ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burrowing Owl population trend at Operation Burrowing Owl sites in Saskatchewan between 1987 and 2004 ......................................................
French: Succès de la reproduction (graphique de gauche) et nombre de couples reproducteurs dans le parc national des Prairies (PNP) et au ranch Dixon en Saskatchewan .............................................................................
English: EXPECTED RESULTS (2005-06)
French: RÉSULTATS ATTENDUS (2005-2006)
English: $57,400 Orchestras Canada /Toronto $50,000 Piano Six Foundation / Toronto $35,000 Rasik Arts/Toronto $10,000 Red Sky Performances/ Toronto $20,500 Reelworld Film Festival/ Toronto $47,600 Saw Gallery Inc./ Ottawa $10,500 Shaw Festival Theatre Foundation/ Niagara on the Lake $247,000 Small World Music Society/ Toronto $10,500 Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) /Orléans $7,000 Subtle Technologies Association/ Toronto $11,000 Théâtre la Catapulte/ Ottawa $9,500 Théâtre la Tangente / Toronto $6,000 Prince Edward Island College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada / Summerside $10,000 Fathers of Confederation Buildings Trust /Charlottetown $48,000 Printmakers Council of Prince Edward Island / Charlottetown $7,410 Quebec Amants de la scène (Les)/ St-Georges $25,000 Arsenal à musique inc.
French: $57,400 Orchestras Canada /Toronto $50,000 Piano Six Foundation / Toronto $35,000 Rasik Arts/Toronto $10,000 Red Sky Performances/ Toronto $20,500 Reelworld Film Festival/ Toronto $47,600 Saw Gallery Inc./ Ottawa $10,500 Shaw Festival Theatre Foundation/ Niagara on the Lake $247,000 Small World Music Society/ Toronto $10,500 Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) /Orléans $7,000 Subtle Technologies Association/ Toronto $11,000 Théâtre la Catapulte/ Ottawa $9,500 Théâtre la Tangente / Toronto $6,000 Québec Amants de la scène (Les)/ St-Georges $25,000 Arsenal à musique inc.
English: Decentralized governance is being promoted in a number of countries because it is believed that it provides a structural arrangement through which grass-roots populations and communities, with support from other national, regional and international actors, can participate in the fight against poverty.
French: La gouvernance décentralisée a le vent en poupe dans un certain nombre de pays parce qu'elle est perçue comme fournissant un cadre structurel qui permet à la population et aux collectivités locales de participer à la lutte contre la pauvreté, avec l'appui de partenaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: It was against that premise that UNIDO was making proactive and constructive contributions at each level, whether at the inter-agency level through the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its high-level committees or at the country level, in particular in the eight “One United Nations” pilot countries.
French: C'est dans cette perspective que l'ONUDI apporte des contributions innovantes et constructives à tous les niveaux, que ce soit au niveau interinstitutions, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) et de ses comités de haut niveau, ou au niveau des pays, notamment dans les huit pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: - OPANAL seminar on “The Non-Proliferation Treaty: Latin American and Caribbean viewpoints” (Cancún, Mexico, 1995);
French: - Séminaire de l'OPANAL sur le « Traité de non-prolifération : les perspectives en Amérique latine et dans les Caraïbes », Cancún (Mexique), 1995;
English: Construction Contaminated Sediment Management The Proponent has committed to preparing a detailed Contaminated Materials Management Environmental Work Plan for the removal and management of contaminated material from the headpond, in accordance with regulatory requirements.
French: (atténuation proposée pour les activités de construction pouvant affecter indirectement la qualité des eaux de surface, comme préparation du site, excavation et transport et stockage des matériaux excavés, discutés en partie C, section 3 – géologie et sols, et en section 4 –végétation.)
English: Report of the Financial Crisis Advisory Group, 28 July 2009 (http://www.iasb.org/News/Press+Releases/Financial+Crisis+Advisory+Group+publishes+wide-ranging+review+of+standard-setting+activities+followi.htm).
French: Rapport du Groupe consultatif sur la crise financière, 28 juillet 2009 (http://www.iasb.org/News/Press+Releases/Financial+Crisis+Advisory+Group+publishes+wide-ranging+review+of+standard-setting+activities+followi.htm).
English: He must finally keep these promises.
French: Il doit finalement tenir ses promesses.
English: Adaptation can also help to mitigate some of the impacts of warmer winters on other Canadian industries.
French: L’adaptation peut aussi aider à atténuer certains des impacts d’hivers plus doux sur d’autres industries du Canada.
English: Establishing a national integrated strategy incorporating . . . food safety, food quality, and traceability Phase 2:
French: Établissement d’une stratégie nationale intégrée englobant la salubrité et la qualité des aliments ainsi que la traçabilité Étape 2 :
English: SPT visits vary according to, inter alia, the complexity of the structures existing within a State party (e.g. federal states, devolved responsibilities for deprivation of liberty) and the size of the population in different kinds of custodial settings.
French: Les modalités des visites varient en fonction, notamment, de la complexité des structures existant au sein de l'État partie (par exemple, États fédéraux, décentralisation des responsabilités en matière de privation de liberté) et du nombre de personnes dans différents types d'établissements.
English: • The information identified here is geared to Phase 1.
French: • L’information précisée ici est axée sur la Phase I. 2:
English: “TOH has every type of expertise that one could hope for.
French: L’HO a tous les types d’expertise que l’on pourrait espérer.
English: Thirdly, different measures should be adopted in the light of the situations of different regions and time.
French: Troisièmement, différentes mesures doivent être adoptées à la lumière de la situation qui prévaut dans les différentes régions et selon le moment.
English: Class 1 - available information indicates that action is required to address existing concerns for public health and safety; Class 2 - available information indicates that there is a high potential for adverse off-site impacts, although threat to human health and the environment (public health and safety) is generally not imminent.
French: Catégorie 1 - Les renseignements disponibles indiquent la nécessité d'intervenir pour répondre aux préoccupations au titre de la santé et de la sécurité publiques. Catégorie 2 - Les renseignements disponibles indiquent un potentiel élevé d'effets néfastes hors du site, bien que le risque pour la santé humaine et l'environnement (santé et sécurité publiques) ne soit généralement pas imminent.
English: • Department of Education, Training and Youth Affairs - Australia
French: • Department of Education, Training and Youth Affairs, Australie
English: The intention is to address violence prevention and violence reduction within a broad development framework.
French: La démarche retenue consiste à prévenir et à réduire la violence en mettant en œuvre un vaste programme de développement.
English: The prospect of an active and coherent financial commitment, prompted by our concern to participate in the renovation of historic centres and a spirit of competition which favours balanced social, economic and cultural development, leads us to take our place among the protagonists of this great ambition.
French: La perspective d'un engagement financier opérationnel et cohérent, dans le souci qui nous amène de participer au courant de réhabilitation des centres historiques et dans l'esprit d'une concurrence favorable à une croissance sociale, économique et culturelle équilibrée, nous porte à figurer parmi les protagonistes de cette grande ambition.
English: On March 11 and May 30, 1983, the Commission obtained information from the employer on the amounts paid by it to the respondent, which did not correspond exactly with the latter's statements.
French: Les 11 mars et 30 mai 1983, la Commission obtenait de l'employeur des renseignements sur les montants payés par lui à l'intimée, qui ne correspondaient pas exactement aux déclarations de cette dernière.
English: The PSC also conducts investigations and audits, the results of which we table in Parliament.
French: La CFP effectue, elle aussi, des enquêtes et des vérifications, dont les résultats sont déposés devant le Parlement.
English: • Provide a training plan describing the role of students and postdoctoral fellows including the extent to which all team members are involved in the training.
French: • Fournissez un plan de formation décrivant le rôle des étudiants et des boursiers postdoctoraux qui comprend la façon dont tous les membres de l'équipe participeront à la formation;
English: In this report we celebrate the small steps forward that were made in 2001-2002 and the contributions made by individual Canadians.
French: Le contenu du prÃ©sent rapport souligne les Ã©tapes accomplies en 2001-2002 et les contributions des Canadiennes et des Canadiens.
English:  The group agreed with earlier definitions of systems biology as integration of technology (large data sets), biology and the clinical information to model both normal and abnormal biologic processes and also for the need for valid substantive questions to which these technologies can be applied.
French: Compte tenu du parti pris inhérent du groupe, il a été entendu que l'accent devrait être mis sur une maladie particulière plutôt que sur les fonctions normales, ainsi que sur l'intégration des différents éléments d'une maladie donnée, par exemple la maladie de Crohn, à l'aide d'une approche fondée sur la biologie des systèmes.
English: These provisions are aimed in particular at checking and monitoring the Community fleet more closely, and would entail more effective controls for all foreign fleets operating in the Malagasy fisheries zone:
French: Innovations par rapport au protocole précédent De nouvelles dispositions ont été introduites de telle sorte que l'activité de pêche puisse se développer de manière judicieuse et durable.
English: Mr. Alexander Gritsenko, General Director, VNIIGAZ, and former Chairman of the Board of the UN/ECE Gas Centre, stressed the role and importance of the Gas Centre as a unique organization for the development of good relationships and understanding between companies.
French: M. Alexander Gritsenko, Directeur général de VNIIGAZ et ancien Président du Conseil du Centre du Gaz, a souligné le rôle et l'importance du Centre en tant qu'organisation la mieux faite pour développer de bonnes relations et l'entente entre les compagnies.
English: Evidence produced for the first time before the Court of First Instance is therefore inadmissible (see, to that effect, the vehicle grille case cited in paragraph 13 above, paragraph 18).
French: Les preuves produites pour la première fois devant le Tribunal sont donc irrecevables (voir, en ce sens, arrêt Calandre, point 13 supra, point 18).
English: Participants must be Canadian citizens or permanent residents, between the ages of 16 and 25 and live in Québec.
French: Les personnes âgées de 16 à 25 ans, être citoyen canadien ou résident permanent et résider ou avoir sa résidence permanente au Québec.
English: To view these files you will need Microsoft Word Reader. 
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Word Reader.
English: The mechanically processed, butterfly-cut gizzard consists of one or more irregularly shaped pieces of the enlarged muscular portion of the digestive canal.
French: Le gésier préparé mécaniquement et coupé en papillon se compose d'un ou plusieurs morceaux de forme irrégulière de la partie musculaire large du canal digestif.
English: Plants that cannot meet rigorous international standards should be decommissioned.
French: Il conviendrait de démanteler les centrales qui ne peuvent satisfaire aux normes internationales strictes.
English: If composting is to be successful, however, siting and operating conditions must be closely followed.
French: Le succès du compostage dépend du choix d'un bon emplacement et de conditions d'exploitation propices.
English: Not to involve women and girls at all levels of capacity-building in the area of peacebuilding would be to make them the most vulnerable group, shown no mercy by the enemies of peaceful coexistence.
French: À l’heure actuelle, sur les 85 membres du personnel guatémaltèques déployés dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d’Haïti, sept sont des femmes.
English: Well, in many ways I welcome this treaty change because it will mean that there has to be a referendum in Ireland.
French: Eh bien, à maints égards, je me félicite de cette modification du traité, parce que cela veut dire qu'il faudra un référendum en Irlande.
English: Thought leadership: CNTS members are recognized nationally for their thought leadership in keeping our clients "ahead of the curve" on significant tax legislative, judicial and administrative developments affecting our clients’ business and for planning ideas to address complex business problems.
French: Leadership éclairé : Les membres du GNSF sont reconnus à travers le pays pour leur leadership éclairé : nous informons nos clients des nouveautés en fiscalité (dispositions législatives, jurisprudence et règles administratives) qui risquent d’avoir une incidence sur leurs activités et nous les aidons à résoudre des problèmes complexes.
English: Surely it can be raised at the forthcoming EU-US summit and also during the ongoing negotiations in relation to this issue.
French: Elle peut certainement être soulevée à l’occasion du prochain sommet UE-États-Unis et également au cours des négociations actuelles sur cette question.
English: Field marked with a start (*) have to be filled obligatory.
French: Les champs qui sont munis d'un astérisque (*), sont à remplir obligatoire.
English: Island Cruises Contact:
French: Island Cruises Contact d'affaires :
English: Clause 7 would prohibit arrangements that would facilitate the acquisition, retention, or control by or on behalf of another person of terrorist property, whether by concealment, removal out of the jurisdiction, transfer to a nominee or in any other way.
French: L'article 7 interdit tout arrangement qui faciliterait l'acquisition, la rétention ou le contrôle par un tiers, ou pour le compte de celui-ci, de biens terroristes, par voie de dissimulation, soustraction de la juridiction, transfert à un dépositaire ou de toute autre façon.
English: The purpose is to check if they are facing adjustment problems in Singapore.
French: Ce programme a pour but de vérifier s'ils font face aux problèmes d'ajustement à Singapour.
English: He reported that calm had been restored, noted the support provided by the UNMISET security forces in resolving the crisis and their full cooperation with the Government of Timor-Leste, and outlined suggestions for avoiding a possible recurrence of such incidents.
French: Après avoir informé les membres que le calme était revenu, il a décrit l'appui fourni par les forces de sécurité de la MINUSET pour régler la crise et son étroite coopération avec le Gouvernement du Timor-Leste, et il a présenté un certain nombre d'idées qui pourraient éviter que ce genre d'événements ne se reproduisent.
English: International measures to protect the ozone layer were triggered by the dramatic discovery of a hole in the layer above the Antarctic.
French: L'inquiétante découverte d'un trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique a amené la communauté internationale à prendre des mesures pour la protéger.
English: • That CIHR-IAPH advocate and support the development of mentorship programs across the ACADRE centres and other universities.
French: • L'ISA - IRSC devrait faire valoir et appuyer la création de programmes de mentorat dans tous les centres CDCARS et les universités.
English: Then we might very well have that view from the surface of Titan.
French: Scientifiques et artistes ont brossé maints tableaux de Titan.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Liens institutionnels Maladies et affections
English: These rights form its ethical, moral and cultural heritage.
French: L'Union protège la diversité d'identité de tous les résidents.
English: The military campaign in Afghanistan, which targets the core of international terrorism, is the first stage, and a necessary element, of these efforts.
French: La campagne militaire en Afghanistan, qui cible le coeur du terrorisme international, est la première phase et un élément nécessaire de ces efforts.
English: After each electoral boundary adjustment, it didn’t improve.
French: À chaque redécoupage, la situation ne s’est pas améliorée.
English: Other potential projects were in the pipeline, including a number financed by private investors and the Common Fund for Commodities.
French: D'autres projets virtuels étaient en attente, notamment un certain nombre financés par des investisseurs privés et par le Fonds commun pour les produits de base.
English: This targeting of product to social group location is known as market segmentation.
French: Le fait de cibler ainsi les consommateurs par groupe social est connu sous le nom de segmentation du marché.
English: ‑ Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); ‑ Training courses for national and foreign participants; ‑ Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.).
French: – activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); – cours de formation pour des participants du pays et étrangers; – assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’experts, accueil de stagiaires de pays en développement, etc.).
English: With their training, they will be able to work effectively in their own communities where the needs are greatest, and also serve as role models.
French: Grâce à leur formation, les diplômés pourront travailler efficacement dans leurs communautés où les besoins sont les plus grands et y servir de modèles de comportement.
English: Recommendation 6 Government institutions must wherever possible collect personal information used for an administrative purpose and relating to drug use or impairment
French: Le depistage obligatoire doit done etre consider6 comme une collecte indirecte de renseignements et ne satisfait a l’article 5 que s’il entre dans les exceptions &on&es dans l’article.
English: Obesity Level II Obesity Level III
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/protection/mises_garde/2003/bc_ earbank.htm.)
English: As we have reached the end of the Conference's second week of work, I should like to summarize the results of the informal consultations which I have conducted on the Conference's programme of work since Egypt assumed the presidency of the Conference at the beginning of this year's annual session.
French: Puisque s'achève aujourd'hui la deuxième semaine de travail de la Conférence, je voudrais récapituler les résultats des consultations informelles que j'ai tenues à propos du programme de travail de la Conférence depuis l'accession de l'Égypte à la présidence, au début de la présente session annuelle.
English: B. 10.8.03(3) (PSYCHOLOGIST) FOR THE PURPOSES OF MFSI 10.8, IF THE APPROVING AUTHORITY (AA) CERTIFIES THAT A PSYCHIATRIST IS NOT AVAILABLE, A MEMBER IS ENTITLED TO BE REIMBURSED A PSYCHOLOGIST S FEES, WHICH MAY BE IN EXCESS OF THAT REIMBURSED UNDER THE PUBLIC SERVICE HEALTH CARE PLAN 3.
French: A. 10.8.03(2) (RESPONSABILITE DU MILITAIRE) UN MILITAIRE EST RESPONSABLE DES FRAIS LIES AU DEPLACEMENT POUR RAISON MEDICALE DANS LES LIMITES DU SECTEUR GEOGRAPHIQUE DU POSTE DU MILITAIRE B. 10.8.03(3) (PSYCHOLOGUE) POUR L APPLICATION DE L ISME 10.8, SI L AUTORITE APPROBATRICE (AA) CERTIFIE QU UN PSYCHIATRE N EST PAS DISPONIBLE, UN MILITAIRE A DROIT AU REMBOURSEMENT DES FRAIS ENGAGES AUPRES D UN PSYCHOLOGUE, QUI PEUVENT DEPASSER LE MONTANT REMBOURSE SOUS LE REGIME DE SOINS DE SANTE DE LA FONCTION PUBLIQUE 3.
English: • National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases
French: • Institut du biodiagnostic
English: If you've been here before, there's always another neighborhood to explore, another restaurant to try, another Broadway show or museum to see, another don't-miss cultural performance or sporting event.
French: Si vous y revenez, il y a toujours un autre quartier à explorer, un autre restaurant à essayer, un autre musée ou spectacle sur Broadway à voir, un autre événement culturel ou sportif à ne pas manquer.
English: On November 20, 1991, Unimin submitted a draft suspension agreement for Commerce to consider.
French: Le 20 novembre de la même année, elle communiquait au DOC pour examen un projet dans ce sens.
English: In the case of the hard sphere fluid, oscillatory decay is always obtained.
French: Dans le premier cas, on obtient toujours une décroissance oscillante.
English: The general principles (Annex II) emphasize the importance of meeting the business needs of applicants, enabling them to meet priority document requirements of Patent Offices without having to physically obtain and submit certified copies with each of them, and of Offices, whose participation will be voluntary and which may also obtain priority documents under alternative arrangements.
French: Les principes généraux (annexe II) mettent l’accent sur l’importance de répondre aux besoins opérationnels des déposants, en leur permettant de satisfaire aux exigences des offices de brevets en matière de documents de priorité sans avoir à les obtenir concrètement et à remettre des copies certifiées conformes en même temps que chacun d’entre eux, ainsi qu’à ceux des offices, dont la participation sera volontaire et qui pourront aussi obtenir des documents de priorité en vertu d’accords parallèles.
English: In Central America, for example, it is conducting national self-assessments to gauge implementation capacities of international agreements focusing on public participation in environmental decision-making (such as principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and the 1998 Economic Commission for Europe (ECE) Aarhus Convention).
French: En Amérique centrale, par exemple, l'Institut procède à des auto-évaluations nationales afin d'apprécier les capacités de mise en œuvre des accords internationaux privilégiant la participation des citoyens à la prise de décisions touchant l'environnement (tel que le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Convention d'Aarhus de la CEE de 1998).
English: set; when combined, the data sets define the entire Canadian fleet, except for the Canadian territories, whose vehicle populations are estimated using the CVS.
French: Les pipelines34 sont le seul moyen de transport qui ne fait pas appel à un véhicule.
English: This paragraph underlines the importance attached to respecting viewers' interests.
French: Ce paragraphe souligne l'importance accordée au respect des intérêts des téléspectateurs.
English: Respondents did not notice the "Canadian living abroad" and "non-Canadian living in Canada" links that were embedded in the introductory text, as shown below.
French: Les répondants n’ont pas remarqué les liens « Canadien vivant à l’étranger » et « Non-Canadien vivant au Canada » intégrés au texte d’introduction, tel qu’indiqué ci-dessous.