ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If either an associated threat or related vulnerability, or both, were also assessed to lie at the high end of the spectrum, on the borderline between two levels, then one of the three variables, normally the lowest, should be elevated one level for the purposes of calculating residual risk and annotated accordingly in the final Risk Assessment.
French: Si une menace ou une vulnérabilité connexe, ou les deux, se voient également attribuer une cote se trouvant à la limite supérieure de l’échelle, à cheval entre deux gammes, l’une des trois variables (généralement celle qui a la cote la plus faible) doit être majorée d’un échelon aux fins du calcul du risque résiduel; cette majoration doit être consignée comme il se doit dans l’évaluation finale des risques.
English: Attorney G eneral of B ritish Columbia
French: Procureur général de la Colomb ie-Britannique
English: • For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc. 10067 9 February 2004 Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health Report  Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 10067 9 février 2004 Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens Rapport  Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: Those interested, could follow training as described in Annex II, compulsory training does not necessarily prove ability.
French: Les personnes intéressées pourraient suivre une formation telle que décrite à l’annexe II, la formation obligatoire n’étant pas nécessairement une preuve de capacité.
English: Customs officers are to ensure that the minimum identification requirements are met, i.e., the name and postal code are indicated on the form.
French: Les agents des douanes doivent veiller à ce que les données d'identification qui figurent sur le formulaire comprennent au moins le nom et le code postal.
English: This marvellous riad of 144m² under construction is situated in a very quiet district of the old medina it offers: 4 bedrooms, 4 bathrooms, 2living room one with fire place, Jacuzzi, swimming pool a nice patio with fountain and a very beautiful terra...
French: Dans un quartier calme et authentique de lancienne médina se situe ce Riad de 144 m² en cours de finition il offre : 4 chambres,4 salles de bains, 2 salons dont un avec cheminée, jacuzzi, piscine, patio avec une fontaine murale, cuisine aménagée et ...
English: Its main objective was to strengthen the implementation of and compliance with arms control provisions in the OSCE framework.
French: Son principal objectif était de renforcer l'application et le respect des dispositions relatives à la maîtrise des armements dans le cadre de l'OSCE.
English: Darren Feltham, Program Manager or Bruce Gilbert, Executive Director Conservation Corps Newfoundland and Labrador 267 Duckworth Street St. John's, NF A1C 1G9 Phone: (709) 729-7265 Fax: (709) 729-7270 E-mail: dfeltham@conservationcorps.nf.ca bgilbert@conservationcorps.nf.ca Website: http://www.conservationcorps.nf.ca
French: Fondation de Vancouver 555, rue Hastings ouest, bureau 1200 Vancouver, BC V6B 4N6 Tél : (604) 688-2204 Téléc : (604) 688-4170 Courriel : info@vancouverfoundation.bc.ca Site Web : http://www.vancouverfoundation.bc.ca
English: The future rules should enable organic farmers to produce without any contamination.
French: Les futures dispositions devraient permettre aux agriculteurs biologiques de produire sans aucune contamination.
English: George Terry joined OCWA at its inception in 1993.
French: M. George Terry s’est joint à l’AOE à la création de cette agence en 1993.
English: Every day an enormous number of people travel on passenger craft and ferries in the EU Member States, and their safety relies on professional expertise in the various tasks that are carried out on board by employees who can be entrusted with serious responsibilities.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, les bateaux de ligne et les transbordeurs transportent des quantités énormes de voyageurs, pour la sécurité desquels il est d'une importance primordiale qu'à chaque poste de travail des navires se trouve une personne compétente, à qui on puisse aussi confier une responsabilité importante.
English: He first worked as project manager and then specialised in planning, monitoring and evaluation processes of (multi)stakeholder projects as a trainer/consultant.
French: Elle a suivi plusieurs formations approfondies de troisième cycle en Changement Personnel et Organisationnel, ceci comprend la Méthodologie de changement stratégique en temps réel'.
English: Thus clients must be advised in January, which is usually before the war veterans allowance rates for April 1 can be finalized.
