ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means looking at the present position and not going backwards but asking how we can build in additional safeguards and precautions after they become available and bring a greater sense of urgency to the study of some of them, particularly live and post-mortem tests for cattle.
French: Cela implique un examen de la situation actuelle et non un retour en arrière, et cela implique de voir comment intégrer des garde-fous et des précautions supplémentaires après les avoir établis et insister davantage sur le caractère urgent de certains d' entre eux, en particulier les tests ante mortem et post mortem sur le bétail.
English: • Paper copies (in English and in French) of: 
French: • Copies papier (en anglais et en français) des documents suivants :
English: The main issues defined in these terms of reference are: program rationale and relevance; program design and delivery; program success; and cost-effectiveness.
French: Les principaux sujets définis dans ce mandat sont la raison d’être et la pertinence du Programme; son concept et son exécution; son succès; son rapport coût-efficacité.
English: There was little difference between the total value of exports destined to nations in the proposed FTAA agreement and those not in the FTAA.
French: On constate peu de diffÃ©rence entre la valeur totale des exportations Ã destination de pays faisant partie de la ZLEA proposÃ©e et la valeur des exportations vers ceux qui nâ€™en font pas partie.
English: I am delighted that support for this cooperation is growing, particularly in the European Parliament.
French: Je suis ravi du soutien croissant à cette coopération, en particulier au Parlement européen.
English: A further document published by Employment and Immigration Canada  entitled Employment Manual was filed as Exhibit R-2.
French: Un autre document publié par Emploi et Immigration Canada et intitulé  Guide de l'emploi a été déposé sous la cote R-2.
English: The statement in Exhibit 5 of being 2 hours on the phone on personal calls, after being warned the day before for being on the phone too long, may be an exaggeration as to the actual time, but is part of the material before the Board.
French: Le commentaire se trouvant dans la pièce 5, soit celui d'avoir effectué des appels personnels pendant deux heures après avoir été averti la veille qu'il passait trop de temps au téléphone, peut constituer une exagération de la véritable durée de ces appels; mais ce commentaire fait partie de la preuve présentée au conseil.
English: As president of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee, I should like to say that, yes, there has been important intervention on the part of the European Union and issues such as the nuclear sector, restructuring of the agricultural sector and investment programmes in Bulgaria have been given positive momentum; however, at the same time, I cannot, for example, ignore the recent EUROSTAT report published a week ago, which shows that social rights fought for in Bulgaria are literally being demolished.
French: En tant que président de la commission mixte UE - Bulgarie, je tiens à dire que oui, certes, il y a eu une intervention significative de la part de l' Union européenne, une impulsion bénéfique a été donnée à des questions comme le secteur énergétique, la restructuration du secteur agricole, les programmes d' investissements en Bulgarie, mais, dans le même temps, je ne puis ignorer, par exemple, les dernières estimations d' Eurostat, qui ont été publiées voici une semaine et montrent, à proprement parler, un démantèlement des acquis sociaux en Bulgarie.
English: This publication was developed and tested in large part by volunteers from around the world, most of whom are experts in hemophilia through profession or experience as a person living with the disorder.
French: La présente publication a été compilée et mise à l'essai en grande partie par des bénévoles du monde entier dont la majorité sont experts en hémophilie soit du fait de leur profession, soit à force de vivre avec la maladie.
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th, 47th, 48th and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and 4 June 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 46e, 47e, 48e et 56e séances, tenues les 5, 7 et 8 mai et le 4 juin 2003.
English: For 2001, for example, results of the 2001 UNFPA/NIDI survey were supplemented by reports of the UNFPA/NIDI case studies and other sources, as available, including data from previous rounds of questionnaires, resulting in a coverage of 90 per cent of the population.
French: Pour 2001, par exemple, outre les résultats de l'enquête FNUAP/NIDI, on a utilisé les rapports des études de cas et les autres sources disponibles, notamment des informations émanant de questionnaires précédents, ce qui a permis de couvrir 90 % de la population.
English: • direct value added (DVA [9]) is estimated at z412 million a year, 71% of which is generated in the EC;
French: • la valeur ajoutée directe (VAD [9]) est estimée à 412 Mz/an dont 71% créés dans la CE;
English: These sections address issues related to Parliamentary proceedings, publication of statutes and records, courts and tribunals, and communication with the public.
French: Ils traitent de questions telles que les travaux du Parlement, la publication des lois et des documents parlementaires, les procédures devant les tribunaux et les communications avec la population.
English: In each of those cases the department and/or the Commission refused to disclose the answer key to the Team Coordinator Simulation 427, a standardized test developed and owned by the Public Service Commission.
