ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Business Line 2:
French: Promotion et protection de la santé ▪ Secteur de service A:
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program works with clients, the community and other providers to provide health promotion, disease prevention, and protection services.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits travaillent de concert avec les clients, les membres de la collectivité et d’autres fournisseurs en vue de fournir des services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé.
English: Merging three existing USE flags that all basically did the same thing is what Marius Mauch had in mind when he proposed a new unified USE="pdf" flag.
French: Lorsque Marius Mauch a proposé une nouvelle option unifiée USE="pdf", il avait simplement en tête l'idée de réunir trois options qui faisaient en gros la même chose.
English: • increased multi-user access to equipment
French: • accès élargi des multiples utilisateurs à l’équipement
English: Mr. NASR (Observer for Lebanon) said that, in the small town of Al-Khiam in occupied southern Lebanon, there was a detention camp where violations of civil rights, including torture, were committed systematically.
French: M. NASR (Observateur du Liban) dit que dans une petite ville du sud du Liban occupé, Al-Khiam, il existe un centre d'internement, dans lequel des violations des droits civils, dont des actes de torture, sont commises systématiquement.
English: However, I must inform the Council that the reduction in the momentum of the disarmament, demobilization and reintegration programme has largely been due to the extreme lack of fiscal resources.
French: Toutefois, je tiens à signaler au Conseil que l'essoufflement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est dû en grande partie à l'extrême insuffisance de ressources financières.
English: There have been longstanding concerns regarding violence against women and the U.S. military.
French: La violence envers les femmes est une préoccupation de longue date dans les Forces américaines.
English: I forwarded the opinion to you for observations, inviting you to submit observations by 31 March 2005.
French: Je vous l’ai transmis en vous invitant à formuler vos observations pour le 31 mars 2005.
English: 2.3 These open-ended task forces should work in a transparent way and participation in them shall be open at any moment to any other UN member state that expresses the wish to join the work.
French: 2.3 Ces équipes spéciales à composition ouverte travailleront dans la transparence et tout État Membre exprimant le vœu de participer à leurs travaux pourra le faire à tout moment.
English: See also British Irish Rights Watch, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: See also British Irish Rights Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: This includes increased funding for Equalization, Territorial Formula Financing and the Canada Social Transfer (CST).
French: Elle comprend une hausse du financement consacré à la péréquation, à la formule de financement des territoires et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children and women, continue to be held in Israeli prisons or detention centres under harsh conditions that impair their well-being, and expressing concern about the ill treatment and harassment of any of the Palestinian prisoners and all reports of torture,
French: Profondément préoccupée par le maintien en détention de milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, dans des prisons ou des centres de détention israéliens dans des conditions très dures qui nuisent à leur bien-être, et préoccupée également par le fait que des prisonniers palestiniens peuvent être maltraités et faire l'objet de brimades et que des cas de torture ont été signalés,
English: The APD database used to manage the FNPP contribution was not reconciled periodically with the departmental financial system.
French: Les données de la base de données de la DGPA utilisées pour gérer la contribution du PSPPN n'étaient pas rapprochées périodiquement avec les données du système financier ministériel.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Cardenas, BD /1975 Descriptive study Provider roles -Residents in rural southern Saskatchewan -Nurse practitioners Nurse practitioners providing primary care in a rural setting Impressionistic results suggest that nurse practitioners were well accepted by the residents.
French: Cardenas, B.D., 1975 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Résidents d'une région rurale du sud de la Saskatchewan -infirmières cliniciennes Infirmières cliniciennes assurant les soins primaires en milieu rural Les résultats impressionnants permettent de croire que les infirmières cliniciennes ont été bien acceptées par les résidents.
English: Proceedings of the 7th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons, Reading, July 1995.
French: Actes de la 7e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, Reading, juillet 1995.
English: To find your local PFRA office or Centre, choose from the list below:
French: Choisir le bureau local de l'ARAP
English: According to respondents, the program had a positive impact on their employability and encouraged many to pursue their education at a higher level.
