ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [English] In that spirit, I shall take the matter under advisement and report with a ruling in due course.
French: [Traduction] ´ ´ ´ ´ Cela dit, je prends la question en delibere et je rendrai ma decision en temps opportun.
English: For tanks with a capacity of less than 1 000 litres placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.
French: Pour les citernes dont la contenance est inférieure à 1 000 l, les plaques-étiquettes peuvent être remplacées par des étiquettes conformes au 5.2.2.2.
English: He further submits that it was only after Kenn Borek initiated its service to Qikiqtarjuaq (Broughton Island) that First Air introduced its lower "M" class fare and as such questions whether First Air was abusing the monopoly it held in Broughton Island by over-charging its customers.
French: Il ajoute que ce n'est qu'après que Kenn Borek a lancé son service à destination de Qikiqtarjuaq (Broughton Island) que First Air a commencé à offrir son tarif inférieur de la classe « M ». Aussi le plaignant en conclut-il que First Air abusait de sa situation de monopole à Broughton Island en imposant des prix trop élevés à ses clients.
English: A review of the Department’s management agenda and competencies has guided senior officials in charting the course for developing its future work force, building on the skills and competencies of CIC’s existing employees, and adding new employees who bring needed abilities and energy.
French: En se fondant sur les résultats de l’examen lié aux compétences et au programme de gestion du Ministère, la haute direction a défini la ligne de conduite à suivre pour mettre en place le futur effectif de CIC. Il s’agira de tirer parti des compétences des employés actuels de CIC auxquels viendront se joindre de nouvelles ressources qui procureront au Ministère les capacités et le dynamisme dont il a besoin.
English: Such an image can be used as a pattern for a web-page.
French: Surtout utilisé pour créer des motifs de page Web.
English: Actually, an average Debian developer does not need to explicitly use the buildd network.
French: Dans les faits, le développeur Debian moyen n'a rien à faire explicitement pour utiliser le service d'empaquetage.
English: Consumption Trends Increased methamphetamine trafficking and availability is reflected by a strong rise in methamphetamine use, notably in areas with the highest laboratory seizure rates.
French: Tendances dans la consommation La disponibilité et le trafic accrus de méthamphétamine correspondent à une forte augmentation de la consommation de la méthamphétamine, surtout dans les secteurs où les taux de démantèlement de laboratoires sont les plus élevés.
English: [31] One of the issues examined during the verifications was Ispat Sidex's use of compensation arrangements as a payment mechanism during the POI.
French: [31] Une des questions étudiée durant les vérifications était le recours par Ispat Sidex à des arrangements relatifs aux échanges de compensation comme mécanisme de paiement durant la PVE.
English: Authors’ calculations from Statistics Canada Labour Force Survey, special tabulations.
French: Source : calculs des auteurs à partir de l’Enquête sur la population active, totalisations spéciales, de Statistique Canada.
English: The TPP has accepted the CTD in principle and had been working to develop an implementation plan, which is to be posted on the TPP web site shortly.
French: Le PPT a accepté le DTC en principe et avait travaillé à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre qui doit être affiché sous peu sur son site Web.
English: What's New Lists the most recently updated documents on the site.
French: Quoi de neuf Répertorie les plus récentes mises à jour des documents affichés sur le site.
English: As for the argument presented by Mr van den Berg, that small groups' amendments have no chance anyway and that they get in the way of voting, I do not believe that that holds water.
French: L'argument selon lequel les petits groupes n'auraient ainsi aucune possibilité de déposer des amendements et de gêner le vote, comme M. van den Berg l'a déclaré, n'est pas valable à mes yeux.
English: The previous Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas Santos, in her 1999 report (E/CN.4/1999/71) addressed this issue.
French: Le précédent Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, Mme Ofelia Calcetas Santos, a abordé cette question dans son rapport de 1999 (E/CN.4/1999/71).
English: However many FLOR by heuga ranges can be installed in a variety of ways to achieve the desired effect - i.e. quarter turn, brick, ashlar or even non directional.
French: Par ailleurs, beaucoup de produits FLOR by heuga peuvent être installés de façons alternées pour obtenir un autre effet visuel, par exemple : quarter turn, brick, ashlar et non directional.
English: Terminal equipment of users of electronic communications networks and any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’équipement terminal de l’utilisateur d’un réseau de communications électroniques ainsi que toute information stockée sur cet équipement relèvent de la vie privée de l’utilisateur, qui doit être protégée au titre de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The shipbuilding programme, already started, implies the use of new and highly technical developments which means a step forward for the Spanish firms involved.
French: El programa de construcción del buque, ya iniciado, implica el conocimiento y empleo de nuevos desarrollos y técnicas de alto nivel tecnológico cuya aplicación supondrá un considerable avance a las empresas españolas involucradas, permitiendo extender en algunos casos el know-how adquirido a la industria civil, por tratarse de tecnologías duales.
English: Government Response The federal government is working with West Coast stakeholders on all aspects of the fishing industry.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral collabore avec des intervenants de la côte ouest en ce qui concerne tous les aspects de l’industrie de la pêche.
English: R = % nicotine retained by the filter.
French: Injecter 2 µL d’étalon et d’échantillon sur la colonne CG.
English: The planned crossing, in early January 2001, of the Paris-Dakar rally into Western Sahara contributed to a marked increase in tensions between the parties, the repercussions of which are still being felt.
French: Le passage prévu du rallye Paris-Dakar au Sahara occidental au début du mois de janvier 2001 a contribué à une recrudescence sensible de la tension entre les parties, dont les répercussions se font encore sentir.
English: • What approaches are departments using to support effective management and accountability?
French: • Quelles approches les ministères ont-ils adoptées pour appuyer efficacement leurs activités de gestion et de responsabilisation?
English: This initiative responded to the findings of a study undertaken by TV on the supply and demand for IT professionals in Quebec.
French: Cette initiative se fondait sur les conclusions d'une étude entreprise par TV sur la demande de professionnels en TI au Québec.
English: During that time, the Party had observed that apparently identical issues had given rise to recommendations of slightly differing wording, which could lead to confusion or differing interpretations by persons not privy to the discussions.
French: Elle avait néanmoins présenté un plan d'action comportant des objectifs, calculés en pourcentages de la consommation de l'année 2003, et des délais précis pour la réduction de sa consommation de halons et avait indiqué que la mise en œuvre de ce plan dépendait en grande partie de l'aide accordée par le Fonds multilatéral.
English: ____________________________________ Attested under my hand this 20th day of January 1999 Pierre A. Michaud Chief Justice of Quebec Footnote a S.C. 1994, c.
French: ____________________________________ Attestées sous ma signature le 20 janvier 1999 Le juge en chef du Québec, Pierre A. Michaud Référence a L.C. 1994, ch.
English: • opportunity to examine and comment on the final report and the supporting Registry documents;
French: • la possibilité d’examiner et de commenter le rapport final et les documents versés au Registre;
English: An array of additional measures may be provided, depending on the size of the program and the importance of the estimates.
French: Il est aussi possible de fournir toute une gamme de mesures supplémentaires selon l'importance du programme et des estimations.
English: Sustainability Patient expectations of the health care system, and of health care practitioners will likely increase dramatically as the uptake of ICTs in the health system increases.
French: Mais les TIC donnent du pouvoir aux familles et aux enfants en leur permettant de prendre une part active à la prise de décision.
English: I am sure that this report will carry the support of an overwhelming majority of the Members of this House.
French: Je suis certain que ce rapport sera approuvé par une majorité écrasante dans cette Assemblée !
English: Appendix A - Salary Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels 1.
French: Appendice A - Régime d'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 1.
English: The Delegation congratulated the Director General for special efforts made in the field of traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: Elle a remercié le directeur général pour les efforts particuliers déployés dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques.
English: In that case, the network is tiled to fill the plane.
French: Dans ce cas, le réseau de craquelures est pavé pour remplir le plan.
English: No. 21-020-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-XIE2004001.pdf. Accessed October 2005.
French: 21-020-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-XIE2004001.pdf. Consulté en octobre 2005.
English: 3.2 Conversion of cheques and Direct Deposit Statements for RCMP Pay and Pension will permit the modification of the output.
French: 3.2 La conversion des chèques et des Relevés de dépôt direct de la paye et des pensions de la GRC permettra de modifier les imprimés.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs were up $0.2 billion, or 5.0 per cent, reflecting an increase in federal transfers in support of health and other social transfers under the 2004 agreement on health care.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 5,0 %, en raison d’une hausse des transferts fédéraux au titre de la santé et d’autres transferts sociaux en vertu de l’accord de 2004 sur les soins de santé.
English: Strategic Outcomes and Funding Authorities Elections Canada operates under two funding authorities: an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events and continuing public education programs).
French: Résultats stratégiques et autorisations de financement Élections Canada fonctionne selon deux autorisations de financement : un crédit annuel (qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein) et l’autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins et les programmes permanents d’éducation du public).
English: Chair Reg Alcock Vice-Chair Ralph Goodale Members Lucienne Robillard Denis Coderre Stephen Owen Stan Kazmierczak Keyes Alternates James Scott Peterson Irwin Cotler Denis Paradis
French: Président Reg Alcock Vice-président Ralph Goodale Membres Lucienne Robillard Denis Coderre Stephen Owen Stan Kazmierczak Keyes Alternates James Scott Peterson Irwin Cotler Denis Paradis
English: A pyrophoric solid is classified in a single category for this class using test N.2 in 33.3.1.4 of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: Une matière solide pyrophorique doit être classée dans la catégorie unique de cette classe d'après les résultats de l'épreuve N.2 de la sous-section 33.3.1.4 du Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: Micro Special issue on Trade The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro spécial sur le commerce Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: The Commission has approved restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin in exchange for the undertaking by Germany and the Land of Berlin to make a number of divestments, including that of Berliner Bank, to hive off the real estate services subsidiaries, which were the main cause of the crisis, and to sell Bankgesellschaft Berlin itself by the end of 2007.
French: La Commission approuve l'aide à la restructuration accordée à la Bankgesellschaft Berlin en échange des engagements pris par l'Allemagne et le Land Berlin d'effectuer un certain nombre de cessions incluant notamment la Berliner Bank, de se séparer des filiales de services immobiliers, principales responsables de la crise et de vendre la Bankgesellschaft Berlin elle-même d'ici à la fin de 2007.
English: In the Yukon, only 20 percent of the population is of Aboriginal descent and 98 percent speak mostly English at home.
French: 100 de la population est de descendance autochtone et 98 p. 100 parle principalement l'anglais à la maison.
English: Since the inception of the legislation in 1996, the Agency has encountered a number of challenges concerning the operation of the Act.
French: Depuis la promulgation de la Loi en 1996, l’Office a signalé plusieurs défis dans son administration.
English: It should be noted that AQVM currently only includes one environmental endpoint for SO2 (i.e. material damage) and one environmental endpoint for wet sulphate deposition (i.e., impacts on recreational fishing).
French: On devrait tenir compte du fait que le MEQA à l'heure actuelle inclut seulement un point terminal environnemental pour le SO2 (c.-à-d. les dommages matériels) et un point terminal environnemental pour les dépôts humides de sulfate (c.-à-d. les impacts sur la pêche récréative).
English: European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules, so the simplification programme can generate tangible economic benefits not only through reducing administrative burdens.
French: La législation européenne est efficace dans le sens où elle a supprimé les barrières néfastes à la concurrence ainsi que les règles nationales contradictoires. Le programme de simplification peut donc générer de réels avantages économiques et pas uniquement en allégeant les contraintes administratives.
English: • Part three - Detailed quantitative findings
French: • Partie 3 - Constatations quantitatives détaillées
English: The next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday, 25 March at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 25 mars à 10 heures, dans cette salle.
English: As shown in Table 1-1, all of the PFCs have atmospheric lifetimes greater than 2,300 years with CF4 estimated to last 50,000 years.
French: Tel qu’il apparaît au Tableau 1-1, tous les HPF ont une durée de vie atmosphérique de plus de 2 300 ans, le CF4 étant censé persister pendant 50 000 ans!
English: From 3 to 11 November 2007 on the occasion of the tenth anniversary of the event 'The Goose Game' in Mirano, near Venice, at the Wing of the Villa Morosini, an exhibition will take place intolata "Silk Dreams" devoted to women's fashion between 1890 and 1915.
French: Du 3 au 11 Novembre 2007 à l'occasion du dixième anniversaire de l'événement 'The Game Goose' à Mirano, près de Venise, à l'aile de la Villa Morosini, une exposition aura lieu intolata "Rêves de soie" consacrée à la mode féminine entre 1890 et 1915.
English: I am pleased to report that, for the first time, unions were represented in the Interdepartmental Committee which developed this Survey.
French: Il me fait plaisir de noter la représentation, pour la première fois, des syndicats au Comité interministériel responsable de l'élaboration de ce sondage.
English: The bracts (modified leaves) and scales (ovule-bearing structures) are shed from the cone axis with the winged seeds.
French: Les bractées (feuilles modifiées) et les écailles (structures portant les ovules) se détachent de l'axe du cône avec les graines ailées.
English: Examining the sensitivity of the mandatorily covered labour force estimates Differences in the FTE estimates under the assumption that all self-employed labour force participants work full-time were minor.
French: Objectif trois : examiner la sensibilité des estimations de la population active obligatoirement assurée Les différences dans les estimations des ETP basées sur l'hypothèse que tous les travailleurs indépendants travaillaient à temps plein étaient mineures.
English: Get Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, for details about your filing requirements and options.
French: relative aux pénalités et aux intérêts? », dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Departmental financial systems should be designed to provide timely, accurate, and meaningful information on the activity elements involved in carrying out departmental programs.
French: Les systèmes financiers des ministères devraient être conçus de façon à fournir périodiquement des informations exactes significatives et à jour sur les coûts des éléments d'activité engagés dans l'exécution des programmes ministériels.
English: He was arrested in August 1989 and later sentenced to eight years' imprisonment after being accused of leading an underground network.
French: Il avait été arrêté en août 1989, accusé d’avoir dirigé un réseau clandestin, et condamné à huit années d'emprisonnement.
English: It was suggested that, to the extent formality was desirable, an institution instigating and promoting out-of-court procedures could be useful, but such institutional arrangements did not lend themselves to internationally harmonized solutions.
French: On a déclaré que, dans la mesure où il était souhaitable de donner un caractère formel au mécanisme retenu, une institution suscitant et encourageant des procédures extrajudiciaires pourrait être utile, mais de tels arrangements institutionnels ne se prêtaient pas à des solutions internationalement harmonisées.
English: • # of government research projects incorporating diversity variables.
French: Certaines institutions fédérales concrétisent les objectifs de changement institutionnel requis en termes de politiques, de programmes et de services.
English: The case law of higher courts while to be welcomed is not a sufficient legal basis for a prohibition nor in my opinion a sufficiently effective basis, having regard in particular to the fact that the corporal punishment of children was traditionally considered as lawful and remains so.
French: Portugal affaiblisse l’exigence d’une l’interdiction explicite des châtiments corporels dans la législation. La jurisprudence des cours suprêmes, tout en état bienvenue, n’est pas une base en droit suffisante à une interdiction ni à mon avis une base suffisamment efficace compte tenu en particulier de ce que les châtiments corporels à enfants ont été et demeurent traditionnellement considérés comme légaux.
English: This is especially important given that ownership of regional cooperation is in the process of being transferred from the Stability Pact for South Eastern Europe to the region.
French: Cela est d'autant plus important que la responsabilité de la coopération régionale est en train d'être transférée du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est à la région.
English: The recent recovery is attributable to a good balance between domestic and external demand, and also between the corporate and household sectors.
French: La reprise récente est imputable à un équilibre satisfaisant entre la demande intérieure et la demande extérieure, ainsi qu'entre le secteur des entreprises et celui des ménages.
English: The North will also see significant environmental, cultural and economic changes as a consequence of climate change.
French: Le Nord connaîtra aussi d'importants changements environnementaux, culturels et économiques, à la suite des changements climatiques.
English: In the field of health, Guatemala had also established a National Programme for Reproductive Health and a National Plan for the Reduction of Maternal Mortality, and continued to conduct the National Programme for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la santé, on a mis en train le Programme national de la santé reproductive et le Plan national de diminution de la mortalité maternelle.  On a du reste poursuivi le Programme national de prévention et de contrôle des infections de transmission sexuelle et du VIH/sida.
English: More than 100 academic experts from both the European Union and Tempus partner countries took part.
French: Plus d’une centaine d’experts venant de l’Union européenne et des pays partenaires y ont participé.
English: The Committee believed that the European Year of Education through Sport should be based on the traditional values of sport as exemplified by the Olympic movement and that the Commission's proposal could provide a worthwhile impetus for creating a new sporting ethic.
French: Le Comité estime que l'Année européenne de l'éducation par le sport devra se focaliser sur des interventions dont le contenu sera fondé sur les valeurs classiques du sport, telles que consacrées par l'olympisme et que la proposition de la Commission peut être utilisée comme un instrument utile pour créer une nouvelle éthique sportive.
English: Between 1999 and 2005, the number of students with special educational needs in the education system climbed from 337,326 to 640,317.
French: Entre 1999 et 2005, le nombre d'élèves de ce groupe est passé de 337 326 à 640 317, dont 41 % fréquentaient en 2005 les établissements scolaires et classes ordinaires.
English: You play this game like an ordinary board game
French: Cela ne change pas en soi l’injustice structurelle du jeu, mais les joueurs seront rassurés.
English: We appeal to all States members of the CD to display political will and the necessary flexibility so that a solution can be found.
French: Nous engageons tous les États membres de la Conférence à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour qu'une solution puisse être trouvée.
English: The annex may be consulted in the secretariat files.
French: L'annexe peut être consultée dans les dossiers du secrétariat.
English: Software and Databases - Total Chart 49 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Logiciels et bases de données   Graphique 50 PIB:
English: They should highlight progress in the development of national capacities.
French: Ils devraient mettre l'accent sur les progrès dans le développement des capacités nationales.