ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office space allocated to radio and television monitoring operations:
French: Espace de bureau affecté à la surveillance des émissions de radio et de télévision
English: Notwithstanding such disparities, efforts to combat desertification may be considered to be continuing at the same level and even increasing in some cases.
French: En dépit de cette variété d'information, on peut estimer que les efforts de lutte contre la désertification se maintiennent, et même augmentent dans certains cas.
English: General Comment on article 7, No. 20 , adopted on 3 April 1992, paragraph 14.
French: Observation générale no 20 sur l'article 7 , adoptée le 3 avril 1992, par.
English: Contact information for our Chief Privacy Officer is set out below:
French: Les coordonnées de notre agent principal de la protection des renseignements personnels sont les suivantes :
English: Intellectual Property CIHR does not retain or claim any ownership of, or exploitation rights to, intellectual property developed under the CIHR funding.
French: Propriété intellectuelle IRSC ne détient ou ne réclame en aucun cas des droits de propriété ou des droits d'exploitation sur toute propriété intellectuelle découlant de son financement.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit Oui en question?
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): approved and declassified the minutes of the hearing held in Paris on 17 December 2004, heard a report by the Rapporteur on his recent visit to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and the headquarters of the ICRC, considered an outline report and authorised the Rapporteur to visit Geneva to meet with relevant Special Rapporteurs and Chairpersons / Rapporteurs of working groups of the UN Commission on Human Rights; Candidates to the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a approuvé et déclassifié le procèsverbal de l'audition tenue à Paris le 17 décembre 2004, entendu un compte-rendu du rapporteur sur sa récente visite au Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies et au siège du CICR, examiné un schéma de rapport et autorisé le Rapporteur à se rendre à Genève pour rencontrer les rapporteurs spéciaux concernés et les présidents/rapporteurs des groupes de travail du Comité des Droits de l'Homme des Nations Unies; Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: Our study also found that this phenomenon is specific to visible minorities. There was no significant drop-off for the other employment equity groups.
French: Notre étude a également permis de constater qu'il s'agit d'un phénomène propre aux minorités visibles, le déclin des nominations n'ayant en effet été observé dans aucun des autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The Government of the Republic of Cyprus regrets that the positions taken by the Prime Minister of Turkey in his address to the General Assembly on 24 September 2009 are clearly disconnected, both in letter and spirit, with the ongoing efforts undertaken by the leaders of the two communities in Cyprus, within the good-offices mission of the Secretary-General, to reach a political settlement.
French: Le Gouvernement chypriote regrette que les positions prises par le Premier Ministre de la Turquie lors de son discours devant l'Assemblée générale, le 24 septembre 2009, soient clairement déconnectées, tant par la lettre que par l'esprit, des efforts continus faits par les dirigeants des deux communautés à Chypre, dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, pour parvenir à un règlement politique.
English: UNESCO was faced with the challenge of handling the international community's outcry and responded with countless appeals and messages directed at the media, while simultaneously organizing complex missions to Afghanistan.
French: L'UNESCO, à qui revenait la tâche difficile de relayer l'indignation de la communauté internationale, a réagi en lançant d'innombrables appels et messages dans les médias, tout en organisant des missions complexes à destination de l'Afghanistan.
English: Bahrain also believes that there is a need for coordinating efforts of humanitarian assistance and relief with relevant non-governmental organizations.
French: Le Bahreïn estime en outre que les activités d'aide et de secours humanitaires doivent être coordonnées avec celles des organisations non gouvernementales concernées.
English: Here is what you should find in this kit: 1.
French: Voici ce que vous trouverez dans cette trousse : 1.
English: In the case where a payment service user puts cash on his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
French: Dans le cas où un utilisateur de services de paiement effectue un dépôt en espèces sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant déposé soit porté au crédit du compte au plus tard le jour ouvré suivant la réception des fonds.
English: The presence of internal kinase-2 and kinase-3a motifs in all the sequences isolated confirm that these clones correspond to NBS-containing genes.
French: La présence de motifs internes kinase-2 et kinase-3a chez toutes les séquences a confirmé que ces clones correspondent à des gènes à motif NBS.
English: (a) A post exchange should be established at the mission and, if feasible, the sector headquarters at the earliest opportunity to accommodate the supply needs of an expanding staff and to generate dividends from post exchange sales that may be used as income for the mission's welfare fund.
French: a) Un économat devrait être mis en place au quartier général de la mission (et, si possible, des postes de commandement de secteur) le plus tôt possible, pour répondre aux besoins de fournitures d'un personnel de plus en plus nombreux et pour dégager des activités de l'économat un revenu qui pourra contribuer aux fonds consacrés à la qualité de vie de la mission.
