ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide your written comments on the Summary of Proposed Modifications by March 28, 2003, to:
French: Veuillez faire parvenir par Ã©crit vos commentaires sur le rÃ©sumÃ© des modifications proposÃ©es avant le 28 mars, 2003 Ã :
English: In the Decree of the President of the Lao PDR on the Electoral Law for the National Assembly promulgated in 1997, Section II, Determination of Number of the National Assembly Members and Principles on Candidates for the Election, Article 7 states that “National Assembly member shall include appropriate proportion of the representatives of people of different strata, sex and ethnic minorities.” In the Electoral Law of the National Assembly of the Lao People's Democratic Republic (1991), in the General Principles, Article 8 states that: “The Lao Front for National Construction and other mass organizations (also the Lao Women's Union) are responsible for nominating and certifying the list of nominees for the National Assembly, and collaborating with the election committees and the organizations at different levels of the Party and the Government”.
French: L'article 7 du décret du Président de la RDP lao sur l'élection à l'Assemblée nationale arrêtée en 1997, section II, concernant la détermination du nombre de membres de l'Assemblée nationale et les principes relatifs aux candidatures à l'élection, stipule que « L'Assemblée nationale se compose d'une proportion adéquate de représentants des couches de la société, des deux sexes et des minorités ethniques ».  Cette même loi sur l'élection à l'Assemblée nationale de la RDP lao (1991) stipule, à l'article 8 des principes généraux, que « Le Front lao d'Édification nationale et d'autres organisations populaires, telle que l'Union des femmes lao, sont responsables de la nomination et de la certification de la liste des candidats à l'Assemblée nationale et de la collaboration avec les commissions d'élection et les organisations aux différents échelons du Parti et du Gouvernement ».
English: The impacts of this sea level rise will vary in Canada because of regional differences in crustal response and present sea level changes.
French: Au Canada, les impacts de ces changements seront différents dans chaque région en fonction de la croûte terrestre et des variations actuelles du niveau de la mer.
English: In the present paper, the term “transnational corporations” means “transnational corporations and other business enterprises”.
French: Dans le présent document, l'expression «sociétés transnationales» s'entend de «sociétés transnationales et autres entreprises».
English: She had a number of contracts, the last between July 24, 1984 and April 30, 1985.
French: Elle a eu plusieurs contrats, dont le dernier entre le 24 juillet 1984 et 30 avril 1985.
English: Society and ENGOs will insist on establishment of environmental objectives and indicators, along with monitoring and reporting on the state of the environment/resources.
French: La société et les ONGE insisteront sur l’établissement d’objectifs et d’indicateurs en matière d’environnement, ainsi que sur la surveillance et le compte rendu de l’état de l’environnement et des ressources.
English: The Group of Landlocked Developing Countries is of the view that the overarching aim of the International Ministerial Meeting should be to contribute to the speedy attainment by the landlocked developing countries of the United Nations goals and targets on poverty eradication, sustainable development and their effective participation in the world economy.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral estime que la Réunion ministérielle internationale devrait avoir pour objectif premier d'aider les pays en développement sans littoral à atteindre rapidement les buts et objectifs fixés par les Nations Unies concernant l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la participation effective de ces pays à l'économie mondiale.
English: A series of explosions detonated by a single individual or group in a short space of time, such as the 1993 attacks at Mumbai, India, discussed below, might be treated by one country as a series of incidents or occurrences, while another might treat them as a single incident because a single investigation was conducted.
French: Ainsi, une série d'explosions provoquées par une seule personne ou un seul groupe en l'espace de peu de temps, comme lors des attentats perpétrés à Mumbai (Inde) en 1993 dont il est question ci-après, peut être traitée comme une série d'actes dans un pays alors que, dans un autre, elle sera considérée comme un seul acte étant donné qu'une seule enquête a été ouverte.
English: Standard forms and details on transmission procedures are accessible on the information system for public procurement ( SIMAP ) The contracting entity shall provide information on the decisions reached concerning the award of a contract, including grounds for not awarding it.
French: Des modèles de formulaires ainsi que des précisions sur les modalités de transmission sont accessibles sur le Système d'information pour les marchés publics ( SIMAP ). L'entité adjudicatrice informe des décisions prises concernant l'attribution d'un marché, y compris en cas de renoncement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Austria7 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, aligned themselves with the statement), Azerbaijan, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Cameroon, China, Cuba, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference that are States members of the Council), Poland, Russian Federation; Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, ainsi que les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie - ayant souscrit à la déclaration), Azerbaïdjan, Brésil (au nom également du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), Pologne, Sénégal, Suisse, Uruguay;
English: Éric Fournier received the DRDC Corporate Ofﬁce Leadership and Creative Management Award for his exceptional leadership and commitment to the Air Research and Development Program.
French: Éric Fournier a reçu le prix du leadership et de gestion créative du bureau principal de RDDC pour le leadership et le dévouement dont il a fait preuve dans l’exécution du Programme de recherche et de développement aériens.
English: All accommodation guarantees were provided with fixed prices for 2008.
French: Toutes les garanties en matière d’hébergement, avec des tarifs fixés pour 2008, ont été fournies.
English: 12; Protected Pre-Hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-003-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-003-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The financial advice calculator will give you a general idea of your eligibility for legal aid.
French: L'estimateur d'admissibilité de cette partie de l'Aide rapide est conçu pour vous donner une idée générale de votre admissibilité financière à l'aide juridique.
English: Belfast Consulate of Canada Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue Tel/Fax: 0208 9127 2060 Email Edinburgh Consulate of Canada 50 Lothian Road, Festival Square Burness  Edinburgh, EG3 9WJ Tel: 013 1473 6320 Fax: 013 1473 6321 Email Cardiff Consulate of Canada c/o Airlodge, Port Road Rhoose, Vale of Glamorgan CF62 3BT  Tel: 014 4671 9172 Fax: 014 4671 0856
French: Belfast Consulate of Canada (Consulat du Canada à Belfast) Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue Tél./Télécopie: 0208 9127 2060 Courriel  Edinburgh Consulate of Canada (Consulat du Canada à Édimbourg) 50 Lothian Road, Festival Square Burness  Edinburgh, EG3 9WJ Tél. : 013 1473 6320 Télécopie : 013 1473 6321 Courriel  Cardiff Consulate of Canada (Consulat du Canada à Cardiff) c/o Airlodge, Port Road Rhoose, Vale of Glamorgan CF62 3BT  Tél. : 014 4671 9172 Télécopie : 014 4671 0856
English: This was of course is one of the top 10 priorities of the UK Presidency, essential for achieving the Lisbon goals.
French: Cette question constituait bien sûr l’une des dix principales priorités de la présidence britannique, indispensable à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: In 1996, the financial crisis with which the United Nations was confronted compelled the Department of Public Information to review a number of activities and, in some cases, reduce their scope.
French: En 1996, la crise financière de l'ONU a contraint le Département de l'information à réexaminer un certain nombre d'activités et, pour certaines, à en réduire le champ.
English: In conducting that awareness-raising work, the Government was collaborating with NGOs, which had done a commendable job.
French: Pour mener à bien ces activités de sensibilisation, le Gouvernement collabore activement avec les ONG, dont la contribution est inestimable.
English: Recent studies 2 , however, establish that Canadian outward FDI is generally complementary to trade, so that increases in outward FDI will lead to higher Canadian exports.
French: Cependant, des études récentes 2 ont établi que les investissements directs faits à l’étranger se rajoutent généralement au commerce, de manière à ce que l’augmentation des investissements directs faits à l’étranger ait tendance à faire augmenter les exportations canadiennes.
English: Summaries outline each project's goal, methods and results.
French: Ces success stories peuvent être consultées sous la rubrique Management Summary puis Success stories, où elles peuvent être imprimées.
English: ORPEXs also have special ties with the MDEIE regional branch or CED regional office for their region, and in almost all the regions these two bodies meet to discuss exports and the ORPEX's activities (Source:
French: Les ORPEX ont également des échanges privilégiés avec la DR du MDEIE ou le BR de DEC de leur région et dans presque toutes les régions, ces deux instances se rencontrent pour échanger sur le dossier exportations et les activités de l'ORPEX.
English: The observer mentioned the first International Conference on Reducing the Use of Incarceration, held in the Islamic Republic of Iran in June 2007, during which the Government undertook a number of strong commitments, including a commitment to tackling the issue of HIV/AIDS in prison.
French: Il a dit que la première Conférence sur la réduction du recours à l'incarcération s'était tenue en Iran en juin 2007 et que le Gouvernement avait pris, à cette occasion, de fermes engagements, notamment celui de s'attaquer au problème du VIH/sida en prison.
English: Conformal invariance of the coupled spinor–vector fields in Minkowski space is reviewed.
French: On discute l'invariance par rapport aux transformations conformes des champs spinoriels et vectoriels couplés dans l'espace de Minkowski.
English: Transmittal of communications 48 77-79.
French: d'observations 48
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annex, page 7 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality; Russian Federation
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 7 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels : i) nouveauté ou originalité; Fédération de Russie
English: The nonrefundable tax credit applies to eligible exploration expenses incurred on or after October 18, 2000, and before January 1, 2005. While there have been a number of administrative challenges, the SMETC is popular with industry and should reach the projected $300 000 annual allocation.
French: Le programme a pour but de stimuler l’exploration minérale primaire, principalement celle des minéraux métalliques (diamants inclus).
English: The compromise amendments to be tabled to plenary were approved.
French: Les amendements de compromis à déposer en plénière sont approuvés.
English: Drive, grits, and pounding the pavement
French: Dynamisme, courage et efforts remarquables
English: It has its Parliament, its President and its Foreign Affairs Adviser, and now it wants the political parties to go with that.
French: Elle a son Parlement, son président et son représentant pour les affaires étrangères, et maintenant elle veut ses partis politiques.
English: The lightness of the offices is impressive.
French: La clarté des bureaux est surprenante.
English: For example, improving fuel efficiency of farm machinery and a reduction in the fertilizer input for crop production resulted in a reduction of less than two percent of the 2010 emission level.
French: Par exemple, l'amélioration de l'efficience des carburants des machines agricoles et une réduction de l'apport d'engrais pour les productions végétales ont entraîné une baisse de moins de 2 % du niveau d'émissions de 2010.
English: The Minister, in welcoming those attending the session, noted the importance of cooperation in sustaining the momentum for improving transport efficiency and linkages as well as strengthening the role of tourism in economic and social development.
French: Accueillant les participants à la session, le Ministre a relevé l'importance de la coopération pour maintenir la dynamique nécessaire à l'amélioration de l'efficacité des transports et des liaisons dans ce domaine, et renforcer le rôle du tourisme dans le développement économique et social.
English: (g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local non-governmental organizations.
French: g) Les aides au titre de projets doivent être allouées en vue d'aider directement les victimes et les organisations non gouvernementales locales.
English: In the fall of 2004, LCol Kile deployed to Kabul as Commanding Officer of the Field Hospital and as Task Force Surgeon Operation ATHENA.
French: En 1998, il est muté au secteur du Québec des forces terrestres comme médecin-chef.
English: 2.2 The regulatory and legal decision making authority of DFO and NSDAF are not delegated or otherwise affected by this agreement.
French: 2.2 La présente entente n’entraîne aucune délégation de pouvoirs de prise de décisions du MPO et du NSDAF en matière de réglementation et sur le plan juridique ou n’influence absolument pas autrement lesdits pouvoirs.
English: As leader of a project that aims to demystify computers for young people in some of the most crowded neighbourhoods of Dakar and its outskirts, and make them a commonplace work tool, she has had some success.
French: Ayant ciblé les jeunes des quartiers les plus populaires de Dakar et sa banlieue, le voeu de ce chef de projet de démystifier l'outil informatique par les jeunes et d'en faire un support quotidien de travail n'aura pas été vain.
English: Translating is one of the most important tasks in Tatoeba, since the main goal of the project is to gather sentences translated into several languages.
French: La traduction est une des tâches les plus importantes dans Tatoeba, puisque le but principal du projet est de recueillir des phrases traduites en plusieurs langues.
English: Traditional knowledge has to be considered in a situation where scientific data is not available.
French: Il faut tenir compte des connaissances traditionnelles dans les situations où il y a absence de données scientifiques.
English: Airbus has delivered its 4000th A320 Family aircraft to Brazilian flag carrier TAM from its Final Assembly Line in Hamburg.
French: Airbus a livré son 4 000ème appareil de la famille A320 au transporteur brésilien TAM, sur sa chaîne d’assemblage final (FAL) de Hambourg.
English: Efforts are also planned to support parties appearing before the Immigration Appeal Division.
French: Des efforts seront également faits en vue d’aider les parties qui comparaissent devant la Section d’appel de l’immigration.
English: Please provide detailed information on progress made in implementing the various legislative and policy measures aimed at combating domestic violence, especially against women and children, including recent statistical data concerning the number of complaints recorded, civil or criminal investigations conducted, penalties imposed, and compensation granted to the victims or their families (report, paras.
French: Donner des renseignements détaillés sur les progrès accomplis dans l'application des diverses mesures législatives et stratégiques visant à combattre la violence domestique, en particulier les sévices infligés aux femmes et aux enfants, assortis de statistiques récentes sur le nombre de plaintes enregistrées et d'enquêtes civiles ou pénales ouvertes ainsi que sur les peines prononcées contre les responsables et les réparations accordées aux victimes ou à leurs proches (rapport, par.
English: A national reproductive health strategy, approved in 2005, makes the sexual and reproductive health of adolescents and young people a priority.
