ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Quantitative Survey An online public consultation process was available to provide an opportunity for people who were not able to attend roundtable sessions - and for other interested Canadians - to provide input and perspective.
French: Plus de cinq cents mémoires écrits ont ainsi été reçus, et ces documents ont attiré l'attention sur toutes les facettes de la santé et des soins de santé en ce qui concerne les enfants et les jeunes.
English: Otherwise, the diﬀerent levels of protection and the lack of common rules for access control to information could give rise to situations where minimum data protection standards are not respected.
French: Dans le cas contraire, les diﬀérents niveaux de protection et l’absence de règles communes pour le contrôle de l’accès aux informations pourraient entraîner le non-respect des normes minimales en matière de protection des données.
English: Data storage Data relating to telephone conversations are held for six months.
French: Conservation des données Les données relatives aux conversations téléphoniques sont conservées pendant 6 mois.
English: See how four inspirational women are fighting back against climate change—and learn how you can help.
French: Les changements climatiques affectent tout le monde, mais ils touchent plus durement les populations des pays en développement, en particulier les femmes.
English: Numerous, asynchronous mitotic nuclear divisions are concurrent with the progressive cleavage of the cytoplasm by invaginations of a central and peripheral vacuolar system.
French: De nombreuses divisions nucléaires asynchrones coïncident avec la segmentation progressive du cytoplasme qui se fait par des invaginations d'un système vacuolaire central et périphérique.
English: A lender may only release a guarantor or surety from a guarantee or suretyship if the loan is in good standing and the borrower has repaid to the lender at least 50% of the principal amount of the loan.
French: Le prêteur ne peut donner mainlevée d'une garantie ou d'un cautionnement que si le prêt est en règle et que l'emprunteur a remboursé au prêteur au moins la moitié du principal du prêt.
English: More recently, the Special Court for Sierra Leone, which has now indicted a number of the individuals most responsible for the atrocities committed there, has contributed somewhat towards ensuring justice for the victims of the crimes and their families.
French: Plus récemment, la Cour spéciale pour la Sierra Leone, qui a inculpé un certain nombre de particuliers, qui portent la principale responsabilité des atrocités commises dans ce pays, a beaucoup contribué à garantir la justice pour les victimes des crimes et pour leurs familles.
English: We therefore urge the Russian authorities to honour this outstanding commitment without further delay and to revise the 1995 law on the federal security services in line with Council of Europe standards.
French: Aussi engageons-nous les autorités russes à honorer sans plus attendre cet engagement non encore tenu en révisant la loi de 1995 sur les services fédéraux de sécurité conformément aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Departments will have access to Vote 5 in the following situations:
French: Les ministères pourront recourir au crédit 5 pour :
English: Never before have these phrases been used in any seriousness in my presence.
French: Jamais ces expressions n’avaient elles été employées sérieusement autour de moi.
English: The history of economic thought rounds up the research coverage of BETA.
French: Enfin l’histoire de la pensée économique vient compléter le champ des recherches strasbourgeoises.
English: (G. England, E. Christie and M. Christie (eds.), Employment Law in Canada, 3rd ed., 1998, at p.
French: England, E. Christie et M. Christie (eds.), Employment Law in Canada, 3e édition, 1998, à p.
English: Not reported (CDC found serologic evidence of legionnaires’ disease)
French: Non signalé (les CDC ont trouvé des preuves sérologiques de la maladie des légionnaires)
English: An increase of 5% is proposed in this area to improve our current weakness in this area.
French: On propose une augmentation de 5 %, pour améliorer la situation insatisfaisante que nous connaissons actuellement dans ce domaine.
English: Thirty-six percent of Grade 9 girls and 33% of Grade 10 girls indicate using birth control pills, while 26% of Grade 9 boys and 25% of Grade 10 boys indicate that their female sexual partners use birth control pills.