French: Dans chacune de ces affaires, le ministère ou la Commission a refusé de divulguer le corrigé de l'exercice Simulation 427 pour coordonnateur d'équipe, un test standardisé que la Commission de la fonction publique a mis au point et dont elle est propriétaire.
English: The unutilized balance resulted mainly from lower requirements for the rental and operation of helicopters owing to difficulties in the identification and deployment of an Aviation Unit, including eight military helicopters.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement à la diminution des dépenses engagées pour la location et l'exploitation d'hélicoptères en raison des difficultés rencontrées pour constituer et déployer une unité de transport aérien comprenant huit hélicoptères militaires.
English: In fairness to him - and I do not agree with everything that he says on most occasions - he has also brought forward short-term, medium-term and long-term priorities that must be carried out.
French: Pour être juste envers lui - et je ne suis pas d'accord avec ce qu'il dit la plupart du temps - il a avancé des priorités indispensables à court, moyen et long terme.
English: Specifically, Chinese authorities should guarantee that the right to a fair trial is upheld for all citizens of China including Falun Gong practitioners.
French: Plus précisément, les autorités chinoises doivent garantir que le droit à un procès équitable est respecté pour tous les citoyens en Chine incluant les adeptes du Falun Gong.
English: Canadian <Metadata> Forum Presentation Abstracts The Canadian <Metadata>Forum will take place in Ottawa on Friday, September 19, 2003 and Saturday, September 20, 2003 at Library and Archives Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Résumés analytiques Le Forum sur les <métadonnées> au Canada se tiendra à Ottawa le vendredi 19 septembre 2003 et le samedi 20 septembre 2003 à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Pursuant to its mandate, MINURCAT will continue to work closely with the humanitarian community, including United Nations system agencies, funds, programmes and civil society organizations.
French: Conformément à son mandat, la Mission continuera de collaborer étroitement avec les agents humanitaires, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: In the alternative, should the goods not be classified according to Rule 1 of the General Rules, the appellant submitted that classification of the goods in issue should be governed by Rule 3, unless the terms of the Section or Chapter Notes otherwise require.
French: À titre d'argument subsidiaire, si les marchandises ne sont pas classées conformément à la Règle 1 des Règles générales, l'appelante a soutenu que le classement des marchandises en cause doit être régi par la Règle 3, sauf si elle est contraire aux termes des Notes de la Section ou du Chapitre.
English: An important part of the plan of action was the study of women's experience with violence.
French: L'étude de l'expérience des femmes victimes de la violence constituait une partie importante du plan d'action.
English: Also, the maintenance of the passport system depends on the ability of all jurisdictions to maintain harmonized rules and legislation.
French: En outre, le régime de passeport repose sur la capacité de tous les territoires de compétence de maintenir une législation et des règles harmonisées.
English: Still, there is insight to be gained by looking at people's intentions, which provide an indication of the importance and value they attach to voting.
French: Néanmoins, des enseignements peuvent être tirés de l'examen des intentions des électeurs, qui donnent une idée de l'importance et du prix qu'ils attachent à l'exercice du droit de vote.
English: Two or more granddaughters by a son also receive two thirds of the estate if there are no two girls who are bodily heirs and no grandson by a son who is of the same degree as them.
French: Deux petites filles ou plus par un fils ont également droit à deux tiers de l'héritage en l'absence de filles propres du défunt et d'un petit-fils par un fils de même rang.
English: His problem was he had Jesse Helms in the Senate, who is fairly Neanderthal in these matters, and there were some other things he had to get through the Senate last year and so he didn’t sign the landmines treaty.
French: Son problème, c’est qu’il était confronté à Jesse Helms, au Sénat, qu’on pourrait comparer à un homme de Neandertal dans ces domaines. De plus, il lui fallait faire adopter un certain nombre d’autres choses par le Sénat l’an dernier.
English: The international community was horrified by the massacre at Gatumba on 13 August.
French: La communauté internationale a appris avec horreur ce qui s'est produit à Gatumba le 13 août.
English: It is the Agency's opinion that measures should have been in place to ensure that such a crucial piece of equipment deemed necessary for the transportation of a person with a disability was indeed available at the time of the flight.
French: L'Office est d'avis que des mesures auraient dû être en place pour assurer qu'un tel équipement, essentiel au transport d'une personne ayant une déficience, soit disponible au moment du vol.
English: The representative of Cuba amended the draft resolution by deleting the phrase “and the Community of Democracies” in the twelfth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a amendé le projet de résolution en supprimant, au douzième alinéa du préambule, les mots «et la Communauté des démocraties».
English: Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85 percent by weight of such fibers, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m² (cont’d).
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85% en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m².
English: Accusations of defamation of religion should not be allowed to stifle legitimate criticism or academic research concerning religious history and practices.
French: Il ne devrait pas être permis aux accusations de diffamation des religions d'étouffer la critique légitime ou la recherche académique sur l'histoire et les pratiques religieuses.
English: In order to feed 9 billion people better, agricultural production needs to increase by 60-70%.
French: Pour mieux nourrir 9 milliards d'humains, la production agricole doit augmenter de 60 à 70 %.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNODC, in partnership with other United Nations agencies, has provided alternative development assistance to affected communities.
French: En République démocratique populaire lao, l'ONUDC a fourni une aide au développement alternatif à des communautés en difficulté, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Thus a showing that delivered wine had been seized and destroyed by authorities in the buyer's country because it had been diluted with water was accepted by the court as establishing that the wine did not conform with the contract for sale.
French: Ainsi, un tribunal a reconnu que le fait que le vin livré avait été saisi et détruit par les autorités du pays de l'acheteur pour avoir été additionné d'eau prouvait que le vin n'était pas conforme au contrat de vente.
English: His employer encouraged his musical ambitions, and helped the young man obtain stage roles.
French: Il acquiert de l'expérience comme chanteur en se produisant en solo à Montréal.
English: (a) Appears to consider the issue as subject to article 7 of the Convention;
French: a) Apparaît considérer que la question relève de l'article 7 de la Convention;
English: Values are presented for the thermal conductivity of frozen and thawed ice rich permafrost soils from Inuvik, Northwest Territories, measured under field and laboratory conditions with a cylindrical heat source.
French: Des valeurs de conductivité thermique sont données pour du pergélisol riche en glace de Inuvik, Territoires Nord-ouest à l'état gelé et dégelé, telles que déterminées sur place et en laboratoire au moyen d'une source cylindrique de chaleur.
English: If we assume that less segmented markets are more efficient markets and that the goal is development for all, we can look at financial markets and their supportive public-policy institutions as a global network.
French: Si l'on admet que des marchés moins cloisonnés sont plus efficaces et que l'objectif est le développement de la collectivité dans son ensemble, on peut considérer que les marchés financiers et les institutions publiques sur lesquelles ils reposent constituent un réseau mondial.
English: Lastly, we welcome the fact that a proper distinction is made between those who make laws and those who implement them: Montesquieu has come to the European Union at last.
French: La distinction correcte entre qui fait les lois et qui les applique est appréciable. Montesquieu fait enfin son entrée dans l'Union européenne.
English: Both estimations are shown in table 3.
French: Le tableau 3 présente les deux estimations.
English: 7.3 The Committee noted, in addition, the argument by the State party to the effect that the complainant's claim was tantamount to abuse of the right to lodge a complaint.
French: 7.3 Le Comité a en outre pris note de l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte du requérant constituait un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: The Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in paragraph 59 of its resolution 62/236, noted the critical importance of the services provided by the Department for General Assembly and Conference Management and, in this regard, requested the Secretary-General to make every effort to expedite the filling of all vacant posts in the Department in accordance with established procedures.
French: Il rappelle à ce propos que l'Assemblée générale a constaté, au paragraphe 59 de sa résolution 62/236, l'importance critique des services assurés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et, à cet égard, prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour que les postes restant à pourvoir au Département le soient rapidement, conformément aux procédures habituelles.
English: I liked the size of the room I had.
French: Extremely noisy both from night clubs, loud people noises all night and early morning trucks.
English: In addition to designing the objectives, the working group is responsible for developing the application process, a communications and implementation plan, and an evaluation.
French: En plus de définir les objectifs, le groupe de travail est responsable de l'élaboration du processus d'application, du plan de communication et de mise en application, ainsi que de l'évaluation.
English: Germany recommended dropping the planned amendments to the Terrorism Suppression Act, which would broaden the definition of a terrorist act by reducing judicial oversight, allow courts to consider classified information without giving it to defendants and give the Prime Minister the sole responsibility for designating groups and individuals as terrorists.
French: L'Allemagne a recommandé que soient abandonnés les amendements qu'il était prévu d'apporter à la loi sur la répression du terrorisme, qui élargiraient la définition d'un acte de terrorisme en réduisant la supervision par le pouvoir judiciaire, permettraient aux tribunaux de prendre connaissance d'informations classées secrètes sans les communiquer aux défendeurs, et donneraient au Premier ministre le pouvoir exclusif de désigner des groupes et des individus comme terroristes.
