ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to identify all of the required actions, and define a coherent overall approach and plan, - a blueprint and an associated work plan, whereby each activity and project has its clearly-defined place in a planned and co-ordinated evolution towards the eCommission.
French: La difficulté est de dégager toutes les actions nécessaires et de définir une approche et un plan d’ensemble cohérents (schéma directeur et programme de travail y afférent), de sorte que chaque activité et chaque projet aient une place clairement définie dans le processus d’évolution planifié et coordonné vers la Commission en ligne.
English: " However, the Panel observes that in the more recent Bell Digital Voice Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-9, July 7, 2005, the statement had been softened to "The Commission expects to issue a decision within 90 days after the record closes.
French: Toutefois, le Groupe d'étude observe que dans le plus récent avis Service Téléphonie numérique de Bell (Avis public télécom CRTC 2005-9, 7 juillet 2005), l'énoncé a été adouci : « Le Conseil a l'intention de rendre sa décision dans les 90 jours suivant la fermeture du dossier.
English: The question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law was outlined in the WIPO Program and Budget for the biennium 1998-99, which under Main Program 09 states:
French: La nécessité de concevoir différemment le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle a été mise en évidence dans le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999, dont le programme principal 09 précise ce qui suit :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Central and Arctic Region 31 69 13 Science - Oceans Insufficient Data Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de l'Arctique et du Centre 31 69 13 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI Nombre de réponses insuffisant
English: The assignment of foods from both the FoodEx and Federal-Provincial surveys datasets was cross-verified to ensure consistency in classification.
French: Nous avons utilisé une version adaptée du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) 1997 pour obtenir la valeur énergétique et la teneur en nutriments des aliments.
English: There are also a number of other communities, including Bulgarian-speaking Muslims, Jews, Russians, Armenians and Macedonians.
French: On y compte aussi un certain nombre d'autres communautés, dont des musulmans, des juifs, des Russes, des Arméniens et des Macédoniens d'expression bulgare.
English: The undertakings in relation to the physical works to be considered for the purposes of this assessment are site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment phases of the project.
French: Seront examinées dans le cadre de l'évaluation les activités liées aux ouvrages, soit la préparation du site, la construction, l'exploitation, le déclassement et l'abandon.
English: The Arthritis Society TAS is a not-for-profit organization devoted solely to funding and promoting arthritis research, programs and patient care, with a mission to search for the underlying causes and subsequent cures for arthritis, and to promote the best possible care and treatment for people with arthritis.
French: La Société d'Arthrite L'organisme sans but lucratif La Société d'Arthrite se voue exclusivement au financement et à la promotion de recherches, de programmes et de soins qui visent l'arthrite; sa mission est d'étudier les causes et les cures de cette maladie et de promouvoir des soins et des traitements qui soient les meilleurs possible pour les arthritiques.
English: I also participated in three care cells.
French: En plus, j'ai participé à trois cellules de prières.
English: - the maximum diameter followed by the word “and less” or “and -”.
French: - Le diamètre maximal suivi de la mention «et moins», ou «et -»;
English: "IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe" – Brussels, 27 and 28 September 2007 Introduction The Inter-Governmental Conference (IGC), opened on 23 July, constitutes a key stage in the EU treaty reform process and for the very future of the Union.
French: "CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe" – Bruxelles, 27 et 28 septembre 2007" Introduction La Conférence intergouvernementale (CIG) qui s'est ouverte le 23 juillet constitue une étape-clé dans le processus de réforme des traités européens et pour l'avenir même de l'Union européenne.
English: In contrast with the blended sales/margin approach for determining contribution levels, the formula for determining when producers could withdraw from the program could be based on margin.
French: La marge servant au calcul de la contribution et du retrait pourrait être différente de la marge de revenu brut utilisée actuellement dans le CSRN pour mesurer l'écart entre les recettes et les dépenses.
English: National staff: Net increase of 8 posts (establishment of 2 posts, reclassification of 4 posts and redeployment of 2 posts)  In Administrative Services, it is proposed to establish 5 international posts (Field Service) and 2 national posts (national General Service), to reclassify 4 international posts (1 P-2 to National Officer, 2 General Service (Other level)) to national General Service and 1 Field Service to national General Service) and to redeploy 2 national posts (national General Service) from the Sector Administrative Offices to the Personnel Section.
French: Dans les services administratifs, il est proposé de créer 5 postes d'agent du Service mobile recruté sur le plan international et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, de transformer 4 postes de personnel international (1 poste de niveau P-2 en poste d'administrateur recruté sur le plan national, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et de transférer 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Bureau d'administration de secteur à la Section du personnel.
