ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other partners include Sir Wilfred Grenfell College and the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI).
French: Se grefferont au projet d'autres partenaires dont le Sir Wilfred Grenfell College et la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI).
English: Ubuntu and Xouvert both borrowed the 6-month concept from OpenBSD.
French: Ubuntu et Xouvert ont tous deux emprunté le concept de six mois d'OpenBSD.
English: Robert Kubica finished in a superb third place in the recent wet and chaotic Belgian grand Prix, the Renault driver putting in a strong performance throughout the 44 lap event to score some......
French: En se portant acquéreur de la majorité des parts de l'écurie Renault, Gérard Lopez savait que le défi à relever était d'envergure......
English: Page 2, Participation in the UN Governmental Experts Group on Disarmament and Non-Proliferation Education
French: Participation au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée :
English: I am not one of those who wish to increase the power of the European Parliament to interfere in everything but I really do think that when we do something we should do it seriously.
French: Je ne fais pas partie de ceux qui souhaitent donner au Parlement européen suffisamment de compétence pour qu'il intervienne sur tous les sujets, mais je suis résolument d'avis que ce que nous faisons doit être fait avec sérieux.
English: The monitoring may include particulate air samplings and work surface cultures.
French: La surveillance peut comprendre des prélèvements d'échantillons de particules de l'air et des cultures des surfaces de travail.
English: (production installation) " installation de production extracôtière " Installation de production située sur l'emplacement de production extracôtière.
French: (production installation) « installation de production extracôtière » Installation de production située sur l'emplacement de production extracôtière.
English: Yet the latter cannot exist without free and unrestricted social communication which itself cannot exist when journalists are persecuted, detained, threatened or put under pressure.
French: Et il n' y a pas d' opinion publique libre et informée sans une communication sociale sans tutelle, et il n' y a pas de communication sociale libre et sans tutelle si les journalistes sont poursuivis, arrêtés ou menacés.
English: Why is there growing anxiety about the integration of Muslims in Europe?
French: Pourquoi observons-nous une anxiété croissante à propos de l'intégration des musulmans en Europe?
English: These changes to the Act are a historic step in our pursuit of equality for English and French in Canadian society.
French: Cela constitue une étape historique dans notre quête vers l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: This competition may have brought them into the same product market at some point in time but it need not have done so.
French: Il a plutôt conclu que les preuves étaient insuffisantes pour appuyer la déduction selon laquelle les acquisitions empêcheraient ou réduiraient sensiblement la concurrence30.
English: The open landscape and continuous light means you are certain to see a variety of species such as arctic foxes, lemmings, arctic wolves, shore and sea birds, raptors, and of course, herds of muskoxen.
French: Grâce au paysage ouvert et au jour continuel, vous verrez sûrement toute une gamme d'espèces telles que renard arctique, lemming, loup arctique, oiseaux de rivage et de mer, oiseaux de proie et, bien sûr, des hardes de boeufs musqués.
English: The people of Canada must determine whether ski opportunities in the parks are legitimate.
French: C’est aux citoyens du Canada qu’il appartient de déterminer la légitimité des stations de ski dans les parcs nationaux.
English: 4.06 Overtime definition - clause 4.07 shall apply.
French: 4.06 Définition des heures supplémentaires - les dispositions du paragraphe 4.07 s'appliquent.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: All of these possible categories (formal tribal law, tribal customary law, state law, and unclear law) are worthy of research, to gain a better understanding of the ways in which disputes concerning matrimonial real property are resolved.
French: Il est important de se pencher sur toutes ces questions (droit tribal formel, droit tribal coutumier, droit de l’État et droit flou) afin d’en arriver à mieux comprendre la façon dont sont réglés les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Save money by allocating employees subscriptions and credit to make calls at low-cost global Skype rates.
French: Faites des économies en allouant des abonnements et des crédits aux employés pour passer des appels aux tarifs internationaux économiques de Skype.
English: Adel Qanan (16 years old) (from wounds sustained on 17 June 2001)
French: Adel Qanan (16 ans) (décédé des suites de blessures reçues le 17 juin 2001)
English: Of this number, 67.4 per cent were registered in certificate and diploma programmes, 25.7 per cent in undergraduate programmes, 1.9 per cent in advanced diploma and certificate programmes and 5.0 per cent in higher degree programmes.
French: Parmi eux, 67,4 % étaient inscrits à des cours sanctionnés par un certificat ou un diplôme, 25,7 % à des cours du premier cycle, 1,9 % à des cours de deuxième cycle sanctionnés par un certificat ou un diplôme et 5 % à des cours de troisième cycle.
