ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My specific question to the Commission is whether setting up a tariff quota for ethanol is regarded as a truly sustainable and efficient option that will help the people of Pakistan.
French: Ma question spécifique à la Commission est la suivante: l'instauration d'un quota tarifaire pour l'éthanol est-elle considérée comme une option réellement durable et efficace qui aidera les citoyens pakistanais?
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 23.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment agreement in Appendix B will apply.
French: ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ** 23.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d'un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de réaménagement des effectifs à l'Appendice B conclue par les parties s'appliquera.
English: The Employment Contracts Act provides that it is prohibited to hire and employ women for heavy work which poses a health hazard, or for underground work (art.
French: La loi sur le contrat de travail interdit d'engager ou d'employer des femmes pour des travaux pénibles comportant des risques pour la santé, ou pour des travaux souterrains (art.
English: The final column of the table showed the overall ranking based on the points awarded on the basis of the ranking and the weighting of each test.
French: La dernière colonne du tableau indique le classement général calculé à partir de points attribués sur la base du barème et de la pondération relatifs à chaque épreuve.
English: Graduate Employment Program is a program administered by the provincial Department of Human Resources and Employment and targets post-secondary graduates who have been unsuccessful in finding employment and who are at risk of long term unemployment.
French: Le Graduate Employment Program (Programme emploi pour les diplômés) est un programme administré par le Ministère provincial des ressources humaines et de l'emploi et est destiné aux diplômés d'études postsecondaires qui n'ont pas réussi à trouver un emploi et qui risquent de devenir chômeurs de longue durée.
English: (b) where the place of conciliation has not been agreed upon by the parties, if the place of conciliation is deemed to be in this State.
French: b) lorsque le lieu de la conciliation n'a pas été convenu par les parties, si le lieu de la conciliation est réputé être situé dans le présent État.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: En procédant à ces évaluations du risque, le réviseur d’entreprises prend en compte le contrôle interne en vigueur dans l’entité en ce qui concerne l’établissement et la présentation sincère d’états financiers, l’objectif étant de définir des procédures d’audit appropriées en la circonstance et non d’exprimer une opinion sur l’efficacité du système de contrôle interne.
English: This website, http://www.avaaz.org (the “Site”) is operated by Avaaz (“We” or “Us”).
French: Ce site internet, http://www.avaaz.org (le “Site”) est opéré par Avaaz (“Nous”).
English: MCC Microcomputer CODECON METAR It is the international aviation weather reporting code replacing the old SA format.
French: MARS I, MARS II SystÃ¨me automatique dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique.
English: All authorised links to this site must be to the home page of the site, must make it clear that this site and the Site content are distinct from the website containing the link and must make it clear that this site is owned and/or operated by Sony.
French: Sony n'a pas vérifié la justesse ou la fiabilité d'informations dans des sites ou ressources externes qui sont connectés au présent site par des liens ou qui sont accédés via le présent site ou qui contiennent des liens vers le ou les site(s) de Sony. Sony ne supporte pas de contenus, publicité, produits, support, services ou autres matériaux qui sont disponibles dans de tels sites ou ressour-ces externes ou qui peuvent en être obtenus et Sony n'en prend aucune responsabilité.
English: (2) A higher decision shall mean a decision given by a body that is hierarchically superior to the body that signed the decision to be modified.
French: 2) Tous documents dénués d’intérêt ou inutiles sont refusés même s’ils sont déposés en temps voulu; il en va de même pour tout document rédigé dans des termes irrespectueux ou inappropriés ou des documents considérés comme reprenant inutilement des allégations déjà formulées.
English: The supporters of the first version of the bill spoke at length about how the public perceives conditional sentences and the need to respond to the concerns of Canadians, who seem to have the impression that criminals are getting off lightly with conditional sentences or with what is commonly referred to as house arrest.
French: ´ ` Les defendeurs de la premiere version du projet de loi ont ´ longuement parle de la facon dont le public percoit les peines avec ¸ ¸ ´ ´ ´ ´ sursis et de la necessite de reagir aux preoccupations de la ` population, qui a l’impression que les criminels s’en tirent a bon compte avec les peines avec sursis ou avec ce qu’on appelle la detention a domicile.
English: Draft decision V (Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision V (Thème du débat retenu pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: As part of the Center's close working relationship with existing institutions, we appreciate its cooperation with the Community of Democracies and with relevant regional and international organizations.
French: Dans le cadre des relations de travail étroites du Centre avec les institutions existantes, nous apprécions sa coopération avec la Communauté des démocraties et avec les organisations régionales et interrégionales pertinentes.
English: The EU must also change.
French: L’UE doit elle aussi changer.
English: • twenty-three of thirty cities we visited reported compliance levels of seventy-five percent or better:
French: • vingt-trois des trente villes visitées ont enregistré des taux de conformité de l'ordre de soixante-quinze pour cent ou plus :
English: If you are interested in joining our team, please send your resume by fax at (514)-906-0220.
French: Si vous êtes intéressé à joindre notre équipe, envoyez svp votre résumé par fax à (514) 906-0220.
English: It welcomes the continuation of the financing of a Field Mission Reserve, amounting to €1.5 million in 2003, which enables the Council of Europe to react swiftly to unforeseen political developments.
French: Elle se félicite de la poursuite du financement de la réserve pour les missions sur le terrain, pour un montant de 1,5 million € en 2003, qui permet au Conseil de l’Europe de réagir rapidement à des événements politiques imprévus.
English: On Wednesday, November 19th, at approximately 5pm GMT, a sniffed password was used to log into an unprivileged developer account on the host klecker (.debian.org).
French: Le mercredi 19 novembre, vers approximativement 17 h GMT, un mot de passe reniflé a été utilisé pour se connecter sur un compte de développeur non privilégié sur l'hôte klecker (.debian.org).
English: The Canadian Wheat Board has submitted a claim for $2.2 million and, as at September 2001, other Administrators had outstanding defaulted principal of $1.8 million.
French: La Commission canadienne du blé a présenté une réclamation de 2,2 millions $ et, en septembre 2001, les autres agents d’exécution avaient un solde du capital à recouvrer s’élevant à 1,8 million $.
English: With this Programme, during the activities performed on the areas of priority established via the previously developed plans and programmes by the Ministry of Health, non-governmental organizations are directly reaching beneficiaries, i.e. individuals and supporting the efforts of the Ministry by collecting data on the demands and expectations of the society from reproductive health services.
French: Avec ce programme, au cours des activités réalisées dans des domaines prioritaires établis à travers les plans et les programmes déjà élaboré du Ministère de la Santé, les organisations non gouvernementales touchent directement les bénéficiaires, c'est-à-dire les personnes et appuient les efforts du Ministère en recueillant des données sur les demandes et les attentes de la société à propos des services de santé reproductive.
English: Unfortunately such reforms required additional resources that, while promised, had not been forthcoming.
French: Malheureusement, ces réformes exigent des ressources additionnelles qui, bien que promises, ne sont pas arrivées.
English: - International Preliminary Examination Report (IPER) - English Translation of the IPER January 2002 to December 2003 Documents are only available after 30 months from the first priority date and if at least one elected Office has requested the International Bureau to make these documents available on its behalf under PCT Rule 94.1(c). - Written Opinion of the International Search Authority (WO-ISA) - International Preliminary Report on Patentability:
French: - Rapport d’examen préliminaire international - Traduction anglaise du rapport d’examen préliminaire international Janvier 2002 à décembre 2003 Les documents ne sont disponibles que 30 mois après la date de priorité la plus ancienne si au moins un office élu a demandé au Bureau international de mettre ces documents à disposition en son nom en vertu de la règle 94.1.c) du règlement d’exécution du PCT.
