ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK that may not qualify for IP protection While many forms of TK are or could be protected as IP, existing IP mechanisms are not able to fully protect all forms of TK. This is because existing IP mechanisms cannot fully respond to the characteristics of certain forms of traditional knowledge, namely, their holistic nature, collective origination and oral transmission and preservation.
French: Savoirs traditionnels susceptibles de ne pas remplir les conditions requises pour une protection au titre de la propriété intellectuelle Si de nombreuses formes de savoirs traditionnels sont ou peuvent être protégées au titre de la propriété intellectuelle, les mécanismes actuels de la propriété intellectuelle ne sont pas susceptibles de protéger pleinement toutes les formes de savoirs traditionnels.
English: The fundamental question is this: is there to be a joint start to negotiations or not?
French: La question fondamentale est la suivante: y aura-t-il un début commun des négociations pour les différents pays?
English: It does not come simply from resolutions, it does not come simply from inspectors: it comes from the will of the Council — the unified political will of the Council — and from the willingness to use force, if it comes to that, to make sure that we achieve the disarmament of Iraq.
French: Ces résultats ne viennent pas simplement des résolutions, ils ne viennent pas simplement des inspections : ils viennent de la volonté du Conseil - de la volonté politique unie du Conseil - et de la détermination de recourir à la force, s'il le faut, pour obtenir le désarmement de l'Iraq.
English: Located only a short walk from Santa Eulália and Oura Beach, this resort is a popular choice with guests looking to combine sports and leisure.
French: A seulement quelques mètres des plages dorées de Maria Luisa et Sta.
English: Tickets should be bought at railway stations.
French: Pour plus d'information veuillez contacter les Chemins de fer nationaux du Viêt-Nam (site web: www.vr.com.vn ).
English: See, in particular, Edelman, “La dignité de la personne humaine un concept nouveau”, and Mathieu, “La dignité de la personne humaine, quel droit?
French: Voir notamment B. Edelman, « La dignité de la personne humaine, un concept nouveau » et B. Mathieu, « La dignité de la personne humaine, quel droit?
English: Brian Goodman Chairperson Jean Bélanger Senior Financial Officer
French: Le président, Brian Goodman L'agent financier supérieur, Jean Bélanger
English: Community Information Band Name Lac Des Mille Lacs Band Number 189 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lac Des Mille Lacs Numéro de bande 189 Groupe d' affiliation
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada 6 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur 6 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: people develop a greater sense of self and independence.
French: sont une période de transition pendant laquelle les jeunes gens prennent conscience de leur personnalité et développent leur indépendance.
English: That might also be the way to establish a coordinated presence of the monetary Union as such in institutional decision-making forums like the International Monetary Fund or the World Bank and, in addition, the relations of the eurozone with third countries, in particular with the producer countries of raw materials and energy sources.
French: Ce serait également le moyen de définir de façon coordonnée la présence de l'Union monétaire en tant que telle au sein des organes décisionnels, tels que le Fonds monétaire ou la Banque mondiale de développement, ainsi que les relations entre la zone euro et les pays tiers, en particulier avec les pays producteurs de matières premières et d'énergie.
English: In Sudan, ground and aerial control operations have commenced against small hopper bands that formed in the River Nile, Northern, Kassala and Red Sea states.
French: Au Soudan, des opérations de lutte terrestre et aérienne ont commencé contre de petites bandes larvaires qui se sont formées dans les États du Nil, Nord, Kassala et mer Rouge.
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the New Brunswick region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale dans la région du Nouveau-Brunswick .
English: As we did last year, we will provide access to First Nations whether there is an agreement in place or not.
French: Comme l'an dernier, nous accorderons aux Premières nations l’accès aux pêches, qu'une entente ait été conclue ou non.
English: In recent years the government has made major investments in prevention, to stop these problems occurring in the first place.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a investi des sommes importantes dans la prévention afin d'éviter l'émergence de ces problèmes.
