English: (2) Where the facts mentioned in the proviso to subsection (1) are proved with respect to any word or words, then— (a) if the trade mark consists solely of that word or those words, the registration of the trade mark, so far as regards registration in respect of the article or substance in question or of any goods of the same description or of the activity in question, shall be deemed for the purposes of section 35 to be an entry wrongly remaining on the register; (b) if the trade mark contains that word or those words and other matter, the court or the Registrar, in deciding whether the trade mark shall remain on the register, so far as regards registration in respect of the article or substance in question and of any goods of the same description or of the activity in question, may in case of a decision in favour of its remaining on the register require as a condition thereof that the proprietor shall disclaim any right to the exclusive use in relation to that article or substance and any goods of the same description or of the activity in question of that word or those words, so, however, that no disclaimer on the register shall affect any rights of the proprietor of a trade mark except such as arise out of the registration of the trade mark in respect of which the disclaimer is made; and (c) for the purposes of any other legal proceedings relating to the trade mark— (i) if the trade mark consists solely of that word or those words, all rights of the proprietor, whether under the common law or by registration, to the exclusive use of the trade mark in relation to the article or substance in question or to any goods of the same description or of the activity in question; or (ii) if the trade mark contains that word or those words and other matter, all such rights of the proprietor to the exclusive use of that word or those words in such relation as aforesaid,
French: 2) Lorsque les faits mentionnés dans la clause conditionnelle de l’alinéa 1) sont prouvés en ce qui concerne un ou plusieurs mots, a) si la marque consiste uniquement en ce ou ces mots, son enregistrement, dans la mesure où il concerne l’article ou la substance en question ou des produits analogues ou encore l’activité en question, est réputé constituer, aux fins de l’article 35, une inscription indûment maintenue au registre, b) si la marque contient ce ou ces mots et d’autres éléments, la cour ou le directeur de l’enregistrement, en décidant si la marque doit être maintenue au registre pour l’article ou la substance en question ou des produits analogues ou pour l’activité en question, peut, lorsque sa décision est favorable au maintien de la marque au registre, exiger du propriétaire, comme condition de ce maintien, qu’il renonce à tout droit d’usage exclusif de ce ou ces mots pour cet article, cette substance ou tout produit analogue ou pour l’activité en question, étant entendu qu’une renonciation inscrite au registre ne porte que sur les droits du propriétaire d’une marque qui découlent de l’enregistrement de la marque pour laquelle cette renonciation est faite, et c) aux fins de toute autre procédure judiciaire concernant la marque, i) si la marque consiste uniquement en ce ou ces mots, tous les droits du propriétaire, qu’ils découlent de la common law ou de l’enregistrement, à l’usage exclusif de la marque pour l’article ou la substance en question ou des produits analogues ou pour l’activité en question, ou ii) si la marque contient ce ou ces mots et d’autres éléments, tous les droits du propriétaire à l’usage exclusif de ce ou ces mots pour les objets susmentionnés sont réputés éteints à la date à laquelle l’usage visé au sous-alinéa i) de la clause conditionnelle de l’alinéa 1) est devenu notoire et établi, ou à l’expiration du délai de deux ans mentionné au sous-alinéa ii) de cette clause conditionnelle.