ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion, in the agenda of such events, of issues that are particularly relevant from a developing country perspective: - Relevant issues were included in 26 international events dealing with global IP issues.
French: Inscription à l’ordre du jour de ces manifestations de questions particulièrement pertinentes du point de vue des pays en développement : - Des questions pertinentes ont été introduites dans 26 manifestations internationales portant sur les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: An interactive discussion ensued, in which the following participants spoke: Rwanda, El Salvador, Egypt, India, Ghana, Canada, United States, Indonesia, Croatia, Sri Lanka, United Kingdom, Burundi, Angola, France, Pakistan and Brazil, as well as the World Bank and the International Organization of la Francophonie.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les participants suivants prennent la parole : Rwanda, El Salvador, Égypte, Inde, Ghana, Canada, États-Unis, Indonésie, Croatie, Sri Lanka, Royaume-Uni, Burundi, Angola, France, Pakistan et Brésil, ainsi que la Banque mondiale et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).
English: (k) Continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, as the State party has done since 1984.
French: k) De continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, comme l'État partie le fait depuis 1984.
English: One company alone, `Company A', imported 168,456 carats, estimated at $87 million, or $516 per carat.
French: À elle seule, une société dénommée « Company A » a importé 168  56 carats estimés à 87 millions de dollars, soit 516 dollars le carat.
English: Each Member State shall carry out annually a total number of inspections of individual ships corresponding to its share of the total number of inspections to be carried out annually in the Community and in the Paris MOU area.
French: Chaque État membre procède chaque année à un nombre total d'inspections de navires individuels correspondant à sa part du nombre total d'inspections à effectuer chaque année dans la Communauté et dans la zone du Mémorandum d'Entente de Paris.
English: A more streamlined and standardized approach to managing referrals will allow DFO to be more efficient and effective by shifting resources from the review of routine referrals, which pose little risk to habitat, to reviewing higher risk development proposals and undertaking more proactive activities.
French: En rationalisant et en normalisant la gestion des soumissions, le MPO deviendra plus efficace et plus efficient, car il pourra consacrer les ressources qui s’occupent actuellement des soumissions de routine – c’est-à-dire celles qui ne présentent presque aucun risque pour l’habitat – aux propositions de développement à plus haut risque et à des activités plus proactives.
English: Why should cyberspace not be sacred?
French: Pourquoi le cyberespace ne devrait-il pas être sacré?
English: And we are particularly encouraged by the statements made by United States Secretary of State-designate Clinton at her Senate confirmation hearings last week on the commitment of the incoming United States Administration to “set a new direction in nuclear weapons policy ”.
French: Nous trouvons également particulièrement encourageantes les déclarations faites par la Secrétaire d'État des États-Unis désignée, Mme Clinton, lors des auditions préalables à l'entérinement par le Sénat de sa nomination la semaine dernière concernant la volonté de la nouvelle administration de «donner une nouvelle orientation à la politique relative aux armes nucléaires».
English: These are areas where the citizen can see and understand the benefit of Europe.
French: Il s' agit des domaines où le citoyen distingue de manière perceptible l' utilité de l'Europe.
English: The project, which is being funded by PHAC's Legal, Ethical and Human Rights Fund, will also develop an action plan to address the issues identified.
French: Le projet, qui est financé par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne de l'ASPC, comporte aussi l'élaboration d'un plan d'action relatif aux problèmes cernés.
English: The delegation reiterated some of the positions expressed earlier in correspondence with the Committee (see ECE/MP.PP/C.1/2005/6, paras.  31 and 32).
French: La délégation du Turkménistan a réitéré certaines des positions précédemment formulées dans sa correspondance avec le Comité (voir le document ECE/MP.PP/C.1/2005/6, par. 31 et 32).
English: Verify for under or overpayment.
French: Vérifier s'il y a paiement en trop ou paiement en moins.
English: The area of concern of this activity is normally broad, intended to cover major sections of an organization, but they can be utilized to cover specific workplaces.
French: Inspections périodiques.
English: Educational Programs A full line of curriculum linked educational day trips for students from JK to Grade 12.
French: Programmes éducatifs A full line of curriculum linked educational day trips for students from JK to Grade 12.
English: Eggspectation's, 171 Bank Street, Ottawa Total: $21.02
French: Eggspectation's, 171, rue Bank, Ottawa Total : 21,02 $
English: Underemployment exists when employed persons have not attained their full employment level in the sense of the Employment Policy Convention adopted by the International Labour Conference in 1964.
French: Le sous-emploi caractérise une situation où le salarié n'atteint pas le « plein emploi » au sens de la Convention sur la politique de l'emploi adoptée par la Conférence internationale du Travail de 1964.
English: In general, the preliminary drafts are detailed and the Treasury Board Secretariat's comments and suggestions are taken into account.
French: Les ébauches préliminaires sont en général bien détaillées et les commentaires et suggestions du Secrétariat du Conseil du Trésor sont pris en compte.
English: By Order No. 1995-A-460 dated November 8, 1995, Licence No. 940238 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1995-A-460 du 8 novembre 1995, la licence no 940238 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A mid-term review of the plans has led to the development and refinement of priorities through new 2006-2009 plans.
French: Un examen semestriel des plans a permis d'élaborer et de peaufiner des priorités dans le cadre des nouveaux plans pour 2006-2009.
English: 07 series of amendments - Date of entry into force: 6 August 1998
French: La série 07 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 6 aôut 1998
English: Progress has been satisfactory, but further efforts await the completion of the parliamentary review of Bill C-19.
French: Les progrès sont satisfaisants, mais d’autres efforts seront requis à la fin de l’examen parlementaire du projet de loi C-19.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES _________________________________________________________________________________________
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB9F9E87&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB9F9E87&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Appropriate technology controls (control of processes and/or equipment), applied at specific points in the benzidine life cycle, could be specified in codes of practice or guidelines to ensure that the release of, or exposure to, benzidine is prevented or minimized.
French: Les contrôles technologiques appropriés (contrôle des processus ou de l'équipement, ou des deux), appliqués à des étapes précises du cycle de vie de la benzidine, pourraient être énoncés dans des codes de pratique ou des lignes directrices pour prévenir ou minimiser le rejet de la benzidine dans l'environnement ou l'exposition à celle-ci.
English: Any degradation product at a level greater than (>) the reporting threshold (see Attachment <1b>), and total degradation products observed in the relevant batches of the <existing> drug product, should be reported with the analytical procedures indicated.
French: Tout produit de dégradation présent en quantité supérieure (>) au seuil de déclaration (se reporter à l’annexe <1b>) et la quantité totale de produits de dégradation observés dans les lots appropriés des produits <existants> doivent être déclarés, et les méthodes d’analyse utilisées qui ont permis leur détection doivent être indiquées.
English: The nearly 50 youth who created the 10 winning videos took part in an awards ceremony.
French: Les quelque cinquante jeunes qui ont produit les 10 vidéos gagnantes ont participé à une cérémonie de remise de prix.
English: Establishing protocols with police is a valuable practice.
French: Établir des protocoles avec la police peut s’avérer très utile.
English: The blue discs on the border symbolize wheels in motion, with the related idea that the Service is always on the move.
French: Les disques bleus sur la bordure symbolisent des roues en mouvement, ce qui rappelle que le Service de police est toujours en activité.
English: But products that meet the safety-related specifications of the international standard IEC 60095-1 are administratively exempt from the CCCR-2001.
French: Mais on considère que les produits qui sont conformes aux spécifications de sécurité de la norme internationale CEI 60095-1 satisfont par le fait même aux exigences du RPCCC-2001.
English: Emotions such as fear,
French: Pouvez-vous penser à des façons de changer ce qui pourrait vous empêcher de bien dormir?
English: The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States the information received pursuant to this Article.
French: Le Secrétariat général du Conseil communique aux États membres les informations reçues en application du présent article.
English: This is particularly pertinent to the ten out of the twenty-five Member States, the newly-acceded states where, apart from ensuring conditions of growth, one must pay attention, when assessing the observance of the criteria, to certain reforms in public spending, such as for example the reform of the pensions system, the need for a quota of higher investment and the appearance of an occasional higher rate of inflation.
French: Ceci s’applique en particulier à dix des vingt-cinq États membres, à savoir les nouveaux États membres, où l’on doit, en plus d’assurer les conditions de la croissance, surveiller, lors de l’évaluation du respect des critères, certaines réformes des dépenses publiques, telles que la réforme du système des pensions, la nécessité d’atteindre une certaine proportion d’investissements supérieurs et l’apparition occasionnelle d’un taux d’inflation plus élevé.
English: He reiterates that his wife and children remained there for 4 days guarded night and day.
French: L'auteur répète que sa femme et ses enfants sont restés quatre jours dans cet hôtel où ils étaient gardés nuit et jour.
English: With the implementation of Accepted-autobuild , however, this is no longer true; nowadays, a package goes from state uploaded to installed when it is accepted into the archive.
French: Avec l'implémentation de Accepted-autobuild , toutefois, cela n'est plus vrai ; aujourd'hui, un paquet passe de l'état uploaded à l'état installed quand il a été accepté dans l'archive.
English: SARBICA operates under the Constitution of the Southeast Asian Regional Branch of the International Council on Archives, adopted at the branch's inaugural conference, Kuala Lumpur, 1968 (published in Southeast Asian Archives, vol.
French: Le fonctionnement de SARBICA est régit par ses Statuts de la Branche régionale pour l'Asie du sud-est adoptés à la conférence inaugurale de la branche tenue à Kuala Lumpur en 1968 (publiés dans Southeast Asian Archives, vol.
English: Directive. Other means would not have been appropriate for the following reasons:
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes:
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring/Summer 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps/Été 2008 Liens institutionnels
English: The strategic discussion is not finalised yet but the main conclusion drawn by the CPVO at this stage is that meeting well defined quality requirements was considered by the participants to be the major regulating tool as regards examination offices involved in DUS testing in the European Community.
French: La discussion stratégique n’a pas encore été finalisée mais, à ce stade, l’OCVV a principalement conclu que les participants considéraient le respect d’exigences de qualité bien définies comme un outil de régulation majeur en ce qui concerne les offices d’examen impliqués dans les essais DHS, au sein de la Communauté européenne.
English: The next step was a written test for knowledge requirements.
French: L'étape suivante consistait en un examen écrit visant à évaluer les connaissances.
English: Other major markets include Japan ($497 million in 2004, up one per cent from the previous year), the European Union ($474 million, up four per cent) and China and Hong Kong (a 13-per-cent increase to $366 million).
French: Les autres marchés importants sont le Japon (497 millions de dollars en 2004, pour une hausse de 1 % par rapport à l’année précédente), l’Union Européenne (474 millions de dollars, en hausse de 4 %) ainsi que la Chine et Hong Kong (366 millions de dollars, en hausse de 13 %).
English: In the morning, graduation began with the signing of the oaths and swearing-in ceremony.
French: Les événements qui mènent à la collation des promotions commencent dès le matin avec la signature des serments et la cérémonie d'assermentation.
English: According to data from the years 1998 to 2000, the most common cancers causing death among women are:
French: Evolution de la mortalité par cancer chez les femmes.
English: Recommendation 37 was accepted on the understanding that the regulations should be generic and refer to standards which would be better able to respond to evolving situations.
French: La recommandation 37 est acceptée mais avec une réserve : le règlement doit être générique et renvoyer à des normes, lesquelles sont un instrument plus adapté permettant de réagir aux nouvelles situations.
English: It is a familiar story.
French: C'est une histoire que l'on connaît bien.
English: Switzerland's federal structure, with its 26 cantons, added a level of complexity to the implementation of the Convention, with implementation varying from one region to another.
French: La structure fédérale de la Suisse, avec ses 26 cantons, ajoute un niveau de complexité à la mise en œuvre de la Convention, qui varie d'une région à l'autre.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'article 7
English: Personally, though, I believe this document deserves to be thrown out; we should not even vote on it!
French: Personnellement, je suis d'avis que le document de la Commission doit être renvoyé, sans même être soumis à notre vote!
English: Or. es Justification Actions must be pursued in such a way as to allow for the basic element, that is to say, SMEs as such and their particular research and development needs, as well as for innovation.
French: Préserver et moderniser les multiples technologies d’artisanat sera pour l’Europe le moyen d’assurer un argument clef de vente face à la concurrence mondiale et jouera un rôle primordial pour le processus de Lisbonne. Des programmes tels que CRAFT jouent à cet égard un rôle important.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 95 Paragraph 21 a (new) 21a. Notes that Kurmanbek Bakiyev, the president of the Kyrgyz Republic, has dissolved Parliament and called for new elections this year; calls on the EU to respond to this by asking the Kyrgyz Republic to respect essential democratic principles in its conduct of those elections; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 100 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se félicite de la décision du Président Berdymoukhammedov d'amnistier onze prisonniers politiques condamnés à de longues peines d'emprisonnement pour s'être opposés à la politique de l'ex-Président Saparmourad Niazov; encourage l'adoption d'autres mesures pour la libération de tous les prisonniers politiques dans ce pays; Or. en
English: • The priority status of ministerial staff for appointment to public service positions would be repealed; they would be permitted, however, to apply for internal competitions for public service positions for a period of one year.(55) CONCLUSION Ministerial staff have become a significant part of the Canadian political system.
French: Il a toutefois été impliqué dans un certain nombre de controverses d’ordre politique, si bien que son statut fait l’objet de nombreux débats. Voici quelques questions qui pourraient être abordées dans les mois à venir, surtout à la lumière de la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité :
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer (DPO) of the European Central Bank (ECB) on "medical files kept by the ECB's medical adviser" and "recording of medical information in the personal file" Brussels, 20 October 2006 (Cases 2006-240/241)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données (DPD) de la Banque centrale européenne (BCE) concernant "les dossiers médicaux détenus par le médecin-conseil de la BCE" et "l'enregistrement de données médicales dans le dossier individuel"
English: Withdrawal of the Coast Guard Funding from Dredging Activities (Fisheries and Oceans) As part of the government-wide review of programs and expenditures, the Coast Guard began to phase out funding for dredging activities starting in 1995-96.
French: Fin du financement des activités de dragage par la Garde côtière (Pêches et Océans) Dans le cadre de l’Examen des programmes et des dépenses du gouvernement fédéral, la Garde côtière a commencé en 1995-1996 à se retirer graduellement du financement des activités de dragage.
English: In 2000, education and training –the other component of Human Capital– was integrated into i2i, alongside research and development and information and communication technology, while Health remained eligible for funding with a stand-alone eligibility criterion Human Capital.
French: En 2000, l’éducation et la formation – l’autre composante du capital humain – ont été intégrées à l’initiative i2i, avec la recherche-développement et les technologies de l’information et de la communication, tandis que les projets de santé restaient admissibles à un financement au titre d’un critère indépendant, le capital humain.
English: The group home placement provided a strict and structured environment, but Jasmine’s condition required more specialized care.
French: Le placement en foyer de groupe lui fournit un environnement structuré et rigoureux qui, toutefois, ne répond pas aux besoins de Jasmine.
English: (b) To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with other United Nations agencies dealing with Africa;
French: b) Faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique;
English: Attempted torture, however, is not covered either in the existing Code or in the draft Criminal Code currently under consideration by the Legislative Assembly.
French: En revanche, le Code pénal actuel ne prévoit pas la tentative de torture, pas plus que le projet de code pénal actuellement à l'examen devant l'Assemblée législative.
English: Some worth mentioning from the report include 84% completion of environmental site assessments with a goal of completing environmental site assessments at 95% of Crown leased properties were the Department has operational control of the site by fiscal year 2007- 2008.
French: Au nombre des faits saillants du rapport figure un taux de réalisation des évaluations environnementales de site de 84 %, avec un objectif de réalisation de ces évaluations de 95 % pour les biens immobiliers loués par l'État, dont le Ministère possède le contrôle opérationnel, d'ici l'année financière 2007 2008.
English: Details of this new approach, which enables individual publishers to develop their capacity to integrate innovative technologies into their business models, are outlined in section 2.0.
French: Les détails de cette nouvelle approche, qui permet à chaque éditeur de développer sa capacité d’intégrer des technologies novatrices dans ses modèles opérationnels, sont brièvement décrits à la section 2.
English: Human rights consultant, International Labour Organization, United Nations Development Programme, PRODECA (the Danish human rights programme in Central America), Finland, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, etc.
French: Missions de consultant en droits de l'homme pour l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme du Danemark en faveur des droits de l'homme en Amérique centrale (PRODECA), la Finlande, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD), etc.
English: Large parts of the region are in fear of Iran's policy.
French: Une bonne partie de la région craignent la politique de l'Iran.
English: Prevalence Characteristics of child Birth outcome Preterm low birthweight Full-term low birthweight Preterm normal birthweight Full-term normal birthweight† Age Younger than 1† 1 2 Sex Male† Female Characteristics of mother Has asthma Yes No† Educational attainment Less than high school High school graduation/Some postsecondary Postsecondary graduation† Smoking status Daily Occasional Non-smoker† Age at birth of child Younger than 20 20-24 25-34† 35+ Household characteristics Family type Lone mother Two-parent family† Income Low Middle High† % 11.3 3.6 4.9 5.5 2.1 6.3 8.4 7.1 4.1 14.8 5.2 7.9 6.2 4.2 7.7 3.5 5.1 9.9 5.4 5.9 3.5
French: Prévalence Caractéristiques de l’enfant Issue de la grossesse Prématuré de faible poids de naissance Enfant à terme de faible poids de naissance Prématuré de poids de naissance normal Enfant à terme de poids de naissance normal† Âge Moins d’un an† Un an Deux ans Sexe Garçons† Filles Caractéristiques de la mère Asthmatique Oui Non† Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires/ certaines études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires † Comportement à l’égard du tabac Fume chaque jour Fume à l’occasion Non-fumeuse† Âge à la naissance de l’enfant Moins de 20 ans De 20 à 24 ans De 25 à 34 ans† 35 ans et plus Caractéristiques du ménage Type de famille Mère seule Famille biparentale† Revenu Faible Moyen Élevé† %
English: We need to be responsive, proactive and strategic.
French: Nous devons être réceptifs, proactifs et stratégiques.