ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002) In World Health Report 2000, the World Health Organization (WHO) ranked the performance of health care systems around the world in trying to achieve three main goals: good health, responsiveness to the expectations of the population and fairness of financial contribution (how much people pay out-of-pocket).
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a classé les résultats qu’ont obtenus les systèmes de santé dans le monde entier en essayant d’atteindre trois buts : une bonne santé, la capacité de réaction aux attentes de la population et l’équité de la contribution financière (la proportion que les gens paient de leurs poches).
English: However, the Committee is concerned at the lack of information on monitoring and evaluation of the impact of these training programmes in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'information sur le suivi de ces programmes de formation et sur l'évaluation de leur efficacité dans la diminution des cas de torture et de mauvais traitements (art. 10).
English: Similarly, the Committee shepherded OSCE agendas on border security and management, international anti-drug co-operation, work on organized crime, community-based policing and other issues.
French: De même, il a guidé les activités de l’OSCE portant sur la sécurité et la gestion des frontières, la coopération internationale en matière de lutte contre la drogue, la criminalité organisée, la police de proximité et d’autres questions.
English: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_en_vizeprasident-der-sp-schweiz-begeht-hausfriedensbruch cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/vhosts/morgarten.info/httpdocs/wp-content/gt-cache/_fr_vizeprasident-der-sp-schweiz-begeht-hausfriedensbruch cannot be read or modified.
English: Of course, these are areas where the EU does not have any jurisdiction and nor should it have such jurisdiction.
French: Il existe, bien sûr, des domaines dans lesquels l'UE n'a aucune compétence et ne devrait pas en avoir.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 05 digits.
French: Formé d'un minimun de 08 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Mr. Al-Zaabi (Oman) drew attention to the statement in paragraph 32 of the report of OIOS (A/59/359) that only part of the sum approved for the procurement of strategic deployment stocks (SDS) for peacekeeping operations had been committed by 30 June 2003 and that part of the procurement action had not begun until 30 June 2004.
French: M. Al-Zaabi (Oman) attire l'attention sur la constatation figurant au paragraphe 32 du rapport du BSCI (A/59/359) selon laquelle seule une partie du montant approuvé pour l'achat de stocks stratégiques pour déploiement rapide pour les opérations de maintien de la paix avait été engagée au 30 juin 2003 et une partie de l'opération d'achats n'a pas commencé avant le 30 juin 2004.
English: It does so mainly through the ‘failure to act' procedure under Article 226 EC: if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the treaty, it can initiate proceedings by requiring the State concerned to submit its observations. If these do not satisfy the Commission it delivers a reasoned opinion requiring the matter to be put right by a specific date; after that date it can ask the Court of Justice to settle the matter.
French: 226 CE) : si la Commission estime qu'un État a manqué à l'une des obligations qui lui incombent, elle peut déclencher la procédure en le mettant en demeure de présenter ses observations ; si ces dernières ne la satisfont pas, elle émet un avis motivé lui demandant de se mettre en règle dans un certain délai ; passé ce délai, elle peut demander à la Cour de justice de trancher.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada. Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (résultat stratégique :
English: The year 1994 was the mid-point of the fifth programming cycle (1992-1996).
French: L’année 1994 a marqué le milieu du cinquième cycle de programmation (1992-1996).
English: Microcredit was a powerful tool in that context, which had been used very effectively in his own country.
French: Le microcrédit est un puissant instrument à cet égard, qui a été utilisé très efficacement dans le pays du Président lui-même.
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of ............. (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of .........
French: Avis du Parlement européen du 22 octobre 2003 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du …… (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du …… (non encore parue au Journal officiel).
English: Or. en Justification Registrants who do not pay should not be entitled to register.
French: Or. en Justification Les déclarants qui ne contribuent pas financièrement ne devraient pas être autorisés à enregistrer leur substance.
English: Upgrading of transport permanent way will be primarily performed by implementation of investment intends within the set scope to extend its equipment and applicability through inclusion of advanced progressive elements and devices with overall improvement of technical conditions of these railway lines.
French: On modernisera les voies de transport permanentes essentiellement en investissant dans les limites fixées pour améliorer leur équipement et les rendre plus facilement utilisables en y incluant des dispositifs de pointe dans le cadre de l'amélioration globale des caractéristiques techniques des lignes ferroviaires.
English: ▪ A quorum of the committee must be present to make any decision.
French: ▪ Il doit y avoir quorum lors de la prise d’une décision par le comité.
English: The project leader is typically a senior departmental official.
French: Le chef de projet est habituellement un cadre supérieur du ministère.
English: To what extent are objectives and approach of MPIP relevant? b. What evidence is there that Food borne illness can be reduced through the implementation of programs such as MPIP and that human health outcomes could be improved?
French: Dans quelle mesure les objectifs et la démarche du PMIV sont-ils pertinents à l'amélioration de la salubrité des aliments? b. Quelles données probantes indiquent qu'il est possible de réduire le nombre de maladies d'origine alimentaire en mettant en œuvre des programmes comme le PMIV et qu'il serait possible d'améliorer l'évolution de l'état de santé des êtres humains?
English: The freetone stairs, the vast and stately livingroom, the warmth of wood panelling and leather remind you constantly of the nobility of the place, now open for your exclusive pleasure.
French: L'escalier en pierre de taille, les immenses salons et leurs cheminées seigneuriales, la chaleur des boiseries et des cuirs, rappellent sans cesse la noblesse de ces lieux ouverts aujourd'hui à votre plaisir exclusif.
English: He has served or serves on many provincial, national and international committees and boards of education, business, and community associations and charities.
French: Il a siégé à un grand nombre de comités et conseils d’associations du milieu de l’éducation et des affaires, d’associations communautaires et d’organismes de charité et ce, à l’échelle provinciale, nationale et internationale.
English: Regarding the case of maca, it stated that there were many countries involved in defensive measures and that these needed to further developed.
French: Le Pérou est favorable à la création d’un registre national et de bases de données nationales sur les savoirs traditionnels afin de développer ces savoirs et il s’efforce de mettre cela en œuvre conformément aux recommandations du comité.
English: Does the exclusive right granted by Article 5(1) extend to enable the proprietor to prevent third parties using identical or similar signs in circumstances where that use was not such as to indicate origin or is it limited so as to prevent only use which wholly or in part does indicate origin? 7.
French: La Cour estime qu'il n'y a pas lieu de joindre la présente affaire à celles mentionnées au point 17 du présent arrêt et qu'elle dispose de tous les éléments qui lui sont nécessaires pour répondre aux questions posées dans l'affaire au principal. Dès lors, il convient de rejeter la demande de Philips.
English: Enjoy the contemporary and seasonal meals prepared by our ambitious chef and be sure to try one of our global wines served from our glass wine vault.
French: Nos recettes avec des produits frais du marché ou suivant la saison, sont des créations de nos chefs ambitieux. Vous pouvez les savourer accompagné par des vins du monde entier de notre vinotheque.
English: We have been able to reproduce this phenomenon, but it is not a consistent finding with all stainless steel needles or even with different lots of a particular needle that was observed to produce black particles.
French: Nous avons pu reproduire ce phénomène, mais ce n’est pas une observation uniforme avec toutes les aiguilles en acier inoxydable ou même avec des lots différents d’une aiguille particulière qui, selon les observations, produisait des particules noires.
English: There are many examples of rural regions across the OECD that trail in all indicators: between 1995 and 2000 GDP per capita in rural regions as a percentage of national averages declined in more than half of OECD studied countries (in 13 out of 23 countries with data).
French: Beaucoup de régions rurales dans les pays de l’OCDE illustrent ces tendances dans tous les indicateurs : entre 1995 et 2000, le PIB par tête dans les régions rurales en part de pourcentage des moyennes nationales a reculé de plus de la moitié dans les pays étudiés par l’OCDE (13 des 23 pays pour lesquels on dispose de données).
English: Numerous NGOs made general comments about autonomy and stressed the need for action owing to ongoing violations of minority rights.
French: Diverses ONG ont fait des commentaires d'ordre général sur l'autonomie et ont souligné la nécessité de répondre aux violations des droits des minorités qui continuaient d'être commises.
English: • Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research: Special Requests for Applications more...
French: • Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire : appel de demandes spécial. suite...
English: Projects conducted by the Ministerial conference include research into interventions by the provincial and territorial governments to offer services in French and to contribute to the communities’ development, and an initiative to share exemplary practices.
French: Parmi les projets menés par la conférence ministérielle, notons une recherche sur les interventions des gouvernements provinciaux et territoriaux pour offrir des services en français et contribuer à l’épanouissement des communautés, et une initiative de partage des pratiques exemplaires.
English: An open day was held by the West Darfur broadcasting company.
French: La société de radio et télédiffusion du Darfour-Ouest a tenu une journée portes ouvertes.
English: Have a happy Christmas.
French: J’aimerais bien avoir un camion-remorque.
English: The MPRCA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when the benefits exceed the limits imposed by those tax rules.
French: Le CCRP consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui excèdent les limites imposées par ces règles fiscales.
English: Construction of the Rankin Inlet Solarwall began in February 2002 and in early March it began operation.
French: La construction du panneau Solarwall de Rankin Inlet a commencé en février 2002, et au début mars, il était en exploitation.
English: The Ministry of Health also provides free health services to persons with disabilities.
French: Le Ministère de la santé fournit également des services de santé gratuits aux handicapés.
English: Having regard to resolution 16/264 adopted at the Tunis Summit on 23 May 2004,
French: Se référant à la résolution SO/16/264 du 23 mai 2004,
English: In addition, in two cases funds were expended well beyond the end date of the Agreement.
French: De surcroît, dans deux cas, les crédits ont été dépensés longtemps après la date marquant la fin de l'entente.
English: I can say on behalf of the Legal Affairs Committee that we are in agreement with what the rapporteur has presented, and we will also, for our part, support it.
French: Nous sommes d'accord, et je peux parler ici au nom de la commission juridique, avec ce que le rapporteur a présenté et nous lui apporterons notre soutien.
English: During 2006-07, Transport Canada will devote significant efforts to implementing and assessing the efficiency of the new policies, processes, frameworks, systems and delegation instruments required under the new legislation.
French: Au cours de 2006-2007, Transports Canada consacrera des efforts importants à la mise en œuvre et à l'évaluation de l'efficacité des nouvelles politiques, et des nouveaux processus, cadres, systèmes et instruments de délégation requis aux termes de la nouvelle Loi.
English: NHRI representatives were seated separately from representatives of NGOs, with a sign clearly identifying them.
French: Les représentants des institutions nationales étaient assis à part, séparés des représentants des ONG et clairement identifiés par une pancarte.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _______________________ On October 3, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), _______________________ le 3 octobre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Percentage of opening loans receivable
French: Pourcentage de l’encours à l’ouverture
English: Centre for the Study of AIDS Recipient Institution:
French: Centre for the Study of AIDS Institution bénéficiaire:
English: The Chairman recalled that draft resolution I, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”, had already been adopted and drew attention to draft resolution II, entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président rappelle que le projet de résolution I, intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » a déjà été adopté et appelle l'attention sur le projet de résolution II, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: It supported the requirement for the disclosure of origin requirement.
French: La délégation a appuyé l’exigence de divulgation de l’origine des ressources génétiques.
English: Arms flows into, within and out of Somalia
French: A. Importation, exportation et circulation des armes en Somalie
English: Your experience in international affairs and your first-hand knowledge of the Organization make you particularly suitable for this important post.
French: Avec votre expérience des affaires internationales et votre connaissance personnelle de l'Organisation, vous êtes particulièrement apte à occuper ce poste important.
English: However, stand-level data are not always available, and the planning process has to be carried out using forest-holding-level data.
French: Toutefois, comme il est souvent difficile d'obtenir des données au niveau des peuplements, la planification doit alors être réalisée avec des données obtenues à l'échelle du territoire forestier.
English: ◦ Capability of "telling it like it is";
French: • Capacité de « dire les choses franchement »;
English: Internal Audit Function Information Required An effective internal audit function, as evidenced by:
French: Fonction de vérification interne Information requise Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: The same request for an increase in regular budget resources was submitted to the WTO General Council.
French: La même demande d'augmentation du montant des ressources ordinaires a été présentée au Conseil général de l'OMC.
English: If no additional information is submitted or a response is not received within 30 working days, the Appeals Officer will prepare a recommendation to the Minister.
French: Si aucune information additionnelle n'est soumise ou si aucune réponse n'est reçue dans les 30 jours ouvrables, l'agent(e) d'appels préparera sa recommandation à l'intention du ministre.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of “F1” claims, covering 16 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie «F1» visant 16 réclamations,
English: The revision also applies to the ‘Comments’ on the convention: they are important for the interpretation, harmonisation and application of the convention because, although not legally binding, they reflect the opinion of the Administrative Committee and of the UN/ECE Working Party.
French: La révision porte également sur les «commentaires» de la convention, qui sont importants pour l’interprétation, l’harmonisation et l’application de la convention, sans avoir d’effet juridiquement contraignant. Ceux-ci reflètent l’avis du comité de gestion et du groupe de travail CEE-ONU.
English: This action, which is part of a comprehensive initiative to boost firm creation, includes measures to reduce barriers for employees who want to start up a company either independently or with their employer.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans une initiative globale de promotion de la création d'entreprises, comprend des mesures visant à réduire les obstacles pour le salarié qui entend démarrer une entreprise en tant qu'indépendant ou avec son employeur.
