ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Faire du Canada le chef de file mondial de l’utilisation des ressources environnementales d’une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: 5.3.13 When a Property Manager is in place, it would be advisable to hire a handyman or trades person for both offices.
French: 5.3.13 Lorsqu’un gestionnaire des biens fera partie du personnel, il serait bon d’embaucher un homme à tout faire ou un homme de métier pour les deux bureaux.
English: The international community at some point will tell you where to get off - perhaps not just quite yet.
French: La communauté internationale vous dira à un moment donné de vous arrêter - mais peut-être pas tout de suite.
English: Health aspects of cannabis revisited.
French: Orthostatic hypotension after delta 9-tetrahydrocannabinol marihuana inhalation.
English: You interviewer toolkit should include
French: • La boîte à outils de votre intervieweur doit comprendre :
English: As regards implementation, the same Council conclusions call for better procedures, mechanisms and instruments for policy coherence at Council, Commission and Member State level.
French: Enfin, les États membres sont invités à renforcer leurs procédures et leurs instruments, en s’inspirant des meilleures pratiques élaborées par certains d’entre eux.
English: With this song of farewell for the "old cinema" Deleuze introduces his explanations showing that the hopes of a new cinema have also fundamentally changed along with the conditions: What compels us to think in modern cinema is no longer the emergence of consciousness, but rather the impotence of thinking.
French: Par cette épode du "vieux cinéma", Deleuze introduit des déclarations qui montrent qu'avec les conditions, les espoirs d'un nouveau cinéma auront aussi changé radicalement: ce qui pousse dans le cinéma moderne à la pensée n'est plus la formation de la conscience mais l'impuissance de la pensée.
English: On the contrary, the rule that reserves may not be distributed does not mean that they are unavailable. They may be used to cover a deficit of the annual budget in order to protect the share capital (Law 18/02/1999, No. 28).
French: Dans les deux cas, le ministère des finances supervise ce contrôle (section 18).
English: Sponsor VIK contribution, net Total
French: Apport en nature net des commanditaires Total
English:  The aspiration of the document is the development of a set of principles and procedures which can be applied to all NGOs, regardless of their sector of activity.
French:  L’objectif du document de la Commission est de développer une série de principes et de procédures pouvant être appliqués à toutes les ONG, sans restriction en fonction de leur secteur d’activité.
English: John Murray Cormack spoke of twice the 1987 volume, which had been about 565 carloads, for the period from November 1988 to the end of 1989.
French: Quant à John Murray Cormack, il a parlé pour la période allant de novembre 1988 la fin de 1989, d'un volume deux fois supérieur à 1987, qui avait été de l'ordre de 565 wagons.
English: The Minister stated his intention to introduce change, making “prison an exception, not a generality”.
French: Le Ministre a fait part de son intention de changer cet état de choses, et de faire que "la prison [soit] l'exception, non la règle".
English: The Educational Credits Fund of the Colombian Institute for Educational Loans and Technical Studies Abroad (ICETEX) has been providing economic assistance to 2,250 beneficiaries for the completion of technical, technological and university studies.
French: Le fonds de l'ICETEX fournit un appui financier à la réalisation d'études techniques, technologiques et universitaires à 2 550 personnes.
English: If this legislation is passed, the Ballast Water Treatment Act will greatly limit further invasions.
French: Si cette législation est adoptée, laBallast Water Treatment Act limitera considérablement les invasions futures.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Les résultats disponibles du SAFF de 2002 servent également de points de comparaison.
English: Again, it was totally unacceptable to make technical cooperation assistance conditional on cooperation with the special mechanisms.
French: En quatrième lieu, le fait de subordonner l'assistance technique à la coopération avec les mécanismes spéciaux est totalement inacceptable.
English: Cultural SMEs in business for 11 to 20 years had an equity completion rate of 77 percent during the last two years.
French: Environ 67 pour cent des PME culturelles en exploitation depuis moins de cinq ans ont réussi leur financement par actions au cours des deux dernières années.
English: . On behalf of Mr Antoni Macierewicz:
French: Au nom de M. Macierewicz:
English: 5 Mean Score* Provincial health reform 39 (25%) 37 (24%) 25 (16%) 34 (22%) 22 (14%) 2.8 National health reform 34 (22%) 25 (16%) 36 (23%) 33 (21%) 29 (19%) 3 Self government 34 (22%) 25 (16%) 36 (23%) 33 (21%) 29 (19%) 3 Self government 33 (21%) 29 (18%) 32 (20%) 31 (19%) 35 (22%) 3 Treaty land claim discussions 48 (29%) 28 (17%) 32 (19%) 36 (21%) 24 (14%) 2.8 Brighter futures program 13 (7%) 14 (8%) 38 (21%) 53 (29%) 66 (36%) 3.8 Building healthy communities 7 (4%) 16 (9%) 35 (19%) 53 (29%) 70 (39%) 3.9 Residential schools 37 (21%) 32 (19%) 26 (15%) 36 (21%) 42 (24%) 3.1 Transfer, other funding agreements 28 (17%) 26 (16%) 28 (17%) 34 (21%) 50 (30%) 3.3 *1=No impact and 5=Extreme impact 23.
French: 5 Moyenne * Réforme du système de santé provincial 39 (25 %) 37 (24 %) 25 (16 %) 34 (22 %) 22 (14 %) 2,8 Réforme nationale du système de santé 34 (22 %) 25 (16 %) 36 (23 %) 33 (21 %) 29 (19 %) 3 Autonomie gouvernementale 33 (21 %) 29 (18 %) 32 (20 %) 31 (19 %) 35 (22 %) 3 Discussions relatives aux droits fonciers issus des traités 48 (29 %) 28 (17 %) 32 (19 %) 36 (21 %) 24 (14 %) 2,8 Programme « Grandir ensemble » 13 (7 %) 14 (8 %) 38 (1 %) 53 (29 %) 66 (36 %) 3,8 Programme « Pour des collectivités en bonne santé » 7 (4 %) 16 (9 %) 35 (19 %) 53 (29 %) 70 (39 %) 3,9 Pensionnats 37 (21 %) 32 (19 %) 26 (15 %) 36 (21 %) 42 (24 %) 3,1 Ententes de transfert ou autres ententes de financement 28 (17 %) 26 (16 %) 28 (17 %) 34 (21 %) 50 (30 %) 3,3 *1 = Aucun effet et 5 = Effet très senti 23.
English: Distributable version – The distributable version allows each person to prepare their project information independently and yet still allow it to be imported into the appropriate copies of the T661 Part 2 form in the client file.
French: Version permettant la distribution – La version du questionnaire permettant la distribution donne la possibilité à chaque intervenant de saisir indépendamment l’information sur les projets qui le concernent tout en permettant l’importation des données dans les copies appropriées du formulaire T661 Partie 2 du fichier-client.
English: For purposes of this analysis, contemporary TCEs that are subject to or eligible for IP protection, particularly copyright and designs protection, will be referred to as "contemporary, tradition-based cultural expressions."
French: Aux fins de la présente analyse, les expressions culturelles traditionnelles contemporaines qui bénéficient d’une protection par la propriété intellectuelle ou qui remplissent les conditions de cette protection, en particulier la protection au titre du droit d’auteur et des dessins et modèles industriels, seront désignées par le terme "expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition".
English: We had two apartments, one was very good and quite clean, but the other was too old and not so clean, Kitchen has very poor equipment and all the pots were totaly dirty.
French: L'accueil de l'apart est un peut difficile a trouver, quasiment pas de signe exterieur, sauf le numero du batiment. L'Internet ne fonctionne pas.
English: Locating funding for sustainable forest management projects is not always easy.
French: Il n’est pas toujours facile de trouver des financements pour les projets d’aménagement durable des forêts.
English: 2.1 The author states that, between 5.30 a.m. and 2 p.m. on 16 May 1996, uniformed men and official vehicles of the “joint forces” (police, gendarmerie and Army) surrounded El Merdja, a large district of Baraki, in the eastern suburbs of Algiers, and conducted an extensive search operation which led to the arrest of some 10 people.
French: 2.1 L'auteur indique que le 16 mai 1996, de 5 h 30 à 14 heures, les «forces combinées» (police, gendarmerie, armée) ont encerclé avec des hommes en uniforme et des véhicules officiels le grand quartier de «El Merdja» (situé à Baraki, banlieue Est d'Alger) et ont procédé à une vaste opération de ratissage au terme de laquelle une dizaine de personnes ont été arrêtées.
English: "We believe that the alleged fraudsters invited consumers to their residences to pick up the illegal material required to decode satellite signals, and charged them approximately $250 per receiver.
French: « Nous pensons que les présumé fraudeurs invitaient les consommateurs à venir chercher le matériel illicite servant à décoder les signaux à leurs résidences. Ils auraient alors exigé environ 250 $ pour chacun des récepteurs.
English: The census report of 2001 indicated 344 persons having tertiary qualifications defined as a degree, advanced degree or professional qualification.
French: Le rapport du recensement de 2001 a indiqué que 344 personnes possédaient des qualifications supérieures du niveau du diplôme d'études supérieures, d'un diplôme universitaire supérieur ou d'une qualification menant à une profession libérale.
English: "When the sword falls on the United States hypocrisy raises its head lamenting the fate of the killers who have shed the blood of Muslims and damaged the Muslims' honour and their holy places.
French: Quand l’épée s’est abattue sur l’Amérique, les hypocrites ont montré leur tête et ont regretté le sort de ces assassins qui ont versé le sang, porté atteinte à l’honneur et aux lieux saints des musulmans.
English: Specify which of the criteria in Annex 2 a of the Resolution are satisfied.
French: Indiquer les critères de l'annexe 2 a de la résolution qui sont remplis.
English: (s) Pursuant to Article 19 of the Convention, Section 304 of the criminal code provides that where a minor or a physically or mentally handicapped person is assaulted by a person committing larceny by means of breaking into a dwelling house at night, the minimum mandatory term of imprisonment shall be two years.
French: s) Conformément à l'article 19 de la Convention, l'article 304 du Code pénal stipule que lorsqu'un mineur ou une personne handicapée physique ou mentale est l'objet de violence de la part d'une personne commettant un vol avec effraction dans une maison d'habitation la nuit, la période minimale de prison est de deux ans.
English: In 1995 this Committee was ... of the view that the victims were arbitrarily deprived of their lives contrary to Article 6(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.(15) The Committee urged the government to take effective steps
French: En 1995, le Comité des droits de l’homme a estimé «que les victimes [avaient] été arbitrairement privées de la vie en violation du paragraphe 1 de l’article 6 du Pacte [international relatif aux droits civils et politiques]»(16). Il a demandé instamment au gouvernement de prendre des mesures efficaces :
English: We know so much more about this very human experience, thanks to the works and lives of the New Iceland personalities and writers.
French: Et nous en savons tellement plus sur cette expérience profondément humaine, grâce aux œuvres et à la vie de personnalités et d'écrivains de la nouvelle Islande.
English: In this regard, it is important to note that in greater than 95% of cases, antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) is strongly positive(9).
French: Parmi les autres épreuves diagnostiques qui peuvent également mettre en évidence une infection par le VHB dans ce contexte on peut mentionner la recherche de l’ADN du VHB et de l’antigène e du VHB (AgHBe)(9).
English: Many of the findings of the Security Council mission and of the report of the Secretary-General have been substantiated by the unfolding of the latest events.
French: Nombre des conclusions de la mission du Conseil de sécurité et du rapport du Secrétaire général ont été confirmées par les événements qui se sont déroulés récemment.
English: Andrew Cardozo is principal of Cardozo Policy Consulting and is a member of the Canadian Opportunities Partnership (CANOPP) an Ottawa-based think-tank.
French: Andrew Cardozo est le directeur de Cardozo Policy Consulting et membre de Partenariat des opportunités canadiennes (CANOPP), un laboratoire de pensée basé à Ottawa.
English: The in-depth evaluation of the programme concluded that in providing a unified central services for the Secretariat and organs of the United Nations, the overall performance of the Office had been competent, and in some instances exemplary; that the Office had effectively sustained the evolution of legal arrangements related to peacekeeping, taken the necessary measures to assist the international tribunals and supported the developments and the adoption of a number of important instruments in international public and trade law; and that, in well-defined areas of the United Nations legal framework, such as constitutional or procedural matters, the advice provided by the Office had been authoritative and solution-oriented (E/AC.51/2002/5, para.
French: Son évaluation approfondie a conclu que, d'une manière générale, le Bureau des affaires juridiques s'était acquitté avec compétence, et parfois de façon exemplaire, de sa mission qui consiste à fournir des services juridiques centraux unifiés au Secrétariat et aux organes de l'Organisation; qu'il s'était bien adapté à l'évolution des arrangements juridiques relatifs au maintien de la paix, qu'il avait pris les mesures requises pour prêter assistance aux tribunaux internationaux et avait appuyé l'élaboration et l'adoption de divers instruments importants en matière de droit international public et de droit commercial; et que, dans des domaines spécifiques du cadre juridique des Nations Unies, comme les questions ayant trait à la Charte ou aux procédures applicables, les conseils qu'il avait fournis étaient fiables et pragmatiques (E/AC.51/2005/5, par. 78).
English: His role is essential for the proper running of the political group.
French: Il détient un rôle essentiel dans le bon fonctionnement du groupe politique.
English: * Issued without formal editing.
French: b) Coopération opérationnelle
English: Two countries adopted national IP strategies.
French: Intérêt accru et amélioration des connaissances et des compétences en ce qui concerne l’utilisation du système de la propriété intellectuelle à des fins de compétitivité commerciale et constitution d’actifs fondés sur la propriété intellectuelle à des fins de développement économique, social et culturel.
English: Percentage of Crown royalties not required to be included in income 10 25 35 65 100 Special additional transitional relief is provided for the Alberta Royalty Tax Credit (ARTC).
French: Pourcentage des redevances à la Couronne qui ne sont pas à inclure dans le revenu 10 25 35 65 100 Un allégement transitoire additionnel spécial est prévu pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre de redevances (CIAR).
English: Sample traditional local and international cuisine in the hotel's bistro and grill.
French: Savourez une cuisine locale traditionnelle et internationale au bistrot et au restaurant grill de l'hôtel.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: 613-954-6699 Email: ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca Or visit the following Web sites:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : 613-954-6699 Courriel : ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca Vous pouvez aussi consluter les sites Web suivants :
English: • CED has taken care to reach its English-speaking clients through various initiatives and activities and seen an increase in applications for financial assistance from clients requesting services in English.
French: • Soucieux de joindre sa clientèle anglophone par le biais de différentes initiatives ou activités, DEC a connu une augmentation des demandes d’aide financière provenant de clients désirant obtenir des services en anglais.
English: In 2003 the Riigikogu (Parliament) approved the crime policy development directions until 2010 which are aimed at consistent implementation of state's policies for the prevention of crime.
French: En 2003, le «Riigikogu» (Parlement) a approuvé les directives applicables à l'élaboration de la politique de lutte contre la criminalité jusqu'en 2010, qui visent à assurer une application durable des politiques nationales de prévention de la criminalité.
English: In addition to the Canadian elements mentioned there are representatives of the USAID, the WFP and the United National International Children’s Emergency Fund (UNICEF).
French: Outre les éléments canadiens déjà mentionnés, elle compte des représentants de l’USAID, du PAM et du Fonds international des Nations Unies pour le secours de l’enfance (UNICEF).
English: The successful long-term elimination of illicit crops must be followed by sustained socio-economic development programmes to prevent the re-emergence and/or displacement of illicit crops.
French: Si l'on veut éliminer définitivement les cultures illicites, il faudra que les efforts entrepris dans ce domaine soient suivis par des programmes soutenus de développement socio-économique afin de prévenir la réapparition et/ou la délocalisation de ces cultures.
English: In contexts of land reform, changing household composition due to migration, conflict, or HIV/AIDS (especially in Sub-Saharan Africa), women are particularly vulnerable to loss of rights of access to resources, especially agricultural land.
French: Dans un contexte où prévalent réformes foncières, transformation de la composition des ménages en raison des migrations, conflits ou VIH/sida (en particulier en Afrique subsaharienne), les femmes sont particulièrement à risque de perdre leurs droits d’accès aux ressources, notamment aux terres agricoles.
English: Some basic considerations
French: PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE ET COMPÉTITIVITÉ
English: Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: As at the end of 2007, OHCHR was operating 11 country and 9 regional offices.
French: À la fin de 2007, le Haut-Commissariat avait 11 bureaux de pays et 9 bureaux régionaux.
