ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the perinatal period but before discharge from hospital there were two additional deaths in each group.
French: La dur´ e du s´ jour a e e e ` l’hopital avant la naissance et le nombre d’admissions a l’hopital etaient ˆ ` ˆ ´ les mˆ mes dans les deux groupes.
English: The Economic and Social Committee (ESC), in its opinion, welcomes the Green Paper and emphasises the need for diversification and a European framework for energy supply which recognises the right of Member States to take their own energy policy decisions.
French: Dans son avis, le Comité économique et social (CES) réserve un accueil favorable au livre vert et souligne la nécessité de diversifier les sources et de disposer d'un cadre européen en matière d'approvisionnement énergétique qui reconnaisse le droit des États membres à prendre leurs propres décisions politiques dans ce domaine.
English: In early childhood development, vulnerable children have been reached through the piloting of the Roving Caregivers Programme in Dominica, Grenada, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines in collaboration with the Caribbean Support Initiative.
French: En ce qui concerne le développement du jeune enfant, le pilotage du programme d'assistantes maternelles itinérantes à la Dominique, à la Grenade, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines, en collaboration avec la Caribbean Support Initiative, a permis d'atteindre les enfants vulnérables.
English: (2 × 1.645 × s) 11 Limit of Quantitation The limit of quantitation (LOQ) of this method, as determined by Mercury Analyzer, has been calculated to be 7.8 × 10-2 mg/kg Hg.
French: (2 × 1,645 × s) 11 Seuil de dosage Le seuil de dosage (SDo) de cette méthode, tel qu'établi par l'analyseur de mercure, est de 7,8 × 10-2 mg/kg Hg.
English: Unfortunately, the statues were subsequently destroyed.
French: Malheureusement, les statues ont été détruites finalement.
English: Chris Blackwell, the longtime family spokesman whose Island Records helped popularize Marley and other reggae stars in the 1970s, threatened legal action against Universal and Verizon.
French: Le porte-parole de longue date de la famille Chris Blackwell, dont la maison de disques, Island Records, a contribué au succès de Marley et d’autres stars du reggae dans les années 70, a menacé de poursuivre Universal et Verizon.
English: In that respect, we note the mediation efforts of President Mbeki of South Africa and President Santos of Angola, which are opening a window for realistic opportunities to overcome the internal conflict in Zimbabwe.
French: Nous notons, à cet égard, les efforts de médiation déployés par le Président Thabo Mbeki et le Président Santos de l'Angola, qui ouvrent des perspectives réalistes de régler le conflit interne qui prévaut au Zimbabwe.
English: Allows the use of standard video, enhanced or high definition video and digital multichannel audio in a single cable.
French: Elle permet la lecture de vidéo standard, améliorée ou de haute définition, ainsi que de l’audio digital multicanal via un unique câble.
English: Uzbekistan condemns violence against girls and women and domestic violence.
French: L'Ouzbékistan condamne les violences faites aux filles et aux femmes et les violences intrafamiliales.
English: In that year the bookshop entered the textbooks market by releasing a collection of math books that sold as many as 2 million copies.
French: Le plagiat a été nié par la suite, aussi bien par Martel que par Scliar.
English: Take a look at the bulletin board listing under News & Events to find events in your area.
French: Nous pouvons vous aider à trouver des contacts et à nouer des relations d’entraide pour votre affection ou maladie de la peau.
English: Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
French: Les Etats membres veillent à ce que l’exercice effectif du droit de réponse ou des mesures équivalentes ne soit pas entravé par l'application de conditions déraisonnables.
English: Broadly speaking, Stó:lo women did not have complete social and political equality with men.
French: [TRADUCTION] En règle générale, les femmes stó:lo n'étaient pas véritablement les égales des hommes sur le plan social et politique.
English: Remember to click on the photos if you want to enlarge them.
French: Rmq : vous pouvez toujours zoomer sur une photo en cliquant simplement dessus.
English: Issues are best understood through stories, metaphors and examples, through theories, principles and data, with an emphasis on the specific, rather with emphasis on the general, rather than than the general. the specific.
French: Indirect : ce qu’on souhaite dire est véhiculé par des suggestions, des insinuations, des comportements non verbaux ou autres signaux contextuels.
English: • Canada will have the lowest rate of hospital-based infections in the world through best hospital/nursing home evidence-based design.
French: • Le Canada aura le taux le plus bas d’infections en milieu hospitalier grâce à une meilleure conception d’hôpitaux et de foyers de soins infirmiers, fondée sur des données probantes.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the draft resolution showed clear support for Argentina's sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas inherited from Spain.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) estime que le projet de résolution est clairement favorable à la revendication de l'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes avoisinantes héritées de l'Espagne.
English: Analysis and Conclusions - Allegations 1 and 2. [18] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert6.
French: Analyse et conclusions - Allégations 1 et 2 [18] Avant de présenter mon analyse, je rappellerai que le droit d'appel conféré en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d'un appelant, mais plutôt à prévenir que l'on fasse une nomination qui irait à l'encontre du principe du mérite; ce concept a été traité récemment dans l'affaire Girouard et Gilbert6.
English: Other plans will not have their terms reviewed at registration.
French: Les conditions d'autres régimes ne seront pas examinées au moment de l'agrément.
English: AGREEMENT FOR RADARSAT-1 DATA USE Project Number: _______________________________________________ Project Title: ________________________________________________________ I covenant and agree that the Data received from the RADARSAT-1 system shall be used only under the following terms and conditions: 1.
French: Je m’engage formellement à respecter les conditions ci-dessous en ce qui concerne l’utilisation des données reçues du système RADARSAT-1 : 1.
English: The Index of Relative Indigenous Socioeconomic Disadvantage includes indicators of income, as proportion of the population below the poverty line, an indicator of housing quality, the proportion of the population with secondary school qualification, and the proportion of the population employed.
French: L’indice de condition socioéconomique relative des Autochtones (Index of Relative Indigenous Socioeconomic Disadvantage) comprend des indicateurs de revenu, telle la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté, un indicateur de la qualité du logement, et d’autres indicateurs comme la proportion de la population ayant un diplôme d’études secondaires et la proportion de la population occupant un emploi.
English: • The Public Information Working Group
French: • Le Groupe de travail sur l'information publique
English: Our respect for these rules does not only have to do with the fact that they exist as external demands. Rather, it primarily has to do with the fact that we ourselves perceive that they are beneficial to the Swedish economy, which has also constantly been improving.
French: Le respect de ces critères ne dépend pas seulement du fait qu'ils constituent une exigence émanant de l'extérieur, mais avant tout du fait que nous-mêmes estimons qu'ils sont favorables pour l'économie suédoise, qui a également connu une amélioration constante.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SI/99-126 10 November, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT H.E. Brown Supply Co.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement TR/99-126 10 novembre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant H.E. Brown Supply Co.
English: The attendees included Dr. Joanna Sutherland, Faculty of Law, Australian National University; Mr. John Heath, Regional Aboriginal Coordinator, Hunter Institute of Technology; Dr. Peter Drahos, Law Program, Australian National University; Mrs. Alexandra Styr-Sylvester, UNESCO Consultant; Professor Kamal Puri, University of Queensland; Dr. Gwenda Davey, the Coordinator of Folklife Studies, National Center for Australian Studies, Monash University; Mr. Dean Ellinson, Clayton Utz Attorneys; Ms. Jacqueline Barrett, AttorneyGeneral’s Office; Ms. Vivienne Thom, IP Australia; and, Ms. Mary Graham, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
French: Étaient présents Mme Joanna Sutherland, de la faculté de droit de l’Université nationale australienne; M. John Heath, coordonnateur régional pour les questions aborigènes au Hunter Institute of Technology; M. Peter Drahos, Law Program, Université nationale australienne; Mme Alexandra Styr-Sylvester, consultante auprès de l’UNESCO, M. Kamal Puri, de l’Université du Queensland; Mme Gwenda Davey, coordonnatrice des études sur les traditions populaires, du Centre national des études australiennes à la Monash University; M. Dean Ellinson, du cabinet Clayton Utz Attorneys; Mme Jacqueline Barrett, du Cabinet du procureur général; Mme Vivienne Thom, d’IP Australie et Mme Mary Graham, de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
English: I believe that the Commission should now draw up specific annual programmes - I hope with maximum input from Parliament - containing indications as to how Turkey can set about this work and how we can help.
French: Je pense qu'à présent, la Commission doit produire des programmes annuels très concrets qui contiennent des indications signifiant à la Turquie comment elle peut s'atteler à cette tâche et comment nous pouvons l'aider - et ce, j'espère, avec la participation la plus forte possible du Parlement.
English: The coordinator does not tell people what to do or how to act, but offers advice and options when a situation arises.
French: Le coordonnateur ne dit pas aux gens quoi faire ni comment le faire, mais il leur donne des conseils et leur offre des options en cas de situation de conflit.
English: The submissions were opposed to the proposal and they all cited the potential for consumer confusion and complaints that eggs are underweight.
French: Les auteurs de ces mémoires, opposés à cette proposition, ont tous indiqué qu'une telle suppression pourrait semer la confusion parmi les consommateurs et que ceux-ci pourraient juger le poids des œufs insuffisant et s'en plaindre.
English: - Third country traffic (Drittlandverkehr) generally is only possible if the authorities of the Contracting Party where the goods are loaded or unloaded grant a permit; a permit of the third country where the goods are to be loaded or unloaded may also be required.
French: Le transport effectué par des pays tiers (Drittlandverkehr) n'est en général possible que si les autorités de la Partie contractante où les marchandises sont chargées ou déchargées en donnent l'autorisation; l'autorisation du pays tiers où les marchandises sont inversement déchargées ou chargées peut être également nécessaire.
English: These situations may occur during an audit or when a taxpayer requests an adjustment from the local tax services office.
French: Ces situations peuvent se produire au cours d'une vérification ou découler d'un redressement demandé par un contribuable (RDC) acheminé à un bureau des services fiscaux.
English: Senator King died in Ottawa on 14 July 1955.
French: Le sénateur King est décédé à Ottawa le 14 juillet 1955.
English: In developed countries, education exerts a strong impact not so much on the level of fertility as on the timing of first births and the degree of childlessness.
French: Dans les pays développés, son influence s'exerce moins sur le taux de fécondité que sur l'âge au premier enfant et le taux d'infécondité.
English: The percentage of graduates who had found fulltime work tended to plateau six months after graduation.
French: En 1998, cette transition prenait en moyenne huit ans, commençant à 16 ans pour se terminer à 23 ans.
English: In seeking to enhance performance, organizations should place particular emphasis on accountability at various levels of management.
French: En s'attachant à accroître l'efficacité, elles devraient mettre l'accent sur la responsabilisation à tous les niveaux de l'administration.
English: In addition, in September 2002 there will be the World Summit on Sustainable Development (Rio+10), where the issue of population growth and environmental protection will need to be addressed in a constructive manner.
French: En septembre 2002 se tiendra ensuite le Sommet mondial sur le développement durable (Rio+10), au cours duquel les problèmes de la croissance démographique et de la protection de l'environnement devront être étudiés d'une manière constructive.
English: They prescribed that authorities should contact producers to establish if the product was genuine or not, and should exchange information among themselves on dangerous products via an electronic network.
French: Elles prévoyaient que les autorités, pour déterminer si un produit donné était authentique ou non, prendraient contact avec son fabricant, et qu'elles échangeraient des informations entre elles sur les produits dangereux par voie électronique.
English: When we studied that bill and heard those two witnesses, they came to specific conclusions, which I would like to read to honourable senators.
French: ´ Lorsque nous avons etudie ce projet de loi, ces deux temoins que ´ ´ ´ ` ´ nous avons entendus en sont venus a des conclusions bien precises.
English: Background to the APF Review
French: Vue d’ensemble de l’examen du CSA 1.
English: The question of Council membership was discussed in a general way.
French: La question de l'adhésion au Conseil fait l'objet d'une discussion générale.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2003) 823), pdf 183 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles (COM(2003) 823), pdf 198 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: He added that, while his delegation was aware that the resolution referred in general terms to the subject of HIV/AIDS, it was important to mention also that during the negotiations efforts had been made to clarify the fact that the outcome documents of the Conference had been adopted on the understanding that nothing they contained created any right to abortion, as had been made clear at the International Conference on Population and Development, held in Cairo.
French: Par ailleurs, tout en tenant compte du fait que la résolution ait été essentiellement consacrée au VIH/sida, il convenait de signaler également qu'au cours des négociations on avait tenu à préciser que les documents issus de la Conférence avaient été adoptés sous réserve que ces textes ne fondaient en aucun cas le droit à l'avortement, ainsi qu'il en avait été convenu lors de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement au Caire.
English: It noted that its country had made no formal proposal, as it was carefully following the developments and progress of events.
French: Elle a indiqué que son pays n’a pas présenté de proposition officielle car il observe avec attention l’évolution des événements.
English: It is absolutely right that it should be taken seriously.
French: Il est tout à fait exact de déclarer que cette crise doit être prise au sérieux.
English: HEALTHCARE FACILTIES Does Your Organization Routinely Collect Data of Adverse Events in the Following Areas?
French: ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ Votre établissement recueille-t-il couramment des données sur les événements appartenant aux catégories suivantes?
English: This same key objective figures prominently in the Treasury Board's management agenda.
French: Ce même objectif clé est très présent dans le programme de gestion du Conseil du Trésor.
English: Specifically, CAFC will ensure readiness for the HR Modernization Initiative, advance work on a performance measurement strategy, co-ordinate audit and evaluation processes and activities with the Office of the Comptroller General's initiative for small agencies, implement a performance measurement regime, strengthen internal controls, and introduce common administrative services, as appropriate.
French: Le CAFC veillera tout particulièrement à être prêt pour l'initiative de modernisation des RH, fera progresser les travaux sur la stratégie de mesure du rendement, coordonnera les processus et activités de vérification et d'évaluation avec l'initiative du Bureau du contrôleur général pour les petits organismes, renforcera les contrôles internes et instaurera des services administratifs communs, le cas échéant.
English: Mean reduction in sclerotial mass produced by a coinoculated isolate was calculated by comparison with the mean sclerotial mass of that isolate in the absence of competition, and used as the measure of competition.
French: La réduction moyenne de la masse de sclérotes produits par un isolat co-inoculé a été calculée en la comparant avec la masse moyenne de sclérotes de cet isolat en absence de compétition, et utilisée comme mesure de la compétition.
English: This includes addressing all forms of family violence, as well as ensuring that everyone has access to quality pre-natal, perinatal and early childhood health services to improve early attachment.
French: Il convient à cette fin de lutter contre toutes les formes de violence dans la famille, ainsi que de veiller à ce que chacun ait accès à des services de santé de qualité aux stades prénatal et périnatal et dans la petite enfance, afin d'encourager l'établissement de liens précoces.
English: The Council had before it an informal paper, in English only, which replaced the resolution contained in Chapter I, Section A of document E/2005/31.
French: Le Conseil est saisi d'un document officieux, en anglais seulement, qui remplace la résolution contenue dans la section A du chapitre premier du document E/2005/31.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.2/60/L.35/Rev.1, which was being submitted by the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.2/60/L.35/Rev.1, soumis par la délégation jamaïcaine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 4.10 The fact that the investigation was carried out by the Criminal Investigations Office, which deals with only the more serious crimes, shows that the case was given prompt attention by the competent authorities.
French: 4.10 Le fait que l'enquête ait été menée par le Bureau des enquêtes criminelles, qui n'a à connaître que des crimes les plus graves, montre que l'affaire a été traitée avec diligence par les autorités compétentes.
English: Details of the design of the New Deal for 18 to 24 year olds, and pamphlets explaining various plans under it, are included in the folder at Appendix C.
French: On trouvera dans la pochette de l'appendice C de plus amples précisions sur la conception du New Deal pour l'emploi pour les 18-24 ans, ainsi que des brochures expliquant les différents plans mis en place dans le cadre du programme.
English: It generally begins in the young adult between 25 and 35 years.
French: Elle débute le plus souvent chez l'adulte jeune entre 25 et 35 ans.
English: In response, Ottawa sent Major-General F. D. Middleton and a large number of soldiers and militiamen.
French: Ottawa réagit en dépêchant un grand nombre de soldats et de miliciens sous les ordres du major-général F. D. Middleton.
English: We feel that more frequent invitations to TCC meetings of commanders of peacekeeping operations and/or special representatives of the Secretary-General could also be very productive.
French: Nous estimons que l'invitation plus fréquente des pays fournisseurs de contingents aux réunions des commandants des opérations de maintien de la paix ou encore des représentants spéciaux du Secrétaire général pourrait également être d'un apport extrêmement fructueux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat’s commitment 2005 Report to Parliament - Chapter 4 Health Canada Continue to develop the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Objectif 2a : Utiliser le régime fiscal Le Ministère examine sans cesse des moyens de mieux intégrer l’économie et l’environnement grâce à une utilisation ciblée du régime fiscal.
English: DIAND adopt as a standard mode of operation research partnership arrangements, particularly with First Nations communities and organizations.
French: Le Ministère devrait effectuer sa recherche en partenariat avec les collectivités et organismes des Premières nations.
English: The heightened level of cooperation with other international and regional organizations, such as ICAO and the International Air Transport Association (IATA) has further improved information-sharing.
French: L'intensification de sa coopération avec des organisations régionales et internationales telles que l'OACI et l'Association du transport aérien international (IATA) a eu pour effet d'améliorer encore les échanges de renseignements.
English: At least 10 girls aged between 9 to 18 years were raped and/or sexually assaulted during the attack.
French: Au moins 10 filles âgées de 9 à 18 ans ont été violées ou victimes de violences sexuelles lors de cette attaque.
English: In addition to the Ministry of Youth and Sports, several other agencies also contribute in providing recreational activities for children.
French: Outre le Ministère de la jeunesse et des sports, plusieurs autres organisations contribuent à la mise en place d'activités récréatives pour enfants.
English: The other two smaller EFTs do not have to be reported because they combine to an amount under $10,000.
French: Les deux autres télévirements pour des montants plus petits ne doivent pas faire l'objet de déclaration car ils totalisent moins de 10 000 $.
English: Multifaceted artist John Oswald nearly always incorporates an electroacoustic element to his productions.
French: John Oswald, artiste aux facettes multiples, incorpore presque toujours à ses productions un élément électroacoustique.