ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out-of-country electors were entitled to return their completed ballots to any Canadian High Commission, embassy, consular office or Canadian Forces base in time for them to reach Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern Time on June 28, 2004.
French: Les électeurs à l'étranger peuvent retourner leur bulletin rempli à tout haut-commissariat, ambassade, consulat du Canada ou base des Forces canadiennes à temps pour qu'il arrive à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure de l'Est, le 28 juin.
English: Increased [Mg]0 or [Ca]0 or prior depolarization in high [K]0 did not prevent the potentiation of caffeine-contracture tension by most effective agents.
French: L'augmentation de la concentration extracellulaire en [Mg]0 et en [Ca]0 et la dépolarisation préalable par une concentration élevée en K extracellulaire ne modifie pas l'augmentation de l'état de contraction tonique par la plupart de ces agents.
English: There were 16566 French and foreign takeoffs and landings in 2006.
French: En 2006, on dénombrait 16 566 mouvements d’appareils, français et étrangers.
English: Summary of Forest, Riparian and Wetland Habitat Targets for First to Third-order Streams Guidelines Target Haldimand- Norfolk Waterloo and Wellington Middlesex Forest Habitat Guidelines
French: Sommaire des cibles pour les habitats forestiers, riverains et humides de cours dâ€™eau de premier, de deuxiÃ¨me et de troisiÃ¨me ordre Lignes directrices Cible Haldimand- Norfolk Waterloo et Wellington Middlesex Habitats forestiers
English: The Agency has received submissions following the issuance of this notice.
French: L'Office a reçu des mémoires à la suite de la publication de cet avis.
English: However, some polls do give an insight into how the general public in Europe views terrorism.
French: Cependant, quelques enquêtes donnent une image de l’opinion européenne sur le terrorisme.
English: This is the second such outbreak since 1990.
French: C'est la deuxième poussée épidémique depuis 1990.
English: • A Finance and Administration function that is proportionally smaller, relative to other functions
French: • La mise en œuvre dans tous les secteurs d’activité d’attentes en matière de services et de normes de rendement clairement définies permet d’avoir des coûts abordables, compétitifs et à caractère durable
English: The book by Offit and Bell is targeted toward a simpler reading level and is more readily available in bookstores; however, it is written for an American audience.
French: Si la vaccination est une question si controversée et si les vaccins sont tellement dangereux, alors pourquoi afficherait-on un avertissement indiquant aux lecteurs que les renseignements sont présentés à titre d’information seulement et qu’ils ne visent pas à proposer des actions concrètes?
English: The next revision of Interpretation Bulletin IT-173R2, Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States, will also clarify that the months before 1972 are never relevant in determining "the amount of the gain which is liable to tax" in Canada.
French: La prochaine révision du bulletin d'interprétation IT-173R2, Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis, apportera aussi une clarification à l'effet que les mois antérieurs à 1972 ne sont jamais pertinents pour établir « le montant du gain qui est assujetti à l'impôt » au Canada.
English: The orchestra coordinated its touring, recording and publishing, linking a growing  catalogue, cutting-edge Internet projects, and a series of acclaimed study guides.
French: L’Orchestre a coordonné sa tournée, ses séances d’enregistrement et ses activités d’édition de manière à lier un catalogue croissant de disques compacts, des projets de pointe pour la diffusion par Internet et une série de guides d’étude réputés.
English: "I am part of the Solidarność generation.
French: Je fais partie de la génération Solidarność.
English: Aquatic ecosystems are also mixtures of trophic levels in water and sediment matrices.
French: Les écosystèmes aquatiques sont également des mélanges de niveaux trophiques dans les matrices d’eau et de sédiments.
English: The positive composition effect offset the negative behaviour effect, consequently, the participation of women increased slightly.
French: L'effet de composition positif dominait l'effet de comportement, si bien que le taux de participation des femmes a légèrement augmenté.
English: Effect of Receiving Office Decision on Designated Offices 9.
French: Effet sur les offices désignés de la décision de l’office récepteur 9.
English: The existing Working Parties are not in a position to include most of these problems in their work: either they fall outside their respective fields of competence or concern areas which go well beyond them, or else the working methods employed are such that concern is only with today's problems.
French: En effet, pour la plupart de ces problèmes, les groupes de travail actuels ne sont pas en mesure de les intégrer à leurs travaux: soit ils sortent de leur compétence ou touchent des domaines qui débordent largement de celle-ci, soit la manière de fonctionner est telle que l'on ne se préoccupe que de ce qui pose problème aujourd'hui.
English: The leader of the Socialist Group voted to give discharge and also voted confidence in the Commission.
French: Le président du groupe socialiste a voté l'octroi de la décharge et la confiance à la Commission.
