ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation a été créé en 1986 afin de protéger et de conserver à tout jamais des aires marines d'importance nationale, représentatives du milieu marin du pays et des Grands Lacs, et pour favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: Over a large number of observations, randomly occurring non-sampling errors will have little effect on overall estimates derived from a survey.
French: Dans une enquête d’envergure, l’occurrence de ces erreurs occasionnelles n’a pas beaucoup d’influence sur les résultats.
English: Tea houses (chāi khāneh, چای خانه) are favourite local haunt for men (and less commonly families) to drink tea and puff away on a water pipe.
French: Une autre boisson qui accompagne souvant le chélokabab est le "dough". Le dough est une boisson salée à base de yaourt et d'eau gazeuse avec quelquefois des herbes aromatisées.
English: The licensee requests to be exempted from the policy set out in Public Notice CRTC 1997-25 which states that a new entrant is to be regulated according to the class of licence held by the cable distribution undertaking already serving the market.
French: La titulaire demande d'être exemptée de la politique énoncée dans l'avis public CRTC 1997-25 qui stipule qu'un nouveau venu sera réglementé selon la classe de licence que détient l'entreprise de distribution par câble desservant déjà le marché.
English: Our efforts should focus on solving all three fundamental challenges by acting urgently.
French: Nos efforts doivent tendre à les régler globalement, par une action urgente.
English: The problem is that his convictions – including his belief that Russia can prosper only if it is ruled by a single source of power – are wrong.
French: Le problème est que ses convictions, notamment la croyance que la Russie ne peut prospérer que si elle est dirigée par une unique source de pouvoir, sont erronées.
English: • (a) in applying subsection (2) in 2007, the portion of the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act before the formula, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: "minimum amount" under a retirement income fund for a year means, for the year in which the fund was entered into (and for 2007 if the individual who was the annuitant under the fund on January 1, 2007 attained 69 or 70 years of age in 2006), a nil amount, and, for any other year, the amount determined by the formula"
French: • a) pour l’application du paragraphe (2) en 2007, le passage de la définition de « minimum » précédant la formule, au paragraphe 146.3(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : « minimum » Le montant minimum à retirer d’un fonds de revenu de retraite pour une année correspond à zéro, s’il s’agit de l’année de la conclusion de l’accord visant le fonds ou s’il s’agit de 2007 et que le particulier qui était le rentier dans le cadre du fonds le 1er janvier 2007 a atteint 69 ou 70 ans en 2006; s’il s’agit d’une autre année, il correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: The employment ratio (4) rose for both sexes, although more so for young women.
French: Le rapport emploi-population 4 a augmenté pour les deux sexes, mais de façon plus marquée pour les jeunes femmes.
English: Nicotine is known to cause complex CNS behavioural, neuromuscular, endocrine, renal, metabolic and cardiovascular effects in humans, due to variety of peripheral and central receptor subtypes.
French: La nicotine est reconnue pour avoir des effets complexes sur le système nerveux central (SNC), sur le comportement, sur l'appareil neuromusculaire, sur le système endocrinien, sur les reins, sur le métabolisme et sur l'appareil cardiovasculaire chez l'humain, effets qui sont dus à une variété de sous-types de récepteurs périphériques et centraux.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 20 Mr. Pascal Rey Senior Migration Officer Federal Office of Immigration, Integration and Emigration Ms. Christa Spycher Vice President PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health Mrs. Tatjana Von Steiger Division Multilateral Affairs, Swiss Agency for Development and Cooperation TAJIKISTAN Mrs. Gulnora Khasanova Head NGO "Reproductive Health of Adolescents" Mr. Dzhumaboy Sanginov Member of Parliament TURKEY Mr. Gaye N. Erbatur Member of Parliament Mr . Mahfuz Güler Member of Parliament Dr. Serdar Savas Chairman BSS, Birlesik Saglik Sistemleri (United Health Systems ) TURKMENISTAN Mrs. Shirin Ahmedova Head, International Legal Relations Department Ministry of Justice Ms. Ayse Banu Ergöçmen Deputy Director Institute of Population Studies Ms. Semra Koral Executive Director Family Planning Association of Turkey Mrs. Viloyat Mirzoeva Director Gender and Development NGO Mrs. Nigina Sharopova Deputy Prime Minister Office of the Prime Minister Mrs. Claudine Sauvain-Dugerdil Professor University of Geneva Dr. Astrid Stückelberger Vice President, Swiss Society of Gerontology Steering Committee Member, EC European Population Ageing Forum Mr. Philippe Wanner Docteur en Démographie Forum Suisse pour l'ÉTUDE des Migrations
French: ECE/AC.27/2004/2 page 18 Mr. Lennarth Hjelmåker Special Advisor on HIV/AIDS Department for Global Development Ministry for Foreign Affairs SWITZERLAND Ms. Sandra Bernasconi Kalt Chargée de Programme Direction du Développement et de la Coopération Mr. Michael Braun Senior Migration Officer Federal Office of Immigration, Integration and Emigration Mrs. Adelheid Bürgi-Schmelz Director General Swiss Federal Statistical Office Dr. Manuel Carballo Executive Director International Centre for Migration and Health Mr. Stéphane Cotter Head, Demography and Migration Section Swiss Federal Statistical Office Mr. Abdoul Wahab Dieng Demography Assistant University of Geneva Mrs. Monique Eckmann Coordinatrice, Groupe Intermigra Ecole Supérieure de Travail Social ESTS/IES Ms. Ruth Lydia Genner Member of Parliament Prof. Hans Bossart President International Association for Maternal and Neonatal Health Ms. Danielle Bridel President, NGO Committee on Ageing Zonta International Mr. William A. Canny Secretary General International Catholic Migration Commission Mr. Serge Chappatte Deputy Director Development Policy and Multilateral Cooperation Swiss Agency for Development and Cooperation Mrs. Anita Cotting-Bise Executive Director PLANES, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health Mrs. Marlise Dormond President PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health Ambassador Walter Fust Director General Swiss Agency for Development and Cooperation Mr. Gian Fancesco Giovannini Executive Board Member PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health Mrs. Katarina Lindahl Director Swedish Association for Sex Education
English: The Conference shall normally vote by show of hands or by standing, but a representative of any State party may request a roll-call.
French: La Conférence vote normalement à main levée ou par assis et levé, mais le représentant d'un État partie peut demander le vote par appel nominal.
English: Remove the microprocessor from the socket.
French: Retirez le microprocesseur de son support.
English: Investing in Low-Carbon Technologies (vote)
French: Investissements dans les technologies à faibles émissions de CO2 (vote)
English: The Regional Director agreed, saying that despite progress made in using baseline data and results-based programming, UNICEF capacity in these areas still needed improvement.
French: Souscrivant à cette observation, le Directeur régional a dit que malgré une utilisation meilleure des données de référence et un recours accru à la programmation axée sur les résultats, la capacité de l'UNICEF dans ces domaines devait encore être améliorée.
English: The following data is required: (1) A finite element or other stress analysis that identifies the peak stresses in the stent when subjected to a worst-case physiologica1load.
French: Voici les données requises : (1) Analyse par éléments finis ou autre analyse de contrainte visant à repérer les contraintes maximales relatives dans l’endoprothèse soumise à une charge physiologique extrême.
English: This proposal is included in order to provide the Inspectorate with adequate time to schedule an inspection if necessary.
French: Cette proposition est comprise afin de fournir à l'Inspectorat suffisamment de temps pour fixer une date d'inspection s'il y a lieu.
English: Justification Necessitated by other amendments and because substances used in scientific research and development or in product and process orientated research and development should not be limited to 1 tonne.
French: De plus, dans le cadre des activités scientifiques en recherche et développement ou des activités de recherche et développement axées sur les produits et les processus, il n'est pas souhaitable que les quantités de substances utilisées soient limitées à une tonne.
English: Depending on whether they give it a positive or negative evaluation, and whether or not there is some motivation for them to adopt it, they will decide to adopt or reject the new idea.41
French: Comme la première étape de la diffusion d’une innovation consiste à signaler aux gens que l’innovation existe, la communication revêt une importance capitale. Les idées peuvent être diffusées de nombreuses façons distinctes, par exemple l’imprimé
English: During his visit, the PACE President met the President of Georgia, parliamentarians, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and NGO representatives.
French: Au cours de cette visite, le Président de l’APCE s’est entretenu avec le Président géorgien, des parlementaires, le Premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et des représentants d’ONG.
English: It is important to recognise the diversity of approaches to public participation.
French: i) Il est important de reconnaître la diversité des approches en matière de participation du public.
English: It has 14 double, 23 triple, 8 quadruple and 4 quintuple superior rooms.
French: Les chambres supérieures se composent de 14 doubles, 23 triples, 8 quadruples et 4 quintuples.
English: It may also be retrieved from the Office’s website: http://oami.eu.int/en/design/practical.htm or can also be obtained from the Office for Harmonization in the Internal Market at the following address:
French: Il peut aussi être obtenu sur le site de l’Office: http://oami.eu.int/en/design/practical.htm ou être demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur en écrivant à l’adresse suivante:
English: Mission to Central Africa, 21 to 25 November 2004
French: Mission en Afrique centrale, 21-25 novembre 2004
English: Bermuda 2.9% France 2.6%
French: Bermudes 2,9 % France 2,6 %
English: 1 In not less than three batches of a maximum of 30 kg each, distance between batches not less than 10.00 m.
French: En 3 lots au moins de 30 kg chacun maximum, distance entre les lots d'au moins 10,00 m.
English: Twelve had fixed-term employment contracts (9 women and 3 men), while the remainder had permanent employment contracts (390 women and 59 men).
French: Douze d’entre eux étaient engagés sous contrat à durée déterminée (9 femmes et  hommes) et les autres sous contrat à durée indéterminée (90 femmes et 59 hommes).
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor this morning to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.8, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Colombia, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Myanmar, Sri Lanka and Sudan, and my own delegation.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole ce matin afin de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.8, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », au nom des délégations du Bangladesh, de la Colombie, de Cuba, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de la Jordanie, de la Malaisie, du Myanmar, du Sri Lanka et du Soudan et de ma propre délégation.
English: The Secretary General will present his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692)1, under agenda items 46 and 120 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: Le Secrétaire général présentera son rapport intitulé “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale” (A/60/6921), au titre des points 46 et 120 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: The phenomenon, caused because the motion of the source compresses the motion of the sound waves, is the reason, for example, the whistle of a train rises and falls as it passes by.
French: Ce phénomène est attribuable au déplacement de la source qui comprime le déplacement des ondes acoustiques. En outre, le sifflement du train augmente et diminue lorsqu'il passe.
English: -N.W.T. and Nunavut: identify the means to ensure the economic development of the communities.
French: -T.N.-O. et Nunavut : déterminer les moyens d'assurer le développement économique des communautés.
English: The subsections group the intellectual property issues under that specific theme.
French: Dans le présent document, les 23 24
English: When we arrived, we had a very brief meeting.
French: À notre arrivée, il y a eu une courte réunion.
English: Paragraph (a) of Rule 9 of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) Les navires qui font route dans un chenal étroit ou dans une voie d'accès doivent, lorsqu'il est sécuritaire et possible de le faire, naviguer aussi près que possible de la limite extérieure droite du chenal ou de la voie d'accès.
French: L'alinéa a) de la Règle 9 de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Les navires qui font route dans un chenal étroit ou dans une voie d'accès doivent, lorsqu'il est sécuritaire et possible de le faire, naviguer aussi près que possible de la limite extérieure droite du chenal ou de la voie d'accès.
English: For example, the classic 1972 bestseller Limits to Growth predicted that the world would run out of gold in 1981, silver and mercury in 1985, and zinc in 1990.
French: Par exemple, Limits to Growth , un bestseller paru en 1972, prévoyait que le monde manquerait d’or en 1981, d’argent et de mercure en 1985, et de zinc en 1990.
English: The expectation would be especially onerous for institutional creditors, which would be required to comply with the additional requirements of the new law simultaneously for large numbers of pre-effective date transactions.
French: Cette exigence serait particulièrement difficile à satisfaire pour les créanciers institutionnels, qui seraient tenus de se conformer aux prescriptions supplémentaires de la nouvelle loi pour une multitude d'opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur à la fois.
English: • arrangements for the monitoring of outgoing students,
French: • conditions de suivi des étudiants sortants;
English: Assume the producer expects to buy barley at $25/mt under the futures, delivered in May or corn at $0.25/bu under.
French: Supposons que l'éleveur prévoit acheter à 25,00 $ la tonne métrique au-dessous du prix à terme l'orge à livrer au parc d'engraissement en mai, ou le maïs à 0,25 $ le boisseau au-dessous du prix à terme.
English: There were 20,000 full- and part-time staff in heritage institutions in 1997-1998, of whom 12,000 worked in museums, 2,000 in archives, and 3,000 in art galleries (Statistics Canada 1999?); there were 42,000 sports sector employees in 1996 (Statistics Canada 2001b); and there were 55,000 police officers in Canada in 1999, averaging 551 population per police officer (Statistics Canada 2002).
French: Placer les mesures et les avantages des bibliothèques canadiennes dans un contexte plus large d’autres activités culturelles et économiques au Canada, dépasse l’étendue du présent rapport. Par conséquent, ce qui suit est une esquisse brossée à la hâte de certaines orientations que d’autres pourraient suivre plus tard dans le cadre d’une analyse plus spécifique.
English: Figure 1-8 Ratio of Female/Male Populations by Age Group and Aboriginal Identity, Canada, 2001 Percent 200 Aboriginal Non-Aboriginal
French: Figure 1-8 Rapport de féminité par groupe d'âge quinquennal et identité autochtone, Canada, 2001 200 150 100 50 0 0-9 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 Groupe d'âge 70-79 80+
English: • Increase fluid intake to prevent dehydration
French: • Augmentez l'apport liquidien pour prévenir la déshydratation.
English: Lieutenant Governor Francis hosted an appreciation dinner for Mr. and Mrs. LeRoy Peach and Mr. Ron Peach of the Port Morien Development Association.
French: La lieutenante-gouverneure a donné un dîner d’appréciation pour M. et Mme LeRoy Peach et M. Ron Peach de la Port Morien Development Association.
English: Let us cater for your festive occasions with up to 100 people.
French: Nous nous chargeons volontiers de l'organisation de vos festivités rassemblant jusqu’à 100 personnes.
English: PLT Notification No. 1 Patent Law Treaty (PLT) Signatories The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, by the date until which it was open for signature (that is, June 1, 2001), the following States and the European Patent Organisation had signed the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000:
French: Notification PLT n° 1 Traité sur le droit des brevets (PLT) Signataires Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit à la date du 1er juin 2001), les États indiqués ci-après et l’Organisation européenne des brevets avaient signé le Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000:
English: Further, the population and size of its territory hardly favours the STO.
French: De plus, la population et la superficie du territoire n'avantagent guère la STO.
English: In any event, there is no evidence to suggest that Ms. Laing would not be able to enter, or remain, in the United States.
French: De toute façon, rien ne permet de penser que Mme Laing ne pourrait pas entrer, ou rester, aux États-Unis.
English: Identify foreign currency amounts by entering the applicable currency code on the T5008 slip under International Standard (ISO) 4217.
French: Vous devez aussi préciser la devise sur le feuillet T5008 à l'aide des codes de devises figurant dans la norme internationale ISO 4217.
English: The program registration fee is CAN$182 in all provinces except Quebec, where it is CAN$197.
French: Des frais d’inscription au programme sont exigés; ils sont de 182 $CAN dans toutes les provinces, sauf au Québec où ils s’élèvent à 197 $CAN.
English: The vessel is currently assigned to the Coast Guard Station in Port Weller, Ontario where it is tasked to operate in western Lake Ontario at the entrance to the Welland Canal.
French: Le navire est présentement affecté au poste de garde-côte de Port Weller (Ontario), où il a reçu la mission d'opérer dans l'ouest du lac Ontario à l'entrée du canal Welland.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of a number of documents under agenda item 3.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note d'un nombre de documents au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: 5.4 Physician Compensation A collective bargaining process is used to negotiate physician compensation.
French: 5.4 Rémunération des médecins On se sert d'un processus de négociation collective pour déterminer la rémunération des médecins.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The apolitical Catholic Union of Farmers was founded in 1924, becoming the dominant farmers' association and marking the end of the Progressive Farmers.
French: Apolitique, l'Union catholique des cultivateurs, fondée en 1924, deviendra l'association dominante des fermiers et marquera la fin du Parti fermier-progressiste.
English: For those who are destitute and who by reason of age, illness, disability or special circumstances are unable to work and have no means of subsistence or support, there are various financial and other assistance schemes provided by the Government, grass-roots organizations, corporate groups and other non-governmental organizations (NGOs) to help them.
French: Pour les personnes qui sont dans le dénuement et qui, en raison de leur âge, de maladies, de handicaps ou d'une situation particulière, sont dans l'incapacité de travailler et n'ont aucun moyen de subsistance ni aucun soutien, il existe divers programmes d'aide financière et autres, mis en place par l'État, les organisations au niveau local, les groupes institutionnels et d'autres organisations non gouvernementales (ONG) à leur intention.
English: After France, and parallel to the offensive conducted in Switzerland, Harun Yahya launched the distribution of his Atlas of Creation in Belgium in March 2007.
French: Après la France, et parallèlement à l’offensive menée en Suisse, Harun Yahya a lancé la diffusion de son Atlas de la Création en Belgique en Mars 2007. Dans une circulaire datée du 22 mars 2007, la ministre chargée de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale, Marie Arena, met en garde «l’ensemble des équipes éducatives contre les valeurs véhiculées dans ce document».
English: It is absolutely crucial that we involve the general public by keeping them well informed and by proceeding to consult them.
French: Il est tout à fait prépondérant que l'on implique le public grâce à une bonne information et à une procédure de consultation.
English: Even though bacterial produced human prion proteins have some limitations, Dr. Surewicz demonstrated that these limitations do not affect the folding properties of normal prion proteins.
French: Même si les protéines prions humaines produites dans des bactéries ont certaines limites, M. Surewicz a montré que ces limites n'influent pas sur les propriétés de repliement des protéines prions normales.
English: All records eventually require some intervention; electronic records, however, stored using hardware, software systems and standards that change rapidly, pose the greatest challenge.
French: Toutefois, ce sont les documents électroniques qui présentent le plus grand défi en matière de préservation, puisqu'ils ont été créés et stockés au moyen de matériel, de logiciels et de normes qui changent constamment.
English: S. Typhi, S. Infantis and S. Saintpaul cases from 1990 to 1999
French: Cas d’infection à S. Typhi, à S. Infantis et à S. Saintpaul déclarés entre 1990 et 1999
English: The programme components will also address primary prevention of HIV/AIDS, especially among adolescents.
French: La prévention primaire du VIH/sida, en particulier parmi les adolescents, sera également un axe d'intervention.