ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation by the PSC identified two fundamental flaws with the reference check method used to assess this and other qualifications:
French: Lors de son enquête, la CFP a relevé deux irrégularités fondamentales concernant la méthode de vérification des références utilisée pour évaluer la qualification visée ainsi que d’autres qualifications :
English: 7) What information is not useful or relevant to you?
French: 7) Quelles informations ne sont pas utiles ou pertinentes pour vous?
English: Norway uses an Intervention Map to identify entry points to comprehensive strategies to reduce health and social inequities.
French: Une structure commune est une structure dans laquelle des comités interministériels ont été formés.
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to:
French: Le Conseil procède à la liquidation des comptes d'un membre qui cesse d'être partie au présent Accord en raison:
English: (A) the period beginning on the first day of the particular reporting period and ending on the assessment date, and (B) the period beginning on the hearing date and ending on (I) if the particular reporting period is a fiscal year, the last day of the fiscal quarter that includes the hearing date, and (II) in any other case, the last day of the particular reporting period, and (ii) the reporting period of the person beginning after the hearing date be determined to be the fiscal quarter of the person unless the person had elected to have reporting periods that are fiscal months; (b) the due date for the person’s return under Division V of Part IX of the Act for the assessed period be deemed to be the hearing date;
French: (37) Sur requête ex parte du ministre du Revenu national concernant une période de déclaration d’une personne, le juge saisi, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la taxe nette pour la période, déterminée compte non tenu de tout texte législatif fondé sur le paragraphe (38), sera un montant positif et que l’octroi d’un délai pour payer cette taxe compromettrait le recouvrement de tout ou partie de cette taxe, autorisera le ministre à faire ce qui suit sans délai, aux conditions qu’il estime raisonnables dans les circonstances : a) établir une cotisation à l’égard de la taxe nette, déterminée conformément à un texte législatif fondé sur le paragraphe (38), pour la période visée; b) prendre toute mesure visée aux articles 316 à 321 de la Loi en vue de recouvrer le montant.
English: It provides attendees with a thorough understanding of Erlang and Mnesia, the architecture of ejabberd and ejabberd modules programming.
French: Les participants partiront avec une profonde compréhension d'Erlang et Mnesia, ainsi que de l'architecture d'ejabberd et de la programmation ejabberd.
English: Activities also include the provision of short-term counselling to address crisis situations and out-patient counselling services.
French: Elles comportent également la prestation de services de counseling à court terme en cas de crise et de consultations externes.
English: Hotel Dex is located a short walk from the beach, in the popular Costa Brava resort of Lloret de Mar. It has an outdoor swimming pool, and a terrace with sunbeds.
French: Détendez-vous sous le soleil de la Méditerranée, au bord de la piscine extérieure de cet hôtel, situé dans la dynamique station balnéaire de Lloret de Mar, au cur de la Costa Brava.
English: 11.36 It is, however, recognized that some communities find it difficult to have access to those foods which make up a healthy and balanced diet.
French: 11.36 Il faut cependant reconnaître que les habitants de certains quartiers peuvent difficilement se procurer les denrées dont dépend un régime alimentaire sain et équilibré.
English: It is not unexpected that the overall increases in patented drug prices have been less than the increases in the CPI.
French: Il s'agit de la troisième année de suite où les augmentations de prix de tous les médicaments, telles que calculées par Statistique Canada, sont inférieures à 1 p.
English: • What to do when a Hurricane Watch or Warning is issued
French: • Temps violent d’été - Conseils de sécurité
English: I believe that cultural identity must inevitably be included in the concept of European identity; this identity by no means conflicts with Europe's cultural diversity, but on the contrary draws certain key characteristics from it.
French: À mon sens, il est indispensable que l'identité culturelle soit intégrée au concept d'identité européenne, étant donné qu'elle n'est absolument pas en contradiction avec la diversité culturelle de l'Europe, et qu'elle en tire au contraire quelques éléments essentiels.
English: The State of Kuwait would like to congratulate the Afghan people on the confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections.
French: L'État du Koweït aimerait féliciter le peuple afghan de la confirmation des résultats finaux du scrutin parlementaire et de l'élection des conseils de province.
English: Marie-France D’Auray-Boult, Director General, Performance and Knowledge Management Branch, CIDA
French: Marie-France D’Auray-Boult, directrice générale, Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, ACDI
English: Please contact us beforehand to clarify details.
French: Veuillez nous informer à l'avance pour nous donner plus de renseignements.
English: USA/Malawi: Another unlawful transfer to US custody?
French: ÉTATS-UNIS / MALAWI. Des prisonniers pourraient de nouveau avoir ...
English: In very poor families, the process can sometimes be more akin to a “sale” than a marriage.
French: Dans les familles très pauvres, il s'agit parfois plus d'une «vente» que d'un mariage.
English: My time is running out, so I will end with a question to the Commissioner.
French: Le temps qui m’est imparti s’épuise et je finirai donc par une question à M. le commissaire.
English: General comment No. 12: Article 1 (Right to self-determination) 134
French: Observation générale no 5: Article 4 (Dérogations) 140
English: My second question is: how does the Commission see the chances of getting really thorough screening systems in the Member States?
French: Ma seconde question est la suivante: de quelle façon le Commissaire pense-t-il qu'il puisse être possible de mettre en place dans les États membres des systèmes de prévention, ce que l'on appelle systèmes de dépistage ou screening systems , qui couvrent réellement l'ensemble des risques?
English: As well, when compared to natural or pre-industrial sediment characteristics, the quality of surface and near-surface sediments reflects the nature and magnitude of contaminant inputs related to upland uses and discharges from adjacent properties.
French: De plus, en comparaison avec les caractéristiques naturelles ou pré-industrielles des sédiments, la qualité des sédiments superficiels ou proches de la surface reflète la nature et l’ampleur des apports de contaminants résultant de l’utilisation des terres des alentours et provenant des rejets des propriétés riveraines.
English: The Honourable Peter G. MacKay, PC, MP Minister of National Defence
French: Le Ministre de la Défense nationale L’honorable Peter G. MacKay, C.P., député
English: Other parties with fishing interests in the South-East Atlantic were also invited to join the negotiating rounds.
French: D'autres parties ayant des intérêts en la matière dans l'Atlantique du Sud-Est ont également été invitées à participer aux négociations.
English: For that reason, the Bolivarian Republic of Venezuela favours the promotion of an economic development of peoples that is free of external pressures, obstacles or interventions, because that is the only effective approach for the peaceful prevention of conflicts.
French: C'est pourquoi la République bolivarienne du Venezuela préconise un développement économique des peuples, libre de toute pression, de tout obstacle et de toute intervention venant de l'extérieur, comme seul moyen efficace de prévenir pacifiquement les conflits.
English: Whereas, at the request of Mr. Anthony White, a former staff member of the United Nations, the President of the Tribunal, with the agreement of the Respondent, extended until 31 January 2002 the time limit for the filing of an application with the Tribunal;
French: Me référant à ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/464), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que les Pays-Bas ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Although the General Assembly had adopted several resolutions on achieving geographical representation in the composition of the Secretariat, 16 countries were not represented at all and many others, including Mongolia, were underrepresented or were below the midpoint of their respective ranges.
French: La délégation mongole constate que malgré l'adoption de plusieurs résolutions sur la représentation géographique des États Membres parmi le personnel du Secrétariat, 16 pays ne sont toujours pas représentés et de nombreux autres sont sous-représentés ou se situent en dessous du point médian de leurs fourchettes optimales respectives, ce qui est le cas notamment de la Mongolie.
English: With regard to the minister to whom the honourable senator made reference, she is a very hard-working minister and understands her portfolio well.
French: ` ´ ´ Pour ce qui est de la ministre dont le se´ nateur a parle, elle travaille ` tres fort et elle comprend bien son portefeuille.
