ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected aggregate results include: (a) multi-actor perspectives on regional and global trade issues collated for greater policy synergies and effectiveness in negotiations, (b) enhanced regional awareness and analytical capacity with regard to trade and poverty-related issues; (c) human development and trade links assessed and fed into policy-making and trade negotiation processes; and (d) strengthened regional media coverage and increased public advocacy on trade and human development issues.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) collecte des points de vue des différents acteurs sur les questions relatives au commerce régional et international afin de dégager des synergies et de mieux défendre les positions de négociation; b) meilleure sensibilisation des pays de la région aux questions concernant les échanges commerciaux et la pauvreté, et renforcement des capacités d'analyse; c) prise en compte des liens existant entre développement humain et échanges commerciaux dans les politiques et les mécanismes de négociation relatifs aux échanges; d) meilleure couverture médiatique au niveau régional des questions relatives au commerce et au développement humain et multiplication des activités de sensibilisation du public.
English: Fleetway submitted that, on January 12, 2004, during the debriefing with PWGSC, PWGSC confirmed that a 181-day delay in awarding the contract was caused, in part or in whole, by the need to seek clarifications on Lancaster's proposal.
French: Fleetway a soutenu que, à la réunion d'information tenue le 12 janvier 2004 avec TPSGC, ce dernier a confirmé que l'adjudication du contrat avait été retardée de 181 jours, en tout ou en partie, parce qu'il avait fallu demander des éclaircissements sur la proposition de Lancaster.
English: • a research agenda driven by your needs
French: L'atelier industriel réuni sous un même toit comprend :
English: You need to identify which ones are most important and work towards them first.
French: Vous devez déterminer les objectifs les plus importants pour vous et tenter de les atteindre en premier.
English: In this connection, the main courses held in 2001 were as follows:
French: Les principaux stages organisés en 2001 sont les suivants:
English: Metadata Elements The ability of the ERMS to include each metadata element is shown as one requirement.
French: Numéro d’ordre de l’exigence Métadonnées La capacité du SAE à intégrer toutes les métadonnées est présentée comme une seule exigence.
English: It recalls, however, that under Article 14§1 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to the other relevant provisions of the Charter for the detailed analysis of the services afforded.
French: L’élaboration des textes de loi, la définition des orientations générales et l’affectation des ressources budgétaires relèvent, en dernier ressort, du ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports.
English: On the arguments regarding delay, the author points to a contradiction in the State party denying that unreasonable delay had occurred but pointing to commonplace problems in the administration of criminal justice during the relevant period.
French: En ce qui concerne la lenteur de la procédure, l'auteur relève une contradiction dans la réponse de l'État partie qui fait valoir que les retards déraisonnables se sont produits en raison de problèmes généraux dans l'administration de la justice pénale survenus au cours de cette période.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I regret to say that I was unable to participate in the elections in Afghanistan: I would have done so most willingly, but Parliament’s d’Hondt system did not permit me.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’ai le regret de vous dire que je n’ai pas participé aux élections en Afghanistan: je l’aurais fait avec grand plaisir, mais le système «d’Hondt» du Parlement ne me le permettait pas.
English: Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
French: Il convient, pour favoriser l'innovation, d'établir des règles spéciales qui autorisent l'utilisation expérimentale de produits phytopharmaceutiques, même lorsque ceux-ci n'ont pas encore été autorisés.
English: Consumers, Physicians, Other health care providers (pharmacists, nurses, psychologists, social workers), Industry, Health Canada Staff (clinical trials, submission reviewers, policy, legal), Politicians, Provincial Ministries of Health, Canadian Institute of Health Research, Issues:
French: Les consommateurs, les médecins, les autres fournisseurs de soins de santé (pharmaciens, infirmières, psychologues, travailleurs sociaux), l'industrie, le personnel de Santé Canada (essais cliniques, examinateurs des présentations, politiques, services juridiques), les politiciens, les ministres provinciaux de la Santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In an exclusive video interview (LINK), Roger Federer discusses the importance of teamwork in his sport and what drives him to achieve excellence.
French: Dans une interview exclusive (LIEN), Roger Federer parle de l'importance du travail d'équipe dans son sport et de ce qui le pousse à donner le meilleur de lui-même pour atteindre l'excellence.
English: As such, the resolution represents a critical element of the collective efforts of the international community to secure the “era of application” of international protection standards for children.
French: Elle constitue donc un élément crucial des efforts menés collectivement par la communauté internationale pour garantir l'avènement de la « phase de mise en œuvre » des normes internationales en matière de protection de l'enfance.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument DEVE/6/24200 DV - PE349.926v01-00 PA - PE359.933v02-00 AM - PE360.161v01-00 Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat DEVE/6/24200 DV - PE349.926v01-00 PA - PE359.933v02-00 AM - PE360.161v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Nushu, the world's only language to be created and used solely by women, was finally declared extinct last year.
French: Nushu, la seule langue au monde créée et parlée uniquement par des femmes, a finalement été déclarée langue morte l’année dernière.
English: A Euro-Arab agricultural area should be complementary rather than competitive; it had enormous natural and human resources at its disposal and the Mediterranean states could invest in the agricultural sector to meet Europe’s needs with due regard for quality standards.
French: Une zone agricole euro-arabe devrait être complémentaire plutôt que concurrentielle ; elle dispose de grandes ressources naturelles et humaines et les Etats méditerranéens pourraient investir dans le secteur agricole pour satisfaire les besoins de l' Europe conformément à des normes de qualité.
English: It is for that purpose that my delegation hopes that this matter will be considered at the next meeting of States parties with a view to charting the way forward.
French: C'est dans cette optique que ma délégation espère que cette question sera examinée à la prochaine réunion des États parties en vue de tracer la voie à suivre.
English: They are themselves composed of a few critical, basic elements including people; combat ships and aircraft; combat units of various types; long range air and sea transportation units; communications and surveillance assets; support resources and units; and training establishments.
French: Les capacités fondamentales sont conçues pour répondre à ces besoins; elles se composent d’éléments essentiels et cruciaux tels que personnel, navires et avions de combat, unités combattantes de divers types, unités maritimes et aériennes de transport à grande distance, ressources de communication et de surveillance, moyens et unités de soutien, établissements de formation.
English: - Show children safe places in their neighbourhood to play and cross the railway tracks.
French: - Montrez aux enfants les endroits sécuritaires dans leur quartier où ils peuvent jouer et franchir les voies ferrées.
English: Canadian companies are advised to consult the Canadian Embassy in Madrid for assistance in identifying reliable agents and distributors in the agri-food sector.
French: Il leur est conseillé de consulter l'ambassade du Canada à Madrid, qui leur fournira une liste d'agents et de distributeurs du secteur agroalimentaire espagnol qui sont dignes de confiance.
English: Exchange of views with Mrs Metka IPAVIC, Slovene Ambassador, Chair of the PSC European Security and Defence College - Exchange of views with Mrs Claude-France ARNOULD, Director DG E VIII, Council General Secretariat - Exchange of views with Mrs Julia LIEB, Stiftung für Wissenschaft und Politik EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - Exchange of views with the Commission Any other business Date and place of next meeting  11 February 2008
French: Échange de vues avec Mme Metka IPAVIC, ambassadrice de Slovénie, Présidente du PSC Collège européen de sécurité et de défense - Échange de vues avec Mme Claude-France ARNOULD, directrice DG E VIII, Secrétariat général du Conseil - Échange de vues avec Mme Julia LIEB, Stiftung für Wissenschaft und Politik Mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine - Échange de vues avec la Commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  11 février 2008 Helmut Kuhne (PSE) AFET
English: The author "examines the experiences of First Nations female chiefs as they negotiate their multiple roles as women, mothers, administrators, mediators, liaisons, community representatives and decision-makers."
French: L’auteure examine les expériences des chefs féminins des Premières nations compte tenu des divers rôles qu’elles occupent en tant que femmes, de mères, d’administratrices, de médiatrices, d’agentes de liaison, de représentantes de la collectivité et de décideuses.
English: Compliance with this principle would necessitate complete follow-up of all randomised subjects for study outcomes.
French: La stricte application de ce principe nécessiterait de faire le suivi intégral de tous les sujets randomisés pour les besoins de l'essai.
English: In view of the breadth of the potential subject matter to be covered, critical choices must be made in determining collection content and priorities.
French: Étant donné l'ampleur de son champ d'action, des choix critiques s'imposent quant au contenu de la collection et aux priorités.
English: Rules applying to businesses General rules 1.3.52.
French: Règles applicables aux entreprises Régles générales 1.3.52.
English: • CIDA has supported programs in over 20 countries to fortify staple foods, such as edible oils and flour, with vitamin A.
French: • L'ACDI a soutenu dans plus de 20 pays des programmes visant à enrichir des aliments de base, comme les huiles et farines comestibles, avec de la vitamine A.
English: Difficulties encountered or requirements to be met to enable improved reporting of systematic observation 100
French: Difficultés rencontrées ou conditions à remplir pour permettre une amélioration de la communication des données d'observation systématique 117
English: Steve finds it difficult to deal with confrontation, therefore, when confronted with a client he shies away from the situation.
French: Steve gère difficilement la confrontation et lorsqu'il doit débattre d'une question litigieuse avec un client, il lui répugne d'avoir à le faire.
English: • Families have a right to the least invasion of privacy.
French: • Les familles ont le droit de ne subir que le minimum d’intrusion dans leur vie privée.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * CNSC Treasury Board submissions are generally complete and have adequate supporting information.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Les présentations de la CCSN au CT sont habituellement complètes et fournissent de l'information contextuelle adéquate.
English: steel making and are contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons and polychlorinated biphenyls, both of which are classified as toxic substances under the 1999 Canadian Environmental Protection Act.
French: Ils contiennent des sédiments provenant de cent années de fabrication de l’acier par les secteurs privé et public et sont contaminés par des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des biphényles polychlorés, tous deux considérés comme des substances toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: – What is the opinion of the committee? Mrs de MELO (Portugal).
French: – La parole est à M. Lotman, contre l'amendement n° 1, ainsi modifié.
English: I welcome the recent statement of the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, when she stated that adequate funds must remain for continuing special support to the present four cohesion countries, namely Spain, Portugal, Greece and my own country of Ireland during the next structural funds round.
French: J'accueille favorablement la récente déclaration du commissaire aux affaires régionales, Mme Wulf-Mathies, selon laquelle des ressources adéquates devaient être maintenues durant le prochain cycle des fonds structurels en vue de poursuivre le soutien spécial accordé aux quatre pays de cohésion, à savoir l'Espagne, le Portugal, la Grèce et mon propre pays, l'Irlande.
English: Public transportation is excellent and extensive.
French: Les personnes qui se rendent au centre de Londres en voiture doivent défrayer un péage quotidien (congestion fee) dans les rues signalées par un grand « C » peint sur la chaussée.
English: annual interview); and support for international growth (e.g.
French: un entretien annuel) et un accompagnement pour la croissance à l’international (ex.
English: Speech from the Throne; Throne Speech A speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament, which outlines the Government’s legislative plans for the session.
French: projet de loi de finances Projet de loi d’intérêt public qui entraîne la dépense de deniers publics ou l’imposition d’une taxe ou d’un impôt.
English: Silage|5| Fish silage is produced by acidification of fish waste using organic acids such as formic acid which is added at a rate of about 3.5% (w/w) or mineral acids such as sulfuric which is added at slightly lower levels.
French: Ensilage|5| La pâte de poisson fermentée s'obtient par l'acidification des déchets de poisson; on peut utiliser pour cette acidification un acide organique, comme l'acide formique, selon une concentration de l'ordre de 3,5 % (pds/pds), ou un acide minéral, comme l'acide sulfurique, selon une concentration légèrement inférieure à la précédente.
English: For more than thirty years, Future Electronics Engineering Group has earned an impressive reputation for delivering outstanding service by developing innovative, highly efficient solutions in conjunction with our customers.
French: Depuis plus de trente ans, notre Groupe de l’ingénierie de pointe s’est acquis une solide réputation de prestation d’un service exceptionnel par l’élaboration de solutions novatrices et très efficaces, en collaboration avec nos clients.
English: It states that civil servants cannot be dismissed from their jobs or cannot be treated differently on the basis of participation in union activities outside working hour or with the consent of the employer within working hours.
French: Elle dispose que les fonctionnaires ne peuvent être licenciés ou traités différemment sur la base de leur participation à des activités syndicales en dehors des heures de travail ou, avec le consentement de l'employeur, pendant les heures de travail.
English: The annexes to the present report may be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes au présent rapport peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: Unnecessary application of two directives with different conformity assessment procedures should be avoided.
French: L'application inutile de deux directives avec des procédures d'évaluation de conformité différentes devrait être évitée.
English: These cases have increased dramatically in number recently.
French: Il y a eu de plus en plus de cas de ce genre ces derniers temps.
English: In the 19 remaining regions, growth averaged just over 4% a year, well above the EU-27 average of just under 3%.
French: Eurostat et calculs de la DG REGIO
English: For this reason, the federal government places great value on cooperating with diverse organisations active in this field and supports their work by funding individual activities such as conferences, publications, and continuing education measures, both in ideal and financial terms.
French: Pour cette raison, le Gouvernement fédéral attache une grande importance à la coopération avec les diverses organisations travaillant dans ce domaine et soutient leurs travaux en finançant des activités individuelles comme des conférences, des publications et l'éducation permanente.
English: My delegation respects the right of others to decide on their own systems.
French: Ma délégation respecte le droit des autres à décider de leurs propres systèmes.
English: ◦ Risk assessment for microcystin-LR in drinking water: a rat liver tumour promotion study
French: ◦ Évaluation des risques présentés par la microcystine-LR dans l'eau potable : étude de l'oncogenèse hépatique chez le rat
English: The maximum contribution from the CFI could not exceed $800,000. The CFI invested $15.6 million under this fund in two competitions between 1999 and 2000.
French: Ces bourses appuyaient un petit nombre de chercheurs exceptionnels en fournissant à leur établissement l’infrastructure essentielle à leurs recherches.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding Funding - Reports and Publications Accountability Contribution Agreements  Contribution Agreements Resource Centre Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Financement Financement - Rapports et publications Accords de contribution  Accords de contribution - Centre de ressources  Responsabilisation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was argued that this would ensure more effective and efficient international environmental action and implementation of the decisions made by the Council/Forum in Cartagena.
French: On a fait valoir que cela permettrait d'agir plus efficacement et véritablement au niveau international pour la protection de l'environnement et de mieux mettre en œuvre les décisions adoptées par le Conseil/Forum à Cartagena.
English: The customer has no choice of supplier and little room to negotiate price. Generally speaking, there are no limitations on the customer, who can use any amount of power at any time (with some exceptions for very large users).
French: Le client nepeut pas choisir son fournisseur et a peu demarge de manoeuvre afin de négocier le prix.Règle générale, on n’impose aucune limite auclient qui peut consommer à sa guise en touttemps (sauf certaines exceptions pour les trèsgrands utilisateurs).
English: Moreover, those eastern European observers take the view that the situation remains precarious and that the EU should make immediate and consistent efforts to assist Ukraine.
French: De plus, du point de vue de ces observateurs orientaux de l’UE, la situation reste précaire et une aide immédiate et conséquente devrait être offerte par l’UE à l’Ukraine.
English: Articles submitted this way might go through the full peer review process without ever being printed; of course individual reviewers often print a copy to read away from their desks.
French: On peut donc désormais dire adieu au papier... à moins, évidemment, qu'un réviseur ne préfère travailler sur les bonnes vieilles copies imprimées! Les réactions à ce nouveau système de soumission ont été très positives.
English: This increase in support for all four scenarios happened as views crystallized and resulted from at least three factors:
French: Cette hausse s’explique par le fait que les points de vue se sont fixés et découle d’au moins trois facteurs :
English: Only the fifth judge - Justice Idington - will be troubled by what the law is actually doing.
French: Seul le cinquième magistrat, le juge Idington, se dit troublé par ce que cette loi signifie dans la réalité.
English: WCI and WCI Canada also pointed to Camco's export performance, which, in their view, must be a factor in weighing whether there is material injury to the domestic producer, and argued that Camco's overall performance has not been injured by the presence of imports in the Canadian market.
French: WCI et WCI Canada ont aussi souligné le rendement à l'exportation de Camco, qui, à leur avis, doit être un facteur à prendre en compte pour déterminer si un dommage sensible est causé au producteur national, et ont soutenu que le rendement global de Camco n'a pas subi de dommage attribuable à la présence des importations sur le marché canadien.
English: Many of these uncalled-for changes were probably reversed as the countries emerged out of crises and international finance resumed business as usual.
French: Bon nombre de ces changements forcés ont probablement été inversés lorsque les pays sont sortis de la crise et que les transactions financières internationales ont repris.
English: In this case, the BMC as an entity is the Approved By 2.
French: Dans ce cas, le CGD à titre d’entité est la valeur de l’élément Approuvé par 2.
English: Within the 55-country UNECE region, data for the 29 EU and EFTA countries are collected and validated by Eurostat, and for other UNECE countries by UNECE/FAO Geneva.
French: Dans la région de la CEE, qui comprend 55 pays, les données relatives aux 29 pays membres de l'UE et de l'AELE sont rassemblées et validées par Eurostat, et celles concernant les autres pays de la CEE, par la CEE /FAO à Genève.
English: The Committee comes to a decision: for the moment, Europe needs nuclear energy The opinion's rapporteur, Claude Cambus (Group II, Employees, France), constantly argued that accepting nuclear power represented the only realistic way forward to satisfy Europe's energy needs, a stance echoed by Commissioner Loyola de Palacio.
French: Le Comité tranche: pour l'instant, l'Europe a besoin de l'énergie nucléaire Claude Cambus (groupe II, «Employés» — France), rapporteur de l'avis, a constamment repris l'argument selon lequel l'acceptation de l'énergie nucléaire était la seule manière réaliste de répondre aux besoins énergétiques de l'Europe.
English: Current IKEA Credit Card cardholders can contact Citi Customer Care toll free 1-800-233-8557, 24 hours a day, seven days a week for service and account inquiries.
French: Les titulaires de carte peuvent appeler sans frais: 1-800-233-8603, tous les jours 24 heures sur 24, pour les détails de leur compte carte de crédit.
English: This might be due, by and large, to cultural factors.
French: Ceci peut être dû dans l'ensemble à des facteurs culturels.
English: Global foreign direct investment inflows Foreign Direct Investment (FDI) provides benefits to host economies through the transfer of knowledge, technology and skills, and increased trade related to the investment, all of which contribute to productivity and competitiveness, and is one of the ways in which countries can integrate their economies into global value chains.
French: ’investissement étranger direct (IED) procure des avantages à l’économie d’accueil grâce au transfert de savoir, de technologie et de compétences, et à un accroissement des échanges commerciaux liés à l’investissement, ce qui favorise la productivité et la compétitivité, et est l’une des façons dont un pays peut intégrer son économie aux chaînes de valeur mondiales.
English: Let me give a number of examples.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples.