ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nixon, NV, United States of America Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Brasília (Brésil) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: For those users wanting access to the FAOSTAT subscription service up until 30 June 2010, a pro-rata adjustment to the current fee structure will be applied.
French: Pour les utilisateurs souhaitant accéder au service FAOSTAT jusqu’au 30 juin 2010, un ajustement de la grille tarifaire sera effectué au prorata temporis.
English: Further, "interviewees cited examples of inappropriate use of personal information, which contributes to a concern among employees that merely seeking information about staffing may be seen as questioning management decisions." 
French: De plus, « les personnes interrogées ont donné des exemples d'utilisation non appropriée des renseignements personnels, ce qui suscite certaines préoccupations chez les employés et employées, à savoir que le simple fait de demander de l'information sur la dotation puisse être perçu comme une remise en question des décisions des gestionnaires ».
English: • Consensus that heritage is a national and not necessarily a federal responsibility. b) What key messages will you take back with you?
French: • Consensus sur l'idée que le patrimoine est une responsabilité nationale et pas forcément fédérale.
English: • Charities and Giving New Measures Relating to Private Foundations On Monday, March 19, 2007, the Department of Finance announced measures to encourage charitable giving to private foundations in Canada.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Nouvelles mesures concernant les fondations privées Le lundi 19 mars 2007, le Ministère des finances a annoncé des mesures pour encourager les dons de bienfaisance aux fondations privées Canadiennes.
English: Bull. 10-2000, points 1.6.65 to 1.6.67 Meeting held in Luxembourg on 30 October.
French: Bull. 10-2000, points 1.6.65 à 1.6.67 Réunion à Luxembourg, le 30 octobre.
English: Change the paths of the following links in the uniling\*col-ul-fra.html files to ensure they point to the appropriate institutional pages in French: 1.
French: Changez les chemins d'accès des liens suivants des fichiers uniling\*col-ul-fra.html pour qu'ils mènent aux pages françaises correspondantes de l'institution : 1.
English: Realizing this dual objective implies, on the part of preference-giving countries, a constructive partnership with LDCs.
French: La réalisation de ce double objectif exige, de la part des pays donneurs de préférences, un partenariat constructif avec les PMA.
English: Marking of component parts At the dismantling stage, it is important to identify the materials constituting the component parts that are made of polymers or elastomers in order to avoid the mixing of incompatible products.
French: Marquage des composants Au stade du démontage, il importe d'identifier les matériaux constituant les composants qui sont faits de polymères ou d'élastomères pour éviter le mélange de produits incompatibles.
English: International Bar Association Conference, Cannes, France, 1991
French: 1991 Conférence de l'Association internationale du barreau, Cannes (France)
English: FRAME: 129 For each of the cloud types listed below, indicate with an "L" if the cloud precipitates ONLY light rain or snow and "L, M, H" if it precipitates light, moderate or heavy rain or snow: a.
French: SECTION: 129 Pour chacun des types de nuages ci-dessous, indiquez avec un un « f » si le nuage ne donne lieu qu'à une pluie ou à une neige d'intensité faible, et « f, M, F » s'il donne lieu à une pluie ou à une neige d'intensité faible, modérée ou forte.
English: Housed in a converted 18th-century mansion, the Hotel Roemer is a trendy boutique hotel with a stylish and modern interior.
French: Construit dans une maison du 18ème siècle, l'hôtel Roemer est un boutique hôtel tendance qui conjugue décors traditionnels et aménagements modernes.
English: MINURSO has since conducted regular air and ground reconnaissance in the area (the last air reconnaissance was performed on 26 January 2002 and the last ground reconnaissance on 1 February 2002), but has found no signs of further roadwork being conducted in the area.
French: Depuis, cette dernière mène régulièrement des patrouilles de reconnaissance terrestre et aérienne de la région (la dernière patrouille aérienne a été effectuée le 26 janvier 2002 et la dernière patrouille terrestre le 1er février 2002), mais n'y a trouvé aucun signe de poursuite des travaux routiers.
English: In 2004–2005, CIDA helped overcome the legacy of Hurricane Mitch in Honduras.
French: En 2004–2005, l’ACDI a facilité les travaux de reconstruction après le passage de l’ouragan Mitch au Honduras.
English: Alicante (ES) 26015021 A-3285 European School:
French: Alicante (ES) 26015021 A-3285 Écoles européennes:
English: Miawkupek also embodies a team approach across all departments – most of the positions are shared by two or three individuals – to ensure that everyone has the ability to earn a living and has a stake and pride in the community and its projects.
French: La Première nation de Miawkupek adopte aussi le principe du travail d’équipe pour l’ensemble de ses services – deux ou trois personnes se partagent la plupart des postes – ce qui permet de s’assurer que chacun peut gagner sa vie, participe aux activités de la collectivité et à la réalisation de ses projets et en tire une certaine fierté.
English: It was thought that the cost of dried peat would be less than that of bituminous coal, making it a candidate as a fuel for gas and electricity production.
French: On croyait alors que le coût de la tourbe séchée serait inférieur à celui de la houille, et que cette matière était donc idéale pour la production de gaz et d’électricité.
English: • ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, that the new currency is largely invulnerable to international speculation,
French: • en assurant, par la dimension économique et financière de l'ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale,
English: Commitments to strengthen health system are increasing but the reality on the ground and the experiences of home-based caregivers reveals that the health system needs to take into account the entire continuum of care, and to include factors, such as basic services, in order to be effective.
French: Même si les pays sont de plus en plus nombreux à vouloir améliorer leur système de santé, la réalité sur le terrain et l'expérience des aidants familiaux montrent que certains éléments essentiels (prise en charge globale des soins et services de base) font encore défaut.
English: These numbers are a snapshot in time, and are subject to change.
French: Première déclarations - Rapport inaugural sur les plans et les priorités
English: Each member is civilly liable for any damage caused to the Republic in the fulfilment of his/her functions as a consequence of deceit or gross negligence.
French: Chaque membre est civilement responsable de tout dommage causé à la République dans l'accomplissement de ses fonctions du fait de fraude ou de faute lourde.
English: ABB pointed out that Memorandum D11-6-3 provides that goods must be the same in material characteristic, but that does not mean that they have to be identical to be like goods, as argued by the CCRA.
French: ABB a souligné que le Mémorandum D11-6-3 prévoit que les marchandises doivent avoir les mêmes caractéristiques physiques, mais que cela ne signifie pas que les marchandises doivent être identiques pour être pareilles, comme l'a prétendu l'ADRC.
English: In this connection, where an undertaking (i) reveals to its competitors, during a meeting attended by most of them and set in a context of regular collusion, what its future market conduct will be in regard to prices, calling on them to adopt the same conduct, and thus acts with the express intention of influencing their future competitive activities, and (ii) is reasonably able to count on its competitor s complying in large measure with its call or, at least, on their bearing it in mind when deciding on their own commercial policy, the undertakings concerned replace the risks of nor mal competition under the ECSC Treaty with practical cooperation between them, which must be regarded as a "concer ted practice" within the meaning of Article 65(1) of that Treaty (judgment in Thyssen Stahl).
French: A cet égard, dès lors qu' une entreprise dévoile à ses concurrents, lors d' une réunion rassemblant la plupart d' entre eux et s' insérant dans le cadre d'une concertation régulière, quel sera son comportement futur sur le marché en matière de prix, en les exhortant à adopter le même comportement, et agit donc avec l' intention expresse d' influencer leurs activités concurrentielles futures, et que cette entreprise peut raisonnablement escompter que ses concurr ents se conformer ont dans une lar ge mesure à sa demande ou, à tout le moins, qu' ils en tiendront compte en arrêtant leur propr e politique commerciale, les entrepr ises concernées substituent aux risques de la concurrence normale visée par le traité CECA une coopération pratique entre elles, qui doit être qualifiée de «pratique concertée» au sens de l'ar ticle 65, paragraphe 1, de ce traité (arrêt Thyssen).
English: That invitation to tender was sent to, amongst others, the applicant and Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (Kolprojekt) (hereinafter 'Kolprojekt‘), a Polish public-owned company providing railway engineering consultancy services.
French: Cet appel d'offres a été envoyé, notamment, à la requérante et à Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (Kolprojekt) (ci-après «Kolprojekt»), une société de droit polonais à capital public, exerçant des activités de prestation de services d'ingénierie dans le secteur ferroviaire.
English: According to the Court, importance should be attached to this basis in collective agreements when deciding the question of whether the way in which the salary was set in the technician’s case (name omitted here, my remark) was necessary and justifiable seen in the light of the salary situation for technicians on the private labour market".
French: Autrement dit, la convention collective a servi de critère pour des niveaux de salaires normaux exempts de discrimination fondée sur le sexe.
English: Currently the Security Council's agenda was dominated by issues relating to the situation in Third World countries but decisions on setting up peacekeeping operations depended overwhelmingly on the wishes of the permanent members, among which there was not a single developing country.
French: À l'heure actuelle, l'ordre du jour du Conseil comporte surtout des questions relatives à la situation dans des pays du tiers monde, alors que la décision de lancer une opération de maintien de la paix dépend dans la majorité écrasante des cas, de la position des membres permanents, parmi lesquels il n'y a pas un seul pays en développement.
English: I also encourage the Commission to strive for a more balanced approach between controlling the demand for and supply of drugs.
French: J'encourage également la Commission à s'efforcer de suivre une démarche plus équilibrée pour régler les problèmes liés à l'offre et à la demande de drogue.
English: • 39 facilities (out of 47) reported cadmium recycling for the first time, resulting into an additional recycling quantity of 14.9 tonnes.
French: • 39 installations (sur 47) ont déclaré pour la première fois avoir recyclé du cadmium, ce qui a majoré de 14,9 tonnes le total déclaré de quantités recyclées.
English: Self-regeneration, repair and replacement of damaged and diseased cells, tissues and organs in circulatory and respiratory diseases Regenerative medicine and tissue engineering utilize sophisticated technologies and techniques including gene therapy, the use of artificial tissues, organs and fluids, stem cells and modeling, transplantation, nanotechnology and imaging.
French: Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades résultant de maladies des appareils circulatoire et respiratoire La médecine regénérative et le génie tissulaire utilisent une technologie et des techniques sophistiquées incluant la thérapie génétique, l’utilisation de tissus, d’organes et de fluides artificiels, les cellules souches et la modélisation, la transplantation, la nanotechnologie et l’imagerie.
English: Consider the case of large corporate loans.
French: Prenons le cas des prêts aux grandes sociétés.
English: The refusal concerns Mr Garcia Avello, as the person who instituted legal proceedings, and the issue, being the transmission of surnames from one generation to the next, is of importance to both generations.
French: Le refus concerne M. Garcia Avello, en tant que personne qui a introduit l'action en justice, et la question litigieuse, qui est celle de la transmission des noms patronymiques d'une génération à l'autre, revêt de l'importance pour les deux générations.
English: If you are taking a car from the UAE into Oman you will need to produce evidence at the border that the car is insured in Oman. Note that there is a 20 Dh departure tax when leaving the UAE by car, and a 2 OR tax when leaving Oman by road.
French: On évitera ainsi les grosses chaleurs et les fortes pluies.
English: In this framework, the authorities of Curaçao and the Antilles signed the protocol “Action Willemstad”.
French: Dans ce cadre, les autorités de Curaçao et les Antilles ont signé le protocole intitulé « Action Willemstad ».
English: To complement this EA, we also undertook an economic modelling simulation, as a means to estimate the potential economic impacts of the proposed FTA.
French: En complément de cette EE, nous avons également réalisé une simulation par modélisation économique afin de mesurer l’impact économique éventuel de l'ALE projeté.
English: “At its 4132nd meeting, held in private on 25 April 2000, the Security Council considered the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4132e séance, tenue à huis clos le 25 avril 2000, le Conseil de sécurité a examiné la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: Applications may be submitted in French or English, and must include: an abbreviated curriculum vitae (10-12 pp.); a letter of intent outlining the research to be undertaken in Canada (max.
French: Les candidatures doivent inclure un dossier comprenant (i) un curriculum vitae abrégé (max. 10-12 pages), (ii) une lettre d'intention décrivant le projet de recherche qui sera entrepris au Canada (max.
English: The minibar and hire safe also count among standard facilities and air conditioning as well as central heating are individually regulated.
French: Mini-bar et coffre-fort à louer font partie de l'équipement standard. Climatisation et chauffage sont à réglage individuel.
English: Together they will provide additional resources of $90 billion for the IMF which should be used to ensure the stability of the international financial system; (ii) in consultation with our partners, we further commit ourselves to supplement the Fund's resources where necessary through the activation of the New Arrangements to Borrow and the General Arrangements to Borrow; (iii) in Europe, it will be necessary to push forward with structural reforms and, in continental Europe, prepare for the euro, and reduce unemployment to sustain conditions conducive to robust domestic demand; (iv) in Japan, legislation has now been passed on the banking sector, a major step forward in the process of strengthening the financial system.
French: Ensemble, elles fourniront au FMI des ressources additionnelles de 90 milliards de dollars qui devraient servir à assurer la stabilité du système financier international; (ii) en consultation avec nos partenaires, nous nous engageons en outre à augmenter au besoin les ressources du Fonds en activant les nouvelles dispositions d'emprunt et les dispositions d'emprunt générales; (iii) en Europe, il sera nécessaire de faire avancer les réformes structurelles et, en Europe continentale, de se préparer pour l'euro et de réduire le chômage pour appuyer les conditions propices à une demande intérieure vigoureuse; (iv) au Japon, la législation visant le secteur bancaire a maintenant été adoptée, un progrès important dans le processus de renforcement du système financier.
English: For each column, enter the total quantities of bulk wine that you have imported.
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale de vin en vrac que vous avez importé.
English: However, the estimated intakes vary widely (Health Canada, 1999).
French: Cependant, les absorptions estimatives varient fortement (Santé Canada, 1999). LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: ***We wish you a very happy new year for 2010*** We propose you to start the year makind great deals. Up to 50% disount, and a lot of items at 30% and 40% discount.
French: ***Meilleurs voeux pour 2010*** Commencez l'année en faisant des affaires...nous vous proposons des soldes jusqu'à -50% et de nombreux articles à -30% et -40% La olla reina, très large pot...
English: We are also encouraged by progress in the other three benchmark areas: justice and the rule of law, democratic governance and the concerted efforts being made in the field of economic and social development.
French: Nous sommes également encouragés par les progrès réalisés dans les trois autres grands domaines : la justice et l'état de droit, la gouvernance démocratique et les efforts concertés consentis en matière de développement économique et social.
English: Instead, you calculate and claim your ITC based on the percentage of use of the property in your commercial activities (you have to use it at least 10% in commercial activities to be able to claim an ITC).
French: Vous devez plutôt calculer ce crédit selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans le cadre de vos activités commerciales (vous devez l'utiliser à au moins 10 % dans vos activités commerciales pour avoir droit au CTI).
English: The consortium must supply proof of its legal form in its tender.
French: Le groupement d'opérateurs économiques justifiera de sa forme juridique dans l'offre.
English: While many think that migrants are the source of HIV infection, the evidence shows that migrants are more vulnerable to contagion from the local population.
French: Si beaucoup pensent que les migrants sont responsables de l'infection à VIH, il a été clairement établi que les risques étaient plus élevés pour les migrants d'être contaminés par la population locale.
English: Consoltex also indicated that, under the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998,13 it is eligible for duty remission in respect of outerwear fabrics imported into Canada during the January 1, 1998, to December 31, 2004, period.14 DIFCO DIFCO stated that, for the past 50 years, it has been manufacturing quality greige or dyed performance fabrics in various weaves, ranging from 70 g/m2 to 500 g/m2, using 100 percent cotton, 100 percent polyester, polyester/cotton blends, and aramids and aramid blends.
French: Consoltex a indiqué que les tissus originaires de la Chine, droits compris, coûtent beaucoup moins cher que les tissus du Canada ou des États-Unis. Elle a affirmé que toute économie sur les matières premières utilisées dans la production des produits finis pourrait aider à alléger le fardeau par rapport aux importations de produits finals, mais que la qualité, la durabilité et l’efficacité de la protection sont autant de facteurs qui prédominent sur le prix lorsqu’il est question de sécurité.
English: • Establishment/Dismantlement (Blind Trust & Blind Management Agreement):
French: • Établissement/Démantèlement (Fiducie sans droit de regard ou Entente de gestion sans droit de regard) :
English: The own-initiative report – building on the REGI committee’s active contribution to the adoption of the TA, the LC and the first Action Programme – is another essential contribution to achieving the balanced, sustainable development of the EU on a territorial basis.
French: Le rapport d’initiative, établi avec la participation active de la commission REGI à la décision relative à l’agenda territorial, la charte de Leipzig ainsi qu’au premier programme d’action, contribue aussi de manière essentielle à la mise en application d’un développement de l’UE équilibré, durable et territorial.
English: • Spray containers that have a flashback—clarification of  exception,
French: • Contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme — clarification de l’exception,
English: Recognizing the impact that better policies will have on development and poverty reduction, many African countries are now strengthening their policies and have begun to benefit from improved growth rates.
French: Comme cela a déjà été mentionné, l’IDA a consolidé son cadre analytique pour pouvoir évaluer le rendement global en matière de politique dans les pays bénéficiaires; les normes qui en ont résulté seront prises en compte dans l’affectation des ressources de la Douzième reconstitution.
English: Similarly, a refusal on the part of a buyer to perform in order to take advantage of a better price would not be acceptable commercial conduct and would result in damages, but would not generally be regarded as commercial fraud.
French: De même, un refus d'exécution de la part d'un acheteur souhaitant profiter d'un meilleur prix ne serait pas un comportement commercial acceptable et serait passible de dommages-intérêts, mais il ne serait généralement pas considéré comme une fraude commerciale.
English: 12-1993, point 1.7.6 Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.4 of this Bulletin Adopted on 29 April.
French: 12-1993, point 1.7.6 Rapport annuel du Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 - point 1.1.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 29 avril.
English: A defensive mark could be registered in 34 classes for goods, since the registration of service marks was not provided in the law of Zambia.
French: Une marque défensive pouvait être enregistrée dans 34 classes de produits, l’enregistrement des marques de services n’étant pas prévu dans la législation zambienne.
English: The fifth level represents the attributes of excellence in a performance report.
French: Un modèle d’évaluation comportant divers niveaux permet au ministère de savoir où se situe son rapport sur le rendement en fonction d’une échelle de référence.
English: Diocletian's palace may be one of the only cultural monuments in the world in which people still live.
French: Le palais de Dioclétien est peut-être le seul monument culturel au monde qui est habité.
English: A different group of ethnic minority students wrote a letter distancing themselves from the content of the letter of 14 December 1993.
French: Un autre groupe d'élèves issus de minorités ethniques a écrit une lettre dans laquelle ils se distanciaient du contenu de la lettre du 14 décembre 1993.
English: Consistent with General Assembly resolution 41/213, these estimates can be either higher or lower than the preliminary estimate approved on the basis of the budget outline.
French: Conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, le projet de budget présenté par le Secrétaire général peut être d'un montant inférieur ou supérieur au montant figurant dans l'esquisse budgétaire approuvée.
English: • Acknowledge that the relative absence of women from the field of information technology is to the detriment of all society and must be addressed in development strategies.
French: • Faire en sorte que les politiques concernant les technologies de l’information et des communications tiennent compte des questions liées à la différenciation sexuelle et soient élaborées avec la participation des femmes.