ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules which govern this determination are consistent with those applied to Canadian resident employees and the traditional tests focus on several major factors: such as degree of control, chance of profit or risk of loss, integration into the business operation and ownership of tools.
French: Les critères traditionnels servant à déterminer la nature d'une relation sont axés sur plusieurs facteurs importants tels : le degré de contrôle exercé, la possibilité de réaliser des profits, le risque de perte, l'intégration aux activités de l'entreprise et la propriété des outils.
English: Overturning the EU's anti-agricultural, anti-popular policy is the only solution that will enable farmers to remain on their land. It will guarantee a decent income rather than further the aims and interests of the multinational monopolies.
French: L'annulation de la politique anti-agricole et antipopulaire de l'UE est le seul moyen de permettre le maintien des agriculteurs sur leurs terres et de garantir un revenu décent plutôt que de promouvoir les objectifs et les intérêts des monopoles multinationaux.
English: La Plata (600 000 inhabitants), the capital of the province of Buenos Aires and now practically a suburb of Buenos Aires, depends on groundwater for about 40% of its requirements.
French: La Plata ( 600 000 habitants ), capitale de la province de Buenos Aires — maintenant quasi-satellite de la métropole — est tributaire des eaux souterraines pour environ 40 % de ses besoins.
English: The Sagip-Batang Manggagawa (SBM) rescue mechanism has been operational in 16 regions around the country.
French: Le mécanisme de secours Sagip-Batang Manggagawa (SBM) a fonctionné dans 16 régions du pays.
English: Judgment C-259/05 Omni Metal Service Environment and consumers
French: Arrêt C-259/05 Omni Metal Service Environnement et consommateurs
English: Related General Questions 3.1.1 Why should there be authority for interdepartmental delegation of authority?
French: Questions générales connexes 3.1.1. Pourquoi faudrait-il permettre une délégation de pouvoirs entre les ministères?
English: The Regional Consultative Meeting for the World Summit on Sustainable Development, held in Geneva on 12-13 July 2001 in Geneva, established a small drafting group to assist  Mr. F. La Camera, Chairman of the Meeting, in preparing a draft ministerial statement for the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development (Geneva, 24-25 September 2001).
French: La Réunion consultative régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 juillet 2001, a constitué un groupe de rédaction restreint afin d'aider son président, M. F. La Camera, à élaborer un projet de déclaration ministérielle à l'intention de la Réunion ministérielle régionale, organisée à Genève les 24 et 25 septembre 2001 en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: I’ll bet that when she has kids she’ll change her mind and come back.
French: Je parie que quand elle aura des enfants, elle va changer d’avis et revenir.
English: Toutefois, dans l’intérêt de l’enfant et dans le cas où celui-ci est placé à charge de la protection ou de l’aide à la jeunesse, l’autorité compétente statuera sur la destination de ce tiers. l.1.3.2.- Prestations et montants :
French: Remarque préliminaire: les différents montants des prestations familiales figurent sur le site : http://intc58/socialsecurity.fgov.be/aperçu/2003/index.htm Il existe plusieurs types d’allocations familiales: l.1.3.2.1.- Allocation de naissance Une allocation de naissance est octroyée à l’occasion de la naissance de tout enfant ayant droit aux allocations familiales.
English: The Heads of State or Government invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, and following its entry into force, to implement the Protocol effectively, including by incorporating its provisions into national legislation and by strengthening criminal justice systems.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont engagé tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à faire suivre son entrée en vigueur de mesures d'application efficaces, y compris en alignant leur droit interne sur les dispositions de cet instrument et à renforcer leur système de justice pénale.
English: Some countries face difficulties with resource mobilization from international or national sources owing to poor performance track records, making it even more difficult to set and achieve ambitious targets.
French: Certains pays rencontrent des difficultés pour mobiliser des fonds auprès de sources internationales ou nationales du fait des résultats obtenus par le passé, ce qui rend encore plus difficiles la définition et la réalisation d'objectifs ambitieux.
English: Training records for the Radiation Protection (RP) and Safety Technicians are available electronically, but only the RP Technician training records correspond directly to the training requirements stated in the TQD document for their specific job positions.
French: Il existe des registres électroniques de la formation des techniciens en radioprotection et en systèmes de sûreté, mais seuls les premiers correspondent directement aux exigences de formation énoncées dans la description de la formation et des qualifications des postes.
English: While the benefits may cost more to provide outside the scheme of the registered pension plan, there is no evidence before us that the cost is so significant as to imperil the ability of the respondent to continue to provide benefits to those workers who currently receive them."
French: La Commission d'enquête dans Leshner, supra, ajoute que :   35   [Traduction]   Même s'il peut être plus coûteux d'assurer les prestations en   dehors du cadre du régime de pension agréé, il n'a pas été établi   que le coût serait tellement élevé qu'il mettrait en péril la   capacité de l'intimé de continuer à verser les prestations aux   travailleurs qui les reçoivent présentement.
English: Successful completion of scoping exercise and commencement of environmental assessment phase with the receipt of the Draft Environmental Impact Statement, to be submitted by the proponent (Bathurst Road and Port).
French: Une séance fructueuse de détermination de la portée des problèmes et le début de l’évaluation environnementale après réception de l’énoncé préliminaire des incidences écologiques attendu du promoteur (projet d’aménagement routier et portuaire à Bathurst) Amorcer les activités d’exploitation minière en 2006–2007 On a déterminé les incidences du projet d’aménagement routier et portuaire.
English: The Rupert, Lemare and Nemiscau rivers section Instream flow regime The project’s ecological instream flow regime was analysed bearing in mind the eight hydraulic structures included in the project to maintain water levels and prevent significant bank exposure.
French: Le secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau Le régime des débits réservés L’analyse du régime des débits réservés écologiques du projet a été faite en tenant compte des huit ouvrages hydrauliques intégrés au projet afin de maintenir les niveaux d’eau et d’éviter une exondation importante des berges.
English: Another new session in the 1st quarter of 2004 was "Family Practice Office Management of LBP: an Algorithmic Approach". This session ties together and reinforces other sessions on the management of low back pain.
French: offerte à l’automne de 2003, et une autre appelée « Traitement de lombalgies en médecine familiale : une approche algorithmique » a été donnée au premier trimestre de 2004.
English: You will receive (1) entry for each successful time you log on, up to a maximum of one (1) entry per person per day.
French: Vous aurez droit à une (1) participation pour chaque accès réussi au site, jusqu’à un maximum de une (1) participation par personne par jour.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of PA\718683EN.doc 21/37 PE404.779v01-00
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: Toronto Business Development Centre As a business incubator and an initiative of the City of Toronto, the TBDC provides physical facilities, training programs, advisory resources and practical tools geared to addressing the needs of the business community.
French: Toronto Business Development Centre  Le Toronto Business Development Centre est un incubateur d'entreprises. Il s'agit d'une initiative de la Ville de Toronto qui offre des locaux, des programmes de formation, des services de consultation et des outils pratiques aux gens d'affaires.
English: The borrowed money was used for capital purposes.
French: L'argent emprunté a servi à des fins de capital.
English: Type 1 evidence consists mainly of controlled human experimental studies that are generally required for products reviewed under the product-specific authorization process.
French: Deux types de preuve (preuve de type 1 et de type 2) seront jugés acceptables, selon la catégorie de l’autorisation recherchée pour l’allégation (tableau 3A).
English: An agreement on cooperation between the Ministers of Internal Affairs in the fight against illicit drug-trafficking had been concluded in 1992, and a multilateral treaty on combating crime, including illicit drug-trafficking, had been signed by the security services of 12 States in 1995.
French: Un accord de coopération entre les ministres des affaires intérieures pour lutter contre le trafic illicite des drogues a été conclu en 1992 et un traité multilatéral relatif à la lutte contre la criminalité, notamment le trafic illicite des stupéfiants, a été signé en 1995 par les responsables de la sécurité de 12 États.
English: Reception to recognize the extraordinary contribution of Paul Kennedy to the Department &amp; Public Service Date(s): April 28, 2005 Attendee(s):
French: Réception pour reconnaître Paul Kennedy pour sa contribution extraordinaire au ministère ainsi qu'à la Fonction publique Date(s): avril 28, 2005 Présence(s):
English: Ensuring that a child can enjoy a full and decent life in conditions which ensure dignity
French: Assurer à l'enfant une vie pleine et décente, dans des conditions
English: At least one unit shall be so located that it is easily accessible to responsible members of the crew at all times, when at sea or in port, except when the ship is out of service.
French: Si l'installation de détection est munie de détecteurs d'incendie individuellement identifiables à distance, les sections peuvent couvrir plusieurs ponts et desservir un nombre quelconque d'espaces fermés.
English: The claim is for (a) restoration costs (KWD 223,615), and (b) additional expenses (KWD 15,063).
French: La réclamation porte sur a) les frais de récupération (KWD 223 615) et b) les dépenses supplémentaires (KWD 15 063).
English: • Advisory Council on the Status of Women New Brunswick
French: • Advisory Council on the Status of Women Nouveau-Brunswick
English: This was our eighth consecutive balanced budget. It marks the longest string of balanced federal budgets in Canadian history.
French: Il s’agit d’un huitième budget fédéral équilibré de suite, soit la plus longue séquence du genre de toute notre histoire.
English: In 1992, Brigadier-General C.D. Thibeault, Commander, Canadian Forces Europe, wrote that "for us, the Salvation Army symbol has always stood for a little piece of Canada and a place of peace."
French: Au cours de l’année suivante, d’autres superviseurs de l’AS établirent en Allemagne des installations récréatives et de détente qui furent utilisées par les Canadiens jusqu’au départ des troupes près de quarante ans plus tard.
English: Start your day here with a rich breakfast in your room before exploring the city centre on foot.
French: Commencez la journée par un copieux petit déjeuner dans votre chambre avant de partir explorer le centre-ville à pied.
English: "Welfare in India and Wellbeing in Kerala - Zero Population Growth and Zero Throughput Growth." <http://www.nacce.org/1997/Kerala.html>. Eapen, Mridul and Praveena Kodoth.
French: « The Kerala Benchmark », Earthkeeping News, 6(6), extraits de William M. Alexander, « Welfare in India and Wellbeing in Kerala - Zero Population Growth and Zero Throughput Growth », 1997.
English: Empirical Evidence from Kenya Document(s) 17 of 29 Mwamadzingo
French: Empirical Evidence from Kenya Document(s) 17 de 29 Mwamadzingo
English: It merely confirmed that reservations concerning dispute settlement or monitoring of the implementation of a treaty were to be assessed in accordance with their compatibility with the object and purpose of the treaty, which should already be apparent from the content of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6.
French: Il ne fait que confirmer que les réserves relatives au règlement des différends ou au contrôle de la mise en œuvre d'un traité s'apprécient au regard de leur compatibilité avec l'objet et le but du traité, ce qui ressort déjà des projets de directives 3.1.5 et 3.1.6.
English: Their warmth, friendship and willingness to share ideas and information was remarkable.
French: • Comment votre collectivité détermine-t-elle les préoccupations de ses jeunes gens ?
English: This section offers information on important issues discussed in COSAC. These pages will be regularly updated.
French: Cette partie est consacrée à quatre points importants discutés récemment par les commissions des affaires européennes des parlements nationaux.
English: The PTRC initiates and supports research and development projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources by drawing primarily, but not exclusively, on the expertise of the petroleum branch of the Saskatchewan Research Council, and the University of Regina Faculty of Engineering.
French: Le PTRC met en œuvre et appuie des projets de R-D destinés à améliorer la production et la récupération des ressources pétrolières canadiennes en prenant appui sur l'expertise du groupe de recherche pétrolière du Saskatchewan Research Council et de la Faculté de génie de l'Université de Regina.
English: Use a watering can to water your plants and garden. This uses less water.
French: Arroser les plantes et le jardin à l’aide d’un arrosoir, ce qui utilise moins d’eau.
English: • Implementation of the Commission's 2003 work programme [549 KB]
French: • Exécution du programme de travail de la Commission 2003 [549KB]
English: Many different kinds of services are offered under the Children and Youth Component of C/MFRCs, including child care services.
French: Le volet des CRFM visant les enfants et les jeunes permet d'offrir différents services, y compris des services de garde.
English: (c) Set quotas for women's participation in local development bodies as part of the decentralization processes taking place in many countries around the world;
French: c) Fixer, dans le cadre des processus de décentralisation à l'oeuvre dans de nombreux pays du monde, des quotas de sièges réservés aux femmes dans les organismes locaux de développement, afin de favoriser leur participation;
English: UNIDO had recruited a national consultant and provided financial support for the industrial stakeholders' workshop at which the report by the national consultant had been revised.
French: L'ONUDI a recruté un consultant national et fourni un appui financier en faveur de l'atelier destiné aux partenaires industriels et au cours duquel le rapport du consultant national a été révisé.
English: Costs Enforcement of decisions fixing the amount of costs SECTION 3
French: Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87
English: Go to Figure 2.1.2, Test Series 1
French: Catégorie 1  Danger !
English: Non-governmental organizations, religious institutions and trade unions provide such assistance in a number of countries.
French: Les organisations non gouvernementales, les institutions religieuses et les syndicats fournissent une telle assistance dans un certain nombre de pays.
English: Since 2006 fishery genetic resources have been addressed more fully by the Commission on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and FAO, which has undertaken a review of status and trends in fishery genetic resources in marine capture fisheries, the deep sea and aquaculture.
French: Depuis 2006, la Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture s'intéressent de plus près aux ressources génétiques halieutiques.  L'Organisation a commencé à analyser l'état de ces ressources dans les pêches de capture marines, en haute mer et dans l'aquaculture.
English: The other main land use categories, rangelands and forest areas represent 25 and 3.9 percent respectively.
French: L'autre principale utilisation des terres, les parcours et les forêts, représentent 25 et 3,9 %, respectivement.
English: The most important of these were the talks held in Saudi Arabia between leaders of the main Palestinian factions, Fatah and Hamas.  These led to agreement on the formation over the course of the coming weeks of a Palestinian government of national unity.
French: Parmi ceux-ci, le plus important a été les pourparlers intervenus, en Arabie saoudite, entre les principales factions palestiniennes, le Fatah et le Hamas, et qui ont débouché sur un accord relatif à la création dans les semaines qui viennent d'un gouvernement palestinien d'union nationale.
English: As a visitor to the Park, we need your help to protect and preserve this natural environment so that present and future generations will have the same opportunity to witness the wonders it offers.
French: Les randonneurs devraient s'assurer que tous les sentiers sont ouverts.   Éthique de l'environnement Un visiteur admire le paysage © Parcs Canada / James Steeves, 1998 Depuis des années, les gens viennent à Kejimkujik pour jouir de la nature.
English: We are committed to further joint work and to supporting the activities of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.
French: Nous sommes résolues à entreprendre de nouveaux travaux en commun et à soutenir les activités du Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: Notes: * As a result of the change in business structure, the strategic outcome breakdown is not available for years prior to 2000-2001.
French: Nota : * À la suite de la modification apportée à la structure des activités, la ventilation par résultat stratégique n'est pas disponible pour les exercices antérieurs à 2000-2001.
English: An environmental practitioner is any person whose job responsibilities are associated with:
French: Un(e) spécialiste en environnement est une personne dont les responsabilités professionnelles sont liées aux domaines suivants :
English: We also appeal to the signatories of the ceasefire agreement to abide by their commitments and to translate into reality the fervent aspirations of the people of Burundi, who truly desire to live in peace and to benefit from peace.
French: Nous lançons également un appel aux parties signataires des accords de cessez-le-feu à respecter leurs engagements pour traduire dans les faits les aspirations profondes du peuple burundais, qui est pressé de vivre en paix et de bénéficier de ses retombées.
English: An extra charge, during the policy period, for an alteration which increases the hazard or the insurer's liability.
French: 2) Un agent d'assurance signe un contrat avec une ou plusieurs compagnies d'assurance pour vendre leurs polices d'assurance au public et reçoit une commission ou une compensation pour son travaille. Voir également Courtier.
English: The Government of Canada is committed to move forward in addressing its HHR issues through its current and future action plans, and the next reports will include more details on future action plans.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire avancer le dossier des RHS grâce à ses plans d'action actuels et futurs. Les prochains rapports fourniront plus de détails au sujet de ces derniers.
English: Environment Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Commission for Environmental Cooperation; Arctic Monitoring and Assessment Program; US Environmental Protection Agency; International Program on Chemical Safety, World Health Organization; Organisation for Economic Co-operation and Development; and European Union Commissions.
French: Environnement Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Commission de coopération environnementale; Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord; US Environmental Protection Agency; Programme international sur la sécurité des substances chimiques (Organisation mondiale de la santé); Organisation de coopération et de développement économiques; et Commission de l’Union européenne.
English: As regards developments in the practice of forced labour, the assessment of the high-level team and subsequent evaluations by the ILO liaison officer have been that there has been only a very moderate positive evolution in the situation since the Commission of Inquiry.
French: Pour ce qui est de l'évolution de la pratique du travail forcé, l'examen effectué par l'équipe de haut niveau et les examens ultérieurs menés par le fonctionnaire de liaison de l'OIT ont montré qu'il y avait peu de changements positifs depuis l'enquête de la Commission.
English: Awesome hotel that was within walking distance of the city.
French: Hotel de tres bon rapport qualite-prix idealement place à 10 mn a pied des principales curiosités du centre de vienne.
English: Pre-default rights and obligations of the parties (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1)
French: Droits et obligations des parties avant défaillance (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1)
English: Measures of work characteristics The data in this article dealing with occupation, self-employment, shift work and multiple job-holding were derived from the first, or 1994/95, cycle of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Mesures des caractéristiques du travail Les données du présent article qui ont trait à la profession, au travail autonome, au travail par postes et au cumul demplois proviennent du premier cycle (1994-1995) de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: Statistics Canada produced the estimates of capital investment by country of control by linking the survey respondents to the country of control of the establishment.
French: Statistique Canada a réalisé les estimations par pays de contrôle en jumelant les répondants au sondage et le pays de contrôle de l’entreprise.
English: Any divisions shown by Ottawa would have been surely out of date by the next election.
French: Si Ottawa avait représenté ces sections, cette information aurait certainement été désuète lors de l'élection suivante.
English: Most of you will know that the CF is deeply involved in the challenge of returning the country of Afghanistan to functioning status.
French: La plupart d'entre vous savez déjà que les FC sont profondément engagées dans le dossier de l'Afghanistan afin de ramener le pays en un État fonctionnel.
English: In particular, such information should deal with:
French: Ces informations devraient concerner, en particulier :
English: Add a new comment to Explanatory Note 0.18-2 to read as follows:
French: Ajouter à la note explicative 0.18-2 un nouveau commentaire, libellé comme suit :