ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Australia-to-Canada Air Capacity Air capacity for direct flights and flights with one stop between Australia and Canada during the second quarter is expected to increase by 118.9 per cent over the previous year.
French: Australie Capacité aérienne entre l’Australie et le Canada La capacité du transport aérien pour les vols directs et les vols avec escale entre l’Australie et le Canada durant le deuxième trimestre devrait augmenter de 118,9 % par rapport à l’année précédente.
English: The Ontario Court (General Division) stated that section 7 of the Charter did not provide the right to minimal social assistance.
French: La Cour de l'Ontario (Division générale) a affirmé que l'article 7 de la Charte ne garantissait pas le droit à une aide sociale minimale.
English: What must come first is the normalisation of their relationship with the United Nations.
French: Le préalable doit être la normalisation de leurs relations avec les Nations unies.
English: 15 See “2001 External Assessment of the UNDAF”, report prepared by Adebayo Adedeji, Mary McCowan and Devaki Jain (7 March 2001); see also report cited in footnote 12.
French: Voir « 2001 External Assessment of the UNDAF », rapport établi par Adebayo Adedeji, Mary McCowan et Devaki Jain (7 mars 2001).
English: In addition to his responsibility for cadet aviation training, Mr.  McClure, as SO II is responsible for relations with other cadet-related  organizations, i.e. detachments, camps, RCIS, NDHQ and the leagues.
French: Outre la responsabilité de l'instruction des cadets de l'aviation, M.  McClure doit, à titre d'OEM II, s'occuper des relations avec les autres  organisations liées au mouvement que sont les détachements, les camps,  l'ÉRIC, le QGDN et les ligues.
English: Almost any time you see a First Nation occupy land or block a road, there is a specific claim somewhere in the background.
French: ` Presque chaque fois qu’on voit une Premiere nation occuper une ` terre ou bloquer une route, il y a une revendication pre´ cise derriere ce geste.
English: Regan Suzuki, Community Based Natural Resource Management (CBNRM), Intern, 2004  "I would suggest that one of the reasons that my internship experience has been so positive is that I came with little expectations other than my intention to make of it what I could.
French: Regan Suzuki, Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN), stagiaire en 2004 « À mon avis, si mon stage s’est si bien déroulé, c’est entre autres parce que j’avais peu d’attentes, sauf l’intention d’en faire ce que je pouvais.
English: Program Dimensions In the spring of 2000, the first year of the program, AAFC entered into Advance Guarantee Agreements with 21 Administrators.
French: Dimensions du programme Au printemps 2000, soit la première année du programme, AAC a conclu des accords de garantie d’avance avec 21 agents d’exécution.
English: In this respect, we call for just treatment by the international financial institutions and greater access to international capital markets, goods and services.
French: En ce sens, nous aspirons à un traitement juste de la part des institutions financières internationales et à une plus grande ouverture des marchés internationaux de capitaux, de biens et de services.
English: This prevents an unauthorized person from using a found or stolen access card.
French: Cette mesure a pour objet d’empêcher une personne non autorisée de se servir d’une carte d’accès trouvée ou volée.
English: Uncertainties related WEPC’s analysis are minor and similar to uncertainty associated with most environmental decision-making.
French: Les incertitudes qui subsistent dans l’analyse de WEPC sont mineures et comparables aux incertitudes liées à la plupart des décisions prises en matière d’environnement.
English: In the end, the policy framework is a pragmatic one.
French: sur les agrégats monétaires, la dépense globale et les prix avec un décalage appréciable.
English: NEW EP... rap, trip hop & rock from brazil!
French: nouvel album rock francais trop bonnn! !
English: The compresÂ­sion of the air as it descends over the poles causes it to become warmer.
French: À mesure que l'air descend sur les pôles, il se comprime et se réchauffe.
English: Applying (using what they have learnt, changing old behaviours)
French: L’application (l’exploitation concrète de ce que l’on a appris, la modification des anciens comportements)
English: The caseload is externally generated, and the Tribunal has no ability to predict or affect the volume of its intake of cases.
