ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development by NSERC of six northern research chairs, supplements of scholarships for students, research internships to build northern research capacity and grant supplements to deal with logistical costs;
French: • L'établissement par le CRSNG de chaires de recherche nordique, de suppléments de bourse pour les étudiants, de stages en recherche afin de créer une capacité en recherche nordique, et de suppléments de subvention pour couvrir les coûts logistiques.
English: Reductive alkylation of 5 by hydrogen in the presence of formaldehyde in DMF at 50–60 °C affords 4 in 81% yield.
French: L'alkylation réductrice de 5 par de l'hydrogène en présence de formaldéhyde dans de DMF, à 50–60 °C, fournit le composé 4 avec un rendement de 81%.
English: Importantly in this case, the Court found that the financial health of the Government as a whole was at risk, and that the harm caused by the Charter violation was lesser than the harm averted, as the measures helped allow the province to continue to provide essential programs.
French: Fait important dans cette affaire, la Cour suprême a conclu que la santé financière du gouvernement tout entier était menacée, et que le préjudice causé par la violation de la Charte était moindre que le préjudice évité, puisque les mesures adoptées aidaient le gouvernement provincial à assurer le maintien de programmes essentiels.
English: To vote against Amendments 62 and 63 is a historical and political mistake.
French: Voter contre les amendements 62 et 63 est une erreur historique et politique.
English: All three States are important allies in the fight against Al-Qaida.
French: Ces trois États sont des alliés importants dans la lutte contre Al-Qaida.
English: Reports 1951, pp. 136-139; and Rights of Nationals of the United States of America in Morocco, Judgment of 27 August 1952, I.C.J.
French: Recueil 1951, p.  136 à 139, ou Droits des ressortissants des États-Unis au Maroc, arrêt du 27 août 1952, C.I.J.
English: Secondly, the Democratic Republic of the Congo believes that all Rwandans who would like to live in their own country have the right to do so and should be authorized to return home.
French: Deuxièmement, la République démocratique du Congo estime que tous les Rwandais qui souhaitent vivre dans leur pays devraient en avoir le droit et être autorisés à regagner leurs foyers.
English: The location is perfect for restful nights and activities such as free climbing, tennis, swimming, and charming walks with spectacular views of the peninsula and the surrounding area.
French: L'emplacement idéal vous garantit des nuits reposantes et vous offre la possibilité de pratiquer diverses activités comme l'escalade, le tennis et la natation. Vous pourrez également faire d'agréables randonnées tout en profitant d'une vue époustouflante sur la péninsule et les environs.
English: In British Columbia, the Maa-nulth Final Agreement, the Tsawwassen First Nation Final Agreement, and the Lheidli T’enneh Final Agreement may be signed and ratified this coming year.
French: En Colombie-Britannique, l’Accord définitif des Premières Nations Maa-nulth, l’Accord définitif avec la Première Nation Tsawwassen et l’Accord définitif des Lheidli T’enneh pourraient être signés et ratifiés d’ici un an.
English: The intensive production of potatoes and vegetable crops has further reduced organic matter levels, damaged soil structure, and led to severe soil erosion on sloping land.
French: La production intensive de la pomme de terre et de légumes a contribué à diminuer leur contenu en matières organiques et a gravement érodé les terres en pente.
English: It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
French: En outre, elle peut financer des études et organiser des réunions d'experts, susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme, et entreprendre des actions d'information, de publication et de diffusion, directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.
English: The contents of the registry will be made available at http://www.belspo.be.
French: Le contenu de ce registre peut être consulté sur le site suivant: http://www.belspo.be.
English: All jurisdictions, except Saskatchewan, require every polling station to provide level access for electors with a disability or in wheelchairs.
French: La durée minimale de la période électorale, qui commence à la délivrance du bref et qui se termine le jour du scrutin, varie de 21 jours, à Terre-Neuve-etLabrador, à 45 jours, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Mainpro-C eligible activities can be divided into two main groups – 1) specific activities that are pre-accredited by the CFPC, and 2) activities that can be used by members to generate their own Mainpro-C credits.
French: Les activités admissibles à des crédits Mainpro-C peuvent se diviser en deux groupes principaux – 1) activités spécifiques préalablement approuvées par le CMFC, et 2) activités que les membres peuvent utiliser pour générer leurs propres crédits Mainpro-C.
English: Based on these findings, the city set up the "Consulta permanente degli Orari e dei Tempi della citta", an agency that ever since has sought to gradually harmonise the times of the city with the requirements of people’s working and private lives. As it appeared that women, who in most cases bear the brunt of care and other family tasks, were suffering more from time pressures than men, gender equality was introduced as a transversal issue in Prato’s time policies and practices.
French: Dans ce contexte, la ville a créé un «Bureau des temps» (Consulta permanente degli Orari e dei Tempi della citta), qui aide les citoyens, essentiellement les femmes, à concilier emplois et garde d’enfants et autres tâches familiales. fants ouvertes l’après-midi lorsque les écoles maternelles et primaires sont fermées sont ainsi devenues d’un précieux secours pour les parents ayant des horaires irréguliers.
English: In both cases and in others like them it might be argued that Canada was hypocritical; in the first by accepting the insurance of Pax Britannica and Pax Americana without paying premiums, and in the second by profiting from the Defence Production Sharing Agreement in the US.
French: Dans ces deux cas, comme dans d'autres cas semblables, on pourrait taxer le Canada d'hypocrisie, dans le premier pour avoir souscrit l'assurance de la Pax Britannica et de la Pax Americana sans en payer les primes, et dans le second pour avoir profité de l'accord de partage de la production de défense des États-Unis.
English: &quot;Nevertheless, I want to stress that even though the Special Review Group's conclusions on these issues have proved to be unwarranted, this in no way negates the group's recommendations in other areas.&quot;
French: « Je tiens cependant à souligner que, même si les conclusions du Groupe spécial de révision concernant ces allégations se sont révélées non fondées, cela n'invalide aucunement les conclusions du GSR à d'autres égards.
English: Food Quality Program What is the program objective?
French: Programme d’assurance de la qualité des aliments Quel est l’objectif du Programme?
English: There is now strong evidence, demonstrated by the cases described above, that, while cartels can occur in any economic sector, they are more likely to occur in some sectors than in others, especially in the case of developing countries.
French: Comme les affaires décrites plus haut le montrent, certains secteurs économiques sont plus susceptibles que d'autres de donner lieu à des ententes, en particulier dans les pays en développement.
English: (49) As its title would suggest, the legislation was promoted by organizations of independent gasoline retailers.
French: Comme son titre l'indique, ce projet était présenté à l'instigation des organisations de détaillants d'essence indépendants.
English: The problem is simply that the results of it are rarely what one had imagined they would be.
French: Ce qui pose problème, c’est simplement que leurs résultats diffèrent souvent des attentes.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > British Columbia Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Colombie-Britannique Sécurité routière / état des routes
English: (d) Defined the terms of reference for each organizational unit in order to eliminate existing gaps or inconsistencies between units and guide the preparation of job descriptions for posts in each unit;
French: d) Il a défini le mandat pour chaque unité organique de manière à éliminer les décalages ou incohérences existant entre les unités et à orienter la formulation des descriptions de postes pour chaque unité;
English: The Working Group will have before it the draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and metal compounds (Y17), as presented by Australia.
French: Le Groupe sera peut-être, au cours de la présente réunion, en mesure de faire des progrès dans l'achèvement des travaux sur les directives techniques et d'adopter ces dernières à titre provisoire.
English: The first meeting of the Working Group was convened by the World Tourism Organization in Costa Rica (January 2000), where members identified 11 priority issues covering a wide variety of aspects of sustainable tourism development.
French: Lors de la première réunion de ce groupe de travail, organisée à Costa Rica (janvier 2000) à l'invitation de l'Organisation mondiale du tourisme, les participants ont recensé 11 questions prioritaires couvrant un large éventail d'aspects touchant au développement durable du tourisme.
English: • 5035 Settlement of Other Advances with Cash Description:
French: • 5035 Remboursement en espèces d'autres avances Description:
English: Tree Canada is a not-for-profit, charitable organization established in 1992.
French: Fondée en 1992, Arbres Canada est un organisme de bienfaisance à but non lucratif.
English: Romania was conscious of the need to protect and preserve the environment during industrial development activities and shared the view that UNIDO should continue to include environment-related activities as a component in technical cooperation programmes.
French: La Roumanie sait que les activités de développement industriel doivent s'accompagner de mesures protégeant et préservant l'environnement, et elle partage le point de vue selon lequel l'ONUDI devrait continuer d'inscrire dans ses programmes de coopération technique, des activités relatives à l'environnement.
English: The author points out that, on 7 June 2004, several hundred victims of child abductions had demonstrated in front of the Ministry of Foreign Affairs in Rome to protest against the Italian Government's inertia in the face of over 600 abductions of children, which made a laughing stock of Italian court decisions on child custody and violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'auteur rappelle que le 7 juin 2004 plusieurs centaines de personnes victimes d'enlèvements d'enfants ont manifesté devant le ministère des affaires étrangères à Rome pour protester contre l'inertie du gouvernement italien face à plus de 600 enlèvements d'enfants qui ridiculisent les décisions des Tribunaux italiens sur la garde des enfants et violent l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: In the private sector organization, economic incentives are an important aspect of the struc- __________ 1See Osborne and Gaebler (1992) for some ideas about how this is occurring in the United States. ture; in the public sector, the sense of service to the public is often central; and in not-for-profit organizations, understanding the extent to which the mission drives behavior is paramount.
