ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of CSS distributed an organizational chart of her section explaining the roles and responsibilities of each group.
French: Le chef de la SSC a distribué aux participants un organigramme de sa section qui montre les rôles et responsabilités de chaque groupe.
English: The Middle East problem and the situation in Iraq and Afghanistan are the major conflicts responsible for compounding instability in the world and are leading to increasingly serious consequences.
French: Le problème du Moyen-Orient et la situation en Iraq et en Afghanistan sont les conflits majeurs responsables de la grave instabilité qui règne dans le monde et ils ont des conséquences de plus en plus sérieuses.
English: • Where a joint custody provision exists, either parent may apply, but both parents must sign the application If the child is 11 years or older:
French: • Dans un cas de garde partagée, l'un ou l'autre des parents peut faire la demande, mais les deux doivent la signer. Si l'enfant a 11 ans ou plus :
English: As is evident, it took years to become a landowner.
French: Il fallait ainsi des annÃ©es avant de devenir propriÃ©taire.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) said that the document on the annual theme (A/AC.96/938) showed what major issues still had to be faced with regard to strategies for humanitarian action in order to meet the unforeseen challenges of a multidimensional humanitarian crisis which, in many respects, went beyond the terms of UNHCR's mandate.
French: M. DEMBRI (Algérie) dit que le document présenté sur le thème annuel (A/AC.96/938) montre les enjeux majeurs des stratégies d'action humanitaire qui restent à concevoir pour relever les défis inédits d'une crise humanitaire multidimensionnelle dépassant, à bien des égards, les prérogatives prescrites dans le mandat du HCR.
English: Given the nature of the difficulties, the parties will need to discuss requirements and reach a mutually agreeable solution.
French: Vu la nature de ces difficultés, les parties concernées devront discuter des exigences afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: cit., pp. 330-331.
French: cit., p.  330 et 331.
English: The risk of a return to violence is inversely related to the authority and legitimacy that the Loya Jirga and Interim Administration achieve.
French: Le risque d'un retour à la violence est en proportion inverse de l'autorité et de la légitimité de la Loya Jirga et de l'Administration intérimaire.
English: Right click on the logo and choose "save picture as.."
French: Cliquez sur le logo avec la touche droite de votre souris et choisissez "sauvegarder l'image sous..."
English: "I hereby declare that the contents of this consignment are fully and accurately described above by the proper shipping name, and are classified, packaged, marked and labelled/placarded, and are in all respects in proper condition for transport according to applicable international and national governmental regulations.
French: "Je déclare que le contenu de ce chargement est décrit ci-dessus de façon complète et exacte par la désignation officielle de transport et qu'il est convenablement classé, emballé, marqué, étiqueté, muni de plaques-étiquettes et à tous égards bien conditionné pour être transporté conformément aux réglementations internationales et nationales applicables.
English: $250,000+ Bayer HealthCare Biogen Idec Canada Inc.
French: 250 000 $ et plus Bayer HealthCare Biogen Idec Canada Inc.
English: I work at home and spend about fifteen hours a week on it with my wife.
French: Je suis quelquefois allé à l'extérieur de la région mais cela se fait les fins de semaines seulement ....
English: The third song offers the kind of sparkling wordplay we find in Costeley or Janequin, and only the second one makes reference to the war.
French: La troisième de ces chansons est tout en jeux sonores, à la manière de Janequin, et la seconde fait référence à la guerre.
English: Home - Official Languages - Services - Nova Scotia 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouvelle-Écosse 2008-07-31
English: The initiative and the effort shown by the Vancouver Symphony to achieve financial stability while maintaining the highest standards of artistic merit are encouraged and rewarded."
French: Les efforts qu'a déployés le Vancouver Symphony pour la recherche d'une stabilité financière tout en maintenant une grande qualité artistique sont ainsi encouragés et récompensés.
English: Table 2.31 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.31 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Amendment 15 Paragraph 1 1. Considers that a successful outcome to the DDA remains the EU's trade priority and would be concerned if bilateral negotiations with Korea or other partners were to distract from the achievement of this objective; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Amendement 15 Paragraphe 1 1. considère que les résultats fructueux de l'ADD restent la priorité commerciale de l’UE et serait préoccupé si les négociations bilatérales avec la Corée ou d’autres partenaires s’écartaient de la poursuite de cet objectif;
English: It was also important to consider the means for ensuring stability of the system by putting in place mechanisms for the prevention and resolution of financial crises, with due regard for the objective of worldwide social justice.
French: De même, il est important d'examiner les modalités permettant d'assurer la stabilité du système par la mise en place de mécanismes visant à prévenir et à résoudre les crises financières, compte dûment tenu de l'objectif de justice sociale à l'échelle mondiale.
English: . . . . . . . . . RECEIPTS AND OTHER CREDITS— Contributions— Government employees . . . . . . . . . Retired employees . . . . . Public Service corporation employees . . . . . . . . . Employer contributions— Government . . . . . . . . . . Public Service corporations . . . . . . . Transfers from other pension funds . . . . . . Refundable tax . . . . . . . . . Interest . . . . . . . . . . . . . . . Actuarial liability adjustment . . . . . . . . . . 542,955,438
French: . . . . . . . . . RENTRÉES ET AUTRES CRÉDITS— Cotisations— Employés du gouvernement . . . . . . . Employés retraités . . . . . . Employés des sociétés de la fonction publique . . . . Cotisations patronales— Gouvernement . . . . . . . . . Sociétés de la fonction publique . . . . Virements d’autres fonds de pension . . . . . Impôt remboursable. . . . . . Intérêts.
English: There is no Canadian information on the prevalence of other club drug use.
French: Il n'existe aucunes données canadiennes sur la prévalence de l'usage d'autres « drogues psychédéliques ».
English: We think like your Chinese customers, however our quality of work is Western.
French: Nous pensons comme vos clients chinois, mais notre manière de travailler et notre rigueur restent profondément les mêmes qu’en Europe.
English: As a result of initial discussion with national Aboriginal organizations it was clear that there needed to be a two-staged approach to deal with the decision - short-term and long-term.
French: À la lumière des discussions préliminaires tenues auprès des organisations autochtones nationales, il était évident qu'on devait adopter une démarche en deux étapes pour se conformer au jugement, une à court terme et une à long terme.
English: UNRWA schools in Homs have achieved a 95% success rate, the second highest in Syria.
French: Les écoles de l'UNRWA à Homs ont atteint un taux de réussite de 95 %, ce qui les place au deuxième rang en Syrie.
English: The originating status is obtained in Norway on the basis of cumulation applied with Egyptian materials and therefore when the final product is exported to the Community, Norwegian customs administration must issue a movement certificate EUR-MED containing the statement 'Cumulation applied with Egypt'.
French: Des tissus originaires d'Egypte (SH 5112) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SH 6103).
English: Counsel who intended to represent a party in the proceedings were required to file a notice of appearance, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary no later than March 11, 1994.
French: Les avocats et les procureurs qui comptaient représenter une partie dans le cadre de la procédure devaient déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 11 mars 1994.
English: In an examination under Article 81(1) EC it is only examined whether a restriction of competition exists. This must be distinguished from the question whether an agreement which comes under the fundamental prohibition laid down in Article 81(1) EC may be compatible with the common market under Article 81(3) EC.
French: L’examen effectué en application de l’article 81, paragraphe 1, CE porterait uniquement sur la présence d’une restriction de la concurrence, question qui est distincte de celle de savoir si un accord qui relève du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE peut être compatible avec le marché commun en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: Consequently, two additional posts (1 P-5 and 1 General Service (Other level)) are requested.
French: Deux postes supplémentaires [1 P-5 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] sont demandés à cette fin.
English: If the security is not disposed of within the 60-month period, you will not be required to bring the reserve back into income in the year following the end of that period.
French: Pour obtenir une définition des expressions « Don exclu », « Titre non admissible » et « Donataire reconnu », consultez le glossaire à la page 6.
English: In inoculated leaves, LS1 accumulation was much lower at 32 °C compared with 22 °C, whereas the levels of L were similar at both temperatures.
French: Dans les feuilles inoculées, l'accumulation de la forme LS1 est beaucoup plus faible à 32 °C qu'à 22 °C, alors que le contenu en forme L est semblable aux deux températures.
English: The Union’s political objectives will be clarified: from now on, the Union’s actions are to be explicitly subordinate to fundamental rights; access to justice will be a general objective; the challenges posed by mutual recognition of different systems and approximation of legislation are to be brought together.
French: Politiques internes Espace de liberté, de sécurité et de justice Parmi les politiques dites internes, c'est dans ce domaine que le projet de Constitution modifie le plus la situation existante, ne serait-ce qu'en conséquence de la suppression de la dichotomie entre les dispositions relevant du traité CE et celles relevant du "troisième pilier" et de la promotion de la codécision (procédure législative ordinaire) et du vote à la majorité qualifiée comme règles générales.
English: No major roads link any major cities.
French: Aucune route principale ne relie les grandes villes entre elles.
English: Without prejudging the issue, it may suffice to indicate how it influences the study.
French: Sans augurer de ce que devrait être ce devenir, nous verrons simplement de quelle manière il influence l'analyse.
