ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this criterion is to provide an ove rall asse ssment as to whethe r an Applicant City’s intention to provide governme nt funding, togethe r with private sector commercial reve nues is a re alistic combination which will provide the financial support require d to organise the Olympic W inter Games.
French: Finances Int roduct ion L'objectif ici e st de détermine r de façon gé né rale si l'intention d'une ville requé rante de fournir un financeme nt public, associé à de s re venus comme rciaux du secteur privé, est une combinaison ré aliste qui apportera le soutien financie r né ce ssaire à l'organisation des Jeux Olympiques d' hive r.
English: The proportion of E. coli O157:H7 positive samples that tested positive for the ruminant markers was 90.9% (95% CI from 0.739 to 1.079, SE = 0.0867).
French: La proportion des échantillons positifs pour l’E. coli O157:H7 qui ont donné des résultats positifs pour les marqueurs des ruminants a été de 90,9 % (IC à 95 % s’étendant de de 0,739 à 1,079; erreur type = 0,0867).
English: ■ Seek revision of the existing sanitary and phytosanitary protocol between Canada and Iran, which stipulates a number of terms and conditions on the import of cattle.
French: ■ Le droit appliqué par l’Iran sur l’huile de canola brute a été réduit de 60 % en 2001 à 5 % en 2003 aﬁn d’instaurer la parité avec les huiles importées comme l’huile de soja et l’huile de tournesol.
English: There are at least three inmate sub-groups that are, on average, at even higher risk of poor health than the general inmate population.
French: Il existe au moins trois sous-groupes de détenus qui, en moyenne, sont plus à risque de voir leur état de santé se détériorer.
English: 5/ 00 Refractors 5/ 02 . of prismatic shape (F 21 V 5/04 takes precedence) 5/ 04 . of lens shape 5/ 06 . Hanging lustres for chandeliers 5/ 08 . producing an asymmetric light distribution (applicable solely to vehicle head-lighting devices F 21 M 3/05, F 21 M 11/00)
French: 5/ 00 Réfracteurs 5/ 02 . de forme prismatique (F 21 V 5/04 a priorité) 5/ 04 . de forme lenticulaire 5/ 06 . Pendeloques pour lustres 5/ 08 . produisant une distribution dissymétrique de la lumière (applicable uniquement aux dispositifs d'éclairage des phares des véhicules F 21 M 3/05, F 21 M 11/00)
English: Educational programs are often developed in conjunction with local schools and regional horticultural societies.
French: Des programmes éducatifs sont souvent créés en collaboration avec les écoles locales et les sociétés d'horticulture régionales.
English: XML is often perceived as technical and geeky, but XML and the tools associated with it have matured to the point that XML is in the background and standard, user-functionality is in the foreground.
French: Le format XML est souvent perçu comme technique et obscur. Toutefois, ce langage et les outils associés ont évolué au point que la couche XML est maintenant gérée en arrière-plan tandis que l'utilisateur dispose de fonctions standard et simples.
English: Only changes to the last version of the document have been indicated with underlining for new text and strike-out for deleted text.
French: Seules les modifications apportées à la dernière version du document sont indiquées, par des caractères gras pour le texte ajouté, le texte supprimé étant barré.
English: Contrary to these supplements, food has its own built-in safety mechanisms.
French: Contrairement à ces suppléments, les aliments comportent un «mécanisme de sécurité» interne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton La Caleta Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton La Caleta Resort & Spa .
English: Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening national and regional meetings or undertaking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference;
French: Engage les États et les organisations régionales, en prévision de la Conférence mondiale, à continuer à convoquer des réunions nationales ou régionales ou à prendre d'autres initiatives de sensibilisation, telles que des campagnes d'information sur la Conférence;
English: • Using the BN will authorize all employees associated with a business, while using the RepID will identify specific representatives.
French: • Si les clients utilisent un NE, tous les employés associés à l'entreprise seront autorisés à agir en leur nom, alors que s'ils utilisent un ID Rep, seule la personne à qui l'ID Rep a été attribué sera autorisée à agir en leur nom.
English: The Western European and other countries could no longer refuse to uphold the same human rights standards as the rest of the world.
French: Désormais, les pays d'Europe occidentale et autres pays ne peuvent plus refuser d'appliquer les mêmes normes que le reste du monde en matière de droits de l'homme.
English: "We hope that Trends will be a useful publication for all those who have a stake in the success of Canadian universities," says Robert Giroux, president of AUCC.
French: Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC, déclare, « nous espérons qu'Orientations sera utile à toute personne qui s'intéresse à la réussite des universités canadiennes.
English: For example, two weeks ago, during his visit to Canada, the NATO Secretary-General underscored the importance of strategic lift to the Alliance.
French: Signalons entre autres qu'il y a deux semaines, au cours de sa visite au Canada, le secrétaire général de l'OTAN a souligné l'importance du transport stratégique pour l'Alliance.
English: The Parliament then entrusted the Council of Ministers with the task of adopting the adequate methods to enforce the law relative to compulsory and free basic education.
French: La Chambre a donné mandat au Conseil des ministres d'adopter les méthodes appropriées pour donner effet à cette loi.
English: Letters were also sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Department of Industry, requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et au ministère de l’Industrie, pour obtenir des renseignements susceptibles d’aider le Tribunal dans son enquête.
English: An expert is always invited to talk about the disgraceful practices which affect tourism.
French: Un spécialiste est invité pour parler des fléaux qui nuisent au tourisme.
English: To conclude, I should like to return to a couple of specific points in the report.
French: Je voudrais revenir, en guise de conclusion, sur certains points concrets du rapport.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses C07B to C07K.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé aux sous-classes C07B à C07K.
English: Deeper water resources, which may be straddling and/or may be associated with seamounts include oceanic squid, oceanic horse mackerel, mesopelagic (at depths between 200 m and 1,000 m) stocks, marine turtles, Alaska pollock, pomfrets, Pacific saury and orange roughy/other deep-water stocks.
French: Les ressources marines plus profondes, qui peuvent être chevauchantes et/ou associées à des monts sous-marins, comprennent l'encornet, le chinchard, les stocks mésopélagiques (à des profondeurs de 200 à 1 000 mètres), les tortues marines, le colin de l'Alaska, les pomfrets, le balaou du Japon ainsi que l'hoplostète orange et d'autres espèces d'eau profonde.
English: At that time there were a certain number of unknown variables, notably the timing of accession and the number of countries which would be in the first enlargement wave.
French: À cette époque, il existait un certain nombre de variables inconnues, notamment le calendrier de l'adhésion et le nombre de pays qui feraient partie de la première vague d'adhésions.
English: He was well received by the public, indicating that the Djibouti faction of the ARS continues to enjoy a significant following in south-central Somalia.
French: La population l'a bien accueilli, ce qui indique que la branche djiboutienne de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie compte toujours de nombreux partisans dans le centre-sud de la Somalie.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System BACKGROUND NOTES — PART 3 — PRINCIPLES OF CANADIAN OFFICERSHIP An officer’s most fundamental responsibility is to command and lead the men and women of the Canadian Forces in operations.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE 3 – PRINCIPES INHÉRENTS AUX QUALITÉS DE L’OFFICIER CANADIEN La responsabilité fondamentale des officiers consiste à commander et à diriger les hommes et les femmes qui participent aux opérations des Forces canadiennes.
English: Walk three blocks North on 11th Street (about 10 minutes) to HI-DC, just North of K Street.
French: Marcher sur 3 pâtés de maisons vers le nord, sur la 11ème rue (environ 10 mn) jusqu'à HI-DC, au nord de la rue K Street.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is also covered by the tenets of the crime of genocide, ill-treatment of a person in the offender's charge, extortion and abuse of office.
French: Les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont également visés par les dispositions légales relatives au crime de génocide, aux mauvais traitements infligés à toute personne placée sous la responsabilité de l'auteur de l'acte, aux cas d'extorsion et aux cas d'abus de pouvoir.
