ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicizing the information contained in the data bank The information contained in the data bank is public and may be obtained, free of charge and upon request, by any enterprise.
French: Publicité des informations contenues dans la banque de données Les informations contenues dans la banque de données sont publiques et peuvent être obtenues gratuitement à la demande de toute entreprise.
English: Ria Oomen-Ruijten
French: Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: The Agency also conducted a survey on its consultation process concerning Western grain with all respondents indicating they were generally satisfied with the Agency's process.
French: Ce dernier a aussi effectué un sondage sur son processus de consultation sur le transport du grain de l'Ouest et tous les répondants ont indiqué qu'ils étaient assez satisfaits du processus.
English: At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches.
French: Les participants à la mini-réunion ministérielle de Dalian ont estimé qu'il fallait parvenir à un juste milieu entre la formule suisse et l'approche du Cycle d'Uruguay.
English: The statement was issued in document S/PRST/2004/9.
French: Cette déclaration a été publiée sous la cote S/PRST/2004/9.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle as described in paragraph 4.2.2.1. below.
French: 4.2.2 On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie du véhicule ainsi qu'indiqué au paragraphe 4.2.2.1 ci-après.
English: 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues HTML Page | PDF Document (Size: 38 KB)
French: Rapports du projet juin 2002 Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes Page HTML | Document PDF (Volume : 569 Ko)
English: He and his wife have received an award for their dedicated service to a local children's charity.
French: Son épouse et lui ont reçu un prix pour leur service dévoué à un organisme caritatif local pour les enfants.
English: In reference to the question from the representative of Egypt, she said that every religious minority had its own special problems in each country.
French: Quant à la question posée par le représentant de l'Égypte, elle dit que chaque minorité religieuse à ses propres problèmes dans chaque pays.
English: This is why I thought that the creation of a global food stock system would be beneficial, comprising both emergency stocks to reduce hunger and stocks to be used to regulate prices on agricultural markets, which comes under the international aegis and is supported by the expertise of existing institutions such as the UN or FAO.
French: C'est pourquoi j'ai pensé qu'il serait utile de créer un système mondial de stocks alimentaires, qui comprenne aussi bien des stocks d'urgence destinés à réduire la faim et des stocks pour réguler les prix sur les marchés agricoles. Ce système est placé sous l'égide internationale et profite de l'expérience d'institutions existantes comme les Nations unies ou la FAO.
English: He collects what we tell him in the quinquennial census (every fifth year) or other surveys.
French: Il recueille nos propos dans le cadre du recensement quinquennal (tous les cinq ans) ou d'autres enquêtes.
English: • that the ability of newly registered parties and candidates to issue tax receipts for contributions be expanded to permit tax receipts to be issued for contributions made to the registered party or the candidate from the period from the drop of the writ in the election in which the party achieved registered status or the candidate was confirmed.
French: • que les pouvoirs dont jouissent les nouveaux partis enregistrés de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions soient élargis pour permettre la délivrance de tels reçus pour les contributions faites au parti enregistré ou au candidat confirmé pendant la période qui s'écoule entre la délivrance du bref et l'élection au cours de laquelle le parti a été enregistré ou le candidat a été confirmé.
English: • Business intelligence systems to provide better information.
French: • Des systèmes de renseignements commerciaux pour fournir de la meilleure information.
English: Of course, groups can carry their own banners, flags or placards – they are very important for raising your profile and to create an atmosphere.
French: Les groupes peuvent apporter leurs écriteaux, drapeaux ou pancartes. C’est un moyen idéal de se faire connaître et de mettre l’ambiance.
English: While paragraph 138(1)(a) of the CTA refers to railway company land, paragraph (b) is broader as it deals with a range of matters such as: right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds, of any other railway company.
French: Tandis que l'alinéa 138(1)a) de la LTC fait état des terres d'une compagnie de chemin de fer, l'alinéa b) est plus vaste en ce sens qu'il traite : de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: As part of its integrated approach to addressing issues such as poverty, security and narcotics, Japan has promoted comprehensive rural development, with efforts to develop agriculture and rural communities at its core.
French: Dans le cadre d'une démarche intégrée face aux questions de pauvreté, de sécurité et de lutte contre les stupéfiants, le Japon a promu un développement rural global, avec des efforts visant à développer l'agriculture et les communautés rurales qui sont au cœur de ce développement.
English: On the margins of the FTAA Ministerial Meeting in Toronto, the Government sponsored the Americas Civil Society Forum organized by NGOs under the leadership of a Canadian organization, Common Frontiers.
French: En marge de la Réunion ministérielle sur la ZLEA tenue à Toronto, le gouvernement a parrainé le Forum de la société civile des Amériques, qui avait été organisé par des ONG sous l’égide d’une organisation canadienne, Common Frontiers.
English: In 2003, they launched a line of low-fat vegetarian and meat spreads called PurPlaisir that won the CTAC's Innovation Award.
French: En 2003, l'Académie a lancé une gamme de pâtés végétariens et à base de viande appelée PurPlaisir, laquelle a remporté le prix de l'innovation du CTAC.
English: This table omits those mission critical surveys that do not regularly revise estimates (Labour Force Survey and Consumer Price Index).
French: Le présent tableau omet les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada pour lesquelles on ne corrige pas régulièrement les chiffres estimés (l'Enquête sur la population active et l'Indice des prix à la consommation).
English: It is possible to put video servers on LANs, in which case they can provide very rapid response to users. Streaming video servers can also serve a wider community via a WAN, in which case the responsiveness may be reduced.
French: Son principe basé sur une diffusion unicast, est une évolution logique des technologies broadcast, du style Pay-Per-View ("TV à la carte").
English: Despite improving global economic prospects and the highest travel safety confidence in years, there are still no indications that businesses will alter their cost-cutting measures with the advent of a healthier economy.
French: Les clients sont également beaucoup plus vigilants pour ce qui est de choisir des programmes de qualité qui valent le déplacement.
English: Level-4 certification will enable the new laboratories to begin full operation of all programs.
French: L'homologation de niveau 4 permettra aux nouveaux laboratoires de mettre en oeuvre intégralement tous les programmes.
English: In 2006, the largest gains, in current dollar terms, were experienced in Saskatchewan, British Columbia, and Quebec.
French: En 2006, les gains les plus élevés, en dollars courants, ont été enregistrés en Saskatchew an, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Budgetary impact of developments with respect to the 2008 budget In what amounts to a complete overhaul of EPSO’s working methods, a number of specific building blocks will need to be put in place.
French: Incidence budgétaire des développements intéressant le budget 2008 Dans ce qui représente un bouleversement complet des méthodes de travail de l’EPSO, un certain nombre d’éléments fondamentaux doivent être mis en place.
English: The MLF secretariat's focus on project and financial management and monitoring that relate only to the Montreal Protocol has allowed it to develop deep, comprehensive expertise in ozone depletion issues.
French: L'accent que le secrétariat du Fonds multilatéral met sur la gestion et le suivi des projets et des ressources financières relevant uniquement du Protocole de Montréal lui a permis de développer des compétences techniques approfondies et étendues pour les questions concernant la destruction de la couche d'ozone.
English: • Find useful resources A quick overview of what is in the Guide Traditional and non-traditional use of tobacco "Using traditional tobacco is part of the Aboriginal heritage.
French: • trouver des ressources utiles. Survol rapide du contenu du Guide Utilisation traditionnelle et utilisation non traditionnelle du tabac "L'utilisation du tabac traditionnel s'inscrit dans le patrimoine autochtone.
English: CHRM examines complaints on violations of individuals' rights or legal interests; contributes to national legislation amendment and its adjustment to international legal instruments; and contributes to the legal education and information of the population.
French: Le CDHM examine les plaintes faisant état de violation de droits ou d'intérêts légaux individuels; contribue à la modification de la législation nationale et à son adaptation aux normes juridiques internationales; et contribue à l'initiation juridique et à l'information de la population.
English: The initiative is designed to meet the needs of researchers in developing nations in Latin America and the Caribbean.
French: Cette initiative a pour objectif de combler les besoins des chercheurs des pays en développement de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Nepal has fallen short of its goal of achieving universal primary education by 2000 because of resource constraints and the poor economic and social conditions.
French: Faute de disposer des moyens voulus et parce que la situation socio-économique demeure mauvaise, le Népal n'est pas parvenu à réaliser l'objectif qu'il s'était fixé et qui consistait à garantir en 2000 un enseignement primaire universel.
English: The Commission, together with Member States, is currently examining the regional dimension to the conflict with a view to formulating an appropriate regional response.
French: Avec les États membres, la Commission examine actuellement la dimension régionale du conflit afin de trouver une réponse régionale appropriée.
English: Quantitative data Quantitative data are numeric measurements.
French: Questions fermées Il s’agit de questions auxquelles le répondant répond en faisant un choix dans une liste de réponses possibles.
English: The minority recommended that the Criminal Code be amended to permit voluntary euthanasia for competent individuals who are physically incapable of committing assisted suicide.
French: Les autres membres du Comité ont recommandé que le Code criminel soit modifié afin de permettre l’euthanasie volontaire pour les personnes qui jouissent de toutes leurs facultés, mais sont physiquement incapables de se prévaloir de l’aide au suicide.
English: 15-2 User Menu Screen -- Verification Menu
French: 15-2 Menu de l'usager -- Menu de vérification
English: As youth become more skilled and confident in the duties and responsibilities of leadership, responsibility can be given to the adult/youth partnership.
French: Comment développer les capacités de leadership chez les jeunes au sein du groupe > Au début, les adultes doivent assurer le leadership du groupe.
English: The Council expects the institutions to apply efficient working methods and to take measures to introduce productivity as a management indicator, taking into account all the activities of staff translators including time spent learning new languages, and to improve the use of resources to develop relevant qualitative and quantitative performance indicators.
French: Il attend des institutions qu'elles appliquent des méthodes de travail efficaces et qu'elles prennent des mesures afin que la productivité devienne un indicateur de gestion tenant compte de toutes les activités des traducteurs, y compris le temps consacré à l'apprentissage de nouvelles langues, et afin d'améliorer l'utilisation des ressources pour définir des indicateurs de rendement qualitatifs et quantitatifs pertinents.
English: APPLICATION by Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation doing business as Martin Air for cancellation of Licence No. 977044.
French: DEMANDE présentée par Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air en vue d'annuler la licence no 977044.
English: Does your organization have the capacity, access to the right tools and methodologies and an approach for managing and effectively executing performance improvement projects and initiatives?
French: Vos processus d'information vous permettent-ils de corriger la trajectoire des projets ou programmes en cours?
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with Action 2 of the reform programme of the Secretary-General (see A/57/387 and Corr.1);
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à accorder une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des diverses régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, se félicite de la décision du Haut-Commissariat d'œuvrer au renforcement des systèmes nationaux de protection, conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général (voir A/57/387 et Corr.1);
English: Otherwise, the working hours are determined by employers in a written decision which must be communicated to the workers at least one week in advance.
French: A défaut, ils sont fixés par l’employeur et notifiés par écrit aux travailleurs une semaine au moins avant qu'ils ne prennent effet.
English: The tremendous development of the patent system has been mirrored by the extraordinary success of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Les offices de la propriété intellectuelle du monde entier font face à une demande accrue de produits et de services.
English: The second was conducted in late 2006 in two provinces, Córdoba and Misiones, that had not been covered by the previous operation.
