ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities who manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous les projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et qui exploitent des installations au profit des utilisateurs locaux.
English: There are no excuses for lack of action:
French: L'attentisme ne se justifie pas :
English: For the State party, the complainant has not demonstrated that she would likely be subjected to torture if extradited, as she was already tortured in 1993.
French: Pour l'État partie, la requérante n'a pas apporté la preuve qu'elle risque d'être soumise à la torture si elle est extradée, comme elle avait déjà été torturée en 1993.
English: On the basis of the strategic guidelines, the Member States draw up their cohesion policy priorities.
French: Sur la base des orientations stratégiques, les États membres établissent leurs priorités en matière de politique de cohésion.
English: The programme promotes specialised understanding of this employment category.
French: Le programme promeut une compréhension spécialisée de cette catégorie d'emploi.
English: Further, the Working Group stressed that the Model Law should be retained as an instrument that was relevant for all systems and should not be directed at any type of system in particular.
French: Le Groupe de travail a en outre insisté sur le fait que la Loi type devait demeurer un instrument valable pour tous les systèmes et ne pas être destinée à un type de système en particulier.
English: The roster as well as the composition of CRTs take into account, whenever possible, the objective of gender-balance.
French: Chaque fois que cela est possible, l’objectif d’une participation équilibrée des femmes et des hommes est pris en compte dans l’établissement des registres susmentionnés et dans la composition des EIC.
English: All authors can be reached at perspectives@statcan.ca.
French: On peut aussi joindre ces auteurs à perspective@statcan.ca.
English: Effective managers and executives must know how to deal with a variety of problems, from simple ones to much more complex issues, but should be spending the majority of their time on the latter.
French: Les gestionnaires et les cadres de direction efficaces savent comment aborder différents problèmes, des plus simples aux plus complexes, et consacrent la majeure partie de leur temps à ceux du deuxième type.
English: 11.4.17 In conducting its hearings, the NPC shall: a. at all times, give weighty consideration to the tradition of Inuit oral communication and decision making; and  b. allow standing at all hearings to a DIO.
French: 11.4.17 Dans le cadre de ses audiences, la CAN : a. accorde, dans tous les cas, une grande importance aux traditions inuit en matière de communication orale et de prise de décisions;   b. reconnaît aux OID qualité pour agir à toutes les audiences.
English: Ms. Adélia Maria da Rocha
French: Mme Adélia Maria da Rocha
English: CANMET-MTL conducts research to assist Canadian industry to develop innovative materials and technology solutions.
French: Le LTM-CANMET mène des recherches visant à aider l’industrie canadienne à mettre au point des solutions technologiques et des matériaux innovateurs.
English: - She’s really bad at the Yamanote-sen Game. (The Yamanote-sen Game basically has a group of people and one person starts off by deciding a topic.
French: - Elle est nulle au jeu de Yamanote-sen (Ce jeu consiste à ce qu'un candidat propose un thème puis que les autres citent des élements en rapport avec ce thème.
English: A press secretary — inevitably, someone who is new at the job — might try and paint an idyllic picture of cozy camaraderie with members of the media.
French: J’encourage chacun à parler librement et ouvertement, mais manifestement cela est plus aisé à dire qu’à faire : un journaliste travaillant pour un quotidien officiel pourra « édulcorer » la situation réelle afin d’éviter tout conflit avec les autorités locales.
English: Parliament’s opinion is planned for the autumn.
French: L’avis du Parlement est prévu cet automne.
English: It highlights the need for a strengthened effort to mainstream gender concerns into UNDP interventions, particularly those relating to an enabling environment for SHD and poverty.
French: Elle souligne la nécessité de redoubler d'efforts afin d'intégrer les sexospécificités dans les interventions du PNUD, en particulier celles ayant trait à un environnement propice à un développement humain durable et à la pauvreté.
English: Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty
French: des jeunes et le versement, à chacun des membres du
English: (millions of dollars) Natural Sciences and Engineering Council (NSERC)
French: millions $ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The points of criticism are perhaps not quite so clear cut as has sometimes been suggested, but we must take careful note of what they have said.
French: Les aspects critiquables ne sont peut-être pas aussi tranchés qu'on l'a parfois suggéré, mais nous devons bien prendre note de ce qui a été dit.
English: But the reality is that an underlying factor in most of these cases has been commercial gain, based on supposed tribal protection.
