ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Morocco has observed that the other parties to the regional dispute over Sahara have undertaken a surprising diplomatic campaign, accompanied by specific observations of a new kind, intended, to all appearances, to delay a definitive, consensual political solution.
French: Le Royaume du Maroc a constaté que les autres parties au différend régional sur le Sahara ont engagé une surprenante campagne diplomatique, assortie de commentaires particuliers et d'un type nouveau qui visent, selon toute vraisemblance, à retarder l'avènement d'une solution politique définitive et consensuelle.
English: In previous elections, voter participation in this group has been slightly higher among women than men.
French: Lors des élections précédentes, la participation au vote dans ce groupe avait été légèrement plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: Japan therefore welcomes the considerable progress that has been achieved in consolidating peace and in the democratic transformation of societies throughout Central America.
French: Le Japon se félicite donc du fait que des progrès considérables aient été réalisés dans la consolidation de la paix et la transformation démocratique des sociétés en Amérique centrale.
English: SADC has 14 States as members, including Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La SADC compte 14 États membres, à savoir : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: At the same time, the $30M Rogers Food plant in Chilliwack, British Columbia became operational in April 2005, with processing capacity of 332 t/d.
French: Parallèlement, l'usine de 30 M$ de Rogers Food à Chilliwack (Colombie-Britannique) a lancé ses opérations en avril 2005, avec une capacité de transformation de 332 t/j.
English: • Long term damage caused by collection materials being exposed to water / high levels of humidity is extremely difficult to assess.
French: • Il est extrêmement difficile d'évaluer les dommages à long terme associés à l'exposition des pièces à l'eau ou à un degré d'humidité élevé.
English: • durable enough to be used regularly by children
French: • assez robuste pour résister à un usage régulier par les enfants;
English: Preterm births are on the rise in Canada -- an estimated 7.6 percent of babies were born prematurely in 2000, compared to 6.6 percent in 1991.11 In part, this is due to an increasing number of multiple births, which can be a consequence of both maternal aging and ART.
French: Au Canada, le nombre de bébés qui naissent prématurément est à la hausse -- on estime que 7,6 pour cent des bébés étaient prématurés en 2000, comparativement à 6,6 pour cent en 1991 11. Cette situation tient, en partie, au nombre croissant de naissances multiples résultant de l'âge maternel et des TRA.
English: In the interests of clarity, we should have some more time and have clarification from the President's office.
French: Dans un souci de clarté, nous devrions disposer de davantage de temps et recevoir des clarifications du bureau du président.
English: We highly value the decisions reached at the recent ECOWAS summit, and we call upon the international community to provide assistance to the ECOWAS peacekeeping force.
French: Nous apprécions vivement les décisions qui ont été prises récemment au sommet de la CEDEAO, et demandons à la communauté internationale de prêter son concours à la force de maintien de la paix de la CEDEAO.
English: So if Europol acquires new powers - as we hope - we need a Commissioner who is responsible for Europol, and the task of monitoring this body must be transferred to the European Parliament.
French: Si donc Europol se voit attribuer de nouveaux pouvoirs - c'est la direction dans laquelle nous voulons nous engager - il faut alors que nous ayons un commissaire qui soit responsable d'Europol.
English: His symptoms started on 13 September.
French: Les symptômes sont apparus le 13 septembre.
English: We must respond to the desperate need for concerted efforts to utilize the benefits of ICT advances for development with short-, medium- and long-term strategies.
French: Nous devons répondre au besoin pressant d'efforts concertés en vue d'exploiter les profits des avancées des technologies de l'information et de la communication au service du développement par le biais de stratégies à court, moyen et long terme.
English: Ghana welcomes the Agency's attempts to help Member States to reinforce nuclear safety infrastructure facilities, as well as to improve related laws and regulations.
French: Le Ghana se félicite des efforts de l'Agence visant à aider les États Membres à renforcer les facilités d'infrastructures de sûreté nucléaire et à améliorer les lois et règlements connexes.
English: Trade was an important instrument of development.
French: Le commerce est un important facteur de développement.
English: Note: For vehicles unable to achieve a test speed of 50 km/h, PBC shall be measured as follows:
French: Note: Pour les véhicules ne pouvant pas atteindre la vitesse d'essai de 50 km/h, le CFM doit être mesuré comme suit:
English: Quality of life indicators such as "living alone", "poor income" and "poor social support" are strongly associated with mobility problems.
French: Les indicateurs de mauvaise qualité de vie, comme la solitude, le faible revenu ou le faible soutien social, sont fortement associés aux problèmes de mobilité.
English: • Consult with provinces, territories and stakeholders on the development of the Canadian Learning Institute to provide information to Canadians and inform decision making;
French: • Consulter les provinces, les territoires et les autres intervenants au sujet de la création d'un Institut canadien d'apprentissage capable d'informer les Canadiens et d'éclairer la prise de décisions;
English: However, such requirements may inadvertently result in limiting the amount of credit available and thereby in increasing the cost of credit.
French: Cette obligation peut toutefois avoir pour effet involontaire de limiter le montant du crédit disponible et, partant, d'en augmenter le coût.
English: The view had been expressed that it should be treated in the same way.
French: Il a été estimé qu'elle devrait être traitée de la même façon.
English: 9 (with 6,000 operation cycles)
French: (avec 6 000 cycles de fonctionnement)
English: Suite amenities include a wet bar, refrigerator, coffeemaker, microwave oven and a sofa sleeper.
French: Les équipements des suites comprennent : un minibar avec un petit évier, un réfrigérateur, une cafetière électrique, un four à micro-ondes et un canapé-lit.
English: Recalling that, in order to protect human rights and fundamental freedoms, the limitations to the principles of consent and confidentiality may be prescribed only by law, for compelling reasons in accordance with public international law and the international law of human rights,
French: Rappelant que, afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, toute limitation des principes de consentement et de confidentialité ne peut être prescrite qu'en vertu de la loi et d'elle seule, ce pour des raisons impératives conformes au droit international public et au droit international des droits de l'homme,
English: Goal 3 of the Millennium Development Goals specifically addresses the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: L’objectif 3 du Millénaire pour le développement concerne précisément la promotion de l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
English: Welcoming the recent publication of the draft constitution, on the eve of the constitutional Loya Jirga it stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
French: Il se félicite de la publication du projet de constitution intervenue récemment, et, à la veille de la Loya Jirga constitutionnelle, il déclare attendre de cette consultation traditionnelle afghane qu'elle soit menée à bien, de manière démocratique et équitable.
English: If this is the case, I believe that it is a clear violation of certain key principles that must be respected and which this report demands to be taken into account.
French: Si tel est le cas, je crois qu’il s’agit d’une violation claire de certains principes clés qui doivent être respectés et que ce rapport demande de prendre en considération.
English: Finally, South Africa welcomes the inclusion of an item on the elements of a draft declaration on a fourth disarmament decade in the Commission's substantive agenda.
French: Enfin, l'Afrique du Sud se félicite de l'inscription d'une question sur les éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement.
English: Jupiterimages also disclaims any responsibility for the completeness or accuracy of any directory or search result.
French: Jupiterimages rejette également toute responsabilité concernant l'exhaustivité ou la précision des résultats des recherches.
English: • Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) Links
French: • Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) Liens
English: The visit allowed the Team to follow-up on matters arising from its first visit in 2005.
French: Ce voyage a permis à l'Équipe de surveillance de faire le point des questions qui avaient été soulevées en 2005 lors de son premier voyage dans ce pays.
English: At that meeting the Committee decided to adjourn the discussion of the report until after the local election of 3 June 2007 and instructed the rapporteurs to update the report, taking into account the comments by the Moldovan delegation, and prepare a draft resolution for consideration in the Committee meeting to be held on 12 September 2007.
French: Lors de cette réunion, la commission a décidé de reporter l'examen du rapport après les élections locales du 3 juin 2007. Elle a chargé les rapporteurs de mettre le rapport à jour, compte tenu des observations de la délégation moldave, et d'élaborer un projet de résolution pour examen par la commission à sa réunion du 12 septembre 2007.
English: Description This instrument repeals the following regulations and orders under various provisions of the outgoing Customs Tariff, for the reasons indicated under each heading:
French: Description Cet instrument abroge les règlements et décrets ci-après, établis ou pris en vertu de diverses dispositions de l'ancien Tarif des douanes, pour les raisons indiquées sous chaque rubrique :
English: It remains our common responsibility to effectively prevent conflicts, protect and promote human rights and uphold international humanitarian law and the rule of law in general.
French: Il est toujours de notre responsabilité commune de prévenir effectivement les conflits, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et de faire prévaloir le droit international humanitaire et le respect du droit en général.