English: Only in Portuguese higher education, with 53%, was a balance achieved.
French: Ce n'est que dans le domaine universitaire au Portugal que le rapport, de 53 %, présentait un certain équilibre.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-Footed Shearwater
French: Répartition des observations automnales de Puffins à pieds roses au Canada (de 1982 à 2006).
English: These methods may not be efficient for developing a complete species inventory, however.
French: Ce pourcentage a augmenté à 86 p.
English: Frontal collision of buses (Agenda item 3 (d))
French: Choc avant sur les autobus (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: The hotel is situated on the perfect location-open view¸clean environment¸silence¸nearness of all sights of Venice.Our room was beautiful and spacious.The breakfast was tasty and placed in a royal chambers.
French: Très beau palais vénitien sur Grand Canale, salle de réception majestueuse : dommage que l'on n'y passe pas de façon systématique. Lit hyper confortable.
English: Specifications (reference to external standard adopted) This standard adopts ISO standards 2788:1986 "Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri" and 5964:1985 "Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri".
French: Spécifications (référence à des normes externes adoptées) Ce standard adopte les normes ISO 2788:1986 "Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues" et 5964:1985 "Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues".
English: Peacekeeping operations had provided opportunities for personnel from different parts of the world to work together for common goals, but such efforts should be made mutually rewarding for the personnel involved and for the local peoples they served.
French: Les opérations de maintien de la paix ont procuré à des personnes de différentes parties du monde des occasions de travailler ensemble pour atteindre des buts communs, mais il convient de rendre les efforts de ce genre mutuellement enrichissants pour les personnes en cause et pour les populations locales qu'elles servent.
English: ◦ selection of panel based on success as a coach and not necessarily NCCP certification
French: ◦ choisir les membres des groupes en s'appuyant sur leur succès en tant qu'entraîneur et non pas nécessairement sur leur certification selon le PNCE;
English: questionnaire sent in January 2003 by the Group of Specialists (EG-S-MV) on implementation of and follow-up to Recommendation Rec (2002) 5, analysis completed in December 2003.
French: Les données et le matériel recueillis auprès des 38 États membres en réponse au questionnaire envoyé en janvier 2003 par le Groupe de spécialistes sur la mise en œuvre et le suivi de la Recommandation Rec (2002) 5 (EG-SMV), dont l’analyse a été achevée en décembre 2003.
English: (ii) Where an information has already been laid and a summons issued to compel the person to attend before the judge in order to have the judge decide whether to impose a recognizance without conditions, the peace officer may also arrest without warrant if the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person is necessary in order to prevent a terrorist activity.
French: (ii) Lorsqu’une dénonciation a déjà été déposée et qu’une sommation est décernée pour contraindre la personne à comparaître devant le juge afin qu’il décide s’il y a lieu ou non d’imposer un engagement assorti de conditions, l’agent de la paix peut aussi arrêter une personne sans mandat, s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social.
English: Selected research-related provisions dealing with clinical records and registries in other legislation - 291 -
French: Nunavut
English: The impact of this mass diversion of organic material on soil quality and biodiversity is closely monitored, with the results published on the Internet and integrated into yearly reports that form the basis for sustainable land-use decision-making by local councils.
French: L’impact de ce transfert de masse des matières organiques sur la qualité des terres et la biodiversité est suivi de près; les résultats sont publiés sur Internet et sont intégrés dans des rapports annuels qui forment la base de la prise de décisions en matière d’utilisation durable des sols par les comités locaux.
English: Luis Oliveras S.A. - C/ Jose Saderra, 5 17800 OLOT - Girona - Spain Telf.
French: Luis Oliveras S.A. - C/ Jose Saderra, 5 17800 OLOT - Girona - España Telf.
English: MUS 219/G1/2,24 Oh, Pretty Lady: third album.
French: MUS 219/G1/2,24 Oh, Pretty Lady : troisième microsillon.
English: Top honours went to the Corporate Education Network project, a partnership involving the governments of Canada and Alberta, Palliser Economic Partnership, Medicine Hat College and Community Futures Entre-Corp that launched a community website – www. cenetwork.ca – designed to provide a "one-stop-shop" to help businesses and individuals in South East Alberta with their job training needs.
French: Un projet de réseau de formation pour entrepreneurs, issu d’un partenariat entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta, Palliser Economic Partnership, le collège de Medicine Hat et la SADC Entre-Corp, a mérité le premier prix. Les partenaires ont lancé un site Web, www.cenetwork.ca, afin de servir de guichet unique et aider les entrepreneurs et les résidants du Sud-Est de l’Alberta à combler leurs besoins en formation.