ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a dive in these crystal waters or go for a walk along the beach , trekk along the natural parks or go mountain biking or horseback riding ! The choice is yours!
French: Vous aurez la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives, aussi bien sur le littoral comme la plongée sous marine ou encore faire de la randonnée pédestre ou à vélo par des chemins adaptés par les plus beaux paysages de la commune de Nerja.
English: One British parent and the French parents, one of whom could not write and the other learnt to read as an adult, came from very poor families.
French: Ce groupe a été crée par le Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF), comme l’un de ses mécanismes de travail.
English: The main tasks of the United Nations IPSAS Implementation Project Team continue to be:
French: Les principales fonctions de l'Équipe IPSAS ONU demeurent les suivantes :
English: The intended results by the end of the CCF include: (a) strengthened national capacity within government and the private sector in analysing and understanding WTO issues and their implications; (b) strengthened trade negotiation skills within the Ministry of Economy and Commerce; (c) operational units established within the Ministry of Economy and Commerce to follow up and implement WTO agreements and provide expertise and information on global best practices in trade-related fields; (d) a national seminar held in cooperation with the Ministry of Economy and Trade as a preliminary step towards the formulation of the national economic vision; (e) a national economic vision formulated, using a participatory approach; (f) policy analysis carried out on how the private sector can best position itself to capitalize on the opportunities and face the challenges of WTO; (g) increased access to information and training on WTO issues for SMEs through partnership with chambers of commerce; (h) at least one partnership agreement signed between UNDP and the private sector to jointly research and advocate the application of ICT for development.
French: Les résultats escomptés à l'issue du CCP comprennent notamment : a) des capacités nationales renforcées au sein du Gouvernement et du secteur privé en matière d'analyse et de compréhension des questions relatives à l'OMC ainsi que de leurs incidences; b) une amélioration des talents de négociation commerciale au sein du Ministère de l'économie de commerce; c) la mise en place d'unités opérationnelles au sein du Ministère de l'économie du commerce pour appliquer les accords de l'OMC, en assurer le suivi et offrir une expertise et des informations sur les pratiques qui ont fait leurs preuves dans le monde dans les domaines liés au commerce; d) la tenue d'un séminaire national en coopération avec le Ministère de l'économie et du commerce comme première étape vers la formulation d'une perspective économique nationale à long terme; e) la formulation d'une perspective économique fondée sur une démarche participative; f) la réalisation d'une étude de politique générale montrant comment le secteur privé devrait se positionner pour tirer le meilleur parti des opportunités offertes par l'OMC et relever ses défis; g) un meilleur accès des PME aux informations et à la formation dans les domaines du commerce mondial grâce au partenariat instauré avec les chambres de commerce; h) au moins un accord de partenariat signé par le PNUD et le secteur privé pour étudier conjointement les TIC et plaider en faveur de leur application pour le développement.
English: The definition is a correct one, but it does not tell what kind of characteristics an entrepreneur should have.
French: Cette définition est correcte mais elle ne dit rien des traits de caractère que l’entrepreneur devrait avoir.
English: Technology and innovation: Recognized know-how and constant striving for excellence Since its inception, the NFB has contributed to the development of new audiovisual technologies.
French: La technologie et l'innovation : un savoir-faire reconnu et une recherche constante de l'excellence L'ONF, depuis sa création, contribue au développement de nouvelles technologies dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Mr. HUNT recalled that the British Government had recently extended an invitation to the Special Rapporteur on the right to education, who had subsequently conducted a mission to the United Kingdom.
French: M. HUNT rappelle que le Gouvernement britannique a récemment invité la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, qui a donc effectué une mission au Royaume-Uni.
English: The responses seemed to be rather inconsistent varying from rather limited national activities to few international co-operation activities.
French: Les réponses ont paru assez peu cohérentes, les pays faisant état d'un nombre assez restreint d'activités nationales et de quelques activités de coopération internationale.
English: It is as effective as teaseed cake and more reliable.
French: Il est aussi efficace et plus fiable que le tourteau de graines de thé.
English: 6According to projected estimates according to figures shown by the 2002 Population and Housing Census.
French: 6Selon les estimations prévues fondées sur les données du Recensement de la population et du logement de 2002.
English: Mais il n’envisage pas l’exercice en commun, par les époux, d’une même activité professionnelle, que celle-ci soit commerciale, artisanale, agricole ou libérale.
French: The proceedings that eventually ended in this decision were lodged by the CGT labour union in March 1992.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Multimedia Components Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Composantes multimédias Liens institutionnels
English: Aviation National Defence North Bay Location:
French: Aviation Ministère de la Défense nationale North Bay Location:
English: Mr. Berrah (Algeria) said that the very successful High-level Dialogue had shed fresh light on the interactions between international migration and development.
French: M. Berrah (Algérie) déclare que le très réussi Dialogue de haut niveau a jeté un nouvel éclairage sur l'interaction entre les migrations internationales et le développement.
English: Both, the MFN and NT may be subject to exemptions, conditions and qualifications.
French: Le traitement NPF comme le traitement national peuvent faire l'objet d'exemptions, de conditions et de restrictions.
English: APPROVED – New terristrial broadcasting distribution undertakings to serve various communities in Alberta and British Columbia.
French: (Colombie Britannique). APPROUVÉ – Nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion par voie terrestre pour desservir diverses localités en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Key words: thin wall foundations, earth pressure, field measurement.
French: Mots clés : fondations à paroi mince, pression des terres, mesures in situ.
English: (e) Provision of necessary assistance and seating capacity to sign language interpreters for other languages that might be brought independently by delegations and non-governmental organizations;
French: e) Fournir l'assistance nécessaire et des sièges aux interprètes en langue des signes qui pourraient accompagner les délégations et les organisations non gouvernementales pour traduire d'autres langues;
English: The President of the Tribunal is of the view that it would not be a viable option to delay the commencement of new trials until after the newly elected judges assume their duties on 25 May 2007.
French: Le Président du Tribunal estime qu'on ne peut reporter l'ouverture de ces nouveaux procès jusqu'après l'entrée en fonctions des juges nouvellement élus le 25 mai 2007.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities to which the second matter was referred to has agreed to examine it in this report.
French: La commission du Règlement et des immunités qui a été saisie de la seconde question, a décidé d’inclure son examen dans le présent rapport.
English: Please click the link to download the agenda.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger l'ordre du jour.
English: Calcium and magnesium (hardness) are usually treated with ion exchange softening filtration devices.
French: On traite souvent le calcium et le magnésium (dureté) par un dispositif filtrant d'adoucissement par échange d'ions.
English: The little resort of Seelisberg (800 m) is like a peninsula, surrounded by Lake Lucerne, with beautiful views of the lake and mountains.
French: La petite station de Seelisberg (800 m), semblable à une presqu’île dominant le lac des Quatre-Cantons, offre une vue magnifique sur le lac et les montagnes.
English: Located between Nice and Antibes, 15 minutes from Cannes in the heart of the Sophia Antipolis park.
French: Situé entre Nice et Antibes, au coeur du parc de Sophia-Antipolis et à 15 min de Cannes.
English: In view of the large number of investigations that are not conducted by the Office of Internal Oversight Services (i.e., simple investigations or investigations involving lower risk to the Organization), the Secretary-General has also agreed, in principle, with the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee for increased investigative capacity within the Department of Safety and Security.
French: Vu le grand nombre d'enquêtes qui ne sont pas menées par le BSCI (les enquêtes simples et celles qui représentent un risque moindre pour l'Organisation), le Secrétaire général a également accepté, en principe, la recommandation du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel de renforcer le corps d'enquêteurs du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Any second or subsequent instance of relief that is granted is not regulated by Article 13bis(1) or Rule 10, so a Contracting Party would be free to grant shorter extensions than, or apply requirements which are additional to, or different from, those under that Article and that Rule.
French: R10.06 Point ii).
English: Other accountability initiatives included linking individual performance to results-based management and modernizing the departmental evaluation function.
French: D'autres initiatives connexes ont été lancées, comme l'établissement de liens entre le rendement individuel, la gestion axée sur les résultats, et la modernisation de la fonction d'évaluation du Ministère.
English: This will facilitate a quicker procurement process for government departments, as well as improved access to a pool of qualified temporary personnel at consistent competitive rates.
French: Ceci permettra d’accélérer le processus d’approvisionnement pour les ministères et d’améliorer l’accès à une réserve de personnel temporaire compétent à des taux concurrentiels comparables.
English: (l) The estimated non-reimbursed year-end balances of the Emergency Programme Fund (EPF) will be allocated to individual countries on a case-by-case basis, charged against the regular resources set-aside for this purpose.
French: l) Le montant estimatif du solde non remboursé en fin d'année du Fonds pour les programmes d'urgence (FPU) serait alloué aux différents pays au cas par cas et imputé sur les ressources ordinaires mises en réserve à cette fin.
English: In this context, information dissemination strategies will be guided and reviewed in the light of the application of the most modern information technology developments while ensuring that the needs of the whole intellectual property community (from the general public to intellectual property offices) continue to be served.
French: À cet égard, les stratégies de diffusion de l’information seront orientées et révisées à la lumière de l’application des derniers progrès des techniques de l’information, tout en veillant à continuer à satisfaire les besoins de l’ensemble de la communauté de la propriété intellectuelle (depuis le grand public jusqu’aux offices de propriété intellectuelle).
English: Miller, J., Piper, L., & Tucker, D. (1997). "Strategies for Getting Students on the Information Superhighway."
French: « Medical informatics and medical education in Canada in the 21st Century », Clinical and Investigative Medicine = Médecine clinique et expérimentale, vol.
English: The report was prepared by the working group, including experts from the Ministry of Welfare, Ministry of Justice, Ministry of Education and Science, Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Culture, Ministry of Environment Protection and Regional Development, Ministry of Economy, State Statistics Committee, State Coroner's Medical Inquest Centre, National AIDS Centre and other public organisations such as National Human Rights Office, Organisation "Save the Children" and Latvian Children's Fund.
French: Ce rapport a été établi par un groupe de travail composé d'experts de divers ministères (affaires sociales, justice, éducation et sciences, intérieur, affaires étrangères, culture, protection de l'environnement et développement régional, et économie) ainsi que du Comité national de statistique, du Centre national de médecine légale, du Centre national de lutte contre le sida et d'autres organismes publics comme le Bureau national des droits de l'homme, l'organisation d'aide à l'enfance “Save the Children” et le Fonds letton pour l'enfance.
English: Then apply to participate in the second edition of the European Youth Media Days which will take place in Brussels from 15 to 17 October 2008.
French: Alors inscrivez-vous pour participer à la deuxième édition des Journées européennes des médias de jeunes qui aura lieu à Bruxelles du 15 au 17 octobre 2008.
English: She also pointed out that Saint Lucia's legal system was based on the English legal system, and that in addition to domestic legislation, it relied on the common law of the Commonwealth countries and the United Kingdom.
French: Mme Taylor-Alexander signale également que le système juridique de Sainte-Lucie est fondé sur le système juridique britannique et qu'outre la législation nationale, il repose sur la « common law » des pays du Commonwealth et du Royaume-Uni.
English: Technical cooperation in the peaceful uses of nuclear energy is one of the Agency's principal activities, given its direct contribution to the achievement of peoples' development goals, especially in developing countries.
French: La coopération technique dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire est l'une des principales activités de l'Agence, compte tenu de la contribution qu'elle apporte directement à la réalisation des objectifs de développement des peuples, en particulier dans les pays en développement.
English: The provision consists of the following:
French: Les ressources demandées se répartissent comme suit :
English: The panel showcased specific ICT measures in the ICT sector, such as the removal of restrictions on computer-related services, the deregulation of the telecommunications sector and the privatization of telecommunications.
French: Les participants avaient évoqué des mesures spécifiques dans le secteur des TIC, telles que l'élimination des restrictions appliquées aux services informatiques, la déréglementation du secteur des télécommunications et la privatisation des télécommunications.
English: Please click here to get a 360° view of the conference rooms Elsaß and Württemberg.
French: Cliquez ici pour avoir une vision panoramique de nos salles de congrès Elsass et Württemberg.
English: Participants will be better prepared to advise managers on financial matters and contribute to departmental accounting projects. Act on Employment Equity:
French: Les participants amélioreront leur connaissance de la législation sur l'équité en matière d'emploi et des obligations connexes, et apprendront les pratiques exemplaires liées aux questions de diversité.
English: Young plants of three species of pachycereid cacti (Pachycereus pringlei, Stenocereus thurberi, and Lophocereus schottii) inoculated with the plant growth promoting bacterium Azospirillum brasilense in an eroded area (a dirt road) had a high survival rate and developed more rapidly compared with uninoculated control plants during a 3.5-year period after transplantation.
French: Des jeunes plants de trois espèces de cactus (Pachycereus pringlei, Stenocereus thurberi et Lophocereus schottii) inoculés avec une bactérie favorisant la croissance, Azospirillum brasilense, et transplantés dans une zone dénudée (chemin de terre) ont montré un taux élevé de survie et ils se sont développés plus rapidement que des plants-témoins non-inoculés et ce sur une période de 3.5 ans suivant la transplantation.
English: Some limited successes have been achieved among the groups which see the overall function of their community development group as a link between the partners and the target group.
French: Certains groupes qui voient la création de liens entre les partenaires et le groupe cible comme la mission du groupe de développement communautaire, ont connu quelques succès.
English: Metallography and metallurgy.
French: Métallographie and métallurgie.
English: The Commission will have before it the study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91).
French: La Commission sera saisie de l'étude réalisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91).
English: The Committee considered the initial report of United Republic of Tanzania (CRC/C/OPSC/TZA/1) at its 1363rd and 1364th meetings (see CRC/C/SR.1363 and CRC/C/SR.1364), held on 29 September 2008, and adopted at its 1369th (CRC/C/SR.1369) meeting, held on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/OPSC/TZA/1) à ses 1363e et 1364e séances (voir CRC/C/SR.1363 et CRC/C/SR.1364), le 29 septembre 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1369e séance (CRC/C/SR.1369), le 3 octobre 2008.
English: The law only refers to (discretionary) expulsion of individuals convicted of major offences.
French: Elle ne traite que de l'expulsion (facultative) des personnes condamnées pour des infractions graves.
English: The principal data sources of the CPSS are the Statistics Canada Vital Statistics System, the Canadian Institute for Health Information, Discharge Abstract Database (CIHI DAD), the 'Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière) MED-ECHO, the Population and Health Research Unit, Dalhousie University in Nova Scotia, the Manitoba Hospital Abstract System and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Les principales sources de données du SCPS proviennent du Système des statistiques de l'état civil de Statistique Canada, de la Base de données sur les congés des patients de l'Institut canadien d'information sur la santé (BDCP - ICIS), du Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (MED-ECHO), du service de recherche en santé de la population, de l'Universté Dalhousie (Nouvelle Écosse), du Système de traitement des résumés de dossiers d'hospitalisation du Manitoba et de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: <http://www.mfe.govt.nz/publications/climate/adapt-climate-change-eastern-nz-jul05/index.html>.
French: http://www.mfe.govt.nz/publications/climate/adapt-climate-change-eastern-nz-jul05/index.html.
English: Public Health Agency of Canada Randomized Control Trial Research and Surveillance Working Group Robert Wood Johnson Foundation World Health Organization
French: Agence de santé publique du Canada Essai contrôlé randomisé Groupe de travail sur la recherche et la surveillance Fondation Robert Wood Johnson Organisation mondiale de la Santé
English: It was clear that the reform bandwagon had hit a wall.
French: Il devenait évident que le processus de réforme était bloqué.
English: Each Member State may propose up to three candidates to membership of the Socio-economic Analysis Committee.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: . . . . . (S) Canada Education Savings grant payments to Registered Educations
French: – Transfert visant la réforme du système de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le
English: (Trial against ruling to decline amendment) 45.— (1) A person who has received a ruling to decline an amendment under Section 16bis(1) and is dissatisfied may demand a trial thereon within 30 days from the transmittal of the ruling.
French: Recours contre une décision de refus de modification Art. 45.— 1) Quiconque n’est pas satisfait de la décision de refus de modification rendue conformément à l’article 16bis.1) peut former un recours contre cette décision dans un délai de 30 jours à compter de sa communication.
English: Yet in Mozambique today, RENAMO is a major political force and its main leader is a legitimate opposition figure.
French: Aujourd'hui, pourtant, le RENAMO est l'une des principales forces politiques du pays et son principal dirigeant est un responsable légitime de l'opposition.
English: Assessment and Application.
French: Walker, S.R. et Rosser, R.M. (éd.). Quality of Life:
English: Delegations strongly condemned the terrorist attacks which had taken place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, and which were characterized as heinous crimes against the entire human civilization and democratic societies.
French: Les délégations ont fermement condamné les attaques terroristes qui se sont produites à New York, à Washington et en Pennsylvanie et les ont qualifiées de crimes odieux contre la civilisation humaine tout entière et les sociétés démocratiques.
English: Of the 17 remaining candidates, five failed to qualify on knowledge, including appellant Nicole Bisson, for which a score of 30/50 was required to qualify, while six candidates failed on abilities.
French: Des 17 candidats restants 5 d'entre eux n'ont pas réussi à se qualifier aux connaissances dont l'appelante Nicole Bisson où il fallait obtenir une note de 30/50 pour se qualifier alors que 6 candidats ont échoué aux capacités.
English: AI mentioned that on 6 November 2007 the government announced a proposal for another piece of counter-terrorism legislation, the sixth major piece of legislation aimed at countering terrorism since the current government came to power in 1997.
French: Amnesty International signale que le 6 novembre 2007 le Gouvernement a annoncé un nouveau projet de texte législatif d'importance majeure relatif à la lutte contre le terrorisme, le sixième depuis son accession au pouvoir en 1997.
English: We are a dedicated and diverse group of individuals who believe in the importance of transmitting essential human values.
French: Nous voulons contribuer à éveiller ces réflexes de paix par des idées et des actions créatives et pratiques s’adressant à tous les êtres humains sans distinction.
English: The Commission nevertheless was able to gather a reliable and consistent body of material with respect to both the violations that occurred and the persons who might be suspected of bearing criminal responsibility for their perpetration.
French: Cela étant dit, la Commission a néanmoins pu rassembler des indices fiables et concordants concernant à la fois les violations commises et les personnes susceptibles d'être soupçonnées de porter une part de responsabilité pénale dans leur exécution.
English: It´s main attraction is the spectacular 5000kms of beach and coast between the contintental croatia and the islands.
French: Le principal atout de la Croatie et par conséquence sa principale attraction est la plage avec plus de 5000 kilomètres de littorale entre la Croatie continentale et toutes ses îles..
English: If GST/HST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, the 6% GST rate or 14% HST rate applies.
French: Si la TPS/TVH est payée le 1er juillet 2006 ou après sans être devenue exigible avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au de 14 % s'appliquera.