ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More complex and varied food production and distribution channels have also elevated the potential for food safety incidents.
French: Les chaînes de production et de distribution des aliments étant plus complexes et plus variées, elles ont aussi accru la possibilité d’incidents en matière de salubrité des aliments.
English: With the help of pilot tests, experts from a range of countries will determine the levels of foreign language proficiency in all Member States and chart their improvement over the coming years.
French: Des initiatives telles que les programmes Socrates et Leonardo da Vinci ou les partenariats scolaires eTwinning en Europe présentent une valeur inestimable pour l’apprentissage des langues et la promotion du multilinguisme en Europe.
English: There was, however, some potential for individual areas of improvement to the process through the creation of a body with some legal standing under the Brussels Treaty.
French: Il existait néanmoins un certain potentiel pour des domaines particuliers d'amélioration du processus par le biais de la création d'une instance relevant juridiquement du Traité de Bruxelles.
English: Thus they may be unable to avoid a particular health clinic despite allegations that it segregates patients according to race.193 But segregation often leads to less attention from medical staff as well as inferior treatment, as those who experience it believe.194 The Roma Rights Centre in Slovakia obtained testimony concerning segregation of women in Vranov nad Toplu, Slovakia, as follows.
French: On peut supposer que, dans les couloirs, les traitements ne sont pas dispensés dans les meilleures conditions d'hygiène, dans le respect de la vie privée et avec les équipements requis. Un autre exemple provient de Hongrie, où une femme rom s'est plaint que les infirmières d'un proche hôpital n'ont pas soigné son enfant immédiatement, laissant passer une journée avant de lui administrer la médication prescrite195.
English: c Under construction, not operational.
French: 3 Actuellement en construction, pas encore opérationnels.
English: 417,550 15b Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces ...............................
French: 1 10b Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses................................................... 1 2 SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 46b Porter de 250 000 000 000 $ à 300 000 000 000 $ le montant total supplémentaire de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement en vertu de l’alinéa 11b) de la Loi nationale sur l’habitation ...........................................................
English: IRC channel, where much discussion and planning -- both short-range and long-range -- takes place.
French: où se tiennent la plupart des discussions et se prennent les décisions (à la fois à court et long terme).
English: Antimicrobial Drug Resistance:
French: Tous les isolats d’E. fæcium de l’Ontario (six isolats) et du Québec (cinq isolats) étaient résistants à la quinupristine-dalfopristine (QDA).
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) de 1997 à 2002.
English: I think that this event has fulfilled its goal to inspire and motivate everyone attending.
French: Je pense que cet événement a rempli son objectif de donner de l'inspiration et de motiver les personnes qui y ont participé.
English: The 2004-06 Sustainable Development Strategy also includes a performance measurement and accountability framework to ensure measurable progress is made against these three goals.
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 comprend également un cadre de mesure du rendement et de responsabilisation pour garantir la réalisation de progrès mesurables en regard de ces trois objectifs.
English: The report also appears to lack confidence in the sector's own capacity for development.
French: Le rapport dénote également un certain manque de confiance dans les capacités de développement que ce secteur a par lui-même.
English: (formerly Hurontario Telephones Limited) - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 37 2002/09/19 2002/11/01
French: (antérieurement Hurontario Telephone Limited) - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 37 2002/09/19 2002/11/01
English: -Cherries KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Cerises KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In 1991 (and again at present) one of the three Senior Officers at the Ministry of Finance and Budget was a woman (3rd Senior Officer).
French: Au Ministère des finances et du budget en 1991 et actuellement un des trois Fondés de Pouvoir est une femme (3e fondée de Pouvoir).
English: Viread (tenofovir disoproxil fumarate) Canadian Product Monograph.  5.
French: Monographie canadienne de Viread (tenofovir disoproxil fumarate).  5.
English: Implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Coopération entre les pays en matière d'énergie pour renforcer la sécurité énergétique au service du développement durable en vue d'élargir l'accès aux services énergétiques dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: [26] In closing, I can only deplore the fact that the Department's human resources advisor knowingly authorized posting the notice of appointment when all the target employees were on leave for the same period as the appeal period.
French: [26] En terminant, je ne peux que déplorer le fait qu'en toute connaissance de cause, le conseiller en ressources humaines du ministère ait autorisé la publication de l'avis de nomination au moment où tous les employés visés partaient en congé pour une période équivalente à la période d'appel.
English: difficult to achieve — but done well, all the others fall into place.
