ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any sustainable progress must be constructed on the hopes of the people coupled to their dedication to translate those hopes into reality.
French: Tout progrès durable doit se fonder sur l'espoir de la population et son dévouement à traduire ces espoirs en réalité.
English: Norway welcomes the fact that the Second Review Conference managed to agree on an outcome document.
French: Elle se félicite du fait que la deuxième Conférence d'examen a réussi à convenir d'un document final.
English: If the Member States did not do this - it is a kind of Sword of Damocles - if 75% of the level laid down in the applicable pollution standards governing good groundwater status is reached, then the Member States will have to reverse the trend.
French: Au cas où les États membres ne le feraient pas - c'est une sorte d'épée de Damoclès - si on atteint en matière de pollution, 75 % du niveau des normes applicables pour le bon état des eaux souterraines, à ce moment-là les États membres devront inverser la tendance.
English: Verification of a treaty for outer space could adopt a layered approach of sufficient intrusiveness to discern weapon-related developments from non-weapon developments, even in an industry where military and civilian technologies are similar and missions frequently dual-use.
French: La vérification du respect d'un traité sur l'espace pourrait se faire à plusieurs niveaux avec une intrusivité suffisante pour pouvoir faire la distinction entre les faits nouveaux concernant des armes et les autres évolutions, même dans une branche d'activité où les technologies militaires et civiles sont similaires et où les missions sont fréquemment à double usage.
English: Many were of the opinion the model should show a regional breakdown of the costs but were still puzzled with resolving jurisdictional sensitivities (access to data).
French: Bon nombre d'entre eux étaient d'avis que le modèle devrait donner une ventilation régionale des coûts mais s'interrogeaient toujours sur la façon dont la question des sensibilités des diverses administrations pourrait être résolue (accès aux données).
English: Mr. Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune.
English: The PRC's recommendations are recorded in a Record of Review which accompanies the contract submission to TB.
French: Les recommandations du CEA sont consignées dans le compte rendu d'examen qui accompagne la présentation du contrat au CT.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, 6th edition.
French: Santé Canada (1996) Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 6e édition.
English: (v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, in particular for persons belonging to vulnerable groups, inter alia, women, children and the elderly;
French: v) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont provoqué une grave malnutrition et des problèmes sanitaires généralisés, et imposé d'autres épreuves à la population de la République populaire démocratique de Corée, en particulier les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées;
English: WOMANKIND's view of the aid environment
French: Womankind Worldwide et les nouvelles modalités de l'aide
English: With a view to increasing visibility, quality and impact of these and other future activities in the fields of transport, environment and health as well as to ensure cost-effective use of limited resources available both at national and international levels; ENDORSES the approach on rationalization of the existing international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes and on prioritisation of the related work as laid out in the Conference Room Paper of 25 April 2001; REQUESTS the appropriate bodies to take up the matter at their next sessions with the aim of finalizing the recommendations at the High-level Meeting on Transport, Environment and Health in 2002;
French: Afin d'accroître le retentissement, la qualité et l'impact de ces activités et de celles qui seront entreprises à l'avenir dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, ainsi que pour garantir l'utilisation rationnelle des modestes ressources disponibles aux niveaux tant national qu'international, APPROUVE les principes relatifs à l'intégration des mécanismes institutionnels internationaux existants créés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres et à la définition des priorités concernant les travaux connexes telle qu'énoncée dans le document de séance du 25 avril 2001; PRIE les organes appropriés de se saisir de cette question à leurs prochaines sessions en vue d'arrêter définitivement les recommandations de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé en 2002;
English: • If you are using a computer-simulation model, are you using gender as a factor?
French: • Si vous utilisez un modèle de simulation informatisé, le sexe en constitue-t-il une variable?
English: Manager, Licensing Services Division  Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building, Address Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 957-7285, fax: (613) 941-4726 e-mail: mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by.. Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme OUR MISSION:
French: Gestionnaire, Division des services d'homologation  Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada  Identificateur postal : 0301H1  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-7285, télécopieur : (613) 941-4726  Courrier électronique : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions de vos commentaires. original signé par...
English: As a reporting entity, you have to be enrolled with FINTRAC’s electronic reporting system to report electronically.
French: Vous devrez, à titre d’entité déclarante, vous inscrire au système de déclaration par voie électronique de CANAFE afin d’être en mesure de présenter vos déclarations électroniquement.
English: Improved protection for and with adolescents will enhance prevention, protection and rehabilitation services at the community level.
French: Le renforcement de la protection des adolescents, grâce notamment à la participation de ceux-ci, permettra d'améliorer les services de prévention, de protection et de réinsertion au niveau communautaire.
English: The results suggest that measurements employing several solvents at one temperature provide a better insight into mechanisms of dipole reorientation than those with one solvent at several temperatures.
