ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed confidence that the results achieved to date would fulfill the aspirations of a large number of countries and that the General Assembly would approve the 45 recommendations relating to the Development Agenda and begin working immediately on their implementation.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que les résultats obtenus jusqu’ici répondront aux aspirations d’un grand nombre de pays et que l’Assemblée générale approuvera les 45 recommandations du plan d’action pour le développement s’attellera immédiatement à sa mise en œuvre.
English: Gross operating expenditures were included as part of the Grants and Contributions in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses de fonctionnement brutes étaient incluent dans le total des subventions et contributions non législatives du Rapport des plans et priorités de 2003-2004.
English: Significant differences between regions were detected using a log-likelihood test for heterogeneity.
French: Un test d'hétérogénéité log-vraisamblance a permis de détecter des différences significatives entre les régions.
English: Refugees in the Democratic Republic of the Congo
French: Réfugiés en République démocratique du Congo
English: MADRID Location Minimum 8 Maximum 9 Minimum 7 Concept Maximum 9 Feasibility 0.9 7 Legacy Minimum Maximum 9 Continued on next page
French: MADRID Emplacement Minimum 8 Maximum 9 Minimum 7 Concept Maximum 9 Faisabilité 0,9 7 Héritage Minimum Maximum 9
English: Measures of success: client feedback (client satisfaction, informal correspondence), consultation with legal community on specific topics; feedback on Internet accessibility to the collection of federal laws
French: Mesures de réussite : rétroaction des clients (c.à-d. sondages sur le degré de satisfaction des clients, correspondance informelle, etc.); consultation de la communauté juridique sur des sujets précis; rétroaction sur l’accessibilité au corps des lois fédérales par le biais de l’Internet.
English: It will use dedicated, higher speed vessels for passenger service and freight vessels designed for optimum handling of unitized cargo.
French: Le service aura recours à des navires plus rapides et spécialisés pour dispenser le service passagers et à des cargos en mesure d’assurer un transport optimal des cargaisons unitisées.
English: The people we met with during the evaluation would like to see the Agency adopt a definition of SD that hierarchizes the relationships between its economic and environmental pillars and that delineates the area occupied by its social pillar.
French: Les personnes rencontrées souhaitent que l'agence adopte une définition du développement durable qui hiérarchise les interrelations entre ses piliers économique et environnemental et délimite le terrain occupé par son pilier social.
English: The situation is exacerbated in the case of ad litem Judges, as they cannot be re-elected at all.
French: La situation est plus grave encore dans le cas des juges ad litem, du fait qu'ils ne peuvent pas être réélus du tout.
English: This page referencing Propulsion Technologies licensed to ZPower is being updated.
French: Cette page mettant en référence des technologies de propulsion autorisées à ZPower est mise à jour.
English: All data are submitted to ICP Waters.
French: Toutes les données sont communiquées au PIC-Eaux.
English: Braking Compatibility of heavy goods vehicles
French: 1.6 Compatibilité de freinage des poids lourds
English: Indigenous Fijians are the largest ethnic group in Fiji and currently make up 53 per cent of the population.
French: Les Fidjiens de souche, qui représentent actuellement 53 % de la population, constituent le groupe ethnique le plus nombreux des Fidji.
English: The gender equality commissioner provides opinions to persons who have suffered from discrimination and, if necessary, to persons who have a legitimate interest in monitoring compliance with the requirements of equal treatment.
French: Le Commissaire à la parité entre hommes et femmes dispense des opinions aux personnes qui ont été victimes de discrimination et, si nécessaire, aux personnes qui ont un intérêt légitime à superviser l'application de dispositions ayant trait à la parité entre hommes et femmes.
English: This funding will also enable the Académie to evaluate productions being considered for the Masque de la Production Franco-Canadienne, which will be awarded during the Soirée des Masques 2004.
French: Cet appui financier permettra aussi à l'Académie de procéder à l'évaluation des productions en lice pour le Masque de la production franco-canadienne qui sera attribué à l'occasion de la Soirée des Masques 2004.
English: • within 24 months, to masters of fishing vessels exceeding 24 metres in length;
French: • capitaines de navires de pêche de plus de 24 mètres de longueur sous 24 mois;
English: It appears offhand that the change of Government which occurred in Yugoslavia in the autumn of 2000 has made it easier for the international community to accept that State, albeit not before it had applied for admission to the United Nations, as it had been called upon to do.
French: En apparence du moins, le changement de gouvernement intervenu en Yougoslavie à l'automne 2000 a favorisé l'acceptation de cet État par la communauté internationale, non sans qu'auparavant celui-ci ait demandé - comme on le lui avait imposé - à être admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: National Contact Address E-Mail: info@animationlangues.be Web: www.animationlangues.be Phone: +32022015205
French: Vivacite/Le Soir/Pure FM/Passe Partout Sud Presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@animationlangues.be Adresse Internet: www.animationlangues.be Téléphone: +32022015205
English: They were intended for health researchers who have developed a reputation for excellence in research.
French: Ils étaient destinés aux chercheurs en santé qui ont acquis une réputation d’excellence dans le domaine de la recherche.
English: I think that it should be the movement itself which excludes itself from the process.
French: Je pense que c'est le Mouvement lui-même qui devrait se retirer du processus.
English: But it's one of the essential step in your education if you want to know robotics to your fingertips one day.
French: Mais elle est l'élément essentiel pour se former et devenir un "cador" de la robotique.
English: Prepared for the President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé
French: Rapport préparé à l’intention du président du Conseil du Trésor, l’honorable Marcel Massé
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles ou en matière de jeu.
English: The knowledge gap is more evident in areas where managers are new to the transfer payment process or undertake transfer payments infrequently.
French: Ce fossé est plus évident lorsque le gestionnaire n’a jamais utilisé le processus des paiements de transfert, ou y recourt peu souvent.
English: Overall, Canada’s current account balance with Japan narrowed $0.6 billion, to a $2.9 billion deﬁcit.
French: Une diminution de 0,9 milliard de dollars du solde des revenus de placements
English: He stated his opinion that this was not common.
French: Il indique qu'il ne s'agit pas, à son avis, d'un voltage courant.
English: Annex D of this report contains the annual report of the DDCS.17
French: L’annexe D de ce rapport contient le rapport annuel du DSAD17.
English: The Commission and the parliaments and the Council and the Court of Justice must all be strengthened.
French: Il faut renforcer la Commission et les parlements, le Conseil et la Cour de justice.
English: The Chair will therefore invite the AWG-LCA to establish four contact groups for the fourth session to consider:
French: Le Président invitera donc le Groupe de travail spécial à constituer pour la quatrième session des groupes de contact chargés d'examiner les questions ci-après:
English: The ADC makes an inquiry about the exact date and time of the competition with an appropriate employee responsible for relations with the ADC, who is also obliged to notify the ADC in advance of any changes to the dates of any competition.
French: Il se renseigne sur la date et l'heure exactes de chaque compétition, en interrogeant l'interlocuteur responsable des relations avec le CAD. Ce correspondant est également tenu de lui notifier par avance tout changement de date d'une compétition.
English: A fairer distribution of responsibilities among men and women exists today at the heart of Monegasque society.
French: Une répartition plus équitable des responsabilités entre les femmes et les hommes existent aujourd'hui au sein de la société monégasque.
English: A very problematic issue, not only for the Civil Status Service, is the lack of addresses in the cities.
French: Ce qui pose problème, et pas seulement pour le service de l'état civil, c'est le défaut d'adresses dans les villes.
English: Calls upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the Nuclear Weapon States, to work urgently towards a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure unconditionally Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context.
French: APPELLE tous les Etats, y compris les Etats membres de la Conférence sur le désarmement, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, à œuvrer promptement en vue de parvenir à un instrument multilatéral négocié garantissant la protection inconditionnelle des Etats non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, et d'explorer tous les moyens supplémentaires en vue d'amener les Etats dotés de l'arme nucléaire de fournir des assurances effectives aux Etats non dotés d'armes nucléaires, dans le contexte mondial ou régional.
English: We are caught up in a vicious circle, because if, supposedly, the security arrangements in Somalia and Mogadishu are not sufficient and not adequate to allow for the sending of United Nations personnel, then there will be no chance of promoting peace, security and stability in Somalia, because the donors will stay away.
French: Nous sommes pris dans un cercle vicieux, car, si les arrangements en matière de sécurité en Somalie et à Mogadishu sont censés être trop insuffisants ou trop inadéquats pour permettre l'envoi de personnel de l'Organisation des Nations Unies, alors il n'y aura aucune chance de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Somalie, puisque les donateurs resteront à l'écart.
English: Its flexible and open structure allows members to tap the wealth and diversity of resources, information, knowledge and expertise of members, in order to add value to their programmes, projects and activities, to identify and promote new mechanisms for cooperation and to build lasting alliances that will bring positive change to mountain regions, whose populations are among the most disadvantaged on Earth.
French: Sa structure souple et ouverte permet à ses membres d'exploiter la variété et l'abondance de leurs ressources, informations, connaissances et compétences conjuguées afin de conférer une valeur ajoutée à leurs programmes, projets et activités.  Elle permet aussi d'identifier et promouvoir de nouveaux mécanismes de coopération comme de bâtir des alliances durables qui apporteront des changements positifs aux régions de montagne dont les populations sont parmi les plus défavorisées au monde.
