ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 40 European countries are parties to one or other of these conventions.
French: Près de quarante Etats d’Europe sont Parties à l’une ou l’autre de ces conventions.
English: (a) At abuses of human rights and international humanitarian law that have been committed in Sierra Leone, generally with impunity, in particular atrocities against civilians, including women and children, perpetrated by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, including summary and extrajudicial executions, mutilations, abductions, arbitrary detention, hostage-taking, forced recruitment, forced labour, forced displacement, harassment, looting, destruction of property, attacks on and killings of journalists, and the continued detention of abductees;
French: a) Par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont été commises en Sierra Leone, le plus souvent dans l'impunité, en particulier les atrocités perpétrées à l'encontre de civils, y compris des femmes et des enfants, par le Front uni révolutionnaire et d'autres, notamment d'autres groupes armés : exécutions sommaires et extrajudiciaires, mutilations, enlèvements, détentions arbitraires, prises d'otage, recrutement forcé, travail forcé, déplacements forcés, harcèlements, pillages, destructions de biens, attaques et assassinats de journalistes et détention prolongée de personnes enlevées, etc.;
English: Programming is formatted to fit the broadcasters' needs and includes news features from the field, daily news from United Nations Headquarters, press conferences and briefings, and timely, topical “news of the day” stories.
French: La programmation est formatée pour répondre aux besoins des diffuseurs et comprend des programmes d'information des bureaux extérieurs, les nouvelles quotidiennes du Siège, des conférences et des points de presse ainsi que des reportages ponctuels sur un sujet d'actualité intitulés « nouvelles du jour ».
English: (3) [13] Similarly, in the present case, none of the facts alleged in any of the four complaints are being altered.
French: [13] De même, en l'espèce, aucun des faits allégués dans l'une quelconque des quatre plaintes n'est modifié.
English: In addition, it was said that the notion of “record” (which did not imply an exchange of messages) did not adequately reflect the fact that arbitration agreements were often concluded by sending messages.
French: En outre, la notion de “forme qui atteste l'existence” (laquelle n'impliquait pas un échange de messages) ne faisait pas apparaître de manière appropriée que des conventions d'arbitrage étaient souvent conclues par l'envoi de messages.
English: • 256 In a 2003 survey, 68 percent of older (60 and above) Canadians polled said they paid off their credit card balance in full each month, compared to only 48 percent for those aged 45 to 59 and 37 percent for those aged 30 to 44 and 18 to 29.
French: • 256 Dans une enquête de 2003, 68 % des Canadiens âgés (60 ans et plus) interrogés déclarent payer la totalité du solde de leur carte de crédit tous les mois, comparé à seulement 48 % des personnes de 45 à 59 ans et à 37 % des personnes de 30 à 44 ans et de 18 à 29 ans.
English: Title What does Health Canada do with the AR report form?
French: Titre Que fait Santé Canada du formulaire de notification concernant un EI?
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Team Grant:
French: L'asthme chez les jeunes enfants et l'air intérieur (Archivé) 2006-08-01 Subvention de fonctionnement :
English: 8.0 Measurement, analysis and improvement 8.1 General ISO 9001:2000 8.1 8.2 Monitoring and measurement 8.2.1 Customer satisfaction * This standard does not include customer satisfaction.
French: 8.0 Mesure, analyse et amélioration 8.1 Généralités ISO 9001:2000 8.1   8.2 Surveillance et mesures 8.2.1 Satisfaction du client * La présente norme ne porte pas sur la satisfaction du client.
