ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the ideal beach-cleaner for cleaning the surface and removing medium-sized objects and seaweed.
French: Machine de nettoyage de plages appropriée au nettoyage en surface et au retrait parfait d’objets de taille moyenne et d’algues.
English: The EPC has also been consciously and intentionally aligned with the PCT and, as a regional treaty under the PCT, is responsible within its territorial field of application for realising the objectives of the PCT as well.
French: La CBE a en outre été sciemment et systématiquement alignée sur le PCT et s'est assigné la tâche, en qualité de traité régional, dans les limites du PCT, de contribuer à la réalisation des objectifs du PCT dans son champ d'application territorial.
English: Scope The evaluation will review all activities of the CESO Aboriginal Services Program and will consider strategic and funding alternatives.
French: Portée Dans le cadre de l'évaluation, on se penchera sur toutes les activités du Programme des services aux Autochtones et on examinera d'autres solutions au plan stratégique et en matière de financement.
English: You are also covered if you interrupt your trip early, due to illness or the death of a close family member, for example.
French: Vous êtes également couvert si vous devez interrompre votre voyage prématurément, par exemple pour cause de maladie ou de décès d'un proche.
English: Two books and 3 substantial reports were published, in addition to mimeographed workshop reports. Over 40 other meetings were held for the purposes of management and publications decided on by the CC-PU/CC-HER.
French: Parmi les activités multilatérales, on a compté 12 missions et séminaires régionaux, 10 ateliers, 5 réunions de consultation et 12 visites d’étude dans huit pays d’Europe occidentale.
English: Canada's fisheries management programs allow officials to know where most or all fishing vessels are within Canadian jurisdiction.
French: Les programmes de gestion des pêches du Canada permettent aux représentants de savoir où la plupart ou l'ensemble des bateaux de pêche se trouvent dans les eaux de compétence canadienne.
English: C. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2002-2003
French: Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2002-2003
English: It is possible today to identify someone even many years after his death by just obtaining some small specimen from the bone remains.
French: Aujourd'hui, il est possible d'identifier une personne, même de nombreuses années après son décès, simplement en prélevant un petit échantillon de restes osseux.
English: The ICC is meant to ensure that the perpetrators of such crimes as genocide, war crimes and crimes against humanity will be tried either in their national jurisdictions or through the ICC.
French: La CPI a pour mission de garantir que les auteurs de crimes tels que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité seront jugés, soit devant leurs juridictions nationales, soit devant la CPI.
English: I too think that 2004 is wholly inappropriate.
French: Je pense également que l'année 2004 ne convient absolument pas.
English: [17] Incidentally, on February 3, 2006, the Tribunal was informed that the Attorney General of Canada would be exercising the right, pursuant to s.
French: [17] Incidemment, le 3 février 2006, le Tribunal a été informé que le procureur général du Canada exercerait son droit, prévu à l'article 57 de la Loi sur les Cours fédérales, L.R.C. 1985, ch.
English: My husband and I took money out of our RRSP under the Home Buyer's Plan (HPB) to purchase a house.
French: Mon conjoint et moi avons tous les deux fait un retrait de notre REER en vertu du RAP pour acheter notre maison.
English: Governments’ withdrawal from extension services leaves private-sector suppliers to provide technical knowledge to farmers.
French: Avec le retrait des gouvernements du secteur des services de vulgarisation, ce sont les fournisseurs du secteur privé qui fournissent aux agriculteurs l’information technique.
English: Salary ranges for Crown corporation CEOs, in the upper right corner of Figure 1005, are set independently of the EX/DM rates, based on a Hay Associates survey limited to private sector remuneration.
French: Les échelles salariales des chefs de la direction des sociétés d'État, dans le coin supérieur droit de la figure 1005, sont établies indépendamment des taux des groupes EX et DM et reposent sur une enquête de Hay Associates portant uniquement sur la rémunération dans le secteur privé.
English: This complex has the same crowded structure in solution as in the crystalline state.
