ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its fourteenth session held on 27-28 May 2003, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21) requested the establishment of a financing mechanism or investment Fund to which investment project proposals resulting from the present phase of the EE21 Project and the new phase (2003-2006) could be submitted.
French: À sa quatorzième session, tenue les 27 et 28 mai 2003, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a demandé que soit créé un mécanisme de financement ou un fonds de placement auquel pourraient être soumis les projets d'investissement découlant de la phase actuelle et de la nouvelle phase (2003-2006) du projet.
English: Printing 6000 bilingual brochures in Saint John’s advertising through various media outlets producing highway signage purchasing of supplies for the play catering to the dinner theatre clientele
French: L’impression de 6 000 brochures bilingues à Saint John’s La publicité prise dans divers véhicules d’information La production de panneaux de signalisation pour les routes L’achat de matériel pour la pièce Les services de traiteur pour la clientèle du souper-théâtre.
English: Report on management of the beaver (Castor fiber) (T-PVS (96) 67)
French: Ce rapport dresse la liste des invertébrés saproxyliques menacés d'Europe orientale.
English: If the Canadian exporter buys or sells materials for the purposes of recycling, and exports them to a country that is party to OECD Decision C(2001)107/Final, the notifier must have a contract with the facility from which the material will be exported.
French: Si l'exportateur canadien achète ou vend des matières dans le but de les recycler et les exporte vers un pays qui fait partie de la décision de l'OCDE C (2001) 10/Final, l'auteur de la notification doit avoir un contrat avec l'installation à partir de laquelle la matière sera exportée.
English: • News Release - Agency Invites Public Comment on Environmental Assessment of the Greenville-Kincolith Road Project
French: • Communiqué - L'Agence invite le public à émettre des commentaires sur l'évaluation environnementale de projet de route de Greenville-Kincolith
English: The work of the subprogramme will also focus on implementing technical assistance based on specific needs of those countries; coordinating relevant UNCTAD technical cooperation activities in favour of those countries; and participating in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme.
French: Le sous-programme visera également à offrir une assistance technique fondée sur les besoins spécifiques de ces pays, à coordonner les activités pertinentes de coopération technique de la CNUCED en faveur de ces pays, et à assurer la participation au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés et au Programme commun d'assistance technique intégrée (CCI/CNUCED/OMC).
English: The project has also organized and registered Citizen Community Boards to develop anti child labour projects, on need basis, to address the issue of child labour.
French: Au titre de ce projet ont été également constitués et enregistrés des conseils communautaires citoyens pour élaborer des projets de lutte contre le travail des enfants, fondés sur les besoins.
English: (c) For packages designed to contain 9000 kg or more of uranium hexafluoride, the packages do not meet the requirement of 6.4.6.2(c).
French: c) Pour les colis conçus pour contenir 9 000 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium, les colis ne satisfont pas aux prescriptions du 6.4.6.2 c).
English: That, for my Government, is a top priority.
French: Il s'agit là pour mon gouvernement d'une priorité des priorités.
English: PUBLICATIONS/REPORTS/POSTERS/PAPERS3 Information about all publications resulting from NSTP-supported research should be referenced as well as provided in the form of photocopies (see next page for details).
French: PUBLICATIONS/RAPPORTS/AFFICHES/PRÉSENTATIONS 3 Les renseignements concernant toutes les publications qui découlent de travaux de recherche appuyés par le PFSN doivent être indiqués ici, ainsi qu’être fournis sous forme de photocopies (voir les détails à la page suivante).
English: ridings in Edmonton, which would include some of the outlying towns plus part of the City.
French: Je ne crois pas que c’est ce que vous aviez en tête ?
English: • a workforce built on values; and
French: • un effectif qui repose sur des valeurs;
English: Riddick, J., W.B. Bunger and T.K. Sakano.
French: Riddick, J., W.B. Bunger et T.K. Sakano.
English: Provincial insurance companies may provide bonds only for those companies operating within the province concerned.
French: Les compagnies d'assurance provinciales ne peuvent fournir des cautionnements que pour les compagnies exploitées dans la province en question.
English: Cooperation among the countries in the region has been intensified, especially in the economic field, and their rapprochement with the European Union (EU) and with the Euro-Atlantic institutions has been furthered.
French: Les pays de la région ont intensifié leur coopération, notamment dans le domaine économique, et leur rapprochement avec l'Union européenne (UE) et avec les institutions euroatlantiques s'est poursuivi.
English: This is how winning teams are made.
French: Voilà comment on arrive à constituer des équipes gagnantes.
English: • Five research papers, developed through the Legal Dimensions Initiative, explore different aspects of Indigenous legal traditions.
French: • Cinq documents de recherche, créés dans le cadre de l'Initiative « Perspectives juridiques », explorent divers aspects des traditions juridiques autochtones.
