ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for educational administration, statistics show that, of 1,161 head teachers at the primary stage, 311, or 26.7 per cent, are female, and that, of 224 at the secondary stage, 31, or 12.7 per cent, are female, meaning that the actual number of female teachers in education does not compare with their participation in the management and decision-making in such education.
French: En ce qui concerne l’administration de l’éducation, il ressort des statistiques disponibles que sur 1 161 chefs d’établissement dans le primaire, 311 sont des femmes, soit 26,7 %, et que sur 224 chefs d’établissement d’enseignement secondaire, 31 sont des femmes, soit 12,7 %, ce qui signifie que la participation des femmes à la gestion et à la prise des décisions dans l’enseignement n’est pas à la mesure de leur nombre en tant qu’enseignantes.
English: If duties were not remitted as required, the excise officer could lock the plant until payment was made.
French: Si les droits d’accise n’étaient pas versés comme il se doit, l’agent de l’accise pouvait fermer l’usine jusqu’à ce que le paiement soit effectué.
English: Where the region will be entering into a Funding Arrangement in the following fiscal year with the Recipient at the expiry of this Arrangement, the following optional clause may replace subsection 2.2.3 2.2.3 Ten percent (10%) of the total funding for each program, service or activity set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan will be withheld until the reporting requirements of this Arrangement corresponding to each program, service or activity, which requirements shall survive the early termination or expiry of this Arrangement, have been fulfilled to the Minister's satisfaction as confirmed in writing.
French: Lorsque la région prévoit conclure une entente de financement avec le Bénéficiaire à l'expiration de la présente entente, la clause optionnelle suivante peut être utilisée pour remplacer le paragraphe 2.2.3. 2.2.3 Dix pour cent (10 %) du financement total pour chaque programme, service ou activité tels que décrits à la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuel sera retenu jusqu'à ce que les exigences de présentation des rapports de cette entente correspondant à chaque programme, service ou activité et demeurant en vigueur même après la résiliation prématurée ou l'expiration de cette entente, soient respectées à la satisfaction du Ministre, et confirmé par écrit.
English: This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
French: L'exercice de mesure durera approximativement deux ans, mais le Programme d'action doit déclencher une action immédiate.
English: [14] Mr. Boisjoli and Laetitia Habarugira testified that candidates were not given information that conferred an unfair advantage.
French: [14] Me Boisjoli et Laetitia Habarugira affirment, dans leur témoignage, que les candidats n'ont pas obtenu d'information qui leur conférait un avantage indu.
English: The Commissioner's mandate is to ensure that progress is made with respect to the environment and sustainable development.
French: La commissaire a le mandat de s'assurer des progrès accomplis en environnement et en développement durable.
English: Marie, Wawa and Wiarton routinely get between 300 and 400 cm of snow each winter.
French: Marie, de Wawa et de Wiarton reçoit habituellement de 300 à 400 cm de neige au cours de l'hiver.
English: In some cases this Gaussian behavior is of dynamical origin while, in others, it is a consequence of the central-limit theorem.
French: Dans certains cas, ce comportement gaussien est d'origine dynamique, alors qu'il est dans d'autres cas une conséquence du théorème central limite.
English: Exposure of children at home to Environmental Tobacco Smoke (ETS), by province and age group, Canada 2006 
French: Exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac à la maison, par province et selon le groupe d'âge, Canada, 2006
English: Higher incomes contributed to better living standards, economic growth, improved competitiveness and greater social justice.
French: L'élévation des revenus contribue à l'amélioration du niveau de vie, à la croissance économique, à l'amélioration de la compétitivité et au renforcement de la justice sociale.
English: (iii) The identity of the official or officials of the Archives and Records Management Section who created and closed it;
French: iii) Identité du ou des fonctionnaire(s) de la Section des archives et des dossiers ayant créé et verrouillé la base de données;
English: Such taste as we may possess depends on our native sensibility; its cultivation and its form depend upon the society in which we have lived. In the first place we must live in societies of many different kinds so as to compare much.
French: Sortez de là, vous ne savez plus ce que c’est que le goût.
English: Proposed regulations prepublished in Canada Gazette, Part I, March 27, 2004.
French: Le règlement proposé a été pré-publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 2004.
English: Even if it were potentially desirable to cover non-essential IPR, it would probably not be feasible because of the difficulty inherent in defining what other IPR should be covered by an IPR policy.
French: Même s'il était éventuellement souhaitable de prendre en compte des DPI «non essentiels», cela ne serait probablement pas possible car il est difficile de définir les autres DPI qui devraient être visés par une politique en matière de DPI.
English: Once the analysis is complete, the Commission will, of course, present its findings and set out its views on any possible additional steps to be taken, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and of environmental provisions.
French: Bien entendu, dès que cette étude sera terminée, la Commission présentera ses conclusions et exposera ses points de vue sur d’éventuelles mesures complémentaires à adopter, dans le respect total des garanties du Traité relatives aux services d’intérêt économique général et des dispositions relatives à l’environnement.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Wolfe (Jamaica) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considérera que la Commission souhaite élire Président M. Wolfe (Jamaïque).
English: The Social Dialogue Summit (48), held in Brussels on 13 November, resulted in the adoption of a declaration whereby the social partners gave their support to the proposals for employment guidelines presented by the Commission (point 144), announced their intention of looking again at the agreement on part-time work with a view to fresh negotiations, set about preparing a forum for the exchange of projects on young people's employment, and made provision for compiling a compendium of good practice in respect of the employment of people with disabilities.
French: Le sommet du dialogue social (49) s'est tenu le 13 novembre à Bruxelles et s'est achevé par l'adoption d'une déclaration, par laquelle les partenaires sociaux soutiennent les propositions de lignes directrices pour l'emploi présentées par la Commission ( no 144), annoncent leur intention de compléter l'accord sur le travail à temps partiel en examinant la nécessité d'ouvrir une nouvelle négociation, s'engagent dans la préparation d'une bourse d'échanges de projets sur l'emploi des jeunes et prévoient d'élaborer un recueil de bonnes pratiques concernant l'emploi des personnes handicapées.
English: Six candidates passed the examination and were invited to an interview designed to assess additional abilities and skills as well as all the personal suitability qualifications.
French: Six personnes ont réussi à l'examen et ont ensuite été reçues en entrevue pour évaluer d'autres capacités et compétences ainsi que toutes les qualités personnelles.
English: One of the most powerful tools of epidemiology and surveillance in monitoring safety or assessing risk is comparisons of rates.
French: L’un des instruments les plus puissants en épidémiologie et en surveillance des maladies, lorsqu’il s’agit de vérifier la sûreté des produits ou d’évaluer les risques, est la comparaison des taux.
English: The Committee of Ministers should consult the Assembly before the ceiling for the overall budget of the Organisation is fixed, and set up a mechanism to deal directly with the Assembly on the total appropriations allocated to it each year.
French: Le Comité des Ministres devrait consulter l'Assemblée avant de fixer le plafond pour le budget global de l'Organisation, et mettre en place un mécanisme de discussion directe avec l'Assemblée sur les crédits totaux qui lui sont affectés chaque année.
English: (Signed) Julien Dedenis Blain Accueil Enfants Sahraouis
French: (Signé) Julien Dedenis Blain accueil enfants sahraouis
English: The Civil Protection teams and other resources should reinforce the existing resources on site and work closely with relevant local authorities and/or international co-ordination mechanisms.
French: Les équipes de protection civile et autres ressources devront renforcer les moyens existants qui se trouvent sur place et devront collaborer étroitement avec les autorités locales compétentes et/ou les mécanismes de coordination internationale.
English: In New France, a craftsman living in town can become a master after six years of residency and practice.
French: En Nouvelle-France, un artisan établi dans une ville, peut accéder à la maîtrise après six années de résidence et de pratique.
English: The result is that government tax receipts have increased.
French: Les recettes fiscales pour le gouvernement ont ainsi augmenté.
English: Decides further that the Council shall meet regularly throughout the year and schedule no fewer than three sessions per year, including a main session, for a total duration of no less than ten weeks, and shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council; 11.
French: répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux : treize pour le Groupe des États d’Afrique ; treize pour le Groupe des États d’Asie ; six pour le Groupe des États d’Europe orientale ; huit pour le Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes ; et sept pour le Groupe des États d’Europe occidentale et autres États ; élus pour un mandat de trois ans, les membres du Conseil ne seront pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs ; 8.
English: If the selection board agreed to award a candidate nine marks or 60%, for Ms. Ritzen this meant that the candidate’s performance was "Good.," but for the other selection board members it may have meant that the answer was insufficient for performance requirements.
French: Si le jury de sélection s'entendait pour attribuer à un candidat ou à une candidate un total de 9 points, soit 60 %, cela voulait dire, selon Mme Ritzen, que le rendement de ce candidat ou de cette candidate était « bien », mais selon l'appréciation des autres membres du jury de sélection, cela pouvait vouloir dire que la réponse démontrait des insuffisances par rapport aux exigences de rendement.
English: I'm sure that's because quality was assumed at the time the Canada Health Act was written, but we can't proceed on the basis of that assumption.
French: Je suis persuadé que c'est parce que l'on prenait la qualité pour acquise au moment de la rédaction de cette loi, mais on ne peut pas continuer en se fondant sur cette hypothèse.
English: The organization is currently examining how its existing and prospective processes for exchanging best practices among the participating States could be extended to the domain of anti-terrorism.
