ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we must do is work together and exchange information, streamline resources, carry out research and seek technical solutions that limit the damage as far as possible, but most importantly, we must pursue a policy of investing in prevention and education involving political institutions at Community, national, regional and local level and all civil society organisations in a unified, responsible and differentiated partnership.
French: Nous devons collaborer et échanger des informations, rationaliser les ressources, mener des recherches et chercher des solutions techniques qui limitent le plus possible les dégâts. Mais nous devons avant tout mener une politique d’investissement dans la prévention et l’éducation en impliquant les institutions politiques aux niveaux communautaire, national, régional et local ainsi que toutes les organisations de la société civile dans un partenariat solidaire, responsable et différencié.
English: In that regard, we commend in particular Ambassador Thalmann, Chairman of the Working Group, for his dedication and leadership in bringing about the successful outcome of the negotiations.
French: À cet égard, nous félicitons en particulier l'Ambassadeur Thalmann, Président du Groupe de travail, de son dévouement et de son leadership qui ont permis d'assurer le succès des négociations.
English: ◦ "Canada and the Future of the World Trade Organization"  Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  (Text version - .pdf format)  
French: ◦ "Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce"  Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international  (Texte seulement - format .pdf)
English: On 12 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme for the period 2007 to 2013.
French: Le 12 décembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n°1855/2006/CE établissant le programme "Culture" pour la période 2007-2013.
English: The revised Canadian Environmental Protection Act aims to identify substances that are bioaccumulative in a hazard and risk assessment.
French: La nouvelle version de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement cherche à identifier les substances bioaccumulables dans le cadre d'une évaluation des dangers et des risques.
English: Saddam Hussain's intentions have never changed.
French: Les intentions de Saddam Hussein n'ont jamais changé.
English: Legal requirements regarding the provision of free airtime to all contestants were generally respected.
French: Les dispositions légales concernant le temps d’antenne réservé à tous les candidats ont d’une manière générale été respectées.
English: Report back to participants Further consultations r primarily workshop format with focus on programs details and performance measures r Continuing need to inform stakeholders of context and process Broader effort is needed to inform Canadians Important Notices
French: Présenter un rapport aux participants Consultations supplémentaires r Atelier mettant laccent sur les détails des programmes et les mesures de rendement r Besoin continu dinformer les intervenants quant au contexte et au processus Efforts supplémentaires nécessaires pour informer les Canadiens et les Canadiennes Avis importants
English: Amendment by John Bowis Amendment 10 Paragraph 12 12. Calls for special attention to be focused on orphans and children suffering abuse and discrimination and social exclusion, including children with disabilities, noting that children from marginalised groups are most often hit disproportionately hard by discrimination, trafficking and inadequate access to basic social services and to education.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 10 Paragraphe 12 12. demande qu'une attention particulière soit accordée aux orphelins et aux enfants victimes de mauvais traitements, de discriminations et d'exclusion sociale, et notamment parmi les enfants handicapés, faisant observer que les enfants appartenant à des groupes marginalisés sont très souvent exposés de manière disproportionnée à la discrimination, au trafic de mineurs et à l'impossibilité d'accéder aux services sociaux de base et à l'éducation; Or. en
English: The relevant norms are contained in articles 58 and 59, but they ought to be considered in the framework created by articles 11 and 12.
French: Les normes pertinentes figurent aux articles 58 et 59, mais doivent être considérées dans le cadre établi par les articles 11 et 12.
English: This would certainly be welcome to the financial services industry with a view to eliminating unnecessary red tape.
French: Cela sera certainement bien accueilli par le secteur des services financiers qui pourra éviter de la paperasserie inutile.
English: Overseas spending soaring:
French: Les dépenses outre-mer montent en flèche :
English: “(c) Urges Member States to pay their assessed contributions for the 2004-2005 biennium in accordance with financial regulation 5.5 (b), which states that contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, or as of the first day of the calendar year to which it relates, whichever is later;
French: c) Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs contributions pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier, aux termes duquel les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours;
English: THE HOUSE OF COMMONS (as of April 3, 2006) The Prime Minister – The Right Honourable Stephen Harper, P.C. The Speaker – The Honourable Peter Milliken The Leader of the Opposition – The Honourable Bill Graham, P.C. The Deputy Speaker – The Honourable Bill Blaikie, P.C.
French: LA CHAMBRE DES COMMUNES (au 3 avril 2006) Le premier ministre – Le très honorable Stephen Harper, C.P. Le président – L'honorable Peter Milliken Le chef de l'opposition – L'honorable Bill Graham, C.P. Le vice-président – L'honorable Bill Blaikie, C.P.
English: Today, Kivalliq Partners gives clients advice on starting up a business, loans, and information on grant options, equity investment and networking contacts – all from one office in Rankin Inlet.
French: Désormais, l'organisme a pignon sur rue en un seul endroit et dispense notamment des conseils sur la façon de lancer une entreprise et de l'information sur les possibilités de subvention, les prêts, le capital-actions et les réseaux de contacts.
English: Disclosure of Records to Investigators Under section 34 of the PA the ad hoc Privacy Commissioner has broad powers of access to records, including the power to compel the production of original documents.
French: Divulgation de documents aux enquêteurs En vertu de l’article 34 de la LPRP, le commissaire spécial à la protection de la vie privée détient un grand pouvoir d’accès aux documents, y compris le pouvoir d’exiger la production de documents originaux.
English: Without a financial planning process that includes some ability to link costs to the results sought, the region and the SRPB will have a great deal of difficulty preparing funding requests for new initiatives.
French: Sans un processus de planification financière comportant une certaine capacité de lier les coûts aux résultats recherchés, la région et la DGPDR auront beaucoup de difficulté à préparer des demandes de financement des nouvelles initiatives.
English: Seven Brigade passed through and secured the heavy Cadzand batteries a week later, while 8 Brigade took Sluis.
French: La 7e Brigade le dépasse et s’empare des batteries lourdes de Cadzand une semaine plus tard, pendant que la 8e enlève Sluis.
English: Sorry, but everybody want to learn with us and all the sessions for 2010 are full !
French: D�sol�, mais victimes de notre succ�s, tous nos cours 2010 sont complets !
English: • EC is developing Réseau, a demonstration project that will develop partnering opportunities, content and the information framework required to share, discover, access and use water-based data and information across certain Canadian jurisdictions on the Internet.
French: • EC est en train d'élaborer le RésEau, projet témoin qui établira des possibilités de partenariat, un cadre de fond et d'information nécessaire pour partager, découvrir, consulter et utiliser les données relatives à l’eau, ainsi que des renseignements de diverses administrations canadiennes sur Internet.
English: Introduction On April 1, 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) introduced the revised Treasury Board Evaluation Policy, to be applied by all federal departments and agencies in fulfilment of their accountability requirements.
French: Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a instauré le 1er avril 2001 la politique d'évaluation révisée du Conseil du Trésor, qui doit être appliquée par tous les ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de leurs obligations en matière d'imputabilité.
English: In 2006/2007, the Schedule was revised to include an assessment of an unrelated condition in association with a workers' compensation or third party payer; ocular ultrasonography for cataract surgery and diagnosis and measurement of intraocular lesions; and percutaneous closure for atrial septal defects.
French: En 2006-2007, le barème a été révisé en vue d'inclure : l'évaluation d'un trouble non lié en association avec une indemnité d'accident du travail ou un tiers payeur; l'échographie oculaire pour la chirurgie de la cataracte ainsi que le diagnostic et la mesure de lésions intra-oculaires; la fermeture percutanée d'une communication interauriculaire.
English: Institutional Development for Poverty Reduction Project Aga Khan Rural Support Program
French: Développement institutionnel en faveur de la réduction de la pauvreté Programme Aga Khan d’aide en régions rurales
English: Globally, poverty and family breakdown still leave many millions of children living on the streets, working in hazardous occupations, exposed to violence and abuse or deprived of access to education.
French: Des millions d'enfants du monde, réduits à cet état par la pauvreté et l'éclatement de la cellule familiale, vivent dans les rues, pratiquent des métiers dangereux, sont exposés à la violence et à la maltraitance, ou privés d'accès à l'éducation.
English: viewpoint of applicants, are more favorable than the time limits referred to in subparagraph (a).
French: des déposants, sont plus favorables que les délais visés au sous-alinéa a).
English: Calling on the secretariat to address as a matter of extreme urgency the outstanding recommendations of the external auditors,
French: Engageant le secrétariat à donner suite de toute urgence aux recommandations des vérificateurs externes des comptes qui n'ont pas encore été appliquées,
English: Clearly articulated requirements that must be met by the service provider…for example, the provision of services in both official languages or maintaining the availability of services to the general public.
French: En outre, un mécanisme de collecte de données et de rapports de rendement doit être prévu dans l’accord. Ces éléments sont essentiels à l’étape de la vérification du processus DMPS.
English: L.18, paragraph 5
French: L.18, paragraphe 5
English: Although the argument has so far been expressed in terms of industrialized countries like Canada, similar arguments may apply to many developing and rapidly industrializing nations: matter–energy throughput could in many ways be uncoupled from economic growth.
French: Bien qu’on ait jusqu’ici invoqué cet argument pour des pays industrialisés comme le Canada, des arguments semblables peuvent valoir pour une foule de nations en développement ou en industrialisation rapide : les débits de consommation de matière-énergie peuvent être dissociés de la croissance économique de bien des manières.
