ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the number of proposed posts, five additional D1 posts are established.
French: Sur l’ensemble des postes proposés, cinq postes supplémentaires de grade D.1 sont créés.
English: Generals Lacoste, Salan and Massu drew up a battle plan and decided to launch the recapture of the Kasbah on 27 January 1957.
French: Les généraux Lacoste, Salan et Massu arrêtent un plan de bataille et décident, de faire débuter la reconquête de la Casbah le 27 janvier.
English: Their annual reports described various aspects of corporate governance, including approaches to governance; assessment and renewal of the board of directors; education of directors; compensation of directors; conflict of interest; board and management relations; evaluation of the chief executive officer's performance; communication with stakeholders; public policy objectives; identification and management of risk; succession planning; and some have reported on corporate social responsibility.
French: Les rapports annuels des sociétés d'État décrivent divers aspects de leur régie, notamment les suivants : méthodes de régie; évaluation et renouvellement du conseil d'administration; formation des administrateurs; rémunération des administrateurs; conflits d'intérêts; relations entre le conseil et la direction; évaluation du rendement du premier dirigeant; communication avec les intervenants; objectifs d'intérêt public; détermination et gestion des risques; et planification de la relève. Certaines sociétés d'État ont mentionné la responsabilité sociale dans leur rapport.
English: Entities of the United Nations system, including the specialized agencies, as well as any State not a party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
French: Les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, ainsi que tout État non Partie à la présente Convention, peuvent être représentées aux réunions de la Conférence des Parties en tant qu'observateurs.
English: In 1867, education rights were extended to minority religious groups, providing Protestants in Quebec and Catholics in Ontario with some guarantees of public funds to support education.
French: Pour ce faire, il faut tenir compte de deux importants facteurs : d’une part, les langues officielles sont inhérentes à la diversité du Canada et, d’autre part, les communautés de langues officielles peuvent partager des caractéristiques d’identité liées à la religion, à l’immigration, au fait d’être d’une minorité visible, à la citoyenneté autochtone ou au patrimoine autochtone.
English: Preparing the CEDAW report was a participatory process.
French: L'élaboration du rapport de la CEDEF s'est faite selon une démarche participative.
English: Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (
English: Huge changes in the stock of the self-employed), in:
French: Fortes variations de la base des travailleurs indépendants), in DIW-Wochenbericht, Vol.
English: Those companies and those Member States which support this position with regard to self-employment are impeding the modernisation of our labour relations, the modernisation of our labour market and the development of a single labour market across the European Union.
French: Les entreprises et les États membres qui adoptent cette attitude vis-à-vis du travail non salarié empêchent la modernisation de nos relations de travail, la modernisation de notre marché de l'emploi et la création d'un marché unique de l'emploi à travers l'Union européenne.
English: Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations The following Coordinators' recommendations were adopted:
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations suivantes des coordinateurs sont adoptées:
English: "Fiscal stimulus is already being provided to the economy through the working of the automatic fiscal stabilizers, as well as the tax cuts legislated last year."
French: • Politique budgétaire : « Des mesures budgétaires de stimulation de l’économie sont déjà en cours, à savoir les stabilisateurs économiques automatiques et les réductions des impôts qui ont été instaurées par voie législative l’an dernier.
English: Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
French: ´ ˆ ´ ` Le taux des indemnites de chomage est egal a ´ ´ ` 80 % de votre salaire anterieur.
English: The book Rire - Laugh – Lachen, published in Octobre 2008, is a record of that project. It should be used as a workbook; a collection of laughter-notation scores and exercises.
French: Le spectacle a été créé aux Laboratoires d’Aubervilliers en avril 2008.
English: Only large, well-designed studies using appropriate screening and confirmatory test protocols should be considered to yield representative data.
French: Cela permet aussi de minimiser la connotation négative associée au terme « insatisfaisant ».
English: "Software calibration identification" means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration / software version(s) installed in the engine system.
French: Des exemples de défauts de fonctionnement majeurs sont indiqués aux paragraphes 3.2.3.2 et 3.2.3.3 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: The highly complex nature of the Guidelines, which deal with geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limits of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the continental slope, sediment thickness and types of sea floor highs, led the Commission to take two important steps to assist coastal States in applying them: the first was to hold an open meeting, since the Commission generally meets in private (closed) session owing to the nature of its mandate as a scientific and technical expert body; and the second, to design an outline for a five-day training course.
