ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain the means to manage the agricultural markets, ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, and ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
French: Obtenir des moyens de gérer les marchés agricoles, d'assurer le suivi agro-économique des terres à vocation agricole et de l'état des cultures de manière à faire des estimations notamment en ce qui concerne les rendements et la production agricole er assurer le suivi technologique du système agrométéorologique.
English: The development of an effective complaints mechanism with a view to rendering self-regulation more accountable, including to beneficiaries, particularly in the light of the general principle that provides for the right of the child to express his or her views freely and have those views be given due weight in accordance with the age and maturity of the child (art. 12).
French: v) Mise en place d'une procédure de plainte efficace en vue d'accroître la fiabilité des mécanismes d'autorégulation, y compris du point de vue des bénéficiaires, compte tenu en particulier du principe général selon lequel l'enfant a le droit d'exprimer librement son opinion et à ce que celle-ci soit dûment prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité (art. 12).
English: While information and data on services provided at national level have been relatively easy to locate, few data seem to be available on local schemes.
French: Alors que l’information et les données sur les services offerts au niveau national ont été relativement aisées à trouver, peu de données semblent disponibles pour les arrangements locaux.
English: Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
French: sur la base d'un dossier, soumis par les exploitants du secteur alimentaire ou toute autre partie intéressée, contenant des données scientifiques démontrant la sécurité de la substance.
English: Object Codes > Summary > 1241 - Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1241 - Matériel et accessoires de plomberie Liens institutionnels
English: She explained that Mr. Gérald Baril, a writer-designer with the appellant, had initiated proceedings in 1985 with the Department of National Revenue (Revenue Canada) to determine whether the appellant was required to hold a manufacturer's licence under the Act.
French: Cette dernière a expliqué que M. Gérald Baril, rédacteur-concepteur auprès de l'appelant, avait entrepris en 1985 les premières démarches auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada) afin de déterminer si l'appelant était tenu de détenir une licence de fabricant en vertu de la Loi.
English: The manufacturing process for Vasovist uses a standard method of manufacture for aqueous solutions and complies with Ph. Eur. requirements for sterilization procedures.
French: Le procédé de fabrication de Vasovist, qui fait appel à une méthode de fabrication standardisée de solutions aqueuses, est conforme aux exigences de la Ph. eur. relatives à la stérilisation.
English: To achieve that and to help societies break out of persistent poverty by creating the right climate for economic aid and investment in which the rule of law plays a crucial role, we have to harness better the skills and expertise within the United Nations and within other international organizations such as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: À cette fin et pour aider les sociétés à sortir de la pauvreté endémique grâce à la création d'un environnement approprié propice à l'aide économique et à l'investissement, où l'état de droit joue un rôle crucial, nous devons exploiter au mieux les talents et la compétence disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales, telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: During the Application review, government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public provided comments related to the proposed Environmental Effects Monitoring Programs.
French: Durant l’étude de la demande, les organismes gouvernementaux, la Tahltan Heritage Resource and Environmental Evaluation Team et le public ont formulé des commentaires concernant les programmes de surveillance des effets environnementaux proposé.
English: Also requests the Secretary-General to report on a biennial basis on the progress made in the implementation of the provisions contained in section VII of resolution 55/258 and section IV of 53/221;
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport tous les deux ans sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions énoncées dans la section VII de sa résolution 55/258 et dans la section IV de sa résolution 53/221;
English: Customer cattle with * thought it was Bush then, I will no longer play with you bunch of rogue, and this total the be all right?
French: Bovins Client * pensé que c'était Bush lors, je ne veux plus jouer avec vous bande de voyous, et ce total, l'être tout droit?
English: The distribution of analog as well as digital services.
French: 1. Distribution simultanée des services analogiques et numériques.
English: Dr. Hunter testified that Ms. Day had an underlying "vulnerability" that makes them all the more trying for someone in her position.
