ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To perform the risk assessment for pathogen inactivation, adequate consideration to the significant, theoretical risks must be addressed. What alternatives, other than long-term vigilance monitoring (Phase IV studies), would you recommend to perform an adequate, quantitative assessment of the significant, theoretical risk of long-term adverse events or rare adverse events that may not be investigated through traditional clinical trials?
French: Pour évaluer les risques de l'inactivation des agents pathogènes, il faut prendre en considération les risques théoriques importants. Quelles options, outre la vigilance à long terme (études de phase IV), recommanderiez-vous pour effectuer une évaluation quantitative adéquate des risques théoriques importants d'effets indésirables à long terme ou d'effets indésirables rares que les essais cliniques classiques ne permettraient pas d'étudier?
English: Registration Register of Copyrights 54.—(1) The Minister shall cause to be kept at the Copyright Office a register to be called the Register of Copyrights in which may be entered (a) the names or titles of works and of other subject-matter in which copyright subsists; (b) the names and addresses of authors, performers, makers of sound recordings, broadcasters, owners of copyright, assignees of copyright, and persons to whom an interest in copyright has been granted by licence; and (c) such other particulars as may be prescribed by regulation.
French: a) des noms ou titres des œuvres ou autres objets du droit d’auteur; b) des noms et adresses des auteurs, artistes-interprètes, producteurs d’enregistrements sonores, radiodiffuseurs et autres titulaires de droit d’auteur, des cessionnaires de droit d’auteur et des titulaires de licences accordant un intérêt dans un droit d’auteur; c) de tous autres détails qui peuvent être prévus par règlement.
English: Recognizes the efforts by the Procurement Division to increase the number of business seminars in developing countries, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations of the United Nations system to facilitate, in cooperation with Member States, the organization of business seminars in developing countries and countries with economies in transition;
French: Est consciente des efforts faits par la Division des achats pour augmenter le nombre de séminaires organisés à l'intention des entreprises de pays en développement et prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inciter les organismes des Nations Unies à faciliter, en collaboration avec les États Membres, l'organisation de séminaires de ce type dans les pays en développement ou en transition;
English: With reference to discrimination based on sexual orientation, during 2004 and 2005 the Gender Equality Ombudsperson settled eight cases in which complaints were lodged by injured persons of homosexual orientation or associations promoting the rights of sexual and gender minorities (2004 - two complaints; 2005 - six complaints).
French: S'agissant de cette forme de discrimination, en 2004 et 2005 le Médiateur pour l'égalité des sexes a réglé huit affaires dans lesquelles des plaintes avaient été déposées par des individus d'orientation homosexuelle ou des associations défendant les droits des minorités sexuelles (2004 - deux plaintes; 2005 - six plaintes).
English: The MIE Consortium originally classified its claim as a claim for “contract losses”, but it is more appropriately classified as loss of profits.
French: Le Consortium avait initialement classé sa réclamation dans la catégorie des "pertes liées aux contrats", mais il est plus judicieux de la ranger dans la catégorie "manque à gagner".
English: Reporting practices and criteria are not yet uniform.
French: Les pratiques et les critères en matière de suivi ne sont pas encore harmonisés.
English: Cl. symbols in accordance with the standard recording of the symbols of the International Patent Classification on machine-readable records (WIPO Standard ST.8).
French: Colonnes 22 et 23, identification du pays de délivrance ou de publication du document (Code à deux lettres pour les pays, les organisations, etc., norme ST.3 de l’OMPI).
English: Tuesday, 8 February 2005
French: Mardi 8 février 2005
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Prairie Potholes - 10.4 n 35 –
French: P N Tend. P N Marmites torrentielles des Prairies - 10.4 n 35 –
English: Instead, I agree along the same lines as the Appeal Board in the Gosnell11 decision in which it was decided that "a Selection Board can ask candidates for additional information, provided that it is done fairly."
French: J’abonde plutôt dans le même sens que le comité d’appel dans la décision Gosnell11 où il a été décidé « qu’un jury de sélection peut demander aux candidats des renseignements complémentaires, pourvu qu’il le fasse équitablement .»
English: The Human Rights Prosecutor noted that in the context of permanent economic crisis, Guatemala is the country of origin, destination and transit for large migration flows.
French: Le Procureur chargé des droits de l'homme signale que, dans le contexte d'une crise économique permanente, le Guatemala est un pays d'origine, de destination et de transit d'importants flux de migrants.
English: Those activities were equally important, and the posts of Programme Officer on Democracy and Human Rights Officer should therefore be established at the same level, namely, P-4.
French: Les postes d'administrateur de programme (démocratie) et de spécialiste des droits de l'homme devraient donc être classés au même rang, soit à P-4.
English: Identifies initial Planning Section priorities and delegates positions in the Planning Section; Initiates the first planning cycle; Coordinates and develops IAPs; Develops a clear and accurate understanding of the situation based on information gathered at or near the incident scene; Ensures the immediate and projected impacts of the incident are identified and addressed by the planning units; Ensures the Planning Section works with the REET representatives to identify and develop appropriate response tactics; Ensures that all of achievable mission objectives in the IAP are carried out; and, Consults with the OSC on draft objectives, enters them onto Response Management Mission Forms and initiates the Mission Form process.
French: Établir les priorités initiales du groupe de la planification et déléguer les responsabilités connexes; Enclencher le premier cycle de planification; Coordonner et élaborer les PI; Dégager une compréhension claire et précise de la situation à partir de l’information recueillie sur les lieux de l’incident ou à proximité; S’assurer que les conséquences immédiates et projetées de l’incident sont précisées et que les unités de planification en tiennent compte; S’assurer que le groupe de la planification collabore avec les représentants de la TE afin d’élaborer des statégies d’intervention adéquates; Veiller à ce que les objectifs de mission réalisables du PI soient exécutés; Consulter le CSP sur les objectifs préliminaires, inscrire ceux-ci sur les formulaires de mission et amorcer le processus des formulaires de mission.
English: The exchange of views on exceptional market support measures, rapporteur Niels Busk, will take place this afternoon as item 5.
French: Les échanges de vues sur les mesures exceptionnelles de soutien du marché (rapporteur Niels Busk) se déroulent l'après-midi du même jour, comme mentionné au point 5.
English: The Forum then adopted the Chairman's text.
French: Le Forum adopte ensuite le texte du Président.
English: Youth mobility was ﬁrst addressed in the 1970s when the youth sector was created, with aims combining mobility, participation and non-formal learning.
French: La mobilité des jeunes a été prise en compte la première fois dans les années 1970 lors de la création du secteur de la jeunesse, avec des objectifs associant la mobilité, la participation et l’éducation non formelle.
English: Second, physical capital is made from natural capital.
French: Deuxièmement, le capital matériel provient du capital naturel.
English: All citizens are equal before the law and none can be denied the equal protection of the law.
French: Tous les citoyens sont égaux et ont droit à la même protection devant la loi.
English: A strong, open and competitive Internal Market is also an essential part of Europe’s response to the challenge of globalisation by promoting the competitiveness of European businesses and reinforces incentives for foreign investments in Europe.
French: Un marché intérieur fort, ouvert et concurrentiel, en favorisant la compétitivité des entreprises européennes et en se faisant plus attractif pour les investissements étrangers en Europe, représente également une part essentielle de la réponse que l'Europe peut apporter aux défis posés par la mondialisation.
English: All OMNIKIN® brand balls are made by high quality standards and feature the OMNIKIN® logo.
French: Tous les ballons de marque OMNIKIN® sont conçus avec des hauts standards de qualité et portent le logo OMNIKIN®.
English: Earlier in older versions of the engine, I created an animation camera in an external program such as Lightwave 3D, and then write down in a format and wczytywałem previously saved e-key, and only it "played a".
French: Plus tôt dans les versions antérieures du moteur, j'ai créé une caméra d'animation dans un programme externe tel que Lightwave 3D, puis écrire dans un format et wczytywałem précédemment enregistré e-clés, et seulement "joué un".
English: They gave, as an example, φ4 theory in five dimensions with a bosonic excitation on a domain wall φcl in the fifth dimension.
French: Ils ont donné comme exemple une théori φ4 en cinq dimensions avec une excitation bosonique sur une frontière du domaine φcl dans la cinquième dimension.
English: The proposal is to list hexavalent chromium separately from the chromium listing, and at an alternate threshold (ATH).
French: Il est proposé de répertorier le chrome hexavalent séparément des autres formes du chrome et à un autre seuil de déclaration (ASD).
English: This constituted a heavy burden and a major political problem, which was not conducive to the taking of bold, reassuring decisions.
French: Il s’agit d’un lourd fardeau et d’un chancre politique qui ne favorise pas la prise de décisions courageuses et apaisantes.
English: The Delegation of Sweden thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal and said that he regarded the World Intellectual Property Declaration as a very important initiative.
French: La délégation de la Suède a remercié S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal et a déclaré considérer la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle comme une initiative extrêmement importante.
English: Other functions about layer size are available in the Layer Drop down menu you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
French: Vous disposez d'autres fonctions concernant la taille des calques dans le Menu contextuel des calques obtenu par un clic droit dans dialogue des calques et que vous retrouvez dans le sous-menu Calques du menu d'image.
English: Major Taiwanese importers of Canadian wine include Blossom Winery Taiwan Ltd., Drinks Wines and Spirits Co.
French: Au nombre des grands importateurs taïwanais de vin canadien figurent Blossom Winery Taiwan Ltd., Drinks Wines and Spirits Co.
English: For a 5 star hotel in a major city the level of English by most staff was very poor.
French: Nous avons deja sejourne dans cet hotel, la qualite des chambres est irreguliere, la 503 vieille et sombre!!
English: Investment in infrastructure and measures to encourage investment in industry.
French: Objectif: les systèmes de formation et la création d'emplois.
English: Fairness - If a community has accepted that only trained staff members will provide services in the Home and Community Care Program and that family members will not be paid to provide care, there is a better acceptance if a trained worker is assigned.
French: Équité - Lorsqu'une communauté accepte que seuls des employés qualifiés fourniront des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et que les membres de la famille qui fournissent des soins ne seront pas rémunérés, le travail des travailleurs qualifiés est plus facilement accepté.
English: The underlying futures contract for the serial options is the next nearby futures.
French: Le contrat à terme sous-jacent d'une option de série est le contrat à terme du mois de livraison le plus proche.
English: The maximum annual contribution per project is $10,500.
French: La contribution annuelle maximale par projet est de 10 500 $.
English: Much of this controversy was spurred by the perception that the agreement would enshrine a form of "race-based" government.
French: Les remous découlent surtout de l'impression que l'accord va établir d'une façon permanente un gouvernement " à fondement racial ".
English: I now invite the Deputy Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, His Excellency Mr. Valery Kyrychenko, to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, S. E. M. Valery Kyrychenko.
English: Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 72 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 4 4.
English: We have at the moment a situation in which, among others, the Dutchman, Arjan Erkel is still being held, with no indication as to his whereabouts.
French: Il se trouve qu'à l'heure actuelle, de nombreuses personnes sont encore détenues, dont le ressortissant néerlandais Arjan Erkel, sans qu'on sache où il se trouve.
English: In accordance with the broad guidelines of economic policy, these objectives simply consist of achieving stability in monetary policy through budgetary measures and wage trends which are appropriate and more favourable to growth and employment, including exchange rates and interest rates in the long term.
French: Des objectifs qui, conformément à la stratégie des grandes orientations de la politique économique, visent seulement à atteindre l' objectif de stabilité de la politique monétaire par le biais de mesures budgétaires et une évolution salariale adéquate et davantage favorable, dans ces conditions, à la croissance et l' emploi, y compris aux taux de change et aux taux d' intérêts à long terme.
English: Conversely, microbial contaminants are naturally occurring, and exposure cannot be so readily manipulated.
French: À l'inverse, les contaminants microbiens se présentent à l'état naturel et on ne peut facilement intervenir sur l'exposition.
English: FOREWORD Context The Government of Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: AVANT-PROPOS Contexte Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le développement responsable et durable de l’industrie aquacole au Canada.
English: Interested candidates are invited to apply by February 28, 1999, in writing to:
French: Prière de faire parvenir votre candidature au plus tard le 28 février 1999 à l’adresse suivante :
English: 9.2.1 The level two Canal buildings are valued for their:
French: • leur lien avec l’utilisation du canal à des fins commerciales et récréatives;
English: The Bosnia and Herzegovina Law on Travel Documents and bylaws based on this law determine all issues as well as the procedure of issuing travel documents for Bosnia and Herzegovina citizens.
French: La loi de Bosnie-Herzégovine sur les documents de voyage et ses règlements d'application fixent tous les aspects et les modalités de délivrance de documents de voyage aux citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: By UNFCC convention, emissions from the production of synthetic crude oil are linked to the petroleum refining industry.
French: 5.3.4 Transports Les émissions estimatives du secteur des transports70 devraient augmenter de 16 Mt (1,4 % par an) entre 2004 et 2010, et de 25 Mt (1,1 % par an) par la suite pour atteindre 235 Mt en 2020.
English: The proposal to designate a decade for the eradication of poverty was agreed upon in the Programme of Action of the World Summit for Social Development and was formally launched by the General Assembly at its fiftieth session.
French: La proposition visant à proclamer une décennie pour l'élimination de la pauvreté qui figure dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social a débouché sur son lancement officiel par l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by eligible employees.
French: Inscrire le montant total des contributions versées par les employés admissibles au RPC ou au RRQ ainsi qu’aux régimes privés de retraite.
English: In addition, DG ECFIN co-operates with other Commission departments, such as the Directorates-General for the Internal Market (DG MARKT) and Competition (DG COMP).
French: En outre, la DG ECFIN collabore avec d’autres services de la Commission, par exemple les DG Marché intérieur (DG MARKT) et Concurrence (DG COMP).
English: Each corresponds to particular configurations of development activities.
French: Chacun d’eux correspond à des configurations particulières des activités de développement.
English: In addition, Myanmar nationals employed by agencies working in the country must be afforded protection from any forms of threats and intimidation for working on humanitarian assistance and development programmes.
French: En outre, il souligne que les citoyens du Myanmar employés par des organismes travaillant dans le pays doivent être protégés contre les menaces et toutes les formes d'intimidation dont ils pourraient faire l'objet du fait de leur participation aux programmes d'aide humanitaire et de développement.
English: Those decisions might include far-reaching institutional reforms.
French: Ces décisions pourraient comporter de profondes réformes institutionnelles.
English: Contributions to Genome Centres and approved projects General and administrative Communications and public outreach External committees Workshops and symposiums Ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics (GE3LS) Amortization of capital assets Excess of revenues over expenses, being net assets at end of year
French: Apports aux Centres de génomique et projets acceptés Frais généraux et administratifs Communication et sensibilisation publiques Comités externes Ateliers et symposiums Enjeux de la génomique liées à l'éthique, à l'environnement, à l'économie, au droit et à la société (GE3DS) Amortissement des immobilisations corporelles Excédent des produits sur les charges, étant les actifs nets, à la fin de l'exercice
English: Programs and Services for SK Region INAC's goal is to provide opportunities for First Nations, Inuit and Métis to more fully participate in and benefit from Canada's political, social and economic development while accommodating their aspirations to secure their own place in the Canadian federation consistent with Aboriginal and treaty rights, and to foster self-sufficient and prosperous regions in which Northerners manage their own affairs and make strong contributions to the federation.
French: Programmes et services aux Autochtones de la S.K. AINC s'est fixé comme objectif d'offrir aux Inuit, aux Métis et aux Premières nations la chance de participer plus activement à l'avancement politique, social et économique du Canada et de tirer parti des avantages qui en résulteront. Parallèlement, il les aide à réaliser leur désir de se tailler une place dans la fédération canadienne, en vertu de leurs droits ancestraux et de leurs droits issus des traités.
English: The Priests of the Congregation of the Mission were well known in his town and Francis decided to follow the Vincentian way of life.
French: Les prêtres de la Congrégation de la Mission étaient bien connus dans sa ville et François décida de suivre une manière de vie vincentienne.
English: This last point is one of the most important to emerge from the tragic story of the BSE crisis.
French: Ce dernier point est une des conséquences les plus importantes de la tragique histoire de l'ESB.
English: Canada imported $2.9 million in pure sugar and $771,000 in molasses from Louisiana in 2005.
French: En 2005, le Canada a importé de la Louisiane du sucre pur (valeur de 2,9 millions de dollars) et de la mélasse (771 000 de dollars).
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 of this Article may be made up to two years after either of the following events:
French: La situation présente diffère du cas prévu à l'article 50, paragraphe 2, alinéa 1, où l'accès aux connaissances préexistantes est nécessaire pour pouvoir effectuer les travaux relatifs au projet, c'est-à-dire, plus généralement, pour réaliser le projet du consortium.
English: Dedicating time to the review of new/revised policies, procedures and systems has also proven to be a challenge.
French: Il leur est tout aussi difficile de consacrer du temps à l'examen de politiques, procédures et systèmes nouveaux ou révisés.
English: I'm having a problem that isn't covered on this FAQ!
French: Je ne trouve pas la réponse à mon problème sur cette page, comment faire ?
English: Just one example is the success of the restoration of Cootes Paradise in Hamilton through the construction of a fishway. The Royal Botanical Gardens (RBG), with assistance from the Great Lakes Sustainability Fund and other partners installed the fishway in 1997 to restrict invasive and nuisance wildlife, specifically carp and goldfish from entering Cootes Paradise.
French: Les projets financés grâce au FDGL sont réalisés dans le cadre de partenariats diversifiés et spécialisés avec les administrations locales et les gouvernements provinciaux, les groupes communautaires, les milieux universitaires et le secteur privé et ils s'étendent à un vaste éventail d'activités de restauration.
English: Whilst this Guide is concerned only with the validation of ASEPTIC PROCESSES, it is crucial to the success of any such process that the product, materials, components etc. that are being handled/processed aseptically (e.g. bulk solution or powder; containers and closures) plus any equipment, vessels or surfaces (e.g. holding tanks, pipework, filling machines) which will or can come into contact with sterilized products/materials have themselves been previously sterilized by appropriate and validated sterilization processes.
French: Quoique ce guide ne concerne que la validation des PROCÉDÉS ASEPTIQUES, il est crucial pour la réussite de ce type de procédés que le produit, les matériaux, les composantes, etc., qui sont manipulés ou traités de manière aseptique (p. ex. solutions ou poudres en vrac, contenants et fermeture) et tout équipement, récipient ou surface (p. ex. réservoir de stockage, tuyauterie, emplisseuse) qui peuvent venir en contact avec les produits ou les matériaux stérilisés aient euxmêmes été stérilisés auparavant selon des procédés validés et adéquats.
English: Gatineau QC K1A 0H3 Not known The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada-U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) 1/4
French: Génome Canada Appuyer une initiative nationale 21e étage de recherche en génomique au 150, rue Metcalfe profit des Canadiens. Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2000 Accord de financement amendé et réaffirmé en 2005 KPMG s.r.l. 4/16