English: Standard information required includes the name of the vessel, registration number, previous names and port of registry, previous flag, International Radio Call Sign, name and address of owner(s), where and when built, type of vessel, name and address of the operator(s), type of fishing method(s), dimensions of the vessel, renames, addresses and nationalities of the natural or legal persons in whose name the vessel is registered, who is responsible for managing the operations of the vessel, and who is the beneficial owner(s).55
French: Les renseignements types concernés sont les suivants : nom du navire, numéro d'immatriculation, nom précédent et port d'immatriculation, pavillon précédent, indicatif international d'appel radio, nom et adresse du ou des propriétaires, lieu et date de construction, type de navire, nom et adresse du ou des exploitants, type de méthodes de pêche, dimension du navire, nouveau nom, adresse et nationalité des personnes physiques ou morales au nom duquel le navire est immatriculé, des personnes chargées de gérer l'exploitation du navire et des personnes physiques ou morales ayant la propriété effective du navire.
English: No correspondence will be entered into with participants except the winner(s).
French: On peut obtenir le nom des gagnants en écrivant à Concours Branchez-vous et gagnez, 38 Clinton Street, Toronto, ON M6J 2P2 au plus tard trois (3) semaines après la clôture du concours.
English: Increased access may cause increased sensory disturbances to caribou from snowmobiles, ATVs and watercraft involved in recreational, commercial and domestic harvest activities.
French: L'accès accru peut être la cause de plus de perturbations sensorielles pour le caribou à cause des motoneiges, des véhicules toutterrain et des embarcations servant aux activités récréatives, commerciales et de subsistance.
English: The corresponding regions in Bt israelensis (Bti) and kurstaki (Btk) derived commercial strains were mapped using clones from genomic libraries and analyzed using an ABI 3100xl capillary sequencer.
French: Les régions correspondantes dans des souches commerciales dérivées Bt israelensis (Bti) et kurstaki (Btk) ont été cartographiées à l'aide de clones provenant de librairies génomiques et ont été analysées au moyen d'un séquenceur capillaire ABI 3100xl.
English: Governor General of Canada’s Official Visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 March 6, 2006 - Media Advisories
French: Visite officielle de la gouverneure générale du Canada en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 le 6 mars 2006 - Avis aux médias
English: OKANAGAN NATION ALLIANCE Reference Number:
French: OKANAGAN NATION ALLIANCE Numéro de référence:
English: State-owned telecom operators often do not have sufficient resources to expand or improve the network or to provide the advanced services that are now required.
French: Les opérateurs étatiques de télécommunications ne disposent bien souvent pas de ressources suffisantes pour assurer l'expansion ou l'amélioration de leur réseau ou fournir les services de pointe à présent requis.
English: The Committee welcomed the documents prepared by the secretariat and noted the activities of its subsidiary bodies and other intergovernmental organizations (TRANS/2005/14 and TRANS/SC.2/2004/2).
French: Le Comité s'est félicité des documents établis par le secrétariat et a pris note des activités de ses organes subsidiaires et d'autres organisations intergouvernementales (TRANS/2005/14 et TRANS/SC.2/2004/2).
English: During summer, table tennis is available in the garden.
French: En été, on peut faire du tennis de table dans le jardin.
English: It works in close coordination with other agencies and refers cases to them according to the level of complexity and need for expert knowledge.
French: Il collabore étroitement avec d'autres organismes, auxquels il peut transmettre certains dossiers complexes réclamant des connaissances spécialisées.
English: This could cover participation of individuals in an organization existing for the purpose of committing certain criminal acts defined in the law which, owing to their impact in terms of damage to persons or goods, may be related to terrorist acts.  Such participation might include the financing of criminal acts.
French: Cette disposition pourrait permettre de considérer comme criminelle la participation d'individus à une organisation vouée à la réalisation de certaines activités qualifiées de criminelles au regard du droit pénal, et qui, par leurs effets dommageables sur les personnes et les biens, pourraient être liées à des actes de terrorisme.
English: 3.2.1.2 Pediatrics For indications approved for adults in general, a statement regarding use in the pediatric population should be included.
French: Essais cliniques, Pharmacologie, Mises en garde et Précautions). Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01 11
English: The Year essentially focused on basic sanitation and did not encompass wastewater and water reuse issues.
French: L'Année internationale était essentiellement axée sur les services d'assainissement de base et ne portait pas sur les eaux usées et le recyclage de l'eau.
English: The routes of the vaporetti and boats which travel through the universe of the lagoon and the fluid colours and amniotic sounds of Venezia, Murano, Burano, Torcello and Pellestrina.
French: Celles des vaporetti et des embarcations qui naviguent dans la lagune, les couleurs fluides et les sons amniotiques de Venise, Murano, Burano, Torcello et Pellestrina.
English: At its substantive session of 2005, the Council took note of the report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (Council decision 2005/312).
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (décision 2005/212 du Conseil).
English: Mr.  Adam Kowalewski (Poland)
French: M. Adam Kowalewski (Pologne)
English: Support and Service for Persons • Housing Benefit:
French: Loi sur le soutien et l'aide pour per-
English: It is anticipated that an additional $34,000,000 will be received from various donors in 2008-2010.
French: On s'attend à recevoir entre 2008 et 2010 un montant supplémentaire de 34 millions de dollars de contributions émanant de divers donateurs.
English: He also said that the institutional framework developed in accordance with the Protocol with respect to enforcement and illegal trade should be assessed and strengthened and called for the Secretariat to undertake an assessment of the extent to which relevant national regulatory and fiscal policies needed strengthening.
French: Il a également été dit que le cadre institutionnel élaboré conformément au Protocole s'agissant de l'application et du commerce illicite devrait être évalué et renforcé et le Secrétariat a été invité à procéder à une analyse du niveau de renforcement nécessaire des politiques réglementaires et fiscales nationales.
English: It was also argued that export sales are not taxable goods within the meaning of the Regulations and, therefore, should not be included in computing the $50,000 threshold.
French: Il a également soutenu que les exportations ne constituent pas des marchandises taxables au sens du Règlement et qu'elles ne doivent donc pas être prises en compte dans le calcul du montant de 50 000 $.
English: Sludges from water-purification plants and wastewater treatment plants 31.
French: Boues des installations de purification de l'eau et des stations d'épuration d'eaux usées 31.
English: Each room has either 1 or 2 double beds and there is a complete bathroom which can have a shower or bath tub, upon request and subject to availibility.
French: Chacune renferme un ou deux litsdoubles ainsi qu'une salle de bains complète, dotée d'une douche ou d'une baignoire (sur demande et selon les disponibilités).
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) September 2006 Economic situation & statistics Differences in MFI interest rates across euro area countries On 31 August 2006 the Governing Council approved the "Report on differences in MFI interest rates across euro area countries", which will be published together with a press release on the ECB’s website on 20 September 2006.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Septembre 2006 Situation économique et statistiques Différences de taux d’intérêt des IFM entre pays de la zone euro Le 31 août 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé le rapport sur les différences de taux d’intérêt des IFM entre pays de la zone euro (« Report on differences in MFI interest rates across euro area countries ») qui sera publié, avec le communiqué de presse correspondant, sur le site Internet de la BCE le 20 septembre 2006.
English: Apart from exercising the normal functions of a presiding officer and in addition to the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall, in full consultation with the Conference and under its authority, represent it in its relations with States, with the General Assembly and other organs of the United Nations and with other international organizations.
French: Outre les fonctions normalement exercées par un président et outre les pouvoirs que lui confèrent d'autres dispositions du présent règlement intérieur, le Président, agissant en pleine consultation avec la Conférence et sous son autorité, représente la Conférence dans les relations de celle-ci avec les États, avec l'Assemblée générale et les autres organes des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations internationales.
English: One key to their success has been their comprehensive communication strategy with the community through which they organized consultation meetings in different communities, conducted surveys and regularly distributed community newsletters to seek input from the members and to keep everyone abreast of developments.
French: L’une des clés de son succès est sa stratégie de communication globale avec la collectivité, dans le cadre de laquelle la Première nation a tenu des réunions de consultation dans des collectivités différentes, a procédé à des sondages et a distribué régulièrement des bulletins communautaires en vue d’obtenir la contribution des membres et de tenir tout le monde au courant de l’évolution de la situation.
English: • Copies of the maps identifying the withdrawn lands, at a scale of 1:250,000 and at a smaller scale, will be posted in: - Dogrib communities - the office of the Dogrib Treaty 11 Council in Rae-Edzo, NWT - DIAND NWT Region headquarters in Yellowknife, NWT (Mining Recorder's Office) - Government of the Northwest Territories office in Yellowknife, NWT (Ministry of Aboriginal Affairs) - Government of the Northwest Territories office in Rae-Edzo, NWT (Municipal and Community Affairs) - the DIAND land selection office in Yellowknife, NWT (Goga Cho building) - Mackenzie Valley Land and Water Board office in Yellowknife, NWT
French: • Des copies des cartes indiquant les terres déclarées inaliénables, à une échelle de 1:250 000 et à plus petite échelle, seront affichées : - dans les collectivités dogribs; - au bureau du Conseil des Dogribs visé par le Traité no 11 à Rae-Edzo, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.); - au bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à Yellowknife, T.N.-O. (Bureau du conservateur des registres miniers); - au bureau du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, T.N.-O. (ministère des Affaires autochtones); - au bureau du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à Rae-Edzo, T.N.-O. (ministère des Affaires municipales et communautaires); - au bureau de sélection des terres du MAINC à Yellowknife, T.N.-O. (édifice Goga Cho); - au bureau de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie à Yellowknife, T.N.-O.
English: To his knowledge, no foreign country had complained about that new measure; quite the reverse.
French: À sa connaissance, d'ailleurs, aucun pays étranger ne s'est plaint de cette nouvelle mesure, au contraire.
English: The State Department faces an increasing need for its employees to securely communicate and exchange information internally and with other Federal government agencies.
French: Les employés du département d'État doivent de plus en plus être en mesure de communiquer et d'échanger des renseignements de façon sûre entre eux et avec le personnel d'autres organismes gouvernementaux fédéraux.
English: Readers wonder why Tom Bowles, or anyone, gets excited about a mediocre Dale Earnhardt, Jr. Also: Some kudos for Kenseth, JJ's impending danger, and Scott Speed's hair-do....
French: Ferrari espère résoudre ses petits soucis de fiabilité avant le Grand Prix d'Australie. Tout n'a pas été si parfait à Sakhir.
English: In particular we are pleased that the Council recalled the importance of economic cooperation, free trade, development aid and conflict prevention in tackling the causes of illegal immigration.
French: En particulier, nous sommes heureux que le Conseil ait rappelé l'importance de la coopération économique, du libre échange, de l'aide au développement et de la prévention des conflits pour s'attaquer aux causes de l'immigration clandestine.
English: 7.1.1 Exclusion as a result of an agreement to become bilingual Legal, regulatory or guideline requirements
French: 7.1.1 L'exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Mr. Darrel McLeod, Executive Director of Education and International Policy and Relations at the Assembly of First Nations in Canada, Canada
French: Mr Darrel Mc Leod, Executive Director of Education and International Policy and Relations at the Assembly of First Nations in Canada, Canada
English: • T510 Application to Register a Pension Plan
French: • T510 Demande d'agrément d'un régime de pension;
English: In some situations before the Security Council, such as Afghanistan and Somalia, armed conflict has fuelled the emergence of extremist and fanatical groups that seek a restriction of women's freedoms.
French: Dans certains pays dont le Conseil de sécurité examine la situation, par exemple l'Afghanistan et la Somalie, le conflit armé a favorisé l'émergence de groupes extrémistes fanatisés qui cherchent à restreindre les libertés des femmes.
English: This was because the food supply would become more complex but also because the proposed policy recommendations were seen as a potential source of (confusing) consumer messages.
French: La difficulté serait imputable au fait que les recommandations proposées contribueraient à accroître la complexité de l'approvisionnement alimentaire et pourraient éventuellement communiquer certains messages (contradictoires) aux consommateurs.
English: Since TICAD II in 1998, Japan has carried out a $740 million five-year plan of grant aid.
French: Depuis CITDA II, en 1998, le Japon a mis en oeuvre un plan quinquennal sous forme de dons d'un montant de 740 millions de dollars.
English: The First Nations who resided on the Plains, such as the Blackfoot, Sarcee, Assiniboine and Cree, did not have the abundant, large trees that flourished in the coastal rain forests.
French: Les Premières nations qui habitaient les Plaines, comme celles des Blackfoots, des Sarcees, des Assiniboines et des Cris, ne disposaient pas de ces grands arbres poussant en abondance dans les forêts pluviales côtières.
English: After graduating medical school (Kyoto University, Japan) in 1991, I had been trained as neurologist and neuropathologist for 5 years.
French: Après avoir obtenu un diplôme de la Faculté de médecine (Université de Kyoto, Japon) en 1991, j'ai suivi une formation de neurologue et de neuropathologiste pendant cinq ans.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units in the Laboratory 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5 ° C).
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage au laboratoire 7.1.1 Au cours de l'entreposage et du transport, les mesures suivantes s'appliquent : sauf dans le cas des aliments de longue conservation, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 ° C).
English: Chapter 3 - Building Confidence and Trust in On-Line Services The Government of Canada understands that seeking and maintaining the trust of Canadians is paramount to the successful delivery of services across channels.
French: CHAPITRE 3 - Gagner la confiance quant aux services en direct Le gouvernement du Canada sait qu’il faut absolument mériter et conserver la confiance des citoyens canadiens pour réussir à offrir ses services dans l’ensemble des modes de prestation.
English: We must say 'no' to recourse to private security contractors, a move which, according to the IMO, carries with it the risk of unnecessary violence.
French: Nous devons dire "non" au recours aux contractants privés de sécurité, un changement qui, d'après l'Organisation maritime internationale (OMI), comporte le risque d'une violence inutile.
English: Among women’s magazines, the likelihood was 234%.[623] The following 1979 excerpt from The Ottawa Citizen illustrates how the industry can inflict financial punishment on those media who discourage smoking:
French: Dans les revues féminines, cette probabilité montait à 234 % [ 630 ]. D’après un article publié en 1979 par l’Ottawa Citizen, on voit comment l’industrie peut pénaliser financièrement les médias qui découragent la consommation du tabac :
English: To speak of the information society does not mean considering works of the mind as common merchandise and only envisaging copyright and related rights in the future in the light of consumers’ interests alone. Intellectual property rights have always and everywhere provided a balance among conflicting interests : authors, creation auxiliaries, investors or disseminators, the public, enriching mankind’s heritage ….
French: Les droits de propriété intellectuelle ont, de tous temps et en tous lieux, réalisé un équilibre entre des intérêts opposés : auteurs, auxiliaires de la création, investisseurs ou diffuseurs, public, enrichissement du patrimoine de l’humanité… . Cet équilibre doit être préservé.
English: 26 And also others who have been, to them hath he shown all things, and they have a written them; and they are b sealed up to come forth in their purity, according to the truth which is in the Lamb, in the own due time of the Lord, unto the house of Israel.
French: 26 Et il y en a aussi d'autres qui ont été, à qui il a montré toutes choses, et ils les ont écrites; et elles sont a scellées pour parvenir à la maison d'Israël, dans leur pureté, selon la vérité qui est en l'Agneau, lorsque le Seigneur le jugera bon.
English: By deciding to halve the indicative import levels while at the same time retaining the principle of a limit, we are giving Member States a lot of room to conduct their own policy while at the same time the common legislation will make it easier for undertakings and individuals to conduct cross-border trade.
French: En décidant de diminuer de moitié les niveaux indicatifs d'importations, tout en maintenant le principe d'une limite, nous offrons aux États membres un importante marge de liberté pour mener leur propre politique et, parallèlement, les transactions commerciales des entreprises et des particuliers seront facilitées par la législation communautaire.