English: Ensure staff involvement in various aspects of the transformation.
French: Faire en sorte que les employés participent aux divers aspects de la transformation.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/257).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/257).
English: This standard of safety is akin to the standard applied to driving in Grismer, where the Superintendent set a goal of reasonable safety and allowed some people to drive in spite of functional limitations.
French: Cette norme de sécurité est semblable à la situation qui prévalait pour la conduite automobile dans Grismer où le Surintendant exigeait un niveau raisonnable de sécurité et permettait à certains individus de conduire malgré des limites fonctionnelles restreintes.
English: Interveners (Northern Native) – Appearing individually
French: Intervenants (Northern Native) - comparutions individuelles
English: Australia), 1496/2006 (Stow v.  Portugal), 1569/2007 (Kool v. the Netherlands) and 1375/2005 (Subero v.  Spain), 1513/2006 (Fernandez v.
French: et D. c. Australie), 1496/2006 (Stow c. Portugal), 1569/2007 (Kool c. Pays-Bas), 1375/2005 (Subero c. Espagne), 1513/2006 (Fernandez c. Pays-Bas), 1534/2006 (Pham c.
English: A related issue is the difficulty of ethnic minority students in gaining access to higher education.
French: La difficulté que rencontrent les élèves issus des minorités ethniques à accéder à l’enseignement supérieur est un problème connexe.
English: To ensure a nationally consistent approach, a set of principles and a list of components required in a federally funded EFP were established through extensive consultations with industry, provinces, other federal government departments and non-governmental organizations.
French: Afin d'assurer une approche cohérente dans tout le pays, on a établi un ensemble de principes et dressé une liste des composantes exigées dans un programme PEF financé par le fédéral, en procédant à de vastes consultations auprès de l'industrie, des provinces, d'autres ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales.
English: Together they are challenging the frontiers of science in order to increase our knowledge and understanding of health sciences and ultimately, to improve the health of Canadians.
French: Tous ensemble, ils repoussent les frontières de la science en vue d'approfondir nos connaissances et notre compréhension des sciences de la santé et, en bout de ligne, d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: These include both social science and humanities archives.
French: Douze organismes abritent des sous-archives topiques qui comprennent tant des archives de données en sciences sociales qu’en sciences humaines.
English: Monetary contributions to this program in fiscal year 2001‑2002 totalled $20K.
French: Les contributions monétaires à ce programme durant l’exercice 2001‑2002 ont totalisé 20 000 $.
English: NCAFE delegates were fortunate to have Michel Smith as their co-facilitator for both days.
French: Les délégués du CNEFA ont eu la chance d’avoir Michel Smith comme coanimateur durant les deux jours.
English: The RCMP is one of CISC's 380 member agencies.
French: Ces services sont fournis en temps opportun par des membres hautement compétents et très bien formés qui utilisent des technologies de pointe.
English: It was interesting to note that in the literature review some researchers pointed out that infanticide mothers tended not to follow the child death with suicide.
French: Mentionnons également que d'après l'analyse de la documentation, certains chercheurs ont constaté que les mères infanticides avaient tendance à ne pas se suicider après avoir tué leur enfant.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Lethbridge, Alta.
French: Managing Agricultural Drains to Accommodate Wildlife.
English: If the consumer has no spontaneous questions, explanations should not be a compulsory requirement, particularly as this could be an obstacle to the internal market in cross-border situations.
French: Si le consommateur n'a pas de questions à formuler, ces explications ne devraient pas être obligatoires, d'autant que, au niveau transfrontalier, une telle obligation peut constituer une entrave au marché intérieur.
English: The national legal void allows for the tolerance of abandonship of children, while the institutional mechanisms for social assistance do not intervene to ensure the abandoned new born of minor child the right to benefit of family environment.
French: Le vide législatif national existant, permet la tolérance de l'abandon de l'enfant, et les mécanismes institutionnels d'assistance sociale n'interviennent pas pour assurer aux nouveau-nés et aux enfants mineurs abandonnés le droit de bénéficier d'un cadre familial.
English: I will make it my business to see that Parliament' s decisions are adhered to.
French: Je veillerai à ce que les décisions du Parlement soient prises en considération.
English: IPC-8 Statistics See detailed statistics page.
French: A B C D E F G H Statistiques de la CIB-8 Voir la page détaillée des statistiques.
English: In 2003/04 Lands Administration worked cooperatively with the NWB to review and approve the Polaris Mine closure and subsequent reclamation work.
French: En 2003-2004, la Division de l’administration des terres et l’Oﬃce des eaux du Nunavut ont examiné et approuvé la demande de fermeture de la mine Polaris et les travaux de remise en état qui ont eu lieu par la suite.
English: The meeting then took up consideration of agenda item 6, “Adoption of the report”.
French: Les participants sont ensuite passés à l'examen du point 6 de l'ordre du jour intitulé "Adoption du rapport".
English: The processes allow for key risk factors and prevention issues to be taken into consideration at an early stage in the programme cycle to promote common objectives and strategies of cooperation.
French: Les principaux facteurs de risque et les questions relatives à la prévention des conflits sont pris en considération au début du cycle de programmation, ce qui permet de définir des stratégies de coopération et des objectifs communs.
English: Consultations have begun towards ensuring that the Country ratifies the Hague Convention on International adoption.
French: Les consultations ont été entreprises pour faire en sorte que le pays ratifie la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale.
English: Finally, we ask it to speed up the work on considering tax systems, described by the Primarolo group as encouraging unfair competition, in terms of state aid that should be eliminated.
French: Enfin, nous demandons qu'elle accélère les travaux visant à considérer comme des aides d'État à éliminer les régimes fiscaux qualifiés de concurrence déloyale par le groupe Primarolo.
English: The institutions of the Danish minority - such as Sydslesvigsk Forening (SSF, South Schleswig Assocation) and Dansk Centralbibliotek (Danish Central Library) can rely on promotional funds provided by Schleswig-Holstein Land for translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling into, or in, the Danish language.
French: !
English: Future agreement on Kosovo (debate)
French: Futur accord sur le Kosovo (débat)
English: Many Canadians would have preferred the government to take a stronger stance.
French: De nombreux Canadiens auraient souhaité voir leur gouvernement adopter une attitude plus ferme.
English: Once all the commissions’ reports are final, the Chief Electoral Officer prepares a draft representation order.
French: Lorsque les rapports de toutes les commissions sont terminés, le directeur général des élections prépare un projet de décret.
English: c. Liaising with financial and developmental institutional and operational programmes and specialised agencies of the United Nations, with a view to contribute to the development programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive measures and strategies, within the human rights framework;
French: c.  En se concertant avec les programmes institutionnels et opérationnels de financement et de développement ainsi qu'avec les institutions spécialisées des Nations Unies en vue de contribuer aux programmes de développement en faveur des personnes d'ascendance africaine, en investissant davantage dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme;
English: The ultimate goal is to offer a full curriculum, from pre-primary through secondary education (through Lycée), including International Baccalaureate.
French: A terme, l'objectif est d'assurer l'enseignement de tout le programme depuis la maternelle jusqu'au lycée, et de préparer au Baccalauréat international.
English: 7 Note should be made of the currency fluctuations in the course of 2003 that may have played a role in the increase in terms of the United States dollar.
French: Il faut noter que les fluctuations des taux de change au cours de l'année 2003 sont susceptibles d'avoir joué un rôle dans l'augmentation des montants exprimés en dollars des États-Unis.
English: Rationale Pension rights may form a significant portion of a wage earner's compensation from its employer, although it is deferred income.
French: Justification Les droits à pension peuvent former une fraction importante de l'indemnité que le salarié reçoit de son employeur, bien qu'il s'agisse d'un revenu différé.
English: To conclude, the assessment and the ways forward indicated in this report offer good prospects for the joint work that we will be undertaking in the Convention being able to make this new Europe more democratic, easier to understand and closer to all European citizens.
French: Je termine. Le diagnostic et les chemins indiqués dans ce rapport ouvrent de bonnes perspectives pour que le travail conjoint que nous allons réaliser dans le cadre de la Convention puisse rendre cette nouvelle Europe plus démocratique, plus compréhensible et plus proche de tous les citoyens européens.
English: Taxable Capital Employed in Canada of Financial Institution ITA 181.3(1) Subsection 181.3(1) of the Act provides the rules for determining the amount of a financial institution’s "taxable capital" - that is, its capital less its allowance for investments in related financial institutions – that is employed in Canada for purposes of Part I.3. Subparagraph (c)(i) is amended to exclude authorized foreign banks, while subparagraph (c)(iv) is amended to specify that the relevant amount for an authorized foreign bank is its taxable capital for the year.
French: Capital imposable d'une institution financière employé au Canada LIR 181.3(1) Le paragraphe 181.3(1) de la Loi prévoit des règles régissant le calcul du montant de « capital imposable » d'une institution financière — c'est-à-dire son capital réduit de son indemnité de placement dans des institutions financières connexes — qui est employé au Canada aux fins de la Partie I.3. Le sous-alinéa c)(i) est modifié pour exclure les banques étrangères autorisées, tandis que le sous-alinéa c)(iv) est modifié pour préciser que dans le cas d'une banque étrangère autorisée, le montant pertinent est le capital imposable pour l'année.
English: He was part of the DART mission to Honduras in November and December 1998 in the aftermath of Hurricane Mitch.
French: Il a participé à la mission de la DART au Honduras en novembre et décembre 1998, à la suite du passage de l'ouragan Mitch.