English: I therefore hope that Europe can defend this position within the new negotiations and work hard to conclude the agreements by the end of 2006, since a further failure would weaken the entire system and give rise to serious consequences, especially for developing countries.
French: J’espère donc que l’Europe pourra défendre sa position dans le cadre des négociations et travaillera d’arrache-pied pour conclure les accords d’ici fin 2006, puisqu’un échec supplémentaire affaiblirait le système tout entier et aurait de graves conséquences, notamment pour les pays en développement.
English: The Judicial Police is an investigating section under the authority of the District Prosecutor.
French: La police judiciaire est un service d'enquête qui relève du Procureur de district.
English: Natural Resources Canada, Explosives Branch, Explosives Regulatory Division, Vancouver, BC.
French: Ressources Naturelle du Canada, branche Explosifs, division de Régulation des Explosifs, Vancouver, C.-B.
English: The Act contains a legislative clause that an adjudicator of the Ontario Rental Housing Tribunal may use discretion in ordering termination of a tenancy if there is a compassionate or other reason to retain the tenancy.
French: La loi comporte une disposition qui confère aux membres du Tribunal du logement de l'Ontario un pouvoir discrétionnaire de ne pas ordonner la résiliation d'une location pour des motifs d'ordre humanitaire ou autre.
English: The mediation role that international NGOs, umbrella networks and other organizations working on the ground with defenders can play in facilitating the access of national NGOs to the Special Rapporteur is fundamental in that respect, including in facilitating follow-up to individual cases.
French: Un élément fondamental à cet égard, notamment pour faciliter le suivi des cas particuliers, et le rôle de médiation que peuvent assumer les ONG internationales, les associations ou fédérations et les autres organisations qui collaborent avec les défenseurs sur le terrain pour faciliter l'accès des ONG nationales à la Rapporteuse spéciale.
English: Margin squeezing may be used to deter or prevent entry into the downstream market, to confine downstream firms to small niches in the market, or to drive downstream competitors out of the market.
French: Le but de la compression consiste à dissuader ou empêcher l’entrée dans le marché en aval, de confiner les entreprises en aval à de modestes créneaux du marché ou de contraindre des concurrents en aval à quitter le marché.
English: It provides them with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective provincial and territorial administrations.
French: Il leur fournit une vaste gamme de produits d'information afin qu'ils puissent répondre aux besoins en information statistique de leurs administrations provinciales et territoriales respectives.
English: In the context of addressing the psychological health of women and girls, it has connected violence against women and the management of victims of violence against women (particularly rape and domestic violence) to its prevention programmes and to HIV/AIDS concerns.
French: Dans le contexte de la santé psychologique des femmes et des filles, il a établi le lien entre la violence contre les femmes et l'attention aux victimes de violence (en particulier, le viol et la violence dans la famille) dans ses programmes de prévention; il coordonne également des actions contre le VIH/sida.
English: Amortization of Tangible Capital Assets (1,748,330) (1,746,655) Services Provided Without Charge by Other Government Departments (569,074) (537,014) Severance Benefits (133,591) (61,443) Refund of Previous Year’s Expenses 104,707 38,624 Vacation Pay and Compensatory Leave 53,278 16,135 Gain or Loss on Disposals and Adjustments of Tangible Capital Assets (290,416) (496,315) Return on Investments 19,330 495 Other Revenues 12,782 10,408 Justice Canada Fees (5,314) (4,525) Environmental Liabilities and Other Allowances 8,384 137,672 Allowance of Bad Debts (3,548) (36,030) Sale of Real Property through Canada Lands Company 0 388 Miscellaneous 5 (81)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 748 330) (1 746 655) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (569 074) (537 014) Indemnités de départ (133 591) (61 443) Remboursement de dépenses d’exercices précédents 104 707 38 624 Vacances et congés compensatoires 53 278 16 135 Gain ou perte sur l’aliénation et Rajustements d’immobilisations corporelles (290 416) (496 315) Revenus de placement 19 330 495 Autres revenus 12 782 10 408 Frais de Justice Canada (5 314) (4 525) Passifs environnementaux et autres provisions 8 384 137 672 Mauvaises créances (3 548) (36 030) Vente d’immobilisations par l’entremise de la Société immobilière du Canada Limitée 0 388 Divers 5 (81)
English: What had started as the "space race" would culminate in the historic launch of a space flight to begin the permanent habitation of the International Space Station, a project in which 16 countries had participated.
French: Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.
English: Hoary Mountain-mint requires dry, open, sandy-clay habitats in open-canopied deciduous woods on warmer-than-normal slopes (Crins 1986).
French: Le pycnanthème gris exige des habitats secs, ouverts et avec un sol de texture argile-sableuse qui sont situés dans des forêts décidues ouvertes installées sur des pentes où les températures sont plus élevées que la normale (Crins, 1986).
English: Generally speaking, how interested are you in politics?
French: De manière générale, quel est votre intérêt pour la politique?
English: • Departmental policies, processes, and procedural documentation exist:
French: • Le ministère possède des politiques, des processus et des procédures écrites :
English: The review exercise will examine the existing arrangements in terms of the number and/or composition of the two existing start-up kits as well as the alternative possibility of advance acquisition of certain items of equipment with long delivery times, to be held as reserve stock at the Base;
French: Il s'agit d'examiner les arrangements actuels sous l'angle des quantités et de la composition des deux lots utilisés en ce moment et d'étudier une autre solution consistant à constituer un stock de réserve à la Base en achetant à l'avance certains éléments de matériel dont les délais de livraison sont très longs;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Publications and Reports What’s New Innovation Tools Media Room How to Get Involved The Innovation Strategy Innovation Challenges Innovative Canadians Skills and Learning
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Page d'accueil Publications et rapports Quoi de neuf Outils d'innovation Salle des médias Comment participer La Stratégie d'innovation Défis sur le plan de l'innovation Les Canadiens qui innovent Compétences et apprentissage
English: Farmers, villagers and visitors gather and exchange information at the village’s churches, inns, post office, and community hall, as well as at various artisanal shops.
French: Les fermiers, les villageois et les visiteurs se réunissent pour échanger de l’information à l’église, à l’auberge, au bureau de poste et dans la salle communautaire du village, ainsi que dans divers ateliers artisanaux.
English: Ramifications of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors
French: Conséquences du changement de pondération des facteurs « population », « qualité de Membre » et « contribution »
English: They are not certain if inbreeding depression is a problem and therefore, studies are being conducted to address these knowledge gaps for several species, including Pink Coreopsis, Water Pennywort, and Plymouth Gentian.
French: Ils ne sont pas certains que la dÃ©pression de consanguinitÃ© est un problÃ¨me et effectuent par consÃ©quent des Ã©tudes pour combler le manque de connaissances pour plusieurs espÃ¨ces, dont le corÃ©opsis rose, lâ€™hydrocotyle Ã ombelle et la sabatie de Kennedy.
English: In concert with the general reduction in storage capacity, grain inventories have also been declining.
French: De concert avec la réduction de la capacité de stockage, les volumes de grain stockés ont également baissé.
English: Macro projects are identified by Commission Headquarters, in consultation with Delegations, and are predominately managed by Delegations whereas micro projects are smaller scale projects selected on the basis of local calls for proposals managed entirely by Delegations.
French: Les macroprojets sont identifiés par le siège de la Commission, en consultation avec les délégations et sont surtout gérés par les délégations, tandis que les microprojets sont des projets de moindre envergure sélectionnés sur la base d'appels à propositions locaux.
English: J. Boland, Ph.D. Dr. Fred J. Boland received his PhD in Clinical Psychology from McGill University in 1978.
French: J. Boland, Ph.D. Fred J. Boland a reçu son Ph. D. en psychologie clinique de l’Université McGill en 1978.
English: While recreational drugs may be readily available in some countries, their purchase, Consumption, import, and export are prohibited almost everywhere.
French: Même s’il est facile de se procurer des drogues à usage récréatif dans certains pays, leur achat, leur consommation, leur importation et leur exportation sont interdites pratiquement partout.
English: The hotel is located against the dunes and forests and just 2 minutes from the center.
French: L'hôtel est implanté contre les dunes et les forêts et se trouve seulement à 2 minutes du centre-ville.
English: The divergent characteristics of national markets make the compilation and presentation of meaningful, analytically useful financial indicators at the international level a complex task.
French: Étant donné les caractéristiques divergentes que présentent les marchés nationaux, l'établissement et la présentation d'indicateurs financiers significatifs, utiles pour l'analyse, à l'échelon international constituent une tâche complexe.
English: • Encouragement in strategic partnerships will begin to get the message out to scientists about working togther in research teams.
French: • L'encouragement de partenariats stratégiques contribuera à commencer à transmettre le message aux scientifiques pour qu'ils travaillent ensemble aux sein d'équipes de recherche;
English: Speed skater Susan Auch, winner of two Olympic medals in speed skating, got her start on a bicycle.
French: Susan Auch, double médaillée olympique en patinage de vitesse, a commencé sa carrière sur une bicyclette.
English: Sediment toxicity testing with the freshwater amphipod Hyalella azteca : relevance and application.
French: « Sediment toxicity testing with the freshwater amphipod Hyalella azteca : relevance and application ».
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: Integrated Agenda for Management of Horizontal Issues
French: Programme intégré de gestion des questions horizontales
English: This was expressed by McGuigan JA in Roach v. Canada (Minister of State for Multiculturalism and Citizenship), [1994] 2 FC 406 (CA), in upholding a lower court decision that the requirement did not violate sections 2(b), 2(d) and 15 of the Charter.
