ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts depend on how various cost factors are assessed including the evolving needs and expectations of people served by particular programs.
French: même nos impôts, peut-être parce que notre système de santé universel, financé par les impôts, assure une sorte de « double solidarité ».
English: Traces of similar developments can be found even in Finland.
French: Des traces d'une évolution analogue peuvent se trouver même en Finlande.
English: These figures indicate that investments by the knitters and apparel manufacturers are tied to much higher levels of employment and resultant benefits to the economy than are investments by yarn spinners.
French: Bien que plus de 50 p. 100 des emplois de ces secteurs se trouvent au Québec47, une activité considérable est reliée à ces secteurs dans d'autres régions du Canada.
English: One alternative is to continue developing the analysis products horizontally, possible examples being the development of analysis products connected with exports and internationalisation as well as the utilisation of technology.
French: Il s'agit d'une tâche importante parce que les critiques présentées par les entreprises qui recourent aux services conseil portaient essentiellement sur les différences de qualité du 68
English: He shall take out the additional policies which are customary in his field of activity.
French: Il souscrit les assurances complémentaires qui sont d'usage dans son secteur d'activité.
English: Boudreau also tendered his resignation at this time to accept the position of Consul-General for Canada at Boston, leaving the way clear for the appointment of a full new Commission.
French: Boudreau remit lui aussi sa démission à ce moment-là pour prendre l'emploi de consul général du Canada à Boston, ouvrant la voie à la nomination d'une Commission entièrement renouvelée.
English: • PA AKA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AKA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The trial period will normally be one year, but it may be extended as necessary.
French: La période d'essai, qui est normalement d'une durée d'un an, peut être prorogée le cas échéant.
English: Guidelines and support to the creation of national database on state of and pressures on surface waters
French: Directives et appui à la création de bases de données nationales sur l'état des eaux de surface et les pressions subies par ces eaux
English: Due to the co-location, DFAIT employees from the Prairie region are invited to also participate in the annual employee survey.
French: En raison de ce regroupement des services sous un même toit, les employés du MAECI de la région des Prairies sont conviés à participer au sondage annuel auprès des employés.
English: the Surface Rights Board shall consider the matters set out in 6.2.1 when assessing the value of expropriated Tetlit Gwich’in Yukon land; land is not available for the purposes of (c) or (d), if it is (i) land subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, unless both government and the person holding such an interest in the land consent, land subject to a lease, unless both government and the lessee consent, a highway or highway right of way, land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and the Northwest Territories, or the Yukon and British Columbia, land determined by the Surface Rights Board to be occupied or used by the expropriating authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating authority, department, agency or municipal government. land determined by the Surface Rights Board to be required for future use by the expropriating authority or any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating authority, department, agency or municipal government, land which the Surface Rights Board determines would, if provided to the Tetlit Gwich’in, unreasonably limit the expansion of Yukon communities, land which the Surface Rights Board determines would, if provided to the Tetlit Gwich’in, unreasonably limit access for any person to navigable water or highways, or such other land as the Surface Rights Board in its discretion determines is not available;
French: le Conseil des droits de surface tient compte des éléments énumérés à l’article 6.2.1 dans l’évaluation des terres gwich’in tetlit au Yukon expropriées; les terres décrites ci-après ne sont pas disponibles pour l’application de l’alinéa c) ou d) : (i) les terres qui font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail avec option d’achat, sauf si le gouvernement et le titulaire de cet intérêt foncier y consentent, les terres qui font l’objet d’un bail, sauf si le gouvernement et le titulaire du bail y consentent, les voies publiques ou emprises de voie publique, les terres se trouvant à au plus 30 mètres de la frontière séparant le Yukon et l’Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la ColombieBritannique, les terres qui, selon ce qu’a déterminé le Conseil des droits de surface, sont occupées ou utilisées par l’autorité expropriante, un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou une administration municipale, sauf si l’autorité expropriante, le ministère, l’organisme ou l’administration municipale concerné y consent, les terres qui, selon ce qu’a déterminé le Conseil de droits de surface, sont nécessaires pour utilisation future par l’autorité expropriante, par un ministère ou organisme fédéral ou territorial ou par une administration municipale, sauf si l’autorité expropriante, le ministère, l’organisme ou l’administration municipale concerné y consent, les terres qui, de l’avis du Conseil des droits de surface, limiteraient de façon déraisonnable l’expansion des collectivités du Yukon si elles étaient accordées aux Gwich’in Tetlit,
English: Although the Committee had not previously considered the issue of climate change, he asked members to study the information submitted and put questions on the subject to the Government delegation.
French: Bien que le Comité n'ait pas antérieurement examiné la question des changements climatiques, M. Schokman demande aux membres d'étudier les informations soumises et de poser des questions à ce sujet à la délégation australienne.
English: When the report was introduced before the Third Committee of the General Assembly, some delegations contested the allegations made concerning their respective countries.
French: Lors de la présentation du rapport à la troisième Commission de l'Assemblée générale, certaines délégations ont contesté les allégations concernant leur pays.
English: A short westerly drive of approximately 20 minutes will take you onto the bonny banks of Loch Lomond.
French: Un court trajet en voiture de 20 minutes vers l'ouest vous conduira sur les rives du Loch Lomond.
English: Behind the constantly evolving technology, there's an entire world, and a history.
French: Derrière la technologie de pointe toujours renouvelée, il y a tout un monde, toute une histoire.
English: This is what we have got with our system.
French: Nous ne pouvons pas non plus demander qu'un enseignant soit attaché uniquement et exclusivement à une classe terminale parce qu'il s'occupe de classes européennes du patrimoine.
English: In the international arena, with its great diversity of participating voices, the channels of communication must remain open at all times, if true progress towards a more equitable and harmonious future is to be aspired to.
French: A/43/INF/7 page 9 Dans le domaine international, avec la grande variété d’acteurs rassemblés, les réseaux de communication doivent rester ouverts en permanence si l’on veut espérer réaliser de véritables progrès sur la voie d’un avenir plus équitable et harmonieux.
English: The spouse who is economically disadvantaged relative to the other by the separation or divorce and whose situation is worse than before the marriage shall be entitled to compensation, such compensation to consist of a temporary or indefinite pension, or a lump-sum payment, as determined in the governing agreement or ruling.
French: Le conjoint, qui est économiquement défavorisé par rapport à l'autre du fait de la séparation ou du divorce et qui se retrouve dans une situation moins favorable qu'avant le mariage, a droit à une compensation, qui peut revêtir la forme d'une pension temporaire ou permanente ou d'un versement forfaitaire, selon ce qui est prévu dans l'accord ou dans la décision.
English: The draft resolution called upon States to refrain from unilateral coercive measures with the aim of enforcing compliance, especially where such measures were in clear breach of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le projet de résolution prie les États de s'abstenir de mesures coercitives unilatérales dans le but d'imposer le respect, particulièrement lorsque de telles mesures sont manifestement en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The Committee should suspend its formal deliberations and complete its unfinished work.
French: La Commission devrait suspendre ses délibérations officielles afin de compléter son travail inachevé.
English: Requests the International Narcotics Control Board to review the information provided by the United Nations Office on Drugs and Crime on the precursors in question from a technical viewpoint and to communicate the results to the Commission on Narcotic Drugs so that the Commission may consider putting those precursors under the control of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants d'examiner, du point de vue technique, les informations que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a communiquées concernant les précurseurs en cause et de lui rendre compte de ses conclusions afin qu'elle puisse déterminer si ces drogues doivent être placées sous contrôle au titre de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: This represents a culmination of the transitional political process which is in keeping with the transitional administrative law approved by the Security Council in resolution 1546 (2004).
French: C'est la culmination du processus de transition politique, conforme à la loi sur la transition administrative approuvée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1546 (2004).
English: What does a solar-powered pumping unit consist of?
French: En quoi consiste une pompe à énergie solaire?
English: Many responses included copies of national legislation and recent legal reforms in the area, the status of ratification of relevant treaties and a description of international or regional initiatives.
French: De nombreuses réponses étaient accompagnées de copies de la législation nationale en la matière, indiquaient les modifications qui y avaient été apportées ainsi que la situation en ce qui concerne la ratification des traités pertinents et décrivaient les initiatives prises aux niveaux international et régional.
English: The 15 Wing Flight Safety Team approach to their program emphasizes that all personnel, be they regular or reserve force, Foreign or National, and contractor are integral, contributing and essential participants in the program.
French: L’approche adoptée par l’équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre dans le cadre de son programme met l’accent sur le fait que tous les membres du personnel, qu’ils fassent partie de la Force régulière ou de la Force de réserve, qu’ils soient Canadiens ou étrangers, ou qu’ils relèvent du contractant constituent des participants intégrés et des collaborateurs essentiels au programme.
English: Note 2 6.A.1.a.1.c.
French: Logiciel
English: It is the net change in farmer profits that measure actual damages.
French: C'est le changement net observé dans les profits de l'agriculteur qui donne la mesure des dommages subis.
English: Because it allows dialogue to be initiated with our Anjouan brothers on the future Comorian entity, the declaration is of particular significance to Comorians.
French: La déclaration de Fomboni précise que le nouvel ensemble comorien est seul sujet du droit international, dans les frontières des Comores reconnues par la communauté internationale.
English: TRANS/SC.2/2002/7/Add.1 page 5
French: TRANS/SC.2/2002/7/Add.1
English: Great family and fitness trail.
French: Le sentier est tout indiqué pour la famille et la marche sportive.
English: There must be no rolling back of the commitment to implement Agenda 21 in a holistic and integrated manner.
French: Il faut éviter tout recul dans les engagements en faveur d'une mise en œuvre globale et intégrée d'Action 21.
English: I express the hope now that the Lawal case will not bring dark clouds over relations between the Union and Nigeria.
French: J'espère que l'affaire Lawal n'entachera pas les relations entre l'Union et le Nigeria.
English: The invention would not have been obvious to a person having ordinary skill in the art having regard to the prior art.
French: L’état de la technique est constitué par toute information accessible, d’une façon générale, au public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The structure of the Michael adduct of L-ascorbic acid (1) to methyl vinyl ketone was established as 2-(3-oxobutyl)-3-oxo-L-gulonolactone hemiketal (3).
French: On a établi que le produit d'addition de Michael de l'acide L-ascorbique (1) sur la méthyl vinyl cétone est le (oxo-3 butyl)-2 oxo-3 L-gulonolactone hémicétal (3).
English: As a result, the adoptive family, not to mention the child, was placed at a considerable disadvantage.
French: De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.
English: The Chairman of the Committee will continue to inform the Security Council about the list of States late in submitting their reports.
French: Le Président du Comité continuera à communiquer au Conseil de sécurité la liste des États qui ont présenté leurs rapports en retard.
English: Care was based on assessed need, but the time spent with each client was flexible.
French: Les soins reposaient sur des besoins évalués, mais les aides avaient plus de latitude quant au temps passé avec chaque client.
English: The principle of non-payment does not apply to cases of so-called compensation, where a living donor may receive a contribution in line with the expenditure related to donation.
French: Le principe de l'absence de rémunération n'empêche cependant pas une "indemnisation" équitable du donneur vivant lui permettant de couvrir les frais liés au don.
English: Besides the United States and Canada, Rieu will bring his new tour to Mexico, South Africa, Australia, New Zealand and all over Europe.
French: Cette tournée visitera non seulement les États-Unis et le Canada mais aussi le Mexique, l’Afrique du Sud, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Europe.
English: (c) Recognizing this scenario, the Round Table believes that:
French: c) Consciente de ce scénario, la Table ronde est convaincue de ce qui suit :
English: Home About MASOP Optimize Distribution Network Strategic Management of Key Resources Optimize DGEPS Processes
French: Menu POASM en bref Optimiser les réseaux de distribution Gestion stratégique des ressources clés Optimiser les processus du DGSPE Optimiser les programmes et les services
English: Another gap in the Commission's proposal is in the procedure for ending suspension, which is not dealt with at all.
French: Une autre omission de la proposition de la Commission concerne le règlement de la procédure lors de la fin de la suspension. La Commission ne le mentionne absolument pas.
English: Special care must be taken to level the blades across the frame, and set the outside tips of each blade slightly lower than the middle point to enhance penetration.
French: Il faut prendre soin d'installer toutes les lames au même niveau, d'un bout à l'autre du cultivateur, et de régler la pointe extérieure de chaque lame légèrement plus basse que la pointe du milieu afin d'améliorer la pénétration.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Autumn Luncheon hosted by the Northumberland Branch of the Monarchist League of Canada, in Pictou.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au repas d’automne de la section de Northumberland de la Ligue monarchiste du Canada, à Pictou.
English: Beauséjour fell to Lawrence's forces in June 1755, and within the next few months, after the Acadians had rejected a final ultimatum to take the oath, he deported 6000 on his own initiative.
French: Beauséjour est défait par les forces de Lawrence en juin 1755. Dans les quelques mois qui suivent, après que les Acadiens aient rejeté l'ultimatum final de prêter serment, Lawrence prend l'initiative d'en déporter 6000.
English: We investigated differences in mean larval size and survivorship of Hexagenia limbata and Hexagenia rigida reared at different temperatures (12, 17, and 22 °C) and photoperiods (24 h L, 24 h D, 12 h L: 12 h D) over two time intervals (60 and 120 d) in the laboratory.
