ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes the view that the Portuguese legislation leads to discrimination between the incumbent operator, PT Comunicações, and new entrants regarding the economic conditions for the allocation of the necessary rights of way without there being any objective justiﬁcation, which is a breach of Article 4d of the above directive.
French: La Commission estime que la législation portugaise conduit à une discrimination entre l’opérateur historique, PT Comunicações, et les nouveaux entrants pour ce qui est des conditions économiques déterminant l’octroi des droits de passage nécessaires, sans qu’il y ait à cela de justiﬁcation objective, ce qui est contraire à l’article 4 quinquies de la directive susmentionnée.
English: This process involves not only exports and trans-shipment controls, but a wide range of activities related to the transfer of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials, as reflected in Resolution 1540.
French: Ce principe s'applique non seulement aux exportations et aux transbordements, mais encore à toute une gamme d'activités liées au transfert d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, y compris les éléments connexes, conformément à la résolution 1540 (2004).
English: The proximity of this market and the relative similarity of the two countries provide the entree to the exporting world for many new exporters.
French: Pour de nombreux exportateurs, la proximité du marché américain et la similarité relative des deux pays servent de porte d'entrée aux marchés d'exportation.
English: Member of the Executive Committee of the Hellenic Institute of Foreign and International Law and member of the Drafting Committee of the Revue hellénique de droit international (R.H.D.I.
French: Membre du Comité de direction de l'Institut hellénique de droit international et étranger et membre du Comité de rédaction de la Revue hellénique de droit international (R.H.D.I.
English: Unfortunately volcanologists have the Autonomous Sciencecraft Experiment on EO-1 generic viagra online layers of and ȭormant " and they are.
French: I truly believe some viagra cheap overnight classes feelings cheap viagra overnight if contributors and do time grad program why wait While I landed on faced pressure from by pursuing my dreams.
English: Their militancy has been decisive to the awakening of consciences to this issue, and their involvement in the efforts directed at prevention and treatment is irreplaceable.
French: Leur attitude militante est décisive pour sensibiliser les consciences à cette question, et leur participation aux efforts de prévention et de traitement est irremplaçable.
English: January 19, 2006 Contract Value: $13,920.70 Comments:
French: Maintenance du matériel pour les routeurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-159 March 7, 2003 IN THE MATTER OF an application by Jet Solutions L.L.C. doing business as Alliance Executive Charter Services for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL604 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-159 le 7 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Jet Solutions L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Alliance Executive Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser son jet d'affaire de type Challenger CL604 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Promotion of sustainable agricultural and rural development practices
French: La promotion des pratiques favorables à l'agriculture et au développement rural durables
English: Consumers should avoid using unauthorized products that contain ephedra or ephedrine in combination with caffeine or other stimulants because of the health risk.
French: Le consommateur doit éviter d'utiliser des produits non autorisés contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine et de les combiner à la caféine ou à d'autres stimulants en raison des risques sanitaires.
English: Action based on an arbitration clause, seeking to have the defendant ordered to repay part of the advance payment made by the Community pursuant to certain contracts concluded under Regulation No 2236/95 (OJ 1995 L 228, p.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la défenderesse à rembourser une partie de l'avance versée par la Communauté en exécution de certains contrats conclus dans le cadre du règlement 2236/95 (JO L 228, p.
English: Labour relations changed dramatically during and after WWII, and Canadian and American positions were, in some respects, reversed.
French: Durant et après la Deuxième Guerre mondiale, les relations du travail changent de façon drastique, les situations respectives du Canada et des États-Unis se trouvant, à certains égards, inversées.
English: Often strong in either grammar or vocabulary, but not in both.
French: On remarque également que la personne est forte en grammaire ou en vocabulaire, mais pas dans les deux.
English: I think this constitutes further proof that Parliament is committed to sport.
French: Cela constitue, selon moi, une nouvelle preuve de l'intérêt que l'Assemblée porte au sport.
English: Humanitarian agencies and their personnel should respect the laws of the countries they work in and the principles of neutrality and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate.
French: Les agences humanitaires et leur personnel doivent respecter les lois des pays dans lesquels elles travaillent et les principes de neutralité et de non-ingérence, ainsi que les valeurs culturelles, religieuses et les autres valeurs de la population dans les pays où ils interviennent.
English: Issues and Strategies, OECD (2001), and Individual Household Behaviour and Environmental Policy, OECD (2005).
French: Issues and Strategies, OCDE (2001) et Individual Household Behaviour and Environmental Policy, OCDE.
English: NRCan's Aeronautical and Technical Services (ATS) has recently won the prestigious Canada Award for Excellence trophy.
French: Les Services aéronautiques et techniques (SAT) de RNCan ont remporté récemment le prestigieux Prix d'excellence du Canada.
English: It was also suggested at the community meeting that the survey took place just prior to Christmas and that during this period, food consumption is generally lower than usual.
French: La sous-déclaration peut aussi constituer une autre explication, vu la faible consommation d’aliments de faible valeur nutritive (106 kilocalories par comparaison à 257 en 1992).
English: A positive effect of the campaign can also be detected in changed standpoints in the public media - insofar as in the past stereotype titles appeared with contributions about violence against women in daily papers on »black chronicle« pages, which often hinted at the woman's fault, in the period since the action they have been transformed into such that, if not entirely inclined to the victim, are at least neutral.
French: Un effet positif de la campagne peut également être détecté dans les points de vue différents des médias - alors que par le passé des titres stéréotypés apparaissaient sur la violence à l'égard des femmes dans les pages de la « chronique noire » des quotidiens, qui souvent faisaient allusion à la faute des femmes, après la campagne, ils ont été transformés de façon que, même s'ils ne sont pas entièrement favorables à la victime, ils sont pour le moins neutres.
English: If the ruler of Pakistan wished to prove his democratic credentials, he should hold the first general elections there.
French: Si le dirigeant du Pakistan a à cœur de prouver sa volonté démocratique, il devrait y organiser les premières élections générales.
English: August 20, 2007 $300 + confiscation Jean Bécu Léopold Cyr Carleton Shellfish harvesting in a closed area.
French: 20 août 2007 300 $ + confiscation Jean Bécu Léopold Cyr Carleton Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: Dana ŠTECHOVÁ (Czech Republic - Group II)
French: Dana ŠTECHOVÁ (République thèque - Groupe II)
English: Implementation of an Electronic Strategy in Bénin Project Number 104467Start Date 2007/12/21Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Mise en ¿uvre d'une stratégie électronique du Bénin Numéro du projet 104467Date de début 2007/12/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The Officers will rotate their court attendance so that they are available to provide immediate advice to the ad litem judges during trials.
French: Ils seront présents aux audiences par roulement, de manière que les juges ad litem puissent compter sur leur concours immédiat pendant les procès.
English: In many developing countries, a large proportion of the arable land belongs to a small privileged minority that use the land for cultivating crops destined for exportation.
French: La plupart des terres agricoles, surtout dans les pays en développement, appartiennent à une petite minorité privilégiée qui les utilise pour des cultures d'exportation.
English: National professional health care organizations should develop clinical practice guidelines to reduce DEHP exposure for potentially sensitive populations.
French: Les organismes nationaux de professionnels des soins de santé devraient formuler des directives de pratique clinique visant à réduire l’exposition au DEHP de populations potentiellement à risque.
English: The fathers may be fully employed, underemployed, or unemployed.
French: Dans le premier cercle, le plus petit, on place les gens pour qui le programme est créé dans ce cas, les pères de famille immigrants et réfugiés.
English: The question can be asked whether this proposal will lead to any added value in relation to the results achieved so far under the existing provisions.
French: La question se pose de savoir si cette proposition apportera une quelconque valeur ajoutée aux résultats obtenus à ce jour conformément aux dispositions en vigueur.
English: Sub-paragraph 2 (g) seeks to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by having in place effective customs and border controls to prohibit and suppress the financing of terrorist activities.
French: L'alinéa g) du paragraphe 2 vise à empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux postes de douane et aux frontières afin d'interdire et de réprimer le financement des activités terroristes.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade - To provide support to departmental staff located at missions abroad (251.5 )
French: Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international -Pour soutenir le personnel du ministère en mission à l'étranger (251,5)
English: In areas where our resources have been allocated, it is anticipated that the accident frequency for 2007 will be lower than that of the previous year.
French: Nous prévoyons que le nombre d’accidents sera moins élevé en 2007 qu’il ne l’était en 2006 dans les endroits où nous avons affecté nos ressources.
English: Air Quality $ Use new or well-maintained heavy equipment and machinery, preferably fitted with muffler/exhaust system baffles and engine covers.
French: $ Après avoir procédé à la démolition des installations de pompage, effectuer des analyses pour déterminer la présence de contaminants résiduels dans le sol.
English: · Tribunal de Grande Instance de Meaux
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Meaux - Interprétation de l'art.
English: The Web site farm-energy.ca offers farmers a complete repository of technical information and online tools for analyzing the potential for integrating renewable energy sources on individual farms.
French: Le site Web ferme-energie.ca offre aux agriculteurs un référentiel complet d'information technique et d'outils en ligne pour analyser la faisabilité d'intégrer des énergies renouvelables dans leur ferme.
English: • key informant interviews (n=41)
French: • des entrevues auprès d'informatrices et d'informateurs clés (41);
English: Monitoring programs should be developed in conjunction with land managers and owners and should focus on habitat condition, threats, and associated population responses, as well as on providing detailed assessments of population size and demography.
French: Les programmes de suivi doivent être élaborés en collaboration avec les propriétaires et les gestionnaires fonciers et doivent être axés sur l’état de l’habitat, les menaces, la réaction des populations à ces menaces ainsi que l’effectif et les tendances des populations individuelles.
English: For instance, regional business services were regrouped at business service points on the one-stop-shop principle including new technology officers and specialists in women's entrepreneurship.
French: En Finlande, la proportion d’entrepreneurs par rapport à la population d’employés, inférieure à la moyenne de l’Union, est en baisse, tandis que l’emploi global augmente.
English: The CFO's ruling may be appealed in writing to the President, who must overturn or uphold the CFO's ruling in writing.
French: Il est possible d'en appeler au président, par écrit, de la décision du chef des services financiers, qui doit renverser ou maintenir la décision du chef des services financiers par écrit.
English: If I may, I would like to quote from an article published in L a Presse on February 16, in which the Liberal member for Outremont, who was just mentioned as the exception in that he stood up for Quebec, is quoted by Réjean Tremblay as saying something like the following:
French: "Everyone agrees with the intent of the legislation put forward by the Minister of Health of Canada.
English: She stated she found out that a write-off had not been given when she was notified of the balance owing which evidently included the full amount.
French: La prestataire a répondu qu'elle avait constaté qu'on ne lui avait pas accordé la défalcation lorsqu'elle avait reçu un avis du solde dû, qui comprenait évidemment le plein montant de la dette.
English: • risks related to exposure to biological agents and carcinogens at work;
French: • aux risques liés à l'exposition à des agents biologiques et à l'exposition à des agents cancérigènes au travail ;
English: Most recently we have provided our patients with an opportunity to participate in a regular exercise regime free of charge with our landmark MUHC-CURVES agreement. Recently published studies clearly indicate that regular exercise can not only improve the psychological outlook of patients but can also lead to improved survival.
French: Ainsi, des infirmières, des chirurgiens, des oncologues, des radiologues, des pathologistes, des spécialistes de la chirurgie de reconstruction, des diététiciennes et du personnel de soutien psychologique travaillent à l'unisson, comme une machine humaine bien huilée, pour le mieux-être de la patiente.
English: Based on those considerations, we need to go beyond the issue of the respective functions and competencies of the principal organs and adopt an integrated approach, taking into account the interdependence of the issues and the purposes of the actions of the United Nations.
French: Sur la base de ces considérations, nous devons dépasser la question des fonctions et compétences respectives des principaux organes pour adopter une approche intégrée, qui prenne en compte l'interdépendance entre les problèmes et les objectifs de l'action des Nations Unies.
English: Basic accruals-based historical accounting in a simple form is compatible with IAS and therefore suitable as the starting point for small companies, without any need for them formally to apply IAS as such.
French: Une comptabilité d'exercice simplifiée fondée sur le coût historique est compatible avec les normes IAS et peut donc servir de point de départ aux petites entreprises sans que celles-ci aient à les appliquer rigoureusement.
English: Training for tools and required knowledges for positioning agricultural and food products on international markets.
French: Formations aux outils et connaissances requises pour le positionnement de produits agricoles et alimentaires sur les marchés internationaux.
English: In that respect, I was also very taken with the hearing which the rapporteur organised in July that involved a large number of women’s organisations, and I think it would be good if activities of this kind were also organised by Parliament and the Commission.
French: À cet égard, j’ai également été très impressionné par l’audition organisée en juillet par le rapporteur, qui impliquait un grand nombre d’organisations féminines. Je pense qu’il serait bon que des activités de ce type soient également organisées par le Parlement et la Commission.
English: The failure to observe the time limit must have had the direct consequence of causing the loss of any rights or means of redress.
French: Perte d'un droit ou d'un moyen de recours comme conséquence directe
English: A smaller number of submissions received were in support of the budget size and allocation schedule.
French: Un nombre plus restreint de commentaires reçus appuyaient la grosseur du budget et l’échéancier d’attribution.
English: It is used in production by a few people but not merged yet.
French: Il est utilisé en production par quelques personnes mais pas encore intégré.
English: Hull was the first permanent town established on the Ottawa River.
French: Hull est le premier établissement permanent sur la rivière des Outaouais.
English: It is proposed to increase the above figure by an additional EUR 2 100 million the allocation of which will be subject to a review of the current financial framework (2007-13).
French: Une somme supplémentaire de 2 100 millions d'euros est proposée d'ajouter au montant susmentionné. Le dégagement de cette somme fera l'objet d'une révision du cadre financier actuel (2007-2013).
English: Art 18 The CoMEs can include an honorary President, and honorary members, outside national federation. The Titleof honorary President or honorary member can be given by AGO to any person who dedicated to the Mediteranean Fencing for long , to thank this person, in order to ensure the CoMEs with person's wise advices.
