ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code for Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) SCG has been deleted.
French: Le code pays pour Serbie-et-Monténégro (anciennement Yougoslavie) SCG a été supprimé.
English: THE PRESIDENT. – I call Mr Zhirinovsky.
French: Les collègues socialistes ont fait des objections assez curieuses.
English: The ITL thus ensures the integrity of the unit holdings in registries and of the accounting procedures upon which the compliance of Annex I Parties with their Kyoto Protocol targets will subsequently be assessed.
French: Ce relevé garantit donc la validité des données concernant les unités détenues dans les registres et des procédures de comptabilisation sur lesquelles on s'appuiera ensuite pour déterminer si, comme elles s'y sont engagées, les Parties visées à l'annexe I ont atteint les objectifs qui leur ont été fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: Accordingly the appeal was without jurisdiction to deal with the merits, as the appointment being appealed was no longer existent.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'affaire sur le fond puisque la nomination visée par l'appel n'existait plus.
English: Once the dust has settled, the people of Europe will not be judging us on the agility of political groupings within this Parliament or on whether we can get one over on another institution.
French: Une fois que l’agitation sera passée, les citoyens européens ne nous jugeront pas en fonction de l’agilité des groupes politiques au sein de ce Parlement ou de notre capacité à l’emporter sur une autre institution.
English: Simultaneously, other individuals and institutions produced publications on reform, including the OSCE Parliamentary Assembly (in co-operation with the Swiss Foundation for World Aﬀairs), the Centre for OSCE Research and the Helsinki Monitor publication.
French: Dans le même temps, d’autres personnes et instituts, dont l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (en coopération avec la Swiss Foundation for World Affairs), le Centre de recherche sur l’OSCE (CORE), et la revue Helsinki Monitor ont élaboré des publications sur la réforme.
English: Central agencies and staff alike have positively acknowledged measures taken to deal with these issues.
French: Les organismes centraux ainsi que le personnel ont accueilli favorablement les mesures qui ont été prises pour régler ces questions.
English: Send a letter to the Prime Minister of Nepal, Madhav Kumar Nepal, urging him to ratify the Rome Statute.
French: Envoyez une lettre au Premier ministre népalais, Madhav Kumar Nepal, pour lui demander de ratifier le Statut de Rome.
English: In these instances, this database contains the budget for each item in a CFI Project.
French: Dans ces cas, la base de données contient le budget pour chaque article d’un projet de la FCI.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of: ! the costs of the Commission’s Broadcasting Activity; and ! the share that is attributable to the Commission’s Broadcasting Activity of: ! the costs of the Commission’s administrative activities, and ! the other costs that are taken into account to arrive at the net cost of the Commission’s program, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: Les droits de la Partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion de spectre.
English: Note You may be subject to the 1%-per-month tax on unused RRSP contributions during the period these contributions stay in the RRSP or the RRIF.
French: Remarque Vous devrez peut-être payer un impôt de 1 % par mois pour tous les mois où vous laissez des cotisations inutilisées dans le REER ou le FERR.
English: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration, 136 N.R. 398 and Lepage v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, (File T-746-98, 9 April 1999) (unreported)
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration, 136 N.R. 398 et Lepage c. Procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance, (dossier T-746-98, 9 avril 1999) (non publié)
English: Camels in the Arab world:
French: Chameaux dans le monde arabe :
English: This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
French: Le large consensus qui a caractérisé l'adoption de la décision établissant l'Année a été confirmé par la participation active de toutes les parties intéressées à sa mise en œuvre.
English: Within 2 weeks, and after suffering a direct hit on a "bombproof" shelter, French commander Louis Du Pont Duchambon de Vergor capitulated.
French: Moins de deux semaines plus tard, et après qu'un abri « à l'épreuve des boulets » eut été atteint en plein dans le mille, le commandant français Louis Du Pont Duchambon de Vergor a capitulé.
English: Families raising a child with a developmental or physical disability have some unique challenges.
French: Les familles qui élèvent des enfants ayant une déficience développementale ou physique sont aux prises avec des défis hors du commun.
English: First use and adjustment of the LPG/CNG systems
French: 7.2.3.4 Mise en service et réglage des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC
English: I personally believe that mutual recognition already works.
French: Pour ma part, je pense que la reconnaissance mutuelle a déjà cours.
English: From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise. ê 2002/83/EC Annex II 3.
French: b) en ce qui concerne la congruence en francs belges, en francs luxembourgeois et en pesetas espagnoles, ce montant ne peut excéder 2 millions d'Écus pendant une période se terminant le 31 décembre 1996 . À partir de la fin des périodes transitoires définies aux points a ) et b ), le régime général s'applique à ces monnaies, sauf décision contraire du Conseil . ê 2002/83/CE Annex II 3.
English: It is also imperative that all restrictions and fair trial standards pertaining to capital punishment contained in international human rights instruments be fully and consistently respected in legal proceedings relating to capital offences.
French: Il est également impératif que toutes les restrictions concernant la peine capitale et les garanties d'un procès équitable énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme soient systématiquement respectées sans réserve dans les procédures applicables aux crimes qui emportent la peine de mort.
English: 21 It is possible that the lower courts in these instances believed they were not legally obliged to seek SPC approval because the cases had commenced before the SPC review procedure was formally introduced.
French: Amnesty International est profondément préoccupée par le fait que des personnes semblent avoir été exécutées à la demande de tribunaux locaux depuis le 1er janvier 2007 sans l'assentiment de la Cour populaire suprême.
English: As a result, “people trafficking” especially in women, girls and children, has reached menacing proportions.
French: En conséquence, le problème du commerce de «marchandises humaines», particulièrement de femmes, de jeunes filles et d'enfants, y a pris des proportions inquiétantes.
English: It is in that regard irrelevant whether there are other, more usual, signs or indications.
French: L’autorité compétente doit apprécier in concreto, par rapport aux produits et services concernés, les caractéristiques propres de la marque.
English: Should the Minister notify the Board that the Teacher has been found unsuitable for service in a School, the Board shall immediately withdraw the Teacher from service upon terms and conditions to be mutually agreed upon by the Minister and the Board.  d.
French: Si le Ministre avertit la Commission que l'Instituteur a été jugé inapte à travailler dans une école, la Commission devra alors immédiatement mettre fin au mandat dudit Instituteur aux conditions déterminées d'un commun accord par le Ministre et la Commission.  d.
English: CEDAW/C/SLV/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Seventh periodic report of States parties -- El Salvador [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SLV/7 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Septième rapport périodique des États parties -- El Salvador [A A C E F R]
English: Also in attendance are the veterans’ families and senior representatives of veterans’ organizations, the Senate, the House of Commons, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and other government departments, as well as young cadets.
French: Le Sénat se souvient Chaque année, depuis cinq ans, le Sénat est le théâtre du lancement de la Semaine des anciens combattants, organisée en collaboration avec le ministère des Anciens Combattants.
English: Based on the evidence before it at this time, the Tribunal is of the opinion that OEM windshields produced in Canada are not like goods to ARG windshields from China.
French: Se fondant sur les éléments de preuve à sa disposition en ce moment, le Tribunal est d'avis que les pare-brise OEM produits au Canada ne sont pas des marchandises similaires aux pare-brise ARG en provenance de la Chine.
English: [ 1 ] For information on how to locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the Debian FAQ , under “Basics of the Debian Package Management System”.
French: [ 1 ] Pour savoir où trouver et comment dépaqueter et construire les paquets source Debian, voyez la FAQ Debian , sous le titre « Basics of the Debian Package Management System ».
English: Small, one-track local lines are rare now in Japan, and railway buffs throughout the country are eager to keep the line afloat, at least by buying its food product.
French: Les lignes locales à voie unique se font maintenant rares au Japon, et les amateurs de trains de tout le pays ont à coeur de maintenir cette ligne-ci en activité, ne serait-ce qu’en achetant son produit.
English: By the same token, although in some cases the rules on objections to reservations contained in part II, section 2, of the Vienna Conventions might apply, by analogy, to such objections, they were not in principle subject to those rules.
French: Pour la même raison, bien que dans certains cas les règles relatives aux objections aux réserves figurant dans la section 2 de la partie II des Conventions de Vienne puissent s'appliquer, par analogie, à de telles objections, celles-ci ne sont pas en principe soumises à ces règles.
English: The “optimal combination” method is used for permanent monitoring in all countries except Spain.
French: Tous les pays sauf l'Espagne utilisent une «combinaison optimale…», assurant un contrôle permanent.
English: A firewall might offer some control only if a dialer tries to download additional components, but the price of the phone call is still the same!
French: Seulement dans le cas, où le Dialer prend contact avec un serveur (par exemple, pour télécharger des composants ou pour établir une connection d'accès autre), un Firewall peut alors offrir un certain contrôle.
English: We seek the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Nous souhaitons l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: The legislative framework is designed to uphold basic public service values and to provide for the protection and monitoring of merit. 
French: Le cadre législatif vise à assurer le respect des valeurs fondamentales de la fonction publique et la protection et la surveillance du principe du mérite.
English: Provided that no other items are included in the applications, free-of-charge or otherwise, the Office will approve such applications containing only items specified in that list, without any further review by UNMOVIC and IAEA.
French: Sous réserve qu'aucun autre article ne soit inclus dans les demandes, sans frais ou d'autre manière, le Bureau approuvera les demandes ne contenant que des articles mentionnés dans la liste, sans autre examen par la Commission et l'AIEA.
English: The objective is to contribute to mutual tolerance and respect for different views and beliefs.
French: Il s’agit par là de contribuer à la tolérance mutuelle et au respect d’autres opinions et croyances que les siennes.
English: 4 Development of a user friendly executive summary of the CEFR for language testers
French: 4 Elaboration d’un résumé du CECR facile à comprendre à l’intention des responsables de l’évaluation de compétences en langues
English: The only valid determination of the placebo effect is a comparison of improvements among well blinded placebo patients during a trial with improvements among patients who have received no treatment (active or placebo) during the trial at all.
French: Cela signifie que la détermination valide de l’effet placebo n’est pas une comparaison de patients recevant le placebo au début et à la fin de l’essai car, cette «réponse observée dans le groupe placebo» est contaminée par les autres causes de l’amélioration.
English: After the war, partial but undocumented clearance took place.
French: Après la guerre, des déminages partiels mais non enregistrés ont eu lieu.
English: Management Agenda 4.2 Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives
French: Programme de gestion 4.2 Initiatives intergouvernementales et à partenariats multiples
English: Exchange of views with a delegation from the National Assembly of Afghanistan headed by its President, H.E. Mr Mohammad Yonus QANONI Speakers:
French: Echange de vues avec une délégation de l'Assemblée nationale afghane conduite par son Président, M. Mohammad Yonus QANONI Interviennent:
English: Once a trafficking victim was granted a residence permit on humanitarian grounds, he or she was usually entitled to social benefits, including health insurance.
French: Lorsque la victime obtient un titre de séjour pour des raisons humanitaires, elle peut en général prétendre à des prestations de sécurité sociale, y compris au titre de l'assurance maladie.
English: On those occasions when a name is added to the list, it should be placed at the end.
French: Tout nouveau nom devrait ainsi être placé en queue de liste.
English: 4.31.2.2 A selection of clamps.
French: Fundamentals of machine sewing, la Compagnie Singer, 1971.
English: Insurance and banking excluded.
French: Les activités d'assurance et les activités bancaires sont exclues.
English: x x x x It would not be remiss to point out that no less than the Constitution itself has expressly recognized the invaluable contributions of the women sector to national development, thus the need to provide women with a working environment conducive to productivity and befitting their dignity.”
French: Il ne serait pas superflu de souligner que la Constitution elle-même a expressément reconnu le précieux apport des femmes au développement national et partant la nécessité de leur garantir un milieu de travail propice à la productivité et favorable à leur dignité.  "
English: State and provincial rankings are as follows:
French: Une cote lui a également été attribuée pour les États suivants des États-Unis :
English: In April 1994 Defence Minister Grachev stated bluntly that Russian peacekeeping forces in CIS crisis zones could not be replaced by UN subunits, that only UN observers could be present in these zones.
French: Gratchev a déclaré sans ambages que les forces de maintien de la paix russes dans les zones de crise de la CEI ne pourraient pas être remplacées par des unités des Nations unies, et que seuls les observateurs des Nations unies pouvaient être présents dans ces zones.
English: “Anyone who, with intent to mislead:
French: Quiconque, aux fins d'induire en erreur :
English: Legislation based on the Model Law has now been adopted by Eritrea; Mexico; Serbia and Montenegro (both jurisdictions); Japan; South Africa; Romania; Poland; the British Virgin Islands; the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Une législation fondée sur la Loi type a été adoptée par l'Érythrée, le Mexique, la Serbie-et-Monténégro (pour les deux entités), le Japon, l'Afrique du Sud, la Roumanie, la Pologne, les îles Vierges britanniques, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • El Grupo de Trabajo para las Actividades de Previsión Social (APS) for artists in financial need;  
French: • El Grupo de Trabajo para las Actividades de Previsión Social (APS)pour les artistes dans le besoin;
English: Easy to understand bat categorisation is now introduced for the leisure player with the new JOOLA bat programme with both innovative technologies and selected material. The choice of the best bat for each individual playing type is made easy through the rating system, introduced by JOOLA.
French: Ce qui est évident depuis des années pour les « PRO » le devient également pour les sportifs de loisirs avec notre nouveau programme de raquettes : innovations techniques et matériaux sélectionnés.
English: The decrease of $77,300 under programme support cost funds reflects the discontinuation of a similar special arrangement.
French: La diminution de 77 300 dollars au titre des dépenses d'appui aux programmes s'explique par l'abandon d'arrangements spéciaux analogues.
English: For instance, reach out to groups involved with Aboriginal women, visible minority women, and women with disabilities.
French: • Mettre sur pied des programmes de bourses à l'intention des femmes dans les domaines techniques et scientifiques ou qui comptent des professions sous-représentées par les femmes pour augmenter leur nombre.
English: Convening on December 19, 2005, for the first time in 33 years, the duly elected parliament has completed a nine-month session.
French: Convoqué le 19 décembre 2005 pour la première fois en 33 ans, le Parlement dûment élu a terminé une session de 9 mois.
English: Even if he can not help it, without being a suspicion was justified and disproportionate attacks on hard.
French: Même s'il ne peut pas l'aider, sans être un fondé de la suspicion et disproportionné des attaques sur dur.
English: Because Sara has asked me to have to speak German art, I will do today.
French: Parce que Sara m'a demandé en français sur l'art de parler, je vais le faire aujourd'hui.
English: When, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.
French: à la suite d’un appel d’offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission ou lorsque deux ou plusieurs soumissionnaires s’entendent pour faire des offres dont ils ont convenu entre eux à l’avance.
English: Appendix VI is replaced by the Annex to this Regulation.
French: 3) L’appendice VI est remplacé par l’annexe du présent règlement.
English: Digital Recording Another trend in courts and tribunals is moving away from having a court reporter present to record the hearings on analog cassettes to the use of digital recording solutions, which capture the audio and save it in digital format on a computer server.
French: Enregistrement numérique Une autre tendance adoptée par les cours et les tribunaux consiste à ne plus faire appel à un sténographe judiciaire lors de l’audience pour consigner ce qui est dit sur des cassettes analogues mais plutôt à utiliser des solutions d’enregistrement numérique pour capter le son et le sauvegarder en format numérique sur un serveur informatique.
English: But why is it so complicated to give to God the things that are God’s?
French: Mais rendre à Dieu, ce qui est à Dieu, voilà qui complique sérieusement les choses.
English: Screening of applications for a targeted wage subsidy is primarily concerned with whether the individual to be hired truly belongs to the target population.
French: Le filtrage des demandes de subventions salariales ciblées vise avant tout à déterminer si la personne qui sera embauchée appartient vraiment à la population cible.
English: This measure is designed to measure just how attractive the labour market is vis-à-vis other alternatives, for example, continuing (or even returning to) one's studies or taking care of one's children.
French: Cet indicateur permet en principe de déterminer dans quelle mesure le marché du travail est plus intéressant que, par exemple, la poursuite ou la reprise des études ou encore le fait de s'occuper de ses enfants.
English: • using industry newsletters such as "Pêche Impact" to provide information about Measurement Canada and its services
French: • incorporer dans les bulletins de l’industrie comme « Pêches Impact » de l’information sur Mesures Canada et ses services;
English: The Green Source is now presented in a searchable database format located at:
French: Vous pouvez désormais exécuter des recherches dans la base de données de Source verte à l'adresse suivante :
English: In this context I would like to draw your attention to the agreement that has been drawn up for the construction of a modern nuclear power station in Ignalin, which is a joint project between Poland, Lithuania, Estonia and Latvia.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur l'accord qui a été rédigé pour la construction d'une centrale nucléaire moderne à Ignalin et qui est un projet conjoint entre la Pologne, la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie.
English: Nairobi, 21-25 February 2005
French: Nairobi, 21--25 févrierFebruary 2005
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention du Bureau sur le paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316, relatif aux attributions du Bureau.
English: The political prevaricating of recent weeks has not only damaged Greece.
French: Les tergiversations politiques des dernières semaines n'ont pas seulement fait mal à la Grèce.
English: Officials and managers already subscribe widely to the importance of human resources and the need to develop skills, knowledge and attitudes throughout the community, but this is rarely supported by appropriate commitment and practical action.
French: Les dirigeants et les cadres sont déjà pleinement conscients de l'importance des ressources humaines et de la nécessité d'améliorer les compétences, les connaissances et les attitudes à tous les niveaux, mais cela débouche rarement sur une action concrète.
English:   Laura Secord, 1904 [detail x-ray] Mildred Peel Oil on canvas 170.2 cm x 114.3 cm (67" x 45") Government of Ontario Art Collection, 619796 
French:  Laura Secord, 1904 [détail au rayon] Mildred Peel huile sur toile 170,2 cm x 114,3 cm (67 po. x 45 po.)
English: Government in order to ensure that Canadians would have access to Canadian cultural content on the Internet and in other formats.
French: logiciels de protection, et d’autres applications). L’organisation souligne que les entreprises tombent souvent dans plusieurs catégories25.
English: Full (two‑way) Portuguese interpretation, financed from the above‑mentioned WMO trust fund, has been provided for at least eight years in WMO for sessions of the four‑yearly Congress, and for certain constituent body meetings.
French: À l’OMM, un service d’interprétation dans les deux sens (depuis et vers le portugais), financé par le fonds fiduciaire de l’OMM susmentionné, est assuré depuis au moins huit ans lors des sessions du Congrès, qui siège tous les quatre ans, ainsi que pour certaines réunions des organes constituants.
English: It's been out of the oven about 40 minutes, but still feels pretty hot.
French: Elle est sur le comptoir depuis environ 40 minutes, mais elle est encore passablement chaude.