ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Funding for the Corporation du Musée Régional de Rimouski OTTAWA, September 10, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada, Minister Responsible for Quebec and Member of Parliament for Outremont, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $146,000 for the Corporation du Musée Régional de Rimouski.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Corporation du musée régional de Rimouski OTTAWA, le 10 septembre 2003 -- Le ministre de la Justice, procureur général du Canada, ministre responsable du Québec et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui de 146 000 dollars à la Corporation du musée régional de Rimouski.
English: As risks arise they are communicated immediately to the Chairperson and the rest of the Executive Committee.
French: Dès qu’un risque est cerné, il est communiqué immédiatement au président et au reste des membres du comité exécutif.
English: The programmes give schools, institutes and business sectors the opportunity to take control of achieving their ambitions in the field of science, technology and innovation.
French: Les programmes offrent aux écoles, instituts et secteurs professionnels la possibilité de réaliser eux-mêmes leurs ambitions dans le domaine des sciences, techniques et innovations.
English: Later, projects FO/ARG/99/002/A and FO/ARG.99/003/A were a continuation of the learning process that was necessary to start local venture capital funds in such countries as Argentina, Brazil, Uruguay, Ecuador and Peru.
French: Les projets FO/ARG/99/002/A et FO/ARG/99/003/A ont permis de poursuivre le processus d'apprentissage nécessaire pour établir des fonds de capital-risque dans des pays comme l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay, l'Équateur et le Pérou.
English: These three areas contain the majority of marsh habitat within the Wuskwatim lake area, which is often used by brood-rearing waterfowl and for nesting by some waterfowl and other waterbird species such as grebes.
French: Ces trois aires contiennent la plupart des habitats marécageux dans la zone du lac Wuskwatim qui sont souvent utilisés par la sauvagine pour l'élevage des couvées et pour la nidification de certaines espèces de sauvagine et d'autres oiseaux aquatiques, par exemple les grèbes.
English: Family businesses which survive into the fourth generation may go on forever.
French: Les entreprises familiales qui survivent jusqu'à la quatrième génération peuvent durer éternellement.
English: EDITING/TRANSLATION Guylaine Beauchamp Jane Chapman Centre for Translation and Legal Documentation (University of Ottawa) Marie Rodrigue Jean-Pierre Thouin Carole Chamberlin Pierre Cremer gordongroup marketing + communications Brian Cameron Judith Richer Mélanie Lefebvre (research) Alphonse Morissette Société canadienne de traduction assistée (Socatra) Inc.
French: RÉVISION/TRADUCTION Guylaine Beauchamp Jane Chapman Centre de traduction et de documentation juridiques (Université d’Ottawa) Marie Rodrigue Jean-Pierre Thouin Carole Chamberlin Pierre Cremer gordongroup marketing + communications Brian Cameron Judith Richer Mélanie Lefebvre (recherche) Alphonse Morissette Société canadienne de traduction assistée (Socatra) Inc.
English: Competitiveness is the key strategic objective of the renewed Lisbon strategy on growth and jobs.
French: La compétitivité est l’objectif stratégique clé de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: (c) To obtain the time-averaged SAR, use the formula:
French: (c) Afin d’obtenir la moyenne temporelle du DAS, veuillez utiliser la formule suivante :
English: • Residential condominium unit
French: • Logement en copropriété
English: As Member States of WIPO they had had the chance to review the work carried out last year, and had already set the direction for future work.
French: Les États membres de l’OMPI ont eu l’occasion d’examiner les travaux réalisés l’année dernière et ont déjà défini l’orientation des travaux à venir.
English: • providing business with market intelligence, risk analysis, local knowledge and expertise;
French: • fournir aux entreprises des renseignements sur le marché, des analyses des risques, des connaissances locales et de l'expertise;
English: 2007 < http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=38340>. Eddins, O.N. David Thompson Canadian Fur Trader And Mapmaker.
French: 21 février 2007< http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=38340>. En anglais SEULEMENT Eddins, O.N. David Thompson Canadian Fur Trader And Mapmaker.
English: Although a number of Canadian studies had documented reproductive effects in wild fish downstream of effluent discharges, a number of these mills had only primary treatment of their effluent.
French: Pendant les années de l’étude à la baie Jackfish, il y avait eu de multiples changements des procédés et des stratégies de traitement.
English: Such departures from what is right can only encourage and strengthen the terrorists who seek to destroy our way of life.
French: Il convient que l’APCE envisage de suspendre les pouvoirs d’un État membre qui se serait rendu complice de telles violations des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: In 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, called on States to integrate the Convention on the Rights of the Child into their national human rights action plans.
French: En 1993, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États ont été priés d'intégrer la Convention relative aux droits de l'enfant dans leurs plans d'action nationaux.
English: At that time, an arbitration decision in Canada's favour would be of little or no benefit to Canadian RHL producers.
French: À ce moment, une décision arbitrale rendue en faveur du Canada aurait été de peu sinon d'aucun avantage pour les producteurs canadiens de bois d'oeuvre.
English: We welcome Croatia’s full cooperation with International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and its significant progress in furthering political, economic, rule of law and defence reform, which must be sustained, and encourage further efforts to ensure that its membership aspirations are backed by stronger popular support.
French: Nous nous félicitons de la pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et de ses progrès significatifs sur la voie des réformes dans les domaines politique, économique, de l'état de droit et de la défense, progrès qu’il convient de poursuivre, et nous encourageons ce pays à continuer de faire en sorte que ses aspirations à l'adhésion bénéficient d’un soutien accru de l'opinion publique.
English: one-room superior studio suite : for one or two people, surface area of approximately 30 sq m, with a double bed, bathroom with hair-dryer and separate toilettes; fitted kitchenette with dishwasher, microwave oven, vitroceramic hob. Desk, mini bar, safe, Internet, telephone and satellite television.
French: Les suites studio supérieur : une à deux personnes, environ 30 m2, avec grand lit, salle de bain avec sèche-cheveux et toilettes indépendants, kitchenette équipée : lave vaisselle, micro-ondes, plaque vitrocéramique, bureau, mini bar, coffre fort, Internet, téléphone et télévision satellite.
English: Resources have been approved to ensure that the TB's new authorities are discharged and compliance effectively ensured.
French: On a approuvé des ressources pour s'assurer que les nouvelles compétences du CT sont exercées et que la conformité est effectivement assurée.
English: Our monthly on-line newsletters are tailored to the specific needs of second language teachers.
French: Nos bulletins électroniques mensuels sont conçus précisément pour répondre aux besoins des enseignants de langues secondes.
English: With regard to implementation of Security Council resolutions 1269 (2000) and 1368 (2001), virtually all their provisions are reflected in domestic legislation and in the binding instruments to which the country is a party.
French: En ce qui concerne l'application des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, pratiquement toutes leurs dispositions sont prises en compte dans la législation nationale et dans les instruments en vigueur auxquels le pays est partie.
English: Ms. Deverell is also one of the founders of VisionTV.
French: Mme Deverell fait Ã©galement partie des fondateurs de VisionTV.
English: Hundreds of settlements, thousands of public and cultural buildings, educational and medical establishments, historical and cultural monuments, mosques, shrines and cemeteries were destroyed and were subject to unprecedented Armenian vandalism.
French: Des centaines de localités, des milliers d'édifices publics et culturels, d'établissements d'enseignement et d'hôpitaux, de monuments historiques et culturels, de mosquées, de sanctuaires et de cimetières ont été détruits et soumis à des actes sans précédent de vandalisme par les Arméniens.
English: Preparatory work is underway for our Annual General Meeting which will be held on October 20th , from 1:30-3:30 (EDT) in the National Capital Region, and also accessible by video- and teleconference.
French: Nous préparons actuellement notre assemblée générale annuelle qui se tiendra le 20 octobre, de 13 h à 15 h 30 (HNE), dans la Région de la capitale nationale. Il sera aussi possible d’y participer par conférence vidéo ou téléphonique.
English: The first three surveys conducted with USRA recipients involving 5,322 respondents, found:
French: Voici ce qui ressort des trois premiers sondages menés auprès de 5 322 titulaires d'une BRPC.
English: The 2002 reassessment is not expected to have much impact on PILT.
French: La réévaluation pour 2002 n'aura sans doute pas de conséquences significatives sur les PERI.
English: For example, the Department of Political Affairs desk officer responsible for one special political mission recently travelled to the mission and participated in a strategic planning exercise for the mission, including assisting in the development of mission strategic workplans.
French: C'est ainsi que le responsable de secteur du Département des affaires politiques chargé d'une mission politique spéciale s'est récemment rendu auprès de cette mission afin de participer à une opération de planification stratégique, et pour l'aider notamment à élaborer des plans de travail stratégiques.
English: Noting that in General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission, in the field of elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que, dans sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, y compris, en particulier, la Commission, dans le domaine de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: [89] An number of the appellant's allegations pertained to the integrity of the rating scheme which had been utilized by the Selection Board to rank the candidates in order of merit.
French: [89] Un certain nombre d'allégations de l'appelant concernaient l'intégrité du barème de correction utilisé par le jury de sélection pour classer les candidates et candidats selon le mérite.
English: The threshold set for the entry into force of the instrument was 55 per cent.
French: Le seuil fixé pour l'entrée en vigueur de cet instrument est de 55 %.
English: ES Agenda Compartida para la Salud en las Américas (n.f.)
French: PT serviço da dívida (n.m.) FR service d'emploi (n.m.)
English: The Orion Hotel is ideally based for making the most of your stay in Venice.
French: L'hôtel Orion constitue un lieu de séjour idéal pour profiter au mieux de Venise.
English: Second global cooperation framework: resources 2001-2003
French: Deuxième cadre de coopération mondial : ressources pour 2001-2003
English: Analytical techniques Weighted means provide information on average frequency of fruit and vegetable consumption in relation to selected health behaviours and conditions, health status and socio-demographic characteristics.
French: Techniques d’analyse Les moyennes pondérées renseignent sur la fréquence moyenne de consommation de fruits et de légumes en fonction de certains comportements et états ayant un effet sur la santé, de l’état de santé et des caractéristiques sociodémographiques.
English: The forests of Europe are very, very different from one another.
French: Celles-ci sont extrêmement diverses.
English: Regular meetings with industry groups and non-government organizations on matters related to the administration of the regulatory regime; outreach to communities hosting nuclear facilities; presentations and speeches at conferences and other fora; media relations; and provision of information to the public on regulatory matters.
French: Réunions régulières avec les groupes du secteur nucléaire et les organisations non gouvernementales sur les questions touchant l'administration du régime de réglementation; activités de sensibilisation des collectivités où se trouvent des installations nucléaires; présentations et allocutions aux conférences et tribunes; relations avec les médias; présentation d'information au public sur les questions de réglementation.
English: With this in mind, the Commission recommended extending the scope of codecision to all Community legislation in its report of last June. I think there are two kinds of legitimacy and I wanted to mention that to Mr Berthu when he was talking about legitimacy.
French: En ce sens, la Commission a préconisé dans son rapport du mois de juillet de l'an dernier que le champ d'application de la codécision soit élargi pour englober l'ensemble de l'activité législative communautaire, ce que je tenais à dire à M. Berthu lorsqu'il parlait de légitimité.
English: It is suggested that conditions resulting in an increase of the calcium ion concentration in the cytoplasm may thereby increase the rate of transfer of acetyl-CoA from the mitochondria to the cytoplasm.
French: On suggère que les conditions induites par une augmentation de la concentration en ions calcium dans le cytoplasme puissent augmenter aussi le taux de transfert de l'acétylcoenzyme A des mitochondries vers le cytoplasme.
English: In how many cases have the authorities retroactively classified information, as reportedly permitted?
French: Dans combien de cas les autorités ont-elles classifié rétroactivement des informations, ce qui serait autorisé?
English: Discovering Objects Activity Sheet Grades 5-8 Elementary Cycle 3 Secondary Cycle 1
French: À la découverte Discovering d’objets Objects Fiche d’activité Activity Sheet de la 5e5-8 8e année; Grades à la 3e cycle primaire, 3 Elementary Cycle 1er cycle secondaire Secondary Cycle 1
English: This box is a secure way of isolating the workstations and facilitates regular updating of security devices and antivirus software.
French: En outre, dans un souci d’efficacité renforcée, INTERPOL a développé un nouveau système de télécommunications basé sur la technologie Internet encore plus rapide, plus performant et sécurisé.
English: The Appeal Board found that the competition was an open competition and that an Appeal Board established pursuant to s. 21 of the Act does not have jurisdiction to inquire into the Commission's decision to conduct an open competition rather than a closed competition.
French: Le comité d'appel a jugé que le concours en question était un concours public et qu'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi n'avait pas compétence pour faire enquête sur la décision de tenir un concours public plutôt qu'un concours interne.
English: A number of initiatives, developed to improve efficiency, are presented in paragraphs 16 to 20 of the report of the Secretary-General.
French: Un certain nombre d'initiatives qui visent à accroître l'efficacité des opérations d'achat sont présentées aux paragraphes 16 à 20 du rapport du Secrétaire général.
English: Jamieson products are formulated with full-potency premium natural nutrients.
French: Les produits Jamieson sont élaborés à partir de nutriments naturels de première qualité.
English: Given the scope of the training program, the Program Leader is responsible for annual written communication to CIHR of the program's progress towards its key objectives, including a discussion of the progress of each funded trainee.
French: Compte tenu de la portée du programme de formation, le directeur du programme sera responsable de la communication écrite annuelle destinée aux IRSC relativement aux progrès réalisés en vue de l'atteinte des objectifs clés du programme.
English: The Agency notes from the evidence that the travel agent did communicate Ms. Dominie's disabilities to the carrier along with the fact that Ms. Dominie was travelling alone and had done so in the past.
French: L'Office note, selon la preuve au dossier, que l'agent de voyage a communiqué les déficiences de Mme Dominie au transporteur en plus du fait que Mme Dominie voyageait seule et qu'elle l'avait fait par le passé.
English: More importantly, local CAPC programs are often not focused on the articulated priorities of Canadian parents and youth.
French: Plus important encore, il arrive souvent que les programmes locaux du PACE ne soient pas axés sur les priorités énoncées par les parents et les jeunes du Canada.
English: CAIS Reference Margin $10,000 X Government Portion of Margin Coverage 0.7 Total CAIS Security $7,000 X Advance Rate/Unit $100/head Eligible Advance $10,000
French: Les avances sont émises et remboursées au taux d’avance en vigueur au moment de la transaction, selon le cas.
English: Judicial protection of the rights of the child
French: Protection judiciaire des droits de l'enfant
English: The study showed that during marsh hunts, mallards were 1.9 times more likely to fly within gun range (<40m), the mean number of mallards harvested/hour/hunter was 5 times greater, and the crippling rate was 1.6 times lower when using a spinning-winged decoy as compared to conventional decoys only.
French: L'Ã©tude a dÃ©montrÃ© que, pendant la chasse dans les marais, il Ã©tait 1,9 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir (<40 m), le nombre moyen de Canards colverts rÃ©coltÃ© par heure par chasseur Ã©tait de 5 fois supÃ©rieur et le taux d'oiseaux blessÃ©s Ã©tait de 1,6 fois infÃ©rieur lorsqu'un leurre Ã ailes tournantes Ã©tait utilisÃ© par rapport aux leurres conventionnels seulement.
English: Many implementing entities highlight the fact that their focus on “training the trainers” is reflected in the absence of recurring demands for services in those areas.
French: Un grand nombre d'entités soulignent que, du fait qu'elles insistent sur la formation des instructeurs, il y a de moins en moins de demandes de services dans les domaines concernés.
English: The claims in the application shall relate to one invention only, or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept, as prescribed in the Regulations.
French: Les revendications figurant dans la demande doivent se rapporter à une seule invention, ou à une pluralité d’inventions liées en elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: The rules of procedure of the two new Tribunals were consistent with their statutes and should be approved.
French: Les règlements intérieurs des deux nouveaux tribunaux sont conformes aux statuts et devraient être approuvés.
English: In addition to this number are many more who come to Canada to learn English or French.
French: De plus, de nombreux autres viennent au Canada pour y étudier le français ou l'anglais.
English: In both matrilineal and patrilineal societies, the husband is regarded as the key controller in the use of any land allocated to his family.
French: Tant dans les sociétés matrilinéaires que patrilinéaires, le mari à la haute demain sur l'utilisation de toute terre allouée à sa famille.
English: However, it is the landlocked countries themselves that will have to drive the efforts forward, he adds.
French: » lières de durée et d’accès à l’espace Schengen », expliqueEt les véhicules avancent comme des escargots.
English: Mr. Font (France) pointed out that the word “final” appeared in the titles of model provision 17 and of legislative recommendation No. 26.
French: Font (France) fait observer que le terme « finale » apparaît dans le titre de la disposition type 17 et dans la recommandation n° 26.
English: The monitor could also provide advice on the technical implementation of the initiatives and provide technical liaison and facilitation services, if deemed necessary by the CIDA PM and/or the appropriate committee.
French: Par ailleurs, l’agent de suivi donne des conseils sur les aspects techniques de l’exécution et assure une liaison technique et des services de facilitation, là où le gestionnaire de projet de l’ACDI ou un comité le juge nécessaire.
English: Noting that the Permanent Committee has expressed its wish to hold its meeting in conjunction with the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference,
French: Rappelant que le Comité permanent a exprimé le souhait de tenir sa réunion en conjonction avec la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies,
English: Twenty percent of other specialists in NS and BC use email to communicate directly with their patients.
French: Vingt pour cent des autres spécialistes en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique utilisent le courriel pour communiquer directement avec leurs patients.
English: The implementation of resolution 1540 (2004), which provides the basis for coordinated efforts to combat the black markets in weapons of mass destruction, will, given the scale and complexity of the targets it sets, be a labour-intensive and lengthy process.
French: L'application de la résolution 1540 (2004), qui jette les bases d'initiatives coordonnées pour lutter contre le marché noir des armes de destruction massive, sera un processus long et à forte intensité de travail, étant donné l'ampleur et la complexité des objectifs qu'elle se fixe.
English: Legislation consistent with the Convention had also been enacted.
French: Des lois alignées sur la Convention ont également été adoptées.
English: The data on couplings are very limited and do not allow for any trends to be discerned for specific products, although prices of imports from China were considerably lower than Canvil’s prices in the one-time period reported.
French: Cependant, pour Emco, cela n’a pas suffi à la faire changer en faveur des raccords de tuyauterie d’importation parce que les raccords filetés ne représentent qu’une portion minuscule de son activité commerciale (Transcription de l’audience publique, vol.
English: During the reporting period, the activities of my Special Representative and the Mission focused with renewed urgency on the issue of the disputed internal boundaries of Iraq, with a view to promoting political dialogue between the Government of Iraq and the Kurdistan regional government.
French: Pendant la période considérée, les activités de mon Représentant spécial et de la Mission ont été à nouveau axées d'urgence sur la question des différends concernant les frontières intérieures de l'Iraq, en vue de promouvoir le dialogue politique entre le Gouvernement iraquien et le gouvernement régional du Kurdistan.
English: 1807 David Thompson of the Northwest Company crosses Howse Pass and comes up the Columbia to build Kootenae House near present-day Invermere.
French: 1807 David Thompson de la Compagnie du Nord-Ouest traverse le col Howse et monte le Columbia pour bâtir Kootenae House près de l'emplacement actuel d'Invermere.