ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: •C-1 1000m (canoë monoplace) Hommes
English: (A-395-75) The role of a Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position, in accordance with the provisions of the PSEA and the PSER.
French: Canada (Procureur général) et al., no du greffe T-1249-01, le 29 janvier 2003) La Section de première instance a confirmé la décision du deuxième comité d'appel.
English: See communication No.  139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para.
French: Voir la communication no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: People of 27 years or over pay a surcharge of €3 per night.
French: Les plus de 27 ans doivent acquitter un supplément de 3 € par nuit.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of one canadian soldier in Afghanistan 08.029 - May 6, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan: "We grieve the loss of Corporal Michael Starker who died today in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet du décès d’un soldat canadien en Afghanistan 08.029 - le 6 mai 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a fait aujourd’hui la déclaration suivante suite au décès d’un soldat canadien en Afghanistan : « Nous pleurons la perte du Caporal Michael Starker qui est décédé aujourd’hui en Afghanistan.
English: Documents that contain (government) are ranked higher in the list than documents that do not contain (government).
French: Les documents qui contiennent « fédéral » seront affichés en premier et seront suivis des documents qui ne contiennent pas « gouvernement ».
English: The harmonisation of the public finance statistics achieved so far is insufficient.
French: Les estimations doivent être fondées sur des hypothèses très poussées et peuvent varier dans des proportions importantes.
English: • Découvrir – May/June, Volume 25, Number 3 – An article about AIDS highlights the work being done by CANVAC researcher Dr. Jean-Pierre Routy.
French: Le directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Antoine Hakim, souligne néanmoins qu’il est approprié de vérifier la tension artérielle à domicile.
English: (c) Initiating pilot projects to assist Member States in formulating comprehensive and coherent disability policies and action plans, including projects that promote technical cooperation, in particular in order to enhance the capacities of government agencies to implement programmes on disability;
French: c) Lancer des projets pilotes destinés à aider les États Membres à élaborer, en matière de handicap, des politiques et des plans d'action complets et cohérents, y compris des projets qui favorisent la coopération technique, notamment en vue de renforcer la capacité des organismes étatiques à mettre en œuvre des programmes relatifs au handicap;
English: However, his delegation would also consider other interim solutions, such as a model law, if that would pave the way towards a treaty.
French: Cependant, elle serait également disposée à envisager d'autres solutions transitoires, telles qu'une loi type, si cela pouvait ouvrir la voie à l'adoption d'un traité.
English: 4.3 We observed resource use decisions that are not consistent with the Department’s currently stated objectives for fisheries management.
French: 4.3 Nous avons noté que certaines décisions sur l’utilisation de la ressource ne sont pas conformes aux objectifs que le Ministère s’est fixés pour gérer les pêches.
English: Under section 28(4)(g) the legislation indicates that a person is justified in leaving his or her position "(g) if there are significant modifications of terms and conditions respecting wage and salary".
French: À l'alinéa 28(4)(g), la législation indique qu'une personne est justifiée de quitter son travail " (g) s'il y a des modifications importantes des conditions concernant le traitement et le salaire ".
English: • Flexibility and Efficiency - Managers estimate that it takes an average of 17 weeks to staff an indeterminate (permanent) position by competition, and 11 weeks without competition.
French: • Souplesse et efficience - Les gestionnaires estiment qu'il faut environ 17 semaines pour doter un poste de durée indéterminée (poste permanent) par voie de concours, et 11 semaines, sans concours.
English: In terms of information activities, the Internet was used most widely, (reported from 88% of all countries), followed by press releases (83%) and national EYL newsletters (35%).
French: En ce qui concerne les activités d’information, la communication par Internet vient en tête (avec 88 % de réponses positives), suivie des communiqués de presse (83 %) et des bulletins nationaux de l’année européenne des langues (35 %).
English: In 2001, Canada established an MRL for imidacloprid at 0.05 ppm in mustard seed.
