ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q-squared Website Project website containing more information about the project, related working papers and past events relating to the linking of qualitative and quantitative approaches Read more...
French: Q-squared Website Project website containing more information about the project, related working papers and past events relating to the linking of qualitative and quantitative approaches Continuer?
English: "We try and fly each bird every day," says Mr. Adams.
French: « Nous faisons des essais avec les oiseaux et les faisons voler chaque jour », explique M. Adams.
English: At the request of individual schools, Drentse Taol runs parents' evenings about Drents and bilingualism.
French: 2.6.1 Province de Drenthe - Drentse Taol collabore avec l’enseignement primaire et secondaire afin d’attirer régulièrement l’attention sur l’enseignement du drents dans les écoles.
English: Spurious emissions are subject to this Regulation.
French: Les rayonnements non essentiels ne sont pas couverts par le présent Règlement.
English: From the available evidence, none of the detainees were provided with cogent reasons for their arrests, nor informed of any charges against them.72 Despite the US administration’s repeated allegations that the detainees are criminals, 73 none have been properly brought to trial.
French: A partir des preuves existantes, aucun des détenus ne s’est vu signifier des raisons valables de son arrestation ou n’a été informé des charges pesant sur lui.72 En dépit des allégations répétées de l’administration américaine indiquant que les détenus sont des criminels, 73 aucun prisonnier n’a encore été déféré comme il se doit devant un tribunal.
English: The Group agreed that such a proposal should be elaborated in more detail and presented in a form of a joint paper to both the Working Party on Rail Transport and the ECMT Group on Railways.
French: Le Groupe a décidé que la proposition méritait d'être creusée pour être présentée, sous la forme d'un document commun, au Groupe de travail des transports par chemin de fer et au Groupe des chemins de fer de la CEMT.
English: Page 4 of 7 16 Secondly, on a phonetic comparison, the Court of First Instance ruled at paragraphs 42 to 46 of the judgment: ‘42 [I]t must be pointed out that, in the strict sense, the phonetic reproduction of a complex sign corresponds to that of all its verbal elements, regardless of their specific graphic features, which fall more within the scope of the analysis of the sign on a visual level.
French: 16 En deuxième lieu, sur le plan phonétique, le Tribunal a jug é aux points 42 à 46 dudit arrêt: «42 [I]l convient de relever que, au sens strict, la reproduction phonétique d’un signe complexe correspond à celle de tous ses éléments verbaux, indépendamment de leurs spécificit és graphiques, qui relèvent plutôt de l’analyse du signe sur le plan visuel.
English: We should have specific stated time lines for these approval processes.
French: Nous devrions assortir ces processus d'échéanciers précis.
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed; and reiterating its unequivocal condemnation of Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the death of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constitue l'une des menaces les plus sérieuses contre la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motivations, l'époque et les auteurs; et condamnant une fois de plus catégoriquement le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés pour les multiples actes de terrorisme qu'ils ne cessent de perpétrer dans le but de provoquer la mort de civils innocents et d'autres victimes, de détruire des biens et de porter gravement atteinte à la stabilité,
English: Enrolment growth scenarios Between 2000 and 2006, university participation rates grew strongly in all regions of the country.
French: Scénarios de croissance des effectifs Entre 2000 et 2006, les taux de fréquentation universitaire ont connu une forte hausse dans toutes les régions du pays.
English: A corner sofa which costs less than GBP 600 in Denmark costs nearly GBP 875 in the United Kingdom.
French: Ainsi, il vous en coûtera 94 livres au Royaume-Uni pour une psyché qui coûte moins de 70 livres au Danemark, et près de 875 livres au Royaume-Uni pour un canapé d'angle valant moins de 600 livres au Danemark.
English: The essential elements of the standards to be developed should be arrived at by a process involving key stakeholders, including the public.
French: Les grands principes mis de l'avant dans ces normes devraient être définis en collaboration avec les groupes intéressés.
English: The Canadian Experience Second Edition - 1985-2000 This study describes U.S. anti-dumping, countervailing, and safeguard legislation in addition to outlining Canada's experience with U.S. trade remedy laws in cases brought against Canadian products...
French: L'expÃ©rience canadienne DeuxiÃ¨me Ã©dition - la pÃ©riode 1985-2000 Cette Ã©tude a pour objet de renseigner sur la lÃ©gislation amÃ©ricaine portant sur l'anti-dumping, les droits compensateurs et les mesures de sauvegarde. Ce recueil tente Ã©galement d'Ã©laborer sur l'expÃ©rience du Canada dans le cadre de l'application des lois amÃ©ricaines sur les recours commerciaux... 12 dÃ©cembre 2002
English: I fully subscribe to the need for a separate scrutiny of impact assessments; a kind of ‘four eyes’ principle.
French: Je conviens tout à fait qu’il est nécessaire de mener des analyses d’impact séparées; d’appliquer une sorte de principe «d’examen à la loupe».
English: Provision of daily continuous analyzer calibration supplies (zero scrubbers, compressed gas span cylinders).
French: Fourniture du matériel d'étalonnage quotidien des analyseurs en continu (épurateurs zéro et gaz comprimé de réglage de la sensibilité).
English: Pre-weaning mortality is about 40% in California and 15 to 25% in Alaska (Siniff and Ralls 1991; Riedman et al.
French: Les poissons démersaux sont des proies importantes dans
English: This term covers vehicles, which are sometimes used as trolleybuses and sometimes as buses (since they have an independent motor).
French: Ce terme comprend les véhicules utilisés tantôt en trolleybus, tantôt en autobus grâce à un moteur autonome.
English: • Ask the woman if she wants to quit smoking.
French: • Demander à la femme si elle désire cesser de fumer.
English: ◦ in the case of a registered political party, by its chief financial officer; and
French: ◦ par l'agent financier, dans le cas d'un parti politique inscrit;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007 and S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007 et S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007.
English: Wanuskewin Heritage Park Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Wanuskewin Heritage Park Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: They can bring cases of this nature before the European Court of Human Rights under Article 6.
French: Ces personnes peuvent introduire des recours de cette nature devant la Cour européenne des droits de l'homme conformément à l'article 6.
English: The new shoots were 'rejuvenated' in that they bore green leaves resembling those on seedlings, instead of brown cataphylls.
French: L'utilisation d'un tel phytocide, dans des conditions contrôlées, pourrait contribuer au développement de pousses "réjuvénilisées," propices à la propagation végétative du pin laricio.
English: Merit Group 4 BARBU BIOLAN BITIS BUSUIOC CAPRUSCU CODESCU DIMA IGNATESCU IONESCU LAZAR ONACA RADU STAICU STAMATE TIMOFTE VASILE Andreea-Diana Petre Alexandru Liana Alina Bianca Larisa Ionela Madalina Ion Catalina-Alexandra Mariana Raluca Maria Ruxandra Gabriel Calin Georgeta Andreea Mirela Ecaterina Anca Alina Aura Dorina
French: Groupe de mérite 4 BARBU BIOLAN BITIS BUSUIOC CAPRUSCU CODESCU DIMA IGNATESCU IONESCU LAZAR ONACA RADU STAICU STAMATE TIMOFTE VASILE Andreea-Diana Petre Alexandru Liana Alina Bianca Larisa Ionela Madalina Ion Catalina-Alexandra Mariana Raluca Maria Ruxandra Gabriel Calin Georgeta Andreea Mirela Ecaterina Anca Alina Aura Dorina
English: In addition, it is suggested that development should not proceed until the responsible authority is satisfied that acoustic insulation features, if required, have been considered in the building design.2 B. This Note applies to NEF 30 to 35 only.
French: De plus, il est suggéré qu'aucun projet de construction résidentielle ne soit entrepris tant que les autorités responsables ne sont pas satisfaites que des caractéristiques d'isolation acoustisque ont été incluses, au besoins, dans la construction des bâtiments.2 Cette note s'applique ou la courbe NEF est située entre 30 et 35 seulement.
English: In December 1997 the Bundesbank confirmed its two-year monetary target of around 5% per annum, but lowered the target corridor for 1998 to 3-6%.
French: C’est ainsi que le taux des prises en pensions, qui était fixé à 3,0 % depuis août 1996, a été porté à 3,3 %, les deux taux officiels, taux d’escompte et taux des avances sur titres aux banques, restant, pour leur part, inchangés à 2,5 et 4,5 % respectivement (voir graphique 3). A la fin de 1996, la Banque fédérale d’Allemagne a élargi à deux ans l’horizon temporel de son objectif monétaire pour M3 afin de prendre en compte les incertitudes susceptibles d’apparaître sur les marchés de capitaux durant la période de transition vers la phase III.
English: The directions pursued will result in a regulatory system driven by the requirements of the marketplace.
French: Les orientations prises déboucheront sur un système de réglementation mû par les exigences du marché.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance funding for common services and shared facilities (up to $5,000), including costs for data collection and maintenance of information holdings, directly related to network activities.
French: • Achat et entretien d'appareils et d'autres outils de recherche, fonds d'entretien pour des services communs et des installations partagées (jusqu'à 5 000 $), y compris les coûts pour la collecte de données et la tenue des fonds de renseignements directement liés aux activités du réseau.
English: Secondly, in the case of foreign carriers, there would seem to be real possibility that faced with a court order or other legal instrument issued by a foreign court a carrier would be compelled to provide the SPL notwithstanding the confidentiality provision.
French: Deuxièmement, dans le cas des transporteurs étrangers, il semble y avoir une possibilité réelle que, face à une ordonnance d’un tribunal ou à un autre instrument juridique provenant d’un tribunal étranger, ceux-ci soient obligés de fournir la LPD, en dépit de la disposition sur la confidentialité.
English: In Prince Edward Island, no lists were prepared in the entire province for several elections.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, aucune liste n’a été dressée dans la province pendant plusieurs élections.
English: The Registry recently carried out an assessment of its management practices and began to identify major gaps and priorities for improvement. o Upgrading of corporate systems.
French: Le Greffe a récemment procédé à une évaluation de ses pratiques de gestion et a commencé à cerner les priorités et les écarts importants aux fins d’amélioration. o Mise à jour des systèmes intégrés.
English: Modifies the form and content of programs for established applications, as directed.
French: Degré/ Points mentales.
English: PEAR was found to be highly cost-effective, and the partnership between UNICEF and four non-governmental organizations (NGOs) demonstrated a successful model of cooperation.
French: Il a été constaté que le rapport coût-efficacité du programme était excellent et que le partenariat établi entre l'UNICEF et quatre organisations non gouvernementales (ONG) avait été un modèle de coopération réussi.
English: In the past two years, the number of cases of abused children registered by the team in the Institute for Mental Health increased 7.5 times compared to the preceding period.
French: Dans les deux dernières années, le nombre de cas d'enfants touchés signalés par l'équipe à l'Institut pour la santé mentale a été sept fois et demie plus grand que la période précédente.
English: For instance, the screening of pardon applications is now performed within 48 hours of receipt of the applications and cases with summary convictions (minor offences such as shoplifting, causing a disturbance and possession of marijuana) are processed within 3 months.
French: Par exemple, l’examen préliminaire des demandes de réhabilitation est maintenant effectué dans les 48 heures suivant leur réception, et les cas de déclaration sommaire de culpabilité (infractions mineures comme le vol à l’étalage, le fait de troubler la paix et la possession de marijuana) sont traités en moins de trois mois.
English: For each industry grouping, the amount of commercial transactions that are dependent on measurement or measurement devices can be estimated using the Make (Output) Matrix of the annual averaged series of Input-Output Matrices.
French: Pour chaque groupe d'industries, la quantité de transactions commerciales qui dépendent des mesures ou des appareils de mesure peut être évaluée à l'aide de la matrice de production (sorties) de la série des matrices entrées-sorties moyennes annuelles.
English: Reasons vary: apprehension and a concern about complexity are certainly the result of a lack of training, which, for 35% of professionals, is a considerable barrier to the use of the Internet.
French: Les raisons sont diverses, l’appréhension et le sentiment de complexité résultent certainement du manque de formation qui, pour 35% des professionnels est un frein important à l’utilisation d’internet.
English: We should have, in this respect, a very realistic approach.
French: Nous devons adopter une approche réaliste à cet égard.
English: N 9/34 . . characterised by carbohydrates used, e.g. polysaccharides (characterised by the dairy products used 9/40)
French: N 9/34 . . caractérisés par les hydrates de carbone utilisés, p.ex. des polysaccharides (caractérisés par les produits laitiers utilisés 9/40)
English: An applicant for a Community collective mark must submit regulations governing its use within the period prescribed.
French: Le demandeur d'une marque communautaire collective doit présenter un règlement d'usage dans le délai prescrit.
English: Its product is used mainly in carpets.
French: Ses produits servent principalement à produire des tapis.
English: The information is targeted at a wide range of beneficiaries – from pupils who are only starting to
French: Ces renseignements s'adressent à un large éventail d'usagers – cela va des élèves qui commencent à songer à leur futur métier, aux
English: The last setting is set in the settings, or manual configuration.
French: Le dernier réglage est défini dans les paramètres, ou une configuration manuelle.
English: 4-Did the project contribute to reduce the risks of food insecurity and accidents?
French: 4-Le projet a-t-il dimininué les risques et les menaces en matière de systèmes de santé ?
English: A remaining challenge is that of generating data disaggregated by sex and by province which is critical in monitoring imbalances in distribution of resources and the prioritization of development activities across the country.
French: Le défi qui demeure est de produire les données ventilées par sexe et par province qui sont cruciales pour suivre les déséquilibres dans la répartition des ressources et l'établissement des priorités pour les activités de développement dans l'ensemble du pays.
English: We must ensure that our staff members, who have dedicated many years of service to the institution, benefit from training and career counselling and that measures are adopted to enhance their career prospects as the Tribunal completes its work.
French: Nous devons veiller à ce que nos fonctionnaires, qui ont consacré de nombreuses années à l'institution, bénéficient de formations et de conseils en matière d'orientation professionnelle, et à ce que des mesures soient adoptées pour améliorer leurs perspectives de carrière, à mesure que le Tribunal achève ses travaux.
English: The Western Bar is a warm and welcoming place, traditional, friendly and renowned for the largest open traditional Irish music sessions in Galway.
French: Le bar Western est un lieu chaleureux, accueillant, traditionnel, agréable. Il est reconnu pour accueillir les plus grands concerts de musique irlandaise de tout Galway.
English: Prohibition of torture and ill-treatment of detainees
French: La prohibition de la torture et des mauvais traitements de détenus
English: First, 1996 is notable for the determination of several Member States, including France and Germany, to reduce their public deficits.
French: D'une part, 1996 confirme la volonté marquée par plusieurs États membres, dont la France et l'Allemagne, de réduire leur déficit public.
English: Unfortunately, Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates had recognized the Taliban regime, and Pakistan had even provided indispensable assistance in keeping the Taliban in power, thus legitimizing their acts of violence.
French: Le Pakistan, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ont malheureusement reconnu le régime des Taliban, le premier de ces pays ayant même fourni l'assistance indispensable à leur maintien au pouvoir, légitimant ainsi leurs exactions.
English: Reactions to interpretative declarations are a different matter - see draft guideline 2.9.6 below.
French: Il en va différemment des réactions aux déclarations interprétatives - voir ci-dessous la directive 2.9.6.
English: They have tended to arrive in early January, when the Orthodox Christmas begins.
French: Ils venaient habituellement au début du mois de janvier, lorsque commence le Noël orthodoxe.
English: In his work, a glance, a small gesture, a hard spin, a big jump or a fall in the soil are equally important ...
French: Dans son travail, un regard, un petit geste, une pirouette difficile, un grand saut ou une chute dans le sol ont la même importance...
English: The leaders of the Taliban movement openly give financial, military and other kinds of support to Chechen militants and to Uzbek, Tajik, Uigur and other extremists.
French: Les dirigeants taliban offrent ouvertement un appui financier, militaire et d'autres formes de soutien aux combattants tchétchènes, aux Ouzbeks, aux Tadjiks, aux Ouïgours et aux autres extrémistes.
English: Date and Place of next meeting The next meeting will take place in Brussels on 22 and 23 January 2008.
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Bureau La prochaine réunion aura lieu à Bruxelles les 22 et 23 janvier 2008.
English: Through these acquisitions, Lukoil is capable of altering the competitive structure of the Finnish market with the introduction of its own petroleum products.
French: Grâce à ces opérations, Lukoil est en mesure de modifier la concurrence sur le marché finlandais en introduisant ses propres produits pétroliers.
English: All adults travelling alone with children must have a letter authorizing them to take the children on a trip out of the country.
French: Tous les adultes qui voyagent seuls avec des enfants doivent disposer d'une lettre les autorisant à les amener en voyage à l'extérieur du pays.
English: • 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 µg/ml Pb Certified Reference Solution. 
French: • 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution de référence certifiée de 10 µg/mL de Pb.
English: Marketplace Framework Policy Branch Development of legislative and/or regulatory policies pertaining to corporate insolvency and intellectual property to ensure that the marketplace framework laws are responsive to market needs Expected Result Performance Indicator
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Élaboration de politiques à l’appui des mesures législatives ou réglementaires relatives à l’insolvabilité des sociétés et à la propriété intellectuelle afin de s’assurer que les lois relatives à l’encadrement du marché répondent aux besoins du marché Résultat prévu Indicateur
English: His delegation was therefore of the opinion that the reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers could be completed, regardless of the outcome of the Commission's discussion of legal questions relating to oil and natural gas.
French: Sa délégation pense donc qu'on pourrait terminer la lecture du projet d'articles de la loi sur les aquifères transfrontières sans tenir compte des résultats de l'examen par la Commission des questions juridiques relatives au pétrole et au gaz naturel.
English: The Working Group noted that member States had held informal consultations during the forty-fifth session of the Subcommittee, from 18 to 20 February, in order to consider ways to further the work of the Working Group and to enhance the multi-year workplan for the agenda item on near-Earth objects.
French: Le Groupe de travail a noté que les États Membres avaient tenu des consultations informelles au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité, du 18 au 20 février, afin d'étudier les moyens de poursuivre les activités du Groupe de travail et d'améliorer le plan de travail pluriannuel concernant le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs.
English: The following section outlines, in general terms, the role of the responsible authority, the proponent, and other federal and provincial authorities in the environmental assessment process for embedded culvert projects.
French: La section suivante présente, de façon générale, le rôle de l'autorité responsable, du promoteur et des autres autorités fédérales et provinciales dans le processus d'évaluation environnementale des projets de ponceaux encastrés.
English: • Prominent black lateral band from tail to snout
French: • Bande latérale noire frappante s'étendant de la queue au museau
English: Intimate, stunning, magical duets with Diane Labrosse and Julie Rousse, Alexandre St-Onge and James Schidlowsky not to forget the performing e3f1.
French: Des duos intimes, frappants, magiques avec Diane Labrosse et Julie Rousse, Alexandre St-Onge et James Schidlowsky sans oublier les performants e3f1.
English: Roles and Responsibilities Principals take a leadership role in the daily operation of the school.
French: Rôles et responsabilités Les directrices et directeurs d'école, assument le leadership du fonctionnement quotidien de l'école.
English: Below is a summary of the GHRI's key research programs and events launched and/or supported since 2001.
French: Voir le résumé ci après pour avoir un historique des principaux programmes et activités de l'IRSM lancés et appuyés depuis 2001.