ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Plan announced a proposal for a general framework Directive for 2007 to guarantee a common framework of rights for all third-country nationals in legal employment which will also include measures to combat illegal employment.
French: Le programme d’action a annoncé une proposition de directive-cadre générale pour 2007 visant à établir un cadre commun garantissant des droits à tous les ressortissants de pays tiers occupant un emploi légal et prévoyant également des mesures de lutte contre l’emploi illégal.
English: Except as otherwise required to comply with international obligations, a Party may accord a preference for Canadian value-added, subject to the following conditions: (a) the preference for Canadian value-added must be no greater than 10 per cent; (b) the Party shall specify in the call for tenders the level of preference to be used in the evaluation of the bid; and (c) all qualified suppliers must be informed through the call for tenders of the existence of the preference and the rules applicable to determine the Canadian value-added.
French: Sauf disposition contraire nécessaire pour assurer le respect d'obligations internationales, une Partie peut accorder la préférence à des produits ou services en fonction de leur valeur canadienne ajoutée, sous réserve des conditions suivantes : a) la préférence accordée en fonction de la valeur canadienne ajoutée ne peut dépasser 10 p.100; b) la Partie doit préciser dans l'appel d'offres le niveau de préférence qui sera appliqué dans l'évaluation des soumissions; c) tous les fournisseurs qualifiés doivent être informés, dans l'appel d'offres, de l'existence de la préférence et des règles qui seront appliquées pour déterminer le niveau de la valeur canadienne ajoutée.
English: Figure 2.2.3 – Compliance Rates for Dairy Products (Domestic) 96% 94% 94% 92% 93% 92% 94% 79%
French: Tableau 2.2.3 - Taux de conformité des produits laitiers canadiens 96 % 94 % 94 % 92 % 93 % 92 % 94 % 79 % 75 % 71 % 77 %
English: The Security Council, by its resolution 1209 (1998), expressed its concern at the destabilizing effect of illicit arms flows, in particular of small arms, to and in Africa, and urged Member States that had the ability to do so to cooperate with African States to strengthen their capacity to combat the movement of illegal arms.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1209 (1998), s'est déclaré profondément préoccupé par l'effet déstabilisateur des mouvements illicites d'armes, en particulier d'armes légères et de petit calibre, à destination et à l'intérieur de l'Afrique et a demandé instamment aux États Membres ayant les compétences voulues de coopérer avec les États africains en vue de renforcer leur capacité de combattre les mouvements illicites d'armes.
English: In its resolution 2001/41, the Commission called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2001/41, la Commission a engagé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qui serait financé par des contributions volontaires et auquel participeraient des observateurs des gouvernements intéressés ainsi que des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, de même que d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products (Energy Stationary Combustion Sources) Table A13-4:
French: Charbon et produits houillers (Énergie - Sources de combustion fixes) : dioxyde de carbone Tableau A13-4:
English: If and when sanctions are lifted, it will take a long time before the infrastructure is repaired and the economy recovers.
French: Si et quand les sanctions seront levées, il faudra longtemps avant que l'infrastructure puisse être réparée et que l'économie reprenne son élan.
English: Researchers characterized the land-use system, assessed the resource base, with emphasis on soil and water conservation, and explored non-agricultural income-generating activities for women.
French: Une approche de l'élevage fondée sur les systèmes d'agriculture a révélé que les systèmes agropastoraux traditionnels devenaient plus sédentaires et tributaires de la disponibilité de provendes et que la production à faibles intrants d'arbres fruitiers adaptés à des environnements marginaux se révélait une solution de rechange plus durable.
English: The creation of a unified department or agency for missing persons and forensics within the Ministry of Justice is foreseen in the Law on the Establishment of the Department of Forensic Medicine, which is currently being drafted.
French: Le projet de loi concernant la création du Département de médecine légale - actuellement en cours de rédaction - prévoit la création, au sein du Ministère de la justice, d'un département ou d'un organisme unifié qui serait chargé des personnes portées disparues et des analyses scientifiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Home Table of Contents Minister's Message Executive Summary P2 Framework Federal Government Other Governments Private Sector Canadian Public International Trends Appendices Acrobat Version National Office of Pollution Prevention Progress in Pollution Prevention 2002-2003:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Accueil Table des matiÃ¨res Message du ministre de l'Environnement Sommaire Cadre de P2 Gouvernement fÃ©dÃ©ral Autres gouvernements Secteur privÃ© Public canadien International Perspectives d'avenir Annexes Version Acrobat Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Progrès en matière de prévention de la  pollution 2002-2003 :
English: 616 000 IN/LK India/Sri Lanka Humanitarian aid for persons displaced as a result of the conflict in Sri Lanka and for Tamil refugees living in Tamil Nadu in India
French: 616 000 IN/LK Inde/Sri Lanka Aide humanitaire en faveur des personnes déplacées par le conflit au Sri Lanka et des réfugiés tamouls vivant au Tamil Nadu en Inde
English: The net result would be a reduction of $13.82, which brings the pay raise to $18.08 per month.
French: Le résultat net sera une réduction de 13,82 $, ce qui ramène l'augmentation de salaire à 18,8 $ par mois.
English: Bosnia and Herzegovina Canada - Bosnia and Herzegovina at a glance
French: Bosnie et Herzegovine Coup d'oeil sur Bosnie et Herzégovine et le Canada
English: Question 36 Call to confirm the appointment. 1. delay 2. cancel 3. verify 4. postpone 5. change
French: Question 36 Ratifier un contrat 1. rejeter 2. annuler 3. approuver 4. discuter 5. corriger
English: The Maldives produces little of what it consumes, with food production being very limited.
French: Les Maldives produisent peu de ce qu'elles consomment; la production alimentaire est très restreinte.
English: The Agency has researched the offering of the L14EAST fare published by Air Canada for travel between Toronto and Thunder Bay and finds that it was offered at $198 from February 24, 2000 through the remainder of 2000 and into January of 2001.
French: L'Office a examiné les offres du tarif L14EAST publiées par Air Canada pour un voyage entre Toronto et Thunder Bay et constaté que ce tarif a été offert à 198 $ du 24 février 2000 jusqu'à la fin de l'année 2000, et en janvier 2001.
English: • Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic (June 2003)
French: • Stocks de poisons chevauchant dans l’Atlantique Nord-Ouest (juin 2003)
English: ·m3/mol.3 Formaldehyde is used in the manufacture of plastics and resins, for the production of intermediates and for other miscellaneous uses, such as chelating agents.
French: ·m3/mol.3 Le formaldéhyde est utilisé pour la fabrication des matières plastiques et des résines, pour la production d'intermédiaires et à diverses autres fins (p. ex., comme agent chélateur).
English: A free shuttle from the church to the station is offered to you during the school holidays.
French: Une navette partant du village pendant les vacances scolaires peut vous monter sans soucis à la station.
English: do to provide quality education in the coming decade?
French: secteurs/acteurs devraient mettre en œuvre pour offrir une éducation de qualité au cours de la prochaine décennie?
English: Monday, 19, to Friday, 23 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Du lundi 19 au vendredi 23 janvier 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: However, it is anticipated that shortages will develop within 3 to 5 years.
French: Néanmoins, on s'attend à une pénurie d'ici 3 à 5 ans.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, sets the general framework for sustainable exploitation of fisheries resources, and identifies the situations in which the Council shall adopt management plans and recovery plans.
French: La présente proposition poursuit un objectif de développement durable qui s’inscrit dans la ligne de la politique environnementale de la Communauté et particulièrement des composantes de cette politique qui concernent la protection des habitats naturels et la préservation des ressources naturelles.
English: Insert a three-second pause in the number to be dialed.
French: Marquer une pause de trois secondes dans le numéro à composer.
English: Thomas Sill Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme environnemental de la Fondation EJLB Qui parraine le programme ?
English: DIVISION ON INTERNATIONAL TRADE IN GOODS AND SERVICES, AND COMMODITIES Projects proposed under this heading take into account recommendations of the Bangkok Plan of Action related to support for capacity building in developing countries so as to facilitate their effective integration into the multilateral trading system.
French: DIVISION DU COMMERCE INTERNATIONAL DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE  Les projets proposés sous cette rubrique prennent en compte les recommandations du Plan d'action de Bangkok concernant le renforcement des capacités des pays en développement qui doit leur permettre de s'intégrer véritablement dans le système commercial multilatéral.
English: If Days of Wonder believes that anyone's behavior on our sites may damage us or our sites or anyone else, we may disclose the relevant personal information in order to prevent this harm.
French: Si Days of Wonder croit que le comportement d'une personne sur l'un des nos sites peut nuire à quelqu'un d'autre, nous pourrions être amenés à diffuser les données relatives à la personne fautive afin de le stopper.
English: METAFORE Reference Number: 45192282 Contract Date: 2006/12/04 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard Contract Period: 2006/12/04 to 2007/01/31 Delivery Date: 2007/01/31 Contract Value: $14 803,96 Comments:
French: METAFORE Numéro de référence : 45192282 Date du contrat : 2006/12/04 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2006/12/04 à 2007/01/31 Date de livraison : 2007/01/31 Valeur du contrat : 14 803,96 $ Commentaires :
English: Technical criteria must be used to determine financing mechanisms which supplemented ODA without replacing it.
French: Il importe d'utiliser des critères techniques pour définir des mécanismes de financement qui complètent l'APD sans la remplacer.
English: The first includes guidelines recommending actions to be taken by ships' masters, coastal States and flag States when ships need assistance.
French: Le premier énonce des directives concernant les mesures que doivent prendre les commandants des navires, les États côtiers et les États du pavillon lorsque des navires ont besoin d'une assistance.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 42 to 9, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 42 voix contre 9, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: All these results demonstrate that progress is possible, even in countries facing the most acute development challenges.
French: Tous ces résultats démontrent que des progrès sont possibles même dans les pays où le développement se heurte aux difficultés les plus redoutables.
English: We must leverage these successes to seize the enormous opportunities that lie ahead.
French: Nous devons optimiser ces réussites pour saisir les immenses occasions qui s’offrent à nous.
English: Le Château intends to use the subject fabrics to produce ladies’ tops, jackets, dresses and skirts.
French: Le Château a l’intention d’utiliser les tissus en question pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes.
English: Requests the Secretary-General to provide relevant information regarding the utilization of funds appropriated from the regular budget for the Court in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 les informations voulues concernant l'utilisation des fonds prélevés sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal;
English: Consumer and commercial products regulatory actions (Natural Resources Canada component) $32,000,000 $9,000,000
French: Mesures réglementaires relatives aux produits commerciaux et de consommation (composante de Ressources naturelles Canada) 32 000 000 $ 9 000 000 $
English: First, for some reason when Apache builds the apxs Perl script, it sometimes ends up getting built without the proper compiler and flags variables.
French: Tout d'abord, quand Apache crée le script Perl apxs, il s'interrompt parfois en étant compilé sans le bon compilateur ou les bonnes options.
English: Clean water is a precious, but unfortunately also a finite resource.
French: L’eau potable est une ressource précieuse mais malheureusement tarissable.
English: DPA has not yet brought peace and the situation in Darfur is volatile and tense.
French: L'Accord de paix pour le Darfour n'a pas encore apporté la paix, et la situation dans la zone est tendue et imprévisible.
English: While large quantities of methane are produced through the enteric fermentation process, manure management systems generate both methane and nitrous oxide.
French: La fermentation entérique engendre de grandes quantités de méthane, tandis que les systèmes de gestion du fumier produisent du méthane et des oxydes d'azote.
English: Turkey, judgement of 18 December 1996; Aydin v.
French: * La Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro le 10 février 2003.
English: Recruiting drive A recruiting drive runs from 11 to 22 September.
French: Campagne de recrutement Une campagne de recrutement aura lieu du 11 au 22 septembre.
English: In European waters, U-boats had had outstanding successes against older, slower cruisers of the type based at Halifax and Bermuda.
French: La réaction du gouvernement canadien, des autorités navales canadiennes et des officiers supérieurs britanniques en Atlantique occidental en fut une qui frôlait la panique.
English: Bureau of Food Policy Integration In collaboration with other Bureau Programs, Bureau of Food Policy Integration develops, coordinates and implements the Food Directorate's policy framework and initiatives.
French: Bureau d'intégration de la politique alimentaire De concert avec d'autres programmes de Bureau, le BIPA élabore, coordonne et met en oeuvre le cadre de travail et les initiatives de la Direction des aliments en matière de politiques.
English: • Though self-employment is more prevalent amongst men than women, it has increased in terms of numbers and percentages for both sexes.
French: • Bien que la prévalence de l'emploi autonome soit plus élevée chez les hommes que chez les femmes, les effectifs et les pourcentages ont augmenté pour les deux sexes.
English: Its purpose is to appeal for a resumption of all Union for the Mediterranean activities automatically and without any conditionality immediately after the League of Arab States Doha Summit at the end of March.
French: Son objectif est de lancer un appel pour que reprennent automatiquement et sans conditions toutes les activités de l'Union pour la Méditerranée dès la fin du sommet de la Ligue arabe de Doha prévu à la fin mars.
English: These are Supplementary Import Permits for Re-export  Import permits are also required for importing inedible egg products into Canada, although there are no restrictions on the quantities that can be imported.
French: On parle alors de permis d'importation supplémentaires en vue de la réexportation.  Des permis d'importation sont également exigés pour l'importation d'ovoproduits non comestibles au Canada, bien qu'il n'existe pas de restrictions quant aux quantités qu'il est possible d'importer.
English: Humanitarian intervention and responsibility to protect 11.
French: Intervention humanitaire et responsabilité de protéger 11.
English: See International Atomic Energy Agency.  Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC (2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC (2002)].
English: On the other hand, it gives the sovereign powers the chance to proceed with the implementation of their plans with some semblance of legal and democratic authority.
French: D' autre part, elle offre aux forces dominantes l' occasion de continuer à mettre à exécution leurs projets sous un voile de légalité et une apparence de démocratie.
English: The Committee has visited four States of this subregion.
French: Le Comité s'est rendu dans quatre États de la sous-région.