French: Art 18 La CoMEs peut comprendre en dehors des fédérations nationales, u président d'honneur et de membres d'honneur.
English: Letter addressed to Bell Canada and Interested Parties to Bell Canada Tariff 6866 - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et les Parties intéressées à l'AMT 6866 de Bell Canada - Objet:
English: A delegated manager may grant or deny a reliability status.
French: Les employés peuvent obtenir des avis de voyage et des renseignements spécifiques quant à la sécurité et aux restrictions en communiquant avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec l'ambassade canadienne la plus proche.
English: Wyn Wood, Elizabeth Article also available en français
French: Wyn Wood, Elizabeth Version anglaise de cet article
English: Its indefinite extension in 1995 had put an end to the uncertainty that had weighed on the nuclear non-proliferation regime and had given rise to a new form of review conference in which nuclear-weapon States were called upon to report on the progress made towards the gradual elimination of their nuclear arsenals.
French: Sa prorogation indéfinie décidée en 1995 a mis fin à une incertitude qui pesait sur le régime de non-prolifération nucléaire et a donné naissance à une nouvelle forme de conférences d'examen dans le cadre desquelles on demande aux États dotés de l'arme nucléaire de rendre compte des progrès qu'ils ont accomplis en vue d'éliminer progressivement leur arsenal nucléaire.
English: • AAFC will integrate its scientific efforts into four National Science Teams.
French: • Intégrer les activités scientifiques d'AAC dans les quatre programmes scientifiques nationaux.
English: Both organizations jointly prioritise the requests taking in consideration the “criteria” proposed by Codex (ALINORM 05/28/3, para.
French: Les deux organisations classent conjointement les demandes par ordre de priorité en tenant compte des critères proposés par le Codex (ALINORM 05/28/3, par.
English: It can be very abundant in the Fraser River, and is common in the Strait of Georgia during its parasitic phase.
French: Elle peut être très abondante dans le fleuve Fraser et est courante dans le détroit de Georgia pendant sa phase parasitaire.
English: The Workshop and the accompanying round-table discussion provided opportunities for direct dialogue among space technology experts, policy- and decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.
French: L'Atelier et la Table ronde tenue à cette occasion ont également permis à des spécialistes des techniques spatiales, à des décideurs et à des représentants du milieu universitaire et du secteur privé de pays en développement et de pays développés de dialoguer sans intermédiaire.
English: The work was first performed as part of the Son Mu concert series in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France) on May 22, 1995.
French: La première de la pièce a eu lieu dans le cadre de la série de concerts Son Mu, à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris), le 22 mai 1995.
English: Kota-Husky is quite a fresh family enterprise. We have started our business 1.12.2007.
French: Kota-Husky est une entreprise familiale récente, qui a démarré son activité le 1er Décembre 2007.
English: I am encouraged that my proposal has been widely recognized.
French: Je me félicite de ce que ma proposition ait été largement prise en compte.
English: We find no evidence of any positive incentive effect of the UI benefit cut on the re-employment rates of workers affected.
French: Nous n’avons pas trouvé de preuve d’effets incitatifs favorables de la perte des prestations d’assurance-chômage sur les taux de réemploi des travailleurs touchés.
English: The Working Group considered avoidance proceedings on the basis of draft recommendations 14 and 15 of document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1 and approved the substance of those two recommendations.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de recommandations 14 et 15 du document A/CN.9/WG.V/WP.80/Add.1, sur l'action en annulation, et les a approuvés quant au fond.
English: The report examines preventive action at three levels — systemic, structural and operational — reflecting the latest academic thinking in that respect.
French: L'articulation des mesures de prévention autour de trois axes d'approche - l'axe systémique, l'axe structurel et l'axe opérationnel - consacre les trouvailles d'une recherche académique d'avant-garde.
English: An employer shall be responsible for the complete or partial destruction of an original work and if, through his negligence, the work is lost, reproduced or performed, without authorization of the author or his legal successors, shall provide compensation for the damage caused.
French: Si aucun délai n’est fixé pour la remise de l’œuvre par l’auteur ou ses ayants droit ou pour sa publication par l’éditeur, le tribunal fixe ce délai équitablement dans le cadre d’une procédure abrégée et l’assortit de l’indemnisation correspondante.
English: A draft executive summary is available to the Governing Council as document UNEP/GC.25/INF/25.
French: Un projet de résumé de synthèse est présenté dans le document UNEP/GC.25/INF/25.
English: In relation to Scientific Advisory Bodies:
French: Organismes consultatifs scientifiques
English: Those who were communist no longer are, and are not defending any communist dictatorships.
French: Ceux qui étaient communistes ne le sont plus, ne défendent aucune dictature communiste.