ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 623 Annex VII, part 1, paragraph 25 25. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formula:
French: The maturity adjustments impact especially the housing and real estate corporates in Germany and Austria, because they are largely funded by mortgage loans with long maturities.
English: "We are making a financial investment in the Self-Government Secretariat to bring together representatives from self-governing Yukon First Nations to cooperate and support each other in the implementation of their final and self-government agreements," Minister Nault said.
French: « Nous avons décidé de faire cet investissement pour le Secrétariat à l'autonomie gouvernementale afin que les représentants des Premières nations du Yukon en régime d'autonomie gouvernementale puissent coopérer et s'entraider dans la mise en ouvre de leurs ententes définitives et d'autonomie gouvernementale », a déclaré le ministre Nault.
English: Of these, 35% concern origin, 19% health and disability and 5% gender.
French: 35 % concernent l'origine, 19 % la santé et le handicap, 6 % l'âge et 5 % le genre.
English: Regional Aviation Setting 25
French: La Figure 3.2 illustre le reseau routier actuel de I’ile.
English: INTRODUCTION TO BASIC KNOWLEDGE OF ARCHIVE SCIENCE AND TECHNIQUE.
French: Les principaux objectifs de ce cours sont les suivants : * Identification des divers types de ressources numériques d'intérêt pour les unités d'information.
English: • to stimulate improved allocative efficiency of resources to generate positive environmental impacts;
French: • favoriser une meilleure répartition des ressources, de sorte qu’il y ait des effets environnementaux positifs;
English: R: If available, parking facilities and costs will be stated in the section "Hotel Facilities" – "Guest Parking".
French: R: Après les étapes du processus de réservation, vous devez cliquer sur "Effectuer la Réservation". Vous obtiendrez ensuite une page de confirmation indiquant votre numéro de réservation et votre code confidentiel ; votre réservation est donc confirmée.
English: This book is aimed at a wide readership and the many illustrations make it a pleasure to read.
French: L’ouvrage s’adresse à un public élargi et les nombreuses illustrations rendent la lecture agréable.
English: This study found the victims' assessment of risk to have similar levels of predictive accuracy to the other approaches to risk assessment.
French: La présente méta-analyse permet de conclure que l'évaluation du risque faite par les victimes offre à peu près autant de précision que les autres méthodes d'évaluation du risque.
English: DAS sales network continues its growth.
French: Le réseau de vente DAS continue à augmenter.
English: (DA) Mr President, I voted against this budget report, but I would actually like to thank the many fellow Members - a few too many, unfortunately - who voted in favour, because it gave a wonderful picture of the shift in the perception of reality here in the European Parliament and here in the EU's institutions in relation to the outside world where the people who we are actually creating regulations for are to be found.
French: (DA) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport budgétaire, mais je voudrais en fait remercier mes nombreux collègues - certes un peu trop nombreux - qui ont voté en sa faveur, parce que ce vote illustre à merveille le glissement dans la perception de la réalité qui s'est opéré ici au Parlement européen et dans les institutions européennes vis-à-vis du monde extérieur, où se trouvent les gens pour qui nous créons des réglementations.
English: It was eventually absorbed by the GRAND TRUNK RAILWAY.
French: Il est finalement absorbé par le GRAND TRUNK RAILWAY OF CANADA.
English: Provide grants for eligible borrowers to increase access to post-secondary education by reducing financial barriers.
French: Le programme vise à permettre de remplir le mandat consistant à améliorer les résultats sur le marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger dans certaines professions et certains secteurs ciblés.
English: We must do everything in our power to put forward the rights of children because by providing them with the means to make a proper start, we are preparing them to tackle the challenges that await them on the path toward a dignified, happy and productive life.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour faire valoir les droits des enfants car en leur offrant les moyens de prendre un bon départ, on les prépare à relever les défis qui les attendent sur le chemin vers une vie digne, heureuse et productive.
English: (c) The Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community
French: c) La Commission interministérielle des affaires de la communauté rom
English: ◦ The Department should offer a similar program to the CLCF only once a stronger infrastructure is in place for SME's to take meaningful advantage of such an opportunity.
