ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, acrylonitrile is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: On conclut que l'acrylonitrile pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature
English: In the area of pharmaceuticals management, a request for proposal is being developed to provide a permanent mechanism to assist in common drug reviews, best practises and a common template for assessing pharmaceuticals.
French: Dans le domaine de la gestion des médicaments, on élabore une demande de proposition dans le but de fournir un mécanisme permanent pour appuyer les évaluations communes des médicaments, les pratiques exemplaires ainsi qu’un modèle commun pour l’évaluation des médicaments.
English: No. Incumbents' licence fees will not be recalibrated on the basis of auction results for similar spectrum.
French: Non. Les droits de licence des titulaires ne seront pas modifiés en fonction des résultats d’autres enchères portant sur des fréquences semblables.
English: The IT stock market bubble has now burst.
French: La baudruche boursière des technologies de l' information a fini par éclater.
English: The spending powers of Article 1 as well as Section 5 of the Fourteenth Amendment serve as the basis for Title VI of the 1964 Civil Rights Act, which prohibits discrimination by public and private institutions that receive federal funds.
French: Les pouvoirs en matière de dépenses publiques de l'article premier de la Constitution et du cinquième paragraphe du Quatorzième Amendement sous-tendent le titre VI de la Loi sur les droits civils de 1964, qui interdit la discrimination de la part des institutions publiques et privées subventionnées par l'État fédéral.
English: These activities can act as a valve for the emotions you’re experiencing.
French: Ton estime de soi sera stimulée et tu gagneras de l’expérience.
English: The need for some effective data protection oversight is not.
French: Le Centre est finance par le gouvernement federal et administre par la GRC.
English: The FDA provides regulation on calorie claims, which includes manufacturer's claims of "calorie-free", "low in calories and "reduced/less calories".
French: L'utilisation de mots tels que « léger » (light) ou « allégé » (lite) pour désigner les quantités de calories y fait l'objet d'une réglementation exhaustive.
English: [CHL] ES Junta Nacional de Jardines Infantiles (n.f.); JUNJI [CHL] TOP OF PAGE PT jurisdição contenciosa (n.f.)
French: [CHL] ES Junta Nacional de Jardines Infantiles (n.f.); JUNJI [CHL] HAUT DE LA PAGE PT jurisdição contenciosa (n.f.)
English: AUTONUM Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Information Technology Projects Division, who reports to the Director General.
French: AUTONUM Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division des projets informatiques, qui rend compte au directeur général.
English: Inuit Travel "Inuit employees and their spouses resident in Arctic Bay or Nanisivik will be eligible for an annual return trip from Nanisivik to Ottawa provided that they meet the following conditions. a) They have no less than two (2) years of continuous service. b) They have been in attendance for no less than 90% of their scheduled shifts in the preceding year.
French: Voyage pour les Inuits Tout membre du personnel inuit et son conjoint ou sa conjointe qui ont leur résidence à Arctic Bay ou à Nanisivik ont droit chaque année à un voyage aller-retour entre Nanisivik et Ottawa, pourvu que l’employé remplisse les conditions suivantes : a) il compte au moins deux (2) années de service interrompu; b) il s’est présenté au cours de l’année précédente à au moins 90 p.
English: She did so in three separate handwritten memorandums, all dated December 14, 1994.
French: Elle l’a fait dans trois notes de services distinctes, toutes datées du 14 décembre 1994.
English: It is a matter of deep regret to us that fundamental strategies for beating the pandemic continue to be controversial.
French: Nous regrettons vivement que les stratégies fondamentales pour vaincre l'épidémie continuent d'être controversées.
English: It was time to take this relationship to a new level.
French: Il était temps de porter cette relation à un nouveau niveau.
English: Fo Niemi Executive Director Centre for Research Action on Race Relations Corporal Wayne Norris Community Policing RCMP "G" Division Keith Norton Chief Commissioner Ontario Human Rights Commission Cindy Nowina Consultant Ethics and Professionalism Ontario Provincial Police Magnus Nyamuash Director Ethnique Mosaic International Craig Nyirfa Aboriginal Liaison Unit Saskatoon Police Service Inspector A.F. O’Donnell Community, Contract and Aboriginal Policing Services RCMP "D" Division Mr. Karl Oliver Canadian Centre for Minority Affairs David Onyalo National Director Anti-Racism and Human Rights Department Canadian Labour Congress Margaret Parsons Executive Director African Canadian Legal Clinic Trupati Patel Counsel African Canadian Legal Clinic
French: Caporal Wayne Norris Police communautaire Division G de la GRC Keith Norton Commissaire en chef Commission ontarienne des droits de la personne Cindy Nowina Consultante Éthique et professionnalisme Police provinciale de l’Ontario Magnus Nyamuash Directeur Mosaïque ethnique internationale Craig Nyirfa Unité de liaison autochtone Service de police de Saskatoon Inspecteur A.F. O’Donnell Services de police communautaires, contractuels et autochtones Division D de la GRC Karl Oliver Canadian Centre for Minority Affairs David Onyalo Directeur national Service de lutte contre le racisme et des droits de la personne Congrès du travail du Canada Margaret Parsons Directrice exécutive African Canadian Legal Clinic Trupati Patel Conseillère African Canadian Legal Clinic Jacques Paquette Directeur général Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien
English: The current PMAs (www.schoolnet.ca/pma) usually go to the areas of science and technology.
French: Le programme actuel des PPM (www.schoolnet.ca/pma) s'adresse habituellement aux domaines des sciences et de la technologie.
English: • increase your economic returns by lowering your input costs; and
French: • accroître le rendement économique de la ferme en réduisant les dépenses liées aux intrants;
English: My delegation, which wishes to be of assistance in the preparatory process for the high-level plenary meeting, assures Mr. Ping of its full support for and cooperation with him and his facilitators in order to ensure that the meeting is successful.
French: Ma délégation, qui voudrait contribuer au processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau, assure M. Ping et ses facilitateurs de son plein soutien et de sa coopération aux fins d'assurer le succès de cette réunion.
English: Festival Antigonish Society Receives Government Support ANTIGONISH, Nova Scotia, June 26, 2006 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Member of Parliament (Central Nova), today announced $12,675 in funding for the Festival Antigonish Society.
French: La Festival Antigonish Society reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada ANTIGONISH (Nouvelle-Écosse), le 26 juin 2006 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Nova-Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 12 675 dollars à la Festival Antigonish Society.
English: The present Special Rapporteur was appointed by the Chairman of the Commission on Human Rights in July 2004.
French: La Rapporteuse spéciale actuelle a été nommée par le Président de la Commission des droits de l'homme en juillet 2004.
English: Aung Tun (m), 41, a prominent member of the All Burma Federation of Student Unions (Lower Burma), was imprisoned in 1998 on a 17-year sentence for “collaborating with terrorist groups” and writing a history of the student movement in Myanmar.
French: - Aung Tun (h), quarante et un ans, l’un des principaux membres de la Fédération des syndicats étudiants de Birmanie (Basse Birmanie), a été condamné en 1998 à une peine de dix-sept ans de prison pour avoir « collaboré avec des groupes terroristes » et écrit une histoire du mouvement étudiant au Myanmar.
English: The first blood tests are done one year after the gastric bypass, unless otherwise clinically indicated.
French: Les femmes qui ont des menstruations régulières devront prendre aussi du fer. Parlez-en à votre chirurgien lors d'une visite à la clinique ou appeler l'infirmier-clinicien en composant le (514) 934-1934 poste 36887.
English: Amendment 68 Peter Skinner Proposal for a directive Citation 1 Text proposed by the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Amendment Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof, Or. en Justification This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directive or level 2 implementing regulation on the basis of this framework directive.
French: Amendement 68 Peter Skinner Proposition de directive Visa 1 Texte proposé par la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, Amendement vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, son article 55 et son article 95, Or. en Justification This change ensures for the Commission to be able to propose either level 2 implementing directive or level 2 implementing regulation on the basis of this framework directive.
English: Effort 10 x 0.5 m2 quadrats per site per year
French: Comprend 2 des Gillis et Mackie, 1994 sites de Nalepa et al.
English: Bryant H, Mah Z. Breast cancer screening attitudes and behaviors of rural and urban women.
French: E.J. Feuer et L.M. Wun, «How much of the recent rise in breast cancer incidence can be explained by increases in mammography utilization?
English: These latter strains lacked both a 75 and a 68 megadalton plasmid present in the wild type.
French: Les variants dépourvus de crystal et d'inclusion satellite n'avaient pas cette propriété et on a constaté qu'elles avaient perdu deux plasmides (75 et 68 megadaltons) présents normalement chez la souche sauvage.
English: You have also recognised the problem of carbon leakage.
French: Vous avez aussi reconnu le problème de la fuite du carbone.
English: It includes, but is not limited to, jokes, comments, insults, touching, pinching, leering, posters, cartoons, e-mail, telephone calls.
French: Il peut revêtir diverses formes, dont les suivantes : des plaisanteries, des observations, des insultes, des attouchements, des pincements, des regards, des affiches, des dessins, des messages électroniques, des appels téléphoniques.
English: Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
French: La définition de bases juridiques et financières solides garantissant un fonctionnement administratif et opérationnel efficace de l'Institut est indispensable à l'établissement de partenariats durables entre les établissements d'enseignement supérieur, les centres de recherche et les organisations privées, ainsi qu'à la promotion de l'innovation au niveau communautaire.
English: 80 new trees - as part of our program to impove the overall quality of the site we have planted 80 trees on our campsite extension.
French: 80 arbres - Nous essayons toujours d'améliorer la qualité de notre terrain de camping.
English: Both the EASF and the MEGGF contribution agreements provide for the recovery of indirect costs.
French: Les accords de contribution relatifs au FSSC et au FBGMO prévoient tous deux le recouvrement des coûts indirects par le CRDI.
English: If this strategic objective is accepted unreservedly, we can resolve the individual problems of malfunctions on the internal market more effectively.
French: Si cet objectif stratégique est accepté sans réserve, nous pourrons résoudre plus efficacement les problèmes spécifiques de dysfonctionnements du marché intérieur.
English: Minimum diameter of the hazard symbol 1. less than 9.5 cm2 6 mm 2. at least 9.5 cm2 but less than 655 cm2 the diameter of a circle that has an area equal to 3% of the main display panel* 3.
French: Moins de 9,5 cm2 6 mm 2. 9,5 cm2 ou plus et moins de 655 cm2 Le diamètre d'un cercle qui a une superficie égale à 3 % de l'aire d'affichage principale* 3.
English: The report of the Working Group on Indigenous Populations on its nineteenth session was adopted on 8 August 2001.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a adopté le rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session le 8 août 2001.
English: Similar secretariats had been established in regional administrations; each one included three or four officials.
French: Des secrétariats analogues ont été créés au sein des administrations régionales et comptent trois à quatre fonctionnaires.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: It has partnerships in over 20 countries.
French: Il a des partenariats dans plus de 20 pays.
English: Vertical profiles of TOC chlorophyll-a and nutrients, including phosphate, nitrate, nitrite and silicate, as well as temperature, salinity and dissolved oxygen concentration, are necessary.
French: Il faut déterminer les profils verticaux du COT, de la chlorophylle « a », des nutriments, y compris les phosphates, les nitrates, les nitrites et les silicates ainsi que la température, la salinité et la concentration en oxygène dissous.
English: In keeping with the request of the Assembly to the Secretariat to consolidate and streamline reports whenever possible, the country reports under the present agenda item have again been consolidated into a single document covering six countries.
French: L'Assemblée générale ayant demandé au Secrétariat de regrouper et simplifier les rapports chaque fois que cela est possible, les rapports de pays présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen ont été regroupés dans un seul document portant sur six pays.
English: The primary fare revisions implemented by VIA on June 15, 1989 included a base fare increase of 10 percent applicable to all services of VIA; an increase in sleeping car accommodation charges ranging from 20 percent on long-haul trips to 100 percent on short-haul trips west of Montréal during the period of June 15 to September 30, 1989; and an increase in the minimum fare from $6.00 to $7.00.
French: Les révisions tarifaires mises en oeuvre par VIA le 15 juin 1989 incluaient principalement une augmentation de 10 p. 100 des prix de base pour tous les services de la compagnie, une hausse des suppléments pour les places en voiture-lits variant de 20 p.
English: Projects supported through the geographic programs reflect both the needs of developing countries and Canada’s ability to meet these needs.
French: · de demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production;
English: Communication No.  221/2002, M.M.K.
French: Communication 221/2002, M.M.K.
English: However, it is clearly understood that the work of a technical and scientific kind (phases 2, 3, 4 and the drafting of recommendations) is primarily the responsibility of the Secretariat.
French: Cependant, le travail de nature plutôt technique ou scientifique (étapes 2, 3, 4 et élaboration préliminaire des recommandations) incombe en premier lieu au Secrétariat.
English: Non-private forests also need support.
French: Les forêts qui n’appartiennent pas au secteur privé ont besoin elles aussi de soutien.
English: LES are not pleased that the LocallyEngaged Staff Bureau (HLD) has deferred the benefits survey which was scheduled for last autumn.
French: Les ERP sont déçus que la Direction générale des employés recrutés sur place (HLD) ait décidé de reporter l‘étude des avantages sociaux qui devait avoir lieu l’automne dernier.
English: Ms. Greene was responsible for broad reform of the transportation system; the privatization of CN; the deregulation of the Canadian airline industry; and the commercialization of the Canadian port system.
French: Madame Greene a été responsable d’une importante réforme du système de transports; de la privatisation du CN; de la déréglementation de l’industrie aérienne du Canada ; et de la commercialisation du système portuaire canadien.
English: • the fort is maintained as a ruin. (At Fort St. Joseph, the HSMBC defined the state in which the resource is to be managed.
French: • les partenaires et les tierces parties respectent les ressources et l'importance du lieu qui en font un lieu historique national (Cela conviendrait par exemple à un lieu comme la Bataille-du-Moulin-à-Vent, exploité par un tiers);
English: The Canadian Armed Forces and the Defence of the West Coast, 1919-1939,' printed in the present volume.
French: The Canadian Armed Forces and the Defence of the West Coast, 1919-1939», reproduit dans le présent volume.
English: Results The Tribunal has developed its RMAF and is monitoring Modern Comptrollership practices.
French: Résultat Le Tribunal a élaboré son CGRR et surveille la viabilité de ses méthodes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • Prepare a brochure on bijuralism to make the Canadian public aware of this issue and provide information about it.
French: Créer des prix d’excellence pour des étudiants à la maîtrise, l’un en matière de bijuridisme et l’autre, possiblement, en matière de bilinguisme.
English: Views in the professional literature.
French: Vues exprimées dans des publications spécialisées.
English: Construction of the LFG collection field and power plant proceeded and generation of electricity from LFG began in January 1996.
French: La construction d'un champ de captage de gaz d'enfouissement et d'une centrale électrique a été mise en oeuvre et la production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement a débuté en janvier 1996.
English: This reflects growing recognition of the fact that more women than ever bear the brunt of the disease owing to gender inequality and discrimination against women.
French: Cela témoigne d'un renforcement de la prise de conscience que les femmes continuent plus que jamais de supporter le poids de la maladie en raison des inégalités et de la discrimination dont elles sont victimes.
English: While the wording only refers to the second case, the first case is also covered because an act exceeding the competence of the organization necessarily exceeds the organ's or agent's authority.
French: Le libellé ne vise que le second cas, mais le premier est également couvert, parce qu'un acte excédant les bornes de la compétence de l'organisation excède nécessairement le pouvoir de son organe ou de son agent.
English: Foreign currency must be exchanged in government banks or at their counters in international hotels.
French: Les devises étrangères doivent être converties uniquement dans les banques gouvernementales ou à leurs guichets dans les hôtels internationaux.
English: Letter dated 16 December (S/2000/1201) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the twenty-fourth session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Bamako on 15 and 16 December 2000.
French: Lettre datée du 16 décembre (S/2000/1201), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final de la vingt-quatrième conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000.
English: Therefore, the balance between empowerment and control must take into account the special circumstances of each situation.
French: L'équilibre à atteindre entre l'habilitation et le contrôle doit donc tenir compte des circonstances propres à chaque cas.
English: The CD is not an ordinary United Nations body.
French: La Conférence n'est pas un organe ordinaire des Nations Unies.
English: "It made me realize that as a deaf woman I could share my knowledge with other people.
French: "J'ai réalisé qu'en dépit de ma surdité, je pouvais partager mes connaissances avec d'autres personnes.
English: His delegation encouraged all Member States to work together in adopting the core precepts of the draft model memorandum of understanding.
French: La délégation de l'orateur invite tous les États Membres à coopérer pour adopter les préceptes fondamentaux du projet de modèle de mémorandum d'accord.
English: He stressed that international agreements must preserve the sovereign right of States to manage their own natural resources and rejected attempts to turn natural resources into market instruments or commodities that could be exchanged for development assistance.
French: M. González souligne que les accords internationaux doivent préserver le droit souverain des États de gérer leurs propres ressources naturelles et rejeter les tentatives de transformer les ressources naturelles en instruments du marché ou en produits qui peuvent être échangés contre une aide au développement.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to: — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — support integrated approaches (linking economic progress to social development and environmental and consumer protection), — promote the sustainable use of natural resources, sustainable energy and the combat against climate change, — support disaster prevention and risk reduction, including climate change-related hazards, — support regional integration, — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir des actions de coopération dans les pays en développement d´Amérique latine, en vue: — de contribuer au soutien institutionnel et d´appuyer la consolidation de la démocratie, de l´État de droit et du respect des droits de l'homme, — de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel sont confrontées les personnes handicapées, — d´appuyer les approches intégrées (liant le progrès économique au développement social et à la protection de l´environnement et des consommateurs), — de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles, les énergies durables et la lutte contre le changement climatique, — de contribuer à la prévention des catastrophes et à la réduction des risques, en ce compris les risques liés au changement climatique, — d´appuyer l´intégration régionale, — d´améliorer le niveau de l'éducation, de la santé et des infrastructures de transport, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.