ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification of refusal was sent to the International Bureau.
French: les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification de refus a été envoyée au Bureau international.
English: • Contribution agreements are in place
French: • Mise en place d'ententes de contribution.
English: Civic sense and the sense of public service must be restored.
French: L'esprit civique et le sens du service public doivent être rétablis.
English: 3.3 Other Supporting Activities In addition to the main activities highlighted above, the CIRB is, or will be, involved in a number of other supporting activities.
French: 3.3 Autres activités connexes Outre les principales activités décrites précédemment, le CCRI a entrepris ou prévoit entreprendre un certain nombre d'activités connexes.
English: With respect to the former, various problems have been identified with the use of a single target like box office market share. Chief among these problems is the lumping together of French and English markets.
French: Dans le premier cas, on s'est rendu compte que l'utilisation d'une seule cible sous forme de part de marché posait divers problèmes, en particulier le regroupement des marchés de langue française et de langue anglaise.
English: A few weeks later, Rae met an Inuk at Pelly Bay who gave him valuable information about the fate of Franklin and his crew, a missing explorer actively sought by the British.
French: Quelques semaines plus tard, à la baie Pelly, Rae rencontre un Inuk qui lui fournit de précieux renseignements quant au sort de l’équipage de Franklin, un explorateur disparu que les autorités britanniques recherchent activement.
English: Based on the advice of the IJC, Canada and the US have twice revised the Great Lakes Water Quality Agreement to incorporate the concept of the ecosystem approach, the commitment to virtual elimination, the commitment to clean up Areas of Concern, and the commitment to develop coordinated lakewide management plans.
French: Sur l'avis de la CMI, le Canada et les É.-U. ont, à deux reprises, révisé l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs afin d'y intégrer le concept de l'approche écosystémique, l'engagement envers l'élimination virtuelle, l'engagement à nettoyer les secteurs préoccupants et l'engagement à élaborer des plans de gestion panlacustres coordonnés.
English: The proposed fixed allocation for this line, to become effective in 2004, is $13.5 million.
French: Le montant fixe proposé, pour cette rubrique, à compter de 2004, est de 13,5 millions de dollars.
English: Article 59* Special investigative techniques
French: Article 59* Techniques d'enquête spéciales
English: European leaders should reflect on why trafficking in human beings to Europe is dramatically increasing.
French: Les dirigeants européens devraient réfléchir aux raisons pour lesquelles le trafic de personnes en direction de l'Europe augmente de façon spectaculaire.
English: Dublin, Ireland Turkish Red Crescent Society, Karanfil Sokak, No: 7, Bakanliklar, Ankara, Turkey Viva-Westfalen hilft e.V., Bremer Platz 9, 48155 Münster, Germany World Conference on Religion and Peace, Japanese Committee (WCRP/Japan): 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, 1660012 Zuflucht, 307, Street 15, Road 5, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan Afghan Non-governmental Organisations Guardians, A-One-City, Housing Scheme, Haji Manan St. Plot 192, Brewery Quetta Ghazni Rural Support Program, 305, Street 35, D-4, Phase I, Hayatabad, Peshawar Mine Clearance Planning Agency, 291, Street 56, Sector F 10/4, Islamabad Mine Detection Dog Center 2, Park Road, University Town, Peshawar Orphans Refugees and Aid, F 27, K.K.K Road, University Town, Peshawar, P.O.Box 594, Peshawar Pamir Reconstruction Bureau, 20-D, Circular Road, University Town, Peshawar Development and Humanitarian Services for Afghanistan (DHSA), H. No. 95, Str.
French: Dublin, Ireland Turkish Red Crescent Society, Karanfil Sokak, No: 7, Bakanliklar, Ankara, Turkey Viva-Westfalen hilft e.V., Bremer Platz 9, 48155 Münster, Germany World Conference on Religion and Peace, Japanese Committee (WCRP/Japan): 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, 1660012 Zuflucht, 307, Street 15, Road 5, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan Organisations non gouvernementales afghanes Guardians, A-One-City, Housing Scheme, Haji Manan St. Plot 192, Brewery, Quetta Ghazni Rural Support Program, 305, Street 35, D-4, Phase I, Hayatabad, Peshawar Mine Clearance Planning Agency, 291, Street 56, Sector F 10/4, Islamabad Mine Detection Dog Center 2, Park Road, University Town, Peshawar Orphans Refugees and Aid, F 27, K.K.K Road, University Town, Peshawar, P.O. Box 594, Peshawar Pamir Reconstruction Bureau, 20-D, Circular Road, University Town, Peshawar Development and Humanitarian Services for Afghanistan (DHSA), H. No. 95, Str.
English: Equivalent peptides derived from herpes virus ribonucleotide reductase had no effect on either the bacterial or mammalian enzymes.
French: Des peptides équivalents dérivés de la ribonucléotide réductase du virus herpés n'ont aucun effet envers l'enzyme humaine ou bactérienne.
English: In addition, the role of the European Commission should be stepped up to include the task of holding governments to account for the effectiveness of their actions.
French: En outre, le rôle de la Commission européenne devrait être élargi pour inclure la tâche consistant à demander des comptes aux gouvernements sur l’efficacité de leurs actions.
English: Moreover, they said, the lands purchased should not be restricted to the areas thought to be rich in minerals.
French: Ils ajoutaient qu'il ne faudrait pas se limiter à acheter des terres dans les régions que l'on croyait riches en minerais.
English: Within walking distance of historic centre - Intimate guesthouse feel - Refined decoration - Splendi...
French: Près du centre historique - Ambiance intimiste et familiale - Décoration raffinée - Superbe terrasse...
English: The authors provide a useful summary of the historical underpinnings to social welfare and family policies and legislation in Canada, including the role of social movements in pressing for particular policy initiatives.
French: Les auteurs fournissent un résumé utile du contexte historique qui sous-tend l'adoption des politiques et lois sociales et familiales au Canada, y compris le rôle des mouvements sociaux dans l'adoption de politiques particulières.
English: • lack of methods and tools to find information drawn from consumers' experiences, practitioners' experiences, regional or international sources, cultures with a strong oral tradition for passing on healing approaches, and other 'hard-to-reach' sources of information
French: • l'absence de méthodes et d'outils pour trouver l'information tirée de l'expérience des consommateurs, de l'expérience des praticiens, des sources régionales ou internationales, des cultures qui transmettent leurs méthodes traditionnelles oralement, ainsi que d'autres sources d'information difficiles à localiser;
English: The budget estimates for the 12 ongoing missions for the period from July 2002 to June 2003 amounted to $2.61 billion, compared with $2.67 billion for the current year.
French: Les prévisions budgétaires pour les 12 missions en cours pour l'exercice allant de juillet 2002 à juin 2003 représentent un montant total de 2,61 milliards de dollars, contre 2,67 milliards pour l'année en cours.
English: Fiscal period and returns 392.
French: Rapports financiers et comptes 392.
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Données fournies à D. Gutzman, Environnement Canada, par T. Burnett, Inco Ltée., le 4 mai, 1998.
English: Watch the web’s best new videos – and search for the rest!
French: Votre horoscope du jour sur MSN!
English: For example, among the registered Indian56 population, the birth rate was estimated at 28 per 1,000 in 1993 compared to 15 per 1,000 among the general population in 1993.57
French: Ainsi, dans la population des Indiens inscrits56 , on estimait le taux de natalité à 28 pour mille en 1993, comparativement à 15 pour mille dans l’ensemble de la population la même année.
English: Over the past few years, significant improvements were made to the VRC, to make it more functional and adaptable for different uses.
French: En outre, on a rendu le lieu plus accessible grâce à l’acquisition de deux voiturettes électriques permettant aux visiteurs d’accéder facilement aux secteurs historiques et on a installé un ascenseur pour accès facile à la Grande maison.
English: Section 45 (2) [as amended] provides that in the case of a person charged with a scheduled offence which is also an indictable offence and the District Court Judge decides to return that person for trial, such person shall be returned for trial to the Special Criminal Court unless the DPP otherwise directs.
French: Le paragraphe 2 de l'article 45 [modifié] dispose que, dans le cas d'une personne accusée d'avoir commis une infraction prévue par la loi qui est également une infraction grave, si le juge du tribunal de district décide de renvoyer la personne devant une instance supérieure, cette personne doit être renvoyée devant le Tribunal pénal spécial sauf instruction contraire du directeur du Parquet.
English: When a French school is not nearby, there is often a tendency to enroll in an English or immersion school.
French: • dans les trois territoires et en Saskatchewan, mesures d’appui à la refrancisation;
English: EXPRESS memory unit* EMU* unité de mémoire EXPRESS* (prop.) (n.f.)
French: RMA* (n.m.) restraint and mobility aid* RMA* dispositif de double dispersion des matériaux* (prop.) (n.m.)
English: As technology advances, the Commission will be prepared to review this restriction at the request of one or more Dealers FIs.
French: À mesure que la technologie progressera, la Commission sera disposée à réévaluer cette restriction à la demande d’une ou de plusieurs institutions financières faisant du courtage.
English: • Bernard approaches John to discuss the excessive workload and the need to balance work and personal needs.
French: • Bernard demande à John un entretien sur la charge de travail excessive et la nécessité d'atteindre un équilibre entre le travail et les besoins personnels.
English: Re-thinking the Information Society As much as any political upheaval or international conflict, the last two decades have been dominated by the emergence of digital technology and the spread of wireless communications.
French: Un nouveau regard sur la société de l'information Les deux dernières décennies ont été marquées autant par l'émergence des technologies numériques et des communications sans fil que par les bouleversements politiques et conflits internationaux.
English: I give these thanks not only collectively but also individually.
French: Ces remerciements s'expriment non seulement à titre collectif, mais aussi à titre individuel.
English: CFPC annual scientific assemblies:
French: Les assemblées scientifiques annuelles du CMFC :
English: As we have reached the end of the second part of the 2007 working year, we have a way forward.
French: Je vous promets donc le soutien indéfectible de ma délégation dans la difficile tâche qui vous attend.
English: The attention of the Working Party is drawn to article 3.10 in document TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2.
French: La Commission du Danube souhaite appeler l'attention du Groupe de travail sur l'article 3.10 du document TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2.
English: Further there is no consistent approach across teams for risk assessment and control.
French: De plus, il n'y a pas d'approche cohérente dans l'ensemble des équipes pour l'évaluation et le contrôle du risque.
English: CHART I Breakdown of the annual growth rate of M3 by its main components (cumulated contributions in percentage points; not seasonally adjusted; end of period)
French: GRAPHIQUE I Ventilation du taux de croissance annuelle de M3 par composantes principales (contributions cumulées en points de pourcentage ; données brutes, en fin de période)
English: And now we are faced with an attack against children.
French: Nous sommes actuellement confrontés à des violences contre des enfants.
English: The clearing house will serve them by providing streamlined, up-to-date information on the process, environmental data, legal frameworks, etc, at national, regional and international levels.
French: Le centre d'échange les aidera en fournissant sous forme simplifiée des informations actualisées sur le processus, des données relatives à l'environnement, des cadres juridiques, etc., aux niveaux national, régional et international.
English: In 1976 Mazowiecki organized a hunger strike in St. Martin Church in defence of imprisoned workers and KOR (Committee for Workers' Defence) members.
French: En 1976, il a organisé une grève de la faim dans l'église Saint-Martin pour défendre les travailleurs et les membres du KOR (Comité de défense des travailleurs) emprisonnés.
English: Confirm that a process is in place to ensure that employees are made aware of the highest level of sensitive information that can be stored in the security containers to which they have access.
French: Vérifier si les employés sont informés du niveau de sécurité le plus élevé des renseignements de nature délicate qui peuvent être conservés dans les coffres de sécurité auxquels ils ont accès.
English: The Committee expects additional suggestions from the Monitoring Team aimed at further improving the arms embargo.
French: Le Comité compte sur de nouvelles suggestions de l'Équipe de surveillance destinées à renforcer l'embargo sur les armes.
English: The addition of different alloys can result in the creation of alloy steel or stainless steel, depending on the type and amount of the alloying materials used.
French: L'ajout de différents métaux peut donner un acier allié ou un acier inoxydable, selon le type et la quantité de métaux composant l'alliage.
English: It subsequently made some changes to the text of document TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2 and adopted the terms of reference together with the rules of procedure.
French: À l'issue de cet examen, le WP.1, après avoir apporté quelques modifications au texte contenu dans le document TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2, a adopté son mandat ainsi que son Règlement intérieur.
English: [1985] 2 S.C.R. 536 at pp. 549-50; Bhinder v. Canadian National Railway Co., [1985] 2 S.C.R. 561 at p.
French: Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, pp. 549 et 550; Bhinder c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada., [1985] 2 R.C.S. 561, p.
English: The test is conducted at a resistance level of 9 and an incline level of 6.
French: Il a lieu à un niveau de résistance de 9 et une inclinaison de 6.
English: MAS Economic Monitor, No. 3, December 1998;
French: - MAS Economic Monitor, No 3, décembre 1998;
English: Conclusions 105 - 119 28
French: Conclusions 105 - 119 29 B.
English: Following the determination by a United Nations expert team that credible elections could not be held in the country by 30 June 2004, and as agreed on 15 November 2003 by the Coalition Provisional Authority and the Governing Council of Iraq, a transitional law was adopted that provided for a series of elections beginning in January 2005.
French: Une équipe d'experts des Nations Unies ayant établi qu'il était impossible d'organiser des élections crédibles dans le pays avant le 30 juin 2004, une loi provisoire a été adoptée, prévoyant une série d'élections à compter de janvier 2005, comme l'Autorité provisoire de la coalition et le Conseil de gouvernement iraquien en avaient convenu le 15 novembre 2003.
English: The objective of the banding was to i) identify migration routes, wintering areas and key habitats of Trumpeter Swans that summer in the Yukon and British Columbia; ii) determine the western limits of the summer range of Trumpeter Swans that winter in the greater Yellowstone region and the eastern limits of the summer range of Trumpeter Swans that migrate through central British Columbia to other wintering areas; and iii) gather genetic samples to help clarify the relationships among Trumpeter Swan breeding populations.
French: Les objectifs du baguage Ã©taient i) de dÃ©terminer les voies de migration, les aires d'hivernage et les habitats clÃ©s des Cygnes trompettes qui estivent au Yukon et en Colombie-Britannique; ii) de dÃ©terminer les limites ouest de l'aire d'Ã©tÃ© des Cygnes trompettes qui hivernent dans la grande rÃ©gion du Yellowstone et les limites est de l'aire d'Ã©tÃ© des Cygnes trompettes qui migrent en passant par le Centre de la Colombie-Britannique vers d'autres aires d'hivernage; iii) de recueillir des Ã©chantillons gÃ©nÃ©tiques pour aider Ã clarifier les liens entre les populations reproductrices de Cygnes trompettes.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee, (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and "on duty" status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde à l’employé, a) dans le cas où il convoque à une réunion l’employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé, et la qualité d’« employé au travail », lorsqu’elle se tient à l’extérieur de cette zone; et b) lorsque l’employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé, et un congé non payé, lorsqu’elle se tient à l’extérieur de cette zone.
English: Acknowledges that the retention of personnel in key positions of the Tribunals is critical to enable the Tribunals to fulfil the completion strategy;
French: Convient que, pour que les Tribunaux puissent appliquer leur stratégie de fin de mandat, il importe au plus haut point qu'ils puissent retenir à leur service les titulaires de leurs postes clefs;
English: LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS Chair:
French: LANGUES OFFICIELLES ´ ´ Presidente:
English: September 2, between 5h and 6h A.M., there was a second disturbance on all the telegraph lines, and communication between Brussels, Paris, and London was interrupted.
French: Le 2 septembre, entre 5 h et 6 h du matin, une deuxième perturbation a touché toutes les lignes télégraphiques et la communication entre Bruxelles, Paris et Londres a été interrompue.
English: Subsection 8503(5) May waive the conditions in paragraph (4)(a) and accept the manner used to determine member contributions under a defined benefit provision Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8504(9) May consider a defined benefit provision not to be associated with another such provision Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8505(2)(a) May approve a downsizing program Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subparagraph 8505(2)(b)(iii) May approve the application of this section to an individual Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subparagraph 8505(2)(c)(i) May designate a day in respect of an approved downsizing program Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8505(2.1)(d) May waive the application of this subsection with respect to an individual Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8505(3)(g) May waive the requirement that the plan not provide special retirement benefits to an individual if special retirement benefits are provided to the individual under any other defined benefit provision Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Alinéa 8503(3)k) Le ministre peut renoncer à appliquer la restriction du paiement de prestations de raccordement en vertu de plus d’un régime Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8503(5) Le ministre peut renoncer à appliquer les conditions énoncées à l’alinéa (4)a) et accepter les modalités utilisées pour déterminer les cotisations versées par les participants aux termes d’une disposition à prestations déterminées Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8504(9) Le ministre peut considérer une disposition à prestations déterminées comme non liée à une autre disposition semblable Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8505(2)a) Le ministre peut approuver un programme de réduction des effectifs Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Sous-alinéa 8505(2)b)(iii) Le ministre peut accepter d’appliquer le paragraphe 8505(2) au cas d’un particulier Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Sous-alinéa 8505(2)c)(i) Le ministre peut désigner un jour particulier pour l’application du programme approuvé de réduction des effectifs Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8505(2.1)d) Le ministre peut renoncer à appliquer le paragraphe 8505(2.1) au cas d’un particulier Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: GRE welcomed that initiative and agreed on the principles laid down in informal document No.
French: Le GRE s'est félicité de cette initiative et a approuvé les principes énoncés dans le document informel no GRE-54-16.
English: [11] CP submits that the primary beneficiaries of crossing warning systems have always been recognized as the road users and, by extension, the road authorities that represent and are responsible for them.
French: [11] CP fait valoir que les usagers de la route et, par extension, les administrations routières qui les représentent et en sont responsables, ont toujours été considérés comme étant les premiers à tirer profit des systèmes d'avertissement aux franchissements.
English: Advocate General M. L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 March 2003.
French: Monsieur l'avocat général M. L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 mars 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: From time to time the Board should hold joint meetings with its sub-committees and stakeholders in order to engage all those involved in CCOP in the â€œlarger picture,â€ and will advise the Minister accordingly.  In terms of content and innovation, the Board makes the following recommendations.
French: Au besoin, le ComitÃ© tiendra des rÃ©unions conjointes avec les sous-comitÃ©s et les intervenants afin de prÃ©senter une perspective dâ€™ensemble Ã tous ceux qui sont visÃ©s par le Programme de culture canadienne en ligne. Il informera la Ministre en consÃ©quence.  En matiÃ¨re de contenu et dâ€™innovation, nous recommandons ce qui suit.
English: It accepted that the separation of investigative and judicial functions was required by Law No. 81 of 1987, as well as by article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle a admis que la loi no 81 de 1987 de même que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme prescrivaient la séparation des fonctions d'enquête et de jugement.