ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committees, which were NGOs with their own voluntary executive boards, had extensive grass-roots networks of volunteers who sold cards, organized local events and advocated the cause of UNICEF.
French: Les comités, qui étaient des organisations non gouvernementales dotées de leurs propres conseils d'administration bénévoles, disposaient de vastes réseaux au niveau communautaire de volontaires qui vendaient des cartes de voeux, organisaient des manifestations locales et défendaient la cause de l'UNICEF.
English: The selection board chair, Denise Angelstat, was the role player.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Denise Angelstat, jouait le rôle de la cliente.
English: Likewise, the delicate situation in Brcko I think may be resolved by a similar compromise.
French: De même, la situation délicate de la ville de Brcko devrait être résolue par voie d'arbitrage.
English: Star City, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-03 Value: $35,805.00 Type:
French: Star City, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 35 805,00 $ Type :
English: We cannot fail to welcome Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor.
French: Nous tenons aussi à souhaiter la bienvenue à M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): With regard to sponsorship of draft resolutions, I would like to inform delegations that document A/C.1/63/CRP.3, which contains a list of additional sponsors, continues to be updated on a daily basis, and addendum 4 is now available.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : En ce qui concerne le parrainage des projets de résolution, j'informe les délégations que le document A/C.1/63/CRP.3, qui renferme la liste des nouveaux auteurs, est mis à jour quotidiennement et que l'additif 4 est désormais disponible.
English: It also allows us to review the ability of nations to adequately address major social challenges.
French: Elle nous permet également de faire le point sur la capacité des pays à s'attaquer aux grands défis sociaux.
English: As regards fiscal policies, while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes, progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, tandis que certains pays se sont fixé comme objectif de maintenir ou d’atteindre des situations budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sur la période couverte par leur programme de stabilité, les progrès sur la voie de finances publiques saines pour la zone euro considérée dans son ensemble demeurent lents.
English: Statistical modelling to help optimize monitoring design (spatial density and sampling frequency) implies an element of risk analysis.
French: La modélisation statistique utilisée pour optimiser la conception du programme de surveillance (densité spatiale et fréquence des prélèvements) suppose un élément d'analyse des risques.
English: We welcome the opportunity of the meeting in Qatar next November to launch a new WTO round, and we emphasize the importance of multilateral trade liberalization for sustainable development of the world economy.
French: Nous nous réjouissons de la tenue en novembre prochain au Qatar d’une réunion où sera lancé un nouveau cycle de négociations de l’OMC, et nous reconnaissons l’importance de la libéralisation du commerce multilatéral pour le développement durable de l’économie mondiale.
English: I welcome, in particular, the need to develop entrepreneurship at local and regional level as a main source of job creation and economic development.
French: Je salue, en particulier, la nécessité de développer l'esprit d'entreprise au niveau local et régional comme principale source de création d'emplois et de développement économique.
English: Are the roles and responsibilities of all groups involved clear?
French: Est-ce que les rôles et les responsabilités de tous les groupes concernés sont clairs?
English: The timing of a number of celebrations in different religions, including Passover and Easter, are dependent on the lunar cycle.
French: Dans diverses religions, c'est le cycle lunaire qui détermine les dates de certaines fêtes, notamment Pâques et la Pâque juive.
English: This addition would bring Monegasque law into line with the resolutions adopted at the extraordinary meeting of the Egmont Group of financial intelligence units (FIU), held on 31 October 2001 in Washington, which committed each FIU:
French: Cette adjonction rendra conforme le droit monégasque avec les résolutions adoptées lors de la réunion exceptionnelle du groupe EGMONT, le 31 octobre 2001 à Washington, qui engageaient chaque FIU :
English: The secretariat hopes that in the future more host countries/meeting organizers will choose to contribute to the LPA directly.
French: Le secrétariat espère qu'à l'avenir davantage de pays hôtes et d'organisateurs de réunions choisiront d'aborder directement le LPA.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 11 - Impurities in New Veterinary Medicinal Products PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 11 - Présence d'impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Communication and coordination have been advanced, and although improvements are still needed, the relationships established and the work completed to date will be sustained through the staff and services of the member organizations.
French: La réussite de l'initiative s'explique par le fait que celle-ci ciblait des secteurs précis des soins de santé qui constituaient des priorités collectives et qui bénéficieraient d'une plus grande intégration.
English: Would you like to report on provincial and regional events?
French: Est-ce que vous voulez nous informer des évènements dans votre région ou province?
English: We have a special responsibility towards Romania, once a member of the Latin Union, and we should bear take that in mind.
French: Nous avons, à l'égard de la Roumanie, qui fut membre de l'Union latine, une responsabilité particulière qu'il faut prendre en considération.
English: You represent a country that is bound to mine by familial and historical ties.
French: Vous représentez un pays que des liens familiaux et historiques unissent au mien.
English: 2012 High-velocity kinetic energy weapons systems and related components.
French: 2012 Systèmes d'armes à énergie cinétique et à haute vélocité et les composantes connexes.
English: Decisions : 2001 Decision No. 293-A-2001 May 31, 2001 APPLICATION by Aero Charter Services, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 293-A-2001 le 31 mai 2001 DEMANDE présentée par Aero Charter Services, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No investigative unit can feasibly investigate every allegation or complaint received, nor would it be justifiable to do so.
French: Aucun service d'investigation n'est matériellement en mesure d'enquêter sur l'ensemble des allégations ou plaintes reçues, et il ne serait d'ailleurs pas justifié de le faire.
English: You might remember that I wrote a previous article about the integration of tinyMCE into your wordpress plugins for version 2.5 to 2.7.1.
French: Cet article est le premier de la série intitulée Relooking Extreme: Wordpress Edition.
English: Furthermore, it submitted that there is no independent evidentiary proof that Fleetway's candidate meets all the mandatory requirements outlined in the RFSA and the RFP.
French: En outre, ACMG a soutenu qu'il n'existait pas d'éléments de preuve indépendants que le candidat de Fleetway satisfaisait à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DAA et dans la DP.
English: • The IDRC-funded Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (LI-BIRD) project has received the NAST (Nepal Academy of Science and Technology) Science and Technology Promotion Award 2007.
French: • L’ONG Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (LI-BIRD), qui bénéficie du financement du CRDI, a mérité le Science and Technology Promotion Award 2007.
English: CTF's objective is to assist the creation and broadcast in prime time of highquality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts.
French: L'objectif du FCT consiste à soutenir la création et la diffusion aux heures de grande écoute, d'émissions canadiennes de qualité, d'un intérêt culturel manifeste, dans les deux langues officielles et de langues autochtones dans les catégories d'émissions suivantes : les dramatiques, les émissions de variétés, les émissions pour enfants, les documentaires et les arts de la scène.
English: During the accommodation planning process, employers and employees should discuss how much information they will disclose to other employees and customers.
French: Que peut dévoiler un employeur ou un syndicat aux autres employés au sujet d’une mesure d’adaptation prise à l’égard de quelqu’un?
English: No change has been implemented to the procedures for identifying recipients of social assistance.
French: Aucun changement n'a été apporté aux procédures d'identification des prestataires d'aide sociale.
English: GMG would like to see economic reporting increased.
French: GMG aimerait que le nombre de rapports économiques s’accroisse.
English: When asked if they believe smokers can quit smoking anytime they want, 22% of all those who had tried to quit in the six months preceding the survey agree (Table 4-G).
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils croyaient que les fumeurs peuvent renoncer au tabac dès qu’ils le veulent, 22 % de tous ceux qui avaient essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois ont répondu par l’affirmative (tableau 4-G).
English: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
French: Société mondiale de la population (1955)
English: The correspondence between the regulatory provision and the corresponding IAEA clause would also be lost.
French: La correspondance entre une disposition réglementaire et la clause de l'AIEA correspondante serait également perdue.
English: In a paper entitled "lluruan Error Accidents and Character Assurance," Ite links individual integrity, self-discipline, moral fibre, and innate intelligence in defining the desired pilot character.
French: Apres tout, le vol de demain ne sera que routinier; le vo Yge a ~te long et fati g ant ~ donc Pourq uoi me a punir davantage en essayant de rester sur le qui-vive?
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This may be found in Attachment 6.
French: Ce protocole se trouve à l’annexe 6.
English: Section 3  Official use
French: Section 3 Utilisation pour les besoins du service
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Coutume de Paris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Coutume de Paris Pour imprimer
English: Canada maple leaves, representing the provinces of Canada.
French: Canada gouverneurs pour signifier qu’ils représentent la souveraine dans leurs provinces.
English: women enrolled in the YFIP, and Ms. Butler agreed to try it.
French: inscrites au programme YFIP et Mme Butler a accepté d’essayer.
English: He normally worked a fifty-six hour week.
French: I1 travaillait habituellement 56 heures par semaine.
English: Recommendation 6 That the Department of Fisheries and Oceans consider the feasibility of cancelling groundfish licences that are deemed to have been inactive for two or more fishing seasons.
French: Recommandation 6 Que le ministère des Pêches et des Océans examine la faisabilité d’annuler les permis de pêche au poisson de fond considérés comme inutilisés depuis au moins deux campagnes de pêche.
English: JOBIN, Christian (Liberal) LAPIERRE, Réal (Bloc Québécois) VAILLANCOURT, Christophe (Communist) VÉZINA, Gilles (Conservative) 24035 – LONGUEUIL (6) BÉDARD, Michel (Green Party) BÉLISLE, Richard (Conservative) FISET, David (Marijuana Party) FOURNIER-SYLVESTER, Nicole (N.D.P.)
French: JOBIN, Christian (Libéral) LAPIERRE, Réal (Bloc Québécois) VAILLANCOURT, Christophe (Communiste) VÉZINA, Gilles (conservateur) 24035 – LONGUEUIL (6) BÉDARD, Michel (Parti Vert) BÉLISLE, Richard (conservateur) FISET, David (Parti Marijuana) FOURNIER-SYLVESTER, Nicole (N.P.D.)
English: Participants identified the following important issues, strategies and priorities:
French: Les participants définissent les grandes questions, stratégies et priorités suivantes :
English: Many Iranian migrants were skilled and highly educated people who had played a constructive role in the development of their host countries.
French: Beaucoup de migrants iraniens sont des personnes qualifiées et très instruites qui ont joué un rôle constructif dans le développement de leur pays d'accueil.
English: Therefore, the amended clause uses the more precise expression "before the day that is three years after the implementation date". Subclauses 35(3) and (4) Sale of Personal Property that has Been Seized or Repossessed ETA 183(7) Subsection 183(7) applies where a creditor sells property that was previously seized or repossessed by the creditor and was not appropriated for the creditor's own use.
French: Le but visé étant de faire référence aux biens saisis ou ayant fait l’objet d’une reprise de possession avant le 1er avril 2000, la division (A) sous sa forme révisée contient une formule plus précise : « avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en œuvre applicable à la province ».
English: The Association is similar to a workers' union and represents the interests of St. Helena Government employees.
French: L'Association est similaire à un syndicat et représente les intérêts des fonctionnaires saint-héléniens.
English: 5.3.2.13 Areas demarcated by long rural branches - for example, a cable serving a rural route - are usually included in the surface calculation.
French: 5.3.2.13 Les surfaces délimitées par de longs embranchements ruraux, par exemple un câble desservant une route rurale, sont normalement incluses dans le calcul de la superficie.
English: The knowledge and experience in aeronautics possessed by Tribunal members enhances their independence by equipping them to understand and assess the validity of the reasons for enforcement and licensing actions.
French: En raison de leurs connaissances et de leur expérience en aéronautique, les membres du Tribunal font ressortir leur indépendance par le fait qu'ils sont en mesure d'évaluer la validité des raisons pour lesquelles il est nécessaire d'appliquer la loi.
English: The activities of “Fare Tama Hau” have been developed in conjunction with the health and educational social welfare services to encourage the units dealing with adolescents and children at risk to bring in many children, often with their families, for discussions with doctors, child psychiatrists and psychologists (in 2006, there were more than 600 consultations in the units dealing with adolescents and 800 in the children's units).
French: Les actions du «Fare Tama Hau» se sont développées en liaison avec les services sociaux de la santé et de l'éducation afin de favoriser l'accueil, dans les départements des adolescents et de l'enfant en danger, de nombreux enfants, souvent avec la famille pour des entretiens avec des médecins, pédopsychiatres et psychologues (en 2006, plus de 600 consultations dans les départements des adolescents et 800 dans les départements des enfants).
English: The promoters expect that the modernization of this centre, which is also used by surrounding recreational tourism facilities like the ski centre, campground and snowmobiling trails, will generate increased tourism traffic in these facilities and thereby help extend the duration of seasonal employment.
French: Les promoteurs prévoient la prolongation de la durée des emplois saisonniers qu’occasionne l’accroissement de l’achalandage dans les installations récréotouristiques adjacentes au centre multifonctionnel, dont le centre de ski, le camping ou les sentiers de motoneige.
English: Registrant means a person who is, or is required to be, registered under Part IX of the Excise Tax Act.
French: Livraison directe désigne habituellement le transfert de la possession matérielle de biens meubles corporels par un inscrit à une personne au Canada, au nom d’un non-résident non inscrit.
English: • Improving transparency and openness
French: • Amélioration de l'ouverture et de la transparence
English: Among all immigrants, factors associated with a lower turnout were a brief period of residence, youth, lower income, a high school education, single marital status, a weaker attachment to Canada and a higher level of trust in one’s family members.
French: Pour tous les immigrants, les facteurs suivants étaient liés à un plus faible taux de participation aux élections : une brève période de résidence au Canada, la jeunesse, un faible revenu, des études secondaires, le célibat, un faible attachement au Canada et un niveau de confiance plus élevé face aux membres de leur famille.
