ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of the draft Guidance Document - Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance Document on Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices for a 60-day comment period.
French: Publication de l’ébauche de la ligne directrice - Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables Santé Canada est heureux d’annoncer la publication de l’ébauche de la ligne directrice intitulée Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables, en vue d’une période de commentaires de 60 jours.
English: Shifting boundaries in professional care.
French: Retrieved May5th, 2004 from http://www.dh.gov.uk. Human Resources For Health.
English: L. Babiuk reminded IAB members of the importance of responding in a timely fashion to requests from staff members for information or help.
French: L. Babiuk rappelle aux membres du CCI l'importance de répondre rapidement aux demandes d'information ou d'aide provenant des membres du personnel.
English: • Low and stable inflation has facilitated long-term planning and encouraged business investment that has ultimately contributed to higher productivity growth.
French: • Une inflation faible et stable a facilité la planification à long terme et encouragé les investissements des entreprises qui, à terme, ont contribué à accélérer la croissance de la productivité.
English: The coded height recorded in col. 30 is a direct reading of height in units of 30 meters and is a close approximation of the height in hundreds of feet.
French: La hauteur codée à inscrire dans la colonne 30 est une lecture directe de la hauteur en multiples de 30 m et elle constitue une valeur approximative de la hauteur en multiples de 100 pieds.
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N."
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront réexaminées conformément à l'article N."
English: • Ha Long Canned Foods Joint Stock Listed Company; and
French: • Ha Long Canned Foods Joint Stock Listed Company;
English: Honourable senators, if I could quote from the documents that were brought forward at the Internal Economy Committee meeting this morning, they refer to the Renaissance Dubai Hotel and a member of the government leader’s staff asking a specific question about invoices rendered by the hotel in the name of Senator Kenny, a detailed breakdown for each room and, if possible, information on room charges.
French: Honorables senateurs, selon les documents ´ ´ ` ´ ´ ´ presentes ce matin a la reunion du Comite de la regie interne, un ´ ´ employe du cabinet du leader du gouvernement aurait pose une question precise au sujet des notes d’hotel au nom du senateur ´ ˆ ´ Kenny qui ont ete remises par le Renaissance Dubaı¨ Hotel; il aurait ´ ´ egalement demande une ventilation detaillee pour chaque chambre ´ ´ ´ ´ et, si possible, des renseignements ayant trait aux frais de chambre.
English: • (b) a document issued by a Canadian police force with respect to each of the persons referred to in paragraph (a), setting out the person's criminal record for the previous 10 years, as an adult, in respect of designated drug offences and designated criminal offences, or indicating that the person has no such record;
French: • b) un document émanant d'un service de police canadien pour chacune des personnes mentionnées à l'alinéa a), attestant qu'elle a ou n'a pas, au cours des dix dernières années, été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle;
English: Greater emphasis on supporting commercialization and value-added production WD will focus on: supporting the creation and growth of knowledge-based research and development (R&D) and business clusters and commercialization of new products, technologies and services in sectors within Western Canada that are outside the traditional resource-based sectors. Activities supported may include information and communications technology (ICT)/wireless, health industries, biotechnology, environmental technologies, ocean technologies, and the commercial application of cross-sectoral platform technologies such as nanotechnology and light synchrotron; increasing value-added production in resource and manufacturing sectors of the economy by supporting systemic or industry-wide initiatives in priority sectors to introduce new products, technologies, or innovations to existing production and processes; and promoting rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural areas to undertake applied R&D and value-added production and encourage new opportunities emerging for economic diversification and development linked in the northern regions of western provinces.
French: DEO a pour but : de soutenir la création et la croissance des grappes d’entreprises et de la recherche et développement (R et D) axés sur le savoir, de même que la commercialisation de produits, de technologies et de services nouveaux dans les secteurs de l’Ouest canadien autres que les secteurs traditionnels axés sur les ressources, comme les technologies de l’information et des communications (TIC) et du sans fil, les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies océaniques et l’application commerciale des plateformes technologiques intersectorielles comme la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron; d’accroître la production à valeur ajoutée dans les secteurs des ressources et manufacturiers en soutenant les initiatives systémiques ou pan-industrielles dans les secteurs prioritaires afin d’introduire de nouveaux produits et de nouvelles technologies et innovations dans la production et les processus existants; de promouvoir la diversification rurale en soutenant des projets qui rehausseront la capacité des régions rurales d’entreprendre des travaux de recherche-développement appliqués et de production à valeur ajoutée, et qui favoriseront les nouveaux débouchés issus de la diversification et du développement économiques dans les régions nordiques des provinces de l’Ouest.
English: The hotel was designed by the world-famous architecture studio WATG, which put special focus on integrating it into its unique surroundings – the protected Zlatni Rt forest park.
French: La pierre angulaire de son développement fut l’ouverture de l’hôtel Bijela ku?a, résultat de la rénovation d’un pensionnat.
English: I am grateful for the support expressed by the United Kingdom for the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the protection of civilians in armed conflict.
French: Je remercie le Royaume-Uni de l'appui qu'il a manifesté aux travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: As well, the panel highlights the importance of both short- and long-term solutions, given the extraordinary economic circumstances facing Cape Breton.
French: De plus, le comité insiste sur l'importance de solutions à court et à long terme, étant donné les circonstances économiques extraordinaires auxquelles le Cap-Breton est confronté.
English: Except for parts of ASE not considered susceptible to breakdown as specified in paragraph 5.3.1.1. of this Regulation, the following failure of ASE shall be clearly brought to the attention of the driver.
French: 2.3.1 À l'exception des parties de l'équipement auxiliaire de direction qui sont censées être à l'abri des défaillances, comme indiqué au paragraphe 5.3.1.1 du présent Règlement, les défaillances ci-après de l'équipement auxiliaire de direction doivent être clairement signalées à l'attention du conducteur:
English: In particular, there was tension between Pakistan and Afghanistan.
French: Nous avons vécu cette situation que traduit bien l’expression « institution fouettarde ».
English: This new Law 6/99 regulates the access of minors to public places of nocturnal entertainment.
French: Cette nouvelle loi, la loi 6/99, réglemente l'accès des mineurs aux lieux publics de divertissement nocturne.
English: A 3.1.4 All colour photocopiers/MFDs must offer PCL drivers must be fully compliant with PCL5c or above.
French: A 3.1.4 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels qui sont exploitées à l'aide d'un gestionnaire d'impression PCL doivent être entièrement compatibles avec la version PCL5c ou les suivantes.
English: Government of the Dominican Republic.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine.
English: The EU stressed the importance it attached to the democratic conduct of the forthcoming Moldovan parliamentary elections.
French: L'Union a souligné l'importance qu'elle accorde au déroulement démocratique des prochaines élections législatives moldoves.
English: The treaty nations that have entered into modern treaties may be more likely to ask for renegotiation, but as we discussed earlier, they may also risk more than the other parties if that occurs.
French: Les nations qui ont conclu des traités modernes sont peut-être plus susceptibles de demander qu'ils soient renégociés, mais comme nous l'avons vu précédemment, elles risquent peut-être de perdre plus que les autres parties si elles optent pour cette solution.
English: A statistically significant dose–response relationship between AD and antacids was demonstrated, with a very strong increasing trend in risk observed with increasing number of years of using antacids of any type.
French: On a démontré l’existence d’une relation dose-réponse statistiquement significative entre la MA et les antiacides, avec une très forte tendance d’augmentation du risque observé avec l’augmentation du nombre d’années d’utilisation d’antiacides de tous genres.
English: What is this off-budget account?
French: Que signifie ce compte hors budget?
English: The policy must also be fair and equitable to competing firms and technologies."
French: Cette politique doit aussi être juste et équitable envers les sociétés et les technologies concurrentes.
English: Its subsequent inscription on the List of World Heritage in Danger in 1982 was a recognition by the Committee of the danger to religious properties, threats of destruction following uncontrolled urban development and of the general deterioration of the state of conservation of the city's monuments due to the disastrous impact of tourism and to lack of maintenance.
French: Conformément aux résolutions de l'UNESCO, une aide financière pour des projets de restauration du patrimoine à Jérusalem a été demandée aux Etats membres. Les réponses positives à ces appels ont permis à l'UNESCO de financer la restauration et la conservation d'un certain nombre de monuments et de biens culturels et religieux de la ville.
English: The source provided additional information on one outstanding case, informing the Working Group that the victim, female, was a minor at the time of her disappearance.
French: La source a fourni un complément d'informations concernant un cas en suspens, en indiquant au Groupe de travail que la victime, une femme, était mineure au moment de sa disparition.
English: Prior growth under oxidative (0.2 mmol/L of H2O2) or amino acid starved (minimal medium) conditions did not modify the survival of either strain when they were exposed to sunlight.
French: Une incubation préalable des deux souches pendant 24 h dans l'eau de mer à l'obscurité a amélioré la résistance de la souche rpoS+ à la lumière, mais est restée sans effet sur celle du mutant rpoS–.
English: This does not mean all is fine, even less that we can sit back. But, yes, it does mean that we are prepared to face the current and emerging challenges and to prevent crises in the future.
French: Cela ne signifie pas que tout va bien, et encore moins que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers, mais cela signifie que nous sommes prêts à affronter les défis actuels et les nouveaux, ainsi qu'à prévenir les crises à l'avenir.
English: Sports and democracy The Council of Europe has always defined sport as « a school for democracy», but it is not always easy to identify this value, or indeed those of human rights and respect of the law in reality.
French: Sport et démocratie Le Conseil de l’Europe rappelle depuis longtemps que « le sport est une école de démocratie », mais cette valeur, de même que les droits de l’homme la prééminence du droit n’y sont pas forcément toujours visible.
English: The hearing adjourned in Saskatoon, on May 28, 1998 and reconvened in Ottawa on June 4 and June 5, 1998 for the hearing of final argument.
French: Elle y a été ajournée le 28 mai suivant et elle a été convoquée de nouveau à Ottawa les 4 et 5 juin pour l'audition du plaidoyer final.
English: It involves not just tenacity but intelligence, love and empathy as well.
French: Il ne se résume pas seulement à de la ténacité, il est aussi empreint d'intelligence et d'amour, de compréhension pour la situation.
English: Ocean surface heating effects are projected to dominate initially, but model studies suggest the effect of ocean circulation may dominate by 2100.
French: Les effets du réchauffement de la surface océanique devraient dominer au début, mais les modélisation suggèrent que l'effet de la circulation devrait prendre le dessus en 2100.
English: Documentation for Goods in a Bonded Warehouse 158.
French: Documentation pour les marchandises dans un entrepôt de stockage 158.
English: CANDU reactors supply about 12 per cent of Canada’s electricity and are an important component of energy programs on four continents.
French: Ses principales installations de recherche et installations commerciales sont situées respectivement à Chalk River et à Mississauga, en Ontario.
English: Rachel; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Rachel; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The policy paper, the main elements of which have since been incorporated into the National Socio-economic Development Plan, provides a comprehensive overview of major governance activities, including the four themes of public service reform, people's participation, the rule of law, and sound financial management.
French: Ce document de synthèse, dont les principaux éléments ont depuis lors été intégrés au plan national de développement socioéconomique, donne un aperçu d'ensemble des principales activités de gouvernance, notamment les quatre thèmes retenus - réforme de la fonction publique, participation de la population, état de droit et gestion financière rationnelle.
English: One was found to be unqualified and ineligible for appointment.
French: L'une d'elles a été jugée non qualifiée et inadmissible à la nomination.
English: The 2003 report noted that the development of administrative structures for managing the European Social Fund (ESF) had been delayed and required sustained attention.
French: S'agissant du Fonds social européen (FSE), le rapport 2003 rappelle que le développement des structures administratives nécessaires à sa gestion a été retardé et doit encore faire l'objet d'une attention soutenue.
English: Neither the Socialist Group nor the PPE on the Social Affairs Committee want to see a system perpetuated which allows a contractor to misuse Community resources and then declare itself bankrupt.
French: Au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, ni le groupe socialiste ni le PPE ne veulent voir se perpétuer un système qui permet à un contractant de mal utiliser les ressources communautaires et de se déclarer ensuite en faillite.
English: The State party is encouraged to disseminate widely its reports submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est engagé à assurer une large diffusion aux rapports qu'il a soumis au Comité, à ses réponses écrites à la liste des points à traiter, aux comptes rendus analytiques des séances et aux conclusions et recommandations du Comité, dans les langues appropriées, par le truchement de ses sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Reductions of the tax burden could be achieved by reducing the highest applicable rates (as in Sweden, where inheritance tax is charged at 10% on amounts over 10,000 ECUs), or by introducing exemptions or thresholds at levels which are likely to benefit SMEs (as in Germany, which has a 500,000 DM business relief reduction, and a reduction of 25% on the rest of the amount).
French: Des réductions de la charge fiscale pourraient être opérées en diminuant les taux applicables les plus élevés (comme en Suède, où un droit de succession de 10% est prélevé sur les montants supérieurs à 10.000 écus) ou en introduisant des exonérations ou des seuils à des niveaux susceptibles d’intéresser les PME (comme en Allemagne, où il existe un seuil d’imposition à 500.000 DM pour les entreprises et une réduction de 25% sur le reste du montant).
