ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also optimize the detection and identification of small objects2 and improve the effectiveness of current airborne search vehicles by increasing surveillance and reconnaissance capabilities.3 Along the same line of thinking, the joint multi-mission electro-optic system ( JMMES) is a "tactical electro-optical, passive, sensor suite comprised of several spectral sensors with tailored software and missionspecific algorithms" including those related to SAR, "in a 15-inch turret" and is particularly relevant to UASs (unmanned aircraft systems).4 The main body of this paper aims to present the evaluation criteria developed to assess the utility for Canadian Forces to use advanced airborne integrated multi-sensor imaging systems for SAR missions.
French: Il permet également d’optimiser la détection et l’identification de petits objets2 et d’accroître l’efficacité des aéronefs de recherche actuels en améliorant leurs capacités de surveil‑ lance et de reconnaissance3. Dans le même ordre d’idées, le système électro‑optique multimission interarmées (SEOMI) est « une série de capteurs électro‑optiques tactiques composée de plusieurs capteurs spectraux, d’un logiciel sur mesure et d’algorithmes particuliers aux missions », y compris celles de SAR, « dans une tourelle de 15 pouces », qui est particulièrement pertinent aux systèmes d’engins télépilotés4.
English: · Appendix 6 – List of Performance Barriers
French: · Annexe 6 – Liste des obstacles à l’obtention de bons résults
English: In legal systems that accept the negotiability of security certificates (for stocks or bonds), delivery of the certificate with any necessary endorsement transfers the benefit of the obligations owed by the issuer to the secured creditor.
French: Dans les systèmes juridiques qui acceptent la négociabilité des certificats de valeur mobilières (pour les actions ou obligations), la remise du certificat correctement endossé transfère au créancier garanti le bénéfice de l'obligation due par l'émetteur.
English: (e) Ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour;
French: e) De ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Hendrik Weimer discovered that invalid characters in base64 encoded data may lead to bypass of scanning mechanisms.
French: Hendrik Weimer a découvert que des caractères invalides dans les données codées en base 64 pouvaient conduire à contourner les mécanismes d'analyse.
English: Pharmacy expenditures accounted for 48.3% of the Ontario Region's total expenditures, while Transportation costs came second at 25.4%, followed by Dental at 21.2%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques représentent 48,3 % des dépenses totales de la région de l'Ontario, tandis que les coûts liés au transport pour raison médicale viennent en deuxième place par ordre d'importance (25,4 %), suivis des dépenses liées aux soins dentaires (21,2 %).
English: Twelve-week treatment with efalizumab during placebo-controlled clinical trials has demonstrated that the rate of malignancies was within the expected range in the psoriatic population.
French: Dans les essais cliniques contrôlés contre placebo, le traitement de 12 semaines par efalizumab a montré que le taux de tumeurs malignes se situait dans l'intervalle prévu pour la population psoriasique.
English: Appendix 8 - Calculation of the mass emissions of pollutants
French: Appendice 8 : Calcul des émissions massiques de polluants
English: Can I include this on my tax return as a deduction?
French: Est-ce que je peux déduire ces frais dans ma déclaration?
English: • Another major change immediately after WWII was the formal split of the writer trade into separate pay and administrative writers.
French: Un autre changement important a eu lieu immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, soit le fractionnement officiel de la profession de commis en deux fonctions : commis de la solde et commis administratif.
English: - A team of professionally trained employees are here for you to help you sell your property in a discrete way, or find an appropriate potential tenant.
French: - Une équipe de collaborateurs professionnels est à votre disposition pour vendre votre propriété en toute discrétion ou pour trouver un candidat locataire approprié.
English: , but might help you even if you use a different tool for mirroring.
French: , mais peuvent vous aider si vous utiliser un utilitaire différent pour la création des miroirs.
English: 2, 9 January 2008 at 162-63, 165-66, 170-71; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 9 janvier 2008 aux pp. 162-163, 165-166, 170-171; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: The issue of using import substitution instead of export promotion as a way to increase the competitiveness of local firms in developing countries was discussed, and participants discussed that it might be inefficient and costly in the long run and seen as protectionism, and that in most cases it would be inconsistent with WTO requirements.
French: La question du recours au remplacement des importations plutôt qu'à la promotion des exportations pour accroître la compétitivité des entreprises locales dans les pays en développement a été examinée, et les participants ont estimé que cela pourrait être inefficace et coûteux à long terme, et aussi considéré comme du protectionnisme, et que dans la plupart des cas ce serait incompatible avec les règles de l'OMC.
English: • NTCO137.doc - 12KB - Chair NTWG - Letter to TAPAC on Spectrum Mgmt & Hazardous voltages - 2001/06/27
French: • NTCO137.doc - 12ko - Président du groupe de travail Réseau - Lettre du président au CCPRT sur la gestion du spectre et des tensions dangereuses - 2001/06/27
English: An approximation to FDI, for example, could in principle be made by excluding from the standard asset-based definition of investment everything except paragraph (b): shares, stock and debentures and any other kind of participation in companies.
French: Par exemple, on pourrait en principe cerner assez précisément l'IED en excluant de la définition type des investissements fondée sur les actifs tous les éléments de la liste sauf l'alinéa b): les actions, obligations et toute autre forme analogue de participation au capital d'une société.
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Note que, dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 − la première concernant les femmes et la paix et la sécurité −, il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: The results from the Phase III pivotal study on Nexavar versus placebo clearly demonstrated that sorafenib, a cytostatic agent inhibitor of Raf-1 kinase, prolonged the progression free survival (PFS, 167 vs. 84 days) of patients with advanced RCC.
French: Les résultats de l’étude pivotale de phase III comparant Nexavar et un placebo démontrent clairement que le sorafénib, un agent cytostatique inhibant la kinase Raf-1, prolongeait la durée de survie sans progression (167 jours contre 84) chez des patients atteints d’hypernéphrome à un stade avancé.
English: The Agency reserves the right to make use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice for additional contracts involving services similar to those assigned to the party awarded an initial contract by the same contracting authority.
French: L’Agence se réserve le droit de recourir à une procédure négociée, sans la publication préalable d’un avis de marché, pour des contrats supplémentaires impliquant des services semblables à ceux visés par le contrat initial attribué à la partie concernée par la même autorité contractante.
English: Accordingly, in November, 1989, the Minister of Transport requested that the Environmental Assessment Panel for the parallel runway project be reactivated.
French: En consequence, en novembre 1989, le ministre des Transports a demand4 que la Commission d’evaluation environnementale chargee d’examiner le projet d’amenagement de cette piste soit reactivee.
English: The Assistant High Commissioner (Protection) post, for its part, would have the responsibility for policy development and “mainstreaming” the culture of protection externally and internally, ensuring that UNHCR performs effectively and with coherence, from a protection viewpoint, in all its endeavours.
French: Le poste de Haut Commissaire assistant (protection) pour sa part assumerait la responsabilité d'élaborer des politiques et de « rationaliser » la culture de protection, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, en veillant à ce que le HCR ait une action efficace et cohérente du point de vue de la protection dans toutes ses entreprises.
English: • Find a support group and/or buddy parent for the family.
French: • Trouver un groupe de soutien ou une famille qui s'est tirée avec succès d'une situation semblable et qui serait désireuse d'en aider une autre.
English: As a result, Canadian readers have at their disposal one of the most comprehensive book resources in the world; one that represents a extraordinarily broad spectrum of regional, national and international writing.
French: En conséquence, les lecteurs canadiens ont à leur disposition une des ressources littéraires les plus complètes au monde, constituée d'un éventail extraordinaire d'œuvres régionales, nationales et internationales.
English: Article 171 of the treaty establishes a Community Competition Commission, which is an integral part of the CSME and is responsible for the enforcement of competition provisions.
French: L'article 171 du Traité établit une commission de la concurrence communautaire, qui fait partie intégrante du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, et veille au respect des dispositions relatives à la concurrence.
English: Some drugs approved for use in other jurisdictions are not approved in Canada.
French: Certains médicaments homologués ans d'autres juridictions ne le sont pas au Canada.
English: The tragic worsening of the situation in the Middle East, particularly the increase in the number of civilian victims on both sides of the conflict, reinforces our dismay and indignation at the status quo.
French: La détérioration tragique de la situation au Moyen-Orient, et notamment l'augmentation du nombre des victimes civiles chez les deux parties au conflit, renforce notre consternation et notre indignation face au statu quo.
English: In the case of Iran, too, we have put together an international coalition of States to address a problem that has implications for all United Nations Member States.
French: Dans le cas de l'Iran, nous avons réuni une coalition internationale d'États en vue de traiter d'un problème ayant des incidences sur l'ensemble des États Membres des Nations Unies.
English: The report indicates that the de jure situation has changed, following a judgment of the Cour de Cassation1.
French: Le Comité avait précédemment estimé qu’il y avait là violation de l’article 8§2 de la Charte sociale européenne de 1961.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Remedies available in case of an infringement of fundamental human rights by an individual include: (i) complaint or accusation, (ii) civil lawsuit for compensation, and (iii) remedies available to the victims of a crime.
French: Les recours dont une personne dispose en cas de violation de ses droits fondamentaux par une autre personne sont les suivants: i) plainte ou accusation; ii) action civile afin d'obtenir réparation du dommage; iii) aide à la victime d'une infraction pénale.
English: DECISION The appeals of Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem and Yves Bourgault are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem et Yves Bourgault sont rejetés.
English: When his application for refugee status was denied, the applicant filed appeals for revocation, review and annulment, which were denied.
French: Après le rejet de sa demande d'asile, l'intéressé a fait appel et présenté différents recours, qui ont tous été rejetés.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions4 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967 ;
English: Use the Interchange Canada Program (ICP) Deputy Heads of departments have the authority to administer ICP assignments up to, but not including, the EX level.
French: Tirez parti du programme Échanges Canada Les administrateurs généraux des ministères ont le pouvoir d'administrer les affectations dans le cadre du programme Échanges Canada à tout niveau inférieur au niveau EX.
English: However, in recent years it had nuanced the concept of formal equality; for example, as indicated in paragraph 61 of the report, the federal insurance court in its decisions relating to gender equality in social insurance law was now taking into account the actual effect on one sex or the other in social reality.
French: Il a toutefois, ces dernières années, relativisé le concept d'égalité formelle; par exemple, comme il est dit dans le paragraphe 61 du rapport, l'Office fédéral des assurances sociales, dans ses arrêts relatifs à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, prenait déjà en compte, non plus le libellé formellement neutre de la réglementation appliquée, mais les effets concrets que celle-ci produit sur l'un et l'autre sexe dans la réalité sociale.
English: I think the European Commission and the European Court of Auditors must constantly be on the alert.
French: La Commission européenne et la Cour des comptes doivent rester vigilants à tout moment dans ce domaine.
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: La partie publique de la séance débute à 11 h 20.
English: In 1991, in Francovich and Others, the Court developed another fundamental concept, the liability of a Member State to individuals for damage caused to them by an infringement of Community law by that State.
French: En 1991, dans l'arrêt Francovich e.a., la Cour a développé une autre notion fondamentale, à savoir celle de la responsabilité d'un État membre à l'égard des particuliers pour les dommages qui leur auraient été causés par une violation du droit communautaire par cet État.
English: For instance, in the case in which a local firm and a foreign firm compete in a third country market, the governments may opt to implement the collusion solution through export taxes 33.
French: Un tel résultat reflète simplement le fait que les revenus du droit de douane sont positivement corrélés à la taille de la subvention 33.
English: ESCWA technical assistance on WTO issues included providing training and organizing expert group meetings in preparation for the Conference.
French: La CESAO doit continuer de renforcer la démarche intégrée appliquée aux transports et au commerce, notamment le rapprochement des ressources, afin d’accroître les retombées positives pour la région. b) Les pays membres comprennent mieux les tendances et questions relatives au développement international.
English: As well as the abovementioned figures, other published documents indicate that over 80,000 Palestinians have been injured over this four-year period.
French: En plus des chiffres mentionnés plus haut, d'autres documents publiés indiquent que plus de 80 000 Palestiniens ont été blessés durant cette période de quatre ans.
English: This environmental crime will once again create the view that the rich North regards poor Africa as a suitable dumping ground.
French: Ce délit environnemental va une nouvelle fois donner l'impression que le Nord riche considère le pauvre continent africain comme rien de plus qu'un vaste dépotoir.
English: Montreal, Quebec, Canada Date: 2008-03-28 Value: $47,500.00 Type:
French: Montreal, Québec, Canada Date: 2008-03-28 Montant: 47 500,00 $ Type:
English: Hazard Intervention with Contractor(s) Operations 16.
French: Interventions dans des situations de risque liées aux activités de l’entrepreneur 16.
English: A working action plan linking finance and programming has been created to ensure a balance between accountability and mandate delivery.
French: Un plan de travail mettant en relation les finances et la programmation a été créé pour assurer l'équilibre entre la reddition de comptes et la prestation du mandat.
English: Talent management maximizes the contribution of ADMs, ensuring better use of the skills and experience of every member of their community, as a means of achieving excellence at the highest level of the public service.
French: La gestion des talents permet de tirer profit de la contribution des SMA, en s’assurant de la meilleure utilisation possible des compétences et de l’expérience de chacun des membres de cette collectivité, permettant ainsi d’atteindre l’excellence à l’échelon le plus élevé de la fonction publique.
English: Also at the draw, Gary Leeman, another former Maple Leaf and Montreal Canadien player.
French: On aperçoit également Gary Leeman, un autre ancien des Maple Leafs, ainsi que des Canadiens de Montréal.
English: • Focus on outcomes and results, not on tasks and activities.
French: • mettre l'accent sur les conséquences et les résultats et non sur les tâches et les activités;
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: One serving fighter told Amnesty International that during the night of 15-16 February 2005, two FAPC commanders ordered the killing of Roger Chaolin, a FAPC fighter from the Beaudouin camp in Mahagi.
French: Dans la nuit du 15 au 16 février 2005, a déclaré un combattant à Amnesty International, deux commandants des FAPC ont ordonné le meurtre de Roger Chaolin, un soldat du camp Beaudouin, à Mahagi.
English: Recommendation 25 That Health Canada explore ways of facilitating the sharing of information between individual pharmacists and physicians providing services under the Non-Insured Health Benefits Program and report its conclusions to the Committee by 31 March 2002.
French: Recommandation 25 Que Santé Canada explore des moyens de faciliter le partage de l'information entre les pharmaciens et les médecins qui fournissent des services dans le cadre du programme des Services de santé non assurés, et qu'il fasse part au Comité de ses conclusions d'ici au 31 mars 2002.
English: The European Commission ought to set up immediately a proper system for monitoring the application of labour-related legislation and apply indiscriminately punitive measures against the relevant countries.
French: La Commission européenne devrait mettre sur pied dès maintenant un système approprié de suivi de l'application de la législation sur le travail et prendre sans discrimination des sanctions contre les pays concernés.
English: Consultation with the public will be carried out using such channels the internet, call centres and digital television.
French: La consultation du public fera appel à des moyens tels qu’Internet, les centres d’appels et la télévision numérique.
English: They act as a bridge and bring messages.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Stoisits pour le Groupe socialiste.
English: Environmental effect also includes: any change to the project that may be caused by the environment.
French: Les effets environnementaux englobent aussi tout changement apporté au projet à cause de l'environnement.
English: The World Bank in that respect is likely to convene a donors' conference in the near future.
French: La Banque mondiale devrait organiser sous peu une conférence des donateurs.
English: • b) Use a spam filter provided by your ISP, so that recognized spam never reaches your computer.
French: • b) En utilisant un filtre à pourriels fourni par votre fournisseur de service Internet (FSI) de telle sorte que les pourriels repérés n'atteignent jamais votre ordinateur.
English: Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Final Disposals in 2001 In 2001, the following five industrial sectors reported the largest on-site final disposals, accounting for an estimated 170 360 tonnes (93.8%) of on-site final disposals (see Table 2-3):
French: Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales sur place en 2001 En 2001, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après sont ceux qui ont déclaré les plus importantes éliminations finales sur place, qui sont estimées à 170 360 tonnes, soit 93,8 % de l'ensemble de ces éliminations (voir le tableau 2-3) :
English: Lenders knew, or should have known, that not all of the money was going to help Indonesian development.
French: Les dirigeants savaient, ou auraient dû savoir, qu’une partie de la totalité des sommes prêtées n’allait pas être attribuée au développement de l'Indonésie.