ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Article 30, paragraph 2 of the FBH Customs Service Law (“Official Gazette of FBH“, 46/00) the Rulebook was published on measures and responsibilities of the customs officers in the process of detection, investigation, prevention, documentation and reporting of criminal acts related to customs.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 30 de la loi sur les services douaniers de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 46/00), on a publié un règlement décrivant les fonctions et les responsabilités des fonctionnaires des douanes en matière de détection, d'enquête, de prévention, d'établissement des preuves et de signalement des actes criminels relatifs aux douanes.
English: For example, more must be done to develop products that tackle rare diseases and childhood illnesses.
French: Par exemple, il faut consentir davantage d'efforts pour élaborer des produits qui combattent des maladies rares et des maladies infantiles.
English: Proceedings of the International Seminar and Workshop, Sabah, Malaysia, July 1997 IUCN SSC Shark Specialist Group, Gland, Switzerland.
French: 199-208, in S.L. Fowler, T.M. Reed et F.A. Dipper (éd.), Elasmobranch biodiversity, conservation and management, compte rendu du séminaire international et de l’atelier, Sabah (Malaisie), juillet 1997, groupe de spécialistes des requins de l’UICN, Sous-comité de spécialiste des espèces, Gland (Suisse).
English: All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
French: Toutes les candidatures ou offres déclarées conformes par la commission d'ouverture sont évaluées sur la base des critères de sélection et d'attribution préalablement définis dans les documents d'appel à la concurrence, par un comité désigné à cet effet afin de proposer l'attributaire du marché.
English: Tullock (1988) identifies two types of costs. First, he identifies the resources invested by the court and the parties in order to reveal the truth.
French: Les cours civilistes jouissent d’une plus grande discrétion que celles de common law.
English: For this reason, I am convinced that we need external scrutiny of European legislation, and that this cannot just be carried out by the Commission itself.
French: C’est pourquoi je suis convaincu que nous avons besoin d’un examen extérieur de la législation européenne qui ne peut être réalisé par la Commission elle-même.
English: The secretariats of the functional commissions cooperated and coordinated with one another, but there was no comparable mechanism at the intergovernmental level.
French: Les secrétariats de ces commissions coopéraient les uns avec les autres et coordonnaient leur action mais il n'existait pas de mécanisme comparable au niveau intergouvernemental.
English: - How do people read on the web?
French: - Comment les surfeurs lisent sur l'Internet?
English: Funding The Regional Delivery Organization for British Columbia is the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC), formed in 1990 to administer a B.C. government program, the First Peoples' Heritage, Language and Culture Program.
French: Financement L'organisme d'exécution régional de la Colombie-Britannique est le First Peoples' Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC), formé en 1990 pour administrer le programme du gouvernement de la Colombie-Britannique relatif au patrimoine, aux langues et à la culture des Premières nations.
English: ◦ Environmental & Workplace Health
French: ◦ Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones
English: It had been concluded that infrastructure was more than hardware and included human capital and social infrastructure.
French: Il en est ressorti que les infrastructures représentaient davantage que des équipements et englobaient aussi le capital humain et l'infrastructure sociale.
English: The Agency finds that, because of VIA's failure to provide evidence to support its position that space in the former parcel room cannot be used to enlarge the "accessible suite", and as a result of VIA's failure to give consideration to the unused space between the interior wall of the washroom and the service car aisle, as discussed below, VIA has failed to address the structural feasibility of increasing the width of the door to the "accessible washroom" to at least 81 cm (31.89"), required pursuant to paragraph (a) of the direction to show cause.
French: L'Office est d'avis que, puisque VIA n'a pas fourni de preuve pour étayer son assertion selon laquelle l'espace dans l'ancienne consigne à bagages ne peut servir à agrandir la « suite accessible », et que VIA n'a pas envisagé l'espace inutilisé entre le mur intérieur de la toilette et le couloir de la voiture de service comme nous le verrons ci-après, VIA n'a pas traité de la possibilité structurale d'élargir la porte donnant sur la « toilette accessible » à haut moins 81 cm (31,89 po), comme elle y était tenue aux termes de l'alinéa a) de la demande de justification.
English: The Delegation referred to a model law in Egypt on sui generis protection of plant varieties.
French: La délégation a fait référence à une loi type égyptienne relative à une protection sui generis des obtentions végétales.
English: In, thedeliberations of the Group tin:d ifs.-Working. groups;. on the invitation of the Chairman Oifs$hti convener- of a working group,. on que@ions.wit&r& fh_escope of their
French: La présentation dTsxperts ne signifie document.
English: You should feel free to apply these steps to any activity as long as it is somehow related to your work and/or medical professional development.
French: Vous pouvez appliquer ces étapes à toute activité reliée à votre travail et/ou à votre développement professionnel médical.
English: Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities
French: Commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques
English: According to Sir John A. Macdonald, "apparently despairing of ever receiving patents for their lands, the majority of the claimants had disposed of their rights for a mere song to speculative friends of the Government…."21 The Métis believe, and historical events corroborate, that the bargain struck in 1870 between representatives of the government of Canada and the Red River delegation intended that the Aboriginal title to the land occupied by Manitoba Métis would be surrendered in return for land grants and other measures to preserve a Métis nation with a cohesive land base.
French: Pour reprendre les mots de sir John A. Macdonald, «désespérant de jamais obtenir leurs lettres patentes, la plupart des réclamants avait [sic] vendu leurs droits pour une bagatelle à des spéculateurs amis du gouvernement21». Les Métis sont persuadés, et l'histoire semble le corroborer, que le compromis intervenu en 1870 entre les représentants du gouvernement du Canada et la délégation de la Rivière-Rouge avait pour but de céder le titre ancestral des terres occupées par les Métis du Manitoba en contrepartie de concessions de terres et d'autres mesures propres à sauvegarder une assise territoriale homogène pour la nation métisse.
English: Finally, the Secretariat will be adjusting its approach to service improvement and delivery, including moving forward with Government On-Line's (GOL) new target date of 2005.
French: Enfin, le Secrétariat modifiera son approche en ce qui a trait à l'amélioration et la prestation des services et continuera les travaux sur l'initiative Gouvernement en direct de façon à respecter la nouvelle date cible de 2005.
English: Committee members could rest assured that her Government would provide additional information on the cultural strategy adopted by the Republic of Korea and on the issue of a possible cultural rapprochement with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Kang assure les membres du Comité que son pays fournira ultérieurement un complément d'information sur la stratégie culturelle adoptée par la République de Corée et sur la question d'un éventuel rapprochement culturel avec la Corée du Nord.
English: Women clients of the center, however, tended to flock to traditional women's skills areas.
French: Cependant, les clientes du Centre avaient tendance à affluer vers les métiers traditionnels de femmes.
English: If you like to make a booking just call us or send a mail directly to our Belgium manager.
French: Si vous aimez faire une réservation vous nous appellez seulement ou envoiez un e-mail directement à notre manager de Nouvelle Zélande ou cliques ici pour booking online .
English: Since 1994 the Commission has financed worldwide approximately 30 projects, the total monetary value of which is roughly EUR 15 million.
French: Depuis 1994, la Commission a financé une trentaine de projets de par le monde, pour un montant total d'approximativement 15 millions d'euros.
English: The GBEI has worked through conservation partnerships, local planning processes, stewardship approaches, and has participated in collaborations with First Nations to protect and conserve our environment.
French: L'IEBG est fondée sur des partenariats de conservation, des mécanismes locaux de planification, des méthodes de gérance et des projets de collaboration avec les Premières nations visant à protéger et à conserver notre environnement.
English: • Solicitation or file number Contract number Estimated value Product or service being procured Federal Supply Classification code, if known
French: • Numéro de l’appel d’offres ou du dossier Numéro du contrat Valeur estimative Produit ou service faisant l’objet du contrat Code de la classification fédérale des approvisionnements, si connu
English: We are truly proud of all we achieved in the past 12 months, and were buoyed by Treasury Board's acknowledgement of our organizational excellence: following its 2008-09 Management Accountability Framework review, we received strong ratings in the categories of corporate performance and workforce development.
French: Nos progrès découlent également des changements apportés aux processus en raison de la modification réglementaire adoptée au cours de l’année financière 2008-2009. Nous avons notamment mis en place un programme volontaire de conformité des FS (fiches signalétiques) ainsi qu’un projet d’intégration de la base de données qui permettra d’harmoniser davantage le processus d’évaluation.
English: The Stg1 and Stg2 regions also contain the genes for key photosynthetic enzymes, heat shock proteins, and an abscisic acid (ABA) responsive gene.
French: Les régions Stg1 et Stg2 contenaient également des gènes codant pour des enzymes clés de la photosynthèse, pour des protéines de choc thermique et pour un gène induit par l'ABA (acide abcissique).
English: Medical Devices The Chinese Taipei market holds promise for exporters, but growth has been hampered by Chinese Taipei's inequitable treatment of imports from different countries.
French: Appareils médicaux Le marché du Taïpei chinois offre des possibilités intéressantes pour les exportateurs, mais la croissance de ce marché a été entravée par le traitement inéquitable réservé aux importations de différents pays.
English: Will Aboriginal people pay income taxes after treaties are signed in BC?
French: Les Autochtones de la Colombie-Britannique seront-ils assujettis à l’impôt sur le revenu une fois qu’ils auront signé des traités ?
English: New business a) Correspondence that needs action. b) Bills c) Further new business.
French: Questions nouvelles a) Correspondance qui exige des suites à donner. b) Projets de loi. c) Autres questions nouvelles.
English: Astro-amateurs, can also use a qualitative way to measure the seeing.
French: Les astronomes-amateurs peuvent aussi utiliser une méthode qualitative pour mesurer la scintillation.
English: I wish to make two points in conclusion.
French: C’est le ciment des valeurs fondamentales qui fait le liant.
English: Evidence of the Effectiveness of CIDA’s Grants and Contributions The TB requires departments to report on the effectiveness of transfer payments when requesting a renewal of their Terms and Conditions.
French: Examen des données sur l’efficacité des subventions et des contributions de l’ACDI Le CT exige des ministères qu’ils fassent état de l’efficacité de leurs paiements de transfert au moment de demander le renouvellement de leurs Modalités et conditions.
English: It started as a way to showcase her family photos in a more unique way and tell the story behind the photos.
French: Ca a commencé par être un moyen original de montrer ses photos de famille et de raconter les histoires qui s'y rapportent.
English: APOLOGIES For the non-availability of the site last week, or rather the non-updated site... this was due to Lycos taking their servers out of service for a system update. We're back, and as good as ever...
French: Ce week-end, pas de journée de championnat, en CFA 2, uniquement quelques rencontres pour la mise à jour du calendrier.
English: Much of the information requested was not provided.
French: Pour l'essentiel, les informations demandées n'ont pas été communiquées.
English: 1990 ratio of government employment to population.
French: Ratio emplois dans la fonction publique/population (1990)
English: Allan, you who have for more than two decades been entrusted with the law, permit me, on behalf of all those here, to thank you for this conference and for all you have done for the cause of judicial independence and for us.
French: Allan, vous qui, pendant plus de vingt ans, avez eu pour mission d'appliquer la loi, permettez-moi, en mon nom et en celui de tous les participants, de vous remercier pour la conférence et pour tout ce que vous avez fait pour nous et pour la cause de l'indépendance de la magistrature.
English: (PL) Mr President, defence of human rights is the trademark of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la protection des droits de l'homme est une marque de fabrique de l'Union européenne.
English: CasinoEuro will not charge for deposits made through Neteller.
French: CasinoEuro ne prélève aucune commission sur les dépôts Neteller.
English: How are poverty rates for individuals calculated?
French: Comment les taux de pauvreté sont-ils calculés pour les individus?
English: Programming with the private sector helps meet the MDGs through job creation to reduce poverty, through technology transfer, through direct investment in key social infrastructure such as water supply, and through management training.
French: La programmation mise en œuvre avec le secteur privé contribue à atteindre les ODM grâce à la création d’emplois, ce qui réduit la pauvreté, au transfert de technologie, à l’investissement direct dans des infrastructures sociales de base comme l’approvisionnement en eau, et à la formation en gestion.
English: The tasked member shall liaise with DFS for support and guidance, as required. investigatOr-in-Charge 34.
French: La DSV confie à l’escadre l’enquête sur certains événements de Classe III donnant lieu à un rapport complémentaire approfondi.
English: 'The Maastricht Treaty changed the name of the European Economic Community to simply "the European Community".
French: Avec le traité de Maastricht, la «Communauté économique européenne» devient la «Communauté européenne».
English: In such cases, this information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers. Video information that reveals evidence of illegal activity, employee misconduct or accidents may be disclosed to appropriate staff relations, enforcement or investigative bodies for further investigations, charges or disciplinary actions. Retention and Disposal Standards:
French: On peut aussi intégrer électroniquement le système automatisé dans le système de suivi de la correspondance de l'institution qui est utilisé pour suivre de près le courrier d'arrivée afin de s'assurer que les réponses concernant les politiques, les programmes, les initiatives et les préoccupations du ministère sont préparées de manière cohérente et sans retard indu. L'information peut également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The amount of data available depends on what is measured at each site and for how long the site has been operating.
French: Le volume de données disponibles dépend de ce que l'on mesure à chaque site, ainsi que l'ancienneté du site.
English: According to the 2005 census, some 3.4 per cent of Colombians identify themselves as belonging to indigenous communities.
French: D'après le recensement de 2005, quelque 3,4 % des Colombiens déclarent appartenir à des communautés autochtones.
English: • VANOC - Image and tone of Games, prestige, inspiration
French: • COVAN - Image et ton des Jeux, prestige, inspiration
English: If Linutop is unable to satisfy Customer order due to insufficient stock, the Customer will be immediately informed by mail.
French: Dans l'hypothèse où l'un des produits commandés ne serait pas disponible en stock, Linutop s'engage à contacter l'Acheteur par courrier électronique immédiatement.
English: Find a contact person in your country Country Coordinator ELDW Contact details Albania Agron Haxhimali Executive Director Albanian Association of Communes  Rr ' Dervish Hima', Kulla 2, Apt 33 Tirana, P.O. Box 2377  Tel +355 6820 50 310  Tel/Fax +355 4 2259 318  www.aac-al.org  aac@abcom.al Albania Fatos Hodaj Executive Director Albanian Association of municipalities  RR. I. Qemali Pall Fratarit Nr 27 Tirana  Tel +355 4 257 603  Fax: +355 4 257 606  aam@albmail.com Armenia Natalya Lapauri Executive Director of CAA / Secretary of Armenian Delegation to the Congress Communities’ Association of Armenia  1 Charents street  0025 Yerevan  Tel +374 10 57 45 01  Fax +374 10 57 52 19  natalya@caa.am Austria Daniela Fraiß Association of Austrian municipalities - Österreichischer Gemeindebund  Av. de Cortenbergh 30 1040 Brussels  Tel +32 2 282 0680  Fax +32 2 282 0688  oegemeindebund@skynet.be Azerbaijan Gadir Khalilov Secretary of Azerbaijan National Delegation to the Congress of Local and Regional Authorities  B.Safaroglu str.
French: Trouver une personne de contact au sein de votre pays Pays Coordinateur SEDL Coordonnées Albanie Agron Haxhimali Executive Director Albanian Association of Communes  Rr ' Dervish Hima', Kulla 2, Apt 33 Tirana, P.O. Box 2377  Tel +355 6820 50 310  Tel/Fax +355 4 2259 318  www.aac-al.org  aac@abcom.al Albanie Fatos Hodaj Executive Director Albanian Association of municipalities  RR. I. Qemali Pall Fratarit Nr 27 Tirana  Tel +355 4 257 603  Fax: +355 4 257 606  aam@albmail.com Arménie Natalya Lapauri Executive Director of CAA / Secretary of Armenian Delegation to the Congress Communities’ Association of Armenia  1 Charents street  0025 Yerevan  Tel +374 10 57 45 01  Fax +374 10 57 52 19  natalya@caa.am Autriche Daniela Fraiß Association of Austrian municipalities - Österreichischer Gemeindebund  Av. de Cortenbergh 30 1040 Bruxelles  Tel +32 2 282 0680  Fax +32 2 282 0688  oegemeindebund@skynet.be Azerbaidjan Gadir Khalilov Secretary of Azerbaijan National Delegation to the Congress of Local and Regional Authorities  B.Safaroglu str.
English: The leader creates a project folder where information about the project is kept; all members of the project team are included on the People roster.
French: Cette personne doit monter un dossier de projet pour recueillir les informations utiles. Tous les membres de l’équipe figurent sur la liste des participants (People roster).
English: [ Backgrounder ] For immediate release October 28, 2005 Ottawa - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today delivered on the Government of Canada's commitment to report regularly on the progress of Smart Regulation initiatives by releasing the second Smart Regulation Report on Actions and Plans.
French: [ Fiche d'information ] Pour publication immédiate Le 28 octobre 2005 Ottawa – Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a respecté l'engagement du gouvernement en ce qui concerne l'établissement régulier de rapports faisant état des progrès réalisés dans le cadre des initiatives sur la réglementation intelligente, en présentant aujourd'hui le deuxième Rapport sur les initiatives et les projets.
English: C. Seizure, confiscation and closure 25 - 27 8
French: Saisie, confiscation et fermeture 25 - 27 8
English: This suggestion of the Secretary-General is in accordance with his recommendation in paragraph 163 of his report, which welcomes the Security Council's continuing consideration of effective targeted measures against parties to armed conflict who continue to systematically commit grave violations against children in armed conflict in defiance of recommendations by the Working Group on Children and Armed Conflict and of Council resolutions.
French: Cette proposition du Secrétaire général est conforme à la recommandation qu'il fait au paragraphe 163 de son rapport, dans lequel il se félicite que le Conseil de sécurité continue de réfléchir à des mesures ciblées concrètes contre les parties à un conflit armé qui persistent à commettre systématiquement des violations graves à l'encontre d'enfants, au mépris des recommandations de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et de ses résolutions.
English: (a) The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published, or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: a) Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu’ils concernent, ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: With respect to equal access to higher education, both male and female students have equal access to curricula, examinations, school premises, same equipment quality, as well as teaching personnel, whose qualifications have the same level for both male and female students.
French: En ce qui concerne l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur, les élèves des deux sexes ont un accès égal aux programmes, aux examens et aux locaux, à un matériel de la même qualité et au personnel enseignant, dont les qualifications sont pour les élèves des deux sexes du même ordre.
English: Ms. St-Louis explained in great detail how the Selection Board came to the conclusion that the conflict in which the appellant was involved breached the value of "Respect."
French: Mme St-Louis a expliqué, de façon très détaillée comment le comité de sélection en est venu à conclure que le conflit dans lequel l’appelant a été impliqué était un manquement à la valeur "Respect".
English: Justification The criteria under a) and b) to be adopted are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should therefore be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Justification Les critères à adopter, repris sous a) et b), sont des critères généraux et sont conçus pour modifier des éléments non essentiels de la présente directive; il convient dès lors de les adopter conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.