English: Work therefore began in the fall of 2003 to develop new guidance.
French: L’élaboration de nouvelles directives a par conséquent été entreprise à l’automne 2003.
English: MUS 165/C2,2 Personal correspondence.
French: MUS 165/C2,2 Correspondance personnelle.
English: Several Baggara groups responded positively (including Sheikh Sanad).
French: Plusieurs chieks baggara ont répondu favorablement, notamment le cheik Sanad.
English: (If person currently holds more than one job or if the last time he/she worked it was at more than one job:
French: (Si le répondant occupe actuellement plus d’un emploi ou s’il en occupait plus d’un la dernière fois qu’il a travaillé :
English: Madam President, we really have an odd situation here: all three of us who have spoken so far, including myself, are actually against the proposal.
French: Madame le Président, nous nous trouvons, avec ce débat, dans une situation étonnante: les trois derniers orateurs qui se sont exprimés, y compris moi-même, sont en réalité opposés à la proposition.
English: That, in any case, was the mandate given them.
French: C'est en tout cas le mandat qui leur a été confié.
English: Dengue and its severe form, Dengue Hemorrhagic Fever, are considered one of the main causes of morbidity and mortality in endemic areas.
French: La dengue (et sa forme plus grave, la dengue hémorragique) est considérée comme l’une des principales causes de morbidité et de mortalité dans les zones où elle est endémique.
English: PATENTSCHRIFT (Patent specification) (based on application filed in the former German Democratic Republic) - Published in accordance with the Law on the Extension of Industrial Property Rights of April 30, 1992, and corresponding provisions of the Patent Law - Based on application which has been searched and examined - Published after objection procedure following a B3 document - Third level of publication - Letters DD used by DE Office as a distinguishing feature - Published from 1992 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents used - Published in multiple copies - Used on printed documents and in machine-readable records
French: PATENTSCHRIFT (Fascicule de brevet) (sur la base d’une demande déposée dans l’ancienne République démocratique allemande) – Publication conformément à la loi du 30 avril 1992 sur l’extension des titres de propriété industrielle, et à des dispositions correspondantes de la loi sur les brevets – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Publication après une procédure d’objection consécutive à un document B3 – Troisième niveau de publication – Lettres DD utilisées en tant qu’élément distinctif par l’office DE – Publication depuis 1992 – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Publication en multiples exemplaires – Sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The new (larger) National Social Audit Project, however, appears to have no links with other CIDA governance projects or other devolution support projects supported by other donors.
French: L’environnement du Pakistan dans lequel évoluent les programmes de développement compromet constamment les stratégies visant la durabilité. Par ailleurs, le transfert des pouvoirs au Pakistan est protégé par la constitution jusqu’en 2009.
English: Once the burning reaches 5mm the cigarette is detached from the vacuum and placed horizontally in a holder.
French: Une fois que la partie consumée atteint 5 mm, la cigarette est détachée de la pompe et elle est placée dans un porte-cigarettes.
English: Some businesses or individuals may assert that certain items qualify for the HRTC.
French: Quelques entreprises ou des particuliers pourraient prétendre que certains articles sont admissibles au CIRD.
English: Although the benefits of trade were easily understood on both sides of the cultural divide, belief systems were an entirely different matter.
French: Si l'on comprenait facilement les avantages du commerce de part et d'autre du fossé culturel, il en allait tout autrement des systèmes de croyance.
English: Two Sea King helicopters from 423 Squadron provide authorities an aerial view of the forest fire raging in Porters Lake, allowing them to determine how the fire is moving, what kind of damage it is doing and how firefighters should be fighting it.
French: Afin de sensibiliser les gens aux handicaps physiques en milieu de travail, les étudiants du programme de communications appliquées du Collège Camosun ont produit un court documentaire au sujet d’un employé de l’Installation de maintenance de la Flotte qui a perdu l’usage normal de ses yeux.
English: A challenge for the management of any public organization is to identify the maximum level of results that can be operationally planned for and in respect of which attribution and accountability can meaningfully be exercised.
French: L'un des problèmes de gestion les plus complexes à résoudre pour un organisme public consiste à déterminer le niveau optimal des résultats que l'on peut concrètement prévoir sans que les fonctions d'attribution des tâches et de responsabilisation perdent tout leur sens.