ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drawing up the agenda, the Bureau relies on the indications of the committees concerning reports to be presented and on the manner in which the questions are allocated among the different part-sessions.
French: Dans la préparation de l'ordre du jour le Bureau se fonde sur les indications des commissions quant aux rapports à présenter et sur la répartition des questions entre les différentes parties de session.
English: The initiative to hold such a meeting originated in this assembly, which is the first of its sort.
French: L’initiative de l’organisation d’une telle réunion, la première en son genre, revient à cette Assemblée.
English: field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay of the family members of the insured person; (b)for self-employed farmers:
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (office d'assurance sociale — ZUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour des membres de la famille de la personne assurée; b)pour les agriculteurs non salariés:
English: Federal Partners* Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1.
French: Partenaires fédéraux* prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultats prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: Those remarks were considered to be incitement to ethnic hatred.
French: Cette prise de position a été taxée d'incitation à la haine ethnique.
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the field of peacemaking and preventing diplomacy, and takes note of the close cooperation between the two organizations in continuing the search for a peaceful and lasting solution to the conflict in Afghanistan;
French: Accueille avec satisfaction le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines du rétablissement de la paix et de la diplomatie préventive et prend note de la coopération étroite existant entre les deux institutions dans la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit en Afghanistan;
English: The Doha Development Agenda was launched with an emphasis on creating a developmental dimension and integrating it into all elements of the negotiations.
French: Le Programme de Doha pour le développement a été mis en œuvre afin que la question du développement soit prise en compte à tous les stades des négociations.
English: For example, it does so through the sustainable development strategies that are tabled in Parliament every three years.
French: Il s’acquitte de cette tâche grâce aux stratégies de développement durable qui sont présentées au Parlement tous les trois ans.
English: With regard to UNCLOS, to which EC is a party, the Court found that UNCLOS does not establish rules intended to apply directly and immediately to individuals and to confer upon them rights or freedoms capable of being relied upon against States, irrespective of the attitude of the ship's flag State.
French: S'agissant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à laquelle les CE sont partie, la Cour a statué qu'elle n'établit pas de règles censées s'appliquer directement et immédiatement aux particuliers et leur conférer des droits ou libertés dont ils pourraient se prévaloir contre des États, quelle que soit l'attitude de l'État du pavillon.
English: After a couple of changes of ownership and turbulent times we have taken over the Deutscher Kaiser after a complete restoration in the summer 2007. Today the 3 Star Deutscher Kaiser offers 17 comfortable equipped studios and hotel rooms as well as an elegant cafe bar.
French: Un arrêt de tram est situé à seulement 3 minutes à pied.
English: In many statements, there had been some disappointment due to the slow pace of the Committee’s work.
French: Dans de nombreuses déclarations, mention avait été faite de la déception causée par la lenteur des travaux du comité.
English: a The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006.
French: a Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: AMI also filed its notification.
French: AMI a également déposé son avis.
English: American Journal of International Law 94 (2): 335-347.
French: American Journal of International Law 94 (2), p.
English: Complete the reservation of your hotel in Jesolo in a few steps and benefit from our special offers.
French: Réserver en ligne est facile et sûr et vous permet de profiter tout de suite de nos avantageuses promotions spéciales.
English: Sustainable and equitable economic growth
French: Croissance économique durable et équitable
English: • Approve and monitor the operating budget.
French: • Approuver et contrôler le budget de fonctionnement.
English: Here we need something more than a selffulfilling prophecy.
French: A cet égard, il ne suffit pas d'espérer en des temps meilleurs.
English: "It provides nutritional guidance to Canadians and will be an integral part of many public health programs across the country."
French: Il offre des recommandations alimentaires aux Canadiens et fera partie intégrante d'un grand nombre de programmes de santé publique dans tout le pays.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be on site during the disposal activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord pendant les opérations d'immersion.
English: There is an urgent need for adequate measures and assistance on the part of the entire international community, as well as the active support of the Afghan authorities to combat narco-aggression.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit sans plus tarder prendre des mesures adéquates, et les autorités afghanes elles-mêmes doivent fournir un appui actif pour lutter contre l'agression des stupéfiants.
English: Potential impacts of an ageing Public Service
French: Effet possible du vieillissement de la fonction publique
English: The 3-kilobase cDNA contains 12 nucleotides of the 5′ noncoding region, a 2898 nucleotide long open reading frame, and 113 nucleotides of the 3′ untranslated region.
French: Ce cDNA de 3 kilobases comprend 12 nucléotides de la région non codante en 5′, un cadre de lecture ouvert de 2898 nucléotides et 113 nucléotides de la région 3′ non traduite.
English: • Stakeholders are more informed and demanding (pressure for accountability, results, etc.).
French: • Partenaires sont plus informés et font de plus amples demandes (plus de responsabilisation, des résultats, etc.).
English: Identity Theft Avoiding an Identity Crisis Canada urgently needs to develop a comprehensive approach to fighting the proliferation of identity theft Where Canadians Keep their SIN Card Canadians don’t need to carry their SIN card, but a large number do (albeit on a downward trend).
French: Enjeux clés en 2006-2007 : le vol d’identité Éviter une crise de l’identité Le Canada doit élaborer d’urgence une stratégie générale de lutte contre le vol d’identité Où conservez-vous votre numéro d’assurance sociale (NAS)?
English: The article in question illustrates perfectly the reasons why the Council opposes the position of certain members of the Working Group that derogation from all the fundamental rules of international maritime law should be allowed when there is a “contract” between the shipper and the carrier.
French: Cet article est une parfaite illustration des raisons pour lesquels les chargeurs contestent l'orientation prise par certaines composantes du groupe de travail pour permettre de déroger à toutes les règles de base du droit maritime international dès lors qu'il existe un “contrat” entre le chargeur et le transporteur.
English: And may it guide us toward a world in which the values of openness, tolerance, respect and fellowship triumph.
French: Et qu'il nous guide vers un monde où triomphent les valeurs d'ouverture, de tolérance, de respect et de fraternité.
English: - Application to review and vary Telecom Decisions 2002-56 and 2003-27
French: - Demande de révision et de modification des décisions de télécom 2002-56 et 2003-27
English: IV.A.5.41, annexes I and II.
French: I, Résolutions (Paris, UNESCO, 1996), chap. IV.A.5.41, annexes I et II.
English: 6.2.1.5 Periodic inspection and test
French: 6.2.1.5 Contrôles et épreuves périodiques
English: Features Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA) 2003-07-03 The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003.
French: En vedette Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU) 2003-07-03 Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: Ms. Ondina Blokar
French: Mme Ondina Blokar
English: (a) Illicit drug use;
French: a) Usage de drogues illicites;
English: "eligible dividend" The new "eligible dividend" definition is most notably relevant for the purposes of the 45% "gross-up" in amended subsection 82(1) and the corresponding dividend tax credit of 11/18 in new paragraph 121(b) of the Act (see commentaries on subsection 82(1) and section 121).
French: Elle permet, de façon générale, d’établir la mesure dans laquelle ces sociétés peuvent verser des dividendes déterminés au cours d’une année d’imposition donnée sans effectuer de désignation excessive de dividende déterminé. Le CRTG d’une société à la fin d’une année d’imposition donnée correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: This includes activities in the local administration, contact with relevant voluntary organisations and contact with central government authorities.
French: La prochaine phase du plan d'action devrait donc davantage être focalisée sur les programmes offerts aux jeunes par l'administration.
English: Following a major reform set in motion in 1995, all criminal cases now commence in the District Court as the court of first instance (they are also called "rural and urban municipal courts).
French: A la suite d’une réforme de fond en 1995, toutes les procédures pénales sont engagées par la Cour du district qui a les fonctions d’un tribunal de première instance (également désigné sous le nom de « Juridiction municipale, rurale et urbaine ».
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 56 ___________________________________________________________________________________
French: Bien utilisés, ils peuvent également signaler aux entreprises l’existence éventuelle d’éléments probants plus exhaustifs.
English: It also acknowledged the crucial role played by the United Nations.
French: Elle salue également le rôle crucial des Nations unies.
English: The Ministry of Public Health and the Ministry of Education drew up and published guidelines for enhancing the education level of nursery school and kindergarten teachers.
French: Le Ministère de la santé publique et le Ministère de l'éducation ont élaboré et publié des directives visant à améliorer le niveau d'instruction des enseignants des crèches et des jardins d'enfants.
English: DFO will make scientific and other important aquaculture information available to Canadians through means deemed most suitable and effective for given audiences. These could include the Internet, e-mail and other forms of electronic communication, as well as more conventional approaches such as publications and the use of local and national media.
French: Le MPO mettra les données scientifiques et toute autre information importante sur l'aquaculture à la disposition des Canadiens par les moyens jugés les mieux appropriés et les plus efficaces, selon les groupes cibles, notamment Internet, le courrier électronique ou d'autres formes de communications, de même que des moyens conventionnels tels que des publications et les médias locaux et nationaux.
English: The purpose of the attack was probably to kill Sam Rainsy, leader of the KNP in Cambodia, and other prominent opposition leaders.
French: Ces grenades visaient certainement à tuer Sam Rainsy, chef du KNP au Cambodge, ainsi que des chefs importants de l'opposition.
English: INTERNATIONAL World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) The WBCSD is a coalition of 150 international companies that promotes eco-efficiency as a leading business and policy concept, and is a source of information on eco-efficiency including books, publications, case studies, regional and country initiatives, and other resources.
French: INTERNATIONAL World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)  Le WBCSD est une coalition de 150 compagnies internationales qui font la promotion de l'éoefficacité comme un concept prépondérant des entreprises et sur le plan politique et il est une source d'information sur l'éoefficacité incluant des livres, des publications, des études de cas, des initiatives régionales et nationales et d'autres ressources.
English: Entrepreneurs represent 10% of employed women, and more than 20% of employed men are entrepreneurs.
French: 10 % des femmes et plus de 20 % des hommes actifs sont entrepreneurs.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Financement de l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.  Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER).
English: I know that the tobacco industry lobby is most anxious to prevent this directive and I think that this request is yet another ploy to prevent a vote, which is clearly a matter of urgency, from taking place.
French: Je sais que le lobby de l'industrie du tabac est très anxieux d'éviter cette directive et cette demande est une manuvre de plus, je crois, pour empêcher un vote qui est manifestement urgent.
English: The rapporteur (Spain) has prepared a new document for this annex.
French: Le rapporteur (Espagne) a établi un nouveau document pour cette annexe.
English: At the point of sale, the retailer asks for the customer's telephone number.
French: Au point de vente, le détaillant demande à la consommatrice son numéro de téléphone.
English: DIL produced radio programs in Portuguese and Shangana on the Universal Declaration of Human Rights and produced brochures in form of comic strips in Portuguese, Sena, Macua and Shangana.
French: La Direction de la recherche juridique a produit des programmes de radio en portugais et shangana portant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et des brochures de bandes dessinées en portugais, sena, macua et shangana.
English: The Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict described strategies for prevention as falling into two categories: operational prevention, which refers to measures applicable in the face of immediate crisis, and structural prevention, which consists of measures to ensure that crises do not arise in the first place or, if they do, that they do not recur.
French: La Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers a distingué deux catégories de stratégies de prévention : la prévention immédiate, autrement dit les mesures à prendre face à la crise immédiate, et la prévention structurelle qui recouvre l'action à mener pour que les crises n'éclatent pas ou, si elles éclatent, pour qu'elles ne se reproduisent pas.
English: This submission recommends the coming into force on April 22, 1999 of the Mi'kmaq Education Act.
French: Cette présentation recommande que la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq soit fixée au 22 avril 1999.
English: In May, a seminar was held for the first time in one of the Non-Self-Governing Territories — Anguilla.
French: En mai dernier, ce séminaire a pour la première fois eu lieu dans un territoire non autonome, Anguilla.
English: The general consensus would be that if the department as a whole is to be serious about moving toward the goal of SD, then a level of dedicated resourcing is ultimately essential if meaningful and systematic progress is to be made, measured and reported upon.
French: Selon le consensus général, si le Ministère dans son ensemble veut poursuivre avec sérieux l’objectif du DD, il sera essentiel au bout du compte d’affecter des ressources à cette fin particulière pour que des progrès significatifs et systématiques puissent être réalisés, mesurés et déclarés.
English: The principal objective of the proposed regulatory framework is to balance the need for safe cells, tissues and organs of high quality with the need to ensure the availability of cells, tissues and organs for transplantation.
French: L’objectif premier du cadre de réglementation proposé est d’assurer un équilibre entre le besoin d’obtenir des cellules, des tissus et des organes sûrs de grande qualité et le besoin de garantir la disponibilité de cellules, de tissus et d’organes pour la transplantation.
English: The four key elements of the definition were included in the survey.
French: Le gain personnel, par opposition au bien de l’organisation, a été confirmé comme élément clé de la définition.
English: Article 117 bis of the Law now establishes the royalty and reads as follows:
French: L’article 117bis de la loi actuelle porte ce qui suit :
English: Amendment 94 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point -a (new) Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement 94 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point – a (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (– a) Le paragraphe 1 est remplacé par le AM\725072FR.doc 47/75 PE406.059v01-00
English: Chief of the delegation of Egypt at negotiations for the conclusion of conventions for judicial cooperation between Egypt and other States
French: Chef de la délégation égyptienne lors des négociations en vue de la conclusion de conventions d'entraide judiciaire entre l'Égypte et d'autres États
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/1), drawn up  in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-second session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-deuxième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: The co-chair of TEAP, Mr. Lambert Kuijpers, introduced the Panel's 2005 progress report and invited the co-chairs of its various technical options committees to present their findings to the Open-ended Working Group.
French: Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2005 et a invité les coprésidents de ses divers comités des choix techniques à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.
English: The effect of bacterial inoculation differed with pH and temperature.
French: L'effet de l'inoculation bactérienne variait en fonction du pH et de la température.
English: In addition, the Ministry of the Interior has produced the following strategic documents:
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a élaboré les documents stratégiques suivants :
English: Combination of experimental and observational data strengthens the likelihood of meeting this criterion
French: La combinaison des données expérimentales et des données d’observation améliore la probabilité de satisfaire ce critère.
English: Next year's annual federal-provincial-territorial agriculture ministers' conference will be held in Fredericton, New Brunswick.
French: La prochaine conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture aura lieu à Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: Within 12 months from the initial systematic switch, the investment in the Fund will have been completely switched into the AGF Designated Fund(s).
French: Dans les 12 mois suivant la date du premier échange systématique, le placement dans le fonds aura été échangé en totalité contre des titres des fonds désignés.
English: The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals was established in 1995, in response to the Rio Summit, to serve as a mechanism to coordinate the efforts of intergovernmental organizations in the assessment and management of chemicals.
French: Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été créé pour coordonner les activités des organisations intergouvernementales en matière d'évaluation et de gestion des substances chimiques.
English: - Training of resource persons in Manitoba, by the creators of New Brunswick’s kit, so that these persons can conduct sessions on family violence prevention throughout the province.
French: - Formation de personnes-ressources au Manitoba par les créateurs de la trousse du Nouveau-Brunswick afin de leur permettre d’animer des séances d’information sur la violence familiale dans l’ensemble de la province.
English: Substances not on the DSL are considered to be new to Canada and are subject to notification.
French: Les substances ne figurant pas sur la LIS sont considérées comme étant nouvelles au Canada et doivent faire l'objet de communication de renseignements.
English: Uganda had submitted a report on civil and political rights to the Human Rights Committee at its current session in New York and planned to submit its periodic report to the Committee against Torture by the end of the year.
French: L'Ouganda a présenté un rapport sur les droits civils et politiques à la présente session du Comité des droits de l'homme à New York et il devrait soumettre, avant la fin de l'année, son rapport périodique au Comité contre la torture.
English: Staffing:
French: Tension supplémentaire sur les infrastructures locales (hébergement, transport, etc.). Main d’œuvre : volontaires nécessaires plus longtemps/ risque de fatigue du personnel.
English: REGULATIONS AMENDING THE PHOSPHORUS CONCENTRATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA CONCENTRATION EN PHOSPHORE MODIFICATION 1.
English: Mr President, I would firstly like to thank the Commission for the great support that Parliament has received during a legislation process that has lasted two and a half years.
French: Monsieur le Président, je souhaite d'abord remercier la Commission pour l'important soutien qu'elle a apporté au Parlement pendant les deux ans et demi qu'a duré le processus décisionnel.