French: ◦ Le Ministère ne devrait offrir un programme semblable au Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine qu'après la mise en place d'une solide infrastructure pour que les PME tirent un profit sérieux d'une telle possibilité.
English: Bulkhead and emergency exit row seats cannot be pre-booked.
French: Les sièges près cloison et les sièges dans les rangées menant à des issues de secours ne peuvent être réservés à l'avance.
English: The key sectors targeted by the tax are the industrial and heating sectors.
French: Les secteurs clés visés par cette taxe sont les secteurs de l’industrie et du chauffage.
English: The production covers over 280 hectares (of which 15 are covered with glass and ombrari and over 80 crops pot), and today the company has over 150 employees distributed in the productive sector and commercial nurseries located in 12 production at Pistoia, and those of Orbetello (Gr), Piadena (Cr) (130 hectares) S. Benedetto del Tronto (AP) and in Turkey, a strategic location for the markets of Eastern Europe and the Arabs.
French: La production couvre plus de 280 hectares (dont 15 sont couvertes de verre et ombrari et plus de 80 plantes en pot), et aujourd’hui, la société a distribué plus de 150 employés dans le secteur productif et commercial des pépinières situées dans 12 la production à Pistoia, et ceux d’ Orbetello (GR), Piadena (Cr) (130 hectares) S. Benedetto del Tronto (AP) et en Turquie, un emplacement stratégique pour les marchés d’Europe de l’Est et les Arabes.
English: The uncertainty over the requirements for testing for the presence of trichinellosis in existing EU legislation was reflected in the situation in the Member States1. This led to instances where pigmeat was not properly tested prior to its placing on the market.
French: Les incertitudes de la législation communautaire existante concernant les prescriptions relatives au dépistage de la trichinellose se répercutaient sur la situation des États membres.1. De ce fait, dans certains cas, la viande de porc n'avait pas subi de test adéquat avant d'être mise sur le marché.
English: 7.6 Protection of the private sphere (art. 16, CRC)
French: 7.6 Protection de la vie privée (art.
English: The measures with the greatest immediate strategic importance are:
French: Les mesures qui ont le plus d’importance stratégique immédiate sont les suivants :
English: - participants' withdrawal: our messages affect on the participants' behavior and feelings. Our aim is to collaborate with the participants in the most interactive way possible.
French: - patronner le talent: en donnant « les pratiques », des attitudes, la connaissance et le comportement pour qu'ils se développent avec l'efficacité exceptionnelle.
English: These topics formed the focal points of subsequent consultations and were used to frame the contents of this report.
French: Ces sujets ont formé les points de convergence des consultations subséquentes et ont servi à encadrer le contenu du présent rapport.
English: For more information or to obtain a copy of CED's recently released e-commerce report, please visit www.ced.org The Canadian e-Business Opportunities Roundtable is a private sector-led, public sector-supported initiative to accelerate Canada's leadership in the Internet economy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou une copie du rapport du CDE sur le commerce électronique, récemment rendu public, veuillez consulter le site à www.ced.org La Table ronde sur les affaires électroniques canadiennes est une initiative dirigée et appuyée par le secteur privé, visant à accentuer le leadership du Canada dans l'économie Internet.
English: This is the stark and irrefutable reality on the ground of present-day Afghanistan.
French: Telle est la réalité absolue et irréfutable sur le terrain aujourd'hui en Afghanistan.
English: LeBlanc spoke on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. LeBlanc s’est exprimé au nom du ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), Gerry Byrne.
English: It is recommended that the registration agreement contain an agreed term that contact details provided by the applicant will be held by the registration authority for the limited purposes of the transaction and for facilitating contact with the domain name holder where there is an allegation of infringement of an intellectual property right and that it will be made available to others only for those limited purposes. 56.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement contienne une disposition concertée aux termes de laquelle les coordonnées fournies par le demandeur seront conservées par lorganisme responsable de lenregistrement aux seules fins de la conclusion du contrat et pour faciliter toute prise de contact avec le détenteur du nom de domaine en cas dallégation de violation dun droit de propriété intellectuelle et ne seront mises à la disposition dautrui quà ces seules fins.
