ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two 'well attended' programs will be compared to two 'poorly attended' programs in order to better understand, from the clients' perspectives, what attributes make programs helpful or not.
French: Deux programmes « très fréquentés » seront comparés à deux programmes « peu fréquentés » afin de mieux comprendre les caractéristiques des programmes fructueux, selon le point de vue de la clientèle.
English: • a completed Standard Dental Claim Form, ACDQ Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 Form;
French: • le formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l’ACDQ, un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli;
English: Dominican Republic City: province de Espaillat, communautés rurales La Yautia, Arroyo Blanco et La Encantada Sector :
French: République dominicaine Ville : province de Espaillat, communautés rurales La Yautia, Arroyo Blanco et La Encantada Secteur :
English: Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Shared-governance Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Canadian Dairy Commission Parent Crown Corporation Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Shared-governance Corporation Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts1 par portefeuille ministériel Nom de la société Catégorie Affaires étrangères Banque africaine de développement Organisation internationale Banque asiatique de développement Organisation internationale Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Commission de la frontière internationale Organisation internationale Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc.
English: The millwrights give lower ratings to supervision, skills taught, variety of duties, and adequacy of equipment.
French: [Les calorifugeurs : page 61] Les apprentis devraient être mis en contact avec tous les éléments du métier durant leur formation en milieu de travail.
English: The WMO World Climate Data Information Referral Service (INFOCLIMA) includes information on some available satellite data sets needed for climate monitoring and research.
French: Le service mondial d'information sur les données climatologiques de l'OMM (INFOCLIMA) fournit des informations sur certaines séries de données satellite nécessaires à l'observation du climat et à la recherche climatologique.
English: The Delegation continued by stating that Canada was committed to continue modernizing its IP laws and regulations, as clearly indicated on several occasions, including in the February 2004 Speech from the Throne, in which the Government highlighted its vision of a Canada "built on innovation with world-class research universities, smart regulation and innovative financing, all combining to make Canada a global leader in the commercialization of bright ideas".
French: La délégation a également félicité l’OMPI d’avoir lancé la mise en place d’un système sécurisé de dépôt électronique pour les demandes internationales de brevet, et d’avoir franchi, en 2003, la barre des 110 000 demandes internationales pour la troisième année consécutive. Le Canada entend poursuivre la modernisation de ses lois et règlements en matière de propriété intellectuelle, comme le gouvernement fédéral l’a clairement indiqué à plusieurs reprises, y compris dans le discours du Trône prononcé en février 2004.
English: S2-1-10 Investigate how human activities affect an ecosystem and use the decision-making process to propose a course of action to enhance its sustainability. Include: impact on biogeochemical cycling, population dynamics, and biodiversity.
French: S2-1-10 étudier comment l'activité humaine influe sur un écosystème et utiliser le processus de prise de décisions pour proposer un plan d'action qui favoriserait la durabilité de cet écosystème, entre autres les conséquences sur les cycles biogéochimiques, sur la dynamique des populations et sur la biodiversité.
English: Total coverage across Canada increased to $7.667 billion in 2006 from $7.227 billion in 2005.
French: Au Canada, la couverture totale est passée de 7,227 milliards de dollars en 2005 à 7,667 milliards en 2006.
English: In order to avoid any incidents, access was also denied to the thousands of revolutionaries who, indignant at the attitude of these individuals, wished to be present at the trials and were not;
French: Pour éviter tout incident, des milliers de révolutionnaires qui, indignés par l'attitude de ces individus, auraient voulu assister aux procès, n'y ont pas été non plus autorisés;
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/48).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/48).
English: Also, in children, PEF decreased significantly with increasing formaldehyde; each 1.23 μg/m3 (1 ppb)-increment in formaldehyde was associated with a 1.28 L/min decrease (standard error 0.46 L/min, p<0.05) in PEF.
French: En outre, chez les enfants, le DEM chutait de façon marquée avec l'augmentation de la concentration de formaldéhyde; chaque élévation de 1,23 μg/m3 (1 ppb) de la concentration de formaldéhyde était associée à une baisse de 1,28 L/min (erreur-type 0,46 L/min, p < 0,05) du DEM.
English: As the Commissioner himself said, only if public money is used is there any requirement to reduce capacity.
French: Comme l’a dit le commissaire lui-même, il n’y a une exigence de réduire la capacité que si des fonds publics sont utilisés.
English: Afterwards the President of the sitting at the time asked for a vote on the original paragraph 8.
French: Ensuite, le président faisant fonction lors de cette séance nous a demandé de voter sur le paragraphe 8 initial.
English: For example, the junior secondary panel can be housed with either the elementary or the senior secondary panel.
French: À titre d'exemple, le niveau secondaire de premier cycle peut être offert sous le même toit que le niveau primaire ou le niveau secondaire de deuxième cycle.
English: A method of repositioning the table of a diamond when polishing it to remove inclusions and/or to maximize yield.
French: taille huit-huit (n.f.) taille 8/8 (n.f.) huit-huit (n.m.) taille simple (n.f.) eight cut single cut Taille brillant simplifiée comportant 17 facettes.
English: (a) Lack of school facilities which are necessary to address the special needs of disabled groups;
French: a) le manque de structures scolaires adaptées aux besoins spéciaux des handicapés ;
English: Ancillary content is a major differentiator for broadband delivery compared with broadcast programming and its presence or absence may reflect the desire of the broadcaster to have consumers go to the web for content.
French: Le contenu supplémentaire constitue un différenciateur important dans la distribution à large bande, comparativement aux émissions radiodiffusées, et sa présence (ou son absence) peut traduire la volonté du diffuseur à ce que les consommateurs se rendent sur le Web afin de visionner le contenu en question.
English: • requests, demands or requirements issued by the CRA, relating to unfiled returns, unremitted taxes/ instalments, deductions required at source or non-registrants; (although the aforementioned actions may only pertain to one specific year or reporting period, the procedure will be considered to be an enforcement action, for purposes of the VDP, for all taxation years or reporting periods).
French: • les demandes, les mises en demeure ou les demandes péremptoires, envoyées par l’ARC, concernant des déclarations non produites, des impôts ou des acomptes provisionnels non remis, des retenues à la source requises ou des non-incrits (bien que ces mesures puissent seulement se rapporter à une année ou à une période de déclaration particulière, la procédure sera considérée comme une mesure d’exécution dans le cadre du PDV pour toutes les années d’imposition ou les périodes de déclaration);
English: (1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in part from the costs incurred in transport to continental Europe.
French: 1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent la production et l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, notamment, aux frais de transport en Europe continentale.
English: In 2006 the prosecutors sent to trial 31 cases.
French: En 2006, les procureurs ont porté 31 affaires devant les tribunaux.
English: Let me add a very positive outcome of our recent military experience; one which is rarely mentioned.
French: Et j'ajouterai un résultat très positif de notre expérience militaire récente; un résultat qui est rarement mentionné.
English: An examination of meristematic interphase nuclei shows that all four loci have the potential to be partially decondensed at interphase, although in many nuclei one or more loci appear fully condensed and apparently inactive.
French: Un examen des noyaux en interphase méristématique montre que les quatre loci peuvent se trouver dans un état de décondensation partielle à l'interphase, bien que dans plusieurs noyaux un ou plus des loci semblent complètement condensés et sont apparemment inactifs.
English: Paragraph 95(2)(k) refers to that investment business or that separate business as the "foreign business".
French: À l’alinéa 95(2)k), le terme « entreprise étrangère » désigne, selon le cas, l’entreprise de placement ou l’entreprise distincte.
English: Justification The development of an harmonised European form will contribute to co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
French: Justification L'élaboration d'un formulaire harmonisé européen contribuera à la coopération entre les autorités de contrôle du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: (He won a silver medal in the 500 m in 1993).
French: Il a gagné quatre les titres mondiaux au 1000 m et au 1500 m.
English: Budgetary allocation for children's programmes at local Government level is one challenge affecting the implementation of the CRC.
French: L'affectation des crédits budgétaires aux programmes relatifs aux enfants au niveau du Gouvernement local constitue l'un des obstacles à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also need to encourage industry to come forward on its own with privacy issues.
French: Nous devons aussi encourager l'industrie à relever ses propres enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: Therefore, the assessment performed for this identification is unreasonable. This allegation is founded.
French: Par conséquent, la façon dont le jury de sélection a évalué la réponse que la candidate a fournie est déraisonnable.
English: The Ministry of Education, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other partners have set up a special national task force to strengthen the protection of students, teachers, school officials and schools themselves and facilitate a rapid response when incidents arise.
French: Le Ministère de l'éducation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires ont mis sur pied une équipe spéciale nationale chargée de renforcer la protection dont bénéficient les étudiants, les enseignants, les fonctionnaires des écoles et les écoles elles-mêmes, mais aussi de faciliter une intervention rapide en cas d'incident.
English: It is our roots in the soil of our nations that will give us the intelligence, responsiveness, sense and strength to meet today's challenges.
French: C'est par l'enracinement dans le terreau de nos nations que nous trouverons l'intelligence, la réactivité, donc le sens et la force pour relever les défis actuels.
English: Decides that the priorities for the period 2008-2009 shall be the following:
French: Décide que les priorités pour la période 2008-2009 seront les suivantes :
English: The Assembly therefore considers that, since a public authority is, by definition, the primary defender of civil liberties when acting as an employer, it has a duty to take all the measures necessary to protect the economic and social rights of society as a whole.
French: L’Assemblée estime par conséquent que l’autorité publique étant par définition, le premier défenseur des libertés publiques lorsqu’elle agit en qualité d’employeur, elle se doit de prendre toutes les mesures nécessaires à la protection des droits économiques et sociaux pour l’ensemble de la société.
English: Run the oral irrigator over the outside of your teeth, over the gums an paticularly in the gaps between the teeth, where food particles can become lodged.
French: Nettoyez soigneusement toutes les faces surtout si vous portez des appareils dentaires.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ACX00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACX00 Affaires corporatives Particulier au ministère(s):
English: Transmit electricity at the best possible cost and with the expected level of quality, in order to provide the necessary supply to meet electricity demand, while ensuring the long-term operability and growth of the transmission system with a view to sustainable development.
French: Transporter l'électricité au meilleur coût et avec le niveau de qualité attendu en vue de satisfaire la demande d'électricité et de canaliser l'offre, tout en assurant la pérennité et le développement du réseau de transport dans une optique de développement durable.
English: The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek-Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
French: Affaire C 20/04 Huta Czestochowa. Affaire T-152/99 Hamsa, [2002] ECR II-3049, point 168.
English: The hotel boasts its own beginners' ski slope.
French: L'hôtel dispose d'une piste de ski adaptée aux débutants.
English: The present research was undertaken to begin to address these issues.
French: Nous avons entrepris la présente étude dans le but d'examiner ces questions.
English: In the past year, the Library continued to expand the resources accessible to United Nations staff worldwide and, in many cases, to permanent missions as well, through its efforts in consortium purchasing with other United Nations system agencies.
French: Au cours de l'année écoulée, la Bibliothèque a continué d'élargir l'éventail de ressources mises à la disposition des fonctionnaires de l'ONU dans le monde entier et, bien souvent également à celle du personnel des missions permanentes, en procédant à des achats groupés avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: The serious decline in employment, production, sales, market share, capacity utilization, productivity, gross margins and profitability suffered by each of the shoe and boot industries are of such magnitude as to lead the Tribunal to conclude that the injury was material.
French: L'importante diminution d'emplois, de production, de ventes, de part du marché, de capacité d'utilisation, de marges brutes et de bénéfices subie à la fois par l'industrie des souliers et l'industrie des bottes est telle que le Tribunal en conclut que ces deux industries ont été victimes d'un préjudice sensible.
English: 10 (hereinafter the CTA), pursuant to which an applicant for a licence to operate a domestic service is required to be Canadian as defined in the CTA.
French: Cet alinéa dispose que toute personne qui demande la délivrance d'une licence pour l'exploitation d'un service intérieur doit justifier du fait qu'elle est Canadienne au sens de la LTC.
English: The success of the national immunization days in May and June 2000 can be attributed to the respect of both sides for a ceasefire that had been negotiated under the leadership of UNICEF.
French: Les bons résultats des journées nationales d'immunisation de mai et juin 2000 sont dus au fait que les deux parties ont respecté un cessez-le-feu qui avait été négocié sous l'égide de l'UNICEF.
English: The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs will be allocated annually by HRSDC.
French: La stratégie financière de Service Canada détermine les fonds législatifs, notamment l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et les subventions et contributions votées, qui sont liés à la prestation de programmes désignés et qui sont affectés chaque année par RHDSC.
English: For example, several regional workshops had been organized; training modules had been developed and made available via the Internet and the intranet; feedback had been utilized to inform the planning of other staff development activities and to refine monitoring and evaluation policies and procedures; programme planning and reporting formats had been revised; the UNFPA programme manager's monitoring and evaluation toolkit had been launched; and an inter-divisional working group had been established to revise and update the programming guidelines, including the guidelines for monitoring and evaluation.
French: Par exemple, plusieurs ateliers régionaux ont été organisés; des modules de formation ont été mis au point et sont disponibles sur l'Internet et l'Intranet; les informations recueillies lors du suivi ont été exploitées en vue de planifier d'autres activités de formation et de perfectionnement du personnel et d'améliorer les politiques et procédures de suivi et d'évaluation; la planification du programme et la présentation des rapports ont été revues; la pochette de suivi et d'évaluation des directeurs de programme du FNUAP est dorénavant disponible; et un groupe de travail interdivisions a été constitué pour examiner et mettre à jour les directives de programmation, notamment celles relatives au suivi et à l'évaluation.
English: Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
French: La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 5.3. de la présente annexe, sauf en ce qui concerne la température qui doit être de -18 °C * 2 °C.
English: He alleges that in 1985 security forces raided his house, beat him up and took him to San Juan de Tibás prison, where he was physically and mentally tortured.
French: Il affirme qu'en 1985 des agents des services de sécurité ont fouillé son domicile, l'ont battu et l'ont conduit à la prison de San Juan de Tibás, où il a été torturé physiquement et psychologiquement.
English: The main themes of the first CCF period, 1997-2001, were: (a) poverty eradication and sustainable livelihoods; (b) protection of the environment and the sustainable use of natural resources; and (c) promotion of sound governance.
French: Les principaux domaines thématiques d'intervention du premier cadre de coopération (1997-2001) étaient les suivants : a) élimination de la pauvreté et modes de subsistance durables; b) protection de l'environnement et utilisation rationnelle des ressources naturelles; et c) promotion d'une bonne gouvernance.
English: At the age of 12, he started to work as a fisherman, the trade he was to ply throughout his life.
French: À l'âge de 12 ans, il est initié au métier de pêcheur, qu'il exercera tout au long de sa vie.
English: Endangered (May 2004) SARA Status: Endangered (July 2005) The Round Pigtoe . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En voie de disparition (juillet 2005)  Le pleurobème écarlate… une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: La Forest J. made the following comments (concurred in by Gonthier, L'Heureux-Dubé and Cory JJ.), at pages 291-294: 17.
French: ◦ Quant au juge La Forest, il fait remarquer ce qui suit (avec l'appui des juges Gonthier, L'Heureux-Dubé et Cory), p.
English: Draft report on chapters IV to VI (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 and Add.2)
French: Projet de rapport concernant les chapitres IV à VI (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 et 2)
English: Moreover, this priority is relatively new at the Agency.
French: De plus, cette priorité est relativement nouvelle à l'agence.
English: Contributions permit CBDCs to provide an essential source of investment capital that focuses on rural small business, as well as business counselling and skills development.59ACOA also worked with the CBDCs and urban-based business support organizations to assist Atlantic Canadians, through the Seed Capital Program, which allows the borrowers to acquire the business skills and capital needed to start, modernize and expand their businesses.
French: Les contributions permettent aux CBDC de fournir une source d’investissement en capital essentielle centrée sur les entreprises des régions rurales ainsi que des conseils en affaires et de l’aide pour le perfectionnement des compétences59. L’APECA a également travaillé avec les CBDC et les organismes de soutien aux entreprises en milieu urbain afin d’aider la population de la région de l’Atlantique, grâce au Programme de capital d’appoint, à acquérir les compétences en affaires et le capital nécessaires afin de démarrer, de moderniser et d’assurer l’expansion de ses entreprises.
English: The record indicates that the Commission had not presented as evidence the reporting cards containing the statements of Mr. Badra that the Commission alleged were knowingly false or misleading.
French: Le dossier indique que la Commission n’avait pas déposé en preuve les cartes de déclaration contenant les déclarations de M. Badra qui, selon la Commission, étaient délibérément fausses ou trompeuses.
English: It was established in October 1936 by the Basque Government’s Ministry of Defence to help the Republican Navy to protect maritime traffic and fishing in its own coastal waters and keep the accesses to Basque ports free from underwater mines.
French: Elle fut créée en octobre 1936 par le Département de la Défense du Gouvernement basque pour aider l'Armée Républicaine à protéger le trafic maritime et la pêche dans ses propres eaux et pour débarrasser les accès aux ports basques de mines sous-marines.