ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted with concern the absence of a reparation programme for victims of torture committed in the course of the armed conflict.
French: Il a également noté avec préoccupation l'absence de programme de réparation en faveur des victimes de la torture commise pendant le conflit armé.
English: Investigators may be instructed to request access to federal, provincial or municipal personal information data banks and to obtain documentary information or evidence from individuals.4 During the course of an investigation, they may also need to access and verify additional documentation and to question individuals about the information contained therein or related to the documentation.
French: Chapitre 8 5 ______________________________________________________________________________ Si les renseignements personnels requis ne peuvent être recueillis directement d’une personne, il sera peut-être nécessaire d’obtenir l’accès à des fichiers de renseignements personnels. La consultation des fichiers de renseignements personnels peut être nécessaire pour déterminer l’identité d’une personne, son âge, sa nationalité, son lieu habituel de résidence ou son lieu temporaire de résidence.
English: And how has the transformation of American families that has occurred in recent decades affected mobility trends" (p.
French: Gittleman et Joyce (1999) ont mené une étude sur la relation entre les facteurs démographiques et économiques et les tendances en matière de mobilité aux États-Unis.
English: During the session, the Preparatory Committee held a total of 10 meetings, 4 of which were held as closed meetings.
French: Au cours de la session, le Comité a tenu 10 séances, dont cinq séances privées.
English: Parties would be asked to make financial or in-kind contributions to this end.
French: Il serait demandé aux Parties d'apporter à cette fin des contributions financières ou en nature.
English: UNDP did not incur any penalties for terminating the contract.
French: Aucune pénalité n'a été réclamée au PNUD au titre de la résiliation du contrat.
English: That, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government to the sixth report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled French-Language Education in a Minority Setting: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level, report tabled in the Senate on June 14, 2005, and adopted on July 18, 2005, during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament; and that the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Social Development and the Minister of Official Languages be identified as Ministers responsible for responding to the report.
French: L’honorable Maria Chaput, conformement a l’avis du 31 mai ´ ` 2006, propose : ´ ` ` Que, conformement a l’article 131(2) du Reglement, le ´ ´ ` Senat demande au gouvernement de repondre de maniere ` ´ ´ ` ´ ´ complete et detaillee au sixieme rapport du Comite senatorial ´ permanent des langues officielles intitule L’e´ducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire, rapport depose au Senat le 14 juin 2005, et ´ ´ ´ adopte le 18 juillet 2005, au cours de la premiere session de la ´ ` ` ´ trente-huitieme legislature; et que le ministre du Patrimoine ´ canadien, le ministre du Developpement social et le ministre ´ ´ des Langues officielles soient charges de donner cette reponse.
English: • enhancing departmental financial analysis and reporting through improved standards and the move to audited departmental financial statements.
French: • améliorer l'analyse et les rapports financiers grâce à des normes améliorées et à l'adoption d'états financiers ministériels vérifiés.
English: In January 1922, shortly after becoming Prime Minister, Mackenzie King went to see his brother for the last time.
French: En janvier 1922, peu de temps après son accession au rang de premier ministre, Mackenzie King rend visite à son frère pour la dernière fois.
English: It supported the renovation of playgrounds and the creation of new ones.
French: Il a soutenu la rénovation de terrains de jeux et la création de nouveaux.
English: 6.8.4 Special provisions
French: 6.8.4 Dispositions spéciales
English: Please read the Sample File and Header Comment Blocks sections of the Coding Standards to learn the specifics of writing docblocks for PEAR packages.
French: Lisez les sections sur le fiche exemple et sur les blocs d'en-tête des commentaires sur les standarts de codage pour apprendre les spécificité de l'écrituredocblocks pour les paquets PEAR.
English: The maximum known downwind rate of advance is about 100 m/min (6 km/h), but few fires spread faster than 25m/min and most spread at less than 10 m/min.
French: La vitesse de propagation sous l'action du vent peut atteindre 100 m/min (6 km/h), mais peu d'incendies se propagent à une vitesse supérieure à 25m/min, et la plupart progressent à moins de 10m/min.
English: In addition, her visits are televised and articles written in the newspapers, thereby disseminating information at the national level.
French: De plus, ses visites sont télévisées et couvertes par des journaux, permettant ainsi la diffusion des informations au niveau national.
English: The Board should put policy issues at the top of its agenda, especially policies regarding priority setting and impact assessment.
French: Le Conseil devrait placer les questions de politique générale en tête de son ordre du jour, en particulier les orientations à suivre en matière d'établissement des priorités et d'évaluation de l'impact.
English: It's a good idea to back up your address book before you make extensive changes, such as importing new addresses or reorganizing groups.
French: Avant de vous lancer dans des modifications importantes de votre carnet d'adresses (comme l'importation de nouvelles adresses ou la réorganisation de groupes), il est préférable de sauvegarder ce dernier.
