ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armenian community, which is the only remaining part of the entire population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, is increasingly inclined to leave the unrecognized quasi-entity due to worsening living conditions and the lack of any prospect of economic and social development.
French: La communauté arménienne, qui est le seul élément restant de l'ensemble de la population de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, est de plus en plus encline à quitter la quasi-entité non reconnue, en raison de la détérioration des conditions de vie et de l'absence de toute perspective de développement économique et social.
English: Refrigerant Management Canada Programme
French: Programme canadien de gestion des réfrigérants (National)
English: On the east side of the field was the normal circuit pattern consisting of a few local aircraft doing right-hand circuits.
French: Du côté Est, quelques avions locaux faisaient des tours de piste normaux par la droite.
English: Schools for Boys The principal religious communities charged with educating the colony’s boys were the Jesuits, priests from the Séminaire de Québec, the Charron Brothers and the Sulpicians.
French: Les écoles de garçons Les principales communautés religieuses chargées d'éduquer les garçons de la colonie sont les Jésuites, les prêtres du séminaire de Québec, les frères Charron et les Sulpiciens.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
French: Projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques
English: Implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European Allies
French: Mise en œuvre des dispositions de Nice sur la participation des alliés européens non membres de l’UE
English: • Parent training material by Barbara Coloroso.
French: • Textes écrits par Barbara Coloroso à l'intention des parents.
English: NOTICE TO THE MEDIA July 6, 2005 The Expert Advisory Panel on selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs has submitted its final report to Health Canada.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 6 juillet 2005 Le Groupe consultatif d'experts sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens inhibiteurs sélectifsde la COX-2 a présenté son rapport final à Santé Canada.
English: They will have the tools to serve in key positions and assume institutional leadership responsibilities.
French: Ils détiendront ainsi les outils nécessaires pour servir dans des postes-clés et assumer des responsabilités organisa-tionnelles.
English: Fly-in expertise is irregular, unreliable, and sometimes insensitive to local cultures and conditions.
French: Pourtant, comme les commissaires l’ont souvent entendu dans les témoignages, les programmes d’évacuation des malades par avion sont coûteux pour les intéressés et pour leurs familles et perturbent leur vie; ils ne fonctionnent que lorsque l’on peut compter sur l’exactitude du diagnostic local.
English: These sculptures have different meanings to the Dogon people but are only seen as art for decorative purposes in the West and are being copied thereby compromising the original meanings.48 The representatives of the Dogon People with whom WIPO met however stated that they do not require additional protection as they rely on spiritual protection and where their knowledge or practices are exploited for uses to which they should not be put, people do it at their own risk and should be prepared to bear the consequences.
French: Ces sculptures ont plusieurs significations pour le peuple Dogon et ce n’est qu’en Occident qu’on les considère comme un art décoratif; ces œuvres sont donc copiées, ce qui en fausse le sens original48 . Les représentants des Dogon que l’OMPI a rencontrés ont toutefois déclaré qu’ils n’avaient pas besoin d’une protection supplémentaire puisqu’ils comptaient sur la protection spirituelle et que là où leurs connaissances et pratiques étaient exploitées à des fins répréhensibles, les contrevenants le faisaient à leur propre risque et devaient être disposés à en subir les conséquences.
English: Treaty displays are available during this time at the Forks.
French: Dans le cadre de ces activités, on présentera une exposition sur les traités à La Fourche.
English: We have been exploring ways to quantitatively assess the extent to which fractionation of sulfide melt has effected variations in composition within magmatic sulfide ore bodies.
French: Nous avons exploré les méthodes qui servent à estimer quantitativement jusqu'à quel point le fractionnement des liquides sulfurés a influencé les variations de composition dans les dépôts de sulfures d'origine magmatique.
English: General information and reports on trade relations with foreign countries, including information on the negotiation and content of trade agreements. Topics:
French: L'information relative aux principales composantes de ces programmes, notamment les programmes de soins médicaux, d'assurance-hospitalisation et de financement de l'enseignement postsecondaire, se trouve dans d'autres dossiers de programmes. Sujets :
English: Now the value of retail sales exceeds $70 billion, but coffee-producing countries receive only $5.5 billion.
French: À l'heure actuelle, la valeur des ventes au détail est supérieure à 70 milliards de dollars, mais les recettes des pays producteurs de café s'élèvent à peine à 5,5 milliards32.
English: The Federal Court of Appeal found that the Agency has no jurisdiction to deal with complaints concerning noise, smoke and vibrations resulting from duly authorized railway operations.
French: La Cour d'appel a statué que l'Office n'est pas habilité à traiter les plaintes relatives au bruit, aux émanations et aux vibrations résultant d'activités ferroviaires dûment autorisées. Norfolk Southern Railway Company c.
English: I want it to continue.
French: Je souhaite qu'on le poursuive.
English: 93.3 Unlawfully returning groundfish to the water.
French: 93.3 Remettre à l’eau des espèces de poisson de fond sans y être autorisé.
English: One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now - taking account of the awful things that have happened - of opening some doors and windows which have been closed for too long.
French: Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
English: Indeed, excluding oil (both crude and refined) the deficit has stabilized around 3.5% of GDP since mid-2002.
French: Si on l’exclut complètement (brut et raffiné), on remarque que le déficit s’est en fait stabilisé autour de 3,5 % du PIB depuis le milieu de 2002.
English: If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust aftertreatment system.
French: Si le moteur est équipé d'un système aval de traitement des gaz d'échappement, l'échantillon de gaz d'échappement doit être prélevé en aval de ce système.
English: FAQs can be consulted in German, English and Italian. http://www.conseildelajeunesse.org [FR] e-Pop Website dedicated to young people.
French: Textes législatifs, chiffres et dossiers d’information thématiques.
English: Getting there: through partnerships and community ¨ With clients ¨ Between libraries ¨ Within subject/horizontal clusters and beyond government ¨ With the National Library of Canada - Government Online initiatives - Digital library initiatives ¨ Across departments and government-wide ¨ With IT
French: Y arriver : grâce aux partenariats et à la collectivité ¨ Avec les clients ¨ Entre les bibliothèques ¨ Sur un sujet/regroupements horizontaux et au- delà du gouvernement ¨ Avec la Bibliothèque nationale du Canada - Initiatives en Gouvernement en direct - Initiatives de la bibliothèque numérique ¨ À travers les ministères et dans tout le gouvernement ¨ Avec la TI
English: Support services are regionalized to serve all Divisions and maximize resources within the organization.
French: Les services de soutien ont été régionalisés afin de servir toutes les divisions et maximiser l’emploi des ressources de l’organisation.
English: Participatory rural communication approaches have been applied in Uganda in relation to the prevention of HIV and AIDS through livelihoods communication projects to ensure that those affected by HIV/AIDS were at the centre of communication activities and processes.
French: Des approches participatives ont été adoptées en Ouganda pour la communication en milieu rural aux fins de la prévention de l'infection à VIH et du sida dans le cadre de campagnes de communication sur les moyens de subsistance de sorte que les personnes qui sont touchées par le VIH/sida soient au centre des activités et des processus de communication.
English: In this area Mr Reinfeldt's party - contrary to what has been said here earlier - comes with some hefty historical domestic policy baggage.
French: Dans ce domaine, le parti de M. Reinfeldt - contrairement à ce qui a été dit ici plus tôt - se présente avec le lourd bagage historique de sa politique intérieure.
English: Duration of funding request (in months):
French: Durée du financement demandé (en mois) :
English: Future recovery and reconstruction efforts across the entire tsunami-affected region will confront these and other challenges, ranging from operational to policy issues.
French: Dans tous les pays touchés par le tsunami, les efforts de relèvement et de reconstruction continueront à se heurter à ces problèmes et à d'autres problèmes, d'ordre aussi bien opérationnel que politique.
English: - Secure her husband's permission before leaving the house, except in circumstances deemed permissible under the Shari'ah or for a socially acceptable purpose that is not dishonourable and is not inconsistent with her duty toward her husband, such as seeing to his interests, working at a job which she has taken with his consent and which is consistent with the Shari'ah, or performing services for one or both of her aged parents, where there is no one else who can do so.”
French: - Obligation d'obtenir l'autorisation du mari pour sortir du domicile conjugal, sauf pour raisons légitimes ou socialement acceptées qui ne portent pas atteinte à la dignité du mari ni ne contreviennent aux devoirs de la femme à son égard.  S'occuper de ses intérêts, exercer un emploi et rendre des services à ses parents âgés si personne d'autre ne peut le faire constituent des motifs légitimes permettant à la femme de sortir du domicile conjugal sans l'autorisation de son mari ».
English: State interventions tend to be limited to those cases in which there has been a serious breach of the child's best interests, though interventions are steadily expanding and can be reactive to specific issues.
French: Les interventions de l'État se limitent le plus souvent à des affaires où l'on a gravement porté atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant, même si ces interventions se multiplient peu à peu et peuvent se révéler un moyen de réagir à certains problèmes particuliers.
English: (NL) Mr President, I have voted in favour of the Deprez report, because the amendments to the Commission's text generally contain technical corrections.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Deprez, car les amendements au texte de la Commission comprennent généralement des corrections techniques.
English: In fact, it is formulated in such a manner that the directive would lend itself to easy abuse on the part of applicants.
French: En réalité, la directive est formulée d'une façon qui la prête facilement aux abus par les demandeurs.
English: Norway has recently increased its humanitarian support significantly, also in relation to facilitating the establishment of the new United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) office in Kabul.
French: Récemment, la Norvège a sensiblement augmenté son assistance humanitaire, afin également de faciliter l'établissement du nouveau Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire à Kaboul.
English: This procedure is not contrary to article 5, paragraph 1 (e), of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
French: Cette procédure n'est pas contraire au paragraphe 1 e) de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: With respect to the applicants' submission that they had bought the property "in good faith", CN states that it should not be responsible for the lack of due diligence by the parties and the real estate agent involved in the purchase of the property, particularly as the crossing is clearly marked as a CN private crossing.
French: En ce qui concerne l'observation des demanderesses selon laquelle elles ont acheté la propriété « de bonne foi » [traduction], CN souligne qu'elle ne devrait pas être responsable du manque de diligence raisonnable de la part des parties et de l'agent immobilier concerné dans l'achat de la propriété, particulièrement lorsqu'il était clairement indiqué que le passage était un passage privé de CN.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that Government HIV/AIDS policy in the 1980s had focused on three groups: men who had sex with men, intravenous drug users, and those involved in prostitution.
French: Mme Dalziel (Nouvelle Zélande) dit que la politique du Gouvernement concernant le VIH/sida dans les années 1980 était concentrée sur trois groupes : les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les utilisateurs de stupéfiants intraveineux et les personnes impliquées dans la prostitution.
English: As the latter had been dealt with in the second part of the Guide to Practice, the third part placed greater emphasis on substantive validity.
French: Ce dernier point a été traité dans la deuxième partie du Guide; c'est pourquoi la troisième partie insiste davantage sur la validité de fond.
English: When would you like to stay at the Hotel Golf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Golf ?
English: The Kitano New York defines Japanese elegance with its guest rooms, all graciously and individually appointed with handsome, custom-designed furnishings highlighted by specially commissioned art work and photographs which are found throughout the hotel.
French: Le Kitano de New York redéfinit l'élégance japonaise avec ses chambres, dont la décoration gracieuse et sophistiquée se compose de beaux éléments faits sur mesure, d'oeuvres d'art et de photographies. Ces dernières, réalisées spécialement pour l'hôtel, se retrouvent dans les chambres et les parties communes.
