ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the United States and Europe have been applying the principles of patent law to allow patents on microorganisms, plants and animals, the state of the IP law governing biotechnology remains unclear (Table 6.1).
French: Bien que les États-Unis et l'Europe appliquent depuis un certain temps les principes du droit des brevets aux microorganismes, aux plantes et aux animaux, l'état du droit de la PI régissant la biotechnologie reste incertain (tableau 6.1).
English: National governments financed a large proportion of UNOPS public works activities, in particular the Governments of Australia, New Zealand, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Une grande partie des activités de travaux publics du Bureau a été financée par des gouvernements, notamment par ceux de l'Australie, des États-Unis, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H8/1, figure 1.
English: In addition, the water usually sits in the fountain for longer periods of time prior to use.
French: En outre, l'eau repose en général plus longtemps dans les fontaines avant d'être utilisée.
English: • Explanatory and legal notes
French: • Processus général de classement tarifaire.
English: Consult with a Communications Specialist to help you write these summaries.
French: Consultez un spécialiste des communications pour vous aider dans la rédaction de ces sommaires.
English: Young people point out that very few services are youth-specific, confidential, non-discriminatory, free of taboos and sensitive to cultural contexts.
French: Les jeunes font valoir qu'il existe très peu de services spécifiquement destinés à eux qui soient confidentiels, non discriminatoires, libérés des tabous et en prise sur le contexte culturel.
English: • Drinking at least 8 cups of water each day.
French: • Boire au moins 8 verres d’eau par jour.
English: Output growth is, by definition, the sum of growth in the labour input and growth in labour productivity.
French: La croissance de la production est, par définition, la somme de la croissance du facteur travail et de la croissance de la productivité du travail.
English: The collaborating institutions of SENAME are required to allow and facilitate contacts between children and their parents unless there is a judicial order to the contrary.
French: Le SENAME et les institutions compétentes sont tenus d'autoriser et de favoriser le contact des enfants avec leurs parents sauf contre-indication judiciaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > February 15, 1900 > Photo 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le 15 février 1900 > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the case of question 7, the Selection Board had expected (a) as the answer.
French: À la question numéro 7, le jury de sélection attendait a) comme bonne réponse.
English: Sustainable refugee return and reconciliation.
French: Retour durable des réfugiés et réconciliation.
English: In order to ensure this for persons both infected and affected by HIV and AIDS, and for the survival of future generations, we must develop sustained programmes for prevention, care, treatment and support.
French: Afin de garantir ce droit aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, ainsi que la survie des générations futures, nous devons mettre au point des programmes durables de prévention, de soins, de traitement et d'appui.
English: In scientific research where innovation is possible (types 3 – 5); the scientists have the specific responsibility to:
French: Dans la recherche scientifique où l’innovation est possible (types 3 – 5), les scientifiques ont la responsabilité particulière :
English: (in 2006) to employer and industry organizations to stimulate demand for skilled visas.
French: employeurs et aux associations de l’industrie pour accroître les demandes de visas pour travailleurs qualifiés.
English: José Manuel BARROSO, President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
French: Il y a une certaine contradiction entre ceux qui accusent l'Europe de se mêler de tout et qui lui reprochent son inaction sur le plan social, a estimé Nicolas Sarkozy.
English: What measures has the State Party taken to protect inmates in federal or state prisons against rape, abuse or other acts of violence?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour assurer la protection des détenus dans les prisons fédérales ou les prisons des États contre le viol, les sévices ou autres actes de violence?
English: tag if you are using a regular table.
French: si vous vous servez d'un tableau simple.
English: In 1961, these two presses concluded an agreement to co-publish the most ambitious, ongoing editorial project in Canadian history: the Dictionary of Canadian Biography / Dictionnaire biographique du Canada. Over time, other Canadian universities founded their own presses.
French: Ces éditeurs ont senti qu’il était avantageux pour leurs propres presses d’encourager la participation d’autres universités à l’édition d’œuvres savantes, car étant en plein essor, le milieu de la recherche avait besoin d’un plus grand nombre de moyens de publication que ce qu’étaient en mesure de leur offrir l’UTP et Laval.
English: To this end, the Corporation’s Development Branch is actively pursuing organizations and individuals within the private sector to provide funds for its research and programmes.
French: À cette fin, la Direction du développement sollicite activement les dons des organisations du secteur privé et des particuliers pour financer la recherche et les programmes de la Société.
English: The Committee notes with appreciation the various measures adopted by the State party to combat poverty, including the adoption of family-related benefits, and an increase in child allowances to help families with children.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures adoptées par l'État partie pour combattre la pauvreté, y compris l'introduction des prestations familiales et la hausse des allocations pour enfant à charge visant à aider les familles avec enfants.
English: There is therefore a built-in time-lag, of the order of 35 years, between cause and effect.
French: On peut donc dire qu'il existe un décalage automatique de l'ordre de 35 ans entre la cause et l'effet. ...
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that, although the global trends in economic growth and poverty reduction were encouraging, more than 1 billion people still lived on less than one dollar a day.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que les tendances globales sont encourageantes en matière de croissance économique et de réduction de la pauvreté mais que plus d'un milliard de personnes vivent encore avec moins d'un dollar par jour.
English: Just a 3-minute walk away it will be able to take you to Ploenchit, Siam Square and Silom easily.
French: Située à trois minutes de marche de l'hôtel, elle vous permettra de rejoindre Ploenchit, Siam Square et Silom facilement.
English: • Address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced persons in all relevant parts of the United Nations system;
French: • S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
English: Descriptions of capacity-building programmes and activities; Identification of needs and gaps and an assessment of factors and constraints in capacity-building activities in developing countries that influence the effectiveness of capacity-building projects and programmes, as well as lessons learned and best practices, future opportunities, challenges and barriers, and possible areas for improvement; Key results and impacts; Information on the extent and variety of stakeholders within developing countries (governmental and non-governmental organizations, the private sector, community organizations, etc.) involved in and benefiting from capacity-building activities; The availability of and access to resources, and the effectiveness of their deployment; The sustainability of capacity-building activities and the extent of national engagement; The extent to which capacity-building activities support the initial scope of needs and areas listed in decision 2/CP.7, annex, paragraphs 15-17, actions by Parties (paras.
French: b) Organisation par le secrétariat, sous la direction du Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), au début de la vingt-neuvième session de celui-ci, d'une table ronde à laquelle participeront les Parties et les organisations compétentes pour procéder à un échange de vues sur les expériences, les enseignements qui en sont tirés et les meilleures pratiques recensées par les Parties et les organisations compétentes à tous les niveaux en ce qui concerne la planification et la mise en œuvre de mesures et d'activités d'adaptation pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact des mesures de riposte.
English: [162] Further the CAF itself recognized in the December 1999 review that it had some empirical capacity to accommodate members in Military Non-Essential positions.
French: [162] De plus, les FAC ont elles-mêmes reconnu à l'occasion de l'examen de décembre 1999 qu'elles avaient une certaine capacité empirique d'accommodement dans le cas des membres occupant des postes militaires non essentiels (57).
English: PRODUCT Product Definition For the purpose of this investigation, certain hot-rolled carbon steel plate is defined as follows:
French: Renseignements sur le produit Il convient de préciser que les produits en cause comprennent : • les tôles expédiées comme matériaux de récupération ou de qualité inférieure;
English: Policy Experience 3.1 Canada Canada has considerable experience both in general and targeted wage subsidies.
French: Expériences relatives aux politiques de subventions salariales 3.1 Canada Dans le domaine des subventions salariales générales et ciblées, le Canada dispose d'une vaste expérience.
English: Thus, it may be dangerous to generalize findings from New York City and other foreign jurisdictions to the Canadian context.
French: Il pourrait donc s'avérer dangereux de généraliser des conclusions provenant d'études de la ville de New York et d'autres juridictions étrangères et de les appliquer au contexte canadien.
English: There are areas of research - for example what is known as separation and transmutation - which may provide solutions.
French: Certains types de recherche - par exemple, ce qu'on appelle la séparation et la transmutation - peuvent apporter des solutions.
English: Passive Luddites (10%) Members of this group are somewhat insecure and lack optimism. They are not ascomfortable with technology as members of many other groups.
French: • géographie : en plus grand nombre au Québec et en milieu rural dans le reste du Canada Les préadultes passifs (10%) Les jeunes de ce groupe sont peu sûrs d'eux et peu optimistes. ils se méfient de la technologie plus que les membres de la plupart des autres groupes.
English: In its notice of objection, the appellant claimed that the goods in issue were leftover materials from a construction project in Alliston, Ontario, which were moved to a new construction site in Aurora, Ontario, in the spring of 1991.
French: Dans son avis d'opposition, l'appelant a soutenu que les marchandises en question étaient des matériaux non utilisés dans un projet de construction à Alliston (Ontario), qui ont été transportés sur un nouveau chantier de construction à Aurora (Ontario) au printemps de 1991.
English: The height of the sides, as measured from the floor to the top of the rail, must be 48 cm (18.9 in) or more.
French: Toutes les poussettes doivent être munies d'une ceinture abdominale et d'un autre dispositif de retenue (comme un harnais) fixés au cadre ou au rembourrage pour empêcher l'enfant de glisser vers le bas. Les dispositifs doivent être fonctionnant.
English: • Participating in sports (teaches youth to lose and win, and to keep trying)
French: • Participer aux sports (enseigne aux jeunes à perdre et à gagner, et continuer d'essayer)
English: In the UK, young car drivers will continue to have "direct access" to cars of all performance levels from 17 in the UK.
French: candidat ait acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2;
English: This paper opened with comments on major shifts in global affairs, particularly marked by the events of September 2001, which brought a more focused understanding of the nature of changing threats to Canada and our allies.
French: Au début du présent document, nous avons mentionné les changements majeurs survenus dans les affaires internationales, particulièrement depuis les événements de septembre 2001, qui ont amené une compréhension plus précise de l’évolution des menaces pesant sur le Canada et ses alliés.
English: In addition, the Board called upon donors to “provide and sustain additional funding support for UNCDF programmes and activities in the lLeast Ddeveloped cCountries.”.
French: Par ailleurs, le Conseil a appelé les donateurs à apporter un appui financier supplémentaire et durable aux programmes et activités du Fonds dans les pays les moins avancés.
English: So we will continue to give them our support.
French: Nous continuerons donc à leur accorder notre soutien.
English: -
French: La récolte des sous-produits devient un volet de plus en plus important de l’industrie du conditionnement du bœuF4. Les plus grands établissements traitent les quantités nécessaires pour justifier les frais de la récolte d’une vaste gamme de sous-produits.
English: The features of a loading list are: (a) (b) (c) – – – – – the heading "Loading List"; a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres; columns with the following headings in the following order: serial number, marks, numbers, number and kind of packages, description of goods, country of dispatch/export, gross mass in kilograms, reserved for the administration.
French: Les listes de chargement comportent: a) b) l'intitulé «Liste de chargement»; un cadre de 70 millimètres sur 55 millimètres divisé en une partie supérieure de 70 millimètres sur 15 millimètres et une partie inférieure de 70 millimètres sur 40 millimètres; dans l'ordre ci-après, des colonnes dont l'en-tête est libellé comme suit: – – – – – numéro d'ordre, marques, numéros, nombre et nature des colis, désignation des marchandises, pays d'expédition/d'exportation, masse brute en kilogrammes, réservé à l'administration.
English: The Working Group may wish initially to review its terms of reference to ensure a common understanding of the work to be undertaken.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier d'abord son mandat afin que tous ses membres comprennent de la même manière le travail à accomplir.
English: Observing Non-Verbal Behaviour Interpreting body language is no exact science.
French: L’observation du comportement non verbal L’interprétation du langage corporel n’est pas une science exacte.
English: So this is a quick and easy way to move to a particular part of the Framework that you want to refer to.
French: En cliquant sur un signet, on passe directement à la section correspondante du texte.
English: Other organizations who are on the CRRF mailing list but with whom there is no regular follow up or partnership other than information dissemination,disseminationare better classified under "mailing list."
French: On devrait inclure dans la « liste d'envois » le nom d'autres organisations qui n'en faisaient normalement pas partie en raison du fait qu'on communique régulièrement avec elles non pas pour effectuer des suivis ou établir des partenariats, mais bien plutôt pour leur distribuer de l'information.
English: on cross-border and regional infrastructure projects in Africa.
French: tructure d’intérêt régional en Afrique.
English: Above all, the General Assembly directed UNESCO to reinforce its lead coordinating role of stimulating the activities undertaken at the international level within the framework of the United Nations Literacy Decade so that they become complementary to other agreed development goals and the entire Education for All (EFA) process.
French: Avant tout, l'Assemblée générale a prié l'UNESCO de jouer son rôle moteur et catalyseur de telle sorte que les activités menées au niveau international dans le cadre de la Décennie complètent le processus en cours de l'Éducation pour tous et soient coordonnées avec lui ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The Royaumont Process secured financing of the action plan, including a quick-start six-month pilot phase.
French: Le Processus de Royaumont a garanti le financement du plan d’action comprenant une phase expérimentale dite «quick start», de six mois.
English: 2,613.2 Voted Grants and Contributions
French: 2 613,2 Subventions et contributions non législatives
English: That proposal had not been included in the Draft Basic Proposal, nor in the Working Paper.
French: Cette proposition n’a été prise en compte ni dans le projet de proposition de base ni dans le document de travail.
English: Article 4 lays down the procedure for extradition requests lodged by Andorra, specifying the role of the judicial authorities, the Public Prosecutor's Office and the possibilities for appeal open to the person concerned.
French: L'article 4 précise les conditions de procédure de la demande d'extradition faite par l'État andorran, avec l'intervention des autorités judiciaires, le ministère public, et la possibilité d'appel dont jouit la personne concernée.
English: developed an environmental scan to identify gaps, duplications and crossjurisdictional issues in providing HIV/AIDS services to Aboriginal people; established a formal relationship with the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS to ensure close collaboration on issues affecting incarcerated populations; and published Intergovernmental Collaboration on HIV/AIDS:
French: mis au point une méthode d’analyse pour relever les lacunes, les doubles emplois et les questions de compétence dans la prestation des services liés au VIH/sida offerts aux populations autochtones; établi des relations privilégiées avec les responsables des services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux sur le VIH/sida, qui visent à assurer une collaboration étroite au sujet des questions touchant les populations carcérales; et publié La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le sida : document de travail, qui accompagne le document L’action intersectorielle...
English: Once again, each institution has made full use of its opportunities in order to ensure that the programme takes their particular interests into account.
French: Une fois de plus, chaque institution a pesé de tout son poids pour que le programme tienne compte de ses propres préoccupations.
English: Cross the large parking lot there and find the continuation of Trail 2 at the far corner.
French: Traversez le grand stationnement – le sentier 2 se trouve à l'angle le plus éloigné.
English: The endorsement by the Bretton Woods institutions and the United Nations system of a substantive strategy to attain the Millennium Development Goals is a commitment that should help the developing countries attain their national priorities.
French: L'approbation par les institutions de Bretton Woods et du système des Nations Unies d'une stratégie de fond visant la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est un engagement qui devrait contribuer, à l'accomplissement des priorités nationales des pays en développement.
English: A: The one-hour wait ensures that the adhesive has had enough time to build strong adhesion to the wall or surface.
French: R. : L'heure d'attente permet de s'assurer que l'adhésif a eu assez de temps pour former une liaison adhésive résistante avec le mur ou la surface.
English: The PRESIDENT invited groups of States to put forward candidates for the posts of president and vice-presidents of the Fifth Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT invite les groupes d'États à proposer des candidats pour les postes de président et de vice-présidents de la cinquième Conférence annuelle.
English: H.E. Mr. Robert Guba Aisi
French: M. Robert Guba Aisi
English: Instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable. He is compelling governments and Member States - to put it in colloquial terms - not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.
French: Instinctivement nous sommes tous solidaires, depuis toujours, avec ceux qui se trouvent dans l'absolue nécessité de quitter leur pays et de demander asile à un autre pays, mais le niveau de la situation de danger que le rapporteur voudrait étendre à tous les demandeurs n'est pas toujours acceptable, et revient à imposer aux gouvernements des États membres - je le dis tout net - de ne pas faire trop d'histoires, d'ouvrir les portes sans restriction en invoquant la convention de Genève comme si c'était un sésame, un passe-partout, au lieu de la prendre pour ce qu'elle est réellement, à savoir une série de garanties qui mettent sur le même plan celui qui demande l'asile et celui qui l'accorde.
English: • Interviews with IDRC staff involved in the management and financial administration of the projects, as well as other staff knowledgeable of IDRC’s financial management practices;
French: • Des entrevues avec le personnel du CRDI affecté à la gestion et à l’administration financière des projets, ainsi qu’avec d’autres employés connaissant les pratiques de gestion financière du CRDI;
English: CavAir, Inc. doing business as CavAir Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: CavAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CavAir Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Declining confidence in government– Fragmented IT is at the root of crises of confidence when the government is not in a position to provide accurate, timely information on how taxpayers’ money and other resources have been spent.
French: • Confiance en baisse à l’endroit du gouvernement – La TI fragmentée est un facteur à l’origine des crises de confiance lorsque le gouvernement n’est pas en mesure de fournir de l’information exacte et en temps opportun sur la façon dont l’argent des contribuables et d’autres ressources ont été dépensés.
English: Writing Resources from the Alan K. Smith Center for Writing & Rhetoric,
French: (A) = Site en anglais