French: mais si elles sont bien menées, tout le reste se met en place.
English: I am Sorry I will not be able to represent the vehicle manufacturers, you can Go to the official website about the details of this car.
French: Je suis désolé je ne serai pas en mesure de représenter les fabricants de véhicules, vous pouvez aller sur le site officiel sur les détails de cette voiture.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/233) received 11 votes in favour, one against (United States of America), and 3 abstentions (Germany, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/233) obtient 11 voix pour, une contre (États-Unis d'Amérique), et 3 abstentions (Allemagne, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-5 Archives publiques de l'Ontario, I0016144 Cliquer pour un agrandissement (355ko) Back Him Up!
English: A Safe and Secure World through International Cooperation Link to DPRs Seven federal organizations contribute to a safe and secure world through international cooperation through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Sept organisations fédérales contribuent à un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Contraceptive use among women between the ages of 15 and 49, in rural and urban areas (%)
French: Tableau 29 Taux d'utilisation des moyens de planification de la famille (15-49 ans)
English: (b) A complete and updated list of all persons authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: as per 31 December each year and as soon as possible);
French: b) Liste complète et à jour de toutes les personnes habilitées par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (date limite: le 31 décembre de chaque année et le plus tôt possible);
English: Your information is distributed to more than 200 financial web sites and press publications using our partner network.
French: Les renseignements que vous souhaitez communiquer sont transmis à plus de 200 sites Web, liés au domaine des finances, et journaux grâce à notre réseau de partenaires.
English: Peerless stated that this is further evidence that the men's apparel market does not consider these fabrics to be identical to the subject fabrics.
French: Peerless a dit y voir une preuve additionnelle que le marché du vêtement pour hommes ne considère pas de tels tissus comme étant identiques aux tissus en question.
English: support non-governmental bodies, whose resources are often very limited, by financial help, by offering training and advice or by other means, so as to enable them to work effectively.
French: Il pourrait cependant être nécessaire d'appuyer les organes non gouvernementaux, aux ressources souvent très limitées, en leur apportant une aide financière, une formation et des conseils, ou par d'autres moyens, afin de leur permettre de travailler efficacement.
English: Traditionally, steel has been made by companies that combine iron ore, limestone, coke and scrap in a blast furnace to produce pig iron.
French: L'acier est traditionnellement fabriqué par des entreprises qui combinent le minerai de fer, le calcaire, le coke et la ferraille dans un haut-fourneau pour produire de la fonte brute.
English: Welcome the joint initiative of UNODC and the World Bank, called the STAR Initiative, pledge their full cooperation with it within their respective competence, and call upon all States to actively support the full implementation of the provisions of the Convention on asset recovery and the STAR;
French: Se félicitent de l'initiative conjointe de l'ONUDC et de la Banque mondiale, appelée Initiative STAR, s'engagent à coopérer pleinement avec elle dans leurs domaines respectifs de compétence, et exhortent tous les États à soutenir activement la pleine application des dispositions de la Convention sur le recouvrement d'avoirs et l'Initiative STAR;
English: Countries in the ECLAC region, for example, have already seen a drop in FDI.
French: Les pays de la CEPALC par exemple ont vu l'investissement direct étranger diminuer.
English: Additionally, those who own an X-Box, may want to run Debian on it.
French: De plus, ceux qui ont une Xbox peuvent désormais lancer Debian dessus.
English: Application of a cost prediction model based on inflation, aging, and population growth, would have under-estimated the actual double-digit increases in drug expenditures in the 1990s.
French: L’application d’un modèle prédictif des coûts fondé sur l’inflation, le vieillissement et la croissance démographique aurait sous-estimé les augmentations à deux chiffres des dépenses en médicaments des années 90.
English: (12) Consideration has also been given to the value of the private counsel's contribution (13), and to whether the Commission counsel and private counsel fulfilled different roles at the hearing.
French: (12) Il a notamment été tenu compte de la qualité des prestations rendues par l'avocat retenu par le plaignant (13), et aussi de la différence des rôles qu'ont eu à assumer l'avocat de la Commission et celui ou celle du plaignant ou de la plaignante lors de l'instruction de la cause.
English: By adopting this report in second reading, the EP agreed with the Council as a matter of principle on the mandatory use of safety belts wherever they are installed.
French: En adoptant ce rapport en deuxième lecture, le Parlement manifeste son accord avec le Conseil sur le principe du port obligatoire de la ceinture de sécurité quel que soit le point de sa fixation.
