ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information related to external audits and/or program evaluations conducted by a central agency, common service agency or by the Auditor General, internal audits and/or program evaluations.
French: Description : Renseignements sur les vérifications externes ou les évaluations de programmes effectuées par un organisme central, un organisme de services communs ou le vérificateur général, vérifications internes ou évaluations de programmes.
English: An agent is not usually involved in the provision of educational services. Agreement A document agreed formally by the partners that contains all collaborative arrangements made between the awarding and providing institutions.
French: Agents Tiers parties, telles que les négociateurs, les médiateurs ou les recruteurs, qui agissent comme intermédiaires entre les établissements diplômants et ceux prestataires en vue d’établir des arrangements d’enseignement transnational.
English: Networking constitutes a way to achieve the critical mass necessary for a decisive impact.
French: En outre, ces réseaux soutiennent de manière proactive les mesures en faveur de l’internationalisation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d`un État contractant sont exonérés d'impôts dans cet État si:
English: In order to contribute to this debate, OHCHR organized an expert meeting in October 2008 to address freedom of expression in the context of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Afin d'y contribuer, le Haut-Commissariat a organisé, en octobre 2008, une réunion d'experts chargée d'étudier la question de la liberté d'expression dans le cas de l'appel à la haine religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Partnerships and development cooperation: Strategic partners within this thematic area will include: AsDB, ESCAP, the Government of Japan, the Mekong River Commission (MRC), Montreal Protocol, the Tumen Secretariat, the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UNDESA), UNDP's Emergency Response Division (ERD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and regional disaster-management groups and policy institutions.
French: Partenariats et coopération aux fins du développement : le PNUD nouera des alliances avec la Banque asiatique de développement, la CESAP, le Gouvernement japonais, la Commission du Mékong, le Secrétariat du Protocole de Montréal, le Secrétariat du programme d'aménagement du bassin du fleuve Tumen, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Division des interventions d'urgence du PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les groupes chargés de la lutte contre les catastrophes et les organisations politiques.
English: Notes that the Secretary-General, in preparing that report, may utilize, as appropriate, external expertise;
French: Note qu'aux fins de l'établissement du rapport susmentionné, le Secrétaire général pourra faire appel, s'il le juge bon, aux services d'experts externes;
English: The Uruguayan delegate had earlier declared that “[t]o state that authors' rights should be protected in accordance with the laws of each country [as the USSR had suggested], would be to introduce a dangerous stipulation, since it was not impossible that certain States might arrogate to themselves the profits accruing from artistic property”.
French: Le représentant de l'Uruguay avait déclaré antérieurement que si les droits d'auteur doivent être protégés par la législation nationale [comme l'URSS l'avait suggéré], il serait dangereux d'introduire une disposition à cet effet dans le Pacte car il n'est pas impossible que certains États s'attribuent le bénéfice de la propriété artistique.
English: Recent areas of APA interest have come from the retail and petroleum sectors.
French: Certains domaines d'intérêt récents en matière d'APP proviennent du secteur du pétrole.
English: Deterioration began only a few decades later.
French: Elle n'a commencé à se dégrader que quelques décennies plus tard.
English: • If a child for whom you were getting the credit is no longer in your care, stops living with you, becomes a spouse or common-law partner or a parent, or dies, call 1-800-959-1953 to tell us.
French: • Si vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous receviez le crédit, ou que l'enfant déménage, se marie, vit désormais en union de fait, devient un parent ou décède, composez le 1-800-959-1954 pour nous informer.
English: Bonar Law-Bennett Building, Dineen Drive, University of New Brunswick Campus Tel. (506) 453-2122 Fax: (506) 453-3288  Hours: 10:00 am to 5:00 pm, Monday through Friday, 8:30 am to 5:00 pm on Saturday. Closed on statutory holidays, Easter weekend (Good Friday through Easter Monday), New Brunswick Day (first Monday in August), and Remembrance Day (November 11).
French: Elle publie un bulletin trimestriel avec service de renseignements, parraine d'autres publications et anime un atelier annuel.  CENTRE D'Ã‰TUDES ACADIENNES Centre universitaire de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9  TÃ©lÃ©phone: (506) 858-4085 TÃ©lÃ©copieur: (506) 858-4585 Du lundi au vendredi de 8 h 30 Ã 16 h 30,et le mardi de 19 h Ã 22 h  Dossiers de personnes et entreprises, copies des registres gouvernementaux et de l'Ã©tat civil concernant les Acadiens, gÃ©nÃ©alogies, cartes, photographies, journaux, bibliothÃ¨que, collection folklorique et historie orale.  CENTRE D'Ã‰TUDES MADAWASKAYENNES 65, boul.
English: Hip-hop star Akon is expected in the country on Thursday for his high-profile show at the National Sports Stadium on Saturday.
French: Le programme intitulé "Musongué da Tradição", édition du mois de septembre, qui se rélisera dimanche, au Centre Culturel et Recreatif Kilamba, à Luanda, va rappeller dea artistes musiciens David Zé et Urbano de Castro.
English: Information Management Information Systems Records Management Shared Systems Tools Date published: 2003-09-19 Date modified: 2003-09-18 Date reviewed: 2003-11-17 Top of Page Important Notices
French: Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Outillage Systèmes d'information Systèmes partagés Date de publication : 2003-09-19 Date de modification : 2003-09-18 Date de révision : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: A significant shortcoming was that they did not have the capability to generate AA information.
French: Leur incapacité à générer l’information utilisée en CE constituait une lacune importante.
English: Please tread carefully in handling North Africa.
French: Avancez à pas mesurés lorsqu'il s'agit de l'Afrique du Nord.
English: Since the majority of visits (66%) were performed between noon and 6:00 pm, these results are given more weight than those outside of this time period.
French: Puisque la majorité des visites (66 %) ont eu lieu entre 12 h et 18 h, il importe d'accorder davantage de poids à ces résultats qu'à ceux enregistrés en dehors de ces périodes.
English: • to pursue a more targeted approach to international cooperation;
French: • mieux cibler l'approche de la coopération internationale ;
English: "CIDA has all the necessary checks and balances in place for ministerial accountability.
French: « L'ACDI dispose de tous les automatismes régulateurs nécessaires à la reddition de comptes ministérielle.
English: albatros tour vrillé allowance
French: albatross spinning 180 albatros vrille montante de 180
English: In any case, the First Nations health board/authority must ensure that all professional contract staff members are registered or licensed with provincial professional regulating authorities and have malpractice insurance.
French: Dans tous les cas, le Conseil/Autorité de la santé doit s’assurer que tous les membres du personnel professionnel sous contrat sont inscrits auprès, ou possèdent une licence des autorités régulatoires professionnelles provinciales et qu’ils ont une assurance contre la négligence professionnelle.
English: Parents and caregivers also need to be aware of common safety hazards and the steps they can take to reduce hazards.
French: Les parents et les fournisseurs de soins doivent également être sensibilisés aux dangers que courent fréquemment les enfants et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour limiter ces dangers.
English: The intimate love for Asia is born with the first trip to India (1998), but followed by Thailand, Burma, Indonesia, Cambodia and other 3 times India.
French: L'intime amour pour l'Asie est né avec le premier voyage en Inde (1998), suivie par la Thaïlande, la Birmanie, l'Indonésie, le Cambodge et les autres 3 fois en Inde.
English: (2) The president of the civil court with jurisdiction may, by a ruling on petition, also order: (a) the suspension of any ongoing manufacture that may lead to the unlawful reproduction of a work; (b) the suspension of unauthorized public performances or shows; (c) the seizure, even on non-working days or beyond working hours, of unlawfully reproduced copies of the work, already manufactured or still in the process, of the proceeds realized as well as the forged copies; (d) the seizure of the equipment used for the manufacture; (e) the seizure of the proceeds from any exploitation done in violation of copyrights or neighbouring rights.
French: 2) Le président du tribunal civil compétent peut également, par ordonnance sur requête, décider de : a) la suspension de toute fabrication en cours tendant à la reproduction illicite d’une œuvre; b) la suspension des représentations ou des exécutions publiques illicites; c) la saisie même les jours non ouvrables ou en dehors des heures légales, des exemplaires constituant une reproduction illicite de l’œuvre, déjà fabriqués ou en cours de fabrication, des recettes réalisées ainsi que des exemplaires contrefaisants; d) la saisie du matériel ayant servi à la fabrication; e) la saisie des recettes provenant de toute exploitation effectuée en violation des droits d’auteur ou des droits voisins.
English: Click here to view the document (html format) or in pdf format .
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici (format html) ou en format pdf .
English: Assistance may be provided for projects such as trade awareness and training seminars, workshops, conferences, sector-based trade missions and trade mentoring.
French: Il est possible d’obtenir un financement pour des projets comme des ateliers, des colloques et des conférences de formation et de sensibilisation au commerce, des missions commerciales axées sur les secteurs et l’encadrement.
English: Additionally, in 2005, Canadian flour milling and malt manufacturers shipped $1.5 billion of products and exported $446.9 million.
French: De plus, en 2005, les fabricants canadiens du secteur de la minoterie et de la malterie ont expédié des produits d’une valeur de 1,5 milliard de dollars et en ont exporté pour 446,9 millions de dollars.
English: The modern welfare state is irreconcilable with free immigration and hard to reconcile with more extensive migration in general because of different standards of living.
French: L'État-providence est inconciliable avec une immigration libre et difficile à concilier avec une immigration de plus grande envergure en général en raison des différences de niveaux de vie.
English: It should be pointed out that the draft Regulation results from a process of extensive consultation of stakeholders by the Commission.
French: Il convient de signaler que la proposition est l'aboutissement d'une large consultation des parties prenantes.
English: PART I COPYRIGHT ROYALTY SYSTEM (GENERAL) Notice 3.
French: PARTIE I SYSTÈME DE TANTIÈMES EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR (APPLICATION GÉNÉRALE) Notification 3.
English: This does not prevent the Appeal Board from hearing the case and rendering a decision.
French: Cela n'empêche pas le comité d'appel d'entendre la cause et de se prononcer.
English: • Contracts over $10,000
French: • Contrats de plus de 10 000 $
English: Under the provisions of the Act only the names of qualified candidates are to be placed on eligible lists and as I stated earlier it is not the role of an Appeal Board to assess candidates, or in other words to find them either qualified or not qualified.
French: En vertu des dispositions de la Loi, seul les noms des postulants qualifiés doivent être placés sur les listes d'admissibilité et, comme je l'ai déclaré précédemment, ce n'est pas le rôle du comité d'appel d'évaluer les candidats ou, en d'autres termes, de juger s'ils sont qualifiés ou pas.
English: Hagenauer, a trader and spice dealer, was a good friend of the Mozart family, and his name can still be found in the city today - the square in front of the house where Mozart lived is named after him, and a café on the Universitätsplatz square is also named after this friend of the famous musical family.
French: La place qui se trouve devant la maison natale de Mozart s´appelle ainsi. Sans oublier le café situé au dos de la maison sur la place de la vieille université « Universitätsplatz ».
English: These measures included the following: 7 per cent cut in budgeted expenditures; a hiring freeze; improved collection of property tax, accommodation tax and business licences; an increase in the embarkation tax; new airline ticket, airport security, and tourism marketing taxes; and a drive to increase revenue from the offshore sector.
French: Étant donné le déficit budgétaire accumulé de 15,5 millions de dollars des Caraïbes orientales à la fin de 2001, le Ministère des finances a recommandé des mesures spéciales pour rétablir la stabilité, en particulier : une réduction de 7 % des dépenses prévues au budget; le gel du recrutement; un meilleur recouvrement des impôts fonciers, des taxes d'habitation et des patentes; l'accroissement de la taxe d'embarquement; de nouvelles taxes sur les billets d'avion, la sécurité des aéroports et la commercialisation du tourisme; et une campagne pour accroître les recettes provenant du secteur offshore.
English: Develop a communication plan.
French: Avoir un bon message et bien le connaître.
English: 2 Central Intelligence Agency, World Fact Book 1999.
French: Central Intelligence Agency, World Fact Book 1999.
English: Based on that perspective, the international community should adopt the following three approaches.
French: Dans cette perspective, la communauté internationale devrait adopter les trois approches ci-après.
English: Others were embarrassed when boys made comments about their notebooks.
French: Quant aux coordonnatrices nationales, elles disent ressentir maintenant davantage de compassion pour les réfugiées.
English: The Committee requests details of the proposed The reporting exercise by Member States on review of the habitats and birds directives. implementation of the Habitats Directive is foreseen in 2007.
French: Le Comité demande des précisions sur la révision L’exercice d’établissement de rapports par les proposée des directives sur les habitats et les États membres sur la mise en œuvre de la oiseaux. directive Habitats est prévu en 2007.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49, first preambular para.
French: Résolution 2006/49 du Conseil économique et social, premier alinéa du préambule.
English: The Rapporteur had identified the international instruments already existing which recognized the rights of indigenous peoples to protect and enjoy their TK and these included, among others, Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 15, paragraph 1(c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le rapporteur avait répertorié les instruments internationaux existants déjà qui reconnaissaient les droits des peuples autochtones de protéger leurs savoirs traditionnels et d’en bénéficier; il s’agissait notamment de l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, du paragraphe 1.c) de l’article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Objectives and Scope The audit objectives were to ensure that due diligence is being carried out in the key administrative processes of the Western Quebec Field Unit and that the processes and controls in place are satisfactory and consistent with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Although our final report is a collective undertaking, a synthesis of diverse situations and analyses, the survey recommendations are shared by all.
French: Ce rapport est une oeuvre collective, synthèse de situations et d’analyses diverses, mais dont les recommandations développées dans le rapport de synthèse sont partagées.
English: While reform efforts were to be welcomed, it was also worth drawing attention to the significantly increased number of ratifications since the World Conference on Human Rights in 1993.
French: S'il fallait se féliciter des efforts de réforme, il y avait aussi lieu d'appeler l'attention sur la multiplication des ratifications depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.
