ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) able to provide the highest possible level of efficiency in controlling on-road emissions,
French: b) offrir le plus haut niveau possible d'efficacité dans la réduction des émissions routières;
English: • Some services under the Non-Insured Health Benefits program, e.g., medical transportation
French: • Certains services sous le Programme d'avantages de soins de santé non-assurés, p.ex. Le transport médical
English: Lieut.-Governor to preside at Council meetings.
French: Le lieut.- gouverneur présidera le conseil.
English: The political component of the mission would include political expertise to liaise with the Transitional Government and legislature, political parties, civil society and other groups, and to support the Special Representative through political analysis and reporting.
French: La composante politique de la mission comporterait des spécialistes des affaires politiques qui assureraient la liaison avec le Gouvernement de transition et l'Assemblée nationale, les partis politiques, la société civile et autres groupes, et fournirait un appui au Représentant spécial sous forme d'analyses politiques et de rapports d'information.
English: The construction of potential energy curves with respect to the C + H2 and CH + H channels provides significant clues to understanding the geometric and electronic structure of the above states.
French: Des courbes d'énergie potentielle par rapport aux C + H2 et CH + H, nous donnent des renseignements importants pour la structure géométrique et électronique de ces états.
English: Part V: Review of national registries
French: PARTIE V: EXAMEN DES REGISTRES NATIONAUX
English: The restrictions apply to all liquids, gels and aerosols, including bottled water and duty-free goods.
French: S’inspirant des sur mes appareils électroniques? pourraient menacer la transmettre les questions les plus souventsûreté du transport aérien.
English: Programs - Nature and Sustainability While recognizing the impact of new programs in building capacity, researchers noted that the proliferation of new programs, with new nomenclature, has been difficult to navigate.
French: Programmes - Nature et durabilité Tout en reconnaissant l'impact des nouveaux programmes dans le renforcement des capacités, les chercheurs ont indiqué qu'il était difficile de s'y retrouver, avec la prolifération des nouveaux programmes et la nouvelle nomenclature.
English: The iodoquinol therapy was stopped, and treatment with midazolam, phenytoin, clobazam, amlodipine, atenolol, cefotaxime, metronidazole, morphine and acetaminophen was started.
French: On a interrompu la thérapie à l’iodoquinol et commencé un traitement avec midazolam, phénytoïne, clobazam, amlodipine, aténolol, céfotaxime, métronidazole, morphine et acétaminophène.
English: This project could serve as an input into possible renewed multi-stakeholder consultations on debt and development.
French: Ce projet pourrait être utile en cas de reprise des consultations multipartites sur la dette et le développement.
English: Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Phone: + 353 1 8731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Téléphone: + 353 1 8731411
English: To the north of Silifke there is an excellent excursion opportunity, to Uzuncaburc.
French: Au nord de Silifke il y a une occasion d'excursion excellente, à Uzuncaburc.
English: The Working Group should also help to ensure that the Council remains seized of the situation in conflict areas, even after successful elections.
French: Il faudrait aussi que le Groupe de travail veille à ce que le Conseil reste saisi de la situation dans les régions de conflit, même après la tenue d'élections réussies.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Barbados Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets à la Barbade English - Português - Español
English: In September 1989 the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions considered a number of proposals to modify the contribution classes established under the WIPO Convention, the Paris Convention and the Berne Convention, respectively (see document AB/XX/5).
French: En septembre 1989, la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont examiné un certain nombre de propositions de modification des classes de contribution prévues dans la Convention instituant l’OMPI, dans la Convention de Paris et dans la Convention de Berne, respectivement (voir le document AB/XX/5).
English: Enhancing the Capacity in the Branches/Regions to Manage the Contracting Process – Organizational Model Top of page Roles and responsibilities Effective August 31, 2004, a limited number of CRA employees kept their procurement delegated authorities with the number decreasing significantly, from over 1100 to about 100.
French: Renforcer la capacité des directions générales et des régions à gérer le processus d'approvisionnement - Modèle organisationnel Haut de la page Rôles et responsabilités À compter du 31 août 2004, un nombre limité d'employés de l'ARC ont conservé leurs pouvoirs d'acquisition délégués, leur nombre diminuant considérablement, passant de plus de 1 100 à environ 100.
English: But even with the most attentive due diligence, export markets and their inherent financial risks can be dangerous for smaller companies like SolutionInc.
French: Même en prenant toutes les précautions voulues, les petites entreprises comme SolutionInc s'exposent aux risques financiers inhérents à l'exportation.
English: That was where he would most reasonably expect to be notified in writing both that a card activation call would be taped and that an alternative automated system was available to any objector.
French: C'est dans un tel document qu'il aurait toutes les raisons de s'attendre à ce qu'on le prévienne que l'appel pour activer la carte de crédit serait enregistré et qu'un système automatisé était disponible pour ceux qui s'y opposeraient.
English: A cosy Bar de l'Europe for refreshing cocktails and famous Belgian beers, a nice restaurant serving light meals and 24/24h room-service.
French: Dans l'hôtel vous avez encore le Bar de l'Europe où sont servis des cocktails rafraîchissants et les célèbres bières belges, le restaurant servant des plats rapides et raffinés et assurant un room service 24/24h.
English: According to the Privy Council decision of March 17, 1997, the Innu people of the Sheshatshiu and Davis Inlet communities are to be considered as registered Indians on reserve land, for the purpose of providing them with programs and services.
French: Selon la décision du 17 mars 1997 du Conseil privé, les Innus des communautés de Sheshatshiu et de Davis Inlet doivent être considérés comme des Indiens inscrits habitant des réserves, aux fins des programmes et des services qui leur sont offerts.
English: Aside from Peru, no other State that was abolitionist for ordinary crimes only reported significant initiatives aimed at restoring the death penalty.
French: Outre le Pérou, aucun autre État abolitionniste pour les infractions de droit commun seulement n'a signalé d'initiatives significatives visant à rétablir la peine de mort.
English: In some circumstances this can create competitive disadvantages for some companies.
French: Dans certaines circonstances ceci peut créer des distorsions de concurrence pour certaines opérateurs.
English: Figure 3.15 Annual area harvested, 1929â€"1992    In the Pacific Maritime ecozone, harvesting surpassed all other forms of forest disturbance in the 1950s and has had an increasingly significant impact.
French: Figure 3.15 Superficie rÃ©coltÃ©e annuellement, 1929â€"1992    Dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique, l'exploitation forestiÃ¨re a Ã©clipsÃ©, dans les annÃ©es 1950, toutes les autres formes de perturbation des forÃªts et son impact a Ã©tÃ© de plus en plus marquÃ©.
English: back as a co-product to the ethanol. That new, alternative feed source is going to benefit the beef industry more than other types of livestock.
French: Alors que le maïs (et dans l’Ouest du Canada, le blé) entre dans les usines d’éthanol, la drêche de distillerie en sort comme produit lié dont l’industrie des bovins, plus que d’autres industries d’élevage, va profiter en tant que nouvelle source d’aliments pour animaux.
English: As David mentioned, because of the nature of your profession, you see up close and first hand the effects of tobacco use.
French: Comme David l'a mentionné, de par la nature même de votre profession, vous êtes les témoins directs des effets du tabagisme.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect ofthe number of directors of the corporation.
French: En raison d'une erreur inscrite aux status de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relativeau nombre des administrateurs de la société.
English: Number of reported AIDS cases among males by province/territory and year of diagnosis (all ages) 18D.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les hommes par province/territoire et année de diagnostic (tous âges confondus) 18D.
English: Both district centres were taken and were held by Canadian troops for two days until British forces could arrive.
French: Les soldats canadiens ont pris et détenu les deux centres de district pendant deux jours jusqu'à l'arrivée des forces britanniques.
English: Whether it is a state-to-state or state-group-to-state-group link is an open question.
French: Quant à savoir s'il s'agit d'un lien entre États individuels ou groupes d'États, la question reste en suspens.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote (decision) in committee * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Responsible:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote (décision) en commission * Fond: 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 PECH F - Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PE369.851 v01-00
English: An additional benefit of choosing this subset of countries is that data from these countries have a higher likelihood of reliability.
French: De plus, en privilégiant ce groupe de pays, on jouit d'un avantage supplémentaire au chapitre de la probabilité de fiabilité des données.
English: The $72.4 million which was allocated from this reserve through the rapid response window was in response to requests for some $255.5 million in 2008 by resident/humanitarian coordinators in 30 countries to address emergency needs resulting from the food crisis.
French: Les 72,4 millions de dollars qui ont été prélevés sur cette réserve et affectés à des interventions rapides répondaient partiellement à un appel de fonds à hauteur de 255,5 millions de dollars fait en 2008 par les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire dans 30 pays pour répondre aux besoins urgents créés par la crise alimentaire.
English: [14] As far as the appointments of Messrs. Kra and Fidelia are concerned, these were extensions of term appointments resulting from an open competition held by the Department in 1999 (selection process 99-NPB-OC-HQ-4).
French: [14] Quant aux nominations de M. Kra et de M. Fidelia, celles-ci étaient des prolongations de termes résultant d'un concours ouvert au grand public mené par le ministère en 1999 (processus de sélection 99-NPB-OC-HQ-4).
English: 3.1.1.1 Self-care Providers Self-care serves at least four functions: to alleviate illness, to alleviate symptoms, to prevent diseases and to regulate bodily processes (Barofsky, 1978).
French: 3.1.1.1 Initiatives personnelles en matière de santé L'autonomie en matière de santé remplit au moins quatre fonctions : atténuer la maladie, soulager les symptômes, prévenir les maladies et assurer la régulation des fonctions de l'organisme (Barofsky, 1978).
English: Jacqueline Michelis Bell Media Relations 613 785-1427 Jacqueline.michelis@bell.ca
French: Jacqueline Michelis Relations médias, Bell 613 785-1427 Jacqueline.michelis@bell.ca
English: We are not working and we have no Entscheidungsbfugnis against the Spanish police.
French: Nous ne travaillons pas et nous n'avons pas Entscheidungsbfugnis contre la police espagnole.
English: At a number of U.S. universities, some physicists are focusing their research effort on physics education research (PER).
French: Dans plusieurs universités américaines, des physiciens concentrent leurs efforts de recherche sur l'enseignement de la physique (REP).
English: In fact, this comes down to the usual question of political will.
French: En fait, c'est l'habituelle question de la volonté politique.
English: At CICTE's suggestion, the model regulations were modified to include verbatim the eight special recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) and to include terrorist financing as a specific offence within the regulations.
French: Sur la suggestion de la Commission, le règlement type a été modifié en y incluant le texte in extenso des huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière (GAFI) et en inscrivant le financement du terrorisme comme délit spécifique au sens du règlement.
English: Deputation of Indians from the Mississippi Tribes to Governor General Sir G. Prevost (courtesy the artist/Library and Archives Canada).
French: Délégation d'Amérindiens des tribus mississippis présentée au gouverneur général sir G. Prevost (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada et de l'artiste).
English: Thirdly, armaments companies have developed the same mode of governance as firms in other sectors.
French: Troisièmement, les entreprises d’ armement ont développé le même mode de gouvernance que les firmes dans d’ autres secteurs.
English: · Despite the efforts made, there are still barriers to creating a Public Service that reflects our linguistic duality, especially in terms of language of work.
French: · Malgré les efforts, il est vrai qu’il y a encore des barrières pour créer une fonction publique qui reflète notre dualité linguistique, surtout pour la langue de travail.
English: Section 3 – Plans and Priorities Business Line 1:
French: Section 3 – Plans et priorités Secteur d’activités 1 :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Table 8.2 Studies Eliminated from the Review (Post-1990) Table 8.2 Studies Eliminated from the Review (Post-1990) Author/YearStudy Rating Country N sample StudyPopulation Timing ofIntervention Sessions Provider InterventionComponents FinalMeasurement Results *stat sig Cessation Reduction Albrecht et al., 1998 Rating=0 US T1 =26  T2 =29 C=29 Pregnant teens (4-28 weeks) 8 Nurse, peer support group Information; tailored information; counselling; incentives.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Tableau 8.2 Interventions éliminées de l’examen (études publiées après 1990) Tableau 8.2 Interventions éliminées de l’examen (études publiées après 1990) Auteur/AnnéeScore attribué à l’étude Pays N échantillon Population étudiée Moment de l’intervention Séances Intervenant Éléments de l’intervention Évaluation finale Renoncement Réduction Albrecht et coll.,1998Score=0 É.-U. T 1 =26 T 2 =29C=29 Adolescentesenceintes (4-28 semaines) 8 Infirmière, groupede soutien par despairs Information; information personnalisée; counseling;incitatifs.
English: It further encourages the State party to promote the legalization of undocumented immigrants so as to enable them to enjoy fully their economic, social and cultural rights.
French: Il encourage également l'État partie à favoriser la régularisation de la situation des immigrés sans papiers, afin de leur donner la possibilité de jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Attempts at applying the procedures to the British Columbia roe herring fishery are described and possible solutions to existing problems recommended.
French: On décrit un essai d'application de ces procédures à la pêche au hareng plein en Colombie-Britannique et propose des solutions à certains problèmes.
English: This three-pronged approach focuses squarely on the athlete.
French: Mais cette approche traditionnelle se concentre sur les sportifs.
English: It was further explained to the Panel that since the court case was still pending (sub judice), no additional information could be provided.
French: Les autorités sud-africaines ont expliqué au Groupe qu'elles ne pouvaient lui fournir de plus amples renseignements là-dessus parce que l'affaire était entre les mains de la justice (sub judice).
English: The sixth preambular paragraph was retained by 151 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Par 151 voix contre 2, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution est maintenu.
English: • a trade show evaluation was initiated;
French: • une évaluation des foires commerciales a été entreprise;
English: All the acquisitions made over the last few years have tended to concentrate most national and local news media, whether the written press, radio or television, in the hands of fewer and fewer owners.
French: On a plutôt assisté, ces dernières années, à de nombreuses acquisitions qui ont concentré entre des propriétaires de moins en moins nombreux la majeure partie des médias d’information nationaux et régionaux, tant en presse écrite, qu’en radio et en télévision.
English: ICE PELLETS: are precipitation in the form of transparent or translucent pellets of ice, which are spherical or irregular, rarely conical, and which have a diameter of 5 mm (1/5 in.) or less.
French: GRANULES DE GLACE (GRÉSIL). Précipitation de granules de glace transparents ou translucides, de forme sphérique ou irrégulière, rarement coniques, et dont le diamètre ne dépasse pas 5 mm (1/5 po).
English: Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les salaires et rémunérations du personnel en activité, les charges de retraites, les charges sociales diverses, etc
English: Article 28 reflects the provisions of article 28 of the repealed Workers' Statute (Act No. 8/80), stipulating that “The employer is obliged to pay the same wage for the performance of work of equal value, with regard to both the base salary and wage supplements” and adding the phrase “without any discrimination on grounds of sex” in an attempt to reduce the wage gap between men and women.
French: L'article 28 confirme des stipulations de l'article 28 du Statut des travailleurs auquel il a été dérogé (loi No 8/80) en ce sens que « l'entrepreneur est tenu de payer le même salaire pour un travail de même valeur, que ce soit sous forme de salaire de base ou de compléments salariaux », et en ajoutant « sans discrimination aucune fondée sur le sexe », afin d'éliminer les différences salariales entre hommes et femmes.
English: The NAFTA working groups and committees also provide a transparent mechanism for discussion of issues and possible avoidance of disputes through early dialogue on contentious points.
French: Les groupes de travail et les comitÃ©s de l'ALENA fournissent Ã©galement un mÃ©canisme transparent permettant de discuter des problÃ¨mes et de prÃ©venir les conflits, car un dialogue peut Ãªtre entamÃ© dÃ¨s que des points litigieux apparaissent.
English: It would be provided with furniture, office equipment and maintenance supplies, services and utilities, means of transportation and communication.
French: Elle serait dotée de meubles et de matériel de bureau, ainsi que des fournitures et services nécessaires à son fonctionnement, et de moyens de transport et de communication;
English: It has also been considered that the word “contractual” is not necessary in the reference to the place of receipt, as it is not possible to envisage such a place without an agreement between the parties.
French: Il a également été estimé qu'il était inutile pour qualifier le lieu de réception, car on ne pouvait envisager l'existence d'un tel lieu sans un accord entre les parties.
English: The deferred income must, however, be reported in the fiscal period that ends in:
French: Le montant que vous reportez doit être inclus dans le revenu de l'exercice qui se termine, selon le cas, durant :
English: • Since 1997, however, the rate of decline in the number of delay-adjusted AIDS cases has slowed and the curve is now levelling off.
French: • Depuis 1997, cependant, le nombre de cas de sida corrigé en fonction du retard dans la déclaration a diminué à un rythme plus lent et semble maintenant se stabiliser.
English: • Accommodation of Crews Convention, 1946 (No. 75)
French: • Convention sur le logement des équipages, 1946 (no 75);
English: The international community could not close its eyes to those crimes.
French: La communauté internationale ne peut pas fermer les yeux sur ces crimes.
English: The province of Saskatchewan adopted the first Victims of Domestic Violence Act in Canada in February 1995.
French: La Saskatchewan a adopté une première loi pour les victimes de violence au Canada en février 1995, la Victims of Domestic Violence Act (Loi sur les victimes de violence conjugale).
English: Non-punitive Approach to Drug Use during Treatment
French: Façon non punitive de considérer la consommation de drogues pendant le traitement
English: PWGSC also submitted that the evaluation team examined the detailed material provided by CMG concerning each of the eight submitted projects and concluded from the material presented that CMG had acted as the prime contractor with respect to each project.
French: Il a aussi soutenu que l’équipe d’évaluation avait examiné des pièces détaillées soumises par CMG concernant chacun des huit projets soumis et avait conclu à la lumière de ces pièces que CMG avait agi comme entrepreneur principal dans chacun des projets.
English: We are going to add an effect that imitates a motion of the background, as if time stopped for the friends while everything around them continues moving further.
French: Nous allons ajouter un effet qui imite une motion radiale de l'arrière-plan, comme si le temps s'est arrêté pour les amis alors que toutes les choses autour d'eux continuent d'avancer.
English: If it is sufficient to be treated by a female general practitioner (GP), she should not go to a male doctor even if he is a specialist.
French: C'est pourquoi nous ne vous la conseillons pas. Confiez vous plutôt à Allah Très Haut.
English: The CF leadership has always been concerned with the professional conduct of its members.
French: La haute direction des FC se préoccupe depuis toujours de la conduite professionnelle des militaires canadiens.
English: That is inaccurate, because although Jean Bosco did not attend, Kabura Cossan of the National Forces of Liberation (FNL) attended, and the heads of State hammered him to give an explanation as to why they are intensifying the arms struggle, killing innocent people, when already there has been a breakthrough and we have signed an agreement.
French: Ceci est inexact, car même si Jean Bosco n'était pas présent, Kabura Cossan (Forces nationales de libération) était quant à lui présent, et les chefs d'État l'ont forcé à donner une explication de l'intensification de la lutte armée et du meurtre d'innocents, alors qu'il y avait une percée et que nous avions signé un accord.
English: How important is it to incorporate uniform procedures and measures across studies?
French: Devons-nous tabler sur les cohortes existantes ou former une nouvelle cohorte?