ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He mentioned the crucial factor of how technology is now enabling those services to be transformed and new models of organisation and delivery to be sustained.
French: Il a parlé du rôle crucial des technologies, qui permettent aujourd’hui de transformer ces services et de soutenir de nouveaux modèles d’organisation et de fourniture.
English: The additional contribution for edible horticulture partially off-sets the signal to produce more grains and oilseeds as a result of the Market Revenue Insurance program.
French: Évaluation des programmes Le programme de bonification générale n’incitera pas les producteurs à fournir un produit admissible, puisque le taux de cotisation est le même pour tous les produits.
English: Registration and the keys are available starting on friday the 31 July 15Hr till 02 AM.
French: Les formalités et la réception des clés se fera vendredi 31 juillet, à partir de 15h et ce jusqu’à 02 h du matin.
English: We must link the Integrated Guidelines with a social dimension.
French: Nous ne devons pas dissocier les lignes directrices intégrées de la dimension sociale.
English: The agreement should also strengthen social cohesion and the respect for environmental biodiversity.
French: À la fin de 2006, le taux de chômage était tombé à son niveau le plus bas (3,5%) depuis la rétrocession.
English: I endorse every word of it.
French: Je souscris à chaque mot qu'il a dit devant nous.
English: Other guidance documents to be reviewed are on SO2, NOx and VOC control techniques for stationary and mobile sources.
French: Les autres documents d'orientation qui seront examinés concernent les techniques de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote et de COV provenant d'instruments fixes et mobiles;
English: Thus creating a tighter knit for warmth without bulk and great durability. Brushed only on outside to create medium volume, giving you a thin layer of insulation for mild winter conditions.
French: La texture hydrophobe évacue naturellement l’humidité du corps et permet de rester bien au chaud et au sec.
English: They said they would not provide the appraisals.
French: On m'a répondu qu'on ne me fournirait pas les évaluations.
English: Profiles of polarized absorption spectra of all the radical anions are similar to those of the parent naphthalene or biphenyl radical anions.
French: Tous les spectres d'absorption polarisée de ces anions radicaux sont semblables à ceux des anions radicaux du naphtalène ou du biphényle parent.
English: The health aggregated field of study also had the highest percentage of graduates who completed a further course by 1995 (33%, Figure 4.9) and the highest percentage among those completing a further course for whom this resulted in an increase in their highest level of study (63%, Figure 4.10).
French: Le domaine d'études agrégé de la santé compte également le pourcentage le plus élevé de diplômés qui avaient complété un autre cours au moment de l'enquête de 1995 (33 %, figure 4.9) et le plus haut pourcentage de diplômés ayant complété un autre cours qui a relevé leur niveau de scolarité le plus élevé (63 %, figure 4.10).
English: In accordance with that decision, the Committee's meetings would be convened without the presence of the quorum required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Conformément à cette décision, les réunions du Comité seront convoquées sans le quorum prévu par les articles 67 et 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The staff was very helpful to help us organise visits of the town.
French: trop bruyant pas de double vitrage : 2 sorties de boites de nuit juste à coté.
English: b) the administration of a child´s property or the application of any income arising from it; the child's welfare shall be the paramount consideration
French: b) La gestion des biens d'un enfant ou l'utilisation de tout revenu qui en découle, l'intérêt de l'enfant est la considération première»;
English: You can also call your consumer protection association, the ministry that oversees consumer protection in your province / territory or the Better Business Bureau to see if any complaints have been filed against the person or company you are planning to deal with.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'association de protection du consommateur, le ministère qui supervise la protection du consommateur dans votre province ou territoire ou le Bureau d'éthique commerciale pour savoir si des plaintes ont été déposées contre une personne ou une entreprise avec qui vous prévoyez faire affaire.
English: Spanish: http://www.un.org/spanish/aboutun/ organs/ga.htm
French: • Russe — http://www.un.org/russian/basic/mainorg/gassembl.htm.
English: To examine age at first use of the different drugs, all those who had used in their lifetime were asked the question, "How old were you when you first started using [drug name]?"
French: Afin de déterminer l'âge au moment de la première consommation de diverses drogues, nous avons posé la question suivante à tous ceux qui ont consommé de la drogue au cours de leur vie : « À quel âge avez vous commencé à consommer [nom de la drogue]? »
English: foreign sources; bonds and debentures; mortgage loans; G.I.C. interest; loan interest; securities interest and deposits with bank interest.
French: Il s’agit de la part des revenus d’une entreprise tirés des placements, y compris les dividendes et les intérêts sur les actions et les obligations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0419_2 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Tuesday, 19 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 20 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 20 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0419_2 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des mardi 19 avril 2005 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mercredi 20 avril 2005 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et mercredi 20 avril 2005 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 1.
English: I will of course discuss information policy in the field of culture and education with my colleague responsible for this policy area, and we will assess together the need and the scope for new initiatives.
French: Je m’entretiendrai de la politique d’information en matière de culture et d’éducation avec mon collègue chargé de ces questions et nous évaluerons ensemble la nécessité et la possibilité de prendre de nouvelles initiatives.
English: CIHR The Power of Volunteers 2006-2007 [ Table of Contents ] CIHR Invited Reviewers CIHR invites reviewers with specific expertise to participate in peer review of proposals that standing members of peer review committees feel would benefit from their input.
French: La force des bénévoles des IRSC 2006-2007 [ Table des matières ]   Examinateurs invités des IRSC Les IRSC invitent des examinateurs ayant une expertise particulière à participer à l'examen par les pairs des propositions pour lesquelles les membres permanents du comité jugent indiqué d'obtenir un avis spécialisé.
English: An effective remedy including a commutation of sentence and compensation was also recommended in case No.
French: La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.
English: aspects relating to the situation in the community.
French: divers aspects de la situation au sein de la communauté.
English: The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum 14 to 22 divisor that is tied to the regional rate of unemployment.
French: 100 de la moyenne de leur rémunération assurée des 26 dernières semaines de travail.
English: However, this does not prevent researchers from seeking alternative means for providing individuals with the opportunity to become engaged and/or opt-out of the research.
French: L’objet de cette étude était d’identiﬁer les effets néfastes subis par les femmes ayant reçu des implants mammaires pour des raisons d’ordre esthétique, entre 1975 et 1989.
English: Annex to the note verbale dated 5 November 2003 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 novembre 2003 adressée au Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Weight is generally less than 300g although some exceptionally large specimens may grow up to 1kg Distribution The Shortjaw Cisco has a widespread distribution in Canada.
French: • Le poids est généralement inférieur à 300 g, mais des exemplaires exceptionnellement gros peuvent atteindre un kg Répartition Le cisco à mâchoires égales est très répandu au Canada.
English: International Research and Development Business Development Information and Communications Technology Sector Information Society Technologies Europe–Canada is a two-year project (ending in April 2004) whose objective is to foster collaboration between European and Canadian researchers in key areas of information and communications technology (ICT).
French: Promotion du commerce international en recherche-développement Secteur des technologies de l'information et des communications Technologies de la société de l'information Europe-Canada est un projet de deux ans (se terminant en avril 2004) auquel participent des organisations européennes et canadiennes.
English: One result of the these discussions was the creation of a Bi-National Planning Group (BPG) in 2002, with an agreement signed by then Canadian Minister of Foreign Affairs and the U.S. Secretary of State.
French: Ces échanges ont donné lieu à la création d’un Groupe de planification binational (GPB) en 2002, et à la signature d’un accord par le ministre des Affaires étrangères du Canada et le Secrétaire d’État des États-Unis en fonction à ce moment.
English: Year / Month / Day Period / from: To: _______/ _______/ _______ ______/ _______/ ________
French: Année / Mois / Jour Période / du À: _______/ _______/ _______ ______/ _______/ ________
English: • Administration of the national data and information collection network.
