ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizen whose confirmatory application is rejected has the possibility either to complain to the Ombudsman, or to bring proceedings in the Court of First Instance.
French: 2.10.1 LES PLAINTES DIRIGÉES CONTRE LE REFUS D'ACCÈS À DES DOCUMENTS La plupart des institutions et organes communautaires ont établi un ensemble de règles régissant l'accès du public aux documents qu'ils détiennent.
English: Microsoft Word templates are available online – see "Introduction" for details.
French: Les modèles Microsoft Word sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: Lastly, the speaker emphasized that 2005 would be particularly interesting in view of youth's participation in the United Nations system, since the evaluation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond would be debated then by the General Assembly in plenary.
French: En conclusion, le représentant de la Finlande rappelle que 2005 sera une année importante pour la participation des jeunes aux travaux des organismes des Nations Unies, sachant que l'Assemblée générale procédera, en séance plénière, à l'évaluation du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: The Russian people fairly and squarely turned the page and rejected the Communist regime in free and open elections.
French: C'est au travers d'un scrutin libre et ouvert comme ils n'en avaient jamais connu que les Russes ont clairement tourné la page et définitivement rejeté le régime communiste.
English: Subsequently, an audit published in 2006 by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) reported that the OCI’s human resources practices were poor.
French: Par la suite, une vérification publiée en 2006 par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a permis de constater que les pratiques du BEC en matière de ressources humaines étaient inappropriées.
English: (3) Despite subsections (1) to (2.1), the owner or person in charge of the vessel shall send the notice and information before the departure of the vessel to a port in Canada if the duration of the voyage is less than the period within which the notice and information would otherwise be sent.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) à (2.1), si la durée du voyage est moindre que le délai dans lequel le préavis serait autrement envoyé et les renseignements autrement fournis, le propriétaire ou le responsable du bateau envoie le préavis et fournit les renseignements avant le départ du bateau vers un port au Canada.
English: For us, the current problem resides in the degree of cooperation between Member States.
French: Pour nous, la difficulté aujourd'hui relève du degré de coopération entre les États membres.
English: It is a whole method of work, in the classroom, in the school and with society, founded on the right to the most appropriate education and to equality of opportunity.
French: C'est là un modus laborandi, en classe et dans l'école, avec la société, découlant du droit à l'éducation la plus appropriée et de l'égalité des chances.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Office of Quality and Risk Management Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Protection Building, A.L. 0702E 200 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-5434 Fax: (613) 946-5214 E-mail:
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Bureau de la qualité et de la gestion des risques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Imm. de la protection de la santé, I.A. 0702E 200 Promenade Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 946-5434 Téléc: (613) 946-5214 Courriel:
English: Every person who holds an interest in a partnership as a nominee or agent for another person has to complete and file a T5013 Partnership Information Return on behalf of their investors if that nominee or agent:
French: Toute personne qui détient une participation dans une société de personnes en tant qu'agent ou mandataire pour une autre personne doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au nom de ses investisseurs si cet agent ou mandataire, selon le cas :
English: III.12.2 Freedom of conscience and religion
French: III.12.2 La liberté de conscience et de religion
English: Each review measured two of the same impacts the others measured: 1. new businesses being started by entrepreneurs accessing the MED programs 2. creation of paid employment in client enterprises.
French: Chaque examen portait sur deux des mêmes répercussions mesurées par les autres : 1. les nouvelles entreprises démarrées par les entrepreneurs ayant accès aux programmes de DME 2. la création d'emplois rémunérés dans les entreprises des clients
English: It is thanks to their efforts that we live in a country that rewards hard work, helps people get ahead, and provides services like health care and post-secondary education that are the envy of the world.
French: Grâce à leurs efforts, nous vivons dans un pays où le travail acharné est récompensé, où l’avancement est possible et où les services, comme les soins de santé et l’éducation postsecondaire, font l’envie du monde entier.
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent and to protect children from all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring, inter alia, in the family, in public or private institutions, in society, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de les protéger contre ces violences, dont les violences commises, notamment, dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, ou dans la société, ou perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;
English: Intelligent problem-solving ability (involving both analytical reasoning and creative thinking) has always been a reliable general predictor of leader performance.At senior leadership levels, the ability to take a systems view of situations, to handle abstract ideas, to build conceptual models, and to identify patterns and relationships acquires additional importance.
French: La capacité de résoudre des problèmes intelligemment (ce qui fait appel à l’esprit d’analyse et à la pensée créatrice) a toujours été un indice fiable du rendement d’un leader. Aux échelons supérieurs, la capacité de voir lessituations dans leur ensemble, de travailler avec des idées abstraites, d’élaborer des modèles théoriques et de repérer des tendances et de faire des liens acquiert davantage d’importance.
English: The inclusion of such measures into all rural development programmes implemented by Member States is compulsory.
French: Il est obligatoire pour les Etats membres de mettre en oeuvre ces mesures dans le contexte de leur plan de développement rural.
English: Preferential rates may apply when the government itself is the lender, when it directs a private lender to offer such rates, or when it assists in the payment of a commercial rate so that the borrower in effect receives a preferential rate.
French: Cette pratique peut revÃªtir plusieurs formes : l’Ã‰tat peut prÃªter lui-mÃªme, prescrire Ã un prÃªteur privÃ© d’offrir de tels taux, ou mÃªme participer au paiement de taux commerciaux de telle maniÃ¨re qu’il en rÃ©sulte dans la pratique des taux prÃ©fÃ©rentiels pour l’emprunteur.
English: Once the proposals were determined, briefing sessions were held with stakeholders gathered in MontrÃ©al, Ottawa, Toronto and Vancouver.
French: Une fois les propositions mises au point, nous avons organisÃ© des sÃ©ances dâ€™information Ã lâ€™intention des intervenants Ã MontrÃ©al, Ottawa, Toronto et Vancouver.
English: In the late 1980s, one poll reported a more general erosion of the public confidence in the state (Graves 1988).
French: À la fin des années 80, une enquête avait fait ressortir une érosion plus générale de la confiance du public dans l’État (Graves, 1988).
English: Moreover, 12.5 per cent of women have encountered a form of very serious sexual violence at one time or another.
French: De plus, 12,5 % des femmes ont un jour été confrontées à une forme de violence sexuelle très grave.
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the retention period of the files in which they are stored.
French: Mais ces renseignements feront partie des dossiers de nature générale dont les données ne sont pas normalement extraites à partir du nom de la personne ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Previous Table of Contents Next
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Mr. Eldred McLean of Sally’s Cove was fined $450, including a claw back of his extra cod equal to $250, for exceeding weekly cod quota.
French: • M. Eldred McLean, de Sally’s Cove, a été condamné à une amende de 450 $, dont une retenue de 250 $ correspondant à ses prises supplémentaires de morue, pour avoir dépassé son quota de morue hebdomadaire.
English: 1 Introduction 1.1 Overview This summative evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) was conducted in response to the Treasury Board which directed Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to undertake a further evaluation of the GCEP prior to seeking any future funding.
French: 1 Introduction 1.1 Vue d'ensemble L'évaluation sommative du Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) a été réalisée pour répondre à la demande qu'a présentée le Conseil du Trésor à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) quant à la tenue d'une évaluation plus poussée du PEGC avant de chercher à arriver à toute autre constatation future.
English: Prior to the submission of a complete application, they may wish to submit a brief Statement of Intent.
French: Avant de présenter une demande dûment remplie, ils voudront peut-être soumettre une Déclaration d’intention.
English: Some broadcasters expressed concern over the possible use of traffic prioritization techniques to favour content provided by the ISP or an affiliated company.
French: Certains radiodiffuseurs craignent que les techniques possibles permettant d’établir des priorités relatives au trafic soient utilisées en vue de favoriser le contenu offert par le FSI ou une société affilée.
English: Some related legislation includes statutes already discussed in the previous chapter such as The Child Care Service Order (1997) and The Maintenance Act (1970).
French: Parmi les textes portant sur des questions connexes on peut citer les lois qui ont été évoquées dans le chapitre précédent, telles que l'ordonnance sur le Service de la protection de l'enfance (1997) et la loi relative à la pension alimentaire (1970).
English: Based on the results of a Secretariat-wide survey, action will be taken to address work and life issues that may impact on the willingness or ability of staff to be mobile.
French: À partir des résultats d'une enquête couvrant l'ensemble du Secrétariat, des mesures seront prises concernant les problèmes liés à la vie professionnelle et à la vie privée qui peuvent déterminer dans quelle mesure un fonctionnaire souhaite ou peut être muté.
English: In conclusion, we would like to emphasize the need to provide UNAMA with the necessary resources and expertise to carry out the expanded mandate entrusted to it by Security Council resolution 1806 (2008).
French: Pour finir, nous aimerions insister sur la nécessité de fournir à la MANUA les ressources et les compétences nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter du mandat élargi qui lui a été confié par le résolution 1806 (2008) du Conseil.
English: In December 1997, 122 states signed the Convention in Ottawa. By March 1, 1999, the Convention had been ratified by 40 states, triggering its entry-into-force.
French: En décembre 1997, 122 États ont signé la Convention à Ottawa ; au 1er mars 1999, 40 pays signataires l’avaient ratifiée, ce qui lui donnait automatiquement force de loi.
English: Crude bitumen is a highly viscous, dense liquid that cannot be removed from a well using primary production means.
French: Le bitume brut est un liquide dense très visqueux qui ne peut être extrait d’un puits avec des moyens de production primaires.
English: In the Overseas Dependent Territories, the limited population and the lack of resources can be considered as factors impeding the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans les territoires d'outre-mer, la faiblesse du nombre d'habitants et le manque de ressources peuvent être considérés comme des facteurs entravant la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Source: Annual Budget for 2001-02, 2002-03, 2003-04, 2004-05, 2005-06, 2006-07; Finance Division, Ministry of Finance; (Exchange rate of 1 US$= Taka 70.0).
French: Source: Budget annuel pour 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006, et 2006-2007; Division des finances, Ministère des finances (taux de change: 1 dollar É.-U. = 70 taka).
English: (3) The exemptions provided for in Article 13(A)(1)(b) and (c) of the Sixth Directive 77/388/EEC may be relied upon by a taxable person in order to oppose national rules incompatible with that provision.‘
French: 3) Un assujetti peut invoquer les exonérations visées à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive 77/388 en vue de s'opposer à une réglementation nationale incompatible avec ces dispositions.»
English: In the coming year, in relation to complaints, the Commission also expects to examine the tax treatment of transfers in the other Member States.
French: Il est attendu que dans l’année à venir, la Commission sur base des plaintes, examinera également le traitement fiscal des transferts dans les autres États Membres.
English: (b) New building project.
French: Les travaux de rénovation ont commencé pendant cet exercice - Construction de deux niveaux de parking et d’un niveau destiné aux services techniques (décembre 2001). biennal.
English: Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/316)
French: Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/316)
English: Provides examples of how different groups in different circumstances have applied the principles of managing for results and addressed the challenges that arose.
French: Présent des exemples qui illustrent comment différents groupes, dans différentes circonstances ont mis en application les principes de la gestion axée sur les résultats et relevé les défis auxquels il étaient confrontés.
English: Except in the cases referred to in article 275, paragraph 4, of the Labour Code, no one may be brought in to do the work of employees who are taking part in a strike.
French: Sauf dans les situations mentionnées au paragraphe 4 de l'article 275 du Code pénal, nul ne peut être requis d'effectuer le travail des grévistes.
English: Mark and recapture studies indicate that some (4.3%) offspring return to their natal area (N=16/368 nestlings banded between 2001 and 2003 in Ontario) and may breed as close as 500m from the nest site where they were born (R.
French: Les études de marquage et de recapture indiquent que certains oisillons (4,3 p. 100) retournent à leur zone natale (N = 16/368 oisillons bagués entre 2001 et 2003 en Ontario) et peuvent nicher à 500 m du site du nid où ils sont nés (R.
English: What is the total amount of DDT used annually for disease vector control (kg)?
French: Quelle est la quantité annuelle totale de DDT utilisée pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (kg)?
English: While much attention has been shown to long-range nuclear systems, non-strategic nuclear forces represent no less of a danger.
French: On a beaucoup parlé des systèmes nucléaires à longue portée, mais les forces nucléaires non stratégiques n'en constituent pas moins une menace.
English: This basic model has been adopted in most countries of the region.
French: Ce modèle de base a été adopté dans la plupart des pays de la région.
English: 9.1.3 Treatment Approaches and Methods to Address Interpersonal Issues (Peer and Family Relationships)
French: 9.1.3 Les méthodes et les approches de traitement pour adresser les problèmes interpersonnels (les rapports avec les amis et les membres de la famille)
English: In simple terms, inﬂation can arise when there is too much money chasing too few goods.
French: En général, l’inﬂation peut se produire lorsqu’il y a trop de monnaie par rapport à la quantité de biens que l’on peut acheter.
English: As part of its technical cooperation programme, the IAEA is providing interested member States with multifaceted assistance in making use of cutting-edge nuclear technology.
French: À travers son programme de coopération technique, l'AIEA aide de multiples façons les États membres intéressés à appliquer les technologies nucléaires de pointe.
English: Calamitous snowfall
French: Chute de neige très abondante.
English: Sometimes such lands are characterized as the private property of the people in question, and so would fit within this exemption.
French: Parfois, ces terres sont qualifiées de biens immeubles des peuples en question, et pourraient donc cadrer avec cette exclusion.
English: Canadian Minerals Yearbook: 1999 Review and Outlook).
French: Pour les années subséquentes, la production minière devrait se situer entre 150 et 155 t/a.
English: But most important of all, we need to get to know each other.
French: Le plus important est d'apprendre Ã nous connaÃ®tre.