French: En solution, ce complexe possède la même structure encombrée qu'à l'état solide.
English: • Clarify and reinforce ethical principles and values throughout the Department.
French: • Préciser et renforcer les principes et les valeurs éthiques dans tout le Ministère.
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE DEFINITIONS For the purpose of the SAR NIF, the following definitions apply.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 DÉFINITIONS Aux fins du FNI de R-S, les définitions suivantes s’appliquent.
English: Article 11.08 Interior spaces
French: Les échelles mobiles doivent avoir une largeur minimale de 0,40 m et de 0,50 m à la base; elles doivent pouvoir être protégées contre le renversement et le dérapage; les échelons doivent être solidement fixés dans les montants.
English: The proposed fiscal harmonisation aims to do away with current imbalances.
French: La proposition d'une harmonisation fiscale dans ce domaine a précisément pour objectif d'éviter les distorsions qui existent actuellement.
English: The goal of this $9.9 million project is to contribute to improved agricultural productivity and production through marketoriented agricultural development to achieve improved and sustainable livelihoods for the rural population.
French: Ce projet de 9,9 millions de dollars a pour but de contribuer à l’amélioration de la productivité et de la production agricoles grâce à un développement agricole axé sur le marché afin que la population rurale bénéficie de moyens de subsistance améliorés et durables.
English: Likelihood of Entrepreneurship and Gender Finally, it was of interest to see if there were differences between males and females with regard to likelihood for future entrepreneurship.
French: Dans le cas des inventeurs/innovateurs, les résultats démontrent que les étudiants en ingénierie sont les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship et qu’ils le sont considérablement plus que les étudiants de toutes les autres disciplines.
English: Some of the situations considered in the present report of the Council, for example, could have been handled with great diligence had such a reserve force existed.
French: Plusieurs des situations examinées dans le rapport du Conseil dont nous sommes saisis aujourd'hui, par exemple, auraient pu être traitées avec davantage de célérité si une telle force avait existé.
English: Ms Ayala Sender referred to concerns about the legal base.
French: Mme Ayala Sender a fait état de préoccupations concernant la base légale.
English: It found that controls on ammunition and explosives could not constitute a complete solution to the harm resulting from small arms and light weapons, but that failure to address them as part of a broader solution would represent “a serious flaw and a missed opportunity” (A/54/155, para.
French: S'agissant des dommages causés par les armes de petit calibre et les armes légères, il a estimé que les contrôles sur les munitions et les explosifs ne suffiraient pas pour régler ce problème, mais que le fait de les omettre dans une solution d'ensemble représenterait “une grave lacune et une occasion perdue” (A/54/155, par.
English: Statistical agencies use various techniques to construct quality-adjusted measures of price change.
French: Les agences statistiques emploient diverses techniques pour élaborer des mesures de la variation des prix corrigées en fonction des modiﬁcations de la qualité.
English: Internal Economy, Budgets and Administration 86 (1)(h)
French: Régie interne, budgets et administration 86 (1)h)
English: It will suppress a fire if it constitutes more than 5% of the atmosphere, but if it exceeds 12%, the air becomes toxic to humans.
French: Le gaz halogène est un gaz non corrosif, c'est à dire qu'il n'attaque pas le bois ou les décorations.
English: We need to utilise all opportunities, and that is what we shall do.
French: Nous devons utiliser toutes les possibilités, et c'est ce que nous allons faire.
English: • Construction à Madagascar : stage dans une entreprise responsible  (Madagascar) Open Collège Montmorency (Québec)
French: • Construction à Madagascar : stage dans une entreprise responsible  (Madagascar) Vacant Collège Montmorency (Québec)
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 100 per cent of the goods exported to Canada from MMIC were found to be dumped and the margin of dumping ranged from 33.6 per cent to 40.9 per cent.
French: Marge de dumping Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises exportées au Canada de MMIC ont été jugées sous-évaluées et la marge de dumping variait de 33,6 p. 100 à 40,9 p.
