ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic and Poland reported that kidnappings and other crimes of violence were not the main activity of organized criminal groups, but were just one additional measure to achieve their main objective, the acquisition of profit.
French: La Pologne et la République tchèque ont fait savoir que les enlèvements et autres actes criminels perpétrés avec violence ne constituaient pas l'activité principale des groupes criminels organisés et ne représentaient qu'un moyen de plus à leur disposition pour réaliser leur principal objectif qui était de gagner de l'argent.
English: • The new Nunavut Wildlife Act - It includes many provisions from the NLCA, which defines the harvesting rights of Inuit and clarifies the extent to which the NU Government and the Nunavut Wildlife Management Board can restrict or limit harvesting by Inuit.
French: • Nouvelle Loi sur la faune et la flore du Nunavut - La loi reprend plusieurs dispositions de l'ARTN définissant les droits de récolte des Inuit et clarifiant les pouvoirs de restriction ou d'interdiction de la récolte par les Inuit accordés au gouvernement du Nunavut et au Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The QCGN is an organization representing over 900,000 members, but has only one paid executive director which leaves it lagging when it comes to lobbying efforts and adequately representing all the member groups.
French: Le QCGN compte 900 000 membres, mais n’a qu’un seul directeur exécutif rémunéré, ce qui nuit à ses activités de lobbying et l’empêche de bien représenter tous ses membres.
English: To this end, a pilot project underway within the Therapeutic Products Directorate is promoting increased reporting to Health Canada of ADRs in HIV-infected patients.7 Its purpose is to develop alternative methods and formats for clinicians and patients to report ADRs.
French: Les déclarations sur les EIM constituent une source importante de signaux nouveaux et non documentés possibles. À cette fin, un projet pilote en cours à la Direction des produits thérapeutiques favorise la déclaration accrue à Santé Canada des EIM chez les patients infectés par le VIH7.
English: Back-to-back droughts resulted in a sharp drop in grain production.
French: Des sécheresses consécutives ont entraîné une baisse marquée de la production céréalière.
English: NQ-91-006 Remand. [3] In its finding dated April 21, 1992, and statement of reasons dated May 6, 1992 (Inquiry No.
French: Le 7 avril 1993, le groupe spécial confirmait les conclusions du Tribunal, sauf pour ce qui est de deux questions qu'il a renvoyées au Tribunal, avec des directives.
English: The Sub-Committee is invited to consider the annexed draft MULTIMODAL DANGEROUS GOODS FORM as the recommended form at Figure 5.4.1 and to take action as appropriate.
French: Le Sous-Comité est prié d'examiner le projet de formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses annexé au présent document (en remplacement de la formule-cadre du paragraphe 5.4.1) et de prendre les mesures appropriées.
English: The reply by the President of the Commission fails to reassure me that the Commission does intend to comply fully with the spirit and letter of the resolution adopted by the European Parliament on 19 September.
French: La réponse du président de la Commission exécutive ne m'a pas donné l'assurance que celle-ci entend respecter intégralement l'esprit et la lettre de la résolution votée par le Parlement européen le 19 septembre dernier.
English: National Park Trails are groomed for classic and skate skiing, Wednesday to Sunday weekly.
French: Les pistes du parc national sont damées chaque semaine pour le ski classique et le ski en style libre, du mercredi au dimanche.
English: • 262-AT-A-2007 — Follow-up to Decision No. 541-AT-A-2006 - Fiorina Liegghio vs Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 262-AT-A-2007 — Suite à la décision no 541-AT-A-2006 - Fiorina Liegghio contre Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: In response, health authorities in many countries including Canada, and blood system operators such as Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec, have continued to consider appropriate courses of action.
French: En conséquence, les autorités sanitaires de nombreux pays, dont le Canada, et les exploitants de réseaux d'approvisionnement en sang, tels que la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec, travaillent à la mise au point d'un plan d'action approprié.
English: • reports from related programs such as the NDSS and FNIHCC; and,
French: • rapports de programmes connexes tels que le SNSD et le PSDCPNI;
English: Osmar Rodrigues Cruz created around the Teatro Popular do SESI almost a propaganda machine, not only through the shows promulgation next to the written and spoken press, but also through the distribution of free tickets in the industries, bringing the workers to the theater. He increased the theater prerogatives creating an Art Gallery, Weekly Erudite and Popular Music Concerts, Theater Course, and also Conferences and Rendition Groups for kids and teenagers who took part of the SESI’s educational groups.
French: été changer par “SALA OSMAR RODRIGUES CRUZ”.
English: The two organizations had worked closely together since their creation in the 1950s, but their collaboration had initially focused largely on resettlement in third countries.
French: Les deux organisations entretiennent d'étroites relations de travail depuis leur création dans les années 50; leur collaboration était au début essentiellement concentrée sur la réinstallation dans des pays tiers.
English: With respect to fact-finding missions undertaken, the Special Rapporteur carried out a visit to Paraguay from 22 to 29 November 2006, and draws attention to the preliminary note, including his preliminary findings and recommendations, contained in addendum 4.
French: S'agissant des missions d'établissement des faits qui ont été menées, le Rapporteur spécial s'est rendu au Paraguay du 22 au 29 novembre 2006; il attire l'attention sur la note préliminaire qui figure dans l'additif 4, et notamment sur les conclusions et recommandations préliminaires qu'il y formule.
English: Ms. Gnacadja said that since the Government recognized the important role of women in rural development, it should focus on the proper application of the land laws in a country that was 83 per cent rural, and eliminate the discrimination against women with regard to title to land, which was incorrectly registered in the husband's name in most cases (report, pp. 53-54).
French: Mme Cnacadja dit que, du fait qu'il reconnaît l'importance du rôle des femmes pour le développement rural, le Gouvernement devrait s'employer à faire appliquer comme il convient les lois relatives à la propriété de la terre dans un pays qui est rural à 83 % et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes au regard du droit de propriété, lequel est incorrectement enregistré au nom du mari dans la plupart des cas.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create, within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period expiring on 28 July 2004, a group of experts consisting of no more than four members (the Group of experts), having the necessary skills to perform the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution, et pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d'experts de quatre membres au plus (le Groupe d'experts), possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat décrit ci-dessous :
English: Key words: fluoroquinolone resistance, efflux pump, MIC, antibiotic accumulation assays, CCCP.
French: Mots-clés : résistance de fluoroquinolone, pompe de l’efflux, CMI, essais d'accumulation d’antibiotiques, CCCP.  [Traduit par la Rédaction]
English: This law recognizes that all are equal in law and in dignity in respect of reproductive health, without discrimination based on age, sex, religion, ethnicity, marital status or any other circumstances (art.
French: Cette loi reconnaît à tous les individus l'égalité en droit et en dignité en matière de santé de la reproduction sans discrimination aucune fondée sur l'âge, le sexe, la religion, l'ethnie, la situation matrimoniale ou sur toute autre situation (article 3).
English: This is a prelude to the larger commitment of more than $3.5 billion in long-term funding, announced in Budget 2004, to remediate contaminated sites on federal lands.
French: Il s'agit là d'un préambule à l'engagement de plus de 3,5 milliards $ en financement à long terme annoncé dans le budget 2004 pour l'assainissement de sites contaminés sur des terrains de propriété fédérale.
English: • 1994-R-421 — Construction of an overhead bridge (CP) - B.C. Transportation and Highways
French: • 1994-R-421 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ministère de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: The blockade also prevents companies from third-party countries that delegates to the General Assembly represent from exporting any product or piece of equipment to the United States if it contains any Cuban raw materials.
French: En raison du blocus, les sociétés de pays tiers représentés à l'Assemblée générale n'ont pas le droit d'exporter aux États-Unis le moindre produit ou matériel contenant des matières premières cubaines.
English: Conference Hall The Committee also considered the question of whether to build a conference hall offering 650 seats at a cost of 33 million CHF.
French: Salle de conférences Le comité a également examiné la question de la construction d’une salle de conférences pouvant accueillir 650 personnes, dont le coût s’élèverait à 33 millions de francs suisses.
English: Earn the WAGGGS Olympia badge and learn about China, the Olympic sports and peace and friendship between countries.
French: Décrochez l ’insigne olympique de l’AMGE et informez-vous sur la Chine, les sports olympiques, la paix et l’amitié entre les pays.
English: Ex = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cw,x = wet-basis concentration of pollutant x (ppm) Fc = ratio of the carbon dioxide volume generated to the heat produced (Sm3/GJ) Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %Bws = stack gas moisture content (%, v/v) %CO2d = dry-basis concentration of CO2 (%, v/v) Case 2:
French: EX = débit d'émission du polluant x (kg/GJ) Ch,x = concentration du polluant x, état humide (ppm) Fc = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite (Rm3/GJ) Kx = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm en kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %Bhc = teneur en humidité des gaz de cheminée (%, v/v) %CO2s = concentration de CO2, état sec (%, v/v) Cas 2 :
English: Please circulate the present letter as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: However, last week's protest by Polish shipyard workers must be viewed differently.
French: Toutefois, la manifestation des travailleurs du chantier naval polonais de la semaine passée doit être vue sous un autre angle.
English: If this habitat is destroyed, individuals may not be able to survive or reproduce and the species can become at risk.
French: Si cet habitat est détruit, il se peut que les individus qui s’y trouvent ne soient plus capables de survivre ou de se reproduire et que l’espèce devienne en péril.
English: The Agency notes the applicants' assertion that the carrier respondents do not deny that persons who are charged additional fares because of their disabilities may face an obstacle to their mobility as a consequence.
French: L'Office fait observer que selon les demandeurs, les transporteurs en cause ne sont pas sans reconnaître que les personnes à qui des tarifs additionnels sont imposés en raison de leur déficience peuvent ainsi se heurter à un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: This form of presentation was chosen since the recommendations were sent towards the end of the period covered by this Periodic Report.
French: Cette forme de présentation a été choisie parce que ces recommandations ont été adressées vers la fin de la période couverte par le présent rapport périodique.
English: In addition to the distinguishing family features (large mouth, many teeth, forked tail, and posterior dorsal and anal fins), the Grass Pickerel has the following characteristics:
French: Outre les traits marquants de la famille (grande bouche, nombreuses dents, queue fourchue et emplacement postÃ©rieur des nageoires dorsale et anale), le brochet vermiculÃ© prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:
English: Where packages with great differences in length are to be loaded, the longest package should be stowed fore and aft outboard.
French: S'il faut charger des paquets dont les longueurs sont très variables, les paquets les plus longs devraient être placés sur les côtés extérieurs de l'arrimage et dans l'axe longitudinal.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: Following common practice, States should consider the conclusion of agreements in accordance with article V, paragraph 2, of the Liability Convention for each stage of a mission with respect to joint launches or cooperation programmes.
French: Comme il est d'usage, les États devraient envisager de conclure des accords conformément au paragraphe 2 de l'article V de la Convention sur la responsabilité pour chaque stade d'une mission lorsqu'il s'agit de lancements effectués en commun ou de programmes de coopération.
English: The FIH has no specific environmental programme or action plans in place.
French: La FIH ne dispose pas de programme spécifique ni de plan d’action dans le d omaine de l'environnement.
English: This position and 14 others like it, in various northern communities, were made possible by the PHCTF.
French: La création de ce poste, ainsi que 14 autres postes similaires, dans diverses collectivités nordiques a été rendue possible grâce au FASSP.
English: Grave crime offences against persons (1999-2005)
French: Crimes et infractions graves contre les personnes (1999-2005)
English: While most left the Mission following the successful completion of the 2007 electoral process, the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Electoral Commission are still young entities which could benefit from continuing advice and support.
French: La plupart ont quitté la Mission une fois mené à bien le processus électoral de 2007, mais le Secrétariat technique de l'administration électorale et la Commission électorale nationale sont de bien jeunes entités à qui il serait utile de bénéficier encore de conseils et d'appui.
English: The program has created over 7,000 child care spaces on reserve and in Inuit communities.
French: Le programme a permis de créer plus de 7 000 places de garderie dans des réserves et dans des collectivité inuites.
English: Prior to becoming subject to this Notice, did you distribute to vehicle recyclers guidance that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and that explains how to remove and manage the mercury switches?
French: Avant de devenir assujetti à l'avis, avez-vous distribué aux recycleurs de véhicules des directives précisant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules de votre fabrication et expliquant comment les retirer et les traiter?
English: We listened to and took into account the views of many experts and clients about the S&T challenges facing Canada and how NRC could best position itself to help meet those challenges more effectively in the future.
French: Nous avons écouté et pris en considération le point de vue de nombreux spécialistes et clients sur les défis qui attendent le Canada dans le domaine de la S-T et sur la meilleure manière pour le CNRC de se positionner afin d'aider le Canada à relever ces défis le plus efficacement possible dans l'avenir.
English: What approach would enable us to measure "progress" differently?
French: En Angleterre, dans une récente enquête, 90 p.
English: Jenny Hyatt, An Introduction to the Non-Profit Sector in the Balkans (Kent, UK:
French: Jenny Hyatt, An Introduction to the Non-Profit Sector in the Balkans, Kent, UK, Charities Aid Foundation (CAF), 2000.
English: if no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued and the consignee has purchased and paid for the goods in reliance on the description of the goods in the contract particulars.
French: si aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable concernant le transport n'a été émis et si le destinataire a acheté et payé les marchandises en se fiant à leur description figurant dans les données du contrat.
English: “(d) The Secretary-General may also authorize payment of the education grant during mission service of not less than six months to a staff member regarded under rule 104.6 as a local recruit at his or her normal duty station.”
French: d) Le Secrétaire général peut aussi autoriser le versement de l'indemnité pour frais d'études à un fonctionnaire affecté à une mission pour six mois au moins qui, à son lieu d'affectation normal, est considéré comme recruté sur le plan local au sens de la disposition 104.6. »
English: In addition, the State Security Court was continuing to try cases which had no connection with national security, such as tax evasion.
French: De plus, la Cour de sûreté de l'État continue à juger des cas qui n'ont rien à voir avec la sécurité nationale, comme l'évasion fiscale.
English: Work is under way to develop a new concept of migration policy that will incorporate international best practices adapted to our conditions.
French: Le Kazakhstan développe une nouvelle conception de la politique migratoire qui prendra en compte les meilleures pratiques internationales adaptées à notre situation.
English: Purpose of these provisions The amendments to the regulatory provisions clarify the policy on required documents for foreign nationals seeking entry to Canada as crew members of a vessel.
French: But des dispositions Les modifications au règlement clarifient la politique adoptée relativement aux documents exigés de la part des étrangers cherchant à entrer au Canada à titre de membres d'équipage d'un bâtiment.
English: The funding rules for independent schools entail a municipal duty, governed by law, to set the amount of funding that shall be provided for each student, with consideration given to the school's commitment and the student's needs.
French: Les règles de financement des écoles indépendantes prévoient une obligation pour les municipalités, régie par la loi, de fixer le montant des fonds à fournir pour chaque élève, compte tenu des engagements de l'école et des besoins de l'élève.
English: Chapter 12 presents a commentary by the Childhood and Youth Division of Health Canada.
French: Chapitre 12 - Ce chapitre renferme un commentaire de la Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada.
English: Those services are financed through the compensatory levy (hereinafter 'the compensatory levy‘) and the special charge.
French: Ces services étaient financés par le prélèvement compensatoire (ci-après le «prélèvement compensatoire») et la taxe spéciale.
English: An individual with a confirmed notifiable STI should be reported to provincial/territorial authorities as appropriate.
French: 30. HAGER, W.D., S.T. BROWN, S.J. KRAUS, G.S. KLERIS, G.J. PERKINS et M. HENDERSON.
English: L'OISEAU TATOUÉ HERMÉNÉGILDE CHIASSON ILLUSTRATIONS:
French: L'OISEAU TATOUÉ HERMÉNÉGILDE CHIASSON ILLUSTRATIONS :
English: The Board recommends that the Office introduce a standard approach for conducting management reviews of working papers and providing evidence thereof.
French: Le Comité recommande que le Bureau adopte une procédure type pour conduire l'examen des documents de travail dont doivent s'acquitter les gestionnaires et pour établir que ces documents ont bien été vérifiés.
English: • New meter installations will require means for the device to be properly tested in the field.
French: • Les nouvelles installations de compteur devront être équipées de moyens permettant l’essai adéquat de l’appareil sur place.
English: On-line Contaminant Course for NWT and Nunavut Can an online course aid frontline health care workers in better understanding NCP results and providing the communities with answers to their questions?
French: Formation en ligne sur les contaminants pour les T. N.-O. et le Nunavut Une formation en ligne peut-elle aider les travailleurs de la santé de première ligne à mieux comprendre les résultats du PLCN et à répondre aux questions des collectivités?
English: The ratification of ILO Convention No. 169 has also been important for indigenous peoples.
French: La ratification de la Convention no°169 de l'OIT a aussi été importante pour les peuples autochtones.
English: The Alessandro Palace Hostel provides energy-saving air-conditioning & heating units as well as bathrooms in every room.
French: L’auberge Alessandro Palace est équipée de climatisation et chauffage écologiques, chaque chambre dispose d’une salle de bains.
English: Retention and Disposal Standards: Practitioner files are kept two years after the death of a doctor, five years after the last correspondence or last record of registration if there is no history of drug-related problems, and ten years after the last correspondence or last record of registration if there is a history of drug-related problems.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant vingt-cinq ans suivant la dernière inscription au dossier. À la fin de la période de conservation, certains de ces dossiers seront archivés et conservés dans un établissement fédéral, et le reste sera détruit.
English: Work was also undertaken for the revision and production of the eighth edition, which in sum also combined to increase the efficient use of the IPC.
French: Réalisation de travaux en vue de la révision et de la publication de la huitième édition, ce qui, en outre, a contribué à accroître l’utilisation efficace de la CIB.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmed Mekki Ahmed, chairman of the delegation of Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au chef de la délégation du Soudan, S. E. M. Ahmed Mekki Ahmed.
English: Their cases have been examined on several occasions by the pardons commission, which considered it was impossible to grant a pardon given the particularly violent nature of the offences of which they are accused.
French: Leur cas a été examiné à plusieurs reprises par la commission des grâces, qui a estimé qu’il était impossible de la leur accorder eu égard à la nature particulièrement violente des actes qui leur sont reprochés.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 55 Article 22, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 55 Article 22, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Lastly, his delegation would have no objection to the approval of the Secretary-General's request to convert into an appropriation the $26 million commitment authority previously granted by the General Assembly.
French: Enfin, la délégation russe n'a aucune objection à opposer à ce que la demande du Secrétaire général tendant à convertir en ouverture de crédits le pouvoir d'engagement de dépenses de 26 millions de dollars précédemment accordé par l'Assemblée générale soit approuvée.