ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 (35-003-XWE, free) is now available from the Publications module of our website. To order data, obtain more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: (See also the next result below.) - New studies:
French: - Nouvelles études :
English: Innovative approaches tailored to conflict areas were pivotal in conquering polio in Somalia.
French: Pour vaincre cette maladie en Somalie, il était essentiel de faire appel à des approches novatrices, adaptées aux réalités des régions en conflit.
English: - - - -Bone separators; Cutlet pounding machines; Desinewing or deboning machines, excluding anatomical portioning processors for chicken breasts and legs and automated deboners for fresh pork ham; Gravity bleed rail equipment consisting of trolley conveyors, hooks, blood pails and receiving tanks, pail washers and plasma pumps; Hide strippers, capable of stripping cattle carcasses not exceeding 85 per hour; Hog dehairing machines, capable of dehairing hog carcasses not exceeding 30 per hour; Hog singers, head and body polishers or scalding machines; Massagers; Millers, crushers and mashers; Mixers; Neck trimmers; Pickle injectors with more than 26 needles; Poultry hock cutting machines; Sausage meat grinders; Slaughtering machines including knock boxes; Tenderizers for boneless meat using knives with penetration of 13 mm or more - - - - -Slaughterhouse machinery: - - - - - -Skinning machinery.............................................................................. - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Agency for Environmental Protection (established in 2002) is now operational and currently has 15 staff members.
French: L’institut pour la protection de l’environnement (créé en 2002) est maintenant opérationnel et occupe 15 personnes.
English: Then he goes down on her before getting blown by a luscious, expert mouth and eventually screwing her on the bed beside them.
French: Elle a une grosse poitrine pour la branlette espagnole, accepte la sodomie sans aucun problème, et même la double pénétration quand elle est vraiment en forme.
English: The degree of concentration in generation markets is also a factor in development of competition.
French: Le degré de concentration sur les marchés de la production influe également sur le développement de la concurrence.
English: Jin's and Zhang's indictment was delivered to the No. 1 Beijing Intermediate People's Court on 29 August 2001, stating that “the indictees, Xu Wei, Yang Zili, Jin Haike, and Zhang Honghai disregarded the laws of the nation and illegally formed an organization to plot and carry out subversion of State power and overthrow of the socialist system.
French: Dans l'acte d'accusation de Jin et Zhang remis au Tribunal populaire intermédiaire nº 1 de Beijing le 29 août 2001, il était déclaré que les accusés —Xu Wei, Yang Zili, Jin Haike et Zhang Honghai— faisaient fi des lois de la nation et avaient créé illégalement une organisation pour comploter et inciter à la subversion du pouvoir de l'État et au renversement du régime socialiste.
English: In one Brazilian city I observed that a prosecutor who played this role had earned the trust of victims of police violence despite their wariness of the prosecutor's office as a whole.
French: Dans une ville du Brésil, le Rapporteur spécial a observé qu'un procureur travaillant dans ces conditions avait réussi à gagner la confiance de victimes de violences policières malgré la méfiance que leur inspirait en général le ministère public.
English: Total authorities are Main estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Nonetheless, the relationship is roughly one-to-one within countries (whether rich or poor) between the growth rate in the per capita incomes of the lowest quintile of the population and the overall GDP growth rate.
French: Néanmoins, sur le plan national (qu’il s’agisse de pays riches ou pauvres) le rapport est plus ou moins de un sur un entre le taux de croissance des revenus par habitant du quintile inférieur de la population et le taux global de croissance du PIB.
English: The driver is then only good for retirement.
French: Le pilote est donc bon pour la retraite.
English: Please note that our policies clearly state that we are to follow Treasury Board policies and directives in all cases.
French: Il convient par ailleurs de noter que les politiques d’EC établissent clairement que nous sommes tenus, dans tous les cas, de respecter les politiques et directives du CT.
English: Stanley Park Playground Redeveloped to Commemorate Air India Flight 182 Victims  [ 2006-08-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Réaménagement du terrain de jeux du parc Stanley pour commémorer les victimes du vol 182 d'Air India  [ 2006-08-11 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Guinea fowl meat is moist and meaty.
French: La viande de pintade est tendre et charnue.
English: It is possible to appeal to the Federal Constitutional Court against the decision reached by the Bundestag.
French: Elle élabore des solutions en cas de conflit en assemblée plénière et en commission.
English: Description : QT Tab Bar adds a discreet toolbar to Windows Explorer, avoiding us to open several windows on our office at the same time (with...
