ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland would support a strengthening of the Treaty provisions concerning European citizenship, e.g. by incorporating certain rights or anti-discrimination clauses.
French: Par ailleurs, l'Irlande se déclare favorable au renforcement dans le traité de certaines dispositions en matière de citoyennet é europ é enne, en incorporant par exemple certains droits ou certaines dispositions antidiscriminatoires.
English: Thematic groups can also play a key role in the preparation of the UN Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il est toutefois toujours vivement recommandé de plaider pour mettre en avant les questions d’égalité des sexes et promouvoir un groupe permanent.
English: • have your students complete the smoking survey;
French: • faire remplir le sondage sur le tabac par vos élèves;
English: Appropriations for the biennial administrative budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Executive Director to enter into commitments and to make payments for those purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.
French: En ouvrant les crédits demandés dans le projet de budget administratif biennal, le Conseil d'administration autorise le Directeur exécutif, dans la limite des montants approuvés, à engager les dépenses et à effectuer les paiements aux fins pour lesquelles ces crédits ont été ouverts.
English: I hope that the House lends its full support to this important resolution.
French: J'espère que le Parlement apportera tout son soutien à cette importante résolution.
English: It is important to say in this Assembly that Russia unfortunately has not kept all the promises it made to the Council of Europe when it acceded.
French: De même, il a été reproché aux autorités monténégrines partisanes du "oui" d’avoir organisé des charters pour amener des électeurs de sorte qu’ils votent "oui".
English: *Since the 1997 vintage, we have produced a third wine, which is not bottled, but instead sold in bulk to a number of Bordeaux wine merchants.
French: * Depuis le millésime 1997, nous produisons un 3ème vin qui n’est pas mis en bouteilles mais vendu en vrac à quelques négociants bordelais.
English: Announcements about funding for national projects and projects in other provinces and territories will be forthcoming.
French: Des annonces de financement de projets nationaux ainsi que de projets dans d'autres provinces et dans les territoires seront faites sous peu.
English: Report of the Correction Procedures Task Force:
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction :
English: There is no indication of how much blasting will be required, how long it will be necessary or the timing of blasting.
French: La protection de l’esturgeon durant le dynamitage fait l’objet des commentaires nº 92, 93, 94, 95 101 102, et 106.
English: "Telecopiers without a technical system guaranteeing data protection must not be allowed to be sold, like a car without brakes." -Professor Spiros Simitis, Hesse Data Protection Commissioner.
French: "II faudrait interdire la vente des t6kcopieurs qui n’ont pas de systbme de protection des don&es; ifs sont aussi dangereux que des voitures sans freins.
English: Montreal, QC H1N 2C4 Phone: (514) 255-6077 Fax:
French: Montreal, QC H1N 2C4 Téléphone : (514) 255-6077 Télécopies :
English: Original entries cannot be returned.
French: • Les textes soumis, sous quelque forme qu’ils soient, doivent être réalisés et envoyés aux frais des participants, qu’il s’agisse d’une personne ou d’un groupe, et ne seront pas retournés à leurs créateurs.
English: The award of a traineeship under no circumstances gives recipients the status of official or other servant of the European Union, nor does it entitle them in any way to subsequent recruitment.
French: L'admission à un stage ne confère en aucun cas au candidat la qualité de fonctionnaire ou d'agent de l'Union européenne et ne donne, à aucun titre, droit à un engagement ultérieur.
English: Two things can be measured:
French: Deux éléments peuvent être mesurés, soit :
English: This review found reasons to be concerned that such targets would not be met.
French: L’examen a trouvé des raisons faisant craindre que ces objectifs ne seraient pas atteints.
English: During the year, Refugee Protection Division decisions on CBSA interventions included 40 exclusions from refugee protection on the grounds of war crimes or crimes against humanity, 53 refusals for reasons other than exclusion for war crimes, and 33 decisions to grant refugee protection.
French: Au nombre des décisions sur les interventions de l’ASFC rendues pendant l’année par la Section de la protection des réfugiés, mentionnons 40 exclusions de la protection de réfugié en raison de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité, 53 refus pour des raisons autres que l’exclusion pour crimes de guerre et 33 décisions d’accorder la protection de réfugié.
English: Mr. Fraser, I think that my question fits somewhere in between the two roles you described earlier as that of a cheerleader or a nagger and that it might provide food for thought during the time before you start the job.
French: Monsieur Fraser, je crois que ma ´ question se situe entre les deux cate gories que vous avez ´ ` mentionnees tout a l’heures, « cheerleader » ou « nagger », et ´ pourrait faire l’objet de cette reflexion pendant le temps qu’il vous reste avant d’occuper le poste.
English: | Please refer to Section 4.13 " Disposition of Cheque Transferred Directly to an RRSP" of this directive, for procedures in issuing a cheque to be deposited into an RRSP. | Should the employee wish to deposit the money himself into an RRSP and wants the federal and/or Québec income tax waived, the employee must provide a letter of authorization from CCRA and/or the Ministère du Revenu du Québec (MRQ).
French: Si l'allocation de retraite est payée à un proche du défunt, elle doit être incluse comme un revenu par ce bénéficiaire, soit comme une allocation de retraite en vertu du sous-alinéa 56(1)(a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The main purpose of the action plan for regular programs is to maintain structures and best practices already in place and to improve the quality of learning.
French: Le plan d’action relatif aux programmes réguliers a pour objet principal le maintien des structures et pratiques gagnantes déjà en place et l’amélioration de la qualité des apprentissages.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome …………………………………… 13 Section 5: Organization …………………………………………………………………..
French: Plans et priorités selon les axes stratégiques ……………..…………………… 13 Section 5 :
English: It is subject to a maximum period of 18 months for illegal immigrants and failed asylum seekers, and to 12 months for asylum seekers.
French: Elle est d'une durée maximale de dix-huit mois pour les immigrants illégaux et les demandeurs d'asile déboutés, et de douze mois pour les demandeurs d'asile.
English: Programme for the development of small-scale fishing and the support of fishing communities: 1,150,000 euros 6.
French: Programme de développement de la pêche artisanale et d'aide aux communautés de pêcheurs: 1 150 000 euros 6.
English: Also, in order to clarify the intent of subsection 2(2) of Schedule II, this provision is amended to clarify that the equipment set out in the table to subsection 2(2) is required in addition to the equipment set out in the table to subsection 2(1).
French: Également, afin de clarifier l'intention sous-jacente au paragraphe 2(2) de l'annexe II, celui-ci est modifié pour clarifier que l'équipement présenté dans l'annexe au paragraphe 2(2) est requis en plus de l'équipement qui figure au tableau du paragraphe 2(1).
English: But one point of criticism I must make is that the quality of the programmes still does not always meet expectations, and the findings of the mid-term reviews are not turned to account early enough for planning future assistance.
French: Par contre, il faut dire que la qualité des programmes ne répond toujours pas aux attentes et que les résultats des évaluations à la moitié de la période n'ont pas pu être exploités à temps pour les planifications futures.
English: Annex to the identical letters dated 2 May 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 mai 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They have contributed locally to efforts to attract, train and retain skilled people; to build receptor capacity and develop an innovation culture; to attract international investment based on innovation efficiency; and strengthen the federal presence in major cities and over 80 communities throughout Canada.
French: Elles créent en région une nécessaire capacité d'absorption des nouvelles technologies et favorisent le développement d'une culture de l'innovation; elles attirent des investissements internationaux grâce au pouvoir d'attraction de l'innovation et elles accentuent la présence fédérale dans les principales grandes villes du pays et dans plus de 80 collectivités partout au Canada.
English: While these groups may not share the political goals of the Taliban, they do have a common interest in preventing the imposition of State authority in certain areas or corrupting what State authority exists.
French: Bien que ces groupes ne partagent pas les objectifs politiques des Taliban, ils sont, comme eux, désireux d'empêcher l'État d'affirmer son autorité dans certaines zones ou de corrompre ses représentants dans les zones qu'il contrôle déjà.
English: The project also has a special focus on the needs of women and children.
French: De plus, le projet porte une attention toute particulière aux besoins des femmes et des enfants.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the national Parliament, and to provincial or local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: Richard Murtha Counsel for the Complainant  John Feehan and the Canadian Human  Rights Commission Douglas Campbell Counsel for the Respondent  Fred Crooks Michael Glynn - Tribunal Officer  >Complaint:
French: Richard Murtha Procureur du plaignant et de John Feehan la Commission canadienne des droits de la personne Douglas Campbell Procureur du mis en cause Fred Crooks Michael Glynn Agent du tribunal (Traduction- original en anglais) > Plainte:
English: What will be the impact on small and medium enterprises (SMEs)?
French: R. La prochaine demande de propositions intéressera plus particulièrement d'importants fournisseurs de services en raison de l'envergure du mandat.
English: Until such time as the JBNQA is amended or repealed, the advisory committees’ workload continues and secretariat services and funding are needed.
French: D'ici à ce que la CBJNQ soit modifiée ou abrogée, les fonctions des comités consultatifs sont maintenues et les services et le soutien financier des secrétariats sont requis.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tofino Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Tofino Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Second, paragraph 7 of Article 3 of the ADA provides that a finding of threat of injury may only be made where the circumstances in which the dumping would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: En deuxièmement lieu, le paragraphe 7 de l’article 3 de l’AAD stipule que pour pouvoir conclure à une menace de «préjudice», il faut que les circonstances qui créeraient une situation où le dumping causerait un «préjudice» soient nettement prévues et imminentes.
English: He decided not to go back to Zambia, and has since this incident been residing in Australia.
French: Il a décidé de ne pas rentrer en Zambie et réside depuis cet incident en Australie.
English: This amount is expected to increase dramatically as baby boomers start turning 60 and approach the age of highest risk.
French: On s'attend à ce que ce chiffre grimpe en flèche avec le vieillissement des baby-boomers qui atteindront bientôt la soixantaine, soit l'âge où le risque d'être atteint de la maladie est le plus grand.
English: It was observed that the process of globalization affected various developing countries in different ways.
French: On a observé que le processus de la mondialisation avait des effets divers sur les pays en développement.
English: The guide provides advice and activities that we believe will help parents to teach their five- and six-year-olds about financial matters.
French: Le guide fournit des conseils et des activités qui, nous croyons, aideront les parents à développer les connaissances financières de leurs enfants de cinq et six ans.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 4464 and R-25197 since they were issued, and that Order No. 4464 should be varied and that Order No. R-25197 should be rescinded.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été soumis et a conclu, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances no 4464 et no R-25197, et que l'ordonnance no 4464 devrait être modifiée et que l'ordonnance no R-25197 devrait être annulé.
English: On 7 June, the same organizations issued a statement to that effect.  On 12 June, they wrote to Members of both houses of Congress stating that any relevant legislation should include a clause calling for an end to restrictions on travel for religious purposes to Cuba;
French: Le 7 juin, ces mêmes organisations avaient fait une déclaration dans ce même but, et le 12, elles avaient adressé des lettres à des membres des deux Chambres pour demander que toute législation relative à l'embargo comprenne une clause demandant qu'il soit mis fin aux restrictions appliquées aux voyages religieux à Cuba;
English: We want greater clarity, greater legal certainty and the introduction of speedier procedures.
French: Nous réclamons plus de clarté, plus de sécurité juridique et l’accélération des procédures.
English: Bureau of the Committee on the Rights of the Child 2007-2009
French: Bureau du Comité des droits de l'enfant 2007-2009
English: If the final weights are not used, the results obtained from the survey data cannot be considered to be estimates which are representative of the survey’s target population.
French: Le poids normalisé est obtenu en multipliant le poids final par la taille de l’échantillon, puis en divisant le total ainsi obtenu par la population totale estimée.
English: In fact, respondents identified particular staff members who were very helpful to them in pursuing their mutual goals overall.
French: Les répondantes et répondants ont identifié quelques membres du personnel qui, dans l’ensemble, leur ont été très utiles dans la poursuite de leurs objectifs respectifs.
English: Approval of minutes of the meetings of: 28 February 2007 19 March 2007 27 March 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 28 février 2007 19 mars 2007 27 mars 2007 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Before, the motto of sport was that of Pierre de Coubertin, 'the important thing is taking part' . Now, however, it seems that whoever comes first wins, whoever comes second loses, and the rest just take part.
French: Et s'il est vrai que jadis, la devise du sport était celle de Pierre de Coubertin, "l'important est de participer", aujourd'hui, il semble que le premier gagne, le second perd et que les autres ne font que participer.
English: The Director of Environment and Local Authorities, Mr ALBANESE, described the proposed reorganisation which had been mooted the previous year with regard to the Standing Committee of the Bern Convention and the CDPE.
French: Le Directeur de l'Environnement et des Pouvoirs locaux, M. ALBANESE expose les projets de restructuration qui ont été présentés l'année dernière en ce qui concerne le Comité permanent de la Convention de Berne et le CDPE.
English: For this purpose, the State party has made extensive submissions regarding the circumstances in which the Oslo City Court dealt with the author's custody case, as well as the issues related to the denial of the author's applications to be allowed entry into Norway.
French: À cette fin, l'État partie a fait un exposé détaillé du déroulement de la procédure suivie par le tribunal d'Oslo dans l'affaire de garde d'enfants dont il était saisi, ainsi que des questions concernant le refus d'autoriser l'auteur à entrer en Norvège.
English: Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=DDD28422-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=DDD28422-1&accessible=off&printerversion=true
English: It was established more than 200 years ago.
French: Elle existe depuis plus de deux cents ans.
English: Project evaluations will immediately follow.
French: L’évaluation de ces projets suivra immédiatement. http://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_ f.jsp?null
English: The only assistance he receives is from an extremely efficient assistant in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who, unfortunately, also has responsibility for five other States.
French: En effet, il bénéficie de la collaboration d'une seule assistante, certes extrêmement efficace mais qui est chargée par ailleurs de cinq autres pays au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Commission for Africa outlines proposals for donors and other partners to build upon the reforms that Africans are taking for real and lasting progress in the fight against poverty.
French: La Commission pour l’Afrique énonce des propositions pour que les pays donateurs et les autres partenaires poursuivent sur la lancée des réformes que les Africains apportent en vue de réaliser des progrès réels et durables dans la lutte contre la pauvreté.
English: Regretfully, nowadays, there are cases of serious infringements, which encroach in a flagrant way the constitutional human rights.
French: Il faut malheureusement déplorer à l'heure actuelle des infractions graves et flagrantes aux droits de l'homme définis par la Constitution :
English: "In the course of the years, and for eleven seasons, Musicalta Festival has been standing out as one of the big classical music festival in Alsace, distinguishing itself by the choice of a programm without taboo: Mozart, Beethoven, Debussy intertwine with some of the most important contemporary composers, but also with composers to rediscover.
French: "Au fil des années, et cela depuis onze ans, le festival Musicalta s'est imposé comme l'un des grands festivals de Musique classique en Alsace, qui se distingue par le choix d'une programmation sans tabou: Mozart, Beethoven, Debussy dialoguent avec certains des plus grands créateurs d'aujourd'hui, sans oublier les compositeurs à redécouvrir.
English: The Biodiversity Action Plan calls on Member States and the Community to ensure a rapid and effective implementation of the Marine Strategy Directive in order to bring all EU marine waters into a good environmental condition and to integrate biodiversity and ecosystems requirements into the future EU Maritime Policy.
French: Le Plan d’action plaide pour que les Etats membres et la Communauté veillent à une mise en œuvre rapide et efficace de la Directive « Stratégie pour le milieu marin » pour parvenir à un bon état écologique des eaux marines européennes, et à assurer l’intégration de la biodiversité et des besoins des écosystèmes dans la future politique maritime de l’UE.
English: • PROGRAM DELIVERY (1) October - December 2005
French: • SERVICES INTÉGRÉS (1) Octobre à décembre 2005
English: • trade fairs and exhibitions, • marketing advice and assistance.
French: Principales orientations de la politique actuelle Elles résultent essentiellement du nouveau règlement 2792/99 du 17 décembre 1999. a.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Québec 30 70 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur Général Régional - Québec 30 70 25
English: Submission of the study findings into the primary literature is expected in the fall of 2002.
French: On s’attend à ce qu’un rapport des résultats de l’étude soit versé à l'automne 2002.
English: It is these intermediary organizations that directly reach the target groups.
French: Ce sont ces organisations intermédiaires qui rejoignent directement les groupes cibles.
English: Borders were seen as ever less capable of containing new types of threats to human beings and to “human security”.
French: On considère de moins en moins que les frontières permettent de contenir les nouveaux types de menaces contre l'être humain et la « sécurité humaine ».
English: Significant increase in the number of Contracting Parties to the Madrid System and steps by a number of States to accede to the new Act of the Hague Agreement.
French: Augmentation notable du nombre de Parties contractantes de l’ Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et du nombre d’ États prenant des mesures en vue d’ adhérer au nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye.
English: IMHA Strategic Initiatives, Current (H.
French: Initiatives stratégiques courantes de l'IALA (H.
English: They should also ensure that national action plans effectively integrate the contributions of all relevant stakeholders from the public, private and voluntary service sectors that work with, or come in contact with, victims of violence against women and can contribute to prevention and effective response.
French: Ils devraient également veiller à ce que les plans d'action nationaux intègrent effectivement les contributions de toutes les parties prenantes concernées, qui travaillent ou sont en contact avec les victimes de la violence à l'égard des femmes et peuvent contribuer à la prévention de la violence et à des interventions efficaces, qu'elles appartiennent aux secteurs public, privé ou de services volontaires.
English: Category: ▪ Veterinary Service Criteria ▪ Clientele Fish farmers producing eggs and hatchlings, holding a licence issued by MAPAQ, whose aquaculture operation is registered with MAPAQ.
French: Catégorie : ▪ Services vétérinaires Critères ▪ Clientèle Pisciculteurs producteurs d'oeufs et d'alevins, détenteurs d'un permis délivré par le MAPAQ et dont l'exploitation aquacole est enregistrée auprès du MAPAQ.
English: Importers/Exporters/Others Mueller Industries, Inc.
French: Importateurs/exportateurs/autres Mueller Industries, Inc.
English: The main printing facility of the Ministry of Education still produced less than 10 per cent of textbook requirements.
French: La principale imprimerie du Ministère de l'éducation produit moins de 10 % des livres scolaires nécessaires.