English: He welcomed the readiness of the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO to enter into negotiations and commended the work of the Personal Envoy of the Secretary-General in that regard.
French: L'orateur se félicite de la volonté du Royaume du Maroc et du Front POLISARIO d'engager des négociations et rend hommage à l'action menée à cet égard par l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: Introduction: Aims and purposes of the organization
French: Introduction: Buts et objectifs de l'organisation
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Protocol covers cooperation on officiallanguage education between the Government of Canada and each provincial or territorial government.
French: et à l’enseignement de la langue seconde, lequel sera en vigueur jusqu’en 2008-2009.
English: Income from endowments is recorded as deferred revenue and recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred. Funds received for endowments are invested in bonds and are carried at amortized cost.
French: Les revenus de dotation sont inscrits à titre de revenus reportés et comptabilisés comme revenus dans l’exercice où les charges afférentes sont engagées. Les fonds reçus pour les dotations sont investis dans des obligations et comptabilisés au coût non amorti.
English: Ada) and for recognition of the property rights of the lawful owner, the Greek Orthodox community; reiterates its call for the reopening of the Halki Greek Orthodox seminary; deplores the fact that, so far, there have been few improvements in the field of freedom of religion; calls on Turkey, bearing in mind these difficulties, to act in accordance with the relevant case law of the European Court of Human Rights (inter alia in the cases of Kokkinakis, Manoussakis, Metropolitan Church of Bessarabia, Serif, Canea Catholic Church, Hasan and Chaush); hopes that it will be clearly understood that thriving religious-minority church communities are to be respected as an expression of a common heritage of tolerance within the territory of modern Turkey which goes back centuries; Or. de
French: Ada) et que soit reconnu le droit de propriété du propriétaire légal, la communauté grecque-orthodoxe; renouvelle sa demande de réouverture du séminaire grec-orthodoxe de Halki; regrette le peu de progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne la liberté religieuse; demande à la Turquie de résoudre ces difficultés dans le respect des arrêts émis par la Cour européenne des droits de l'homme à cet égard (voir notamment les affaires Kokkinakis, Manoussakis, Église métropolitaine Bessarabia, Serif, Église catholique de Canea, Hasan et Chaush); espère qu'il sera mieux compris qu'il est nécessaire de respecter la vie communautaire active et florissante des minorités religieuses en tant qu'expression d'un héritage commun séculaire de tolérance sur le territoire de la Turquie d'aujourd'hui; Or. de
English: - Give your name, post address and mail address.
French: - Indiquez votre nom, votre adresse postale et votre adresse mail.
English: Having regard to the foregoing and on the basis of the information before it, the Tribunal concludes, under section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy, have caused injury or are threatening to cause injury.
French: Compte tenu de ce qui précède et des renseignements à sa disposition, le Tribunal conclut, aux termes de l’article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des pâtes alimentaires séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie, ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage.
English: The Tribunal considers that the shortages of plate for export when combined with the shortages of steel inputs and ocean shipping and their associated cost increases, are impediments that will constrain the volume of dumped plate available for shipment to Canada.
French: 70. Le Tribunal estime que les pénuries de tôles pour l'exportation, combinées à la pénurie d'intrants de l'acier et à celle du transport maritime et les augmentations de coût qui y sont associées, sont des obstacles qui limiteront le volume de tôles sous-évaluées qui pourraient être livrées au Canada.
English: There are also costs associated with implementation, which most developing countries may be unable to bear without financial support.
French: Il faut aussi tenir compte des coûts liés à la mise en œuvre, que la plupart des pays en développement ne sont pas nécessairement en mesure de supporter sans aide financière.
English: With regard to the political process, the Special Adviser reiterated the necessity for the process to be as credible and inclusive as possible, and include the free and unfettered participation of all political actors and respect for fundamental human rights, such as freedom of expression and assembly, so as to be acceptable both nationally and internationally.
French: En ce qui concerne le processus politique, le Conseiller spécial a réaffirmé que le processus devait être crédible et inclusif dans la mesure du possible, notamment en assurant la participation libre et sans entrave de tous les acteurs politiques et en respectant les droits fondamentaux, tels que la liberté d'expression et de réunion, pour être acceptable aux niveaux national et international.
English: Health system performance also depended on proper interaction between the other functions inherent in a system: resource generation (human resources, facilities, technologies, etc.), service delivery and financing.
French: Les performances des systèmes de santé dépendaient aussi d’une bonne interaction entre les autres fonctions d’un système : la production de ressources (ressources humaines, installations, technologies, etc.), la prestation de services et le financement.
English: • Review of Management Practices Alberta Region - November 1998
French: • Examen des pratiques de gestion Région de l’Alberta - novembre 1998
English: Index Code: 009 Composition of Selection Board The issue was that after the 3 person Selection Board had reached consensus and sent the file to Human Resources, the Manager (who was a Board member) had removed the Board Chairperson (his subordinate) from the Board (for reasons he alluded to), had taken on the role of Board Chairperson, and the remaining 2 Board members had reassessed the Personal Suitability qualifications of all the candidates the original Board had found qualified.
French: Codes du répertoire : 009 Composition du jury de sélection Le point en litige a été est le suivant : après que le jury de sélection composé de trois personnes en soit venu à un consensus et ait envoyé le dossier aux Ressources humaines, le gestionnaire (qui était l'un des membres du jury) avait (pour des raisons auxquelles il a fait allusion) renvoyé le président du jury (son subalterne) et assumé lui-même le rôle de président du jury.
English: 11051 July 18, 2007] Boarding pass swap - Passport revocation under 10(2)(b) CPO - Letters from the Security bureau not answered - Passport not returned during investigation - Formal proposal letter recommending passport revocation and withholding of passport services for 5-years not rebutted - Decision maintaining recommendations - Mitigating element (cooperation with authorities) - Conditional alternate periods of withholding of passport services applied.
French: 11051, 18 juillet 2007] Échanges de cartes d'embarquement - Révocation du passeport en vertu de l'alinéa 10(2) b) du DPC - Aucune réponse aux lettres transmises par la Direction générale de la sécurité - Passeport non retourné durant l'enquête - Aucune réfutation présentée à l'encontre de la lettre officielle recommandant la révocation du passeport et la retenue des services de passeport pour une période de cinq ans - Recommandations maintenues - Facteur atténuant (coopération avec les autorités) - Application de périodes supplétives de retenue des services de passeport, assorties de conditions.
English: Mr. Abu-Koash (Observer for Palestine), speaking for one of the entities directly concerned, and observing that Israel was boycotting the current session, said that Israel should not even have been permitted to participate; in fact, it should be expelled from all United Nations agencies on account of its atrocious and inhuman policy towards the Palestinian people.
French: M. ABU-KOASH (Observateur de la Palestine), s'exprimant en tant qu'observateur d'une entité concernée, dit, s'agissant du fait qu'Israël boycotte la session en cours, que celui-ci n'aurait même pas dû être autorisé à y participer car il aurait dû être expulsé de tous les organes de l'ONU pour sa politique inhumaine et atroce à l'égard du peuple palestinien.
English: As in the past, the European Union has co-sponsored the draft resolution on the report of the IAEA (A/63/L.6) and we support its content.
French: Comme par le passé, l'Union européenne a parrainé le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA (A/63/L.6) et en appuie la teneur.
English: Recognizing that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly call upon the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen their support for actions at the national level and to enhance their contributions to coordinated follow-up by the United Nations and upon each organization to set out the specific actions that it will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the twenty-third special session of the General Assembly, with a clear delineation of responsibility and accountability, all of which should be reflected in the system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005, and stressing in this connection the need for appropriate mechanisms for coordination and cooperation,
French: Considérant que le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale invitent les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à mieux soutenir les actions menées au niveau national et à renforcer la coordination du suivi au sein du système des Nations Unies, chaque organisme devant définir les mesures spécifiques qu'il compte prendre, y compris ses buts et objectifs, pour aligner ses priorités sur les priorités mondiales énoncées dans le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et pour réaffecter ses ressources en fonction de ces priorités, en précisant la répartition des tâches et les responsabilités - toutes choses qui devraient être reflétées dans le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 -, et soulignant à cet égard la nécessité de disposer de mécanismes de coordination et de coopération appropriés,
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-4007 Fax: (250) 642-4007 E-Mail:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-4007 Télécopies : (250) 642-4007 Courrier électronique :
English: Continued dialogue between airports and transport operators is indispensable.
French: Un dialogue continu entre les aéroports et les opérateurs de transport est indispensable.