ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is energetically bold and innovative in some of its recommendations on security, development and human rights issues and in placing them squarely at the centre of the global agenda.
French: Le rapport est vigoureusement audacieux et novateur de par certaines de ces recommandations sur la sécurité, le développement et les questions liées au droit de l'homme et parce qu'il les situe clairement au cœur des préoccupations mondiales.
English: But to turn opportunistic words into concrete reality all nations must express both firm commitment and political will.
French: Cependant, pour traduire les mots opportunistes en une réalité concrète, tous les pays doivent exprimer leur ferme engagement et leur ferme volonté politiques.
English: This does not result in the most meritorious candidate being selected, to fill all aspects of the job.
French: La personne nommée n'est pas, par conséquent, la plus apte au regard des exigences liées à différents aspects du poste.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to those in developing countries;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés à ceux des pays en développement;
English: Taking into consideration the reduced possibilities of the present State budget for the full finance of the health protection system, the following State Programmes regarding the key problems within the field of the health protection, especially of the mother and child, were adopted by the Government of the Republic of Moldova:
French: Le budget actuel de l'Etat ne lui permet pas de financer parfaitement le système de santé, mais il a néanmoins été adopté plusieurs grands programmes publics dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la protection maternelle et infantile:
English: For more information on the region, you can go on the Tourist Office website, where you will be able to know more about the numerous possibilities offered to you.
French: Pour plus d'information sur la région, rendez-vous sur le site internet de l' office du tourisme , où vous découvrirez les nombreuses possibilités qui s'offrent à vous: randonnée, tourisme, dégustation...
English: Home / Commentaries / Asian Values Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / Les valeurs asiatiques vues sous un jour nouveau Article available in:
English: Mauro Rios, Uruguay, May 2006 ***Only available in Spanish La presente investigación tuvo como cometido principal obtener un entorno  claro de indicadores y escenarios donde las PYME de América Latina y el  Caribe (ALC) se desenvuelven, procurando identificar los factores clave e  indicadores que permitan construir un mapa conceptual de los nuevos aspectos  de negocios, para mejorar la competitividad de estas empresas, basando esta  mejora de la competitividad en la correcta apropiación y adopción de las  Tecnologías de la Información y la Comunicación.
French: Mauro D. Ríos Uruguay, Mayo 2006   ***Seulement disponible en espagnol La presente investigación tuvo como cometido principal obtener un entorno  claro de indicadores y escenarios donde las PYME de América Latina y el  Caribe (ALC) se desenvuelven, procurando identificar los factores clave e  indicadores que permitan construir un mapa conceptual de los nuevos aspectos  de negocios, para mejorar la competitividad de estas empresas, basando esta  mejora de la competitividad en la correcta apropiación y adopción de las  Tecnologías de la Información y la Comunicación.
English: Promoting decent work for all DEVE/6/40621 - COM(2006)0249 - 2006/2240(INI) Draftswoman:
French: Promouvoir un travail décent pour tous DEVE/6/40621 - COM(2006)0249 - 2006/2240(INI) Rapporteur pour avis:
English: In this second edition we created a specific week for Mexican visitors at a ski resort in Canada.
French: Pour la deuxième édition de cette compétition, la CCT a créé à l’intention des visiteurs mexicains une semaine particulière dans une station de ski canadienne.
English: Earlier on, an Inter-departmental Working Group reviewed the law and administrative measures affecting persons eligible for maintenance to address the difficulties encountered by maintenance payees.
French: Un groupe de travail interdépartemental a examiné la loi et les mesures administratives affectant les personnes ayant droit à une pension alimentaire afin de remédier aux difficultés rencontrées par celles-ci.
English: The amount of other GHGs produced by human activities (e.g. methane, nitrous oxide, fluorocarbons, etc.) has also increased.
French: La quantité d’autres GES produits par les activités humaines (par exemple, le méthane, l’oxyde nitreux, les fluorocarbones, etc.) a également augmenté.
English: Meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Economic and Social Council
French: Réunion des présidents des commissions techniques avec le Conseil économique et social
English: The Israeli leadership probably even took a strategic or tactical decision to eliminate the Palestinian leadership and return the peace process to square one, something that would have extremely grave results.
French: Il est probable que les dirigeants israéliens ont pris cette décision dans le cadre d'une tactique ou d'une stratégie visant à éliminer les dirigeants palestiniens et à ramener le processus de paix à la case départ, ce qui pourrait avoir des résultats extrêmement graves.
English: In many instances, the measures adopted pursue national interests and considerations.
French: Dans de nombreux cas, les mesures adoptées sont basées sur des considérations d'ordre national et visent à protéger les intérêts nationaux.
English: There is therefore a battle to be fought, and clarifications to be made.
French: Il y a donc une bataille à mener, une clarification à opérer.
English: The intention of the Community legislature was solely to give the names already protected at national level the benefit of Community protection, after verification by the Commission that they complied with the terms and conditions of Articles 2 and 4 of Regulation No 2081/92.
French: L'intention poursuivie par le législateur communautaire aurait été uniquement d'accorder aux dénominations déjà protégées au plan national le bénéfice de la protection communautaire après vérification, par la Commission, de leur conformité avec les termes et conditions des articles 2 et 4 du règlement n° 2081/92.
English: The Delegation of Singapore was of the opinion that, if a provision on these rights were to be included, a reference to Article 15 of the WPPT would provide the necessary flexibility for national legislation.
French: La délégation de Singapour a été d'avis que, si une disposition sur ces droits doit figurer dans le nouvel instrument, un renvoi à l'article 15 du WPPT conférera la latitude requise en ce qui concerne la législation nationale.
English: The State party established the Police Public Complaints Authority (PPCA) following amendments to the Zambia Police Act.
French: L'État partie a institué l'Autorité d'examen des plaintes contre la police (PPCA, Police Public Complaints Authority) suite aux modifications de la Loi sur la police de la Zambie.
English: Our work to build relations with other countries continues.
French: Nos efforts visant à établir des relations à ce sujet avec d'autres pays se poursuivent.
English: 101, 1998 Stone Review, Vol. 14, 1998 STRATEGIS, Canadian Capability Web Site, Industry Canada Sudbury Region Mining and Environmental Directory, Sudbury Regional Development Corporation, 1996 Sulphur, no.
French: 14 exposants à la convention annuelle et à la foire commerciale de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM), Montréal (Qc), mai 1998 Industrial Minerals, 1998, nos 364 à 375 « Les capacités des entreprises canadiennes », site Web STRATEGIS, Industrie Canada Mining Magazine, 1998, vol.
English: Then one chooses the mode Batch-Conversion and determines the target format (JPG, TIF etc.).
French: On sélectionne le mode de travail conversion par lots et on détermine son format cible (JPG, TIF etc.).
English: Furthermore, it continued, their countries were indispensable as markets for the final products of the industries of these countries, therefore, it would not be justifiable to maintain that developing countries contributed nothing or that they were recipients only of aid and handouts.
French: En outre, a-t-elle poursuivi, les pays en développement représentant des débouchés indispensables pour les produits finis, manufacturés dans les pays industrialisés, il ne serait pas légitime d’affirmer que les pays en développement n’apportent rien en échange et qu’ils se bornent à être les récipiendaires de l’aide et de l’aumône internationales.
English: Modified reports with emphasis of matter paragraphs
French: Opinions assorties d'observations
English: ACNB contracted Zarex Business Centre, based in London, Ontario, to conduct the training.
French: Le centre a conclu un marché avec le Zarex Business Centre de London (Ontario) sur la prestation de la formation.
English: However, prior to the transfer of the farmland, Mrs. Gardener was advised to register to avoid paying GST/HST on the fair market value of her joint-tenancy interest.
French: Cependant, avant la cession de la terre agricole, on a conseillé à Mme Desjardins de s'inscrire pour éviter de payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de sa participation dans la copropriété.
English: Floyd (1965) first used this technique to evaluate agricultural policies but it was elaborated in detail by Gardner (1987) though both traced the approach to Muth (1954).
French: Floyd (1965) a été le premier à utiliser cette technique pour évaluer des politiques agricoles, mais elle a été élaborée en détail par Gardner (1987), quoique l’un et l’autre affirment que l’approche remonte à Muth (1954).
English: In the second quarter of 2006, the Company ended its 32.0 million share repurchase program, which began July 25, 2005, repurchasing a total of 30.0 million common shares for $1,388 million, at an average price of $46.26 per share.
French: Recommandations comptables récentes En septembre 2006, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis le SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que l’employeur comptabilise la situation de surcapitalisation ou de sous-capitalisation d’un régime d’avantages complémentaires de retraite à prestations déterminées d’un employeur unique à titre d’élément d’actif ou de passif du bilan, et qu’il comptabilise les variations de la situation de capitalisation à l’exercice au cours duquel ces variations surviennent, au poste Autre bénéfice global.
English: It is to one very particular point in this long and unhappy story that we shall return.
French: Sur un point, nous voulons revenir sur cette longue et malheureuse histoire.
English: GE.03-21577Paragraph 2.17.1.2., amend to read:
French: GE.03-21578Paragraphe 2.17.1.2, modifier comme suit:
English: They consider the complexities of jobs and match jobs’ requirements to individuals’ skills, attitudes and job experiences and if necessary the availability of suitable supervision.
French: Ils tiennent compte de la complexité des travaux et les comparent aux compétences, à l’attitude et à l’expérience des travailleurs et, s’il y a lieu, à la présence de surveillants appropriés.
English: (c) New partnerships will be developed (with the National Institute of Sports, Physical Education and Recreation, the Cuban Red Cross) to coordinate actions for the prevention of immersion drowning;
French: c) D'établir de nouveaux partenariats (avec l'Institut national des sports, de l'éducation physique et des loisirs et la Croix-Rouge cubaine) afin de coordonner les activités en vue de prévenir les noyades par immersion;
English: In addition to providing for the bases of jurisdiction, the Lugano Convention contemplates access to information held by bodies with public responsibilities for the environment, access to specific information held by operators and requests by associations or foundations which aim to protect the environment.
French: En plus de définir les bases de la compétence, la Convention de Lugano aborde l'accès aux informations détenues par des organismes ayant des responsabilités publiques en matière d'environnement, l'accès à des informations spécifiques détenues par les exploitants et les demandes émanant d'associations ou de fondations qui ont pour objet la protection de l'environnement.
English: • the procedure shows that, despite occasional claims to the contrary, there is nothing in the notion of the State or of treaty-based legal relations that excludes, a priori, the imposition of penalties;
French: • La procédure montre qu'en dépit des affirmations en sens contraire qui sont parfois avancées, ni la notion d'État ni l'existence de relations juridiques fondées sur des traités n'excluent a priori l'imposition d'astreintes.
English: Bilateral exchange rates 1998 (b) Swedish krona:
French: En 1999, la Suède a enregistré un excédent budgétaire de 1,9 % du PIB, satisfaisant ainsi à la valeur de référence de 3 %, et devrait enregistrer un excédent de 2,4 % du PIB en 2000.
English: The EU has issued revised plans for the development of an online public services portal.
French: L’UE a fait connaître ses plans révisés pour le développement d’un portail de services publics en direct.
English: NAC-Le Café-CNA TOTAL: $98.00
French: CNA-Le Café-NAC TOTAL : 98,00 $
English: • A change to preparations used in animal feeding containing more than 10 per cent by weight of milk solids of subheading 2309.90 from any other heading, except from Chapter 4, dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids or heading 23.04 or 23.06; or
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de la sous-position 2309.90 de toute autre position, sauf du chapitre 4, des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p. 100 en poids de matières solides provenant du lait ou des positions 23.04 ou 23.06; ou
English: Facility Profile The facility must submit information for the facility profile, which will be prepared by Department of Environment staff.
French: Profil de l'installation L'installation doit soumettre l'information pour son profil, qui sera dressé par le personnel du ministère de l'Environnement.
English: The degree and timing of temperature drops are a function of elevation, with the highest springs showing the earliest and most significant temperature drop.
French: Le degré et le moment des chutes de température sont une fonction de l'élévation, les sources les plus élevées montrant les chutes de température les plus précoces et les plus significatives.
English: Dressing well revealed good physical and emotional health, self-confidence, and economic success.
French: Être bien vêtu était une preuve de bonne santé physique et émotive, de confiance en soi et de réussite économique.
English: Protection of personal information held by federal institutions.
French: ! un règlement novateur et économique des plaintes.
English: (k) Kyrgyzstan has not yet ratified the Cartagena Protocol on Biosafety, but is doing extensive preparatory work on its ratification, including preparation of the corresponding legislation.
French: k) Le Kirghizistan n'a pas encore ratifié le Protocole de Carthagène sur la biosécurité, mais a engagé des travaux préparatoires approfondis pour sa ratification, y compris la préparation de la législation correspondante.
English: It is a good job that it was proposed because it has 'saved our bacon' for the last three years.
French: C'est une bonne chose que cette idée ait été proposée, parce qu'elle nous a "tirés du pétrin" pour les trois dernières années.
English: Any other use is prohibited without prior written consent from Thalys International.
French: Toute autre utilisation est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Thalys International.
English: Identify options to reduce risk to the population from oil spills.
French: Évaluer la diversité génétique de la population de loutres de mer et assurer un suivi à l’aide de mesures de la population qui sont indicatives de l’état de santé et de la vulnérabilité de celle-ci à des événements stochastiques.
English: When entering the order, a client must select the form of delivery from those proposed on the e-boutique website (Colissimo or Chronopost) and the address for delivery.
French: Au moment de la saisie de sa commande, le client doit choisir le mode de livraison proposé sur le site e-boutique (Colissimo ou Chronopost) et le lieu de la livraison.
English: The Council welcomed this visit as an effective expression not only of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria but also of the strong sympathy of the peoples of the European Union with the suffering of the Algerian people.
French: Le Conseil a salué cette visite comme l'expression non seulement de la profonde inquiétude de l'Union européenne face à la situation en Algérie mais aussi de la profonde compassion des peuples de l'Union européenne pour les souffrances du peuple algérien.
English: (ii) To develop, enhance and support disarmament and non-proliferation activities and educational and training courses in cooperation with relevant regional and international organizations, civil society, academic institutions and the media, in the public as well as the private sector, including the provision of fellowships, internship programmes and on-the-job training;
French: ii) Développer, renforcer et appuyer les activités de désarmement et de non-prolifération et les cours d'étude et de formation en coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes, la société civile, les établissements d'enseignement et les médias, dans le secteur public comme dans le secteur privé, y compris l'octroi de bourses d'études et la réalisation de programmes de stages et de formation en cours d'emploi;
English: As pointed out in the majority judgement at para.
French: Tel qu'indiqué dans l'opinion majoritaire énoncée dans General Accident (par.
English: Objectives and overall strategy The specifications of the 1991 quality plan included 11 areas of deficiency, together with the corrective action to be implemented:
French: Le cahier des charges du plan qualité de 1991 comprend 11 familles de dysfonctionnements et les accompagne par des actions correctives à mettre en œuvre:
English: The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any logging tax paid to a province and 62/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: Cette mesure réduit l’impôt fédéral payable d’un montant égal au moins élevé des deux tiers de l’impôt sur les opérations forestières versé à une province et de 6 2/3 % du revenu tiré d’opérations forestières dans la province en question.
English: It was agreed that the introduction of a standardized IPC layout was highly desirable because it would make the IPC easier to use.
French: Il a été convenu qu'une présentation normalisée de la CIB est plus que souhaitable car elle facilitera l'utilisation de la classification.
English: The ad hoc committee met the chairmen of these parties and took note of their opinion that the basic conditions for organising the elections freely and fairly were not met.
French: La commission ad hoc a rencontré les présidents de ces partis et a pris note de leur opinion que les conditions de base pour organiser les élections d'une manière libre et équitable n'ont pas été remplies.
English: Soil structure Physical properties of a soil relating to the arrangement and stability of soil particles and pores.
French: Tampon naturel Sol servant à alléger le stress subi par d'autres parties de l'environnement, par exemple en détoxifiant des contaminants chimiques.
English: Specified Perils Coverage: If you purchased Specified Perils coverage, your insurance company will pay for damage to your vehicle caused by one of the following perils: fire; theft or attempted theft; lightning; windstorm, hail, or rising water; earthquake; explosion; riot or civil disturbance; falling or forced landing of an aircraft or parts of an aircraft; or the stranding, sinking, burning, derailment, or collision of any kind of transport in, or on which, an insured vehicle is being carried on land or water, regardless of fault, less the deductible you chose at the time you purchased the coverage.
French: Protection pour risques spécifiés : si vous avez souscrit une garantie pour risques spécifiés, votre compagnie d’assurance payera les dégâts causés à votre véhicule par l’incendie, la foudre, le vol ou la tentative de vol, les tempêtes de vent, les tremblements de terre, la grêle, les explosions, les émeutes ou les mouvements populaires, l’atterrissage forcé ou la chute de tout ou partie d’appareils de navigation aériens, la crue des eaux ou par l’échouement, le coulage, l’incendie, le déraillement ou la collision de tout bateau ou véhicule terrestre servant à transporter le véhicule assuré, quelle que soit la responsabilité, déduction faite de la franchise que vous avez convenue au moment de l’achat de la garantie.
English: (a) The creation of a special development fund;
French: a) Création d'un fonds spécial pour le développement;
English: As stated in the report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), paragraph 15, in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings as approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the General Assembly, the Security Council, and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours are not accommodated by conference services.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 15 du rapport sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'attachera à gérer le programme des réunions de manière à ce qu'il soit strictement conforme au calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée générale.  En conséquence, sauf dans le cas des séances plénières de l'Assemblée générale, des réunions du Conseil de sécurité et du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, il n'assurera pas ses services en cas de prolongation exceptionnelle des séances.
English: · Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
French: Les échanges de biens extra-Union européenne par transport maritime ont augmenté durant les cinq dernières années, à la fois en termes de volume et de valeur des biens échangés.
English: Common Reference Levels Example 2:
French: Peut comprendre assez pour répondre à des besoins concrets à condition que la diction soit claire et le débit lent.
English: Economic indicators 9 - 32 4
French: Indicateurs économiques 9 - 32 5
English: Project Emptor Target cross-border deceptive telemarket-ing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: http://www.brancher.gc.ca/cyberaverti Stratégie emploi jeunesse (SEJ) Aider les jeunes Canadiens à avoir accès à des renseignements sur les carrières, à des possibilités d'apprentissage et à une expérience de travail.