French: Dans le secteur privé, les incitatifs économiques en sont un aspect important ; dans le secteur public, le sens du service à la population est souvent une des principales motivations ; dans les organisations à but non lucratif, enfin, il est essentiel de comprendre à quel point la mission dicte les comportements.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Exchange of views and report back to the Committee - Deadline for tabling amendments: 4.09.2006 12:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00 PE378.764 v01-00 ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PE376.714 v02-00 PE378.604 v01-00 ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v02-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v03-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v02-00 PE376.599 v03-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v02-00 PE376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v02-00 PE378.523 v02-00 ***
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Échange de vues et renvoi en commission - Délai de dépôt des amendements: 4 septembre 2006, 12 heures ***I Fond: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00 PE378.764 v01-00 ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PE376.714 v02-00 PE378.604 v01-00 ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v02-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v03-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v02-00 PE376.599 v03-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v02-00 PE376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v02-00 PE378.523 v02-00
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering features dating from other periods that intrude on the historic spatial organization of the landscape.
French: Conseillé Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments datant d’autres périodes qui font intrusion dans l’organisation spatiale historique du paysage.
English: • 10 Regional Trade Networks;
French: • les 10 réseaux commerciaux régionaux;
English: Recognizing the importance of such an organization, the Government of Suriname released its employee with full salary and benefits, from her duties to become the director of the Bureau for Child Development.
French: Reconnaissant l'importance d'un tel organisme, le gouvernement du Suriname a détaché une de ses fonctionnaires, à plein traitement et indemnités, pour qu'elle prenne la direction du Bureau pour le développement de l'enfant.
English: Any person may apply to the High Court for redress if he thinks that his rights and freedoms are being violated.
French: Toute personne peut saisir la Haute Cour pour obtenir réparation si elle estime que ses droits et libertés ont été violés.
English: Latvia and her Baltic neighbours reappeared on the international stage only twelve short years ago, following half a century of totalitarian rule under Nazi Germany and Soviet Russia.
French: La Lettonie et ses voisins baltes sont revenus sur la scène internationale il y a à peine 12 ans, après un demi-siècle de régime totalitaire sous l'Allemagne nazie et la Russie soviétique.
English: In order to qualify potential participants need to be involved in a transfer or startup.
French: Elle s’adresse aux cadres expérimentés ayant un projet de reprise d’une entreprise.
English: The Communications Research Centre Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies. All CRC information is available in both French and English.
French: Le Centre de recherche sur les communications Canada étant assujetti à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor, l'information figurant dans le site du Centre de recherche sur les communications Canada est présentée tant en français qu'en anglais.
English: But there is a difference between form and content.
French: Toutefois, il y a une différence entre la forme et le contenu.
English: Between 8 and 24 February 2006, the Commission held 14 meetings with eight investigating judges responsible for the cases.
French: Entre le 8 et le 24 février 2006, la Commission a tenu 14 réunions avec huit juges d'instruction chargés de ces affaires.
English: These decisions will be of substantial importance when we examine what, where, and how we teach our medical students and family medicine residents in the future.
French: Ces décisions revêtiront une importance capitale lorsque nous examinerons ce qu’il faut enseigner à l’avenir aux étudiants en médecine et aux résidents en médecine familiale, quand l’enseigner et comment.
English: CRA recovers $792,980 in cash Vancouver, British Columbia, May 15, 2007… The Canada Revenue Agency (CRA) recently followed through on a Federal Court of Canada order to recover $792,980 in cash seized by the Vancouver Police Department (VPD).
French: L'ARC récupère la somme de 792 980 $ Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 mai 2007… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a récemment donné suite à un ordre de la Cour fédérale du Canada de récupérer la somme de 792 980 $ en espèces qui a été saisie par le service de police de Vancouver (SPV).
English: Sources: 2004 Northern Tobacco Use Monitoring Survey, Northwest Territories & 2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac dans le Nord, Territoires du Nord-Ouest, 2004 et Usage du tabac au Canada, 2003.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the right to regular medical examinations is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: En 2004 a été approuvé le Plan national de prévention et de lutte contre les violences sexuelles infligées aux enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales. Des actions dirigées plus spécialement contre la traite sont menées dans le cadre du Groupe de
English: In the light of Parliament's concern over the extension of 'must carry' obligations to conditional access and other associated facilities, the Commission wishes to make the following statement.
French: En réponse à l'inquiétude du Parlement concernant l'extension des obligations de diffusion aux systèmes d'accès conditionnels et autres ressources associées, la Commission désire faire la déclaration suivante.
English: For these reasons, while presenting interesting proposals, the document cannot be considered conclusive as to the feasibility of holding credible elections in Iraq before 30 June 2004.
French: Pour toutes ces raisons, malgré les propositions intéressantes qu'il contient, le document ne peut être considéré comme convaincant pour ce qui est de la faisabilité d'organiser des élections crédibles en Iraq avant le 30 juin 2004.
English: Allegations made recently by an extremist animal rights group that they were "rammed" by a Canadian Coast Guard vessel are completely untrue.
French: Des allégations faites récemment par un groupe extrémiste de défense des animaux, prétendant qu'ils auraient été « frappés » par un navire de la Garde côtière canadienne, sont complètement fausses.
English: • Financing the cost of certain fishing licences is virtually impossible; allowing a capital gains tax exemption for fishers would allow them to retire with a pension and let new entrants into the fishery.
French: • Le financement du coût de certains permis de pêche est à peu près impossible; en accordant une exonération d’impôt sur les gains en capital aux pêcheurs, on leur permettrait de se retirer avec une pension et on accorderait aux nouveaux venus la possibilité d’accéder à la pêche.
English: 28 of the Convention) and quality of education (art.
French: 28 de la Convention) et la qualité de l'enseignement (art.
English: [129] The testimony of Chief Doxtator, whose evidence I accept, is enough to establish that the employment issues between the two parties were real.
French: [129] Le témoignage du chef Doxtator, que j'accepte, suffit à établir que les problèmes liés à l'emploi qui existaient entre les deux parties étaient réels.
English: Finally, I believe that we will get a result, after second reading, where we have substantial improvements in emissions from these plants, where we have substantial improvements in the environment and in the air quality around these plants.
French: Enfin, je crois que, après la seconde lecture, nous aurons des améliorations substantielles en matière d'émission de ces installations et des améliorations substantielles en matière d'environnement et de qualité de l'air autour de ces installations.
English: Your space may not have the perfect dimensions or proportions, but you can still make it feel organized and uncluttered.
French: Les proportions et dimensions de votre volume ne sont peut-être pas parfaites, mais vous pouvez tout de même en exploiter à fond le potentiel de rangement.
English: For a variety of reasons that I don't think you can necessarily relate to our own experience.
French: Mais ce, pour toutes sortes de raisons qui ne s'appliquent pas nécessairement à notre propre situation.
English: Emphasizes in this regard the need to take into account the request made by Fifth Committee resolution 61/244 that the Secretary-General present to the General Assembly, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, proposals to address the imbalance in the geographic distribution of the staff in that Office;
French: Insiste à ce propos sur la nécessité de tenir compte de la demande faite par la Cinquième Commission dans la résolution 61/244, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de proposer à l'Assemblée générale, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Ibid., Col. C.N. Perreau, RMC’s Commandant, to General Hoare, (RAF), dated 16 Dec 1918, wants "to obtain the propeller of a plane as a memoria of the many cadets we have sent to the RAF" Three aircraft had been offered by the town of Toronto to the RAF in 1917.
French: Dans une lettre adressée au général Hoare (Royal Air Force), datée du 16 décembre 1918, le colonel C. N. Perreau, commandant du Collège militaire, souhaite « obtenir l’hélice d’un avion en mémoire des nombreux élèves-officiers que nous avons envoyés à la Royal Air Force ».
English: • an existing study team consider the merits of a single-entry pay regulation with a broader scope and more flexibility to adapt pay to past qualifications and that experience or merit be considered;
French: • qu'un groupe d'étude existant étudie le bien-fondé d'un règlement concernant le calcul de la solde en comptabilité simple, de portée plus générale, plus souple et mieux adaptée aux titres de compétence, à l'expérience acquise ou au mérite;
English: I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.
French: J'ai eu des réactions très favorables de la part de presque tous les secteurs industriels européens.
English: Any LFG collected in excess of the input capacity of the power plant is directed to back-up flares for combustion.
French: Toute quantité excédentaire de ce type de gaz ne pouvant être utilisée par la centrale électrique est redirigée vers les torchères de réserve afin d'être brûlée.
English: I was delighted to receive your invitation, for a number of reasons.
French: J’ai été extrêmement sensible à votre invitation. Pour de nombreuses raisons.
English: Josée Guest Staff Ombudsman
French: Haut Bureau du conseiller de matière d'éthique et d'intégrité (BCMEI) Brian Radford Avocat, Conseiller spécial
English: On April 5, 1989, the Tribunal issued a Notice of Change of Date of Public Hearing.
French: Le 5 avril 1989, le Tribunal a communiqué un Avis de changement de la date de l'audience publique à toutes les parties intéressées connues.
English: We have also seen carryover negotiations of outcome documents.
French: Nous avons aussi assisté à des négociations pour le report de documents à adopter.