English: If the child is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) in his or her name if your province of destination is Quebec.
French: Si ce dernier vous accompagne au Canada, vous devrez aussi payer les droits exigés soumettre une copie du passeport de l'enfant et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) en son nom ou si votre province de destination est le Québec.
English: Seascape Cottages Schull are a terrace of south facing self catering holiday homes, at the edge of the village, overlooking the harbour. These cottages are an ideal centre from which to tour the south...
French: Les Seascape Cottages Schull sont orientés au Sud, situés en bordure du village, avec vue sur le port de Schull et ses plaisanciers, ses pêcheurs et ses chalutiers et ses ferries vers les Carbery's Hu...
English: Access to credit, in particular credit policies and programmes that have been adapted to rural environments and for agriculture, have been at the centre of efforts to empower rural women.
French: L'accès au crédit, en particulier les politiques et programmes adaptés au milieu rural et à l'agriculture, est au centre des actions qui visent à rendre autonomes les femmes des régions rurales.
English: The Agency was also directed to make any such authorization subject to the carrier continuing to meet its obligations to: 1) report traffic carried to and from Gander International Airport to the Agency in accordance with any requirements of the authorization; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: L'Office était également tenu d'accorder ces autorisations sous réserve du respect continu par le transporteur de ses obligations 1) de rendre compte à l'Office, conformément aux exigences de l'autorisation, des marchandises ainsi transportées en provenance et à destination de l'aéroport international de Gander et 2) de détenir l'assurance lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: I, like the rapporteur, acknowledge that the Commission proposal is acceptable, because it undoubtedly represents a significant increase in the quality of Community controls and procedures and demonstrates that the Commission is already committed to this procedure.
French: Comme lui, je reconnais que la proposition de la Commission est acceptable car elle implique, incontestablement, un renforcement significatif de la qualité des contrôles et des procédures communautaires et elle démontre que la Commission s'engage d'ores et déjà sur cette procédure.
English: Its content was designed to be clear for students at a basic level of understanding, but stimulating enough to lead more senior students to related research and study.
French: Le contenu de la publication, conçu de façon à être accessible aux élèves qui ont un niveau de compréhension de base, est à la fois assez stimulant pour encourager les élèves de niveau secondaire à s'intéresser aux recherches et aux études qui y sont liées.
English: Also in this connection, the importance of high-level tripartite meetings of the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe has to be emphasized.
French: À cet égard, il convient également de souligner l'importance de réunions tripartites de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Therefore, there was an urgent need for the Commission to deliberate and pronounce itself in very unequivocal terms on what should happen to UNCHS (Habitat) and, consequently, to the implementation of the Habitat Agenda, since those recommendations were pivotal to the revival and accelerated implementation of the Habitat Agenda.
French: La Commission devait donc délibérer d'urgence de la question et se prononcer sans ambiguïté sur l'avenir du CNUEH (Habitat) et, par conséquent, sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, étant donné que les recommandations qui seraient faites seraient cruciales pour la revitalisation et la mise en oeuvre accélérée du Programme pour l'habitat.
English: • To inform regulatory agencies and the public of the effects on wildlife of uses of pesticides and other toxic substances and to make recommendations for control actions.
French: • Informer les organismes de réglementation et le public des effets de l'utilisation de pesticides et d'autres substances toxiques sur les espèces sauvages et recommander des mesures de contrôle.
English: Germany reported on awareness-raising initiatives against female genital mutilation and highlighted its cooperation with non-governmental organizations, for example, by sponsoring a brochure aimed at immigrant populations.
French: Le Gouvernement allemand a fait état d'initiatives de sensibilisation au problème des mutilations génitales féminines et mis l'accent sur sa coopération avec des organisations non gouvernementales, qui l'avait amené, par exemple, à parrainer une brochure destinée aux populations émigrées.
English: Overcome existing challenges and achieve high standards of information security management that are aligned with business objectives.
French: Surmontez les défis actuels et atteignez des normes élevées en gestion de la sécurité de l’information qui sont conformes aux objectifs de l’entreprise.
English: • Functional foods are subject to the following regulations:
French: • Les aliments fonctionnels sont assujettis aux règlements suivants :
English: These were wise words and I applaud the priority which the presidency is giving to the economic sclerosis that affects significant areas of this continent.
French: Il s’agissait de propos sages et j’applaudis l’initiative prise par la présidence d’accorder la priorité au traitement de la sclérose économique qui touche des zones significatives de notre continent.
English: Is it not a mysterious thing how the audience grows silence at the sight of one actor and might not even notice when another enters. My ABC of acting is Hamlet's text: 'suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature.