English: The resulting biguanides and their salts were fully characterized by spectroscopic methods, and the structures of representative compounds were determined by X-ray crystallography. Key words: biguanide, biguanidinium, synthesis, structure, hydrogen bonds, noncovalent interactions, supramolecular chemistry.
French: Les biguanides correspondants et leurs sels ont été complètement caractérisés par des méthodes spectroscopiques et les structures de composés représentatifs ont été déterminées par diffraction des rayons X. Mots clés : biguanide, biguanidinium, synthèse, structure, liaisons hydrogène, interactions non covalentes, chimie supramoléculaire.
English: Written (preferred) 2.
French: Formes de consentement par catégorie et conditions connexes
English: R22.02 According to Rule 36(1) of WIPO General Rules of Procedure, in determining whether the required majority or unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: R22.02 Conformément à la règle 36.1) des Règles générales de procédure de l’ OMPI, pour déterminer si la majorité ou l’ unanimité requise est atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: The agreement was signed on Tuesday November 15, 2005.
French: L’entente a été signée mardi, le 15 novembre 2005.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.68 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.68 sans le mettre aux voix (voir par. 4).
English: Sir Menzies Campbell further asked the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs what steps he expected to take in regard to implementing the recommendations of the Solana paper adopted at the European Council on 12 December 2003.
French: M. Straw a répondu que le gouvernement prévoyait que la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité se concentrerait dans un premier temps sur quatre domaines prioritaires identifiés par le Conseil européen : multilatéralisme efficace dont les Nations unies seraient le noyau, lutte contre le terrorisme, stratégie vis-à-vis du Moyen-Orient et politique globale envers la Bosnie-Herzégovine.
English: [Original: Russian]  The heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter “SCO” or “the Organization”) — the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan — at a meeting in Tashkent of the Council of Heads of State of the Members of SCO held on 17 June 2004, declare the following:
French: Les chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (ci-après dénommée « l'OSC » ou « l'Organisation ») - la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la Fédération de Russie, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan -, réunis à Tachkent pour la session du Conseil des chefs d'État des pays membres de l'Organisation le 17 juin 2004, déclarent ce qui suit.
English: Butler and Hinch argue that cultural tourism is driven by the belief that "such activity facilitates understanding between indigenous and non-indigenous people." 4 That is, visitors' experiences of indigenous cultures improve their awareness, understanding and appreciation of indigenous situations on major issues.
French: Butler et Hinch soutiennent que le tourisme culturel est alimenté par la croyance voulant « qu'une telle activité facilite la compréhension entre les peuples autochtones et non autochtones » 4.[Traduction] C'est‑à‑dire que les expériences touristiques en milieu autochtone sensibilisent les visiteurs aux principaux problèmes autochtones et leur font mieux comprendre et évaluer la situation.
English: Canadian Heritage & Research Directorate: Public Service Commission Ravi Pendakur & Fernando Mata, Canadian Heritage Stan Lee & Natalie Dole, Public Service Commission Final Report February 18, 2000 [ Acrobat Version ]
French: Recherche stratégique et analyse, Patrimoine Canada et direction de la recherche, Commission de la fonction publique Ravi Pendakur et Fernando Mata, Patrimoine Canada Stan Lee et Natalie Dole, Commission de la fonction publique Rapport Final Le 18 février 2000 [ Version Acrobat ]
English: CI Statement Three in ten sites currently have a Commemorative Integrity Statement (CIS) and a further one in five say they have plans to establish one.
French: Énoncé d’IC Trois propriétaires sur dix ont affirmé que leur lieu avait un énoncé d’intégrité commémorative (EIC) et un sur cinq prévoit en rédiger un.
English: Further, basic demographic information was gathered by means of the Phase 1 questionnaire and is reported for descriptive purposes and to provide a context in which to interpret the results.
French: En outre, des données démographiques de base ont été recueillies au moyen du questionnaire de la phase 1 et sont présentées à des fins descriptives et pour offrir un contexte facilitant l’interprétation des résultats.
English: • Communities and businesses creating and applying new technologies and applications
French: • Des collectivités et des entreprises qui créent et appliquent de nouvelles technologies et applications.
English: Nevertheless, his Government was concerned about the incidents which had occurred on Vieques Island.
French: Toutefois, les incidents survenus dans l'île de Vieques préoccupent le Gouvernement chilien.
English: Also, there would likely be no reduction in the overall safety of the cheque payment system, although there may be some trade-offs in particular dimensions of this general property.
French: En outre, la sécurité globale du système de paiements des chèques n’en souffrirait probablement pas, même si certains arbitrages devraient s’effectuer entre des aspects particuliers de la sûreté du système.
English: Even within organizations there are differences in what is being collected and how the data are examined.
French: Une personne a cependant été réticente à l’idée d’une base de données nationale.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets - November 2004 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada - novembre 2004 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :