ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, all responsibility to monitor and report on the Convention rests with a loose Working Committee on the Rights of the Child convened by the Office of National Planning and Implementation and made up of representatives of key government departments and non-governmental organizations.
French: À l'heure actuelle, toutes les responsabilités touchant la surveillance de l'application de la Convention et les rapports incombent à un Comité de travail sur les droits de l'enfant, organisme lâche, convoqué par le Bureau de la planification nationale et constitué de représentants des principaux ministères gouvernementaux et organisations non gouvernementales (ONG).
English: • factors that could help families out of poverty
French: • les facteurs susceptibles d'aider les familles à se sortir de la pauvreté;
English: Mauvaises herbes, Lutte contre les [se subd. géogr.]
French: Vie spirituelle Vieillissement —Aspect génétique —Aspect moléculaire —Prévention Violence envers [article] [pas en subd.]
English: First documented in 1015 , and endowed with city and market privileges in 1165 , Leipzig has always been known as a place of commerce. The Leipzig Trade Fair became an event of international importance; especially as a point of contact to the east-european economic bloc ( Comecon ) of which East Germany (with Leipzig) was a member.
French: Elle est située au confluent de la Pleisse, de la Elster blanche et de la Parthe.
English: in the script of that indication where that script is different from the script
French: dans les caractères de ces indications lorsque ces caractères sont différents
English: These results were compared with those obtained using the Frumkin/Temkin adsorption isotherm.
French: On a comparé ces résultats à celles obtenues dans les conditions de l'isotherme de Frumkin/Temkin.
English: Member States are required to inform the Council and the Commission, before 30 June 2004, of the prospective date of finalisation of their ratification or accession procedures.
French: Les États membres informent le Conseil et la Commission, avant le 30 juin 2004, de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.
English: "There are a lot of misconceptions about how HIV/AIDS is transmitted . . . you have to start with what people think they know, and work with that."
French: « Beaucoup d'idées fausses circulaient sur la transmission du VIH/sida. Il fallait commencer avec ce que les gens croyaient et travailler à partir de là.
English: Venture capital supply will probably continue to rise.
French: En fait, l'industrie du CR semble être cyclique.
English: 8.5 As regards the complainant's past political activities, although it is undisputed that Z.
French: 8.5 En ce qui concerne les activités politiques passées du requérant, bien qu'il soit incontesté que Z.
English: Support for an educated, qualified and adaptable work force, and for innovation, is key if we are to increase employment, productivity at work, growth, social cohesion and social security.
French: Le soutien apporté à une main-d’œuvre éduquée, qualifiée et adaptable, ainsi qu’à l’innovation, est la clé si nous voulons faire progresser l’emploi, la productivité au travail, la croissance, la cohésion sociale et la sécurité sociale.
English: However, cookies are structured so that sites cannot store a cookie that contains a virus or something to that effect.
French: Ce type de session effectue le chiffrement réel du chemin de communication utilisé pour accéder aux données de témoin.
English: Customers using WonderCube for archiving include Magnolia (Italy), Merry of Moscow (Russia), and TVF(CH-Memoriav).
French: Parmi les clients qui utilisent WonderCube pour l’archivage, on trouve Magnolia (Italie), Merry of Moscow (Russie) et TVF (Memoriav en Suisse).
English: Apart from solidarity, there were other principles that should be included in the draft articles, such as the dignity and human rights of persons in need of protection and non-discrimination in the protection of individuals.
French: D'ailleurs, outre la solidarité, il serait bon de consacrer des projets d'articles à d'autres principes tels que le respect de la dignité et des droits de l'homme des personnes à protéger et la non-discrimination dans la protection.
English: Latest research into conspicuity of motorcycles has shown that under daytime conditions an improved perception of such vehicles equipped with daytime running lamps will also be provided.
French: Selon les travaux de recherche les plus récents sur la visibilité des motocycles, ceux-ci aussi seraient mieux perçus de jour s'ils étaient équipés de feux de circulation diurne.
English: Amendment by Tiberiu Bărbuleţiu Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to encourage Black Sea partner states to take joint ownership of the Black Sea Synergy initiative by associating regional stakeholders in setting up programme priorities and identifying feasible projects of mutual interest that are likely to have a significant regional impact; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à encourager les États partenaires de la mer Noire à s'approprier, de façon conjointe, l'initiative de la synergie de la mer Noire en associant les acteurs régionaux à la définition des priorités du programme et à l'identification de projets réalisables et d'intérêt commun susceptibles d'avoir un impact considérable sur la région; Or. en
English: This provision was established in Legislative Decree No. 503 of 9 December 1998, published in Official Gazette No. 240, vol. 341, of 23 December 1998.
French: Le décret législatif No 503 du 9 décembre 1998 (publié dans le Journal officiel No 240, vol.
English: Among the measures adopted, the Commission enhanced the legal framework for action and intervention, as well as the framework for international cooperation on specific matters.
French: L’introduction de l’euro a été accompagnée, tout au long de la période de programmation visée, de nombreuses mesures prises, pour lutter contre la contrefaçon des pièces et des billets.
English: However, the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 does not state how OHIM is to carry out an examination of the facts.
French: Cependant, l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94 ne précise pas de quelle manière l’OHMI doit procéder à l’examen des faits.
English: Likewise, I would like to thank the Council and the Commission for their collaborative efforts which will form the firm bedrock of future cooperation in this area, especially once the Treaty of Lisbon has been ratified, as that will enable Parliament to adopt any necessary measures through the codecision procedure.
French: De même, je souhaiterais remercier le Conseil et la Commission pour leurs efforts et leur collaboration, qui formeront le socle solide de la coopération future dans ce domaine, en particulier lorsque le traité de Lisbonne aura été ratifié, puisque cela permettra au Parlement d'adopter toutes les mesures nécessaires en passant par la procédure de codécision.
English: Provisional agenda for the 5260th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5260e séance du Conseil de sécurité
English: The Women’s Intensive Program, aimed at Aboriginal women who require more counseling to reduce their risk of recidivism, is designed to engage, encourage, motivate and support efforts of participants to rehabilitate by addressing factors underlying criminal behaviour (e.g. criminal thinking, substance use/abuse, anger, violence, partner relationships, parenting deficits, loss of culture) from an Aboriginal perspective.
French: Le Women’s Intensive Program, destiné aux délinquantes autochtones qui ont besoin de plus de counselling pour réduire leur risque de récidive, vise à obtenir l’engagement des participantes, à les encourager, à les motiver et à les appuyer dans leurs efforts pour se réadapter, en s’attaquant aux problèmes sous jacents au comportement criminel (comme la pensée criminelle, la toxicomanie, la colère, la violence, les relations avec le partenaire, les déficits parentaux, la perte de culture) du point de vue des Autochtones.
English: ¶ 5 was revised to reflect the Department's position that an auction is not "a like event"; therefore, if a charity sells tickets to attend an auction the charity should not issue a donation receipt for the amount paid for a ticket.
French: Le numéro 5 précise maintenant la position du Ministère à savoir qu'une vente aux enchères n'est pas un « événement de même genre ». Ainsi, si un organisme de bienfaisance vend des billets d'entrée à une vente aux enchères, il ne doit pas délivrer de reçu pour don pour le prix du billet.
English: To this end, it has taken the necessary measures to monitor international transfers of or trade in equipment that utilizes nuclear or radioactive materials, using for this purpose the mechanisms established under Acts Nos. 27757 and 28028.
French: À cette fin, conformément aux dispositifs approuvés par les lois 27757 et 28028, les mesures voulues ont été prises pour assurer la surveillance des activités de transfert et de commerce international d'équipements mettant en œuvre des matières nucléaires ou radioactives.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy as well as the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité suggère en outre d'entreprendre une étude générale et pluridisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, y compris l'incidence néfaste des grossesses précoces ainsi que la situation particulière des enfants séropositifs, atteints du sida ou touchés par les maladies sexuellement transmissibles ou exposés aux risques d'infection de ce type.
English: Here again, a child's country of birth affects which language will be transmitted.
French: Là encore, le lieu de naissance de l'enfant joue sur la langue qui leur est transmise.
English: (e) An exhibition of cartoons highlighting the sixtieth anniversary, entitled “Sketching human rights”, launched in advance of Human Rights Day in the public lobby at United Nations Headquarters;
French: e) Une exposition de dessins intitulée « Faire une esquisse des droits de l'homme » ouverte avant la Journée des droits de l'homme dans la salle des pas perdus au Siège de l'ONU;
English: We form a seamless partnership of locally owned and operated offices and share a common set of values and beliefs.
French: Nous formons un réseau national intégré grâce à des partenariats avec des propriétaires-exploitants locaux qui partagent les mêmes valeurs, convictions et pratiques professionnelles.
English: • To fund new investigators in aboriginal health research
French: • de financer de nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé autochtone;
English: The Union stands together as it did after the attacks on Madrid last year.
French: L’Union est unie comme elle l’était après les attentats commis à Madrid l’an dernier.
English: Introducing the report of OIOS on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures (A/59/698), she said that the objectives of the audit were to determine whether the mission subsistence allowance rates established for special peacekeeping missions were reasonable and whether the Office of Human Resources Management had been monitoring the administration of those rates.
French: Présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission (A/59/698), Mme Dixon dit que l'audit avait pour objectif de déterminer le bien-fondé des taux de l'indemnité de subsistance définis pour les missions spéciales de maintien de la paix et de vérifier si le Bureau des ressources humaines avait surveillé l'application de ces taux.
English: This guidance document is applicable to new chemical entities that have central nervous system activity, either as a component of their therapeutic effect or as an undesired collateral effect.
French: Cette ligne directrice s’applique aux nouvelles entités chimiques qui agissent sur le système nerveux central, soit par une composante de leur action thérapeutique voulue, soit par un effet collatéral indésirable.
English: TARGET CONNECTION FOR THE NCBS OF THE MEMBER STATES THAT JOINED THE EU IN 2004 AND 2007 In October 2002 the Governing Council decided that, following EU enlargement in 2004, the NCBs of the new Member States would be allowed – but not obliged – to connect to the current TARGET system.
French: Entre février et avril 2007, la conformité de la plate-forme unique partagée avec les spéciﬁcations du système telles que déﬁnies par l’Eurosystème en collaboration avec les utilisateurs (Spéciﬁcations fonctionnelles générales (General Functional Speciﬁcations – GFS) et Spéciﬁcations fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur (User Detailed Functional Speciﬁcations – UDFS)) a été testée.
English: The primary role of the Working Party in that process was to consider the implications of the decisions made at the Conference and their impact on the work programme of the organization.
French: Le rôle fondamental du Groupe de travail dans ce processus était d'examiner les incidences des décisions adoptées à la onzième session de la Conférence et leur impact sur le programme de travail de l'organisation.
English: Eventually, he was admitted to pediatrics, where he remained for two weeks.
French: Il est finalement admis au service pédiatrique. Il y reste pendant deux semaines.
English: The WMAC-NS advises government and other appropriate bodies on wildlife conservation matters in the Yukon North Slope.
French: Le CCGF (VN) conseille le gouvernement et d’autres organismes concernés au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur le versant nord du territoire du Yukon.
English: MARK 32 has a low breathing resistance.
French: Le MARK 30 ne gêne pas la respiration.
English: As outlined in recommendations made by the United Nations Secretary-General Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC) in November 2009, addressing climate change and eradicating energy poverty are not mutually exclusive endeavours.
French: Comme indiqué dans les recommandations formulées en novembre 2009 par le Groupe consultatif sur l'énergie et les changements climatiques créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les efforts tendant à faire face au changement climatique et à éliminer la pauvreté énergétique ne s'excluent pas mutuellement.
English: MEPs call for national measures to help women enter the labour market "on a footing of equal dignity and equal pay for equal work" and for the implementation of "concrete strategies to reinforce female entrepreneurship" It also calls on the Commission to revise Council directive 75/117/EEC on the approximation of laws on the application of equal pay for men and women.
French: Les députés appellent de leurs vœux des mesures nationales pour favoriser l'accès des femmes au marché de l'emploi "à dignité égale et à salaire égal pour un travail égal" et la mise en œuvre de "stratégies concrètes" pour promouvoir l'entreprenariat féminin. Elle appelle la Commission européenne à réviser la directive de 1975 sur le rapprochement des législations en ce qui concerne l'application du principe d'égalité salariale entre hommes et femmes.
English: ◦ Complete 2003 Federal Budget Budget 2003 - Building the Canada We Want Budget 2003 supports Canada's social and economic agenda while continuing to maintain balanced budgets.
French: ◦ Budget fédéral de 2003 intégral Budget 2003 - Édifier le Canada que nous voulons Le Budget 2003 soutient le programme social et économique du Canada, tout en continuant à maintenir des budgets équilibrés.
English: It would, for example, be possible to grant a minister responsible for coordination of child and youth services the power to order a financial contribution or payment of services by a given department in cases of disputed access to services.
French: Par exemple, il serait possible pour un ministre responsable de la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse d'être investi du pouvoir d'ordonner la contribution financière ou le paiement des services par un ministère donné en cas d'accès contesté aux services.
English: That gives us the choice of all the popular observation sites in the Canadian Marine Park, including Escoumins, Tadoussac, Baie Ste-Catherine and Riviere-du-Loup.
French: Chaque passager a un siège de disponible.
English: Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative R&D Performance Indicators Results
French: Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la R-D innovatrice Indicateurs Résultats
English: Project Syndicate/PASOS, 2008.  www.project-syndicate.org www.pasos.org
French: Project Syndicate/PASOS, 2008. www.project-syndicate.org www.pasos.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: BLJC followed up by requesting further clarification on May 15, 2000, and requested that Canada Post respond by May 19, 2000, fearing that a longer delay would jeopardize its right to file a complaint with the Tribunal.
French: BLJC a donné suite en demandant des éclaircissements supplémentaires le 15 mai 2000 et a demandé que Postes Canada lui fasse parvenir une réponse au plus tard le 19 mai 2000, de peur qu'un délai plus long mette en péril son droit de déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The State Duma passed the Alternative Civic Service Act in June 2002; it will take effect as of January 2004.
French: En juin 2002, la Douma d'État a adopté la loi sur le service civil de remplacement, qui entrera en vigueur en janvier 2004.
English: (a) Strengthen the existing child protection structure or, if necessary, establish new structures through which the rights of the child are well protected;
French: a) De renforcer les structures de protection de l'enfance existantes ou, si nécessaire, de mettre en place de nouvelles structures permettant de protéger dûment les droits de l'enfant;
English: To determine the fair market value of a fundraising dinner, the value of a comparable meal provided by a comparable facility will have to be established.
French: Afin de déterminer la JVM d'un souper-bénéfice, il faut établir la valeur d'un repas comparable servi dans des établissements comparables.
English: While it is difficult to define Social Capital concisely, central to the notion of social capital is that people invest in each other and are engaged in networks.
French: La conclusion générale que l’on peut tirer de l’étude est que les sociétés dont le niveau de confiance est élevé présentent des taux plus élevés d’investissement et de croissance2 3 4.
English: Community Expectations If we look at the expectations that the community has with regard to women and girls, we can easily see that the potential for this target group to express itself is very varied.
French: Les attentes de la communauté Si nous nous référons aux attentes qu'entretient la communauté envers les femmes et les filles, nous pouvons affirmer sans gêne que le potentiel d'expression de ce groupe cible est très varié.
English: In particular, 42 per cent of implementing partners had inadequate accounting systems; 38 per cent could not supply OIOS with full documentation to support expenditures; and 38 per cent had not completed agreed expenditure reporting procedures, including subproject monitoring reports.
French: En particulier, 42 % avaient des pratiques comptables laissant à désirer; 38 % n'avaient pas pu fournir une documentation complète pour justifier leurs dépenses et 38 % n'avaient pas appliqué les procédures convenues pour faire état de leurs dépenses, et notamment n'avaient pas présenté les rapports de contrôle des sous-projets.
English: The necessity for a simple route to S-(+)-sulcatol results from the identification of this chiral substance in the pheromone complement of Gnathotricusretusus, a northwestern American timber pest.
French: La nécessité de trouver une voie simple permettant d'accéder au S(+)-sulcatol provient du fait que cette substance chirale a été identifiée dans le complément de la phéromone du Gnathotricusretusus, un insecte des bois du nord-ouest de l'Amérique.
English: Signed, in the City of Ottawa, Ontario, July 5, 2002
French: Et j'ai signé, en la ville d'Ottawa, Ontario, ce 5 juillet 2002
English: The Government of the Republic of Suriname, believing in the basic human rights of any individual, and condemning racial discrimination tries to comply with its obligations as stated in article 9 of the international Covenant on the Elimination of All Racial Discrimination, by submitting this eleventh and twelfth periodic report in one document.
French: Le Gouvernement de la République du Suriname, qui croit aux droits fondamentaux de la personne humaine et condamne toute discrimination raciale, s' est attaché à honorer les obligations lui incombant en vertu de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en soumettant le présent document, qui regroupe ses onzième et douzième rapports périodiques.
English: Throughout 2008, insurgents have shown an increasing willingness to inflict harm on civilians in such attacks.
French: Tout au long de 2008, les rebelles ont montré dans ces attentats une volonté croissante de faire des victimes parmi les civils.
English: The complainants claim that Sweden would violate article 3 of the Convention in deporting them to Azerbaijan, as there is a real risk that E. J. will be subjected to torture, on account of his membership and activities on behalf of the ADP.
French: Les requérants affirment que leur expulsion vers l'Azerbaïdjan constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention, car E. J. court un risque réel d'y être torturé à cause de son appartenance au PDA et des activités qu'il a menées pour ce parti.
English: Do not remove or cover up labels.
French: N’enlevez pas ou ne cachez pas les étiquettes.
English: There will no doubt be books and more books of Treasury and commercial law on those definitions.
French: Bien des livres de comptabilité et de droit commercial s'étendront certainement sur ces définitions.
English: The first post-board exercise required the candidates to save both a Microsoft Word document and an Excel document.
French: Le premier exercice postérieur à l’entrevue de sélection exigeait des candidats qu’ils sauvegardent deux fichiers : l’un Word et l’autre Excel.
English: TS - Put a check mark if technical support was provided (planning/ technical support).
French: ST - cocher cette colonne si un soutien technique a été donné (planification/soutien technique).
English: Frequently the starch grains in these plastids were broken down into small rosettes of darkly staining particles with an appearance similar to that of animal glycogen.
French: Dans ces plastes, il arrivait souvent que les grains d'amidon étaient fractionnés en petites rosettes de particules se colorant fortement et ressemblant au glycogène animal.
English: As to Canada's contentions on Section VI of the United States' appellant's submission, the
French: En ce qui concerne les affirmations du Canada relatives à la section VI de la communication
English: But the most spectacular attacks were those of 13 April 2006 and 2 February 2008 on N'Djamena, clearly revealing Khartoum's intention to overthrow State institutions.
French: Mais les attaques les plus spectaculaires ont été celles du 13 avril 2006 et du 2 février 2008, opérées à N'Djamena traduisant clairement la volonté de Khartoum de renverser les institutions.
English: All Committee members are to be required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability."
French: Les membres du Comité feront l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.