ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respiratory pattern indicates three metabolic phases. The first is associated with spore germination; the second, trophophase, with growth; and the third, idiophase, with sporulation.
French: Le profil respiratoire présente trois phases métaboliques : la première est associée à la germination de la spore; la deuxième, la trophophase. à la croissance et la troisième, l'idiophase, à la sporulation.
English: I voted unequivocally for the document submitted.
French: J'ai voté sans réserve pour le document qui a été déposé.
English: • improve riparian health and water quality. read entire document in PDF format
French: • améliorer la santé des zones riveraines et la qualité de l'eau. lire tout le document en version PDF
English: At the invitation of the President, Ms. Ayuso (Argentina), Mr. Kipkemei Kotut (Kenya), Mr. Siddiqui (Pakistan), Mr. Radomski (Poland) and Mr. Montesino (Spain) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ayuso (Argen-tine), M. Kipkemei Kotut (Kenya), M. Siddiqui (Pakistan), M. Radomski (Pologne) et M. Montesino (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The Chronicles of the Flaming Ruby has released the second part of their Christmas special .
French: Il est grand temps de se préparer ! En premier lieu n’hésitez pas à consulter le plan de Bataille de Shane Dabiri , vous y trouverez des éléments intéressants accompagné d’une bonne synthèse sur les tornades approchant.
English: Intellectual Property Management Program (2001) (Archived) Program Description The Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council are pleased to announce their joint participation in the next competition of the Intellectual Property Management Program.
French: Programme de gestion de la propriété intellectuelle (2001) (Archivé) Description du programme Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines sont heureux d'annoncer leur participation conjointe au prochain concours du Programme de gestion de la propriété intellectuelle.
English: The main areas of increase/decrease are shown in table 2 and summarized in paragraphs 35-37 of the budget document (DP/2005/31).
French: Le Comité note en outre que, si l'on exclut les prévisions relatives au budget d'appui du FENU - qui ont été incorporées au budget d'appui ordinaire du PNUD conformément à la décision 2005/5 du Conseil d'administration (voir par.
English: The Committee welcomes the commitment Latvia has made to upgrade the conditions of detention, and allocate additional budgetary funds to the Administration of Places of Imprisonment to ensure the compliance with European Union standards.
French: Le Comité salue le fait que la Lettonie se soit engagée à améliorer les conditions de détention et à allouer des crédits budgétaires supplémentaires à l'administration pénitentiaire pour assurer le respect des normes de l'Union européenne.
English: Malaysia has also provided training to the Timorese in various areas of human resources, including archiving, firefighting, policing and diplomacy, through the Malaysian Technical Cooperation Programme.
French: La Malaisie a également aidé à la formation de Timorais dans divers domaines des ressources humaines, notamment les archives, la lutte contre les incendies, la police et la diplomatie, grâce au Programme de coopération technique malaisien.
English: Making regulatory changes is typically the culmination of the policy making process.
French: Le processus d’élaboration de politiques aboutit habituellement à des modifications réglementaires.
English: The judges described the program as "a good story with a strong narrative that struck a responsive chord."
French: Les juges ont décrit l’émission comme un « excellent reportage comprenant un exposé des faits réels qui touchait à des cordes sensibles.
English: The purpose and type of any condominium development will be set out in its declaration, by-laws and rules.
French: Les buts d’une telle société sont, entre autres, la gestion d’un immeuble et de tous les autres biens de la société.
English: These devices will effectively replace WIPO’s aging network printer park without the need to invest in new network printers.
French: Les différents segments du réseau de l’imprimerie ont été regroupés et reliés par connexion sécurisée à l’Intranet de l’OMPI, afin de faciliter les transferts de grandes quantités de données.
English: Even its actual political motivation (the exclusion of one particular identity, the so-called Islamist one) is completely disclosed. On the other hand this bunch of features is openly attached (one could also say: essentialized) to the allegedly unique, original character of being German.
French: Dans son contenu comme dans son application pratique, ce questionnaire est un parfait exemple de la contradiction fondamentale du discours identitaire: la contradiction entre ses prétentions essentialistes et son caractère d’auto-construction.
English: Customers cannot lay claim neither to any validity of an order nor to the delivery if they are outside of our shipping countries.
French: Nous ne sommes en aucun cas contraint à accepter ou à expédier des commandes vers d'autres pays que ceux d'expédition.
English: We can be reached between Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. EST.
French: Nos heures d'ouverture sont de 9 h à 17 h (HNE), du lundi au vendredi.
English: Initial reports of States parties due in 2004* **
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004*
English: Ever since the Museum opened in 1993, these two old-fashioned, ripped and patched up boots have been enjoyed by all its visitors!
French: Depuis l’inauguration du Musée en 1993, ces deux souliers démodés, tailladés, rapiécés, font le bonheur de tous les visiteurs !
English: Reference will be made in part II to the compensation awards made by the courts in cases involving abuse of authority and torture.
French: Les indemnités préliminaires accordées pour des cas de torture et d'abus d'autorité seront évoquées dans la deuxième partie.
English: People who are experiencing violence or the effects of violence, crisis and abuse can click here for information on how to get immediate help.
French: Les personnes qui vivent une situation de violence familiale sont priées de téléphoner pour obtenir de l'aide immédiatement.
English: A draft proposal had been prepared for the basis of discussion.
French: Un projet de proposition a été établi comme base de discussion.
English: Vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible This is the number of vehicles acquired in 2002-03 that are considered to be no more costly to operate on ATF than on a conventional fuel and are able to fulfill their operational roles while using ATF.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Le nombre de véhicules acquis en 2002-2003 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu'aux carburants traditionnels et qui peuvent remplir leurs fonctions opérationnelles en utilisant de carburants de remplacement.
English: Training is not the only factor that affects the amount of research done at DRDC Suffield.
French: L’entraînement n’est pas le seul facteur qui influe sur le temps alloué à la recherche à RDDC Suffield.
English: If so, please provide information about its content or implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur sa teneur ou sur sa mise en œuvre.
English: • Recent research that includes the variables of both ethnicity and official language proficiency suggests that in many cases, language, rather than cultural beliefs and practices of patients, may be the most significant barrier to initial contact with health services.
French: • • Les récentes recherches qui comportent à la fois des variables sur l'origine ethnique et la compétence linguistique suggèrent que, dans de nombreux cas, la langue, et non les croyances et les pratiques culturelles, constitue la plus importante barrière à l'établissement d'un premier contact avec les services de soins de santé.
English: Sixteen ODS disposal technologies are identified, based on environmental criteria and commercial availability.
French: Seize techniques d'Ã©limination sont ainsi retenues d'aprÃ¨s des critÃ¨res Ã©cologiques obligatoires et leur accessibilitÃ© sur le marchÃ©.
English: In the course of this dialogue, the OCI has clearly expressed its position, provided input, advice and recommendations for improvement or resolution not only on individual and systemic issues, but also regarding policy development, and review.
French: Ce dialogue a permis au BEC d'exprimer clairement sa position, de donner de l'information et des conseils et de formuler des recommandations en vue de l'amélioration ou du règlement des questions individuelles et systémiques, et également au sujet de l'élaboration de politiques, et de l'examen.
English: Alterations to the locations of maternity care services occurred alongside changes to regionalization under the B.C. Liberal Government.
French: C. Ministry of Health Planning 2002b)], a modifié le plan de prestation des services de maternité qui avait été élaboré par le gouvernement néo-démocrate.
English: The complainant informed the Ombudsman that she accepted the Commission’s oﬀer and the Ombudsman therefore closed the case.
French: Le Parlement a accepté ce e solution à l’amiable en s’engageant à être plus a entif à l’avenir, et a ainsi satisfait la plaignante.
English: Sehr ruhiges Zimmer, sonnig mit Sicht auf die Berge.
French: verspätetes check-out war überhaupt kein problem. obwohl wir die einzigen gäste waren, hat sie uns ein reichhaltiges frühstücksbuffet zubereitet.
English: The issue of drug control is linked to peace initiatives, whether in Afghanistan or Colombia.
French: Le contrôle des drogues est lié aux initiatives en faveur de la paix, qu'il s'agisse de l'Afghanistan ou de la Colombie.
English: Anonyms and pseudonyms Appreciation [May Subd Geog] Archaeological collections Archives Art Art collections Art patronage Assassination Assassination attempt, [date] Assassination attempts Audio adaptations Audiocassette catalogs Audiotape catalogs Authorship —Collaboration Autographs Awards Bibliography Birth Birthplace Blogs Bonsai collections Books and reading Calendars Captivity, [dates] Career in [specific field or discipline] Caricatures and cartoons Catalogs Catalogues raisonnés Censorship [May Subd Geog] Censures [May Subd Geog] Characters —Children, [Jews, Physicians, etc.] —[name of individual character] Childhood and youth Chronology Cipher Claims vs. … Clothing Coin collections Abdication, [date] Résumés analytiques Adaptations Adversaires Esthétique Consommation d’alcool Allusions Anecdotes Anniversaires Pseudonymes Appréciation [se subd. géogr.]
French: Pathophysiology —Animal models Weight Needle biopsy [May Subd Geog] Electric properties [May Subd Geog] Mechanical properties Protection [May Subd Geog] Psychophysiology Radiography [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Positioning [May Subd Geog] Interventional radiology [May Subd Geog] Regeneration [May Subd Geog] Reimplantation [May Subd Geog] Reoperation [May Subd Geog] Rupture [May Subd Geog] Radionuclide imaging [May Subd Geog] Secretions Care and hygiene [May Subd Geog] Syphilis [May Subd Geog] Lymphatics Thermography [May Subd Geog] Tomography [May Subd Geog] Traction [May Subd Geog] Tuberculosis [May Subd Geog] Tumors [May Subd Geog] Ulcers [May Subd Geog] Ultrastructure Blood-vessels Variation [May Subd Geog] Aging —Molecular aspects
English: She serves on the Senate's prestigious Foreign Affairs & International Trade Committee and is Deputy Chair of the Defence & National Security Committee.
French: Elle est membre du prestigieux Comité des affaires étrangères et du commerce international du Sénat et vice-présidente du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: If Logitech does take any legal action against you as a result of your violation of these Terms of Use, Logitech will be entitled to recover from you, and you agree to pay, all reasonable attorneys’ fees and costs of such action, in addition to any injunctive or equitable relief granted to Logitech.
French: Si Logitech engage des poursuites judiciaires contre vous suite à la violation de ces Modalités d'utilisation, la société sera en droit de recouvrer à vos dépens, et vous consentez à payer, tous les honoraires d'avocat’ justifiés et les frais de justice y afférent, en plus de toute mesure injonctive ou équitable accordée à Logitech.
English: This service standard has been changed from 90 days to 60 days to better align it to the number of days the CCRA would normally work on an average ruling; consequently, the time indicated to clients as the standard no longer includes time when the CCRA cannot work on the ruling for reasons it cannot control, such as waiting for vital information from a client.
French: Ainsi, la norme indiquée au client ne comprend plus les jours où l’ADRC ne peut pas travailler sur la décision à cause de facteurs indépendants de sa volonté, comme l’attente de renseignements essentiels du client.
English: For the time being, this new Council decision is obstructing cross-border, proportional representation, with multi-national lists for 10% of the European Parliament seats, something that was requested by the European Parliament in 1998.
French: Cette nouvelle décision du Conseil bloque provisoirement la représentation proportionnelle transfrontalière par listes multinationales pour 10 % des sièges du Parlement européen, que nous avions souhaitée en 1998.
English: But one cannot, therefore, conclude that this school subject is perceived narrowly, just focusing on its own disciplinarity.
French: Les mathématiques jouent même un rôle non négligeable en matière de « design » , un concept ayant récemment gagné en importance.
English: Norway is deeply committed to Africa in its foreign policy and development cooperation.
French: La Norvège s'est profondément engagée en faveur de l'Afrique dans sa politique étrangère et dans sa coopération en faveur du développement.
English: In November 2008 an air strike in Shah Wali Kot of Kandahar Province killed some 35 civilians and injured a further 37.
French: En novembre 2008, une frappe aérienne menée à Shah Wali Kot, dans la province de Kandahar, a tué quelque 35 civils et en a blessé 37.
English: Britain's Andy Murray defeated Jo-Wilfried Tsonga 6-4, 7-6 of France and Juan Martin del Potro ousted Andy Roddick in the semi-finals of the Rogers Cup on Saturday 4-6, 6-2, 7-5.
French: En demi-finale, l'Écossais Andy Murray a mis un terme au beau parcours du Français Jo-Wilfried Tsonga (photo) dans le tournoi, tandis que l'Argentin Juan Martin Del Potro a disposé de l'Américain Andy Roddick en trois sets.
English: In the offspring of female mice exposed to ≥1647 mg ethylene oxide/m3 for brief periods shortly after mating, skeletal ossification was reduced and the incidence of axial skeletal anomalies and cleft sternum was increased (Polifka et al., 1991, 1992).
French: Dans la descendance de souris femelles exposées à au moins 1 647 mg/m3, pendant de brèves périodes, peu après l'accouplement, l'ossification du squelette était réduite, et l'incidence des anomalies axiales du squelette et de la fissure sternale a augmenté (Polifka et al., 1991, 1992).
English: Total number of persons under 18 who have received punishment other than deprivation of liberty is given below under the table showing number of juvenile probationers.
French: Le nombre total de ces personnes figure ci-après dans le tableau qui indique le nombre de mineurs en probation.
English: World Trade Organization efforts to realize the objectives for which it was created, i.e. the opening up of markets for countries' exports, and non-use of any impediments to diminish the competitiveness of developing countries;
French: Les efforts de l'Organisation mondiale du commerce visant à réaliser les objectifs pour lesquels elle a été créée, à savoir l'ouverture des marchés aux exportations des États et l'élimination des entraves à la compétitivité des pays en développement.
English: These non-native plants may then be able to move into adjacent areas, potentially disrupting the functioning of the native ecosystem.
French: Ces plantes non indigènes peuvent ensuite se répandre dans des zones adjacentes, ce qui risque de perturber le fonctionnement de l’écosystème indigène.
English: Why does the Governor General give the Speech?
French: Pourquoi le discours du Trône est-il lu par le gouverneur général?
English: In subsequent meeting with Elaine Noftall, DFO Human Resources, on September 15, 2002, 1 and my supervisor were advised that in order to clarify my position, I should be deployed to Small Craft Harbours and Real Property to a new created position (See Attachment # 3).
French: Lors d'une rencontre subséquente avec Elaine Noftall, Ressources humaines, MPO, le 15 septembre 2002, mon superviseur et moi avons été avisés que pour clarifier ma situation, je devrais être muté à la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers à un poste nouvellement créé (voir la pièce jointe 3).
English: Ext.  236 Mr. Mohammad Tal First Secretary Mrs. Hoda Moh'd Mostafa Tal
French: Poste 236 M. Mohammad Tal Premier Secrétaire Mme Hoda Moh'd Mostafa Tal
English: Linear and cubic area - approvals, calibrations.
French: IC SIT 870 Télécommunications d'urgence Description :
English: Perhaps you will also have to use funds from the Structural Funds and the 7th Framework Programme so that all these methods can contribute.
French: Peut-être devrez-vous utiliser les ressources des fonds structurels et du 7e programme-cadre afin que toutes ces méthodes puissent contribuer.
English: CONTACTING THE AGENCY FOR ADVICE AND COORDINATION Early coordination between the RA and the Agency is an essential factor in conducting an effective and efficient comprehensive study.
French: COMMUNIQUER AVEC L'AGENCE POUR RECEVOIR AVIS ET COORDINATION Afin d'assurer l'efficacité et l'efficience de l'étude approfondie, il est essentiel que l'AR et l'Agence coordonnent leurs activités dès le départ.
English: Monitoring and capture of wild smolt will occur during the spring-fall of each year.
French: La surveillance et la capture des saumoneaux sauvages se feront chaque annÃ©e au printemps et Ã l'automne.
English: • Not surprisingly, the price of wood is arguably often the single most important variable influencing a decision to invest in a manufacturing facility in the forest products industry .
French: • dans le cas de la plupart des produits qu’on peut fabriquer au Nouveau‑Brunswick, la fibre ligneuse représente entre 25 p.
English: New text for the wording of article 13
French: Nouvelle proposition de formulation de l'article 13
English: I would, however, like to delineate the position of my Government on an issue that we consider of particular importance for our region.
French: Néanmoins, je voudrais faire état de la position de mon gouvernement sur une question que nous estimons primordiale pour notre région.
English: Ombudsmen's offices had been set up and laws on freedom of the press and information had been adopted.
French: Des postes de médiateurs ont été créés et des lois sur la liberté de la presse et de l'information ont été adoptées.
English: Tree-ring chronologies of the host species, trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), were constructed to identify periods of severe defoliation and comparisons were made with tree-ring chronologies of nonhost species.
French: Les chronologies de l’espèce hôte, le peuplier faux-tremble, ont été construites de manière à identifier les périodes de défoliation sévère et des comparaisons ont été effectuées avec les chronologies d’espèces non hôtes.
English: Here we are talking mainly about Transnistria.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Cubreacov.
English: INSULIN ZINC SUSPENSION MEDIUM HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) 100U/ML Injection 00646148 HUMULIN L 10ML LIL
French: INSULINE (40% NEUTRE & ISOPHANE 60%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML (3ML) Injection 02024314 NOVOLIN GE 40/60 PENFILL NOO
English: Often, the methodologies used are common but specifications, performance measures and other details may vary due to differing equipment types or other variables.
French: Les méthodologies utilisées sont souvent communes, mais les normes, les mesures de performance et les autres détails peuvent varier selon le type de matériel ou d’autres variables.
English: Both provinces offer elevated incentives based on labour, but the majority of production activity taking place in these regions is indigenous in nature.
French: Les deux provinces offrent des incitatifs élevés qui se fondent sur la main-d'œuvre, mais la majorité de l'activité de production qui a lieu dans ces régions est de nature locale.
English: Being holistic or all-inclusive, and embedded in the procurement process or supply chain, the principle took into consideration the total cost of acquisition, as well as non-cost factors such as stakeholders' requirements, market environment and other related events and risks.
French: Ce principe est un principe général, un concept synthétique qui inspire le processus d'achat; il tient compte du coût total de l'acquisition d'un bien ou service, ainsi que de facteurs autres que le coût tels que les besoins des différents acteurs, la situation des marchés et d'autres faits et risques.
English: We often say that all of our free trade agreements should be ambitious, but this one really is.
French: Nous affirmons toujours que nos accords de libre-échange doivent être ambitieux, et celui-ci l'est vraiment.
English: • all details concerning optional flights that occurred under the contract (i.e. origin, destination, cargo, dedicated or shared purpose flight). If the submission contains information that the Department of National Defence wishes to be kept confidential, it should consult subsection 46(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and rule 15 of the Canadian International Trade Tribunal Rules and proceed accordingly.
French: • tous les détails au sujet de vols facultatifs survenus en vertu du contrat (c.-à-d. origine, destination, cargaison, vol à but unique ou partagé); Si les exposés contiennent des renseignements dont le ministère de la Défense nationale désire préserver la confidentialité, il devrait consulter le paragraphe 46(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et l’article 15 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur et agir en conséquence.
English: We have to look at it on a case by case basis.
French: Nous devons évaluer cette question un cas à la fois.
English: At a minimum, the Director will require that the revived corporation concurrently file all annual returns and pay filing fees which fell due or which, but for the dissolution, would have fallen due in the two-year period immediately preceding the revival.  3.14 Where the interested person is a creditor or someone else who does not have access to the financial or other records of the corporation, the Director has the power and, in appropriate circumstances, is willing to entertain applications for revival without compliance with the foregoing filing requirements of the dissolved corporation.
French: Sur le plan administratif, toutefois, le directeur exigera que la société reconstituée dépose simultanément tous les rapports annuels et paie les droits de dépôt qui sont exigibles ou qui, n'eût été la dissolution, le seraient devenus dans les deux années précédant immédiatement la reconstitution.  3.14 Dans le cas où l'intéressé est un créancier ou une autre personne qui n'a pas accès aux dossiers financiers ou autres de la société, le directeur est habilité et, dans des circonstances appropriées, disposé à examiner les demandes de reconstitution non conformes aux exigences susmentionnées en matière de dépôt.