French: Mais la réalité est qu'un facteur sous-jacent dans la plupart de ces cas a été une fois de plus commercial, basé sur une protection tribale supposée.
English: Article 9, paragraph 5, of the Protocol states as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole est libellé comme suit:
English: We therefore aim to support research that empirically investigates whether and how contemporary decentralization reforms, in practice, contribute to or on the contrary hinder the realization and protection of women’s and girls’ civil, political, social, economic and/or cultural rights.
French: Nous cherchons donc à appuyer des recherches qui visent à déterminer de façon empirique si et comment les réformes décentralisatrices contemporaines contribuent en pratique à la concrétisation et à la protection des droits civils, politiques, sociaux, économiques ou culturels des femmes et des jeunes filles, ou si elles y nuisent au contraire.
English: Senior psychologist at the Psychosocial Centre for Refugees at the University of Oslo.
French: Psychologue principale du Centre psychosocial pour les réfugiés, Université d'Oslo.
English: • Express concern that the detainees were arbitrarily arrested and unlawfully detained for up to seven months without charge and, for some, more than 18 months without trial;
French: • Exprimez votre inquiétude quant au fait que ces détenus ont été arrêtés de manière arbitraire et détenus illégalement durant sept mois sans inculpation et pour certains durant plus de dix-huit mois sans procès ;
English: The list of companies that attended and the statement issued at the conclusion of the meeting are reproduced in annexes I and II to the present report.
French: La liste des entreprises ayant participé à la réunion et la déclaration publiée à son issue figurent aux annexes I et II du présent rapport.
English: Principal investigator Leanne M. Ward, MD, Division of Endocrinology and Metabolism, Children's Hospital of Eastern Ontario, 401 Smyth Rd, Ottawa ON K1H 8L1; tel.: 613-737-2253; fax: 613-738-4236; e-mail: ward_l@cheo.on.ca Co-investigators Francis H. Glorieux, MD, PhD, Genetics Unit, Shriners Hospital for Children Frank Rauch, MD, Genetics Unit, Shriners Hospital for Children
French: Jusqu'à 50 % des infections rubéoleuses sont déclarées comme subcliniques. Résultats et discussion En 2003, ont été déclarés deux rapports du même enfant de 20 mois adopté en Asie présentant les troubles cliniques suivants : cataractes congénitales, persistance du canal artériel et microcéphalie.
English: But Members are supported by staff who work long hours researching issues, giving advice for their speeches in the House, and addressing constituents’ questions.
French: Mais celui-ci est appuyé d’un personnel qui travaille de longues heures à étudier les dossiers, à lui donner les conseils sur les discours qu’il livrera en Chambre et à donner le suivi aux questions soulevées par les commettants.
English: Although there is a temptation to idealize formal employment, it must be recognized that decent work lies in having some informality, with security safeguards.
French: Si l'on est tenté de se faire une représentation idéalisée de l'emploi structuré, il faut admettre qu'un travail décent peut comporter une certaine « informalité », pourvu qu'il y ait des garanties de sécurité.
English: Title of Event: 10th annual National Aboriginal Day Day/Time of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 1er juillet Lieu de l'événement :
English: This prosperity and social justice are due, in large part, to those who came before us: our parents, our grandparents, our great-grandparents.
French: Cette prospérité et cette justice sociale, nous la devons en grande partie à ceux qui nous ont précédés, à nos parents, nos grands-parents, nos arrière-grands-parents.
English: Figure 5 Analysis of the 296 complaints of discrimination on the basis of sex in 1999-2000 70 cases were resolved or settled during investigation, conciliation or mediation 24 cases were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure 15 cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing 10 cases were not dealt with because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose 45 cases were dismissed for lack of evidence 21 no further proceedings: cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal 111 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination. The Commission continues to receive complaints from women alleging sexual harassment.
French: Figure 5 Analyse des 296 plaintes de discrimination fondée sur le sexe en 1999-2000 70 plaintes réglées pendant l'enquête, la conciliation ou la médiation 24 cas soumis à d'autres voies de recours, telles la procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur 15 renvois au Tribunal canadien des droits de la personne 10 plaintes irrecevables : plaintes rejetées par la Commission parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après les présumés actes de discrimination ou étaient sans objet ou dénuées d'intérêt 45 plaintes rejetées faute de preuves 21 plaintes n'ayant fait l'objet d'aucune autre procédure : plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu'elles n'étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié 111 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite La Commission continue à recevoir des plaintes de femmes alléguant avoir été victimes de harcèlement sexuel.