French: Selon certains répondants, le programme a permis aux participants d'accroître leur employabilité et en a encouragé un grand nombre à continuer leurs études.
English: Welcoming the ratification of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and sixty-seven State parties and noting the inscription of more than six hundred and ninety sites on the World Heritage List,
French: Se félicitant de ce que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ait été ratifiée par 167 États parties et notant que plus de 690 sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial,
English: Home>Get involved>Take action on lung disease>Help signing on to The Lung Association’s online advocacy campaigns.
French: Accueil>Impliquez–vous>Passez à l’action pour vaincre les maladies pulmonaires>Aide pour s’inscrire aux campagnes de cyberplaidoyer de l’Association pulmonaire
English: The provision of Warnings and Risk Education for Explosive Remnants of War
French: Avertissements et sensibilisation au danger des restes explosifs des guerres
English: PWGSC can request supporting documentation to justify the price.
French: TPSGC peut que le soumissionnaire présente des documents pour justifier le prix.
English: India: This land is ours: Mine puts indigenous community at risk ...
French: Voici ma maison. Des vies perturbées par une raffinerie en ...
English: As Honorary Patron of the Royal Canadian Legion, Nova Scotia-Nunavut Command, Lieutenant Governor Mayann E. Francis accepted the first Poppy of the annual Poppy Campaign from Command President George Aucoin, in the Veterans Room at Province House, Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis accepte, en tant que présidente d’honneur du commandement de Nouvelle-E´cosse-Nunavut de la Légion royale canadienne, le premier coquelicot de la campagne annuelle de vente de coquelicots du président de section George Aucoin, dans la salle des vétérans de Province House, à Halifax.
English: Catherine Cloutier Tax Legislation Division (613) 996-0598 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Catherine Cloutier Division de la législation de l'impôt (613) 996-0598 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Justification The end date may not be known or may be indefinite at start of posting.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 335 Article 25 Article 25 Détachement des ressortissants des pays tiers 1.
English: This increase also takes account of the second phase of enlargement.
French: Cette augmentation prend en compte également la seconde phase de l’élargissement.
English: Specifically, the Ombudsperson will:
French: Plus expressément, l'ombudsperson :
English: Thus, resource use, change, competition, and conflict are examined in sequence.
French: Par conséquent, on examine dans l’ordre l’utilisation de la ressource, le changement, la concurrence et le conflit.
English: The open reading frame pp0053, which has a high homology with the sequence of mitochondrial sulfide dehydrogenase (HMT2) conferring cadmium tolerance in fission yeast, was amplified from Pseudomonas putida KT2440 and expressed in Escherichia coli JM109(DE3).
French: Le cadre de lecture overt pp0053 qui démontre une homologie élevée avec la séquence de la sulfure déshydrogénase mitochondriale (HMT2) accordant la tolérance au cadmium chez la levure fissipare fut amplifié à partir de Pseudomonas putida KT2440 et exprimé chez Escherichia coli JM109(DE3).
English: We promote conscientious citizenship that improves health and promotes sustainability in our communities.
French: Nous encourageons une démarche citoyenne qui améliore la santé et encourage le développement durable au sein de nos collectivités.
English: The SF-36 is an extensively tested short form of the generic quality of life instrument employed in the Medical Outcomes Study(48,49).
French: Le SF-36, forme écourtée de l’instrument générique de qualité de vie employé dans les Medical Outcome Study, a été testé de façon extensive (48, 49).
English: Israel Museum Jean Johnson, C.M. David Morlais Jones Joy Joseph-McCullough Karklins Karlis Jonathan King Herre Kingma Marie-Louise Labelle Paul Lauzon Christopher Lemphers Robert Lepage Bob Lewis Maurice H. Lewis Beverley June Linklater Elizabeth Lipsett James L. Luke Kathleen Mary Jo Lutley Isabel MacDonald Luigi and Irma Mangiacavallo Gerald R. McMaster Pearl Melnyk Andrea Menard Mi’Kmaq Friendship Centre Rose-Marie Morin Russell C. Moses Musée d’ethnographie de Neuchâtel Museum Für Völkerkunde der Universität Kiel National Capital Commission Nunavut Arctic College Office des Émissions de TimbresPostes (Monaco) Mr. and Mrs. Pomsik Oh Garry Parrenteau Jean-Claude Parrot Eleanor Patterson Brian A. Peck Family F. Warren Perkins Jean-Luc Pilon Rudy D. Prins Family Redsayno Claudette Roy, C.M. Royal Saskatchewan Museum Donald Rutherford Nancy Ryley Karen Sanborn Saskatoon Public School Board Seal Industry Development Council
French: Robert Lepage Bob Lewis Maurice H. Lewis Beverley June Linklater Elizabeth Lipsett James L. Luke Kathleen Mary Jo Lutley Isabel MacDonald Luigi et Irma Mangiacavallo Gerald R. McMaster Pearl Melnyk Andrea Menard Mi’Kmaq Friendship Centre Rose-Marie Morin Russell C. Moses Musée canadien de la nature Musée d’ethnographie de Neuchâtel Musée d’Israël Museum Für Völkerkunde der Universität Kiel Nunavut Arctic College Office des Émissions de TimbresPostes (Monaco) M. et Mme Pomsik Oh Garry Parrenteau Jean-Claude Parrot Eleanor Patterson Famille de Brian A. Peck F. Warren Perkins Jean-Luc Pilon Famille de Rudy D. Prins Redsayno Claudette Roy, C.M. Royal Saskatchewan Museum Donald Rutherford Nancy Ryley Karen Sanborn Saskatoon Public School Board Sharon Shorty Famille de William E. Silkie Norman et Elizabeth Sliter Eleanor Warren Slobodin Gwen et Harry Smith Harry J. Smith Charles Snyder Société canadienne des postes Société canadienne des postes — Services philatéliques
English: In the text of footnote 1 related to this paragraph, replace “Note (f)” with “note (g)”.
French: Au texte de la note 1 en bas de page, remplacer « (voir note f) du tableau 3.1.1 » par « (voir note g) du tableau 3.1.1). ».
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the Government was obliged to enact laws to ensure compliance with the Convention, since article 2 required all States parties to repeal any laws that were discriminatory against women without delay.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que le gouvernement est tenu de promulguer des lois qui assurent le respect des dispositions de la Convention du fait que l'article 2 enjoint à tous les États parties d'abroger sans délai toutes les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: This is, however, not the purpose of my taking the floor this morning.
French: Cela n'est toutefois pas la raison pour laquelle j'ai demandé la parole ce matin.
English: Three of those he identified by name were arrested in France last December.
French: Trois de ceux qu'il a nommés ont été arrêtés en France en décembre dernier.
English: That is of course a requirement if we want to bring about a truly responsible European policy.
French: Il va sans dire que c’est indispensable si nous voulons instaurer une politique européenne vraiment responsable.
English: Reorganization of prosecution and investigative bodies 22
French: La réforme de l'administration de la justice pénale 78 - 85 23
English: Each model forest is run by a not-for-profit organization that is funded by partners, including NRCan.
French: Chaque forêt modèle est gérée par un organisme sans but lucratif que financent des partenaires, dont RNCan.
English: Only one employer described it as very complex; 44 (91.7%) described program officials as very cooperative and the remainder described them as somewhat cooperative; and, only four (8.4%) were either dissatisfied or very dissatisfied with the procedure to recover the wage subsidy.
French: Un seul l'a jugé très complexe; 44 (91,7 pour cent) ont déclaré que les dirigeants du programme collaboraient à fond et les autres ont dit qu'ils collaboraient un peu; quatre seulement (8,4 pour cent) étaient soit insatisfaits, soit très insatisfaits de la procédure à suivre pour recouvrer les subventions salariales.
English: They should do more to identify their own specific efficiencies, and he asked the Secretariat to provide information, during the Committee's informal discussions, on the savings to be achieved from the measures identified.
French: L'orateur demande au Secrétariat de fournir, lors des consultations officieuses, des informations sur les économies attendues de l'application des mesures préconisées.
English: The strip is then passed through a series of rolls that gradually bend it into a round tube.
French: On les fait ensuite passer dans une série de rouleaux pour leur donner la forme d’un tube.
English: This is the self-confidence.
French: C'est la confiance en soi.
English:    . The honourable Member will appreciate that this really is the first time we have been into this particular process and it will take a little time for this process to bed down.
French:    . - L’honorable député reconnaîtra que c’est la toute première fois que nous participons à ce processus particulier et qu’il faudra un peu de temps à ce dernier pour se mettre en place.
English: The CBT will use the income from the endowment fund to support local research, education and training in the Biosphere Reserve region.
French: La CBT utilisera les revenus provenant du fonds de dotation afin d'appuyer la recherche locale, l'éducation et la formation dans la région de la Réserve de biosphère.
English: While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
French: Même si ces principes ne sont pas nouveaux, leur signification et leurs implications ont changé avec le contexte politique et économique extérieur.
English: R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;
French: • Recommandation Rec (2000) 11 du Comité des Ministres aux États membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ;
English: The process is overseen by a steering group composed of ICFTU/TUAC, ILO, UNEP and trade union representatives from Asia, Latin America and Africa, who communicate through an electronic forum.
French: Le processus engagé est piloté par un groupe directeur composé de représentants de la CSC/CISL, de l'OIT et du PNUE et de syndicats d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, qui communiquent entre eux via une instance de débat électronique.
English: The core of the Agency is the Customs component of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Au coeur de celle-ci se trouve la partie Douanes de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Honourable senators, I have discussed this bill with my colleagues opposite.
French: Honorables senateurs, j’ai discute de ce projet de loi avec mes ´ ´ collegues de l’autre cote.
English: This is because the biological population cannot adapt quickly enough to treat new contaminants or different concentrations of contaminants.
French: Ils sont également vulnérables aux effets de court-circuit (le gaz emprunte un trajet plus court à travers le milieu et ne demeure pas assez longtemps dans le réacteur pour être traité). Et en cas d’anomalies, il est difficile de cerner la cause du problème, étant donné la multiplicité des facteurs qui influent sur le rendement des filtres.
English: Most of the time, the physical link between the Nice Call Focus input channel number and phone number allows for the identification of the telephone number of the operator involved in the conversation.
French: Les utilisateurs appelant de l'extérieur de la Commission et qui pourraient devoir être rappelés pour recevoir un soutien sont invités à donner leur numéro de téléphone.
English: Blood pH, , , total CO2, and osmolality were determined.
French: Les valeurs du pH, de et de du sang de même que le CO2 total et l'osmolalité ont été mesurés.
English: Dr. Rose called for the creation of large-scale marine reserves, like those which were established for endangered land animals and birds where special efforts were needed to restore populations. He wondered why people can accept, without question, ways to conserve land-based wildlife but yet have an entirely different attitude about conserving marine resources.
French: George Rose, biologiste renommé responsable de la chaire de recherche halieutique à l’Université Memorial, a souligné le besoin de changements importants dans la façon de gérer, (70) (71) (72) Le Comité a entendu dire que les stocks de vivaneau à queue jaune avaient été reconstitués avec succès, et qu’un plan de rétablissement pour le flétan noir (flétan du Groenland) a été adopté en 2003.
English: The workshop reviewed and analysed the progress of the Institute in strengthening its institutional capacity and enhancing its positioning within the United Nations system and the global gender framework.
French: Les participants ont examiné les progrès qu'avait réalisés l'Institut quant au renforcement de sa capacité institutionnelle et à l'affermissement de sa position au sein du système des Nations Unies et dans le contexte international de la condition de la femme.
English: Because of the absence of third-party intermediaries (such as a bank), cyber payment systems allow for more anonymity when money is transferred and lower transaction costs significantly.
French: En raison de l'absence d'un tiers faisant office d'intermédiaire (une banque par exemple), les systèmes de cyberpaiement offrent plus d'anonymat lors des transferts et réduisent sensiblement les frais.
English: The third day mainly consisted of plenary sessions.
French: La troisième journée n'a connu que des sessions en plénière.
English: After that, do not forget to change the password in the "xampp/phpmyadmin/config.inc.php" for PHPMyAdmin.
French: Lorsque "Root" a un mot de passe ne pas oublier aprés d'éditer le fichier "config.inc.php" dans \xampp\phpmyadmin pour y mettre le nouveau mot de passe de Root.
English: This is needed to boost hopes of maintaining the comparative advantage of the EU's developmental capabilities.
French: Il faudra cela pour stimuler les espoirs de maintenir l'avantage comparatif des capacités de développement de l'UE.
English: Research indicates that older offenders have needs and problems pertaining to medical care, adjustment to imprisonment, programming, prison environment, peer relationships, family relationships and conditional release that set them apart from the rest of the adult offender population.
French: Certaines études indiquent que les délinquants âgés ont par définition des besoins et des problèmes qui les distinguent du reste de la population carcérale adulte, en ce qui concerne les soins médicaux, l'adaptation à l'emprisonnement, les programmes, l'environnement carcéral, les relations avec les pairs, les liens familiaux et la mise en liberté sous condition.
English: Slightly more internally displaced persons returned to Kosovo in 2007 than in 2006, but the number of returns remains disappointingly low.
French: Par rapport à 2006, un nombre légèrement accru de personnes déplacées sont revenues au Kosovo en 2007, mais le nombre de retours reste très faible.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/56/L.70 and L.74)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés, aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/56/L.70 et L.74)
English: I used the telephone and is cost me 30eruo for 11 minutes which I must say would have to be the most money I have been charged to use the telephone at any hotel.
French: I was told there were no rooms by a very smug woman. When I questioned that the internet showed there were rooms, we were asked our nationality before they would answer.
English: The actual rankings were qualitatively determined, but based on the results of the GIS analysis.
French: Les cotes ont été déterminées de manière qualitative, mais elles étaient fondées sur les résultats d'analyse du SIG.
English: Regarding the appellant's current operations, Mr. von Hunnius explained that it is his practice to solicit orders from the appellant's distributors and then to pass them on to OFA.
French: En ce qui a trait à l'activité commerciale actuelle de l'appelant, M. von Hunnius a expliqué qu'il a pour coutume de solliciter des commandes auprès des distributeurs de l'appelant, puis de les transmettre à OFA.
English: To effectively execute these tasks, their armed forces, police and other security forces legitimately employ a range of weaponry, of which small arms form an important part.
French: Pour remplir efficacement leur mission, les forces armées, les forces de police et les autres forces de sécurité utilisent en toute légitimité un large éventail d'armements dont les armes légères constituent une partie importante.
English: And as a rule, the size 124 h 246 h 0,3 I see have counted up, how many sheets are necessary for me and how many it will cost.
French: Et en gГ©nГ©ral, le montant 124 h 246 h 0,3 je voir a comptГ©, combien de feuilles me faut et combien de cela coГ»tera.
English: 11 06 10 Emergency Community measure for scrapping fishing vessels 2.1 p.m. p.m.
French: 11 06 10 Mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche 2.1 p.m. p.m.
English: Based on the recommendations of the advisory panel, a consolidated guideline for the management of defence counsel's intervention under the legal aid programme was put in place on 1 September 1998.
French: Sur recommandation du Conseil consultatif, une directive révisée relative à l'administration des questions relatives aux conseils de la défense au titre du régime d'aide judiciaire a été adoptée le 1er septembre 1998.
English: • Report situation to PSEPC (daily report) F (Lead :
French: • Faire état de la situation à SPPCC (chaque jour) F (Resp.