ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one differences affecting the reporting community and whose resolutions require significant change to either or both programs.
French: Vingt et une différences touchant les installations déclarantes et dont le règlement exige des changements considérables dans l'un ou l'autre des programmes ou les deux à la fois.
English: Our accommodation types range from Malaysia 1* star Hotels , Malaysia 2* star Hotels , Malaysia 3* star Hotels , Malaysia 4* star Hotels , Malaysia 5* star luxury Hotels , Malaysia Apartments , Malaysia Guest accommodation , Malaysia Hostels , Malaysia Residences , Malaysia Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Malaisie Appartements , Malaisie Auberges , Malaisie Bed and Breakfast , Malaisie Hôtels 1* étoiles , Malaisie Hôtels 2* étoiles , Malaisie Hôtels 3* étoiles , Malaisie Hôtels 4* étoiles , Malaisie Hôtels de luxe 5* étoiles , Malaisie Résidences , Malaisie Station de Loisirs .
English: If you know of anyone who should receive this information and has not, please feel free to pass it on.
French: Si vous connaissez des personnes qui auraient dû recevoir ces renseignements, mais qui ne les ont pas eus, n’hésitez pas à les leur communiquer.
English: Car plug power adapter with short 9-pin connector, provides 12 V on pin 9.
French: Adaptateur pour allume-cigarette, avec un connecteur sub-D.
English: Jordi Bonet, painter, muralist, sculptor (b at Barcelona, Spain 7 May 1932; d at Montréal 25 Dec 1979).
French: Jordi Bonet, peintre, créateur de murales et sculpteur (Barcelone, Espagne, 7 mai 1932 -- Montréal, Qc, 25 déc.
English: Sensitive Personal Information is any information that would permit access to your financial account, including account number, credit or debit card number, in combination with any required security code, access code or password.
French: Les Informations Personnelles Sensibles sont toutes les informations qui permettraient d´accéder à votre compte bancaire, en ce compris votre numéro de compte et votre numéro de carte de crédit, associées à tout code de sécurité, code d´accès ou mot de passe.
English: This will produce a selection screen where the personal record identifier (PRI) is to be entered.
French: L'écran de sélection dans lequel le code d'identification de dossier personnel (CIDP) doit être entré sera alors créé.
English: The Hotel location is very convenient for exploration of the city with the main train station only a few minutes away.
French: La gentillesse du personnel à la réception, et du garçon qui a porté nos valises le jour de notre arr.
English: Effective January 1, 2007, no person is permitted to dispose of button cell batteries in a solid waste disposal facility and the bill requires that such batteries be packaged with information regarding proper disposal.
French: À compter du 1er janvier 2007, il sera interdit de jeter les piles bouton dans un lieu d'élimination des déchets solides, et l'emballage des piles devra expliciter les modalités d'élimination à suivre.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: 400 à 409.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: This opinion is reinforced by the fact that in practice national authorities and courts are often reluctant to directly apply provisions of an international treaty.
French: Cet avis se trouve renforcé par le fait que, dans la pratique, les autorités et tribunaux nationaux se montrent souvent peu enclins à appliquer directement les clauses d'un traité international.
English: Kosovo, March-June 1999; and British intervention in Sierra Leone, from May 2000) have also been considered legitimate. Leaving aside collective interventions decided by the Security Council, in this Chaillot Paper, the legality, legitimacy and political dimension of stateled military interventions, i.e., decided by states, have been analysed.
French: reste, dans les années 90, quatre interventions décidées par les Etats (intervention de l’ECOMOG au Libéria, en août 1990 ; Opération Provide Comfort au nord de l’Irak, avril 1991 ; intervention de l’OTAN au Kosovo, de mars à juin 1999 ; et intervention britannique en Sierra Leone, en mai 2000) ont également été jugées légitimes.
English: IS THE MATERIAL CONTAINED ON THE ZUNDELSITE LIKELY TO EXPOSE PERSONS TO HATRED OR CONTEMPT BY REASON OF THE FACT THAT THOSE PERSONS ARE IDENTIFIABLE ON THE BASIS OF A PROHIBITED GROUND OF DISCRIMINATION? 1.
French: LES DOCUMENTS QUE RENFERME LE ZNDELSITE SONT-ILS SUSCEPTIBLES D'EXPOSER À LA HAINE OU AU MÉPRIS DES PERSONNES APPARTENANT À UN GROUPE IDENTIFIABLE SUR LA BASE DES CRITÈRES ÉNONCÉS À L'ARTICLE 3? 1.
English: Investment Plan initiatives completed in 2002-2003 Completed Initiative ($M) Expenditures to date Project Description Corporate Administration System Stabilization (F&A) 20.8 Stabilize CAS by eliminating non-essential use of on-line pay, reducing batch processing errors, implementing Legal Change Patches, resolving data integrity issues, and updating system/training documentation Corporate Administration System Upgrade (F&A) 5.2 To upgrade CAS to enable key Administration Reform and Renewal objectives T3 Tax Returns Automation (A&C)* 2.1 To develop a fully automated system that will accept electronic T3 returns, which will reduce processing costs, reduce the number of redundant tasks currently performed in the manual processing of T3s, and improve compliance Government On-Line Phase 1 (A&C) 18.4 The CCRA completed a number of initiatives that accelerated the current processes in its Government On-Line agenda * Funding for remaining phases will be sought through Resource and Project Review Committee
French: * On cherchera à financer les phases restantes par l’entremise du Comité d’examen des ressources et des projets
English: PROCEDURES Choose days and locations where you can obtain UV readings of the whole sky and off the desired surface.
French: PROCÉDURE Choisir des journées et des endroits où on peut avoir des lectures d’UV venant du ciel ainsi que des lectures du rayonnement réfléchi par la surface étudiée.
English: The following are the components of the Office of the JAG that deal with military justice issues.
French: Ce qui suit sont certaines des directions au sein du cabinet du JAG, qui s’occupent des issues de justice militaire.
English: In the case of in vivo studies, positive control substances should be used to validate and define the sensitivity of the test system, but need not be included in every study.
French: Dans le cas des études in vivo, des substances actives devraient être utilisés pour valider et définir la sensibilité du modèle employé, mais il n’est pas nécessaire qu’elles soient incluses dans toutes les études.
English: Loans, Investments and Advances ▪ Table 8:
French: Prêts, investissements et avances ▪ Tableau 8 :
English: Appendix Broadcasting Operations Group Director General Administrative Assistant Tony Lacombe Joanne Rochon 994-0195 997-5225 This group is responsible for the analysis of the majority of broadcasting applications from the initial submission through to the issuance of a decision, licence or a licence amendment as well as the public process of all broadcasting applications.
French: Annexe Division Exploitation de la radiodiffusion Directeur général Adjointe administrative Tony Lacombe Joanne Rochon 994-0195 997-5225 La Division de l’exploitation des licences est responsable de l’analyse de la majorité des demandes en radiodiffusion, du dépôt initial à la publication d’une décision, l’attribution ou la modification d’une licence ainsi que du processus public de tous les demandes de radiodiffusion.
English: Subscribe or log into CNW Portfolio E-mail today .
French: Cliquez ici pour vous abonner au service Sentinelle de CNW dès aujourd'hui ou encore pour ouvrir une session.
English: The Working Group agreed that a draft recommendation should be prepared for submission to the Parties at their first meeting.
French: Il est convenu qu'un projet de recommandation à ce sujet devrait être préparé pour être soumis aux Parties à leur première réunion.
English: And I can be glad I don’t have large windows, because I can’t imagine what it would be then.
French: Et je peux m’estimer heureux de ne pas avoir de grandes fenêtres, parce que je n’ose pas imaginer ce que ça donnerait.
English: Ethiopian Human Rights Commission Ambassador Dr Kassa Gebreheywot, Chief Commissioner, Ethiopian Human Rights Commission, PO Box 1165, Addis Ababa, Ethiopia Fax: +251 11 618 0041 Email: hrcom@ethionet.et and to diplomatic representatives of Ethiopia accredited to your country.
French: Commission éthiopienne des droits humains : Ambassador Dr Kassa Gebreheywot, Chief Commissioner, Ethiopian Human Rights Commission PO Box 1165, Addis Ababa, Éthiopie Fax : +251 11 618 0041 Courriers électroniques : hrcom@ethionet.et ainsi qu’aux représentants diplomatiques de l’Éthiopie dans votre pays.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to meet in New York during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui souhaitent se réunir à New York pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Article7 guarantees the right of indigenous peoples to decide their own development prioritiesand to control their own economic, social, and cultural development.
French: L'article 7 garantit aux peuples autochtones le droit de définir leurs propres priorités en matière de développement et d'exercer un contrôle sur leur propre développement économique, social et culturel.
English: Marcel Labonté and Gilles Potvin © Le Québec en images, CCDMD
French: Marcel Labonté et Gilles Potvin © Le Québec en images, CCDMD
English: Their strategy at the Battle of Midway was to capture that American island, thereby forcing the Americans to respond with their numerically smaller carrier force.
French: S’ils ont été totalement défaits à la bataille de Midway, leurs attaques contre les îles Aléoutiennes ont été victorieuses et ils ont occupé ces îles jusqu’à l’invasion américanocanadienne de l’archipel pendant l’été 19432.
English: Notice of Conclusion of Review SIMA - Review of the Subsidizing of Certain Hot-rolled Steel Plate from India, Indonesia and Thailand September 2, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of amounts of subsidy respecting certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low-alloy steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Avis de fin de réexamen LMSI - Réexamen du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande Le 2 septembre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les montants de subvention concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The daily issues of the Official Journal are available in 20 languages on the day of publication.
French: Les éditions quotidiennes du Journal officiel sont disponibles le jour de leur publication en vingt langues.
English: (c) The annulment of the adoption by request of the adopted child or the adoptive parent, if legal conditions are available (Article 114 and 115 of the catholic procedure Law, excluding other religious groups where General rules are to be applied).
French: c) L'adoption peut être annulée à la demande de l'enfant adopté ou du parent adoptif, si les conditions requises par la loi sont réunies (art. 114 et 115 de la loi de procédure catholique; les règles générales s'appliquent aux autres communautés religieuses).
English: Improving economic conditions and the status of journalists.
French: - l'amélioration de la situation économique et du statut des journalistes.
English: In 1999 the Australian government released the Health and Medical Research Strategic Review, known as the Wills Review11, which created a vision for health and medical research in Australia up to 2010.
French: En 1999, le gouvernement australien a publié le document Health and Medical Research Strategic Review, appelé Wills Review11, qui établissait une vision pour la recherche en santé et médicale en Australie jusqu'en 2010.
English: The Delegation indicated that the African Group had seen its concerns reflected in that document and that it was important that in one way or another, the concerns of the African Group were included in the development agenda.
French: Ce document rend compte des préoccupations du groupe des pays africains, qui doivent, d’une manière ou d’une autre, figurer dans le plan d’action pour le développement.
English: The police officer in charge of the case told the complainants that the bullets found in their brother's body belonged to a police gun.
French: Le fonctionnaire de police chargé de l'affaire a dit aux requérants que les balles trouvées dans le corps de leur frère provenaient d'un fusil appartenant à la police.
English: It enshrines the precautionary and ecosystem approaches and gives a predominant role to RFMOs.
French: I1 consacre l'approche de précaution et l'approche écosystémique, et accorde également un rôle prépondérant aux ORGP.
English: A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
French: Un rapport intitulé «Analyse d’impact combinée de la proposition de modernisation du code des douanes» figure ci-joint.
English: In the adjacent wine factory, visitors can also see the traditional winemaking process.
French: Dans l’établissement voisin, les visiteurs peuvent aussi découvrir la viniﬁcation traditionnelle.
English: The handbook in Basque, English and Spanish is available at: http://www.emakunde.es/actualidad/presupuestos/indice_.htm
French: Le manuel en anglais, en basque et en espagnol peut être consulté à http://www.emakunde.es/actualidad/presupuestos/indice_.htm.
English: • Service finder: http://www.health.gov.sk.ca/service-finder
French: • Recherche de services : http://www.health.gov.sk.ca/service-finder (anglais seulement)
English: In how many cases has this procedure been applied?
French: Combien de fois une de ces procédures a-t-elle été appliquée?
English: • Necessary for the treatment of a serious illness or its after-effects
French: Pour les traitements de base, le bureau des assurances sociales (försäkringskassan) rembourse un montant fixe, établi par le Gouvernement, au dentiste, tandis que les patients paient la différence.
English: Honorees, I know so many of you personally that to be able, as Governor General, to present you with these medals is a deeply moving experience for me.
French: Chers récipiendaires, je connais un si grand nombre d'entre vous personnellement que le fait de pouvoir, en tant que Gouverneure générale, vous présenter ces médailles est un moment de grande émotion pour moi.
English: China considered that the Protocol, a comprehensive and viable international legal instrument adopted on the basis of consensus, struck a balance between military needs and humanitarian concerns and showed in that respect the success of the Convention process.
French: La Chine considère que le Protocole, instrument juridique international complet, applicable et adopté sur la base du consensus, établit un bon équilibre entre les besoins militaires et les préoccupations humanitaires et illustre à ce titre la réussite du processus de la Convention.
English: The Government of Canada will spend up to $120 million over the next five years.
French: Le gouvernement du Canada dépensera jusqu'à concurrence de 120 millions $ sur les cinq prochaines années.
English: Is a single foreign and security policy possible?
French: Saurons-nous nous doter d'une seule politique étrangère et de sécurité ?
English: 2) Second, the set of social indicators enables women’s groups, community groups and social economy enterprises to clarify how their actions, activities and services help improve the quality of life of individuals, their immediate circle, and the community or locality.
French: 2) Dans un second temps, la grille des indicateurs sociaux permet aux groupes de femmes, aux groupes communautaires, aux entreprises d’économie sociale de préciser en quoi leurs actions, leurs activités, leurs services contribuent à l’amélioration de la qualité de vie des personnes, de leurs proches et du milieu ou de la localité.
English: A team of specialists at IIDAC plan and manage projects.  This team is composed of professionals and both Brazilian and international United Nations Volunteers (UNVs), who are dedicated to the development of social technologies for capacity development and the strengthening of institutions in the service of citizenship.
French: Les projets d'IIDAC sont planifiés et gérés par une équipe de spécialistes composée de professionnels et de bénévoles, à la fois des Brésiliens et des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international (VNU), qui se consacrent à la mise au point de technologies sociales permettant de renforcer les capacités et les institutions au service des citoyens.
English: ◦ Toxic Substances Research Initiative
French: ◦ Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: APPENDIX A Summary of AFPR Consultations Part I - Initial Engagement (1999 - 2000)
French: APPENDICE A Résumé des consultations sur la RPPA Partie I - Engagement initial (1999-2000)
English: One of the objectives of this seminar was to provide a platform for civil society actors and policymakers, including ECCAS, to engage and debate the role of civil society in developing effective action in preventing violent conflicts in Central Africa.
French: L'un des objectifs de ce séminaire était d'offrir aux acteurs de la société civile et aux décideurs, dont la CEEAC, une tribune pour faire participer la société civile à l'élaboration de mesures efficaces pour prévenir les conflits violents en Afrique centrale et débattre du rôle que celle-ci peut jouer à cet égard.
English: ∙ min−1) the density of angiotensin II binding sites rose with aldosterone infusion.
French: ∙ min−1), la densité des sites de fixation de l'angiotensine II s'éleva avec la perfusion d'aldostérone.
English: Check out our Paris events agenda to find out the hottest ‘soirées’ during your stay!
French: Vous cherchez les meilleures soirées ou exposition pendant votre séjour ? Consultez notre agenda.
English: Savings and loans companies S&Ls have been on the Ghana scene since 1985.
French: Les sociétés d'épargne et de crédit Les sociétés d'épargne et de crédit ( SEC ) existent au Ghana depuis 1985.
English: Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its better regulation/ simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC with a regulation aiming to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
French: Il demande au Conseil et à la Commission d’obtenir des études scientifiques sur l’emploi d’uranium appauvri dans toutes les zones où des personnels militaires et civils, européens et internationaux, ont été déployés; il demande instamment aux États membres de ne pas faire usage d’armes contenant de l’uranium appauvri dans le cadre des opérations futures de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de ne pas déployer des personnels militaires et civils dans des zones où aucune garantie ne peut être donnée que de l’uranium appauvri n’a pas été utilisé ou ne le sera pas.
English: This fanciful view owes more to the unknown artist's preconceptions about the nature of the country surrounding the future Montréal than to his immediate source, Jacques CARTIER'S written description of his visit to the Iroquois village in 1535.
French: Cette vue fantaisiste tient davantage aux idées préconçues de cet artiste inconnu sur la nature du pays entourant la future ville de Montréal qu'à sa source la plus récente, la description de Jacques CARTIER de sa visite au village iroquois en 1535.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Administration de pilotage des Grands Lacs
English: See Hobbs (1996) for further discussion of the culture of excellence.
French: FAIBLESSES Structure des coûts des exploitations /DSURGXFWLRQSRUFLQHDXVHLQGHV H[SORLWDWLRQVHVWIRUWHPHQWFDSLWDOLVpHDX 'DQHPDUNHWSDUFRQVpTXHQWWUqVVHQVLEOH DX[IOXFWXDWLRQVGHVWDX[G LQWpUrW%LHQTXH OHVWDX[QRPLQDX[VRLHQWJpQpUDOHPHQW pOHYpVGDQVFHSD\VOHWDX[G LQIODWLRQUpGXLW OHFRWUpHOGXFDSLWDO:DOWHU-UJHQVHQ Voir Hobbs (1996) pour une étude plus détaillée de la tradition de l'excellence.
English: To be held on Monday, 30 November 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 novembre 2009, à 10 heures
English: The conference will be held in Montréal on June 13 and 14, 2001.
French: La conférence se tiendra à Montréal les 13 et 14 juin 2001.
English: His cousin was assassinated by the regime in place at the time.
French: Son cousin aurait été assassiné par le régime alors en place.
English: Is it acceptable that we have 20 million unemployed within the European Union?
French: Est-il acceptable d’avoir vingt millions de chômeurs au sein de l’Union européenne?
English: The defence office of the special tribunal is to protect the rights of the defence, draw up the list of defence counsel and provide support and assistance to defence counsel and persons entitled to such legal assistance.
French: Le bureau de la défense du tribunal spécial est chargé de protéger les droits de la défense, dresser une liste de conseils de la défense et apporter un soutien et une assistance aux conseils de la défense et aux justiciables ayant droit à l'aide juridictionnelle.
English: Dabei darf auch schon mal Schweiß fließen, was die große Freude über ein gelungenes Werk in keiner Weise schmälert.
French: Même si la sueur coule durant le travail, elle ne freine, en aucun cas, la joie d’avoir réussi son travail.
English: As stated on previous occasions, both parties believe it is a key issue and a priority, especially following the events of 11 September.
French: Comme nous l'avons déjà dit à d'autres occasions, il s'agit d'une question essentielle et prioritaire pour les deux parties, particulièrement depuis les événements du 11 septembre.
English: This case deals with the question of whether the Canadian Human Rights Act applies to parliamentary employees.
French: Cette affaire porte sur l’applicabilité de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux employés du Parlement.