ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in the percentage of international applications prepared using the PCT Electronic Application System (PCT-EASY) software.
French: Augmentation du pourcentage de demandes internationales établies au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: How can these Israeli war crimes be described appropriately?
French: Comment ces crimes israéliens pourront être décrits avec précision?
English: Reservists' associations could be entrusted with the task of preserving it by meeting young people and organising educational and cultural events on national defence in the broad sense of the term.
French: Les associations de réservistes pourraient se voir confier la tâche de maintenir ce lien - allant à la rencontre des jeunes, organisant des manifestations d'ordre informatif et culturel sur la défense nationale, au sens large de ce concept.
English: Citizens of other States can receive an education in Uzbekistan under international agreements.
French: En vertu des traités internationaux, les ressortissants étrangers jouissent du droit à l'éducation en République d'Ouzbékistan.
English: The children from these communities speak their mother tongue at home and Portuguese at school and with other members of Portuguese society.
French: Les enfants de ces communautés s'expriment dans leur langue d'origine, en milieu familial, et en langue portugaise à l'école et avec les autres membres de la société portugaise.
English: Likewise, grain products that are made from whole grains contribute to different nutrient profiles from non-whole grain, as stated in the directional statement, "Enjoy whole grain breads, oatmeal or whole wheat pasta".
French: De même, les produits céréaliers faits de grains entiers ont un profil nutritif différent des produits céréaliers à grains non-entiers, comme en témoigne l'énoncé d'orientation "Dégustez des pains à grains entiers, du gruau ou des pâtes alimentaires de blé entier".
English: In addition, meetings of the respective Ministerial Troikas and the OSCE and EU Political and Security Committee Troikas took place.
French: De plus, des réunions ont eu lieu entre les Troïkas ministérielles respectives ainsi que les Troïkas de l’OSCE et du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne.
English: The objective was that by 2010 at least 12% of people would take part in adult education.
French: L'objectif était qu'en 2010, au moins 12 % des personnes adultes suivent un enseignement.
English: C4ISR The CF maintained and continued to develop the ability to command forces on operations in conjunction with other national and international organizations to promote mission success.
French: C4ISR Les FC ont maintenu et continué de développer la capacité de commander les forces en opérations de concert avec d'autres organisations nationales et internationales de façon à favoriser la réussite des missions.
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/64, distributed during the fifty-eighth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/64 distribué pendant la cinquante-huitième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 32).
English: 2004 FINANCIAL REPORT APPROXIMATE COSTS INCURRED FOR EACH PAC MEETING
French: RAPPORT FINANCIER DE 2004 ESTIMATION DES FRAIS ENGAGÉS POUR LES RÉUNIONS DU CCP
English: A. Persons participating in an appointment process are entitled:
French: R. Les personnes qui participent à un processus de nomination ont le droit de :
English: The nature of the work, the chance to make a contribution, the challenges of the job, and the people one works with.
French: La nature du travail, la possibilité d'apporter sa contribution, les défis et les collègues de travail.
English: Thus, addressing the challenges of literacy and education must be a priority for all parts of society: schools, workplaces, communities, governments and families.
French: En conséquence, le double problème des capacités de lecture et d'écriture et de la scolarité doit constituer une priorité pour tous les éléments de la société : écoles, milieux de travail, collectivités, gouvernements et familles.
English: In 1999, only K2.8 billion out of a K4 trillion Kwacha budget was allocated.
French: En 1999, 2,8 milliards de kwacha seulement sur un budget total de 4 billions lui ont été attribués.
English: The budget proposes to extend the SR&ED incentives to include expenditures incurred in the performance of SR&ED in Canada’s EEZ.
French: Le budget propose d’élargir les mesures incitatives relatives à la RS&DE de manière à inclure les dépenses engagées dans l’exécution de la RS&DE dans la ZEE du Canada.
English: Internal audit and evaluation functions are key to strengthened accountability.
