ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat clarified that the re-evaluation of Chapter II income would be part of the PCT reform process, with its financial consequences being part of the fee review.
French: Le Secrétariat a précisé que la réévaluation des recettes au titre du chapitre II fera partie du processus de réforme du PCT et que ses incidences financières entreront dans la révision des taxes.
English: During the past year, the refugee population has decreased significantly.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre total des réfugiés a sensiblement diminué.
English: Their annual population growth rate is about 5.8%.
French: Leur taux de croissance démographique est d'environ 5,8 % par an.
English: The second point concerns the remark by Mr Yiannitsis, chairman of the Council for security, not, of course, to be confused with the Security Council.
French: Le deuxième point concerne la remarque de M. Yiannitsis, président en exercice du Conseil en charge de la sécurité, ce qui n'est naturellement pas la même chose que le Conseil de sécurité.
English: The Secretary-General should analyse the shortcomings of the assessment mission for the purpose of drawing on lessons learned for future missions, and he looked forward to discussing with the Secretariat the possibility of submitting revised budgets in cases where expenditure differed significantly from budgetary assumptions.
French: Le Secrétaire général doit analyser les lacunes de la mission d'évaluation et en tirer des enseignements pour les futures missions, et le représentant sera heureux d'étudier avec le Secrétariat la possibilité de présenter des budgets révisés lorsque le montant des dépenses s'écarte sensiblement des prévisions budgétaires.
English: This is not the way to build Europe and it is not the way to save our beautiful old historic town centres either.
French: Ce n’est pas ainsi qu’il faut construire l’Europe ni ainsi que nous sauverons nos beaux vieux centres-villes historiques.
English: • EI premiums are collected on compensation for standby hours Compensation for standby hours is part of the employee's total remuneration.
French: • Des primes d'AE sont perçues des indemnités versées pour les heures d'attentes L'indemnité versée pour compenser les heures de disponibilité fait partie de la rémunération globale de l'employé.
English: School Leadership 4.5 Schools are increasingly complex and autonomous organisations.
French: La direction des écoles 4.5 Les écoles sont des organisations de plus en plus complexes et autonomes.
English: Wildlife Habitat Canada’s financial tracking has been an area of consistency over the past five years.
French: La surveillance financière à Habitat faunique Canada a été un domaine stable au cours des cinq dernières années.
English: There will be many more challenges in the years ahead.
French: De nombreux défis restent encore à relever pour les années à venir.
English: CLASSIFICATION STANDARD LIGHTKEEPERS OPERATIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION GARDIEN DE PHARE CATÉGORIE DE L’EXPLOITATION
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles Articles 5/28/2008 Extraordinary rapid deployment training at 8 Wing Extraordinary Rapid Deployment (ERD) training is becoming increasingly common among North American police forces, including Military Police (MP).
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 5/28/2008 Entraînement au déploiement extrêmement rapide à la 8e Escadre L’entraînement au déploiement extrêmement rapide (DER) devient de plus en plus courant chez les forces policières en Amérique du Nord, et la police militaire (PM) ne fait pas exception.
English: Barry Charlton was the higher ranking candidate and his name was placed on an eligibility list.
French: Barry Charlton est celui des deux candidats qui a obtenu les meilleures notes, et son nom a été inscrit à une liste d'admissibilité.
English: • changing the wording of certain subclass titles and of certain products.
French: • modification du libellé de l’intitulé de certaines sous-classes et de certains produits.
English: Amendment 543 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 234 – point d Text proposed by the Commission (d) an application for permission to be PE407.989v01-00 34/87
French: Amendement 542 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 234 – point d Texte proposé par la Commission d) l'entreprise mère a demandé à être AM\729648FR.doc 33/85
English: After Morocco, the following countries (listed in descending order) were the most frequently cited as sources of cannabis resin: Spain, Netherlands, Jamaica and Afghanistan.
French: Après le Maroc, les pays suivants (cités par ordre décroissant) ont été les sources les plus fréquemment citées de la résine de cannabis: Espagne, Pays-Bas, Jamaïque et Afghanistan.
English: • The Principles of Self-Management for Leaders and Managers, Self-Management Group, Toronto, ON, (416) 746-0444, 1-800-760-9066, www.selfmgmt.com
French: • The Principles of Self-Management for Leaders and Managers, Self-Management Group, Toronto, ON, 416‑746-0444, 1-800-760-9066, www.selfmgmt.com
English: - To determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
French: - Pour déterminer les concentrations de résidus de bromure de méthyle présents dans les marchandises, les végétaux et les denrées
English: 21 Information or a decision rejecting the request for information must be provided by a written application within 15 days, to be extended with another 10 days under certain circumstances.
French: Les informations — ou une décision rejetant la demande d’information — doivent être communiquées par écrit dans un délai de 15 jours (pouvant éventuellement être prolongé de 10 jours dans certaines circonstances).
English: Members of the Canadian Ski Patrol will be preparing for free hot dogs.
French: Les membres de la Patrouille Canadienne de Ski seront sur place pour préprarer des hot-dog.
English: • See page 27 for progress on achieving the target of 135 new sites, persons and events designated by March 2005 and 55 designations related to Aboriginal, women's and ethno-cultural communities' history.
French: • Voir à la page 28 les progrès réalisés quant à l'objectif visant la désignation de 135 nouveaux lieux, personnes et événements d'ici à mars 2004 et dont 55 commémorent l'histoire des Autochtones, des femmes et des collectivités ethnoculturelles.
English: ◦ the number of ineligible individuals contacted;
French: ◦ le nombre de personnes inadmissibles ayant été rejointes;
English: Our reception team is glad to help you plan a sight-seeing tour through Berlin or to organize tickets for several events such as shows and musicals.
French: Nous vous aidons volontiers dans la planification de votre visite de la ville et pouvons réserver des billets pour des spectacles, concerts ou comédies musicales.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c) Annex I, Chapter V, point 18(d) Annex I, Chapter VII, point 43 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 4 c) Annexe I, Chapitre II, point 14 b) et 14 c) Annexe I, Chapitre V, point 18 d) Annexe I, Chapitre VII, point 43 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: In the first place, the Committee was informed that the Mission was in Ethiopia and Eritrea and that the initial assessment mission of the Secretary-General had been made aware of the expectation that UNMEE would be seen as giving equal political weight and consideration to the sensitivities of both parties in Ethiopia and Eritrea.
French: En premier lieu, le Comité a été informé que la MINUEE opérait en Éthiopie et en Érythrée et que, d'après les renseignements communiqués à la mission d'évaluation préliminaire dépêchée par le Secrétaire général, on s'attendait à ce qu'elle accorde le même poids politique et la même attention aux préoccupations des deux parties en Éthiopie et en Érythrée.
English: Article 1 Definitions  For the purposes of this Convention:  “Somatic cell nuclear transfer” means introduction of nuclear material from a somatic cell into a fertilized or unfertilized oocyte whose nuclear material has been removed or inactivated;
French: Commet également une infraction quiconque tente de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Yellek (mileage 233.4) to Capreol (mileage 310.5), a total distance of 77.1 miles, in the province of Ontario (hereinafter the branch line).
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket entre Yellek (point milliaire 233,4) et Capreol (point milliaire 310,5), soit une distance totale de 77,1 milles, dans la province d'Ontario (ci-après l'embranchement).
English: The Board also noted that of the 1,140 purchase orders that UNMIK issued during the financial year approximately 44 per cent had been issued in the two months ending on 15 July 2000.
French: Le Comité a noté en outre que sur les 1 140 commandes que la MINUK avait passées au cours de l'exercice, environ 44 % l'avaient été au cours des deux mois terminés le 15 juin 2000.
English: Western civilization must defend its survival by imposing inspections on countries that support terrorism, whether directly or indirectly, as well as those countries with interests in manufacturing weapons of mass destruction.
French: En réalité les Etats-Unis ne sont pas un pays impérialiste mais capitaliste avec la même éthique et morale du capitalisme de la Suisse, du Paraguay et du Vatican ; la différence est dans la dimension et non pas dans les principes et préceptes. Tous indiquent la charité et la solidarité pour résoudre les problèmes de la faim et de la misère du monde et accusent le capitalisme et les Etats-Unis de marginaliser et exclure les pauvres et les pays pauvres des bienfaits du progrès et de la mondialisation.
English: Where the jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party, the case should be settled by mutual agreement between the parties.
French: Lorsque les tribunaux de plus d'une partie contractante peuvent être compétents, la question de la compétence est réglée par accord entre les parties.
English: Originally formed in 1937 as the in-house maintenance division of Air Canada, ACTS has served non-Air Canada customers since 1968.
French: Créée en 1937 comme division interne de la maintenance d’Air Canada, ACTS est au service d’autres clients depuis 1968.
English: OPTIONS PROPOSED by EECCA countries
French: OPTIONS PROPOSÉES par Les pays menant la SEECAC
English: UNITED KINGDOM I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/CE concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: ROYAUME-UNI I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997). Par sa nature, une telle fiche ne peut être qu’un résumé, ne comportant pas nécessairement tous les éléments pertinents dans ce contexte.
English: Proposal for revision of the Programme of Work for 2004-2008
French: Proposition de révision du programme de travail 2004-2008
English: To date, some procedural points are still not entirely resolved.
French: À ce jour, certains points de la procédure n’ont toujours pas été éclaircis.
English: The vegetation of dune sand areas within the grassland region of Saskatchewan.
French: Vegetation survey of the Manito Sand Hills, Saskatchewan 31 Research Council, Publication no E-2550-1-E-93, 100 p.
English: Phase 1 maximum withdrawal in Reach 4 for each week
French: Retrait maximal de la phase 1 dans le segment 4 pour chaque semaine
English: Bering-Chukchi-Beaufort Sea Habitat and Life History Bowhead Whales occur in marine waters within areas ranging from open water to thick, unconsolidated pack ice.
French: Répartition de la baleine boréale : mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Habitat et cycle biologique Les baleines boréales se trouvent dans des eaux marines dont les conditions varient de la mer libre à la banquise épaisse et non consolidée.
English: This book presents policy recommendations. Infrastructure to 2030 (Volume 2):
French: Etudes de pays sur la gestion des risques à télécharger Danemark, Etats-Unis, France, Italie, Japon, Norvège et Suède.
English: The Middle East, North Korea, Darfur, Central and East Africa, the Caucasus – in none of these places can the US still act successfully on its own.
French: Le Moyen-Orient, la Corée du Nord, le Darfour, l’Afrique centrale et de l’Est, ou le Caucase – les Etats-Unis ne peuvent plus agir seuls dans aucune de ces régions.
English: Previous page I have decided to have my name removed from the National Register of Electors.
French: Page précédente Je veux retirer mon nom du registre national des électeurs.
English: 472 Information technology consultants 1 $150,848.59 5500000476 2006-05-03 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants 1 $149,479.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 150 848,59 $ 5500000476 2006-05-03 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 1 149 479,00 $
English: In addition, the real gold-plated RWS H-Mantel projectiles ensure optimum ballistics and perfect appearance.
French: De plus, les balles RWS H-Mantel dorées offrent un aspect séduisant et des propriétés balistiques optimales.
English: Thus, some occasional delay in bringing on the oral hearings is now a product of the choice of the States to ask for a further written round, and not of any backlog in the Court.
French: Ainsi, lorsqu'un retard se produit à l'occasion dans la tenue des audiences, cela est désormais imputable au choix que font certains États de demander un nouveau tour de procédure écrite, et non à un arriéré dans le travail de la Cour.
English: In its 1998 report on The State of the World's Children, UNICEF, referring back to a 1996 ACC/SCN study, gives a comparative study between three third world countries.  With
French: Dans son rapport de 1998 sur la situation des enfants dans le monde, l'UNICEF, reprenant une étude du CAC/SCN de 1996, présente une étude comparative entre trois pays du tiers monde.
English: IFRC International Disaster Response Law Project, report on studies and interviews conducted in Norway, Sri Lanka and Viet Nam, February-May 2003, p. 7.
French: Projet sur le droit international des interventions lors de catastrophes, rapport sur les études et les entretiens réalisés en Norvège, à Sri Lanka et au Viet Nam, février à mai 2003, p. 7.
English: In particular, the Federal Act on the languages of the peoples of the Russian Federation (No.  1807-I of 25 October 1991, as amended on 24 July 1998 and 11 December 2002) governs the system of regulations on the use of the languages of the peoples of the Russian Federation in Russian territory.
French: La première, en particulier (loi no 1807-I du 25 octobre 1991, modifiée les 24 juillet 1998 et 11 décembre 2002), porte sur le dispositif juridique régissant l'usage des langues des peuples de la Russie sur son territoire.
English: (a) Develop regulatory mechanisms at appropriate levels to set suitable standards of health care and rehabilitation for older persons;
French: a) Créer des mécanismes de réglementation aux échelons appropriés pour l'adoption de normes adaptées relatives aux soins de santé et de réadaptation dispensés aux personnes âgées;
English: The one exception is section 8, prohibits the use of reproductive material and the invitro embryo without consent.
French: L'exception a été l'article 8, qui interdit d'utiliser du matériel reproductif et des embryons in vitro sans consentement.
English: The modernized approach is holistic, involves the spouse in case planning and focuses on maximizing independence.
French: L’approche modernisée se veut holistique, couvre le conjoint dans la planification de cas et est axée sur la maximalisation de l’indépendance.
English: • approximately 30 presentations given in various parts of the country.
French: • Une trentaine de présentations données dans diverses régions du pays.
English: It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.
French: Personnellement, j'espère que les efforts des rapporteurs seront récompensés et que ces propositions législatives seront en effet adoptées à l'issue de la première lecture.
English: This could be supplemented by an informal document outlining any changes agreed at the GRSP May 2007 session.
French: Ces documents pourraient être complétés par un document informel décrivant les éventuelles modifications adoptées par le GRSP à sa session de mai 2007.
English: Following conclusion of the agreements in 2010, WD will continue to work with partners and fund projects that support ongoing economic development in cities and communities across the West.
French: Malgré l’expiration des ententes en 2010, DEO continuera de collaborer avec ses partenaires et de financer des projets qui favorisent le développement économique continu dans les villes et les municipalités de l’Ouest.
English: Stimulate new investment in mineral exploration through the Targeted Geoscience Initiative (TGI) by: expanding and upgrading geoscience information in targeted areas of mineral deposits potential across Canada through geological, geophysical and geochemical mapping; and, by making strategic investments to enhance the Canadian Geoscience Knowledge Network (CGKN), providing online access to Canada’s integrated geoscience knowledge base as part of Government On-Line.
French: Stimuler de nouveaux investissements dans l’exploration minérale par le biais de l’Initiative géoscientifique ciblée en recueillant et en mettant à jour de l’information dans des domaines cibles des gisements minéraux potentiels dans toutes les régions du Canada par le levé de carte géologique, géophysique et géochimique; et favoriser des investissements stratégiques pour améliorer le Réseau canadien des connaissances géoscientifiques (RCCG), en fournissant un accès en direct par le service Gouvernement en direct.
English: This is likely to be a conservative estimate.
French: Ces estimations semblent prudentes.
English: By varying the intensity of laser light particles (photons) used in fibre-optic communications, senders can create decoys that catch eavesdropping attempts.
French: En combinant les fibres à des polymères naturels, on obtient un produit entièrement biodégradable.
English: I infer from this that the storage area could one day be converted into a car park, thereby acceding to the requests of Member States.
French: J’en déduis que ce stockage pourrait être converti en parking ultérieurement et ainsi répondre à la demande des États membres.
English: (viii) The sixth inter-committee meeting reiterated previous recommendations that all treaty bodies should establish a mechanism of rapporteurs or focal points to enhance cooperation and facilitate more effective interaction on country-specific and thematic issues and follow up with the United Nations specialized agencies.
French: viii) La sixième Réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé que chaque organe conventionnel désigne un mécanisme − un rapporteur ou un interlocuteur − pour renforcer la coopération et rendre plus efficaces les échanges sur un pays ou un thème particulier ainsi que le suivi avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Proposed amendments to the Montreal Protocol.
French: Propositions d'amendement au Protocole.
English: Mbeki’s "quiet diplomacy" has not succeeded.
French: La « diplomatie tranquille » de Mbeki n'a pas rencontré le succès espéré.
English: Regarding DND's submission that the term "lowest acceptable bid" in the ITT and its contracting policy are reasonably understood to mean that it would select the lowest bid compliant with the mandatory requirements, C2 submitted, in its comments on the GIR, that a passing reference to "lowest acceptable bid" in Annex A of the third solicitation, in a paragraph that deals with withdrawal of an offer, does not satisfy the requirements of Article 506(6) of the AIT to clearly identify the evaluation criteria in the tender documents.
French: En ce qui concerne l'affirmation du MDN selon laquelle l'expression « offre recevable la plus basse » dans l'appel d'offres et dans sa politique sur la passation des marchés doit être raisonnablement comprise comme signifiant que le MDN choisirait l'offre la plus basse conforme aux exigences obligatoires, C2 a soutenu dans ses observations sur le RIF qu'il y a, dans l'annexe A du troisième appel d'offres à l'intérieur d'un paragraphe portant sur le retrait d'une offre, une brève allusion à l'« offre recevable la plus basse » qui ne respecte pas le paragraphe 506(6) de l'ACI selon lequel les critères d'évaluation doivent être clairement indiqués dans les documents d'appel d'offres.
English: • improvement in the method of recovering the costs of social assistance in cases of sponsorship default;
French: • Amélioration de la méthode de recouvrement des coûts d'aide sociale dans les cas de rupture de l'engagement de parrainage.
English: Margison & Associates, A.D. (see Margison, Babcock Associates) 28-12-53 - 31-10-78
French: Margison Associates, A.D.(see Margison, Babcock Associates) 28-12-53 - 31-10-78
English: Among these "over-structures" appear spin-flip resonances, particularly the 0−0+ resonance.
French: Parmi ces surstructures, apparaissent des résonances avec basculement de spin; en particulier la résonance 0−0+.
English: • Venezuela is using its oil to gain influence in Latin America and US; the President has warned of cutting off supplies to America if he feels threatened by the country; seeking deal with China to reduce dependence on US sales Presidents of Iran and Venezuela embrace Source:www.Liberation.fr, July 30, 2006
French: • le Venezuela utilise son pétrole pour accroître son influence en Amérique latine et aux États-Unis; le président vénézuélien a averti les américains qu’il réduirait ses approvisionnements s’il se sentait menacé par les ÉtatsUnis; le Venezuela cherche à s’entendre avec la Chine pour réduire sa dépendance envers les États-Unis Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: In today's world, we cannot serve our own interests well unless we rise above narrow national interests.
French: Dans le monde actuel, nous ne pouvons utilement servir nos intérêts à moins de nous élever au-dessus des intérêts nationaux étroits.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs today, 17 November 2004 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • certificates binding Subscribers, PKI personnel and (where permitted) other CAs with their signature verification keys;
French: • des certificats liant les abonnés, le personnel de l’ICP et (si cela est autorisé) d’autres AC à leurs clés de vérification de signature;