English: Business Lines Organization Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total Research Institutes Main Estimates 410.6 - - 410.6 Planned spending 425.5 - - 425.5 Total authorities 459.1 - - 459.1 Actuals 425.7 - - 425.7 Industrial Research Assistance Program Main Estimates - 111.2 - 111.2 Planned spending - 136.2 - 136.2 Total authorities - 149.9 - 149.9 Actuals - 130.9 - 130.9 Scientific and Technical Information Main Estimates - 44.5 - 44.5 Planned spending - 44.5 - 44.5 Total authorities - 49.0 - 49.0 Actuals - 47.3 - 47.3 Technology Centres Main Estimates - 6.4 - 6.4 Planned spending - 6.4 - 6.4 Total authorities - 7.4 - 7.4 Actuals - 5.8 - 5.8 Corporate Branches Main Estimates - - 61.8 61.8 Planned spending - - 61.8 61.8 Total authorities - - 67.0 67.0 Actuals - - 78.9 78.9 Executive Support Main Estimates - - 11.3 11.3 Planned spending - - 11.3 11.3 Total authorities - - 13.3 13.3 Actuals - - 16.7 16.7 TOTAL Main Estimates 410.6 162.1 73.1 645.8 Planned spending 425.5 187.1 73.1 685.7 Total authorities 459.1 206.3 80.3 745.7 Actuals 425.7 184.0 95.6 705.3 % of TOTAL Main Estimates 63.6% 25.1% 11.3% 100.0% Planned spending 62.1% 27.3% 10.7% 100.0% Total authorities 61.6% 27.7% 10.8% 100.0% Actuals 60.4% 26.1% 13.5% 100.0%
French: Secteurs d'activité Organisation Recherche et innovation technologique Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale Administration du programme Total Instituts de recherche Budget principal des dépenses 410,6 - - 410,6 Dépenses prévues 425,5 - - 425,5 Autorisations totales 459,1 - - 459,1 Réelles 425,7 - - 425,7 Programme d'aide à la recherche industrielle Budget principal des dépenses - 111,2 - 111,2 Dépenses prévues - 136,2 - 136,2 Autorisations totales - 149,9 - 149,9 Réelles - 130,9 - 130,9 Information scientifique et technique Budget principal des dépenses - 44,5 - 44,5 Dépenses prévues - 44,5 - 44,5 Autorisations totales - 49,0 - 49,0 Réelles - 47,3 - 47,3 Centres de technologie Budget principal des dépenses - 6,4 - 6,4 Dépenses prévues - 6,4 - 6,4 Autorisations totales - 7,4 - 7,4 Réelles - 5,8 - 5,8 Directions centrales Budget principal des dépenses - - 61,8 61,8 Dépenses prévues - - 61,8 61,8 Autorisations totales - - 67,0 67,0 Réelles - - 78,9 78,9 Soutien à la direction Budget principal des dépenses - - 11,3 11,3 Dépenses prévues - - 11,3 11,3 Autorisations totales - - 13,3 13,3 Réelles - - 16,7 16,7 TOTAL Budget principal des dépenses 410,6 162,1 73,1 645,8 Dépenses prévues 425,5 187,1 73,1 685,7 Autorisations totales 459,1 206,3 80,3 745,7 Réelles 425,7 184,0 95,6 705,3 % du TOTAL Budget principal des dépenses 63,6% 25,1% 11,3% 100,0% Dépenses prévues 62,1% 27,3% 10,7% 100,0% Autorisations totales 61,6% 27,7% 10,8% 100,0% Réelles 60,4% 26,1% 13,5% 100,0%
English: • Unlike most other countries, Canada varies its tax rate on corporations depending on both their size and activity.
French: • À la différence de la plupart des autres pays, le Canada fait varier son taux d'impôt des sociétés selon la taille et l'activité de l'entreprise.
English: Both PPs are now awaiting congressional concurrence for their effectivity.
French: Ces deux PP entreront en vigueur lorsqu'elles auront été approuvées par le Congrès.
English: Health Canada City of London 1998 – 2000
French: Santé Canada Municipalité de London 1998 – 2000
English: 8.3 The Committee draws attention to its General Comment on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, où l'on lit ce qui suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: i had a buffet meal, 1 off 4 meal was empty, my starter and mains empty plates pilled up on the table.... The bill came quick to sign, more than the coffee I am still waiting for.
French: Restaurant was a little pricey in comparison to the rest of the city.
English: There is no comparison between the significance, which is sometimes minimal, of the matters that take up nine tenths and more of our debates and votes and the seriousness of the growing imbalance between the continents of Europe and Africa.
French: Il n'y a aucune commune mesure entre l'intérêt des questions, quelquefois minuscule, qui accaparent les neuf dixièmes et plus de nos débats et de nos votes, et la gravité du déséquilibre qui s'aggrave entre le continent européen et l'Afrique.
English: The Arts and Heritage Sector encourages the dissemination of cultural products from official-language minority communities, both in Canada and abroad, by funding festivals and tools to promote artistic achievements.
French: Le secteur des Arts et du patrimoine favorise la diffusion des produits culturels provenant des communautés minoritaires de langue officielle, tant au Canada qu'à l'étranger, en finançant des festivals et des outils de promotion pour les réalisations artistiques.