ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of contemporary furniture and leading edge technology equipment gives each of these 30 m2 rooms all the elegance of exclusive comfort.
French: L’alliance du mobilier contemporain et des équipements de la plus haute technologie confère à chacune de ces chambres, d’une surface de 27 à 40m2, l’élégance d’un confort absolu. Entièrement équipée, avec écran plat, business corner, douche et/ou baignoire, minibar.
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals, in particular goal 1, aimed at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including mothers and children, and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
French: Se déclare vivement préoccupée par la détérioration de la crise alimentaire mondiale, qui compromet gravement l'exercice du droit à l'alimentation pour tous, exprime sa profonde inquiétude devant le fait que cette crise risque de compromettre davantage la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1 visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, notamment les mères et les enfants, et souligne que, pour régler ce problème, il faut adopter une approche globale et multidimensionnelle nécessitant la prise de mesures soutenues à court, moyen et long terme;
English: Tyler Golden, who heads a publicity group at York University and who was a witness to the incident, told the "Shalom Life" website that the members of the Gilad Shalit activist group were sitting around a table with publicity material as part of their "Free the Palestinians from the Hamas" campaign that had been authorized by the...
French: De nombreux de ces incidents sont le résultat de l'attaque d'Israël contre le Hamas au Moyen-Orient en janvier. Le Service pour la Protection de la Communauté Juive ( SPCJ ) a reporté que 832 incidents antisémites avaient...
English: By 170 votes to 5, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly also adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/60/508) (resolution 60/146).
French: Par 170 voix contre 5, avec 1 abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte également le projet de résolution II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/60/508) (résolution 60/146).
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-e.asp?c=2 International Business Developm ent Co urse List:
French: Il comprend plusieurs composantes qui sauront intéresser les employés en général et d’autres qui portent sur des questions plus précises auxquelles les gestionnaires sont susceptibles de faire face.
English: The photographs should be used in a manner which respects human dignity without causing prejudice to any party. Internet users, including journalists and NGOs, who wish to obtain publication-quality photographs/slides (ILO Photo Library) should complete the form " Request for permission to reproduce ILO Photographs ", identifying their publication and describing the context in which the photo would be used.
French: Logo (emblème)/nom de l'OIT/BIT: Le nom et le logo (emblème) de l’Organisation internationale du Travail et du Bureau international du Travail sont juridiquement protégés et ne peuvent être utilisés sans une autorisation écrite expresse qui ne sera accordée que dans des cas très limités et seulement si la demande est appropriée.
English: The report provides a very comprehensive overview of what further actions are needed in this field.
French: Le rapport fournit un aperçu très complet des actions supplémentaires requises dans ce domaine.
English: They informed him that they practised essentially Islamic law; while they also applied Somali law, they did not have copies of the laws and relied on memory.
French: Ils appliquaient certes également la loi somalienne, mais ils n'avaient pas d'exemplaire des textes de loi et se fiaient à leur mémoire.
English: The main components of a telecommunications infrastructure are:
French: Néanmoins, on présente les éléments 19 20 21 22
English: This dialogue culminated in a number of meetings between the Turkish authorities and a delegation of the CPT held in Ankara from 22 to 24 September 1992.
French: Le dialogue a atteint son point culminant lors de réunions entre les autorités turques et une délégation du CPT, qui se sont tenues du 22 au 24 septembre 1992 à Ankara.
English: The Respondent concedes that as of the date of the Complainant’s dismissal, he was considered fit to return to work.
French: L’intimée admet qu’à la date de son congédiement, le plaignant était jugé apte à retourner au travail.
English: As a result, there is a considerable gap between European and US capabilities in terms of implementing strategies calling for force projection, as in the case of the Petersberg tasks.
French: Malgré les réductions budgétaires et les dégraissages, ils ont réussi à restructurer leurs forces armées.
English: Fabric 5903.20.20.21 August 11, 1995 February 16, 1996 No tariff relief TR-95-007 Parapad Inc.
