ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has an obligation to support the implementation of the IFA and Inuvialuit self-government aspirations through its existing programs and Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA), and to maintain an ongoing dialogue with the IRC with respect to its operations or activities under the AHRDA.
French: Dans l’entente préliminaire négociée en octobre 2002 avec les Inuvialuit (représentés par le CGG) et l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, on prévoit mettre en place un processus d’examen unique qui s’appliquerait à la mise en valeur des ressources gazières et se conformerait à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: TECHNICAL DETAILS NATURAL RUBBER LATEX 6.
French: DÉTAILS TECHNIQUES LATEX NATUREL À BASE DE CAOUTCHOUC 6.
English: Managers or senior members of the interpretation, administrative or technical services of the following organizations observed the experiment: International Civil Aviation Organization, World Bank, International Monetary Fund, International Telecommunication Union, International Maritime Organization, World Intellectual Property Organization, European Commission, European Parliament, Organisation for Economic Cooperation and Development, Organization of American States and United States Department of State.
French: Des responsables et des fonctionnaires expérimentés des services d'interprétation ou des services administratifs et techniques des organisations ci-après ont participé au projet pilote en qualité d'observateurs : l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, la Commission européenne, le Parlement européen, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains et le Département d'État des États-Unis.
English: In view of the global market in which we increasingly have to compete, as a result of extremely low labour costs, scant environmental and hygiene requirements – in other words, lower prices – I believe that quality must set us apart.
French: Dans un marché mondial qui nous force à être de plus en plus compétitifs à cause de coûts de main-d’œuvre extrêmement bas, de normes médiocres en matière d’environnement et d’hygiène - en d’autres termes, à cause de prix inférieurs -, je pense que nous devons nous distinguer par la qualité.
English: Deputy Consul General Senior Trade Commissioner Email: jim.feir@international.gc.ca
French: Tuvalu Voir Nouvelle-Zélande
English: The operation of LWRs using LEU is characterised by long periods (12-18 months) of continuous operation.
French: L'exploitation de REO utilisant de l'UFE se caractérise par de longues périodes (12 à 18 mois) de fonctionnement en continu.
English: It was not possible to compare differences regarding the social availability of cigarettes between older (grades 7-9) and younger students (grades 5-6), and behaviours of students in each of grades 7, 8, and 9 were similar.
French: Toutefois, sur le plan statistique, les différences n’étaient pas significatives (tableau 9 -2a). Nous ne sommes pas surpris de constater que les jeunes qui sont des fumeurs quotidiens comptent dans une moindre mesure sur un tiers pour se procurer des cigarettes.
English: Adoption of the Agenda and other organizational matters (E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10, E/2004/11, E/2004/L.5 and E/2004/L.6)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10, E/2004/11, E/2004/L.5 et E/2004/L.6)
English: With the hotel’s free and private car park, you can tranquilly enjoy day trips to Siena, Volterra and San Gimignano.
French: Grâce au parking privé gratuit de l'hôtel, vous pourrez planifier en toute tranquillité des excursions à Sienne, à Volterra et à San Gimignano.
English: Supports the efforts of the Department of Public Information, while ensuring respect for the priorities established by the General Assembly, to also focus its promotional campaigns on the major issues identified by the Secretary-General;
French: Approuve les efforts que fait le Département de l'information qui, tout en veillant au respect des priorités qu'elle a établies, centre ses campagnes de publicité sur les grands thèmes définis par le Secrétaire général ;
English: It is worthwhile reiterating the judicial standard the Commission chose to follow.
French: La norme judiciaire pour laquelle la Commission a opté mérite d'être réitérée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The absence of potable water is a growing problem throughout the Middle East but nowhere more so than in the Gaza Strip.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le manque d'eau potable constitue un problème croissant partout au Moyen-Orient, mais nulle part ailleurs plus que dans la bande de Gaza.
English: • Sole-Source Contracts, 2002-2003, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Vérification nationale des processus de passation de marchés, 2004-2005, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: In respect of founders and directors, such penalty shall be not less than seven years.
French: La peine infligée aux fondateurs et aux dirigeants ne doit pas être inférieure à sept ans de prison.
English: Together with the Ministry of Justice, the Sint Maarten police force and the Public Prosecutor's Office, the Women's Desk also organised an intervention training programme for law enforcement officers aimed at `Understanding and Dealing with Family and Community Violence'.
French: En collaboration avec le Ministère de la justice, la police de Saint-Martin et le ministère public, le Bureau des questions féminines a également organisé pour les forces de l'ordre un programme de formation sur les interventions, axé sur la compréhension et le traitement de la violence au sein de la famille et de la communauté.
