ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing fees are converted from Swiss francs to an "equivalent amount" in the currency of each receiving office, so that applicants can pay their fees in a single, local currency to the receiving office. If the exchange rate between the Swiss franc and another currency varies by more than five per cent for more than 30 days, then the equivalent amounts are adjusted.
French: Pour l’essentiel, la règle du PCT et les directives précisent ce qui suit : – les taxes de dépôt exprimées en francs suisses sont converties en un "montant équivalent" de la monnaie de chacun des offices récepteurs de sorte que les déposants peuvent payer leurs taxes à l’office récepteur dans une seule monnaie locale; si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre le franc suisse et toute autre monnaie varie de plus de 5%, les montants équivalents sont alors ajustés; les nouveaux montants équivalents deviennent applicables deux mois après la date de leur publication dans la Gazette du PCT.
English: Furthermore, the last Public Service Employee Survey highlighted several areas where we need to make improvements in the workplace to facilitate recruitment and retention.
French: De plus, le dernier sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a fait ressortir plusieurs secteurs de travail qu’on pourrait améliorer afin de faciliter les processus de recrutement et de maintien en poste.
English: The internal affairs of a country should be managed by the people of that country and major world affairs should be decided by all countries through consultation.
French: Les affaires intérieures d'un pays doivent être gérées par son peuple, et les grandes questions mondiales, réglées par l'ensemble des pays par le biais de consultations.
English: Communitarisation - that is, the loss of national sovereignty - is all the more serious when it is promoted in a context characterised by Community policies and measures which dangerously compromise citizens' rights, freedoms and guarantees that represent the progress of civilisation and fundamental democratic achievements.
French: La communautarisation - c'est-à-dire la perte de la souveraineté nationale - est d'autant plus grave lorsqu'elle intervient dans un contexte défini par des politiques et actions communautaires qui compromettent sérieusement les droits, libertés et garanties dont jouissent les citoyens. Ces droits, libertés et garanties sont un progrès sur le plan de la civilisation et constituent des avancées démocratiques essentielles.
English: STC AGR 460 Whole Farm Database Description:
French: Comptes à recevoir. Numéro du dossier :
English: In each region, it is important to collect data concerning the activities of the coordinators themselves, including liaison activities such as attendance at conferences and annual general meetings.
French: Dans chaque région, il est important de colliger les données concernant les activités des coordonnateurs eux-mêmes, notamment les activités de liaison comme la participation à des conférences et aux assemblées générales annuelles.
English: The Demand Rule 54:
French: Demande d'examen préliminaire international Règle 54:
English: Includes all road vehicles carrying liquid or gaseous cargo in bulk Includes all vehicles that run on rails Applies only to the transportation industry, e.g. the commercial carriers whose only business is transporting materials for their customers.
French: Cette catégorie ne comprend pas les services de transport exploités par des industries comme les industries pétrolières, minières, alimentaires et les industries de service Installations industrielles qui manufacturent, formulent et emballent des produits chimiques.
English: The most common situations would be cases of adoption, court-ordered custody and foster children.
French: Les cas les plus courants seraient les cas d'adoption, de garde judiciaire et de placement en famille d'accueil.
English: Justification Since there are in actual fact hardly any specialised tugboats in service on a daily basis there is no need to mention this particular type of movable capital asset comparable with an immovable asset.
French: Justification Dès lors que dans la réalité, il est plutôt rare que des remorqueurs spécialisés soient utilisés quotidiennement, il n'est pas nécessaire de mentionner ce type particulier d'actif mobilier comparable à un actif immobilier.
English: • CANARIE - Funding Programs
French: • CANARIE - Les programmes de financement
English: In applying the Etobicoke test to the findings of the Tribunal, McIntyre, J., beginning at 587, stated:
French: Appliquant le critère établi dans l’arrêt Etobicoke aux conclusions du tribunal, le juge McIntyre, a déclaré, à partir de la page 587 :
English: PROGRAMMING Article 19 Adoption of strategic guidelines 1.
French: PROGRAMMATION Article 19 Adoption d'orientations stratégiques 1.
English: The Eastern Kings and Southern Kings Regional Health Authorities were merged to form the Kings Regional Health Authority.
French: Le gouvernement provincial finance en tout ou en partie de nombreux autres services sociaux et de santé.
English: quality for the top three grades of Red Spring wheat is the variety "Neepawa".
French: les cas où le grade attribué au point de collecte est différent de celui attribué au silo portuaire.
English: • CN's Code of Business Conduct
French: • Code de conduite du CN (PDF 922Ko)
English: It was concluded in the PSL1 assessment that these compounds were not "toxic" under paragraphs 11(b) or 11(c) of CEPA.
