ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens have more direct access than ever to public sector information.
French: Les citoyens ont un accès plus direct que jamais à l’information sur le secteur public.
English: Justification There is only need for the authorities of the relevant Member States to be involved in the notification and consultation of the Agency.
French: Justification Il suffit simplement que les autorités des États membres concernés soient impliquées dans le processus de notification et la consultation de l'Agence.
English: In 1962, Judge Batshaw was awarded the Medal of Merit by the government of France for promoting good relations between France and Canada.
French: En 1962, il a reçu la Médaille du mérite du gouvernement de France pour avoir favorisé le maintien de bonnes relations entre la France et le Canada.
English: "I was elated when I got the offer from my top choice," he says.
French: « J'étais ravi lorsque mon premier choix m'a offert un poste », dit-il.
English: Calling All Screening Officers
French: Appel à tous les agents de contrôle
English: That would be in accordance with various Security Council resolutions that Azerbaijan tends to refer to selectively, without itself complying with the provisions.
French: Cela serait conforme aux différentes résolutions du Conseil de sécurité auxquelles l'Azerbaïdjan tend à se référer de manière sélective, sans pour autant en exécuter les dispositions.
English: ◦ Public Service Employment Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003, ch.
English: This set of women presumably includes the self-employed as well as some other women who know they are not eligible and so do not take more than vacation time; hence our sample is not entirely representative of the entire population of women/men with new babies.
French: Nous avons aussi estimé les modèles à l’aide des taux de chômage trimestriels provinciaux chez les femmes plutôt que des variables factices régionales. Cette variable n’était pas statistiquement significative dans une spécification, autrement semblable à celle présentée au tableau 3, qui tient compte de l’expérience individuelle des femmes sur le plan du chômage au cours de la période ayant précédé la naissance de leur enfant.
English: As R&D is an input to economic performance, not an outcome, it is important to also set goals related to the application of knowledge, to improve productivity, competitiveness and quality of life.
French: La R et D est un intrant du rendement économique et non l'un de ses résultats. Voilà pourquoi il importe en outre de fixer des objectifs liés à l'application du savoir, question d'améliorer la productivité, la compétitivité et la qualité de vie.
English: An initial discussion on the Commission's archives took place concerning options for the future.
French: Un débat initial sur les archives de la Commission a été consacré aux options à retenir pour l'avenir.
English: Hotel in Adnet: Our family run oasis is situated 17 km in the south of Salzburg right in nature, far from stress and hectic rush. A luxury and lovely hotel featuring a lovely and comfortable atmosphere.
French: hôtel à Adnet: L'hôtel et ses 41 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 1918 Bible Rd Lima OH 45801-2207 419-227-5132 Esber Beverage Company David Esber, Owner 2217 Bolivar Rd SW Canton OH 44706-3099 330-456-4361 Expeditors International Robert Gierszal, Manager 6950 Engle Rd #XX Cleveland OH 44130-3494 440-243-0233 Goodman Beverage Company Kenneth Goodman, President 1930 W 19th Street Lorain OH 44052-4014 440-246-2222 Hammer Company George Hammer, Manager 9450 Rosemont Dr Streetsboro OH 44241-4563 330-422-9463 Heidelberg Distributing Company Bob Varner, President 3801 Parkwest Dr Columbus OH 43228-1457 614-308-0400 Ohio Valley Beer Company Kevin Kruse, Vice President 800 W 5th Street Cincinatti OH 45203-1710 513-651-0077 Trans-World Shipping Service Regan Smith, Owner 3206 Frenchmens Rd Toledo OH 43607-2919 419-536-6100 Vintage Wine Distributing Inc Casey Forbes, President 6555 Davis Industrial Pkwy Cleveland OH 44139-3549 440-248-1750 RESTAURANTS The Buckey Hall of Fame Coffee
French: 1918 Bible Rd Lima OH 45801-2207 419-227-5132 Esber Beverage Company David Esber, propriétaire 2217 Bolivar Rd SW Canton OH 44706-3099 330-456-4361 Expeditors International Robert Gierszal, directeur 6950 Engle Rd #XX Cleveland OH 44130-3494 440-243-0233 Goodman Beverage Company Kenneth Goodman, président 1930 W 19th Street Lorain OH 44052-4014 440-246-2222 Hammer Company George Hammer, directeur 9450 Rosemont Dr Streetsboro OH 44241-4563 330-422-9463 Heidelberg Distributing Company Bob Varner, président 3801 Parkwest Dr Columbus OH 43228-1457 614-308-0400 Ohio Valley Beer Company Kevin Kruse, vice-président 800 W 5th Street Cincinatti OH 45203-1710 513-651-0077 Trans-World Shipping Service Regan Smith, propriétaire 3206 Frenchmens Rd Toledo OH 43607-2919 419-536-6100 Vintage Wine Distributing Inc Casey Forbes, président 6555 Davis Industrial Pkwy Cleveland OH 44139-3549 440-248-1750 RESTAURANTS The Buckey Hall of Fame Coffee
English: FAS brought together women leaders and representatives of local NGOs, including networks of women ministers and parliamentarians, journalists, lawyers, academics, researchers, and individuals from the private sector who have demonstrated potential in the fields of peace, human rights and development to create MARWOPNET.
French: Elle a réuni à cette fin des dirigeantes et des représentantes d'ONG locales, notamment des réseaux de femmes ministres et parlementaires, des journalistes, des avocates, des universitaires, des chercheuses et des représentantes du secteur privé qui avaient fait preuve de leurs capacités dans les domaines de la paix, des droits de l'homme et du développement.
English: Noting with satisfaction the realization of 63.6% of the capital of the ISF Waqf and stressing the need to make every effort to complete the financing of the US$ 100 million - capital so that the Waqf can provide the Fund with adequate proceeds to ensure the self-financing of its annual budgets;
French: Notant avec satisfaction que le capital du waqf du Fonds de solidarité islamique est actuellement couvert à hauteur de 63,6  % et soulignant la nécessité de compléter le capital prévu, en le portant à cent millions de dollars, pour générer des revenus pouvant permettre au Fonds de s'autofinancer;
English: • A national human resources development strategy is being formulated at the present time
French: Stratégie nationale visant à développer les ressources humaines en cours d'élaboration.
English: (I read somewhere that the SDK’s notification system, which lets the server ping you, via Apple, when something’s happening, wouldn’t be available before September, so maybe it’ll be more usable then.
French: (J’ai lu quelque part que le système de notifications du SDK, qui permet au serveur de vous pinger via Apple quand il se passe quelque chose, ne serait pas en ligne avant septembre, donc peut-être que ça sera mieux à ce moment-là.
English: The proposed classification of DSB staff using the DFAIT ten level Classification Standard, as mentioned above, should help to increase the growth potential for staff, but is still limited.
French: La proposition de classifier le personnel BSD selon la norme de classification du MAECI qui comporte dix niveaux, comme il a été indiqué précédemment, devrait permettre d’ouvrir de nouvelles perspectives d’avancement, mais qui restent limitées.
English: Council members again met in consultations of the whole on 11 July and were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont de nouveau tenu des consultations plénières le 11 juillet et ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant la situation en Sierra Leone.
English: A total of 303 grams of bulk cannabis, 2 kilograms of cannabis buds and 142 grams of cannabis resin were found.
French: En tout, ce sont 303 grammes de cannabis en vrac, 2 kilos de cannabis en cocotte et 142 grammes de résine de cannabis qui ont été trouvés.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Article 3 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) develop common positions on panEuropean issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and panEuropean rules.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. À la demande de la Commission, l'Autorité émet des avis sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: Édouard Balguerie and Others, Société Balguerie and Others
French: Paraskevas Louloudakis / Elliniko Dimosio
English: In response to the CF Transformation and as part of the Defence Alignment Initiative, DRDC is migrating towards becoming a full-service S&T organisation that can put scientific knowledge into action.
French: En réponse à la transformation des FC et dans le contexte de l’harmonisation de la défense, RDDC s’apprête à devenir un organisme de S & T de service complet capable de mettre le savoir scientifique à l’œuvre.
English: The ongoing WTO trade negotiations under the Doha Development Agenda seek, inter alia, to establish a fairer and more equitable trading system for all WTO members by addressing inequities in current multilateral trading rules.
French: Les négociations commerciales en cours sous l'égide de l'OMC dans le cadre du Programme de Doha pour le développement visent, entre autres, à instaurer un système de commerce plus juste et plus équitable pour tous les membres de l'OMC en remédiant aux inégalités inhérentes aux règles actuelles du commerce multilatéral.
English: (i) what is the place 'where the employee habitually carries out his work' for the purposes of the provision in question, and
French: i) quel est le lieu «où l'employé exerce habituellement son travail» aux fins de la disposition en question et
English: Address: 1150 Chemin Des Patriotes N Address:
French: Adresse : 1150 Chemin Des Patriotes N Adresse :
English: No hookups available for overnight staying.
French: Pas de branchement pour la nuit.
English: On 29 January 2009, the Secretary-General called on the Malagasy Government to place an absolute priority on the protection of the population, after dozens of people died as a result of serious unrest that took place in Antananarivo and elsewhere.
French: Le 29 janvier 2009, le Secrétaire général a appelé le Gouvernement malgache à donner la priorité absolue à la protection de la population, après les troubles graves et la mort de dizaines de personnes survenus à Antananarivo et ailleurs.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Manitoba under this agreement exceed the amounts to which Manitoba is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Manitoba by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Manitoba dépassent les montants auxquels le Manitoba a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Manitoba.
English: At the same time, the review also identified a number of challenges for the Department.
French: En même temps, l’examen a déterminé plusieurs défis à relever pour le ministère.
English: Cambridge, Massachusettes, USA Air Fare:
French: Cambridge, Massachusettes (les Etats-Unis) Tarifs aériens:
English: Serious allegations have been raised in relation to discrimination against and ill-treatment of persons of ethnic minority groups.
French: La discrimination et les mauvais traitements visant les personnes appartenant à des minorités ethniques ont fait l'objet d'allégations sérieuses.
English: Over the past number of years, we have seen a significant shift toward alternative payment.
French: En 1997-1998, environ 9 pourcent des médecins étaient payés uniquement selon d’autres modes de paiements.
English: Unfold it in an instant to get the equivalent of a 30 feet (10 meters) clothesline!
French: Dépliez-le en un instant pour obtenir l'équivalent d'une corde à linge de 30 pieds (10 mètres)!
English: • Explain to the client, in giving him or her a reply card, that it is for a survey a out services offered in both official languages.
French: • Dire au client que le questionnaire est déjà affranchi et qu'il n'a qu'à le remplir et à le déposer dans une boîte aux lettres.
English: economy in order to further enhance competition in product markets. According to the Banka Slovenije estimate, the share of administered prices is around 18% of the CPI basket.
French: À plus long terme, la création d’un environnement propice à la stabilité des prix en Slovénie dépendra, entre autres, de la mise en œuvre de politiques monétaire et budgétaire appropriées, cette dernière devant jouer un rôle essentiel dans la maîtrise des tensions inflationnistes induites par la demande.
English: Conidiogenous cells later ceased to form conidia and became thick walled and pigmented, forming a dark scutellum.
French: Plus tard, les cellules conidiogènes cessent de former des conidies et se transforment en cellules pigmentées à paroi épaisse, formant ainsi un scutellum.
English: The ATIP unit also acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the legislation.
French: En outre, le groupe d'AIPRP a également agi comme personne-ressource auprès des agents du Secrétariat, leur offrant des conseils et de l'aide sur les dispositions de la législation.
English: Focus and theoretical stance The four projects, which are described and discussed in these articles, have a common focus and theoretical stance.
French: Thème central et orientation théorique Les quatre projets décrits et examinés dans ces articles ont un thème central et une orientation théorique communs.
English: On May 12, the Minister for International Cooperation announced that Canada will extend its contribution to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria with an additional $70 million in 2005, effectively doubling the federal government's annual contribution.
French: Le 12 mai, le ministre de la Coopération internationale a annoncé que le Canada prolongera sa participation au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y affectant une somme supplémentaire de 70 millions de dollars en 2005, ce qui doublera sa contribution annuelle.
English: BENSON DIANE ASSOCIATES Reference Number: 5-7329 Contract Date: 2005-12-14 Contract Period: 2005-11-21 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $47,080.00
French: BENSON DIANE ASSOCIATES Numéro de référence : 5-7329 Date du contrat : 2005-12-14 Durée du contrat : 2005-11-21 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 47 080,00 $
English: A blinking vertical line called the cursor indicates where text that you type will appear.
French: Une ligne verticale clignotante appelée curseur indique où apparaîtra le texte que vous tapez.
English: Support networks such as the Innovation Relay Centres and Business and Innovation Centres are improving the access to knowledge.
French: Par ailleurs l'UE soutient également la mise en réseau des business angels.
English: The Committee requests the State party to report back on the results of the study, as well as measures taken and progress made.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire rapport sur les résultats de l'étude, ainsi que sur les mesures prises et les progrès accomplis.
English: Part 1 – The Organization – Policies Manual
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » Career Management » Ten Reasons it May Be Time to...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Gestion de carrière » Les dix bonnes raisons pour qu...
English: If none of the previous methods are applicable, the deductive method may be used to determine the value for duty.
French: Lorsque les méthodes qui précèdent ne s'appliquent pas, la méthode de la valeur de référence peut être utilisée pour déterminer la valeur en douane.
English: Criminalization, which deals both with trading in active influence and trading in passive influence, is deliberately confined to actions committed against or for an administration or a public authority of the State Party.
French: L'incrimination, qui porte à la fois sur le trafic d'influence actif et sur le trafic d'influence passif, est délibérément limitée aux agissements commis à l'encontre ou à destination d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie.
English: When discussing this proposal, the WGSO may wish to consider how this proposal could usefully complement the Marrakech process and the follow-up conference on SCP to be held in Stockholm in June 2007.
French: En examinant cette proposition, le Groupe de travail voudra peut-être déterminer en quoi elle pourrait utilement compléter le processus de Marrakech et la conférence de suivi sur les modes de consommation et de production viables qui se tiendra à Stockholm en juin 2007.
English: • allow for a more detailed knowledge base upon which to formulate decisions with respect to future intake, production requirements and terms of service.
French: • Assurer une base de connaissances plus détaillée sur laquelle se fonder pour prendre des décisions à l'égard des besoins futurs en matière d'admission, de production et de conditions de service.
English: Previous surveys comparing people with literacy problems to those with higher education levels have shown that the latter group are more likely to engage in risky health practices, more likely to experience stress and to have a low sense of personal efficacy, and consequently more likely to have poorer physical and mental health.
French: Des enquêtes, au cours desquelles on à comparé des personnes ayant des problèmes d'alphabétisme à d'autres possédant un niveau d'instruction plus élevé, ont révélé que les premières risquent davantage d'avoir de mauvaises pratiques de santé, d'être stressées et de ne pas avoir le sentiment d'être efficaces. Elles encourent donc plus de risques d'avoir une santé fragile, physiquement et mentalement.
English: Tariff Notice 458 - Extend Local Calling Area 2007-08-15 - Moyen, Edith Description:
French: Avis de modification tarifaire 458 - Zone d'appel local élargie 2007-08-15 - Moyen, Edith Description:
English: A case study should be undertaken of developed countries and the reasons for their failure to meet their commitments.
French: Il faudrait étudier les raisons pour lesquelles les pays développés n'avaient pas rempli leurs engagements.
English: These users were seeking the advantages inherent in rayon fabrics which, as shown by the record, are not found in acetate fabrics.
French: Ces utilisateurs recherchaient les avantages inhérents aux tissus de rayonne, avantages qui ne se retrouvent pas dans les tissus d’acétate, comme l’indiquent les renseignements au dossier.
English: Reports of its use date back to 3000 B.C., and its use by the Incas in Peru was commented on by the 16 th century Spanish Conquistadors (Fleming et al., 1990; Warner, 1993).
French: Les premiers documents sur son usage remontent à l’an 3 000 av. J.-C. et son utilisation par les Incas du Pérou a été commentée par les conquistadors espagnols du 16e siècle (Fleming et coll., 1990; Warner, 1993).
English: Eliminating the resulting capacity bottlenecks will therefore be our key objective for the current year.
French: Eliminer les goulots d’étranglement de capacité qui en résultent est la tâche centrale de l’année en cours.
English: Richmond Oval – Financial and Other Legacies
French: Anneau de Richmond – financement et autres héritages
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), China, Costa Rica, Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Chine, du Costa Rica, de Cuba et de la Jamahiriya arabe libyenne ◄  ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: A similar situation may arise where a final decision on entitlement to the grant of a European patent applies to only some of the States designated in the application (see VI, 9.2.4).
French: Une situation analogue peut se présenter lorsqu'une décision passée en force de chose jugée concernant le droit à l'obtention du brevet européen n'est applicable que dans certains des Etats désignés dans la demande (cf.
English: As a result, the only access to Andorra is by land through two single entry passages: in the north, the Franco-Andorran frontier, in the south, the Hispano-Andorran frontier.
French: Il en résulte que l'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre grâce à deux uniques entrées : au nord, la frontière franco-andorrane et au sud, la frontière hispano-andorrane.
English: 5 Manufacturer of the large packagings;
French: 5. fabricant du grand emballage;
English: (d) Conducting training courses, workshops and research for the implementation of this convention;
French: d) D'organiser des stages de formation et des ateliers et de mener des recherches propres à favoriser l'application de la Convention;
English: The children learn in Kinyarwanda, French, and since the beginning of January 2009, in English as well. The positive results of our efforts are evident in the children who started their first year of primary school last January, as they had exceptional results in their first trimester!!!
French: car les enfants qui ont débuté leur première année en janvier dernier ont eu pour le premier trimestre desrésultats exceptionnels !!!
English: Instead, good references, such as participation in important exhibitions, prestigious scholarships and recommendations via third parties, raise considerably more interest and lead to results more quickly.
French: Les bonnes références, par exemple la participation à d’importantes expositions, l’octroi de bourses prestigieuses et les recommandations par l’entremise de tiers, suscitent infiniment plus d’intérêt et portent fruit plus vite.
English: They don’t want to have to choose one over the other.
French: Ils ne veulent pas choisir l’un au détriment de l’autre.
English: From the beginning to the end of the work, the best environmentally-friendly techniques were used.
French: Du début à la fin des travaux, les meilleures techniques écologiques ont été utilisées.
English: The results achieved will be reported in the next Annual Report.
French: Les résultats qui auront été obtenus seront exposés dans le prochain rapport annuel.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Les montants excluent les revenus des arrérages spéciaux de câblodistribution, les arrérages des services sonores payants, les rabais sur les frais de câblodistribution ainsi que les versements liés aux copies privées.
English: Estat present de l’Eglise et de la colonie françoise dans la Nouvelle-France.
French: Estat present de l'Eglise et de la colonie françoise dans la Nouvelle-France.
English: Electronic communications issued by the institution reflect the equality of status of English and French.
French: Les communications électroniques diffusées par l'institution reflètent l'égalité de statut du français et de l'anglais.
English: OF LINES IN FRAME HEIGHT AND WIDTH Number of scanned lines in each dimension of the frame ROTATION CODE Designation of angle of frame rotation
French: NOMBRE DE LIGNES DANS LA HAUTEUR ET LA LARGEUR DU CADRE Nombre de lignes explorées pour chaque dimension du cadre CODE DE ROTATION Indication de l’angle de rotation du cadre
English: • Rewrite the definition of what constitutes a "critical" language;
French: • modifier la définition de ce qu'est une langue " dans un état critique ";