ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
French: La Commission peut décider que les régimes nationaux mettent en œuvre d’autres dispositions de la législation concernant l'information sur les denrées alimentaires, en plus de celles énumérées au paragraphe 1, et fixer les exigences essentielles applicables.
English: This report shall certify the accounts for the last year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.17
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible et donne une appréciation de la viabilité financière du demandeur17.
English: In June 2007, she won the prestigious Wine Woman Awards competition in Paris and was named Wine Woman 2007.
French: En juin 2007, elle a remporté le prestigieux concours Wine Woman Awards à Paris et a été nommée Femme du Vin 2007.
English: In fact, they suggest that it is likely.  Anti-dumping Measures in Place in Other Countries with Regard to Similar Products Produced in China 1.
French: En fait, ces facteurs suggèrent que cela est vraisemblable.  Les mesures antidumping en place dans d'autres pays en ce qui a trait à des marchandises semblables produites en Chine 1.
English: • Maximization of individual capability.
French: • Maximisation des capacités individuelles.
English: That is why I am voting against the report.
French: C'est pourquoi je vote contre ce rapport.
English: Check your phone book for the number of the Smokers Help-line, a free service provided in all provinces or visit www.gosmokefree.ca for a list of quit lines.
French: Counseling intensif et groupes de soutien :
English: It also reaffirmed that the European Union was now in a position to take charge of crisis management operations, as its decision to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated. It pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union.
French: En outre, il a constaté que l'Union européenne est désormais en mesure de prendre en charge des opérations de gestion de crise, comme le montre notamment sa décision de conduire la mission de police en Bosnie-et-Herzégovine; il a également relevé que les structures et les procédures de décision de la PESD ont été testées avec succès lors du premier exercice de gestion de crise conduit par l'Union.
English: Climatic factors and lack of seeds, which continued to affect harvests, aggravated the already fragile situation.
French: Les conditions climatiques et le manque de semences, préjudiciables aux récoltes, n'ont fait qu'aggraver une situation déjà précaire.
English: The newly elected Palestinian Cabinet, and the Government of Israel, must work together to overcome obstacles to the peace process.
French: Le Cabinet palestinien nouvellement élu et le Gouvernement israélien doivent s'efforcer de concert de surmonter les obstacles au processus de paix.
English: Bill C-2 extended this option to urban voters as well.
French: Le projet de loi C-2 accorde le même droit aux électeurs des régions urbaines.
English: Seasonal activity patterns As ectotherms, turtles need to bask to raise their body temperature to a level suitable for activity (the sun’s ultraviolet rays also help to eliminate skin parasites, and are essential for the synthesis of vitamin D3).
French: Les jeunes tortues occupent principalement les parties peu profondes d’un étang et se déplacent vers des eaux plus profondes lorsqu’elles croissent et approchent leur maturité sexuelle (Congdon et al., 1992). Les eaux peu profondes sont généralement plus chaudes et productives, ce qui favorise l’alimentation et la croissance.
English: What effective measures is the Commission taking to further develop dialogue with those representatives, and how is it ensuring that measures intended to benefit civil society (such as microprojects to promote social integration and cohesion) do not end up being supervised by official bodies?
French: Quelles mesures efficaces prend-elle en vue d'approfondir le dialogue avec ces représentants et de quelle manière garantit-elle que les actions qu'il est prévu d'entreprendre en faveur de la société civile (comme les microprojets visant à encourager l'insertion et la cohésion sociales) ne seront finalement pas compromises par l'intervention d'organismes officiels?
English: • research  The strategy includes a list of research priorities to be carried out in the areas of the atmosphere, the agri-food industry, etc.;
French: • la recherche  La stratégie comprend une liste de recherches à mener en priorité dans les domaines du milieu atmosphérique, de l'industrie agro-alimentaire, etc.
English: 1x English language/1x French language/1x German language) will be drawn, amongst entrants who correctly answered to the questions, to win a Dell XPS 600 (approximate retail value: 1649 €), for a total of 3 (three) winners.
French: Article 9: Un gagnant par langue de serveur (1x français, 1x anglais et 1x allemand) sera tiré au sort parmi les entrants ayant correctement répondu aux questions. Les 3 (trois) lauréats recevront un ordinateur Dell XPS 600 (valeur de 1649 € TTC).
English: Amounts withdrawn are subject to a withholding of income tax and may, depending on the taxfiler’s marginal rate, result in further tax when the annual return is filed.5 Persons with low income may actually have a larger portion withheld than the
French: En effet, les fonds retirés d’un REER sont assujettis à une retenue fiscale et à une ponction supplémentaire éventuelle, selon le taux d’imposition marginal du déclarant au moment où la déclaration de revenus annuelle est produite5. Une personne à faible revenu peut
English: In that regard, it claims that the assertion of a breach of that principle is based on three arguments, each of which is either immaterial or misconceived.
French: À cet égard, il fait valoir que l'affirmation d'une violation dudit principe se fonde sur trois arguments, chacun de ceux-ci étant soit dénué de pertinence, soit erroné.
English: January 1, 2004 End date: November 30, 2005 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Dr. Ronald Colman Montant : 294 545 $ Début : 1er janvier, 2004 Achèvement : 30 novembre, 2005 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/5 (FIATA)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/5 (FIATA)
English: Cities are now home to nearly half the world's population.
French: Les villes sont maintenant le lieu de résidence de près de la moitié de la population mondiale.
English: Detailed information for exporters and importers regarding these certificates can be found at the CCRA website or telephone the CCRA Regional Customs Client Service Office.
French: Des renseignements détaillés sur ces certificats à l'intention des exportateurs et des importateurs sont donnés sur le site Web de l'ADRC ou par téléphone, au bureau régional de services à la clientèle de l'ADRC.
English: This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
French: Ceci est particulièrement pertinent en ce qui concerne le besoin d’assurer une cohérence des instruments et objectifs politiques entre les deux piliers.
English: Return to Index Childhood Immunization:
French: On en saura davantage dans quelques mois.
English: which contain some more information about how this all works.
French: qui contient des informations supplémentaires à propos du fonctionnement de tout ceci.
English: • Government On-Line Advisory Panel – final report December 2003
French: • Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, rapport final – décembre 2003
English: READ AND ROTATE A AND B BETWEEN RESPONDENTS A. Some Fisheries and Oceans decisions require difficult trade-offs between environmental versus economic and social priorities.
French: Certaines décisions de Pêches et Océans exigent des compromis difficiles entre les priorités environnementales et les priorités économiques et sociales.
English: Ban HCFCs in uses where alternatives exist This measure will affect aerosols, solvents and non-insulating foams.
French: Éliminer les HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent Cette mesure affectera les aérosols, les solvants et les mousses non isolantes.
English: In addition, some G8 creditors, including Canada, France, Japan, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have continued their policy of selectively granting debt cancellation to some African HIPCs, going beyond the terms under the HIPC Initiative.
French: En outre, certains créanciers membres du G-8, dont le Canada, la France, le Japon, le Royaume-Uni et la Russie, ont poursuivi leur politique qui consiste à accepter de manière sélective d'annuler la dette de certains pays africains au-delà des conditions fixées dans l'Initiative PPTE.
English: When the report has been corrected, the Validation screen will feature a Next button.
French: Lorsqu'une déclaration a été corrigée, l'écran Validation affiche le bouton Suivant.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Regions > Pacific and Yukon
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Régions > Pacifique et Yukon
English: Provision of information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seek access to NPB’s decision registry; public information; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC; information du public; enquêtes sur les incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: Thus, two registered parties that were not entitled to an allowance individually because neither had secured the minimum vote threshold, will not become entitled to an allowance by merger – even if the aggregate of the votes secured by the two parties would be above that threshold.
French: Par conséquent, deux partis enregistrés qui n'avaient pas droit à l'allocation avant leur fusion parce qu'aucun des deux n'avait obtenu le pourcentage de votes requis n'auront pas droit à l'allocation une fois fusionnés, même si le total des votes obtenus par les deux partis est supérieur au seuil nécessaire.
English: - Develops and recommends new and revised policies, programs, practices and priorities for education in the Arctic District - by assessing existing policies, practices and programs to determine their adequacy in the light of social, technological, economic and political changes, - by designing and carrying out surveys throughout the Arctic District to obtain information as a basis for planning new programs and revising existing programs, and - by studying the programs developed by other countries for the education of indigenous people.
French: - en évaluant les méthodes, façons de procéder et programmes existants afin de déterminer leur valeur à la lumière des changements sociaux, technologiques, économiques et politiques, - en concevant et en faisant des enquêtes dans tout le district de l'Arctique afin d'obtenir des renseignements utiles à l'élaboration de nouveaux programmes et à la révision des programmes existants, et - en étudiant les programmes élaborés dans d'autres pays pour l'éducation de la population indigène. - Accomplir d'autres fonctions connexes telles que participer à des réunions du personnel, discuter avec les fonctionnaires des gouvernements provinciaux pour ce qui est de l'utilisation des locaux provinciaux d'éducation par les résidents du Nord, persuader les cadres des écoles normales de fournir des cours de formation spécialisée dans les problèmes de l'enseignement dans le Nord, donner des conseils, participer à un programme de relations extérieures, rédiger des rapports intérimaires et de la correspondance.
English: The Committee notes that the State party has reviewed the use of physical restraint and solitary confinement to ensure that these measures are not used unless absolutely necessary and as a measure of last resort.
French: Le Comité note que l'État partie a revu la pratique du recours à l'immobilisation physique et à l'isolement afin d'assurer que de telles mesures ne soient utilisées qu'en cas de nécessité absolue et en dernier ressort.
English: I also met family members of abducted Israeli soldiers, on whose behalf I had already made various interventions, and expressed my willingness to bring their situation once more to the attention of PACEmembers.
French: J’ai également rencontré des proches des soldats israéliens enlevés, au sujet desquels j’ai déjà fait différentes interventions, et exprimé mon intention d’attirer une fois de plus l’attention des membres de l’APCE sur leur situation.
English: You made everything a priority and so, in fact, nothing took priority.
French: Vous avez fait de tout une priorité, si bien qu'en fait rien n'est prioritaire.
English: (iii) Support UNECE work on housing finance for affordable housing;
French: iii) Appuyons les travaux de la CEE portant sur le financement du logement bon marché;
English: The Committee may further wish to decide on its organization of work on the basis of suggestions by the secretariat (SSC/14/L.3).
French: Le Comité voudra peut-être également décider d'organiser ses travaux en tenant compte des suggestions faites par le secrétariat (SSC/14/L.3).
English: If you only want to see a particular country’s public reports, select the country using the pull down menu above.
French: Une fois le pays sélectionné, la liste ne comportera plus que les rapports provenant du pays en question.
English: CBAC should undertake a study to determine the regulatory initiatives, in addition to those already recommended for GM plants and crops, required in these areas.
French: Le CCCB devrait entreprendre une étude pour définir les initiatives réglementaires requises dans ces domaines en plus de celles recommandées pour les plantes et les cultures GM.
English: The Reform Party is very strongly dependent upon individual contributions while also drawing some support from business.
French: Le Parti réformiste s'en remet fortement aux contributions de particuliers, bien qu'il bénéficie d'un soutien des sociétés.
English: The Government of Ontario has publicly affirmed its commitment to assist public sector employers with the cost of achieving pay equity.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est engagé publiquement à aider les employeurs du secteur public à assumer le coût de l'équité salariale.
English: To demonstrate the Government’s commitment to responsible energy development in the North, Budget 2004 provides $75 million over three years to increase federal and regional environmental assessment capacity and streamline the regulatory process.
French: Pour démontrer l’engagement du gouvernement envers une mise en valeur responsable des ressources énergétiques dans le Nord, le budget 2004 prévoit une somme de 75 millions de dollars sur trois ans pour accroître la capacité fédérale et régionale d’évaluation environnementale et pour rationaliser le processus réglementaire.
English: It also reflected the important function of the State in establishing the conditions for imposing liability on the operator.
French: Le projet de principe reflétait aussi le rôle important qui était celui de l'État en définissant les conditions permettant de mettre la responsabilité à la charge de l'exploitant.
English: • Canadian post-secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes;
French: • les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire et leurs établissements affiliés, entre autres, les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Additionally, and although some organizations disagree with the Inspector on this point, the ratio of General Service to Professional staff also requires a best practice standard.
French: Par ailleurs, et même si certains organismes sont en désaccord sur ce point avec l'Inspecteur, le ratio agents des services généraux/administrateurs appelle aussi l'adoption d'une norme d'optimisation.
English: It may be that it is relatively easy for pupils to see how they can use memorisation and reading strategies on their own.
French: Peut-être est-il relativement simple pour les apprenants de comprendre comment employer par eux-mêmes les stratégies de lecture et de mémorisation.
English: It offers unbeatable performance, passenger comfort, fuel efficiency and operational economics”, he added.
French: Il offre des performances, un confort passagers, une consommation de carburant et une rentabilité opérationnelle inégalés,” a-t-il ajouté.
English: If you have suggestions for other sites you think relevant, please contact us with appropriate details and they will be considered for entry on this list.
French: Si vous avez des suggestions à nous faire concernant d'autres sites d'intérêt, veuillez communiquer avec nous avec les détails nécessaires et nous évaluerons la pertinence de les ajouter à cette liste.
English: The Commission’s terms of reference also permit it to prepare reports, from time to time, that the Commissioners consider are required in respect of the Commission’s activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.
French: En vertu de son mandat, la Commission peut également à l’occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
English: The court therefore makes sure that the fees deducted from the compensation awarded to class members are fair and reasonable in light of each case's specific circumstances.
French: Le tribunal doit ainsi se satisfaire que les honoraires qui sont souvent prélevés à même les indemnités payables aux membres du groupe sont justes et raisonnables dans les circonstances propres à chaque dossier.
English: In exchange, the PDF files of the core and of the advanced levels would be published regularly for each new version of the IPC.
French: En échange, les fichiers PDF des niveaux de base et élevé seraient régulièrement publiés pour chaque nouvelle version de la CIB.
English: Specifically, the rapporteur envisages an obligation to consult the representatives of the employees as soon as a transfer is planned.
French: Le rapporteur prévoit en effet l'obligation de consulter les représentants des travailleurs dès qu'un transfert est prévu.
English: CAP also provides affordable access to skills training, job searching and government online services.
French: Le PAC offre aussi un accès abordable à de la formation, à des services de recherche d'emplois et aux services gouvernementaux en ligne.
English: Much of this rise can be attributed to the effects of regularisation programmes which have had the effect of converting unrecorded migrant stocks into recorded ones.
French: Cette augmentation est en grande partie le résultat des programmes de régularisation qui ont permis aux immigrés clandestins d’être régulièrement enregistrés.
English: Part II Fisheries Resources Chapter 3:
French: Partie II Ressources halieutiques Chapitre 3 :
English: I will only add this further point to those already made in that work, that the jealousy which springs from nature depends greatly on sexual power, and that when sexual power is or appears to be boundless, that jealousy is at its height.
French: Dans la plupart des liaisons de galanterie, lamant hait bien plus ses rivaux quil naime sa maîtresse; sil craint de nêtre pas seul écouté, cest leffet de cet amour-propre dont jai montré lorigine, et la vanité pâtit en lui bien plus que lamour.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 5 March 2003 under the chairmanship of Mr Jaki (Slovenia, LDR),
French: La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 5 mars 2003 sous la présidence de M. Jaki (Slovénie, LDR),
English: In conclusion, Mr. President, I request that this statement be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Enfin, Monsieur le Président, je demande que le texte de cette déclaration soit distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: A list of documents for the fifty-fourth session of the Sub-Commission appears in annex VII.  Written communications submitted by non-governmental organizations for circulation at the session are also mentioned in annex VII.
French: La liste des documents de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission figure à l'annexe VII, où sont également répertoriées les communications écrites soumises par des organisations non gouvernementales pour distribution à la session.
English: Attendees discussed ways to translate corporate performance objectives into smaller group goals and individual performance targets.
French: Les participants ont discuté des façons de ramener les objectifs de rendement généraux en plus petits groupes d’objectifs et de cibles de rendement.
English: CARDOC AC OD PV/BURE BUBE-19570204-AM 0010
French: Procès-verbal de la réunion de la Délégation des Bureaux des trois Assemblées européenes (Bruxelles, le 4 février 1957)
English: PCO also undertook advance planning trips to prepare for scheduled visits by the Prime Minister in Canada and abroad.
French: Le BCP a également effectué des voyages de préparation des déplacements en vue des visites du Premier ministre prévues au Canada et à l'étranger.
English: Channeling Leads - If you come across a lead during your meetings and travels, you can email the information, and we will follow-up.
French: Nous vous invitons à distribuer notre CD carte d'affaires afin de stimuler l'intérêt envers Fredericton et nous serions heureux de vous en fournir la quantité dont vous avez besoin. Le CD contient une magnifique vidéo promotionnelle, qui décrit l'environnement d'affaires de Fredericton et la qualité de vie qui y prévaut.
English: Speijers, G.J.A., Van Went, G.F., Van Apeldoorn, M.E., Montizaan, G.K., Janus, J.A., Canton, J.H., Van Gestel, C.A.M., Van der Heijden, C.A., Heijna-Merkus, E., Knaap, A.G.A.C., Luttik, R. and De Zwart, D. Integrated criteria document nitrate.
French: Speijers, G.J.A., Van Went, G.F., Van Apeldoorn, M.E., Montizaan, G.K., Janus, J.A., Canton, J.H., Van Gestel, C.A.M., Van der Heijden, C.A., Heijna-Merkus, E., Knaap, A.G.A.C., Luttik, R. et De Zwart, D. Integrated criteria document nitrate.
English: Those who understand European politics in this way and present it in this light must not be surprised when more and more people turn their backs on them.
French: Ceux qui conçoivent la politique européenne de cette façon et la présentent sous cet angle ne doivent pas s’étonner de voir de plus en plus de personnes leur tourner le dos.
English: Wednesday, 10 September 2003 09.00–10.30 Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices (agenda item 6(e)) EUR/RC53/9, EUR/RC53/Conf.Doc./4
French: Mercredi 10 septembre 2003 09h00–10h30 Orientations stratégiques des activités menées par le Bureau régional en collaboration avec les entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS (point 6 e) de l’ordre du jour) EUR/RC53/9, EUR/RC53/Conf.Doc./4
English: Bit - A single digit number in base-2 (1 or 0).
French: BAB (Babillard électronique, en anglais Bulletin Board System, BBS) :