ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are invited, furthermore, to consider their possibilities of contributing to the proposed next steps for the implementation of the project, including notably through active participation in the Task Force for the implementation of the follow-up activities, whose establishment was decided by the Steering Committee at its second session (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14).
French: En outre, les délégations sont invitées à étudier la possibilité de contribuer aux étapes suivantes de l'exécution du projet, telles qu'elles sont envisagées, notamment en participant activement aux travaux de l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre des activités de suivi, que le Comité directeur a décidé de créer à sa deuxième session (ECE/AC.21/2004/14-EUR/5045236/14).
English: A mixture is classified as Acute 2 if 10 times the sum of all ingredients classified as Acute 1 plus the sum of all ingredients classified as Acute 2 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Aiguë 2 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1 multipliée par 10 et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 2 est ≥ 25 %.
English: The link includes detailed information and data on:
French: Ce lien contient notamment des informations et des données détaillées sur :
English: My delegation would also like to express its gratitude to the Vice-Chairmen of the Committee, its experts, members and Secretariat staff for all their efforts to make the work of the Committee a success in the past.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa reconnaissance aux Vice-Présidents du Comité, à ses experts, à ses membres et au personnel du Secrétariat pour tous les efforts déployés en vue de faire aboutir les travaux du Comité.
English: In a practical sense, this translates into providing access to a telephone and a telephone directory, as well as information about legal aid.
French: En pratique, cela signifie qu'il faut lui permettre d'utiliser un appareil téléphonique et un bottin, et lui donner les renseignements concernant l'aide juridique.  2.
English: This report reflects the experience gained by the Tribunal over a period of almost 20 years of operation.
French: Ce rapport reflète l'expérience acquise par le Tribunal, anciennement le Tribunal de l'aviation civile, au cours d'une période de plus de 20 ans d'activités.
English: The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
French: Il a été établi conformément aux règles de Chatham House, sous l'entière responsabilité de la Mission permanente de la Finlande.
English: (1) Greece signed the Ottawa Convention on 3/12/1997.
French: 1) La Grèce a signé la Convention d'Ottawa le 3 décembre 1997.
English: Large enterprises of developing countries often act as beachheads for their smaller companies.
French: Les grandes entreprises des pays en développement servent souvent de têtes de pont pour les entreprises plus petites.
English: It is my belief that such a provision must be included in any relevant resolution to be adopted by the General Assembly.
French: Je crois qu'une telle disposition doit être ajoutée à toute résolution pertinente qu'adopterait l'Assemblée générale.
English: Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the high level of technical cooperation delivery in 2004 was very encouraging.
French: M. NAQVI (Pakistan), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, considère que le taux élevé d'exécution des activités de coopération technique enregistré en 2004 est très encourageant.
English: A: Unfortunately the Browns gift cards can only be redeemed at Browns stores, and do not work online.
French: R. Malheureusement, les cartes cadeaux de Browns peuvent seulement être utilisées aux magasins Browns et ne fonctionnent pas en ligne. Veuillez s.v.p.
English: Multilateralism, in the view of the Government of Mexico, is the most effective path to the maintenance of international peace and security, especially through collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means the settlement of disputes.
French: Le Mexique estime par ailleurs que le multilatéralisme constitue le moyen le plus efficace de maintenir la paix et la sécurité internationales, en particulier parce qu'il permet de prendre des mesures collectives pour prévenir et éliminer les menaces à la paix et sanctionner les actes d'agression ou autres ruptures de la paix, ainsi que pour régler les conflits par des moyens pacifiques.
English: • Use of delivery services for pizzas, ice cream, empanadas and other fast foods is on the rise.
French: • Le recours aux services de livraison pour des aliments prêts à manger tels que pizzas, crème glacée et empanadas est en hausse.
English: Federal Republic of Yugoslavia: Deaths of two more Albanians in ...
French: Chine: Allégations de torture et de mauvais traitements infligés ...
English: Exotic vegetation Introduced plants can displace natural vegetation and proliferate on nesting beaches.
