ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario   Revised: 2007-04-11 Previous page | Main page
French: Ontario  Révision : 2007-04-11 Page précédente | Page principale
English: After the Prophet returned and was at his house, he asked those who seek peace be upon him.
French: Après le Prophète revint et se trouvait à sa maison, il a demandé à ceux qui cherchent la paix soit sur lui.
English: This magical atmosphere will make your visit unforgettable.
French: Vous ressentirez cette athmosphère magique et incomparable qui fera de votre visite un moment inoubliable.
English: Both I. gordonii Home and I. usambarensis Grey-Wilson hybridized with I. walleriana.
French: L'hybridation avec le I. walleriana a été réussie tant avec le I. gordonii Horne qu'avec le I. usambarensis Grey-Wilson.
English: Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999, 55/169 of 14 December 2000 and 56/101 of 14 December 2001 concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999, 55/169 du 14 décembre 2000 et 56/101 du 14 décembre 2001 relatives à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie,
English: Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.
French: Le caractère subsidiaire de l'instance d'alerte signifie que les comportements incorrects doivent être annoncés en priorité au sein de l?EPF ou de l?établissement de recherche concerné, auprès des instances supérieures ou, si cela para?t préférable, auprès de l?instance d'alerte de l?institution en question.
English: Newer models may also contain sophisticated electronic fuses that make them more hazardous to remove.
French: Les nouveaux modèles peuvent également contenir des allumeurs électroniques perfectionnés qui rendent le déminage encore plus dangereux.
English: Therefore the cycle of information from planning, implementing, and evaluating will be continuous.
French: Par conséquent, le cycle de l’information destinée à la planification, la mise en oeuvre et à l’évaluation est continu.
English: As for the difficulty of establishing a distinction between primary and secondary rules, a problem several members had raised, he considered that the Commission had no choice but to adhere to its original decision and maintain that distinction.
French: S'agissant de la difficulté d'établir une distinction entre règles primaires et règles secondaires, problème que plusieurs membres avaient mis en avant, le Rapporteur spécial a considéré que la Commission n'avait d'autre choix que de s'en tenir à sa décision initiale et de maintenir cette distinction.
English: Large ongoing investments and construction of sewer systems and treatment plants are expected to lead to sufficient treatment of the wastewater from the city within the coming years.
French: Toutefois, les importants investissements et les travaux de construction de réseaux d’égouts et de stations d’épuration en cours de réalisation devraient permettre, d’ici quelques années, un traitement satisfaisant des effluents de cette ville.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 43bis.1(b), see Annex IV, paragraph 15, item (2)(b)(i).
French: De nouvelles modifications ont été apportées à la règle 43bis.1.b), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 97 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 43bis.1.b), voir le point 2)b)i) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: Because it is unlikely that significant numbers of geese are present outside the survey area in most years (based on historical migration and distribution data, as well as experimental surveys), this fall inventory accounts for a consistent and significant proportion of the population (Nieman et al.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'il est peu probable qu'un nombre important d'oies soit prÃ©sent Ã l'extÃ©rieur de l'aire couverte par le relevÃ© la plupart des annÃ©es (selon les donnÃ©es historiques sur les migrations et la rÃ©partition, ainsi que les relevÃ©s expÃ©rimentaux), cet inventaire automnal reprÃ©sente une proportion constante et importante de la population (Nieman et al., 2001).
English: Diane Pinsonneault, B.Sc., M.Sc. Biomedical Physics Centre Hospitalier de l’Université de Montréal
French: Diane Pinsonneault, B.Sc., M.Sc. Physique biomédical Centre Hospitalier de l’Université de Montréal
English: Given that Japanese and Korean firms take a long time to increase the domestic content in the vehicles they assembly in North America, this seems plausible.
French: Pour établir l’effet réel, nous devons simplement répartir proportionnellement les augmentations réelles des importations (selon la part de marché détenue par l’après-vente dans les exportations), alors que les variations en pourcentage sont valides.
English: H. Role of the United Nations Secretariat
French: Rôle du Secrétariat de l'ONU
English: Since Ms. Smith regarded the pictures as inappropriate in this common area – all the more so because female staff also came into this room – she spoke bluntly to the inmate involved who shortly thereafter removed the pictures.
French: Comme elle considérait que ces images étaient inconvenantes dans cette aire commune – d’autant plus que du personnel féminin s’y rend également – Mme Smith a parlé sans détour au détenu en cause qui a enlevé les images peu après.
English: Bulk PFC consumption data were provided by Environment Canada’s PFC survey, and emission rates chosen for each process are shown in Table A-5, provided by the IPCC Good Practice Guidance (Tier 2b).
French: Les données sur la consommation de HPF ont été extraites du sondage sur les HFC/HPF d’Environnement Canada.
English: • September 6, 2007 Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for Monday, September 17, 2007, Federal By-elections 
French: • le 6 septembre 2007 Élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007 : l'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: I therefore support the multiannual funding model proposed here, and most importantly, the transparent, effective use thereof.
French: Je soutiens en conséquence le régime de financement pluriannuel proposé ici et, surtout, son utilisation transparente et efficace.
English: Result Commitment26 Sustaining current correctional results for federal offenders with mental health disorders, as measured by:
French: Engagement à l’égard des résultats26 Maintien des résultats correctionnels des délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux, telle que mesuré par :
English: These measures fail to provide for company-specific expedited reviews or administrative reviews in countervailing duty cases in which the investigation was conducted on an aggregate or country-wide basis, and mandate that a single country-wide duty rate calculated in an administrative review supersedes all individual rates previously determined in the countervailing duty proceeding.
French: Ces mesures ne prévoient pas d'examens accélérés par entreprise ni de réexamens administratifs dans les affaires en matière de droits compensateurs dans lesquelles l'enquête a été menée sur une base globale ou au niveau national, et prescrivent qu'un taux de droit national unique calculé au cours d'un réexamen administratif remplace tous les taux individuels précédemment déterminés dans la procédure en matière de droits compensateurs.
English: You can visit the section (in an other windows) by clicking on the cross.
French: Vous pourrez visiter toute la section (dans une autre fenêtre) en cliquant sur la croix.
English: Canada has set the objectives to increase the proportion of eligible students enrolled in French-language minority schools to 80 percent by 2013 and to double the proportion of students 15 to 19 years of age with a functional knowledge of their second official-language, also by 2013.
French: Le Canada a l’intention d’accroître la proportion d’élèves admissibles inscrits dans des écoles de langue française en situation minoritaire à 80 % d’ici 2013 et de doubler la proportion des jeunes de 15 à 19 ans ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle également d’ici 2013.
English: Furthermore, a request was made that this component should be used as the basis of support for capacity-building in Africa.
French: En outre, il a été demandé que cet élément soit utilisé comme le fondement du développement des capacités en Afrique.
English: If deemed necessary in the physician's report, the pregnant employee may be assigned to lighter duties.
French: Si le rapport du médecin estime que c'est nécessaire, l'employée enceinte peut être affectée à des tâches plus légères.
English: However, we have serious doubts on how a treaty on fissile material could serve the nuclear disarmament cause without covering the vast stocks which could easily be used for the development of new and new types of nuclear weapons.
French: Toutefois, nous doutons sérieusement de la façon dont un tel traité pourrait servir la cause du désarmement nucléaire sans couvrir aussi les stocks considérables qui pourraient facilement servir à la mise au point de nouvelles armes et de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: A new legislative and regulatory framework could expand the management responsibilities of resource users.
French: Un nouveau cadre législatif et de réglementation permettrait d’élargir les responsabilités de gestion des utilisateurs de la ressource.
English: Our peoples are deeply disillusioned, Mr President-in-Office, because Europe with its powerful institutions has been unable to avoid this war.
French: Nos peuples sont profondément déçus, Monsieur le Président du Conseil, parce que l'Europe et ses puissantes institutions n'ont pas su éviter cette guerre.
English: Reportedly, it takes months for the High Court to decide on appeal cases.
French: Il faudrait des mois à cette juridiction pour statuer sur ces appels.
English: employee identification number for purposes of Purpose:
French: Employés du ministère publique ainsi que ceux qui ont reçu une priorité à tous les niveaux.
English: This is particularly applicable to Life sentenced cases and longer sentences where there are multivolume files.
French: Cela vaut particulièrement pour les dossiers de délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité ou de longue durée qui sont contenus dans plusieurs chemises.
English: K. was a member of the Musavat party, it is not clear to the Committee that his activities as a party member were of such significance that he would attract the interest of the authorities if returned to Azerbaijan.
French: était membre du parti Musavat, le Comité s'interroge sur le point de savoir si ces activités en tant que membre du parti étaient d'une importance telle que le requérant susciterait l'intérêt des autorités s'il rentrait en Azerbaïdjan.
English: Only five out of 34 estimates are explicitly defined as short-haul routes of less than 750 km.
French: Seulement 5 des 34 estimations correspondent explicitement à des routes court-courriers de moins de 750 km.
English: “What most impressed me was the staff.
French: “Ce qui nous à le plus frappé de cet hôtel c’est l’équipe.
English: Consolidate all your payments into a single Desjardins account.
French: Regroupe tous vos paiements dans un même compte Desjardins.
English: Regulations Pursuant to the National Energy Board Act Cost Recovery Regulations Export and Import Reporting Regulations Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations SOR/91-7 SOR/95-563 SOR/83-190
French: Règlements pris en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie Règlement sur le recouvrement des frais Règlement sur la présentation de rapports relatifs aux exportations et aux importations Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs DORS/91-7 DORS/95-563 DORS/83-190
English: Also invites the secretariat to support the integration of the activities of the Committee on Science and Technology into the programming instruments of the Convention, such as national, subregional and regional action programmes, and to liaise actively with the international scientific community.
French: Invite également le secrétariat à appuyer l'intégration des activités du Comité de la science et de la technologie aux instruments de programmation prévus par la Convention, tels que les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, et à s'attacher activement à assurer une concertation avec la communauté scientifique internationale.
English: Furthermore, academic content developed in other countries will marginalize indigenous knowledge and add to the pressure for the South to become more like the North.
French: En outre, le contenu universitaire élaboré dans d’autres pays reléguera le savoir indigène en marge et exacerbera les pressions pour que le Sud devienne comme le Nord.
English: Air Canada explains that, in order to be classified as an impairment, a condition must be a significant deviation from a statistical norm; however, given that more than half of the North American population is either overweight or obese, Air Canada asserts that being of such weight no longer represents a significant deviation from the norm.
French: Air Canada explique que pour être classé comme une déficience, un état doit représenter un écart significatif par rapport à une norme statistique; toutefois, compte tenu du fait que plus de la moitié de la population nord américaine est soit corpulente ou obèse, Air Canada affirme que cette corpulence ne représente plus un écart significatif par rapport à la norme.
English: India also welcomed many of the views and recommendations expressed by the independent eminent experts in their report on their first meeting (E/CN.4/2004/112), in particular concerning the need to focus on access to education and justice, the role of young people, civil society and the media, the eradication of poverty and the importance of a “culture of compliance” as well as the need for universal ratification and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle souscrit également à un grand nombre des vues et recommandations formulées par le Groupe d'éminents experts indépendants dans son rapport sur sa première session (E/CN.4/2004/112), concernant notamment la nécessité de se concentrer sur l'accès à l'éducation et à la justice, le rôle des jeunes, de la société civile et des médias, l'élimination de la pauvreté et l'importance d'une «culture du respect» ainsi que sur la nécessité d'une ratification universelle et d'une mise en œuvre intégrale de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Fee-for-service is still the most prevalent method of payment for physician services.
French: Les taux de rémunération des services dentaires de la province sont négociés entre le ministère de la Santé et la Dental Association of Nova Scotia.
English: These proposed Guidelines emphasize a preliminary risk analysis approach and outline the data requirements to evaluate the potential development of resistance or cross-resistance as it might occur in the intended species, under the proposed conditions of use of the product as well as the potential for transfer of resistant bacteria to humans.
French: Les présentes directives accordent une grande importance à l'approche adoptée pour l'analyse du risque préliminaire. Elles décrivent les exigences en matière de données à soumettre afin d'évaluer les possibilités de transmission aux humains de bactéries résistantes et le développement potentiel de la résistance ou de la résistance croisée, telles qu'elles peuvent survenir chez les espèces ciblées, dans les conditions proposées d'utilisation du produit pharmaceutique.
English: According to the Office of Technology Assessment (OTA), "Because remote-sensing satellites pass over large portions of the Earth without regard to political boundaries, remote sensing is inherently international in scope.
French: Elle risque aussi d’occasionner la perte de certaines d’entre elles si l’on doit tabler sur les contributions d’autres pays, et de créer des contraintes supplémentaires découlant de la nécessité de répondre aux besoins des partenaires.
English: Quickpick offers pre-set options for the types of information that will be emailed to you. With Rapidus, users can customize search profiles, and any new records matching those profiles will be automatically emailed to them.
French: Quickpick offre des options prédéfinies pour les types d'information qui vous seront envoyés par courrier électronique, tandis que Rapidus vous permet de personnaliser les profils de recherche, de sorte que tous les nouveaux enregistrements qui correspondent à vos profils vous sont automatiquement envoyés par courrier électronique.
English: Canada will adjust its yearly essential use nomination to reflect the phase-out decisions taken in other countries.
French: Le Canada ajustera sa nomination annuelle pour fins d’utilisations essentielles de manière à tenir compte des décisions d’élimination des autres pays.
English: Home > Health Care System > Palliative & End-of-Life Care > Resources Palliative and End-of-Life Care Resources Links Canadian Hospice Palliative Care Association  Canadian Strategy for Cancer Control  Living Lessons  PALLIUM Palliative Care Publications (2006) Advance Care Planning: The Glossary Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins palliatifs et soins de fin de vie > Ressources Soins palliatifs et soins de fin de vie - Ressources Liens Association canadienne de soins palliatifs  Stratégie canadienne de lutte contre le cancer  Leçons de vie  PALLIUM Publications ayant trait de Soins palliatifs (2006) Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs (2006) Planification préalable des soins : le projet sur le glossaire :
English: Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election Elections Canada:
French: Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle Élections Canada :
English: Best practices on conserving world-renowned ecosystems are being systematized through a `lessons learned' component in the control of invasive species project, which is funded by GEF and implemented by UNDP.
French: La diffusion des pratiques de conservation des écosystèmes mondialement reconnues est assurée dans le cadre de la composante enseignements tirés de l'expérience du projet de contrôle des espèces exotiques envahissantes financé par le FEM et réalisé par le PNUD.
English: Environnemental Risk Assessment Has Evolved 3.
French: Évolution de l’évaluation des risques pour l’environnement 3.
English: Mark Ross, Chairman of the Board of Directors, Composites Innovation Centre
French: Mark Ross, président du conseil d'administration, Composites Innovation Centre
English: AUTONUM At the end of 2002, some 41,400 items had been bar‑coded and included in the inventory representing a total estimated value of about 48,970,000 Swiss francs.
French: AUTONUM À la fin de 2002, quelque 41 400 articles avaient été identifiés au moyen d’un code à barres et inclus dans l’inventaire des actifs, dont la valeur est estimée à 48 970 000 francs suisses.
