ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years magnetic resonance (MR) has emerged as a diagnostic tool for clinical in vivo imaging (MRI) and spectroscopy (MRS).
French: Au cours des dernières années, la résonance magnétique (RM) s’est imposée comme outil de diagnostic dans l’imagerie in vivo par résonance magnétique (IRM) et la spectroscopie par résonance magnétique (SRM).
English: • If the application is not properly completed, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will return it to the compensation advisor.
French: • Si la demande n'est pas correctement remplie, le Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle renverra celle-ci au conseiller en rémunération.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, my group advocates a stronger strategic partnership between the European Union and Russia, because we are convinced that peace in our continent is largely dependent upon our ability to maintain a strong and effective European Union and an effective and democratic Russian Federation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre groupe est favorable à un renforcement du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie. Nous sommes en effet convaincus que la paix sur notre continent exige dans une large mesure que nous ayons une Union européenne forte et capable d'agir et une Russie démocratique et capable d'agir.
English: More funding was provided for big budget English drama productions in an effort to improve quality and production value.
French: De plus grands budgets ont été consacrés aux productions dramatiques de langue anglaise à gros budget dans un effort d'améliorer la qualité et la valeur de la production.
English: 3.5 Finally, the author complains that he is unlawfully detained.
French: 3.5 Enfin, l'auteur se plaint d'être en détention illégalement.
English: On the day after the contract was published, Venezuelan diplomatic officials in Bogotá wrote to the Minister for Foreign Affairs of New Granada, requesting that the Los Monjes group of islets be excluded because they belonged to Venezuela rather than to my country.
French: Le jour suivant la publication du texte du contrat, les agents diplomatiques vénézuéliens en poste à Bogota ont adressé au Secrétaire aux relations extérieures de la Nouvelle Grenade une demande écrite tendant à l'exclusion du groupe d'îlots de Los Monjes, qui appartenait au Venezuela et non à mon pays.
English: Another scenario could be a subcontracting arrangement, by which the United Nations tasks a regional organization to do all or part of its work.
French: Un autre scénario pourrait constituer en accords de sous-traitance par lesquels l'ONU confierait à une organisation régionale tout ou partie de ses activités.
English: Upper Saddle River, New Jersey: Wharton School Publishing.
French: Upper Saddle River, NJ : Wharton School Publishing.
English: "Class 2" is a situation in which the use of, or exposure to, a volatile product may cause temporary adverse health consequences or where the probability of serious adverse health consequences is remote.
French: « Classe II » correspond à une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci peut entraîner des effets nuisibles temporaires sur la santé ou dans laquelle la probabilité d'effets nuisibles graves est faible.
English: In April 2001, the Board recommended, and the Administration agreed, that projects should be approved before they are started.
French: En avril 2001, le Comité avait recommandé que les projets soient approuvés avant d'être entamés et l'Administration avait souscrit à cette recommandation.
English: (1) Paragraph 3(1)(l) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (l) integrated clothes washer-dryers; (2) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u) and by adding the following after paragraph (v): (w) chillers; and (x) exit signs.
French: (1) L'alinéa 3(1)l) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (l) integrated clothes washer-dryers; (2) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa v), de ce qui suit : w) refroidisseurs; x) enseignes de sortie.
English: Expressing his Government's support for the draft CPD, the representative of Ukraine called for adequate resources for the protection of children and young people from HIV/AIDS.
French: Affirmant le soutien de son gouvernement au projet de descriptif de programme de pays, le représentant de l'Ukraine a demandé des ressources suffisantes pour assurer la protection des enfants et des jeunes contre le VIH/sida.
English: International trade is normally taught as a component of courses on economics, business, international relations or development studies.  Offline distance learning, by sending papers, books, CDs, videos, essays.
French: L'enseignement du commerce international fait normalement partie des cours sur l'économie, les entreprises, les relations internationales ou le développement; Le téléenseignement par l'envoi de rapports, de livres, de CD, de vidéos et d'essais.
English: Ice axe, crampons and the desire to discover and admire one of the most charming grottos on Etna in all its beauty.
French: Piolet, crampons et volonté de découvrir et d’admirer dans toute sa beauté l’une des grottes les plus fascinantes de l’Etna, encore plus intéressante par la présence des stalactites et des stalagmites de glace...
English: In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women's issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.
French: En Europe de l'Est, les efforts récents de démocratisation commencent à porter sur les questions concernant les femmes, mais l'inégalité fondamentale apparaît de façon frappante dans la persistance de la violence dans la famille et dans ses formes publiques les plus courantes : les enlèvements, les manipulations, les contraintes, le trafic, voire même les meurtres, dont les femmes sont victimes de la part des trafiquants.
English: It further specified that consent to medical treatment should be regarded as entailing the abandonment of any tissue removed.
French: Il précise en outre que le consentement au traitement médical devrait être considéré comme entraînant l'abandon de tous tissus prélevés dans ce cadre.
English: Auditors also discovered that the RCMP had not properly reported the taxable allowance on members T4 slips.
French: Les vérificateurs ont également découvert que la GRC n'avait pas bien inscrite l'indemnité imposable sur les formulaires T4 des membres.
English: In this way, anode events can be controlled.
French: De cette façon, il est possible de prévenir l’effet d’anode.
English: They will be implemented in cooperation with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ils seront réalisés en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The new team consists of the following Deputy Directors General:
French: La nouvelle équipe est composée des vice-directeurs généraux ci-après:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO's Aquaculture Action Plan Interim Guide to Fisheries Resource Use Considerations in the Evaluation of Aquaculture Site Applications  Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 2.0 AQUACULTURE POLICY CONTEXT ▪ 2.1 DFO Aquaculture Policy Framework ▪ 2.2 DFO's Aquaculture Action Plan 3.0 LEGAL CONTEXT 4.0 INFORMATION REQUIREMENTS APPENDIX ▪ A. Information Requirements
French: Les renseignements sur l'utilisation des ressources halieutiques concernent notamment les éventuels impacts sur l'aspect socioéconomique, comme l'accès à une zone de pêche et l'accès aux poissons d'une zone donnée. Il vise également à sensibiliser les agents : ▪ au contexte politique dans lequel le Ministère mène ses activités liées à l'aquaculture ainsi qu'aux éventuels impacts sur l'utilisation des ressources halieutiques; ▪ aux renseignements liés à l'utilisation des ressources halieutiques nécessaires pour l'examen et l'évaluation ministériels des demandes de sites aquacoles.
English: Mr. Roland Mader, Vice-Chairman of the Group of Experts, made a presentation on the summary of responses on outdated, ineffective and counterproductive mine safety laws, policies or standards.
French: M. Roland Mader, Vice-Président du Groupe d'experts, a présenté succinctement les réponses apportées concernant les lois, politiques ou normes obsolètes, inutiles ou contreproductives relatives à la sécurité dans les mines.
English: AGCL Response AGCL submits that CP has not demonstrated in what manner the publication of the subject BN tariff is not in accordance with the Act and there is no evidence that either the process followed by BN or the tariff itself are inconsistent with the requirements of Division I of Part III of the Act.
French: Réponse de l'AGCL L'AGCL affirme que CP n'a pas démontré en quoi la publication du tarif de BN n'est pas conforme à la Loi et que rien ne prouve que la méthode employée par BN ni le tarif proprement dit ne sont pas conformes à la section I de la partie III de la Loi.
English: Until federal funding is formalized for an event, the federal government's involvement is an observer and advisory role on federal policies.
French: Tant que son financement n'est pas officiel, le gouvernement fédéral ne participe qu'à titre d'observateur et ne joue qu'un rôle consultatif En permanence 12.
English: He fought a long battle for women's political and educational rights.
French: Il mène une longue lutte en faveur des droits des femmes à l'éducation et en matière politique.
English: Women are five times more likely to be injured by family violence than men.
French: • Les femmes sont cinq fois plus à risque d’être victimes de violence familiale que les hommes.
English: Questions regarding implementation of the Protocol may also be submitted to the Compliance [], by:
French: Des questions concernant l'application du Protocole peuvent aussi être soumises [au dispositif] de contrôle :
English: - the CNG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection and ignition strategies (e.g. spark plug advance)).
French: 6.2.4.4.2.1 Les essais ci-dessous doivent être effectués sur un véhicule de base équipé d'un système d'adaptation au GNC:
English: Moreover, the whole question needed closer consideration, particularly in view of the fact that the 1997 Convention had not yet entered into force.
French: En outre, l'ensemble de la question devait être examiné plus attentivement, compte tenu en particulier du fait que la Convention de 1997 n'était pas encore entrée en vigueur.
English: We hope the console ports will be as eye-catching as these screenies.
French: On attend de voir ce que donnera le portage sur consoles, mais c'est déjà fichtrement joli.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that the requirements of the following are met: (a) regulation 3.1 of Chapter VI of SOLAS; (b) Part B of Chapter VI of SOLAS, except in so far as the requirements apply to the terminal representative; and (c) subject to section 117, the BC Code.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences suivantes soient respectées : a) celles de la règle 3.1 du chapitre VI de SOLAS; b) celles de la partie B du chapitre VI de SOLAS, sauf dans la mesure où elles s'appliquent au représentant du terminal; c) sous réserve de l'article 117, celles du Recueil BC.
English: (f) To include capacity-building for the sound management of chemicals as a priority in social and economic development strategies, including national sustainable development strategies, poverty reduction strategy papers and country assistance strategies, and to make chemicals an important part of national policy;
French: f) Faire du renforcement des capacités nécessaires pour la gestion rationnelle des produits chimiques une priorité des stratégies de développement social et économique, y compris les stratégies nationales de développement durable, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide par pays, et donner aux produits chimiques une place importante dans la politique nationale;
English: · declare that, by failing within the prescribed time-limit to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Articles 9, 10, 11, 12 and 14 of Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: · déclarer que, en ne prenant pas dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 9, 10, 11 et 12 de la directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE;
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 70.0% of GDP With regard to other factors, Luxembourg in 1998.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également généralement état de faibles taux d’inflation.
English: This bank contains information such as names, addresses, telephone numbers, curriculums vitae, references and areas of contractual interest. Class of Individuals:
French: Cette banque contient des informations telles que les noms, adresses, numéros de téléphone, curriculums vitæ, références ainsi que les secteurs d'intérêt des contractuels. Catégorie de personnes :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Blood Safety Council Health Canada's role in blood safety Recent improvements in drug regulation Better disease surveillance and investigation Information November 26, 1997 Federal leadership to reform Canada's blood system since Justice Krever's interim report Health Canada played a key role in reforming the national blood system, by helping the provinces, territories, consumers and technical specialists focus together on the need for a better, more effective system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Conseil de la sûreté du sang Rôle de Santé Canada en matière de sécurité du sang Améliorations apportées récemment à la réglementation des produits pharmaceutiques Amélioration de la surveillance des maladies et des enquêtes Information 26 novembre 1997 Leadership du gouvernement fédéral dans la réforme du systéme canadien du sang depuis le rapport provisoire du juge Krever Santé Canada a joué un rôle de premier plan dans la réforme du systéme national du sang, en aidant les provinces, les territoires, les consommateurs et les experts à mettre en commun leurs efforts pour améliorer la qualité et l'efficacité du systéme du sang.
English: In practice, many employers dismiss women who become pregnant, paying them the wages equivalent to their maternity leave and other allowances to which they are entitled as a result of unfair dismissal.
French: Dans la pratique, beaucoup d'employeurs licencient la femme enceinte en lui accordant le salaire correspondant aux mois de congé de maternité et autres prestations auxquels lui donne droit un licenciement non justifié.
English: Admission: "donations only" has been kept to encourage those less advantaged to come.
French: Droits d'entrée : "donations only" has been kept to encourage those less advantaged to come.
English: The Income Tax Act provides for exemptions from the payment of capital gains tax for certified cultural property sold or donated by individuals to designated institutions or public authorities in Canada.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une exemption de l'impôt sur les gains en capital relativement aux biens culturels attestés qui sont donnés ou vendus par des individus à un établissement ou à une administration publique désigné qui se trouve au Canada.
English: If available, where can indications of who created a citation reference be found by the general public? select as many items as are applicable.
French: Si le créateur d'une référence citée est indiqué, où le public peut-il trouver cette indication? sélectionner toutes les réponses pertinentes.
English: People, page 5 Hon. Dr. John Sebastian Helmcken © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 5 L'honorable John Sebastian Helmcken, méd. © Domaine public Source :
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate an individual employee sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship on the employer.11
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, la partie intimée doit démontrer qu’elle ne peut composer avec les employés présentant les mêmes caractéristiques que le demandeur sans subir une contrainte excessive.11
English: Turkey has imported an economics minister from the World Bank - Kemal Dervis, an able man, though not someone very familiar with the speculative financiers preying on the country.
French: La Turquie a importé de la Banque mondiale son ministre de l'économie, Kemal Dervis, un homme compétent, même s'il n'est pas familier des spéculateurs qui s'abattent sur le pays.
English: Despite the burgeoning market in capital leases, industry executives suggested that the chief reason for rejecting lease applications was where a firm lacked a financial track record.
French: Les dirigeants de ce secteur estiment que, même si le marché de la location-acquisition est très florissant, la plupart des demandes rejetées s'expliquent par l'absence d'antécédents financiers.
English: The exchange rate to be used (countries outside the euro-zone) is that specified in Article II.16.1 of the Financial Agreement.
French: Le taux de change devant être utilisé (pays en dehors de la zone euro) est précisé à l’article II.16.1 de la convention financière.
English: The regulation concerning the levy introduced by the PVV in connection with the above fund makes provision for the collection of monies to be paid into the fund.
French: Le règlement relatif au prélèvement du PVV concernant le fonds du secteur de l'abattage bovin vise à recueillir les ressources financières destinées à alimenter le fonds.
English: In his opening remarks, the Chairman noted that the objectives of the workshop were to outline factors impeding the effectiveness of technical assistance and to consider possible remedies; to provide models and projects exemplifying successful approaches to technical assistance; and to stimulate discussion.
French: Dans ses observations préliminaires, le Président a noté que l'atelier avait pour but de déterminer les facteurs qui limitent l'efficacité de l'assistance technique, d'étudier des mesures correctives éventuelles, de présenter des modèles et des projets illustrant la réussite de certaines modalités d'assistance technique et de stimuler la discussion.
English: Air Canada maintained that no money was due to Mr. Dhillon because he failed to demonstrate that he had suffered any material damage as a result of the delay in the delivery of his baggage.
French: Air Canada a maintenu qu'elle ne doit rien à M. Dhillon, parce qu'il n'a pas réussi à prouver qu'il avait subi des dommages substantiels à cause de la livraison tardive de ses bagages.
English: In the late 1990s, the term was changed to "work–life" conflict in recognition of the fact that employees’ non-work responsibilities can take many forms including volunteer pursuits and education, as well as the care of children or elderly dependents.
French: Quantifier les coûts (pour les employés, les employeurs et les familles canadiennes) du déséquilibre entre le travail et la vie personnelle. On répond aux questions suivantes dans ce rapport : l
English: The Government of Tajikistan has requested electoral assistance from the United Nations for the parliamentary elections in February 2005.
French: Le Gouvernement tadjik a sollicité auprès de l'ONU une assistance électorale pour les élections parlementaires de février 2005.
English: He says training the next generation of water professionals is a major priority for himself and for the CWN, which has recruited about 500 members to its Student and Young Professionals Association.
French: Il dit que la formation de la prochaine génération de professionnels de l’eau représente une importante priorité pour lui-même et le RCE, qui a recruté environ 500 membres au sein de son Comité des étudiants et des jeunes professionnels.
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary (613) 992-9382 Vacant Executive Assistant (613) 992-9382 Daniel Plourde Deputy Secretary (613) 992-9383
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire (613) 992-9382 Vacant Adjoint exécutif (613) 992-9382 Daniel Plourde Secrétaire adjoint (613) 992-9383
English: By carrying out its mandate, CAPPRT contributes to developing constructive relations between these parties.
French: En s'acquittant de son mandat, le TCRPAP favorise des relations professionnelles constructives entre ces parties.
English: Some delegations stated that, in their opinion, it was essential that the default system deal with fireworks comprehensively, including classification for 1.4G.
French: Plusieurs délégations ont jugé qu'il était indispensable que le système de classement par défaut aborde les artifices de divertissement dans leur ensemble, y compris pour le 1.4G.
English: Amendment 14 Recital 6 (6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
French: (7) La Commission encourage la coopération et le partage d'expériences ainsi que de bonnes pratiques entre les organes d'autorégulation et de corégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, quels que soient les moyens de diffusion.
English: The entire geographic range of the greater prairie-chicken has declined from its former extent.
French: L’aire géographique totale de répartition du Tétras des prairies est moins étendue qu’elle ne l’était autrefois.
English: Your 2006 taxable capital gains (from line 127 of your 2006 return)
French: Vos gains en capital imposables pour 2006 (ligne 127 de votre déclaration de revenus de 2006)
English: For area-sensitive forest birds, it is vital to retain the remaining important habitat and not convert most of the landscape to a predominantly urban matrix.
French: Pour les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat, il est crucial de conserver les habitats importants restants et de ne pas systématiquement transformer les paysages qui subsistent en paysages urbains.
English: The National Register of Electors was ready to produce preliminary voters lists by the time the first by-election of the 36th Parliament was called, for March 1998.
French: Le Registre national des électeurs était prêt à produire les listes préliminaires de la première élection partielle de la 36e Législature, en mars 1998.
English: All the knowledge requirements had been assessed in this written examination and Mr. Dwyer had not met the minimum standard.
French: Toutes les exigences relatives aux connaissances ont été évaluées dans l'examen écrit, et M. Dwyer n'a pas obtenu la note de passage.