ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] The FRCC notes that under the WGTA, the annual calculation of eligible costs required downward variable cost reductions when government hopper cars were substituted for railway box cars.
French: [17] La FRCC signale que, en vertu de la LTGO, il a fallu procéder à des réductions des coûts variables dans le calcul annuel des coûts admissibles quand les wagons-trémies du gouvernement ont été remplacés par des wagons couverts des compagnies de chemin de fer.
English: Recently, the national regulators established a private body law under Belgian law to act as a secretariat to the International Regulators Group - the IRG.
French: Récemment, les régulateurs nationaux ont créé un organe privé de droit belge pour faire office de secrétariat au Groupe des régulateurs internationaux, l'IRG.
English: - What are the safety requirements that the hotel follows?
French: - Quelles sont les qualités de sûreté de l'hôtel?
English: These proposals honour more than twenty-five years of experience in supporting humanities and social sciences research; they build on the ideas and consensus that emerged during exhaustive national consultations with academics, community organizations, business leaders and other Canadians who care deeply about the future of research in this country.
French: Ces propositions honorent plus de 25 ans d’appui à la recherche en sciences humaines. Elles se fondent sur les idées formulées et les consensus dégagés au cours de la vaste consultation nationale menée auprès d’universitaires, d’organismes communautaires, de dirigeants d’entreprise et d’autres Canadiens qui ont à cœur l’avenir de la recherche dans notre pays.
English: These are intended to adapt RA 6955, or the Anti-Mail Order Bride Law, to the present internet age.
French: Ils visent à adapter la loi réprimant la pratique des épouses achetées sur catalogue (RA 6955) à l'ère d'Internet.
English: / Governing Council decision 9, paragraph 6.
French: Décision 9 du Conseil d'administration (par.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 4, Section 3.2, paragraph 2.
French: Voir le paragraphe 2 de la section 3.2 des pages 4 et 5 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
English: Lack of respect for human rights is at the root of many conflicts, internal and international.
French: Le non-respect de ces droits est à l'origine de nombreux conflits, nationaux ou internationaux.
English: A single crystal X-ray diffraction analysis has shown that the title compound, in which all carbon atoms are sp2 hybridized, exists with the ten membered ring in a slightly twisted tub conformation.
French: Une analyse par diffraction de rayon-X sur un cristal unique a montré que le composé étudié, dans lequel tous les atomes de carbone sont dans l'état d'hybridation sp2, ale cycle à 10 atomes sous une conformation bateau légèrement croisée.
English: • Teamwork and collaboration to leverage knowledge and expertise on a horizontal basis, promote consistency of decisions, reduce duplication of effort and identify gaps in science and policy.
French: • le travail d'équipe et la collaboration pour mobiliser les connaissances et le savoir-faire à l'horizontale, promouvoir l'uniformité des décisions, atténuer le dédoublement des efforts et déterminer les lacunes au niveau des sciences et des politiques.
English: This chapter replaces chapter 1-2, appendix D of PMM Volume 8.
French: Le présent chapitre remplace le chapitre 1-2, appendice D du volume 8 du MGP.
English: The magnificent family home, Beinn Bhreagh, is still owned by his descendants.
French: La magnifique résidence familiale, Beinn Bhreagh, est encore occupée par des descendants du célèbre inventeur.
English: However, for purposes of comparison, the researchers note the recent reluctance of governments in six countries to provide support to host the WCA in 2005.
French: Cependant, à des fins de comparaison, les chercheurs font observer que, récemment, les gouvernements de six pays ont hésité à consentir une aide pour la tenue des CMA de 2005.
English: He wondered whether that rate reflected the percentage of objectives achieved or the percentage of planned expenditures made.
French: Il voudrait savoir si ce taux correspond au pourcentage des objectifs atteints ou à la part des dépenses allouées aux projets qui ont été effectuées.
English: The passages of the Administrative Court Ordinance which do not take adequate account of Romansh and Italian will be revised.
French: Recommandation 2 du Comité des ministres Le Comité des ministres recommande que la Suisse engage tous les efforts possibles pour supprimer les obstacles d'ordre juridique et pratique à l'utilisation du romanche et de l'italien devant la justice dans le canton des Grisons Les passages de l'ordonnance sur le tribunal administratif qui ne tiennent pas suffisamment compte du romanche et de l'italien seront révisés.
English: CPSLC in District 1 and Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (hereinafter CPBSL) in District 2.
French: Pour la circonscription 2, ce nombre était de 65,7 et la circonscription 1-1 comptait 8 pilotes actifs en service.
English: It recommends giving operators freedom to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding in line with EU competition law.
French: D’une part, le CESE exprime des doutes quant à la possibilité de fonder juridiquement des mécanismes financiers sur le chapitre 3 du traité Euratom.
English: The RtW Committee was officially subordinated to the National Health and Safety Policy Committee and now reports progress and difficulties on a regular basis.
French: Le Comité de retour au travail a été officiellement subordonné au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et présente maintenant régulièrement des rapports sur les progrès et les difficultés.
English: WADA was coming of age and the issue of doping in sport was now a matter of great public interest, in large measure as a result of the work of the stakeholders in bringing those issues forward.
French: L’AMA mûrit et la question du dopage dans le sport fait à présent l’objet d’un grand intérêt de la part du public, et ce dans une large mesure du fait du travail des partenaires, qui mettent en avant ces questions.
English: Pioneers of the Congolese women's movement
French: I - Les pionnières du mouvement féminin congolais
English: Guests can use the pool and terrace at the Hotel Miraflores, which is just 10 metres away.
French: Ils pourront également utiliser la piscine et la terrasse de l'hôtel Miraflores, 10 m plus loin.
English: This allows more New Brunswick parents to access child-care during evenings, nights and weekends or if there are no licensed day care centres in their community.  12.
French: Ainsi, un plus grand nombre de parents du Nouveau- Brunswick peuvent obtenir des services de garde le soir, la nuit et pendant les week-ends ou s'il n'y a pas de garderies autorisées dans leur localité.  12.
English: The national mean Body Mass Index (BMI) for women is 21.6 which reflects a normal situation.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) moyen , au plan national, est de 21,6 pour cent pour les femmes, ce qui reflète une situation normale.
English: Madam President, firstly, peace and stability in the Western Balkans is certainly in the interest of the whole of Europe and, of course, because I am from Greece, it is logical that it should be in our interest even more, because we border some of these states.
French: au nom du groupe EFD. - (EL) Madame la Présidente, la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux est clairement dans l'intérêt de l'Europe toute entière, mais encore plus dans celui de la Grèce, dont je suis originaire, puisque notre pays borde certains de ces États.
English: During week 15, influenza activity in the United States continued to decline.
French: Au cours de la semaine 15, l'activité grippale aux États-Unis a continué de diminuer.
English: Some specific examples will include vibrational relaxation of OH and O3, the possible role of atomic species as quenchants, and electronic/vibrational energy transfer processes.
French: Quelques exemples précis comprendront une relaxation vibrationnelle de OH et O3, le rôle possible d'espèces atomiques comme inhibiteurs et des processus de transfert d'énergie électronique/vibrationnelle.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $863,800 was announced today as one of six project approvals totalling more than $7.8 million, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux- provinciaux s'élevant à 863 800 $. Ce projet est l'un des six qui seront réalisés au coût global de plus de 7,8 millions de dollars.
English: In addition to the provision of services, the law laid stress on the integration of the disabled within society.
French: Indépendamment de la prestation de services, elle met l'accent sur leur intégration au sein de la société.
English: 14.76, 14.27, 14.78) speaks about sexual abuse of wards, sexual assault, rape and sexual crimes against children.
French: Le Code pénal du Libéria (chap.14.76, 14.27, 14.78) mentionne la violence sexuelle contre des personnes sur lesquelles l'auteur a autorité, l'agression sexuelle, le viol et les crimes sexuels contre les enfants.
English: Then appeared "To be measured against reference and or unit supervisor evaluations either verbal or PRAP."
French: Ensuite, on indique que ces qualités doivent être mesurées en fonction des références ou des évaluations du superviseur de l'unité, que ce soit de façon verbale ou au moyen d'une évaluation du rendement et appréciation des aptitudes.
English: Legislation Administered by the Department of Justice
French: Lois appliqués par le ministère de la Justice
English: Sun Life’s India Service Centre (ISC) may be for you.
French: Le Centre de service de l’Inde (CSI) de la Financière Sun Life saura peut-être répondre à vos besoins.
English: The rapporteur is against the idea that one Member State, not the Commission, should be the central coordinator under Regulation No 1798/2003.
French: volume des échanges intracommunautaires, à savoir l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Italie, ne participent pas à ce réseau. Le groupe sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale étudie actuellement des propositions présentées par la présidence française du Conseil de pousser plus avant le développement du réseau Eurocanet.
English: International human rights mechanisms have opined that most serious crimes were those where it could be shown that there was an intention to kill that had resulted in loss of life and that drug-related crimes and trafficking did not prima facie fall within that category.
French: En vertu des instruments internationaux des droits de l'homme, les crimes les plus graves sont ceux où il peut être démontré qu'il y avait intention de tuer et que cette intention a entraîné la mort; les infractions liées à la consommation et au trafic de drogues n'entrent pas à première vue dans cette catégorie.
English: Case T-254/99 Maja Srl v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-254/99 Maja Srl / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: 4.13 Loading and updating of SENC's All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.
French: 4.13 Chargement et actualisation de SCEN  a) Aucune procédure manuelle liée au chargement et à l'actualisation de la carte ne doit être possible en mode navigation;
English: "Despite the fact that the NATO alliance is now more than 55 years old, it has witnessed an unprecedented expansion in membership in recent years..."
French: Le recours à des mots brefs, tirés dans la partie supérieure de l’espace « Bien que l’OTAN d’un lexique spécialisé dont les termes aérien.
English: Our electronic records management systems are also being upgraded to provide faster, more dependable service.
French: Nous sommes également en train d'améliorer nos systèmes de gestion des dossiers électroniques afin de fournir un service plus fiable et plus rapide.
English: Effective communication skills and judgment skills are essential.
French: Bonnes aptitudes en communication et un bon jugement sont essentiels.
English: The most important part of democracy was the existence of free media, and that did not exist in the Russian Federation.
French: Ce rapport nous rappelle les paroles de l'ancien Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Tarschys, en date du 4 octobre 1994:
English: Consistent with these legislated time frames, the CCRA's practice is to provide parties 37 days to respond to its Request for Information (RFI).
French: Conformément à ces délais fixés par la loi, l'ADRC a pour pratique de donner aux parties 37 jours pour répondre à ses demandes de renseignements (DR).
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.9 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.9 et Add.1)]
English: The text of the Convention has been translated into Bulgarian and is available to competent authorities at the national, regional and local levels as well to other stakeholders through the website of the MEW: http://www.moew.government.bg/chemicals/index en.html.
French: La version bulgare de la Convention est à la disposition des autorités nationales, régionales et locales compétentes ainsi que de toute autre personne intéressée, sur le site Web du MEE, à l'adresse suivante: http://www.moew.government.bg/chemicals/index_en.html.
English: • Increased funds and resources were thought to be needed for the CCG, to be aimed mainly at enforcement. 
French: • On pensait que la GCC avait besoin de davantage de ressources et de fonds, affectés principalement à l'exécution de la loi.
English: Paris Notification No. 106 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the United Republic of Tanzania to the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Republic of Tanzania, on September 30, 1983, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 106 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République-Unie de Tanzanie à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, le 30 septembre 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: Funding may be the key; The lack of coherence in current international environmental governance is felt strongly at the national level and affects the coherence of countries' own national governance.
French: Le financement sera peut-être le volet clé;  e) L'insuffisance de cohérence dans la gouvernance internationale de l'environnement actuelle est fortement ressentie au niveau national et affecte la cohérence de la propre gouvernance des pays.
English: Toker & Company, 1883) at <http://gaslight.mtroyal.ca/centenn.htm>. 10.
French: En ligne, à <http://gaslight.mtroyal.ca/ centenn.htm> [en anglais seulement].
English: The National Achievement Award is open to any technician or technologist registered with a Constituent Member (CM) and who is actively working in applied science or engineering technology.
French: Le Prix du mÃ©rite national peut Ãªtre dÃ©cernÃ© Ã un technicien ou Ã un technologue reconnu par un membre constituant et qui travaille en technologie des sciences appliquÃ©es ou du gÃ©nie.
English: * There was no indication of any additional provisions for communicating with travellers who are cognitively disabled.
French: * Il n'y a aucune indication d'autres dispositions en matière de communication de renseignements aux voyageurs ayant une déficience intellectuelle.
English: Small Farm Equipment (Ghana) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760091 Total amount CAD$30,000 Duration 24 months 67.
French: Small Farm Equipment (Ghana) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760091 Budget total CAD$30,000 Durée 24 mois 67.
English: Daskalaki report (A4-0106/98)
French: Rapport Daskalaki (A4-0106/98)
English: • To help streamline its operations, SWC implemented the Records, Document and Information Management System (RDIMS).
French: • Afin de faciliter la rationalisation de ses opérations, CFC a mis en œuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: • the establishment of areas for the protection of inshore rockfish where fishing will be restricted;
French: • établissement de zones de protection des sébastes où les activités de pêche seront soumises à des restrictions particulières;
English: However, the Fouga Magister was still useful.
French: Mais cela n'était pas encore la fin du Fouga Magister.
English: Nevertheless, wage pressure and skill shortages did emerge in some countries and sectors.
French: Néanmoins, des pressions sur les salaires et des lacunes en termes de compétences sont apparues dans certains pays et secteurs.
English: As was the case before the advent of the guidelines, private formal child support agreements are associated with more reliable support payments than private informal agreements or agreements contained in a court order. b.
French: Comme c’était le cas avant l’adoption des lignes directrices, les ententes alimentaires officielles privées sont généralement associées à un soutien financier plus sûr que les ententes informelles privées ou les ententes ordonnées par la cour. b.
English: The purchase of National Team uniforms is not covered.
French: L'achat d'uniformes pour les équipes nationales n'est pas couvert.
English: A follow-up panel discussion, held at the World Bank on 21 April 2006, included Executive Directors of the Bank, senior Government officials and business leaders.
French: La table ronde organisée par la suite le 21 avril 2006 au siège de la Banque mondiale a rassemblé des administrateurs de la Banque, de hauts responsables nationaux et des chefs d'entreprise.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the review finding, the Notice of Review, and public and confidential sections of replies to the questionnaires.
French: De plus, le dossier relatif à ce réexamen contient tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, les conclusions de réexamen, l'avis de réexamen, ainsi que les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: Courageous steps had been taken to raise the people's awareness of human rights and to institutionalize human rights values in society: the establishment of a National Human Rights Commission was in its final stages and the Women and Child Repression Act had recently been promulgated.
French: Diverses mesures courageuses ont été prises pour sensibiliser la population aux droits de l'homme et institutionnaliser ces valeurs dans la société : la Commission nationale des droits de l'homme entrera bientôt en fonction et la loi sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants a été récemment promulguée.
English: The apartment has ceilings with wooden beams, and brickwork and Serene Stone floors, besides it’s very comfortable and equipped to give a pleasant stay, in an elegant place, very near to the most important monuments and museums of Florence.
French: L'appartement a des plafonds à poutres apparents et planchers de briques et "pierre sereine", en outre il est doué de toutes les commodités et les accessoires pour vous garantir un agréable séjour dans une ambiance élégante et douillet, à deux pas de tous les plus importants monuments et musées de la ville.
English: ·h. This result is consistent with the AUC in the post exposure period reported by the authors, being approximately twice the reported latter value.
French: ·h. Ce résultat est conforme à l'ASC dans la période postérieure à l'exposition signalée par les auteurs, étant environ le double de cette dernière valeur.
English: In 2007, the Office of the Public Prosecutor followed up on 29 cases in which law enforcement officials had been accused of infringing the right to security and the right to life.
French: En 2007, les services du procureur général ont engagé des poursuites pour des violations des droits de l'homme, notamment les droits à la sécurité et à la vie, commises par certains détenteurs de l'autorité publique (29 cas).
English: In order to highlight the quality of the range, each BEST-select plant is given a unique plant label. This label ensures uniformity and enhances the recognisability of the entire BEST-select range.
French: Afin de mettre en exergue la qualité de l’assortiment, chaque plante BEST-select est pourvue d’une étiquette unique qui, en raison de son format uniforme, entraîne une meilleure distinction de l’entièreté de la gamme BEST-select.
English: It is, therefore, imperative to develop reliable and efficient screening methods applicable in regulatory toxicology.
French: Il devient donc urgent de développer des méthodes de dépistage sûres et efficaces applicables à la toxicologie touchées par la réglementation.
English: P-210R Settlement of a Claim Under a Performance Bond Issued in Respect of a Construction Contract Notice to the reader:
French: P-210R Règlement d'une réclamation en vertu d'un cautionnement de bonne exécution établi relativement à un contrat de construction Avis au lecteur :
English: Our chef will also compose a special menu for seminars and festive occasions.
French: Notre chef compose également des menus subtils lors de séminaires et festivités.
English: But nose, eyebrow, lip or other "unusual" piercing may become a great problem in your modeling career.
French: Mais le nez, de sourcil lèvre ou autres "insolite" piercing peut devenir un grand problème dans votre carrière de modélisation.
English: The fixed income markets in each of these currencies have very distinct characteristics and the Bank’s funding operations are structured to maximise currency-market expertise thereby tailoring its strategy to the dynamics of each market.
French: Les marchés obligataires, dans chacune de ces monnaies, présentent des caractéristiques très différentes et la Banque structure ses opérations de collecte de manière à tirer parti au maximum de ses compétences sur les marchés concernés, et adapte donc sa stratégie à la dynamique propre à chaque marché.
English: The TMG submitted two items for approval by the Plenary: the business process schema specification and the core components technical specification 2.01 for submission to ISO for fast track approval [see agenda item 5 for further discussion on this issue].
French: Le TMG soumettait deux points à l’approbation de la Plénière: la spécification du schéma des processus commerciaux et la version 2.01 de la spécification technique des composantes essentielles en vue de les transmettre à l’ISO pour approbation selon la procédure d’approbation accélérée [voir le point 5 de l’ordre du jour pour le débat sur cette question].