French: Le Dr Hunter a déclaré que Mme Day présentait une « vulnérabilité » sous-jacente qui rendrait une telle expérience encore plus éprouvante pour toute personne placée dans sa situation.
English: Sensor Technology Ltd. Contact:
French: Sensor Technology Ltd. Contact d'affaires :
English: This summer, the mini-tours IGA Charles-Bruneau will be the premier cycling event for families intent on combining fun with generosity.
French: Présentée partout en province en juin 2010, l'activité familiale permettra d'amasser des fonds pour la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau, dans le cadre du Tour CIBC Charles-Bruneau.
English: But I tell you one thing.
French: Ais je peux vous dire une chose.
English: Situation, level and trends of employment, unemployment
French: Situation, niveau et tendances de l'emploi, chômage
English: These are supported by horizontal offices:
French: Elles sont appuyées par des bureaux horizontaux :
English: Releases to water can be attributed mainly to an increase in the amounts of total ammonia and nitrate ion in solution reported from facilities classified in the Water, Sewage and Other Systems category.
French: Ces derniers peuvent être en grande partie attribués à une augmentation des quantités totales d'ammoniac et d'ion nitrate en solution signalées par les installations classifiées dans les catégories de l'eau, des eaux usées ou dans d'autres catégories de système.
English: For one thing, we have got ourselves on the right track.
French: Une chose est certaine, nous sommes sur la bonne voie.
English: However, Japan proposes further consideration of paragraph 4.2.2.2.
French: Toutefois, le Japon propose un nouvel examen du paragraphe 4.2.2.2.
English: The country programme will also expand communication for behaviour change and development, to increase knowledge and awareness around priority areas and to boost use of related services.
French: Le programme de pays devrait également multiplier ses communications en faveur des changements comportementaux et du développement pour faire mieux comprendre et connaître les domaines prioritaires et favoriser l'utilisation de services connexes.
English: The "no" vote won the day by a large majority (61.6%).
French: Le « non » l’a emporté à une forte majorité (61,6%).
English: According to current statistics, the Ministry of National Security processed 111 queries from the Interpol General Secretariat and 24 from Interpol member States about suspected international terrorism.
French: Les statistiques indiquent que le Ministère de la sécurité nationale a reçu 111 demandes d'information concernant des cas présumés de terrorisme international émanant du Secrétariat général d'Interpol et 24 émanant d'États qui sont membres de cette organisation.
English: In the CALAM Statement, it is indicated that "Following diagnosis of an animal disease, the veterinarian must have the authority to use appropriate treatment, control measures, or euthanasia" (Section 3 f, p.3). I would be pleased to provide any further information on this or any other matter pertaining to experimental animal care and use.
French: La politique du CCPA est aussi fondée sur la déclaration de la Canadian Association for Laboratory Animal Medicine (CALAM) concernant les soins vétérinaires adéquats, qui stipule qu'à la suite du diagnostic de la maladie d'un animal, le vétérinaire doit détenir le pouvoir d'utiliser le traitement qui convient, d'avoir recours à des mesures de contrôle ou de procéder à l'euthanasie de cet animal.
English: (d) The invasion of the Soviet Union in violation of the non-aggression pact of 23 August 1939 (1941);
French: d) L'invasion de l'Union soviétique en violation du pacte de non-agression du 23 août 1939 (1941);
English: Eligible expenditures include salaries and benefits, operating costs, certain contract payments, patent costs and depreciation allowances in respect of capital property including buildings.
French: Font partie des dépenses admissibles les salaires et avantages sociaux, les frais d'exploitation, certains paiements contractuels, les coûts des brevets et les déductions pour amortissement visant des immobilisations, y compris des bâtiments.
English: Outreach workers should assess an individual’s or family’s support network and reinforce it if necessary.
French: Les travailleurs des services d’approche personnelle devraient évaluer le réseau de la personne ou de la famille et le renforcer au besoin.
English: 6.21.5.1.2. in width, by two vertical planes which form an angle of /° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle.
French: 6.21.5.1.2 En largeur, par deux plans verticaux formant un angle de /° vers l'extérieur, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et passant par le point d'intersection des plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule délimitant la largeur hors tout du véhicule, et au plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule délimitant l'extrémité de celui-ci.
English: The monitoring process will be more precisely defined in the framework of the current revision of the federal law on public procurement.
French: Ce processus de contrôle sera défini avec plus de précision dans le cadre de la révision en cours de la loi fédérale sur les marchés publics.
English: At the request of the General Assembly, the International Civil Service Commission (ICSC) reviewed the range of the Secretariat's proposals for reform of contractual arrangements and conditions of service in the field.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a examiné toutes les propositions du Secrétariat concernant la réforme des arrangements contractuels et des conditions de service du personnel déployé sur le terrain.
English: For combined forest types, the volume of fallen wood (>10 cm in diameter) was significantly lower in selection stands (60 m3/ha) and even-aged stands (25 m3/ha) than in old-growth stands (99 m3/ha).
French: Pour tous les types de forêts combinés, le volume de débris ligneux au sol (>10 cm de diamètre) était significativement plus faible dans les peuplements inéquiennes (60 m3/ha) et dans les peuplements équiennes (25 m3/ha) que dans les vieux peuplements (99 m3/ha).
English: Zellman and Waterman. op. cit.
French: l’éducation, produit no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: If your project is selected for funding, you will be required to obtain incorporation or be a registered charity prior to your contribution agreement being signed.
French: Si votre projet est choisi pour financement, vous serez tenus d’obtenir l'incorporation ou êtes une charité inscrite avant votre accord de contribution est signé.
English: To improve intercultural and interreligious understanding, the Government grants financial support to NGOs endeavoring to expand intercultural understanding and trust by way of language promotion and events.
French: Afin d'améliorer le dialogue interculturel et interreligieux, le Gouvernement fournit un appui financier aux ONG qui cherchent à accroître la compréhension et la confiance mutuelles en faisant la promotion des langues et en organisant diverses manifestations.
English: This successful technology is now selling worldwide, carrying with it a very prestigious brand identity which competes against the best of industry giants from Japan, Korea and the United States.
French: Cette technologie couronnée de succès est aujourd’hui vendue dans le monde entier, et sa marque prestigieuse livre concurrence aux géants de l’industrie du Japon, de la Corée et des États-Unis.
English: Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
French: Dépôts des établissements de crédit, résultant de baisses de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d’autres concours consentis à ces mêmes établissements de crédit
English: Driving under the effect of substances could also be the indication of a broader social problem.
French: e) La conduite sous l'emprise de substances pourrait également être le signe d'un problème social plus vaste.
English: She explained the difference in points as due to the fact that Ms. Doré did not call anything into question.
French: Elle motive l'écart des points par l'absence de remise en question dans le cas de Madame Doré.
English: The call made by some developing countries for an inter-sessional meeting of the SCCR, to allow for a narrowing of differences, though supported by several delegations, went unheeded.
French: Il n’a pas été tenu compte de la demande faite par plusieurs pays en développement relative à la tenue d’une réunion intersessions du SCCR pour permettre de réduire les divergences, bien qu’elle ait été appuyée par plusieurs délégations.
English: Moreover, it is worth mentioning that the bombardment of bridges and roads also delayed the onset of the clean-up operations.
French: Il faudrait ajouter à cet égard que l'état des routes et des ponts bombardés a aussi retardé le démarrage des opérations de nettoyage.
English: ◦ an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer under the Act;
French: ◦ un rapport annuel sur les travaux accomplis sous sa direction en vertu de la Loi;
English: I was afraid I’d broken something, and wondered who would find me naked on the bathroom floor when I failed to pay my rent next month!
French: Mais, croyez-moi, je n’étais pas en état de jouer aux cartes, ni d’avoir un premier rendez-vous romantique!
