ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each phase of the weight-reducing program, glucose homeostasis markers were determined using an oral glucose tolerance test (OGTT).
French: À chaque phase du programme de perte de poids, on évalue l’homéostasie du glucose au moyen du test d’hyperglycémie provoquée par voie orale (OGTT).
English: Although exchange programs are the most numerous and the most popular, other types of mobility schemes are available to students, faculty, and scholars.
French: Bien que les programmes d’échange soient les plus nombreux et les plus populaires, les étudiants, les professeurs et les chercheurs peuvent se prévaloir d’autres types de programmes de mobilité.
English: However, an organization as large and complex as the DND/CF requires that managers have access to specialist communications expertise and that philosophies, principles and strategies be articulated for internal communications in general, and for specific initiatives - major equipment acquisitions, for example, or alternative service delivery projects.
French: Or, une organisation aussi imposante et complexe que le MDN et les FC exige que les gestionnaires aient accès à des compétences spécialisées en communications et que les philosophies, les principes et les stratégies soient formulés pour les communications internes en général et pour des initiatives précises, notamment les grandes acquisitions d’équipement ou les projets de diversification des modes de prestation de services.
English: In the Spanish case, using the announcement of this directive as an excuse, the government is justifying the virtual disappearance of national coal supplies and therefore depopulation, increased unemployment and the impoverishment of the Spanish coal-mining districts.
French: Dans le cas de l'Espagne, sur la base de la directive annoncée, le gouvernement justifie la disparition en pratique du charbon national et, en conséquence, la désertification, l'augmentation du chômage et l'appauvrissement des régions minières espagnoles.
English: He commended the delegation of Japan for its preparation, in consultation with other Member States, of the strategic guidelines contained in document IDB.26/15.
French: Elle remercie la délégation japonaise d'avoir établi, en collaboration avec d'autres États Membres, les orientations stratégiques qui figurent dans le document IDB.26/15.
English: Warden staff have been relocated to other office buildings around the park, transit staff now operate out of the Visitors Centre, temporary storage buildings were brought in to house equipment while maintenance and general works staff are operating out of a combination office/lunch portable set up behind the Visitor Centre.
French: Les gardes de parc ont été réinstallés dans d'autres bureaux près du parc, les préposés à la balade travaillent maintenant à partir du centre d'accueil, des installations d'entreposage temporaires ont été aménagées pour l'équipement, et le personnel de l'entretien général est logé dans des locaux temporaires derrière le centre d'accueil.
English: The day-to-day demands of the job make it difficult for the Officers to address some of the administrative duties, such as the development of the Contingency Plan which has yet to be formulated.
French: À cause des tâches quotidiennes qu'ils ont à accomplir, il est difficile pour les agents de se décharger de certaines de leurs fonctions administratives, par exemple, produire le Plan d'urgence qui n'a toujours pas été élaboré.
English: This exceeded our target of 77 percent.
French: Les particularités du Nord compliquent la tenue du registre dans cette région.
English: The option might also be attractive if it were decided to unambiguously apply some but not all of the paragraphs 2 to 10 to certain GMO decision-making (spelling out the meaning of “provisions”) or to apply all of the paragraphs 2 to 10 and some additional public participation requirements (in line with option Y1 and Y2 in para.  16 above), provided that the scope of decision-making to be covered could be described in relatively simple terms.
French: L'option en question pourrait être intéressante s'il était décidé d'appliquer sans ambiguïté une partie seulement des paragraphes 2 à 10 à certaines décisions concernant les OGM (en définissant clairement le mot «dispositions»), ou d'appliquer l'ensemble des paragraphes 2 à 10 et quelques prescriptions additionnelles concernant la participation du public (conformément aux options Y1 et Y2 décrites au paragraphe 16 ci-dessus), à condition que le champ d'application des processus décisionnels concernés soit décrit en termes relativement simples.
English: In the context of crimes committed by private military and security companies and their employees, the Working Group is also considering whether an additional international criminal legal convention or a protocol to the Statute of the International Criminal Court could be effective for such companies.
French: En ce qui concerne les crimes imputés à des PPMS et à leurs employés, le Groupe de travail se demande si une convention de droit pénal international ou un protocole additionnel au Statut de la Cour pénale internationale pourrait être efficace face à ces prestataires.
English: A NOAEL of 1 mg/kg bw per day was observed based on cataractogenesis in both sexes at 3 and 10 mg/kg bw per day.
French: La DL50 percutanée est de 50 mg/kg chez le rat, de 80 à 200 mg/kg chez le lapin et de 500 mg/kg chez le cobaye.
English: Une Revue Canadienne de Santé
French: Centers for Disease Control and Prevention, Stanford, California.
English: The moulds in or on these cheeses (for example, Blue cheese, Stilton, Brie) are not harmful.
French: Les moisissures présentes dans ces fromages ou sur ceux-ci (par exemple, fromage bleu, stilton, brie) ne sont pas nocives.
English: In May 2004, the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) identified a need to develop guidance for food processors during adverse water events.
French: Au mois de mai 2004, le Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l’innocuité des aliments (CFPTPIA) identifiait le besoin d’élaborer une façon d’encadrer les établissements de transformation des aliments afin de les aider ainsi à maintenir la salubrité des aliments durant des événements indésirables impliquant l’eau.
English: Mallard Cottage, a fine example of folk architecture, with stylistic English and Irish adaptations, was designated a National Historic Site in 1983.
French: Le Mallard Cottage, qui constitue un bel exemple d’architecture populaire inspirée des styles anglais et irlandais, est désigné lieu historique national en 1983.
English: • 1811, July - Thompson reaches the Pacific Ocean and the mouth of the Columbia River to find the American Pacific Fur Company had preceded him by weeks and were building Fort Astoria.
French: • Juillet 1811 – Thompson gagne l’océan Pacifique et l’embouchure du fleuve Columbia pour se rendre compte que la Pacific Fur Company des États-Unis y est déjà depuis quelques semaines et qu’elle s’affaire à y construire le fort Astoria.
English: (2) Proprietatea publică este garantată şi ocrotită prin lege şi aparţine statului sau unităţilor administrativ-teritoriale. (3) Bogăţiile de interes public ale subsolului, spaţiul aerian, apele cu potenţial energetic valorificabil, de interes naţional, plajele, marea teritorială, resursele naturale ale zonei economice şi ale platoului continental, precum şi alte bunuri stabilite de legea organică, fac obiectul exclusiv al proprietăţii publice.
French: (2) (3) La propriété publique est garantie et protégée par la loi et appartient à Les richesses d’intérêt public du sous-sol, l’espace aérien, les eaux à l’Etat ou aux unités administratives-territoriales. potentiel énergétique qui peuvent être valorisées, d’intérêt national, les plages, la mer territoriale, les ressources naturelles de la zone économique et du plateau continental, ainsi que d’autres biens fixés par la loi organique, font l’objet exclusif de la propriété publique.
English: United Nations and other humanitarian personnel offered to comply fully with IDF (Israeli Defence Forces) security checks on entering and leaving the camp, but were not able to enter the camp on this basis.” (para.
French: Le personnel des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires s'est déclaré prêt à se soumettre aux divers contrôles de sécurité effectués par les FDI à l'entrée et à la sortie du camp. » (par. 67)
English: FREE CONTINENTAL BREAKFASTS are dished up every morning in the hostel cafe, which also offers espresso drinks for sale.
French: PETIT-DEJEUNER CONTINENTAL GRATUIT servi tous les matins dans le café de l'auberge qui vend également des expressos.
English: We have a long history of effective collaboration and cooperation with the United States and continue to deepen cooperation on emerging Arctic issues, bilaterally and through the Arctic Council and other multilateral institutions.
French: Nous avons un long passé de collaboration efficace et de coopération avec les États-Unis et nous continuons d'améliorer la coopération pour les nouvelles questions relatives à l'Arctique, de façon bilatérale et par le truchement du Conseil de l'Arctique et d'autres institutions multilatérales.
English: () The punishment shall be imprisonment between 5 to 10 years, if the criminal act:
French: 3) La peine d'emprisonnement va de 5 à 10 ans si l'infraction:
English: These expenditures have been estimated at between $2.2 and $11 million (Raven Beck Environmental Ltd., Survey of Tetrachloroethylene and Trichloroethylene Occurrences in Canadian Groundwater, March 1995).
French: On a estimé que ces dépenses étaient de l'ordre de 2,2 à 11 millions de dollars. (Raven Beck Environmental Ltd., Survey of Tetrachloroethylene and Trichloroethylene Occurrences in Canadian Groundwater, mars 1995).
English: However, when there is little or no notice of a deployment, as happened during the ice storm when units were alerted barely a few hours before leaving their bases, and parents have no time to implement their plan, measures must be in place to ensure that children will be taken care of.
French: Mais lorsqu'il y a peu ou pas de préavis, comme cela s'est produit pendant la tempête de verglas, où les unités ont été averties quelques heures avant de quitter la base, et que les parents n'ont pas le temps de mettre leur plan en place, il faut prendre des mesures pour assurer la prise en charge des enfants.
English: Patent and trade-mark agents are fully conscious of the importance of confidentially in their dealings with clients.
French: Les agents de brevets et de marques de commerce sont bien conscients de l'importance de la confidentialité lorsqu'ils traitent avec des clients.
English: This is only a very small sampling of the programs the Canadian Forces and Veterans Affairs have in place to support injured and ill Canadian Forces members and veterans.
French: Cela n’est qu’un très petit échantillon des programmes que les Forces canadiennes et le ministère des Anciens Combattants ont établi pour aider les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants blessés ou malades.
English: Integrated and Regional Delivery Regional plans are being developed within the broader national context through the active participation of organizations with conservation mandates or those that have expertise or local knowledge.
French: Prestation intégrée et régionale GrÃ¢ce à la participation active d'organisations dont le mandat a trait à la conservation ou ayant de l'expertise ou des connaissances locales, des plans régionaux sont en cours d'élaboration à l'intérieur du contexte national plus grand.
English: Sea and air transport (Articles III-236 to 245) The "passerelle" provided for in the EC Treaty (a Council decision by qualified majority) for adopting measures in the field of sea and air transport - which had in fact become obsolete - has been deleted.
French: Transports (articles III-236 à III-245)   La passerelle prévue dans le traité CE (décision du Conseil des ministres à la majorité qualifiée) pour adopter des mesures dans le domaine du transport maritime et aérien, qui était d'ailleurs tombée en désuétude, a été supprimée.
English: “Le timbre-poste en droit international”, in Journal du droit international (Clunet), 1980, No. 1, p. 48.
French: « Le timbre-poste en droit international», dans Journal du droit international (Clunet), 1980, no 1, p.
English: Having regard to the circumstances of the case, the Court considered that the requirement of speedy determination laid down by Article 5 §4 had not been satisfied and that there had therefore been a violation of the Convention in that respect.
French: A la lumière de ce qui précède, la Cour estime que les autorités n’ont pas mené d’enquête approfondie et effective au sujet de l’allégation, défendable, du requérant d’avoir été soumis à des mauvais traitements en détention et, partant, elle conclut à la violation de l’article 3 de la Convention à cet égard.
English: Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 8 to this Regulation.
French: La conformité des sources lumineuses est contestée et il convient de demander au fabricant de rendre sa production conforme aux prescriptions si les résultats dérogent à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: As well, we would like to convey our gratitude to all officials at the Canadian Embassy in Beijing for their dedication and professionalism in helping ensure our visit’s resounding success.
French: Nous savons gré à tous les membres de l'Ambassade du Canada à Beijing du dévouement et du professionnalisme qu'ils ont déployé pour faire de notre séjour un retentissant succès.
English: This final report will deal with two miscellaneous items:
French: Ce rapport final traitera, au titre des questions diverses, des deux questions ci-après:
English: First, by and large a selective, unbalanced and politicized approach has been adopted.
French: En premier lieu, l'approche adoptée est sélective, déséquilibrée et politisée.
English: Statutory Barriers to On-Reserve Capital: A Report for Aboriginal Business Canada.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne et NEDG, 2003.
English: Answer of United Kingdom Yes (please specify) All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 11.00 2.00 19.00 32.00 34 % 6% 59 % 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 2.00 17.00 30.00 37 % 7% 57 % 100 %
French: TDO-05-GBR_fr.pdf 11/14/2005
English: Note: this DocBook conversion is still experimental; please report any problem.
French: Note: cette conversion à partir de fichiers DocBook est toujours expérimentale; merci de me signaler tout problème.
English: Indeed, it has long been accepted that their behaviour during the 1907 crisis, which gave a considerable impetus to the foundation of the Federal Reserve System, was particularly inept, and certainly worse than in 1873.5 But we need to keep a certain sense of perspective here.
French: On s'accorde à dire depuis longtemps qu'elles ont fait preuve d'une rare incompétence durant la crise de 1907 — laquelle a largement contribué à l'instauration de la Réserve fédérale —, encore plus que durant celle de 18735.
English: For instance, an obligation not to interfere with the internal affairs of a State does not cease according to whether or not it has been breached, while an obligation to preserve a certain object ends once the object has been destroyed.
French: Par exemple, l'obligation de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures d'un État ne s'éteint pas si elle est violée et au moment où elle l'est, alors que l'obligation de sauvegarder un certain bien cesse si ce bien est détruit.
English: women in the profession ranged from 26% in the youngest group (25 to 29) to 411% in the 40-to-44 years group.
French: Au cours de ces 15 années, les hommes ont perdu 7 %, tandis que les femmes ont gagné 15 %. Par contraste, bien que les gains moyens des médecins
English: In total, 358,490 Ontario residents died during the study period (range for health units: 1,980-29,671).
French: Les estimations postcensitaires de la population pour 1990, par sexe et groupe d'âge, ont été obtenues de Statistique Canada.
English: In many instances, the environmental problems facing Canada may be transposed to the scale of the Americas as a whole; they represent one of the major issues that cannot be confined to geopolitical boundaries.
French: Les problèmes environnementaux auxquels est confronté le Canada peuvent, dans bien des cas être transposés à l’échelle des Amériques. Ils s’ajoutent cependant à tous les problèmes d’envergure qui ne peuvent être confinés aux frontières géopolitiques des États.
English: Fortunately, in a well designed and maintained treatment system, turbidity caused by high levels of inorganic suspended sediment or particulate organic matter such as algae can usually be reduced by filtering, if the particles are large enough.
French: Heureusement, dans un système de traitement bien conçu et entretenu, la filtration permet de réduire la turbidité attribuable à une forte concentration de sédiments inorganiques en suspension ou de matières organiques particulaires comme les algues, à condition que les particules soient suffisamment grosses.
English: Members of the Council, Mr. Arnault and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Arnault et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Mr. Byrnes identified the following issues concerning a new convention: (1) a new thematic convention on disability rights; (2) how the convention might be conceived against the background of existing human rights and disability-specific instruments; (3) structure and substantive issues specific to disability and; (4) the options for a monitoring and enforcement mechanism.
French: M. Byrnes a cerné les questions qui se posaient à propos de l'élaboration d'une nouvelle convention: 1) une nouvelle convention thématique sur les droits des personnes handicapés; 2) les modalités de la conception de la convention dans le cadre des droits de l'homme existants et d'instruments particuliers relatifs aux personnes handicapées; 3) les questions de structure et les questions de fond se posant spécifiquement dans le cas des personnes handicapées; 4) les options possibles pour un dispositif de suivi et d'application.
English: Even at present , the IP Office and the Consumer Affairs Authority maintain a close relationship for mutual benefit.
French: L’office de propriété intellectuelle et l’Autorité chargée de la consommation entretiennent également à l’heure actuelle des liens étroits et mutuellement bénéfiques.
English: The peace process in Liberia would also benefit from enhancement of cooperation in the security, economic and development spheres through the revitalization of the Mano River Union.
French: Une amélioration de la coopération dans les domaines de la sécurité, de la croissance économique et du développement, par une revitalisation de l'Union du fleuve Mano, serait également bénéfique pour le processus de paix au Libéria.
English: The retention season for the five rivers is from June 15 to September 7, 2005.
French: C’est la première fois en dix ans qu’une pêche normale est autorisée dans ces rivières.
English: One of the agency’s functions would be to "undertake and assist in the promotion of the consumption and use of unmanufactured flue-cured tobacco."[455, p.
French: L’une des fonctions de l’agence aurait été « d’entreprendre et de faciliter la promotion de la consommation et de l’utilisation de tabac jaune non conditionné [ 125, p.
English: The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
French: La Commission a le droit de faire réaliser un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention, soit directement par ses agents, soit par l'intermédiaire de toute autre organisation externe qualifiée de son choix.
English: Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges,
French: Réaffirmant que la consolidation et l'enracinement d'une paix et d'une démocratie fermes et durables en Amérique centrale, processus dynamique et toujours en cours, se heurtent à de graves problèmes structurels,
English: Casa Villatalla is open all year round.
French: Casa Villatalla est ouverte toute l’année. Nous avons 5 chambres, toutes avec douches.
English: Environment has also made progress in three of the four areas identified as management priorities in last year’s follow-up letter: 1.
French: Le ministère a également fait des progrès dans trois des quatre secteurs de gestion indiqués comme prioritaires dans la lettre de suivi de l’an dernier.
English: The Party had previously committed, as stated in decision XV/31 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to establish a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas.
French: Le Botswana s'était précédemment engagé, dans le cadre de la décision XV/31 de la quinzième Réunion des Parties, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation du bromure de méthyle assorti de quotas.
English: There is now an urgent need for concrete decisions, for concrete signs that Europe's leaders themselves have confidence in that market.
French: Je pense qu'en ce moment, nous avons un besoin urgent de décisions concrètes, de signaux concrets de la part des gouvernants en Europe, signaux qui prouvent qu'eux-mêmes ont confiance dans ce marché.
English: (d) The right to an interpreter 1317 332  CONTENTS (continued)
French: d) Droit d'être assisté par un interprète 1317 307
English: The Department is concentrating on areas where it can make the most difference in its offices across Canada.
French: Les efforts du Ministère portent sur les secteurs dans lesquels il peut apporter un changement véritable dans ses bureaux à l'échelle du Canada.
English: Either way, we must all be on the lookout for the "teachable moment" that will give us a chance to deliver accurate, reliable, accessible information on the importance of immunization - whether that moment takes place in a physician's office, or in any other setting.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons tous surveiller le «moment opportun» qui nous permettra de donner de l'information précise, fiable et accessible sur l'importance de l'immunisation, que ce soit dans le bureau du médecin ou ailleurs.
English: The cost of living in Yukon is higher than in most areas of Canada.
French: Le coût de la vie au Yukon est plus élevé que dans la plupart des régions du Canada.
English: Using a unique, integrated handset and QWERTY thumbpad, the Voq Professional Phone will bring together the best features of a personal digital assistant, messaging device and mobile phone, and will provide a complete Internet and e-mail experience to mobile users.
French: » Le Voq™ Professional Phone, qui utilise un combiné unique et intégré ainsi qu'un clavier QWERTY, rassemblera les meilleures caractéristiques d'un assistant numérique, d'un appareil de messagerie et d'un téléphone sans fil et offrira aux utilisateurs de la technologie sans fil toute la gamme de services Internet et de courriel.
English: We feel that such an approach is a good due-diligence practice.
French: Nous considérons qu'une telle approche constitue une bonne pratique de diligence raisonnable.
English: International Law Commission 107 - 111 21
French: Commission du droit international 107 - 111 22
English: The net effect will be a lost year for most of the continent.
French: La conséquence nette sera une année perdue pour presque tout le continent.
English: That is why the project to finance a nuclear power station in Jordan would go against the foundations of Article 3(5) of the Treaty on European Union.
French: C'est pourquoi le projet de financement d'une centrale nucléaire en Jordanie irait à l'encontre des fondements de l'article 3, paragraphe 5, du traité de l'Union.