ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMFC looked forward to reviewing further work of relevance to the implementation of the IMF lending-into-arrears policy.
French: Il espère pouvoir aussi analyser de façon plus approfondie dans un avenir proche l'application de la politique de prêt du FMI aux pays en situation d'arriérés.
English: The new legal provisions had strengthened the role of the Moroccan Copyright Office through, for example: the right to institute legal proceedings to defend the interests entrusted to it; the swearing in of officials to observe breaches of the law; the seizure of phonograms, videograms and other usable recording devices, as well as any equipment that had been used for their unlawful reproduction from the time that the breaches were discovered; the assistance of government authorities to support the action taken by the Office and by its officials, and through the coordination with Internet service providers in order to identify any author of an alleged infringement of copyright or related rights.
French: Les nouvelles dispositions de la loi prévoient le renforcement du rôle du Bureau marocain du droit d’auteur, entre autres, par le droit de se pourvoir en justice pour défendre les intérêts qui lui sont confiés, par l’assermentation des agents pour constater les infractions à la loi, par la saisie des phonogrammes, vidéogrammes et autres supports d’enregistrement utilisables, ainsi que tout matériel ayant servi à leur reproduction illicite dès la constatation des infractions, par le concours des autorités publiques pour soutenir l’action du Bureau et de ses agents et par la coordination avec les prestataires de services sur l’Internet aux fins de l’identification de tout auteur d’une violation alléguée de droits d’auteur ou de droits voisins. Sur le plan de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, la délégation a signalé l’adoption
English: • RPP 2006-2007 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 2000-2001 [survol]
English: Revenue in the spa industry grew at both the per spa and aggregate levels in 2005.
French: En 2005, les recettes de l’industrie des spas ont augmenté aussi bien en moyenne par établissement (12 %) que dans l’ensemble (30 %).
English: • Printable PDF Version of this newsletter.
French: • Version imprimable en format PDF.
English: The Government On-Line Project Management Office provided the structure needed to promote good project management practices and facilitate project portfolio management, as well as encourage the use of standards, methodologies and practices (e.g. Enhanced Management Framework, risk management, funding allocation criteria, project proposal review, etc). The Project Management Office also ensured departments and agencies kept a close watch on project expenses and milestones, supporting transparency requirements to disclose investments and update projects' status on a regular basis.
French: : le Cadre amélioré de gestion, la gestion des risques, les critères d'attribution de fonds, l'examen des propositions de projets, etc.). Le BGP a également veillé à ce que les ministères et les organismes surveillent de près les dépenses et les étapes clés des projets, appuyant ainsi les obligations de transparence au chapitre de la divulgation des investissements et du compte rendu régulier de l'état des projets.
English: There is also a VAT exemption approach for all basic financial activities.
French: Il faut également parler de l'exemption de TVA pour toutes les activités financières de base.
English: The applicable fines for these new contraventions vary from $500 to $1,000.
French: La fourchette des amendes prévues pour ces nouvelles contraventions varie de 500 $ à 1 000 $.
English: Hiking over the high plane of Mt. Jato, where Greeks built an important archaeological site.
French: Trekking sulle alture del Monte Jato, un altipiano dove i greci costruirono un grande sito archeologico.
English: In May 2001, an Inter-Agency Standing Committee review resulted in a detailed framework for continuing agency commitment, including a Plan of Action that lists 19 specific actions for implementation in three general areas: strengthening senior level involvement in the consolidated appeals process, strengthening advocacy through the process, and strengthening it as a tool for strategic planning and coordination.
French: L'un de ces bilans, effectué en mai 2001 par le Comité permanent interorganisations, a permis d'établir un cadre détaillé d'intervention continue des organisations, y compris un plan d'action énumérant 19 spécifications applicables dans trois grands domaines : participation accrue du personnel de haut rang à la procédure d'appel global, développement de l'action de promotion dans le cadre de cette procédure et renforcement de sa fonction d'outil de planification stratégique et de coordination.
English: "The theft of someone’s identity may be the ultimate invasion of privacy," they said.
French: « Le vol de l'identité d'une personne constitue sans doute la forme ultime d’atteinte à la vie privée », ont-ils ajouté.
English: The total increase requested is therefore €53 500 (5 x €10 700), the intention being to have this lump-sum allocation for secretarial services gradually built up over the coming years.
French: L’augmentation totale demandée s’élève donc à 53 500 € (soit 5 fois 10 700 €), l’intention étant de parvenir à augmenter progressivement cette dotation forfaitaire pour services de secrétariat au cours des années à venir.
English: Every municipality must adopt a procedures by-law and review it at least once during the term of office.
French: Chaque municipalité doit adopter un règlement de procédure et le réexaminer au moins une fois pendant son mandat.
English: All units are bench or wall mountable, have an internal switch mode to power supply and are CE approved.
French: Les SMIC peuvent fonctionner comme appareil de table ou fixés au mur. Les appareils ont un bloc secteur intégré et sont munis du label de contrôle CE.
English: The sequence was similar, but not identical, to that of the related lactococcal phage ml3, having a number of silent substitutions and an apparent deletion that altered the carboxy terminus of the protein.
French: La séquence était semblable mais différait de celle du phage apparenté ml3 par la présence de plusieurs substitutions silencieuses et d'une délétion affectant le carboxyl-terminal de la protéine.
English: From 1995 to 1997, there were Industry Advisory Committees (or Industry Management Committees) formed to help define how to go about the marketing of the program.
French: Un projet de capital de risque a été la seule entente qui s’est terminée à la demande de DEO parce que le bénéficiaire a manqué de se conformer à une disposition restrictive.
English: That means indeed that the OLAF Director will be given full autonomy and far-reaching powers to conduct investigations within all European institutions.
French: Cela signifie en effet que le directeur de l'OLAF doit recevoir une autonomie complète et des compétences étendues pour mettre sur pied des enquêtes dans toutes les institutions européennes.
English: Sufficient consumption can be achieved by drinking one bottle per day, with breakfast or at any time of day.
French: On peut consommer régulièrement DanActiveMC, à raison d’une bouteille chaque jour au déjeuner ou à n’importe quel moment de la journée.
English: Recommendation The Task Force recommends that Section 155(d.1) of the BIA be amended to permit creditors with an aggregate of at least 25% of proven claims to request a meeting of creditors at any time during the first six months of the administration.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande que l'on modifie l'alinéa 155d.1) de la LFI pour permettre aux créanciers représentant globalement au moins 25 p. 100 de la valeur des réclamations prouvées de demander la convocation d'une assemblée de créanciers à tout moment au cours des six premiers mois de l'administration.
English: Grabower has a strong position in Germany and several export markets.
French: Grabower est très bien implantée sur le Marché allemand et sur plusieurs marchés à l’export.
English: Once it has met the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF, the Member State shall immediately inform the Commission and shall then submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
French: L’État membre, une fois remplies les conditions d'intervention du FEM, telles qu'énoncées à l'article 2, informe sans délai la Commission et présente ensuite une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 10 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d’intervention du FEM, telles qu’énoncées à l’article 2, sont remplies.
English: Aside from the personal racism of name calling, slurs and harassment, Filipino mail-order brides are further marginalized through systemic racism embedded within the immigration and legal systems.
French: En plus du racisme personnel, qui consiste à injurier, à déprécier et à harceler, ces femmes subissent la marginalisation engendrée par le racisme systémique enchâssé dans nos systèmes d'immigration et de justice.
English: Some initiatives have already been taken, for example by the Council of Europe.
French: par le Conseil de l'Europe en particulier.
English: The group identified as research priorities the need for baseline data and for other information which is needed to track disease trends; the need for better methods to address issues related to the identification and control of vector-borne diseases; and the need to consider the interactions between vectors and their environment.