French: En 2001, le Canada a établi une LMR de 0,05 ppm pour l'imidaclopride dans les graines de moutarde.
English: The SBSTA, at its eighteenth session, should consider a draft consolidated text for the annex referred to in paragraph 1 (b) above, to be prepared by the secretariat under the guidance of the SBSTA Chair, taking into account submissions by Parties, and elaborate a draft negotiating text.
French: Conformément à la décision 17/CP.7 et guidé par les principes énoncés dans le préambule de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), le SBSTA:
English: (iii) proof demonstrating the applicant’s activity within the territory established in the declaration of protection for the appellation of origin; and, (iv) appropriate proof of payment.
French: iii) respecter, pour les produits considérés, les normes officielles établies par le Secrétariat à l’économie conformément aux lois applicables; et iv) remplir les autres conditions prévues par la déclaration.
English: Although community theatres Piccolo Teatro (1949-1976), founded by Bruno Mesaglio, and La Compagnia dei Giovani (1969-1982), founded by Alberto di Giovanni - no longer exist, other groups sprang up including Le Maschere in Montréal, founded in 1974, and Pirandello Theatre Company in Toronto, founded in 1992.
French: Bien que les troupes communautaires Piccolo Teatro (1949-1976), fondée par Bruno Mesaglio, et La Compagnia dei Giovani (1969-1982), fondée par Alberto di Giovanni, n'existent plus, d'autres compagnies ont pris la relève. Citons, entre autres, Le Maschere, créé en 1974 à Montréal, et la Pirandello Theatre Company, fondée en 1992 à Toronto.
English: The ugly shacks along the waterfront were named a fire hazard and torn down.
French: Les vilaines baraques au bord de l'eau furent démolies, à cause du risque d'incendie.
English: SCOPE This communication addresses concessions in which a public authority entrusts a third party with the total (or partial) management of an economic activity which is normally the authority's responsibility and for which the third party assumes the operating risk.
French: CHAMP D'APPLICATION La présente communication vise les concessions par lesquelles une autorité publique confie à un tiers la gestion totale (ou partielle) d'une activité économique qui relève normalement de sa responsabilité et pour laquelle ce tiers assume les risques d'exploitation.
English: For many firms, this credit lowers the amount of taxes they owe; some companies that are too small to earn any taxable profit actually get reimbursed for a portion their research and development expenditures.
French: Pour beaucoup de sociétés, ce crédit réduit le montant d'impôts qu'ils doivent; certaines entreprises sont trop petites pour faire un profit imposable et une partie de leurs dépenses en matière de recherche et développement leur sont remboursées.
English: I take none of it for granted.
French: I am a woman first, a mother second, and a grandmother third.
English: The second issue concerns translations of the patent once it has been granted.
French: Le second point concerne les traductions des brevets une fois qu'ils ont été délivrés.
English: However, there are two other important bottlenecks that affect the practical side of things.
French: Cependant, deux importants goulets d'étranglement subsistent toujours, qui affectent l'aspect pratique des choses.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as an administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see chap.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, selon la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap. X).
English: Staff Expenses Posts 228,499 Short-term Expenses 44,902 Total 273,401 Official Travel and Fellowships Staff Missions 12,935 Third Party Travel 21,573 Fellowships 5,387 Total 39,895 Contractual Services Conferences 6,074 Consultants 16,306 Publishing 5,542 Other 69,926 Total 97,848 Operating Expenses Premises & 107,252 Maintenance Communication & 16,193 Other Total 123,445 Equipment and Supplies Furniture & Equipment 11,385 Supplies & Materials 12,370 Total 23,755 Construction Unallocated TOTAL 558,344
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Total Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Total Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Total Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Total Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total Construction Non affecté TOTAL
English: We are of course very happy that it at least appears as though the current crisis has been avoided, even though it would be an overestimate of Europe and the European Parliament to assume that the effect of today's session was so great that Saddam reacted to it.
French: Nous sommes naturellement très heureux que la crise actuelle ait pu être surmontée en apparence tout au moins, car ce serait surestimer l'Europe et le Parlement européen que de supposer que la séance de ce jour a pu avoir un effet tel, que Saddam Hussein ait pu céder.
English: This situation has obviously further compounded one of the most difficult humanitarian situations in the world, characterized by chronic food insecurity, alternating droughts and floods and endemic disease.
French: Cette situation a évidemment pour effet de compliquer encore l'une des situations humanitaires les plus difficiles du monde, qui se caractérise par une insécurité alimentaire chronique, l'alternance de sécheresses et d'inondations et des maladies endémiques.
English: When your students have completed the number of activities they have chosen, have your school principal, a local teacher of students with visual impairments, or a staff member of your local CNIB verify these have been completed. Contact Jen Goulden at jen_g@moffit.ca and provide her with your verification and the name and address of the school and specific class who have earned the certificate.
French: Trouvez un hotel ou un immeuble de bureaux dans votre secteur qui a du braille dans les ascenseurs.
English: Industry Canada is also amending Standard Radio System Plan 300.953 (SRSP-300.953), which sets out technical requirements for licensing studio-to-transmitter links (STL) and FWA systems operating in the band 953-960 MHz.
French: En outre, Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 300,953 (PNRH-300,953), qui établit les exigences techniques applicables à la délivrance de licences aux liaisons studio-émetteur (LSE) et aux systèmes AFSF fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz.
English: This would require application of the comparative merit of candidates selected and potential candidates, including the appellants, because they fall within the area of selection and were not considered.
French: Ceci commanderait l'application du mérite comparatif entre les candidats choisis et les candidats potentiels, dont les appelants, car ceux-ci sont dans la zone de sélection et ils n'ont pas été considérés.
English: (a) The ability of the executive board to establish rules, guidelines, or procedures that elaborate on or implement decisions of the COP/MOP;
French: a) D'arrêter des règles, lignes directrices ou procédures visant à préciser les décisions de la COP/MOP ou à y donner suite;
English: Births, Deaths and Marriages
French: Catégories d’information publiées en une des journaux 30%
English: In the French system there is absolute freedom in this area: actually, there is no general directory, neither on paper nor the Internet.
French: Les informations suivent la voie officieuse en fonction des travaux réalisés et il n'existe pas non plus un système qui permet d'évaluer le niveau de la qualité de la prestation.
English: That is a road on which we can make further progress.
French: C'est un domaine dans lequel nous pouvons faire des progrès.
English: Roofing boards consisting of a substrate (e.g., of paperboard, of web or fabric of glass fibre, of fabric of man-made fibre or jute, or of aluminium foil) completely enveloped in, or covered on both sides by, a layer of asphalt or similar material.
French: Les plaques pour toitures constituées par un support (en carton feutre, en une nappe ou en un tissu de fibres de verre, en un tissu de fibres artificielles ou synthétique ou de jute, en feuille mince d'aluminium, notamment) noyé dans l'asphalte (ou un produit similaire) ou recouvert sur ses deux faces d'une couche de cette matière.
English: It is of the view that, without reasonable rail transportation costs, a significant part of its wood supply could be lost to competitors that are located closer to the supply source and that this would lead to a loss of employment at the sawmill which, in turn, could damage the fragile economy of a remote northern community.
French: Elle est d'avis que, à défaut de payer des coûts de transport ferroviaire raisonnables, elle perdrait une partie appréciable du bois qui lui est livré au profit de concurrents situés plus près de la source d'approvisionnement, et que cela se traduirait par des suppressions d'emplois à la scierie, ce qui pourrait nuire à la fragilité de l'économie d'une localité éloignée du nord.
English: In addition, the funding was provided to construct and put in service eight new lifeboats and stations in four regions, and to hire 18 new Coast Guard personnel.
