ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts en route flight checks and writes reports of the results of observations of the operation of aircraft flight instruments, navigation equipment, pressurization and air conditioning systems, lighting and oxygen systems, de-icing systems, fuel supply and jettison systems and electrical, hydraulic, pneumatic, waste and fire protection systems.
French: Effectuer des vérifications en vol et rédiger des rapports sur les résultats des observations du fonctionnement des instruments de vol des aéronefs, du matériel de navigation, des systèmes de pressurisation et de climatisation d'air, des systèmes d'éclairage et d'oxygénation, des systèmes de déglaçage, des systèmes d'approvisionnement en carburant et de délestage ainsi que des systèmes électrique, hydraulique, pneumatique, de vidange et de protection contre le feu.
English: National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Parts I & II; and the Damage Prevention Regulations National Energy Board Cost Recovery Regulations Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations
French: Règlement sur le croisement de pipelines, parties I et II; et Règlement sur la prévention des dommages Production d’un règlement qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts à l’égard des installations relevant de l’ONÉ, afin de traiter plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.
English: In this context, negotiations on banning the production of fissile material for weapon purposes are essential.
French: À cet égard, des négociations en vue de l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armement sont indispensables.
English: The information centres train journalists and journalism students, provide access to the Internet and other information sources as well as technical support in news research and production.
French: Il a fourni une assistance technique pour l’impression de deux nouveaux journaux, Sobytiya et 3+1 Kishovarz.
English: In the village you can enjoy playing tennis, football, bowls, table tennis or, in the summer, archery.
French: Dans le village, vous pourrez jouer au tennis, au football, aux boules, au ping-pong et vous essayer, en été, au tir à l'arc.
English: • Mr. Speaker, some Opposition members had concerns that this bill is illusory in that the Prime Minister can call an election at any point up until the fixed date for the election.
French: • Monsieur le Président, certains membres de l’Opposition ont indiqué que ce projet de loi est illusoire en ce sens que le Premier ministre peut, en tout temps, déclencher une élection avant la date fixée.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS MB, AB, BC, NWT, YT, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan has been formally reviewed and will be submitted for approval in 2000.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Man., Alb., C.-B., T. N.-O., Yn, Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© officiellement rÃ©visÃ© et sera prÃ©sentÃ© pour approbation en 2000.
English: A Juvenile Protection Society operates in the seat of every Court of First Instance.
French: Il existe une société de protection des mineurs au siège de chaque tribunal de première instance.
English: Research - Policy Interface The IGH delivered briefs and presentations to Senate standing committees and government caucus/ commissions including the Commission on the Future of Health Care in Canada, and collaborated with numerous policy influencers at national levels.
French: Interface recherche - politique L'ISFH a présenté des mémoires et est intervenu devant des comités permanents du Sénat ainsi que des commissions ou des caucus gouvernementaux, dont la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, et a collaboré avec de nombreuses personnes ayant une influence sur les politiques au niveau national.
English: While in the 1970s family reuniﬁcation was seen as a means of providing stability for migrant workers in the host country, the integration of such families soon became a key aspect of the integration policies developed by the Council of Europe.
French: Si le regroupement familial avait été perçu dans les années 1970 comme un moyen de stabiliser les travailleurs migrants dans le pays d’accueil, l’intégration de ces familles est vite devenue une composante importante des politiques d’intégration élaborées par le Conseil de l’Europe.
English: The Performance Standards describe the nature of internal audit activities and provide quality criteria against which the performance of these services can be evaluated.
French: Les Normes de Fonctionnement décrivent la nature des activités d’audit interne et définissent des critères de qualité permettant d'évaluer les services fournis.
English: Coming forward with legitimate concerns should not be viewed as "disloyalty", "trouble making" or as "snitching" but rather as a manifestation of the collective commitment to serving the public effectively.
French: Soulever des questions légitimes ne devrait pas être présenté comme du « mouchardage », de la « déloyauté » ou comme une manière de « semer le trouble », mais plutôt comme une expression de l'engagement collectif des fonctionnaires à servir l'intérêt public.
English: He thought that a torch run would be a good way to get peace officers involved in their community and in the Special Olympics movement.
French: Il a pensé qu'une course au flambeau était un bon moyen d'impliquer les agents de la paix dans leur communauté et dans le mouvement des Olympiques spéciaux.
English: Thus it would be important to determine whether the use of Vioxx would have a net benefit in the population treated.
French: Par conséquent il serait important de déterminer si l'utilisation du Vioxx® présenterait un avantage net pour la population traitée.
English: To guide and supervise the planning and implementation of the MOST Programme; to consider proposals on the development and adaptation of the MOST Programme; to define the broad substantive areas of the MOST Programme and to recommend the broad lines of action that the Programme could take; to review and assess the activities and achievements of the MOST Programme as well as to define the basic areas requiring increased international co-operation, on the basis, inter alia, of the report submitted by the Scientific Steering Committee that the Council may consult in exercising its functions.
French: Définir les grands domaines de fond, formuler des recommandations concernant les grandes lignes d’action qui pourraient être adoptées. Examiner et évaluer les activités et résultats du Programme et définir les domaines fondamentaux exigeant une coopération internationale accrue sur la base notamment du rapport soumis par le Comité directeur scientifique qu’il peut consulter dans l’exercice de ses fonctions.
English: (sans date). http://www.poexil.umontreal.ca/ index.htm (June 7, 2006) Multicultural History Society of Ontario; Centre for Instructional Technology Development, University of Toronto at Scarborough.
French: (sans date). http://www.poexil.umontreal.ca/ index.htm (7 juin 2006) Multicultural History Society of Ontario; Centre for Instructional Technology Development, University of Toronto at Scarborough.
English: Never really liked the gameplay in MC, lacked a certain something.
French: Quel mauvais goût tout ce bloom, et je parle même pas des courses de nuit avec leurs couleurs zarbis...
English: As far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport même, je voudrais toucher du doigt quelques sujets.
English: The penalty of prision mayor in its maximum period to reclusion temporal and a fine of not less than PhP50,000 shall be imposed upon any person convicted of unlawful manufacture, sale, acquisition, disposition or possession of explosives.
French: Une peine de prision mayor maximale, pouvant aller jusqu'à la reclusion temporale et une amende de 50 000 pesos philippins sanctionnent quiconque est convaincu de fabriquer, vendre, acquérir, céder ou posséder illégalement des explosifs.
English: The resistance of the United Kingdom was only overcome by the Court of Justice and, for ten years, we had to have two temporary exceptions with regard to the reference period for calculation of the 48 weekly hours, and with regard to the application of the 48 hours weekly working time in those countries that want to implement this exception if the workers wish, provided that this wish is expressed freely and reliably: this is what is known as individual opting-out.
French: La résistance du Royaume-Uni n’a été surmontée que devant la Cour de justice et, pendant dix ans, nous avons dû disposer de deux dérogations temporaires concernant, d’une part, la période de référence pour le calcul des 48 heures hebdomadaires et, d’autre part, l’application de la durée hebdomadaire de travail de 48 heures dans les pays qui veulent mettre en œuvre cette exception si les travailleurs le souhaitent, à condition que ces derniers expriment leur souhait librement et de manière fiable: c’est ce que l’on appelle la renonciation individuelle.
English: The public is more likely to participate in a collaborative process that gives them "a vote at the table" because the process gives them a greater degree of control over what happens in the community (Rennick).
French: Or, le public participe plus volontiers à un processus concerté qui lui accorde « un droit de vote », car il peut ainsi mieux contrôler les affaires communautaires (Rennick).
English: Storage time for ground meat is up to 3 months in the freezer.
French: Le temps de congélation recommandé pour la viande hachée est de 3 mois.
English: Strengthening peace operations must also feature prominently in the year ahead.
French: Renforcer l'appui aux opérations de maintien de la paix devra aussi figurer l'an prochain parmi nos premières préoccupations.
English: Where land proposed for selection is owned or ordinarily resided on by a person eligible to be a participant, the Gwich'in shall give written notice to that person that such lands are proposed for land selection and, prior to that selection being accepted by government, the Gwich'in shall obtain a written consent to such selection from that person.
French: Lorsqu'une personne admissible au statut de participant est le propriétaire de terres visées par une proposition de sélection ou y réside de façon habituelle, les Gwich'in sont tenus d'aviser cette personne par écrit que les terres en question font l'objet d'une proposition de sélection et, avant que le gouvernement n'accepte cette sélection, ils doivent obtenir le consentement écrit de cette personne à l'égard de la sélection.
English: We show that the reduction of free-carrier concentration in the entire thickness of the epitaxial layer is accompanied by the deterioration of the mobility and the enhancement of donor-like deep-level concentration at 0.305 eV below the conduction band, which is in good agreement with the model of silicon donor neutralization by formation of neutral silicon–hydrogen complexes.
French: Nous montrons que la réduction de la concentration de porteurs libres dans toute l'épaisseur de la couche épitaxiale s'accompagne d'une détérioration de la mobilité et d'une augmentation de la concentration de niveaux profonds de type donneurs à 0,305 eV au-dessous de la bande de conduction, en bon accord avec le modèle de neutralisation des donneurs de silicium par formation de complexes neutres silicium-hydrogènes.
English: For example, someone who withdrew $15,000 in 1992 is required each year to repay $1,000 to an RRSP from 1995 to 2009.
French: Par exemple, la personne qui a retiré 15 000 $ en 1992 est tenue de remettre 1 000 $ par an dans un REER de 1995 à 2009.
English: Address by Mr Fico, Prime Minister of Slovakia THE PRESIDENT (Translation).
French: Discours de M. Fico, Premier ministre de la Slovaquie LE PRÉSIDENT.
English: Table 1, which is taken from the 2006 ELSBC Annual Report, shows how ELSBC’s income is generated.
French: Le tableau 1, qui provident du Rapport annuel 2006 de l’ELSBC, montre d’où proviennent les revenus de l’ELSBC.
English: The human rights course of the Academy of the Ministry of Internal Affairs was attended by 478 students in 2000, including 29 from the Faculty for Enhancing the Skills of Managers.
French: En 2000, le cours sur les droits de l'homme de l'Académie du Ministère de l'intérieur a été suivi par 478 étudiants, dont 29 étudiants du Centre de formation continue des cadres.
English: The current negotiations on the liberalization and privatization of services in fields such as health, education and the environment concerned fundamental human rights.
French: Les négociations en cours sur la libéralisation et la privatisation des services, dans des domaines tels que la santé, l'éducation et l'environnement, concernent des droits humains fondamentaux.
English: These other countries are responding to similar pressures (e.g., the need to be internationally competitive; the need to increase take-up of research findings by industry) and have responded in similar ways, although to differing degrees:
French: Ces autres pays font face à des pressions semblables (p. ex. le besoin d’être compétitif internationalement, le besoin que l’industrie tire parti davantage des conclusions de la recherche) et ils ont réagi de la même manière, quoique à différents degrés :
English: Main sponsor and organizer of the event is Niash / Bulgaria and Crazy Island Club.
French: Le principal sponsor et organisateur de l'événement est Niash / Bulgarie et Crazy Island Club.
English: In the case of Sunquest, the Agency noted that the design sketch submitted with the application showed the name "Sunquest" displayed on the back half of the side of the aircraft in much larger size than the name "Skyservice" displayed on the front half of the side of the aircraft.
French: Dans le cas de Sunquest, l'Office a noté que l'esquisse déposée avec la demande arborait l'appellation « Sunquest » sur la partie latérale arrière de l'aéronef en plus gros caractères que l'appellation « Skyservice » affichée sur la partie latérale avant de l'aéronef.
