ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of EIGA said that it was too early to submit a proposal and that he needed to consult ECMA.
French: Le représentant de l'EIGA a dit qu'il était trop tôt pour présenter une proposition et qu'il devait consulter l'ECMA.
English: Canada may deduct any amounts due pursuant to the final schedule of loan repayments referred to in paragraph 10 from Capital Transfer payments payable to Sliammon in accordance with paragraph 4.
French: Le Canada pourra déduire les sommes dues en application du calendrier définitif des versements sur les prêts visé à l'article 10 des versements effectués dans le cadre du transfert de capital aux Sliammon en application de l'article 4.
English: The Committee emphasizes the need to investigate and sanction all reported cases committed by law enforcement officials or any person acting in an official capacity.
French: Il souligne qu'il convient de mener une enquête et de prononcer les sanctions voulues dans toute affaire où sont mis en cause des agents de la force publique ou toutes autres personnes agissant dans le cadre de fonctions officielles.
English: (b) To establish, in collaboration with UCLG, a global observatory of local democracy and decentralization, which will assess, monitor and evaluate the state of decentralization and local democracy in the world and report to the Governing Council through the Executive Director on progress made;
French: b) Etablir, en collaboration avec l'UCLG, un observatoire mondial de la démocratie locale et de la décentralisation, chargé d'estimer, surveiller et évaluer l'état de la décentralisation et de la démocratie locale dans le monde et de faire rapport, par l'intermédiaire du directeur exécutif, au Conseil d'administration sur les progrès réalisés;
English: 72 INSERT remarks to clarify (indicate when account is in T-SOS status) or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE les explications qui conviennent (indiquer si le compte est en situation T-RE) ou LAISSER en blanc.
English: The Directorate General of Intellectual Property Rights (DGIPR) will be organizing a seminar on the theme, "The Madrid Protocol for the International Registration of Marks - the Benefits and Challenges for Indonesia," to be held on April 24 in Jakarta.
French: La Confédération de l'industrie indienne (CII), dont le siège est à New Delhi, célébrera la journée par l'intermédiaire de son comité national, en communiquant avec tous ses membres: elle diffusera des messages promotionnels et des lettres mobilisatrices, en soulignant le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: Lastly, before even contemplating establishing a timetable, the Government of Myanmar must accept the very principle of an investigation, stipulate its terms of reference during negotiations with him and resolve the issue of how the investigation would be funded with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, avant de songer à fixer un calendrier, il faut que le Gouvernement du Myanmar accepte le principe même d'une enquête, en fixer les termes de référence lors de négociations avec lui et résoudre la question du financement de cette enquête avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: wholly-owned subsidiary to undertake socially responsible real estate investments and developments in residential and commercial projects.
French: coopérative de crédit a mise sur pied en 1989 pour effectuer des investissements et de réaliser des projets de promotion socialement responsables dans les secteurs de l’immobilier résidentiel et commercial.
English: • Identify initiatives for budgets and provide thorough analysis of these initiatives, including estimates of costs and effects on affected taxpayers.
French: • Recenser des mesures budgétaires et les analyser à fond; cela comprend une estimation des coûts et des répercussions possibles sur les contribuables.
English: Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
French: Les substances radioactives sont exclues du champ d’application, étant donné qu’elles sont visées par d’autres règles.
English: Gilles-André Gosselin (hereinafter "Gosselin") was the president, a shareholder and a director of Gosselin Communications and personally instructed Gosselin Communications to commit the acts of which it is accused in this case, as set out hereinafter; 6.
French: (ci-après appelée « Gosselin Communications ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 5.
English: It wasn’t a personal best, but it’s still early in the season."
French: Ce n’était pas un record personnel, mais il est encore tôt dans la saison.
English: The Court stressed that “treating racially induced violence and brutality on an equal footing with cases that have no racist overtones would be turning a blind eye to the specific nature of acts that are particularly destructive of fundamental rights.” In a decision in November 2007, a case involving the segregated schooling of Roma children, the ECtHR clarified that `intent' is not part of the test of discrimination and that the ECHR's prohibition against discrimination covers indirect discrimination.
French: La Cour a souligné que « le fait de traiter la violence et les brutalités à motivation raciste sur un pied d'égalité avec les affaires sans connotation raciste équivaudrait à ignorer totalement la nature spécifique d'actes qui ont un effet particulièrement destructeur sur les droits fondamentaux. » Dans un arrêt prononcé en novembre 2007 concernant une affaire de ségrégation scolaire à l'encontre d'enfants roms, la Cour européenne des droits de l'homme a expliqué que « l'élément intentionnel » n'est pas nécessaire pour établir l'existence d'une discrimination et que l'interdiction de la discrimination telle que la Cour la prévoit inclut la discrimination indirecte.
English: To this end, a new article has been inserted into the Treaty, stipulating that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the European institutions (Parliament, the Council and the Commission), according to specific provisions in the rules of procedure of each institution, with a view to the greatest possible openness.
French: Pour ce faire, il y a l'insertion d'un nouvel article dans le Traité qui stipule que tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un Etat membre a un droit d'accès aux documents en provenance des Institutions européennes (Parlement, Conseil, Commission) - chacune selon son propre règlement intérieur qui fixe les dispositions spécifiques -, toujours dans le souci de la plus grande transparence possible.
English: The effect of natural disasters has been amplified by the lack of adequate response capacity.
French: Les conséquences des catastrophes naturelles ont été amplifiées du fait de l'absence d'une capacité de réponse appropriée.
English: [29] According to Major Jean, there was no doubt that Marcel Hachez satisfied the position requirements in every respect.
French: [29] Selon le Major Jean, il ne faisait aucun doute que Marcel Hachez répondait en tous points aux exigences du poste.
English: Guidelines for the Preparation of Departmental Performance Reports
French: Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement
English: V., and Sunil Kumar, K.
French: V., et Sunil Kumar, K.
English: Australia  (Decision adopted on 17 July 2000, sixty-ninth session) 199
French: Y. c. Australie (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session) 211
English: However, without a continuation of the finding, Bow is particularly vulnerable to renewed dumping, and its investment plans would be in jeopardy.
French: Cependant, sans la prorogation des conclusions, Bow est particulièrement vulnérable à une reprise du dumping, et ses projets d’investissement seraient mis en péril.
English: Disability Programs Ofﬁce for Disability issues http://www.hrsdc.gc.ca/en/disability_issues/ index.shtml Persons with Disabilities http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/ audiences/pd.shtml The Social Development Partnership Program (SDPP) – Disability Component http://www.hrsdc.gc.ca/en/community_ partnerships/sdpp/call/disability_component/ page00.shtml
French: Enfants et familles Plan universel pour la garde des enfants du Canada http://www.gardedenfants.ca Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance http://www.ecd-elcc.ca Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca Prestation nationale pour enfants http://www.prestationnationalepourenfants.ca
English: Similarly, Rule 3(3)(i) and (ii) of the 1991 Draft and Rule 6(3)(b) and (c) of the PCT required that the claims be written in two parts, whereas Japanese law did not contain such a requirement.
French: En outre, la règle 3.3)i) et ii) du projet de règlement d’exécution de 1991 et la règle 6.3.b) et c) du règlement d’exécution du PCT imposent de rédiger les revendications en deux parties, exigence qui ne figure pas dans la législation japonaise.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 21 Recital 13 (13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a AM\575634EN.doc 5/51
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 21 Considérant 13 (13) En vue d’aider les pays partenaires voisins à réaliser leurs objectifs et de AM\575634FR.doc 5/51
English: This was given to each driver when hired and a copy was posted in the drivers room.
French: Le manuel en question était remis à chaque conducteur au moment de son embauche; de plus, un exemplaire se trouvait dans la salle des conducteurs.
English: Do you want to become a THUASNE distributor?
French: Vous souhaitez devenir un distributeur THUASNE ?
English: Iowa darter and pumpkinseed were taken only as prolarvae (yolk-sac larvae) and postlarvae, but yellow perch, from 5 to 33 mm total length, were attracted.
French: Le dard à ventre jaune et le crapet-soleil n'ont été capturés que sous forme de prolarves (larves porteuses de sacs vitellins) et de postlarves, mais les perchaudes attirées par la lumière mesuraient entre 5 et 33 mm de longueur totale.
English: This would involve public consultations.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne
English: Mr Rupel referred to Kosovo as a European issue, underlining that Bull. EU 1/2-2008
French: M. Rupel a affirmé que le Kosovo constituait un problème européen, soulignant qu’il était un cas sui generis.
English: In that regard, it is important that Pakistan and Iran move forward in tandem on out-of-country registration and voting, so that the over 600,000 Afghans in Pakistan and the over 800,000 Afghans in Iran can take part in the election process.
French: À cet égard, il est important que le Pakistan et l'Iran agissent de pair pour l'inscription sur les listes électorales et le vote hors du pays, pour que plus de 600 000 Afghans au Pakistan et plus de 800 000 Afghans en Iran puissent participer aux élections.
English: For example: motor psychrometer unserviceable at 1800 UTC; wind equipment remained unserviceable due to freezing rain, Max thermometer XC99-0421 replaced by XC96-0075 at 1155 UTC.
French: L'exemple ci-dessus indique 5 périodes d'averses de pluie et les inscriptions nécessaires dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 30 April 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 30 avril 2008).
English: In spite of assurances that it is doing so entirely for peaceful purposes, it is very difficult not to be alarmed about the direction in which this situation is going.
French: Bien que le pays assure qu'il n'agit qu'à des fins pacifiques, il est très difficile de ne pas être alarmé par la direction qu'est en train de prendre la situation.
English: The Code of Practice is available at: http://cmcweb.ca/epic/internet/incmc-cmc.nsf/vwapj/EcommPrinciples2003_e.pdf/$FILE/EcommPrinciples2003_e.pdf Data Protection – Helping Organisations Get it Right[14] Canada's Information Commissioner announced a package of measures in response to calls for greater guidance on interpreting the Data Protection Act 1998 (DPA).
French: Le Code de pratiques figure à l'adresse suivante : http://cmcweb.ca/epic/internet/incmc-cmc.nsf/vwapj/EcommPrinciples2003_fr.pdf/$FILE/EcommPrinciples2003_fr.pdf Protection des données – Permettre aux organisations de se structurer[14] Le commissaire à l'information du Canada a annoncé diverses mesures pour répondre aux appels visant une meilleure orientation sur l'interprétation de la Loi de 1998 sur la protection des données (LPD).
English: We could have done more, of course, but I believe we have reached a point from which we can take further steps forward.
French: Nous aurions pu en faire plus, bien sûr, mais je pense que nous avons atteint un point à partir duquel il nous sera possible de progresser encore à l'avenir.
English: For more details, read our tips on Making the Most Out of a Cold Call, or check out a Sample Cold Call Phone Script.
French: Pour en savoir davantage, lisez Comment tirer le plus grand profit d'un appel impromptu, ou reportez-vous au Scénario d'un appel impromptu.
English: Like the Aboriginal population, non-Aboriginal persons reported a basic shif t in the components of migration during the study period.
French: 22 population non autochtone correspondante, 58,5 % d'entre eux ayant déclaré avoir changé de lieued résidence au cours des cinq années pré édentes (encadrés 1-9a et 1-11a), comparativement à 46,2 % pour c la population non autochtone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Cree Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Cris Pour imprimer
English: (f) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: f) De demander une aide, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: I intend to maintain unity of command and integration of effort at the field level by preserving the existing overall authority of my special representatives and heads of mission over all mission components, including the military, police and administrative components.
French: Je me propose de garantir l'unité de commandement et l'intégration de l'action sur le terrain en laissant à mes représentants spéciaux et aux chefs de mission l'autorité générale qu'ils exercent sur toutes les composantes des missions, y compris la composante militaire, la composante police et la composante administrative.
English: Smaller black and white plates follow, focusing on variations within individual countries.
French: Le corps principal de l’Atlas est constitué de 18 cartes couleur grand format, présentées sur des pages doubles.
English: Must be consigned to the same party.
French: • Elles doivent toutes avoir le même destinataire.
English: The situation therefore requires decisive, collective and urgent action by the international community to mitigate climate change and limit its consequences to tolerable levels — which must never exceed the threshold of 2 centigrade degrees.
French: La situation exige donc une action déterminée, collective et urgente de la communauté internationale pour atténuer le changement climatique et en contenir les conséquences à un niveau tolérable, qui ne se situe en aucun cas au-delà du seuil de 2 degrés.
English: In addition to this support, they are providing the CRFC with office space and Internet.
French: En plus d’être membre et d’appuyer le Fonds, l’ARC du Canada fournit les espaces de bureaux et la connexion Internet du FCRC.
English: The pilot attempted to reposition the aircraft towards lead but the aircraft did not respond.
French: Il a par la suite essayé de ramener l'avion vers le leader, mais l'avion n'a pas réagi.
English: Appeal allowed as conceded by the department.
French: L’appel, concédé par le ministère, est accueilli.
English: See Section G for raw water quality limitations.
French: Voir la section G pour les limitations relatives à la qualité de l'eau brute.
English: – With regard to the five extradited applicants: the Court concluded that in the light of the material in its possession the facts of the case did not support "beyond a reasonable doubt" the assertion that at the time when the Georgian authorities took the decision there were serious and well-founded reasons to believe that extradition would expose the applicants to a real personal risk of suffering inhuman or degrading treatment, within the meaning of Article 3 of the Convention.
French: – En ce qui concerne les cinq requérants extradés : la Cour conclut, au vu des éléments en sa possession, que les faits de la cause ne permettent pas d’affirmer « audelà de tout doute raisonnable » qu’au moment de la prise de décision par les autorités géorgiennes, il existait des motifs sérieux et avérés de croire que l’extradition exposerait les requérants à un risque personnel réel de subir des traitements inhumains ou dégradants, au sens de l’article 3 de la Convention.
English: For this reason we must open up this second possibility.
French: C'est pourquoi la deuxième possibilité doit être envisagée.
English: The Agency is of the opinion that the potential adverse environmental effects associated with the loss of agricultural land, while important to the communities in the immediate vicinity of the proposed railway line, are not significant in the context of agriculture in Alberta and Canada as a whole.
French: L'Office juge que les effets environnementaux négatifs éventuels associés à la perte des terres agricoles sont certes importants pour les collectivités situées dans les environs immédiats de la ligne de chemin de fer proposée, mais négligeables dans le contexte de l'agriculture en Alberta et au Canada dans l'ensemble.
English: Secrétaire Permanent du CONAGES Information last updated on: 1999/12/13
French: Secrétaire Permanent du CONAGES Information actualisée le: 1999/12/13
English: Item 10: Closing of the session
French: Point 10 : Clôture de la session
English: Remedies - review provisions under the Model Law, chapter VI (A/CN.9/WG.I/WP.64, paras.
French: Recours - dispositions de la Loi type sur le recours, chapitre VI (A/CN.9/WG.I/WP.64, par.  5 à 9)
English: Such services include those providing maternal and reproductive health services.
French: Ces services comprennent ceux fournis en matière de santé maternelle et reproductive.
English: Besides necessity to reduce organisational barriers the number of mobile students in reality will also depend on decisions of individual students to study abroad, or not.
French: Si le nombre d’étudiants mobiles est lié à la réduction des entraves organisationnelles, il dépendra surtout d’une prise de décision individuelle d’étudier, ou non, à l’étranger.
English: (c) if the bankrupt has failed to comply with the requirement to pay as determined under this section.
French: (c) le failli a omis d'effectuer ses paiements.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1 est adopté.
English: S/2005/599 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/599 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Fourthly, many fixed rules of international law and international humanitarian law are being questioned.
French: Quatrièmement, de nombreuses règles établies du droit international et du droit humanitaire international sont remises en question.
English: That translates into roughly 300,000 people.3 Access is less of a problem in Quebec generally and in rural communities in Quebec in particular because of the strong credit union movement.
French: Le sondage a révélé que près de huit pour cent des adultes vivant dans un ménage dont le revenu est de 25 000 $ ou moins par année n'avaient pas de compte bancaire.
English: Finally, the combination of letters ‘ACE’ may be perceived by the consumers as referring to certain substances commonly contained in nutritional supplements, such as vitamins.
French: Il peut aussi être relevé que l’élément figuratif se trouve en dessous des éléments verbaux, c’est-à-dire, dans une position moins visible.
English: People from many religions and no religion have found the meditation course helpful and beneficial.
French: Des personnes de nombreuses religions ont trouvé le cours de méditation utile et bénéfique.
English: Within each area, the total population was reviewed to the extent that documentation was available.
French: Toutes les cartes dans chaque cas ont été examinés dans la mesure où les documents le permettaient.
English: Although it is not stated expressly, courts should refuse to give effect to contracts or clauses in contracts concerning the manufacture, importation, distribution or any other prohibited activity referred to in this recommendation.
French: Bien que cela ne soit pas expressément mentionné, les tribunaux devraient refuser de donner effet aux contrats ou aux clauses de contrats concernant les activités de fabrication, d'importation, de distribution, ou toute autre activité interdite visée par la présente recommandation.
English: Between Legal and Social Integration," Current Sociology, Vol.
French: Between Legal and Social Integration », Current Sociology, volume 50, numéro 5, p.
English: On the role of the European Parliament in the WTO negotiations, several MEPs, including Trade Committee chair Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Georgios Pastamkos (EPP-ED, EL), said it was important not "to give more weight to NGOs than to the representatives of the people".
French: Sur le rôle du Parlement européen dans les négociations à l'OMC, plusieurs députés, dont le Président de la commission, M. Enrique BARON CRESPO (PSE, ES), et M. Georgios PAPASTAMKOS (PPE-DE, EL), ont souhaité qu'on "n'accorde pas plus de place aux ONG qu'aux représentants des citoyens".
English: Appeals were normally filed with the magistrates courts.
French: Les appels sont normalement interjetés auprès des tribunaux d'instance.
English: However, such programmes must be in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ces programmes doivent néanmoins être conformes au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: It is uncertain what effect, if any, trade liberalization would have on production, farm size or structure.
French: On ne sait pas quel effet, à supposer qu’il y en ait, la libéralisation du commerce pourrait avoir sur la production, la taille des exploitations agricoles et leur structure.
English: In addition, information from manufacturers is not always available, so it can be difficult to assess the potency of a mishandled vaccine(1).
French: Par ailleurs, l’information provenant des fabricants n’est pas toujours disponible; il peut donc être difficile d’évaluer la puissance d’un vaccin manipulé inadéquatement1.
English: To prepare these articles, the Times used Central Intelligence Agency (CIA) and FBI files, testimony from more than 100 people and more than 13 hours of taped interviews with Posada, and even documents which he himself had signed.
French: Pour réaliser ces reportages, le Times s'est basé sur des dossiers de la CIA et du FBI, les témoignages de plus de 100 personnes et plus de 13 heures d'enregistrement d'entretiens avec Posada, y compris des documents signés de sa propre main.