French: La deuxième a été menée fin 2006 dans deux provinces non couvertes par l'exercice précédent, Córdoba et Misiones.
English: e the terms defined in Article 1 of the Convention have the meanings given them in that article.
French: e les termes définis à l’article 1 de la convention ont la signification qui leur est attribuée audit article.
English: ◦ (a) national laws and regulations on qualifications concerning higher education;  (b) national laws and regulations concerning the exercise of gainful employment, including laws and regulations on regulated professions;  (c) Council of Europe and UNESCO Conventions;  (d) Council of Europe and UNESCO Recommendations and codes of good practice;  (e) European Union directives, including those on professional recognition;  (f) other European Union rules and regulations, e.g. those governing the recognition of qualifications earned in the framework of EU mobility programmes such as SOCRATES and, previously, ERASMUS;  (g) international agreements established in the framework of other international Organisations, such as the Nordic Council of Ministers;  (h) bilateral or multilateral agreements between States;  (i) bilateral or multilateral agreements between higher education institutions.
French: ◦ (a) les lois et règlements nationaux sur les qualifications relatives à l'enseignement supérieur;  (b) les lois et règlements nationaux concernant l'exercice d'un emploi salarié, y compris les lois et règlements concernant les professions réglementées;  (c) les Conventions du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO;  (d) les Recommandations et les codes de bonne pratique du Conseil de l'Europe et de l'UNESCO;  (e) les directives de l'Union européenne, y compris celles concernant la reconnaissance professionnelle;  (f) d'autres règles et règlements de l'Union européenne, par exemple ceux qui régissent la reconnaissance des qualifications obtenues dans le cadre des programmes de mobilité de l'Union européenne, comme le programme SOCRATE et, auparavant, ERASMUS;  (g) les accords internationaux établis dans le cadre d'autres organisations internationales, comme le Conseil nordique des Ministres;  (h) des accords bilatéraux ou multilatéraux entre Etats;  (i) des accords bilatéraux ou multilatéraux entre des établissements d'enseignement supérieur.
English: For a list of alternative titles, see Exempt Staff Position Structure for Ministers’ exempt staff.
French: La raison de la cessation d’emploi, démission ou autre, n’entre pas en compte.
English: At its first session, from 28 April to 2 May 2003, the Open-ended Working Group agreed that a small intersessional working group would be established to monitor and assist in the preparation and development of the following technical guidelines for the environmentally sound management of POPs as wastes:
French: A sa première réunion, tenue du 28 avril au 2 mai 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de constituer un petit groupe de travail intersessions pour suivre l'élaboration des directives techniques ci-après pour la gestion écologiquement rationnelle des POP en tant que déchets et y contribuer :
English: As long as legal systems restrict security rights in tangibles to the possessory pledge (i.e. where the creditor has the possession of the collateral), mobility does not present acute difficulties.
French: Dans la mesure où les systèmes juridiques limitent les sûretés sur des biens corporels au gage avec dépossession (le créancier prenant possession du bien grevé), la mobilité ne pose pas de problème grave.
English: The results confirmed the previous observations and suggested that in tomato the delayed phenotype is recessive.
French: Les résultats ont confirmé les observations antérieures et ont suggéré que chez la tomate, le phénotype différé est récessif.
English: 21 number believe that the structure of the Tribunal may be too elaborate for the work it is required to do and suggested that its functions be transferred to an existing labour relations board, such as the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: 23 ils ont suggéré que ses fonctions soient confiées à un conseil des relations de travail existant, comme le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: Do not remove Jewelry from an infected piercing but seek medical advice.
French: Il ne faut pas enlever le bijou d’une zone percée qui est infectée mais plutôt consulter un médecin.
English: Sputum, throat specimens, blood, bronchial specimens, spinal fluid PRIMARY HAZARDS:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: Your fitter will take all parameters into consideration and make accurate calculations.
French: Votre installateur prendra en compte tous les paramètres et effectuera un calcul précis.
English: On the facts, the State party indicates that the complainant entered Sweden on 20 September 1999 and applied for asylum on 23 September 1999.
French: En ce qui concerne les faits, il indique que le requérant est entré en Suède le 20 septembre 1999 et qu'il a demandé l'asile le 23 septembre 1999.
English: If the interested parties wish the Secretary of the Registry of Industrial Property to endorse the copies, he shall compare the original documents with the copies and shall endorse the latter with his signature and the Office’s seal.
French: Si les intéressés désirent que le secrétaire du Registre de la propriété industrielle les atteste, celui-ci les atteste en y apposant, après comparaison avec l’original, sa signature et le sceau du Registre.
English: The first of these defects is that it is impossible today for the European Court of Human Rights to bring proceedings against the Community, leaving a legal vacuum.
French: Premièrement, aujourd'hui, il est impossible à la Cour européenne des droits de l'Homme de se saisir d'un recours d'un Etat ou d'un individu contre la Communauté ce qui génère un vide juridique.
English: • Increased production by 39% in 2007 in response to high demand for passports, while maintaining very high levels of client satisfaction
French: 100 en 2007 en réaction à la forte demande pour l’obtention d’un passeport, et ce sans pour autant diminuer le haut degré de satisfaction des clients;
English: 56 Carl Shapiro’s remarks in a recent symposium are apposite: “Part of your comment asks: ‘Even if all the people pursuing this line of research were to merge would they have any power to slow down innovation or raise prices, given that they have to compete against other products?’ That’s a fair question. But it may be hard to tell, if the future competition is years away and involves products whose attributes are not yet fully defined.
French: 56 Les remarques de Carl Shapiro formulées dans un colloque récent sont pertinentes : [traduction] « Vous posez notamment la question suivante : “Même si toutes les entreprises effectuant ce type de recherche devaient fusionner, auraient‑elles le pouvoir de ralentir l’innovation ou d’augmenter les prix, étant donné qu’elles doivent soutenir la concurrence d’autres produits?” C’est une bonne question, mais il pourrait être difficile d’y répondre si la concurrence future ne se manifeste que des années plus tard et concerne des produits dont les caractéristiques ne sont pas encore bien définies.
English: The 2001 Bonn Agreement and the 2006 Afghanistan Compact clearly explain the lead role to be taken by Afghan authorities. When Canadian units initially served in ISAF, in Kabul, in 2003, they openly advertised their role as "leading from behind" or "second row" support.
French: Le libellé modifié de la motion est le suivant : « Que le Comité tienne des audiences, qui devront commencer dans les plus brefs délais, dans le but d’évaluer la mission du Canada en Afghanistan et de réviser l’angle actuel, et en conséquence, qu’il invite les ministres, les hauts fonctionnaires, les représentants de la société civile et de la diaspora appropriés et d’autres témoins pertinents ».
English: However, we cannot apply the food law retroactively and go back as far as 1992.
French: Nous ne pouvons toutefois pas appliquer la législation alimentaire rétroactivement et remonter jusqu'en 1992.
English: Consistent with procedures established by the category “C” Panel in the light of measures undertaken by the Central Bank of Kuwait to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks, the Panel instructs the secretariat to forward lists of such claimants, through the Government of Kuwait, to the Central Bank of Kuwait and to inform the Palestinian Authority of the procedure to follow to obtain access to these accounts in Kuwait.
French: Conformément aux procédures qu'a adoptées le Comité «C» compte tenu des mesures prises par la Banque centrale du Koweït pour permettre aux requérants d'accéder aux fonds déposés dans des banques koweïtiennes, le Comité prie le secrétariat de communiquer à cette banque les listes des requérants concernés, par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien, et d'informer l'Autorité palestinienne de la procédure à suivre pour avoir accès à ces comptes au Koweït.