ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The policy objectives are broad statements of expected ultimate outcomes.
French: Les objectifs de politique publique sont l'énoncé général des résultats finaux attendus.
English: However, they have shown little willingness to embrace the necessity of real movement on their part on NAMA and on services, even where objective analysis suggests this would be in their own economic interest.
French: Mais ils ont fait preuve de peu de volonté de s’atteler à la nécessité d’un geste réel de leur part sur les AMNA et les services, alors même qu’une analyse objective suggère que ce serait dans leur propre intérêt économique.
English: According to the more precise text of the Protocol, the conditions under which replacement takes place are the following2: (i) both the national or regional registration and the international registration are in the name of the same holder, (ii) protection resulting from the international registration extends to the Contracting Party in question,
French: Selon le libellé un peu plus précis du Protocole, les conditions auxquelles le remplacement a lieu sont les suivantes2 : i) l’enregistrement national ou régional et l’enregistrement international sont tous les deux au nom du même titulaire;
English: Ottawa, October 5, 2001 2001-085 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 21 and Canada Savings Bond Series 72 Related Document:
French: Ottawa, le 5 octobre 2001 2001-085 Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 21 des Obligations à prime du Canada et l’émission 72 des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: It is entirely clear that no individual Member State of the European Union can alone ensure its own security any longer.
French: Il ne fait absolument aucun doute qu’aucun État membre de l’Union européenne n’est plus capable, à l’heure actuelle, d’assurer seul sa propre sécurité.
English: programming to reduce elder abuse and fraud (New Horizons for Seniors
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces )
English: In what other ways do you as a manager need to be supported today and in the future?
French: Quelle autre forme de soutien auriez-vous besoin à titre de gestionnaire aujourd’hui et dans le futur?
English: Equalization (based on the gap between 50% standard and fiscal capacity based on 50% exclusion of resource revenue) larger than with full exclusion 50% resource fiscal capacity
French: Comparaison de la péréquation selon une exclusion de 50 % et une exclusion totale des revenus de ressources
English: The Secretariat over the years has consistently misused the provision for special service and individual contractor agreements.
French: Depuis des années, le Secrétariat utilise systématiquement la disposition relative aux contrats de louage de services ou de vacation à mauvais escient.
English: Substantially raise per capita investment from public and private sources in human resources and improve the efficiency of investment
French: – Suivi annuel sur la base des objectifs et indicateurs de l'UE dans le cadre de la SEE.
English: I therefore call on Members to support the Committee on Transport and Tourism in tomorrow's vote on the directive at first reading.
French: J'invite donc les députés à soutenir la commission des transports et du tourisme demain lors du vote en première lecture sur la directive.
English: The company reviewed the hydrology report and concluded that the watersheds studied did not fit within their business model.
French: La compagnie a examiné le rapport hydrologique et conclu que les bassins hydrologiques étudiés ne cadraient pas avec son modèle d'exploitation.
English: It demonstrates an individual’s willingness to assume the most demanding and dangerous obligations of citizenship.
French: Ce choix illustre une volonté individuelle d’assumer les obligations les plus exigeantes et les plus dangereuses qui soient pour un citoyen.
English: Excellent' Staging areas are locations for setting up and deploying response equipment and for establishing command centres or outposts.
French: Aire de commandement: excellente qualité Les aires de commandement sont des lieux où l'on rassemble et déploie l'équipement d'intervention et où l'on établit les centres de commandement ou les avant-postes.
English: You may proceed with your shellfish or kelp aquaculture project without a DFO Habitat review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet d’aquaculture des mollusques et crustacés ou d’algues brunes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Encroachment by the Council on issues that fall within the purview of other organs of the United Nations, particularly the General Assembly, has regrettably become commonplace.
French: La pratique du Conseil d'empiéter sur des questions relevant de la compétence d'autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, n'est malheureusement devenu que trop fréquente.
English: In deference to that principle, the Act allows for cooperation even should the case fall within Argentine jurisdiction.
French: Sur la base de ce principe, la loi permet la coopération même quand l'affaire relève de la juridiction argentine.
English: Organization of congresses, conferences, conventions, seminars, exhibitions, etc.;
French: Organiser des congrès, conférences, conventions, séminaires, expositions, etc.;
English: It must contain between 6 and 10 characters.
French: Avez-vous bien vérifié que celui-ci comporte entre 6 et 10 caractères ?
English: The extent of the commitment required should never be understated.
French: Vous ne devriez jamais minimiser l'ampleur de l'engagement nécessaire.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. V. Analyse 22. Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe du mérite3.
English: Without export refunds, the EU's surplus beef will end up in new, costly and unwanted beef mountains.
French: Sans restitutions à l'exportation, le surplus communautaire de viande bovine se traduira par de nouvelles montagnes de viande, à la fois coûteuses et indésirables.
English: We are cooperating closely with all countries along this route and I believe that, within 10 years, probably within 5 years, we will see a full revival of the Silk Road.
French: Nous coopérons étroitement avec tous les pays présents de part et d’autre de cette route et je crois que, dans les 10 prochaines années, voire dans les 5 prochaines, nous allons être témoins d’une renaissance complète de la Route de la Soie.
English: If the infringement is confirmed, the application for a compulsory license shall be refused.
French: Si la contrefaçon est établie, la demande de licence obligatoire est rejetée.
English: Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
French: Une information couvrant le travail du Médiateur, y compris la nouvelle carte postale anniversaire, est distribuée aux visiteurs dans 24 langues.
English: DMC endorsed the teamrecommendations, and the result was a report called, "Implementing a Revised Strategic Governance Model in the Canadian Forces and Department of National Defence" in June 2006—beginning the process of enhancing governance.
French: Le CGD a adopté les recommandations qui lui ont été formulées dans un rapport intitulé « Implementing a Revised Strategic Governance Model in the Canadian Forces and Department of National Defence » (Mise en œuvre d'un modèle de gouvernance stratégique révisé au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale) en juin 2006, donnant ainsi le coup d'envoi au processus d'amélioration de la gouvernance.
English: Between 1816 and 1842, the potato crops partially or completely failed 14 times.
French: Entre 1816 et 1842, les récoltes de pomme de terre sont mauvaises, sinon désastreuses, à 14 reprises.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) would like to thank the many people who worked on the development of this web-based resource.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) désire remercier tous ceux et celles qui ont participé à la conception de cette ressource en ligne, notamment :
English: It “states” that there is a violation of article 23, paragraph 1, while providing no evidence that the State party is failing to protect the rights of family or children, either generally or in the specific instance.
French: Il «affirme» que le paragraphe 1 de l'article 23 est violé, sans apporter le moindre élément montrant que l'État partie n'assure pas la protection des droits de la famille ou de l'enfant, en général ou dans le cas précis.
English: Also a member of the Joint Parliamentary Committee EU – Turkey.
French: Egalement membre du Comité parlementaire conjoint UE-Turquie.
English: Mr. Adib Mayaleh, Chair of the G-24 and Governor, Central Bank of Syria
French: M. Adib Mayaleh, Président du G-24 et Gouverneur de la Banque centrale de Syrie
English: It will be a long and arduous journey toward gender equality in Afghanistan, but I can assure you, right now Dr. Samar, that you will not face it alone.
French: Le chemin qui mène à l'égalité entre les sexes en Afghanistan sera long et ardu, mais je peux déjà vous assurer, Docteure Samar, que le Canada vous accompagnera sur ce chemin.
English: Finally, Commissioner, the Commission Communication itself suggests self-regulation for LDCs under the GSP.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, la communication de la Commission suggère l’autorégulation pour les pays moins avancés bénéficiant du SPG.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his latest report (S/2009/135) on the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport (S/2009/135) sur la situation en Afghanistan.
English: In recent years, a number of specific issues related to nutrient levels and their environmental, humanhealth, or economic consequences have arisen.
French: Les produits ignifuges utilisés contre les feux de forêt sont, pour l’essentiel, des engrais épandus afin de stimuler la croissance des plantes vertes pour qu’elles freinent la propagation des incendies La production animale s’est intensifiée dans de nombreuses parties du Canada.
English: The view was expressed that the public data currently available, which would be a primary source for the proposed platform, would not be sufficient for analysing possible collisions of spacecraft with space debris.
French: L'avis a été exprimé que les données publiques actuellement disponibles, qui constitueraient la source première d'informations pour la plate-forme proposée, ne suffiraient pas pour analyser les possibles collisions entre engins et débris spatiaux.
English: He saw the Civic Trust as an example of a lively civil society, and regretted that this seems to exist only in Britain.
French: L’éducation devrait s’adapter aux besoins concrets, améliorant ainsi l’aptitude à l’emploi. En 1987, lors d’une rencontre internationale des Comité économiques et sociaux, l’on a recommandé que les systèmes d’éducation et de formation soient réformés de telle sorte que puisse y être associée la société civile dans son ensemble, c’est-à-dire les familles, les établissements scolaires, les chefs d’entreprise, les travailleurs, les pouvoirs publics et toutes les organisations et organes concernés.
English: –
French: K1P = = K2P = = = K3P =
English: The phrase "at any time" means that the effect of paragraph (1) can be claimed at any stage of the patent-granting procedure or thereafter, for example, during invalidation proceedings.
French: L’expression "à tout moment" signifie que l’effet de l’alinéa 1) peut être invoqué durant n’importe quelle étape de la procédure de délivrance du brevet ou après, par exemple, pendant la procédure en annulation.
English: disease control of HIV/AIDS as a sexually transmitted disease
French: parmi ces maladies, un contrôle particulier du VIH/SIDA
English: UNODC stresses that an effective law enforcement response depends on the participation of all levels of society from local communities and non-governmental organizations to migration officials and prosecutors.
French: L'ONUDC insiste sur le fait que l'efficacité réelle de cette action est tributaire de la participation de la société dans son ensemble, du niveau des communautés locales et des organisations non gouvernementales à celui des fonctionnaires concernés par la migration et des procureurs.
English: DAN- X INCOPORATED Reference Number: 20050170 Contract Date: 2004-06-04 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-22 to 2004-07-05 Delivery Date: 2004-07-05 Contract Value: $15,244.29 Comments:
French: DAN- X INCOPORATED Numéro de référence : 20050170 Date du contrat : 2004-06-04 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-09-22 à 2004-07-05 Date de livraison : 2004-07-05 Valeur du contrat : 15 244,29 $ Commentaires :
English: • WIPO and UPOV establish an ombudsman‘s office, accessible to indigenous and rural communities to address their queries and concerns regarding issues that arise within the competence of those organizations.
French: • l’OMPI et l’UPOV créent un bureau de médiation, auquel les collectivités autochtones et rurales pourront soumettre leurs questions et leurs inquiétudes concernant les sujets qui relèvent de la compétence de ces organismes.
English: • 006 - Finance 51131 Canada Health and Social Transfer Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 51131 Transfert en matière de santé et de programmes sociaux Particulier au ministère(s):
English: In response, the Spring Summit conclusions included a clear reference to decent work, workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and the need for a family-friendly organisation of work.
French: En réponse à cela, les conclusions du sommet de printemps ont intégré une référence claire au travail décent, à la participation et aux droits des travailleurs, à l'égalité des chances, à la protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail et à la nécessité d'une organisation du travail propice à la vie familiale.
English: For example, participants suggested that it is time to bring neurology and psychiatry together again.
French: Par exemple, les participants estime qu'il est temps de regrouper de nouveau neurologie et psychiatrie.
English: b See paras.  9, 12 and 15 above.
French: b Voir par. 9, 12 et 15 ci-dessus.
English: (v) Member States should ensure access to short and/or long term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility to have access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and the implication of victims acting as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance to find work, including special legal guardian for children; (w) Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies; (x) Victims of trafficking should not be immediately returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination or risk reprisals; (y) Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child, i.e. every human being below the age of 18 years; (z) Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption; (aa) Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities; Coordination of actions at national and EU level (ab) Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network; (ac) The Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research about new trends of trafficking, particularly in view of the EU Action Plan against Trafficking in Human Beings; (ad) Member States should strengthen cooperation within the EU in combating human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex; (ae) The Financial Task Force, especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings; 2.
French: FR
English: An appropriate balance must be struck between investing in the experienced and committed PSC workforce and attracting new people who already have the required competencies; this will be the key to serving the needs of departments and agencies, and the system as a whole, in a timely fashion.
French: Il faudra doser correctement l’utilisation des employés expérimentés et dévoués déjà au service de la CFP et l’utilisation de nouveaux employés déjà munis des compétences requises; seul un tel dosage permettra de répondre en temps opportun aux besoins des ministères et des organismes, et à ceux du système dans son ensemble.
English: 86-87 above);  (c) The feasibility of extending on-line dialogues to include preparatory processes of Commission on the Status of Women sessions to allow more in-depth participation in these events should be explored.
French: c) Il faudrait étudier la possibilité d'élargir les dialogues en ligne à la préparation des sessions de la Commission de la condition de la femme afin de permettre une participation plus poussée.
English: Much more, the Board perceived ambiguity in the legislation, and even a doubt which it interpreted in the claimant’s favour.
French: Bien plus, le conseil voit de l’ambiguïté dans la législation et même un doute qu'il interprète en faveur de la prestataire.
English: Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital.
French: Dix coureurs du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, de Petawawa (Ontario), ont représenté le Canada lors de la course sur route annuelle qui se déroule dans la capitale américaine.
English: Xantrex is in a good position to supply the U.S. and European markets.
French: Composotech), tant dans le marché intérieur que dans celui de l'exportation.
English: Training is not synonymous with education.
French: Formation et éducation ne sont pas des termes synonymes.
English: An example of the use of multiple actors to commit crime is as follows: A may copy personal information relating to various individuals from a computer.
French: Voici un exemple d'infraction impliquant plusieurs acteurs: A copie des informations personnelles relatives à différents individus à partir d'un ordinateur.
English: -Blood-grouping reagents
French: -Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (y compris fils résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire) et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non 10 - - - - -Catguts stériles et ligatures stériles similaires utilisés en chirurgie pour refermer les plaies ..................................................................................
English: Users can choose between type G50 with 2.2 to 11 kW and type G65 with 15 to 30 kW.
French: On peut choisir entre le type G50 de 2,2 à 11 kW et le type G65 de 15 à 30 kW.
English: The interest of freight owners in the application of the new tariffs is based on the economic benefits to be derived from higher quality transport services (operation with no warehousing on the principle of “just-in-time” delivery, which means that the enterprise saves on building and maintaining storage facilities; less inventories built up when goods are delivered by  faster scheduled services; fewer losses of goods with more specialized transport equipment; and fewer current and reserve stocks of raw materials and supplies needed for continuous production when goods are delivered with a certain regularity).
French: Pour les propriétaires de chargements, l'intérêt d'appliquer des nouveaux tarifs réside dans l'avantage économique découlant des services de transport de meilleure qualité (transport sans entreposage lors de la livraison de marchandises dans les délais prescrits, l'entreprise n'ayant pas à engager des dépenses de construction et d'exploitation d'entrepôts; réduction du fonds de roulement grâce à l'acheminement de marchandises par des lignes régulières plus rapides; diminution des pertes grâce à une plus grande spécialisation du matériel roulant; diminution du volume des réserves courantes et des stocks de sécurité de matières premières et de matériaux pour une production ininterrompue grâce à la livraison régulière de marchandises selon les délais prescrits).
English: Therefore, it cannot be said that the selection process was carried out in a manner that was calculated to identify the most meritorious candidate.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que la méthode de sélection a été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.»
English: Denise Bombardier has a very personal technique for drawing out his guests’ secrets.
French: Denise Bombardier a une façon bien personnelle de soutirer les confidences de ses invités.
English: I hope it succeeds and thus sets a precedent that is the beginning of the end in the UK for the authority of these damaging and unnecessary regulations.
French: J’espère que ce projet de loi va passer et créer ainsi un précédent qui marquera le début de la fin de la domination de ces réglementations préjudiciables et inutiles au Royaume-Uni.
English: Unfortunately, gross violations of human rights persist throughout the world, and we Member States need to redouble our efforts to reduce them.  The Human Rights Council could be a powerful force in that struggle, and Greece has decided to become a candidate for membership for the term beginning in 2012.
French: Malheureusement, de graves violations des droits de l'homme persistent à travers le monde, et nous, les États Membres, devons redoubler d'efforts pour y mettre fin. Le Conseil des droits de l'homme pourrait jouer un rôle décisif dans cette lutte, et la Grèce a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour le mandat qui débute en 2012.
English: In a sense, these principles are in line with Kingston W. Heath’s concept of "cultural weathering", as they allow dwellers to shape and change their built environment according to their needs3.
French: D’une certaine façon, de tels principes cadrent avec le concept de « patine culturelle » décrit par Kingston Wm.Heath, car ils permettent aux habitants de façonner et modiﬁer leur milieu bâti en fonction de leurs besoins3.