ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAP has adopted the International Conference of Harmonization (ICH) guidelines8 to be followed for ADR reporting in regards to what should be reported and the associated timeframes.
French: Le PAS a adopté la directive de la International Conference on Harmonisation (ICH)8 pour déterminer les effets indésirables à déclarer et les délais à respecter.
English: This rigidity meant that a change of positions required a change in classification, and conversely a change in classification conflicted with the preservation of the previous position.
French: Cette rigueur signifiait qu'un changement de postes nécessitait un changement de classification, et réciproquement un changement de classification menaçait le maintien du poste précédent.
English: Today's meeting aims to take the international response to acts of terrorism to a new level.
French: La présente séance a pour but de porter la réponse internationale aux actes de terrorisme à un autre niveau.
English: Influenced National Policy on Women Scientists
French: Publication de 10 documents de synthèse
English: The children of these parents would also have a higher human capital than their peers and, consequently, greater benefits from post-secondary studies compared to native Canadians.
French: Les enfants de ces parents auraient, de même, un capital humain plus élevé que leurs homologues et par conséquent des bénéfices des études postsecondaires plus élevés relativement aux Canadiens d'origine.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that, on or about July 25, 2000, Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Saskatoon within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que le ou vers le 25 juillet 2000, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Saskatoon, au sens de l'article 66 de la LTC.
English: Key words: basidiomycetes, dolipores, liverworts, mycorrhiza, symbiosis, ultrastructure.
French: Mots clés : basidiomycètes, dolipores, hépatiques, mycorhize, symbiose, ultrastructure.
English: ◦ Increasing public understanding?
French: ◦ Sensibiliser davantage le public?
English: First, and most importantly, there is at this stage no scientific basis to question either the safety of MON 863 or its status as a legally commercialised product.
French: Premièrement et c'est le plus important, il n'y a à ce stade aucune base scientifique permettant de remettre en question ni la sécurité du MON 863 ni son statut de produit commercialisé légalement.
English: This interview pretty much kills any hope I had of the game being as good or better than the original, but I'm still looking forward to trying it.
French: Bah faut comprendre, admettre dans une interview que telle ou telle console est plus facilement programmable ou même au sens large plus "sympa" comme plateforme de développement ou dire que telle version est supérieure est suicidaire de la part d'un chef de projet qui se fout du monde à dos.
English: The same held true for the United Nations Forum on Forests.
French: Elle devra faire de même en ce qui concerne le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Mr. SOHOU (Observer for Benin) said that his delegation supported the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: M. SOHOU (Observateur du Bénin) dit que la délégation béninoise s'associe à la déclaration faite par l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: 4) for actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migrations and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
French: La réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement étant au cœur de la politique de développement de la Communauté, il convient d'inclure dans les commentaires les infrastructures sociales élémentaires.
English: In late August, groups of a few families dispersed to upland hunting camps where they stayed in lean-to shelters of brush and bark.
French: À la fin août, ils se dispersent en groupes de quelques familles vers les camps de chasse des hautes terres, où ils vivent dans des abris en appentis faits de branchages et d'écorce.
English: Cockayne`s syndrome is a rare inherited disorder characterized by growth retardation, photosensitivity, premature ageing and early death.
French: Le syndrome de Cockayne est une pathologie héréditaire rare caractérisée par un retard de croissance, une photosensibilité, un vieillissement ainsi qu'un décès prématuré.
English: Home Resource Centre Submissions, Reports and Letters 2008
French: Accueil Centre de ressources Mémoires, rapports et lettres 2008
English: 75% of the Total Allowable Harvest; or b. the number of woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an, whichever is less. 16.9.1.5 The Subsistence needs of Ta'an Kwach'an referred to in 16.9.1.3(b), 16.9.1.4(b) and 2.3.2.3 of Schedule D to this chapter shall be determined in the following manner: a. the Ta'an Kwach'an Council shall provide its assessment of the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an to Government and the Council; b. if Government disagrees with the Ta'an Kwach'an Council's assessment of the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall attempt to agree on the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an, and failing agreement, either party may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0; and c. the following shall be included in determining the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an for the purposes of 16.9.1.5: i. the health and nutritional needs of Ta'an Kwach'an; ii. recent and current harvests of the species by Ta'an Kwach'an; iii. the harvest patterns of Ta'an Kwach'an and changes to those patterns; iv. current personal consumption estimates of the species by Ta'an Kwach'an; and v. such other factors as agreed upon by Government and the Ta'an Kwach'an Council.