English: In the same building, there is access to a coin operated self-serve laundrymat that also offers ironing and sowing services when needed.
French: Vous trouverez à votre disposition dans le même immeuble, une laverie self service à jetons, et un service de repassage et couture.
English: 2.5.12 Recoveries are made of employees making personal long distance calls by a review of charges sent by the telephone company every month.
French: 2.5.12 On a commencé à recouvrer les coûts des appels téléphoniques personnels effectués par les employés à la mission en examinant les factures détaillées que la compagnie de téléphone envoie chaque mois.
English: Sign Post, 1963 Collection of the Burlington Art Center Donated by Carlos Yep and Sylvia Lau, 1997.
French: Poteau de signalisation, 1963 Collection du Centre d’art de Burlington. Don de Carlos Yep et Sylvia Lau, 1997.
English: The SUIVI data base includes the personal identification number.
French: La base de données SUIVI contient les numéros d'identification personnels.
English: Q39, Q41 4.3 Business Planning The majority of businesses have a business plan.
French: Q39, Q41 4.3 Planification d'entreprise La majorité des entreprises ont un plan d'entreprise.
English: Is the NCB Program being delivered in a consistent way across Canada?
French: Est-ce que le programme de la PNE est mis en oeuvre de façon uniforme dans l’ensemble du Canada?
English: 9 Center for Legal Resources and Center Partnership for Equality run the Phare 200 project called ‘European Employee=Equal Employee!.’ 9 http://www.crj.ro (0.0.2007).
French: 89 Etablissements J.Wust, Repass Drive In, Promotion et Culture asbl, Entreprise de travail adapté Village N° Reine Fabiola, TEC Hainaut.
English: Molybdenum Bag 4001, Fraser Lake, British Columbia V0J 1S0 En.S2 – Tailings Pond #2 South Jan.
French: Molybdène Sac 4001, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J 1S0 En.S2 – Bassin de résidus No 2 sud Jan.
English: Are you interested in this idea ?
French: Les vins que nous avions à la dégustation provenaient du vignoble d’Aymavilles, à environ 10 km d’Aoste sur la route qui conduit vers Courmayeur.
English: It also includes carry-forward resources received through Supplementary Estimates of $2.8M. Planned spending in 2005-2006 declines as the full effect of the transfer to the CBSA is implemented.
French: Elle tient également compte du report d'une somme de 2,8 M$ obtenue dans le cadre du Budget supplémentaire. Les dépenses prévues pour 2005-2006 diminuent, les transferts prévus à l'ASFC prenant pleinement effet.
English: The use of such technologies is often little known or infrequently used in both the candidate countries and the current EU Member States.
French: Souvent, ces technologies ne sont guère connues, et bien trop peu utilisées, tant dans les pays candidats que dans les États membres actuels.
English: The funding agreement signed by the Federal Government and DB AG for the Nuremberg - Ingolstadt - Munich project contains the following major private-sector pre-financing arrangements:
French: Dans l'accord de financement signé par le Gouvernement fédéral et la DB AG aux fins du projet de ligne Nuremberg - Ingolstadt - Munich, les principales clauses relatives au préfinancement privé sont les suivantes:
English: ¡ First ‘intelligent car’ report (→ point 1.14.2).
French: ¡ Premier rapport sur l’initiative «Véhicule intelligent» (→ point 1.14.2).
English: The factor which determines essential character will vary as between different kinds of goods.
French: Le facteur qui détermine le caractère essentiel varie suivant le genre de marchandises.
English: Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) :
French: Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM):
English: Forced evictions in the Digya national park area must stop Document - Ghana:
French: Les expulsions forcées dans la région du parc national de Digya doivent cesser Document - GHANA.
English: Please direct any questions regarding this notice to:
French: Toute question concernant le présent avis doit être adressée à l'endroit suivant :
English: After 3 or 4 meetings, I asked one of the senior directors, who was a good friend, if the board ever discussed the business of the company.
French: Après trois ou quatre réunions, j’ai demandé à l’un des administrateurs principaux – qui était un bon ami – si le conseil discutait parfois des activités de l’entreprise.
English: Special Investigators need to be attentive not only to what an interviewee says, but what his nonverbal signs are revealing.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent non seulement se montrer attentifs à ce que la personne interrogée dit, mais aussi à ce que révèle son comportement non verbal.
English: However, for the convenience of users of the Madrid system, a new optional form has been made available for the purpose of requesting the recording in the International Register of a restriction of the holder’s right of disposal.
French: Toutefois, pour faciliter la tâche des utilisateurs du système de Madrid, un nouveau formulaire facultatif est mis à disposition pour demander l’inscription au registre international d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international.
English: Net proceeds from card and product sales for 2002, after deducting the amounts retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF field offices ($33.8 million), are projected at $96.2 million, $5.0 million (5.5 per cent) higher than the 2001 latest estimates.
French: D'après les projections, les recettes nettes provenant de la vente de cartes et de produits devraient s'élever, en 2002, à 96,2 millions de dollars, soit 5 millions de dollars (5,5 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2001, après déduction des montants retenus par les comités nationaux, des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux extérieurs de l'UNICEF (33,8 millions de dollars).
English: They smile for the camera, and I take their photo with the train in the background.
French: » Je réponds : « Bien sûr.» Le couple, l’air heureux des gens mariés, sourit vers l’appareil avec le train en arrière-plan, tandis que j’appuie sur le déclencheur.
English: Missions that are delinquent in their COMIP reporting, or where inconsistencies/anomalies in reporting have been identified, are given special attention, i.e. additional assistance/coaching over the phone.
French: Une attention spéciale est portée aux missions qui sont en retard dans la production des rapports COMIP ou qui présentent des incompatibilités/erreurs à cet égard, par exemple une assistance/un encadrement supplémentaire par téléphone.
English: Heavy-handed government actions “crushing crime” give certain elements within the law enforcement authorities latitude to deliver rough and easy justice to those they consider socially “undesirable”.
French: Les mesures prises par les gouvernements pour « écraser la criminalité » sont interprétées par certains éléments des services de répression comme leur donnant toute latitude pour exercer une justice sommaire à l'encontre de ceux qu'ils considèrent comme socialement « indésirables ».
English: The number of NSAs has increased considerably at the beginning of this third millennium owing to the development of communication technologies and the globalisation of issues such as human rights, democratic transitions, emigration, retreat into identity and poverty.
French: Leur nombre s'est considérablement accru au début du troisième millénaire grâce au développement des technologies de la communication et à la mondialisation de problèmes tels que les droits de l'homme, les transitions démocratiques, l’émigration, le repli identitaire, la pauvreté.
English: The number of employers reported by province and territory includes regional offices, which are not included in the "Canada" line.
French: *** Le nombre d’employés par province ou territoire englobe l’effectif des bureaux régionaux, qui n’est toutefois pas compris dans la catégorie « Canada ».
English: In doing so, Canada’s air force became virtually a full-service air force. This was a remarkable achievement, given its starting point.
French: L’Aviation royale du Canada a joué un rôle important dans cette bataille interminable et coûteuse en affectant son 6e groupe au Bomber Command, sans compter les milliers d’aviateurs canadiens qui ont servi dans les autres unités de la Royal Air Force.
English: Later in Korea, while serving with 25 Field Ambulance, I was officer commanding Number 1 Section of this unit and assigned to support the 2nd Battalion Vandoos as they manoeuvred along the front line.
French: J'ai servi par la suite en Corée, à titre de commandant de la section numéro un de la 25e Ambulance de campagne, avant d'être affecté à l'appui du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, pendant ses manœuvres en première ligne.
English: In some cases, governments, cities, local authorities, non-governmental organizations, corporations, universities and other institutions have begun the process of understanding sustainable development, and devising programmes to put it into effect.
French: Dans certains cas, les gouvernements, les municipalités, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les universités et d'autres institutions appréhendent petit à petit la notion de développement durable et élaborent des programmes pour la mettre en pratique.
English: He wondered if the Special Rapporteur was happy with the commentaries as they stood, or if he regarded the commentary to draft article 13 as inadequate.
French: Il se demande si le Rapporteur spécial est satisfait des commentaires dans leur état actuel, ou s'il considère que le commentaire du projet d'article 13 est insuffisant.
English: We cannot continue to elevate the excessive profits of the major pharmaceutical companies above the suffering of millions.
French: Nous ne pouvons pas continuer de placer les profits excessifs des grandes sociétés pharmaceutiques au-dessus de la souffrance de millions de personnes.
English: Only one involved affiliation with racist organizations or promotion of hatred toward minorities.
French: Un seul de ces incidents mettait en cause une affiliation à des organismes racistes ou la promotion de la haine envers des minorités.
English: The apartments are available from 2 PM of the first day of arrival..
French: Les appartements sont fournis par 14 heures du premier jour de l'arrivée.
English: However, none of these alternatives is considered as satisfactory as the amendment in providing the improved safety for medium and heavy vehicles in the most effective and efficient way.
French: Toutefois, aucune de ces solutions de rechange n'est jugée aussi satisfaisante que la modification pour améliorer la sécurité des véhicules moyens et lourds de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-137 December 23, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online OTTAWA - Health Canada is advising consumers to be cautious if buying the prescription drug Tamiflu over the Internet and to avoid any products claiming to be "generic" Tamiflu, as there are no authorized generic versions of the antiviral on the market.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-137 Le 23 décembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada incite les consommateurs à la prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne OTTAWA - Santé Canada demande aux consommateurs qui se procurent le médicament d'ordonnance Tamiflu par Internet de faire preuve de prudence et d'éviter d'acheter tout produit qualifié de « générique » puisqu'aucune version générique de cet agent antiviral n'est homologuée sur le marché.
English: For the purpose of calculating carbon dioxide equivalent quantities, emissions must be multiplied by the relevant global warming potential accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session (see annex IV to the present report).
French: Pour calculer les quantités en équivalent dioxyde de carbone, les émissions doivent être multipliées par le potentiel de réchauffement global (PRG) pertinent accepté par le GIEC et convenu par la Conférence des Parties à sa troisième session (voir l'annexe IV au présent rapport).
English: The Centre for Cross Border Studies, an independent campus company owned by The Queen's University, Dublin City University and the Workers Educational Association (NI) was established in Armagh in September 1999.
French: Le Center for Cross Border Studies, société universitaire indépendante appartenant à la Queen's University, à la Dublin City University et à la Workers Educational Association (NI) a été créé à Armagh en septembre 1999.
English: Vibration suppression of a cantilever beam with the smart structure approach. 2.
French: Suppression de la vibration d’une poutre cantilever grâce à l’approche de la structure intelligente 2.
English: In 1925, it recommended that developing a pan-Canadian canal system should be considered a theme of national significance, and undertook a study of several Canadian canals with a view to developing a commemoration project.
French: En 1925, elle recommande que le thème du développement d’un réseau pancanadien de canaux soit considéré d’importance nationale et amorce une étude sur les divers canaux canadiens afin d’élaborer un projet de commémoration.
English: WinAVI Video Converter is a small utility designed to convert videos to different formats.WinAVI Video Converter makes conversions from AVI, ASF, MOV, RM, WMV, SWF, MKV, OGG, OGM and MPG video formats to AVI, ASF, MOV, RM, WMV, SWF, MKV, OGG, OGM ...
French: VSO ConvertXtoDVD est une application qui vous permet de convertir vos vidéos AVI au format DVD de façon rapide et simple. Vous devez uniquement définir les paramètres, appuyer sur convertir et l’application fait ...
English: Recommendation 6 The Director, Management Services Branch, should ensure that:
French: Recommandation 6 Le directeur de la Direction des services financiers devrait faire en sorte que: