ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collected will contribute to formulating the scientific advice for the management of cod, redfish and black turbot stock in the next few years.
French: Cet avis sera ensuite soumis aux groupes de pêcheurs hivernaux du Saguenay lors de rencontres de consultation.
English: The Chief Executives Board (CEB) should provide the foundation for increased dialogue between the Council and the United Nations system and should consider the issue of follow-up to conferences at their meetings.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat devrait jeter les bases d'un dialogue accru entre le Conseil et le système des Nations Unies et examiner la question du suivi des textes issus des conférences lors de ses réunions.
English: I support the need for the EU to provide a coordinated, coherent and high-profile response in the event of disasters.
French: Je pense effectivement qu'il importe de veiller à la coordination, à la cohérence et à la visibilité de la réaction de l'UE en cas de catastrophes.
English: 80) Time slot from Monday to Sunday, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. 81) Statistics for 2005–06, provided by TV5 QC.
French: Toutefois, les ententes qui régissent le service ont été entérinées par les ministres et demanderaient donc un nouvel arrêt ministériel pour être modifiées.
English: MCFN addressed the question of consultation with First Nations.
French: La PNCM a traité de la question des consultations avec les Premières nations.
English: • innovation throughout the agri-food value chain so that investors and customers can be confident in Canada's ability to succeed today and into the future.
French: • dans l’innovation d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agroalimentaire pour que les investisseurs et les clientèles croient en la capacité du Canada de réussir, aujourd’hui et dans l’avenir.
English: Reporting information such as this is essential to plan future fire fighting and prevention strategies.
French: Ces renseignements sont essentiels pour planifier les stratégies futures de prévention des incendies.
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all DND civilian employees and members of the Canadian Forces.
French: La présente norme englobe les exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail, ainsi que le règlement d'application y afférent. Elle s'applique à tout le personnel civil du MDN et aux membres des Forces canadiennes.
English: Job descriptions formally define the roles and responsibilities for the Finance Transition Team and on a generic level for the KITS Transition Team.
French: Les descriptions de travail définissent officiellement les rôles et responsabilités de l'équipe de transition financière ainsi que de l'équipe de transition des SSIT, au niveau général.
English: The Iranian non-compliance with its international obligations and the DPRK nuclear test acted as important "wake-up calls".
French: Le non-respect par l'Iran de ses obligations internationales et l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ont fait l'effet d'un signal d'alarme important.
English: Our communities owe you a debt of gratitude for your generous gifts of compassion and time.
French: Nos collectivités vous sont redevables des efforts et de la compassion que vous y investissez .
English: ECOVER (BELGIUM) Good practice description Issue:
French: ECOVER (BELGIQUE) Description des bonnes pratiques Domaine:
English: You may feel accountable only to yourself.
French: Vous avez le sentiment que vous n'avez à rendre des comptes à personne, sauf à vous-même.
English: Graduate Student Prospects In the advanced wood products manufacturing industries, those with graduate degrees tend to work with very large companies that require very specialized training, or with industry-related software companies and research firms.
French: On a découvert que les étudiants qui suivaient certains cours de perfectionnement possédaient peu de connaissances en matière de lecture et de calcul et que le fait de fournir un aperçu des compétences fondamentales essentielles aidaient les candidats éventuels à se préparer aux cours.
English: The ratification process should be completed in a period of two years.
French: Une période de deux ans est prévue pour le processus de ratification.
English: They carried out 33 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Shinafiyah, Diwaniyah, Qurnah, Amarah, Ali al-Gharbi, Salman, Lasaf, Nasiriyah, Kut and Mashkhab areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 33 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Chanafiya, Diwaniya, Qorna, Imara, Ali al-Gharbi, Salmane, Lassaf, Nassiriya, Kout et Michkhab.
English: The regional analysis was circumscribed to those implementation plans that have been transmitted and analyzed, thus the outcomes may not necessarily be representative of the whole region.
French: L'analyse régionale ayant porté uniquement sur les plans de mise en œuvre qui ont été dûment déposés et examinés, les résultats obtenus ne sont pas nécessairement représentatifs de l'ensemble de la région.
English: The role of UNDP was emphasized in creating or strengthening strategic partnerships for resource mobilization, management and coordination of programme activities.
French: L’accent a été mis sur le rôle du PNUD dans la mise en place ou le renforcement de partenariats stratégiques pour la mobilisation des ressources ainsi que pour la gestion et la coordination des activités relatives aux programmes.
