ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the peripheral or noncoronary vessels, this is most likely to occur in the iliac, femoral and popliteal arteries, the renal arteries, the carotid arteries and subclavian arteries.
French: Dans les vaisseaux périphériques ou non coronaires, il est plus probable qu’elle surviendra dans les artères iliaque, fémorale et poplitée, les artères rénales, les artères carotides et sous -clavières.
English: Cuba, Ecuador, Equatorial Guinea, Georgia, Haiti and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, l'Équateur, la Géorgie, la Guinée équatoriale, Haïti et le Nicaragua se sont portés coauteurs.
English: The European Union was deeply concerned about that problem and stressed that funding must be allocated solely on the basis of need, in a neutral and impartial manner.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par ce problème et souligne que les ressources doivent être allouées uniquement en fonction des besoins, de façon neutre et impartiale.
English: • Addition to non-capital loss for capital gains deduction and certain deductible amounts
French: • Ajout à une perte autre qu'une perte en capital pour la déduction pour gains en capital et certains montants déductibles
English: No specific measures have been adopted by the Community lawmakers to ensure that the procedures referred to in article 9, paragraphs 1, 2 and 3, provide adequate and effective remedies.
French: Les législateurs communautaires n'ont adopté aucune mesure particulière afin d'assurer que les procédures visées aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 constituent des voies de recours appropriées et efficaces.
English: In order to enable the United Nations system to respond to these challenges and developments, the executive heads provided guidelines for a comprehensive and coordinated approach at the inter-agency level towards building a capacity for knowledge acquisition and dissemination.
French: Afin que le système soit en mesure de relever les défis découlant de cette évolution, ils ont posé les principes directeurs d'une démarche interorganisations globale et coordonnée visant à faciliter l'acquisition et la diffusion du savoir.
English: The three audit reports as well as corresponding management responses will be posted on the TSB website at www.tsb.gc.ca/en/common/disclosure/audit/overview.asp. During the fiscal year, the TSB received the monitoring report on the position classification file review conducted in 2005-2006 by the Canada Public Service Agency.
French: Dans les deux cas, les vérificateurs n’ont pas identifié de préoccupations majeures, mais ils ont tout de même formulé quelques recommandations visant à améliorer le mode de fonctionnement.
English: Canada had 2,394 producers in 1990; by 2005 the total had grown to 2,786, a 16% increase.
French: Nombre de producteurs et taille des exploitations au Canada Le nombre de producteurs de poulet enregistre une croissance depuis le début des années 90, en dépit d’un léger recul en 2005.
English: App. for Tax Credit z.
French: Demande pour crédit d’impôt z.
English: Trailer Record The file must end with a trailer record, which must be 450 bytes (e.g. 450 characters, including spaces).
French: Enregistrement complémentaire Le fichier doit se terminer par un enregistrement complémentaire qui doit comprendre 450 caractères (y compris les espaces).
English: The report is available on-line at http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_e.asp. Fifteen more services achieved their GOL 2005 target by reaching their full on-line maturity levels, bringing the total to 45 services out of 130 (about 35% of the most commonly used federal services).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Chief Jacob (Jake) Thomas Cayuga Nation Akwesasne, Ontario, 3 May 199322 In this period of conflict and bloodletting, a child was born to a Huron woman who lived with her mother on the north shore of Lake Ontario.23 After many signs indicating his special character and mission, the Peacemaker24 set out across Lake Ontario in a stone canoe to bring a message of peace to the warring Five Nations.
French: Le chef Jacob (Jake) Thomas  Nation cayuga  Akwesasne (Ontario), 3 mai 199322 À cette époque marquée par les conflits et les effusions de sang, un enfant est né d'une femme huronne qui vivait avec sa mère sur la rive nord du lac Ontario23. Après que sa mission spéciale lui fut maintes fois révélée, le Pacificateur24 entreprit de traverser le lac Ontario dans un canot de pierre pour apporter un message de paix aux cinq nations en guerre.
English: There are generally three supply periods in a given fiscal year, associated with the Main Estimates, Supplementary Estimates A, and Supplementary Estimates B. For an authority to be considered eligible for inclusion in a given supply period, it must be approved prior to the specific cut‑off date set out by the Secretariat.
French: Il y a habituellement trois (3) périodes de crédits dans un exercice, soit le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses (A) et le budget supplémentaire des dépenses (B). Pour qu'une autorisation soit réputée admissible dans une période d'octroi de crédits donnée, elle doit être approuvée avant la date limite précisée par le Secrétariat.
English: It tries all methods of creating the object until it discovers one that works.
French: Il essaie toutes les méthodes de création de l'objet jusqu'à ce qu'il découvre un qui fonctionne.
English: As we have already noted, transportation and the circulation of goods were central factors in this process of economic growth.43 The establishment of a railway network across Canada created jobs in Montreal, as witness the soaring manufacturing sector, which doubled in size in twenty years (see Table 2).
French: La masse des travailleurs s’entasse dans des quartiers insalubres situés à proximité des usines, tandis que les ménages bourgeois s’installent à distance des quartiers industriels en raison d’un climat rendu propice à la propagation de maladies telles que le choléra, la rougeole et la tuberculose49.
English: ◦ Office of Energy Efficiency ▪ OEE - Buildings Division ▪ OEE - Outreach and Communication Services Division ▪ OEE - Housing and Equipment Division ▪ OEE - Other
French: ◦ Office de l’efficacité énergétique ▪ OEE - Division des bâtiments ▪ OEE - Division des services de sensibilisation et de communication ▪ OEE - Division de l’habitation et équipements ▪ OEE - Autres
English: The report also noted that there was a lack of information on whether the system of the administration of justice had changed or as to whether repressive laws from the former colonial regime were no longer being applied in a manner that violated fundamental human rights.
French: Le Rapporteur spécial y indiquait également qu'il ne disposait pas d'informations lui permettant de déterminer si le système d'administration de la justice avait changé et si les lois répressives héritées de l'époque coloniale avaient cessé d'être appliquées au mépris des droits fondamentaux.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its order made on July 22, 1991, in Review No. RR-90-006, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on July 25, 1986, in Inquiry No.
French: O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen de l’ordonnance qu’il a rendue le 22 juillet 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-006, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 25 juillet 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-2-86.
English: Luperi and Others” - before the 1st Penal Division of the Genoa Tribunal)”, the trial, which started on 6th April 2005, refers to the following offences: Forgery (Art.
French: Pour ce qui est des «incidents de Gênes», les procédures judiciaires se rapportent à trois épisodes différents n'impliquant que les forces de l'ordre, à savoir:
English: One of America's proudest inventions, baseball, has proven to be one of America's proudest exports.
French: Une des inventions dont l'Amérique s'enorgueillit le plus, le base-ball, s'est avérée une des exportations dont elle est la plus fière.
English: (2004) found that many bryophytes have sufficient dispersal and establishment ability to overcome barriers imposed by temperate forest fragmentation in Australia.
French: L’andersonie charmante privilégie généralement les substrats terreux, notamment ceux des berges, mais l’espèce est parfois observée sur des roches ou au pied des arbres.
English: In presenting the case study of Germany, a panellist discussed historical developments that had led to the introduction of International Accounting Standards in the country earlier than in many countries in Europe, and she outlined the positive role of the country's legislative authorities in the implementation of IFRS.
French: Dans la présentation de la monographie sur l'Allemagne, une participante a évoqué l'évolution historique qui avait abouti à l'instauration de normes internationales de comptabilité dans son pays, avant beaucoup d'autres pays européens, et elle a retracé le rôle utile des instances législatives dans la mise en œuvre des IFRS.
English: Companies needed to pay as much attention to their social relations of production as they did to the physical, and to be as attuned to their social licence to operate from surrounding communities as they were to the legal.
French: Les entreprises devaient être tout aussi attentives à l'aspect social qu'a l'aspect matériel de la production et tout aussi respectueuses de leurs obligations sur le plan éthique, vis-à-vis des communautés implantées dans la zone, que sur le plan légal.
English: You can obtain more information on this and many other topics from our Sales Team .
French: Pour plus d'informations concernant ceci ou pour toute autre question, contactez notre équipe de vente .
English: This exacerbates feelings of discrimination and encourages the creation and strengthening of a parallel economy and of alternative social and educational structures.
French: Cela exacerbe les sentiments de discrimination et favorise la création et le renforcement de structures parallèles, économiques, mais aussi sociales et éducatives.
English: To assist federal departments in meeting the requirements set out under the Act, the Interdepartmental Recovery Fund was created in 2001.
French: Pour aider les ministères fédéraux à respecter les exigences établies en vertu de la LEP, le Fond interministériel pour le rétablissement (FIR) a été créé en 2001.
English: Credit rating agencies played an instrumental role in the development of the collateralized debt obligation market, as the ratings assigned to various tranches allow institutional investors to participate in an otherwise sub-investment grade market.
French: Les organismes de notation ont joué un rôle déterminant dans le développement de ce marché, parce que les notes attribuées aux différentes tranches permettent aux investisseurs institutionnels d'intervenir sur un marché qui, autrement, aurait été considéré comme étant de second ordre.
English: 26 Carriage by Air Act R.S. 1985, c.
French: 26 Loi sur le transport aérien L.R. 1985, c.
English: To underscore that nothing in the Non-Proliferation Treaty should be interpreted to affect the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes; and their right to technical cooperation among themselves or international organizations, keeping in view the needs of the developing areas of the world.
French: Souligner qu'aucune disposition du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ou à leur droit à la coopération technique, entre elles-mêmes ou avec d'autres organisations internationales, compte tenu des besoins des régions du monde qui sont en développement.
English: (a) Develop, produce, acquire, stockpile or retain a chemical weapon;
French: a) Mettre au point, fabriquer, acquérir, stocker ou conserver d'armes chimiques;
English: At present there is considerable uncertainty as to how property law applies to Aboriginal Traditional Knowledge.
French: Ã€ l'heure actuelle, l'incertitude rÃ¨gne quant Ã savoir comment le droit des brevets s'applique au savoir traditionnel des Autochtones.
English: During the congress, Mr VERHEECKE and Mr HAGARD managed a stand about the European Ombudsman at the "Expo Europe" and informed participants to the congress about the role and activities of the European Ombudsman.
French: Au cours du congrès, MM. Verheecke et Hagard tiennent, à Expo Europe, un stand d'information sur le rôle et les activités du Médiateur européen.
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
French: Les vêtements du présent Chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.
English: This occurs when a weather situation, as described in an AIRMET, is no longer valid or is expected to change significantly from forecast before the next regular GFA is issued.
French: C'est le cas lorsqu'une situation météorologique décrite dans un AIRMET ne s'applique plus ou doit changer de façon significative avant que le prochain GFA régulier ne soit émis.
English: Proofreads completed work.
French: Corriger les épreuves du travail terminé.
English: At NRC’s request, the Captain of the CCGS Terry Fox commanded a voyage that went against
French: Le CNRC a poursuivi ses recherches sur
English: For example, the Mail and Empire in 1874 accused cabinet ministers of having instructed their subordinates to vote for the Government.47 It must be remembered that in this period voting was by public declaration, there was no secret ballot, and consequently a vote meant an open avowal for party and candidate.
French: Ces deux aspects dépendaient l'un de l'autre : aussi longtemps que le fonctionnaire participait à la politique, il attendait une récompense de son protecteur ou du parti ; et lorsque son parti subissait un échec, les adversaires le punissaient et récompensaient d'une charge leurs propres partisans.
English: HIV/AIDS is a visible and key component of the Ghana Poverty Reduction Strategy II and enjoys a very high level of political commitment and national leadership.
French: Le VIH/sida constitue une composante visible et centrale de la stratégie II de lutte contre la pauvreté du Ghana, et suscite un niveau très élevé d'engagement politique et une action nationale dynamique.
English: Established in 1977, PHSA strives to develop the expertise and potentials of young artist-scholars, its faculty, and staff as cultural workers capable of and dedicated to achieving the programs which are focused on the development and enhancement of a truly Filipino orientation.
French: Créé en 1977, le PHSA s'efforce de développer les talents et les potentialités de jeunes artistes académiques, mais aussi de mettre en valeur ses enseignants et son personnel en tant qu'agents culturels compétents et dévoués à la cause du développement et du renforcement d'une orientation artistique et culturelle authentiquement philippine.
English: Details of UPR documentation submitted to DCM 18
French: Details of UPR documentation submitted to DCM 19
English: “Travel always gives us a fresh perspective and is truly a school of life.
French: « Voyager ouvre immanquablement des horizons et constitue une véritable école de la vie.
English: • Enhanced alcohol and drug services, programs and treatment options;
French: • Amélioration des services, programmes et possibilités de traitements destinés aux alcooliques et aux toxicomanes;
English: • 566-A-2000 — Non-scheduled international service - I.M.P. Group Limited cob CanJet Airlines
French: • 566-A-2000 — Service international à la demande - I.M.P. Group Limited s/n CanJet Airlines
English: Software from The Station is further subject to United States export controls.
French: Les logiciels fournis par la Station sont soumis aux contrôles des États-Unis d'Amérique applicables aux exportations.
English: The duration of the process is 2-3 minutes per animal.
French: Le procédé dure de deux à trois minutes par animal.
English: A first time User needs to select a Language (English or French).
French: Le système affiche la page Ouvrir une session Grantium ™ G-3 Bureau des inscriptions.
English: In view of the small numbers involved, this indicator may not be statistically very significant.
French: En raison du faible niveau des chiffres en cause, cet indicateur n'est probablement pas très significatif au point de vue statistique.
English: In the United Kingdom, the Married Women’s Property Act of 1964 provides that, where a husband pays a housekeeping allowance to his wife, any money remaining from the allowance or assets acquired with it must belong to both spouses in equal shares.
French: Au Royaume-Uni, le Married Women’s Property Act de 1964 prévoit que lorsque le mari verse de l’argent à son épouse pour les dépenses du ménage, l’argent restant ou les biens acquis avec sont réputés appartenir aux époux à égalité.
English: It had been a timely decision by the Commission to choose as its theme for 2003 “Population, education and development”.
French: La décision de la Commission de choisir « Population, éducation et développement » comme thème pour 2003 a été particulièrement opportune.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement;
English: In this context, we reiterate the importance of the standardization of the military expenditures accounting systems.
French: Dans ce contexte, nous réitérons l'importance de la normalisation des systèmes de comptabilité des dépenses militaires.
English: Specific Operational Practices includes chapters pertaining to: pesticide use, storage, handling and disposal; fire fighter training facilities; firing ranges/unexploded ordnance; organic waste disposal; dredge materials handling; and aircraft deicing.
French: Les méthodes de fonctionnement précises comprennent des chapitres traitant des sujets suivants : usage de pesticides, entreposage, manutention et élimination; installations de formation des sapeurs pompiers; champ de tir/munitions explosives non explosées; élimination des déchets organiques; manutention des déblais de dragage et déglaçage d'avions.
English: Provides support to SMC; Ensures policy coordination and integration; Monitors CVI implementation and results; Provides input to planning and implementation of program evaluation Canadian Heritage/CPP:
French: Assure le soutien du CGCS; Assure la coordination et l'intégration des politiques; Surveille la mise en oeuvre de l'ICB et ses résultats; Collabore à la planification et à la mise en œuvre de l'évaluation du programme Patrimoine Canadien/PPC:
English: However, it has a much higher GDP per person than China as a whole.
French: Le Canada a fourni pour 867 $CAN et 15 autres pays ont fourni pour 175 000 $CAN de ce produit.
English: The classification into three major categories is certainly an over-simplified model of the world's cities.
French: La classification en trois grandes catégories est certainement un schéma très simplifié des villes du monde.
English: Engaging the citizen The main challenge facing representative democracy today is to ﬁnd new ways to engage the citizen.
French: Trouver de nouvelles façons d’impliquer les citoyens C’est le déﬁ principal pour la démocratie représentative aujourd’hui.
English: Acknowledges that for developing countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
French: Reconnaît que, pour les pays en développement qui ne peuvent pas dégager suffisamment de ressources, le manque de financement reste le principal obstacle à la mise en œuvre effective du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: We value Germany's commitment to seeking compromise solutions in this respect that would not cause division within the organization.
French: Nous apprécions les efforts déployés par l'Allemagne afin de rechercher des solutions de compromis à ce sujet qui n'entraîneraient pas de divisions au sein de l'Organisation.
English: A number of factors were identified that make sharing roles and responsibilities, coordination and communication easier to achieve: 
French: La répartition des rôles et des responsabilités, de même que la coordination et la communication ne posent pas de problèmes sérieux et sont d’autant plus faciles à établir que :
English: In this case, it was not demonstrated that the selection board's conclusion was unreasonable.
French: Dans le cas en l'espèce, l'appelant ne m'a pas fait la démonstration que la conclusion du jury de sélection était déraisonnable.
English: For the Sandinistas, this meant anti-Americanism, as in, for example, the organization’s official anthem, which proclaimed the revolutionary obligation "to fight against the Yankee, enemy of humanity."
French: Ainsi, l’hymne officiel du mouvement proclamait l’obligation révolutionnaire de « combattre les yankees, ennemis de l’humanité ».
English: Indicators, which are aggregated summary statistics that reflect and measure aspects of the social condition or quality of life of the general population in a country or a subnational group, are needed for benchmarking to gauge or measure changes, for monitoring and evaluation of developments and achievements, and for global comparative purposes.
French: Les indicateurs, résumé d'agrégats statistiques qui reflètent et mesurent certains aspects de la condition sociale ou encore la qualité de vie de l'ensemble de la population ou d'un sous-groupe dans un pays donné, sont nécessaires pour fixer des normes, jauger ou mesurer les changements, suivre ou évaluer les résultats, ainsi qu'à des fins de comparaisons mondiales.
English: Published by the IOC Marketing Department.
French: Publié par le département du marketing du CIO.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 BEACH CREATION FOR RESIDENTIAL USE This Operational Statement applies only to beach creation projects in freshwater systems that involve a small waterfront recreation area located entirely above the high water mark.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE Cet énoncé opérationnel ne s’applique qu’aux projets d’aménagement de plages situées en eau douce, notamment les petits espaces récréatifs sur le bord de l’eau qui sont situés entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux.