ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Convergence, having not the obligation to ascertain their veracity, cannot be held liable for the accuracy or inaccuracy of information and content provided by other members, visitors to the site and/or yourself.
French: Sport Convergence, n’ayant pas à vérifier leur véracité, ne peut être tenu responsable de l’exactitude ou de l’inexactitude des informations et contenus fournis par les autres Membres, les visiteurs du site et/ou vous-même.
English: Display full size graphic Description of the graphic above 3.
French: Afficher le graphique pleine dimension Description du graphique concernant le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux 3.
English: More specifically, this programme would have the threefold objective of seeking to support: (i) non state actors contribution to the development process at partner country and regional level, including by means of confidence building measures, fostering advocacy, networking and dialogue capabilities, facilitation of greater grassroots participation and promotion of development synergies between state and non state actors, (ii) better understanding, partnership and solidarity between European citizens and civil societies in developing countries by promoting awareness raising and education for development issues amongst the citizens of the EU, acceding and candidate countries, (iii) cooperation and coordination between civil society networks, and between these networks and EU institutions" (COM (2005) 324 final, 03.08.2005).
French: De manière plus spécifique, ce programme poursuivrait le triple objectif de soutenir: (i) la contribution des acteurs non étatiques au processus de développement au niveau du pays partenaire et au niveau régional, notamment par des mesures visant à instaurer la confiance, en encourageant la défense d'intérêts, la mise en réseaux et les capacités de dialogue, en facilitant une plus grande participation de la base et en promouvant des synergies dans le domaine du développement entre acteurs étatiques et non étatiques, (ii) en instaurant une compréhension, des partenariats et une solidarité de meilleure qualité entre les citoyens européens et les sociétés civiles dans les pays en développement par la promotion de questions de sensibilisation et d'éducation au développement auprès des citoyens de l'UE, des pays en voie d'adhésion et des pays candidats, (iii) en établissant la coopération et la coordination entre les réseaux de la société civile et entre ces réseaux et les institutions européennes ' (COM (2005) 324 final, 03.08.2005 ).
English: Recommend that Mr. Emms be placed on a further six months probation to attempt to resolve his communication problem.
French: [TRADUCTION] Une prolongation de six mois du stage du demandeur pour lui permettre de résoudre son problème de communication.
English: Following market consultations the Government announced in October 2001 that the floor that limits the total amount the Government can repurchase from bonds maturing on any given target date would be lowered from $6 billion to $4 billion.
French: Par suite de consultations auprès des participants au marché, le gouvernement a annoncé en octobre 2001 que le plancher des rachats d’obligations arrivant à échéance à une date donnée passerait de 6 milliards à 4 milliards de dollars, de manière à hausser l’efficacité opérationnelle du programme pilote.
English: (1985) 40 mg/kg-bw per day, LOAEL [intake when exposed to 200 ppm (Health Canada, 1994)] 12 mg/kg-bw per day, NOEL [intake when exposed to 60 ppm (Health Canada (1994)] 20060 Significant increase in labelling index in kidney (medulla only) Female B6C3F1 mouse 3 weeks Larson et al.
French: ·j), CMENO 19 mg/(kg de m.c. ·j), CSENO [doses signalées par les auteurs] 400200 Altérations histopatho- logiques du rein (Hard et Wolf, 1999; Hard et al., sous presse) Rat mâle Osborne-Mendel 2 ans Jorgenson et al.
English: This policy is an interpretive tool.
French: Cette politique est un outil d'interprétation.
English: The linkage groups varied in size from 72 to 159 cM and the total map length was 855 cM.
French: La taille des groupes de liaisons variait entre 72 et 159 cM et la longueur totale était de 855 cM.
English: Programme F.3 deals with the regional dimension of UNIDO's activities, and focuses in particular on field-level operations, including cooperation with other bilateral and multilateral agencies.
French: Le programme F.3 traite de la dimension régionale des activités de l'ONUDI et met l'accent en particulier sur les opérations sur le terrain, y compris la coopération avec d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: • deliver information and services that enable businesses and consumers to contribute to, and benefit from, an efficient and stable marketplace and respond to changing conditions
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d’un marché efficace et stable, à y contribuer et à mieux s’adapter aux changements
English: Four of the original five founding members are still working at the Co-op.