English: I believe that the report before us, with all the compromises that we have drafted, is good and viable, and would ask all of you to vote for all the compromise amendments.
French: Je considère ce rapport, tel qu'il se présente maintenant avec les compromis que nous avons élaborés, comme un bon rapport, un rapport viable, et je vous demande à tous, mes chers collègues, d'approuver tous les amendements de compromis.
English: For further information on the cod genome project please visit www.codgene.ca. The ACRDP cod genetic selection project provides valuable information by focusing on broodstock improvements for developing paired mating protocols in Atlantic cod, expanding on and developing new knowledge and expertise acquired by the group from the previous ACRDP cod broodstock project.
French: Pour un complément d’information sur le projet de la génomique de la morue, allez à http://www.genomecanada.ca/xresearchers/researchPrograms/projects/projects.asp?l=f&id=c3p01. Le projet de sélection génétique de la morue financé par le PCRDA procurera de l’information essentielle sur l’amélioration d’un stock reproducteur de morue. L’élaboration de protocoles d’accouplement de la morue par paires reposera sur les connaissances et les compétences acquises dans le cadre du projet de développement d’un stock reproducteur de morue financé par le PCRDA.
English: Example No. 3 STATEMENT OF FACTS A mortgagee has commenced Power of Sale proceedings by sending out the required Notice of Sale.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 3 EXPOSÉ DES FAITS Un créancier hypothécaire a entrepris des procédures de pouvoir de vente en expédiant l'avis de vente requis.
English: Confirmation of your acceptance is required within 2 days of receipt of the final ministry proofs and should be faxed to the attention of:
French: Vous devez confirmer si vous acceptez la version finale des épreuves en pages dans les deux (2) jours après leur réception et nous communiquer votre réponse par télécopieur aux soins de :
English: With NAND MLC flash storage medium, G.SKILL SATA II 2.5" Solid State Drives (SSDs) provide cost effective, ultra reliable and power-efficient performance hard drives for general consumers who want to improve mobile products.
French: Les disques SSD Solid State Drives G.Skill proposent une solution s�re et rapide pour ceux qui veulent augmenter ou am�liorer la capacit� de sauvegarde de leur �quipement mobile.
English: Furthermore, by adopting such a decision, the Government of Israel is to bear the responsibility for the perpetration of another war crime and a crime against humanity, according to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, en adoptant une telle décision, le Gouvernement israélien assumera la responsabilité d'un autre crime de guerre et d'un crime contre l'humanité selon le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As part of its licence application, EGO submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated July 8, 2003 to demonstrate that it met the requirement to hold a valid Canadian aviation document as set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans le cadre de sa demande de licence, EGO a soumis un document qui lui a été émis par le ministre des Transports en date du 8 juillet 2003 pour démontrer qu'elle satisfaisait à l'exigence voulant qu'elle détienne un document d'aviation canadien valide, laquelle est énoncée au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Language service staff may not earn more than the monetary equivalent of 125 days for work performed and/or services provided during a calendar year (see A/63/509, annex).
French: Le personnel des services linguistiques ne peut recevoir au titre des prestations et services qu'il fournit une rémunération supérieure à l'équivalent monétaire de 125 jours par année civile (voir A/63/509, annexe).
English: A minister’s office may also include a number of departmental assistants who are public servants assigned to the minister’s office to liaise with the department and provide administrative support to the minister.
French: Le cabinet d’un ministre peut également comprendre un certain nombre d’adjoints ministériels qui sont des fonctionnaires affectés au bureau du ministre afin d’assurer la liaison avec le ministère et de fournir un soutien administratif au ministre.
English: Sector Business Planning The Review found that sector business plans have tended to set broad directions, focusing on change-agenda initiatives, new challenges and general funding pressures.
French: Planification sectorielle des activités L'examen a démontré que les plans d'activités des secteurs traçaient habituellement de grandes orientations et se concentraient sur les initiatives de changement, les nouveaux défis et les contraintes de financement générales.
English: PWGSC RPB 040 TBS Registration: 000713 Bank Number:
French: CSC COP 180 Enregistrement (SCT) : 003906 Numéro de fichier :
English: Secondly, the Cohesion Policy and solidarity policy.
French: Deuxièmement, la politique de cohésion et la politique de solidarité.
English: By Maria Esteves - October 15, 2009 The World Premiere of THE MINISTERS written/produced/directed by Franc Reyes, presented by Remy Martin commenced on Tuesday, October 13, at the Lowes Lincoln Square, New York. THE MINISTERS world premiere gala was held at The Empire Hotel Rooftop.
French: By Maria Esteves - September 10, 2008 The 12th Annual 2008 New York International Fringe Festival (FringeNYC), a production of the Present Company, the largest global performing arts festival presented over 200 Off-Off-Broadway shows in more than 20 venues during August 8-24, 2008.
English: The manifestation of this is clear in calls for greater decentralization of government and public services, greater community participation in decision-making, and withdrawal of the state from certain types of intervention in the economy.
French: On fait ainsi appel à une plus grande décentralisation des gouvernements et des services publics, à une plus grande participation des communautés à la prise de décisions, et au retrait de l’État de certaines formes d’intervention économique.
English: Reaffirms that universal accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and full compliance therewith are of paramount importance for the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including contemporary forms of racism and racial discrimination, and for the promotion of equality and non-discrimination throughout the world;
French: Réaffirme que l'adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le respect intégral de cet instrument sont essentiels pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris les formes contemporaines du racisme et de la discrimination raciale, ainsi que pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde;
English: If not, the world will be unipolar and exclusively dominated by American power.
French: Sinon, le monde sera unipolaire et exclusivement dominé par la puissance américaine.
English: The Auditor General noted that RMAFs are an important first step in the CCG's focus on results and are a reasonable approach to managing for results and ensuring accountability.
French: La Vérificatrice générale avait signalé que les CGRR étaient une première étape importante dans l'orientation de la GCC vers les résultats et constituaient une démarche raisonnable de gestion des résultats et de responsabilisation.
English: ICTs in the economy Malta has the fourth highest percentage of enterprises connected to broadband of any EU Member State.
French: Cette performance se reflète dans les niveaux élevés d’utilisation des applications d’affaires en ligne.
English: Let us work together to ensure that this outstanding, important and great institution, the Council of Europe, becomes even more important for all Europeans.
French: Ce rapport amène à réfléchir sur la façon dont on peut traiter des libertés individuelles, de la démocratie et des droits de l’homme au sein de l’espace démocratique européen.
English: The direction of the programme is also guided by the recommendation of the Commission at its twenty-first session, in May 2001, that ESCWA secretariat activities should focus on a limited number of priorities and be correspondingly restricted.
French: La recommandation adoptée par la Commission à sa vingt et unième session, en mai 2001, dans laquelle elle préconisait d'axer les activités du secrétariat de la CESAO sur un nombre limité de priorités et de les réduire en conséquence, est un autre texte de référence pour l'orientation du programme.
English: Agency ($750) – To provide support to the North American
French: du Protocole de Montréal sous forme de paiements
English: The selection board made errors that had the result of preventing the appellant from demonstrating her knowledge, abilities, skills and personal suitability. '
French: • le jury de sélection a commis des erreurs qui ont eu pour conséquence d'empêcher l'appelante de faire valoir ses connaissances, ses capacités, ses compétences et ses qualités personnelles ;
English: • How can I reduce the amount of radon in my home?
French: • Comment puis-je réduire la quantité de radon dans ma maison?
English: The making of a film or other audiovisual work involves contributions from many different individuals often from many different countries.
French: La réalisation d'un film ou d'une autre oeuvre audiovisuelle suppose la participation de nombreuses personnes qui viennent souvent de pays différents.
English: Of the order of one million digital receivers are believed to be currently in operation in Europe - figures which could double by the end of 1998.
French: I.3 Evolutions actuelles du marché Des changements importants ont lieu en ce moment même à cause de l’ application de la technologie moderne aux secteurs individuels concernés, qui sont examinés ici chacun à leur tour.
English: Olympic Solidarity’s main objective was to increase the number of scholarship holders present at the Games by targeting the athletes whose qualification would have an impact on the universality of the Games, an objective easily reached as 583 scholarship holders from 141 NOCs took part.
French: L’objectif principal de la Solidarité Olympique était d’augmenter le nombre de boursiers présents aux Jeux, en ciblant des athlètes dont la qualification aurait un impact sur l’universalité des Jeux, objectif largement atteint puisque 583 athlètes boursiers venant de 141 CNO ont pu y participer.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 November 2002, at 4.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 novembre 2002, à 16 h 30
English: In Andorra, the Inter-Ministerial Commission for International Cooperation has given priority to contributions to projects that ensure follow-up to MDGs, incorporate gender, children's and human rights perspectives and ensure that 21 per cent of international cooperation projects are aimed at the promotion of the education of women and girls.
French: En Andorre, la Commission interministérielle pour la coopération internationale a donné la priorité aux contributions aux projets qui permettent d'assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, qui intègrent la prise en compte du problème de l'égalité des sexes, des enfants et des droits de l'homme, et qui garantissent que 21 % des projets de coopération internationale servent à promouvoir l'éducation des femmes et des filles.
English: Do you have the aptitudes for this new career?
French: Avez-vous les aptitudes pour cette nouvelle carrière ?
English: This amount would then be applied uniformly to both the vendor and the purchaser.
French: Ce montant serait ensuite appliqué uniformément au vendeur et à l'acheteur.
English: The stowage and segregation requirements for a means of containment or a means of transport on board a ship are contained in the "Dangerous Goods Shipping Regulations", which must be consulted.
French: Les exigences qui visent l'arrimage et la séparation des contenants ou des moyens de transport à bord d'un navire figurent dans le « Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses », qui doit être consulté.
English: Albaigés, J. (ed.). Analytical techniques in environmental chemistry 2:
French: National Primary Drinking Water Regulations, 40 CFR Part 141 : 436-438.
English: Where a site is designated as being of historic and architectural significance, it is reasonable to anticipate that the SOCI will contain at least two reasons for designation, one relating to its historic importance, the other to its architectural importance.
French: Lorsqu'un lieu est désigné d'importance historique et architecturale, il est raisonnable de s'attendre à ce que l'énoncé des objectifs de commémoration contienne au moins deux motifs pour justifier son importance nationale, l'un ayant trait à son importance historique et l'autre à son importance architecturale.
English: History The Government of Canada has a financial cost sharing agreement with the Government of Ontario to support child care service on reserve.
French: Contexte Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont signé une entente de partage des coûts en vue de soutenir la prestation des services de garde d’enfants dans les réserves.
English: For example, where a party sought an application for a stay in a court, that court might need to enquire into the question of jurisdiction.
French: Par exemple, lorsqu'une partie présente une demande de suspension de l'instance à un tribunal judiciaire, celui-ci devra peut-être examiner la question de la compétence.
English: (SDHHS), which has offices in Saskatoon and Regina.
French: (SDHHS), qui a des bureaux à Saskatoon et Régina.
English: Current Account Surplus Increased In 2001, imports of goods and services were down 2.9% from 2000, while exports fell by 2.1%.
French: Solde du compte courant En 2001, les importations de biens et de services ont reculé de 2,9 % par rapport à 2000 et les exportations, de 2,1 %.
English: The European Parliament recommends that Member States adopt a common practice as regards the sale of media rights so as to ensure that big clubs are not the only ones to benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
French: Le Parlement recommande aux États membres de s'accorder sur une pratique commune en matière de cession des droits médiatiques pour que les grands clubs ne soient pas les seuls à en retirer des bénéfices et reconnaît l'importance que revêt une redistribution équitable des revenus entre les clubs, y compris les plus petits, ainsi qu'entre le sport professionnel et le sport amateur.
English: The Use of Vacuum Assisted Delivery Devices and Fetal Subgaleal Haemorrhage
French: Utilisation de ventouses à pression négative et hémorragie sous-galéale chez le foetus
English: The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act provides for the enforcement of a reciprocal enforcement order in another province, state or country.
French: La loi concernant l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires permet de faire exécuter ces ordonnances dans une autre province, un autre État ou un autre pays.
English: SOM Recherches et Sondages Reference Number: 45222663 Contract Date: 2008/01/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/15 to 2008/03/21 Delivery Date: 2008/03/21 Contract Value: $26 192,26 Comments:
French: SOM Recherches et Sondages Numéro de référence : 45222663 Date du contrat : 2008/01/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/15 à 2008/03/21 Date de livraison : 2008/03/21 Valeur du contrat : 26 192,26 $ Commentaires :
English: Firstly, I would like to point out that European Union policy and funding should not extend to forestry as such.
French: Je voudrais tout d'abord signaler que la politique communautaire et les aides de l'Union européenne ne devraient pas être élargies au secteur de la sylviculture.
English: It would in fact have been preferable to have a supple and flexible mechanism that takes account of developments in university degree courses when setting the number of years’ training for specialists.
French: En effet, il eut été préférable d’avoir un mécanisme souple et flexible qui tienne compte de l’évolution du cursus universitaire pour fixer le nombre d’années de formation des spécialistes.
English: In 1973, the two institutions were handed over to the then Ministry of Community Development and Social Welfare which is currently operating as the Ministry of Women and Child Development.
French: En 1973, les deux institutions ont été confiées à ce qui était alors le Ministère du développement communautaire et de l'aide sociale, appelé à présent Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: The bench-mark position descriptions are an integral part of the three plans and are to be used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Les descriptions de poste-repère font partie intégrante des trois plans; il faut donc les utiliser pour assurer l'uniformité quant à l'application des descriptions de niveaux.
English: Key words: electroosmosis, soft clays, consolidation, potential loss, electrode treatment, soil improvement.
French: Mots clés : électro-osmose, argile molle, consolidation, pertes de potentiel, traitement des électrodes, amélioration des sols.
English: Relax with a fine malt whisky or good wine, before a traditional Scottish or English meal.
French: Détendez-vous en dégustant un délicieux whisky pur malt, avant de savourer un repas traditionnel écossais ou anglais.