ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be tempting to say that they do not have common problems but I believe they do.
French: Nous serions tentés de dire qu'elles n'ont pas de problèmes communs, mais je pense le contraire.
English: It will be subject to the availability of multi-channel conventional over the air platforms and the desire from broadcasters and service providers to maximize their distribution on every available platform possible; some subscription supported, some on fee for carriage and others supported by advertising.
French: La solution dépendra de la disponibilité de plateformes en direct traditionnelles multicanaux et du désir des radiodiffuseurs et des fournisseurs de services de maximiser leur distribution sur chaque plateforme disponible; ce sera dans certains cas avec abonnement, dans d'autres cas avec tarifs de distribution et dans d'autres encore avec la publicité.
English: The officer had never seen a copy.
French: Le préposé n'en avait jamais vu d'exemplaire.
English: Statistics on the Web www.linkkitalo.fi/SPT--BrowseResources.php?ParentId=28 Database of statistical sources available via the Internet.
French: Statistics on the Web www.linkkitalo.fi/SPT--BrowseResources.php?ParentId=28 Base de donnée de ressources statistiques disponsible sur l'Internet.
English: At the world summit three months ago, our heads of State and Government reached a historic agreement on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Au Sommet mondial de septembre dernier, nos chefs d'État et de gouvernement sont parvenus à un accord historique sur la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: An Inuit child or an adventureous city chick, you will just love the Snood Dogg. a multifunctional hybrid.
French: Enfant inuit ou aventurière citadine, vous allez adorer le Snood Dogg, hybride multifonctionnel.
English: India welcomed the Scientific Committee's participation, along with international and United Nations agencies, in the recent Chernobyl Forum.
French: L'Inde se félicite de la participation du Comité scientifique, à côté d'autres organisations internationales et organismes des Nations Unies, au récent forum sur Tchernobyl.
English: Each team takes the questions from the brainstorming as their guide regarding what they are going to look out for and collect information about, through observation and talking to people along the way.
French: Chaque équipe utilise les questions soulevées lors de sa séance de réflexion à titre de guide sur les points à observer et les renseignements à recueillir, notamment en parlant aux personnes rencontrées en cours de route.
English: Furthermore, we feel that it should be addressed on a case-by-case basis, with due consideration given to the contributions of candidates to international peace and security.
French: En outre, nous pensons que cette question devrait faire l'objet d'un examen au cas par cas, en tenant dûment compte des contributions des candidats à la paix et à la sécurité internationales.
English: 5th meeting The Chairperson made a statement.
French: 5e séance Le Président fait une déclaration.
English: Mr. Naeemi (Afghanistan) said that the current global crises posed difficult challenges for developing countries, particularly the least developed and post-conflict countries.
French: M. Naeemi (Afghanistan) dit que les crises mondiales qui sévissent à l'heure de la séance en cours posent des problèmes difficiles aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays qui relèvent d'un conflit.
English: He also attended meetings with the East Timorese judiciary, prosecutors, public defenders, other judicial and legal officials and UNTAET staff to discuss development of the legal and judicial structure.
French: Il a aussi participé à des réunions avec les juges, procureurs, avocats commis d'office, d'autres membres des professions judiciaires et juridiques et des membres du personnel de l'ATNUTO pour examiner l'évolution récente de la structure juridique et judiciaire.
English: 2006/2007 Fund health researchers and trainees 190,442 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community 66,162 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-setting 23,282 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research 2,193
French: 2006/2007 Financer les chercheurs en santÃ© et les stagiaires 190Â 442 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santÃ© 66Â 162 DÃ©velopper et appuyer un milieu de recherche en santÃ© Ã©nergique grÃ¢ce Ã des alliances nationales et internationales et Ã l'Ã©tablissement de prioritÃ©s 23Â 282 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions Ã©thiques, juridiques et sociales liÃ©es Ã la santÃ© et Ã la recherche en santÃ© 2Â 193
English: Community Health Centres work within a population health framework that places an equal emphasis on providing comprehensive primary care, preventing illness, and health promotion.
French: Ils fonctionnent dans un cadre de santé populationnelle accordant une importance égale à la prestation de soins de santé primaires complets et aux services de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Slovakia's President, Michal Kovac, has also received unanimous praise for his permanent search for dialogue with the ethnic Hungarian minority.
French: Constamment à la recherche d'un dialogue avec la minorité hongroise, le président slovaque Michael Kovac, a lui aussi reçu l'approbation générale.
English: The Appellants maintained their allegation that the manager had assumed this ability from the resumé and that there was no documented evidence to support the Department's claim that Mr. Gaskin was qualified in this area.
French: Les appelantes et l'appelant ont maintenu leur allégation selon laquelle la gestionnaire avait tenu pour acquis cette capacité indiquée dans son curriculum vitae et qu'il n'existait aucune preuve à l'appui de l'affirmation du ministère voulant que M. Gaskin était compétent dans le domaine.
English: Case or care management is a well developed model for integrating services for individual users, especially for those with complex, long term needs e.g. dependent elderly people.
French: Le « case management » ou gestion des soins est un modèle bien implanté d’intégration de services pour les usagers pris individuellement, et notamment ceux qui présentent des besoins complexes sur une longue durée, comme les personnes âgées dépendantes.
English: By reference made to the existing legislation in Bosnia and Herzegovina, its Entities and Brcko District of BiH, under provisions of the Law on Obligatory Relations, victims are entitled to mental injury for suffered physical pain, mental sufferings due to a decrease of life activities, impairment, violated reputation, honour, freedom or personal right, death of a close person, as well as for fear.
French: Conformément à la législation de la Bosnie-Herzégovine, de ses entités et du district de Brcko, et en particulier du Code des obligations, les victimes ont droit à réparation pour le préjudice moral subi du fait des souffrances physiques endurées ainsi que des souffrances mentales causées par la réduction de l'activité sociale, les infirmités, les atteintes à la réputation, à l'honneur, à la liberté ou aux droits individuels en général, le décès d'un proche, ainsi que la peur.
English: Accrued Interest Receivables on Loans Description:
French: Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:
English: As a land of rich intellectual traditions, it was seen as a spawning ground of ideas such as microcredit and non-formal education, which helped achieve such goals as the empowerment of women.
French: Terre de grande tradition intellectuelle, il était considéré comme une pépinière d'idées, telles que le microcrédit et les formes non traditionnelles d'éducation, qui lui ont permis d'atteindre des objectifs tels que l'émancipation des femmes.
English: Decisions were rendered on 3,086 War Veterans Allowance claims.
French: Des décisions ont été rendues relativement à 3 086 demandes d'allocation d'ancien combattant.
English: Additional provision has been made, in the light of the security situation, for the introduction of the paging facilities to regional level.
French: Étant donné la situation en matière de sécurité, un montant supplémentaire a été prévu pour l'introduction de radiomessageurs au niveau régional.
English: The ski station of Puy Saint Vincent 1600m has all the facilities of a self contained town.
French: La station de ski de Puy Saint Vincent 1600m a toutes les commerces d'une petite ville.
English: Some of you have said that the euro area will have problems in the future.
French: Certains d'entre vous ont affirmé que la zone euro aurait des problèmes à l'avenir.
English: ** The delay in submission was caused by the time taken to evaluate and incorporate the comments received from the relevant stakeholders on the report's findings and recommendations.
French: ** La soumission du présent rapport a pris du retard en raison des délais qu'ont exigés l'analyse des observations formulées par les parties intéressées sur les conclusions et recommandations du Bureau et leur incorporation au document.
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services was identified as the focal point for all FGM activities in the country.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux a été désigné responsable de la lutte contre toutes les activités de mutilations génitales féminines dans le pays.
English: The Law on Contraband on items gives discretion to the head of the customs department to seize any contraband items and deal with that matter on the advice of the concerned authorities.
French: La loi sur les articles de contrebande autorise le chef de l'administration des douanes à saisir tout article de contrebande et à prendre ensuite les dispositions nécessaires selon les instructions des autorités compétentes.
English: Stronger Working Relationships with Aboriginal People and Organizations 2003–04
French: Des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations 2003–2004
English: A first round of exchange of views took place during the plenary meetings on 7 and 9 March on the basis of the paper presented by the President-designate under the reference CCW/GGE/XIII/6 dated 3 March 2006.
French: Un premier échange de vues a eu lieu lors des séances plénières des 7 et 9 mars, sur la base du document présenté par le Président désigné (CCW/GGE/XIII/6), daté du 3 mars 2006.
English: source country to another, such that the Tribunal is of the view that a single injury assessment of the goods from these countries, on a cumulated basis, is appropriate.
French: de la part de l’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la Corée est évaluée en se fondant sur les effets cumulatifs.
English: The single sales tax would combine the GST and PST at a combined rate of 13 per cent.
French: La taxe de vente unique, qui combinerait la TPS et la taxe de vente provinciale, serait fixée à 13 %.
English: For example, in its concluding observations on the Islamic Republic of Iran of 2 June 2000 (CRC/C/15/Add.123), the Committee on the Rights of the Child endorsed the recommendations made by the Special Rapporteur on religious intolerance following his visit to that country and recommended that the State party should implement them in their entirety (para.
French: À titre d'exemple, le Rapporteur spécial tient à rappeler que le Comité des droits de l'enfant, dans ses observations finales sur l'Iran (CRC/C/15/Add.123), du 2 juin 2000, a fait siennes les recommandations du Rapporteur spécial sur l'intolérance suite à sa visite dans ce pays et a recommandé à l'État partie de les appliquer intégralement (par. 36).
English: Third, they may create different rights or duties applicable to the same subject matter, a “cumulation” interaction.
French: Quatrièmement, une disposition peut limiter, réduire ou annuler des droits ou des obligations prévus par une autre disposition, d'où une situation de «contradiction».
English: If the gauge is in excess of 2.00 m but does not exceed 3.50 m, the design fire will produce a heat output of 15 MW (of which it can be assumed that one third is dissipated by radiation at the source of the fire) and a smoke output of 50 m3/s where this is stratified (this flow, measured at the temperature of the smoke, represents the sum of the flows of the combustion products and the gases which are drawn into the fire and not burnt).
French: Si le gabarit est supérieur à 2,00 m sans dépasser 3,50 m, l'incendie de dimensionnement produit une puissance thermique de 15 MW (dont on pourra supposer qu'un tiers est dissipé par rayonnement au niveau du foyer) et un débit de fumées de 50 m3/s lorsque celles-ci sont stratifiées (ce débit, mesuré à la température des fumées, représente la somme des débits des produits de combustion et des gaz entraînés dans le foyer et non brûlés).
English: ANNEX 2 INTERPRETATION GUIDELINES REGARDING THE ELECTORAL NATURE OF POLITICAL AND INFORMATION ACTIVITIES
French: ANNEXE 2 LIGNES DIRECTIVES POUR L’INTERPRÉTATION SUR LA NATURE ÉLECTORALE D’UNE ACTIVITÉ POLITIQUE ET D’INFORMATION
English: While a positive forensic-DNA match is persuasive evidence of a suspect’s association with a crime, it is not absolute proof.
French: Si une identification positive grâce aux empreintes génétiques est un élément de preuve convaincant de l’association d’un suspect à un crime donné, ce n’est pas une preuve absolue.
English: He also stressed political will as fundamental in the implementation of non-discriminatory measures.
French: Il a également souligné le rôle fondamental de la volonté politique dans la mise en œuvre de mesures antidiscrimination.
English: The Mexican importer has to apply for an HRZ before shipping.
French: L’importateur mexicain doit présenter une demande de HRZ avant l’expédition des marchandises.
English: The greater and the golden bamboo lemurs are critically endangered.
French: Les hapalémurs doré et géant sont considérés « gravement menacés d’extinction ».
English: "The Communities of Tomorrow partnership will build on established research excellence in Regina and perform groundbreaking work that will help communities across the country in their sustainability efforts," said Premier Calvert.
French: » « Le Partenariat des collectivités de demain s'appuiera sur l'excellence en recherche de Regina pour effectuer des travaux révolutionnaires qui aideront les collectivités du pays tout entier dans leurs efforts de viabilité », a expliqué le premier ministre Calvert.
English: Staffing matters are thus dealt with comprehensively in separate parts.
French: Les questions de personnel sont donc traitées de manière exhaustive et dans des sections séparées les unes des autres.
English: For further information about the toxicology profile and the human health implications of dioxin-like PCB congeners relative to LRTAP, see chapter VI above.
French: Pour plus d'informations sur le profil toxicologique et les incidences sur la santé de l'homme des congénères de type dioxine faisant l'objet d'un transport atmosphérique à longue distance, voir plus haut le chapitre VI.
English: Canadian Hearing Society Canadian Standards Association 1.
French: Société canadienne de l'ouîe Association canadienne de normalisation 1.
English: • Meningeal signs (e.g., neck stiffness, Kernig's sign [pain with passive knee extension and hip flexion], Brudzinski's sign [spontaneous hip flexion with passive neck flexion])
French: • Signes méningés (p. ex. raideur de la nuque, signe de Kernig [douleur lors de l'extension passive du genou et de la flexion des hanches], signe de Brudzinski [la flexion passive de la nuque provoque la flexion des hanches])
English: However, a broad-based harm-reduction approach is missing from these interventions.
French: Toutefois une approche générale axée sur la réduction des méfaits est absente de ces interventions.
English: ALMI, with a range of 20 types of block cutters, offers the right tool for every type of paving block.
French: Avec une gamme de 20 types de coupe-blocs, ALMI propose l’outil adapté pour chaque type de block de pavage.
English: Number of injuries or damage caused to the environment by dangerous goods spills.
French: Nombre de blessures ou de dommages infligés à l'environnement par des déversements de matières dangereuses.
English: Signature: Barbados (13 November 2001)
French: Signature : Barbade (13 novembre 2001)
English: • "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on the phenomena of racism, xenophobia and Antisemitism in order to help them take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence."1
French: • « Fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives1, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: Voluntary Sector • Child Schooling Replaces Child Construction Labour in India
French: • L’éducation des enfants remplace le travail des enfants dans le secteur de la construction en Inde
English: Results from all the programs were generally good but the continuing malaise in the markets denied junior companies the opportunity to expand their programs.
French: En général, les résultats de tous les programmes d’exploration ont été satisfaisants, mais le malaise dont souffrent les marchés a empêché les petites sociétés minières d’augmenter l’ampleur de leurs programmes.
English: RPP 2006-2007 Canada Industrial Relations Board
French: RPP 2006-2007 Conseil canadien des relations industrielles
English: As far as the subjects numbered in (a), (b), (c) and (e) of the CBD questions are concerned, while reflecting the present diverse views, the member states need to further develop the work in the proper WIPO committees.20" 31.
French: Pour ce qui est des questions évoquées en regard des points a), b), c) et e) de l’invitation de la CDB, s’il est vrai qu’elles reflètent la diversité actuelle des points de vue des États membres, elles devraient faire l’objet d’une réflexion plus approfondie de la part de ces derniers au sein des comités compétents de l’OMPI"20.
English: • Service delivery: multi-channel, citizen-centric approach to electronic service delivery, driven by client priorities, satisfaction and savings / efficiencies
French: • Prestation des services : prestation multi-réseaux axée sur les citoyens, basée sur les priorités des clients et leur satisfaction et les économies/gains d'efficience
English: We will expand our solid waste program by diverting solid waste from landfill by an average of 70%, in priority facilities that represent approximately 75% of CRA employees7; expand our green procurement program to cover more products and services in order to achieve a green procurement expenditure rate of 20%8; reduce our use of multi-purpose office paper by 22% per employee set against a 2004-2005 baseline year9; and reduce fleet emissions by 15% based on 2004-2005 levels10. We will establish a baseline for employee business travel and implement a national sustainable business travel program.
French: Nous élargirons notre programme de gestion des déchets en réduisant en moyenne de 70 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement à partir des installations prioritaires qui regroupent environ 75 % de nos employés7; nous élargirons la portée de notre programme d’approvisionnement écologique de façon à ce qu’il vise plus de produits et services afin d’atteindre un taux de dépense en approvisionnement écologique de 20 %8; nous réduirons notre utilisation de papier à usages multiples au bureau de 22 % par employé par rapport à l’année de référence 2004-20059; et nous réduirons les émissions du parc automobile de 15 %, en fonction des niveaux de 2004-200510.
English: Co-Advisers: Log-Sea (MOSID 0038 4) Catp(N) M. Charron DMMSPR Log-Lan (MOSID 0038 3) Col SC Tighe DLSS Log-Air (MOSID 0038 2) Col NE Russel 1 CAD HQ/A4 Log HRM Col C. Wauthier DGCFGA Supply Col MA Leloup ADM MAT Finance & RMS Col L.D. Zens DB Food Svcs LCol F. Brosseau D Food S Ammunition LCol P.J. Lemelin DAPM 2 Transportation LCol M. Stouffer TM Postal Maj J.A. MacLean J4 Post Joint Col J.M. Cousineau J4 LOG
French: Co-Conseillers Mer (MOSID 0038 4)) captv EM Steele contr et SS emfm Terre (MOSID 0038 3) col CA Lamarre DLSS Air (MOSID 0038 2) col N Boehme DFCPA GRH col JA Hardiman SO J3 Appro col MA Leloup DOCA Fin & commis col LD Zens DB S Alim lcol F Brosseau D S Alim Munition lcol PJ Lemelin DPMG 2 Transportation lcol JRG Forgues D Trsp Mouvements lcol M Stouffer TM Postes lcol GJM Goyette J4 Poste Inter armées captv RBI Hopkins SO J5
English: During the visit a stop will be organized to take a refreshment.
French: Un arrêt sera également effectué pour le rafraîchissement.
English: The two elements are thus interdependent and mutually sustaining. c.
French: L’atelier de Graz doit servir à démontrer également que la raison d’être d’une langue est l’échange.
English: Please outline any procedures adopted in Chile for: controlling access to ships; monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access; and supervising the handling of cargo and ships' stores.
French: Veuillez décrire toute procédure visant à contrôler l'accès aux navires, à surveiller les zones d'accès restreint de telle sorte que seules les personnes autorisées puissent y pénétrer, et à superviser la manutention de la cargaison et les entrepôts.
English: In the period before the next (sixteenth) session of the Working Group, the International Bureau should investigate whether, in the framework of a continuation of CLAIMS project, automatic ways of identifying new technologies could be applied, e.g., by clustering documents and identifying keywords that distinguish these clusters.
French: Au cours de la période précédant la prochaine (seizième) session du groupe de travail, le Bureau international devrait déterminer si, dans la perspective de la poursuite du projet CLAIMS, il serait possible de mettre en œuvre des moyens automatiques de recensement des nouvelles technologies, tels que le regroupement des documents et la détermination de mots clés identifiant ces groupes.
English: The majority of those in long-term care facilities are women and the majority of those who provide care there are also women, but what little research and policy literature there is on the state of long-term care in Canada, typically does not include a gender-specific focus.
French: La clientèle des établissements de soins de longue durée est majoritairement constituée de femmes, et leur personnel est aussi majoritairement constitué de femmes. Malgré cela, les rares recherches et documents de politique sur l’état des soins de longue durée au Canada n’abordent généralement pas l’angle des sexospécificités.
English: This would compensate patent holders for the period of exclusivity lost while CIPO makes its decision.
French: Ceci permettrait aux détenteurs de brevets de récupérer la période d’exclusivité perdue pendant que l’OPIC étudie le dossier.