ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hiring of Goss Gilroy Inc., an independent consulting firm, will ensure confidentiality for the veterans while avoiding any bias.
French: L'embauche de Goss Gilroy Inc., une firme indépendante de consultants, permettra d'assurer la confidentialité des vétérans et d'éviter la partialité.
English: The process of exploration and endeavour must continue.
French: Cette étude et ces efforts doivent être poursuivis.
English: Over the long term, the increasing size of your TM may reduce turnaround times.
French: Sur le long terme, la taille croissante de votre MT peut réduire ces délais.
English: In retrospect, the Tagish observe that, "while Skookum Jim followed the advice of his frog helper carefully, his final days would have been happier if he had also paid closer attention to Kl'anaxéedakw."
French: Rétrospectivement, les Tagishs disent que Skookum Jim a suivi les conseils de son guide grenouille, mais que ses derniers jours auraient été plus heureux s'il avait mieux écouté Kl'anaxéedakw.
English: 21 - 25 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (twelfth session)
French: 21 - 25 Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (douzième session)
English: In respect of the issue of "Governance of Research Involving Humans", the SCE expressed its concern as to the lack of mobilization on the part of Health Canada to develop an ethics governance framework for research involving humans.
French: En ce qui a trait à la question de la « gouvernance de la recherche avec des sujets humains », le CPE se préoccupe du manque de mobilisation de la part de Santé Canada à établir un cadre de gouvernance de l'éthique pour la recherche avec des sujets humains.
English: As I there identified, there are a number of factors that will influence whether the conclusion of trials by 2009 remains feasible.
French: Comme je le disais dans ce document, plusieurs circonstances feront qu'ils seront ou non clos à cette date.
English: Combating violence against women will also be an important priority of the new strategy, which will follow the road map and which is currently being drafted.
French: La lutte contre la violence envers les femmes sera également une priorité importante de la nouvelle stratégie qui suivra la feuille de route et qui est actuellement en cours de préparation.
English: The first important change relates to the programme's title: the term 'cultural cooperation' covers neither the content, nor the structure, nor the aims of the new programme.
French: Le premier changement majeur concerne le titre du programme: à «coopération culturelle» - qui ne couvre ni le contenu, ni la structure, ni les objectifs du nouveau programme -, nous avons préféré «politique culturelle».
English: If we go by the most widely used six-digit tariff lines, Bangladesh exported 409 tariff lines to the US in 2004, from which it earned about $2.3 billion.
French:  Le Bangladesh a exporté 409 lignes tarifaires aux États-Unis en 2004, qui lui ont rapporté environ 2,3 milliards de dollars.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: All national Offices and intergovernmental organizations which are prepared to receive international applications in electronic form shall keep and store records, copies and files in relation to such applications in accordance with Rule 93 and as provided in Annex F.
French: Tous les offices nationaux et organisations intergouvernementales qui sont disposés à recevoir des demandes internationales sous forme électronique conservent et stockent les dossiers, les copies et les registres correspondant à ces demandes conformément à la règle 93 et de la façon indiquée dans l’annexe F.
English: He was of the opinion that the agreements were rooted in Canada’s obligation under Section 36(1) of the Constitution to further economic development in all regions, and considers the agreements to be similar to other federal/provincial bilateral agreements in support of regional economic development that are not taken into account within the Equalization system.
French: estime que les accords découlent de l’obligation du Canada, aux termes du paragraphe 36(1) de la Constitution, de favoriser le développement économique de toutes les régions et qu’ils sont donc semblables aux ententes fédérales-provinciales de développement économique régional qui ne sont pas prises en compte dans le système de péréquation.
English: These include the implementation of studies to add a gender concept to IFAD-financed programmes, the organization of workshops and symposiums, the creation of a database making accumulated information and knowledge available to the public, and the implementation of studies on microfinancing which is regarded by IFAD as an effective means to alleviate poverty.
French: Ces derniers ont rendu possible la mise en œuvre d'études visant à assortir les programmes financés par le FIDA d'une optique d'égalité des sexes, l'organisation d'ateliers et de colloques, la création d'une base de données permettant de rendre une somme d'informations et de connaissances accessible au public, ainsi que des études sur le microfinancement, qui est considéré par le FIDA comme un moyen efficace de réduire la pauvreté.
English: The people of the European Union must reverse this march and they will.
French: Cette évolution, les peuples de l' Union européenne doivent la renverser, et ils la renverseront.
English: There have been instances of staff representatives being driven less by a wish to truly represent their constituents than by a need for self-preservation.
French: Il est arrivé que des représentants du personnel soient moins motivés par le vrai désir de représenter leurs collègues que par leur instinct de préservation.
English: • goods outlined in Section 6 and Section 7 of Schedule I as per paragraph 10(c) and paragraphs 8(b) and 8(c) of Schedule I to the Excise Tax Act (automobiles, station wagons and vans, and air conditioners thereof)
French: • marchandises décrites aux articles 6 et 7 de l'annexe I selon les paragraphes 10c), 8b) et 8c) de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise (automobiles, familiales et fourgonnettes, et leurs climatiseurs)
English: Within the executive power, there are two areas with responsibility for human rights: the Office of the Under-Secretary for Human Rights within the Ministry of Justice and Human Rights and the Human Rights Department within the Ministry of Foreign Affairs.
French: Au sein du pouvoir exécutif, il existe deux structures qui s'occupent des droits de l'homme: le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme et la Direction des droits de l'homme du Ministère des relations extérieures.
English: The fact is, this text never once mentions the need to find an alternative to nuclear energy.
French: Or, ce texte ne se prononce jamais sur la pourtant nécessaire sortie du nucléaire.
English: The hotel’s simple, functional guestrooms all come with TV sets.
French: Les chambres simples et fonctionnelles de l'hôtel sont toutes équipées de téléviseurs.
English: Ms. Demeda's notes appear to have been destroyed after the interview.
French: Les notes de Mme Demeda semblent avoir été détruites après l'entrevue.
English: The question of what constitutes a substantial difference in the length of study must also be seen in relation to the stipulated length of study for the qualification in question.
French: La question de savoir ce qui constitue une différence substantielle dans la durée des études doit aussi être considérée par rapport à la durée d'étude stipulée pour la qualification en question.
English: We are convinced that universality of justice is a prerequisite for sustainable peace.
French: Nous sommes convaincus que l'universalité de la justice est une condition préalable à la paix durable.
English: The tendency to aggregate in masses and migrate is important behavior for Pleuroloma, especially P. flavipes, and appears to at least partly explain its great range.
French: La tendance à l'aggrégation et à la migration est élevée chez les Pleuroloma, et en particulier chez P. flavipes; c'est ce qui explique au moins en partie la vaste répartition de cette espèce.
English: In this regard, to contribute to the achievement of our development goals and targets, we agree to make determined efforts to speedily achieve the internationally agreed upon targets for official development assistance.
French: À ce propos, et pour faciliter la réalisation de nos buts et objectifs de développement, nous décidons de nous employer sans tarder à atteindre l'objectif fixé au plan international pour l'aide publique au développement.
English: This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
French: Il s'agit là d'un phénomène complexe, et les États membres peuvent coopérer pour définir une combinaison adéquate de mesures à appliquer pour y faire face.
English: U.S. EPA guidelines recommend that children not be allowed access to areas with soil lead levels exceeding 2000 µg/g.
French: Les lignes directrices de la EPA recommandent que les enfants n’aient pas accès à des zones où le niveau de plomb dans le sol est supérieur à 2000 µg/g.
English: Not counting mergers and acquisitions, for 2005, the company IBM registered 8 000 investments in new production capabilities worldwide, including 900 in China, 600 in India, 1 200 in the United States and 3 200 in the Union, which thus takes 40% of world production investments.
French: Sans compter les fusions et les acquisitions, la société IBM a recensé, pour 2005, 8000 investissements dans de nouvelles capacités de production au niveau mondial, dont 900 en Chine, 600 en Inde, 1200 aux États-Unis et 3200 dans l'Union, qui engrange ainsi 40% des investissements productifs mondiaux.
English: I would like to underscore UNMIK's duty to be part of the Pristina delegation at all international and regional meetings, where it must be identified and heard under the name UNMIK/Kosovo.
French: Je tiens à souligner qu'il est du devoir de la MINUK de faire partie de la délégation de Pristina à toutes les réunions internationales et régionales, où elle doit s'identifier et s'exprimer sous le nom de MINUK/Kosovo.
English: Some officials suggested that the looseness of criteria is indicative of a lack of central policy direction, which has led to the discretionary usage of this program as a "catch all" for any project in need of funding.
French: Certains fonctionnaires étaient d'avis que le fait que les critères soient flous indique un manque de directives globales, ce qui a entraîné un usage discrétionnaire de ce programme comme « passe-partout » pour tout projet devant être financé.
English: The deregulation of minimum wages under the 1992 Minimum Wages Board determination replaced the youth minimum wage that was established under the Board's 1989 determination with a lower national youth wage of K17.22 (75 per cent of the national minimum wage).
French: La déréglementation du salaire minimum intervenue conformément à la décision en 1992 par le Conseil du salaire minimum a remplacé le salaire minimum des jeunes établi conformément à la décision de 1989 du Conseil par un salaire national de jeunesse plus faible, de 17,22 kinas (soit 75 pour cent du salaire minimum national).
English: Donors funding humanitarian operations were reluctant to allocate funds for long-term activities, and as far as development was concerned, donors had not yet assumed sufficient responsibility for such activities.
French: Elle fait observer que les donateurs qui financent les opérations humanitaires rechignent à affecter des fonds à des activités ayant un effet à long terme, tandis que dans le domaine du développement, les donateurs n'ont pas encore suffisamment pris la responsabilité de ce type d'activités.
English: Diseases of the circulatory system (12.3) Unintentional injuries (8.2)
French: Maladies du système nerveux (2 247) Troubles mentaux (1 863)
English: For example, a major national bank, national Tax Authorities and a well-known furniture company that has branches throughout Europe have already realised the benefits of employing people from migrant backgrounds.
French: Ainsi, une grande banque nationale, des autoritÃ©s fiscales nationales ainsi qu'un cÃ©lÃ¨bre magasin d'ameublement comptant des filiales dans toute l'Europe, ont dÃ©jÃ parfaitement compris les avantages offerts par le personnel issu des communautÃ©s immigrÃ©es.
English: Intermodality makes better use of existing infrastructure and resources, by integrating short-sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
French: L’intermodalité permet, en effet, de mieux utiliser les infrastructures et ressources existantes, en intégrant le transport maritime à courte distance, le rail et les voies navigables dans la chaîne logistique.
English: It was clearly a relatively advantaged school in Grozny. But we gathered that all schools in the city had started their classes again, although the availability of books and equipment was thin if it existed at all.
French: Bien que je ne sois pas certain qu'ils touchent régulièrement leurs salaires, les enseignants se sont montrés très positifs et j'ai été frappé par les entretiens que j'ai eus en privé avec des élèves qui m’ont parlé spontanément de leurs projets d’avenir et des secteurs dans lesquels ils voulaient travailler plus tard – enseignement, médecine, droit, construction, informatique et d’autres projets professionnels tout à fait pertinents.
English: Since reserve lands are owned by the Government of Canada (The Crown), for the use and benefit of First Nations, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is involved in managing such land transactions.
French: Permis Arpentage Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds Initiative sur la gestion des terres des Premières nations Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves Menu précédent Les Premières nations peuvent vouloir effectuer des transactions foncières pour diverses raisons, par exemple pour louer à bail des terres de réserve à une personne n’appartenant pas à la bande ou encore à une entreprise (y compris une entreprise autochtone) en vue de leur exploitation commerciale.
English: A bit like the Francophone minorities, the proportion of those 65 and over is higher in the Anglophone population (14%) than in the rest of the Quebec population (12%).
French: Un peu comme pour les minorités francophones, en 1996, la proportion des 65 ans et plus est plus élevée dans la population anglophone (14 p. cent) que dans le reste de la population du Québec (12 p. cent).
English: A Story Told Through Honours An exhibit showcasing Canadian, French, and British honours will highlight the extraordinary lives of the men and women who built this city.
French: Une histoire d’honneur Une exposition sur les distinctions honorifi ques canadiennes, françaises et britanniques d’hier et d’aujourd’hui illustrera le parcours exceptionnel d’hommes et de femmes qui ont construit cette ville.
English: The EU’s research commissioner, Mr Potočnik, spoke of his vision for a "fifth freedom" in Europe – knowledge – to allow students, scientists and academics to take advantage of the European job market rather than having to look elsewhere or switch career.
French: M. Potočnik, commissaire européen chargé de la science et de la recherche, a dévoilé son ambition d'instaurer une «cinquième liberté» en Europe, la liberté de la connaissance, afin de permettre aux étudiants, aux scientifiques et aux universitaires de profiter des avantages du marché du travail européen, plutôt que de devoir prospecter ailleurs ou changer de profession.
English: The relationship between the State and NGOs was a strategic one and was not in the least paternalistic: NGOs needed funding and the Government needed their work.
French: Cette relation de l'État avec les ONG s'inspire d'une stratégie et n'a rien de paternaliste : les ONG ont besoin d'un financement et le Gouvernement a besoin de leur action.
English: EXPORTER TIP:
French: PUBLICITÉ L’infrastructure médiatique du Mexique est bien développée et perfectionnée.
English: Mr. Raziff AlJunied
French: M. Raziff AlJunied
English: Regulatory Initiatives Performance of Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims) Regulations have been drafted and a regulatory package is being prepared for publication in Canada Gazette, Part I. Expected Results Performance Measurement Criteria Outcome
French: Secteur d’activité Services ministériels Amélioration de la gestion des aspects environnementaux par la création d’un Système ministériel de gestion de l’environnement (SMGE). Le système inclut une base de données primée, conforme à la norme ISO 14001, qui sert d’outil de gestion pour les gestionnaires des installations.
English: This seminar was organised by Canada and Eurostat.
French: Ce séminaire a été organisé par le Canada et Eurostat.
English: - Progressive development of the law of international trade: thirty-third  annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-troisième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act), imposes a charge on certain softwood lumber products exported to the United States.
French: La Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi) impose des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'oeuvre.
English: The early payments will represent a substantial percentage of what the publishers received through the Aid to Publishers component of BPIDP in 2001Ñ2002.
French: Les paiements anticipés représenteront un pourcentage important de la contribution que l'éditeur a reçu en 2001Ñ2002 par le biais de la composante Aide aux éditeurs du PADIÉ.
English: - Use of holograms to reduce possibilities of falsification of Customs stamps;
French: - Utilisation d'hologrammes pour réduire les possibilités de falsification des timbres douaniers
English: The United Nations regional centres for peace and disarmament can contribute considerably to cooperation and understanding among the States of each region.
French: Les Centres des Nations Unies pour la paix et le désarmement peuvent contribuer considérablement à stimuler la coopération et la compréhension entre les États de chaque région.
English: HIV and AIDS and their gender implications
French: Le VIH et le sida et leurs incidences selon le sexe
English: This shift in dominant vegetation is likely to be accompanied by changes in ecosystem structure and function, including quantity, quality, and location (above- vs. below-ground) of litter inputs and subsequent effects on decomposition dynamics.
French: Cette substitution de végétation dominante semble s'accompagner de changements dans la structure et le fonctionnement des écosystèmes, incluant la quantité, la qualité, et la localisation (épigée c. hypogée) des apports en litière et leur effets subséquents sur la dynamique de la décomposition.
English: The Agency accepts this argument and notes, in support of this position, the evidence given that there are persons who, because they have a BMI in excess of 30, are technically obese but do not have health problems.
French: L'Office accepte cette affirmation et note, à l'appui de cette position, la preuve fournie selon laquelle il existe des personnes qui, pour la simple raison que leur IMC est supérieur à 30, sont techniquement obèses sans pour autant avoir des problèmes de santé.
English: Reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes, ainsi qu'à promouvoir la transparence et une large participation de la population à la mise en œuvre d'Action 21 ;
English: As was first noted at the sixty-first session of the General Assembly, the focus of the Alliance on concrete initiatives was reinforced and consolidated at the first Forum of the Alliance of Civilizations, which was hosted by the Government of Spain on 15 and 16 January 2008.
French: L'accent mis par l'Alliance sur les initiatives concrètes, déjà noté durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, a été renforcé lors du premier Forum de l'Alliance des civilisations, accueilli les 15 et 16 janvier 2008 par le Gouvernement espagnol.
English: A city in northern Chile, First Region, with a high percentage of indigenous Aymara and Quechua people.
French: Ville du nord du Chili, dans la première région, dont un fort pourcentage de la population est d'origine autochtone aymará et quechua.
English: Instead of being task oriented and thinking of time in relation to sunrise and sunset, city dwellers began using hours, minutes and seconds to divide the day.
French: Au lieu d’être orientés sur les tâches à accomplir et de penser au temps en termes de lever et de coucher du soleil, les citadins commencent à utiliser les heures, les minutes et les secondes pour diviser la journée.
English: Home > War and Military > Faces of War Français Introduction About Canada's Military Photographers Search the Database Finding Aid Further Research Share Your Memories Selected Photographs:
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Visages de guerre English Introduction À propos des photographes militaires canadiens Consultation de la base de données Instrument de recherche Ressources complémentaires Partagez vos souvenirs Sélection de photos :
English: Also look for private sector companies doing similar work or industry association representation The interviews take place prior to the workshops in order to create the first draft of the logic model, to bring in to the first workshop.
French: Pour des intervenants supplémentaires, demandez-vous si d’autres ministères ou organismes effectuent le même travail que vous (ou un travail similaire). Considérez également les entreprises du secteur privé qui effectuent un travail similaire au vôtre, de même que les représentants d’associations de l’industrie.
English: The room Marieke has a separated bathroom with bath and toilet.
French: La Chambre Marieke est équipée d'une salle de bain privé avec bain et toilette.
English: 2009 will be the first year in which this programme is fully functioning and the School requires additional resources in order to deliver it, as detailed in the 2009 Budget.
French: 2009 sera le premier exercice au cours duquel ce programme fonctionnera pleinement et l’École a besoin de ressources supplémentaires pour le mettre en œuvre, comme expliqué en détail dans le budget 2009.
English: Nineteenth session Geneva, 14-15 September 2006 Agenda item 2 (b)
French: et l'économie des transports  Dix-neuvième session  Genève, 14-15 septembre 2006
English: That has always been our belief in the Pacific, and it has ensured our continued existence in our aquatic continent since time immemorial.
French: Telle a toujours été notre conviction, dans le Pacifique, et c'est ce qui a permis notre existence sur ce continent aquatique depuis les temps immémoriaux.
English: Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering
French: Recommandations sur les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat