ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to fulfilling our obligation to protect children from the unauthorized solicitation of personal information.
French: Nous nous engageons à respecter notre obligation de protéger les enfants de toute sollicitation non autorisée de renseignements personnels.
English: • the EU Convention of 1998 concerning driving disqualifications , ratified by very few Member States.
French: • la convention de 1998 relative aux décisions de déchéance du droit de conduire , ratifiée par un nombre insignifiant d'États membres.
English: The Iraqi Government, alongside MNF-I, has identified a force structure to maintain a security environment that will provide a basis for transitioning Iraq to security self-reliance.
French: Le Gouvernement iraquien, aux côtés de la Force multinationale, a retenu une structure d'organisation des forces iraquiennes propre à maintenir un degré de sécurité, qui offrira une base à la transition de l'Iraq vers l'autonomie en matière de sécurité.
English: What imaginative ways can you propose to the CFI to include the South in its plans forinternationalization?
French: Quels voies et moyens inventifs pouvez-vous proposer à la FCI pour l'amener à inclure le Sud dans ses plans d'internationalisation?
English: Canada remains committed to this goal and would like to have a consensus text ready for the next session of the Commission on Human Rights in April 2005. There are two sessions remaining in which to complete our work.
French: Le Canada maintient son engagement à l’égard de cet objectif et il aimerait qu’on puisse parvenir à un document d’accord pour la prochaine session de la Commission des droits de l’homme, en avril 2005. il nous reste donc deux sessions afin de parachever notre travail à cet égard.
English: Efforts have been made to introduce legal reforms and also to enhance the quality of obstetric and gynaecological care and improve the technical equipment in maternity hospitals.
French: Des efforts ont été déployés pour introduire des réformes juridiques et renforcer la qualité des soins obstétricaux et gynécologiques et améliorer le matériel technique dans les maternités.
English: Article 34 adds the dimension of affirmative action in favour of women.
French: L'article 34 y ajoute des dispositions de « discrimination positive » en faveur des femmes.
English: bounded by housing and commercial developments within the City of Colwood.
French: Celui du dépôt d’approvisionnement et de mazout de Colwood (98 ha) borde des terrains résidentiels et commerciaux.
English: Associated costs with meeting the needs of this latter group are about 9%.
French: Les coûts afférents exigés pour satisfaire aux besoins de ce dernier groupe correspondent à environ 9 % des coûts.
English: Partnering arrangement Where the MPA is to be co-managed with another organization, the MPA management plan will state these proposed arrangements and detail the commitments, responsibilities and roles of the organizations.
French: Accord de partenariat Lorsque la ZPM fera l'objet d'une cogestion, le plan de gestion de la ZPM énoncera les accords proposés et établira les détails des engagements, des responsabilités et des rôles des organisations.
English: The West's share of program funding was based on job losses.
French: On a déterminé la part du financement du programme revenant à l'Ouest en fonction des pertes d'emploi.
English: Currently IFUs must be inside the packaging but Slovenia does appear more flexible and advanced than most new Accession States as the use of IFUs on CD-ROM and the Internet is being considered.
French: Pour le moment le mode d'emploi doit être à l'intérieur de l'emballage mais la Slovénie semble faire preuve de plus de souplesse et d'ouverture que la majorité des nouveaux pays de l'UE en ce qui a trait aux modes d'emploi sur CD-ROM et par Internet dont l'emploi est actuellement à l'étude.
English: Discover our prices for this summer ...
French: Découvrez nos tarifs forfaits pour cet été ...
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s Ecohealth program initiative introduces its four-language, bi-annual publication Health Environment: Global Links newsletter.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) annonce le lancement de Santé &#8596; Environnement : des liens mondiaux, un bulletin semestriel publié en quatre langues.
English: A person that proposes to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) Proposed new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of these Regulations; and (4) Concentration of the substance in the final product as a result of the significant new activity.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité, les renseignements suivants : (1) Nouvelle activité relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du Règlement; (4) Concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité.
English: Weapons of mass destruction Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament (A6-0297/2005) Rapporteur Girts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) Report adopted with amendments.
French: Non-prolifération des armes de destruction massive Rapport sur la non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen (A6-0297/2005) Rapporteur Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) Résolution adoptée avec amendements
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Assembly resolution 60/228 and Council resolution 2005/44)2
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 60/228 et résolution 2005/44 du Conseil)2
English: This work is progressing primarily through the Commission's assessment under the competition rules of the two major international card schemes, namely MasterCard and Visa.
French: Ce travail se poursuit principalement au moyen de l'évaluation de la Commission à la lumière des règles de concurrence des deux grands systèmes internationaux de cartes, à savoir MasterCard et Visa.
English: In B.C., the average litter size is 1.4 kits.
French: En ColombieBritannique, la taille moyenne des portées est de 1,4 petit.
English: Authority/responsibility consistent?
French: Équilibre pouvoirs/responsabilités?
English: The official language is French, although Italian and English are widely spoken.The traditional Monegasque language, "le Moneg�", is spoken amongst elders and is taught in all local schools.
French: L'italien et l'anglais sont aussi couramment pratiqués. La langue traditionnelle monégasque, «le monegù», est utilisée par les «Anciens» et est enseignée dans les écoles de la Principauté.
English: In April 2000, he and 28 other members of the House of Representatives called for the suspension of the implementation of Raytheon's contract until the wage question was re-examined.38 As a result, the United States Department of Labor conducted a new survey, which concluded that Raytheon had based its wages on outdated wage scales.
French: En avril 2000, avec 28 autres membres de la Chambre des représentants, il a demandé la suspension de l'exécution du marché Raytheon tant que la question des salaires n'aurait pas été réexaminée.  Le Ministère du travail des États-Unis a donc procédé à une nouvelle enquête, qui a révélé que les salaires avaient été déterminés par Raytheon sur la base d'anciennes grilles de salaires.
English: The draft Biodiversity Protocol refers to the development of education and awareness programmes and promoting public participation in measures for the protection of Specially Protected Areas.
French: Le projet de protocole sur la biodiversité fait référence à l’élaboration de programmes d’éducation et de sensibilisation et à la promotion de la participation du public à des mesures de protection des aires spécialement protégées.
English: In this unit, students examine how people are placed in positions of authority and why authority is necessary to the orderly functioning of society.
French: Dans cette unité d'étude, les élèves verront de quelle manière les gens sont placés en situation d'autorité et pourquoi l'autorité est nécessaire au bon fonctionnement de la société.
English: Since then, stability and hope have begun to return to a region affected by the destruction of war and the widespread despair of social displacement.
French: Depuis lors, la stabilité et l'espoir d'un avenir meilleur reviennent dans cette région affectée par les destructions liées à la guerre et le désespoir largement répandu résultant du déplacement des populations.
English: France fully supports him, his goals and the phases he has proposed.
French: La France l'appuie complètement, appuie ses objectifs et les étapes proposées.
English: That is related also to other questions concerning the return of the refugees — where do they go, to what territory and so on.
French: Cela est également lié à d'autres questions relatives au retour des réfugiés - où vont-ils, dans quel territoire, etc.
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Is the project completed (Mark One)? ( ) yes ( ) no
French: ÉTAT DES NÉGOCIATIONS Le projet est-il terminé? (cocher une rubrique) ( ) oui ( ) non
English: It indicated that, in this case, the pricing of the Micro-Diamond fabric should not be a significant factor in the Tribunal’s deliberations because the price of the new fabric is not fixed.
French: Elle a indiqué que, en l’espèce, le prix du tissu Micro-Diamond ne devrait pas être un facteur important dans les délibérations du Tribunal parce que le prix du nouveau tissu n’est pas encore fixé.
English: The structure according to OIOS also represents an opportunity to build a more effective environment for training, supporting and backstopping the investigators in their work.
French: La nouvelle structure offre aussi l'occasion de créer des conditions qui permettront de former, d'aider et d'épauler plus efficacement les enquêteurs dans leur travail.
English: Specific Projects 3.1 European Parliament 3.1.1 Information Projects The Parliament's other main expenditures relate to three Information and Communication projects namely: the WebTV, audiovisual equipment for D4/D5 and the new visitors centre.
French: Pour répondre à cette demande, la DG Info a procédé à une présentation de ces projets devant les membres de la commission des budgets le 14 juin 2006.
English: The process associated with the examination and validation of new concepts is known as Concept Development and Experimentation/Modeling and Simulation (CDE/M&S).
French: Le processus associé à l'examen et à la validation des nouveaux concepts est connu par l'expression Élaboration de concept et expérimentation et modélisation et simulation (ECE/MS).
English: This took another 7.5 hours of each operator's time.
French: Ce nettoyage a exigé 7,5 heures de chacun des opérateurs.
English: Discover the Spark Street Mall for an unparalleled shopping experience - offering something for everyone.
French: Découvrez le mail de la rue Sparks et goûtez au summum du magasinage.
English: Lessons for life in Canada When they returned to Canada, many students participating in CCUPP team projects or internships felt they had much to reflect on about their experiences – and their consequences for life at home.
French: Compréhension des autres sociétés « Le stage au cabinet d’avocats United Group en Égypte a permis à notre équipe de bien se familiariser avec les principales caractéristiques du milieu politique égyptien », expliquent les participants au projet d’équipe de la University of Windsor.