English: The 2006 report can chart no developments on access to the labour market and very little progress on coordination of social security systems.
French: Le rapport de 2006 constate qu'aucune avancée n'est à signaler par rapport à l'accès au marché du travail et que très peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: COMPATIBLE LAND USE In respect of the Settlement Land described in Column 2 of Appendix A and adjacent Non-Settlement Land: 25.1.1 the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon or a municipality within the Traditional Territory may establish a joint planning structure: to develop or recommend amendments to a territorial, municipal or the Ta'an Kwach'an Council community plan or area development land use plan; or, to carry out other activities to promote compatible land use;
French: AMÉNAGEMENT COMPATIBLE DES TERRES Pour ce qui est des terres visées par le règlement décrites à la colonne 2 de l’appendice A et des terres adjacentes non visées par le règlement, 25.1.1 le Conseil des Ta’an Kwach’an peut établir avec le Yukon ou une municipalité située dans le territoire traditionnel une structure conjointe de planification de l'aménagement chargée : soit d'élaborer un plan d'aménagement territorial ou municipal ou un plan d'aménagement régional ou de collectivité du - 35 -
English: This has not prevented unregulated intersectoral water markets from springing up in countries such as Bangladesh, Brazil, and India, and in MENA countries such as Jordan and Palestine.
French: Cela n' a pas empêché l'émergence de marchés intersectoriels non réglementés de l'eau dans des pays comme le Bangladesh, le Brésil et l'Inde, de même que dans des pays du MENA, telles la Jordanie et la Palestine.
English: A recently published report, which was also presented at the Joint Executive Board meeting of UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), showed that our resources and the present level of external assistance will be far from sufficient to meet the Millennium Development Goals.
French: Selon un récent rapport, qui a été présenté lors de la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), nos ressources et l'aide extérieure actuelle sont bien trop insuffisantes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent administrative tribunal of the Government of Canada that operates like a court.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif indépendant du gouvernement du Canada ayant les attributions d'une cour.
English: VCC Involvement and Support Rosenstein, Bruno, Bygrave & Taylor 1993 To evaluate the value added created by VCC and their influence on the board of directors of the business that is financed.
French: 4.2 L'implication et le support de la SCR Rosenstein, Bruno, Bygrave et Taylor 1993 Évaluer les valeurs ajoutées créées par les SCR et leur influence sur le conseil d'administration de l'entreprise financée.
English: This is a companion decision to Luukkonen (also 02-PEN-00515, October 17, 2002), an appeal I heard at the same time.
French: La décision est complémentaire à celle dans l'affaire Luukkonen (également numéro 02-PEN-00515, le 17 octobre 2002), appel que j'ai entendu en même temps.
English: The constitution-making process has sent positive signals.
French: Le processus d'élaboration de la Constitution a envoyé des signaux positifs.
English: (c) The markedly increased flow and the continued displacement of millions of Afghan refugees to Pakistan, the Islamic Republic of Iran and other countries, while recognizing with appreciation efforts undertaken in host countries to ease the plight of Afghan refugees, inter alia in the fields of health and education, underlining the importance of the fulfilment of obligations under international human rights law with regard to asylum-seekers and urging the international community to make funds available commensurate with the scale and severity of the problem and host countries to create conditions in which the existing and additional funding secured by relief agencies and non-governmental organizations can be disbursed to the most needy and newly arrived refugees, while continuing to provide assistance to internally displaced persons within Afghanistan;
French: c) Le flux sensiblement accru et le déplacement persistant de millions de réfugiés afghans au Pakistan, en République islamique d'Iran ainsi que dans d'autres pays, tout en se félicitant des efforts entrepris par les pays d'accueil pour améliorer le sort des réfugiés afghans, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, en soulignant l'importance du respect des obligations découlant du droit international des droits de l'homme concernant les demandeurs d'asile et invitant instamment la communauté internationale à libérer des fonds à la mesure de l'ampleur et de la gravité du problème, et les pays d'accueil à créer les conditions voulues pour que le financement existant et le financement additionnel assurés par les organismes de secours et par les organisations non gouvernementales puissent être versés aux réfugiés les plus nécessiteux et arrivés depuis peu, tout en continuant à fournir une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan;
English: The predicted concentration of aniline in surface waters in Canada is approximately 130 000 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified (Daphnia magna).
French: La concentration prévue d'aniline dans les eaux de surface du Canada est inférieure dans une proportion d'environ 130 000 fois au seuil d'exposition des effets estimé dans le cas de l'espèce aquatique la plus sensible identifiée (Daphnia magna).
English: In 2008, OHCHR staff worked on the process of providing the Subcommittee members with access to a secure Internet facility, GROOVE, which has the capacity to allow document review and discussion in strict confidentiality.
French: En 2008, le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est employé à fournir aux membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture un accès sécurisé à un service d'Internet, GROOVE, lequel permet l'examen et l'échange de documents dans de strictes conditions de confidentialité.
English: The Department will continue to support and strengthen the integration of the gender perspective into the work of the Organization, in fulfilment of its leading role in implementing gender-sensitive policies.
French: Compte tenu du rôle de premier plan qu'il joue dans l'application de politiques respectueuses de la parité des sexes, le Département continuera d'appuyer et de renforcer la prise en compte du principe d'égalité des hommes et des femmes dans les activités de l'Organisation.
English:  Top of Page Staffing decisions were questionable 35.
French:  Haut de la page Les décisions en matière de dotation étaient contestables 35.
English: UN-Habitat signed a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme (UNDP) in September 2002 and has started to post Habitat programme managers within selected UNDP country offices.
French: En septembre 2002, ONU-Habitat a signé un mémorandum d'accord avec le PNUD et a commencé à affecter des directeurs de programme d'ONU-Habitat à certains bureaux de pays.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote child rights education in the country, including initiatives targeting the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses mesures administratives de manière à tenir dûment compte des articles 3 et 12 de la Convention.
English: Decides to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the following functions:
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui sera chargé des fonctions suivantes:
English: On account of the radical changes which have occurred in the field of international trade (increasing use of information technologies and exchange of electronic data) and since the Code has not kept pace with developments in the tasks which customs authorities are required to perform, it is time that the Code was modernised.
French: En raison des changements radicaux survenus dans l'environnement du commerce international (recours croissant aux technologies de l'information et échange de données électroniques) et parce qu'il n'a pas non plus suivi l'évolution des missions dévolues à la douane, il est temps de le moderniser.
English: (f) The extent to which, in practice, the Procurator-General exercises supervision over the necessity for, length and conditions of detention (art.
French: f) La mesure dans laquelle le Procureur général exerce dans la pratique un contrôle sur les motifs, la durée et les conditions de détention (art. 9).
English: Regarding the promotion of the benefits of learning French as a second language, 22 projects were supported as part as of the Promotion of Linguistic Duality-Appreciation and Rapprochement program.
French: Pour ce qui est de la promotion des avantages de l’apprentissage du français langue seconde, 22 projets ont été financés dans le cadre du programme Mise en valeur de la dualité linguistique / Appréciation et rapprochement.
English: These frameworks are grouped by components, namely, operations and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).
English: The post-approval stability protocol, as described in 3.2.S.7.2, should be included. [Insert the post-approval stability protocol and stability commitment from the completed Module 3.2.S.7.2.] () A tabulated summary of the stability results from 3.2.S.7.3, with graphical representation where appropriate, should be provided.
French: Inclure le protocole de stabilité post-homologation, figurant sous 3.2.S.7.2. [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité figurant sous 3.2.S.7.2.] () Présenter un tableau récapitulatif des résultats sur la stabilité, figurant sous 3.2.S.7.3, ainsi qu'une représentation graphique s'il y a lieu.
English: He showed the members three of the 28 questions that formed part of the questionnaire.
French: Il présente aux membres trois des 28 questions qui faisaient partie du questionnaire.
English: The CFD software for wind resource assessment in complex terrain.
French: Le logiciel CFD d'évaluation de la ressource éolienne en terrain complexe.
English: This is a vital opportunity to update the European economic and social model.
French: Nous devons saisir la chance unique qui nous est donnée de redynamiser le modèle économique et social européen.
English: A parallel provincial organization for Quebec Anglophones was set up in 1982 under the name Alliance Quebec to fulfill a similar role of political mobilization and community development.
French: Les progrès accomplis rendirent politiquement possible l’adoption d’une garantie constitutionnelle des droits des minorités à l’instruction dans leur langue – et ce, à l’Article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: By mid-2006, the Cell is expected to have completed work on drawing up Standard Operating Procedures.
French: Elle devrait achever ses travaux sur la rédaction de procédures opérationnelles standard d’ici à la mi-2006.
English: ◦ more than 300 employees earned in excess of 80 hours (10 days) compensatory leave;
French: ◦ plus de 300 employés ont acquis plus de 80 heures (10 jours) de congé compensatoire;
English: With respect to Old Age Security and social assistance, these programs simply provide benefits to individuals upon specific eligibility criteria being met.
French: En ce qui a trait à la Sécurité de la vieillesse et à l’aide sociale, ces programmes offrent simplement des prestations aux personnes répondant à certains critères d’admissibilité spécifiques.
English: In June 2003, the FATF endorsed a revised set of Forty Recommendations Against Money Laundering.
French: En juin 2003, le GAFI a en effet approuvé une version révisée des 40 recommandations contre le blanchiment de capitaux.