French: Les résultats suggèrent que les mesures faisant appel à plusieurs solvants à une température fournissent une meilleure vue des mécanismes de réorientation de dipole que ceux dans un solvant à plusieurs températures.
English: Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu.
French: Il est possible que le facteur le plus important à la base de cette divergence ait été un sentiment très répandu de déjà vu.
English: Front Country Camping e.g. $24.50 to $25.50 Service Parks Canada Agency Act As above 2008/09 Historic Canal Lockage Fees – Approved (AMENDED).
French: 24,50 $ à 25,50 $ Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus. 2008-2009 Droits d’éclusage des canaux historiques – Approuvés (modifiés)
English: • In 1978, income taxes were the average urban household's third highest expenditure after food and shelter.
French: • En 1978, les impôts sur le revenu étaient la troisième dépense en importance du ménage urbain moyen, après l'alimentation et le logement.
English: It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
French: Il conviendra de déterminer comment, dans ce cas, l'ordonnance de saisie peut être convertie en mesure exécutoire pour permettre le versement du montant saisi au créancier.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (E/1990/6/Add.35).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (E/1990/6/Add.35).
English: His buildings reflect a talented and original approach to the High Victorian Gothic style.
French: Ses bâtiments témoignent d'une approche talentueuse et originale du gothique de la grande époque victorienne.
English: Statutory and Non-Statutory Transfer Payments by Service Line
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifs par secteur d'activité
English: AUDIT OF THE NUNAVUT BUSINESS CREDIT CORPORATION ACTIVITIES
French: Au besoin, la Société devrait demander de la formation à son fournisseur de services.
English: The Assembly welcomes the adoption by the CSCE Summit (Paris, 19-21 November 1990) of the ‘‘Charter of Paris for a new Europe'', which sets the seal on ending the period of confrontation between blocs and opens a new era of democracy, peace and unity for our continent, while expressing its satisfaction at German unification and the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: L'Assemblée prend acte avec satisfaction de l'adoption par le Sommet de la CSCE (Paris, 1921 novembre 1990) de la « Charte de Paris pour une nouvelle Europe », qui consacre la fin de l'ère de confrontation entre blocs et ouvre une nouvelle ère de démocratie, de paix et d'unité pour notre continent, tout en se félicitant de l'unification allemande et de la signature du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE).
English: This situation is clearly unjust and unacceptable, and it has been called such by everyone who has examined it over the last 32 years.
French: Cette situation est clairement injuste et inacceptable, et elle est qualifiée comme telle par tous ceux qui l'ont examinée au cours des 32 dernières années.
English: We must adapt and update this strategy to meet the terrorist threat, respond to cybercrime, respond to new dangers.
French: Nous devons adapter et actualiser cette stratégie pour répondre aux menaces terroristes, pour répondre à la cybercriminalité, pour répondre à de nouveaux risques.
English: The provisions of the Constitution cannot, however, be the basis for changing the Treaty of Nice, where unanimity is the rule.
French: Les dispositions de la Constitution ne peuvent cependant constituer une raison de modifier le traité de Nice, où l’unanimité est la règle.
English: Examples Gordon T. Mr. T.’s bungalow has a 2000 square foot main floor together with a 2000 square foot unfinished basement.
French: Exemples Georges T. Le bungalow de Georges T. a un rez-de-chaussée de 2 000 pi. ca. et un sous-sol non fini de 2 000 pi. ca.
English: • The Lockout mode feature of the pump should be used to prevent unauthorized changes to the pump programming.
French: • Le mode verrouillage de la pompe doit être utilisé pour prévenir les changements non autorisés en ce qui a trait à la programmation de la pompe.
English: The projects are in line with national and EU environmental legislation and had in general a positive impact, in particular on social environment.
French: Les projets sont conformes aux législations communautaires et nationales en matière d’environnement et ont en général eu des effets positifs, en particulier sur le plan de l’environnement social.
English: The higher rates will apply until the Minimum Payment is made on time for six consecutive months.
French: Le taux d’intérêt majoré s’appliquera jusqu’à ce que le paiement minimal soit acquitté à la date d’échéance durant 6 mois consécutifs.
English: In this version, one ﬁrst determines through the identiﬁcation of key features (No 5 above) what the most signiﬁcant traits are.
French: Bien que le contenu des trois tableaux ne soit pas, bien évidemment, identique, leur comparaison atteste un degré élevé de cohérence, cohérence que l’on retrouve dans toute la batterie des descripteurs calibrés.
English: The five policy fields of ESF intervention in the coming period are: promoting employment through active labour market policies; promoting an inclusive society, open to all; promoting lifelong learning; developing adaptability and entrepreneurship; and promoting positive action for women.
French: Les cinq domaines d'intervention du FSE au cours de la prochaine période sont les suivants: promouvoir l'emploi par des politiques actives du marché du travail, promouvoir une société intégratrice, ouverte à tous, promouvoir l'éducation et formation tout au long de la vie, renforcer la capacité d'adaptation et favoriser l'esprit d'entreprise, et promouvoir des actions positives pour les femmes.
English: The SBSTA decided also to consider, at its eighteenth session, other ways to ensure and improve the competence, professionalism and performance of experts and lead reviewers participating in review teams, and, inter alia, ways for these experts to manage potential conflicts in performing their tasks.
French: Il a décidé d'examiner également, à sa dix-huitième session, d'autres moyens de veiller à ce que les experts et les examinateurs principaux qui feront partie des équipes d'examen aient la compétence, le professionnalisme et l'efficacité requis, et d'améliorer ces qualités, ainsi que des solutions qui permettront à ces experts de gérer les conflits qui risquent de surgir dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The pie chart in Figure 1 shows that 60% rate their health as excellent or very good, 33% rate it as good, and the remainder rate it as fair or poor.
French: Le graphique circulaire pré-senté dans la Figure 1 indique que 60 % des employés se sont jugés en excellente ou très bonne santé, 33 %, en bonne santé et le reste, en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: It overlooks the Charles Chore Park and the ancient city of Jaffa. Distance from Ben Gurion Airport 10 kms, city centre 0.5 km, new Business Center adjacent, Shalom Tower walking distance, Opera House Mall walking distance, Dizengoff Center walking distance, Old Jaffa walking distance, train and bus Station 1 km, beach accross the road.
French: Parfait aussi bien que pour des vacances au soleil que pour un voyage d'affaires chargé, ou les deux à la fois, le Dan Tel Aviv, hôtel haut de gamme, répondra à toutes vos attentes.
English: However, another delegation, supported by one delegation, stated that this provision, which was of great importance, should only be subject to revision by a Diplomatic Conference.
French: Toutefois, une autre délégation, soutenue par une délégation, a dit que cette disposition, compte tenu de son importance, ne devrait pouvoir être révisée que par une conférence diplomatique.
English: The Committee on Timber shall submit proposals to the Executive Committee on the development of increased cooperation between the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and ECE, and explore the possibility of a formal framework for this cooperation.
French: Le Comité du bois présentera au Comité exécutif des propositions sur l'intensification de la coopération entre la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la CEE, et envisagera la possibilité de définir un cadre officiel pour cette coopération.
English: Members expressed concerns about the need for education and retraining programmes to meet the needs of people.
French: Les membres ont exprimé leurs inquiétudes sur la nécessité pour les programmes d’éducation et de reconversion de rencontrer les besoins de la population.
English: Agriculture & Agri-Food Canada's organic survey was mailed to more than 300 producers, processors, and stakeholders in the province.
French: Le questionnaire sur la production biologique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a été envoyé à plus de 300 producteurs, transformateurs et intervenants dans la province.
English: Fiscal reforms in ESCWA member countries with more diversified economies have been planned to eliminate public finance imbalances, adopt the principle of relative scarcity of resources, eliminate squandering of government financial resources and move towards economic conditions, in which public sector enterprises would become efficient, thus being rendered commercially viable.
French: Dans les pays membres de la Commission à économies plus diversifiée, les réformes budgétaires prévues ont pour objet de redresser les déséquilibres des finances publiques, d'appliquer le principe de la pénurie relative de ressources, d'éliminer le gaspillage des fonds publics et de progresser vers une situation économique dans laquelle les entreprises du secteur public deviendraient efficientes et par là même commercialement viables.
English: The Honourable Sue Barnes - Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian Purpose:
French: L'Honorable Sue Barnes - secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits But :
English: In the case of mirtazapine, there are only two reports.
French: Dans le cas de la mirtazapine, il n'y a que deux rapports.
English: It was noted that the preamble of the Principles referred to their application “when the parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like”.
French: Il a été noté que le préambule des Principes indiquait que ceux-ci pouvaient s'appliquer “lorsque les parties acceptent que leur contrat soit régi par les `Principes généraux du droit', la `lex mercatoria' ou autre formule similaire”.
English: Research on the social and behavioural mechanisms that put mobile individuals at risk of infection has produced valuable insights for the implementation of prevention strategies.
French: La recherche sur les mécanismes sociaux et comportementaux qui exposent les personnes mobiles aux risques d'infection a été riche d'enseignements pour la mise en œuvre de stratégies de prévention.
English: Mobile code filters block (or partially block depending on policy) Java and Active-X (malicious code) while anti-virus filters act as a first line of defence against viruses.
French: Des filtres-codes mobiles bloquent entièrement (ou partiellement, selon la politique en vigueur) les codes (destructeurs) Java et Active-X, tandis que des filtres antivirus servent de première ligne de défense.
English: However, such a provision should not result or appear to result in total impunity for the consequences of any personal wrongdoing on the part of arbitrators or otherwise interfering with public policy.
French: Une telle disposition ne devrait toutefois pas aboutir ou paraître aboutir à l'impunité totale des arbitres pour les conséquences de méfaits personnels qu'ils pourraient commettre, ni porter atteinte d'une manière ou d'une autre à l'ordre public.
English: It is to be noted that, while this provision refers to the possibility of claiming priority from an application filed either in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, in either case the claim is made under Article 4 of the Paris Convention.
French: Il est à noter que, alors que cette disposition évoque la possibilité de revendiquer la priorité d'une demande déposée soit dans un pays partie à la Convention de Paris, soit dans un membre de l'OMC, dans l'un et l'autre cas la revendication est faite en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris.
English: Forecast Canadian Emissions of PM109
French: Figure 2.2 Émissions canadiennes de PM10 prévues8 45 000 40 000
English: We spend about $75 billion a year on health services and, yet, Canadians don't know where this money is being spent and for what purposes.
French: Nous consacrons quelque 75 milliards de dollars par année aux services de santé, mais les Canadiens et les Canadienens ne savent pas où va cet argent ni quelles fins il est dépensé.
English: Prison sentences of between three and six years shall be imposed if any suffering, offences against human dignity, harassment, torture or physical or moral attacks are inflicted on a detained person by his guards or warders or by anyone ordering such acts, in violation of the individual rights recognized in article 60, paragraph 3, of the Constitution.”
French: Seront punis d'une peine d'emprisonnement de trois à six ans les souffrances, atteintes à la dignité humaine, brimades, tortures ou mauvais traitements physiques ou moraux infligés à des détenus par leurs gardiens ou geôliers ou par les personnes ayant donné l'ordre de les infliger, en violation des droits individuels reconnus au paragraphe 3 de l'article 60 de la Constitution.  "
English: There might be a great deal of disappointment.
French: Il pourrait y avoir bien des déceptions.
English: It is shot through with relations of inequality, coercion and fraud, with broken promises, failed accords, stereotypes, misrecognition, paternalism, enmity, distrust, resentment and outrage.
French: Il est semé d'inégalités, de contraintes et de fraudes, de promesses rompues, d'accords trahis, de stéréotypes, d'incompréhension, de paternalisme, d'hostilité, de méfiance, de ressentiment et d'indignation.
English: Canada’s International Perception 7.
French: Perception du canada dans les milieux internationaux 7.
English: You must do everything I say”.
French: Tu dois faire tout ce que je dis.
English: Cost per image of direct digital X-ray is up to 85% lower than that of analogue cameras using films.
French: Coût par image de la radiographie numérique directe est de 85 % plus bas que celui des systèmes analogues utilisant des films.
English: In addition, major capital projects should be supported by a feasibility study.
French: De plus, les projets à investissement important devraient être appuyés par une étude de faisabilité.
English: INAC's budget costs and actual costs for 20012002 are presented in Table 3 next page.
French: Les coûts prévus au budget et les coûts réels d'AINC en 2001-2002 sont présentés ci-après au Tableau 3.
English: I do not understand, please speak to elaborate.
French: Je ne comprends pas, s'il vous plaît parler à élaborer.
English: The edits in the on-line system will not allow the input of overlapping periods.
French: Quant au second mouvement (qui a trait à la caisse LPFP 2), il concerne la période commençant à la date d'entrée en vigueur.
English: Peters, Robert J. McMahon and Vernon L. Quinsey (eds.) Aggression and Violence Throughout the Life Span (Newbury Park, CA:
French: Peters, Robert J. McMahon et Vernon L. Quinsey (éd.), Aggression and Violence Throughout the Life Span (Newbury Park, CA:
English: New statutes and regulations have been enacted during the reporting period to license and set standards in a variety of health care and social services professions. These include; occupational therapy, dietetics, optometry, pharmacy, medicine, social work, psychology, and physiotherapy.
French: Au cours de la période visée par le rapport, de nouvelles lois ou de nouveaux règlements ont été promulgués pour l'octroi de permis et la fixation de normes dans diverses professions du domaine des soins de santé et des services sociaux, soit l'ergothérapie, la diététique, l'optométrie, la pharmacie, la médecine, le travail social, la psychologie et la physiothérapie.
English: But acceptance of the proposed reforms must be wholly subject to maintenance of the Community policies contributing to cohesion between the Fifteen and to measures to facilitate the accession of the applicant countries.
French: Tous subordonnent l'adoption des réformes proposées au maintien des politiques communautaires qui contribuent à la cohésion des quinze États membres et aux mesures qui serviront à faciliter l'adhésion des pays candidats.