ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • shelf- or bin-priced - with the tax-inclusive price indicated on the shelf or bin in direct proximity to the goods to which it pertains and with the option that goods remain individually priced with the tax-exclusive price only (if vendors use dual prices on shelf or bin labels, the tax-inclusive price must be at least the same size as the tax-excluded price); or
French: • indiquer le prix sur l'étagère ou sur le conteneur - le prix incluant la taxe indiqué sur l'étagère ou sur le conteneur, directement à côté des produits auxquels il se rapporte, auquel cas les produits peuvent n'être étiquetés qu'avec le prix excluant la taxe (pour les vendeurs qui indiquent les deux prix sur l'étagère ou sur le conteneur, le prix incluant la taxe doit être au moins de la même grandeur que le prix excluant la taxe);
English: Rules and Conditions Must be transmitted for all containerized goods and cargo that occupy one or more stowage positions.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: on board shall be all reasonable efforts to offer assistance to a person with reduced mobility in order to allow this person to have access to the same services in the train as other passengers should the extent of the person´s reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.
French: Aux fins du présent article, on entend par assistance à bord les efforts faits, dans la mesure du raisonnable, pour fournir à une personne à mobilité réduite une assistance qui lui permette d'avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si sa mobilité est réduite à un point tel qu'elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre.
English: original name/English name Agence Wallonne à l'Exportation (AWEX)/ Export promotion Agency Wallonia
French: Nom d'origine/Traduction anglaise Agence Wallonne à l'Exportation (AWEX)/ Export promotion Agency Wallonia
English: • one extra full clean of a suite per week - $75/month,
French: • le nettoyage complet de la suite une fois par semaine – 75 $ par mois,
English: Emerging technologies could be considered within different scenarios (such as the business as usual (BAU) or optimization scenario).
French: Les nouvelles technologies pourraient être examinées dans le cadre de différents scénarios (tels que l'hypothèse d'une politique inchangée ou l'hypothèse d'une optimisation).
English: The role of the United Nations has been commendable in developing a normative framework with respect to many fields, including economic and other relations.
French: L'ONU a joué un rôle louable dans l'élaboration de cadres normatifs dans de nombreux domaines, les relations économiques, entre autres.
English: The Apart'hotel at the Citadines Paris Bastille Marais overlooks a charming garden and is located just ar...
French: Votre Apart'hotel Citadines Bastille Marais est situé au-dessus d'une promenade-jardin, tout près de la B...
English: Add trapped-off portion to that already on the filter paper.
French: Ajouter la partie captée au contenu du papierfiltre.
English: 2003/205 Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: 2003/205 Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: By way of derogation from paragraph 1, SNEs who prove that they have changed the place at which they will be primarily employed after the end of the secondment shall be entitled to reimbursement of the travel expenses to that place up to the limits set out in paragraphs 1 and 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les END qui prouvent avoir changé le lieu où ils exerceront leur activité principale après la fin du détachement ont droit au remboursement des frais de voyage vers ce lieu dans le respect des limites précitées.
English: Another rising trend has been the involvement of the Taliban in the drug trade.
French: Une autre tendance ascendante est la participation des Taliban au commerce de la drogue.
English: President Gbagbo informed the assessment mission that he was disappointed by the decision to invoke Security Phase Four on the heels of the signing of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Président Gbagbo a fait part à la mission d'évaluation de sa déception face à la décision de mettre en oeuvre la phase quatre du plan de sécurité au lendemain de la signature des accords de Linas-Marcoussis.
English: However, additional categories identified as key may be added to the primary list.
French: Toutefois, l'analyse qualitative permet d'ajouter à la première liste, d'autres catégories clés.
English: Europe's hockey origins date to Vienna in 1885. Belgium, Bohemia, France, Great Britain and Switzerland formed the International Ice Hockey Federation in 1908, and Germany joined in 1909.
French: Le hockey européen prend naissance à Vienne, en 1885, et la Belgique, la Bohême, la France, la Grande-Bretagne et la Suisse forment la Fédération internationale de hockey sur glace en 1908, à laquelle l'Allemagne adhère en 1909.
English: However, some speakers cautioned against making indiscriminate use of the elements and output of other mechanisms.
French: Certains ont toutefois mis en garde contre toute utilisation systématique des éléments et du produit des autres mécanismes.
English: Nature has taken care to compel us to learn these relations.
French: La nature a pris soin de nous forcer à nous mettre au fait de ces rapports.
English: In that regard, it must first be observed that if a shape is refused registration pursuant to Article 3(1)(e) of the Directive, interpretation of which is the subject of the fourth question, it can in no circumstances be registered by virtue of Article 3(3).
French: À cet égard, il convient à titre liminaire de rappeler que, si une forme est refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, dont l'interprétation fait l'objet de la quatrième question, elle ne saurait en aucun cas être enregistrée en vertu du paragraphe 3 de cette disposition.
English: The results were very positive as E-MAP allowed the participants, the decision-makers in Trois-Rivières and the different participating departments and agencies to gather and disseminate strategic information among themselves.
French: En effet, E-MAP a permis la circulation et la diffusion de renseignements stratégiques entre les effectifs sur le terrain et les décideurs situés à Trois-Rivières et entre les différents ministères et organismes impliqués.
English: Parties and the party system are passé
French: Les partis et le système des partis sont dépassés
English: Pursuant to Council decision E/2004/212, non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development that wish to participate in future sessions of the Commission on Sustainable Development beyond the first two-year implementation cycle may be considered by the Committee on Non-Governmental Organizations, as expeditiously as possible, in accordance with the rules of procedure and the practices stipulated in Council resolution 1996/31.
French: En application de la décision 2004/212 du Conseil, en date du 6 février 2004, les demandes des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable qui souhaiteraient participer aux futures sessions de la Commission du développement durable au-delà du premier cycle d'application de deux ans seront examinées aussi rapidement que possible par le Comité, conformément aux règlements et pratiques énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: For the 1.8 Mt selected as malting barley, at a rate of 15%, 1.6 Mt were exported, consisting of 0.9 Mt of malting barley and 0.7 Mt of barley malt (in grain equivalent).
French: Des 1,8 Mt d'orge de qualité brassicole, sélectionnée au taux de 15 %, 1,6 Mt a été exportée, dont 0,9 Mt sous forme d'orge brassicole et 0,7 Mt (en équivalent grains) sous forme de malt d'orge.
English: Commodore Matthew Decker and his crew are lost.
French: Le commodore Matt Decker et son équipage ont péri.
English: Direct access to PSRS, which allows organizations to post advertisements on jobs.gc.ca and screen applicants independently, will allow even greater efficiencies.
French: L’accès direct au SRFP accroît davantage l’efficacité du processus, car il permet aux organismes d’afficher des annonces dans le site Web emplois.gc.ca et de présélectionner les candidats de manière indépendante.
English: The Centre's instructors as well are drawn primarily from professional rather than traditional academic fields.
French: Les instructeurs du Centre proviennent principalement des domaines professionnels plutôt que du cadre universitaire traditionnel.
English: A/CN.4/595 Shared natural resources: comments and observations by Governments on the draft articles on the law of transboundary aquifers [A C E F R S]
French: A/CN.4/595 Ressources naturelles partagées : commentaires et observations des gouvernements concernant le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières [A A C E F R]
English: While clinical data on direct effects on CVD outcomes are lacking, studies with blood lipids as an end-point show that lauric acid increases both total cholesterol and HDL-cholesterol thereby preserving the total cholesterol to HDL-cholesterol ratio compared to myristic and palmitic.
French: En effet, bien qu’on manque de données concernant les effets directs sur les maladies cardiovasculaires, des études utilisant les lipides sanguins comme paramPtre ont montré que l’acide laurique augmente B la fois le cholestérol total et le cholestérol HDL et préserve ainsi davantage le rapport cholestérol total/cholestérol HDL que l’acide myristique et l’acide palmitique.
English: (Washington: IMF)  2005c South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 05/345.
French: 2005c South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 05/345 (Washington)
English: 26 Cabinets/vanities
French: 26 Armoires et meubles-lavabos
English: A standard part of an evaluation is to examine unstated objectives and the extent to which they are being met.
French: Toute évaluation comprend normalement un volet qui a pour objet d'examiner les objectifs implicites et la mesure dans laquelle ces objectifs sont réalisés.
English: Regarding distribution of benefits by sex, approximately 90% of PATH benefits are paid out to women.
French: En ce qui concerne la répartition des bénéficiaires par sexe, environ 90 % des allocations sont versées à des femmes.
English: I would therefore urge the critics to adopt a more creative approach.
French: C'est pour cette raison que j'exigerais des personnes qui critiquent une intervention plus créative.
English: She informed the SCE members that GC approved a strategic research fund of $1 M annually for fiscal year 2003-04 and 2004-05 for ethics research.
French: Elle informe les membres du CPE que le CA a approuvé une caisse de recherche stratégique pour la recherche en éthique d'un montant de 1 million de dollars par année pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: When combined with the support given to other major Games, such as the various Provincial Games, Western Canada Summer Games, Arctic Winter Games and North American Indigenous Games, support from the prairie provinces towards the development of provincial level athletes through multi-sport Games is in excess of $3.3 million annually.
French: Si on combine cette aide à celle consentie pour d'autres grands Jeux, tels que les divers Jeux provinciaux, les Jeux d'été de l'Ouest canadien, les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, le soutien que les provinces des Prairies consacrent au développement des athlètes de calibre provincial dans le cadre des Jeux multisports s'élève annuellement à plus de 3,3 millions de dollars.
English: However, we do perhaps regret the lack of integration with other initiatives that she is pursuing, which is apparent if one reads her communication.
French: Toutefois, nous regrettons peut-être l'absence d'intégration - ce qui est apparent si on lit sa communication - avec les autres initiatives qu'elles poursuit.
English: In addition, she had previously qualified in a competition for CR-03 positions, and the eligibility list was still valid.
French: De plus, elle s'était déjà qualifiée sur un concours pour des postes CR-03 et cette liste était toujours valide.
English: Canada has partnered with the United States to jointly position customs officers at key North American ports.
French: Le Canada a formé un partenariat avec les États-Unis pour placer conjointement des agents des douanes dans les principaux ports nord-américains.
English: Finally, their increased engagement in circumpolar affairs will enable Northerners to have a direct impact on the management of trans-boundary influences.
French: Enfin, leur participation accrue aux affaires circumpolaires leur permettra d'exercer une influence directe sur la gestion des affaires transfrontalières.
English: His ninth report provides an overview of Afghanistan's transitional process initiated by the Bonn Agreement, with particular focus on its impact on human rights.
French: Son neuvième rapport présente un aperçu général du processus de transition engagé en Afghanistan dans le cadre de l'Accord de Bonn, en mettant l'accent sur les effets du processus sur les droits de l'homme.
English: Luxembourg does not have any military intelligence agency.
French: Il n'existe pas de service de renseignement militaire au Luxembourg.
English: With a price of 40 $US per barrel (level of January 2009) the commodity boom of inflated crude oil prices is over for the time being.
French: Avec un baril à 40 dollars des États-Unis (prix de janvier 2009), l'envolée des cours des matières premières, marquée par les prix exorbitants du pétrole, est pour l'instant terminée.
English: If these criteria are not properly set out, then other employees who look at the Notice are misled as to the true situation.
French: Si les critères ne sont pas donnés correctement, les autres employés qui ont lu l’avis sont induits en erreur à l’égard de la vraie situation.
English: The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre des Affaires étrangères Président du conseil
English: Operative paragraph 4 of resolution 56/115 encourages Governments to take concrete measures to further the equalization of opportunities for persons with disabilities “by focusing on accessibility, health, education, social services, safety nets, employment and sustainable livelihoods”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 56/115, l'Assemblée générale encourage les gouvernements à prendre des mesures concrètes pour mieux assurer l'égalisation des chances des handicapés « en mettant l'accent sur l'accessibilité, la santé, l'éducation, les services sociaux, [] les filets de sécurité, l'emploi et les moyens de subsistance durables ».
English: As such, they are another input to feed research and analysis.
French: À long terme, tous les points d'informations de la Commission opéreront en réseau.
English: Prior to this appointment, Dr. Evans held a number of other positions within the Agency, including Executive Director of the Animal Products Directorate, and Director of the Animal Health and Production Division.
French: Avant cette nomination, Docteur Evans a occupé plusieurs autres postes à l’Agence, notamment les postes de directeur exécutif de la Direction de la production animale, et de directeur de la Division de la santé des animaux et de l'élevage.
English: 14 bis.  Member/participating/subscribing States are urged to enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries (IRN)
French: 14 bis Les États membres/participants/adhérents sont instamment priés de renforcer les capacités scientifiques et de recherche des pays en développement dans le domaine des forêts (IRN)
English: The Directory is a special kind of database that holds information in a tree structure.
French: Ces serveurs sont des bases de données particulières, qui stockent les informations sous forme d'arborescence.
English: These limits are on a per-Category basis.
French: Les limites sont en fonction des catégories.
English: The Classification Society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Le chiffre d'affaires de la société de classification ne doit pas être réalisé avec une seule entreprise.
English: Information (telephones and desk locations) 6
French: Locaux de l'ONU, demandes d'utilisation des 96
English: Your PA is not affected by the contributions you pay into the pension plan.
French: Votre FE n'est pas touché par les cotisations que vous payez au régime de pension.
English: CAVR completed its activities in communities across the country in April.
French: La Commission accueil, vérité et réconciliation a achevé ses activités dans les collectivités locales en avril.
English: Then perhaps we will see subsidiarity starting to work for the betterment of EU legislation in the future.
French: Alors commencerons-nous peut-être à voir la subsidiarité servir, à l’avenir, à l’amélioration de la législation européenne.
English: $30 1.15.2b Abstract CD-1 MINEWALL 2.0 - Literature Review and Conceptual Models, September 1995.
French: $30 1.15.2b Résumé CD-1 MINEWALL 2.0 - Literature Review and Conceptual Models, September 1995.
English: As has been made very clear, on behalf of the presidency, this phenomenon not only affects the southern Member States; migratory pressures constitute real and complex challenges for the whole of the European Union.
French: Ainsi qu'il a été dit très clairement au nom de la présidence, ce phénomène n'affecte pas uniquement les États membres méridionaux; les pressions migratoires constituent un défi réel et complexe pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The duration of such detention may not exceed 48 hours from the time of the arrest or summoning of the person to appear as suspect.
French: La durée de cette détention ne doit pas excéder 48 heures à compter du moment de l'arrestation ou de l'assignation comme suspect.
English: While it is not possible to determine if there have been declines in the redbreast sunfish population over this period, the abundance estimates from Gautreau and Curry (2006; unpubl. data) indicate a sizable population of the species within the lake.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de déterminer si la population a diminué durant cette période, les estimations de l’abondance faites par Gautreau et Curry (2006, données inédites) indiquent que le lac abrite une population assez importante de crapets rouges.
English: In general, officially recorded migration flows have been decreasing: in 2000 they were 40 per cent down within the region and around 30 per cent down to and from outside.
French: Dans l’ensemble, on note une baisse des flux migratoires enregistrés : baisse de 40 % à l’intérieur de la région en 2000 et de 30 % environ pour les migrations vers l’extérieur et venant de l’extérieur.
English: The number of athletes participating in Summer Paralympic Games has increased from 400 athletes in Rome in 1960 to 3195 in Atlanta in 1996.
French: Le nombre des participants aux Jeux paralympiques d’été est passé de 400 athlètes aux Jeux de Rome en 1960 à 3195 à ceux d’Atlanta en 1996.
English: However, women are being increasingly elected into local government positions.
French: Toutefois, les femmes sont de plus en plus élues à des postes de l'administration locale.
English: If you are not certain of an individual’s age, please provide your best estimate.
French: Si vous n’êtes pas certain de son âge, estimez-le du mieux que vous pouvez.
English: Reception for Members of the RCAF Prisoners of War Association Rideau Hall Friday, September 24, 1999.
French: Réception pour les membres de la RCAF Prisoners of War Association Rideau Hall le vendredi 24 septembre 1999.
English: Maximum concentrations of 1,2 dichlorobenzene were reported to range from 4 to 240 ng/L in samples of water collected during the period 1981-1983 from the Niagara River, at Niagara-on-the-Lake (Oliver and Nicol, 1984).
French: Les concentrations maximales variaient de 4 à 240 ng/L dans les échantillons d'eau prélevés de 1981 à 1983 dans la rivière Niagara, à Niagara-on-the-Lake (Oliver et Nicol, 1984).
English: • The period of protection is shorter; Box 8.4 Thaumatin — a natural sweetener from West Africa Thaumatin is a natural sweetener derived from the berries of a shrub called the katemfe (Thaumatococcus daniellii), which grows in west and central African forests.
French: Dans la plupart des pays, ( les États-Unis font exception ), les copies de demandes de brevets peuvent être consultées par des membres du public s'ils en font la demande aux bureaux nationaux des brevets avant que le brevet ne soit accordé.
English: The number of beneficiaries has now risen from seven to eight.
French: Aujourd'hui le nombre de bénéficiaires est passé de 7 à 8.
English: In recent years, the Commission's Council of Governors has provided valuable advice and guidance to the President during our renewal exercise.
French: Au cours des dernières années, le Bureau de direction du Conseil a donné des conseils judicieux et des orientations au directeur général pendant notre exercice de renouveau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 French Breakfast We will be having a French Breakfsat for the whole school using traditional French food, to be done first thing in the morning to coincide with our weekly visit from our teacher from the local language college (Dallam High School) who teaches French at our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 French Breakfast We will be having a French Breakfsat for the whole school using traditional French food, to be done first thing in the morning to coincide with our weekly visit from our teacher from the local language college (Dallam High School) who teaches French at our school.
English: The view was expressed that those efforts should continue on a consistent and comprehensive basis in line with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Il a été souligné que cette action devrait se poursuivre et être cohérente et globale, ainsi qu'il est prévu dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur ce thème.
English: • By 1993, almost 20% of part-time jobs (581,000) belonged to self-employed individuals (versus less than 12% in 1975).
French: • En 1993, près de 20 % des emplois à temps partiel (581 000) étaient occupés par des travailleurs autonomes, comparativement à moins de 12 % en 1975.
English: The Local Bodies Election Procedure Act, 1991, makes provision for the nomination of women, Dalits and members of other minority communities as candidates at the DDC, Municipality and VDC level elections to ensure their representation at the local level.
French: La loi de 1991 sur l'élection des organes locaux prévoit des dispositions relatives à la présentation de candidatures de femmes, de Dalits et de membres d'autres communautés minoritaires à l'élection des comités de développement de district, des municipalités et des comités de développement de village afin d'assurer leur représentation au niveau local.
English: • Finding efficiencies and reallocating resources, in part by developing and implementing plans related to the recommendations of the Minister's Advisory Committee on Administrative Efficiency;
French: • réaliser des gains d'efficience et réaffecter des ressources en énonçant et en appliquant par exemple des plans donnant suite aux recommandations du Comité consultatif du Ministre sur l'efficacité administrative;;
English: Check mirrors and environment controls before you start.
French: Vérifiez vos miroirs et le système de chauffage avant de partir.