ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position requires "substantial experience in conducting complex civil litigation or in the handling of complex advisory matters" (emphasis added).
French: Pour pouvoir être admissible au poste, une personne devait posséder « une vaste expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives au contentieux des affaires civiles ou aux services consultatifs » (soulignement ajouté).
English: This requires that we enhance cooperation and seek practical ways of facilitating the consideration of ESC opinions by Parliament bodies and of establishing dialogue between the rapporteurs.
French: Cela suppose de renforcer notre collaboration et de chercher des formules pratiques permettant de faciliter la prise en compte des avis du Comité par les organes du Parlement et d'établir un dialogue entre les rapporteurs.
English: Going for Growth 2008 Economic Survey of India 2007 © OECD.
French: Economic Survey of India 2007 © OCDE.
English: The number of health workers in primary health care facilities has been increasing since 1999.
French: Le nombre de travailleurs sanitaires dans les établissements de soins de santé primaires augmente depuis 1999.
English: He thanked the European Union in particular for voting for the draft resolution.
French: Il remercie en particulier l'Union européenne d'avoir voté pour ce texte.
English: Some delegations expressed the view that it would be beneficial to obtain the views of the International Telecommunication Union (ITU) on the contents of the draft convention and preliminary draft space protocol and urged the secretariat of Unidroit and member States of ITU to make every effort to encourage the submission of such views from ITU as soon as possible.
French: Certaines délégations ont jugé souhaitable de solliciter l'avis de l'Union internationale des télécommunications (UIT) sur le contenu du projet de convention et de l'avant-projet de protocole sur l'espace et ont invité le secrétariat d'Unidroit et les États membres de l'UIT à tout mettre en œuvre pour encourager l'UIT à faire part, dans les meilleurs délais, de ses vues sur la question.
English: At no time did any waste water leak outside the building, nor was there any risk of harm to humans, animals or the environment.
French: Les eaux usées ne se sont, en aucun temps, écoulées à l'extérieur de l'édifice et il n'y a eu aucun risque pour les humains, les animaux ou l'environnement.
English: 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale)
French: Ventes à réméré – Bons du Trésor – Volume des opérations et ratio de rotation 1,200 25 1,000 20 800 15 600 400 200 Volume des opérations* (gauche) milliards $CAN
English: Some members also advanced the idea of the merging of the two main monitoring bodies - the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.
French: D'autres membres ont également avancé l'idée d'une fusion entre deux des principaux organes de suivi, à savoir le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme.
English: Several symposium participants asked whether skills learned through ABA or IBI interventions can be generalized across different contexts.
French: Plusieurs participants au symposium ont demandé si les aptitudes acquises par le biais d'interventions ACA ou ICI pouvaient être généralisées à des contextes différents.
English: In the city of São Paulo, the largest in South America, for example, a survey carried out by the Municipal Secretary for the Family and Social Welfare showed that about 3,000 children and adolescents frequented the street - but did not live in it - and that only 466 actually lived in the street.
French: A São Paulo, la plus grande ville d'Amérique du Sud, par exemple, une enquête effectuée par le Secrétaire municipal à la famille et au bien-être social a révélé que 3 000 enfants et adolescents environ étaient dans la rue - mais sans y vivre - et que 466 enfants seulement vivaient effectivement dans la rue.
English: Several musical currents were featured in this edition: jazz, rock, noise, electroacoustics and multimedia, all delivered in an uncanny atmosphere.
French: Une édition où plusieurs tendances musicales étaient aux rendez-vous; jazz, rock, bruitiste, électroacoustique et multimédias, le tout dans une ambiance hors du commun.
English: We have tried to develop a system, which will begin operating in March, that will not be sui generis and “floating in the air” but which will contribute to institutional development by being tied to, and facilitating, the development of the civil registry of Haiti, which is an important institution and an important need in all of our countries.
French: Nous avons essayé d'élaborer un système, qui commencera à fonctionner en mars et ne sera pas sui generis ni détaché des réalités du terrain, mais contribuera au développement des institutions en étant lié à la formation des registres d'état-civil d'Haïti.  Il favorisera la constitution de cet important outil institutionnel, qui constitue un besoin fondamental dans tous nos pays.
English: FXDD provides the ongoing back-office support to set-up accounts by percentage allocation, while drastically reducing your administrative work leaving the task of trading to you.
French: FXDD offre le soutien continu back-office pour dresser les comptes par allocation de pourcetage en éliminant quasiment les tâches administratives, vous laissant libre cours à vos transactions.
English: For the reasons stated at paragraph 64 above, the Panel recommends no award of compensation for any overtime and secondment costs that were incurred in providing support to the Allied Coalition Forces.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 64 ci-dessus, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des heures supplémentaires effectuées pour fournir un appui aux forces de la Coalition alliée.
English: Normal Value For imports of subject goods from Krakatau and Gunawan, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: Valeur normale Pour les importations de marchandises en cause de Krakatau et de Gunawan, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping estimative la plus élevée constatée au cours de l'enquête.
English: But in the 1950s, UPS was restricted from operating in many parts of the country. In some cases, senders were forced to transfer a package between several carriers before it reached its final destination.
French: Toutefois, au cours des années 1950, UPS rencontre des freins à l'exploitation dans de nombreuses parties du pays.Dans certains cas, les expéditeurs étaient contraints de confier leurs colis à plusieurs transporteurs successifs jusqu'à leur destination finale.
English: As in recent years, there were regular auctions for 2-, 5-, 10- and 30-year nominal bonds, as well as for 30-year Real Return Bonds.
French: À l’instar des dernières années, des adjudications régulières ont eu lieu pour les obligations à rendement nominal à 2, 5, 10 et 30 ans et pour les obligations à rendement réel à 30 ans.
English: The ease of communication with members of the opposite sex improved for older students as they gained more confidence.
French: Les jeunes en viennent à communiquer plus facilement avec leurs camarades du sexe opposé à mesure qu'ils vieillissent et prennent de l'assurance.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On the basis of the evidence submitted to him, the Ombudsman arrived at the conclusion that the Commission’s failure to set up supplementary insurance schemes for its local staff working in its delegation (from 1 January 1995: representation) in Austria, in conformity with the Specific Conditions, constituted an instance of maladministration.
French: Les coûts inhérents aux dispositions visant à garantir la rétroactivité au 1er janvier 1995 seront répartis, comme le veut l’article 30, paragraphe 3, des conditions particulières, entre la Commission, à raison de 60%, et les agents locaux, à raison de 40%.
English: We have so much to offer in terms of research and expertise, marketing know-how, and the strength of our cooperative sector.
French: Nous avons tant à offrir, que ce soit notre capacité de recherche, nos compétences ou encore notre savoir-faire en commercialisation. Nous pouvons aussi tirer parti des forces vives de notre secteur coopératif.
English: This presupposes in particular better understanding of demand – e.g., with regard to courses having an international dimension, virtual mobility and the continuing training of teachers.
French: Cela suppose en particulier une meilleure compréhension de la demande - par exemple, sur les cursus de dimension internationale, la mobilité virtuelle et la formation continue des enseignants.
English: Radiological Parameters The derivation of radiological guidelines conforms to international radiation protection methodologies.
French: L’élaboration des recommandations en matière de rayonnement est conforme aux méthodes internationales de radioprotection.
English: The human placenta is an invasive structure in which highly proliferative, migratory, and invasive extravillous trophoblast (EVT) cells migrate and invade the uterus and its vasculature.
French: Le placenta humain est une structure invasive dans laquelle les cellules du trophoblaste extravilleux (TEV), très prolifératives, migratrices et invasives, migrent et envahissent l'utérus et son système vasculaire.
English: When asked if she felt securing stable housing could help a person go on to employment, a young respondent replied:
French: Lorsqu'on a demandé à une jeune répondante si elle croyait que le fait d'obtenir un logement permanent et sûr permettrait à une personne de commencer à travailler, elle a répondu :
English: TABLE 8 PARTICIPATION, Outdoor activities in natural areas Participation
French: TABLEAU 8 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DE LA EN 1996 —
English: At Valencia, we attempted, at last, to give a sign that the Union is present, to make it clear that it is now time for action, that the time has passed for argument and declarations.
French: À Valence, on a enfin tenté de donner un signe de présence de l'Union, de faire comprendre qu'il est temps d'intervenir, que ce n'est plus le moment de se perdre en polémiques et en déclarations.
English: Oriol Casanovas, “La protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées dans les conflits armés”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 306 (2003), p. 35.
French: Oriol Casanovas, « La protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées dans les conflits armés », Recueil des cours de l'Académie de droit international, t. 306, 2003, p. 35.
