ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the creation of a large internal market to be completed by 1 January 1993. The creation of the internal market consisted in taking up and broadening the objective of the common market introduced in 1958 (*3.1.0.).
French: Par la réalisation du grand marché intérieur À achever pour le 1 er janvier 1993, cette réalisation consiste à reprendre et à amplifier l'objectif du marché commun prévu en 1958 (*3.1.0).
English: Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of an investment or ancillary service to the client, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit the receipt of which is likely materially to conflict with a duty of the recipient (or his employer) or the investment firm to the client, other than the following:
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d’investissement ne soient pas considérées comme agissant d’une manière honnête, équitable et professionnelle qui sert au mieux les intérêts d’un client lorsque, en liaison avec la prestation d’un service d’investissement ou auxiliaire à ce client, elles versent ou perçoivent une rémunération ou commission ou fournissent ou reçoivent un avantage non monétaire dont la perception est susceptible d'entrer sérieusement en conflit avec une obligation incombant au bénéficiaire (ou à son employé) ou à l'entreprise d'investissement vis à vis de son client, autres que les suivants:
English: (h sex) “Time out” is a period of time where accounting for land has been suspended as a result of a force majeure;
French: h sex) On entend par «temps à décompter» une période pendant laquelle la comptabilisation des terres doit être suspendue par suite d'un cas de force majeure;
English: LANGUAGE TRAINING For information on language training prior to appointment, please click here.
French: FORMATION LINGUISTIQUE Pour de plus amples renseignements sur la formation linguistique, veuillez cliquer ici.
English: The situation demands enhanced training and a well-equipped National Police with the capacity to project itself beyond Kabul and effectively cover the whole country.
French: La situation exige une formation renforcée et une Police nationale bien équipée dotée d'une capacité leur permettant d'assurer une protection au-delà de Kaboul et dans tout le pays.
English: During 2001-2002, the directorate hosted two clerks from the Northern Ireland Assembly.
French: Au cours de l'année 2001-2002, la Direction a accueilli deux greffiers de l'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: Paragraph 38(1)(c) Form the belief as to who, on the basis of the information available, is the importer in Canada and specify the name.
French: Alinéa 38(1)c) Compte tenu des renseignements disponibles, déterminer qui est l’importateur et préciser le nom de celui-ci.
English: The number of households is expected to increase at an annual rate of 1.6 percent.
French: Comme dans le secteur résidentiel, on s’attend à un changement dans les parts que détiennent les produits énergétiques.
English: The lift, the slopes, the start and arrival areas are reserved for snow tubers.
French: Le tracé du lift, les pistes, les aires de départ et d’arrivée sont réservées aux personnes pratiquant le tobogganing.
English: "This preliminary review indicates that we should continue to advance the AeroLEF phase IIb study to full enrollment," said David Allan, Chairman and CEO of YM BioSciences.
French: "Cet examen préliminaire indique que nous devons poursuivre notre étude de phase IIb sur AeroLEF et atteindre notre cible de patients recrutés," a déclaré David Allan, président et chef de la direction de YM BioSciences.
English: Marketing Canadian tourism globally The CTC’s approach focuses on those global markets or consumer market segments where there is the highest potential for return on investment.
French: Promouvoir le tourisme au Canada à l’échelle internationale L’approche de la CCT est axée sur les marchés internationaux ou les segments de marché grand public présentant le meilleur potentiel au niveau du rendement du capital investi.
English: Next to the open fireplace you can relax and enjoy a fruit cocktail or a glass of wine.
French: A côté de la cheminée, vous pourrez vous détendre et apprécier un cocktail de fruits ou un verre de vin.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On December 4, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 4 décembre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et du Royaume-Uni.
English: The Pollution iPhone application is now available from the App Store (Go to the Pollution page on the App Store).
French: Avant la prochaine disponibilité de la version 1.1 comportant de nombreuses corrections ainsi que de nombreuses sources de pollution supplémentaires, le prix de l’application Pollution pour iPhone est porté à 0,79 €.
English: It can be difficult to achieve such that if you do not have time available to explain how the site for each individual concerned.
French: Il peut être difficile à atteindre de telle sorte que si vous n'avez pas le temps disponible pour expliquer comment le site pour chaque individu concerné.
English: Why not remove all price subsidies at 20% per year, give farmers bonds for the fall in the price of land and subsidise the incomes of those worst off?
French: Pourquoi ne pas supprimer tout soutien aux prix à raison de 20 % par an, donner aux agriculteurs des obligations pour la chute du prix des terres et octroyer un soutien aux revenus des plus démunis ?