French: 100 de la récolte totale autorisée ; b. soit le nombre de caribous des bois nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an, 16.9.1.5 Les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an visés aux alinéas 16.9.1.3b) et 16.9.1.4b) et à l'article 2.3.2.3 de l'annexe D du présent chapitre sont déterminés comme suit : a. le Conseil des Ta'an Kwach'an communique au gouvernement et au conseil son évaluation concernant les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an; b. si le gouvernement est en désaccord avec l'évaluation communiquée par le Conseil des Ta'an Kwach'an concernant les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'efforcent de s'entendre sur la question, à défaut de quoi l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0; c. il est tenu compte des questions suivantes pour déterminer les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an aux fins de l'article 16.9.1.5 : i. la santé et les besoins nutritifs des Ta'an Kwach'an; ii. les récoltes récentes et actuelles de ces espèces par les Ta'an Kwach'an; iii. les habitudes de récolte des Ta'an Kwach'an et les changements constatés dans celles-ci; iv. les estimations actuelles de la consommation personnelle de ces espèces par le Conseil des Ta'an Kwach'an; v. tout autre facteur dont conviennent le gouvernement et les Ta'an Kwach'an.
English: • Development of Schist Lake copper-zinc mine, Flin Flon, Manitoba.
French: Préparatifs en vue de la mise en production de la mine de zinc-argent Barvue, Ouest du Québec.
English: For regular users, to view the changes to the page you might have to hold the Shift key and click the reload/refresh button.
French: Pour voir les modifications apportées à la page, les usagers assidus peuvent devoir tenir la clé majuscule et cliquer sur le boutton recharger/rafraîchir.
English: The end result of this accountability should preferably be a written report.
French: Le résultat final devrait être de préférence un rapport écrit.
English: The reason I say this is because it relates to urgent crisis intervention, which in my opinion is an area where the European Union should and can take successful action.
French: La raison pour laquelle je dis cela est que le problème concerne les interventions d’urgence en cas de crises, lesquelles, selon moi, constituent un domaine dans lequel l’Union européenne doit et peut prendre des mesures efficaces.
English: For more information visit the Institute for Citizen-Centred Service's website at http://www.iccs-isac.org/
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de l’Institut des services axés sur les citoyens à l’adresse iccs-isac.org/fra/.
English: This principle is reflected in both variable entrance requirements and the number of weeks of benefit payable on a claim which may vary depending on the regional unemployment rate.
French: Ce principe se reflète tant dans la norme d'admissibilité variable que dans le nombre de semaines de prestations payables, lesquelles peuvent varier selon le taux de chômage de la région.
English: AMENDMENTS 1 - 251 Draft report Elmar Brok (PE404.495v02-00) on the Commission’s 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 251 Projet de rapport Elmar Brok (PE404.495v02-00) sur le document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement (2007/2271(INI))
English: We will select the most interesting projects and devote a page to your achievements.
French: Nous choisirons les projets les plus intéressants et consacrerons une page à leurs réalisations.
English: They occur when cool air rapidly falls from mountain peak to prairie.
French: Ils apparaissent lorsque l'air froid descend rapidement du sommet des montagnes vers la prairie.
English: "We have taken steps to respond as quickly as possible to the demand for last-minute registration," said Jean-Pierre Kingsley.
French: « Nous avons pris les moyens pour répondre le plus rapidement possible aux demandes d’inscription de dernière minute, a indiqué M. Kingsley.
English: Since many delegations had stated that the purpose of the new treaty was to protect signals only, and since the programme materials being broadcast were already protected in other instruments, the IMMF believed that it was difficult to reconcile the stated aims of the treaty in so many delegations’ draft proposals with the right of fixation being requested by the broadcasters, as the IMMF did not believe that a broadcasting signal continued to exist upon fixation; a fixed broadcast was simply the programme materials being broadcast.
French: Comme de nombreuses délégations ont déclaré que le but de ce nouveau traité est de protéger les signaux uniquement et que le contenu des programmes diffusés est déjà protégé par d’autres instruments, l’IMMF estime difficile de concilier les objectifs déclarés du traité qui sont énoncés dans un très grand nombre de propositions de texte émanant des délégations, avec le droit de fixation demandé par les organismes de radiodiffusion, car l’IMMF ne pense pas que le signal de radiodiffusion continue d’exister après la fixation; une émission fixée est composée simplement du contenu du programme qui est diffusé.
English: Withholding funding until all reports are provided to the NSS in the appropriate format.
French: Interrompre le financement jusqu’à ce que le SNRS ait reçu tous les rapports sous la forme recommandée.
English: 7/ 00 Vibration-dampers; Shock-absorbers (using fluid F 16 F 5/00, F 16 F 9/00; specific for rotary systems F 16 F 15/10) 7/ 01 . using friction between loose particles, e.g. sand [6] 7/ 02 . with relatively-rotatable friction surfaces that are pressed together (F 16 F 7/01 takes precedence; one of the members being a spring F 16 F 13/02) [6] 7/ 04 . . in the direction of the axis of rotation 7/ 06 . . in a direction perpendicular or inclined to the axis of rotation 7/ 08 . with friction surfaces rectilinearly movable along each other (F 16 F 7/01 takes precedence) [6] 7/ 09 . . in dampers of the cylinder-and-piston type [6] 7/ 10 . using inertia effect 7/ 104 . . the inertia member being resiliently mounted [6] 7/ 108 . . . on plastics springs [6] 7/ 112 . . . on fluid springs [6] 7/ 116 . . . on metal springs [6] 7/ 12 . using plastic deformation of members 7/ 14 . of cable-support type, i.e. frictionally-engaged loop-forming cables
French: 7/ 00 Amortisseurs de vibrations; Amortisseurs de chocs (utilisant un fluide F 16 F 5/00, F 16 F 9/00; particuliers pour systèmes rotatifs F 16 F 15/10) 7/ 01 . utilisant la friction entre des particules libres, p.ex. du sable [6] 7/ 02 . avec surfaces de friction à rotation relative qui sont pressées l'une contre l'autre (F 16 F 7/01 a priorité; si l'un des organes est un ressort F 16 F 13/02) [6] 7/ 04 . . dans la direction de l'axe de rotation 7/ 06 . . dans une direction perpendiculaire ou inclinée sur l'axe de rotation 7/ 08 . avec surfaces de friction à déplacement rectiligne l'une le long de l'autre (F 16 F 7/01 a priorité) [6] 7/ 09 . . dans des amortisseurs du type cylindre-piston [6] 7/ 10 . utilisant un effet d'inertie 7/ 104 . . l'élément d'inertie étant monté de manière élastique [6] 7/ 108 . . . sur des ressorts en matière plastique [6] 7/ 112 . . . sur des ressorts à fluide [6] 7/ 116 . . . sur des ressorts métalliques [6] 7/ 12 . utilisant une déformation plastique de ses organes 7/ 14 . du type support de câble, c.à d. des câbles formant des boucles en prise par friction
English: Old age is not a matter of years but a mood.
French: La vieillesse n'est pas une question d'années, mais un état d'esprit.
English: Mr. Zinsou (Benin) said that palpable progress had been made on some of the Brussels Programme of Action commitments, but owing to the financial and economic crises, which had compounded the effects of the food, energy and climate change crises, those results might not be lasting.
French: M. Zinsou (Bénin) dit que des progrès concrets ont été réalisés s'agissant de certains engagements du Programme d'action de Bruxelles mais que, en raison des crises financière et économique, qui ont aggravé les effets des crises alimentaire, énergétique et climatique, les résultats pourraient n'être pas durables.
English: The GPS Global Positioning System plus the recent availability of digital maps of much of the U.S. has made possible navigation systems that will work in most areas.
French: La navigation routière a été rendue possible dans plusieurs régions par l’exploitation des signaux provenant du GPS (Global Positioning System) et par la mise à disposition de cartes numérisées.
English: The appellants' representative contended that the Appeal Board had jurisdiction to hear these appeals as the eligibility list established for these positions was valid at the time the appointments were made on an acting basis.
French: Le représentant des appelantes a soutenu que le comité d'appel avait compétence pour entendre ces appels, puisque la liste d'admissibilité établie pour ces postes était valide au moment où les nominations intérimaires ont été faites.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: • Working with universities through NSERC allows industry to be linked with skilled and knowledgeable people to undertake targeted research and find solutions to problems.
French: • offrant des services d'intégration pour aider les candidats à l'immigration à mieux se préparer avant de déménager au Canada.
English: However, the reentrant circuits remained spatially unstable, and lidocaine favored the occurrence of cycle length dynamics displaying constant or decreasing trends.
French: La configuration spatiale des circuits demeurait instable sous lidocaine et les comportements dynamiques de période constante ou décroissante étaient plus fréquents.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the meaning of third-party effectiveness is addressed in recommendation 35 (see text in square brackets).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le sens de l'opposabilité est traité dans la recommandation 35 (voir texte entre crochets).
English: IPEC defined strategies on education, health and fresh employment options for all the programmes of action.
French: L'IPEC/OIT a défini ses stratégies dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi que de nouveaux axes pour tous les programmes d'action.
English: To keep ministers and governments informed.
French: Déterminer l'origine des principaux renseignements et les communiquer.
English: This Important Reminder to Voters card, introduced in 2002 and tested during subsequent by-elections, reminded electors to act without delay if they had not received a VIC or had received one containing errors.
French: Cet Avis important aux électeurs, mis à l'essai en 2002 et aux élections partielles subséquentes, incitait les électeurs à agir sans tarder s'ils n'avaient pas reçu une CIE ou si leur CIE contenait des erreurs.
English: The allowance granted to the core family is inversely proportional to the total income of the core family and directly proportional to the number of family components.
French: L'allocation versée au noyau familial est inversement proportionnelle au nombre de ses composantes.
English: These include measures to encourage the disclosure of the country of origin of the genetic resources and the origin of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for patent or other intellectual property protection.27 In November 2001, the Food and Agriculture Organization of the United Nations adopted a binding International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Il s’agit, entre autres, de dispositions pour encourager ceux qui cherchent à obtenir un brevet ou un autre type de protection de la propriété intellectuelle à révéler l’origine des ressources génétiques et des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles de collectivités autochtones et locales27. En novembre 2001, L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentaion et l’agriculture (FAO) a adopté un Traité international sur les ressources génétiques des plantes à des fins alimentaires et agricoles, qui est exécutoire.
English: The Delegation of the World Trade Organization (WTO) expressed the satisfaction of its Organization with the implementation of the WIPO-WTO Cooperation Agreement.
French: La délégation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a exprimé la satisfaction de son organisation devant la mise en œuvre de l’Accord entre l’OMPI et l’OMC.
English: Include all payments made for books, periodicals, newspapers, micromaterials, audio-visual materials, etc., for the library collection.
French: Cependant, les frais de consultation des bases de données en direct sont exclus.
English: Board members' understanding of their roles and expectations.
French: Connaissance de la part des membres de leur rôle et des attentes que l’on a vis-à-vis d’eux.
English: The forces that have ground away at privacy for the last decade—technological advances in the collection, processing, matching, and analysis of personal information, growing pressure to identify and authenticate parties to electronic transactions, and the drive for security from crime and terrorism— have been particularly powerful in the last year. Public security measures against crime and terrorism have certainly been the most acute and obvious challenge.
French: Les forces qui rongent le droit à la vie privée depuis dix ans — les avancées technologiques liées à la collecte, au traitement, au couplage et à l’analyse des renseignements personnels, la pression grandissante exercée pour que l’on identifie et authentifie les parties à des transactions électroniques et la campagne de prévention du crime et du terrorisme — ont été particulièrement puissantes au cours de la dernière année.
English: Refers to replacement of damaged, destroyed or lost property with used property of similar type and condition.
French: 2) une dette résultant d'un ordre donné par la cour.
English: This phenomenon appears to be an adaptation of chum salmon near the southern limit of their range.
French: Ce phénomène semble être une adaptation du saumon kéta près de la limite méridionale de son aire de répartition géographique.
English: (1) The Porcupine Joint Venture was formed in July 2002 to combine the assets of Placer Dome Canada Ltd. and Kinross Gold Corporation in the Timmins area.
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: App. 1 Dist. 1979), citing Hume v.
French: 1 Dist.  1979), citant Hume c.
English: In addition, Transport Canada strongly recommends in the manual that officers adopt the practice of talking to passengers as manual searches are being conducted, telling them what the officers are going to be doing at every step of the procedure.
French: En plus, Transports Canada recommande fortement dans le manuel que les officiers expliquent aux passagers ce qu'ils vont faire à chaque étape du processus de la fouille manuelle.
English: Israeli officials had indicated that security control over the Gaza Strip and a number of West Bank towns would revert to the Palestinians.
French: Des fonctionnaires Israéliens ont signalé que les Palestiniens assumeraient à nouveau la responsabilité pour la sécurité dans la bande de Gaza et dans plusieurs villes de la Cisjordanie.
English: The unit must have sufficient personnel, at least five employees responsible for care and upbringing.
French: Les municipalités sont tenues d’organiser des formations à l’intention des familles d’accueil et de leur prodiguer des conseils.
English: Several United Nations entities provided loans, grants and training to enhance Palestinian women's entrepreneurship.
French: Plusieurs entités des Nations Unies proposent des prêts, des dons et des activités de formation aux femmes palestiniennes pour les aider à créer leurs propres entreprises.
English: While industry terminology and practices may vary, internationally trained candidates possess many valuable qualifications.
French: Bien que les termes et les pratiques de l’industrie puissent varier, les candidats formés à l’étranger possèdent des qualifications très intéressantes.
English: Performance at a Glance This Performance Report presents our performance story in terms of the results chain that we introduced two years ago.
French: 100 s'explique, en partie, du fait que plusieurs audiences ont porté sur une seule vérification.
English: • Nuisances (e.g. noise, foul odours, airborne dust, traffic), health risks (transmission of diseases), and risks of accidents may arise.
French: Des nuisances (p. ex. bruit, mauvaises odeurs, poussières en suspension, trafic), des risques pour la santé (transmission de maladies) et des risques d’accidents peuvent découler de l’initiative.
English: Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada.
French: Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada, Water Air Soil Pollut.
English: There are minor differences.
French: Les commissaires rencontrèrent les Cris et les Saulteux ce jour-là et Morris leur parla.
English: The instruction and procedures manuals of all bank branches in Cuba contain provisions for meeting the requirements set out in the above-mentioned Instruction No. 19.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont mises en oeuvre, et notamment quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.