ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties observe that reports from non-governmental organizations and intergovernmental organizations can also help greatly in reviewing and enhancing implementation.
French: Un certain nombre de Parties ont fait observer que les rapports des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales pouvaient aussi largement contribuer à l'examen et à l'amélioration de la mise en œuvre.
English: For reasons that remain unexplained, the women chose not to report the alleged incidents of harassment to their supervisor until some months later.
French: Pour des raisons encore inconnues, les employées ont attendu plusieurs mois avant de rapporter les incidents de harcèlement à leur surveillant.
English: Indeed, by financing productive and economically and financially viable projects, the IF contributes to economic growth, which is a widely recognised prerequisite for poverty alleviation.
French: Il est généralement présumé que les projets viables entrepris dans les pays ACP auront en principe un impact significatif sur le développement.
English: it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant,
French: leur examen n'a pu être entrepris ou poursuivi dans les délais fixés par les autorités douanières, pour des motifs imputables au déclarant;
English: Thus, document DP/2001/12 had erred when it stated in paragraph 13, step 3, that strategy meetings would take place “under the auspices of their respective representatives and in close cooperation and collaboration with government counterparts”.
French: Il était, a-t-elle dit par ailleurs, de la plus haute importance de veiller à ce que les priorités du rapport annuel axé sur les résultats aillent dans le sens des actions menées au niveau des pays.
English: For more information on the National Marine Parks, please visit one of the following links:
French: Des parcs situés entièrement au large des côtes pourront être créés afin de protéger des zones marines éloignées des côtes canadiennes.
English: While the Commission will work on all hypotheses until they are no longer viable, during the next reporting period it will focus on collecting further evidence to clarify the more likely motives for his assassination.
French: La Commission s'intéressera à toutes les hypothèses tant qu'elles restent viables mais, au cours de la période qui fera l'objet du prochain rapport, elle s'emploiera à réunir de nouveaux éléments de preuve pour déterminer les mobiles les plus probables de cet assassinat.
English: As we consider it vital that the United Nations Mission in Kosovo and Metohija successfully implement its mandate, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), the Federal Republic of Yugoslavia made a maximum contribution to the registration process.
French: Comme nous considérons essentiel que la Mission des Nations Unies au Kosovo-Metohija s'acquitte, comme il se doit, de son mandat conformément à la résolution 1244 (1999), la République fédérale de Yougoslavie a apporté une contribution maximale au processus d'enregistrement.
English: (3) No application shall be granted under this section to an applicant unless (a) the application is made within 90 days after the expiration of 90 days after the day on which the Minister communicated his or her decision to the applicant; and (b) the applicant demonstrates that (i) within the initial 90-day period specified in paragraph (a), the applicant (A) was unable to act or to instruct another to act in the applicant's name, or  (B) had a good faith intention to appeal, (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, (iii) the application was made as soon as circumstances permitted it to be made, and (iv) there are reasonable grounds for appealing the decision.
French: (3) Il n'est fait droit à la demande d'un requérant que si les conditions ci-après sont réunies : a) la demande est présentée dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'expiration des quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle le ministre a communiqué sa décision au requérant; b) le requérant démontre que : (i) dans le délai initial de quatre-vingt-dix jours prévu à l'alinéa a) : (A) soit il n'a pu ni agir ni charger quelqu'un d'agir en son nom, (B) soit il avait véritablement l'intention d'interjeter appel, (ii) compte tenu des motifs indiqués dans la demande et des circonstances en l'espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances l'ont permis, (iv) l'appel formé contre la décision repose sur des motifs raisonnables.
English: • Increase their commitment to cut down smoking Before you start Session 3 This session is about increasing or solidifying participants' knowledge about health and smoking.
French: Avant de commencer la séance 3 La présente séance vise à améliorer ou à renforcer la connaissance qu'ont les participants de la santé et du tabagisme.
English: * Term of office expires on 18 June 2010.
French: * Mandat expirant le 18 juin 2010.
English: After the trial, the decision of the insurance officer, the Board of Referees and the Umpire would still stand assuming they all agree that the employer "acted in good faith and upon reasonable ground in dismissing the employee for misconduct"."
French: Après le procès, la décision de l’agent d’assurance, celle du conseil arbitral et celle du juge-arbitre tiendraient toujours, en supposant que tous convenaient que l’employeur ¨ a agi de bonne foi et a renvoyé l’employé en se fondant sur des motifs raisonnables ¨.
English: This may be achieved through the establishment of international databases and of international machinery for the dissemination of information on occupational health.
French: On peut y parvenir en créant des bases de données internationales et en mettant en place un mécanisme international pour la diffusion d'informations sur l'hygiène du travail.
English: The proposed product, FAST ID, will employ data-mining techniques and learning algorithms to create a self-managed intelligent intrusion detection system for networks.
