ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following affected industries will require a more secured Type 4 or smaller Type 4S magazine, instead of a Type 6, for overnight, unattended storage: Construction:
French: Pour l’entreposage de nuit non surveillé, les industries suivantes devront utiliser des dépôts de type 4, qui sont plus sécuritaires, ou des dépôts de type 4S, plus petits, au lieu des dépôts de type 6 : construction : exploitation forestière : collectivités/municipalités : chemins de fer : licences de zone, dépôts non surveillés licences de zone, dépôts non surveillés élimination des barrages de castors, dépôts non surveillés dépôts non surveillés
English: They are still contained in a building considered too small to hold the 83,000 volumes owned by the Library when it was built.
French: On les conserve encore dans un immeuble jugé trop exigu pour loger même les 83,000 volumes que possédait la bibliothèque à l'époque de sa construction.
English: • Data Matching [Procedures]
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Politique d' [politique]
English: The venue and dates of the meeting will be determined in the near future.
French: Le lieu et la date de cette réunion seront fixés dans un proche avenir.
English: Objectives The Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program supports leading edge research with true potential for intellectual breakthrough that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through the effective coordination and integration of diverse research activities and research results.
French: Objectifs Le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) appuie des recherches de pointe ayant réellement le potentiel de mener à une percée intellectuelle portant sur de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, grâce à la coordination et à l'intégration efficaces de diverses activités de recherche et des résultats de ces recherches.
English: Corporate governance enables the School to meet its strategic objectives:
French: La gouvernance ministérielle permet à l'École d'atteindre ses objectifs stratégiques :
English: The Working Party also considered two further amendment proposals to the Convention transmitted by the CLCCR as contained in document TRANS/WP.30/2002/4 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (a) of the Convention) and in document TRANS/WP.30/2002/5 concerning the structure of load compartments (amendment to Explanatory Note 2.2.1 (b) of the Convention).
French: Le Groupe de travail a aussi examiné deux autres propositions d'amendement à la Convention communiquées par le CLCCR dans le document TRANS/WP.30/2002/4 concernant la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la note explicative 2.2.1 a) de la Convention) et dans le document TRANS/WP.30/2002/5 concernant la structure du compartiment réservé au chargement (amendement à la note explicative 2 2.1 b) de la Convention).
English: Ms. Silberman has been involved in many community and professional organizations throughout her career. She has been on the Beth Torah Congregation's board of trustees since 2004 and on the board of the Canadian Coalition for Democracies since 2005.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Silberman a œuvré au sein d'organismes communautaires et professionnels, notamment le conseil d'administration de la congrégation Beth Torah depuis 2004 et le conseil d'administration de la Canadian Coalition for Democracies depuis 2005.
English: The Committee welcomes the ongoing review with a view to updating the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies to secure a common understanding and consensus on the responsibilities under Article IV and the foundations and objectives of surveillance, covering monetary, fiscal, financial, and exchange rate policies.
French: Le Comité se réjouit de la procédure de réexamen engagée pour mettre à jour la décision de 1977 sur la surveillance des politiques de change afin de dégager une conception commune et un consensus en ce qui concerne les responsabilités au titre de l’article IV ainsi que les fondements et objectifs de la surveillance, en considérant les politiques monétaires, budgétaires, financières et de change.
English: It is not hardware-specific and so can be incorporated into the ships' onboard computers and provide complete insight into the total holdings.
French: Il n'est pas rattaché à un matériel particulier et il peut donc être intégré aux ordinateurs de bord des navires et offrir une vue d'ensemble complète de tous les biens détenus.
English: Harmonisation is also an important tool, particularly in relation to the protection of health, the environment and the consumer.
French: L'harmonisation constitue également un instrument important, notamment dans le domaine de la protection de la santé, de l'environnement et des consommateurs.
English: We are fans of fantasy literature.
French: Nous sommes fans de littérature fantastique.
English: In addition, while effective monitoring requires dedicated resources, such resources are not always available, especially for monitoring human resources decisions taken by managers in field offices.
French: En outre, si l'on veut que le suivi soit efficace il faut lui consacrer des ressources spéciales, lesquelles ne sont pas toujours disponibles, surtout lorsqu'il s'agit de suivre les décisions prises en matière de gestion des ressources humaines par les responsables des bureaux extérieurs.
English: The issue of the maritime borders would then be easy to settle as these depended directly on the land borders.
French: Une bonne partie de l’opinion croate était alors persuadée qu’un pays victime d’une agression ne pouvait se retrouver au banc des accusés de crimes de guerre.
English: Key words: acetate, denitrification, intermittent aeration, kinetics, methanol, nitrification, ORP control, simultaneous nitrification and denitrification.
French: Mots clés : acétate, dénitrification, aération intermittente, cinétique, méthanol, nitrification, contrôle du Eh, nitrification et dénitrification simultanées.
English: In 2007, the Commission adopted the Nuclear Illustrative Programme which provides an overview of the status of the EU nuclear sector.
French: En 2007, la Commission a adopté le programme indicatif nucléaire, lequel donne une vue d'ensemble de l'état du nucléaire en Europe.
English: The drug further exerted significant ex vivo inhibition of collagen-induced platelet aggregation (p < 0.01 vs. control from 4 h after onset of LCX stimulation).
French: De plus, la drogue exerça une inhibition significative ex vivo de l'agrégation plaquettaire induite par le collagène (p < 0,01 vs. témoins, 4 h après le déclenchement de la stimulation de LCX).
English: In support of its response to the recommendation of the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Secretariat commits to assisting Environment Canada and PWGSC in developing approaches and tools to improve accountability for and management of federal sustainable development and the greening of government operations.
French: Pour donner suite à la recommandation qui est formulée dans le rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable, le SCT s'engage à aider Environnement Canada et TPSGC à élaborer des approches et à mettre au point des outils pour améliorer la gestion du développement durable et l'écologisation des opérations gouvernementales au niveau fédéral, ainsi que pour améliorer la responsabilisation à cet égard.
English: Also of potential application to the recognition of rights of foreign rights holders, is the "most-favoured-nation" principle.
French: Si le traitement national semble constituer, compte tenu de l’expérience acquise dans le domaine de la propriété intellectuelle, un point de départ approprié, la nature même des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les formes sui generis de protection préconisées par de nombreux participants aux sessions du comité militent en faveur de l’adoption en complément de certaines exceptions et limitations ou d’autres principes tels que la reconnaissance mutuelle, la réciprocité et l’assimilation, notamment lorsqu’il s’agit du statut juridique et des lois coutumières des bénéficiaires de la protection.
English: The International Bureau informed the Working Group of its plans to develop, on the basis of the WIPO Worldwide Academy, IPC Internet training tools, including the material available in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, which tools would be addressed to different categories of IPC users and rely on modern training techniques, for example, distance-learning.
French: Le Bureau international a informé le groupe de travail de son projet de mettre au point, en se basant sur le travail effectué par l'Académie mondiale de l'OMPI, des moyens de formation sur l'Internet, y compris les documents existant dans le Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle, qui s'adresseraient à différentes catégories d'utilisateurs de la CIB et qui reposeraient sur des techniques de formation modernes, telles que l'enseignement à distance, par exemple.
English: Do not add anything and we never encourage or return it.
French: Ne pas ajouter quoi que ce soit et jamais en faveur ou la retourner.
English: In some circumstances excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities.
French: Dans certains cas, le coût excessif peut justifier le refus de composer avec les personnes atteintes de déficiences.
English: Women's land claims are often rejected on insufficient grounds and lower quality and poorer land is given to women rather than to men.  Communication from Human Rights Watch to the Special Rapporteur containing the preliminary conclusion of an HRW mission on women and property rights in Kenya in October 2002.
French: Women's land claims are often rejected on insufficient grounds and lower quality and poorer land is given to women rather than to menCommunication from Human Rights Watch to the Special Rapporteur containing the preliminary conclusion of an HRW mission on women and property rights in Kenya in October 2002.
English: The President announced that the Council had thus concluded the general segment.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Conseil a ainsi achevé son débat consacré aux questions diverses.
English: I urge you, honourable senators, to pass this motion.
French: Je vous exhorte donc, honorables senateurs, a adopter cette ´ ` motion.
English: But the continued upward trend in regular resources sustained by UNDP over the past four years remains vulnerable to exchange rate fluctuations.
French: Toutefois, la progression constante des ressources ordinaires du PNUD au cours des quatre dernières années demeure à la merci des variations des taux de change.
English: It would have been fitting for Mr. Roed-Larsen, were he moved by truthfulness and objectivity, to point to that truth in his four reports.
French: En effet, si l'on n'instaure pas une paix juste et globale, des conflits risqueront d'éclater, qui pourraient englober toute la région.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/24, Annex: adopted with the following modifications:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/24, annexe: adoptée avec les modifications suivantes:
English: Proactive measures may include conducting human rights audits, considering human rights impacts in the development of new policies or the review of existing ones, and ongoing human rights education and training.
French: D’ailleurs, les raisons pour lesquelles les femmes autochtones ne profitent pas d’un programme ne sont pas nécessairement les mêmes que les raisons données pour les femmes non autochtones. Et les expériences des personnes appartenant à un groupe identifiable, par exemple les femmes autochtones, ne sont pas
English: The Founding Board will work with relevant stakeholders to determine how this non-governmental organization can develop necessary partnerships and strategies to ensure its effectiveness.
