ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observation might be raised only on absolute grounds by official bodies, such as the Ministry of Agriculture or the Olympic Committee of Spain.
French: Une observation pouvait être soulevée seulement pour des motifs absolus par des organismes officiels tels que le Ministère de l’agriculture ou le Comité olympique espagnol.
English: ▪ 1x pharmacist assistant
French: • 1 assistant pharmacien
English: In 1994, about 700,000 workers were in jobs with reading-writing demands that appeared to exceed their skills,2 including 19% of those at Level 1 in prose literacy and 16% of those at Level 2 (Table 2; Chart B).
French: En 1994, approximativement 700 000 travailleurs occupaient des emplois exigeant un niveau de compréhension de lecture et décriture plus élevé que ce quils semblaient avoir2, ce qui inclut, dans cette catégorie, 19 % des travailleurs possédant des capacités de niveau 1 et 16 % des travailleurs se situant au niveau 2 (tableau 2; graphique B).
English: The following guiding principles aim to assist the managements and staff members of the GM and the secretariat to better understand the value of engaging in joint activities and partnerships.
French: Les principes directeurs suivants ont été établis pour aider la direction et le personnel du Mécanisme mondial et du secrétariat à mieux comprendre l'intérêt de participer à des activités communes et à des partenariats.
English: Concerning use of the term "shall" versus "should" in the proposal, as well as the intent of paragraph 5, the delegation asked for more clarification.
French: Elle souhaitait également des clarifications quant à l'utilisation dans la proposition du futur au lieu du conditionnel ainsi que sur l'intention du paragraphe 5.
English: The ePOP team is comprised of scientists and engineers from three research organizations and seven Canadian universities: the universities of Calgary, Alberta, Saskatchewan, Western Ontario, New Brunswick, Athabasca University and York University.
French: L’équipe du projet ePOP se compose de scientifiques et d’ingénieurs issus de trois organismes de recherche et de sept universités canadiennes : les universités de Calgary, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de Western Ontario, du Nouveau-Brunswick, Athabasca et York.
English: Five other Saskatchewan First Nations have signed TLE Agreements since 1992 and received just over $110 million in compensation.
French: Depuis, cinq autres Premières nations de la Saskatchewan ont signé des accords sur les DFIT, et reçu un peu plus de 110 millions de dollars en indemnité.
English: Axone can help you make your websites efficient marketing tools for your company.
French: Axone met son expérience à votre disposition afin de faire de votre site web une formidable vitrine multi-fonctions pour votre entreprise.
English: Committee on Professional and Scientific Integrity
French: Comité d'intégrité professionnelle et scienti fique
English: It is a simple but nevertheless important tribute that we want to pay today by putting forward this resolution.
French: C'est un hommage simple mais néanmoins important que nous voulions rendre aujourd'hui en déposant cette résolution.
English: Are the dependencies between tasks (especially between software applications) identified on the schedule? 3.
French: Les interdépendances des tâches (particulièrement en ce qui concerne les logiciels d'application) y sont-ils précisés? 3.
English: Mme Juliette Pilon Mme Pilon was appointed to the National Advisory Council on Aging for a three-year term in 1994.
French: Mme Juliette Pilon Mme Pilon a été nommée en 1994 au Conseil consultatif national sur le troisième âge pour une durée de trois ans.
English: • reductions in costly legal challenges for all sides; and
French: • des réductions des coûts élevés des contestations judiciaires pour toutes les parties;
English: This one measure translates into an additional $7 billion for provinces for social programs over six years (1998-99 to 2002-03).
French: À elle seule, cette mesure représente un apport supplémentaire de 7 milliards de dollars aux provinces pour les programmes sociaux, répartis sur six ans (1998-1999 à 2002-2003).
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/10 and Add.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/10 et Add.1.
English: • PEI Business Development - Equity Investors' Incentive Program: a program which provides a non-repayable cash grant to investors in eligible PEI businesses (PDF).
French: • PEIBusiness Development - Equity Investors' Incentive Program : il s'agit d'un programme de subventions non remboursables offertes aux personnes qui investissent dans des entreprises de l'Î.-P.-É (en anglais seulement) (PDF).
English: We’ve finished short overview of car seat production in Russia. Report is based on research of open sources.
French: Nous avons fait la recherche du Marché des sièges de voitures en Russie… Report is based on open sources.
English: Mr President, it is well known, and those of us who are members of the Committee on Petitions have been well aware of it for some time now, that this Parliament and the institution of European Ombudsman are not overly happy about the way in which the Commission has been handling complaints by European citizens.
French: Monsieur le Président, il est notoire, et ceux qui appartiennent à la commission des pétitions en sont conscients depuis longtemps, que ce Parlement et l'institution du Médiateur européen ne sont pas ravis de la façon dont la Commission a traité les plaintes des citoyens européens.
English: On several occasions information relevant to the embargo cell mandate was not acted upon or appropriately shared with the embargo cell until it was raised by the Group.
French: Il est arrivé plusieurs fois qu'aucune mesure ne soit prise à propos d'informations relevant de la Cellule embargo ou bien que des informations ne soient pas partagées avec la Cellule avant que le Groupe n'en parle lui-même.
English: We review the results chain regularly seeking to improve its usefulness and clarity.
French: Nous examinons régulièrement la chaîne de résultats afin d’en améliorer l’utilité et la clarté.
English: Bathymetry: information on depths of water bodies.
French: A t t é n u a t i o n : l’élimination, la réduction ou le contrôle des effets néfastes d’un projet.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: ÉLÉMENT EDIFACT TDT - C228/8179 TDT - C040/3127
English: • Making contact is more difficult from overseas.
French: • Établir un contact est plus difficile depuis l’étranger.
English: 20 If the 60% condition is not met, the limiting values would be combined to give an overall range, which leads to upper and lower limiting values that are asymmetrical about the central estimate.
French: 20 Si la condition de 60 % n'est pas respectée, les valeurs limites doivent être combinées pour produire un intervalle d'ensemble qui induit à des valeurs limites supérieures et inférieures asymétriques par rapport à l'estimation centrale.
English: Delegations expressed support for the action plan and commended UNDP on the progress made with respect to women's empowerment.
French: Les délégations ont exprimé leur appui pour le plan d'action et félicité le PNUD des progrès obtenus en ce qui concerne l'autonomisation des femmes.
English: OASIS is endorsed by many international programs including IGAC (International Global Atmospheric Chemistry) Program, AICI (Air Ice Chemical Interactions) activity, and by SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study).
French: L’étude est appuyée par de nombreux programmes internationaux dont le programme IGAC (International Global Atmospheric Chemistry), le programme AICI (Air Ice Chemical Interactions) et l’étude SOLAS (Surface Ocean Lower Atmosphere Study).
English: Results from Canadian Health Surveys
French: Il convient de signaler la plus grande fréquence de blessures à la tête chez les garçons; par ailleurs, l’écart selon le sexe est plus marqué pour les blessures à la tête que pour la plupart des autres parties du corps (données non illustrées).
English: It has been common practice in this Parliament to promote divisive issues, which go far beyond the competences of the European Union, by including them in texts on broader issues that would normally warrant widespread support.
French: Ce Parlement a pour habitude de promouvoir des problématiques qui sèment la zizanie et qui dépassent de loin les compétences de l'Union européenne en les incluant dans des textes portant sur des problématiques plus larges qui devraient normalement obtenir un large soutien.
English: 5.10.1 Debt sustainability
French: 5.10.1 Viabilité du niveau d'endettement
English: Although increasing in absolute terms, expenditures for education dropped from 8 to 3 per cent of GDP between 1991 and 2000.
French: Certes en progression en termes absolus, la part du budget de l'enseignement dans le PIB s'est contractée de 8 % à 3 % entre 1991 et 2000.
English: The study’s results are providing a basis for integration of climate change considerations into the management plans of several national parks.
French: Les résultats de cette étude permettent d’intégrer des considérations relatives aux changements climatiques dans les plans de gestion de plusieurs parcs nationaux.
