ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42] These trade measures and restraint agreements, taken together, have led to an overriding effort by producers of carbon plate in the Ukraine to maintain or increase exports by constantly seeking new markets, a fact which was reflected in testimony by the witness for Azovstal. The Tribunal considers that, given excess carbon plate capacity in the Ukraine, limited home and export market opportunities, Ukrainian producers’ activities in other export markets and measures in place in those markets against carbon plate exports from the Ukraine, the changing geographical structure of their exports, as well as their continuing strong interest in the Canadian market and apparent inability to compete in the Canadian carbon plate market at normal values, there is a likelihood of a resumption of dumping of carbon plate by the Ukraine, if the finding is rescinded.
French: L’entente a établi des contingents et des prix minimaux, ce qui a eu pour effet de réduire les exportations en provenance d’Ukraine, les faisant passer de 627 000 tonnes nettes en 1996 à un maximum de 158 000 tonnes par année [40] . En 1998, les exportateurs d’Ukraine ont passé une entente avec l’Union européenne, qui a eu pour effet de limiter leurs exportations de tôles d’acier au carbone à environ 110 000 tonnes en 1999 [41] . Ces mêmes exportateurs ont aussi été désignés dans des conclusions de dumping dommageable au Mexique, en Inde et en Indonésie [42] . Collectivement, ces mesures commerciales et ces ententes sur des restrictions ont suscité un effort prépondérant de la part des producteurs de tôles d’acier au carbone de l’Ukraine à maintenir ou augmenter leurs exportations en effectuant une recherche constante de nouveaux marchés, un fait qui a été reflété dans le témoignage du témoin d’Azovstal.
English: Since 1992 the Union has provided 1.6 billion ECU, and this region thus takes more out of the ECHO aid fund than all other regions put together.
French: Le montant de l'aide humanitaire accordée par l'Union depuis 1992 s'élève à 1, 6 milliard d'écus. L'ex-Yougoslavie représente donc une charge plus lourde que toute autre région pour le budget de l'Office humanitaire, l'ECHO.
English: We should continue to pursue the positive initiatives here and use alternative sources of funding to defray the costs of informing the public.
French: Nous devrions en l'occurrence poursuivre les démarches positives et fournir les informations destinées au public avec d'autres ressources.
English: A temperature increase will cause the equilibrium to shift and increase the pressure within the container.
French: Lorsque la température augmente, l'équilibre change et la pression interne du contenant augmente.
English: Business Impact Test The Business Impact Test is an online survey specifically directed at fee paying companies which will be directly impacted by the proposed Cost Recovery Framework.
French: Test de l'impact sur les entreprises Le Test de l'impact sur les entreprises est un sondage en ligne qui s'adresse en particulier aux entreprises payant des frais qui seront directement touchées par le cadre de recouvrement des coûts proposé.
English: "Our government’s contribution of more than $142,000 to this mission is one of the many ways in which we help Atlantic Canada business to compete on the world stage and strengthen our economy.
French: « La contribution de plus de 142 000 $ de notre gouvernement à cette mission est l’un des nombreux moyens par lesquels nous aidons les entreprises du Canada atlantique à se tailler une place à l’échelle des marchés internationaux et à renforcer notre économie.
English: 3rd meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 3e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board's involvement makes the nexus between activity, media and levy as strong as realistically possible.
French: Le rôle que joue la Commission permet d'établir, entre l'activité, le support et la redevance, une relation aussi forte qu'il est humainement possible.
English: She outlined the great presentations from McMaster researchers the previous day and mentioned that this format should be repeated at future meetings.
French: Elle mentionne à quel point les présentations des chercheurs de McMaster avaient été bonnes la veille et ajoute que le même format devrait être utilisé pour les futures réunions.
English: Tisdale, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,685,244.00 Type:
French: Tisdale, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 685 244,00 $ Type :
English: Other (please describe) : _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ (b) Will the project contribute to any cumulative effects that have not been identified in Table 3?
French: Autres (à préciser) : _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ (b) Le projet contribuera-t-il à des effets cumulatifs qui ne figurent pas dans le tableau 3 ?
English: Results for Canadians Citizenship and Immigration is a pilot department in the government-wide Modernization of Comptrollership initiative (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/rirp_e.html). The Modern Management Office was created in August 2000 with a mandate to support CIC in its management practices by providing leadership in instilling fundamental principles of modern comptrollership within the Department.
French: Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Citoyenneté et Immigration est un ministère pilote du projet de modernisation de la fonction de contrôleur (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/rirp_f.html), qui touche l'ensemble du gouvernement. Le Bureau de la gestion moderne, qui a été créé en août 2000, est chargé d'appuyer CIC dans ce domaine en faisant preuve de leadership pour insuffler des principes fondamentaux de gestion moderne touchant la fonction de contrôleur.
English: The imposed restriction status has applied to me since my arrival here in Bagotville in July 1996 following a transfer from Ottawa.
French: En effet, je suis en restriction imposée depuis mon arrivée ici, à Bagotville. J'ai été muté d'Ottawa à Bagotville en juillet 1996.
English: Commission White Paper of 21 November 2001 - " A new impetus for European youth " [COM(2001) 681 final - Not published in Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, sur un nouvel élan pour la jeunesse européenne [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: The concept of the Northern Gas Project Secretariat was first unveiled in the Cooperation Plan, a document produced by the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee in June 2002.
French: C'est d'abord dans le Plan de coopération, document déposé en juin 2002 par le Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipeline du Nord, que l'on a dévoilé le concept du Secrétariat du projet de gaz du Nord.
English: He was married to an Okanagan Indian "princess," and several of their children played important roles in Manitoba's history.
French: Il épouse une princesse indienne d'Okanagan et plusieurs de leurs enfants jouent un rôle important dans l'histoire du Manitoba.
English: Knowledge gained by a drug manufacturer over the successive stages of a product's life-cycle (beginning with the genesis of an active pharmaceutical ingredient, for an innovator product; continuing with the commercial manufacturing of the drug product in dosage form, for both innovator and generic products; and ending with the product's discontinuation and withdrawal from the market) can allow the manufacturer to better control risks to product quality, and to improve the efficiency of the manufacturing process.
French: Les connaissances qui sont acquises par un fabricant de drogues au cours des étapes successives du cycle de vie d'un produit (en commençant par la genèse d'un ingrédient pharmaceutique actif, pour un produit innovateur; en continuant avec la fabrication commerciale du médicament sous forme posologique à la fois pour les produits innovateurs et les produits génériques; et terminer avec la discontinuité du produit et le retrait de ce dernier du marché) peuvent permettre au fabricant de mieux contrôler les risques de qualité du produit et d'améliorer l'efficacité du processus de fabrication.
English: • Passport Canada has implemented a survey of passport applicants to identify behavioural factors that could affect passport demand.
French: • Passeport Canada a réalisé une enquête auprès des demandeurs de passeport pour déceler les facteurs de comportement qui pourraient influer sur la demande de passeports.
English: Previously, maintenance paid was reimbursed using the nominal amount, that is to say, crown for crown.
French: Auparavant, la pension versée était remboursée selon le principe du montant nominal, c'est-à-dire couronne pour couronne.
English: Eleven regional plans have been produced so far, and 10 of them have already been published; the country's other two regions are in the final stages of the formulation of their plans.
French: A cette date, 11 plans régionaux ont été élaborés, dont 10 ont déjà été publiés, tandis que deux autres régions en sont à l'étape finale de l'élaboration de leur plan.
English: The Government had not only complied with that constitutional requirement, but had also appointed members of other political parties to ministerial and other high public positions.
French: Ce dernier s'est non seulement acquitté de cette obligation constitutionnelle, mais a en outre nommé des partisans d'autres partis politiques à des postes ministériels et autres postes élevés dans la fonction publique.
English: The development of a collaborative mental health care framework and a primary care and mental health care policy review have been completed and posted on the initiative’s Web site.
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats] a pour objectif la mise au point d’outils électroniques conviviaux auxquels les médecins peuvent accéder de diverses façons.
English: • Vertical cross-sections (and animation) along pre-selected transects over Cleveland area and the eastern seaboard and Canadian maritime region (O3, NOx, SO2, pSO4, pNO3)
French: • Sections transversales verticales (et animation) suivant des transects prÃ©sÃ©lectionnÃ©s dans la rÃ©gion de Cleveland, le littoral oriental et la rÃ©gion maritime du Canada (O3, NOx, SO2, pSO4, pNO3).
English: Yet torture persists, daily and across the globe.
French: Pourtant, la torture persiste, quotidienne, dans le monde entier.
English: On Kosovo, the Council urged the parties to engage constructively with the Mr Ahtisaari, the UN special envoy, to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
French: l’Union européenne d’autre choix que de soutenir les consultations relatives aux mesures opportunes au titre de l’article 41 de la charte des Nations unies, telles qu’envisagées dans la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Mr Günes and a co-defendant, Mr Erdal, were charged with separatism and undermining national security; they were accused of firing at the security forces, causing the death of one soldier and wounding two more.
French: M. Günes, ainsi qu’un co-accusé, M. Erdal, furent poursuivis pour séparatisme et atteinte à la sûreté de l’Etat ; il leur était reproché d’avoir tiré sur les forces de l’ordre de sécurité, causant ainsi la mort d’un soldat et en blessant deux autres.
English: Both these phenomena will affect consumption and investment activity.
French: Tous ces effets se feront sentir sur l’investissement et sur la consommation.
English: In their study of Australia's hospital sector, White and Collyer79 found that, with the growth of foreign and local corporate investment, "the capacity of the state to plan, coordinate, and manage the health care sector is being steadily eroded, as is the capacity of the profession to act in the interests of patients and the public at large." (p.
French: Dans leur étude du secteur hospitalier en Australie, White et Collyer79 ont constaté que, avec la croissance de l’investissement étranger et de l’investissement privé local, [Traduction] « la capacité qu’a l’État de planifier, de coordonner et de gérer le secteur de la santé s’amenuise de plus en plus, tout comme la capacité d’agir dans l’intérêt du patient et de la population en général » (p.
English: Quality of Life Overall quality of life for residents of Ontario can be viewed as being favourably affected by the existence of the AGO.
French: Qualité de la vie On peut considérer que l'existence du MBAO exerce une influence favorable sur la qualité globale de la vie des résidents de l'Ontario.
English: • Application Form (PDF Version) - CALL CLOSED 2005 Funding Opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Formulaire de demande (Version PDF) - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ 2005 Occasions de financement auprès des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: You can choose to designate the following income amounts to a beneficiary: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Vous pouvez choisir d’attribuer à un bénéficiaire les genres de revenus suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: (a) Compilation of an inventory on the functioning of existing early warning systems for transboundary water bodies;
French: a) Établissement d'un inventaire concernant le fonctionnement des systèmes d'alerte rapide existants, à l'usage des organes compétents en matière d'eaux transfrontières;
English: As such, we have decided to retire the Quarterly Report, but retain the most important info and communicate it through the Monthly Communiqué.
French: Nous avons donc décidé de renoncer à sa publication, en retenant toutefois les informations essentielles, qui seront désormais diffusées à l'aide du Communiqué mensuel.
English: Documentary production experienced a slight increase of 2% in 2000-01, reaching $211 million.
French: Comme son nom l’indique, le financement par des distributeurs provient d’entreprises canadiennes qui distribuent les productions canadiennes à l’étranger.
English: Support was provided for the participation of Honduras and Nicaragua in HIPC, including assistance to those Governments in creating mechanisms of consultation with various sectors of society.
French: Avec le système des Nations Unies, il a aidé le Honduras et le Nicaragua à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et les gouvernements à mettre en place des mécanismes de consultation avec divers secteurs de la société.
English: INSPECTION OF PRECORDIUM (ANTERIOR CHEST) – Look for visible pulsations of the chest wall
French: INSPECTION DE LA RÉGION PRÉCORDIALE (POITRINE) – Les battements cardiaques sont -ils visibles?
English: This will make it easier for people who have experienced discrimination to prove it.
French: Cela permettra aux personnes victimes de discrimination d'apporter plus facilement la preuve de leurs assertions.
English: Is the site available in both official languages.
French: Le site est-il disponible dans les deux langues officielles?
English: Position of women in employment In 2002, the employment rate of women was 42.7% (compared to 71.7% for men) whereas the unemployment rate in 2003 was 13.6% (5.3% for men).
French: Place des femmes dans l’emploi En 2002, le taux d’emploi des femmes était évalué à 42,7 % (contre 71,7 pour les hommes) tandis que le taux de chômage en 2003 était de 13,6 % pour les femmes contre (5,3 % pour les hommes).
English: 13/ 00 Details of vessels or of the filling or discharging of vessels 13/ 02 . Special adaptations of indicating, measuring, or monitoring equipment (measuring in general G 01) 13/ 04 . Arrangement or mounting of valves (valves per se F 16 K) 13/ 06 . Closures, e.g. cap, breakable member (closures for containers in general B 65 D) 13/ 08 . Mounting arrangements for vessels 13/ 10 . Arrangements for preventing freezing 13/ 12 . Arrangements or mounting of devices for preventing or minimising the effect of explosion (flame traps A 62 C 4/00)
French: 13/ 00 Détails des récipients ou bien du remplissage ou du vidage des récipients 13/ 02 . Adaptations spéciales des dispositifs indicateurs, de mesure ou de contrôle (métrologie en général G 01) 13/ 04 . Disposition ou montage des soupapes (soupapes en soi F 16 K) 13/ 06 . Fermetures, p.ex. couvercles, organes frangibles (fermetures pour réceptacles en général B 65 D) 13/ 08 . Dispositions de montage des récipients 13/ 10 . Dispositions contre le gel 13/ 12 . Aménagements ou montage de dispositifs pour prévenir ou atténuer les effets d'explosion (pièges à flammes A 62 C 4/00)
English: The responsibility to never remain indifferent to suffering in the world.
French: Celle de ne jamais rester indifférents devant les malheurs du monde.
English: • CIDA’s Sustainable Development Strategy 2007-2009
French: • Stratégie de développement durable 2007-2009 de l’ACDI
English: The causes of these high rates of malnutrition are many and complex, but poverty is most likely one of the principal ones.
French: Les causes de ces taux élevés de malnutrition sont multiples et complexes mais il est vraisemblable que la pauvreté en soit l’une des cause les plus importantes.
English: In order to finalize revision Project C 384 for the seventh edition of the IPC, the Working Group agreed to create a subsidiary body, Subgroup C, for consideration of this Project; the Subgroup would hold its session in Washington, D.C., in October 1997.
French: Afin de mener à terme le projet de révision C384 pour la septième édition de la CIB, le groupe de travail a convenu de créer un organe subsidiaire, le sous-groupe C, qui sera chargé de ce projet; ce sous-groupe se réunira à Washington en octobre 1997.
English: Column (15) Temperature class
French: Colonne 15 Classe de température
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999 in which the Council, inter alia, emphasized the need to establish the necessary mechanisms to develop, on a priority basis, a long-term strategy and programme of support for Haiti,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1999/11 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a, entre autres dispositions, souligné la nécessité de prendre les mesures nécessaires à la mise au point, à titre prioritaire, d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide pour Haïti,
English: It also recommended that the relevant draft legislation be reassessed with a view to increasing the proposed legal minimum age of criminal responsibility.
French: Il a également recommandé de réexaminer le projet de loi sur la responsabilité pénale en vue de relever l'âge minimum légal proposé en la matière.
English: Thus, it is his understanding that were the General Assembly to authorize the Organization to conclude an agreement with the host country regarding the host country's offer to finance the capital master plan, such an agreement would stipulate that: (a) such an agreement does not create for the United Nations any legal obligation to borrow any part of the $1.2 billion from the host country or in any way restrict the Organization's discretion in deciding whether to borrow such funds; and (b) such an agreement does not in any way restrict the authority and the discretion of the United Nations to seek funds for the same purposes from any other source if the Organization chooses to do so.
French: Il considère ainsi que, si l'Assemblée générale autorisait l'Organisation à conclure un accord avec le pays hôte au sujet de l'offre faite par celui-ci de financer le plan-cadre d'équipement, cet accord stipulerait que l'Organisation : a) n'est pas juridiquement tenue d'emprunter au pays hôte une partie quelconque du montant de 1,2 milliard de dollars et reste entièrement libre de recourir ou non à un tel emprunt; b) conserve l'entière faculté de rechercher auprès de toute autre source, si elle le désire, des fonds destinés aux mêmes fins.
English: Justice Toohey would have gone further to recognize a general fiduciary obligation on the part of the Crown that exists independently of any "obligation arising as a result of particular action or promises by the Crown" (at 204).
French: Le juge Toohey était même prêt à reconna"tre pour la Couronne une obligation générale de fiduciaire existant indépendamment de toute obligation découlant de quelque action ou promesse de la Couronne (à la p. 204).
English: Canada K1A 0W9  Email: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca  Website
French: Canada K1A 0W9  Courriel : ethique-ethics@irsc-cihr.gc.ca Site Web
English:    Mr President, I appreciate that a large number of people will benefit enormously from this directive - the lobbyists and those who are entertained by them.
French:    - Monsieur le Président, je suis conscient qu’un très grand nombre de personnes tirera un énorme bénéfice de cette directive, les lobbyistes et ceux qui s’en amusent.
English: The lined-up cabins at the bottom of the beach, the chessboards of the beach umbrellas organized in infinite rows and the multitude of bars materializing like mirages under the sun confer to the tourist the feeling of a well organized and perfectly equipped place.
French: Les cabines commandées au fond de la plage, les échiquiers des parasols disposés dans file dans les innumerevoli tu segmentes de l'infini arenile et les variopinti "baretti" qu'on matérialise comme mirages sous l'seules à une juste distance un de l'autre de façon à servir son trait d'arenile, offrent depuis vite au touriste l'idée d'un lieu parfaitement organisé et équipé. À animer encore plus de la citadine, il y a un grand nombre de manifestations serali comme concerts, festival musicaux, ôtées à la mode, rencontres culturelles, fêtes marines, spectacles pyrotechniciens, burattinai en place.
English: But for the 2000 shift bid. PPD employees could only bid into areas in which they could be accommodated.
French: Cependant, pour la soumission relative aux quarts de travail de 2000, les employés atteints d'une DPP ne pourraient soumissionner que pour les secteurs dans lesquels il serait possible de prendre des mesures d'adaptation à leur endroit.
English: The Focus of the Task Force Much of the literature on policy coordination in government has concentrated on issues such as the organization and management of the political executive; the structures and procedures for conducting policymaking; and the role and design of central agencies.1 A key conclusion from these efforts is that coordination in government is hard work; that there is no "easy recipe for success".
French: Une bonne partie des documents concernant la coordination des politiques gouvernementales sont axés sur des questions comme l'organisation et la gestion du pouvoir exécutif politique, les structures et les méthodes de formulation des politiques, et le rôle et la structure des organismes centraux.1 Une des principales conclusions tirées de ces documents est que la coordination en milieu gouvernemental est une tâche ardue, pour laquelle il n'existe aucune recette  facile.
English: Effects of recession The recession of the early 1990s had a significant impact on the labour market experience of persons with disabilities.
French: Effets de la récession La récession du début des années 1990 a eu une incidence importante sur l'expérience des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: The rooms are a bit compact.
French: Les douches!!! l'eau passe en dessous de la porte car le plan n'est pas incliné et il n'y a pas de joints.
English: • Income Tax Act
French: • Loi de l’impôt sur le revenu