ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be services of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
French: Aux fins de la présente directive, et sans préjudice de l'article 16 du traité, des services ne peuvent être considérés comme des services d'intérêt économique généra que s'ils sont fournis en application d'une mission particulière de service public confiée au prestataire par l'État membre concerné.
English: A description of the container closure system(s) used for the accompanying reconstitution diluent should be provided, including the identity of materials of construction of each primary packaging component, if applicable; (e) Qualitative list of the components of the placebo samples used in the clinical trials, if different from the components listed in P.1(b) P 2 Pharmaceutical Development The Pharmaceutical Development section should contain information on the development studies conducted to establish that the dosage form, the formulation, manufacturing process, container closure system, microbiological attributes and usage instructions are appropriate for the purpose specified in the application.
French: Une description du système récipient-fermeture utilisé pour le diluant de reconstitution accompagnant le produit doit être fournie, ainsi que l'identification des matériaux de construction de chaque composante d'emballage primaire, s'il y a lieu; (e) Liste qualitative des composants du placebo utilisé dans les essais cliniques, s'ils diffèrent des composants énumérés à la section P1(b). P 2 Développement pharmaceutique Cette section doit contenir l'information sur les études de développement réalisées pour établir que la forme posologique, la formulation, le procédé de fabrication, le système récipient-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et les instructions d'utilisation sont appropriés aux fins spécifiées dans la demande.
English: The creation of a director position in Rigaud may address this issue in part, but will not replace the need for a management framework.
French: La création d’un poste de directeur à Rigaud pourrait permettre de traiter cette question en partie, mais ne remplacera pas la nécessité d’avoir un cadre de gestion.
English: All High Liner wild fish are caught in international waters where they are frozen within hours of being caught.
French: Toutes les espèces de poisson High Liner pêchées à l’état sauvage sont capturées dans les eaux internationales où elles sont surgelées quelques heures après la capture.
English: You can send a completed Form T2201 at any time during the year to one of the tax offices listed on page 27.
French: Montant pour personnes handicapées Le montant pour personnes handicapées est un crédit d’impôt non remboursable qui réduit le montant d’impôt que vous devez payer.
English: The statistical summary of the Committee's performance during its existence can be given as follows:
French: L'on peut donner les chiffres suivants concernant les activités menées à bien par le Comité pendant sa période d'existence :
English: • notifies their designated superior once the required training has been successfully completed; and
French: • informe le surveillant désigné dès que la formation indispensable est réussie; et
English: The most important innovation in recent years is the development of a hydrostatic pressure technique to extract meat from the shell without first cooking the lobster.
French: La plus importante innovation au cours des dernières années a été la mise au point d’une technique de préparation par pression hydrostatique permettant d’extraire la chair de la carapace sans d’abord cuire le homard.
English: Customer departments receive 100 percent of the net proceeds of goods sold.
French: Les ministères clients reçoivent 100% du produit net des biens vendus.
English: States Parties should keep accurate records of the criminal trials that their judges are involved in, if they envisage nominating their judges to the ICC at some stage.
French: Les États Parties devraient tenir des dossiers complets des affaires pénales auxquelles leurs juges participent s’ils envisagent de proposer leur candidature à la CPI.
English: His meddlesome nature, inability to delegate authority, and disagreements with the prime minister over command arrangements contributed to his firing in November 1916.
French: Sa tendance à l’ingérence, son incapacité à déléguer son autorité et ses désaccords avec le premier ministre sur les dispositions concernant le commandement contribuèrent à son congédiement en novembre 1916.
English: Advanced Well Completion Modeling and Optimization Memorial University of Newfoundland Researchers from Memorial University of Newfoundland’s Oil and Gas Development Program, in partnership with the oil and gas industry, will lead a three-year project to create an oil well simulation software project.
French: Logiciel de pointe de modélisation et d’optimisation des puits Université Memorial de Terre-Neuve Des chercheurs du programme de mise en valeur du pétrole et du gaz de l’Université Memorial de Terre-Neuve entreprendront un projet d’une durée de trois ans en partenariat avec l’industrie du pétrole et du gaz en vue de créer un logiciel de simulation de puits de pétrole.
English: First, security: tenders must be protected from unauthorized access or interference (for example, via firewalls).
French: Premièrement, la sécurité: les offres doivent être protégées contre tout accès non autorisé ou toute intrusion (par exemple, par des pare-feu).
English: (e) Asylum proceedings involving RMNAs
French: e) Le déroulement de la procédure d'asile en présence de RMNA
English: Surveys done in Afghanistan have demonstrated the enormous reach and effectiveness of radio in reaching isolated segments of the population such as women and children, who may be excluded from more formal training sessions.The European Union is co-funding this initiative, delivered through the International Centre for Humanitarian Reporting.
French: Les enquêtes effectuées en Afghanistan ont démontré l’énorme portée et l’efficacité de la radio lorsqu’il s’agit de rejoindre des segments isolés de la population comme les femmes et les enfants, lesquels sont susceptibles d’être exclus des séances de formation plus structurées. L’Union européenne cofinance cette initiative, mise en œuvre par l’entremise de l’International Centre for Humanitarian Reporting.
English: (DE) Mr President, within the next 20 years, the European Union will need more highly qualified workers from third countries.
French: (DE) Monsieur le Président, au cours des 20 prochaines années, l'Union européenne aura besoin d'un plus grand nombre de travailleurs qualifiés en provenance de pays tiers.
English: 14] No person shall remove a horse that has been chosen to undergo a test from a retention area unless authorized to do so by the test inspector supervising the collection.
French: 14] Il est interdit à quiconque de faire sortir de l’enclos un cheval choisi pour fair l’objet d’un prélèvement, sauf autorisation de l’inspecteur des prélèvements qui supervise le prélèvement.
English: The need for a jurisdiction that covers the widest possible range of claims against a defendant is accommodated, as defendant’ forum, in Article 3 Prel.Draft. However, to avoid s misunderstandings, the term "general jurisdiction" is not used in the text of the Preliminary Draft Convention.
French: La nécessité d’ compétence qui couvre l’ une éventail le plus large possible des demandes introduites à l’ encontre d’ défendeur fait l’ un objet de l’ article 3 de l’ Avant-projet intitulé for du défendeur. Cependant, pour éviter tout malentendu, l’ expression "compétence générale" n’ pas utilisée dans le texte de l’ est Avant-projet de convention.
English: In millions Foreign exchange – Net investment in foreign operations $«320 (743) (423) (288) (711) (154) $(865) Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments $«20 6 26 36 62 (23) $«39
French: En millions Change étranger sur l’investissement net dans les établissements à l’étranger 320÷$ (743)÷÷ (423)÷÷ (288)÷÷ (711)÷÷ (154)÷÷ (865)÷$ Augmentation (diminution) de la plusvalue non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant 20÷$ 6÷÷ 26÷÷ 36÷÷ 62÷÷ (23)÷÷ 39÷$
English: Switzerland approves all efforts to implement the road map and strongly supports it.
French: La Suisse approuve tous les efforts entrepris visant à mettre en oeuvre la Feuille de route et soutient fermement cette dernière.
English: E/CN.4/2003/3, para.
French: E/CN.4/2003/3, par.
English: Friendship, brotherhood, sisterhood and excellence would not prevail if the world continued to buy into Karl Marx's claim that religion was the opium of the masses.
French: L'amitié, la fraternité, l'excellence ne prévaudront pas si le monde continue à accepter l'affirmation de Karl Marx selon laquelle la religion serait l'opium du peuple.
English: Of these, about 4.8 million - or 18% of the population - smoked everyday.
French: De ce nombre, environ 4,8 millions - soit 18 % de la population - fumaient quotidiennement.
English: The realization of all these interdependent rights depends on the availability of, as well as the access to the goods and services which correspond to the fulfilment of each of the rights.
French: La réalisation de tous ces droits interdépendants est tributaire de l'existence des biens et des services qui correspondent à l'exercice de chacun d'eux et de l'accès à ces biens et services.
English: In Ireland, there is provision for teleconferencing and videoconferencing for victims and witnesses of sexual offences, with the prior permission of the court43.
French: Toute tentative de dévoiler l’identité du témoin constitue un délit pénal44.
English: Carillon Canal National Historic Site
French: Lieu historique national de la Grosse-île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: Moreover, they closely refer their surveillance to key international standards and key reports & guidance like the UN Convention on the Rights of the Child, the ILO Convention & Recommendations on child labor, the Labor Resource Guide or the Action Plan on Child labor.
French: Elles correspondent à des normes internationales comme la « UN Convention on the Rights of the Child », la « ILO Convention & Recommendations on child labor », la « Labor Resource Guide ou la Action Plan on Child Labor ».
English: These posts are requested to support increased activities related to investigations.
French: Ces postes doivent permettre de faire face à l'augmentation du volume des activités liées aux enquêtes.
English: The deepening financial crisis and increasingly tight credit conditions resulted in a remarkable reversal of economic growth throughout the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region in the final quarter of 2008 and first half of 2009.
French: L'aggravation de la crise financière et le durcissement des conditions d'octroi du crédit ont entraîné un renversement de tendance remarquable de la croissance économique dans l'ensemble de la région de la Commission économique pour l'Europe au dernier trimestre 2008 et au premier semestre 2009.
English: When dealing with youth issues Health Canada has run contests to engage youth and provide them with recognition for their positive choices.
French: Santé Canada a organisé des concours visant à faire participer les jeunes et les a récompensés pour leurs choix positifs.
English: Can foreign organizations participate in the networks and are they eligible for funding?
French: Des organisations étrangères peuvent-elles faire partie des réseaux et être admissibles au financement?
English: A member of another team suffered knee injuries, and one member of another team had to be airlifted 130 km after getting a stick in the eye.
French: Un membre d'une autre équipe s'est blessé au genou, et un autre encore a dû être évacué par les airs après une mésaventure : une bout de bois lui était entré dans l'œil.
English: Commissioner for Science and Research Directorate- General for Research Joint Research Centre Who else is involved in Research? Information Society and Media Enterprise and Industry Fisheries Energy & Transport
French: Commissaire à la recherche Direction générale de la recherche Centre commun de recherche Autres DG chargées de la recherche Société de l’information et des médias Entreprises et industrie Pêche et affaires maritimes Énergie et transports
English: From a research perspective, information on carriage of these strains as well as the risk of development of invasive disease in household contacts would be useful, particularly if an increase in incidence of these organisms occurs.
French: Du point de vue de la recherche, il serait utile de recueillir des informations sur le portage de ces souches, de même que sur le risque que courent les contacts du ménage de contracter une infection invasive, notamment si la fréquence de ces organismes devait augmenter.
English: These will be given further impetus by the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI), which will help to accelerate United Nations work on addressing poverty through evidence-based advocacy and alliance-building.
French: Une nouvelle impulsion leur sera donnée par l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants, qui accélérera l'action menée par les organisations des Nations Unies pour combattre la pauvreté par le biais d'activités de sensibilisation fondées sur des données probantes et grâce au renforcement des alliances.
English: • Determine the type of industrial uses of the targeted substance and how the releases occur (e.g. during normal use; as a by-product), and in what quantities
French: • Déterminer les utilisations industrielles de la substance, les circonstances de ses rejets (au cours de l'utilisation normale, dans un sous-produit, etc.) et les quantités rejetées.
English: The Meeting agreed that further efforts should be made to encourage UNDP, WHO, the World Food Programme and other United Nations agencies concerned to participate in the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont convenu qu'il faudrait s'efforcer plus activement d'encourager le PNUD, l'OMS, le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes concernés des Nations Unies à participer à l'avenir aux Réunions interorganisations.