English: Helmcken was pro-Confederation for a short time in 1866, but he soon became convinced that union was impractical.
French: Il est en faveur de l'union pendant une courte période, en 1866, mais est bientôt convaincu que celle-ci est utopique.
English: The Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth program gives it participants the opportunity to acquire experience working with other young people by organizing cultural, sport, and recreational projects, while meeting basic community needs.
French: Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain donne la chance aux participants d'acquérir de l'expérience en travaillant avec d'autres jeunes à l'organisation de projets ayant trait à la culture, au sport ou aux loisirs, tout en répondant aux besoins fondamentaux de la collectivité.
English: Certain of the 2001 and 2002 ﬁgures have been reclassiﬁed in order to be consistent with the 2003 presentation.
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 79 621
English: A joint special session with the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) and NAIA on food quality, safety and certification was held during the last day of the AAC 05 conference.
French: Une session extraordinaire conjointe de l’Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (AICA) et de la NAIA portant sur la qualité, la salubrité et l’homologation des aliments a eu lieu la dernière journée de l’AAC 2005.
English: As regards standardisation, good progress has been made in adopting European standards to meet the requirements for membership of CEN and CENELEC.
French: En ce qui concerne la normalisation, de bonnes avancées ont été réalisées grâce à l’adoption des normes européennes afin de satisfaire aux exigences de l’adhésion au CEN et au CENELEC.
English:    . The agreement reached in the Conciliation Committee is a satisfactory one and offers significant improvements as regards gas emissions into the atmosphere.
French:    . - L’accord atteint au sein du comité de conciliation est satisfaisant et apporte des améliorations considérables concernant les émissions de gaz dans l’atmosphère.
English: Chapter F: Utilization of resources by UNDP
French: Chapitre F Utilisation des ressources par le PNUD
English: In working to promote gender-sensitive policing practices, DPKO has recently issued gender guidelines to enable United Nations police in peacekeeping missions to address gender concerns in the advisory, mentoring and training support they provide to local police in post-conflict countries.
French: S'employant à promouvoir des pratiques policières qui tiennent compte des sexospécificités, le DOMP a récemment publié des normes d'orientation sur les sexospécificités à l'intention de la police des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix, afin de permettre à ses agents d'aborder les questions sexospécifiques dans les fonctions de conseil, d'encadrement et de formation qu'ils exercent auprès de la police locale dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that AM\722911EN.doc
French: Si la concurrence effective fait défaut, les autorités réglementaires nationales devraient faire usage des mesures correctives que met à leur disposition la directive 2002/19/CE afin de PE406.037v01-00
English: If I deviated from the precise position that I had felt appropriate, unbearable and suffocating pain submerged me.
French: Si je déviais de la position précise qui me convenait, une douleur insupportable et asphyxiante me submergeait.
English: General remarks According to a survey carried out in 1995 in the framework of the "QUANTI" project approximately 9,2 % of the population has a disability, of these approximately 509 600 are between 16 and 64 years.
French: Généralités Selon une étude réalisée en 1995 dans le cadre du projet « QUANTI », la proportion de personnes handicapées au sein de la population est d’approximativement 9,2% et, parmi elles, 509 600 ont entre 16 et 64 ans.
English: The protocols were forwarded on a daily basis to General Azar and to the head of the army, General Michel Suleyman.
French: Le général Azar et le chef de l'armée, le général Michel Sleimane, recevaient chaque jour les comptes rendus.
English: In 2005-06, CIDA provided direct bilateral funding to 77 countries, while in 2000-01 bilateral funding went to 89 countries.
French: En 2005-2006, l'ACDI a offert un financement direct dans le cadre d'accords bilatéraux conclus avec 77 pays, alors qu'en 2000-2001, le financement de ce type était distribué dans 89 pays.
English: Composer Hans Tutschku won the 1st Prize (Category A) in the Musica Nova 2006 International Electroacoustic Music Competition (Prague, Czech Republic) for his work Rojo.
French: Le compositeur Hans Tutschku a remporté le 1er Prix (catégorie A) au concours international de musique électroacoustique Musica Nova 2006 (Prague, République Tchèque) pour son œuvre Rojo.
English: New threats to international security and stability had emerged in the form of local conflicts, international terrorism and militant separatism.
French: De nouvelles menaces pour la sécurité et la stabilité internationales sont apparues sous la forme de conflits locaux, du terrorisme international et du séparatisme militant.
English: (d) Temperature cyclic test: Applicable if the class of the component consists of synthetic / non-metallic parts.
French: d) Cycle thermique : applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments synthétiques/non métalliques.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) welcomed the Chairman's intention to participate directly in a number of regional preparatory conferences to be held in the coming months.
French: M. Benítez Versón (Cuba) se félicite de l'intention du Président de participer directement à un certain nombre de conférences préparatoires régionales qui se tiendront au cours des prochains mois.
English: Such compensation should be paid by the person who caused the damage, the offender, to any person who has suffered damage, including the victim (or his/her heirs or legal representatives).
French: Cette réparation doit être versée par la personne qui a causé le préjudice, l'auteur de l'infraction, à toute personne qui a subi un préjudice, y compris la victime (ou ses héritiers ou représentants légaux).
English: The opportunities for CMM recovery and use in the EECCA region are substantial, and the benefits could have lasting social, environmental and economic benefits.
French: Les possibilités de récupérer et d'utiliser le MMC dans la région de l'EOCAC sont importantes, et pourraient engendrer des bénéfices durables sur le plan économique, social et environnemental.
English: The Panel notes that in the First Report it considered the issue of whether losses occurring outside the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e., 2 August 1990 to 2 March 1991) are compensable.
French: Le Comité note que dans son premier rapport, il a examiné la question de savoir si les pertes subies en dehors de la période correspondant à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq (c'est-à-dire du 2 août 1990 au 2 mars 1991) sont indemnisables.
English: This situation is then linked to suicide as an effective means of ending the pain: "'Society values self-sufficiency and independence in men and stigmatizes expressing suffering and asking for help.'
French: Le lien est alors fait avec le suicide comme solution efficace à la douleur : « "la société valorise l'autonomie et l'indépendance au masculin et elle stigmatise l'expression de la souffrance et la demande d'aide".
English: At that time such asylum-seekers were issued a residence permit as de facto refugees (de facto status).
French: À cette époque, il était délivré à ces demandeurs d'asile un permis de résidence à titre de réfugiés de facto (statut de réfugié de facto).
English: Most of the points raised were dealt with in my introductory remarks and I will not go into detail on them now.
French: La plupart des questions soulevées ont été abordées dans mes remarques introductives et je n'y reviendrai pas en détail pour le moment.
English: Ms. Ana Georgina Ramos de Villalta, representative of the Network for Children and Adolescents of El Salvador, an NGO, presented the follow-up strategies of NGOs and stated that it was important to facilitate the participation of children in the process.
French: Mme Ana Georgina Ramos de Villalta, représentante de l'organisation Red de infancia y adolescencia d'El Salvador, a présenté les stratégies de suivi appliquées par les ONG, en rappelant qu'il importante de faire participer les enfants à ce suivi.
English: • more than 80% of Afghans now have access to basic medical care (9% in 2004)
French: • plus de 80 % des Afghans ont dorénavant accès à des soins médicaux de base (comparativement à 9 % en 2004)
English: "Our idea is to phase this technology in gradually, from village to village and then from country to country to country," he concludes.
French: L'idée est d'introduire la technologie graduellement, d'un village à l'autre, puis d'en favoriser la diffusion de pays en pays, conclut Watson.
English: The Government of Canada is committed to having the best possible system for ensuring that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à se doter du meilleur système possible pour faire en sorte que tous les Canadiens reçoivent des traitements médicaux essentiels dans des délais d'attente acceptables sur le plan médical.
English: The Council shall adopt and periodically review programmes and projects related to a sustainable cocoa economy and in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: Le Conseil adopte et examine périodiquement des programmes et projets relatifs à une économie cacaoyère durable, compte tenu du paragraphe 1 du présent article.
English: (1) or via the MC file menu.
French: (1) ou par l'intermédiaire du menu fichiers de MC.
English: For more information on the plan and safety targets, visit http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/tp/tp13111/menu.htm. Road fatalities and serious injuries remain a major safety issue for Canada.
French: Pour d’autres précisions sur le plan et les objectifs en matière de sécurité, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP13111/menu.htm. Les accidents mortels de la route et les blessures graves demeurent un problème de taille sur le plan de la sécurité.
English: The European Commission has presented several initiatives in the last years which face up to this challenge of making agreeable "power" and "empowerment".
French: Au cours des dernières années, la Commission européenne a présenté plusieurs initiatives qui relèvent le déﬁ d’un «pouvoir» et d’une «autonomisation» acceptables.
English: Holding meetings with all the ministries and administrations to study the procedures taken in the light of the specialty of each of them to combat trafficking in persons, besides the committee's appropriate coordination in case the roles of action are not clear.
French: Organiser des réunions avec tous les ministères et services administratifs pour étudier les procédures établies, en fonction du domaine de compétence de chacun, pour lutter contre la traite des personnes, en sus de la coordination assurée par le comité dans les cas ou les attributions des uns et des autres ne sont pas clairement définies.
English: In the process of "industrialization" and concentration in some parts of the agri-food sector, the influence of these strategic considerations on vertical coordination outcomes increasingly will become more important.
French: Ils complètent aussi les écrits sur l’économie organisationnelle.
English: Given the characteristics of social security systems in Europe, the age structure of the euro area population also contributes to the high level of government expenditure.As shown in Chart 2.1, the population of the euro area is, on average, older than that of the United States and this affects pension and health expenditure.
French: Comme le montre le graphique 2.1, la population de la zone euro est plus ´ ˆ ´ agee, en moyenne, que celle des Etats-Unis, ce qui a une incidence sur les ´ ´ ´ ´ depenses de retraite et de sante.
English: Economic Development Treaty 6 territory was the most active Treaty area in terms of economic development projects in 2001/2002.
French: Le développement économique Pour l’exercice 2001-2002, le territoire visé par le traité n° 6 était le plus mouvementé de toutes les régions visées par un traité en termes de projets de développement économique.
English: Notify the utility company of the problem.
French: Avertissez la compagnie des services publics du problème.
English: Research activities are currently not subject to statutory regulations or authorization; they are governed instead by Canadian Institutes of Health Research guidelines or other institutional biosafety guidelines.
French: À l’heure actuelle, les activités de recherche ne sont soumises à aucune réglementation ou autorisation prévue par la loi, mais sont régies par des directives émanant des Instituts de recherche en santé du Canada ou par d’autres lignes directrices institutionnelles en matière de biosécurité.
English: • The Library and Archives of Canada should continue to provide leadership in dialogue/discussions on technical standards, which should be vendor neutral to allow maximum interoperability.
French: • La Bibliothèque et les Archives du Canada devrait continuer d'assumer le leadership du dialogue et des discussions sur les normes techniques, lesquelles devraient être neutres vis-à-vis des vendeurs afin de permettre une interopérabilité maximale.
English: __________________________________ Environmental Assessment Reviewer
French: __________________________________ Directeur de l’unité de gestion
English: Under the justice, police and migration component the objective is to enhance cooperation on managing migration flows between countries of origin, transit and destination; strengthen cooperation in the fight against illegal migration; and develop contacts, training and technical assistance for judicial and legal professionals and for police and law enforcement officers.
French: Le volet «justice, police et migration» a pour objectifs d'intensifier la coopération en matière de gestion des flux migratoires entre les pays d'origine, de transit et de destination, d'accentuer la coopération dans la lutte contre les migrations clandestines et de renforcer les contacts, la formation et l'assistance technique pour les membres des professions judiciaires et juridiques ainsi que pour les membres des services de police et autres services chargés de faire respecter la loi.