ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is aiming to raise awareness of EU policies and assistance benefiting Belarussian citizens.
French: L’Union européenne a pour objectif de sensibiliser aux politiques et à l’aide européennes dont peuvent bénéficier les citoyens bélarussiens.
English: Her Majesty the Queen, represented by the Treasury Board, Applicant, and Mario Rinaldi, Respondent, and Marguerite-Marie Galipeau, in her capacity as an Adjudicator selected pursuant to paragraph 95[2][c] of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Sa Majesté La Reine telle que représentée par le Conseil du Trésor, Requérante, et Mario Rinaldi, Intimé, et Me Marguerite-Marie Galipeau ès qualité d'arbitre nommée aux termes de l'alinéa 95[2]c] de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: By 1- year follow-up, teachers rated them as having more behavioural problems than the other groups.
French: Lors du suivi effectué au bout d’une année, les enseignants ont établi que ces élèves éprouvaient davantage de problèmes de comportement que ceux des autres groupes.
English: The agreement with PSEPC is on-going and ensures that provinces affected by natural disasters receive timely aid to respond to their citizen needs.
French: Conformément à l’entente avec SPPCC qui est toujours en vigueur, les provinces touchées par des catastrophes naturelles reçoivent de l’aide rapidement afin de répondre aux besoins des citoyens.
English: Doors to special category spaces shall be of such a construction that they cannot be kept open permanently and shall be kept closed during the voyage.
French: Les portes des locaux de catégorie spéciale doivent être conçues de manière à ne pas pouvoir être maintenues ouvertes en permanence et doivent être maintenues fermées pendant le voyage.
English: • The limitations of social science research: Three principles apply to the analysis of available studies and reports.
French: Le projet de loi prévoit une série de restrictions détaillées de la promotion du tabac - - pas une interdiction totale.
English: The arranger generates different accompaniment parts from a few basic facts about the desired style, key, and chords.
French: L'arrangeur, à partir de quelques données de base (style, tonalité, accords), génère différentes parties de l'accompagnement selon le style voulu.
English: Mitigation/Follow-up Requirements
French: Mesures d’atténuation/ de suivi
English: Article 337 (trade, import, export without permit or at variance with the issued permit of explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition).
French: Article 337 : Commerce, importation ou exportation sans permis ou en violation du permis délivré concernant des explosifs, armes à feu, armes chimiques, biologiques ou nucléaires et munitions.
English: Is a Special Mandate or a Theme Mandate of interest to you?
French: Vous êtes intéressé par un mandat spécial ou à thème?
English: Record: 1 Position Number 10735 Position Title VISITS OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 1 Numéro de poste 10735 Titre du poste AGENT/AGENTE DE VISITES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The opening of the meeting, held on the evening of 17 May 2007, set the tone for the dialogue held on 18 May.
French: L'ouverture de la réunion, le 17 mai 2007 au soir, a donné le ton au débat tenu le 18 mai.
English: Through the Host City Contract, VANOC is responsible for OBS costs of operation.
French: Par l’intermédiaire du Contrat Ville hôte, le COVAN est responsable des coûts de prestation des services OBS.
English: • Work began on the development of the Hazard Prevention Program, released under the Canadian Occupational Health & Safety Regulations (COHSR) pursuant to the Canada Labour Code Part II.
French: • On travaille actuellement à l'élaboration d'un programme de prévention des risques prévu dans le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: Accurate laboratory testing and reporting of HIVDR is critical to both the patient and policy makers.
French: L’exactitude des tests en laboratoire et de la déclaration des cas de pharmacorésistance du VIH revêt une importance capitale, tant pour les patients que pour les décideurs.
English: Such omissions raised the concern that, in the effort to be more concise, the Commission might be introducing unintentional changes and distinctions.
French: Ces omissions font craindre que, dans son souci d'être plus concise, la Commission risque d'introduire des changements et des distinctions non voulus.
English: This factor in the formula includes the cost of writing cheques and maintaining accounts related to the program but does not include the cost of salary, benefits and travel for specialist personnel necessary to deliver the service.
French: Il s’agit d’une formule globale de financement selon laquelle AINC transfert le financement de base pluriannuel en vertu d’une entente quinquennale aux Premières nations et conseils tribaux admissibles qui satisfont des critères d’évaluation pour leur permettre d’offrir les programmes et services officiels.
English: BTT2O Introduction to Information Technology in Business BCT301 Computer Apps I
French: BTT2O Introduction à l’informatique appliquée aux affaires BCT301 Computer Apps I
English: The Canadian forces and military communities are calling into question the reason for their existence.
French: Les Forces canadiennes et les communautés militaires questionnent leur raison d'être.
English: This approach can be summarized as follows: (1) The first question is whether the administrative tribunal has jurisdiction, explicit or implied, to decide questions of law arising under the challenged provision.
French: Cette approche peut se résumer comme suit : (1) Le tribunal administratif a-t-il expressément ou implicitement compétence pour trancher les questions de droit découlant de l'application de la disposition contestée.
English: [21] This Order applies only to disclosure of the documents for the purpose of hearing preparation.
French: [21] La présente ordonnance ne s'applique qu'à la divulgation des documents aux fins de la préparation de l'audience.
English: Higher hysterectomy rates have been observed in less urbanized areas of the United States,8,10,12,29,43 Great Britain6,12 and Australia.15 It might be that some geographic variations in hysterectomy rates in Canada also have to do with whether patients are city-dwellers.
French: Cette situation expliquerait, dans une certaine mesure, les taux assez élevés observés dans les provinces de l’Atlantique et en Saskatchewan, où un grand nombre d’habitants vivent loin des centres urbains. Les caractéristiques de la patiente peuvent, elles aussi, influencer la décision de procéder à l’hystérectomie.
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent, not- for-profit organization, established by the Government of Canada in 1997 to address an urgent need of Canada's research community: new state-of-the-art research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation est un organisme indépendant à but non lucratif; elle a été créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour répondre à un besoin urgent du milieu de la recherche au Canada : une nouvelle infrastructure pour la recherche de pointe.
English: The complainant's comments to State party's observations
French: Commentaires du requérant au sujet des observations de l'État partie
English: The report begins with a review of the definition of governance.
French: Les auteurs commencent par définir la notion d'exercice des pouvoirs.
English: Inventory levels are optimum in relation to service and program delivery requirements and to the cost inherent in holding inventory; ◦ b.
French: Les niveaux de stock sont optimaux par rapport aux exigences en matière de prestation des services et de réalisation de programmes et par rapport au coût inhérent au maintien de stocks;
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): prepared the Committee’s contribution to the plenary debate on Wednesday 18 April; Capture of CO2 as a means of fighting climate change (Rapporteur:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE) : a préparé la contribution de la commission au débat en plénière prévu mercredi 18 avril 2007 ; Le piégeage du CO2 pour lutter contre les changements climatiques (Rapporteur :
English: (RID) [Tank-wagons / Tank-containers
French: (RID) [Les wagons-citernes/Les conteneurs-citernes
English: In order to allow members to participate in the debate in the plenary Assembly, no meetings had been scheduled for the Fifth Committee on the two mornings during which the report was to be considered by the Assembly.
French: Afin de permettre aux membres de participer aux débats en plénière, aucune séance de la Cinquième Commission n'a été prévue pour les deux matinées au cours desquelles le rapport sera examiné par l'Assemblée.
English: Further, it is imperative to enhance the involvement of Kosovo in regional dialogue and initiatives if European standards are to be achieved.
French: Il est de surcroît impératif d'améliorer la participation du Kosovo au dialogue et aux initiatives régionales si l'on veut réaliser les normes européennes.
English: However, the situation of other staff members who could be affected by the global rule on short-term employment beyond 44 months remained a concern.
