ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had also decided by consensus to adjust the way hazard pay for staff in the General Services and similar categories was calculated.
French: La Commission a également décidé par consensus d'ajuster la méthode de calcul du montant de la prime de risque payable aux agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: CROATIE. Opération «Tempête» - justice n?a toujours pas été ...
English: (3) Scope of topic similar to draft articles on prevention (Paragraph 21, subparagraph (c) (3) above).
French: 3) La portée du sujet devrait être la même que celle du projet d'articles sur la prévention (supra, par. 21, al. c 3)
English: My delegation had an opportunity to participate in the Security Council open debate on this same topic last month.
French: Ma délégation a eu l'occasion de participer au débat public du Conseil de sécurité sur ce même thème le mois dernier.
English: The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Council decides otherwise.
French: Sauf décision contraire du conseil d'administration, le président de l'Office prend part aux délibérations.
English: Organisational Developments 2.1 Uses of the Internet 2.2 Limited benefits of union representation 2.3 AWMC's pan-Arab network 2.4 Media exposure of violence against women 2.5 Domestic abuse and media monitoring 3. Media-Politics Dynamics 3.1 Campaigning and the media 3.2 Approaches to division and cohesion 3.3 Women, media and democratic practices 3.4 Reform: process or breakthrough? 3.5 Climates conducive to change Conclusion Bibliography
French: La dynamique de la politique des médias………………………….....………14 3.1 Les campagnes et les médias 3.2 Les approches en matière de division et de cohésion 3.3 Les femmes, les médias et la démocratie 3.4 Les réformes: suite ou point de rupture? 3.5 Les cadres propices au changement Conclusion……………………………………......……………………............……18 Bibliographie……………………………………………...........………….....…......18 DV\609726FR.doc 3/22 PE 371.957v01-00
English: We are also participating in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Nous participerons à l'Opération des Nations Unies (ONUCI).
English: We have no quarrel with the people of Europe: our quarrel is only with the system of unitary government called the European Union.
French: Nous ne nous sommes pas brouillés avec les citoyens européens: nous nous opposons uniquement au système de gouvernement unitaire appelé Union européenne.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/11 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/11 (Australie).
English: This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie.
English: In the absence of formal taxes, each person between the age of 15-65 has to carry out public work.
French: En l'absence de système officiel de taxation, chaque personne âgée de 15 à 65 ans doit effectuer des travaux d'utilité publique.
English: Manjit Singh was then a middle manager working not at Dorval  but in downtown Montreal in the company's management.
French: Manjit Singh était alors un cadre intermédiaire travaillant non pas à  Dorval mais au centre-ville de Montréal dans la gestion de l'entreprise.
English: • Implementation of the MOU with the Canadian Electricity Association included a series of orientation workshops with member utilities, as well as a national workshop.
French: • La mise en œuvre du protocole d'entente avec l'Association canadienne de l'électricité prévoyait la tenue d'une série d'ateliers d'orientation avec les services publics membres ainsi qu'un atelier national.
English: The exception may be in the area of deciding what to do that will make a difference which appears to be more of an issue in the Atlantic provinces (50%) and in Manitoba/Saskatchewan (59%) than elsewhere in the country.
French: Écarts selon les régions, la langue, l’appartenance autochtone ou non :
English: In the event that neither of these steps is taken, the information referred to in paragraph 3 above, will not be sent by the Spanish Office.
French: Si aucune de ces options n’est choisie, l’information visée au paragraphe 3 ci-dessus ne sera pas communiquée par l’Office espagnol.
English: The discussions in the CSCE bodies often centred around the conflicts which the CSCE is seized with.
French: Les débats qui ont eu lieu dans les organes de la CSCE ont été souvent axés sur les conflits dont la CSCE est saisie.
English: Photos [View] (D) This is the MAESTRO instrument used to measure the ozone layer.
French: Les Photos [Voir] (D) Voici MAESTRO, l'instrument utilisé pour mesurer la couche d'ozone.
English: Composer, performer, visual artist and pop explorer Ariel Pink has been writing music since he was eight - nowadays he's best know...
French: Compositeur, performeur, artiste visuel et explorateur de pop Ariel Pink écrit la musique depuis l'age de 8 ans - actuellement il...
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council, having considered its proposed programme of work for 2004 and 2005,5 took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social, après avoir examiné le projet de programme de travail pour 2004 et 20055, a pris acte de la liste ci-après des questions à inscrire à son programme de travail pour 2005 :
English: In principle, this type of situation – in which public resources are permanently allocated to the case of a single user – should not exist in the judicial systems of modern European democracies.
French: En principe, ce type de situations – où des moyens publics sont définitivement consacrés au cas d’un seul usager – ne devrait pas exister dans les systèmes judiciaires des démocraties européennes modernes.
English: When completely ventilated, the unit should have the fumigation warning sign(s) removed.”
French: Après ventilation complète, les signaux de mise en garde sont également à enlever sur ces unités de transport. »
English: The fact that we found evidence linking the exchange rate regime and growth—where previous work has not—and that our results differ based on the classiﬁcation scheme used, supports the view that measurement error in the classiﬁcation of exchange rate arrangements is an important issue.
French: Les pays à marché émergent peuvent également être réticents à adopter un régime de changes ﬂottants si les outils dont ils disposent pour mener une politique monétaire indépendante et composer avec la volatilité du taux de change sont limités.
English: Allen, J.P., Hauser, S.T., Bell, K.L., & O'Connor, T.G. (1994).
French: ALLEN, J.P., S.T. Hauser., K.L. Bell et T.G. O'Connor.
English: • referral to and contact with an employment counsellor/facilitator;
French: • une forte incitation à assister aux séances d’information générale et un suivi à cet
English: The reconsideration now concerns the segments between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20), the effect of this amendment being to exclude from the initial application the segments of the branch line between mileages 83.82 and 83.99 and between mileages 0.00 and 0.30 of the Bécancour Spur.
French: Le réexamen porte désormais sur l'abandon des tronçons entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20). Les tronçons de l'embranchement entre les points milliaires 83,82 et 83,99 et les points milliaires 0,00 et 0,30 de l'épi Bécancour sont maintenant exclus de la demande.
English: The agenda is to be agreed by the two parties.
French: L’ordre du jour des réunions est établi conjointement.
English: The prescribed burn program has been on hold since 1994, pending the completion of the Banff-Bow Valley Study.
French: Ce programme de brûlage contrôlé est suspendu depuis 1994, en attendant les résultats de l’étude de la vallée de la Bow.
English: The session is organised by United Kingdom.
French: Cette partie du séminaire est organisée par le Royaume-Uni.
English: Summary of the results published by the main insurance companies that operate on the Swiss market: Groupe Mutuel, Visana, Helsana, ZFS, Concordia, SwissRe, Groupe AXA and AXA Winterthur.
French: Les tribunaux suisses ont traité moins de délits économiques graves en 2009 qu’en 2008, mais pour des sommes plus élevées.
English: Although AISI identifies the importance of improving the quality of life for every African, along with other similar ventures, it still has to shift from policy to practice and realize the opportunities presented by ICTs.
French: Bien que l’ISAI mette en évidence l’importance d’améliorer la qualité de vie de tous les Africains, à l’instar de bien d’autres entreprises similaires, elle doit encore passer de la politique à la pratique et concrétiser les possibilités que présentent les TIC.
English: It should be noted that although the Department for General Assembly and Conference Management has been using a mandated 10-4-6 framework (i.e., submission 10 weeks before meetings, processing in 4 weeks and issuance 6 weeks before meetings) for planning and performance evaluation purposes, it has exercised certain flexibility.
French: On remarquera que si le Département suit la règle de 10-4-6 (les documents sont soumis 10 semaines avant les réunions, traités en quatre semaines et distribués six semaines avant les réunions) pour planifier son travail et en évaluer les résultats, il s'est néanmoins ménagé une certaine souplesse en la matière.
English: The wells have been suspended for probable re-entry next year.
French: Les activités ont été suspendues dans les puits et reprendront sans doute l'année prochaine.
English: I was convinced it was a civilian aircraft that had gone astray!
French: J’étais convaincu qu’il s’agissait d’un avion civil qui s’était égaré!
English: In Ireland, we understand the consequences of intercommunal violence and the difficulties of building trust and understanding between communities which have been engaged in deep and sustained violence.
French: En Irlande, nous comprenons les conséquences de la violence entre communautés, et des difficultés qu'il y a à créer la confiance et la compréhension entre des communautés qui ont connu une violence prolongée et marquée.
English: The negotiations in the Council did not produce an agreement on the basis of that draft and in December 2001 the European Council, in the Laeken declaration, requested the Commission to bring forward a modified proposal.
French: Les négociations au sein du Conseil n'ont pas produit d'accord concernant ce projet et en décembre 2001, le Conseil européen, dans la déclaration de Laeken, demandait à la Commission de présenter une proposition modifiée.
English: "(d) Make recommendations on measures to address, from cross- sectoral, interregional, regional and subregional perspectives, the issues affecting migrant workers, in particular women migrant workers;
French: d) De faire des recommandations sur les mesures a` prendre pour s'attaquer, dans une perspective intersectorielle, interre'gionale, re'gionale ou sous-re'gionale, aux proble`mes des travailleurs migrants, et parmi eux, des femmes en particulier;
English: • EI premium revenues declined by 7.9 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont diminué de 7,9 % en raison de la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province ainsi que des cotisations qui s’y rattachent.
English: Ratification: Kyrgyzstan (16 September 2005)1
French: Ratification : Kirghizistan (16 septembre 20051)
English: Justification At the earliest, the paediatric investigation plan plus application for authorisation should be submitted after completion of the pharmacokinetic studies on adults under Part I., section 5.2.3., of the annex to Directive 2001/83/EC.
French: Or. de Justification Le plan d'investigation pédiatrique et la demande d'approbation doivent être présentés au plus tôt à l'issue des études pharmacocinétiques humaines effectuées sur des adultes, telles que visées à la partie II, section 5.2.3, de l’annexe de la directive 2001/83/CE.
English: The Board referred the Federal Court decision Denise Abrahams A-872-80 in determining that the claimant was not "regularly engaged elsewhere".
French: Le conseil a fait référence à la décision de la Cour fédérale dans Denise Abrahams (A-872-80) pour déterminer que le prestataire « n'exerçait pas ailleurs d'une façon régulière un autre emploi ».
English: In addition, Manitoba has implemented Native child placements protocols which give priority to the placement of children within their communities of origin and with extended family members.
French: En outre, le Manitoba a mis en place des protocoles de placement des enfants autochtones prévoyant que les enfants doivent être placés en priorité dans leur communauté d'origine et avec des membres de leur famille élargie.
English: Miscellaneous How Public Opinion Polls Define and Circumscribe Online Privacy[44] (Privacy) The advent of new communications technologies and the integration of such technologies into individuals' lives have resulted in major changes to society.
French: Divers Comment les sondages d'opinion publique définissent et limitent la protection des renseignements personnels en direct[44](protection des renseignements personnels) La venue de nouvelles technologies des communications et l'intégration de telles technologies dans la vie des citoyens a donné lieu à des changements importants dans la société.
English: Sixth report, of 3 June 2002, on implementation of the Financial Services Action Plan [COM(2002) 267 final - Not published in the Official Journal].
French: Sixième rapport, du 3 juin 2002, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers [COM(2002) 267 final - Non publié au Journal officiel].
English: Saint-Charles-Borromée, QC Ranked as one of the best designers and manufacturers of orthotics on the continent
French: Saint-Charles-Borromée (Québec) RClassé comme l'un des meilleurs concepteurs et fabricants d'orthèses du continent
English: These definitions are very interesting in terms of entrepreneurship research as they reveal the complexity of entrepreneurship as a phenomenon in the current Finnish society.
French: Pour les chercheurs, ces définitions sont fort intéressantes en ce qu’elles révèlent la complexité du phénomène d’entrepreneuriat dans la société finlandaise actuelle.
English: It is striking that, notwithstanding the difficulties that exist, the Council's informal working group on documentation and other procedural questions met hardly at all during the reporting period.
French: Malgré les difficultés existantes, il est frappant que le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure s'est à peine réuni lors de la période examinée.
English: The maximum number of records in a datablock is the integer part of (maxtablesize * 0x400 - 8) / recordsize.
French: Le nombre maximal d'enregistrements dans un bloc de données est un entier de l'intervalle (maxtablesize * 0x400 - 8) / taille de l'enregistrements.
English: Create a network of public, pan-governmental representatives, academics and NGOs on public safety issues.
French: Créer un réseau de représentants du secteur public, de l’ensemble des gouvernements, des universités et des ONG qui s’intéressera aux questions de sécurité publique.
English: Issues are brought forward to the Ministerial Council table in a number of ways.
French: Les enjeux sont présentés au Conseil ministériel de différentes manières.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT THE EU AND SPORT:
French: Bruxelles, le 11.7.2007 SEC(2007) 935 DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION L’UNION EUROPÉENNE ET LE SPORT:
English: The future decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own resources decision for the duration of the 2007–13 budgetary framework.
French: La future décision, qui entrerait en vigueur rétroactivement à partir du 1er janvier 2007, est destinée à donner suite aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005 prévoyant des ajustements en matière de ressources propres pour la durée des perspectives financières 2007-2013.
English: * See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: The Ombudsman therefore extended the deadline for detailed opinions to 31 July 1997.
French: Le Médiateur a par conséquent reporté au 31 juillet 1997 la date limite de présentation des avis circonstanciés.
English: Regular advisory fees are based on flat fees for the duration of the contracts, which will expire on 31 December 2001;
French: Les honoraires des conseillers s'occupant de valeurs ordinaires sont à taux fixes pour la durée des contrats, qui viennent à expiration le 31 décembre 2001;
English: At AALCO's Golden Jubilee meetings in New Delhi — a momentous occasion for our organization — we organized three such special meetings, one on legal identity and statelessness, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); a second on universal jurisdiction and its role in the enforcement of international humanitarian law, organized jointly with the International Committee of the Red Cross (ICRC); and a third on international migration law, in association with the International Organization for Migration (IOM).
French: Lors des réunions qui ont eu lieu à New Delhi pour le cinquantième anniversaire d'AALCO, événement mémorable pour notre organisation, nous avons organisé trois réunions spéciales de ce type : l'une sur l'identité juridique et la condition d'apatride, en collaboration avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR); une autre sur la compétence universelle et son rôle dans l'application du droit international humanitaire, réunion organisée conjointement avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); et la dernière sur le droit international des migrations, en association avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Pegfilgrastim, Injection, 6mg/syringe (NeulastaTM Amgen Canada Inc.) 4.
French: Pegfilgrastim, injectable, 6 mg/seringue (NeulastaTM - Amgen Canada Inc.) 4.
English: The Group received numerous reports of increased recruitment, including the recruitment of child soldiers, since January 2008 throughout the Kivus, allegedly using funds received from the Amani programme for sensitization purposes.
French: Le Groupe a recueilli de nombreuses informations faisant état d'une recrudescence des recrutements, y compris d'enfants soldats, depuis janvier 2008, sur toute l'étendue des Kivus, opérations rendues possibles grâce aux fonds reçus du programme Amani, qui étaient censés servir au financement de campagnes de sensibilisation.
English: By reacting extremely quickly to variations in the wildly erratic markets and the cut-throat competitive climate of shipping today.
French: Marfret est créé pour assurer l’exploitation des lignes.
English: We need a committed Secretariat that is aware of and sensitive to the needs of the people it serves.
French: Nous avons aussi besoin d'un Secrétariat engagé, qui soit conscient des besoins des populations qu'il sert, et sensible à ces besoins.
English: The State party cites two presidential edicts and a government decree as examples of recent steps towards the transfer of responsibility for prison establishments from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
French: L'État partie cite deux décrets présidentiels, ainsi qu'un arrêté du Gouvernement, comme exemples des dernières mesures prises pour assurer le transfert des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
English: For further information, please contact Peter Maitland, Public Outreach Officer and Writer.
French: Agent de sensibilisation de public et rédacteur.
English: Next, she will be involved in a post-doctoral project at the Université de Sherbrooke, for which she has been awarded a FormSaV fellowship.
French: Elle participera ensuite à un projet postdoctoral à l'Université de Sherbrooke, pour lequel elle a obtenu une bourse de recherche FormSaV.
English: In the 2002-2003 and 2003-2004 academic years, the number of children and young people passing from primary to secondary in rural areas increased by 34 per cent thanks to the support provided by this programme.
French: Au cours des années scolaires 2002-2003 et 2003-2004, le nombre d'enfants et de jeunes des zones rurales qui sont passés du primaire au secondaire a augmenté de 34 %, grâce à l'appui de ce programme.
English: The World day against the death penalty reminds us that there are still countries in the world that continue in the practice of capital punishment.
French: La Journée mondiale contre la peine de mort nous rappelle qu'il existe encore des pays qui appliquent la peine capitale.
English: 27. The Task Force adopted the report on the basis of a draft, on the understanding that the Chair and secretariat would finalize it.
French: L’Équipe spéciale a adopté le rapport sur la base d’un projet, étant entendu que le Président et le secrétariat se chargeraient d’en établir la version définitive.
English: As the team members represented different organizations, they brought different perspectives to the evaluation effort.
French: Les membres des équipes représentant différentes organisations, ils ont pu apporter des points de vue divers au cours de l’évaluation.
English: In 2003, 2004, 2005 and 2006, 500 technicians, both medical and non-medical, of the Ministry of Public Health completed training on sexual and reproductive health, with a particular focus on adolescence.
French: Entre 2003 et 2006, 500 spécialistes des questions médicales et autres fonctionnaires du Ministère de la santé publique ont reçu une formation sur la promotion de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique auprès des adolescents.
English: and to split that area, like was already said, for the amount of gain in population for what's going to happen McMurray wise, I think would be unwise.
French: Et j’habite à l’ouest d’Athabasca, dans une bonne région où habite aussi M. Appleby, mais la structure de nos échanges à l’heure actuelle, c’est que nous envoyons, grosso modo, notre grain dans la région de Westlock.
English: • Simplified management increasingly based on subsidiarity.
French: • Une gestion simplifiée et basée sur davantage de subsidiarité.
English: In the light of this information from the document review, it can be concluded that Canada is well represented on TV5-M’s decision-making bodies, mainly via its board representative, that is, the SRC.
French: À la lumière de ces informations provenant de la revue documentaire, il est possible de conclure que le Canada est bien représenté parmi les instances décisionnelles de TV5-M, principalement via son représentant au conseil d’administration, soit la SRC.