English: For the electoral process to reflect the real will of the people, the Government must continue to open up the political process and engage in active dialogue and consensus-building with all sections of the population.
French: En effet, si l'on veut que les élections traduisent réellement la volonté populaire, le Gouvernement doit continuer à ouvrir le processus politique, à engager un dialogue actif et à rechercher un consensus avec tous les secteurs de la population.
English: 8540.12.bb A change to Canadian tariff item 8540.12.10, U.S. tariff item 8540.12.40B or 8540.12.80B or Mexican tariff item 8540.12.01 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8540.91.10, U.S. tariff item 8540.91.40A or Mexican tariff item 8540.91.03.
French: 8540.12.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8540.12.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.12.40B ou 8540.12.80B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.12.01 de toute autre sous-position, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8540.91.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.91.40A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.91.03.
English: Jacobs is from Kahnawake, has her degree in Environmental Science and is presently working towards obtaining her Master's degree in Environment and Management.
French: Madame Jacobs est originaire de Kahnawake; elle détient un baccalauréat en science de l'environnement et elle tente actuellement d'obtenir sa maîtrise en gestion de l'environnement. à titre de conseillère en environnement pour sa collectivité, elle travaille au sein du bureau de l'environnement de Kahnawake.
English: • Use the scholarship during the academic period which is granted, to a maximum of 12 months.
French: • Utiliser la bourse d'études au cours de l'année scolaire (maximum de 12 mois) pour laquelle elle a été accordée.
English: As a member of the Human Security Network, Switzerland encourages the Security Council to endorse this multidimensional concept as a way of protecting human dignity and improving the well-being of vulnerable people.
French: La Suisse, membre du Réseau de la sécurité humaine, encourage le Conseil de sécurité à faire sien ce concept multidimensionnel pour la protection de la dignité et l'amélioration du bien-être des personnes vulnérables.
English: This media image is mainly a result of news broadcasts that tend to focus on crime news coverage depicting “stigmatizing clichés of young offenders” (Quima, in UNICEF, 2004, p. 62).
French: Cette image véhiculée par les médias est due en grande partie aux informations diffusées qui mettent très souvent l'accent sur la couverture de délits recourant « à des clichés qui stigmatisent les jeunes délinquants » (Quima, Oliver, in UNICEF, 2004, p.
English: Such an outcome is unlikely, but only because Europe’s language problem is well on its way to solving itself.
French: Si une telle issue est assez improbable, c'est uniquement parce que le problème linguistique de l'Europe est en bonne voie de se résoudre tout seul.
English: The Ministerial Council expressed the hope that the Iranian Government would respond to the worthy purpose for which the Committee had been established.
French: Le Conseil a exprimé l'espoir que le Gouvernement iranien se ferait solidaire du noble objectif aux fins duquel la commission tripartite avait été créée.
English: Over-polishing with substances not normally recommended for heirlooms can remove surface features.
French: Un polissage excessif avec des produits qui ne sont pas destinés aux objets anciens peut aussi en détruire les caractéristiques superficielles.
English: EC/Guinea-Bissau fisheries agreement PECH/6/36196 * 2006/0065(CNS) BUDG A COM(2006)0182 - C6-0167/2006 Helga Trüpel PE 376.421v01-00-PR
French: Accord CE/Guinée-Bissau relatif à la pêche PECH/6/36196 * 2006/0065(CNS) COM(2006)0182 - C6-0167/2006 PE 376.421v01-00-PR
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2005 In accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2005  Conformément à la décision 466 (XLVII) du Conseil, le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de cet organe et de la mise en œuvre du paragraphe 166.
English: When the States adhered to the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights in 1996, they pledged to respect and guarantee to all individuals living in their territory, and who are under their jurisdiction, the rights recognized by the Covenant with no discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, social status, birth, or any other criteria.
French: Les États parties aux pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels se sont engagés, au moment de leur adhésion en 1996, à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans ces pactes, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Investment Policy Review of Zambia (forthcoming)  Investment Policy Review of Kenya, July 2005  Sales No.  Investment Policy Review of Benin, May 2005  Sales No.  Investment Policy Review of Brazil, January 2005  UNCTAD/ITE/IPC/Misc/2005/1
French: Investment Policy Review of Colombia (à paraître) Investment Policy Review of Iran (à paraître) Investment Policy Review of Zambia (à paraître) Investment Policy Review of Kenya, juillet 2005 UNCTAD/ITE/IPC/2005/8.
English: It invited all Member States to take part, in a balanced manner, in the proceedings of the various configurations of the Potsdam group in order to achieve proportional and fair burden sharing in terms of financial and human resources.
French: Le Conseil invite tous les États membres à participer, de manière équilibrée, aux travaux des diverses formations du groupe afin que la charge financière et la mobilisation des ressources humaines soient réparties de manière proportionnée et équitable.
English: Madam President, I would like to speak pursuant to Rule 6, in the first instance, and then, if you permit me, to Rule 7(4)(2), but I shall be brief and to the point.
French: Madame la Présidente, en vertu de l'article 6, d' abord, et ensuite si vous le voulez bien, de l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, mais je serai bref et sérieux.
English: There is a wage gap between men and women.
French: On observe un écart entre les salaires des femmes et des hommes.
English: Samples of black cottonwood were obtained from three sites in British Columbia.
French: L'échantillonnage du peuplier liard a été fait dans trois peuplements de Colombie-Britannique, celui du peuplier baumier dans trois peuplements d'Alberta.
English: This will stretch the DLIR and Bison re-role production from six to 12 months in FY 2002/03.
French: Des tourelles supplémentaires de Grizzly pourraient être disponibles pour le projet PV M113 et les châssis choisis pour certains rôles pourraient changer, tout dépendant des décisions à prendre.
English: Each room has a television with Canal Satellite, a desk and a telephone with a direct line.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe.
English: As well, our workplace will have to appeal to modern youth who have grown up independent-minded and innovative in an information-rich, rapidly changing society.
French: Par ailleurs, notre milieu de travail devra être attirant pour les jeunes de notre monde moderne qui ont grandi dans un esprit d'indépendance et d'innovation au sein d'une société riche en information et en mutation rapide.
English: I shall exercise my discretion.
French: Pour mettre fin à ce ridicule épisode, j'entends exercer les pouvoirs qui me sont conférés.
English: HOME Toolbox Issues Impaired driving Activities
French: ACCUEIL Publications La conduite avec facult�s affaiblies Activit�s
English: It is within the competence of Member States to ensure the management of radio frequencies.
French: Il est de la compétence des États membres d'assurer leur gestion.
English: Following introductory remarks by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Ms. Barbara Carby, Director of Hazard Management, the Cayman Islands; Ms. Madeleen Helmer, Head of the Climate Center at the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. Mostafa Mohaghegh, Head of the Regional Office for West Asia and North Africa at the International Strategy for Disaster Reduction; Mr. Walter Kaelin, Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons; and Mr. Phil Bloomer, Campaigns and Policy Director at Oxfam, Great Britain.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par l'animatrice, des exposés sont faits par les intervenants suivants : Mme Barbara Carby, Directrice de la gestion des risques, Îles Caïmanes; Mme Madeleen Helmer, Chef du Centre du climat, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. Mostafa Mohaghegh, Chef du Bureau régional de l'Asie de l'Ouest et de l'Afrique du Nord, Stratégie internationale de prévention des catastrophes; M. Walter Kaelin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays; et M. Phil Bloomer, Directeur des campagnes et des politiques, Oxfam (Grande-Bretagne).
English: Growth in the other large economies is projected to remain dynamic.
French: La croissance du PIB en volume aux États-Unis devrait également rester soutenue, mais inférieure à celle enregistrée en 2004.
English: He thought it had been appropriate to have deliberately restricted the report to the question of health.
French: Or les milliers de caractères génétiques dont on dispose peuvent provoquer des maladies, entraîner des développements néfastes.
English: The IAD conducted a survey of Canadian government departments/agencies, non-governmental organizations and universities to determine the level of Canada’s involvement in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: La DAI a effectué une enquête sur les ministères et organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les universités pour déterminer à quel niveau se situait l’engagement du Canada dans l’action mondiale contre la pandémie du VIH/sida.
English: The Council of Ministers may therefore adopt European decisions on:
French: Ainsi, le Conseil des ministres peut adopter des décisions européennes portant sur:
English: The project covered 711 young people in 1997.
French: En 1997 le projet encadrait 711 jeunes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHELL ISLAND 3 SHELL ISLAND 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHELL ISLAND 3 SHELL ISLAND 3 Réserve :
English: • The degree to which the PLRP has helped increase public recognition of Canadian writers; 
French: • Dans quelle mesure le PDPP a-t-il contribué à accroître la reconnaissance publique des écrivains canadiens?
English: We now look forward to the planned IGAD summit in Nairobi early next month to help Somalia's leaders do more for national reconciliation.
French: Nous attendons maintenant avec impatience le sommet de l'IGAD, prévu à Nairobi au début du mois prochain afin d'aider les dirigeants somaliens à faire davantage pour la réconciliation nationale.
English: In response to a request through the Lebanese authorities, the Syrian Government informed the Commission that their computer files showed no indications that Mr. Abu Adass had either entered or left the Syrian Arab Republic.
French: En réponse à une demande transmise par les autorités libanaises, le Gouvernement syrien a informé la Commission qu'il n'y avait aucune trace dans ses ordinateurs d'une éventuelle entrée de M. Abou Adas en République arabe syrienne, pas plus d'ailleurs que d'une sortie.
English: Mr President, as you have now come to the end of the amendments to the agenda, I am struck by the fact - and I think it will come as some surprise to the public that is following the debates of this Parliament - that, though the issues on the agenda are important and interesting, we are nevertheless facing a war in Yugoslavia!
French: Monsieur le Président, comme vous en avez fini avec les rectifications à apporter à l'ordre du jour, je suis frappé, comme le sera sans doute jusqu'à la consternation l'opinion qui suit nos travaux, de constater ceci: les sujets inscrits à l'ordre du jour revêtent sans doute de l'importance et un intérêt, mais nous nous trouvons face à une guerre en Yougoslavie!
English: The Government has also provided the non-governmental organizations with financial support to implement their activities related to the follow-up to the Summit.
French: Le Gouvernement a également aidé financièrement les organisations non gouvernementales à contribuer au suivi du Sommet.
English: Commending the efforts made by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and its military and civilian personnel to accomplish its duties, despite the difficult circumstances,
French: Saluant les efforts consentis par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et son personnel militaire et civil pour s'acquitter de sa tâche, en dépit des circonstances difficiles,
English: Specific language on the anti-circumvention provisions will be carefully developed over the coming months.
French: Des textes sur les dispositions empechant de circonvenir l’accord ˆ ´ ´ seront rediges avec soin au cours des prochains mois.
English: Pädagogische Akademie des Bundes in Vienna Ettenreichgasse 45a 1100 Vienna Country:
French: Pädagogische Akademie des Bundes in Vienna Ettenreichgasse 45a 1100 Vienna Pays:
English: CAN-2004-0235 - Multiple directory traversal vulnerabilities in LHA 1.14 allow remote attackers or local users to create arbitrary files via an LHA archive containing filenames with (1) .. sequences or (2) absolute pathnames with double leading slashes ("//absolute/path").
French: CAN-2004-0235 Plusieurs failles de sécurité par traversée de répertoire dans LHA 1.14 permettent à des attaquants distants ou à des utilisateurs locaux de créer n'importe quel fichier via une archive LHA contenant un nom de fichiers avec soit des séquences de « .. » ou soit avec des chemins absolus avec une double barre oblique (« //chemin/absolu »).
English: In order to perform a limited statutory examination, licensed auditors must comply with the procedures found in the relevant specific standard.
French: Lorsqu'ils effectuent un contrôle restreint, les réviseurs agréés sont tenus de suivre les procédures prévues dans la norme pertinente.
English: Although medications that are sold on erect-one.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez erect-one.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Strategic Outcome - The Government Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships.
French: Le gouvernement En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d’institutions saines pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: Please provide detailed information about the labour market policy.
French: Fournir des informations détaillées sur la politique menée en matière d'emploi.
English: To us members of the Committee on Budgets the financial statement is essential, and the fact that it is impossible to work with drafts is proved time and time again.
French: Pour nous, en tant que responsables du budget, la fiche financière est indispensable et l'impossibilité de travailler avec des projets est toujours démontrée.
English: After several years in the company’s marketing sector, he became Corporate Secretary of Dasa AG in 1995.
French: Après plusieurs années au sein de la Direction marketing de la société, il est nommé Secrétaire Général de Dasa AG en 1995.
English: A number of journalists questioned "the presence of certain countries and states or certain competitors in these so-called Francophone Games" (L’Acadie Nouvelle, July 26).
French: Plusieurs journalistes questionnent « la présence de certains pays et États ou de certains concurrents à ces jeux soi-disant francophones ».
English: Test your candles regularly to ensure they burn safely throughout their useful life.
French: Vérifiez régulièrement vos bougies pour vous assurer qu’elles sont sécuritaires pendant toute la durée d’utilisation prévue.