ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the Commission and the Council Secretariat have been asked by the Political and Security Committee on 4 September to prepare a report on Human Rights dialogues and the lessons learnt and relevant recommendations for the future.
French: À cet égard, le Comité politique et de sécurité a demandé, le 4 septembre, à la Commission et au Secrétariat du Conseil de rédiger un rapport concernant les dialogues sur les droits de l’homme et relatif aux enseignements tirés et aux recommandations pertinentes pour l’avenir.
English: This is particularly the case if protection of TK is linked to the application of the principle of prior informed consent (PIC) to access and use of certain TK elements associated with genetic resources.
French: Tel est en particulier le cas si la protection des savoirs traditionnels est liée à l’application du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause pour l’accès et l’utilisation de certains éléments des savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
English: [This item would still be required even if Article 11 were restricted to procedures in respect of applications since under some laws a maintenance fee may be payable in respect of a pending application.]
French: [Ce point resterait nécessaire même si l’article 11 était limité aux procédures mettant en cause une demande, puisque, selon certaines lois, une taxe de maintien en vigueur est due pour la demande en instance.]
English: International standards on juvenile law and on restorative justice have been at the heart of reviews of German law in those areas in recent years.
French: Les règles internationales en matière de législation concernant les mineurs et de justice réparatrice ont été au cœur des modifications apportées au droit allemand dans ces deux domaines ces dernières années.
English: Growers facing excessive supplies of a non-storable agricultural commodity would then have to reduce prices to sell their crops.
French: Les agriculteurs, confrontés à des surplus d’une denrée agricole impossible à stocker, seraient alors contraints de baisser leurs prix pour vendre leurs récoltes.
English: In fact, these two factors seem to be the most important determinants of health.
French: 13 I Le revenu et l a situation sociale Il est de plus en plus évident qu’une meilleure situation socioéconomique est associée à une meilleure santé.
English: 30% was given by the European Commission at the EP hearing on 15 May 2008.
French: Le chiffre de 30 % a été donné par la Commission européenne lors de l’audition du PE du 15 mai 2008.
English: (formerly Preussag Handel Canada Corp.). According to Statistics Canada, for the last three years, these five importers have accounted for approximately 50 percent of the carbon plate imported into Canada.
French: (anciennement Preussag Handel Canada Corp.). Selon Statistique Canada, les cinq importateurs susmentionnés ont représenté, au cours des trois dernières années, environ 50 p. 100 des importations au Canada de tôles d’acier au carbone.
English: • Transferee and/or Spouse - a maximum of 4 days.
French: • Personne transférée et/ou conjoint - jusqu'à un maximum de quatre jours.
English: (d) The independent expert to submit a report on the implementation of the resolution to the Council at its twelfth session.
French: d) À l'expert indépendant de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil à sa douzième session.
English: The Task Force is also proposing a holding company option that would allow ﬁnancial institutions to more ﬂexibly arrange their business activities in a way that could further facilitate business alliances.
French: Le Groupe de travail propose aussi un régime de sociétés de portefeuille qui permettrait aux institutions ﬁnancières d’organiser de manière plus souple leurs activités commerciales, de manière qu’il y ait encore moins d’obstacles aux alliances.
English: Information garnered should be used to determine the level of assistance to be given to these States to build their capacity to implement the arms embargo.
French: L'information ainsi recueillie servirait à déterminer le niveau de l'assistance à fournir à ces États pour leur donner les moyens de faire appliquer l'embargo sur les armes.
English: Awk is geared toward text processing and report generation, yet features many well-designed features that allow for serious programming.
French: Awk est destiné au traitement de texte et à la génération de rapports, bien qu'il présente de nombreuses fonctionnalités bien conçues pour programmer sérieusement.
English: • Activities that have negative impacts are carried out under controlled conditions
French: • les activités qui ont des répercussions négatives sont effectuées dans des conditions contrôlées; d’atténuation des problèmes est en place;
English: I feel that what we are facing are major generation clashes and serious isolation: the isolation of young people.
French: J'ai le sentiment que l'on est face à de fortes fractures générationnelles ainsi qu'à une grande solitude: solitude des très jeunes.
English: Information on planning and corporate briefing. Note:
French: Renseignements sur la planification et les séances d'information ministérielles. Nota :
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of contingency Liabilities Amount of contingency liabilities [a] March 31 2001 March 31 2002 March 31 2003 1.
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Montant du passif éventuel [a] le 31 mars 2001 le 31 mars 2002 le 31 mars 2003 1.
English: María ANDRÉS MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590 : (33) 3 881 73603 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Maria ANDRES MARIN : (33-3) 88.17.36.03 : libe-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The dismantlement of the AQ Khan network in Pakistan several years ago is proof enough that the threat is real.
French: Le démantèlement du réseau A.Q. Khan au Pakistan, il y a plusieurs années, a suffisamment démontré la réalité de cette menace.
English: However, the number of undernourished in sub-Saharan Africa (180 million) has been consistently rising.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées en Afrique subsaharienne (180 millions) n'a cessé d'augmenter.
English: The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
French: L'Office peut demander la production, dans un délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original..
English: In the alternative, if it is not possible to issue a new contract for this requirement, Foundry requested compensation for the lost opportunity and the possibility to profit therefrom.
French: Subsidiairement, s'il n'est pas possible d'adjuger un nouveau contrat pour ce besoin, Foundry a demandé qu'une indemnité lui soit versée pour perte d'occasion et de possibilité d'en tirer profit.
English: In each case, the credit reporting agency in question sent a letter of acknowledgment stating that the requests could not be processed within 30 days because of increased volume at the time.
French: Dans chaque cas, l'agence d'évaluation du crédit en question a envoyé un accusé de réception indiquant que les demandes ne pourraient pas être traitées dans les 30 jours à cause d'un surcroît de demandes à ce moment.
English: The application of national procedures must allow the immediate and effective execution of the Commission decision and may not therefore impede it.
French: Ainsi les procédures nationales de recouvrement des aides doivent permettre l’exécution immédiate et effective de la décision de la Commission, et ne peuvent l’empêcher.
English: • In the December 2001 budget the Canada Strategic Infrastructure Fund (with a minimum federal contribution of $2 billion) and the Africa Fund ($500 million) were announced.
French: • Dans le budget de décembre 2001, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (assorti d’une contribution fédérale minimale de 2 milliards de dollars) et le Fonds pour l’Afrique (500 millions) ont été annoncés.
English: If persons bringing criminal indemnification proceedings are unable to dispose of their own property freely and choose to bring such action as part of criminal proceedings, they shall do so by means of a claim submitted by their legal representative.
French: Si la personne titulaire de l'action en indemnisation ne jouit pas de la libre administration de ses biens et choisit d'exercer l'action au pénal, elle se constitue partie civile moyennant le dépôt d'une requête par son représentant légal.
English: Several social groups are particularly vulnerable to HIV infection, including 250,000 young women working in Cambodia's garment industry.
French: Plusieurs catégories sociales sont particulièrement vulnérables face à l'infection par le VIH, notamment les 250 000 jeunes femmes employées dans l'industrie de la confection.
English: In the fourth placeFourthly, I would like to touch upon the nuclear disarmament issue.
French: Quatrièmement, je voudrais aborder le sujet du désarmement nucléaire.
English: Part  of the Act sets out the conditions under which organizations may collect, use, or disclose personal information, and gives individuals rights of access to and correction of personal information held about them by an organization.
French: La partie  de la Loi énonce les conditions dans lesquelles les organismes peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels et accorde aux individus le droit d’accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les organismes ainsi que le droit de correction connexe.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46
French: Application de la résolution 2006/46 du Conseil économique et social
English: To improve understanding of political and other forces that drive transitions in four research areas: economic, personal, social and governance relationships To fund, annually, individual researchers to work within one of the LCC’s four research theme areas To stimulate research in key areas in the field of adult literacy LCC
French: Création d'un groupe spécialisé de chercheurs dans le domaine des océans, d'un vaste contexte comparatif qui facilitera l'élaboration de la Stratégie nationale de gestion des océans; transfert des résultats de la recherche et leur utilisation par les gouvernements, les collectivités et d'autres intervenants Nouvelles connaissances et recherches; établissement de partenariats de recherche multidisciplinaire
English: The Programme of Action also emphasizes the need to upgrade African countries' capacity to collect and analyse crime data as a basis for national policy and the importance of raising public awareness and mobilizing all segments of African society.
French: Il met par ailleurs en avant la nécessité de renforcer la capacité des pays africains de collecter et d'analyser des données relatives à la criminalité aux fins de l'élaboration des politiques nationales, et l'importance qu'il y a à sensibiliser la population et mobiliser toutes les composantes de la société africaine.
English: Currently President of the Board of the P.E.I. Museum and Heritage Foundation and Vice-President of the Board of the P.E.I. Rural Beautification Society, Mrs. Ings is a former Deputy-Mayor of Montague.
French: Ancienne mairesse-adjointe de Montague, Mme Ings est présidente du conseil du P.E.I. Museum and Heritage Foundation et vice-présidente du conseil du P.E.I. Rural Beautification Society.
