ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organize further workshops and seminars on multiculturalism, indigenous peoples and minorities in other subregions of Africa;
French: - Organiser d'autres séminaires et ateliers sur le multiculturalisme, les peuples autochtones et les minorités dans d'autres sous-régions de l'Afrique;
English: (b) in the case of an insured person who has earnings in each week and part thereof in a monthly pay period, to 4 1/3 weeks. (4) Where the pay period of an insured person is semi-monthly or monthly his earnings during the pay period shall be allocated and the employee's premiums thereon be calculated in accordance with the fallowing rules: (a) where the insured person has earnings in each week in a semi-monthly or monthly pay period, and in the case of a week not falling completely within that pay period, has earnings in that portion thereof in that falls within that pay period and his total earnings for the pay period are not less than the minimum insurable earnings for the pay period, the earnings for each week or part thereof that falls within the pay period shall be allocated in accordance with subsection (3), but the employee's premiums shall be payable in accordance with the schedule on his earnings, not exceeding in the aggregate the maximum insurable earnings for the appropriate pay period;
French: b) lorsque la rémunération totale pour la période de paie est inférieure au minimum de la rémunération assurable pour la période de paie, la rémunération de chaque semaine de paie se terminant au cours de la période de paie qui n'est pas inférieure au minimum de la rémunération hebdomadaire assurable doit être imputée sur la semaine de paie, et les cotisations ouvrières sont exigibles sur la rémunération ainsi imputée sur la semaine de paie qui ne dépasse pas, au total, le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable, conformément à l'annexe; et c) lorsque la rémunération totale pour la période de paie n'est pas inférieure au minimum de la rémunération assurable pour la période de paie et que l'assuré ne touche pas de rémunération durant l'une quelconque des semaines de paie de la période de paie, la rémunération de chaque semaine de paie se terminant au cours de la période de paie qui n'est pas inférieure au minimum de la rémunération hebdomadaire assurable doit être imputée sur la semaine de paie et les cotisations ouvrières sont exigibles sur la rémunération ainsi imputée sur la semaine de paie qui ne dépasse pas, au total, le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable, conformément à l'annexe.
English: As the second millennium after Christ's coming draws to an end, an overall view of the human race shows that this mission is still only beginning and that we must commit ourselves wholeheartedly to its service.
French: Au terme du deuxième millénaire après sa venue, un regard d'ensemble porté sur l'humanité montre que cette mission en est encore à ses débuts et que nous devons nous engager de toutes nos forces à son service.
English: Patients selected in trials are patients with a low EF and who are 5 days post-MI.
French: Les patients choisis pour participer à ces essais présentaient une fraction d'éjection réduite et avaient subi un infarctus du myocarde cinq jours auparavant.
English: Key words: interleukin 1β, tumor necrosis factor, capsaicin, neurogenic inflammation, nitric oxide.
French: Mots clés : interleukine-1β, facteur de nécrose tumorale, capsaïcine, inflammation neurogène, oxyde nitrique. [Traduit par la rédaction]
English: In this case the delay of 40 weeks was deemed to be to [sic] long to amount to a good cause for delay as a reasonable person would have enquired sooner, Exhibit 4.
French: En l'espèce, le retard de 40 semaines a été réputé trop long pour pouvoir être appuyé par un motif valable puisqu'une personne raisonnable se serait renseignée plus tôt (pièce 4).
English: Air causes coffee to stale, so keep your coffee stored in a small, airtight container in your freezer to ensure freshness.
French: L'air vieillit le goût du café; conservez donc votre café dans un petit contenant étanche, dans votre congélateur, pour lui garder toute sa fraîcheur.
English: Everything was normal until one of the choirs started singing the Patrum which belongs to a song series inspired by the prophet Azaria’s canticle. The other choir replied, with the same melody-type, but with a verse that belonged to another song, because the choristers didn’t know the first one.
French: Les premiers chants dont les paroles, au lieu de reproduire l’Évangile, exprimaient l’émotion qu’il suscitait, sont, selon la tradition, attribués à saint Mesrob Machdots, celui qui avait tant peiné pour créer les lettres et à saint Sahag Barthèv, le catholicos de l’époque.