English: Reduce the peak levels of government cash balances and reduce variability in Treasury bill auctions.
French: En septembre 2002, le nouveau cadre fondé sur les garanties a été lancé avec succès.
English: On 22 February, UPC attacked MONUC peacekeepers at Nizi, wounding two peacekeepers from Pakistan.  On 25 February, nine MONUC peacekeepers from Bangladesh were killed in a well-planned and coordinated ambush at Kafé (80 kilometres north of Bunia, on Lake Albert).
French: Le 22 février, l'UPC a attaqué des membres des forces de maintien de la paix de la MONUC à Nizi, blessant deux Pakistanais; le 25 février, neuf Bangladais ont été tués lors d'une embuscade habilement préparée et coordonnée à Kafé (à 80 km au nord de Bunia, sur le lac Albert).
English: 1) Is the personal data processed in a way incompatible with the purposes for which they were collected? [Reg. 45:
French: 1) Les données à caractère personnel sont-elles traitées de manière incompatible avec les finalités pour lesquelles elles ont été collectées ?
English: According to the author, this constitutes a falsification of evidence and a “free interpretation of the conclusions of the forensic medical expert”.
French: L'auteur y voit une falsification de preuve et une «libre interprétation des conclusions de l'expert médico-légal».
English: Guidance on the planning and conduct of assessment is to be found in harmonised standard ISO 10011, Parts 1, 2 and 3, 1991.
French: Dans la norme harmonisée ISO 10011, parties 1, 2 et 3 (1991), figurent des recommandations concernant la planification et l'exécution de l'évaluation.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (P.140).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (P.140).
English: In commemorating the seventieth anniversary of Holodomor, Ukraine did not wish to settle past scores, but simply wanted as many people as possible to know about the tragedy in order to help the world avoid similar catastrophes in the future.
French: En marquant le soixante-dixième anniversaire de Holodomor, l'Ukraine n'a pas cherché à régler des comptes passés, mais a simplement voulu qu'un aussi grand nombre de personnes que possible connaissent cette tragédie afin d'aider le monde à prévenir ce genre de catastrophes à l'avenir.
English: A psycho-social phase may involve an occupational therapist or pain management clinic, and a vocational phase may involve specialized assessment services and training providers.
French: L'étape psychosociale peut impliquer la participation d'un ergothérapeute ou de spécialistes de la gestion de la douleur tandis que l'étape de réadaptation professionnelle peut comprendre des services d'évaluation spécialisés et la participation de formateurs.
English: UN Department of Public Information (DPI)
French: Département de l'information du Secrétariat de l'ONU
English: I will contact the parties in mid-July to determine whether the results of the competition have been issued.
French: Je communiquerai avec les parties à la mi-juillet pour déterminer si les résultats du concours ont été publiés.
English: A full EA is not required if significant environmental impacts are unlikely to occur.
French: Une évaluation environnementale complète n’est pas nécessaire s’il est établi que d’importants effets environnementaux son improbables.
English: It means looking past the label gang member to the person behind the façade.
French: Les agents devaient aller au-delà de l’étiquette de membre de gang pour connaître la personne se cachant derrière celle-ci.
English: National treatment also has implications for support services by restricting the ability of hospitals and regional health authorities to contract their services (e.g., food preparation, laundry and cleaning) out only to national organizations or companies.
French: Le traitement national a également des incidences sur les services de soutien puisqu’il autorise les hôpitaux et les autorités sanitaires régionales à sous-traiter leurs services (p. ex. la préparation des aliments, la lessive et le nettoyage) uniquement à des organisations ou à des compagnies nationales.
English: This effectively erodes the profitability and market share of smaller bookstores that are unable to match the deep discounts available elsewhere.
French: La vente de ces ouvrages ne paie pas nécessairement la location de leur espace d’étalage, mais leur disponibilité en magasin ajoute à l’atmosphère qui attire les clients.
English: The Committee is concerned about the incidence of trafficking in human beings, especially women and children, and about reports that traffickers are rarely prosecuted and convicted.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'affaires de traite d'être humains, notamment de femmes et d'enfants, et par le fait que les auteurs de tels faits seraient rarement poursuivis et condamnés.
English: The new Freedom of Religion Act does not include any provisions on exemption from religious education.
French: La nouvelle Loi sur la liberté religieuse ne comprend aucune disposition concernant l'exemption de l'enseignement religieux.
English: The Member States lose competence to control the flow of information, which also results in the fact that they no longer can rely on their national legislation as a sufficient instrument for an adequate protection of the information.
French: Les États membres perdent leur compétence en matière de contrôle des flux d'informations, ce qui a également pour résultat que leur législation nationale n'est plus un instrument suffisant pour leur permettre d'assurer une protection adéquate de l'information.
English: The initial project phase of the framework identified and addressed five major short-term and long-term risks FCC currently faces.
French: Le risque de liquidité peut augmenter s’il y a non-appariement des mouvements de trésorerie (capital et intérêts) liés aux éléments d’actif, de passif et hors-bilan.
English: These three areas - case management, discrimination prevention and research - will provide the framework for everything the Commission does in the coming years to administer both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Ces trois aspects ­ gestion des plaintes, prévention de la discrimination et recherche ­ structureront tout ce que la Commission fera dans les prochaines années dans le cadre de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Each year thousands of new groundwater supply wells are drilled and surface water continues to be diverted as source water for petroleum extraction.
French: De grandes quantités d’eau de surface et d’eau souterraine sont également employées pour la production de brut lourd à partir de gisements de sables bitumineux.
English: Payment by postal slip, for Switzerland only (in CHF).
French: Par bulletin de Versement postal pour la Suisse uniquement (en CHF).
English: To invite Arab funding institutions to contribute to the funding of the technical support programme for the least developed Arab States that is being prepared by the Economic and Social Council pursuant to Arab summit resolution 16/272, adopted on 23 May 2004, to facilitate the accession of those States to GAFTA;
French: D'inviter les institutions financières arabes à contribuer au financement du programme d'appui technique aux États arabes les moins avancés que le Conseil économique et social est en train d'élaborer en application de la résolution SO/16/272 du 23 mai 2004 relative à la facilitation de l'adhésion de ces États;
English: The Committee considers that the above regulations meet the requirements posed by the Charter.
French: Le Comité considère que la réglementation ci-dessus satisfait aux obligations imposées par la Charte.
English: The Canadian experience over the course of history indicates that adaptive measures and policies sensibly and consistently applied over the long-term can produce excellent results and enhance health and well-being.8 Obstacles Maladaption Maladaption can result in serious negative impacts.
French: Des effets secondaires non liés au climat peuvent avoir des répercussions négatives, (p. ex., les piscicultures peuvent mener à l'appauvrissement de la biodiversité au lieu d'augmenter les stocks de poisson). De plus, l'efficacité des réactions d'adaptation varie.
English: Far from the crowd, every place in Dajuma enjoys the magnificent view of the Medewi cape and the ocean, enhanced at sunset.
French: A l’écart des gêneurs, de tout point du Dajuma l’on profite de la magnifique vue sur le cap de Medewi et l’océan, sublimée au soleil couchant.
English: Australia is careful to ensure that all communications concerning Australia are responded to in a considered manner.
French: Le Gouvernement australien veille à ce que toutes les communications concernant l'Australie reçoivent une réponse réfléchie.
English: High stability canola oil was developed in response to the ban of trans-fatty acids in food products.
French: En raison de l'interdiction sur les acides gras trans dans les produits alimentaires, on a développé une huile de canola à stabilité élevée.
English: The vivid, yet paradoxical, description of the period was first used by an anonymous writer in the Globe and Mail.
French: L'expression « Révolution tranquille », aussi colorée que paradoxale, est utilisée pour la première fois par un auteur anonyme dans le Globe and Mail.
English: Her story is still unfolding.
French: L'histoire de sa vie n'est pas close.
English: This report contains the Panel's findings with respect to the following claims for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Le présent rapport contient les constatations du Comité concernant les réclamations présentées par les entités dont les noms suivent pour des pertes qui auraient été causées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq :
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'Enfance
English: Most of all, socialism means to transform the relations of production and all social relations.
French: Le socialisme, c'est surtout la transformation des rapports de production et des rapports sociaux.
English: Although the gothic revival continued to have some success with the Roman Catholic Church, it never became its preferred style.
French: Bien que la renaissance gothique continue de connaître un certain succès auprès de l'Église catholique romaine, elle ne deviendra jamais son style privilégié.
English: This paradigm includes a conceptual shift in the formulation of policy and strategies, paving the way for the concept of safeguarding children's right to life, including access to forms of peaceful coexistence and cooperation on a basis of solidarity; integrated human development; education, health, early stimulation, proper nutrition, play, recreation, art, information, participation, personal and social development; the right to freedom, dignity, life within a family and a community; a name, a nationality and comprehensive protection.
French: Ce paradigme implique une modification de la conception et de l'élaboration de la politique et des stratégies du fait que la notion de garantie du droit des enfants des deux sexes à la vie comprend l'accès aux diverses formes de coexistence pacifique et de coopération solidaire, au développement humain intégral, à l'éducation, à la santé, à la formation précoce, à la nutrition, aux loisirs, à l'art, à l'information, à la participation, au développement individuel et social, au droit à la liberté, à la dignité, à l'harmonie familiale et communautaire, à un nom et à une nationalité et à une protection totale.
English: In these cases, consent from the individual is not an option.
French: Dans ces circonstances, exiger 138