ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFWIP Community Fisheries and Wildlife Involvement Program COFA Canada‑Ontario Fisheries Agreement DFO Fisheries and Oceans Canada DUC Ducks Unlimited Canada FHAG Fish Habitat Advisory Group FINS Fish in Schools GRCA Grand River Conservation Authority HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HMP Habitat Management Program INAC Indian and Northern Affairs Canada LLT Living Legacy Trust LSEMS Lake Simcoe Environmental Management Strategy MVEIRB Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program NRVIS Natural Resources Values Information System OGLA Ontario‑Great Lakes Area OMNR Ontario Ministry of Natural Resources PCAP Prairie Conservation Action Plan PFRA Prairie Farm Rehabilitation Association REAC Regional Environmental Assessment Committee SCCWS Swift Current Creek Watershed Stewards SNOWS Saskatchewan Network of Watershed Stewards TEK Traditional Ecological Knowledge TSW Trent‑Severn Waterway TWR Toronto Waterfront Revitalization VEC Valued Ecosystem Component WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Abréviations Définition AINC Affaires indiennes et du Nord canadien APCO Accord de pêche Canada‑Ontario ARAP Administration du rétablissement agricole des Prairies C et P Conservation et Protection CIC Canards Illimités Canada CREE Comité régional d’évaluation environnementale DDP Détérioration, destruction ou perturbation EIE Élément important de l’écosystème FPV Fiducie du patrimoine vital GCHP Groupe consultatif de l’habitat du poisson IBVSW Intendants des bassins versants de Swift Current LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie LONE Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Ministère des Pêches et Océans MRNO Ministère des Ressources naturelles de l’Ontario OEREVM Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie PC Prairie Conservation PCPP Programme communautaire de participation aux pêches PGH Programme de gestion de l’habitat PPEN Programme de protection des eaux navigables RIBVS Réseau d’intendants des bassins versants de la Saskatchewan RSRT Revitalisation du secteur riverain de Toronto SET Savoir écologique traditionnel SGELS Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe SIVRN Système d’information sur les valeurs des ressources naturelles SOGL Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs VNTS Voie navigable de Trent‑Severn WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems Page précédente Table des matières Page suivante
English: Continue to implement Strategic Approach: a) Seek DMC approval of Web Development project (November 2003) and establish action plan.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l’Approche stratégique : a) Faire approuver le projet de développement sur le Web par le CGM (novembre 2003) et établir un plan d’action.
English: Key recommendations and management response
French: Principales recommandations et réponses de l'Administration
English: In France, each army has its own supply chain, unlike the CF that, since the creation of Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), have a single supply chain that looks after most operational support activities.
French: En France, chaque armée dispose de sa propre chaîne d’approvisionnement contrairement aux Forces canadiennes qui, depuis la création du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), ont une seule chaîne d’approvisionnement qui s’occupe de l’essentiel des activités de soutien au niveau opérationnel.
English: Captured under indicator Values-based Leadership and Organizational Culture (Measure #1.2) – "Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity".
French: Rattaché à l’indicateur Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs (Mesure 1.2) – « Mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l’intégrité » Comme ci-haut.
English: The whole of chemicals legislation is, of course, designed to do just that.
French: L’intégralité de la législation sur les produits chimiques a d’ailleurs été élaborée dans ce sens.
English: I am confident that the busy programme of work for June, which reflects almost the entire agenda of the Council, will be a step in this direction.
French: Je suis convaincu que le programme de travail chargé du mois de juin, qui reprend presque toutes les questions dont est saisi le Conseil, constituera un pas dans cette direction.
English: I am now officially into my third page, so my good friend and colleague Frank Majoor would not hold it against me if I conclude here.
French: J'en suis déjà à la troisième page de mon discours.  Mon collègue et ami Frank Majoor ne m'en voudra donc pas si je m'arrête ici.
English: This disruption, which Maoist and other legislators joined, resulted in further delay in the passage of necessary constitutional amendments and electoral legislation.
French: Cette perturbation, à laquelle les maoïstes et d'autres députés se sont joints, a également contribué à retarder l'adoption des amendements constitutionnels et lois électorales nécessaires.
English: Nurses are in a good position to play a leadership role in the reform of our health care program, and they are prepared to do so.
French: Les infirmières sont bien placées pour jouer un rôle de leadership dans la réforme de notre système de santé, et elles sont disposées à le faire.
English: In the area of human rights, programs in peaceful conflict resolution are helping children in Colombia affected by conflict to reduce the level of violence in their lives and remain in school.
French: Dans le domaine des droits de la personne en Colombie, les programmes de résolution pacifique des conflits aident les enfants touchés par les conflits à réduire le niveau de violence dans leur vie et à continuer de fréquenter l’école.
English: The Population Health Fund has an annual budget of $14 million and its goal is to increase community capacity for action on the determinants of health.  12.
French: Le Fonds pour la santé de la population dispose d'un budget annuel de 14 millions de dollars, et son objectif est d'accroître la capacité d'action communautaire sur les déterminants de la santé.  12.
English: Bunyik Entertainment presented a Krisztina Goda film, "Chameleon", the official Hungarian foreign-language submission for the 82nd Academy Awards on the opening night of this year's festival at Laemmle's Monica 4-Plex in Santa Monica, on November 5.
French: Albert 1er 33130 Bègles Le 19ème Festival International duFilm d'Animation "Les Nuits Magiques" aura lieu au cinéma"Le Festival" de Bègles du 4 au 13 décembre 2009.
English: From Report on immigration to New Brunswick in the year 1874 / by the Honourable B. R. Stevenson, surveyor general. â€" St. Stephen :
French: Extrait du rapport sur lâ€™immigration au Nouveau-Brunswick pendant lâ€™annÃ©e 1874 / par lâ€™hon. B.R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral. â€" St. Stephen :
English: In addition, we used PCR amplification to show that thelytoky in V. canescens is not caused by Wolbachia bacteria.
French: De plus, les auteurs ont employé l'amplification PCR afin de montrer que la thélytoquie chez le V. canescens n'est pas causée par des bactéries du genre Wolbachia.
English: Secondly, the question of minority issues.
French: Deuxièmement, la question des minorités.
English: Background The mobile spectrum cap policy was established in June 1995 with the release of a policy framework to license spectrum for personal communications services (PCS) at 2 GHz.
French: Contexte La politique de plafonnement des fréquences du service mobile a été établie en juin 1995, avec la diffusion d’un cadre d’action destiné à octroyer des licences de spectre pour les services de communications personnelles (SCP) à 2 GHz.
English: • extracting value from previous federal investments in R&D; building linkages between the private sector and public research institutions; and bringing market pull activities to the technology push of public research institutions.
French: • tirer profit d’investissements fédéraux antérieurs dans la R-D; nouer des liens entre le secteur privé et les établissements de recherche publics; établir la correspondance entre les impératifs du marché et les découvertes technologiques des établissements de recherche publics.
English: Sustainable Use of Northern Natural Resources Planned Results 2002–03 ‘ INAC Minister and Territorial Mines Ministers to hold conference to address issues facing mining industry in the North.
French: L’utilisation durable des ressources naturelles du Nord Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Conférence du ministre d’AINC et des ministres territoriaux des Mines pour discuter des problèmes avec lesquels l’industrie minière est aux prises dans le Nord.
English: Support services cost about 45 percent of the $11-billion annual Defence budget.
French: Ces services absorbent environ 45 p. 100 du budget annuel de la Défense (11 milliards de dollars).
English: If it were decided that it is the decision or recommendation by the Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee or United Nations Administrative Tribunal that counts, a case could still be forwarded to the new system as long as the respective body has not actually rendered its decision.
French: Si l'on devait décider que c'est la décision ou recommandation de l'organe paritaire ou du Tribunal administratif des Nations Unies qui compte, il sera toujours possible de renvoyer une affaire au nouveau système tant que l'organe paritaire n'a pas encore rendu sa décision.
English: Therefore, a total of 23 people were sponsored.
French: Au total, 23 personnes ont donc bénéficié du parrainage.
English: The manufacturer is to provide evidence of safety and effectiveness via clinical use through the terms of a conditional licence; the conditions of the licence are as follows:
French: Le fabricant doit fournir des preuves de la sûreté et de l'efficacité en suivant l'usage clinique de l'instrument en vertu d'une homologation avec conditions. Selon les conditions de l'homologation, le fabricant doit fournir :
English: Achieving the established, agreed quality standard at competitive prices.
French: Obtenir le niveau de qualité établi et convenu à des prix compétitifs.
English: As an ASEAN member, it was proactively working towards the conclusion or full implementation of free trade agreements with its partners, the promotion of South-South cooperation, including NEPAD, and the enhancement of economic partnerships with the industrialized countries.
French: En tant que membre de l'ANASE, il s'efforce activement de conclure des accords de libre-échange avec ses partenaires ou de les appliquer pleinement, de promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et de renforcer les partenariats économiques avec les pays industrialisés.
English: The scope of an order for procedural coordination would generally be determined by the court in each case.
French: La portée d'une décision de coordonner les procédures est généralement déterminée au cas par cas par le tribunal.
English: 2004 Address gaps and overlaps in laboratory programs of the CGC and the Canadian International Grains Institute. Ensure cost-efficiency and comprehensiveness.
French: 2004 Réaction aux lacunes et aux chevauchements des programmes exécutés aux laboratoires de la CCG et à ceux de l'Institut international du Canada pour le grain Contrôle de la rentabilité et de l'intégralité des programmes.
English: Citing a decision of the German Federal Patents Court, the applicant concludes that the trade mark applicant’s services falling within Class 38 and its own goods falling within Class 9 are similar since a significant part of the public concerned might believe that the manufacturer and distributors of data-processing equipment also supply the corresponding telecommunications services if the trade mark used is the same.
French: Par ailleurs, la requérante fait valoir que cette observation vaut également pour les services compris dans les classes 35 et 37, car les services tels que les «répondeurs automatiques» (classe 35) et l’«installation et réparation de téléphones» (classe 37) sont parfois fournis par les fabricants du matériel informatique utilisé et fonctionnent parfois au moyen de logiciels.
English: Once created the training package will undergo an independent scrutiny exercise using an organisation experienced in scrutiny of teacher training at national level.
French: Après sa création, le programme de formation fera l’objet d’un examen indépendant de la part d’une organisation spécialisée dans l’évaluation de la formation des enseignants au niveau national.
English: Statements were made in favour of the motion by the representatives of Germany and the United States.
French: Des déclarations sont faites en faveur de la motion par les représentants de l'Allemagne et des États-Unis.
English: Canadian Hepatitis C Information Centre
French: Centre canadien d'information sur l'hépatite C
English: At the time, it served to identify knights during battles.
French: Il servait à l’époque comme un moyen d’identification pour les chevaliers lors des batailles.
English: Source: Ministry of Health Annual Report 2003/3004.
French: Source : Rapport annuel du Ministère de la santé 2003/2004
English: Correlations between relaxation rates and computed rotational barriers have been investigated.
French: On a étudié les corrélations entre les vitesses de corrélation et les valeurs calculées pour les barrières à la rotation.
English: Both questionnaires had an excellent participation rate (98% of available households and available eligible women).
French: Le taux de participation à chacun de ces questionnaires a été excellent (de fait, 98 % des ménages et des femmes admissibles et disponibles furent disposés à répondre).
English: Establishing benchmarks and targets for key priority areas under the Department’s control was considered to be the driver for new efforts to green operations.
French: L’établissement de repères et de buts pour les secteurs prioritaires qui relèvent du Ministère était, semble-t-il, le moteur des nouveaux efforts en vue d’écologiser les opérations.
English: The application shall state the order that is sought, including the names of the affected parties or the class of affected parties to whom disclosure of the confidential business information is sought. Attach additional sheets if necessary.
French: La requête doit donner tous les motifs, faits et circonstances à l'appui et préciser l'ordre qui est demandé, y compris le nom des parties touchées ou la catégorie de parties touchées auxquelles il est demandé de divulguer les renseignements confidentiels commerciaux.
English: Finally, the people and Government of the Islamic Republic of Iran are determined to exercise their inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes and to build on their own scientific advances in developing various peaceful aspects of this technology.
French: Enfin, le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont déterminés à exercer leur droit inaliénable d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de tirer profit de leurs propres avancées scientifiques pour développer divers aspects pacifiques de cette technologie.
English: The CTC's Preliminary Implementation Assessment (PIA) is a crucial tool, as it provides the only objective assessment conducted by the United Nations of the implementation of counter-terrorism efforts in each State.
French: L'évaluation préliminaire de la mise en œuvre du CCT est un outil indispensable, car elle fournit le seul moyen d'évaluation objective par l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre des efforts déployés dans chaque État en matière de lutte contre le terrorisme.
English: ▪ Use of risk-based approaches, including in the development of evaluation plans.
French: ▪ Utilisation d’approches fondées sur les risques, y compris l’élaboration de plans d’évaluation.
English: But unemployment has done nothing but grow.
French: Mais le chômage n'a fait que s'accroître.
English: The livestock issue exemplifies these competing agendas: whereas local government and the agriculture service (particularly the livestock division) continue to promote cattle as a source of revenue, conservationists have pressed for the removal of livestock from the reserve.
French: Le problème du bétail en est le meilleur exemple : alors que le gouvernement local et le service de l’agriculture ( notamment la division du bétail ) continuent de faire la promotion de l’élevage du bétail comme source de revenu, les écologistes réclament l’expulsion du bétail de la réserve.
English: Grassland songbird abundance along roads and trails in southern Saskatchewan. Journal of Field Ornithology 71: 110–116.
French: Grassland songbird abundance along roads and trails in southern Saskatchewan, Journal of Field Ornithology 71: 110–116.
English: more prominently, in view of future commitment periods."
French: C’est nécessaire pour préserver les réductions globales qui sont réalisées en vue d’atteindre l’objectif du premier engagement et, plus encore, en vue des périodes d’engagement ultérieures.
English: • Committee of the Regions http://www.cor.eu.int
French: • Comité des régions http://www.cor.eu.int
English: HABITAT Habitat requirements The Prairie Skink is associated with mixed grass prairies and savannas (Breckenridge 1943, Somma and Cochran 1989).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le scinque des Prairies vit dans les prairies mixtes et les savanes (Breckenridge, 1943; Somma et Cochran, 1989).
English: It is expected that CIDA will develop a mechanism for the next cycle of the IAE Competition of Ideas incorporating a policy framework on the aims of the IAE pools they respectively manage; and, a timely process for consideration of other government departments’ funding proposals in support of the IAE pools’ policy aims.
French: On s’attend à ce que l’ACDI établisse un mécanisme pour le prochain cycle du concours d’idées relatives à l’EAI, comprenant un cadre stratégique sur les objectifs des réserves gérées au titre de l’EAI. On y examinerait aussi, en temps opportun, les propositions de financement présentées par d’autres ministères fédéraux à l’appui des objectifs stratégiques des réserves de l’EAI.
English: Ca a mis du temps, mais je crois qu�on y est !
French: Ca a mis du temps, mais je crois qu’on y est !
English: Council Regulation (EEC) No 1907/90 (OJ L 173, 6.7.1990; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil - JO L 173 du 6.7.1990 et Bull.
English: The policy and the supporting methodology, as described in the Guide to Alternative Service Delivery, outline an approach through which departmental managers can pursue best value for the defence dollar in the conduct and delivery of defence activities.
French: La politique et la méthodologie qui l’appuie, décrites dans le Guide des différents modes de prestation de services, donne les grandes lignes d’une méthode permettant aux gestionnaires du Ministère d’optimiser l’argent consacré à la défense dans le déroulement et l’exécution des activités de la Défense.
English: e. Conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) This file was provisionally closed at the 24th meeting of the Standing Committee meeting.
French: Conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) Ce dossier a provisoirement été fermé à la 24e réunion du Comité permanent.
English: The Committee welcomes the intention of the Secretariat to ensure that all options for placing staff will be considered carefully before termination is decided upon.
French: Le Comité se félicite que le Secrétariat ait l'intention de veiller à ce que toutes les possibilités soient envisagées avant de décider de mettre fin à un engagement.
English: There are costs and time commitments involved.
French: Cela implique des engagements en argent et en temps.
English: (c) Extend the Extranet to field offices;
French: c) Élargir l'Extranet aux bureaux extérieurs;
English: Decision The non-resident manufacturer is not carrying on business in Canada.
French: Décision Le fabricant non résident n'exploite pas une entreprise au Canada.
English: Government Information Locator Service
French: Service de localisation de l'information gouvernementaleService de localisation de l'information gouvernementale
English: • Reduce one-time RDIMS deployments costs by 50%.
French: • Réduire les coûts ponctuels de mise en œuvre du SGDDI de 50 %.
English: Citizens’ forum PECH/6/60196  Introduction Presentation by Gérard ONESTA
French: Agora citoyenne PECH/6/60196  Présentation Présentation par M. Gérard ONESTA
English: Since January 2004 the EU and its Member States have provided the African Union with substantial support to stabilise the situation in Darfur.
French: Depuis janvier 2004 en effet l’Union européenne et ses Etats membres ont fourni un soutien important à l’Union Africaine pour stabiliser la situation au Darfour.
English: The L-20 would build upon the G-8’s original strengths of informality and flexibility to provide a consultative forum on issues such a climate change, global health, and conflict management.
French: Le L-20 se baserait sur les forces originales du côté informel et de la flexibilité du G8 pour constituer un forum consultatif sur des problèmes comme le réchauffement climatique, la santé mondiale et les gestions de conflits.
English: In order to avoid that those images of the superstar Ringo Taylor are listed, we activate the field NOT and type into the following field "Ringo".
French: Pour qu'aucune image de la superstar Ringo Schneider ne sera listée, nous activons le champ NOT et nous écrivons dans le champ de texte ouvert pas la suite "Ringo".
English: It does not help that the Union's Constitution was rejected in the Netherlands and France last year.
French: Le rejet de la Constitution européenne l'année dernière aux Pays-Bas et en France ne nous aide pas.
English: In Canada, responsibility for education rests primarily with the provincial governments.
French: Au Canada, la responsabilité de l’éducation revient surtout aux gouvernements provinciaux.
English: (a) How does your Government discharge its obligation to provide for primary education that is compulsory and available free to all?
French: a) Comment votre gouvernement s'acquitte-t-il de son obligation d'assurer un enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous?
English: Eurostat). Monetary aggregates are end-year stock data, as reported to Eurostat.
French: La source est l'OCDE pour l'encours de la dette et Eurostat pour le PIB.
English: The Department is also responsible for the federal government's relations with foreign governments in the area of trade in financial services, namely the administration of Canada's commitments under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services, international trade negotiations related to these agreements, as well as other bilateral and multilateral trade initiatives.
French: Le Ministère est égalient chargé des relations que le fédéral entretient avec les gouvernements étrangers dans le domaine du commerce des services financiers, ce qui comprend l'administration des engagements du Canada sous le régime de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord général sur le commerce des services de l'OMC, des négociations commerciales internationales liées à ces accords, ainsi que d'autres initiatives commerciales bilatérales et multilatérales.
English: Agropur Coopérative agro-alimentaire Aliments Delisle Ltée Ault Foods Limited Beatrice Foods Inc.
French: Agropur Coopérative agro-alimentaire Aliments Delisle Ltée Association canadienne des importateurs réglementés Beatrice Foods Inc.