ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Palestinians holding Jerusalem identity documents issued by Israel is generally believed to number almost 200,000, which would put the Palestinian percentage in the entire city — West and East — at 30 per cent.
French: On estime généralement que le nombre de Palestiniens détenteurs d'une carte d'identité de résident à Jérusalem délivrée par Israël s'élève à près de 200 000, ce qui revient à dire que les Palestiniens représentent 30 % de la population totale de la ville — Est et Ouest inclus.
English: The Official Languages Branch of the Secretariat posted an information page intended for the official languages champions on Publiservice in order to keep them informed of upcoming meetings and progress made in various areas.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat a créé sur le réseau Publiservice une page d’information à l’intention des champions en vue de les tenir au fait de l’évolution des dossiers et de la tenue de réunions.
English: Source: State of Israel, Ministry of Justice, the Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities.
French: Source: État d'Israël, Ministère de la justice, Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées.
English: This was concluded to be of greatest concern during low flow years when, during periods of low power demand, load factoring operations from upstream dams would result in low flows below Waneta Dam.
French: Vu l’importance de la zone de Waneta pour l’esturgeon blanc, les opérations du barrage de Waneta durant le frai sont des facteurs possibles affectant le frai.
English: III.3. A comprehensive statistical database of European enterprises, 2001 III.3.1. Introduction For each country for which data are available, Eurostat's Structural Business Statistics provides a fairly detailed database of non-primary private enterprise, disaggregated by sector of industry and size-class in 2001.
French: III.3. Une base de données statistiques complète sur les entreprises européennes, 2001 III.3.1. Introduction Pour chaque pays pour lequel des données sont disponibles, les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat fournissent une base de données relativement détaillée sur les entreprises privées hors secteur primaire, désagrégée par secteur d'activités et par classe de taille pour 2001.
English: Since 1988, the system of basic criteria for the definition of desirable ranges has remained unchanged.
French: Ce système de détermination des fourchettes optimales n'a pas changé depuis 1988.
English: (m) Establishment of an inter-institutional group called the Country Alliance, consisting of the Colombia Nos Une programme, the National Department of Statistics (DANE), Banco de la República, the Association of Foreign-Exchange Agencies (ASOCAMBIARIA), Asociación América-España, Solidaridad y Cooperación - Colombia (America-Spain Solidarity and Cooperation Association - Colombia) (AESCO), the Alma Mater network of public universities from the coffee-growing belt, the United Nations Development Programme and IOM.
French: m) Constitution du groupe interinstitutions appelé «Alianza País», composé du programme «Colombia Nos Une», du Département administratif des statistiques (DANE), de la Banque de la République, de l'Association des établissements de change (ASOCAMBIARIA), de l'association América-España, Solidaridad y Cooperación - Colombia (AESCO), du Réseau des universités publiques de la zone caféière (ALMA MATER), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'OIM.
English: Desmopressin is a potent antidiuretic, which may lead to water intoxication and/or hyponatremia.
French: La desmopressine est un antidiurétique puissant qui est susceptible de mener à l'intoxication hydrique et/ou l'hyponatrémie.
English: Gajmoula Ebi, Royal Advisory Council for Sahrawi Affairs, and COREFASA (A/C.4/61/4/Add.10)
French: Gajmoula Ebi, Conseil royal consultatif pour les affaires sahraouies et Comité pour le regroupement des familles sahraouies (COREFASA) (A/C.4/61/4/Add.10)
English: Jura wine road stretches from Salins-les-Bains to Saint Amour, along the foothills of the sunny vineyard-covered slopes of the Jura Massif and connects 80 km (50 miles) of burgs and wine-growing villages.
French: De Salins-les-Bains à Saint Amour, sur près de 80 km, un chapelet de bourgs et de villages vignerons s'égrènent au pied des coteaux ensoleillés et couverts de vignes du Massif du Jura.
English: Because Kosovo's health indicators are the worst in Europe, WHO is leading the process of reform from the existing centralized and specialist-oriented system towards a comprehensive, horizontal and sustainable primary care approach.
French: Les indicateurs de santé du Kosovo sont les plus mauvais de l'Europe, aussi l'OMS a-t-elle lancé un processus de réforme pour remplacer le système actuel, centralisé et orienté vers les spécialistes, par une approche englobante, horizontale, et durable axée sur les soins primaires.
English: The second issue was participation in international competitions.
French: Il convient également que les événements sportifs puissent être vus sur des chaînes gratuites.
English: The tax reform will also be relevant for the purpose of encouraging the setting up of new business and self-employment (GL 10 and 11), by means of several tax rebates.
French: Les partenaires sociaux participent à la politique du PAN et apportent en particulier leur contribution à la mise en place du pilier capacité d’adaptation, lignes directrices 4 et 7.
English: • Country has a policy or strategy that promotes IEC and other health interventions for groups with high or increasing rates of HIV infection
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de promotion de l'IEC et d'autres interventions de santé destinées à des groupes dont les taux d'infection à VIH sont élevés ou en augmentation
English: No: this is a good text.
French: Non. C'est un bon texte.
English: The project will, among other things, improve the availability of basic services in the health sector, sustain municipal waste management and secure essential school supplies.
French: Il améliorera notamment l'accès à des services de santé de base, appuiera la gestion des déchets au niveau municipal et veillera à la mise à disposition des fournitures scolaires de base.
English: For media inquiries, call Kent Hovey-Smith, Schering Canada Inc., (514) 428-7475.
French: Les demandes des médias devront être adressées à Kent Hovey-Smith, Schering Canada inc., au (514) 428-7475.
English: WTO negotiations on agriculture: parliamentarianism and the de facto establishment of informal groups A theoretical and intellectual debate is currently rumbling on and on about the fact that, for locally centred development to take place in a country, ownership of a successful agricultural system is a prerequisite for industrial production.
French: Le parlementarisme face à la constitution de fait de groupes plus ou moins informels, à travers les négociations sur l’agriculture à l’OMC, Aujourd’hui encore un débat continue son bonhomme de chemin au niveau théorique et intellectuel. Il consiste à épiloguer sur le fait que : la maîtrise du processus d’un système performant d’agriculture est nécessairement antérieure à celle du processus de production du secteur industriel, pour le développement autocentré d’un pays.
English: Emphasizing that the principle of abstaining from the threat to use force or the use of force, which are inconsistent with the purposes of the United Nations in international relations, and the principle that international disputes should be settled through peaceful means must be followed,
French: Soulignant que le principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force, contraires aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de relations internationales, et le principe selon lequel il convient de régler les différends par des moyens pacifiques, doivent être respectés,
English: Assessment criteria are not rated based on the number of prioritized content areas that are addressed.
French: Les critères d’évaluation ne seront pas accordés selon le nombre de domaines de contenu retenu en priorité traités.
English: And the Khmer Rouge had proceeded to exterminate Cambodians as soon as they had been dispossessed of their means of defence.
French: Et ce, sans parler des Cambodgiens, exterminés par les Khmers rouges dès qu'ils ont été dépossédés de leurs moyens de défense.
English: Historic Treaties $52,867K
French: Traités historiques 52 867 K$
English: Administrative Assistant (GS-OL)
French: Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)]
English: The report contains some important insights on and critical analyses of the challenges not only in Darfur but in the Sudan in general.
French: Le rapport contient un certain nombre d'éclairages importants et d'analyses critiques relativement aux problèmes rencontrés non seulement au Darfour, mais également dans l'ensemble du Soudan.
English: - A listening phone line , held by formed volunteers that can listen to you without judgment.
French: - Une ligne d'écoute , tenue par des bénévoles formés à l'écoute qui vous écouteront sans jugement.
English: However, as the Government indicated in its response to the Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, there is a need for a national strategy to strengthen existing counter-terrorism response capability.
French: Cependant, comme le gouvernement l'a souligné dans sa réponse au rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement, le Canada doit se doter d'une stratégie nationale visant à renforcer encore davantage ses moyens d'intervention antiterroristes.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the question of Antarctica and the role accorded by the Secretary-General to the United Nations Environment Programme in preparing his report, and also of the Twelfth Special Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in The Hague from 11 to 15 September 2000, the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in St. Petersburg, Russian Federation, from 9 to 20 July 2001, and the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Warsaw from 10 to 20 September 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la question de l'Antarctique et du rôle accordé par le Secrétaire général au Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'établissement de ce rapport ainsi que de la douzième Réunion consultative extraordinaire du Traité sur l'Antarctique tenue à La Haye du 11 au 15 septembre 2000, de la vingt-quatrième réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 9 au 20 juillet 2001 et de la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Varsovie du 10 au 20 septembre 2002;
English: According to information provided by the International Planned Parenthood Federation (IPPF), abortion rates are generally on the decline in Europe, particularly in the countries of central and eastern Europe.
French: Selon des informations fournies par la Fédération Internationale du Planning Familial (IPPF), le taux d’avortement décline de manière générale en Europe, et en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Given the desire to keep an agenda that is responsive to changing needs, predicting specific future research questions is risky.
French: Ã‰tant donnÃ© quâ€™on souhaite maintenir un programme rÃ©pondant Ã des besoins changeants, il serait risquÃ© de vouloir dÃ©finir des axes de recherches futurs spÃ©cifiques.
English: Many issues relating to technical cooperation in the field of human rights can be approached and considered in innovative ways.
French: Une coopération technique améliorée, alliée à des avancées sur le plan national, pourrait être un bon point de départ pour s'attaquer aux problèmes et donc faciliter le processus de réforme.
English: Mary's Harbour, NF A0K 3P0 Phone: (709) 921-6302 Fax:
French: Mary's Harbour, NF A0K 3P0 Téléphone : (709) 921-6302 Télécopies :
English: It is prohibited to offer free tobacco products, and sales promotions are restricted.
French: Il est interdit d'offrir gratuitement des produits du tabac, et les promotions des ventes sont restreintes.
English: Provincial initiatives These contributions will support complementary initiatives to address the following areas:
French: Initiatives provinciales Ces contributions apporteront un appui aux initiatives complémentaires afin de poursuivre les objectifs suivants :
English: This year, the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People takes place against an encouraging backdrop for the establishment of the Palestinian State.
French: Cette année, la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien se déroule sur une toile de fond encourageante pour la création de l'État palestinien.
English: The immediate objective is to encourage all countries to adopt goals and take national actions, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that impact human health and the environment.
French: L'objectif immédiat est d'encourager tous les pays à se fixer des objectifs et à prendre des mesures au niveau national, afin de recenser les populations et les écosystèmes exposés, et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement.
English: For the first time a separate National Policy on Indian Systems of Medicine and Homeopathy - 2002 was formulated to promote good health, expand the out reach and to ensure affordable ISM & H services to the people, as also integrate ISM & H in health care delivery systems in the national programmes.
French: Pour la première fois, une Politique nationale du Système de médecine indienne et d'homéopathie (2002) a été formulée en vue de promouvoir la santé, d'améliorer l'accessibilité des prestations, de garantir que les services du ISMH sont abordables, et de les intégrer aux systèmes de soins prévus par les programmes nationaux.
English: The national repository of information created will provide a vital source of information for future generations of researchers. Following a recommendation made Members of CCRA as of at the December 2003 meeting, a March 31st , 2004 group of 25 young investigators was convened on March 21-22, 2004, to Alberta Cancer Board obtain the perspective of the next Alberta Heritage Foundation for Medical Research generation of cancer researchers and BC Cancer Agency to solicit their input on recommenCanadian Association of dations for a path forward for Provincial Cancer Agencies Canada.
French: Pour faire suite à une recommandation présentée à la réunion de décembre 2003, un groupe de 25 Action Cancer Ontario jeunes chercheurs a été convié à une Alberta Cancer Board rencontre les 21 et 22 mars 2004 Alberta Heritage Foundation afin de présenter le point de vue de for Medical Research la prochaine génération de Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer chercheurs sur le cancer et de BC Cancer Agency contribuer à des recommandations CancerCare Manitoba au sujet de la voie à suivre pour le Cancer Care Nova Scotia Canada.
English: The development of a new well supply at the Well 1 site would allow the Town to forego the upgrading required for Well 2.
French: Le forage d’un nouveau puits au site du puits no 1 permettrait à la Ville d’éviter de faire les travaux requis au puits no 2.
English: By these questions, which are referred only in the event that the third question is answered in the affirmative, the national tribunal seeks clarification as to the effect which irregularities in the assessment of variants may have on the subsequent conduct of the procurement procedure.
French: Par ces questions, qui ne sont posées que dans l'hypothèse où une réponse affirmative serait apportée à la troisième question, la juridiction de renvoi souhaite être éclairée sur l'incidence qu'auraient les irrégularités commises en ce qui concerne l'évaluation des variantes sur le déroulement ultérieur de la procédure de passation de marché.
English: According to the survey carried out by the International Forestry Students' Association and the International Partnership on Forestry Education among forestry students, the scientific background for sustainable forest management in higher education is sufficiently taught in universities.
French: D'après l'enquête réalisée par l' Association internationale des étudiants en sylviculture et le Partenariat international en éducation forestière auprès d'étudiants en sylviculture, l'enseignement scientifique dispensé à l'université sur la gestion durable des forêts est suffisant.
English: In theory this means that all participants are equal, which accentuates the political side of the debates on what are rather technical subjects, as well as their operational, industrial and economic implications.
French: Le point commun entre toutes ces initiatives est leur caractère intergouvernemental, basé sur le principe théorique de l’égalité entre tous les participants, ce qui accentue l’aspect politique des débats sur des sujets plutôt techniques et leurs implications opérationnelles, industrielles et économiques.
English: Teletaxi, 2005 Home | Back to Artist List | Feedback Teletaxi, 2005 next in series | back to artist list
French: Teletaxi, 2005 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Teletaxi, 2005 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Documentation: Informal document No. GRSG-90-23 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-90-23 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Newfoundland & Labrador Alliance of Technical Industries (NATI): an organization promotes the growth and success of innovatve technical industries in Newfoundland and Labrador in cooperation with educational and public sectors.
French: Les citoyens qui en sont membres s'intéressent à l'avenir de la planète et à la protection de l'environnement dans les Maritimes (en anglais seulement).
English: It should be noted that, for idiosyncratic reactions, a dose-response might not be evident. 4.
French: Il convient de signaler que, dans le cas des effets idiosynchrasiques, le lien dose-réponse peut ne pas être évident.
English: The proposal should include a clear, concise description of the training opportunities in terms of the training environment and the role of the trainee(s) in the proposed research project.
French: Les propositions devraient comporter une description claire et concise de l'expérience de formation offerte, mettant en lumière l'environnement de formation et le rôle des stagiaires dans le plan de recherche proposé.
English: In keeping with this decision, annual reviews were conducted as part of DEB’s strategic planning retreats in September 2001 and November 2002.
French: Conformément à cette décision, le plan a fait l’objet d’examens annuels dans le cadre de journées de planification stratégiques organisées par le CRM en septembre 2001 et en novembre 2002.
English: Forty individuals were identified from nicks and markings on their dorsal fins.
French: Quarante individus ont été identifiés d'après des marques et des encoches sur leurs nageoires dorsales.
English: Legislation on trafficking in persons, particularly women and children, for the purpose of sexual exploitation had been introduced on 13 April 1995; it accorded greater weight to statements of victims and provided increased protection.
French: La loi sur le trafic des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, à des fins d'exploitation sexuelle a été adoptée le 13 avril 1995; elle accorde un plus grand poids aux déclarations des victimes et leur garantit une meilleure protection.
English: (c) To coordinate its activities as appropriate with the operation of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: c) Coordonner, selon qu'il conviendra, ses activités avec les activités de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Many people gain the required experience in many different ways the experience requested in this instance was such that most if not all managers' assistants in DFO could have acquired this experience and the required experience was in no way unique to this job.
French: En l'espèce, la plupart des adjoints et des adjointes à la gestion au sein du MPO, si ce n'est chacun d'entre eux, auraient pu acquérir l'expérience exigée, et celle-ci n'était en aucun cas unique à ce poste.
English: Public Works and Government Services Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: A selection of Indonesian and International dishes is available for lunch/dinner or Barbeque in the comfort of your villa.
French: Plusieurs plats indonésiens et internationaux sont disponibles au déjeuner et au dîner et servis dans votre villa.
English: To that end, a number of young people support the enhancement of the United Nations system's capacity for better collection and coordination of data on the actual situation of youth worldwide, improving the framework for consultation with youth organizations and creating indicators to better monitor the implementation of the World Programme of Action for Youth.
French: Ils préconisent à cette fin le renforcement des moyens des organismes des Nations Unis pour que ceux-ci puissent rassembler et coordonner les données sur la situation réelle des jeunes du monde entier, une meilleure organisation des consultations avec les organisations de jeunes et la création d'indicateurs qui permettraient de mieux suivre l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Once approved by a majority of the members of the governmental commission, the report had been transmitted to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration which had submitted it to the Committee in 2004.
French: Une fois approuvé à la majorité de la Commission gouvernementale, le rapport a été transmis au Ministère des affaires étrangères et de l'intégration à l'Europe, lequel l'a présenté au Comite en 2004.
English: RECOMMENDATION No. 28, first edition for approval
French: NATIONS UNIES COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Moreover, the organization could support its claim that the private benefit to the commercial entity was only incidental to its charitable purpose by establishing that issuing an exclusive licence to market the drug is a reasonable way for it to ensure the drug is brought to market for the benefit of all.
French: De plus, l'organisme pourrait étayer son affirmation selon laquelle le bienfait d'intérêt privé de l'entité commerciale n'était lié qu'à sa fin de bienfaisance, en déterminant que la délivrance d'une telle licence exclusive de commercialisation du médicament constitue une façon raisonnable de s'assurer qu'il soit mis en marché afin que tous puissent en bénéficier.
English: ◦ (iii) the specified amount does not exceed the taxpayer’s share of the original amount, or (iv) the original amount is a prescribed amount ; and
French: ◦ (iii) le montant de remboursement n’excède pas la part du contribuable de la somme initiale, (iv) la somme initiale est une somme visée par règlement;
English: Of the 55 rooms of the museum at least 12 on zivopistam of America.
French: Des 55 salles du musée au moins 12 sur le zivopistam de l'Amérique.