ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Cathay Pacific Airways Limited. Operational control of the flights shall be maintained by Air Canada which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.  3.
French: Cathay Pacific Airways Limited conserve le contrôle commercial des vols, tandis qu'Air Canada continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté.  3.
English: She concluded her response to the allegation by stating that there was evidence in even a small sampling of the scores that candidates did interpret the question as the selection board intended, albeit in varying degrees, as follows:
French: Elle a conclu en faisant remarquer que même un tout petit échantillon comme celui-ci montrait que des candidats avaient interprété la question comme le voulait le jury de sélection, quoiqu'à des degrés divers :
English: Mr Gross, do you have a supplementary question?
French: Les autorités russes étudient à l’heure actuelle la mise en œuvre de ce programme.
English: Program Impacts — Lifestyle Improvements 39% 35% 84%
French: Changements dans le mode de vie et les attitudes
English: You get a competitive price when you ship with CN Intermodal We combine CNTL’s strengths with CN’s network reach, speed and capacity to offer extended single-line service from points throughout the southern U.S. to major Canadian markets.
French: Obtenez un prix concurrentiel lorsque vous confiez le transport de vos envois au service Intermodal du CN Nous combinons les forces de CNTL et le vaste réseau, la vitesse et la capacité du CN pour offrir un service élargi par transporteur unique entre des points du sud des États-Unis et les principaux marchés canadiens.
English: As is highlighted in the case study, this process worked very well and resulted in a successful prosecution.
French: Comme l'a fait ressortir l'étude du cas de Provigo, ce processus s'est très bien déroulé et il a conduit à la victoire de la partie poursuivante.
English: The contributing Institutes and Partners will be listed on the AFF.
French: Les instituts et les partenaires commanditaires seront indiqués sur l'AF.
English: While I have no hesitation in supporting this important legislation and recommending that it should be improved by Parliament without delay, I nevertheless have two brief comments I would like to make.
French: C'est sans hésiter que je soutiens cette importante législation et que j'invite le Parlement à l'améliorer dans les plus brefs délais. Je voudrais néanmoins faire deux courtes remarques.
English: Further information about gradients can be found in Section 10, “ Gradients ” and Section 3.4, “ Gradients Dialog ” .
French: Pour de plus amples informations concernant les dégradés, vous pouvez consulter Peindre avec GIMP : Dégradés et Dialogues relatifs au contenu de l'image : Dégradés .
English: Nothing can drain energy out of a road trip faster than getting lost.
French: Rien de plus épuisant que de se perdre en route.
English: This Directive shall not apply to warships, auxiliary warships or other State-owned or operated ships used for a non-commercial public service.
French: La présente directive s'applique aux navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 300, à l'exception du régime de responsabilité prévu à l'article 4 qui s'applique à tous les navires.
English: • National balance sheet accounts
French: • États-Unis (Mesures de productivité du Canada-États-Unis)
English: These approaches would lead to the effective implementation of the spectrum and contribute to its efficient use.
French: Ces méthodes mèneront à la mise en oeuvre efficace des fréquences et contribueront à une utilisation efficiente.
English: Table 6 - CANADA MUSIC FUND Administration Costs
French: GOSS GILROY INC.
English: The Committee also agreed that a comprehensive and consistent solution would be highly desirable and requested the IPC Revision Working Group to investigate if further steps towards the comprehensive solution could be taken before the entering into force of the next edition of the IPC (see document IPC/CE/34/10, paragraphs 28 to 31).
French: Le comité est également convenu qu’une solution exhaustive et systématique serait hautement souhaitable et a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’étudier la possibilité de prendre de nouvelles mesures pouvant déboucher sur une solution exhaustive avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB (voir les paragraphes 28 à 31 du document IPC/CE/34/10).
English: Taking into account the recommendations of the CST Bureau, the Committee may wish to consider how the CST shall prioritize its activities and how its work plan and the work programme would best support implementation of the strategic plan.
French: Compte tenu des recommandations du Bureau du CST, le Comité voudra peut-être examiner comment déterminer l'ordre de priorité de ses activités et comment son plan de travail et son programme de travail pourraient appuyer au mieux la mise en œuvre du plan-cadre stratégique.
English: Organized by the Royal Ontario Museum (ROM) in Toronto and sponsored by the Société des alcools du Québec, this fascinating story of wine is told with the help of 250 magnificent artifacts, primarily from the ROM collections, with additions from the collections of Brock University and Wilfrid Laurier University.
French: Produite par le Musée royal de l’Ontario à Toronto et présentée par la Société des alcools du Québec, cette fascinante histoire du vin est racontée à l’aide de 250 magnifiques artefacts. La majorité d’entre eux proviennent du Musée royal de l’Ontario et les autres sont tirés des collections des universités Brock et Wilfrid Laurier.
English: At that time, the advice provided was that he should sell the company, which was done.
French: À ce moment, on l’avait avisé qu’il devait vendre l’entreprise, ce qu’il a fait.
English: Specifically, the service line will:
French: Les responsables de la Gestion ministérielle entendent tout particulièrement :
English: Measuring cost effectiveness will remain problematic in the Canadian context until senior decision makers define the core components of the continuing-care system, and develop a system of comparing cost and utilization data for each component of the system across jurisdictions.
French: La mesure de la rentabilité demeurera un problème dans le contexte canadien jusqu’à ce que les décideurs majeurs définissent les composantes de base du système de soins prolongés et élaborent des mécanismes pour comparer les données sur le coût et l’utilisation pour chaque composante du système dans toutes les régions.
English: In the case of the Policy Research Initiative, the two networks that were most successful in horizontal exercises were composed of smaller departments that perceived a value in sharing.
French: Dans le cas du Projet de recherche sur les politiques, les deux réseaux qui ont mené avec le plus de succès les exercices horizontaux étaient composés de petits ministères qui avaient compris l’intérêt du partage.
English: By 2005, AAFC will be the country's number one portal for secure access to AAFC knowledge, program information and services that effectively meet the needs expressed by our clients.
French: D’ici 2005, AAC sera le principal portail national permettant d’accéder de façon sécuritaire au savoir, à l’information sur les programmes et aux services d’AAC, dans le respect des besoins exprimés par ses clients.
English: • Confidentiality, CSP-C12.
French: • Livres et registres, CSP - B01.
English: Group V — Inadequate Data for Evaluation Group VA — Data from epidemiological and/or animal studies are inadequate (i.e., because of major qualitative or quantitative limitations, the studies cannot be interpreted as showing either the presence or absence of carcinogenicity).
French: Groupe V — Données ne permettant pas de faire une évaluation Groupe VA — Les données obtenues au cours des études épidémiologiques ou sur des animaux de laboratoire ne permettent pas de faire une évaluation : en raison de leur qualité ou de leur nombre insuffisant, les études ne permettent pas de déterminer si la substance considérée exerce ou non un pouvoir cancérogène.
English: Partnerships were designed to serve the community and were not intended to be an alliance against a threat to their community.
French: Il s'agit de partenariats pour la collectivité et non pas contre une menace.
English: For example, many of the genera in this group, such as Klebsiella, Citrobacter, Enterobacter, and Aeromonas, are not unique to human or animal feces but are commonly present in unpolluted surface waters (Boyd and Boyd 1962; Goodrich et al.
French: Par exemple, la plupart des genres de ce groupe, comme Klebsiella, Citrobacter, Enterobacter et Aeromonas, ne sont pas particuliers aux matières fécales des humains ou des animaux, mais se retrouvent de façon courante dans les eaux de surface non polluées (Boyd and Boyd, 1962; Goodrich et coll., 1970).
English: Argentina and ICRC held a seminar on international humanitarian law which included as one its objectives the promotion of the application of the NAP in August 2006.
French: L'Argentine et le CICR ont organisé en août 2006 un séminaire sur le droit international humanitaire dont l'un des objectifs était de promouvoir l'application du Plan d'action de Nairobi.
English: The reporting format provided in this document was developed following the adoption by the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD) of the Work Plan for the Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8), which contains the procedure for the review of implementation of the UNECE Strategy for ESD.
French: Le modèle de présentation des rapports figurant dans le présent document a été élaboré suite à l'adoption par le Comité directeur pour l'éducation en vue du développement durable du Plan de travail pour la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8), qui décrit la procédure d'examen de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The costs of obtaining a prospector’s licence are as follows:
French: Les coûts d’obtention d’une licence de prospection sont les suivants :
English: On that note, the Commission would like to congratulate the committee on its excellent work.
French: De ce point de vue, la Commission voudrait féliciter la commission pour son excellent travail.
English: What is the most appropriate time of day for assessment? Morning __________ Afternoon _________ (Specify hour if necessairy)
French: À quel moment de la journée est-il plus approprié pour vous de faire l’évaluation? __ Matin __ Après-midi (Spécifiez l’heure au besoin) 6.
English: Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
French: Grâce à des labels de qualité et à l'étiquetage, cette qualité doit devenir visible et rendre également le consommateur plus conscient des caractéristiques des produits et des modes de production. Cela permet de rentabiliser les investissements dans la qualité.
English: This permission can usually be requested by letter or e-mail.
French: Vous pouvez généralement le faire par lettre ou par courriel.
English: Israel's withholding of tax revenues owed to the Palestinian Authority resulted in an unprecedented financial shortfall for the Authority, making it incapable of delivering basic public services to the Palestinian people.
French: En refusant de lui transférer les recettes fiscales qui lui reviennent, Israël a placé l'Autorité palestinienne dans un état de sous-financement sans précédent, qui l'a empêchée d'assurer les services publics de base à son peuple.
English: The present tribunal therefore judges that, in taking the steps it did in the LeDeuff case, the Canada Employment and Immigration Commission was providing a service to the public and consequently was obliged to refrain from acting on a prohibited ground of discrimination. (page 8, decision TD 6/ 86) Although the notice of appeal for purposes of which the present tribunal was appointed did not contain a cross appeal by the respondent, the latter’s counsel has nevertheless been permitted to file a preliminary objection concerning the question of jurisdiction, to the effect that the respondent was not engaged in the provision of goods and services as described in section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le présent tribunal est d’opinion que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, en agissant comme elle l’a fait dans le cas LeDeuff, fournissait un service destiné au public et que ce faisant elle devait s’abstenir d’agir pour un motif de distinction illicite." (page 9 de la décision DT 6/ 86) Même si l’avis d’appel pour lequel le présent tribunal a été désigné ne contenait pas d’appel incident de la part de la mise en cause intimée, il a quand même été permis à son procureur, de faire une objection préliminaire quant à la question de juridiction soit que la mise en cause intimée n’était pas un fournisseur de biens et services tel que visé à l’article 5 de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: Web: 10/19/2007 — 10/21/2007 Arbutus Blooms Vancouver BC 8.0 Mainpro-M1 UBC Family Practice Linda Misura 250-862-4014 250-862-4384  716.
French: Web: 10/19/200710/21/2007 Arbutus Blooms Vancouver BC 8.0 Mainpro-M1 UBC Family Practice Linda Misura 250-862-4014 250-862-4384  716.
English: PSC audits are required to be conducted in compliance with PSC audit policies and the PSC Audit Code of Professional Conduct.
French: Les vérifications de la CFP doivent être menées en conformité avec les politiques de vérification de la CFP et le Code de déontologie en vérification de la CFP.
English: • 2001-08-31 Outstanding Achievement Award - Call Letter for Nominations - 2002
French: • 2001-08-31 Prix pour services insignes Lettre de mise en candidature - 2002
English: That section will no longer refer to prescribed amounts in respect of such property.
French: Cet article ne tiendra plus compte des montants visés par règlement à l’égard de ces biens.
English: Experience with the operation of the Chemical Review Committee suggests that in a number of cases a lack of supporting documentation for the notifications from some of these countries would preclude these notifications from meeting the criteria of Annex II of the Convention, which would in turn prevent their listing in Annex III of the Convention.
French: D'après l'expérience acquise dans le fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques il semblerait que, dans un certain nombre de cas, du fait du manque de documents justificatifs accompagnant les notifications de certains de ces pays, ces notifications ne répondent pas aux critères de l'Annexe II de la Convention et, partant, que ces produits ne pourraient être inscrits à l'Annexe III.
English: Opinion Joined Cases C-231/06, C-232/06, C-233/06 Jonkman Social policy
French: Conclusions Affaires jointes C-231/06, C-232/06, C-233/06 Jonkman Politique sociale
English: Emerging from her forest sanctuary, the Dryad has arrived on the Sacred 2 homepage.
French: Tout ce que vous voulez savoir sur Sacred 2 à la GC se trouve ici !
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has launched numerous initiatives related to lifelong learning.
French: L'UNESCO a lancé plusieurs initiatives concernant l'apprentissage permanent.
English: Visicom Media, a long time iWeb partner, has just launched VMN Toolbox, a free lightweight application that provides you with handy utilities designed to make your life easier on the web.
French: Visicom Media, un partenaire de longue date de iWeb, vient tout juste de lancer VMN Toolbox, une application gratuite qui vous propose des outils pratiques conçues pour vous rendre la vie plus facile sur le web.
English: It is vital that the innovators gain access to these skills — either by hiring the appropriate people, or by consulting appropriate outside sources.
French: Il est essentiel que les innovateurs acquièrent ces compétences, soit en recrutant des personnes qui les possèdent, soit en faisant appel à des sources spécialisées de l'extérieur.
English: On the polling days, the Mission assisted in the deployment of national and international observers, as well as press reporters, to all electoral districts, while UNMIL Radio aired up-to-date reports on voting across the country.
French: Les jours de scrutin, la Mission a aidé les observateurs nationaux et internationaux, ainsi que les représentants des médias, à se mettre en place dans toutes les circonscriptions électorales et sa radio a tenu le public au courant du déroulement de la consultation dans tout le pays.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Some, such as the Church had limited marketing dollars.
French: D’autres, l’église par exemple, disposaient de peu d’argent pour le marketing.
English: (d) to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
French: d) permettre aux administrations et aux états-majors des États membres de disposer d’un personnel qualifié, au fait des politiques, des institutions et des procédures de l’Union européenne; et
English: Toward Multilingual Internet Domain Names
French: Des noms de domaine multilingues
English: Why are we not talking about those whose health has been ruined by chemical products? Indeed, the fact that we are not doing so is equally disgraceful.
