ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is COOL. I remember the one time I was in Iran in the last 22+ years getting in a taxi to go somewhere and within seconds he asked where I lived "obviously not in Iran".
French: To Dara's question: yes, Dear Dara, Zahra's Paradise has print publication commitments for all the languages featured on the web site (German coming up soon, and a few more hopefully as well,) except for Arabic and Farsi for now, but we're confident that those two will come along as well at some point.
English: As for a Baltic Strategy within the Northern Dimension that we are discussing today, the Commission will bear this report by Parliament in mind during the discussions at the Northern Dimension event at which the new policy is to be adopted and which will be held back to back with the forthcoming EU-Russia Summit in Helsinki in the presence of the Prime Ministers of Norway and Iceland.
French: S'agissant de la stratégie baltique dans le cadre de la dimension septentrionale dont nous discutons aujourd'hui, la Commission gardera à l'esprit ce rapport du Parlement durant les discussions qui se dérouleront à l'occasion de l'événement consacré à la dimension septentrionale, lors duquel la nouvelle politique doit être adoptée et qui sera organisé dans la foulée du sommet qui s'annonce entre l'Union européenne et la Russie à Helsinki, en présence des Premiers ministres de Norvège et d'Islande.
English: As a fisherman's daughter she has been exposed to most aspects of the fishing industry from aboard her father's lobster boat to the inside of seafood processing plants.
French: Fille de pêcheur, elle a été exposée à presque tous les aspects de l'industrie de la pêche à bord du langoustier de son père et dans les établissements de transformation des produits de la mer.
English: I should like to mention two of them, and to associate myself with all that has been said here about the agreement with the United States on personal data in relation to transatlantic air safety.
French: Je voudrais en retenir deux et m’associer à tout ce qui a été dit ici sur l’accord qui a été passé avec les États-Unis sur les données personnelles en matière de sécurité aérienne transatlantique.
English: Electrochemical oxidation of 6 gives (NBu4)0.4[Au(dsit)2] (11) and the reaction with (TTF)3(BF4)2 (TTF = tetrathiafulvalene) affords (TTF)[Au(dsit)2] (12).
French: L'oxydation électrochimique du composé 6 conduit au (NBu4)0,4[Au(dsit)2] (11) alors que sa réaction avec le (TTF)3(BF4)2 (TTF = tétrathiafulvalène) mène au (TTF)[Au(dsit)2] (12).
English: The first item is the report by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus - C6-0011/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Hieronymi, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le programme MEDIA Mundus de coopération audiovisuelle avec les professionnels des pays tiers - C6-0011/2009 -.
English: • Forecasters expect long-term rates to average 4.7 per cent in 2004 and 5.0 per cent in 2005, moderately lower than expected at the time of the March budget.
French: • Selon les prévisionnistes du secteur privé, les taux d’intérêt à long terme devraient s’établir en moyenne à 4,7 % en 2004 et à 5,0 % en 2005, ce qui est légèrement inférieur à ce qu’ils prévoyaient au moment du budget de mars.
English: This region shows that the methanol – butene oxide ratio should be 8:1, the temperature between 80 and 85 °C, and the catalyst concentration between 3.9 and 5 ppm.
French: Ces calculs montrent que le rapport méthanol – oxyde de butène devrait être de 8 : 1, la température entre 80 et 85 °C et la concentration en catalyseur entre 3,9 et 5 ppm.
English: Data on contributions and expenditures are obtained directly from United Nations funds and programmes (UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP) and IFAD.
French: c À l'exception des contributions versées à d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: The delegation of Switzerland added that “States should not be able to hide behind the conduct of the international organization”.
French: La délégation suisse a ajouté qu'« on ne saurait permettre aux États de se retrancher derrière le comportement d'une organisation internationale ».
English: The fact that the number of incidents has been limited so far should not deflect attention from the very tense security environment.
French: Le fait que le nombre d'incidents ait été limité jusqu'à présent ne doit pas faire oublier que la situation reste très tendue sur le plan de la sécurité.
English: Glengarry Pioneer Museum Dunvegan , Ontario
French: Glengarry Pioneer Museum Dunvegan (Ontario)
English: They face the risk of rape and other violence at the hands of family members, other refugees, and staff of humanitarian organizations, whose task it is to provide them with assistance and support.
French: Elles risquent de subir des viols et d'autres violences commis par des membres de leur famille, d'autres réfugiés et le personnel des organisations humanitaires, dont la mission consiste pourtant à leur apporter aide et soutien.
English: Pacific small island developing States
French: Petits Etats insulaires en développement du Pacifique
English: TIRExB's programme of work 2007-2008
French: Programme de travail de la TIRExB pour les années 2007 et 2008
English: To strengthen prevention, in particular relating to individuals at risk with regard to the use of drugs, alcohol and tobacco;
French: Renforcer la prévention, notamment celle qui concerne les individus exposés à la consommation de drogues, d'alcool et de tabac;
English: To establish the PCT system as the most accessible, reliable and affordable means of obtaining patent protection worldwide.
French: • Élaborer un plan d’action concret pour réduire les absences pour congé de maladie • Identifier les piètres exécutants et le personnel n’ayant pas les compétences appropriées
English: Three questions must, however, still be answered:
French: Trois questions restent cependant en suspens:
English: It is conservatively estimated that the program is responsible for 53% of the reduction in collisions at grade crossings. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/GCIP/menu.htm In 2006, TBS approval was obtained to renew and extend the program from 2006/07 to 2010/11.
French: On estime de manière conservatrice que le programme était responsable d'une diminution de 53 % du nombre de collisions aux passages à niveau. http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/GCIP/menu.htm En 2006, l'approbation du SCT a été obtenue pour renouveler et prolonger le programme de 2006-2007 à 2010-2011.
English: The database, which was designed as a tool for policymakers, practitioners and researchers, highlighted successful strategic policies; challenges and lessons learned in implementing such policies; and projects that could be replicated in different countries.
French: La base de données, qui a été conçue comme un outil pour les décideurs, les praticiens et les chercheurs, met l'accent sur les politiques stratégiques réussies; les défis et les leçons apprises dans l'exécution de ces politiques; et les projets qui pourraient être copiés dans divers pays.
English: The identification of levels as members of rotational bands is discussed, and transition strengths deduced from the present measurements are compared with predictions of the simple rotational model.
French: On discute l'identification des niveaux comme membres de bandes de rotation, et les forces de transition déduites des résultats de mesures sont comparées avec les prédictions du modèle rotationnel simple.
English: The provincial and municipal departments of health also organized and hosted a number of conferences aimed at providing program leaders with the technical knowledge needed to manage all elements of their programs from initial strategic planning through to operational planning and management, accountability and evaluation.
French: Les ministères provinciaux et les services municipaux de la santé ont également organisé et accueilli un certain nombre de conférences visant à inculquer aux dirigeants de programme les connaissances techniques requises pour en gérer tous les aspects, de la planification stratégique initiale à la planification et la gestion opérationnelles, la comptabilité et l’évaluation.
English: We do know that our international success stories share common characteristics.
French: Nous avons constaté que nos réussites à l’échelle internationale avaient certains points en commun.
English: The overall security situation in Kosovo remains calm but tense.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation générale reste calme mais tendue au Kosovo.
English: The gains in production reflected favourable weather conditions for logging, as well as a rise in export demand;
French: Les gains de production sont dus à des conditions météorologiques favorables à l'exploitation forestière, ainsi qu'à une augmentation de la demande à l'exportation;
English: Under paragraph 53(2)(o), any amount received by a taxpayer in full or partial satisfaction of a right to receive partnership property reduces the adjusted cost base of the right.
French: Selon l'alinéa 53(2)o), toute somme reçue par un contribuable en contrepartie totale ou partielle du droit de recevoir un bien d'une société de personnes diminue le prix de base rajusté de ce droit.
English: • If fixed height, the surface height from the floor to the top of a desk or similar work surface should be 730 mm plus or minus 25 mm.
French: • Si elle est fixe, la hauteur, de la surface du plancher jusqu'au dessus du bureau ou d'une surface de travail analogue, devrait être de 730 mm, plus ou moins 25 mm.
English: As well, the mutual assistance economy is seen in the development of projects that serve the collective good.
French: L'économie de l'entraide se manifeste également par le développement de projets qui vont dans le sens du bien collectif.
English: » Capacity of continuous innovation: With a lot of revolutionary dry cleaning machines patented through more than 30 years that only Renzacci can offer in exclusivity on the market and covered by world wide patent pending.
French: HYGENA SUN 2001™, la seule machine de nettoyage à sec qui assure en plus d'un nettoyage de haute qualité, une action germicide efficace, grace à l'émission de puissants rayons ultraviolets.
English: Palliative and end-of-life care is aimed at the relief of suffering and improving the quality of life for persons who are living with or dying from advanced illness.
French: Les soins palliatifs et de fin de vie visent à alléger les souffrances et à améliorer la qualité de vie des personnes très malades ou en phase terminale.
English: Canadian Family Physician is the primary vehicle for family medicine news in Canada, and it provides a good balance of quick learning in the Clinical Challenge section and of more substantial resources in the Critical Appraisal and CME sections—not to mention this sexy corner of the journal.
French: Le Médecin de famille canadien est le principal véhicule des actualités en médecine familiale au Canada et il offre un juste équilibre entre l’apprentissage rapide, comme dans la section Défis cliniques, et des sources d’information plus substantielle, comme dans les sections Évaluation critique et FMC—sans compter l’attrayante section de la revue que représente celle-ci.
English: Intravascular devices that have been designated for delivery of parenteral nutrition should not be used for other purposes(11,31).
French: Les cathéters intravasculaires qui ont été conçus pour l'alimentation parentérale ne doivent pas être utilisés à d'autres fins (11,31) (catégorie A; classe II).
English: The Tribunal has hired perpetrators of genocide and close relatives and friends of suspects as defence investigators and legal assistants, who threaten genocide survivors who are prosecution witnesses.
French: Le Tribunal a recruté comme enquêteurs de la défense et comme assistants juridiques des auteurs de crimes de génocide et des parents et amis proches de suspects, qui menacent les survivants du génocide appelés comme témoins à charge.
English: Crystals of 1-cyanotetracyclo[3.3.13,7.03,7]decane, C11H13N, are monoclinic, a = 6.442(2), b = 11.739(2), c = 11.965(4) Å, β = 98.14(9)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Le composé cyano-1 tétracyclo[3.3.1.13,7.03,7]décane, C11H13N, cristallise dans le système monoclinique aux caractéristiques suivantes: a = 6.442(2) Å, b = 11.739(2) Å, c = 11.965(4) Å, β = 98.14 (9)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: Authorized personnel working in areas designed for attenuation and trituration have the appropriate training and attire.
French: Le personnel autorisé qui travaille dans des aires réservées aux procédés d’atténuation et de trituration est compétent et il porte les vêtements prescrits.
English: Acoustic surveys were used to locate coastal Atlantic cod (Gadus morhua) spawning grounds and examine spatial and temporal patterns of spawning in Placentia Bay, Newfoundland, Canada.
French: Nous avons eu recours à des relevés acoustiques pour localiser les frayères côtières de morue franche (Gadus morhua) et examiner les patrons spatiaux et temporels de la fraye dans la baie de Plaisance (Terre-Neuve), Canada.
English: the Child Support Unit is responsible for reviewing and reporting on each project completed;
French: - L'Unité de l'aides à l'enfance est tenue d'examiner chaque projet achevé et de faire rapport à ce sujet ;
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 12 PORTUGAL Maria Joana MARQUES CLETO (Mrs.), Counsellor, International Relations Advanced Technician, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon <jmcleto@inpi.pt> QATAR Ahmed Yousif AL-JETAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Hiam DIAB, Head, Department of International Registration, Directorate of Industrial and Commercial Property, Damascus <syr.d.c.i.p@net.sy> RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA JIN Myoung Sup, Director, Trademark and Design Examination Policy Division, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <jms525@kipo.go.kr> YANG Seung Tae, Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <winystar@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Petr OBDRŽÁLEK, Law Department, Industrial Property Office, Prague <pobdrzalek@upv.cz> Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <zbraunsteinova@upv.cz>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 12 PORTUGAL Maria Joana MARQUES CLETO (Mrs.), Counsellor, International Relations Advanced Technician, National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon <jmcleto@inpi.pt> QATAR Ahmed Yousif AL-JETAIRI, Head, Industrial Property Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Hiam DIAB, Head, Department of International Registration, Directorate of Industrial and Commercial Property, Damascus <syr.d.c.i.p@net.sy> RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA JIN Myoung Sup, Director, Trademark and Design Examination Policy Division, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <jms525@kipo.go.kr> YANG Seung Tae, Director, Trademark and Design Examination Policy Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon <winystar@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Petr OBDRŽÁLEK, Law Department, Industrial Property Office, Prague <pobdrzalek@upv.cz> Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague <zbraunsteinova@upv.cz>
English: DFO PPE 804 Staffing and Employment Transition – Executive Group (I) Description:
French: Ce fichier sert à obtenir des renseignements pour l'administration des congés et des présences des employés. Usages compatibles :
English: Case consideration is free.
French: L'examen des dossiers est gratuit.
English: Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Broyer et tamiser l’échantillon jusqu’à obtention de fragments ne dépassant pas 3 mm.
English: These requirements are further complicated by the fact that the physical conditions underground, especially moisture levels, are different than for surface vehicles.
French: Ces spécifications se compliquent du fait que les conditions souterraines, particulièrement le degré d'humidité, diffèrent de celles dans lesquelles fonctionnent les véhicules de surface.
English: in Saint Remy de Provence, Avignon 10 min, Arles 15 min, Luberon 30 min, Marseille & les calanques 40 min, la Camargue 40 min.
French: 5 min à pied du centre de Saint Remy de Provence, Avignon 10 min, Arles 15 min, Luberon 30 min, Marseille & les calanques 40 min, la Camargue 40 min.
English: The representative of India made a statement on draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 proposed by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration concernant le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 proposé par le représentant de l'Égypte.
English: The co-operation with CIM GmbH is centered around user-oriented research in the development of order picking systems and the optimisation of material and information flow using RFID technology.
French: La collaboration se centre dans le cadre de la recherche orientée sur un usage les nouveaux et le développement des systèmes de préparation ainsi que l’optimisation du matériel et du flux d’information basé sur la technologie RFID.
English: 5.2 He also relates the difficulties he faced in living in Pakistan after escaping from the police station in Lahore in early January 1999.
French: 5.2 Le requérant fait part, en outre, des difficultés qu'il a rencontrées au Pakistan après sa fuite du poste de police de Lahore au début de janvier 1999.
English: The analysis above highlights that while establishing transit centres or processing centres is not likely to be a violation of international refugee or human rights law per se, European states have significant practical challenges in order to make such centres compatible with their domestic legislation and international commitments (at EU level, Council of Europe level and UN level).
French: L’analyse qui précède montre que, s’il est peu probable que la création de centres de transit ou de traitement hors de l’UE soit en elle-même contraire au droit international des réfugiés ou aux droits de l’homme, les Etats européens doivent résoudre des problèmes pratiques importants afin de rendre de tels centres compatibles avec leur législation interne et leurs obligations internationales (au niveau de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et des Nations Unies).
English: (f) Revise its programme of internal audit work to include an appropriate level of coverage on financial procedures and controls at headquarters (para.
French: f) Révise son programme d'audit interne afin qu'il couvre de façon adéquate les procédures et contrôles financiers en vigueur au siège (par. 236);
English: They should try to capture the recurrent themes and strands and quote them in their proper context.
French: Il faut tenter de bien cerner les thèmes et points de vue récurrents et de les restituer dans leur véritable contexte.
English: An agreement between NASA and CCC (NASA/CCC Letter of Agreement) adopts the provisions of the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) and allows for Canadian companies to have CCC act as prime contractor.
French: La NASA et la CCC ont conclu une lettre d’entente qui reprend les dispositions de l’Accord sur le partage de la production de défense (APPD) et permet aux entreprises canadiennes de faire appel à la CCC à titre d'entrepreneur principal.
English: Registration fee (check out the Web site for a complete list of what services are included);
French: Frais de participation: (Consulter le site Web pour une liste complète des sercivese qui sont inclus);
English: For buying a dedicated server with us, for custom-made open source software development or any other specific intervention, please contact directly the all2all team to receive a detailed quotation.
French: Pour l'achat de serveurs, le développement sur mesure d'applications open source ou tout autre intervention spécifique, vous pouvez obtenir une offre détaillée en contactant directement l'équipe d'all2all.
English: In 1960 status Indians received the unrestricted right to vote federally and subsequent gains were made throughout the 1960s and '70s, although women continued to lose their legal Indian status upon marriage to non-Indian men until the passage of Bill C-31 in 1985.
French: En 1951, cependant, des modifications apportées à la Loi sur les Indiens abrogèrent certaines des restrictions les plus radicales, dont l'interdiction des potlatchs et autres pratiques culturelles, ainsi que celle de lever des fonds pour assumer les frais juridiques de poursuites contre le gouvernement.
English: To what extent and how has the Dairy Program’s import activities helped industry assume greater responsibility / commitment for the safety of imported cheese made from pasteurized milk?
French: Dans quelle mesure et comment les activités d’importation du Programme des produits laitiers ontelles aidé l’industrie à assumer une responsabilité et un engagement accrus à l’égard de la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé?
English: Mr. NJONKOU (Observer for the International Labour Organization (ILO)) said that he welcomed the stress that Mr. Belka had placed on the importance of employment in poverty eradication, a factor that seemed to have been overlooked to some extent during the general debate.
French: M. NJONKOU (Observateur de l'Organisation internationale du Travail − OIT) se félicite d'autant plus de l'accent mis par M. Belka sur l'importance de l'emploi dans la lutte contre la pauvreté qu'un tel facteur semble avoir été relativement négligé au cours du débat général.
English: For the fiscal year 2004-2005, over 850,000 rebate claims were processed at the STC and over $3.5B was rebated.
French: Pour l'exercice 2004-2005, plus de 850 000 demandes de remboursement ont été traitées au CFS, et on a remboursé plus de 3,6 G$.
English: The National Housing Improvement Agency allocates grants for improving insalubrious conditions; housing benefit may now be claimed only if decent accommodation is provided, and may be withdrawn if it is deemed insalubrious or dangerous.
French: Des financements publics incitent les propriétaires et les locataires à assurer un logement décent : l'Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat attribue des subventions pour améliorer le confort des habitats insalubres ; l'allocation logement est désormais subordonnée à la fourniture d'un habitat décent, les prestations étant susceptibles de suspension en cas d'arrêté déclarant l'insalubrité ou le péril.
English: First, let me mention elections.
French: Premièrement, celle des élections.
English: Given the difficult situation on the ground, it is important for the international community to formulate the best possible way to assist Somali people in pursuing both a quick response and accountability at the same time.
French: Compte tenu de la situation délicate sur le terrain, il faut que la communauté internationale formule le meilleur moyen possible d'aider le peuple somalien à trouver une réponse rapide et à faire preuve dans le même temps de sens des responsabilités.
English: Whereas requests from beneficiaries in vulnerable...
French: En leur rendant leur mobilité, elle permet ainsi à des RMIstes,...
English: Function 15: Corporate Evaluation
French: Fonction 15 : Évaluation de l'organisation
English: As soon as you walk out the front door Metro and bus stops are within 100 metres.
French: Mais la chambre etait bien equipee, comfortable.