ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) any permanent change in the organisational structure of its conventional armed forces within the area of application as notified pursuant to Section I of this Protocol at least 42 days in advance of that change; and any change of 10 percent or more in any one of the categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty assigned to any of its combat, combat support or combat service support formations and units down to the brigade/regiment, wing/air regiment, independent or separately located battalion/squadron or equivalent level as notified in Section III, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B) and paragraph 2, subparagraphs (A) and (B) of this Protocol since the last annual exchange of information.
French: (A) toute modification permanente dans les structures d'organisation de ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application, telle que notifiée conformément à la Section I du présent Protocole, au moins 42 jours avant cette modification ; et (B) toute modification de 10 pour cent ou plus dans l'une des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité affectés à l'une de ses formations et unités de combat, d'appui ou de soutien, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, du bataillon indépendant / de l'escadron indépendant, du bataillon / de l'escadron situés séparément ou des échelons équivalents, telles que notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 1 alinéas (A) et (B) et paragraphe 2 alinéas (A) et (B) du présent Protocole, depuis le dernier échange annuel d'informations.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-438R, Income From Oil or Gas Wells or Mineral Resources þ Crown Charges and Provincial Incentive Programs dated September 4, 1984.
French: Application Revenu tiré de puits de pétrole ou de gaz ou de ressources minérales - Créances de la Couronne et programmes fédéraux et provinciaux de stimulation, du 4 septembre 1984.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 27 février 2003
English: Statistics Canada, Census of Canada, 1991-2001 As observed below women hold some two-thirds of university degrees and certificates in the fine and applied arts.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1991-2001 Tel qu'illustré ci-bas, les femmes détiennent environ deux tiers de tous les diplÃ´mes et certificats universitaires dans les arts plastiques et visuels.
English: Pick one and discuss what might be wrong with the approach.
French: Choisissez-en une et discutez de ce qui peut clocher dans cette approche.
English: With financial assistance from IDRC and the Canadian International Development Agency, COLABORA organized visits, field research, and workshops to exchange and develop conflict-management methods and strategies with other groups.
French: Grâce à l'aide financière du CRDI et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), COLABORA a organisé des visites, des recherches sur le terrain et des ateliers afin d'échanger et d'élaborer des méthodes et des stratégies de gestion des conflits avec d'autres groupes.
English: The percentage of households reporting that they have only wireless access increased from 1.9% in May 2003 to 2.7% in December 2004.129 As discussed in section 4.5, the number of wireless subscriptions, both residential and business, surpassed 15 million subscribers in 2004.
French: Le pourcentage de ménages qui n'ont que l'accès sans fil est passé de 1,9 % en mai 2003 à 2,7 % en décembre 2004129. Comme il en a été question à la section 4.5, le nombre des abonnements au service sans fil de résidence et d'affaires a dépassé 15 millions en 2004.
English: Finally, you'll need a bit of spare time and some Gentoo loving.
French: Vous aurez aussi besoin d'un peu de temps et de considération pour Gentoo.
English: The Convention came into force on March 6th, 1995.
French: La Convention est entrée en vigueur le 6 Mars 1995.
English: In addition to the above, the Tea Board is also in the process of putting in place additional applications for "Darjeeling" and/or Darjeeling logo as certification mark/collective mark in Australia, Canada, Germany and a number of other countries.
French: Outre les cas ci-dessus, le Conseil du thé prépare actuellement des demandes d'enregistrement du nom ou du logo Darjeeling comme marque de certification ou marque collective en Australie, au Canada, en Allemagne et dans plusieurs autres pays.
English: If you press the Search button instead, the system displays the item in a list, rather than opens the panel.
French: Si vous appuyez sur le bouton Rechercher au lieu, le système affiche l’élément à partir d’une liste par opposition à ouvrir l’écran.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) of an emergency.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: Situated in the historic East Exchange area the drive stretches from Lombard Avenue north to Higgins Avenue.
French: Située dans le quartier historique du East Exchange, la promenade s'étend de l'avenue Lobard Nord à l'avenue Higgins.
English: For the time being, I believe that the conditions for the immediate return of all refugees to Sierra Leone do not exist.
French: Pour le moment, je crois que les conditions ne sont pas réunies pour que tous les réfugiés retournent immédiatement en Sierra Leone.
English: This report shall contain the register mentioned in paragraph 12.12., and contain the following information: the quantity and type of material disposed of during disposal operations pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le registre dont il est fait mention au paragraphe 12.12., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: • IHDCYH Site Map IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development. more...
French: • Plan du site de l'IDSEA L'IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour une croissance et un développement optimaux. suite...
English: The Certification and Engineering Bureau to develop contribution on the wild card for TAPAC members. (Secretary's note:
French: Le DEB doit préparer une contribution sur les caractères de remplacement à l'intention des membres du CCPRT.