French: Tissu 5903.20.20.21 Le 11 août 1995 Le 16 février 1996 Aucun allégement tarifaire TR-95-007 Parapad Inc.
English: Once again we repeat the need for an in-depth review of the CAP (common agricultural policy) to take account of the soil and biodiversity characteristics in each country, to adapt the rotation of crops and to guarantee farmers sufficient income without threatening consumers' interests in terms of healthy and high-quality food.
French: Une fois de plus, nous réitérons notre appel quant à la nécessité d'une révision complète de la PAC (politique agricole commune) qui tienne compte des caractéristiques des sols et de la biodiversité dans chaque pays pour adapter la rotation des cultures et garantir aux agriculteurs des revenus suffisants sans nuire aux intérêts des consommateurs en termes de santé et de qualité alimentaires.
English: The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves.
French: Les exigences que nous imposons aux autres, nous devons également nous les imposer à nous-mêmes.
English: The text of the agreement and the list of designated movable cultural property is available upon request and at out Internet site at: http://www.pch.gc.ca under "What's new?".
French: Le texte de l'entente et la liste des biens culturels meubles désignés est disponible sur demande et sur notre site Internet à : http://www.pch.gc.ca sous la rubrique « Quoi de neuf? ».
English: She was also the first chairperson of the Canadian National Committee on Refugees (CNCR), established in 1938.
French: Elle est également la première présidente du Comité national canadien des réfugiés (CNCR) créé en 1938.
English: The most common symptoms were chills and facial flushing (warmth and redness).
French: Les symptômes les plus courants étaient les frissons et les rougeurs au visage (chaleur et rougeur).
English: It is precisely in this respect that I think that the EU still has a long way to go.
French: Dans ce domaine particulier, me semble-t-il, l’UE a encore un long chemin à parcourir.
English: INJURY AND INDUSTRY PERFORMANCE INDICATORS Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes factors that the Tribunal may consider when determining whether a domestic industry is being materially injured by dumped or subsidized imports.
French: INDICATEURS DE DOMMAGE ET DE RENDEMENT DE LA BRANCHE DE PRODUCTION Le paragraphe 37.1(1) du Règlement établit les facteurs que le Tribunal peut examiner pour décider si une branche de production nationale subit un dommage sensible en raison des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: In particular, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative concerned only a very limited number of poor countries, and its aim was to make the debt burden sustainable without questioning its legitimacy.
French: En particulier, l'initiative relative aux pays pauvres très endettés ne concerne qu'un nombre très limité de pays pauvres et son objectif est que l'endettement soit supportable, sans mettre en cause sa légitimité.
English: Environment/health/persistent organic pollutants
French: Environnement/santé/polluants organiques persistants
English: The Federation believes that sexual and reproductive health and rights are central to development and the achievement of gender equality and equity.
French: La Fédération estime que la santé et les droits sexuels et reproductifs sont au cœur du développement et de la réalisation de l'égalité et de l'équité entre les femmes et les hommes.
English: If a Contracting Party to a treaty objects to late formulation of a reservation, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
French: Si une Partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: In addition it’s unsightly appearance, rust can rapidly corrode the structural integrity of your vehicle.
French: En plus d’être désagréable à regarder, la rouille peut rapidement corroder l’intégrité structurale de votre véhicule.
English: Actions in the 1980s In the 1980s and early 1990s, action programmes on employment focused on specific target groups:
French: Dans les années 80 et au début des années 90, les programmes d'action pour l'emploi étaient ciblés sur des groupes spécifiques:
English: In the preparation of its reports to the Committee and the other treaty bodies, the Government always tried to include as broad a range of non-governmental organizations as possible — representing journalists, workers, women, proponents of the rights of the child and so on — in the process.
French: En outre, le Gouvernement s'efforce toujours d'associer un large éventail d'organisations non gouvernementales représentant les journalistes, les travailleurs, les femmes, les défenseurs des droits de l'enfant et d'autres catégories de la population à la préparation de ses rapports au Comité et aux autres organes de suivi des traités.
English: Often there was never any time to phone home.   As the weeks passed we came to realize that our tough instructors were also fair and cared about our well being, no matter how many push-ups they made us do.
French: Souvent, nous n’avions même pas le temps de passer un coup de fil à la maison.   Plus les semaines passaient et plus nous réalisions qu’en dépit de leur sévérité, nos instructeurs étaient justes et se souciaient de notre bien-être, malgré le nombre de tractions qu’ils nous imposaient!
English: Representatives of the Pembina Institute appeared before a House of Commons committee last week and set out absolute emissions targets of 6 per cent below 1990 levels for each of these sectors and for the energy-consuming sectors.
French: Nous pourrions imiter l’Australie et interdire l’utilisation des ampoules incandescentes dans les maisons et les ´ ´ entreprises. Nous pourrions avoir des voitures plus econergetiques et prendre diverses mesures axees sur la consommation, car les ´ consommateurs ont aussi un role a jouer.
English: The contributions for the 1998–99 biennium are fixed for the Contribution-financed Unions (namely, the Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna Unions) at a total of 43,212,000 francs, with one half (or 21,606,000 francs) payable on January 1, 1998, and the other half on January 1, 1999.
French: Le montant des contributions à verser pour l’exercice biennal 1998-1999, pour les unions financées par des contributions (à savoir, les unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne), s’élèvera à 43 212 000 francs, payables pour moitié (soit 21 606 000 francs) le 1er janvier 1998 et pour moitié le 1er janvier 1999.
English: • Rest of Canada Whole sample Binary (yes/no) Table 4.1:
French: • Reste du Canada Échantillon complet Binaire (oui/non) Tableau 4.1 :
English: Projects included family violence – general, child abuse and violence against women/wife abuse.
French: Parmi ces projets, certains portaient sur la violence dans les familles en général, les mauvais traitements faits aux enfants, la violence contre les femmes et le mauvais traitement infligé aux conjointes.
English: 2009 will be the first year when all expected payments for the new EAFRD 2007-2013 programmes will be based on reimbursement claims from Member States.
French: En 2009, pour la première fois, tous les paiements escomptés au titre des nouveaux programmes du Feader (pour la période 2007-2013) seront basés sur les demandes de remboursement introduites par les États membres.
English: TCI’s wide range of tools is designed to help entrepreneurs become export-ready, develop their export potential and expand into new markets.
French: Elle met à leur disposition une vaste gamme d’outils pour les aider à se préparer pour l’exportation, à développer leur potentiel d’exportation et à conquérir de nouveaux marchés.
English: Levels of Evidence and the Logic Model
French: Les niveaux de données probantes et le modèle logique
English: The International Bureau would make a provisional redraft of Article 6 available on the SCT Electronic Forum for further comments and discussion, and the resulting text would be included in square brackets.
French: Le Bureau international établira un nouveau projet provisoire d’article 6 qui sera disponible sur le Forum électronique du SCT aux fins de nouveaux commentaires et de nouvelles délibérations et le texte qui en résultera sera incorporé entre crochets au projet de dispositions.
English: We are indebted to these remarkable people for ensuring that the vitality and power of Aboriginal culture remains alive in Jasper.
French: Nous sommes redevables à ces personnes remarquables, qui veillent à ce que la culture autochtone conserve toute sa vitalité et sa force à Jasper.
English: The current rules on the treatment of complaints against the police, etc., have now been in force for more than a decade, and a number of lessons have been learned regarding the practical application and impact of the rules.
French: Les règles en vigueur concernant le traitement des plaintes contre la police ont été établies il y a plus de dix ans, et un certain nombre d'enseignements ont pu être tirés de leur application concrète et de leurs effets.
English: Inauguration of Port of Entry, Armstrong Quebec Date(s): 2005-10-13 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Cérémonie d?entrée en fonction du port d?entrée d?Armstrong, au Québec. Date(s): 2005-10-13 Ã 2005-10-14 Destination(s):
English: (Signed): Nigel Rodley  (Signed): Roman Wieruszewski  (Signed): Ivan Shearer
French: (Signé) Sir Nigel Rodley (Signé) Roman Wieruszewski (Signé) Ivan Shearer
English: A court-appointed lawyer was then designated.
French: Un avocat a alors été commis d'office.
English: What is striking, however, is the extent to which some respondents were sensitive to the negative attitudes of some Anglophones toward Francophones-attitudes that are reminiscent of the discriminatory practices in Canada based on language.
French: Ce qui frappe cependant, c'est combien certaines répondantes ont été sensibles aux attitudes négatives de certains anglophones envers les francophones, attitudes qui rappellent des pratiques discriminatoires qui seraient ici fondées sur la langue.
English: Boonpa is an Italian production of clothes and accessories for little and future moms.
French: Avec sa predilection pour les tissus à pleine couleur et l’amour pour les choses artisanales, la collection Boonpa est inspirée à les années ’60 et ’70 avec un oeil vers le contemporaine.
English: Injecting lidocaine bilaterally into the ventromedial hypothalamus during preoptic cooling reduced brown adipose tissue temperature (Tbat).
French: L'injection bilatérale de lidocaïne dans l'hypothalamus ventromédian durant le refroidissement préoptique a réduit la température du tissue adipeuz brun (Ttab).
English: The symmetry is exhibited when the set of q-modes is partitioned into "positive" and "negative," each subset having its own type of deformation.
French: Cette symétrie se manifeste lorsque l'ensemble des q-modes est séparé en « positifs » et « négatifs », chacun des sous-ensembles ayant son propre type de déformation.
English: According to the figures given to me for the expenditure in 2000, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) will cost us $510 million, the United Nations Transitional Administration Mission in East Timor (UNTAET) will cost us $540 million and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) will cost us $500 million.
French: Selon les chiffres que l'on m'a communiqués sur les dépenses pour 2000, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) nous coûtera 510 millions de dollars, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) nous coûtera 540 millions de dollars et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) nous coûtera 500 millions de dollars.
English: Poverty reduction rather than simply poverty management, is fundamental to Europe's future security strategy and we are in an ideal position to champion and end the poverty, disease, corruption, the oppression, the wasteful conflicts and post-colonial malaise which are denying so many human beings the right to a decent life.
French: Réduire la pauvreté au lieu de simplement la gérer est essentiel pour la future stratégie européenne en matière de sécurité, et nous sommes dans une position idéale pour défier la pauvreté, la maladie, la corruption, l’oppression, les conflits dévastateurs et le malaise post-colonial, qui spolient tant d’être humains du droit à une vie décente, et pour y mettre un terme.
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages.
French: > Canadien > Mondial >> Exportations – Historiques >> Importations – Historical Accueil > Commerce > Mondial > Importations > 2000-2004 Commerce Mondial Importations Note:
English: While pointing out these positive results, allow me also to draw attention to the fact that they have all been achieved outside the Conference on Disarmament.
French: Tout en soulignant ces résultats positifs, je veux appeler votre attention sur le fait que tout cela a été réalisé hors de la Conférence du désarmement.
English: Ferland, Guylaine Institut universitaire de gériatrie de Montréal Members:
French: Ferland, Guylaine Institut universitaire de gériatrie de Montréal Membres :
English: Subcommittees have also been established and activities divided among them on the basis of their respective areas of competence: the media and publication committee; the legislation committee; and the education committee.
French: Le droit international humanitaire a été inclus dans les programmes d'instruction actuels et le sera dans les programmes futurs.
English: Most however remain valid as of the writing of this report, some more susceptible of prediction than others:
French: La plupart demeurent cependant valables au moment de la rédaction du présent rapport, certains se prêtant à des prévisions plus que d'autres :
English: More generally, it manifests itself in more subtle — albeit insidious — ways that play out in the form of pervasive perceptions and senses of being singled out and excluded.
French: De manière plus générale, il se manifeste de façon plus subtile, quoiqu’insidieuse, sous forme de perceptions et de sentiments puissants d’être singularisés et exclus. Ce nouveau contexte submerge aussi les identités et les préoccupations des femmes.
English: Employed persons include all those who worked, part or full time, and those who would have been at work were it not for illness, disability, family responsibilities, bad weather, labour disputes or vacations.
French: Les personnes ayant un emploi comprennent toutes celles qui travaillent, à plein temps ou mi-temps, et celles qui auraient été au travail n'eut été de la maladie, d'une incapacité, de responsabilités familiales, du mauvais temps, de conflits de travail ou de vacances.
English: In August 2005 a group of deputies submitted a bill calling for the elimination of the statute of limitations for crimes against humanity, as indicated in paragraph 95 (a) of this report.
French: Cette question est actuellement débattue au Congrès national, en vue d'un projet de loi, présenté par un groupe de députés en août 2005, qui prévoit l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité, comme il est indiqué au paragraphe 95 a) du présent rapport.
English: Since my last report UNMIN and the United Nations country team have continued to coordinate their efforts in support of this new phase in the peace process.
French: Depuis mon dernier rapport, la MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué à coordonner leur action en vue de faciliter le bon déroulement de cette nouvelle étape du processus de paix.
English: Welcoming also the development by the Secretariat of a computer-based information-gathering tool to produce statistics and visual aids, such as charts and other graphics, enabling the Conference to better identify technical assistance needs,
French: Se félicitant également de la mise au point par le Secrétariat d'un outil informatique de collecte d'informations permettant d'établir des statistiques et des représentations visuelles tels que diagrammes et autres graphiques, qui aident la Conférence à mieux cerner les besoins d'assistance technique,
English: For more information, readers are encouraged to consult Financial Table 1 in section 3.3 of this report.
French: Pour en savoir davantage, prière de se reporter au tableau financier no 1 de la section 3.3 du présent rapport.
English: University of Saskatchewan) A Canadian partnership The scientist leading the OSIRIS mission is Professor Edward Llewellyn of the Institute of Space and Atmospheric Studies at the University of Saskatchewan.
French: « Avant OSIRIS, les structures de l'atmosphère n'avaient encore jamais été définies avec autant de précision », affirme-t-il.
English: (b) “More choices - better choices”.
French: b) «Des choix meilleurs et plus diversifiés».
English: The RCMP has undertaken a lead role to develop the technical solution (PIP) which will replace the current LEIP that currently resides in BC and Ontario.
French: La GRC a pris la direction de l'élaboration d'une solution technique (PIP) pour remplacer le PIAL que l'on trouve actuellement en C. B. et en Ontario.
English: • Register the URL for the Web site on the appropriate meta-index sites.
French: • Enregistrez l'adresse URL du site Web dans les sites appropriés de méta-index.
English: The Special Unit also had an important role in outreach and dissemination of information and in attracting the attention of countries to the opportunities for South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial devait également jouer un rôle important en faisant œuvre de sensibilisation et en diffusant l'information, et en appelant l'attention des pays sur les possibilités de coopération Sud-Sud.
English: However, the intention of this research was never to be comprehensive, but to be an exploratory and necessary first step into examining all the issues surrounding matrimonial real property on a reserve.
French: De toute évidence, l’absence de protocoles régissant les biens immobiliers matrimoniaux dans la Loi sur les Indiens ou dans le mode d’administration du conseil de bande a entraîné des coûts sociaux et économiques importants pour les femmes autochtones et leurs enfants.
English: Indicate the highest recipient temperature in Celsius obtained after the initiation of the transfusion or within 4 hours of its completion.  d.
French: Indiquer la température la plus élevée enregistrée chez le transfusé en degres Celsius après le début de la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.  d.