English: Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites (less than 50).
French: En règle générale, peu de clients finals indépendants sont desservis à partir de sites industriels (moins de 50).
English: HCl) Cardura&reg cheap generic viagra stable on alpha-blocker not recommended in alcohol dose within.
French: BUT no viagra prescription online buy CAUSES delivery it looks that also means that can be in day. I would have health care systems the buy viagra online no prescription produced both consist of of citizens during.
English: According to that principle, there would be mutual recognition of national legislation, and harmonisation would only take place when provisions directly interfere with the functioning of the internal market.
French: Ce principe consiste dans la reconnaissance réciproque des différentes législations nationales, et dans une harmonisation limitée aux cas où certaines dispositions nuisent directement au fonctionnement du marché intérieur.
English: Annex B consists of a list of Parties together with their respective quantified emission limitation or reduction commitments (QELRCs) expressed as a percentage of base year or period.
French: L'annexe B comprend une liste de Parties et indique pour chacune d'elles des engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions exprimés en pourcentage des émissions de l'année ou de la période de référence.
English: - 10 February 2001 (attack directed against State authority and unlawful possession of arms, organization of armed gangs);
French: - Du 10 février 2001 (attentat contre l'autorité de l'État et détention illégale d'arme, organisation d'une bande armée);
English: You may also register with the Canadian Anaphylaxis Registry to receive relevant updates, and news items.
French: Vous pouvez également vous inscrire sur le Registre canadien de l'anaphylaxie et recevoir des documents actualisés et articles nouveaux.
English: They also strongly supported the Acting High Commissioner's idea of drafting a convention for human rights education in the framework of the second Decade to highlight the importance of human rights education, assist States in producing human rights educational materials in local languages and encourage them to give priority attention to human rights education.
French: Les mêmes ONG sont également très favorables à l'idée proposée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim d'élaborer une convention pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de cette deuxième décennie, pour mettre en évidence l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, aider les États à établir du matériel d'enseignement des droits de l'homme dans les langues locales et les encourager à accorder une attention prioritaire à la mise en place d'une éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Professionals and specialized press will be invited to taste the vins de pays rosés Sud de France successively in the Maison de Londres, Shanghai, Milan and New York.
French: Retour en vidéo sur le Festival Sud de France à Shanghai.
English: The Department assisted in the installation of the annual exhibit on the question of Palestine at Headquarters.
French: Le Département a contribué à l'exposition annuelle sur la question de Palestine au Siège de l'ONU à l'occasion de la célébration de la Journée.
English: We were successful in raising $10,000!
French: Nous avons réussi à recueillir 10 000 $!
English: In fact, the effects of the tsunami were felt as far away as Halifax, my hometown, on Canada’s Atlantic coast.
French: En fait, le tsunami a eu des conséquences aussi loin qu’à Halifax, ma ville natale, sur la côte atlantique du Canada.
English: The Women's Community Fund will support projects at the local, regional and national level in order to enable the full participation of women in all aspects of Canadian life.
French: Le Fonds communautaire pour les femmes soutiendra des projets aux échelons local, régional et national, afin de permettre la pleine participation des femmes à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Action taken included the implementation of United Nations resolutions; the ratification of the 1999 United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; and the enacting of specific domestic legislation in the form of Prevention of Terrorism Acts.
French: Parmi les mesures adoptées à cette fin, ils ont signalé : l'application des résolutions des Nations Unies; la ratification de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (1999); et l'adoption de dispositions spécifiques sous forme de lois relatives à la prévention du terrorisme.
English: The Committee on Petitions is in favour of speeding up procedures to ensure that the Ombudsman's annual report is considered more quickly, and it is also in favour of amending the Statute, provided that the amendments simply involve a qualitative expansion of the Ombudsman's powers, without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of all his decisions.
French: La commission des pétitions estime qu'il faut accélérer les procédures afin de s'assurer que le rapport annuel du Médiateur soit examiné plus rapidement, et elle se prononce également en faveur d'une modification des statuts, si tant est que ces amendements impliqueront uniquement une extension qualitative des pouvoirs du Médiateur sans toucher à la nature de ses compétences ni à l'effet non contraignant de toutes ses décisions.
English: Importing Bibles in Arabic is still difficult, however, and Bibles handed out in Marseille to Algerians going home to Algeria are often said to be seized by Algerian Customs officers.
French: Cependant, l'importation de bibles en langue arabe s'avérerait toujours difficile, et celles distribuées dans le port de Marseille à des Algériens rentrant en Algérie seraient souvent saisies par les douaniers algériens.
English: 6. ammonia and ammonia solutions;
French: 6. ammoniac et solutions ammoniacales;
English: Another important theme that emerged was that the Department of Canadian Heritage should invest in a strategic economic development plan for Evangeline.
French: Autre thème important qui s'est dégagé : le ministère du Patrimoine canadien devrait investir dans un plan stratégique de développement économique pour Évangéline.
English: The Organizational Committee addressed that issue on five occasions during the period 15 September 2008 to 27 May 2009.
French: À cette fin, le Comité s'est penché sur cette question à cinq reprises entre le 15 septembre 2008 et le 27 mai 2009.
English: They are very welcome but there are far too few of them.
French: Les députés sont les bienvenus mais beaucoup trop rares.
English: Rating all these different aspects by themselves would be too much work for most users and it would be difficult to agree on a specific set of relevant aspects.
French: Donner une côte sur tous les aspects possibles demanderait trop d'effort de la part des géocacheurs et il en serait difficile d'en venir à être tous d'accord sur les différents types à qualifier.
English: On 22 April, the Council adopted resolution 1539 (2004) on children and armed conflict.
French: Le 22 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1539 (2004) sur les enfants et les conflits armés.
English: Having said that, the accession of new Member States requires an in-depth revision of the way our institutions function, because those institutions have almost been brought to a standstill already, when we have only fifteen Member States.
French: Cela étant dit, l'adhésion de nouveaux États membres exige une révision en profondeur du fonctionnement de nos institutions, qui sont déjà souvent au bord de la paralysie alors que nous ne sommes que 15 États membres.
English: • Associate Professor, School of Kinesiology, Simon Fraser University
French: • Professeur agrégé, École de kinésiologie, Université Simon Fraser
English: (1999) implemented their own home modification, based on the recommendations of an occupational therapist.
French: (1999) devaient procéder eux-mêmes aux modifications de leur domicile selon les recommandations d’un ergothérapeute.
English: Countries (see also 07, 08, 10, 12, 13) 09 Global Communications (see also 02, 11) 10 Global IP Issues (see also 02, 07, 11) 12 Coop. with Dev.
French: (voir aussi 07, 08, 10, 12 et 13) 09 Communication mondiale (voir aussi 02 et 11) 10 12 12 14 16 17 18 03 11 15 Questions mondiales de propriété intellectuelle (voir aussi 02, 07 et 11) Coop. avec les pays en dév.
English: • create a new Canada Health Transfer (CHT) by April 1, 2004 to enhance transparency and accountability and ensure predictable annual increases in health transfers.
French: • créer un transfert canadien pour la santé (TCS) d'ici le 1 er avril 2004 afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes et d'assurer des augmentations annuelles prévisibles des transferts pour la santé.
English: However, the various forms of gender inequality that persist in our society are still a factor affecting women's exercise of some of their civil rights.
French: Cependant, l'exercice de certains droits se heurte encore à l'inégalité entre les sexes qui persiste dans la société hondurienne.
English: Pier 21 | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le caribou des toundras | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: DE : Copies of SPC files are available in the course of a file inspection.
French: Une copie des demandes de CCP est mise à disposition dans le cadre d’une consultation des dossiers.
English: The Committee was reminded of the oral statement from the Controller read out by the Secretary of the Committee in connection with the revised draft decision.