English: As a demonstration of their commitment to the political process, the parties should now unilaterally declare and respect a cessation of hostilities, as well as cooperate in the efforts to reform the existing ceasefire mechanisms.
French: Pour montrer leur volonté de participer au processus politique, les parties doivent maintenant déclarer unilatéralement une cessation des hostilités et la respecter, et coopérer aux efforts de réforme des mécanismes existants de cessez-le-feu.
English: The secret is all in creating a file.
French: Le secret est tout en créant un fichier.
English: Light -duty vehicles and light-duty trucks (cars, pickups, SUVs, etc.):
French: Véhicules légers et camions légers (voitures, camionnettes, voitures loisir-travail, etc.):
English: Ouch." After this, only repeated unanswered calls from the tower are recorded.
French: L’enregistrement ne contient ensuite qu’une série d’appels de la tour de contrôle restés sans réponse.
English: They often simply seek to convey supposed technical legitimacy and justification on measures that are the result of political choices and evaluations, which are conveniently hidden.
French: Ces analyses se contentent bien souvent d'établir la légitimité technique présumée et de justifier des mesures qui sont le fruit de choix et d'évaluations politiques, une vérité qu'il est commode de cacher.
English: Another area of concern is risk management.
French: Aussi l’IAS recommande-t-il la certification des comptes par le comptable.
English: Toronto, May 15, 2003 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [20-4-o] LAST MOUNTAIN LAKE SAILING CLUB CORP.
French: Toronto, le 15 mai 2003 La secrétaire générale FRANÇOISE GUÉNETTE [20-4-o] LAST MOUNTAIN LAKE SAILING CLUB CORP.
English: Quarterly report on the number of engagements and separations of type II gratis personnel
French: Personnel fourni à titre gracieux (type II) : nombre d'engagements et de cessations de fonctions
English: Failing which, because it validates over the whole Community the admission of a lawyer to the bar of his home country, the text will end up juxtaposing fifteen different professions in what we wish to be a single market.
French: Faute de quoi, le texte aboutira, parce qu'il valide à l'échelle communautaire l'admission d'un avocat dans le barreau de son pays d'origine, à juxtaposer, dans un marché que l'on veut unique, quinze professions différentes.
English: (RO) Mr President, the timing of this debate is particularly apt, with the EU economy's recovery remaining fragile and Member States still facing a depressed situation on the labour market.
French: (RO) Monsieur le Président, ce débat tombe à point nommé. En effet, la reprise économique reste fragile dans l'UE et les marchés du travail des États membres continuent de faire grise mine.
English: Her application to the Supreme Court for a judicial review was rejected because she could have submitted the “new” document on which she based her case at an earlier stage.
French: Le recours en révision devant le Tribunal suprême a été rejeté car le «nouveau» document sur lequel prétendait s'appuyer l'auteur aurait pu être présenté auparavant.
English: Although poverty rates have grossly dropped in figures, concerns of social injustices have been insufficiently addressed.
French: En dépit de la diminution globale des chiffres de la pauvreté, les préoccupations ayant trait aux injustices sociales ont été insuffisamment prises en compte.
English: Human Frontier Science Program.
French: Human Frontier Science Program (en anglais seulement).
English: Since the creation of a parliamentary Committee on External Trade in 1979, this Parliament has followed the negotiations in the WTO closely, sending delegations since 1988, particularly now that we have a specific Committee on International Trade.
French: Depuis la création d’une commission parlementaire des affaires étrangères en 1979, ce Parlement a suivi de près les négociations à l’OMC, où il envoie des délégations depuis 1988, surtout à présent que nous avons une commission spécifique pour le commerce international.
English: First, there was a general process of streamlining the organization of the Bureau.
French: Premièrement, l’organisation du Bureau était soumise à un processus général de rationalisation.
English: However, it is recognized that the assessment of fate and effects as described in this Assessment Report would also relate to releases of inorganic chloramines resulting from potable water treated with free chlorine.
French: Cependant, on reconnaît que l'évaluation du devenir et des effets décrits dans le présent rapport d'évaluation s'appliquerait aussi aux rejets de chloramines inorganiques résultant du traitement de l'eau potable au chlore libre.
English: If you only have the SourceCAN Opportunity ID, go back onto the SourceCAN site and "Search Opportunities.
French: Si vous avez seulement l'ID des possibilités de SourceCAN, revenez au site de SourceCAN et à « Rechercher les possibilités ».
English: The private virtual monopolies in telecommunications (Telmex), television (Televisa), cement (Cemex), bread and tortilla manufacturing (Bimbo and Maseca, respectively), banking (Banamex/Citigroup and Bancomer/Banco de Bilbao) may face competition abroad, but not at home.
French: Les monopoles privés de fait des télécommunications (Telmex), de la télévision (Televisa), du ciment (Cemex), de la fabrication du pain et de la tortilla (respectivement Bimbo et Maseca) et de la banque (Banamex/Citigroup et Bancomer/Banco de Bilbao) doivent peut-être affronter la concurrence à l'étranger, mais pas au niveau national.
English: First, from a long-term historical viewpoint, the share assumed by the employer is not particularly unusual for this Plan.
French: D'abord, dans une perspective historique à long terme, la fraction payée par l'employeur n'est pas particulièrement inhabituelle.
English: Bulletin EU 11-1998 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (2/2)
French: Bulletin UE 11-1998 Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) (2/2)
English: Four agreements had clauses on the requirement to produce an executive summary in both official languages.
French: Quatre ententes comportaient des clauses sur l'obligation de produire un sommaire exécutif dans les deux langues officielles.
English: This information package provides a summary of the division of pension benefits process upon marriage or common-law breakdown as provided for under the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Cette trousse d'information fournit un sommaire du processus de partage des prestations de retraite lorsqu'il y a rupture du lien conjugal ou de l'union de fait, comme prévu par la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: " In other words: the first half needs an ever-increasing dose of the drug work to keep pace with their addiction, while the second half is suffering from withdrawal symptoms.
French: " Cela veut simplement dire: une moitié est rendue accro à une dose croissante de la drogue qu'est le travail, tandis que l'autre moitié souffre de troubles de manque.
English: In the GATT 1994, Articles V (Freedom of Transit), Article VII (Valuation for Customs Purposes), Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation), Article IX (Marks of Origin), and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations) contain obligations for Members which are aimed at easing the conduct of international trade transactions.
French: Dans l'Accord général de 1994, les articles V (liberté de transit), VII (valeur en douane), VIII (redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation), IX (marques d'origine) et X (publication et application des règlements relatifs au commerce) énoncent les obligations incombant aux membres qui visent à faciliter le déroulement des transactions commerciales internationales.
English: This withdrawal is the decision of the company to no longer sell the product.
French: C'est le fabricant qui a décidé de ne plus vendre ce produit.
English: Most documents published by the ECB are translated into the official languages of the European Community.
French: Ce sont les BCN qui effectuent une grande partie de ces travaux de traduction.
English: In addition, the actions will be designed to ensure that researchers, particularly women, can achieve an appropriate balance between work and family life and to contribute to facilitate resuming a research career after a break, particularly after a period of maternity leave or parental leave, also taking particular account of the importance of demographic change.
French: Amendement 18 Annexe, introduction, alinéa 6 Il sera dûment tenu compte des principes de développement durable et d'égalité entre hommes et femmes. Le programme vise à garantir l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes en encourageant l'égalité des chances dans toutes les actions «Marie Curie» et en évaluant comparativement la participation des chercheurs des deux sexes (l'objectif étant fixé à 40% de femmes au moins).
English: ARTICLE 18 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR CAPRO BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act 18.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of CAPRO making a complaint.
French: ARTICLE 18 CONGÉ PAYÉ OU NON POUR LES AFFAIRES DE L'ACPER OU POUR LES AUTRES ACTIVITÉS AUTORISÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 20 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 18.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son nom propre devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ou de l'ACPER qui dépose une plainte.
English: Compatibility of a coercive measure under the new instrument with Article 5 of the ECHR
French: d'exécution ne serait pas en mesure d'apprécier les circonstances en toute impartialité durant la phase de contrôle.
English: The Council compiles a research inventory identifying research needs and coordinates research projects.
French: C'est ainsi que le Conseil consultatif international de la qualité de l'air a vu le jour.
English: Interpreters conduct nature programs during the summer and fall.
French: Des interprètes animent des programmes d'interprétation de la nature pendant l'été et l'automne.
English: The breadth of its field of competence implies the need for expertise from different ministries in the member states (in particular, foreign affairs, internal affairs, social and labour affairs, integration and migration departments). viii.
French: L’étendue de cette sphère de compétence implique en outre de pouvoir faire appel à l’expertise des divers ministères des Etats membres (en particulier les ministères des Affaires étrangères, de l’Intérieur, des Affaires sociales et du travail, mais aussi les services d’intégration et des migrations). viii.