ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Force has been supporting the campaign against terrorism since 2001.
French: La Force aérienne appuie la campagne contre le terrorisme depuis 2001.
English: • ensuring the implementation of legislation on water;
French: • d'assurer la mise en œuvre de la législation relative à l'eau;
English: Community Initiatives (1994-1999) In order to address specific Europe-wide problems, the Commission implemented special programmes of action called ‘Community Initiatives’.
French: dispose que de peu d’information sur la participation des PME ou le montant alloué aux PME au niveau du projet.
English: MCTS centres will, on request, transmit signals on a frequency that will enable fish harvesters to take a bearing from their own DF.
French: Sur demande, les centres SCTM émettront des signaux sur une fréquence qui permet aux pêcheurs professionnels de prendre un relèvement à partir de leur radiogoniomètre.
English: And on 19 November this Parliament gave a few recipes, in its statement on the Treaty of Amsterdam, which Mrs Green reminded you of today. In order to have an effective Europe, the Commission will have to be strengthened, codecision and the qualified majority will have to be extended, and there will have to be a re-weighting of Council votes.
French: Et ce Parlement, le 19 novembre, dans le rapport sur le traité d'Amsterdam, a donné quelques recettes, que Mme Green a rappelé aujourd'hui: pour qu'il y ait une Europe efficace, il sera nécessaire de renforcer la Commission, d'étendre la co-décision, d'étendre la majorité qualifiée et de procéder à une repondération des votes au sein du Conseil.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 194,206 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 194 206 au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: To win a round, a player must either pull their opponent over, get their arm to straighten or make their opponent's hand touch the winner's chest.
French: Pour gagner une ronde, un joueur doit tirer son opposant vers lui, faire en sorte que son bras se déplie ou encore que sa main touche la poitrine du gagnant.
English: Failure to impose a deadline would lead to an undue focus on new substances in the first years, since these would be the only registrations available.
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année.
English: The ability to leverage, pool or mobilize the different competencies, capacities and resources that each sector can provide was the most commonly cited benefit.
French: L'avantage qui a été cité le plus souvent est la possibilité de mobiliser, de réunir et de mettre en commun les différentes compétences, capacités et ressources que chaque secteur peut apporter.
English: Town Hall, Tumbler Ridge, BC Source:
French: Hôtel de ville, Tumbler Ridge, C.-B. Source :
English: Other personal information collected for a research project will be accessible to them in conformity with the law on the protection of individuals with regard to processing of personal data. Article 27 – Duty of care If research gives rise to information of relevance to the current or future health or quality of life of research participants, this information must be offered to them.
French: Il met en lumière certains des principes fondamentaux à la base de cet engagement :  - la recherche biomédicale ne doit jamais être effectuée de façon contraire à la dignité de l’être humain ; - la protection de l’être humain doive rester la préoccupation primordiale ; - toute personne a le droit d’accepter ou de refuser de se prêter à une recherche biomédicale et nul ne doit être contraint d’y participer ; et  - une protection particulière doit être accordée aux êtres humains vulnérables dans le cadre de la recherche biomédicale. CHAPITRE I – Objet et champ d’application Article 1 (Objet et finalité) 13. Cet article précise que le Protocole a pour objet de protéger l’être humain dans sa dignité et son identité et de garantir à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres libertés et droits fondamentaux à l’égard de toute recherche dans le domaine de la biomédecine impliquant une intervention sur l’être humain.
English: The approach that has been taken is to use Management Services (CFSM) statistics on CFSI training, and to combine a synthesis of evaluation information already available, with the generation of new information where there are gaps.
French: L’approche qui a été adoptée a consisté à utiliser les statistiques des Services de gestion (CFSM) sur la formation de l’ICSE et à faire une synthèse de données d’évaluation déjà disponibles, tout en produisant de nouvelles informations qui ne sont pas complètes.
English: This is in addition to the general recognition of their employment expenses through the new $1,000 Canada Employment Credit that is available to all working Canadians.
French: Ce montant s'ajoute aux dépenses d'emploi généralement reconnues grâce au nouveau crédit canadien pour l'emploi de 1 000 $, offert à tous les travailleurs canadiens.
English: Investment Argentina is an important investment location for Canada.
French: Investissement L'Argentine représente un important marché d'investissement pour le Canada.
English: The list of acts enumerated under paragraph 3 of Article 1 should be reformulated in such a manner that they formed part of acts of misappropriation.
French: La liste des actes énumérés au paragraphe 3 de l’article premier devrait être reformulée de telle sorte qu’ils fassent partie des actes d’appropriation illicite.
English: Responsible for assessment, monitoring and coordination of all organized crime or other serious criminal activity ($12,579K)
French: Évaluer, contrôler et coordonner les renseignements sur le crime organisé et toutes les activités criminelles graves (12 579 K$)
English: These events developed partnerships, encouraged communication among researchers and helped organizations to set research agendas.
French: Ces rencontres ont permis d'établir des partenariats, ont encouragé la communication entre les chercheurs et ont aidé les organisations à définir des programmes de recherche.
English: Building growth with equity calls for collective action too — and that’s where the Summit process comes in.
French: Pour stimuler une croissance économique qui repose sur des valeurs d’équité et de justice, il faut se concerter... et c’est là que le Sommet entre en jeu.
English: Accession negotiations started with Croatia and Turkey in 2005, while the former Yugoslav Republic of Macedonia became a candidate for future membership of the European Union.
French: Les négociations d’adhésion ont débuté avec la Croatie et la Turquie en 2005, tandis que l’ex-République yougoslave de Macédoine a posé sa candidature pour devenir membre de l’UE.
English: Given these past experiences, therefore, the study addressed the question of whether action taken in response to the generally recognised need for more labour migration, in accordance with the changing economic and demographic trends identified in the Introduction, had been accompanied by the development of innovative and more visionary policies towards the treatment of labour migrants in European countries of employment, including a greater willingness to enable new entrants and recent residents to integrate into the host society if they so wished.
French: A la vue des expériences passées, l’étude a tenté de déterminer si les efforts en réponse au besoin généralement reconnu d’un accroissement des migrations pour raison de travail, en liaison avec les tendances économiques et démographiques changeantes identifiées dans l’introduction, ont été accompagnés du développement de politiques innovantes et plus clairvoyantes en matière de traitement des travailleurs migrants dans les pays européens d’emploi, y compris d’une volonté plus grande de permettre aux nouveaux entrants et aux résidents récents d’intégrer la société hôte s’ils le souhaitent.
English: For the period after June 1971, M and D are national fixed-weight averages of standardized provincial values.
French: Après juin 1971, M et D sont des moyennes nationales à pondération fixe des valeurs provinciales normalisées.
English: We have no time for legal wrangling between institutions; we need to foster this social dialogue jointly and involve organisations of social partners.
French: Nous devons plutôt favoriser ce dialogue social et y associer les organisations des partenaires sociaux.
English: [33] In light of the above, the Agency dismisses Mr. Hou's complaint relating to the refusal by Air Canada to transport him on July 30, 2006.
French: [33] À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette la plainte de M. Hou reliée au refus d'Air Canada de le transporter le 30 juillet 2006.
English: Media Relations: 1-819-994-3023 International: 00 1-819-994-3023
French: Relations médias : 1-819-994-3023 International : 00 1-819-994-3023
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: SMART STRUCTURES ne of the challenges in space is to reduce the weight of space structures while maintaining their shape and resisting vibration.
French: STRUCTURES INTELLIGENTES un des défis dans l’espace est de réduire le poids des structures spatiales sans que leur forme soit modifiée par les vibrations.
English: Appropriations made available again as a result of repayment of payments on account These were Communities' funds which had been repaid by the beneficiaries.
French: Crédits reconstitués à la suite de reversements d'acomptes Il s'agit de fonds communautaires remboursés par les bénéficiaires.
English: describing what opposing forces are expected to do, or the doctrine and tactics that they are expected to follow.
French: Le personnel du renseignement ne dispose pas de modèles pour décrire ce que les forces opposées vont le plus probablement faire, pas plus qu’il ne dispose de la doctrine ou des tactiques qu’elles vont suivre.
English: An alternative form is found in the Gesamtschulen, which usually include both the secondary levels I and II and offer a chance to gain any of the various school-leaving certificates.
French: Une variante est la Gesamtschule, qui comprend généralement les deux cycles du secondaire et prépare aux divers certificats de fin d’études.
English: The curia and the Santa Tecla bastion, converted into an archaeological museum as mentioned above, provide an excellent example of re-use of the historic heritage.
French: La Curia et le Baluarte de Santa Tecla transformées en Musée d'archéologie, déjà mentionné plus haut, est un excellent exemple de réutilisation du patrimoine historique.
English: HEALTHY EATING AMONG LOW-INCOME CANADIANS years and their children ages 1-5 years by reported perception of food sufficiency.
French: ALIMENTATION CHEZ LES CANADIENS À FAIBLE REVENU developing indicators to assess it in women and children.
English: The size and composition of these local groups fluctuated according to such factors as availability of game and movements related to marriages.
French: La taille et la composition de ces groupes locaux fluctuent en fonction de facteurs comme la disponibilité du gibier et les mouvements de population associés aux mariages.
English: Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, announced that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will be contributing $250,000 in support of the Games.
French: Shawn Murphy, député de Hillsborough, a annoncé que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fournira 250 000 $ pour appuyer les Jeux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 229-A-2007 May 4, 2007 APPLICATION by Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines (hereinafter Lan Airlines), on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico (hereinafter AeroMexico), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 229-A-2007 le 4 mai 2007 DEMANDE présentée par Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines (ci-après Lan Airlines), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de AeroMexico (ci-après AeroMexico), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “the role of the Economic and Social Council — and the role of the United Nations as a whole in economic and social affairs, including its relationship to the Bretton Woods institutions — needs to be rethought and reinvigorated”.  (A/58/PV.7, p. 4)
French: « le rôle du Conseil économique et social - et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble pour ce qui est des affaires économiques et sociales, y compris dans ses relations avec les institutions de Bretton Woods - doit être repensé et revitalisé » (A/58/PV.7, p. 5).
English: This works well in terms of variety across the eight months of study but is heavy in terms of vocabulary and general lexis required as each topic is treated from different aspects through the various media.
French: Ce modèle permet de garantir la diversité tout au long des huit mois que dure la formation, mais il est lourd en termes de vocabulaire et de charge lexicale, puisque chaque thème est abordé sous différents aspects à travers les différents médias.
English: Historically Lublin has proved itself by being the city of an important international union that preceded the one which we are building at the moment - or at least are trying to build.
French: Historiquement, Lublin s'avère être la ville d'une importante union internationale qui a précédé celle que nous sommes actuellement en train de bâtir ou, du moins, d'essayer de bâtir.
English: This will appear thinner and much lighter in colour than colostrum.
French: Ce lait paraît beaucoup plus liquide et plus clair que le colostrum.
English: During the reporting period, UNRWA primary health-care facilities provided preventive care to 195,588 children below the age of three, representing approximately 85.1 per cent of the registered refugee population below that age, and some 79,937 pregnant women, who accounted for approximately 60 per cent of expected pregnancies among refugee women of reproductive age on the basis of current crude birth rates.
French: Au cours de la période considérée, les centres de soins de santé primaires de l'Office ont fourni des soins préventifs à 195 588 enfants de moins de 3 ans, soit environ 85,1 % de la population réfugiée enregistrée appartenant à cette classe d'âge, et à 79 937 femmes enceintes, ce qui correspondait à environ 60 % des grossesses prévues parmi les femmes de la population de réfugiés en âge de procréer, d'après les taux bruts de natalité actuels.
English: Safety implications: None
French: Incidences sur la sécurité: Aucune.
English: Table 4-4 presents a list of preferences for individuals with total incomes for tax purposes of more than $100,000 who paid no taxes.
French: Le tableau 4-4 présente la liste des avantages offerts aux particuliers dont le revenu total aux fins de l'impôt dépassait 100 000 $ et qui n'ont pas payé d'impôt.
English: The article identifes barriers to financing for SMEs.
French: Cet article décrit les obstacles au financement auxquels sont confrontées les PME.
English: A hearing scheduled for April 1988 by a Board of Referees in Charlottetown was postponed following submission by the claimant, and others, of additional arguments about the Charter.
French: Une audience prévue pour avril 1988 d’un conseil arbitral à Charlottetown a été reportée en raison de la présentation par le prestataire et d’autres personnes d’arguments complémentaires au sujet de la Charte.
English: The role of the accident insurance bodies is to use all suitable means to prevent occupational accidents, illnesses and risks to health and to ensure that effective first aid is available.
French: Les UVT doivent, par tous les moyens appropriés, veiller à la prévention des accidents du travail, des maladies professionnelles et des risques sanitaires professionnels, et s'assurer de l'efficacité des premiers soins.
English: By 31 October 2003, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee will send to the Security Council the list of the States which at that date are late in submitting their reports.
French: D'ici au 31 octobre 2003, le Président du Comité contre le terrorisme adressera au Conseil de sécurité la liste des États qui, à cette date, n'auront pas encore présenté leur rapport.
English: As further indicated in the report, this is based on standard office requirements per individual, as recommended by the Advisory Committee1 and approved by the General Assembly in its decision 31/425 (ibid., para.
French: Comme indiqué dans le rapport, cette configuration est fondée sur la superficie standard par personne recommandée par le Comité consultatif et approuvée par l'Assemblée générale dans sa décision 31/425 (ibid., par. 13).
English: The situation is this: we have a very serious humanitarian problem on our hands.
French: La situation est la suivante: nous avons devant nous un problème humanitaire très grave.
English: Quebec City, QC Air Fare: $524.52 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $372.57 Meals and Incidentals: $176.70 Other: $0.00 Total Amount: $1,073.79
French: Québec (Qc) Billet d'avion : 524,52 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 372,57 $ Repas et frais accessoires : 176,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 073,79 $
English: Ultimately, the project should determine if the levels of PBDEs in human blood, tissue and breast milk are similar to the levels found in rodents under the same conditions.
French: À terme, le projet devrait déterminer si les concentrations de PBDE dans le sang et les tissus humains et le lait maternel sont semblables à celles observées chez les rongeurs dans les mêmes conditions.
English: This was carried out through an implementation program for High Volume Fly Ash in Concrete (HVFAC) technology, including demonstration projects, transfer of technology activities, and networking with standards and specifying bodies and organizations.
French: Nous y sommes parvenus grâce à un programme axé sur la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes (BHTCV), comportant des projets pilotes, le transfert d’activités technologiques et l’établissement de réseaux avec des agences et des organisations de normalisation et de spécification.
English: During 2001, 33 852 m of exploration diamond drilling were completed and exploration targets advanced.
French: En 2002, on terminera un important projet visant l’installation d’un convoyeur reliant les chantiers souterrains à la surface et la modernisation de l’usine de traitement.
English: The Contractor personnel requiring access to NATO CLASSIFIED information or assets must be citizens of a NATO member country and EACH hold a valid personnel security screening at the level of NATO SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens OTAN CLASSIFIÉS, doivent être citoyens d’un pays membre de l’OTAN et doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau NATO SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: It recognizes, for example, that indigenous children have a right to socio-cultural identity and to inter-cultural education that safeguards their own culture.
French: Pour ce qui est des enfants, la Constitution reconnaît leur droit à l'identité socioculturelle et à une éducation interculturelle respectueuse de la culture autochtone.
English: Different programs are offered to the following recipients:
French: Différents programmes sont offerts au personnes/organisations suivantes :
English: She completed medical school at the same institution, graduating Alpha Omega Alpha.
French: C’est en juin 1997 qu’elle obtient son titre de dermatologue du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Investment Development The Government of Canada’s goal is to improve Canada’s position as the preferred location for domestic and foreign investment.
French: Promotion de l’investissement L’objectif du gouvernement du Canada est d’améliorer la position du Canada comme marché préféré des investisseurs nationaux et étrangers.
English: These take place through the dissemination on its website of the international contracts, conventions, and environmental agreements, as well as other important international environmental documents via the MIM website;
French: De plus, le MIM affiche sur son site Web des contrats, conventions et accords internationaux dans le domaine de l'environnement ainsi que d'autres documents importants en la matière;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Level Tests for interested persons - in English, German and Swedish Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Level Tests for interested persons - in English, German and Swedish Organisateur:
English: The Copyright Board plays a major role in the collective administration of copyright, particularly where the public performance and the communication to the public, by telecommunication, of musical works, as well as the retransmission of distant radio and television signals are concerned.
French: La Commission joue un rôle majeur dans la gestion collective du droit d'auteur, particulièrement pour les œuvres musicales qui sont exécutées en public ou diffusées par la radiotélévision.
English: Sparrow, Vesper -Pooecetes gramineus (Gmelin)
French: Bruant vespéral -Pooecetes gramineus (Gmelin)
English: It is the government's intention to, "introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making".
French: C'est l'intention du gouvernement d'« instaurer dans l'ensemble du gouvernement des systèmes modernes pour la transmission en temps opportun de l'information relative aux ressources humaines et financières, afin d'assurer le suivi de toutes les dépenses et de fournir les outils nécessaires à leur examen et à la prise de décisions.
English: Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as an important vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness;
French: Décide que la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui contribue à promouvoir une culture de la prévention des catastrophes naturelles au niveau mondial, y compris la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, continuera d'être célébrée le deuxième mercredi d'octobre;
English: BERTI has become extremely specialised with the range of flail mowers such as mulchers, shredders, embankment mowers, forestry shredders and rotary mowers.
French: BERTI a évolué dans le sens d'une spécialisation extrême avec sa gamme de broyeurs à fléaux, débroussailleuses, broyeurs d'accôtement, broyeurs forestiers et tondeuse.
English: • The OPAC module enables onsite clients of the Reference area to search the AMICUS database via the Web.
French: • Le module OPAC permet aux clients sur place, dans le secteur de la documentation, de consulter la base de données AMICUS à l'aide du Web.
English: Women, children and adolescents are usually the main targets.
French: Les femmes, les enfants et les adolescents sont généralement les premiers visés.