French: Nous avons examiné les différences dans la taille moyenne et la survie chez des Hexagenia limbata et Hexagenia rigida élevées en laboratoire à différentes températures (12, 17, 22 °C) et photopériodes (24 h L, 24 h D, 12 h L : 12 h D) durant deux intervalles différents (60 et 120 jours).
English: Once you have clicked on the button, the dialog box appears. Then select the data on the Excel sheet.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue de l'outil Graphique sémantique différentiel apparaît.
English: DISCLAIMER These information sheets set out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and are issued to assist the public in understanding the Act.
French: AVIS Élections Canada publie des fiches de renseignements pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Phelps makes it six golds and another world record [08-15 22:54]
French: Tirunesh Dibaba sacrée [08-15 23:36]
English: As will be shown in the report, a robust accountability regime is in place, and it has deep traditions and well-developed roles.
French: Comme nous le montrerons dans le présent rapport, nous disposons d’un régime de responsabilisation solide, aux rôles bien définis, et profondément ancré dans la tradition.
English: It was attended by participants from: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: She trusted that the Government would strengthen its efforts to combat xenophobic attitudes in the country, which affected immigrant women and female asylum-seekers in particular, and that it would fully implement the relevant human rights instruments, especially the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Elle escompte que le Gouvernement redoublera d'efforts pour combattre les attitudes xénophobes au sein du pays à l'égard des femmes migrantes ainsi que des femmes requérantes d'asile en particulier, et qu'il veillera à appliquer pleinement les instruments pertinents des droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Any movement to and from PSSRA Schedule 1, Part II employment should be done by using the TOS/SOS pay transactions.
French: Tout mouvement du et au service en vertu de l'annexe I, Partie II de la LRTFP doit être effectué à partir des actions de paye PEF et RAY.
English: The chambers of commerce play a supportive role which ends with matching buyers and sellers and establishing contact between them.
French: Les chambres de commerce jouent un rôle de soutien, qui débouche sur le rapprochement entre acheteurs et vendeurs et sur leur mise en relation.
English: 52 The Canadian Human Rights Commission stated in the obiter dicta in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, [2003] C.H.R.D. No.1 (QL) par.
French: 52 La Commission canadienne des droits de la personne a indiqué en obiter dans Desormeaux c. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, [2003] C.H.R.D. No.1 (QL) par.
English: He has played with Paolo Angeli, Tim Berne, Michel F Côté, Bionic, Frank Gratkowski, The Nils, and Sam Shalabi.
French: Il a joué avec Paolo Angeli, Tim Berne, Michel F Côté, Bionic, Frank Gratkowski, The Nils, et Sam Shalabi.
English: Evaluation Data Collection Instruments Appendix D. Recommendations from Sierra Systems Group Inc.
French: Évaluation des outils de collecte des données Annexe D : Recommandations de Sierra Systems Group Inc.
English: Indian Residential Schools Support For information on the services provided to claimants who have suffered abuses in Indian residential schools, Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support Program.
French: Pensionnats indiens Pour de renseignements sur les services offerts aux demandeurs qui ont subi des sévices dans les pensionnats indiens, voir le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens de Santé Canada.
English: Urges States to strengthen bilateral, regional and international cooperation on trafficking in persons, especially women and children, and to facilitate the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and of non-governmental organizations that provide assistance to victims;[**]
French: Prie instamment les États de renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de faciliter le travail du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que des organisations non gouvernementales qui offrent une assistance aux victimes; [**]
English: Finally, a simple hand design method is derived.
French: Enfin, on introduit une méthode de calcul approximative simple et conçue en fonction d'une utilisation pratique.
English: • 2005 Multi Nations Tournament – Liverpool, England, 1st
French: • 2005 Tournoi multi-nations – Liverpool, Angleterre, 1er
English: Member States must ensure legal clarity for the utilisation of renewable forms of energy for heating and cooling.
French: Les États membres doivent garantir la clarté juridique en ce qui concerne l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et la réfrigération.
English: (c) Electric storage systems (including lithium batteries, ultracapacitors);
French: c) Accumulateurs (y compris les batteries au lithium et les supercondensateurs);
English: In its Concluding Observations on Honduras, the Committee specifically added:
French: Dans ses observations finales concernant le Honduras, le Comité a en particulier ajouté:
English: The purpose was to improve the model used to calculate the quality of the Register, to obtain a more accurate assessment of the quality of the lists and to provide information that meets stakeholder needs.
French: Il s'agissait d'améliorer le modèle utilisé pour évaluer la qualité des listes, afin d'obtenir une mesure plus exacte de cette qualité et de fournir aux intervenants l'information dont ils ont besoin.