ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties concerned should take a constructive and open approach in that regard.
French: Les parties concernées devraient adopter une attitude ouverte et constructive à cet égard.
English: (a) Continue to campaign for full and effective access for all products from all least developed countries to the markets of developed countries; elimination of trade-distorting subsidies and non-tariff barriers that negatively affect least developed countries' actual or potential exports;
French: a) Poursuivre son plaidoyer en faveur d'un accès total et sans restrictions aux marchés des pays développés pour tous les produits de l'ensemble des PMA, de la suppression des subventions qui ont un effet de distorsion sur les échanges et de l'élimination des barrières non tarifaires qui ont un effet délétère sur les exportations effectives ou potentielles des PMA;
English: Unfortunately, many governments act as though the protection of human rights ends with the ratification of relevant treaties.
French: Malheureusement, de nombreux gouvernements agissent comme si la protection des droits de l'homme se limitait à la ratification de traités pertinents.
English: General Recommendation 25, Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures), UN CEDAWOR, 30th Sess., UN Doc.
French: Recommandation générale no 25, article 4, paragraphe 1 de la Convention (mesures temporaires spéciales), UN CEDAWOR, 30e sess., Doc.
English: For further information, please contact Ms. Katinka Patscher, DESA (e-mail patscher@un.org; tel.  1 (212) 963-4931); Mr. Paolo Fontana, Peacebuilding Support Office (e-mail fontana@un.org; tel.  1 (917) 367-4222); or Ms. Deborah Saidy, WFP (e-mail saidy@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Katinka Patscher, DAES (courriel patscher@un.org; tél. 1 (212) 963-4931); M. Paolo Fontana, Bureau d'appui à la consolidation de la paix (courriel fontana@un.org; tél. 1 (917) 367-4222); ou Mme Deborah Saidy, PAM (courriel saidy@un.org; tél. 1 (212) 963-1205).
English: It became Canadian Family Physician in 1967, and its first scientific editor was appointed in 1986.
French: Il a pris le titre de Médecin de famille canadien en 1967 et son premier rédacteur scientifique était nommé en 1986.
English: The certificate of readiness in the form set out in Schedule A, must be produced by the appellant at the office of the court within fifteen days following the expiry of the delay allowed for the filing of the respondent's factum.
French: Le certificat de mise en état dont le modèle figure à l'annexe A, est produit par la partie appelante au greffe dans les quinze jours de l'expiration du délai pour la production du mémoire de la partie intimée.
English: My Master's thesis was an extension of my honors project and it explored the associations between season of birth, family history, and premorbid adjustment in schizophrenia patients.
French: Dans ma thèse de maîtrise, une extension de mon projet de spécialisation, j'explorais les associations entre la saison de naissance, les antécédents familiaux et l'adaptation prémorbide chez les patients schizophrènes.
English: The lack of clarity with respect to eligibility criteria might have deprived many staff members of the opportunity to compete for posts.
French: Le fait que les conditions à remplir n'aient pas été clairement définies a pu priver nombre de fonctionnaires de la possibilité de faire acte de candidature à certains postes.
English: Results Samples were distributed to eight laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été distribués à huit laboratoires.
English: It is interesting to note that most American health care professionals and major payers for drugs surveyed in 1991 did not support the more relaxed regulatory regime that was instituted in 1997.
French: La plupart des professionnels de la santé américains et les grands payeurs de médicaments, consultés en 1991 n'appuyaient pas le régime réglementaire plus ouvert qui a été créé en 1997.
English: For these reasons, the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping of corrosion-resistant steel sheet products from the United States.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal conclut qu’il y a probabilité d’une reprise du dumping des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des États-Unis.
English: I also wish to declare our solidarity with the people of Spain and with their public authorities, their democratic institutions and their security forces.
French: Je tiens également à déclarer notre solidarité avec le peuple espagnol et avec ses autorités publiques, ses institutions démocratiques et ses forces de l'ordre.
English: Efforts to improve the quality of primary education consisted of strengthening training of female teachers, including for pre-school education, incorporation of health education in primary school curricula and promotion of girls' education.
French: Les activités visant à améliorer la qualité de l'enseignement primaire ont consisté à renforcer la formation des institutrices, y compris des institutrices maternelles, à introduire l'éducation à la santé dans les programmes d'enseignement des écoles primaires et à promouvoir l'éducation des filles.
English: This represents a human tragedy of epic proportions, a true catastrophe.
French: Il s'agit là d'une tragédie humaine aux proportions épiques, une véritable catastrophe.
English: It's Real TV, only that this time it's an Anal Real TV about a barely legal gorgeous actress making her debut.
French: It's Real TV, only that this time it's an Anal Real TV about a 18 years old gorgeous actress making her debut.
English: It was not only a management policy designed to socially, politically and culturally integrate immigrants, it was also a policy that aimed to promote the acceptance of immigrants and their descendants as legitimate Canadians in their own right by Canadians in general, public institutions, the media and large corporations.
French: Il ne consista pas uniquement en une politique de gestion de l'insertion sociale, politique et culturelle des immigrés, mais également une politique visant l'acceptation des immigrants et de leurs descendants comme des Canadiens légitimes, reconnus dans leur droit d'être par tous les Canadiens, les institutions publiques, les médias et les grandes entreprises.
English: The Employer shall reimburse an employee her annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of her position.
French: L’Employeur remboursera à la fonctionnaire les frais d’inscription annuels qu’elle a payés soit à l’Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l’Association des comptables généraux agréés (ACGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l’exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: The factor is therefore 66.67 percent times 3.923 percent equals 2.613 percent ; and C is any fractional rate increase in the calculation of the previous increase to the domestic basic letter rate that has not been applied as a result of rounding down to the nearest whole cent, that is 0.669 cent.
French: 100, soit 2,613 p. 100; C toute majoration tarifaire fractionnelle qui résulte du calcul effectué pour la majoration précédente et qui n'a pas encore été appliquée en raison du fait qu'elle a été arrondie à la baisse au cent le plus proche, en l'occurrence 0,669 cent.
English: So it is necessary to go through them, as it were, to "transcend them" (without suppressing them) by applying the techniques of meditation.
French: La technique utilisée habituellement dans cet Enseignement est une méditation de type zazen, assis le dos droit, centré sur sa respiration abdominale et sur sa posture.
English: GS markets are very similar in terms of information ﬂows and order-arrival dynamics to FX markets.
French: Les marchés de titres d’État sont très similaires à ces derniers sur le plan du flux d’information et de la dynamique d’arrivée des ordres.
English: Annex 3 Monitoring requirements
French: Annexe 3: Prescriptions relatives à la surveillance
English: We will know we have successfully addressed the people side of re-engineering if our transitions are SMOOTH; and our PEOPLE have been able to live through the changes.   As you tackle this next phase in the re-engineeering process, remember, there is help available.
French: Nous saurons que nous avons réussi à intégrer l'aspect humain de la restructuration si nos transitions se font SANS HEURTS et si nos RESSOURCES HUMAINES ont effectivement survécu aux changements.  Au moment où vous entreprenez cette prochaine phase de la restructuration, n'oubliez pas que vous n'êtes pas seul.
English: The Delegation of Japan also expressed some concern regarding the responsibility for the accuracy of such a translation and that if such a requirement became mandatory it might have a discouraging effect on potential Contracting Parties.
French: La délégation du Japon a aussi exprimé sa préoccupation concernant la responsabilité de l’exactitude de cette traduction et le fait que, si cela devenait une obligation, cela pourrait dissuader des parties contractantes potentielles.
English: The academic concepts currently being put forward to promote reading in school in the German-speaking region (see Artelt et al., 2001; Beisbart, 2003; Buhrfeind et al., 1999; Franz, 2002; Kämper-van den Boogard, 2004; Schiefele et al., 2004) reveal a high level of awareness of the problem.
