ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the League of Arab States is also a depositary of the texts of laws and regulations on small arms, which become a data base that makes full use of the capacity of the States in the region.
French: Le secrétariat de la Ligue des États arabes est également le dépositaire des textes de loi et des règlements concernant les armes légères, créant ainsi une base de données qui tire pleinement parti de la capacité des États de la région.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/222).
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222).
English: April 2006 for completion of audit In addition, with the implementation of the new PSEA, the PSC is examining the use of acting appointments to ensure that deputy heads are accountable for long term acting appointments at all levels.
French: Date cible : avril 2006 pour l'Achèvement de la vérification En outre, avec la mise en œuvre de la nouvelleLEFP, la CFP examine la question du recours aux nominations intérimaires afin de s'assurer que les administrateurs généraux et les administratrices générales rendent compte des nominations intérimaires à long terme à tous les niveaux.
English: • Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada offers room renting services for your receptions, meetings or other activities
French: • Des services spéciaux sont offerts aux personnes handicapées.
English: Therefore, most States provide that the rights of other secured creditors are determined by their priority relative to the enforcing creditor.
French: C'est pourquoi la plupart des États prévoient que les droits des autres créanciers garantis sont déterminés par leur rang de priorité par rapport au créancier procédant à la réalisation.
English: Thank you for your interest in the Society of Friends of Bayreuth, the society of patrons of the Bayreuth Festival.
French: Tour d’abord merci de votre intérêt pour la Société des Amis de Bayreuth, l’association de mécénat du festival de Bayreuth.
English: Contracting Parties wishing to adopt, in accordance with Article 3, paragraph 1 (a) (ii), of this Convention, any sign or symbol not prescribed in this Convention shall endeavour to secure regional agreement on such new sign or symbol.
French: Les Parties contractantes qui désirent adopter, conformément aux dispositions de l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 de l'article 3 de la présente Convention, un signal ou un symbole non prévu par la Convention, devront s'efforcer de rechercher un accord régional pour ce nouveau signal ou symbole.
English: Rules which may be beneficial in a specific context can nonetheless become quite the opposite in different circumstances.
French: Or des règles bénéfiques dans un cadre déterminé peuvent se révéler perverses dans un cadre différent.
English: (a) Date and place of the next meeting of rapporteurs and the Specialized Section
French: a) Dates et lieu de la prochaine réunion de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: Requests and notifications shall be in one of the official languages of the United Nations.
French: Les demandes et notifications doivent être rédigées dans l'une des langues officielles de l'ONU.
English: Wars are caused by men, not by weapons.
French: Les guerres, ce sont les hommes et non les armes qui les font.
English: The team has produced a functional desktop prototype of the technology, and holds seven related patents.
French: L'équipe a fabriqué un prototype de bureau fonctionnel de cette dernière, protégé par sept brevets.
English: Bonavista Detachment provides police services to the balance of the 34 communities and population of 10,000.
French: Le détachement de Bonavista assure des services de police aux 34 autres collectivités dont la population s’élève à 10 000 habitants.
English: A Simply put, the treaty allows us to make our own decisions and to take responsibility for our own lives.
French: Nous avons maintenant le contrôle de notre terre, de nos forêts et de nos pêches et nous pouvons les développer de façon responsableà long terme.
English: All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
French: Toutes les dépenses de personnel sont à la charge de l’entreprise commune.
English: Despite the protestations of the Permanent Observer of Palestine, the discovery of the explosives confirms the necessity of taking action to protect Israeli citizens from the threat of terrorist attacks.
French: En dépit des protestations de l'Observateur permanent de la Palestine, la découverte des explosifs confirme la nécessité d'agir pour protéger les citoyens israéliens de la menace d'attentats terroristes.
English: Paragraph 12.1., delete the reference to "DIN 50021".
French: Paragraphe 12.1, supprimer la référence à la norme "DIN 50021".
English: The Corporate Services Branch is responsible for providing administrative services to the Department. This branch is also responsible for overseeing the implementation of modern comptrollership across the Department and the implementation of the Department’s Environmental Management System.
French: La Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité favorise l’adoption des technologies modernes d’information et de communications dans le système de santé canadien, approfondit les connaissances et l’information, mène des projets de recherche sur les politiques, en diffuse les résultats et apporte un soutien en information et en technologie aux activités de Santé Canada.
English: Freedom Charters Contact:
French: Freedom Charters Contact d'affaires :
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 25.09(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay, and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 25.08 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan had she not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits for the reasons described in subparagraph 25.09(a)(i). Parental Leave Without Pay
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 25.09a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 25.08 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des
English: New York, 5 June 2003
French: New York, le 5 juin 2003
English: The Tribunal is, therefore, convinced that the overhead travelling cranes were designed to carry out work other than normal materials handling.
French: Le Tribunal est donc convaincu que les ponts roulants ont été conçus pour des travaux autres que des travaux normaux de manutention.
English: Silurian and Devonian promontory-promontory collision resulted in juxtaposition and stacking of these elements in Cape Breton Island, as in the Hermitage Flexure - Port aux Basques area of Newfoundland.
French: La collision promontoire-promontoire au Silurien et Dévonien est responsable de la juxtaposition et de l'empilage de ces éléments tectoniques dans l'île du Cap-Breton, tout comme dans la région de la flexure de Hermitage - Port aux Basques de Terre-Neuve.
English: The Chairman took it that the Committee wished to adjourn its debate on item 68.
French: Le Président considère que la Commission souhaite ajourner le débat sur le point 68.
English: Perlita would later find out that Keith twice tried to register the business in her name, but the application was rejected because she was not present.
French: Perlita apprendrait plus tard que Keith avait essayé à deux reprises d’enregistrer l’entreprise à son nom à elle, mais que les demandes avaient été rejetées parce qu’elle n’était pas présente.
English: That practice had begun some years previously and had continued, regardless of the political party in power, and should be investigated by the Special Rapporteur on torture.
French: Cette pratique a perduré quel que soit le parti politique en place et devrait faire l'objet d'une enquête par le Rapporteur spécial sur la torture.
English: 100-1) (The Basic Law), most recently amended by the amending act dated 26 July 2002 (BGB1 I S, p.
French: 2863), par.9(2) et 26(1), accessible à http://www.bundesregierung.de/fr/ Le-Gouvernement-F-d-ral/Missions-et-fondements-constit-,10603/loi-fondamentale.htm (consulté le 17 mai 2006).
English: At the outset, removal of children to the schools traumatized the children, families and communities.
French: Tout d'abord, le déplacement des enfants vers les pensionnats a eu un effet traumatique tant sur les enfants que sur les familles et les collectivités.
English: On taking power in the 1980s, the Socialists emphatically proclaimed ‘Montesquieu is dead’.
French: En prenant le pouvoir dans les années 1980, les socialistes ont énergiquement proclamé: «Montesquieu est mort».
English: The person is a contractor to Black & MacDonald, the company providing engineering services to the Museum.
French: L'employé travaillait pour le compte de Black & MacDonald, l'entreprise chargée des services d'entretien et de réparation des bâtiments.
English: Jean-René Halde, President & Chief Executive Officer, BDC Jean-René Halde has more than 30 years of management experience in the private sector.
French: Jean-René Halde, président et chef de la direction, BDC Jean-René Halde possède plus de 30 ans d'expérience en gestion dans le secteur privé.
English: A person who commits the criminal offence under paragraph 1 of this Article against the underage person shall be sentenced to minimal five year term of imprisonment.
French: b) Une personne qui est coupable du délit visé au paragraphe 1 du présent article sur la personne de mineurs sera passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum;
English: 31 (e) How frequently do you participate in a task team or labour-management committee that is concerned with a broad range of workplace issues?
French: À quelle fréquence faites-vous partie d'une équipe de travail ou d'un comité patron-employés qui s'occupe d'une large gamme de sujets reliés à votre milieu de travail ?
English: These Standards are based on generally accepted accounting principles in Canada.
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES a) Méthode de préparation Les présents états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d’exercice, conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada. Ces principes comptables tirent essentiellement leur origine des recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: ◦ Aboriginal Firms Exhibiting at SIAL
French: ◦ Entreprises autochtones exposant leurs produits à la SIAL
English: • CACTUS Montreal In addition, the following groups assisted by providing their insights to the facilitators:
French: • CACTUS Montréal De plus, les groupes suivants ont aidé en faisant part de leur opinion aux animateurs :
English: BIOLOGY General There are presently two main spawning areas off southern California and Baja California.
French: BIOLOGIE Généralités On compte actuellement deux grandes aires de fraye dans les eaux du sud de la Californie et de la Basse-Californie.
English: TuPeC4688 TOPIC:
French: TuPeB4611 THÈME :
English: GOOS is a permanent global system for observations, modelling and analysis of marine and ocean variables to support operational ocean services worldwide. http://www.ioc-goos.org. ArcticNet ArcticNet is a Canadian Network of Centres of Excellence involving over 90 researchers from 23 Canadian universities and five federal departments in collaboration with research teams in the U.S.A., Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain, Russia, Greenland and France. http://www.arcticnet-ulaval.ca. Argo Argo is a global array of 3,000 free-drifting profiling floats that measure the temperature and salinity of the upper 2,000 metres of the ocean.
French: Des observations de la Terre de qualité supérieure servent au soutien du mandat et des priorités du MPO, y compris le Plan d’action pour les océans, la gestion des pêches et de l’aquaculture, les opérations de la Garde côtière canadienne et la surveillance des effets des changements climatiques sur les ressources marines et dulcaquicoles. http://www.earthobservations.org Système mondial d’observation de l’océan Le Système mondial d’observation de l’océan (SMOO) est un système mondial permanent d’observation, de modélisation et d’analyse des variables marines et océaniques à l’appui des services océaniques opérationnels à l’échelle mondiale. Pour en savoir plus : http://www.ioc-goos.org ArcticNet ArcticNet est un réseau de centres d’excellence du Canada qui regroupe plus de 90 chercheurs issus de 23 universités canadiennes et de cinq ministères fédéraux.
English: The most recent official visit between Canada and Luxembourg occurred from September 25-29, 2001, when Luxembourg Prime Minister (PM), Jean-Claude Juncker, accompanied by the Minister for Transport and Economy, Henri Grethen, travelled to Canada.
French: La visite la plus récente entre le Canada et le Luxembourg a eu lieu du 25 au 29 septembre 2001, lorsque le Premier ministre (PM) luxembourgeois, M. Jean-Claude Juncker, accompagné de son Ministre des Transports et de l'Economie, M. Henri Grethen, a voyagé au Canada.
English: Subsequently, the members of the delegation introduced important innovations to the functioning of their respective institutions.
French: À la suite de cette visite, les membres de ce groupe ont apporté d'importantes innovations au fonctionnement de leurs institutions respectives.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The adoption of a human rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to health.
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organes des Nations Unies d'une approche s'inspirant de la défense des droits de l'homme facilitera considérablement la mise en œuvre du droit à la santé.
English: There is also a bedroom suitable for the physically handicapped.
French: Une chambre aménagée pour les personnes handicapées.
English: Exchange of views with Mr Péter Balás, Deputy Director-General of DG Trade of the European Commission, on DDA state of play and future developments Speakers: Péter Balás (Commission), Georgios Papastamkos, Margrietus van den Berg, Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Béla Glattfelder, Zbigniew Zaleski
French: Échange de vues avec M. Péter Balás, directeur général adjoint de la DG Commerce de la Commission européenne, sur l’état d’avancement et les développements futurs du Programme de Doha pour le développement Interviennent:Péter Balás (Commission), Georgios Papastamkos, Margrietus van den Berg, Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Béla Glattfelder, Zbigniew Zaleski
English: After selecting ww, select the most significant type of past weather, different from ww, though they may be occurring simultaneously.
French: Si un seul type de conditions du temps a prévalu pendant toute la période, l'utiliser pour ww, W1 et W2.
English: Government commitment and intersectoral collaboration are essential for the development of healthy public policy which should have as its ultimate goal, sustainable human development.
French: L’engagement du gouvernement et la collaboration intersectorielle sont essentiels B l’élaboration d’une politique publique favorisant la santé dont le but ultime devrait Ltre le développement durable humain.
English: All three were accused of having planned and murdered, acting in an organised group, one Temur Salikhov, and attempted to murder two other persons, Ruslan Salikhov and Ruslan Fayzrakhmanov, early the same day.
French: Les trois hommes étaient accusés d'avoir planifié et exécuté en réunion le meurtre d'un certain Temur Salikhov, et d'avoir tenté de tuer deux autres personnes, Ruslan Salikhov et Ruslan Fayzrakhmanov, plus tôt dans la journée.
English: They are also given the opportunity to re-sit the Primary School Examination or get basic skills in hospitality, sewing, and cosmetology.
French: Elles ont aussi l’opportunité de repasser l’Examen de l’Ecole Primaire ou de recevoir des compétences de base en hôtellerie, couture ou en cosmétologie.
English: The Control Panel of the Polyphone.
French: Le panneau de contrôle du polyphone.
English: Implement a strong human resources process to support growth of PSP Investments
French: Instaurer un solide service de ressources humaines pour soutenir la croissance de l’effectif d’Investissements PSP
English: The objective is to describe the complex inter-relationships between weather, water quantity, and water quality, and impacts on waterborne disease in Canada.
French: L’objectif consiste à décrire les relations complexes entre le climat, le volume d’eau et la qualité de l’eau ainsi que leurs répercussions sur les maladies d’origine hydrique au Canada.
English: Includes biographies of prominent personalities, old photos and related archival material.
French: À l'affiche d'anciennes photos et des cartes.
English: All homes should have smoke detectors.
French: Tous les domiciles devraient être munis de détecteurs de fumée.
