ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further details please contact Heidrun Moschitz. regions to: share their experiences; exchange good practices; and to build new collaborative projects.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Heidrun Moschitz. de l’information), ce séminaire est une belle occasion pour les régions de partager leurs expériences, échanger de bonnes pratiques et développer de nouveaux projets de collaboration.
English: 168(1) failing to comply with manquement à l'obligation de (n.m.) They are inadmissible under paragraph 41(a) of the Act for failing to comply with the requirement to appear for examination.
French: 75(2)b) A foreign national is a skilled worker if during that period of employment they performed the actions described in the lead statement for the occupation as set out in the occupational descriptions of the National Occupational Classification.
English: NRC-CISTI's gateway partners include the American Mathematical Society, CAB International, Cambridge Scientific Abstracts, Chemical Abstracts, Dialog, EBSCOhost, Information Quest, Ovid, and SilverPlatter.
French: Les partenaires de passerelle de l'ICIST-CNRC comprennent la American Mathematical Society, CAB International, Cambridge Scientific Abstracts, Chemical Abstracts, Dialog, EBSCOhost, Information Quest, Ovid et SilverPlatter.
English: Le caractère absolu de l'immunité exclut qu'il puisse lui être apporté aucune exception, tenant par exemple à la nature de l'infraction qui lui est reprochée ou à la date à laquelle elle a été commise.” “Les immunités de juridiction et d'exécution.
French: Le caractère absolu de l'immunité exclut qu'il puisse lui être apporté aucune exception, tenant par exemple à la nature de l'infraction qui lui est reprochée ou à la date à laquelle elle a été commise ».  Verhoeven, J., « Les immunités de juridiction et d'exécution.
English: In this connection, the Delegation expressed its hope to resolve the different views among the delegations by mutual agreement at this session of the Committee of Experts and announced that it would do its best to reach consensus and a conclusion of the Treaty.
French: À cet égard, la délégation a exprimé l'espoir que, au cours de la présente session, les différences de points de vue entre les délégations pourront être résolues dans le cadre d'un accord mutuel et a annoncé qu'elle fera tout son possible pour se joindre au consensus et aboutir à la conclusion du traité.
English: Part 4 – Mentorships and Bridge Training This section of the survey asked respondents to describe what mentoring and bridge training activities their institution is responsible for, the name and contact details for the person leading the program, and the names of any cooperating organizations.
French: Des bureaux désignés par les établissements sont responsables de la gestion de ces programmes en collaboration avec une grande variété d’organisations et d’institutions du secteur de la santé, y compris des associations professionnelles et des organismes de réglementation ainsi que des hôpitaux.
English: DVA, National Defence, and SISIP.
French: Le ministère des Anciens combattants, le MDN et le RARM.
English: I would also like to mention and to emphasise that we should not forget in this context adequate and all-round focused movement activity aimed precisely at this age group, which can assist in the development of the individual and contribute to better health in the future.
French: Je voudrais également mentionner et souligner que nous ne devons pas oublier dans ce contexte l'importance de l'exercice d'activités motrices appropriées et bien ciblées destinées spécifiquement à ce groupe d'âge, qui peuvent aider au développement de l'enfant et qui contribuent à lui assurer une meilleure santé future.
English: (iii) Problem: Inappropriate drop/launch conditions.
French: iii) Problème: De mauvaises conditions de largage ou de lancement.
English: For example, by an agreement concluded in 1961, Austria and the Federal Republic of Germany agreed to accept each other's nationals if a presumption were established as to the individual's nationality.
French: Par un accord conclu en 1961, l'Autriche et la République fédérale d'Allemagne sont convenues de prendre en charge leurs ressortissants l'une de l'autre sur simple présomption de leur nationalité.
English: The active and direct involvement of the Islamic community in the process of policy making can be one strategy to ensure this.
French: Une stratégie pour y parvenir peut consister à renforcer la participation active et directe de la communauté islamique dans le processus d'élaboration de politiques.
English: Starting today, you can find them on many more pages than before, even on the blog site BrainKing.info , and their location can be slightly changed every day.
French: Commençant dès aujourd'hui, vous pourrez les trouver sur bien plus de pages qu'auparavant, même sur le blog BrainKing.info , et leur emplacement peut être légèrement modifié chaque jour.
English: Canada's Performance 2001 is the first document to provide information on the broader quality of life of Canadians, as it can be measured by certain societal indicators.
French: Le rendement du Canada 2001 est le premier document à offrir des renseignements sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, telle que mesurée à l'aide d'indicateurs socio-économiques.
English: More specifically, the research was designed to meet the following objectives:
French: Plus précisément, cette recherche devait répondre aux objectifs ci-dessous :
English: Is it not time for a new regulation with more teeth?
French: N'est-il pas temps d'adopter un nouveau règlement plus autoritaire?
English: Servicio universal y protección de los usuarios y consumidores Los intereses de los usuarios y los consumidores constituyen el núcleo del proceso de liberalización.
French: Instauración del marco regulador La Comisión ha señalado varios aspectos en los que convendría mejorar la normativa de los Estados miembros.
English: Coordination and cooperation with the Organization of American States and the Caribbean Community
French: Coordination et coopération avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims; and setting out all the information required to be recorded for contributions over $100 that relates to the campaign period.
French: Il doit aussi présenter les renseignements relatifs à la période électorale qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $.
English: Not only carcass structures and finishing work, but also the search for appropriate building plots can be part of our construction and housing service.
French: La mission de Woningbouw Verelst ne se limite pas à la construction, proprement dite, à savoir gros-oeuvre et parachèvements. Egalement l'aide dans la recherche d'un terrain à bâtir fait partie de nos prestations pour les constructions et les habitations.
English: The Working Group may wish to discuss the procedure to be used for preparing the text of a draft ministerial statement if one is to be prepared.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être réfléchir à la procédure à suivre pour établir, s'il y a lieu, le texte d'un projet de déclaration ministérielle.
English: Currently, there are approximately 350,000 Canadians alive who have suffered a stroke.
French: On estime actuellement à 350 000 le nombre de Canadiens qui ont été victimes d’un ACV.
English: The pressure on food banks to deliver other kinds of social services has also increased well beyond their capacity to deal with them. Other services, run mainly by civil society organizations, occasionally with support from provincial/territorial or municipal governments, include community kitchens and gardens, food-buying clubs, and school-based breakfast and lunch programs.
French: La sécurité alimentaire au Québec Afin de s'attaquer à la pauvreté et aux inégalités sociales, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, de concert avec ses bureaux régionaux, prévoit d'appliquer un ensemble de stratégies et de mesures qui contribueront à l'accessibilité à une nourriture suffisante, nutritive, acceptable et d'un prix raisonnable, pour toute la population du Québec, en tout moment et dans le respect intégral de la dignité.
English: The human population within its range is increasing, and more than 90% of the land has been altered.
French: La population humaine est en hausse dans son aire de répartition, et plus de 90 % des terres ont été modifiées.
English: See Doc. 8755, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (rapporteur:
French: 8755, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur:
English: FEDERAL — ENVIRONMENT Columbia, Alberta, Quebec, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Without surprise such as the tanks had achieved on 15 September, spectacular gains were no longer possible.
French: Le 15 septembre, le combat débute au lever du jour, par un matin d’automne, frais et clair.
English: CEDAW is a binding treaty, which means that states that have signed up to it must abide by it.
French: Le mari de celle-ci est maintenant soumis à une injonction lui interdisant tout contact afin de prévenir d’autres actes de violence(5).
English: 'Points out that, should the Union decide to adopt a large-scale outsourcing strategy as part of its policy on governance, ... a prior assessment should be made of the implications of such a move with reference to: - the relinquishment of public service duties; - the Community principle being undermined by geographical fragmentation; - added value for the general public; - value for money in comparison with decentralised activities; - duplication and redeployment of human resources.'
French: Elle considérerait utile qu’une délégation de la commission des budgets et du contrôle budgétaire puisse se rendre dans l’un des pays où les effets de la réforme sont visibles, afin d’en évaluer le coût-efficacité sur place.
English: If the offence is committed against more than one child, the penalty is a term of not less than six months' imprisonment (art.
French: Si le délit est commis aux dépens de plusieurs enfants, la peine de prison ne sera pas inférieure à six mois (art. 116);
English: Now, the Union and the Member States are combining to take the first steps in the area of intellectual property law.
French: L'Union et les États membres font maintenant ensemble les premiers pas dans le domaine du droit de propriété intellectuelle.
English: The fact that more and more people are using the Internet, which is a prerequisite for the expansion of e-commerce, does not necessarily indicate that e-commerce is expanding or that the pace of expansion is quickening.
French: Le fait que de plus en plus de personnes utilisent Internet, ce qui est une condition sine qua non de l'expansion du commerce électronique, ne veut pas nécessairement dire que le commerce électronique est en expansion ou que son rythme de croissance s'accélère.
English: While acknowledging that the OSCE is equipped and willing to do more with regard to security and the economic and environmental fields, the Chairmanship re-affirmed the need to rebalance the Organization’s three-dimension approach while maintaining its core activity, which is implementation of the human dimension.
French: Tout en reconnaissant que l’OSCE a les moyens et la volonté de faire plus en ce qui concerne la sécurité et le domaine économique et environnemental, la Présidence a réaffirmé la nécessité de rééquilibrer l’approche tridimensionnelle de l’Organisation, sans négliger son activité clef qui est la mise en oeuvre de la dimension humaine.
English: If you are receiving allowances from the local social security system in your country of origin or your hosting country, you must first obtain the reimbursement from those systems before submitting your request for reimbursement to European Benefits Administrators.
French: Si vous bénéficiez des prestations du régime local de sécurité sociale de votre pays d’origine ou de votre pays d’accueil, vous devez d’abord obtenir le remboursement de ces organismes avant de présenter votre demande de remboursement à European Benefits Administrators.
English: The problem was a buffer overflow in the header parser which could be exploited.
French: Le problème était un dépassement de tampon dans le parseur d'en-tête qui pouvait être exploité.
English: They requested that the Administrator provide a detailed implementation plan for option 3, sub-option 4 – including budgetary, legal and programming arrangements – for discussion at the annual session in June 2005.
French: Ils ont prié l’Administrateur, sur la base de la sous-option 4 de l’option 3 – y compris les mécanismes budgétaires, juridiques et de programmation – d’établir un plan d’application détaillé pour cette option, afin que le Conseil d’administration en débatte à sa session annuelle de juin 2005.
English: A bacterium can acquire resistance to an antimicrobial when a genetic mutation occurs within the organism or when it acquires existing resistance genes from another organism.
French: Une bactérie peut acquérir une résistance aux antimicrobiens quand une mutation génétique se produit dans l'organisme ou lorsqu'elle acquiert des gènes de résistance existants d'un autre organisme.
English: To this end, the programme will support: upstream of audiovisual production, the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works; downstream of audiovisual production, the distribution and promotion of audiovisual works; pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments (introduction and utilisation of information and communication technologies).
French: Pour ce faire, le programme interviendra en soutien: de l'amont de la production audiovisuelle (l'acquisition et le perfectionnement des compétences dans le domaine audiovisuel ainsi que le développement des œuvres audiovisuelles européennes); de l'aval de la production audiovisuelle (la distribution et la promotion des œuvres); des projets pilotes visant à assurer l'adaptation du programme aux évolutions du marché (l'introduction et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication).
English: As a critic (the Montrealer, 1936-42) he showed an awareness of art's elusive quality and rather than dictate to people tried to help them respond to art.
French: Comme critique au Montrealer (1936-1942), il se montre conscient du caractère insaisissable de l'art et, plutôt que d'imposer ses goûts aux gens, il essaie de les aider à devenir réceptifs à l'art.
English: The project will support strengthening of institutional capacities to monitor the applicability of legal reforms and policies and the impact of changes in the overall situation of children and women, including the effects of recurrent emergencies.
French: Le projet aidera les institutions à renforcer leurs capacités de surveiller l'application des réformes et des politiques juridiques ainsi que l'impact des changements intervenus dans la situation d'ensemble des enfants et des femmes, y compris les effets des urgences répétées.
English: Contactwith other Headquarters staff at various levels is to earn their cooperation in workingout solutions in areas of mutual concern.
French: Le contact avec d'autres employés du QG à divers niveaux vise à gagner leur coopération dans la résolution des problèmes communs.
English: Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country] (1) If several countries of the Special Union agree to effect the unification of their domestic legislation’s on marks, they may notify the Director General:
French: Article 9quater  [Administration commune de plusieurs pays contractants — Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays] 1) Si plusieurs pays de l’Union particulière conviennent de réaliser l’unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au Directeur général:
English: That is no semantic change.
French: Il ne s'agit pas que d'un changement sémantique.
English: That the information, particulars and documents listed in Schedule "A" and Schedule "B", which are not considered to be of a confidential nature, be made available to, if requested by, a party of record mentioned herein, with the cost of reproduction and delivery to be borne by the party making the request.
French: Les renseignements, précisions et documents mentionnés aux annexes "A" et "B", qui ne sont pas jugés confidentiels, devront être fournis, sur demande, aux parties inscrites au dossier et dont les noms figurent dans les présentes. Ces parties asssumeront les frais de reproduction et de livraison des documents demandés.
English: Therefore reference No 36 of Annex VI, part 1 should be amended accordingly.
French: Par conséquent, le numéro d'ordre 36 de l'annexe VI, première partie, doit être modifié en conséquence.
English: In December 2003, the Compact of Free Association Amendments Act of 2003 was passed, renewing the original Compact of 1986 for another 20 years.
French: En décembre 2003, la loi de 2003 dite Compact of Free Association Amendments Act a été votée, renouvelant l'Accord initial de 1986 pour 20 autres années.
English: • Wayne Boyce - Telehealth Consultant - Winnipeg Regional Health Authority
French: • Wayne Boyce - Directeur de télésanté - Office régional de la santé de Winnipeg
English: This partnership will have a Federal Government with a single international personality, as well as a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which will be of equal status.
French: Cette association sera dotée d'un gouvernement fédéral et d'une personnalité internationale unique, composée d'un État constitutif chypriote turc et d'un État constitutif chypriote grec, qui seront égaux entre eux.
English: Birgit Braune Canadian Wildlife Service Environment Canada 100 Gamelin Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 953-5959 Fax: (819) 953-6612 E-mail: birgit.braune@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Gamelin Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5959 Télécopieur : (819) 953-6612 Courriel : birgit.braune@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: A departmental officer appointed by the Minister oversees the voting process and certifies the result.
French: On procède à une évaluat ion environnement ale en conformité avec les politiques et le processus décrits au chapitre 12 du présent Guide.
English: What we have done in the OSCE in the field of small arms and light weapons — in particular the handbook on best practices — is important.
French: Ce que nous avons fait à l'OSCE dans le domaine des armes légères, notamment le manuel sur les meilleures façons de procéder, est important.
English: The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within his field of vision.
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l'homme de barre dans son champ de vision.
English: Freshly baked bara drith or welsh cakes provided with your beverage tray daily.
French: Ask if private bathroom bath/shower is available on the landing near the bedroom, if so, then the floor will be for your sole use.
English: A voluntary mutual recognition agreement for telecoms testing and certification procedures has been developed within APEC with the support of most APEC members, including Japan's Ministry of Posts and Telecommunications.
French: Un ARM volontaire pour les procÃ©dures d'essai et de certification dans le domaine des tÃ©lÃ©communications a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© dans le cadre de l'APEC avec le soutien de la plupart des membres de l'APEC, dont le ministÃ¨re des Postes et des TÃ©lÃ©communications du Japon.
English: Decides that the Caribbean Section shall be headed at the P-5 level;
French: Décide que la Section des Caraïbes sera dirigée par un fonctionnaire de la classe P-5;
English: This fields needs to be combined with at least one of the other search categories, such as author or title etc.
French: Ce critère ne fonctionne qu’en combinaison avec un autre critère (auteur ou titre par exemple), pour limiter la recherche.
English: At this point, you have already debated this, I should like to comment on the results of the Lisbon Summit.
French: Sur ce point, je me permets également - là aussi, vous en avez déjà débattu - de me pencher sur les résultats du sommet de Lisbonne.
English: Evidence suggests that a stable living environment is particularly important for these children and ways to promote stability, such as training and support services for biological, foster and adoptive parents, need to be studied for effectiveness.
French: La preuve indique qu’un milieu de vie stable est particulièrement important pour ces enfants et les moyens de favoriser la stabilité, comme les services de formation et de soutien des parents biologiques, nourriciers et adoptifs, doivent être étudiés quant à leur efficacité.
English: Please do not hesitate to contact your local DCC office.  Last Modified:
French: N'hésitez pas à communiquer avec votre bureau local de CDC.  Dernière mise à jour :
English: on Thursday, 27 January 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 janvier 2005, à 10 h 15
English: To a large extent, IIT arises from the fact that products are differentiated and the production of any particular product requires some fixed costs.
French: Dans une large mesure, le CII s'explique par le fait que les produits sont différenciés et que la production d'un bien particulier comporte certains coûts fixes.
English: Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
French: Dans la pratique, des difficultés peuvent toutefois se présenter pour ce qui est de déterminer un écart important entre la valeur de l'opération et sa valeur normale, dans la mesure où il n'existe pas de définition précise de la valeur normale, laquelle dépend de l'évaluation des parties concernées, ni de ce qui constitue un écart important de valeur.
English: Urges the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to work cooperatively so as to ensure that countries receive sound scientific information and practical advice to enable them to take advantage of these technologies, as appropriate, to promote economic growth and development;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies qui s'occupent de la question des biotechnologies à coopérer pour faire en sorte que les pays reçoivent des informations scientifiques valables et des conseils pratiques qui leur permettent de tirer parti de ces technologies, comme il convient, pour promouvoir la croissance économique et le développement;
English: They found that, while the 40 mg daily dose was more effective than the 20 mg dose, it produced gastric and esophageal difficulties in some patients.
French: Même si la dose quotidienne de 40 mg était plus efficace que celle de 20 mg, elle entraînait des troubles gastriques et oesophagiens chez certains patients.