French: David Mangle fera torréfier aujourd’hui 500 livres de café en lots de 25 livres.
English: The parties to the Luanda Agreement, under the facilitation of Angola, have been constantly monitoring the situation, including the calendar, which they have been revising as and when the situation demands.
French: Les parties à l'Accord de Luanda, avec la facilitation de l'Angola, n'ont cessé de suivre la situation, y compris le calendrier établi, qu'elles révisent en fonction des exigences de la situation.
English:    Given the bug you have picked up, Mr Clegg, I am sure that no one would be offended if you wished to go home to have an early night and a hot drink.
French:    - Compte tenu du virus que vous avez ramassé, Monsieur Clegg, je suis certain que si vous vouliez rentrer chez vous plus tôt et boire quelque chose de chaud, personne ne vous en tiendrait rigueur.
English: • ensuring timely communications to CRA auditors so they are kept up-to-date about tax avoidance strategies people are using; and
French: • s'assure que les vérificateurs reçoivent toute l'information pertinente en ce qui a trait aux plus récents stratagèmes d'évitement;
English: Neither State practice nor legal theory clearly indicated whether the person bringing a claim had to retain the nationality of the claimant State between the time of the injury and the official presentation of the claim.
French: Ni la pratique des États, ni la doctrine ne permettent d'établir si l'individu lésé doit conserver la nationalité de l'État demandeur du moment où il subit le dommage jusqu'à la présentation officielle de la réclamation.
English: Group : from 5 to 8 participants for one guide.
French: Groupe : De 5 à 8 personnes par accompagnateur.
English: Research April - June 2005 SERES - Meat Microbiologist Record: 1 Position Number 00022991 Position Title Meat Microbiologist Previous Position Classification SERES 01 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022991 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 01 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP), followed by a panel discussion with a United Nations Regional Director's Team from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies [PNUD, FNUAP, UNICEF, PAM], suivi d'une réunion-débat avec l'équipe de directeurs régionaux des Nations Unies de la CEPALC sur la cohérence et l'efficacité du système de développement des Nations Unies au niveau régional.
English: Troqueladoras TMZ Automáticas 1060 x 760 mm procedentes de cambio.
French: Presses à platine TMZ Automatiques 1060 x 760 mm originaires d'échange.
English: • Cancom/Star Choice reorganization February 2000
French: • Réorganisation de Cancom/Star Choice Février 2000
English: Draft legislation needs to be technically adequate and in conformity with the constitutional framework and human rights instruments before submission to UNMIK and/or adoption by the Assembly.
French: Les projets de législation doivent être techniquement adaptés et conformes au Cadre constitutionnel et aux instruments relatifs aux droits de l'homme avant qu'ils ne soient soumis à la MINUK ou adoptés par l'Assemblée.
English: These filaments are like tendrils of light that embrace large bubbles of empty space called galactic voids.
French: Ces filaments sont comme des vrilles de lumière qui entourent de grandes bulles d'espace appelées vides galactiques.
English: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.64), as amended by Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission intitulée «La stratégie de l’UE pour l’Afrique — Vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: National mortality rates for all cancers combined rose less steeply, 3% and 6% among men and women, respectively, driven mostly by continuing increases in lung cancer mortality, while death rates for the majority of the cancers were steady or declining.
French: La majoration des taux de mortalité à l'échelle nationale pour l'ensemble des cancers a été moins prononcée (3 % chez les hommes et 6 % chez les femmes) et est surtout attribuable à une progression continue de la mortalité par cancer du poumon. Par contre, les taux de mortalité pour la plupart des autres cancers étaient stables ou en baisse.
English: 04 May 2006 - Asia and the Pacific registered declines both in the child population and in the number of economically active children, but only a very small decrease in activity rates, according to the ILO's new Global Report "The end of child labour: Within reach".
French: 3 mai 2006 - Le principal problème relatif aux systèmes de sécurité sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes est leur couverture limitée en termes de nombre de travailleurs et d'ayants droit protégés, d'éventail des risques couverts et de qualité de la protection.
English: The Minister appointed the Tribunal’s Vice-Chairperson as Chairperson in December 2004.
French: Le Ministre a nommé le vice-président du Tribunal au poste de président en décembre 2004.
English: This initiative received a positive response, was welcomed at the regional and international level and supported by the United Nations, the European Union, Russia and China.
French: Cette initiative a suscité une réaction positive, elle a été bien accueillie aux niveaux régional et international et a recueilli le soutien de l'ONU, de l'Union européenne, de la Russie et de la Chine.
English: 10 submitted by Kuwait;
French: 10 cas soumis par le Koweït;
English: Tommy Douglas's government in Saskatchewan was North America's first socialist government and pioneered medicare in Canada.
French: Le gouvernement de Tommy Douglas en Saskatchewan est le premier gouvernement socialiste en Amérique du Nord et le pionnier de l'assurance-maladie au Canada.
English: This proposal has been circulated and discussed within the international community through the Coordination Group.
French: Cette proposition a été transmise par le Groupe de coordination à la communauté internationale pour qu'elle l'examine.
English: Hungarian Prime Minister Peter Medgyessy was pushed out in late August.
French: Le premier ministre hongrois Peter Medgyessy a été évincé fin août.
English: The PA transfer amount occurs, for example, where past service benefits are transferred directly between plans under a reciprocal or portability arrangement when an individual changes jobs.
French: Il dispose au total de 60 jours suivant la date du transfert pour informer l’administrateur de l’ancien régime du montant réel de transfert de FE et lui permettre de calculer le FER.
English: Mr. Alexander Shestakov, Assistant, Russian Federation
French: Institute for Social and Ethical Accountability M. Alan Knight, Head of Standards (Royaume-Uni)
English: While trends in growth, peace and security, and governance in Africa were positive, major challenges remained.
French: Même si les tendances en matière de croissance, de paix et de sécurité, et de gouvernance en Afrique étaient encourageantes, de nombreuses difficultés demeuraient.
English: The current economic context heightens its dependency on public policy.
French: Le contexte économique actuel accroît sa dépendance vis-àvis de l'action des pouvoirs publics.
English: Because they are dedicated to the AFI program, Institutional Development Officers have been able to devote a significant portion of their time conducting monitoring and site visits and maintaining regular contact with their respective AFI recipient organizations over the past two years.
French: Comme ils se consacrent entièrement au programme des IFA, les agents de développement institutionnel ont pu consacrer une partie importante de leur temps à effectuer des visites de suivi et des visites sur place, et à maintenir le contact avec leurs organisations respectives bénéficiaires des IFA au cours des deux dernières années.
English: Yes, Mr President, but don't worry, I shall be brief.
French: Oui, mais soyez rassuré, Monsieur le Président, je serai bref.
English: IE Contractors seeks compensation for payments due on the contract, final payment due on contract completion and management time and expenses (“claim 5”).
French: Elle demande à être indemnisée pour les paiements non réglés au cours de l'exécution du contrat, le paiement final qui était dû à l'achèvement du contrat ainsi que le temps consacré à la gestion et les frais correspondants («réclamation no 5»).
English: Type I (green) STE should be subject only to reporting and periodic monitoring.
French: Une analyse cas par cas est nécessaire pour déterminer s’il se produit réellement une distorsion.
English: Firms can, for example, adopt policy statements for circulation to all employees and job applicants.
French: De plus, les employeurs et leurs organisations peuvent adopter des codes de bonne conduite en la matière.
English: Our goal is to provide you with clear reasons that are based on a thoughtful analysis of all the available information and according to the applicable legislation.
French: Le but visé est de vous fournir des motifs clairs, fondés sur une analyse attentive de tous les renseignements disponibles et conformes à toutes les lois applicables.
English: The adverse party does not have to cease combat.
French: La Partie adverse n’est pas obligée de recevoir un parlementaire.
English: There is also the need to foster a mentality change in the criminal justice system: the presumption of innocence does not seem to be automatically applied in the Russian Federation.
French: Il convient aussi de favoriser une évolution des mentalités au sein du système de justice pénale, la présomption d'innocence ne semblant pas être d'application automatique dans la Fédération de Russie.
English: Both a main road and a motorway lead from Chur via Thusis, through the valley of the Posterior Rhine (Hinterrhein) and the Grisons holiday region of Splügen/Rheinwald to Hinterrhein.
French: La route principale et l’autoroute mènent de Coire via Thusis à travers la vallée de Hinterrhein et la région de villégiature grisonne de Splügen/Rheinwald jusqu’à Hinterrhein.
English: For the section on owners/operators of small businesses, the margin of error was±7.1% 19 times out of 20.
French: Pour la section sur les propriétaires/exploitants de petites entreprises, la marge d’erreur était de ±7,1 % 19 fois sur 20.
English: Mr Aylward, I did say before you came in that we had 20 minutes per Commissioner, which would mean that we could possibly get to Question 15 by Mrs Blinkevičiūtė, but I am afraid I do not think we are going to make it to yours.
French: Monsieur Aylward, j'ai expliqué avant votre arrivée que nous disposions de 20 minutes par commissaire, ce qui voudrait dire que nous pourrions probablement arriver jusqu'à la question n° 15 de Mme Blinkevičiūtė, mais j'ai peur de ne pas avoir le temps d'arriver jusqu'à la vôtre.
English: Instead, the focus should be upon high military commanders and political leaders who devised such an operation, as well as on the limits on military power in the first place.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 du Protocole I reflète le même sentiment général : « Dans tout conflit armé, le droit des Parties au conflit de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité »16.
English: (Strathroy, Ontario) and affiliated companies within the Mueller Group filed a Notice of Motion requesting termination of this panel review.
French: (Strathroy, Ontario) et sociétés affiliées du groupe Mueller a déposé un avis de requête pour mettre fin à la révision par un groupe spécial.
English: The farm offers meals mainly using its own products such as oil, milk, cheese, ricotta, vegetables as well as home-reared meats, prepared using the families antique traditional recipes. Enjoy freshly picked grapes from the estate or savour the much acclaimed Alcamo white wine.
French: L'azienda offre un servizio di ristorazione utilizzando prevalentemente i propri prodotti, quali l'olio, il latte, i formaggi, la ricotta, gli ortaggi nonchè‚ le carni del suo allevamento ovino e bovino, preparati con le antiche ricette della tradizione gastronomica familiare.
English: 070/6–0749 - Fax 070/663043 Circoscrizione doganale di Catania Viale Africa– 172 - C.A.P. 95131 Tel.
French: 010/2462361 -2 -3 Fax 010/261150 Circoscrizione doganale di Reggio Calabria Via Porto Banchina Margottini - C.A.P. 89100 Tel.
English: Mexico Air Fare: $3,174.66 Other Transportation:
French: Mexico Tarifs aériens : $3,174.66 Autre transport :
English: Industry Canada is the lead department in the Connecting Canadians initiative (www.connect.gc.ca). The Department has made great strides toward its goal of making Canada the most connected country in the world.
French: CONNECTIVITÉ Ministère responsable de l’initiative Un Canada branché (www.brancher.gc.ca), Industrie Canada a progressé à pas de géant vers son objectif, qui consiste à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: File containing sketches, drafts and notes (140 p.). MUS 164/D1,7 Foci.
French: 50 min.) : polyester; 19 et 38 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: A total of 7.4 tons of heroin was seized in the region, a figure which represents an increase of 11 per cent compared with 1999 but lies below the figures for 1997 and 1998.
French: Elles ont atteint au total 7,4 tonnes, soit une progression de 11 pour cent par rapport à 1999 mais un chiffre inférieur à ceux de 1997 et de 1998.
English: Since 2004, the main activity for preserving women's health has been accomplished in conditions of modernizing the administrative structure of the sector, modernizing the system of mandatory medical insurance, reforming the system of medical training, and creating a system of quality control in health care.
French: Depuis 2004, les principales activités de protection de la santé des femmes sont conduites dans le contexte de la modernisation de l'appareil administratif de ce secteur et du système d'assurance-maladie obligatoire, de la réforme de l'enseignement de la médecine et de la création d'un système de contrôle de la qualité dans la santé publique.
English: Standards are the key to lowering the cost and time of any information project, XML or otherwise: if many projects do things the same way, they can (directly or indirectly) share the costs of planning, design, development, deployment, and training, so that the incremental cost of XML for each individual project becomes quite reasonable.
French: Les normes jouent un rôle essentiel et permettent de réduire les coûts et la durée de tout projet d'information, de type XML ou autre. Plusieurs projets ayant les mêmes objectifs peuvent partager (directement ou indirectement) entre eux les coûts de planification, de conception, d'élaboration, de déploiement et de formation, permettant ainsi de maintenir à un niveau très raisonnable le coût différentiel du langage pour chaque projet individuel.
English: • (vi) improved inventory management or purchasing techniques, further subdivided by instituted procedures to ensure that materials do not stay in inventory beyond shelf-life, initiated testing of outdated material, eliminated shelf-life requirements for stable materials, instituted better labeling procedures, instituted clearinghouse to exchange materials, instituted improved purchasing procedures, other (specify);
French: • (vi) techniques améliorées d'approvisionnement ou de gestion des stocks, réparties entre mise en place de procédures pour éviter de conserver des matériaux en stock lorsque la durée de conservation est dépassée, instauration d'un programme de vérification des matières désuètes, élimination des exigences relatives à la durée de conservation dans le cas de matières stables, adoption de meilleures procédures d'étiquetage, mise sur pied d'un centre d'information pour l'échange de matières, instauration de meilleures procédures d'achat, ou autres (préciser);
English: Timing and duration for offerings, costs, and reporting requirements vary from province to province.
French: La durée et le moment choisis pour le processus d'offre, les coûts et les exigences en matière de rapports varient selon la province.
English: 3) The proposed legislation could provide the authority for enforcement activities in relation concerning warning statements appearing on product labels.
French: 3) La législation proposée fournirait le pouvoir d’application de la loi relativement aux mises en garde apparaissant sur les étiquettes des produits.
English: (RSI) is a refiner of raw cane sugar. All of RSI's sugar is sold through its own sales organization or through brokers.
French: (RSI) est un raffineur de sucre de canne brut, et tout le sucre qu'elle produit est vendu par intermédiaire de courtiers ou de son propre bureau des ventes.
English: Next, it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened.
French: Il convient de rappeler ensuite qu'il n'est pas nécessaire, pour que les conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité soient remplies, que l'équilibre financier ou la viabilité économique de l'entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général soit menacée.
English: • Maritime commerce and ocean development
French: • Commerce maritime et mise en valeur des océans maritime et mise en valeur des océans
English: WACN32 CWEG 171900 AIRMET A1 ISSUED AT 1900Z CWEG - AMEND GFACN32 CWUL 171730 ISSUE WTN AREA BOUNDED BY /5639N11113W/ FORT MCMURRAY - /5614N11727W/PEACE RIVER - /5335N11628W/ EDSON - /5319N11004W/LLOYDMINSTER - /5639N11113W/ FORT MCMURRAY.
French: WACN32 CWEG 171900 AIRMET A1 ISSUED AT 1900Z CWEG-AMEND GFACN32 CWEG 171730 ISSUE AREA BOUNDED BY /5639N11113W/FORT MCMURRAY -Â /5614N11727W/PEACE RIVER - /5335N11628 /EDSON - /5319N11004W/LLOYDMINSTER- /5639N11113W/FORT MCMURRAY.
English: 124 Telecom Computer 124 Whiteduck Resources 125 Working World Training Centre Inc.
French: 112 Shehtah Drilling Limited 112 Sunrise Manufacturing 112 Wasenikan Manufacturing Inc.
English: This information is further used to ascertain the invasion patterns and attempt to explain the present geographical range of this species at its northeastern limits in North America.
French: Ces renseignements sont ensuite employés pour vérifier le schéma d'invasion et pour tenter d'expliquer la distribution géographique actuelle de cette espèce à sa limite nord-est en Amérique du Nord.
English: Marine 3.9 Location of a Shipping Document:
French: Transport maritime 3.9 Emplacement du document d’expédition :