ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the human resource management (HRM) issues, separate reports are being issued under the direction of a Review Steering Committee consisting of the DND Chief Review Services and the PWGSC Director General Audit and Review.
French: Sauf pour ce qui est des questions liées à la gestion des ressources humaines (GRH), des rapports distincts sont publiés sous la direction du Comité directeur de l’examen, composé du Chef – Service d’examen du MDN et du Directeur général de la vérification et de l’examen de TPSGC.
English: In Article 16(1), point b shall be replaced by the following: "(b) fodder plant seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive."
French: Le point C bis c) est remplacé par le texte suivant: «c) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou, dans le cas des conditions figurant à l'annexe II, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points a) et b) ont été respectées.»
English: Grant of Arms to Kevin Stewart MacLeod, L.V.O., Ottawa, Ontario, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries à Kevin Stewart MacLeod, L.V.O., Ottawa (Ontario), le 10 novembre 2003.
English: The three other villages are in the region of Acadia, and are called:
French: Faites de votre mieux pour obtenir des présents pour les Indiens.
English: 31 Neither will he suffer that the Gentiles shall a destroy the seed of thy brethren.
French: 31 Il ne souffrira pas non plus que les Gentils a détruisent la postérité de tes frères.
English: The sales possibilities for making such narrow, detailed advances are often too modest to interest giant corporations.
French: Les possibilités de ventes pour réaliser de telles avancées si infimes et détaillées sont souvent trop modestes pour intéresser les grandes entreprises.
English: The glue secretory granules can be classified according to their electron density into two populations.
French: Les granules sécréteurs de colle peuvent être classifies en deux populations selon leur opacité.
English: Although they lost at that level, that decision was overturned by the British Columbia Court of Appeal and affirmed by the Supreme Court decision.
French: Même s'ils a perdu à ce niveau, la décision a été renversée par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique et confirmée par la Cour suprême.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of Procedure: a dissenting opinion of Mr Stein EVJU, joined by Mrs Polonca KONCAR and Mr Lucien FRANCOIS, a dissenting opinion of Mr Rolf BIRK, a dissenting opinion of Mr Tekin AKILLIOĞLU and a dissenting opinion of Mr Jean-Michel BELORGEY
French: En application de l’article 30 du règlement, une opinion dissidente de M. Stein EVJU, à laquelle se rallient Mme Polonca KONCAR et M. Lucien FRANCOIS, une opinion dissidente de M. Rolf BIRK, une opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOĞLU et une opinion dissidente de M. Jean-Michel BELORGEY
English: A more general view of the institutional aspect is that a STE is a state-sanctioned, i.e., a state-authorised, institution.
French: Matejka [1982] décrit le commerce d’État comme l’ensemble des activités exercées par des entreprises possédées, contrôlées ou gérées par les gouvernements.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de 14 jours.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , May 26, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-006-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 26 mai 1994, pièce du Tribunal NQ-93-006-6, dossier administratif, vol.
English: Canada's original constitution, the British North America Act, said nothing about the conduct of international relations except to affirm Canada's duty, "as Part of the British Empire," to fulfil the obligations incurred under treaties between the Empire and foreign countries.
French: La constitution d'origine du Canada, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, ne fait aucune mention des relations internationales, sauf pour affirmer le devoir du Canada, « comme partie de l'Empire britannique », de remplir les obligations contractées en vertu des traités passés entre l'Empire et des pays étrangers.
English: Possible link with Article 4 on clearance, removal and destruction Possible link with Article 5 on recording and use of information Possible link with Article 9 on co-operation and assistance Decide on elements for technical annex
French: Lien éventuel avec l'article 4 relatif à l'enlèvement, au retrait et à la destruction des restes explosifs des guerres.  Lien éventuel avec l'article 5 relatif à l'enregistrement et à l'emploi des renseignements.
English: Where the interruption is alleged in relation to a contract being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the buyer's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'un contrat a été exécuté en dehors de la zone d'indemnisation, le requérant doit fournir la preuve que son incapacité à réaliser le contrat ou l'annulation du contrat par l'acheteur était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Clermont Chevrolet Cadillac Inc. et Evolio.
English: WHEREAS under Licence No. 882197, Bighorn Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882197, Bighorn Helicopters Inc.
English: The proposed title would read: Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America.
French: Le titre proposé serait ainsi libellé: Bulletin de statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: (17) For the purpose of paragraph (3)(v), "mining and quarrying industry" means the mining sub-industry of the mining and oil and gas industry as defined in the North American Industrial Classification System.
French: (17) Pour l'application de l'alinéa (3)v), « industrie des mines et carrières » s'entend de la sous-industrie minière de l'industrie des mines, du pétrole et du gaz naturel ainsi définie dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: The girl had met the suspect on "Speed Date" and was planning to run away with him.
French: La fille avait rencontré le suspect lors d'une séance de rencontres express et comptait s'enfuir avec lui.
English: Following the October 2004 Development Committee request for the Bank and the Fund to accelerate their work on means to help mitigate the impact of exogenous shocks on low-income countries, the Fund staff recommended modifications to the PRGF Trust in July 2005 to create an Exogenous Shocks Facility (ESF) within the PRGF.
French: Suivant la demande formulée par le Comité du développement, en octobre 2004, que la Banque et le Fonds accélèrent leurs travaux sur des façons d’atténuer l’impact des chocs exogènes sur les pays à faible revenu, le personnel du FMI a recommandé des modifications de la FRPC, en juillet 2005, pour y intégrer une facilité de protection contre les chocs exogènes.
English: Course Name (Nursing Skills Laboratory ) Code 049.328 Description 049.328 Nursing Skills Laboratory (2) credit hours This course focuses on the development of clinical nursing skills required to assist ill or dying clients.
French: Nom du cours (Laboratoire d'aptitudes en soins infirmiers ) Code 049.328 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Excellent location near major shopping streets and museums.
French: Le personnel était trés accueillant et serviable.
English: • Members are entitled to reimbursement for additional days as required.  Personalized Benefit
French: • Les militaires ont droit au remboursement pour des journées supplémentaires au besoin.  Indemnité personnalisée
English: – "liquid cooling" also includes cooling where liquid is used as the heat-transferring fluid between parts to be cooled and the air, e.g. using radiators;
French: – "refroidissement par liquide" comprend également le refroidissement dans lequel le liquide est utilisé comme fluide du transfert de la chaleur entre les pièces à refroidir et l'air, p.ex. en utilisant des radiateurs;
English: With stable production forecast in the next 18 months export value for this product will move in line with crude prices.
French: Comme la production s’annonce stable pour les 18 prochains mois, la valeur des exportations de gaz naturel suivra les cours du brut.
English: Garbage collection (Schedule V, Part VI, paragraph 20(h)) Effective for supplies of services performed after 1996, the exemption for garbage collection services will be expanded to include all services of collecting garbage by a government, municipality, board, or other body established by a government or municipality.
French: Services de collecte des ordures (alinéa 20h) de la partie VI de l'annexe V) Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après 1996. L'exonération visant les collectes des ordures est élargie de sorte à englober tous les services de collecte des ordures fournis par un gouvernement ou une municipalité, ou par une commission ou un autre organisme établi par un gouvernement ou une municipalité.
English: This corporation is inactive with no assets and no liabilities.
French: Cette société est inactive et ne possède aucun élément d'actif ou de passif.
English: The changes are really tangible.
French: Ces changements sont véritablement tangibles.
English: Using Dr. McFadden’s theory, several other leading economists such as Kenneth Train have applied this theory to estimating demand in key energy using sectors of the economy such as transportation and the built environment.
French: Utilisant la théorie de McFadden, plusieurs autres économistes de renom tels que Kenneth Train l’ont appliquée pour évaluer la demande dans des secteurs de consommation clés tels que les transports et l’environnement bâti.
English: Child Disability Benefit (CDB) — the CDB recognizes the heavy economic burden imposed on low- and modest-income families caring for a child with severe disabilities.
French: Prestation pour enfant handicapé — L’existence de la prestation pour enfant handicapé résulte de la reconnaissance du lourd fardeau économique que doivent supporter les familles à revenu faible ou modeste qui ont un enfant handicapé.
English: These rules, which are outlined below, will provide certainty for suppliers and consumers and are intended to minimize the compliance and administrative costs of changing to the new 5 per cent rate.
French: Ces règles, décrites ci-après, fourniront un degré de certitude aux fournisseurs et aux consommateurs. Elles visent à minimiser les coûts de conformité et les frais administratifs liés à la mise en application du nouveau taux de 5 %.
English: DGLPD Director General Learning and Professional Development
French: CT Conseil du Trésor D DBRHM Directeur - Besoins en ressources humaines militaires
English: Chapter 8 bypass and the volume released during all bypasses equalled 0.6% of the total effluent volume treated.
French: Il peut arriver, à l’occasion, que les IMTEU rejettent des eaux d’égout non traitées. Dans la plupart des provinces, cela est interdit, sauf en cas d’urgence, notamment pour empêcher l’inondation d’habitations, prévenir le bris de matériel d’IMTEU et éviter que des matières solides soient emportées par les eaux.
English: How to check-in/out: The opening hours are 06.30 to 11:00 and 17:00 to 21:00 on weekdays and 07:00 to 11:00 and 17:00 to 21:00 on weekends and public holidays. If you plan to arrive outside those hours please check that you have brought the credit card used to make the reservation.
French: Comment procéder à l’enregistrement/au départ : les horaires d’ouverture sont de 6.30 à 11 heures et de 17h à 21 heures les jours de semaine, de 7h à 11heures et de 17h à 21 heures les week-ends et jours fériés.
English: Cyprus became an international problem as of December 1963 when the joint Turkish-Greek Republic was forcibly destroyed by the Greek Cypriots and an unconstitutional rule was set up at the expense of the Turkish Cypriots.
French: Chypre est devenue un problème international depuis décembre 1963, avec la destruction forcée de la République mixte turque/grecque par les Chypriotes grecs et la mise en place d'un régime inconstitutionnel aux dépens des Chypriotes turcs.
English: In fact, there is a case for thinking that the somewhat messianic, imperative (believe or die) character of this discourse has very often had the opposite effect on these SMEs.
French: A Synthesis of Sector Reports, http://ukonlineforbusiness.gov.uk/Government/impactstudies.htm En fait, il y a lieu de penser que le caractère quelque peu messianique et impératif (crois ou meurs) de ce discours a très souvent eu l’effet inverse dans ces PME.
English: In the same way the feasts and the entire system extended from the worship of the One True God.
French: S�ils lui ob�issaient et adoraient le Seul Vrai Dieu et Lui seul, Il les prot�gerait et les b�nirait, et Il leur promit qu�Il leur donnerait le territoire � partir de la Mer Rouge jusqu�� l�Euphrate et � partir de la M�diterran�e jusqu�au d�sert. Ils deviendraient aussi des �lohim, comme l�ange � leur t�te (Zach.
English: Members’ offices, the parliamentary committees and their secretariats, the Public Relations Division and the Visitors’ Service are all to be found in the Paul Löbe Building.
French: Le bâtiment PaulLöbe, hormis les bureaux des députés, abrite principalement les commissions parlementaires ainsi que leurs secrétariats, et par ailleurs les locaux du Service relations publiques et le Bureau d’accueil des visiteurs.
English: It might be of interest to the honourable Member to be aware that this is a matter in which I have been in discussion with Tony Benn’s son, because he is now one of the United Kingdom’s representatives on the Council of Development Ministers and therefore has a direct interest in the position that we take in that and other Councils.
French: Il pourrait intéresser l’honorable député de savoir que j’ai discuté de cette question avec le fils de Tony Benn, puisqu’il est à présent un des représentants du Royaume-Uni au Conseil des ministres du développement et que, par conséquent, la position que nous arrêterons lors de ce Conseil et d’autres l’intéresse directement.
English: He left the management of his established enterprises to the experts and returned to his laboratory to work on such diverse projects as aluminium naval cannons, super fertilizers, and improving rural telephone systems.
French: Il confie la gestion de ses entreprises aux experts et réintègre son laboratoire où il se consacre à des projets aussi diversifiés que les canons de marine en aluminium, les « super » engrais et l’amélioration des réseaux téléphoniques ruraux.
English: Hiking, bird watching, and nature photography are other popular park activities.
French: Mais en 1938, son décès prématuré a dévoilé sa véritable identité.
English: The objective of the Canada Small Business Financing Program is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: Ce programme vise à inciter les établissements de crédit participants à accroître l’accessibilité aux prêts destinés à financer l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises.
English: Mines and Minerals information, http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_e.html, was added in June 2001.
French: < Un volet sur les mines et les minéraux, http://www.ainc.gc.ca/ps/nap/minmin_f.html, a été ajouté en juin 2001.
English: Hi, This week Obama delivered a historic speech to the Muslim world from Cairo -- outlining his vision for peace.
French: Bonjour, Cette semaine Obama a prononcé au Caire un discours historique à l'intention du monde musulman -- il y énonce sa vision de la paix.
English: The Influence of Research on Public Policy@ Evaluation Unit 2003-03-24 Open file
French: The Influence of Research on Public Policy@ Section de l'évaluation 2003-03-24 ouvrir le fichier
English: It is also recommended that the measurement be taken at any point of forward or aft adjustment.
French: Le Groupe de travail recommande qu'il soit procédé à la mesure de tous les points de réglage vers l'avant ou l'arrière.
English: The respondent further argued that the goods in issue, even if they could be used in a commercial setting, are better suited for domestic purposes, because, as suggested by the evidence, they are made to withstand less rugged conditions than the chairs made for institutional or commercial settings.
French: L'intimé a ajouté que les marchandises en cause, même si elles peuvent servir dans un cadre commercial, conviennent mieux aux usages domestiques puisque, comme l'indiquent les éléments de preuve, leur fabrication ne prévoit pas un usage aussi rigoureux que l'usage assimilé à un cadre institutionnel ou commercial.
