ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement does not apply to international or supranational institutions.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux organisations internationales ou supranationales.
English: As we analyzed the data, we found that Aboriginal and First Nations women identified some issues and challenges not mentioned by non-First Nations women.
French: Durant notre analyse des données, nous avons constaté que les femmes autochtones et les femmes des Premières nations avaient soulevé des points et des difficultés particuliers, que n'avaient pas mentionnés les autres femmes.
English: Spawning generally occurs in inlet streams or over shallow, rocky areas within lakes. No critical spawning habitat has been identified in the LSA.
French: La croissance du doré jaune est relativement lente en Alberta, comparativement aux endroits situés plus au sud et à l’est au Canada et aux États-Unis.
English: Self-teaching is the next most frequently cited method to acquire the skills necessary for managing a record label, as shown in Figure 5 below.
French: Autoapprentissage L’autoapprentissage est l’autre méthode la plus fréquemment citée pour acquérir les compétences dont ont besoin les directrices et directeurs de maisons de disques comme le montre le tableau 5 ci-dessous.
English: The room was great and the dinner recommendation that they made at Goldene Rose was outstanding -- it was the best meal we had on the entire trip!
French: The owners were very friendly. Room was very clean and comfortable, the one we had was a little small but was perfect for us and the price was right.
English: Investment Officer (Investment Marketing Division – Market Research) Previous assignments:
French: Agent d’investissement (Direction du marketing de l'investissement – études de marchés) Affectations précédentes
English: CIDA's funding will support the costs of a senior technical advisor who will provide support and training on all technical issues, who will be located at the NDO.
French: Le financement de l'ACDI aidera à défrayer le coût d'un conseiller senior qui sera détaché auprès du Bureau et qui sera chargé d'offrir des services d'appui et de formation sur toutes les questions techniques.
English: She nevertheless wished to point out that when mercenary activities did not violate human rights or impair the self-determination of peoples, or were carried out by groups that were not made up of mercenaries, they did not fall within her mandate.
French: La Rapporteure spéciale tient toutefois à préciser que si les activités susmentionnées ne violent pas les droits de l'homme et ne nuisent pas à l'autodétermination des peuples ou sont le fait d'entités qui ne sont pas des mercenaires, elles ne relèvent pas de son mandat.
English: (c) In the event of a disaster, the Office for Outer Space Affairs would provide assistance in acquiring data, arrange for technical support for modelling and analysis work and assist in the submission of the results of the analysis and recommendations to the rescue authority.
French: c) En cas de catastrophe, le Bureau des affaires spatiales aidera à obtenir des données, prendra des dispositions en vue de l'appui technique à la modélisation et aux travaux d'analyse et facilitera la soumission des résultats de l'analyse et des recommandations aux autorités chargées des opérations de secours.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU" COM(2000) 827 final – March Main points of the ESC Opinion Commission Position Discussions in the Council and Parliament on the dot EU TLD are ongoing, and need to be completed before the registration policy can be implemented.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise en oeuvre du domaine Internet de premier niveau «.EU» COM(2000) 827 final – Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Les discussions relatives au domaine de premier niveau ".EU" se poursuivent au sein du Conseil et du Parlement. Elles devront être achevées avant que la politique d'enregistrement puisse être mise en oeuvre.
English: Agency Outputs Science-based input on international agreements and science-based decisions, policies and standards in international fora
French: Réalisations de l’Agence La contribution scientifique aux ententes internationales et aux décisions, aux politiques et aux normes scientifiques dans les tribunes internationales Législation et réglementation actualisées Contributions à la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement
English: The IVHS America Strategic Plan (1992) estimated the expenditure on ITS deployment over a 20-year period as shown in Table 17.
French: Dans son plan d’action de 1992, IVHS America donne les dépenses estimatives pour la mise en service des SIT sur 20 ans.
English: If such an approach was possible in Bosnia and Herzegovina, it could be applied elsewhere, on condition that lessons were drawn from the avoidable mistakes that had been made.
French: Si l'on a pu le faire en Bosnie-Herzégovine, on doit pouvoir le faire ailleurs, à condition de tirer les enseignements des erreurs qui ont été commises et qui auraient pu être évitées.
English: Lastly, its security forces were working alongside international military forces in order to protect the Afghan people from terrorism.
French: Enfin, les forces de sécurité afghanes collaborent avec les forces militaires étrangères en vue de protéger le peuple afghan contre le terrorisme.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for Yukon.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables révisés pour le Yukon.
English: Department/Agency Agriculture and Agri Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Atomic Energy Control Board Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Industrial Relations Board Canada Information Office Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) : le point de départ ou le cadre de référence pour décrire les objectifs, les principaux résultats et les renseignements financiers qui figurent dans tous les rapports de gestion des dépenses soumis au Conseil du Trésor et au Parlement. Approuvée par le Conseil du Trésor, la SPRR a pour objet de garantir la présentation uniforme des données sur le rendement, d'une année à l'autre.
English: This important objective needs to be pursued with a view to bringing about concrete development-oriented outcomes from the multilateral trade negotiations.
French: Il convient de poursuivre cet objectif important afin que les négociations commerciales multilatérales débouchent sur des résultats concrets axés sur le développement.
English: CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 23 juin 1998].
English: (e) Ensure the provision of support services to child victims in legal proceedings;
French: e) D'offrir des services de soutien aux enfants victimes au cours des procédures devant la justice;
English: Respondents agree that the partnerships of the CIS, both within and outside the sport system, have grown and improved in recent years, and point to television media coverage of some athletic events as one example.
French: Les répondants s'entendent pour dire que les partenariats du SIC, tant au sein du système sportif qu'à l'extérieur, se sont améliorés au fil des ans et mentionnent comme exemple la couverture télévisée de certaines rencontres d'athlétisme.
English: Lammers, C.J. Studies in the Holland Flood Disaster Volume II, Survey of Evacuation Problems and Disaster Experience.
French: Lammers, C.J. Studies in the Holland Flood Disaster – Volume II, Survey of Evacuation Problems and Disaster Experience.
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalization," Paris.
French: Les avantages de la libéralisation des échanges et de l'investissement », Paris.
English: Football icon Diego Maradona, one of several celebrity guests at Misano on Sunday, chatted to motogp.com before the race got underway and wished Valentino Rossi well on the MotoGP grid.
French: Diego Maradona, la légende du football, était l'une de célébrités invitées à Misano dimanche et s'est exprimé au micro de motogp.com avant la course.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency Department of Finance Canada
French: • Commissariat aux langues officielles
English: For reasons of sampling variability, questionnaire design, methodology, and so on, estimates from the two sources will differ.
French: Du fait de la variabilité déchantillonnage, de la conception du questionnaire, de la méthode utilisée, etc., les estimations tirées des deux sources diffèrent.
English: • Proceed with expanded implementation of CIHI's Portal and develop plans to transition to operations.
French: • procéder à la mise en oeuvre élargie du portail de l'ICIS et établir des plans de transition vers les opérations;
English: Ms. Garcia (Philippines), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that Argentina, Azerbaijan, Bhutan, Cape Verde, Finland, Israel, Madagascar and Switzerland also wished to become sponsors.
French: Mme Garcia (Philippines), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, indique que l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bhoutan, le Cap-Vert, la Finlande, Israël, Madagascar et la Suisse souhaitent également s'en porter coauteurs.
English: Employers may be content to recruit workers with minimal qualifications (or even just Essential Skills and potential) with the intention of training the recruits in-house.
French: Nous traiterons de l’inventaire des compétences grâce à des enquêtes en tant que solution de rechange plus loin dans ce rapport, mais le modèle est censé permettre une évaluation simple du marché du travail en temps opportun.
English: A channel marked by lighted buoys was created along the west end of Leamy Lake and a Commission-operated control booth and signal lights were installed to allow persons operating motorized vessels to traverse the lake in an orderly fashion without interfering with the peaceful enjoyment and safe use of the lake by other persons.
French: Un chenal balisé par des bouées lumineuses fut créé le long du côté ouest du lac Leamy et un poste de contrôle opéré par la Commission et des feux de signalisation furent installés afin de permettre aux propriétaires de bateaux à moteur de traverser le lac de façon ordonnée sans nuire à la tranquillité et à l'utilisation sécuritaire du lac par les autres personnes.
English: Under Article 129 of the Labour Code, employees may not be dismissed for union membership or participation in union activities.
French: L’article 129 du code du travail de 2002 prévoit qu’il ne peut être mis fin à une relation de travail en raison de l’appartenance à un syndicat ou de la participation aux activités syndicales.
English: A sparkling floral bouquet that opens on a refined and vibrant blend of fruity and green top notes, combinating : Bergamot, Indian Tagete and Gardenia Leaves.
French: Cet éclatant bouquet floral aux senteurs toniques et raffinées séduit par son départ fruité vert pétillant ou se marient la Bergamote, la Tagète d’Inde et la feuille de Gardénia.
English: Disposal considerations 14.
French: Considérations en matière d'élimination 14.
English: Mr. Komar (Indonesia): My delegation begs your indulgence to take the floor to exercise its right of reply, particularly with reference to the earlier statement by the delegation of Vanuatu.
French: M. Komar (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation en appelle à votre indulgence, Monsieur le Président, et prend la parole pour exercer son droit de réponse, en particulier par suite de l'intervention tout à l'heure de la délégation de Vanuatu.