French: Certaines des priorités de recherche cernées par le groupe sont la nécessité de disposer de données de référence et d'autres renseignements nécessaires pour suivre les tendances épidémiologiques, la nécessité de disposer de meilleures méthodes pour résoudre les questions liées à l'identification et la prévention des maladies à transmission vectorielle, et la nécessité d'examiner les interactions entre les vecteurs et leur environnement.
English: After reviewing her personal income tax returns, the auditor initiated an audit of Skrinjaric for possible unreported income.
French: Après avoir examiné ses déclarations de revenus des particuliers, le vérificateur a entrepris une vérification auprès de Mme Skrinjaric à la recherche de revenus non déclarés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE et la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD)) Rapporteure pour avis:
English: Add the following paragraph (j) at the end of subsection 5.4.1.1.1:
French: Ajouter l'alinéa j ci-après à la fin du paragraphe 5.4.1.1.1:
English: All investigated specimens show some degree of pitting of the margo, particularly near and parallel to the laesurae.
French: Chez tous les spécimens étudiés, la marge est plus ou moins fovéolée, surtout près des "lésures" et parallèlement à ces dernières.
English: However, if you indicate that particular material is for the Jury’s consideration only and not to be used for other purposes, we will respect this – please indicate on each item if this is the case.
French: Toutefois, si vous indiquez qu'un document particulier n'est destiné qu'au jury et ne doit pas être utilisé à d'autres fins, nous respecterons votre souhait. Veuillez indiquer sur chaque document si cela est le cas.
English: In the early hours of Tuesday 23rd February 2010, anarchists attacked the Royal Bank of Scotland HQ in the heart of developing Bristol, UK.
French: «Les fous des énergies fossiles» ce n'est pas une farce – mais cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas les combattre par l'humour !
English: Moving Toward a Smoke-Free Society New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Vers une société sans fumée Les Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada :
English: The Office is currently contributing to the mid-term review of the United Nations Development Assistance Framework and has begun to participate in the activities of the advisory bodies on the Millennium Development Goals to assist in incorporating a human rights approach to development within the activities of the Country Team.
French: Le Bureau contribue actuellement à l'examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et a commencé à participer aux activités des organes consultatifs sur les objectifs du Millénaire en matière de développement afin de faciliter la prise en compte par l'Équipe de pays des droits de l'homme dans les activités de développement.
English: Thirdly, terrorism is by definition an asymmetric conflict and implies that terrorists can, with very few resources, cause huge amounts of damage with a massive strategic effect.
French: Troisièmement, le terrorisme étant par définition un conflit asymétrique, avec peu de moyens, les terroristes pourraient provoquer des dégâts majeurs ayant des effets stratégiques massifs.
English: Supervises programmes on health education and information carried out by public and private organizations.  In the Ministry of Health, a “Health Education Planning Committee” is implemented as a consultative body on similar matters.
French: - Supervise les programmes relatifs à l'éducation et l'information en matière de santé exécutés par les organisations publiques et privées ;
English: Objective C calls upon social partners to play a key role in developing and implementing policies at national and European level.
French: L'objectif C invite les partenaires sociaux à jouer un rôle essentiel dans la mise au point et la mise en œuvre de politiques au niveau national et européen.
English: We believe that the PBF will continue to be of great importance in launching relevant peacebuilding programmes.
French: Tous ces facteurs sont importants et doivent être attentivement examinés.
English: Consumers can return leftover paint to any of the province’s 84 ENVIRO-DEPOTS™ at no charge.  Final Disposition of Product:
French: Les consommateurs peuvent apporter les restes de peinture à l’un ou l’autre des 84 ENVIRO-DEPOTSMC de la province gratuitement. Élimination définitive des produits:
English: Despite everything, however, even the bringing together of a force of approximately 2 000 troops remains an arduous task which the European Union cannot yet achieve without NATO, something which brings with it the necessary problems.
French: Toutefois, le seul fait de mettre sur pied une troupe d'environ 2 000 hommes reste une mission difficile que l'Union européenne ne peut accomplir sans l'OTAN, ce qui suscite des problèmes.
English: 10633 4 July 2005 Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Motion for a resolution presented by Mr Schreiner and others
French: 10633 4 juillet 2005 Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe Proposition de résolution présentée par M. Schreiner et plusieurs de ses collègues
English: Portugal joined the European Union in 1986, and consequently many supports were created for national firms, encouraging and facilitating the entry of many entrepreneurs into the market.
French: Le Portugal a rejoint l’Union européenne en 1986 et par conséquent de nombreuses aides ont été créées pour les entreprises nationales, encourageant et facilitant ainsi l’arrivée de nombreux entrepreneurs sur le marché.
English: This underscores the need for broadcasters and producers to exploit the innovative possibilities the new technology offers, to take advantage of hot new features such as dolby-stereo quality sound, over-the-air interactivity, and crisper visuals-to cite just a few.
French: Il convient donc de souligner que les radiodiffuseurs et les producteurs doivent exploiter les chances d’innovation qu’offre cette nouvelle technologie. Ils doivent aussi tirer profit de caractéristiques comme la qualité sonore dolby-stéréo, l’interactivité en direct et la clarté des images — pour n’en mentionner que quelques-unes.
English: • Involving program participants in the development of programs is important to building acceptance by children, families and communities.
French: • Les programmes reçoivent un meilleur accueil de la part des enfants, des familles et des communautés si ces derniers ont participé à leur élaboration.
English: Territory includes the Macao Special Administrative Region
French: Territoire comprenant la Région administrative spéciale de Macao
English: State unemployment allowance (Social Protection of the Unemployed Act of 1 October 2000).’ ;
French: L'allocation de chômage (loi du 1er octobre 2000 sur la protection sociale des chômeurs).» ;
English: The Memoranda of Understanding set out the terms and conditions for Canada's and Bosnia's participation in the C$7 million (approximately €4.85 million) Balkans Primary Health Care Policy project, and the C$7 million Balkans Youth and Health project.
French: Ces Protocoles d'Entente établissent les modalités et critères pour la participation de Canada et de Bosnie-Herzégovine au projet valant C$7 million (environ €4.85 million) pour la Réforme des politiques des soins de santé primaires aux Balkans, ainsi que le projet Jeunesse et Santé dans les Balkans, qui vaut lui aussi C$7 million.
English: The report, “Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime” is an exploratory study based on interviews with women who, following marital breakdown, left their reserves to live in urban British Columbia.
French: Le rapport «Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux» est une étude exploratoire fondée sur des entrevues avec des femmes qui, à la suite d'une rupture de mariage, ont choisi de s'établir dans une région urbaine de la Colombie britannique.
English: I am convinced that, little by little, the message gets through.
French: Je suis convaincue que le message passe progressivement.
English: Chapter 5 addresses the costeffectiveness of the Program and possible alternative approaches to the Program for meeting the objectives.
French: Le chapitre 5 porte sur le rapport coût-efficacité du Programme et sur d’éventuelles solutions de rechange au Programme pour atteindre les objectifs.
English: However, there was a huge gulf between the spirit and the letter of the legislation on the one hand, and its strategic implementation by member States on the other.
French: Il y avait cependant un énorme décalage entre l'esprit et la lettre de la législation d'une part et sa mise en œuvre stratégique par les États membres d'autre part.
English: In the end, the Commission, like the Subcommittee, thought that moving Whistler into the new CHILLIWACK—FRASER CANYON electoral district would stretch that new electoral district unreasonably.
French: Mais en bout de ligne, elle s’est rangée à l’avis du sous-comité, selon lequel l’inclusion de Whistler agrandirait indûment la nouvelle circonscription de CHILLIWACK—FRASER CANYON.
English: Security 26 - 28 11
French: Sécurité 26 - 28 11
English: How does the C-17 compare with other aircraft you've maintained?
French: Comment le C-17 se compare-t-il aux autres aéronefs que vous avez entretenus?
English: Averages and Maxima Reported for E300 (% by volume) Figures Figure 1.1:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E300  (% par volume) Figures Figure 1.1:
English: This report shows − as was the case in document ICCD/COP(7)/9 − that the balance of obligations in the multilateral environmental agreements (MEAs) are distinct from each other.
French: Comme il a été indiqué dans le document ICCD/COP(7)/9, le poids relatif des obligations varie d'un instrument à l'autre, d'où la nécessité d'examiner avec prudence les précédents et l'expérience propres à d'autres organismes s'occupant de l'environnement.
English: It also sets procedures for determining the durability of OBD systems.
French: Le cycle WHTC est représenté graphiquement à la figure 3.
English: Les titres 1 et 3 sont bouleversants...
French: Les trois morceaux sont parfaits, doux et puissants, ambiants et subtils, baroques et modernes, terriblement bouleversants.
English: Develops trade capability of small business Participants Program Elements A TradeBuilders Virtual MissionTM (TVMTM) is a proprietary process that facilitates business matching among participating companies, inside an online networking environment.
French: Éléments du programme Une TradeBuilders Virtual MissionTM (TVMTM) est un processus exclusif qui facilite le jumelage entre les entreprises participantes dans le contexte d'un réseautage en ligne.
English: A new human resources management information system was developed, providing rapid access to up-to-date data on Agency staff.
French: En effet, en 2002-2003, l'agence a réalisé 38 processus de recrutement auprès du grand public en plus de 43 concours à l’intérieur de la fonction publique.
English: The lost-time accident frequency in New Brunswick for 2006 improved to 1.33 claims per 100 full-time employees, down from 1.42 in 2005.
French: Le nombre d’accidents avec interruption de travail au Nouveau-Brunswick est passé à 1,33 pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein en 2006, soit une diminution comparativement à 1,42 accident en 2005.
English: Move to Intended Place of Residence on Release (IPR)
French: Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération
English: Good, free education is essential for development.
French: Un enseignement gratuit et de qualité est essentiel au développement.
English: I note with satisfaction the changes to that article, as there have been significant improvements.
French: Mais, permettez-moi de vous le dire, personnellement, il me semble bien plus intéressant de poser des questions spontanées.
English: The introduction of the computer at five Language Training Immersion Sessions provided an opportunity for approximately 90 judges to become more adept in the use of their intranet.
French: Ils ont aussi été initiés à une variété d’outils pédagogique (dictionnaire, leçon de grammaire, atelier de travail interactif, etc.) disponible sur l’intranet et aussi leur fournir une bonne introduction des bénéfices de la formation à distance.
English: Sanctions, as a response of the State to deviations from the established norms of behaviour on the roads, can be efficient only if they address the social danger of the offenses.
French: Les sanctions instaurées par un État en réaction aux manquements aux normes établies de comportement sur les routes ne peuvent être efficaces que dans la mesure où elles prennent en compte le danger social de ces infractions.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General (A/63/700/Add.1)
French: a) Mémorandum du Secrétaire général (A/63/700/Add.1)
English: Prior to his career with Nottawa Services, Mr. Hill has worked with Arctech Resource Management Services for over 20 years, was Mayor of the Town of Inuvik from 1970-1971, and lectured at the Arctic Summer School from 1970-1978.
French: Avant d’entreprendre sa carrière à Nottawa Services, M. Hill a travaillé pendant plus de vingt ans à Arctech Resource Management Services. Il a également été maire de la ville d’Inuvik en 1970 et en 1971 ainsi que chargé de cours à l’Arctic Summer School de 1970 à 1978.