French: Canada (Ministre d’État au Multiculturalisme et à la Citoyenneté), [1994] 2 CF 406 (CA), dans le maintien d’une décision rendue par un tribunal inférieur attestant que l’exigence ne constituait pas une violation des al. 2b) et 2d) et de l’art.
English: In the present study, 54 naturally occurring phenolics were evaluated at physiologically relevant concentrations for their capacity to alter PC12 cell viability in response to serum deprivation, the chemotherepeutic agent etoposide, and the apoptogen C2-ceramide.
French: Dans la présente étude, on a évalué 54 composés phénoliques naturels à des concentrations physiologiques capables de modifier la viabilité des cellules PC12 en réponse à la privation de sérum, à l’agent chimiothérapeutique étoposide et à l’apoptogène C2-céramide.
English: The 1980s saw the appearance of epidemics of meningococcal disease, although on a smaller scale and with a different characteristic: this time, the main culprit was a different variant of the Neisseria meningitidis bacteria - its B serum group, on which the existing vaccine had no immunogenic effects.
French: Les années 80 ont vu le retour des épidémies de méningococcie, mais à une échelle moindre et avec des caractéristiques différentes : cette fois, le principal coupable était un autre type de bactérie Neisseria meningitidis, celui du sérogroupe B, pour lequel le vaccin existant était inopérant.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us The Natural Gas Combustion Emissions Calculator was produced by the Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (the Partnership).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Le calculateur des émissions dues à la combustion du gaz naturel a été élaboré par le partenariat Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation qui réunit les partenaires suivants :
English: Thus, it can be inferred from these data that, although many countries still have not achieved the goal of requiring training, many facilities are providing it voluntarily, and measurable progress is being made in the number of countries requiring training.
French: On peut donc en déduire que même si de nombreux pays n'ont pas encore atteint l'objectif consistant à rendre obligatoire la formation, beaucoup d'installations dispensent une telle formation de leur plein gré et que des progrès tangibles sont enregistrés en ce qui concerne le nombre de pays où cette formation est obligatoire.
English: The Project Leader should attempt to participate in discussions amongst the Developers in a helpful way which seeks to bring the discussion to bear on the key issues at hand.
French: Le responsable de projet devrait essayer de participer aux discussions entre les développeurs d'une manière utile qui cherche à amener la discussion à traiter des problèmes clés en suspend.
English: HG Ribaeta is located in the capital of the Valle de Arán, in the church square of Vielha, near the Baqueira-Beret ski resort and 20 km from the French border.
French: Restaurant Grill El DUENDE, où vous pourrez déguster des spécialités traditionnelles et des grillades.
English: Disclosure of Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation des contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: Bennett, J., M. Donahue, N.
French: Bennett, J., M. Donahue, N. Schneider and M.
English: Government coordination must be enhanced and the relationship between the central and municipal level needs to be further defined.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination gouvernementale et de définir plus précisément les relations entre le pouvoir central et les autorités locales.
English: The new projects will examine, among other issues, how local and regional groupings of firms contribute to economic growth and development in various regions of Canada; how the expression of the Francophone identity in North America reflects the characteristics of the cultural mixes in Canadian society; the impact of the 2000 federal election on the future of Canadian political party system; cultural change and continuity in Siberia; the effects of childhood developmental problems on educational performance; the relation between integration into the labour market and general well-being; and a comparative study of how migration and displacement affect gender and family relations in four immigrant and refugee groups to Canada.
French: Parmi les nouveaux projets, notons : comment les regroupements locaux et régionaux d'entreprises contribuent à la croissance économique et au développement des diverses régions du Canada; en quoi l'expression de l'identité francophone en Amérique du Nord reflète les caractéristiques de la diversité culturelle de la société canadienne; l'impact des élections fédérales de 2000 sur l'avenir du système politique canadien; les changements culturels et la continuité en Sibérie; l'incidence des problèmes de développement pendant l'enfance sur le rendement scolaire; le lien entre l'intégration dans le marché du travail et le bien-être général; une étude comparative sur l'effet des migrations et des déplacements sur les relations entre les sexes et les relations familiales dans quatre groupes d'immigrants et de réfugiés au Canada.
English: Regulations (Federal, Provincial)
French: Règlements (fédéraux, provinciaux)
English: Avian influenza poses a threat not only to industry but also potentially to human health.
French: L'influenza aviaire représente une menace non seulement pour l'industrie mais peut-être aussi pour la santé humaine.
English: There would be no tax on the money withdrawn, as long as it was used for these purposes.
French: Modèle d’épargne exonéré d’impôt Veuillez vous reporter aux feuillets F et G. 11) Le gouvernement devrait créer un régime d’épargne exonéré d’impôt pour les travailleuses et travailleurs autonomes.