ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHPD accepted this recommendation and has modified the NHP Regulations to read the following: "if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivates as a non-medicinal ingredient, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the natural health product."
French: La DPSN a accepté cette recommandation et a modifié le règlement sur les PSN afin qu'il stipule ce qui suit : « si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non-médicinal, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient ».
English: As a first comment on this issue, the Committee finds it important to recognize that everybody has a different way of defining poverty.
French: Ces témoignages ont convaincu le Comité de la nécessité d’améliorer les services de garde et de développement de la petite enfance afin que le Canada se conforme à ses obligations découlant de la Convention.
English: The voting is open. The proposal to refer to the report to the Political Affairs Committee is agreed to.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation), avant de mettre aux voix l’inscription du rapport sur les femmes le vendredi 30 avril à 10 heures, demande s’il y a une opposition.
English: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
French: Elle examine Øgalement les comptes de la totalitØ des recettes et dØpenses de tout organisme crØØ par la CommunautØ dans la mesure oø l’acte de fondation n’exclut pas cet examen.
English: It is important that the report also mentioned the importance of transparency and democracy.
French: Il est essentiel que le rapport ait aussi mentionné l'importance de la transparence et de la démocratie.
English: These surplus weapons are generally either surplus weapons from national arsenals, weapons seized and confiscated from illegal owners, or weapons collected during peace operations.
French: Ces excédents sont généralement constitués du surplus des arsenaux nationaux, des armes saisies et confisquées sur les détenteurs illégaux, des armes collectées au cours d'opérations de paix.
English: Whether or not criminal law provides protection in the event of violence is immaterial in this regard; the important thing is to ensure that society as a whole gets involved, in a structured manner, in prevention and rehabilitation activities.
French: Il ne s'agit pas de l'existence ou de l'absence de protection pénale face à la violence mais de la participation organisée de toute la société, à sa prévention et à la réadaptation.
English: Girls were more active than boys were in clubs and organizations.
French: Les filles mangeaient plus d’aliments nourrissants, de fruits et de légumes que les garçons.
English: The Program uses a variety of means to engage affected communities in the issue, and to inform and influence the policies of government, professional, trade and regulatory bodies.
French: Le mécanisme appuiera la recherche et le développement en matière de politiques et de programmes visant à reconnaître les titres de compétences étrangers et à intégrer sur le marché du travail les professionnels et les gens de métier formés ailleurs.
English: Several defendants - Jurisdiction of the courts for the place where any one of the defendants is domiciled - Defendants domiciled in Italy and in Great Britain - Proceedings lodged in Italy for compensation for damage caused in Great Britain - Improper choice of forum - No - N° 2001/43
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Défendeurs domiciliés en Italie et en Grande-Bretagne - Demande introduite en Italie en réparation d'un dommage causé en Grande-Bretagne - Choix abusif du for - Non - N° 2001/43
English: They influence treatment, quality of care and treatment results, and can have major repercussions on health care costs on account of their negative impact on the use of services and treatment success.42 According to a study43 on a strategy to increase the availability outside Quebec of health care requiring post-secondary training (University of Ottawa, 1998), in 1996 there was a 34% shortage of Frenchspeaking doctors to serve the communities.
French: Ainsi, le mémoire de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) demande qu’on l’aide à développer les secteurs de l’aide à la petite enfance, de la santé, de la justice, de l’accueil aux immigrants et de l’économie notamment. Il ne faut pas oublier non plus le secteur artistique et culturel, où des progrès ont été accomplis mais où certaines difficultés persistent.
English: is available in Apache 2.2.7 and later.
French: est disponible dans les versions d'Apache 2.2.7 et supérieures.
English: Pianist Catherine Ordronneau was a bold and supportive partner throughout.
French: "Le ton de Gleusteen, tantôt voilé, immatériel, tantôt animé par de fragiles éclaircis est un argument majeur.
English: The Design Hotel Prestige was styled by prominent Slovak designers specializing in hotel architecture.
French: Le Design Hotel Prestige a été conçu par de célèbres créateurs slovaques spécialistes de l’architecture hôtelière.
English: Permits may then be mailed, held for pick-up or sent to the applicant by courier collect.
French: Les permis seront envoyés par la poste, conservés pour une collecte ou envoyés au requérant par messagerie avec paiement sur livraison.
English: International data from spontaneous reporting systems for visual reactions associated with bisphosphonates suggest that, in rare instances, this class of medication can cause serious ocular adverse effects.1 Pamidronate has been associated with ocular inflammation such as uveitis, nonspecific conjunctivitis, episcleritis and scleritis.1 Similar disorders have been linked to alendronate, clodronate, etidronate and risedronate.1–3 These ocular effects were initially thought to be related to amine-bisphosphonates, which include alendronate, pamidronate and risedronate.
French: Les données internationales concernant les réactions visuelles associées aux bisphosphonates, provenant des systèmes de notification spontanée, indiquent que dans de rares cas, les médicaments de cette catégorie peuvent causer de graves effets oculaires indésirables1. On a établi un lien entre le pamidronate et des inflammations oculaires comme l’uvéite, la conjonctivite non spécifique, l’épisclérite et la sclérite1.
English: > Today's Releases - March 7, 2007 Broadcasting Decision: 2007-77 Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 mars 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-77 Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada.
English: [30] The Agency also notes that Rule 205AC (4) of the tariff provides that any claim regarding loss, damage or delay of baggage must be filed with the carrier at the time of delivery of the baggage.
French: [30] L'Office fait également remarquer que la règle 205AC (4) du tarif prévoit que toute réclamation à l'égard des dommages aux bagages, de leur livraison tardive ou de leur perte doit être déposée auprès du transporteur au moment de la livraison des bagages.
English: If the student graduates from high school, he or she may attend a university or other form of tertiary education.
French: L'élève diplômé du secondaire peut fréquenter une université ou suivre d'autres études du troisième cycle.
English: The total costs resulting from the accidents incurred at UNOCI during 2005/06 amounted to $359,892 (see A/61/5, vol. II, paras.  187-188, 196).
French: Le coût total des accidents enregistrés par l'ONUCI en 2005/06 s'est chiffré à 359 892 dollars (voir A/61/5, vol. II, par. 187, 188 et 196).
English: Information on the development and implementation of individual and trust accounting and notice production for both resident and non resident corporate, individual and trust accounts; information contained in the subsidiary ledgers; systems and procedures for calculating and reporting penalties and interest; refunds and assessments; instalment payments; and evaluation of programs and monitoring of operational units. Topics:
French: Les demandes gardées au centre de traitement sont classées par numéro de repérage du document (NRD) et celles conservées aux boutiques hors taxes participantes sont classées par date de remboursement. Numéro du dossier : ARC DGCP 129 Demandes de remboursement de la taxe sur les produits et services (à l'exception des remboursements aux visiteurs) Description :
English: Central sector scheme of upgradation of merit of SC/ST students
French: Programme du Gouvernement central pour le renforcement des aptitudes des élèves des castes et tribus “énumérées”
English: • New skills requiring hardware and software development are becoming important;
French: • les nouvelles compétences qu’exigent l’élaboration des matériels et des logiciels prennent de plus en plus d’importance ;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations".
English: In recent years, there has been far wider access to diagnosis, counselling and treatment, thanks to the support of the Global Fund and the creation of self-help groups by people living with AIDS.
French: Au cours de ces dernières années, l'accès au diagnostic, aux conseils et au traitement a été considérablement élargi grâce à l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida et à la constitution de groupes d'auto-assistance composés de personnes contaminées.
English: Around the marriage, they are the engagement party, a bridal shower, the demand of marriage.
French: Autour du mariage, ce sont les fiançailles, la demande en mariage et le PACS.
English: For example small fuels such as grasses burn quicker than large fuels like logs.
French: Par exemple, les combustibles de petite taille comme l’herbe brûlent plus rapidement que les plus gros, comme les troncs d’arbre.
English: Isaac takes a one-year unpaid leave of absence starting in April 2003, after having earned $15,000 in the first three months of 2003.
French: Isaac prend un congé sans solde d’une année à compter d’avril 2003, après avoir gagné 15 000 $ au cours des trois premiers mois de 2003.
English: An establishment licence is the certificate which is issued to a facility after an inspection by Health Canada has indicated that the facility meets the appropriate Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Les Canadiens doivent pouvoir se fier que les remédes approuvés pour la vente au Canada auront les effets escomptés. À partir du 1er juillet 1997, Santé Canada a l'intention...
English: Canadians for the most part feel that as patients, or as the family or friends of patients, they can be justifiably grateful to physicians and surgeons, family practice doctors, specialists and medical researchers, for the commitment and caring that these professionals demonstrate to their patients.
French: La plupart des Canadiens estiment qu’en qualité de patients, ou de membres de la famille ou d’amis de patients, ils ont de justes raisons de témoigner de la reconnaissance aux médecins, aux chirurgiens, aux médecins de famille, aux spécialistes et aux chercheurs médicaux, pour le dévouement et la compassion dont ces professionnels font preuve envers les personnes qu’ils soignent.
English: The antibody titres of all the sera determined by ELISA were higher than those detected by the CF test.
French: Pour tous les sérums les titres mesurés par l'ELISA étaient plus élevés que ceux mesurés par l'épreuve CF.
English: The Tribunal believes that most of these factors have played a role, but that their relative importance has varied over time.
French: Le Tribunal estime que la plupart de ces facteurs ont joué un rôle, mais que leur importance relative a varié avec le temps.
English: Photo Information Date: February 14, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Le 14 février 2000 Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 février 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Brantford Force/Service:
French: Brantford Nom du service de police :
English: Guideline (3) Communications The board of directors of every Crown corporation should ensure that the corporation communicates effectively, with the Crown, other stakeholders and the public.
French: Ligne directrice 3 : Communications Le conseil d'administration de chaque société devrait veiller à ce que la société communique efficacement avec le gouvernement, les autres intervenants et le grand public.
English: • Refers to a release of a substance to the air.
French: Signifie qu'il n'y a " aucune libération mesurable " d'une substance donnée dans l'environnement.
English: Recommends to UNCTAD XI the continuation and strengthening of the important and useful work programme on competition law and policy within UNCTAD's secretariat and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, which proceeds with the active support and participation of member countries;
French: Recommande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, lors de sa onzième session, de poursuivre et de renforcer les travaux importants et utiles menés par le secrétariat de la CNUCED et le Groupe intergouvernemental dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, avec la participation et le soutien actifs des pays membres;
English: ◦ to be included at a later stage of development: personal security from crime and ill health (including workplace injury) and the impact of unanticipated inflation.
French: ◦ - éléments qui seront inclus à une étape ultérieure des travaux : sécurité personnelle associée à la criminalité et à la maladie (y compris les accidents de travail) et répercussions d'une inflation imprévue.
English: Incorrect wire types were found in the same circuitry of both the aircraft they inspected.
French: À bord de ces deux appareils, on a retrouvé des câbles de types inappropriés dans le même circuit.
English: • WD has supported the Interdepartmental Partnership for Official Language Communities (IPOLC) partnership through projects in British Columbia and Manitoba.
French: • DEO soutient le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) par le biais de projets en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: He gave special praise to UNICEF staff in the field for their knowledge and experience.
French: Il a en particulier rendu hommage aux connaissances et à l'expérience du personnel de l'UNICEF sur le terrain.
English: (h) Foster the strengthening of the role of mountain women in planning and decision-making processes that affect their communities, cultures, livelihoods and environments;
French: h) Promouvoir le renforcement du rôle des montagnardes dans les mécanismes de décision qui touchent leur communauté, leur culture, leurs moyens de subsistance et leur environnement;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST > Explorateur
English: Pipet a sample of DNA molecular size marker (e.g., 50 bp ladder DNA) in an empty well.
French: Pipetter un échantillon de marqueur de poids moléculaire d'ADN (ex. échelle d'ADN de 50 pb) dans un puits vide.
English: Halifax-Sydney; Fredericton-Montreal; Saint John-Montreal; Montreal-Moncton; Fredericton-Ottawa; Halifax-Gander; Saint John-Toronto.
French: Halifax-Sydney; Fredericton-Montréal; Saint John-Montréal; Montréal-Moncton; Fredericton-Ottawa; Halifax-Gander; Saint John-Toronto.
English: Using it, clients can generate reports of corporate names that are similar to the one that they are proposing in an average of one minute, rather than the two days that it takes using a search house.
French: Ce système électronique leur offre des avantages importants, notamment en leur permettant de produire des rapports de raisons sociales qui sont semblables à celle proposée, et ce, dans un délai moyen d’une minute, comparativement aux deux jours nécessaires lorsqu’on fait appel à une maison de recherches.
English: EUROSTAT site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
French: Site de l’UNICEF: www.unicef.org.
English: And I am glad that Mr Fini, who is also imbued with that Convention spirit, has said that the presence of the European Parliament will be real.
French: Aussi, je me réjouis de ce que M. Fini, qui est lui aussi très imprégné de cet esprit de la Convention, ait dit que la présence du Parlement européen serait bien réelle.
English: The perseverance of the host country in ensuring quasi-normal conditions for the work of this session reflects a will to transcend the catastrophe and displays confidence in the triumph of reason.
French: La persévérance de notre pays d'accueil à assurer des conditions de travail presque normales pour les travaux de cette session marque la volonté de surmonter la catastrophe et témoigne de sa confiance dans le triomphe de la raison.
English: However, as discussed earlier in section 2.1, What’s New on page 3, the Federal Court decision has put a stop to the hearings in the Bell Canada case, as well as to the hearings in the Canada Post case.
French: Cependant, tel qu’indiqué à la section 2.1 (« Nouveautés », page 3), il a fallu, en raison du jugement rendu par la Cour fédérale, interrompre les audiences dans l’affaire Bell Canada de même que dans l’affaire Société canadienne des postes.
English: India together with many other countries had undertaken initiatives in a wide range of domains in order to promote the development of sustainable technologies.
French: L'Inde, avec beaucoup d'autres pays, avait pris des mesures dans un large éventail de domaines afin d'encourager la mise au point de techniques viables.
English: Islam Question and Answer - Should he start with the six days of Shawwaal before making up missed fasts, if there are not enough days left?
French: Islam Question and Answer - Doit-on commencer par jeûner les six jours de Shawwal avant d’effectuer le jeûne de rattrapage quand le reste des jours (nous séparant du prochain Ramadan ne suffit pas)?
English: However, the Minister shall not disclose the information if, in his or her opinion, the disclosure is not necessary for those purposes.
French: Toutefois, le ministre ne doit pas divulguer les renseignements si, à son avis, la divulgation n'est pas nécessaire à ces fins.
English: The NRC-IRAP provides these enterprises with value-added technological and business advice, financial assistance, and a range of other innovation assistance.
French: Le PARI-CNRC fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation.
English: Facilitate communication and increase contact between the OIOS and management and thereby promote increased familiarity by the OIOS staff of the operations for which it provides services.
French: • De faciliter la communication et d'accroître les contacts entre le BSCI et la direction et de faire ainsi mieux connaître au personnel du BSCI les opérations auxquelles il fournit des services;
English: The Unit would comprise four Police Adviser positions (3 P-4 and 1 P-3) requested to provide support and advice in the areas of police reform, training, planning and police logistics, in addition to the existing Senior Police Adviser (P-5).
French: Outre le Conseiller principal pour les questions de police (P-5), le Groupe se composerait de quatre conseillers de police occupant des postes de temporaire (3 P-4 et 1 P-3), qui fourniraient un appui et des conseils dans les domaines de la réforme de la police, de la formation, de la planification et de la logistique.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BB43EEC9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB43EEC9-1&accessible=off&meta=1
English: (e) The joint initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo and United Nations agencies and non-governmental organizations to combat sexual violence against women and children;
French: e) L'initiative conjointe du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants;
English: Amendment to paragraph (b):
French: Modification à apporter à l'alinéa b) :
English: The Astral Media radio stations are highly successful owing to the diversity of their programming and the popularity of their announcers.
French: Les stations de radio d’Astral Media connaissent un succès inégalé grâce à la diversité de leur programmation et à la popularité de leurs animateurs.
English: The gneisses and their late middle Archaean metamorphosed and migmatized equivalents are typical of grey gneiss terranes exposed worldwide.
French: Les gneiss et leurs équivalents métamorphisés et migmatisés, âgés de la fin de l'Archéen moyen, sont exposés mondialement dans les terrains de gneiss gris.
English: Actions and Benefits Embed the role of federal libraries within the upcoming revision of the Management of Government Information (MGI) policy. This will help strengthen the role of federal libraries within the Government of Canada’s policy and governance structure and the ability of federal libraries to deliver quality information services to their clients.
French: Mesures et avantages Incorporer le rôle des bibliothèques fédérales dans la révision à venir de la politique sur la gestion de l’information gouvernementale (GIG) afin de renforcer la position des bibliothèques fédérales au sein de la structure de politique et de gouvernance du gouvernement ainsi que leurs capacités à fournir des services d’information de qualité à leurs clients.
English: Organic production and labelling of organic products (vote)
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques (vote)
English: Crime as a business 4.42 The criminal justice system is designed to deal largely with individual offenders—to bring them to justice, provide fair trials and sentences, and try to rehabilitate them and reintegrate them into society.
French: Le crime érigé en entreprise 4.42 Le système de justice pénale est conçu essentiellement pour s’occuper des délinquants en tant qu’individus : les mener devant la justice, leur intenter un procès juste, leur imposer une peine équitable, et essayer de les réadapter et de les réintégrer dans la société.
English: March was also the first month that Jetsgo posted available seat miles over 100 million (112,797,920) due to expansion to new destinations.
French: Le transporteur aérien a réitéré le fait que la situation mondiale actuelle produit un effet négatif soutenu sur le tourisme.
English: Because to this day there is no other Joomla User Group in Québec.
French: Car à ce jour il n'y a aucun autre groupe d'utilisateurs de Joomla au Québec.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hélicraft 2000 Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hélicraft 2000 Inc.
English: The Framework focuses on four key functions:
French: Le cadre de ces activités s'articule autour de quatre fonctions principales :
English: However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
French: Toutefois, si les circonstances l'exigent, la Commission, après consultation du comité économique et financier, peut décider de prolonger cette période d'un an au maximum.