English: Our desire to address Serb priorities in Kosovo should not, however, suggest that we assume that there is agreement among Serbs on how their priorities are best addressed.
French: Notre désir de nous attaquer aux priorités serbes au Kosovo ne signifie pas toutefois que nous pensons qu'il y a accord entre les Serbes sur la façon d'aborder au mieux leurs priorités.
English: • Council of Science and Technology Advisors (CSTA)
French: • du commerce électronique à la cyber-économie — Stratégies pour le 21e siècle
English: Brochures Update on the Ozone Layer over Canada Environment Canada scientists, working in close co-operation with researchers in Canadian universities, are keeping close watch on the ozone layer over Canada.
French: Brochures Dernières nouvelles sur la couche d'ozone Les scientifiques d’Environnement Canada, travaillant en étroite collaboration avec des chercheurs d’universités canadiennes, surveillent attentivement la couche d’ozone au-dessus du Canada.
English: It provides a sophisticated ambience and a pleasant atmosphere, just as you as our guest would appreciate it.
French: Tout y sera fait pour votre bien-être.
English: Restaurant in evening was unwelcoming unlikely to be able to cope with more than a dozen guests at a time.
French: Our room was on the first floor above the lane it was very noisy with delivery vans in the morning and staff having their cigaret breaks outside.
English: In a letter to the Minister of Interior, Shaikh Rashid bin ‘Abdullah bin Ahmad Al Khalifa, dated 24 June 2005, Amnesty International called for an inquiry into the beatings to be carried out, for the findings to be made public and for members of the security forces suspected to have used unnecessary force to be brought to justice.
French: Dans une lettre adressée au ministre de l’Intérieur, Sheikh Rashid bin Abdullah bin Ahmad al Khalifa, en date du 24 juin 2005, Amnesty International lui demandait d’ouvrir une enquête sur les violences commises, de rendre publiques ses conclusions et de déférer à la justice les membres des forces de sécurité soupçonnés d’avoir recouru à la force de manière injustifiée.
English: Annex to the letter dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities’ own resources.
French: Le budget de l’Union européenne est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par les ressources propres des Communautés.
English: Smaller ﬁnancial institutions, including smaller banks, will not have to be widely held.
French: Les institutions ﬁnancières de moindre envergure, y compris les banques petites ou moyennes, ne seront pas soumises à la même obligation.
English: Furthermore, use of ASTM-certified walkers still represents an estimated 12% to 14% of all baby walker injuries in the US.2 As confiscation rights would extend only to non-compliant products, there would be a greater number of baby walkers in the Canadian marketplace.
French: En outre, l'utilisation de marchettes certifiées par l'ASTM reste quand même à l'origine d'environ 12 % à 14 % de toutes les blessures causées par les marchettes pour bébés aux États-Unis2 . Puisque seuls les produits non conformes pourraient être confisqués, il y aurait un plus grand nombre de marchettes pour bébés sur le marché canadien.
English: Gerente, Cámara ChilenoCanadiense de Comercio (Manager, Chile-Canada Chamber of Commerce) ktrucco@rdc.cl Ramiro Trucco Encargado Fondo Transferencia Tecnología – ACDI (Administrator of CIDA Technological Transfer Fund) fttacdi@vtr.net Carolina Rivas Bárbara Negrón Consejo de las Artes y de la Cultura bnegron@consejodecultura.cl
French: Carolina Rivas Mineduc Asesora Cultural del Ministro de Educación (Conseillère en culture auprès du ministère de l’Éducation) crivas@mineduc.cl Jorge Montealegre Secretario Ejecutivo (Secrétaire exécutif) Consejo Nacional del Libro y la Lectura jmontealegre@consejodellibro.cl
English: A draft Biosafety Law was tabled in the Mexican Senate in November 2002, on which Canada provided formal comments.
French: En novembre 2002, un projet de loi sur la biosÃ©curitÃ©, Ã propos duquel le Canada a prÃ©sentÃ© ses commentaires officiels, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au SÃ©nat mexicain.
