ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I embarked on an exciting journey, crisscrossing the country, meeting with Canadians of all backgrounds, and engaging young women and men in a dialogue on the role they are playing to bring meaningful change to their communities.
French: J’ai entrepris un long et stimulant périple à travers le pays, qui m’a permis de rencontrer des Canadiennes et des Canadiens de tous les milieux et d’engager de jeunes femmes et de jeunes hommes dans un dialogue sur leur rôle d’agents de changement au sein de leurs communautés.
English: The OMDT consistency verification utility will check for the completeness of the various lexicons, so be sure to fill them out.
French: 2.3.3.6 Routing Spaces The population of the routing space table is only relevant if you intend to make use of the RTIs Data Distribution services (more on this later).
English: See Council decision 2003/263.
French: Voir décision 2003/263 du Conseil.
English: In the course of these acts of aggression, on 19 July 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Qadisiyah governorate, killing five citizens, wounding 17 others and damaging homes and civilian and military installations.
French: Le 19 juillet 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Qadissiya, faisant 5 morts et 17 blessés et endommageant des habitations ainsi que des installations civiles et militaires.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs requests this quite expressly.
French: La commission des libertés publiques encourage cela de façon tout à fait explicite.
English: • request proposals from member countries of the Timber Committee and the European Forestry Commission on the strategy of ECE/FAO (e.g. priorities, resources, methods of work) by 30 November 2000, taking account of their needs and political priorities, desired outputs, available resources and the means to achieve them, covering questions of fund-raising, efficiencies, novel work methods etc.; convene an open-ended Bureaux meeting before the end of the year 2000 to review these proposals and agree on a draft strategy; hold a satellite meeting at COFO in March 2001 to review the draft strategy.
French: • demander aux pays membres du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de soumettre d'ici le 30 novembre 2000 des propositions concernant la stratégie CEE/FAO (par exemple, priorités, ressources, méthodes de travail), compte tenu de leurs besoins et de leurs priorités politiques, des résultats souhaités, des ressources disponibles et des moyens à disposition, en considérant notamment les questions de la collecte de fonds, des résultats, des nouvelles méthodes de travail, etc.; convoquer une réunion à participation libre des bureaux d'ici la fin de l'année 2000 pour examiner ces propositions et convenir d'une stratégie provisoire; organiser une réunion satellite à l'occasion du Comité des forêts en mars 2001 pour examiner cette stratégie provisoire.
English: The hatched area in US waters shows the approximate areas designated as southern resident critical habitat under the US Endangered Species Act (ESA).
French: La région hachurée montre les zones envisagées pour désignation au titre d’habitat essentiel des épaulards résidents du sud en vertu de l’Endangered Species Act (ESA) des États-Unis.
English: Denna pelare omfattar inte den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken eller polissamarbete och straffrättsligt samarbete för vilka andra bestämmelser gäller. Se också Europeiska unionens pelare Gemenskapsmetoden och det mellanstatliga samarbetet Europeiska kommissionen Europeiska kommissionen är en institution som har befogenhet att ta initiativ, genomföra, förvalta och kontrollera.
French: Se också Utvidgning Fördragens läsbarhet (förenkling av fördragen) Frågan om fördragens läsbarhet förs ofta fram på grund av den gemenskapsrättsliga strukturen vilken bygger på successiva fördrag.
English: The Internal Rules therefore lay down the detailed provisions to be followed by the Administration concerning such matters as carry-overs and transfers of appropriations, delegation of authorising officer duties, internal management and control procedures, internal audit, closure of accounts, inventory and external audit.
French: Les règles internes constituent donc les dispositions précises que l'administration doit respecter pour des questions telles que les reports et les virements de crédits, la délégation de fonctions d'ordonnateur, les procédures de gestion et de contrôle interne, l'audit interne, la clôture de l'exercice, l'inventaire et le contrôle externe.
English: • Identify, select, and analyze the priority thematic axis for the region in the transition towards the Information Society.
French: • choisir et analyser l’axe thématique prioritaire qui favorisera la transition de la région vers la société de l’information;
English: It contains numerous watercolors of exceptional aesthetic quality, including representations of landscapes of the Pyrenees, treated in an inspired manner and with great accuracy in the touch, which suggest the fascination of the painter with nature's majesty.
French: Il contient de nombreuses aquarelles d'une exceptionnelle qualité esthétique, représentant notamment des paysages des Pyrénées, traités d'une manière inspirée et avec une grande justesse de la touche, qui suggèrent la fascination du peintre devant la majesté de la nature.
English: With size comes diversity: industries in the service sector range from restaurants, stores and gas stations to health care, government and financial institutions.
French: Les industries qui le composent vont des restaurants, des magasins et des stations-service aux établissements de soins de santé, aux administrations publiques et aux institutions financières.
English: Republika Srpska abstained from participation until the audit was completed in the Federation and time had been allowed to study the report.
French: La Republika Srpska s’est abstenue d’y participer jusqu’à ce que l’audit soit terminé dans la Fédération et que le rapport ait pu être étudié.
English: Space Adventures, the space tourism company, sent its fourth paying customer into space, and offered future customers “space walks”.
French: Space Adventures, agence spécialisée dans le tourisme spatial, a envoyé son quatrième client payant dans l’espace et, pour la première fois, proposé à ses futurs clients « des sorties dans l’espace ».
English: The Government of Canada has chosen to designate on a policy basis certain of these under-represented groups for supplemental and/or targeted programming in the Hosting Policy, namely, Aboriginal Peoples and Persons with a Disability.
French: Le gouvernement du Canada a choisi de désigner, selon le fondement de ses politiques, certains de ces groupes sous-représentés en vue de leur offrir des programmes supplémentaires ou ciblés. À l’heure actuelle, les groupes sous-représentés désignés pour les Jeux internationaux multisports comprennent les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: set the level of payment appropriations by reducing proportionally the proposed increase in comparison with 2005 by a total of EUR 516.02 million, in line with the past implementation rate.
French: établit le niveau des crédits de paiement en réduisant proportionnellement l'augmentation proposée par rapport à 2005 d'un montant total de 516,02 millions d'euros, compte tenu du taux d'exécution constaté.
English: This requires action by the department across the innovation spectrum, from basic research, applied R&D and demonstration to advance new technologies towards prompt commercialization by industry.
French: Pour ce faire, RNCan doit intervenir tout au long de la chaîne de l'innovation - recherche fondamentale, R-D appliquée et démonstration - afin que les nouvelles technologies soient rapidement commercialisées par l'industrie.
English: • Lists of museums and similar institutions, as designated under the Cultural Property Export and Import Act based on their capacity to preserve heritage objects and make them publicly accessible, can be accessed by consulting the website of the Movable Cultural Property Program of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/design_e.cfm. Appendix D-Example of a Step-by-Step Significance Assessment
French: • Des listes de musées et d'autres établissements similaires, désignés par la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels suivant leur capacité de préserver des objets patrimoniaux et de les rendre accessibles au public, se trouvent sur le site Web du Programme des biens culturels mobiliers de Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/design_f.cfm. Annexe D-Exemple d'évaluation progressive de l'importance
English: Field 1: Chemistry und Biology BARBIERE BAUWENS BOSSAER BOUTEN CANUTI CARDINALE CARDOS BON CASADO POBLADOR (TRIEBE) COLLARD COULAND DE BRUIN DE RUDDER DELL'ACQUA DELVAUX FANTONI FONTANA FRANCHINI GARCIA GOEBEL (HUNDECK) HURTADO JORGE KORTEKAAS KROEGER KUSENDILA LAHEURTE LEROY MANGONI MATAYRON MAZOUA MERCIER MICHOTTE RENIER (MICHOTTE) MUIZERT MUNOZ OVASKAINEN PAPADOPOULOU PINSKI PONTI QUENDERA (SERRANO) REYNDERS SARLI SENALDI 1
French: DANS LES DOMAINES DE LA RECHERCHE ET DE LA TECHNIQUE Domaine 1: chimie et biologie BARBIERE BAUWENS BOSSAER BOUTEN CANUTI CARDINALE CARDOS BON CASADO POBLADOR (TRIEBE) COLLARD COULAND DE BRUIN DE RUDDER DELL'ACQUA DELVAUX FANTONI FONTANA FRANCHINI GARCIA GOEBEL (HUNDECK) HURTADO JORGE KORTEKAAS KROEGER KUSENDILA LAHEURTE LEROY MANGONI MATAYRON MAZOUA MERCIER MICHOTTE RENIER (MICHOTTE) MUIZERT MUNOZ OVASKAINEN PAPADOPOULOU PINSKI PONTI QUENDERA (SERRANO) REYNDERS SARLI SENALDI 1
English: The establishment referred to in that provision is expressly stated to be that of the policy-holder and 'establishment‘ cannot therefore have the meaning given to it in Article 2(c) of the Directive.
French: L'établissement visé par cette disposition est explicitement désigné comme celui du preneur d'assurance et le concept d'établissement ne saurait donc avoir la signification que lui attribue l'article 2, sous c), de la directive.
English: Rogers Centre at 1 Blue Jays Way 19:00 – 20:30, 21:00 – 00:00
French: Centre Rogers, 1 Blue Jays Way 19 h à 20 h 30, et 21 h à minuit
English: The report underlines the need for federal action on a range of fronts, not the least of which must be ensuring that our healthcare system is adequately resourced to keep pace with the benefits of medical science as it continues to evolve.
French: Le rapport souligne plusieurs impératifs d’action de la part du gouvernement fédéral, dont l’un, et non des moindres, est de prévoir le financement adéquat du système, afin qu’il puisse suivre le rythme des progrès en science médicale et tirer profit des avantages qui en découlent.
English: (Citizenship and Immigration Canada)
French: (Citoyenneté et Immigration Canada)
English: One of the objectives of tobacco control is to reduce the prevalence of the tobacco use among Malaysian not more than 10 per cent by the year 2010.
French: Un des objectifs de la lutte contre l'usage du tabac est d'en réduire le nombre de consommateurs afin qu'il ne dépasse pas 10 % d'ici à 2010.
English: Yes, that number is still far too small.
French: C'est vrai, ce chiffre reste trop faible.
English: If automation proceeds, WD will work with the developers of the third party client management software used by CFDCs to ensure the software's performance report generator module is consistent with WD's requirements.
French: Si l'automatisation est mise en place, DEO travaillera en collaboration avec les réalisateurs du logiciel tiers de gestionnaire client utilisé par les SADC afin de s'assurer que le module de génération des rapports de rendement du logiciel est conforme aux exigences de DEO.
English: Dénominations [modifier] De nos jours, les vibromasseurs à usage de massage ou médicaux ne portent plus le nom de vibromasseur à cause de sa connotation sexuelle.
French: LE VIBROMASSEUR Incontestablement le plus populaire des jouets pour adultes. Doté d'une batterie (ou de simples piles), il stimule les zones érogènes en vibrant et permet ainsi d'accroitre l'éventail des sensations.
English: And we all have a responsibility to help make their wish come true.
French: Et il nous incombe à toutes et à tous de faire en sorte que leur souhait devienne réalité.
English: Their development has occurred over many decades, depending on the pace of progress in the theoretical field of national accounting, the demands from policy makers and analysts, and the degree of sophistication in the statistical collection system.
French: La mise au point de ces comptes s’est étendue sur de nombreuses décennies, selon le rythme de progression de la recherche théorique dans le domaine de la comptabilité nationale, des besoins des technocrates et des analystes et du degré de perfectionnement du système de recueil statistique.
English: Better educated, with more ingenuity and better skilled — for today's younger generation and tomorrow's youth as well.
French: Plus instruits, plus ingénieux, plus compétents : voilà ce qu'est la génération d'aujourd'hui et ce que doit d'être celle de demain.
English: In some cases, the nature of the information alone is sufficient to determine its relevance.
French: Dans certains cas, la nature de l'information suffit à elle seule à déterminer sa pertinence.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, which illustrates how volunteer cooperation supports some of the central themes and practices of effective development assistance, including poverty reduction, good governance, engaging civil society, public engagement, local ownership, and strengthening capacity.
French: • Les OCV ont élaboré un cadre de principes pour le travail des organismes de
English: During the trial the court may also read reports of inspections, search, and retention of objects, opinions issued by experts, institutes, plants, or institutions, as well as any official documents submitted in the course of the proceedings conducted based on separate regulations.
French: Pendant le déroulement du procès, le tribunal peut également donner lecture de rapports d’inspection, de perquisition et de dissimulation d’objets, d’avis formulés par des experts ou d’opinions émises par des instituts, sites de production ou institutions, ainsi que de tous autres documents officiels produits dans le cadre de la procédure conduite sur la base de réglementations indépendantes.
English: She pointed out that the specific rules of origin, including those that concern the laces classified in Chapter 60 of the schedule to the Customs Tariff,9 are sometimes complex and that, when preference criterion B is indicated, the laces contain non-originating materials that satisfy the requirements of the rule of origin.
French: Elle a fait valoir que les règles d’origine spécifiques, dont celles qui visent les dentelles classées dans le chapitre 60 de l’annexe du Tarif des douanes8, sont parfois complexes et que, lorsque le critère de préférence B est indiqué, les dentelles contiennent des matières non originaires qui satisfont aux exigences de la règle d’origine.
English: Part 6 of the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1994 also outlines relevant offences associated with the production or use of Scheduled chemicals.
French: La Partie 6 de la loi de 1994 sur l'interdiction des armes chimiques décrit également les infractions liées à la production et à l'utilisation des produits chimiques inscrits.
English: Resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 of 15 December 2004 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 du 15 décembre 2004 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: Moyen de transport électrique monoplace où le voyageur est debout, sans besoin de poser le pied par terre.
French: Un moyen de transport ludique et sans danger ? Le Segway est en location dans certaines de nos agences.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: They experienced surges of inflation and unemployment in the early 1990s but have all subsequently experienced rapid economic growth.
French: S’ils ont considérablement souffert de l’inflation et du chômage au début des années 1990, ils n’en ont pas moins connu une croissance économique rapide par la suite.
English: • 2004-A-52 — Lift of suspension - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. cob as Euroatlantic Airways
French: • 2004-A-52 — Levée de suspension - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. s/n Euroatlantic Airways
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the
French: Si chaque element merite sa ´ ´ propre legende, le montage sera fractionne et les illustrations ˆ ´ ´ seront plutot presentees de facon individuelle.
English: The Court's latest Annual Report confirms that there are still serious weaknesses in the control systems in the Member States although the extent and consequences vary from country to country.
French: Le dernier rapport annuel de la Cour confirme qu’il existe toujours d’importantes failles dans les systèmes de contrôle des États membres bien que l’étendue et les conséquences varient d’un pays à l’autre.
English: I hope that we will remove that tomorrow.
French: J’espère que nous l’en ôterons demain.
English: The department’s regional office is located at the First Nations University of Canada building on the University of Regina campus.
French: Le bureau régional du ministère est situé dans l’édifice de l’Université des Premières nations du Canada, sur le campus de l’Université de Regina.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 51 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered PE 370.253v01-00 12/24
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 50 Article 6, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) toutes les mesures indispensables visant à prévenir l'introduction de substances dangereuses dans les eaux souterraines, et plus particulièrement à sécuriser les sources d'eau potable pendant les catastrophes naturelles et les attaques terroristes; Or. pl Justification La protection de la santé et de la vie des citoyens de l'Union européenne est un des principaux objectifs prévus par l'"instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures" (2005/0052 (CNS) - COM(2005) 113 final - SEC (2005) 439)).
English: The most basic keyloggers back from that time just log the keys you press.
French: Les plus basiques des keyloggers hérités de cette époque enregistrent seulement les touches que vous frappez.
English: Financial assistance approved in 2002-2003 includes the $80 million approved for the Papiers Gaspésia inc. project.
French: L'aide financière approuvée en 2002-2003 inclut les 80 millions de dollars approuvés pour le projet de la compagnie Papiers Gaspésia inc.
English: Consideration should be given to more formally assessing and documenting risks and the consideration of risks in the monitoring process and to improving documentation of the assessment of management controls during monitoring visits.
French: Il faudrait envisager d'évaluer et de documenter de façon plus structurée les risques et leur prise en considération dans le processus de contrôle, et d'améliorer les documents sur l'évaluation des contrôles administratifs pendant les visites de contrôle.
English: Substances with an effect concentration well below their saturated vapour concentration are important to consider since the effect levels may easily be obtained during normal handling and use.
French: Il est important de prendre en considération les matières ayant des effets à des concentrations bien inférieures au niveau de concentration de vapeur saturée, car il se peut que le niveau de concentration entraînant des effets soit facilement atteint en conditions normales de manipulation et d'utilisation.
English: Through the CCME, Environment Canada is working with its provincial and territorial counterparts to ensure safe and secure water for Canadians.
French: Par l'intermédiaire du CCME, Environnement Canada collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux à garantir un approvisionnement en eau salubre et sans danger pour les Canadiens.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Our Science, Our Health - A Report from the Health Products and Food Branch - 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Notre science, notre santé - Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (576k)
English: Additionally, the RCMP employs approximately 4,700 public service employees who are not members of the Force, but who provide specialized services in key areas such as human resources and financial management.
French: De plus, la GRC emploie environ 4 700 fonctionnaires, qui ne sont pas membres de la Gendarmerie, mais qui offrent des services spécialisés dans des domaines clés comme les ressources humaines et la gestion financière.
English: How much each organisation gets is therefore decided by the Belgian authorities, and it may well be the case that the organisation that you mentioned received less, but this would mean that another organisation would have received more.
French: La quantité reçue par chaque organisation relève d'une décision des autorités belges et il se peut effectivement que l'organisation mentionnée ait reçu des stocks moins importants, ce qui signifie qu'une autre organisation devrait alors en avoir reçu davantage.
English: (équivalent en aluminium) "dental X-ray equipment" means X-ray generating equipment that is used for the examination of human teeth and other maxillofacial structures and that has an X-ray generating tube that is used outside the mouth.
French: (aluminum) « appareil de radiographie dentaire à rayons X » Dispositif à rayons X utilisé pour l'examen des dents et autres structures maxillo-faciales chez l'humain et dont le tube radiogène est utilisé à l'extérieur de la bouche.