ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to be able to talk about these places, to be aware of what is going on outside the capital and will want to see for yourself some of the potential regional partners that exist.
French: Vous devrez être capable parler de ces endroits et être au courant de ce qui se passe à l’extérieur de la capitale. De plus, vous aurez intérêt à rencontrer en personne certains partenaires régionaux potentiels.
English: NR-QR-07-02E
French: C-QUE-07-02F
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-01-24 to 2005-01-28 Acting Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-01-24 Ã 2005-01-28 Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service de la conservation de l'environnement.
English: Education for Rural People is a policy approach aimed at contributing to a reduction in the 963 million food insecure people and 851 million illiterate people within the MDGs framework.
French: L’Education pour la population rurale (EPR) est une approche politique qui vise à contribuer à la réduction du nombre de personnes en insécurité alimentaire (963 millions) et du nombre de personnes illettrées (851 millions), identifiées dans le cadre des Objectifs de développement du millénaire.
English: Report of the Secretary-General (A/55/377)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/377)
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment process.
French: En pareil cas, les parties doivent prévoir des dispositions transitoires concernant les projets faisant déjà l’objet d’un processus d’évaluation environnementale coopérative.
English: In Canada, they can be offered in public (e.g., public health laboratory), NFP (e.g., hospital labs), FP small business (e.g., physician offices) or corporate FP (e.g., commercial laboratories) organizations.
French: Au Canada, ils sont disponibles dans des organismes publics (p. ex. laboratoire de santé publique), des organisations sans but lucratif (p. ex. laboratoire d’hôpital), des petites entreprises à but lucratif (p. ex. cabinet médical) ou des sociétés à but lucratif (p. ex. laboratoire commercial).
English: Somewhat later, the Woodlands school gained recognition in the 1970s with the rise to fame of Norval Morrisseau, an Ojibwa from Northwestern Ontario.
French: Un peu plus tard, dans les années 70, l'école des régions boisées se fait connaître grâce à la renommée grandissante de Norval MORRISSEAU, un Ojibwé du Nord de l'Ontario.
English: The first year is dedicated to planning and site preparation, and the actual planting is done in the second year.
French: La première année sert à la planification et à la préparation du terrain, tandis que l’ensemencement ou la plantation se fait la deuxième année.
English: Consent to the collection, use and disclosure of personal information may be given in various ways.
French: Nos serveurs Internet peuvent recueillir passivement ou automatiquement de l’information sur les habitudes de consultation des visiteurs de notre site.
English: Mr Anacoreta Correia on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development; see also Doc.
French: M. Anacoreta Correia au nom de la Commission des questions économiques et du développement ; voir également Doc.
English: At the regional level, the Latin American and Caribbean Division of UNFPA continued providing support for the participation of indigenous women leaders of Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas in the sixth session of the Forum, while the country offices of Argentina, Brazil, Ecuador and Nicaragua supported the participation of indigenous leaders from their countries.
French: Au niveau régional, la Division du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes a continué d'appuyer la participation des dirigeantes autochtones de l'Alliance continentale des femmes autochtones des Amériques à la sixième session de l'Instance, tandis que les bureaux de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur et du Nicaragua ont facilité celle des chefs autochtones de ces pays.
English: Draft decision I  Report of the Secretary-General on information and communication technologies for development
French: Projet de décision I Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: He will represent me on all political aspects of the United Nations work in Lebanon.
French: Il me représentera pour tous les aspects politiques des activités de l'Organisation au Liban.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Ressources Explorateur
English: Ottawa, January 10-11, 2002 Report prepared by Theodore de Bruyn March 2002 The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Ottawa, les 10 et 11 janvier 2002 Rédigé par Theodore de Bruyn Mars 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conference, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: One comment that was received from a number of agencies was that the models were a reasonable start, however, the exercise did not indicate the next steps to ameliorate gaps or to implement the activities described in the models.
French: Une observation qui a été faite par un certain nombre d’organismes était que les modèles constituaient un point de départ raisonnable, mais que l’exercice n’a pas permis de savoir quelles sont les mesures à prendre pour réduire les écarts ou mettre en œuvre les activités décrites dans les modèles.
English: Delegations asked for more emphasis on addressing disabilities, child trafficking and the monitoring of children in armed conflict.
French: Certaines délégations ont demandé que l'accent soit davantage mis sur les questions du handicap et du trafic d'enfants et le suivi de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: How can objectives/targets be modified on the basis of client and constituent feedback?
French: Comment modifier les objectifs/cibles en fonction des commentaires des clients et mandants?
English: Canada supplied product in all six years considered and in 2002 Canada had about 61.52% of the market.
French: Le Canada a fourni des produits au cours des six années examinées et en 2002, il possédait environ 61,52 % du marché.
English: To instantly check availability for all Halle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Halle, utilise le formulaire à gauche.
English: The ERT formulated a question of implementation pertaining to the national system of Greece.
French: L'équipe d'experts a formulé une question de mise en œuvre ayant trait au système national de la Grèce.
English: An increasing trend in this group is the presence of ISPs who utilize unlicensed wireless in rural areas.
French: Dans ce groupe, on compte de plus en plus de FSI qui utilisent le sans-fil exploité sans licence dans les zones rurales.
English: • It is suggested that contracting privately for surgical services is less costly than using existing public hospitals.
French: • Il est suggéré que la conclusion de marchés privés de services chirurgicaux est moins coûteuse que le recours aux hôpitaux publics existants.
English: Funded by the federal government but administered by a non-profit independent agency, the Program is designed to clarify language and equality rights guaranteed under Canada's constitution and enable equality-seeking and official minority-language groups and individuals to pursue their legal and constitutional rights through the courts (see paragraphs 11-13 of the case law).
French: Financé par le gouvernement fédéral mais administré par un organisme indépendant à but non lucratif, le programme vise à clarifier les droits linguistiques et droits à l'égalité tels qu'ils sont garantis par la Constitution canadienne et à permettre aux organismes et aux membres de minorités de langue officielle en situation minoritaire de faire valoir leurs droits juridiques et constitutionnels devant les tribunaux (voir les paragraphes 11 à 13 des décisions). v) Sommet mondial pour le développement social 1.
English: • The importance for all segments of Iraqi society to reject differences and to solidify unity and solidarity in order to restore security and stability to Iraq;
French: • A affirmé qu'il était important que les Iraquiens, toutes confessions confondues, condamnent les désaccords et œuvrent à consolider l'unité et la solidarité afin de rétablir la sécurité et la stabilité en Iraq;
English: Canada Customs and Revenue Agency Canada Post Corporation
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d’expansion du Cap-Breton
English: Furthermore, it seems to us that any analysis of the responsibility of international organizations must take into account the provisions of the international agreements by which individual organizations were created.
French: Il nous semble en outre que toute analyse de la responsabilité des organisations internationales doit tenir compte des dispositions des accords internationaux en vertu desquels chacune d'elles a été créée.
English: Failure to provide SLI was adverse effects discrimination; decision not to fund SLI was not justified under s.1.
French: Le défaut d’offrir des SIG constitue de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable; la décision de ne pas financer les SIG n’était pas justifiée en vertu de l’art.
English: Manufacturer's Exhibit A-2 (protected), Appendices 4-B, 4-C and 4-E, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A - 2 (protégée), annexes 4 - B, 4 - C et 4 - E, dossier administratif, vol.
English: All that is lacking for this agreement to become operational is Italy’s vote. In spite of the Defence Ministry’s efforts to explain the advantages of rationalising defence capabilities, Parliament has given the agreement a cool reception due to fears about a further increase of costs in the armaments sector.
French: Il ne manque plus que le vote de l’Italie pour que cet accord devienne opérationnel et, malgré les efforts du ministre de la défense pour expliquer le contenu positif d’une rationalisation des moyens de défense, le Parlement, craignant une nouvelle hausse des coûts en matière d’armement, a fraîchement accueilli cet accord.
English: In 2007, the Government opted for the principle of a longer-term vision rather than bridging operations.
French: En 2007, le Gouvernement du Burundi a opté pour le principe d'une vision à plus long terme et non sur des activités de transition.
English: The Cb3 sequence was evenly distributed in S- and H-genome species. All the repetitive DNA sequences were excellent markers for the specific detection and genomic affinity of Elymus chromatin added to wheat.
French: La séquence Cb3 a été plus également répartie chez les espèces à génome S et H. Toutes les séquences d'ADN répétitif se sont avérées d'excellents marqueurs pour la détection spécifique et l'affinité génomique de la chromatine d'Elymus ajoutée au blé.
English: Full Proposals – January 13 and 14, 2000 Chair Martin Godbout  President, Hodran Inc. Quebec QC Members Ruth Arnon Professor, Weizmann Institute of Science Rehovot, Israel Brian Garside President, Opto-Electronics Inc. Oakville ON Richard Fuchs Futureworks Inc. Torbay NF Gilles Brassard Département d'information et de Recherche opérationnelle, Université de Montréal Montréal QC Bruce Smith Chairman, Smith Institute Guilford SURREY UK Camille Limoges Président, Conseil de la science et de la Technologie du Québec Sainte-Foy QC Bill Cheliak Director, Progressive Genetics Systems Ltd Ottawa ON Ian Dowdeswell President, Delian Consultants Ltd. West Vancouver BC Mark W. Rosenberg Professor, Department of Geography Queen's University Kingston ON Eva Turley Division of Cardiovascular Research The Hospital for Sick Children Toronto ON David B. Shindler President and CEO, Milestone Medica Corporation Toronto ON David Owen Director, Industrial Collaboration & Licensing, Technology Transfer Group Medical Research Council London UK
French: Dossiers complets – 13-14 janvier 2000 Président  Martin Godbout  Président, Hodran Inc. Québec QC Members Ruth Arnon Professeur, Weizmann Institute of Science Rehovob, Israël Brian Garside Président, Opto-Electronics Inc. Oakville ON Richard Fuchs Futureworks Inc. Torbay NF Gilles Brassard Département d’information et de recherche opérationnelle, Université de Montréal Montréal QC Bruce Smith Président, Smith Institute, Guilford  SURREY, R.-U. Camille Limoges Président, Conseil de la science et de la technologie du Québec Sainte-Foy QC Bill Cheliak Directeur, Progressive Genetics Systems Ltd. Ottawa ON Ian Dowdeswell Président, Delian Consultants Ltd.  West Vancouver BC Mark W. Rosenberg Professeur, Département de géographie Université Queen’s Kingston ON Eva Turley Division de la recherche cardiovasculaire Hôpital des enfants malades Toronto ON David B. Shindler Président - Directeur général Milestone Medica Corporation Toronto ON David Owen Directeur, Industrial Collaboration & Licensing Technology Transfer Group Medical Research Council Londres, R.-U.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Procedures Step 1:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Procédures Étape 1 :
English: Kathy Macdougall Address:
French: Kathy Macdougall Adresse :
English: Please be aware that Uniserve formerly Inter.net will never ask you to provide confidential information through regular email.
French: Veuillez prendre note qu’Uniserve anciennement Inter.net ne vous demandera jamais de fournir des données confidentielles par courriel.
English: DSIMS's playback feature then allows the diver to review the recorded operations.
French: La fonction de lecture du SSPMI permet ensuite au plongeur de réexaminer les opérations enregistrées.
English: While we recognize that further work remains to be done on specific topics regarding the application of the principles of the Convention, we reiterate that promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our immediate priority.
French: Même si des travaux complémentaires restent à accomplir sur différents aspects de l'application des principes de la Convention, nous réaffirmons que notre priorité immédiate consiste à promouvoir la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention d'Aarhus et du Protocole de Kiev.
English: As stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.  96), self-regulatory efforts have been made to prevent and monitor torture and other infringements of human rights with the appointment as a human rights protection officer of a public prosecutor in each prosecutors' office, and of a chief of investigation in each police station.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 96), des efforts d'autorégulation ont été accomplis pour prévenir et surveiller les actes de torture et d'autres infractions aux droits de l'homme grâce à la nomination en tant que responsable de la protection des droits de l'homme d'un procureur général dans chaque bureau du parquet, et d'un responsable de l'enquête dans chaque commissariat de police.
English: It had before it the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session (TCDC/12/5).
French: Il était saisi du rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa douzième session (TCDC/12/5).
English: Both the size and the distribution of these forest patches may influence the long-term persistence of faunal species.
French: La dimension aussi bien que la distribution de ces îlots forestiers peuvent influencer la persistance à longs termes des espèces fauniques.
English: Disclose that its real chemical identity is included in the claim for exemption; 3.
French: Divulguer que la dénomination chimique véritable de ce dernier est incluse dans la demande de dérogation; 3.
English: The initiative began in 1986 and was accompanied by a comprehensive national evaluation project.
French: Ce programme a été lancé en 1986 et a été suivi d'une évaluation nationale exhaustive.
English: Mrs Ferrero-Waldner, Angelika Beer, Pierre Schapira, Konrad Szymański, Armin Laschet, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Paavo Väyrynen, Antonio Tajani, Cem Özdemir, Charles Tannock (on behalf of Hélène Flautre, Chairperson of Subcommittee on Human Rights), Marie Anne Isler Béguin, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ana Maria Gomes
French: Mme Ferrero-Waldner, Angelika Beer, Pierre Schapira, Konrad Szymański, Armin Laschet, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Paavo Väyrynen, Antonio Tajani, Cem Özdemir, Charles Tannock (représentant Hélène Flautre, présidente de la sous-commission des droits de l’homme), Marie Anne Isler Béguin, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ana Maria Gomes
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/eservices/payments or contact your financial institution for more information.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir si elle offre ces services.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 25 Recital D D. whereas the difficulties which cause businesses to undertake restructuring are often due to the deepening of the internal market and its opening up to international trade; and whereas it shares and supports the Commission’s position to forecast the cost and examine the consequences of the policies it implements, Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 23 Considérant D D. considérant que les difficultés des entreprises qui génèrent des restructurations sont en partie dues à l'approfondissement du marché intérieur et surtout à l’ouverture au commerce international; partage et soutient la position de la Commission qu´il est cohérent pour l'UE, d'assumer avec les États membres le coût et les implications sur le plan législatif des politiques qu'elle met en œuvre; Or. de
English: MCP = Major Crown Project EPA = Effective Project Approval PPA = Preliminary Project Approval S = Substantive Estimate 8.1.10 Details on Transfer Payments Programs (TPPs) Contribution to European Space Agency (ESA) Start Date:
French: ▪ Le total des autorisations est la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux autres autorisations.
English: Criminal penalties have been imposed on a number of grounds, including: libel of a member of Parliament; libel of a private individual; responsibility for public disorder and acts of sabotage; defamation, following publication of stories on corruption; “compromising State security”; slander of the national police; establishment of a journalists' union without government permission; fraud and impersonating a journalist; teaching of a banned religion, constituting a crime against national security; publication of an article contrary to the press laws and “potentially harmful to the morale of the armed forces”; contempt of court, following comments about the judiciary and its corruption during a television broadcast; publication of criticism of the Government.
French: Des sanctions pénales ont été infligées au titre de divers chefs, notamment : atteinte à l'honneur et à la réputation d'un membre du Parlement; diffamation à l'encontre d'un particulier; responsabilité dans des troubles de l'ordre public et des actes de sabotage; diffamation par la publication d'articles sur la corruption; "atteinte à la sûreté de l'État"; outrage à la police nationale; création d'un syndicat de journalistes sans l'autorisation du Gouvernement; commission d'actes frauduleux et usurpation de l'identité d'un journaliste; enseignement d'une religion interdite, constitutif d'un crime contre la sécurité nationale; publication d'un article contraire à la législation sur la presse et "susceptible de porter atteinte au moral des forces armées"; atteinte à l'autorité de la justice, pour des commentaires sur le pouvoir judiciaire et sa corruption formulés lors d'une émission télévisée; publication de critiques contre le Gouvernement.
English: The average commercial value of tuna is around € 875 per tonne.
French: La valeur commerciale moyenne du thon est d'environ 875 euros par tonne.
English: Full fee salmon troll licences increased in price from $400 in 1994 and 1995 for a vessel under 9.14 metres in length, to $565 in 1996, and then to $730 in 1997 and $430 in 1998.
French: Le prix des permis de pêche du saumon à la ligne, de pleins droits, a augmenté, passant de 400 $ en 1994 et 1995 pour un bateau de moins de 9,14 mètres de longueur, à 565 $ en 1996, puis à 730 $ en 1997 et à 430 $ en 1998.
English: The fact that the Special Representative and administrative staff for AMISOM were currently based in Nairobi, and that the Force Commander also used Nairobi as the primary point of liaison outside Somalia with key stakeholders, were important considerations in the proposal to establish Nairobi as the appropriate headquarters for the support office.
French: Le fait que le Représentant spécial et le personnel administratif de l'AMISOM soient actuellement basés à Nairobi et le fait que le commandant de la force se serve lui aussi de Nairobi comme principal point de liaison, extérieur à la Somalie, avec les principales parties prenantes étaient autant de considérations importantes qui expliquaient la proposition de faire de Nairobi le siège du bureau d'appui.
English: Similarly, PS1, 2 and 3 were listed on the competition poster and the statement of qualifications, respectively, as "Effective interpersonal relationships including team building and collaborative arrangements", "Initiative", and "Leadership in a changing environment".
French: De la même façon, les sous-facteurs QP1, 2 et 3 dans l'avis de concours et l'énoncé de qualités correspondaient, respectivement, à « Entregent, capacité d'instaurer un esprit de corps et un esprit de collaboration », « Esprit d'initiative » et « Leadership dans un contexte de changement ».
English: Furthermore, the previous Auditor General reported that he undertook research on the accounting treatment of such "special purpose entities" to determine if they should be consolidated in the Government’s financial statements as part of the Government’s overall reporting entity.
French: En vertu des pratiques comptables du gouvernement, un transfert à une fondation est comptabilisé dans l’année au cours de laquelle il est effectué.
English: For more information about the roles and responsibilities of the harbour supervisor, see Section 2.2.6, Harbour supervisor.
French: Pour plus de renseignemens sur les rôles et les responsabilités du superviseur du port, voir la section 2.2.6, Superviseur du port.
English: In addition, more than 60,000 children and adolescents, 130,000 families and 100,000 educators have indirectly benefited from the project.
French: De plus, plus de 60 000 enfants et adolescents, 130 000 familles et 100 000 éducateurs ont bénéficié indirectement du projet.
English: Wellcome Trust, Medical Research Council. Cunningham-Burley, S., A. Kerr, A. Amos.(1998). "The social and cultural impact of the new genetics."
French: La place accordée à l'individualisme, par opposition aux traditions de la collectivité, aura aussi une certaine incidence sur la conception et l'exécution du processus d'obtention du consentement.
English: For each journey, the person responsible for the transport of the animals shall be identified so that information on the organisation, carrying out and completion of the transport can be obtained at any time during the journey.
French: 1. Pour chaque voyage, la personne responsable du transport des animaux doit être identifiée afin que des informations concernant l’organisation et la réalisation du transport puissent être obtenues à tout moment pendant le voyage.