French: • Renforcement de la responsabilisation et de la transparence; • Transformation des activités;
English: UN documents, UN resolutions and some UN publications relating to human rights can be found on the UN human rights website at www.unhchr.ch. Most documents on that website are available in English, French and Spanish.
French: Maroc : visites de prisons par des ONG locales Les avancées démocratiques et le développement de la société civile au Maroc depuis le début des années 1990 ont permis aux ONG de prendre une part active à la mission d’inspection des prisons.
English: For further information and practical examples on the EQUAL results, please consult the website: http://europa.eu.int/comm/equal
French: Pour des informations compémentaires et des exemples concrets de résultats d'EQUAL, le site Web: http://europa.eu.int/comm/equal est à votre disposition.
English: It is important to realize that the remedy for political instability is for the State to make a conscious and dedicated effort to provide for the economically vulnerable groups, including the provision of land and other support facilities to the internally displaced persons and returnees.
French: Il est important de réaliser que le remède à l'instabilité politique consiste pour l'État à faire des efforts conscients et résolus pour aider les groupes les vulnérables économiquement, y compris en mettant des terres et autres facilités à la disposition des personnes déplacées internes et aux réfugiés revenus.
English: INTERNATIONAL LINKS National isolation and European integration 85.
French: A l’été 1991, de nombreux pays européens ont tardé à reconnaître l’indépendance de la Moldavie.
English: Welcoming the offer of the Government of China and the city of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum from 13 to 17 October 2008,
French: Se félicitant que le Gouvernement chinois et la ville de Nanjing aient offert d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial du 13 au 17 octobre 2008,
English: Rückriem trained as a stonemason, finishing his apprenticeship in the workshop responsible for the upkeep of Cologne Cathedral.
French: Ulrich Rückriem a tout d'abord suivi une formation de tailleur de pierre qu'il a achevée à la Dombauhütte de Cologne, l'atelier d'artisans chargé de l'entretien de la cathédrale.
English: While recognizing the underlying concept, the Delegation of India, supported by the Delegations of Argentina and Brazil, expressed its concern about the open-ended nature of this provision.
French: Tout en admettant la notion sous-jacente, la délégation de l’Inde, appuyée par les délégations de l’Argentine et du Brésil, a exprimé sa préoccupation quant au caractère non limitatif de cette disposition.
English: Thus Mrs Schroedter's report, while it is a good piece of work, is merely a preliminary step, although it is imbued with the best of cohesion philosophy.
French: Ainsi, le rapport de Mme Schroedter, qui a fourni un bon travail, n'a qu'un caractère propédeutique, bien qu'il soit pétri de la meilleure philosophie sur la cohésion.
English: Final performance report of the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
English: The right to form and join trade unions.
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats:
English: It is believed that some areas act as sources, supplying larvae that at carried by currents to other areas (sinks) where the crab settle and grow.
French: On croit que certaines régions servent de sources, fournissant les larves qui sont transportées par les courants (puits) où le crabe s’établit et croît.
English: Harvison quickly rose through the ranks of the Force gaining much experience in criminal investigation.
French: Clifford Walter Harvison gravi rapidement les échelons de la Gendarmerie et ce faisant, il acquiert une vaste expérience des enquêtes criminelles.
English: Finally, the Group agreed with the Advisory Committee that the oversight bodies' coordination and collaboration in the planning of audit activities was positive and would promote optimal use of audit resources, complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
French: Enfin, le Groupe convient, avec le Comité consultatif, que la coordination et la collaboration dont font preuve les organes de contrôle lorsqu'ils planifient les activités de vérification sont constructives et de nature à favoriser l'utilisation optimale des ressources allouées à la vérification, la complémentarité des efforts et l'élargissement de la portée des vérifications.
English: Analysis and Conclusions [10] In determining whether the Selection Board improperly screened the appellant's application out of the competition, I must also consider the underlying premise, set out in Re:
French: Analyse et conclusions [10] En déterminant si le jury de sélection avait éliminé de façon inadéquate du concours la demande de l'appelant, je dois aussi tenir compte de la situation sous-jacente indiquée dans Re :
English: Negotiations have been concluded for the establishment of centres in China and India, and negotiations are underway for the establishment of centres in Brazil, Egypt and South Africa.  It is expected that each centre will develop programmes of cooperation based on the particular industrial and technological capabilities of its host country.
French: Les négociations ont été conclues pour la création de centres en Chine et en Inde, et elles sont en cours pour la création de centres en Afrique du Sud, au Brésil et en Égypte Il est prévu que chaque centre élabore des programmes de coopération en fonction des capacités industrielles et technologiques spécifiques de son pays d'accueil.
English: Polson (1996) sees forest-products marketing co-ops as one solution to turning around a threatened forest industry in the northeastern United States.
French: Polson (1996) perçoit les coopératives de commercialisation des produits forestiers comme une solution pour renverser la vapeur d’une industrie forestière menacée dans le Nord-Est des États-Unis.
English: ILO Convention No. 103 Concerning Maternity Protection
French: -Convention no 103 concernant la protection de la maternité;
English: "Perceptual disability" means a disability that prevents or inhibits a person from reading or hearing a literary, dramatic, musical or artistic work in its original format, and includes such a disability resulting from
French: L'expression « déficience perceptuelle » est définie comme suit à l'article 2 : « déficience perceptuelle » Déficience qui empêche la lecture ou l'écoute d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique sur le support original ou la rend difficile, en raison notamment :
English: However, these studies did not meet the criteria for this review as the outcomes were not limited to seniors or to fall-related fractures, and the study of Vitamin D3 targeted seniors in both community and institutional settings.
French: Toutefois, ces études n’ont pas satisfait aux critères du présent examen du fait que les résultats ne se limitaient pas aux aînés ou à des fractures causées par des chutes, tandis que l’étude sur l’utilisation de la vitamine D3 s’adressait aux aînés vivant dans la communauté et en institutions.
English: Whether it's segregation or special traits, such as high total fermentables in corn, it's worth more to farmers.
French: Que ce soit grâce à la ségrégation ou à des caractères spéciaux, tels qu’un maïs plus fermentescible, les cultures à identité préservée rapportent davantage aux agriculteurs.
English: Like Italian is the language of opera (with French and - on some rare occasions - Russian being the exceptions at the opera house), so the language of rock is English.
French: Voix mal placée, si peu chantante et fausse à mon goût.
English: National reports building on data collection, standardization and analysis in the transdisciplinary fields of relevance to the implementation of the UNCCD should build and strengthen national environmental information systems and meet the needs of a wide range of multi-stakeholders' constituencies at governmental, scientific and non-governmental levels.
French: Des rapports nationaux reposant sur la collecte, la normalisation et l'analyse des données dans les secteurs transdisciplinaires intéressant la mise en œuvre de la Convention devraient contribuer à renforcer les systèmes nationaux d'information sur l'environnement et satisfaire aux besoins d'un large éventail de collectivités aux niveaux gouvernemental, scientifique et non gouvernemental.
English: That provision must include a period when the claimant has to make the necessary moving arrangements, including looking for a job and child care.
French: Cette disposition doit inclure une période durant laquelle la prestataire devra prendre les arrangements nécessaires aux fins des déménagements incluant une recherche d'emploi et d'école pour les enfants.
English: UNCITRAL was created in 1966 by the United Nations General Assembly in order to enable the United Nations to play a more active role in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a, en 1996, créé la CNUDCI afin de permettre à l'ONU de jouer un rôle plus actif dans la tâche consistant à réduire ou à supprimer les obstacles juridiques qui entravent le commerce international.
English: Incidentally, the four FEDOs are also the western RDEE representative sites.
French: Les quatre OFVE représentent également le RDEE dans l'Ouest.
English: Canada’s Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office, Department of Foreign Affairs and International Trade Canada. www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/. Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 2005, le Canada est devenu membre de Methane to Markets, un partenariat visant à réduire au minimum les émissions de méthane provenant de sources clés, et ciblant particulièrement la mise en œuvre de projets
English: Even more serious than all of that is the fact that this situation has been conducive to the growth of extremism, rancour and hatred, which has led to violence and terrorism as a means of achieving rights, without regard for the lives of Palestinians, Arabs, Israelis and others whose countries and societies have been plagued by terrorism perpetrated under various pretexts.
French: Ce qui est plus grave encore que tout cela, c'est que cette situation favorise la montée des extrémismes, des rancœurs et de la haine qui entraînent un recours à la violence et au terrorisme en tant que moyen de réaliser ses droits sans égard pour la vie des Palestiniens, des Arabes, des Israéliens et d'autres dont les sociétés ont été ravagées par des actes de terrorisme perpétrés sous différents prétextes.
English: Expresses its hope that the resumed peace process will speedily advance to pave the way for the establishment of the independent Palestinian State and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement in accordance with relevant United Nations resolutions, and stressing in this regard the importance of the Madrid Conference, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace;
French: Espère que la reprise du processus de paix donnera rapidement des résultats de façon à permettre la création d'un État palestinien indépendant et l'obtention d'un règlement de paix juste, durable et global, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la question, et souligne à cet égard l'importance de la Conférence de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et du principe « terre contre paix » ;
English: Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling family and working life by:
French: Or. fr Justification Le programme PROGRESS doit soutenir l'amélioration des conditions de travail non seulement par l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs mais aussi par la promotion de la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale qui est essentielle au bien-être des travailleurs.
English: Agriculture, like any economic activity, requires prospects and the negotiation should be accompanied by clear signals on the future of the agricultural policy, where we will surely hear requests from some people for the dismantling of common policies for the sake of budgetary savings.
French: L'agriculture, comme toute activité économique, requiert des perspectives et la négociation devra s'accompagner de signes clairs sur l'avenir de la politique agricole, qui verra certainement des demandes d'abandon de politiques communes en fonction des économies budgétaires.
English: In Order 2001-690, Alternative formats for a person who is blind, 31 August 2001, the Commission directed all Canadian carriers to show cause. Document: 011015_4.doc - 36KB 2001/10/15 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: In Order 2001-690, Alternative formats for a person who is blind, 31 August 2001, the Commission directed all Canadian carriers to show cause. Document: 011015_4.doc - 36KO 2001/10/15 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: 18, and on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 , adopted on 7 November 1989, BISD 36S/345, para.
French: 18 et Etats-Unis - L'article 337 de la Loi douani Ã¨ re de 1930 , adoptÃ© le 7 novembre 1989, IBDD, S36/386, par.
English: In 1999, it amounted to 1,9 billion DKK (about 256 million €), or approximately 27 % of the total expenditure.
French: En 1999, elles ont atteint 1,9 milliard de DDK (environ 256 millions d’euros), soit quelque 27 % de l’enveloppe totale.
English: It gives me the opportunity to make wonderful friendships and a strong sense of self-worth.
French: Cela me donne l'occasion de créer des liens merveilleux et de rehausser mon estime personnelle.
English: National, regional and local responsibilities should be differentiated by the constitution or by legislation, in order to clarify the respective powers and to guarantee access to the resources necessary for the decentralized institutions to carry out the functions allocated to them.
French: Les compétences nationales, régionales et locales devraient être inscrites dans la constitution ou la législation pour que les pouvoirs respectifs soient définis précisément et pour garantir que les institutions décentralisées reçoivent les ressources nécessaires à l'accomplissement des fonctions qui leur sont conférées.
English: Environment Canada is the largest single employer of meteorologists in Canada, although there is a growing private section which is also recruiting.
French: Environnement Canada est le plus gros employeur de météorologues du Canada, mais il existe un secteur privé en expansion, qui recrute lui aussi.
English: The Governor General will tour the area and stop at the Gapper Duncan House, an 1828 Quaker home restored to its original state.
French: La Gouverneure générale visitera le domaine et fera un arrêt à la maison Gapper Duncan, une maison quaker datant de 1828 qui a été restaurée à l'état original.
English: With regard to the written statements submitted by non-governmental organizations, it was agreed that all such statements submitted in sufficient time before the session should be circulated in the three working languages.
French: Il a été décidé que tous les exposés qui seraient soumis par des organisations non gouvernementales suffisamment longtemps avant la session seraient distribués dans les trois langues de travail.
English: Peru Canada is one of the largest foreign investors and the largest investor in Peru’s mining sector.
French: Pérou Le Canada est l’un des plus gros investisseurs étrangers au Pérou et le premier dans le secteur minier.
English: The proportion of adult literates among females in urban areas of nearly 68 per cent was more than twice that of the ratio prevailing in rural areas.
French: La proportion de femmes adultes urbaines alphabétisées (près de 68 %), était plus de deux fois supérieure au pourcentage observé parmi les femmes rurales.
English: (d) “International Organizations” means international organizations, as defined in article 1 of Annex IX to the Convention, which are Parties to the Convention.
French: d) On entend par « organisations internationales » les organisations internationales, telles que définies à l'article premier de la Convention, qui sont Parties à la Convention.
English: It requires critical thinking and resources.
French: Il faut un esprit critique et des ressources.
English: The Site is created and controlled by us in the State of Georgia, USA.
French: Le Site est créé et contrôlé par nos soins dans l'État de Géorgie, aux États-Unis.
English: Planned Number of Junior Canadian Rangers and Training Days
French: Nombre prévu de Rangers juniors canadiens et de journées d’instruction
English: Previously only children below the age of sixteen were covered by this section.
French: Les peines encourues par les auteurs cette infraction ont également été aggravées.
English: In accordance with the Council's request to be kept regularly informed of developments relating to the question of border crossings, the time seemed right to prepare a new report and present it to the session in Ljubljana.
French: Conformément au mandat du Conseil qui a ainsi souhaité être régulièrement tenu informé de l'évolution du problème des franchissements de frontières, il a paru opportun de rédiger un nouveau rapport et de le présenter à la session de Ljubljana.
English: In the Commission's view, it provided a fair, well-reasoned answer to the central question before the tribunal: how should the results of a joint union-management study be applied in adjusting the wages of under-valued jobs performed mainly by women?
French: Du point de vue de la Commission, elle a donné une réponse équitable et bien raisonnée à la question centrale posée au tribunal : comment faut-il appliquer les résultats d'une étude conjointe syndicale-patronale pour rajuster les salaires d'emplois sous-évalués principalement occupés par des femmes?
English: Appendix A Glossary of Terms Aboriginal - The term Aboriginal people refers to the indigenous inhabitants of Canada when we want to refer in a general manner to Inuit and to First Nations and Métis people, without regard to their separate origins and identities.
French: ANNEXE A Glossaire Accord de contribution - accord financier conclu entre Santé Canada et le parrain d'un projet, suivant lequel Santé Canada s'engage à financer les dépenses admissibles liées à l'initiative d'aide préscolaire aux Autochtones. autochtone - l'expression « peuple autochtone » s'entend des premiers habitants du Canada et, de manière générale, s'emploie pour faire référence aux peuples Inuits, Métis et des Premières Nations, sans distinction de leur origine et identité respectives.
English: So there was a natural evolution not only aesthetic, but also political views of one of the most progressive groups of the French art intelligency.
French: Il y avait ainsi une Г©volution rГ©guliГЁre non seulement esthГ©tique, mais aussi les points de vue politiques d'un des dГ©tachements les plus progressifs des intellectuels franГ§ais d'art.