French: Les formules actuellement proposées pour promouvoir la lecture à l’école dans l’espace germanophone (voir Artelt et al., 2001; Beisbart, 2003; Buhrfeind et al., 1999; Franz, 2002; Kämper-van den Boogard, 2004; Schiefele et al., 2004) témoignent d’un degré élevé de prise de conscience du problème.
English: Restart Windows, open Internet Explorer, and try resetting again.
French: Redémarrez Windows, ouvrez Internet Explorer et tentez de nouveau la réinitialisation.
English: On the Economic and Social Committee, Finland is satisfied with this body's status and sees no reason for any change to the Treaties in this respect.
French: En ce qui concerne le Comité économique et social, la Finlande juge que son statut actuel est adéquat et qu'il n'y a pas lieu de modifier les traités.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of KDC are summarized in table 14 below.
French: Les recommandations du Comité au sujet de la réclamation de la KDC sont résumées au tableau 14 ci-après.  Tableau 14.
English: One of his staff members, Daniel Mgeliashvili, was also hit over the head when he urged police to refrain from assaulting the Ombudsperson.
French: L'un des membres de son équipe, Daniel Mgeliachvili, a également été frappé à la tête tandis qu'il demandait aux policiers de ne pas agresser le médiateur.
English: Mr. Rubio joined WIPO in 1983 and has also held positions within the Organization as Senior Director of the Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department (2002-2003), Director of the Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean (1991-2002) and Senior Program Officer in that Bureau (1985-1991).
French: M. Ernesto Rubio est entré au service de l’OMPI en 1983, et a également occupé au sein de l’Organisation les fonctions de directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (2002- 2003), directeur du Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes (1991-2002) et administrateur principal de programme dans ce bureau (1985-1991).
English: In addition to the observations at the base of living branches, the cross-sections in all the successive growth units of the branch were observed to establish the distribution of the annual wood layers along the branch and to ascertain the dissymmetry between the upper side and the lower side of the branch.
French: Outre l'étude au niveau de l'insertion de la branche sur le tronc, l'analyse sur toutes les unités de croissance successives de la branche nous a permis de dresser la répartition longitudinale des couches de bois et de constater notamment une dissymétrie de ce nombre entre les faces supérieure et inférieure.
English: Each listing provides organizational contact information and a description of services.
French: Chaque entrée donne les coordonnées de l’organisme et une description des services offerts.
English: The term was proposed by Walery von Lozinski in 1909 to describe frost weathering conditions in the Carpathian Mountains of central Europe.
French: L'appellation provient de Walery von Lozinski qui, en 1909, la propose pour décrire l'action climatique du gel dans les Carpates d'Europe centrale.
English: Some of these products are already commercially available.
French: Cette technique leur permet ainsi une production en flux tendu de pièces de grandes tailles.
English: In addition, there are difficulties in meeting the high public expectations to respond to all incidents of illegal fishing activities.
French: De plus, il est difficile de répondre aux attentes élevées du public en ce qui a trait à la suite donnée aux cas d’activités de pêche illégales.
English: Yet, because no one is against virtue, the opinions offered on international exchanges have for the most part been confined to pious wishes.
French: Cependant, personne n’étant opposé à la vertu, les opinions sur les échanges internationaux restent souvent des vœux pieux.
English: There is a gender discrepancy with regard to total employment (farm and non-farm opportunities) in rural areas;
French: - Il existe un écart entre la population féminine et masculine travaillant en milieu rural (opportunités liées à l'agriculture et autres) ;
English: The list includes substances that are considered to be highly hazardous (flammable, reactive, explosive, toxic) and that have a history of spill events.
French: Elle comprend des produits considérés hautement dangereux (inflammables, radioactifs, explosifs, toxiques) qui ont une histoire d'incidents de déversements.
English: This will install the screensaver on your machine If you have any problems, please let us know: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Le programme s'installera sur votre ordinateur. Des problèmes? écrivez-nous à : info@nrc-cnrc.gc.ca
English: (7) Before denying or postponing assistance pursuant to this Article, the Requested Party, through its Central Authority: (a) shall promptly inform the Requesting Party of the reason for considering denial or postponement; and (b) shall consult with the Requesting Party to determine whether assistance may be given subject to such terms and conditions as the Requested Party deems necessary.