English: New and renovated Credit Suisse AG buildings (branches, offices, and ATM locations) are subject to comprehensive suitable design guidelines to ensure access for people with disabilities and senior citizens.
French: Des directives complètes relatives à l'aménagement des immeubles exploités par l'entreprise (succursales, immeubles de bureaux et emplacements des guichets automatiques) en vue de garantir leur accessibilité aux personnes handicapées et aux personnes âgées sont en vigueur pour les nouveaux bâtiments et les bâtiments réaménagés.
English: The individual then multiplies the amount of basic federal tax allocated to each province by the appropriate provincial tax rate.
French: La formule détermine la proportion du revenu d’entreprise total du particulier assujettie à l’impôt dans chaque province et répartit l’impôt fédéral de base entre les provinces dans lesquelles le revenu d’entreprise est gagné.
English: Can we be sure that the conditions and demands created by economic and monetary policy have been internalised?
French: Pouvons-nous être certains que le marché du travail a bien assimilé les conditions et les exigences qu' amènera avec elle l' Union économique et monétaire ?
English: Malaysia 31 July 2001 S/AC.37/2001/59
French: Malaisie 31 juillet 2001 S/AC.37/2001/59
English: - Clear and accurate spoken and visual instructions: Easy to follow route instructions and crystal clear 2D or 3D maps lead you from door-to-door whether you travel by car, ... More>>> - Easy to use: The simple installation and intuitive user menu gives you the perfect navigation experience.
French: - Instructions vocales et visuelles claires et précises : les instructions routières faciles à suivre et les cartes en 2D ou 3D vous guident de porte ... Tous>>> - Simple d'emploi : l'installation facile et le menu utilisateur intuitif vous garantissent une navigation parfaite.
English: Highlights Maintaining the confidentiality of information obtained in the course of carrying out our mandate is fundamental to maintaining public confidence in our systems.
French: Faits saillants Le maintien du caractère confidentiel des renseignements obtenus dans l’exercice de notre mandat est fondamental pour maintenir la confiance du public en nos systèmes.
English: Afghanistan, France, Israel, Russian Federation, United States of America.
French: Afghanistan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël.
English: This sits most comfortably with the common understanding of disaster as a calamitous event, and it refers to those situations that would call for the protection of persons.
French: Ceci correspond tout à fait à la perception commune d'une catastrophe comme étant une calamité, et vise les situations dans lesquelles la protection des personnes s'impose.
English: R&D also supports improved methods to define the extent of northern petroleum resources.
French: La R-D soutient également l'utilisation de méthodes améliorées pour définir l'étendue les ressources pétrolières du Nord.
English: Geographic map of New France on its true meridian.
French: Carte géographique de la Nouvelle France en son vray méridien.
English: I will suggest that actually quite a lot is going on, and that it is important.
French: Je tenterai de montrer qu’il se passe effectivement plein de choses, et des choses importantes.
English: The impossibility for legal persons to establish associations under the Law, as well as to found associations with political or religious aims, is an obstacle to the development of civil society.
French: L’impossibilité pour les personnes morales de créer des associations, en vertu de la loi, ainsi que de fonder des associations à but politique ou religieux constitue un obstacle au développement de la société civile.
English: We recognize the important role relevant [regional] bodies, including [regional] associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirm support for such bodies where they exist and encourage their establishment; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons l'importance des organes [régionaux] compétents, y compris les associations [régionales] d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer au niveau régional, en matière de surveillance et de sensibilisation à l'intolérance et aux comportements discriminatoires; nous réaffirmons notre appui à ces organes partout où il en existe, et souhaitons qu'il s'en crée d'autres; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Star formation occurs in massive, dense, molecular clouds in the interstellar medium.
French: La formation des étoiles se produit dans des nuages moléculaires massifs et denses du milieu interstellaire.
English: Additionally the KDE team is organizing a keysigning session on Sunday, March 16th, 14:00 inside of the Linux Park (hall 6, booth A53/068).
French: De plus, l'équipe KDE organise une session de signature de clé le dimanche 16 mars à 14 heures au sein du « Linux Park » (hall 6, stand A53/068).
English: Paragraph 18(1)(a) (also sections 67, 67.2, 67.3 and 67.4, subsections 13(2), 20(16.1), and the definitions of "passenger vehicle," "automobile" and "motor vehicle" in subsection 248(1), and paragraphs 13(7)(g), 13(7)(h), 18(1)(h) and 85(1)(e.4) of the Income Tax Act; and section 7307, subsections 1100(2), 1100(2.5) and 1101(1af), subparagraph 1100(1)(a)(x.1) and Class 10.1 of Schedule II of the Income Tax Regulations).
French: L'alinéa 18(1)a) (aussi les articles 67, 67.2, 67.3 et 67.4; les paragraphes 13(2) et 20(16.1); les définitions de « voiture de tourisme », « automobile » et « véhicule à moteur » au paragraphe 248(1); et les alinéas 13(7)g), 13(7)h), 18(1)h) et 85(1)e.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu; l'article 7307; les paragraphes 1100(2), 1100(2.5) et 1101(1af); le sous-alinéa 1100(1)a)(x.1) et la catégorie 10.1 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: The French National Olympic and Sports Committee works together with its affiliates for the common good. Protector of a tradition, the CNOSF must anticipate changes so as to preserve the idealism associated with sports, which is the reason for its existence, and the engagment of all who participate.
French: Luc Besson, membre fondateur de l'ICM et son équipe d’Europacorp ont réalisé et produit bénévolement le film publicitaire de l’ICM, présenté sur la page d’accueil de ce site.
English: The atmosphere could not have been more tranquil: a former royal castle in the rolling hills of the Taunus region near Frankfurt, where statesmen and politicians held an annual meeting dealing with the Middle East.
French: L'atmosphère ne pouvait pas être plus tranquille : un ancien château royal dans les collines de la région de Taunus près de Frankfort, où hommes d'État et politiciens tenaient leur meeting annuel sur la question du Moyen-Orient.
English: Departmental managers at all levels (ADM to technologists)
French: Gestionnaires ministériels de tous les échelons (des SMA aux technologues)
English: 6 Thou hast seen and heard all this; and will ye a not declare them?
French: 6 Tu as vu et entendu tout cela; et vous, ne l'annoncerez-vous pas?
English: Applications that do not use the Application for Funding Form will not be considered.
French: Les demandes qui ne suivent pas le formulaire de Demande de financement ne seront pas considérées.
English: The Council is making a mistake by leaving it entirely up to the United States to formulate proposals for a solution to the Middle East problem.
French: Le Conseil fait fausse route lorsqu'il s'en remet entièrement aux États-Unis pour l'élaboration des propositions visant un règlement du problème du Moyen-Orient.
English: For your convenience we recommend to you our TAXI-SERVICE which will transport you safely, reliably, and comfortably to your destination.
French: Nous vous recommandons notre TAXISERVICE qui vous conduira confortablement et sûrement à votre destination.
English: When union insurance premiums are deducted separately from union dues, departments and agencies must stop, and start (if appropriate) deductions for union insurance when they change deductions from one union to another or when they stop dues deductions.
French: Lorsque les primes d'assurance du syndicat sont retenues à part des cotisations syndicales, les ministères et organismes doivent commencer et cesser (au besoin) de retenir ces primes lorsqu'ils commencent à retenir les cotisations pour un autre sundicat ou lorsq'ils cessent de retenir des cotisations.
English: Furthermore, in spite of growing interest and capacities in electronic publishing, printed books remain an essential vehicle of knowledge dissemination and continue to play a central role in the careers of Canadian academic researchers.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: Business guests may make use of the TV room and conference room, Internet terminal and WLAN Internet access as well as room, laundry and medical services.
French: Cet hôtel est idéal pour les hommes d'affaires, puisqu'il possède une salle de conférence et l'accès à Internet (WLAN) et une salle de télévision. Il offre de plus un service de chambre et de blanchisserie ainsi qu'une assistance médicale.
English: Embryos excised 10–21 days postpollination produced multiple shoots (2–30) when cultured on a modified Murashige and Skoog medium.
French: Les embryons excisés 10–21 jours après pollination produisent de nombreuses tiges (2–30) sur milieu de Murashige et Skoog modifié.
English: Maurice Savoie will be presented at the Canadian Museum of Civilization until September 11, 2005.
French: Maurice Savoie sera à l'affiche du Musée canadien des civilisations jusqu'au 11 septembre 2005.
English: UNAMA has further recommended that stabilization initiatives should focus on national programmes, not be restricted to post-combat areas only and concentrate where possible on economic and employment generation and on linking communities with Government.
French: La MANUA a recommandé par ailleurs que les initiatives en matière de stabilisation mettent l'accent sur les programmes nationaux, sans être limitées aux zones venant de connaître des combats, et se concentrent, lorsque cela est possible, sur le progrès économique et la création d'emplois et sur les liens à établir entre les collectivités et le Gouvernement.
English: A minimum of two bacterial analysis samples from each testing point must be collected at different times with as much time separation between samples as is practical.
French: Au moins deux échantillons d’analyse bactérienne de chaque point d’essai doivent être prélevés à différents moments, l’intervalle entre chaque prélèvement devant être aussi long que possible.
English: We can provide normal control tissues, as well as tissues from donors with rheumatoid arthritis, osteoarthritis, and degenerative joint disease.
French: Nous pouvons fournir des tissus témoins normaux, ainsi que des tissus de donneurs atteints de polyarthrite rhumatoïde, d'arthrose et d'arthrose dégénérative.
English: • A rural concern was that the institution-based programs are located in the larger cities therefore requiring students in rural areas to leave the community to attend.
French: • Les participants des régions rurales soulignent que les programmes institutionnels étant dispensés dans les grandes agglomérations, les étudiants des régions rurales doivent quitter leur localité pour y participer.
English: Recent developments in both Canada and the United States indicate that the tobacco industry continues to develop new products.
French: Des récents faits saillants, au Canada et aux É.-U., indiquent que l'industrie du tabac continue d'élaborer de nouveaux produits.
English: With regard to the process overall, Me Duranleau asserted that it was incumbent upon the selection board to show that its evaluations of candidates had been reasonable.
French: En ce qui concerne le processus global, Me Duranleau soutient qu'il incombait au jury de sélection de démontrer qu'il a effectué une évaluation raisonnable des candidats.
English: It is a mistake for a regional authority to decree that any professional working in a particular office can assume the role of a home care case manager for frail elders, for instance, especially when one of the findings of the Impact of the Single-Window Approach in CLSCs:
French: C'est une erreur de la part d'une autorité régionale de décréter que tout professionnel travaillant dans un bureau donné peut se transformer en gestionnaire de cas de soins à domicile pour des personnes âgées fragiles, par exemple, surtout lorsque l'on sait que l'étude intitulée Impact du guichet unique en CLSC :
English: The ithink® basic building blocks ithink® software uses a simple graphical language to build dynamic macro-simulation models.
French: En outre, ithink® permet de mettre à l'essai des stratégies pour s'y attaquer. and the identification of potential problems before they arise.
English: Canada, on behalf of the British Admiralty, built a large naval base in St. John's.
French: Le Canada construisit pour l'Amirauté britannique une grande base navale à Saint John's.
English: Madam President, on behalf of the European Socialist Group I would like to speak briefly, first of all, on the proposal by the Commission for the amendment of the Council regulation governing the rules for international carriage of passengers.
French: Madame le Président, au nom du groupe des socialistes européens, je voudrais m'exprimer brièvement, tout d'abord sur la proposition d'amendement de la Commission concernant le règlement du Conseil régissant le transport international de passagers.