English: The Assembly should once again stress the importance of concrete cooperation between the European Union and the Council of Europe, in all fields of common interest, and in particular in the field of legal cooperation.
French: L'Assemblée devrait une fois encore souligner l'importance d'une coopération concrète entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe dans tous les domaines présentant un intérêt commun, en particulier celui de la coopération juridique.
English: Chemical sterilization at least two weeks before planting is the most appropriate method in that case (section 6.4).
French: La sterilisation chimique est alocs la methode la plus appropriee (voir section 6.4).
English: Reply to Bell Canada's letter dated 9 November 2000 Document: 001115.doc - 47KB 2000/11/15 - Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - "Hard Copy Document" Description:
French: Reply to Bell Canada's letter dated 9 November 2000 Document: 001115.doc - 47KO 2000/11/15 - Canadian National Institute for the Blind (CNIB) - "Version imprimée" Description:
English: A recent landmine impact survey allows ANAMA to prioritize its activities for maximum impact on poverty reduction and socio-economic development.
French: Une enquête récente sur les répercussions des mines permet à l'Agence de hiérarchiser ses activités de façon à contribuer au mieux à la réduction de la pauvreté et au développement socioéconomique du pays.
English: • have career aspirations which revolve around recognition and respect
French: • ont des aspirations professionnelles gravitant autour de la reconnaissance et du respect
English: Names such as black salmon, grilse, grilt, kelt, grayling, smolt, slink, fiddler, and parr are all lifestage references (Scott & Crossman 1973).
French: Des noms comme saumon noir, madeleineau, charognard, saumoneau, saumon vide et tacon réfèrent tous à des stades du cycle vital (Scott et Crossman, 1973).
English: Prague 25 Décembre 1989 La révolution de velours est sur le point d'aboutir à la nomination de Vaclav Ha...
French: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/grandlilletv . Le remboursement des billets de la tournée d'Adieu du rockeur national a commencé.
English: It stipulated that the separate care measure should be used only in cases in which a child was a danger to others, that the decision should be made by persons in charge of the facility in which the child was held, that the child must be looked after on a regular basis, and that the procedure should not be used as a punishment.
French: Ce paragraphe dispose que la mesure d'isolement ne devrait être appliquée que dans les cas où un enfant représente un danger pour les autres, que la décision devrait être prise par les personnes responsables du centre dans lequel l'enfant est gardé, que l'enfant doit être systématiquement surveillé et que la procédure ne devrait pas être appliquée comme une sanction.
English: If you seek challenge, inspiration, and strive for excellence then this is the company for you!
French: Si vous partagez nos objectifs et possédez les qualités requises, contactez-nous sans plus tarder !
English: In 2008/09, the Mission will promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, and support the capacity-building of national democratic institutions and the re-establishment and strengthening of State authority throughout the country.
French: En 2008/09, la Mission favorisera un dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale et contribuera au renforcement des capacités des institutions démocratiques nationales ainsi qu'au rétablissement et à la consolidation de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: New Agreement Backgrounder For further information, please contact:
French: Documentation sur les projets Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: The establishment of the Panel of Eminent Persons to oversee the African Peer Review Mechanism is a step in the right direction.
French: La création du Groupe de personnalités éminentes visant à superviser le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est un pas dans la bonne direction.
English: Amendment 30 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
French: Amendement 30 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – point (c) Texte proposé par la Commission (c) lorsque le titulaire n'a pas respecté les limites fixées par l'article 13, paragraphes 1 et 2, et par l'article 14.
English: Low incidences within these populations, due to their numbers, make specialty services difficult to provide in a proximal location.
French: Or la faible incidence de tels cas dans les populations rurales, vu le nombre limité d’habitants, fait qu’il est difficile d’assurer des services spécialisés à proximité du lieu de résidence.
English: Governments at all levels create policies that influence employment, poverty, social assistance, education opportunities, and the justice and legal systems.
French: Les gouvernements, à tous les échelons, créent des politiques qui influent sur l’emploi, la pauvreté, l’aide sociale, les possibilités d’éducation et les systèmes judiciaires et juridiques.
English: This paper is the federal/provincial/territorial response to these reports and to the situation in Canada.
French: Le présent document constitue une réponse fédérale, provinciale et territoriale à ces rapports et à la situation qui prévaut au Canada.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate human and financial resources to the central adoption authority so that it can implement its programmes adequately, including by maintaining the oversight and control of all the different phases of the adoption proceedings and by building the capacity of civil servants involved in the process.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes pour que l'autorité centrale chargée de l'adoption puisse mener à bien ses programmes, notamment en supervisant et en contrôlant chacune des différentes phases de la procédure d'adoption et en renforçant les capacités des fonctionnaires qui y participent.
English: The Task Force recommendation appropriates for the creditors only those retirement funds that were accumulated in a period when one can reasonably infer ­ not with precision, but as a generality ­ that such contributions could otherwise have gone toward debt repayment.
French: La recommandation du groupe de travail prévoit le versement aux créanciers des fonds de retraite qui ont été accumulés au cours de la période où l'on peut raisonnablement supposer ­ non avec précision, mais de façon générale ­ que ces cotisations auraient pu autrement être consacrées au remboursement de la dette.
English: This programme is block-based programme with emphasis on community participation and decentralisation.
French: Ce programme privilégie la participation des communautés et la décentralisation au niveau des sous-districts.
English: In view of these observations, the Committee reiterated its concern about Israel's position and reaffirmed “its view that the State party's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control” (E/C.12/1/Add.90, paras. 15 and 31).
French: 32, par. 5).  Au vu de ces observations, le Comité a réaffirmé sa préoccupation au sujet de la position d'Israël et s'est à nouveau déclaré « d'avis que les obligations de l'État partie en vertu du pacte s'appliquent à l'ensemble des territoires et des populations qui sont effectivement sous son contrôle » (E/C.12/1/Add.90, par. 15 et 31).
English: Rep. (CCH) 50758 (D. Ariz. 1994) Consent Decree.
French: (CCH) 50758 (D. Ariz.  1994) jugement d'expédient.
English: As the EESC indicates in its opinion (see point 1.3.5) rural development provides already tools to tackle some of the problems peri-urban areas face.
French: Comme l'indique le CESE dans son avis (voir point 1.3.5), le développement rural fournit déjà des outils pour résoudre certains des problèmes auxquels sont confrontées les zones périurbaines.
English: If you select "No", please skip to Question E7.)
French: contenu canadien par votre entreprise?
English: • Children and Youth as Victims of Violent Crime
French: • Comparaison des taux de criminalité des régions urbaines et rurales
English: key interrupts the process; if there is no processing, then it closes the program's window and all the changes are lost.
French: (Esc) interrompt le processus; s'il n'y a pas de processus en cours, elle ferme la fenêtre du programme et toutes les modifications sont perdues.
English: This is also more likely among those between the ages of 35 and 44, those who are currently working, and among First Nations people in Ontario.
French: Il en va de même pour les personnes de 35 à 44 ans, celles qui ont présentement un emploi et les membres des Premières nations de l’Ontario.
English: • Final financial arrangement decided in Copenhagen on 13/12/2002 for the accession states  Adjustment of the financial perspective to take account of implementation
French: • Paquet financier final décidé à Copenhague le 13/12/2002 - répartition indicative des crédits d'engagements et de paiements. Adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution
English: This paragraph would enable Contracting Parties to require evidence, for example, in the case of a change in both name and address where there is a doubt as to whether such change is not in fact a disguised change in ownership.
French: Cet alinéa permettrait aux Parties contractantes d’exiger des preuves, par exemple en cas de changement simultané du nom et de l’adresse, lorsqu’il existe un doute sur le point de savoir si ce changement ne serait pas en fait un changement déguisé de titulaire.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of CO2, NOx, SOx, and SO2 from each chemical manufacturing facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) incineration emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2, de NOx, de SOx et de SO2 de chaque installation de fabrication de produits chimiques, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions provenant de l'incinération.
English: In fact, one referred to the officials at Heritage as "champions of the record industry," and felt reassured that "they are looking at this end of the business."
French: De fait, un répondant a appelé les représentants de Patrimoine canadien « des champions de l’industrie de l’enregistrement » et était convaincu « qu’ils s’occupaient de cet aspect du secteur ».
English: Furthermore, time limits for quick-impact projects were merely indicative; such projects should continue to be implemented for as long as the situation on the ground warranted them.
French: Par ailleurs, la durée des projets à impact rapide est fixée à titre purement indicatif; leur exécution doit se poursuivre tant que la situation sur le terrain le dicte.
English: FINANCIAL BANK BENIN approached the main participants and customers in the micro-finance sector at a very early stage. As early as 1995, it introduced its ‘social credits’, which were aimed at employees on lower wages who traditionally did not have access to individual bank credit.
French: FINANCIAL BANK BENIN a très tôt approché les acteurs et clients du secteur de la microfinance.
English: Our research informs policy decisions here and around the world.
French: Certains de ces services sont autoadministrés tandis que d'autres sont gérés par la GRC.
English: • To address key environmental challenges such as climate change and air pollution, the Government will provide an additional $500 million as its contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: • Pour relever les principaux défis que pose l’environnement, tels le changement climatique et la pollution atmosphérique, le gouvernement affectera une somme supplémentaire de 500 millions de dollars au premier Plan d’activités de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique.
English: A member who was unable to take an HHT for operational reasons and has not secured a residence prior to COS date shall proceed to the new location and be authorized up to 21 days ILM&I from the Basic Core Component. During this period they may also be reimbursed childcare and care rental if necessary, however, the 21 days ILM&I shall be extended based on their inability to take a HHT prior to COS.
French: Un militaire qui, pour des raisons opérationnelles, ne peut effectuer de VRD et qui n’a pas trouvé de logement avant la date de changement d’effectif peut se rendre à son nouveau lieu de service et obtenir, à partir de la composante de base principale, le remboursement, pendant un maximum de 21 jours, de ses coûts de logement, de repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Through their comments, they told the Government that they want to be able to clearly and confidently identify the Canadian products they purchase.
French: Par le biais de leurs commentaires, ils ont indiqué au gouvernement qu’ils veulent pouvoir reconnaître avec certitude les produits canadiens qu’ils achètent.
English: Rather, it sets up the issues for determining the structure.
French: The methodology included the use of raw data, interviews (with community members and justice officials) and past research.
English: The bar prides itself in making the best and most diverse cocktails and will surely have your favourite drink for you to enjoy.
French: Le bar est fier de proposer une variété de cocktails traditionnels et exotiques pour plaire à sa clientèle internationale.
English: The mission found that many national and international interlocutors pointed to the negative and sensationalist role played by the media in Haiti.
French: La mission a constaté que de nombreux interlocuteurs nationaux et internationaux ont appelé l'attention sur le rôle négatif et sensationnaliste que jouaient les médias en Haïti.
English: (For further information see the website http://www.doh.gov.uk/cjd/). European Commission (EC) Current BSE infectivity studies, including those done by the European Commission's Scientific Steering Committee (SSC) suggest that the brain, skull, spinal cord and vertebral column including the dorsal root ganglia and trigeminal ganglia, eyes, tonsils, and small intestines represent the overwhelming majority of the BSE infectivity in cattle expressing clinical symptoms of the disease.
French: (Pour de plus amples informations voir le site Web : http://www.doh.gov.uk/cjd/). Commission européenne (CE) Les études en cours sur l'infectiosité de l'ESB comprenant celles effectuées par le Comité scientifique directeur de la Commission européenne indiquent que la cervelle, le crâne, la moelle épinière et la colonne vertébrale, y compris les ganglions de la racine dorsale et les ganglions trigeminés, les yeux, les amygdales, et l'intestin grêle représentent une grande partie de l'infectiosité de l'ESB dans les bovins qui démontrent des symptômes cliniques de la maladie.
English: To regulate the alcohol and gaming sectors in accordance with the principles of honesty and integrity, and in the public interest.
French: Réglementer les secteurs des alcools et des jeux en respectant les principes d’honnêteté et d’intégrité tout en veillant à l’intérêt public.
English: The advice of the Panel to the DGs, will be reached by consensus.
French: Les conseils donnés par les membres du Groupe aux DG doivent être adoptés par consensus.
English: “while a portion of the surplus might be made available at this time to improve benefits and/or reduce contributions, prudence dictated that a significant portion of the surplus should be retained.
French: « qu'on pouvait effectivement décider d'utiliser une partie de l'excédent pour améliorer les prestations ou réduire les cotisations, mais que la sagesse imposait d'en conserver une part importante.
English: Between 1998 and 2000, about 1,800 trucks carrying logs, timber, coffee, medicinal barks, cassiterite, pyrochlore, iron ore, tea and quinina have transited through Uganda.  The official figures from the Government of Uganda show an average of 600 lorries per year, all registered by customs officers.
French: D'après les chiffres communiqués par le Gouvernement ougandais, 1 800 camions chargés de grumes, de bois d'oeuvre, de café, d'écorces médicinales, de cassitérite, de pyrochlore, de minerai de fer, de thé et de quinine sont entrés en Ouganda entre 1998 et 2000, soit en moyenne 600 camions par an, tous enregistrés par les fonctionnaires des douanes.
English: We have signed, or are a party to, 11 out of the 13 United Nations conventions and protocols on terrorism.
French: Nous avons signé 11 des 13 conventions et protocoles de l'ONU relatifs au terrorisme ou en sommes parties.
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court:
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d'un droit de recours conformément aux règles de procédure de la juridiction compétente:
English: Changes to CAN/MARC Bibliographic Format LEADER 5 Record Status a - Increase in encoding level Previously partial record
French: Changements au format bibliographique du CAN/MARC Guide 5 Status de la notice a - Relèvement du niveau d'enregistrement Notice partielle antérieurement