English: By resolution 1261 (1999), the Security Council expressed its grave concern at the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences that had for durable peace, security and development; strongly condemned the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement, recruitment and use of children in armed conflict in violation of international law, and attacks on objects protected under international law, including places that usually had a significant presence of children such as schools and hospitals, and called on all parties concerned to put an end to such practices; called upon all parties concerned to comply strictly with their obligations under international law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on the Rights of the Child of 1989; expressed its support for the  ongoing work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), other parts of the United Nations system and other relevant international organizations dealing with children affected by armed conflict, and requested the Secretary-General to continue to develop coordination and coherence among them; supported the work of the working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; urged all parties to armed conflicts to ensure that the protection, welfare and rights of children were taken into account during peace negotiations and throughout the process of consolidating peace in the aftermath of conflict; reaffirmed its readiness when dealing with situations of armed conflict (a) to continue to support the provision of humanitarian assistance to civilian populations in distress, taking into account the particular needs of children including the provision and rehabilitation of medical and educational services to respond to the needs of children, the rehabilitation of children who had been maimed or psychologically traumatized, and child-focused mine-clearance and mine-awareness programmes; (b) to continue to support the protection of displaced children including their resettlement by UNHCR and others as appropriate; (c) whenever adopting measures under Article 41 of the Charter, to give consideration to their impact on children, in order to consider appropriate humanitarian exemptions; and requested the Secretary-General to submit to the Council by 31 July 2000 a report on the implementation of the resolution, consulting all relevant parts of the United Nations system and taking into account other relevant work.
French: Par sa résolution 1261 (1999), le Conseil de sécurité s'est déclaré vivement préoccupé par l'étendue et la gravité des dommages causés par les conflits armés aux enfants de même que par les conséquences qui en résultent à long terme pour la paix, la sécurité et le développement durable; il a condamné énergiquement le fait de prendre pour cible les enfants dans des situations de conflit armé, notamment les assassinats et les mutilations, les violences sexuelles, les enlèvements et le déplacement forcé, le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en violation du droit international, ainsi que les attaques contre des objets protégés en vertu du droit international, y compris les lieux où des enfants se trouvent généralement en nombre, tels que les écoles et les hôpitaux, et il a enjoint à toutes les parties concernées de mettre fin à de telles pratiques; il a exhorté toutes les parties concernées à s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en vertu du droit international, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi que des obligations qui leur sont applicables en vertu des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989; il a appuyé l'action que continuent de mener le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), d'autres éléments du système des Nations Unies et organisations internationales s'occupant des enfants touchés par les conflits armés et il a prié le Secrétaire général de continuer à assurer la coordination et la cohérence de leurs opérations; il a appuyé les travaux que le Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant consacre à la question des enfants touchés par les conflits armés; il a exhorté toutes les parties à des conflits armés à veiller à ce que la protection, le bien-être et les droits des enfants soient pris en considération lors des négociations de paix et tout au long du processus de consolidation de la paix après un conflit; il a réaffirmé qu'il était prêt, face aux situations de conflit armé, a) à continuer d'appuyer l'assistance humanitaire aux populations civiles en détresse, en tenant compte des besoins particuliers des enfants, y compris l'établissement et la remise en état de services médicaux et éducatifs répondant aux besoins des enfants, la rééducation des enfants victimes de traumatismes physiques ou psychologiques et des programmes de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines à l'intention des enfants; b) à continuer d'appuyer la protection des enfants déplacés, y compris leur réinstallation par le HCR et, le cas échéant, d'autres organismes compétents; c) lors de l'adoption de mesures prises en application de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à prendre en considération l'incidence que celles-ci pourraient avoir sur les enfants en vue, s'il y a lieu, de faire des exceptions à titre humanitaire; et il a prié le Secrétaire général de lui soumettre, d'ici au 31 juillet 2000, un rapport sur l'application de la présente résolution, en consultant tous les organismes des Nations Unies intéressés et en tenant compte des autres travaux pertinents.