English: The applicant is the fifth largest European airline in terms of passenger-kilometres after British Airways, Lufthansa, Air France and KLM.
French: La requérante occupe la cinquième place parmi les compagnies aériennes européennes en termes de passagers-kilomètres transportés, derrière British Airways, Lufthansa, Air France et KLM.
English: Canada=s Innovation Strategy is not a government program but a call for all sectors of the economy to work together to achieve ambitious targets for the future.
French: La Stratégie d’innovation du Canada n’est pas un programme du gouvernement : elle fait appel à la collaboration de tous les secteurs de l’économie afin d’atteindre des objectifs ambitieux pour l’avenir.
English: It follows from the words "whole numerals" that the numbering of the
French: Il découle des termes "nombres entiers" que la numérotation des
English: It is our firm conviction that genuine, enduring security for both can be achieved only at the negotiating table.
French: Nous croyons fermement qu'une sécurité véritable et durable pour les deux parties ne peut être réalisée qu'en passant par la table de négociations.
English: Using a workshop format, First Nations and banks to exchange information on each other’s realities and needs and First Nations to be provided with the tools to access funding. This is an opportunity to build conﬁdence with the banks so First Nations will be able to access capital.
French: Étapes suivantes : déterminer quelles collectivités autochtones ont des produits et des services à offrir, promouvoir l’achat auprès des Premières nations locales, ouvrir des magasins appartenant aux bandes ou aux collectivités et faire des recherches sur l’importance de dépenser les revenus dans les collectivités autochtones plutôt qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada only where the property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by Canco, or by a person with whom Canco does not deal at arm’s length.
French: La raison en est que, selon la version actuelle du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), les biens fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada sont exonérés uniquement s’ils ont été ainsi fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés par Canadienne Ltée ou par une personne avec laquelle Canadienne Ltée a un lien de dépendance.
English: Type of vessel: …………………Name of vessel: ……………
French: ……………
English: From 1996 to 2001, shifts in the pricing of telephone services took place in conjunction with growing competition in the long distance market.
French: Entre 1996 et 2001, la tarification des services téléphoniques a évolué parallèlement à une concurrence croissante dans le marché de l'interurbain.
English: The options used here are quite common: /i filename.msi /qn (no GUI) /lv log_file.txt.
French: Les options utilisées ici sont celles à utiliser d'habitude : /i nom_du_fichier.msi /qn (pas d'interface graphique) /lv nom_du_fichier_de.log.txt .
English: 2.5 km from Le Bourget Airport, 7 km from Charles-de-Gaulle airport and 4.5 km from Parc des Expositions de Villepinte, you will be ideally place to get to Parc Astérix and Disneyland as well as the centre of Paris and the Stade de France.
French: A 2,5 km de l'aéroport du Bourget, à 7 km de celui de Roissy, et à 4,5 km du Parc des Expositions de Villepinte, vous serez idéalement placé pour accéder rapidement aux parcs Astérix et Disneyland comme au centre de Paris et au stade de France.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
French: a) de détecter les défauts de fonctionnement affectant l'efficacité des dispositifs antipollution du système de gestion moteur;
English: The Conference will consider its rules of procedure (item 3 of the provisional agenda).
French: La Conférence examinera son règlement intérieur (point 3 de l'ordre du jour provisoire).
English: • Respect for privacy and confidentiality,
French: • Respect de la vie privée et de la confidentialité
English: The discussion above indicates the degree to which absolute and relative increases in income to beneficiaries have been achieved.
French: Pour résumer, nous observons qu’une proportion relativement élevée et croissante de bénéficiaires du programme DPP reçoit annuellement des sommes d’argent relativement faibles.
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980).
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980).
English: 4 Salmon Fillets (6 oz or 180g each) 1/3 cup Pure maple syrup ½ cup Water 4 tsp Ginger root, finely chopped 2 cloves Garlic, minces or pressed Pinch Salt Pinch Pepper Over medium heat, combine the maple syrup, water, ginger and garlic.
French: 4 Filets de saumon (6 onces ou 180 g chacun) 1/3 tasse Sirop d'érable pur ½ tasse Eau 4 c. à café Racine de gingembre finement hachée 2 Gousses d'ail, hachées fin ou pressées Pincée Sel Pincée Poivre À feu moyen, mélanger le sirop d'érable, l'eau, le gingembre et l'ail.
English: If the submission is a photograph or other digital image, you also expressly waive any and all rights of privacy and publicity with respect to the image.
French: Si le document transmis est une photo ou une autre image numérisée, vous renoncez également expressément à tous les droits au respect de la vie privée et de publicité relatifs à l’image.
English: The study reports a large increase in a number of specific diseases involving the endocrine, nervous, digestive, and genitourinary systems.
French: L’étude fait état d’une grande augmentation des cas de pathologies spécifiques touchant les systèmes endocrinien, nerveux, digestif et génito-urinaire.
English: Together these elements have helped create a new culture of real-time foreign policy formulation.
French: Tous ces éléments ont contribué à créer une culture nouvelle de formulation de la politique étrangère en temps réel.
English: Registration of data elements Last Revised: 1996 This part of ISO/IEC 11179 describes the procedure by which data elements required in various application areas are registered and assigned an internationally unique identifier.
French: Enregistrement des éléments de données (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 1996 Cette partie de la norme ISO/IEC 11179 explique l'enregistrement des éléments de données obligatoires dans diverses applications et l'attribution d'un identificateur international unique à ces éléments de données.
English: Finally, the State party considers implausible the complainant's account of his detention.
French: Enfin, l'État partie considère que le récit qu'a fait le requérant de sa détention n'est pas plausible.
English: change during the procedure.
French: aux demandeurs au début d'une procédure ne soient pas modifiées au cours de celle-ci.
English: Early Tertiary lavas and sediments were collected from two areas west and south of Prince George, British Columbia, and processed for K/Ar dating and palynoassemblages.
French: Des échantillons de laves et de sédiments du Tertiaire précoce ont été recueillis dans deux régions localisées à l'ouest et au sud de Prince George, en Colombie-Britannique, pour être datés par K/Ar et pour l'étude des palynoassemblages.
English: In fragile and post-conflict countries, growth cannot be expected but they still need aid for rehabilitation and humanitarian purposes, especially aid for children.
French: Les pays vulnérables ou sortant d'un conflit ne peuvent espérer connaître la croissance mais ils ont quand même besoin d'une aide pour leur relèvement et leurs activités humanitaires, surtout celles destinées aux enfants.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 112 Title preceding Paragraph 2 The European Union: a union of states and citizens - a single legal entity Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 112 Titre avant le paragraphe 2 L'Union européenne: une Union d'États et de citoyens, une entité juridique unique Or. pt
English: PERSPECTIVE TODAY Certain flows of 0.5% royalties starting in two years - US$ in millions 30,000 tonnes/yr. Copper Production US$ million discount rate 10% 15% 5 years 0.35 0.33 Life of Plant 10 years 0.91 0.86 15 years 1.8 1.7
French: TABLEAU 2 VALEURS ACTUALISÉES Redevances au taux de 0,5% débutant dans deux ans (millions de $ US) Production de cuivre: 30 000 tonnes/an Millions de $ US Taux d’actualisation 10% 15% 5 ans 0.35 0.33 Durée de vie de l’usine 10 ans 0.91 0.86 15 ans 1.8 1.7
English: It took the wisdom of the Council, which proposed making considerable efforts, with a reduction of ECU 600 million in agricultural expenditure, in response to a reduction of ECU 550 million under headings 3 and 4, accompanied by an effort of symbolic importance in reducing structural action expenditure by ECU 300 million, to ensure that the drive to budget rigour should not be made in the direction of agricultural expenditure only.
French: Il aura fallu la sagesse du Conseil, qui a proposé de faire un effort considérable en réduisant de 600 millions d'écus les dépenses agricoles, de réduire en échange de 550 millions d'écus les catégories 3 ou 4 et de faire un effort symbolique de réduction de 300 millions d'écus sur les actions structurelles, pour que l'effort de rigueur nécessaire ne soit pas uniquement supporté par les dépenses agricoles.
English: He doesn’t feel the region has the capital to invest in life science.
French: M. Forton ne croit pas que la région dispose du capital nécessaire pour investir dans ce secteur.
English: The majority of these direct management operations are carried out via contracts concluded in accordance with the public procurement rules in force.
French: La plupart de ces actions de gestion directe sont réalisées via des contrats passés selon les règles des marchés publics en vigueur.
English: This, too, is an uninhibited way of dealing with the border between art and politics.
French: Là aussi, le maniement de la frontière entre l'art et la politique est sans préventions.
English: Key words: 1,5-dithiocins, a-amino acids, N-acylation, decarboxylation.
French: Mots clés : 1,5-dithiocines, acides a-aminés, N-acylation, décarboxylation.
English: Owing to a combination of all these elements, organic products are generally recognized as healthy food produced in a healthy environment.
French: Tous ces éléments réunis font que les produits biologiques sont généralement reconnus comme des aliments sains produits dans un environnement sain.
English: The de facto inequality between women's wages and men's wages bears witness, amongst many other things, to the gap between the hypocritical positions adopted by the policy makers and the reality of the situation.
French: L'inégalité de fait entre les salaires des femmes et ceux des hommes témoigne, entre bien d'autres choses, du décalage entre les prises de position hypocrites des dirigeants et la réalité de la vie.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Future biotech leaders compete in the 2007 National Sanofi-Aventis Biotech Challenge May 9, 2007, Ottawa, ON – From the classroom to the lab, some of the province's most gifted high school students' hard work has earned them a place in the 2007 sanofi-aventis Biotech Challenge national finals.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les chefs de file en biotechnologie de demain participent au Défi national biotech Sanofi-Aventis Ottawa, le 9 mai, 2007 – Les efforts ardus qu'ont déployés en classe ou au laboratoire certains des étudiants de niveau secondaire les plus doués de la province ont été récompensés par une place dans les finales nationales de 2007 du concours national biotech sanofi-aventis.
English: • information comparing the composition of the novel food or food constituent to that of the unmodified host, and, if necessary, other varieties of the host type based on analysis of representative samples e.g. from representative growing areas over more than one growing season.
French: Diverses méthodes permettent d'induire une modification génétique (la liste n'est pas exhaustive): techniques d'acide nucléique recombinant, gènes plasmidiques non insertionnels, vecteurs viraux ou autres systèmes de vecteurs simples ou multiples, et minichromosomes.
English: All teachers who were absent one half day or more during the month are to be reported on this form even if an occasional teacher was not hired.
French: Tous(tes) les enseignants(es) qui sont absents une demi-journée ou plus durant le mois doivent le signaler, même si aucun enseignant suppléant à été embauché.
English: Consultants are hired at exorbitant rates, while local professionals, as well as nationals working abroad, are refused similar compensation.
French: Il s’agit également de faire un emploi judicieux et efficace des ressources limitées disponibles.
English: As briefly summarized above, the first two phases make it very clear where the web’s next frontier lies. Although an abundance of innovations and new applications are extending already established product types, one of the web project’s three components, “allowing everyone to organize the collection of documents,” is still far from reaching a broad audience.
French: Dire que la prochaine étape du développement du Web est la démocratisation de la capacité de l’organiser, c’est simplement constater que des trois brins d’ADN initiaux du Web, celui-là seul n’a pas atteint le niveau de développement des autres.
English: the service supplier must have a real an effective
French: il doit avoir son domicile réel et effectif au Pérou;
English: The Selection Board developed a structured process on which to base its assessment.
French: Le jury de sélection a élaboré un processus structuré sur lequel il pourrait fonder l'évaluation.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Nom du destinataire