ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locarno Notification No. 11 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the United States of America deposited, on February 23, 1972, its instrument of ratification, dated January 26, 1972, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 11 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par les États-Unis d'Amérique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déposé, le 23 février 1972, son instrument de ratification, en date du 26 janvier 1972, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: • The Primary and Secondary Aluminum Transformations Sectors
French: • Secteurs de la première et deuxième transformation de l'aluminium
English: Sealing the vines in a sheet of ice protects them from damage inflicted by high winds.
French: Cette pratique permet d'emprisonner les vignes dans la glace, les gardant ainsi à l'abri des dommages causés par les vents violents.
English: (g) Enhanced ability to assess emerging vulnerabilities in government capacities in public administration, finance and development;
French: g) Meilleure aptitude à évaluer les nouveaux points faibles dans les capacités des gouvernements dans le domaine de l'administration publique, du financement et du développement;
English: 5.1 The Daniel Profiler may be used to reduce gas flow disturbances in orifice meter, turbine meter, and ultrasonic meter measurement installations utilizing upstream components such as one or more elbows in and out of plane, tees, partially closed valves, and headers.
French: PS-G-10, en version PDF, 103 Ko  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Autorité 3.0 Description 4.0 Conception et construction 5.0 Installation et utilisation 6.0 Vérification, revérification et marquage   1.0 Objet    La présente norme vise les tranquilliseurs d’écoulement Daniel Profiler, (ci-après désigné le Profiler) fabriqué par Daniel Measurement and Control Inc. de Houston, Texas, États-Unis et par Daniel Industries de Calgary, Alberta, Canada.    2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en application des articles 12 et 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Amendement a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et leurs méthodologies, ou leurs méthodologies et leurs mécanismes de suivi pour établir ou approuver les tarifs de transport et de distribution.
English: In 1926 Vanderpant and Mortimer-Lamb opened a gallery together, featuring a studio, art and antique galleries.
French: En 1926, Vanderpant et Mortimer-Lamb ouvrent une galerie, consacrée au studio de photos, aux oeuvres d'art et aux antiquités.
English: Index of Public Participation Provisions in the Act Introduction This appendix provides a summary of the sections of the Canadian Environmental Assessment Act that are most relevant to public notice, access to Registry records, consultation and participation activities.
French: Index des dispositions de la Loi concernant la participation du public Introduction La présente annexe renferme un index des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) les plus pertinentes à l’avis public, à l’accès aux documents du Registre, à la consultation et à la participation.
English: There is a great deal of interest in the area from a variety of scientific disciplines and some interest in its resource potential from the mining industry.
French: La région suscite énormément d'intérêt de la part de nombreuses disciplines scientifiques et un certain intérêt de l'industrie minière pour le potentiel de ses ressources.
English: Madam President, Europe was against the war in Iraq.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Europe était contre la guerre en Iraq.
English: Site Download Instructions WARNING:
French: Instructions de téléchargement de site web Avertissement :
English: The cooperation between Iraq and the United Nations has been key to the successful launch of that initiative and will remain critical during the implementation phase.
French: La coopération entre l'Iraq et l'ONU a été cruciale dans le lancement réussi de cette initiative et elle continuera de l'être durant la phase de mise en œuvre.
English: In 2004, SSHRC's council endorsed the principles of the open access movement—promoting and sharing the results of the SSHRC-funded research with the public—and has since been working with the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS) and the Canadian Association of Research Libraries (CARL) to further consult with the research community on the best way to implement open access and incorporate its principles into SSHRC's research support programs.
French: En 2004, le CRSH a avalisé les principes du mouvement de libre-accès —promouvoir et partager avec le public les résultats de la recherche du CRSH financée par l'État— et a collaboré depuis avec la Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) et l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) afin d'intensifier les échanges avec le milieu de la recherche concernant les meilleurs moyens de mettre en œuvre le libre-accès et d'en intégrer les principes dans les programmes de soutien à la recherche du CRSH.
English: Helvetica light; 7, 8 or 9 point for signature and text (except as below); the largest type size possible should be used, but no type should extend beyond a 3 pica margin at the right edge of the paper.
French: Helvetica maigre; 7, 8 ou 9 points pour la signature et l’inscription (sauf pour les éléments décrits ci-dessous); on utilise le corps le plus grand possible, en laissant toutefois une marge de 3 picas du côté droit de la carte.
English: It was generally agreed that the process should shift its focus from managerial supervision to "core competencies."
French: On reconnaissait généralement que le processus devrait être axé plus sur les « compétences essentielles » que sur la supervision administrative.
English: In the Tribunal's view, nothing in the RFP indicates that it is to be interpreted in a more flexible way than would be called for by the normal rules of interpretation.
French: Selon le Tribunal, rien dans la DP n'indique qu'elle doit être interprétée d'une manière plus souple que ne le justifient les règles d'interprétation normales.
English: These dual-purpose lamps have been used successfully in Japan, United States of America, Canada, and elsewhere, for over 10 years, although they are not currently permitted in the UNECE.
French: Ces feux mixtes sont utilisés avec succès au Japon, aux États-Unis d'Amérique, au Canada et ailleurs depuis plus de dix ans mais ne sont pas encore autorisés dans la CEE.
English: They start as trickles in the ice, gaining momentum as they speed downhill.
French: Elles ne sont d'abord qu'un ruissellement dans les glaces et s'accélèrent à mesure de la descente.
English: FOCAL management have reported that fundraising remains a fixed item on the agenda of each Board meeting and that efforts in this regard are under the responsibility of a Fundraising Committee.
French: Les gestionnaires de la FOCAL ont indiqué que le financement est constamment à l’ordre du jour des réunions du conseil d’administration et que les activités dans ce domaine relèvent du comité de financement.
English: Many blog copy and paste the letter to Barnard without adding any information ...
French: Beaucoup de copier coller du blog et lettre à Barnard sans ajouter de l'information ...
English: Col. Simcoe was fulfilling his promise to show Elizabeth the western end of Lake Ontario.
French: Le colonel Simcoe voulait remplir sa promesse de montrer à Elizabeth l'extrémité ouest du lac Ontario.
English: Systemic issues are addressed in the business plan, and resources are devoted to their satisfactory resolution.
French: On aborde les questions systémiques dans le plan d’activités et on consacre les ressources nécessaires pour les résoudre de manière satisfaisante.
English: Qomolangma in May In May 2008, the torch relay of the Beijing Olympic Games will open a new page. After the relay in Hong Kong and Macao, the torch will arrive in Sanya of Hainan Province on May 4, 2008.
French: Mai 2008 : l'ascension de la torche olympique au Mont Qomolangma ; Liu Xiang en compétition au «Nid d'oiseau» Au mois de mai 2008, le relais de la torche olympique des JO de Beijing entrera dans une phase nouvelle.
English: Policing and the Community, was submitted in 1994.
French: Policing and the Community ».
English: • To discontinue tests required of women but not men, such as lifting a brake shoe with one arm;
French: • de cesser les tests requis uniquement des femmes, comme de soulever une mâchoire de frein d'une seule main;
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Des tonnes de sperme épais et crémeux !
English: The radio noise is described in details in the ITU P.372 recommendation .
French: Le bruit radio�lectrique est d�crit en d�tail dans la recommendation P.372 de l'ITU.
English: • the Second Conference on Fraud and Aid Funds (Brussels, 6 - 7 October);
French: • la deuxième conférence sur «la Fraude et les Fonds d'aide» (Bruxelles, les 6 et 7 octobre);
English: Social sciences and humanities research fuels innovative thinking about society: work, schools, health care, business, ethics, peace, terrorism, immigration, diversity, religion, literature, human rights, democracy, poverty, mass media, law, politics, the environment.
French: La recherche en sciences sociales et en sciences humaines alimente la pensée novatrice au sujet de la société : le travail, l'école, les soins de santé, le monde des affaires, l'éthique, la paix, le terrorisme, l'immigration, la diversité, la religion, la littérature, les droits de la personne, la démocratie, la pauvreté, les médias de masse, le droit, la politique et l'environnement.
English: 1 002 600 The Africa 2000 network is a UNDP managed programme that provides NGOs and CBOs small grants for community activities that protect conserve the environment and its natural resources, while at the same time contribute in poverty alleviation 2 269 360 Regional scientific remote sensing of natural and agricultural resources.
French: 1.002.600 The Africa 2000 network is a UNDP managed programme that provides NGOs and CBOs small grants for community activities that protect conserve the environment and its natural resources, while at the same time contribute in poverty alleviation 2.269.360 Regional scientific remote sensing of natural and agricultural resources.
English: These projects have all worked, to a degree, but it is accurate to state that they have yet to become a consistent way to create jobs for the clients.
French: Ces projets ont tous donné de plus ou moins bons résultats, mais il convient de signaler qu’ils ne constituent pas une façon cohérente de créer des emplois pour les clients.
English: (TELUS) dated 31 March 2001 requesting that the Commission permit local exchange carriers to introduce the permissive dialing announcement in NPA 604 over a period of six days. Document: 010420_1.doc - 119KB 2001/04/10 - Commission Letter Description:
French: (TELUS) dated 31 March 2001 requesting that the Commission permit local exchange carriers to introduce the permissive dialing announcement in NPA 604 over a period of six days. Document: 010420_1.doc - 119KO 2001/04/10 - Lettre du Conseil Description:
English: They must also devise workable mechanisms that ensure that stated policy goals are met at minimum cost.
French: Il leur faut aussi concevoir des moyens efficaces de veiller à ce que les objectifs fixés soient atteints moyennant un coût minimum.
English: Approval of Minutes of 6th meeting of the Stem Cell Oversight Committee held November 17-18, 2005 Members approved the minutes of the 6th meeting of SCOC, as amended.
French: Adoption du procès-verbal de la 6e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a eu lieu les 17 et 18 novembre 2005. Les membres adoptent le procès-verbal de la 6e réunion du CSRCS, tel que modifié.
English: A male (31) resident of Raymondville, New York is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Raymondville (New York) âgé de 31 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Propery with 5600 m²in the area of Ahumada in Tarifa, with notarised ruin. Close accessiblity to water and electricity.
French: Parcelle avec 5600m2 dans la zone de la Ahumada à Tarifa et avec ruines, Eau et électricité très proche de la parcelle.
English: This game is going to own. Although I have to say Im a bit disappointed in the graphics.
French: Il ne faut pas oublier que les jap développent depuis 14ans sur la marque Playstation essentiellement.
English: The nature of the solvent (HSO3F)–solute (S2O6F2 or SO3F
French: On a étudié la nature de l'interaction solvant (HSO3F)–soluté (S2O6F2 ou SO3F
English: However, Groupe Everest did not disclose the abovementioned agreements to PWGSC, nor did it disclose to the sponsorship recipients that it was also receiving a commission from PWGSC.
French: Or, Groupe Everest n’a pas dévoilé à TPSGC les ententes ci-dessus mentionnées et n’a pas dévoilé aux commandités le fait qu’elle recevait également une commission de TPSGC.
English: The Russians are trying to extradite Ahmed Zakayev, the envoy of the Chechen president.
French: Les Russes demandent l'extradition d'Ahmed Zakaiev, le représentant du président tchétchène.
English: Romania has achieved a generally satisfactory level of legislative alignment and has taken decisions to strengthen its administrative structures.
French: Elle a atteint un niveau d’alignement globalement satisfaisant et a pris des mesures en vue de renforcer ses structures administratives.
English: Operative paragraph 7 was retained by 170 votes to 2, with 1 abstention.
French: Par 170 voix contre 2, avec 1 abstention, le paragraphe 7 est maintenu.
English: Sowers, M., Clark, M.K., Jannausch, M.L. and Wallace, R.B. A prospective study of bone mineral content and fracture in communities with differential fluoride content.
French: Sowers, M., Clark, M.K., Jannausch, M.L. et Wallace, R.B. A prospective study of bone mineral content and fracture in communities with differential fluoride content.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Tony Scheuhammer
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Tony Scheuhammer
English: Despite the work done by the Government and civil society, it is evident that the needs of disabled persons in general and disabled women in particular are still not sufficiently being met in national and sectoral policies and programmes, and the social and economic integration of disabled women remains a challenge.
French: En dépit des actions entreprises par le gouvernement et la société civile, on constate que les besoins des personnes handicapées en général et particulièrement les femmes handicapées ne sont encore suffisamment pris en compte dans les politiques et programmes nationaux et sectoriels et l'insertion socioéconomique des femmes handicapées reste un défi à relever.
English: OK, it’s really funny but it’s kinda not what the Macalope had in mind when he asked Apple to demonstrate that it takes security seriously.
French: Ok, elle est vraiment drôle, mais ce n’est pas tout à fait ce que Macalope avait en tête quand il demandait à Apple de montrer qu’ils prennent la sécurité au sérieux.
English: Following the mediation sessions, the draft agreement signed by both former spouses can be used to prepare a joint application for divorce.
French: Après la médiation, le projet d’entente que vous avez tous les deux signé vous permet de préparer votre demande conjointe en divorce sur projet d’accord.
English: All other passports are issued by the Hull Passport Office.
French: En marche normale, les passeports sont émis par le Bureau des passeports de Hull.
English: The classification of substances, mixtures and articles in the class of explosives and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
French: Le classement de matières, mélanges et objets dans la classe des matières et objets explosifs et l'affectation ultérieure à une division se fondent sur une démarche très complexe en trois étapes.
English: Paradoxically, however, Hegel would have defined Kantian philosophy itself as a form of "abstract metaphysics", because of Kant's attempt at arbitrarily limiting Reason's capabilities.
French: Paradoxalment, cependant, Hegel aurait défini la philosophie de Kantian lui-même comme une forme de « la métaphysique abstraite », à cause de la tentative de Kant à limitant arbitrairement les capacités de la Raison.
English: Mitigation – Realize GHG Emissions Reductions and Removals Allocated (1997-2007) – $ 1,074,956,212 Actual expenditures (1997-present) – $ 156,419,257 * based on 78% of financial data
French: Atténuation – Concrétiser les réductions des émissions de GES et leur élimination Fonds attribués (1997-2007) – $ 1 074 956 212 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 156 419 257 * fondé sur 78% de données financières
English: The Canada Health Act (CHA) (1984) increased provincial responsibility for health care by enumerating the conditions for disbursement of federal funds and, more importantly, identifying the penalties for failure to comply with those conditions.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS) de 1984 a étendu la responsabilité des provinces en matière de soins de santé en énumérant les conditions qui se rattachent au versement des fonds fédéraux et, ce qui est plus important, en précisant les peines imposées pour les manquements à ces conditions.
English: TABLE 25A – WEIGHTED – TOBACCO POS AD DISTRIBUTION & SHARE SUMMARY – ALL OUTLETS .............
French: Graphique 14 – Pondéré – National – % des détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac – Tous les points de vente ...................................
English: State-of-the-environment reports and national and subnational indicator reports are widely used by the public and by decision makers.
French: Les rapports sur l'état de l'environnement et sur les indicateurs nationaux et infranationaux sont largement utilisés par le public et par les décideurs.
English: NRC helps reinforce tough vehicle emission standards
French: Le CNRC et les normes sur les émissions page 5
English: The response of the international community during the period of crisis, and in particular by OXFAM Great Britain and Action contre la faim, was to provide an immediate supply of water in areas in which the population concentration was greatest.
French: La réponse de la communauté internationale pendant la période de crise, en particulier d'OXFAM-Grande Bretagne et d'Action contre la faim, a été d'approvisionner immédiatement en eau les régions où la population était la plus concentrée.
English: I would be happy to respond to your questions in the language of your choice.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions dans la langue de votre choix.
English: Very useful to search companies, business opportunities, Trading associations, Consulates, Embassies, Ministries, etc. www.mercantil.com/default.asp?country=1
French: On y retrouve de l'information sur des compagnies, des opportunités d'affaires par secteur, les associations, les chambres de commerce, les coopératives et accès au gouvernement, ambassades et consultats étrangers. www.mercantil.com/default.asp?country=1
English: He believed this was in the interest of the citizens of Belarus, who should not be excluded from the European family as a result of the government’s policy.
French: Il a estimé que c’était de l’intérêt des citoyens du Belarus, qui ne devaient être tenus à l’écart de la famille européenne en raison de la politique de leur gouvernement.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), reaffirms that all peoples have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en 1993 est à nouveau réaffirmé le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.
English: (moteur à cycle Otto) "Otto-cycle heavy-duty vehicle" means a heavy-duty vehicle that is powered by an Otto-cycle engine.
French: • b) tout véhicule dont le nombre désigné de places assises est supérieur à douze; • c) tout véhicule conçu pour accueillir plus de neuf personnes derrière le conducteur;
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax became payable.
French: Tant l’assureur que le fonds réservé doivent conserver leurs copies de ces documents dans leurs dossiers au cas où nous demanderions à les voir.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Health Protection for the 21st Century Previous Table of Contents  
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Protection de la santé pour le 21e siècle Précédent Table des matières
English: In four years, the contraceptive prevalence in the area rose from 9 percent to 21 percent.
French: En l'espace de quatre ans, le taux de prévalence contraceptive dans la région est passé de 9 à 21 pour cent.
English: In addition, the lists of persons to whom the above measure is applicable have been distributed to the competent authorities, including the Office of the Attorney General, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.
French: D'autre part, des listes des personnes visées par les mesures susmentionnées ont été communiquées aux autorités compétentes - Bureau du Procureur général de la République, Ministère de l'intérieur, Ministère de la défense, Organe de surveillance des banques et des établissements financiers, etc.
English: Mr. Ogurtsov, Vice-Chair, took the Chair.
French: M. Ogurstov prend la Présidence.