French: De fait, 36 % des filles de 46 Aucun moyen 43 9e année et 33 % de celles de 10e année ont déclaré avoir Garçons Filles utilisé la pilule contraceptive, tandis que 26 % des garçons de 9e année et 25 % de ceux de 10e année ont déclaré que leur partenaire avait utilisé la pilule.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement respectés les droits des petites filles qui sont garantis par tous les instruments s'y rapportant, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant2 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, et que ces instruments soient universellement ratifiés;
English: The statistical data in this report were not all obtained in any one agency but rather directly from multiple agencies, resulting in some cases in statistics from different time periods.
French: Il convient de noter dans ce contexte que les données statistiques figurant dans le rapport proviennent de diverses sources et n'ont pas été toutes obtenues en même temps, ce qui s'est traduit par certaines différences dans les périodes.
English: Enabling Research SC (2 Programs) Space Mission Development SC (1 Program) Space Mission Operations SC (0 Program)
French: Recherche habilitante OT (4 programmes) Sous -activités de programmes Développement de missions spatiales OT (1 programme) Exploitation de missions spatiales OT (1 programme)
English: As an indication, the average sum for reimbursement (travel costs ceiling) used to make the budgetary calculations for 2007 is € 11,900 for an activity with 35 participants.
French: A titre informatif, la somme moyenne de remboursement (plafond pour les frais de déplacement), utilisée pour les calculs budgétaires de 2007 est de 11 900 €.
English: ◦ subject the Board broadly to the same rules as other pension funds in Canada;
French: ◦ assujettit l'Office à peu près aux mêmes règles en matière de placements qui régissent d'autres fonds de pensions au Canada;
English: Getting Prevention on the Political Agenda Challenge A:
French: Mettre la prévention à l'ordre du jour politique Défi A :
English: It injects continuity of care into a fragmented, unbalanced system.
French: La gestion de cas assure une continuité de soins au sein d'un système fragmenté et déséquilibré.
English: FOR EMERGENCY DIAL 911 Topic Explorer
French: EN CAS D'URGENCE COMPOSEZ LE 911 Explorateur
English: Work will focus on delivering critical outputs, including: (i) improved design and better implementation of national target programmes for poverty reduction and socio-economic development for the poorest communes; (ii) a comprehensive, inclusive and progressive social security/assistance framework; (iii) a needs-based and participatory framework for more effective monitoring of, and advocacy for, poverty reduction, Viet Nam Development Goals and MDGs; (iv) knowledge increased and policy options identified for pro-poor public finance policies that consider the impacts of trade liberalization and financial reforms; and (v) improved knowledge for promoting equal access of women to economic opportunities and social and legal services.
French: Le PNUD entend notamment obtenir : i) une meilleure conception et une application plus rigoureuse des programmes nationaux de réduction de la pauvreté et de développement socioéconomique pour les communes les plus pauvres; ii) un système de sécurité et d'assistance sociales très étendu, généralisé et moderne; iii) un système participatif axé sur les besoins qui permettrait de suivre plus efficacement la lutte contre la pauvreté et la poursuite des objectifs de développement nationaux et des OMD et d'y sensibiliser l'opinion publique; iv) une meilleure compréhension des enjeux et la définition des options pour des politiques de finances publiques favorables aux pauvres, qui tiennent compte des conséquences de la libéralisation du commerce et des réformes financières; et v) une meilleure compréhension de la nécessité de donner aux femmes les mêmes perspectives économiques et le même accès aux services sociaux et juridiques qu'aux hommes.
English: Examples of these investments include the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Mid-Continent Corridor, Wood Buffalo region, northern corridor development and tourism infrastructure that addresses a recognized gap and has a significant economic impact on the region.
French: Parmi ses investissements, on trouve l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique, le corridor du milieu du continent, la région de Wood Buffalo, le développement du corridor vers le Nord et l'infrastructure touristique.
English: The description of the element in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the element in the position being rated.