English: Alternatives required to harsh physical discipline
French: Alternatives nécessaires aux brutalités des châtiments physiques
English: Exhibit 11-4 is headed as a Request for Performance Improvement dated March 30, 2000, it is not a warning, it is a document of the employer.
French: La pièce 11-4, datée du 30 mars 2000, intitulée « Demande d'amélioration du rendement » n'est pas un avertissement, il s'agit d'un document de l'employeur.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities. • The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: L'infrastructure verte comprend les réseaux de distribution d'eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique. L'entente Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 pour cent du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: In the present case, the State party stresses that it emerges from the complainant's own written submission that he was acquitted of accusations of Islamist sympathies.
French: En l'espèce, l'État partie souligne qu'il résulte des écritures mêmes du requérant qu'il a été relaxé des accusations de sympathie envers les islamistes.
English: The three-year project will assist up to 700 long-term unemployed individuals move toward sustainable employment, using innovative approaches, such as integrated case co-ordination services.  Aboriginal people 1.
French: Le projet échelonné sur trois ans aidera jusqu'à 700 chômeurs de longue date à obtenir un emploi durable grâce à des approches novatrices comme les services intégrés de coordination de cas.  Autochtones 1.
English: to the Governing Council 31 10
French: D. Présentation du rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif 31 10
English: The purpose of these Regulations is to reduce and prevent emissions of ozone-depleting substances and of their halocarbon alternatives from equipment used on federal and aboriginal lands and by federal works and undertakings.
French: L'objet de ce règlement est de réduire et de prévenir les émissions des substances destructrices d'ozone et de leurs substituts, les halocarbures, provenant de l'équipement utilisé sur le territoire domanial et les terres autochtones et dans les entreprises fédérales.
English: Norway recognizes that we need to do more to address the root causes of armed violence.
French: Il est nécessaire de faire plus pour s'attaquer aux racines de la violence armée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 62(1) (see footnote a) and 74(2) (see footnote b) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 62(1) (voir référence a) et 74(2) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission, ci-après.
English: • Prior to examination (Formalities, Classification, Public Availability),
French: • Avant l'examen (Formalités, Classification, Mise à la disposition du public),
English: 3.2.3 The HOM has asked for a set of objectives and the Program Manager has drafted a tentative list, although it has not yet been formalized or reflected in the objectives for her subordinates.
French: 3.2.3 Le CDM a demandé à la gestionnaire du programme de lui fournir un ensemble d'objectifs, et cette dernière en a produit une liste préliminaire, qui n'a cependant encore aucun caractère officiel et ne se traduit pas dans les objectifs de ses subordonnées.
English: The first option can be approached from two perspectives:
French: On peut aborder la première possibilité de deux façons :
English: 2. the designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the design;
French: 2° la désignation de l'objet ou des objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé;
English: The expert from IEC presented document TRANS/WP.29/GRE/2002/23, intended to correct some provisions of Regulation No. 37.
French: L'expert de la CEI a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/23, qui vise à rectifier certaines dispositions du Règlement no 37.
English: At that time, in the mid-1990s, we considered the environmental impact of the chemical substances used and the fact that cyanidation involves processing huge volumes of ore, in addition to which there were the harmful effects not only of the cyanide but also of the substances used for so-called de-cyanidation, which are chlorine and calcium oxide.
French: À l'époque, au milieu des années 90, nous avions examiné l'impact écologique des substances chimiques utilisées et le fait que la cyanuration impliquait le traitement d'énormes volumes de minerai, en plus des effets nocifs non seulement du cyanure mais aussi des substances utilisées pour la "décyanuration", à savoir le chlore et l'oxyde de calcium.
English: The relative ease of accessing information has increased citizens' ability to share views, to become aware of their rights, to make their demands known and to increase their influence generally.
French: La rapidité d'accès à l'information en général a permis aux citoyens d'échanger plus facilement des opinions, de prendre conscience de leurs droits, de se faire entendre et, de façon générale, d'avoir plus d'influence.
English: Similar to the regulations of foods and health products, Health Canada also publishes risk assessment summary reports for environmental/industrial products on its Web site.
French: Un peu comme il le fait pour les aliments et les produits de santé, Santé Canada publie sur son site Web des résumés de l'évaluation des risques pour les produits environnementaux et industriels.
English: The long-term agreements involve the Namibian Diamond Corporation (NAMBEB), an equal partnership between the Namibian Government and De Beers, and are expected to secure the future of Namibia's diamond industry in an increasingly competitive international diamond market.
French: Ces accords à long terme, qui font intervenir la Namibian Diamond Corporation, partenariat à parts égales entre le Gouvernement namibien et la De Beers, devraient assurer l'avenir du diamant namibien sur un marché mondial où la concurrence se fait de plus en plus forte.
English: On 5 December ( 4 ), the Council reached an agreement which was welcomed by the European Council of 12 December ( 5 ).
French: Le 5 décembre ( 4 ), le Conseil est parvenu, pour sa part, à un accord politique, qui a été salué par le Conseil européen du 12 décembre ( 5 ).
English: At Hotel Villafranca, you can book wellness and beauty treatments directly in your room.You can choose between reflexology, Ayurvedic massage, holistic massage, Shiatsu, abdomen massage and many other treatments.
French: Au Villafranca, vous pouvez réserver des soins cosmétiques et de bien-être directement dans votre chambre. Vous avez le choix entre réflexologie, massage ayurvédique ou holistique, Shiatsu, massage abdominal et bien d'autres encore.
English: If the UT receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsque l'UT reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien.
English: In those cases, your personal information (e-mail, name, address, telephone number) is not transferred to the third party.
French: Dans certains cas, la Centrale Ashton créera votre profil d'usager sur la base d'information déjà possédées par la Centrale Ashton et vous fera parvenir les informations nécessaires pour accéder aux portions privées du Site. Dans les deux cas, votre information personnelle est conservée sur nos serveurs et la Centrale Ashton vous donne la possibilité de consulter et modifier cette information.
English: Many members of the Crucible II Group are alarmed by the loss of the culturally-based knowledge represented by thousands of diverse cultures that are themselves endangered or disappearing.
French: De nombreux membres du Groupe Crucible II sont alarmés par la perte de connaissances à caractère culturel représentées par des milliers de cultures diverses, elles-mêmes en danger ou en voie de disparition.
English: This does not preclude most of the activities in this manual being adapted to fit into any curriculum subject in different classroom settings in schools and colleges throughout Europe.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que la plupart des activités proposées par le présent ouvrage ne soient pas adaptées aux programmes des différents établissements scolaires en Europe.
English: Justification According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 an European GNSS Supervisory Authority was established, and not a Galileo Supervisory Authority.
French: Justification Le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil, du 12 juillet 2004, a mis en place une Autorité européenne de surveillance GNSS, et non une autorité de surveillance Galileo.
English: From our point of view, the conference needs to arrive at some solution or initiative to resolve the problem of underdevelopment.
French: La conférence, selon nous, doit proposer des solutions et des initiatives pour régler le problème du sous-développement.
English: The fact that it is all-inclusive of every problem that needs to be faced, and that there was agreement on that, is an important step towards finding the right solutions to the various matters that need to be dealt with.
French: Le fait qu'il comprenne tous les problèmes qui doivent être traités et que sur cela il y ait eu un accord est, je crois, un pas en avant important pour donner une solution appropriée aux différentes matières qui doivent être abordées.
English: Ozone—comprised of three atoms of oxygen—is constantly being created and destroyed by natural chemical processes in the atmosphere.
French: L'ozone, qui est constitué de trois atomes d'oxygène, est continuellement formé puis détruit par des processus chimiques naturels se produisant dans l'atmosphère.
English: What matters is whether, within one establishment, there is a variation in pay or conditions between one employee doing like work with another employee.
French: The Labour Court declared, among other things, that the need to ensure legal security for employers and their collective agreements was of particular importance in equal pay disputes.
English: The closely related genera Rhynchosia and Eriosema have tricolporate pollen.
French: Rhynchosia et Eriosema, deux genres très voisins, ont un pollen tricolporé.
English: Flammable Gases GHS Category 1 Category 2 Danger
French: Gaz Inflammables SGH Catégorie 1 Catégorie 2
English: 10.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant:
French: 10.2 Signature ou sceau du mandataire :
English: In concluding, she said that despite the many inconsistencies in the report, attention should be focused on UNCTAD's activities and programmes, and not on the political and unbalanced aspects of the report.
French: Pour conclure, la représentante a dit que malgré les nombreuses contradictions que présentait le rapport, il fallait prêter attention aux activités et aux programmes de la CNUCED, et non aux aspects politiques et déséquilibrés du rapport lui-même.
English: The EBRD also extended credit lines to banks in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia and Poland.
French: La BERD a également consenti des lignes de crédit à des banques de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, d’Estonie et de Pologne.
English: The Precautionary Principle is less a single principle or decision rule than a general philosophy which dictates toward the most conservative response in each of the three cases.
French: Le principe de précaution n’est pas tellement un principe ou une règle décisionnelle singulière qu’il faut observer, mais plutôt une philosophie générale dictant l’adoption de la réponse la plus prudente possible dans chacun des trois cas.
English: This high priority was reflected, in particular, by the rapid adoption of the regulation to establish a European Network and Information Security Agency. e-inclusion: e-inclusion is a horizontal concern for all areas of eEurope 2005.
French: Cette priorité s'est notamment traduit par l'adoption rapide du règlement établissant l'Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l'information. • Inclusion numérique: l'inclusion numérique représente un des thèmes horizontaux communs à tous les domaines du plan d'action eEurope 2005.
English: • 014 - Human Resources and Social Development N242 Treasury Board:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada N242 Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur place:
English: The Early Detection and Habilitation of Hearing Loss Project 4, financed through a CDN $383,000 grant, aims to help Jordan develop a framework for a sustainable and comprehensive national screening and habilitation program.
French: Le Quatrième Projet sur le dépistage précoce et l'habilitation de la perte de l'ouïe, qui est financé à travers un don de CDN $383,000, vise à aider la Jordanie à développer une structure pour un programme national de dépistage et d'habilitation de perte d'ouïe, qui soit durable et compréhensif.
English: 3 A Tale of Three Stakeholders 3.1 Introduction This example describes the shared effort of three groups to bring a new product to market for automotive exterior trim.
French: 3 Histoire des trois intervenants 3.1 Introduction Dans cet exemple, trois entreprises ont conjugué leurs efforts pour mettre sur le marché un produit nouveau pour les garnitures extérieures d’automobile.
English: (e) Training programmes at the national and subregional levels should be expanded and maintained;
French: e) Il conviendrait de développer et de soutenir les programmes de formation à l'échelle nationale et sous-régionale;
English: ◦ Doll To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: ◦ Poupée Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: CASA includes all departments and agencies with comparative advantages in pursuing the fivefold objectives of the United Nations policy on small arms: to retain its lead in putting the issue on the global agenda; to assume a coordinating role in determining priorities for international action; to encourage civil society involvement in building societal resistance to violence; to strengthen United Nations capability for responding to requests for assistance by affected countries; and to ensure that its objectives are pursued without prejudice to the overall goals of the United Nations in the field of disarmament.
French: Ce mécanisme rassemble tous les départements et organismes ayant les compétences voulues pour poursuivre les objectifs en cinq volets de la politique de l'ONU concernant les armes légères : conserver son rôle directeur pour ce qui est de mettre la question à l'ordre du jour mondial; assumer un rôle de coordination dans la détermination des priorités pour l'action internationale; encourager la société civile à participer à asseoir la résistance collective à la violence; renforcer la capacité des Nations Unies de répondre aux demandes d'assistance présentées par les pays touchés; et veiller à ce que ces objectifs soient poursuivis sans préjudice des objectifs généraux des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: Information and Communication Technology And there's so much more that's been done.
French: Nous nous sommes aussi engagés à créer un Conseil des citoyens sur la qualité des soins.
English: So looking forward to this, bring it on!
French: Sympa, mais un trailer ne rend pas les coups!
English: • Projects intended to build the capacity of Ukrainian institutions to develop policy, legislation and regulatory frameworks ($7.8 million), focusing on the development of sustainable training programs in partner organizations.
French: • Projets visant à renforcer la capacité des institutions ukrainiennes à élaborer des politiques, des lois et des cadres de réglementation (7,8 millions de dollars), axés sur l’élaboration de programmes de formation durables dans des organisations partenaires.
English: This is what the consumer wants.
French: C' est cela que demande le consommateur.
English: Leonardo Isast and Olats are pleased to announce the upcoming opening of The Pleasure of Light, György Kepes and Frank J. Malina at the intersection of Art and Science an exhibition and conference at the Ludwig Museum - Museum of Contemporary Art, Budapest, Hungary.
French: l’ACMLR, c’est le réseau des acteurs de la culture numérique en région Languedoc Roussillon : « neuf structures qui œuvrent ensemble au développement et à la promotion des pratiques culturelles et artistiques sous la houlette du centre de création numérique Kawenga qui en assure la coordination régionale« .
English: What if I have tried everything, including medication, without satisfactory pain relief?
French: Y a-t-il d’autres moyens de m’aider à faire face à la douleur?