English: However, it also makes it clear that we need to embark as quickly as possible on a new review of the TWF directive, if we are to keep pace with the fast-moving developments in the audio-visual sector in a time of increasing digitalisation.
French: Il met également en évidence que nous devons entamer le plus rapidement possible un nouveau débat sur la révision de la directive sur la télévision, afin de pouvoir répondre aux changements fulgurants du secteur audiovisuel à l' époque de la numérisation croissante.
English: The obligation to comply with EU criteria must correspond to equal treatment for all countries as well as with cooperation in solving problems.
French: L'obligation de respecter les critères de l'UE doit être accompagnée en retour d'un traitement égal de tous les pays et d'une coopération dans la résolution des problèmes.
English: As noted in my report to the General Assembly of 10 March 2008 on oceans and the law of the sea (A/63/63), further action is required in particular to enhance the effectiveness of the international framework related to maritime security.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans mon rapport du 10 mars 2008 à l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer (A/63/63), il faut faire davantage pour accroître l'efficacité du cadre international relatif à la sécurité maritime.
English: SADC urged the Government of Morocco to accept the plan submitted by Mr. James A.  Baker III; that would involve the holding of a free and fair referendum in the territory as envisaged in the Settlement Plan for Western Sahara.
French: La SADC incite le Gouvernement du Maroc à accepter le plan présenté par M. James A. Baker III, qui suppose, ainsi que le prévoit le Plan de règlement pour le Sahara occidental, la tenue dans le territoire d'un référendum libre et équitable.
English: Our managers strongly believe capital preservation and low absolute volatility are the hallmarks of a sound risk-management approach.
French: Nos gestionnaires croient fermement qu’une saine gestion du risque réside dans la préservation du capital et un faible niveau de volatilité absolue.
English: The major outcomes of the Ministerial Conference on Environment and Development in 2000 were the adoption of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development 2001-2005, a ministerial declaration, as well as a regional message for the World Summit on Sustainable Development.
French: Les principaux résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en 2000 ont été l'adoption du Programme d'action régional pour un développement écologiquement rationnel et durable pour 2001-2005, une déclaration ministérielle ainsi qu'un message régional adressé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The ship showed initiative in providing a monthly unit public affairs report and a rejuvenated website.
French: Le navire a montré son initiative en publiant un rapport mensuel d’affaires publiques et en rajeunissant son site Web.
English: The Committee discussed the evolution of the situation in the Central African Republic since its previous meeting.
French: Le Comité a discuté de l'évolution de la situation en République centrafricaine depuis sa précédente réunion.
English: The Crisis Management Act outlines provisions for emergency preparedness and response at the national, regional and local levels.
French: La loi sur la gestion des crises contient des dispositions relatives à la préparation aux situations d'urgence et à l'intervention aux niveaux national, régional et local.
English: Professional training programs providing intermediate and advanced level training to technical staff of IP offices from developing countries and countries in transition continued throughout the biennium.
French: Les programmes de formation des cadres dispensent une formation de niveau intermédiaire et élevé aux techniciens des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition se sont poursuivis pendant l’exercice biennal.
English: Such aspects and further details of the process will be provided in a guidance document and terms of reference as determined by the Minister under subsection 35(6) of the PCPA.
French: Ces aspects et d'autres précisions concernant le processus seront indiqués dans des lignes directrices et un mandat, tel qu'il est prévu par le ministre en vertu du paragraphe 35(6) de la LPA.
English: The Regional and NCR risk assessors had the responsibility of identifying the Regional key players they were to work with, and creating their own network.
French: Les évaluateurs des risques de la RCN et des régions avaient la responsabilité d’identifier les principaux collaborateurs régionaux et de créer leur propre réseau.
