ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Venezuela supported the request for additional information made by the Delegation of India and the comments made by the Delegation of Ecuador.
French: La délégation du Venezuela a souscrit à la demande d’informations supplémentaires présentée par la délégation de l’Inde et aux observations de la délégation de l’Équateur.
English: A number of reports of alleged extrajudicial or summary executions are received from countries where there is an ongoing armed conflict or is a recent post-conflict situation.
French: Un certain nombre de cas signalés d'exécutions extrajudiciaires ou sommaires concernent des pays où un conflit armé est en cours ou vient de s'achever.
English: Develop and deploy a missile defence system capable of defeating limited attacks.
French: Mettre au point et déployer un système de défense antimissile capable d’annihiler des attaques limitées.
English: The Government of Myanmar established an “Investigation Body”, chaired by the Minister for Home Affairs, to investigate the deaths, arrests and disappearances in connection with the crackdown of September (A/HRC/7/G/8).
French: Le Gouvernement du Myanmar a créé un « Comité d'enquête », présidé par le Ministre de l'intérieur, pour investiguer les meurtres, les arrestations et les disparitions liés à la répression de septembre (A/HRC/7/G/8).
English: • Conversation concerning the standardized test results was limited during the informal discussion.
French: • La discussion des résultats aux tests normalisés durant la discussion informelle était limitée.
English: "delay" means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive in accordance with the published timetable and the time of his or her actual or expected arrival;
French: "retard": la différence de temps entre l'heure à laquelle le voyageur devait arriver d'après l'horaire publié et l'heure de son arrivée réelle ou prévue;
English: In particular, he did not understand whether he had previously applied for asylum in a State party to the Dublin Convention.
French: En particulier, il n'a pas compris la question quand on lui a demandé s'il avait déjà sollicité l'asile dans un État partie à la Convention de Dublin.
English: Article 7 Revision or amendment The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Article 7 Révision ou modification Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: The recovery team hopes to facilitate agricultural best management practices through more public outreach and landowner grants.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement espÃ¨re faciliter lâ€™adoption de pratiques agricoles exemplaires par le truchement dâ€™activitÃ©s de sensibilisation du public et de subventions versÃ©es aux propriÃ©taires fonciers.
English: The surface excess due to adsorbed nitrate ions was determined from differential capacity data using a modified version of the Hurwitz–Parsons analysis which takes into consideration variation in ionic activity coefficients with solution composition.
French: L'excès de surface dû aux ions nitrate adsorbés est déterminé à partir des résultats sur la capacité différentielle en utilisant une version modifiée de l'analyse Hurwitz–Parsons qui tient compte de la variation des coefficients d'activité ionique avec la composition de la solution.
English: It is expected that officials from all the ministries likely to be involved in the implementation of the Convention will represent the EECCA and SEE countries at least at the deputy-minister level.
French: En principe, les responsables de tous les ministères susceptibles d'intervenir dans l'application de la Convention représenteront les pays de l'EOCAC et de l'ESE au moins au niveau de vice-ministre.
English: Macdonald took her to New York to see if the doctors there could do anything for her.
French: Macdonald l'a amenée à New York pour voir si les médecins de l'endroit pouvaient faire quelque chose pour elle.
English: See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), which provides that “[S]ince…[category `D'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir aussi le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), aux termes duquel «[L]es réclamations [de la catégorie «D»] … pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant des indemnités réclamées».
English: "It is clear that on of the function of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: A/C.5/57/L.63 Status of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.63 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The issue of the funding of regional peacekeeping operations is central to defining and streamlining the relationship between the United Nations and African Union.
French: La question du financement des opérations de maintien de la paix régionales est déterminante pour définir et rationaliser les relations entre l'ONU et l'Union africaine.
English: The acquired railroads were: the 212-mile Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company ("DMIR"), a Class II railroad that is a common carrier of pelletized iron ore in Minnesota and Wisconsin; the Class II Bessemer and Lake Erie Railroad Company ("BLE"), which carries primarily coal, iron ore and limestone between the Lake Erie port of Conneaut, Ohio, and steel mills in the Pittsburgh area; and the Pittsburgh & Conneaut Dock Company ("PCD") - a Class III switching railroad that performs ship-to-rail and railto-ship bulk transfer operations for the BLE at three docks at Conneaut.
French: Les réseaux ferroviaires acquis sont le réseau de 212 milles de la Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company (le « DMIR »), chemin de fer de classe II qui est un transporteur public de boulettes de minerai de fer du Minnesota et du Wisconsin; la société Bessemer and Lake Erie Railroad Company (le « BLE »), chemin de fer de classe II qui transporte principalement du charbon, du minerai de fer et de la chaux entre le port de Conneaut, sur le lac Érié, en Ohio, et des aciéries de la région de Pittsburgh; et la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (la « PCD »), société de manœuvres ferroviaires de classe III qui effectue des opérations de transbordement de vrac entre navires et trains pour le compte de la BLE à trois quais du port de Conneaut.
English: The next time you open Google Earth, the geocaching layer will be there.
French: Vous n'avez qu'à faire un zoom avant sur la zone qui vous intéresse et les géocaches s'afficheront automatiquement (si vous avez une connexion Internet active).
English: How do you find The Disarmament Yearbook in your work related to disarmament and arms control?
French: Comment jugez-vous l'Annuaire du désarmement dans le cadre de vos activités liées au désarmement et à la maîtrise des armements ?
English: 4) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 December 2000, "Evaluation Report on the Implementation of Directive 94/11/EC:
French: 4) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 7 décembre 2000, "Évaluation sur la mise en œuvre de la directive 94/11/CE :
English: Government intervention may be required to achieve desired outcomes (for example, correcting for market failures or using pre-emptive market power).
French: Défis Les événements du 11 septembre 2001 nous ont fait prendre étrangement conscience de l'importance de la sécurité et de la sûreté des transports et de la capacité du Canada à se livrer à des échanges commerciaux avec efficacité.
English: Cancer is not exclusively a modern disease, in fact tumours have been found in dinosaur bones dating back 150 million years.
French: Le cancer n'est pas exclusivement une maladie moderne. En fait, on a trouvé des tumeurs osseuses dans des squelettes de dinosaures datant de 150 millions d'années.
English: I know that some of us would have wished for more - I personally would have preferred more - but the fact that there was a consensus at a United Nations Conference and a commitment to a target date and a post-2012 regime was in itself a success and, let us be frank, that success would not have been possible without European leadership and European unity.
French: Je sais que certains d'entre vous auraient souhaité davantage - en ce qui me concerne, c'est ce que j'attendais - mais le fait qu'il y ait eu un consensus lors de la conférence des Nations unies ainsi qu'un engagement quant à la date de l'objectif et quant au régime post 2012 étaient, en soi, une réussite. Soyons francs, cette réussite n'aurait pu aboutir sans le leadership européen et sans l'unité européenne.
English: But the precise arrangements for double majority voting need to be calibrated in a way that respects the particular concerns of all member states, while still ensuring that the new system is more efficient than its predecessor.
French: Mais les dispositions précises pour un vote à double majorité doivent être prises d'une manière qui respecte les préoccupations particulières de tous les états membres, tout en garantissant néanmoins que le nouveau système sera plus efficace que son prédécesseur.
English: Canadian officials often incorporated the U.S. State Department reports when assessing Syria’s human rights situation.
French: Les fonctionnaires canadiens incorporaient souvent ses rapports dans leurs évaluations de la situation des droits de la personne en Syrie.
English: Number of grievances upheld at the adjudication level per capita Labour Relations (TBS) II.
French: Nombre de griefs accueillis par personne Relations de travail (SCT) II.
English: In a one-year study, male and female beagle dogs (six per sex per dose) were administered technical-grade MCPA (94.8%) in the diet at doses of 0, 6, 30 or 150 ppm (equivalent to 0, 0.22, 1.02 or 5.32 mg/kg bw per day in males and 0, 0.21, 1.02 or 5.12 mg/kg bw per day in females) (Hellwig, 1986).
French: Dans une étude d’une durée d’un an, on a ajouté à la ration alimentaire de chiens beagle mâles et femelles (six par sexe par dose) du MCPA de qualité technique (94.8 %) à des doses de 0, 6, 30 ou 150 ppm (l’équivalent de 0, 0,22, 1,02 ou 5,32 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 0,21, 1,02 ou 5,12 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) (Hellwig, 1986).
English: They are also conducting family studies to try to identify the gene or genes causing Type 2 diabetes, hypertension, and other complex diseases.
French: Ils étudient aussi certaines familles en vue d’identifier le ou les gènes causant le diabète de type 2, l’hypertension et d’autres maladies complexes.
English: The assessment of those soil metabolites showed no evidence of toxicity for some of them.
French: L'évaluation de ces métabolites du sol n'a pas montré de toxicité pour certains d'entre eux.
English: The traditional concepts of reciprocity between humans and animals will also be altered.
French: Les concepts traditionnels de réciprocité entre les humains et les animaux seront aussi modifiés.
English: Therefore, to treat all financial institutions equitably, it is necessary that such Crown corporations be prescribed for the purposes of the application of the special attribution method.
French: Afin d'assurer que toutes les institutions financières soient traitées de façon équitable, les sociétés d'État en question doivent être visées par règlement pour l'application de la méthode d'attribution spéciale.
English: The Audit Services Branch followed up with country offices and divisions to ensure that the required information is included in subsequent audit plans.
French: Le Service de l'audit a pris contact avec les bureaux de pays et les divisions pour s'assurer que les renseignements en question seront présentés dans les futurs plans d'audit.
English: An important aspect of the reforms I have mentioned is linked to the redefinition of the role of the State.
French: Comme je l'ai dit, un important aspect des réformes est lié à la redéfinition du rôle de l'État.
English: See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations 5
French: Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5
English: Dedicated telephone lines cannot be used at the majority of our missions abroad, given the different telephone systems abroad.
French: On ne peut utiliser des lignes téléphoniques dédiées dans la plupart de nos missions à l'étranger, parce que les systèmes téléphoniques sont différents.
English: Overall, income from sponsored research per full-time faculty member now exceeds $100,000, a first in Canada.
French: Au total, le revenu associé à la recherche subventionnée par membre du corps enseignant à plein temps dépasse maintenant 100 000 $, une première au Canada.
English: International donors have provided valuable assistance to the means of social communication, mainly in the form of financial and technical assistance as well as human resources through bilateral agreements between states, institutions and companies, as well as in the context of multilateral mechanisms of agencies and organizations that specialize in this area.
French: Les donateurs internationaux fournissent une aide précieuse aux moyens de communication sociale, essentiellement sous la forme d'un appui financier et technique et de ressources humaines, par le biais d'accords bilatéraux entre États, institutions et sociétés, de même qu'au travers des mécanismes multilatéraux des agences et organisations spécialisées dans ce domaine.
English: This implicates or the change of Name Server, or the change of the management of the record MX of domain mail.httpdnet.com.
French: Ceci implique ou le changement de Name Server, ou le changement de la gestion du record MX du domaine à mail.httpdnet.com.
English: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente et unième session (18e session extraordinaire) le 1er octobre 2002, avec effet à compter du 17 octobre 2002 BARÈME DE TAXES (avec effet au 17 octobre 2002) Taxes Montants 1.
French: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-first (18th extraordinary) session on October 1, 2002, with effect from October 17, 2002 SCHEDULE OF FEES (with effect from October 17, 2002) Fees Amounts 1.
English: Barrie, ON Payroll information for new employers and payroll administrators At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs et aux administrateurs de la paie Lors de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) traitera des déductions, des cotisations et des rapports exigés par le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu.
English: She asked how many women could be accommodated in crisis shelters, and to what extent were they funded by the Government.
French: Mme Simonovic demande enfin quelle est la capacité d'hébergement des centres d'urgence destinés aux femmes, et dans quelle mesure ces centres sont financés par l'État.
English: Chart 2 B – Competition venue clusters/precincts/stand-alone venues outside the Applicant City
French: Tableau 2 B – Noyaux de sites de compétition/enceintes/sites indépendants en dehors de la ville requérante
English: Emphasises that the European Union must phase out export refunds and harmful tariff escalation, as well as support developing countries in identifying and implementing rules regarding special products and effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production; Amendment 4. Emphasises that the European Union must phase out export refunds and harmful tariff escalation, as well as support developing countries in identifying and implementing rules regarding effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production;
French: Amendement 61 Syed Kamall Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. insiste sur le fait que l'Union européenne doit rompre avec les restitutions à l'exportation et la hausse préjudiciable des droits de douane, tout en aidant les pays en développement à identifier et à mettre en œuvre des modalités spécifiques pour certains produits ainsi que des mécanismes de sauvegarde efficaces de nature à garantir la pérennité de leurs marchés et de leur production; Amendement 4. insiste sur le fait que l'Union européenne doit rompre avec les restitutions à l'exportation et la hausse préjudiciable des droits de douane, tout en aidant les pays en développement à identifier et à mettre en œuvre des modalités spécifiques pour les mécanismes de sauvegarde efficaces de nature à garantir la pérennité de leurs marchés et de leur production;
English: Choose which parts of the experience you will keep and which you will let go.
French: Choisissez ce que vous allez garder ou non de cette expérience.
English: The U.S. government will lead the American people - and the West in general - into an unbearable hell and a choking life."
French: Le gouvernement des États-Unis entraînera le peuple américain - et l'Ouest en général - dans un enfer insupportable et une vie étouffante.
English: The literature on voter turnout and electoral reforms makes some mention of people with special needs.
French: Les recherches publiées sur le taux de participation des électeurs et sur les réformes électorales abordent la question des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Regions of Economic Change The European Union supported the first urban pilot projects in the 1989 – 1993 programme period, developed the Urban Community Initiative, 1994 – 1999, and developed URBAN II for 2000 – 2006.
French: Les régions, actrices du changement économique L’Union européenne a soutenu les premiers projets urbains pilotes au cours de la période de programmation 1989-1993; elle a développé l’initiative communautaire Urban 1994-1999 et URBAN II pour la période 2000-2006.
English: Some 40 per cent of the population of Gaza did not have regular access to running water.
French: Quelque 40 % de la population de Gaza ne disposent pas d'un accès permanent à de l'eau courante.
English: We should not only remain prepared to use that provision but, I suggest, be far more proactive in monitoring progress on democracy and on governance.
French: Nous devons non seulement être prêts à utiliser cette disposition mais également, à mon avis, à nous montrer bien plus proactifs s’agissant du suivi des progrès réalisés sur la voie de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: A Review of the Submission Database," Slides 18 and 19. ).
French: A Review of the Submission Database " (diapositives 18 et 19))..
English: The act of transporting vulnerable children by Government and rebel groups across borders during armed conflict constitutes one of the worst forms of child trafficking and poses immense challenges for agencies working with these populations.
French: Le transport transfrontière d'enfants vulnérables, par le Gouvernement et les groupes rebelles pendant les conflits armés, constitue l'une des pires formes de traite des enfants et pose des problèmes considérables aux organisations qui travaillent avec ces populations.
English: They released two discussion papers - Achieving Excellence, dealing with issues surrounding research and development, and Knowledge Matters, addressing skills and learning - outlining the government's analysis of where Canada stands and where the country needs to go.
French: À cet égard, ils ont présenté deux documents de réflexion : l'un intitulé Atteindre l'excellence qui porte sur les questions touchant la recherche et développement; l'autre intitulé Le savoir, clé de notre avenir qui se penche sur les compétences et sur l'apprentissage.
English: Anti Trojan Elite is a programme destined to improve the security in Windows, mainly by getting rid of malware.
French: SUPERAntiSpyware est un programme qui complète la sécurité de Windows.
English: 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 3 / 00 Toothed-gear drive; Worm drive Rope drive; Chain drive Friction drive Special arrangements for fine and coarse tuning Single control means independently performing two or more functions . Control by auxiliary power . . the auxiliary power being switched on as long as controlling current is switched on . . with stepping arrangements actuated by control pulses Continuous tuning (7/00, 9/00 take precedence; combination of continuous and discontinuous tuning other than for bandspreading 5/00) [3] . Details . . . . . . . . . .
French: 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 3/ 00 . . Entraînement par roues dentées; Entraînement par vis sans fin . . Entraînement par fil ou courroie; Entraînement par chaîne . . Entraînement à friction . . Dispositions particulières pour accord fin et accord grossier . . Organe de commande unique remplissant indépendamment deux ou plusieurs fonctions . Commande assistée par une énergie auxiliaire . . l’énergie auxiliaire étant en service aussi longtemps que passe le courant de commande . . avec des dispositions d’arrêt prédéterminées commandées par des impulsions Accord continu (7/00, 9/00 ont priorité; combinaison d’accords continu et discontinu autrement que pour bande étalée 5/00) [3] . Détails
English: In his discussions with the Ministry of Agriculture and the Ministry of Social and Family Affairs, the Special Rapporteur was informed that apart from the material damage, the psychological damage and deep trauma of the war will have long-term effects on the civilian population that will affect the reconstruction of traditional economic and social life, particularly in rural areas.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec des représentants du Ministère de l'agriculture et du Ministère des affaires sociales et de la famille, le Rapporteur spécial a été informé qu'outre les dégâts matériels le profond traumatisme psychologique provoqué par la guerre aurait sur la population des effets durables qui nuiraient à la reprise de la vie économique et sociale traditionnelle, en particulier dans les campagnes.
English: Themes, priority areas and linkages were identified and trends and issues were named within the context of the key drivers.
French: On définit les thèmes, les secteurs prioritaires et les liens et on précise les tendances et les enjeux dans le contexte des éléments déterminants.