French: Le produit proposé, FAST ID, fera appel à des techniques d'exploration en profondeur des données et à des algorithmes d'apprentissage pour créer un système intelligent autogéré de détection des intrusions pour assurer la survie des réseaux.
English: U UNDERFILL/empoyé sous-classé UNREPRESENTED EMPLOYEES/Employés non représentés Top
French: S SITUATION D'EMPLOYÉ EXCÉDENTAIRE/surplus status STATISTIQUES DEMOGRAPHIQUES/POPULATION STATISTICS Haut
English: These regulations include restrictions concerning methodology used, packing equipment and products used.
French: Ces règlements comprennent des restrictions applicables aux méthodes employées, à l'équipement d'emballage et aux produits utilisés.
English: I would therefore urge Commissioner Busquin to bring this to the notice of his colleague Mr Nielson once more.
French: C'est pourquoi j'invite expressément le commissaire Busquin à ramener ce point à l'attention de son collègue M. Nielson.
English: 5813th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5813e séance La situation en Sierra Leone
English: These modern rooms are provided with bathroom with shower, toilet, cable TV, safe, telephone and work space with desk.
French: Les chambres modernes sont équipées de salle de bains avec douche et WC, de télévision par câble, coffre-fort, téléphone et d’espace de travail avec bureau.
English: Rescue from outside Canada is unlikely.
French: Une immigration de source externe du Canada est peu probable.
English: The Minister, therefore, recommends that section 1, Township 45, Range 8, West of 5th Meridian, be set aside as a part of the Buffalo Park Reserve.
French: À ces causes, le ministre recommande que la section 1 du canton 45, rang 8, à l’ouest du 5e méridien, soit réservée pour faire partie de la réserve du parc Buffalo.
English: This is a legitimate concern.
French: C’est une préoccupation légitime.
English: Following the review, the troika presents a report to be adopted by the UPR Working Group.
French: À l'issue de l'examen, la troïka présente un rapport pour adoption par le Groupe de travail.
English: There are, however, large variations among countries in the level of labour-force participation of young people.
French: On observe cependant d'importantes variations du pourcentage de jeunes dans la population active d'un pays à l'autre.
English: • Reports Magazine — Focus on Health Visit the World Health Organization’s (WHO) World Health Day Web site
French: • Le magazine Le CRDI explore — Pleins feux sur la santé Visitez le site Web de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Franco) forests of western Montana has lead to widespread changes in forest structure, composition, and function including a potential reduction in the occurrence of N-fixing plant species.
French: Franco) de l'ouest du Montana a entraîné d'importants changements dans la structure, la composition et la fonction de la forêt, incluant une réduction potentielle de l'occurrence des espèces végétales fixatrices d'azote.
English: Canada is currently drafting a regulatory framework and administrative system to control and monitor precursors and other substances frequently used in the clandestine production of controlled substances.
French: Le Canada travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre de réglementation et d'un régime administratif visant à contrôler et à surveiller les précurseurs et autres substances souvent utilisés dans la production clandestine de substances contrôlées.
English: a A request for re-profile of $5,263k from fiscal year 2005-2006 to 2006-2007 was approved.
French: a La demande de rétablissement du profil de 5 253 000 $ de l'exercice 2005-2006 à 2006-2007 a été approuvée.
English: While each application for redress is treated separately and assessed on its own individual merit, many of the submissions received involve similar untenable complaints or issues that result in DGRMC denying granting the redress sought.
French: Bien que chaque demande de réparation soit traitée séparément et évaluée en fonction de son mérite individuel, bon nombre de demandes comprennent des éléments semblables indéfendables ou des éléments qui font que le DGRCM doit refuser la réparation souhaitée.
English: • Provide resources, toolkits, diagnostics, analysis and research, and market and export intelligence and training to encourage the adoption of e-business on a sector-by-sector basis.
French: • Fournir des ressources, des trousses, des outils de diagnostic, des analyses et des études ainsi que des renseignements sur le marché et les exportations, et offrir une formation pour faciliter l’adoption du commerce électronique dans les divers secteurs.
English: Some of its moderate members and leaders are considering joining the political transition process provided that certain demands, such as the release of members of the party still detained without charge, are met by the Transitional Government.
French: Certains de ses membres et de ses responsables modérés envisagent de se rallier au processus de transition politique à condition que le Gouvernement de transition satisfasse certaines de leurs revendications, telles que la libération des membres du parti qui sont toujours détenus sans être inculpés.
English: It is also involved in ensuring that the consumer is not cheated.
French: Le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement a souligné la nécessité d’encourager le secteur privé et de promouvoir la concurrence16.
English: The Focus Groups were organized by the Women's Issues and Gender Equality Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development and held in Ottawa in March 2002 and July 2002.
