ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot expect our great Asian friends to come on board the consensus that is supposed to exist when there is open speculation as to whether or not this is the new enemy and whether, if it exercises its right of sovereignty or the adventurism of a secessionist island, there will be cause for the sole super-Power to defend that breakaway island with all its might, including the use of nuclear weapons.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que nos grands amis asiatiques se joignent au consensus qui est supposé exister, alors que d'aucuns spéculent ouvertement pour déterminer s'il s'agit ou non du nouvel ennemi à abattre et si, s'il exerce son droit de souveraineté face à l'aventurisme d'une île sécessionniste, l'unique superpuissance aura matière à défendre cette île séparatiste en utilisant toute sa puissance de feu, fût-elle nucléaire.
English: Dollar Stores Dollar store retailers have revitalized themselves over past decade with better quality products and increased product variety, resulting in large channel growth.
French: Les magasins tout à un dollar Au cours de la dernière décennie, les magasins tout à un dollar se sont donnés une nouvelle vitalité grâce à des produits de meilleure qualité et à une gamme plus variée de produits, ce qui a permis une forte croissance de ce circuit de distribution.
English: • requests that the Union negotiate import quotas for sugar from the least developed countries, as these countries have requested.
French: • demande que, comme le souhaitent les PMA (Pays Moins Avancés), l'Union négocie des quotas d'importation de sucre PMA.
English: All infants born to infected mothers should be given an intramuscular dose of 0.5 mL HBIg immediately after birth in addition to the first dose of the three-dose course of hepatitis B vaccine. It is important that HBIg be given within the first 12 hours of birth, since its efficacy decreases sharply after 48 hours.
French: Tous les bébés dont la mère est infectée devraient recevoir par voie intramusculaire une dose de 0,5 mL de HBIg tout de suite après la naissance en plus de la première des 3 doses de la série vaccinale contre l'hépatite B. Il importe d'administrer la HBIg dans les 12 heures qui suivent la naissance, car son efficacité diminue grandement après 48 heures.
English: A provision permitting non-punitive damages that reflect the gravity of the breach would be acceptable; but any such provision clearly ought to permit the gravity of the breach to be taken into account in all cases, whether or not the breach falls within a special subcategory of serious breaches of certain erga omnes obligations defined by the cumulative criteria in draft article 41.
French: Une disposition autorisant des dommages-intérêts non punitifs correspondant à la gravité de la violation serait acceptable; mais il est clair que toute disposition de ce genre devrait permettre dans tous les cas de tenir compte de la gravité de la violation, que celle-ci relève ou non de la sous-catégorie des violations graves de certaines obligations erga omnes répondant aux critères cumulatifs prévus au projet d'article 41.
English: For example, between 100 and 140 million children suffer from vitamin A deficiency. As a result, more than 2 million children each year suffer severe problems with their eyesight.
French: Par exemple, 100 à 140 millions d’enfants ont des carences en vitamine A, et plus de 2 millions d’entre eux chaque année souffrent de graves problèmes de vue, qui portent à la cécité permanente pour 250 000 à 500 000 enfants.
English: If simplicity appeals to you, if you seek refinement, spaciousness and purity, then look further, into our White Spaces collection, and discover your own personal white.
French: Si la simplicité vous attire, si vous recherchez le raffinement et la pureté et si vous aimez les pièces d'apparence spacieuse, la famille Espaces blancs de notre Collection Harmonies saura vous plaire. Prenez le temps de l'explorer, vous y découvrirez certainement votre blanc parfait.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services discuss and consider many strategic policy issues related to the rights found in the ICESCR.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux discutent de bon nombre de questions de politiques stratégiques en ce qui concerne les droits prévus dans le PIDESC, et les examinent.
English: Besides the fully equipped kitchen with all necessary tools (oven, stove, micro-wave, coffee-maker etc), it has air-conditioning, internet access, heating, parquet floors, huge plasma TV & DVD and much more.
French: Outre la cuisine entièrement équipée (four, cuisinière, micro-onde, cafetière etc.), l’appartement dispose de l’air conditionné, accès internet, chauffage, parquet, télévision à écran plasma, DVD et bien d’autres.
English: Additional observations by the State party and additional comments by the complainant
French: Observations supplémentaires de l'Etat partie et commentaires additionnels de la requérante
English: I propose that national curricula in all European countries should present the centuries-long common history shared by majority societies and the Roma.
French: Je suggère d'intégrer aux programmes scolaires nationaux de tous les pays européens le passé séculaire commun de la plupart des sociétés et des Roms.
English: All interrupted, uncompleted and/or cancelled clinical trials should report the reason(s) for interruption, stoppage, or cancellation.
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 23.