English: Further improvement of the quality and international comparability of the data collected and used by the OECD, and extension of the OECD System of Information on Resources and the Environment (SIREN) database.
French: Poursuite de l'amélioration de la qualité et de la comparabilité internationale des données collectées et utilisées par l'OCDE, et développement de la base de données de son système d'information sur les ressources et l'environnement (SIREN).
English: Dr. Nigel Sabin
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : brlin-td@international.gc.ca
English: personal values, experiences or knowledge that might substantially affect their capacity to act impartially, given the nature of the subject matter and the characteristics of the parties.
French: Après avoir fait toute déclaration pertinente en ce sens, l’intervenant doit déterminer s’il convient qu’il se retire du processus fondé sur le MARC ou qu’il le poursuive avec l’assentiment exprès de toutes les parties.
English: These revenues are nearly all attributable to poultry sales (96 to 98%).
French: Ils proviennent presque tous de la vente de volaille (96 à 98 %).
English: Health benefits have been understated, non-health benefits are poorly documented, and many issues are not considered at all. s
French: Les avantages pour la santé ont été sous-estimés, les avantages dans les autres domaines sont mal documentés, et bien des enjeux n’ont pas été étudiés du tout. s
English: Subject to the parliamentary agenda, the Minister will table a citizenship bill in 2001–02 based largely on Bill C-16.
French: En fonction du programme du Parlement, la ministre déposera en 2001-2002 un projet de loi sur la citoyenneté, qui sera en grande partie fondé sur le projet de loi C-16.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii), (iii) and (iv), considering that Malbork Castle is the supreme example of the medieval brick castle that characterizes the unique architecture of the Crusading Teutonic Order in eastern Europe.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii), (iii) and (iv). Le château de Malbork est l'exemple suprême d'un château médiéval en brique caractérisant l'architecture unique de l'Ordre teutonique en Europe de l'Est.
English: Above all don’t dive without being registered.
French: Et surtout évitez d’aller y plonger sans vous être enregistré.
English: The compromise reached in Amendment 4 to recital 8 recognises it, that is, the need for a legal and ethical threshold that the Member States must never cross, not even to combat terrorism: it is a question of human rights, the International Convention on Human Rights and the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Le compromis obtenu à l’amendement 4 au considérant 8 reconnaît ce point, à savoir, la nécessité de définir un seuil juridique et éthique que les États membres ne doivent jamais dépasser, même pas dans le cadre de leur lutte contre le terrorisme: les droits de l’homme, la convention internationale des droits de l’homme et la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: In addition, UNDP, in close collaboration with INTERPOL and the World Customs Organization, is currently developing a multi-country programme to improve the capacities of States in the region to control the illicit proliferation of small arms.
French: En outre, le PNUD, en étroite collaboration avec INTERPOL et l'Organisation mondiale des douanes, met actuellement au point un programme multinational en vue d'améliorer les capacités des États de la région à contrôler la prolifération illicite des armes légères.
English: See the S.S. Rosslyn, an almost 100 year old steel wreck which is covered with huge seafan in all colours. Or visit the "seven sisters" a 5* dive spot with big schools of fish, seafan, nudibranches.
French: Nous offrons des excursions avec le voiture et notre bateau.
English: CNSC makes sure these laws and regulations are followed.
French: La CCSN veille à ce que ces lois et règlements soient observés.
English: The new electronic claims form will include several interactive elements that will simplify the process for claimants by clarifying what information is needed, organizing claimant input and adjusting to accommodate lengthy input.
French: Le nouveau formulaire de demande électronique comportera plusieurs éléments interactifs qui simplifieront le processus pour les demandeurs en clarifiant les renseignements qui sont nécessaires, en organisant les remarques des demandeurs et en s'ajustant pour accueillir les longs commentaires.
English: Aggregate GHG emission estimates given in this document are the sum of total CO2, CH4 and N2O emissions converted to CO2 equivalent using IPCC 1995 GWPs.
French: Les estimations des émissions totales de GES indiquées dans le présent document représentent la somme des émissions totales de CO2, CH4 et N2O converties en équivalent CO2 à l'aide des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) établis par le GIEC en 1995.