English: Standards and Guidelines, which apply to the design and presentation of on‑line communications.
French: Normes et directives du Conseil du Trésor, qui s'applique à la conception et à la présentation des communications en ligne.
English: In Bolivia’s Cochabamba, poor residents confront the government and multinational corporations in a long-running and sometimes bloody dispute over control of the city’s water supply.
French: À Cochabamba, en Bolivie, la gestion de l’approvisionnement en eau a fait l’objet d’une longue dispute, parfois sanglante, opposant des résidents pauvres à des multinationales et au gouvernement.
English: For those of you just getting started, the Treasury Board Secretariat will be providing assistance and guidance as you develop and adjust your management, resources and results structures.
French: Quant à ceux d'entre vous qui ne font que commencer, le Secrétariat du Conseil du Trésor vous fournira des conseils et de l'aide à mesure que vous élaborerez et adapterez vos structures de gestion des ressources et des résultats.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: Paragraph (f) provides that each carrier shall receive fair and reasonable compensation based on the resources, facilities and services that it is required to provide to the public.
French: L'alinéa f) précise que le caractère juste et équitable de l'indemnisation est fonction des ressources, installations et services que le transporteur est tenu de mettre à la disposition du public.
English: Anyone might think so, as least so far as gay men are concerned. In recent years there has been an upturn in the number of infections in Europe.
French: Aussi le Parlement européen a-t-il approuvé ce 24 avril, à une très large majorité, le plan d'action proposé par la Commission européenne.
English: Learn more about the history of Jasper National Park Last Updated: 2005-06-14 To the top Important Notices
French: Pour en apprendre davantage sur l'histoire du parc national Dernière mise à jour : 2005-06-14 Haut de la page Avis importants
English: The difference was that one recommendation did not include Canada in the relief action, while the other did.
French: Elles différaient en ceci que l’une exemptait le Canada de l’application de la mesure de redressement, tandis que l’autre l’y soumettait.
English: The Branch has a creditable record in tracking the movements and activities of its targets.
French: La Direction présente une fiche louable dans la surveillance des déplacements et des activités de ses cibles.
English: For fruit and vegetables, the effect is clearly important, but the impact on the cost of restaurant meals is likely to be very small, since other costs, such as labour and rent, are important inputs into restaurant meals.
French: Une autre méthode — plus directe celle-là — consiste à exclure de l’indice global des prix les composantes susceptibles d’être la source de fortes variations des prix relatifs ou exposées à des chocs d’offre importants.
English: (c) The student interrupts his studies without good reason.
French: c) Interrompt ses études sans raison valable.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)*
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux* (suite)
English: CHAPTER III OWNERS OF RIGHTS
French: CHAPITRE III LES TITULAIRES DES DROITS
English: The application form can be completed in any of the official languages of the European Union, except for part III.A of the application form (daily programme of the meeting) which must be completed in either English, French or German.
French: Le formulaire de demande peut être complété dans chacune des langues officielles de l’Union européenne, excepté la partie III.A du formulaire (programme journalier de la rencontre) qui doit être complétée en anglais, en français ou en allemand.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 008 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 225 Employment income total # ($000) Nova Scotia Cape Breton County 20 70 50,340 50,430 20 20 37,330 37,370 426 482 1,044,169 1,045,078 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 020 030 Total total 12 Nouvelle-Écosse 17 Cape Breton County RMR 225 20 225 70 225 50,340 50,430 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: – Participate, as observer, in the meetings of the Network of Competent Authorities.
French: – Participer progressivement aux réseaux de surveillance spécialisés et aux réseaux communautaires pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: Climate Change ...info coming The Canadian Natural Hazards Assessment Project BC Ministry of Environment, Lands & Parks - climate change information Canada Country Study:
French: Cet outil canadien aidera les gens de tous âges à en savoir plus sur leur contribution aux émissions de gaz à effet de serre et leur proposera des moyens de les réduire.
English: The Mission travel budget was reviewed and increased in 1999-2000.
French: Réponses d’URD 1.9 Une entente de responsabilité a été conclue entre le chef de mission et URD.
English: • 63-W-2000 — Coasting trade licence - Navitrans Shipping Agencies Inc., on behalf of Compagnie des Îles du Ponant
French: • 63-W-2000 — Licence de cabotage - Navitrans Shipping Agencies Inc., au nom de la Compagnie des Îles du Ponant
English: • Participation is higher among second generation Canadians, at 49 percent.
