ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Today different forms of media play a fundamental role in cultural exchanges. By establishing a union broadcasters of the Islamic countries we can provide opportunities for exchanges of information, technologies and sciences as well as media products.
French: La Oummah islamique malgré l’étendue de son aire géographique, sa force humaine formidable, la richesse des ses ressources économiques, sa diversité culturelle, n’a pas pu jouer le rôle qui lui revient sur la carte du monde.
English: FAST FACTS Offenders who follow a course of treatment are less likely to re-offend than those who go without treatment.
French: FAITS EN BREF Les délinquants qui suivent un traitement sont moins susceptibles de récidiver que ceux qui n’en suivent pas.
English: Government of Canada Report 2002–2003, which provides information on the progress the Government of Canada has made in enhancing early childhood development programs and services.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada offre au lecteur qui désire obtenir des renseignements complémentaires de l’information sur les progrès réalisés par le gouvernement du Canada au chapitre de l’amélioration des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Toward global partnerships” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 21 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le vendredi 21 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: "Member States shall ensure that all agricultural land, and especially land no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
French: "Les États membres veillent à ce que toutes les terres agricoles, en particulier celles qui ne sont plus exploitées à des fins de production, soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: Improving Accessibility by the Use of ITS For all transport systems, there are many simple improvements to vehicles, infrastructure and operational practices that can increase accessibility at little cost.
French: Grâce à la mise en service des autobus à plancher bas, les personnes en fauteuil roulant ont accès à un service d’autobus comme tout le monde et ne sont plus traitées à part.
English: The case at hand Having found that the delay in providing Ms. Farnon with assistance to the aircraft at the Vancouver airport and the failure to provide assistance to the general public area at that airport constituted obstacles, the Agency must now determine whether those obstacles were undue. a) Wheelchair assistance at the Vancouver airport The Agency is of the opinion that air carriers have a responsibility to accommodate and meet the needs of persons with disabilities.
French: Le cas présent Ayant conclu que le délai pour fournir à Mme Farnon l'assistance jusqu'à l'aéronef à l'aéroport de Vancouver et le fait qu'aucune assistance n'ait été fournie jusqu'à l'aire publique à l'aéroport ont constitué des obstacles, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs. a) Assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver L'Office estime que les transporteurs aériens ont la responsabilité de s'adapter aux besoins des personnes ayant une déficience et de les satisfaire.
English: Annex II List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – – – – – – – – – – – (b) Article 4, Paragraph 1 of the Kazakhstan – Bulgaria Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Kazakhstan – Denmark Agreement Article 3, Paragraph 4 of the Kazakhstan – Estonia Agreement; Article 4, Paragraph 3 of the Kazakhstan – France Agreement; Article 3, Paragraph 5 of the Kazakhstan – Hungary Agreement; Article 3, Paragraph 5 of the Kazakhstan – Netherlands Agreement; Article 4, Paragraph 5 of the Kazakhstan – Latvia Agreement; Article 4, Paragraph 5 of the Kazakhstan – Lithuania Agreement; Article 3, Paragraph 5 of the Kazakhstan – Poland Agreement; Article 3, Paragraph 4 of the Kazakhstan – Sweden Agreement; Article 4, Paragraph 4 of the Kazakhstan – United Kingdom Agreement; Suspension or Limitation of Authorisations or
French: Annexe II Liste des articles des accords énumérés à l’annexe I et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – – – – – – – – – – – b) article 4, paragraphe 1, de l'accord Kazakhstan – Bulgarie article 3, paragraphe 4, de l'accord Kazakhstan - Danemark article 3, paragraphe 4, de l'accord Kazakhstan - Estonie article 4, paragraphe 3, de l'accord Kazakhstan – France article 3, paragraphe 5, de l'accord Kazakhstan - Hongrie article 3, paragraphe 5, de l'accord Kazakhstan – Pays-Bas article 4, paragraphe 5, de l'accord Kazakhstan – Lettonie article 4, paragraphe 5, de l'accord Kazakhstan – Lituanie article 3, paragraphe 5, de l'accord Kazakhstan – Pologne article 3, paragraphe 4, de l'accord Kazakhstan - Suède article 4, paragraphe 4, de l'accord Kazakhstan – Royaume-Uni
English: WC will now become an even more integral part of CN's NAFTA network between Canada, the U.S. Midwest and the states between the Great Lakes and the Gulf of Mexico.
French: Désormais, le WC sera encore davantage intégré au réseau de l'ALENA du CN couvrant le Canada, le Midwest américain et les États situés entre les Grands Lacs et le golfe du Mexique.
English: Amendments Nos 3 and 7 call for marketing standards for honey.
French: Les demandes 3 et 7 réclament des normes de commercialisation pour le miel.
English: Before we look back to history, with a capital H, I would like to talk about the significant role that the Université Laval has played in my own life.
French: Avant d'évoquer l'Histoire, avec un grand H, je voudrais vous parler du rôle prépondérant que l'université Laval a eu dans ma propre vie.
English: We are grateful for the contribution made by the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which agreed last year on a set of useful recommendations on Guinea-Bissau.
French: Nous nous réjouissons de la contribution du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui a convenu de recommandations utiles sur la Guinée-Bissau l'an dernier.
English: The first twenty-six miles of the Owen Sound Subdivision have a ten mile-per-hour speed restriction in effect due to track conditions.
French: En raison de l'état de la voie, une limite de vitesse de 10 milles à l'heure doit être respectée sur les premiers vingt-six milles de la subdivision Owen Sound.
English: A multi-stakeholder Coordinating Committee will guide the project.
French: Un comité de coordination multilatéral oriente le projet.
English: Members of the Reserve Force may be employed on Class "C" service with  the Regular Force to meet manning shortfalls which cannot otherwise be met.
French: Les membres de la Force de réserve peuvent être employés en  service de réserve de classe «C» au sein de la Force  régulière pour combler les besoins en personnel qui ne  peuvent être comblés autrement.
English: What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
French: Quelles règles s'appliquent à l'acquisition, à la détention, à l'importation ou à l'exportation d'armes?
English: In the afternoons and evenings, students will have a guided tour of Hollywood with all major landmarks including the Hollywood Walk of Fame.
French: L'après-midi et la soirée, ils font une visite guidée d'Hollywood et de ses principaux centres d'intérêt, notamment le Boulevard de la Gloire.
English: Segmentation of persons on your E-mail according to their activities, possibility to come up, for example, with the list of persons having clicked on a precise link or having opened the E-mail; the possibilities are infinite!
French: La segmentation des personnes en fonction de leurs activités sur votre email, la possibilité de ressortir par exemple la liste des personnes ayant cliqué sur un lien précis ou ayant ouvert l’email, les possibilités sont infinies !
English: • the waters adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, British Columbia.
French: • eaux attenantes à la réserve de parc national Gwaii Haanas et au site du patrimoine haïda, en Colombie-Britannique
English: Data are available for some 200 economies in the form of annual time series extending from 1960.
French: Des données sont disponibles pour quelque 200 pays sous forme de séries chronologiques annuelles établies à partir de 1960.
English: My delegation views the recently adopted declaration of the Quartet, specifying its three-phase solution to realize the vision of two States living side by side in secure borders, as a positive development.
French: Ma délégation estime que la déclaration adoptée récemment par le Quatuor, énonçant une solution en trois phases pour concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte, dans des frontières sûres, est une évolution positive.
English: The programme supported the Ministry of Education to develop a National Life Skills Framework and, through a fully youth-led arts festival, annually reached 40,000-50,000 people with HIV/AIDS prevention messages.
French: Le programme a soutenu le Ministère de l'éducation dans ses efforts pour créer un cadre national de préparation à la vie quotidienne et réussi, par le biais d'un festival des arts entièrement dirigé par des jeunes, à transmettre des messages de prévention contre le VIH/sida à 40 000-50 000 personnes chaque année.
English: With the dissolution of Parliament, the work of the committees was put on hold.
French: La dissolution du Parlement a entraîné la suspension des travaux des comités.
English: 94, Time Zone: This plug-in solution caused by daylight saving time for delay when the trouble.
French: 94, Time Zone: Ce plug-in solution causés par l'heure d'été en cas de retard lorsque la peine.
English: According to the interim report, scientific findings will play an important role in international negotiations because they will allow us to take bold measures.
French: Selon le rapport intermédiaire, les résultats de la recherche scientifique joueront un rôle important dans les négociations internationales dans la mesure où ils nous permettront de prendre des mesures audacieuses.
English: Mr President, thank you for giving me the floor.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: During the early 1880s the Newfoundland salt-fish trade was in trouble as the product's market value declined.
French: Au début des années 1880, le commerce du poisson salé de Terre-Neuve est en difficulté en raison du déclin de la valeur marchande du produit.
English: WHICH INSTRUMENTS WERE USED? 3.1 Instrument Identification RECOMMENDED ACTIONS 4.1 Discard 4.2 CJD Decontamination 4.3 Routine Reprocessing 4.4 Quarantine DECISION ALGORITHM (TEXTUAL VERSION) 5.1 High-risk CJD Patients Managed Prospectively 5.2 High-risk CJD Patients Managed Retrospectively 5.3 At-risk Patients for CJD DECISION ALGORITHM (GRAPHIC VERSION) REFERENCES
French: QUELS INSTRUMENTS ONT ÉTÉ UTILISÉS? 3.1 Identification des instruments DÉFINITIONS DES MESURES À PRENDRE 4.1 Jeter 4.2 Décontaminer pour la MCJ 4.3 Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante 4.4 Mettre en quarantaine ALGORITHME DÉCISIONNEL (VERSION TEXTUELLE) 5.1 MCJ patients à risque élevé prise en charge prospective 5.2 MCJ patients à risque élevé prise en charge rétrospective 5.3 MCJ patients à risque ALGORITHME RÉFÉRENCES 4 4 4 6 8 8 10 10 10 11 11 12 12 14 16 17 18
English: You marry Rural in Alpujarra of Granada with chiminea, pool, hidromasaje...
French: Maisons Rurales dans l'Alpujarra de Grenade avec le chiminea, piscine, massage par l'eau...
English: Proposed modification 0030 Budget reference line : 21 02 16 << Tabled by Anders Wijkman, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 02 16 — Amend classification:
French: Proposition de modification 0030 Ligne budgétaire de référence : 21 02 16 << déposée par Anders Wijkman, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 02 16 — Modifier la classification:
English: The information published includes: (a) the name and other details of the bidders and the procuring organization; (b) the items of the procurement and the budgeted unit price for each; (c) the initial price proposal of all bids; (d) the initial and closing time of the reverse auction session and suspensions; (e) all decisions taken by the reverse auctioneer; (f) the communications exchanged between bidders and the reverse auctioneer in the “chat”; (g) the complaints filed, if any, and decisions taken regarding them; (h) clarifications requested and given; and (i) the complete data on the adjudication procedure and any procedure that would be dealt afterwards, such as the testing of samples.
French: Les informations publiées sont les suivantes: a) le nom et autres coordonnées des soumissionnaires et de l'entité adjudicatrice; b) les articles achetés et le prix unitaire budgétisé de chacun d'entre eux; c) le prix initial proposé pour toutes les offres; d) l'heure d'ouverture et de clôture de la séance d'enchères et des suspensions; e) toutes les décisions prises par le commissaire-priseur; f) les communications échangées entre les soumissionnaires et le commissaire-priseur pendant le dialogue en ligne; g) les plaintes déposées, le cas échéant, et la suite qui leur a été donnée; h) les éclaircissements demandés et donnés; et i) les données complètes sur la procédure d'adjudication et sur toute procédure qui aurait lieu ultérieurement (essai d'échantillons, par exemple).
English: One way of viewing (15) is as an (ceteris paribus) estimate of the potential effect of policies aimed at eliminating the correlation of wages with PFEM on the log wage differential (i.e. if M = F = 0.)52 Estimates of (15) are easily constructed for 1988 using average PFEM from table 1 and the GLS2 estimates of g j for this year from table 3.
French: On peut considérer que l'équation (15) est une estimation (ceteris paribus) de l'incidence potentielle des politiques visant à éliminer la corrélation entre les salaires et le PFEM sur le logarithme des écarts salariaux (c.-à-d. que si M = F = 0.)52 Il est facile de produire des estimations de l'équation (15) pour 1988 à partir du PFEM moyen tiré du tableau 1 et des estimations par les MCG2 de j pour cette même année tirées du tableau 3.
English: Human Rights Obligations related to Sanitation
French: OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME CONCERNANT L'ASSAINISSEMENT
English: Market support Decoupled direct aid Additional amounts of aid Other direct aid Rural development
French: Soutien du marché Aides directes découplées Montants d’aide supplémentaires Autres aides directes Développement rural
English: Consequently, the provisions of section 84 will not apply to deem a dividend to have been paid or received where shares of a predecessor corporation are converted into shares of the new corporation on an amalgamation.
French: Par conséquent, les dispositions de l'article 84 ne s'appliqueront pas pour faire en sorte qu'un dividende soit réputé avoir été payé ou reçu dans le cas où les actions de la société remplacée sont converties en des actions de la nouvelle société lors d'une fusion.
English: Such “restricted” examination is mandatory in relation to underage victims of criminal offences that may have been harmful to their sexual sphere.
French: Un tel interrogatoire «restreint» est de rigueur pour les personnes de moins de 14 ans qui ont été victimes d'infractions pénales susceptibles d'avoir causé un préjudice d'ordre sexuel.
English: 26% 16% 54% 5% The sales-based funding formula supports the goals of cultural diversity and linguistic duality.
French: 26 % 16 % 54 % 5 % La formule de financement basée sur les ventes appuie les objectifs de diversité culturelle et de dualité linguistique.
English: 13) Promoting WHO’s position in health leadership Definition:
French: 13) PROMOUVOIR LA POSITION DE L’OMS EN TANT QU’AUTORITE DANS LE DOMAINE DE LA SANTE Définition :
English: This is a real innovation, both in the EU/ACP context and in international relations in general.
French: Il s'agit là d'une véritable innovation, à la fois dans le contexte UE/ACP et au niveau des relations internationales en général.
English: It must be stressed that this criterion alone is not sufficient to determine what a contracting authority must do when it wants to award a contract where the value of the services exceeds that of the supplies, but to which the Services Directive does not apply.
French: Il faut souligner, par ailleurs, que ce critère ne peut, à lui seul, être suffisant pour décider ce qu'un pouvoir adjudicateur doit faire lorsqu'il veut passer un marché ayant comme objet des services dépassant la valeur des fournitures, mais auxquels la directive services ne s'applique pas.
English: Indeed, unlike in virtually all other sectors where the Commission distributes funds and monitors that these are being well spent, Galileo was to be one of the first major programmes to be managed directly by the Commission.
French: En effet, contrairement à presque tous les autres secteurs, dans lesquels la Commission distribue les crédits et veille à la bonne utilisation des fonds communautaires, Galileo sera un des premiers programmes de grande envergure géré directement par la Commission.
English: Care and prudence is a floating standard of reasonable and sound practice in relation to the varying level of risk involved in a particular loan.
French: Il s’agit plutôt d’une norme floue liée à une pratique raisonnable et judicieuse qui tient compte des divers degrés de risque se rattachant à un prêt en particulier.
English: The committee continued the debate with a presentation on the roadmap for the EU's constitutional process by the two co-rapporteurs Enrique Baron Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE).
French: La commission a poursuivi son débat, enchaînant avec la présentation d'un document de travail sur la feuille de route du processus constitutionnel de l'Union par ses deux co-rapporteurs, Enrique Barón Crespo (PSE, ES) et Elmar Brok (PPE-DE, DE).
English: Justification A withdrawal of an authorisation should not lead to an automatic withdrawal in the entire zone.
French: Justification Le retrait d'une autorisation ne devrait pas entraîner son retrait automatique dans l'ensemble de la zone.
English: Expert Advice Section 22 of the Act states that the Board may call upon any individual who has professional, technical or other special knowledge, including valuation experts, to assist in an advisory capacity.
French: Conseils d’experts L’article 22 de la Loi prévoit que la Commission puisse faire appel aux services d’une personne ayant des connaissances professionnelles, techniques ou autres connaissances spécialisées, y compris un expert en évaluation, pour la conseiller.
English: The alarm control centre is thus obliged to interpret all transmitted alarms as genuine security alarms and to initiate a response; there is inadequate control of day/night connections, which makes it impossible to distinguish the type of response required or to transmit the "forced switch-off signal of the alarm panel; lastly, it should be noted that there is no question - at this stage - of two-way communication and no possibility whatsoever, as yet, of remote detector tests or resets.
French: Les défauts principaux sont les suivants : un nombre réduit de zones, avec plusieurs détecteurs par zone, avec par voie de conséquence l'identification difficile du détecteur en alarme (l'identification à distance est impossible) ; la flexibilité réduite par rapport à l'emploi de la centrale; ce qui provoque beaucoup d'erreurs d'utilisation et donc un grand nombre d'interventions superflues ; un nombre très limité de sorties d'alarme, ce qui rend impossible toute subdivision en catégories d'alarme (véritable alarme de sécurité dont le caractère est impossible à déterminer, alarme technique, alarme de sabotage, etc.
English: • claim $20 for each month you qualify for the part-time education amount.
French: • demandez 20 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu'étudiant à temps partiel.
English: They prohibit direct discrimination, indirect discrimination, victimisation and harassment. In Denmark, separate legislation has been planned for transposition of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Un projet de loi civile a été présenté et les débats se sont concentrés sur la question de savoir si elle devait couvrir tous les motifs prévus à l’article 13 du traité CE.
English: • on 12 December, Directive 2006/94/EC ( 13 ) on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road.
French: • le 12 décembre, la directive 2006/94/CE ( 13 ) relative à l’établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route.
English: The interesting proposal put forward by a small group of countries whereby the requirement to provide information would be extended to cover chemicals produced and imported in quantities ranging from one to ten tonnes per year was also discussed.
French: Une proposition intéressante soumise par un groupe restreint de pays et visant à étendre les obligations d'information aux substances produites et importées dans des quantités comprises entre 1 tonne et 10 tonnes par an a également été examinée.
English: Here you will find suggestions of books which are known for their literary, artistic or scientific value.
French: Dans cette section, vous trouverez des listes de livres dont la valeur littéraire, artistique ou scientifique est reconnue.
English: Exchange of views with Commissioner Günter VERHEUGEN on the Goods Package
French: Échange de vues avec M. Günter Verheugen concernant le "paquet marchandises"
English: Guerin-type obligations arise in situations where the Crown has a duty to act in the interests of an Aboriginal group and has discretionary power in the matter (for example, in connection with the surrender of reserve land).
French: Les obligations découlant de l’arrêt Guerin surviennent lorsque la Couronne a l’obligation d’agir dans l’intérêt d’un groupe d’Autochtones et qu’elle détient un pouvoir discrétionnaire en la matière (p. ex. à propos de la cession de terres de réserve).
English: The product monographs for both RelenzaTM and TamifluTM caution that the use of these products should not affect the evaluation of individuals for annual influenza vaccination.3,4 A Dear Health Care Professional letter was issued in Canada by the manufacturer of RelenzaTM on July 11, 2000,8 stating that "reports of bronchospasm and decline in respiratory function among patients without evidence of underlying airways disease have also been received."
French: Dans les monographies à la fois du RelenzaMC et du TamifluMC, on prévoit que l'utilisation de ces produits ne devrait pas avoir d'effet sur l'évaluation des personnes en ce qui concerne la vaccination annuelle contre la grippe3,4. Le fabricant du RelenzaMC a diffusé au Canada une lettre aux professionnels de la santé le 11 juillet 20008, dans laquelle il déclarait que «l'on a aussi reçu des notifications mentionnant l'apparition de bronchospasmes et une baisse de la fonction respiratoire chez des patients qui ne présentaient aucun indice d'affection sous-jacente des voies respiratoires».
English: A Forum/customs cooperation plan was developed for implementation during 2005-2007.
French: Un plan de coopération en matière douanière a été élaboré par le Forum et sera exécuté entre 2005 et 2007.