ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a story, please send it to us at ( info@cfpc.ca). The following, which took place in the early 1980s, is but one of my own stories.
French: Si vous avez un récit, veuillez nous le faire parvenir à info@cfpc.ca. L’histoire qui suit s’est déroulée au début des années 1980 et compte parmi les nombreuses que je chéris.
English: To conclude, Mr Blair was unconvincing on the European social model and, if he had not snubbed Parliament a little by leaving …
French: En conclusion, je dirai que M. Blair n’a pas été convaincant sur le modèle social européen et, s’il n’avait pas quelque peu snobé le Parlement en partant…
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext.
French:   Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  +1-613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: We reiterate the need for closer co-operation to fight against capital flight from Africa, especially to offshore financial centres.
French: Nous rappelons la nécessité d'une coopération plus étroite en vue de combattre l'évasion des capitaux d'Afrique, plus particulièrement vers les centres bancaires extra-territoriaux.
English: [13] In concluding the case for the Department, Ms. Griffith contended that the Department had acted on the instructions which it had received from the Commission when implementing corrective measures and she noted that the Commission had not directed the revocation of Mr. Minckler's appointment.
French: [13] Pour terminer la présentation des arguments du ministère, Mme Griffith prétend que, dans la mise en oeuvre des mesures correctives, le ministère a respecté les directives que lui avait transmises la Commission, et elle souligne que la Commission n'avait pas ordonné la révocation de la nomination de M. Minckler.
English: While they undertake consultative processes, they tend to resist limitations others might want to place on them in the name of democracy.
French: Même s’ils mettent sur pied des processus de consultation, ils ont tendance à faire fi des limites que d’autres tentent de leur imposer au nom de la démocratie.
English: The Secretariat is a partner in many of the activities that are outlined in Boxes B, C, D and E.
French: Le Secrétariat agit comme partenaire dans bon nombre d’activités énumérées dans les encadrés B, C, D et E. Le gouvernement du Canada accorde également un soutien important à l’alphabétisation en contribuant aux programmes et aux services offerts par divers partenaires.
English: Provisions for women to have the right to participate in political decision-making are included in the Law On the Elections to the Parliament of the Republic of Azerbaijan and the Law On the Election of the President of the Republic of Azerbaijan.
French: Des dispositions garantissant le droit des femmes de participer à la prise des décisions politiques figurent dans la loi relative aux élections au Parlement et dans la loi relative à l'élection du Président de la République.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP should provide projected emission totals for years requested at an aggregate level consistent with NFR.
French: Les Parties situées à l'extérieur de la zone géographique des activités de l'EMEP devraient communiquer les projections concernant le niveau total des émissions pour les années considérées à un niveau d'agrégation compatible avec la nomenclature NND.
English: They had us row very hard while the whale was still afloat.
French: Nous ramions très fort pendant que la baleine était à la surface.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: fiq8oweh
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : 5fanxAEj
English: Dosimeter A small portable instrument (such as a film badge, thermoluminescent or pocket dosimeter) for measuring and recording the total accumulated dose of ionizing radiation.
French: Dosimètre Petit dispositif portable tel un dosimètre photographique personnel, à thermoluminescence ou de poche. Il mesure et enregistre la dose accumulée totale de rayonnements ionisants reçue par une personne.
English: The ministry follows up on all detailed complaints we receive about water quality.
French: Le ministère donne suite à toutes les plaintes qu'il reçoit relativement à la qualité de l'eau.
English: No recovery action has been taken to date.
French: Jusqu'à maintenant, aucune mesure de recouvrement de ces fonds n'a été prise.
English: Countries have a wide range of responsibilities under international human rights law.
French: Les pays ont de nombreuses responsabilités aux termes du droit international relatif aux droits humains.
English: An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 30 33 above should be used.
French: Il convient d'utiliser un coefficient d'émission ou un autre paramètre d'inventaire requis par la méthode et obtenu de la manière indiquée au paragraphe 30 33.
English: November 23 - The first edition of Life is published.
French: 27 mai : Publication de l'article Tout est possible ! de Marceau Pivert , où il propose de transformer le mouvement populaire en révolution sociale.
English: He made substantive comments on these activities and urgently recommended that the neighbouring country suspend the spraying with glyphosate in view of the severe injury to the health of the border population.
French: Il a formulé des observations de fond sur ces opérations et a fait savoir au pays voisin qu'il était impératif de mettre définitivement fin aux opérations de pulvérisation de glyphosate en raison des graves atteintes à la santé de la population frontalière.
English: • There should be more integration with the Department's mandate and strategic objectives and more emphasis on implementation and the measurement of results.
French: • Il y aurait lieu de mieux intégrer le mandat et les objectifs stratégiques du Ministère et de mettre davantage l'accent sur la mise en oeuvre et la mesure des résultats.
English: For example, with workers in a carriage factory, some enumerators would specify the various trades employed in the factory, while others would simply designate all the employees as "carriage builders."14
French: Par exemple, dans le cas des ouvriers travaillant dans des fabriques de voitures, certains recenseurs indiquaient le métier précis que chacun exerçait dans la fabrique, tandis que d'autres les désignaient tous comme des « constructeurs de voitures »14.
English: Peace in Nicaragua was simply a stop to the war, forced by external conditions that made it impossible for the Sandinistas and the Contras to continue their military confrontation.
French: Au Nicaragua, la paix était tout simplement un arrêt de la guerre imposé par des facteurs extérieurs qui ne permettaient plus aux sandinistes et aux contras de poursuivre leur confrontation militaire.
English: • Measure the effect of analysis and advice on policy decisions (immediate, intermediate and final outcomes).
French: • évaluer l’incidence des consultations sur les politiques et les programmes. agricole.
English: Finally, necessity.
French: Enfin, la question de la nécessité.
English: Thus, in order to be considered "ancillary equipment imported therewith," the goods in question must be imported "together or in company with" amusement riding devices.
French: Ainsi, pour être considérées comme des «accessoires importés avec ces articles» (ancillary equipment imported therewith), les marchandises en cause doivent être importées «en compagnie de ou avec» les manèges.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its twenty-ninth session (see para.
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa vingt-neuvième session (voir ci-après par.
English: Source: Presidency of State Council
French: Source : Présidence du Conseil d'État.
English: My delegation also supports the Secretary-General's recommendation that efforts be made to develop an international instrument to trace illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation appuie également la recommandation du Secrétaire général tendant à appuyer les efforts d'élaboration d'un instrument international permettant d'identifier et de tracer les armes légères illicites.
English: During the period 2001-2005, the themes addressed by UNFF would collectively represent the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF proposals for action.
French: Au cours de la période de 2001 à 2005, les thèmes examinés reprendraient globalement les éléments figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Updating Canada’s lawful access legislation, which dates to the 1970s, is also a top priority for my department.
French: La mise à jour de la législation canadienne sur l’accès légal, qui remonte aux années 1970, est également une des grandes priorités du Ministère que je dirige.
English: Until now, newly established democracies have relied heavily on the knowledge and expertise of professionals from the world's leaders in election administration.
French: Jusqu'ici, les démocraties naissantes devaient compter sur les connaissances et le savoir-faire de professionnels issus des principaux organismes mondiaux en matière d'administration d'élections.
English: The Committee found no indication that the disagreements between CSIS and the RCMP, which arose during the course of Project Sidewinder, had caused difficulties in other parts of the inter-agency relationship.
French: Le Comité n'a trouvé aucun signe que les désaccords survenus entre le SCRS et la GRC au cours du projet Sidewinder aient suscité des difficultés sur d'autres plans de leurs relations mutuelles.
English: Month and time As seen in Table 3, far more injuries occur between April and October than in other months.
French: Il est indéniable que cet écart est attribuable aux risques plus élevés durant la saison chaude.
English: Italy's population comprised a large number of women over the age of 60.
French: La population de l'Italie comprend un grand nombre de femmes de plus de 60 ans.
English: • A range of informal conflict resolution models to help guide departments, as well as a resource guide; (September 2004)
French: • Éventail de modèles de règlement informel des différends pour aider à orienter les ministères et guide de ressources; (septembre 2004)
English: When used after administration of the pneumococcal conjugate vaccine, pneumococcal polysaccharide vaccine should be administered only after a delay of at least 8 weeks.
French: Lorsqu'il est administré après le vaccin antipneumococcique conjugué, le vaccin antipneumococcique polysaccharidique ne doit être donné qu'après un délai d'au moins 8 semaines.
English: Been diagnosed for alcohol abuse? 5.
French: Fait l'objet d'un diagnostic d'abus d'alcool ? 5.
English: In many countries, information concerning the death penalty was cloaked in secrecy.
French: Dans de nombreux pays, les informations concernant l'application de la peine capitale sont tenues secrètes.
English: I also regard the political action programme, which has now once again been adopted, as a further helpful step in supporting the positive trend of events in Russia.
French: Je considère que le programme d'action politique qui vient d'être à nouveau décidé constitue un bon pas vers le soutien des développements positifs en Russie.
English: Communist parties are legal and active in some countries, even if in some cases they have not distanced themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes in the past.
French: Les partis communistes sont légaux et encore actifs dans certains pays, alors qu’ils n’ont parfois même pas pris leurs distances par rapport aux crimes commis dans le passé par des régimes communistes totalitaires.
English: Definitions "Decisions" relate to the requirement to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and to line officers to follow particular courses of action, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: Définitions Le terme «décisions» s'entend de l'obligation de prendre des mesures particulières qui sont dans les limites des pouvoirs délégués au poste, des recommandations soumises aux supérieurs et aux agents axiaux concernant l'adoption de certaines mesures, ainsi que des décisions et recommandations partagées auxquelles le titulaire participe effectivement.
English: New merging have been realized to add to iEUROP, e-commerce, cashback and also affiliation market place platforms.
French: Des portails de référence dans les domaines des places de marché d'affiliation et des plates-formes de Cashback ont rejoint l'entreprise.
English: Section 71, Environment Canada, Place Vincent-Massey, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Article 71, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: There is also a requirement for a knowledge of departmental programs in order to delineate searches and select appropriate materials for the collections.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, plus particulièrement des techniques et des sources de référence, y compris la recherche documentaire en direct dans des bases de donnes complexes.
English: Dipodomys is derived from Greek, meaning "two-footed mouse", referring to its bipedal locomotion.
French: Dipodomys vient du grec et signifie « souris bipède », en référence à la bipédie du rat kangourou.
English: Orders shipped outside Canada are not subject or GST or PST in force in Canada, but they may be subject to taxes and customs duties in the destination country.
French: Les commandes livrées hors du Canada ne sont soumises ni à la TPS ni à la TVQ en vigueur au Canada, mais elles peuvent être soumises aux taxes et aux droits de douane du pays de destination.
English: Legal Services, President's Office, Minister's Office, and Advisory Board Annex More information on ACOA's Programs and a full list of the Agency publications may be obtained from the ACOA Web site http://www.acoa-apeca.gc.ca or upon request from:
French: Annexe On peut obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l'APECA ainsi qu'une liste complète des publications de l'Agence en consultant le site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca ou en en faisant la demande au bureau suivant :
English: • NEGOTECH - Searchable labour relations database: http://206.191.16.138/gol/main_e.shtml
French: • NÉGOTHÈQUE - Base de données sur les relations du travail comportant un outil de recherche : http://206.191.16.138/gol/main_f.shtml
English: The subtlety of sexual predation in the developing world needs to be explained to travellers.
French: Il faut expliquer aux voyageurs la forme subtile qu'emprunte la prédation sexuelle dans les pays en développement.
English: In accordance with the legal provisions, support of this kind is given to nationwide projects involving extracurricular activities and the active participation of young people.
French: Conformément aux prescriptions légales, le soutien dont il est question ici est accordé lorsque les projets concernent des activités extrascolaires, impliquent une participation active des jeunes et ont une portée nationale.
English: As this program evolves, it will have to help to ensure that information is understood and embraced as a critical asset and enabler of government business and service to Canadians and lead to enterprise-wide systems to facilitate the management of information.
French: Au fur et à mesure que ce secteur évolue, il faudra s'assurer que l'information est comprise et acceptée en tant qu'actif essentiel et catalyseur des activités et des services gouvernementaux aux Canadiens. De plus, cela menera à des systèmes à l'échelle organisationnelle qui faciliteront la gestion de l'information.
English: If there is no GST payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S’il n’y a pas de TPS à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: The Rwanda section of the report is riddled with inconsistencies, ambiguity and innuendo.  To some degree this is inevitable given the fact the Group has never considered clarification of key terms and concepts a priority as requested by many, including the Government of the Republic of Rwanda.
French: La partie du rapport consacrée au Rwanda est bourrée d'incohérences, d'ambiguïtés et d'insinuations, ce qui, dans une certaine mesure, était inévitable, attendu que le Groupe n'a jamais envisagé de préciser certains termes et concepts clefs comme beaucoup, dont le Gouvernement rwandais, l'avaient demandé avec insistance.
English: Non-advertised processes can include the consideration of one individual, reclassifications, promotions within training programs, priority appointments and appointments made from collective staffing initiatives.
French: Les processus de nomination non annoncés peuvent comprendre la prise en considération d'une seule candidature, les reclassifications, les promotions effectuées dans le cadre de programmes de formation, les nominations de bénéficiaires de priorité et les nominations effectuées dans le cadre d'initiatives de dotation collective.
English: Some of the problems are due to lack of enforcement of the laws.
French: Les problèmes sont dus en partie au fait que les lois ne sont pas appliquées.
English: Hatziandreu EJ, Sacks JJ, Brown R, et al.
French: Eilert-Pedersson, E., et L. Schelp.
English: • Do not run engines (e.g., vehicles, lawnmowers, snow blowers, etc.) in spaces attached to your home (e.g., a garage or workshop), or near the entrance or windows of your home.
French: • Ne faites pas tourner de moteurs (p. ex., véhicules, tondeuses, souffleuses) dans des espaces rattachés à votre maison, comme un garage ou un atelier, ou près des entrées et des fenêtres.
English: • Polar Epsilon project [ Backgrounder - 10 January 2008 ]
French: • Projet polar Epsilon [ Documentation - le 10 janvier 2008 ]
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'Yours for ever, AIDS' were the words I read on a poster for World AIDS Day, which took place almost two weeks ago.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, "Yours for ever, AIDS", voilà ce que j'ai pu lire sur une affiche pour la Journée mondiale du sida, qui s'est tenue il y a bientôt deux semaines.
English: The Secretariat shall notify all FTAA Parties of any application for leave to file a non-Party submission that it receives pursuant to paragraph 23.3 of this Article and deliver the application to the neutral panel [or the Appellate Body].
French: Le Secrétariat notifiera à toutes les Parties à l'Accord sur la ZLEA toute demande qu'il recevra d'une non-Partie sous le régime du paragraphe 23.3 du présent article et signifiera cette demande au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel].
English: The section references after the heading "SCHEDULE 3" in Schedule 3 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 12(1)(c) and 28(1)(c) and subsections 52(1), (3) and (4)) 73.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 3 », à l'annexe 3 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéas 12(1)c) et 28(1)c) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) 73.
English: In Budget 2003, a commitment was made that the Government would find fiscal savings of $1 billion every year through reallocations from lower to higher priorities.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement s’est engagé à trouver des ressources financières de 1 milliard de dollars par année au moyen de réaffectations, c’est-à-dire en faisant passer des fonds de priorités moindres à des priorités plus urgentes.
English: Simple problems call for simple solutions.
French: À problèmes simples, solutions simples.
English: Med-Eng Systems Inc. produces specialized protective helmets and suits for police, military and emergency response front-line people in more than 120 countries.
French: Med-Eng Systems Inc. produit des casques et des vêtements de protection spécialisés pour la police, l’armée et les personnes qui se trouvent en première ligne dans les interventions d’urgence dans plus de 120 pays.
English: The following text provides explanations and interpretations for the statistical information.
French: Le texte suivant fournit explications et interprétations de cette information statistique.
English: That aimed at fostering closer regional dialogue and at providing, where possible, benchmarks for review that could be compared across regions.
French: Des examens mutuels devaient être évités au cours de la première phase du processus d'examen afin de favoriser le dialogue au niveau régional et d'obtenir, là où c'était possible, des critères de référence comparables pour l'examen.
English: • What issues are going to be discussed?
French: • Quelles sont les questions dont on discutera?
English: (Do you remember the Romanian dictator on the balcony, the mob in the square about to deliver their usual adulation, and then it turns out they want to lynch him, not congratulate him?
French: » (Vous souvenez-vous de cette scène : le dictateur roumain est au balcon, la foule rassemblée est réunie sur la place pour l’acclamer comme d’habitude, pense-t-il, mais il appert qu’elle veut le lyncher, et non pas lui rendre hommage.
English: However, if the process itself is targeted, then I am afraid that Afghan nationality may not be a sufficient source of protection.
French: Toutefois, si le processus lui-même est pris pour cible, je crains alors que la citoyenneté afghane ne constitue pas un bouclier suffisant.
English: Finally, Holy See referred to the Working Group on Minorities according to which a number of ethnic groups are discriminated against and asked about efforts for improvement.
French: Se référant enfin au Groupe de travail sur les minorités, selon lequel un certain nombre de groupes ethniques étaient victimes de discrimination, il s'est enquis de ce qui était fait pour améliorer la situation.
English: However, the Minister may issue a decree granting an exception to this rule in cases where the competent committee within the Ministry has reviewed the situation and decided that an exception is warranted.
French: Cependant, le ministre peut prendre un décret permettant de faire exception à la règle dans les cas où la commission compétente au sein du ministère a décidé, après examen, d'accorder une dérogation.
English: The immune system function will be evaluated using the level of antibody produced by the infant following Haemophilus influenza immunization, the level of proteins which protect the infant against infections (complement system) before its immune system is fully developed, and the level of chemical messengers which enable the various cells of the immune system to communicate with each other.
French: La fonction du système immunitaire sera évaluée à partir du niveau d’anticorps produits par les nourissons suite à une immunisation de type Haemophilus influenza, le niveau de protéines protégeant les bébés contre les infections (système du complément) avant que leur système immunitaire ne soit complètement développé, et les concentrations de messagers chimiques qui permettent à diverses cellules du système immunitaire de communiquer entre elles.