ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Framework An evaluation framework was produced by IER/ARI based on the evaluation questions and RMAF indicators.
French: Cadre d'évaluation L'équipe IER-ARI a élaboré un cadre d'évaluation en se fondant sur les questions d'évaluation et les indicateurs du CGRR.
English: Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
French: Il convient de garantir, conformément aux règles prévues par le traité, un accès non discriminatoire à ces installations pour les opérateurs et les clients.
English: Both the Auditor General of Canada, and the Canadian Institute of Chartered Accountants, have called for this reform - a system called full accrual accounting.
French: Tant le vérificateur général du Canada que l’Institut canadien des comptables agréés ont demandé que l’on procède à cette réforme. Il s’agit d’adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: The current OIE standard recommends the imposition of a ruminant-to-ruminant feed ban that is effectively enforced.
French: La norme actuelle de l'OIE recommande l'imposition d'une interdiction réellement appliquée touchant l'alimentation des ruminants fabriquée à base de produits de ruminants.
English: I ask for your understanding and will try and shorten my closing statement at the end of the debate.
French: Je vous demande de faire preuve de compréhension et j'essaierai de raccourcir mon intervention de clôture à la fin du débat.
English: The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada
French: + Les discussions ouvertes en petits groupes sont encouragées mais tous ne sont pas parfaitement à l=aise :
English: Hiring Temporary Foreign Workers for Occupations under Pressure.
French: Embauche de travailleurs étrangers temporaires dans les professions soumises à des pressions.
English: I studied interspecific nest parasitism by redheads (Aythya americana) from 1976 to 1978 in a population of upland nesting ducks on artificial islands in southeastern Alberta.
French: J'ai étudié le comportement parasitaire du morillon à tête rouge (Aythya americana) de 1976 à 1978 chez une population de canards nichant sur des îles artificielles au sud-est de l'Alberta.
English: Several others raised concerns about the following elements:
French: Plusieurs autres ont appelé l'attention sur les éléments suivants:
English: They are based on a configuration that combines e–commerce with traditional distribution activities such as physical distribution.
French: Ils reposent sur une configuration combinant des activités de commerce électronique et des activités de distribution traditionnelle comme la distribution physique.
English: Essential to the plan, which recognizes that the Inuvialuit culture is vibrant and active on the land today, is the involvement of various Inuvialuit organizations, including the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Social and Development Program, and the Inuvialuit Cultural Resource Centre.
French: La participation de diverses organisations inuvialuites, notamment la Société régionale inuvialuite, le Programme de développement social des Inuvialuit et le Centre des ressources culturelles Inuvialuit, est indispensable au plan qui reconnaît que la culture inuvialuite est aujourd’hui dynamique et active dans la région.
English: They are our face to those less fortunate. I would guess that the Red Jackets save the City thousands each year because, without them, the services of the Police and Emergency Services would be required far more often.
French: Entre-temps, comme ville, nous devons être bienveillants en tenant compte des recommandations de l'Équipe des solutions communautaires sur le sans-abrisme.
English: Can I log in as a Dungeon Master from a remote (ie: non-server) location?
French: Puis-je m'enregistrer en tant que MaÃ®tre du donjon Ã partir d'un ordinateur distant (et non d'un serveur) ?
English: The inclusion of the complete text of the legislative recommendations in the new edition would preserve the logical structure of the Legislative Guide.
French: Si l'on fait figurer le texte complet des recommandations législatives dans la nouvelle édition, on conservera la logique de l'économie du Guide.
English: More specifically, a Moody’s P-1, any S&P A-1, any Fitch F1, and a DBRS R-1 (mid) maps to an A- long-term unsecured rating. An S&P A-1+, a Fitch F1+ and a DBRS R-1 (high) maps into a AA- long-term unsecured debt rating.
French: Plus précisément, la cote P-1 de Moody, la cote A-1 de S&P, la cote F1 de Fitch F1 et la cote R-1 de DBRS (moyenne) concordent toutes avec une cote A- pour des titres à long terme non garantis; la cote A-1+ de S&P, la cote F1+ de Fitch et la cote R-1 de DBRS (élevée) concordent toutes avec une cote AA- pour des titres à long terme non garantis.
English: Positive outcomes defined by changes in food-related behaviours, were identified in both studies which focused on knowledge enhancement and strategies for behaviour change.
French: Les deux études qui portaient sur l'amélioration des connaissances et les stratégies de modification du comportement ont mis en évidence des résultats positifs définis en fonction de modifications des comportements alimentaires.
English: Thus, the Committee will have before it:
French: Ainsi, le Comité sera saisi du document suivant:
English: I therefore take this opportunity to put two questions to you, Secretary-General.
French: C’est pourquoi je saisis l’occasion de vous poser deux questions, M. le Secrétaire général.
