ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER No. 441 (1988)1 on the Assembly and young people in Europe The Assembly, 1.
French: DIRECTIVE No 441 (1988)1 sur l'Assemblée et les jeunes en Europe L'Assemblée, 1.
English: Counselling Applicants 3.1 Ineligible Applicants Applicants may be found ineligible for enrolment into the CF based on drug use behaviour that has led to the applicant being awarded medical employment limitations (i.e., applicant cannot meet the common enrolment medical standards for the CF or the standards for the applicable occupation(s)).
French: Conseils prodigués aux postulants 3.1 Postulants non admissibles Les postulants peuvent être jugés non admissibles à l’enrôlement dans les FC compte tenu de la consommation de drogue qui a entraîné l’attribution de restrictions médicales à l’emploi (c.-à-d. que le postulant ne peut satisfaire aux normes médicales d’enrôlement communes pour les FC ou les normes applicables au groupe professionnelles pertinent).
English: More than 3000 hotel-restaurants are united around a concept of providing high quality service, authenticity and the discovery of local specialities.
French: Cette philosophie a donné naissance à la marque Logis.
English: Career tools attract and retain employees.
French: Les outils professionnels permettent d'attirer et de conserver les employés.
English: Interviews are held, references are checked, tests are done and reviewed, in other words, everything is done to ensure the quality of the candidate's prose and linguistic abilities.
French: De plus, leurs références sont soigneusement vérifiées. En d'autres termes, BG met tout en œuvre pour s'assurer de la qualité de la prose des traducteurs et des traductrices et de leurs habiletés linguistiques.
English: The Chairperson opened the exchange on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of international organizations with mandates in this field.
French: Le Président ouvre le dialogue sur la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et sur le rôle des organisations internationales ayant des mandats en la matière.
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year always is.
French: Les notes infratabulaiˆ ´ res doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres minuscules en italique ´ placees en exposant.
English: Identical letters dated 21 August (S/2000/828) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Speaker of the National Assembly of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 août (S/2000/ 828), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Assemblée nationale iraquienne.
English: Industry Canada is still required to run an overwrite utility as per their current pre-distribution process.
French: Industrie Canada a toujours l'obligation de passer les disques durs à l'utilitaire de réécriture dans le cadre de son processus actuel de préparation à la distribution.
English: The publication examines growth trends over the last decade to answer some common questions about the role of small business in BC.
French: Par un examen des tendances de croissance de la dernière décennie, cette publication tente de répondre à quelques-unes des questions courantes sur le rôle des petites entreprises en Colombie-Britannique.
English: Compared to 1995, employment income generally accounted for a somewhat larger share of income, and other private income and government transfer payments each declined as a share of income.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: Operators have to apply for a whole series of rights of way in towns, communes and districts.
French: Il faut demander un grand nombre de droits de passage auprès des villes, des communes, des administrations d'arrondissement.
English: How have you come to produce balisongs ?
French: Comment en êtes-vous venus à fabriquer des Balisongs ?
English: "Global Internet Statistics" (globstats@global-reach.biz), date of access July 2004.
French: Global Internet Statistics (globstats@global-reach.biz), date de consultation: juillet 2004.
English: But as one of the largest property owners in Canada, its facilities can place a heavy demand on municipal services.
French: Par contre, à titre du plus important propriétaire foncier du Canada, l'État est conscient du fait que ses installations peuvent susciter une demande considérable auprès des services publics.
English: Agriculture Ministers agree on the key elements of the policy framework q q q q q
French: Les ministres de l'Agriculture se sont entendus sur les éléments clés du Cadre stratégique q q q q q
English: So it's a bit of a mixed bag out there and one of the challenges in this is to find ways forward that don't impact one part of the agri-food chain adversely, yet trying to help those that have the particular needs that we've all seen and know about across the country.
French: Les situations sont très différentes d'un endroit à l'autre et l'un des défis consistera à trouver des façons de progresser sans nuire à un maillon de la chaîne agroalimentaire, mais en s'efforçant d'aider les maillons qui ont des besoins particuliers.
English: The agreement also ended measures that had barred the entry or sale of certain types of foreign magazines in Canada for over three decades.
French: L'Entente a également permis d'éliminer certaines mesures qui empêchaient l'entrée ou la vente au Canada de certains types de magazines étrangers depuis plus de 30 ans.
English: The Court examined Article 144B of the Penal Law and concluded that the graffiti's text constituted racial incitement, and that the relevant text is the external-verbal expression of the political racial idea.
French: Le tribunal s'est interrogé sur l'article 144B de la loi pénale et a conclu que le texte des graffiti correspondait à des incitations au racisme et que par ailleurs le texte pertinent traduisait oralement une idéologie politique raciste.
English: Yes  No If yes, indicate the type of barrier and briefly explain Financial: _________________ Technology operation and maintenance: _________________ Infrastructure: _________________ Institutional: _________________ Resource availability: _________________ Other: _________________ 15.
French: Oui Non Dans l'affirmative, indiquez le type d'obstacle dont il s'agissait et donnez une brève explication Financier : _________________ Lié à l'utilisation et l'entretien de la technologie : _________________ Lié à l'infrastructure : _________________ Institutionnel: _________________ Lié à la disponibilité des ressources : _________________ Autre: _________________ 15.
English: The funds from Parks Canada and DIAND will be transferred to the GSC, which will be responsible for conducting the work.
French: Les fonds provenant de Parcs Canada et d'AINC seront transférés à la CGC, qui sera chargée d'exécuter les travaux.
English: Surprisingly, the Education Department, which is probably one of the few Departments ahead with its policy for equity and equality, does not have any women holding senior administrative positions such as Directors.
French: Ce qui est surprenant c'est que le Ministère de l'éducation, qui est probablement un des rares ministères dotés d'une politique avancée en faveur de l'équité et de l'égalité, n'a pas de femmes aux postes administratives de haut rang tels que les postes de directeur.
English: (g) United Nations/Viet Nam/European Space Agency Workshop on Forest Management and Environmental Protection, held in Hanoi from 5 to 9 November (A/AC.105/906).
French: g) Atelier ONU/Viet Nam/Agence spatiale européenne sur la gestion des forêts et la protection de l'environnement, tenu à Hanoi du 5 au 9 novembre (A/AC.105/906).
English: President Goris regretted that it had not been possible to include a general provision on EU/NATO cooperation in the European Constitutional Treaty.
French: Le Président Goris a regretté qu’il n’ait pas été possible d’inclure une disposition générale sur la coopération entre l’UE et l’OTAN dans le Traité constitutionnel européen.
English: H. Waste management needs and extent to which these are being met
French: Besoins en matière de gestion des déchets et mesures visant à y répondre
English: In addition to increasing the efficiency of current resource flows, a key immediate challenge is resource mobilization, given the middle-income status of Lebanon and the growing political conditionality of donor aid.
French: Les deux tiers environ des ressources autres que les ressources de base seront fournies par le Gouvernement au titre de la participation aux coûts et il est indispensable de diversifier ces sources de financement.
English: I can see you are looking to make a difference.
French: Je sais que vous voulez faire une différence.
English: We must firstly dedicate our efforts to strengthening the capacity of the affected countries and countries at risk to carry out the necessary surveillance for avian influenza in their poultry populations.
French: Nous devons tout d'abord s'employer à renforcer la capacité des pays concernés et des pays à risque d'assurer la surveillance nécessaire de la grippe aviaire au sein de leurs populations avicoles.
English: The Agency will often program in the context of a government-wide response, through a variety of mechanisms aimed at responding to specific needs and mitigate risks.
French: L’Agence mettra souvent en oeuvre des programmes dans le cadre d’une réponse pangouvernementale, au moyen d’une variété de mécanismes destinés à répondre à des besoins précis et à atténuer les risques.
English: CORDIS will participate with an exhibition booth, where printed material such as the CORDIS mini-guide, CORDIS focus newsletter and thematic supplements will be distributed.
French: CORDIS installera un stand d'exposition, où des documents tels que le mini-guide CORDIS, le bulletin d'information CORDIS focus et des suppléments thématiques seront distribués.
English: It is not far-fetched to consider Olympic athletes as part of a country’s future leadership.
French: Il n’est du reste pas exagéré de voir dans certains athlètes olympiques les futurs chefs de file d’un pays.
English: The report of the Special Rapporteur (A/60/283) had drawn attention to some alarming signs of a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of counter-terrorism policies.
French: Le rapport du Rapporteur spécial (A/60/283) a appelé l'attention sur certains signes alarmants de régression du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie découlant de politiques de lutte contre le terrorisme.
English: There is wireless internet access in all bedrooms and public areas (at an additional cost).
French: Toutes les salles de réunions sont entièrement équipées et des forfaits de restauration peuvent être proposés selon vos besoins.
English: Enter the amount from line 15 at line 9281 on page 6 [1] Note:
French: Dépenses de véhicule à moteur admissibles – Inscrivez le montant de la ligne 15 à la ligne 9281, à la page 6 [1] Remarque :
English: 13 Ibid., para.
French: Ibid., par. 3.
English: Koolah is a privately owned company headquartered in British Columbia.
French: Koolah est une société privée dont le siège social est situé en Colombie-Britannique.
English: Article 12 of the EC Treaty outlaws any discrimination on the grounds of nationality.
French: L'interdiction de toute discrimination exercée en raison de la nationalité est inscrite à l'article 12 du traité instituant la Communauté européenne.
English: This is the reason that in the framework of the Strategy for Children, legal and police measures have been continuously taken with the final objective of abolishing this phenomenon.
French: En conséquence, dans le cadre de la stratégie pour l'enfance, des mesures d'ordre juridique et de police ont été constamment prises, le but final étant d'abolir ce phénomène.
English: The Levi Strauss management engaged last week in discussions with worker representatives, both at national and European level, and worker representatives are apparently now preparing proposals with a view to finding alternative solutions to the closure or to the dismissal of the workers likely to be affected.
French: La direction de Levis Strauss a entamé la semaine dernière des discussions avec des représentants des travailleurs, à la fois au niveau national et au niveau européen, et les représentants des travailleurs préparent apparemment pour le moment des propositions en vue de trouver des solutions de rechange à la fermeture ou au licenciement des travailleurs susceptibles d'être touchés.
English: Similarly, trade and development work done at UNCTAD could form the overall framework for a training course, while providing linkages to sectoral issues to reflect the interrelationship between these two.
French: De la même manière, les activités de la CNUCED dans les domaines du commerce et du développement pourraient fournir la structure générale d'un cours sans que soient oubliés les liens avec les questions sectorielles pour tenir compte de l'interrelation entre ces deux éléments.
English: The symptoms are sometimes able to be clearly classified, but very often they are not. They are not always brought immediately into direct conjunction with the teeth or masticatory system.
French: Les symptômes, qui sont clairs dans certains cas, ne le sont en revanche pas du tout dans certains autres cas et ne sont alors pas associés aux dents et au système de mastication.
English: • Species at risk must be known to exist at the project site, or, realistically utilize habitat influenced by the project.
French: • La présence d’espèces en péril doit être reconnue sur le site où le projet sera réalisé ou, à tout le moins, dans des habitats qui seront influencés par le projet.
English: It was up to the candidates to display their abilities and their personal suitability, as was true of any means of assessment.
French: Il revenait aux candidats de faire valoir leurs capacités et leurs qualités personnelles, comme c'est le cas avec tout moyen d'évaluation.
English: There is the traditional course, that of the apprentice/master relationship, which teaches skills within a trade; a later adaptation of this system involves the advanced student working informally under the supervision of a master.
French: Au commencement étaient l'élève et le maître : le métier se transmet en vase clos, d'individu à individu; plus tard, on voit apparaître l'atelier où les élèves déjà chevronnés travaillent sous la surveillance plus ou moins étroite d'un maître.
English: - 16 April A demonstration organised by the Artarutiun alliance and the National Accord Party was attended by 6,000 people.
French: • - 16 avril : Une manifestation organisée par l’alliance Artarutiun et le National Accord Party rassemble 6000 personnes.
English: B. Sub-Commission on the Promotion and Protection of
French: Organes extraconventionnels (procédures spéciales) 94 - 96 21
English: Once your baby has been born, please contact your local British Airways office and we will arrange to take payment and issue a ticket for your baby.
French: Une fois votre bébé né, vous devrez prendre contact avec votre agence British Airways locale et serez en mesure de payer et de réserver un billet pour votre bébé.
English: Some members have asked us to consider establishing an ongoing focus of activity to support humanitarian causes, be they abroad or close to home.
French: Certains membres nous ont demandé d’établir un centre permanent d’activité pour appuyer les causes humanitaires, à l’étranger et au pays.
English: In the ﬁght against terrorism, there is no neutrality. 3.
French: Lutte contre le terrorisme) Les 55 Etats participants de l’OSCE sont unis contre le terrorisme, fléau de notre époque.
English: The network main objective, however, is to help innovation developing and to qualify the services supply on the territory: a) by guaranteeing a vigourous and shared information base on both supply and demand and, more generally, on the economic structure and innovation requirements; b) by paying special attention to the growth and qualification of human resources, through actions of planning and providing vocational training (including continuous training); c) by encouraging the development of good practices and sustaining the spread and dissemination of results; d) by organising projects that develop new competences and that, above all, 'shortcircuit' the more advanced competences (e.g. universities) with the requirements of demand, making them accessible to everyone.
French: Il serait extrêmement opportun d'arriver à créer un annuaire de référence pour les P.M.E., fondé, outre que sur des informations détaillées, sur l'acceptation de règles spécifiques et d'un code de déontologie commun (mettant au premier rang l'indépendance du consultant et de la société de services).
English: International staff: increase of 1 position (P-2) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste P-2
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1851 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1851 (2008).
English: Mental health presents further issues.
French: Les problèmes de santé mentale viennent se greffer à cette problématique.
English: Few national HIV/AIDS programmes have sufficient scope, authority, and resources to underpin an adequate absorptive capacity in the countries receiving assistance.
French: Peu de programmes nationaux ont la portée, l'efficacité et les ressources requises pour étayer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires de l'aide en question.
English: Exclusive hunting, fishing, and trapping territories were also designated â€" 70Â 000 kmÂ² for the Cree and 81Â 600 kmÂ² for the Inuit (Category II land).
French: Des territoires exclusifs de chasse, de pÃªche et de piÃ©geage ont aussi Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s : 70Â 000 kmÂ² pour les Cris et 81Â 600 kmÂ² pour les Inuit (catÃ©gorie II).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The document reflects the commitment to quality service that is such an important part of the work we all carry out.
French: Le document traduit l'engagement en matière de qualité du service qui représente une partie tellement importante du travail que nous faisons.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System).
French: Deux instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent de nouvelles données environnementales :
English: Signs have been posted to alert shellfishers and the public that harvesting is closed until further notice. The Province of Nova Scotia and collaborators continue to analyze risks at various historic gold mine sites.
French: Des panneaux ont été installés pour avertir les pêcheurs de mollusques et de crustacés ainsi que le grand public que la récolte est interdite jusqu'à indication contraire.  La province de la Nouvelle-Écosse et ses collaborateurs continuent d'évaluer les risques dans divers sites de mines d'or abandonnées.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I am grateful for this opportunity to contribute to today's discussion on the issue of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
French: Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir la possibilité de contribuer au débat d'aujourd'hui sur le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée.
English: The total amount of farmland and pasture in Prince Edward Island decreased, whereas the amount of cropped land increased slightly between 1981 and 2001.
French: La proportion des terres en culture tous les ans consacrées à la production de céréales a chuté, passant de 24 p. 100, en 1981, à 15 p.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cisfr-ecirf/pdf/ cis_e.pdf. Accessed February 1, 2006. Hammerschlag MR. The transmissibility of sexually transmitted diseases in sexually abused children.
French: « Neonatal herpes simplex virus infection in relation to asymptomatic maternal infection at the time of labour », New England Journal of Medicine, vol.
English: • Program Low Battery Voltage ERI Patient Alert™ to "On-High".
French: • Programmer la fonction Signal Patient™de tension de pile faible Indicateur de remplacement électif à "Marche-élevé".
English: Α large number of decisions on the reprimanding or the imposition of fines on television stations with regard to the protection of personality, professional activity, honor and reputation of persons, the protection of minors and other rights has already been issued.
French: Un grand nombre d'avertissements et d'amendes ont déjà été prononcés ou imposés pour protéger la personnalité, l'activité professionnelle, l'honneur ou la réputation de quelqu'un, dans un souci de protection des mineurs ou pour faire respecter d'autres droits.
English: To brief the Minister in Edmonton on various portfolio issues Date(s): 2004-06-17 to 2004-06-20 Destination(s):
French: Informer la ministre à Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille Date(s): 2004-06-17 à 2004-06-20 Destination(s):
English: Agrees with the European Ombudsman that the Commission should deal with the petitioner's complaint as rapidly and diligently as possible after six years' unjustified delay; Amendment 1. Agrees with the European Ombudsman that the Commission should deal with the petitioner's complaint as rapidly and diligently as possible;
French: Amendement 2 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. partage l'avis du Médiateur européen, selon lequel la Commission doit traiter la plainte du pétitionnaire dans les plus brefs délais et avec la plus grande diligence, au terme de six ans de retards injustifiés; Amendement 1. partage l'avis du Médiateur européen, selon lequel la Commission doit traiter la plainte du pétitionnaire dans les plus brefs délais et avec la plus grande diligence;
English: Cooperation between neighbouring municipalities and between the public and private sector is becoming increasingly common, usually involving issues related to service provision, but in some urban regions it has resulted in joint business strategies.
French: La coopération entre les municipalités voisines et le secteur privé et public devient de plus en plus courante, et concerne des aspects liés à la prestation de services, mais dans certaines régions elle s'est traduite par des stratégies d'entreprise communes.
English: If she is playing and she sees her Bark laying around somewhere she immediately puts her thumb in her mouth and grabs a “slungelsarm”.
French: Je l'emmène partout:dans la voiture, la poussette ou encore dans la maison. Elle reste super douce, lavage après lavage.
English: This position replaced a Canada-based Officer position in the summer of 2000 that was transferred to Rio de Janeiro.
French: Ce poste remplace celui d'un agent canadien qui a été transféré à Rio de Janeiro pendant l'été 2000.