ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Tribunal plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore, to present their Performance Report for 2001-2002.
French: Le Tribunal de la concurrence joue un rôle clé au sein du portefeuille de l'Industrie. Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de ces organismes pour 2001-2002.
English: If we accept that Amendment No 1 by the Committee on Budgets was lost, as it was earlier, then we should just accept its loss and do nothing.
French: Si nous acceptons que l'amendement 1 de la commission des budgets ait été rejeté, ce qui a été le cas, nous devons tout simplement accepter cet état de fait et ne rien faire d'autre.
English: He provided the breakdown of points for each discipline: 19/128 electricity; 34/128 structure; 27/128 plumbing - heating - mechanical; 48/128 safety - standards - policies.
French: Pour ce faire, il a fourni la répartition des pointages pour chaque discipline: 19/128 électricité; 34/128 structure; 27/128 plomberie - chauffage - mécanique; 48/128 sécurité - normes - politiques.
English: It becomes even more important, then, to provide learners with the tools to assess the guidelines and to judge which ones to incorporate into their practices and which ones to leave out.
French: Il devient alors important de fournir aux apprenants les outils pour évaluer les guides et pour juger lesquels méritent d'être incorporés à leur pratique et lesquels n'en valent pas la peine.
English: Success Stories:
French: soutenir la croissance économique et la création d’emplois, ainsi que la qualité des soins de santé et de l’environnement par l’entremise de l’innovation; augmenter la capacité du Canada à effectuer de la recherche scientifique et du développement technologique de calibre mondial; accroître les possibilités en matière de recherche et d’emploi pour les jeunes Canadiens; encourager la collaboration productive entre les établissements postsecondaires, les hôpitaux de recherche et les établissements du secteur privé au Canada.
English: White wood aster (Threatened) Red-shouldered Hawk (Special Concern) Bicknell's Thrush (Special Concern) Cerulean Warbler (Special Concern) Goals:
French: Aster divariqué (menacée) Buse à épaulettes (préoccupante) Grive de Bicknell (préoccupante) Paruline azurée (préoccupante) Buts :
English: Informe tecnico final del Proyecto Educacion Rural Comunitaria. Proyecto Educacion Rural Comunitaria, Centro de Estudios Educativos, Mexico.
French: Proyecto Educación Rural Comunitaria Integral, Centro de Estudios Educativos, México, 17 vol. en 14 (ill.). Guijosa Aguirre, E., 1993, Programa de trabajo con madres campesinas, Proyecto Educación Rural Comunitaria, Centro de Estudios Educativos, México, 104 p.
English: In short, this is an agreement that cannot just be rushed through.
French: Bref, Monsieur le Président, il s'agit d'un accord qui ne peut pas être voté trop hâtivement.
English: Expose the sample and control to the light source for an appropriate number of hours.
French: Préparer en quantité suffisante une solution aqueuse de monochlorhydrate dihydrate de quinine à 2% (poids/volume) (au besoin, chauffer pour dissoudre).
English: There is no restriction on how few or how many results are required at each level.
French: Aucune restriction ne s’applique à la quantité de résultats requis pour chaque niveau.
English: Mr. Haraguchi (Japan): At the outset, I should like to say that the Japanese Government welcomes the continued and steady progress in the peace process in Bougainville since the previous open meeting on this matter, held in August of this year.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que le Gouvernement japonais se félicite des progrès réguliers enregistrés dans le processus de paix à Bougainville depuis la précédente séance publique, qui a eu lieu sur ce sujet en août dernier.
English: Malachite Green (5%) Basal Medium Malachite green 5.0 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Malachite Green (5%) [Vert de malachite (5%)] Milieu de base Vert de malachite 5,0 g Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: The REPAs are responsible for the work coordination of Local Environmental Protection Agencies (LEPAs), which were reorganized in 2005.
French: Elles sont chargées de coordonner les travaux des agences locales de protection de l'environnement qui ont été restructurées en 2005.
English: Some of you may have members of your family already working since last year on that project.
French: Et, ici, nous travaillons à la préparation des études environnementales et techniques pour soumettre une évaluation d'impact.
English: For further information, please call CIHR at (613) 954-1809 or e-mail stemcell@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter les IRSC au (613) 941-2672 ou 1-888-603-4178 ou par courriel à stemcell@irsc-cihr.gc.ca.
English: Comprehensive measurement of these corporate areas requires analytical approaches which are normally beyond the capabilities of existing performance measurement systems.
French: Pour mesurer de façon rigoureuse ces secteurs intégrés, il faut recourir à des méthodes analytiques qui vont normalement au-delà des capacités des systèmes de mesure du rendement en place.
English: 2.04 In the same way as concerning any protection under the Treaty, protection would apply only to the programme-carrying signal, and without prejudice to the rights of rightholders in the works and other protected subject matter being transmitted.
French: 2.04 De même que toute forme de protection prévue par le traité, la protection ne s’appliquerait qu’au signal porteur de programme et serait sans préjudice des droits des titulaires sur les œuvres et autres objets protégés faisant l’objet de la transmission.
English: The Guide does not distinguish between a product that has previous market experience in Canada and one that is new to the Canadian market.
French: Le guide ne fait aucune distinction entre les produits qui se trouvent déjà sur le marché canadien et les nouveaux produits qui y font leur entrée.
English: This problem is compounded by the fact that TRIPS also requires that any non-consensual use of a patented invention be predominantly for the supply of the domestic market of the country granting the authorization.
French: Ce problème est aggravé par le fait que l'Accord sur les ADPIC exige également que tout usage sans consentement d'une invention brevetée soit principalement pour approvisionner le marché intérieur du pays qui a octroyé l'autorisation.
English: Legislation of this nature holds the answer to this problem.
French: Une loi comme celle-ci détient la réponse au problème.
English: However, in the phase of developing such a path, the situation often remains fluid and the peace fragile.
French: Mais, durant la recherche de cette voie, la situation demeure souvent fluide, et la paix fragile.
English: Mr Castagnetti also outlines a process for linking this with the work of the labour market organizations.
French: M. Castagnetti évoque la question de la participation des partenaires sociaux à ce processus.
English: Since fiscal year 2002-2003, the Office of the Information Commissioner of Canada has had to provide its corporate services independently, after the former Privacy Commissioner's unilateral decision to terminate the shared service model based on service usage.
French: Depuis l'exercice 2002-2003, le Commissariat à l'information du Canada a dû fournir des services de gestion intégrée de façon autonome, après que l'ancien commissaire à la protection de la vie privée ait décidé de façon unilatérale de mettre fin au modèle de services partagés dont les frais étaient répartis selon l'utilisation.
English: We shall coordinate the actions of the various Member States within the CAEP, given that it is the Member States that are the signatories of the ICAO, and I hope that Parliament will support initiatives such as the single sky, to which Mr Ojeda referred, which, naturally, will also have consequences for kerosene saving, if it can be implemented, and the improvement in the allocation and general management of slots.
French: Nous allons assurer la coordination des actions des États membres respectifs dans le cadre du CPEA, étant donné que ce sont les États membres qui sont les titulaires dans le cadre de l' OACI, et j' espère que le Parlement apportera son soutien à des initiatives telles que le ciel unique, à laquelle s' est référé M. Ojeda qui aura certainement également des conséquences sur la diminution de consommation de kérosène, si on parvient à la mettre en uvre, et l' amélioration des systèmes d' attribution et de gestion en général des créneaux horaires.
English: A project on gender mainstreaming in security reform was being implemented in the Dominican Republic.
French: En République dominicaine, un projet est en cours d'exécution sur l'incorporation de la perspective hommes-femmes dans la réforme de la sécurité.
English: Statistical methods focused on local realities would stimulate the inclusion of regional stakeholders in debates on the agenda of Cohesion policy.
French: Cela signifie par exemple que le recours aux valeurs issues des moyennes nationales ou régionales à des fins d’élaboration des politiques doit être strictement limité, dans la mesure où ces valeurs ne reflètent pas l’ampleur des variations entre les localités.
English: Rear-Admiral Greg Maddison, on promotion to vice-admiral, is the new Chief of the Maritime Staff.
French: Le contre-amiral Greg Maddison, qui est promu au grade de vice-amiral, est le nouveau Chef d’état-major de la Force maritime.
English: • In Call for comments on the channel placement of services whose distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-49, 16 August 2002, the Commission sought comments on questions surrounding the channel placement of programming services, such as the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and TVA, that were licensed for mandatory carriage as part of the basic service of distribution undertakings, pursuant to section 9(1)(h).
French: Appel d’observations sur l’attribution de canaux aux services dont la distribution a été autorisée conformément à l’article 9(1)h) de la Loi sur la Radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-49, 16 août 2002, dans lequel le Conseil sollicitait des observations sur les questions relatives à l’alignement des canaux de services de programmation tels que le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) et TVA dont la distribution au service de base est obligatoire en vertu de l’article 9(1)h).
English: They also will talk to industry organizations and academic institutions to identify common challenges and best practices.
French: La complexité est également un facteur qui nuit à la croissance.
English: I firmly believe that our efforts, taken together, are producing better opportunities for Aboriginal peoples to connect with all Canadians.
French: Je crois fermement que nos efforts favorisent l'établissement de liens entre les Autochtones et les Canadiens.
English: In his briefing, he set out the initiatives and programmes he intends to carry out.
French: Dans son exposé, il a énoncé les initiatives et programmes qu'il compte mener à bien.
English: 1-2), and the Representatives of the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) (pp.
French: 1 et 2) et des représentants de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) (pp.
English: They include: home care and long-term care; mental health services; dental, denturist and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widows’ pension and their eligible dependants; palliative care; immunization programs for children; allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years), chiropractic and podiatry services; and drugs and other benefits through Alberta Blue Cross.
French: Ces services incluent les soins à domicile et les soins de longue durée; les services de santé mentale; les services de dentisterie, de denturologie et d’optométrie pour les bénéficiaires de la pension aux personnes veuves de l’Alberta et leurs personnes à charge; les soins palliatifs; les programmes d’immunisation pour les enfants; les services paramédicaux (p. ex. optométrie) pour les personnes de moins de 19 ans et de plus de 64 ans; les services de chiropractie et de podiatrie; et les médicaments et autres prestations par l’entremise de la Croix-Bleue de l’Alberta.
English: When assessing the current situation, the document notes that one of the most striking aspects raised by implementation of TEN major projects is the lack of coordination between the different sources of public funds.
French: Faisant le point sur la situation actuelle, la Commission constate que l'un des aspects les plus marquants en ce qui concerne la mise en œuvre de ces grands projets est sans nul doute le manque de coordination entre les différentes ressources financières publiques.
English: A court shall take up a case upon application from an individual seeking protection of his or her rights or lawful interests (art. 2, para. 1);  Justice in civil cases shall be administered by the courts alone, on the premise that all are equal before the law and the courts (art. 5).
French: Un tribunal est saisi sur requête d'une personne désireuse de faire protéger ses droits ou ses intérêts licites (art. 2, par. 1); Dans les causes civiles, seuls les tribunaux rendent justice conformément au principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux (art. 5).
English: The concept of integrated mission task forces mandated direct and continuous participation of the future head of mission and force commander.
French: Le succès de la formule des cellules intégrées supposait, pour chaque mission, la participation directe et constante du chef de mission et du commandant de la force.
English: The proceeds are then used to purchase baskets with $350 of food and toys for each of the approximately 50 recipient families who participate every year.
French: Les profits servent à acheter pour 350 dollars de nourriture et de jouets qui seront placés dans des paniers de Noël et remis à une cinquantaine de familles qui participent à ce programme chaque année.
English: The Syrian Arab Republic withdrew its troops and military assets from Lebanon in April 2005.
French: Il convient donc de continuer à appliquer la résolution 1559 (2004).
English: It therefore welcomed the Convention Plus initiative, which made it possible to expand the legal framework for the protection of refugees as a result of new approaches intended to facilitate burden-sharing between the countries of the North and South, the preparation of comprehensive plans for mass influxes or better targeting of development assistance to facilitate the integration of refugees in host countries.
French: C'est pourquoi il se félicite de l'initiative «Convention Plus» qui permet d'enrichir le cadre juridique de la protection des réfugiés grâce à de nouvelles approches visant à faciliter le partage du fardeau entre les pays du Nord et ceux du Sud, à l'élaboration de plans globaux en cas d'afflux massif ou à un meilleur ciblage de l'aide au développement pouvant conduire les pays d'accueil à faciliter l'intégration des réfugiés.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Table des matières 1.
English: From the few responses received it is apparent that quite a large proportion of the migrant population might be engaged in informal activities (e.g. in the Czech Republic and in Moldova).
French: D'après les quelques réponses reçues, il est clair qu'une grande partie de la population migrante pourrait se livrer à des occupations informelles (par exemple dans la République tchèque et la Moldavie).
English: 3.1 The author argues that in both cases, the Court of Appeal rejected his requests to order the prosecution of the other party to the dispute, while the author himself was prosecuted.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que la cour d'appel a rejeté dans les deux cas les requêtes par lesquelles il lui demandait d'engager des poursuites contre la partie adverse, alors que lui-même faisait l'objet d'une procédure.
English: Crisis prevention requires detailed and prompt information on debt structure.
French: La prévention des crises exige la communication rapide d'informations détaillées sur la structure de la dette.
English: • Organizations that can contribute financially to research work should be invited to participate
French: • Il faut inviter des organismes qui peuvent contribuer financièrement dans des travaux de recherche
English: You see, my friends, the trouble wasn't with the colour of the cat.
French: Vous voyez mes amis le problème n'était pas la couleur des chats.
English: The Minister of Justice has had the following reports prepared on pornography and prostitution:
French: Le Ministre de la justice a fait établir les rapports suivants sur la pornographie et la prostitution:
English: Through their special examination, the OAG concluded that during the examination period, the Commission largely designed and operated its systems and practices to provide reasonable assurance that assets were safeguarded and controlled, resources were managed economically and efficiently, and operations were carried out effectively.
French: L’examen spécial du Bureau du vérificateur général évaluait si : 1) les systèmes et les pratiques de gestion de la CCT fournissent l’assurance que les éléments d’actifs de la CCT sont protégés et contrôlés; 2) que ses ressources sont gérées de manière efficiente et économique, et 3) que ses opérations se déroulent de manière efficace.
English: During fiscal year 1985 the producers did not contribute to the fund.
French: Les Ã©leveurs n’ont pas cotisÃ© au rÃ©gime pendant l’exercice 1985.
English: Procedure kits are kits which contain all the tools, tubes, gloves, dressings etc for a particular medical procedure.
French: Ces trousses contiennent tous les instruments, tubulures, gants, pansements, etc. nécessaires à un acte médical donné.
English: In addition to this, there is a shuttle bus at your disposal during your stay (extra charge EUR 25,00 for a minimum of 2 persons).
French: De plus, il met à votre disposition une navette (25 EUR pour deux personnes maximum).
English: Given the complementary mandates of the United Nations and the international financial institutions, increased coordination, cooperation and coherence between them was essential.
French: Étant donné la complémentarité des mandats des Nations Unies et des institutions financières internationales, il est essentiel que ces organisations renforcent leur coordination, leur coopération et leur cohésion.
English: During the periods specified in Annex 3, the protection afforded by the measures listed in that Annex shall not be increased or expanded in size, scope or duration, nor shall any new measures be applied, unless in conformity with the provisions of the WTO Agreement.