English: PUBLIC NOTICE – CAVCO 2005-001 1.
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2008-08-02
English: I have had the honour of being its Vice-President for 12 of them.
French: J'ai eu l'honneur d'en être vice-président pendant 12 ans.
English: ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing authority on the procedures operated and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure ; taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority ; maintaining accounting records in computerised form of expenditure submitted to the Commission ; ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
French: de s’assurer, aux fins de la certification, qu’il a bien reçu, de la part de l’autorité de gestion, les informations nécessaires relatives aux procédures et contrôles effectués en ce qui concerne les montants déclarés dans l’état des dépenses ; de prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de l’ensemble des audits effectués par l’autorité d’ audit ou sous son contrôle ; de conserver, sous forme électronique, les archives comptables des dépenses soumises à la Commission ; de procéder au recouvrement des fonds communautaires considérés comme indûment versés après constatation d'une irrégularité, majorés des intérêts le cas échéant, de tenir une comptabilité des montants recouvrables et, autant que faire se peut, de rembourser à la Commission les sommes recouvrées en déduisant les montants en question des prochains états des dépenses.
English: The Role of the Sponsor Agency The sponsor agency should be a net contributor to the project rather than one looking for ways in which it can benefit.
French: Le rôle de l'organisme parrain L'organisme parrain doit contribuer au projet de façon réelle et ne pas chercher à en tirer avantage.
English: The training provided the Yekooche with skills to access and explore the mineral potential of the area, and to pursue joint venture negotiations with a mining company.
French: Le programme a permis aux Yekooche d’acquérir les compétences nécessaires pour explorer le potentiel minéral de la région et négocier une entreprise conjointe avec une société minière.
English: The Program did not clearly communicate expectations for reporting outcomes.
French: Le Programme n’a pas communiqué clairement les attentes en matière de rapports.
English: Announcing a specific rate of monetary growth as the reference value rather than a range supports the view that the Governing Council will not react 'mechanistically' to deviations from the reference value.
French: L'annonce d'un taux spécifique de croissance monétaire, de préférence à une fourchette, comme valeur de référence corrobore le point de vue selon lequel le Conseil des gouverneurs ne réagira pas «mécaniquement» aux écarts par rapport à la valeur de référence.
English: Source: Ministry for the Coordination of Environmental Action.
French: Source : Ministère de la coordination de l'action environnementale.
English: Issuers of covered bonds could be constrained from placing deposits eligible to qualify as substitution assets in given asset pools within the group structure (e.g. with the parent bank), which would adversely impact on liquidity and could restrict bond issuance in the Union.
French: Le total de ces risques ne dépasse pas 10 % de l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de crédit émetteur.
English: One thing that's really helped us...there was the university...because without them, we wouldn't have made it because they lent us great people, like Bruce LaBelle, for financial and sort of guidance, and also their innovation management officer, Barb Eccles, who has all this legal expertise.
French: Sans l'Université, on n'aurait jamais réussi parce qu'on avait besoin de gens comme Bruce Labelle pour le financement, pour ses bons conseils, et leur bureau d'innovation; Barb Eccles qui nous aide beaucoup.
English: A total of 5,067 LSD blotters and small quantities of hashish and cannabis were seized in a Compton residence.
French: Un total de 5 067 buvards de LSD, une petite quantité de haschisch et de cannabis a été saisie dans une résidence de Compton.
English: Subject to the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I assume that the Observers are also in compliance with the principles of the rule of law.
French: Sous réserve de l’avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, je suppose que les observateurs observent également les principes de la prééminence du droit.
English: In doing so, we wish to refer to the useful note prepared by the President of the General Assembly and the Secretariat for last week's informal consultations on this issue as the departure point for our discussion.
French: Ce faisant, nous nous appuierons sur la note très utile qui avait été préparée par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétariat en vue des consultations officieuses de la semaine dernière sur le thème du débat d'aujourd'hui.
English: Director, Planning and Information Management Services /Director Operations Branch, Communitations April 1, 2000 12) The Coast Guard, in cooperation with GTIS and Corporate Services IM/TS, assess the degree to which program needs can be met and savings can be achieved through harmonized acquisition of telecommunications services.
French: Directeur, Services de planification et de gestion de l'information Directeur, Direction des opérations, Communications 1er avril 2000 Que la Garde côtière canadienne, en collaboration avec les SGTI et la DGGIST des Services intégrés, évalue dans quelle mesure il est possible de répondre aux besoins des programmes et de réaliser des économies en harmonisant l'acquisition des services de télécommunications.
English: Transforming our Business In 2006-2007, PWGSC implemented the second year of our business renewal agenda to deliver services smarter, faster and at reduced cost in the areas of procurement, real property and information technology.
French: Transformation des activités En 2006-2007, TPSGC a entrepris la deuxième année de son programme de renouvellement visant à fournir des services de façon plus intelligente, plus rapide et à un coût moindre dans les domaines de l'approvisionnement, de l'immobilier et de la technologie de l'information.
English: In demanding operating environments, these bearings will meet your high quality and high performance standards. The special environment range utilizes advanced materials, lubricants and surface treatment technologies for special operating conditions.
French: Ils sont fabriqués avec des matériaux avancés, des lubrifiants et traitements de surface spéciaux pour satisfaire les conditions les plus contraignantes.
English: The increases are mainly due to a 16% rise in the volume of plant consumption fuels (i.e, liquid refinery fuel, marine fuel IFO 30-460 and bituminous emulsion product ORIMULSION®) reported as being produced / imported in Canada, in combination with a reported increase in HFO (11%) with respect to 2003 figures plus higher sulphur concentrations (48%) in plant consumption fuel.
French: Les augmentations sont attribuables à la hausse de 16 % du volume des carburants pour la consommation à l’usine (i.e., carburant de raffinerie liquide, carburant marine IFO 30-460 et du produit des émulsions bitumineuse ORIMULSION® ) rapportés comme produit ou importé au Canada, ainsi à la combinaison de l’augmentation du mazout lourd (11 %) en référence aux chiffres de l’année 2003 et des hautes concentration de la teneur du soufre (48 %) dans les carburants pour la consommation à l’usine.
English: CEGEP DE TROIS-RIVIERES Reference Number:
French: CEGEP DE TROIS-RIVIERES Numéro de référence:
English: The increase under general operating expenses is due partly to the reinstatement of reductions of $326,200 applied by the General Assembly in its resolution 56/253 and the reinstatement of $480,000 related to the replacement programme for furniture and equipment of the mission, the delayed implementation of which resulted in higher maintenance costs for 2004-2005.
French: L'augmentation au titre des frais généraux de fonctionnement est due en partie au rétablissement de la réduction de 326 200 dollars décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 et au rétablissement d'une somme de 480 000 dollars pour le programme de remplacement du mobilier et du matériel de la Mission, dont l'exécution a été retardée, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses de maintenance pour 2004-2005.
English: Nº 36/2005 : 19 April 2005 Official visit to the Court of Justice VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE CZECH REPUBLIC
French: Nº 36/2005 : 19 avril 2005 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: This winter, the Cuban government reinvested some of its income from tourism in upgrading schools that deteriorated in the years following the loss of Soviet aid.
French: Cet hiver, le gouvernement cubain a investi une partie de ses revenus tirés du tourisme dans l'amélioration des écoles qui s'étaient détériorées dans les années qui suivirent la perte des aides soviétiques.
English: • Federal airport authorities
French: • Administrations aéroportuaires fédérales
English: Takes note of paragraphs 9 to 11 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to the United Nations Postal Administration by mass mailing and to report on the progress achieved at its sixty-third session;
French: Prend note également des paragraphes 9 à 11 du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de continuer à prendre des mesures autres que la constitution d'une provision pour le passif éventuel, en vue d'éliminer les risques que font peser les envois en nombre sur l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, et de lui en faire rapport à sa soixante-troisième session;
English: • Consultations and negotiations on the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada'sustainable Development (SSHRC) research program have been completed.
French: • Les consultations et les négociations sur le programme de recherche sur le développement durable du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sont complétées.
English: (b) Promulgate rules and regulations as may be necessary for the effective implementation of the Act;
French: Conformément à la section 9, le Conseil est doté des pouvoirs et des fonctions suivants:
English: Vice-Chairman: Francis K. Butagira (Uganda) Adam Craciunescu (Romania) Denys Gauer (France) Rezlan Ishar Jenie (Indonesia)
French: Vice-Présidents : Francis K. Butagira (Ouganda) Adam Craciunescu (Roumanie) Denys Gauer (France) Rezlan Ishar Jenie (Indonésie)
English: It may have been the Portuguese influence?
French: Peu de pêcheurs sont bouddhistes.
English: The Rome gathering is the third in a series of high-level meetings to prepare for the ministerial conference on water that will be part of the World Water Forum.
French: Le Forum mondial de l’eau est le principal événement dans le monde ayant trait à l’eau.
English: Winnipeg was not then, and has never been, particularly conscious of the existence of St. Boniface, and the power of the French community in the legislature had been broken in the 1878 redistribution of seats, which was carried out on a basis of population rather than parish.
French: Winnipeg n’était pas à l’époque, et n’a jamais été d’ailleurs, particulièrement consciente de l’existence de Saint-Boniface, et la communauté française avait perdu son pouvoir à la législature en 1878 lors de la redistribution des sièges qui avait été effectuée en fonction du nombre d’habitants plutôt que des paroisses.
English: This figure is almost four and a half times higher than the 2001 Canadian rate. For both unintentional injuries and suicide, males suffer a greater proportion of premature mortality than females.
French: Le suicide représente plus de décès prématurés que pour toutes les maladies du système circulatoire (976 APVP pour 100 000 habitants), ainsi que près de 31 % d'années potentielles de vie perdue de plus que pour tous les cancers (828 APVP pour 100 000 habitants).
English: If the accelerated depreciation incentive for investment is only available to the steel industry, or if it is only available to industries in designated regions, then clearly it is specific.
French: Si la dépréciation accélérée est seulement disponible pour l'industrie sidérurgique ou encore si elle est seulement disponible aux industries situées dans des régions déterminées, alors l'aide est spécifique.
English: The provisions of article 13, paragraph 2 (a) and (d), shall apply to them.
French: Les dispositions du paragraphe 2, a) et d), de l'article 13 leur sont applicables.
English: The laws of Spain and those of the Autonomous Region are being violated, but the Galician authorities, in the form of the Xunta, and other responsible bodies are simply standing aside and allowing this unjustifiable atrocity to take place.
French: Il y a violation des lois tant de caractère autonome que national, avec l'absolue passivité de la Junte et des autres responsables qui consentent cette injustifiable atrocité.
English: This document received approval in principle from CG Management Board in October 2005.
French: Ce document a reçu l’approbation de principe du CG en octobre 2005.
English: Further to those consultations, a joint AU-United Nations technical assessment mission is currently visiting the Sudan to take forward the planning process, as called for in Security Council resolution 1679 (2006).
French: Comme suite à ces consultations, une mission d'évaluation technique conjointe de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies se trouve actuellement au Soudan pour faire progresser le processus de planification, ainsi que l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1679 (2006).
English: We look forward, therefore, to the informal consultations this afternoon.
French: Nous attendons donc avec intérêt les consultations officieuses de cet après-midi.
English: It was therefore necessary to make certain other consequential changes of an editorial nature; certain changes in formatting were also necessary in order to facilitate the preparation of this document in electronic form.
French: Ces changements ont entraîné d’autres modifications d’ordre rédactionnel; des changements ont aussi été apportés à la présentation des observations afin de faciliter l’établissement du présent document sous forme électronique.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties addressed this subject and adopted its decision RC-1/10.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties s'est penchée sur la question et a adopté sa décision RC-1/10.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 8th day of July, 2003 ___________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 8 juillet 2003 __________ 1. Blagdon c. la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) 2.
English: The Terms of Reference and the amending Order can be found on the Tribunal's Web-site. b) Product Exclusion Requests
French: Le mandat conféré au Tribunal et le Décret modifiant le Décret initial peuvent être consultés sur le site Web du Tribunal.
English: In accordance with subsection 8(4) of the Privacy Act and pursuant to paragraph 8(2)(e), this bank is comprised of copies of requests received from authorized federal investigative bodies along with all records relating to the processing of those requests. Class of Individuals:
French: Conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et suivant son alinéa 8(2)e), cette banque renferme des copies des demandes reçues d'organismes autorisés d'enquête fédéraux et de tous les documents se rattachant au traitement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: References 5,6,7; Health Statistics Division; Canadian Vital Statistics Data Base; Canadian Institute for Health Information † Includes 22 live births with unknown province of residence. ‡ Includes 4 live births with unknown province of residence. § Includes 18 live births with unknown province of residence. x Confidential to meet requirements of the Statistics Act.
French: Références nos 5, 6 et 7, Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l'état civil, et Institut canadien d'information sur la santé † Y compris 22 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère. ‡ Y compris 4 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère. § Y compris 18 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère. x Non divulgué conformément aux exigences de la Loi sur la statistique.