English: This is the thrust of this resolution, which I endorsed.
French: Tel est le sens de cette résolution, que j'ai soutenue.
English: The government promoted mergers in sectors undergoing difficulties.
French: Le Gouvernement a ainsi facilité les fusions dans les secteurs éprouvant des difficultés.
English: The evidence and other testimony produced in a fair trial led the judges to conclude that the presumption of innocence was unfounded.
French: Ayant apprécié les preuves administrées au cours d'un procès juste, les magistrats ont conclu que les dépositions des témoins et les autres modes de preuve avaient permis de lever la présomption d'innocence.
English: Naphtha (petroleum), full-range straight-run; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil.
French: [Combinaison complexe de composés organiques, principalement des acides carboxyliques de poids moléculaire élevé, obtenue par oxydation à l'air du pétrolatum.]
English: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-04-6004-1 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-04-6004-1 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif :
English: The final report, on a visit by members of the Bureau to Bolivia from 7 to 11 April (E/ICEF/2003/CRP.12) was introduced by the Vice-President and Permanent Representative of Slovenia to the United Nations.
French: Le rapport final sur la visite effectuée par des membres du Bureau en Bolivie, du 7 au 11 avril, (E/ICEF/2003/CRP.12) a été présenté par le Vice-Président et Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: You know, it’s very important that bridges like these continue to be built among our Aboriginal and non-Aboriginal communities in Atlantic Canada.
French: Vous savez, il est en effet primordial que des ponts comme celui-là soient établis parmi les communautés autochtones et non autochtones du Canada atlantique.
English: That said, human behaviour is based on multiple variables ranging from individual ego strength and locus of control to social context and ones perception of consequences.
French: Ceci étant dit, le comportement humain repose sur de multiples variables, variant de la force de l’ego et la source de détermination au contexte social et la perception individuelle des conséquences.
English: In the Philippines, trade names are protected as property rights under the Civil Code of the Philippines.
French: Aux Philippines, les noms commerciaux sont protégés en tant que droits de propriété en vertu de Code civil des Philippines.
English: This report focuses on the experiences of girls.
French: Ce rapport est centré sur les actes infligés aux fillettes et jeunes filles.
English: If, after reviewing the decision and reasons, the CFNIS considers that the charge should be proceeded with, the CFNIS may refer the charge directly to a referral authority for disposal.65 Effective 1 September 1999 persons laying charges are legally required to obtain advice from a legal advisor if: the charge could not be tried by summary trial, the charge would be a charge that would give rise to a right to elect trial by court martial, or; the offence is alleged to have been committed by an officer or noncommissioned member above the rank of sergeant.66
French: Après avoir examiné la décision et les motifs, si le SNEFC considère qu’on devrait donner suite à l’accusation, il peut saisir de l’accusation l’autorité de renvoi.65 Depuis le 1er septembre 1999, les personnes qui portent une accusation sont tenues d’obtenir l’avis d’un conseiller juridique : si l’accusation ne peut être instruite sommairement; si l’accusation donne à l’accusé le droit d’être jugé devant une cour martiale; ou si l’infraction a présumément été commise par un officier ou un militaire du rang d’un grade supérieur à celui de sergent.66
English: Ms. YANGCO (Philippines) said that the Department of Social Welfare's policy on the rehabilitation of children expressly prohibited the exposure of children to the media.
French: Mme YANGCO (Philippines) explique que la politique du Ministère de la protection sociale sur la réadaptation des enfants interdit expressément l'exposition des enfants aux médias.
English: (This problem is systemic to all multidisciplinary programs, not just NCE.)
French: (Ce problème affecte toute la recherche multidisciplinaire et non seulement les RCE.)
English: A key element of the unit's operations will be the matching of standards of service provided for the visit to the priority of the visit, keeping in mind the services provided by Mexican protocol to various levels of VIP foreign visitors.