French: Les groupes de discussion ont été mis sur pied par la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et ont été tenus à Ottawa en mars et en juillet 2002.
English: • Single pole breakers should be installed in the positive conductor.
French: • Les disjoncteurs unipolaires doivent être installés sur le conducteur positif.
English: We have a capacity for 148 people in single, 2- and 4-bedded rooms, all with en suite shower/WC.
French: Nous pouvons accueillir 148 personnes en chambres simples et à 2 et 4 lits, toutes équipées d'une douche / W.C.
English: Justification Any decision requiring the registrant to carry out testing must be based on the need demonstrated by the registrant that the information is needed for proper risk assessment and risk management.
French: Justification Toute décision invitant le déclarant à effectuer un essai suppose que celui-ci démontre que les informations sont nécessaires aux fins de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: They might be seen by a health care professional once or twice a day when the cap would be removed and an intravenous injection given, perhaps of an antibiotic, the cap replaced and then the individual continued their activities.
French: Un professionnel des soins de santé pourrait alors voir le client une ou deux fois par jour, enlever le bouchon et faire une injection intraveineuse, peut-être lui administrer un antibiotique; le bouchon serait alors replacé et la personne pourrait continuer ses activités.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: The actions of the Romanian authorities can be qualified as having a political character, at the same time they violate the rights of people who declare themselves belonging to the Moldovan nationality (the right of association, freedom of expression, freedom of conscience and identity).
French: La décision des autorités roumaines peut être qualifiée de politique. De plus, elle viole les droits des personnes déclarant appartenir à la nationalité moldove (droit d'association, liberté d'expression, liberté de conscience et identité).
English: not otherwise specifies machines and equipment
French: machines et matériel non autrement répertoriés
English: This will allow the sawmill to kiln dry its own lumber, saving the cost of transporting green lumber to an alternate site.
French: Cela permettra à l'entreprise d'assurer le séchage de son propre bois d'ouvre et d'éviter ainsi les frais relatifs au transport du bois vert vers un autre site.
English: Originally in RMC Review, 1945, quoted by Preston, Canada’s RMC, p.
French: L’original figure dans la RMC Review, 1945, cité par Preston, Canada’s RMC, p.
English: • The Canadian arts and cultural sector produces a diverse range of goods and services in all provinces and territories of Canada.
French: • Le secteur canadien des arts et de la culture produit un éventail de biens et de services dans toutes les provinces et les territoires du Canada.
English: For biotechnology to contribute significantly to national objectives to meet the Millennium Development Goals, particularly with regard to reducing poverty and improving health and the environment, developing countries must build the capacity to select, acquire and develop appropriate biotechnologies and manage them in such a way as to avoid or minimize potential threats to health, the environment and socio-economic well-being.
French: Pour que la biotechnologie contribue de manière appréciable à la réalisation des objectifs nationaux qui doivent permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui visent la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la santé et celle de l'environnement, les pays en développement doivent se doter de la capacité de choisir, d'acquérir et de mettre au point les biotechnologies appropriées et de les gérer de manière à éviter ou à réduire à un minimum leurs dangers potentiels pour la santé, l'environnement et le bien-être socioéconomique.
English: (3) The ownership of goods in a duty free shop may be transferred to a person having a licence in respect of another duty free shop, on condition that the goods are dealt with in accordance with any law relating to customs and excise, and, in the case of intoxicating liquor, in accordance with section 15.
French: (3) La propriété des marchandises d'une boutique hors taxes peut être transférée au titulaire d'un agrément visant une autre boutique hors taxes, si les marchandises font l'objet des mesures prévues par la législation en matière de douanes et d'accise et, dans le cas de boissons alcoolisées, si les dispositions de l'article 15 sont respectées.
English: Many of these cases were managed from the Ontario Regional Office.
French: Le Bureau régional de l’Ontario a géré plusieurs de ces causes.
English: It should be noted that when assessing the age of a first quit attempt, older youth who smoked a first cigarette at an early age (e.g., a 16-year-old who first smoked at age 11) have more years in which a first quit attempt can occur.
French: Dans l'évaluation de l'âge à la première tentative d'abandon du tabac, il faut tenir compte du fait que, pour les jeunes du groupe d'âges supérieur qui ont fumé leur première cigarette tôt dans la vie (p. ex., un adolescent de 16 ans qui a fumé sa première cigarette à 11 ans), la période au cours de laquelle peut survenir la première tentative de renoncement s'échelonne sur un plus grand nombre d'années.
English: • Extent to which policy analysis and research projects are useful and/or provided to input decision making with respect to Atlantic regional economic development including enterprise and community development supports and services
French: • Mesure dans laquelle les projets d'analyse et de recherche en matière de politiques sont utiles et/ou contribuent à la prise de décision en ce qui concerne le développement économique du Canada atlantique, y compris les services et les mesures de soutien conçus pour le développement des entreprises et des collectivités.