English: Less likely to say they are already where they want to be More likely to describe ultimate goals in intrinsic terms Scientist: More likely to describe goals in intrinsic terms and to say they are already where they want to be More likely to say did not want to be a DM Promotability Executive:
French: Moins portés à dire qu'ils sont déjè là où ils veulent être Plus portés à décrire leurs buts ultimes en termes intrinsèques Scientifiques Plus portés à décrire leurs buts en termes intrinsèques et à dire qu'ils sont déjà là où ils veulent être Plus portés à dire qu'ils ne veulent pas être sm Possibilités de promotion Cadres:
English: Because of the expected volatility in the financial markets and the recent rotation of the Investment Management Service investment managers, travel by investment staff is expected to double during the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de l'instabilité attendue des marchés financiers et du remplacement récent du personnel de direction du Service de la gestion des placements, il est prévu que les frais de voyage des fonctionnaires chargés des placements doublent au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Owner of the Clarence Hotel "This appeal involves questions of fundamental importance.
French: » Juge O'Halloran En désaccord avec l'affaire Rogers c.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber rendered the following seven substantive decisions on interlocutory appeals on the merits, where leave to appeal had been granted.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a rendu sept décisions relatives à des appels interlocutoires au fond, pour lesquels l'autorisation d'interjeter appel a été admise.
English: On October 11, 2006, CIHR posted the draft access policy on the Internet and launched a consultation process to gather feedback from the research community, stakeholders and the public.
French: Le 11 octobre 2006, les IRSC ont publié sur Internet le projet de politique sur l'accès aux résultats de la recherche et lancé un processus de consultation pour savoir ce qu'en pensaient le milieu de la recherche, les intervenants et le public.
English: For some people who work in offices, interior work space has a particular significance.
French: Pour certaines personnes qui travaillent dans les bureaux, un espace de travail intérieur revêt une importance particulière.
English: In accordance with Article 3(f) of Resolution (99) 50, this report is addressed to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly. ADDITIONAL COMMENTS   67. This report has been presented to the meeting of the Ministers’ Deputies of the Council of Europe, on November 27, 2002.
French: Conformément à l’article 3 f) de la Résolution (99) 50, le présent rapport est adressé au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire. Commentaires additionnels 67. Le présent rapport a été présenté devant le Comité des délégués des Ministres du Conseil de l’Europe le 27 novembre 2002.
English: He said that, in addition to the work on standards, a representative of WHO had informed the meeting about the WHO Strategy on Diet, Physical Activity and Health, in which the inadequate intake of fruit and vegetables was seen as one of the risk factors for non-communicable diseases (such as cancer, heart disease and diabetes).
French: En sus des travaux sur les normes, un représentant de l'OMS avait informé les participants du contenu de la Stratégie pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé de l'OMS, dans laquelle il était indiqué qu'une consommation insuffisante de fruits et de légumes était un facteur de risque pour certaines maladies non transmissibles (telles que le cancer, les maladies cardiaques et le diabète).
English: There is a second group: those who resign themselves to a marriage of convenience by telling themselves that, after all, Turkey is a great country, it is a crossroads for energy resources, it has water, it is a friend of the United States and it behaved correctly during the Iraq war by not interfering in events and that, when all is said and done, there still remain 71 opportunities for each country to use its veto during the negotiations.
French: Il y a un deuxième groupe: ceux qui se résignent à un mariage de raison, en se disant qu’après tout, c’est un grand pays, c’est un carrefour pour les ressources énergétiques, il possède de l’eau, c’est un ami des États-Unis, il s’est montré correct durant la guerre d’Irak en ne s’en mêlant pas et, que tout compte fait, il reste encore pour chaque pays 71 occasions d’opposer son veto durant les négociations.
English: Return to Special rules and other transactions Return to Capital gains deferral for investment in small business
French: Retour à Règles spéciales et autres transactions Retour à Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise
English: Possibly that way facade-greenig soon will be more interesting also from economical perspective...
French: Probablement cette façade-greenig de manière bientôt sera plus intéressante également de la perspective économique....