ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spirit of truth, who "convinces the world concerning sin," comes into contact with that laborious effort on the part of the human conscience which the Conciliar texts speak of so graphically.
French: L'Esprit de vérité, qui «met en évidence le péché du monde», rencontre les efforts de la conscience humaine, dont les textes conciliaires parlent d'une manière très suggestive.
English: I will soon need a liver transplant but I have a rare blood type.
French: J'aurai besoin d'une greffe bientôt, mais mon groupe sanguin est plutôt rare.
English: 43 In the absence of specific guidance from the applicant, the Board of Appeal assumed that, under Austrian law, the protection period for marks was 10 years from registration.
French: 42 En l’espèce, la requérante a présenté des extraits établis par l’Österreichisches Patentamt le 19 avril 1999. Sur les cinq extraits, correspondant chacun à une marque antérieure, la case intitulée « Expirée le » ne contient aucune mention.
English: Hotels Beijing Hotel Grand Hotel Beijing Beijing International Hotel Shangri-La hotel Beijing Hilton Beijing Hotel Beijing Marriott Hotel West Hotel Kunlun The Peninsula Beijing
French: Se loger à Beijing Beijing Hôtel (360°Panorama) Grand Hôtel Beijing (360°Panorama) Beijing International Hôtel (360°Panorama) Beijing Jade Palace Hôtel (360°Panorama) State Guest Hôtel Presidentiel Plaza Beijing (360°Panorama) Prime Hôtel (360°panorama) Kunlun Hôtel (360°panorama) Peninsula Palace Hôtel Beijing (360°Panorama)
English: Underlining also the importance of the Dakar Declaration and Recommendations for a Programme of Action adopted at the Regional Conference for Africa held in Dakar, Senegal, in January 2001,
French: Soulignant également l'importance de la Déclaration et des recommandations pour un Programme d'action de Dakar adoptées lors de la Conférence régionale pour l'Afrique tenue à Dakar (Sénégal) en janvier 2001,
English: He described the Pacific water shrew as "fairly common" in the Chilliwack region and he collected a large series of museum specimens from this area in the late 1800s.
French: L’auteur décrivait la musaraigne de Bendire comme « fréquente » dans la région de Chilliwack; il y a en effet récolté une vaste série de spécimens de musée à la fin du XIXe siècle.
English: Our citizens need to know that their representatives and regulators are rigorous in managing the risks of this new economy.
French: Les citoyens ont besoin de savoir que leurs représentants et leurs législateurs font preuve de rigueur lorsqu’il s’agit de gérer les risques de cette nouvelle économie.
English: Proposal improves the capacity, presence to deliver prevention programs leading to behavior change
French: Le projet améliore la capacité et la présence requise pour fournir des programmes de prévention
English: Therefore, any person or entity importing or exporting currency or monetary instruments in excess of the threshold amount will be required to fill out a report, which will then be forwarded to the Centre.
French: En conséquence, les personnes ou les entités qui importent ou exportent des espèces ou des effets au-delà du seuil seront tenues de remplir une déclaration qui sera ensuite envoyée au Centre.
English: The Delegation further stated that although many Japanese contributions to international organizations are to be cut because of budget circumstances, it has succeeded in expanding the funds-in-trust of the APACE Programme for the fiscal year of 1996-97 by some 75%.
French: Elle a aussi indiqué que, bien que les contributions japonaises aux organisations internationales soient limitées pour cause de compressions budgétaires, elle est parvenue à accroître le fonds fiduciaire existant au titre du programme APACE pour l’exercice 1996-1997 d’environ 75%.
English: • Canada-Russia Environmental Relations [Backgrounder]
French: • Les relations environnementales Canada-Russie [fiche d'information]
English: After a short period of time the warning signal shall remain continuously illuminated as long as the failure exists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position.
French: Peu de temps après, le signal d'alerte doit rester allumé en continu aussi longtemps que la défaillance persiste et que le contact d'allumage est mis.
English: Chairperson: Mr. Løvald (Norway)
French: Président : M. Løvald (Norvège)
English: Environment Canada assesses the environmental impact, while Health Canada assesses the health impact. The assessment considers all stages in the development of the substance from manufacture and import to disposal, thereby providing for a "cradle to grave" management approach.
French: Environnement Canada évalue l'impact environnemental, tandis que Santé Canada se charge d'évaluer l'impact sur la santé. l'évaluation porte sur tous les stades du développement de la substance, de la fabrication et de l'importation à l'élimination, ce qui constitue une démarche de gestion intégrale.
English: • Inventing Canada Book IP in the World International trade and foreign investment have made IP a world issue.
French: • Le livre Inventing Canada La PI dans le monde Le commerce international et l'investissement à l'étranger ont fait de la PI un enjeu international.
English: The draft resolution also stresses the importance of improving listing and delisting procedures, a point that was expressly acknowledged in the outcome document of the Millennium + 5 Summit.
French: Le projet de résolution souligne, en outre, l'importance d'améliorer les procédures de liste, un point qui á été reconnu expressément dans le document final du Sommet du Millénaire + 5.
English: Government institutions are also responsible for ensuring that all information/ records are managed within an established life cycle.
French: Les institutions gouvernementales sont tenues de faire en sorte que les renseignements/dossiers soient gérés selon un cycle de vie déterminé.
English: Such may reasonably be deduced from the circumstances.
French: Cela peut raisonnablement se déduire des circonstances.
English: Guests at 12 noon Senior United Nations officials (on sexual exploitation allegations stemming from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC))
French: Invités à midi Hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (sur les accusations d'exploitation sexuelle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC))
English: (ministre) "partially buried tank" means a tank that has part of its volume above grade and part of its volume below grade, unless all of the tank volume is encased within an unfilled secondary containment.
French: (free oil) « huile usée » Huile qui est devenue impropre à sa fonction première en raison de la présence d’impuretés ou de la perte de ses propriétés d’origine.
English: In the early 1990s, a population-based study on Vancouver Island involving the training of family physicians and obstetricians in the use of a prenatal alcohol questionnaire (T-ACE) increased the awareness and referral of high-risk individuals (both women and
French: Au début des années 1990, une étude démographique sur l’Île de Vancouver nécessitant la formation des médecins de famille et des obstétriciens sur l’utilisation d’un questionnaire sur la consommation prénatale d’alcool (T-ACE) a permis d’accroître la sensibilisation et l’aiguillage des personnes à risque élevé (femmes et enfants) et de suggérer un taux élevé d’exposition prénatale à l’alcool, car le questionnaire était très sensible aux comportements de consommation d’alcool à risque élevé.
English: At a later date its use for electricity production could be envisaged.
French: Son utilisation pour la production d'électricité pourrait être envisagée ultérieurement dans le cadre du concept d'"amplificateur d’énergie".
English: 47th plenary meeting 21 July 2004
French: 47e séance plénière 21 juillet 2004
English: The AB5000™ Circulatory Support System has been sold in the US, Europe, Australia, and Lebanon, and there has been a special access request to use the system in Canada.
French: Le AB5000MC Circulatory Support System, actuellement vendu aux États-Unis, en Europe, en Australie et au Liban, a fait l’objet d’une demande d’accès spécial au Canada.
English: In 1997, the judgment on high-voltage lines on minor islands refers to "the fundamental rule of sustainable development", and states that compliance with this rule is a matter for the court (Council of State, 2805/97).
French: En 1997, l’arrêt sur les lignes à haute tension dans les petites îles se réfère à « la règle fondamentale du développement durable » et précise que les respect de cette règle relève de la responsabilité du juge (CE, 2805/ 97).
English: Todd Jarrand In response to this problem, Stedfast´s research and development team created a 3D matrix polyaramid solar shielding thermal blanket, which cools down side surfaces of the tanks and their interior cabins.
French: Todd Jarrand En réponse à ce problème, l´´équipe de recherche et de développement de Stedfast a mis au point un réflecteur solaire de polyaramide tridimensionnelle qui refroidit les surfaces latérales des chars blindés et l´´intérieur des cabines.
English: A statement presented to the Commission on Human Rights in April called on the Commission to give disability issues a higher priority and to allow more time for discussing them during its meetings.
French: Il a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans une déclaration qui lui a été présentée au mois d'avril, de prêter davantage attention aux difficultés rencontrées par les handicapés et de consacrer plus de temps à ces questions lors de ses réunions.
English: (a) Securities Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets)
French: a) Titres Bons et obligations négociables, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers») b) Autres créances Titres non négociables (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers»), prêts, dépôts, prêts divers
English: Overall, girls are less aggressive, commit fewer property offences, bully others less and are less often victimized by others than boys.
French: Dans l’ensemble, les filles sont moins agressives, commettent moins d’infractions contre des biens, intimident moins les autres et sont moins souvent victimes d’intimidation que les garçons.
English: At the Inspectorate's request, wage arrears amounting to 9,172,000 somoni were paid in these establishments and organizations.
French: À la demande de l'Inspection, des arriérés de salaires d'un montant total de 9 172 000 somoni ont été versés aux employés de ces entreprises et organismes.
English: Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within one year of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans l'année suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Multilingualism as an expression of freedom and personal choice When compelled to use a single language for communicating with speakers of other languages, an individual is no longer in control of his choices or free to avail himself of them.
French: Le plurilinguisme comme expression de la liberté et du choix personnel En étant contraint pour communiquer avec des locuteurs d'autres langues de n'utiliser qu'une seule langue, l'individu n'est plus maître de ses choix, ni libre de les exercer.
English: (2) The Polish amendment to subparagraph (b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided “that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated”.
French: 2) L'amendement de la Pologne à l'alinéa b adopté par la Conférence de Vienne en 1968 a limité l'hypothèse de l'interdiction implicite des réserves aux seuls traités disposant «que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites».
English: Only additional services ordered by you and rendered by us will be charged.
French: Seuls les services supplémentaires commandés par tous et rendus par nous, seront facturés.
English: However, the Constitution permits the acquisition of property by Government of any description.
French: Toutefois, la Constitution autorise l'acquisition d'un bien, quel qu'il soit, par le Gouvernement.
English: At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council called upon the Italian Presidency to initiate the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow the Intergovernmental Conference to be convened in October 2003 to approve the Constitutional Treaty.
French: Le Conseil européen, réuni à Thessalonique en juin 2003, a demandé à la présidence italienne de lancer la procédure prévue par l'article 48 du Traité afin que la Conférence intergouvernementale puisse être convoquée en octobre 2003 pour approuver le traité constitutionnel.
English: It is also intended for use by Panel members and CIDA partners for discussions within their own organizations, constituencies, and interest groups.
French: Le rapport est également destiné aux membres du Groupe et aux partenaires de l'ACDI dans le but d'amorcer une discussion au sein de leurs propres organismes et avec leurs groupes d'intérêt.
English: Consequently, the question of principle which arose was whether, in carrying out an assessment in accordance with Regulation 1995:936 on positive discrimination, Ms Fogelqvist's membership of the under-represented sex could outweigh Mr Anderson's advantage and whether, in addition, the application of Regulation 1995:936 was in conformity with Community law and, in particular, Article 2(4) of the Directive.
French: Par conséquent, la question de principe qui se posait était de savoir si, lors d'une appréciation conforme au règlement 1995:936 sur la discrimination positive, l'appartenance de Mme Fogelqvist à un sexe sous-représenté pouvait compenser l'avantage de M. Anderson et si, en outre, l'application du règlement 1995:936 était conforme au droit communautaire et, notamment, à l'article 2, paragraphe 4, de la directive.
English: The application of surcharges is expected to increase at least into the short term.
French: Le fait d'en imposer constitue maintenant une pratique assez répandue, notamment au Canada, aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: For example, the Canadian Cancer Society hires staff to implement prevention and population health promotion programs in some communities.
French: À titre d’exemple, la Société canadienne du cancer recrute du personnel pour mettre en oeuvre les programmes de prévention et de promotion de la santé de la population dans les collectivités.
English: UNITAR now acts as a technical partner to those institutes and contributes in joint training activities, as well as in the formulation of annual work programmes of those institutes.
French: L'UNITAR joue désormais le rôle de partenaire technique de ces instituts; il prend part à des activités de formation communes et à l'élaboration des programmes de travail annuels de ces instituts.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Bulgaria; Czech Republic; Germany; Hungary; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Turkey.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: The ground-state phase transitions of a frustrated S = 1 Heisenberg chain with the uniaxial single-ion-type anisotropy and the frustrating next-nearest-neighbor coupling are studied.
French: Nous étudions la transition de phase dans le fondamental d'une chaîne de Heisenberg frustrée S = 1 avec anisotropie uniaxiale à un ion et frustration provenant du couplage au deuxième plus proche voisin.
English: It is difficult to imagine ourselves at the centre of such an epic, but that is what it was: a thrilling epic with very high highs and very low lows, and everything in between.
French: Il est difficile de s'imaginer au centre d'une telle fresque, mais une étonnante fresque historique a été vécue, avec des hauts, très hauts, et des bas, très bas, et tout ce qu'il y a entre les deux extrêmes.
English: At this meeting, we will hear briefings by Mr. Javier Solana, Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Ibrahim Gambari.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Javier Solana, de M. Jean-Marie Guéhenno et de M. Ibrahim Gambari.
English: The next Maltese report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de Malte portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: However, international instruments alone would not suffice: political will was required to ensure their full implementation.
French: Toutefois, les seuls instruments internationaux ne sauraient suffire : une volonté politique est nécessaire pour en assurer la mise en oeuvre.
English: I voted for the joint resolution although there has not yet been ratification of the Nice Treaty in Ireland.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune, bien que le traité de Nice n'ait pas encore été ratifié en Irlande.
English: Those working in hospitals, caring for the aged or offering other forms of health care to the least of their brothers and sisters (cf.
French: Quant aux membres du personnel de santé qui travaillent dans les hôpitaux, qui prennent soin des personnes âgées ou procurent d'autres formes de soins aux plus petits de leurs frères et sœurs (cf.
English: The objectives of this pilot project were to test scanning from negative microfilm, supplying images/text in full via Web browsers, and the accessibility of the resulting product.
French: Les objectifs de ce projet pilote étaient de tester le balayage de microfilms négatifs, la provision d'images et de textes en entier au moyen des explorateurs Web et l'accessibilité du produit ainsi obtenu.
English: Education's role in eliminating marginalization and poverty was also acknowledged.
French: Le rôle de l'enseignement dans la lutte contre la marginalisation et la pauvreté a également été reconnu.
English: Investing in technical assistance to the relevant Lebanese authorities is therefore an investment in the Commission's investigation.
French: Investir dans l'assistance technique aux autorités libanaises pertinentes revient par conséquent à investir dans l'enquête de la Commission.
English: Easily preserve your old home movies and tapes in digital quality.
French: *** La création de vidéos Blu-ray nécessite l’achat du module externe High-Def/Blu-ray Disc Roxio Creator 2009. Une connexion Internet est requise.
English: "In addition to saving money and energy, this commitment represents a greener future for the industry in general," says Margaret Kenny, PWGSC’s Director General of its Office of Greening Government Operations.
French: Entre 1990 et 2003, le Ministère a accru l’efficacité énergétique de son équipement de bureau, et il a su réduire ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: It is clear from each of these documents that we may not discriminate against a candidate on the basis of any of the prohibited grounds, including disability.
French: Il est clair dans ces documents que nous ne pouvons pas faire preuve de discrimination à l'égard d'un candidat sur la base de motifs illicites, y compris le handicap.
English: Health-care coverage is one of the lowest in the world.
French: La couverture sanitaire est des plus faibles dans le monde.
English: Extremly elegant and centraly positioned two-room apartment comprising living room with kitchen area and 2 bathrooms, air conditioning, large balcony overlooking pedestrian precinct of Abano, separate entrance, private garage, use of the Panoramic Hotel Plaza structures and relatives services, access to 3 thermal pools with jets, kneipp pool and whirlpool, and to the solarium terrace with cold water panoramic pool.
French: Deux-pièces en résidence, très élégants et en pien centre ville, avec coin cuisson et deux salles de bain, air climatisé, grande terrasse sur la zone piétonne d'Abano, entrée indépendante, garage privé, utilisation des structures et des services du Panoramic Hotel Plaza, accès aux e piscines thermales avec balnéothérapie, parcours Kneipp, bain bouiiionnant, et à la terrasse solarium avec la piscine panoramique alimentée à l'eau froide.
English: All of the imports for landfilling in Québec were contaminated soils, whereas in Ontario other types of hazardous waste were landfilled.
French: Toutes les importations pour fins d'enfouissement dans cette province étaient constituées de sol contaminé alors qu'en Ontario, d'autres types de déchets dangereux ont été enfouis.
English: BULLETIN Sackville Mount Allison University Ralph Pickard Bell Library Government Documents Sackville, New Brunswick E0A 3C0 http://www.mta.ca/library Newfoundland St. John’s Memorial University Queen Elizabeth II Library Government Documents St. John’s, Newfoundland A1B 3Y1 http://www.mun.ca/library/ Northwest Territories Yellowknife Legislative Library Northwest Territories Legislative Assembly Building P.O. Box 1320, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Nova Scotia Halifax Dalhousie University Killam Memorial Library Government Documents Halifax, Nova Scotia B3H 4H8 http://www.library.dal.ca
French: BULLETIN Sackville Mount Allison University Ralph Pickard Bell Library Government Documents Sackville (Nouveau-Brunswick) E0A 3C0 http://www.mta.ca/library Nouvelle-Écosse Halifax Dalhousie University Killam Memorial Library Government Documents Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4H8 http://www.library.dal.ca Wolfville Acadia University Library Wolfville (Nouvelle-Écosse) B0P 1X0 http://www.acadiau.ca/vaughn/home.htm Ontario Guelph University of Guelph Library Government Documents Guelph (Ontario) N1G 2W1 http://www.lib.uoguelph.ca/
English: A priori, however, it would seem that it provides an integrating framework that is more appropriate than those of ESD\EFS\ESF for including and developing environmental education.
French: A priori toutefois, il semble qu'elle offre un cadre intégrateur plus adéquat que ceux de l'EDD ou de l'EAV pour y déployer l'éducation relative à l'environnement.