French: L'évaluation de ces composés a permis de conclure qu'ils n'étaient pas « toxiques » au sens des alinéas 11b) ou 11c) de la LCPE.
English: February 2, 2007 Risks in Eating Sprouts:
French: le 2 février 2007 Risque liés à la consommation de germes :
English: Complaints procedures within each relevant department are required.
French: Des procédures de plainte s'imposent dans chacun des départements concernés.
English: This objective is thwarted by the bilateral strategic partnership with Brazil.
French: Cet objectif est contrecarré par le partenariat stratégique bilatéral avec le Brésil.
English: He ignored 17 UN Security Council Resolutions.
French: Il ignorait les 17 Résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In many Member States, schools offer facilities for teaching the language of the country of residence.
French: Dans de nombreux États membres, les écoles offrent des possibilités d'apprentissage de la langue du pays de résidence.
English: Tax credit for the cost of public transit
French: Crédit d'impôt pour le coût des transports en commun
English: The upgrades to the Kings Playhouse will enable the theatre to attract larger audiences by offering a wider range of quality performances throughout the year.
French: Les améliorations au King’s Playhouse permettront au théâtre d’attirer une plus grande foule grâce à un éventail accru de spectacles de choix offerts au cours de l’année.
English: I am amazed at how the Commission can come here with what I can only describe as an offhand manner and assure us that, because they fall into the sea, these depleted uranium shells do not cause any problem.
French: Je m' étonne donc de la légèreté, permettez-moi l' expression, avec laquelle la Commission vient nous assurer ici que ces projectiles à l' uranium appauvri ne causent aucun problème parce qu' ils tombent en mer.
English: The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms was one of the Government's highest priorities.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales comptent parmi les toutes premières priorités du Gouvernement.
English: It has created a database for the various institutions of government at the national and departmental level, as well as NGOs working on gender issues.
French: Création d'une base de données des diverses institutions de l'État aux niveaux national et départemental ainsi que des ONG s'occupant de questions d'égalité.
English: Exemptions from patent holders’ rights are analysed in more detail in Volume 2, Topic 3, Section 3, ‘Options for intellectual property laws for biotechnological inventions’.
French: Les exemptions en matière de droits des détenteurs de brevet sont analysées de façon plus détaillée dans le volume 2, sujet 3, section 3 :
English: ‘No, no, no, we are not doing anything. But, a lot of activities will be supported by ICTs.’
French: » »  « On leur demande alors : « Et les TIC ? » »  « « Non, nous ne faisons rien, mais les TIC appuieront une foule d’activités.
English: • The extent to which the performance of the process uses a process definition based upon a standard process to achieve the process outcomes.
French: • Mesure dans laquelle la performance du processus se sert d’une définition de processus se fondant sur un processus standard pour atteindre les résultats escomptés.
English: It also contains a list of mirrors of the non-US server.
French: Il contient également une liste des miroirs de serveurs non-US.
English: The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union22 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
French: La résolution du Conseil du 24 novembre 2003 sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne22 invite les États membres à mettre en place des systèmes efficaces de dépôt et de conservation des œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel dans leurs archives nationales, dans leurs instituts cinématographiques ou dans des institutions analogues, si de tels systèmes n'existent pas encore.
English: (b) ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, led by Norway (Norwegian Institute for Water Research, Oslo);
French: b) Le PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs, ayant la Norvège pour chef de file (Institut norvégien pour la recherche sur l'eau à Oslo, Norvège);
English: Globalization of the Mining Industry 8.1 INTRODUCTION The ongoing globalization of the mining industry continues to bring increasing amounts of foreign exploration and development capital to a growing number of countries around the world.
French: Globalisation de l'industrie minière 8.1 INTRODUCTION La globalisation actuelle de l'industrie minière concourt à accroître les investissements étrangers dans l'exploration et la mise en valeur minière dans un nombre croissant de pays à travers le monde.
English: Apply the restriction described in section 3.12 to any redevelopment of the Timberline Lodge.
French: Appliquer les restrictions énoncées à la section 3.12 à tout projet de réaménagement de Timberline Lodge.
English: Around 20 countries (G21), led by Brazil, India and China, came together to thwart the compromise on agriculture concluded on 13 August 2003 between the EU and the United States . Opposed to agricultural subsidies, the group called in particular for the abolition of export subsidies and stricter rules for food aid and export credits.
French: Une vingtaine de pays (G21), menés par le Brésil, l’Inde et la Chine, se sont regroupés pour contrecarrer le compromis sur l'agriculture conclu le 13 août 2003 entre l'UE et les États-Unis. Hostile aux subventions agricoles, le groupe exigeait en particulier l'abolition des subventions à l'exportation et des règles plus sévères pour régir l’aide alimentaire et les crédits à l’exportation.
English: The real criminals were condemned by the Prime Minister, Georgios Papandreou, and all the political parties in Parliament just a short while ago.
French: Les véritables criminels ont été condamnés par le Premier ministre, Georgios Papandreou, et par tous les partis politiques au Parlement à l'instant.
English: Rich and creamy Philadelphia Cream Cheese is available in Brick , Tub or Whipped formats and in a variety of sweet and savoury flavours – just for you!
French: Riche et crémeux, le fromage à la crème Philadelphia, conditionné en briques ou en pots , a une consistance dure, crémeuse ou fouettée et présente une palette de saveurs exquises, sucrées et salées – juste pour vous!
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.16 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.16 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The management costs for production have slightly increased since 2001-2002, due to the fulfilment of vacant positions.
French: Les coûts de gestion de la production ont connu une légère hausse depuis 2001-2002 parce que des postes vacants ont été comblés.
English: The third theme, “The crime of aggression in the Statute of the International Criminal Court”, was introduced by Mr. Jean Dieudonné Ntsama.
French: En ce qui concerne le thème No 3, « Le crime d'agression dans le Statut de la Cour pénale internationale », la présentation générale a été faite par M. Jean Dieudonné Nisama.
English: It recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties d'examiner ou d'apprécier les faits et éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des preuves a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: This Regulation extended the sanctions regime for one more year, and included also a 10-month prohibition on importing all round logs and timber products originating in Liberia.
French: Ce règlement reconduit le régime de sanctions pour une année supplémentaire et interdit également l'importation de tous les bois ronds et bois d'oeuvre originaires du Libéria pour une durée de 10 mois.
English: Number and duration of individual mobility activities All applications will clearly state the number of individuals, target groups and types of mobility activities and education they intend to cover.
French: Nombre et durée des activités de mobilité individuelle Toutes les demandes devront clairement indiquer le nombre de personnes, les groupes cibles et les types d'activités de mobilité et l'enseignement qu'elles ont l'intention de couvrir.
English: The Commission recognises the need for the European Union to maintain its leading role in international and also domestic efforts to fight climate change, as Mr Trakatellis said.
French: Comme l’a dit M. Trakatellis, la Commission reconnaît la nécessité, pour l’Union européenne, de conserver son rôle de leader dans les efforts internationaux, mais aussi intérieurs, pour lutter contre le changement climatique.
English: Instead its rearing in the first 12-20 weeks is key - in particular with repect to shiba's character.
French: Souvent, il ne faut que quelques illustrations du comportement interdit ou désiré et shiba aura compris; il suffit de ne pas donner trop de corde et d'être constant. Laisser de la corde reste nécessaire, le respect mutuel s'ensuit.
English: Dealers generally prefer to use a broker 1.
French: Enﬁn, il peut faire appel à un courtier pour acquérir les titres des 1.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In this way, unnecessary administrative burdens are not increased although, of course, each national governmental administration must ensure that the different notification procedures are coordinated.
French: En fait, c’est tout le contraire.
English: Peacekeeping arrears, at the end of 2000, had amounted to $1.989 billion, of which the United States had owed $1.144 billion, or 58 per cent, and five other Member States had owed 33 per cent; 168 other Member States had owed the remaining 9 per cent.
French: À la fin de 2000, les montants dus au titre du maintien de la paix s'élevaient à 1 milliard 989 millions de dollars.  Les États-Unis devaient 1 milliard 144 millions, soit 58% du total, et cinq autres États Membres devaient 33%; 168 autres États Membres devaient les 9% restants.
English: Following on from this discussion, several studies and experiments were carried out.
French: En conséquence, plusieurs études et expériences ont été réalisées.
English: We were also provided with what appears to be the  expected answer, which had approximately eleven elements to it, each of which was weighted for  scoring purposes.
French: Nous avons aussi obtenu ce qui semble être la réponse attendue, qui comporte environ onze éléments et dont chacun des éléments était pondéré aux fins de la notation.
English: Custody is intended for the protection of the child, as far as possible, from any harmful effects, to give the child proper education and to maintain his or her interests (Code on Personal Status, sect. 97).
French: Le régime de la garde vise à protéger dans toute la mesure du possible l'enfant contre tout préjudice éventuel, à lui assurer une bonne éducation et à protéger ses intérêts (code du statut personnel, article 97).
English: This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes. The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation..
French: Il convient dès lors d’exiger que ces conditions générales et formalités soient appliquées de manière objective, transparente et non discriminatoire, qu’elles soient connues au préalable, qu’elles se fondent principalement sur des considérations médicales et qu’elles n’imposent aucune charge supplémentaire aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre par rapport aux patients soignés dans leur État membre d’affiliation, et que les décisions soient prises le plus rapidement possible, sans préjudice des droits des États membres de prévoir des critères ou des conditions d’autorisation préalable applicables aux patients désireux de se faire soigner dans leur État membre d’affiliation.
English: Notice of filing sent to the parties.
French: Avis de dépôt envoyé aux parties.
English: In this fight, every State must undertake a task in keeping with its circumstances and in accordance with its capacity to carry it out.
French: Dans le cadre de cette lutte, chaque État a une tâche à remplir, conformément aux conditions qui sont les siennes et à ses capacités de le faire.
English: The Committee considered the second periodic report of Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) at its 595th and 596th meetings (see CRC/C/SR.595-596), held on 14 January 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) à ses 595ème et 596ème séances (voir CRC/C/SR.595 et 596) tenues le 14 janvier 2000 et a adopté* les observations finales ci-après.
English: 5.7 Concerning the immigrant visa application lodged with the Delegation of Quebec in Mexico in July 2002, the complainant states that he decided to leave for Mexico because the Quebec authorities were unwilling to interview him in Montreal.
French: 5.7 A propos de la demande d'un visa d'immigrant déposée auprès de la Délégation du Québec au Mexique en juillet 2002, le requérant fait valoir qu'il a décidé de partir au Mexique parce que les autorités québécoises n'ont pas voulu l'interviewer à Montréal.
English: In the case of the Hungarian media law, an event which took place on Monday was not reflected in our resolution.
French: S'agissant de la loi hongroise relative aux médias, un événement qui s'est déroulé lundi n'a pas été reflété dans notre résolution.
English: (3) The application shall be accompanied by a document issued by the municipality concerned certifying that the applicant carries on his production activity in the geographical locality concerned, and also by a document issued by the central authority concerned certifying that the goods produced by the applicant possess the necessary properties and peculiarities characteristic of the geographical indication.
French: 3) La demande doit être accompagnée d’un document délivré par l’autorité municipale compétente, certifiant que le déposant exerce son activité de production dans l’aire géographique considérée, ainsi que d’un document délivré par l’autorité centrale compétente certifiant que les produits fabriqués par le déposant possèdent les propriétés et particularités qui sont caractéristiques de l’indication géographique.
English: For the separate account, the Member States send the Commission a quarterly statement that includes: — the balance to be recovered during the previous quarter, — the amounts recovered during the quarter in question, — rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question, — amounts written off, — balance to be recovered at the end of the quarter in question.
French: Pour la comptabilité séparée, les États membres transmettent à la Commission un relevé trimestriel, qui inclut: — le solde restant à recouvrer le trimestre précédent, — les montants recouvrés pendant le trimestre en question, — les rectifications d'assiette (corrections/annulations) pendant le trimestre en question, — les montants mis en non-valeur, — le solde restant à recouvrer à la fin du trimestre en question.
English: As part of this Action Programme, the Council of Europe itself ought to establish an "Inter-Service Group on Disability" (Task Force) to mainstream disability issues in all activities and sectors of its work, and to raise awareness of disability matters throughout the Organisation.
French: Dans le cadre de ce programme d'action, le Conseil de l'Europe lui-même devrait établir un «groupe interservices sur le handicap» (Task Force) pour intégrer les questions liées au handicap dans toutes ses activités et tous ses secteurs, et pour sensibiliser l'ensemble de ses agents à ces questions.
English: Please indicate the extent of the problem of trafficking of women into Macau SAR from neighbouring Asian countries, and provide information on the initiatives taken by the Government to address the situation.
French: Indiquer l'ampleur du problème de la traite des femmes entre les pays asiatiques voisins et la Région administrative spéciale de Macao et donner des informations sur les initiatives prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation.
English: I thank the Chairman of the Third Biennial Meeting of States to review progress in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects for his report and comments this morning.
French: Je remercie le Président de la troisième Réunion biennale des États sur les progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects pour son rapport et les observations qu'il a présentées ce matin.
English: The Canadian Navy has expressed its appreciation today for the outstanding international effort made in the successful recovery of HMCS CHICOUTIMI.
French: La Marine canadienne a exprimé sa reconnaissance aujourd'hui, pour les efforts incroyables de la communauté internationale qui ont permis de récupérer le NCMS Chicoutimi avec succès.
English: This program activity is largely funded by the Canadian International Development Agency, and is carried out directly by OSFI and through its participation in the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Financée en bonne partie par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), cette activité de programme est exécutée par le BSIF directement et par le biais de sa participation