ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 October 2007, the Controller sent a memorandum to the Deputy Secretary-General informing her that he was signing the minutes of the Headquarters Committee on Contracts, thereby authorizing the award of the sole-source contract to PAE, based on the Secretary-General's aforementioned action.
French: Le 11 octobre 2007, le Contrôleur a adressé à la Vice-Secrétaire générale un mémorandum pour l'informer qu'il allait signer le procès-verbal du Comité des marchés du Siège, autorisant ainsi l'attribution du marché exclusif à la PAE compte tenu des dispositions susmentionnées prises par le Secrétaire général.
English: • The MI also works with UNICEF and the World Food Programme to help Ghana iodize the salt it produces.
French: • L’Initiative pour les micronutriments, jumelée aux initiatives de l’UNICEF et au Programme alimentaire mondial, aide le Ghana à ioder le sel qu’il produit.
English: The Project Management Office will be phased-out once the essential capacity for modern comptrollership is established throughout the organization. To find out more about the Commission and its work, please click here to reach our Web site or visit us at: www.hmirc-ccrmd.gc.ca.
French: Une évaluation de la capacité a été réalisée pour établir une base de références afin de pouvoir mesurer les progrès réalisés et pour déterminer les secteurs qui doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: The separate school system in Ontario provides an example.
French: Le système scolaire distinct que l’on retrouve en Ontario en est un exemple.
English: The differential treatment afforded by the â€œdrop-outâ€ provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities.
French: La différence de traitement que permet la disposition d'exclusion améliore la position des personnes ayant des antécédents de déficience grave et permanente.
English: The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency AM\722911EN.doc
French: La Commission devrait pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin d’assurer que les utilisateurs finals bénéficient d’une approche cohérente de la transparence tarifaire dans la Communauté.
English: This appointment is another step that DCC is taking towards organizing its business along service lines.
French: Cette nomination est une autre étape par laquelle CDC entend organiser ses activités en fonction de la gamme de services plutôt que par région.
English: JASSER - Joint Agreement in Support of Socio-Economic Reforms
French: JASSER - Joint Agreement in Support of Socio-Economic Reforms (Accord relatif aux garanties de sécurité et à l'immunité )
English: Removal of the departments done by error.
French: Enlever des ministères faits par erreur.
English: Differences between the sink size of the two approaches largely resulted from a divergence in the data after 7 August when the BREB data indicated a switch from sink to source approximately 14 days in advance of the same change from sink to source seen in the component model data.
French: ·m–2). La différence dans la taille du puits entre les deux approches est essentiellement le résultat d'une divergence dans les données après le 7 août. Selon les données du bilan énergétique, le puits devenait une source approximativement 14 jours plus tôt que l'indiquaient les données du modèle par composantes.
English: The Convener of the Working Group expressed his thanks to his Working Group colleagues and to the secretariat for the support he received during the Group's work.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail a exprimé ses remerciements à ses collègues ainsi qu'au secrétariat pour l'appui qu'il lui a fourni durant les travaux du Groupe.
English: It would now be appropriate for Israel to release Vanunu as soon as possible.
French: Il est maintenant urgent qu'Israël libère ce chercheur.
English: Open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m., Hotel Campanile will satisfy all appetites with its delicious menu, buffets and children's menu for those under 10.
French: Entre 12h et 14h le midi, et de 19h à 22h, le soir, découvrez un choix de formules-buffets et de plats à la carte, ainsi que le menu spécialement conçu pour les enfants jusqu'à 10 ans. Mais peut-être préférerez vous rester dans votre chambre ?
English: As for the coupling sleeves, counsel for Sandvik argued that they are not tubes or pipes and that heading No. 73.07 deals with tubes and pipes.
French: Pour ce qui est des manchons de raccordement, l'avocat de Sandvik a prétendu qu'il ne s'agit pas de tubes ou de tuyaux et que la position 73.07 porte sur les tubes et les tuyaux.
English: As stated under the heading ‘compliance’, "(..) attempts to justify the intended character of the code of conduct: a living tool that promotes the further formation of ethical awareness within the Public Prosecution Service."
French: Comme il est indiqué dans la section Observations des dispositions, sa vocation est d’être un outil vivant au service de la sensibilisation aux aspects éthiques au sein du ministère public.
English: Figure 8  All regions: implementation in the area of capacity to collect and analyse information, by reporting period
French: Figure 8 Toutes régions: application dans le domaine de la capacité de collecte et d'analyse des données, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Audits and Comptrollership Health Issues Audits and Comptrollership Audit and Accountability Bureau
French: Contrôleur moderne Questions de santé Vérifications et contrôleur moderne Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: Furthermore, when I compared Mr. Brown's reference information with the examples of questions I had identified in my first decision that Mr. McKinnon should have asked him, I determined that the Board had obtained answers from him to most, if not all, of them.
French: De plus, lorsque je compare le contenu de la déclaration de référence de M. Brown avec les exemples de questions que j'avais, dans ma première décision, indiquées comme étant le type de questions que M. McKinnon aurait dû poser, j'en conclus que le jury de sélection a obtenu réponse à la plupart, sinon à la totalité, de ces questions.
English: Parliaments are the motors of democracy and political parties are the fuel.
French: Les parlements sont les moteurs de la démocratie et les partis politiques fournissent l'essence.
English: Each October the Department of Public Information co-sponsors with the Museum of Jewish Heritage — A Living Memorial to the Holocaust a concert during the Daniel Pearl World Music Days celebration, in honour of the slain journalist.
French: Chaque année en octobre, le Département de l'information coparraine avec le Museum of Jewish Heritage: A Living Memorial to the Holocaust (Musée du patrimoine juif : un mémorial vivant de l'Holocauste) un concert pendant la célébration des Journées musicales mondiales Daniel Pearl, en l'honneur du journaliste assassiné.
English: It is recommended that all States Parties that believe they will need to request an extension should make use of the expert support provided by the Implementation Support Unit.
French: Il est recommandé à tous les États parties qui pensent avoir besoin d'une prolongation de profiter des conseils d'expert fournis par l'Unité d'appui à l'application.
English: • 48 on terrorist activity financing
French: • 48 cas de financement d’activités terroristes
English: Tuna fisheries are valuable industries in Canada.
French: Les pêches au thon représentent des industries importantes pour le Canada.
English: 4.4.3 During the trial the investigator/institution should provide to the IRB/IEC all documents subject to review.
French: 4.4.3 Durant l'essai, l'investigateur/établissement doit fournir au CEE/CEI tous les documents sujets à examen.
English: • the science underpinning the regulatory regime
French: • les connaissances scientifiques sur lesquelles s’appuie le régime de réglementation
English: With respect to the photocopying fees, the company indicated that it was charging $0.20 per page, and that the information requested contained over 1000 pages.
French: En ce qui a trait aux frais de photocopie, l’entreprise a indiqué qu’elle demandait 20 ¢ la page et que le dossier comptait 1 000 pages.
English: Dedicated Console Platforms Negotiated on a case-by case basis by the union.
French: Plateaux à pupitre spécialisé Les redevances sont négociées dans chaque cas par le syndicat.
English: They live in larger streams and lakes, where they find their favourite food, fish.
French: Elle vit dans les grands cours d'eau et les lacs, où elle trouve du poisson, son aliment préféré.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KIA 0G7 Information Submitted to the CBSA and Provided to the Tribunal
French: Secrktaire Tribunal canadien du commerce exterieur Centre Standard Life 15e Ctage, 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KIA 0G7
English: The NCR Chapter Morning Briefings are brought to you by CIPMM & RFP SOLUTIONS Inc.
French: Les notes d’information matinale de la Section de la RCN vous sont présentées par l’ICAGM et par RFP SOLUTIONS Inc.
English: Future possibilities include the range of species at risk that are the subject of recovery efforts.
French: Cette base de données contient de l’information sur tous les types de zones qui sont protégées au Canada par une forme quelconque de loi ou d’accord juridique.
English: • Are budgetary considerations factored into the work plan/strategy?
French: • Le plan et/ou la stratégie de travail tiennent-ils compte des questions budgétaires?
English: Implementation of international human rights obligations
French: Néant.  Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: Adults from a wide range of professions can be effective communicators.
French: Les adultes de diverses professions peuvent être des communicateurs efficaces.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 septembre 2000, à 10 heures
English: At the time of the first meetings of experts from the various states last September in Paris, the EU was not yet speaking with one voice.
French: Lors des premières réunions d’experts dépêchés par les États en septembre dernier à Paris, l’UE ne parlait pas encore d’une seule voix.
English: Indicators are used to measure how well a system is performing in relation to a benchmark.
French: Les indicateurs servent à mesurer la capacité d'un système à fonctionner par rapport à un point de repère.
English: • Riding Mountain’s lakes will be healthier and will continue to support sustainable fish and aquatic populations.
French: • Les lacs du parc national du Canada du Mont-Riding seront dans un meilleur état et continueront de favoriser la viabilité des populations aquatiques.
English: $218,814 from National Defence Vote 1, $200,000 from Canada Revenue
French: de 5 500 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile), de 14 603 268 $
English: By any standard of comparison, reports of actual discrimination were rare.
French: Les chiffres précisent le rapport entre les personnes interrogées ayant fait l'objet d'une discrimination et l'ensemble de l'échantillon.
English: Interspecific comparisons indicate that vernum and costatum are homosequential in chromosomal banding pattern; however, costatum does differ from vernum in possessing a conspicuous chromocenter.
French: Des comparaisons interspécifiques révèlent que vernum et costatum ont les mêmes séquences de bandes; cependant, seul costatum possède un chromocentre.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security: report of the First Committee (A/62/385)
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/62/385)
English: Section I – Environmental Rights and Obligations
French: Section I – Droits et obligations en matière d’environnement
English: The country's top suppliers of agricultural products include; Ukraine, Syria, Brazil, India and the United States.
French: 100 par année, une tendance qui devrait se maintenir à l'avenir.
English: Next time, simply remove from freezer, sprinkle and bake as usual.
French: Vous n'aurez qu'à le sortir au moment voulu et l'utiliser comme d'habitude.
English: Authorities Statutory authorities and policy statements include: a) The Canadian Environmental Assessment Act, S.C 1992, c.37, and its Regulations.
French: Autorisations Les sources législatives et politiques d’autorisations applicables sont les suivantes : a) la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. 1992, chap.
English: I give the floor to the representative of Djibouti.
French: Je donne la parole au représentant de Djibouti.
English: Discover the amazing worlds of Alexander Graham Bell
French: Découvrez le monde fascinant d'Alexander Graham Bell
English: Children under 16 are charged for meals as taken.
French: Les plats commandés par les enfants de moins de 16 ans sont en supplément.
English: Applicability: This amendment, which serves as a clarification, is necessary.
French: Application réelle : cette modification, qui sert de clarification, est nécessaire.
English: According to the Wali, there continue to be 129,000 IDPs in the camps in Northern Darfur, with another 279,000 outside.
French: Selon le Wali, on comptait encore 129 000 personnes déplacées dans les camps du Darfour-Nord et 279 000 à l'extérieur de la région.
English:    – Commissioner, firstly I do believe that it is the Commission’s role – and one you fully appreciate – to ensure that the relevant legislation is actually enforced.
French:    - Monsieur le Commissaire, en premier lieu, je crois qu’il est du ressort de la Commission - et c’est un rôle que vous appréciez pleinement - de garantir que la législation applicable est réellement mise en œuvre.
English: Further, there have been few reports of maltreatment of prisoners by wardens in the district prisons.
French: De plus, peu de cas de mauvais traitements des gardiens contre les détenus ont été signalés dans les prisons de district.
English: The author explores potential risk issues for the new corporate loan market, including implications for the distribution of credit risk in the system, risks in the underwriting process, the monitoring function, and the potential for risk arising from asymmetric information.
French: The information asymmetry between lead banks and syndicate members could potentially allow the lead bank to engage in opportunistic behaviour, such that they would retain a larger share of high-quality loans and a lower share of low-quality loans than would be retained if there were no information asymmetries. To date, however, the empirical work ﬁnds little evidence of such abuse.33 This likely reﬂects the fact that the lead bank needs to maintain its reputation among prospective lending participants, to ensure continued participation in syndicates arranged by the lead bank.
English: We strongly believe that a majority of MEPs indeed has made it too easy for Mr Barroso to take the criticism seriously.
French: Nous croyons fermement qu’une majorité de députés ont en effet trop facilité la tâche - à savoir, prendre la critique au sérieux - à M. Barroso.
English: The border with the newly founded United States was to remain a source of conflict, with clashes erupting sporadically.
French: La question frontalière demeure un problème. Des conflits isolés éclatent à l'occasion.
English: Video/07-021HiRes.wmv Even if only few, women are well integrated into the CF Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-021
French: Femmes et FC : bonne intégration, malgré un faible effectif vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-021
English: An analysis of the distribution of women in private business by age group showed that most of them are of or close to pensionable age.
French: L'analyse de la répartition par âge des femmes entrepreneurs montre qu'elles sont les plus nombreuses parmi les femmes à l'âge de la retraite ou de la préretraite.
English: Family of Nupa Kikte and Pte Sanwin (Big Joe and Datrine Ferguson).
French: Famille de Nupa Kikte et Pte Sanwin (Big Joe et Datrine Ferguson).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT - A package to tackle harmful tax competition in the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN concernant un ensemble de mesures pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable dans l'Union européenne
English: ABCevents.com can only be contacted when seeking help with regard to the Web or if accelerating a reply to an R.F.P. sent to a supplier.
French: ABCevents.com interviendra seulement pour accélérer la réponse à une demande de devis envoyée à un fournisseur.
English: The associative status allows us, with the help of all our subscribers, to organize some competitions, meetings, ...
French: Le statut associatif permet également, avec l’aide d’adhérents de toute la France mais aussi de différents pays, de disposer d’un petit budget afin d’améliorer encore le site, d’organiser des concours, des rencontres...
English: Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: Souligne la nécessité d'une réconciliation nationale et de l'instauration de l'état de droit, de la bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan ainsi que la nécessité d'entreprendre parallèlement d'amples travaux de redressement et de reconstruction;
English: However, the feasibility of implementing molecular identification of juveniles on an on-going basis (i.e. every year) depends on the cost of analysis for each of the juvenile fish.
French: Le grand nombre de loci de microsatellites polymorphes qui peuvent être utilisés chez le saumon atlantique et le niveau modéré de variation allélique dans ces loci chez le saumon atlantique d'élevage de la C. B. (Withler et al. sous presse) fournissent un très haut degré de résolution aux fins d'identification génétique jusqu'à la famille.
English: He abandoned his financial activities quite quickly in order to become, among other things, the patron of Rossini, who went on to compose a zarzuela called ... ''Château Margaux'' ! He died rather young in 1836, leaving his magnificent collection of Italian and Spanish paintings to the Louvre museum.
French: Il abandonne assez vite ses activités financières pour devenir, entre autre, le mécène de Rossini qui composera une zarzuela intitulée… « Château Margaux » !
English: The Norwegian National Criminal Investigation Service receives communications from a number of countries concerning possible Norwegian images which are abusive in nature, as well as Norwegians' behaviour on the Internet related to sexual offences against children.
French: La police judiciaire norvégienne reçoit des communications d'un certain nombre de pays au sujet d'images illicites pouvant être d'origine norvégienne et du comportement de Norvégiens, sur Internet, lié à des infractions commises contre des enfants.
English: The Canadian Museum of Civilization has acquired some of her works. ishraksahar@hotmail.com
French: Le Musée canadien des civilisation a fait l'acquisition de certaines de ses œuvres. ishraksahar@hotmail.com
English: Thirdly, the EU had initiated policies which essentially provided a crash course in modern state-building.
French: Troisièmement, l’Union a mis en chantier des politiques qui offrent une formation accélérée au processus de construction de l’Etat.
English: It reaffirms the importance it attaches to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
French: Il réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban et réitère sa demande d'une mise en œuvre intégrale de la résolution 1559 du Conseil de sécurité.
English: ◦ As stated earlier, studies have shown that the greatest threat to data security and integrity comes from persons with privileged access to the database.
French: ◦ Comme on l'a indiqué plus tôt, des études ont révélé que le plus grand risque associé à la sécurité et à l'intégrité des données vient de personnes ayant un accès privilégié à la base de données.
English: The Special Rapporteur flagged to the Council that, in discharging his mandate, he would like to cooperate with and assist the Government of Myanmar in its efforts to promote and protect the human rights of the people of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial a signalé au Conseil que, dans le cadre de l'acquittement de son mandat, il souhaiterait coopérer avec le Gouvernement de Myanmar et l'aider dans ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme pour le peuple du Myanmar.
English: 4.5 - Implementing a Management of Change Approach The ORA carried out in Phase One will have defined the need, objectives, audiences and strategic considerations for a management of change approach to support the implementation effort.
French: 4.5 - Mise en oeuvre d'une méthodologie de gestion du changement L'EEPO accomplie dans la Phase Un aura défini le besoin, les objectifs, les destinataires et les considérations stratégiques d'une méthodologie de gestion du changement pour les besoins de l'effort de mise en oeuvre.
English: 27 Elections Canada’s post-event evaluations of the 37th general election revealed that both candidates and political party representative were generally satisfied with the current rules for candidates’ nomination.
French: 27 Les consultations menées par Élections Canada après la 37e élection générale montrent que les candidats et les représentants des partis sont généralement satisfaits des règles actuelles régissant les candidatures.
English: It is clear from the reports what the organization is doing, for whom and why.
French: Ce que fait l'organisme, pour qui et pourquoi sont des choses claires dans les rapports.
English: Continue to improve the science base on air quality Science highlights in laboratory, field and modelling research and science assessments Laboratory: - The organics analysis lab (a part of Thompson Lab, a headquarters research laboratory) provided key scientific analyses in effort to determine loadings of pollutants to the Great Lakes regions.
French: Continuer d’améliorer l’assise scientifique sur la qualité de l’air Faits saillants scientifiques dans les laboratoires, sur le terrain et au sein des recherches de modélisation et des évaluations scientifiques Laboratoires : - Le laboratoire d’analyse des substances organiques (dans l’édifice du Laboratoire Andrew Thompson, un laboratoire de recherche important) a apporté des analyses scientifiques majeures dans un effort visant à déterminer l’apport de polluants dans les régions des Grands Lacs.
English: WADA would look a bit silly if it went out openly to a conference like this one and suggested that anabolic steroids be classified in one way and similar substances with absolutely identical effects on the human body be classified differently.
French: L’AMA paraîtrait un peu stupide si elle se présentait devant une Conférence comme celle-ci en suggérant que les stéroïdes anabolisants doivent être classifiés d’une certaine façon et que des substances semblables aux effets identiques sur le corps humain doivent être classées différemment.
English: G. Macpherson (Ottawa) coordinated reviews of the manuscript on behalf of the Energy Sector.
French: G. Macpherson (Ottawa) a coordonnÃ© les divers examens du manuscrit au nom du Secteur de l'Ã©nergie.