English: Motor Vehicle Information and Cost Savings Act
French: Loi sur l'information et la réduction des coûts en ce qui concerne les véhicules à moteur
English: The SCIT will meet once a year in ordinary session and will receive annual progress reports from the Working Groups on Information Technology Projects and Standards and Documentation.
French: Le SCIT se réunira une fois par an en session ordinaire et recevra les rapports de situation annuels du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information et du Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: Spain was drawing up the 2001 to 2011 Infrastructure Plan, which would include gas and renewable energies as the main components of new electricity generation.
French: LEstonie a indiqué que les installations existantes ne satisfaisaient pas aux valeurs limites démission énoncées dans la Directive de lUE relative aux grandes installations de combustion.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that her delegation had already expressed its position on the institution-building package during the general debate on the item.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Observateur de la Palestine) dit que sa délégation a déjà exposé sa position concernant les dispositions institutionnelles lors du débat général sur la question.
English: The location of the hotel is very convenient as it is situated within easy walking distance of both the city centre and the railway/bus station. This is a very quiet and restful hotel.
French: The location of the hotel with it's own parking space within walking distance of the city centre is very good.
English: However, that risk may be ameliorated in a significant respect.
French: On peut, cependant, améliorer grandement cette situation.
English: Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
French: Dans la catégorie des PME, une petite entreprise est définie comme une entreprise qui occupe moins de 50 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel ou le total du bilan annuel n'excède pas 10 millions d'euros.
English: Some community plans included priorities falling outside the SCPI terms and conditions.
French: Secteurs cibles Refuges Log. supervisés Log. de trans.
English: A further notification is required upon the termination of the derogation.
French: Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.
English: In other words, the next step would be that of determining whether the list of unilateral acts should be open-ended and whether it was essential to adopt general rules applicable to all unilateral acts in the list, or specific rules for each act.
French: En d'autres termes, il s'agira à l'étape suivante de déterminer si la liste des actes unilatéraux doit être ouverte et s'il est essentiel d'adopter des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux visés dans cette liste ou des règles spécifiques pour chacun de ces actes.
English: State terrorism was the most reprehensible form of terrorism; it violated the principles of national sovereignty, the rule of law and respect for human rights and was therefore tantamount to genocide.
French: Le terrorisme d'État est la forme la plus répréhensible du terrorisme; il viole les principes de la souveraineté nationale, l'état de droit et les droits de l'homme et est donc assimilable au génocide.
English: Malnutrition brought about many miscarriages among the pregnant ewes and high mortality rates among newly born lambs.
French: La sous-alimentation provoquait beaucoup de fausses couches chez les brebis enceintes et un taux élevé de mortalité chez les agneaux nouveaunés.
English: By making this privacy statement, Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH would like to underline its commitment to protecting the privacy and personal rights of every individual.
French: La Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH tient à souligner avec la présente déclaration sur la protection des données son engagement pour la protection de la sphère privée et du droit de l'intégrité physique et morale des personnes.
English: In their present form, the common regulatory objectives fail to adequately take into account the conditions and demands of developing countries or countries with economies in transition regarding conformity assessment and certification.
French: Sous leur forme actuelle, les objectifs réglementaires communs ne tiennent pas suffisamment compte des conditions et des besoins des pays en développement ou des pays en transition concernant l'évaluation de la conformité et la certification.
English: The Ad Hoc Working Group considered point by point the proposed amendments contained in the table prepared by the secretariat with the European Commission (ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.1, considered with document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1 and informal documents Nos. 1 and 2).
French: Le groupe de travail spécial a procédé à un examen point par point des propositions de modification contenues dans le tableau préparé par le secrétariat en liaison avec la Commission européenne (document ECE/TRANS/SC.1/2006/1/Rev.1 examiné avec le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1 et les documents informels N°1 et 2).
English: The key success factor was the consistent message regarding Canada with the TC, the government, companies and associations-all pushing in the same direction.
French: Le principal facteur de réussite était le message cohérent au sujet du Canada auprès du DC, du gouvernement, des entreprises et des associations - tous avançant dans la même direction.
English: Over the course of my five months in Chanzou our agenda consisted of community health and hygiene training, filter recipient training, filter construction, distribution and installations.
French: Durant mon séjour de cinq mois à Chanzou, mon travail consistait à offrir aux gens une formation en santé communautaire, à leur inculquer certains principes d’hygiène et à leur montrer comment construire, utiliser et entretenir les filtres.
English: TYPE OF LICENCE OR CERTIFICATE (check appropriate boxes) New Renewal Specify changes Factory Fixed plant, specify type (e.g., explosives, fireworks, propellant):
French: TYPE DE LICENCE OU DE CERTIFICAT (cochez les cases appropriées) Nouveau Renouvellement Précisez les changements Fabrique Installation fixe – précisez le type (p. ex., explosifs, feux d’artifice, agents propulsifs) :
English: It describes the study process (including impact studies to identify the potential landscape and visual impacts and predict their magnitude and potential significance).
French: Elle présente le processus d'analyse, y compris les études d'impacts pour identifier les effets paysagers et visuels potentiels et prévoir leur ampleur et leur importance.
English: There are deadlines for applications and fixed periods for the traineeship to take place: applications for spring traineeship must be submitted between 1 April and 30 September of the preceding year and applications for the autumn traineeship between 1 October and 31 March of the same year.
French: Le dépôt des demandes est soumis à des délais et les stages se déroulent à des périodes fixes: les demandes pour le stage de printemps doivent être déposées entre le 1er avril et le 30 septembre de l'année précédente et les demandes pour le stage d'automne entre le 1er octobre et le 31 mars de la même année.
English: There may also be multiple levels of responsibility within each of these categories.
French: Il peut aussi y avoir plusieurs niveaux de responsabilité au sein de chaque catégorie.
English: The three panels focused their attention on six sulphur in gasoline and three sulphur in diesel scenarios (all assumed to be effective January 1, 2001).
French: Les trois groupes d'experts ont concentré leur attention sur six scénarios pour le soufre dans l'essence et trois cas d'étude pour le soufre dans le carburant diesel (en assumant qu'ils seraient en place à compter du 1er janvier 2001).
English: The first visit was from March 8 to March 18.
French: Le premier séjour a été du 8 mars 2004 au 18 mars 2004.
English: For presentation purposes, these initiatives have been grouped under two of our corporate objectives.
French: Un élément digne de mention est l’Initiative en matière d'équité, dans le cadre de laquelle la Direction générale des appels joue un rôle de premier plan pour la mise en œuvre et la coordination du plan en sept points dans l’ensemble de l’ADRC.
English: The preliminary scoping should seek to identify whether the project's GHG emissions are likely to be of relatively low, medium or high volumes or intensity during any phase of the project.
French: L'établissement préliminaire de la portée devrait essayer de déterminer si l’intensité ou le volume des émissions de GES du projet seront relativement faibles, moyens ou élevés.
English: Kuwait also condemns categorically the most recent terrorist attacks in Afghanistan, notably those against the International Security Assistance Force.
French: Le Koweït condamne aussi catégoriquement les derniers attentats terroristes en Afghanistan, notamment ceux dirigés contre la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Reaffirms that information and communications technologies have the potential to provide new solutions to development challenges;
French: Réaffirme que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement;
English: Then participants (except the nominated delegates who stay with their original table) switch tables to discuss question 2, moving again to discuss question 3.
French: Au signal, tous les participants sauf le représentant changent de table pour discuter ensemble de la question 2. Idem pour la question 3.
English: Article 14 of the Convention obliges States parties to take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles rural women play in the economic survival of their families.
French: L'article 14 de la Convention fait obligation aux États parties de tenir compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leur famille.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: 13 01 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management 2.1
French: 13 01 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative 2.1
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 10)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et a répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: Teeth whitening - Although teeth are not naturally meant to be completely white, many Canadians want a brighter smile.
French: Blanchiment des dents - Bien que les dents ne soient pas faites naturellement pour être complètement blanches, de nombreux Canadiens veulent un sourire plus éclatant.
English: The regional dimension of sustainable development is also repeatedly referred to in a number of General Assembly resolutions which requested the regional commissions to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the outcomes of WSSD in their respective regions.
French: L'Assemblée générale fait référence à la dimension régionale du développement durable dans un certain nombre de résolutions par lesquelles elle a demandé aux commissions régionales de veiller à l'application effective des décisions issues du Sommet mondial dans leurs régions respectives.
English: Agricultural co-operatives, for example, need better capitalization to meet their competition (Minister’s Advisory Committee on Co-operatives, 2002).
French: Ainsi, les coopératives agricoles ont besoin d’une meilleure capitalisation pour faire face à la concurrence (Comité consultatif du Ministre sur les coopératives, 2002).
English: Top of page If sufficient documentary evidence is not submitted, the CRA will try to contact the tax authorities of the other country to establish the taxability of the distribution to domestic shareholders.
French: Si la société étrangère ne fournit pas suffisamment de preuves documentaires, l'ARC tentera de communiquer avec l'administration fiscale de l'autre pays pour déterminer si les actions reçues dans le cadre de la distribution par les actionnaires résidant dans ce pays sont assujetties à l'impôt.
English: This has ultimately resulted in matters becoming highly politicized.
French: Cela a contribué à politiser fortement la situation.
English: The Committee also expressed concern about the unauthorized use of the United Nations logo on the same letterhead.
French: Le Comité s'est par ailleurs déclaré préoccupé devant l'utilisation non autorisée de l'emblème de l'Organisation des Nations Unies dans cet en-tête.
English: What do we disagree with?
French: Que désapprouvons-nous?
English: Other Communication And Electronic Equipment Industries Electronic Computing And Peripheral Equipment Industry Electronic Office, Store And Business Machine Industry Electrical Transformer Industry Electrical Switch Gear And Protective Equipment Industry Other electrical industrial equipment industries Communications And Energy Wire And Cable Industry Non-Current Carrying Wiring Devices Industry Other Electrical Products Industry Nec Primary Glass And Glass Containers Industry Glass Products Industry (Excepts Glass Containers) Lime Industry Other Non-Metallic Mineral Products Industries Nec Refined Petroleum Products Industry (Except Lubricating Oil And Grease) Lubricating Oil And Grease Industry Other Petroleum And Coal Products Industries Industrial Inorganic Chemical Industries Nec Industrial Organic Chemical Industries Nec Chemical Fertilizer And Fertilizer Materials Industry Mixed Fertilizer Industry Plastic And Synthetic Resin Industry Pharmaceutical And Medicine Industry Paint And Varnish Industry Soap And Cleaning Compounds Industry Toilet Preparations Industry Printing Ink Industry Adhesives Industry Other Chemical Products Industries Nec Indicating, Recording And Controlling Instruments Industry Other Instruments And Related Products Industry Clock And Watch Industry Ophthalmic Goods Industry Jewelry And Silverware Industry Precious Metal Secondary Refining Industry Sporting Goods Industry Toys And Games Industry Sign And Display Industry Floor Tile, Linoleum And Coated Fabric Industry Musical Instrument And Sound Recording Industry
French: Machines électroniques à calculer et périphériques Industrie des machines électroniques pour bureaux, magasins et commerces Industrie des transformateurs électriques Industries du matériel électrique de commutation et de protection Autre matériel électrique d'usage industriel Fils et câbles électriques et de communication Industrie des dispositifs de câblage non porteurs de courant Autres produits électriques, n.c.a. Verre primaire et contenants en verre Produits en verre (sauf les contenants en verre) Industrie de la chaux Autres produits minéraux non métalliques, n.c.a. Produits raffinés du pétrole (sauf les huiles de graissage et les graisses lubrifiantes) Huiles de graissage et graisses lubrifiantes Autres produits du pétrole et du charbon Produits chimiques inorganiques d'usage industriel, n.c.a. Produits chimiques organiques d'usage industriel, n.c.a. Engrais chimiques et matières pour engrais Engrais composés Matières plastiques et résines synthétiques Produits pharmaceutiques et médicaments Peintures et vernis Savons et composés pour le nettoyage Produits de toilette Encres d'imprimerie Adhésifs Autres produits chimiques, n.c.a. Instruments d'indication, d'enregistrement et de commande Autres instruments et produits connexes Industrie des horloges et des montres Articles ophtalmiques Bijouterie et argenterie Affinage secondaire de métaux précieux
English: The frequent use of force and the threat of its use should be avoided.
French: Le recours fréquent à la force et la menace de son emploi doivent être évités.
English: Royal Commission on Administrative Classifications, 1946, "Proceedings," 1, p.
French: Commission ’ royale d’enquête sur les classifications administratives, 1946, « Proceedings » I, p.
English: In addition, the Town of Picton is in the process of opening a new industrial park and it submits that the abandonment of the branch line would jeopardize its potential for development and hinder economic growth in the area.
French: En outre, la ville de Picton est en train d'ouvrir un nouveau parc industriel et elle allègue que l'abandon de l'embranchement assombrirait les perspectives d'avenir de ce parc industriel et, par voie de conséquence, la croissance économique de la région.
English: In response to an application for summary judgment by the defendant K.I.P., the plaintiff, Restore, sought a stay of the action and a referral to arbitration.
French: En réplique à une assignation en référé du défendeur K.I.P., le demandeur, Restore, a demandé une suspension d'instance et un renvoi à l'arbitrage.
English: • Develop leadership strategies and a career continuum through training, coaching, mentoring and support tools for continuous learning and development;
French: • Élaborer des stratégies de leadership et un programme d'avancement professionnel, prévoyant des outils de formation, d'encadrement, de mentorat et de soutien pour l'apprentissage et le perfectionnement continus.
English: Commercial success is often very good evidence of inventive ingenuity but, in this instance, all that was needed was the right plastic to become available at a cost that would render the obvious economically attractive.
French: Dans bien des cas, le succès commercial est une très bonne preuve de génie inventif; cependant, dans le cas qui nous occupe, il suffisait que la matière plastique qui convient devienne disponible à un coût qui rendrait la découverte évidente intéressante sur le plan économique.