English: • data from the literature outlining the results of randomised controlled trials
French: • données tirées de publications faisant état de résultats d'essais cliniques randomisés contrôlés
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm Declaration5 in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;2
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale, conformément aux objectifs et aux principes établis dans la Déclaration de Stockholm5, afin d'appuyer des efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratisation dans la région, ainsi que de promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale2;
English: Speaking on behalf of my group, I wish to announce our intention to make an issue of this.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à annoncer notre intention de ne pas laisser ces déclarations sans suite.
English: CMC's major exterior axis parallels that of the Grand Hall, and aligns the centre of the entrance plaza with Parliament's Peace Tower - a happy opportunity for photographers.
French: Le grand axe extérieur du MCC est parallèle à celui de la Grande Galerie; il passe par le centre de l'esplanade et la Tour de la Paix.
English: This curtailment of freedom of expression means that the Ivorian population now has less access to impartial information on what is happening in the country and is deprived of the opportunity to hear different opinions.
French: Cette restriction de la liberté d'expression signifie que la population ivoirienne a maintenant un accès restreint à des informations impartiales sur les événements survenus dans le pays et est privée de la possibilité d'entendre des opinions diverses.
English: While the demand for fossil fuel continued in key energy-consuming sectors, there was a need to plan for a long-term and flexible energy supply strategy, and especially for the development of new and renewable energy sources.
French: La demande de combustibles fossiles s'est maintenue dans les principaux secteurs consommateurs d'énergie, mais il convient de planifier une stratégie de fourniture d'énergie à long terme et flexible, en particulier pour le développement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Mr. López (Cuba) said that the communication and information divide between developed and developing countries was growing daily, despite efforts to bring technological advances to all parts of the world.
French: M. Lopez (Cuba) dit que le fossé qui sépare pays développés et pays en développement en matière de communication et d'information ne cesse de s'élargir en dépit des efforts visant à étendre les progrès technologiques à toutes les régions du monde.
English: As far as discharge is concerned, there are also divisions within our group.
French: En ce qui concerne la décharge, dans notre groupe aussi, il y a des divisions.
English: Pearce, Journal of a War, 81-82.
French: Pearce, Journal of a War, Toronto, Macmillan, 1965, pp. 81-82
English: Defence has decided that this practice will cease; in future, when new requirements are added, requirements of corresponding value will be removed to keep the Defence program affordable.
French: Le MDN a décidé d'abandonner cette façon de faire; dans l'avenir, quand de nouveaux besoins seront ajoutés à la liste, on enlèvera des besoins d'une valeur correspondante pour que le programme de la Défense demeure abordable.
English: The general policy of the Office of the Attorney-General is to bring only the cases in which serious crimes are committed (rape, murder, manslaughter, robbery with guns, e.g.) to the Courts.
French: En règle générale, le ministère public ne soumet aux juges que les affaires dans lesquelles des infractions graves ont été commises (viol, assassinat, homicide involontaire, vol à main armée, par exemple).
English: In view of this, the Agency is of the opinion that the need to install the automatic warning device is therefore justified.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que le besoin d'installer les dispositifs d'avertissement automatiques proposés est justifié.
English: 32 Functional Break-down Policy 4 Management 7 M&P 8 Project Development Officers 7 Finance 5 Information Systems 1
French: 32 Répartition fonctionnelle Politique 4 Gestion 7 SPP 8 Agents de l'élaboration de projets 7 Finances 5 Systèmes d'information 1
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.
French: Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP) Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP) prévoit 1 130 millions d’euros pour les instruments financiers pour la période 2007-2013.
English: He was sentenced to life imprisonment.  He will be eligible for release on 2 February 2031.
French: Il a été condamné à l'emprisonnement à vie et pourra être libéré le 2 février 2031.
English: file, but my Windows wouldn’t let me (maybe just because it’s just a Home version?
French: , mais mon Windows refuse (c’est peut-être parce que c’est une version Home ?
English: TWO OF A PAIR - tekno mp3 download by HIDDEN.UNIT.
French: TWO OF A PAIR - tekno téléchargement mp3 par HIDDEN UNIT.
English: Finally, the Board oversees the annual audit plan.
French: Enfin, le Conseil surveille l’établissement du plan de vérification annuel.
English: While attitudes towards men's and women's roles had undergone a radical transformation, some traditional sexist patterns persisted.
French: Malgré un changement radical des points de vue relatifs aux rôles respectifs de l'homme et de la femme, certains schémas sexistes subsistent.
English: Green Public Procurement
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1999/66 of 16 December 1999 on the report of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery,  2 A/54/288/Add.1.
French: Rappelant la résolution 1999/66 du Conseil économique et social, en date du 16 décembre 1999, relative au rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes,
English: It cannot and should not be possible to keep on and on postponing something!
French: Il est inconcevable que quelque chose soit continuellement reporté!