ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: "a. the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority;"
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager: « a. l'emploi des langues régionales ou l'administration régionale ou locale; » minoritaires dans le cadre de
English: (n) Trolley booms of electrically-propelled vehicles;
French: n) Collecteurs de courant des véhicules à propulsion électrique;
English: It is important to be clear that it would not claim to stabilize prices received by producers, but rather to give them advance assurance of the minimum price that they will receive.
French: Il faut préciser d'emblée qu'il ne prétendrait pas stabiliser les prix perçus par les producteurs, mais plutôt de donner aux assurés une garantie préalable de prix minimum.
English: "HEPA filter" means high-efficiency particulate air filters that are rated to achieve a minimum initial particle-removal efficiency of 99.97 per cent using ASTM F 1471-93 or equivalent standard;
French: 3.1.28 Par «filtre HEPA» on entend un filtre à air antiparticules de grande efficacité qui doit atteindre une efficacité nominale initiale d'élimination des particules de 99,97 % en application de la norme ASTM F 1471-93 ou d'une norme équivalente;
English: "Sometimes situations such as Mr. Barker described come up quickly," said Mr. Woodward.
French: « Parfois, les situations comme celle décrite par M. Barker surviennent rapidement », déclare M. Woodward.
English: Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is reasonable and not complex (USD 131,200 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the 8-day schedule is offset by the field of play.
French: Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport reste d'un coût raisonnable et n’est pas complexe (USD 131 200 par journée de comp étition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût des 8 journées de compétition est compensé par la simplicité de l’aire de compétition.
English: Canadian steel producers have had to deal with ongoing market distortions created by unfair trade.
French: Les producteurs d'acier canadiens subissent depuis toujours de la distorsion des marchés sous l'effet de pratiques commerciales déloyales.
English: - (FR) The Lisbon Summit was supposed to focus on a social Europe.
French: . Le Sommet de Lisbonne devait être celui de l'Europe sociale.
English: EXPENDITURE IN THE 2002-2003 BIENNIUM 12.
French: DÉPENSES PRÉVUES POUR L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003 12.
English: As a result, the Dutch representatives across all EU bodies were urged to put an end to this practice at the earliest opportunity.
French: En conséquence, les représentants hollandais de tous les organismes européens ont été invités à mettre fin à cette pratique dès que l’occasion se présentait.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site address: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices. [31-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 10 280a Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, Whereas the Ministers of Health and of the Environment have previously issued a Significant New Activity Notice No. 10 280 pertaining to the substance Amines, tallow alkyl, ethoxylated, 2-ethylhexanoates, CAS Registry Number 72245-02-4 on March 26, 2001, And whereas the Minister of the Environment considers appropriate to indicate that subsection 81(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies with respect to the substance. Therefore the Minister of the Environment is hereby pleased to rescind the Significant New Activity Notice No. 10 280 under subsection 85(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and make the Significant New Activity Notice No. 10 280a in replacement thereof in accordance with the annexed text.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. [31-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 10 280a Avis de nouvelle activité (article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance 2-éthylhexanoates d'alkyl(de suif)amines, éthoxylées, numéro de registre CAS 72245-02-4 peut rendre celle-ci toxique, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances, Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont antérieurement publié l'Avis de nouvelle activité significative no 10 280 concernant la substance, le 26 mars 2001, Attendu que le ministre de l'Environnement estime approprié d'indiquer que le paragraphe 81(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) s'applique à l'égard de la substance, Pour ces motifs, il plaît au ministre de l'Environnement d'annuler par les présentes l'Avis de nouvelle activité significative no 10 280 en conformité avec le paragraphe 85(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour le remplacer par l'Avis de nouvelle activité no 10 280a en conformité avec le texte en annexe.
English: The inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family are a foundation for freedom, justice, social stability and security.
French: La dignité intrinsèque et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine sont un fondement de la liberté, de la justice, de la stabilité et de la sécurité sociales.
English: The already strained performance of developed countries in respect of delivering on existing ODA commitments raises doubts about this approach.
French: Mais le décalage qui existe déjà entre les engagements pris par les pays développés en matière d'APD et les sommes véritablement versées porte à douter du bien-fondé de cette approche.
English: ◦ Throughout the full length of the supply chain, the AIAG's (Automotive Industry Action Group) Manufacturing Assembly Pilot (MAP) initiative estimates that this can realise benefits of $71/car.
French: ◦ D'après l'initiative pilote de montage (Manufacturing Assembly Pilot — MAP) de l'AIAG (Automotive Industry Action Group), cela peut produire pendant toute la chaîne d'approvisionnement des gains de 71 $/voiture.
English: Follow-up from last meeting b) Post-NOC Changes (Item 8) NDMAC to provide additional comments/Winter 2007 NDMAC did not have any additional comments to submit before the meeting.
French: Suivi de la dernière réunion b) Changements qui surviennent après l’AC (point 8) NDAMC offrira des commentaires supplémentaires/hiver 2007 NDMAC n’avait pas de commentaires supplémentaires à offrir avant la réunion.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: Reproduction à des fins commerciales Il est interdit de reproduire, en de multiples exemplaires et à des fins de diffusion commerciale, les documents que renferme le présent site, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à qui il incombe d’administrer les droits d’auteur détenus par le gouvernement du Canada.
English: For instance in some areas young people from immigrant communities may find it difficult to find a suitable job.
French: Par exemple, dans certains domaines, les jeunes des communautÃ©s d'immigrÃ©s ont parfois du mal Ã trouver un emploi adÃ©quat.
English: Receive advance notice about auctions and events in your areas of interest.
French: Recevoir gratuitement par e-mail l’actualité sur nos ventes dans les spécialités qui vous intéressent.
English: Recalls that the CCCTB involves common rules regarding the tax base and in no way affects the freedom of Member States to continue setting their own tax rates; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 95 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. rappelle que l'ACCIS implique des règles communes concernant l'assiette fiscale et n'affecte en aucune façon la liberté des États membres de continuer à fixer leurs propres taux d'imposition; Or. en
English: It is a crisis that affects both our nations and the idea of civilisation that is shared by all Europeans and that unites Europe.
French: C'est une crise qui est à la fois dans les nations et dans cette idée de la civilisation que tous les Européens ont en commun et qui fait la véritable unité de l'Europe.
English: The same considerations must apply to all claims, which must be accompanied by pleas and arguments enabling both the defendant and the Court to assess their validity (Dunlop Slazenger v Commission, cited above, paragraph 183).
French: Il doit en aller de même pour toute conclusion, qui doit être assortie de moyens et d’arguments permettant, tant à la partie défenderesse qu’au juge, d’en apprécier le bien-fondé (arrêt Dunlop Slazenger/Commission, précité, point 183).
English: key to confirm and read the file.
French: pour valider et consulter le fichier.
English: The period of eligibility is stipulated in the Grant Agreement and will, in principle, be no earlier than the signature of the Grant Agreement by the Executive Agency (for more, see point 5.5 of this document).
French: Les procédures de comptabilité et d’audit interne du partenaire principal et des co-bénéficiaires doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l'action avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: • The format and content of the financial statements has yet to be finalized.
French: • Le format et le contenu des états financiers n'ont pas encore été finalisés.
English: Eared Grebe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: GrÃ¨be Ã cou noir Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES   — Draft Report — Prepared by:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2005)  — Rapport préliminaire —
English: Please list the advantages/disadvantages of case ascertainment through the CPSP as compared to other alternatives.
French: Veuillez énumérer les avantages et les inconvénients reliés à la constatation des cas par l’entremise du PSCP par rapport à d’autres possibilités.
English: Corporate tax reductions and additional personal income tax reductions are assumed over the forecast period for the federal government.
French: Ce ralentissement sera particulièrement perceptible sur le marché du logement, qui accusera une baisse importante en 2008, de l’automobile et des investissements des entreprises.
English: This law is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: Cette loi est une tentative audacieuse du gouvernement indonésien visant à décentraliser tous les éléments de son économie, à l'exception du système monétaire, de la défense, de la politique étrangère et des affaires de nature judiciaire.
English: • Return to Dual tax rates Dual tax rates - Example 1 Income earned in one province or territory Corporation X earned all of its income for 2007 from its permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: • Retour à Deux taux d'impôt Deux taux d'impôt - Exemple 1 Revenu gagné dans une province ou un territoire La Société X a tiré la totalité de son revenu pour 2007 d'un établissement stable situé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: That part of the Magnetawan River fronting the Village of Magnetawan, Chapman Twp, Parry Sound District 45°39'40" 79°38'50" to 45°40'00" 79°38'20" 45°46' 80°37' 9 19.
French: La partie de la rivière Magnetawan en face du village de Magnetawan, dans le canton de Chapman, district de Parry Sound 45°39'40" 79°38'50" à 45°40'00" 79°38'20" 45°46' 80°37' 9 18.
English: The media will be used to inform and propagate the importance of peace building, the restoration of law and order and prevent the country to be haven for terrorist.
French: Les médias seront mis à contribution pour informer la population, pour pénétrer les esprits de l'importance de la consolidation de la paix et de la restauration de l'ordre public et pour empêcher que la Somalie ne devienne un refuge pour les terroristes.
English: Selected Payment Issue Product - NCA Priority Print Sites Operated by BCMS, ABCB (2003-733)
French: Vérificationa de certains produits d'émission des paiements - Sites d'impression prioritaire exploités par le SGBT de la DBCGBR sans le SCN (2003-733)
English: The secretariat will examine the possibility of also holding a first meeting on the revision of the porcine standard in Russia in connection to the meeting on chicken and the proposed seminar on implementation of the beef standard.
French: Le secrétariat envisagera la possibilité d'organiser également une première réunion sur la révision de la norme pour la viande porcine en Russie, à l'occasion de la réunion sur la viande de poulet et du séminaire proposé sur la mise en œuvre de la norme relative à la viande bovine.
English: The young woman behind the Youth Against War Treaty. ines Action Canada (MAC) has joined forces with a young Cambodian landmine survivor to further promote the 1997 Mine Ban Treaty.
French: Bien avant que le traité d’interdiction des mines ne soit prêt à être signé, elle sillonnait le monde pour faire campagne contre l’utilisation de ces engins meurtriers.
English: For example, all salmon is rich in omega-3 fatty acids – the "good fats" that help the body fight heart disease.
French: Par exemple, tous les saumons sont riches en acide gras oméga-3 – un « bon gras » qui nous protège contre les maladies cardiovasculaires.
English: · Collaboration on information technology
French: · Collaboration en matière de technologie de l'information
English: • In New Brunswick some small municipalities contract out their winter maintenance services and therefore may not know how much salt is used.
French: • Au Nouveau-Brunswick, certaines petites municipalités attribuent leurs services d'entretien d'hiver par contrat et pourraient ne pas connaître la quantité de sel utilisée.
English: Canadian Council on Social Development.
French: Finnie, R. La dynamique de la rémunération au Canada :
English: The draft convention is the only one to contain provisions that offer considerable scope to freedom of contract.
French: Le projet de convention est le seul qui contienne des dispositions offrant un large champ à la liberté contractuelle.
English: Private-sector forecasters, on average, expect nominal GDP (measured in current dollars) to decrease by 3.7 per cent in 2009, down from a 2.3 per cent decline at the time of the 2009 Ontario Budget.
French: Selon les prévisions du secteur privé, le PIB nominal (mesuré en dollars courants) devrait diminuer en moyenne de 3,7 % en 2009. Le pourcentage prévu au moment de la publication du budget de l'Ontario de 2009 était de 2,3 %.
English: Size 46 will no longer be considered a "special size", show-window mannequins will reflect the reality of Spanish women's bodies, with size 38 as a minimum, and sizes will be standardized.
French: La taille 46 ne devra plus être considérée comme extraordinaire, les mannequins utilisés dans les devantures des magasins devront s'adapter à la réalité du corps des Espagnoles et devront correspondre au minimum à la taille 38 et, peu à peu, les tailles devront être unifiées.
English: In the light of the Committee of Ministers’ practice in cases concerning similar violations by other countries, the present judgments would require important implementation measures.
French: À la lumière des pratiques du Comité des Ministres dans les affaires portant sur des violations analogues commises dans d’autres pays, les présents arrêts nécessiteraient d'importantes mesures de mise en œuvre.
English: Status: Entered into force on 7 June 1959 (24 signatories; 128 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 7 juin 1959 (24 signataires; 128 parties).
English: He was of the view that the manner that this decision had been arrived at was discriminatory and violated the methods of work of the Committee, which should be based on the principles of trust, dialogue, fairness to all non-governmental organizations and transparency.
French: Il était d'avis que la façon dont cette décision avait été prise était discriminatoire et violait les méthodes de travail du Comité qui devaient être fondées sur les principes de la confiance, du dialogue et de l'équité pour toutes les organisations non gouvernementales et la transparence.
English: Recently, the CIS has been collaborating with Noetix Research, CSA, and RSI (now MDA) on an ESA-sponsored Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Project - The Northern View - to provide regular RADARSAT-1 images in support of a Floe Edge Service for two communities in the Canadian Arctic.
French: Le SCG s'est récemment associé à Noetix Research, à l'ASC et à RSI (maintenant MDA) dans le cadre du projet " Northern View " du programme GMES (Surveillance planétaire pour l'environnement et la sécurité) parrainé par l'ESA pour fournir de façon régulière des images captées par RADARSAT-1 à l'appui d'un service d'information sur les limites de dislocation des glaces dans deux collectivités de l'Arctique canadien.
English: TK was often the only resource left to indigenous peoples who had been deprived of land and forests.
French: Les conclusions ci-après ont été formulées par le président et adoptées par le comité : i) sur la base des documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 et WIPO/GRTKF/IC/3/9, ainsi que d’autres éléments, le Secrétariat devrait préparer une étude technique mixte portant sur les différentes façons de concevoir la définition des savoirs traditionnels et sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection de ces savoirs, et
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, including interference by the executive with the independence of the judiciary, inter alia, rearrests, and welcomes recent statements by the Government committing itself to judicial reform, the work currently being done to prepare the laws and codes which are essential components of the basic legal framework, meetings of the Supreme Council of Magistracy and the Government's decision to set up a commission on judicial reform;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, en particulier les interventions du pouvoir exécutif dans l'action indépendante de la magistrature, notamment les réarrestations, et se félicite que le Gouvernement ait récemment déclaré qu'il s'engageait à mener à bien une réforme judiciaire, qu'actuellement des travaux soient en cours pour élaborer les lois et codes représentant les éléments essentiels du cadre juridique de base, que le Conseil suprême de la magistrature se réunisse et que le Gouvernement ait décidé de constituer une commission de réforme judiciaire;
English: Instead, CP is in agreement with the extension acknowledging that this is necessary in order to give a full hearing to the significant and complex issues raised by FE.
French: CP est plutôt en accord avec la prolongation, reconnaissant que celle-ci est nécessaire pour faire une audience complète des questions importantes et complexes soulevées par FE.
English: Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now that the competition is back on track, the department intends to have the selection process completed by mid-October, at which time all of the unsuccessful candidates will be afforded the right to challenge the proposed appointment of the successful candidate, whoever that might be.
French: Maintenant que le concours est à nouveau ouvert, le ministère entend y mettre fin à la mi-octobre; à ce moment-là, tous les candidats non retenus auront le droit de contester la nomination proposée du candidat reçu, quel qu'il soit.
English: Certainly a great deal of work remains to be done, but this year’s report shows that we are well on the way to achieving the results-based management that the Board of Internal Economy opted for in 1995.
French: Bien sûr, il reste encore beaucoup de travail à faire, mais le rapport de cette année indique que nous sommes dans la bonne voie pour atteindre le mode de gestion axée sur les résultats que le Bureau de régie interne a adopté en 1995.
English: In the case of kidnapping, he has legal representation and may appeal to a higher court.
French: En ce qui concerne l'enlèvement présumé, il bénéficie d'une représentation en justice et peut faire appel devant une juridiction supérieure.
English: This eerie drama — from a director who is arguably the most exciting new talent in post-reunification Germany — involves four city-dwellers who are renting a chalet near a small town in the Alps.
French: Ce drame inquiétant nous montre quatre citadins louant un chalet près d'une petite ville des Alpes. Le réalisateur est peut-être le nouveau talent le plus prometteur de l'Allemagne d'après la réunification.
English: (d) Cultural factors (influence of the media, particularly radio and visual media, heritage of African traditions, influence of certain evangelical churches which often single out children accused of “witchcraft”.
French: d) Les facteurs culturels (influence des médias, en particulier les médias audiovisuels, héritage des traditions africaines, influence de certaines églises de réveil qui mettent souvent à l'index «les enfants dits sorciers»).
English: Just keep in mind that being too free with confidential technical or business information is not prudent even if there is a confidentiality agreement, because the agreement may not come to fruition.
French: Gardez simplement à l’esprit qu’il est imprudent de communiquer trop librement des informations techniques ou commerciales confidentielles même s’il y a un accord de confidentialité, parce qu’il n’est pas dit que le contrat de licence sera conclu.
English: - 21 - (37) Parties concerned will be consulted about which participating States will contribute personnel to the operation.
French: - 23 - (37) Les parties seront consultées au sujet des Etats participants qui affecteront du personnel aux opérations.