ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with a doubling of the research budget over three years, CIHR will create a series of virtual institutes linking investigators from all four areas of health research - biomedical research, clinical research, health systems and services research, and population health research - to better address the health needs and priorities of Canadians.
French: En plus de doubler le budget alloué à la recherche pendant trois ans, IRSC créera une série d'instituts virtuels qui relieront les chercheurs des quatre secteurs de la recherche dans le domaine de la santé, à savoir la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé et la recherche sur la santé de la population, afin de mieux répondre aux besoins et aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé.
English: Section 9.2.11 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement shall apply to Nunavik Inuit harvesting under paragraph 29.3.6 (a) of this Agreement.
French: Toutefois, les Inuit du Nunavik ne disposent pas des droits prévus par les parties 13.9, 13.10, 13.11, 13.12, 13.13 et 13.14 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: A report on the application of the directive and possible improvements will be presented to the European Parliament in the autumn.
French: Un rapport relatif à l’application de la directive et à la manière éventuelle de l’améliorer sera présenté au Parlement européen en automne.
English: A fertile octoploid branch spontaneously grew from the sterile hybrid.
French: Une tige adventive octoploïde s'est développée spontanément chez cet hybride stérile.
English: Services, Investment and Dispute Resolution" (1998) 32 International Lawyer 923.
French: BARRIERS TO TRADE IN TRANSNATIONAL EDUCATION, Washington (D.C.), National Committee for International Trade in Education, 2001.
English: See Council decision 2003/217.
French: Voir la décision 2003/217 du Conseil.
English: This approach, which supplements hyper-video surfing of animated images, will mean that the information transmitted will increasingly be geographically located.
French: Il résultera de cet état de fait une « reterritorialisation » renversant ce qui paraissait jusqu’alors constituer un processus inéluctable : le déclin des territoires face aux réseaux mondiaux.
English: With this in mind, the Task Force encouraged participants to submit information on any relevant court decisions to the Clearinghouse (aarhus.clearinghouse@unece.org). VI.
French: Il a invité les membres de l’Équipe spéciale à soumettre toutes les informations qu’ils jugeraient utiles par le biais du mécanisme central d’échange d’informations.
English: Roses have been cultivated from very early times, but little is known of their origin.
French: La culture des roses remonte à très longtemps, mais on sait peu de chose sur leur origine.
English: • Establish a network for immune-monitoring of vaccine efficacy and influenza patient cohorts.
French: • Établir un réseau de surveillance de la réponse immunitaire de l'efficacité des vaccins et des cohortes de patients atteints d'influenza.
English: Make sure you're ready when Canada's National Do Not Call List takes effect.
French: Assurez-vous d'être prêt lorsque la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada sera mise en oeuvre.
English: Subprogramme 2  Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2 Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme
English: It is proposed that Article 16 and the Annex of Draft Treaty N° 1, and Article 27 and the Annex of Draft Treaty N° 2, be amended as follows: (i) (ii) delete Articles 16 and 27 in their present form; delete the Annex in both Draft Treaties;
French: Il est proposé de modifier l’article 16 et l’annexe du projet de traité n° 1 ainsi que l’article 27 et l’annexe du projet de traité n° 2 comme suit : i) ii) supprimer le texte actuel des articles 16 et 27; supprimer l’annexe dans les deux projets de traités;
English: Moreover, the disarmament, demobilization and reintegration process, together with the creation of the Afghan National Army, has furthered the goal of ensuring that military assets and weaponry belong to the State of Afghanistan alone, for the protection of national sovereignty.
French: De plus, ce processus, avec la création de l'Armée nationale afghane, a aidé à s'assurer que les équipements et armements militaires appartenant à l'État d'Afghanistan et à lui seul servent bien à la protection de la souveraineté nationale.
English: But, as many of us know, interest and education are just the beginning, so I thought an internship would be a great way to get that necessary work experience.
French: Cependant, comme plusieurs d’entre nous le savent, les intérêts et les études ne sont qu’un début. J’ai donc pensé qu’un stage serait une excellente façon d’acquérir de l’expérience.
English: (a) Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/60/216) [112 (a)]
French: a) Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/60/216) [112 a)]
English: Along with communications staff, they are actively involved in the planning, management and evaluation of departmental policies, programs, services and initiatives — providing communications counsel and support at every phase of an operation.
French: De concert avec le personnel des communications, ils participent activement à la planification, à la gestion et à l’évaluation des politiques, initiatives, programmes et services ministériels; ils offrent conseils et soutien en matière de communication à toutes les étapes du processus.
English: Interventions in environmental management and protection have led to significant improvement in watershed management, through community-based committees and the elaboration of a National Watershed Management Green Paper.
French: Les interventions dans le domaine de la gestion et de la protection de l'environnement ont permis d'améliorer considérablement la gestion des bassins versants, grâce à des comités au niveau des collectivités et à l'élaboration d'un Livre vert national sur la gestion des bassins versants.
English: Laut Mandat des Bundesrats vom 23. August 1995 „befasst sich die EKR mit Rassendiskriminierung, fördert eine bessere Verständigung zwischen Personen unterschiedlicher Rasse, Hautfarbe, nationaler und ethnischer Herkunft, Religion, bekämpft jegliche Form von direkter und indirekter Rassendiskriminierung und schenkt einer wirksamen Prävention besondere Beachtung“.
French: Conformément à son mandat du 23 août 1995, la CFR « s’occupe de discrimination raciale, s’emploie à promouvoir une meilleure entente entre les personnes de race, couleur, origine, provenance ethnique ou nationale, religion différentes, combat toute forme de discrimination raciale directe ou indirecte et attache une importance toute particulière à la prévention pour que celle-ci soit efficace».
English: ◦ in the case of a report for a registered political party, the election expenses of the political party, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the political party exceeded the applicable election expenses limit;
French: ◦ dans le cas d'un rapport d'un parti politique enregistré, les dépenses d'élection du parti, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le parti a dépassé le plafond établi pour les dépenses d'élection;
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection (E/CN.7/2002/2 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues (E/CN.7/2002/2 et Corr.1);
English: In a lab experiment, two scientists put some of this cosmic mixture in a flask and added an electrical discharge.
French: Deux savants ont introduit un peu de ce mélange cosmique dans un flacon, en laboratoire, puis y ont fait passer un courant électrique.
English: Nature's interpreter In September, waves of monarch butterflies pass through Point Pelee on their 3000-kilometre trek to Mexico's evergreen forests.
French: Guide-interprète de la nature En septembre, des nuées de papillons monarques passent par la Pointe-Pelée; ils sont en route vers les forêts de conifères du Mexique, au bout d'un voyage de 3 000 kilomètres.
English: Furthermore, the implications of each option based on stakeholder comments have been considered in terms of education / information / risk communication; monitoring; regulations and enforcement.
French: De plus, les répercussions de chacune des options sur les plans de l’éducation, de l’information, de la communication des risques, de la surveillance, de la réglementation et de l’application de la loi ont été examinées en fonction des commentaires faits par les intervenants.
English: The first step was to conduct extensive reconnaissance to locate all concentrations of whelping females.
French: Le premier volet se composait de vols de reconnaissance de grande envergure visant à localiser tous les troupeaux de femelles gravides.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The informatics function is generally well managed.
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 En général, la fonction de l’informatique est bien gérée.
English: (b) Facilities and infrastructure ($0.6 million) as a result of reduced requirements for utilities due to the delayed installation of equipment and migration of data for the UNLB Disaster Recovery Centre.  In addition, savings were recorded under security services owing to the fact that the San Pancrazio storage facility was not utilized as a result of the relatively low level of strategic deployment stocks during the period;
French: b) Diminution de 600 000 dollars au titre des installations et infrastructures, due au retard pris dans l'installation du matériel et la migration des données du centre de reprise après sinistre de la Base, qui s'est traduit par des dépenses moins élevées que prévu pour les services collectifs de distribution, et au fait que le dépôt de San Pancrazi n'a pas été utilisé, le niveau des stocks stratégiques pour déploiement rapide ayant été relativement bas pendant la période considérée, ce qui s'est traduit par des dépenses moins élevées que prévu pour les services de sécurité;
English: (b) Requests the Government of Indonesia to convey to the people of the Island of Bali and Indonesia the gratitude of the Commission acting as the preparatory committee for the hospitality and warm welcome extended to the participants.
French: b) Prie le Gouvernement indonésien de transmettre à la population de l'île de Bali et au peuple indonésien l'expression de sa gratitude pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qui lui ont été réservés.
English: Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Nouveau CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table 7 shows the average number of specialist services available onsite or offsite and the average number of services available to institutions in each country.
French: Le tableau 7 montre le nombre moyen de services spécialisés disponibles dans l'institution et en dehors de l'institution, ainsi que le nombre moyen de services offerts en institution dans chaque pays.
English: · explanations concerning the manner in which the undertaking at which the coercive measures are aimed is thought to be involved in the infringement in question;
French: · des explications quant à la manière dont l'entreprise visée par les mesures de contrainte est présumée être impliquée dans l'infraction susdite;
English: Approximately 30 students new to injury research, from disciplines such as epidemiology, nursing and health promotion, lifespan course, biomechanics, biostatistics, psychology, and population health, have now been involved with IPALS initiatives.
French: L’équipe envisage les blessures dans une perspective systémique et multi-niveaux, tentant de préciser les facteurs communautaires, liés au voisinage, familiaux et individuels qui contribuent à la survenue des blessures, ainsi que les périodes critiques de la vie pendant lesquelles les blessures sont plus fréquentes.
English: It was also necessary to close the loopholes used by aspirant proliferators and non-State actors; in that regard, it was imperative to strengthen the role of IAEA.
French: Il convient également de combler les lacunes concernant ceux qui aspirent à l'arme nucléaire et les intervenants non étatiques; à cet égard, il faut absolument renforcer le rôle de l'AIEA.
English: ENERGY TIP #9: The screensaver on computers uses the same amount of power as when it's on and being used.
French: CONSEIL No 9 : L’économiseur d’écran n’empêche pas mon ordinateur de consommer autant d’électricité que lorsque je travaille.
English: A red baseball cap, a sweatshirt and distinctive badges make up their uniform, while personal equipment includes a rifle.
French: Leur uniforme se compose d’une casquette de base-ball rouge et d’un blouson, plus les insignes distinctifs. Leur seul article d’équipement individuel est un fusil.
English: Reforma, December 20, 2004).
French: Reforma, 20 décembre 2004)
English: To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et identifier les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: United Nations • New York, 2006  Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Small firms were much more likely to have rights to IP than larger firms but only 35 percent of them had such rights.
French: Ce dernier chiffre reflète la très grande importance que les entreprises du Québec accordent à la propriété intellectuelle (PI) et leurs importants investissements en R-D sur les bioproduits.
English: Everything suggests that Egypt is not respecting these principles.
French: Tout montre que l'Égypte ne respecte pas ces principes.
English: These barcodes contain a lot more information than the usual barcodes, dependent on the type and size, up to 3000 characters can be encoded in one barcode.
French: Un seule code barres contiendrai le texte entier d'une page DIN A4. Graca à la correction d'erreurs integrée, les codes barres bidimensionels sont encore plus compatible face aux erreurs de données qui se produisent pendant l'impression ou le scanning.
English: The eruption of the volcano in Iceland has highlighted to us the weakness of the European transport system.
French: L'éruption du volcan en Islande nous fait prendre conscience de la faiblesse du système de transport européen.
English: We welcome the Israeli withdrawal from Lebanon.
French: Nous sommes heureux du retrait israélien du Liban.
English: Internet Truckstop  Commercial site, but has trial search area. Registry for loads, bids, announcements, corporate ads, chat/forum.
French: Enregistrement pour les chargements, les soumissions, les annonces, la publicité de marque, les sessions de bavardage, les forums.
English: What information there was relating to threats to Air India seemed to focus on the possibility of hijacking or direct assault rather than bombing.
French: Le principal souci pendant les semaines qui ont précédé le désastre était la sécurité de Rajiv Gandhi aux États-Unis et celle des diplomates et des missions du gouvernement indien au Canada.
English: In addition, several multilateral agreements are applied, such as the 1997 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1980 European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities.
French: Plusieurs accords multilatéraux sont également d'application en la matière, par exemple la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, de 1977, la Convention de la CEE/ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, de 1992, et la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontière des collectivités ou autorités territoriales, de 1980.
English: (c) perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence; or
French: c) de remplir les obligations en contravention desquelles elle était;
English: The purpose or functions of the agency shall be clearly defined in writing and shall include the description of the children to be accepted for care, the services to be provided, and the geographical area to be covered.
French: L'objectif ou les fonctions de cet établissement doivent être clairement définis par écrit, faisant figurer une description des enfants pouvant y être accueillis, des services qui seront fournis et la zone géographique couverte.
English: Other issues relevant to national implementation and the role of the judiciary Follow-up and outcomes, conclusions Dinner Plenary Breakout session Plenary
French: La réunion a confirmé le vif intérêt des JTC à faire figurer le droit de l’environnement, tout
English: Participanţii vor afla de ce nu este bine să aruncăm gunoaiele la întâmplare; în cât timp se descompun materialele; ce putem noi să facem?, dar în primul rând vor fi sensibilizaţi şi încurajaţi să ia atitudine.
French: Les participants apprendront pourquoi ils ne devraient pas mettre dans une poubelle des déchets, alors que ces matériaux se décomposent. Mais surtout ils seront avertit et encouragés à prendre des mesures.
English: In software localisation, the translator need to handle technical files such as xml or text files or language files used by the software.
French: Dans la localisation d'un logiciel, le traducteur doit souvent manipuler des fichiers informatiques comme des fichiers html, xml ou des fichiers de langues utilisés par le logiciel.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Garfield Barnwell (Guyana), introduced a draft resolution, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” (A/C.2/56/L.69), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.26.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), a présenté un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine » (A/C.2/56/L.69) issu de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.26.
English: We firmly believe that tension and instability undermine security not only in Iraq, but throughout the region and the world.
French: Nous sommes fermement convaincus que la tension et l'instabilité mettent en danger la sécurité non seulement en Iraq, mais également dans l'ensemble de la région et du monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=54A1E2CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=54A1E2CC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (1970), pp. 1039ff; A.
French: (1970), p.  1039ff; A.
English: The measures available under axis 2 should be used to integrate PE 364.957v01-00 28/54
French: Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l'UE, par la coopération avec les agriculteurs et les autres PE 364.957v01-00
English: (a) ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests will report on its twentieth meeting held in Växjö (Sweden);
French: a) Le PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts rendra compte des travaux de sa vingtième réunion, tenue à Växjö (Suède);
English: For this purpose, we would like to forward a question to the working group on Standards, requesting if this group has the possibility to deal with all standards that are referred to in RID, ADR or ADN, to examine the contents in the new standards and to give its opinion whether a transitional period will be needed or not.
French: À cet effet, nous aimerions adresser une question au groupe de travail sur les normes, et lui demander s'il a la possibilité d'étudier toutes les normes auxquelles il est fait référence dans le RID, l'ADR, ou l'ADN, afin d'examiner le contenu des nouvelles normes et d'indiquer si, à son avis, une période de transition est ou non nécessaire.
English: After a few minutes walking, you can reach the Plaza Catalunya, Barcelona's main square, from where to explore Las Ramblas, the Port, the Gothic Quarters and the Cathedral, etc. It is also well connected by Metro.
French: Après quelques minutes de marche, vous pourrez rejoindre la Plaza Catalunya, la place centrale de Barcelone, d'où d'explorer Las Ramblas, le Port, le Barrio Gotico et la Cathédrale, etc L’appartement est également bien desservi par le métro.
English: They will also monitor closely the impact of the conflict on all their members and stand ready to help and support those adversely affected.
French: Les deux institutions suivront également avec attention l’impact du conflit sur tous leurs pays membres et seront prêtes à fournir une aide et un appui à ceux qui pourraient en subir le contrecoup.
English: Strengthening Trade Capacity for Development, Paris:
French: Mitchell, Arthur M. (2004).
English: This initiative is very much in keeping with the Clerk of the Privy Council’s call for a renewed public service that adapts to challenging new circumstances and responds in innovative ways to the evolving needs of Canadians, centred on strong, values-based leadership.
French: Cette initiative s’inscrit tout à fait dans l’appel au renouvellement de la fonction publique lancé par le greffier du Conseil privé afin de la rendre capable de s’adapter aux nouveaux défis et de trouver des moyens novateurs pour donner suite aux besoins changeants des Canadiens, et axée sur un leadership solide fondé sur les valeurs.
English: 11 This suggestion was made by Johnstone at the U niversity of the College of Cape Breton.
French: 11 Cette solution a été proposée par Johnstone, à l'University College of Cape Breton.