French: L'Organisation examine actuellement selon quelles modalités elle pourrait élargir ses dispositifs, en place et prévus, d'échange de pratiques optimales entre États participants, afin de les étendre à la lutte antiterroriste.
English:  Appendix B List of Participants at ‘Lessons Learned’ Roundtable  Justice:
French:  Appendice B Liste des participants à la table ronde sur les leçons à tirer  Justice :
English: At the same time, the Government recognized the high moral value of the Views expressed by the Committee and informed the Committee that it was studying appropriate measures to give effect to the Committee's Views, such as granting pardon to the author.
French: Il a reconnu cependant la grande valeur morale des constatations exprimées par le Comité et a informé celui-ci qu'il étudiait les mesures appropriées pour y donner effet, par exemple, en accordant la grâce à l'auteur.
English: g Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 57/283 B and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 9 April 2004.
French: g Conformément au paragraphe 1 de la section I de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 9 avril 2004.
English: In 1995, it contributed 4.3 percent to our gross domestic product, provided more than 340 000 jobs for Canadians, and was the economic foundation for 150 communities throughout Canada.
French: En 1995, elle représentait 4,3 % de notre produit intérieur brut, procurait des emplois à plus de 340 000 Canadiens et constituait la base économique de 150 collectivités au pays.
English: The denormalisation of engine speeds can be executed by using the equation:
French: La dénormalisation des régimes moteur peut s'effectuer au moyen de l'équation:
English: In any event, it cannot be inferred from the examples of advertisements annexed to the applications in Cases T-29/06 to T-31/06 that the consumer concerned perceives the images of tablets appearing in the television advertisements otherwise than as showing the product’s features, such as the fact that the detergent in solid form is easy to use and that the tablet contains several coloured ingredients.
French: Tout d’abord, l’argument de la requérante tiré de l’intérêt des producteurs concernés à distinguer l’apparence de leurs produits, illustré par la diversité des tablettes présentes sur le marché ainsi que par le nombre de demandes de marques tridimensionnelles déposées dans le secteur, ne suffit pas, à lui seul, pour conclure que l’apparence de ces produits est normalement perçue, par le consommateur concerné, comme une indication de leur origine commerciale (voir, en ce sens, arrêt Tablette ovoïde, précité, point 50).
English: · Senior managers demand performance information for improving results abilities and management systems
French: · Les cadres supérieurs demandent de l'information sur le rendement pour améliorer leur capacité d'obtenir des résultats et améliorer les systèmes de gestion.
English: Nitrates of sodium, potassium, or alkali metals in general [2] Compounds of sodium or potassium not provided for elsewhere [2] Lithium compounds [2] Rubidium, caesium, or francium compounds [2]
French: Nitrates de sodium, de potassium ou des métaux alcalins en général [2] Composés du sodium ou du potassium non couverts ailleurs [2] Composés du lithium [2] Composés du rubidium, du césium ou du francium [2]
English: Wether you are already a Go amateur or have been recently motivated to getting more information about this exquisite game, we wish you an agreeable visit on these pages.
French: Que vous soyez dÃ©jÃ amateur de Go ou quâ€™une curiositÃ© rÃ©cente vous pousse Ã aller plus loin dans la dÃ©couverte de ce jeu merveilleux, nous vous souhaitons une agrÃ©able navigation sur ces pages.
English: The association of AIDS with "high-risk" sexual groups is a belief that serves to distance HIV infection from the mainstream population.
French: Les discussions ont révélé que ces femmes ne voyaient pas le risque de transmission du VIH comme une possibilité continue mais plutôt comme quelque chose de transitoire et de limité à des périodes spécifiques (p. ex. suite aux rapports du mari avec une prostituée ou quand les symptômes devenaient « vraiment graves » ).
English: He had examined the Convention's accounts for 2003 and the answers by the Convention's former financial officer to detailed questions on the utilisation of the 2003 appropriations.
French: Il a examiné les comptes de la Convention pour 2003 et les réponses apportées par l'ancien administrateur financier de la Convention à des questions détaillées sur l'utilisation des crédits budgétaires pour 2003.
English: Both horizontal and vertical equity remain at the heart of our efforts to support and promote distributive justice.
French: L'égalité horizontale et verticale demeure au coeur des efforts faits pour appuyer et promouvoir la justice distributive.
English: Since 1999, countries that obey the rules have been honouring Council Regulation (EC) No 1447/1999, which required proportional, effective and dissuasive penalties with regard to serious infringements of the common fisheries policy.
French: Depuis 1999, les pays qui respectent les règles honorent le règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil, qui exige que des sanctions proportionnées, efficaces et dissuasives soient prises à l’égard des infractions graves à la politique commune de la pêche.
English: There has also been a resurgence of communicable diseases, including the HIV/AIDS pandemic.
French: On note également la recrudescence des maladies infectieuses, notamment la pandémie du VIH/sida.
English: A few early projects in the fossil energy or other GHGintensive sectors followed by a period of broader support could eventually benefit many important Canadian sectors.
French: Pour pouvoir continuer à exercer leurs activités, elles doivent recouvrer leurs coûts de production et obtenir un rendement de l’investissement qui est au moins aussi élevé que leur coût en capital.
English: However, following the methodology of UNDP, a weighting coefficient could be applied to countries' population size to ensure that higher population levels have some, but not a predominant effect, on overall estimation (method 2).
French: Pour s'aligner sur la méthode du PNUD, on pourrait toutefois pondérer le nombre d'habitants de chaque pays de telle sorte que la forte population de certains d'entre eux n'influe que modérément sur l'estimation globale (méthode 2).
English: And yet, economic migration also concerns many EU Member States, especially those which acceded more recently.
French: La migration économique concerne pourtant aussi de nombreux États membres de l'UE, en particulier ceux qui l'ont rejoint plus récemment.
English: Mr. Anderson said that as authorizations under the Fisheries Act are given, appropriate measures will be put in place and monitoring will be done to minimize the environmental impact of the project.
French: M. Anderson a ajouté que, au fur et à mesure que seront données les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, des mesures appropriées seront prises et des contrôles seront effectués pour réduire au minimum l’impact environnemental du projet.
English: The possibility of increasing them as referred to in paragraph 2a should be viewed in conjunction with Amendment 4.
French: La possibilité de rehaussement mentionnée au paragraphe 2 bis doit être vue en liaison avec l'amendement 4.
English: Biodiversity conservation, Ministerial enquiries; Ramsar Convention on Wetlands of International Importance; policy advice to federal agencies.
French: Développement durable, orientations stratégiques, plans d'action et activités du Ministère; modifications de la Loi sur le vérificateur général pour créer un poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable et exiger l'élaboration de stratégies ministérielles de développement durable; relation avec les clients et les intervenants. Accès :
English: The Centre shall carry out its tasks within the competencies of the Communities Ö Community Õ and in the light of the objectives adopted in its annual programme and with due regard to the available budgetary resources.
French: L'observatoire exécute ses tâches dans le cadre des compétences des Communautés Ö de la Communauté Õ et en fonction des objectifs retenus dans le programme annuel ainsi que des moyens budgétaires disponibles.
English: Seeking Input Concerning Health Reporting Information Under the Assisted Human Reproduction Act Previous
French: Consultation sur l'exécution d'activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée Document d'information - Consultation sur l'exécution des activités réglementées Précédente
English: Mr SPINDELEGGER (Austria) said that the amendment aimed to ensure that refugees would be entitled to vote.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du ou des prestataires du service universel qu'ils désignent." 2 bis.
English: (a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC; (b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services; (c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission et effectue des études et des examens, portant notamment sur les aspects techniques et économiques, en ce qui concerne l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: They contribute to the protection of the employees' professional, economic and social interests.
French: Ils contribuent à la protection des intérêts professionnels, économiques et sociaux des salariés.
English: • reduced the Atlantic Canada Investment Tax Credit from 15 to 10 per cent.
French: • Abaissement, de 15 à 10 p. 100, du crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique.
English: I accept that he had the qualifications to apply for it: but the evidence of Mr. Clement and Mr. Hunter, in particular, establishes that he was a poor and inexperienced candidate.
French: J'admets qu'il répondait aux critères d'admissibilité; toutefois, selon les témoignages de MM. Clement et Hunter en particulier, il s'est montré un candidat piètre et inexpérimenté.
English: Article 13 [Competent Assembly] (1) (a) The WIPO General Assembly shall be the competent Assembly for the Union.
French: Article 13 [Assemblée compétente] 1) a) L’Assemblée générale de l’OMPI est l’assemblée compétente pour l’Union.
English: Challenges facing the public service Today governments, the private and voluntary sectors are facing a rapidly evolving operating environment. The pace of change seems to be accelerating, driven by technological advances and globalization.
French: Les défis de la fonction publique Aujourd'hui, les gouvernements, le secteur privé et le secteur bénévole doivent composer au sein d'un environnement en pleine évolution, une évolution dont le rythme même semble s'accélérer dans la foulée des percées technologiques et de la mondialisation.
English: Against this measure the author points to shortfalls in the Children Act and its implementation with regard to disabled children and shows how they stem from an underdeveloped understanding of inclusions.
French: Sur cette toile de fond, l'auteur signale les lacunes de la loi sur les enfants et des mesures prises pour l'appliquer en ce qui concerne les enfants handicapés et montre que ces lacunes résultent d'une perception simpliste de la notion d'insertion.
English: "They don’t know the process."
French: • qu’ils ne connaissent pas la marche à suivre;