English: A workshop was held in late April 2003 to discuss opportunities to improve in-season run size estimates.
French: Un atelier s’est tenu à la fin d’avril 2003 pour discuter des possibilités de mieux estimer en saison la taille de la montaison.
English: This list is by no means exhaustive, but provides an indication as to the types of information that could be included.  For well known medicinal substances, it is sufficient to provide copies of the studies performed on the NHP from the proposed suppliers run with a suitable reference standard.
French: Elle indique le type d’information qui pourrait être inclus.  Pour les PSNs bien connus, il suffit de soumettre une copie des études sur le PSN provenant du fournisseur correspondant, celles-ci ayant été réalisées avec l’utilisation d’un étalon de référence convenable.  Une discussion devrait être soumise concernant les isomères pouvant provenir du procédé de fabrication.
English: • The stability of the baby walker when an occupant is leaning outward over the edge is tested by applying a moment to the walker (Figure 3, Figure 2).
French: • La stabilité de la marchette pour bébé, lorsque son occupant est penché vers l’extérieur par dessus du bord, est éprouvée en applicant un moment à la marchette (Figure 3, Figure 2).
English: Add a video for Misery Inc.
French: Ajouter une vidéo à Misery Inc.
English: Women have the same right as men to represent the Faroes internationally.
French: Les femmes ont le droit, tout comme les hommes, de représenter les Féroé sur le plan international.
English: Tidwell BH, Lushbaugh WB, Laughlin MD, Cleary JD, Finley RW.
French: Il est contre-indiqué d’administrer de la doxycycline et des quinolones aux femmes enceintes et aux femmes qui allaitent.
English: - Discuss the harassment policy with your staff, either individually or at meetings.
French: - Discutez de la politique sur le harcèlement avec votre personnel, soit individuellement, soit dans les réunions.
English: Indeed I can see that Mr Chichester has the wisdom to abandon this course.
French: Je vois d'ailleurs que M. Chichester a la sagesse d'y renoncer.
English: A requirement for fish screening is stated under Section 30 of the Fisheries Act, where every water intake, ditch, channel, or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters must provide for a fish guard or a screen, covering, or netting over the entrance or intake so as to prevent the passage of fish into such water intake, ditch, channel or canal.
French: Une exigence relative aux grillages à poissons est prévue à l'article 30 de la Loi sur les pêches; selon cette exigence, chaque prise d'eau, fossé, chenal ou canal au Canada construit ou adapté pour acheminer de l'eau des eaux de pêches canadiennes doit avoir des garde-poissons ou des grillages, qui recouvrent l'entrée ou la prise d'eau ou qui agissent comme un filet afin d'empêcher le passage du poisson dans cette prise d'eau, ce fossé, ce chenal ou ce canal.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Interview Guide for Departmental Representatives Introduction 1.
French: Y a-t-il des approches du financement/de la gestion des legs utilisées ailleurs qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne? 17.
English: Environmental Consideration in Tax Policy Design Document(s) 26 of 38 John Whalley
French: Environmental Consideration in Tax Policy Design Document(s) 26 de 38 John Whalley
English: The cornerstones of the proposed framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
French: Les pierres angulaires du cadre proposé sont des propositions de mesures concrètes visant à mettre en pratique les Principes de base communs ainsi qu'une série de mécanismes de soutien de l'UE.
English: In 1985, he was appointed Executive Director of the Security Intelligence Review Committee. He served in this capacity until August 1999, when he was appointed as Inspector General-CSIS.
French: En 1985, il est nommé directeur exécutif du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, poste qu'il occupera jusqu'en août 1999; il est alors nommé inspecteur général du SCRS.
English: During this period, action has been concentrated on alleviating poverty among women; improving the health status of women; addressing the problem of gender-based violence; and increasing women's access to power and decision-making at all levels.
French: Durant cette période, les mesures adoptées ont porté sur l'atténuation de la pauvreté chez les femmes, l'amélioration de la situation des femmes en matière de santé, le traitement du problème de la violence contre les femmes et l'élargissement de l'accès des femmes à la prise de décision à tous les niveaux.
English: FIFO method Good A is subject to a regional value-content requirement.
French: La méthode PEPS Le produit A est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Short-eared Owl (2008) Designated Special Concern in April 1994 and April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Smilax Ã feuilles rondes, populations des plaines des Grands Lacs et de l'Atlantique (2008) Smilax Ã feuilles rondes - population des plaines des Grands Lacs  EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: Death and Disability Benefits Short Term Disability:
French: Prestations de décès et d'invalidité Invalidité de courte durée:
English: To date, OHCHR has recruited human rights advisers based in Nepal, Sri Lanka, Haiti and Guyana.
