ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the decision of the United Nations Road Safety Collaboration to hold a World Youth Assembly in the Palais des Nations in Geneva involving delegations from different regions of the world in order to mark the global nature of the Week.
French: Appuie la décision du Groupe de collaboration sur la sécurité routière des Nations Unies, de tenir au Palais des Nations une Assemblée mondiale des jeunes dans laquelle devraient être impliquées des délégations provenant des différentes régions du monde afin de marquer le caractère mondial de la Semaine.
English: In order to achieve this goal, both in the health service and in public services as a whole, positive action is needed at all levels and it is recommended that the authorities responsible for service provision, both at central government level and at regional and local level, should adopt explicit strategies for achieving equality of access for migrants and ethnic groups.
French: Pour atteindre ce but, aussi bien dans les services de santé que dans les services publics dans leur ensemble, il est nécessaire qu'une action positive soit menée à tous les niveaux et que les autorités chargées de fournir des services tant au niveau du gouvernement central qu'au niveau régional et local, adoptent des stratégies explicites pour réaliser l'égalité d'accès aux prestations pour les migrants et les membres des groupes ethniques.
English: The framework was to focus on reporting to Canadians on health status, health outcomes and quality of health care services.
French: Ce cadre devait surtout servir à renseigner les Canadiens sur l’état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de soins de santé.
English: Exposing a difference of opinion between the parties involved to the outside world spells, in fact, the end of the Stability and Growth Pact.
French: Rendre publiques des divergences de vue entre les parties concernées revient en fait à condamner le pacte de stabilité.
English: Bureau] (a) The International Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of a telefacsimile communication of the receipt of that communication, and, where the telefacsimile communication received is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile.
French: télécopie] a) Le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie.
English: The Chairperson of this Committee in her general conclusions on behalf of the Joint Expert Group commended the work done by the secretariats of both the Committee and UNESCO.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: It is therefore necessary to determine what kind of circumstances constitute an obstacle to the use of the trademark within the meaning of that provision.
French: La définition de cette notion qui y est donnée peut dès lors constituer un élément d’interprétation de la notion analogue de justes motifs utilisée dans le cadre de la directive.
English: • 2403.99.90.99 The Unit of Measure (UOM) for not packaged, manufactured tobacco is KGM.
French: • 2403.99.90.99 L’unité de mesure (UDM) du tabac fabriqué empaqueté est KGM.
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolutions en vertu de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: MARKET OVERVIEW2 After almost 15 years of drastic reductions in its livestock population, Kazakhstan's livestock sector is gradually recovering.
French: APERÇU DU MARCHÉ2 Après environ 15 ans de réduction drastique de sa population animale, le secteur de la production animale du Kazakhstan se redresse petit à petit.
English: This was followed by four industry presentations on: i) the importance of geoscience; ii) the Galore Creek project; ii) The Mining Association of Canada’s Towards Sustainable Mining initiative; and iv) Agnico-Eagle’s ﬂagship LaRonde deep gold mine in Quebec.
French: Ces exposés ont été suivis de quatre présentations par l’industrie qui ont porté sur : i) l’importance des géosciences; ii) le projet Galore Creek; iii) l’initiative Vers le développement minier durable de l’Association minière du Canada; iv) la mine d’or en profondeur LaRonde, qui est le ﬂeuron de Mines Agnico-Eagle Limitée au Québec.
English: Not long after that statement had been made, the immigration service had suspended all internal immigration control activities as part of a policy to suspend enforcement and tolerate the presence of irregular migrants, since they were understood to be fulfilling an important role in the economy.
French: Peu de temps après cette déclaration, les services de l'immigration avaient suspendu toutes les activités de contrôle intérieur de l'immigration dans le cadre d'une politique visant à suspendre l'application de ces règles et à tolérer la présence de migrants irréguliers, parce qu'on pensait qu'ils jouaient un rôle important dans l'économie.
English: Two of their daughters married ADC's to their father while he was Governor General: Lady Maud Cavendish married Captain Angus Mackintosh in 1917, and Lady Dorothy Cavendish married Captain Harold MacMillan, who later became Prime Minister of Britain, in 1920.
French: Deux des filles épouseront des aides de camp de leur père pendant son mandat comme gouverneur général : lady Maud Cavendish épousera le capitaine Angus MacKintosh en 1917, et lady Dorothy Cavendish épousera le capitaine Harold MacMillan, en 1920, qui deviendra plus tard premier ministre de la Grande-Bretagne.
English: Company or single business line valuations (for disposals, acquisitions, mergers, primary and secondary, listings etc.
French: Valutazioni di azienda o di rami d’azienda, finalizzate all’esecuzione di operazioni di finanza straordinaria (cessioni, acquisizioni, fusioni, quotazione in borsa, ecc.
English: Success will generate new support for the international community and may deter future violence.
French: Une réussite suscitera un nouvel élan en faveur de la communauté internationale et pourrait avoir un effet dissuasif sur des violences ultérieures.
English: Even more important, the Buffalo Wild West Show, which came to New Orleans in the winter of 1884-85, featured actual Plains Indians in mock battles.
French: Ce qui a sans doute eu une influence plus importante, c'est le fameux Buffalo Wild West Show (grand rodéo de l'Ouest) qui s'est produit à la Nouvelle-Orléans à l'hiver de 1884-1885 et qui présentait de véritables Indiens des Plaines dans des batailles simulées.
English: On 15 January, members of the Council received a comprehensive briefing from Mr. Lakhdar Brahimi on the adoption of the new Constitution — the most significant step of the Bonn political process completed during the reporting period.
French: Le 15 janvier, les membres du Conseil ont reçu un exposé complet de M. Lakhdar Brahimi sur l'adoption d'une nouvelle Constitution - mesure la plus importante du processus politique de Bonn parachevée pendant la période considérée.
English: The Working Party was informed by the secretariat that it expected to submit the revised draft UNECE-IRU Agreement to the Chairman in the coming weeks after the present session for consideration by the group of “Friends of the Chair”.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail qu'il était censé soumettre au Président, dans les semaines qui suivaient la présente session, le projet révisé de l'accord entre la CEE et l'IRU, pour examen par le groupe des "Amis du Président".
English: For consideration of this sub-item, the Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24).
French: Pour l'examen de cet alinéa du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil sera saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session (résolutions 42/178 de l'Assemblée générale et 1987/24 du Conseil).
English: 2.1 Canada-China S&T Cooperation in Energy There are significant social and economic benefits for both Canada and China, and the broader global community, to be derived from greater S&T cooperation in the area of energy.
French: 2.1 Coopération Canada-Chine en S-T dans le secteur de l'énergie Il existe des avantages sociaux et économiques considérables, tant pour le Canada que pour la Chine et pour la communauté internationale dans son ensemble, à tirer d'une plus grande coopération en matière de S-T dans le secteur de l'énergie.
English: Greater engagement of parties not traditionally involved in youth justice matters (school officials, medical experts, etc.). Firearms Program Preserve health and personal safety of Canadians x
French: Participation accrue d’intervenants qui ne s’occupent habituellement pas de questions de justice pour les jeunes (administrateurs scolaires, experts en médecine, etc.). Programme canadien des armes à feu Préserver la santé et assurer la sécurité de la population canadienne x
English: Denmark is unable to extend the arrangement beyond June 2007.
French: Le Danemark n'est pas en mesure de fournir l'aéronef au-delà de juin 2007.
English: 4.6.2 Energy Energy policy convergence towards EU energy policy objectives • Explore the medium-term possibility for participation in the Intelligent Energy-Europe programme.
French: Développer les capacités R&D de l'Arménie pour soutenir l'économie et la société – Élaborer une politique de recherche et d'innovation qui soit en rapport direct avec les objectifs de développement économique durable et équitable de l'Arménie et de sa région, notamment au moyen d'un programme approprié de réformes dans le système scientifique de l'Arménie et dans le cadre réglementaire en cause;
English: These studies are listed in Appendix 1 .