English: As the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, we will deal with parliamentarians from the countries in the region, but it is essential that we talk to everyone, including the Iranians.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que les parlementaires détiennent un double mandat, en siégeant à la fois dans cette assemblée et dans leur parlement national où ils doivent intervenir pour faire évoluer la situation.
English: Funding of $46,396 will enable the organization to conduct a study on the Jewish community's contribution to Québec City's development.
French: La somme de 46 396 dollars permettra à l'organisme de réaliser une étude sur la contribution de la communauté juive a contribué au développement de Québec.
English: This may only occur if the disclosure is "for statistical, or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without disclosing the information, it is impracticable to obtain consent[,] and the organization informs the Commissioner of the disclosure before the information is disclosed."
French: En fait, la version française de l’alinéa 7(3) f) fait référence à la communication de renseignements personnels « à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites », libellé qui correspond davantage aux utilisations populaires des renseignements personnels.
English: Digital evidence journal (Bedfordshire, UK) 2:1:60-64, 2005.
French: Digital evidence journal (Bedfordshire, Royaume-Uni) 2:1:60-64, 2005.
English: The other day, a group of citizens with whom I was meeting asked me about job creation and its effect on the health care system in this country.
French: L'autre jour, lors d'une réunion, un groupe de citoyens m'a demandé si la création d'emplois avait une incidence sur le système de soins de santé dans notre pays.
English: • Explore needs of various constituents and of who’s doing what in Asia-Pacific in the area of Open Source
French: • examiner les besoins des diverses parties intéressées et savoir qui fait quoi en Asie-Pacifique en matière de logiciels libres;
English: Of the remaining five percent that is fresh, almost all of it is either in the form of ice in glaciers and polar ice caps, or underground.
French: Les 5 % qui restent sont formés d'eau douce, qu'on trouve en grande majorité dans les glaciers et les calottes polaires ainsi que dans le sol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jade Manotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jade Manotel .
English: These amendments came into effect on 1 July 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Then again, some amendments go against directives which have already been adopted by the European Parliament, or else they place too many restrictions around those that we shall be considering in the near future.
French: Ensuite, certains amendements vont à l'encontre de directives déjà adoptées par le Parlement européen, ou encadrent de façon trop restrictive celles qui seront prochainement étudiées.
English: Based on international labour standards, ILO is providing a substantive contribution to the full realization of economic and social rights, in particular as concerns discrimination against migrant workers, indigenous and tribal peoples, women and working children.
French: En se fondant sur les normes internationales du travail, l'OIT milite de manière concrète en faveur de la pleine réalisation des droits économiques et sociaux, s'agissant en particulier de la discrimination contre les travailleurs migrants, les populations autochtones et tribales, les femmes, et les enfants qui travaillent.
English: Adoption and implementation of the main elements in this integrated policy framework by Council of Europe member states would be a major contribution to effectively governing migration, and to securing the economic, social and cultural benefits deriving from well-regulated international migration.
French: L’adoption et la mise en œuvre des principaux éléments de ce cadre politique intégré par les Etats membres du Conseil de l’Europe constitueraient une contribution majeure à une gestion effective des migrations et à la jouissance des bénéfices économiques, sociaux et culturels découlant de migrations internationales bien réglementées.
English: Condemns all acts of hostage-taking, anywhere in the world;
French: Condamne toute prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise dans le monde;
English: My group would like to thank him for the work he has done in the Committee on Petitions over many years.
French: Mon groupe tient à le remercier pour le travail qu'il a accompli au sein de la commission des pétitions pendant de nombreuses années.
English: Free of conformity, in an alliance between beauty and technology, Sérénité is the expression of pure luxury.
French: Affranchi des conformismes, alliance de séduction et de technologie, Sérénité se fait l'expression d'un luxe épuré.
English: Z-1.1 Vessels shall be built, arranged and equipped in such a way as to enable the crew to work and move about safely.
French: Z-1.1 Les bateaux doivent être construits, aménagés et équipés de manière que les personnes puissent y travailler et utiliser les voies de circulation sans danger.
English: In proximal areas at 4 days (relatively late in repair), TLN data suggested that muscle precursor proliferation was greater in hypothyroid compared with untreated mdx TA.
French: Dans les régions proximales, après 4 jours (relativement tard dans le processus de réparation), les pourcentages de NLT suggèrent que les cellules précurseurs des muscles prolifèrent plus dans les muscles JA des souris mdx hypothyroïdiennes que dans ceux des souris non traitées.
English: The housing dimensions, the shape, the control buttons and the film holders are nearly identical.
French: Les mesures du boîtier, la forme, les boutons de commande et le support film sont presque identiques.
English: Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès des Nations Unies, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: 1,884 sponsorship proposals were received.
French: Nous avons reçu 1 884 propositions de commandite.
English: About half of the squadrons attached to No. 83 Group were Canadian.
French: Environ la moitié des escadrons rattachés au Groupe no 83 étaient canadiens.
English: The dispatchment of the item takes place after the payment on the same day or the next working day at the latest.
French: L'expédition de la marchandise s'effectue après réception du paiement, dans la mesure du possible le jour même de la commande, au plus tard le jour ouvré suivant.
English: Murder is first degree murder when it is planned and deliberate.
French: Le meurtre au premier degré est le meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré.
English: 97th plenary meeting 27 March 2002
French: 97e séance plénière 27 mars 2002
English: Finn on a demo relating to deaf and hard of hearing employees.
French: Finn à l'élaboration d'un fichier semblable à propos d'employés sourds et malentendants.
English: The same caveat applies, however: if States or international organizations do not adequately publicize their reactions to an interpretative declaration, they run the risk that the intended effects may not be produced.
French: Mais le même caveat s'impose : si les États ou organisations internationales n'assurent pas une publicité adéquate à leurs réactions à une déclaration interprétative, ils s'exposent à ce que les effets escomptés ne se produisent point.
English: EU: (i)bis Ensure equal opportunities for women and girls in cultural, recreational and sports activities at all levels, as well as in participation in all areas of athletics and physical activities at national and international levels, such as access, training, competition, remuneration and prizes;
French: UE : i) bis Garantir des chances égales aux femmes et aux filles dans le contexte des activités culturelles, récréatives et sportives, à tous les niveaux, et en matière de participation à tous les domaines liés aux activités athlétiques et physiques au niveau national et au niveau international (accès, formation, compétition, rémunération et récompenses, par exemple);
English: Located in Jerseyside/Placentia, Newfoundland and Labrador, Castle Hill was designated a national historic site in 1968 because from 1692 to 1811 its defences played an important role in the defence of Placentia and the larger economic and strategic interests of France and Britain in what is now Atlantic Canada.
French: Situé à Jerseyside/Placentia, à Terre-Neuveet-Labrador, Castle Hill a été désigné lieu historique national en 1968 en raison du rôle important joué par ses ouvrages de défense entre 1692 et 1811 dans la défense de Plaisance et dans les intérêts économiques et stratégiques généraux de la France et de la Grande-Bretagne pour ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada atlantique.
English: The European Union attached particular importance to combating violence against children and had chosen the issue as its first priority within its Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à la lutte contre la violence à l'encontre des enfants et a fait de la question sa première priorité dans ses Directives pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The federal Public Service, which is now covered under the Employment Equity Act, continues to show progress on the representation of all designated groups.
French: La fonction publique fédérale, qui est aujourd’hui assujettie à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, continue de réaliser des progrès quant à la représentation de tous les groupes désignés.
English: (a) Age of criminal responsibility 19
French: V. DROITS DE LA PERSONNE  20
English: Counsel person to avoid benzodiazepines such as lorazepam, diazepam and oxazepam.
French: Conseiller à la personne d'éviter les benzodiazépines comme le lorazépam, le diazépam et l'oxazépam.
English: Things change rapidly in today's market place.
French: Dans le marché actuel, les choses changent rapidement.
English: The tops of towering clouds lean downstream when winds aloft are faster than those at lower levels.
French: Les dessus des nuages dominants penchent vers l'aval quand les vents en altitude sont plus rapides que ceux des niveaux inférieurs.
English: For the application of paragraph 1 and paragraph 2, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the reference vehicles meet the requirements.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, le constructeur démontre à la satisfaction de l'autorité compétente en matière de réception que les véhicules de référence satisfont aux exigences.
English: The 9th meeting of the Group of Experts on setting up the Emerald Network took place in Krakow (Poland) as part of a joint meeting with the Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network (PEEN) on 5 and 6 October 2004, this being followed by the 5th PEEN International Symposium, "Pan-European Ecological Network in Forests:
French: La 9e réunion du Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude s’est tenue à Cracovie (Pologne) dans le cadre d’une réunion conjointe, les 5 et 6 octobre 2004, avec le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (REP), suivie du 5e Symposium international du REP sur le thème « Le Réseau écologique paneuropéen dans les forêts :
English: o Belgium has introduced a new section in its tax legislation, on the basis of which, Belgium will refrain from taxing the profits that a Belgian company would not have realized if it had not been part of related party dealings.
French: Le Belgique a introduit un nouveau chapitre dans sa législation fiscale, et s'abstiendra d'imposer des bénéfices qu'une société belge n'aurait pas réalisés sans participer à des transactions de sociétés parentes.
English: EC will also look into the issue of shared jurisdictions in collaboration with the provinces.
French: EC examinera également la question des compétences partagées en collaboration avec les provinces.
English: thence southeasterly along said bank of Dolomite Lake to its intersection with the centre of the unnamed intermittent watercourse at approximate latitude 68°17'24"N and approximate longitude 133°31'47"W;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du lac Dolomite, jusqu'à son intersection avec la médiane d'un cours d'eau intermittent sans nom à environ 68°17'24" de latitude nord et environ 133°31'47"de longitude ouest;
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Date de règlement (Settlement date) : date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: Canada Savings Bonds (Code 034) The Canada Investment and Savings Program is a 12 month contract starting in January each year.
French: Obligations d'épargne du Canada (code 034) Le programme des Obligations d'épargne du Canada est un contrat de 12 mois qui commence au mois de janvier de chaque année.
English: With regard to the refusal by the Court of First Instance to find defects relating to the adoption and notification of the Polypropylene Decision such as to lead to its annulment, it need merely be held that this plea was raised for the first time in the request that the procedure be reopened and measures of organisation of procedure and inquiry be taken.
French: S'agissant du refus, par le Tribunal, de constater des vices tenant à l'adoption et à la notification de la décision polypropylène, de nature à entraîner son annulation, il suffit de constater que ce moyen a été soutenu pour la première fois dans la demande de réouverture de la procédure et de mesures d'organisation de la procédure et d'instruction.
English: Because of mild climate all year round, the Canary Islands have, since their discovery, been called "the Fortunate Islands". The archipelago is located in the Atlantic Ocean, about 28 degrees latitude and 350 km west of the African continent.
French: Welcome to real estate agent Canarias Estates!
English: In the context of this extremely challenging environment, the main tasks of the military component would be:
French: Dans cet environnement extrêmement difficile, les principales tâches de la composante militaire seraient les suivantes :
English: As regards the view that competition among the parent undertakings is restricted, the Court considers that the Commission's assessment is here again based on an analysis of the market which does not correspond to the real situation.
French: S'agissant des restrictions de concurrence entre fondateurs, le Tribunal estime que cette appréciation de la Commission repose, également, sur une analyse du marché qui ne correspond pas à la réalité.
English: Above the entrance, two Thunderbirds face each other, and above each Thunderbird is the figure of a Lightning Snake, the supernatural servant of the Thunderbird.
French: Au-dessus de l'entrée, deux Oiseaux-Tonnerre se faisaient face, chacun surmonté d'un Serpent-Éclair, leur auxiliaire surnaturel.
English: “(j) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: « j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: 4.4 The "Principal" is the Principal of the Canadian Section of AFNORTH International School 4.5 The "secretary" is the Secretary of the Canadian Section of AFNORTH International School.
French: POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS VOUS ÊTES PRIÉS DE RESPECTER LES RÈGLES CI-DESSOUS SECTION 25 : RÉVISION RÉGULIÈRE DES NORMES DE SÉCURITÉ SECTION 1 :
English: Heerlijk eten, personeel was vlot en attent.
French: Het hotel heeft een fantastische ligging tegenover het eilnd El Gomero en de rotsen van Los Gigantes. Ontbijt en diner zijn van goede kwaliteit en voldoende variatie.
English: It deals with subjects of current interest and provides factual information about environmental protection that can be used in school assignments, etc.
French: Consacrée à des sujets qui suscitent actuellement de l'intérêt, elle fournit des données factuelles sur la protection de l'environnement qui peuvent être utilisées dans le cadre scolaire, etc.
English: can be used to specify a different behavior for one or more of the addresses and ports.
French: peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse de façon différente à une requète selon l'adresse ou le port.
English: State practice, on the other hand, does not seem strictly to confirm such a duty, and thus theory and practice show a certain contradiction in this field.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: En revanche, la pratique des États ne paraît pas confirmer strictement une telle obligation, si bien que dans ce domaine, il semble exister une certaine contradiction entre théorie et pratique. » Karl Doehring, op.
English: International peace and security require all our efforts.
French: Nous devons tous déployer des efforts pour réaliser la paix et la sécurité internationales.
English: Researchers must be prepared to accept those decisions.
French: Les chercheurs doivent donc être prêts à accepter une telle réponse.
English: If the company is struggling financially, environmental systems are one of the more likely programs to be downscaled in favour of cost savings.
French: Si une entreprise est en difficulté financière, les programmes environnementaux sont parmi les premiers qui sont susceptibles d'être touchés par les mesures d'austérité.
English: The settlement is in the public interest in that it puts an end to long and expensive judicial proceedings and it provides stability in the work environment.
French: Il est dans l'intérêt public de mettre fin à de longues et coûteuses démarches judiciaires et d'apporter de la stabilité au milieu de travail.