ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $32,034.66 2006-07-06 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,634.32 2006-07-07 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $11,193.60 2006-07-10 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $19,398.00 2006-07-10 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $26,076.40 2006-07-10 COOPER CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $34,980.00 2006-07-10 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,483.13 2006-07-11 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,103.13 2006-07-11 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $21,147.00 2006-07-15 PLANNING SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 32 034,66 $ 2006-07-06 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 634,32 $ 2006-07-07 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 193,60 $ 2006-07-10 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 398,00 $ 2006-07-10 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 076,40 $ 2006-07-10 COOPER CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 34 980,00 $ 2006-07-10 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 12 483,13 $ 2006-07-11 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 11 103,13 $ 2006-07-11 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 147,00 $ 2006-07-15 PLANNING SOLUTIONS INC.
English: Do you have any other comments about the mediation process or other related issues?
French: Dans le résumé de leurs commentaires, bon nombre de répondants ont formulé des recommandations visant à améliorer le processus. Ces suggestions sont énoncées dans la section qui suit.
English: ◦ FOREST MINISTERS CONCLUDE SUCCESSFUL MEETINGS IN FREDERICTON
French: ◦ LES MINISTRES DES FORÊTS TERMINENT UNE RÉUNION FRUCTUEUSE À FREDERICTON
English: • International (active in at least two countries);
French: • internationale (actif dans au moins deux pays);
English: How will the proposed increases to the RPP and RRSP limits impact on the RRSP room of these individuals?
French: Comment les augmentations proposées relativement aux plafonds des RPA et des REER toucheront-elles les déductions au titre des REER de ces particuliers?
English: Pat Mortimer Vice-President Technology and Industry Support
French: Pat Mortimer Vice-présidente Soutien technologique et industriel
English: Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
French: Dans l'ensemble, le rapport délivre des messages équilibrés, à la fois critiques et constructifs, qui pourront servir de point de départ à de futures actions.
English: • LWOP for relocation of spouse from April 1, 1995, to June 30, 1995 - single rate
French: • CNP pour réinstallation du conjoint du 1er avril 1995 au 30 juin 1995 - taux simple
English: Supporting them is NSERC’s first priority.
French: La priorité principale du CRSNG est de leur apporter son soutien.
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Dépenses exigibles lors d’un exercice futur mais relatives à l’exercice sous revue.
English: Much of the recent progress in treating patients with heart disease due to narrowed coronary arteries has resulted from studying disease evolution in patients with rare monogenic forms of disease.
French: Une part importante des progrès récents dans le traitement des patients souffrant de maladies cardiaques découlant du rétrécissement des artères coronaires résulte de l’étude de l’évolution de la malade chez des patients ayant des formes monogéniques rares de la maladie.
English: Guide should be generic and comprehensive.
French: L'industrie semble effrayée par le volet santé.
English: Strains of Desulfitobacterium hafniense, such as strains PCP-1, DP7, TCE1, and TCP-A, have unusual long 16S ribosomal RNA (rRNA) genes due to an insertion of approximately 100 bp in the 5' region.
French: Différentes souches de Desulfitobacterium hafniense telles PCP-1, DP7, TCE1 et TCP-A possèdent des gènes codant pour l'ARN ribosomique (ARNr) 16S d'une longueur inhabituelle, à cause d'une insertion d'environ 100 pb dans la région 5'.
English: We need a Dublin Convention that enables asylum-seekers to feel safe and secure, to put their claim for asylum in the first EU country which they reach.
French: Il faut que la convention de Dublin permette aux demandeurs d'asile de se sentir hors de danger et en sécurité, et d'introduire leur demande d'asile dans le premier pays de l'UE où ils se rendent.
English: These contributions are not purchased specifically for the project.
French: Ce s contrib ution s ne son t pas a chetée s spécia lem ent po ur celu i-ci.
English: In response to the priorities established by Latin American countries, the RCF focused on three programme areas: social development and poverty eradication; environment and sustainable development; and governance and the consolidation of democracy.
French: Eu égard aux priorités établies par les pays d'Amérique latine, le CCR était axé sur trois domaines d'activités prioritaires : développement social et élimination de la pauvreté; environnement et développement durable; et gouvernance et consolidation de la démocratie.
English: The schooner had been bought from Capt. F. Wolki by V. Stefansson in 1915, traded to Capt. Louis Lane, who in turn traded it to Ole Andreason who brought it to Nome this month.
French: F. Wolki par V. Stefansson en 1915, échangée au capt. Louis Lane, qui l'avait échangée à son tour à Ole Andreason qui l'avait achetée à Nome ce mois-ci.
English: When you look closely at the national reform programmes that the various Member States have introduced, you will see that there are many structural solutions, that they are generally in line with each other and that we must proceed further with this raft of reforms, without for all that lapsing into unsavoury neoliberalism and into a boundless, shameless form of frenetic deregulation, to which I am opposed because I still believe that the euro and the euro zone and the consistency of the policies that we will be implementing would gain in credibility if we supplemented our work on structural reforms with the implementation of a set of minimum social rights. This would guarantee all workers, throughout the euro zone, a number of minimum rights, which the Member States, in trying to enhance their national fighting spirits, could not undermine.
French: Lorsque vous regardez de près les programmes de réformes nationales qui ont été introduits par les différents États membres, vous verrez que les réponses structurelles sont nombreuses, qu'elles sont en règle générale cohérentes entre elles et que ce train de réformes doit être poursuivi, sans verser pour autant dans un néolibéralisme de mauvais aloi, sans verser pour autant dans une dérégulation frénétique sans borne et sans gêne contre laquelle je m'inscris en faux, parce que je persiste à croire que l'euro et la zone euro et la cohérence des politiques que nous mettrons en œuvre gagneraient en crédibilité si nous complétions l'action qui est la nôtre en matière de réformes structurelles par la mise en place d'un socle de droits sociaux minimaux, lequel garantirait à tous les travailleurs, sur l'ensemble de la zone euro, un certains nombre de droits minimaux que les États membres, en essayant de renforcer la dimension de leur combativité nationale, ne pourraient pas revoir à la baisse.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 80 000 p.m. p.m. 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 64 000,— 5 3 EXCHANGE GAINS p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF p.m. p.m. p.m. 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 1 000 000 p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 80 000 p.m. p.m. 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. p.m. 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 64 000,— 5 3 BÉNÉFICES DE CHANGE p.m. p.m. p.m. 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL p.m. p.m. p.m. 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: A number of challenges remain for the reforms of different sectors responsible for child-care services, however.
French: Un certain nombre de défis restent toutefois à relever en ce qui concerne les réformes des secteurs chargés de gérer les différents services de garde d'enfants.
English: In line with the Terms of Reference of the TIRExB and following requests of some members of the Board, the Chairman of the TIRExB decided to hold the forthcoming October session partly without observers.
French: Conformément au mandat de la Commission et comme suite à des demandes de certains membres de la Commission, le Président a décidé que la prochaine session d'octobre se tiendrait en partie sans observateurs.
English: Termed a visually-optically aimable (VOA) headlamp, it provides a low beam that can be accurately aimed in the vertical direction by visual means.
French: Appelé projecteur orientable visuellement/optiquement (OVO), il émet un faisceau-croisement qui peut être orienté avec précision dans l'axe vertical par des moyens visuels.
English: As at 31 December 2005, of the 502 occupied posts at all levels of the Professional and higher categories at UNEP headquarters, 312 were occupied by men and 190 by women.
French: Au 31 décembre 2005, sur les 502 postes occupés par des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au siège du PNUE, 312 l'étaient par des hommes et 190 par des femmes.
English: Is the identity measure demonstrably necessary to meet a specific need?
French: • A-t-on démontré que la mesure concernant l’identité était nécessaire pour combler un besoin particulier?
English: Canada has raised this issue with Mexico on several occasions and will continue bilateral discussions aimed at obtaining better market access for this product.
French: Le Canada a abordÃ© la question avec le Mexique Ã maintes reprises et poursuivra ses entretiens bilatÃ©raux afin d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© pour ce produit.
English: From 9 to 20 musicians, boys and girls, it's not seen alldays and especially with a doublebass saxophone .
French: De 9 à 20 musiciens (que des sax bien sûr) ça ne passe pas inaperçu, surtout avec un sax contrebasse .
English: Current U.S. Situation The Orphan Drug Act (January 4, 1983) grants an Orphan Drug designation based on the prevalence of the disease for which the drug is indicated.(4) As of September 1995, 472 drugs had received Orphan Drug designations in the U.S. Manufacturers of Orphan Drugs are eligible to receive assistance in designing research protocols as well as tax credits and funding grants for clinical research which supports development.
French: Situation actuelle aux États-Unis La Orphan Drug Act (4 janvier 1983) accorde une désignation de médicament orphelin basée sur la prévalence de la maladie pour laquelle le médicament est indiqué.(4) Dès septembre 1995, 472 médicaments portaient la désignation de médicament orphelin aux États-Unis. Les fabricants de médicaments orphelins sont admissibles à recevoir de l'aide pour formuler des protocoles de recherche ainsi que des crédits d'impôt et des subventions pour mener des recherches cliniques qui favorisent le développement.
English: The qualifying taxpayer is required to self-assess tax under section 218.01 at the rate of 6% for any taxation year of the qualifying taxpayer that ends after November 16, 2005, except for a taxation year that begins before July 1, 2006.
French: Le contribuable admissible est tenu de calculer la taxe prévue à l'article 218.01 au taux de 6 % pour ses années d'imposition se terminant après le 16 novembre 2005, sauf si l'année d'imposition commence avant le 1er juillet 2006.
English: Note that KPC uses the term “cost of sales” in the claim specifically to refer to the cost of oil purchased from Kuwait, the processing fees for overseas refineries, the cost of oil and gas purchased from third parties and the cost of freight and insurance.
French: Il est à noter qu'elle emploie dans sa réclamation l'expression "frais de vente" pour désigner le coût du pétrole acheté au Koweït, les dépenses liées aux opérations de transformation effectuées dans des raffineries situées à l'étranger, le coût du pétrole et du gaz achetés à des tiers et le coût du transport et des assurances.
English: Similarly, it was not detected (<5 µg/m3) in all samples of indoor, outdoor and personal air.
French: Le composé n’a pas non plus été décelé (<5 µg/m3) dans les prélèvements d’air intérieur, extérieur et individuel.
English: Air Canada acknowledges that Dr. Nordin was not verbally abusive to the In-charge flight attendant. Air Canada notes that Dr. Nordin was asked to leave the aircraft, spoke to the authorities, and was then booked on a later Air Canada flight.
French: Air Canada reconnaît que M. Nordin n'était pas verbalement violent à l'égard du chef de cabine et note qu'on lui a demandé de quitter l'aéronef, qu'il a parlé avec les policiers et qu'il a par la suite été autorisé à prendre un autre vol d'Air Canada.
English: Egypt can quickly and easily turn into a regime that is hostile to Europe, Israel and America and become close to Hamas.
French: L'Égypte peut rapidement et facilement se muer en régime hostile à l'Europe, à Israël et à l'Amérique, et se rapprocher du Hamas.
English: ARTICLE 49 STATEMENT OF DUTIES 49.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his/her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his/her position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 49 EXPOSÉ DES FONCTIONS 49.01 Sur demande écrite, un employé-e reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu'un organigramme décrivant le classement de son poste dans l'organisation.
English: The CIT recognized that the level of U.S. prices fluctuated from year to year depending on supply conditions.
French: Le TCI a reconnu que le niveau des prix pratiqués aux États-Unis variait d'année en année selon l'offre.
English: He existed, on the contrary, somewhere on the periphery of CSC activities, pursuing his primary interest on his own.
French: Il se situait au contraire quelque part à la périphérie de l'activité de la C.S.C., poursuivant son propre dessein.
English: Scared Fearful Anxious Frightened Worried Defensive Unsafe Nervous Timid Cautious
French: Apeuré Craintif Nerveux Apeuré Soucieux Sur la défensive En danger Anxieux Timide Prudent
English: Through these exercises, TLN has identified areas for improvement in relation to EX classification capacity, interdepartmental relativity and the application of the classification standard.
French: Grâce à cette série d'exercices, le RL a réussi à déterminer les secteurs où des améliorations sont souhaitables, notamment en rapport avec la capacité de classification EX, la relativité entre les ministères et organismes et l'application de la norme de classification.
English: More comprehensive information is provided by the statistics from the National Population Census held in 2001 (and conducted every 10 or 12 years in Honduras) and the data obtained from the implementation of the Continuing Multi-Purpose Household Survey (EPHPM) and the Epidemiology and Family Health Survey.
French: D'un point de vue plus global, il existe d'une part les données statistiques provenant du recensement national de la population réalisé en 2001 (au Honduras, ce recensement a lieu tous les 10 à 12 ans) et, d'autre part, les données obtenues à la suite de l'enquête permanente multi-objectifs sur les familles (EPHPM) et de l'enquête d'épidémiologie et de santé familiale (ENESF).
English: He led the team negotiating the Nunavut land claim, and later managed Nunavut Tunngavik Inc., the organization responsible for implementing the Nunavut land claim.
French: Il a dirigé l'équipe de négociations pour les revendications territoriales du Nunavut et, plus tard, a été à la tête de l'organisme chargé de l'application de celles-ci, le Nunavut Tunngavik Inc.
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Benzidine Enclosed, for your information and review, is a copy of the proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances.
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques Benzidine Voici, à titre d'information et pour examen, un exemplaire du projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques.
English: REJECTED  Low confidence in the results, ­or considerable bias.
French: REJETÉE Faible confiance à l’égard des résultats ou biais considérable.
English: Chairman: Vincent Wohoro (Kenya)
French: Président: Vincent Wohoro (Kenya)
English: At Seacow Pond, additional berthage space will be provided by installing three new floating docks.
French: À Seacow Pond, des postes d'amarrage supplémentaires seront aménagés en installant trois nouveaux quais flottants.
English: Neither the rocket attacks on Israeli villages nor the incursions of the Israeli Defense Forces into the occupied Palestinian territories accord with the terms of the road map.
French: Ni les tirs de roquettes qui ciblent les villes israéliennes ni les incursions militaires des forces de défense israéliennes dans les territoires palestiniens occupés ne sont conformes à la Feuille de route.
English: Mr. Alfredo José Pérez Rivero
French: M. Alfredo José Pérez Rivero
English: One subject that has significant implications for Canadian farmers is the international harmonization of pesticide regulation.
French: Il y a une question qui a d'importantes conséquences pour les fermiers canadiens, et c'est l'harmonisation internationale de la réglementation des pesticides.
English: • 72% agreed that existence of the ADR options in the Public Notice helped them manage relationships with other industry players (even if they did not access those options): - 17% strongly agreed; and - 55 % agreed.
French: • 72 % étaient d’accord pour dire que l’existence des options dans l’avis public les a aidés à gérer leurs rapports avec les acteurs de l’industrie (même s’ils n’avaient pas utilisé ces options) : - 17 % étaient fortement d’accord; - 55 % étaient d’accord.
English: In order to justify this position, the Secretary-General has pointed out that it is unrealistic to think that the conditions set out in article 20, paragraph 4 (b), could ever be met, since in order to preclude the entry into force of the treaty for the reserving State, all the contracting Parties would have had to object to the reservation.
French: Afin de justifier cette position, le Secrétaire général fait valoir qu'il est irréaliste de penser que les conditions posées à l'article 20, paragraphe 4 b), puissent jamais être remplies: pour empêcher l'entrée en vigueur du traité pour l'État réservataire, il faudrait que toutes les Parties contractantes aient objecté à la réserve.
English: • Cost of products and services—benchmarked comparisons, if possible
French: • Performance de l’enseignement (clients desservis, qualité des services/produits)
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Operations and Administrative Support Administrative Support Services Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Opérations et soutien administratif Services de soutien administratif Table des matières 1.
English: The World Programme of Action for Youth and several regional frameworks, such as the African Youth Charter, the European Youth Pact and the Iberoamerican Convention on Youth Rights, have been instrumental in guiding the formulation and implementation of national youth policies.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse et plusieurs cadres régionaux, comme la Charte africaine de la jeunesse, le Pacte européen pour la jeunesse et la Convention ibéro-américaine des droits des jeunes, ont beaucoup aidé à la formulation et à l'application de politiques nationales en faveur de la jeunesse.
English: 6-3.D. Software 1. "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" and flow forming machines specified in 6-3.B.1. or 6-3.B.3.
French: « Technologie », selon la note de technologie générale, pour la « mise au point », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de « logiciels » visés par les articles 6-11.A. ou 6-11.D.
English: In Cambodia the law recognizes various rights relating to land and to forest management.
French: Au Cambodge, la loi leur reconnaît divers droits en matière de terres et de gestion forestière.
English: The Committee indicated that, in view of the urgency of the matter, it would be highly desirable that the revision results were available already in the next edition of the IPC and requested the Task Force to prepare a revision request with a revision proposal and to submit it for consideration to the IPC Revision Working Group by the end of 2002, with the view of its inclusion in the IPC revision program.
French: Le comité a indiqué que, compte tenu de l'urgence de la question, il serait hautement souhaitable que les résultats de la révision soient incorporés dès la prochaine édition de la CIB; il a en conséquence demandé à l'équipe d'experts d'établir une demande et une proposition de révision à soumettre à l'examen du Groupe de travail sur la révision de la CIB avant la fin de 2002 en vue de son inclusion dans le programme de révision de la CIB.
English: Presented at the American Evaluation Association Annual Conference, Atlanta. November 6.
French: Exposé présenté à la conférence annuelle de l’American Evaluation Association, Atlanta, le 6 novembre.
English: Emissions in this sector are related to the use of N2O as an anaesthetic and propellant.
French: Les émissions de ce secteur ont un rapport avec l’utilisation de N2O comme anesthésique et agent propulseur.
English: However, if we correct the data using the scaling factors noted above, the differential for this group falls from 12% in 1990 to 6% in 2000.
French: Toutefois, si nous corrigeons les données en utilisant les facteurs de réduction susmentionnés, l'écart salarial pour ce groupe diminue, passant de 12 % en 1990 à 6 % en 2000.
English: In 2007-08, the Department prepared and implemented required legislative and regulatory changes, reflecting Budget 2007 commitments.
French: En 2007-2008, le Ministère a formulé et mis en œuvre des changements à la législation et à la réglementation pour donner suite aux engagements pris dans le budget de 2007.
English: Acknowledgements The editing group wishes to thank all those who have contributed to this publication by sending in project descriptions, quotations and stories of young people, sharing experience and giving advice, in particular:
French: Remerciements L’équipe de la rédaction souhaite remercier tous ceux qui ont contribué à cette publication en envoyant des descriptions de projets, des citations et des histoires de jeunes, mais aussi en nous faisant partager leurs expériences et en nous donnant des conseils, notamment :