ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results provide further evidence for the existence of a compartmentalized trehalase in yeast, and demonstrate that the enzyme enters the secretory pathway.
French: Ces résultats ajoutent aux évidences concernant l'existence d'une compartimentalisation de la tréhalase chez les levures et démontrent que l'enzyme fait partie du sentier de la sécrétion.
English: This new Extended Supply Service carries no mandatory service fees, and increases the success rate in filling orders from outside of our own collection.
French: Le nouveau Service de diffusion élargi ne comporte aucuns frais de gestion obligatoires et offre une capacité accrue de recherche de documents à partir de collections externes.
English: Setting the stage for effective negotiations Document(s) 5 of 6
French: Setting the stage for effective negotiations Document(s) 5 de 6
English: We have not yet lost hope.
French: Nous n'avons pas encore perdu espoir.
English: Clients in rural areas see themselves as isolated and caught in local labour markets, where personal contacts are essential to finding work.
French: Les participants aux groupes de discussion ont aussi fait état de problèmes associés aux services Internet.
English: The Act mandates the Minister of Lands, Country Planning, Forestry and the Environment, to cooperate with NGOs, industries, voluntary organizations and other groups in fostering awareness on environment protection issues.
French: En vertu de cette loi, le Ministère des terres, de la planification des territoires, des forêts et de l'environnement est tenu de coopérer avec les ONG, les entreprises, les organisations bénévoles et d'autres organismes afin de sensibiliser l'opinion aux questions relatives à la protection de l'environnement.
English: There is a need to compile existing data and conduct meta-analyses.
French: On doit compiler les données actuelles et effectuer des méta-analyses.
English:  This further suggests that the implementation of the NAFTA, particularly that of Chapter 10, has contributed to institution building, such that domestic suppliers now have access to a more transparent, open and fair procurement market.
French: Cela donne également à penser que la mise en œuvre de l’ALENA, en particulier du chapitre 10, a contribué au renforcement des institutions, de sorte que les fournisseurs nationaux ont maintenant accès à un marché plus transparent, plus ouvert et plus équitable en matière de marchés publics.
English: Randha Singh, Secretary to the Government of India Ministry of Agriculture, on a recent visit to FAO, called for an equitable sharing of resources through increased dialogue.
French: Le Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, appelle à un meilleur partage de nos ressources et à une coopération internationale accrue.
English: With the cooperation of the Iraqi authorities, Agency inspectors were able to verify the presence of the nuclear material remaining in Iraq that is subject to safeguards.
French: Avec la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs de l'Agence ont pu s'assurer de la présence de matières nucléaires présentes en Iraq concernées par les garanties.
English: Part II describes types of direct and indirect discrimination by health care workers and institutions that Roma may confront in accessing health care.
French: La section I expose les motifs de ce rapport, mais aussi les raisons pour lesquelles les femmes roms et l'accès à la santé n'ont pour l'instant que peu mobilisé l'attention, tant au niveau national qu'international.
English: But the rule of law has to prevail and we must respect the presumption of innocence.
French: Il convient donc, de ce point de vue, de respecter les principes fondamentaux du droit, et donc la présomption d'innocence.
English: The program provided an examination of the past, present and future of the United Nations.
French: Le programme a examiné le passé, le présent et le futur des Nations Unies.
English: The present report sets out the Panel's recommendations for a fourthsecond group of overlapping claims from resolved “E4” instalments (the “fourthsecond group of overlapping claims”).
French: Le présent rapport contient les recommandations du Comité concernant un quatrième groupe de réclamations qui recoupent d'autres demandes d'indemnisation «E4» au sujet desquelles une décision a été prise antérieurement («quatrième groupe de réclamations qui en recoupent d'autres»).
English: Provincial and regional authorities are naturally interested in having some degree of control over development within their boundaries.
French: Les autorités provinciales, territoriales et régionales sont généralement intéressées à maximiser les retombées des projets de construction pipelinière pour les collectivités locales.
English: It’s true the weather was nice and the sun was shining, a pleasant change from the rain that often accompanies Remembrance Day ceremonies, as if to emphasize the somberness of the event.
French: Il est vrai que le temps est agréable et que le soleil brille, ce qui contraste avec la pluie qui souvent s’invite à la cérémonie du jour du Souvenir, comme pour accentuer l’austérité de l’événement.
English: Some of the identified inconsistency problems were either corrected or masked for the effect of subsequent geostatistical evaluations and mapping.
French: Certaines des anomalies constatées ont été soit corrigées soit masquées en vue des évaluations géostatistiques et des travaux de cartographie ultérieurs.
English: One proposal under consideration during the current review of the CHRA is adding the ground social condition to the list of prohibited grounds of discrimination, which will provide protection from discrimination occurring because of the negative stereotyping of people with low incomes.
French: L'une des propositions qui est à l'étude dans le cadre de la révision en cours de la LCDP est celle de l'ajout du motif de la condition sociale à la liste des motifs de distinction illicite, ce qui interdirait toute discrimination découlant des stéréotypes négatifs qui sont associés aux personnes dont le revenu est faible.
English: CRU International also includes hot-rolled steel sheet consumption projections through 2008.87 Projections for total world consumption of hot-rolled steel sheet are that it will climb from the present estimate in 2003 of 162,739,000 mt to 178,671,000 mt in 2005.
French: [134] Le dossier comprend notamment une étude statistique du CRU International sur la consommation de tôles en acier laminées à chaud, mise à jour jusqu'au mois d'octobre 2003. Le CRU International donne aussi les projections de la consommation de tôles en acier laminées à chaud jusqu'en 200883.
English: With this codec update all previous versions in the computer will also be updated and corrected.
French: De plus, avec cette mise à jour de codecs, toutes les versions précédentes que vous avez sur votre ordinateur seront mises à jour et corrigées.
English: It should also be noted, however, that while senior women live longer than senior men, not all of this time is free of disability.
French: Cette différence est largement attribuable au fait que l’espérance de vie des femmes âgées a augmenté de plus de cinq ans entre 1921 et 1981, comparativement à une hausse de moins de deux ans pour les hommes âgés.
English: Mr. Butagira (Uganda): Mr. President, let me join other speakers in thanking you for having convened this important debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Comme plusieurs orateurs qui m'ont précédé, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: During the period under review OHCHR organized relevant parallel events during sessions of United Nations bodies, such as a briefing on the right to development by the independent expert during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and, jointly with a non-governmental organization (NGO), an interactive dialogue for NGOs, with the participation of the independent expert, on the concrete implementation of the human right to development: challenges and opportunities, during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a organisé des activités parallèles durant les sessions d'organes de l'ONU, telles qu'une réunion d'information sur le droit au développement animée par l'expert indépendant pendant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et, avec la collaboration d'une organisation non gouvernementale, un dialogue interactif pour les organisations non gouvernementales, avec la participation de l'expert indépendant, sur la mise en œuvre concrète du droit au développement: les défis et possibilités, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In March 2001, a mission was undertaken to assess priority needs.
French: En mars 2001, une mission a été dépêchée pour évaluer les besoins les plus urgents.
English: It is appalling that this conspiracy continues, even though we have not heard the perspective of Cuban democrats.
French: Il est consternant que cette conspiration se poursuive, alors même que nous n’avons pas encore entendu les opinions des démocrates cubains.
English: Source: Ministry of Social Planning.
French: Source: Ministère de la planification sociale.
English: Performance Indicators Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications.
French: La classification internationale des brevets (CIB) constitue une classification commune pour les brevets, y compris les modèles d’utilité et les certificats d’utilité, en vue d’établir un outil de recherche efficace des documents de brevet au service des offices de brevets et d’autres utilisateurs.
English: If you are interested in paid advertising via Iconoscope, we can place your site's icon in our database.
French: Si vous souhaitez communiquer via Iconoscope, nous pouvons placer l'icône de votre site dans notre base de données.
English: The government must again become a leader at the agricultural environment level.
French: Le gouvernement doit redevenir un leader au plan environnemental agricole.
English: Codecision procedure: 117 procedures : of these, 22 were adopted after the first reading, (16 with amendments, 6 without amendment) , 55 after the second reading (30 with amendments to the common position and 25 without) and 40 after conciliation.
French: Parmi celles-ci, 22 ont été adoptées à l'issue de la première lecture (16 avec amendements et 6 sans amendements), 55 à l'issue de la deuxième lecture (30 avec amendements à la position commune et 25 sans) et 40 à l'issue de la conciliation.
English: All the signs were that these measures would not be adopted, but that was not the case.
French: Tout semblait indiquer que ces mesures ne seraient pas adoptées, mais il n'en a rien été.
English: • / Arabic News Releases SIRC Releases 2003-2004 Annual Report October 21, 2004 –The Annual Report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was tabled in Parliament today by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • / arabe Communiqués Le CSARS rend public son rapport annuel de 2003-2004 Le 21 octobre 2004 – Le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a été déposé aujourd'hui au Parlement par la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan.
English: The bright, functional rooms are ideal for individuals and groups on a budget.
French: Elles conviennent aux groupes ou aux voyageurs seuls disposant d'un budget limité.
English: Canada's Statement at the Commission on Human Rights concerning the Report of the High Commissioner for Human Rights (Item 4) Delivered by Australia at the Commission on Human Rights March 18, 2005 Mr Chairman, I am making this Statement on behalf of Australia, Canada, New Zealand and Switzerland.
French: Déclaration du Canada à la Commission des droits de l'Homme concernant le Rapport du haut-commissaire aux droits de l'homme (point 4) faite par l'Australie à la Commission des droits de l'homme Le 18 mars 2005 Monsieur le Président, Je fais cette déclaration au nom de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse.
English: A key challenge is that the reliability of current national execution processes is not improving over time.
French: L'un des principaux problèmes soulevés par l'exécution nationale est que la fiabilité du processus ne s'améliore pas avec le temps.
English: BUSTER BROWN Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 6 Series of 1915 A. & I. Isaacs, St. John, N.B. CMC 2004.122.6 Newspaper cartoon character Buster Brown (and his dog "Tige") debuted in 1902.
French: BUSTER BROWN Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 6 Série de 1915 A. & I. Isaacs, St. John (NB) MCC 2004.122.6 Le personnage de bande dessinée de journal Buster Brown (et son chien Tige) fait ses débuts en 1902.
English: (Primus) hereby submits its semi-annual report summarizing telemarketing complaint statistics in the format set out in the appendix to Decision 04-35.
French: (Primus) hereby submits its semi-annual report summarizing telemarketing complaint statistics in the format set out in the appendix to Decision 04-35.
English:  If the computer declared a slam in a duplicate tournament, it made the opening only if the option "See details" were active.
French:  Si l'ordinateur annonçait un chelem pendant un tournoi duplicate, il ne faisait l'entame que si l'option "Voir en détail" était active.
English: Reference for a preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Articles 43 EC and 56 EC - National legislation under which the acquisition of an agricultural holding is conditional on taking up residence there
French: Demande de décision préjudicielle - Vestre Landsret - Interprétation des art. 43 CE et 56 CE - Législation nationale soumettant l'acquisition d'une exploitation agricole à une condition d'y établir sa résidence
English: Another important point to consider: all housing market factors impact the purchase of a home.
French: Autre point important à considérer : tous les facteurs du marché de l'habitation influent sur l'achat d'une maison.
English: Purchase a ticket directly from the bus driver.
French: Achetez un billet directement auprès du chauffeur de bus.
English: For information on costs, see Question 23(d).
French: Pour en savoir davantage sur la question des dépens, voir la question 23(d).
English: They can be attributed to excitation levels of the form 3s3p6nl and to negative ion resonances.
French: On peut les attribuer à des niveaux d'excitation de la forme 3s3p6nl ainsi qu'à des niveaux résonnants de l'ion négatif Ar−.
English: Constitutional provisions Article 3(1) of the Basic Law of the Federal Republic of Germany (hereinafter called ‘the Constitution’) states that ‘All people are equal before the law’.
French: Dispositions constitutionnelles L’article 3 (1), de la loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne (dénommée ciaprès «Constitution») dispose que «tous les êtres humains sont égaux devant la loi». L’article 3 (3), précise ceci:
English: The second option is preferential access to OECD markets.
French: La deuxième option consiste à accorder aux pays un accès préférentiel aux marchés de l’OCDE.
English: In managing these relationships our attitude stresses a close involvement that reaches well beyond the transaction of business.
French: Nous privilégions une participation étroite, qui va au-delà de la simple exécution des opérations.
English: Second persons are encouraged to provide copies that are well-identified in respect of the original submission or supplement and of good quality.
French: Les secondes personnes sont encouragées à produire des copies de bonne qualité et bien distinctes de la présentation ou du supplément original.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer d'enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Joining Prime Minister Jean Chrétien and his fellow  leaders were the presidents of Algeria, Nigeria, Senegal and South Africa, as well as United Nations Secretary-General Koﬁ Annan.
French: Aux côtés du premier ministre Jean Chrétien et de ses homologues du G8 se trouvaient les présidents de l’Algérie, du Nigéria, du Sénégal et de l’Afrique du Sud, ainsi que le secrétaire général des Nations Unies, Koﬁ Annan.
English: Partner(s) Industry Canada, Human Resources Development Canada, Association of Canadian Community Colleges, universities and colleges, the private sector Results To date, more than 117,000 business clients and seniors have benefited from Internet and e-commerce training.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Association des collèges communautaires du Canada, universités et collèges, secteur privé Résultats Jusqu’à présent, plus de 117 000 entreprises et personnes âgées ont reçu une formation portant sur Internet et le commerce électronique.
English: He considered that something more was required to discharge the burden of proof and noted the insufficiency of general assertions and expressions of witnesses, some with long experience in firefighting, to the effect that firefighting was a ‘young man's game'.
French: Même si ce sont là de bonnes raisons de permettre à un pompier de prendre sa retraite à 60 ans, elles ne semblent pas justifier la mise à la retraite obligatoire en l'absence de données scientifiques ou statistiques qui prouvent que, passé l'âge de 60 ans, les pompiers deviennent moins efficaces et moins sûrs.
English: • one copy to each candidate in the returning officer’s constituency who requests it; and
French: • une copie à chaque candidat de la circonscription du directeur du scrutin, s’il en fait la demande;
English: In the western direction we've crossed the border to the U.S.A. and we've visited some towns in the region Maine.
French: Dans la direction de l'ouest, nous avons passé la frontière aux Etats-Unis et nous avons visité quelques villes dans la région de Maine.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Il lui recommande en particulier:
English: However, both also pose potential problems that would need to be examined further before either system could be agreed.
French: Toutefois, ils posent aussi certains problèmes qui devraient être examinés de manière plus approfondie avant que l'un ou l'autre des deux systèmes puisse être adopté.
English: Many sites where the species is found are owned for future residential or industrial developments (St.
French: Depuis les premiers relevés, effectués en 1993, le P. triseriata a disparu de 30 p.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: 6.2.8 Some food samples such as dry noodles often give false positive results by direct testing.
French: 6.2.8 Certains types d'aliments, comme les nouilles sèches, donnent souvent des résultats faussement positifs par analyse directe.
English: 1.4 Schedule and Budget Summary Provide a summary of the overall schedule and budget for the transformation initiative.
French: 1.4 Résumé du calendrier et du budget Présentez un résumé du calendrier et du budget du projet de transformation.
English: For copies of the publications available in the New Canadian Perspectives series please contact us at (819) 994-2224 or write to:
French: Pour se procurer les volumes parus dans la série Nouvelles perspectives canadiennes, composer le (819) 994-2224 ou écrire à :
English: Particularly to small and medium-sized enterprises, this market is potentially worth billions.
French: Pour les petites et moyennes entreprises en particulier, la valeur potentielle de ce marché se chiffre en milliards.
English: Created in 1997, "Les Avirons d'Armor" is an association located on the shore of the River Arguenon, between Jugon-les-Lacs and Pléven, at "Tournemine" (commune of PLEDELIAC).
French: Fondée en 1997, « Les Avirons d’Armor » est une association située sur les bords de l’Arguenon, entre Jugon-les-Lacs et Pléven au lieu-dit de « Tournemine » (Commune de Plédéliac).
English: The balloon headed deep into Lebanese airspace and disappeared from view.
French: L'aérostat s'est dirigé vers l'intérieur du territoire libanais avant de disparaître de la vue.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Expectations What you also had in 1919, of course, was a tremendous burden of expectation.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Attentes En 1919 aussi les attentes étaient énormes.