ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to working toward improved and more accountable governing structures within Aboriginal communities, the federal government will focus its effort around two themes: learning and economic self-reliance and health and well-being.
French: En plus de travailler à la mise en œuvre de structures de gouvernance améliorées et plus responsables au sein des collectivités autochtones, le gouvernement fédéral concentrera ses efforts dans deux domaines : l'apprentissage et l'autosuffisance économique ainsi que la santé et le bien-être.
English: Military life is really new for me.
French: La vie militaire, c'est tout nouveau pour moi.
English: - The Independent Port Commission's radar, located at El Salvador International Airport, is being used by the National Civil Police and the Salvadoran armed forces for permanent monitoring of Salvadoran airspace in order to detect aircraft which are not registered as part of scheduled air traffic and prevent Salvadoran territory from being used for activities in support of terrorism.
French: - Utilisation du radar de la Commission exécutive portuaire autonome, situé à l'aéroport international d'El Salvador par la Police nationale civile et les Forces armées salvadoriennes qui surveillent en permanence l'espace aérien afin de détecter les aéronefs dont les vols ne sont pas réglementairement programmés et d'empêcher que le territoire salvadorien ne soit utilisé aux fins d'activités d'appui au terrorisme;
English: Within the framework of the external study the comparison did not cover certain expenditure which was supposed to be the same in the various options.
French: Dans le cadre de l’étude externe la comparaison n’a pas porté sur certaines dépenses qui étaient supposées être les mêmes dans les différentes options.
English: • effective management to increase the performance of members — through effective performance appraisals, mentoring and focused professional development
French: • Gestion efficace visant à accroître le rendement des commissaires — par le biais d'évaluations de rendement efficaces, de la formation par encadrement et du perfectionnement professionnel ciblé.
English: It has undergone extensive habitat restoration and bank protection over the last three years.
French: Au cours des trois dernières années, ce cours d’eau a fait l’objet d’une restauration exhaustive et d’une protection de ses rives.
English: There have also been cooperative efforts of businesses in the area to develop the Trinity Bight website.
French: Les gens d'affaires de la région ont également collaboré à la création du site Web de Trinity Bight.
English: Please indicate the measures taken to prevent both the ill-treatment of prisoners and violence among prisoners.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour prévenir à la fois les mauvais traitements infligés aux détenus et la violence entre personnes détenues.
English: Although the artists may gain the ability to collect EI, if they meet the criteria for EI, they would lose most of their income tax deductions for their work related expenses.
French: En revanche, ils n’auraient plus droit à la plupart des déductions fiscales liées aux dépenses engagées dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: • review of an evaluation of the contribution that was completed in October 2001; and 
French: • l'examen d'une évaluation de la contribution effectuée en octobre 2001;
English: The story depicts the adventures of four main characters carrying out, in the present, the ascent to a route that had always been thought of impossible.
French: Quatre alpinistes, héros de l’aventure contée, vont simuler, avec les mêmes conditions technologiques qui existaient en 1928, l’ascension d’une des montagnes les plus symboliques de Catalogne: le Pedraforca.
English: This change is deemed to have come into force on March 20, 1997, the date of enactment of subsection 352(1).
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 20 mars 1997, date de promulgation du paragraphe 352(1).
English: The aim of this service is to help the separating couple to reach joint decisions and a separating agreement on the parenting of children, financial matters including maintenance, home assets and property.
French: Ce service vise à aider le couple à prendre des décisions d'un commun accord et à régler ensemble les questions de l'éducation des enfants et les questions financières (pension alimentaire, partage du contenu du domicile, biens à partager).
English: "The entire international community is in complete solidarity with the country’s earnest efforts to move forward a decade after the signing of the Peace Agreement.
French: « La communauté internationale tout entière se solidarise pleinement avec le pays dans les efforts sérieux qu’il déploie pour aller de l’avant dix ans après la signature de l’Accord de paix.
English: Deletion of references which are no longer required (services for the disabled).
French: Suppression des services devenus inutiles (Services pour personnes handicapées).
English: They therefore gave her 4/10 marks, which represented weak Interpersonal Relationships.
French: Une note de 4/10, qui correspond à de faibles Relations interpersonnelles, lui a donc été attribuée.
English: The acquisition of a zymogen function by the pancreatic enzymes is accompanied by two major changes to the bacterial enzymes' architecture: an insertion of 9 residues to increase the length of the N-terminal loop, and one of 12 residues to a loop near the activation salt bridge.
French: L'acquisition d'une fonction zymogène par les enzymes pancréatiques s'est accompagnée de deux changements majeurs dans l'architecture des enzymes bactériennes; une insertion de 9 résidus qui augmente la longueur de la boucle N-terminale et une autre de 12 résidus à une boucle voisine du pont salin d'activation.
English: There can be different particle systems (but preferably keep their number small).
French: Il peut y avoir différents systèmes de particules (mais il est préférable d'en avoir un petit nombre).
English: As everyone here knows, I have no experience in organizing elections, political financing or any of those things.
French: ´ ´ Comme tous les senateurs le savent, je n’ai aucune experience dans ´ l’organisation des elections, dans le financement des partis politiques ni dans aucun autre domaine semblable.
English: This may, of course, make it necessary for us to implement specific safeguard clauses which, I may say in advance, we intend will affect developing countries as little as possible, since our opinion on safeguard clauses is not to close off our markets but to maintain our traditional trade relations with our suppliers.
French: Bien entendu, ceci peut nous mener également à la nécessité de mettre en ?uvre des clauses de sauvegarde spécifiques que, je le dis d'ores et déjà, nous désirons les moins dommageables possible pour les pays en développement, étant donné que notre opinion sur les clauses de sauvegarde est de ne pas fermer nos marchés, mais bien de maintenir nos relations commerciales traditionnelles avec nos fournisseurs.
English: Escuchamos y sabemos acerca de las tendencias que se vienen para este año.
French: Do you feel the need to improve your own skills or the language skills of your employees? We can help!
English: • Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions How does the E-PD7A work?
French: • Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Comment fonctionne le PD7A électronique?
English: CCOHS also fosters a growing network of organizations involved in workplace health and wellness issues.
French: Il favorise également le développement d'un réseau croissant d'organismes qui travaillent dans le domaine de la santé et de la sécurité dans les lieux de travail.
English: On May 12, 2004, the Government of Canada, after a thorough review of the evidence – and in response to continued calls for increased funding for HIV/AIDS from national NGO stakeholders, supported by a recommendation from the Standing Committee – announced that federal funding for the CSHA would double over five years to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Le 12 mai 2004, après un examen approfondi de la preuve et en réaction aux demandes répétées en vue de l’augmentation du ﬁnancement pour le VIH/sida de la part des intervenants d’ONG nationales, appuyées par une recommandation du comité permanent, le gouvernement du Canada a annoncé que les fonds fédéraux octroyés à la SCVS doubleront sur une période de cinq ans pour s’élever à 84,4 millions de dollars par année d’ici 2008-2009.
English: Did the project achieve all its defined objectives?
French: Le projet a-t-il atteint tous les objectifs fixés?
English: For this purpose, we remind you that it is prohibited to send or transmit, toward or from this web site, any illegal, menacing, slanderous, obscene, pornographic, racist information, document or data. Nor will be accepted any information, document or data calling to violence or susceptible to be in oposition to the national or international laws.
French: A ce titre, nous vous rappelons qu'il est interdit d'envoyer ou de transmettre, vers ou depuis ce site, des informations illégales, menaçantes, diffamatoires, calomnieuse, obscènes ou revêtant un caractère pornographique, raciste, appelant à la violence ou susceptible d'aller à l'encontre des lois nationales ou internationales.
English: B — FinanCial SeRViCeS 1. overview of sector
French: B — SERVICES fINANCIERS 1. Aperçu du secteur
English: For the Naskita artist, Quebec (in Canada) is the most fairy place in the world when the autumn comes.
French: Pour l’artiste Naskita, le Québec (au Canada) est l’endroit le plus féerique au monde quand vient l’automne.
English: Health care has been infused with new energy as part of the process of democratization and decentralization and now has the active participation of local authorities and grass-roots organizations.
French: Les services de santé sont entrés dans une nouvelle dynamique qui s'inscrit dans le cadre du processus de démocratisation et de décentralisation mené avec la participation active des administrations locales et de la société organisée.
English: In the event that the Member is legally incompetent (of major or minor age), the Award application must be signed by the Member's legal guardian or representative.
French: Dans le cas où le Membre serait juridiquement incapable (qu'il soit majeur ou mineur), la demande de Prime devra être signée par le représentant légal ou par le tuteur dudit Membre.
English: The following table provides an overview of the average response given by organizations with regard to the existing awareness of the Convention among potential “users”.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des notes données en moyenne par les organisations pour indiquer le degré de connaissance de la Convention par les "utilisateurs" potentiels.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À l'occasion de l'examen du rapport, le Comité s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général qui ont donné des informations supplémentaires.
