ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can we really yet say that we have given children the priority they deserve, over and above the competing priorities of national politics?
French: Pouvons-nous dire que nous avons accordé aux enfants la priorité qu'ils méritent, au-delà des multiples priorités de notre politique nationale?
English: Downstream of the riffle you can generally find a pool.
French: En aval du radier, on trouvera généralement une fosse.
English: The resulting MKO GIS database is unique in Manitoba and is being used to support the full spectrum of land and natural resources analysis.
French: La base de données résultante du SIG de la MKO est unique au Manitoba et sert à l’analyse de l’éventail complet des terres et des ressources naturelles.
English: Do not include any of the following amounts in gross revenue: ■
French: N’incluez pas dans les recettes brutes les montants suivants : ■
English: It was more important to strengthen child protection mechanisms at all levels than to establish yet more highly paid posts for international civil servants.
French: Il est plus important de renforcer les mécanismes protection de l'enfant à tous les niveaux que de créer des postes encore mieux rémunérés qu'auparavant pour des fonctionnaires internationaux.
English: BCS Performance is also supporting several amateur DS 450 riders in the 12-round New England-based series.
French: L’équipe BCS Performance appuie également plusieurs coureurs de DS 450 amateurs dans la série de 12 étapes qui se tient en Nouvelle-Angleterre.
English: Efforts to develop best management practices for SageGrouse habitat are ongoing.
French: Bien qu’aucune disposition législative précise ne protège l’habitat du Tétras des armoises en Alberta, il existe des lignes directrices sur les activités humaines près de ses leks.
English: Kaikkonen, P., "Identitätsbildung als Zielvorstellung im interkulturellen Fremdsprachenunterricht", in V. Kohonen & P. Kaikkonen (eds), Quo vadis foreign language education?, Tampere University, Publications of the Department of Teacher Education A 27, 2002, 33-44.
French: Kaikkonen, P., «Identitätsbildung als Zielvorstellung im interkulturellen Fremdsprachenunterricht», in V. Kohonen & P. Kaikkonen (eds), Quo vadis foreign language education?, Tampere University, Publications of the Department of Teacher Education A 27, 2002, pp. 33-44.
English: • The proposed location of the project.
French: • l’emplacement proposé du projet
English: A large variety of Railway Suppliers offer products or services to Canadian railway companies.
French: Un grand nombre de fournisseurs de chemins de fer offrent des produits ou des services aux chemins de fer canadiens.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: Should the principle apply to services and practices as well?
French: Ce principe devrait-il s'appliquer également aux services et aux usages en vigueur?
English: Working with research users, such as policy-makers and practitioners, these teams will aim to find practical and sustainable solutions to global health problems including HIV/AIDS, childhood obesity and infectious diseases.
French: En collaboration avec les utilisateurs de la recherche (décideurs, praticiens), ces équipes tenteront de trouver des solutions pratiques et durables à des problèmes de santé mondiale comme le VIH/ sida, l’obésité chez les enfants et les maladies infectieuses.
English: Mr DE PUIG (Spain) said that during the recent history of Europe people had been subject to forcible expulsions.
French: "Au cours de l’histoire récente de l’Europe, des millions de personnes ont été expulsées, transférées ou échangées de force, en raison "de leur appartenance ethnique", (…)".
English: Microcredit schemes may be integrated into supply chain finance.
French: Des mécanismes de microcrédit peuvent être incorporés dans les chaînes d'approvisionnement.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms;
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention particulière à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et que cette éducation figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle des Présidents de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: In other words, suppliers may fulfill procurement requirements no matter where they are located, even when goods and services are purchased centrally in Ottawa.
French: En d'autres termes, les fournisseurs peuvent combler les demandes du gouvernement où qu'ils soient situés, même si les biens et les services sont achetés de manière centralisée à Ottawa.
English: It was further noted that many requesting States Parties applied in a practical minded way the voluntary template for assisting States Parties in requesting extensions.
French: Il a par ailleurs été noté que beaucoup d'États parties avaient utilisé de façon concrète la matrice proposée pour aider les États parties à demander des prolongations.
English: • Improve investigation of allegations of ill-treatment and deaths in custody
French: • Favoriser l’ouverture d’enquêtes relatives aux cas des mauvais traitements et aux morts en détention.
English: In presenting the results, two different approaches have been used: # Rankings show the "order" of cost-competitiveness of locations, either for a single cost factor, or overall, with first place ranking signifying that a community has the lowest costs for a particular factor, and 44th place ranking signifying the highest costs for a particular factor.
French: • Le classement hiérarchique montre l’« ordre » de compétitivité-coûts des endroits, pour un facteur de coût individuel, ou l’ensemble de ces facteurs. La collectivité qui se classe première est celle où les coûts sont les plus bas pour un facteur particulier tandis que la 44 e est celle où les coûts sont les plus élevés pour un facteur donné.
English: The blue book for Zambia won Africa Investor magazine's 2007 award in the category of “Smart regulations”.
French: Le livre bleu destiné à la Zambie a reçu le prix de la revue Africa Investor pour 2007 dans la catégorie des «réglementations intelligentes».
English: Where the applicant has made a request for early publication of the international application, any notice to correct or add a priority claim received by the receiving Office or the International Bureau after that request was made will be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée de la demande internationale, toute communication visant à corriger ou à ajouter une revendication de priorité reçue par l’office récepteur ou par le Bureau international après la présentation de cette demande sera considérée comme n’ayant pas été reçue, à moins que la demande de publication anticipée soit retirée avant que la préparation technique de la publication internationale ait été achevée.
English: This is not surprising since community goals and visions center on achieving long term goals and casino related skills and talents are currently in short supply.
French: Cela n'a rien de surprenant, car la collectivité visent des objectifs à long terme et le casino manque de compétences et de talents à l'heure actuelle.
English: UNESCO also prepared an international course on public policies in teaching in Central America and assisted sub-Saharan African countries with their teacher-training programmes through the Teacher Training Initiative for sub-Saharan Africa.
French: L'UNESCO a aussi préparé un « cours international sur les politiques publiques dans l'enseignement en Amérique centrale » et elle a soutenu les programmes de formation des enseignants dans les pays d'Afrique subsaharienne par le biais de l'Initiative pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne.
English: For the initial operating and maintenance costs (comprised of initial training, equipment storage and maintenance, first year salaries, initial purchase of protective clothing, and initial provision and testing of fire fighting agents), the total is estimated to be $3,518,944.
French: Pour ce qui est des coûts initiaux de fonctionnement et d'entretien (comprenant la formation initiale, l'entreposage et l'entretien du matériel, les salaires de la première année, l'achat initial de vêtements de protection, et la fourniture et la vérification des agents extincteurs), le total est évalué à 3 518 944 $.
English: When there are several artists for a given song title, these are listed on separate lines.
French: Lorsqu'il y a plusieurs artistes ou groupes pour une même chanson, ceux-ci sont énumérés sur différentes lignes.
English: The need to maximize the positive and practical impact of the workshop in the region was pointed out.
French: La nécessité d'optimiser les répercussions positives et pratiques de l'atelier dans la région a été soulignée.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Moussa Faki Mahamat, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad.
English: Decisions need to be taken regarding the number of Commissioners - in our opinion, this should be one per Member State - and on the number of MEPs - we said a long time ago, 700 is more than enough.
French: Des décisions devront également être prises quant au nombre de commissaires - nous pensons qu'il en faut un par État membre - et au nombre de députés. En ce qui concerne ce dernier, nous avons toujours dit que le nombre 700 était déjà bien suffisant.
English: 2 General Assembly resolution 50/157, annex, paras.
French: 11 à 25 de l'annexe de la résolution 50/157 de l'Assemblée générale.
English: This obligation is also set forth in several non-binding international instruments (“soft law instruments”) and is nowadays generally considered to be a principle of customary international law.
French: Cette obligation a également été reprise dans plusieurs instruments internationaux juridiquement non contraignants (« soft law instruments ») et elle est aujourd'hui généralement considérée comme une norme de droit international coutumier.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 1st, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: In a traditional ambiance of pub Lovec (the hunter in English) you will enjoy cold beer with pretzels as well as various traditional casseroles, cold cuts and sandwiches.
French: Dans l'ambiance traditionnelle du pub Lovec (le chasseur), vous pouvez siroter une bière froide en mangeant des bretzels ou des ragoûts traditionnels, des plats froids ou des sandwichs.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a Member State of the Community, in an official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un État membre de la Communauté, d'un pays candidat officiel reconnu par la Communauté ou d'un État membre de l'Espace économique européen, et à toutes les personnes morales établies dans un tel État ou pays.
English: The purpose of the preparatory school is to upgrade the participants' skills in Danish, computers and knowledge of the Danish society, etc. in order to improve their chances of passing the employment test for prison officers and thus continuing with the basic prison officer training of the Prison and Probation Service (Kriminalforsorgen).
French: L'école préparatoire a notamment pour objectif d'améliorer les compétences des participants en langue danoise et en informatique et d'approfondir leur connaissance de la société danoise afin d'accroître leur chance de réussir l'examen d'entrée qui leur permettra de suivre la formation de gardien de prison dispensée par le Service des prisons et de la liberté conditionnelle (Kriminalforsorgens).
English: That reference is therefore irrelevant.
French: Cette référence est donc dénuée de pertinence.
English: A to B C to D E to H I to M N to O P to Q R to S T to Z By line number on the income tax return.
French: A à B C à D E à H I à M N à O P à Q R à S T à Z Par numéro de ligne de la déclaration de revenus Ligne 206 - 236 Ligne 244 - 260 Ligne 300 - 378 Ligne 405 - 485 Index par ligne
English: In 2001, there were an estimated 196,000 olive producers, cultivating about 107 million olive trees on 644,000 ha.
French: On estime qu'en 2001, la Turquie comptait 196 000 producteurs d'olives qui ont cultivé 107 millions d'oliviers occupant une superficie totale de 644 000 hectares.
English: As the Israeli legislature crafts and adopts both new laws and administrative measures to ensure that government agencies do not engage in any discriminatory act or practice, the country's independent judiciary serves to interpret, guide, and enforce these measures.
French: Cette tâche judiciaire s'inspire des prescriptions de la Cour suprême qui a rendu un certain nombre de décisions faisant jurisprudence à l'encontre de certaines pratiques discriminatoires dues à la fois à des services publics et à des particuliers.
English: They were co-financed by the European Regional Development Fund as technical assistance.
French: Ils ont tous deux été cofinancés par le Fonds européen de développement régional au titre de l'assistance technique.
English: “Definition of objections to reservations
French: "Définition des objections aux réserves
English: The appeal was heard on May 9, 2000, and the decision was delivered from the bench.
French: L'appel a été entendu le 9 mai 2000, et la décision a été rendue à l'audience.
English: Theologische Hochschule Friedensau Prof. Horst Friedrich ROLLY (Friedensau University) Mr. Axel SCHROEDER Mr. Jens Christian DOMBROWSKY
French: Priyamvada YARNELL  Theologische Hochschule Friedensau Prof.  Horst Friedrich ROLLY (Friedensau University) Mr.  Axel SCHROEDER Mr.  Jens Christian DOMBROWSKY
English: • Research and Technology Innovation Business Line Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Business Line Program Management Business Line Organizational Chart Section 6:
French: • Secteur d'activité Recherche et innovation technologique Secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Secteur d'activité Administration du programme Organigramme Section 6 :
English: The man was identified and arrested by German police following an MLA request and a European Arrest Warrant issued by the Spanish authorities.
French: L’homme a été identifié, puis arrêté par la police allemande suite à une demande d’entraide judiciaire et à la délivrance d’un mandat d’arrêt européen par les autorités espagnoles.
English: FRAME: 120 For each of the precipitation types listed in Column "A", match the number(s) of the appropriate cloud formation(s) listed in Column "B":
French: SECTION: 120 Pour chacun des types de précipitations de la colonne « A », placez le ou les numéros de la colonne « B » qui représente(nt) la ou les formation(s) nuageuse(s) qui s'applique(nt):
English: Several other freshwater mussel species, including two from the same genus as the dwarf wedgemussel, (Alasmidonta undulata and A. varicosa) have been recently collected in the system.
French: Plusieurs autres espèces de moules d’eau douce, y compris deux espèces du même genre que l’alasmidonte naine (A. undulata et A. varicosa), ont récemment été observées dans ce réseau hydrographique.
English: For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4A(P) slip or select a box from this drop-down menu:
French: Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre Relevé T4A(P), cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: 18 Courtesy of ®Vegemite
French: 18 Avec l’aimable autorisation de ®Vegemite
English: Economic Indicators (2003-2004) Indicator 2003 2004 GDP ($billions) market prices 817.8 928.2 GDP ($billions) 570.1 680.5 Real GDP variation (%) 0.5 4.9 GDP farming and cattle raising (% annual variation) 4.5 5.3 GDP industry (% annual variation) 0.1 6.2 GDP services (% annual variation) 0.6 3.3 Gross Fixed Capital Formation (annual % variation) -5.1 10.9 Investment (GDP % ratio) 17.8 19.6 Source:
French: Indicateurs de la situation économique (2003 2004) Indicateur 2003 2004 PIB prix du marché (milliards $) 817,8 928,2 PIB (milliards $) 570,1 680,5 Variation réelle du PIB en R$ (%) 0,5 4,9 PIB – Culture et élevage du bétail (variation annuelle en %) 4,5 5,3 PIB Industrie (variation annuelle en %) 0,1 6,2 PIB Services (variation annuelle en %) 0,6 3,3 Formation brute de capital fixe (variation annuelle en %) -5,1 10,9 Investissement (ratio PIB en %) 17,8 19,6 Source :
English: In the case of vehicles where the wrap around distance to the bonnet leading edge reference line, is more than 1,000 mm at any point, then the bonnet leading edge reference line will be used as the front reference line for child headform at that point.
French: Dans le cas des véhicules sur lesquels la longueur développée jusqu'à la ligne de référence du bord d'attaque du capot est supérieure à 1 000 mm en tous points, c'est la ligne de référence du bord d'attaque du capot qui fait office de ligne de référence avant de l'élément de frappe tête d'enfant en ce point.
English: (a) Integrate, in an appropriate manner, the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) Incorpore de manière appropriée les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, à toutes les lois pertinentes concernant les enfants;
English: However, it is a means of authentication and expresses the willingness of the signatory state to continue the treaty-making process.
French: Toutefois, elle constitue un moyen d'authentification et exprime la volonté de l'État signataire de poursuivre le processus de conclusion de traité.
English: Protected Staff Investigation Report, May 15, 1997, Tribunal Exhibit TR-96-008-58 (protected) at 16, Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé d'enquête du personnel, le 15 mai 1997, pièce du Tribunal TR-96-008-58 (protégée) à la p.
English: In accessing this information, the Office shall undertake to maintain secrecy and, should Article 8(2), second subparagraph, of the Regulations need to be applied, to take all steps, including issuing the necessary warnings, to ensure that confidentiality is respected.
French: L’Office, en accédant à ces informations s’engage à les maintenir secrètes et si l’article 8.2, deuxième alinéa, des règlements devait s’appliquer, à entreprendre toutes les démarches, y inclus les avertissements nécessaires, et à prendre toutes les mesures afin que le secret en soit respecté.
English: However, it is not possible to vote on it as the votes are tabled at present, since we must vote on the compromise first.
French: Il n'est cependant pas possible de voter sur cet amendement avec l'organisation actuelle des votes, puisque nous devons d'abord voter sur le compromis.
English: (*) 10th Company Law Directive (**) Review capital requirements financial institutions (‘Basel II'), 14th Company Law Directive
French: (*) 10e directive sur le droit des sociétés ; (**) révision des exigences de fonds propres applicables aux établissements financiers (Bâle II), 14e directive sur le droit des sociétés
English: And you can continue to follow us as we’ll continue with the blog while we get settled in Vancouver - even if it’ll be a bit less exotic than during Ze Big Trip.
French: Et vous pourrez toujours nous suivre, puisqu’on continuera a alimenter le blog avec nos histoires pendant qu’on s’installe a Vancouver - même si celles-ci seront probablement mois exotiques que durant Ze Big Trip.
English: (2) Working shall begin within three years after the date of publication in the Industrial Property Bulletin of notice of the grant of the patent, but never later than four years after the date of the filing of the patent application.
French: 2) L’obligation stipulée à l’alinéa 1) peut être remplie à l’initiative de la personne qui exerce le monopole, du titulaire du brevet ou du ministère public. 3) Le montant à payer au titulaire du brevet est fixé d’un commun accord entre les parties ou par décision judiciaire.