elected their own representatives.
French: Il s'agissait de la première élection à laquelle les Timorais ont élu leurs propres représentants.
English: At its sixth meeting Mr. Clyde Kull (Estonia) and Mr. Yaakov Levy (Israel) were proposed to serve as Chairman of the Commission.
French: À la sixième séance, M. Clyde Kull (Estonie) et M. Yaakov Levy (Israël) ont été proposés pour exercer les fonctions de président de la Commission.
English: Consideration could be given to conference calls that would reduce the associated travel costs to attend meetings As well, further reductions in meeting costs could be achieved by holding meetings in Ottawa (where meetings costs are substantially lower) more frequently; or through a reduction in the number of program staff attending meetings held outside Ottawa.
French: Lorsque les fonds auront tous été attribués, il sera possible de réduire le nombre de réunions actuel (4), de remplacer les réunions par des téléconférences, pour économiser sur les frais de déplacement, de tenir ces réunions plus souvent à Ottawa, où le coût des réunions est sensiblement moins cher, ou encore de réduire le nombre de représentants aux réunions tenues en dehors d'Ottawa.
English: Over the five years of the program more than $170 million in federal, provincial and municipal funds will be invested in Saskatchewan municipalities.  The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Au cours des cinq années du Programme, plus de 170 millions de dollars seront investis par les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales dans les municipalités de la Saskatchewan. Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan contribue jusqu'à deux tiers du coût admissible des projets d'infrastructure des collectivités.
English: In the same spirit, one of the major measures designed to put into effect the provisions of the NPT is the conclusion of negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans le même esprit, l'une des principales mesures visant à donner effet aux dispositions du TNP consistait à conclure les négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: All such representations must be addressed to Jill Stewart, Director of Insurance, Compliance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1981 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), jstewart@cdic.ca (E-mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Jill Stewart, Directrice de l'assurance, conformité, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1981 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), jstewart@sadc.ca (courriel). Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, et la date de publication du présent avis.
English: Certain acts by the prosecution and judicial branch have time limits, which is probably best expressed by restrictive measures, such as the restriction of freedom: pre-trial detention, confinement, etc.
French: Certains actes du ministère public et du corps judiciaire doivent être accomplis dans des délais précis et ce sont probablement les mesures restrictives telles que la restriction de la liberté (garde à vue, détention provisoire, etc.) qui l'attestent le mieux.
English: CF members are a group; Leadership CF athletes bring home the gold Recruiter's Corner:
French: Les gens des FC sont un groupe; Le leadership Des athlètes des FC remportent l'or Coin du recruteur :
English: If you make a reservation less than 6 weeks in advance, the amount of rent must be paid in full before arrival.
French: Si la réservation est effectuée à moins de 6 semaines avant la date de réservation, le prix de location doit être réglé en une fois.
English: We need to tell those who cite shortcomings in road safety as justification for including self-employed workers that the rules on driving hours and rest times have long since been tightened up.
French: Nous devons dire à ceux qui citent les lacunes de la sécurité routière pour justifier l'inclusion des travailleurs indépendants, qu'il y a longtemps que les règles sur le temps de conduite et les périodes de repos ont été renforcées.
English: By this Revelation, then, the deepest truth about God and human salvation is made clear to us in Christ, who is the mediator and at the same time the fullness of all Revelation.
French: Par cette révélation, la vérité profonde sur Dieu aussi bien que sur le salut de l'homme se met à briller pour nous dans le Christ, qui est à la fois le Médiateur et la plénitude de toute la Révélation ».
English: • Demography, Diversity and the Arts in Canada 
French: • La dÃ©mographie, la diversitÃ© et les arts au Canada
English: Togo is one of the countries with a low human development index (0.471) and was ranked 145th out of 174 countries in 1998.
French: Le Togo se situe parmi les pays de faible niveau d'indice de développement humain (0,471) et est classé 145e sur 174 pays en 1998.
English: No Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy; rational-emotive therapy; humanistic model; 12-step; Alcoholics Anonymous; human relation therapy.
French: Non Interventions Thérapie cognitive du comportement; thérapie rationnelle-émotive; modèle humaniste; 12 étapes; Alcooliques Anonymes; thérapie de relation humaine.
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination (article 2 of the Convention), best interests of the child (art. 3) and respect for the views of the child (art. 12) are not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les principes de non-discrimination (art. 2 de la Convention), intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) et respect des opinions de l'enfant (art. 12) ne sont pas pleinement pris en compte dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État partie, ni dans les politiques et programmes concernant les enfants.
English: Second, 90 percent of firms exporting goods with an annual value of less than $5 million were small businesses.
French: 100 exportaient des marchandises se chiffrant à moins de 1 million de dollars, tandis que 58 p.
English: Now, talking about boundaries, we got boundaries coming out of our ears.
French: Maintenant, en parlant de limites, nous avons tellement de limites qu’elles nous sortent par les oreilles.
English: Altogether 175 stations (55%) in all the four technologies have been installed and met or substantially meet the Commission's specifications and 66 additional stations are under construction or in the stage of contract negotiation.
French: Dans l'ensemble, 175 stations (55 %) utilisant les quatre techniques de surveillance ont été installées et sont conformes, en tout ou presque, aux spécifications de la Commission et 66 autres sont en construction ou sont au stade de la négociation des contrats.
English: It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, particularly the transfer of money.
French: Il a en outre renforcé l'ensemble des contrôles visant le commerce frontalier et plus particulièrement les transferts de sommes en espèces.
English: Even when the Supreme Court of Canada had taken the Covenant into consideration in its judgements, for example in a recent extradition case, neither the Covenant nor the Committee had been mentioned in the press.
French: Même lorsque la Cour suprême du Canada a tenu compte du Pacte dans ses jugements, par exemple, lors d'un cas récent d'extradition, la presse n'a mentionné ni le Pacte ni le Comité.
English: The entrenchment of the freedom of association in the Constitution is remarkable, hence, multiparty democracy is guaranteed.
French: L'on notera également que la liberté d'association est consacrée dans la Constitution, ce qui garantit la démocratie multipartite.
English: As a remark, 256-bit symmetric key offers good protection against quantum computers.
French: En remarque, une clef symétrique de 256 bits offre une bonne protection contre les ordinateurs quantiques.
English: In response, PNC assembled about 70 police officers from other duty stations (Businga, Bobadi and Inera) and pillaged Karawa, tortured civilians and raped at least 30 women, including a pregnant woman and four minor girls.
French: En réaction, la PNC a rassemblé environ 70 policiers d'autres lieux d'affectation (Businga, Bobadi et Inera) et pillé Karawa, torturé des civils et violé au moins 30 femmes, dont 1 femme enceinte et 4 mineures.
English: Clarify "Experimental Use" and "Non-Commercial Clinical Use" Exceptions In order to address potential impediments to research caused by broad gene patents, the "experimental use" exemption in the Patent Act should be clarified.
French: Clarifier les exceptions relatives à l’« utilisation expérimentale » et à l’« utilisation clinique non commerciale » Pour régler le problème des obstacles à la recherche qui pourraient découler des brevets génétiques de portée générale, l’exemption relative à l’« utilisation expérimentale » prévue par la Loi sur les brevets devrait être clarifiée.
English: On the other hand, local costs have risen considerably for all users, and it appears that competition mainly benefits larger users and those who make a lot of long distance calls.
French: D'autre part, les coûts locaux ont augmenté considérablement pour tous les usagers et il semble que la compétition favorise surtout les plus grands usagers et ceux qui font beaucoup d'appels interurbains.
English: For the appellant, this is evidence that the respondent, in accordance with paragraph 28(1)(d) of the Act, established a determined value for the kitchen cabinet industry.
French: Pour l'appelant, cela prouve que l'intimé, conformément à l'alinéa 28(1)d) de la Loi, a établi une valeur déterminée pour l'industrie des armoires de cuisine.
English: Legal services in these areas as provided to client in three main ways - through staff offices, duty counsel and in partnership with private bar lawyers who represent clients who have been issued a legal aid certificate.
French: Les services juridiques dans ces domaines sont offerts aux clients à nos bureaux qui emploient des avocats salariés, par l'intermédiaire de l'avocat de service ou en partenariat avec les avocats du secteur privé qui représentent des clients ayant reçu un certificat d'aide juridique.
English: At the present time, in many countries, public policies aim to give women autonomy by means of a series of measures, including education, which must cover all areas of life if it is to be a tool of democracy.
French: Aujourd'hui, dans de nombreux pays, les politiques publiques visent à donner l'autonomie aux femmes par le biais d'une série de mesures dont l'éducation, qui doit toucher à tous les domaines de la vie pour être un outil de démocratie.
English: Most of the employers stated that there have been positive repercussions especially concerning the motivation of the workers.
French: Peu d’entreprises disposent de mécanismes leur permettant d’identifier ces coûts séparément, et elles sont encore moins nombreuses à analyser systématiquement les coûts des accidents.
English: His delegation therefore once again appealed to international humanitarian organizations and donor countries not to reduce their assistance to the refugees and displaced persons in Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan conjure donc une nouvelle fois les organisations humanitaires internationales et les pays donateurs de ne pas réduire leur aide aux réfugiés et aux personnes déplacées en Azerbaïdjan.
English: Most of those entities are in the process of constituting audit committees or adapting the terms of reference of existing audit committees in line with best practices, particularly in respect of their independence.
French: La plupart sont en train de créer un comité d'audit ou d'adapter le mandat des comités d'audit en place aux pratiques de référence, notamment en ce qui concerne leur indépendance.
English: Curse of Recklessness has been removed.
French: Hymne divin a été modifié : le prêtre récite un hymne divin qui soigne les 3 membres du groupe ou du raid les plus bas en vie pour 4960 à 5208 points de vie toutes les 2 secondes pendant 8 secondes et augmente les soins sur ces cibles de 15% pendant 8 secondes. 12 sorts de soins maximum.