ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario A - C/ D - N / O - R / S -Z Ontario -- General Indexes | Acton | Alexandria | Alliston | Almonte | Amherstburg | Ancaster | Arnprior | Athens | Atwood | Aurora | Aylmer | Ayr | Bancroft | Barrie | Beamsville | Belleville | Berlin | Beverly | Blenheim | Bobcaygeon | Bothwell | Bowmanville | Brampton | Brant County | Brantford | Brockville | Bruce Mines | Brussels | Burlington | Cambridge | Cannington | Carleton Place | Carp | Chatham | Chatsworth | Chesley | Clinton | Cobourg | Collingwood | Cornwall Ontario -- General Indexes FC3071 .9 D42 R44 Ref. Reid, William D. -- Death notices of Ontario.
French: Ontario A - C / D - N / O - R / S -Z Ontario -- Index généraux | Acton | Alexandria | Alliston | Almonte | Amherstburg | Ancaster | Arnprior | Athens | Atwood | Aurora | Aylmer | Ayr | Bancroft | Barrie | Beamsville | Belleville | Berlin | Beverly | Blenheim | Bobcaygeon | Bothwell | Bowmanville | Brampton | Brant County | Brantford | Brockville | Bruce Mines | Brussels | Burlington | Cambridge | Cannington | Carleton Place | Carp | Chatham | Chatsworth | Chesley | Clinton | Cobalt | Cobourg | Collingwood | Cornwall Ontario -- Index généraux FC3071 .9 D42 R44 Ref. Reid, William D. -- Death notices of Ontario.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the last few months, almost everyone has realised that we must do something to prevent dramatic climate change.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours de ces derniers mois, quasiment tout le monde s'est rendu à l'évidence qu'il est essentiel d'agir, afin de prévenir le danger potentiel que représente le changement climatique.
English: In response, judicial and expert technical assistance was provided by several governments.
French: En réponse, plusieurs gouvernements ont apporté leur concours sur le plan judiciaire et technique.
English: "My wife is presently hospitalized and will be returning home next week.
French: «Mon épouse est actuellement hospitalisée et sera de retour à la maison la semaine prochaine.
English: World Economic Situation and Prospects 2007 (United Nations publication, Sales No. E.07.II.C.2).
French: Nations Unies (2007), Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2007.
English: On the EU repository CIRCA it can be seen that there exists a “Good Practices Group (GPG) of Eurostat” with “the task to identify, disseminate and promote current good practices in Eurostat”
French: On constate, par exemple, que le gisement de données CIRCA de l'Union européenne fait état d'un «groupe chargé des bonnes pratiques d'Eurostat qui a pour tâche de répertorier, de diffuser et de promouvoir les bonnes pratiques actuellement en usage à Eurostat».
English: Bridges and culverts The parties did not assign any values for salvaging the materials for the bridges and culverts on the railway line.
French: Ponts et ponceaux Les parties n'ont attribué aucune valeur de récupération aux ponts et ponceaux situés sur la ligne de chemin de fer.
English: Half of the cost relates to collecting and maintaining the information and the other half relates to its distribution.
French: La moitié de ces coûts couvre la collecte et l'entretien de données, et l'autre moitié des coûts couvre sa distribution.
English: The Lebanese Center for Energy Conservation Project provides free, practical advice to business and public sector organizations to help reduce energy use.
French: The Lebanese Center for Energy ConservationProject provides free, practical advice to business and public sectororganizations to help reduce energy use.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.15 est adopté.
English: Members mentioned a concern about the possible lack of resources needed to implement new regulatory approach.
French: Les membres du groupe consultatif font part de préoccupations au sujet du manque possible de ressources nécessaires à la mise en œuvre d’une nouvelle approche de réglementation.
English: In addition, the Petitions Unit received several hundred communications in respect of which complainants were advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
French: Le Groupe des requêtes a reçu en outre des centaines de communications dont les auteurs ont été avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
English: However, following the imposition of emergency on 3 November and the dismissal of several Supreme Court judges, no further disappearance hearings were held.The fate and whereabouts of hundreds of people remained unclear and they were feared to be at risk of torture and other ill-treatment.
French: Certaines avaient été incarcérées, selon toute apparence sur la base de fausses accusations.
English: In the last three years alone, more than 90 workers have lost their lives in Tuzla, victims of lethally harsh working conditions.
French: Au cours des trois dernières années seulement, plus de 90 travailleurs ont perdu la vie à Tuzla, victimes de conditions de travail pénibles au point d'en devenir mortelles.
English: Highlights in the past year included:
French: Voici quelques-unes des principales réalisations de la dernière année :
English: In 2003, youth who reported that they were still using protection had significantly§ lower rates of gonorrhoea than those who reported that they had stopped using protection (2.8% vs. 9.4%).
French: En 2003, les jeunes qui ont déclaré qu’ils utilisaient encore des mesures de protection présentaient des taux significativement§ plus faibles de gonorrhée, comparativement à ceux qui ont déclaré avoir cessé d’en utiliser (2,8 % contre 9,4 %).
English: Of the 244 communities, 43% were individual community transfers and 57% were part of a multi-community transfer (Figure 10).
French: Sur ces 244 communautés, 43 p. cent ont conclu des transferts vers une seule communauté et 57 p. cent ont participé à un transfert multicommunautaire (Figure 10).
English: We are definitely against a development which will push up the membership contribution even more, according to certain calculations to 25 billion Swedish kronor in the next budget year.
French: Nous nous opposons fermement à une évolution qui augmenterait encore le montant de la cotisation, la faisant passer à SEK 25 milliards dès le prochain exercice.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 juin 2006.
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 106 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 125 1/9/2001 V** (E) International Community School (F) Primaire:
French: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin CISJORDANIE, Ramallah CISJORDANIE, Gaza 146 1/9/2001 146 1/9/2001 IV** IV** * * COLOMBIE, Bogota 106 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 1/9/2001 V** (E) International Community School (F) Primaire:
English: The rate of home births is very low (1.8% in 1996) and even this rate varies widely according to region, representing a quarter of all births in Santiago del Estero, for example.
French: On constate cependant de grandes différences entre les régions; ainsi, la proportion de ces accouchements représente à Santiago del Estero le quart du nombre total.
English: Progress in THE Development and Implementation of the Convention (1998-2003)
French: I. DÉVELOPPEMENT DU PROCESSUS DE LA CONVENTION ET PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE CET INSTRUMENT (1998-2003)
English: 5.9 Cost Effectiveness of Treatment Treatment of substance abuse during pregnancy has been shown to be a cost-effective strategy (Svikis et al., 1997).
French: 5.9 Rentabilité du traitement Le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie pendant la grossesse s’est avéré une stratégie rentable (Svikis et al., 1997).
English: Over the years, the Board has adopted policies concerning its jurisdiction in the case of patent dedication and pending patents.
French: Au fil des ans, le Conseil a adopté des politiques déterminant sa compétence dans les cas où un brevet est cédé au domaine public ou lorsque le brevet est en instance.
English: In the event carrier cancels a flight, fails to operate according to schedules, substitutes a different type of equipment or different class of service, or is unable to provide previously confirmed space, [...] carrier will either: (a) Carry the passenger on another of its passenger aircraft on which space is available; or (b) Endorse to another carrier or to any other transportation service the unused portion of the ticket for purposes of rerouting; or (c) Reroute the passenger to destination named on the ticket or applicable portion thereof by its own services or by other means of transportation; and, if the fare, excess baggage charges and any applicable service charge for the revised routing is higher than the refund value of the ticket or applicable portions as determined by Rule 90 (REFUNDS) herein, carrier will require no additional payment from the passenger, but will refund the difference if the fare and charges for the revised routing are lower, or (d) Make involuntary refund in accordance with the provisions of Rule 90 (REFUNDS) herein. [16] Rule 80 (D) - MISSED CONNECTIONS of the Tariff provides, in part, as follows:
French: [15] La règle 80(C)(1) - CHANGEMENTS D'ITINÉRAIRES INVOLONTAIRES du tarif prévoit, en partie, ce qui suit : [traduction] Advenant que le transporteur annule un vol, ne l'exploite pas selon l'horaire prévu, remplace le type d'équipement, modifie la catégorie de service ou est incapable de fournir la place confirmée au préalable, le transporteur : (a) assure le transport du passager à bord d'un autre aéronef si l'espace le permet; (b) veille à ce qu'un autre transporteur ou service de transport assure le réacheminement du passager par l'acceptation de la partie inutilisée du billet; (c) réachemine le passager vers la destination figurant sur le billet ou la partie applicable de celui-ci aux moyens de ses propres services ou d'un autre mode de transport; si le prix, les frais supplémentaires pour excès de bagages et tous autres frais de services applicables sont supérieurs à la valeur de remboursement du billet ou des parties applicables de celui-ci conformément à la règle 90 (REMBOURSEMENTS) du présent tarif, le transporteur n'exige aucuns frais supplémentaires du passager, mais rembourse la différence si le prix et les frais relatifs au nouvel itinéraire sont inférieurs; ou (d) effectue un remboursement involontaire conformément à la règle 90 (REMBOURSEMENTS).
English: It is clear from this table that the practical contribution of the government sector in ensuring opportunities for free education runs counter to the compulsory education imposed in the primary stage, as the share of the government sector increases in line with the educational stage and is at its lowest in the compulsory primary (and pre-primary) stage.
French: Il ressort clairement de ce tableau que la contribution pratique du secteur public à l'offre d'un enseignement gratuit n'est pas au diapason du caractère obligatoire de l'enseignement imposé au niveau primaire, puisque la part du secteur public s'accroît avec l'élévation du niveau de l'enseignement et atteint son étiage au niveau primaire (et pré-primaire) obligatoire.
English: These Supplementary Estimates (A) also include $5.9 billion in changes to statutory budgetary spending, for which parliamentary approval has already been provided.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) comprend également 5,9 milliards de dollars pour des modifications aux dépenses budgétaires législatives que le Parlement a déjà approuvées.
English: While it is not considered necessary to formally expand the CFLC mandate to include soliciting public support for the Reserves there is an opportunity for D Res and DGPA to provide valuable assistance in facilitating the employer support program.
French: Il n’est pas nécessaire d’élargir officiellement le mandat du CLFC afin d’inclure la sollicitation de l’appui du public pour la Réserve, mais le D Rés et le DGAP peuvent fournir une précieuse assistance en facilitant le programme d’appui des employeurs.
English: In Ireland, and particularly as outgoing presidency, we are very conscious of the crucial and constructive role played by the Parliament in the work of the European Union.
French: L’Irlande, qui a assumé la dernière présidence, a pleinement conscience du rôle crucial et constructif du Parlement dans le travail de l’Union européenne.
English: Lastly, referring to efforts of the Committee for Programme and Coordination to improve its working methods, he welcomed the submission by the Chairman of a text that had enjoyed the broad agreement and support of the Committee.
French: Enfin, pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail, il se réjouit que le Président ait présenté un texte ayant remporté l'accord général et l'appui des membres du Comité.
English: As amended by Bill C-37, the Act permits the use of the word "bank", "banker" or "banking", or the name or logo of a bank or bank holding company, in the description of certain corporate relationships involving affiliates of banks or bank holding companies, subject to the regulations.
French: La Loi, telle que modifiée par le projet de loi C-37, autorise l’utilisation du terme « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » ou la désignation sociale ou le logo d’une banque ou d’une société de portefeuille bancaire pour décrire certains rapports unissant une entité à la banque ou à la société de portefeuille bancaire qui la contrôle, sous réserve des règlements.
English: January 21 - The first commercial Concorde flight took off.
French: 15 septembre : Impôt de solidarité contre la Sécheresse.
English: He noted that inter-faction clashes often lead to civilian casualties and loss of property, and observed that there is a sense of lawlessness prevailing in the city.
French: Le requérant note en outre que les affrontements entre factions font souvent des victimes parmi les civils et des dégâts matériels et souligne que de tels incidents montrent à quel point la ville est devenue une zone de non-droit.
English: We can only work together on that.
French: Nous ne pouvons que travailler ensemble en la matière.
English: (1) A person who posts a performance bond and a person or group of persons who deposit a sum of money (a) must not be a signatory or co-signatory for other outstanding bonds that are in default; and (b) must be able to ensure that the person or group of persons required to arrange for the posting of the bond or to deposit or arrange for the deposit of the sum of money will comply with the conditions imposed.
French: (1) La personne qui fournit un cautionnement de bonne exécution et la personne ou le groupe de personnes qui dépose une somme d'argent en garantie : a) ne doivent pas être signataires ou cosignataires d'une autre garantie en vigueur qui n'a pas été payée; b) doivent être capables de s'assurer que la personne ou le groupe de personnes visé par la garantie respectera les conditions imposées.
English: Retrieval of data would be the primary responsibility of national offices.
French: L’extraction des données constituera la principale tâche des offices nationaux.
English: The DART ceased operations after their successful 40-day relief-support in Sri Lanka on February 19, 2005.
French: Le 19 février 2005, la DART a terminé avec succès sa mission d'aide humanitaire de 40 jours au Sri Lanka.
English: Several incidences of herd boys killed by landmines while herding cattle have been reported.
French: Plusieurs cas de jeunes gardiens de troupeaux tués par des mines terrestres ont été rapportés.
English: CD/1675, dated 17 June 2002, entitled “Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the texts of the Almaty Act and of the CICA Declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations accepted by the first summit of the conference on interaction and confidence-building measures in Asia, held on 4 June 2002 in Almaty, Kazakhstan”.
French: p) CD/1675, daté du 17 juin 2002, intitulé « Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de la Conférence, transmettant les textes de l'Acte d'Almaty et de la Déclaration de la CICA sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations, adoptés par le premier Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, tenu le 4 juin 2002 à Almaty (Kazakhstan) »;
English: However, staff members may occasionally accept, without prior approval, minor gifts of essentially nominal value having regard to the duty station concerned, provided that all such gifts are promptly disclosed to the head of the office, who may direct that the gift be entrusted to the Organization or returned to the donor.
French: Toutefois, un fonctionnaire peut occasionnellement accepter sans les soumettre à un assentiment préalable des dons modestes d'une valeur essentiellement symbolique eu égard au lieu d'affectation, à condition d'en informer promptement le chef du secrétariat, qui peut enjoindre à l'intéressé de retourner le don en question ou de le confier à l'Organisation.
English: For the remainder of the summer, she worked at the Band Office on the Long Plain Reserve.
French: Durant le reste de l'été, elle a travaillé au bureau du conseil de bande de la réserve de Long Plain.
English: Enter code 37 and the deductible portion of the amount be reported under code 36.
French: Inscrivez dans une des cases le code 37 et la portion déductible du montant que vous avez inscrit sous le code 36.
English: What Role for International Institutions?
French: What Role for International Institutions ?, IAI, Rome, document non publié.
English: It especially appreciated Saudi Arabia's accession to a number of instruments on children's rights, in order to combat child trafficking, child labour and discrimination against women.
French: Elle a tout particulièrement apprécié l'adhésion de l'Arabie saoudite à un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'enfant, afin de lutter contre la traite des enfants, le travail des enfants et la discrimination contre les femmes.
English: This capacity for creating knowledge and understanding is a critical factor for Canada’s quality of life and competitiveness in the knowledge economy.
French: Cette capacité à enrichir la connaissance et à favoriser la compréhension est essentielle pour assurer aux Canadiens une certaine qualité de vie et pour permettre au Canada de braver la concurrence dans le domaine du savoir.
English: Regionalism would likely still be a deciding factor in document delivery -- you’d have the sought item supplied from a local source rather than from a distant source (all other things being equal).
French: Le régionalisme serait probablement encore un facteur décisif dans la livraison des documents – l’article recherché serait fourni par une source locale plutôt que d’une source éloignée (toutes autres choses étant égales).
English: At that time, a Scientific Advisory Panel (SAP) was convened to recommend the list of criteria.
French: À ce moment-là, un groupe consultatif scientifique (GCS) a été institué et chargé de recommander la liste des critères.
English: 26 The cost of excess expenditures and forgone production can be added together because both measure a loss of collective well-being in Canada.
French: 26 Le coût des dépenses excédentaires et celui des manques à produire peuvent être additionnés parce que les deux mesurent une perte de bien-être collectif au Canada.
English: Since 1987, Softvoyage continues to innovate and realize its potential through the passion and determination of its dedicated team of professionals.
French: Depuis 1987, Softvoyage continue d’innover et de réaliser son potentiel grâce à la passion et à la détermination de ses professionnels dévoués.
English: This practice disturbs the soil’s surface only minimally, conserving moisture, soil structure and organic matter and minimizing the risk of erosion.
French: À l’opposé, une mauvaise gestion risque d’entraîner la dégradation des sols et la réduction du stock de terres cultivables.
English: • How to claim both rebates and input tax credits
French: • Comment demander à la fois des remboursements et des CTI
English: Other challenges around the wiki were more practical — the moderation of posts (as noted above), managing mischievous edits and contributors, general maintenance of the site and so on.
French: D’autres écueils du wiki étaient plutôt d’ordre pratique – la modération des articles (tel que noté cidessus), la gestion des révisions malveillantes et de leurs auteurs et la maintenance générale du site, entre autres.
English: Applications may be submitted Saturday to Wednesday between 8:30 and 11:30 to the Canadian Embassy in Algiers: 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Tel: (213) (0) 70 08-30-00 - Fax: (213) (0) 70 07-30-80 E-mail: alger.immigration@international.gc.ca Fees: You must pay processing fees of $125 (Canadian dollars) for yourself and $75 (Canadian dollars) for each accompanying dependant.
French: Horaires : vous devez présenter votre demande du samedi au mercredi inclusivement, de 8h30 à 11H30, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Tél.: (213) (0) 70 08-30-00- Téléc.: (213) (0) 70 07-30-80 Courriel: alger.immigration@international.gc.ca Frais exigés : des frais de 125 $ (dollars canadiens) pour vous et de 75 $ (dollars canadiens) pour chaque personne qui vous accompagne sont exigés pour le traitement du dossier et doivent être payés en dinars selon le taux de change en vigueur le jour du dépôt du dossier.
English: The Chairman opened the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président ouvre la séance du Comité spécial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Coen Delft .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Coen Delft .
English: Ms. Davis contends that had the airports been equipped with such wheelchairs, she would have been able to transfer herself, avoid pain and bruising, and would not have been "subjected to the humiliating and degrading spectacle of being hauled around like a sack of potatoes".
French: Mme Davis fait valoir que si les aéroports avaient disposé de tels fauteuils roulants, elle aurait pu effectuer les transferts sans aide et, ainsi, elle n’aurait pas eu à subir la souffrance et les ecchymoses, ni l’humiliation d’avoir été transportée « comme un vulgaire sac de pommes de terre » [traduction].
English: One of the main objectives of the liaison officer was to give the ship an early heads-up on plans being discussed within the Coalition Maritime Forces meetings, as well as CTF 150 briefs, and identify the key areas of interest for the ship’s future operations.
French: L’une des tâches principales de l’officier de liaison était de renseigner l’équipage du navire sur les plans examinés pendant les réunions de la composante maritime des Forces de coalition et sur les séances d’information de la FOM 150, ainsi que de cerner les principaux domaines d’intérêt pour les opérations futures du navire.
English: • PDF version of "Response Statement - Beluga Whale, Ungava Bay population" (2004-10-22) (4.55 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie d'Ungava" (2004-10-22) (4.71 KB)
English: The document symbols of the respective final documents containing the final declarations are as follows:
French: Les cotes des différents documents finals contenant les déclarations finales sont les suivantes: