ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total expenses for 2004–05 were $3.9 billion, or 2.0 per cent, higher than estimated in the February 2005 budget.
French: En 2004­2005, les charges ont progressé de 3,9 milliards de dollars, ou 2,0 %, par rapport aux prévisions énoncées dans le budget de février 2005.
English: Leaving families and loved ones behind for deployments and operations is always difficult.
French: Avoir à laisser sa famille et ses proches pendant les déploiements et les opérations n’est jamais facile.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (7 au 16 juin 2003)
English: IBD PROGRAM The demands placed on the IBD program in Mexico changed significantly after the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994.
French: PROGRAMME DE DCI Les demandes adressées au Programme de DCI à Mexico ont nettement changé après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994.
English: Capture rate on worms varied little prior to, or during, the switch.
French: Le taux de capture des vers a peu varié avant ou pendant le changement de régime.
English: In resolution 1343 (2001), the Security Council took note of those measures and welcomed the intention of ECOWAS to monitor their implementation, in close cooperation with the United Nations.
French: Dans la résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité a pris note de ces mesures et s'est félicité de l'intention exprimée par la CEDEAO de suivre leur application, en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The amount of Rent Supplement is the difference between the RGI and the approved market rent for the affordable housing unit.
French: Le gouvernement provincial conclut des ententes avec les propriétaires ou exploitants de logements privés rénovés ou construits grâce au PLPA afin de payer une partie des unités des propriétés locatives.
English: SECTION G – FEE PAYMENT (non-refundable) – No fee required for applicants under 18 years of age.
French: PARTIE G – PAIEMENT DES DROITS D'ADHÉSION (non remboursable) - Aucuns frais exigés pour les demandeurs de moins de 18.
English: In that same issue, I read another article, "Mental illness is still a family secret — Parents are too embarrassed to seek help for kids, survey finds."
French: Dans le même numéro, j'ai lu un autre article intitulé La santé mentale demeure un secret de famille—Un sondage révèle que les parents ont honte de demander de l'aide pour leurs enfants.
English: Some speakers stressed that addressing the root causes of trafficking in persons might include further efforts to deal with issues related to demand.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il faudrait peut-être, pour s'attaquer aux causes premières de la traite des personnes, déployer des efforts accrus pour aborder les questions liées à la demande.
English: Proposed, too, was a lowering of the qualifying age for benefits.
French: Même si le gouvernement fédéral avançait plus prudemment que certains l’auraient aimé, des progrès furent effectués dans ce domaine.
English: The organization of a Market devoted exclusively to international sports programming and events crowned the SPORTEL concept.
French: Le concept de SPORTEL fut couronné par lorganisation dun Marché consacré exclusivement aux programmes et événements de sports télévisés.
English: • The Food Safety Authority of Ireland overlook all food safety issues, whereas the Customs Branch of the Irish Revenue Commissioners deals with the clearance of all goods entering Ireland.
French: • La Food Safety Authority (autorité compétente en matière de salubrité alimentaire) de l'Irlande supervise tout ce qui touche aux questions de salubrité et de sécurité, et la Direction générale des douanes, à la Commission du revenu (Irish Revenue Commissioners) s'occupe du dédouanement de tous les biens et produits qui entrent en Irlande.
English: For the same reason, Act 6/2002, of 21 June, amending Act 8/1986, of 26 November, on elections in the Autonomous Community of the Balearic Islands, stipulates that in order to ensure the principle of equality in political participation, nominations for elections must be balanced between men and women.
French: La loi 6/2002, du 21 juin, portant modification de la loi 8/1986, du 26 novembre, relative aux élections dans la communauté autonome des îles Baléares (Ley Electoral de la Comunidad Autónoma de Illes Balears) poursuit le même objectif, à savoir le respect du principe de l'égalité dans la participation politique, en exigeant une représentation équilibrée des hommes et des femmes sur les listes électorales, qui doivent présenter candidats hommes et femmes en alternance.
English: The recently created Ministry of Housing, Lands and Environmental Management played a marginal or passive role in this confrontation.
French: Le tout récent ministère du logement, des terres et de la gestion de l’environnement a joué un rôle marginal ou passif dans cette confrontation.
English: Notes with appreciation the lead role that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization continues to play in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, in particular its efforts, in association with multilateral partners and national specialized institutions, to enhance bilateral and regional cooperation through the co-organization of regional and subregional business and investment forums;  “12.
French: Prend note avec satisfaction du rôle de chef de file que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture continue de jouer dans la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, en particulier des efforts qu'elle déploie, en association avec des partenaires multilatéraux et des institutions spécialisées nationales, pour renforcer la coopération bilatérale et régionale grâce à l'organisation conjointe de colloques régionaux et sous-régionaux d'entrepreneurs et d'investisseurs;
English: The WBEA monitors air quality in the Regional Municipality of Wood Buffalo, 24 hours a day, 365 days a year, and openly shares the information collected with stakeholders and the public.
French: La WBEA surveille, 24 heures sur 24 et 365 jours par année, la qualité de l’air dans la municipalité régionale de Wood Buffalo et partage ouvertement l’information ainsi recueillie avec les intervenants et le public.
English:    Very good, I let you have a little more time because you are a Greek.
French:    - Très bien, je vous accorde un temps de parole supplémentaire parce que vous êtes grec.
English: The library should expand its social influence.
French: La bibliothèque des aveugles de Lettonie devrait étendre son influence sociale.
English: At this time, the only economical means of transportation was the annual summer supply ship, and financing a year’s supply of merchandise was a major problem for all co-operatives.
French: À cette époque, le seul moyen de transport économique était le navire de ravitaillement qui venait chaque été, et le financement de l’achat de marchandises pour un an constituait un problème majeur pour toutes les coopératives.
English: An end-user certificate is always required and is subject to strict verification.
French: Un certificat est toujours exigé de l'usager final et il est soumis à une stricte vérification.
English: The "Smile" singer, 25, and boyfriend Sam Cooper, 32, are about to become parents.
French: », s'est réjoui Virgin Music, dans un document officiel. « Le titre témoigne de la personnalité unique de Professor Green et montre exactement pourquoi des gens comme Mike Skinner (The Streets) et Lily Allen sont impressionnés...
English: I am pleased to inform you that the immediate impacts of RAMSI have been significant and positive.
French: Je suis heureux de pouvoir dire ici que les retombées immédiates de la Mission d'assistance régionale ont été notables et positives.
English: If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC.
English: • Reprinting of existing publications
French: • Réimpression de publications existantes
English: • THENCE Northerly along the limit of Lakeshore Boulevard East, 40 feet to another angle in the said southerly limit;
French: • DE LÀ, vers le nord, suivant la limite du boulevard Lakeshore Est, sur 40 pieds jusqu'à un autre angle de ladite limite sud;
English: The adjusted amount of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA3 that is determined under paragraph 5905(2)(a) is $500 - ($30 + $150 + $50) = $270.
French: Conformément à l'alinéa 5905(2)a), le montant rajusté du surplus exonéré de SEA3, à l'égard de la société résidant au Canada, est le suivant : 500 $ - (30 $ + 150 $ + 50 $) = 270 $.
English: It took some imagination from people at that time to put the concept of Airbus together.
French: Il a fallu pas mal d’imagination pour créer le concept d’Airbus.
English: In the US there has been little discussion so far regarding a public procurement policy, but several NGO initiatives to encourage the use of sustainable forest products have been launched (e.g. Leadership in Energy and Environmental Design).
French: Ce dernier pays s'est peu intéressé jusqu'à présent à la question, mais plusieurs ONG veulent encourager l'utilisation de produits forestiers obtenus grâce à une gestion durable (on peut citer par exemple l'initiative Leadership in Energy and Environmental Design).
English: Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability Current as of March 31, March 31, 2001 2002
French: Montant des éléments de passif éventuel Courant au Au 31 mars Au 31 mars 31 mars 2000 2001 2002
English: • Relevance of the projects, supported by a business plan, Degree to which the projects meet the objective of the sub-component, Degree to which the contribution distinctly increases the music publisher’s activities (existing and new activities), Capacity of the music publisher to undertake the projects (experience, human resources, budget, etc.), Expected results and performance measures related to the objectives of projects.
French: • pertinence des projets et liens avec le plan d’activités; contribution du projet à l’atteinte de l’objectif du sous-volet; l’apport de la contribution à l’augmentation significative des activités de l’éditeur de musique (activités existantes et nouvelles); capacité de l’éditeur de musique de mener à terme le projet (expérience, ressources humaines, budget, etc.); résultats escomptés et mesures de rendement liés aux objectifs des projets.
English: Four programme components had been identified: development of agro-industry; development of SMEs; quality control and certification; and international industrial partnership.
French: Le programme a été organisé autour de quatre composantes: développement des agro-industries; développement des PME; qualité et certification; et partenariat industriel international.
English: Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.
French: Les produits dérivés de ce logiciel ne peuvent être appelés « OpenSSL » et le nom « OpenSSL » ne peut apparaître dans leur nom sans l'autorisation écrite préalable de The OpenSSL Project.
English: 60 Prepares additional tapes required for multiple-addressee messages - by determining number and distribution of tapes from message heading, - by inserting original tape in transmitter of Routing Line Segregator and actuating appropriate switches, and - by removing copies of tape and placing them in designated locations for re-transmission.
French: - prendre connaissance, sur les en-têtes, du nombre de messages à envoyer et de leur distribution, - introduire la bande originale dans l'émetteur du sélecteur de ligne d'acheminement et ouvrir les commutateurs appropriés, et - enlever la copie des bandes et la placer au bon endroit en vue de la retransmission.
English: Respondents rated their degree of satisfaction on a 7-point scale where 1 is extremely satisfied, 4 is neutral, and 7, extremely dissatisfied.
French: Les répondants ont coté leur degré de satisfaction selon une échelle de 7 points, où 1 signifie extrêmement satisfait, 4 signifie neutre et 7, extrêmement insatisfait.
English: It calls on the Commission to indicate the implementation timetable for the Single Market Act and to publish regular updates of tangible progress in order to make the EU public more aware of the Act's implementation and highlight its benefits.
French: Ce rapport invite la Commission à faire connaître le calendrier de réalisation de l'Acte pour le marché unique et à publier régulièrement les avancées concrètes afin de sensibiliser les citoyens européens à sa mise en œuvre et à en identifier les avantages.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Canada–United States initiatives
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Gratuities Gratuities that customers voluntarily give to employees are not taxable for GST/HST purposes.
French: Pourboires Les pourboires que les clients donnent volontairement aux employés ne sont pas taxables aux fins de la TPS/TVH.
English: Comparison of historical records with current monitoring (winter tracking) suggests a population decline over the last several decades.
French: En comparant les données des archives aux données actuelles (obtenues grâce aux empreintes dans la neige), Parcs Canada pense que la population est en régression depuis quelques décennies.
English: Guideline #2.5 Assist, initiate, and participate in research and assessment initiatives aimed at resource and environmental protection.
French: Ligne directrice 2.5 Mettre en uvre des initiatives de recherche et d'évaluation visant à protéger la ressource et l'environnement, collaborer à leur mise en uvre et participer à ces initiatives.
English: Protection M. vancouverensis is listed as endangered under the B.C. Wildlife Act (1980).
French: Protection En vertu de la loi (1980) sur la faune de la C.-B., le M. vancouverensis figure sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered).
English: Option consommateurs will prepare a report profiling the situation, outlining the various approaches used during the project and providing potential solutions in order to improve the financial services offered to residents of the Far North and the Northwest Territories as well as their financial knowledge and skills, if required.
French: Option produira un rapport dressant le portrait de la situation, faisant état des différentes démarches effectuées dans le cadre du projet et émettant des pistes de solutions afin d'améliorer les services financiers offerts aux habitants du Grand Nord et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les connaissances et les compétences des habitants de ces régions en la matière, s'il y a lieu.
English: Average salaries varied widely between different entities depending on the nature of the employing organization. For example, average salaries at specialized regulatory agencies tended to be significantly higher than at more operationally oriented institutions.
French: La moyenne des salaires variait considérablement entre les entités, selon la nature de l'organisme employeur (les salaires moyens avaient tendance à être sensiblement plus élevés dans les organismes de réglementation spécialisés que dans les institutions axées davantage sur l'exploitation).
English: The Acting President: Draft resolution B is entitled “Missiles”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution B est intitulé « Missiles ».
English: ◦ Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: ◦ Accroître la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: During this debate, we have recalled various initiatives undertaken to dampen the fires that have burned since 1947 in the Middle East.  I would refer to the Israeli-Egyptian peace treaty of 1979 and, especially, the Madrid Peace Conference of 1991 and the Oslo accords.
French: Durant le présent débat ont été rappelées les différentes initiatives enclenchées pour éteindre le foyer de tensions allumé depuis 1947 au Moyen-Orient, à savoir le traité de paix israélo-égyptien de 1979, et surtout la Conférence de paix de Madrid de 1991 ainsi que les Accords d'Oslo.
English: The harbour near Esquimalt was ideally suited, and makeshift buildings were erected there.
French: Le port près d'Esquimalt est idéalement situé et des bâtiments improvisés y sont construits.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Malta’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: She agreed that there had been a strengthening of the international intellectual property regime as well as efforts to reaffirm the sovereignty of States over their genetic resources.
French: Mme Sicade est d'accord pour dire qu'il y a eu un renforcement du régime international des droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'une réaffirmation de la souveraineté des États en ce qui concerne leurs ressources génétiques.
English: There is an access road in the cemetery that leads directly to the work site, so there will be minimal damage to the area surrounding.
French: Une route d'accès située dans le cimetière mène directement au site des travaux; la zone adjacente au site sera donc peu endommagée.
English: Less often outside experts were called upon, mainly in more complex areas such as entering foreign markets or establishing quality certification.
French: Les services des experts extérieurs ont été moins utilisés, principalement dans des domaines plus complexes tels que la pénétration des marchés étrangers ou la mise en place de la certification qualité.
English: Now available in our shop the proffesional Xlot series from Ninco.
French: La nouvelle série professionnelle NINCO de voitures, les Xslot, est désormais disponible au magasin.
English: A list of hotels can be sent to participants on request.
French: Une liste d'hôtels pourra leur être envoyée sur demande.
English: It should be easier to feel because you have just put it to work and it is working harder.
French: Tu devrais avoir moins de difficulté à le sentir battre parce que tu l’as fait travailler fort et qu’il bouge plus vite.
English: Sewage Treatment Improved Through Gas Tax Funding  [ 2008-08-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Plan to Identify and Defend Northern Resources  [ 2008-08-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Amélioration du traitement des eaux usées grâce au fonds de la taxe sur l’essence  [ 2008-08-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un plan de recensement et de défense des ressources du Nord  [ 2008-08-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: 70.1% 70.0% Q114 Provided with accessibility tools/alternate media resources?
French: 68.6% 69.0% Q114 Disposez-vous d'outils ou de médias substituts pour besoin spéciaux?
English: In 1999, the new start should cover half of the young target group, and a third of the adult target group.
French: En 1999, le nouveau départ devrait couvrir la moitié du groupe cible des jeunes et un tiers du groupe cible des adultes; la Finlande a lancé en janvier 1998 une politique active centrée sur l'offre d'un plan de recherche d'emploi à tous les chômeurs avant l'échéance de 6 ou 12 mois; cette politique devrait être totalement mise en œuvre pour la fin de 1999.
English: This report should outline the reasons for the deviations from the budget forecast, and present the government’s intentions for reacting to the situation.
French: Le rapport devrait énoncer les raisons expliquant les écarts par rapport aux prévisions budgétaires et présenter les mesures que le gouvernement entend prendre à cet égard.
English: CIDA recognizes that the multilateral system has been instrumental in setting the new development paradigm: the MDGs, the principles of fostering local ownership, improved donor coordination and using a results-based approach.
French: L’Agence reconnaît le rôle du système multilatéral dans l’établissement du nouveau paradigme de développement : les ODM, ainsi que les principes qui favorisent la prise en charge locale, une meilleure coordination entre les donateurs et le recours à une stratégie axée sur les résultats.
English: There were no funds available for the purchase, and in fact SERV commented that the idea of acquiring a boat was unusual.
French: Aucun financement n'était disponible pour cet achat, et SERV a souligné le caractère inhabituel du projet d'acquisition d'un bateau.
English: In other words, cities are the engines of civilization.
French: En d'autres mots, les villes sont les moteurs de la civilisation.
English: Freundlicher Empfang, angenehmes Zimmer mit allem nötigen Komfort, gute Lage in unmittelbarer Nähe von Altstadt und See.
French: Die Freundlichkeit und Kompetenz aller Mitarbeiter hat uns sehr gut gefallen. Außerdem ist die Lage des Hotels für Bahnfahrer, die wir sind, optimal.
English: As indicated by the trends experienced over the last 35 years, there will be a growth of Aboriginal issues impacting on the Federal government into the 21st century.
French: Tel que l'indiquent les tendances qui ont prévalues au cours des 35 dernières années, il y aura une croissance des enjeux autochtones qui ont un impact sur le gouvernement fédéral au cours du 21ième siècle.
English: The number and position of those closing devices shall be mentioned in an inspection certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés au certificat de visite.
English: They believed that the true comparators were those organizations against which the United Nations system competed for staff and that they should be fully included in salary comparisons.
French: Ils estimaient en effet que les véritables organisations de référence étaient celles avec lesquelles les organismes des Nations Unies étaient en concurrence pour recruter du personnel, et qu'elles devraient être pleinement prises en compte dans les comparaisons des traitements.
English: It need not concern itself with the rules in new subsection 259(4.1) as well.
French: Il n’a pas à se conformer également aux règles énoncées au nouveau paragraphe 259(4.1).
English: However, due to increased demands from the APRM secretariat and the ECA repositioning exercise, expertise in the other thematic areas of socio-economic development and political governance has been provided by ECA.
French: Cependant, compte tenu des demandes croissantes émanant du secrétariat du Mécanisme et du fait du repositionnement de la CEA, celle-ci a dû fournir l'expertise requise dans les autres domaines thématiques du développement socioéconomique et de la gouvernance politique.
English: The United Nations system must promote and support action that is rights-based, gender-sensitive and nationally owned.
French: Le système des Nations Unies devait promouvoir et appuyer les mesures axées sur les droits, tenant compte des sexospécificités et favorisant l'appropriation des programmes par les pays.
English: R-2, and the definition of branch line is the same in both statutes.
French: R-2, et que la définition d'embranchement est la même dans les deux lois.