English: Budget for UNDOF for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/287);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/287);
English: Unfortunately, they have also been marked by interference — whether with good or bad intentions — from international and regional forces, which has served only to intensify the conflict and increase the number of victims.
French: Malheureusement, elles ont également été marquées par l'ingérence - bien ou mal intentionnée - des forces internationales et régionales, qui n'ont fait qu'intensifier le conflit et augmenter le nombre de victimes.
English: The line represents the upper limit of the expected number of cases.
French: Elles peuvent causer la maladie inflammatoire pelvienne (MIP), une cause importante de la baisse de la fécondité.
English: THE ROLE OF THE COURTS IN THE RECOGNITION OF LANGUAGE RIGHTS INTRODUCTION A. The Adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Its Judicial Implications The role of the courts in Canada has changed a great deal over the years.
French: LE RÔLE DES TRIBUNAUX DANS LA RECONNAISSANCE DES DROITS LINGUISTIQUES CONTEXTE A. L’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés   et ses conséquences sur le plan judiciaire Le rôle des tribunaux au Canada a beaucoup évolué au fil des ans.
English: The corrective measures laid down by the Public Service Commission [letter dated on February 13, 2001 from Ms. Glorianna Tower, A/Regional Consultant, Atlantic Region, Staffing Programs Branch] as per conclusion of J.H. Giffin, Chairwoman, Appeal Board were as follows: - The eligibility list established in connection with this process [99-DFO-CC-DAR-994) is set aside and no appointments will be made from this list.
French: Les mesures correctives énoncées par la Commission de la fonction publique [lettre datée du 13 février 2001 émanant de Mme Glorianna Tower, conseillère régionale intérimaire, Région de l'Atlantique, Direction générale des programmes de dotation], selon la conclusion de J. H. Giffin, présidente du comité d'appel, étaient les suivantes : - La liste d'admissibilité établie en rapport avec ce processus [99-DFO-CC-DAR-994) est annulée et ne donnera lieu à aucune nomination.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix B - 1985-89 Pay Equity Account Report
French: ◦ Divulgation proactive Appendice B - Rapport des comptes de péréquation 1985-89
English: $ $ The Patro de Lévis Community Centre will be completely set up at the Monastère de la Visitation during the 2008-09 year.
French: Une fois le projet terminé, l’immeuble profitera à au moins 6 000 jeunes.
English: Ninety-seven per cent of all Pakistanis were Muslims.
French: Il rappelle que 97 % des Pakistanais sont de confession musulmane.
English: From the data of all States, the Committee notes that 53 States reported that they updated their control lists.
French: D'après les données transmises par l'ensemble des États, le Comité constate que 53 d'entre eux ont indiqué qu'ils mettaient à jour leurs listes de contrôle.
English: The total amount of fines and penalties8 issued for FY 2000-2001 is $723,302; compared to $500,000 in the previous year.
French: En tout, les tribunaux ont imposé des amendes et pénalités 6 se montant à 723 302 $, comparativement à 500 000 $ l’année précédente.
English: 1986) Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: (JO L 225, 12.08.1986) Directive 86/613/CEE du Conseil sur l'application du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection des femmes exerçant une activité indépendante pendant la grossesse et la maternité.
English: (Geneva, 1-2 November 2001)
French: Réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation (Genève, 1er et 2 novembre 2001)
English: 1.4 Natural Resources Canada generally meets its statutory obligations with respect to its reporting requirements under the Report on the State of Canada’s Forests Regulations and the Energy Efficiency Act.
French: Dans l’ensemble, Ressources naturelles Canada produit les rapports exigés en vertu du Règlement sur le rapport sur l’état des forêts au Canada et de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: University of the West Indies [JM] Recipient Institution:
French: Political circumstances led to a one year program extension in Grenada.
English: They employ 200,000 of a total workforce of 2,500,000 in the craft trades.
French: La part des emplois : 200 000 sur 2500000 dans l'artisanat.
English: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.
French: Enfin, les effets positifs sur les administrations nationales du système de gestion des Fonds structurels, la motivation des fonctionnaires quand ils gèrent ces Fonds, même si c'est quelquefois compliqué, et l'importance d'apporter à nouveau des améliorations aux procédures d'évaluation, de suivi et de contrôle de la Commission.
English: International context The Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering, created by G-7 leaders in 1989, is mandated to set standards for combating money laundering activity nationally and internationally.
French: Contexte international Créé par les dirigeants des pays du G-7 en 1989, le Groupe d'action financière international (GAFI) sur le blanchiment d'argent a pour mandat de fixer les normes de la lutte contre les activités de blanchiment d'argent sur les scènes nationales et internationale.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par tout moyen, illicitement et intentionnellement :
English: Of course, the evaluation mechanisms must proceed from being intergovernmental systems to being Union systems, as recently announced by Mrs Malmström, just as the governance of Schengen certainly produces increased cooperation and dynamic reinforcement, as well as modernisation, transparency and dialogue.
French: Bien entendu, les mécanismes d'évaluation doivent changer et, de systèmes intergouvernementaux, devenir des systèmes de l'Union, comme cela a récemment été annoncé par Mme Malmström, tout comme la gouvernance de l'espace Schengen débouche assurément sur une coopération accrue et un renforcement dynamique, ainsi que sur une modernisation, de la transparence et du dialogue.
English: File containing a page of notes and drafts for the music for a film by Denis Poulin (NFB).
French: Dossier renfermant une page de notes et d’ébauches pour la musique d’un film de Denis Poulin (ONF).
English:  Avoid eating deep-fried foods such as french fries, onion rings, spring rolls, breaded chicken nuggets, deep-fried battered vegetables and chicken wings.
French: Servez-vous du Guide d’activité physique canadien pour encourager les gens à pratiquer chaque jour l’activité physique.
English: Although the goods under consideration in the Copyright Law corresponds to non-rival goods, that is goods which, once created or produced, can be consumed in total by everyone without additional production costs (but possibly not without additional distribution costs), it may be useful to consider under what conditions the production and/or consumption of ordinary rival goods can be considered to be adequate.
French: Quoique les biens considérés dans la législation en matière de droit d’auteur correspondent à des biens qui ne se nuisent pas mutuellement, c.-à-d. les biens qui, une fois créés ou produits, peuvent être consommés en totalité par tout un chacun sans coûts de production additionnels (bien qu’il puisse y avoir des coûts de distribution additionnels), il pourrait s’avérer utile de prendre en considération quelles sont les conditions appropriées pour la production ou la consommation de biens ordinaires « rivaux ».
English: PLEI is a vital mechanism to promote education and information sharing on specific priority areas within the Department (youth justice, child-centred family law, family violence, etc.)
French: La VIJ est un mécanisme essentiel qui encourage l’éducation et l’échange d’information dans des domaines précis qui sont une priorité pour le Ministère (justice pour les jeunes, droit de la famille axé sur l’enfant, violence au foyer, etc.).
English: On 6 February 1995, he appealed this decision to the High Administrative Court, requesting an oral hearing and arguing that the GAO had been informed about his involvement with “Econtract” and that it took action only after the media criticized his activities, and without hearing him as a party.
French: Le 6 février 1995, l'auteur a fait appel de cette décision devant la Cour administrative supérieure, demandant la tenue d'une audience contradictoire et faisant valoir que la Cour des comptes avait été informée de sa participation dans Econtract et n'avait pris de mesure qu'après que la presse eut critiqué ses activités et sans l'entendre en tant que partie.
English: Mrs Plooij-van Gorsel is right to say it is not just quantitative, it is qualitative much more than growth.
French: Mme Plooij-van Gorsel a raison de dire qu'il s'agit d'une croissance non seulement quantitative mais aussi qualitative.
English: ◦ Background Information (OSFI WWW site).
French: ◦ Document d'information (site Web du BSFI).
English: Whinston, Michael D. (1990), "Tying, Foreclosure and Exclusion" American Economic Review (September) pp. 837-59.
French: Whinston, Michael D., « Tying, Foreclosure and Exclusion », dans American Economic Review (septembre) 1990, pp. 837-859.
English: Desk Mess Mirrored v1.4.4.1 theme from BuyNowShop.com.
French: Mess Desk Mirrored v1.4.4.1 thème de BuyNowShop.com.
English: The main ongoing programmes were related to education, capacity-building, trade facilitation, land titling and public financial management.
French: Les principaux programmes en cours d'exécution portent sur l'éducation, la création de capacités, la facilitation du commerce, le développement du cadastre et la gestion des finances publiques.
English: Instruments for measuring other parameters may be located on the site providing they do not compromise the siting requirements of the existing instruments.
French: Les instruments utilisés pour mesurer d’autres paramètres peuvent êtres installés sur le site, sous réserve de ne pas contrevenir aux exigences relatives à l’exposition des instruments déjà présents.
English: I should like to add a second brief point. This same Russia that allows such things to happen has uprooted other peoples too, not least the Chechens, who have been completely uprooted twice in the last 150 years.
French: Je voudrais encore aborder brièvement un deuxième point: cette Russie, justement, qui autorise ici de telles choses, a déjà déraciné deux fois complètement un peuple au cours des 150 dernières années, les Tchétchènes.
English: Top 10 Marketers in Canada Advertiser 1999 1998 % chg General Motors Corp. $82 881 $81 311 1.9 Sears, Roebuck & Co.
French: 10 annonceurs principaux au Canada Annonceurs 1999 1998 % chg General Motors Corp. 82 881$ 81 311$ 1,9 Sears, Roebuck & Co.
English: • an exempt interest of particular affiliate in a non-resident entity included a participating interest held, in the particular taxation year, by the particular foreign affiliate, and used or held by the particular foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business;
French: • la participation exempte d’une société affiliée donnée dans une entité non-résidente incluait une participation déterminée détenue, dans l’année donnée, par la société étrangère affiliée, et utilisée ou détenue principalement pour gagner ou produire un revenu tiré d’une entreprise exploitée activement;
English: The wider application of the Strategic Research Agenda of the European Technological Platform and the need to introduce innovative technology and new business models are, in my opinion, a contribution to the future of the textile and clothing industries.
French: La large diffusion de l'Agenda de la recherche stratégique de la Plate-forme technologique européenne, et l'introduction de technologies innovantes et de nouveaux modèles d'entreprises apportent, à mon avis, une contribution à l'avenir des industries du textile et du vêtement.
English: On 15 March, two of the magazine's employees who had just finished recording a public meeting between local people and the EZLN were reportedly attacked by two armed men who robbed them of their film equipment.
French: Le 15 mars, deux d'entre eux qui venaient de terminer l'enregistrement d'une réunion publique entre la population locale et l'EZLN auraient été attaqués par deux hommes armés qui leur auraient volé leur matériel photographique.
English: Gender was a guiding principle in that Action Plan.
French: La parité des sexes est un des principes directeurs de ce plan d'action.
English: (b) More effective planning and implementation of poverty eradication programmes at the national and local levels was supported in member countries through incorporated approaches and methodologies for poverty reduction to improve the quality of life of their citizens.
French: b) La planification et l'exécution plus efficaces des programmes de lutte contre la pauvreté aux niveaux national et local ont été assurées par les États Membres avec l'intégration de politiques et de stratégies de lutte contre la pauvreté visant à offrir à leurs ressortissants une meilleure qualité de vie.
English: Guests can use the hotel’s bicycles to explore the Lower Bavarian Jura, the Danube Valley and the romantic Altmühltal Valley with ease. In Bad Abbach you will find the famous Deutenhof Golf Club, whilst Regensburg Thurn & Taxis Golf Course is also nearby.
French: hôtel à Bad Abbach: L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: Personnel awards fund the work of individual researchers and include studentships, postdoctoral fellowships,
French: « Vitamin D intake and incidence of multiple sclerosis », Neurology, 2004, vol. 63, p.
English: Parliament was conciliatory in the finalisation of the agreement with the Council in view of the short timescale in relation to satellite programming and the economic and industrial stakes.
French: Le Parlement s'est montré conciliant dans la finalisation de l'accord avec le Conseil au vu du délai court en matière de programmation satellitaire et des enjeux économiques et industriels.
English: General Tariff TARIFF TITLE: 1999 interim Carrier Access Tariff DESCRIPTION:
French: General Tariff TITRE DE TARIFF: 1999 interim Carrier Access Tariff DESCRIPTION:
English: • Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive
French: • Les prix demandés par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessif
English: It would be unbelievable if, given the shortfall in cotton production, the European Commission actually banned further cotton production, but that is in fact the case!
French: Mais il se trouve que personne n'imaginerait que, manquant de coton, la Commission européenne empêche d'en produire. Eh bien, si !
English: (c) The President of the Canada Border Services Agency shall, on or before June 1 of each year, cause to be published in the Canada Gazette the maximum rates set out under paragraphs (a) and (b) which will be effective from July 1 to June 30.
French: B) Pour l'application de cette règle : a) il n'est tenu compte, le cas échéant, que de la partie qui détermine le classement au sens de la Règle générale interprétative 3; b) il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée; c) il n'est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du no 58.10 et des ouvrages en ces matières.
English: • recoup the payment made from the Program (as fully as possible), by taking the place of the worker when assets are distributed through bankruptcy process.
French: • recouvrera ses coûts (autant que possible), parce que le gouvernement prendra la place des travailleurs lorsque les actifs des employeurs faillis seront distribués dans le processus de faillite.
English: In one woman's wise words, "there are many ways in which triggers can produce reactions.
French: D'après les paroles judicieuses d'une femme, [traduction] « les déclencheurs peuvent produire des réactions de nombreuses façons.
English: Flutamide attenuated the effect of testosterone at physiological concentration (30 nmol/L).
French: La flutamide a atténué l’effet de la testostérone à concentration physiologique (30 nmol/L).
English: Rod Quiney Assistant Commissioner Pacific
French: Rod Quiney Sous-commissaire Pacifique