French: Les clients doivent donc être informés au mois de janvier, soit habituellement avant que ne puissent être établis les taux des allocations d'ancien combattant du 1er avril.
English: The effectiveness and efficiency of data collection and reporting methods were assessed to determine whether the information being collected and reported was useful for managers as they determined management direction, made operational decisions and designed policy choices.
French: On a évalué l'efficacité et l'efficience des méthodes de collecte et d'établissement de rapport des données afin de déterminer si l'information recueillie et déclarée était utile aux gestionnaires de façon à arrêter l'orientation en matière de gestion, à prendre les décisions opérationnelles et à concevoir les choix stratégiques.
English: Total social protection expenditure amounted to about 32% of GDP corresponding to 9 055 € per capita in 2000.
French: Elle est fonction des revenus de l’intéressé et de ses frais de logements, et lui garantit un certain niveau de vie minimum, à savoir 1,294 fois le « montant de base des prix » par an (hors frais de logement) pour un célibataire et 1,084 fois ledit montant pour une personne mariée.
English: Nevertheless, the efforts to preserve and protect the tourist resources in the region remain inadequate.
French: Cependant, les efforts déployés pour préserver et protéger les ressources touristiques dans la région demeurent insuffisants.
English: African representatives, five of whom were ministers of industry, requested the full support of Board members for the candidacy of Mr. Ablassé Ouédraogo of Burkina Faso for the post of Director-General.
French: Les représentants africains, dont cinq sont ministres de l'industrie, demandent aux membres du Conseil de soutenir pleinement la candidature de M. Ablassé Ouédraogo, du Burkina Faso, au poste de Directeur général.
English: These include the 2005 budget documents, which will be made available shortly after the budget is tabled on February 23, 2005.
French: Cela vaut pour les documents budgétaires de 2005, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget, le 23 février 2005.
English: Interviews with Regional Coordinators; community planning leaders; project proponents, and federal, provincial and municipal government officials
French: Examiner les projets de la SAMU pour cerner les programmes de formation et de perfectionnement
English: Since paragraph 218 of the report stated that the State party admitted to its territory refugee children fleeing from the conflicts which were raging in some neighbouring countries, he would welcome more information on the children Mauritania had hosted in that context.
French: Se référant au paragraphe 218 du rapport, qui indique que l'État partie est susceptible d'accueillir sur son territoire des enfants réfugiés fuyant les hostilités faisant rage dans des pays voisins, il souhaiterait avoir des précisions sur les enfants que la Mauritanie aurait accueillis dans ces circonstances.
English: In June 2003, the Governing Council adopted decision 197, establishing a temporary payment mechanism in view of the reduction in the Compensation Fund's income.
French: En juin 2003, le Conseil d'administration a adopté la décision 197, portant création d'un mécanisme de règlement provisoire, compte tenu de la diminution des recettes du Fonds d'indemnisation.
English: Through hard work and dedication, COSEWIC has assessed 198 species against the new criteria, and the federal government is committed to recognize these as the legal list when the Act is proclaimed.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à reconnaître ces espèces comme composant la liste légale à la promulgation de la loi.
English: According to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Commission on the Status of Women should limit itself to fulfilling its mandate arising from the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and to taking other action specifically in pursuit of the advancement of women.
French: Selon le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Commission de la condition féminine devrait se limiter à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré conformément au Programme d'action de Beijing et au Rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et à prendre d'autres mesures visant spécifiquement à améliorer la condition de la femme.
English: This has negative implications for Arab interests and requires a developed Arab position to stop the haemorrhaging.
French: Les répercussions en sont dommageables pour les intérêts arabes et une position arabe solide doit être élaborée pour arrêter l'hémorragie.
English: • Many major multinational companies target the U.S. Hispanic food market, including Nestle (Switzerland), Kraft Foods Inc.
French: • De nombreuses grandes entreprises multinationales ciblent le marché des aliments hispaniques américains, notamment Nestlé (Suisse), Kraft Foods Inc.
English: GDP growth in Germany was sluggish during the first half of the decade, before peaking at 2.9% in 2006 and slightly decelerating in 2007 to an expected 2.5%.
French: La croissance du PIB allemand a été médiocre au cours de la première moitié de la décennie avant de culminer à 2,9 % en 2006 puis de décélérer légèrement en 2007, où elle devrait atteindre 2,5 %.
English: In conclusion, the Rwanda Government's commitment to increase the participation of women in creating and promoting peace should guide the Council and its membership to adequately address the issue of peace and security by involving women.
French: À titre de conclusion, la détermination du Gouvernement rwandais d'augmenter la participation des femmes dans l'édification et la promotion de la paix devrait guider le Conseil et ses membres pour qu'ils s'occupent de façon adéquate des questions de paix et de sécurité en faisant appel à la participation des femmes.
English: Filter sterilize through a 0.2 μm filter, then transfer 1 mL novobiocin solution to 1 litre of the cooled (<50°C) buffered peptone water broth.
French: Stériliser par filtration à l'aide d'un filtre 0,2 μm, puis transférer 1 mL de la solution de novobiocine dans un litre de bouillon d''eau peptonée tamponnée refroidie (<50°C).
English: The Panel observes that while settled land claims may have provisions for compensation, this Project is taking place in a region where land claims have yet to be settled.
French: La commission fait observer que, même si les accords sur les revendications territoriales peuvent renfermer des dispositions concernant l’indemnisation, ce projet se situe dans une région où doivent encore être réglées des revendications territoriales.
English: 4.10.1 Consultation Is Not a Veto NTI has indicated that, in order to have successful devolution negotiations, it will have to be "satisfied that steps have been taken to implement "in full" all of the NLCA responsibilities relevant to those matters under consideration for devolution."59
French: 4.10.1 La consultation n’est pas un droit de veto NTI a indiqué devoir obtenir l’assurance, pour que les négociations sur le transfert portent fruit, « que des mesures ont été prises pour que soient mises en œuvre « intégralement » les responsabilités de l’ARTN relatives aux questions examinées aux fins du transfert ».59 C’est pourquoi il pourra être nécessaire que le Canada clarifie que NTI sera partie aux négociations sur le transfert, mais ne pourra pas exercer un droit de veto; il faudra également établir clairement que le gouvernement fédéral et le GN pourront conclure une entente bilatérale entre eux.
English: In the first instance my Government is committed to the principle of localizing as many positions in the Executive Council as possible, consistent with a general devolution of power to the elected government.
French: Dans un premier temps, mon gouvernement s'engage à ce que les élus locaux occupent le plus grand nombre de sièges possible au Conseil exécutif, dans l'optique d'un transfert général des pouvoirs au gouvernement élu.
English: Real Property Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Alternate Format(s) InstructionsRTF (900 Kb) Printable Version Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5) Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Format(s) de rechange InstructionsRTF (909 Ko) Version imprimable Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5) Précédent Table des matières
English: Review sentence structure - Subject and Predicates.
French: Can you track down the French numbers to complete the scavenger hunt? Use the internet link, the book or your own brain to master this quick-witted game!
English: For all EU Member States a national weighting procedure, using marginal and intercellular weighting, was carried out based on this universe description.
French: Pour tous les États membres, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur la base de cette description de l’univers.
English: • 1 return trip from school attending to the Post per school year 1 September – 31 August up to and including the school year in which the 23rd year is attained.
French: • 1 voyage aller-retour de l’école fréquentée à la mission, par année scolaire du 1er septembre au 31 août jusqu’à et incluant l’année scolaire où le 23e anniversaire a lieu.
English: Stress that education and training programmes, as well as other social policies, should promote more inclusive societies, encouraging stable and harmonious relationships and friendships between different nations, peoples and groups, fostering mutual understanding, solidarity, tolerance, the development of a culture of peace, the study of the Holocaust and injustice against indigenous peoples and people of African descent in the Americas, social justice and respect for human rights for all; (ONGOING)
French: Nous soulignons que les programmes d'éducation et de formation, ainsi que d'autres mesures sociales, devraient promouvoir l'ouverture des sociétés, encourager l'instauration de relations stables, harmonieuses et amicales entre nations, peuples et groupes différents, favoriser la compréhension mutuelle, la solidarité, la tolérance, le développement d'une culture de la paix, l'étude de l'Holocauste et des injustices commises à l'endroit des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine des Amériques, la justice sociale et le respect des droits de l'homme de chacun; (à l'examen)
English: Skills acquisition through formal training When respondents indicated they received formal training or would expect to receive formal training to learn a certain skill, interviewers then asked where they received such training or would expect to get it.
French: Annexe C – Acquisition de compétences par la formation structurée Lorsque les répondants indiquaient qu’ils avaient acquis une compétence par la formation structurée ou qu’ils entendaient l’acquérir de cette façon, les intervieweurs de leur demandaient où ils avaient acquis cette compétence ou s’attendaient à l’acquérir.
English: Several Living in Harmony grants and partnership projects that seek to address racism at the community level and promote harmony between people and groups of different cultural, racial, religious or social backgrounds have featured a substantial component targeting women and girls.
French: Plusieurs projets de subventions et de partenariats établis dans le cadre de l'initiative intitulée « Living in Harmony » (Vivre en harmonie) et visant la lutte contre le racisme à l'échelon de la communauté, ainsi que la promotion de l'harmonie entre individus et groupes issus de milieux différents sur le plan culturel, racial, religieux ou social, comprennent un volet important consacré aux femmes et aux filles.
English: Genealogists are treading some really murky waters here.
French: Les généalogistes évoluent ici en eaux vraiment trouble.
English: India and Pakistan have carried on this conflict for over fifty years now.
French: Cela fait à présent plus de 50 ans que dure le conflit entre l'Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-20 to 11-23 Session with Managers (MG Forum) and meeting with Human Resources staff $2,108.01 10-02 to 10-04 Human Resources Director Generals and Regional Directors Meeting $490.20 09-28 Management/Gestion Leadership Program (MGLP) graduation $129.01 09-17 to 09-21 Board of Management (BOM) Meeting $2,972.88 08-29 Learning Council $57.81 07-10 to 07-12 Meeting with Compensation Directorate $1,559.84 06-25 to 06-27 Meeting with Pacific Region $1,567.49 06-19 to 06-20 Meeting with Human Resources / Ontario Region $921.05 06-11 to 06-12 Retreat with the Board of Management (BOM) $369.56 05-29 Ontario Region Corporate Services Conference $579.06 05-05 to 05-13 Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) $2,798.61 04-30 to 05-06 Manager's National Professional Forum $1,512.88 03-29 Meeting with Regional Assistant Commissioner, Ontario Region. $726.86 03-27 to 03-28 Meeting with Staff Relations & Compensation Management Team $171.30 03-13 to 03-15 Meeting with Regional Assistant Commissioner $1,666.37 03-01 to 03-03 Ontario Region Extended Management Team Meeting $1,034.38 02-20 to 02-21 Planning Session with Director General $130.41 02-15 to 02-17 Regional Visit $1,409.36 01-09 Meeting with Quebec Region $299.14 *Total: $20,504.22
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-20 à 11-23 Session avec les gestionnaires (Forum MG) / Réunion avec les employés des Ressources humaines 2 108,01 $ 10-02 à 10-04 Réunion des directeurs généraux et des directeurs régionaux des Ressources humaines 490,20 $ 09-28 Graduation du programme d'apprentissage pour management/gestion (PAMG) 129,01 $ 09-17 à 09-21 Réunion du conseil de direction (CdD) 2 972,88 $ 08-29 Conseil d'apprentissage 57,81 $ 07-10 à 07-12 Réunion avec la direction de la rémunération 1 559,84 $ 06-25 à 06-27 Rencontre avec la région du Pacifique 1 567,49 $ 06-19 à 06-20 Réunion avec les ressources humaines / Région de l'Ontario 921,05 $ 06-11 à 06-12 Retraite avec le conseil de direction (RCD) 369,56 $ 05-29 Conférence des Services corporatifs de la Région de l'Ontario 579,06 $ 05-05 à 05-13 Centre de Rencontre et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) 2 798,61 $ 04-30 à 05-06 Forum national professionnel du développement des directeurs 1 512,88 $ 03-29 Réunion avec le sous-commissaire de la région de l'Ontario 726,86 $ 03-27 à 03-28 Rencontre avec la Direction des Relations de travail et rémunération 171,30 $ 03-13 à 03-15 Réunion avec le sous-commissaire régional 1 666,37 $ 03-01 à 03-03 Réunion de l'équipe de gestion de la région de l'Ontario 1 034,38 $ 02-20 à 02-21 Session de planification avec l'équipe de gestion, Direction générale 130,41 $ 02-15 à 02-17 Visite régionale 1 409,36 $ 01-09 Rencontre avec la région du Québec 299,14 $ *Total : 20 504,22 $
English: Feed them immediately but can you satisfy their appetite?
French: Vous devez les nourrir immédiatement mais serez-vous à la hauteur de leur appétit?
English: In partnership with our stakeholders, Natural Resources Canada (NRCan) plays a critical role in mapping out our country’s path towards sustainability.
French: En partenariat avec les intéressés, Ressources naturelles Canada joue un rôle critique dans l’orientation de notre pays vers la durabilité.
English: A "Series A contract" means a GT Secure Export contract applicable for the Vancouver Corridor and only available to shippers who have been awarded a GX 100 contract. A "Series B contract" means a GT Secure Export contract applicable for the Vancouver Corridor and only available to shippers who have not been awarded a GX 100 contract.
French: Le programme GT Secure Export offre deux types de contrats : le contrat de série A, qui s'applique aux corridors de Vancouver et n'est offert qu'aux expéditeurs ayant obtenu un contrat GX 100, et le contrat de série B, qui s'applique au corridor de Vancouver, mais n'est offert qu'aux expéditeurs n'ayant pas obtenu un contrat GX 100.
English: Having regard to the foregoing, it would appear that your appeal is out of time and that an Appeal Board would not have jurisdiction to hear your appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble que votre appel a été interjeté après la date limite et qu'un comité d'appel n'aura pas la compétence requise pour entendre votre appel.
English: Lots of things to do, but I’m enjoying it!
French: Succés bien mérité vu leur talent et leur sympathie! !
English: • The Secretariat-General continues to request Member States to provide urgent humanitarian assistance for Somali victims, either directly or through the support fund for Somalia.
French: • Le Secrétariat général a continué de demander aux États membres de fournir une aide humanitaire d'urgence aux victimes somaliennes, que ce soit directement ou par l'entremise de fonds de soutien à la Somalie.
English: The client program ended abruptly in the middle of a data transfer.
French: L'exécution du programme client s'est terminée soudainement au milieu d'un transfert.
English: The Network Ministers also endorsed the Report of the Working Group on Cultural Diversity and Globalization on the "Scope and Framework of an International Instrument on Cultural Diversity".
French: Les ministres du RIPC ont également entériné le rapport du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation relatif au champ d’application et à la structure d’un instrument international sur la diversité culturelle.
English: Financial assets are initially recognised at fair value plus, in the case of an investment not at fair value through profit or loss, directly attributable transaction costs.
French: Les actifs financiers sont initialement constatés à leur juste valeur, augmentée, dans le cas d’un investissement non comptabilisé à sa juste valeur en résultat, des frais de transaction directement imputables.
English: It is worth remembering that Mr. Arar was granted standing for a reason. Clearly, he has an interest in this Inquiry.
French: Il est utile de se rappeler que M. Arar a obtenu qualité pour agir pour un motif particulier : il a manifestement un intérêt dans la présente enquête.
English: This is why the European Parliament must energetically support Mr Tobin's idea to introduce global taxes on capital movements.
French: C'est pourquoi le Parlement européen devrait soutenir énergiquement l'idée émise par M. Tobin concernant la mise en oeuvre d'une taxation mondiale des mouvements de capitaux.
English: It should also be sufficient to refer to flood events that have taken place in the past 30 years.
French: Se baser sur les inondations des trente dernières années devrait suffire.