ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least one joint symposium was organized by WIPO and WTO every year since 1996, and the two Organizations cooperated on collection of laws and regulations, communications of emblems pursuant to Article 6ter of the Paris Convention and launched a joint initiative in July 1998 in order to assist developing countries meet the January 1, 2000, deadline.
French: Au moins un colloque commun a été organisé chaque année par l’OMPI et l’OMC depuis 1996, et les deux organisations ont coopéré concernant la collection des lois et règlements et les communications d’emblèmes en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, et elles ont lancé en juillet 1998 une initiative commune afin d’aider les pays en développement à respecter le délai du 1er janvier 2000.
English: If the strategic decision is to outsource the service outright, organizations should not be encouraged to develop a Most Efficient Organization (MEO) or in-house bid.
French: Si la décision stratégique est d’impartir entièrement le service, il ne faut pas encourager les organisations à élaborer une proposition pour une organisation la plus efficiente (OPE) ou une soumission interne.
English: Although John started working in his father's upholstery and furniture business, he preferred to use his artistic talent to design mats.
French: Tapis crocheté sur un patron de Garrett introduit vers 1901. 134,6 cm sur 222,3 cm
English: • Does my child need to sign his or her passport?
French: • L'enfant doit-il signer son passeport?
English: We found that Program managers had tailored qualifications in both with and without competition processes.
French: Des modiﬁcations ont été apportées aﬁn d’obtenir les résultats souhaités 64.
English: Note by the Secretary-General (A/60/718)
French: Note du Secrétaire général (A/60/718)
English: Governments can and must act to change this situation, and experience shows that concerted policies can be effective.
French: Les gouvernements peuvent et doivent remédier à cette situation et l'expérience montre que des politiques concertées peuvent être efficaces.
English: U- and S-Bahn stop is only a 3 minute walk from the Hotel.
French: Connexion idéale vers les salons internationaux de Riem. Aéroport et centre ville sont tout aussi faciles à rejoindre en voiture.
English: 1.4.3.4.3 SociÃ©tÃ© de rÃ©cupÃ©ration, d’exploitation et de dÃ©veloppement forestiers du QuÃ©bec (REXFOR) (Forest Salvage, Management and Development Corporation of Quebec) REXFOR was a provincial Crown corporation funded by the MinistÃ¨re des Finances du QuÃ©bec; it owned sawmills and pulp and paper mills producing the softwood products under investigation.
French: 1.4.3.4.3 SociÃ©tÃ© de rÃ©cupÃ©ration, d’exploitation et de dÃ©veloppement forestiers du QuÃ©bec (REXFOR) REXFOR Ã©tait une sociÃ©tÃ© d’Ã‰tat provinciale soutenue par le ministÃ¨re des Finances du QuÃ©bec, qui possÃ©dait des scieries et des usines de pÃ¢tes et papiers produisant les produits considÃ©rÃ©s.
English: Kenshoun, the vagrant, has infiltrated into a mysterious samurai school and leads the investigation in the showers.
French: Kenshoun le vagabond s'est infiltré dans une mystérieuse école de samourai et mène l'enquête dans les douches.
English: Poly(A)+ RNA derived from pCB123 was detected by Northern blotting and reverse transcription – polyacrylamide chain reaction.
French: L'ARN poly(A)+ synthétisé à partir de pCB123 a été détecté par transfert Northern et transcription réverse – réaction en chaîne catalysée par polymérase.
English: references’ negative comments about the complainant? (ii) Was there abuse of authority by the chair of the assessment board, who
French: compte des commentaires négatifs des répondants à l’égard de la plaignante ? (ii) Y a-t-il eu abus de pouvoir de la part de la présidente du comité
English: Even the representatives of the International Monetary Fund and the Interamerican Development Bank supported his appointment.
French: Les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque interaméricaine de développement se sont également exprimés dans ce sens.
English: There are instances where settlers are prosecuted for having committed violent acts towards Palestinians.
French: Il arrive que des colons soient poursuivis pour avoir commis des actes violents à l'égard de Palestiniens.
English: Mrs Doyle has talked about it in committee and elsewhere and I understand her problem.
French: Mme Doyle en a parlé en commission et ailleurs, et je comprends son problème.
English: In April 2006, the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations agreed that the approach of the UNAIDS family to HIV and sex work would focus on a unified response and a holistic approach to include prevention, respect for human rights, gender concerns and a package of services.
French: En avril 2006, le Comité des organismes coparrainants de l'ONUSIDA a accepté que la famille de l'ONUSIDA oriente ses travaux concernant le VIH et le sexe vers l'élaboration d'une riposte intégrée et d'une approche holistique de manière à inclure la prévention, le respect des droits de l'homme, la prise en compte des sexospécificités et tout un ensemble de services.
English: Council Regulation (EC) No 2580/2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to persons, groups and entities that are suspected of committing, attempting to commit, participating in or facilitating the commission of terrorist acts, or belonging to persons, groups and entities that are owned or controlled by or acting on behalf or at the direction of such persons, groups and entities.
French: Le règlement (CE) no 2580/2001 prévoit le gel de tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques appartenant à des personnes, groupes et entités soupçonnés de commettre des actes de terrorisme, ou de tenter d'en commettre, de les faciliter ou d'y participer, ou appartenant à des personnes, groupes ou entités contrôlés ou détenus, directement ou indirectement, par eux, ou agissant en leur nom, ou sur leurs instructions.
English: We are concerned at the wide gap between the financing needed to carry them out and what is currently available.
French: Nous trouvons préoccupant le décalage important entre le financement nécessaire pour mener à bien ces projets et les ressources réellement disponibles.
English: Given the problem that many rural people have in accessing the most basic health services, it is not surprising that children with disabilities often miss out, or that neglect of many common, treatable health problems causes serious disability.
French: Comme beaucoup de ruraux ont peine à avoir accès aux services de santé les plus élémentaires, il n'est pas surprenant que les enfants handicapés soient abandonnés à leur propre sort ou que beaucoup de problèmes de santé usuels qui pourraient être traités restent négligés et débouchent sur de graves handicaps.
English: In some cases, the required conduct is clearly spelled out.
French: Les mesures demandées sont parfois explicitement détaillées.
English: Now... after crysis and some other games, it seems a little overshadowed by that... or it didn't evolve very well with time.
French: Autant sur les précédantes générations de consoles, on pouvait excuser ce parti pris qui devait peut-être économiser quelques ressources, autant aujourd'hui...
English: Specific Provision 13.4.6.1 The heritage routes and sites in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter are recognized as having cultural and heritage significance to Ta'an Kwach'an and the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 13.4.6.1 Les routes du patrimoine et les lieux historiques situés dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an mentionnés à l’annexe A (Routes du patrimoine et lieux historiques), qui est jointe au présent chapitre, sont reconnus comme ayant une importance culturelle et patrimoniale pour les Ta’an Kwach’an et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: SNB President Jacques Dubé is working to increase that revenue to $75 million per year as a result of contracts with governments across Canada and around the world.
French: Cependant, près de 20 % des répondants ont indiqué qu’ils révèleraient leur numéro de compte et leurs mots de passe personnels au téléphone s’ils faisaient affaire avec une entreprise.
English: A place where they belong and feel valued is how we want young people to see the campaign.
French: Il est important que les jeunes ressentent une appartenance vis-à-vis de la campagne et qu’ils s’y sentent valorisés.
English: The note was finally approved by the Council of Ministers on 13 October 1995 and submitted for discussion to the Belgian Chamber and Senate, with a view to enabling the government to decide on the position it would adopt at the Intergovernmental Conference.
French: Après avoir été définitivement approuvée par le Conseil des ministres le 13 octobre suivant, la note a été soumise à la Chambre et au Sénat belges pour discussion afin de permettre au gouvernement de définir les positions qu'il adoptera pendant la Conférence intergouvernementale.
English: Moving Forward As part of the ACHI consultation conducted in 2000, provincial governments and health regions indicated a keen interest in commencing the implementation of electronic health record systems.
French: Aller de l'avant Dans le cadre de la consultation du CCIS menée en l'an 2000, les gouvernements provinciaux et les régions sanitaires ont indiqué un intérêt certain pour amorcer la mise en application des systèmes de dossiers de santé électroniques.
English: Building on those decisions, leaders participating in the Group of Eight and the Group of Eight Plus Five Summit, held in Germany in 2007, agreed to move forward within the United Nations framework and to act to address climate change.
French: S'appuyant sur ces décisions, le Groupe des Huit et le Groupe des Huit plus Cinq, réunis au sommet tenu en Allemagne en 2007, ont décidé d'aller de l'avant, dans le cadre défini par les Nations Unies, et d'agir pour tenter de remédier au changement climatique.
English: In addition, when this Section was enacted in 1977, the benefits contained in the Indian Act were unavailable to Indian women who married non-Indian men and this discriminatory practice was also being rendered immune from scrutiny under the CHRAct.
French: De plus, lorsque cet article de la Loi a été promulgué en 1977, les avantages prévus dans la Loi sur les Indiens n'étaient pas offerts aux femmes indiennes mariées à des hommes non-indiens et cette pratique discriminatoire était elle aussi mise à l'abri de tout examen en vertu de la LCDP.
English: The Government is taking effective measures so that no one below that age is recruited into the military.
French: Le Gouvernement prend des mesures efficaces pour veiller à ce qu'aucun mineur ne soit recruté dans l'armée.
English: Opinion C-467/02 Cetinkaya External relations
French: Conclusions C-467/02 Cetinkaya Relations extérieures
English: • Distribution bar nozzles should ensure uniform fan-shaped spray without atomization.
French: • Les buses des rampes de pulvérisation doivent produire un jet uniforme en forme d'éventail sans atomisation.
English: • Candidates in a selection process must:
French: • Les candidats participant à un processus de sélection sont tenus :
English: This guarantee relates to all stages of the proceedings, including the time until the final appeal decision.
French: Cette garantie s'applique à tous les stades de la procédure, y compris jusqu'au moment de la décision finale rendue en appel.
English: The Security Council held three open debates in 2002 and 2003 at which progress and challenges in implementation of resolution 1325 (2000) were discussed.
French: Le Conseil de sécurité a tenu trois séances publiques en 2002 et en 2003 pour examiner les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: In particular it was a violation of Security Council resolution 446 (1979), which condemned Israel's settlement policy as illegal and called it an obstacle to peace, and Security Council resolution 465 (1980), which called upon Israel to cease the construction of new settlements and dismantle existing ones.
French: En particulier, elle viole la résolution 446 (1979) qui condamne la politique de création d'implantations comme illégale et la qualifie d'obstacle à la paix, et la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité qui demande à Israël de cesser la construction de nouvelles colonies de peuplement et de démanteler les colonies existantes.
English: But by limiting our focus on vulnerability, we run the risk of narrowing our understanding of the lives of the women we interviewed.
French: Ne parler que de vulnérabilité pourrait cependant réduire considérablement la compréhension de la vie des femmes rencontrées.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: • (i) a copy of the Certificate of Indian Status issued to the eligible claimant by the Department of Indian Affairs and Northern Development,
French: • (i) une copie du certificat de statut indien délivré au demandeur admissible par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien,
English: Gallery Shaun White Snowboarding - Fichier: FDJV: Gameplay (no sound) (960x540) - 2008-09-...
French: Galerie Shaun White Snowboarding - Fichier: FDJV: Gameplay (no sound) (960x540) - 2008-09-...
English: You can get an application form for coverage or for extending coverage under the CPP at www.cra.gc.ca/forms. Note If you have questions about coverage under the Quebec Pension Plan in other countries, send them to the following address:
French: Vous pouvez obtenir les formulaires à partir du www.arc.gc.ca/formulaires. Remarque Si vous avez des questions au sujet de la participation au RRQ dans les autres pays, faites-les parvenir à l’adresse suivante :
English: The Head of the grouping, Ms Maritchu Rall of the International Association of Charities (AIC), was given a hearing and submitted some practical ideas for the committee’ work. s The ad hoc Working Group on "Children and Families:
French: La responsable, Mme Maritchu Rall de l’ Association Internationale des Charités (AIC), a été auditionnée et a présenté des pistes de travail concrètes.
English: This recommendation will also be addressed as part of a Capacity.
French: La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités.
English: This meant that Russia’s decision became crucial if the second condition of the Protocol was to be met.
French: La décision de la Russie devenait alors cruciale pour remplir la deuxième condition.
English: Allegations relating to knowledge Question 27 were presented on behalf of appellants Jelani and Pizzari.
French: Des allégations touchant la question 27 sur les connaissances sont présentées au nom de l'appelante Jelani et de l'appelant Pizzari.
English: It was not a topic which one discussed.
French: Elle n’était jamais un sujet de discussion.
English: Clinical illness is characterized by acute fever and bloody diarrhoea, and can also present with systemic symptoms and signs as well as dehydration especially in young children. Risk factor: overcrowded areas with unsafe water and poor sanitation (for example, refugee and famine populations).
French: Ces maladies se transmettent lorsqu’on consomme des aliments ou de l’eau contaminée, autrement dit par la voie oro-fécale.
English: (g) details of the inspection structures provided for in Article 10; (h) the specific labelling details relating to the indication PDO ... or the equivalent traditional national indications; (i) any requirements laid down by Community and/or national provisions.' 11.
French: Tout État membre ou toute personne physique ou morale légitimement concernée peut s'opposer à l'enregistrement, l'opposition étant alors examinée selon une procédure déterminée (article 7).
English: By endorsing priority links and projects and supporting the establishment of an adequate mechanism to ensure continued monitoring and the follow-up of the project, the Ministers would, in the most visible way, reaffirm their support and commitment to the project.
French: En approuvant les liaisons et les projets prioritaires et en appuyant la création d'un mécanisme approprié permettant de suivre le déroulement du projet, les ministres réaffirmeraient très clairement leur attachement à cette activité.
English: If you want to use ISPmanager on several servers, you need to purchase a license or ISPmanager Cluster for each of them.
French: Si vous avez l’intention d’utiliser ISPmanager sur plusieurs serveurs, vous aurez alors besoin d’une licence individuelle pour chaque serveur. A des acheteurs en gros, nous offrons des remises que vous pouvez cumuler ou encore un système de partenaiat .
English: The Australian certification marks system covered a much wider class of rights, but to the extent that protection for a geographical indication was sought in that country as a certification mark, the owner of the mark had to present both the specifications associated with the sign, the rules concerning the use of the sign, and a range of other requirements which would then be checked by an independent authority against two broad criteria: first a general public interest criteria and secondly a criteria which assessed whether or not the certifying agency had a capability to make the assessments that were being claimed.
French: protection des indications géographiques. Le système australien des marques de certification vise une beaucoup plus vaste catégorie de titres de protection mais, dans la mesure où la protection d’une indication géographique est demandée dans ce pays en tant que marque de certification, le propriétaire de la marque doit présenter à la fois les caractéristiques associées au signe et le règlement d’usage du signe et répondre à un certain nombre d’autres conditions qui devront ensuite être vérifiées par une autorité indépendante par rapport à deux critères : premièrement un critère d’intérêt public général et deuxièmement un critère permettant de déterminer si l’autorité de certification est à même d’évaluer tous les éléments revendiqués.
English: Self-determination was a lofty ideal.
French: L'autodétermination est un noble idéal.
English: completion of the interrupted ratification process of the European Charter for Regional and Minority Languages, and adequate protection for all minority groups in Ukraine.
French: l'achèvement du processus interrompu de ratification de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et une protection adéquate pour tous les groupes minoritaires d'Ukraine.
English: The objective of the program is to increase access to business services in Western Canada using service delivery agreements with community-based organizations (including Community Futures Development Corporations and other organizations, such as NGOs and economic development organizations working with Aboriginals and people with disabilities) through business services, capital loan funds, community research studies and other business development projects.
French: Le programme a pour objectif d'accroître l'accès aux services aux entreprises dans l'Ouest du Canada au moyen d'ententes de prestation de services avec des organisations communautaires (notamment les Sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres organisations comme les ONG et les organisations à vocation économique qui travaillent avec les Autochtones et les personnes handicapées) concernant les services aux entreprises, les fonds pour les prêts de capital, les études communautaires et d'autres projets à vocation commerciale.
English: He said that Protocol V, adopted in November 2003, was an important tool that, if implemented faithfully, could significantly reduce the number of victims of explosive remnants of war.
French: Il rappelle que le Protocole V, adopté en novembre 2003, est un instrument important qui, s'il est respecté scrupuleusement, devrait permettre de réduire considérablement le nombre des victimes des restes explosifs de guerre.
English: The heritage value of the site lies in the ongoing links between the central elements of this landscape: Lake St. Louis, the wharves, the canals of 1825 and 1848, the warehouse, and the area’s traditional urban fabric.
French: Les valeurs patrimoniales sur le site résident dans les interrelations qui se sont perpétuées jusqu’à nos jours entre les composantes maîtresses de ce paysage constituées par le lac Saint-Louis, les jetées, les canaux de 1825 et de 1848, le bâtiment et la trame urbaine traditionnelle environnante.
English: Although the PSC could oversee delegated internal appointments through audit, it would have no authority to order corrective action based on its findings.
French: Bien que la CFP pourrait contrôler au moyen d'une vérification les nominations internes faites en vertu d'un pouvoir délégué, elle n'aurait pas le pouvoir d'ordonner la prise de mesures correctives fondées sur ses conclusions.
English: There have been very few systematic, long-term prospective follow-up studies evaluating the benefits of the various therapeutic techniques used with suicidal individuals in in-patient crisis services.
French: Rares sont les études de suivi systématiques, à caractère prospectif, et de longue durée qui tentent d’évaluer les avantages de diverses techniques thérapeutiques utilisées chez les suicidaires dans les services hospitaliers d’urgence.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $52,136 FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF BELCOURT
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 52 136 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE BELCOURT
English: The Republic of Korea and Morocco provided information on initiatives to prevent violence against women.
French: La République de Corée et le Maroc ont fourni des informations sur l'action qu'ils mènent pour prévenir les violences faites aux femmes.
English: A workingman's pay packet did not go as far in the Dominion, and hence necessities were dear and luxuries were fewer.
French: Dans le dominion, le salaire et les indemnités d'un travailleur sont moindres, les biens essentiels coûtent cher et les produits de luxe sont moins nombreux.
English: Be that as it may, we do intend to support each other in these efforts.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons l'intention de nous soutenir l'un l'autre dans ces efforts.
English: M. Alaee, Environment Canada Y. Bovet, Environment Canada N. Bunce, University of Guelph L. Hamel, Union Carbide Canada Inc.
French: M. Alaee, Environnement Canada Y. Bovet, Environnement Canada N. Bunce, Université de Guelph L. Hamel, Union Carbide Canada Inc.
English: In addition, scientific analysis of cannabis suggests a continued increase in the content of tetrahydrocannabinol.
French: En outre, l'analyse scientifique du cannabis semble indiquer que sa teneur en tétrahydrocannabinol continue d'augmenter.
English: Subsequently, Azerbaijan, Benin, Panama and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Panama et la Turquie se portent coauteur du projet de résolution.
English: The full economic impact of man-induced subsidence is large, yet difficult to estimate.
French: L'impact économique total de l'affaissement induit par les humains est large, bien que difficile à estimer.
English: OHCHR confirmed that two detainees had been released and that the body of another was handed over to the family.
French: Le Haut Commissariat a confirmé que deux des détenus avaient été relâchés et que le corps d'un troisième avait été remis à sa famille.
English: MISCELLANEOUS B 0163 C 0622 D 0005 M 0319 T 0449 T 0451 W 0158 Batons (Conductors’ --- ) [music] Conductors’ batons [music] Dampers for musical instruments Mutes for musical instruments Tuning forks Tuning whistles Whistles (Tuning --- ) B 0022 B 0022 S 0334 S 0334 D 0138 S 0238 S 0238
French: INSTRUMENTS MÉCANIQUES B 0109 B 0321 C 0094 C 0359 barbarie (orgues de --- ) boîtes à musique calliopes [instruments de musique] chanteurs (oiseaux --- ) [automates] B 0107 M 0311 C 0048 M 0120