ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal ordered DND to pay Ms. Koeppel $10,063 in lost wages, her legal costs and $3,000 compensation for hurt feelings.
French: Le tribunal a ordonné à la Défense nationale de verser à Mme Koeppel une compensation de 10 063$ pour salaire perdu, en plus de ses frais judiciaires, et 3 000$ pour préjudice moral.
English: They hinder the development of a single European financial market based on a level playing field.
French: Elles entravent le développement d'un marché financier européen unique, fondé sur des conditions de concurrence égales.
English: In Africa, a first workshop has been set up in the village of Tiébélé in Burkina-Faso.
French: Elles initient les femmes à la technique du crochet, leur commandent des objets pour la maison et des accessoires pour la mode, trouvent des débouchés grâce au réseau tissé par Facteur Céleste.
English: My thanks also go to Commissioner Kallas and his team and to their counterparts from the secretariats in Parliament and the Council.
French: Je remercie également le commissaire Kallas et son équipe, ainsi que leurs homologues des secrétariats du Parlement et du Conseil.
English: At this level, the air leisure market represents about the same proportion of the total leisure market as it did a decade ago.
French: Par ailleurs, dans le cas du marché pour les voyages d’agrément en automobile, la durée moyenne du séjour est demeurée stable au cours des dix dernières années, à 5,3 nuits.
English: If one or more copies are missing, those Offices will give the applicant an opportunity to furnish them once the national phase has started.
French: S’il manque un ou plusieurs exemplaires, ces offices donneront au déposant la possibilité de les leur remettre après l’ouverture de la phase nationale.
English: Government of Canada */ /* Function:
French: */ /*************************************************************************--> !ENTITY % TEXT "(#PCDATA)" --<Titre>TEXTE-- >
English: The committee has, as Senator Murray commented, discussed the Estimates, made recommendations and reported on them.
French: Comme l'a dit le sénateur Murray, le comité a discuté du Budget des dépenses, a fait des recommandations et en a fait rapport.
English: • Session A-3 Global knowledge flows - Human resources and science and technology Session A-2 Multidisciplinary science, technology and innovation
French: • Session A-3 Transferts de connaissances intégrés : ressources humaines et science et technologie Séance A2 Science, technologie et innovation multidisciplinaires
English: Brereton (2000: 123) concludes that: Conceivably there may be some jurisdictions where the activities of external oversight bodies have placed undue constraints on the police, but this claim needs to be supported by data, not simply asserted.
French: Voici ce que conclut Brereton (2000 : 123) : « Il y a sans doute des secteurs de compétence où les activités d'organes de surveillance extérieure ont imposé des contraintes indues à la police, mais il faut plus que l'affirmer, il faut le démontrer par des données.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: University of Alberta
English: Allegation 2 [98] The Department concedes that the board did not award points for the desirable qualification.
French: Allégation 2 [98] Le ministère concède que le jury n’a pas octroyé de points pour la qualité souhaitable.
English: In addition, the embassy covers the Republic of Belarus.
French: L'ambassade dessert également la République du Bélarus.
English: Pipeline shipments accounted for an overwhelming share of exports to the US through Monchy (99.7%) and Gretna (98.5%) last year.
French: L’an passé, les expéditions par pipeline ont été à l’origine d’une part considérable des exportations à destination des États-Unis qui sont passées par Monchy (99,7 %) et Gretna (98,5 %).
English: Trends in services imports broadly mirror those in exports, but there are some differences.
French: L'évolution des importations de services est plus ou moins comparable à celle des exportations, mais il existe des différences.
English: • In mid-1999, Habitat Management and Environmental Science (HMES) undertook a national study to review difficulties experienced in maintaining traditional service levels in the review and assessment of development proposals under the Fisheries Act (development proposals submitted to DFO through a variety of referral processes).
French: • Au milieu de 1999, le secteur d'activité Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement a entrepris une étude nationale afin d'examiner les difficultés liées au maintien de niveaux de service traditionnels en ce qui concerne l'examen et l'évaluation des propositions de développement soumises aux termes de la Loi sur les pêches (il s'agit de propositions soumises au MPO par l'entremise de divers processus de recommandation).
English: Nevertheless, if the right to the truth is untouchable even in exceptional circumstances, it must even more so be considered untouchable when the emergency is over and the country enters a process of transition.
French: Pour autant, si le droit à la vérité est de nature intangible en situation d'exception, il l'est à plus forte raison encore lorsque l'urgence disparaît et que le pays se trouve en période de transition.
English: A post-secondary education is also a means by which we can better understand the world around us, play a more confident role as citizens in a democratic society, and lead more satisfying lives.
French: L'éducation postsecondaire est également un moyen pour mieux comprendre le monde qui nous entoure et notre rôle de citoyen au sein d'une société démocratique, et pour mener une vie plus enrichissante.
English: The Secretary/CEO presented the note and the report on IPAS, formerly known as the ERP project, commenting that it would probably be the most important operational and technological undertaking of the Pension Fund over the next 20 years.
French: Il a dit que par ses aspects tant opérationnels que technologiques, ce projet était sans doute le plus ambitieux de ceux que la Caisse aurait à réaliser au cours des 20 prochaines années.
English: Property acquired in certain non-arm’s length transfers or in the course of certain reorganizations may be exempt from the 50% rule.
French: Cependant, si le bien est considéré comme une dépense en capital admissible, la société de personnes peut déduire une partie de son coût, de la même façon qu’elle demande une déduction pour amortissement.
English: In its resolution 2002/50, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/263, and in its resolution 2003/44, the Commission requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invited human rights treaty bodies regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between those procedures and mechanisms.
French: Dans sa résolution 2002/50, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/263, et dans sa résolution 2003/44, la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leur mandat, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: FAO also restarted the process of discussing forest- related definitions like those on forests, afforestation, reforestation and deforestation, in order to accommodate the needs resulting from the Post- UNCED Conventions on biodiversity, combatting desertification and climate change.
French: Elle a également relancé les échanges de vues sur les définitions concernant le secteur forestier, par exemple celles relatives aux forêts, au boisement, au reboisement et au déboisement, afin de répondre aux besoins des travaux découlant des conventions sur la diversité biologique, la lutte contre la désertification et les changements climatiques adoptées après la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: The judge decides on the evidence.
French: Le juge autorise la délivrance de nouvelles preuves.
English: While several countries, including India, Madagascar, Nepal and Viet Nam have recognized the need to review and strengthen their anti-discrimination laws, action on a much wider scale is warranted.
French: Si plusieurs pays, tels que l'Inde, le Népal, Madagascar et le Viet Nam, ont reconnu la nécessité de réviser et de renforcer leurs lois antidiscriminatoires, il y avait lieu d'envisager un élargissement notable de ces initiatives.
English: 27 Sample description page 1 TITLE OF INVENTION Technical Field Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: 23 Exemple d’une page de revendications 25 REVENDICATIONS 1.
English: In industrial countries the proper management of forests can make them carbon dioxide sinks during the next decades. xi.
French: Dans les pays industrialisés, une bonne gestion des forêts peut faire baisser le dioxyde de carbone au cours des prochaines décennies. xi.
English: Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg).
French: Par rapport à celles trouvées dans les tissus adipeux, qui possèdent généralement les plus fortes teneurs en composés organochlorés, les concentrations d'alpha-HCH qu'ils ont mesurées dans ces échantillons étaient 10 fois plus élevées, avec une moyenne de 0 050 mg/kg de lipides (poids sec), le maximum étant de 0,476 mg/kg.
English: The Pont-Neuf had been started with Henri III, but the civil war had suspended work.
French: Le Pont-Neuf avait été commencé par Henri III, mais la guerre civile avait suspendu les travaux.
English: This is contrary to their assertion that every one of its members must be  ready to face unlimited liability at any time. we are not suggesting that  those who reach a CRA of 55 should be similarly accommodated.
French:  Cette situation va à l'encontre de leur affirmation selon laquelle chacun  des membres doit être prêt à exécuter toutes sortes de tâches en tout  temps. Nous ne disons pas que les personnes atteignant un AOR de 55 ans  doivent être accommodées de la même façon.
English: Trade and investment are vital to improving economic growth and employment.
French: Le commerce et les investissements sont indispensables à la croissance économique et à l'emploi.
English: The review responds to several deferred issues from previous reviews in 1996 and 2002, highlights progress on several topics, and outlines future areas of potential focus.
French: L’examen constitue une réponse à plusieurs enjeux qui avaient été reportés lors d’examens antérieurs en 1996 et en 2002; il fait état des progrès obtenus en plusieurs matières et il mentionne des aspects qui pourraient devenir d’actualité.
English: (c) Measures of protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.”
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.»
English: In other words, they can report it to this separate clearinghouse but they define that it will not go on their DND file, their Canadian Forces file.
French: Je crois que cela sera bon non seulement pour le professionnalisme, mais je crois fermement aussi que ce sera bon pour la gestion, parce que nos militaires vont peut-être pouvoir se rapprocher d'un grand nombre de nos principaux services de police civils.
English: He would just mention that in draft decision IDB.25/L.3 a new sub-item (c) entitled “Biotechnology global forum” should be added under agenda item 3 of the provisional agenda for the next session.
French: Il se contentera de mentionner que, dans le projet de décision IDB.25/L.3, il faudra ajouter un nouveau point subsidiaire c), intitulé “Forum mondial sur la biotechnologie” au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire de la prochaine session.
English: Anyway, after the LA everything seemed to spiral downwards: the countdown was on to get everything perfect for the inspection.
French: En tout cas, après la réprimande, tout semblait s’être mis à aller de travers. Le compte à rebours avait commencé; il fallait que tout soit parfait pour l’inspection.
English: Encouraging the activity of playwrights.
French: Encourager la littérature théâtrale.
English: Reiterating the need for the two sides to comply with their obligations under the existing agreements,
French: Affirmant à nouveau qu'il faut que les deux parties se conforment aux obligations que leur imposent les accords existants,
English: Though seriously considered by the Privy Council, the proposal was eventually dropped.
French: Quoique le projet ait été sérieusement étudié par le Conseil privé, il fut en fin de compte abandonné.
English: In addition to these questions, those who are responsible for designing and delivering the program need the evaluation to address the following questions:
French: Les évaluations sont nécessaires pour aider les responsables de la création et de l'application de programmes à répondre aux questions suivantes:
English: The Objection Procedure and the Absence of Binding Dispute Settlement Article XII of the NAFO Convention embodies the "objection procedure", which is one of the most frustrating provisions in the NAFO Convention.
French: La procédure d’opposition et l’absence de règlement des différends ayant force exécutoire L’article XII de la Convention de l’OPANO pose en principe la « procédure d’opposition », l’une des dispositions les plus frustrantes de cette Convention.
English: ICCD/COP(5)/CST/6 Strategies for the communication of information and its use to generate best practices for combating desertification and mitigating the effects of drought
French: ICCD/COP(5)/CST/6 Stratégies de communication d'informations et de leur utilisation en vue de susciter les meilleures pratiques en matière de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse
English: • withhold any funds otherwise payable under the Agreement;
French: • retenir tout fonds payable d'une autre façon selon l'Accord;
English: The Department of Finance’s new GST rebate for pension entities includes changes significantly different from 2007 proposal.
French: Nous encourageons la direction à évaluer les occasions stratégiques que présente le passage aux IFRS, notamment la réalisation de changements créateurs de valeur au sein de la fonction fiscale et l’instauration de pratiques de pointe dès le début.
English: This work will require an eligible investment of $8,061,181, of which $4,030,591 will be assumed by the City of Châteauguay and $2,015,295 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $4,030,590 in combined government assistance.
French: La Ville de Châteauguay participe au projet pour 4 030 591 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 2 015 295 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 4 030 590 $.
English: Fees and expenses payable to members of the arbitral tribunal established under this Annex shall be subject to schedules established by the Joint Committee and in force at the time of the establishment of the arbitral tribunal.
French: Les honoraires et frais payables aux membres du tribunal arbitral constitué en vertu de la présente Annexe sont soumis aux barèmes établis par le comité mixte et en vigueur au moment de la constitution du tribunal arbitral.
English: However, one also should not forget that the settlement of an armed conflict is the best option for ensuring that those who were targeted with systematic violence will not be physically abused again.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le règlement d'un conflit armé est la meilleure façon de garantir que ceux qui ont été visés par une violence systématique ne seront plus victimes de sévices physiques.
English: What exactly are they asking for?
French: Que demande-t-elle exactement ?
English: The activities of the Revolving Fund were concluded in 2003.
French: Les activités du Fonds ont pris fin en 2003.
English: 2.5 On 4 April 1999, the author faxed a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court, without however enclosing copies of the impugned decisions of the lower courts.
French: 2.5 Le 4 avril 1999, l'auteur a adressé par télécopie une plainte constitutionnelle à la Cour constitutionnelle fédérale, sans toutefois joindre copie des décisions contestées des juridictions inférieures.
English: I can't help being reminded of a Monty Python skit I once heard.
French: Je me rappellerai toujours un certain sketch de Monty Python.
English: The first is to continue the process of legal harmonisation and establishing internationally agreed conventions which set out clearly the principles of international transmission and distribution.
French: «Le patrimoine», comme le fait observer Pierre Nora, «est ce qui reste encore visible d’un monde devenu invisible»1.
English: PAP 2001-02 RECIPIENTS List of Recipients and Contributions by Genre page 9
French: The Grower The Ram's Horn The Smallholder Walking Horse News
English: Lead corrosion and lead levels are easily influenced by small changes in the quality of the water distributed.
French: La corrosion et les concentrations du plomb dans l’eau sont facilement influencées par de petits changements de la qualité de l’eau distribuée.
English: Norway The existing agreement with Norway has proved to be very useful.
French: Norvège L’accord existant avec la Norvège s’est révélé très utile.
English: Financing sustainable forest management: challenges and opportunities
French: Financement de la gestion durable des forêts : défis à relever et possibilités à saisir
English: Submit to the Executive Board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of the host Party as referred to in paragraph 23 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: f) Soumet au Conseil exécutif, si elle établit que l'activité de projet proposée est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit de la Partie hôte visé à l'alinéa a du paragraphe 23 ci-dessus et un texte expliquant comment elle a dûment tenu compte des observations reçues;  g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été transmis au Conseil exécutif.
English: It says that without prejudice to the provisions set out below, the principles and provisions governing the revenue and expenditure of the Community shall be applicable.
French: Celui-ci est très important dans la mesure où il stipule que, sans préjudice des dispositions exposées par la suite, les principes et dispositions régissant les recettes et dépenses de la Communauté sont d'application.
English: El Instituto Nacional del Consumo y los órganos o entidades correspondientes de las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones locales competentes en materia de defensa de los consumidores.
French: La revisión sólo tendrá lugar para incorporar variaciones del precio de los transportes, incluido el coste del carburante, las tasas e impuestos relativos a determinados servicios y los tipos de cambio aplicados al viaje organizado.
English: The minimum information for all materiel acquired (through gift, purchase or production) will be held on a data base. The data base could be that of the financial system or an other system.
French: Les renseignements minimum pour tout le matériel acquis (don, achat ou production) seront conservés dans une base de donnée, qui pourrait être celle du système financier ou celle de tout autre système. f) En général, il ne faut pas assurer le suivi du matériel incorporel inscrit au système à titre d'achat.
English: The Human Resources Management Department must also continue to ensure that staff matters are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines devra aussi continuer de faire en sorte que les questions concernant le personnel soient traitées de façon juste et équitable.
English: Retail outlets, in Western Canada, are trending towards one stop shopping as a means of market differentiation.
French: Dans cette région, les magasins de détail s'acheminent vers la formule du centre multi-service pour essayer de se démarquer.
English: Accordingly, on October 26, 1998, she released a consultation paper entitled, "Addressing Miscarriages of Justice:
French: En conséquence, le 26 octobre 1998, elle a publié un document de consultation intitulé :
English: Campaigns focused on mothers with infants up to two years old, as breastfeeding was recommended until that age.
French: Les campagnes d'information s'adressent aux mères des enfants jusqu'à 2 ans car c'est jusqu'à cet âge que l'allaitement est recommandé.
English: Unlike the actuarial process, the investigator always makes the final decision subjectively.
French: Contrairement à l’évaluation actuarielle des risques, la décision finale de l’enquêteur est toujours subjective.
English: Considerations in Regulating Food Derived from SCNT Cloned Animals and their Offspring.
French: Considérations en ce qui touche la réglementation des aliments dérivés d’animaux clonés par TNCS et de leurs descendants.
English: Chemical stripping and cleaning bath cycle parameters, as follows:
French: Paramètres des cycles des bains de nettoyage et de décapage chimique, comme suit : 1.
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences all serious crime as defined in article 2 of this Convention and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23 of this Convention.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 de la présente Convention et les infractions établies conformément à ses articles 5, 8 et 23.
English: From the comfort of the jungle you call home, you’ll go wild for manic monkeys and quirky coconuts in this next generation brick wall game.
French: Des explosifs, des vies de bonus, des bananas et de sauts directs vers le prochain niveau sont quelques uns des bonus que ce jeu offre, ainsi comme le classique multiplicateur des boules qui permet les joueurs les plus rapides de jouer avec deux ou trois cocos en même temps.
English: • The Prince Edward Island Rural Team will continue a horizontal partnership approach to support the needs of rural PEI.
French: • L'Équipe rurale de l'Île-du-Prince-Édouard poursuivra une approche de partenariat horizontale pour appuyer les besoins des collectivités rurales de la province.
English: More than 40 submissions were received, and a recurring theme in many of them, including three of the top four ranked submissions, was a need for improved KT.
French: Plus de quarante réponses ont été reçues, dont un grand nombre, y compris trois des quatre premières, où l'on mentionnait le besoin d'améliorer l'application des connaissances.