French: Végétation exotique Des plantes exotiques peuvent déloger la végétation naturelle et proliférer sur les plages à nidification.
English: Investigation on this is continuing.
French: L'enquête sur cet attentat se poursuit.
English: This $48 revenue per subscriber represents no change from one year ago and suggests that revenue per subscriber is stabilizing in the wireless industry as wireless providers are realizing additional revenues from new services provided over existing facilities.
French: Ce revenu de 48 $ par abonné ne marque pas de changement par rapport à l'année précédente et laisse à penser que le revenu par abonné se stabilise dans l'industrie du sans-fil à mesure que les fournisseurs de services sans fil trouvent de nouveaux revenus dans de nouveaux services en se servant des installations existantes.
English: Julie Poirier, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1960 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), POIRIJU@tc. gc.ca (Internet).
French: Julie Poirier, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1960 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), POIRIJU@tc. gc.ca (Internet).
English: Updated the Sound Options menu to include a checkbox for Hardware Acceleration and a slider for Sound Channels.
French: Les joueurs peuvent maintenant tirer une fenêtre de familiers pour voir tous les familiers du raid.
English: Geographical Indications in the Asia – Pacific Region Speakers will describe national legislation with regard to geographical indications in their respective countries and answer questions from the audience.
French: Les indications géographiques dans la région Asie-Pacifique Les conférenciers présenteront la législation nationale en matière d’indications géographiques dans leurs pays respectifs et répondront aux questions du public.
English: Part hair into sections and apply color from roots to ends, starting near the temples.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions, sans sauter d’étape. Ne trichez pas, le résultat pourrait être désastreux !
English: • Fostering an inclusive, green and sustainable recovery, and providing continued support for sustainable development efforts by developing countries
French: • Faciliter une reprise sans exclusive, attentive à l'environnement et durable, et apporter un soutien constant aux efforts que font les pays en développement en matière de développement durable ;
English: Father shouts a warning and lifts his rifle.
French: Tarihonga, notre compagnon iroquois, se met à crier et l’ours, surpris, bondit vers maman.
English: Here I would point out that Iraq itself has anthrax at its disposal as its main weapon.
French: Et je souligne à ce propos que l'Irak dispose précisément d'anthrax comme arme principale parmi d'autres.
English: These spousal expenses may be reimbursed under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: Un rapport devrait être présenté au CPDNAC d’ici un an.
English: The use of the electronic record in the hearing room has shown significant improvement in time management and efficiency throughout the hearing and allows the parties to participate more efficiently in a proceeding.
French: Le recours au dossier électronique à la salle d’audience a considérablement amélioré la gestion du temps et rehaussé l’efficience à l’audience et permet aux parties de participer d’une manière plus efficiente à la procédure.
English: As reported at the June Board meeting, CIHR is creating a 2IC (second in command) position whereby the 2IC will act as the executive arm and corporate memory for the institute and will help transition the institute when the Scientific Director term concludes.
French: Comme on l'a indiqué au cours de la réunion de juin du conseil, les IRSC sont en train de créer un poste de commandant en second d'institut qui fera fonction de dirigeant et de mémoire institutionnelle pour l'Institut et aidera à faciliter la transition de l'Institut à la fin du mandat du directeur scientifique.
English: - Toll termination arrangements (Show Cause) D2004-68 2003-10-31 8638-C12-200317934 Follow-up to Decision 2003-73 - TELUS Communications Inc.
French: - Arrangements d'acheminement du trafic interurbain (Justification) D2004-68 2003-10-31 8638-C12-200317934 Suivi de la Décision 2003-73 - TELUS Communications Inc.
English: In industry, efficiency improvements and new, more efficient processes help to cut carbon dioxide emissions.
French: Dans l'industrie, des améliorations de rendement et de nouvelles méthodes plus efficaces contribuent à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Short name (source language) Short name (English) Official name Code (1) Former abbreviation (1) Belgique/België Belgium Kingdom of Belgium BE B България (*) Bulgaria Republic of Bulgaria BG — Česká republika Czech Republic Czech Republic CZ — Danmark Denmark Kingdom of Denmark DK DK Deutschland Germany Federal Republic of Germany DE D Eesti Estonia Republic of Estonia EE — Éire/Ireland Ireland Ireland IE IRL Ελλάδα (*) Greece Hellenic Republic EL EL España Spain Kingdom of Spain ES E France France French Republic FR F Italia Italy Italian Republic IT I Κύπρος/Kıbrıs (*) Cyprus Republic of Cyprus CY — Latvija Latvia Republic of Latvia LV — Lietuva Lithuania Republic of Lithuania LT — Luxembourg Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg LU L Magyarország Hungary Republic of Hungary HU — Malta Malta Republic of Malta MT — Nederland Netherlands Kingdom of the Netherlands NL NL Österreich Austria Republic of Austria AT A Polska Poland Republic of Poland PL — Portugal Portugal Portuguese Republic PT P România Romania Romania RO — Slovenija Slovenia Republic of Slovenia SI — Slovensko Slovakia Slovak Republic SK — Suomi/Finland Finland Republic of Finland FI FIN Sverige Sweden Kingdom of Sweden SE S United Kingdom United Kingdom United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland UK UK (*) Latin transliteration:
French: Nom court en langue(s) d’origine Dénomination courte Genre (M/F) Dénomination officielle (nom protocolaire) (1) Code (2) Ancien sigle (2) Belgique/België Belgique F Royaume de Belgique BE B България (*) Bulgarie F République de Bulgarie BG — Česká republika République tchèque F République tchèque CZ — Danmark Danemark M Royaume de Danemark DK DK Deutschland Allemagne F République fédérale d’Allemagne DE D Eesti Estonie F République d’Estonie EE — Éire/Ireland Irlande F Irlande IE IRL Ελλάδα (*) Grèce F République hellénique EL EL España Espagne F Royaume d’Espagne ES E France France F République française FR F Italia Italie F République italienne IT I Κύπρος/Kıbrıs (*) Chypre F République de Chypre CY — Latvija Lettonie F République de Lettonie LV — Lietuva Lituanie F République de Lituanie LT — Luxembourg Luxembourg M Grand-Duché de Luxembourg LU L Magyarország Hongrie F République de Hongrie HU — Malta Malte F République de Malte MT — Nederland Pays-Bas M Royaume des Pays-Bas NL NL Österreich Autriche F République d’Autriche AT A Polska Pologne F République de Pologne PL — Portugal Portugal M République portugaise PT P România Roumanie F Roumanie RO — Slovenija Slovénie F République de Slovénie SI — Slovensko Slovaquie F République slovaque SK — Suomi/Finland Finlande F République de Finlande FI FIN Sverige Suède F Royaume de Suède SE S United Kingdom Royaume-Uni (et non Angleterre ni Grande-Bretagne) M Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord UK UK (*) Transcription latine:
English: This applies to all cases in which death sentences are imposed.
French: Le droit de demander l'amnistie spéciale reste ouvert jusqu'à l'exécution.
English: The conduct of the exporting producers during the investigation period does not therefore support the conclusion that they automatically reverted to new, injurious, pricing solely because the measures had expired.
French: Le comportement des producteurs exportateurs pendant la période d'enquête ne permet donc pas de conclure que ceux-ci auraient automatiquement recours à des nouvelles pratiques de prix préjudiciables du seul fait de l'expiration des mesures.
English: The development of tools and practices is undertaken to simplify real property management and the stewardship process, and to make the operation of buildings more cost-effective.
French: Il met au point des outils et des méthodes pour simplifier la gestion des biens immobiliers et le processus d'intendance, et pour accroître l'efficience du fonctionnement des immeubles.
English: Hospice Visits Minister Carstairs visited with the staff and patients at the Carpenter Hospice in Burlington, ON.
French: Visite de centres de soins La ministre Carstairs a visité le personnel et les patients du centre Carpenter Hospice de Burlington, en Ontario.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Indeed, nearly two-thirds of survey respondents identiﬁed setting clear and strategic priorities in light of increased demands as their top challenge relative to internationalization.
French: principal déﬁ en matière d’internationalisation demeure l’établissement de priorités stratégiques qui tiennent compte de l’augmentation de la demande.
English: According to the delegation, the Government's efforts, and those of politicians and civil society, have been affected by the Darfur crisis, which began in 2003 with a massive influx of displaced persons and refugees, intercommunity conflicts and incursions by the Janjaweed and armed groups, which eventually led to attacks on N'Djamena in April 2006 and February 2008.
French: Selon la délégation, les efforts fournis par le Gouvernement, soutenu par les acteurs politiques et de la société civile, avaient été affectés par la crise du Darfour qui avait commencé en 2003 par l'afflux massif des personnes déplacées et réfugiées, les conflits intercommunautaires, les incursions des Djandjawids et des groupes armés qui avaient débouché sur des attaques sur N'Djamena en avril 2006 et février 2008.
English: "Governments have a responsibility to ensure that there are enough arts and culture facilities to serve the public" by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Strongly agree 46% 45% 42% 35% 35% Somewhat agree 44% 40% 41% 42% 35% Base:
French: Réponses à l'énoncé : « Les gouvernements ont le devoir de s'assurer qu'il y a assez d'installations artistiques et culturelles pour satisfaire la demande du public », par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Entièrement d'accord 46 % 45 % 42 % 35 % 35 % Passablement d'accord 44 % 40 % 41 % 42 % 35 % Base :
English: They offer us their plan for successfully forming a winning team based on the "COACH" concept, which consists of "conviction, optimisation, adaptability, consistency and honesty".
French: Ils nous livrent leur plan pour réussir à former une équipe exceptionnelle gagnante sur le concept du "COACH", c'est-à-dire "conviction, optimisation, adaptabilité, cohérence, honnêteté.". – ISBN 2–89225–278–4 CIO Livres * cote:
English: Of prime importance was the protection of weapons, ammunition and explosives.
French: La protection des armes, des munitions et des explosifs est de toute première importance.
English: Xenotransplantation Although the number of organ and tissue transplantations is always increasing, the needs still exceed may times the supply.
French: La xénotransplantation Bien que le nombre des transplantations d’organes et de tissus soit en constante augmentation, la demande excède toujours considérablement l’offre.
English: -Yukon: construction of Whitehorse community centre.
French: -Yukon : construction du centre communautaire de Whitehorse.
English: The tasks of an applied subversive Islamology.14 A-2) Typology of "truth-based" and political regimes set against the topology of knowledge; magical, religious, metaphysical in the traditional sense (theological/philosophico-political); theory of fields and their theoretical and practical articulation.
French: A-2) Typologie des régimes de « vérité » et des régimes politiques face à la topologie de la connaissance : magique, religieuse, métaphysique classique, (le théologico/philosophicopolitique) ; théorie des champs et de leur articulation théorique et pratique.
English: The State party was also aware that its own security intelligence services regarded the complainant as implicated in terrorist activities and a threat to its national security, and for these reasons its ordinary tribunals referred the case to the Government for a decision at the highest executive level, from which no appeal was possible.
French: L'État partie savait que ses propres services de renseignements considéraient que le requérant était impliqué dans des activités terroristes et qu'il constituait une menace à la sécurité nationale et c'est pour cette raison que ses tribunaux ordinaires ont renvoyé l'affaire au Gouvernement pour qu'une décision non susceptible d'appel soit prise au plus haut niveau du pouvoir exécutif.
English: These are, in chronological order: Veneto, Lazio, Autonomous Province of Trento, Sardinia, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Tuscany, Lombardy, Liguria and Piedmont, while the Marche Region included them in a law of wider scope that also encompasses emigrants, immigrants, and refugees.
French: Il s'agit, par ordre chronologique, des régions suivantes : Vénétie, Lazio, province autonome de Trente, Sardaigne, Frioul-Vénétie-Julienne, Émilie-Romagne, Toscane, Lombardie, Ligurie et Piémont, tandis que la région des Marches a incorporé ces recommandations et résolutions dans une loi de plus vaste portée qui englobait les émigrants, les immigrants et les réfugiés.
English: See Bank of Canada (1998), Atta-Mensah and Nott (1999), and Aubry and Nott (2000).
French: M1+ équivaut à M1 augmenté des dépôts à préavis transférables par chèque.
English: Tide rips are found near headlands or points of land, offshore over shoals or reef, in narrow passages where water flows over an irregular bottom and where opposing currents meet.
French: Les remous de marée se manifestent près des promontoires ou des caps, près des hauts-fonds ou des récifs au large, dans les passages étroits au fond accidenté et au point de rencontre de courants contraires.
English: Can OMNIKIN® balls be used by people that are allergic to latex?
French: Est-ce que les ballons OMNIKIN® peuvent être utilisés par les gens allergiques au latex ?
English: • Sunni Islamic extremism—Following the events of September 11, 2001, SIRC conducted a broad-based study into CSIS's earlier investigation of al-Qaida and Sunni Islamic extremism in general.
French: • L'extrémisme islamique sunnite — À la suite des événements du 11 septembre 2001, le CSARS a effectué une vaste étude au sujet de l'enquête menée par le SCRS sur l'organisation Al-Qaïda et sur l'extrémisme islamique sunnite en général.
English: It was, in particular, noted that there may be instances in which changing an ecosystem in some appreciable way may be justified by other considerations, including the planned usage of the aquifer in accordance with the draft articles.
French: Il a été noté, en particulier, qu'il peut y avoir des cas où il est justifié de modifier un écosystème de manière appréciable pour d'autres considérations, et notamment l'usage projeté de l'aquifère conformément au projet d'articles.
English: It was not a court; it did not investigate; it received reports from States on their own compliance; it did not enter judgements, but expressed views; and it made only general, not specific, comments.
French: Ce n'est pas un tribunal; il n'enquête pas; il reçoit des rapports des États sur la façon dont ils se conforment au Pacte; il ne prononce pas de jugements mais exprime son avis; et il ne fait que des observations générales, non ciblées.
English: They are denied many basic rights or have limited access to them, such as education or health.
French: On peut être handicapé physiquement, intellectuellement, ou sur un plan sensoriel, ou encore du fait d’un certain état de santé ou d’une maladie mentale.
English: But the defence and security communities cannot escape doing it.
French: Mais les collectivités de défense et de sûreté n'ont pas le choix de le faire.
English: It would also offer women useful tips about their rights in France and their country of origin.
French: Il n'est pas rare qu'elles cumulent un certain nombre de difficultés qui sont autant d'obstacles au retour à l'emploi: mauvaises conditions de logement, endettement, grande précarité des ressources, instance de divorce, problèmes de santé. Les femmes qui entrent dans nos ateliers de préparation à l'emploi ne sont plus habituées au monde du travail.
English: Legal aid may be applied for in order to initiate legal action or to defend against it, at all stages of the proceedings (article 427 of the Code of Civil Procedure).
French: On peut également demander l'assistance judiciaire pour intenter un procès ou pour se porter défenseur dans un procès et en tout état de cause (art. 427 du Code de procédure civile).
English: Canada is the number one supplier of oil and natural gas to the United States for the eighth year.
French: Depuis huit ans, le Canada est le principal fournisseur de pétrole et de gaz naturel des États-Unis.
English: With this change, Norway preserved its Article 14(5) reservation for two situations only: the trial of public officials in courts of “impeachment”, and the entry of a conviction by an appellate court following an initial judgment of acquittal below.
French: Avec ce changement, la Norvège a maintenu sa réserve relative à l'article 14 5) dans deux cas seulement: lorsque des fonctionnaires sont jugés devant un tribunal pour «forfaiture», et lorsqu'une cour d'appel prononce une condamnation après une décision d'acquittement par une juridiction de première instance.
English: Parliament called on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases.
French: Le Parlement invite les experts de la Commission concernés à opérer une distinction plus claire entre les organisations de bénévoles et les organisations non gouvernementales (ONG), ces dernières ne menant pas leurs activités sur les bases spécifiques du bénévolat.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation > Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels > Fiche d'information Liens institutionnels