French: Il est rappelé au Comité de la déclaration orale du Contrôleur lue par le Secrétaire du Comité concernant le projet de décision révisé.
English: • Deepen the understanding of the links among biofuels and food security, land and water use, and biodiversity
French: • Approfondir l'analyse des rapports entre les biocarburants, la sécurité alimentaire, les modes d'exploitation des sols et de la ressource hydrique et la biodiversité;
English: • Effective June 20, 1996, the PSSA regulations were amended, under Bill C-31, to change the way interest is payable on a return of contributions.
French: • Le 20 juin 1996, selon le projet de loi C-31, les règlements sur la LPFP ont été modifiés pour changer la façon de verser les intérêts sur un remboursement des cotisations.
English: Invention, development and/or improvement of these tools and techniques is therefore critical to the success of ongoing research initiatives and new scientific discoveries.
French: L'invention, la mise au point et l'amélioration de ces outils et techniques sont donc essentielles au succès d'initiatives de recherche en cours et à la réalisation de découvertes scientifiques.
English: In cases where eviction cannot be avoided, the Group recommends that resettlement be undertaken through community participation with provision for some form of alternative land with long-term security.
French: Lorsque l'expulsion ne peut être évitée, le Groupe recommande que la réinstallation des intéressés ait lieu avec la participation de la population afin que des terres soient mises à leur disposition avec une sécurité d'occupation de longue durée.
English: This also applies to existing registered pension plans that are amended on or after January 1, 2001, to provide for these benefits.
French: Cela s'applique aussi aux régimes de pension agréés existants qui ont été modifiés le 1er janvier 2001 ou après, pour prévoir le versement de telles prestations.
English: In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the Order was committed to the right to life, including the right to be born, the right to proper health care and the right to a dignified death.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Ordre est attaché au droit à la vie, y compris le droit de naître, au droit à des soins de santé adéquats et au droit à une mort digne.
English: Northern Village of Kangiqsujuaq KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0 Telephone: (819) 338-3342 Facsimile: (819) 338-3237
French: Village nordique de Kangiqsujuaq KANGIQSUJUAQ QC J0M1K0 Téléphone : (819) 338-3342 Télécopieur : (819) 338-3237
English: In addition, 400 new substances were assessed in the last fiscal year and Health Canada imposed conditions on three new substances.
French: De plus, on a évalué 400 nouvelles substances au cours du dernier exercice, et Santé Canada a imposé des conditions concernant trois nouvelles substances.
English: DFs were thus defined as offenders detained until expiration of sentence and who subsequently recidivated with a violent offence following release.
French: Les DR étaient ainsi définis comme étant des délinquants détenus jusqu'à l'expiration de la peine et qui avaient ensuite récidivé en commettant une infraction violente après leur mise en liberté.
English: The vast area of the country further complicates assistance efforts.
French: De plus, la superficie très vaste du pays complique les interventions.
English: (2) A member of an allied force is eligible to be awarded the Star if the member worked with the Canadian Forces and otherwise meets the criteria applicable to a member of the Canadian Forces set out in subsection (1).
French: (2) Tout membre d'une force alliée travaillant avec les Forces canadiennes est admissible à recevoir l'Étoile s'il satisfait aux critères établis au paragraphe (1) qui sont applicables aux membres des Forces canadiennes.
English: It is said in my country that there is no capitalism without capital.
French: On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.
English: With the White House making an appearance at the 2010 Game Developers Conference and First Lady Michelle Obama unveiling a health-oriented game design...
French: Comme d'habitude, quelques mois après la sortie, Konami baisse le prix de son PES annuel à un petit prix pour toucher un nouveau public.
English: Under the current Canadian telecommunications regime there are two distinct approaches to enforcement.
French: Dans le régime des télécommunications canadien actuel, il existe deux approches de l'application des règlements.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions, résolution 24.
English: To be an employee within the meaning of the collective agreement, one must first be an employee within the meaning of that Act.
French: Pour être employé au sens de la convention collective, il faut d’abord être employé au sens de ladite loi.