ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, the Special Rapporteur proposes a range of measures that may be taken in order to address forced evictions, including: the adoption of national policies and legislation; the holding of an expert seminar to develop clear guidelines for States and the international community on forced evictions; the development by the Office of the High Commissioner for Human Rights of indicators on forced evictions; increased focus by treaty monitoring bodies on issues related to forced evictions; integration of work on forced evictions into the mandates of United Nations agencies and bodies and bilateral and multilateral initiatives.
French: Sur cette toile de fond, le Rapporteur spécial propose un éventail de mesures susceptibles d'être prises pour s'attaquer au problème des expulsions forcées, parmi lesquelles l'adoption de politiques et de lois nationales; l'organisation d'un séminaire d'experts chargé d'établir des directives claires à l'intention des États et de la communauté internationale sur les expulsions forcées; la mise au point par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'indicateurs sur les expulsions forcées; le renforcement de l'attention accordée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux aux questions liées aux expulsions forcées; l'intégration de la question des expulsions forcées dans le mandat des organes et organismes des Nations Unies et des initiatives bilatérales et multilatérales.
English: It draws upon the final report (E/CN.4/2004/15) of the Special Rapporteur, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, who held the mandate for 16 years, updating information where relevant.
French: Il se fonde sur le rapport final (E/CN.4/2004/15) du Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros, qui s'est acquitté de ses fonctions de rapporteur pendant 16 ans, et comporte une mise à jour des informations, le cas échéant.
English: In the considerations to which the judgment refers, the Court establishes the limits of application of the right to truth.
French: Dans le cadre des aspects auxquels renvoie l'arrêt en question, le Tribunal s'emploie à délimiter la portée du droit à la vérité.
English: Hotel City B a first class hotel with 85 rooms and conference facilities in new modern design to affordable prices.
French: Ce ne sont pas les attractions culturelles ni les activités qui manquent avec l'Église du Souvenir de Berlin, le zoo, et Savigny Platz à proximité et ses nombreux bars et restaurants. NH...
English: Spanish is the second world language as a vehicle for international communication and the third as an international language of politics, economics and culture.
French: L'espagnol est la seconde langue du monde comme média de communication internationale et la troisième comme langue internationale de la politique, de l'économie et de la culture.
English: Judicial decisions and policy debates under the Charter have contributed to a recognition that treating women and men identically will not ensure equal outcomes and to increasing acceptance of the concept of substantive equality (equality as equality of results or outcomes).
French: Les décisions judiciaires et les débats stratégiques aux termes de la Charte ont mené à la reconnaissance du fait qu'un traitement identique des femmes et des hommes n'assure pas des résultats égaux et ont contribué à une acceptation croissante du concept de l'égalité matérielle (l'égalité en tant qu'égalité des résultats).
English: It is, therefore, important, in ensuring world peace and security, that effective measures be taken to eliminate terrorism.
French: En conséquence, il importe, pour assurer la paix et la sécurité mondiales, de prendre des mesures efficaces pour éliminer le terrorisme.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of China for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Chine de ses aimables paroles à l'égard de ma délégation.
English: Using 'guarantees' as a smoke screen and blatant coercion, they are trying to grab the Irish vote in order to implement the anti-grassroots Treaty of Lisbon.
French: Se servant de "garanties" comme d'un écran de fumée et d'une coercition flagrante, ils tentent de s'emparer du vote irlandais afin de mettre en œuvre l'antipopulaire traité de Lisbonne.
English: Generally, multi-problem and socially unstable clients are excluded from controlled research studies and those selected have to agree to comply with conditions imposed by the research.
French: De manière générale, les individus présentant des problèmes multiples et socialement instables sont exclus des études contrôlées et ceux que l'on sélectionne conviennent au préalable de respecter les conditions dictées par la recherche.
English: The investigation remains suspended and no provisional or anti-dumping duty will be collected as long as the undertakings are in force, and there is compliance with the undertakings.
