ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, of course, there is no fundamental difference between the two.
French: Mais, bien sûr, il n'existe pas de différences fondamentales entre les deux.
English: Café Scientifique: What else (besides food) is causing kids’ obesity?
French: Café Scientifique À part la nourriture, qu’est-ce qui cause l’obésité chez les enfants?
English: Rabbits need time outside of their cage each day for exercise, exploring, and socializing.
French: Les lapins ont besoin de sortir de leur cage tous les jours pour faire de l'exercice, explorer et socialiser.
English: (b) WHO has undertaken a number of humanitarian activities relating, inter alia, to the following: emergency epidemiological surveillance in the 21 areas with internally displaced persons in Brazzaville; technical support for water and sanitation and for the provision of essential medicines; and technical support for and provision of safe blood supplies;
French: b) L'OMS a entrepris plusieurs activités humanitaires concernant, entre autres, la surveillance épidémiologique d'urgence dans les 21 secteurs de Brazzaville où se trouvent des personnes déplacées, l'apport d'un appui technique pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la fourniture de médicaments de première nécessité et l'apport d'un appui technique pour la décontamination des stocks de sang et la fourniture de sang non contaminé;
English: Today’s youth are too used to getting everything they want when they want it and they have to understand that, in other parts of the world, children often don’t even have a right to education and don’t get three meals a day, says Ms. Leroux.
French: Selon Mme Leroux, les jeunes d’aujourd’hui sont trop habitués à avoir tout ce qu’ils désirent quand ils le désirent et ils doivent comprendre que dans d’autres parties du monde, les enfants n’ont parfois même pas droit à une éducation et ne mangent pas trois repas par jour.
English: This leaves a certain amount of uncertainty which may necessitate an additional time limit.
French: Cela laisse une part d’incertitude et peut nécessiter un délai supplémentaire.
English: Routine movements may be handled by the Chair of the Committee.
French: Les demandes de transferts de routine peuvent être confiés au président du Comité.
English: In addition to bombs and/or missiles, the Jaguar usually carried a Barracuda jammer (left wing) and a Magic self-defence missile (right wing) into combat.
French: En plus des bombes lisses ou des missiles, les Jaguar emportaient généralement au combat un brouilleur Barracuda sous l'aile gauche et un missile Magic d'autodéfense sous l'aile droite.
English: Water leaking from a nearby hillside had given warning of possible disaster – and in fact the area had experienced landslides before – but the authorities failed to take action until it was too late.
French: Un écoulement d’eau depuis une colline voisine avait laissé entrevoir une possible catastrophe – la zone avait déjà connu des glissements de terrain –, mais les autorités n’ont pris aucune mesure en temps utile.
English: Products of an additional top-quality brand will be presented in a separate showroom by the parquet floor specialist Weitzer Parkett - a distinguished traditional family business located in Styria.
French: La reconnaissance et l’utilisation de ces synergies ont apporté de clairs avantages pour les deux entreprises. Holbe économise chaque année environ 90.000 Euro en frais d’énergie pour un investissement unique de 45.000 Euro.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/61/40, vols. I and II, 44, 48, 226, 259, 279, 351, 354 and 385)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/61/40, vol.  I et II, 44, 48, 226, 259, 279, 351, 354 et 385)
English: Environment programs include grants and contributions to activities related to the conservation of farm-related resources and wildlife as well as expenditures for securing water supplies and Green Plan initiatives.
French: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des chercheurs.
English: Thanks to optimisation of the original program in the electronic box (computer or ECU), DYNATEK improves the performance of your diesel or petrol vehicle (cars, SUVs, 4x4s, light commercial vehicles, motorhomes, motorcycles, tractors and HGVs).
French: Grâce à une optimisation du programme d’origine du boitier électronique (calculateur ou ECU), DYNATEK améliore les performances de votre véhicule diesel et essence (voitures, SUV, 4x4, utilitaires légers, camping-cars, motos, tracteurs et poids lourds).
English: • Proactive measures with
French: • Mesures proactives en antidiscriminatoire matière d’immigration
English: In the past year, Singapore had conducted several joint training activities and conferences with WIPO, including the Europe-Asia Patent Information Conference in September 2002.
French: Au cours de l’année écoulée, Singapour a mis en place conjointement avec l’OMPI plusieurs activités de formation et conférences, y compris la Conférence Europe-Asie sur l’information brevets en septembre 2002.
English: The fact that teenagers and young people make up a large proportion of the migrant population is due in part to the tendency to make greater use of the labour of the family as a unit.
French: Le nombre important d'adolescents et de jeunes dans ces flux migratoires s'explique en partie par la volonté de faire travailler tous les membres de la famille qui le peuvent.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: In reply to a question from the delegation for Central America, he answered that it was necessary to send them, because the Óscar Arias Foundation itself was going to send observers to Honduras.
French: En réponse à une question posée par la délégation pour l'Amérique centrale, il a répondu qu'il était nécessaire de les envoyer, car la Fondation Óscar Arias allait elle-même dépêcher des observateurs au Honduras.
English: In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
French: Dans ce cas, le plafond ﬁxé au paragraphe 1 n’est pas applicable.
English: Find out more about hackers and vulnerabilities in our About Hackers and Vulnerabilities section.
French: Tout ce qu'il faut savoir sur les hackers et les vulnérabilités dans notre section Hackers et Vulnérabilités .
English: The Czech Industrial Property Office confirmed its willingness to further cooperate with to the WWA in the organization and delivery of training programs.
French: L’Office de la propriété industrielle de la République tchèque a confirmé sa volonté de continuer à coopérer avec l’Académie mondiale de l’OMPI en ce qui concerne l’organisation et l’offre de programmes de formation.
English: Source: Central Bureau of Statistics (CBS), Statistical Abstract of Israel, 2007.
French: Source: Bureau central de statistique, Bulletin de statistique d'Israël, 2007.
English: The name of the speaker should read Mr. INADA
French: Le nom de l'orateur doit se lire M. INADA
English: The role of Policy within ACOA is to provide a targeted program of policy and economic research and analysis to improve the understanding of issues and to provide a sound basis for decision-making.
French: Le rôle de l'APECA en matière de politiques est d’assurer un programme de recherche et d'analyse stratégiques et économiques pour favoriser la compréhension des questions d'intérêt et poser les bases de la prise de décisions judicieuses.
English: Consider, for example, an estate freeze under which common shares in the capital stock of a corporation are transferred directly or indirectly to a non-resident trust.
French: Les difficultés posées par l’évaluation des actions ordinaires au moment du transfert justifient la méthode d’évaluation décrite précédemment.
English: NIMWWSC (1981), The National Inventory of Municipal Waterworks and Wastewater Systems in Canada.
French: MWA Consultants Paprican, Increased Use of Wood Residue for Energy:
English: And as a French person, I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.
French: Et en tant que Française, je ne peux que me réjouir de voir que finalement c'est un éminent compatriote qui présidera l'ensemble ; évidemment, une éminente compatriote aurait peut-être été préférable.
English: The response was maintained for at least one year in >60% of the patients who became transfusion-free during the treatment period.
French: La réponse était maintenue pendant au moins un an chez > 60 % des patients qui n’avaient plus besoin de transfusions pendant le traitement.
English: Measures are being taken to address this concern.
French: Les dispositions sont en cours pour prendre en compte cette préoccupation.
English: * % = Total Budget of MWRCDFW X 100
French: * % = Budget total du MWRCDFW X 100
English: A quantitative determination of the potential distribution in the Stern–Gouy double-layer model for clay–water–electrolyte systems is presented.
French: L'on présente une détermination quantitative de la distribution du potentiel dans le modèle de double couche de Stern–Gouy pour des systèmes argile–eau–électrolyte.
English: (f) Available transport equipment (at year end, unit indicated)
French: f) Équipements de transport existants (au 31 décembre), en unités
English: Mr. SUNGAR (Observer for Turkey) expressed the hope that the Commission's work would help revive the peace process in the Middle East.
French: M. SUNGAR (Observateur de la Turquie) espère que les travaux de la Commission contribueront à remettre le processus de paix au Moyen-Orient sur les rails.
English: Guests can also easily visit the Statue of Liberty and the Madison Square Garden arena.
French: Vous pourrez également facilement rejoindre la Statue de la Liberté et le Madison Square Garden.
English: Twenty-three women, citizens of Uzbekistan, were found to have been illegally brought into Kazakhstan to work as prostitutes.
French: Il a été établi que 23 Ouzbèkes avaient été illégalement amenées au Kazakhstan aux fins de prostitution.
English: Noting the above issue, the Pseudo Family Office of the Social Affairs Deputy of the Welfare Organization has developed a project, in stages, with the objective of drawing up policies and execution programmes which are appropriate, can be evaluated, and have a general and overall vision, designed to protect the children's rights regardless of their identity, tribal affiliation, nationality and communal affiliation.
French: Face à cette situation, le Bureau des familles apparentées du Délégué aux affaires sociales de l'Organisation de protection sociale a élaboré un projet en plusieurs phases destiné à définir des politiques et programmes adaptés, se prêtant à une évaluation et participant d'une démarche globale propre à protéger les droits des enfants sans considération de leur identité, de leur appartenance tribale, de leur nationalité et de leur communauté d'origine.
English: The commitment of the new authorities to continue investigating the crimes committed in March 2004 is an encouraging sign for the affirmation of justice and the fight against impunity.
French: L'engagement des nouvelles autorités à poursuivre les enquêtes sur les crimes commis en mars 2004 constitue un signe encourageant pour l'affirmation de la justice et la lutte contre l'impunité.
English: The outlook for Canada’s Japanese travel market in the first quarter of 2008 remains subdued.
French: Pour le premier trimestre de 2008, les perspectives canadiennes sur le marché japonais demeurent restreintes.
English: The present chapter on the Netherlands (Kingdom in Europe) contains 23 conclusions1: – 16 cases of conformity: articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 4§2, 4§4, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1, articles 2 and 3 of the Additional Protocol 5 cases of non-conformity: articles 2§1, 2§4, 4§1, 4§3 and 10§4
French: Le présent chapitre Pays-Bas comporte 23 conclusions relatives aux Pays-Bas (Royaume d’Europe)1 : – 16 cas de conformité: articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§5, 3§1, 3§3, 4§2, 4§4, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 et articles 2 et 3 du Protocole additionnel ; 5 cas de non-conformité: articles 2§1, 2§4, 4§1, 4§3 et 10§4.
English: Team members had to identify and approach potential respondents, explain the purpose of the survey, and collect contact information to follow up with respondents at a later date.
French: Les membres de l'équipe devaient reconnaître et aborder les éventuels répondants, leur expliquer l'objectif du sondage et recueillir des données pour les contacter à nouveau à une date ultérieure.
English: Aboriginal Issues Converge at Canada-Australia Conference Social, economic and political issues affecting Aboriginal peoples on both sides of the Pacific were examined at a recent Canadian studies and public policy conference, Converging Futures?
French: Convergence des questions autochtones à la conférence Canada-Australie Les enjeux sociaux, économiques et politiques touchant les peuples autochtones des deux côtés du Pacifique ont été abordés lors d'une récente conférence sur les études canadiennes et la politique publique, Vers un avenir semblable?
English: As a follow-up, technical assistance in the area of ageing was provided to the Ministry of Women, Family and Social Development in Senegal in May 2007.
French: Dans le cadre de son suivi, une assistance technique relative au vieillissement a été apportée, en mai 2007, au Ministère sénégalais des femmes, de la famille et du développement social.
English: Slabs with continuous drop panels between column lines facilitate formwork, make long spans possible in addition to increase punching shear resistance around supports and provide unobstructed spans with minimum structural floor depth resulting in lower floor-to-floor heights.
French: Les dalles avec des panneaux surbaissés continus entre les rangées de colonnes facilitent la construction de coffrages, rendent les longues portées possible, et, en plus, augmentent la résistance contre le cisaillement par poinçonnement autour des supports et produisent des portées sans obstruction avec une épaisseur structurale de plancher minimale résultant en une hauteur de plancher à plancher plus petite.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation would not make a political statement on the issue at hand, but would be raising some technical issues in informal consultations.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation ne souhaite pas faire un discours politique sur la question, mais attendra la tenue de consultations officieuses pour soulever quelques points techniques.
English: These guidelines specify safe consumption doses, also known as the tolerable daily intake, for a number of contaminants.
French: Ces lignes directrices précisent des doses de consommation sûres, appelées aussi doses journalières admissibles, pour un certain nombre de contaminants.
English: • Annual notice of the Canada Child Tax Benefit for January to June of the previous calendar year
French: • Avis sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour la période de janvier à juin de l’année civile précédente
English: These findings lead to two recommendations for outreach efforts directed at Canada’s immigrant population.
French: Le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et Montréal ont offert des renseignements dans les deux langues officielles.
English: Some ideas have been advanced as to how this might be done and what it would mean for the WTO.28
French: Certaines idées ont déjà été avancées sur la façon de s’y prendre et sur ce que cela impliquerait pour l’OMC 28.
English: Calculating the value of a customer is reasonably simple.
French: Il est relativement simple de calculer ce chiffre.
English: Casual employment increased to over 18 percent of employed RNs during this time period, with nearly 1 in 5 employed RNs working on this basis.
French: Durant la période examinée, le travail occasionnel a augmenté pour atteindre plus de 18 % chez les infirmières autorisées actives, ce qui représente presque une infirmière sur cinq.
English: These controls include sulphuric acid plants and liquid SO2 plants, (which yield a marketable product), and alkali scrubbing.
French: Les résultats des analyses des échantillons devraient sortir au début de 2006.
English: In Sri Lanka the Ministry of Youth Affairs and Sports has taken several steps to promote youth activities.
French: À Sri Lanka, le Ministère de la jeunesse et des sports a pris plusieurs mesures pour promouvoir les activités concernant les jeunes.
English: See, for example, Janke, ‘Unauthorized Reproduction of Rock Art’ in Minding Culture:
French: Voir par exemple Janke, ‘Unauthorized Reproduction of Rock Art’ in Minding Culture:
English: Madam President, ladies and gentlemen, I initially wanted to respond to the points made by each speaker, but unfortunately, I do not think that I will have time to go into details.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j'avais d'abord l'intention de répondre point par point à tous les intervenants, mais je crains malheureusement que l'heure avancée ne me permette pas d'entrer dans les détails.
English: American lobsters (Homarus americanus) and Jonah crabs (Cancer borealis) inhabit rocky subtidal areas where they take shelter in crevices or burrows.
French: Le homard américain (Homarus americanus) et le crabe nordique (Cancer borealis) habitent les zones rocheuses infratidales où ils s'abritent dans des crevasses et des trous.
English: For additional information, please refer to published NIHB Appeal Procedures available in each region or on the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les Procédures d'appel pour les SSNA disponibles dans chaque région ou sur le site Web des SSNA à l'adresse: www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm
English: Joint evaluation of partnership agreements with United Nations agencies, funds and programmes
French: Évaluation conjointe des accords de partenariat conclus avec des organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: BREC is working hard to clear their backlog of Notice of Compliance (NOC).
French: Le CEPBR travaille fort à faire du rattrapage à la suite des avis de conformité.
English: In Russian legislation the parental right to exercise guidance in accordance with the developing capabilities of the child is enshrined in the Family Code (chapter 8, Rights and duties of parents regarding the upbringing of children), the federal law on education and the RSFSR law on languages of peoples of the RSFSR.
French: Le droit des parents de guider l'enfant en fonction de ses possibilités et de son développement est consacré dans le Code fédéral de la famille (chapitre 8, Droits et obligations des parents concernant l'éducation des enfants), dans la Loi fédérale sur l'éducation et dans la Loi de la RSFSR sur les langues des peuples de la RSFSR.
English: 5.143 A total provision of $422,000 is requested in respect of training activities.
French: 5.143 Un montant total de 422 000 dollars est demandé au titre des activités de formation.
English: This can be accomplished by completing costume slot missions at levels 20, 30, and 40; and by using Halloween Event salvage (which can also be bought, sold or traded via the in-game Consignment Houses).
French: Achetez ce pack afin d’activer toutes ces fonctionnalités pour tous les personnages de votre compte de jeu à partir du niveau 1 (Remarque : la Course ninja sera disponible à partir du niveau 4). Les émoticônes* de changement de costume nécessitent le déblocage d’au moins un emplacement de costume supplémentaire.
English: It was a matter of a strategic choice in favour of the peaceful coexistence of all those in the region, including Palestinians and Israelis.
French: Il s'agit là d'un choix stratégique en faveur d'une cohabitation pacifique de tous dans la région, y compris les Palestiniens et les Israéliens.
English: 821/1998, Chongwe v. Zambia, Views adopted on 25 October 2000, paragraph 5.3.
French: 8.3; communication no 821/1998, Chongwe c. Zambie, constatations adoptées le 25 octobre 2000, par.
English:  2009: the UN target date for global abolition  Flash news - progress in Europe towards a total ban ...
French:  2009: année cible des Nations Unies pour l'abolition universelle  Flash Info - évolution vers une interdiction totale en Europe ...
English:  This is where they call Nętl'uk.
French: C'est ce qu'on appelle Nętl'uk.
English: I suggest that you adopt the approach that I have used often in assessing the actions of the state.
French: Je vous suggère d'adopter la démarche que j'ai souvent utilisée pour l'évaluation des actions de l'État.
English: - Transfer service from/to Prague airport and the railway stations is not included in the price. Details on request.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les transferts de/à l'aéroport de Prague et les gares des trains sont payants; détails disponibles sur demande.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baisées, enfoutrées, gifllées, partouzées !
English: See the resolution of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by the United Kingdom, 1989.
French: Les pensions à taux partiel sont calculées en appliquant un taux plus faible que pour celles à taux plein.
English: Our resolve concerning this issue is a testimony to our strong convictions: the government is determined to ensure that linguistic duality becomes a daily reality.
French: Notre fermeté dans ce dossier témoigne de notre sérieux : le gouvernement est déterminé à faire en sorte que la dualité linguistique devienne une réalité au quotidien.
English: The Branch also supervises and reviews the Canada New Media Fund administered by Telefilm Canada. Copyright Policy Branch Copyright has been described as the foundation upon which all cultural creation is built.
French: Direction de l'Examen des investissements dans le secteur culturel La Direction de l'Examen des investissements dans le secteur culturel est responsable d'administrer la Loi sur Investissement Canada comme elle régit les investissements des non-Canadiens dans le secteur culturel au Canada.
English: Then, without warning, flaming Molotov cocktails are hurled at the LAV III.
French: Puis, subitement, des cocktails Molotov sont projetés en direction du VBL III.
English: However, economic cooperation has had a limited impact, particularly with regard to the legislative and regulatory involvement of the stakeholders.
French: Toutefois, la coopération économique a eu une portée limitée, notamment au niveau de la participation législative et réglementaire des acteurs.
English: The Internet and digital revolutions call into question how content is produced, written and diffused.
French: La révolution internet – et la révolution numérique – remettent en question les modes de production, d’écriture et de diffusion.
English: Decisions : 2003 Decision No. 309-A-2003 May 30, 2003 APPLICATION by West Wings Aviation Inc. for cancellation of Licence Nos. 962360 and 967129.
French: Décisions : 2003 Décision no 309-A-2003 le 30 mai 2003 DEMANDE présentée par West Wings Aviation Inc. en vue d'annuler les licences nos 962360 et 967129.