French: La nature très complexe de ces directives, qui portent sur les méthodes géologiques, géodésiques, géophysiques et hydrographiques prévues à l'article 76 pour la fixation de la limite extérieure du plateau continental à partir de critères tels que la localisation du pied du talus continental, l'épaisseur des sédiments et les types de hauteur sous-marines, ont amené la Commission à prendre deux mesures importantes pour aider les États côtiers à les appliquer : la première a été la tenue d'une séance publique, même si la Commission se réunit habituellement en séance privée (à huis clos) étant donné la nature de son mandat d'organe scientifique et technique spécialisé, et la seconde a été l'élaboration d'un plan de cours de formation d'une durée de cinq jours.
English: Parties emphasized, for example, limitations relating to the applicability of the IPCC non-CO2 emission factors and the need to study the composition of local fuel types, and for the development of specific emission factors for fugitive gases from oil fields, agricultural soils, and processes relating to the production of cement.
French: Des Parties ont souligné, par exemple, que l'applicabilité des coefficients d'émission du GIEC pour les GES autres que le CO2 était limitée et qu'il fallait étudier la composition des types de combustibles locaux et définir des coefficients spécifiques pour les émissions fugaces de gaz d'origines diverses (champs de pétrole, sols agricoles et procédés de production de ciment).
English: MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings. They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
French: La Commission et le Conseil sont invités à suivre de près l'enquête sur le meurtre de Munir Saïd Thalib, y compris les procès en cours des anciens responsables de Garuda, Indra Setiawan et Rohainil ainsi que le réexamen de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Pollycarpus.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: Today, the definition has been broadened to encompass the complex problems associated with trafficking and the diverse situations of women.
French: Maintenant, pour englober la complexité des problèmes liés au trafic et les réalités diverses des femmes, on a élargi cette définition.
English: Africa therefore wishes to assume its share of responsibility in the effort to maintain international peace and security.
French: L'Afrique veut donc assumer sa part de responsabilité dans l'effort de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ectoparasite: an external parasite.
French: Ectoparasite : parasite externe.
English: IMF has recently initiated an action plan to increase substantially the number of countries actively pursuing SDDS subscription.
French: Le FMI a récemment lancé un plan d'action pour accroître notablement le nombre de pays souscripteurs à la NSDD.
English: James Barclay (in Golf in Canada, A History, 1992). In 1898 the rubber-cored wound ball was invented by an American dentist, Dr. Coburn Haskell.
French: James Barclay (dans Golf in Canada, A History, 1992) En 1898, un dentiste américain, le docteur Coburn Haskell, créait la balle au noyau en caoutchouc.
English: You'll find numerous types of accommodation widely available all throughout England, Scotland ...
French: Vous trouverez un large choix d’hébergement pour vos vacances en Grande-Bretagne, en ...
English: What we need is investment in research and development, new environmental technology and a new infrastructure that is much more environmentally friendly than the infrastructure we have today.
French: Nous devons investir dans la recherche et le développement, dans de nouvelles technologies environnementales et dans de nouvelles infrastructures bien plus respectueuses de l'environnement que celles dont nous disposons aujourd'hui.
English: Healthy eating is much more complicated than personal choice, as eating behaviour is highly contextual.
French: L’environnement peut également exercer son action en l’absence de sensibilisation et de contrôle immédiats.
English: Gros Morne is located in the Boreal Shield Ecozone.  © Parks Canada Climate The park's location on the west coast of Newfoundland gives a definite maritime flavour to its climate.
French: Gros-Morne fait partie de l'écozone du bouclier boréal.  © Parcs Canada Climat En raison de sa situation sur la côte ouest de Terre-Neuve, le parc possède un climat typiquement maritime.
English: In deciding whether to set up a regional patent system, political and economic considerations carry weight, as well as similarities in other areas, including the state of development and legal systems.
French: Lorsqu’on décide s’il convient ou non de créer un système régional de brevets, il faut tenir grand compte des facteurs politiques et économiques ainsi que de l’existence de similitudes dans d’autres domaines, notamment le niveau de développement et les systèmes juridiques.
English: • 2006-A-176 — Lift of suspension - KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc.
French: • 2006-A-176 — Levée de suspension - KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-2 - 30 - Media Relations:
French: Avis public de télécom CRTC 2004-2 - 30 - Relations avec les médias :
English: Tangible Capital Assets 1.57 Historically, governments have prepared their financial statements differently from the private sector, particularly in the area of capital assets (buildings, equipment, and the like.)
French: Pour l’exercice 2000-2001, le GTNO a adopté cette nouvelle approche et il a établi son budget différemment pour tenir compte de la capitalisation et de l’amortissement connexe.
English: The European Union can, and indeed must, play a part in promoting these principles within the Arab world.
French: L'Union européenne peut, et en fait doit, jouer un rôle dans la promotion de ces principes dans le monde arabe.
English: Also noteworthy is the fact that more than a fifth did not give an answer to the question (22% said "don’t know").
French: Malgré la très faible évolution des organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation (9%,+1 point) au niveau de l’Union européenne, notons deux variations intéressantes au niveau national :
English: Accordingly, corporate documents referring to the former CCMD are included on the School's website as historical background to the new organization
French: Par conséquent, les documents organisationnels portant sur le CCG seront intégrés au site Web de l’École à titre de documentation historique pour la nouvelle organisation.
English: Pursuant to article 16 of the Rules, significant factual and legal issues raised by the claims in the second “F4” instalment were included in the Executive Secretary's twenty-ninth report, dated 28 October 1999, the thirty-third report, dated 6 October 2000, and the thirty-sixth report, dated 10 July 2001.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif a rendu compte des principaux points de fait et de droit soulevés par les réclamations de la deuxième tranche «F4» dans ses vingt-neuvième, trente-troisième et trente-sixième rapports, datés respectivement des 28 octobre 1999, 6 octobre 2000 et 10 juillet 2001.
English: Another fortunate development is the inauguration of the truth and reconciliation commission earlier this month.
French: Un autre événement heureux est la mise en place de la Commission vérité et réconciliation, ce mois même.
English: ­ There is a grave risk that the child would be exposed to physical or psychological harm or would otherwise be placed in an intolerable situation if he or she were returned.
French: Vous devez fournir la preuve que l’enfant a été emmené ou est retenu illicitement et que vous exerciez le droit de garde au moment de l’enlèvement ou du non-retour illicite;
English: The Conference will have to define the most efficient and effective way of reviewing the implementation of the Convention.
French: Elle devra définir la meilleure manière d'examiner l'application de la Convention.
English: • St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: • Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following local clashes.
French: Néanmoins, le processus de mise en œuvre de ces accords apparaît complexe et difficile, la situation reste instable et des déplacements continuent à la suite d'affrontements localisés.
English: Figure X has been changed in some way to make figure Y.
French: Pour obtenir le dessin Y, on a transformé le dessin X d'une certaine façon.
English: It is time to seek a better understanding of the concerns that underline the divergent opinions that we have heard, with the aim of achieving a solution that commands the support of the general membership of the Organization.
French: Il est temps de chercher une meilleure compréhension des préoccupations qui sous-tendent les opinions divergentes que nous avons entendues, dans le but d'arriver à une solution qui jouit de l'appui de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Differences stemmed from a combination of higher or lower tariffs and the depth of a CMO's licensing efforts.
French: Les différences découlent d'une combinaison de tarifs supérieurs ou inférieurs et de l'ampleur des efforts d'octroi de licences des OGC.
English: In turn, this has led to a decreasing role of economic issues in major facilities’ hearings.
French: These priorities can be summarized as follows: 1.
English: Choose the character that best suits your personality: sol...
French: Dans cette version, Mario Bros est remplacé par Tux, le pingouin sympa de ...
English: The calibre of the selections made over the past several years has been impressive.
French: La qualité des dossiers de candidature des dernières années fut impressionnante.
English: Volunteers are one measure of the engagement of the community with institutions.
French: Le travail des bénévoles constitue une façon de mesurer l’engagement de la collectivité envers les établissements.
English: Funds cannot be used to support regular tissue banking operations—routine sample collection, processing, characterization, storage, and data collection—or the creation of new banks.
French: Les fonds ne peuvent pas être utilisés pour financer les opérations normales de banques de tissus – collecte systématique d’échantillons, traitement, caractérisation, entreposage et collecte de données – ou créer de nouvelles banques.
English: There are a number of bodies for coordination and concerted action for promoting the rights of women:
French: Instances intersectorielles et interinstitutionnelles : Il existe plusieurs mécanismes de coordination et de concertation pour la promotion des droits de la femme :
English: Their conclusion can sometimes be sufficient to assess a fine but, quite often, is not enough to undertake legal proceedings.
French: Leur conclusion peut parfois suffire pour dresser une contravention mais, trÃ¨s souvent, elle ne sera pas suffisante pour entreprendre des poursuites judiciaires.
English: While land-based spills can cause significant environmental impact and may migrate to groundwater, spills to waterways are generally more serious as they can impact entire habitats and disrupt food chains.
French: Si les déversements sur le sol peuvent avoir de graves impacts sur l'environnement et même atteindre la nappe d'eau souterraine, les effets sur les cours d'eau sont en général plus sérieux parce qu'ils peuvent bouleverser des habitats entiers et peuvent rompre la chaîne alimentaire.
English: 223) that employers must obtain prior authorisation from the Prefect, which is only granted on an individual, case by case basis and subject to condition including satisfactory rest periods.
French: 240) que l’employeur doit obtenir au préalable l’autorisation du préfet, qui ne l’accorde qu’à titre individuel et au cas par cas, et à condition – notamment – que les périodes de repos soient suffisantes.
English: This reduces the full benefits of national procurements and creates situations where regions may not be making economical purchases.
French: Cela affaiblit l'ensemble des avantages reliés aux achats nationaux et il en découle des achats non économiques dans les régions dans certains cas.
English: Brittle fracture of ice plays an extremely interesting and complex role in the ice failure process.
French: La fracture fragile de la glace joue un rôle extrêmement intéressant et complexe dans le processus de rupture de la glace.
English: Chapter IV reviewed the situation relating to the question of Palestine as monitored by the Committee during the year, with particular reference to the intifada, as well as Israeli actions and policies and action by the United Nations system.
French: Le chapitre IV examine la situation concernant la question de Palestine telle que suivie de près par le Comité l'année écoulée, tout en mettant l'accent notamment sur l'intifada et les actions israéliennes ainsi que sur les mesures et politiques du système des Nations Unies.
English: The expanded meeting of neighbouring States of Iraq, held in Istanbul last November, decided to establish an ad hoc support mechanism, which has made us very hopeful about the prospects for future cooperation.
French: Lors d'une réunion tenue à Istanbul en novembre dernier, le groupe élargi des États voisins de l'Iraq a décidé de créer un mécanisme d'appui spécial, ce qui nous donne des raisons de croire dans les chances de la coopération.
English: Is this a mandate to make submissions?
French: Note: Sans objet en français.
English: Special allowances, may be used to calculate your vacation pay.
French: Des allocations spéciales pourraient être utilisées pour calculer votre paye de vacances.
English: ottimo sotto tutti gli aspetti, vicino al centro, cordialità consigli e cortesia da parte del titolare, parcheggio gratuito e sicuro.
French: Perfekt central beliggenhed midt på Royal Mile. Lækkert nyt køkken og hyggelig stue med udsigt til gågadens liv - uden at være forstyrret af larm.
English: CP also states that if the running right is granted it will suffer significant harm as FE's operations will impact on CP operations, revenues and financing.
French: CP soutient que si le droit de circulation est accordé, ce dernier subira un important préjudice, puisque les activités de FE influeront sur les activités, les revenus et le financement du CP.
English: While the family is having breakfast and the kids are getting ready to leave for school to learn social skills, my son Matt has time for a hockey practice with his teammates.
French: Pendant que la famille prend le petit déjeuner et que les enfants se préparent pour aller à l'école, mon fils Matt a le temps de jouer au hockey avec son équipe.
English: Hundreds of people suspected of terrorism were arrested and detained in virtual secrecy, and thousands of people arrested in previous years remained in prison.
French: Des centaines de personnes soupçonnées d'activités terroristes ont été arrêtées et détenues quasi secrètement. Plusieurs milliers d'autres emprisonnées les années précédentes ont été maintenues en détention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C02DF1A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7C02DF1A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English:    . – Mr President, no political transition is easy.
French:    . - Monsieur le Président, aucune transition politique n’est aisée.
English: Most of the chromium releases are in the trivalent or Atotal@ form(15).
French: L’établissement de frittage Stelco Hilton Works est considéré comme faisant partie des opérations de fabrication de fer en haut-fourneau et traite les déchets constituant des sous-produits des activités de la Stelco(18).
English: Monograph of the Republic of Angola / Project Ang/97 P02 - UNFPA/MINPLAN.
French: Monographie de la République d'Angola/Projet ANG/97 P02 - UNFPA/MINPLAN.
English: The numerous challenges and threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons are serious, with devastating consequences.
French: Les nombreux défis et menaces que fait peser le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sont sérieux en raison de leurs incidences dévastatrices.
English: To facilitate the Assembly's consideration of the Secretary-General's present proposals, the present report of the Advisory Committee addresses the requirements for the biennium 2008-2009 as a whole, including those set out in documents A/61/891 and A/62/294, as follows: recommendations on posts are consolidated under the relevant sections below; the remaining proposals are dealt with in part III.
French: Afin de faciliter l'examen par l'Assemblée générale des présentes propositions du Secrétaire général, le présent rapport du Comité consultatif traite des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 dans leur ensemble, y compris celles qui figurent dans les documents A/61/891 et A/62/294, comme suit : les recommandations relatives aux postes sont regroupées dans les sections pertinentes ci-après; les autres propositions sont examinées dans la partie III.