French: Il enchantait la critique et le public de la Comédie Française entre autres comme TARTUFFE (SWIETOSZEK) et LE BOURGEOIS GENTILHOMME (MIESZCZANIN SZLACHCICEM) de Molière, Gajew dans LA CERISAIE (WISNIOWY SAD) d'Anton Tchekhov, Klaudiusz dans HAMLET de William Shakespeare, Président dans INTRIGUE ET AMOUR (INTRYGA I MILOSC) de Friedrich Schiller.
English: A substantial reduction in the frequency and magnitude of water level fluctuations in the Seven Mile Reservoir and to a lesser extent in Waneta headpond will decrease the extent of littoral area exposure and promote greater primary and secondary productivity upstream.
French: Une réduction importance en fréquence et magnitude des fluctuations des niveaux d’eau dans le réservoir de Seven Mile, et dans une moindre mesure dans le bassin d’amont de Waneta, réduiront les zones riveraines exposées pour promouvoir la productivité primaire et secondaire en amont.
English: Icheb befriended Q 's son, Q , who was staying on Voyager to learn manners and self-control.
French: Icheb sympathise avec Q Junior , qui a été envoyé par son père sur le Voyager pour apprendre les bonnes manières et le self-control.
English: Develop/support Canada’s position respecting cooperation, development, language, democratic governance, rule of law and human rights at the Francophonie.
French: Élaborer et soutenir la position du Canada sur la coopération, le développement, la langue, la gouvernance démocratique, la primauté du droit et les droits de la personne au sein de la Francophonie.
English: By way of further clarification, the view was expressed that physical loss or damage that arose in connection with the carrier's failure to comply with instructions would be covered by the general provisions of draft article 17 of the draft convention.
French: Pour préciser davantage les choses, il a été dit que la perte ou le dommage matériels découlant du non-respect des instructions par le transporteur seraient couverts par les dispositions générales du projet d'article 17 du projet de convention.
English: In cooperation with the Ministry of Justice, throughout the year the Police Academy organizes courses, seminars and advisory sessions for the purpose of successful, efficient and lawful performance of the security function of the penitentiary-correctional facilities.
French: En coopération avec le Ministère de la justice, l'École de police organise tout au long de l'année des cours, des séminaires et des réunions consultatives consacrés à la façon de procéder pour faire en sorte que les tâches de sécurité accomplies dans les établissements pénitentiaires et correctionnels soient exécutées efficacement et dans le respect de la légalité.
English: Finally, I would like to point out that Japan attaches great importance to consensus decisions in the disarmament machinery, including, of course, this body.
French: Enfin, je voudrais indiquer que le Japon attache une grande importance aux décisions consensuelles au sein du mécanisme de désarmement, y compris, bien entendu, au sein de cet organe.
English: This conclusion is further supported by the results of the 1921 tax law revisions, which gave investors the option to have long-term gains taxed at a rate of only 12.5 per cent.
French: Cette conclusion est en outre étayée par les résultats des révisions de la loi de finances de 1921, qui ont donné aux investisseurs l'option de soumettre leurs plus-values à long terme au taux unique de 12,5 % seulement.
English: Beginning in November 2001, the Government of Canada adopted a new policy which requires that all refugee claimants to Canada be subject to Refugee Claimant Screening.
French: Une nouvelle politique du gouvernement du Canada, en vigueur depuis novembre 2001, exige le filtrage de toutes les demandes du statut de réfugié présentées au Canada.
English: He further explained that he carried the knife in issue for the simple uses explained earlier.
French: Il a en outre expliqué qu'il transportait le couteau en cause aux seules fins mentionnées ci-dessus.
English: Introducing the item, the President said that effective implementation of the Strategic Approach relied on institutional features, such as a fully functioning secretariat.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a rappelé que, pour être efficace, la mise en œuvre de l'Approche stratégique devait reposer sur des dispositions institutionnelles, en particulier un secrétariat pleinement fonctionnel.
English: • Under the Census databases section, select Housing.
French: • Sous Choix du recensement, choisissez Recensement de 2006.
English: This applies in all countries.
French: Cela est valable dans tous les pays.
English: Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted):
French: Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 40 m², d'une terrasse, d'un garage, d'une cave et de 3 parkings. Chauffage : central.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 27 m², d'une cuisine séparée, d'une terrasse, d'un garage et d'un parking.
English: If, as a result of marriage annulment or due to other reasons, parents do not live together, they are to agree with whom their minor children will live.
French: Si le père et la mère de l'enfant vivent séparément à la suite de la dissolution du mariage ou pour d'autres raisons, ils doivent décider d'un commun accord avec lequel de ses parents l'enfant mineur vivra.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.1).
English: "The (RID:) orange-coloured plates / (ADR:) reflectorized orange-coloured plates shall be of 40 cm base and not less than 30 cm high; they shall have a black border not more than 15 mm wide.
French: «Les panneaux orange (RID)/panneaux orange rétroréfléchissants (ADR) doivent avoir une base de 40 cm et une hauteur d'au moins 30 cm; ils doivent porter un liseré noir de 15 mm au plus.
English: The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
French: L'incidence sur l'environnement en cas de détours constitue une autre conséquence négative du tourisme à la pompe.
English: Furthermore, the promotion and defence of the rights of women, the rights of indigenous peoples and of vulnerable groups such as migrant workers and prisoners, and protection against all forms of discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, were at the centre of the Government's concerns.
French: Par ailleurs, la promotion et la défense des droits de la femme, des droits des peuples autochtones et des groupes en situation précaire, comme les travailleurs migrants, ainsi que des détenus, et la protection contre toutes les formes de discrimination, y compris celles liées à l'orientation sexuelle, sont au centre des préoccupations gouvernementales.
English: 10.2; and G.R.B.
French: 10.2; et G.R.B.
English: This surprised both the Bank and the Promoter but the issue, relating to the habitat of an indigenous mouse, was relatively minor and was dealt with by a further study.
French: Dans le cas d’un projet ferroviaire, le prêt de la BEI avait à l'origine reçu un avis défavorable de la CE pour des raisons environnementales.
English: THE RATIONALE The latest phase of reorganisation is a continuation of these trends and is a response to three specific factors:
French: La raison d’être La dernière phase de réorganisation consiste à poursuivre dans cette voie et à répondre à trois facteurs spécifiques:
English: 21 For both Canada and Korea, the GDP gains under the least restrictive closure rules (iv) are much bigger than those under the scenarios (ii)-(iii) and (v).
French: 21 Tant pour le Canada que pour la Corée, les gains du PIB dans le cadre des règles de bouclage les moins contraignantes (iv) sont beaucoup plus importants que dans les scénarios (ii)-(iii) et (v).
English: Chee had recommended that support agencies provide a comprehensive set of services, and this seemed to contradict the emphasis in the literature on specialized institutions.
French: M. Chee trouve souhaitable que les organismes d'aide offrent un vaste éventail de services, alors que les auteurs internationaux insistent, au contraire, sur la création d'établissements spécialisés.
English: Compensating branch pipes, Fireplace kits, Fireplaces, classical, trumpet, Details of pipelines, Pipes, light-wall, seamless, Facilitated knee.
French: Les ajutages de compensation, Assortiments de cheminée, Cheminées classiques, Les bouchons de tubes, Eléments des canalisations, Les tubes minces sans joints, Le genou allégé.
English: In paragraph 281, the Board recommended that the Administration reassess the apportionment of amounts allocated to the support account to optimize the use of such funds.
French: Au paragraphe 281, le Comité a recommandé que l'Administration réévalue le montant des fonds alloués au compte d'appui de façon à en optimiser l'utilisation.
English: Treatment of tubercidin (4-amino-7-β-D-ribofuranosylpyrrolo[2,3-d]pyrimidine) (1) with methyl orthoacetate gave the 2′,3′-O-orthoester, 2.
French: La réaction de la tubercidine (amino-4 β-D-ribofuranosyl-7 pyrrolo[2,3-d]pyrimidine (1)) avec l' orthoacétate de méthyle donne l'O-orthoester-2',3'.
English: Whilst the absence of lawyers in no way detracted from what was a frank and open exchange of views between the parties, it is noted that legal representation may have been of assistance to the Panel at the outset of the hearing when there was some uncertainty as to the specific nature of the relief that the athlete was seeking.
French: Bien que cette absence d'avocats n'a en aucune façon empêché un échange de vues franc et ouvert entre les parties, une représentation juridique aurait pu être de quelque assistance pour la formation arbitrale à l'ouverture de l'audition, alors qu'apparaissaient quelques incertitudes quant à la nature spécifique de la réparation recherchée par la sportive.
English: The rooms are appointed with a bathroom with tub or shower and toilet, TV, telephone, radio and mini bar.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision, téléphone, radio et minibar.
English: Police data also show that overall crime detection for the five-year period continues to be over 70 per cent.28
French: Les données communiquées par la police indiquent aussi que le taux de dépistage de la criminalité pour cette période de cinq ans demeurait supérieur à 70 %.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 12 and 32.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 32 de l'ordre du jour.
English: However, the Committee asks which measures are planned to increase participation in continuing vocational training.
French: Il demande cependant quelles mesures sont envisagées pour accroître la participation à la formation professionnelle continue.