French: L'unité se consacrera principalement à établir des normes de services à l'avenant de l'importance de la visite, tout en respectant le protocole mexicain lors de visites de personnalités de marque de l'étranger.
English: Although Dr Bilir and his team are still preparing their report, the preliminary results are encouraging.
French: Bien que le rapport de Bilir et de son équipe soit toujours en voie de préparation, les résultats préliminaires sont encourageants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) DM and Other 38 62 13 Business Law; Office of Consumer Affairs 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SM et autres 38 62 13 Droit des affaires; Bureau de la consommation 23 77 8
English: INTA F – Georgios Papastamkos (EPP-ED) PE 367.917v01-00 PE 368.034v02-00
French: Évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong DEVE/6/32479 PA - PE369.877v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Techniques of producing "string-figures" are known to peoples around the world, and some North American cultures, Eskimo and Navajo for example, have prodigious repertoires.
French: Les techniques de création de «personnages en ficelle» sont connues dans le monde entier et dans certaines cultures de l'Amérique du Nord, comme celles des Esquimau et des Navajo par exemple, le répertoire est prodigieux.
English: The new PELLETS@LAS project started in January 2007. It will last for three years.
French: > Développer le marché européen des granulés Le nouveau projet PELLETS@LAS a démarré en janvier 2007, pour une durée de trois ans.
English: Ms. Jessica Ruth Mason-Paull  1531 4th Avenue East Vancouver BC V5N 1J7  Tel.: 604-537-2044 Auditor:
French: Mme Jessica Ruth Mason-Paull  1531, 4th Avenue East Vancouver BC V5N 1J7 Tél. : 604-537-2044 Vérificateur :
English: Since 1990, President of Filia Foundation (a national non-governmental organization operating in the field of mental health and drugs); Vice-Chairman of the Association for Health Systems Research; Vice-Chairman of the Czech Association for Psychotherapeutic Training (SUR); member or board member of national and international organizations and editorial boards; temporary adviser to World Health Organization (WHO) and United Nations International Drug Control Programme on various occasions.
French: Président de la Filia Foundation (une organisation non gouvernementale spécialisée dans la santé mentale et les stupéfiants), depuis 1990; Vice-Président de l'Association de recherche sur les systèmes de santé; Vice-Président de l'Association tchèque de formation psychothérapeutique; membre de diverses organisations nationales et internationales et de conseils de rédaction, ou membre de leur conseil d'administration; conseiller temporaire, à plusieurs reprises, de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Distinguishing between synthetic and naturally occurring fat molecules, particularly triglycerides of high saturated fat content, with respect to the relative impact of the position of fatty acids on the biomarkers of coronary heart disease risk.
French: Différenciation entre les molécules de lipides synthétiques et de source naturelle, notamment les triglycérides hautement saturés, quant à l'impact de la position des acides gras sur les biomarqueurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
French: La publicité véhiculant des stéréotypes fondés sur le genre constitue un obstacle à l'émergence d'une société moderne et égalitaire, souligne le rapport d'Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV).
English: English is recognized as the link language.
French: L'anglais est reconnu comme la langue de liaison.
English: The total cost of this measure will be $1.3 billion.
French: Le coût de cette mesure sera de 1,3 milliard de dollars.
English: By contrast, tourism authorities will rarely invest in product development.
French: Par contre, les responsables du tourisme investissent rarement dans le développement de l’offre (du produit).
English: The European Union has supported, and is planning to support, the Transitional Government in virtually all of those areas.
French: L'Union européenne a offert son appui au Gouvernement de transition et continuera de le faire dans pratiquement tous ces domaines.
English: That applies not simply to the Assembly Secretariat but to the whole Organisation – all 1 500 or 1 700 people who are in permanent posts.
French: Je tiens à vous indiquer que la délégation française sera très attentive à ce que les crédits affectés aux traductions soient préservés; elle souhaite notamment recevoir des assurances en ce qui concerne la langue française.
English: NDHQ, "DM and CDS Direction on Operational Readiness and Effectiveness System (ORES) (26 August 1992)".
French: QGDN, « Directive du SM et du CEMD sur le Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle (SEEPO) » (26 août 1992).
English: • expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising
French: • les dépenses liées à la recherche et aux sondages d’opinion;
English: The release of the person should also be promptly communicated.
French: Ils devraient aussi notifier sans retard la libération de cette personne.
English: As a result, the framework for shelter management and development at the regional level had been weakened and a number of activities had had to be curtailed or deferred.
French: D'où un affaiblissement du cadre de la gestion et de la construction de logements à l'échelon régional et la réduction ou le report d'un certain nombre d'activités.
English: ◦ About 29% have some aids but need more.
French: ◦ quelque 29 % ont des appareils, mais pas suffisamment;
English: BRANDON, Manitoba – Heads were turning in downtown Brandon in early January as soldiers dressed in full fighting order patrolled the streets.
French: BRANDON (Manitoba) – Des soldats vêtus de leur attirail de combat et patrouillant les rues de Brandon ont fait tourner les têtes dans le centre-ville.
English: ‘The Pan-European Ecological Network will contribute to achieving the main goals of the Strategy by ensuring that a full range of ecosystems, habitats, species and their genetic diversity, and landscapes of European importance are conserved; habitats are large enough to place species in a favourable conservation status; there are sufficient opportunities for the dispersal and migration’ (Council of Europe et al., 1996).
French: Cette conférence a débouché en premier lieu sur un plan d’action pour la mise en œuvre du REP, puis sur la résolution de Kiev relative à la biodiversité. Cette dernière a notamment pour objectifs de faire en sorte que d’ici 2006, le REP soit identifié et présenté sur des cartes dans tous les Etats de la région paneuropéenne et que d’ici 2008, toutes les zones nodales du REP bénéficient d’un niveau de protection adapté (Annexe 1).
English: He informed the Steering Body about the types of data that would be needed to support the Working Group's work on the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
French: M. Ballaman a informé l'Organe directeur des types de données qui seraient nécessaires pour accompagner les travaux du Groupe de travail concernant le Protocole relatif aux POP, le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole de Göteborg.
English: Agricultural Policies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country An annual monitoring report is produced containing the latest policy developments and measures of support and protection in OECD countries, while non-OECD countries are reported on every second year. The European Union is treated as a single entity.
French: Politiques agricoles > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Chaque année, un rapport de suivi présente les toutes dernières évolutions des politiques et les mesures de soutien et de protection des pays de l’OCDE, tandis que celles dans les pays non membres sont évaluées tous les deux ans.
English: The Canadian Content Audit Program (CCAP) was created to reduce risks attached to the certification of Canadian film or video productions by CAVCO.
French: Le Programme de vérification du contenu canadien (PVCC) a été instauré pour réduire les risques liés à l’agrément des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes par le BCPAC.
English: If the appointment is not a promotion, it is by default a deployment/transfer, in which case the employee's salary is simply rounded to the next $100.
French: Si la nomination n'est pas une promotion, elle devient automatiquement une mutation et, dans ce cas, il faut simplement arrondir le traitement de l'employé au multiple supérieur de 100 $.
English: Inversion disequilibrium in males of the Kibwezi form indicate population substructuring is occurring and that this population may be in the early stages of speciation.
French: Chez les mâles de la forme Kibwezi, un déséquilibre d'inversion indique l'occurrence d'une population en sous-structuration et la possibilité que cette population soit dans ses stades hâtifs de spéciation.
English: (c) Mitigation measures applying to spacecraft design;
French: c) Mesures de réduction s'appliquant à la conception des engins spatiaux;
English: The impacts of the digital medium have been profound.
French: Le média numérique a eu d'énormes répercussions sur le système de communication savante.