English: Braille signs are to conform to the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille intégral that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du Braille in French.
French: Le braille doit être conforme aux normes de la Canadian Braille Authority en anglais, et en braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille en français.
English: Where housing is the main function, designers should focus on the street, giving priority to pedestrians and cyclists and to informal use of the street whilst reducing the place for motorised vehicles.
French: Cette section se penche sur la question de savoir comment aménager les lieux publics et les aires de jeu afin de mieux les adapter aux besoins des enfants.
English: The State party denies that the conditions of the author's detention, either on death row or since the commutation of his sentence, violate the Covenant.
French: L'État partie affirme que les conditions de détention de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort et depuis la commutation de sa peine ne sont pas contraires aux dispositions du Pacte.
English: To include, as a matter of priority, the topic of migration and development in the agendas of bilateral, regional and international meetings, with particular emphasis on the following:
French: Inclure à titre de priorité la question des migrations et du développement dans le programme des réunions bilatérales, régionales et internationales, en soulignant :
English: No, you must go to a Mobistar sales point that is offering financing plans to benefit from this offer.
French: Oui. Les formules tarifaires iPhone ne sont disponibles qu’avec un engagement de 24 mois.
English: (j) Strengthened implementation of chapter 13 by identifying, through intensive international, regional, national and community dialogue, gaps in knowledge, ways of working and institutions;
French: j) L'application du chapitre 13 a été renforcée, des échanges de vues soutenus aux niveaux international, régional, national et local ayant révélé les lacunes dans les connaissances et permis de définir les méthodes de travail et les institutions requises;
English: However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
French: Toutefois, les décisions visées à l'article 2, paragraphe 2, points (a), (b), (c), (d) et (i), et paragraphe 4, des présents statuts requièrent une majorité de deux tiers de tous les membres.
English: We have very often heard it said that the Conference on Disarmament is the only multilateral forum for negotiating instruments on disarmament, non-proliferation and arms control, but ultimately this unique forum has not been negotiating for 12 years.
French: Nous avons très souvent entendu dire que la Conférence du désarmement était la seule instance multilatérale de négociation d'instruments de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements, mais, en fin de compte, cette instance unique n'a pas négocié depuis douze ans.
English: The specific health needs, especially those of particularly vulnerable groups, like women and children, need to be identified to ensure provision of adequate medical care and prevention of further health problems.
French: Les besoins spécifiques en matière de santé, spécialement ceux pour des groupes particulièrement vulnérables, tels que les femmes et les enfants, doivent être identifiés pour assurer que des soins médicaux appropriés leur sont fournis et que des mesures préventives contre des problèmes de santé supplémentaires sont prises.
English: Additional debuts that season included the Prince in Rusalka with the Opera Company of Philadelphia and Walther von Stolzing in a new production of Die Meistersinger von Nurnburg with the Seattle Opera.
French: Ses autres premiers rôles sont entre autres le Prince dans Rusalka avec l'Opera Company of Philadelphia et Walther von Stolzing dans une nouvelle production des Maîtres chanteurs de Nuremberg avec le Seattle Opera.
English: Since 1988, the National Academy Orchestra has provided orchestra training sessions to young musicians and prepared them for careers in orchestras in Canada and internationally.
French: Depuis1988, le National Academy Orchestra offre des séances de formation en orchestre aux jeunes musiciens, les préparant ainsi à poursuivre une carrière dans un orchestre au Canada ou à l'étranger.
English: They are provided on an on-going basis and the Division is committed to responding to routine compliance and on an emergency basis.
French: Ces activités sont assurées de façon continue et la Division fait face aux situations courantes et urgentes en matière d'application des règlements.
English: This is Vanessa Paradis's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Vanessa Paradis sur Stardoll.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur tous les poins consacrés au désarmement et à la sécurité internationale qui lui étaient renvoyés, notamment les points 62 à 80.  Ce débat général s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Expected Results: − Wildlife is conserved and protected − Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Indicators: − Population levels of targeted migratory bird species and other wildlife under federal jurisdiction − Percentage of species at risk with populations that are stable, improved or recovered − Improvement in the status of threatened and endangered species
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des Services frontaliers du Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence spatiale canadienne, Pêches et Océans Canada, Défense nationale, Santé Canada (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts), Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Parcs Canada, Transports Canada, Food and Drug Administration des États-Unis et autres gouvernements.
English: 2010 is the International Year of Biodiversity , and people all over the world are working to safeguard this irreplaceable natural wealth and reduce biodiversity loss.
French: 2010 est l'Année internationale de la biodiversité , et les gens partout dans le monde travaillent pour préserver cette richesse naturelle et irremplaçable et pour réduire la perte de biodiversité.
English: For more information, see the section "How do I determine if my establishment qualifies as a residential complex?".
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment puis-je déterminer si mon établissement est un immeuble d'habitation? ».
English: Over the last twenty years, numerous specialty cheeses, dairy desserts, yogurts and yogurt drinks, gourmet ice cream and ice cream novelties have been added to staples such as milk, cream, butter and cheddar cheese.
French: Au cours des vingt dernières années, de nombreux fromages fins, des desserts laitiers, du yogourt et des boissons au yogourt, de la crème glacée haut de gamme et des nouveautés à base de crème glacée sont venus s'ajouter aux produits courants comme le lait, la crème, le beurre et le fromage cheddar.
English: [français] [Back] Whitby, Lake Ontario, January 26, 1994 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Whitby, lac Ontario, le 26 janvier 1994 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: At present, there are about 600,000 international business companies (IBCs) registered in the Territory.16
French: À l'heure actuelle, il y a environ 600 000 sociétés commerciales internationales enregistrées dans le territoire.
English: It would also be interesting to know the results of the proceedings that had been instituted.
French: Il serait également intéressant de savoir quels ont été les résultats des procédures engagées.
English: ] [For [[major] developing countries]: quantification of actions and quantified energy intensity targets, as well as mitigation policies and measures designed to implement them (especially in major sectors) [, based on the requirements which are the same as for developed country Parties].
French: d) [On pourrait utiliser une analyse sectorielle de bas en haut pour analyser le potentiel d'atténuation, sur la base des données scientifiques récentes et des connaissances actuelles, en ayant recours à une méthodologie commune pour déterminer les niveaux de référence par secteur des Parties;]
English: All the problems of the first period arose because we did not have those things, so they are extremely welcome now.
French: Tous les problèmes rencontrés lors de la première période étaient dus au fait que ces éléments manquaient, ils sont donc vraiment bienvenus à présent.
English: It is important to note that this guide corresponds to the current regulatory framework.
French: Il importe de noter que le présent guide s'inscrit dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: Health promotion among immigrant women from India living in Canada.
French: Andersen, R. et J.F. Newman.
English: The number of expulsions on economic grounds in the countries where this is still permitted by law, is unknown.
French: Ces mesures de
English: Existing The Committee does not believe there national policy instructs the Service to investigate those threats it believes the is a magic policy that will make these Government needs to know about, based on its professional assessment of judgements any less fraught the seriousness of the threat.
French: En vertu de la politique nationale actuelle, le Service est tenu d’enquêter d’aucune solution politique ou législative sur les menaces dont le gouvernement doit être informé, selon son évaluation magique qui rende ces jugements professionnelle de la gravité de chacune.
English: There is no democratic legitimacy and agreements have been concluded that could not be tested by the representative body.
French: Il n'y a pas de légitimité démocratique et des accords ont été conclus sans prendre le pouls de la représentation populaire.
English: Violence decreased, and "the megaphones became the biggest show in town, sometimes attracting as many as 5,000 people gathering to listen," said Chick.
French: La violence a diminué et selon M. Chick, les annonces aux mégaphones sont aujourd'hui l'attraction numéro un dans la ville, avec parfois 5 000 personnes rassemblées pour écouter.
English: Navigable Waters Protection, Fish Habitat Management, and Conservation and Protection.
French: Protection des eaux navigables, Gestion de l’habitat du poisson et Conservation et Protection.
English: In this case, the President was required to determine whether the expiry of the Order in respect of leather and non-leather women's boots from China was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Dans le cas présent, le président de l’ASFC devait déterminer si l’expiration de l’ordonnance en ce qui concerne les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, en provenance de la Chine, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping des marchandises.
English: De plus, il présente des normes de performance environnementale concernant les émissions atmosphériques, les ressources en eau, les eaux usées et les matières solides, ainsi que des pratiques de gestion de l’environnement.
French: ABSTRACT This Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills outlines environmental concerns associated with the integrated mills segment of the steel manufacturing sector and advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the environment that is affected by these mills.
English: For more detail, see the commentary to new paragraph 95(2)(o).
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant le nouvel alinéa 95(2)o).