ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new NRC-IFCI lab will be one of seven nodes on British Columbia's new Hydrogen Highway™ – a demonstration program launched in 2002 by NRC-IFCI in partnership with BC Hydro and Methanex Corporation.
French: Le nouveau laboratoire de l'IIPC-CNRC sera l'une des sept stations de la nouvelle « autoroute de l'hydrogène » de la Colombie-Britannique, un programme de démonstration lancé en 2002 par l'IIPC-CNRC en partenariat avec BC Hydro et la société Methanex.
English: What is the appropriate role of the Federal Government in regard to addressing these needs?
French: Quel rôle doit jouer le gouvernement fédéral pour répondre à ces besoins?
English: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility.
French: La Commission peut adopter les dispositions techniques nécessaires au fonctionnement de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires.
English: Second degree murder is any murder that is not first degree murder.
French: Tout meurtre qui n’est pas du premier degré entre dans cette catégorie.
English: This allows concerns to be thoroughly evaluated to either identify sexual abuse, thereby protecting children from further harm, or to eliminate a cloud of suspicion that might be surrounding the family.
French: On peut ainsi évaluer les inquiétudes de manière approfondie, soit pour établir l’agression sexuelle et protéger l’enfant contre tout autre abus, ou pour éliminer la suspicion éventuelle entourant la famille.
English: Maternity Leave and Maternity Leave Pay
French: Congé de maternité et indemnité de congé de maternité
English: How are surveillance functions described in these guidelines?
French: Comment les fonctions de surveillance sont-elles décrites dans ce Guide Technique?
English: Lemmen, D.S., & Warren, F.J. (Eds.). (2004).
French: Lemmen, D.S. et Warren, F.J. (éditeurs).
English: 6.04 CDW Priority List M. Giddings walked members through the process for prioritizing and reviewing current guidelines.
French: 6.04 Substances d'intérêt prioritaire du CEP M. Giddings reprend tous les points du processus de priorisation et d'évaluation des recommandations actuelles pour les membres.
English: I should have gone on looking for the submarine, but I couldn’t.
French: J’aurais dû continuer à chercher le sous-marin, mais je ne pouvais pas... pas avec ces femmes et ces enfants qui étaient là quelque part.
English: 35th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 35e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Examples of expressions which contains an element that, by virtue of legislation, is not to be used for purposes other than those envisaged by that legislation; can be a name or abbreviation of an international organisation excluded from trade mark protection under an international convention (cf. Art. 6 ter (1)(b) of the Paris Convention).
French: Des exemples d’expressions contenant un élément qui, en vertu d'une législation, ne doit pas être utilisé à des fins autres que celles envisagées par cette législation peuvent être un nom ou abréviation d'une organisation internationale exclue de la protection des marques en vertu d’une convention internationale (voir l'article 6 ter, paragraphe 1, point (b), de la convention de Paris).
English: You must have documentary evidence (order sheets, stock lists, labels, safety data sheets, or any other documents which can be traced back to a date between 18 September 1981 and 31 October 1993) that you placed the substances on the market in the relevant territory and that it was considered as a "no-longer polymer" in order to prove that your substances are phase-in substances.
French: Vous devez disposer de documents qui montrent que vous avez mis les substances sur le marché des pays concernés et qu’elles « ne figuraient plus sur la liste des polymères » (bons de commande, listes de stock, étiquettes, fiches de données de sécutité ou tout autre document daté entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993) afin de prouver que vos substances sont des substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: For this reason, there should be a continuing emphasis on people management and leadership training at all levels of the public service, but especially at the executive and senior management levels.
French: C'est pourquoi on devrait continuer d’insister sur la gestion du personnel et la formation des dirigeants à tous les niveaux de la fonction publique, mais tout particulièrement, aux niveaux de la direction et de la haute direction.
English: Limits on borrowing The Farm Credit Corporation Act restricts the total direct and contingent liabilities of the corporation to 12 times its equity.