English: The 2008 estimated average pork consumption per person is 54 kg.
French: En 2008, la consommation moyenne de porc par personne est estimée à 54 kg.
English: The proactive manner in which the new Under-Secretary-General for Safety and Security had embraced staff concerns and his efforts to ensure communication with staff were most welcome.
French: Elle apprécie tout particulièrement l'attitude dynamique du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité face aux préoccupations du personnel et l'empressement qu'il manifeste pour communiquer avec le personnel.
English: Often you will have one or more core audience segments, as well as one or more secondary audiences.
French: Souvent, vous aurez un public cible principal ou plus, de même qu'un public cible secondaire ou plus.
English: The briefing on human rights treaty body reform, organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, will be held on Wednesday, 5 November 2003, from 12.30 to 2 p.m. in Conference Room 7 (reference: letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations transmitting the report of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform).
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le mercredi 5 novembre 2003 de midi 30 à 14 heures dans la salle de conférence 7 (référence : lettre datée du 13 juin 2003 du Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport d'une réunion internationale d'experts sur le thème de réforme des organes conventionnels).
English: As will be discussed in the following paragraphs, limitations in the available hydrological and effluent data precluded an assessment for a portion of the selected months.
French: Comme il en sera question dans les paragraphes qui suivent, les lacunes dans les données hydrologiques et les données sur les effluents qui sont disponibles ont empêché l'évaluation dans une partie des mois choisis.
English: The Working Group agreed to split the current text of article 5 of the Model Law into two paragraphs: the first paragraph dealing with legal texts (law, procurement regulations and directives of general application) that had to be made accessible to the public, with respect to which the requirements to “systematically maintain” would remain; and the second paragraph dealing with judicial decisions and administrative rulings of precedent value and general application, with respect to which the requirement to “systematically maintain” would be replaced with the requirement “to update on a regular basis if need be” (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de scinder le texte actuel de l'article 5 de la Loi type en deux paragraphes: le premier portant sur les textes juridiques devant être mis à la disposition du public (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale), auxquels l'exigence d'une tenue à jour “systématique” continuerait de s'appliquer, et le second sur les décisions judiciaires et les directives administratives d'application générale et ayant valeur de précédent où les mots “systématiquement tenus à jour” seraient remplacés par “régulièrement mis à jour si nécessaire” (A/CN.9/615, par.
English: • senior management, line managers and financial managers understand FIS and are supportive of its potential;
French: • la direction, les gestionnaires d'exploitation et les gestionnaires financiers comprennent la SIF et se prononcent en sa faveur;
English: There was no Electric Jug in the Room for hot water.In all the other Hotels we Stayed Westin Berlin,Sheraton Heathrow,Hotel Borgo di Cortefreda Tuscany and all the Hotels and Motels in Australia have a electric Jug.I think this is part of the service these days.We had to ask on the third day to get the Floor vaccumed.
French: La proximité de l'hôtel de la gare et de la vieille ville, ainsi que du fameux Lion de Lucerne.
English: This plan destroys fundamental principles of the European Union and stands in contradiction of Article 12 and Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce projet détruit les principes fondamentaux de l'Union européenne et est contraire aux articles 12 et 13 du traité établissant la Communauté européenne.
English: The goal of the Progressive Licensing Project is to develop a modern, integrated approach to the regulation of pharmaceuticals and biologics that can be implemented throughout the lifecycle of these drugs.
French: Le projet d'homologation progressive vise à concevoir une approche moderne et intégrée de la réglementation sur les produits pharmaceutiques et les produits biologiques qui peut être mise en oeuvre dans tout le cycle de vie de ces médicaments.
English: "The Open House will be a full scale event designed to educate, inform and entertain," said Col. Jon Ambler, 19 Wing Commander.
French: Le public aura l'occasion de faire la visite des unités de la 19e Escadre, des navires de la marina et du musée des Forces aériennes.
English: It expressed reservations, however, on increasing the workplaces beyond 560.
French: Il a toutefois exprimé des réserves quant à une augmentation du nombre de places de travail au-delà de 560.
English: In establishing a framework for the production of Community statistics on waste management, this Regulation guarantees the comparability and availability of statistics furnished by the Member States.
French: En établissant un cadre pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la gestion des déchets, le règlement vise à garantir la comparabilité et la disponibilité des statistiques fournies par les États membres.
English: A Framework for Action, launched in September 2000, represents an aggressive five-year investment plan in the four priority areas of basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection, with gender equality as an integral part of all these priority areas.
French: Un cadre d’action, annoncées en septembre 2000, représentent un investissement important sur une période de cinq ans dans les quatre domaines prioritaires que sont l’éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants, le thème de l’égalité entre les sexes constituant un élément clé de ces quatre domaines prioritaires.