English: In most cases, proposals for the expansion of programs, services and health facilities must be approved by community and provincial authorities.
French: Dans la plupart des cas, les propositions d'élargissement des programmes, des services et des établissements de santé doivent être approuvées par les autorités communautaires et provinciales.
English: Our main assets are our qualified personnel and our 35 years of experience providing parts and engineering solutions to demanding markets.
French: Notre groupe, avec une expérience de 35 années dans le secteur industriel, fournit des solutions d’usinage très performantes.
English: Regular communications are held with managers from across the Department to ensure consistent application of planning and reporting requirements.
French: On procède à des communications régulières à l’échelle du Ministère pour s’assurer de l’application constante des exigences en matière de planification et de présentation de rapports.
English: Safe and Effective Reintegration Case preparation processes that optimize the number of offenders prepared for their earliest conditional release dates.
French: Mise en place de mesures de sécurité qui permettent de réduire au minimum le nombre d’incidents.
English: In the heart of the town of Sainte-Angèle in the Bécancour region, L’Angélaine has specialized in raising purebred Angora goats for their mohair fleece since 1980.
French: Située au cœur du village de Sainte-Angèle à Bécancour, L'Angélaine est une chèvrerie spécialisée depuis 1980 dans l'élevage de la chèvre Angora pur-sang pour sa somptueuse toison appelée mohair.
English: The power or the coverage required of a standby transmitter is specified in Section 6.3.2.
French: Les exigences relatives à la puissance ou à la zone de desserte des émetteurs de réserve sont indiquées à la section 6.3.2.
English: In 1971, the Supreme Court in Griggs v.
French: En 1971, dans l'affaire Griggs c. Duke Power Co., 401 U.S.
English: (a) Letter from the Permanent Representative of Spain to the President of the General Assembly (A/61/89)
French: a) Lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/89)
English: The global textile and apparel marketplace will change profoundly in little more than a year with the dismantling of the textile and apparel quota system on January 1, 2005 under the terms of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), when textile and apparel producing and importing countries will face increased competition.
French: Le marché mondial des textiles et des vêtements changera profondément dans un peu plus d’un an, lorsque le système de contingents pour les textiles et les vêtements sera démantelé au 1er janvier 2005, conformément aux dispositions de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l’OMC, et que les pays producteurs et importateurs de textiles et de vêtements se heurteront à une concurrence accrue.
English: Application As with the Cabinet Directive, this interim approach does not fetter the powers, duties, functions or discretion of federal authorities, the federal environmental assessment coordinator or the Canadian Environmental Assessment Agency. The interim approach sets out a framework for members of the Environmental Assessment Projects Committee 1
French: Cette approche provisoire propose une démarche structurée permettant de cerner les éléments d’un projet de développement qui doivent être inclus dans la portée du projet, d’obtenir les renseignements requis pour appuyer les décisions en matière d’évaluation environnementale fédérale et d’assurer la mise en application des mesures d’atténuation et des programmes de suivi.
English: Articles 11 and 12 of Order No. 99-17 govern cases in which nationality of the Niger is granted through filiation.
French: Les cas d'attribution de la nationalité nigérienne en vertu de la filiation sont déterminés par les articles 11 et 12.
English: Ms. Filomena Pietrangelo Occupational Health Counsellor Montreal General Hospital Occupational Health and Safety Department Rm T6-201, 1650 Cedar Ave.
French: Mme Filomena Pietrangelo Conseillère en santé au travail Hôpital général de Montréal Département de santé et sécurité au travail Bureau T6-201, 1650, ave.
English: Schedule language training to EX employees by March 31, 2003 to meet policy requirements and to support our goal of a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Organiser d’ici au 31 mars 2003 des cours de formation linguistique s’adressant aux employés de la catégorie EX pour satisfaire aux prescriptions en la matière et pour appuyer notre objectif concernant un milieu de travail favorisant l’usage des deux langues officielles.
English: 2005-588 December 9, 2005 591991 B.C. Ltd. Rimouski, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to 591991 B.C. Ltd. for the above-mentioned radio network.
French: 2005-588 Le 9 décembre 2005 591991 B.C. Ltd. Rimouski (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 591991 B.C. Ltd. à l'égard de l'entreprise susmentionnée.
English: The secretariat is assisting member States in addressing the challenges of development and the provision of infrastructure services through public-private partnerships, including a number of activities in support of capacity-building under the United Nations Development Account project.
French: A second workshop was held in October with the participation of 37 representatives from governments, academia and the civil society from 21 countries.  It was co-organized with the Centre for Electronic Governance of the UN University International Institute for Software Technology.
English: He can exploit the feelings of a hardline Serb majority in Mitrovica and the northern part of Kosovo, choose to stir up the explosive situation in the southern Serb Presevo valley adjacent to Kosovo, or incite unrest in Montenegro.
French: Il peut jouer sur les sentiments d’une majorité serbe intransigeante à Mitrovica et dans le nord du Kosovo, choisir d’attiser la situation, déjà explosive, qui règne dans le sud de la Serbie, dans la vallée de Presevo adjacente au Kosovo, ou susciter des troubles au Monténégro.
English: At the same time, as many donors as possible need to be engaged in providing support for Burundi, including through the involvement of and synergy with the Peacebuilding Commission.
French: Simultanément, il faudrait encourager autant de donateurs que possible à apporter un appui au Burundi, notamment grâce à la participation de la Commission de consolidation de la paix et en synergie avec elle.
English: IMHA is currently leading discussions to support the development and recognition of young scientists at the high school level.
French: L'Institut dirige des discussions en faveur du développement et de la reconnaissance des jeunes scientifiques au niveau secondaire.
English: The reasons for discounting any study or for declaring a study irrelevant should be stated.
French: L'inopportunité et l'abandon de l'étude doivent être expliqués.
English: provide in the Annual Work Program a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
French: Commission fasse figurer dans son programme de travail annuel la liste des propositions susceptibles de faire l'objet d'une régulation alternative.
English: Although the importance of this issue was acknowledged, discussions on this matter were inconclusive.
French: L'importance de cette question a certes été reconnue, mais les débats s'y rapportant n'ont débouché sur aucune conclusion.
English: (5) Where an intestate dies leaving no survivor or issue, the estate shall go to the parents of the deceased in equal shares if both are living, but if either of them is dead the estate shall go to the surviving parent.
French: (5) Lorsqu’un intestat ne laisse à sa mort ni survivant ni descendant, sa succession est dévolue à ses parents en parts égales si tous deux sont vivants, ou au parent survivant si l’un des deux est décédé.
English: Important dates Generally, your return for 2006 has to be filed on or before April 30, 2007.
French: Dates importantes En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: Absolute requirements of fish for essential fatty acids are difficult to define and may vary depending upon the dietary ratio of (n − 3) to (n − 6) fatty acids.
French: Les besoins absolus du poisson en acides gras essentiels sont difficiles à évaluer et pourraient varier selon la relation alimentaire des acides gras (n − 3) à (n − 6).
English: Innovative goods and services need to be adopted, which will target both the private and the public sector, so as to facilitate the implementation of administrative procedures, strengthen the public administration and reduce bureaucracy and the inflexibility of the public sector.
French: Des biens et des services innovants doivent être adoptés. Ceux-ci devront cibler à la fois le secteur public et le secteur privé, afin de faciliter la mise en œuvre de procédures administratives, de renforcer l'administration publique et de réduire la bureaucratie et le manque de flexibilité du secteur public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spam IQ Test - Text Version
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pourriel en question - version texte
English: The district school boards plan to develop early childhood education programs, including actualisation linguistique en français (ALF) programs, commonly referred to as francization programs, to ensure that children get off to a good start and to promote academic success.