English: The United Nations Yearbook continued to cover cooperation between the United Nations and SADC by providing a brief description of the report of the Secretary-General to the General Assembly on the subject and publishing the full text of the relevant Assembly resolution.  Africa Recovery continued to reflect the cooperation between the United Nations and SADC, especially the work done with the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: L'Annuaire des Nations Unies et Afrique Relance ont continué de rendre compte de la coopération entre l'ONU et la SADC, respectivement en résumant brièvement le contenu du rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale sur la question et en publiant le texte de la résolution pertinente de l'Assemblée dans son intégralité, et - dans le cas d'Afrique Relance - en décrivant plus particulièrement les travaux effectués en collaboration avec le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU.
English: Denmark's obligation to allow transit through the Great Belt (whatever its extent) was a continuing one, so that the removal of any unlawful obstruction would have involved cessation as much as restitution.
French: L'obligation incombant au Danemark de permettre le transit par le Grand Belt (quelle que soit son étendue) était de caractère continu, si bien que le retrait de toute obstruction illicite aurait impliqué une cessation autant qu'une restitution.
English: Some employers registered concern with the required rate when it forced them to pay at a rate higher than that paid to their regular employees.
French: Certains employeurs se sont inquiétés des taux salariaux lorsque ceux-ci étaient plus élevés que les salaires qu’ils versaient à leurs autres employés.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Stratégie d'information financière (SIF) - Comptabilité d'exercice dans le grand livre des recettes, détails, une vérification
English: Efficient use should be made of health technologies, including the basic ones.
French: Il convient d'utiliser les technologies sanitaires, voire les plus élémentaires, de manière efficace.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: Filtrer le volume total disponible en une seule opération. Ne pas essayer de filtrer des parts aliquotes successives de 1 mL.
English: Summary conclusions by the EUMC will be distributed to participants and published on the EUMC website.
French: La synthèse des conclusions de l'EUMC sera distribuée aux participants et publiée sur son site Internet.
English: Moreover, 13 workshops provided training for 808 civil servants, including detention centre directors, human rights and monitoring officers, administrative staff and members of custody and security units.
French: En outre, on a organisé 13 ateliers, dans lesquels ont été formés 808 fonctionnaires, parmi lesquels les directeurs des établissements pénitentiaires, les “consuls des droits de l'homme”, les “commandants de surveillance”, le personnel administratif et les membres du personnel de sécurité et de surveillance.
English: Criminal investigation and prosecution, as well as care and protection of victims of offences related to child pornography, are the responsibility of the Public Prosecutor's Office, with the focus on the following:
French: Les activités en matière d'enquête et de poursuites pénales, ainsi que de prise en charge et de protection des victimes d'infractions liées à la pornographie enfantine, relèvent du ministère public.  On retiendra principalement ce qui suit:
English: He urged the United Nations to increase the youth presence in the Secretariat and in development organizations and recommended that all Member States should consider sending youth representatives to the General Assembly, as his own country had been doing for 25 years, in order to send a strong signal that they took youth-related issues seriously.
French: L'intervenant exhorte les Nations Unies à accroître le nombre de jeunes au Secrétariat ainsi que dans les organisations de développement et recommande que tous les États Membres envisagent d'envoyer des représentants de la jeunesse à l'Assemblée générale, comme le Danemark le fait depuis 25 ans, manifestant ainsi avec force qu'ils prennent au sérieux les questions concernant les jeunes.
English: UNMIS should seek an explanation from the United Nations Procurement Service on the unfavourable terms in the amended contract for the supply of fuel in the mission, which resulted in additional costs of $9.1 million towards operation and maintenance charges.
French: La MINUS devrait obtenir du Service des achats de l'ONU des explications concernant les conditions défavorables du contrat modifié de fourniture de carburant à la Mission, lesquelles ont occasionné des dépenses additionnelles de 9,1 millions de dollars au titre des opérations et de l'entretien.
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique1 est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: CGSB shall survey the committee to determine whether to reaffirm, revise or withdraw.
French: L'ONGC doit mener un sondage auprès du comité afin de déterminer s'il faut confirmer, réviser ou retirer la norme.
English: We therefore reiterate our appeal for cooperation on the part of the international community with regard to legal and police activities, as called for in resolution 1373 (2001), to successfully fight terrorism.
French: Nous lançons une fois de plus un appel à la communauté internationale pour qu'elle coopère aux activités juridiques et policières comme cela est demandé dans la résolution 1373 (2001), et ce afin de combattre avec succès le terrorisme.
English: The Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico was also discussed during the Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories which was held at Havana from 23 to 25 May 2001.
French: La décision du Comité spécial concernant Porto Rico, adoptée le 12 juillet 2000, a également été examinée lors du Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à La Havane du 23 au 25 mai 2001.
English: These initiatives included monthly sessions on health-related topics, vaccination and blood pressure clinics, the introduction of fitness classes, and a health-risk assessment pilot.
French: Figurent au nombre de ces mesures des ateliers mensuels sur des questions liées à la santé, des séances de vaccination et de dépistage de l’hypertension artérielle, des cours de conditionnement physique et un projet pilote d’évaluation des risques pour la santé.
English: In addition to the reasons already mentioned above, the major problems affecting these projects were inadequate initial project preparation, substantial scope changes and excessive intervention by public authorities (including local, regional and central government) during the implementation period.
French: Outre les raisons déjà mentionnées ci-dessus, les principales difficultés affectant ces projets ont tenu à une préparation initiale insuffisante, à d’importants changements dans la portée et à l'intervention excessive des pouvoirs publics (notamment les administrations locales, régionales et centrales) pendant la période de mise en oeuvre.
English: The Committee requests the State party to ensure that its Recommendation No. 19 on violence against women is taken into account and that all necessary measures are taken to provide full protection to the victims, punish those responsible and check the growing trend towards violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de tenir compte de la recommandation 19 relative à la violence contre les femmes et de prendre toutes les mesures voulues pour protéger efficacement les victimes de cette violence, en poursuivre les auteurs et contrecarrer la tendance à la multiplication des actes de violence contre les femmes.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No. E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.  Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.12.
English: For the same reason, the Tribunal will not address the additional allegations raised by Canadian North in its January 16, 2007, submission.
French: Pour la même raison, le Tribunal ne traitera pas des autres allégations soulevées par Canadian North dans son exposé du 16 janvier 2007.
English: The importance of micro-credit in fostering economic development was underlined and it was proposed that reference to it be included in the programme strategy.
French: L'importance du microcrédit pour favoriser le développement économique a été soulignée et il a été proposé d'y faire référence dans la stratégie du programme.
English: Budget of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Budget de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English:  Source Election poster with the words, "The Will O' the Wisp; Yankee Policy," 1891  Source Election poster with the words, "What the result of the Grit policy would be," 1891  Source Address of the Chief and Councillors of Indians of Saint Peter's to the Right Hon. Sir John A. Macdonald, August 23, 1886
French:  Source Affiche électorale sur laquelle on peut lire : « The Will O' the Wisp; Yankee Policy » (« La politique sur les États-Unis : un feu follet »), 1891  Source Affiche électorale sur laquelle on peut lire : « What the result of the Grit policy would be » (« Ce que seraient les résultats de la politique libérale »), 1891  Source Discours du Chef et des Conseillers des Indiens de Saint Peter présenté au très honorable sir John A. Macdonald, le 23 août 1886
English: State broadcasters are still studying the dossier, but there are obviously still a number of problems, particularly to do with copyright and the interests of producers who, putting funding, profitability and audience issues aside, have put the brakes on this project for the time being.
French: Les radiodiffuseurs publics étudient toujours le dossier, mais un certain nombre de difficultés demeurent manifestement, notamment s'agissant des droits d'auteurs et des intérêts des producteurs qui, en dehors des questions de financement, de rentabilité ou d'audience, ont pour l'instant bloqué cette affaire.
English: Info Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned External relations - 15-03-2007 - 06:03 In a parliamentary resolution, MEPs roundly condemned the recent attack on Mari activist Galina Kozlova and called on the Russian authorities to "bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression."
French: Info Russie : le Parlement condamne les attaques contre Galina Kozlova et plaide pour les droits linguistiques et culturels de la minorité mari Relations extérieures - 15-03-2007 - 05:03 Le Parlement européen condamne fermement l'agression de Galina Kozlova, et demande aux autorités locales et fédérales de traduire les auteurs de ces actes en justice et de garantir le respect de la liberté d'expression.
English: The law applies to mines and quarries and to transport enterprises, with specific provisions as the need arises.
French: La loi s'applique aux mines et carrières et aux entreprises de transport, avec le cas échéant des dispositions spécifiques.
English: ISDA take precedence over all other Records Disposition Authorities issued by the Librarian and Archivist.
French: Les autorisations spécifiques ont préséance sur toutes les autres autorisations de disposer de documents émises par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada.  2.