ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women, and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-third session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session, un rapport qui rende compte des informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Its implementation at national level must nevertheless be complemented by initiatives to raise awareness focused around rights and obligations.
French: Sa mise en œuvre au niveau national doit toutefois être complétée par des initiatives de sensibilisation axées sur les droits et les obligations.
English: The mission of the Halifax Port Authority is to manage, develop, and promote the port for the benefit of its stakeholders and ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility.
French: Le mandat de l'Administration portuaire de Halifax est de gérer, de développer et de promouvoir le port pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: The Department also provides family lifestyle enrichment and security through the Home Orientation and Management Program and the Community Involvement Program.
French: Le Ministère pourvoit également à l'enrichissement et à la protection de la vie familiale grâce au Programme d'orientation et de gestion du logement et au Programme de participation communautaire.
English: CRTC financial database - run April 4 2007 2.
French: Base de données financière du CRTC, en date du 4 avril 2007 2.
English: The international media made a point of this, as did a senior LOC official who felt that the number of seats reserved for dignitaries was a distinct economic problem.
French: Les journalistes étrangers ont souligné ce fait, tout comme un responsable du COL, qui était d'avis que le nombre de sièges réservés aux dignitaires constituait un problème économique indéniable.
English: Category L2-Two-wheel mopeds
French: 4.1.2 Catégorie L2 − Cyclomoteurs à trois roues
English: The B7900 Burroughs computer and printers are classified under tariff item 69605-1 of the Customs Tariff as apparatus not available from production in Canada which are used directly in teaching and research by a university.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: L'ordinateur Burroughs de modèle B7900 et les imprimantes sont classés dans le numéro tarifaire 69605-1 du Tarif des douanes comme des appareils non disponibles d'une source de production canadienne qui sont destinés directement à l'enseignement et à la recherche par une université.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Organizations could also post openings for jobs, volunteer positions, and other activities.
French: Les organisations pouvaient en outre publier des offres d'emploi, des opportunités de bénévolat et d'autres activités.
English: Find out which politicians are from your area.
French: Cherchez les responsables politiques issus de votre région.
English: As regards contracts governing bank accounts, the study shows that the general terms and conditions used by banks operating in the Netherlands, Belgium, Greece and Denmark are very similar both in form and substance.
French: En matière de conventions de compte, l’étude révèle tout d’abord la forte similitude qui existe dans la forme et la substance, des conditions générales utilisées par les banques opérant aux Pays-Bas, en Belgique, en Grèce et au Danemark.
English: As the time nears for commencement of the third stage and as the technical preparations are stepped up, so the situation that is being prepared for us looms ever more abhorrent.
French: Plus se rapproche la date du passage à la troisième phase et s'intensifient les préparatifs techniques, et plus se profile dans toute sa laideur l'édifice qu'on nous échafaude.
English: More stable democratic institutions are critical.
French: Il est essentiel de renforcer la stabilité des institutions démocratiques.
English: They include:
French: C’est le cas, notamment, des montants suivants :
English: • a letter of resignation from the original issuer or carrier;
French: • une lettre de cession de l'émetteur initial;
English: The Government of the Syrian Arab Republic reported expenditures of $93,722,541 on behalf of the refugees during the reporting period.
French: Le Gouvernement syrien a déclaré avoir dépensé 93 722 541 dollars pour les réfugiés au cours de la période considérée.
English: • Revising the Debaathification Board Act with a view to furthering national reconciliation efforts;
French: • Revoir la loi sur la Commission de « débassification » de façon à renforcer l'action menée en faveur de la réconciliation nationale;
English: Democracy cannot however accept violations of human dignity and of human rights in the name of a faith.
French: La démocratie ne peut cependant pas accepter des violations de la dignité humaine, des droits de l’homme au nom d’une foi.
English: • It is often difficult to determine the accuracy of secondary data.
French: • Il est souvent difficile de déterminer l'exactitude des données secondaires.
English: Provisional agenda for the 5721st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5721e séance du Conseil de sécurité
English: Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence have to be respected by everybody.
French: La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban doivent être respectés par tous.
English: Accomodation in the South of France, near Montpellier and Palavas Les Flots.
French: Studio meublé de 16m2 avec jardin situé sur notre propriété indépendant de notre résidence.
English: Mr. MAUTNER-MARKHOF (Austria) said that, the notion of the universality, indivisibility and interdependence of all human rights had taken on concrete shape and practical meaning.
French: M. MAUTNER-MARKHOF (Autriche) fait observer que les notions d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance de tous les droits de l'homme ont acquis, aujourd'hui, une dimension et une signification concrètes.
English: For 2010/11, state policy will aim to respect CEMAC's regional criterion of an average annual rate of inflation of 3%.
French: Pour 2010/11, les politiques de l’État viseront à respecter le critère régional Cemac qui fixe l’inflation à 3 % en moyenne annuelle.
English: (a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law;
French: a) L'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de faire mieux respecter les droits de l'homme en Iran et de promouvoir l'état de droit;
English: AI reported that Slovakia recently adopted amendment to the Anti-Discrimination Act, which needs to be assessed.
French: AI indique que la Slovaquie a récemment apporté à cette loi un amendement qu'il conviendrait d'évaluer.
English: The future of the evaluation profession. In T. Kellaghan & D. L. Stufflebeam (Eds.), International Handbook of Educational Evaluation (pp.
French: 521-531.  Société canadienne d'évaluation (n.d.-a). Série sur les compétences essentielles. http://evaluationcanada.ca/site.cgi?s=1&ss=1&_lang=fr , consulté le 20 janvier 2006.  Société canadienne d'évaluation (n.d.-b). Lignes directrices de la SCE en matière d'éthique. http://evaluationcanada.ca/site.cgi?s=1&ss=1&_lang=fr , consulté le 20 janvier 2006.  Stevahn, L., King, J. A., Ghere, G. et Minnema, J. « Establishing essential competencies for program evaluators », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: Programmes and proposals should be circulated sufficiently in advance of decision-making deadlines to allow for meaningful analysis and input from representatives of Roma and Sinti communities; — Meaningful participation by Roma and Sinti people at all levels of government:
French: - 78 — Transparence : Il conviendrait de diffuser les programmes et les propositions suffisamment longtemps avant les échéances pour la prise de décisions afin que les représentants des communautés roms et sintis puissent les analyser et y contribuer valablement ; — Participation effective des Roms et des Sintis à tous les niveaux de gouvernement :
English: Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour mesurer la progression du programme de gestion des risques :
English: Post conversion (go-live) support: to include all user-support, trouble shooting and related activities to be performed by the AIMS team and users to ensure the smooth running of the target systems after go-live.
French: Assistance après la conversion ("go-live") : mise en place de l’ensemble des activités d’assistance aux utilisateurs, de dépannage et des activités connexes qui seront accomplies par l’équipe chargée du projet et les utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des systèmes cibles après l’entrée en fonction.
English: We all know the amount of international resources that this consumes, resources that could otherwise be used in the service of development.
French: Nous savons tous le niveau de ressources internationales que cela représente, ressources qui pourraient autrement être mises au service du développement.
English: The company’s simulation systems are now being used to train marine, military, industrial and offshore workers in more than a dozen countries spanning five continents.
French: En mars 2001, quelque 1 200 visiteurs ont consulté les rapports du CEM sur le site Web d’InfoExport, soit une augmentation de 25 p.
English: On 30 November 2000, the Government replied to the Special Rapporteur's communication of 26 October 2000, informing him that the Secretariat of the Governor had offered Jaime Avilés an investigation and the necessary protection.
French: Le 30 novembre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 26 octobre 2000, en lui faisant savoir que le secrétariat du Gouverneur avait proposé à Jaime Avilés d'ouvrir une enquête et de lui fournir la protection nécessaire.
English: Towell Construction Company Limited (“Towell”) is a corporation organised according to the laws of Hong Kong, which, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was under the administration of the United Kingdom.
French: Towel Construction Company Limited («Towell») est une société régie par le droit de Hong Kong qui, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, était administré par le Royaume-Uni.
English: Our analysis shows that if the rate of tag loss increases over the time after tagging and is measured over a short period, it will be seriously underestimated when extrapolated to a longer period, with a corresponding overestimate of mortality.
French: Avec l'hypothèse laquelle selon ce taux augmente avec le temps et s'il est mesuré dans un court intervalle, notre analyse montre qu'il est gravement sous-estimé lorsqu'il est extrapolé à un plus long intervalle; cela se traduit par une surestimation de la mortalité.
English: Research Literature for the South Read more...
French: Recherche pour le Sud Continuer?
English: • you transferred possession of a unit in the new housing complex to a purchaser after June 30, 2006, and before January 1, 2008, or possession was transferred before July 1, 2006, but the construction or substantial renovation of the housing complex was substantially completed after June 30, 2006, and before January 1, 2008;
French: • vous avez transféré la possession d'un logement dans l'immeuble d'habitation neuf à un acheteur après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008 ou la possession a été transférée avant le 1er juillet 2006, mais la construction ou la rénovation majeure était achevée en grande partie après le 30 juin 2006 et avant le 1er janvier 2008;
English: I admit I am also at a disadvantage here because I am unable to quote from the record of public commissions of inquiry conducted in Damascus against atrocities committed by the regime and its leaders, against its own citizens, citizens of Lebanon and other neighbouring countries, for reasons which you will clearly appreciate.
French: Je dois admettre que je suis pénalisé, car je ne suis pas en mesure de citer les procès-verbaux des commissions publiques réunies à Damas pour enquêter sur les atrocités perpétrées par le régime et ses dirigeants contre leurs propres citoyens, les citoyens libanais et les citoyens d'autres pays voisins, et ce pour des raisons que vous comprendrez probablement sans peine.
English: Strengthen the capacity and the visibility of the Ministry of Human Rights and Consolidation of Democracy and the National Human Rights Commission.
French: Renforcer les capacités et la visibilité du Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Item 15 01 02 01 External staff Amend figures as follows: 15 01 02 01 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 15 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 15 01 02 01 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: In our opinion, giving precedence to the coverage of specific types of crime might influence public opinion with respect to crime, at least regarding the perceived relative importance of specific types of crime.
French: Le fait de privilégier la couverture de certains types de crimes pourrait, à notre avis, influencer l'opinion publique face à la criminalité, du moins en ce qui a trait à la perception de l’importance relative de certains types de crimes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Nova Scotia Division of the Canadian Corps of Commissionaires employed at the Halifax International Airport in Enfield, Nova Scotia, excluding the APSS Commander, Security Operations Supervisor, and Watch Commander."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés du Corps canadien des commissionnaires, division de la Nouvelle-Écosse qui travaillent à l'aéroport international de Halifax à Enfield (Nouvelle-Écosse), à l'exclusion du chef d'APSS, du superviseur des opérations de sécurité et du chef de veille ».
English: The wharf extension will be completed this fall while the reconstruction of the finger pier will be conducted over two years with completion planned for the fall of 2007.
French: Le prolongement du quai sera complété cet automne tandis que la reconstruction du quai éperon sera réalisée sur deux années avec le parachèvement prévu à l’automne 2007.
English: • News Release and Backgrounder - April 13, 2006
French: • Communiqué et document d'information - 13 avril 2006
English: This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
French: Le présent traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
English: “The potential hazards posed by certain types of wastes are not yet fully documented; tests to define quantitatively these hazards do not exist.
French: « Les dangers que certains types de déchets sont susceptibles de présenter ne sont pas encore bien connus; il n'existe pas d'épreuves d'appréciation quantitative de ces dangers.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is the federal authority that regulates all pharmaceuticals meant for human use in Canada. pharmaceuticals for compliance with manufacturing regulations and guidelines, advertising regulations and expected and unexpected health risks such as adverse reactions.
French: La Direction travaille en étroite collaboration avec l'Inspectorat de la DGPSA et la Direction des produits de santé commercialisés pour surveiller la conformité des produits pharmaceutiques autorisés aux dispositions réglementaires ou aux directives sur la fabrication et la publicité, en plus de surveiller les risques prévus et imprévus qu'ils posent pour la santé, par exemple les effets indésirables.
English: • Book publishing tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'édition
English: This is due partly to the complexity of the insurance schemes, but from a medical point of view it results primarily from the absence of proper facilities, equipment and medication, as well as from a lack of essential funds.
French: Cette réalité est en partie due à la complexité des systèmes d'assurance mais, d'un point de vue médical, elle résulte essentiellement de l'absence d'installations, d'équipements et de personnels adaptés ainsi que d'une grave carence de financements.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of April 17, 2003, between FINOVA Capital Corporation and Cypress Tankcar Leasing I, LLC; and  2. Memorandum of Collateral Assignment of Rentals dated as of April 17, 2003, between GATX Financial Corporation and Cypress Tankcar Leasing I, LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 17 avril 2003 entre la FINOVA Capital Corporation et la Cypress Tankcar Leasing I, LLC;  2. Résumé de cession de loyer en garantie en date du 17 avril 2003 entre la GATX Financial Corporation et la Cypress Tankcar Leasing I, LLC.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had conducted an inquiry and on 3 December 1997 had addressed a recommendation to the Governor of the State of Morelos, by whom it had been rejected, as well to the Department of the Environment, Natural Resources and Fisheries and also to the Agrarian Reform Department.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme avait ouvert un dossier et émis une recommandation le 3 décembre 1997 à l'intention du Gouvernement de l'État de Morelos, qui ne l'a pas acceptée, ainsi qu'au Ministère de l'environnement, des ressources naturelles et de la pêche et au Ministère de la réforme agraire.
English: A lot of them remind me of something retro with the beat patterns that were chosen. It's never boring because it's always progressing.
French: Pas terrible à écouter...Mais serais bon pour accompagner certain jeux Nitendo des années 80..
English: The patient was managed with exchange transfusion, parenteral quinine, and doxycycline.
French: On a soumis le patient à une exsanguinotransfusion et on lui a administré de la quinine pour administration parentérale et de la doxycycline.
English: Unfortunately, through no fault of the claimant, but because of what the claimant states was an illegal strike by the Public Service (the Commission), Dawson College could not receive the Commission's permission for the claimant to commence the course on October 21, 1991.
French: Malheureusement, en raison de circonstances dont la faute n'incombe nullement à la prestataire, mais plutôt parce que, comme elle l'indique elle-même, il y avait une grève illégale de la fonction publique (la Commission), le collège Dawson n'a pas reçu la permission de la Commission pour que la prestataire puisse commencer son programme d'études le 21 octobre 1991.
English: © Parks Canada, J. Steeves, 1989 The advisory group took a scientific-based approach to set short and long-term goals and milestones to recover the stock.
French: © Parcs Canada, J. Steeves, 1989 Le groupe consultatif s'est fondé sur des documents scientifiques pour fixer des objectifs à court et à long termes et définir des étapes clés pour rétablir les stocks.
English: Where the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
French: Lorsque l'Office a tout lieu de douter de l'exactitude ou de l'authenticité d'un document, il peut exiger la production d'une preuve supplémentaire.
English: Draft agenda of the meeting of the Bureau of the CDMC CDMC-BU(2006)OJ3 Draft annotated agenda of the Bureau of the CDMC CDMC-BU(2006)OJ3notes Preparation of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006) with reference to the CDMC’s draft agenda (CDMC(2006)OJ2prov)
French: Projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau du CDMC CDMC-BU(2006)OJ3 Notes sur le projet d’ordre du jour du Bureau du CDMC CDMC-BU(2006)OJ3notes Préparation de la 4ème réunion du CDMC (du 28 novembre au 1er décembre 2006) en tenant compte du projet d’ordre du jour du CDMC (CDMC(2006)OJ2prov)
English: The Return Action Programme of the Council adopted on 28 November 2002, which is based on our communication, also calls for a comprehensive Community return policy, which should be gradually developed, starting with some practical steps for operational cooperation as the matter in hand.
French: Le programme d'action pour le retour adopté par le Conseil le 28 novembre 2002, qui se base sur notre communication, exige également une politique communautaire globale en matière de retour, qui devrait être élaborée progressivement, à commencer par quelques mesures pratiques en matière de coopération opérationnelle.
English: Even though the legislation allowed for significant flexibility, particularly following reforms in the mid-1990s, staffing was seen as a rigid process, consisting of a series of predetermined steps which had to be navigated precisely in order to achieve a defensible outcome.
French: Malgré la grande marge de manoeuvre que laissait la loi, surtout depuis les réformes apportées au milieu des années 1990, la dotation était considérée comme un processus rigide, une série d'étapes fixées à l'avance qu'il fallait respecter à la lettre pour pouvoir en justifier le résultat.
English: This definition is in turn reproduced, albeit imperfectly, in the Black’s Law Dictionary as one definition for the term "goods".
French: Cette définition est à son tour reprise, bien qu'imparfaitement, dans le Black's Law Dictionary comme une définition du terme "goods/biens".
English: States that implemented measures to continuously monitor the illicit demand for and abuse patterns of amphetamine-type stimulants, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États ayant adopté des mesures en vue de surveiller en permanence l'évolution de la demande illicite et les modes d'abus de stimulants de type amphétamine, 2000-2002 et 2002-2004
English: Other versions of the AK-47 and the SKS rifle used white paint on the sight-only the Yugoslav versions used tritium.
French: D'autres versions du AK-47 et du SKS portent des marques de peinture blanche sur le dispositif de visée - seules les versions yougoslaves portaient des marques au tritium.
English: When we last went to the Rapids, it is true we gave you little assistance; it is hard to fight people who live like groundhogs.
French: La dernière fois que nous sommes allés aux Rapides, il est vrai, nous t'avons offert peu de secours, mais il est difficile de lutter contre un peuple qui vit comme une marmotte.