ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxonomic family (Famille taxonomique) An orderly classification of living organisms according to their presumed natural relationships, in which a group of related living organisms form a category ranking above a genus and below an order, and usually comprising several to many genera.
French: Le e e e e ee transfert de g` nes peut s’effectuer a l’aide de syst` mes de vecteurs ou par introduction directe a l’aide de e ` e ` nombreuses techniques dont, entre autres, la chimioporation, l’´ lectroporation, la fusion par liposome, la macroe injection, la micro-encapsulation, la micro-injection et la transduction.
English: There is no evidence for the concerted 1,5-hydrogen shift usually encountered in the decarboxylation of β,γ-unsaturated acids.
French: On n'a trouvé aucune indication suggérant la présence du déplacement 1,5 d'hydrogène que l'on rencontre généralement dans la décarboxylation des acides β,γ non-saturés.
English: Port Louis is the Capital of Mauritius and its only port; enchanting in its...
French: L'Ile Plate et son petit Ilot Gabriel sont encore préservés avec un paysage...
English: The integration of statistical disclosure methods and techniques into the production and dissemination of statistics in transition countries.
French: L'incorporation de méthodes et techniques de divulgation dans la production et la diffusion de statistiques dans les pays en transition.
English: Under Article 8 of Directive 94/36, it is stated quite clearly that the Commission will undertake a programme of public information.
French: En effet, l'article 8 de la directive 94/36 stipule assez clairement que la Commission lancera une campagne d'information publique.
English: At least one caregiver is known or suspected to be socially isolated or lacking in social supports.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant est socialement isolée ou dépourvue d’appuis sociaux.
English: We care about the waste of resources and time allocation with regard to this issue.
French: Nous sommes préoccupés par le gaspillage des ressources et par l'association du temps relatifs à cette question.
English: N 2 O from Fire Extinguishers [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Utilisation de N 2 O [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: Therefore, we as trade unions also want nationals of third countries who live legally in the European Community to have the same rights with regard to freedom of movement and political activities as the nationals of EC member states.
French: En conséquence, les syndicats demandent que les ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans la CEE aient les mêmes droits en ce qui concerne la liberté de mouvement et l'activité politique que les ressortissants des Etats membres de la CEE.
English: Shiliang Liu, MB, PhD
French: La durée moyenne de séjour à l’hôpital des nouveau-nés pesant entre 1 000 et 2 499 g à la naissance est passée de 8,5 jours en 1991-1992 à 7,7 jours en 19951996, pour augmenter de nouveau à 8,5 jours en 2000-2001 (tableau 2.5).
English: Eerste ervaring met korte film: Dada (van Piet Kroon).
French: Première expérience de court métrage : Dada (de Piet Kroon).
English: Sponsorship imposes burdens, obligations and disadvantages on immigrant women that exacerbate their inequality, restrict their access to social benefits and increase their social, economic, legal and political disadvantage. As we have seen, by arranging for husbands to "undertake responsibility" for wives, the sponsorship regime gives men a lever with which to assert their power in the conjugal relationship and dominate the wives.
French: Bien qu’il soit louable que les tribunaux reconnaissent plus clairement et sanctionnent les obligations de soutien qui découlent du mariage, et qu’ils soient disposés à compenser les femmes pour les préjudices qu’elles ont subis à la suite du divorce (notamment ceux qui sont le résultat de la division traditionnelle des rôles dans le mariage), il y a lieu de se demander si la tendance actuelle des tribunaux n’est pas en train de faire porter un poids excessif sur l’ex-conjoint pour assurer une sécurité et un soutien économique qui était jadis du ressort de l’État.
English: During the most recent redistribution, the period between the completion of the census and the receipt of the census return was 10 months.
French: Au dernier redécoupage, il s'est écoulé 10 mois entre la fin du recensement et la réception de l'état des résultats du recensement.
English: Over time, these sustained efforts should result in opportunities for higher numbers of designated group members to be promoted.
French: Au fil des ans, ces efforts devraient permettre à un plus grnd nombre de membres des groupes désignés d’être promus.
English: Membership in the associations increased 957,000 in 23,704 associations in 1995 to 1,239,000 in 40,855 association in 2000.
French: Le nombre de membres de ces associations est passé de 957 000 membres de 23 704 associations en 1995 à 1 239 000 membres de 40 855 associations en 2000 (voir le paragraphe 225 du quatrième rapport périodique).
English: As always....ask what is happening to your data.
French: Comme toujours.. demandez ce que l’on fait de vos renseignements personnels.
English: • 2005-A-436 — Suspension/show cause - Pak West Airlines, Inc. cob as Sierra West Airlines
French: • 2005-A-436 — Suspension/sommation - Pak West Airlines, Inc. s/n de Sierra West Airlines
English: Such contradictions simply make a mockery of the fundamental principles of human rights and self-determination clearly enshrined in the Charter of the United Nations.
French: De telles contradictions tournent en dérision les principes fondamentaux des droits de l'homme et de l'autodétermination qui sont clairement consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Panel's proposals entail strengthening the capacity of resident coordinators and other United Nations staff to maximize partnership opportunities and better prioritize their relations with all constituencies.
French: Les propositions du Groupe impliquent le renforcement de la capacité des coordonnateurs résidents et autres personnels de l'ONU à tirer au maximum parti des possibilités de constitution de partenariats et à mieux fixer les priorités concernant leurs relations avec toutes les parties prenantes.
English: Attended many other bilateral and multilateral meetings over the years.
French: Participation à de nombreuses autres réunions bilatérales et multilatérales.
English: An overall inspection of all school properties was finalized in the fall of 2004.
French: Une inspection de toutes les installations scolaires a été menée à bien pendant l'automne 2004.
English: At its 21st meeting, on 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “United Nations Literacy Decade: education for all” (A/C.3/56/L.10/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.10 and Algeria, Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Croatia, Denmark, Germany, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Monaco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and Sri Lanka.
French: À sa 21e séance, le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous » (A/C.3/56/L.10/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.10 ainsi que l'Algérie, l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, l'Autriche, la Belgique, le Bhoutan, le Brésil, le Burkina Faso, la Croatie, le Danemark, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Kirghizistan, le Luxembourg, Madagascar, la Malaisie, Monaco, le Myanmar, la Namibie, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et Sri Lanka.
English: United Nations International Partnership Trust Fund
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Canadian Athlete Development - What does an athlete need to succeed?
French: DÃ©veloppement des athlÃ¨tes canadiens - De quoi un athlÃ¨te a-t-il besoin pour atteindre le succÃ¨s?
English: 10. Nevertheless, the Assembly remains concerned that the omission of all technical details and figures from the core text of the convention would make it difficult to monitor the implementation of its provisions.
French: Elle est consciente que le texte adopté par la consultation multilatérale des Parties résulte d’un délicat compromis visant à garantir que la convention révisée et les législations nationales et européennes en la matière sont et restent compatibles entre elles.
English: • John Mann opened the meeting and welcomed all.
French: • John Mann a ouvert la réunion en nous souhaitant tous la bienvenue.
English: Growth of annual cohorts of crab was simulated at various locations in Bristol Bay, AK, using long-term water temperature observations, and the resulting mean sizes were compared with those observed by the annual National Marine Fisheries Service eastern Bering Sea crab survey.
French: La croissance de cohortes annuelles de crabes a été simulée à différents endroits dans la baie Bristol, AK, à l'aide d'observations à long terme de la température de l'eau, et les tailles moyennes obtenues ont été comparées à celles enregistrées par le NMFS lors du relevé annuel des crabes dans l'est de la mer de Béring.
English: Presently, the Commissioner of Patents is the ISA for PCT international patent applications filed by Canadian residents or nationals in Canada or with the International Bureau.
French: Présentement, le Commissaire aux brevets est l'ARI pour les demandes internationales déposées au Canada ou au Bureau international par des déposants domiciliés au Canada ou nationaux du Canada.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC) MARCH 2005
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) MARS 2005
English: On June 16, 2000, Ms. Speed travelled from Whitehorse to Vancouver.
French: Le 16 juin 2000, Mme Speed a pris l'avion de Whitehorse à Vancouver.
English: For example, the right upper angle of the tower is too bright.
French: For example, the right upper angle of tower is too bright.
English: For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
French: Pour le gaz, il peut s'agir de cessions et d'échanges de contrats, ou encore de cessions d'installations de production nationales, mesures qui ont été appliquées dans des affaires de concentration récentes.
English: Complaint, exhibit B. Netgear has designated the contents of this e-mail as confidential information.
French: Plainte, pièce B. Netgear a qualifié de renseignements confidentiels le contenu du courriel.
English: The knowledge and experience gained from several environmental restoration programs provide important contributions to the field of environmental science.
French: Les connaissances et l'expérience acquises pendant la réalisation de plusieurs programmes de restauration de l'environnement contribuent énormément à la science de l'environnement.
English: SR&ED 2002 Client Survey Results - Summary Report The document is also available in .pdf format.
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE - Rapport sommaire Ce document est disponible en format .pdf.
English: One of the matters I was asked to consider was the effectiveness or otherwise of the system at the Yugoslavia Tribunal.
French: On m'a également demandé d'apprécier dans quelle mesure le système en vigueur au TPIY était efficace.
English: It could be achieved through outreach programmes that gained:
French: Cela peut se faire par le biais de programmes qui s'acquièrent:
English: Whether you are here on holiday, for business or because of a transfer, Appart’Ambiance is your solution for furnished accommodations in Lyon!
French: Loisirs, voyages d’affaires, mutation ? Grâce à une logistique professionnelle, Appart’Ambiance est votre solution meublée à Lyon !
English: None None Austria The only political party considering itself as a minority actor is the Carinthian Einheitliste, the party of Carinthian Slovens.
French: Aucun.
English: Technological innovation programmes are managed in conjunction with the EADS R&T Network and the EADS CRC as well as through a strong network of top experts in the BUs.
French: Les programmes d’innovation technologique sont gérés conjointement par le réseau R&T et le CCR d’EADS ainsi que par un solide réseau d’experts de premier plan au sein des Unités Opérationnelles.
English: The building was designed by James PURCELL and features a neoclassical facade with a portico, ionic columns and a large triangular pediment.
French: Conçu par James PURCELL, le bâtiment présente une façade néoclassique avec portique, colonnes ioniques et grand fronton triangulaire.
English: Postal voting in the case of the British Armies still abroad in 1918 was a success because it was orderly and disciplined. People with physical disabilities or that could justify their absence were gradually allowed to use these arrangements until 2000.
French: Les modifications des dispositions régissant le vote à distance doivent viser, pour l’essentiel, à instituer un équilibre entre la promotion de la participation électorale, d’une part, et la protection du processus démocratique et des votes, d’autre part, en instituant des mesures de sécurité et en obtenant la confiance du public.
English: Article 10 EC cannot be used to extend the scope of Article 87 EC to conduct by States that does not fall within it.
French: L'article 10 CE ne saurait servir à étendre le champ d'application de l'article 87 CE à des comportements étatiques qui n'en relèvent pas.
English: • Documents such as the Central Government Personnel Policy, various departmental guides, annual reports of the Ombudsman;
French: ◦ Des documents tels que la Politique sur les ressources humaines de l'administration centrale, les guides des différents ministères, les rapports annuels du Médiateur.
English: Events of the past 12 months have reinforced some of the well-established public health frameworks within the federal as well as provincial and territorial systems but have also served to strengthen the resolve of public health administrators and front line workers to keep watch, act quickly and stay in touch with each other, especially in the face of emerging respiratory infections.
French: Les événements survenus au cours des 12 derniers mois ont entraîné le renforcement de certains des cadres bien établis en santé publique au sein des systèmes fédéral et provinciaux-territoriaux et ont également incité les administrateurs en santé publique et les intervenants de première ligne à demeurer vigilants, à intervenir rapidement et à maintenir des contacts entre eux, en particulier lorsqu'apparaissent des infections respiratoires.
English: I also welcome the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of a breach of human rights.
French: Je me félicite aussi de voir que ce nouveau protocole inclut une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
English: • The current and future HR information requirements of AAFC HR and non-HR personnel; and
French: • les besoins actuels et futurs d’information en matière de RH chez le personnel d’AAC affecté aux RH ou à d’autres fonctions;
English: For example, estimating the number of hectares protected through the HSP indicates that the program has met one of its main goals: habitat protection.
French: Par exemple, l’estimation du nombre d’hectares protégés par le PIH indique que le Programme a atteint l’un de ses principaux objectifs : la protection de l’habitat.
English: The Red Seal allows a journeyperson to engage in their trade—without having to write further examinations—in any province or territory in Canada where the trade is recognized.
French: Sont des métiers admissibles les 45 métiers touchés par le programme du Sceau rouge, qui autorise un compagnon d’apprentissage à exercer son métier dans toute province et tout territoire du Canada où son métier est reconnu sans avoir à passer d’autres examens.
English: A copy of the results obtained by each of the candidates was presented to support the department's contention.
French: Comme il a déjà été mentionné, le jury avait appliqué une note de passage globale pour chaque groupe de qualités.
English: Investment in the development of effective transportation infrastructure is crucial in achieving these objectives.
French: De plus, des activités de vulgarisation ont été mises en œuvre par le biais d'ateliers et de rencontres avec les médias.
English: We did not review the contracting practices in Audit Operations including the planning and monitoring of contracting for professional services as this is included within the scope of our practice reviews of audit products.
French: Nous n’avons pas examiné les pratiques de passation des marchés de la Direction générale des opérations de vérification, notamment la planification et le contrôle des marchés de services professionnels, car elles sont visées par nos examens des pratiques des produits de vérification.
English: Preface The Council of Europe has a long and well established tradition of developing consensus on the aims and guiding principles of language teaching.
French: Préface Le Conseil de l'Europe s’attache depuis longtemps à développer des consensus sur les objectifs et les principes d’orientation pour l'enseignement des langues.
English: Conditions have continued to be good during the early brood rearing period.
French: Les niveaux d’eaux ont paru légèrement plus élevés que la normale, ce qui constitue probablement le résultat des importantes pluies tombées à la fin d'avril et brièvement à la mi-mai.
English: He is the head of the Bank's operational services and responsible for the Bank's staff under the general supervision of the Administrative Council. He conducts the Bank's financial policy, in accordance with Administrative Council guidelines, and he represents the Bank in all its transactions.
French: Il est le chef des services de la Banque et le responsable du personnel, sous le contrôle du Conseil d'administration. Il conduit la politique financière de la Banque, en accord avec les directives du Conseil d'administration et représente la Banque dans toutes ses transactions.
English: Assess for increased intraocular pressure and consult physician
French: Si la pression intra oculaire est élevée, consultez le médecin
English: The French urban disturbances in late 2005 might be considered the direct outcome of durable patterns of segregation.
French: Comme indiqué au chapitre 4 sur le logement, les études ont montré que la population étrangère est fortement surreprésentée dans les zones urbaines dites «problématiques», où le chômage des jeunes atteint les 40 pour cent.
English: It appears difficult to protect all types of TK under existing IP regimes.
French: Il paraît difficile de protéger tous les types de savoirs traditionnels en vertu des régimes de propriété intellectuelle existants.
English: The objective of the study is to determine the safety and antiviral activity of AMD070 in HIV-infected patients who harbor the CXCR4 using virus.
French: L'objectif de l'étude est de déterminer l'innocuité et l'activité antivirale de l'AMD070 chez des patients infectés par le VIH porteurs du virus utilisant le CXCR4.
English: The advantages of credit unions for SSEs are the easy accessibility of funds, simple procedures, a system of mutual trust, and the links between savings and credit that are characteristic of credit unions.
French: Pour les petites entreprises, les caisses d'épargne et de crédit présentent bien des avantages : accès facile à de l'argent frais, formalités simples, formule qui repose sur la confiance réciproque, rapports entre épargne et crédit qui sont typiques de ce genre d'établissements.
English: In July 2004, UNAMI started providing support to the electoral process by providing logistic, communications, information technology and voter education supplies.
French: En juillet 2004, la MANUI a commencé à fournir un appui au processus électoral en offrant des moyens logistiques, en matière de transmissions et d'informatique et pour l'instruction civique des électeurs.
English: Later the rebels became involved in a battle with Government military forces in a location nearby.
French: Plus tard, à peu de distance du village, les rebelles se sont battus avec les forces de l'armée gouvernementale.
English: The appellant submitted that the coconut milk should be classified in heading No. 20.09 as a fruit juice or, in the alternative, in heading No. 20.08 as fruit, nuts and other edible parts of plants.
French: L'appelante a soutenu que le lait de coco doit être classé dans la position no 20.09 à titre de jus de fruit ou, subsidiairement, dans la position no 20.08 à titre de fruits ou autres parties comestibles de plantes.
English: Young larvae selectively associate with siblings over non-siblings, but as they develop they lose the ability to distinguish between siblings and non-siblings and associate with any conspecific tadpoles (Blaustein et al.
French: Les jeunes larves s’associent sélectivement avec les larves issues de la même ponte, mais, à mesure que les têtards se développent, ils perdent leur capacité de distinguer les individus de leur ponte et s’associent avec n’importe lesquels de leurs congénères (Blaustein et al., 1993).
English: Is this methodology applicable to IF, URDF, and CRDF projects?
French: Cette méthodologie peut-elle être appliquée aux projets du FI, du FDRU et du FDRC?
English: The prerequisites, which will be further developed in the next section, include:
French: Il s'agit notamment des éléments suivants :
English: The Partnership's subregional networks in Central, East, Southern and West Africa coordinate partner support on technical and operational issues for scaling up equitable access to malaria control interventions within countries.
French: Les réseaux sous-régionaux du Partenariat en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest coordonnent l'appui des partenaires aux aspects techniques et opérationnels en vue d'assurer plus d'équité dans la lutte contre la maladie dans les pays.
English: See Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada:
French: Voir Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada :
English: Search by model, part, serial number and more.
French: Recherchez par modèle, pièce, numéro de série et plus.
English: The #2 candidate had been on an assignment in the position for 3 weeks before the competition.
French: La candidate qui s’est classée au deuxième rang occupait un poste intérimaire depuis trois semaines au moment du concours.
English: Por una parte, se ha mejorado el traductor de castellano a euskera.
French: D'un côté, on a amélioré le traducteur dans la combinaison espagnol-basque.
English: Mr. Anvari’s complaint was set out, originally, on a Canadian Human Rights Commission complaint form, signed by him on 16 October, 1984, (Exhibit HRC- 1) as follows: "I have reasonable grounds to believe that I was adversely differentiated against by reason of a disability contrary to Section 5 (b) of the Canadian Human Rights Act."
French: La plainte de M. Anvari a été formulée à l’origine, comme suit, sur un formulaire de plainte de la Commission canadienne des droits de la personne qu’il a signé le 16 octobre 1984 (pièce HRC- 1) : (traduction) "J’ai des motifs valables de croire que j’ai été victime de discrimination du fait de ma déficience, ce qui va à l’encontre de l’alinéa 5b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne."
English: Injury control includes not only actions aimed at preventing injuries from occurring or reducing their severity, but also all measures involving post-trauma care and victim rehabilitation (10).
French: Le contrôle des blessures comprend non seulement les actions visant à prévenir la survenue des blessures ou à en réduire la gravité, mais également toutes les mesures touchant les soins post-trauma et la réadaptation des victimes (10).