ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFTA prohibits the Canadian government from imposing (under normal conditions) any restriction that causes U.S. imports of Canadian energy to fall.
French: L’ALENA interdit au gouvernement canadien d’imposer (en conditions normales) des restrictions qui entraînent une baisse des importations américaines d’énergie d’origine canadienne.
English: Telephone (613) 993‑7267 TTY (613) 993‑3887 Internet http://www.rcmp-grc.gc.ca/
French: Renseignements sur le personnel (613) 992‑6585
English: Originally, users ripped audio tracks from CDs to create a personal music compilation on their computers.
French: On trouve des dispositions similaires à l’article 1707.a) de l’Accord de libre-échange nord-américain ("ALENA").
English: One subject on which the Commissioner was to make findings and recommendations was whether Canada's existing legal framework provides adequate constraints on terrorist financing in, from or through Canada.
French: L’un des mandats du commissaire était de faire enquête en vue de déterminer si le droit canadien actuel permet de restreindre adéquatement le financement d’activités terroristes par des fonds provenant du Canada, s’y trouvant ou y transitant, et de formuler des recommandations.
English: I recommend that health care professionals practice within a new model of care: the collaborative alliance practice model (CAPM).
French: Comment est-il alors possible de tenir compte des préoccupations du professionnel de la santé et des besoins du client en vue d'obtenir une réaction physiologique et psychosociale favorable?
English: 2.5 Adequacy of program inform ation for decision m aking and external reporting T o assess the inform ation required at all levels to m anage the program and provide for external reporting.
French: Évaluation du Programme de pension d’invalidité – Matrice méthodologique 1 er novembre 2002 - ÉBAUCHE ZONES D’ÉTUDE DOMAINES EXAMINÉS ENJEUX/QUESTIONS LIÉS À L’ÉVALUATION INDICATEURS MÉTHODOLOGIE MÉTHODES DE COLLECTE DE DONNÉES SOURCES TRAVAIL EFFECTUÉ PAR
English: The Panel also notes that the dollar equivalent of the KWD 77, amount that KUFPEC wrote off from its fixed asset register for this loss actually exceeds the amount that is claimed.
French: Le Comité note également que l'équivalent en dollars du montant de KWD 77 856 que la KUFPEC a déduit de sa liste des actifs immobilisés au titre de cette perte est supérieur au montant réclamé.
English: As for the third reading, a brief summary of the stage of negotiations on all ongoing and upcoming conciliations is given.
French: Quant aux procédures en troisième lecture, un bref résumé de l'état d'avancement des négociations relatives à l'ensemble des procédures de conciliation en cours ou à venir est rédigé.
English: Recalling its resolution 55/186 of 20 December 2000, entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”,
French: Rappelant sa résolution 55/186 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale »,
English: Therefore, the Committee comes to the conclusion that it has the competence to receive and consider the author's communication insofar as it concerns alleged violations by Portugal of any of the rights set forth in the Covenant (cf. also the general rule embodied in article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties)” (annex X, sect.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il a compétence pour recevoir et examiner la communication de l'auteur dans la mesure où elle concerne des allégations de violation par le Portugal de l'un des droits énoncés dans le Pacte (voir aussi le principe énoncé à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).» (annexe X, sect. D, par. 6.3).
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Brtiney est une jeune cochonne plein d'audace ;-) ! Vid�o porno et blondes hard!
English: Albania obtained "special guest status" with the Parliamentary Assembly on 25 November 1991 and applied for full membership on 4 May 1992.
French: Celle-ci a obtenu le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire le 25 novembre 1991 et a demandé son adhésion au Conseil de l'Europe le 4 mai 1992.
English: Then take the 3rd right in the Faubourg de Saverne and the first right again: rue Kuhn.
French: Au 3e pont tourner à gauche, puis 50 métres plus loin à gauche, direction Bibliothéque Municipale.
English: It also allows you to filter the non-compliance questions, add in your comments and issue the result as your audit report before leaving the facility.
French: L'auditeur peut, en outre, filtrer les questions de non-conformité, ajouter des commentaires et publier les résultats sous la forme d'un rapport d'audit avant de quitter l'établissement.
English: The WTO Dispute Settlement Body has issued decisions in nine disputes concerning anti-dumping measures.
French: L'Organe de règlement des différends de l'OMC a rendu des décisions dans neuf litiges concernant des mesures antidumping.
English: Performance Targets Performance targets are commitments to attain certain program results in a specified time period.
French: La personne qui tient l’entrevue doit prendre des notes détaillées en veillant à préserver la confidentialité des opinions exprimées.
English: Taking into consideration the important results of the Uruguay Round which has led to the creation of the WTO and its possible consequences on the critical economic situation in Africa;
French: Considérant les résultats de l'Uruguay Round ayant abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce et ses conséquences possibles sur la situation économique critique de l'Afrique;
English: Global/Multi-nation Activities European Data Protection Supervisor to Start its Operations Shortly1 The European Commission has accepted to put in place the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Activités globales / multinationales Le contrôleur de la protection des données de l’Union européenne commencera ses activités sous peu1 La Commission européenne a accepté de mettre en place un contrôleur de la protection des données de l’Union européenne.
English: In order to respond to women farmers' needs NARO has focused on developing labor-saving technology which takes into consideration women's multiple roles.
French: Ces prestataires privés ont essentiellement fourni aux femmes du matériel et du bétail, des machines agricoles, ainsi que des connaissances et un savoir-faire en matière de développement.
English: AIP investments in the region over the last five years have enabled more research and development, more opportunities in rural communities, more exports and foreign investment, and more skilled entrepreneurs working in Atlantic Canada.
French: Grâce aux investissements du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique au cours des cinq dernières années, notre région a connu un accroissement de la recherche-développement, des possibilités offertes aux collectivités rurales, des exportations, de l'investissement étranger et du nombre d'entrepreneurs spécialisés qui oeuvrent au Canada atlantique.
English: It’s a small price to pay for protection from influenza.
French: C’est un petit prix à payer pour être protégé contre l’influenza.
English: IBM is looking for people interested in transforming their experience into a career where real results are delivered for clients all over the world.
French: IBM cherche des personnes intéressées à transformer leur expérience en une carrière qui se traduit par des résultats tangibles mis à la disposition de clients partout dans le monde.
English: - Enhance the status of honorary functions in order to create an environment of solidarity between generations which extends beyond the family;
French: • Valoriser les fonctions honorifiques pour créer un forum de solidarité entre les générations même au-delà de la famille;
English: It is important to note that all mosquito control programs are carried out under the authority of provincial and territorial governments.
French: Il est important de noter que tous les programmes de lutte contre les moustiques sont mis en oeuvre sous l'autorité des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It was recognized that a system to deal with the conflicts that arise between domain names and trademarks must be in place.
French: Les participants ont admis quil est nécessaire de mettre en place un système permettant de résoudre les litiges survenant entre les noms de domaine et les marques.
English: This reflects temporary expansion of LES staff during the 6 month Swedish EU presidency.
French: Ce chiffre reflète l’augmentation du nombre d’ERP durant les six mois de la présidence suédoise à l’UE.
English: RHA 2 uses a computer based-system equipped with the Interactive Real-Time Imaging and Data (IRIS) system to deliver approximately 70 direct telemental health consultations per year, according to the key informant.
French: À l'aide d'un système informatisé faisant appel à IRIS (un système interactif d'imagerie et de données en temps réel), la RHA 2 effectue chaque année environ 70 consultations directes en télésanté mentale, selon l'informateur clé.
English: 51 (b) and (d)).  Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.3.
French: Le texte des communications des Parties est reproduit sous la cote FCCC/SBSTA/2002/MISC.3.
English: = Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
French: total des versements RNB effectués par XX (où XX = Royaume-Uni ou UE) pendant l'année t;
English: As a member of the travelling public, you can use any service offered.
French: En tant que voyageur, vous avez droit à tous les services.
English: Decides also to prorate the balance of 7,923,100 dollars gross (7,114,900 dollars net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, de répartir le montant restant, soit 7 923 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 7 114 900 dollars), entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: The Preliminary Design study, which resulted in the selection of a preferred realignment alternative and design, was completed in the fall of 2003 and detailed design studies were initiated in 2004.
French: L’avant-projet sommaire, qui a permis de déterminer le choix de déviation et de conception, s’est terminé à l’automne 2003, et des études de conception approfondies ont été amorcées en 2004.
English: Update on the treatment of tuberculosis and latent tuberculosis infection.
French: Five-year follow-up of a clinical trial of three 6-month regimens of chemotherapy given intermittently in the continuation phase in the treatment of pulmonary tuberculosis.
English: Is the Canadian supply secure?
French: L'approvisionnement canadien est-il assuré ?
English: Science, technology and innovation for sustainable development Biographical Note Michael Bordt is Chief of the Human Resources and Intellectual Property Section in the Science, Innovation and Electronic Information Division at Statistics Canada. He is also the editor of Statistics Canada's Innovation Analysis Bulletin.
French: La science, la technologie et l’innovation au service du développement durable Note biographique Michael Bordt est le chef de la Section des ressources humaines et de la propriété intellectuelle, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique, à Statistique Canada, où il est également le rédacteur en chef du Bulletin de l’analyse en innovation.
English: The issue of human rights for older persons continued to draw attention from various actors.
French: La question des droits fondamentaux des personnes âgées continue de retenir l'attention de divers acteurs.
English: It has been estimated that the daily intake of calcium from the average Canadian diet is 1000 mg,( 20 ) although some women consume less than 800 mg/day.
French: On a estimé que l'apport quotidien de calcium dans l'alimentation du Canadien moyen est de 1 000 mg,( 20 ) bien que certaines femmes en consomment moins de 800 mg/jour.
English: The Committee noted that, as mandated by General Assembly resolution 57/277, the Secretariat would continue to provide substantive support to the Global Forum on Reinventing Government, the largest conference held on public administration and governance.
French: Le Comité a noté que, comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 57/277, le Secrétariat continuerait de fournir un soutien technique au Forum mondial Réinventer l'État, la plus grande conférence relative à l'administration publique et à la gouvernance.
English: WIPO STANDARDS AND IPC REFORM TASK FORCE
French: EQUIPE D’EXPERTS CHARGEE DE LA REVISION DE CERTAINES NORMES DE L’OMPI COMPTE TENU DE LA REFORME DE LA CIB
English: 12 In view of those circumstances, Mr Ravasio told the applicant on 20 April 1998 that "publication [was] inappropriate".
French: 12 Au vu des ces éléments, M. Ravasio a indiqué au requérant le 20 avril 1998 que 'la publication [était] inopportune‘.
English: The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
French: Le capital minimal requis pour une SE et les restrictions à sa constitution rendent cette forme de société inadéquate pour de nombreuses entreprises, notamment celles de petite taille.
English: Brazil is now self-sufficient in food.
French: Aujourd'hui, le Brésil est autonome sur le plan alimentaire.
English: Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold 850 t/d Mining only - ore shipped to River Gold Mill 36 Eagle River Mill (Mill, Mishi Pit, and Magnacon Mine) River Gold Mines Ltd.
French: Ontario (nord de l'Ont., à l'ouest de Wawa) Or 850 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine de traitement River Gold) 36 Eagle River Mill (usine de traitement, fosse Mishi et mine Magnacon) River Gold Mines Ltd.
English:  5. Adoption of a code of conduct for monitoring co-rapporteurs  22. Since its inception, the Monitoring Committee has debated on several occasions on the need for guidelines to be established for the co-rapporteurs in the exercise of their activities.
French:  5. Adoption d’un code de conduite des co-rapporteurs chargés du suivi  22. Depuis sa création, la commission a à plusieurs reprises débattu de la nécessité d’avoir des lignes directrices s’appliquant à l’activité de ses co-rapporteurs.
English: NP and NPEs can also be found in municipal and industrial wastewater sludges, because NP and NPE biodegradation products adsorb to sludge particles.
French: Le NP et les NPE se trouvent aussi dans les boues résiduaires municipales et industrielles parce que les produits de leur biodégradation sont adsorbés par les particules des boues.
English: Certain positions, such as the OM, have not been given appropriate training, allegedly because of heavy demands on their time from their current duties as well as difficulty in identifying appropriate training opportunities.
French: Réponse de la mission 2.2.3 Tout l’été, la réceptionniste a travaillé avec la chef de bureau et elle l’a déjà remplacée une fois lorsqu’elle est partie en vacances en août.
English: At the September 2004 Conference, more than half of all the presentations/workshops featured activities that had received funding through the NCPS.
French: At the September 2004 Conference, more than half of all the presentations/workshops featured activities that had received funding through the SNPC**.
English: The higher the level of education of women the lower the number of children would be.
French: Plus les femmes sont instruites moins elles ont d'enfants.
English: Indeed, environmental regulations have been a growth area since the 1970's.
French: En fait, les règlements adoptés dans ce secteur ont sensiblement augmenté depuis les années 1970.
English: All entrants shall submit a signed Declaration and Release and waiver of moral rights attaching to the work(s) which is part of this entry form, with their video entry, to be signed by their parent or legal guardian, if they have not reached the age of majority before receiving their prize.
French: Tous les participants devront soumettre un formulaire de Déclaration de décharge de responsabilité et de renonciation aux droits moraux afférents à l'oeuvre ou aux oeuvres dûment signé, qui est partie intégrante du formulaire d'inscription. Ce formulaire devra être signé, avant qu'un gagnant ne reçoive son prix, par celui-ci ou par un de ses parents ou par son tuteur, s'il n'est pas majeur.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Action #14.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), action no 14.
English: They think it less likely that they will apply the skills they are learning.
French: Ils pensent qu'il est moins probable qu'ils utiliseront les compétences qu'ils auront apprises.
English: Ms. Lock (South Africa) said that the work of OIOS was contributing to the Secretary-General's efforts to ensure greater accountability and improve performance throughout the Organization.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) estime que l'activité du BSCI contribue au succès des efforts réalisés par le Secrétaire général pour responsabiliser davantage les fonctionnaires et améliorer le comportement professionnel dans toute l'Organisation.
English: Motels Industry (NAICS 721114).
French: Motels (SCIAN 721114).
English: However, all personnel must bear a responsibility for ensuring the preparation of good quality projects.
French: Cependant, tout le personnel doit assumer la responsabilité de la préparation de projets de qualité.
English: eind, einde, end, uiteinde — extremity - aardkunde, geologie — formation, geological formation [Hyper.
French: eind, einde, end, uiteinde — extrême, extrémité - aardkunde, geologie — formation géologique [Hyper.
English: Furthermore, in December 2004, Bell Canada announced plans to roll out its next generation EVDO (Evolution, Data Optimized) network in major Canadian urban centres in late 2005.
French: De plus, en décembre 2004, Bell Canada a annoncé qu'elle prévoyait mettre en service son réseau de prochaine génération, EVDO (Evolution, Data Optimized) dans les grands centres urbains à la fin de 2005.
English: – The size of an economy, as measured by absolute GDP, has no detectable correlation with patent rights.
French: – La dimension d’une économie, mesurée par son PIB absolu, ne permet pas de déceler une corrélation avec les droits de brevet.
English: Mr. Noruzbayev accompanied the team to most of the meetings.
French: M. Noruzbayev a accompagné l'équipe à la plupart des réunions.
English: INFORMATION ON THE MICROBIAL STRAIN COLLECTION OF LATVIA (MSCL) MICROBIAL STRAIN COLLECTION OF LATVIA (MSCL)  University of Latvia, Faculty of Biology blvd. Kronvalda 4 RIGA LV-1586 LATVIA Telephone: 00371-7322914 Fax: 00371-7325657 E-mail: indrikis@laima.acad.latnet.lv. 1.
French: INFORMATIONS SUR LA COLLECTION DE SOUCHES MICROBIENNES DE LA LETTONIE (CSML) COLLECTION DE SOUCHES MICROBIENNES DE LA LETTONIE (CSML) Université de Lettonie, Faculté de biologie  blvd Kronvalda 4 RIGA LV-1586 LETTONIE Téléphone: 00371-7322914 Télécopieur: 00371-7325657 E-mail: indrikis@laima.acad.latnet.lv. 1.
English: When the Executive Board adopted decision 2007/43 approving the UNFPA organizational structure (see DP/FPA/2007/16 and its corrigendum DP/FPA/2007/16/Corr.1), the Board recognized the need for a more suitable structure for UNFPA that would enable the Fund to respond more effectively to the needs of countries and of those ultimate beneficiaries mentioned in the Fund's mission statement.
French: En approuvant par sa décision 2007/43 la structure organisationnelle du FNUAP (voir DP/FPA/2007/16 et son rectificatif DP/FPA/2007/16/Corr.1), le Conseil d'administration a reconnu qu'il était nécessaire de modifier cette structure pour que le Fonds puisse répondre plus efficacement aux besoins des pays et des bénéficiaires désignés dans son énoncé de mission.
English: Attendees also recognize the importance of meter maintenance and periodic calibration to ensure that trade transactions are fair; they are also aware of the serious consequences of even minor measurement errors.
French: On reconnaît également l'importance de l'entretien et des calibrations périodiques des compteurs pour s'assurer que l'équité prévaut dans les transactions commerciales, et les conséquences importantes d'erreurs de mesure même minimes.
English: % > D%= M > D F %> H I = I 8
French: =0)4E B ;P < =KB; < !== < < K = < < ; 4< = .K = ; = = 4< ; = < < = = H 'K!; <
English: AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL BOARD OF GOVERNORS Host Nation Governor Cincent Representative Advisors – Legal & Financial
French: Gouverneur du pays hôte Représentant du CINCNORTH Conseillers – juridique et financier
English: I would like, ladies and gentlemen, to thank everyone who voted for this budget, and also those who voted against, thus contributing to democratic expression.
French: Je voudrais, mes chers collègues, remercier tous ceux qui ont voté pour ce budget, remercier aussi ceux qui ont voté contre et qui contribuent à l' expression démocratique.
English: Contributions of services do not constitute property and are not considered gifts under the Income Tax Act.
French: Les contributions sous la forme de services ne constituent pas des biens et ne sont pas considérées comme des dons selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Business meeting with on Expenditure Review with Officials from Privy Council Office and Industry Canada Date(s): 2004-11-12 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Réunion d'affaires sur l'examen des dépenses avec des représentants du Bureau du conseil privé et d'Industrie Canada Date(s) : 2004-11-12 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: City of Medicine Hat Irrigation System Upgrade $428,000 This project will see the computerized automation of Medicine Hat's irrigation system at various locations within the city.
French: Ville de Medicine Hat Amélioration du système d’irrigation 428 000 $ Une automatisation électronique du système d’irrigation de Medicine Hat à divers emplacements de la ville.
English: If such a certification system had been in existence earlier, the UN sanctions against "conflict diamonds" could have been more effective.
French: La Commission accueille favorablement la réponse que les grandes entreprises de ce secteur cherchent à apporter à ce problème par une certification sur l'origine des diamants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: He began instructing his students to pray, fast and read the Scriptures.
French: Il a commencé à enseigner à ses étudiants à prier, à jeûner et à lire les écritures.
English: IA has consulted extensively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L'IV a consulté à fond un large éventail d'intervenants à l'aide de méthodes structurées et non structurées.
English: The results of these public audits are made available through the mass media.
French: Les résultats sont diffusés par les médias.
English: "Deputy Minister" The "Deputy Minister" is authorized to act in the place of the Minister.
French: « emballé » Le droit devient payable au moment de l'emballage de l'alcool et des produits du tabac.