English: Because the MAC should be measurable and achievable at reasonable cost, the MAC selected is 10 µg/L, or 0.010 mg/L, based on this PQL.
French: Comme il devrait être possible de mesurer et d'atteindre la CMA à un coût raisonnable, la valeur choisie est donc, en fonction de ce SPEQ, de 10 µg/L (c.-à-d. 0,010 mg/L).
English: — Agreements of this kind are fundamental to the resolution of trade mark disputes by extra-judicial means.
French: — Des accords de ce genre sont essentiels pour la résolution de litiges en matière de marques par des moyens extra-judiciaires.
English: Firearms 2-1., 2-2., Firearms, magazines 2-1., 2-2.
French: Installations de production de tritium 4-1.H. Installations de production de plutonium métal 3-1.5.
English: (b) Recommended that its thirty-fifth session be held in New York from 2 to 5 March 2004;
French: b) A recommandé que sa trente-cinquième session se tienne à New York du 2 au 5 mars 2004;
English: Oxfam Novib provided financial support to counterparts for the realisation the Millennium Development Goals.
French: OXFAM Novib a fourni un appui financier à des organismes partenaires aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Action: The SBI will be invited to consider document FCCC/SBI/2008/INF.8, as well as views submitted by Parties and compiled in document FCCC/SBI/2008/MISC.7, with a view to providing guidance to Parties and to the secretariat on the review process, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le document FCCC/SBI/2008/INF.8 ainsi que les vues communiquées par les Parties et rassemblées dans le document FCCC/SBI/2008/MISC.7 afin de donner des indications aux Parties et au secrétariat au sujet du processus d'examen, selon qu'il conviendra.
English: Is the service to which the regulatory measure applies provided  "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article I.3(c)?
French: • D. AGCS  D1. Le service auquel la mesure rÃ©glementaire s'applique est-il fourni « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l'alinÃ©a I.3(c) de l'AGCS ?
English: Neil Selwyn, London Knowledge Lab, UK [n.selwyn@ioe.ac.uk]
French: Neil Selwyn, London Knowledge Lab, R.-U. [n.selwyn@ioe.ac.uk]
English: The 2003 report notes that the Law on Public Procurement is yet to be amended to ensure that the legislation complies fully with the acquis.
French: Le rapport de 2003 note que la loi sur les marchés publics doit encore être modifiée de manière à mettre la législation pleinement en conformité avec l'acquis.
English: The Act is designed to promote and protect the rights of adults living with a mental disability who require assistance in meeting their basic needs and recognizes these Manitobans as "vulnerable persons."
French: La loi vise à promouvoir et à protéger les droits des adultes atteints d’une déficience mentale qui ont besoin d’aide pour subvenir à leurs besoins fondamentaux en les reconnaissant comme « personnes vulnérables.
English: Edu.de Scholarships
French: Bourses de gouvernements étrangers de l'Italie
English: The aim of this paper is to examine and clarify some of the key background issues.
French: Le présent document a pour objectif d’étudier et de clarifier certaines questions générales et fondamentales.
English: [13] In its Decision No. LET-R-268-2006 dated October 2, 2006, the Agency advised the interested parties that it considers public participation in the screening of the project to be appropriate and therefore the final documentation would be released for a 30-day comment period.
French: [13] Dans la décision no LET-R-268-2006 du 2 octobre 2006, l'Office a avisé les parties intéressées qu'il convenait de faire appel à la participation du public à l'évaluation du projet et que, par conséquent, la documentation finale serait divulguée pendant une période de 30 jours afin de recueillir des commentaires.
English: The temperature in the Bio Sauna lies between 65-70°C (149-158°F) with a maximum humidity of 20%.
French: La température dans ce sauna se situe vers 65-70°C avec un taux d’humidité maximum de 20%.
English: 4.1.5 Based on the Policy Management Step:
French: 4.1.5 Selon l’étape de la gestion des politiques
English: Synergistic haemolysis by all strains tested was inhibited by clostridial antitoxin.
French: L'hémolyse synergique de toutes les souches testées était inhibée par l'antitoxine du Clostridium.
English: It is patently obvious that this will be a merciless blow which will fall hardest on the sparsely-populated counties.
French: Il est évident que cela frappe impitoyablement les régions faiblement peuplées.
English: Think ahead of time and give your command before the dog acts or moves.
French: Il doit penser à l'avance et donner les ordres avant que le chien bouge ou se déplace.
English: In analyzing the roots of the dependency that grew in this period, the policies and practices of governments and the private sector regarding lands and resources must be examined.
French: L’analyse des raisons qui ont causé cette dépendance doit tenir compte de la politique et des pratiques relatives aux terres et aux ressources des gouvernements et du secteur privé.
English: "The priority of Canada's New Government is the safety and security of all Canadians.
French: « La sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes est la priorité absolue du nouveau gouvernement du Canada.
English: Ideal for a break revitalization in the midst of the maelstrom of the day or for "internal" in one of our Day Spa Programs, and re-birth.
French: Idéal pour une pause relance au milieu du tourbillon de la journée ou pour les "internes" dans l'un de nos Day Spa Programs, et re-naissance.
English: Note: (1) Funding for Payments to Municipalities and Other Taxing Authorities was devolved to the applicable custodial departments.
French: Notes : (1) La responsabilité du financement au titre des paiements aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices a été transférée aux ministères gardiens pertinents.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets set for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem (resolution S-20/2, para.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008, et prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue (résolution S-20/2, par.
English: EUR 49/012/2007) http://www.amnesty.org/en/report/info/EUR49/012/2007
French: EUR 49/012/2007) http://www.amnesty.org/fr/report/info/EUR49/012/2007
English: National Report of the Nongovernmental Organizations in Lebanon on the Progress Achieved in the Implementation of the Beijing Platform of Action, the Lebanese Women's Council, the Committee for Following-up on Women's Issues.
French: National Report of the Nongovernmental Organizations in Lebanon on the Progress Achieved in the Implementation of the Beijing Platform of Action, the Lebanese Women's Council, the Committee for Following-up on Women's Issues (Rapport national des organisations non gouvernementales au Liban sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing, Conseil des femmes libanaises, Commission pour le suivi des questions féminines,
English: Among the great changes taking place in the contemporary world, migration has produced a new phenomenon: non-Christians are becoming very numerous in traditionally Christian countries, creating fresh opportunities for contacts and cultural exchanges, and calling the Church to hospitality, dialogue, assistance and, in a word, fraternity.
French: Parmi les grandes mutations du monde contemporain, les migrations ont produit un phénomène nouveau: les non-chrétiens arrivent en grand nombre dans les pays de vieille tradition chrétienne, créant des occasions nouvelles de contacts et d'échanges culturels, invitant l'Eglise à l'accueil, au dialogue, à l'assistance, en un mot, à la fraternité.
English: Submissions related to bank mergers have been received and reviewed.
French: Des mémoires portant sur les fusions bancaires ont été reçus et examinés.
English: Some groups took on the challenge of creating comprehensive models to meet the awareness, education and support needs of particular populations (homeless persons, inner-city dwellers).
French: Certains groupes se sont attaqués au défi de créer des modèles globaux afin de répondre aux besoins de sensibilisation, d'éducation et de soutien des populations particulières (les sans-abri, les résidants des quartiers défavorisés).
English: They are slumbering beneath the surface, and Swedish society is just as affected as we in Belgium are, just as they are in France, Germany and Slovakia.
French: Ils sommeillent sous la surface, et la société suédoise est tout aussi touchée que nous ne le sommes en Belgique, ainsi qu'ils le sont en France, en Allemagne et en Slovaquie.