ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ILO networks will be reinforced, with the aim of having at least one liaison officer in each key African country of origin and transit; Member States must be supported in designing and implementing voluntary return programmes and enforced return plans, including joint flights for removal; in this context, the Commission considers that it is equally important that the proposed Directive establishing common standards for Member States' return procedures is adopted as soon as possible; Negotiations on a re-admission agreement between the European Community and third countries should continue.
French: • les États membres devraient être aidés à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de retour volontaire et des plans de retour forcé, dont des vols communs en vue de l'éloignement. Dans ce contexte, la Commission considère qu'il importe également que la proposition de directive établissant des normes communes pour les procédures de retour des États membres soit adoptée le plus rapidement possible ;
English: The other tool we need has been provided by Isaac Newton, who passed white light through a prism and found that it broke down into its ingredients: the colours of the rainbow.
French: Un autre outil indispensable a été découvert par Isaac Newton lorsqu'il a laissé la lumière traverser un prisme qui l'a séparée en ses différentes composantes : les couleurs de l'arc-en-ciel.
English: Crowsnest Museum Box 306, Coleman , Crowsnest Pass , Alberta T0K 0M0
French: Crowsnest Museum Box 306, Coleman, Crowsnest Pass (Alberta) T0K 0M0
English: The restaurant, under the direction of a talented local chef, proposes a gastronomic culinary experience with a Mauritian twist in which you will be able to discover delicacies from the Indian Ocean and the island of Mauritius.
French: Le restaurant, sous la direction d'un talentueux chef local, propose une expérience culinaire d'un niveau gastronomique influencé par les saveurs locales.
English: • This article explains the concepts, definitions and questions used by Statistics Canada to provide benchmark data for the population against which employers can measure their own workforce in terms of the representation of these four groups.
French: • Cet article explique les concepts, les définitions et les questions utilisées par Statistique Canada dans la production de données repéres afin que les employeurs puissent établir une mesure de représentation des quatre groupes dans leur entreprise.
English: In other cases, the woman herself will be responsible for paying the consultation fees.
French: Dans les autres cas, les frais de consultation seront à la charge de la femme.
English: A shared vision for long-term cooperative action (Agenda item 3 (a))
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Liability for any damages, especially for direct or consequential, as well as material or immaterial damages, caused by the use or non-use of the information represented is excluded; liability for criminal intent and gross negligence are excepted.
French: La responsabilité pour tous dommages, particulièrement pour des dommages directs ou consécutifs, de même que les dommages matériels ou immatériels causés par l’usage ou le non usage des informations présentées est exclue; les responsabilités pour une intention criminelle et négligence grave sont exclues.
English: There was no intention on the part of the competent authorities to prolong the inquiries, but any lack of thoroughness would certainly have led to absurd and illogical decisions.
French: Les autorités compétentes n'ont pas eu l'intention de prolonger les investigations mais toute légèreté de leur part aurait réellement conduit à des décisions absurdes et illogiques.
English: Finally, she makes use of a wide range of communication tools to inform Canadians of the scope of the Act and of their rights under it and to obtain their support and participation in ensuring progress toward the equality of English and French.
French: Elle fait enfin appel à une panoplie d’instruments de communication pour informer les Canadiens et les Canadiennes de la portée de la Loi et de leurs droits ainsi que pour obtenir leur appui et leur participation à la progression vers l’égalité du français et de l’anglais.
English: To avoid dissipation of resources the market surveillance should focus on those products representing a serious risk, which could include a product of a type normally presenting only a simple risk if the individual product also carries an unexpected risk, e.g. due to a construction error.
French: Si l'on veut éviter le gaspillage de ressources, il faut que la surveillance du marché porte avant tout sur les produits qui présentent un risque PE 390.753v02-00 42/63 PR\674848FR.doc
English: Braunstein and White have constructed positive models of the likely behavior of unregulated decision-makers when confronted with the choice between producing a product that is either compatible or non-compatible with others in the marketplace.xv The social gains from compatibility are due to the avoidance of costly translation devices or the creation of duplicate stocks in a variety of languages or formats.
French: SCCR/7/2 page 20 positifs du comportement probable de décideurs confrontés, en environnement déréglementé, à la question de savoir s’il est préférable de fabriquer un produit qui sera ou non compatible avec d’autres sur le marchéxv. Les avantages sociaux de la compatibilité découlent du fait que l’on peut se passer de dispositifs de traduction coûteux ou de la création d’exemplaires supplémentaires dans une variété de langues ou de formats.
English: See Report of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: • CNW Group – January 7, 2008 – ArcticNet Board Member Pita Aatami is the 2007 recipient of the Public Life Award from Reader's Digest Canada. • Le Soleil, cyperpresse.ca – January 5, 2008 – ArcticNet Board Member Pita Aatami is quoted defending Inuit views that the quota for beluga hunting should be augmented.
French: • Ottawa Citizen – le 2 février 2008 – Une membre de l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, Sandra Hirst, est citée dans un article qui traite de façons d'aider les personnes âgées vulnérables à rester chez elles au lieu d'être placées dans des centres d'accueil.
English: The boiled potatoes can also be made ahead of time and stored in a Ziploc® brand Storage Bag for up to two days.
French: Vous pouvez aussi faire bouillir les pommes de terre d’avance et les conserver dans un sac d’emballage de marque Ziploc® pendant au plus deux jours.
English: However, we must not forget our responsibilities with regard to these projects or, in particular, with regard to the citizens whom we represent in this House.
French: Nous ne devons surtout pas oublier notre responsabilité par rapport aux projets et surtout par rapport aux citoyens, que nous représentons ici au Parlement.
English: The Dahir of 6 September 1958 containing the Nationality Code sets out the rules concerning nationality, which is acquired by filiation or by birth in Morocco.
French: En effet, le dahir du 6 septembre 1958 portant Code de la nationalité énonce les règles relatives à la nationalité, qui s'acquiert par filiation ou par naissance au Maroc.
English: 91±12 94±3 6 Ready-to-use infant formula, milk base, Brand A 10 10 3 4 0.43±0.15
French: 91±12 94±3 6 Formule pour bébé prête à l'emploi, à base de lait, marque A 10 10 3 4 0,43±0,15
English: Hence, we first examined the sensitivity of newborn mice to these metals, comparing it to that of adult animals, previously published.
French: Nous avons donc d'abord évalué la sensibilité des souris nouveau-nées à ces métaux et nous l'avons comparée à celle des animaux adultes, pour laquelle il existe des données publiées.
English: Please consult your local Health Canada office (see Appendix A) if you require additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à communiquer avec le bureau de Santé Canada de votre région (consultez l'annexe A).
English: The forum was re-organised into an organisation in Washington in 1999 (Uzbekistan joined it at that time).
French: Ce forum a pris la forme d'une organisation à Washington en 1999. L'Ouzbékistan a rejoint les autres pays à ce moment-là, d'où l'ajout d'un «U» au sigle.
English: 6), that it was inadvisable to impose a strict rule on compliance with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
French: 6) qui met en garde contre l'application d'une règle trop stricte pour l'application du calendrier des conférences et réunions approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Luxembourg Presidency had proposed a compromise reduction in the Structural Funds envelope of over EUR 30 billion for the period in question, which translates into 0.37% of EU gross domestic product.
French: La présidence du Luxembourg avait proposé, à titre de compromis, une réduction de l’enveloppe destinée aux Fonds structurels de plus de 30 milliards d’euros pour la période en question, ce qui reviendrait à doter ces Fonds de 0,37 % du PIB de l’UE.
English: • to ensure the integration of a gender perspective in policy analyses inter alia by using data broken down by sex.
French: • garantir la prise en compte du genre dans les analyses politiques, notamment en recourant aux données ventilées par sexe.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/59/587)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale : rapport de la Cinquième Commission (A/59/587)
English: The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle de la Division des droits des Palestiniens à l'exécution de son mandat, qui consiste à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: The proposed budget for MONUC for 2005/06 amounts to $1,147,530,000 (exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $3,203,000), representing an increase of $192,763,900 over the amount of $954,766,100 apportioned for the 2004/05 period.
French: Le projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2005/06 s'élève à 1 147 530 000 dollars (non comprises les contributions volontaires en nature budgétisées, soit 3 203 000 dollars), ce qui représente une augmentation de 192 763 900 dollars par rapport aux crédits de 954 766 100 dollars ouverts pour l'exercice 2004/05.
English: There is no standard template to fit them all.
French: Aucun modèle ne peut les intégrer toutes.
English: The Council of Europe has issued such requirements for blood grouping, and antiglobulin reagents.
French: Le Conseil de l'Europe a publié des exigences de ce type pour les réactifs de groupage sanguin et les réactifs anti-globulines.
English: Where the conditions set out in section 8, 9 or 10 have not been met, the reduction of customs duty pursuant to section 3 or 7 shall be, (a) in the case of a vessel otherwise qualifying for a reduction of customs duty in accordance with section 4, an amount equal to the difference between (i) the customs duty on the vessel, and (ii) the customs duty on 1/50 of the value for duty of the vessel for each month or part of a month during which the conditions set out in section 8, 9 or 10 are not met; and (b) in the case of a vessel otherwise qualifying for the removal of customs duty in accordance with section 5, 6 or 7 on amount equal to the difference between (i) the customs duty on the vessel, and (ii) the customs duty on 1/100 of the value for duty of the vessel for each month or part of a month during which the conditions set out in section 8, 9 or 10 are not met.