English: It left behind a trail of devastation and destruction of infrastructure, private property and the environment, as well as a collapse in local production centres.
French: Le Liban a payé cher le prix de sa libération, avec des milliers de martyrs, de blessés et de mutilés.
English: Print quality Good print quality is crucial to OCR readability.
French: Qualité d'impression des pièces de la demande La qualité d'impression des pièces de la demande a une importance décisive pour leur lisibilité lors de leur traitement sur système ROC.
English: The Dairy Product Inspection Manual is the key reference for the use of these tools by inspection staff.
French: Le Manuel d'inspection des produits laitiers constitue la principale référence pour l'utilisation de ces outils par le personnel d'inspection.
English: • What strategies do girls and boys suggest to promote gender equality in project participation?
French: • Quelles stratégies proposent les filles et les garçons pour favoriser l'égalité entre les sexes sur le plan de leur participation au projet ?
English: High turnover of various levels of health staff throughout the country has put substantial strain on the capacity of the Ministry of Health to sustain basic health and nutrition services.
French: Les taux de rotation élevés des différentes catégories de personnel sanitaire dans l'ensemble du pays ont gravement compromis l'aptitude du Ministère de la santé à assurer régulièrement des services de santé et de nutrition.
English: "Industrial Homework, Economic Restructuring and the Meaning of Work."
French: Leach, Belinda.1998. « Industrial Homework, Economic Restructuring and the Meaning of Work.
English: Too often performance measurement strategies have not specified the performance targets nor associated data requirements (i.e., baseline data requirements).
French: Trop souvent, les stratégies de mesure du rendement ne comprennent pas de cibles de rendement ni d’exigences connexes en matière de données (c’est-à-dire, les données de base).
English: Examples include Salmonella species, Bacillus anthracis (the cause of anthrax), SARS Corona virus and Ebola virus.
French: La salmonelle, l’agent de l’anthrax, le SRAS et le virus d’Ebola sont tous des exemples de pathogènes humains.
English: This latter finding will have important implications for the scope and nature of partnerships that governments in Canada pursue to enhance the cost benefits of promulgating this security solution to support more on-line transactions.
French: Cette dernière constatation aura des incidences importantes sur la portée et la nature des partenariats que les gouvernements canadiens établiront afin d'optimiser les économies réalisées grâce à cette solution de sécurité pour effectuer un plus grand nombre de transactions en direct.
English: The Czech Republic was in favour of open dialogue at both bilateral and multilateral levels concerning the problems arising in each country.
French: La République tchèque est favorable à un dialogue ouvert au niveau tant bilatéral que multilatéral, notamment sur les problèmes qui se posent dans chaque pays.
English: The law shall ensure compatibility between these powers and the role of State institutions.”
French: La loi assurera la compatibilité de ces fonctions avec les attributions des pouvoirs de l'État.».
English: For more information Please contact the nearest Department of Canadian Heritage office or the:
French: La date limite pour les années financières 2008-2010 sera à l’automne 2007.
English: "Home care is a major issue," says Barbara Mulrooney, a Halifax caregiver who has cared for her husband, Edward, 61, at home, for almost nine years while working.
French: « La question des soins à domicile est cruciale », selon Barbara Mulrooney, une aidante de Halifax qui a pris soin pendant près de neuf ans de son époux, Edward, âgé de 61ans, tout en occupant un emploi.
English: In addition, mycorrhizal colonization of C. barbinervis seedlings grown in pots of field-collected soil was evaluated.
French: De plus, ils ont évalué la colonisation mycorhizienne de plantules du C. barbinervis cultivées en pots, à partir de sols récoltés sur le terrain.
English: The delegate from the Russian Federation welcomed the document which was opening a practical way for the common interpretation of Regulations and introduced informal document No. 12 with comments on the French proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est félicité de ce document qui ouvrait une voie concrète pour l'interprétation commune des règlements et il a présenté le document informel no 12, avec des observations relatives à la proposition de la France.
English: IFAD advances up to 12 months of the staff costs of the core budget.
French: Le FIDA avance jusqu'à 12 mois de dépenses de personnel inscrites au budget de base.
English: Ø A second one, even if it is also difficult to evaluate, lies in the progressive change in the behaviour of these young people, who after often showing a more or less passive attitude at the beginning of the year, become strongly involved in this operation.
French: Ø Un deuxième réside, même s'il est également difficile à évaluer, dans le changement progressif du comportement de ces jeunes, qui après avoir manifesté souvent au début de l'année une attitude plus ou moins passive, s'investissent fortement dans cette opération.
English: Without limiting the foregoing, IDRC reserves the right to:
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, le CRDI se réserve le droit :
English: (6) This rule will need to be further discussed during the next session of the Preparatory Commission.
French: (6) Cette règle devra être examinée plus à fond à la prochaine session de la Commission préparatoire.