ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) An electronically monitored curfew is appropriate, taking into account the nature and seriousness of the offence and the offender's circumstances and background.
French: b) que le respect d'horaires contrôlés électroniquement est approprié, compte tenu de la nature et de la gravité de l'infraction ainsi que de la situation et des antécédents du délinquant.
English: Of the three gases, N2O has the highest degree of uncertainty
French: •s rŽalisŽs en mati
English: (d) Use of voice video-conferencing over the internet in organizations of the United Nations system;
French: d) Recours à la technique des audio et vidéoconférences sur l'Internet par les organismes des Nations Unies;
English: Release 2, which will support the delivery of the Disability Pensions Program, is now scheduled for implementation in the last quarter of 2000-01.
French: La version 2, qui soutiendra l’exécution du Programme des pensions d’invalidité, devrait être mise en service au dernier trimestre de l’exercice 2000-2001.
English: The principal humanitarian organizations include Dar al-Birr, the Dubai Charitable Association, The Red Crescent, the Emirates Association for the Welfare and Rehabilitation of the Disabled, the Fujairah Charitable Association, Beit al-Khair, the Juvenile Education and Welfare Association, the Centre for the Aged and Disabled, the Umm al-Qaiwain Charitable Association, and the Emirates Thalassaemia Association.
French: Les principales organisations humanitaires sont: Dar al-Birr, l'Association de bienfaisance de Doubaï, le Croissant-Rouge, l'Association des Émirats pour la protection et la réinsertion des handicapés, l'Association de bienfaisance de Foudjaïrah, Beit al-Khair, l'Association pour l'éducation et la protection des jeunes, le Centre pour les personnes âgées et les handicapés, l'Association de bienfaisance d'Oumm al-Qaïwaïn et l'Association antithalassémie des Émirats.
English: The STC and HOM continue to discuss resource issues with HQ and seek guidance from the geographic division and country experts there, as well as liaising with officers at posts in neighbouring countries and the USA to coordinate activities and serve our clients better.
French: Le DCP et le CDM continuent de discuter des questions de ressources avec l'AC, de solliciter une orientation auprès de la direction géographique et des experts du pays là-bas, et d'assurer la liaison avec des agents dans des missions se trouvant dans les pays voisins et aux États-Unis, pour coordonner les activités et mieux servir nos clients.
English: Jana Lerner, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ David Meister,  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789   John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jana Lerner, coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/   David Meister,  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789   John Thorpe,  Coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the President.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière, je tiens à vous féliciter de votre accession à ce poste.
English: The Ministry of Culture and CPEM agreed on a programme of work with the following objectives:
French: Le Ministère de la culture et le CPEM ont élaboré un programme de travail comprenant les composantes suivantes :
English: Repeal Regulation (EEC) No 4255/88 will be repealed on 1 January 2000.
French: Abrogation Le règlement (CEE) n° 4255/88 est abrogé au 1er janvier 2000.
English: Ultrastructural studies revealed that CTs are restricted to the vacuoles and appear to accumulate on the inner periphery adjacent to the tonoplast or in the centre of the organelle, possibly next to vacuolar invaginations.
French: Les études ultrastructurales montrent que les CT sont limités aux vacuoles et semblent s'accumuler à la périphérie interne adjacente au tonoplaste ou au centre de l'organelle, possiblement au voisinage d'inclusions membranaires.
English: • to identify priorities or opportunities for research or research-related activities
French: • définir des priorités ou des possibilités en matière de recherche ou d'activités liées à la recherche;
English: Apathy, discrimination and double standards have themselves become a major underlying cause of the mistrust and misunderstanding between the Islamic and the Western worlds.
French: L'immobilisme, la discrimination et une politique de deux poids, deux mesures sont eux-mêmes devenus la principale cause sous-jacente de la méfiance et de l'incompréhension entre l'Occident et le monde islamique.
English: While research has yet to establish causal links between discrimination and mental disorder, it is hard to imagine that the relentless experience of rejection does not jeopardize one’s mental health. Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988 The literature indicates high levels of stress in the Black and Caribbean Canadian community and refugees in the community are experiencing a high level of depression (Lee, 1994; York Community Services, 1999; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 & 2000).
French: Il ressort des écrits que les membres de la communauté canadienne noire et des Caraïbes accusent des niveaux élevés de stress et que les réfugiés de la Communauté ont fortement Bien que la recherche n’ait pas encore permis tendance à être déprimés (Lee, d’établir de liens de 1994; York Community causalité entre la Services, 1999; Centre for discrimination et les Addiction and Mental Health troubles mentaux, il est Research, 1999 et 2000). difficile de concevoir que L’intérêt croissant que l’expérience implacable soulèvent les études portant sur du rejet n’ébranile pas la la névrose post-traumatique santé mentale d’un rejoint directement individu. l’expérience des membres de la communauté noire.
English: Meeting with the President of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Réunion avec le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Islam as a religion can be tolerant as well as triumphalist – as its sister world religion, Christianity, can be.
French: L'Islam peut tout aussi bien être une religion tolérante que triomphaliste, comme l'autre religion mondiale, le christianisme.
English: Funding, data or policy linkages?
French: Liens en matière de ﬁnancement, de données ou de politiques?
English: The information obtained from the references was assessed against the evaluation criteria established for oral communication and the Selection Board awarded Ms. Martin an overall mark of 17 of a possible 20 marks.
French: L’information ainsi obtenue a été évaluée par rapport aux critères d’évaluation établis pour la communication orale et le jury de sélection a octroyé à Mme Martin une note globale de 17 sur un total de 20 points.
English: The first problem is that, in our view, larger steps could have been taken where various parts of it were concerned.
French: Le premier est que, d’après nous, des progrès plus importants auraient pu être réalisés sur différents points.
English: There is, however, no reason for taking a less serious view of violations of human and democratic freedoms and rights, just because these are committed in poor countries.
French: Pourtant, il n’y a aucune raison d’accorder moins d’importance aux violations des droits de l’homme et des libertés humaines et démocratiques parce qu’elles sont commises dans des pays pauvres.
English: This represents a 5.2% increase compared to 2004.
French: Le chiffre de 2005 confirme la tendance à la hausse alors que celui de 2006 fait apparaître une stabilisation au niveau de 2005.
English: S61004X Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $123,050.00 Comments:
French: S61004X Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services amélior) Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 123 050,00$ Commentaires :
English: Only 50 private Palestinian cars were permitted to use the checkpoints.
French: Pour les voitures particulières palestiniennes, le nombre était de 50.
English: Many of the most successful female politicians in Canada have no children.
French: Bon nombre des femmes politiques les plus éminentes au Canada n'ont pas d'enfants.
English: Name and address of person or company (other than trustee, executor, liquidator, or administrator) who prepared this return.
French: Nom et adresse de la personne ou de la société (autre que le fiduciaire, l'exécuteur, le liquidateur ou l'administrateur) qui a rempli cette déclaration.
English: In 1890 he was appointed a county court judge and was raised to the NB Supreme Court bench in 1893.
French: En 1890, il est nommé juge de cour de comté et il accède à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick en 1893.
English: 4951st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4951e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The difference between the two makes up the return.
French: L'écart entre les deux constitue le rendement.
English: St. Andrews, N.B. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) scientists have just added another tool to their arsenal for assessing Southwest Nova Scotia/Bay of Fundy herring populations, and it could win a lucky fisher $1,000.
French: St. Andrews (N.-B.) - Des scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) viennent d'ajouter un autre outil à leur arsenal d'évaluation des populations de hareng du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy; un pêcheur chanceux pourrait même remporter 1 000 dollars.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence bearing Licence No. 950078 was issued to ARIES Aviation Services Corporation authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence portant le numéro 950078 a été délivrée à ARIES Aviation Services Corporation l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: E-Mail Discussion Group Due to the fact that only a select number of women with disabilities across the country could participate in the focus groups and individual interviews, the Project Advisory Committee recommended that an e-mail discussion group be set up to enable a greater number of women to share their views on how trade policies affect their lives.
French: Groupes de discussion par courriel Étant donné le fait que seulement un certain nombre de femmes handicapées du pays ont pu participer aux groupes de discussion et aux entrevues individuelles, le Comité consultatif du projet a recommandé la mise sur pied d'un groupe de discussion par courriel pour permettre à un plus grand nombre de femmes de partager leurs points de vue sur la façon dont les politiques commerciales influent sur leur vie.
English: Supplementary written submissions from the parties were filed in the summer of 2004.
French: Les plaidoiries finales ont été entendues au printemps et au début de l’été 2003 et ont été suivies d’observations écrites supplémentaires des parties à l’été 2004.
English: The CDMC expects to submit a final version of these documents to the Committee of Ministers before the end of 2007.
French: Le CDMC devrait soumettre la version finale de ces documents au Comité des Ministres avant la fin 2007.
English: Thermocin 10 was purified by elution from a carboxymethyl cellulose column.
French: La thermocine 10 a été purifiée par élution à l'aide d'une colonne de carboxyméthyl cellulose.
English: One must remember that the circumstances in which Health Canada could actually "compel" the production of information would be more limited than the circumstances in which Health Canada could "collect" information (provided voluntarily).
French: On doit se rappeler que les circonstances lors desquelles Santé Canada pourrait en fait forcer la production de renseignements seraient plus limitées que les circonstances lors desquelles Santé Canada pourrait recueillir des renseignements (fournis volontairement).
English: WCLAC, together with other human rights organizations based in the occupied Palestinian territory, is committed to raising awareness of the situation of Palestinian women and believes that accountability for the violations of human rights and humanitarian law is a crucial component in bringing about an end to the occupation and to achieving peace with justice.
French: En coopération avec les autres organisations sur les droits de l'homme établies dans les territoires palestiniens occupés, le WCLAC est résolu à renforcer la sensibilisation à la situation des femmes palestiniennes et il a la conviction que l'établissement des responsabilités en ce qui concerne les atteintes aux droits de l'homme et le droit humanitaire est un pilier essentiel pour faire cesser l'occupation et instaurer la paix dans le respect de la justice.
English: Data on clinically significant adverse events do not support the preference of one vaccine product over another when revaccinating those who have previously experienced ORS.
French: Les données sur les événements indésirables présentant un intérêt clinique ne militent pas en faveur d'un vaccin plutôt que d'un autre lors de la revaccination des sujets qui ont déjà souffert du SOR.
English: Two of those countries, Bulgaria and Romania, joined the EU as new members on 1 January. Again, our Organisation played a key role in their European perspective.
French: Deux d’entre eux, la Bulgarie et la Roumanie, sont devenus membres de l’Union le 1er janvier dernier, et là encore, notre Organisation a joué un rôle-clé dans leur adoption de cette perspective européenne.
English: • Provide a fair, flexible, fast and effective way of handling employee disputes A PSMA implementation governance structure was established which includes the Deputy Minister Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution.
French: • offrir un mécanisme juste, souple, rapide et efficace de régler les différends avec les employés. La structure de gouvernance établie pour la mise en œuvre de la LMFP comprend le Souscomité des sous-ministres chargé des relations de travail et du règlement des différends.
English: Angela Cheng resides in Boulder, Colorado, where she and her husband are on the faculty of the University of Colorado.
French: Angela Cheng vit à Boulder, au Colorado, où elle et son mari font partie du personnel enseignant de l'U.é du Colorado.
English: While views differed on how to best to spend income derived from oil and gas, all agreed on the need for more transparency in this regard.
French: Si les avis différaient sur la meilleure manière d’utiliser les recettes pétrolières et gazières, tous sont tombés d’accord sur la nécessité d’une plus grande transparence à cet égard.
English: In 1988, when Martin was 50, he ran in the federal election in the Montréal-area riding of LaSalle-Émard.
French: En 1988, à l'âge de 50 ans, il fait le saut, se présentant aux élections fédérales dans le quartier montréalais de la circonscription de LaSalle-Émard.
English: What are the UAE and RAK Offshore Uniqueness?
French: Qu’est-ce qui caractérise la singularité des EAU et de RAK Offshore ?
English: At this time, the presumption of the United Kingdom Government is that a referendum would be the way of testing opinion in those territories where independence is an option.
French: Pour l'heure, le Gouvernement britannique présume qu'un référendum permettrait de sonder l'opinion dans les territoires où l'indépendance est possible.
English: ◦ 4.2 Generating New Knowledge
French: ◦ 4.2 Acquérir de nouvelles connaissances
English: An overall summary of requirements by major component is presented in table 2.
French: Le tableau 2 récapitule les ressources nécessaires par grande rubrique.
English: We want to reassure you that we take the collection, use and retention of your personal information seriously and below we specify how we use the information we have about you.
French: Nous vous assurons le plus grand sérieux quant à la collecte, l'utilisation et la conservation de vos informations personnelles. Ci-dessous, nous expliquons en détail la manière dont nous les utilisons.
English: Transport Canada has now officially recognized CAMC’s curricula for Aircraft Structures Technician, Aircraft Maintenance Technician and Avionics Maintenance Technician in meeting the training requirements for Canadian Aviation Regulation 566 (CAR 566) as delivered by an Approved Training Organization (ATO).
French: OTTAWA – Transports Canada a officiellement reconnu les programmes du CCEA dans les professions de technicien(ne) de structures d’aéronefs, de technicien(ne) d’entretien d’aéronefs et de technicien(ne) d’entretien avionique. Ces programmes de formation satisfont donc aux exigences du Règlement de l’aviation canadien 566 (RAC 566) pour un organisme de formation agréé.
English: This is the case, inter alia, for Main Programs 08 (Cooperation with Developing Countries), 09 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), 10 (WIPO Worldwide Academy), and 13 (Information Technology).
French: C’est le cas notamment des programmes principaux 08 (Coopération avec les pays en développement), 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie), 10 (Académie mondiale de l’OMPI) et 13 (Techniques de l’information).
English: Under 'Media Explorer auto-play options' select the desired media starting point.
French: Cliquez sur " OK " pour fermer la boîte de dialogue " Options ".
English: Fly from London Heathrow Terminal 5 and experience our amazing home.
French: Décollez à partir du Terminal 5 de Londres Heathrow et découvrez notre superbe base.
English: It welcomed the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of UNMIS to support the implementation of its provisions.
French: Elle se félicite de la signature de l'Accord de paix global et de la décision de créer la MINUS pour faciliter la mise en oeuvre de ses dispositions.
English: Dymond (1926) gave a length of 388 mm for a specimen taken from Lake Nipigon.
French: Dymond (1926) décrit un spécimen du lac Nipigon d’une longueur 388 mm.
English: Further copies of the European patent specification are available on request from the Vienna sub-office on payment of the prescribed fee.
French: Sur requête et contre paiement de la taxe prescrite, l'agence de Vienne transmettra d'autres copies du fascicule de brevet européen.
English: In developing a film from original concept to final cut a filmmaker invests in the works of numerous other creators - scriptwriters, song writers and score composers, computer animation artists, set and costume designers, - and of course performers.
French: Entre l’idée originale et la fin du montage, un cinéaste investit dans les œuvres de beaucoup d’autres créateurs - scénaristes, compositeurs de chansons, paroliers et compositeurs de musiques de films, cybernographistes, décorateurs et costumiers - sans parler des artistes interprètes ou exécutants.
English: Twelve academics in the effectiveness/outcomes research field from across Canada participated in the one-day workshop.
French: Douze universitaires du secteur canadien de la recherche sur l’efficacité et les effets des médicaments ont participé à l’atelier d’une journée.
English: Among the measures adopted in connection with the reform of legislation governing parental custody in 1998 was the inclusion of a new provision in the introductory section of the chapter in the Parental Code (föräldrabalken) on custody, residence and access.
French: Parmi les mesures adoptées en 1998 dans le cadre de la réforme de la législation régissant l'autorité parentale figure l'inclusion d'une nouvelle disposition dans l'introduction du chapitre du Code de la famille (föräldrabalken) consacré à la garde des enfants, leur résidence et le droit de visite.
English: For these reasons the Review Teams recommends that the responsibility for regional DMP coordination be assigned on a full-time basis to a member of the C&P regional staff.
French: C'est pourquoi les équipes d'examen recommandent que la coordination régionale du PVQ soit confiée à plein temps à un employé régional de C&P.
English: We would definitely stay at this hotel again in the future.
French: Gym is exceptionally small with only 2 cardio runners. No other facitlities like a pool or sauna.
English: The Court of First Instance explained, to the requisite legal standard, the reasons for which circumstances associated with price levels might encourage economic operators to use standard mesh instead of catalogue mesh, thus defining a market common to both products.
French: Le Tribunal a exposé, à suffisance de droit, les raisons pour lesquelles certaines circonstances liées au niveau des prix pouvaient inciter les opérateurs économiques à substituer des panneaux standard aux panneaux lettrés, délimitant ainsi un marché commun aux deux produits.
English: Competitiveness in Automotive and Transportation Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support competitive and sustainable Canadian automotive and other transportation industries.
French: Compétitivité dans les industries de l’automobile et des transports Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes de l’automobile et des transports.
English: Blackhurst suggests a larger and more activist Secretariat, in which the smaller and poorer countries would be adequately represented.
French: L'auteur propose que l'Organisation mondiale du commerce ait un secrétariat plus grand et plus actif au sein duquel les pays plus petits et plus pauvres seraient correctement représentés.
English: Evaporative emission measurement enclosure
French: Enceinte de mesure des émissions par évaporation
English: 100 % of low-income countries are affected by at least five neglected tropical diseases simultaneously, and more than 70 % of countries and territories that report the presence of neglected tropical disease are low-income and lower middle-income economies.
French: 100 % des pays à faibles revenus sont touchés simultanément par au moins cinq maladies tropicales négligées et plus de 70 % des pays et territoires qui déclarent la présence d'une maladie tropicale négligée sont à faibles revenus et à revenus intermédiaires.
English: Implementation of the fish habitat compensation measures was also deferred until fiscal year 2003-2004. The New Brunswick DOT proposed the replacement of the Petitcodiac (Gunningsville) River Bridge in Moncton.
French: Par suite d’une évaluation environnementale, le MPO a délivré une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches et une approbation en vertu de la LPEN pour permettre la poursuite des travaux de construction durant l’hiver