English: Please also indicate whether the State party is considering withdrawing its general reservation to the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez également indiquer si l'État partie envisage de retirer sa réserve générale à la Convention comme il est recommandé dans les précédentes observations finales du Comité.
English: Canada has had an anti-dumping law in place since 1904 and, along with other developed countries, such as the United States, the European Union, New Zealand and Australia, has traditionally been a major user of anti-dumping measures.
French: Le Canada a une loi antidumping depuis 1904 et, de concert avec d'autres pays développés, comme les États-Unis, l'Union européenne, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, a eu fréquemment recours aux mesures antidumping.
English: In 2008, the installation of such a system was completed in Ghana.
French: L'installation d'un tel système a été achevée en 2008 au Ghana.
English: However, both versions of the apparent market table demonstrate the same historical trends in import penetration and the same relative level of import penetration among industries.
French: Par contre, dans le Recensement des manufactures, aucun rajustement n’est apporté aux données sur les expéditions.
English: I am pleased to report that the Afghan National Army, currently at 28 battalions — a force of approximately 17,000 — is expected to increase to 32 battalions by April and to 39 battalions by July.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que l'Armée nationale afghane, qui compte actuellement 28 bataillons - soit 17 000 personnes environ - devrait passer à 32 bataillons d'ici à avril et à 39 d'ici à juillet.
English: CATEGORY L (Not applicable for this Regulation)
French: CATÉGORIE L (Ne s'applique pas à ce Règlement)
English: Article 28 gives recognition and encouragement to the role and welfare of women in traditional and modern Bougainville society which shall be developed to take account of changing circumstances.
French: L'article 28 reconnaît et encourage le rôle et la protection sociale des femmes dans la société traditionnelle et moderne de Bougainville, qui seront développés pour tenir compte de l'évolution des choses.
English: The cockpit Emergency Location Transmitter (ELT) was located and secured when Canadian Forces personnel arrived on scene. 1.15.4 Ejection Systems Not applicable.
French: La radiobalise de repérage d’urgence (ELT) de la cabine de pilotage avait déjà été localisée et fermée lorsque le personnel des Forces canadiennes est arrivé sur les lieux de l’accident 1.15.4 Systèmes d’éjection Sans objet.
English: EMPL/6/23505 - Decision on procedure in committee - Exchange of views 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) Opinion: AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A Main:
French: Avis : 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A - Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE) AGRI A Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) 2 EMPL_OJ(2004)0920_1 v01-00
English: Adding the total cases for each age group, there are almost 180,000 injurious falls annually in the Canadian population age 65 and over.
French: En ajoutant la totalité des cas pour chaque groupe d'âge, on trouve presque 180 000 chutes avec blessure chaque année dans la population canadienne âgée de 65 ans et plus.
English: Some of this radioactive material has gone undetected, has been accidentally melted down or shredded and thus entered the metal stream.
French: Une partie des matières radioactives a échappé à la détection, a été accidentellement fondue ou broyée et est ainsi entrée dans le processus de recyclage du métal.
English: But typically the two mechanisms are more interactive, and may be complementary, reinforcing, sequential or preventive, as illustrated below:
French: Mais en règle générale, les deux types de mécanismes interagissent davantage; ils peuvent se compléter, se renforcer, être consécutifs ou jouer un rôle préventif, comme expliqué ci-après:
English: REGI F Jim Higgins (EPP-ED) Opinion:
French: *** FIN DE L'HEURE DE VOTE *** 7.
English: It was argued that the discrepancies are largely due to a breakdown of the second of the foregoing assumptions.
French: Il est proposé que ces différences sont dues en grande partie à l'insuffisance de la deuxième hypothèse.
English: They are to be protected because these crimes are most often committed in times of armed conflict.
French: Elles devraient être protégées car ces crimes sont le plus souvent commis en temps de conflit armé.
English: Conrad White of Brown’s Arm and Michael Coish of Lewisporte were each convicted of jigging in inland waters.
French: Conrad White, de Brown’s Arm, et Michael Coish, de Lewisporte, ont pour leur part été reconnus coupables d’avoir pêché à la turlutte dans des eaux intérieures.
English: Today Venus is hot enough to melt lead, and if the story of life ever started on Venus, it has long since ended.
French: Aujourd'hui, il fait si chaud sur Vénus que le plomb y fondrait et la vie qui aurait pu y avoir pris pied a disparu depuis longtemps.
English: Prior to the agreement, Sky Park Miramichi managed the Chatham Base closure and the redevelopment of the Miramichi Area under the supervision of ACOA.
French: Avant que l'entente soit conclue, Skypark Miramichi Inc. gérait la fermeture de la base de Chatham et la relance de la région de Miramichi, sous la supervision de l'APECA.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, welcomed the fact that the fifth and sixth periodic reports had been drafted with the participation of all relevant stakeholders.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, se félicite du fait que les cinquième et sixième rapports ont été rédigés avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: To reinforce stability in Europe and the broader transatlantic community, Canada supports enlargement of NATO and works to restore peace in Bosnia through participation in the NATO Stabilization Force (SFOR), our membership of the Steering Board of the Peace Implementation Council and our extensive reconstruction program.
French: Afin d'accroître la stabilité en Europe et dans l'ensemble de la communauté transatlantique, le Canada appuie l'élargissement de l'OTAN et s'efforce de rétablir la paix en Bosnie, par sa participation à la force de stabilisation de l'OTAN (le SFOR), et par sa participation au Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix et à son vaste programme de reconstruction.
English: It should be pointed out that UNDCP chose Senegal, a country strongly committed to fighting drug abuse, to house its subregional office.
French: Il est à signaler que le PNUCID a choisi le Sénégal, fermement engagé dans la lutte contre les stupéfiants, pour abriter son bureau sous-régional.
English: His recent 200-day action plan is a courageous effort to engender a culture in public service that is action-oriented and puts the needs of the people at the forefront.
French: Son récent programme d'action sur 200 jours est une initiative courageuse visant à faire naître une culture de service public qui soit tournée vers l'action et qui mette les besoins des gens au premier plan.
English: After having taken cognisance of all the written documents, the content of the programme when it was broadcast, the complete video recording of the meeting between Messrs Slavkov and Takac and the two fake representatives of an English firm, together with Mr Slavkov’s written and oral observations, the Ethics Commission holds that: - in the previous case in which Mr Slavkov was implicated by a member of the Cape Town (South Africa) bid committee, Mr Slavkov was informed that the Ethics Commission had decided on 15 May 2000 "after an exhaustive examination of the facts and elements, not to pursue the examination of the Slavkov affair"; and that the Commission nonetheless suggested that "the IOC ask its members to be extremely careful when giving letters of recommendation to Olympic parties or to third persons, in relation with an Olympic candidature". Mr Slavkov was thus particularly aware of his obligation to respect the Olympic
French: La commission d'éthique, après avoir pris connaissance de l’ensemble des documents écrits, du contenu de l’émission lors de sa diffusion et de l’intégralité de l’enregistrement vidéo de la rencontre entre MM. Slavkov et Takac avec les deux faux représentants d’une société anglaise ainsi que des observations écrites et orales de M. Slavkov, constate que : - Lors d’une précédente affaire pour laquelle M. Slavkov avait été mis en cause par un responsable du comité de candidature de la ville du Cap (Afrique du Sud), il avait été informé de ce que la commission d'éthique avait décidé le 15 mai 2000, «après un examen des faits et des éléments réunis, de ne pas poursuivre plus avant l’examen du cas de M. Slavkov» et que la commission avait spécifié que «Toutefois la commission suggère que le CIO demande à ses membres d’être extrêmement prudents lors de la remise de lettres de recommandations à des parties olympiques ou à des tiers, en relation avec une candidature
English: The Commission led by Jacques Santer was finally forced to step down in March 1999.
French: La Commission dirigée par Jacques Santer est finalement poussée à la démission en mars 1999.
English: Enlargement will be the most important item on the agenda of the European Council meeting in Copenhagen.
French: L'élargissement sera le point principal de l'ordre du jour de la réunion du Conseil européen de Copenhague.
English: • Some quick enviro-facts The RFP for the real estate study hits the street! PWGSC recently issued a Request for Proposal to conduct a study to look at the most cost-effective ways of housing public servants in safe and productive work environments while, at the same time, contributing to improvements in environmental sustainability and delivering best value to taxpayers over the long term.
French: • Quelques faits environnementaux Publication de la demande de proposition visant une étude sur l'immobilier TPSGC a récemment publié une demande de proposition en vue de mener une étude sur les moyens les plus rentables d'aménager des bureaux pour les fonctionnaires dans un environnement de travail sûr et productif tout en contribuant aux améliorations en matière de durabilité environnementale et en obtenant le meilleur rapport qualité prix à long terme pour les contribuables.
English: The process accelerated after the accession of Latvia to the EU.
French: Le processus s’est accéléré après l’adhésion de la Lettonie à l’Union européenne.
English: EXECUTIVE SUMMARY According to a report of the UN development organisation UNDP, Finland is technologically the most advanced country in the world.
French: La Finlande par Cathy Patton RÉSUMÉ Selon le rapport de l’organisation de développement des Nations Unies, le PNUD, la Finlande est le pays le plus avancé au monde du point de vue technologique.
English: One important area where this procedure may be of use is with regard to nomination committees (Bosch, Guideline 4).
French: Un important domaine dans lequel cette procédure peut être utile concerne les comités des candidatures (Bosch, Directive 4).