French: Toutefois, la situation d’autres membres du personnel pouvant être affectés par la règle générale d’un engagement à court terme de plus de 44 mois restait préoccupante. Dans le même ordre d’idées,
English: As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on area planted with vines and the historical production shall be available as additional Community funds for measures in wine producing regions exclusively earmarked to wine producers under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
French: À compter de l’exercice budgétaire 2009, les montants fixés au paragraphe 2 sur la base des superficies plantées en vigne et de la production historique seront libérés afin d’apporter des fonds communautaires supplémentaires destinés à financer, dans les régions viticoles, des mesures exclusivement réservées aux producteurs de vin relevant des programmes de développement rural financés au titre du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: Magnetic tape - 1" - 762 m - NAB 27 cm metal reel.
French: Bande magnétique - 1" - 762 m - Bobine Métal NAB 27 cm.
English: The major media contractors are attempting, in a vulgar manner, to manipulate the conscience of the workers, so as to impose the anti-grassroots policy of capital applied by the centre right and centre left governments.
French: Les grands groupes de médias essaient, avec beaucoup de vulgarité, de manipuler la conscience des travailleurs afin d'imposer la politique antipopulaire du capital appliquée par les gouvernements de centre-droit et de centre-gauche.
English: The 2000-2001 Plan foresees also the construction of 4 boarding schools and 19 primary schools.
French: Le Plan 2000-2001 prévoit également la construction de quatre internats et de 19 écoles primaires.
English: (d) Increasing capacity-building at the national level for forest information collection, analysis and reporting.
French: d) De renforcer encore les capacités nationales en matière de collecte et d'analyse d'informations sur les forêts et d'établissement de rapports sur les forêts.
English: 1.1 PURPOSE OF A MANAGEMENT PLAN This management plan establishes long term strategic direction for the management of the Sault Ste.
French: 1.1 RAISON D’ÊTRE DU PLAN DIRECTEUR Le présent plan directeur établit l’orientation stratégique à long terme pour la gestion du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: If you want an example of a good car service, then let me, as a German Member, advise you to look to Berlin, where the car service really is worthy of the name and provides a service for the Members’ benefit.
French: Si vous recherchez un exemple d’un bon service de voiturage, je me permets, en tant que député allemand, de vous conseiller de regarder à Berlin, où le service de voiturage mérite réellement son appellation et fournit un service dans l’intérêt des députés.
English: Countries were subsequently asked to provide additional data and to answer further questions.
French: Il a par la suite été demandé aux pays de compléter les données et de répondre à des questions supplémentaires.
English: Uses processing skills with a considerable degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes opérationnelles avec un bon niveau d'efficacité.
English: The EESC recognises the particular importance of the implementing regulation for the amended Directives 2002/53-57 and 66/401 on the marketing of seed, which the Commission has announced but not yet submitted.
French: Le CESE reconnaît l'importance particulière du règlement d'application sur les directives modifiées 2002/53-57 et 66/401 sur la mise sur le marché des semences, qui a été annoncé par la Commission mais n'a pas encore été présenté à ce jour.
English: Since the concept of an implementation plan was suggested by the ESC (which represents the views of the various parties), it is more likely that the implementation plan will succeed than will a solution not endorsed by the various parties.
French: Étant donné que le CDE a suggéré le concept d'un plan de mise en œuvre (qui tient compte des opinions des diverses parties), celui-ci a plus de chances de réussir qu'une solution que rejettent les diverses parties.
English: Among the reasons for the low birth rate are: belated or unstable access to employment; difficulty of access to housing; the late age at which parents are having their first child; a lack of tax incentives and family benefits; inadequate parental leave; lack of day-care facilities for children and other dependent persons; the salary gap between men and women; and the difficulty of reconciling family and working life.
French: Parmi les causes des faibles taux de natalité figurent l’accès tardif et précaire à l’emploi, la difficulté d’accès au logement, l’arrivée du premier enfant à un âge tardif, l’insuffisance d’avantages fiscaux et d’allocations familiales, l’inadaptation du congé parental, le manque de structures d’accueil de jour pour les enfants et les autres personnes dépendantes, l’écart de salaire entre les hommes et les femmes, ainsi que la difficulté de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Through our own initiatives, and in concert with the GNWT, we are taking steps to assess Industry Needs at steps along the diamond pipeline to fully explore the most promising opportunities.
French: Grâce à nos propres initiatives, et de concert avec le G.T.N.-O., nous prenons des mesures pour évaluer les besoins de l’industrie aux différentes étapes du « pipeline du diamant », afin d’explorer pleinement les occasions les plus prometteuses.
English: The additional requirements were partly offset by: (a) reduced requirements for rental of premises resulting from the provision of premises for border and maritime patrol control and for some contingents by the Government of Haiti at no cost; and (b) the decrease in the number of individual contractors for maintenance and alteration services owing to the reprioritization of resources to meet more urgent operational requirements.
French: Les dépassements ont été en partie compensés par : a) des frais de location de locaux moins élevés que prévu grâce à la mise à disposition gratuite par le Gouvernement haïtien de locaux pour les patrouilles aux frontières et en mer et pour certains contingents; et b) un nombre plus faible que prévu de vacataires chargés des services d'entretien et de transformation de locaux en raison de la réaffectation de ressources à des activités opérationnelles plus urgentes jugées prioritaires.
English: Based on funding from the European Union’s PHARE programme, the EUMC has launched a project, which will widen the existing RA-XEN network of the 15 EU Member States to ten of the Central and East European Countries (CEECs).
French: Ayant obtenu un financement au titre du programme PHARE de l’Union européenne, l’EUMC a lancé un projet destiné à élargir le réseau RAXEN actuel composé des 15 États membres de l’UE à dix pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: The lobby of this old building reflects the neighborhood’s past with its stone walls and high ceiling.
French: Le vestibule de cet ancien bâtiment reflète l’histoire du quartier avec ses murs de pierre de taille et son haut plafond.
English: In order to meet these demands, the Electoral Assistance Division requires additional resources, in terms of both staff and finances.
French: Afin de répondre à ces exigences, la Division de l'assistance électorale a besoin de ressources humaines et financières supplémentaires.
English: The Agency has published an Information Bulletin, which addresses certain matters concerning liability insurance requirements in respect of arrangements between licensees and other air carriers for the provision of aircraft with flight crew (pursuant to leases, code share agreements, and block space agreements).
French: L'Office a publié un Bulletin d'information expliquant certains aspects des exigences en matière d'assurance responsabilité lorsque les titulaires de licences ont conclu des ententes avec d'autres transporteurs aériens relativement à la fourniture d'aéronefs avec équipage (en vertu d'ententes de location, de réservation de capacité et de partage de codes).
English: The Sponsors each reserves the right of use and demonstration for promotional purposes of the results from each of the approved projects for which RADARSAT-1 data has been made available, including all output material such as subsidence maps, 9 Announcement of Opportunity: Canadian Space Agency and United States Geological Survey and National Aeronautics and Space Administration
French: Chaque organisme parrain se réserve le droit d'utiliser et de démontrer, à des fins promotionnelles, les résultats de chacun des projets approuvés pour lesquels des données de RADARSAT-1 ont été utilisées, notamment tous les documents produits, comme des cartes d'affaissement, des rapports et des présentations, y compris les documents protégés par droits d'auteur au nom du proposant retenu et/ou d'organismes affiliés.
English: During emergency situations, information provided by ERGO, such as the individual emergency response Guides, initial isolation and protective action distances, TIH gases generated from contact with water, etc., should be verified to insure that it corresponds to the ERG2008.
French: En situation d'urgence, l'information générée par ERGO 2008, telle que les Guides de mesures d'urgences, les distances d'isolation initiales et d'activités de protection, les gaz générés lors du déversement dans l'eau, etc., devrait être vérifiée afin de s'assurer qu'il y ait concordance avec le GMU2008.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 2 May 2007, 15.00 – 18.30 Thursday, 3 May 2007, 9.00 – 12.30
French: Date et lieu des prochaines réunions mercredi 2 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 3 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: The laser tracking system resumed operation following a complete repair of the laser head carried out in Germany in 1999 and its reinstallation in the observatory during the first half of 2000.