French: Les conseils scolaires de district prévoient élaborer des programmes de la petite enfance, incluant des programmes d'actualisation linguistique en français (ALF), communément intitulé «programme de francisation», afin d’assurer un bon départ et ainsi favoriser la réussite du cheminement scolaire des élèves.
English: A longer treatment duration also increased the stiffness of the MCA.
French: De plus, le traitement de longue durée a augmenté la rigidité des ACM.
English: Communities (Interdepartmental Partnership with the
French: Agroalimentaire ) pour réduire le montant des
English: Improvements are being made in the work of the fixed and mobile counselling units of the justice system, which provide free legal assistance for the poorer members of society.
French: On s'efforce d'améliorer les activités des centres de consultations juridiques et des services de consultations ambulants créés auprès des organes judiciaires qui offrent une aide juridique gratuite aux couches démunies de la population.
English: The Need to Strengthen Partnerships Seven of the consultation sessions and many of the completed questionnaires stressed the need for Health Canada to build partnerships on sustainable development and health.
French: Le besoin de renforcer les partenariats Au cours de sept des séances de consultation et dans nombre de questionnaires parmi ceux qui ont été remplis, on a fait ressortir la nécessité pour Santé Canada d'établir des partenariats en matière de développement durable et de santé.
English: • Analysis of data extracted from the database system on divestitures.
French: • Une analyse des données tirées de la base de données sur le dessaisissement.
English: May 8, 2000 Officially published in:
French: Gaceta oficial10/05/2000, No. 10044, p 43 Plus d'information:
English: Both parties feel their actions are legitimate.
French: Chacune des deux parties juge sa démarche légitime.
English: When such change occurs, it would be appropriate to set the monetary policy instrument according to the optimal path in the model representing the paradigm that is believed to best capture the current behaviour of the economy.
French: Il se peut, par exemple, que des aspects clés du mode de transmission de la politique monétaire par l’entremise du stock de monnaie ou des marchés du crédit soient absents de certains modèles dans lesquels cette politique porte tous ses fruits par le jeu de ses effets sur les taux d’intérêt et les taux de change.
English: The claim to overlook nothing but the bay is well founded.
French: The staff were excellent especially the General Manager.
English: If an individual issues the receipt for attendant care services, the receipt must include that individual's Social Insurance Number.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez le guide RC4110, EMPLOYÉ OU TRAVAILLEUR INDÉPENDANT?
English: Individual loans provided within the European Union in 2007 Breakdown by country and eligibility criterion (1) Economic and social cohesion and Convergence Transport projects of common interest – 1 080 533 – 89 305 390 2 161 1 118 1 180 – – 50 200 – – 200 300 275 – – 280 – 466 – 8 628 Energy projects of common interest 85 – – – 456 – 145 907 100 850 – 20 – – – 240 395 – 378 – 363 – – 1 360 146 5 445
French: Prêts individuels accordés dans l’Union européenne en 2007 Répartition par pays et par critère d’éligibilité (1) Cohésion économique et sociale et Convergence Projets de transport d’intérêt commun – 1 080 533 – 89 305 390 2 161 1 118 1 180 – – 50 200 – – 200 300 275 – – 280 – 466 – 8 628 Projets d’intérêt commun ayant trait à l’énergie 85 – – – 456 – 145 907 100 850 – 20 – – – 240 395 – 378 – 363 – – 1 360 146 5 445
English: • The very weak organisational and strategic preparedness of the Macedonian authorities to promote themselves and to gain a comparatively better position by exploiting their advantages.
French: • le niveau d’organisation et de préparation stratégique très limité des autorités macédoniennes pour assurer leur propre promotion et améliorer leur position en exploitant leurs atouts.
English: This is a list of what must be able to any cyclist.
French: Ceci est une liste de ce qui doit être en mesure de tous les cyclistes.
English: This applies for example to live specimens of certain species, to crocodile skins and to caviar containers.
French: Ceci s’applique par exemple aux peaux de crocodiles et aux boîtes de caviar.