French: Si les conditions énoncées aux articles 8, 9 ou 10 ne sont pas respectées, la diminution des droits de douane visée aux articles 3 ou 7 correspond : a) dans le cas d'un navire par ailleurs admissible à la diminution des droits de douane visée à l'article 4, à la différence entre : (i) les droits de douane sur le navire, (ii) les droits de douane sur 1/50 de la valeur en douane du navire pour chaque mois ou partie de mois où les conditions énoncées aux articles 8, 9 ou 10 ne sont pas respectées; b) dans le cas d'un navire par ailleurs admissible à la suppression des droits de douane visée aux articles 5, 6 ou 7, à la différence entre : (i) les droits de douane sur le navire, (ii) les droits de douane sur 1/100 de la valeur en douane du navire pour chaque mois ou partie de mois où les conditions énoncées aux articles 8, 9 ou 10 ne sont pas respectées.
English: Since March 20, 2007, Canadians have been offered rebates from $1,000 to $2,000 on the purchase or lease (12 months or more) in Canada of new fuel-efficient vehicles.
French: Pour en savoir plus » Liste des véhicules de l'année modèle 2008 admissibles au programme de remise Le 7 décembre 2007 Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui la liste des véhicules de l'année modèle 2008 admissibles au Programme de remise écoAUTO.
English: Or maybe you enjoy surﬁng the net and playing computer games.
French: Ou alors, vous aimez peut-être surfer sur Internet et jouer à des jeux vidéo.
English: The co-location of the registry in Toronto is scheduled for July 2006. The cross-training of staff across Canada is on-going
French: Le regroupement des greffes à Toronto est prévu pour juillet 2006. La formation polyvalente du personnel se poursuit partout au Canada.
English: Mozambique also receives CIDA support from Canadian Partnership Branch (over Cdn$3 million annually) through Canadian non-profit organizations (NGOs) and institutions and professional associations.
French: Le Mozambique reçoit également une aide de la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI (plus de 3 millions de dollars canadiens par an), qui est acheminée par le biais d’organisations canadiennes sans but lucratif (ONG), ainsi que par d’autres institutions et associations professionnelles.
English: Largely due to the $500,000 subsidy from the regular budget and savings resulting from vacancies in INSTRAW, the Institute will be able to continue to operate at a minimal level only until the end of May 2004.
French: Grâce en grande partie à la subvention de 500 000 dollars prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU et aux économies résultant des vacances de poste, l'Institut pourra continuer de fonctionner à un niveau d'activité minimum, mais seulement jusqu'à la fin du mois de mai 2004.
English: Many original manuscripts have been discovered and are being preserved, including books of songs, recipes and popular remedies.
French: Laval a découvert et collectionné plusieurs manuscrits parmi lesquels on remarque des chansonniers, des livres de recettes et des recueils de remèdes du terroir.
English: ◦ Given the victim a voice.
French: ◦ leur a permis d’exposer leur point de vue
English: Significant hazards to human health may be introduced at any point along the food continuum: from production through to processing; from transportation through to final preparation by consumers.
French: D’importants dangers pour la santé humaine peuvent faire leur apparition n’importe où dans le processus alimentaire : depuis la production jusqu’à la transformation; depuis le transport jusqu’à la préparation finale par les consommateurs.
English: • Food, beverages and entertainment expenses ITC restrictions and limitations General rules 1.
French: • Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Restrictions qui limitent les CTI Règles générales 1.
English: Due account will be taken in this connection of the outcomes of recent expert group meetings on biofuels and renewable energy and other related events arranged by UNIDO.
French: Il sera dûment tenu compte à cet égard des conclusions de réunions récentes de groupes d'experts sur les biocombustibles et les énergies renouvelables et d'autres manifestations comparables organisées par l'ONUDI.
English: Subsection 104(21.6) is amended to ensure that where the deemed gains are in respect of capital gains from dispositions of property by the trust that occurred after February 27, 2000 and before October 17, 2000 in circumstances where the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer’s taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000.
French: Le paragraphe 104(21.6) est modifié de sorte que, dans le cas où les gains réputés se rapportent à des gains en capital provenant d'une disposition de biens effectuée par une fiducie après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 dans des circonstances où l'année d'imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s'est terminée après le 17 octobre 2000, les gains soient réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d'immobilisations effectuée par lui au cours de son année d'imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s'étant terminée avant le 18 octobre 2000.