English: Consequently, the Court dismisses the action brought by Italy.
French: Par conséquent, la Cour rejette le recours de l'Italie.
English: Statements were made by the observers for Mexico, Guatemala, the Philippines and Finland.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs pour le Mexique, le Guatemala, les Philippines et la Finlande.
English: It is more appropriate to report on the latter as it directly correlates with job creation and maintenance.
French: Il est plus pertinent de rendre compte du dernier chiffre puisqu'il a un rapport direct avec la création et le maintien des emplois.
English: Accelerate knowledge building on selected issues with key audiences in the selected policy areas.
French: Accélérer l'acquisition des connaissances sur certaines questions auprès des publics cibles dans les secteurs prioritaires choisis.
English: The Initiative, which has now been renamed the Sudan People's Forum (SPF), has formed seven committees dealing with various issues, including development and reconstruction, security and internally displaced persons (IDPs), refugees and voluntary returns, and is tasked with proposing means and mechanisms for handling the conflict in Darfur and other national issues.
French: L'Initiative, qui a été rebaptisée le Forum du peuple soudanais, a formé sept commissions chargées de différentes questions, notamment le développement et la reconstruction, la sécurité et les personnes déplacées, les réfugiés et les retours volontaires; elle est aussi chargée de proposer des moyens et des mécanismes de traitement du conflit au Darfour et d'autres questions de portée nationale.
English: In most cases, the time needed to answer a survey has been greatly reduced, which means a lighter burden; the respondents are from large companies.
French: Dans la plupart des cas, le temps nécessaire pour répondre à une enquête a été sensiblement réduit, ce qui allège la charge de travail des répondants; Les répondants appartiennent au personnel de grandes sociétés.
English: • How can I obtain practical information for businesses?
French: • Comment obtenir des informations pratiques pour les entreprises ?
English: The Committee can only encourage member states that so wish to make public the findings concerned.
French: Néanmoins, il encourage tous les États membres qui le souhaitent à rendre public les résultats qui les concernent.
English: Years 1 & 2: 2006–2007 to 2007–2008 Implement Service Improvement Roadmap foundation projects, including:
French: Années 1 et 2 : 2006–2007 et 2007–2008 Mettre en œuvre les projets de base relevant de la Feuille de route pour l'amélioration des services, notamment :
English: • A survey of publishers of magazines in receipt of SEC funding (n=164);
French: • Une enquête auprès d'éditeurs de magazines bénéficiaires du volet ACR (n = 164).
English: It prohibits discrimination and enshrines the principle of fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction or discrimination of any kind, in particular, on the basis of gender, among other grounds.
French: Elle interdit la discrimination et consacre le principe de rémunération équitable et égale pour un travail de valeur égale sans distinction ou discrimination, notamment fondée sur le sexe.
English: Telecentres are also known as Public Access Points and a large number of other names:
French: La nomenclature des télécentres est marquée par des diversités en termes de situation géographique, d’objectifs, etc.
English: In its Orders of 29 June 1999, the Court had, however, fixed no date for the filing of the Rejoinders; the representatives of the respondent States had expressed the desire that no such date be fixed at that stage of the proceedings, “in view of the new circumstances consequent upon the transfer of the two accused to the Netherlands for trial by a Scottish court”.
French: Dans ses ordonnances du 29 juin 1999, la Cour n'avait toutefois fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des États défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, « compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais ».
English: There was a good possibility that such legislation would be drafted after the law on gender equality had been adopted.
French: Il est fort possible qu'une telle loi soit rédigée après qu'aura adoptée celle qui porte sur l'égalité des sexes.
English: The Tribunal first notes that, during the period of review, imports from Cuba were sold at prices higher than the normal value levels.
French: Le Tribunal constate d'abord que, pendant la période visée par le réexamen, les importations en provenance de Cuba ont été vendues à des prix supérieurs aux seuils des valeurs normales.