ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC's Maseru Declaration on HIV/AIDS articulated five priority intervention areas that guide the multisectoral response to HIV/AIDS in the region.
French: La Déclaration de Maseru de la CDAA sur le VIH/sida s'articule autour de cinq domaines d'intervention prioritaires qui orientent la riposte multisectorielle contre le VIH/sida dans la région.
English: Sonogram of representative calls of the Spotted Bat (Euderma maculatum).
French: Même si l’oreillard maculé était un spécialiste des papillons de nuit, il aurait une réserve de proies variée et abondante.
English: During 2001 it was decided to incorporate in the budgeting process for 2002 a new system or area into the PMG entitled “gender equity”.
French: En 2001, il a été décidé d'intégrer au PMG, pour le processus budgétaire de 2002, un nouveau système ou secteur intitulé «équité entre les sexes».
English: LIVE – the varied gastronomic offer includes a boulevard-café, a bistro, bar, winter garden, function room, and beer garden.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi à partir de 6h30.LIVE est un établissement unique composé d’un café, d’un bistro, d’un bar, d’une véranda, d’une salle festive et d’une brasserie en plein air.
English: One of most important, inside of the machista conception, is dom of the culinária!
French: Un plus importants, à l'intérieur de la conception machista, est dom de l'art culinaire !
English: • gather vegetative data (e.g., leafy spurge stem counts and estimated percentage cover) at two previous release sites to assess the effectiveness of the beetles;
French: • collecte de données sur la végétation (p. ex. nombre de tiges d'euphorbes ésules et pourcentage estimatif de couverture de la plante) dans deux sites ayant fait l'objet de lâchers de coléoptères afin d'évaluer l'efficacité de ceux-ci;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-533 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-562 September 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Griswold Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-533 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-562
English: The Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) advises the government about how "at risk" they believe an animal or plant is.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) conseille le gouvernement canadien sur ce qu’il juge être le degré du « péril » que court un animal ou une plante.
English: Past and current debates on the reform of the Security Council have clearly shown that there is a widely shared view on several important points.
French: Les débats passés et actuels sur la réforme du Conseil de sécurité ont clairement démontré qu'il existe un point de vue largement partagé sur plusieurs points importants.
English: Noting that the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is both a human rights treaty and a development tool, provides an opportunity to invigorate this overlooked issue of development, and that Millennium Development Goal policies and implementation should therefore be strengthened, including by the normative standards and framework of the Convention, contributing to the realization of a “society for all” in the twenty-first century,
French: Notant que l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui constitue à la fois un traité relatif aux droits de l'homme et un outil de développement, offre l'occasion de dynamiser cette dimension souvent négligée du développement, et que les politiques relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et leur mise en œuvre devraient donc être renforcées, notamment grâce aux critères et au cadre normatifs énoncés dans la Convention, afin de contribuer ainsi à l'avènement d'une « société pour tous » au XXIe siècle,
English: The requested transfer was adopted by 15 votes in favour, 10 against and 3 abstentions.
French: La demande de virement est adoptée par 15 voix contre 10, et 3 abstentions.
English: (g) Where the international application contains a reference to a previously filed application referred to in paragraph (e), the applicant shall, subject to paragraph (i), within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a copy of the previously filed application and, where the previously filed application is not in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), is not in a language accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search or is not in a language of publication, a translation of that previously filed application into a language referred to in Rule 12.3(a).
French: g) Lorsque la demande internationale contient le renvoi à une demande déposée antérieurement mentionné à l’alinéa e), le déposant doit, sous réserve de l’alinéa i) et dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remettre à cet office une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque celle-ci n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), ni dans une langue acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande ni dans une langue de publication, une traduction dans une langue visée à la règle 12.3.a) de ladite demande déposée antérieurement.
English: The project grew in its own way - we all allowed it to grow.
French: L'opération s'est déroulée de façon autonome, et nous l'avons tous laissée se dérouler ainsi.
English: In the spatial dimension and view yourself from a geopolitical point of view, in addition to attitude, I had forgotten that there is another point of view.
French: Dans la dimension spatiale et consulter vous-même d'un point de vue géopolitique, en plus de l'attitude, j'avais oublié qu'il ya un autre point de vue.
English: Putin’s Deadly "Great Game" by Alexander Etkind Alexander Etkind
French: Poutine est-il suicidaire ? by Alexander Etkind Alexander Etkind
English: These tools include educational information to help you make the right instrument control bus choices and a complete array of USB instrument control products, from GPIB and serial bus converters to I/O software for communicating with native USB instruments.
French: Que vous manquiez d'emplacements pour les périphériques ou que vous ayez besoin d'une solution de contrôle GPIB externe, vous pouvez profiter des plus récentes technologies dans votre ordinateur. Les contrôleurs externes GPIB vous permettent d'utiliser des ports UBS, Ethernet, RS232, parallèles ou SCSI pour le contrôle GPIB.
English: The same speeches were made then as are being made here today, together with certain promises by the World Bank.
French: Les discours de l'époque étaient les mêmes que ceux prononcés ici aujourd'hui, avec quelques promesses faites par la Banque mondiale.
English: The process seemed to be more complicated and complex than originally envisaged even in some of the most advanced economies with many issues related to economic restructuring and enterprise development still open.
French: Une telle entreprise s'est révélée plus ardue et complexe qu'on ne le prévoyait initialement, même dans certains des pays les plus avancés: bon nombre de questions liées à la restructuration économique et au développement des entreprises n'ont du reste pas encore été réglées.
English: Its achievements prove that it is already a deserved partner with its regional relations and a candidate evaluated positively by international alliances.
French: Ses résultats prouvent qu'elle est déjà un partenaire que ses relations avec la région rendent méritant et un candidat que les alliances internationales ont évalué favorablement.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31
French: Direction de la promotion et des programmes de santé.
English: The Carabineros also have internal instructions concerning the protection of basic human rights.
French: De plus, ce corps de police dispose d'un ensemble d'instructions internes relatives à la protection des droits fondamentaux des personnes.
English: And that’s what we’re doing now."
French: Et c’est ce que nous faisons actuellement.
English: Today, now that the 60th anniversary of the UN seems to have ended up in a performance reminiscent of Shakespeare's Much Ado About Nothing, we can honestly ask ourselves whether the wise words by the former French Head of State do not hold true today.
French: À présent que le soixantième anniversaire des Nations unies semble s’assimiler à une représentation de la pièce «Beaucoup de bruit pour rien» de Shakespeare, nous sommes en droit de nous demander si les paroles pleines de sagesse de cet ancien chef d’État français n’ont pas aujourd’hui l’accent de la vérité.
English: Terminology For the purposes of the foregoing, the following terminology taken from the National Institutes of Health Stem Cell Information website has been adopted:
French: Terminologie Aux fins des dispositions qui précèdent, nous avons adopté la terminologie suivante, qui a été tirée du site Web relatif aux cellules souches des National Institutes of Health (Disponibles en anglais seulement.
English: Stream Bank, Channel or Shoreline Modifications and Improvements
French: Projets visés par le Modèle de rapport d’examen préalable type
English: The Board was informed that Garage Administration would seek better coordination with executive offices and ensure that the procedures manual was updated accordingly.
French: Le Comité a été informé que l'Administration du garage s'efforcerait d'améliorer la coordination avec les services administratifs et veillerait à ce que le manuel des procédures soit mis à jour en conséquence.
English: Contact Details Recherchen-Verlag Sylvia Schill Charlottenstraße 95 10969 Berlin Tel: +49 (0)170 - 2 34 51 68 Fax: +49 (0)30 - 69 81 89 58 Email: schill@recherchen-verlag.de Web: www.recherchen-verlag.de
French: Recherchen-Verlag Sylvia Schill Charlottenstraße 95 10969 Berlin Téléphone : +49 (0)170 - 2 34 51 68 Télécopieur : +49 (0)30 - 69 81 89 58 Courriel : schill@recherchen-verlag.de Site Web : www.recherchen-verlag.de
English: Player One is the controller socket nearest the Power button.
French: Le Joueur Numéro Un est la prise de manette qui se trouve la plus près du bouton d'alimentation.
English: Canada has also adopted several policies and programmes to address the issue of overrepresentation of Aboriginal People in Canada’s correctional system, which are detailed in the combined Fifteenth and Sixteenth report under the ICERD.
French: Le Canada s’est également doté de plusieurs programmes et politiques pour régler la question de la surreprésentation des Autochtones dans le système correctionnel canadien (voir le 15e et 16e rapport aux termes de la Convention).
English: Above are forested slopes that are home to many wild plants, animals and birds.
French: Elle se niche au pied de collines couvertes de forêts abritant une vie sauvage nombreuse, plantes, animaux et oiseaux.
English: The rooms are bright and uncluttered, yet cozy and warm.
French: Les chambres sont claires, chaleureuses et cozy.
English: A juvenile may not work for more than four hours consecutively, and may not be required to work overtime.
French: Un mineur ne peut travailler plus de quatre heures d'affilée ni être tenu de faire des heures supplémentaires.
English: Date Modified: 2006-08-17 Top of Page Important Notices
French: • Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Date de modification: 2006-08-17 Haut de la page Avis importants
English: Rates in all other age groups remained stable.
French: Pour tous les autres groupes d’âge, les taux sont demeurés stables.
English: Convenient and local to all necessary amenities.
French: I liked the location of this hotel.
English: According to the  Income Tax Regulations, you have to provide your social insurance number to organizations that issue farm-support payments.
French: Selon le Règlement de l'impôt sur le revenu, vous devez fournir votre numéro d'assurance sociale aux organisations qui vous versent de tels paiements.
English: Conditions and arrangements that prevent an appropriate allocation of losses distort both the decisions of participants about an appropriate payment method and their efforts to manage the risks associated with those instruments.
French: Les conditions et les mécanismes qui empêchent une répartition appropriée des pertes faussent les décisions des participants relatives à un mode de paiement approprié, ainsi que les efforts qu’ils font pour gérer les risques associés aux instruments de paiement.
English: The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was collected or obtained by the Correctional Service of Canada or the National Parole Board while the individual who made the request was under sentence for an offence against any Act of Parliament, if the disclosure could reasonably be expected to
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser à un individu la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été recueillis ou obtenus par le Service correctionnel du Canada ou la Commission nationale des libérations conditionnelles pendant qu'il était sous le coup d'une condamnation à la suite d'une infraction à une loi fédérale, dans les cas où la communication risquerait vraisemblablement :
English: Despite the availability of unprecedented wealth in the global economy, more than 600 million children struggle to survive on less than one dollar a day.
French: Bien que l'économie mondiale ait accumulé d'immenses ressources jusqu'alors inégalées, plus de 600 millions d'enfants luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: • Stimulating/ manipulating soil microbes to get more nutrient uptake and less leaching.
French: • Stimuler et manipuler les microbes présents dans les sols afin d'accroître l'absorption d'éléments nutritifs et de réduire la lixiviation.
English: Situated in the south of Spain, Andalucia is one of the best known flying areas in all of Europe.
French: Située au sud de l’Espagne, l’Andalousie est une des régions avec le plus d’activité thermique d’Europe.
English: In common with other organizations of the United Nations system, UNIDO experiences problems in the collection of assessed contributions to its regular budget and hence the accumulation of arrears.  Although the Director-General has made considerable efforts to stabilize the financial situation of the Organization, the specific measures taken have not fully met expectations.
French: Tout comme d'autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI a des difficultés à obtenir le paiement des contributions mises en recouvrement au titre de son budget ordinaire, d'où une accumulation d'arriérés malgré les efforts considérables déployés par le Directeur général pour stabiliser la situation financière de l'Organisation, les mesures particulières qui ont été prises n'ont pas pleinement répondu aux attentes.
English: IGLO The Informal Group of R&D Liaison Offices in Brussels (IGLO) promotes participation in European research programmes.
French: IGLO (Informal Group Liaison Offices) L'IGLO, groupe informel de bureaux de liaison de la R-D de l'UE à Bruxelles, encourage la participation aux programmes de recherche européens.
English: All sports or recreational activities contain inherent risks that provide challenge and excitement.
French: Que toutes les activités sportives ou récréatives comportent des risques inhérents qui sont source de stimulation et d’émotions fortes.
English: Iceland places emphasis on good and close cooperation between States having an interest in the opening of shipping routes across the Arctic Ocean and the exploitation of natural resources in the region in the near future, based on rules of international law pertaining thereto, in particular the provisions of the Convention on the Law of the Sea.
French: L'Islande insiste pour qu'une coopération judicieuse et étroite s'établisse entre les États intéressés par la possibilité d'ouvrir de nouvelles voies de navigation dans l'océan Arctique et d'y exploiter les ressources naturelles dans un avenir proche, sur la base des règles pertinentes du droit international, en particulier des dispositions de la Convention sur le droit de la mer.
English: These have been seriously compromised by the Emergency Plan.
French: Ces dernières ont été sérieusement compromises par l'application du plan d'urgence.
English: If λ is infinite, then, each country consumes only its own product varieties.
French: Si λ est infini, chaque pays consomme par conséquent uniquement ses propres variétés de produits.
English: (8) A high-level working group shall consider the extent to which the veto right is extended to new permanent members.
French: 8) Un groupe de travail de haut niveau examinera la mesure dans laquelle le droit de veto doit être octroyé aux nouveaux membres permanents.
English: It should not be forgotten that in the period 1992-99 feelings of isolation – not to mention humiliation over the break-up of the Soviet Union – were still quite pronounced in Russian society, particularly since central and eastern Europe was gradually moving closer to WEU, EU and NATO, while the Scandinavian countries and Austria had become members of the European Union.
French: Rappelons ici que dans la période 1992-99, le sentiment d’isolement était encore très fort dans la société russe – pour ne pas parler de l’humiliation résultant de l’éclatement de l’Union soviétique – d’autant plus que l’Europe centrale et orientale se rapprochait peu à peu de l’UEO, de l’UE et de l’OTAN, tandis que les pays scandinaves et l’Autriche étaient devenus membres de l’Union européenne.
English: The newly named focus area of Urban Development and Housing Policies replaces the Human Settlements section, and its activities will be implemented by a team, reporting to the Chief of Social Development Division, who is responsible for the subprogramme.
French: Le secteur d'action nouvellement désigné qui porte sur les politiques de développement des villes et du logement remplace la section Etablissements humains et les activités relevant de ce secteur seront menées par une équipe qui rend compte au Chef de la Division du développement social, lequel est responsable du sous-programme.
English: with hearing 433 422 326 176 -107 -257 without hearing 111 122 120 105 9+ -6 Unfair labour practice complaints
French: avec audience 433 422 326 176 -107 -257 sans audience 111 122 120 105 9+ -6 Plaintes de pratique déloyale de travail
English: 4.3 White Paper on Governance and Management of Science in Health Canada Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada, gave an overview of a discussion paper related to the needs of the Department, in terms of planning for science and research.
French: 4.3 Livre blanc sur la gouvernance et la gestion des sciences à Santé Canada Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef de Santé Canada, présente un aperçu d'un document de travail ayant trait aux besoins du Ministère en ce qui touche la planification des sciences et de la recherche.
English: (d) Increase understanding of and capacity to utilize gender mainstreaming, including by, inter alia, requiring the use of gender analysis as the basis for all policy and programme development;
French: d) Faire mieux comprendre en quoi consiste l'intégration des questions de genre et accroître les capacités d'en tirer parti, notamment en exigeant que toutes les politiques et tous les programmes soient fondés sur des analyses par sexe;
English: While concrete cellular roles remain elusive for all of these genes and considerable pleiotropy has plagued their study, experiments to date have frequently implicated the ribosome.
French: Alors que les rôles cellulaires concrets de tous ces gènes demeurent flous et qu'une pléiotropie considérable a nui à leur étude, les expériences conduites jusqu'à présent ont fréquemment impliqué le ribosome.
English: In some instances the multi-level nature of involvement was seen as a challenge to understanding how it all fit together, some suggested that the Secretariat could be more proactive in giving new participants an orientation.
French: Dans certains cas, les participants ont mentionné que l’implication à niveaux multiples faisait en sorte qu’il était difficile de saisir comment les choses fonctionnent les unes par rapport aux autres. Certains ont suggéré que le Secrétariat pourrait agir de manière plus proactive pour orienter les nouveaux participants.
English: They have undoubtedly played an important role in higher plant genome evolution.
French: Ils ont sans doute joué un rôle important dans l'évolution des génomes chez les plantes.
English: Commissioner, it is impossible to assess the extent to which rural areas could have flourished, how many jobs would have been created and preserved, how much agricultural spin-off development we could have initiated too.
French: Monsieur le Commissaire, on ne peut imaginer quels développements positifs l'espace rural aurait pu connaître, combien d'emplois cela aurait créé et maintenu et quelles répercussions cela aurait eu en aval de l'agriculture!
English: It can also happen right directly or indirectly related to MS and the out of the blue. quality of the pain – how a person experiences or Murray Sawler of Fredericton, New perceives pain. Brunswick has had five or six encounters with A person with MS may have pain caused by another type of paroxysmal pain called l'hermitte's another illness, such as fibromyalgia or arthritis, sign.
French: Il arrive aussi SP sont déterminés par la cause, si elle résulte qu'elle survienne sans aucune raison. directement ou indirectement de la SP, et par la Murray Sawler, de Fredericton, au Nouveaunature de la douleur, comment une personne Brunswick, a souffert cinq ou six fois d'un autre ressent ou perçoit la douleur. type de douleur paroxystique appelée le signe de Une personne atteinte de la SP peut éprouLhermite.
English: Because the ideals and principles that inspired it were universal, the Commission had a duty to address problems that legitimately concerned the international community.
French: Parce que les idéaux et les principes qui l'animent s'appliquent partout, la Commission doit se saisir des problèmes qui soulèvent l'émotion légitime de la communauté internationale.
English: In accordance with the streamlined structure specified in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment (A/59/331), the Office would comprise, in addition to the post of the Special Representative (Under-Secretary-General), a staff of four Professionals, including a Senior Adviser (P-5); two Professional staff (P-4) responsible for day-to-day relations with United Nations entities and non-governmental organizations, as well as for assisting in the preparation of reports; one Professional staff member (P-3) responsible for outreach and public information; and three support staff (1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)).
French: Conformément aux mesures de rationalisation préconisées par le Secrétaire général dans son évaluation générale (A/59/331), le Bureau comprendrait, outre le poste de Représentant spécial (Secrétaire général adjoint), quatre administrateurs de la classe P-5, dont un conseiller principal; deux administrateurs de la classe P-4 chargés des relations au quotidien avec les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et de la préparation des rapports; un administrateur de la classe P-3 chargé des opérations de sensibilisation et d'information; et trois agents des services généraux [1 agent de 1re classe et 2 agents des services généraux (autres classes)] comme personnel d'appui.