English: Solidarity and management of migration flows Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Solidarité et gestion des flux migratoires Autres actions et programmes Agences décentralisées Total
English: Significant Fisheries Act pollution prevention results were achieved for oilsands projects in Alberta, uranium mine decommissioning and development in Saskatchewan, wastewater treatment for the agrifood industry and City of Winnipeg, oil and gas development and diamond mines in the Northwest Territories, and gold and diamond mining in Nunavut.
French: D’importants résultats de prévention de la pollution ont été atteints pour les projets de sables bitumineux en Alberta, la désaffectation des mines d’uranium et l’aménagement en Saskatchewan, le traitement des eaux usées de l’industrie agroalimentaire de la ville de Winnipeg, le développement pétrolier et gazier et les mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, et les mines d’or et de diamants au Nunavut.
English: Learn how to use this excellent tool following the explanations in As Simple As PhotoShop so you can form part of the PhotoShop community.
French: Apprenez à utiliser cet excellent outil en suivant les explications de As Simple As PhotoShop afin de pouvoir intégrer la communauté PhotoShop.
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations Note:
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales Remarque :
English: draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (PT) I must start by expressing my regret that the Committee on Regional Development has not included any of the amendments tabled by the Committee on Fisheries on the Fourth Cohesion Report.
French: Je commencerai par dire combien je regrette que la commission du développement régional n'ait inclus aucun des amendements déposés par la commission de la pêche sur le quatrième rapport sur la cohésion.
English: The department is using information to better plan its investments through the development of an integrated long-term capital planning process which matches its assets to the program, prioritizes projects, incorporates a risk management strategy and is based on realistic asset acquisition, use and disposal strategies resulting in an effective investment plan.
French: Le Ministère utilise l’information pour mieux planifier ses investissements par l’élaboration d’un processus de planification intégrée des investissements à long terme qui fait correspondre ses biens aux besoins du programme, priorise les projets, intègre une stratégie de gestion des risques qui se fonde sur l’acquisition de biens de façon réaliste, et sur des stratégies sur l’utilisation et l’aliénation des biens pour établir un plan d’investissement efficace.
English: Moreover, advocacy for unimpeded humanitarian access to affected populations is considered to be of particular relevance in situations of internal displacement.
French: En outre, on considère que l'action de sensibilisation en faveur d'un accès humanitaire sans entrave aux populations touchées revêt une importance particulière en cas de déplacement interne.
English: From this resort a public bus service is available to reach Volastra. On the other side, if you are by car, you should exit at La Spezia tollgate and follow the panels indicating Cinque Terre (direction Riomaggiore).
French: Il comprend une vaste terrasse avec vue sur la mer.Vous pouvez accéder à Volastra soit en le train � 20 minutes de Levanto avec arrêt à Manarola où un car vous amènera à Volastra � soit en voiture � sortie autoroute La Spezia, et prendre Les Cinque Terre, direction Riomaggiore et passé Riomaggiore prendre Volastra.
English: No matter how firm the government's commitment to providing quality service in both official languages, no piece of legislation will replace our individual and collective will to make this right a reality, for the good of our country, our society and future generations.
French: Aussi ferme que puisse être l'engagement du gouvernement à l'endroit du service de qualité dans les deux langues officielles, aucun texte législatif ne remplacera la volonté individuelle et collective de faire de ce droit une réalité, et de continuellement travailler à renforcer cette réalité pour le bien-être de notre pays, de notre société et des générations à venir.
English: One delegation took the floor to express support for the three sessions, noting that it was not the number of sessions that was important, but rather the methods of work and functioning of the Executive Board that needed attention.
French: Une délégation est intervenue pour exprimer son appui aux trois sessions, notant que le nombre de sessions importait peu, mais qu c'étaient les méthodes de travail et le fonctionnement du Conseil d'administration qui devaient retenir l'attention.
English: When I played this, I pictured a lonely child on a dark stage with a single spotlight shinning down upon him.
French: Quand je joue ce morceau, j’imagine une scène obscure occupée par un enfant solitaire sur lequel se braque la lumière crue d’un projecteur.
English: 45. The subsequent transmission of filtered data to ‘competent’ authorities would probably happen in a law enforcement context.
French: Le libellé semblerait même suggérer que celle-ci s'applique au processus dans son ensemble, voire aux transporteurs aériens (4).
English: starting on Wednesday, 31 May 2006, at 10 a.m.
French: le mercredi 31 mai 2006, à 10 heures
English: They also make provision for the Minister to waive that requirement if CSIS convinces him or her of an operational necessity to do so.
French: Il est aussi prévu dans ces règles que le Ministre peut le dispenser de cette obligation s'il le convainc de la nécessité de le faire, sur le plan opérationnel.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 254 Article 20, paragraph 1 Five years after the entry into force of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 254 Article 20, alinéa 1 Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les quatre ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.