French: L’enquête est suspendue et aucun droit provisoire ou antidumping ne sera perçu tant que les engagements demeureront en vigueur et qu’ils seront respectés.
English: However, Belgium has never invoked this derogation.
French: Cependant, la Belgique n'a jamais fait usage de cette dérogation.
English: The facility where lots of sulesomab were previously manufactured has been closed.
French: Les résultats des analyses de lots finals (trois lots commerciaux et deux lots cliniques) ont été examinés et jugés acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: The Moscoso administration inherited an economy that is much more structurally sound and liberalized than the one inherited by its predecessor.
French: La restitution de la zone du canal controlée par les États-Unis jusqu'en 1999 a encouragé le lancement de nouveaux projets.
English: Are pension plans fully portable, available to all eligible council employees irrespective of occupational group, designed to meet, as applicable, the requirements of Revenue Canada and to conform to and be registered under the Pension Benefits Standards Act - 1985 with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of Canada?
French: Exigences minimales du programme (financement des régimes de pension) :
English: Having considered the notes by the Secretary-General on death and disability benefits, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les notes du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A tabular format in a word processing tool should be used to draft the strategy statement, as this facilitates conversion of the statement to publishable quality.
French: Une présentation sous forme de tableau produit au moyen d'un logiciel de traitement de texte devrait être utilisée pour rédiger l'ébauche de l'énoncé de la stratégie car elle facilite la conversion de l'énoncé afin de pouvoir le publier.
English: For example, the global costs of implementing the ISPS Code for ports are estimated to range between approximately US$1.1 billion to $2.3 billion initially, and between $0.4 billion and $0.9 billion annually thereafter.
French: Par exemple, on estime que le coût mondial de l'application du Code ISPS dans les ports varie entre 1,1 et 2,3 milliards de dollars des États-Unis initialement et entre 0,4 et 0,9 milliard de dollars des États-Unis par année ensuite.
English: One of the goals of this programme is to encourage greater integration of disabled children in activities in the home, community and school by providing help for parents.
French: L'approche suivie vise à favoriser une meilleure insertion des enfants handicapés dans les activités propres au foyer, à la communauté et à l'école, avec le soutien du père et de la mère.
English: • United Nations stamps for the Year, to be issued in 2008
French: • Émission de timbres de l'Organisation des Nations Unies pour l'Année en 2008;
English: He welcomed the comments by the World Bank representative regarding the complementarity between the Bank's work on infrastructure, on the one hand, and youth unemployment, on the other.
French: Il accueille avec satisfaction les observations formulées par le représentant de la Banque mondiale au sujet de la complémentarité entre l'action de la Banque en matière d'infrastructures, d'une part, et le chômage des jeunes, d'autre part.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 59 Paragraph 10 Deleted Or. en Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 60 Paragraph 10 Deleted Or. en Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 61 Paragraph 10 10. Notes the Commission's intention to replace the existing individual correction mechanism with a general correction mechanism but considers that this will not redress the ownresources imbalances; observes that, where the solidarity principle is applied, there will always be net contributors and net recipients in financial terms (which does not reflect all the benefits which the most developed Member States derive from the internal market, particularly in terms of trade), but that Member States in similar positions (expressed in terms of GNP per capita) must be treated equally as regards payments to the European budget and the per capita effort required to finance the Community budget must be equalised; considers, nonetheless, that the discussion on own resources should be conducted separately from the discussion on the next financial framework; stresses that the new Member States must not immediately become net contributors in the first years after their accession.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 61 Paragraphe 10 10. prend acte de l'intention de la Commission de remplacer l'actuel mécanisme de corrections individuelles par un mécanisme correcteur général, mais estime que cela ne remédiera pas aux déséquilibres qui existent au niveau des ressources propres; fait remarquer que, à cause du principe de solidarité, il y aura toujours des contributeurs nets et des bénéficiaires nets sur le plan financier (ce qui ne reflète pas l'ensemble des profits que les États membres les plus développés retirent du marché intérieur, notamment sur le plan des échanges) mais que les États membres qui connaissent des situations analogues (exprimées en PNB par habitant) doivent aussi être traités de façon égale en matière de contributions au budget européen, et qu'il doit dès lors y avoir une harmonisation des efforts consentis par habitant pour financer le budget communautaire; estime toutefois que le débat sur les ressources propres et celui sur le prochain cadre financier devront être menés séparément; souligne qu'il faut éviter que, dans les premières années suivant leur adhésion, les nouveaux États membres deviennent immédiatement des contributeurs nets.
English: Continuing reform is needed in Bulgaria, not just because of EU accession but for the sake of Bulgaria and its people.
French: La poursuite des réformes est nécessaire en Bulgarie, non seulement en raison de l’adhésion à l’Union européenne, mais aussi pour le bien de la Bulgarie et de sa population.
English: T-1103-00 Application for judicial review of Order-inCouncil P.C. 2000-889, dated June 9, 2000, which rescinded Agency Decision Nos. 73W-2000, dated February 4, 2000, and LETW-98-2000, dated April 7, 2000.
French: Dossier no T-1103-00 de la Cour Demande de révision judiciaire du décret C.P. 2000-889, daté du 9 juin 2000, laquelle décision du gouverneur en conseil annulait deux décisions de l’Ofﬁce, soit les décisions no 73-W-2000, datée du 4 février 2000, et no LET-W-98-2000, datée du 7 avril 2000.
English: Window Display honouring World War 1, 1927
French: Étalage publicitaire commémorant la Première Guerre mondiale, 1927
English: Measures to support domestic grain safety.
French: Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorité no 2 :
English: One of the things that we wanted to do was be transparent with all Canadians and one of the ways to do that is to make sure that you’re updating Canadians on what you’re doing and how you’re doing it and that you’re benchmarking your success.
French: Le gouvernement a notamment voulu faire preuve de transparence à l’égard de tous les Canadiens. Un des moyens de le faire consiste à informer la population de ce qu’y a été fait, des méthodes prises pour y arriver et d’évaluer les progrès réalisés.
English: • To convene an international conference on international peace, under the auspices of the United Nations, and for this conference to be preceded by regional meetings on the same subject
French: • Une conférence internationale sur la paix mondiale devrait être convoquée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et être précédée par des réunions régionales sur la question.
English: Successful and timely introduction of the decentralized and integrated system for program budget implementation.
French: Respect des délais; adoption sans réserve et utilisation du Les plans de travail Introduction réussie, nouveau système par les chefs de programmes : annuels sont devenus un dans les délais fixés, du - Adoption sans réserve de plans de travail annuels en tant instrument de gestion système décentralisé et qu’instrument de gestion pour exécuter le programme dans le intégré de mise en œuvre prédominant à l’OMPI. cadre d’un système de gestion décentralisé.
English: Although other departments and agencies have the lead in dealing with Arctic issues, the Canadian Forces’ role remains integral.
French: Bien que ce soit d'autres ministères et organismes qui sont les chefs de file en ce qui concerne le traitement des questions liées à l'Arctique, le rôle des Forces canadiennes demeure entier.
English: For VAC, the portion of the combined fleet usage has increased and maintenance costs have fallen to about half of leased costs.
French: La partie du parc combiné utilisée par ACC a augmenté et les coûts d’entretien sont tombés à environ la moitié des coûts de location.
English: The Claimant alleges that it had to use a student house as a temporary centre until new premises could be constructed.
French: Il fait valoir qu'il a dû utiliser à titre temporaire une maison d'étudiants, en attendant que de nouveaux locaux puissent être construits.
English: The C6 is a general purpose machine gun (GPMG) and is issued in substantial numbers to combat arms units.
French: Mitrailleuses. Mitrailleuse polyvalente C6 La C6 est une mitrailleuse polyvalente (MP) qui équipe un nombre important d'unités de combat.
English: The work of non-governmental organizations goes hand in hand with the work being done by the Government in order to ease the sufferings of the  patients and provide them with information and means of protection.
French: D'autre part, les organisations non gouvernementales ont un rôle complémentaire à celui des gouvernements pour ce qui est d'atténuer les souffrances des patients et de leur fournir information et protection.
English: AUTONUM Particularly in light of the evidence of problems revealed in the papers prepared by the IGOs and the statement of Mr. Corell, all delegations at the second Special Session, except one, agreed that an administrative mechanism should be established aimed at protecting the names and acronyms of IGOs against their abuse in the DNS.
French: AUTONUM Compte tenu en particulier de l’exposé des problèmes tel qu’il ressortait des documents établis par les organisations internationales intergouvernementales et de la déclaration de M. Corell, toutes les délégations participant à la deuxième session spéciale, à l’exception d’une seule, ont convenu de la nécessité d’établir un mécanisme administratif en vue de protéger les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales contre leur utilisation abusive dans le DNS.
English: The U.N. chief and former U.S. president arrived in Port-au-Prince on Monday morning.
French: chief and former U.S. president arrived in Port-au-Prince on Monday morning.
English: 6.1.4.12.3 Manufacturing joins in the body of boxes shall be taped, lapped and glued, or lapped and stitched with metal staples.
French: 6.1.4.12.3 Les joints d'assemblage sur le corps des caisses doivent être à bande gommée, à patte collée ou à patte agrafée au moyen d'agrafes métalliques.
English: In that connection, a gender analysis of the globalization process and its impact would be useful.
French: À cet égard, il serait utile de mener une analyse par sexe de la mondialisation et des ses conséquences.
English: They'll illustrate what I've said about the Act and the ombudsman role: common sense, fairness, consciousness of the public interest, and balancing privacy rights with the legitimate informational needs of organizations.
French: Elles illustrent ce que j'ai dit au sujet de la Loi et du rôle de l'ombudsman : le bon sens, l'équité, la conscience de l'intérêt public et l'équilibre entre les droits de protection de la vie privée et les besoins légitimes des organisations en matière d'information.
English: Nonetheless, South Africa believes that the issue of small arms and light weapons has a direct bearing on two aspects of the Security Council's mandate: arms embargoes and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts.
French: Néanmoins, l'Afrique du Sud estime que la question des armes légères et de petit calibre a des incidences directes sur deux aspects du mandat du Conseil de sécurité : les embargos sur les armes et les initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: To generate popular support among Canadians to better protect and present Canada’s special places.
French: Susciter le soutien populaire des Canadiens et Canadiennes afin de mieux protéger et mettre en valeur les endroits exceptionnels du Canada.
English: Pest Management Information Service—routine enquiries concerning human health and environmental risks associated with pest control products.
French: Certains médicaments—même des médicaments courants comme les antihistaminiques et les antibiotiques—peuvent causer des réactions et effets secondaires différents chez les hommes et chez les femmes.
English: It is the jobs mainly held by women that society accepts should be the least well paid.
French: La société accepte que les professions essentiellement assumées par les femmes soient moins bien rémunérées.
English: This examination made it possible to identify many of the problems that may be encountered in implementing the Covenant in a considerable number of States parties that represent all the regions of the world and have different political, socio-economic and cultural systems.
French: Ces examens ont permis d'identifier un grand nombre des problèmes que la mise en œuvre du Pacte peut poser dans un nombre considérable d'États parties représentant toutes les régions du monde et dotés de systèmes politiques, socioéconomiques et culturels différents.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language is our Wealth n.d. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language is our Wealth n.d. Organisateur:
English: (b) Subparagraph 6.
French: b) Alinéa 6.
English: If this might be your case you should contact the embassy before travelling.
French: Si vous êtes dans une telle situation, vous devez contacter l'ambassade avant de voyager.
English:  Versions of these forms in all 20 official languages will be made available free of charge on the website of the Office, but only a few days prior to the date of entry into force, in order to avoid premature filings.  13.
French:  Ces formulaires seront disponibles gratuitement dans les 20 langues officielles sur le site web de l'Office, quelques jours seulement avant la date d'entrée en vigueur, afin d'éviter tout dépôt prématuré.  10.
English: I also asked him whether he will take the necessary measures to correct this situation. If he does not, the whole system will collapse and we will request a referral back.
French: Et je lui ai demandé s'il entend prendre des mesures pour remédier à cette situation; sinon, tout le système s'effondre et nous demanderons le renvoi en commission.
English: Study the feasibility of introducing the Key Services Concept (All Key Services are to be provided in OL requested regardless of language designation of unit) [Insert statement on the overall Goal]
French: Veiller à ce que les coordonnateurs des LO soient visibles dans la structure et possèdent les mêmes niveaux de grade pour des responsabilités semblables [Insérer le rapport sur l’activité]
English: CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: DOC Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: ◦ A total of 438 capital leases, representing $38 million, were made to SMEs under the Capital Leasing Pilot Project in 2005–06. 
French: ◦ En 2005-2006, 438 contrats de location-acquisition, représentant au total 38 millions de dollars, ont été conclus avec des PME en vertu du Projet pilote de location-acquisition.
English: Hon. Wayne Easter MALPEQUE LIBERAL
French: Wayne Easter MALPEQUE LIBÉRAL
English: Happily, Amendments 352, 354, 319, 356, 357 and 358 by Mr Gargani, Mrs Niebler and Mrs Záborská have been rejected.
French: Par bonheur, les amendements 352, 354, 319, 356, 357, 358 des collègues Gargani, Niebler, Zaborska ont été rejetés.
English: On 16 September, Léger wrote to Sylvain Cloutier that "Treasury Board’s agreement in principle ... has been conveyed to the Superintendent of the Translation Bureau..".87 While waiting for Cabinet’s formal approval, the appropriate personnel services were alerted. As soon as confirmation was received from Cabinet, the recruiting campaign would begin.88 It actually began on 26 October, 1971, which meant that the translators’ arrival at the training bases was delayed until the winter of 1972.89 This did not mean that the Forces did nothing about finding ways to increase translation facilities between 1969 and 1972.
French: * Un des auteurs, en poste au QG de Québec de 1961 à 1966, avait été sidéré d’y retrouver ordres locaux et permanents en anglais (malgré la présence de nombreux officiers du R22eR): il s’était transformé en traducteur pour corriger cette situation.
English: It recognises the need to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
French: Il reconnaît la nécessité de sensibiliser davantage les citoyens européens à l'importance du travail accompli par l'Union et à son incidence pour leur vie quotidienne.
English: As a result she suffered from sex discrimination (in relation to a disciplinary procedure).
French: Merkel sets out to practice a style of politics quite different from that of the "Kohl system".
English: Using the ratio of the buoyancy flux of the fuel jet and the momentum flux of the crosswind to characterize the flow (i.e., a Richardson number) a model was constructed to correlate the data such that h ~ / (g Vj d0 )1/3 , where h is efficiency and g is the gravitational constant.
French: Pour caractériser l'écoulement, on a calculé le nombre de Richardson, c'est-à-dire le rapport entre le flux de flottabilité du jet de combustible et le flux de quantité de mouvement du vent latéral, et on a construit un modèle pour corréler les données de telle sorte que h ~ U¥ / (g Vj d0)1/3, où h est l'efficacité et g, la constante de gravité.
English: US$1,900). Two male accomplices, who allegedly received, packaged and sold the drugs, received suspended death sentences.(16)
French: Deux complices, les hommes qui auraient réceptionné, emballé et vendu la drogue, ont été condamnés à mort avec sursis(16).
English: TPD and the BGTD have developed new review templates and standard operating procedures for certain aspects of the review process.
French: La DPT et la DPBTG ont élaboré de nouveaux modèles d'examen et de nouvelles procédures opératoires normalisées pour certains aspects du processus d'examen.