French: On fait la comparaison entre la description de l'élément de chacun des postes-repères servant d'exemples pour le degré établi provisoirement et la description de l'élément s'appliquant au poste qu'il s'agit d'évaluer.
English: Encourage the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue, through initiatives such as the setting up of a network to exchange information and co-ordinate initiatives which exist in this field in Europe.
French: Favoriser la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux, à travers des initiatives comme la mise en place d’un réseau d’échange d’informations et de coordination des initiatives existant dans ce domaine en Europe.
English: You should attach a photocopy of this Certificate to your application. You must submit your application to the Embassy before the expiry of this Certificate.
French: Vous devez joindre une photocopie de ce certificat à votre demande et soumettre votre demande à l'Ambassade avant que votre certificat soit expiré.
English: Following closely are the Belgians and the Dutch (both 21%), the Italians, the French and Swedish respondents (all 20%), the Portuguese (16%) and the Spanish interviewees (15%).
French: Plus un répondant est jeune, plus il /elle est susceptible de considérer que dans le système éducatif, la discrimination est très répandue ou assez répandue.
English: • reforming the inner workings of government so that cross-cutting issues are dealt with more efficiently.
French: • remanier les rouages du gouvernement pour mieux traiter les questions intersectorielles.
English: The�nature�of�the�use�permitted�and�its�scope�would�need�to�be�clearly�defined�(first� step).
French: À cet égard, un dédommagement n’est peut-être pas nécessaire mais l’indication des sources et la reconnaissance de l’auteur peuvent constituer des conditions importantes pour qu’un éventuel préjudice soit maintenu dans des limites raisonnables (troisième condition).
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada
English: • Improved Health of Canadians Improved Canadian economy Talent -Developing Canadian Expertise
French: • Impact positif sur l'économie canadienne Talent -Développer l'expertise canadienne
English: Also, estimates for the years 2001 to 2005 show that the actual financial contributions made for education averaged 42 per cent of the real needs, as compared with 66 per cent in all the other humanitarian sectors.
French: En outre, selon des estimations, pendant la période allant de 2001 à 2005, les contributions réelles ont représenté en moyenne 42 % des besoins financiers en matière d'éducation et 66 % de ces contributions ont été affectés aux autres secteurs de l'aide humanitaire.
English: Small, local fraud and credit card fraud were used or were suspected of being used to sustain individuals or small groups and finance small operations, and more extensive, sophisticated credit card fraud schemes could be used to finance larger operations or generate more substantial, ongoing revenues for other purposes.
French: De petites opérations locales de fraude et la fraude sur cartes de crédit étaient utilisées, ou soupçonnées de l'être, pour financer les opérations d'individus ou de petits groupes, tandis que des stratagèmes plus sophistiqués de fraude sur cartes de crédit pouvaient servir à financer des opérations plus vastes ou à générer des ressources plus substantielles et plus soutenues pour d'autres activités.
English: During the committee delegation visit to the United Kingdom in April 2002, many farmers referred to specific weaknesses in communication: they pointed out that there was no special telephone number to call to report sources of infection, so that the only numbers available were constantly engaged; they also stressed the difficult relations between local vets and government veterinary services, and in particular the absence of a public inquiry, which was seen as a further sign of the lack of openness and communication on the part of the government.
French: Lors de la visite que la délégation de la commission a effectuée au Royaume-Uni en avril 2002, plusieurs éleveurs ont fait état de carences dans la communication. Ils ont fait observer qu'il n'y avait pas de numéro de téléphone spécial où notifier le foyer de contamination, tant et si bien que le seul numéro à leur disposition était constamment occupé; ils ont en outre mis l'accent sur les relations difficiles entre les vétérinaires locaux et les services vétérinaires gouvernementaux et en particulier sur l'absence d'une enquête publique, ressentie comme une preuve supplémentaire d'un manque de transparence et de communication de la part du gouvernement.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Models of rehabilitation of children in conflict with the law, based on the principles of restorative justice, have been tested for replication.
French: Des modèles pour la réhabilitation des enfants se trouvant en centre de détention, fondés sur les principes de la justice réparatrice, ont été testés en vue de leur transposition ailleurs.
English: Ensuring that the key interested parties have the opportunity to be involved is essential to a meaningful process and outcome.
French: Pour obtenir un processus et un résultat significatifs, il faut s’assurer que les principales parties intéressées ont la possibilité de participer.
English: Missions have been deployed in extremely difficult post-conflict countries, such as Afghanistan, Burundi, Liberia, Haiti, and most recently, the Democratic Republic of Congo.
French: Des missions ont été envoyées dans des pays aux sortir de conflits extrêmement graves tels l’Afghanistan, le Burundi, le Libéria, Haïti et, plus récemment, la République démocratique du Congo.
English: The separation between the right to play the game and politics also needs to be examined.
French: La distinction entre le droit de prendre part au jeu et aux politiques doit aussi être examinée.
English: The area can be a bit seedy, although it’s improving with gentrification.
French: 118 artistes de 21 pays se partage une surface de 1.316m.
English: Nitric acid, ca 70%, containing less than 1 ng/mL Pb and 0.1 ng/mL Cd.
French: Acide nitrique, environ 70 %, contenant moins de 1 ng/mL de Pb et moins de 0,1 ng/mL de Cd.
English: (ii) Does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
French: ii) qui ne croise à niveau ni voies de chemin de fer, ni voies de tramway, ni chemins pour la circulation de piétons.
English: Participant in the negotiations for the development of a liability regime for damage arising from activities taking place in Antarctica.
French: • Participant aux négociations pour l'élaboration d'un régime de responsabilité pour les dommages causés par des activités menées en Antarctique.
English: Oil Market Mainly Political - May 3, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La politique mène le marché du pétrole - le 3 mai 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Post Marketing Experience The safety update reports covering the time period from 2001 until July 2004 do not indicate an increased incidence of known side effects or change in their severity, nor unexpected side effects during this post marketing period.
French: Expérience postcommercialisation Aucune augmentation de la fréquence ni de la gravité des effets secondaires connus ni aucun effet secondaire imprévu n’a été signalé durant la période de postcommercialisation (2001 à juillet 2004) dans les rapports de pharmacovigilance.
English: Future enhanced character display sets can be adopted simply by changing the conversion table.
French: Les futurs jeux de caractères enrichis destinés à l’affichage pourront être adoptés moyennant un simple changement de la table de conversion.
English: Temperature, food availability, diet ontogeny, young-of-the-year mortality, and adult mortality were examined as plausible contributors to the divergence.
French: Nous avons examiné la température, la disponibilité de la nourriture, l'ontogénie du régime alimentaire, la mortalité des jeunes de l'année et la mortalité des adultes comme facteurs pouvant contribuer à cette divergence.
English: Protect from high humidity.
French: Protéger du haut degré d'humidité.
English: As Simple As PhotoShop provides complete instructions to learn to use the most famous Photoshop editor.
French: L’outil que l’on va décrire ci-dessous en détail est, comme peu le sont, l’un des plus complets parmi ceux de son genre. DVD Cutter est une excellente application destinée à plusieurs tâches.
English: be poor was based on the likelihood that he would suffer some form of relapse.
French: mauvaise était fondée sur le risque qu’il fasse une rechute.
English: Canada supports the proposed temporary extension of the current moratorium on the application of customs duties to electronic transmissions.
French: Le Canada est favorable Ã la prolongation temporaire du moratoire actuel qui est proposÃ©e en ce qui concerne l'application de droits de douane aux transmissions Ã©lectroniques.
English: Yet earlier this year, the United Nations was divided on the way to resolve the Iraqi crisis.
French: Or, cette année, la division régnait au sein de l'ONU quant à la façon de résoudre la crise iraquienne.
English: As my delegation stated in the open debate of the Security Council on 31 January, a disturbing trend is emerging in the world.
French: Comme ma délégation l'a souligné lors du débat public du Conseil de sécurité, le 31 janvier dernier, il existe une tendance préoccupante qui se renforce dans le monde.
English: In the meantime, the Commission has already taken on board a large part of these criticisms in the new PHARE guidelines which were drawn up in March.
French: Entre-temps, dans les nouvelles directives élaborées pour le programme PHARE en mars, la Commission a largement tenu compte de ces critiques.
English: Pursuant to Council decision 1/105, entitled “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year”, the Council at its fourth session considered a number of reports of special procedures and held interactive dialogues with special procedures mandate-holders.
French: Conformément à la décision 1/105 du Conseil intitulée «Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année», à sa quatrième session le Comité a examiné un certain nombre de rapports des procédures spéciales et a tenu des dialogues interactifs avec des titulaires de mandats au titre d'une procédure spéciale.
English: They also follow up through their LC network in case a crime is reported.
French: Ils assurent également une fonction de suivi grâce à leur réseau lorsqu'un crime est signalé.
English: “Attribution may apply even though the official exceeds the authority given to him, he failed to follow rules or he was negligent.
French: «Il peut y avoir imputation alors même que le fonctionnaire a outrepassé les pouvoirs qui lui ont été conférés, n'a pas suivi les règles ou a fait preuve de négligence.
English: Fort and Shalamar Gardens in Lahore | Nomination File More pictures ...
French: Fort et jardins de Shalimar à Lahore | Nomination File Plus d'images ...
English: 173. Registration of a utility model shall be for 20 years.
French: Les modèles d’utilité sont enregistrés pour une période de 20 ans.
English: More details from the Secretary-General on the implementation of the recommendations with which he had agreed would have been helpful, particularly for the Committee's deliberations on the capital master plan at the resumed session in 2002.
French: Elles souhaitent obtenir du Secrétaire général, à la reprise de la session en 2002, plus de détails sur l'application des recommandations auxquelles elles ont souscrit, notamment à la lumière des délibérations de la Commission sur le plan d'équipement.
English: As for conversion rates, they supported the recommendation that market exchange rates (MERs) should be used, except in cases where that would cause excessive fluctuations or distortions in the income of a Member State.
French: Pour ce qui est des taux de conversion, ils appuient la recommandation d'employer le taux de change du marché (TCM), sauf lorsque cela entraînerait des variations ou des distorsions excessives du revenu d'un État Membre.
English: China has never done anything harmful to the interests of the above-mentioned co-sponsor countries, but what those countries have been doing regarding the question of Taiwan has undermined the national interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.
French: Elle n'a jamais rien fait qui puisse nuire aux intérêts des pays coauteurs mentionnés plus haut, alors que les interventions de ceux-ci concernant la question de Taiwan portent atteinte aux intérêts nationaux de la Chine et heurtent les sentiments du peuple chinois.
English: With the exception of some of the more northern dugouts, most reached 15oC early to midJune and remained at or above 15oC until the end of August (Figure 5).
French: À l’exception de certains étangs-réservoirs situés plus au nord, la plupart des sites connaissent, tôt à la mi-juin, une température stable de 15 °C ou plus jusqu’à la fin d’août (figure 5).
English: Those included allegations that individuals had been placed in detention without charge and had been kept “incommunicado”.
French: Il était notamment signalé que des personnes avaient été arrêtées sans chef d'inculpation et étaient détenues au secret.
English: Format of a sample agenda is attached 10 Piper or Live music (optional)
French: Ci‑joint se trouve un exemple de programme d’une cérémonie 10 Cornemuseur ou autres musiciens (optionnel)
English: Adele Pelland Communications Assistant Minister Peters' Office (416) 326-3077
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761
English: Assoc. Des Pcheurs De Havre St-Pierre Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Havre St-Pierre Contact d'affaires :