English: Olfson and Goldman (1996) conclude that partial hospitalization programs can be effective. They view reimbursement/funding problems and a general unfamiliarity on the part of psychiatrists with this program model as barriers to expansion of this approach.
French: 4.4.2 Études supplémentaires Davidson et al., (1996) ont effectué une étude au contrôle aléatoire dans le cadre de laquelle 197 personnes nécessitant une hospitalisation ont été réparties entre une clinique interne et un programme expérimental de clinique externe.
English: Q. Do you have a fixed date for when to get the regulations out?
French: Q. Avez-vous fixé une date pour le moment où le règlement sera publié?
English: However, if your charity has branches or divisions, you can also apply to have the branches or divisions file separate rebate applications.
French: Cependant, si votre organisme de bienfaisance compte des succursales ou des divisions, vous pouvez demander que celles-ci produisent des demandes distinctes.
English: Its criticisms were likewise intended to divert the international community's attention from its own record of human rights violations, including racial discrimination, crime and social evils at home and the massacre and torture of innocent people abroad by its armed forces in such countries as Iraq and Afghanistan.
French: Leurs critiques sont en même temps destinées à détourner l'attention de la communauté internationale de leurs propres violations des droits de l'homme, notamment de la discrimination raciale, des crimes et autres méfaits sociaux commis chez eux et du massacre et de la torture de personnes innocentes à l'étranger par leurs forces armées dans des pays tels que l'Iraq et l'Afghanistan.
English: There is similar ambiguity for burns, strains, sprains, and dislocations.
French: On a constaté des ambiguïtés similaires pour les brûlures, les foulures, les entorses et les luxations.
English: (a) Continue to acquire [and transfer] [emission reduction units (ERUs)], [certified emission reductions (CERs)] and parts of assigned amounts (PAAs) under Articles 6, and 17 from the preceding commitment period, provided it has not been found ineligible to participate in the relevant mechanism under these Articles; or
French: a) Continuer d'acquérir [et de céder] [des unités de réduction des émissions (URE)], [des unités de réduction certifiée des émissions (URCE)] et des fractions de quantité attribuée (FQA) au titre des articles 6, et 17 sur la période d'engagement précédente, pour autant qu'il n'ait pas été constaté qu'elle ne remplissait pas les conditions requises pour être admise à participer aux mécanismes correspondants prévus dans ces articles; ou
English: Certification that the animal was fit for human consumption 8.
French: Certificat attestant du fait que l’animal était propre à l’alimentation humaine 8.
English: 35b Northern Pipeline Agency – Program expenditures
French: 30b Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme
English: This grant was used to organize a scientific mission by laboratory head S. Naimov to Kansas Agricultural University in the United States to carry out joint work, and a mission to Moscow to participate in the third international Russia-Iran Conference.
French: Cette aide a été utilisée pour l'organisation d'une mission scientifique par le chef du laboratoire S. Naimov à l'Université agricole du Kansas aux États-Unis dans le cadre d'un travail en commun, ainsi que d'une mission à Moscou afin de participer à la troisième Conférence internationale Fédération de Russie-Iran.
English: This compensation shall be paid by the State, unless the defendant contributed maliciously or culpably to the judicial error.
French: Les dommages-intérêts sont acquittés par l'État, à moins que l'accusé n'ait, de façon dolosive ou par sa faute, contribué à l'erreur judiciaire.
English: In preparation for analysis, the Subcommittee will determine a framework for evaluation of the variables that are collected and will seek ways to modify these.
French: En vue de l'analyse, le sous-comité définira un cadre d'évaluation des variables recueillies et cherchera des moyens de les modifier.
English: Honorary pensions are granted to authors, literary translators, essayists, historical writers, etc. for the provision of distinguished services in the development of letters;
French: - Des pensions sont octroyées à titre honorifique aux écrivains, traducteurs littéraires, essayistes, auteurs de récits historiques, etc., pour les services éminents rendus au développement des belles lettres ;