English: Such is the case in the majority of aboriginal litigation where common or sui generis rights are litigated.
French: C'est le cas de la plupart des instances en droit autochtone où les droits communs ou sui generis font l'objet d'un litige.
English: Honey syrup from a known source shall be the major foodstuff for adult bees.
French: Le sirop de miel de source connue doit constituer l’aliment principal des abeilles adultes.
English: Mexico had had a regularization programme in place since 2001, during which time approximately 15,000 migrants had been regularized.
French: En 2001, le Mexique a mis en place un programme de régularisations et a régularisé environ 15 000 migrants depuis cette date.
English: The registered churches and religious communities are guaranteed a right to, for example, subsidies from the state budget, to religious education at state schools, to entry to public healthcare facilities, to entry to public mass media, etc.
French: Les Églises et communautés religieuses enregistrées bénéficient par exemple d'un droit garanti à des subventions publiques, à l'éducation religieuse dans les écoles publiques, à l'accès aux services de santé publics, à l'accès aux médias publics, etc.
English: According to OC Transpo's records, between March of 1989 and January of 1998, Ms. Desormeaux was absent from work on 85 occasions, for a total of 365 full and 24 part days.
French: Selon les dossiers d'OC Transpo, de mars 1989 à janvier 1998, Mme Desormeaux s'est absentée à 85 reprises, totalisant 365 jours complets et 24 jours partiels.
English: Mr. Mist was 21 years old at the time of sentence, but less than 21 years when he committed the crimes that made him eligible for preventive detention.
French: M. Mist était âgé de 21 ans au moment de sa condamnation, mais de moins de 21 ans au moment où il a commis les délits qui lui ont valu d'être passible d'internement de sûreté.
English: Saint-Mathieu-de-Laprairie; Saint-Michel (Napierville) and Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix; and Bedford and Sutton, Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0040 dated April 9, 1998, the transfer of control of 2535-1438 Québec inc., 2871483 Canada inc. and 2423-4830 Québec inc., licensees of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities, through the transfer of all the voting shares of the three above-mentioned corporations to Câble-Axion Digitel inc., a corporation ultimately controlled by Investissements Novacap inc.
French:  Saint-Mathieu-de-Laprairie; Saint-Michel (Napierville) et  Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix; et Bedford et Sutton (Québec) Le Conseil annonce l’approbation (lettre d’approbation A98-0040 du 9 avril 1998) de la demande visant le transfert de contrôle de 2535-1438 Québec inc., 2871483 Canada inc. et 2423-4830 Québec inc., titulaires des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, par le transfert de la totalité des actions avec droit de vote des trois sociétés susmentionnées à la Câble-Axion Digitel inc., société contrôlée ultimement par Investissements Novacap inc.
English: The role of deputies needs to take a significant step to institutionalize the move away from a system that has seen them as primarily responsible for administering a centrally prescribed framework.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (responsable de la taille et de la composition de la fonction publique) a indiqué qu'il attendait que chaque ministère présente son analyse de rentabilisation pour obtenir des ressources additionnelles.
English: TRAVEL REPORT  Central African Republic Last Updated: March 3, 2008 11:32 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  République centrafricaine Dernière mise à jour : 3 mars 2008, 11:32 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Hotel in Windsor: Just a twenty minute drive from London Heathrow airport and 30 miles west of central London is the historic, Royal town of Windsor. The Harte and Garter is located directly opposite Windsor Castle and is the perfect base for exploring the towns and countryside of Royal Berkshire and Surrey, while the pomp and history of central London is a short drive or train journey away.
French: hôtel à Windsor: L'hôtel et ses 58 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: SPLA launched an offensive during the ceasefire in northern Bahr el Ghazal, which led to the capture of Gogrial on 24 June.
French: L'APLS a lancé une offensive pendant la période de cessez-le-feu, dans le nord du Bahr el Ghazal, qui a abouti à la prise de Gogrial le 24 juin.
English: While recognizing that INMHA has developed meaningful and sustained partnerships with Health Canada, NSERC and various NGO's, participants thought that CIHR/INMHA should work more closely with other funding agencies, and that priority should be given to grant applications involving multiple partners, such as partnerships with NGOs/NVOs or the private sector.
French: Tout en reconnaissant que l'INSMT a élaboré des partenariats importants et durables avec Santé Canada, le CRSNG et diverses ONG, les participants pensaient que les IRSC et l'INSMT devraient travailler plus étroitement avec d'autres organismes de financement et qu'il faudrait donner la priorité aux demandes de subvention comportant des partenaires multiples, comme les partenariats avec les ONG et les ONV ou le secteur privé.