ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy to conclude that, if they do not, they run the risk under the forthcoming terrorism law of being sentenced as terrorists for the crime of supporting terrorist action.
French: On en conclut aisément que, s'ils enfreignent cette règle, ils risqueront, en vertu de la future loi sur le terrorisme, d'être accusés de terrorisme, puisqu'ils auront commis le délit consistant à soutenir une action terroriste.
English: Account should be taken of the alternative version whereby a State becomes a Contracting State in accordance with article 34 (a) by a signature without reservation.
French: Il conviendrait de tenir compte de la variante selon laquelle un Etat devient Etat contractant conformément à l'article 34, lettre a) par une signature sans réserve.
English: He said the international system has only one trade organization (the WTO) but a dozen others who want to deal with a variety of issues that have become newsworthy: children, globalization and sustainable development.
French: Selon lui, il n'existe qu'une seule organisation commerciale (l'OMC), mais une douzaine d'autres veulent s'occuper de diverses questions d'importance : les enfants, la mondialisation et le développement durable.
English: That’s a great advantage we have compared to other teams.
French: Nous nous comprenons à la perfection, ce qui est un grand avantage par rapport à nos rivaux.
English: NORM licences all types of usage where music is transformed from one form to another.
French: – NORM) La National Organisation for Reproduction Rights in Music Southern Africa Ltd.
English: • Fair and equitable treatment of employees, and;
French: • traiter les employés de façon équitable;
English: Examples of clear exclusions mentioned were: securities; ships and aircraft (at least, for registration and priority purposes); and assets covered by certain conventions.
French: Les exemples ci-après de biens manifestement exclus ont été cités: les titres; les navires et aéronefs (du moins pour ce qui avait trait à l'enregistrement et aux questions de priorité); et les biens régis par certaines conventions.
English: In 2002 EC and GSC invited Fisheries and Oceans Canada to assess the habitat in relation to its value for lobsters.
French: En 2002, Environnement Canada et la Commission ont invité Pêches et Océans Canada à évaluer l’habitat en fonction de sa valeur pour le homard.
English: The city’s focal point of Puerta del Sol, the classic Plaza Mayor and the 3 world-famous galleries are also within easy walking distance.
French: Vous trouverez également la Puerta del Sol, la Plaza Mayor et trois musées d'art mondialement connus à quelques pas de l'établissement.
English: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, Russian and Spanish editions of a general information booklet on the Court, produced in co-operation with the Department of Public Information of the United Nations, and intended for the general public, have also been published.
French: Cette brochure, destinée au grand public, a été produite en collaboration avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.  Un livre d'illustrations spécial sur la Cour (« Beau Livre ») a été préparé en français et en anglais.
English: Duties may often involve long hours and considerable travel.
French: Les heures peuvent être longues et les déplacements multiples.
English: Noel v. The Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.); Ducharme et al, 02-REH-00071 (Preto), May 8, 2002.
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.); Ducharme et autres, 02-REH-00071 (Preto), 8 mai 2002.
English: The representative of UNEP confirmed that the Carpathian convention would be open for signature during the Kiev Conference.
French: Le représentant du PNUE a confirmé que la convention des Carpates serait ouverte à la signature pendant la Conférence de Kiev.
English: Excessive harvesting in 1998 would compromise future generations of cod.
French: Une récolte excessive en 1998 compromettrait les nouvelles générations de morue.
English: Some time later, I had lunch with one of the most distinguished products of the department, the Right Honourable Lester Pearson, during which he offered me the job of heading External Aid.
French: Comme je lui faisais remarquer que j’avais offert mes services au Bureau de l’aide extérieure alors qu’il était sous-secrétaire d’État et que ma demande avait été refusée net, il m’a dit, à ma grande surprise, que j’avais eu beaucoup de chance.
English: • the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of the subsidiary affiliate, were increased by the subsidiary affiliate’s proportionate share (determined below) of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: • le déficit exonéré de la filiale, à l’égard de la société résidant au Canada, était majoré, immédiatement avant le moment du calcul, de la part proportionnelle (calculée ciaprès), revenant à la filiale, du déficit exonéré d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la filiale a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct,
English: Next day Italy entered the war on the side of Germany.
French: Le lendemain, l’Italie entre en guerre au côté de l’Allemagne.
English: Mr. Juárez Cadenas (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is honoured to introduce, on behalf of the countries of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, New Zealand, South Africa, Sweden and my country, Mexico — the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, contained in document A/C.1/61/L.13/Rev.1.
French: M. Juarez Cadenas (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de présenter, au nom des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Nouvelle-Zélande, Suède et le Mexique - le projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SI/2002-82 22 May, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Gateway Hotels Ltd.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  TR/2002-82 22 mai 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Gateway Hotels Ltd.
English: The improvement in average profit efficiency in part reflects a product mix shift from securities to loans, increasing the value of output. The data are consistent with the hypothesis that megamergers tend to diversify the portfolio and reduce risk, which allows the consolidated bank to issue more loans for about the same amount of equity capital, raising profits on average.
French: Le point de vue très répandu et bien documenté à savoir qu'il n'existe pas d'économie d'échelles importantes dans le secteur bancaire provient des États-Unis et découle d'une période au cours de laquelle la technologie bancaire (tant au chapitre des produits que des procédés) changeait moins rapidement et les banques des États-Unis étaient limitées au chapitre des formes d'expansion et des services ou produits financiers supplémentaires qu'elles pouvaient offrir.
English: Costa Rica requires at least US$600 per month.
French: Vous pouvez devenir résident permanent ou vous faire naturaliser, ou les deux.
English: Beautiful area, very good food og wine in the restaurant.
French: Accueil / Situation par rapport à Melk / Organisation de visites guidées en vélo / Wifi en chambre / Restaurant avec bonne variété et volonté de recherche.
English: States may thus wish to decide whether the report of the Secretary-General, which at present merely informs on developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, should evolve into one that monitors compliance with the Agreement.
French: Ils voudront peut-être décider si ce rapport, qui ne fait actuellement que présenter des informations sur les faits nouveaux, ne pourrait pas servir à contrôler le respect de l'Accord.
English: It is noteworthy that the proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is supported by all the States of the region, in conformity with the requirement of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Il convient de noter que la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a reçu l'appui de l'ensemble des États de la région, conformément aux arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative should be fully and timely implemented and additional resources should be provided to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale devraient être rapidement et intégralement mises en œuvre, et des ressources additionnelles devraient être mobilisées pour éviter toute diminution de la capacité financière des institutions financières internationales.
English: Respondents who work in professional positions were more likely to be found in the larger centres; non-professionals were more likely to live in communities of under 25,000.
French: Les répondants qui occupent des postes professionnels sont plus susceptibles d’habiter de grands centres, tandis que les non-professionnels sont plus susceptibles d’habiter les collectivités de moins de 25 000 personnes.
English: On applicable vehicles, this offer can be combined with Commercial Connection Program and RCL Program incentives,.
French: Cette offre s'applique aux véhicules admissibles et peut aussi être combinée aux offres incitatives du programme Connexion commerciale.
English: For the new season, after the rain, in partnership with FlyBaboo, dedicates its seasonal offers to the new destinations of the Swiss air company.
French: Pour la saison nouvelle, after the rain s’est associé à Baboo, la compagnie aérienne suisse, et propose ses escales sur le thème des nouvelles destinations de la compagnie.
English: The result was that many people of Indian ancestry and culture who had been involuntarily enfranchised, who had been deleted from treaty or band lists accidentally or intentionally, or who simply did not qualify for status under the old rules were no longer eligible for registration under the new rules.
French: Il en a résulté que nombre de personnes d'ascendance et de culture indiennes qui étaient devenues involontairement émancipées ou qui, par inadvertance ou à dessein, ne figuraient pas sur les listes de bande ou les listes de traité ou encore qui ne remplissaient tout simplement pas les conditions du statut d'Indien aux termes des anciennes règles n'étaient plus admissibles à l'inscription aux termes des nouvelles règles.
English: Some will be spending on fashions and high quality food products.
French: Une partie d’entre elles dépenseront dans la mode et dans des produits alimentaires de haute qualité.
English: It would only be reasonable for the selection board to assume that such persons would heed directions given and understand the implications of not doing so.
French: Il était raisonnable pour le jury de supposer que ces personnes tiendraient compte des instructions données et comprendraient les conséquences de ne pas le faire.
English: The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
French: Ensuite, le cadre réglementaire communautaire et/ou national devra offrir aux clients de la poste des garanties supplémentaires quant au maintien du service universel.
English: • a telephone survey of 74 community group representatives.
French: • un sondage téléphonique auprès de 74 représentants de groupes communautaires.
English: Resettlement operates as an important durable solution not only once peace is restored and the majority of refugees can return home, but also in protracted situations where refugees can neither repatriate safely nor integrate locally.
French: La réinstallation constitue une solution durable importante, non seulement une fois que la paix est rétablie et que la majorité des réfugiés peuvent rentrer chez eux, mais également dans le cadre de situations prolongées lorsque les réfugiés ne peuvent ni rentrer dans la sécurité ni s'intégrer sur place.
English: In addition, in June 2006, TSA, together with the FRA and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration, issued recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard materials. While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as above, no assurance can be given that future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Le CBP élabore actuellement les critères minimaux d’admissibilité au partenariat C-TPAT pour les participants ferroviaires.
English: Under the eighth five-year plan, as a result of the concerted efforts of the Government, its collaborating partners and the patronage of the royal family, the target of leprosy elimination had been achieved.
French: Dans le cadre du huitième plan quinquennal, suite aux efforts concertés du Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires et sous les auspices de la famille royale, l'objectif de l'élimination de la lèpre a été atteint.
English: Hobbema 2N Corporation - Police Service Agreement; Akwesasne Policing Agreement; 03.02:
French: Entente conclue entre le Canada, la Saskatchewan, and et les Premières nations de File Hills; 03.01:
English: What the Government of Canada Can Do for You The services that Canada’s consular staff can provide in the event a Canadian is arrested vary from case to case and country to country.
French: • chercher à faire en sorte que votre traitement devant les tribunaux et vos conditions de détention soient équitables par rapport à ceux réservés aux prisonniers locaux. Il y a cependant des services que les agents consulaires ne peuvent pas offrir.
English: There is a clear link between product quality and the origin of the raw materials.
French: Il existe un lien évident entre qualité des produits et origine des matières premières.
English: Parties on whom interrogatories are served shall provide a response by August 4, 2006, with a copy to the Agency.
French: Les parties auxquelles sont signifiées les demandes de renseignements devront fournir leur réponse au plus tard le 4 août 2006, et en remettre une copie à l'Office.
English: 11.9 CTED became administratively independent of the Executive Office of the Department of Political Affairs during the first half of 2005.
French: 11.9 La Direction du Comité contre le terrorisme est devenue pendant le premier semestre de 2005 une entité administrativement indépendante du Bureau exécutif du Département des affaires politiques.
English: The MAF is a key part of the Treasury Board’s approach to improving management across federal departments and agencies.
French: Le CRG constitue un volet important de l’approche adoptée par le Conseil du Trésor pour améliorer la gestion au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: It should further guarantee the right of persons in police custody to have access to a lawyer during the initial hours of detention.
French: Il devrait également garantir aux individus placés en garde à vue le droit de voir un avocat dès les premières heures de la détention.
English: Over the last three years Parks Canada has invested over $1.8 million to fund 122 projects related to 60 species at risk in 38 protected areas.
French: Parcs Canada est à élaborer des stratégies de rétablissement et à mettre en œuvre des plans d’action en vue d’assurer la conservation de plusieurs espèces dans le grand écosystème.
English: As mentioned above a financial institution can, instead of submitting a plan, choose to be teste i annually by regulators on its lending, investment and service practices.
French: Comme nous le mentionnions plus haut, une institution financier-e peut, au lieu de soumettre un plan, choisir d’&re &aluCe chaque an&e par des inspecteurs dans les domaines des prets, des investissements et des services.
English: The public education system includes the University of Guam; the Guam Community College; five public high schools; six middle schools; and 24 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 5 écoles secondaires, 6 écoles secondaires du premier cycle et 24 écoles primaires.
English: Under Licence No. 962032, Goldwing Flyte Inc. carrying on business as Goldwing Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962032, Goldwing Flyte Inc. exerçant son activité sous le nom de Goldwing Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Though they constitute gross violations of human rights, the procurement and allocation of organs for transplant surgery are occurring in many parts of the world.
French: Bien qu'il s'agisse de violations flagrantes des droits de l'homme, l'achat et l'attribution d'organes destinés à être transplantés se produisent dans de nombreuses régions du monde.
English: Despite the recent setback, the annualized growth rate of the leading index has continued to fluctuate in the 5-6 per cent range in recent months, up from earlier this year.
French: Malgré ce recul, le taux de croissance annualisé de l'indice a continué de fluctuer entre 5 et 6 % au cours des derniers mois, une hausse par rapport à plus tôt cette année.
English: What is missing in all cases, at this stage of evolution, is physician services (except those in community health centres), and in some cases, tertiary hospital and other specialized services.
French: Par contre, pour l'instant, les soins médicaux (sauf ceux qui sont fournis dans les centres de santé communautaires) sont exclus partout, alors que les soins hospitaliers tertiaires et d'autres services spécialisés le sont dans certains endroits.
English: The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
French: L'UE continuera également de se préoccuper des enjeux d'un recours accru aux sources d'énergie non traditionnelles, y compris les biocarburants, et à l'énergie nucléaire.
English: • Developing a comprehensive list of past, present, and reasonably foreseeable future trade and investment negotiations; Reviewing concerns expressed in the past from consultation processes that engaged, inter alia, expert panels (i.e., the EAAG), industry and the public about the potential for cumulative effects; Reviewing the impacts of any enhancement and mitigation efforts described or suggested in previous Final EAs; Qualitatively evaluating the cumulative impacts of past, present, and future trade and investment negotiations.
French: o Dresser une liste exhaustive des négociations sur le commerce et l’investissement menées par le passé, à l’heure actuelle et dans un avenir prévisible; o Examiner les préoccupations exprimées par le passé dans le cadre de processus de consultation faisant intervenir, entre autres, des groupes d’experts (p. ex, GCSEE), l’industrie et le public au sujet d’éventuels effets cumulatifs; o Analyser les retombées de toutes les activités d’amélioration et d’atténuation décrites ou proposées dans les évaluations environnementales finales précédentes; o
English: Throughout the proceeding, ACMG was represented by legal counsel.
French: Au cours de la procédure, ACMG était représenté par un conseiller juridique.
English: In mesic tall-grass prairies, midsummer haying may benefit the Dakota skipper, because it removes the bulk and height of warm-season grasses that can suppress forb flowering (Dana 1991; Swengel 1998b).
French: De l’habitat convenable à l’hespérie du Dakota a été trouvé près de Baldur dans le sud-ouest du Manitoba, bien qu’on n’y ait recensé aucune hespérie du Dakota; la présence de cet habitat de prairie indique que d’autres sites peuvent exister (COSEPAC, 2003).
English: On 11 January, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/1) in which it condemned in the strongest possible terms the attack on 7 January on a UNAMID supply convoy, welcomed the transfer of authority from AMIS to UNAMID, urged the Government of the Sudan and all armed groups to respect an immediate and complete ceasefire, and demanded that all parties cooperate fully with the deployment of UNAMID.
French: Le 11 janvier, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/1), dans laquelle il a condamné dans les termes les plus vigoureux l'attaque lancée le 7 janvier par des éléments des Forces armées soudanaises, s'est félicité de la passation de pouvoir de l'Opération de maintien de la paix de l'Union africaine (MUAS) à la MINUAD, a demandé instamment au Gouvernement soudanais et à tous les groupes armés d'observer un cessez-le-feu immédiat et complet et a exigé que toutes les parties coopèrent pleinement au déploiement de la MINUAD.
English: Cost of services provided to the National Library 4,674 4,682 4,682 4,682 Net Cost of Program 74,742 85,374 80,873 85,999 Full Time Equivalents 614 614 614 614 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Coût des services fournis à la Bibliothèque nationale 4 674 4 682 4 682 4 682 Coût net du programme 74 742 85 374 80 873 85 999 Équivalents temps plein 614 614 614 614 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: 166 Forms were distributed to delegates who were in attendance at the Consultative Process to allow them to register their participation.
French: Des formulaires ont été distribués aux délégués qui participaient au Processus consultatif pour leur permettre d'enregistrer leur participation.
English: I would, of course, never contradict the Commission's statement – probably supported by all institutions – that we should learn from accidents of this kind.
French: Je ne contredirais évidemment jamais la déclaration de la Commission - probablement soutenue par toutes les institutions -, selon laquelle nous devons tirer des leçons des accidents de ce type.
English: Skeletal calcium deposition was also noted with high doses of paricalcitol.
French: L’administration de fortes doses de paricalcitol a également entraîné des dépôts de calcium squelettique.
English: That is the context in which, in October 2003, the President of the Republic instructed the Minister of Justice, Keeper of the Seals, to undertake a revision of the Family Code.
French: C’est dans cette optique que le Président de la République a chargé, en octobre 2003, le Ministre de la justice, Garde des sceaux, d’initier la révision du Code de la famille.
English: The municipalities have the responsibility to plan according to the needs for language stimulation.
French: Les municipalités ont la responsabilité de faire une planification tenant compte des besoins de stimulation linguistique.