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its thanks to the International Bureau for the cooperation work done in its country, mentioning especially the holding of World Intellectual Property Day, the creation of the International Industrial Property Aula for the training of trainers and also the support for the holding of national seminars, the industrial property mastership program and computerization activities.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements au Bureau international pour les activités de coopération entreprises dans son pays, notamment la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la création du cours international en matière de propriété industrielle pour la formation de formateurs ainsi que l’appui à la réalisation de séminaires nationaux, au programme de maîtrise en propriété industrielle et aux activités d’automatisation.
English: I can also tell you - and I am glad to be able to do so - that these proposals met with broad consensus in the committee.
French: Et je peux vous dire - chose dont je me réjouis - qu'il existe également un large consensus sur ces propositions au sein de la commission.
English: UNODC welcomes this recommendation and will consult with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts at United Nations Headquarters during its implementation.
French: L'ONUDC a accueilli favorablement cette recommandation et il la mettra en application en consultation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité au Siège de l'ONU.
English: It will be helpful if the target readership of state-of-the-environment reports also includes the following:
French: Organes législatifs et exécutifs; Ministères et organismes fédéraux; Collectivités régionales et locales.
English: Policies, draft legislation, correspondence related to the Insurance Program. Note: Formerly HRSDC INS 165 Topics:
French: Contributions, recherche sur l'innovation dans le domaine des politiques en apprentissage et sur la reconnaissance des acquis. Format : documents imprimés, support électronique et information en ligne. Numéro du dossier :
English: As a result: 3 batteries out of 4 are prematurely disposed.
French: Résultat : 3 batteries sur 4 sont jetées prématurément.
English: The Cypriot delegate and the representative of the ETUC considered that the Committee should adopt a warning.
French: La déléguée chypriote et le représentant de la CES estiment que le Comité devrait adopter un avertissement.
English: • CSIS files about one aspect of an investigation appeared to show that a source rendered assistance
French: • si les échanges d’informations étaient strictement nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels du Service selon l’article 12 de la Loi sur le SCRS,
English: It was an interactive forum, organized by the HRTCT as part of the personnel organization's aim to build a stronger partnership with their clients - the members of DND and the CF.
French: Cette tribune de discussions, qui avait été organisée par l'ECTRH, s'insérait dans l'objectif de l'organisation des services du personnel visant à établir un partenariat plus solide avec ses clients, c'est-à-dire les membres du MDN et des FC.
English: Participants also noted the importance of coordinating reforms regionally and internationally with appropriate technical and financial assistance and the need to include the community, civil society and the private sector in reforms.
French: Les participants ont également indiqué qu'il importait de coordonner les réformes aux niveaux régional et international avec une assistance technique et financière appropriée et qu'il était nécessaire de faire participer la communauté, la société civile et le secteur privé à ces réformes.
English: Efforts to educate Canadians about climate change are paying off.
French: Les efforts de conscientisation de la population à tout ce qui est changement climatique portent fruit.
English: • In the past three years, the number of CF clients supported by Veterans Affairs Canada has grown by 60%.
French: • Dans les trois dernières années, le nombre de clients des FC auxquels Anciens Combattants Canada accorde une aide s’est accru de 60 p.100.
English: This progress was confirmed by recent UNHCR figures on registered minority returns.
French: Ces progrès ont été confirmés par les statistiques que le HCR a récemment publiées concernant le rapatriement des minorités.
English: There is the power of culture – the power of stories and song, of dance and art – and the magic that happens when cultures come together to celebrate.
French: C'est l'énergie de la culture, l'énergie des récits, des chants, des danses et de l'art. C'est l'énergie générée par la rencontre des cultures à l'occasion d'une grande célébration.
English: If you can locate Cygnus, you will have also found the Milky Way, as the Swan appears to fly right through the Milky Way.
French: Si vous pouvez trouver la constellation du Cygne, vous trouverez en même temps la Voie lactée, parce que le Cygne semble voler dans la Voie lactée.
English: As for the matter of principle addressed in your question, I can tell you that the Council is looking closely at the problem of how Europe can be brought closer to our people, how they can be made more aware of the advantages Europe offers them and also how we can increase these advantages, especially in the field of internal and judicial policy which we are just discussing.
French: Pour ce qui est de l'aspect politique de votre question, je puis vous communiquer que le Conseil s'occupe intensément de la question de savoir comment rendre l'Europe compréhensible aux citoyens, comment leur faire mieux comprendre les avantages qu'offre l'Europe et comment augmenter ces avantages, précisément dans le domaine juridique et des affaires intérieures dont nous sommes en train de discuter.
English: Liaise with regional stakeholders to integrate ecosystem objectives (e.g.:
French: : intégrité écologique, transport, mortalité de la faune).