ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a few minutes to find out about the skills and experience of each member of the team is an important first step.
French: Il est important, au préalable, de prendre quelques minutes pour se renseigner sur les connaissances et l'expérience de chaque membre de l'équipe.
English: Implementation of resolutions and activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation
French: Mise en œuvre des résolutions et activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution
English: A/C.1/57/PV.23 Meeting held on 29 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.23 Séance tenue le 29 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: The annex refers to sugars and fibres.
French: Dans l'annexe, il est fait référence aux sucres et aux fibres.
English: The sub-committee was informed about the development of the African Charter on Statistics by the AUC, which should be endorsed by the Summit of African Heads of State and Government the following July.
French: Le Sous-Comité a été informé que la Commission de l'Union africaine (CUA) avait établi la Charte africaine de la statistique, qui devrait être adoptée par la conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement africains en juillet prochain.
English: It is found that the estimated maximum doping is not excessively in error and that although the predicted profile is indeed too high in the tail region, differences in constant background doping or in simulated tails due to channelling give differences in the predicted profile that are fairly close to the actual differences in doping.
French: Il a été trouvé que l'évaluation du dopage maximum n'est pas erronée de manière excessive, et, bien que le profil prédit soit effectivement trop haut dans la région de la queue, les différences dans le fond constant de dopage, ou dans les queues simulées dûe à la canalisation, provoquent des écarts dans le profil prédit qui sont en assez bon accord avec les écarts réels dans le niveau de dopage.
English: The Netherlands welcomed the establishment of a Committee of Observers by the National Advisory Board on the Rights of Children and Adolescents.
French: Les Pays-Bas ont salué la mise en place par le Conseil consultatif national pour les droits des enfants et des adolescents d'un comité d'observation.
English: ◦ Letter from Minister Emerson to U.S. Trade Representative Schwab - (PDF 1 page 30 Kb) - September 12, 2006
French: ◦ Lettre du ministre Emerson à la représentante au Commerce des États-Unis Schwab - (PDF 1 page 38 Kb) - 12 septembre 2006 Note :
English: At the time of the events, he was a doctor in the hospital of the “Mugonero Complex” in Ngoma.
French: A l’époque des faits, il était médecin à l’hôpital du «complexe de Mugonero» à Ngoma.
English: Such a limitation may also have the advantage of providing secured creditors with a degree of certainty and predictability as to the duration of the period of interference with their rights and the treatment of those rights in the plan.
French: Une telle limitation peut en outre avoir l'avantage d'offrir aux créanciers garantis un certain degré de sécurité et de prévisibilité quant à la durée pendant laquelle l'exercice de leurs droits sera restreint et au traitement de ces droits dans le plan.
English: Our fourth concern has to do with the continued lack of consensus, despite the discussions held over the years in the Disarmament Commission, on the objectives and agenda for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Quatrièmement, l'absence persistante de consensus malgré les discussions menées pendant des années au sein de la Commission du désarmement et afférentes aux objectifs et à l'ordre du jour pour la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, invited the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation and in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies, as appropriate, as well as the regional offices of funds, programmes and international finance and trade institutions and other organizations and bodies of the United Nations system.
French: À sa onzième session, en 2003, la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec le secrétariat de la Commission, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer aux travaux de la Commission, conformément aux dispositions pertinentes du Plan d'application de Johannesburg et en coopération avec d'autres organisations et organes régionaux et sous-régionaux, au besoin, ainsi qu'avec les bureaux régionaux de fonds et de programmes, ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et d'autres organismes et organes des Nations Unies.
English: (b) At the request of the employee, the Employer may vary the daily hours of work to make provision for a compressed work week. (c) The Employer may change an employee's normal scheduled hours of work within 0700 hours and 1800 hours and where less than twelve (12) working days notice is given such changes shall only be made by mutual agreement between the employee and the Employer.
French: ARTICLE 18 DURÉE DU TRAVAIL ** 18.01 a) La semaine de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2) réparties sur cinq (5) jours consécutifs, du lundi au vendredi, et la journée normale de travail est une période continue de sept heures et demie (7 1/2) située entre 7 h 00 et 18 h 00, à l'exclusion d'une pause-repas non payée, qui doit être précisée par écrit entre chaque employé et son supérieur.
English: Such coordination will make it easier for a collective investment undertaking situated in one Member State to market its units in other Member States.
French: Une telle coordination paraît opportune en vue de faciliter aux organismes de placement collectif situés dans un État membre la commercialisation de leurs parts sur le territoire des autres États membres.
English: (a) Update the report on field security;
French: a) Sera une mise à jour du rapport relatif à la sécurité sur le terrain ;
English: Annex to the letter dated 21 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies  Résumé des informations
English: The autonomous use of BR data is supported by metadata like variable and process descriptions.
French: Des descriptions de variables et de processus, qui s'apparentent à des métadonnées, facilitent l'utilisation autonome des données du registre des entreprises.
English: FORM AND CONTENT OF THE TENDER III.1. General Tenders must be written in one of the official languages of the European Union.
French: FORME ET CONTENU DE L'OFFRE III.1. Généralités L'offre doit être rédigée dans l'une des langues officielles de l'Union européenne. Les offres doivent être claires et concises.
English: For DINs issued on the basis of a demonstration of bioequivalence, comparative pharmacodynamic/clinical studies or pharmaceutical equivalence, any change which would have an impact on these parameters would cause the previously filed information to be no longer correct (ref. C.01.014.5 of the Food and Drugs Regulations).
French: Par ailleurs, l'alinéa C.01.014.5 du même règlement dispose que *le fabricant d'une drogue doit fournir au Directeur, avant le premier octobre de chaque année et selon la forme autorisée par le Directeur, une déclaration signée par lui-même ou en son nom par une personne autorisée, attestant que tous les renseignements qu'il a présentés jusqu'alors au sujet de la drogue sont toujours exacts+.
English: Of the 21 men who fought with Brown, 10 died, 6 escaped (of whom 5 reached Canada and freedom) and 5, including Brown, were later hanged.
French: Des 21 hommes qui combattent aux côtés de Brown, dix périssent, six s'échappent (parmi eux cinq réusissent à atteindre le Canada et la liberté) et cinq autres, y compris Brown, sont pendus plus tard.
English: A Battalion Group, based on 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment; a Brigade Headquarters based on members of 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron; the National Command Element and National Support Element and various positions at the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters.
French: La contribution canadienne sera la suivante : un groupe-bataillon, formé de membres du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment; un quartier général de brigade, formé de membres du quartier général et escadron de transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada; l'élément de commandement national et l'élément de soutien national ainsi que divers postes au quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Imports are forecast to rise by over 20%, as a result of strong demand for ethanol production and lower barley supply.
French: Les importations sont appelées à progresser de plus de 20 % sous l’effet de la forte demande provenant du secteur de la production d’éthanol, conjuguée à l’offre réduite de l’orge.
English: In an early study (Borzelleca et al., 1964), the ratio of kidney weight to body weight was increased in a small group of female rats exposed to 2000 ppm of MMA in drinking water for 2 years.
French: Lors d'une étude antérieure (Borzelleca et al., 1964), on a observé une hausse du rapport de la masse des reins au poids vif chez un petit groupe de rates exposées à 2 000 ppm de méthacrylate de méthyle dans l'eau potable pendant deux ans.
English: That is because the concept of "association" can, at first sight, appear broader than that of "confusion".
French: Car la notion d’« association » peut à première vue paraître plus large que celle de « confusion ».
English: According to 43% of lawyers who practise in this field, it is easy to obtain services in French from a bankruptcy judge.
French: Selon 43% des avocats exerçant dans ce domaine, il serait facile d'obtenir les services en français de la part d'un juge en matière de faillite.
English: Descriptions of the accounts are based on current practices and no attempt is made to trace the historical pattern of development of each of the components.
French: La description des comptes ne porte que sur les pratiques courantes, et on n'a pas essayé de retracer le développement historique de chacune des composantes.
English: Delegations suggested that the format could be used more widely by other parts of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Elles ont proposé que son utilisation soit étendue à d’autres services du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS, et indiqué qu’il serait utile que d’autres organismes, notamment l’UNICEF, adoptent le même format.
English: BTU FAQs New BTU Frequently Asked Questions updated on 07 May 04.
French: SGCT FAQs Nouveau SGCT FAQs modifié le 07 mai 2004.
English: Values are subject to interpretation, and there are no common definitions that Member States and health stakeholders would all acknowledge to be both standard and precise.
French: Les valeurs font l’objet d’interprétations et il n’existe pas de définitions communes que les États membres et les parties prenantes dans le secteur de la santé reconnaîtraient tous comme universelles et précises.
English: Indications concerning the appointment of a representative:
French: Indications concernant la constitution d’un mandataire :
English: 2.102 Their efforts have not had the desired effect.
French: 2.102 Leurs efforts n'ont cependant pas produit les résultats escomptés.
English: Institutions may not claim infrastructure costs.
French: Les institutions ne peuvent demander le remboursement des coûts d’infrastructure.
English: When I realise that there are so many things in the world...
French: Quand je me rends compte qu'il y a tant de choses dans le monde...
English: A full feasibility study was expected to be completed in early 2008.
French: Une étude de faisabilité complète devrait être réalisée au début de 2008.
