ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12); and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights (resolution 56/266).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12); et prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme (résolution 56/266).
English: Furthermore, the Assembly wishes that the responsibility for the protection of human rights and of the rights of national minorities remain on federal level and that the existing level of the protection of these rights will be maintained and the Federal Act on the Protection of National Minorities will be duly implemented. In the post-accession monitoring procedure, special attention should be paid to combating discrimination against, and promoting equal treatment of, Roma.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres, sur la base des engagements exposés ci-dessus: i. d’inviter la République fédérale de Yougoslavie à devenir membre du Conseil de l’Europe dès que la charte constitutionnelle aura été adoptée par les Parlements de Serbie et du Monténégro; ii. d’attribuer à la République fédérale de Yougoslavie sept sièges à l’Assemblée parlementaire; iii. de renforcer, à la lumière de cet avis, son soutien à la République fédérale de Yougoslavie, notamment dans le cadre des programmes de coopération du Conseil de l’Europe, et de les doter des ressources financières nécessaires.
English: 2-01169 LABRADOR INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT-IN-PRINCIPLE SIGNED NAIN, LABRADOR (June 25, 2001) – Representatives of the Government of Newfoundland and Labrador, the Government of Canada and the Labrador Inuit Association gathered in Nain today to sign the Labrador Inuit Land Claims Agreement-in-Principle (AIP).
French: 2-01169 SIGNATURE DE L’ACCORD DE PRINCIPE DES INUIT DU LABRADOR NAIN (LABRADOR), le 25 juin 2001 – Des représentants du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, du gouvernement du Canada et de l’Association des Inuit du Labrador se sont réunis aujourd’hui à Nain pour signer l’Accord de principe des Inuit du Labrador.
English: Evolution of the advertising investments (millions euro), 18 EEE countries - table 3 54,548 59,492 65,814 70,652
French: Evolution of the advertising investments (millions euro), 18 EEE countries - table 3 59.492 65.814 70.652
English: The management appointments at EADS will adhere to the principles of the “best man for the job” while at the same time maintaining the balance and diversity of the Group, consistent with its heritage and founding shareholders.
French: Les nominations du management chez EADS obéiront aux principes du « meilleur candidat pour le poste » tout en maintenant simultanément l’équilibre et la diversité du Groupe, en cohérence avec son héritage et ses actionnaires fondateurs.
English: Fat was deposited at the rate of 1.0 g per day over a period of about 20 days and maximum fat reserves amounted to between 40 and 45% of fresh weight, yielding enough for potential flight ranges of 4300–5100 km.
French: Les graisses s'accumulent à raison de 1,0 g par jour durant une période d'environ 20 jours et les réserves de graisses maximales constituent de 40 à 45% de la masse fraîche totale, ce qui permet des portées de vol de 4300–5100 km.
English: There is also a rapid move toward the international harmonization of standards, driven by international organizations, transnational companies, and pressure from world trade.
French: On constate également une tendance rapide à l’harmonisation des normes internationales, sous l’impulsion des organismes internationaux et des entreprises transnationales et sous les pressions du commerce mondial.
English: On the social scene, Chief Justice Banda has been a keen sportsman in the past.
French: Dans sa jeunesse, M. Banda a été un sportif de haut niveau.
English: This fair provided an opportunity for employees to learn more about the region through its music, food, culture, art, and artifacts.
French: Cette activité a permis aux employés d’en apprendre davantage sur la région, par le truchement de la musique, de la nourriture, de la culture, de l’art et de différents objets façonnés.
English: This task force could develop strategies to improve coordination, planning, and funding of community needs.
French: TABLEAU 4 Dans quelle mesure la consommation de drogues illicites pose-t-elle un problème au sein de votre communauté?
English: Transparency is not very common in the sector.
French: Le secteur est peu habitué à la transparence.
English: It is not even the status quo.
French: Ce n' est même pas le statu quo.
English: All members have an equal say in policymaking within the main decision-making body, the Annual General Meeting (AGM). The AGM elects an Executive Committee, which oversees the work of a small international secretariat in Amsterdam.
French: Tous les membres ont leur mot à dire dans l’élaboration des politiques lors du principal organe décisionnel, l’assemblée générale annuelle, au cours de laquelle on élit un comité exécutif qui supervise le travail d’un petit secrétariat international situé à Amsterdam.
English: Through consultations, it became clear that clients wanted the CCRA to dramatically streamline the border process for low-risk people and goods.
French: Les consultations ont révélé que les clients souhaitent une rationalisation importante du processus frontalier pour les personnes et les marchandises à faible risque.
English: 5. Employment equity (EE) also continues to require attention particularly with respect to the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change.
French: L’équité en matière d’emploi (EE) requiert également de l’attention, particulièrement en ce qui concerne les points de repères 1 sur 5 pour l’initiative de Faire place au changement.
English: .stroffe hcraeser detimil erom dna )smargorp etarapes owt yb dedivorp gnidnuf .e.i( gnidnuf hcraeser fo noitacilpud desuac stnemtraped tnemnrevog neewteb ssenevititepmoc ,yltnecer litnU .htlaeH dna ,erutlucirgA ,dooF era sraey net txen eht nihtiw gnitaroballoc ylluf eb ot epoh dna rehtegot gnikrow yltnerruc era taht stnemtrapeD .esab gnidnuf regral hcum a dna sucof hcraeser daerpsediw erom a etatilicaf ot stnemtraped tnemnrevog dna seicnega tnemnrevog fo secruoser eht gninibmoc no decalp gnieb si troffe erom sa worg ot eunitnoc osla lliw elohw a sa hcraeser evitaroballoC .erutuf raen eht ni esaercni ot margorp eht fo edutingam laicnanif eht stcepxe CDRIR fo rotceriD gniganaM eht revewoh ,dennalp sesaercni evitinifed on era erehT .emoc ot sraey eht ni worg ot eunitnoc lliw smargorp evitaroballoc s’CDRIR ehT .seicnega tnemnrevog lla ni latnemurtsni emoceb sah gnimmargorp evitaroballoc ,desaercni sah ssenerawa yrtsudni sA .ailartsuA ni tnalumits cimonoce yramirp a emoceb sah hcraeser evitaroballoC margorP eht fo snoitceriD erutuF Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 49
French: ed eloD-hyaB iol al euq isnia ,iol etteC .6891 ed tcA refsnarT ygolonhceT laredeF al ed semret xua ésirotua été a ADARC emmargorp eL emmargorp ud noitulovÉ .eniaciréma eimonocé’l tnorelumits xuabolg segatnava sec ,noitasilaicremmoc ed esahp al à tneivrap tejorp nu iS .seriatiroirp ehcrehcer ed sétivitca sed à tnemenrevuog ud sruehcrehc sel ceva reroballoc à eirtsudni’l tnaegaruocne ne elanoitan te elaidnom étivititépmoc al ertîorcca à etsisnoc ADARC emmargorp ud fitcejbo lapicnirp eL .ehcrehcer ed stejorp sed sèccus el retnemgua’d nifa seévirp te seuqilbup secruosser sel rennoisuf à etsisnoc iuq fitcelloc fitcejbo’l erdnietta ruop ADARC sed esilitu elatnemenrevuog noisivid euqahC .erutlucirga ne tnemelues sap ,tnemenrevuog ud sruetces sel suot snad sérobalé été tno ADARC seL .eirtsudni’l ed te tnemenrevuog ud sruehcrehc sel ertne sneil sed reérc ruop sinU-statÉ xua ésilitu lituo lapicnirp el tse )ADARC( tnemeergA tnempoleveD dna hcraeseR evitarepooC emmargorp eL .sinU-statÉ sed snoigér sel setuot snad elocirga ehcrehcer al reroiléma’d te rerobalé’d égrahc tse SRA’L .sinU-statÉ sel suot snad secruosser ed te sruehcrehc ed ,ehcrehcer ed snoitallatsni’d tnatropmi uaesér nu edèssop SRA’L .)ADSU( erutlucirgA fo tnemtrapeD setatS detinU ud enretni ehcrehcer ed noisivid al tse )SRA( ecivreS hcraeseR erutlucirgA eL emmargorp ud / lennoitasinagro etxetnoC 2.10 Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) :
English: Alliance Sud - Swiss Alliance of Development Organisations - is the common platform for development policy by the six leading Swiss development organisations: Swissaid, Catholic Lenten Fund, Bread for all, Helvetas, Caritas and Interchurch Aid.
French: Alliance Sud est la Communauté de travail pour la politique de développement de Swissaid, Action de carême, Pain pour le prochain, Helvetas, Caritas et Eper.
English: The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest.
French: Le ComitØ est constituØ de reprØsentants des diffØrentes composantes à caractŁre Øconomique et social de la sociØtØ civile organisØe, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des nØgociants et artisans, des professions libØrales, des consommateurs et de l’intØrŒt gØnØral.»
English: Except stipulation contrary express permitted by the laws of the royalties, it's interdict to copy, redistribute, modify or rent the software.
French: Sauf stipulation expresse contraire permise par les lois des droits d’auteur, il est interdit de copier, de redistribuer, de modifier ou de louer le logiciel.
English: MOR Music (F) National Michel Arpin (514) 529-3210
French: Musique National Michel Arpin multipublic (514) 529-3210 (F)
English: Program Activity ($ thousands) Management and Expenditure 1 Performance Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1 Comptrollership Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Centrally 1 Managed Funds Main Estimates Planned Spending 2 Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1.
French: Ressources par activité de programme 2005-2006 Activité de programme (milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de 1 dépenses Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Fonction de 1 contrôleur Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Fonds gérés par l’administration 1 centrale Budget principal des dépenses Dépenses prévues 2 Autorisations Dépenses réelles Total Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1.
English: Borrowers with disabilities who experience financial hardship in repayment may have their debts forgiven.
French: Si les emprunteurs ont un revenu faible, ils peuvent demander une exemption d’intérêts durant les cinq premières années de remboursement.
English: The needs and concerns of least developed countries and landlocked developing countries must be taken into account in the Doha Development Round of WTO negotiations.
French: Les besoins et les préoccupations de ces pays ainsi que ceux des pays en développement sans littoral doivent être pris en compte dans le cycle de négociations de l'OMC pour le développement.
English: For background information and the results of two UNECE hearings with the industry on this subject, refer to TRANS/WP.24/2002/6 and TRANS/WP.24/2000/3.
French: On trouvera dans les documents TRANS/WP.24/2006/6 et TRANS/WP.24/2000/3 des informations d'ordre général et les résultats des deux audiences que la CEE a tenues sur cette question avec des opérateurs du secteur.
English: Therefore, it was suggested having two products to serve the needs of the different actors: (a) an illustrative executive summary for decision makers; and (b) a more extensive report, similar to the first Assessment, for other readers.
French: Il a donc été suggéré de fournir deux produits afin de répondre aux besoins des différentes parties prenantes: a) un aperçu récapitulatif, pour les décideurs; et b) un rapport plus étoffé, comparable à la première évaluation, pour les autres lecteurs.
English: Majority shall be attained at the age of 18 years.
French: La majorité est fixée à 18 ans.
English: The risk that a participant will not be able to meet its net obligations at the end of the day (liquidity risk) is controlled at the regulatory level through requirements to ensure maintenance of adequate and appropriate forms of liquidity.
French: Le risque qu’un participant ne puisse s’acquitter de ses obligations nettes en fin de journée (risque de liquidité) est limité au niveau de la réglementation par des exigences qui garantissent le maintien de formes suffisantes et appropriées de liquidité.
English: Environmental Assessment: Making a Difference
French: Renseignements sur la planification et le rendement de l’Agence
English: [53] It is important to note that the present appeal is only against the appointments made following the closed competition and not the open competition, which was a distinct selection process.
French: [53] Il convient de remarquer que le présent appel est uniquement interjeté à l'encontre des nominations faites à la suite du concours interne et non à la suite du concours public, qui était un processus de sélection distinct.
English: If a Youth Advocate does not turn up for a Family Group Conference the co-ordinator will assess action to be taken in consultation with the young person after reasonable efforts to locate the advocate have failed.
French: Si un avocat ne participe pas à une Concertation familiale, il revient au coordinateur d'envisager l'action à entreprendre en accord avec le jeunes concerné, après l'échec des efforts raisonnables déployés pour trouver l'avocat.
English: In Strasbourg, we are working jointly with the city of Strasbourg and the local authorities.
French: Bien entendu, le Conseil de l’Europe doit également se garder de dépasser les limites de son mandat.
English: − the 11 Contracting Parties which are currently bound exclusively by the Madrid Agreement12 become bound by the Madrid Protocol, and − a decision is taken by the Assembly to "freeze" the application of the Madrid Agreement (as was done in 1991 for the Trademark Registration Treaty "TRT")13, so that no country could accede to the Agreement alone in the future and international applications could no longer be filed under such treaty.
French: − les 11 parties contractantes qui sont actuellement liées exclusivement par l’Arrangement de Madrid12 deviennent parties au Protocole de Madrid, et − une décision est prise par l’Assemblée pour "geler" l’application de l’Arrangement de Madrid (comme cela avait été fait en 1991 pour le Traité d’enregistrement des marques "TRT")13, afin qu’aucun autre pays ne puisse adhérer seulement à l’Arrangement dans le futur, et que plus aucune demande internationale ne puisse donc être déposée en vertu de ce traité.
English: Consumer Frauds Beware of contests which require you to put up money to win, even if there is a guarantee that you will be a winner.
French: Fraudes contre le consommateur Méfiez-vous des concours qui exigent une participation financière pour gagner, même s’il y a une garantie de gagner.
English: The change in the Board's pattern of issuing more detailed Reasons for Decision and Letter Decisions is reflected in Chart 2.
French: Le graphique 2 établit un parallèle entre le CCRT et le CCRI pour ce qui est du nombre de décisions-lettres et de Motifs de décision rendus.
English: He said that his Government hoped that donor countries would increase their contributions for refugee resettlement and thanked Sweden for having financed the resettlement of many of them.
French: Le Soudan souhaite que les pays donateurs augmentent leurs contributions consacrées à la réinstallation des réfugiés et remercie la Suède d'avoir pris en charge la réinstallation d'un grand nombre d'entre eux.
English: Currently only the first pillar benefits are paid.
French: Actuellement, seules les prestations relevant du premier pilier sont payées.
English: By letter of formal notice of 6 August 1998, the Commission informed the Belgian authorities that the measures notified concerning interconnection did not adequately implement all the provisions of the Directive.
French: Par lettre de mise en demeure du 6 août 1998, la Commission a informé les autorités belges que les mesures notifiées en matière d'interconnexion ne transposaient pas de façon satisfaisante l'ensemble des dispositions de la directive.
English: This will give rise to more pointless bureaucracy and the further spread of the nonsensical strategy of fighting against company relocations.
French: Il entraînera un surcroît de bureaucratie inutile et une diffusion plus grande encore de cette stratégie illogique de lutte contre les délocalisations.
English: Checkpoints, closures and curfews imposed by Israel had severely impeded access to medical care, education and employment.
French: Les postes de contrôle, les bouclages de territoires et la pratique du couvre-feu imposés par Israël entravent fortement l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: The net result would then amount to € 3.196 billion at the end of 2004.
French: Le résultat net s'établirait alors à 3,196 milliards d'euros à la fin de 2004.
English: Strasbourg, 12 April 2005 CONF/JUGES (2005) Georgia 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Georgia Over the last decade a new legal system, mainly meeting European standards, has been created in Georgia.
French: Strasbourg, le 12 avril 2005 CONF/JUGES (2005) Géorgie 2ème CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES JUGES « JUSTICE ET LES MÉDIAS » Rapport national établi par  la délégation de la Géorgie Au cours de la dernière décennie, la Géorgie a créé un nouveau système juridique, conforme pour l’essentiel aux normes européennes.
English: By the end of this month, we should have 74 per cent of the total 19,555 troops on the ground.
French: À la fin de ce mois, nous devrions avoir sur le terrain 74 % du total des effectifs, soit 19 555 hommes.
English: But we must also be aware that the ultimate objective of the Economic and Monetary Union, of the budgetary stability of economic policies, is to guarantee more growth and well-being for some of our citizens.
French: Mais nous devons également garder à l’esprit que l’objectif ultime de l’Union économique et monétaire, de la stabilité budgétaire des politiques économiques, est de garantir davantage de croissance et de bien-être pour un certain nombre de nos concitoyens.
English: This region experienced a significant decline in copper consumption in 1998.
French: La société a commencé la construction des installations en juillet 1996 et la production limitée dans le concentrateur, le 19 mai 1998.
English: 'The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'
French: "La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune".
English: Key words: cytochrome P-450, guinea pig, isozyme selective, suicide inhibitors.
French: Mots clés : cytochrome P-450, cobaye, sélectivité isoenzymatique, inactivateurs.
English: Invoicing application (Visual C++/MS Access) for a legacy POS (point of sale) system that created MS Excel printable documents (OLE/COM automation); the product was distributed to company branches in the form of an installation package (InstallShield).
French: L'application de facturation (Visual C++) pour un système POS (point de vente) patrimonial qui créait des documents MS Excel imprimables (OLE/COM automation); le produit était distribué aux succursales sous forme d'un progiciel d'installation (InstallShield).
English: Business models should provide technological, financial and marketing solutions for the providers and users of the DMS, namely tourism providers (accommodation, transport and leisure companies), travel agents, tour operators, and consumers.
French: Ces modèles devraient fournir des solutions aux problèmes technologiques, financiers et commerciaux des prestataires et des utilisateurs du système − prestataires de services touristiques (hébergement, transport et sociétés de loisirs), agences de voyages, voyagistes et consommateurs.
English: • Availability of post-doctoral fellows and trainees in applicants' laboratories, centres or institutes On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: • La disponibilité de boursiers postdoctoraux et de stagiaires dans les laboratoires, les centres ou les instituts des candidats. Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: CFIA staff 4.
French: Personnel de l'ACIA 4.
English: According to the polls, Valéry Giscard d’Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981.
French: À en croire les sondages, c'est Valéry Giscard d’Estaing et non François Mitterrand qui aurait dû être élu en 1981.
English: The previous tenants had not really cared about him.
French: Les locataires précédents n'avaient pas vraiment pris soin de lui.
English: By law, 5 per cent of jobs in the Government sector, the public sector, the public works sector and the private sector must be assigned to persons with disabilities who have been given free job training.
French: En application de la législation en vigueur, 5 % des emplois de l'administration publique, du secteur public des affaires et du secteur privé sont réservés aux handicapés qui peuvent les occuper après avoir reçu une formation gratuite.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-12 ] Remarks by Tiff Macklem Deputy Governor of the Bank of Canada to the Lunenburg Board of Trade Lunenburg, Nova Scotia  [ 2006-06-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-12 ] Banque du Canada : Discours prononcé par Tiff Macklem  [ 2006-06-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • Should a passing motorist stop, stay in your car and ask him/her to send help back to you.
French: • Si un automobiliste s'arrête, restez dans votre voiture et demandez-lui de vous envoyer de l'aide.
English: The oath cannot be given in a letter of offer, or through facsimile, etc.
French: Le serment ne peut être prêté par le biais d'une lettre d'offre ou par télécopie, etc.
English: We suggest that other mechanisms, such as differences in habitat preference (or tolerance), differences in dispersal ability, and the advantage of first residency, need to be considered in conjunction with interspecific competition to explain the habitat segregation observed in these species.
French: Il faut penser à d'autres mécanismes, tels des différences dans les préférences d'habitat (ou la tolérance), une capacité de dispersion différente et l'avantage d'être premier occupant, ce qui, conjointement avec la compétition interspécifique, peut expliquer la ségrégation de ces deux espèces dans des habitats différents.