French: • Administration du réseau national de collecte de données et d’informations.
English: Details regarding the plans, spending and results of this initiative are available on the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/bpcpr-rcprp/description_e.asp . Review applications for the registration of new pesticides in as timely a manner as possible.
French: Pour obtenir des précisions sur les plans, les dépenses et les résultats relatifs à cette initiative, visiter le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/bpcpr-rcprp/description_f.asp Examiner les demandes d'homologation de nouveaux pesticides dans les plus courts délais possibles.
English: Between 1991 and 1993 the number of its neighbours increased from five to seven, and five of the seven countries are new or re-defined states.
French: Entre 1991 et 1993, elle s'est retrouvée avec deux voisins de plus, et cinq des sept pays limitrophes sont des créations ou ont été redéfinis.
English: This assumption allows us to examine the possible impact of the two courts on human rights in Sub-Saharan Africa, using the experience of the European Court of Justice as a reference point.
French: Cette hypothèse nous permet d’examiner l’incidence que les deux tribunaux pourraient avoir sur les droits de l’homme en Afrique subsaharienne en prenant l’expérience de la Cour européenne de justice comme point de référence.
English: Tue, 13/01/2009 - 06:14 / webmastery Submitted by webmastery on Tue, 13/01/2009 - 06:14.
French: Mar, 13/01/2009 - 06:14 / webmastery Submitted by webmastery on Mar, 13/01/2009 - 06:14.
English: According to some authors, "growth is the very essence of entrepreneurship," and commitment to growth is what primarily distinguishes small business owners and entrepreneurs (Sexton and Smilor, 1997, Carland et al., 1984).
French: Selon certains auteurs, « la croissance est l'essence même de l'entrepreneuriat », et l'engagement envers celle-ci est ce qui distingue avant tout le propriétaire d'une petite entreprise de l'entrepreneur (Sexton et Smilor, 1997, Carland et coll., 1984).
English: The marine cargo insurance policy can be designed to meet the individual needs of the exporter or importer in an international transaction.
French: La police d’assurance peut être établie en fonction des exigences particulières de chacun, qu’il soit exportateur ou importateur.
English: Outside of office hours, your telephone call will automatically be transferred to a consular officer in Ottawa or you will be asked to leave a message.
French: Si vous téléphonez en dehors des heures de bureau, votre appel sera automatiquement transféré à un agent consulaire à Ottawa, à qui vous pourrez laisser un message pour que l'on vous rappelle.
English: Ultraviolet Radiation (An Authoritative Scientific Review of Environmental and Health Effects of Ultraviolet Radiation, with Reference to Global Ozone Layer Depletion) Environmental Health Criteria, No 160 1994; 352 pp (English only); ISBN 92 4 157160 8; $51.00 (CAN) / Sw fr 51.- / $45.90(US) / in developing countries: Sw fr 35.70; Order no 1160160 This book provides a state-of-the art review of the many lines of evidence-whether at the molecular or the clinical level-linking exposure to ultraviolet (UV) radiation to a range of adverse effects on human health.
French: Ultraviolet Radiation (Une analyse scientifique documentée des effets sur l'environnement et la santé des rayonnements ultraviolets, dans le contexte de l'appauvrissement global de la couche d'ozone) Environmental Health Criteria, n o 160 1994; 352 pages (en anglais seulement); ISBN 92 4 157160 8; 51,00 $ CAN / 51 FS / 45,90 $ US / dans les pays en développement : 35,70 FS; n o de commande : 1160160 Cet ouvrage offre au lecteur une analyse critique actuelle des nombreuses données, tant moléculaires que cliniques, qui établissent un lien entre l'exposition au rayonnement ultraviolet (UV) et divers effets dommageables sur la santé.
English: Exchanges cannot be part of the curriculum because a teacher does not know if he/she will get an exchange until late October or November, and the same teacher is unlikely to get an exchange the following year because of SEVEC policy, which gives priority to new applicants.
French: Les échanges ne peuvent pas faire partie du programme d’études parce qu’un enseignant ne sait pas s’il obtiendra un échange avant la fin octobre ou le mois de novembre et ce même enseignant n’obtiendra probablement pas d’échange l’année suivante puisque la politique de SEVEC est de donner la priorité aux nouvelles demandes.
English: These data are added to the site as received from the Member States by the European Commission.
French: Ces informations sont intégrées dans EUR-Lex telles que notifiées par les États membres à la Commission européenne.
English: President Mkapa has been actively involved in international forums such as the Commonwealth, the G20, the World Trade Organization and the World Tourism Organization and is recognized for promoting the importance of the social aspects of globalization.
French: Le Président Mkapa participe activement à des forums internationaux tels le que le Commonwealth, le G20, l'OMC, l'OMT et est reconnu comme un promoteur de l'importance des aspect sociaux relatifs à la mondialisation.
English: Annex 1, item 9.2., correct the word "prescriptions" to read "instructions".
French: Annexe 1, point 9.2, remplacer le mot «prescriptions» par «instructions».
English: Paragraphs 7.1.2.0 and 7.1.2.8, which appear in ADNR, were not incorporated, as they are covered by the new 7.1.2.0 and the requirements of Part 9.
French: Les paragraphes 7.1.2.0 et 7.1.2.8 qui figurent dans l'ADNR n'ont pas été repris car ils sont couverts par ce nouveau 7.1.2.0 et les prescriptions de la Partie 9.
English: The provocations and violence carried out in the occupied Palestinian territories at a time when the peace process in the Middle East had reached a critical stage were indeed deplorable.
French: On ne peut que déplorer les provocations et les violences qui ont été commises dans les territoires palestiniens occupés à un moment où le processus de paix au Moyen-Orient avait atteint un stade crucial.
English: With a view to making concrete proposals for redirecting resources in a way that is socially more equitable, the two bodies have carried out a review of the National Budget for 2001, which was published in a document divided into three parts: (1) the concept of equity and its relation to the budget; (2) an analysis of the budgets of the Ministry of Agriculture, the Ministry of Education and Culture, and the Ministry of Public Health and Social Welfare; and (3) proposals and suggestions to be taken into account in the framework of the National Congress's examination of the National Budget for the 2002 fiscal year, it being recognized that the National Budget is a tool of economic policy that can be used to combat poverty and inequality.
French: Afin de contribuer, avec des propositions concrètes, à réorienter les ressources vers des utilisations socialement plus équitables, les deux institutions ont procédé à une révision du Budget général de la nation 2001, qui a donné lieu à un document en trois parties : 1) le concept d'équité et la relation avec le budget; 2) l'analyse du budget du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, du Ministère de l'éducation et de la culture et du Ministère de la santé publique; 3) les propositions et suggestions à examiner dans le cadre de l'étude parlementaire du budget général de la nation pour l'exercice fiscal 2002.  Ce budget est considéré comme l'instrument de politique économique permettant de lutter contre la pauvreté et l'inégalité.
English: Once the agreement had been finalized, it would be published in the Canada Gazette, Part I. In the case of equivalency agreements, an order would also be published in the Canada Gazette, Part II, declaring which of the proposed regulations under CEPA 1999 do not apply.
French: Une fois finalisé, l'accord serait publié dans la Partie I de la Gazette du Canada. Dans le cas d'accords d'équivalence, un décret précisant lequel des règlements ne s'applique pas en vertu de la LCPE (1999) serait publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This means that you have to overcome TWO thicknesses of matrix to get a tight contact.
French: Concrètement, cela signifie que vous devez chevaucher DEUX fois l'épaisseur de la matrice pour créer un bon point de contact.
English: In Canada, municipal incinerators are the major concern.
French: La quantité totale de furannes contenue dans les BPC entreposés ou en usage au Canada est évaluée à 75 kilogrammes11.
English: It is assumed that flexibility is an integral part of the market economy and the gender dimension is largely neglected.
French: Ils partent du principe que la flexibilité fait partie intégrante de l'économie de marché et la dimension égalité des sexes est alors largement négligée.
English: It broke down as follows: financial assistance approved for fostering enterprise development amounted to $99.7 million, or 49% of the total financial assistance approved by the Agency under its core mandate, while financial assistance approved for improving the environment for economic development of the regions totaled $102.3 million (51%).
French: Elle se répartit comme suit : l'aide financière approuvée pour favoriser le développement des entreprises s'élève à 99,7 millions de dollars, soit 49 % du total de l'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de son mandat de base. Quant à l'aide financière approuvée pour améliorer l'environnement du développement économique des régions, elle totalise 102,3 millions de dollars (51 %).
English: Prior to 1997, the WIS was provided on a family basis and not on a per-child basis.
French: Avant 1997, le SARG était versé aux familles sans égard au nombre d’enfants.
English: As regards the difference in background against which the image is shown (on one hand, a black background; on the other, lines that may recall the longitudinal lines of a globe), it does not in any way alter the fact that the public will perceive, both in the mark applied for and in the earlier marks, a pelican shown in left profile, in white and black, in the middle of a circle that it largely fills out.
French: Sur les plans conceptuel et phon étique, la chambre de recours a exposé au point 23 de la décision attaquée les consid érations suivantes : « Il se peut que la marque demandée soit tout d’abord perçue comme ‘un oiseau dans un globe’ et que les consommateurs y feront oralement référence de cette manière. La chambre considère néanmoins qu’il est assez difficile d’éviter la perception d’un pélican et [qu’]il semble probable que les consommateurs feront également référence à la marque demandée de cette manière.
English: This recommendation has been implemented.
French: La recommandation a été appliquée.
English: Northeastern Ontario has the highest proportion of Francophones in the province.
French: Des populations s’échelonnent le long de la rivière Richelieu, en remontant la rivière Saguenay et sur la rive sud du lac Saint-Jean. D’autres concentrations se sont établies dans des localités ou des régions minières et forestières isolées, comme Chibougamau ou la région de Rouyn-Noranda.
English: It agreed that future work on the issue should move from technical approaches to a broader scope that could contribute more effectively to the conservation and management of fishery resources, consistent with the objectives established under the IPOA-IUU.
French: Elle a reconnu que les futurs travaux sur la question devaient passer d'une approche purement technique à des considérations plus larges qui pourront mieux contribuer à la conservation et à la gestion efficaces des ressources halieutiques, conformément aux objectifs convenus dans le plan d'action international sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales ;
English: "It had a profound influence on my thinking.
French: « Ce séjour a profondément influencé ma pensée, dit-il.
English: • The British Columbia Tribal Council Advisory Committee was formed in April 2002 as a result of nominations made at a meeting to which all BC tribal councils were invited
French: • Le Comité consultatif des conseils tribaux de la C.-B. a été formé en avril 2002 à la suite de nominations faites à une réunion de tous les conseils tribaux.
English: J. Leikola with W. van Aken, C. Hogman, D. Lee, M. Muglia, H. Schmitt
French: J. Leikola avec W. van Aken, C. Hogman, D. Lee, M. Muglia, H. Schmitt
English: • How should they be addressed and in what depth?
French: • Quelles méthodes devrait-on employer et jusqu'où faudrait-il aller?
English: • provided corporate support to the transformation agenda in the areas of Acquisitions, Real Property and Information Technology Services;
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: More detailed information on Russian law and related practice and on the equal-rights situation in the country can be found in the fifth periodic report by the Russian Federation on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On trouvera plus de précisions sur la législation russe et son application et sur la situation en matière d'égalité des droits dans le cinquième rapport périodique présenté par la Fédération de Russie en application de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.