French: • Le taux de participation est plus élevé pour les Canadiens et Canadiennes de deuxième génération, le pourcentage étant de 49 pour cent.
English: Regional coordinators do not report to the Campaign Secretariat at Headquarters, but rather through their regional organizational structure.
French: Les coordonnateurs régionaux relèvent non pas du Secrétariat de l'administration centrale, mais plutôt de leurs supérieurs régionaux.
English: exposures by assuming that the exposures occurred for 8 hours per day, 240 days per year.
French: Estimations du pouvoir cancérogène (CT01) correspondant aux modèles ajustés à l’exposition cumulative moyenne par année-personne d’après l’étude de Delzell et al.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has, during the last reporting period (November 1998-October 1999), transmitted three communications to the Government of Myanmar regarding 11 allegations of violations of the right to life of individuals, most of whom were reportedly porters killed by troops of the State Peace and Development Council (SPDC).
French: Le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, durant la période sur laquelle portait son dernier rapport (novembre 1998 -octobre 1999) a transmis au Gouvernement du Myanmar trois communications relatives à 11 allégations de violation du droit à la vie de personnes, dont la plupart auraient été des porteurs tués par des troupes du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).
English: When [35S]methionine was administered during heat shock at 31 °C the same pattern of polypeptide labelling was observed in extracts made immediately without return to 17 °C and in extracts made after uredosporelings were returned to 17 °C for 24 h.
French: Lorsque la [35S] méthionine a été administrée pendant le choc thermique à 31 °C, le même patron de marquage des polypeptides a été observé dans les extraits préparés immédiatement, sans retour à 17 °C, que dans les extraits des germinations effectués après un retour à 17 °C pendant 24 h.
English: Canadian and Australian Reservists agree on Foreign Service To Recipient's name Recipient's email *
French: Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service à l’étranger À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Where other programs existed for Aboriginal languages, the ALI complemented these, so that, for example, a language coordinator would be hired through one project and the ALI funds would pay for instructors’ salaries or elders’ honoraria.
French: Même s’il existait d’autres programmes concernant les langues autochtones, l’ILA les a complétés. Dans certains cas, par exemple, on a pu embaucher un coordonnateur linguistique dans le cadre d’un projet et payer le salaire des formateurs et les honoraires des aînés à même les fonds de l’ILA.
English: Subjects were labelled as extensive metabolizers or poor metabolizers, depending upon the percentage recovery of debrisoquine.
French: En raison du polymorphisme de la débrisoquine hydroxylase (CYP 2D6), l'intensité du métabolisme varie d'une personne à l'autre.
English: A dictatorial regime had been enforced through the use of brutal force for 50 years and in 1936, peaceful nationalist demonstrators had been massacred in the city of Ponce.
French: Un régime dictatorial a été imposé à l'île par la force et la violence - régime qui a duré cinquante ans -; et, en 1936, des manifestants nationalistes pacifiques ont été massacrés dans la ville de Ponce.
English: The selection board had to ensure that its questions were relevant.
French: Le jury de sélection devait s'assurer que ces questions étaient pertinentes.
English: Part 4 contains a special labelling rule for plant protection products.
French: Toutes les obligations ne sont pas applicables dès l’entrée en vigueur du règlement.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade” (A/C.2/56/L.23).  * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/56/560 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties sous la cote A/56/560 et Add.1 à 5.  À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement » (A/C.2/56/L.23).
English: Findings Although the scientific results are preliminary, and more detailed analysis of each stock is required to better understand and predict their probability of extinction, a number of conclusions emerge from this study:
French: Résultats Bien que les résultats scientifiques soient d’ordre préliminaire et qu’une analyse détaillée de chaque stock s’impose pour mieux comprendre et prédire les probabilités d’extinction, l’étude a tout de même permis de tirer un certain nombre de conclusions :
English: Frye's work sounded a familiar tune to my mind.
French: Les travaux de Frye touchaient un sujet familier à mon esprit.
English: Table 1 of the report contains a breakdown of the proposed budget of UNOMIG by category of expenditure and variances in requirements, compared with the current budget of the mission.
French: Le tableau 1 du rapport donne la répartition des dépenses prévues pour la Mission par catégorie de dépenses en indiquant les écarts par rapport au budget actuel de la Mission.