French: Le conseil fondateur travaillera avec les intervenants compétents pour décider comment cet organisme non gouvernemental peut favoriser les partenariats et mettre au point les stratégies qui assureront son efficacité.
English: • Brought together scholars, researchers and practitioners to foster dialogue on comparative federalism.
French: • il a permis de réunir des universitaires, des chercheurs et des professionnels pour alimenter les discussions sur le fédéralisme comparatif;
English: As a result of the corrective action, Ms Evans had qualified and was ranked #3 on the new Eligibility List.
French: À la suite de la mesure corrective, Mme Evans a été jugée qualifiée et son nom a été inscrit au 3e rang sur la nouvelle liste d’admissibilité.
English: The Act also provides for the restrictions of organising and holding public assemblies which are necessary to guarantee national security, public order, morality, traffic safety and safety of participants in the assembly and to prevent the spreading of infectious diseases.
French: La loi prévoit également de soumettre l'organisation et la tenue des réunions publiques aux restrictions nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la moralité publique, la sécurité de la circulation et celle des participants à une réunion, ou pour empêcher la propagation des maladies infectieuses.
English: In the wake of 11 September and the anthrax incident, there has been a significant increase of potential and investment in export controls, non-proliferation, defence, civilian defence, preparedness, vaccination, disease surveillance, and control and management efforts all around the world.
French: Après le 11 septembre et l'incident de l'anthrax, il y a eu un accroissement substantiel des possibilités et investissements dans le contrôle des exportations, la non-prolifération, la défense, la défense civile, les préparatifs, la vaccination, la surveillance, le contrôle et la gestion des maladies dans le monde.
English: It should be noted that the percentages of women employed increase with higher levels of educational attainment as it does for men (and even at a faster rate than for men.)
French: Il faut aussi noter que le pourcentage des femmes occupées, tout comme celui des hommes, saccroît lorsque le niveau de scolarité augmente. Chez les femmes, cependant, cette croissance se fait plus rapidement.
English: Again calls upon States members of the United Nations not to recognize any of the above-mentioned legislative or administrative measures;
French: Engage une fois de plus les États membres à ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives ou administratives susmentionnées;
English: If you do not have access to the electronic means of communication, please call the Task Force Secretariat at 613-995-3904; or send a FAX to 613-947-2916; or send a letter to Task Force on Access to Information for Print Disabled Canadians, c/o National and International Programs, National Library of Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA The second is to give you some suggestions about the kinds of written information that would be useful to the Task Force in completing its mandate.
French: Si vous n'avez pas accès à des systèmes de communication électronique, veuillez communiquer avec le secrétariat du Groupe de travail, au numéro de téléphone 613-995-3904, ou par télécopieur au 613-947-2916, ou encore par la poste à l'adresse suivante : Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimé, a/s des Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA.
English: However, I have voted to raise the level to 4 % in order to facilitate compliance with the Rio, Kyoto and Buenos Aires declarations on the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Néanmoins, j'ai voté pour une hausse du niveau de taxation le portant à 4 %, pour qu'il soit possible de satisfaire aux engagements contenus dans les déclarations de Rio, Kyoto et Buenos Aires.
English: (i) Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f);
French: i) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: This is not a question of respecting the concept of energy-saving, which is we accept, or taking a view on the fate of future generations, it is a matter of establishing whether this measure is fair and balanced or whether it benefits one industrial sector as compared with another, resorting to the expedient - if I may put it thus - of confusing energy-saving, which is our objective - not producing carbon dioxide then- and energy efficiency.
French: Il ne s'agit pas de l'adhésion à l'idée de l'économie énergétique, idée qui est parfaitement acquise, ni de prendre position sur le destin des générations futures; il s'agit plutôt de comprendre si cette mesure est juste et équilibrée ou bien si elle favorise un secteur industriel par rapport à un autre - par le biais du subterfuge - permettez-moi de le dire - de la confusion entre l'économie énergétique, qui est l'objectif que nous nous proposons, c'est-à-dire de ne pas produire d'anhydride carbonique, et l'efficacité énergétique.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 60 ARTICLE 1, POINT -1 G (new) Article 1, paragraph 1 f (new) (Directive 91/477/EEC) -1 g) In Article 1, the following paragraph is inserted: "1f.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 61 ARTICLE 1, POINT -1 NONIES (nouveau) Article 1, paragraphe 1 sexies (nouveau) (directive 91/477/CEE) -1 nonies) À l'article 1er, le paragraphe suivant est inséré: "1 sexies.
English: In short, under the new business plan, 40% of revenues are generated by clients through a voluntary yearly subscription and 60% by third parties through advertising and affiliation.
French: En résumé, le nouveau plan d'affaires s'appuie à 40% environ sur l'apport des clients, sous forme d'abonnement annuel volontaire et à 60% sur l'apport de tiers, sous forme de publicité et d'affiliation.
English: In the representative's submission, if the appellant were importing only the reflective ball without the gearmotor and shaft, the respondent's classification of the goods in issue would be correct.
French: Selon l'exposé du représentant, si l'appelant ne faisait qu'importer la boule à surface réfléchissante sans moteur ni arbre de transmission, le classement des marchandises en cause établi par l'intimé serait correct.
English: 110 are substantially the same as those accorded under these other provisions."
French: 110 sont essentiellement les mêmes que ceux accordés au terme de ces autres dispositions ».
English: Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Amendement 456 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 1  point -a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - a) du nom de l'entreprise d'assurance non-vie et de sa forme juridique, Or. en
English: The alarm shall be noticeable in the wheelhouse, the accommodation spaces and the room to be protected.
French: Le signal avertisseur doit être audible dans la timonerie, les logements et dans le local à protéger.
English: Ultimately, it seems that the need for harmonisation, particularly for cross-border services, should be decided case by case.
French: Enfin, il semble que le besoin d'harmonisation notamment pour les services transfrontiers doit être déterminé au cas par cas.
English: In addition, the deployment in Bosnia is not being funded by DCDS, but has become an Army baseline task.
French: De surcroît, le déploiement en Bosnie n’est pas financé par le SCEMD; il est devenu une tâche de base de l’Armée de terre.
English: Police Agencies Reporting Active Youth Gangs, Canada, 2002
French: Services de police ayant signalé la présence de gangs de jeunes, Canada, 2002
English: On instituting an emergency action proceeding, the competent investigating authority shall publish notice of the institution of the proceeding in the official journal of the Party.
French: Dès l'engagement d'une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence, l'organisme d'enquête compétent en publiera avis au journal officiel de la Partie.
English: Furthermore, we note that the Final Determination and the IDM were issued before the submission of West Fraser's Comments Regarding Ministerial Errors.469 Bearing these facts in mind, we do not consider that it could be required from an unbiased and objective investigating authority to take into account West Fraser's comments.
French: WT/DS264/R Page 192 n'utilisant pas les données concernant QRP communiquées par l'exportateur.
English: The Government will continue to work with industry and travellers to ensure that the operation and administration of the charge is carried out in the most efficient manner possible.
French: Les nouveaux montants (7 $ et 14 $) représentent le coût total du droit pour les vols intérieurs; ils comprennent, selon le cas, la TPS ou la portion fédérale de la TVH.
English: It will also strengthen policy, regulatory and economic incentive frameworks to facilitate wider adoption of sustainable land management practices.
French: Renforcer également les principes directeurs, le cadre réglementaire et les incitations économiques afin d'encourager l'adoption par le plus grand nombre de pratiques viables en matière de gestion des terres;
English: Article 8 (2) (a) (iv).
French: Article 8 2) a) iv).
English: However, we believe that potential progress on the other tracks of the Middle East Peace process should also be given due consideration as we try to revive the dialogue between Palestinians and Israelis.
French: Cependant, nous pensons que des progrès éventuels dans les autres voies du processus de paix au Moyen-Orient doivent aussi recevoir l'attention qu'elles méritent, au moment où nous tentons de relancer le dialogue entre Palestiniens et Israéliens.
English: • The conclusion of the WTO agreement on basic telecommunications in 1997 was another major achievement. This agreement involves 69 countries from every continent accounting for more than 93% of world revenues from telecommunications services.
French: Autre réalisation majeure en 1997, la conclusion de l'accord de l'OMC sur les services de télécommunications de base, qui associe 69 pays de tous les continents et couvre plus de 93% des recettes mondiales dans le domaine des services de télécommunication.
English: The Assembly while recognising that there are many diverging opinions on regularisation programmes, considers that a distinction can be drawn between the concept of regularisation programmes, which are often targeted towards specific groups of irregular migrants, and general amnesties, which apply to all irregular migrants.
French: Tout en reconnaissant que les avis sont très partagés sur les programmes de régularisation, l'Assemblée considère qu’il faut distinguer entre « programmes de régularisation », qui sont souvent ciblés sur des groupes spécifiques de migrants en situation irrégulière, et « amnisties générales », qui s’appliquent à tous les migrants en situation irrégulière.
English: The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester.
French: 3.4.2 la commande du système de freinage doit être conçue de telle sorte que son efficacité en service ne soit pas diminuée par le dispositif d'essai;