English: Traditions of state social care in the two countries differ, too.
French: Leurs traditions diffèrent également en matière de bien-être social et d'État-providence.
English: As early as the 1970s, leading pain management researchers remarked that if we used currently available knowledge to guide clinical practice, more than 90% of uncontrolled pain would be managed successfully.
French: Dès les années 1970, les chercheurs de pointe dans la prise en charge de la douleur ont remarqué que si nous utilisions les connaissances disponibles pour orienter la pratique clinique, nous réussirions à prendre en charge plus de 90 p.
English: • A Climate Change Financing Facility, of EUR 500 million, for disbursement in the period 2004-2006, to provide finance for investment projects that help participants in the ETS meet their respective CO2 emission reduction obligations. Most of this investment will take place within the EU.
French: L’essentiel de ces investissements seront effectués sur le territoire de l’UE, mais une partie de l’enveloppe servira à financer des projets relevant des mécanismes MOC et MDP aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, y compris un nombre modeste de projets de piégeage du carbone à l’intérieur de l’UE.
English: United Nations High Commissioner for Refugees Canada's relationship with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is managed by the Department of Foreign Affairs, the Canadian International Development Agency and CIC.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés La relation du Canada avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est gérée par le ministère des Affaires étrangères, l'Agence canadienne de développement international et CIC.
English: If the main groups cover different functions, the main group covering the most specialized or complex function is placed before the others unless a precedence reference exists.
French: Si les groupes principaux couvrent des fonctions différentes, le groupe principal couvrant la fonction la plus spécialisée ou la plus complexe est placé avant les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: In N.B., "Nurse-Run Clinics" have been opened in which primary care services are offered by Nurse Practitioners with no doctor on site.
French: Soins de santé primaires/Cliniques De plus en plus, on applique le modèle des soins de santé primaires comportant la formation d’une équipe de fournisseurs qui travaillent de concert.
English: This objective was accomplished when HRDC created the Corporate Affairs and Planning Branch in June 2000.
French: Cet objectif s’est concrétisé en juin 2000 lorsque DRHC a mis sur pied la Direction générale des affaires ministérielles et de la planification.
English: The valuable advice provided by the advisory group, which is co-chaired by Guy Savard, Vice-Chair of the Board and Chair of Quebec Operations at Merrill Lynch Canada, and Barbara Stymiest, President and CEO of the Toronto Stock Exchange, will allow us to ensure that government services meet the needs of Canadian individuals and businesses. In the next few weeks, the 28 departments involved in GOL will post their on-line service delivery plans.
French: Le groupe conseil qui est co-présidé par M. Guy Savard, vice-président du conseil et président du conseil des opérations du Québec de Merrill Lynch Canada et Mme Barbara Stymiest, présidente et chef de la direction de la Bourse de Toronto, nous fournira de précieux conseils pour faire en sorte que les services gouvernementaux répondent aux besoins des citoyens et des entreprises canadiennes Dans les prochaines semaines, les 28 ministères du GeD afficheront leurs plans en matière de prestation de services en direct.
English: At the conference, the status of data distribution was ascertained and the further efforts needed to ensure use of the data by African institutions identified.
French: Les participants à la Conférence ont évalué la façon dont les données étaient diffusées et ont recensé les mesures complémentaires à prendre pour s'assurer qu'elles sont effectivement exploitées par les institutions africaines.
English: They must comply with the statutory requirements to qualify for child adoption.
French: Ils doivent satisfaire aux conditions légales requises pour l'adoption.
English: Database on Household Expenditure and Income Data for Transitional Economies, developed as part of a project analyzing poverty and social assistance in the transition economies.
French: La base de données sur les dépenses et les revenus des ménages dans les pays en transition, constituée dans le cadre d'un projet d'analyse de la pauvreté et de l'aide sociale dans les pays en transition.
English: KEY ELEMENT OF REGULATORY RESEARCH — ANIMAL AND PLANT RESOURCE PROTECTION
French: L'ÉLÉMENT CLÉ DE LA RECHERCHE EN RÉGLEMENTATION – LA PROTECTION DES RESSOURCES ANIMALES ET VÉGÉTALES
English: Held a briefing on the Global Environment Facility (GEF).
French: Programmes de pays et questions connexes – Esquisses de programme de pays
English:   Canada’s Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrading of the Elora Well System OTTAWA, September 4, 2008 - Canada’s Environment Minister, John Baird, announced today that the upgrading of the Elora Well System project in Ontario is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French:   Le ministre de l’Environnement du Canada annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits d’Elora OTTAWA, le 4 septembre 2008 - Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd’hui que le projet de modernisation du réseau de puits d’Elora en Ontario n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.