French: À ce jour, le Haut Commissariat a placé des conseillers en matière de droits de l'homme au Guyana, en Haïti, au Népal et à Sri Lanka.
English: The MFHR maintains that in any case there is nothing in domestic law to ensure that developments in the ‘best available techniques’ and their application in practice are properly monitored, pursuant to article 10 of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC directive), and that the latter has therefore not been fully transposed.
French: La FMDH allègue qu’en toute hypothèse aucune disposition de droit interne n’impose de contrôler l’évolution et la mise en œuvre du critère de « meilleures techniques disponibles » conformément à l’article 10 de la directive 96/61/CE précitée, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) et que donc celle-ci n’a pas été complètement transposée.
English: But, as we have seen, unless social justice considerations are pursued, we run the risk of concentrating power in the hands of those who produce the needed technology and increasing the dependence of those who are destitute (Tangwa 1999).
French: Toutefois, comme nous l’avons vu, à moins que l’on se préoccupe de justice sociale, nous courons le risque de concentrer le pouvoir entre les mains de ceux qui produisent les technologies nécessaires et d’accroître la dépendance de ceux et celles qui sont sans ressources (Tangwa, 1999).
English: Preliminary reports by the Chairmen of the three Main Committees and the Credentials Committee
French: Rapports préliminaires des Présidents des trois grandes Commissions et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: • Applications processed/completed in time.
French: • Le nombre de demandes traitées et réglées dans les délais établis.
English: Human Resource (HR) Plan (one to two pages)
French: Plan de ressources humaines (une à deux pages)
English: - -Of other textile materials
French: -Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires
English: Military doctrine exists to impart knowledge and to guide the organization of the armed forces and the conduct of operations.
French: Elle vise à inculquer des connaissances et à orienter l'organisation des forces armées et la conduite des opérations.
English: A case management system (WebCims) was implemented and continues to be customized as the need for detailed and accurate information to document the progress and outcome of complaints increases.
French: Un système de gestion des dossiers (WebCims) a été implanté et continue d’être adapté à mesure que s’accroît le besoin d’une information détaillée et exacte pour suivre l’évolution et le résultat des plaintes.
English: Draft report (PE 350.041v01-00) Doris Pack on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Proposal for a decision (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD))
French: Projet de rapport (PE 350.041v01-00) Doris Pack Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Proposition de décision (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD))
English: However, a number of international goals related to global health remain unmet.
French: Néanmoins, un certain nombre d'objectifs internationaux relatifs à la santé mondiale n'ont toujours pas été réalisés.
English: These problems have been the subject of a "Structural Study of the Inshore Shrimp Fishery" in Newfoundland and Labrador, undertaken by a Task Force (Panel) appointed by the Newfoundland Government in December 2001.
French: Ces problèmes ont fait l'objet d'une « étude structurelle de la pêche côtière de la crevette » à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Worse still, they are still denied access to the most basic rights, like health and education, and subjected to uncensured violence.
French: Pis encore, il arrive qu’on leur refuse l’accès aux droits les plus fondamentaux, comme la santé et l’éducation, et qu’on les traite avec violence en toute impunité.
English: Developments in international trade mean that access to foreign markets is just as important as defending our own markets from unfair trading practices, such as counterfeiting and the import of goods which do not meet EU quality standards.
French: L’évolution du commerce international rend la question de l’accès aux marchés étrangers aussi importante que celle de la protection des marchés contre les pratiques commerciales déloyales, dont la contrefaçon ou l'importation de marchandises ne répondant pas aux normes de qualité de l'UE.
English: South Africa remains fully committed to the achievement of the peaceful resolution of conflicts, particularly on the African continent.
French: L'Afrique du Sud demeure fermement résolue à œuvrer en faveur du règlement pacifique des conflits, notamment ceux qui affligent le continent africain.
English: Both economic and ecological consequences of possible sea level rise remain highly uncertain1015-1017. 6.11 Economic and Health Impacts The human cost of climate change is very difficult to estimate, both because of uncertainties in climate change projections and poor understanding of human response processes.
French: Les conséquences tant économiques qu'écologiques de cette élévation possible du niveau marin demeurent entachées de beaucoup d'incertitude1015-1017. 6.11 Économie et santé Le coût humain du changement climatique est très difficile à estimer, en raison à la fois des incertitudes qui entourent les projections du changement climatique et d'une compréhension insuffisante des processus de la réponse humaine.
English: Consequently, observers have tended to interpret such delays in response as a function of the strategic significance that those spots represent within the international community.
French: En conséquence, les observateurs tendent à interpréter cette réaction tardive comme une étant fonction de la signification stratégique que ces endroits représentent aux yeux de la communauté internationale.