French: Au cours des périodes spécifiées à l'annexe 3, la protection accordée par les mesures mentionnées dans cette annexe ne sera pas accrue ni élargie pour ce qui est de son ampleur, de sa portée ou de sa durée, et il ne sera pas appliqué de nouvelles mesures, sauf si elles sont conformes aux dispositions de l'Accord sur l'OMC.
English: Measures due for implementation to ensure the right to adequate housing
French: Les mesures à appliquer pour réaliser le droit à un logement décent
English: We are also aware of the concerns raised by a number of Members of the European Parliament concerning the treatment of the Mari-El, notably with regard to the Mari language in school teaching and the harassment of journalists and the presidential elections in December 2004.
French: Nous sommes également conscients des inquiétudes soulevées par un certain nombre de députés du Parlement européen à propos du traitement du Mari-El, notamment en ce qui concerne la langue mari dans l'enseignement, le harcèlement des journalistes et les élections présidentielles de décembre 2004.
English: Purpose of the Study The objectives of the research were to: 1. provide insight into public reactions to the Nutrition Recommendations for Canadians; 2. see how these recommendations fit into the public's current attitudes and behaviours vis-a-vis their diet; and 3. determine how well these recommendations are understood.
French: • de réunir de l'information sur les réactions du public canadien aux recommandations alimentaires pour les Canadiens; • de déterminer dans quelle mesure ces recommandations correspondaient aux attitudes et aux comportements des gens vis-à-vis leur alimentation;
English: It therefore considered it essential for the EU to demonstrate more political will in its relations with Latin America and the Caribbean, over and beyond its economic and trade interests.
French: Il juge donc impératif que celle-ci s'engage dans ses relations avec l'Amérique latine et les Caraïbes avec plus de volonté politique, allant au-delà de ses intérêts économiques et commerciaux.
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for renewal of Licence No. 900048.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. pour le renouvellement de la licence n° 900048.
English: Another company, Beaver 84 Ltd, of Basildon was not even told by its intermediary that its application for a financial lease was even on the list for a European subsidy.
French: Une autre compagnie, Beaver 84 Ltd, à Basildon, n'a même pas été avertie par son intermédiaire que sa demande en vue de recevoir un prêt était sur une liste pour un subside européen.
English: In accordance with paragraph 39 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 39 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Comité a poursuivi l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: The appeal is allowed.  Place of Hearing:
French: L'appel est admis.   Lieu de l'audience :
English: Even in the event of dramatic changes, they are unlikely to return to their places of origin on their own.
French: Même si la situation évoluait de façon spectaculaire, il est peu probable qu'elles retournent dans leurs lieux d'origine par leurs propres moyens.
English: The broad and abstract character of the pillars or dimensions of sustainability does not render sustainable development an easy matter to be articulated as human rights ethics/law, unless the notion itself of human rights becomes extremely devaluated because of the inefficiency of the lack of easily justiciable factual situations.
French: Du fait de l’étendue et du caractère abstrait des piliers ou des dimensions de la durabilité, il est difficile de la présenter clairement sous la forme d’une éthique/législation des droits de l’homme, à moins que la notion même de droits de l’homme ne soit extrêmement dévalorisée par l’impéritie née de situations de fait peu défendables.
English: However, during the reporting period, four sealed indictments have been made public after the arrests of the accused.
French: Cependant, durant la période à l'examen, quatre actes d'accusation secrets ont été rendus publics à la suite de l'arrestation des accusés.
English: According to the latest National Population and Housing Census (2001), Bolivia's population totalled 8,274,325 inhabitants.
French: D'après le dernier recensement national de la population et de l'habitat, la Bolivie comptait 8 274 325 habitants en 2001.
English: Whether or not the Loya Jirga is held in a climate free from fear or intimidation will depend on whether or not Afghanistan's nascent institutions are able to impose themselves now against the threats of disorder.
French: Que la Loya Jirga puisse se tenir ou non dans un climat exempt de crainte ou d'intimidation dépendra de la capacité des institutions naissantes de l'Afghanistan de s'imposer maintenant contre les menaces de désordre.