English: • Proactive Disclosure Working with industry, for Canadians PWGSC recently wrapped up a series of consultations aimed at improving working relationships with the private sector and exploring more efficient IT service delivery options.
French: • Divulgation proactive Travailler avec l'industrie pour les Canadiens TPSGC vient de terminer une série de consultations visant à améliorer les relations de travail avec le secteur privé et à explorer des options plus efficaces de prestation de services de TI.
English: A copious breakfast buffet gives you a good start to the day.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner vous permettra de bien commencer la journée.
English: Precisely how we go about this, we shall decide next week, but one thing I would state clearly here is that, if we continue to adopt what, as I see it, is a dilatory approach to the problem, as I heard outlined by our partner institutions this morning, we shall not do justice to the political problem, or to the political drama, behind the questions raised here.
French: Quant à savoir sous quelle forme nous entreprendrons cela, nous en déciderons la semaine prochaine, mais je tiens à exprimer clairement la chose suivante : en cherchant à traiter le problème de manière dilatoire - c' est mon impression personnelle -, comme je l' ai constaté ce matin de la part des deux institutions, nous ne viendrons pas à bout de ce problème politique, ni du drame politique que dévoilent les questions qui ont été soulevées en ce lieu.
English: This is being vigorously promoted in cooperation with Parliament.
French: Cela est actuellement mis en place avec beaucoup de faveur, avec beaucoup d'intensité avec le Parlement.
English: In this regard, the adoption of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) represented a crucial milestone, whereupon the international community recognized that TRIPS, as an international instrument for the protection of intellectual property, should always operate in a manner supportive of the public health objectives of all countries.
French: À cet égard, l’adoption de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique à la quatrième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a marqué une étape cruciale : la communauté internationale a reconnu que l’Accord sur les ADPIC, en tant qu’instrument international de protection de la propriété intellectuelle, devrait toujours être mis en œuvre de manière à favoriser la réalisation des objectifs de santé publique de tous les pays.
English: It does not appear to be a live issue in this jurisdiction.
French: Sur ce plan, aucun problème ne semble se poser.
English: Do Canadians spend relatively more than Americans on basic essentials such as food, shelter and clothing?
French: Les Canadiens dépensent-ils relativement plus que les Américains pour satisfaire leurs besoins fondamentaux, tels que l'alimentation, le logement et l'habillement?
English: It refers to the intrinsic worth and identity of humans.
French: Elle concerne la valeur et l’identité intrinsèques des êtres humains.
English: Dr. Fiona Cubitt by one of her experimental tanks.
French: Fiona Cubitt montre un de ses bassins expérimentaux.
English: Providing alternative activities, such as recreational facilities, and promoting cultural values encourage positive lifestyles and may diminish the risk of inhalant abuse and other destructive behaviors.
French: L'organisation d'activités récréatives et de loisirs et la promotion des valeurs culturelles favorisent l'adoption de modes de vie positifs et peuvent atténuer les risques d'inhalation de solvants et d'autres comportements destructeurs.
English: With regard to educational institutions, the Brazilian educational system is designed to avoid any sort of discriminatory approach.
French: En ce qui concerne les établissements d'enseignement, le système éducatif brésilien est organisé de manière à éviter toute approche discriminatoire.
English: By Decision No. 287-A-2002 dated May 27, 2002, Licence No. 962456 in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and Licence No. 967191 in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft, were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 287-A-2002 du 27 mai 2002, les licences nos 962456 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et la licence no 967191 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo) étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Further, the United States had decided the previous year that it would unilaterally remove four Trident submarines from its ballistic missile submarine fleet over the next few years, regardless of the status of START II, that would constitute a reduction of almost 800 deployed warheads.
French: De plus, les États-Unis ont décidé l'an dernier de retirer à titre unilatéral dans les prochaines années quatre sous-marins Trident de leur flotte de sous-marins équipés de lance-missiles balistiques, indépendamment des engagements pris en vertu de START II.  Cela signifie que le nombre d'ogives déployées diminuerait de près de 800 unités.
English: In addition, the case involved also a number of wider, public interests, in upholding the principle of the primacy of consent and promoting legal clarity and certainty, for example.
French: En outre, sont également en cause des questions d’ordre général telles que la primauté du consentement et la sécurité juridiques.
English: Right of public performance and of communication to the public of a performance; 2.
French: Droit de représentation ou d’exécution publiques et de transmission publique d’une représentation ou exécution; 2.
English: The members of the Roundtable included federal public servants and academics.
French: La Table ronde se composait notamment d'employés de la fonction publique et de spécialistes.
English: Law enforcement authorities
French: Autorités chargées de faire respecter la loi
English: NAME OF SOLE OR FIRST INVENTOR:
French: USD – Toutes les autres situations :