ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to extend a cordial welcome to the Permanent Representative of France, Ambassador François Rivasseau.
French: Je voudrais à présent souhaiter une cordiale bienvenue au Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau.
English: For the low price of $100, all participants will receive food and accommodations for the week, as well as all course materials and an amazing time exploring Toronto!
French: Pour le prix de 100$ seulement, tous les participants seront logés et nourris pour la semaine, en plus de recevoir tout le matériel du cours et de vivre une expérience extraordinaire en explorant Toronto!
English: If you do not wish to receive cookies in the future, please let us know.
French: Si vous ne désirez pas recevoir de cookies à l’avenir, veuillez nous le faire savoir.
English: (1) A credit union has the capacity of a natural person and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
French: (1) La caisse a la capacité d'une personne physique et, sous réserve de la présente loi, les droits, pouvoirs et privilèges d'une telle personne.
English: Gravity Surveys Comprehensive knowledge of the Earth's gravity field is a fundamental requirement for geoid determination and establishment and maintenance of modern spatial reference frames and standards in Canada.
French: Levés gravimétriques Une connaissance approfondie du champ gravitationnel de la terre du géoïde est essentielle pour la détermination et l'établissement ainsi que la maintenance des systèmes et de référence spatiale contemporains au Canada.
English: It will encourage in every possible way the transmission and development of expertise at international level and on a multinational scale.
French: Il s'agira de favoriser de toutes les manières possibles la transmission et le progrès du savoir-faire à l'échelon international et sur un plan multinational.
English: The President: I thank the representative of Colombia for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie pour ses aimables paroles.
English: Given the significant breakthroughs fostered to date in improving democratic processes in Honduras, UNDP will strongly support the incoming Government in its efforts to reinforce democratic processes with broader local participation, decentralization and structural political reforms evoking greater transparency.
French: Compte tenu des avancées significatives réalisées à ce jour dans l'amélioration du processus démocratique au Honduras, le PNUD appuiera vigoureusement les efforts du nouveau Gouvernement en faveur d'une participation plus large au niveau local, de la décentralisation et des réformes politiques structurelles qui visent à accroître la transparence.
English: Closed Area A small area of the Scotian Shelf known as the "Hell Hole" will be closed to all pelagic longline gear in 2003.
French: Zone fermée Une petite zone sur le plateau néo-écossais appelée Hell Hole sera fermée à tous les palangriers pêchant le poisson pélagique en 2003.
English: Which of these three methods of reporting an adverse drug reaction would you be most comfortable using?
French: Laquelle des ces trois méthodes de notification d’un effet indésirable associé à un médicament seriez-vous le plus à l’aise d’utiliser?
English: • First, there is a tier of independent companies which distribute their product with multinational or independent distributors by way of licensing or production and distribution deals (commonly known as P&Ds), often accessing the national sales and promotion provided by the multinational or independent distributors.
French: • Il y a tout d'abord une série de sociétés indépendantes qui distribuent leurs produits par l'entremise de distributeurs multinationaux ou indépendants au moyen de licences ou d'accords de production et de distribution (« accords P&D »), bénéficiant souvent des services de vente et de promotion nationaux fournis par ces distributeurs.
English: Foreign requests shall generally be executed free of charge.
French: En règle générale, les demandes étrangères sont exécutées gratuitement.
English: BIOAVAILABILITY A chemical is bioavailable when it is in a form that can be taken up or absorbed by plants and animals.
French: BENTHIQUE Couche formée de sédiments et de boues au fond des lacs, des cours d'eau et des océans.
English: Many children — even in the first five years of their lives — will experience a change in their family circumstances as their parents separate or divorce, marry or remarry.
French: De nombreux enfants — avant même d’avoir six ans — voient leur situation familiale changer, par la séparation ou le divorce, le mariage ou le remariage de leurs parents.
English: The available treatments include cytokines.
French: Peu d'options thérapeutiques s'offrent aux patients atteints d'hypernéphrome localement avancé/métastatique.
English: A quiet hotel room overlooking the river in the heart of Strasbourg is a rare privilege reserved for the guests of the HOTEL REGENT PETITE FRANCE, the most exclusive four-star hotel in the city.
French: S'endormir dans les bras de l'Ill, au coeur de Strasbourg dans le calme, c'est le rare privilège réservé aux hôtes de l'Hotel Regent Petite France, le "4 étoiles" le plus côté de la ville.
English: The duration of the asylum procedure varied from six months to three years.
French: La durée de la procédure se situait entre six mois et trois ans.
English: Daily calibration checks shall be conducted, and when the accumulated drift exceeds the daily control limits, the analyzers shall be adjusted using the procedures defined in the CEM system QA/QC Manual.
French: On doit réaliser des vérifications quotidiennes de l’étalonnage et, lorsque la dérive accumulée dépasse les limites de contrôle quotidiennes, les analyseurs doivent être ajustés à l’aide des méthodes définies dans le manuel AQ/CQ du système SCE.
English: "The Impact of Technological Change on Canada's Cultural Industries," in The Culture/Trade Quandary:
French: Dani Rodrik, Five Simple Principles for World Trade.
English: Environment Canada made progress on several initiatives to improve air quality through Canada’s Clean Air Strategy.
French: Environnement Canada a réalisé des progrès à l’égard de plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité de l’air, grâce à la Stratégie du Canada pour l’assainissement de l’air.
English: Passenger Vessels  A vessel carrying more than six passengers on a voyage, any part of which is in a VHF coverage area or more than five miles from shore, must be equipped with a VHF radiotelephone.
French: Bâtiments à passagers Un bâtiment transportant plus de six passagers lors d’un voyage, dont une partie est située dans une zone de couverture VHF ou à plus de cinq milles de la rive, doit être équipé d’un radiotéléphone VHF.
English: In the second and third years, there is detailed analysis of the applicable constitutional provisions on human rights underlying those problems with which the trainees will be dealing in the future, in the performance of their duties.
French: Le cursus de la deuxième et de la troisième année de formation comprend une analyse détaillée des dispositions constitutionnelles applicables dans le domaine des droits de l'homme qui met en évidence les problèmes auxquels les futurs cadres de la police devront faire face dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Aware of the fact that his readers are not getting ready for a flight in a balloon, but rather trying to find in his quest a source of inspiration for their personal and professional lives, he uses his aerial experiences to develop his concept of the philosophy of life, of human behaviour, and of how to deal with stress and crisis situations.
French: Dans la pérennité de son grand-père et de son père, Bertrand Piccard a su ajouter à la saga de cette grande famille une page aussi splendide qu'émouvante.
English: (a) Make sound environmental management, risk management and gender equality an integral part of sustainable development and vice versa;
French: a) Faire de la gestion rationnelle de l'environnement, de la gestion des risques et de l'égalité des sexes des éléments à part entière du développement durable et vice-versa;
English: • It is recommended that intervention with those left behind by suicide begin as quickly as possible: within 2 or 3 days after the event.
French: • En cas de suicide, il est recommandé d'intervenir auprès des endeuillés le plus rapidement possible, soit dans les deux ou trois jours qui suivent l'événement.
English: In the Advisory Committee's view, the requirement for these functions can be accommodated from within existing capacity;
French: De l'avis du Comité consultatif, la Force peut s'acquitter de ces fonctions au moyen des capacités existantes;
English: I would also like to table a point of order, before moving on to the vote, which will be a joint one concerning the whole text, because there are some linguistic corrections which I would like to point out to the services, since we have worked very quickly and some errors have slipped in which I will now mention, Mr President.
French: Je présente également une motion de procédure, avant de pouvoir passer au vote, qui sera commune à tout le texte. Je voudrais informer les services de certaines corrections linguistiques parce que nous avons travaillé relativement rapidement et que quelques erreurs se sont glissées dans le texte, je les mentionnerai plus tard, Monsieur le Président.
English: Mission Responses 4.4.10 The MCO’s name has been added to bank signing card for Section 33 FAA.
French: Réponses de la mission 4.4.10 On a ajouté le nom de l’AGC sur le pouvoir de signature délégué en matière d’opérations bancaires de l’article 33 de la LGFP.
English: In the early 1990s, NRC identified the sludge-forming components of oil sand tailings which allowed for the waste reduction during oil sands extraction.
French: Au début des années 90, les chercheurs du CNRC identifièrent les composants des boues formées par les résidus de distillation des sables bitumineux, ce qui permit de réduire la quantité de déchets lors de l'extraction.
English: Individual efforts by Member States are no longer effective.
French: Agir au niveau des États membres est devenu inopérant.
English: In his important report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict, the Secretary-General referred to certain essential principles of democratic governance, namely, equality before the law, participation in decision-making, and procedural and legal transparency.
French: Dans son important rapport au Conseil de sécurité sur l'état de droit et la justice de transition pendant et après les conflits, le Secrétaire général s'était référé à certains principes fondamentaux du fonctionnement démocratique, c'est-à-dire l'égalité devant la loi, la participation aux décisions et la transparence des procédures et processus législatifs.
English: This distinction between oils and non-oils was first used in the initial years of spill management in Canada.
French: Cette façon de faire remonte aux premières années de gestion des déversements au Canada.
English: Educational Programs Liason with local schools on the development of Heritage Awareness programs.
French: Programmes éducatifs Liason with local schools on the development of Heritage Awareness programs.
English: To recruit staff of the highest level of competence, efficiency and integrity.
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel :
English: —30— For information on farmland value trends in Ontario, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Ontario, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec l'une des personnes-ressources suivantes :
English: Reports assessed the prospects for the use of methane from coal seams and examined: the genesis of coal-seam methane; ways and means of determining the position of coal-bed methane reservoirs; technology and equipment for methane extraction from gassy coal seams in varying geomechanical circumstances; and development of natural and artificial gas and coal deposits.
French: Les communications présentées sur ce thème examinaient les perspectives de l'utilisation du méthane des gisements charbonniers, la genèse du méthane de ces gisements, les moyens et méthodes de localisation des poches de méthane dans les couches de charbon, les techniques et technologies d'extraction du méthane compte tenu de différentes conditions géomécaniques des couches de charbon gazéifères, ainsi que les problèmes posés par l'exploitation des gisements de charbon et de gaz d'origine naturelle et technogènes.
English: A strategic plan, "Vision 2010 for Industrial Property and Commerce," drawn up by the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC – Office marocain de la propriété in-
French: L’OMPIC a mis en place, sous la formule "Vision 2010 pour la propriété industrielle et le commerce" une stratégie visant à définir les moyens d’atteindre
English: This will result in a huge demand in Canada for highly qualified people.
French: La demande de personnes hautement qualifiées au Canada sera donc très forte.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs) welcomed the efforts to provide adequate living conditions to displaced persons.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a salué les efforts visant à offrir des conditions de vie satisfaisantes aux personnes déplacées.
English: This material is mostly used as a presentation support in exhibitions and for the construction of theatre sets.
French: Ce matériau est principalement utilisé comme support de présentation dans les expositions et pour la construction de décors de théatre.
English: Table 4.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 4.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: In addition to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I have put a lot of interest in the relations with Latin America, Asia and Africa, more than in traditional relations with the US for example.
French: En plus du partenariat euro-méditerranéen Euromed, j'ai porté beaucoup d'intérêt aux relations avec l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique ; plus que pour des relations classiques, comme avec les Etats-Unis par exemple.
English: (a) Raise the minimum age for criminal responsibility to internationally accepted standards and ensure that juvenile justice protection is accorded to all children up to the age of 18;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour qu'il soit conforme aux normes internationalement acceptées et de veiller à ce que la protection de la justice pour mineurs soit accordée à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: Challenge us and you will be amazed as you will find a solution for whatever you may need for your client from Ashton Central.
French: Mettez-nous au défi et vous serez étonnés, car vous trouverez toutes les solutions dont vous aurez besoin.
English: The governments of Canada and BC, First Nations and the Treaty Commission believe it is important that the constituents are informed of progress to date and, in the case of First Nations people whose rights are at the heart of the negotiations, are given an opportunity to determine if negotiations should continue based on that progress.
French: Pour les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et pour les Premières nations et la Commission, il est important que les commettants soient informés des progrès accomplis à ce jour et, dans le cas des Autochtones pour qui la question des droits est au cœur des négociations, qu’ils puissent décider si les négociations devraient continuer.
English: For information on this exemption, see the commentary on new subsection 81(4).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: With regard to the intergovernmental activities which the Assembly recommends be undertaken by the competent steering committees (paragraph 7.i and ii of the Recommendation), the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the work carried out by the CDEG in different fields within its competence (see the CDEG’s comments in Appendix 1) which could be very useful for promoting an equal participation of women and girls in sport.
French: S’agissant des activités intergouvernementales que l’Assemblée recommande d’entreprendre au niveau des comités directeurs compétents (paragraphe 7.i et ii de la Recommandation), le Comité des Ministres appelle l’attention de l’Assemblée sur les travaux réalisés par le CDEG dans divers domaines de sa compétence (voir commentaires du CDEG en annexe 1) qui pourraient s’avérer extrêmement utiles pour promouvoir une participation équilibrée des femmes et des jeunes filles dans le sport.
English: In Hamburg, northern Germany, around 30 per cent of the city’s school children are of immigrant parentage.
French: A Hambourg, au nord de l'Allemagne, près de 30 % des élèves sont d'origine immigrée.
English: These mechanisms are playing a significant role in conflict prevention and resolution in Africa.
French: Ces mécanismes jouent un rôle appréciable dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The item "Gender Issues in Crisis Situations" has been integrated in the preparatory courses for civil peace staff.
French: Le thème les « Problèmes sexospécifiques dans les situations de crise » a été intégré dans les cours préparatoires dispensés au personnel de paix civile.
English: So, in the sectors concerned with international trade, we are assessing how the mutual influence of systems on a global level is increasing with every passing day.
French: Enfin, dans les secteurs concernés par les échanges multilatéraux internationaux, nous sommes en train de voir combien l'influence réciproque entre les organisations au niveau planétaire devient chaque jour toujours plus grande.
English: We will continue to work to build consensus on this subject and on the necessary comprehensive and successful reform of the Organization.
French: Nous continuerons également de contribuer à la réalisation du consensus, aussi bien sur cette question que sur celle d'une réforme générale, indispensable et fructueuse de l'Organisation.
English: In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212 500 000) and the last instalment was in 2006.
French: En 2000, la Commission a décidé d'octroyer un prêt d'un montant de 212,5 millions EUR en faveur de la centrale nucléaire de Kozloduy, en Bulgarie; le dernier versement a eu lieu en 2006.
English: In effect, it is in the interests of the French government to find a resident club at the stadium, otherwise a penalty clause of 50MF (£5m) per year would be payable by the State to the consortium who built it. Red Star were set a deadline of the 15th of June to satisfy the clauses specified.
French: Répondant à une question d'un journaliste du Parisien lors de l'émission sur FR3 "Politique Dimanche", le 28 Mars Marie-Georges Buffet confirme que le Red Star restait en pôle position pour devenir le club résident du Stade de France, surtout après le succès du match Red Star 93- Saint-Etienne (record de spectateurs en D2 : 48 018).
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government Municipal Government Private Company or Individual First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $1.2 billion.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Compagnie privée ou particulier Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 1,2 milliard de dollars.
English: [44] One must be mindful of the essential role of an Appeal Board, as stated by Pratte J. in Re Ratelle4: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Le Comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury s’il appert que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite selon le principe du mérite. [44] Il faut être conscient du rôle essentiel que joue le comité d’appel, comme l'a mentionné le juge Pratte dans l'affaire Re Ratelle4 : .......
English: • On-Farm Element: 16 of 19 eligible industry organizations were at various stages of system development.
French: • À la ferme : 16 des 19 organisations admissibles du secteur en étaient à différentes étapes de l'élaboration de systèmes.
English: I was, nonetheless, able to talk to the members of the Panel of Experts on 11 December 1999 in Lomé, Togo, while I was there for the Summit of Heads of State of the Economic Community of West African States.
French: Malgré tout, j'ai pu m'entretenir avec les membres du Groupe d'experts le 11 décembre 1999 à Lomé, en marge de la Conférence au Sommet des chefs d'État de la CEDEAO.
English: In that connection, international cooperation in space was of great importance.
French: La coopération internationale en matière spatiale revêt une grande importance à cet égard.
English: Check your credit report on a regular basis to ensure it's accurate.
French: Vérifiez votre dossier de crédit régulièrement afin de vous assurer que tout est en bonne et due forme.
English: This diverse group of settings contributed to the work's rich choreographic premise; they offered the conditions required to develop short fragments that drew on the surrounding geography.
French: En avril 2007, Temps de chien séduit les publics britanniques, français et néerlandais sur son passage. Temps de chien est une coproduction internationale de Sylvain Émard Danse, du Grand Théâtre de Lorient (France), du Centre National des Arts (Ottawa), du Festival Danse Canada (Ottawa) et du Banff Centre (Alberta).
English: During the 1999-2000 fiscal year, the number of applications resulted in a substantial staffing increase to oversee project assessments, contracting, and payments.
French: Durant l’exercice 1999-2000, la hausse du nombre de demandes a nécessité une importante augmentation du personnel pour évaluer les projets, préparer les contrats et effectuer les paiements.
English: The Commission was represented by Mr. James Klassen.
French: La Commission était représentée par M. James Klassen.
English: The Committee therefore encourages the Government of Luxembourg to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement luxembourgeois à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Once again, just like last year, Chillon Castle invites you to celebrate Mothers’ Day with a magnificent Sunday brunch. To complete the day, there will be a creative workshop for your children from 13:30 – 15:00.
French: Du 20 février au 23 mai 2010 - Exposition "Patrimoines en stock - Les collections de Chillon" Une exposition du Musée cantonal d'archéologie et d'histoire de Lausanne en collaboration avec la Fondation du château de Chillon: 20 février - 23 mai 2010 Dévoiler des pièces méconnues, qui avaient été rassemblées pour créer un musée dans le château de Chillon, monument phare du canton...
English: did not meet the requirements in the Statement of Qualifications.
French: que Mme Boggs ne répondait pas aux exigences mentionnées dans l’énoncé de qualités.