French: Il tient compte de la croissance projetée de la dette agricole canadienne, des rendements ajustés au risque et au coût par secteur et des tendances de croissance de FAC.
English: The 2005 report was noted by the Government in July 2006.
French: Le Gouvernement a pris note en juillet 2006 du rapport pour 2005.
English: The national SD Network will monitor performance and collect information from each branch and region on a quarterly basis, and will submit the information to the SD Division.
French: Le Réseau du développement durable national contrôlera le rendement et recueillera l'information de chaque direction générale et région tous les trois mois et la présentera à la Division du développement durable.
English: Source: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: ** Les pays sont classés selon la taille de l’écart entre les taux de bancarisation.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking to this effect international cooperation from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire appel à cet effet à la coopération internationale, en demandant l'aide, notamment, de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales.
English: The unique exhibit comprises 250 paintings from the collections of a number of museums in Canada and Russia.
French: Cette exposition unique en son genre regroupe 250 peintures provenant des collections de plusieurs musées du Canada et de la Russie.
English: Ozone depletion only stops when the chlorine randomly reacts with another molecule to form a long-lived, stable substance.
French: Lorsqu'ils sont rejetés dans l'environnement, ils montent dans la stratosphère, où ils sont décomposés par les rayons ultraviolets, ce qui libère du chlore qui attaque l'ozone.
English: It is up to individual Member States to decide the salaries to be paid to their parliamentarians.
French: Il incombe aux différents États membres de décider du montant des indemnités à verser à leurs parlementaires.
English: AllSales@CTMalt.com Products: malt, barley Cargill Limited P.O. Box 5900 300-240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4C5 Tel: (204) 947-0141 Fax: (204) 947-6444 Internet: www.cargill.com Products: wheat, barley, corn, oats, rye ConAgra Limited 2100-360 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3Z3 Tel: (204) 942-5550 Fax: (204) 943-4012 Internet: www.conagra-canada.com Products: wheat, barley, oats, rye Continental Grain Co.
French: AllSales@CTMalt.com Produits : malt, orge Cargill Limited P.O. Box 5900 300-240 Graham Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 4C5 Tél. : (204) 947-0141 Téléc. : (204) 947-6444 Internet: www.cargill.com Produits : blé, orge, maïs, avoine, seigle ConAgra Limited 2100-360 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z3 Tél. : (204) 942-5550 Téléc. : (204) 943-4012 Internet: www.conagra-canada.com Produits : blé, orge, avoine, seigle Continental Grain Co.
English: Finally, it should be noted that there are some downside risks in the external environment.
French: La récente hausse des prix des produits pétroliers crée également un risque externe.
English: The observer for Argentina, while noting the progress made during the First Decade, recognized that its objectives have not been fully achieved.
French: L'observateur de l'Argentine a reconnu les progrès réalisés pendant la première Décennie mais a fait observer que les objectifs de celle-ci n'avaient pas été complètement réalisés.
English: Personal and Education Information Born December 25, 1940 in Winnipeg, Manitoba.
French: Né le 25 décembre 1940 à Winnipeg, Manitoba.
English: • a better approach is to focus attention on public services' outcomes, such as levels of health and literacy within society;
French: • une meilleure approche consiste à porter davantage attention aux résultats des services publics, tels que les niveaux de santé et d'alphabétisme de la société;
English: The estimated loss is about 4,000 fry. the loss of access to a segment of about 30 km in the Péribonka River that might have been used as a feeding area by landlocked salmon (517.7 ha).
French: La construction du barrage, du canal de dérivation provisoire et du canal de fuite engendrerait : • la perte d’accès à un tronçon d’environ 30 km de la rivière Péribonka pouvant être utilisé comme aire d’alimentation par la ouananiche (517,7 ha).
English: It makes sense for these rules to be mandatory for maritime transport, as they are already mandatory for road transport, rail transport and inland waterway transport.
French: Il est logique que ces règles soient obligatoires pour le transport maritime, alors qu'elles le sont déjà pour le transport par route, par chemin de fer et par voies navigables intérieures.
English: Adaptive networks let organisations focus on business goals, rather than devoting exorbitant time, money and resources to running the network.
French: Les réseaux adaptatifs permettent à l'entreprise de se concentrer sur ses objectifs commerciaux plutôt que de consacrer du temps, de l'argent et des ressources considérables à l'exploitation du réseau.
English: Port au Choix was home to Aboriginal peoples over 4,000 years ago and the first authenticated European settlement in North America is located at L’Anse aux Meadows, where Norse explorers lived 1000 years ago.
French: Port au Choix était habité par des peuples autochtones il y a plus de 4 000 ans, et le premier établissement européen connu en Amérique du Nord, fondé par des explorateurs vikings il y a un millénaire, se trouve à L’Anse aux Meadows.
English: Diagram "A" shows a vertical view of a surface low pressure area.
French: Le schéma « A »; représente une coupe verticale d'une zone de basse pression en surface(L=Low).
English: SMAC determined the quantity of imported subject goods by means of import statistics from Statistics Canada reports based on the 10-digit HS tariff numbers for goods which fall within HS tariff numbers 6403.40.00.20 and 6403.40.00.90. At the initiation of the investigation, the CCRA requested all importers to provide the total volume and value of subject goods imported from China during the period June 1, 2000 to May 31, 2001.
French: L'AMCC a déterminé la quantité des marchandises en cause importées à l'aide de statistiques sur les importations tirées des rapports de Statistique Canada fondés sur les codes tarifaires à dix chiffres du Système harmonisé pour les marchandises qui tombent sur le coup des numéros tarifaires 6403.40.00.20 et 6403.40.00.90 Lors de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé à tous les importateurs de fournir la quantité et la valeur globales des marchandises en cause importées de la Chine pendant la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001.
English: The members of the Technical Committee considered these proposed amendments at meetings in 1998 and 1999 and recommended their adoption.
French: Les membres du Comité technique ont étudié les modifications proposées au cours des réunions tenues en 1998 et en 1999 et en ont recommandé l'adoption.
English: Six of the eight populations contained a single genotype, whereas the most variable population (A) contained eight genotypes.
French: Six populations sur les huit ne contenaient qu'un seul génotype, alors que la population la plus variable (A) en possédait huit.
English: It was only after receiving information from Employment Standards did the employer decide to dismiss the claimant, seemingly then to use the ticket incident as a pretext or excuse for the dismissal.
French: Ce n'est qu'après avoir été informée par les Normes d'emploi que l'employeur a pris la décision de renvoyer la prestataire, fournissant comme excuse ou comme prétexte l'incident des billets de loterie.
English: In that context, he noted that the Peacebuilding Commission seemed to be gravitating towards countries which had experienced mass atrocities, adding that since past experience continued to be one of the best predictors of future mass atrocities, the Commission had an important role to play in prevention.
French: À cet égard, M. Luck a noté que la Commission de consolidation de la paix semblait s'orienter vers les pays où avaient été commises des atrocités à grande échelle, ajoutant que, du fait que les expériences passées demeuraient l'un des meilleurs indicateurs de la commission de nouvelles atrocités, la Commission avait un rôle important à jouer.
English: An exception to this is the tax credits for R & D, which helped 58 percent of innovators from Atlantic Canada, compared to 68 percent of those at the national level, i.e., a 10-percentage-point deﬁcit.
French: Il s’agit de l’engagement le plus ferme et le plus précis en matière d’innovation de la part du gouvernement fédéral à ce jour.
English: This section, on the other hand, provides counts of business establishments.
French: En revanche, la présente section recense les établissements commerciaux.
English: Mont-Wright (Québec Cartier), Québec 100 91.7 Did not achieve MEQS for TSM for 1 month in 2000.
French: Mont-Wright (Québec Cartier), Québec 100 91.7 N'a pas satisfait aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 2000.
English: • Few barriers to implementation were reported.
French: • On a signalé peu d'obstacles à la mise en oeuvre.
English: Israeli media have tried to give the impression that responsibility for the massacres carried out by Israeli forces lies with the Palestinian people.
French: Les médias israéliens ont tenté de donner l'impression que la responsabilité des massacres perpétrés par les forces israéliennes revenait au peuple palestinien.
English: Chromosome peaks of the observed flow karyotype resembled the predicted flow karyotype calculated on the basis of maize chromosome size.
French: Les pics chromosomiques observés sur le caryotype en flux ressemblaient au caryotype prédit en se fondant sur la taille des chromosomes du maïs.
English: a) How long is the chimney in the north wall of the living room?
French: a) Quelle est la longueur de la cheminée située sur le mur nord de la salle de séjour ?
English: MISEP's main task is to provide information on employment policies in the Member States.
French: La tâche principale du MISEP est de fournir des informations dans le domaine des politiques de l'emploi dans les États membres.
English: Individual level Household level Quantitative Insufficient intake Food depletion Qualitative Nutritional inadequacy Unsuitable food Psychological Lack of choice, feelings of deprivation Food anxiety Social Disrupted eating patterns Food acquisition in socially unacceptable ways 1 from Kendall et al.(24). Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Échelle individuelle Échelle des ménages Quantitative Apport insuffisant Épuisement des réserves alimentaires Qualitative Apport nutritionnel inadéquat Aliments inadéquats Psychologique Absence de choix, sentiment de privation Anxiété au sujet des réserves alimentaires Sociale Patrons alimentaires perturbés Acquisition d'aliments à partir de moyens socialement inacceptables 1 extrait de Kendall et coll.(24). Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Moreover, offenders serving sentences for non-scheduled offences and for schedule I-non sex offences are equally less likely to successfully complete their statutory release than any other offence type in 2006/07.
French: En outre, un délinquant appartenant à cette catégorie et un délinquant purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I étaient moins susceptibles que les autres délinquants de mener à bonne fin leur liberté d'office.
English: • import licence number;
French: • le numéro de la licence d'importation;
English: The Law on Marriage and the Family stressed that women were free to marry or not marry and laid down the rights and obligations of husband and wife.
French: La loi sur le mariage et la famille stipule que la femme est libre de se marier ou de rester célibataire et définit les droits et les obligations du mari et de la femme.
English: Its present-day position as one of the world's leading innovative pharmaceutical companies owes much to this heritage.
French: Sa situation actuelle comme l'un des chefs de file mondiaux des compagnies pharmaceutiques innovatrices est lié principalement à cet héritage.
English: (iii) Environment and health.
French: iii) Environnement et santé.
English: When the correction or coordination processes are complete, BrandMaker aids in the transit of the document (including comments) back to the author, who can then make changes in the Web-to-print module.
French: Lorsque les processus de correction et de coordination sont terminés, BrandMaker facilite le réacheminement du document (avec les commentaires) vers son auteur, qui peut ensuite apporter les modifications requises dans le module Web-to-print.
English: The Commission agrees with the Committee that the EIB should properly monitor the PPP projects which it has co-financed, to check that obligations established at time of contract signature are fulfilled.
French: L'avis rappelle en outre que l’attention de la BEI doit porter sur le respect d'une stricte égalité de compétition entre les projets publics et privés (8.2).
English: In this sacrament, we celebrate that Jesus has  given his life for us.
French: Par ce sacrement, nous célébrons Jésus qui nous a fait le don de sa vie.
English: Leaders at the Millennium Summit also addressed the need for comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Au Sommet du Millénaire, les dirigeants ont également abordé la nécessité de procéder à une réforme complète du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: A note from C-EnterNet's Water Component Lead, Katarina Pintar "Spring, an important time of year to be sampling in the watershed" The spring of 2006 brings snow, ice melts, and rain... and a perfect time to be sampling in the Grand River watershed.
French: Note de la responsable du volet eau de C-EnterNet, Katarina Pintar « Le printemps, moment propice pour prélever des échantillons dans le bassin hydrographique » Le printemps de 2006 évoque chutes de neige, fonte des glaces et pluie... et le moment rêvé de prélever des échantillons dans le bassin hydrographique de la rivière Grand.
English: (i) all competitors, coaches, judges, team officials, medical staff and members of national and international sports organizing bodies participating in those Games, and
French: (i) les compétiteurs, les entraîneurs, les juges, les représentants d'équipes, le personnel médical et les membres d'organisations sportives nationales et internationales participant à ces jeux,
English: ▪ Consideration of and support for efforts to deal with the root causes of ocean degradation must involve connections to poverty, poorly managed social and economic systems, and unsustainable consumption patterns.
French: ▪ L'examen et l'appui des initiatives visant à traiter les causes premières de la dégradation des océans doivent tenir compte des rapports avec la pauvreté, la gestion inadéquate des systèmes socio-économiques et les schémas de consommation non durables.
English: 31.41 The consultant’s report, dated 31 March 1999, confirmed our concerns about the quality and reliability of the economic analysis.
French: Nous avons fait part de nos préoccupations à la haute direction, et avons convenu qu’un expert-conseil indépendant soit retenu pour revoir la méthodologie utilisée aux fins de l’analyse des investissements, en prenant le projet de Séoul comme étude de cas.
English: Web experiment apparatus can be located in science museums or in schools.
French: L’équipement destiné à réaliser les expériences Web peut être installé dans les musées scientifiques ou dans les écoles.
English: UNFICYP strongly protested the incident.
French: La Force a élevé de vigoureuses protestations à l'issue de cet incident.
English: I would, however, like to raise a number of questions.
French: Néanmoins, je veux formuler quelques remarques.
English: It should be noted that extensions to the target date were granted in a very few cases in the interest of client service.
French: Il convient de noter que des reports de la date cible ont été accordés dans de très rares cas, dans l'intérêt du service à la clientèle.
English: Therefore you should always use the filesystem containers when you can.
French: C'est pourquoi vous devez autant que possible toujours utiliser les conteneurs de système de fichiers.
English: Attention has been given to people with disabilities or reduced mobility; as Mr Albertini's report shows, we must be able to provide services that take account of the diverse requirements of such people.
French: Les personnes handicapées ou à mobilité réduite y bénéficient d'une attention particulière; comme le montre le rapport de M. Albertini, nous devons être en mesure de fournir des services qui tiennent compte des divers besoins de ces personnes.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: REF.: 20060313IPR06154 Contact: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: Canada's goal is to defend not only its own sovereignty but also that of other nations so that all countries will be better placed to offer their citizens protection and stability.
French: Le Canada vise à défendre sa propre souveraineté, mais aussi celle des autres nations afin que tous les pays soient davantage en mesure d'offrir à leurs citoyens protection et stabilité.
English: 2001-590 September 17, 2001 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited Jasper, Alberta Approved — New low-power English-language FM radio station at Jasper, expiring August 31, 2008.
French: 2001-590 Le 17 septembre 2001 Athabasca Motor Hotel (1972) Limited Jasper (Alberta) Approuvé — Exploitation, à Jasper, d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2008.
English: Literary and Historical Society of Quebec Article also available en français
French: Société littéraire et historique de Québec, La Version anglaise de cet article
English: Tetranitromethane as a broad spectrum disinfectant.
French: A technique to expose animals to concentrated fine ambient aerosols.
English: Governing bodies are often large and their decision-making processes are complex.
French: Les organes directeurs sont souvent de taille importante et leurs processus de prise de décisions sont complexes.
English: Supervises employees in any group at levels equivalent to the intermediate levels of the Survey Sub-group
French: Supervise des employés de tout groupe des niveaux équivalents aux niveaux intermédiaires du sous-groupe des levés
English: A soft light falls on the many posters at the entrance to Dr. Menard’s office, which is at the back of the room, on the right.
French: Un éclairage doux y met en valeur les nombreuses affiches près de l’entrée du bureau de M. Ménard, au fond, à droite.