English: • Understanding your forecast Weather Fun
French: • Comprendre la prévision Divertissements météorologiques
English: For over 300 years, pilots would guide ships to a safe port.
French: Depuis plus de 300 ans, des pilotes guident les navigateurs afin de les mener à bon port.
English: Proposal to clarify the conditions for the carrier to qualify the information in paragraph 4 (a)
French: Proposition visant à clarifier les conditions dans lesquelles le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations dans le paragraphe 4 a)
English: • provide you with a point of contact for information;
French: • vous fournir un point de contact pour obtenir de l'information;
English: For instance, the expulsion of a person dying of AIDS can, in very special circumstances, cause a violation of article 3 of that Convention.
French: Ainsi, l'expulsion d'un malade du sida en phase terminale peut, dans des circonstances tout à fait extraordinaires, conduire à une violation de l'article 3 CEDH.
English: In the course of his visit the Special Rapporteur had the opportunity to hold several talks with Mr. Khemais Ksila, the Vice-President of the Tunisian Human Rights League, whose case had been taken up by the Working Group on Arbitrary Detention and the Commission on Human Rights.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de s'entretenir plusieurs fois avec M. Khemais Ksila, vice-président de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, cas dont s'était saisi le Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Commission des droits de l'homme.
English: Located in Edinburghs old town, we are only minutes away from the Royal Mile and situated conveniently for all of Edinburghs attractions, making our apartments and ideal base while visiting this historic city.
French: Nous sommes également à proximité du Royal Mile et des nombreuses attractions historiques de la ville.
English: What messages do environment ministers wish to send to the world on international environmental governance?
French: Quels messages les ministres de l'Environnement souhaitent-ils transmettre au monde entier sur la gouvernance internationale de l'environnement?
English: ◦ collaborating with the industry to resolve competitive disputes;
French: ◦ la collaboration avec l'industrie en vue de la résolution de conflits relatifs à la concurrence;
English: In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 ºC above its local dew point in the line.
French: Dans tous les cas, en aval du vase, le gaz humidifié doit être maintenu à une température d'au moins 5 ºC au-dessus du point de rosée local dans la ligne.
English: Good For You Corp. Capsule Oral 80001386 Good For You Evening Primrose Oil 500 mg
French: Good For You Corp. Capsule Orale 80001386 Good For You Evening Primrose Huile 500 mg
English: Imports are inspected by veterinarians and documented in accordance with detailed rules. Under Commission Decision 91/398/EEC, work also began on setting up a computerised PE 322.219 14/77 RR\483638EN.doc
French: Contrairement à certaines allégations de l'opinion publique, ces conditions ne sont pas moins strictes que celles qui s'appliquent à l'exportation de viande à partir d'un État PR\478270FR.doc 15/82 PE 322.219
English: Romanov v.  Ukraine, Communication No.842/1998, inadmissibility decision of 30 October 2003; Arutyuniantz v.
French: Voir les communications nos 842/1998, Romanov c. Ukraine, décision d'irrecevabilité du 30 octobre 2003 et 971/2001, Arutyuniantz c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 30 mars 2005, par.
English: Thus, thanks to "the fondeness" in his heart and his dream of perfection" (as described by the Italian poet Giovanni Pascoli) Pienza was born as Pope Pius' ideal city hotel val d'orcia.
French: Situè au couer de Pienza, citè renaissance concue pa Rossellino pour le Pape Pie II Aeneas Silvius Piccolomini, avec ses jardins suspendus au-dessus de la Val d'Orcia, el Relais Il Chiostro Di Pienza hotel val d'orcia, convent du XVême siêcle, offre hospitalitê et confortau sein d'une archtecture imbibèe d'histoire et de culture. Le jardin sur le toit du couvent est une grande terrasse ouverte sur le Val d'Orcia.
English: Azerbaijan supports the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: L'Azerbaïdjan appuie le renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Board noted significant findings, both at UNDP headquarters and at the country offices, as a direct result of the implementation of the Atlas system and key control areas yet to be addressed by the system.
French: Le Comité a pris note de conclusions importantes, aussi bien au siège du PNUD que dans les bureaux extérieurs, directement liées à l'application du système Atlas, ainsi que de domaines essentiels auxquels le système devra être élargi.
English: • biases caused by doing BBS surveys from roadsides rather than away from roads,
French: • les biais entraÃ®nÃ©s par les relevÃ©s effectuÃ©s depuis le bord de la route plutÃ´t que loin des routes;
English: Financial backing and commitment needs to be realized for the UNHCR contingency plan for refugee returns, which amounts to US$ 4,577,000.
French: Il est indispensable que le plan d'urgence du HCR pour le retour des réfugiés, dont le coût s'élève à 4 577 000 dollars bénéficie d'un appui et que des engagements financiers soient pris en sa faveur.
English: Despite its small size and limited resources, the Board intends to continue to be proactive with regards to its modern management agenda
French: En dépit de sa petite taille et de ses ressources limitées, la Commission entend continuer d’être proactive relativement à son programme de gestion moderne.
English: • any duties and excise tax owing;
French: • les droits et les taxes d'accise exigibles;
English: To ensure systematic gathering of data on children, a socio-economic database, KenInfo has been developed by the Central Bureau of Statistics with technical support from the UN.
French: Pour assurer la collecte systématique de données sur les enfants, une base de données socioéconomiques, KenInfo, a été élaborée par le Bureau central de statistique avec l'appui technique de l'ONU.
English: But zebra mussels seem to be out-competing Diporeia for this food.
French: Toutefois, les moules zébrées semblent ravir sa nourriture à ce petit animal.
English: Canadian Council for Aboriginal Business Geomatics Scholarship Program This program encourages and provides financial rewards to members of aboriginal communities that are enrolled in a postsecondary institution in the field of geomatics.
French: Conseil canadien pour le commerce autochtone GE Foundation Scholar-Leaders Program (en anglais seulement) Programme offrant du soutien financier et du développement de compétences à 15 étudiants autochtones en première année universitaire provenant d'une institution reconnue et qui sont inscrits en génie ou en commerce/gestion.
English: However, this is in conflict with the CIS mandate, which requires that only information, not advice, opinions or permission, be provided to callers.
French: Cela est cependant contraire au mandat du SIC, selon lequel seuls des renseignements, et non des opinions, des conseils ou des permissions, peuvent être fournis aux appelants.
English: • At local community level (LAU2), the OECD deﬁnes rural areas as communities with a population density below 150 people per square kilometre.
French: Les zones locales dont le taux de migration est inférieur à ce chiffre, mais qui sont entourées par des zones où il est supérieur, sont également incluses.
English: Welcome information packs in Irish are available in Irish giving details of membership, services and guidance on completing forms.
French: Des documentations d'accueil en irlandais donnent des renseignements sur l'adhésion, les services proposés et la façon de remplir les formulaires.
English: The heron is similar in form to the phoenix. priests and priestesses — in the Old and Middle kingdoms, lay men and women who served in the temples, worshipping and caring for the deities.
French: Le héron ressemble au phénix. prêtr es et prêtr esses — sous l’Ancien et le Moyen Empires, c’étaient des hommes et des femmes laïcs qui servaient dans les temples, y vénéraient les dieux et en prenaient soin.
English: Distribution After subcutaneous administration, radiolabelled lanreotide was initially concentrated in the liver, kidneys, pancreas, and lungs.
French: Distribution Après l’administration sous‑cutanée, le lanréotide radiomarqué s’est d’abord concentré dans le foie, les reins, le pancréas et les poumons.
English: • CBHSs organizations utilize and support the most cost-effective service providers Provider Skills:
French: • Les organisations de SSC utilisent et appuient les prestateurs de services les plus rentables Compétences des prestateurs :