French: (7) Avant de refuser ou de différer son aide à la Partie Requérante aux termes du présent Article, la Partie Requise, par l'intermédiaire de son Autorité Centrale : a) informe sans délai la Partie Requérante des motifs pour lesquels elle envisage de ne pas donner suite à la demande d'entraide ou d'en différer l'exécution; b) consulte la Partie Requérante afin de déterminer si l'aide pourrait être accordée aux conditions que la Partie Requise juge nécessaires.
English: Organizing director Bob Verbeeck expects about a 100,000 spectators for the 2008 of the Proximus Diamond Games.
French: Le directeur du tournoi, Bob Verbeeck, s'attend à franchir le cap des 100.000 spectateurs pour l'édition 2008 des Proximus Diamond Games.
English: In the Fall of 1996, these funds were reported to have produced a return rate of roughly 27%.
French: À l'automne de 1996, le magazine attribuait à ces fonds un taux de rendement d'environ 27 p.
English: Those proposals point in the right direction.  However, there are other aspects that should be considered.
French: Ces propositions vont dans la bonne direction, mais il y a d'autres aspects à considérer.
English: In its previous report (see S/2006/913), the Monitoring Group had noted, in particular, that the reported training and strength of ICU and its military force, known as the Shabaab, lay in the area of guerrilla tactics and irregular warfare, a long-familiar style of fighting very conducive to the Somali environment.
French: Dans son rapport précédent (voir S/2006/913), le Groupe de contrôle avait noté, en particulier, que le point fort de l'UTI et de son armée, le Shabaab, et ce à quoi celui-ci était formé, était la guérilla et les autres formes de combat non conventionnelles, utilisées de longue date et particulièrement adaptées à la Somalie.
English: It is subject to the agreement of the technical service.
French: Elle doit être soumise à l'approbation du service technique.
English: The renewed CPIC system – with a modern messaging protocol, application and infrastructure – replaced an aging legacy system and will better the exchange of information amongst agencies using CPIC 5.
French: Des progrès considérables ont été réalisés grâce au remplacement de l’infrastructure radio – 30 % de la zone de rayonnement est maintenant en mesure d’utiliser le nouveau système et 800 des 1 500 radios mobiles et portatives l’utilisent à présent.
English: But considering that the   - 54 - respondent's decision in the case of Ms Marie-Jeanne Raphaël's  complaint (Exhibit HRC 23) was in accordance with section 4(3) of the  Indian Act, and that section 67 of the Canadian Human Rights Act is  applicable, this Tribunal cannot allow the complaint.
French: c) D'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu'il juge   indiqué des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l'acte;   (les soulignés sont du Tribunal) (les sous-paragraphes a, b ne pouvant recevoir application dans la présente  affaire) Les Dépenses de Mme Courtois En ce qui concerne, les dépenses de Mme Louise Courtois, le Tribunal rejete  cette demande.
English: A Do Not Unload message for an A6A cargo report will be sent to the A6A and A6 sender and.
French: Un message de Ne pas décharger pour une déclaration du fret A6A sera envoyé à la personne qui a fait parvenir le A6A et le A6.
English: You should complete the CIS Maltreatment Assessment at the same time that you prepare the assessment/investigation report for your agency or office (usually within the first two months of a case being opened).
French: Dans certains cas, vous trouverez peut-être que ce délai est insuffisant pour documenter l’issue de l’évaluation au complet. Mais ce qui importe, c’est que vous remplissiez le formulaire au mieux de vos connaissances.
English: The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
French: L’action «Capital d’amorçage» vise à accorder des subventions destinées à stimuler l’offre de capital-risque au bénéfice de PME innovantes et d’autres PME ayant un potentiel de croissance, y compris celles relevant de l’économie traditionnelle, par le biais d’un soutien apporté aux fonds d’amorçage et de démarrage ou à des organismes similaires.
English: By monthly instalments of _______________________ dollars, $ ______________, each Value
French: .../3 jour, mois, année
English: The accession criteria laid down at the Copenhagen European Council in 1993 are as follows:
French: Fixés au Conseil européen de Copenhague en 1993, ces critères sont les suivants:
English: In addition, there should be a mechanism that ties the resulting updates to the business case to the future phases of the project through the use of sensitivity analysis, steering committee evaluation and approval of the updated business case.
French: En outre, il devrait y avoir un mécanisme qui établit des liens entre les mises à jour résultant de l'étude de cas des étapes ultérieures du projet, par l'analyse de sensibilité, l'évaluation du Comité directeur et l'approbation de l'étude de cas mise à jour.
English: As soon as the Assembly will be reinstalled, the amendment would be resumed.
French: Dès que la nouvelle Assemblée sera en place, l’examen de ce texte sera repris.
English: EU/ CEN II The second EU/ CEN workshop on the electronic health care record 4.
French: EU/CEN II Deuxième atelier UE/CEN sur les dossiers médicaux électroniques 4.
English: I think there will know this site ...
French: Je pense qu'il saura ce site ...
English: Who has informed who and who wants to be informed? And is prior consent given by states en route.
French: Les autres États ontils été informés et ont-ils donné leur consentement préalable?
English: In 1992, Self-employment Assistance was introduced.
French: Une « aide à l’activité indépendante » est offerte depuis 1992.
English: If a CCS straddled two ecozones, the gains and losses were disaggregated at the ecozone level using an area- weighted approach in the GIS.
French: Si une SRU unifiée chevauche deux écozones, les gains et les pertes sont ventilés au niveau de l'écozone à l'aide d'une méthode pondérée du SIG.
English: Satellite imagery reveals that as much as 23% of the city region is used for agricultural production (DSM/ARDHI 1992, p.
French: Elle mobilisait cependant 20 % des salariés. La production vivrière annuelle était d’environ 100 000 tonnes ( DSM/ARDHI, 1992, p.
English: Each room features a private bathroom and modern room facilities such as free Wi-Fi internet connection, a TV, mini-bar, safe, phone and the possibility to have breakfast in the room.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bain privée et des salles modernes comme la connexion Wi-Fi à Internet, TV, mini-bar, coffre-fort, téléphone et la possibilité de prendre le petit déjeuner dans la chambre.
English: If a meeting is held at some other location at the invitation of a member Government, all additional costs are borne by the host country.
French: Si une réunion se tient dans une autre ville sur l'invitation d'un gouvernement membre, toutes les dépenses supplémentaires y afférentes sont prises en charge par le pays hôte.
English: OJ L 212, 7.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.7 Proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national:
French: 7/8-2001, point 1.4.7 Proposition de règlement du Conseil établissant les critères et les mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers - COM(2001) 447 et Bull.
English: New components of the program have been added this year to keep making the exercise superior to the last one.
French: Des composantes du programme ont été ajoutées afin de rendre l’exercice supérieur à celui de l’an dernier.
English: Refer to TBAS 1.2 Departmental and Agency Financial Statements for the required note disclosure for capital assets.
French: Prière de se reporter à la NCCT 1.2 (États financiers des ministères et organismes) pour connaître les exigences en matière de divulgation des immobilisations par voie de note.
English: 2.7 The author states that he visited the two principal witnesses to Faisal's death (names provided) some months after the incident.
French: 2.7 L'auteur indique qu'il a rendu visite aux deux principaux témoins de la mort de Faïsal, dont il fournit les noms, quelques mois après l'incident.
English: The CSD prescribes a number of offences relating toobedience: section 83 – disobedience of lawful command; section 85 – insubordinate behaviour; and section 129 – conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: Le CDM prévoit un certain nombre d’infractions liées à l’obéissance : l’article 83 – désobéissance à un ordre légitime; l’article 85 – acte d’insubordination, et l’article 129 – comportements préjudiciables au bon ordre et à la discipline.
English: There can be no question of imposing anything from outside.
French: Il ne peut être question d'imposer quelque chose de l'extérieur.