French: Cette amélioration de l'efficacité de nos activités de recherche et de sauvetage s'est produite parallèlement à une augmentation constante du trafic de navires commerciaux, de bateaux pêche et d'embarcations de plaisance sur nos voies navigables.
English: In its view, the provisions in the proposal concerning sanctions, reservations and the visiting authority of the international mechanism were too broad.
French: À son sens, les dispositions de la proposition concernant les sanctions, les réserves et les pouvoirs du mécanisme international en matière de visite étaient trop larges.
English: A rural electrification programme is expected to provide electricity to more than 800 rural villages by the year 2000.
French: Un programme d'électrification rurale devrait alimenter plus de 800 villages ruraux en électricité en 2000 au plus tard.
English: Serious and sustained efforts must be made to maintain the level of trust and increase the level of interaction and cooperation between the public and private sectors in order to facilitate concerted response to a common problem.
French: De vrais efforts continus doivent être déployés en vue de maintenir le niveau de confiance et accroître l’interaction et la collaboration entre les secteurs public et privé, dans le but de coordonner les mesures d’intervention face à un problème commun.
English: www.eif.org – info@eif.org Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing oﬃces and for details on oﬃces which may have been opened following publication of this brochure.
French: www.eif.org – info@eif.org On trouvera sur le site Internet de la Banque la liste mise à jour des bureaux existants et des bureaux ouverts après la date de la présente publication, ainsi que leurs coordonnées.
English: However, some of these principles need to be adapted in order to be relevant and useful for plan administrators and members of ECDCPPs.
French: Cependant, certains de ces principes doivent être adaptés pour qu’ils soient pertinents et utiles pour les administrateurs de RRCD avec options de placement et les participants à ces régimes.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs also attended the meeting of the board of the Institute.
French: Le Directeur de la Division des traités a également assisté aux réunions du conseil de l'Institut.
English: While remarkable gains had been made on every continent since the Declaration had been adopted, hundreds of millions of people continued to be denied fundamental freedoms by their governments, which persecuted and imprisoned brave individuals who peacefully pressed for their rights.
French: L'orateur note que, malgré les remarquables progrès accomplis sur tous les continents depuis l'adoption de la Déclaration, des centaines de millions de personnes sont encore privées de leurs libertés fondamentales par leurs gouvernements, qui persécutent et emprisonnent les individus courageux qui militent pacifiquement pour la défense de ces droits.
English: May 1997 (edited July 2003) Guideline Available data on formaldehyde concentrations in drinking water indicate that intake of formaldehyde from this source is well below the level at which adverse health effects may occur.
French: Mai 1997 (révisé en juillet 2003) Recommandation Les données disponibles sur les concentrations de formaldéhyde dans l'eau potable indiquent que l'apport de formaldéhyde par cette source est largement inférieur au niveau auquel des effets nocifs pour la santé peuvent survenir.
English: 3.68 Interviews with defence scientists indicated that they felt there was an absence of communication networks between the various DREs to facilitate communication, dissemination and exchange of information.
French: Comme de nombreuses personnes interrogées l’ont indiqué à l’équipe d’évaluation, les scientifiques et les centres de recherches sont en proie à un esprit de clocher en ce sens qu’ils hésitent à échanger des travaux et des progrès scientifiques, en particulier à leurs débuts.
English: We estimate that, overall, approximately 251,000 Canadians were infected with hepatitis C as of December 2002.
French: Nous avons estimé globalement qu’en décembre 2002, quelque 251 000 Canadiens étaient atteints d’hépatite C. De ce nombre, 202 000 étaient nés au Canada et 49 000, à l’étranger.
English: Resource requirements (before recosting): $5,808,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 808 100 dollars
English: By virtue of their function, the medical officers and nurses are health professionals subject to the obligation of professional secrecy.
French: De par les fonctions qu'ils exercent, les médecins-conseils et les infirmiers ou infirmières sont des praticiens de la santé soumis au secret professionnel.
English: The situation of the girl child is one aspect that requires our special attention in order to effectively protect the rights and well-being of children affected by armed conflicts.
French: La situation de la jeune fille est un aspect qui doit retenir notre attention afin de protéger efficacement les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: Have all quantitative costs and benefits been identified? 2.
French: Tous les coûts et avantages quantitatifs ont-ils été cernés? 2.
English: This is a natural alliance for anyone who believes in the evolution of Europe’s institutions.
French: Il s’agit d’une alliance naturelle pour quiconque croit en l’évolution des institutions européennes.
English: Michael Adams, Sex in the Snow, Penguin Books, 1997.
French: Michael Adams, Sex in the Show, Penguin Books, 1997.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data Regional Office; Services outside Montreal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Bureau régional; Services hors Montréal Nombre de réponses insuffisant
English: Again, we thank you for your continued cooperation.
French: À nouveau, nous vous remercions de votre constante collaboration.
English: The Indicators Working Group of the UNAIDS Inter-Agency Task Team on Education will be convening an international meeting of experts to develop a Monitoring and Evaluation (M&E) framework for education sector responses to HIV and AIDS.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs de l’Équipe de travail inter-institutions de l’ONUSIDA (ETII) va organiser une réunion internationale d’experts afin d’élaborer un cadre de Suivi et d’Évaluation (M&E) pour les réponses du secteur de l’éducation en matière de VIH et de SIDA.
English: The Commission started its consideration of Chapter VIII of its report on Reservations to treaties and adopted section A of its report relating to the topic (A/CN.4/L.640, A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 and A/CN.4/L.640/Add.3).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre VIII de son rapport sur les Réserves aux traités et adopte la section A de son rapport relative à la question (A/CN.4/L.640 et A/CN.4/L.640/Add.1, A/CN.4/L.640/Add.2 et A/CN.4/L.640/Add.3).
English: Explore Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada
French: Apprendre Plus Lieu historique national du Canada du centre- d'Inscription-de-l'Entrée- Est-du-Parc-du-Mont-Riding Apprendre Plus Le Quotient Explorateur Apprendre Plus
English: Described in Graph 1.2, KPMG’s analysis of total labour costs, which include salaries, wages and benefits, points to a Canadian advantage among G7 countries.
French: Dans le graphique 1.2, l’analyse des coûts totaux de la main-d’œuvre de KPMG, laquelle comprend les salaires, les traitements et les avantages sociaux, signale l’avantage du Canada sur les pays du G7.
English: The most recent data cover the month of September which have been somewhat distorted by the events of September 11th.
French: Les plus récentes données sont celles de septembre, qui ont été quelque peu faussées par les événements du 11 septembre.
English: C. International Environmentally Friendly  Vehicles (EFV) Conference 50 15
French: Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 50 16
English: Any entrance to such a storage room shall preferably be from the open deck and in any case shall be independent of the protected space.
French: Lorsque l'agent d'extinction est entreposé à l'extérieur d'un local protégé, il doit être entreposé dans un local qui soit situé à un emplacement sûr et facilement accessible et qui soit ventilé de manière efficace.
English: Membership Fees Are "Contributions" 1.
French: Les droits d'adhésion sont des « contributions » 1.
English: Note A rebate may also be available to non-resident exhibitors.
French: Remarque Les exposants non-résidents pourraient avoir droit à un remboursement.
English: Among children who were not atopic in 1993, the odds ratio for incident asthma per 10fold increase in mold levels, adjusted for sex, age and smoking, was 4.7 (95% CI 1.2 to 18.4) (Smedje and Norbäck 2001).
French: Les Centres for Disease Control and Prevention (CDC) ont confié le mandat de revoir cette étude à un comité de révision, lequel a conclu que la méthodologie utilisée pour l’échantillonnage des moisissures et le dénombrement des spores viables aéroportées était inappropriée (CDC, 2000).