French: Pourquoi ne parle-t-on pas plutôt - et c'est d'ailleurs honteux - des nuisances causées aux citoyens par les substances chimiques?
English: And its formula provides a refreshing, cooling sensation…so you can feel it!
French: En plus, il procure une sensation agréablement rafraîchissante. Vous sentirez vraiment la différence!
English: Designated area regulations  (3) In order to exploit the opportunities for locally based improvements in productive employment identified in a designated area, regulations specially applicable to that area may be made under the authority of this section that vary from regulations of general application to Atlantic Canada.
French: Règlement concernant les zones désignées  (3) Il peut être pris au titre du présent article, à l'égard des zones désignées où il y a des possibilités d'améliorer la situation en matière d'emploi productif local, des règlements différents de ceux qui s'appliquent généralement au Canada atlantique.
English:     NB Job Corps is a joint federal-provincial Strategic Initiative being funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and the New Brunswick Departments of Advanced Education and Labour (DAEL) and Human Resources Development New Brunswick (HRDNB).
French: REMERCIEMENTS Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est une initiative stratégique mixte fédérale-provinciale financée et gérée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et les ministères de l’Enseignement supérieur du Travail (MEST) et du Développement des ressources humaines Nouveau-Brunswick (DRH-NB).
English: Delegations were in broad agreement on the need for greater coherence and some degree of formalization of the various approaches to complementary forms of protection, as well as on the need for clearer definitions and greater consistency.
French: Les délégations acceptent la nécessité d'une plus grande cohérence et d'un certain degré d'institutionnalisation des différentes approches face aux formes complémentaires de protection ainsi que sur la nécessité d'avoir des définitions plus claires et une plus grande cohérence.
English: The Board's decision reads, in part, as follows:
French: La décision du conseil présente notamment le passage suivant :
English: Backhouse, C., & Flaherty, D. (Eds.). (1992).
French: Backhouse, C. et Flaherty, D. (éditeurs).
English: The task for the Coalition is to take that energy and direct it at the global marketplace, said Blyth.
French: « La tâche de l'association est de promouvoir le même type d'énergie, mais sur le marché mondial », ajoute Mme Blyth.
English: Verify the preprinted name and address, and make any necessary changes in the area provided.
French: Vérifiez le nom et l’adresse préimprimés et faites les modifications nécessaires dans l’espace prévu à cette fin.
English: The cases are prioritized according to defined criteria which includes: the nature of the allegation, the seriousness of the crimes, the strength of the investigation, the position occupied by the individual, the ability to conduct documentary research to test the credibility of the allegation and the ability to secure cooperation from other countries or international tribunals in order to conduct the investigation.
French: La LIPR permet le renvoi de ressortissants étrangers qui constituent un danger pour les citoyens ou une entrave à la sécurité du Canada; cependant, ce renvoi doit être appliqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles et seulement après que les risques encourus par la personne aient été comparés avec soin aux risques qui pèsent sur la société canadienne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 213-W-2007 May 1, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Fednav Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 213-W-2007 le 1er mai 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Fednav Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Union played a very important role at the third session of the World Youth Forum of the United Nations System, held in Braga, Portugal, in August 1998.
French: L'UIJS a joué un rôle très actif à la troisième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies qui s'est tenue à Braga (Portugal) en août 1998.
English: But, despite frequent rains from midApril to June, the nuisance mosquito population was well under control.
French: Néanmoins, en dépit de pluies fréquentes de la mi-avril jusqu’à juin, les populations de moustiques nuisibles demeuraient bien contrôlées.
English: He was thrust immediately into the hurly burly of "222," the infamous provincial courthouse at 222 Main Street in Vancouver's downtown eastside.
French: Il a immédiatement été plongé dans le tohu-bohu du « 222 », soit le célèbre palais de justice provincial du 222, rue Main, au centre-ville de Vancouver.
English: In order to make him a persona non grata in Taiwan, the KMT can effectively advance the legitimate gatherings of the people protest all the way to take away the right.
French: Afin de faire de lui une persona non grata à Taiwan, le KMT mettre le peuple peut effectivement avancer la protestation légitime des rassemblements dans tout le droit chemin en marchant.
English: Article 366(b) of the Lomé Convention in its present form imposes strict conditions on the possible use of EDF money.
French: Sous sa forme actuelle, l'article 366(b) de la convention de Lomé soumet l'utilisation potentielle de fonds du FED à des conditions très strictes.
English: It contains certain general principles, which are open to interpretation, but apart from that it also contains a great number of individual exemption rules.
French: Elle contient quelques principes généraux, qui peuvent être interprétés, mais elle contient de nombreuses règles d'exception différentes.