ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, fish farms are often owned by foreign companies who displace artisanal fisheries in order to produce high-value products such as shrimp for export to richer countries.(35) Shrimp farming, in particular, is reported to have caused serious problems in a number of developing countries such as Thailand, India, Malaysia and Ecuador, where it has destroyed mangroves, caused water shortages, damaged crops because of seepage of salt water from ponds, and polluted rivers.(36) UNDERLYING CAUSES OF OVERFISHING A. Economics The industrial, highly mechanized approach to fishing provides both the means and the incentive to overfish.
French: Dans les pays en voie de développement, les piscifactures appartiennent souvent à des sociétés étrangères qui déplacent les pêches artisanales afin de produire des produits de grande valeur comme la crevette, en vue de les exporter dans des pays plus riches(35). L’élevage de la crevette, en particulier, serait à l’origine de graves problèmes dans plusieurs pays en développement, notamment la Thaïlande, l’Inde, la Malaysia et l’Équateur, où il aurait entraîné la destruction de mangroves, des pénuries d’eau, des dommages aux récoltes en raison de l’infiltration d’eau salée des étangs et la pollution de cours d’eau(36).
English: • on April 20, 2000 signed and submitted to the Court and to the Superintendent of Bankruptcy a report applying for discharge of the bankrupt which he should reasonably have known was misleading, by failing to indicate in the amounts realized the sum of $350 paid by the bankrupt Pierre Lessard to obtain a new hearing date for his discharge application, thereby contravening section 170(1) of the Act as well as section 13.5 of the Act and section 45 of the Rules; 
French: • a signé, le 20 avril 2000, et a soumis au tribunal et au surintendant des faillites, un rapport sur la demande de libération du failli qu’il devait raisonnablement savoir être trompeur en omettant d’indiquer dans les montants réalisés la somme de 350,00 $ versée par le failli Pierre Lessard pour faire fixer une nouvelle date d’audition pour sa demande de libération, contrevenant ainsi au paragraphe 170(1) de la Loi ainsi qu’à l’article 13.5 de la Loi et à l’article 45 des Règles ;
English: • Tracking environmental determinants of coliform bacteria in source water in British Columbia (Dr. Asit Mazumder, University of British Columbia); and
French: • Étude des déterminants environnementaux de la présence de coliformes dans l'eau de source en Colombie-Britannique (Dr Asit Mazumder, Université de la Colombie-Britannique); et
English: Elementary School and Kindergarten Teachers 4142
French: Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire 4142
English: It is obviously quite dramatic to hear that, because this attitude contradicts the very essence, the very origins of international humanitarian law.
French: C'est évidemment dramatique d'entendre cela, parce que cette position contredit l'essence même, la genèse du droit international humanitaire.
English: A firm may want to begin with a self-assessment, moving into reporting against well-accepted global guidelines, such as those of the Global Reporting Initiative.
French: Une entreprise peut choisir de commencer par une autoévaluation, pour ensuite produire des rapports en tenant compte de lignes directrices générales bien acceptées, comme celles de la Global Reporting Initiative.
English: Mr. Moret (Switzerland) said that his delegation concurred with the view that in future a resolution whose title and contents would exactly reflect the provisions of the Convention should be adopted.
French: M. Moret (Suisse) souscrit à l'opinion selon laquelle il faudra adopter une résolution dont le titre et la teneur reflèteront exactement les dispositions de la Convention.
English: In addition, pursuant to an agreement by the federal/provincial/territorial (F/P/T) Ministers of Health, and at the request of the federal Minister of Health, under section 90 of the Patent Act, the PMPRB conducts research under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: De plus, en vertu d’une entente intervenue entre les ministres F-P-T de la Santé et à la demande expresse que lui a faite le ministre fédéral de la Santé en vertu de l’article 90 de la Loi sur les brevets, le CEPMB effectue des recherches au titre du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: Beginning in 1959, a massive development program was initiated by the federal government and was transferred to the territorial government in 1969.
French: Au début de 1959, le gouvernement fédéral met sur pied un important programme d'éducation qu'il transfère au gouvernement territorial en 1969.
English: Determination of the contribution of these confounders to hepatic injury is critical in the evaluation of possible drug-induced hepatic injury (Sgro et al., 2002).
French: La détermination de la contribution de ces variables aux lésions hépatiques est un élément fondamental de l’évaluation d’éventuelles lésions hépatiques induites par un médicament (Sgro et coll., 2002).
English: The Protocol provides that when the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to the Protocol, any member of the Bureau of the COP representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to the Protocol (see Article 13, paragraph 3).
French: Il est indiqué dans le Protocole que lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci (voir le paragraphe 3 de l'article 13).
English: I recall some letters by Mozart, saying: "The only tolerable moments in my life are when I compose.
French: Je me rappelle certaines lettres de Mozart, il disait: "Les seuls moments supportables dans ma vie sont les moments où je compose.
English: ◦ Revenue-sharing arrangements and targeted investments • Conduct policy research and advocacy activities on municipal fiscal sustainability.
French: • Entreprendre des recherches en matière de politique et des activités de sensibilisation au sujet de la durabilité fiscale au niveau municipal.
English: The guidelines have been tested in Bums Lake and Vanderhoof and will be fully implemented throughout the Northern Health Authority later this year.
French: Les directives ont été testées à Bums Lake et à Vanderhoof et seront complètement mises en œuvre dans toute la région de l'Autorité sanitaire du Nord plus tard cette année.
English: Invites Governments, as well as the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors:
French: Invite les gouvernements, ainsi que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à :
English: Co-production aid may be granted for co-productions originating in member states of the fund including at least three co-producers from the fund’s member states.
French: Les aides à la coproduction peuvent être accordées pour des coproductions ayant leur origine dans des Etats membres du fonds, auxquelles participent au moins trois coproducteurs relevant d’Etats membres du fonds.
English: Something is wrong with the sun.
French: Quelque chose ne va pas avec le soleil.
English: I should also like to express my deep gratitude to President Clinton, United Nations Special Envoy for Haiti.
French: Je voudrais également remercier sincèrement le Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: Through Exchanges Canada, the Department entered into a contribution agreement with Canadian English- and French-speaking community college associations to create a postsecondary student mobility program aimed at improving second-language knowledge.
French: De plus, il s'assure que les organismes représentant les CLOSM reçoivent les communiqués de presse pertinents. Il se tient également informé des préoccupations des CLOSM par le biais de bulletins d'information qu'il reçoit de ces organismes.
English: We believe that States that participated in the multinational Stabilization Force and NATO deserve our full praise and respect.
French: Nous estimons que l'OTAN et les États qui ont participé à la Force multinationale de stabilisation méritent toute notre reconnaissance et tout notre respect.
English: However, dry peas, lentils and, to a lesser extent, small chickpeas are becoming established crops as producers become experienced in growing them.
French: Toutefois, les pois secs, les lentilles et, dans une moindre mesure, les petits pois chiches feront bientôt partie des cultures courantes, car les agriculteurs commencent à en maîtriser les techniques de production.
English: Provisional agenda for the 5115th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5115e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • 1989-A-136 — Cancellation - Penske Jet, Inc.
French: • 1989-A-136 — Annulation - Penske Jet, Inc.
English: This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom(****), nor of Council Directive 97/43/Euratom(*****).
French: La présente directive n’affecte pas l’application de la directive 96/29/Euratom du Conseil (****), ni la directive 97/43/Euratom du Conseil (*****).
English: HOME VILLA PROPERTY Spacious village house, village 4 km from Carcassonne, in a quiet street.
French: MAISON PROPRIETE VILLA A 15 minutes au Nord de Carcassonne, maison de village du 18ème siècle, comprenant cuisine équipée, séjour avec cheminée, 5 chambres, bureau, 4 wc, 1 salle de bain, 2 salles d'eau, mezzanine, terrasse.
English: 1.1.3 [1.1.8] Reservations having territorial scope
French: 1.1.3 Réserves à portée territoriale
English: From April to June 2004, a public recall in British Columbia involving the CFIA and the British Columbia Landscape and Nursery Association (BCLNA) resulted in the recovery of approximately 1 400 camellias and identified ten homeowners with infected plants.
French: L'ACIA et la British Columbia Landscape and Nursery Association (BCLNA) ont participé aux activités de rappel en Colombie-Britannique entre avril et juin 2004 qui ont mené au retrait du marché d'environ 1 400 camélias et au retraçage de dix propriétaires qui avaient acheté des plants parasitées.
English: Not enough jobs are being created, the Lisbon objectives have not been achieved and enlargement could aggravate the situation for the Fifteen and also for the ten new Member States that are soon going to join us.
French: Les créations d'emplois sont insuffisantes, les objectifs de Lisbonne ne sont pas atteints et l'élargissement risque d'aggraver la situation chez les Quinze comme chez les dix nouveaux États membres qui vont nous rejoindre bientôt.
English: A warmer climate would have both positive and negative impacts on agriculture.
French: Le rÃ©chauffement du climat aurait des effets tant positifs que nÃ©gatifs sur l'agriculture.
English: The Assembly cannot have an interest in becoming the forum for such battles.
French: L’Assemblée n’a aucun intérêt à devenir le champs clos de pareils affrontements.
English: Annual total precipitation (mm) by ecodistricts Water 0–400 400–600 600–800 800–1000 1000–2000 >2000 No data
French: Précipitations annuelles totales par écodistrict (mm) Eau 0–400 400–600 600–800 800–1000 1000–2000 >2000 Données non disponibles
English: Accountability The position accountable for the achievement of benefit.
French: Liste de facteurs qui auront une influence majeure sur l’obtention de l’avantage.
English: These data indicate that the two ring-substituted amphetamine analogues, at least one of which is a potent hallucinogen, have potent monoamine oxidase inhibition properties that are sustained during chronic treatment.
French: Ces données indiquent que les analogues à deux anneaux substitués de l'amphétamine, dont au moins un est un puissant hallucinogène, ont vis-à-vis des monoamines oxydases de très fortes propriétés d'inhibition qui sont maintenues lors d'un traitement chronique.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas dépasser le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.
English: • to foster collaboration among research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: • favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: Madam President, I voted for the accession of Latvia to the European Union.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne.
English: In addition, the competent authorities are in an advantageous position in assessing applications, particularly in the light of the experience gained in granting 629 cases on article 3 grounds in 1,427 cases from Bangladesh over a 10-year period.
French: De plus, les autorités compétentes sont particulièrement bien placées pour évaluer les demandes d'asile, compte tenu notamment de l'expérience acquise en faisant droit à 629 demandes fondées sur l'article 3 parmi les 1 427 émanant de requérants du Bangladesh que la Suède a reçues en l'espace de 10 ans.
English: As noted in Section 3.2.1, 1990 NH3 emissions are closer in magnitude to SO2 and NOX emissions on a molar basis than on a mass basis.
French: Tel qu'indiqué à la section 3.2.1, les émissions de NH3 en 1990 exprimées en unités molaires plutôt que massiques se rapprochent davantage des émissions de SO2 et de NOX.
English: Detection of an adverse change in water quality will likely cause them to move away from the source of discharge (Richardson et al.
French: Ces mammifères s’éloigneront probablement de la source de rejet s’ils détectent une détérioration de la qualité de l’eau (Richardson et coll.
English: Parking is only possible in the general car park.
French: Le stationnement de véhicules à moteur n'est possible que sur l'aire de stationnement commune.
English: 3) How do I reinstall the firmware in my player?
French: 3) Mon lecteur ne s'allume pas et mon ordinateur ne le détecte pas, qu'est ce que je peux faire?
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 2007 (OJ L 56, 2.3.1988, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 571/88 du Conseil, du 29 février 1988, portant organisation d’enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-2007 (JO L 56 du 2.3.1988, p.
English: A sensor, hidden behind a poster, detects the proximity (or touch) of a hand and starts playing an audio message.
French: Un capteur, caché derriere une affiche, détecte la touche d'un main et joue une message audio.
English: The capillary electrophoretic separation of iodide, nitrate, perchlorate, thiocyanate, bromate, iodate, and ethane-, butane-, pentane-, and octanesulphonate was examined in sodium chromate or potassium hydrogen phthalate electrolytes and in the presence of a -, g -, (0-40 mmol/L) and b -cyclodextrin (0-10 mmol/L).
French: Opérant dans des électrolytes de chromate de sodium ou de phtalate acide de potassium, en présence d' a -, g-(0-40 mmol/L) et b -cyclodextrines (0-10 mmol/L), on a étudié la séparation par électrophorèse capillaire des ions iodure, nitrate, perchlorate, thiocyanate, bromate, iodate et éthane-, butane-, pentane- et octanesulfonate.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its technical cooperation activities within the available resources, taking into account the deliberations and the consultations that took place at the present session, and to update information about its forthcoming events on its website;
French: b) Les relations entre les autorités chargées de la concurrence et les organes de réglementation;  Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir volontairement les activités de coopération technique de la CNUCED en fournissant à celle-ci des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, renforcer cette coopération dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la troisième session du Groupe, ainsi que de mettre à jour l'information concernant les réunions et activités à venir sur son site Web;
English: Legal fee necessarily incurred as a result of deed transfer to Land Titles System.
French: Les frais nécessaires d'avocat ou de notaire découlant du transfert du titre de propriété au régime d’enregistrement des titres fonciers.
English: Constitutional framework and content of the right to liberty and security of person
French: Cadre constitutionnel et contenu du droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: (Linhir lies a bit south of the map on the right. If you followed the road southwards, you would reach it.
French: (On arrive à cette ville, si on suit la voie vers le sud au-delà de la marge de la carte.
English: Church schools and independent schools do not distinguish between Junior Lyceums and secondary schools although they have to follow the National Minimum Curriculum for secondary schools.
French: Les établissements confessionnels et les écoles indépendantes ne font pas la distinction entre l'enseignement du lycée et l'enseignement de l'établissement d'enseignement général du second degré mais ils doivent néanmoins à adopter le programme d'études minimum de portée nationale qui est arrêté pour les établissements du second degré.
English: Praxis theory is broadly reflexive, encouraging critical reflection on how "our" food choices affect "other" food systems.
French: La théorie sous-jacente à la praxis est globalement réflexive, favorisant une réflexion critique sur la façon dont « nos » choix alimentaires influent sur les systèmes alimentaires des « autres ».
English: Victim protection for these children must also be safeguarded, not only for the children but also for the families and the witnesses.
French: De même, la protection de ces enfants doit être garantie, mais aussi celle des familles et des témoins.
English: The position of Rousseau is very similar:
French: La position de Rousseau est très similaire :
English: There is no credible alternative to a negotiated two-state solution to the former, along the lines of the Clinton parameters and Taba negotiations.
French: En ce qui concerne le premier dossier, la seule solution possible est la coexistence de deux Etats, tenant compte des paramètres Clinton et des négociations de Taba.
English: August 2001, Dalian, People`s Republic of China Next meetings:
French: Août 2001, Dalian, République populaire de Chine Prochaines réunions :
English: As a result of the Department's Child-Centred Family Justice initiative, there may be changes in the operation of these programs that will require a review of fee amounts.
French: En raison de l'initiative ministérielle portant sur le droit familial axé sur l'enfant, des changements pourraient être apportés au fonctionnement de ces programmes, nécessitant la révision des droits.
English: Engine capacity: cm³
French: 1.5 Cylindrée: cm3
English: A major limiting factor is that only a low percentage of the transplanted myoblasts survives the procedure.
French: Un facteur limitant important est le faible pourcentage de survie des myoblastes transplantés.
English: Gurth's knowledge of Canadian products, our country's culinary scene and his bilingual communication skills make him Canada's Food and Beverage Ambassador.
French: Ses connaissances des produits canadiens et de notre scène culinaire ainsi que ses talents pour la communication font de Gurth l’ambassadeur des aliments et des boissons du Canada.
English: In Europe, there are countless cases of Filipino women being trafficked as prostitutes (de Stoop 1994).
French: En Europe, on ne compte plus les cas de Philippines vendues pour la prostitution (de Stoop 1994).
English: (a) considering that the limit values for exhaust gases from the diesel engines of inland navigation vessels applicable as of 1 January 2002 will have to be adapted in the long run to developments in other transport sectors,
French: considérant que les valeurs limites relatives aux gaz d'échappement émis par les moteurs Diesel de bateaux de navigation intérieure applicables à partir du 1er janvier 2002 devront à longue échéance être adaptées à l'évolution constatée dans d'autres secteurs du transport,
English: On the one hand, most sectors in the West have been booming, as a result of soaring energy prices, and strong business investment in new sources of supply.
French: Les Autochtones, les personnes handicapées, les parents seuls et les immigrants, dont les taux d’activité et d’emploi tendent à être inférieurs à la moyenne nationale, voient également leurs perspectives d’emploi s’améliorer depuis le milieu des années 90.
English: On Mr. Sparks’ behalf, Mr. Bains alleged that the (un-numbered) written exam question designed to assess Ability A2, Analytical Thinking, had created an unfair advantage in favour of the successful candidates who had worked in the processing area.
French: Au nom de M. Sparks, M. Bains allègue que la question de l'examen écrit (non numérotée) visant à évaluer la capacité A2, capacité d’analyse, a conféré un avantage injuste aux candidats reçus qui ont travaillé dans la zone de traitement des demandes.
English: Prostitution, including the prostitution of minors, is unlawful under all circumstances, as will be apparent from the foregoing discussion.
French: La prostitution est juridiquement illicite et aucune loi ne la tolère.
English: ELK VALLEY FIREWOOD Reference Number: 45179800 Contract Date: 2006/05/30 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2006/05/30 to 2008/05/31 Delivery Date: 2008/05/31 Contract Value: $48 148,71 Comments:
French: ELK VALLEY FIREWOOD Numéro de référence : 45179800 Date du contrat : 2006/05/30 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2006/05/30 à 2008/05/31 Date de livraison : 2008/05/31 Valeur du contrat : 48 148,71 $ Commentaires :
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Leida Rijnhout from the JADES Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Leida Rijnhout du chantier JADES.