English: D13-1-2 Direct Shipment of Goods Regulations You can view this publication in:
French: D13-1-2 Règlement sur l'expédition directe Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, besides keeping the wearer safe from mind spies and the thought police, it also removes the wearer's character profile from the World of Warcraft Armory to further guarantee that no one will be able to divine all of the wearer's tightly held secrets.
French: Par ailleurs, outre le fait qu’il protègera son porteur contre l’espionnage extra-sensoriel et la police psi, il effacera le profil du personnage de l’Armurerie de World of Warcraft pour que personne ne puisse deviner les secrets les mieux dissimulés de son porteur.
English: Top of page Personal-use property Report dispositions on line 158 of Schedule 3.
French: Haut de la page Biens à usage personnel Inscrivez les dispositions à la ligne 158 de l'annexe 3.
English: In Zanzibar (United Republic of Tanzania) and Zambia, most of the declines in all-cause child deaths could be accounted for by malaria and anaemia diagnoses.
French: À Zanzibar et en Zambie, la plupart des diminutions dans les décès d'enfants toutes causes confondues pourraient être dues aux diagnostics du paludisme et de l'anémie.
English: Over the course of 2005–06, a number of changes were made to the structure and governance of IT services.
French: En 2005-2006, plusieurs changements ont été apportés à la structure et à la gouvernance des services de TI.
English: Such communities are often attacked in an effort to force them to flee so that the area can be opened up for large-scale economic development.
French: Ces populations sont régulièrement victimes d’agressions qui s’inscrivent dans une stratégie destinée à les faire fuir, afin d’ouvrir la région à un développement économique à grande échelle.
English: The effects of these distortions may increase in a unified monetary area.
French: La troisième ligne d'action est axée sur la nécessité de fixer des normes pour le contrôle de l'accès aux systèmes de paiement.
English: FM revenues have increased by an average of 5.8% per year over the past four years.
French: La moyenne annuelle des hausses de revenus au cours des quatre dernières années est de 5,8 %.
English: SSHRC supports research that meets the highest academic standards through its rigorous and competitive peer review system.
French: Grâce à son système rigoureux et concurrentiel d'évaluation par les pairs, le CRSH appuie les recherches qui répondent aux plus hautes normes sur le plan intellectuel.
English: Going to work should make people's lives better, not worse.
French: Retourner sur le marché du travail devrait améliorer, et non aggraver, la situation des gens.
English: • Used in a clear and appropriate instructional framework, videoconferencing, supported as needed by multimedia learning environments is an effective tool.
French: • La vidéoconférence, assistée s’il y a lieu d’environnements d’apprentissage multimédias, est un outil efficace lorsqu’elle est utilisée dans un cadre pédagogique clair et pertinent.
English: North-West Mounted Police Annual Report.
French: Rapport annuel de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Despite considerable advances over the past decade, greater implementation of existing trade facilitation recommendations, norms and standards has emerged as one of the pressing needs of many countries, especially transition and developing countries.
French: Malgré des avancées considérables au cours de la décennie écoulée, il est apparu que l'une des tâches auxquelles de nombreux pays, en particulier les pays en transition ou en développement, devaient s'atteler dans les plus brefs délais consistait à mettre plus largement en application les recommandations, normes et règles qui avaient été élaborées pour faciliter le commerce.
English: • In 2004, Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health and Social Development and a member of the Senate released "A Canada Fit For Children" which recognized that adolescents need to have the capacity to manage a range of complex sexual health issues including STIs and HIV.
French: L'ASPC et le SCC se sont associés pour élaborer et financer un sondage sur les maladies infectieuses et les comportements à risque chez les détenus. Sur demande du SCC, l'ASPC procède également à un examen scientifique et technique des programmes d'échange d'aiguilles dans les prisons à l'échelle internationale pour ensuite formuler des conseils et des recommandations à l'intention du SCC.
English: Under the MOU, we have acted quickly on international marketing of the Atlantic Gateway.
French: En vertu du protocole d’entente, nous avons agi rapidement en termes de marketing international de la porte d’entrée de l’Atlantique.
English: “The Security Council welcomes the communiqué issued by the Government of Angola on 13 March 2002 (S/2002/270) as a positive, constructive and forward-looking approach to ending the conflict and resuming the process of national reconciliation and calls upon the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to show that it shares a similar position, with the aim of achieving national reconciliation including through a general ceasefire in Angola.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du communiqué publié le 13 mars 2002 par le Gouvernement angolais (S/2002/270), qui présente une approche positive, constructive et prospective pour mettre fin au conflit et reprendre le processus de réconciliation nationale, et demande à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) de montrer qu'elle adopte une position similaire en vue de parvenir à la réconciliation nationale et notamment à un cessez-le-feu général en Angola.
English: The fact that the intergovernmental bodies of ECE were able to complete their planned work in fewer days of meetings and with the same number of documents shows increased efficiency in the implementation of the ECE programme of work.
French: Le fait que les organes intergouvernementaux de la CEE aient pu achever le travail prévu dans leur plan avec un nombre réduit de réunions et un nombre identique de documents témoigne de l'accroissement de l'efficience dans l'exécution du programme de travail de la CEE.
English: Research suggested that many media reports contained discriminatory, even threatening, elements about minorities.
French: L’Assemblée a déjà réfléchi à l’image que l’on donnait des immigrés, à l’occasion de l’adoption de la recommandation 1277.
English: However, the recent sound financial performance of UNIDO had not been the result of a massive influx of capital; it had been due to sound and transparent management and an effective use of resources.
French: La récente santé financière de l'ONUDI ne résulte toutefois pas d'un apport massif de capitaux, mais d'une gestion saine et transparente et d'une utilisation rationnelle des ressources.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et précisé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme,
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wenkoff Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wenkoff Air Service Ltd.
English: Owing to the inability to bomb enemy airfields earlier these could now be used for refuelling by the inferior force of German planes hurriedly transferred from neighbouring army fronts.
French: De plus, les avions alliés n'ont pu bombarder les aérodromes ennemis plutôt; par conséquent, l'aviation ennemie, numériquement inférieure, s'en sert pour réapprovisionner les appareils qu'elle a fait venir à la hâte des champs d'aviation plus éloignés.
English: The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un Conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles, qui reflète la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représente un vaste éventail de disciplines.
English: But the socio-political situation in Kosovo today is characterized by hatred, the rejection of the other, violence — even if latent — and the instinct for domination.
French: Mais la situation sociopolitique au Kosovo, aujourd'hui, se caractérise par la haine, le rejet de l'autre, la violence, quoique latente, et l'instinct de domination.
English: Heritage interpretation components will then be put in place.
French: Des éléments d'interprétation patrimoniale seront ensuite mis en place.
English:   3. The department must inform the employee and his or her representative, notwithstanding the nature of the classification grievance, that all aspects related to classification will be reviewed by the grievance committee and that the decision rendered by the deputy head or nominee may result in an upgrading, downgrading or confirmation.
French:   3. Le ministère doit informer l'employé et son représentant que, quelle que soit la nature du grief de classification, tous les aspects de la mesure de classification seront examinés par le comité de règlement des griefs; et que la décision rendue par l'administrateur général ou son délégué pourrait avoir pour résultat, soit un relèvement de niveau, une confirmation ou un abaissement de niveau.
English: Wind Strong winds can occur on a small scale, from thunderstorms, Chinooks or local topography.
French: Vents violents De forts vents peuvent souffler à petite échelle, comme ceux accompagnant les orages, comme les Chinooks ou selon la topographie de la région.
English: This suggests that variation in that component of wing melanism is the result of adaptation to different thermal environments.
French: Il semble donc que la variation dans le mélanisme des ailes soit le résultat d'adaptations à des milieux thermiques différents.
English: 6.2 Potential Measures for a Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products 6.2.1 Establishment of National Standards for VOC Content of Products Actions
French: 6.2 Éléments éventuels d'un programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux 6.2.1 Établissement de standards nationaux pour le contenu en COV des produits Mesures
English: Owners of commercial fishing vessels must meet the licensing/registration requirements of both Fisheries and Oceans Canada (contact the regional office nearest you) and Transport Canada (Vessel Registration Office).
French: Les propriétaires de bateaux de pêche commerciale doivent répondre aux exigences de permis et d'enregistrement de Pêches et Océans Canada (communiquez avec le bureau régional le plus proche) et de Transports Canada (Bureau d'immatriculation des bâtiments).
English: Creation of 44 jobs in Alberta.
French: Création de 44 emplois en Alberta.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Alors je vous recommande "Dans le cul sinon rien", une scène très sympa.
English: Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
French: Règlement (CE) n° 1184/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan.
English: All the scientifical datas and other components included on the website IFL-Avocats are a protected by intellectual property rights.
French: L'ensemble des données scientifiques ou autres composant le site IFL-Avocats constitue une contribution intellectuelle lui appartenant . Toute reproduction est interdite.
English: • Culturally diverse organizations, especially regional ones, need to know what resources and programs are available.  5.
French: • Les compagnies artistiques des communautÃ©s culturelles, surtout celles en rÃ©gion, ont besoin de connaÃ®tre toutes les ressources et programmes disponibles.  5.
English: $5 250.00 Spectra international distribution inc.
French: 5 250.00 $ Spectra international distribution inc.