ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study population included Canadians aged 35 and over.
French: La population à l'étude était constituée de Canadiens et de Canadiennes de 35 ans et plus.
English: Sport development must be at the forefront of all events covered by the Hosting Program.
French: Le développement du sport doit être au coeur de toutes les manifestations financées par le Programme d’accueil.
English: The National Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
French: L'ordonnateur national assume uniquement la responsabilité financière des tâches d'exécution qui lui sont confiées.
English: President of Technology and Industry Support and is responsible for managing the national delivery of the program and demonstrating the program’s alignment with its strategic objectives.
French: Il est chargé de gérer l'exécution nationale du programme et de démontrer qu’il est aligné sur les objectifs stratégiques.
English: Court of First Instance
French: C-249/96  Lisa Jacqueline Grant / South West Trains Ltd  Politique sociale
English: The use of therapeutic foods, including Plumpy'nut, grew globally by 63 per cent over 2007.
French: L'utilisation d'aliments thérapeutiques, dont le Plumpy'nut, a augmenté de 63 % dans le monde par rapport à 2007.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on human rights in Cuba issued on 13 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration suivante, publiée le 13 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Salinity did not influence [Mn/Ca]otolith, but this ratio was positively correlated with [Mn/Ca]water.
French: La salinité n'influence pas [Mn/Ca]otolithes, mais ce rapport est en corrélation positive avec [Mn/Ca]eau.
English: We value the tension that exists between our institutions, because the ability to turn that tension to mutual benefit is the sign of our institutions' maturity.
French: Nous faisons grand cas de la tension qui existe entre nos institutions, car la capacité de faire de cette tension un avantage mutuel est le signe de la maturité de nos institutions.
English: I would like to ask all colleagues not to vote in favour.
French: Je voudrais demander à tous mes collègues de voter contre cet article.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Northwoods Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Northwoods Air Services Ltd.
English: The results of this study are consistent with the suggestion that there are three taxa in the rough fescue complex.
French: Les résultats de cette étude appuient l'existence de trois taxons dans le groupe des fétuques scabres.
English: Central Bank of Costa Rica: Calculation of GDP, 1991 methodology.
French: Banque centrale du Costa Rica.
English: Chairman's announcements 3.1 The Chair informed members that he had attended the inaugural ceremony of the EMUNI (Euromed University) in Portoroz, Slovenia, together with President Barroso and Mr Amr Moussa, Secretary General of the Arab League.
French: Communications de la présidence 3.1 Le président informe les membres qu’il a assisté à la cérémonie d’inauguration de l’UNIEM (université euro-méditerranéenne) à Portoroz, en Slovénie, avec le président Barroso et M. Amr Moussa, secrétaire général de la Ligue arabe.
English: European Investment Bank (EIB) The main task of the European Investment Bank (EIB) is to contribute towards the integration, balanced development, and economic and social cohesion of the Member States of the Union through its long-term loans.
French: Afin de soutenir les PME et les projets de petite et moyenne dimension, la BEI développe, depuis 1968, une facilité décentralisée de financement appelée ‘prêts globaux’4.
English: “Recalling its resolution 61/181 of 20 December 2006, in which it invited all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities,
French: Rappelant sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle invitait tous les États à accroître l'appui qu'ils apportaient aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités,
English: Method (bison) Slice the bison into thin medallions and marinate for at least 2 hours.
French: Préparation (bison) Trancher la viande de bison en médaillons fins et laisser mariner pendant au moins 2 heures.
English: Furthermore, EC stated that it could not agree or disagree with CNRL’s conclusion that the project would have a negligible effect on water quality due to the low number of baseline measurements and the subsequent uncertainty in predictions.
French: EC estime que les données de référence sur la qualité de l’eau et des sédiments, qui ont été recueillies par CNRL avant le projet, sont insuffisantes pour servir de bases de comparaison et déterminer l’intensité de l’échantillonnage futur qui sera requis.
English: <!-- InstanceBegin template="/Templates/ethics_e.dwt.asp" codeOutsideHTMLIsLocked="false" -->
French: <!-- InstanceBegin template="/Templates/ethics_f.dwt.asp" codeOutsideHTMLIsLocked="false" -->
English: Many treatments are readily available, today, to help your recover your sex life and to allow you to enjoy the sexual activity you desire.
French: De nombreux traitements sont aujourd’hui disponibles pour vous aider à retrouver une vie sexuelle normale.
English: Fatigue is a symptom in up to 85 percent of PBC patients and affects their quality of life and limits their activities.
French: La fatigue est un symptôme observé chez 85 pour cent des patients atteints de cirrhose, qui affecte leur qualité de vie et limite leurs activités.
English: Twenty-seven percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with less than 66% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 27 % des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 66 % ont dit « peu ou pas du tout ».
English: Unfortunately, and despite all of the efforts made so far, HIV/AIDS remains one of the biggest global threats.
French: Malheureusement, et en dépit de tous les efforts déployés à ce jour, le VIH/sida reste l'une des plus grandes menaces mondiales.
English: There is a proposal to set up a team of specialists on the role of women in forestry for a 2-year period, for which resources have already been secured.
French: Il est proposé de créer une équipe de spécialistes sur le rôle des femmes dans la foresterie avec un mandat de deux ans, activité pour laquelle des ressources ont déjà été mobilisées.
English: We now turn to a survey of these measures.
French: Nous passons maintenant en revue ces mesures.
English: This unit, in turn, supports the integrated and lodger units of Land Force Quebec Area (LFQA).
French: La mission de l'Atelier est d'offrir aux unités supportées le meilleur service de maintenance en fonction des ressources disponibles, selon les priorités opérationnelles et selon des normes favorisant l'accomplissement de leurs missions.
English: However, in Turkmenistan domestic violence was a rare phenomenon.
French: Toutefois, la violence familiale est rare au Turkménistan.
English: The representative of Belarus made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant du Bélarus explique son vote avant le vote.
English: It is important to recall that the operation of the Prosecutor's Office and the Bosnia and Herzegovina Court as well as the new offence of “human smuggling” which has been introduced into the Bosnia and Herzegovina Criminal Code was already in conformity with the Palermo Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and was further improved last year, have created good prerequisites for the criminal prosecution of human smugglers and their accomplices in Bosnia and Herzegovina.
French: Il importe de rappeler que le fonctionnement du ministère public et du tribunal de Bosnie-Herzégovine, ainsi que le nouveau délit de «trafic illicite de personnes» introduit dans le Code pénal de Bosnie-Herzégovine (lesquels étaient déjà conformes au Protocole de Palerme contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et ont été encore améliorés l'année dernière) ont instauré les conditions nécessaires à l'engagement de poursuites pénales contre les organisateurs de trafic illicite de personnes et leurs complices en Bosnie-Herzégovine.
English: Other ways to obtain, compile, and install emc2 are discussed on the community-maintained linuxcnc wiki .
French: D'autres méthodes pour obtenir, compiler et installer EMC2 sont discutées sur le linuxcnc wiki maintenu par la communauté.
English: (h) medical and other types of travel insurance including those charged by the travel agent except those under paragraphs (2) and (3); and
French: h) l’assurance de soins médicaux et tous les types d’assurance de voyage, y compris les assurances facturées par l’agence de voyage, sauf celles prévues aux alinéas (2) et (3); (2) and (3); and
English: Moreover, this is not just a story about sales.
French: Il ne s’agit pas seulement de ventes.
English: I've touched on many issues, more than I usually do in one speech, but let me leave you with three key points.
French: J'ai abordé beaucoup de sujets, un plus grand nombre que je n'aborde généralement en un seul discours. Je vous quitterai en vous laissant trois points clés.
English: Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: Bien que les routes et les ponts soient demeurés ouverts, les données, mises à jour en 1999, indiquent que la majorité de ces biens 2 0 0 3 A N N U E L 2 0 0 2 –
English: Liberia would like to encourage inclusion of the ECOWAS transparency test by which States are required to report on their transfers, purchases and manufacture of arms.
French: Le Libéria souhaite qu'un traité sur le commerce des armes comprenne aussi le test de transparence prévu dans la Convention de la CEDEAO auquel les États sont tenus de faire rapport sur les armes qu'ils transfèrent, qu'ils achètent et qu'ils fabriquent.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Quebec Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Québec Intimidation en milieu de travail
English: The Conference identified four major areas of focus for practitioners and policymakers: the linkage between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform; transitional justice; children and women associated with armed forces; and armed groups and combatants on foreign soil.
French: La Conférence a défini quatre grands domaines sur lesquels les praticiens et les décideurs devraient concentrer leurs travaux : le rapport entre le processus de désarmement, démobilisation et réintégration et la réforme du secteur sécuritaire, la justice transitionnelle, les enfants et les femmes associés aux forces armées, et les groupes et combattants armés en territoire étranger.
English: Personnel included physicians, nurses, nutritionists, dentists, dental hygienists, laboratory technicians, social workers, psychologists and domestic aides.
French: Le personnel comprenait des médecins, des infirmières, des nutritionnistes, des dentistes, des hygiénistes dentaires, des techniciens de laboratoire, des travailleurs sociaux, des psychologues et des aides domestiques.
English: Article 1 of the CMNI defines the contract of carriage as the contract whereby the carrier undertakes to carry goods by inland waterways.
French: L'article premier de la CMNI définit le contrat de transport comme étant un contrat par lequel un transporteur s'engage à transporter des marchandises par voies d'eau intérieures.
English: Only those personnel responsible for the duties outlined for PKI Master User and System Administrator should have access to the software that controls the CA operation.
French: Seul le personnel responsable des tâches décrites pour l'utilisateur maître de l'ICP et pour l'administrateur du système devrait avoir accès aux logiciels contrôlant l'exploitation de l'AC.
English: WP.29 noted that Mr. Marcin Gorzkowski (Canada) had been re-elected GRE Chairman for the sessions scheduled for the year 2005.
French: Le WP.29 a noté que M. Marcin Gorzkowski (Canada) avait été réélu Président du GRE pour les sessions de l'année 2005.
English: The author applied for judicial review before the Supreme Court, which rejected the application in a ruling of 14 July 1999.
French: Il a formé un pourvoi en cassation auprès du Tribunal suprême, qui l'a rejeté dans un arrêt rendu le 14 juillet 1999.
English: A simple, practical calculation was also in play.
French: Un calcul simple et pratique a également joué un rôle important.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 656-660, at p. 657; and Eckart Klein, “South African Bantustan Policy”, Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, 2001, pp. 477-480.
French: 4, Amsterdam, Elsevier Science, 2000, p. 477 à 480.
English: National legislation: Some 50 countries are currently in the process of writing access and benefit-sharing legislation.
French: Législation nationale: Une cinquantaine de pays élaborent actuellement une législation sur l'accès et le partage des avantages.
English: Rather, the project tracking system captures data on resources, activities and project deliverables, with little attention to outcomes.
French: Le système de suivi du projet saisit plutôt les données sur les ressources, les activités et les produits livrables du projet, peu d'attention étant accordée aux extrants.
English: As the Canadian representative on human resources matters for the plastics processing industry, the CPSC provides a national forum for the discussion of a wide range of labour market issues.
French: En tant que représentant canadien pour les questions de ressources humaines de l'industrie de la transformation des matières plastiques, le CCSP fournit un forum national pour la discussion d'un large éventail de questions de marché du travail.
English: Information in this section is regularly updated.
French: Cette section est régulièrement mise à jour.
English: The number of civilians, who had been killed and injured had attained levels that prevented such agencies from discharging their responsibility to protect civilians.
French: Le nombre de civils tués et blessés a atteint des niveaux qui empêchent ces services de s'acquitter de leurs responsabilités de protection à leur égard.
English: This logo incorporates the six official languages of UNESCO and the United Nations system.
French: Ce logo décline les six langues officielles de l’UNESCO et du système des Nations Unies.
English: According to the latest available data, water and sanitation coverage in Bolivia remains uneven and insufficient.
French: D'après les dernières données disponibles, la prestation de services d'eau et d'assainissement en Bolivie est toujours inégale et insuffisante.
English: Other goals outlined include legislation to permit mandating of ethanol-blended gasoline sales; working with producers to encourage establishment of ethanol facilities; working with wholesalers and retailers to develop a market for ethanol-blended fuel.
French: Les autres objectifs comprennent l’approbation d’une loi portant sur la vente d’un mélange d’éthanol et d’essence, une collaboration avec les producteurs pour favoriser l’établissement d’installations de production d’éthanol, une collaboration avec des grossistes et des détaillants en vue de développer un marché pour les carburants contenant de l’éthanol.
English: "Our Government is committed to supporting organizations dedicated to fostering performing arts in Canada, which strengthen our communities both culturally and economically," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à appuyer les organismes voués à la promotion des arts de la scène du Canada, qui contribuent au développement culturel et économique de nos communautés, a déclaré la ministre Verner.
English: ONR has identified the areas that need more training, collaboration with the branches on OLMCs' consultations and the need for support from REC.
French: La RON a répertorié les secteurs qui nécessitent davantage de formation, de collaboration avec les directions générales sur les consultations des CLOSM et le besoin d'appui de la part du CER.
English: Banks spend their time dealing with risk and uncertainty.
French: Les banques passent leur temps à traiter le risque et l’incertitude.
English: Ongoing discussions are also taking place, in Canada and internationally, about technological standards for RFID tags and systems; such standards could offer further protections for consumer privacy.
French: Des discussions constantes, au Canada comme ailleurs dans le monde, ont cours relativement aux normes technologiques à appliquer aux étiquettes et aux systèmes RFID; de telles normes pourraient protéger davantage la vie privée des consommateurs.
English: In order to maintain the credibility of the General Assembly, it was essential that Member States should vote in favour of the draft resolution.
French: S'agissant de maintenir la crédibilité de l'Assemblée générale, il est essentiel que les États membres votent en faveur du projet de résolution.
English: She stated the obvious; that the economic borders have been lifted and that there is a single, homogenous economic area.
French: C’est une lapalissade: les frontières économiques ont été supprimées et il y a une seule zone économique homogène.
English: Its main theme, with a focus on the fundamental issues of peace, democracy and social progress, addressed the universally shared aspirations of the world's people.
French: Son thème central et l'accent mis sur les questions fondamentales de la paix, de la démocratie et du progrès social, ont porté sur les aspirations universelles que partagent tous les peuples du monde.
English: all of the videos i have watched lately have been choppy. does anyone know where i can find the newest codec?
French: C'est superbe mais ca a l'air trop, vraiment trop flippant et l'ambiance est malsaine, je sais pas si je vais accrocher.
English: I do not have sufficient human resources to undertake to make reports on what we are doing.
French: Je n’ai pas les ressources humaines suffisantes pour m’engager à faire des rapports sur ce que nous faisons.
English: In a few days, the Gazans were required to return to Gaza, the wall was repaired and the conditions of siege and confinement were re-established.
French: Quelques jours plus tard, les habitants de la bande de Gaza ont dû retourner chez eux, le mur a été réparé et le siège et le confinement ont été rétablis.
English: The child's right to know and be cared for by his parents
French: Le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux
English: "I've learned that as soon as there's more than maybe an inch, or inch and a half of snow, I simply can't go outside.
French: J'ai appris que dès qu'il y a plus d'un pouce ou un pouce et demi de neige, je ne peux plus sortir.
English: It notes specifically that “future regional and hemispheric efforts, particularly in developing nations, can benefit from the experience of initiatives such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in bringing together data and technical expertise from various participating Governments to develop policies for pollution prevention and abatement.  As the oldest and most comprehensive regional air pollution agreement, the Convention has a critical role to play in leading and supporting regional programmes in other parts of the world, and helping explore policy scenarios and future pathways forward”.
French: Il relève en particulier que «les initiatives qui seront prises aux niveaux régional et hémisphérique, en particulier dans les pays en développement, pourront bénéficier de l'expérience tirée d'instruments tels que la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance lorsqu'il faudra recueillir des données et mettre en commun les compétences techniques de divers gouvernements participants, afin d'élaborer des politiques de prévention et de réduction de la pollution.  Accord le plus ancien et le plus exhaustif sur la pollution atmosphérique régionale, la Convention a un rôle essentiel à jouer: inspirer et appuyer des programmes régionaux dans d'autres parties du monde, et contribuer à l'étude d'options et de moyens d'accomplir des progrès.».
English: These fatty acid fractions include both the trans and cis forms.
French: Ces fractions d’acides gras incluent a la e e e ` fois les formes trans et cis.
English: Regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organisations, to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: Visites régionales et initiatives de partenariat entreprises avec les musées canadiens voués à l'espace et aux sciences, les écoles et les organismes de jeunes, afin de faciliter l'accès des élèves et des enseignants à la communauté des sciences et des technologies spatiales.
English: The Government of the Republic of Korea has submitted a core document (HRI/CORE/1/Add.125) explaining the Republic of Korea's constitutional structure, its political framework, and the general framework within which human rights are protected.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a présenté un document de base (HRI/CORE/1/Add.125) expliquant la structure constitutionnelle de la République de Corée, son cadre politique et le cadre général de la protection des droits de l'homme.
English: The mined is owned 50:50 by Teck Cominco and Xstrata plc, and is expected to produce 45 000 t of zinc in concentrate in 2007.
French: Le gisement renferme des réserves prouvées et probables de 250 Mt titrant 1,54 % de zinc, 0,53 % de plomb et 55,3 g/t d’argent à la ﬁn de 2006, ce qui correspond à 3,87 Mt de zinc métal contenu et à 1,32 Mt de plomb métal contenu.
English: 1.8.8.1.4 Amend to read as follows:
French: 1.8.8.1.4 Modifier pour lire comme suit :
English: Both membrane potential and resistance were measured at pH5 in both low-CO2 conditions (2µM) and high-CO2 conditions (14µM) in both light, where CO2 transport is known to be active, and dark, where CO2 transport is not active.
French: Les auteurs ont mesuré le potentiel et la résistance à pH5 en présence de faibles (2µM) et fortes (14µM) teneurs en CO2, à la lumière, où on sait que le transport du CO2 est actif, et à l'obscurité, où le transport du CO2 est inactif.
English: Havela is a closed, secretive and worldwide network which, within twenty-four hours, can transfer large amounts of money to anywhere in the world.
French: Havela est un réseau universel secret et opaque qui, en moins de 24 heures, peut transférer de vastes sommes vers toutes les parties du monde.
English: Over 500 annual performance agreements with executives and senior managers are in place and clearly state their commitments and the deliverables they are responsible for that support the 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Plus de 500 accords de rendement annuels ont été conclus avec les cadres et les membres de la haute direction; ils prévoient clairement leurs engagements et les résultats qu'ils doivent obtenir à l'appui de la vision, des valeurs et des objectifs du Plan d'entreprise de 2000-2001 à 2002-2003.
English: The vote from the jury counted for 100% of the final vote.
French: Le vote du jury comptait pour 100% de la note finale.