ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting of United Nations agencies, representatives of donor Governments and NGOs on this subject was held in Kigali on 1 March 2002 at the initiative of the Registrar and the country representative of the United Nations Development Programme in Rwanda.
French: Une réunion regroupant des organismes de l'ONU, des représentants de gouvernements de pays donateurs et d'ONG, s'est tenue à Kigali, le 1er mars 2002, à l'initiative du Greffier du TPIR et du Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement au Rwanda.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 46 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 46 Paragraphe 23 23.
English: Additional national or regional projects of this kind may be organized upon request from Member States.
French: D’autres projets nationaux ou régionaux de ce type pourront être organisés à la demande des États membres.
English: In addition, he stated that Japan had accepted the DAC recommendation untying ODA to the LDCs.
French: En outre, le Japon avait accepté la recommandation du CAD de délier l'APD versée aux PMA.
English: Back row, left to right:
French: Rangée du fond (de gauche à droite) :
English: Arlington Heights v.
French: Arlington Heights c. Metropolitan Housing Development Corp., 429 U.S.
English: While the regulation of commercial fishing is the most visible of Fisheries and Oceans Canada's regulatory programs, the Act also applies to tidal and recreational fishing, freshwater fisheries, and Aboriginal fisheries.
French: Bien que la réglementation de la pêche commerciale soit l'élément le plus visible des programmes réglementaires du Ministère, la Loi s'applique également aux pêches en eaux à marées, aux pêches récréatives, aux pêches en eaux douces et aux pêches autochtones.
English: The States concerned shall take the necessary measures to ensure that the operator establishes and maintains financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Les États concernés prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'exploitant se couvre en souscrivant et conservant une assurance, des cautionnements ou d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: Noting the attention paid to the improvement of the situation of indigenous women in rural areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de l'attention accordée, dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à l'amélioration de la situation des femmes autochtones en milieu rural,
English: An unintentional side effect: These products can often be sold at higher prices.
French: On constate un effet secondaire fortuit : ces produits peuvent souvent être vendus à un prix plus élevé.
English: Margaret Tout, 519 361-2673 x5556 Human Monitoring Laboratory, RPB, Contact:
French: Margaret Tout, 519 361-2673 x5556 LSH, Personne-ressource:
English: After studying the property tax projections and preliminary estimates of associated service costs, both communities submitted a by-law to the ITAB.
French: Après étude des projections concernant l’impôt foncier et des estimations préliminaires des coûts des services connexes, les deux collectivités ont présenté un règlement administratif à la CCFI.
English: Strong business investment, reflecting an ongoing catch-up in non-residential structures spending from the protracted weakness that followed September 11th, should also help prevent a sharper slowdown of the U.S. economy.
French: La vigueur de l’investissement des entreprises, témoignant du rattrapage en cours dans le secteur de la construction non résidentielle après la faiblesse prolongée qui a suivi les événements du 11 septembre, devrait également contribuer à prévenir un ralentissement plus marqué de l’économie américaine.
English: The other–they don't do it. They will contract everything out.
French: Pour ce qui est des autres fonctions, elles peuvent être réalisées en sous-traitance.
English: Revised IAS, including section 5.1 - Internal Consultations.
French: A-t-on tenu compte de tous les commentaires dans le RAQ?
English: How much confidence do you place in the Canadian government’s current food inspection and safety program?
French: Dans quelle mesure faites-vous confiance au programme actuel d’inspection et de salubrité des aliments mis en oeuvre par le gouvernement canadien?
English: SOUTHAM INC., JULIAN BELTRAME and CANADIAN NEWSPAPERS COMPANY LIMITED, applicants, - and - MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION  (BENOIT BOUCHARD), CHIEF OF ADJUDICATORS FOR  QUEBEC AND THE ATLANTIC REGION (MICHEL MEUNIER)  ATTORNEY-GENERAL OF CANADA and  DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, respondents.
French: SOUTHAM INC., et JULIAN BELTRAME et,  CANADIAN NEWSPAPERS COMPANY LIMITED, requérants, - et - LE MINISTRE DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION  (BENOIT BOUCHARD), L'ARBITRE EN CHEF POUR LE  QUÉBEC ET LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE (MICHEL MEUNIER),  LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et LE MINISTÈRE  DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimés.
English: On 21 April 2005, the Government of Japan claimed that an additional Japanese citizen, a male, had been abducted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 21 avril 2005, le Gouvernement japonais a en outre indiqué qu'un ressortissant japonais de sexe masculin avait été enlevé par la République populaire démocratique de Corée.
English: Both studies are posted on the Elections Canada Web site.
French: Les deux études sont affichées sur le site Web d'Élections Canada.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Industry, Research and Energy has been virtually unanimous on this issue, because we are certain that only long-term commitment to increased resources for research channelled through the Seventh EU Framework Programme can help us to pull through.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie est pratiquement unanime sur cette question, car nous sommes certains que seul un engagement à long terme en faveur d’une hausse des ressources affectées à la recherche dans le cadre du septième programme-cadre communautaire nous aidera à nous en sortir.
English: • custom-made draperies or blinds
French: • terrain reçu en héritage
English: • 623-A-1994 — Non-scheduled international service - Comtest Aircraft Inc.
French: • 623-A-1994 — Service international à la demande - Comtest Aircraft Inc.
English: • NRC will continue to monitor its implementation for important milestones and risks.
French: • Le CNRC continuera de surveiller les efforts de mise en œuvre déployés au moment de franchir des jalons importants ou avant de prendre des risques.
English: On 6 October 2003, during the 2nd meeting of the Fourth Committee of the General Assembly, the representative of Peru stated that the States members of the Rio Group considered it necessary that the Governments of Argentina and the United Kingdom should, as soon as possible, resume negotiations aimed at finding a just, peaceful and lasting solution to the dispute over sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime space, in conformity with pertinent resolutions and declarations of the General Assembly, the Special Committee on Decolonization and the Organization of American States.
French: Le 6 octobre 2003, au cours de la 2e séance de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le Représentant du Pérou a déclaré que les États Membres du Groupe de Rio estimaient qu'il était nécessaire que les Gouvernements argentin et britannique reprennent aussitôt que possible leurs négociations afin de trouver une solution juste, pacifique et durable aux différends de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et sur les zones maritimes environnantes, conformément aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Assemblée générale, du Comité spécial sur la décolonisation et de l'Organisation des États américains.
English: Kindersley CFYM  Commercial Golden West Broadcasting Ltd.
French: Kindersley CFYM  Commerciale Golden West Broadcasting Ltd.
English: 2007-218 2007-07-06 Radio Péninsule inc., Pokemouche, New Brunswick.
French: 2007-218 2007-07-06 Radio Péninsule inc., Pokemouche (Nouveau-Brunswick).
English: For example, an evaluator may conceal personal prejudice against a particular researcher by criticizing a methodology or approach to which he or she would not object in another individual.
French: Un évaluateur peut faire preuve de partialité envers un chercheur en critiquant sa méthodologie ou son approche de recherche alors qu’il ne s’y opposerait pas si celles-ci avaient été présentées par un autre chercheur.
English: In addition to the nation-wide surveys, a number of Autonomous Community and municipal drug plans have conducted studies or surveys on questions relating to drug consumption in their respective territorial areas.
French: Indépendamment des enquêtes menées à l'échelon national, divers plans autonomes et municipaux sur la lutte contre la toxicomanie comportent des études ou des enquêtes destinées à faire connaître divers aspects liés à la consommation de drogues dans les différents territoires.
English: Object Codes > Summary > 0168 - Employer Contribution to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account - Actuarial Deficiency Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0168 - Contribution patronale au compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), déficit actuariel Liens institutionnels
English: how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: Par ailleurs, le CEPMB est de plus en plus appelé à intervenir au niveau de la problématique des coûts des médicaments.
English: The United Nations Statistical Commission, at its thirty-first session, took note of the definitional and methodological issues that were still open and decided that e-commerce should be a single specific agenda item at its 2001 session; thus, the global statistical community will focus more on the topic of e-commerce measurement next year.
French: Elle a décidé que le commerce électronique ferait l'objet d'un point spécial de l'ordre du jour à sa session de 2001 afin que les spécialistes des statistiques consacrent davantage d'attention à la mesure du commerce électronique l'année prochaine.
English: All other UNECE member countries are invited to follow as well;
French: Tous les autres pays membres de la CEE sont invités à faire de même;
English: In this chapter, the Committee strongly condemns the policy and practice of extrajudicial killings of Palestinians, as well as all attacks against Israeli civilians in Israel.
French: Dans ce chapitre, le Comité condamne avec force la politique et la pratique de l'exécution extrajudiciaire de Palestiniens, ainsi que toutes les attaques contre les civils israéliens en Israël.
English: These should deal with the issues raised in the discussion paper and respond to the questions formulated by the rapporteurs and give examples of recent research and research findings.
French: Les pays et les organisations internationales participant à la Conférence sont invités à établir des communications qui devront porter sur les questions traitées dans le document de travail, apporter des réponses aux questions formulées par les rapporteurs et donner des exemples de travaux de recherche récents et de résultats des travaux de recherche.
English: Two major contributions were made to the report on trade and development submitted by the Secretary-General to the 55th and 56th sessions of the General Assembly (A/55/396 and A/56/376), and a substantive input to the report to the General Assembly's 56th session under resolution 55/20.
French: La CNUCED a apporté une contribution importante à l'établissement des rapports sur le commerce et le développement qui ont été présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale lors de ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (A/55/396 et A/56/376), ainsi que du rapport soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session en application de la résolution 55/20.
English: Applications must be post-marked on or before January 24, 2006.
French: Les demandes doivent être oblitérées au plus tard le 24 janvier 2006.
English: We call for the provision of opportunities for young people to participate effectively the life of society and engage in employment, and for fostering of the national sentiment in them and for strengthening of their belonging to Arab civilization and of their Arab identity.
French: Nous appelons à donner la chance aux jeunes de participer concrètement à la vie de la société, à trouver un emploi et à accroître leur sentiment patriotique et d'appartenance à la civilisation et à l'identité arabes.
English: You are in a situation where a Senior Analyst provides you with a file for approval.
French: Vous êtes dans une situation où un analyste principal vous soumet un dossier à approuver.
English: Several NGOs, as well as UNEP and REC-CEE, emphasized the need to use existing expertise and materials, build synergies and coordinate capacity-building work.
French: Plusieurs ONG, ainsi que le PNUE et le CRE-CEE, ont souligné la nécessité d'utiliser les compétences et les matériels existants, de créer des synergies et de coordonner les activités de renforcement des capacités.
English: Regardless of the fate of the Constitutional Treaty, "we must impress upon our governments that we want them to forge ahead with their European security policy objectives," but "would not be at all helpful—indeed it could even be dangerous—to come to hasty conclusions and make recommendations to governments not supported by thorough examination."
French: Quel que soit le sort du Traité constitutionnel, « nous devons faire savoir à nos gouvernements que nous souhaitons qu’ils ne relâchent pas leurs efforts pour atteindre leurs objectifs en matière de politique européenne de sécurité », mais « il ne serait pas productif – cela pourrait même être dangereux – d’en tirer des conclusions hâtives et de transmettre aux gouvernements des recommandations qui ne sont pas étayées par un examen approfondi.
English: In particular, SSHRC supports research in the broad area of social psychology.
French: La psychologie clinique n’est pas admissible aux subventions du CRSNG et la recherche sur le cerveau ne constitue pas non plus une priorité.
English: WIPO should take a definite stance on these crosscutting issues and foster strong relations with other United Nations Agencies.
French: L’OMPI devrait adopter une position définitive sur ces questions complexes et favoriser l’établissement de relations solides avec d’autres institutions des Nations Unies.
English: If you are experiencing problems registering or would like to register directly with a representative chat with a Quark Technical Support Representative.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de l'enregistrement de votre produit ou si vous souhaitez vous enregistrer directement auprès d'un représentant, vous pouvez dialoguer en ligne avec un représentant du support technique Quark.
English: Poland, being initially primarily the country of origin of the victims, has recently become a transit country of trafficking in human beings.
French: La Pologne, qui était essentiellement au début pays d'origine des victimes, est récemment devenue un pays de transit.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects: A Source Book and Guide > Project Evaluation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI > Évaluation de projet English - Español
English: Cultural Heritage, particularly those Serbian Orthodox Churches located in Kosovo which are sources and symbols of national identity, played a seminal role in conflict between Serbia and Kosovo during the 1990's.
French: Le patrimoine culturel, notamment celui des églises orthodoxes serbes situées au Kosovo qui sont des sources et des symboles de l'identité nationale, a joué un rôle majeur dans le conflit opposant la Serbie au Kosovo durant les années 1990.
English: (n) Encourage the integration of climate policies and actions into national sustainable development strategies and poverty reduction strategies with respect to both adaptation and mitigation;
French: n) Promouvoir l'inclusion dans les stratégies nationales de développement durable et les stratégies de lutte contre la pauvreté des composantes d'adaptation et d'atténuation des politiques et mesures dans le domaine climatique;
English: Some of the trade, however, involves contraband foodstuffs, luxury goods and, of course, weapons.
French: Mais ces échanges concernent aussi des produits de contrebande, des articles de luxe et, bien entendu, des armes.
English: landscapes and fisheries. A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French: Une administration solide et bien équipée aux niveaux national, régional et local est indispensable pour appliquer et faire respecter l'acquis dans le domaine de l'environnement.
English: “His statements, and those of members of the French Government acting under his authority, up to the last statement made by the Minister of Defence must be held to constitute an engagement of the State, having regard to their intention and to the circumstances in which they were made.”
French: « Ses déclarations et celles des membres du Gouvernement français agissant sous son autorité, jusques et y compris la dernière déclaration du Ministre de la défense […] il convient de les considérer comme constituant un engagement de l'État, étant donné leur intention et les circonstances dans lesquelles elles sont intervenues. »
English: 3.8 Training and Professional Development Small scale scholarly journals generally have editors and other staff members with no formal professional expertise or training.
French: 3.8 Formation et perfectionnement professionnel Les petites revues savantes sont généralement dotées d'un rédacteur en chef et d'autres membres du personnel sans expertise ni formation professionnelles.
English: To what extent have agri-environmental measures contributed to mitigating climate change?
French: Dans quelle mesure les aides agro-environnementales ont-elles contribué à atténuer les changements climatiques?
English: Mr President, the common organization of the market in rice was reformed just over a year ago, striking a balance - which was seen as satisfactory by producers - between the need to protect European production and that to liberalize the sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis plus d'un an nous avons réformé l'Organisation commune du marché du riz et nous sommes parvenus à un équilibre - que les producteurs ont considéré comme satisfaisant - entre les exigences de sauvegarde des productions européennes et celles de libéralisation du secteur.
English: The proposal is to transfer to the Commission the power to amend the list of processed products containing milk products which are eligible for refunds.
French: La proposition vise à transférer à la Commission la compétence de modifier la liste des produits transformés contenant des produits laitiers et éligibles aux restitutions à l'exportation.
English: It looked forward to constructive consideration of the resource requirements for the Commission.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir procéder, dans un esprit constructif, à l'examen des ressources nécessaires à la Commission.
English: The oyster toadfish, Opsanus tau, produces a boatwhistle advertisement call using one of the fastest muscles known in vertebrates.
French: Le poisson crapaud Opsanus tau produit un cri qui rappelle le sifflet d'un bateau, au moyen d'un de ses muscles, parmi les plus rapides que l'on connaisse chez un vertébré.
English: Honours for the first two editions of the Ball
French: Distinctions pour les deux premières éditions du Bal
English: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive. The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
French: Articles 55 et 56: compétences d’exécution conférées à la Commission pour l’adaptation technique de la directive La proposition prévoit la possibilité d’apporter des adaptations techniques à certaines règles de la directive.
English: That Group would also like to reverse the order of the sixth and seventh preambular paragraphs.
French: Il souhaiterait en outre inverser l'ordre des sixième et septième alinéas du préambule.
English: 25'000 bottles of 75 cl., 2'500 bottles of 37,5 cl.
French: 25'000 bouteilles de 75 cl., 2'500 bouteilles de 37,5 cl.
English: I believe that Canada has a special responsibility and opportunity at this time.
French: Je crois que le Canada a une responsabilité et une possibilité particulières à l'heure actuelle.
English: • Access to FSL study for adults.
French: • Accès au cours de FLS pour adultes.
English: (Signé) Jake Oats Minister of Education, Culture and Employment
French: (Signé) Jake Oats Ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Formation
English: Agriculture must be restored to its central place in the Euro-Mediterranean region because it was vital to the life of the countries concerned, contributing as it did to the economy, to combating poverty and to social stability.
French: Il faut remettre l’agriculture au centre de l’Euro-méditerranée, parce qu’elle est centrale dans la vie des pays, par la contribution qu’elle apporte à l’économie, à la lutte contre la pauvreté, à la stabilité sociale.
English: This standard was articulated by Lamer C.J.C. in  University of British Columbia v. Berg (1993), 152 N.R. 99 (S.C.C.) which  involved an appeal from a decision of the British Columbia Council of Human  Rights. At page 115, paragraph 22, he said:
French: L'intention du Parlement, selon mon   interprétation, semble en fait être que l'audition ne soit   menée comme une audition de novo que dans le cas où le   tribunal d'appel reçoit des éléments de preuve ou des   témoignages additionnels.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: They were accompanied by only two physical manifestations: a curious silver light or glimmer that appeared in Mitchell's eyes, and a later accelerated graying of his hair, beginning at the temples and sideburns. Damaged by the galactic barrier, the ''Enterprise'' limped to [[Delta Vega]].
French: Il se révèla cependant très vite que Gary Mitchell développait des pouvoirs mentaux sans cesse croissants : clairvoyance, lecture instantanée, mémoire illimitée, télépathie, [[télékinésie]]... Lorsque [[Elizabeth Dehner]] se porta à son chevet, Mitchell se montra de plus en plus interessé par les charmes de la jeune femme.
English: Still, about half the population aged 55 to 64 continues to be active in the labour market.
French: Néanmoins, près de la moitié de la population âgée entre 55 et 64 ans demeure sur le marché du travail.
English: When would you like to stay at the Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art ?