ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 2 266 54 74 Fax 39 2 266 805 08 e-mail mag2-finance@compuserve.com One of the first alternative financing instruments in Italy, set up in 1980 in response to the lack of transparency of the traditional financial system and its management methods.
French: 39 2 266 54 74 Fax 39 2 266 805 08 e-mail mag2-finance@compuserve.com Un des premiers instruments alternatifs italiens (1980) créé en réaction à la non transparence des circuits financiers traditionnels et à leur méthode de gestion. Société coopérative de financement inspirée par des principes autogestionnaires qui s'oriente vers:
English: Objective, expected results and performance indicators of Sub-program 18.4 (New construction) remain as previously identified and are recalled below.
French: Objectif :
English: As part of Canada’s family of national historic sites, Carleton Martello Tower will continue to ensure Canada’s cultural heritage is presented and protected for the enjoyment, education and appreciation of all Canadians, today and in the future.
French: En tant qu’élément du réseau de lieux historiques nationaux du Canada, elle protège et met en valeur à jamais le patrimoine culturel du Canada dans l’intérêt de la population canadienne, aussi bien pour son agrément que pour l’enrichissement de ses connaissances.
English: Resources by Program Activity ($ thousands ) 2006–2007 Program Activity Budgetary Operating Capital Grants Contributions and Total:
French: Collaboration et coordination Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Représentation Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: All the parishes were attached to one of the three districts into which the colony was divided:
French: Chaque paroisse se trouve rattachée à l'un des trois districts gouvernementaux de la colonie :
English: Possibilite de rentabilite interressante. Contacter LAFORET Immobilier BAYONNE.
French: Cette maison / villa de 124 m², construite en 1986, sur 2 niveaux, avec un terrain de 2900 m² comporte 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Panel found that sometimes the diamond traders travelled to Andulo to make the deal (though this required chartering transport and was therefore more common where weapons were also involved).
French: Le Groupe a trouvé que quelquefois les marchands de diamants se rendent à Andulo pour conclure la transaction (quoique cela requiert l'affrètement d'un appareil et se fait donc plus généralement pour les ventes d'armes).
English: If you want to feel the spirit of the times, see the look of the moment, you can browse the websites of French fashion magazines .
French: Si vous préférez l'air du temps, visitez les sites des magazines français de mode .
English: However, it was recognised that there was need for further consultations with both carriers and shippers of live animals.
French: Cependant, on a estimé qu'il fallait poursuivre les consultations avec les transporteurs et les chargeurs d'animaux vivants.
English: If your data has been communicated to a third country Vitra does everything it can to prevent this causing you inconvenience.
French: Lorsque vos données sont transférées dans un pays tiers, Vitra prend toutes les mesures nécessaires pour vous éviter tout préjudice.
English: • continued management oversight and support to fully capitalize on newly implemented streamlined processes for refugee protection claims;
French: • la gestion et l'appui soutenu de la direction pour tirer pleinement avantage des nouveaux processus rationalisés de traitement des demandes d'asile;
English: We (CIHR) think we should be able to fund around 60 of these, given the support of CIHR central, the Institutes and the partners, etc.
French: Nous (IRSC) croyons pouvoir en financer environ soixante avec l'appui de l'administration centrale des IRSC, des instituts et des partenaires, etc.
English: This should include, inter alia, the adoption of specific positive measures for women to encourage their access to decision-making processes, to training and to productive resources, including the right to own land, access to micro-credit and the formal employment market, and the promotion of projects for the establishment of
French: Ils mettent en exergue l'importance de promouvoir la formation et le développement du capital humain tout en adoptant des mesures concrètes de création d'emploi Cela passe notamment par des investissements dans les domaines de l’éducation et de la santé et des efforts de formation sur les plans professionnel, financier, sanitaire et
English: Managing expectations Expectations of artists Depending on the status of artists in Canada, expectations can vary significantly especially considering the type of audience they are performing to in the UK. A high-profile artist in Canada cannot necessarily expect to be perceived as such in the UK, even when there is a massive promotional machine behind them.
French: Prise en compte des attentes Attentes des artistes Selon le statut des artistes au Canada, leurs attentes peuvent varier considÃ©rablement, surtout si l'on tient compte de la nature de l'auditoire devant lequel ils se produisent au R.-U. Un artiste bien connu au Canada ne peut s'attendre Ã Ãªtre nÃ©cessairement reconnu au R.-U., mÃªme avec le bÃ©nÃ©fice d'une machine promotionnelle d'envergure.
English: While the immediate results are not deemed sufficient by some groups of the community, the majority agree that the Centre is making efforts to address the local needs and preferences.
French: L’équipe d’évaluation est d’avis qu’il est trop tôt pour mesurer les effets de la dernière programmation du Centre et des efforts de diffusion sur la satisfaction des intervenants de l’extérieur.
English: UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/
French: UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/3
English: ·d]. Incorporation of a correction factor for the differences in body surface area between rodents and humans was not considered appropriate, as it is likely that the carcinogenicity of 1,2-dichloroethane is due to a metabolite, rather than to the parent compound.
French: ·j]. On n'a pas jugé bon d'incorporer un facteur de correction pour tenir compte des différences de la surface corporelle entre les rongeurs et les humains, car il est probable que la cancérogénicité du 1,2-dichloroéthane est due à un métabolite plutôt qu'au composé d'origine.
English: Thematic evaluation of United Nations coordinating bodies
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies
English: (d) College of auditors of accounts — three members.
French: d) Commissaires aux comptes - 3 membres.
English: It’s a place where I can pit myself against my choice of challenges from extreme weather to dizzying heights, white-water and black-flies.
French: Un lieu où les défis ne manquent pas, des conditions climatiques les plus sévères aux hauteurs les plus vertigineuses, en passant par les cours d’eau impétueux et les zones infestées de mouches noires.
English: 19 See http://www.sei.se/rapidc/pdfs/Male.pdf.
French: Voir <http://www.sei.se/rapidc/pdfs/Male.pdf>.
English: Where requested by a First Nation, INAC may have a role in providing technical assistance in support of the First Nation lead in negotiations.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui prêter son concours pour mener les négociations.
English: Promotion of Intercultural Understanding Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities 5.1 Official Languages 5.1.1 Promotion of Linguistic Duality 5.1.2 Second language Learning 5.2 Multiculturalism
French: Promotion de la compréhension interculturelle Sous-activités de programme Sous-sous-activités de programme 5.1 Langues officielles 5.1.1 Promotion de la dualité linguistique 5.1.2 Apprentissage de la langue seconde 5.2 Multiculturalisme
English: Slightly further to the cast is the so called vordonario, the monastery stables (1867).
French: Parmi eux se trouve un bâtiment de quatre étages (construit en 1894) qui abrite la forge et les ateliers des ouvriers laôcs.
English: your message as not been send because the control text you entered does not match the image's text.
French: votre message n'est pas parti car le texte de contr&orcirc;le entré ne correspond pas au texte de l'image.
English: Research shows that Canadians 25 to 44 yews of age are absorbed by their family life and their work family and enjoying life are their top priorities.
French: Les études montrent que les Canadiens et Canadiennes de 25 à 44 ans sont accaparés par leur vie familiale et le travail.
English: If your car is not in top operating condition, you use fuel inefficiently and waste money.
French: Lorsque votre véhicule n’est pas en parfait état de fonctionnement, il consomme trop de carburant et vous fait gaspiller de l’argent.
English: “14.  In this regard, delegations were unanimous in the need to strengthen the capacity to prepare for and respond to disasters, particularly at the regional, national and local levels.
French: À cet égard, toutes les délégations étaient d'accord sur la nécessité de renforcer la capacité de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe, en particulier aux niveaux régional, national et local.
English: At two check-points, Tsiteli Khidi (Red Bridge) and Poti Port, there are assembled radiation detectors, which are the property of the Customs Department.
French: Deux points de contrôle, Tsiteli Khidi (Pont rouge) et Poti Port, sont équipés de détecteurs de rayonnement appartenant au Ministère des douanes.
English: Mr. Lied (Norway), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that human rights defenders continued to be at risk all over the world.
French: M. Lied (Norvège), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que les défenseurs des droits de l'homme restent menacés partout dans le monde.
English: The review does not deal with management of fish stocks and quotas, questions surrounding marketing, jurisdiction, safety, environment or any other non-trade measurement issues.
French: L’examen ne vise pas la gestion des stocks de poissons et des quotas, ni les questions concernant la commercialisation, la juridiction, la sécurité, l’environnement ni aucun sujet autre que la mesure commerciale.
English: In its conclusions on Greece's updated stability programme for 2002 (9 January 2003), one of the points the Commission makes is that, in a period of strong growth for the Greek economy, the pace of reduction in the public debt indicator is slow.
French: Dans les conclusions de la Commission européenne sur le programme de stabilité actualisé pour la Grèce en 2002 (9 janvier 2003), il est signalé entre autres que, alors que l'économie grecque traverse une période de forte croissance, le taux de la dette publique ne baisse que lentement.
English: "I thought if no one else can do it, I will," said Mr. Okano.
French: demande de Terumo Corporation, l’aiguille que voulait cette dernière étant encore plus fine que tout ce qui s’était fait jusqu’alors.
English: "I agree with this as long as each user group is able to continue to use all of the trails available.
French: « Je suis d’accord dans la mesure où tous les types d’utilisateurs pourront continuer à fréquenter tous les sentiers en place.
English: For a complete list of abbreviations and acronyms, see the Glossary in your User's Guide.
French: Pour obtenir une liste complète des abréviations et des acronymes, reportez-vous au glossaire du Guide d'utilisation.
English: In the most extensive reproductive bioassay identified, reproductive function was assessed in two generations of rats administered acrolein by gastric intubation (Parent et al., 1992c).
French: Dans l'essai biologique le plus approfondi relevé, la fonction de reproduction a été évaluée sur deux générations de rats recevant de l'acroléine par intubation gastrique (Parent et al., 1992c).
English: Practical ways of achieving this should include:
French: • d'instaurer des programmes d'échanges scolaires internationaux et des visites
English: For active EI clients (recently employed) participating in Skills Development, there are some modest employment gains.
French: Légère amélioration du revenu dans le cas des anciens prestataires d'AE visés par des subventions salariales ciblées et, dans une moindre mesure, des mesures de développement des compétences.
English: Well, I just want to say one thing: at least in Italy, making unfounded insinuations is in fact a criminal act, and it is called defamation.
French: Eh bien, je voudrais dire que, en Italie du moins, ceux qui font des insinuations dénuées de tout fondement s'exposent à des poursuites: cela s'appelle diffamation.
English: The Parties may adopt restrictions only if the restriction does not reduce the proportion of the total export shipments made available to another Party relative to the total supply as compared to the proportion prevailing in the most recent 36-month period.
French: Les Parties peuvent adopter des restrictions uniquement si la restriction ne réduit pas la proportion des expéditions totales pour exportation mises à la disposition d'une autre Partie par rapport à l'approvisionnement total, comparativement à la proportion observée pendant la période de 36 mois la plus récente.
English: Contribution goal 3 supports six of the eight Millennium Development Goals: eradication of extreme poverty and hunger; achievement of universal primary education; promotion of gender equality and empowerment of women; reduction of child mortality; improvement of maternal health; and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: L'objectif de contribution 3 correspond à six sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement : élimination de l'extrême pauvreté et de la faim; réalisation de l'éducation primaire universelle; promotion de l'égalité des sexes et autonomisation des femmes; réduction de la mortalité infantile; amélioration de la santé maternelle; et lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: In other developments, CCSBT reported that it was participating with other tuna RFMO/As in the development of a global register of vessels authorized to fish in their respective regulatory areas.
French: La CCTRS a fait savoir qu'elle participe avec d'autres arrangements et organisations de gestion de la pêche thonière à l'établissement d'un registre mondial des navires autorisés à pêcher dans leurs zones de compétence respectives.
English: Innovation in biofuels will not only reduce net greenhouse gas emissions, helping Canada meet its Kyoto targets, but it can also help users reduce operating costs and expand the market for the agricultural raw material.
French: L’innovation dans le domaine des biocarburants non seulement aidera le Canada à atteindre ses objectifs de Kyoto en réduisant les émissions nettes de gaz à effet de serre, mais aussi permettra aux utilisateurs de réduire leurs coûts d’exploitation et créera un nouveau débouché pour la matière agricole brute.
English: The Division also published World Population Policies, 2003,2 a compilation of Governments' views and policies concerning population and development for the 194 Member States and non-member States of the United Nations.
French: La Division a également publié World Population Policies, 2003, qui présente les positions et les stratégies adoptées par 194 États, Membres et non membres de l'ONU, touchant la population et le développement.
English: From the coastal area, with a higher rate of sunshine and scarce rainfall, to the area dominated by the trade winds, with more abundant rainfall and the typical thermal reversal, up to the rigors of the high mountains, with winter snows.
French: Il va de la zone côtière avec un indice plus important d’ensoleillement et de rares précipitations, à la zone où prédominent les alizés avec plus de précipitations et la typique inversion thermique, jusqu’aux rigueurs de la haute montagne avec des neiges hivernales.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO worked cooperatively with various federal and provincial agencies to coordinate EA reviews under CEAA.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a travaillé en collaboration avec divers organismes fédéraux et provinciaux pour coordonner les ÉE en vertu de la LCÉE.
English: Again, there are numerous provisions in the Indian Act that complicate the search for solutions to matrimonial real property issues on reserves, particularly where one of the spouses and some or all of the children of the marriage are not members of the band.
French: Aucun des autres recours actuellement prévus aux lois provinciales et territoriales ne pourrait aider les conjoints non membres de la bande qui le souhaitent à continuer de vivre dans une maison familiale au sein d’une réserve, plutôt que d’être indemnisés pour leur part dans la maison familiale.
English: File containing correspondence with his daughters Carol and Helen Anhalt.
French: Dossier contenant de la correspondance avec ses filles Carol et Helen Anhalt.
English: The bill, according to its sponsors, takes a middle ground, common sense approach, of not lifting the embargo, but simply of giving Congress and the public a say in the process.
French: D'après ses auteurs, le projet de loi adopte une position intermédiaire inspirée du bon sens qui ne lève pas le blocus mais donne au Congrès et à l'opinion publique un droit de regard sur le processus.
English: The allegations, if true, would establish that Mr. Turgeon did not have an opportunity to fully present his case and that there was therefore a denial of natural justice.
French: Si ces allégations sont vraies, elles signifient que M. Turgeon n'a pas pu présenter pleinement son cas et qu'il y a eu manquement au principe de justice naturelle.
English: While the enrollment list appears to be properly maintained, there is a significant lack of written procedures and controls surrounding the enrollment process.
French: Bien que la liste d’ a, inscription semble être correctement maintenue, il existe un manque significatif en ce qui a trait aux procédures par écrit et aux mécanismes de contrôle entourant le processus d’ inscription.
English: ◦ Acquisition and fit-up of interim space for administration staff has been completed and the staff was relocated in May 2006.
French: ◦ L'acquisition et l'aménagement de locaux transitoires pour le personnel administratif sont terminés, et le personnel a été réinstallé en mai 2006.
English: As for the implementation of intellectual and industrial property rights, it emphasized the importance of the work of the consultative committees, and in particular questioned the wisdom of reducing their budgets.
French: Dans le domaine de la mise en œuvre des droits de propriétés intellectuelle et industrielle, elle a souligné l’importance des travaux des comités consultatifs et s’est interrogée sur la réduction du budget consacré à ces comités.
English: Denmark’s other significant import sources include the UK, Netherlands, France, and Norway which provide 7%, 6.9%, 4.9% and 4.5% of imports, respectively.
French: Les autres sources importantes d’importations du Danemark sont le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la France et la Norvège, qui lui fournissent respectivement 7 %, 6,9 %, 4,9 % et 4,5 % de ses importations.
English: Regarding integration, his delegation believed that the key to success in peacekeeping was to take account of the diverse needs of the population.
French: S'agissant de l'intégration, le succès des activités de maintien de la paix dépend, de l'avis de la délégation de l'orateur, de la prise en compte des différents besoins de la population.
English: How do mosquitoes get West Nile virus?
French: Comment les moustiques contractent-t-ils le virus du Nil occidental?
English: Growing environmental needs, privatization of infrastructure projects, and more liberalized international markets are contributing to the growing demand for international consulting engineering services.
French: Les besoins croissants dans le domaine de l'environnement, la privatisation des projets d'infrastructure et des marchés internationaux davantage libéralisés ont contribué à la demande croissante de services de génie conseil sur la scène internationale.
English: Dispense 4.7 mL into culture tubes.
French: Stériliser à l’autoclave à 121oC pendant 15 minutes.
English: The Commission thus concluded its discussion on “The role and contributions of major groups”.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le thème “Le rôle et la contribution des grands groupes”.
English: In addition to the major information systems used for carrying out the activities under the PCT and Madrid systems, the International Bureau also has a number of other information systems supporting its operational activities, including maintaining databases for the collection of intellectual property legislative texts and for the Library, maintaining yearly statistics, and database management systems for the international classifications.
French: Outre les principaux systèmes informatiques utilisés pour les activités menées dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, le Bureau international dispose d'un certain nombre de systèmes informatiques pour ses activités opérationnelles et tient notamment à jour des bases de données pour la collection des textes législatifs de propriété intellectuelle et pour la bibliothèque, pour l'établissement de statistiques annuelles, ainsi que des systèmes de gestion de bases de données relatifs aux classifications internationales.
English: At 200 and 400 mg/kg bw per day, degeneration and necrosis of the renal cortical proximal tubules were observed.
French: Aux doses de 200 et 400 mg/kg p.c. par jour, on a observé une dégénérescence et une nécrose des tubules proximaux du cortex rénal.
English: Onset of illness ranged from 3pm on Saturday to 3am on Sunday with a duration < 48 hours.
French: L'apparition de la maladie allait de 15 h le samedi à 15 h le dimanche, la maladie avait une durée inférieure à 48 heures.
English: There was a dissent by one of the members of the Board on the ground that although, the appellant was not entitled to re-instatement under paragraph (b) he was entitled to re-instatement under paragraph (c) because he had become "regularly engaged in some other occupation" i.e., that of orderly at the hospital.
French: Un des membres du conseil arbitral a exprimé sa dissidence pour le motif que si l'appelant ne redevenait pas admissible en vertu de l'al. b), il redevenait admissible ne vertu de l'al. c), parce qu'il s'était mis à exercer quelque autre occupation d'un façon régulière , c.-à-d. l'occupation d'aide-infirmier à l'Hôpital.
English: Those nutrients with lowest risk, i.e. those nutrients with evidence indicating no UL, are categorized as Risk A: thiamin, riboflavin, vitamin B12, pantothenic acid, biotin.
French: Les nutriments présentant le risque le plus faible, c.-à-d. les nutriments pour lesquels les données n’indiquent aucun AMT, sont classés dans la catégorie de risque A : la thiamine, la riboflavine, la vitamine B12 , l’acide pantothénique, la biotine.
English: In the field of the co-ordination of budgetary policies, Parliament is under current Treaty provisions consulted in matters related to the adoption of secondary legislation on the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact (SGP).
French: Dans le domaine de la coordination des politiques budgétaires, le Parlement est, en vertu des dispositions du traité, consulté sur les questions relatives à l'adoption de la législation dérivée concernant la procédure en cas de déficit excessif et le Pacte de stabilité et de croissance (PSG).
English: Your personal details will never be shared with third parties.
French: Vos données personnelles ne seront pas diffusées.
English: This participation offers educators in Liechtenstein previously unknown opportunities for European collaboration.
French: Cette participation offre aux éducateurs du Liechtenstein des possibilités inédites en matière de collaboration européenne.