ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Board of Cabinet can also withhold funds if an organization fails to provide evidence regarding revenues under the funding criteria (i.e. whether at least 10 per cent of gross revenues came from the Province or not).
French: Le Conseil de gestion du gouvernement peut également retenir les fonds si une organisation ne fournit pas les preuves concernant les recettes aux termes des critères de financement (soit les documents indiquant si au moins 10 % des recettes brutes proviennent ou non de la province).
English: Following the publication, interested parties were given another opportunity to provide comments during a 75 days period.
French: À la suite de la publication, les intervenants disposaient d’une période de 75 jours pour se prononcer.
English: The seminar was the first of its kind and covered a broad range of issues.
French: Cet atelier était le premier du genre, et il couvrait un large éventail de questions.
English: • the existence of shared laboratory space within the facility (multiple investigators, various organizations)
French: • le partage éventuel d'espace de laboratoire (chercheurs multiples, organismes divers),
English: Information on the management of Canadian participation in the Space Station Program; the provision of the Mobile Servicing System, including international and national agreements, technical research and development within the Space Station Program. Topics:
French: Informations relatives à la gestion de la participation du Canada au Programme de la Station spatiale internationale, à la livraison et l'exploitation du Système d'entretien mobile (MSS), comprenant notamment les ententes nationales et internationales, ainsi que la recherche et le développement technique dans le cadre du Programme de la Station spatiale. Sujets :
English: wah pak padro really thank you for your tips this sales letter.
French: Padro pak wah vraiment vous remercier pour vos conseils cette lettre de vente.
English: The two dune systems represented environmentally distinct microhabitats.
French: Les deux systèmes de dunes représentent des micro-habitats écologiquement distincts.
English: It is necessary to determine the current health and safety environment and identify where improvements are needed.
French: Il faut se pencher sur les conditions actuelles de santé et de sécurité, et déterminer les éléments qui peuvent être améliorés.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL CONCERNING THE CLASSIFICATION OF "MOTORS AND ENGINES; COUPLINGS AND TRANSMISSION COMPONENTS" IN CLASSES 7 AND 12 10.
French: EXAMEN D’UNE PROPOSITION CONCERNANT LA CLASSIFICATION DES "MOTEURS; ACCOUPLEMENTS ET ORGANES DE TRANSMISSION" DANS LES CLASSES 7 ET 12 10.
English: This support is based on toxicity (PM10 and PM2.5 are CEPA-toxics) and the desirability of upward (i.e. more stringent) harmonization with Ontario requirements.
French: Cet appui est basé sur la toxicité (les PM10 et les PM2.5 sont toxiques aux termes de la LCPE) et la désirabilité d'une harmonisation par le haut (c.-à-d. plus stricte) avec les exigences de l'Ontario.
English: Dr. Riedel is the author of the soon-tobe-released health chapter of Climate Change Impacts and Adaptation: A Canadian Perspective being published by Natural Resources Canada.
French: M. Riedel est l’auteur du chapitre sur la santé « Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne » qui sera publié prochainement par Ressources naturelles Canada (voir page 12).
English: The Commission is not in a position to comment on the delimitation of the territory or the borders of a given Member State, as these issues are the sole responsibility of the Member States and the applicable provisions of international law.
French: La Commission n'est pas en position de commenter la délimitation du territoire ou les frontières d'un État membre donné, ces questions relevant de la seule responsabilité des États membres et des dispositions du droit international applicables.
English: Government officials are also currently giving thought to ways to ensure greater integration and coordination of efforts across the New Zealand Government, and among the Government, the private sector and civil society, in order to promote a sustainable development approach.
French: Les responsables gouvernementaux réfléchissent actuellement aussi à des moyens permettant d'assurer une plus grande intégration et une plus grande coordination des efforts entre les niveaux de l'administration néo-zélandaise et entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile, afin de promouvoir une démarche soucieuse de développement durable.
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division, introduced the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48 (A/C.5/60/28).
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget présente les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 (A/C.5/60/28).
English: All regulated produds must be graded and packed in approved containers.
French: La B.C. Mushroom Marketing Board exerce les pouvoirs que lui accorde la loi en octroyant des permis aux producteurs, en fixant périodiquement les prix minimums et en contrôlant la commercialisation par deux offices de vente autorisés, à savoir la Fraser Valley Mushroom Growers Co-operative Association et la Pacific Fresh Mushrooms Inc.
English: Subsequently the Algerian ports of Skikda and Oran are added in late 1999.
French: Pour Marseille-fret, l’avenir en Méditerranée semble alors fortement compromis.
English: • Departmental Coordinators for the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace  (Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace)  
French: • Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail  (Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail)
English: Parliament would do credit to these rights and its democratic ambition by recognising aboriginal peoples, as has been possible since a United Nations permanent body on aboriginal issues was set up, and by establishing a delegation to deal with these issues, which is what we voted for in 1992.
French: Le Parlement européen honorerait ces droits et son ambition démocratique en reconnaissant les peuples autochtones comme le permet dorénavant la création d'une instance permanente sur les questions autochtones à l'ONU, en instituant une délégation à leur encontre comme nous l'avions d'ailleurs voté en 1992.
English: - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging PE 371.783v01-00
French: – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l'élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d'outils de production génériques en vue d'une production adaptative, en réseau et AM\607501FR.doc
English: One proof of this is its recent decision to provide the Federal Service for Combating Racism (SLR) with a budget for long-term projects (see paras.
French: Pour preuve de cette position, il a récemment décidé de reconduire le budget dont est doté le Service de lutte contre le racisme (SLR) pour le financement de projets à long terme (voir infra, par.
English: Consider how to deal with ethnic diversity, vegetarian diets, soy based foods, restaurant and prepared foods, supplements, nutraceuticals, enriched products, etc. as part of "modernization" of the Food Guide.
French: Il faudra examiner des moyens permettant de tenir compte de facteurs tels que la diversité ethnique, le végétarisme, les aliments à base de soja, les repas de restaurants, les repas préparés, les suppléments alimentaires, les nutraceutiques et les produits enrichis, dans le cadre de la « modernisation » du Guide alimentaire.
English: The Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) has adopted regulations allowing for the recognition of documents other than Rhine certificates.
French: La Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) a adopté un règlement autorisant la reconnaissance de certificats non rhénans.
English: Empirical evidence from employee buy-outs’, British Journal of Industrial Relations, Vol.
French: Pendleton, A. Wilson, N. and Wright, M., ‘The perception and effects of share ownership:
English: Links to these documents are included below.
French: Des liens à ces documents se trouvent ci-après.
English: To discover this collection, click on "Papers" on the menu to your left.
French: Vous pourrez découvrir cette collection en cliquant sur le lien « documents » du menu à votre gauche.
English: UCB VAE VAO VIR VLB VTH WAB WAM WAY WCC WEP WLA WLR WNP WPC WRI WSB WTR XEN ZIL ZYM
French: TRT UCB VAE VAO VIR VLB VTH WAB WAM WAY WCC WEP WLA WLR WNP WPC WRI WSB WTR XEN ZIL ZYM
English: In relation to industrial pollution, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on large combustion plants, national emission ceilings and major accident hazards, which needs to be transposed by 1 May 2004.
French: Dans le domaine de la pollution industrielle la transposition a été finalisée et la législation est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions sur les grandes installations thermiques, sur les plafonds nationaux d'émission et sur les risques d'accidents majeurs. Ces dispositions doivent être transposées avant le 1er mai 2004.
English: Subsequent efforts saw the recognition of, inter alia, the rights to development, peace and environment, and those of minorities and indigenous peoples.
French: Elles ont ensuite abouti à la reconnaissance, entre autres, des droits au développement, à la paix et à un environnement sain, ainsi qu'à la reconnaissance des droits des minorités et des peuples autochtones.
English: Canada and its allies are potential targets of CBRN terrorism.
French: Le Canada et ses alliés sont des cibles potentielles de terrorisme CBRN.
English: Fall mating and sperm storage are possible.
French: Lâ€™accouplement Ã lâ€™automne et le stockage du sperme sont possibles.
English: I would point out to the House that yesterday, in the House of Commons, the new British Foreign Secretary, Mr Cook, had this to say: ' It is our wish and intention to introduce a new electoral system based on lists and proportional representation for the next European elections.' .
French: Je ferai remarquer à l'Assemblée qu'hier encore, à la Chambre des communes, le nouveau ministre des Affaires étrangères, M. Cook, manifestait la volonté du gouvernement d'introduire un nouveau système électoral basé sur des listes et une représentation proportionnelle pour les prochaines élections européennes.
English: The graph shows clearly that, overall, there is no gender gap in the foreign victims, as there clearly is with the Italian victims.
French: Le graphique montre clairement que, dans l'ensemble, il n'y a pas d'écart sexospécifique entre les victimes étrangères, comme il en existe manifestement un entre les victimes italiennes.
English: Contacts B 5 Contacts are with seniors in the departments and with clerical employees in other agencies such as Department 80
French: Contacts Le titulaire doit entretenir des contacts avec des fonction naires principaux du Ministère et avec des employés de
English: Gaddis Smith, "Canada and the Siberian Intervention 1918-1919," in The American Historical Review, Vol.
French: Gaddis Smith, « Canada and the Siberian Intervention 1918-1919 », dans The American Historical Review, vol.
English: (Of course, among the federal respondents there are varying degrees of familiarity with all three Directorates, depending on their interactions with these.)
French: (Bien sûr, chez les répondantes et les répondants de l’administration fédérale, il existe des degrés variés de connaissance des trois directions, selon leurs interactions avec ces dernières.)
English: Ms. Bouchard does not have experience in the position and, on the evidence, other employees had more insurance experience than she did.
French: - 16 Mme Bouchard n’a pas d’expérience dans le poste et, selon la preuve, d’autres employés avaient plus d’expérience en assurance.
English: As of January 2007, the implementation of this institutional arrangement for legal aid provision was pending.
French: En janvier 2007, cet arrangement institutionnel en vue de la fourniture d'une assistance judiciaire était sur le point d'être mis en œuvre.
English: It cures with ambient moisture in the air to form a hard, tough permanent waterproof coating. It is an easy to use and economical way to protect truck beds and also for multi purpose industrial and marine applications.
French: Appliqué sur les bas de caisses et les jupes, il procure une protection contre les écaillures et les autres formes d'asbrasion reliées à la route.
English: Some of our offices at headquarters and in the regions began to pilot the Framework for Effective Public Service Organizations that was developed by Treasury Board Secretariat and the National Quality Institute.
French: Certains de nos bureaux à l'administration centrale et dans les régions ont commencé à mettre à l'essai le Cadre d'efficacité optimale pour les organisations au service du public, qui a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Institut national de la qualité.
English: OSAP 600.07.1 ANNEX A – PURCHASE ORDER FOR FINANCE/ADMINISTRATION FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE OSAP PURCHASE ORDER LISTING
French: PAEO 600.07.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITES ET SERVICES FINANCIERS
English: Find here the programmes in which you can participate. http://www.ntua.gr/gr_academics/student_exch.htm [EN][EL] University of Piraeus Information about postgraduate courses coordinated by the University of Piraeus. http://www.unipi.gr/metapt/metapt_index.html [EL] Last update: 10/04/2007 @ 11:42:48 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Calendrier académique, périodes d’examens, annonces, documents nécessaires pour les nouveaux arrivants, cours dispensés en anglais, information sur le logement, etc. http://www.aueb.gr [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:10:44 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: A proposal to introduce quotas in the Parliament of Berne City suffered the same fate in 1995; the draft did not provide for a fixed female quota but proposed that each sex should be entitled to hold at least 40% of all seats (i.e. 32 seats) throughout the legislature.
French: Une proposition visant à instaurer des quotas au Parlement de la ville de Berne a subi le même sort en 1995 : le projet ne prévoyait pas de quota féminin fixe, mais le droit de chacun des sexes d'occuper au moins 40 % des sièges, soit 32 sièges, pendant la totalité de la législature.
English: It can do this directly, through supporting sound , armslength oversight of employment relations decisions internal to the RCMP.
French: Il peut le faire directement en surveillant de façon indépendante et appropriée les décisions prises en matière de relations de travail au sein de la GRC.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Geographic Location > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Région > Alberta Liens institutionnels
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 5, 1°
English: Italy of course strongly supports all international efforts to counter piracy, which certainly poses a major threat to the delivery of humanitarian aid and to the freedom of international navigation, as well as to the safety of commercial maritime routes.
French: L'Italie appuie également avec fermeté tous les efforts internationaux de lutte contre la piraterie, qui menace certainement l'acheminement de l'aide humanitaire et la liberté de navigation internationale, ainsi que la sécurité des routes maritimes commerciales.
English: And we consulted with non-Native commercial fishermen, to keep them informed of the changes that were coming to the fishing industry and fishing communities.
French: Par ailleurs, nous avons consulté les pêcheurs commerciaux non autochtones pour les tenir au courant des changements qui étaient sur le point d'être apportés à l'industrie de la pêche et aux collectivités de pêche.
English: ICDC Industrial and Commercial Development Corporation
French: FPE Fonds de promotion économique
English: Example A non-resident retains a Canadian GST/HST-registered lawyer on June 11, 1997, to recover payment for a debt incurred by a Canadian resident in 1996.
French: Exemple Le 11 juin 1997, un non-résident retient les services d'un avocat canadien inscrit aux fins de la TPS/TVH pour recouvrer le paiement d'une dette contractée par un résident canadien en 1996.
English: Owing to the vast geographical size of the Democratic Republic of the Congo and the lack of road infrastructure within the critical areas of the Mission's operations, intensive air transportation support was a major requirement during the reporting period.
French: Étant donné la vaste superficie de la République démocratique du Congo et l'absence d'infrastructures routières dans des zones qui sont au cœur des opérations de la Mission, un appui renforcé au transport aérien a été nécessaire tout au long de la période considérée.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Carte 5.16 Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : services professionnels, scientifiques et techniques (54), divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: Continued investor interest in diamond mining and renewed interest in gold mining also increase the potential for Northerners to benefit from employment and business opportunities.
French: L'attention que les investisseurs continuent de porter aux mines de diamant et l'intérêt renouvelé pour les mines d'or augmentent aussi la probabilité que les gens du Nord puissent profiter de possibilités d'emploi et d'affaires.
English: 3) Complete a full revision of work assignments and vocational training programs in order to encourage better development of the offender's employability.
French: 3) Procéder à une révision complète des programmes d'attribution du travail et de formation professionnelle afin de favoriser un meilleur développement de l'employabilité du délinquant.
English: Helps you (reduces time to) fall asleep if you have difficulty falling asleep;  2.
French: Vous aide à (réduit le temps nécessaire pour) vous endormir si vous avez de la difficulté à vous endormir.
English: The Council dedicated an issue of its bimonthly magazine Die Information der Frau to discussion of intercultural dialogue.
French: Il a également consacré une section de son magazine bimensuel Die Information der Frau à la question du dialogue interculturel.
English: This was based on careful consideration of the specific substances assessed and/or managed from a health perspective; 
French: La décision se fonde sur l'examen soigneux des substances spécifiques évaluées et/ou gérées en fonction de la santé;
English: Perhaps we have not been clear enough.
French: Peut-être n'avons-nous pas été assez clairs.
English: This does not however exclude taking decisions by vote.
French: Cela n'exclut pas cependant la prise de décisions par vote.
English: Availability of competitively-priced raw agricultural products for processing
French: Disponibilité de produits agricoles bruts à prix concurrentiel destinés à la transformation
English: However, the impact was minimal since there were very few isolates which grew at MICs between the previous and the new breakpoint.
French: Cependant, son impact a été minime vu qu’il y avait très peu d’isolats ayant poussé avec des CMI comprises entre les valeurs seuils antérieures et les nouvelles.
English: The railways' procedures involve the transfer and verification of information about wagons and their loads, which could be sped up through integrated information systems.
French: La directive relative à l'interopérabilité sur le réseau européen de train à grande vitesse engagera un processus d'établissement de spécifications techniques destinées à garantir l'interopérabilité sur le réseau à grande vitesse.
English: • community need — anticipated requirements, uses and expected benefits resulting from broadband access; and
French: • besoins de la collectivité — les besoins prévus, les utilisations et les avantages escomptés de l'accès aux services à large bande;
English: The federal government will be conducting extensive consultations before articulating specific priorities and proposals and would welcome additional input from Canadians as to how we can collectively ensure that non-trade concerns, including environmental protection, are addressed during future trade negotiations.
French: Le gouvernement fédéral entreprendra des consultations intensives avant d'articuler des priorités et des propositions spécifiques, et il sera heureux de recevoir l'apport des Canadiens et Canadiennes sur la façon de faire en sorte,ensemble, que les préoccupations non commerciales, notamment la protection de l'environnement, soient abordées lors des prochaines négociations commerciales.
English: In addition, Article 43 of the Staff Regulations states, on the subject of staff reports, that:
French: Par ailleurs, l'article 43 des Statuts prévoit en ce qui concerne les rapports de notation que:
English: We do not have the right to slow our pace, as has happened in the attempt to create a single United Nations structure to fight terrorism.
French: Nous n'avons pas le droit de ralentir nos efforts, comme cela a été le cas lorsque nous avons tenté de créer une seule structure de lutte contre le terrorisme au sein de l'ONU.
English: The fast pace of trade and investment liberalization has brought to the fore the cross-border dimensions of the growth-environment relationship.
French: Par sa rapidité, la libéralisation du commerce et des investissements a mis en lumière la dimension transnationale du rapport entre croissance et environnement.
English: 2007-0009 Q. The new directive on classification and organization states that there is no departmental authority to authorize classification decisions that cannot be supported by the Executive Group Evaluation Plan.
French: 2007-0009 Q. La nouvelle directive sur la classification et l’organisation stipule qu’il n’existe aucun pouvoir ministériel d’autoriser des décisions de classification non fondées sur le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction.
English: • Health needs of offenders are identified and addressed
French: • Les besoins en matière de santé des délinquants sont définis et satisfaits;
English: He was, not present when she gave her evidence.
French: De son côté, l'employeur n'a pas comparu lorsqu'elle a présenté sa preuve.
English: It is a kind of export subsidy, and I would like it if, when voting on this agreement, we had an assurance that this clause will not set a precedent and will not be included in any other future agreements.
French: Il s'agit d'une sorte de subside à l'exportation et je voudrais qu'en votant cet accord, nous disposions d'une garantie que cette clause ne créera pas un précédent et ne sera pas incluse dans les accords futurs.
English: Order F-105/07 R bis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-105/07 R bis / Commission Statut des fonctionnaires