English: The President: I now call on the representative of Saint Lucia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de Sainte-Lucie.
English: Concentrating program and service delivery arrangements in one agency could potentially eliminate inefficiencies associated with fragmented and uncoordinated service delivery.
French: Cela permettrait également de mettre en évidence les modalités selon lesquelles le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités à l'endroit des autochtones citadins régis par traité.
English: When it was all said and done, he had taken a trip on a Cormorant with several Search and Rescue (SAR) Technicians explaining their job, buzzed Cape Split in an Aurora a few hundred feet above the water, and toured the new and improved Greenwood Military Aviation Museum with the Wing Commander.
French: En effet, dans cette seule journée, il a fait un vol à bord d’un Cormorant avec des techniciens de recherche et sauvetage (SAR), qui lui ont expliqué leur travail, survolé le cap Split à basse altitude (quelques centaines de pieds) à bord d’un Aurora, et visité, en compagnie du commandant de l’escadre, le Musée de l’aviation militaire de Greenwood nouvellement rénové.
English: Forums for dialogue such as Agenda 21 often play a crucial role
French: Reconnaissance par les pouvoirs publics de leur rôle de facilitateur des initiatives citoyennes
English: Any reference in this policy to "Prosecutor" or "Prosecutors" shall be deemed to refer to the Director of Military Prosecutions, the Acting Director of Military Prosecutions and any officer or officers who are members of the Canadian Military Prosecution Service and have been authorized by the DMP to assist or represent the DMP pursuant to section 165.15 of the National Defence Act in preferring charges to court martial and in conducting prosecutions at courts martial.
French: Dans la présente politique, le renvoi au « procureur » ou aux « procureurs » est présumé désigner tout officier qui est membre du Service canadien des poursuites militaires et autorisé par le DPM à l’assister ou à le représenter, conformément à l’article 165.15 de la Loi sur la défense nationale dans la mise en accusation eu agissant en tant que procureur de la poursuite en cour martiale.
English: The domination of men in key decision making positions illustrates the unequal power relationships and the powerlessness of women in Malawi.
French: 2.3 La prédominance des hommes aux postes clefs de prise de décisions illustre l'inégalité des femmes au Malawi et leur impuissance.
English: Activities related to the programme´s present objectives
French: Activités liées aux objectifs actuels du programme
English: It describes life projects as individual tools, based on a joint undertaking between the child and the relevant authorities for a limited duration, that define the child’s future prospects, promote his or her best interests without discrimination and provide a long term response to its needs.
French: SECTION E STRATEGIE GLOBALE DE GESTION DES MIGRATIONS Le rapport de 2000 du CDMG ("Vers une stratégie de gestion des flux migratoires"9) définit une stratégie fondée sur les principes de gestion ordonnée, de protection, d'intégration et de coopération.
English: Research into the
French: Les recherches sur le rapport qui existe entre l’agriculture communautaire et les coopératives de consommateurs soulignent le regain
English: The Commission therefore provides financial support for appropriate economic reform programmes in highly indebted poor countries (HIPC).
French: Ainsi, la Commission soutient financièrement les réformes économiques dans ce sens dans les pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 17.2.9 Confirm that the DSO has oversight processes in place to ensure compliance with access control procedures.
French: 17.2.9 Vérifier si l'ASM dispose d'un processus de surveillance pour garantir la conformité aux procédures de contrôle d'accès.
English: For example, Florfenicol is currently being used in the Western Area and Emamectin Benzoate is being used widely in Atlantic Area as shown in Exhibit 3 and 4.
French: Par exemple, le florfénicol est actuellement utilisé dans le centre opérationnel de l’Ouest et l’emamectin benzoate est utilisé couramment dans le centre opérationnel de l’Atlantique (consulter les pièces 3 et 4).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 2§5 de la Charte révisée.
English: Official Development Assistance (ODA) has played, and will continue to play, a critical role in supporting our partners' efforts in coping with the crisis.
French: L'aide publique au développement (APD) a joué et continuera de jouer un rôle essentiel pour soutenir les efforts de nos partenaires face à la crise.
English: Our oceans regions total almost 6 million square kilometers, equivalent to almost 60% of Canada’s land mass.
French: La superficie des régions océaniques totalise tout près de 6 millions de km2, soit l’équivalent d’environ 60 pour cent de la masse continentale du Canada.
English: The increased mobility and growth of migration flows will mean a further gain in importance for integration policy.
French: La montée de la mobilité et l’accroissement des flux migratoires conféreront une importance croissante à la politique d’intégration.
English: I am absolutely delighted to be in London.
French: Je suis absolument ravi de me trouver à Londres.