French: Une stratégie nationale de santé génésique, approuvée en 2005, fait de la santé sexuelle et génésique des adolescents et des jeunes une priorité.
English: If you are a traveller, you should get to know this service..
French: Si vous êtes un voyageur "Auto Installé" vous nécessiterez connaître ce service...
English: Bilderberg Castle 't Kerckebosch is one of the oldest castles in the Netherlands, with lead stain-glass windows and where classic and modern combine.
French: Le château Bilderberg 't Kerckebosch est l'un des plus anciens des Pays-Bas, avec ses vitraux colorés où classique et moderne se combinent avec harmonie.
English: His delegation did not reject the principle of universal jurisdiction outright, but it felt that the concept needed to be further clarified, especially with regard to the types of crimes to which it applied and its scope of application.
French: La délégation algérienne ne rejette pas la compétence universelle dans son principe, mais elle estime que la notion doit être éclaircie, s'agissant en particulier du type d'infractions auxquelles elle s'applique et de son champ d'application.
English: (1) Subsection 4(1) of the Rules is replaced by the following: 4.
French: (1) Le paragraphe 4(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 4.
English: For example, the CPAF application form and final report template have been designed so that the information requested from project applicants matches GCIMS fields.
French: Par exemple, le formulaire de demande pour le Fonds d'action en prévention du crime et le modèle de rapport final ont été conçus de manière que les renseignements requis des demandeurs correspondent aux champs du SGISC.
English: 1990 “On rallies, meetings and manifestations of nationals in public places”, all Albanian nationals who left Albania during war or after country's liberation until 8 may 1990 due to their political convictions or their political activity, excluding those who have committed terrorist or sabotage acts, when those offences caused death or other serious consequences.
French: i) Abandon du pays en tant que citoyens albanais, pendant la guerre ou après la libération du pays avant le 8 mai 1990, en raison de leurs convictions ou de leurs activités politiques, à l'exception de ceux qui ont commis des actes de terrorisme ou de sabotage ayant entraîné des décès ou d'autres conséquences graves.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) Employee Future Benefits (i) Pension benefits:
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) (f) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite :
English: Linguistic, cultural and racial heritage as well as religious faith must be given due regard in determining the best interest of the child placed under temporary or permanent care and custody or adoption.
French: Au moment de confier, temporairement ou en permanence, un enfant aux soins et à la garde de tiers, ou de le placer en adoption, il importe de tenir compte de son patrimoine linguistique, culturel et racial, ainsi que de son allégeance religieuse, afin de voir où se situe son intérêt supérieur.
English: By region, the EU is the world's largest producer of canola/rape oil at 6.8 Mt, China is in second place at 4.6 Mt, India produces 2.2 Mt while Canada is the world's 4th largest producer of canola oil at 1.5 Mt.
French: Une fois ce volume réparti par région, on constate que l'UE arrive au premier rang des producteurs d'huile de canola/colza avec 6,8 Mt, suivie de la Chine avec 4,6 Mt et de l'Inde, qui en produit 2,2 Mt. Le Canada occupe le quatrième rang de la production mondiale avec 1,5 Mt d'huile de canola produites.
English: In addition to company product-specific codes, both national and quasi-international classification code lists exist.
French: Outre les codes propres aux produits d'une société, il existe des listes de codes de classification nationaux et quasi internationaux.
English: Promoting equal participation and representation The persistent under-representation of women in all areas of decision-making sustains a democratic deficit which requires differing measures to meet the following objectives:
French: Promouvoir l'égalité de la participation et de la représentation La sous-représentation persistante des femmes dans les différents domaines de la prise de décision politique entretient l'existence d'un déficit démocratique qui nécessite différentes actions répondant aux objectifs suivants:
English: Reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament, and determined to promote multilateralism as an essential way to develop arms regulation and disarmament negotiations,
French: Réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et déterminée à promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen essentiel de faire avancer les négociations sur la réglementation des armements et le désarmement,
English: We strongly encourage you to send date-sensitive material through Canada Post by registered mail, electronically via our Web site or faxed to CIPO at 819-953-CIPO (819-953-2476).
French: Lorsque l'attribution d'une date est importante, nous vous encourageons vivement d'acheminer votre matériel par courrier recommandé par l'entremise de Postes Canada, électroniquement par l'entremise de notre site Web, ou par télécopie au 819-953-CIPO (819-953-2476).
English: During the cold war, new chemicals, such as the VX nerve gases and binary weapons, appeared in the armoury of East and West alike.
French: Pendant la guerre froide, de nouvelles substances, notamment les gaz innervants de type VX et les armes binaires, ont fait leur apparition dans les arsenaux de l’Ouest et de l’Est.