ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in international work but are not necessarily given their due importance during planning, in resource allocation and for their role in making international projects and programs successful.
French: Il faut voir quand et dans quelle mesure le dialogue et la participation sont nécessaires pour obtenir de bons résultats; c’est l’une des tâches inhérentes à la gestion des collaborations interculturelles.
English: • Risk Management - Real Property Functions (2002-724), details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2002/2003 du Fonds renouvelable des Services optionnels (2003-705), détails, une vérification
English: A salmon farmer’s frustrated efforts to collect genetically pure broodstock Document(s) 6 of 6
French: A salmon farmer’s frustrated efforts to collect genetically pure broodstock Document(s) 6 de 6
English: I S NAT O O N T H E R I G H T PAT H ? he discussion thus far has been critical of NATO Europe’s inability to keep pace with the Americans in pursuing the RMA.
French: Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a fait le lien au plus fort de la crise du Kosovo : « [Q]uand on a épuisé les autres moyens de mettre fin aux menaces, il se peut qu’on ait besoin de mesures musclées (y compris l’intervention armée) pour défendre la sécurité humaine10.
English: This methodology includes four fundamental elements: (1) a background description of each indicator; (2) definitions of technical terms required for standardizing preparation and reporting of each indicator; (3) instructions on compiling each indicator; and (4) instruction on presentation and disclosure of the compiled information.
French: Cette méthode reposait sur quatre éléments fondamentaux: 1) une description générale de chaque indicateur; 2) des définitions des termes techniques nécessaires à la normalisation et à la publication de chaque indicateur; 3) des instructions sur la compilation de chaque indicateur; et 4) des instructions sur la présentation et la publication des informations compilées.
English: Degree 3 - The information and chemical data in submissions include several chemical and physical parameters, reaction pathways, information on the presence of contaminants and methods of analysis, which are sometimes ambiguous or incomplete and require interpretation.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données chimiques des présentations comportent plusieurs paramètres chimiques et physiques, des cheminements de réaction, des données sur la présence de contaminant et des méthodes d'analyse parfois ambiguës ou incomplètes, qui exigent une interprétation.
English: • On September 27, 2004, the Panel and Appellate Body reports were adopted in a U.S. complaint that certain actions of the Government of Canada and the Canadian Wheat Board, as well as some Canadian grain transportation policies, were WTO-inconsistent.
French: • Le 27 septembre 2004, les rapports du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel ont Ã©tÃ© adoptÃ©s au sujet de la plainte formulÃ©e par les Ã‰tats Unis selon laquelle certaines mesures prises par le gouvernement du Canada et la Commission canadienne du blÃ©, de le mÃªme que certaines politiques en matiÃ¨re de transport des cÃ©rÃ©ales au Canada, Ã©taient contraires Ã l'OMC.
English: Berkelium is rarely found geologically.
French: Il est rare de trouver du berkélium dans la nature.
English: All I can hope is that the victims and perpetrators of the aggression are being kept in mind throughout such vacillation.
French: Tout ce que je peux espérer, c'est qu'au long de toutes ces hésitations, il n'oubliera pas qui sont les victimes et les auteurs des agressions.
English: The transportation sector is heavily reliant upon regional jet exports, which have slowed over the past few years.
French: Le secteur des transports dépend beaucoup des exportations d’avions de transport régional à réaction, qui fléchissent depuis quelques années.
English: Although training is often regarded as the responsibility of employers, there are examples of agencies that provided workers with free training – for example in construction.
French: Même si la formation est souvent considérée comme étant de la responsabilité des employeurs, il existe des cas d’agences qui fournissent une formation gratuite à leurs travailleurs – par exemple dans la construction.
English: Selected Service Standards Relevant to Aquaculture - Fish Inspection 8.
French: Normes de service pertinentes à l'aquiculture - Inspection du poisson 8.
English: A long-haul truck will be a truck or tractor that is designed for hauling freight, that is primarily used for that purpose to earn income and that has a gross vehicle weight rating (as that term is defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) in excess of 11,788 kg.
French: Le terme « grand routier » désignera le camion ou le tracteur conçu pour transporter des marchandises, utilisé principalement pour un transport des marchandises afin de gagner un revenu et dont le poids nominal brut, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, excède 11 788 kg Le terme « période de déplacement admissible » désignera toute période pendant laquelle un conducteur de grand routier :
English: DTH distributors were permitted to offer a menu of services that provided less than a preponderance of Canadian services overall, but they were required, by condition of licence, to ensure that each subscriber receives a preponderance of Canadian programming services.
French: Ceux-ci ont la latitude d’offrir un ensemble de services dans lequel il n’y a pas nécessairement prépondérance de services canadiens, mais ils n’en doivent pas moins veiller à ce que chaque abonné reçoive des services de programmation à prépondérance canadienne.
English: • The Risk and Prevention of Tuberculosis Travelers - (CCDR 1997; 1-8)
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein
English: (c) Dealing with financial risks
French: c) Gestion des risques financiers
English: ECB Recommendation of 19 June 1998 (ECB/1998/3).
French: Recommandation de la BCE du 19 juin 1998 (ECB/1998/)3.
English: In all our discussions and negotiations we focused primarily on the consumer.
French: Dans toutes les discussions et les négociations que nous avons menées, nous nous sommes essentiellement concentrés sur le consommateur.
English: Implementation of the plan will begin once staffing of the Director General of the Security Bureau is complete.
French: Le rapport de référence sur les opérations à l'étranger, préparé par la Direction générale de la sécurité, constitue le fondement de l'élaboration d'une évaluation détaillée du risque posé sur le plan de la sécurité.
English: The approach recognizes the rights of girls and boys to participate in decisions affecting their lives, analyses the structural causes which lead to violations of children's rights, and advocates a holistic response.
French: Cette stratégie reconnaît les droits des garçons et des filles de participer aux décisions qui affectent leur vie, analyse les causes structurelles qui conduisent aux violations des droits des enfants et propose une approche globale.
English: Many families have had to sell their homes, furniture and other possessions to put food on the table, resulting in homelessness.
French: Beaucoup de familles en ont été réduites à vendre leur maison, leur mobilier et d'autres biens pour pouvoir manger, ce qui contribue à augmenter le nombre des sans-abri.
English: The CFI will advise the institution before July 31st whether a proposal should be submitted to the alternate stream.
French: Entamer des activités de développement (démonstration de faisabilité, élaboration de prototypes, commercialisation d’un produit novateur).
English: • site visits or tours; land use maps and aerial photos; environmental databases, land use planning registers; interviews and consultation with emissions control regulators, residents, businesses, administrative authorities, etc.; development plans (e.g., catchment management plans, air quality management plans); and other EIAs and State of the Environment Reports.
French: • les entrevues et les consultations menées auprès des organismes de contrôle, auprès des habitants, des entrepreneurs, des autorités administratives, etc.; • les plans de développement (p. ex., les plans de gestion des bassins hydrographiques et les plans de gestion de la qualité de l’air);
English: Map of Canada Showing Incumbent Telecommunications Carriers by Main Operating Territory, 2003
French: Une carte du Canada montrant les sociétés exploitantes de télécommunications titulaires, selon le principal territoire d’exploitation, 2003
English: (2) A Party or, subject to its direction, the Party's section of the Secretariat, may make the hearing transcript available to the public 15 days after the final report of the panel is published pursuant to Article N-16(4).
French: (2) Une partie ou, suivant ses directives, sa propre section du Secrétariat peuvent mettre la transcription des notes sténographiques ou de l'enregistrement de l'audience à la disposition du public quinze (15) jours après la publication du rapport final du groupe spécial conformément à l'article N-16(4).
English: Today, an estimated 17 per cent of Canadians suffer from chronic pain such as chronic headaches and a broad array of MSK diseases and conditions including rheumatoid and osteoarthritis, osteoporosis, lupus and muscular dystrophies.
French: 100 des Canadiens souffrent de douleur chronique tels des maux de tête chroniques et diverses maladies et affections musculo - squelettiques, dont la polyarthrite rhumatoïde et l'arthrose, l'ostéoporose, le lupus et la dystrophie musculaire.
English: It is not by chance that major financial operations, including mergers, go hand in hand with restructuring and the search for efficiencies in all economic sectors.
French: Ce n'est pas un hasard si les principales opérations financières, y compris les fusions, s'accompagnent de restructurations et de la recherche de meilleurs rendements dans tous les secteurs économiques.
English: In practice, it would be rare for an SME to have lead responsibility in activities which fall under the relevant Directive.
French: En pratique, il est rare qu’une PME soit chef de file dans le cadre d’activités relevant de la directive applicable en la matière.
English: The results of these studies indicated that Duncan Dam was reasonably safe from liquefaction-induced failure.
French: Les résultats de ces études ont indiqué que le barrage Duncan était raisonnablement sécuritaire contre la rupture induite par liquéfaction.
English: IUCN hopes that the United Nations will aim for a comprehensive and equitable post-2012 regime by 2009, with the inclusion of specific mitigation targets with the ultimate objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: L'UICN espère que les Nations Unies s'efforceront de mettre en place, d'ici à 2009, un régime global et équitable pour l'après-2012, en intégrant des cibles spécifiques d'atténuation dans l'objectif ultime qui est d'empêcher de dangereuses interférences anthropiques avec le système climatique.
English: The Regional Director replied that UNICEF would support implementation of the country programme in cooperation with many partners including other United Nations agencies.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF appuierait l'exécution du programme de pays en coopération avec de nombreux partenaires, y compris d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Canadian Air Transport Security Authority’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government
French: La mission de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien qui sont désignés par le gouvernement.
English: The history of this issue, namely that of liberal professions, in particular legal professions – to whom this question relates – goes back several years.
French: Le thème de cette question, à savoir, les professions libérales et plus précisément les professions juridiques, remonte à plusieurs années.
English: In 2008, the HR Committee noted the investigation undertaken by the State and its denial of any involvement in the rendition under suspicion of terrorism of Khaled al-Masri, a German citizen of Lebanese origin, to a third country for purposes of detention and interrogation.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a pris note de l'enquête menée par l'État partie et du fait que celui-ci niait toute implication dans la remise de Khaled al-Masri, citoyen allemand d'origine libanaise soupçonné de terrorisme, vers un pays tiers à des fins de détention et d'interrogation.
English: As early as at the mother's breast, it is easy to recognize that breathing, sucking and swallowing are interdependent actions finely attuned to each other.
French: Par l'allaitement maternel déjà, il est clair que la respiration, la succion et la déglutition sont des mouvements finement adaptées et dépendants les uns des autres.
English: Recognizing their role, the Government has also provided grants to those NGOs to enable them to play a more effective role in the activities and programmes in the country.
French: Reconnaissant leur rôle, le Gouvernement a également fait des don à ces ONG pour leur permettre de jouer un rôle plus efficace dans les activités et les programmes dans le pays.
English: People could be nominated from the public at large or self-nominated, although the final say would be up to Health Canada.
French: On pourrait nommer les membres parmi le grand public, ou ceux-ci pourraient poser leur candidature mais Santé Canada aurait le dernier mot.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 64 An organism that cause disease in man or animal as well as the toxins of such organisms are included in Division 3 of WHMIS Class D. A material which contains such an organism and/or its toxin and is sold or imported into Canada for the reason that the organism or its toxin is present is subject to the WHMIS requirements of the HPA.
French: Interprétation et examen de l’article 64 La division 3 de la catégorie B du SIMDUT s'applique aux organismes et à leurs toxines qui provoquent la maladie chez l’homme ou les animaux. Une matière contenant un de ces organismes et/ou ses toxines et qui est vendu ou importé au Canada en raison de la présence de cet organisme ou de ses toxines est sujette aux exigences du SIMDUT en vertu de la LPD.
English: The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women and by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Tuesday, 5 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Common Budget Items – Tips and Average Rates
French: Frais accessoires, considérations particulières, honoraires
English: The word "agent" in subsection 45(1) of the English version is being replaced by "agent or mandatary" because the word "agent" has no technical meaning in civil law.
French: Le mot « agent » dans le paragraphe 45(1) est remplacé par « agent or mandatary » dans la version anglaise car le mot « agent » n'a aucune signification technique en droit civil.
English: It has been stated that such areas should receive aid and solidarity from the remainder, regardless of the level of their GDP.
French: D’aucuns affirment que ces régions doivent bénéficier d’une aide et d’une solidarité de la part des autres quel que soit le niveau de leur PIB.
English: In the age of globalization and interdependence, we need to understand much more how china’s breathtaking developments are influencing global issues such as competitiveness, politics and international relations, science and technology, financial and consumer markets, ...
French: Le reseau professionnel francophile de los angeles fait partie d'un reseau international qui s'adresse a tous les professionnels passionnes par la langue et la culture francaise qui souhaitent etablir efficacement des contacts a los angeles et a travers le monde pour ...
English: Canadian music industry looks at China as a major opportunity The Canadian band, Woodhands, playing live at Starlive, a local Beijing music venue.
French: L'industrie canadienne de la musique considère la Chine comme un débouché important Le groupe canadien, Woodhands, joue en direct au Starlive, salle de spectacle de Beijing.
English: 1.7.4 The responsibility to ensure that applicable factors are reviewed prior to final approval for introductions and transfers rests with the Decision-Making Authority in each province or territory.
French: 1.7.4 La responsabilité de s’assurer que les facteurs applicables sont revus avant l’approbation finale des introductions et des transferts revient à l’organe décisionnel de chaque province ou territoire.
English: As at 1 June, UNMIL troop strength stood at 14,836 (see annex).
French: Au 1er juin, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 836 personnes (voir l'annexe).
English: The high level of expenditure in July 2008 was attributable mainly to the obligation of funds towards recurring expenditures as well as other existing contracts for the 2008/09 financial period.
French: Le niveau élevé des dépenses enregistré en juillet 2008 s'explique principalement par l'engagement des crédits nécessaires pour financer des dépenses renouvelables et honorer d'autres marchés conclus au titre de l'exercice 2008/09.
English: In the final regression model, the number of live second-order nonwoody roots per length of first-order nonwoody root and length of the live crown were positively and negatively correlated, respectively, with virus concentration in the roots.
French: Dans le modèle final de régression, le nombre de racines non lignifiées de second ordre par unité de longueur de racines non lignifiées de premier ordre et la longueur de cime vivante étaient respectivement positivement et négativement corrélés avec la concentration du virus dans les racines.
English: Another key gateway provided by the Virtual Library is a link to DND-sponsored and other defence related research papers.
French: Ce site de la bibliothèque virtuelle renferme également une passerelle vers des documents de recherche liés à la défense et parrainés par le MDN.
English: Few contracting officers actively promote the PSAB, and few RCMs actively seek to identify Aboriginal firms.
French: Peu d'agents de négociation des contrats font une promotion active de la SAEA, et peu de GCR cherchent activement à identifier des entreprises autochtones.
English: • 59% responded that the proposed fees would negatively affect timing to market.
French: • 59 % répondent que les frais proposés affecteront négativement le moment de la mise en marché.
French: Enfin, cinquièmement, je propose que la commission parlementaire de l’agriculture produise également un rapport sur la recherche de solutions viables à long terme.
English: There are also important changes in the bookstore sector.
French: D’importants changements se sont aussi produits dans le secteur des librairies.
English: • management of trading partner profiles used to define and approve the characteristics of your trading partnerships (e.g.: mailbox id's, billing instructions);
French: • gestion du profil des partenaires commerciaux afin de définir et d’approuver les caractéristiques du partenariat commercial (p. ex. identificateurs de boîtes aux lettres, instructions de facturation);
English: The previously delayed aerospace and defence approvals allowed the program to increase the weighing of environmental and enabling approvals during each of the two previous years.
French: Par ailleurs, les délais qui avaient été imposés à l'approbation des projets de l'aérospatiale et de la défense ont permis à PTC d'accroître la pondération des approbations de projets dans les secteurs des technologies environnementales et habilitantes pendant chacun des exercices précédents.
English: CANADA HAS ALWAYS BEEN A TRADING NATION.
French: DEPUIS L'�POQUE DE LA P�CHE � LA MORUE ET DE LA TRAITE des fourrures, le Canada est un pays d'importation et d'exportation.
English: Footnote 15 The U.S. Department of Transportation issued an advisory on the danger of carbon monoxide poisoning associated with motor vehicles in December 1996 at the time it released the results of the first statistical analysis of carbon monoxide poisoning in motor vehicles.
French: Référence 15 Le Department of Transportation des États-Unis a émis un avis aux médias concernant les dangers de l'intoxication au monoxyde de carbone liés aux véhicules automobiles en décembre 1996 au moment où il a publié les premières analyses statistiques sur les intoxications au monoxyde de carbone dans les véhicules automobiles.
English: APPOINTS a Regional Search Group composed of the following members and alternates:
French: NOMME un groupe de prospection régional composé des membres et des suppléants suivants :
English: 9/11 experience also showed that there was enough blood supply because of the nature of the emergency 5.
French: Neuf expériences sur 11 ont aussi montré que les stocks de sang étaient suffisants en raison de la nature de la situation d'urgence.
English: It is our sincere belief that your work will lead to safer air travel and save the intense pain of these types of tragedies."
French: Nous sommes convaincus que votre travail améliorera la sécurité des voyages en avion et permettra d'éviter l'intense douleur de ce genre de tragédie.»
English: No delivery to EU or overseas countries.
French: 7.-- pour le port et l'emballage (sauf pins et autocollants).
English: The introduction of cost-based tariffs should be seen as a transitional move.
French: La mise en place de tarifs fondés uniquement sur les coûts doit être considérée comme une mesure temporaire.
English: (b) Single mothers can only file a request for maintenance in the first three years after the birth of their children;
French: b) Que les mères célibataires ne peuvent déposer une demande de pension alimentaire que pendant les trois premières années après la naissance de leurs enfants;
English: It had thousands of employees, a majority of whom were women.
French: Plusieurs milliers de Québécois y travaillent, dont une majorité de femmes.
English: (a) Cooperation on the logistics and financing of voluntary return by migrants who are in transit countries;
French: a) Coopération dans la logistique et le financement des retours volontaires des migrants se trouvant dans les pays de transit.
English: The work of each Trial Chamber is coordinated by a Trial Chamber Coordinator who supervises a team of three Associate Legal Officers.
French: À chaque chambre de première instance est attaché un coordonnateur qui supervise une équipe de trois juristes adjoints, dont il coordonne les travaux.
English: Now it is seeking to make amends by calling for the cooperation relationship to be broken off and for Afghanistan to be isolated, thereby adding to the suffering of the civilian population which is living through the atrocities of war.
French: Elle s'efforce à présent de remédier à cette situation en demandant d'interrompre les relations de coopération et d'isoler l'Afghanistan, ce qui aura, pour seul effet, d'ajouter de l'autre souffrance aux populations civiles qui vivent les atrocités de la guerre.
English: In cases where there was a risk of exposure of a witness, the presiding judge was required to safeguard the security and privacy of the witnesses.
French: Lorsqu'un témoin encourait un risque lié à la confrontation, le président du tribunal était tenu de protéger la sécurité et la vie privée du témoin.
English: The holes must be filled before we demand further funds.
French: Les brèches doivent être comblées avant de solliciter des fonds supplémentaires.