English: In contrast, the leading cause of death for Canadian children 1 to 4 years old is injury, followed by congenital anomalies and cancer (see Figure 5).
French: Par contre, chez les Canadiens de 1 à 4 ans, les blessures sont la principale cause de décès; viennent ensuite les anomalies congénitales et le cancer (voir le graphique 5).
English: The European Union stresses the importance of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and also their peer-review mechanisms.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, ainsi que de leurs mécanismes d'évaluation par les pairs.
English: Cost structures and resale values of production and other goods can also constitute differentiation circumstances.
French: La structure des coûts et la valeur de revente des biens de production et autres constituent d'autres circonstances possibles de différenciation.
English: In the light of its interim report on transit in October 1996 (21), the Eurotransit conference held in February and the recommendations of Parliament's committee of inquiry into the transit system (point 1088), the Commission presented a communication on 30 April entitled `An action plan for transit in Europe - a new customs policy' (22).
French: À la suite de son rapport intermédiaire sur le transit, d'octobre 1996 (21), de la conférence «Eurotransit», organisée en février, et des recommandations de la commission d'enquête sur le transit, du Parlement européen ( no 1088) , la Commission a présenté, le 30 avril, une communication intitulée «Plan d'action pour le transit en Europe — une nouvelle politique douanière» (22).
English: 2.3.2.9 Consumer products Aluminum compounds are used in a variety of over-the-counter medicinal products sold in Canada, such as antacids and adsorbents for the treatment of heartburn, gas and indigestion (e.g., aluminum hydroxide); analgesics or buffered aspirins (e.g., dihydroxyaluminum aminoacetate); local anti-infectives for cold and canker sores (e.g., aluminum chloride); and hemostatics to control bleeding from minor cuts (e.g., aluminum potassium sulfate).
French: 2.3.2.9 Produits de consommation On utilise des composés d’aluminium dans toute une gamme de produits médicinaux en vente libre au Canada comme les antiacides et les adsorbants pour le soulagement des brûlures d’estomac, du ballonnement et des indigestions (p. ex., l’hydroxyde d’aluminium); les analgésiques ou l’aspirine tamponnée (p. ex., l’aminoacétate de dihydroxyaluminium); les antiinfectieux locaux servant au traitement des feux sauvages ou de la stomatite aphteuse (p. ex., le chlorure d’aluminium) et les hémostatiques pour le traitement des coupures légères (p. ex., le sulfate d’aluminium et de potassium).
English: Mr Barón Crespo, I quite understand your objection.
French: Monsieur Barón Crespo, je comprends bien votre objection.
English: 2.4 Usefulness of an Action for Infringement of the Right to Equality
French: 2.4 L'utilité d'un recours pour atteinte au droit à l'égalité
English: Preparing forests for climate change (short presentation)
French: Livre vert de la Commission intitulé « La protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique » (brève présentation)
English: • Aim to continually reduce anthropogenic by-product emissions of dioxins, furans, HCB and PCBs, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination; and
French: • réduire sans cesse les émissions de sous-produits anthropiques, tels les dioxines, les furannes, le HCB et les BPC afin d'en diminuer les quantités et, si possible, de les éliminer complètement; et
English: • Commonly Asked Questions and Answers (PDF format)
French: • Foire aux questions (format PDF)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCD6DF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCD6DF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
French: Les avis exprimés dans le présent document relèvent de la responsabilité exclusive de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle du Parlement européen.
English: Results of the 1994 trial review of emission data will be presented in a technical report to the Steering Body at its twenty-eighth session (EMEP/MSC-W Technical Report 1/04).
French: Les résultats de l'examen réalisé à titre expérimental des données d'émission pour 1994 seront présentés dans un rapport technique qui sera soumis à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session (EMEP/MSC-W Technical Report 1/04).
English: The EESC underlines the crucial importance of involving local authorities in programming, managing and monitoring the programmes: this is a pre-condition for generating increasingly effective synergies between public and private resources.
French: Le Comité souligne la grande importance que revêt la participation des collectivités locales à la planification, la gestion et la surveillance des programmes, condition nécessaire pour favoriser une synergie croissante entre ressources publiques et privées.
English: This will be the final stage of the first currency changeover on this scale in the history of our continent.
French: Il s'agira de la dernière phase de la première conversion monétaire de cette ampleur dans l'histoire de notre continent.
English: Status Report on the Revision of WIPO Standards ST.30, 31, 32, 35 and 40 (Project file SCIT/P 2/98) 34.
French: Rapport sur l'état d'avancement de la révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.35 et ST.40 de l'OMPI (dossier de projet SCIT/P 2/98) 34.
English: Outline for the day of general discussion 167
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: Its representatives must take part in the dialogue on development strategies and policies at an early stage, be involved in the implementation of programmes and directly benefit from the funds.
French: Ses représentants doivent prendre part en amont au dialogue sur les stratégies et les politiques de développement, être associés à la mise en uvre des programmes et bénéficier directement des fonds.
English: J.L. Shupe, M.B. Peterson, and N.C.Leone, eds., Fluoride Effects on Vegetation, Animals and Humans. Proceedings of an International Symposium on Fluorides at Utah State University, Salt Lake City, Utah, May 24-27, 1982.
French: An Assessment of the Impact of Fluoride on Human Health and the Environment, Rapport préparé pour la Section des substances prioritaires, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ontario), 1991.
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: The Reserves and Cadets The thirty-six accepted recommendations here are drawn entirely from the detailed and comprehensive Special Report on the Restructuring of the Reserves.
French: Réservistes et cadets Les 36 recommandations acceptées de cette catégorie proviennent du Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves, qui est complet et détaillé.
English: However, in the efforts to satisfy good financing of the Water initiative, business resources have been slow in emerging.
French: - 10 destiné à l'approvisionnement en eau potable de 77 pays partenaires en Afrique, aux Caraïbes et dans le Pacifique.
English: October 19, 2007 September 21, 2007 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-050 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 17, 2007, with respect to an appeal filed by Eric Shenker from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated November 9, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 19 octobre 2007 Le 21 septembre 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-050 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 17 septembre 2007 concernant un appel interjeté par Eric Shenker à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 9 novembre 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: It is uncertain whether significantly more oil and gas will be available by 2030 to meet the expected demand, in view of the following factors:
French: On ne sait pas avec certitude si des quantités considérablement plus importantes de pétrole et de gaz seront disponibles d'ici à 2030 pour satisfaire la demande escomptée, eu égard aux facteurs ci-après:
English: Habitat The Acadian flycatcher requires large areas of mature undisturbed forest.
French: Habitat Le moucherolle vert a besoin dâ€™une grande Ã©tendue de forÃªt dâ€™Ã¢ge mÃ»r non perturbÃ©e.
English: They also judged that freedom of religion was not a civil right under provincial jurisdiction.
French: Ils ajoutent que la liberté de culte n'est pas un droit civil relevant de la compétence provinciale.
English: In my honest opinion, I do not think that NATO is the right response in this situation.
French: L'OTAN, honnêtement, je ne pense pas que ce soit la réponse actuelle.
English: The World Trade Organization also undertakes training and technical cooperation activities, both in and outside Geneva, in which the above-mentioned topics are dealt with as a part of the overall programme in the intellectual property area.
French: L'OMC entreprend également des activités de formation et de coopération technique, à Genève et ailleurs, dont les thèmes mentionnés ci-dessus sont abordés dans le cadre du programme général ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Please use the form below. We will then get in touch with you immediately!
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, un de nos experts vous répondra dans les plus brefs délais.
English: It is recalled that the Working Party, at its twenty-seventh session, considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 containing a concept for pan-European anchor equipment requirements and felt that it might serve as a basis for further discussion on this item.
French: Il est rappelé qu'à sa vingt-septième session le Groupe de travail a examiné le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 contenant un concept de prescriptions paneuropéennes relatives aux ancres et a estimé que ce document pourrait servir de base à des discussions plus approfondies sur cette question.
English: In order for a Team Member on the qualifying Arena Team to be eligible for the Regional Qualifier Tournament, the Team Member must participate in at least 30% of the Arena Team's matches played during the Qualification Round.
French: Pour qu’un membre de l’équipe d’arène qualifiée soit autorisé à participer au tournoi régional de qualification, le membre de l’équipe doit avoir participé à au moins 30 % des matchs auxquels l’équipe d’arène a participé pendant la manche de qualification.
English: How do I run a multinomial logit model with XLSTAT?
French: Comment effectuer une régression non linéaire multiple avec XLSTAT ?
English: The Offences Against the Person Act and the Domestic Violence Act have been tightened with the prohibition of ill-treatment of children, whether in the home or in public institutions.
French: La loi sur les délits contre la personne et la loi sur la violence familiale ont été renforcées par l'interdiction de maltraiter les enfants, que ce soit à la maison ou dans les institutions publiques.
English: Ensuring the right to housing and property restitution
French: Garantie du droit à la restitution des logements et des biens