ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSH research results relate to all of the Government of Canada's economic, social and international priorities.
French: Les fruits des RSH ont un lien avec l'ensemble des priorités économiques, sociales et internationales du gouvernement du Canada.
English: It should be noted that no evidence was tendered by the appellants to demonstrate that the work description related to the position of Investigation and Control Consultant at Regional Headquarters does not reflect the duties and responsibilities actually performed by Ms. Mah at Regional Headquarters.
French: Il convient de remarquer que les appelants n'ont présenté aucune preuve démontrant que la description de travail liée au poste de conseiller ou conseillère, Enquêtes et contrôle, au bureau régional n'est pas le reflet des fonctions et des responsabilités qu'assume déjà Mme Mah au bureau régional.
English: And repeat claimants (those who had a claim in the past 52 weeks) in regions with the unemployment rate was below 11% were required to have up to six weeks of insurable employment in addition to the VER.
French: Et les prestataires qui présentaient une nouvelle demande (les personnes qui avaient présenté une demande dans les 52 dernières semaines) dans les régions où le taux de chômage était inférieur à 11 % devaient avoir jusqu’à six semaines d’emploi assurable de plus que la NVA.
English: The Peace and Security Council seeks not to act as an advocate to this Council, but rather to encourage it to assume its full responsibility for taking the useful decisions required of it in its primary role in maintaining international peace and security and thereby support the Peace and Security Council of the African Union in its role as regional actor and leader on the African continent.
French: Pour le Conseil de paix et de sécurité, il n'est pas question ici d'entreprendre auprès du Conseil de sécurité des actions de plaidoyer, mais plutôt d'encourager le Conseil à prendre en toute responsabilité des décisions utiles qui s'imposent dans son rôle primordial de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de soutenir ainsi le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans son rôle d'acteur et de responsable régional sur le continent africain.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General directs programmatic activities in the functional areas of civil affairs; child protection; disarmament, demobilization and reintegration; HIV/AIDS; and gender issues.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirige les activités inscrites au programme dans les domaines ci-après : affaires civiles; protection de l'enfance; désarmement, démobilisation et réintégration; VIH/sida; prise en compte des problèmes concernant les femmes.
English: It bears repeating that the extended collective licence is not a non-voluntary licence, for two obvious reasons: 1.
French: Il faut sans doute préciser à nouveau que la licence étendue n'est pas une licence non volontaire et ce, pour deux raisons évidentes : 1.
English: In February 2006, the Board of Governors, meeting in extraordinary session, requested the IAEA Director General to report Iran's dossier to the Security Council.
French: En février 2006, le Conseil des gouverneurs, réuni en séance extraordinaire, a prié le Directeur général de l'AIEA de soumettre le dossier iranien au Conseil de sécurité.
English: In the sphere of rural environmental development and the protection of rural cultural values, there is the Slovak branch of ECOVAST.
French: La Slovaquie est devenue membre de l’organisation intergouvernementale ICCROM orientée sur la recherche, la formation et l’aide technique dans la protection des monuments.
English: No research findings or information on the involvement of organized criminal groups in illicit access to genetic resources has been found so far.
French: Rien, à ce jour, n'indique que des groupes criminels organisés seraient impliqués dans l'accès illicite aux ressources génétiques.
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer, who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty, in July 2002, to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc., an Alberta-based company, in exchange for showing favour to the company.
French: Hector Ramirez Garcia, un agent d'immigration des États-Unis qui travaillait à l'aéroport international de Calgary a plaidé coupable en juillet 2002 d'avoir accepté des pots-de-vin de la Hydro Kleen Group Inc., une société située en Alberta, en échange de faveurs accordées à la compagnie.
English: (Mahbub ul Haq) Twenty-five years after the first United Nations Conference on Women, South Asian women lag far behind men in virtually all human development measures, according to the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: (Mahbub ul Haq) Vingt-cinq ans après la première Conférence des Nations Unies sur les femmes, les femmes d'Asie du Sud accusent d'importants retards dans presque toutes les mesures relatives au développement humain, lit-on dans Human Development in South Asia 2000 Report:
English: There is still a whole series of other points which appear to me to be very important; for example points 22, 24 and 25.
French: Il y a encore un certain nombre de points qui me paraissent très importants, les points 22, 24 et 25 par exemple.
English: It is seen by many as a natural development of the international movement to improve the social and political status of the Roma and Travellers.
French: Il est considéré par beaucoup de personnes comme un conséquence naturelle du mouvement international visant à améliorer le statut social et politique des Roms et des Gens du voyage.
English: Commercialization encouraged through strategic investments in innovative research and development.
French: Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs.
English: doctor that do tubal reversal Even while these doctor that do tubal reversal modernising trends influenced doctor that do tubal reversal society, s increasingly doctor that do tubal reversal despised british rule. The doctor that do tubal reversal memoirs of henry ouvry doctor that do tubal reversal of the 9th lancers doctor that do tubal reversal record many a good doctor that do tubal reversal thrashing to careless servants.
French: honda jdm car part A 5.1 dvd honda jdm car part audio version of honda jdm car part was released in 2002 honda jdm car part from capitol records without johnson's honda jdm car part input, but was soon dropped.
English: Amongst these nine countries, only one (Slovenia) was a New Member State indicating a substantial divide between the old EU25 and the New Member States (NMS) in this area.
French: En parallèle, les citoyens de ces pays paraissent les moins intéressés à changer de fournisseur dans l’UE.
English: They can also help people living with HIV develop strategies to disclose or, if disclosure is likely to put them at risk of physical harm or discrimination, to protect themselves and their partners without disclosure.
French: Ils peuvent également aider les personnes vivant avec le VIH à mettre au point des stratégies de divulgation, ou si la divulgation risque de les exposer à un préjudice physique ou à la discrimination, de se protéger et de protéger leurs partenaires en ne divulguant rien.
English: Just last month, I announced that my department, the Canadian International Development Agency, will invest C$120 million over the next three years to fight HIV/AIDS around the world.
French: Le mois dernier, j’annonçais que mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, allait investir, au cours des trois prochaines années, 120 millions de dollars canadiens dans la lutte contre le VIH/sida à l’étranger.
English: Comments Decisions PN 2004-45 2004-45-1 Call for comments on proposals for the addition of Fox News and NFL Network to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis.
French: Commentaires Décisions AP 2004-45 Appel d'observations sur les propositions en vue d'ajouter Fox News et NFL Network aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: The cultural and political problems of the mid-20th century drew attention to the role of translation as mediator between French and English cultures.
French: Au milieu du XXe siècle, les problèmes culturels et politiques attirent l'attention sur le rôle de la traduction en tant que facteur de médiation entre la culture française et la culture anglaise.
English: With the implementation of the Policy, financial support was no longer provided to distributors for their commitment to minimum guarantees for Canadian films.
French: On prévoyait un engagement accru dans la mise en marché et les budgets et, de ce fait, une hausse des recettes-guichet pour le film.
English: "As Ministers, these are the broad commitments we’ve set out for this Conference," said Minister Regan.
French: « Voilà les grands engagements que nous nous sommes fixés, à titre de ministres, pour cette conférence », a souligné le ministre Regan.
English: The following activities and duties are considered as potential functions for ANCAP organizational structures and committees in regions:
French: Les activités et responsabilités suivantes pourraient être des fonctions assumées par les structures organisationnelles et les comités du PACAN dans les régions :
English: Following the needs assessment, Southend selected real-time video-conferencing applications for specialist consults in psychology, pediatrics and dermatology; diabetic education and management, and staff and community education.
French: Après cette évaluation, Southend a sélectionné les services de vidéoconférence en temps réel pour les consultations avec les spécialistes en psychologie, en pédiatrie et en dermatologie; ainsi que pour l’éducation et le traitement des diabétiques, et pour l’éducation du personnel et de la collectivité.
English: It varies widely from jurisdiction to jurisdiction.
French: Elle varie considérablement d’une administration à l’autre.
English: As an example, compared to Manitoba, which spent the most among the provinces on seniors aged 65+ at $12,734 per capita, Yukon spent $17,427 per capita and the Northwest Territories spent $30,963 per capita.
French: Par exemple, comparativement au Manitoba, qui a dépensé le plus parmi les provinces pour les aînés de 65 ans ou plus, à savoir 12 734 $ par habitant, le Yukon a dépensé 17 427 $ par habitant et les Territoires du Nord-Ouest, 30 963 $ par habitant.
English: 40 Building, Developing and General Contracting
French: 40 Industries des constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux
English: It is more important to understand local conditions and to be aware of the uncertainty and feedback that accompanies any intervention.
French: Il est plus important de comprendre les circonstances locales et d’être conscients de l’incertitude et de la rétroaction accompagnant toute intervention.
English: If the data or methods are not of high quality or are not relevant, it may be necessary to conduct other studies or reanalyze the data.
French: Si les données ou les méthodes ne présentent pas une haute qualité ou ne sont pas appropriées, il peut s'avérer opportun d'effectuer d'autres études ou d'analyser une nouvelle fois les données.
English: The advancement of women programme is implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.  The Division provides substantive services to relevant intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le programme relatif à la promotion de la femme est appliqué par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, qui assure les services fonctionnels nécessaires aux organes intergouvernementaux pertinents comme la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A substantial proportion of aid was currently channelled through multi-country projects, resulting in limited national ownership.
French: Une part substantielle de l'aide est actuellement affectée à des projets multinationaux, ce qui a pour conséquence une faible appropriation par les pays eux-mêmes.
English: The House Committee removed the need for questions of general or public interest to be "beyond the scope of those usually raised in prosecutions," as it was considered to be unnecessary and unduly limit the ability of the Attorney General to intervene.
French: Le Comité législatif de la Chambre a supprimé le critère selon lequel les questions d’intérêt général ou public doivent avoir une « importance [qui] dépasse celle des questions habituellement soulevées dans les poursuites », critère jugé superflu et trop restrictif pour ce qui est de la capacité d’intervention du procureur général.
English: So following that idea I tried to draw attention to the way vowel-like colourations and the rhythmic contours of the breath can be developed and related across a range of noise-based gestures and textures.
French: Ainsi, en suivant cette idée, j’ai essayé d’attirer l’attention sur la manière dont les couleurs, proches de celles des voyelles, et les contours rythmiques de la respiration pouvaient être développés et mis en relation à travers un réseau de gestes et de textures basées sur le bruit.
English: One stakeholder felt that a proposal for funding at the Atlantic level needs to be developed.
French: Un intervenant croit qu'il faudrait préparer une proposition de financement à l'échelon de la région de l'Atlantique.
English: The Panel recommends that the CFI review its eligibility criteria and review procedures for the New Opportunities Grants, to ensure that it is providing the optimal support for the hiring of excellent new faculty in the coming years.
French: Le groupe d’experts recommande à la FCI de revoir les critères d’admissibilité et les procédures d’examen pour son Programme de relève de manière à pouvoir offrir un soutien optimal au recrutement de nouveaux professeurs hautement qualifiés pendant les années à venir.
English: New Member Orientation An orientation session was provided to new members of the Standing Committee.
French: Orientation des nouveaux membres On présente une séance d'orientation aux nouveaux membres du Comité permanent.
English: • the materials qualify as records, and . . .
French: Le premier principe pour assurer la permanence d’un document méritant d’être conservé et qui est affiché dans un site Web officiel est le suivant :
English: The joint workplan will focus on four key areas: implementation of an Office of Inuit Health at Health Canada to better address Inuit specific health issues; cross-jurisdictional collaboration; quality of and access to health services; and exploring approaches for strengthening Inuit data sharing and infrastructure, information and research through partnerships at the regional and national levels.
French: Le plan de travail conjoint s'articulera autour de quatre principaux domaines : mise en œuvre d'un Bureau de la santé des Inuits à Santé Canada pour mieux traiter les problèmes de santé propres aux Inuits; collaboration pangouvernementale; amélioration de la qualité et de l'accès aux services de santé; et exploration d'approches pour renforcer le partage et l'infrastructure des données, l'information et la recherche ayant trait aux Inuits grâce à des partenariats régionaux et nationaux.
English: 0DMRU /HDJXH %DVHEDOO &ROOHFWLYH RI &DQDGD 0/% represents Major League Baseball teams.
French: 6RFLpWp GH SHUFHSWLRQ GH OD OLJXH GH EDVHEDOO PDMHXUH GX &DQDGD /%0 représente les équipes des ligues majeures de baseball.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 49, entitled “Question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 49, intitulé « Question des ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (E/2000/23, chap.
English: This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
French: La présente communication expose la contribution de la Commission à cet objectif commun.
English: If the provision of these services in the place of residence was impossible, or if it was justified by the situation (material, family or housing), the person concerned could apply for
French: - organisation de colonies de vacances et de camps d'hiver pour les enfants et les jeunes libérant un moment  les parents;
English: The NSILC hires local contractors to assist clients in developing business plans.
French: Le NSILC engage des entrepreneurs locaux qui aident les clients à dresser des plans d'affaires.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 10th day of November 2004. The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 27 and 28 October 2004.  The department was represented by Barb Lennax, Team Leader, Staffing, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver,  le 10 novembre 2004 L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), les 27 et 28 octobre 2004.  Le ministère était représenté par Barb Lennax, chef d'équipe, Dotation, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Canadian Identity Canadians share an identity based on common values and characteristics.
French: Ces programmes comprennent divers examens, vérifications et enquêtes destinés à améliorer l’observation et à assurer l’équité du régime d’autocotisation.
English: It would be wise to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Il serait sage de demander à la Cour internationale de Justice de formuler un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité dans des circonstances ne relevant pas du droit à l'autodéfense.
English: It provides middle and high school principals and career counsellors with relevant information on labour-related laws for youth.
French: Ils fournissent des renseignements afférents à la législation du travail des jeunes aux directeurs d'établissements scolaires et aux conseillers d'orientation.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Gabon, on behalf of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Madagascar, Mali, Morocco, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Swaziland and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/63/L.29).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant du Gabon a présenté un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/63/L.29) au nom des pays suivants : Algérie, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Swaziland, Tchad et Zambie.
English: Paris, France Airfare: $7,065.56 Other transportation: $225.13 Accommodation: $1,704.19 Meals: $249.07 Other: $137.22 TOTAL: $9,381.17
French: Paris (France) Frais aériens : 7 065,56 $ Autres frais de transport : 225,13 $ Frais d'hébergement : 1 704,19 $ Repas : 249,07 $ Autres dépenses : 137,22 $ TOTAL : 9 381,17 $
English: Every person who abducts or attempts to abduct a girl or woman by deception or violence for the purpose of marriage shall be liable to the penalty prescribed by law (Penal Code, art.
French: Quiconque enlève ou tente d'enlever une jeune fille ou une femme en usant de russe ou de violence aux fins de mariage est passible de la peine prescrite par la loi (code pénal, art.
English: In the light of these opinions, the Commission has amended the initial proposal.
French: A la lumière de ces avis, la Commission a modifié la proposition initiale.
English: The Trial Division ((1999), 179 F.T.R. 75) was of the view that the information requested was personal information and was therefore exempt from disclosure in accordance with subs.
French: La Section de première instance ((1999), 179 F.T.R. 75) a été d’avis que les renseignements demandés devaient être considérés comme des renseignements personnels et qu’ils étaient donc exempts de divulgation en vertu du par.
English: "I am pleased that we are able to renew our long-standing partnership with the Métis National Council to encourage full participation of the Métis population in all aspects of Canadian society," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que nous puissions renouveler notre partenariat de longue date avec le Ralliement et continuer d'aider les Métis à participer pleinement à tous les secteurs d'activité de la société canadienne, de déclarer la ministre Frulla.
English: The government, deeply committed to an efficient 5 year plan, has requested EC support.
French: Le gouvernement, résolument engagé dans un plan quinquennal efficient, a demandé l'aide de la CE.
English: This ensures that they can be easily reached and the counselling services even visit homes, if required.
French: Il est facile de s'adresser à elles et elles peuvent même venir à domicile, si nécessaire.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session
English: Due attention was thus given to the Diocesan Curia as the structure employed by the Bishop to express his pastoral charity in its different aspects.176 Particular mention was made of the appropriateness of entrusting the financial administration of the Diocese to individuals who are competent as well as honest, so that it can become an example of transparency for other similar Church institutions.
French: Ainsi, on a prêté une juste attention à la Curie diocésaine, structure qui permet à l'Évêque de manifester sa charité pastorale sous ses divers aspects.176 On a rappelé en particulier qu'il convenait de confier l'administration économique du diocèse à des personnes non seulement honnêtes mais aussi compétentes, de manière qu'elle puisse être proposée comme exemple de transparence pour toutes les autres institutions ecclésiastiques analogues.
English: The European Union must see its responsibilities through to the end.
French: L'Union doit assumer ses responsabilités jusqu'au bout.
English: The application, called “Travel Bag,” also offers a convenient link to American’s award-winning Web site, AA.com.
French: L'application, baptisée « Travel Bag », contient également un lien pour accéder directement au site Internet d'American Airlines, www.aa.com.
English: As Viktor Klima said, we have covered some new ground in relation to the security and defence dimension.
French: Comme Viktor Klima l'a déjà dit, nous sommes entrés dans une nouvelle dimension en fait de sécurité et de défense.