French: Description : QT Tab Bar ajoute une barre d'outils discrète à l'explorateur de Windows, nous évitant ainsi...
English: The Commissioner said a while ago that he had emotional ties with Mozambique, as I have myself, and that he therefore understands the whole tragic situation taking place and what is at stake.
French: M. le commissaire vient de dire qu'il était particulièrement attaché au Mozambique, tout comme je le suis moi aussi, il comprend donc ce qui est en jeu, il comprend tout le tragique de la situation.
English: The concerned staff member should therefore be held fully responsible for the false claims.
French: En conséquence, le fonctionnaire visé devrait être tenu pleinement responsable de ces demandes frauduleuses.
English: No prison or detention camp would be big enough if terrorist recruitment continues to thrive in environments of utter despair and indignity in situations of colonization, foreign occupation, the wrongful seizure of land and destruction of homes, illegal settlement, ethnic cleansing, abject poverty or lack of hope for protection and redress.
French: Aucune prison, aucun camp de détention ne sera assez grand si le recrutement de terroristes continue de prospérer en raison des sentiments d'indignité et de profond désespoir éprouvés dans les situations caractérisées par la colonisation, l'occupation étrangère, les actes illicites de confiscation de terres et de destruction d'habitations, les implantations illégales de colonies de peuplement, le nettoyage ethnique, la misère ou l'absence de perspectives de protection et de réparation.
English: The DSCs provide urgent acute care for areas that are more than one hour away from a RSC.
French: Les centres de district offrent des soins urgents dans les collectivités situées à plus d'une heure de route d'un centre régional.
English: Ecological Applications.
French: Sauer, J.R., J.E. Hines et J. Fallon.
English: The question asks about borrowing books or publications.
French: La question porte sur les emprunts de livres ou de publications.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Regulatory activities include:
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Les activités de réglementation sont les suivantes :
English: The purpose of a miscellaneous amendments regulation is to simplify the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le règlement correctif vise à rationnaliser le processus de règlementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: Timely decisions by the Council will maximize the prospects of achieving a smooth transition from the pre- to the post-independence United Nations presence, including allowing troop-contributing countries to make their plans on future contributions and to facilitate the recruitment of suitable civilian personnel.
French: Des décisions prises en temps voulu par le Conseil permettraient de maximiser les chances de transition sans heurts entre la présence des Nations Unies avant et après l'indépendance, en permettant, notamment, aux pays fournisseurs de contingents de planifier leurs futures contributions et de faciliter le recrutement du personnel civil voulu.
English: Given the pivotal role of the United Nations in the multilateral system, the Commission reaffirmed, on 10 September ( 1 ), its commitment to multilateralism, and recommended certain practical measures aimed at a more fruitful EU contribution to the UN system.
French: Au regard du rôle pivot des Nations unies dans le système multilatéral, la Commission a réaffirmé, le 10 septembre ( 1 ), son engagement en faveur du multilatéralisme, et a recommandé certaines mesures pratiques pour une contribution de l'Union européenne plus fructueuse au système onusien.
English: It is necessary that the international community continue its efforts to maintain international peace and security.
French: Il est essentiel que la communauté internationale poursuive ses efforts pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) of 10 April 2003 in Case T-195/00 (application for compensation):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (cinquième chambre) du 10 avril 2003 dans l’affaire T-195/00 (ayant pour objet une demande en indemnité):
English: Its orientation was that of problem solving.
French: Ces directives s’avèrent très utiles, et les intervenants ne cessent de les afﬁner.
English: Address: Exhibition Place 210 Princes' Boulevard Toronto M6K 3CS Ont.
French: Adresse: Place de l'exposition Toronto M6K 3CS Ont.
English: • the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods since 1982.
French: • la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières depuis 1982.
English: We have to increase the amount of investment capital and create new forms of financing through better mobilization of private and public capital and the cutting out of red tape.
French: Il faut augmenter le capital d'investissement et créer de nouvelles formes de financement par une plus grande mobilisation du capital privé et public et par une accélération des procédures bureaucratiques.
English: Another had a draft plan, while a third had not yet assessed its staffing requirements.
French: Un autre secteur avait une ébauche de plan, tandis qu’un troisième secteur n’avait pas encore évalué ses besoins en matière de dotation.
English: No listed individuals or entities have been identified in Paraguayan territory as having applied for permanent or temporary residence in the country.
French: Aucune personne ou entité figurant sur la liste et ayant présenté une demande d'admission permanente ou temporaire au Paraguay ne se trouve sur le territoire national.
English: ◦ Evaluation Report on 2004 Consultation (November 2004) [ HTML | PDF (639 KB) | Help ]
French: ◦ Rapport d'évaluation du processus de consultation de 2004 (novembre 2004) [ HTML | PDF (698 Ko) | Aide ]
English: Name ________________________ Title ________________________ Signature ________________________ Date ________________________ Please return no later than November 15, 2001, to:
French: Nom ________________________ Titre ________________________ Signature ________________________ Date ________________________ Veuillez retourner le présent formulaire au plus tard le 15 novembre 2001 au :
English: The Delegation announced that it had with it a cooperation agreement on copyright and related rights that was going to be signed with the Ministry of Culture of the Republic of Cuba on behalf of the Secretariat for Public Education of Mexico.
French: La délégation a annoncé que le Secrétariat de l’éducation publique du Mexique va signer un accord de coopération en matière de droit d’auteur et de droits connexes avec le Ministère de la culture de la République de Cuba.
English: This change should facilitate the implementation of actions such as projects aimed at social inclusion or the provision of care services, for instance.
French: Ce changement devrait faciliter la mise en œuvre d'actions telles que des projets d'inclusion sociale ou la mise en place de services de soins, par exemple.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Revised Conditions of Licence 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Our file: 46215-1 (39602 BI) October 18, 2005 Mr. Martin Hébert Manager, ESA Telecommunications Program & Space Frequency Spectrum Canadian Space Agency 6767 route de l'Aeroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Dear Mr. Hébert: I refer to your letter of July 27, 2005, and associated SCISAT-1 API filing documents which propose a modification to allow for the addition of four foreign earth stations, for reception purposes, to the service area of SCISAT-1.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Conditions de licence révisée 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Notre dossier : 46215-1 (53850 BI) Le 18 octobre 2005 Monsieur Martin Hébert Gestionnaire, Programmes de télécommunications ASE & spectre de fréquences spatiales Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport (Saint-Hubert) Québec J3Y 8Y9 Monsieur, La présente fait référence à votre lettre datée du 27 juillet 2005, ainsi qu'aux documents de notification relatifs aux renseignements sur SCISAT-1 pour la publication anticipée, qui proposent une modification permettant l'ajout de quatre stations terriennes étrangères, à des fins de réception, dans la zone de service de SCISAT-1.
English: The profit would depend on whatever price can be achieved over this one.
French: Le profit dépendrait de l’écart entre ce prix et le prix de vente réel.
English: A revision of the Guidelines addressing these concerns would be timely.
French: Une révision des Principes directeurs pertinents serait donc opportune.
English: The fact that all countermeasures in breach of those obligations were banned under that article was therefore grounds for satisfaction.
French: Il y a donc lieu de se réjouir que toutes les contre-mesures prises en violation de ces obligations soient interdites par cet article.
English: We therefore need better control of how funds are spent and more stringent sanctions for erroneous, unlawful and fraudulent use.
French: Nous avons donc besoin d'un meilleur contrôle de la manière dont les fonds sont dépensés et de sanctions plus strictes en cas d'utilisation erronée, illicite et frauduleuse.
English: The Council, of course, fully supports the initiatives of the OAU and subregional organizations to prevent conflicts.
French: Le Conseil apporte naturellement tout son appui aux initiatives de l'OUA ou des organisations sous-régionales qui visent à prévenir les conflits.
English: FILENAME ADP (PT) Annex D v01 - Restricted Release - KA 2004-09-28.doc
French: FILENAME ADP (PT) Annex D v01F - Restricted Release - KA 2004-10-06.doc
English: 4.3 Scope of HP CF HP will not include counselling, treatment or rehabilitation.
French: 4.3 Portée de la PS La PS au sein des FC ne comprend pas le soutien individuel (counselling), le traitement et la réhabilitation.
English: While the purpose of these services is not to reach the whole potential target population, the present reach level can be used as a baseline to compare future variation in the need and demand for the services.
French: Bien que l'objectif ne soit pas de rejoindre la totalité de la population cible, les niveaux actuels de pénétration du marché peuvent servir de point de référence pour comparer les variations futures du besoin et de la demande de ces services.
English: Declaration under article 31: France (9 December 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 31 : France (9 décembre 20081)
English: In Ontario the MoH provides guidelines on tickets, prosecutions, court procedures, etc.
French: La vérification a en outre révélé qu’à Terre-Neuve et au Labrador, on utilise également les Rapports d’activité Tabac pour documenter les visites et les formulaires de collecte de données sur le respect de la loi pour documenter les vérifications de conformité.
English: It is almost impossible to talk about Ukraine without reference to nuclear power.
French: Il est pratiquement impossible de parler de l' Ukraine sans faire référence à l' énergie nucléaire.
English: Take the average of the 8 weights previously determined.
French: Calculer la moyenne des n=8 poids ainsi déterminés.
English: The owner insures his building and sometimes his furniture ? nothing more (furthermore, many are not insured or insufficiently so).
French: Non, le propriétaire assure ses murs et parfois son mobilier, rien de plus (beaucoup ne sont d?ailleurs pas assurés ou insuffisamment assurés).
English: • a visual (e.g., mural, poster, painting, drawing or cartoon, diorama);
French: • une présentation visuelle (p. ex., présentation murale, affiche, peinture, dessin ou bande dessinée, diorama);
English: In its answer to the preliminary issue raised in the complaint, and again in its answer to the fare-related issues raised in the complaint, Air Canada advises that, in conjunction with its affiliate Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional, Air Canada "was the only person providing a domestic service between Calgary and Kamloops, within the meaning of Section 66 of the Canada Transportation Act, at the time of Mr. McCarthy's complaint".
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée dans la plainte, et à nouveau dans sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, Air Canada déclare que, conjointement avec sa filiale Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional, elle était la seule personne offrant un service intérieur entre Calgary et Kamloops, au sens de l'article 66 de la LTC, au moment visé par la plainte de M. McCarthy.
English: In favour: Algeria, Burundi, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The blind, criminal violence of terrorism continues to strike wherever it wishes.
French: La violence aveugle et criminelle du terrorisme continue de frapper où bon lui semble.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Julia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Julia .
English: Perugia also hosts the National truffle show in early November.
French: Pérouse est aussi l’hôte de l’Exposition de la Truffe qui se déroule au début novembre.
English: [10 July 2006]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2006]
English: It seems, however, that the importance of the new Channel line link between Stratford Station and King’s Cross may be overestimated as regards Olympic transport.
French: Il semble toutefois que l'importance de l'extension de la liaison du tunnel sous la Manche entre Stratford et King’s Cross soit surestimée en ce qui concerne le transport olympique.
English: The Act calls for public hearings allowing the Commission to receive comments on the proposals.
French: La Loi exige la tenue d’audiences publiques permettant à la commission d’entendre les commentaires sur ses propositions.
English: This was elaborated on in the appellant's response to the respondent's brief, where it was asserted that when a price is quoted to a landscaper, it is determined in part by whether labels are required or not.
French: Il y a affirmé que le prix indiqué à un paysagiste était déterminé en partie en fonction du besoin d'étiquettes, c'est-à-dire que lorsque des étiquettes n'étaient pas demandées, le prix était inférieur.
English: W/S staff is currently in the process of determining the final financial information on this project.
French: Le personnel TE cherche présentement à rassembler l’information financière finale relative à ce projet.
English: Another notable female performing artiste was Tanya Chua, who won Best Female vocalist at the prestigious 17th Golden Melody Awards in both 2006 and 2008.
French: Parmi les autres artistes réputés, on peut citer Tanya Chua, qui a remporté, en 2006 et 2008, le prix de la Meilleure vocaliste au 17ème Golden Melody Awards.
English: In the absence of one of the defendants, the court should have suspended consideration of the case with regard to the missing defendant.
French: En l'absence de l'un des défendeurs, le tribunal aurait dû suspendre le procès en ce qui concerne le défendeur absent.
English: Ce droit à l’information ne souffre aucune exception : la Délégations des Commissions de gestion a accès à toutes les informations dont elle a besoin pour exercer ses attributions (art.
French: Le droit à l’information ne souffre aucune exception: la Délégations des Commissions de gestion a accès à toutes les informations dont elle a besoin pour exercer ses attributions (art.
English: The representativeness and relevance of the 1990 vs. 1995/96 information to the year 2000 is examined in Section 3.3 in the context of the emission time trends of the PM precursor gases.
French: La représentativité et la pertinence pour l'an 2000 des données recueillies en 1990 comparativement à 1995-1996 sont examinées dans la section 3.3, qui porte sur les tendances temporelles des émissions de gaz précurseurs des particules.
English: • Promoting sustainable development  The external effects of economic activities on the environment must be priced in.
French: • Promouvoir un développement durable  Les effets externes de l'activité économique sur l'environnement doivent être répercutés sur les prix.
English: The CAO position was eventually filled in December 2002.
French: Le poste d’agent administratif principal a finalement été comblé en décembre 2002.