French: Le système de poursuite à laser a été remis en service après la réparation complète de la tête laser fabriquée en Allemagne en 1999 et sa réinstallation dans l'observatoire pendant le premier semestre 2000.
English: Let us consider the Israeli objectives.
French: Examinons les objectifs israéliens.
English: Year ended December 31, Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Year ended December 31, Weighted average fair value of options granted 2004 (1) – – – – 2004 (1) $«– 2003 5.0 4.12% 30% $÷0.67 2003 $11.88 2002 7.0 5.79% 30% $÷0.57 2002 $20.65
French: Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Durée projetée de l’option (nombre d’années) Taux d’intérêt sans risque Volatilité projetée du cours des actions Dividende moyen par action Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Moyenne pondérée de la juste valeur des options octroyées 2004«(1) –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 2004«(1) –÷$ 2003÷÷ 5,0÷÷ 4,12«% 30«% 0,67÷$ 2003÷÷ 11,88÷$ 2002÷÷ 7,0÷÷ 5,79«% 30«% 0,57÷$ 2002÷÷ 20,65÷$
English: Impact indicators for expected impact 4.1.
French: DÉFINITION DES INDICATEURS D'IMPACT 12 − 34 6
English: However, the operation was successful and within two weeks he was returned to full duty.
French: Cependant, l'opération réussit et deux semaines après, il put se remettre à la tâche.
English: Publications from 2004 to 2007 can be found in our archives .
French: Les publications de 2004 à 2007 sont disponibles dans les archives .
English: Failure to file such a supplementary report would automatically invalidate the confirmation of registration.
French: Tout défaut de production de ce rapport supplémentaire entraînera l’annulation automatique de la confirmation d’enregistrement.
English: Applying this same logic to the reporting stage helps it present the evidence of its contribution to that outcome.
French: Il peut être utilisé pour évaluer les rapports précédents et les comparer avec les rapports actuels et subséquents afin de déterminer les progrès d’un ministère.
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that the combination of highly sophisticated science and ethical, legal and sociological considerations made it difficult to understand the implications of cloning or to address the issue without oversimplification.
French: M. Ascencio (Mexique) fait observer que la coexistence de considérations éthiques, juridiques et sociologiques aussi bien que scientifiques extrêmement sophistiquées fait qu'il est difficile de comprendre les implications du clonage ou d'examiner la question sans la simplifier à l'excès.
English: It threatens efforts made in recent months to obtain a ceasefire from the Palestinian movements.
French: Elle compromet les efforts déployés au cours des derniers mois pour obtenir un cessez-le-feu des mouvements palestiniens.
English: We are delegated administrators, subject to rules of governance foreign to our nations.
French: Nous sommes des administrateurs delegues, soumis a des regles de gouvernance ´ ´ ´ ` ` exterieures a nos nations.
English: Not only must we preserve our achievements in the area of disarmament, but we must also enhance and strengthen them by means of universal membership and implementation.
French: Non seulement devons-nous protéger nos accomplissement dans le domaine du désarmement, mais nous devons aussi les rehausser et les renforcer grâce à une adhésion et à une application universelles.
English: Consult CCAA Records (free of charge) to view companies that have filed under CCAA as of September 18, 2009.
French: Voir le Registre de la LACC (recherche gratuite) pour obtenir la liste des entreprises ayant déposé une procédure sous le régime de la LACC depuis le 18 septembre 2009.
English: · The Centre for Aquatic Health Sciences will receive $2.1 million to facilitate and coordinate aquatic health sciences research, field services, industry support and educational services, so as to increase and expand the economic value of Atlantic Canada's aquatic animal food industries.
French: · Le "Centre for Aquatic Health Sciences" recevra 2,1 millions de dollars pour faciliter et coordonner la recherche en sciences de la santé aquatique, les services sur le terrain, les services de soutien à l'industrie et d'éducation, pour augmenter et élargir la valeur économique des industries de nourriture d'animaux aquatiques au Canada atlantique.