English: Recognizing that acts of deportation or forcible transfer of populations which, inter alia, lead to or result from mass exoduses and displacements, are included as crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and recognizing also the importance of ending impunity for perpetrators of such crimes,
French: Considérant que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), les déportations ou les transferts forcés qui, notamment, aboutissent à des exodes et déplacements massifs de population ou en résultent, figurent parmi les crimes contre l'humanité, et estimant qu'il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de tels crimes,
English: Traditional and even expedited mutual legal assistance measures are generally designed to obtain historical and real-time data in cases involving only two countries (for example, the victim's country and offender's country).
French: D'une façon générale, les régimes d'entraide judiciaire de type classique, même lorsqu'ils prévoient des procédures accélérées, sont généralement conçus de manière à pouvoir obtenir des données passées ou des données en temps réel en rapport avec des affaires n'impliquant que deux pays (par exemple celui de la victime et celui du délinquant).
English: Cross-border centre on industrial and commercial development, CTDIC (FR/BE) Olivier CECCOTTI, Project manager, CTDIC and Chamber of commerce and industry Lille Métropole (FR/BE) Projet 4: eBIRD, Knowledge about economic flows in the "Grande Région" (FR/BE/LU/DE) Catherine MACADRÉ, Associated professor, Group ICN Business School (FR) Presentation of the recommendations Jean SEVERIJNS, Project manager "internationalisation", Province of Limburg (NL) Discussion with the floor Rapporteur Catherine MACADRÉ, Associated professor, Group ICN Business School (FR)
French: Le Centre transfrontalier de développement industriel et commercial (FR/BE) Olivier CECCOTTI, Chef de projet, CTDIC et Chambre de Commerce et d’Industrie de Lille Métropole (FR/BE) Projet 4 : eBIRD, Connaissance des flux économiques dans la Grande Région (FR/BE/LU/DE) Catherine MACADRE, Professeur associé, Groupe ICN Ecole de Management (FR) Présentation des recommandations Jean Severijns, Chef de projet « internationalisation », Province de Limbourg (NL) Discussion avec la salle Rapporteur Catherine MACADRE, Professeur associé, Groupe ICN Ecole de Management (FR)
English: Proof of report for Canada Customs:
French: Itinéraire complet jusqu’à la destination au Mexique 8.
English: Our aim is to remain the most modern and innovative electoral agency in the world, and I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Nous entendons demeurer l’organisme électoral le plus moderne et innovateur du monde, et je tiens personnellement à poursuivre la réforme électorale qui a valu au Canada d’être considéré à l’échelle mondiale comme un modèle de démocratie électorale.
English: As yet, the required contacts among and joint actions of the countries in this region are not in place, although many of the projects require supra-national efforts.
French: Jusqu'à présent, les contacts requis et les actions communes entre pays de la région n'ont pas été mis en place alors que de nombreux projets exigent une approche supranationale.
English: Point 1 from the 1st quarter
French: POINTS DU SUIVI POUR LESQUELS LA COMMISSION DONNE UNE REPONSE SUBSTANTIELLE AUX SUGGESTIONS DU COMITE Pt 1 1e r trim
English: These poles are called the north and south pole of the magnet.
French: Ces poteaux s'appellent le pôle du nord et du sud de l'aimant.
English: Its successful approach to clustering encourages and supports local strengths, while leveraging NRC's national and international resources, science and technology capabilities, networks and partnerships.
French: L'approche du CNRC au développement de grappes encourage et facilite la mise en valeur des atouts communautaires et fait peser dans la balance ses propres atouts nationaux et internationaux : ressources, capacités scientifiques et technologiques, réseaux et partenariats.
English: When large numbers of angels appear in samples that have a more random approach, however, (Farrell 1998) suspicions build that extreme wealth and high incomes may not be prerequisites for angel investing.
French: Toutefois, l'échantillonnage aléatoire permet de repérer de nombreux investisseurs providentiels (Farrell, 1998), ce qui donne à penser qu'il n'est peut-être pas nécessaire d'être très riche et d'avoir un revenu élevé pour devenir un investisseur providentiel.
English: An outstanding activity of the Union for many years has been providing saving credit for poor women, an effective model widely recognized by domestic and international organizations.
French: L'une des activités les plus remarquables de l'Union, menée depuis de nombreuses années, a consisté à fournir aux femmes pauvres un crédit d'épargne, modèle efficace dont le mérite est reconnu par de nombreuses organisations nationales et internationales.
English: By participating in this survey, respondents will help decision makers to have a better understanding of tourism and travel in Canada and outside Canada.
French: En participant à cette enquête, les répondants aideront tous les intervenants à mieux connaître le tourisme et les voyages au Canada et à l'extérieur du Canada.
English: INSTRAW has promoted gender equality and women's advancement worldwide through research, training and the collection and dissemination of information, producing a paper on gender in conflict and conflict prevention that provides a framework for analysis of gender perspectives on peace and security.
French: L'INSTRAW a promu l'égalité des sexes et la cause de la femme dans le monde entier grâce à ses travaux de recherche, ses activités de formation et de collecte et de diffusion des données, définissant dans une publication sur la condition de la femme dans les conflits et la prévention des conflits un cadre d'analyse des démarches soucieuses d'équité des sexes concernant la paix et la sécurité.
English: Malaysia fully supports the establishment of nuclear-weapon-free zones worldwide.
French: La Malaisie souscrit sans réserve à la création de zones exemptes d'armes nucléaire dans le monde entier.
English: • Feedstock production through the development of crop platforms and cropping systems suitable for conversion to bioproducts;
French: • la production de matières premières au moyen du développement de plates formes culturales et de systèmes de culture appropriés pour la conversion de la biomasse en bioproduits;
English: According to the Court’s consistent case-law, a directive (such as the First Companies Directive) cannot, in itself, impose obligations on an individual and cannot therefore be relied on as such against that individual.
French: Dans le cas présent, l’inapplication des peines plus légères pourrait avoir pour conséquence l’imposition des sanctions pénales manifestement plus lourdes, telles que celles en vigueur au moment où les actes ont été commis.
English: In determining non-compliance issues, please consider the information noted above and consider the documents provided in your file (noted below)".
French: Pour déterminer s'il s'agit effectivement de problèmes de non-conformité, veuillez vous reporter aux renseignements susmentionnés et aux documents fournis dans votre dossier (voir ci-dessous). »
English: In the case of a transfer of the registered industrial design, the transferee remains bound by an existing license only if the license is recorded.
French: La surtaxe est fonction du nombre de dessins ou modèles industriels dont l’enregistrement est à renouveler.
English: Or. hu Justification Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
French: Or. hu Justification Grâce au développement rapide de la technologie, le rôle du marché des services de données international devient de plus en plus important.
English: The natal pterylosis of the northwestern crow is compared with that of other members of the genus Corvus in the Nearctic and Palearctic regions.
French: La ptérylose à la naissance chez cet oiseau est comparée à celle qui prévaut chez d'autres espèces du genre Corvus des régions néarctique et paléarctique.
English: A. CIDA's operating requirements include such items as office supplies and furniture, and personal service contracts.
French: R. Les marchés du budget de fonctionnement de l'ACDI visent des éléments tels des fournitures et des meubles de bureau, et des marchés de services personnels.
English: Figure 15 Full-Time School Attendance Rate of Registered Indians and Non-Aboriginal by Gender and Age Group, Canada, School Year 2000-2001 80 60 40 20 0 15-19 30-34 35-39 40-44 45-49 Age Group Registered Indian Male Registered Indian Female Other Canadian Male Other Canadian Female 20-24 25-29
French: Figure 15 Fréquentation scolaire à plein temps des Indiens inscrits et des Canadiens non autochtones, par sexe et groupe d'âge, Canada, année scolaire 2000-2001 80 Pourcentage 60 40 20 0 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Groupes d'âge Hommes Indiens inscrits Femmes indiennes inscrites Hommes non autochtones Femmes non autochtones 15-19 20-24
English: There is 52 clubs in the District with an approximate membership of 1,886.
French: Le District compte 52 clubs,dont 29 clubs du Québec et 23 clubs du Maine, formés de plus de 1 886 rotariens.
English: The Group concurred in the Secretary-General's proposal to establish an independent Americas Division but did not agree with the proposed sections.
French: Le Groupe souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à créer une Division des Amériques distincte mais n'approuve pas les sections proposées.
English: CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998] (citing art. 71 (1) (a)); Oberlandesgericht Linz, Austria, 23 May 1995, available on the Internet at , affirmed on other grounds, CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 23 juin 1998] (citant l'alinéa a) de l'art. 71-1); Oberlandesgericht Linz (Autriche), 23 mai 1995, sur l'Internet à l'adresse , pour d'autres motifs, Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 176 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 6 février 1996].
English: The general comments listed below for 3.1r3 are still valid.
French: Les commentaires généraux listés ci-dessous pour la publication 3.1r3 restent valides.
English: These included but were not limited to:
French: Ces critères sont, par exemple :
English: The project will build capacity for environmental flows procedures in Tanzania and use these flow data-sets to guide water use allocation and conflict resolution within the basin, under a number of climate and water flow scenarios.
French: Le projet s'emploiera à renforcer les capacités en matière d'évaluation des flux environnementaux en Tanzanie et utilisera ces données pour affecter les ressources en eau et résoudre les conflits d'utilisation dans le bassin, dans différents scénarios de conditions climatiques et de régime des cours d'eau.
English: Extensive sampling of two ponds in the Bloomington, Indiana, area was conducted using a 0.5-m2 grid to ensure the precise determination of the location, patchiness, and size of the populations of the five species of the Paramecium aurelia complex found in central Indiana.
French: L'échantillonnage intense de deux étangs sur une surface de 0,5 m2, près de Bloomington, Indiana, a permis de déterminer de façon précise la position, la contagion et la taille des populations de cinq espèces du complexe Paramecium aurelia du centre de l'Indiana.
English: Abstract, 9th North American Caribou Workshop, Kuujjuaq, Quebec, 2001.
French: Canadian Journal of Zoology 76: 251-259.
English: Major lessons learned and recommendations included:
French: Voici quelles étaient, entre autres, les principales recommandations et leçons apprises :
English: Letter addressed to City West Group of Companies - Re:
French: Lettre adressée à City West Group of Companies - Objet:
English: The Oecussi enclave would retain a battalion group.
French: L'enclave d'Oecussi conserverait un bataillon.
English: Steveston Harbour Authority Contact:
French: Steveston Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Therefore all the balance sheets and calculations that are being drawn up in the Member States on the subject of the net-payer function will now have to be scrapped.
French: C'est pourquoi il convient dès à présent d'annuler, par le biais de la fonction relative aux versements nets, tous les bilans et tous les comptes en cours d'établissement au sein des États membres.
English: (3) If an invention, utility model or industrial design protected by a patent is of great economic value, they may not be used without infringing the rights of the patent owner to another invention, utility model or industrial design protected by a patent ("first patent"), the patent owner in question ("second patent") may, where an agreement is not reached regarding the conclusion of a license contract, request the Government of the Republic of Armenia to grant him a compulsory license.
French: Le titulaire du brevet ne peut céder la licence obligatoire obtenue à titre de réciprocité qu’avec les droits attachés à son brevet. 4) La licence obligatoire peut être simple (non exclusive) et, selon l’objectif auquel elle répond, peut être concédée pour une durée et à des conditions déterminées, principalement pour satisfaire la demande intérieure.
English: However, in real terms, the shortterm interest rate has remained at a relatively high 3% and was virtually unchanged from end2003.
French: En termes réels, le taux d’intérêt à court terme s’établit toutefois à 3%, un niveau qui reste relativement élevé et qui n’a pratiquement pas évolué depuis la fin de 2003.
English: Partnership initiatives with private-sector companies such as Safeway, Federated Co-op and Pepsi-Cola Ltd. have generated funding that has enabled community groups throughout Canada to implement alcohol and drug abuse prevention and treatment programs at the local level.
French: Des partenariats établis avec des entreprises privées telles que Safeway, les Coopératives fédérées et Pepsi-Cola ont donné la possibilité d'amasser des fonds grâce auxquels des groupes communautaires de toutes les régions du pays ont pu mettre sur pied des programmes locaux de prévention et de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Team Canada Inc's strategy and initiatives aimed at increasing the number of Canadian exporters and supporting their efforts in foreign markets are presented in a three-year business plan.
French: La stratégie et les programmes mis en oeuvre pour accroître le nombre des exportateurs canadiens et appuyer leurs efforts sur les marchés étrangers sont présentés dans un plan d'activités triennal.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.3.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.3.3 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.3.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 14 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: The correct view is that it is mustahabb for the one who fasts on Aashooraa to fast on the ninth day [of Muharram] too, because this was the ultimate command of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), as he said: If I live until next year, I will certainly fast on the ninth as well as the tenth. This was reported with a variety of isnaads. This is what is prescribed in the Sunnah of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Par cette mort en martyr, Allah venait de l’honorer, de le compter parmi les vénérables et vertueux membres de sa famille et d’humilier ses agresseurs et assassins.
English: América Sports Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6666 or -6407 Fax: (54-11) 4778-6697 E-mail: programación@pramer.com.ar
French: : (54-11) 4953-1025, -1508, 4954-0663-5 Télécopie : (54-11) 4952-0328 Courriel : cronicatv@movi.com.ar Internet : http://www.cronicatv.com.ar (en espagnol)
English: Public Education, Information and Support To provide timely and high-quality public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders. Total planned spending: $10 271 000 Resources allocated to priorities:
French: Éducation du public, information et soutien Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et à d'autres intervenants Total des dépenses prévues : 10 271 000 $ Ressources attribuées aux priorités :
English: In the Tribunal’s view, both common parlance and the language used in the industry include damaged automobiles in the term "vehicle", and a vehicle does not cease to be a vehicle in the plain and ordinary sense of that term when it is no longer functional.
French: De l’avis du Tribunal, le langage courant et le langage utilisé dans l’industrie incluent tous les deux les automobiles endommagées dans le terme « véhicule », et un véhicule ne cesse pas d’être un véhicule dans le sens simple et ordinaire du terme quand il n’est plus en état de marche.