ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: day hiking trip in the Padis area: Varasoaia glade- Ghetarul de la Barsa karstic plateau- Cetatile Ponorului karstic phenomena Ponor glade- camping in Varasoaia glade.The highlight of the day is Cetatile Ponorului karst phenomena, the symbol of the Apuseni Mountains.
French: Excursion en randonée dans la région Padis: la Clairière Varasoaia – le plateau karstique Ghetarul de la Barsa- le phénomène karstique Cetatile Ponorului- la Clairière Ponor – camping dans la Clairière Varasoaia. Le moment le plus marquant sera le phénomène karstique Cetatile Ponorului, le symbole des Montagnes Apuseni.
English:  For schools, distributors, and production companies: those organizations (ONLY schools, distributors, and production companies) that would like to submit MORE THAN 10 PROPOSALS are not obliged to fill in the online entry form.
French:  Les écoles, distributeurs, sociétés de production (UNIQUEMENT ces types d'organisme) qui souhaitent proposer PLUS DE 10 PROPOSITIONS, ne sont pas obligés de remplir la fiche de proposition en ligne.
English: DPT cannot be used to reconstitute other Hib vaccines.
French: On ne doit pas e utiliser le vaccin DCT pour reconstituer d’autres vaccins anti-Hib.
English: • A friendly neighbourhood Size and population The European Union is less than half the size of the United States, but its population is over 50% larger.
French: • Des relations de bon voisinage Taille et population Le territoire de l'Union européenne représente moins de la moitié de celui des Etats-Unis, mais sa population est plus de 50 % plus grande.
English: This does not appear to be the case to me.
French: Je n'en ai pas l'impression.
English: XLSTAT-Time is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-Time est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: Use Nutrition Facts to make Informed Food Choices Nutrition Facts are based on a specific amount of food. Compare this to the amount you eat Speaker's Notes All the nutrient information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of food.
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés Le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d'aliment Comparez cette quantité à celle que vous mangez Commentaires du présentateur Toute l'information fournie dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d'aliment.
English: It also contributes to building trust among partners, thus facilitating the achievement of agreed objectives.
French: En outre, elle contribue également à mettre les partenaires en confiance, facilitant ainsi la réalisation des objectifs convenus.
English: However, the global community was also faced with unprecedented challenges to its goal of sustainable development.
French: Il n'en reste pas moins que la communauté internationale doit faire face à de graves difficultés pour assurer son développement durable.
English: There are more gang and organised crime members and associates in federal facilities than ever before. As of March 2002, about 1,700 offenders were identified as either members or associates of criminal organisations.
French: À mesure que les modifications relatives à la lutte antigang apportées au Code criminel continueront de produire leurs effets, le SCC sera aux prises avec un nombre croissant de détenus membres et associés d’organisations criminelles dans ses établissements.
English: Is it a concern that we might run down health services in Member States?
French: Redoutons-nous une détérioration des services de santé dans les États membres?
English: Options to increase the competitiveness of arid or semi-arid dryland products and services to relieve user pressures on degraded lands include such activities as cash crops (greenhouse/hydroponics production), aquaculture, recreation and eco-tourism or adherence by the mining/ extraction industry to codes of sustainable land-use practices.
French: Parmi les options envisageables pour accroître la compétitivité des produits et des services dans les zones arides ou semi-arides et atténuer ainsi les pressions des utilisateurs sur les terres dégradées figurent le développement de cultures commerciales (production sous serre/hydroponique), de l'aquaculture, des activités récréatives ou de l'écotourisme ou le respect par les industries minières/extractives de codes de bonne pratique visant à assurer une utilisation durable des terres.
English: Memorandum D10-14-44 Ottawa, March 9, 2007 Tariff classification of wheels and rims for use as parts on both motor vehicles and trailers/semi-trailers In Brief This memorandum outlines the Canada Border Services Agency policy as it relates to the tariff classification of interchangeable wheels and rims and parts and accessories thereof of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-44 Ottawa, le 9 mars 2007 Classement tarifaire des roues et des jantes devant servir en tant que parties sur les véhicules automobiles et les remorques ou semi-remourques En résumé Le présent mémorandum explique la politique de l’Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des roues et des jantes interchangeables, leurs parties et accessoires, du Tarif des douanes.
English: You are surely well aware of this too, ladies and gentlemen.
French: Vous en êtes certainement conscients également, Mesdames et Messieurs.
English: The heinous acts of terrorism that caused immense human suffering and huge material damage and losses in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania were perceived by European citizens as brutal attacks on the ideals and principles of freedom and peace, on the institutions of democracy and on their own security and way of life.
French: Les citoyens européens ont perçu ces actes terroristes odieux, qui ont provoqué d'infinies souffrances humaines et des dégâts matériels et des pertes considérables à New York, à Washington et en Pennsylvanie, comme autant d'attaques brutales contre les idéaux et les principes de liberté et de paix, les institutions démocratiques ainsi que leur propre sécurité et le mode de vie qui est le leur.
English: Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec Applicable federal legislation:
French: Nunavut, Manitoba, Ontario, Québec Lois fédérales applicables:
English: EFMD 35th Entrepreneurship, Innovation, and Small Business Conference (EISB), September 12-14, Barcelona, Spain.
French: Atelier international de recherche - Accompagnement des jeunes entreprises : entre darwinisme et assistanat /Accompanying measures & survival of new firms: Between Darwinism & assistance, May 26, Montpellier, France.
English: Efforts to bolster and maintain linguistic capability should normally engender enhanced use of the official languages in the workplace.
French: L'usage concerne l'utilisation effective des langues officielles au sein des organisations.
English: It does not include the shipment of vehicles for calculation purposes.
French: Ce coût ne tient pas compte du transport des véhicules.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The former refers to public, external events, such as presentations to seminars and conferences by Committee Members and SIRC staff; while the latter refers to maintaining productive working relationships with organizations like the O’Connor Commission or the proposed National Security Committee of Parliamentarians.
French: Le premier élément vise les activités publiques menées à l’extérieur, tels les exposés de membres et d’employés du Comité à des séminaires et à des conférences, et le second consiste à entretenir des relations de travail fructueuses avec des organismes tels que la Commission O’Connor ou le comité de parlementaires projeté sur la sécurité nationale.
English: Husbands and wives in two-earner families with children who are in the lowest household income quintile face a challenging combination of economic circumstances.
French: Les époux et les épouses des familles à deux revenus ayant des enfants qui se retrouvent dans le quintile inférieur du revenu du ménage font face à diverses difficultés financières.
English: because the current driver may incorrectly report data digest errors when there is a large amount of file system I/O.
French: . En effet, il se peut que le pilote courant rapporte de façon incorrecte des erreurs de groupement de données lors d'une grande quantité d'E/S de systèmes de fichiers.
English: While this may be desirable in special circumstances and in relation to certain rights and obligations, as a general proposition it is deeply troubling.
French: Ce peut être souhaitable dans certaines situations et pour certains droits et obligations, mais l'idée d'en faire une règle générale est inquiétante.
English: We Will list grades traditional for Steppe Crimea.
French: Nous Г‰numГ©rerons les sortes traditionnelles pour la CrimГ©e De steppe.
English: The Delegation agreed with the statement of the Delegation of Yugoslavia that each country should decide the protection itself as it is the case under the Lisbon System.
French: La protection est indirecte, ce qui signifie que l’usage d’indications trompeuses n’est pas autorisé en vertu de la législation de la Moldova.
English: (a) A clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation is established, including a clearer and more effective scheme of responsibility within the governmental administration;
French: a) Créer un cadre précis, transparent et cohérent permettant de mettre en œuvre les dispositions de la Convention dans la législation albanaise, notamment une répartition plus claire et plus efficace des responsabilités au sein de l'administration publique;
English: That range may lie across one or more frontiers inside the Community and a Member State is not in a position to have precise detailed knowledge of the situation of habitats in the other Member States.
French: Or, cette aire peut être située de part et d'autre d'une ou de plusieurs frontières intérieures à la Communauté et un État membre n'est pas en mesure d'avoir une connaissance précise et circonstanciée de la situation des habitats dans les autres États membres.
English: In the case of all four transportation modes, at least 96 per cent of those Canadians who have an opinion rate the transportation modes as either moderately or extremely safe and secure.
French: Dans le cas des quatre modes de transport, au moins 96 % des Canadiens qui ont un avis jugent les modes de transport comme étant modérément ou extrêmement sûrs et sécuritaires.
English: Details on Related Activities Marine Communications and Traffic Services continually reviews its infrastructure in order to provide possibilities for further efficiencies through the application of technological changes.
French: Détails des activités connexes Les SCTM revoient continuellement leur infrastructure pour la rendre toujours plus efficace grâce à de nouvelles technologies.
English: Edmonton, AB Toronto, ON Air Fare: $ 3,831.67 Other Transportation: $ 173.00 Accommodation: $ 117.44 Meals and incidentals: $ 8.04 Other: $ 22.75 TOTAL: $ 4,152.90
French: Edmonton, AB Toronto, ON Tarifs aériens : 3 831,67 $ Autre transport : 173,00 $ Hébergement : 117,44 $ Repas et effets connexes : 8,04 $ Autre : 22,75 $ TOTAL : 4 152,90 $
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the contact person identified below.
French: Elles sont priées d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication du présent avis, et d’envoyer le tout à la personne-ressource identifiée ci-dessous.
English: The Egmont Group is an international body comprising the financial intelligence units of more than 100 countries.
French: Le groupe Egmont est un organisme international formé d’unités du renseignement financier de plus de 100 pays.
English: Regional security: cooperating for a safer region
French: Coopération en faveur de la sécurité régionale
English: When they have, delivery has been belated and made under pressure from different forces in the Alliance.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale ont compris que l’Alliance à laquelle ils s’efforçaient d’adhérer ne considère pas la défense du territoire comme prioritaire.
English: Amended subsection 255(2.1) clarifies that the partial rebate of the provincial component of the HST is only available where the cooperative housing corporation paid the 8% component of the HST in respect of a taxable supply to the corporation of the complex.
French: Le paragraphe 255(2.1) modifié précise que le remboursement partiel de la composante provinciale est accordé seulement si la coopérative d'habitation a payé la composante de 8 % de la TVH relativement à la fourniture taxable de l'immeuble à la coopérative.
English: Monitoring the level of poverty and national strategy for poverty reduction  See the answer to Question 1 on article 11.
French: Contrôle du niveau de pauvreté et stratégie nationale de lutte contre la pauvreté Veuillez consulter la réponse à la question 1 sur l'article 11.
English: A group of Jews and Christians protested outside Bloomsbury Central Baptist Church at the PSC’s Carol Service, with Caryl Churchill, author of the antisemitic play “Seven Jewish Children”.
French: Un résident de Missouri City a découvert une croix-gammée et les mots "Katie est une juive" peints à la bombe sur la barrière de sa maison.
English: The established higher education policy of the National University and Polytechnic School Council is to give full effect to article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides that “higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit”.
French: Le Conseil national des universités et écoles polytechniques de l'Équateur a pour politiques d'appliquer strictement, dans les centres d'enseignement supérieur, l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui prévoit que chacun a droit à accéder à l'enseignement supérieur sur la base de ses mérites.
English: Along with the Snowbirds, there will be a demonstration by search and rescue helicopters from 413 Greenwood Squadron and 403 Gagetown Squadron, the Aurora aircraft and tentatively an F-18 fighter jet.
French: Outre les acrobaties exécutées par les Snowbirds, il y aura une démonstration par les hélicoptères de recherche et de sauvetage du 413e Escadron de Greenwood et du 403e Escadrion de Gagetown, par un avion Aurora et peut-être aussi par un chasseur F‑18.
English: While recognizing the State party's openness to hosting refugees from neighbouring States, the Committee remains concerned at the lack of adequate legal provisions, policies and programmes to guarantee and protect the rights of refugee and asylum seeking children.
French: Tout en se félicitant de la bonne volonté manifestée par l'État partie pour accueillir des réfugiés des pays voisins, le Comité reste préoccupé par l'absence de dispositions juridiques, de politiques et de programmes appropriés permettant de garantir et de protéger les droits des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: As a team they are responsible for 95% of the procurement and contracting done in the organization nationally.
French: L'équipe est responsable de 95 % des activités d'approvisionnement et de passation de marchés réalisées au sein de l'organisme à l'échelle nationale.
English: In its reply, Parliament called attention to the need to improve the position of children seeking asylum and refugee children.
French: Dans sa réponse, le Parlement a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer la situation des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés.
English: • Transfer of testing from one centre to another • Implementation of new equipment (e.g. automated testing) already approved for use at another site.
French: Lettre de clôture de présentation Lorsque toutes les questions relevées dans la lettre d'acceptation conditionnelle sont réputées réglées, le dossier de la présentation est clos par la production d'une lettre de clôture de présentation.
English: It is not a question of human rights.
French: Ce n'est pas une question de droits de l'homme.
English: His delegation would like the Organization to provide an update on the actions described in paragraphs 11 and 38 of the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/579); it wondered whether voluntary disarmament of the southern militias was possible under the current circumstances and whether any expenditure from a contingency fund set up for that purpose was likely to take place by the end of the current fiscal year.
French: Il souhaiterait obtenir des précisions sur les contributions volontaires versées par les donateurs, notamment au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et apprécierait que l'Organisation fasse le point des initiatives décrites aux paragraphes 11 et 38 du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/579).  L'intervenant se demande si le désarmement volontaire des milices du sud est envisageable dans les circonstances actuelles et s'il faut s'attendre à des prélèvements sur le fonds de réserve créé à cet effet d'ici à la fin de l'exercice budgétaire en cours.
English: Bituminous materials (asphalt waste) not specified or included elsewhere AC060 ex 381900 Hydraulic fluids AC070 ex 381900 Brake fluids AC080 ex 382000 Antifreeze fluids AC150
French: Matériaux bitumineux (déchet d'asphalte) non dénommés ni compris ailleurs AC060 ex 381900 Fluides hydrauliques AC070 ex 381900 Liquides de freins AC080 ex 382000 Fluides antigel AC150
English: There are differences in our approach compared to that of the Commission and we need to make one or two things absolutely clear.
French: Notre approche et celle de la Commission comportent des différences, et nous devons apporter des éclaircissements sur un ou deux points.
English: TLE &/or ATR activity in progress
French: Activités en cours liées au DFIT et/ou AR
English: "Place" means any building, structure, motor vehicle, vessel, aircraft, railway vehicle, container or trailer.
French: « Lieu » s’entend de tout bâtiment ou construction, véhicule à moteur, navire, aéronef, matériel ferroviaire, contenant ou remorque.
English: There is no evidence before the Agency nor any allegation by the complainant that CN's mainline operations on the Dundas railway line are unreasonable, that the scale of those operations has changed, that any physical changes to the rail line have been made by CN, or that any action has been taken by CN in its operations or on its property which has resulted in the issues raised by the complainant.
French: L'Office ne dispose d'aucune preuve et le plaignant n'a présenté aucune allégation que l'exploitation par le CN de la ligne de chemin de fer Dundas est abusive, que le CN a modifié l'envergure de cette dernière, que le CN a apporté une modification quelconque à la nature physique de la ligne de chemin de fer ou que le CN a pris des mesures dans ses opérations et sur sa propriété qui ont conduit aux préoccupations soulevées par le plaignant.
English: Denmark InfoStructureBase (ISB) Ministry of Science, Technology and Development The ISB Web site provides information about data interchange standards for the public and private sector.
French: Consortium World Wide Web (W3C) Langage de balisage extensible (langage XML) Le langage XML est un format texte simple et très souple, élaboré à partir du langage SGML (ISO 8879).
English: Publications | Pamphlets | Promotional Items | New Items | Donate to CMHA Search | Index | Wishlist | View Basket | Order History | Contact Us | Français | Privacy Policy
French: Publications | Dépliants | Articles promotionnels | Nouveaux articles | Donnez à l'ACSM Recherche | Index | Vos envies cadeaux | Votre panier | Vos commandes | Contactez-nous | English | Politique de confidentialité
English: The proportion of women from three new Member States among the staff recruited was 51 %, more than half.
French: En ce qui concerne les trois nouveaux États membres, la proportion des femmes est de 51 pour cent des personnes recrutées, soit plus de la moitié.
English: Our audit sample was selected based on the master list of acquisition cardholders provided by OSC.
French: Nous avons interrogé des membres du personnel des finances et examiné un échantillon de 16 rapports de dépenses.
English: It describes the sources of these disrupting substances and how endocrine systems' normal functions can be affected.
French: Elle explique les sources des diffÃ©rents types de substances perturbatrices et comment sont affectÃ©es les fonctions normales des systÃ¨mes endocriniens.
English: Therefore, for me the problem is one of helping our personnel.
French: Donc, pour moi, ce n'est pas un problème que d'aider notre personnel.
English: Market abuse consists of insider dealing and market manipulation.
French: La législation communautaire visant à protéger l'intégrité des marchés est actuellement incomplète.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees” (A/C.4/57/L.12).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Namibie, d'Oman, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal, a présenté un projet de résolution intitulé « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/57/L.12).
English: To qualify for extension, the agreement must be deemed sufficiently representative of the particular sector concerned, defined by the Act (Section 2) as meaning that it must already apply to a significant majority of the employers and employees in that sector, i.e. the number of employees working for employers who are already bound by the agreement as against the number working for employers in the sector who are not bound by it.
French: Il faut tout d’abord que la convention soit réputée suffisamment représentative du secteur concerné, au sens où l’entend la loi (article 2), à savoir qu’elle doit déjà s’appliquer à une grande majorité des employeurs et travailleurs dudit secteur, au regard de la proportion entre le nombre de salariés travaillant pour des entreprises déjà liées par la convention et le nombre de ceux travaillant pour des entreprises non liées par la convention.
English: Moreover, an analysis of the situation of immigrant live-in caregivers cannot pass over in silence the absence of a national childcare program.
French: De plus, l’analyse de la situation des aides familiales immigrantes résidantes ne peut passer sous silence l’absence d’un programme national de service de garderie.
English: The main objective of such an agreement is to achieve peaceful coexistence by spelling out how they could exist together in the market place.
French: Ce type d'accord vise principalement à atteindre une coexistence pacifique en énumérant les conditions d'existence ensemble sur le marché.