English: Technical service performing the approval tests:
French: Service technique effectuant les essais de réception:
English: The Jordanian Government also stresses its commitment to continued cooperation and consultation with all States in international endeavours to combat terrorism, in particular with the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Gouvernement jordanien réaffirme aussi qu'il est fermement résolu à continuer de coopérer et de se concerter avec tous les États et à collaborer à l'action menée à l'échelle internationale en vue de lutter contre le terrorisme, notamment aux efforts que déploie le Comité contre le terrorisme.
English: It is a small organisation with a staff of about fifty, with the task of "facilitating the proper coordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, notably based on Europol’s analysis".
French: Eurojust, organisation modeste d’une cinquantaine de salariés, contribuera à la coordination des autorités judiciaires européennes et apportera son concours « dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontalière grave en tenant compte notamment des analyses effectuées par Europol ».
English: H. E. Mr. Paolo Bruni, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Italy, Geneva Speakers:
French: S. E. Sr. Paolo Bruni, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente de Italia, Ginebra Conferenciantes:
English: To provide a labour market opinion (confirmation) or an arranged employment opinion on an offer of employment to a foreign worker. Consistent Uses:
French: RHDSC LAB 235 Enregistrement (SCT) : 000449 Numéro de fichier : RHDSC PPU 026 Système d'enregistrement et de production de rapports (LAB) Description :
English: Changes of virus titer which occurred in these samples were followed during an 84-day observation period, with rates of change then calculated by least-squares regression.
French: Les variations du titre des virus dans ces échantillons ont été suivies pendant une période de 84 jours et les taux de variation ont été calculés par régression des moindres carrés.
English: An Environmental Database listing trade-related environment measures has been developed at the WTO and is updated regularly.
French: L’ OMC a créé une base de données environnementales répertoriant les mesures environnementales liées au commerce qui est mise à jour régulièrement.
English: Our challenge is to monitor the use of linguistic qualifications in departmental appointments and executive staffing to ensure that they are in keeping with the Government's objectives related to language of work and service to the public.
French: Il nous revient de contrôler l'usage qui est fait des exigences linguistiques dans le cadre des nominations et de la dotation des postes de direction au sein des ministères afin de s'assurer que sont respectés les objectifs du gouvernement en matière de langue de travail et de services au grand public.
English: The IDO Team is involved with on-going quarterly teleconferences and participates in semi-annual meetings/training sessions.
French: L’équipe du BDI participe à des conférences téléphoniques trimestrielles et à des réunions ou à des séances de formation semestrielles.
English: "These investments underline the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in the Gaspé Peninsula."
French: « Ces investissements témoignent de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières de la Gaspésie.
English: Mechanisms for maintaining the programs during the entire negotiation process were used so that Canadians who use these official language programs would not be penalized.
French: Les mesures appropriées ont été mises en œuvre pour que les programmes visés continuent de fonctionner pendant toute la durée des négociations, afin que les Canadiens et Canadiennes qui bénéficient de ces programmes ne soient pas pénalisés.
English: FOSS users get both - the binary file to run, and the source code to inspect, modify and recompile into new object code.
French: Les utilisateurs de logiciels libres obtiennent les deux, à savoir le fichier binaire pour exploitation du logiciel et le code source qui leur permet d'analyser le logiciel, de le modifier et de le recompiler en un nouveau code objet.
English: National consultations were held in Bermuda, Cayman Islands, and Turks and Caicos Islands for the preparation of the Forum which took place in Barbados (10-12 October 2006).
French: Des consultations nationales ont eu lieu aux Bermudes, aux îles Caïmanes et aux îles Turques et Caïques pour préparer le Forum, qui s'est tenu à la Barbade du 10 au 12 octobre 2006.
English: ## If this isn't defined, yaboot fails on the G5 and some G4s (unless ## you pass the necessary arguments to the mkofboot/ybin program).
French: ## Sans cela, Yaboot échouera sur un G5 et sur certains G4 ## (à moins que vous ne passiez les arguments ## nécessaires au programme mkofboot/ybin). ## hd:X signifie /dev/sdaX (ou /dev/hdaX).
English: • Implement government rebates and Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: • Mettre en oeuvre les remboursements gouvernementaux et le Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés
English: The day broke grey and overcast, a cool mist enshrouding the ship as we inch ever closer to our mooring in the harbour separating Hong Kong from Kowloon.
French: Le jour s’est levé, gris et couvert, une bruine fraîche engloutissant le navire à mesure que nous avançons graduellement vers notre mouillage dans le port qui sépare Hong Kong de Kowloon.
English: Following the outcome of the workshop and the outline agreed by the preparatory group, a task force will start working on the guidelines.
French: À l'issue de l'atelier et conformément au plan dont est convenu le Groupe préparatoire, une équipe spéciale commencera à travailler à ces directives.
English: What is also clear is that the process, and result to be achieved through consultation, are rarely established at the outset.
French: Il est également évident que le processus de consultation et les résultats attendus ne sont que rarement définis au préalable.
English: (gg) Nationwide, 70 per cent of primary health-care facilities have materials and supplies for the comprehensive care (nutrition and prevalent diseases) of children under 5, in accordance with AIEPI-Nut standards;
French: gg) Au niveau national, 70 % des établissements de santé de premier niveau disposent du matériel et des fournitures nécessaires pour assurer la prise en charge intégrale des enfants de moins de 5 ans (nutrition et maladies prévalentes), conformément aux normes de l'AIEPI-Nut;
English: • facilitate cross-functional integration by reducing the number of systems, maintenance-system interfaces and interconnections;
French: • appuyer l'intégration interfonctionnelle en réduisant le nombre de systèmes, d'interconnexions, d'interfaces et de mécanismes d'entretien;
English: Now apt supports "pinning" in which the user can opt to download certain packages from different distributions, e.g. testing or unstable, while still keeping the bulk of packages in the stable distribution.
French: Maintenant, apt permet l'étiquetage (pinning) des paquets, ce qui donne la possibilité à l'utilisateur de choisir la distribution depuis laquelle télécharger certains paquets, par exemple testing ou unstable, tout en gardant le gros des paquets dans la distribution stable.
English: Our second definition of More Europe would be that it signifies the contribution of all Iberian cultures and the flowering thereof among other European cultures in the creation of a Europe whose strength is not that of a monolithic state with deciduous development, but one of unity through diversity.
French: Notre seconde définition de ce concept serait qu'il implique la contribution de toutes les cultures ibériques et leur épanouissement parmi les autres cultures européennes en vue de la création d'une Europe dont la force n'est pas celle d'un État monolithique au développement caduc mais celle de l'unité dans la diversité.
English: The air conditioning systems in the most important areas also help to stabilise the working temperature and the temperature of the raw materials.
French: La climatisation des zones principales de nos locaux nous aide à maintenir une température stable des travaux et des matières premières.
English: These resolutions were not consensus resolutions.
French: Ces résolutions n'étaient pas adoptées par consensus.
English: In assessing the genetic impacts, the assessors should take into consideration whether the non-indigenous stock i) encounters or interacts with species of concern; ii) affects the survival of local species; iii) affects the reproductive success of local species; or, iv) affects the genetic characteristics of native stocks or species.
French: Consulter le tableau 1 pour déterminer la cote du risque final. Consulter également la note explicative 29 sous le tableau 1.
English: October 25, 2004 64 CBSA 75 pages N.C. Letter and request for information send by CBSA to exporter Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 25 octobre, 2004 64 ASFC 75 pages N.C. Lettre et demande de renseignements envoyé par l'ASFC à l'exportateur Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Equal at Work – The Dublin Employment Pact The Equal at Work Partnership is a member of the National Adaptability Thematic Group and has made joint submissions with the NSS to the National Centre for Partnership ("Workplace of the Future" Consultative Process).
French: Rapports officiels La communication implique également l'établissement et la soumission de rapports officiels, tant au niveau interne, pour les partenaires, qu'au niveau externe, pour les autorités de gestion et les structures nationales d'appui (SNA) EQUAL.