French: La charge de travail du Tribunal provient de l'extérieur, et celui-ci est incapable de prédire ou de modifier le nombre d'affaires qui lui seront soumises.
English: This communication explains how a new integrated method of impact assessment, as agreed at Laeken, will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the 'Annual policy strategy' or later in the 'Work programme of the Commission'.
French: La Commission met en place par cette communication une nouvelle méthode intégrée d'analyse d'impact, comme convenu lors du Conseil européen de Laeken, qui sera appliquée progressivement au sein de la Commission à partir de 2003 pour toutes les initiatives importantes, à savoir celles qui sont présentées dans la stratégie politique annuelle ou, ultérieurement, dans le programme de travail de la Commission.
English: Each room is decorated with contemporary furniture and offers all modern-day amenities you may need, while the lobby and the bar feature a quiet and cosy atmosphere.
French: Chaque chambre a été décorée avec du mobilier contemporain et dispose de tout le confort moderne dont vous pourriez avoir besoin, alors que le lobby et le bar ont un atmosphère détendue et conviviale.
English: His diplomatic talent and his peaceable but firm temperament will enable him to fully accomplish the tasks and duties entrusted to him upon his designation.
French: Son talent diplomatique et son tempérament affable mais ferme lui permettront de remplir pleinement les tâches et les obligations que lui confère sa désignation.
English: What is needed is that real account be taken of the specific needs of women and girls during conflict situations and that they actually participate in all phases of prevention and settlement, in addition to post-conflict peace-building.
French: Il importe de tenir véritablement compte des besoins spécifiques des femmes et des filles dans les situations de conflit et de leur permettre de participer à toutes les étapes de prévention et de règlement, outre la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Commission on Narcotic Drugs has addressed specific issues in this area, such as the prevention of drug abuse and the use of controlled substances for medical purposes.
French: De même, la Commission du développement durable et la Commission de statistique ont travaillé étroitement ensemble dans le domaine des indicateurs de développement durable.
English: However, the maximum deviation, on the basis of 10 business day moving averages, was limited to 3.5%, abstracting from the development of the Irish pound.
French: Trois devises, la drachme grecque2 , la couronne suédoise et la livre sterling, sont restées en dehors du MCE au cours de la période de référence.
English: Recommendation for the Mission 3.7.2 Ensure that end-of-project reports are prepared for all PIBD projects.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.7.2 Veiller à ce que des rapports de fin de projets soient préparés pour tous les projets du PDCI.
English: To claim the rebate, you have to complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Pour demander le remboursement, vous devez remplir le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d’un constructeur.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.6.
English: Following a request of the Advisory Committee, the Office of Internal Oversight Services conducted a detailed review of the allegations of fee-splitting arrangements at both Tribunals in 2000 (A/55/759).
French: Comme suite à une demande du CCQAB, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a mené en 2000 une enquête approfondie sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant les deux Tribunaux (A/55/759).
English: Of course, it is.
French: Et c'est bien entendu le cas.
English: Mr. Eyerley returned to work on February 25, 1992, and did four trips, 3 of them on the larger tugs.
French: M. Eyerley est retourné au travail le 25 février 1992; il a alors fait quatre voyages, dont trois à bord de gros remorqueurs.
English: He was released in early July following pressure from Hamas.
French: Il a été libéré au début de juillet à la suite de pressions exercées par le Hamas.
English: The element accumulation by these lichens was related to both gaseous and particulate emissions from industrial sources and to a localized windblown dust component.
French: L'accumulation d'éléments par ces lichens était reliée tant aux émissions gazeuses qu'aux émissions de particules provenant de sources industrielles, ainsi qu'à une composante locale de poussière éolienne.
English: States like this one are not a product of the will of the people.
French: Les États comme celui-ci ne sont pas un produit de la volonté des gens.
English: The Second Committee will hold its 32nd meeting on Wednesday, 23 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 32e séance le mercredi 23 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: It regrets the fact that there is no specific anti-trafficking legislation in force.
French: Il regrette qu'aucune législation spéciale ne soit en vigueur.
English: Canadian companies are well aware of the difficulties of doing business here.
French: Les sociétés canadiennes sont tout à fait conscientes des difficultés à surmonter pour faire des affaires dans cette région.
English: They dug deeper, struck gold and by 1960, the mine had yielded $40 million worth of gold.
French: Ils creusèrent plus creux et trouvèrent un filon qui, en 1960, avait produit pour 40 millions de dollars d'or.
English: Aussi disponible en français sous le titre Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada :
French: Also available in English under the title The Prevention and Management of Asthma in
English: It should be noted that complaints of the use of force by prison staff are first examined by the prison institutions, whose decisions can then be appealed to the Department, which thus makes its decision as the second instance.
French: Il faut relever que les plaintes concernant l'emploi de la force par le personnel des prisons sont examinées en premier lieu par les institutions de détention elles-mêmes; leurs décisions peuvent ensuite faire l'objet d'un recours auprès de la Direction des prisons et de la liberté surveillée, qui rend une décision en deuxième instance.
English: That situation has improved since 2003.
French: Cette situation s’est cependant améliorée depuis 2003 avec l’arrivée d’un nouveau contrôleur au sein du CUC/CRIC.
English: In this sense, the Nicaraguan Government is aware that it should promote a legislative initiative to increase the age of the passive subject in the offence of corruption to 18, in order to bring the definition of minority into line with the ages established both in the Convention on the Rights of the Child and in ILO Convention No. 182, ratified by Nicaragua, which also establishes that all persons under the age of 18 must be protected against commercial sexual exploitation.
French: À cet égard, l'État nicaraguayen est conscient qu'il y a lieu d'encourager l'élaboration d'un projet de loi pour que l'âge du sujet passif en cas de délit de corruption soit porté à 18 ans afin d'uniformiser et d'unifier l'âge de la minorité en alignant sur l'âge fixé aussi bien dans la Convention relative aux droits de l'enfant que dans la Convention 182 de l'OIT ratifiée par le Nicaragua qui prévoit également que toutes les personnes de moins de 18 ans doivent être protégées contre l'exploitation sexuelle commerciale.
English: Azkenik eta ezinbestez Hugo Schuchard (1842-1928) aipatu behar dugu: 1886an Saran finkatu zen euskara ikasteko, eta XX. mendean hainbat lan argitaratu zituen.
French: Enfin, on ne peut omettre de citer Hugo Schuchardt (1842-1928), qui s'installa à Sare, en 1886, pour apprendre l'euskara, et qui publia ses oeuvres au XXème siècle.
English: All are subject to approval by the CTC.
French: Elles doivent être approuvées par la CCT.
English: Since both marks will be perceived as evoking western goods or services in the case of West or as pertaining to a western lifestyle in the case of Westlife, they both have similar connotations, which entails a degree of similarity from the conceptual point of view.
French: Dans la mesure où les deux marques seront perçues comme évoquant des produits ou services occidentaux pour West ou relevant d’un mode de vie occidental pour Westlife, elles ont toutes deux des connotations similaires, ce qui donne lieu à une certaine similitude sur le plan conceptuel.
English: The European Commission declares that "the untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building".
French: La Commission européenne déclare que «le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités».
English: 4 of the Military Penal Code.
French: 4 du Code pénal militaire.
English: 03 02 01 Organisations for cooperation in the field of European law 5 — — 0,— A-3 0 1 7
French: 03 02 01 Organisations de coopération dans le domaine du droit européen 5 — — 0,— A-3 0 1 7
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/113, decided to request Ms. Françoise Jane Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties, including an examination of the number and scope of such reservations, their impact on the scope of the obligation accepted by States, reservations to the procedural provisions of human rights treaties, including opting-out clauses, and the role and responsibility of monitoring bodies in relation to reservations to human rights treaties.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1998/113, a décidé de demander à Mme Françoise Jane Hampson d'établir un document de travail sur la question des réserves aux instruments relatifs aux droits de l'homme, en examinant notamment le nombre et l'ampleur de ces réserves, leurs répercussions sur l'ampleur des obligations acceptées par les États, les réserves aux dispositions de procédure des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les clauses de renonciation, ainsi que le rôle et la responsabilité des organes de contrôle en ce qui concerne les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (k) The lack of adequate training of police and prison personnel in their duties under the law and on the rights of detainees;
French: k) La formation insuffisante des policiers et du personnel pénitentiaire concernant leurs devoirs en vertu de la loi et les droits des détenus;
English: Emerging low cost competitors, such as Brazil, are putting new pressures on market prices.
French: Les nouveaux compétiteurs à faible prix de revient tels que le Brésil causent de nouvelles pressions sur les prix du marché.
English: There were plans to hold briefing days for law enforcement personnel so as better to acquaint them with the mandate of international human rights bodies, starting with treaty bodies such as the Committee against Torture.
French: Il est prévu d'organiser des journées d'information à l'intention des agents de la force publique pour leur faire mieux connaître le mandat et le fonctionnement des organismes internationaux s'occupant des droits de l'homme, à commencer par les organes conventionnels comme le Comité contre la torture.
English: Annex C - Employee Takeover (ETO) Reference:
French: Annexe C - Prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires (PCS) Référence :
English: During her four years at Dartington College of Arts, Cathy teamed up with fellow student, Mara de Wit.
French: Pendant ces 4 années d'études, elle se lie à une des étudiantes de Dartington College of Arts, Mara de Wit.
English: The country strategies incorporate the input of consulates and consulates general in a single document prepared by the embassy or high commission responsible for that country.
French: Les stratégies par pays intègrent la contribution des consulats et celle des consulats généraux en un seul document rédigé par l'ambassade ou le haut-commissariat responsable pour le pays.
English: • sustainable land management livestock productivity
French: NOS RÉSULTATS À COURT TERME (RÉSULTATS)
English: • 346-R-1990 — Crossing of CN and Bingeman Park Road, at mileage 60.0 Guelph Subdivision, in the Province of Ontario
French: • 346-R-1990 — Croisement du CN et du chemin Bingeman Park - au point milliaire 60,0 de la subdivision Guelph
English: The policy needs a baseline definition of "where we are and what 5.2 means [in terms of] where we want to be."
French: La politique doit établir une définition fondamentale de la situation actuelle et des résultats escomptés d'après la Section 5.2.
English: Activate the fast drawing antialiased methods for lines and wired polygons.
French: Active les méthodes de schéma rapide d'antialias et de polygones câblés.
English: While our research demonstrates the importance of this integration, others could make further contributions by researching existing or new models for putting this into practice.
French: Nos recherches montrent déjà l'importance de cette intégration, mais d'autres groupes pourraient contribuer davantage en recherchant des modèles existants ou nouveaux qui pourraient mettre cette intégration en pratique.
English: Customer trials by marketing personnel
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: In addition, abilities/skills may be either "specific" or "generic".
French: Les capacités/compétences peuvent être classées en deux catégories : les capacités/compétences « particulières » et les capacités/compétences « générales ».
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: The NRC team is looking at a strategic alliance to bring the HPoD technology to market within the next three years.
French: À présent, l'équipe du CNRC recherche une alliance stratégique qui l'aidera à mettre en marché la technologie HPoD d'ici trois ans.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >>SEARCH ON SHORT NOTICE  DÉJÀ VUE 1st Air Reserve Augmentation Force Chief Clerks - CFB Comox, 25 – 27 Mar 87 Rear L to R  Cpl Tommy Peasley – Trenton  Sgt Norma O’Toole – Greenwood MWO Louise Guenette – Winnipeg  WO Jerry Sherlock – Shearwater  WO Truce Marlow – Moose Jaw  Cpl Kim Vanluven – Summerside  Sgt Debbie Duncan – Cold Lake Front L to R  WO Jean Birnie – Winnipeg MCpl Bea Miller – Comox  MCpl Betty Duncan – Comox  Sgt Kathy Cox - Winnipeg
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >>DES RECHERCHES SANS DÉLAI  DÉJÀ VUE Commis-chefs de la 1re Force de renfort de la Réserve aérienne – BFC Comox, du 25 au 27 mars 1987 Debout (de gauche à droite)  Cpl Tommy Peasley – Trenton  Sgt Norma O’Toole – Greenwood Adjum Louise Guenette – Winnipeg  Adj Jerry Sherlock – Shearwater  Adj Truce Marlow – Moose Jaw  Cpl Kim Vanluven – Summerside  Sgt Debbie Duncan – Cold Lake Assises (de gauche à droite) Adj Jean Birnie – Winnipeg Cplc Bea Miller – Comox  Cplc Betty Duncan – Comox  Sgt Kathy Cox - Winnipeg
English: There are few clear examples illustrating these draft guidelines.
French: Il existe peu d'exemples clairs illustrant ces projets.
English: Include other information of use to smokers (e.g., a Aquitting@ schedule with a clear message about quitting) on the back panel of the sliding pack or on the leaflet.
French: Intégrer d’autres renseignements utiles aux fumeurs (p. ex. un horaire d’« abandon » accompagné d’un message clair relatif à l’abandon) sur la face arrière du tiroir du paquet à coulisse ou sur le prospectus.
English: MOM has implemented several measures to ensure that FDWs are aware of the various avenues and the ease of reporting their grievances.
French: Le Ministère de la main-d'oeuvre a pris une série de mesures destinées à garantir que les employés connaissent les différentes façons de présenter leurs doléances.
English: • Ecosystem Science Division established at the national office to coordinate park research and monitoring programs, provide expert advice and policy direction in relevant scientific disciplines, manage the agency’s species-at-risk program, develop S&T partnerships, and represent the agency on interdepartmental and intergovernmental science bodies.
French: • La création, à l’administration centrale, de la Division de la science des écosystèmes en vue de coordonner la recherche sur les parcs et le suivi des programmes, de dispenser des conseils spécialisés et des orientations politiques dans les disciplines scientifiques pertinentes, de gérer le programme des espèces en péril, de créer des partenariats en S-T et de représenter Parcs Canada au sein d’organismes scientifiques interministériels et intergouvernementaux.
English: "You knew you would be taking time off."
French: Vous saviez que vous alliez prendre congé.
English: Mr. Aguzzi-Durán (Venezuela), speaking as the main sponsor of the draft resolution, said that the delegations of Hungary, Luxembourg, Malta, Nicaragua, Panama, Romania, Sweden and Togo had also joined the sponsors.
French: M. Aguzzi-Durán (Venezuela), parlant en qualité de principal auteur du projet de résolution, dit que les délégations hongroise, luxembourgeoise, maltaise, nicaraguayenne, panaméenne, roumaine, suédoise et togolaise patronnent également ce projet.
English: Current Opinion in Hematology 1999, 6: 420-426.
French: Current Opinion in Hematology 1999;6:420-26.
English: OSI Registration Forms Canadian Registration Pages: __2__ of __2__
French: Formulaires d'enregistrement OSI Enregistrement canadien Page : __2__ de __2__
English: With the support of the Utiel municipality and the participation of the Polytechnic University of Valencia (Spain).
French: avec le soutien de la Municipalité d'Utiel et la participation de l'Université polytechnique de Valencia (Espagne).
English: Read More 6/11/2008 Hungarian Minister of Defence visits 15 Wing Dr. Imre Szekeres, Hungarian Minister of Defence, His Excellency Pál Vastagh, Ambassador of Hungary to Canada, and Colonel István Pásztor, Hungarian Defence Attaché visited 15 Wing Moose Jaw on June 6.
French: Lire plus 6/11/2008 Le Ministre Hongrois de la Defense visite la 15e Escadre Le 6 juin, messieurs Imre Szekeres, Ph. D., ministre hongrois de la Défense, Son Excellence Pál Vastagh, ambassadeur de la Hongrie au Canada, et le Colonel István Pásztor, attaché de défense de la Hongrie, ont visité la 15e Escadre Moose Jaw.