ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: While this information is purely anecdotal, it is a cause for concern.
French: œuvre, cela permettrait une utilisation personnelle limitée d’Internet.
English: The costs for the scholarships will be shared between government and universities with each contributing half.
French: Les coûts des bourses seront pris en charge à parts égales par le gouvernement et les universités.
English: Microglia are present in persons with Alzheimer's but, in their natural form, are unable to eliminate the plaque.
French: Les microglies sont présentes chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, mais sont incapables, sous leur forme naturelle, d'éliminer la plaque.
English: ◦ to review the prices of patented medicines to ensure that they are not excessive; and
French: ◦ examiner les prix des médicaments brevetés pour s'assurer qu'ils n'étaient pas excessifs;
English: account in Deutsche Mark, in which currency almost all of the EMl's day-to-day transactions are payable.
French: Les actifs et passifs respectifs sont enregistrés sur les livres de I'IME.
English: Lawson had expressed the opinion that these would be provided with alacrity.26 Before proceeding with the matter, the British Chiefs of Staff took the significant precaution of checking with the Far East Command to make certain that no one had suggested to the Canadian Government that air support for the Hong Kong garrison was yet in view.* They also observed that they could not agree with the suggestion of the G.O.C. Hong Kong that this reinforcement would enable him to hold permanently the Gin Drinkers Line on the mainland, but did agree that it would greatly increase the security of the island.
French: Avant de donner suite à cette proposition, les chefs d'état-major britanniques prennent la précaution significative de communiquer avec le commandement d'Extrême-Orient en vue de s'assurer que personne n'avait laissé entendre au gouvernement canadien que l'appui aérien destiné à la garnison de Hong-Kong était prévu*. De plus, observaient-ils, ils n'acceptaient pas l'idée de l'officier général commandant à Hong-Kong que ce renforcement permettrait de tenir en permanence la ligne Gin Drinkers sur le continent, mais ils reconnaissaient que ces troupes augmenteraient considérablement la sécurité de l'île.
English: UNDP and DPKO are chairing the inter-agency working group on disarmament, demobilization and reintegration, which is also working to strengthen integration of AIDS concerns.
French: Le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix président le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui œuvre également à assurer la prise en compte systématique des préoccupations concernant le sida.
English: Through its partner networks in all regions of the world, UN Radio news reaches tens of millions of listeners.
French: Grâce à ses partenaires dans toutes les régions du monde, la Radio des Nations Unies touche désormais des dizaines de millions d'auditeurs.
English: Effie Fokas uses the example of Greece to show how the Orthodox Church influences politics and what this means for Greek society.
French: Effie Fokas montre à l'exemple de la Grèce comment l'Église orthodoxe influence la politique et sa signification pour la société grecque.
English: It is a voluminous inquiry composed of 15 modules of questions relating to the following:
French: Il s’agit d’une volumineuse enquête qui comporte 15 modules de questions relatives
English: Dry Kill Logic, Life Of Agony, nous avions d�j� tourn� avec eux.
French: Dry Kill Logic, Life Of Agony, nous avions déjà tourné avec eux.
English: ) All i486 and later processors are still supported[ 3 ].
French: ) Tous les processeurs 486 sont gérés [ 3 ].
English: That is not all, however, because we must also defend the rights of passengers, of citizens.
French: Quoi qu’il en soit, ce n’est pas tout. Nous devons également défendre les droits des passagers, des citoyens.
English: India has noted that the report of the Secretary-General acknowledges that the Fund has largely achieved its objectives and has become, in a short time, a valuable and impartial tool for humanitarian action, inter alia, by helping to accelerate response and by catalyzing field-level coordination.
French: L'Inde a noté que le rapport du Secrétaire général reconnaît que le Fonds a largement atteint ses objectifs.  En un court laps de temps, ce mécanisme impartial s'est imposé comme un précieux outil de l'action humanitaire en contribuant, entre autres, à accélérer l'intervention et en catalysant la coordination sur le terrain.
English: The effort to support national authorities in these cases has high priority for Eurojust.
French: L’assistance aux autorités nationales dans la résolution de ces cas est une priorité absolue pour Eurojust.
English: Since the event was first instituted in 1985, the European City of Culture has taken various forms, and in the last few years has shown a maturity which has been apparent not only in the consistency and innovation of most of the programmes suggested by the cities, but especially in the extent to which those cities have in some cases been transformed.
French: La ville européenne de la culture, dès sa première édition en 1985, a pris des formes diverses et a fait preuve au cours de ces dernières années d'une maturité qui s'est traduite non seulement par la cohérence et l'innovation de la plupart des programmes proposés par les villes, mais surtout par le poids accordé dans certains cas à la dimension de la transformation urbaine.
English: Applying to the Tax Court of Canada If we refuse to extend the time, you can apply to the Tax Court of Canada for further consideration.
French: Vous pouvez également vous adresser à la Cour si nous ne vous avons pas fait connaître notre décision dans les 90 jours suivant la date où vous avez présenté votre demande de prolongation.
English: Programme of work for the seventh session of the Committee
French: Programme de travail pour la septième session du Comité
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Red cell concentrates-AS" XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation"
English: ◦ Proactive Disclosure Seized Property Management Directorate March 15, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Direction de la gestion des biens saisis le 15 mars 2007
English: How do we measure success?
French: Il faut que quelqu'un soit responsable de la gestion d'ensemble de l'initiative.
English: These results, however, must not be taken outside of the context of the models.
French: Il ne faut cependant pas appliquer ces résultats hors du contexte des modèles.
English: The commission issued a report in September 1969, calling for developed countries to set aside .7 percent of Gross Domestic Product for official development assistance to developing countries.14 Several countries have met or exceeded the .7 percentage:
French: La Commission publia un rapport en septembre 1969 qui appelait les pays développés à consacrer 0,7 p. 100 du produit intérieur brut à l’aide publique au développement consentie aux pays en développement14.
English: The chapter concludes that more should be done to foster a competitive ﬁnancial services marketplace.
French: Notre conclusion, au terme de ce chapitre, est qu’on doit en faire davantage pour promouvoir la concurrence sur le marché des services ﬁnanciers.
English: The economic integration of NAFTA has spurred better environmental performance across the region, as international competition promotes the adoption of more efficient technologies and good corporate citizenship.
French: L'unification économique de l'ALÉNA a donné naissance à une meilleure performance environnementale dans toute la région, la concurrence internationale encourageant l'adoption de procédés de production plus efficaces ainsi que la bonne conscience sociale des entreprises.
English: Delete tariff item 9009.90.aa and subheading 9009.90 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following:
French: Le numÃ©ro tarifaire 9009.90.aa, la sous-position 9009.90 et les rÃ¨gles qui s'y appliquent, sont remplacÃ©s par ce qui suit :
English: This youth council must have equitable, geographic representation from civil society to undertake among others:
French: La composition de ce conseil jeunesse doit refléter une représentation équitable de la société civile sur le plan géographique; le conseil se chargera de questions telles que :
English: • The election expenses that may be reimbursed may not exceed the limit fixed of 50¢ per elector for all the electoral divisions in which the party had an official candidate during a general election.
French: • Les dépenses électorales pouvant faire l'objet d'un remboursement ne peuvent excéder 0,50 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions où ce parti a un candidat officiel au cours d'élections générales.
English: A team of runners from National Defence Headquarters in Ottawa has finished first in the military category of the Cabot Trail Relay Race, held the weekend of May 25 to 27 in Nova Scotia.
French: Une équipe de coureurs du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, a terminé au premier rang dans la catégorie militaire de la course de relais du Cabot Trail, qui a eu lieu la fin de semaine du 25 au 27 mai en Nouvelle‑Écosse.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe DEVE/6/32440 PA – PE 369.871v01-00 Drafts(wo)man:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe DEVE/6/32440 PA - PE369.871v01-00 Rapporteur pour avis :
English: This manual has been written to act as the ICRC’s Institutional reference on mine action, as a basis for ICRC mine action training and to provide guidance for those working in delegations where weapon-contamination is an issue.
French: Il s'est alors retrouvé enfermé entre les quatre murs de la maison familiale. En 1988, il a reçu deux jambes artificielles – et un travail – au centre de réadaptation physique du CICR de Kaboul.
English: Yesterday, Guy Verhofstadt said that the Belgian Presidency had been successful because their government had not allowed domestic tasks to distract them from European matters.
French: Hier, Guy Verhofstadt a dit que la Présidence belge avait été une réussite parce que son gouvernement n'avait pas été distrait des affaires européennes par des tâches intérieures.
English: Quite the reverse: they are permanently under threat, and the threats come not only from politics, that is, from authoritarianism or populism, or from the retreat from or the denial of freedom and pluralism within the scope of politics, but also from the market, from market concentrations, distortions and abuses.
French: Ils sont constamment menacés et ces menaces émanent aussi bien de la politique, c'est à dire de l'autoritarisme ou du populisme, de la suppression ou du refus de la liberté et du pluralisme dans la sphère politique que du marché, des concentrations de marché, des distorsions et des abus.
English: National Inventory 12.1 CAIS and ACRS DIAND maintains a complete inventory of funded fire protection apparatus and buildings (e.g. fire trucks and fire halls) on CAIS.
French: Inventaire national 12.1 RBI et SREB Le MAINC tient, au moyen du RBI, un inventaire complet des équipements et immeubles capitalisés réservés à la protection contre les incendies (camions et casernes).
English: Reference Number: 06002-04-0048 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 0448 - Media Training Contract Period: 2004-06-03 to 2004-07-06 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0048 Date du contrat: 2004-06-03 Devis descriptif: 0448 - Formation pour les médias Durée du contrat: 2004-06-03 to 2004-07-06 Valeur du contrat: $20,000.00 Commentaires:
English: Large deals (which averaged $8.3 million) drove the average size of investments made outside Canada to $4.4 million in 2002.
French: En 2002, cependant, les investissements canadiens en CR à l'étranger étaient davantage destinés aux nouvelles transactions (43 p.
English: The Commission heard credible testimonies from women who had been attacked, beaten and in some cases raped, while fetching firewood or water outside the camp.
French: La Commission a entendu des témoignages crédibles de femmes qui avaient été attaquées, battues et dans certains cas violées, alors qu'elles étaient allées chercher du bois ou de l'eau à l'extérieur du camp.
English: In any case, the legal remedies established under Guatemalan law must first have been exhausted.”
French: Le seul fait que le jugement soit contraire à ses intérêts ne peut être invoqué comme tel.
English: The depth of coverage of each element of the Bali Action Plan in this overview varies according to the depth of consideration that each has received to date and the degree of convergence among Parties that may be discerned.
French: L'attention accordée à chacun des éléments du Plan d'action de Bali dans cet aperçu varie en fonction de l'examen plus ou moins approfondi dont chacun d'eux a fait l'objet et du degré de convergence entre les Parties qui peut être dégagé.
English: is most suitable and what kind of management activities are likely to be necessary on a continual basis.
French: décisions judicieuses, notamment en ce qui concerne le mélange d’espèces et la nature des travaux d’entretien qui seront requis de manière permanente.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports 36 - 39 10
French: Procédure de suivi relative à l'examen des rapports 36 − 39 15
English: Mr President, I would like to specify that my Amendment No 6 is not intended to replace Article 4, but in fact to complement it.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser que mon amendement 6 ne vise pas à remplacer l'article 4, mais simplement à le compléter.
English: Nevertheless, the Court considers that a Member State which asks to maintain derogating national provisions may argue that its assessment of the risk to public health is different from that made by the Community legislature.
French: Néanmoins, la Cour estime que, l'État membr e qui demande de maintenir des dispositions nationales dérogatoires peut invoquer le fait quil évalue le risque pour la santé publique d'une mani è re différente de celle opérée par le législateur communautaire.
English: OTTAWA - August 25, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will meet with Environmental groups to discuss Canada's plan for honouring its Kyoto commitments and other issues on Friday, August 26.
French: OTTAWA, le 25 août 2005 - Veuillez noter que l'Honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, rencontrera des groupes environnementaux pour discuter du plan pour honorer notre engagement de Kyoto ainsi que d'autres sujets, le vendredi 26 août.
English: Both during and following the processing of personal data, the data may be the subject of investigation by the competent national authorities and/or competent supervisory authorities of the countries where this data is held.
French: Des données à caractère personnel peuvent faire l'objet, tant durant le traitement qu'ultérieurement, d'études menées par les autorités nationales et les instances de surveillance compétentes des pays où ces données se trouvent.
English: The penalties applicable to Form T106 include:
French: Les pénalités applicables au formulaire T106 comprennent les pénalités ayant trait :
English: • As a procurement technique, PPP methodology allows earlier and more effective investment and better economic leverage for the public contribution.
French: • En tant que technique de prestation, la méthodologie du PPP permet un investissement plus rapide et plus efficace, et une meilleure exploitation économique de la contribution publique.
English: The Advisory Council warned that, without privacy protection, without the consent of the individual, the potential of information technology for tremendous gains in the efficiency of the health care system, as well as vastly improved results from research, would not be realized.
French: Il y prévient que, sans la protection des renseignements personnels et sans le consentement des intéressés, on n'arrivera ni à réaliser les énormes gains en efficacité que l'infotechnologie peut mettre à la portée du système des soins de santé, ni à améliorer autant qu'on le pourrait les résultats de la recherche.
English: (iii) Heating test
French: iii) Essai à la chaleur
English: It is hoped that the other official languages of the United Nations may be accommodated in the future.
French: Nous espérons pouvoir accepter à l'avenir les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The crisis under way in Albania, which is jeopardising geopolitical stability in the Balkans, is causing acute concern and alarm.
French: La crise en cours en Albanie, qui met en péril la stabilité géopolitique dans les Balkans, provoque de grandes inquiétudes et de grandes alarmes.
English: In order to see Deha website correctly you need to install the new version of the “Adobe Flash Player ®”.
French: Pour visualiser correctement le site DEHA, il faut mettre à jour Adobe Flash Player®..
English: The vaccine carriers were suspended to obtain complete circulation of the air.