English: Pakistan has the privilege of being a founding member of all three of those organizations.
French: Le Pakistan a le privilège d'être un membre fondateur de ces trois organisations.
English: Is it possible to make the URLs on the result pages stand out more?
French: Est-il possible de faire mieux ressortir lURL sur la page de résultats?
English: The lesson, especially for those of us stuck below 50 pages, is that you can do the whole enchilada in two weeks.
French: It's done. Thousands of participants every year start late, and end triumphantly.
English: The Agency has the jurisdiction, pursuant to this subsection, to consider an application for abandonment of a main line, a branch line or any kind of line of railway, notwithstanding that no regulations have been made.
French: L'Office a le pouvoir, en vertu du paragraphe 159(3), de prendre en considération une demande portant sur l'abandon de l'exploitation d'une ligne principale, d'un embranchement ou sur tout type de ligne ferroviaire, qu'un règlement ait été passé ou non.
English: • Childhood Safety Promotion Programs aim to reduce the rates of injury-related mortality and morbidity among children.
French: • Les Programmes de promotion de sécurité des enfants cherchent à réduire le taux de mortalité et de morbidité dues aux traumatismes.
English: Kiev (Kyyiv) Currency: hryvnia (UAH) Population: 48 396 470 (July 2002 est.)
French: Kiev (Kyyiv) Monnaie: hrivna (UAH) Population: 48 396 470 (estimation: 2001) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 4 200 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: doctor-diagnosed multiple chemical sensitivity in Atlanta, Georgia (N=1,582)12 to 6.3% doctordiagnosed chemical sensitivity in a large California survey (N=4,046).13 Many more people experience less severe sensitivities.
French: En janvier 2007, Statistique Canada a révélé que 5 % des Canadiennes et des Canadiens (1,2 million de personnes) sont atteints de « symptômes physiques médicalement inexpliqués », y compris de polysensibilité chimique, de fibromyalgie et de douleurs chroniques9.
English: There was therefore no need for additional safeguards for those facing a charge in which capital punishment could be imposed.
French: Il n'y avait donc pas lieu d'envisager de garantie supplémentaire pour les accusés passibles de la peine de mort.
English: • Notices can be divided into two categories, namely URGENT and NOT URGENT.  Urgent notices always contain a limitation for shipping traffic.
French: • Les informations peuvent être subdivisées en deux catégories : URGENT et NON-URGENT Les informations urgentes impliquent toujours une restriction du trafic de navigation.
English: This is part of the new procedure which is now consolidated in the new Amsterdam Treaty.
French: Il s’inscrit dans le cadre de la nouvelle procédure consolidée dans le nouveau traité d’Amsterdam.
English: (i) In-service training and career development for Secretariat staff (ST/SGB/144 of 28 December 1973);
French: i) Formation en cours d'emploi et organisation des carrières des fonctionnaires du Secrétariat (ST/SGB/144 du 28 décembre 1973);
English: In a further step, the development of the deficit ratio is investigated.
French: Dans un deuxième temps, l’évolution du ratio de déficit est analysée.
English: International ▪ Cultivating and maintaining international relationships, including sharing information, expertise and best practices, as well as strengthening and harmonizing agreements.
French: Initiatives internationales ▪ Tisser et maintenir des liens avec des partenaires internationaux, entre autres échanger de l’information et de l’expertise, faire part des meilleures pratiques, renforcer et harmoniser les ententes.
English: The historical trend reveals a pattern to the progress that has taken us to this point.
French: Les données historiques révèlent une évolution jusqu'au progrès qui nous a mené au point actuel.
English: Participation in round tables relating to human rights on topics such as the situation of Palestinian populations in Southern Lebanon, Sudan and Algeria.
French: Participation à des tables rondes, liées aux droits de l'homme, sur des thèmes tels que la situation des populations palestiniennes dans le Sud-Liban, le Soudan ou l'Algérie.
English: PWGSC also submitted that any objections to the weighting formula used in the "Financial Evaluation" section of the RFP should have been raised during the bidding period.
French: TPSGC a également fait valoir que toute objection à la formule de pondération utilisée dans la section « Évaluation financière » de la DP aurait dû être soulevée pendant la période de soumission.
English: According to several sources at Bunagana, the representative of General Ntaganda's wife was protected by armed soldiers and eventually paid a fine of $1,100 instead of the $2,700 demanded by Government Customs authorities.
French: Selon plusieurs sources à Bunagana, le représentant de l'épouse du général Ntaganda, qui était protégé par des soldats armés, a fini par acquitter une amende de 1 100 dollars au lieu des 2 700 dollars exigés par les autorités douanières de l'État.
English: Around 60% of the world's professional flutists, including James Galway, are proud owners of a Muramatsu flute.
French: Environ 60% des professionnels qui comptent dans le monde, y compris, bien sûr, James Galway, vous diront posséder une, voire deux Muramatsu.
English: We cannot afford to ignore the signs of the importance of the environment for our health.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’ignorer les signaux qui révèlent l’importance de l’environnement sur notre santé.
English: Average tariffs in China are now only slightly higher than in developed countries and much lower than in most other developing countries.
French: En moyenne, les droits de douane en Chine sont désormais à peine plus élevés que dans les pays développés, et ils sont bien plus bas que dans la plupart des autres pays en développement.
English: The session was held on 28th October, and was chaired by the Chairman.
French: La séance de clôture s'est déroulée le 28 octobre, sous la présidence de M. Morel.
English: MEMORANDUM D8-2-14 GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION
French: MÉMORANDUM D8-2-14 LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: As such, project directors felt they had contributed to strengthening Canadian business linkages with the region.
French: À ce titre, les directeurs de projet estiment qu’ils ont contribué à consolider les liens d’affaires du Canada avec la région.
English: Organizational anorexia (downsizing—especially of the middle manager cadre—has meant that there are not enough employees to do the work and managers to strategize and plan).
French: Accroissement des exigences liées au travail au cours des années Une comparaison des données compilées en 1991 et en 2001 tend à démontrer que les travailleurs consacrent plus de temps au travail depuis les 10 dernières années.
English: In September 2000, First Ministers reached agreement, the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and for their parents.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente, l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance (DPE), pour améliorer et accroître les mesures de soutien du développement de la petite enfance pour les jeunes enfants (6 ans et moins) et leurs parents.
English: For a more effective and expeditious implementation of this Act, the Director General shall be authorized to retain, without need of a separate approval from any government agency, and subject only to the existing accounting and auditing rules and regulations, all the fees, fines, royalties and other charges collected by the Office under this Act and the other laws that the Office will be mandated to administer, for use in its operations, like the upgrading of its facilities, equipment outlay, human resource development, and the acquisition of the appropriate office space, among others, to improve the delivery of its services to the public.
French: — 1) Le service administratif a) assure les services relatifs à l’achat et à la répartition des fournitures et du matériel, aux transports, à la messagerie, à la trésorerie, au paiement des traitements et autres dépenses de l’office, à la sûreté et à la sécurité, ainsi que d’autres services techniques, et prend les mesures nécessaires pour observer la réglementation en vigueur en matière d’évaluation du rendement, d’indemnités et prestations et de relevés et rapports d’emploi; b) reçoit toutes les demandes déposées auprès de l’office et perçoit les taxes y relatives; et c) publie les demandes de brevet et les brevets délivrés, les demandes d’enregistrement de marques et les enregistrements de marques, dessins et modèles industriels, modèles d’utilité, indications géographiques et schémas de configuration de circuits intégrés.
English: Loss of platform support making information inaccessible Measures are in place to ensure information is stored in a location which is maintained, under proper management and secure (not, for example, solely at desks, in personal files or on laptop or desktop locations).
French: Perte du soutien à la plate‑forme qui rend l'information inaccessible Des mesures sont en place pour faire en sorte que l'information soit stockée dans un endroit bien entretenu, bien géré et sûr (et non, par exemple, uniquement dans les bureaux, les dossiers personnels, les ordinateurs portables ou les ordinateurs de bureau).
English: Both of these programmes have met with a very big response.
French: Ces deux derniers programmes ont fait l'objet d'un intérêt massif.
English: 14.4 As in the biennium 2004-2005, the programme of work for the biennium 2006-2007 is geared towards implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in outcomes of major United Nations conferences and international agreements adopted since 1992.
French: 14.4 Comme c'était le cas durant l'exercice biennal 2004-2005, le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 vise à assurer la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux adoptés depuis 1992.
English: Therefore, it is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, total additional cost for travel and daily subsistence allowance for five experts and two representatives in the amount of $67,800 per biennium will arise.
French: Organization for Defending Victims of Violence
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the poverty situation of women and ensure that all programmes aimed at poverty alleviation take full account of the gender dimensions of poverty.
French: Le Comité recommande que l'État partie suive de près la situation en ce qui concerne la pauvreté des femmes et veille à ce que les programmes antipauvreté tiennent pleinement compte des différences entre les sexes dans ce domaine.
English: "…may be carried in wooden barrels with a capacity of more than 250 litres and not more than 500 litres meeting the general requirements of 4.1.1, as appropriate, on the following conditions:…".
French: "… peuvent être transportées dans des tonneaux en bois d'une contenance supérieure à 250 l et d'au plus 500 l satisfaisant aux prescriptions générales du 4.1.1, dans la mesure où elles s'appliquent, à condition que: …".