ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 108: International drug control (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: As always, the EU handed over a list of individual cases of concern, on which China provided replies in writing.
French: Comme toujours, l'UE a remis une liste de cas individuels sensibles, à laquelle la Chine a répondu par écrit.
English: The Knowledge Center/Library is the repository of IP knowledge within the Secretariat and its unique collection of IP references are crucial for well-informed discussions on IP issues.
French: Le Centre est le dépositaire, au sein du Secrétariat, des connaissances en matière de propriété intellectuelle et sa collection unique de documents sur la question en font une source d’information incontournable pour tout débat éclairé sur la propriété intellectuelle.
English: What was not predicted was the size of the victory for this so-called "party of power," or the exceedingly poor showing by the Communist Party (KPRF).
French: Ce qui n'a pas été prédit, par contre, ce fut l'ampleur de la victoire de ce soi-disant « parti du pouvoir », pas plus que la prestation extrêmement médiocre du parti communiste (KPRF).
English: Many factors contribute to gender segregation, such as educational choices, stereotypes, attractiveness of given sectors for men or women, including possibilities of reconciliation of professional and family life.
French: La ségrégation entre les femmes et les hommes est prise en compte mais sans résultat visible à court terme Dans les pays où le taux d'emploi des femmes est élevé, la ségrégation est généralement très marquée sur les marchés du travail, tandis que le phénomène opposé peut être observé dans les pays affichant un faible taux d'emploi des femmes.
English: Indeed, an advertising ban may only be a first step, but it is a step that we can take now.
French: Certes, l'interdiction de la publicité ne constitue qu'un pas, mais il est possible de le franchir aujourd'hui.
English: Pour obtenir d’autres renseignements, se rendre à http://www.neram.ca/Pages/events/ events.htm
French: A Total Quality Management Approach, was to provide a forum for innovative approaches to such issues as ecosystems and health indicators of water quality and science and policy guidelines for drinking water safety (available at: http://www.neram.ca/Pages/events/events.htm).
English: Communication was previously established between the Library and the tape drive but the Library detected that communication is no longer present or the drive status is not as expected.
French: La communication avait été établie entre la bibliothèque et le lecteur de bande, mais la bibliothèque a détecté qu'il n'y a plus de communication ou que l'état du lecteur n'est pas ce qu'il devrait être.
English: Those who wear DEU regularly will receive 600 points annually and those who wear operational dress will receive 200 points a year.
French: Ceux qui portent régulièrement l’UDE recevront 600 points par année tandis que ceux qui portent la tenue opérationnelle en recevront 200.
English: Port Weller, a potential supplier located in St. Catharines, Ontario, submitted that it is being denied the opportunity to bid on the procurement, as the solicitation was restricted to suppliers located in Eastern Canada, up to Montréal, Quebec.
French: Port Weller, un fournisseur potentiel situé à St. Catharines (Ontario) a soutenu qu'on lui a refusé l'occasion de soumissionner le marché public, parce que l'invitation était restreinte à des fournisseurs de l'Est du Canada, jusqu'à Montréal (Québec).
English: CHIPP; Canadian Health Infostructure Partnerships Program Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (n.m.); PPICS (n.m.)
French: Uniform Law Conference of Canada; ULCC choix d'orientation (n.m.); possibilités d'action (n.f.); options stratégiques (n.f.) policy options choix du mode de prestation de services (n.m.) choice of delivery channels chronosensible; sensible à la date date-sensitive CI (n.f.); Ciblétudes Interactif (n.f.)
English: Call the toll-free Employment Ontario hotline at 1-800-387-5656, TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157 for more information about how to access services of Ontario Job Creation Partnerships in your area.
French: Pour vous renseigner sur la façon d'obtenir des services du programme Partenariats pour la création d'emplois de l'Ontario dans votre région, veuillez appelez sans frais la Ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou par ATS (appareil de télécommunication pour sourds) au 1 866 768-1157.
English: Reports based on Census data have shown that the proportion of Canadian families that are female lone parent families increased from about 9% in 1981 to about 11% in 1991.
French: Les rapports basés sur les données du recensement ont montré que la proportion de familles canadiennes dirigées par une mère seule a augmenté, passant d'environ 9 % en 1981 à environ 11 % en 1991.
English: The Commission would also look at the Penal Code provisions on abortion.
French: La Commission examinera également les dispositions du Code pénal relatives à l'avortement.
English: 1.2 Strategic initiatives Four have been identified:
French: 1.2 Initiatives stratégiques, qui sont au nombre de quatre :
English: ◦ Recovery of Acidified Lakes and Streams Emission Inventories and Trends JOINT EFFORTS The United States and Canada have updated and improved their emission inventories and projections to reflect the latest information available.
French: ◦ Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Inventaires et tendances des émissions INITIATIVES COLLECTIVES Le Canada et les États-Unis ont mis à jour et amélioré leurs inventaires et leurs projections des émissions afin que ceux-ci tiennent compte des données les plus récentes.
English: Cecile de Milton Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Ste.
French: Cecile de Milton Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Ste.
English: In non-workplace environments, it is presumed that a potential for human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1) industrial process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution); 2) a substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or 3) a substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product.
French: Dans l=hypothèse d=une entente générale sur la division des codes du secteur industriel en catégories du risque d=exposition humaine selon que ce dernier est * le plus fort +, * intermédiaire + ou * le plus faible +, le transfert de l=informations à chacune des substances de la LIS pourrait s=effectuer de la manière suivante.
English: The future system aimed at full and high quality opinions.
French: Le futur système vise l’établissement d’opinions complètes et de grande qualité.
English: $1,838.5 M Improved health of Aboriginal peoples
French: 1 838,5 M$ État de santé amélioré des peuples autochtones
English: However at national level governments can only develop their EWS in compliance with their competence and international co-operation can help to complete the work and to harmonize the risk assessment among member States.
French: Cela étant, à ce niveau, les gouvernements ne peuvent développer leur SAP que conformément à leur compétence ; la coopération internationale peut donc les aider à mener la tâche à bien et servir en outre à harmoniser l’évaluation du risque parmi les Etats membres.
English: • understand the relevance and role of evaluation;
French: • saisir la pertinence et le rôle de l'évaluation;
English: The internal violence, bullying and harassment have been criminalized in some countries through special provisions in the occupational safety and health act.
French: Certains pays ont criminalisé la violence interne et les différentes formes de harcèlement via des dispositions spéciales prévues dans la loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: the release plan does not include a review or an analysis of essential information (such as, confirmation of accommodation, the start dates of programs, the resources available to address the offender's risk to re-offend) or the community assessment is inadequate.
French: le plan de libération ne renferme pas un examen ou l’analyse de certains renseignements essentiels (tel que la confirmation de l’hébergement, les dates de début des programmes, les ressources disponibles pour gérer le risque de récidive que présente le délinquant) ou l’enquête communautaire n’est pas appropriée.
English: Temporary employees who have already been classified as permanent employees can apply for the bursary for a relevant training program, after which they must remain Desjardins employees.
French: Les employés temporaires qui ont déjà eu le statut d'employé permanent peuvent présenter leur candidature s'ils entreprennent une formation permanente à l'issue de laquelle ils seront toujours employés de Desjardins.
English: PM2.5 is emitted directly as a pollutant or is formed in the air as a secondary pollutant from sulphur dioxide, NOX, VOC and ammonia.
French: Les P2,5 sont directement rejetées en tant que polluant ou sont formées dans l'air en tant que polluant secondaire issus du dioxyde de soufre, des NOx, des COV et de l'ammoniac.
English: All the contributions have also made it clear that the new Member States too must be made aware of this, if we are to ensure that women are well represented right from the start.
French: Toutes les interventions l’ont aussi souligné: les nouveaux États membres doivent être conscients de cette tâche si nous voulons nous assurer que les femmes soient correctement représentées dès le début.
English: A programmer's guide to the gender mainstreaming strategy, outlining steps to be taken to ensure that gender is mainstreamed at different stages of country programmes, has been developed by UNICEF; it is being translated and awaits field testing.
French: L'UNICEF a également élaboré des documents directifs expliquant la manière d'intégrer les sexospécificités dans ses programmes sectoriels dont ceux concernant l'eau et l'assainissement, l'éducation des filles, la maternité sans risques, la santé de la mère et du nouveau-né, la santé et le développement des jeunes et les situations d'urgence.
English: IT Senior Management Team
French: Cadres supérieurs responsables de la technologie de l’information
English: Because the consequences of such a reservation could be predicted, questions about its admissibility related only to the circumstances in which it was made or the treaty provisions which it might cover.
French: Du fait que les conséquences de telles réserves sont prévisibles, les seules questions qui se posent du point de vue de l'admissibilité ont trait aux circonstances dans lesquelles elles ont été faites et aux dispositions du traité qu'elles peuvent concerner.
English: The chart below shows the proportions of members of visible minorities that agreed and disagreed with various statements regarding the working conditions and working environment within the Public Service.
French: Le graphique ci-après illustre les proportions de membres de minorités visibles qui se disent en accord ou en désaccord avec les divers énoncés touchant les conditions de travail et le milieu de travail à la fonction publique.
English: The lack of diversification is a concern because it leaves countries exposed to the risk of commodity price fluctuations.
French: Cette absence de diversification est inquiétante car elle rend les pays vulnérables face aux risques de fluctuations des prix des produits de base.
English: At the same meeting, the following panellists answered questions and made comments: Ms. Bomberger, Mr. Veuthey, Mr. Sassoli, Mr. Ibayev and Ms. Droege.
French: À la même séance, les intervenants ci-après ont répondu aux questions et fait des observations: Mme Bomberger, M. Veuthey, M. Sassoli, M. Ibayev et Mme Droege.
English: At the Subset selection under Geography (35 items), select Canada and four other countries.
French: 3. À l'écran Choix du sous-ensemble, sous Géographie (35 éléments), cliquez Sélectionnez tout.
English: For more information on file system types, refer to Section 2.14.5.1 File System Types .
French: Pour plus d'informations sur les types de systèmes de fichiers, reportez-vous à la Section 2.14.5.1 .
English: A formative evaluation is scheduled for 2007-08 and a summative evaluation is scheduled for 2008-09.
French: Une évaluation formative est prévue en 2007-2008 et une évaluation sommative suivra en 2008-2009.
English: Please fax your completed Feedback Form to:
French: Prière de transmettre par télécopieur à :
English: Although glass is no longer considered suitable for children's toys, there have been many playthings made of glass throughout history.
French: Même si le verre n'est plus considéré comme une matière adéquate pour les jouets d'enfants, beaucoup de jouets au fil des siècles ont été fabriqués en verre.
English: The objective of this research is to identify why certain behaviours are conceptualized as crimes.
French: L'objectif de cette recherche consiste à comprendre pourquoi certains comportements sont considérés comme des crimes.
English: On the other hand, in a very different domain, if you plan to send civil and semi-autonomous drones to the other side of the earth (by water, ground or air), I'd be highly interested to participate and work in this area as well.
French: Par ailleurs - dans tout autre domaine - si vous voulez envoyer des drones civils semi-autonomes (eau, terre ou air) � l'autre bout du monde, contactez-moi, �a m'int�resserait �norm�ment de bosser dans ce domaine �galement.
English: That is why we have rejected the Commission proposal.
French: Ceux-ci connaissent des situations à ce point différentes qu’il faut s’en tenir au principe de subsidiarité. C’est pourquoi nous avons rejeté la proposition de la Commission.
English: Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.):
French: Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.):
English: Several security incidents have occurred on the highway between Kabul and Kandahar.
French: Plusieurs incidents se sont produits sur l’autoroute entre Kaboul et Kandahar.
English: In the period 1997-2008, 15 agreements were signed, mobilizing for MEBA a total amount of CFAF 68,567,311,907, contributed by a number of partners (MFB/DGCOOP).
French: Pour la période 1997-2008, 15 conventions ont été signées pour un montant total de 68 567 311 907 F.CFA.  Cette somme a été mobilisée auprès de nombreux partenaires au profit du MEBA (source: MFB/DGCOOP).
English: The move to deregulation in Canada was more gradual and balanced.
French: Au Canada, cette déréglementation s'est faite de manière plus graduelle et équilibrée.
English: The restaurant serves traditional Cretan cuisine.
French: Le restaurant sert une cuisine traditionnelle crétoise.
English: Its main achievements have been more emphasis on regional aspects, as well as on health care, which has been very well received.
French: Est à mettre à l'actif de ce programme l'attention prêtée aux régions et à la santé des bénéficiaires.
English: It was a selection board's obligation to provide an evidentiary framework for the assessments which it had made of candidates in a competition and made reference again to the Bell, Burch, and Clare decision as well as the Federal Court, Trial Division judgment in Field5.
French: Il incombait au jury de sélection de fournir des éléments de preuve justifiant les évaluations des candidats qu'il avait effectuées lors d'un concours et l'appelante a renvoyé encore une fois à la décision Bell, Burch et Clare ainsi qu'au jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Field5.
English: The Regional Health Services Officer is responsible for the preparation of program forecasts including budgets for the Commanding Officer and has the responsability to review the invoicing and services provided and approve medical and health services payments to a total of $2 million annually.
French: Le travail exige d'élaborer et mettre en oeuvre des plans et des lignes directrices pour l'organisation et l'utilisation des ressources humaines.
English: Genetics of Type 2 Diabetes Mellitus Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome Quebec Robert Sladek
French: Génétique du diabète sucré de type 2 État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Québec Robert Sladek
English: Taking into account the appeal made by the OIC to the international community to assist the Least-Developed Countries to be progressively integrated into the world economy and to strengthen their capabilities to participate in international trade;
French: Considérant l'appel de l'OCI lancé à la communauté internationale d'aider les PMA à intégrer progressivement l'économie mondiale et à renforcer l'aptitude de ces derniers à participer au système de commerce international;
English: Only when its existence was recognized could it be identified and corrected.
French: Ce n'est que lorsque son existence est reconnue qu'elle peut être identifiée et éliminée.
English: • Women’s Experience of Reproductive Health in Pakistan and Indonesia:
French: • La santé reproductive des femmes au Pakistan et en Indonésie:
English: The Main Characteristics of Sustainable Development It is customary to decry the ambiguities which are present in SD (Beckerman, 1994).
French: Les principales caractéristiques du développement durable Le développement durable est souvent critiqué en raison des ambiguïtés qu'il présente (Beckerman, 1994).
English: As to the applicant’s contentions, the intervener rejects in particular the claim that the attention of the relevant public is focused on the goods rather than on the trade marks.
French: L’intervenante fait observer à cet égard que le public pertinent ne saurait consid érer l’élément descriptif commun des signes en conflit comme l’élément dominant l’impression d’ensemble qu’ils dégagent.
English: We are happy to learn from this report that, over the past two decades, global extreme poverty has been reduced dramatically and that hundreds of millions of men, women and children the world over have been able to emerge from poverty and begin to enjoy improved access to food, health care, education and housing.
French: Nous sommes heureux d'apprendre dans le rapport qu'au cours des deux dernières décennies, la pauvreté extrême a reculé de façon spectaculaire dans le monde et que des centaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont réussi à échapper à la misère et commencé à jouir d'un accès amélioré à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation et au logement.
English: Non-personal information is used by CFMOTO as described here.
French: CFMOTO utilise les renseignements non personnels comme il est indiqué ici.
English: b) Air Canada operated its service between Halifax and Vancouver using large aircraft, as defined in the ATR; c) according to the OAG, the distance between Halifax and Vancouver is approximately 2,750 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Halifax and Vancouver was approximately 63,500 passengers in 1998.
French: b) Air Canada a exploité son service entre Halifax et Vancouver au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; c) selon la publication intitulée Official Airline Guide, la distance entre Halifax et Vancouver est d'environ 2 750 milles aériens; et d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Halifax et Vancouver était d'environ 63 500 en 1998.
English: Nowhere is this model more applicable than in Afghanistan today.
French: Nulle part ailleurs, ce modèle ne s'applique avec autant de justesse qu'en Afghanistan à l'heure actuelle.
English: The following 21 bills (draft federal acts) are currently undergoing parliamentary scrutiny:
French: - Projet de loi fédérale sur l'expertise médico-légale: examen en première lecture prévu pour 2001;
English: As early as 1990 the joint Energy and Environment Council therefore decided to stabilize CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level.
French: Dès 1990, le Conseil paritaire Énergie/Environnement a donc décidé de stabiliser les rejets de CO2 à leur niveau de 1990 d'ici à l'an 2000.
English: Für unsere Fraktion möchte ich feststellen, dass es ein großes Maß an Übereinstimmung gibt, und es wäre sehr tragisch, Herr Kommissionspräsident, wenn wir nach Nizza feststellen müssten, dass das Ergebnis dort nicht ausreicht, um die Europäische Union um die Länder Mitteleuropas zu erweitern.
French: Je constate au nom de notre groupe que nous sommes essentiellement d'accord sur ce qu'il convient d'entreprendre et il serait vraiment tragique, Monsieur le Président de la Commission, de devoir constater après Nice que le résultat n'est pas satisfaisant pour entreprendre l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale.
English: Key words bronchial hyperreactivity, hospital utilization, allergy, bronchitis
French: Mots-clés Hyperréactivité bronchique, utilisation des services hospitaliers, allergies, bronchite.
English: The Board was presented in May 2006 with financial statements in which many balances either were not corroborated by supporting documents or were not in accordance with the accounting records of UNOPS.
French: En mai 2006, l'UNOPS a remis au Comité des états financiers dans lesquels de nombreux soldes n'étaient corroborés par aucune pièce justificative ou ne coïncidaient pas avec les écritures portées dans les livres comptables.
English: The treatment of ovarian cancer may include a hysterectomy, although no data indicate that this would alter the generally poor prognosis.
French: Le traitement du cancer de l’ovaire peut inclure l’hystérectomie, bien qu’aucune donnée n’indique que cette intervention améliore le pronostic généralement sombre.
English: A subsequent post update seems to indicate that this is just iChat video chat running on top of the Google Talk Jabber servers, which is nothing new and isn’t compatible with Google’s actual video chat.
French: Une mise à jour du post semble indiquer qu’il s’agit juste de la vidéo iChat qui tourne par-dessus l’accès Jabber à Google Talk, ce qui n’a rien de nouveau et n’est pas compatible avec le chat vidéo Gmail.
English: As has been noted elsewhere in the text and as summarized in Chart I, incremental improvements have been made in listing and procedural issues over the past several years, especially by the 1267 Committee.
French: Comme on l'a déjà noté dans le présent document et comme présenté sous forme schématique dans le diagramme I, des améliorations graduelles ont été faites au cours des dernières années s'agissant de l'établissement des listes et des procédures, en particulier par le Comité créé par la résolution 1267.
English: A confirmation page displays indicating the institutions about to be added to the M/A/N Map Workspace and any which could not be added and why.
French: Une page de récapitulation apparaît alors, sur laquelle sont indiquées les institutions qui seront ajoutées à l’espace de travail [Workspace] de la carte M/A/N de même que les institutions qui ne pourront pas y être ajoutées (avec un justificatif), le cas échéant.
English: First, as was stated earlier, a thesaurus is characterised by a hierarchical structure through its broad terms and narrow terms.
French: Premièrement, tel que nous l'avons mentionné précédemment, une des caractéristiques d'un thésaurus est la structure hiérarchique qui s'établit entre les mots génériques et les mots spécifiques.