ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public hearings The efficacy of public hearings, as well as exchanges of views on specific subjects conducted in EP committees, can be assessed with regard to their capacity to fulfil five roles:
French: Les auditions publiques L'efficacité des auditions publiques, de même que des échanges de vues sur des thèmes spécifiques au sein des commissions du PE, se mesure en fonction de leur capacité à remplir cinq rôles:
English: $1,401.01 09-15 to 09-16 Meeting with representatives of the Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) to speak about a partnership for the implementation fo ISIA.
French: 1 401,01 $ 09-15 à 09-16 Rencontre avec le Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) pour discuter d'un partenariat relatif à la mise sur pied de ISIA.
English: In addition, Air Canada is found to be in contravention of subsection 153(1) of the ATR, as the seat assigned to Ms. Smith on her return flight did not meet her needs because it was not located near a washroom.
French: En outre, Air Canada a contrevenu au paragraphe 153(1) du RTA, car le siège assigné à Mme Smith sur son vol de retour ne répondait pas à ses besoin car il n'était pas près d'une toilette.
English: "Posting" means the following operations carried out by the undertakings concerned, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting: – the posting of workers, albeit for a short or predetermined period, on the account of the undertakings making the posting and under their direction, to the territory of the Grand Duchy of Luxembourg under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party established or operating in Luxembourg for whom the services are intended; – the posting of workers, albeit for a short or predetermined period, to the territory of the Grand Duchy of Luxembourg to an establishment owned by the undertaking making the posting or to an undertaking owned by the group the undertaking making the posting forms part of; – the posting, without prejudice to the application of the Act of 19 May 1994 governing temporary employment and the temporary hiring-out of employees, by a temporary employment undertaking or within the framework of the hiring-out of employees, of workers to a user undertaking established or operating in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, albeit for a short or predetermined period.
French: On entend notamment par détachement les opérations suivantes effectuées par les entreprises concernées, pour autant qu’il existe une relation de travail entre l’entreprise d’envoi et le travailleur pendant la période de détachement: le détachement d'un travailleur, même pour une durée courte ou prédéterminée, pour le compte et sous la direction d’ entreprises sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, dans le cadre d'un contrat conclu entre l'entreprise d'envoi et le destinataire de la prestation de services établi ou exerçant son activité au Luxembourg; le détachement, même pour une durée courte ou prédéterminée, d'un travailleur sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg dans un établissement appartenant à l’entreprise d’envoi ou dans une entreprise appartenant au groupe dont fait partie l’entreprise d’envoi; le détachement, sans préjudice de l'application de la loi du 19 mai 1994 portant réglementation du travail intérimaire et du prêt temporaire de main-d'oeuvre, par une entreprise de travail intérimaire, ou dans le cadre d'un prêt de main d'oeuvre, d'un travailleur auprès d'une entreprise utilisatrice établie ou exerçant son activité sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, et ce même pour une durée courte ou prédéterminée.
English: Part I: Proposed amendments to the European Agreement supplementing
French: Partie I Propositions d'amendement à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: At its 899th and 900th meetings, on 17 July 2009, the Commission adopted the present report by consensus.
French: À ses 899e et 900e séances, le 17 juillet 2009, la Commission a adopté le présent rapport par consensus.
English: Thanks also go to Steven Fancy for providing helpful comments on the manuscript.
French: Nous aimerions remercier Ã©galement Steven Fancy qui a formulÃ© des commentaires utiles sur le manuscrit.
English: Note We do not charge or refund a balance of $2 or less.
French: Arrondissez au dollar près le montant que vous inscrivez à la ligne 101.
English: Kyprianou, who replaced him, dragged his feet for another two years before he confirmed the 1977 Agreement: partnership, to be established on a geographical basis!
French: Kyprianou, successeur de Makarios, a tergiversé pendant deux ans encore avant de confirmer l'Accord de partenariat de 1977 qui devait être établi sur la base d'une répartition géographique!
English: This also generated a fire because the torn fuel feed line allowed residual fuel to travel along the aircraft skin to the APU exhaust where it was ignited.
French: Le carburant résiduel qui s’écoulait par la conduite sectionnée a suivi le revêtement de l’avion et a atteint la tuyère d’échappement de l’APU, ce qui a provoqué un incendie.
English: [23] John R. Rymer and Bob Cormier (2003).
French: Microsoft Corporation.. [23] John R. Rymer and Bob Cormier (2003).
English: Amongst other proposals the Commission is working on two bills:
French: À l'heure actuelle, on étudie des propositions concernant deux projets de lois :
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.vrab-tacra.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 2, 2008, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Vous pourrez trouver d’autres renseignements sur le TACRA et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.vrab-tacra.gc.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 2 septembre 2008 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: By this means, a community guarantor would become the legal and financial sponsor in terms of the accountability of the funds disbursed by the Department, and would redistribute these funds according to the priorities set by the community.
French: Par ce moyen, un rÃ©pondant communautaire deviendrait le garant lÃ©gal et financier en termes dâ€™imputabilitÃ© des fonds versÃ©s par le MinistÃ¨re et il redistribuerait ces fonds selon les prioritÃ©s Ã©tablies par la communautÃ©.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (s) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa s) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Bacillus cereus; Bacillus clausii CNCM MA23/3V & CNCM MA66/4M; Enterococcus spp.; Bifidobacterium dentium; Lactobacillus plantarum CNCM MA40/5B-p; Parascardovia denticolens; Pediococcus acidilactici CNCM MA28/6B; and Scardovia inopinata.
French: • Bacillus cereus; Bacillus clausii CNCM MA23/3V & CNCM MA66/4M; Enterococcus spp.; Bifidobacterium dentium; Lactobacillus plantarum CNCM MA40/5B-p; Parascardovia denticolens; Pediococcus acidilactici CNCM MA28/6B; et Scardovia inopinata.
English: That was recently stressed during the two visits at the highest political level from Croatia.
French: Cette position a été récemment réaffirmée à l'occasion des deux visites au plus haut niveau politique effectuées par la Croatie.
English: Assistance with the cost of Transportation to access individual/limited family professional counselling and/or Elder services not available in the home community and approved by FNIHB.   3.
French: De l'aide financière pour les frais de déplacement chez un professionnel offrant des services de consultation individuelle et familiale, ou les services d'un aîné, lorsque de tels services ne sont pas offerts dans la collectivité de résidence, sous réserve de l'approbation par la DGSPNI.  3.
English: On 17 December the Council amended Regulations (EC) Nos 2015/2006 and 41/2007 as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks (496).
French: En 2007, la Commission s’est engagée dans la renégociation d’accords de pêche et de protocoles y afférents avec un certain nombre de pays tiers.
English: ± A significant number of workers are unemployed locally.8 ± There is a tradition of past mobility for the trades.
French: Les comités d’IMT, qui se sont penchés sur les échéanciers, ont fait remarquer que le risque que des demandes ne coïncident en 2008 et 2009 pourrait bien faire prolonger ou retarder des projets, de sorte que ceux-ci se poursuivraient au-delà de la période de 2010 et 2011. Même si ce changement n’était pas apparent dans les calendriers de projets dont le CSC disposait au début de 2008, la situation sera passée en revue dans la version de 2009 de Construire l’avenir.
English: The Government shall ensure that the counsel of a suspect or an accused who has been admitted as such by the Special Court shall not be subjected to any measure which may affect the free and independent exercise of his or her functions.
French: Le Gouvernement veille à ce que le conseil d'un suspect ou d'un accusé reconnu comme tel par le Tribunal spécial ne soit soumis à aucune mesure susceptible d'affecter sa liberté ou son indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
English: En nationell handlingsplan för de mänskliga rättigheterna [A National Action Plan for Human Rights], Government Communication 2001/02:83
French: En nationell handlingsplan för de mänskliga rättigheterna [Plan d'action national pour les droits de l'homme], Communication du Gouvernement 2001/02:83
English: The dissemination of transgenic events not only did not hinder this process, but also made it more rapid and the flow of germplasm increased notably.
French: La diffusion des innovations transgéniques non seulement n'a pas gêné ce processus, mais l'a plutôt accéléré, ce qui s'est traduit par une augmentation remarquable du flux de germoplasme.
English: People trading in such timber should be taxed to support such studies.
French: Ceux qui font le commerce de ces bois devraient être taxés pour financer ces études.
English: • Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist activity financing; and
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes;
English: In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance.
French: Au XIXe siècle, les Etats-Unis ont restreint l’investissement étranger dans plusieurs secteurs clefs, par exemple la finance.
English: It is required that two types of striking bow shapes be used for calculating collision energy absorbing capacities:
French: Il faut employer deux formes d'étrave percutantes lors du calcul des capacités d'absorption de l'énergie de collision:
English: An audit was conducted by CFIA in relation to the possible importation of ruminant animal feeds and other animal products from BSE infected countries (as reported in some statistics).
French: L’ACIA a procédé à une vérification au sujet de l’importation possible d’aliments pour animaux ruminants et d’autres produits animaliers en provenance de pays touchés par l’EBS (comme le mentionnent certaines statistiques).
English: The outcome in terms of the rules for assistance in the fisheries sector can be considered satisfactory thanks to the attitude of the Committee on Fisheries which opposed the Commission's original plan from the start.
French: Les résultats au niveau de la réglementation des mesures d'intervention dans le secteur de la pêche peuvent être considérés comme satisfaisants grâce, précisément, à l'attitude de la commission de la pêche qui, dès le début, s'est opposée au projet initial de la Commission.
English: Map to NRC-BRI
French: Carte de l'IRB-CNRC
English: They are concerned about the role of the foreign minister, without any of them contesting the militarisation of the ΕU and its cohesion with ΝΑΤΟ.
French: Ils s’inquiètent du rôle du ministre des affaires étrangères, sans qu’aucun d’eux ne conteste la militarisation de l’UE et sa cohésion avec l’OTAN.
English: Governments could decide to act this way again, especially if national debts grow bigger.
French: Les gouvernements pourraient de nouveau décider d'agir dans ce sens, tout particulièrement si les dettes nationales croient davantage.
English: The following are some of the many aspects that we reject:
French: Parmi les nombreux aspects que nous rejetons, citons:
English: The European Union also recognizes that international assistance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict and declares its willingness to assist in both countries, within the context of the implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalization and lasting reconciliation between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Union européenne reconnaît également que l'assistance internationale doit se poursuivre afin de répondre aux besoins immédiats des civils directement affectés par le conflit, et elle se déclare disposée à aider les deux pays, dans le contexte de la mise en oeuvre de la décision de la Commission du tracé de la frontière, ainsi qu'à appuyer tous les efforts déployés en vue de la normalisation des relations et d'une réconciliation durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Israel claimed that those practices were self-defence against terrorism, which made a mockery of human values and international standards and explicitly violated United Nations resolutions and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Israël prétend qu'il a recours à ces pratiques afin de se défendre contre le terrorisme, ce qui revient à mépriser les valeurs humaines et les normes internationales et à violer explicitement les résolutions des Nations Unies et la quatrième Convention de Genève (1949).
English: while oOthers were more specific, making referring ence to the land use, land-use change and forestry, (LULUCF), activities under the Kyoto Protocol as a climate mitigation option.
French: D'autres ont fourni des indications plus précises, évoquant les activités liées à l'utilisation des terres et au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) menées au titre du Protocole de Kyoto en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: Well here we are, we have arrived at the first step in that direction.
French: Nous y sommes, ou nous arrivons au premier pas dans ce sens là.
English: The Johannesburg Declaration emphasized a partnership approach to policies that genuinely address the problems and concerns of those that depend for their livelihood on the goods and services related to natural resources, and in particular, to forests.
French: Dans la Déclaration de Johannesburg, l'accent est mis sur une conception fondée sur le partenariat des politiques qui réponde véritablement aux problèmes et aux préoccupations de ceux qui dépendent pour leur subsistance des biens et services liés aux ressources naturelles, notamment les forêts.
English: 13 The "transition" notion is the central theme in Finnie [1999a].
French: 13 L'idée de « transition » est le thème central de Finnie [1999a].
English: Given that the European Parliament is not currently in a position to fulfil that role, it is particularly important that, in a transitional phase at least, we find a way of making the best use of our past experiences and the strength that derives from our links to the national parliaments.
French: Puisque le Parlement européen n’est pas capable actuellement de remplir ce rôle, il est particulièrement important, au moins pendant la période de transition, de trouver un moyen de faire valoir notre expérience passée et la force que constitue notre ancrage dans les parlements nationaux.
English: I do not believe these resources exist, certainly not in DG Environment, perhaps not in the entire Commission.
French: Elles n'existent certainement pas au sein de la DG "Environnement" et peut-être pas dans la Commission tout entière.
English: The reception and Dining Room staff were all really friendly and helpful while maintaining a very "respectful" distance. The food was very good too.
French: Parfait pour groupe de jeunes qui veulent faire la fête!
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), para.  Annex
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), par. 83.
English: With that in mind, Turkey seems almost predestined to take part in the exchange programmes.
French: À cet égard, la Turquie semble être prédestinée à participer à ces programmes d'échange.
English: Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life history stages, adults, reproductive stages).
French: 4) Décrire les tolérances physiologiques (qualité, température, teneur en oxygène et salinité de l’eau) de chaque stade biologique (premiers stades biologiques; adultes; stades de reproduction).
English: Justification Considering the importance of the regulatory system REACH sets up, it is necessary to evaluate the results achieved in the first years of implementation in order to check whether the initial targets can be met, and if not, to make the necessary adjustments.
French: Or. en Justification En considération de l'importance du système REACH, il est nécessaire d'évaluer les résultats obtenus au cours des premières années d'application afin de vérifier si les objectifs initiaux peuvent être atteints et, dans la négative, de procéder aux ajustements nécessaires.
English: There are twists,turns and elevation changes everywhere, makingthis track alike a tarmac rollercoaster. All of thedrivers heaped praise on the new circuit, and itbrought us some brilliant racing.
French: Combinant longues lignes droites, courbes rapides et dénivelés importants, le circuit de Spa-Francorchamps constitue l'un des plus gros défis techniques que doivent relever les équipesdes Le Mans Series, et pourtant, il figure parmi les favoris dans le coeur des pilotes, desécuries et des passionnés de sport automobile.
English: Job Number 0000050184 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 00153481 Position Title STORESPERSON/RECEIPTS Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050184 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 00153481 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: This has been the basis of papers put forward by Canada in the CD in 1998 and 1999 (CD/1487 and CD/1569).
French: C'est là l'idée sur laquelle sont fondés les documents présentés par le Canada à la Conférence du désarmement en 1998 et 1999 (CD/1487 et CD/1569).
English: Cost type (d), assistance to migrate
French: Coûts de la catégorie d), aide à la migration
English: In my view, it is a shame that surpluses are systematically reimbursed to Member States.
French: Je trouve regrettable que ces excédents soient systématiquement remboursés aux États membres.
English: Disclosure is an ongoing obligation and equally relates to information that comes into the possession of the Prosecution at any time before the proceedings are complete.
French: La divulgation est une obligation constante qui vise aussi l’information portée à la connaissance du procureur tout au long de l’instance.
English: The Committee underlined that the ECB needed to have the possibility to draw on foreign reserves held by the NCBs of the Eurosystem.
French: De plus, le président de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Finance for small and medium-sized enterprises and microcredit, in both urban and rural areas, can play a key role in this regard, considering its critical impact on employment and income distribution:
French: Le financement des petites et moyennes entreprises (PME) et le système de microcrédit, dans les zones urbaines et rurales, peuvent jouer un rôle déterminant à cet égard, étant donné qu'ils ont des répercussions majeures sur l'emploi et la répartition des revenus :
English: The most important progress made during the period under review was the adoption and entry into force of the Code on Children and Young Persons and the preparation of policies and action plans setting out the steps to be taken to ensure that children and young persons can enjoy their rights under the Convention on the Rights of the Child.
French: Les progrès les plus importants accomplis durant la période considérée concernent l'approbation et l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que l'élaboration de politiques et de plans d'action qui indiquent la voie à suivre pour que les enfants et les adolescents jouissent des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CARGO CONTROL DOCUMENTS REQUIRED For Non-EDI Carriers 3.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX DOCUMENTS DE CONTR LE DU FRET Pour les transporteurs n'utilisant pas l'EÉD 3.
English: The chain should be supported squarely by the bar rails.
French: La chaîne doit être soutenue d'équerre par les rails du guide.
English: The long-term stability and security of all in the region can only be guaranteed on the basis of the principle of land for peace.
French: Une stabilité à long terme et la sécurité de toute la région ne peuvent être garanties que sur la base du principe de « la terre contre la paix ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > N. Africa & M. East Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > MENA Explorateur
English: Information on the International Association of Penal Law
French: Renseignements sur l'Association
English: In order to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security, the Army must be capable of applying force across the spectrum of conflict and continuum of operations.
French: Afin de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales, l’Armée de terre doit être capable d’intervenir dans tous les types de conflits et d’opérations.
English: I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon, Deputy Secretary-General Migiro, Special Representative Coomaraswamy, Under-Secretary-General Le Roy and Executive Director Veneman of UNICEF for their briefings.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, la Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro, la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, le Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Veneman, pour leurs exposés.
English: Joe Mcleod Director of Technical Services
French: Joe Mcleod Directeur des services techniques
English: Recording project costs A project coordinator must make sure that not only the Socrates grant, but the overall project expenditure, including the institutions’ own resources and co-funding is recorded.
French: Enregistrement des coûts Le coordinateur doit veiller à consigner soigneusement l’aide financière de Socrates, ainsi que l’ensemble des dépenses du projet, les ressources propres des établissements et les cofinancements.