French: Les contenants de transport ou les glacières sont des boîtes isolées dans lesquelles on place les vaccins entourés de sacs remplis d’eau (blocs réfrigérants).
English: Secondly, new technological developments need support and staff.
French: Deuxièmement, les nouveaux développements technologiques requièrent un soutien et du personnel.
English: ▪ Download a printable PATH map PDF file format (1.3 Mb)
French: ▪ Téléchargez une carte du PATH imprimable en format PDF (1.3 Mb)
English: Tunisia calls on all international parties to work to contain the present conflict, to overcome its adverse impact and repercussions and to return to a peaceful approach to dealing with the issues pending.  That way, the people of Iraq and the region will be spared further catastrophes, particularly in the light of the continuing deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as a result of the Israeli attacks on the Palestinian people.
French: La Tunisie demande à toutes les parties de la communauté internationale d'oeuvrer à mettre un terme au conflit actuel, à en contrer les effets et les répercussions négatives et à renouer avec des méthodes pacifiques pour régler les questions en suspens, afin que le peuple iraquien et les peuples de toute la région n'aient pas à subir de nouvelles catastrophes, vu en particulier la dégradation constante de la situation dans les territoires palestiniens occupés, après les attaques perpétrées par Israël contre la population palestinienne.
English: Today it is still impressive, with ruins of the walls and a rectangular tower of 80 meters.
French: Aujourd'hui reste impressionnante, avec les ruines des murs et une tour rectangulaire de 80 mètres.
English: Project for the Prediction of Bird Presence and Density for Quebec (PPPDAQ) Recently launched by the Canadian Wildlife Service, Quebec Region (J.-L. Desgranges and P. Agin unpubl. data), the objective of this project is to model bird presence and density at the ecoregion and ecozone scales, by forest habitat type and by tree family using learning algorithms.
French: Projet pour la prévision de la présence et de la densité des oiseaux au Québec (PPPDOQ) L’objectif de ce projet lancé récemment par le Service canadien de la faune, Région du Québec (J.-L. Desgranges et P. Agin, données non publiées), est de modéliser la présence et la densité des oiseaux à l’échelle des écorégions et des écozones, par type d’habitat de forêt et par famille d’arbres, en utilisant des algorithmes d’apprentissage.
English: There is little difference in job satisfaction ("very satisfied" and "somewhat satisfied") by element, although members of the sea element are more likely to be "very satisfied" with their job (37%).
French: Il existe peu de différence en ce qui a trait à la satisfaction professionnelle (« très satisfait » et « assez satisfait » selon le service, bien que l'on constate que les membres de la Force navale sont plus souvent « très satisfaits » de leur emploi (37 %) (Schéma 2.1).
English: Little is known about the nonfatal injuries sustained as a result of firearm-related offences.
French: Il existe peu de données sur les blessures non mortelles infligées en perpétrant des infractions avec une arme à feu.
English: Linkages within provincial health systems According to the key informants interviewed, Québec is in the process of implementing the telecommunications infrastructure of a province-wide telehealth program, and an inter-ministerial committee within the provincial government is currently developing a policy which addresses some of the legal and medico-professional issues involved.
French: Liens avec les systèmes de santé provinciaux Selon les personnes-ressources clés interrogées, le gouvernement du Québec procède à l’établissement de l’infrastructure de télécommunications qui sera utilisée pour un programme de télésanté à l’échelle de la province. En outre, un comité interministériel provincial élabore actuellement une politique visant à résoudre certains des problèmes professionnels d’ordre juridique et médical qui ont surgi.
English: Guests of the Villa Oriana Relais are also entitled free use of a nearby swimming pool, only 50 metres away.
French: Les clients de la Villa Oriana Relais sont également autorisés à utiliser librement la piscine à proximité, située à seulement 50 mètres.
English: RISK OF IMPORTANT DRUG INTERACTIONS BETWEEN ST.
French: Professionnels de la santé/Chère professionnelle de la santé OBJET :
English: At the retail level, the print media (for one) closely follows retail prices and reports on same in considerable detail.
French: Au niveau de la vente au détail, la presse écrite (parmis autres) suit étroitement les prix de détail et décrit de long en large les rapports sur ceux-ci.
English: In every police station there are officers handling cases relating to women and children.
French: Dans chaque commissariat de police des officiers sont désignés pour traiter affaires impliquant des femmes et des enfants.
English: Likewise, the Argentine Government rejects the attempt by the United Kingdom to issue postage stamps on behalf of the alleged and illegal governments of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the so-called “British Antarctic Territory”, none of which are recognized by the Argentine Republic.
French: De même encore, le Gouvernement argentin rejette la décision du Royaume-Uni d'émettre des timbres-poste au nom des prétendus et illégitimes gouvernements des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que du prétendu territoire antarctique britannique, dont aucun n'est reconnu par la République argentine.