ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take measures, including improvements in the election law, to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures - dont des améliorations de la loi électorale - pour augmenter la représentation des femmes dans les organes élus et nommés notamment par l'application de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin de réaliser le droit des femmes de participer à tous les domaines de la vie publique, et notamment aux décisions de haut niveau.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement... full text November 9, 2004 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Canada-Nova Scotia Joint Panel Review: Availability of $100,000 in Participant Funding... full text October 29, 2004 - Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada... full text October 26, 2004 - Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada... full text October 1, 2004 - Draft Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada... full text October 1, 2004 - Draft Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada... full text September 29, 2004 - Public Consultation on Scoping Document and Availability of Participant Funding... full text September 28, 2004 - Phase 2 Participant Funding... full text August 25, 2004 - Mackenzie Gas Project - Phase 2 Participant Funding... full text August 18, 2004 - Declaration of the Model Class Screening Report:
French: Ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental... texte complet 9 novembre 2004 - Examen conjoint Canada-Nouvelle-Écosse du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point : 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants... texte complet 29 octobre 2004 - Avis public - Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses... texte complet 26 octobre 2004 - Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses... texte complet 1 octobre 2004 - Version préliminaire du modèle de rapport d'examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord... texte complet 1 octobre 2004 - Version préliminaire du rapport d'examen préalable substitut relatif aux activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada... texte complet 29 septembre 2004 - Avis public - Consultation du public et disponibilité des fonds... texte complet 28 septembre 2004 - Deuxième étape du programme d'aide financière aux participants... texte complet 25 août 2004 - Projet gazier Mackenzie - Deuxième étape du programme d'aide financière aux participants... texte complet 18 août 2004 - Déclaration du rapport d'examen préalable type :
English: This sub-activity is responsible for:
French: Transport aérien Description et résultats attendus La sous-activité de programme est responsable de :
English: Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
French: Souligne que les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire représentent une nouvelle évolution et sont complémentaires des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146;
English: If so, in what ways do they differ?
French: De quelle manière les homosexuels font-ils l’amour?
English: (c) Size tolerances 10 1510 1510 for inshell hazelnuts not conforming to the provisions concerning sizing and the size indicated The american sizes are expressed in inches, the conversion requires to widen the tolerances.
French: DDP-03:
English: One cannot discard the impression that this is a set up, that is to say a fabrication, that these individuals are imprisoned not because they are guilty, but because it was necessary to give credibility to the accusation against Rasul Guliyev, to dissuade him from returning to stand in the elections, and to justify his possible arrest should he return.
French: On ne peut se défaire de l’impression qu’il s’agit d’un montage, c’est-à-dire, d’une fabrication, que ces condamnés sont en prison sans être coupables mais simplement parce qu’il fallait pouvoir rendre crédible l’accusation portée contre Rasul Guliyev, dissuader celui-ci de revenir se porter candidat aux élections, et justifier son éventuelle arrestation en cas de retour.
English: For instance, shipments do not take place between June and March so as not to disturb sea mammal migration.
French: Ainsi, la navigation est interrompue entre les mois de juin et de mars pour ne pas perturber la migration des mammifères marins.
English: By comparison, continuous cropping has been shown to use 70 to 80 per cent of available moisture.
French: En comparaison, on a pu démontrer que la culture sans assolement permet d'utiliser de 70 à 80 pour cent de l'humidité présente dans le sol.
English: The euro is a tool, an intermediate stage. It is a condition, a tool for bringing prosperity to everyone, so that we can move on to those policies which form the fundamental chapter we are about to open, the final goal, that is, more growth, more development, more employment.
French: L' euro est un instrument, une étape intermédiaire: c' est une condition, un instrument permettant d' apporter prospérité à tous, pour que l' on puisse passer aux politiques qui constituent le chapitre fondamental auquel nous sommes confrontés, l' objectif final, à savoir plus de croissance, plus de développement et plus d' emploi.
English: Nigeria welcomed the idea of the “co-development policy” aimed at making such remittances available for long-term economic purposes.
French: Le Nigéria est favorable à l'idée d'une « politique de codéveloppement » qui permettrait d'utiliser ces fonds à des fins économiques à long terme.
English: Honourable senators, I should like to ask a question about the $500 credit towards sports.
French: Honorables senateurs, ´ je voudrais poser une question au sujet du credit de 500 $ pour les ´ sports.
English: • Ontario teachers' colleges historical files (RG 2-257)
French: • Dossiers historiques des collèges d’enseignants de l’Ontario (RG 2-257)
English: To this end, the Ministry of Human Rights has, in cooperation with the Ministry of National Education, supervised implementation of the programme in several stages.
French: Pour ce faire, le Ministère des droits de l'homme, en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale, a veillé à concrétiser le Programme, qui a été mis en œuvre en plusieurs étapes.
English: However, should this occur, the handout should not be distributed to these employees.
French: Cependant, si cela se produit, le dépliant ne doit pas être distribué à ces employés.
English: Choose the intimate, family atmosphere of our therty four rooms...
French: Choisissez notre ambiance familiale, avec nos 34 chambres.
English: Parliament passed legislation in 1995 to help strengthen the federal government's performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: Le Parlement a adopté une loi, en 1995, pour aider le gouvernement fédéral à renforcer sa capacité de protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable.
English: 2) In most studies, alcohol effects have been treated as confounders and factored out.
French: 2) Dans la plupart des études, les effets de l'alcool, traités comme des facteurs de confusion, ont été exclus.
English: To address such trends, the CTC must regularly adjust its marketing focus and related promotional material.
French: Face à ces tendances, la CCT doit régulièrement ajuster l’orientation de ses efforts de marketing et le contenu de ses documents promotionnels.
English: When acid-fast organisms are seen, the number of bacilli are reported semiquantitatively, as shown in Table 3.
French: Lorsque des BAAR sont observés sur le frottis, le nombre de bacilles est indiqué selon une méthode semi-quantitative décrite au tableau 3.
English: To help us serve you better, we continuously and automatically collect generic, non-personal information about visits to our website.
French: Dans le but de fournir un meilleur service, nous recueillons automatiquement et continuellement des renseignements généraux de nature non personnelle sur les visites à notre site Web.
English: The SBSTA decided to further consider this issue in elaborating relevant sections of the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question afin d'élaborer les sections pertinentes des lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole.  Convention-cadre sur les
English: We now have to require the Iraqi dictator to open up his country to inspections - the British Government produced an important document on the subject yesterday - and, if these inspections on the ground are not feasible, then it is the Iraqi dictator who, at the end of the day, bears the responsibility if military action has to be taken.
French: Nous devons maintenant espérer que le dictateur irakien acceptera les inspections dans son pays - le gouvernement britannique a présenté hier un important document à ce sujet. Dans le cas contraire, le dictateur irakien portera toute la responsabilité d'une éventuelle intervention militaire.
English: • Framework for creation of the single European sky
French: • Cadre pour la réalisation du ciel unique européen
English: For us South Africans, we simply wish to thank the Secretary-General and the Members of the Assembly, particularly the Non-Aligned Movement and the other groups that have spoken this morning, for having faith in one of us.
French: Nous, les Sud-Africains, tenons simplement à remercier le Secrétaire général et les membres de l'Assemblée, en particulier le Mouvement des pays non alignés et les autres groupes qui se sont exprimés ce matin, d'avoir foi en l'une des nôtres.
English: These instruments will guide deputy heads and managers in building staffing systems adapted to their needs while ensuring that they respect legislative requirements and core values of fairness, transparency and access.
French: Ces instruments aideront les administrateurs généraux et les gestionnaires à concevoir des systèmes de dotation adaptés à leurs besoins et à se conformer aux exigences législatives et aux valeurs fondamentales de l’équité, de la transparence et de l’accès.
English: Mandatory Food Safety Enhancement Program ( FSEP ) ( Meat Inspection Act ) This regulatory amendment will enable the CFIA to provide more effective and uniform means to verify compliance in the meat sector.
French: Le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments obligatoire (PASA) ( Loi sur l’inspection des viandes ) Cette modification du règlement donnera à l’ACIA des moyens plus efficaces et plus uniformes pour vérifier la conformité dans le secteur de la viande.
English: They have suffered torture, detention, disappearances and unlawful killing.
French: Ils ont été torturés, emprisonnés, enlevés et assassinés.
English: Provision of grain quality information to producers The CGC is an impartial third party that provides a grain quality assurance system that enhances the grain marketing in the interests of producers.
French: Communication aux producteurs de renseignements concernant la qualité du grain. La CCG est une tierce partie impartiale qui administre un système d'assurance de la qualité du grain visant à en valoriser la commercialisation dans l'intérêt des producteurs.
English: Web search results for Cerita Lucas from WebCrawler Metasearch. kelentit ustazah en Meyis Cipap shira kote ...
French: pak mertua buod alim at hudhud ... cerita *** mak mertua... Cerita+Di+Rogol Cipap Shira Kote Pak Kelentit Shira Kote Pak Dirogol mertua En .
English: later:     Mr. WIBISONO         (Indonesia)
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU DANEMARK
English: If the speaker is reading notes, the viewer sees only the speaker's forehead.
French: Si le conférencier lit ses notes, le spectateur ne verra que son front.
English: 5.1. introduction Element This information element contains the applicant, product-name and ectd-submission-info sub-elements.
French: Élément introduction Cet élément d'information contient les sous-éléments applicant, product-name et ectd-submission-info.
English: In December 2002, the EIB hosted the MFI Environment SubGroup that, among other things aims to harmonise environmental assessment.
French: Les relations entre la BEI et d’autres institutions financières portent aussi sur l’échange d’informations et de meilleures pratiques concernant l’évaluation environnementale des projets.
English: H. List all Canadian magazines published by the applicant (titles only), for which financial assistance is NOT being requested Title Title Title
French: H. Énumérez tous les magazines canadiens publiés par le demandeur (titres seulement) qui ne font PAS l’objet d’une demande financière Titre Titre Titre
English: Motion to reverse the order of consideration under rule 131
French: A. Motion tendant à inverser l'ordre de l'examen des propositions, présentée en vertu de l'article 131
English: The Agency notes that the services provided by VIA are governed by the "Railway Passenger Services Contract Agreement", which is negotiated between the Crown and VIA.
French: L'Office note que les services de VIA sont maintenant régis par le "contrat de service ferroviaire de voyageurs" conclu entre VIA et la Couronne.
English: Lead reviewers should ensure that the reviews in which they participate are performed according to the review guidelines and are performed consistently across Parties by each expert review team.
French: Les examinateurs principaux peuvent se voir proposer une formation complémentaire à celle qui est visée au paragraphe 24 ci-dessus afin d'étoffer leurs compétences.
English: The Palestinian question must be resolved as a matter of urgency, but in a manner that guaranteed a just and comprehensive solution, as well as the historic and inalienable rights of the Palestinian people.
French: La question de Palestine doit certes être résolue d'urgence, mais de manière à garantir une solution juste et globale ainsi que les droits historiques et inaliénables du peuple palestinien.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Related Sites Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: It will also help to instil a greater degree of self-assurance among the African peoples if we put our faith in their ability to contribute to the resolution of this conflict and therefore involve them from the outset.
French: Ainsi, en estimant les Africains capables de contribuer à la résolution de ce conflit et en les associant a priori à ce processus, on favorise dans une certaine mesure le renforcement d'une conscience africaine.
English: Upon completion of an observation flight, the State Party that is to develop the original film negative shall attach a 21-step sensitometric test strip of the same film type used during the observation flight or shall expose a 21-step optical wedge onto the leader or trailer of each roll of original film negative used during the observation flight.
French: Une fois un vol d'observation achevé, la Partie qui doit développer le négatif original joint une bande d'essai sensitométrique à 21 graduations du même type que la pellicule utilisée au cours du vol d'observation ou impressionne une échelle de référence optique à 21 graduations sur le début et la fin de bande de chaque rouleau de négatif original utilisé au cours du vol d'observation.
English: In addition, severe gender and geographical disparities continue to exist in the four priority areas discussed above.
French: Par ailleurs, de graves disparités sexospécifiques et géographiques persistent dans les quatre domaines prioritaires abordés ci-dessus.
English: In order to cope with the questions raised within this conflicting climate, two groups of experts were created, among which the "Groupe Radioécologie Nord Cotentin", the GRNC, that included experts from the public authorities, the public expert institute, the operators, local and national NGOs, European organisations… The broadening of the GRNC beyond the traditional framework of discussions has contributed to improving the quality of the work achieved by the group and undoubtedly increased its credibility.
French: L’élargissement du GRNC au-delà du cadre traditionnel de discussion a contribué à améliorer la qualité des travaux du groupe et a incontestablement renforcé sa crédibilité.
English: Construction workers asphalting road.
French: Travailleurs de la contruction posant du béton asphaltique sur une route.
English: Your rapporteur firmly believes that the obstacles to the ratification of the HNS Convention are purely technical and could be overcome within the proposed ratification deadline.
French: Le rapporteur est persuadé que les obstacles à la ratification de la Convention HNS sont purement techniques et pourraient être levés dans le délai de ratification proposé.
English: Fiscal Policy and Economic Growth, Kingston:
French: Rudin, Jeremy, notes inédites de présentation, 2003.
English: Small battery means a battery composed of small cells, and in which the aggregate lithium content of all cell anodes, when fully charged, is not more than 500 g.
French: Pile ou batterie de type bouton, une petite pile ou batterie ronde dont la hauteur totale est inférieure au diamètre;
English: We recognize the risk involved in the present situation.
French: Nous reconnaissons le risque que laisse planer la situation actuelle.
English: • space for manually operated folding wheelchairs and other aids in the aircraft cabin,
French: • espace dans la cabine de l'avion pour les fauteuils roulants manuels et repliables, ainsi que pour d'autres aides;
English: In addition to these activities, three organizations carried out further responsibilities.
French: Outre ces activités, trois organismes ont assumé des responsabilités supplémentaires.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of class B a minimum clearance of 3.5 cm shall be permitted.
French: Toutefois, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule de la classe B, un espace libre minimal de 3,5 cm est autorisé.
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing: Held in Ottawa, May 31, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2005 Guy Grégoire Président du Comité d'appel Audience : tenue à Ottawa, le 31 mai 2005.
English: Support for rural development increases to EUR 13,4 billion.
French: L’appui au développement rural est en hausse, passant à 13,4 milliards d’euros.
English: The Treaty of Lisbon gives the EU the means to undertake far-reaching reforms to achieve this.
French: Le traité de Lisbonne donne à l'Union les moyens pour engager des réformes profondes dans ce sens.
English: We must be aware that feedback can be perceived in quite different ways by different culture.
French: « Notre enquête n'a relevé aucun programme organisé de perfectionnement des professeurs dans les universités canadiennes, rapporte-t-elle.
English: Not all parts of the common position take account of these aspects and succeed in striking the right balance with regard to them.
French: Toutes les parties de la position commune ne tiennent pas compte de cette approche allant dans le sens d'un équilibre harmonieux.
English: For ONLY € 7.92/month* you can now really monitor and improve your site.
French: Pour seulement € 7,92/mois* vous pouvez gérer et améliorer votre visite très facillement.
English: In this context, last year my delegation introduced the draft resolution that was adopted as resolution 60/72, which called for follow up to nuclear disarmament obligations agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences of the States parties to the NPT.
French: C'est dans ce contexte que l'année dernière, ma délégation a présenté le projet de résolution qui a été adopté en tant que résolution 60/72, qui appelait à un suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au TNP chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000.
English: It is the home of many different types of organizations which are active in fields as varied as humanitarian aid, trade, human rights, the environment and sustainable development, training and education, peace-keeping and security, meteorology, intellectual property, nuclear research, health, telecommunications and labour. The international community of Geneva, in the broadest sense, is made up of international organizations (governmental and non-governmental), foreign missions to the organizations and the staff who work for all these bodies.
French: Elle accueille différents types d'organisations qui traitent de domaines aussi variés que l'action humanitaire, le commerce, les droits de l'homme, l'environnement et le développement durable, la formation et l'éducation, le maintien de la paix et de la sécurité, la météorologie, la propriété intellectuelle, la recherche nucléaire, la santé, les télécommunications et le travail.
English: The Committee notes with concern that exclusive breastfeeding for six months is declining.
French: Le Comité note avec préoccupation que la pratique de l'allaitement exclusif au sein pendant les six premiers mois est en recul.
English: At the request of Bell ExpressVu, the Commission extends the deadline for the filing of replies to May 10, 2002.
French: À la demande de Bell ExpressVu, le Conseil proroge la date de soumission des répliques au 10 mai 2002.
English: The second day of the conference underlined the role of the PCT as a source of technological information and the legal arrangements necessary for the commercial transfer of information.
French: Le deuxième jour de la conférence a été consacré à expliquer le rôle du PCT en tant que source d’information technique et les dispositions juridiques nécessaires pour assurer le transfert commercial d’informations.
English: In 1991, he was appointed by the Quebec National Assembly to the Quebec Human Rights Commission. In 1993, he chaired the Commission's public consultations on discrimination and violence directed at gays and lesbians.
French: En 1991, il est nommé par l'Assemblée nationale du Québec à la Commission des droits de la personne, où il présidait en 1993 les consultations publiques de la Commission sur la discrimination et la violence à l'endroit des gais et lesbiennes.