ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a transnational impact.
French: (10) Dans sa Déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 25 mars 2004, le Conseil européen demande que les objectifs de la lutte contre le terrorisme soient intégrés dans les programmes d’aide extérieure. En outre, la stratégie de l’UE pour le Millénaire sur la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, adoptée par le Conseil le 27 mars 2000, appelle à une collaboration plus étroite avec les pays tiers.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (d) En 1996, la part des exportations intracommunautaires de biens dans le total des exportations nationales s’est élevée à 56,4 %.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Bull Inn in Litcham Swaffham Norfolk.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Bull Inn à Litcham Swaffham Norfolk.
English: Therefore, it is clear that the need to mitigate and, where possible, prevent these impacts will increasingly influence the evolution of the global economy.
French: Atténuer ces effets, et les prévenir là où cela est possible, est donc une nécessité qui influera de plus en plus sur l'évolution de l'économie mondiale.
English: Its Charter has had to coexist with some of those crises.
French: Sa Charte a dû coexister avec certaines de ces crises.
English: Monitoring for complications should include blood pressure, eye examination, urinalysis (for protein and microalbuminuria), glucose and renal function, sensory function in extremities and lipid profiles.
French: Les personnes présentant peu ou pas de rétinopathie devraient faire l’objet d’un nouvel examen tous les deux ans.
English: The Regulations must prohibit the importation for sale of clinical trial supplies for trials that are unauthorized.
French: Le Règlement doit interdire l'importation pour la vente de drogues devant servir à des essais cliniques qui ne sont pas autorisés.
English: With the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Industry Canada will sponsor the development of a replacement for the Business Impact Test and the development of an overall framework for assessing the impacts of regulation.
French: Avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il parrainera la mise au point d’un mécanisme propre à remplacer le Test de l’impact sur les entreprises ainsi que l’élaboration d’un vaste cadre pour évaluer les répercussions de la réglementation.
English: Contribute to a New Human Resources Management System for the Public Service of Tomorrow
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain
English: 10 per cent by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Technical Support Get in touch with the iCuistot developer from the Web or directly in the application.
French: Support technique Restez en communication avec le développeur de iCuistot à partir du Web ou directement depuis iCuistot.
English: For example, you could say that a candidate must:
French: Par exemple, vous pouvez décider que, pour être candidat, il faut :
English: To provide you with the most accurate time.
French: Pour une heure la plus exacte et fiable possible.
English: The situation in Kyrgyzstan is significantly different: its democracy is divided along ethnic and regional lines, which does not, in itself, make matters worse, nor does it alter the fact that the European Union would do well to invest in Central Asia.
French: La situation au Kirghizstan diffère sensiblement: sa démocratie se divise selon des lignes ethniques et régionales ce qui, en soi, ne complique pas les choses et ne change rien au fait que l’Union européenne ferait bien d’investir en Asie centrale.
English: At the hearing the applicant reassessed that figure, stating that relevant product sales amounted to approximately EUR 3 500 in 1996 and EUR 1 300 in 1997.
French: De plus, la requérante souligne que cette partie n’a pas produit d’éléments de preuve démontrant que ces étiquettes ont effectivement été utilisées pour la commercialisation en Espagne des produits désignés par la marque antérieure au cours de la période pertinente.
English: Mr. al Chouitier's parents have appealed to the Minister of the Interior for their son's release but have not received any reply.
French: Les parents de M. al Chouitier ont lancé un appel, resté sans réponse, au Ministre de l'intérieur pour obtenir la libération de leur fils.
English: • First Nations Forest-Fuel Management NRCan investments will assist in the development of wildfire risk- management plans around First Nations communities located on federal forestlands within the affected zone. 
French: • Gestion des combustibles forestiers des Premières Nations Les investissements de RNCan contribueront à l'élaboration de plans de gestion des risques d'incendie de forêt près des communautés autochtones établies sur des terrains forestiers fédéraux dans la zone affectée.
English: There should be full stocktaking of the delivery of social services, with no inherent bias towards public or private provision.
French: Il conviendrait de mener une analyse approfondie de la prestation des services sociaux, sans parti pris favorisant les acteurs publics ou privés.
English: As for attorneys' fees and court expenses, the rights holders could recover their expenses under the civil law procedure.
French: En ce qui concerne les honoraires d'avocat et les frais de justice, la procédure civile autorisait les titulaires de droits à recouvrer le montant de leurs dépenses.
English: These data are provided for each beam in terms of the beta nought correction in dB over the range of beam elevation angles.
French: L’utilisateur peut estimer l’importance de l’erreur radiométrique dans le produit original en se reportant aux données de correction bêta-zéro publiées par l’ASC.
English: • China's ongoing commitment to aquaculture is forcing the MOA to re-orient its health, safety and management policies relating to large-scale aquaculture production.
French: • L'importance accordée par la Chine à l'aquaculture force le ministère de l'agriculture à réorienter ses politiques de santé, de sécurité et de gestion portant sur la production aquacole à grande échelle.
English: Partnerships working to ensure cost recovery for sustainable service delivery were able to:
French: Les partenariats qui s'efforçaient d'obtenir le recouvrement des coûts pour la fourniture de services fiables étaient en mesure de :
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hassan bin Mohamad Al-Attas, Deputy Director of the Fund for Development of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan bin Mohamad Al-Attas, Directeur adjoint du Fonds saoudien pour le développement.
English: The income, for income tax purposes, of a beneficiary of a trust for a particular taxation year may include the following: (a) the share of an amount included in the income of the trust that is paid or payable to the beneficiary in the year under the terms of the trust, to the extent that it was not included in the beneficiary's income in a previous year (see subsection 104(13) and also subsections 104(18) and (24)); (b) that part of the "accumulating income" of the trust that is designated to the beneficiary in a preferred beneficiary election (see subsection 104(14) and related provisions, including the definitions of "preferred beneficiary" and "accumulating income" in subsection 108(1); see also the current version of IT-394, Preferred Beneficiary Election); (c) a benefit conferred on the beneficiary resulting from the maintenance, out of income of the trust, of a property for the beneficiary's use (subsection 105(2)); or (d) any other benefit to the beneficiary in the year from or under the trust, except to the extent that it
French: Le revenu d'un bénéficiaire d'une fiducie pour une année d'imposition donnée peut, aux fins de l'impôt sur le revenu, comprendre les éléments suivants : a) la fraction du revenu de la fiducie qui est payée ou payable au bénéficiaire au cours de l'année, en vertu des modalités de l'acte de fiducie, dans la mesure où cette fraction n'a pas été incluse dans le revenu d'une année antérieure (voir les paragraphes 104(13), 104(18) et 104(24)); b) la partie du « revenu accumulé » de la fiducie qui est indiquée comme étant attribuée au bénéficiaire dans le cadre d'un choix exercé par un bénéficiaire privilégié (voir le paragraphe 104(14) et les dispositions connexes, y compris les définitions de « bénéficiaire privilégié » et de « revenu accumulé » au paragraphe 108(1) ainsi que la dernière version du bulletin IT-394, Choix fait par un bénéficiaire privilégié); c) un avantage accordé au bénéficiaire parce que des biens pour son usage personnel sont entretenus à même les revenus de la fiducie (paragraphe 105(2)); d) tout autre avantage que la fiducie a accordé au bénéficiaire pendant l'année, sauf si l'avantage :
English: Domestic & Market Realities A look at the challenges EDC is experiencing within the marketplace can reveal a lot about the changing face of international trade.
French: Les réalités nationales et les réalités du marché Un coup d’œil sur les défis que doit relever EDC sur le marché est très révélateur de l’image changeante du commerce international.
English: For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2010 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to AM\605257EN.doc
French: Chaque État membre informe la Commission, au plus tard le 31 décembre 2010, du suivi, de l’efficacité et des résultats de chacun de ses plans de gestion de l’anguille, et fournit notamment, par bassin fluvial, une estimation de la proportion de la biomasse d’anguilles qui rejoint la mer pour s’y reproduire, biomasse correspondant à la meilleure estimation possible du taux PE 370.303v01-00
English: Jasper’s primary function is as a service centre for park visitors.
French: La collectivité est d’abord et avant tout un centre de services pour les visiteurs du parc.
English: The Ring of Trials also features pillars, but in this arena they are exclusively for breaking line of sight, to hide from your pursuers, or to set up an ambush.
French: L’arène des épreuves possède aussi des piliers, mais cette fois ils servent uniquement à couper les champs de vision, à vous cacher de vos poursuivants ou à préparer une embuscade.
English: One of the Oﬃce’s key priorities was to support talks between the authorities and the opposition.
French: poursuite de la réforme du cadre juridique des élections parlementaires.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS E.M. CARBERRY, MMM, CD FCPO CFB HALIFAX
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE E.M. CARBERRY, MMM, CD PM (F)BFC HALIFAX
English: Over the years, Irish farmers have taken great pride in high quality food produced naturally.
French: Depuis des années, les agriculteurs irlandais tirent une grande fierté de produire de façon tout à fait naturelle des aliments de grande qualité.
English: The recording market registered a growth of 39.2% in value and 35.9% in the number of units sold during the first semester of 2004 in comparison to the same period in 2003. Brazil is an expanding market for international shows.
French: Dans le premier semestre de 2004, le marché de la musique a connu une croissance de 39,2% en valeur et 35,9% en unités vendues, par rapport à la même période pour l'année précédente.(5) Le Brésil est un marché en expansion pour les spectacles internationaux.
English: Imported fertilizers, petroleum, and other agricultural inputs to improve yields became impossible to come by.
French: Cuba ne pouvait plus se procurer des engrais, du pétrole et d’autres intrants agricoles de l’étranger pour améliorer les rendements.
English: Evaluate the space/reach of validity of the phenomena under investigation Assess the need of energy at home and its distribution in a realistic way
French: Déterminent les besoins d’énergie domestiques et la distribution de cette énergie sur des bases réalistes
English: Cross-river temperature profiles were run in mid-June 1971 at approximately 20 km intervals from the confluence of the Great Bear and Mackenzie Rivers, at Fort Norman, N.W.T., to the Mackenzie Delta, a distance of 650 km.
French: Des profils transversaux de température d'eau ont été établis vers la mi-juin 1971, sur une distance de 650 km, à 20 km d'intervalle, depuis le point de confluence des rivières Great Bear et Mackenzie, à Fort Norman, T.N.O., jusqu'au Delta du Mackenzie.
English: The purpose of his statement, he said, would be to show that the application of a genuine minority protection regime would support the elimination of racial discrimination.
French: M. Eide a ajouté que sa déclaration avait pour but de montrer que la mise en place d'un véritable régime de protection des minorités favoriserait l'élimination de la discrimination raciale.
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance, in close consultation with the Secretariat, with completing its review of the structure and format of the OSCE’s Unified Budget in time for the preparation of the 2005 Unified Budget; Underlining the need to further improve both the transparency and the management of the OSCE’s project-based activities, requests the Secretary General (a) to ensure that appropriate information on such activities is made available in the context of the 2005 Programme Outline, and (b) to develop relevant proposals on project management for consideration by the Advisory Committee on Management and Finance prior to submission of the OSCE’s 2005 Unified Budget proposal;
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finance, en étroite consultation avec le Secrétariat, d’achever son examen de la structure et de la présentation du budget unifié de l’OSCE à temps pour l’élaboration du budget unifié de 2005 ; Soulignant la nécessité de continuer à améliorer à la fois la transparence et la gestion des activités de projet de l’OSCE, demande au Secrétaire général (a) de faire en sorte que des informations appropriées soient fournies sur ces activités dans le cadre de l’Aperçu du programme de 2005, et (b) de formuler des propositions appropriées sur la gestion des projets pour examen par le Comité consultatif de gestion et finance avant la présentation du projet de budget unifié de l’OSCE pour 2005 ;
English: Draft resolution A/C.3/61/L.14/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.14/Rev.1 est adopté.
English: The small size of LLDCs' markets, which is reflected in low domestic demand, does not make it possible to benefit from scale effects.
French: La petite taille des marchés des pays en développement sans littoral, qui se traduit par une faible demande intérieure, ne permet pas de profiter des économies d'échelle.
English: Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec Gestion Overtime Inc.
French: Sainte-Marie-de-Beauce (Québec) Gestion Overtime inc.
English: Turkey, too, understands this and has approved this approach and procedure.
French: La Turquie l'a très bien compris et a approuvé cette approche et cette procédure.
English: (a) Policies — developing in a participatory way and adopting coherent educational policies, legislation and strategies that are human rights-based, including curriculum improvement and training policies for teachers and other educational personnel;
French: a) Des politiques visant à adopter, dans le cadre d'une approche participative, des mesures, lois et stratégies en faveur d'une éducation axée sur les droits de l'homme, notamment en vue d'améliorer le contenu des programmes scolaires et la formation à l'intention des enseignants et autres agents du personnel d'enseignement;
English: Booksellers in Canada operate in an era of high consumer expectations with respect to product availability, at a time when distribution costs are rising to keep pace with high fuel costs.
French: Les libraires du Canada en sont à une ère où les attentes des consommateurs sont élevées en ce qui a trait à la disponibilité des produits et à une époque où les coûts de distribution sont à la hausse pour suivre le rythme des coûts élevés du carburant.
English: It should be noted that in the highly fragmented landscapes of southern Canada, many species that were historically present and that required large tracts of unfragmented habitat have been extirpated, and remaining wildlife may have lesser area requirements. 18 G. del Barrio, P.A. Harrison, P.M. Berry, N. Butt, M.E. Sanjuan, R.G. Pearson and T. Dawson.
French: Il faut noter toutefois que dans les paysages hautement fragmentés du sud du Canada, de nombreuses espèces présentes historiquement et qui avaient besoin de grands habitats non fragmentés sont disparues, et que les espèces sauvages restantes pourraient avoir besoin de moins vastes territoires. 18 G. del Barrio, P.A. Harrison, P.M. Berry, N. Butt, M.E. Sanjuan, R.G. Pearson et T. Dawson.
English: Belanger and colleagues [30] indicated that this problem of multiple risk factors did not have a significant impact on the estimated HALE.
French: Belanger et ses collaborateurs [30] ont indiqué que ce problème de facteurs de risque multiples n’a pas d’effet important sur l’EVAS estimée.
English: Among the approaches to be commended was the agreement in one country to exempt separated child asylum-seekers from admissibility and accelerated procedures and permit those granted refugee status to be joined by their parents.
French: Parmi les approches dont il convient de se féliciter, on peut citer l'accord donné par un pays d'exempter les enfants séparés demandeurs d'asile des procédures d'admissibilité et de permettre à ceux qui ont obtenu le statut de réfugié d'être rejoints par leurs parents.
English: • Assist projects to develop an evaluation plan that includes a logic model with indicators that are reflective of the Federal Initiative on HIV/AIDS; "Assist projects to
French: • aider les projets à élaborer un plan d’évaluation comprenant un modèle logique et des indicateurs qui reflètent l’Initiative fédérale sur le VIH/sida; « Aider les projets à
English: 1-7890 Express St Doors 4, 5-9 Burnaby V5A 1T4 0809 3485 Yusen Air & Sea Service (Canada) Inc.
French: 1-7890 Chemin Express Doors 4, 5-9 Burnaby V5A 1T4 0809 3485 Yusen Air & Sea Service (Canada) Inc.
English: To learn more about 437 (T) Sqn, go to the following link: www.forceaerienne.forces.gc.ca/site/hist/437sqn_e.asp. Other Army articles
French: Pour en apprendre plus au sujet du 437 ET, rendez-vous au www.forceaerienne.forces.gc.ca/site/hist/437sqn_f.asp. Autres articles Armée
English: Based on findings, researchers made suggestions that would be relevant to policymakers for future agricultural policies.
French: En 1975, la Politique tribale de pâturage et d'aménagement des terres a été mise sur pied au Botswana; c'est elle qui régit l'allocation et la réglementation des terres tribales où paît le bétail.
English: Table 34 Film and Video Distribution SMEs, Industry Data by Revenue Categories, 2000/01 ($ 000s) 0 to $499 K $500 K to $999 K $1 million to $4.99 million $5 million to $25 million Total
French: Tableau 34- PME de distribution cinématographique et vidéo : données par tranches de revenus, 2000-2001 (milliers de $) 0 à 499 999 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Total
English: "The Chinese Nationalist Party" at these two major elections in order to overwhelming manner and comprehensiveness of massive vote-buying are watertight, would not hesitate to spend huge party assets, and are not optional all means, that is, must have to win to power can not, they are convinced that "Money talks," Under the circumstances, even one ticket can be used three million "high price" given to buy, cloth feet under the pile in order to sell high-priced land, one person on the mayor Canal 1 1000 5 million NT chief or adjacent long price is not less than ten million NT!
French: «Le Parti nationaliste chinois" lors de ces deux élections, en vue de manière écrasante et l'exhaustivité de l'achat massif de voix sont étanches à l'eau, ne pas hésiter à passer énorme partie des actifs, et ne sont pas des tous les moyens, qui est, doit avoir à gagner à pouvoir ne peut pas, ils sont convaincus que "Money talks," Dans les circonstances, même un billet peut être utilisé trois millions de "prix élevé" à acheter, tissu pieds sous la pile en vue de vendre des terres de grande valeur, une personne sur le maire Canal 1 1000 5 millions NT chef long ou à proximité des prix n'est pas moins de dix millions de NT!
English: SAMPLE LETTER OF INVITATION To be completed on official letterhead using a computer or typewriter and signed by official Signing Authority of Host Organization.
French: MODÈLE DE LETTRE D’INVITATION Doit être rédigée sur du papier à en-tête formel, à l’ordinateur ou à la machine, et signée par le signataire autorisé de l’organisme hôte.
English: in footnote 17, pp. 179-180, and the far more restrained criticism by Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: cit., note 8, p.  179 et 180 et la critique beaucoup plus modérée de Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Question 11 concerned the possibility of analogous requirements for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu’"un nouveau projet de loi sur les marques, actuellement au Parlement, donnera un motif absolu de non-enregistrement d’une marque lorsque l’utilisation ou l’enregistrement de ladite marque est, ou est susceptible d’être, blessant pour une partie importante de la communauté, y compris les Maoris".
English: If this program is to be continued beyond its current authority, the audit of Canadian Wheat Board systems recommended above in relation to the Advance Payments Program should be extended to SCAP.
French: Advenant que ce programme déborde son mandat actuel, la vérification des systèmes de la Commission canadienne du blé recommandée préalablement et touchant le Programme de paiements anticipés doit être élargie pour y inclure le PACP.
English: Health, United States, 2001 (Hyattsville, Maryland: National Center for Health Statistics, 2001).
French: Health, United States, 2001, Hyattsville (Maryland), National Center for Health Statistics, 2001.
English: S Testimony at a Public Accounts Committee hearing about the qualification in the audit opinion on the government’s financial statements (accounting for a transaction with the Canada Millennium Scholarship Foundation).
French: S Nous avons comparu à une audience du Comité des comptes publics concernant l’opinion avec réserve formulée au sujet des états financiers du gouvernement (comptabilisation d’une opération liée à la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire).
English: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, cc. 3-6.
French: dogmatica de Divina Revelatione Dei Verbum, cc.3-6.