English: Candidates – Offences under Part 6 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to appoint official agent – subsection 83(1) 486(1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to appoint auditor – subsection 83(2) (1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to appoint a replacement official agent or auditor – section 87 (1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both accepting prohibited gift or other advantage — subsection 92.2(1) (1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide statement within required period — subsection 92.2(5) (1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both providing incomplete statement — paragraph 92.6(1)(b) (1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both refusal to give access to building or gated community – subsection 81(1) or refusal to give access to place open to the public – subsection 81.1(1) (2) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both signing of nomination paper knowing ineligible – section 89 (3)(a) 500(5) 502(2)(f) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both ineligible person acting as official agent or auditor (wilfully) – subsection 90(1) or (2) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both making false statement re candidate (knowingly) – section 91 (c) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both publication of false statement of withdrawal of candidate (knowingly) – section 92 (d) 500(5) 502(1)(a) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both accepting prohibited gift or other advantage – candidate (wilfully) – subsection 92.2(1) (e) 500(5) 502(2)(f.1) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide statement within required period – candidate (wilfully) – subsection 92.2(5) (f) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both providing statement containing false or misleading information – candidate – paragraph 92.6(1)(a) providing incomplete statement – candidate (knowingly) – paragraph 92.6(1)(b) (g) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Candidats – infractions à la partie 6 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de nommer un agent officiel – paragraphe 83(1) 486(1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de nommer un vérificateur – paragraphe 83(2) (1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de nommer un remplaçant à l'agent officiel ou au vérificateur – article 87 (1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines accepter un cadeau ou autre avantage – paragraphe 92.2(1) (1) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines défaut de déposer la déclaration dans le délai prévu – paragraphe 92.2(5) (1) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines déclaration incomplète – alinéa 92.6(1)b) (1) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines refus de donner accès à un immeuble ou à un ensemble résidentiel protégé – paragraphe 81(1) ou refus de donner accès à des lieux ouverts au public – paragraphe 81.1(1) (2) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines signature d'un acte de candidature par une personne inéligible – article 89 (3)a) 500(5) 502(2)f) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines agir comme agent officiel ou vérificateur d'un candidat sans être admissible (volontairement) – paragraphes 90(1) ou (2) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines fausse déclaration à propos d'un candidat (sciemment) – article 91 c) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines publication d'une fausse déclaration relative à un désistement (sciemment) – article 92 d) 500(5) 502(1)a) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines accepter un cadeau ou autre avantage – (volontairement) – paragraphe 92.2(1) e) 500(5) 502(2)(f.1) 502(3) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines défaut de déposer la déclaration dans le délai prévu – candidat (volontairement) – paragraphe 92.2(5) f) 500(5) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines déclaration contenant des renseignements faux ou trompeurs – candidat – alinéa 92.6(1)a) déclaration incomplète – candidat (sciemment) – alinéa 92.6(1)b) g) 500(5) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.