English: • be able to lead and coordinate waste management activities in an effective manner;
French: • être en mesure de diriger et de coordonner efficacement des activités de gestion des déchets;
English: The Kyrgyz gradually converted to Islam from the 17th century onwards.
French: Les Kirghizes se sont progressivement convertis à l’Islam à partir du XVIIe siècle.
English: ◦ access to necessary facilities and resources
French: ◦ accès aux installations et ressources nécessaires;
English: At the starting date of Stage Three the exchange rates between the currencies of the participating Member States will be replaced by irrevocably locked conversion rates.
French: Le jour de rentrée en vigueur de la troisième phase, les taux de change entre les monnaies des États membres participants seront remplacés par des taux de conversion irrévocablement fixés.
English: The Office for Outer Space Affairs, as the Meeting's secretariat, would continue to invite the focal points of the Inter-Agency Meeting participants on a quarterly basis to provide updates to the list.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en tant que secrétariat de la Réunion, continuera à inviter les points de contact, à fournir des mises à jour de la liste tous les trois mois.
English: Article 35, paragraph 1, of the Constitution guarantees every citizen the right to education.
French: L'article 35 de la Constitution, en son 1er aliéna dispose que « tout citoyen a droit a l'instruction ».
English: Dr. Johnson is a Fellow with the Institute of Health Economics in Edmonton, and holds adjunct appointments in the Faculty of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences at University of Alberta and the College of Pharmacy at University of Arizona.
French: Le Dr Johnson est un boursier de l'Institut d'économie sanitaire d'Edmonton. Il est aussi professeur auxiliaire à la Faculté de pharmacie et de sciences pharmaceutiques de l'Université de l'Alberta et au Collège de pharmacie de l'Université de l'Arizona.
English: 7.3.4 Cleaning and purging of filling equipment and pipelines should be carried out according to written procedures. This is especially important after maintenance or breaches of system integrity.
French: 7.3.4 Le nettoyage et la purge des appareils de remplissage et des conduites doivent être conformes aux procédures écrites, particulièrement après l'entretien ou la contamination du système.
English: Chief Electoral Officer Requests Conservative Party of Canada to Open Its Books
French: Le directeur général des élections demande au Parti conservateur du Canada d’ouvrir ses livres
English: As we will demonstrate below, the telephone voting process begins with an elector telephoning the voting number and inputting a PIN to confirm his or her eligibility to vote.
French: Comme nous allons le montrer, le processus du vote par téléphone commence par un appel de l'électeur au numéro du système de vote et par l'entrée d'un NIP pour confirmer son admissibilité.
English: It is also considering the possible implementation of a surveillance remit process that would provide better member guidance concerning surveillance priorities.
French: Le Fonds examine aussi l’éventuelle mise en œuvre d’un processus de cotisation au titre de la surveillance qui offrirait aux membres de meilleures directives à l’égard des priorités en matière de surveillance.
English: The Executive Body at its twenty-third session requested its Bureau to propose details for a new system of accreditation of non-governmental organizations (NGOs).
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a demandé à son Bureau de présenter de façon détaillée un nouveau système d'accréditation des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Additional research projects focused on: renewable energy (Germany), integrated assessment modelling, effects of acidification on forest and lakes (Canada, Italy, Sweden and Switzerland) and cost-curves (United Kingdom).
French: D'autres projets de recherche portaient sur: les énergies renouvelables (Allemagne), les modèles d'évaluation intégrée, les effets de l'acidification sur les forêts et les lacs (Canada, Italie, Suède et Suisse) et les courbes de coûts (Royaume-Uni).
English: She worked on updating the UN-NGO-IRENE monthly newsletter.
French: Elle a participé à la rédaction du bulletin mensuel UN-NGO-IRENE .
English: The research will complement the CRTC's planned report on the issue, expected in late Spring 2008 and would help inform Industry Canada's telecommunications directorate.
French: La recherche viendra compléter le rapport du CRTC sur la question, prévu à la fin du printemps 2008 et permettra d’informer la direction des télécommunications d’Industrie Canada.
English: Standards All relevant WIPO Standards should be followed, e.g., ST.32, ST.33, ST.40 and ST.50. II.
French: Normes Toutes les normes pertinentes de l’OMPI devront être suivies, par exemple les normes ST.32, ST.33, ST.40 et ST.50. II.
English: Crahay refers to Gillet (1991 quoted by Allal, 1999, p.
French: Crahay renvoie à Gillet (1991 cité par Allal, 1999, p.
English: Modern Comptrollership is a key component of this framework.
French: La stratégie de modernisation de la fonction de contrôleur constitue une des principales composantes de ce cadre.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.1.1 Organizing Stakeholders Canadian Organic producers are responding to the need to conform to recognized standards by seeking certification from European and US organizations.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.1.1 Intervenants de l'organisation Les producteurs canadiens répondent au besoin de respecter des normes reconnues en recherchant la certification d'organismes américains et européens.
English: A national framework had to be a starting point.
French: Je vous remercie encore pour votre disponibilité, votre discours et vos réponses.
English: In 1972, she received her Bachelor of Arts, Law degree at the National University of Iran.
French: En 1972, elle a obtenu un baccalauréat ès arts – droit à l'Université nationale de l'Iran.
English: "In this portrait of a 'non-Euclidian' dictator and his system, Witkacy analyzed and showed the essential shared feature of all of Europe's later dictatorships," Puzyna wrote of "Wahazar".
French: "Dans le portrait du dictateur 'non-euclidien' et dans la description de son système, Witkacy a fait tenir tous les aspects réels qu’allaient avoir en commun les dictatures européennes des années à venir.
English: Understanding these differences goes a long way in ensuring the development and use of equally beneficial ADR processes in Aboriginal contexts.
French: La compréhension de ces différences sera très utile pour garantir le développement et l'utilisation de processus RED qui offrent des avantages égaux dans les contextes autochtones.
English: Thursday, 6 May 2010:
French: Jeudi 6 mai 2010:
English: Mission’s Training Plan has been updated accordingly.
French: Le plan de formation de la mission a été mis à jour en conséquence.
English: [19] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's tariff provisions that limit the carrier's liability with respect to the carriage of animals, is not unreasonable.
French: [19] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les dispositions tarifaires d'Air Canada, qui limitent la responsabilité du transporteur à l'égard du transport des animaux, ne sont pas déraisonnables.
English: E-3, in the case of the Province of Saskatchewan, and (8) Paragraph (i) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (i) item 3 of Schedule VIII to the Excise Tax Act, in the case of the Province of Newfoundland; (taux général de la taxe de vente) (9) Paragraph (b) of the definition "specified tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the general sales tax rate of the province plus 4%.
French: (general sales tax rate) (9) L’alinéa b) de la définition de « taux de taxe déterminé », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) le taux général de la taxe de vente de la province plus 4 %. (specified tax rate) (10) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « taxe » Sont assimilés à des taxes les droits et les frais.
English: It is up to each Member State to take the measures it considers appropriate with regard to confiscating these identity cards and passports if it is established later that the holder of the passport or identity card is not entitled to be treated as a citizen of that State.
French: Il revient à chaque État membre d'adopter les mesures qu'il estime appropriées en vue de retirer ces cartes d'identité et passeports s'il est établi que le détenteur du passeport ou de la carte d'identité n'est pas autorisé à être traité comme un citoyen de cet État.
English: ◦ Great Acts for Great Lakes (Grades 1 to 8)
French: ◦ Des grands gestes pour les Grands Lacs ( de la 1ère à la 8e année )
English: MELBOURNE – After a century that saw two world wars, the Nazi Holocaust, Stalin’s Gulag, the killing fields of Cambodia, and more recent atrocities in Rwanda and now Darfur, the belief that we are progressing morally has become difficult to defend.
French: MELBOURNE – Après un siècle marqué par deux guerres mondiales, l'Holocauste des nazis, les goulags de Staline, les champs de la mort du Cambodge, les atrocités au Rwanda et celles qui sont perpétrées aujourd’hui au Darfour, la thèse que nous progressons d'un point de vue moral devient difficile à défendre.