French: Ces études sont énumérées à l'annexe 1 .
English: Humanitarian operations Canada is capable of deploying a Disaster Assistance Response Team (DART) either in Canada or overseas, and the Canadian Forces can render assistance wherever catastrophe strikes, most such disasters being natural in origin (earthquakes, floods, ice storms).
French: Les opérations humanitaires Le Canada est capable de déployer une équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) à l’intérieur comme à l’extérieur de ses frontières, et ses militaires peuvent prêter assistance dans les cas de catastrophes, celles-ci étant généralement d’origine naturelle (tremblements de terre, inondations ou tempêtes de verglas).
English: The substantive contributions of the functional commissions and expert bodies of the Economic and Social Council will be essential for the success of the reviews.
French: Les contributions de fond aux travaux des commissions techniques et des organes d'experts du Conseil économique et social seront la condition du succès de ces examens.
English: Also, the applicable FAS and FASD literature was more heavily drawn upon in the response section.x For all sections, research reports, reviews, discussion documents and personal communication with field experts were drawn on when limited evidence-based literature was located.xi Although no attempt was made to rate studies for this update, the greatest attention was paid to experimental and quasi-experimental studies.
French: Lorsque la documentation canadienne était inexistante, comme c’était particulièrement le cas pour les évaluations des interventions, la documentation internationale (surtout américaine) a été consultée. De plus, l’on a davantage puisé dans la documentation pertinente concernant le SAF et l’ETCAF pour la section sur les interventionsx.
English: CCD comments that, by comparison, the washroom designated as being accessible in the existing VIA-1 coach cars is considered by it to be accessible even though it is smaller in area than the "accessible washroom" in the Renaissance Cars.
French: Le CCD fait valoir que la toilette désignée comme étant accessible dans les voitures-coach VIA-1 lui paraît essentiellement acceptable et qu'il la considère comme étant accessible même si sa superficie est inférieure à celle de la « toilette accessible » dans les voitures Renaissance.
English: The urgent need is to save citizens and States who are victims of the banks, not the reverse.
French: L'urgence est au sauvetage des citoyens et des États victimes des banques. Pas l'inverse.
English: Within just two years, the Icelanders had devised their own government (by constitution), established schools, initiated religious services and begun publishing an Icelandic newspaper.
French: En deux ans à peine, les Islandais réussissent à établir leur propre gouvernement (par voie de constitution), à créer des écoles et à offrir des services religieux; ils commencent mêmme à publier un journal en langue islandaise.
English: (i) the reasoning behind the lack of unity
French: i) les motifs à l'appui de l'objection d'absence d'unité d'invention
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-144 April 4, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Regional Municipality of York pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-144 le 4 avril 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Municipalité régionale de York conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cintra is the major shareholder of 407 ETR, the company that built, and now maintains and operates Toronto highway 407.
French: Cintra est actionnaire majoritaire de 407 ETR, l’entreprise qui a construit et aujourd’hui entretient et exploite l’autoroute 407 de Toronto.
English: Whether you are an individual or a corporation, you may apply for the revival of a dissolved CBCA corporation if you are an "interested person" within the meaning of the CBCA.
French: Tout intéressé peut présenter une demande en vue de reconstituer une société dissoute en vertu de la LCSA : « Un intéressé » est défini comme étant :
English: To recap—providing all funding in the form of a grant would improve the ability of the industry to generate more and better programs, create infrastructure and more jobs.
French: Pour récapituler : fournir tout le financement sous la forme d'une subvention améliorerait la capacité de l'industrie de générer davantage d'émissions de qualité, de créer une infrastructure et davantage d'emplois.
English: On the human rights front, the SLORC is carrying on with slave labour, child labour, intimidation, disappearances, murders and the permanent persecution of minorities.
French: Quant aux violations des droits de l'homme, le gouvernement SLORC continue de se livrer à l'esclavage, au travail des enfants, aux intimidations, disparitions, meurtres et actions permanentes contre les minorités.
English: Most apartments feature individually controlled air conditioning.
French: La plupart des appartements ont la climatisation réglable.
English: The above concerted practices had the effect of keeping baby milk prices in Italy at significantly high levels to the detriment of consumers.
French: Les pratiques concertées décrites ci-dessus ont eu pour effet de maintenir les prix du lait pour bébé en Italie à des niveaux très élevés, au détriment des consommateurs.
English: Through our Advantage Canada strategic plan we support the projects of dynamic firms, like Brico-Lamine Inc., that invest in modern facilities to remain competitive and that contribute to the economic growth and vitality of their community," said Minister Blackburn.
French: Grâce à notre plan stratégique Avantage Canada, nous appuyons les initiatives d'entreprises dynamiques, comme Brico-Lamine inc., qui investissent dans des installations modernes pour demeurer concurrentielles et qui contribuent à la croissance économique ainsi qu'à la vitalité de leur collectivité », a déclaré le ministre Blackburn.
English: According to the 1996 Census, 41 percent of Aboriginal people, 25-34 years old, had not completed high school, compared to 18 percent of non-Aboriginal Canadians in the same age group.
French: Selon les données du recensement de 1996, 41 p. 100 des Autochtones canadiens âgés de 25 à 34 ans n'avaient pas terminé leurs études secondaires, par rapport à 18 p.
English: They usually do not possess the necessary technical expertise, and lack the resources required for legal counsel in anti-dumping actions or in pursuing their rights under the WTO dispute settlement mechanism.
French: Ils ne possèdent généralement pas les compétences techniques nécessaires, ni les ressources pour s'assurer les services de conseillers juridiques pour la défense de leurs droits dans des procédures antidumping ou dans le cadre du mécanisme du règlement des différends de l'OMC.
English: Work is underway to establish a support mechanism to raise the awareness of the general public of their rights under the Human Rights Act and to advise and assist individuals.
French: L’éducation à la citoyenneté a été introduite dans les établissements d’enseignement secondaire afin que les besoins d’une population scolaire multiculturelle y soient mieux pris en compte.
English: 26 Of course, one also has to recognise that as the number of Council of Europe member states increases, disparities grow also. They also grow due to the particular circumstances relating to European integration within the framework of the Fifteen EU members.
French: Bien entendu, il faut aussi reconnaître que l'élargissement progressif du Conseil de l'Europe, tout comme les circonstances particulières qui entourent l'intégration européenne dans le cadre des quinze Etats membres de l'UE, entraînent l'augmentation des disparités entre Etats.
English: This represented a little more than a third of the total pemmican needs of the North West Company.
French: Cette quantité correspondait à un peu plus du tiers de la quantité totale de pemmican nécessaire pour la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Air mattresses pose particular hazards for infants.
French: Le matelas pneumatique présente un risque particulier pour l'enfant.
English: Police investigations into acts against these groups rarely, if ever, result in suspects being charged and prosecuted.
French: Si jamais des enquêtes policières sont menées sur les actes visant ces groupes, elles aboutissent rarement à des inculpations et des poursuites.
English: Continued international assistance is important to support the Government of Indonesia in voluntary repatriation, the preferred option, or resettlement.
French: Il importe que la communauté internationale continue d'offrir une assistance pour aider le Gouvernement indonésien à mener à bien le rapatriement volontaire - la solution préférée - ou à assurer la réinstallation des réfugiés.
English: This technology uses solar energy to heat ventilation air for large commercial, industrial and agricultural buildings.
French: L’équipement du CNEES servant aux mises à l’essai appartient à Ressources naturelles Canada, mais est exploité par la société Bodycote Materials Testing inc.
English: Kindernet CV Landmark Travel Channel Landscape Channel Live TV MBC Ltd (Middle East Broadcasting) MED TV Movie Channel MTV Central MTV North MTV South Muslim Television Ahmadiyyah Namaste TV NBC Nickelodeon Paramount Comedy Channel Parliamentary Channel Performance The Arts Channel Playboy TV S4C Sat-7
French: Sci-Fi Europe LLC Sky 2 Sky Movies Sky Movies Gold Sky One Sky Scottish Sky Soap Sky Travel Channel Step-Up TCC TCC Nordic Television X TLC (The Learning Channel) TNT TV 1000 Sverige AB TV3 Denmark TV3 Norway TV3 Sweden UK Gold UK Living VH1 VH1 Export Vision Channel VT4
English: It has a population of 4210 of which 1789 live on-reserve.
French: Il s’agit d’une population de 4 210 habitants, dont 1 789 vivent dans la réserve.
English: For this reason it is speculated that he may have been back in Babylon over this period of the building of the wall (cf.
French: Pour cette raison, il est spéculé qu'il peut avoir été de retour à Babylone au cours de cette période de la construction du mur (réf.
English: WEPC will prepare and implement for WEP an Operations, Maintenance and Surveillance Plan and an Emergency Preparedness Plan (EPP) per requirements of and in accordance with B.C. Dam Safety Regulations.
French: Si Teck Cominco accepte de rendre le site disponible, et que RDKB accepte de contribuer à la maintenance, WEPC établira un centre d’information juste au sud du pont de Waneta.
English: The clawback also discourages strategic behaviour by debtors.
French: La récupération a également un effet dissuasif sur le comportement stratégique des débiteurs.
English: Action should also be taken to relieve the heavy debt burden of many African countries, expand and improve market access for African products, transfer applied technology to Africa and help it to combat HIV/AIDS and other diseases.
French: Il faut également s'efforcer d'alléger le lourd fardeau de la dette de nombreux pays africains, de développer et d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits africains, d'effectuer des transferts de technologie à l'Afrique et d'aider à combattre le VIH/sida et d'autres maladies.
English: The concentration of nitrate aerosol is linked to traffic emissions, and is rising in many places.
French: La concentration des aérosols de nitrate est liée aux émissions produites par la circulation et augmente dans de nombreux endroits.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Gestionnaire des Licences et de la Conformité Ressources naturelles Canada, Ottawa Tél.
English: At the same time ongoing research in some fields of computer science addresses pressing problems in the discipline itself.
French: Concurremment, la recherche qui se fait dans quelques domaines des sciences informatiques s’attaque à des problèmes pressants qui confrontent ces disciplines.
English: CIHR-III identified the research direction and invited the relevant Canadian scientists, and ISTC similarly identified participants from Russia.
French: L'IMII des IRSC a défini l'orientation de la recherche et invité les scientifiques canadiens compétents et le CIST a identifié de même des participants de la Russie.
English: Or. de Justification On the demarcation of the competences of regulatory and competition authorities, cf. justification to Amendment on Article 24b.
French: Or. de Justification Il s'agit de tracer la ligne de démarcation entre les compétences des autorités de régulation et de celles chargées de la concurrence – voir justification de l'amendement relatif à l'article 24 ter.
English: Support issues can range from user errors or assistance filling out forms to reinstallation of a specific program.
French: Les problèmes pris en charge par le support vont des erreurs d’application à la réinstallation d’un programme donné, en passant par l’aide requise pour remplir un formulaire.
English: They encountered a number of dangers including crevasses that had to be jumped, avalanches fell around them, and snow falls had to be climbed.
French: Elle devra faire face à de nombreux dangers, notamment franchir des crevasses, éviter des avalanches et subir des chutes de neige.
English: “We deeply regret that the representative of Freedom House is not present in the room, even though the organization was perfectly aware that its case would be dealt with today and despite the fact that my delegation insisted through the secretariat that the organization be informed of this.
French: Nous regrettons profondément que le représentant de Freedom House ne soit pas présent dans la salle alors même que son organisation savait parfaitement que son cas serait examiné aujourd'hui et bien que ma délégation ait demandé instamment au secrétariat d'informer l'organisation à cet effet.