ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of participating States attending OSCE meetings or taking part in the work of the OSCE shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) (b) Immunity from personal arrest or detention.
French: Les représentants des États participants qui assistent aux réunions de l’OSCE ou participent aux travaux de l’OSCE jouissent, durant l’exercice de leurs fonctions et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants : a) b) Immunité d’arrestation personnelle ou de détention.
English: Low rent capture is typically an indication of improper accounting of forest resources and poor forest valuation.
French: Un faible niveau de recouvrement de la plus-value est généralement indicatif d'une comptabilité inappropriée des ressources forestières et d'une mauvaise évaluation des forêts.
English: However, when respondents’ first and second choices are aggregated, distinct differences are revealed.
French: CFP-DR: Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière
English: • Ask a botanist for information about plant growth.
French: • Demandez des informations à un botaniste à propos de la croissance des plantes.
English: WHEREAS under Licence No. 920194, Solomon Roderick Cook carrying on business as Northward Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated October 29, 1992, Licence No. 920194 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920194, Solomon Roderick Cook exerçant son activité sous le nom de Northward Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 octobre 1992, la licence no 920194 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He explained that "the idea that large bands of favoured ‘irregulars’, with their unconventional attire and easy-and-free bearing, should throw an implied slur on the efficiency and courage of the Regular battalions was odious to men who had given all their lives to the organised and discipline of permanent units."
French: […] L’idée qu’un groupe important d’"irréguliers" privilégiés, arborant leur tenue non réglementaire et leur désinvolture, puisse ternir la réputation d’efficacité et de courage des troupes régulières répugnait à des hommes qui avaient consacré leur vie entière à l’organisation et à la discipline des unités permanentes. […] Beaucoup de colonels de nos meilleurs régiments étaient offusqués80.
English: (xii) Licensing system should cover all ODS in all Parties.
French: xii) Les systèmes d'autorisation devraient viser toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sur le territoire de toutes les Parties.
English: • 65% of average daily wage for 6 months preceding the 2 months in which the illness began.
French: • moins de € 1.026: payable uniquement si le congé de maladie dure plus de 55 jours, avec limitations: € 11,45 par jour de semaine.
English: The concluding statement of the conference indicated that some $1.8 billion had been pledged for 2002, with some donors making multi-year pledges.
French: Il avait été indiqué en conclusion de la conférence que les annonces de contributions pour 2002 représentaient au total quelque 1,8 milliard de dollars, et que certains donateurs avaient pris des engagements pluriannuels.
English: Definitions of the Key Leadership Competencies evaluated:
French: Définitions des compétences clés en leadership évaluées Réflexion stratégique :
English: ENP Action Plans are valid five years (those agreed with Israel, Moldova and Ukraine however three years).
French: Les plans d’action de la PEV ont une validité de cinq ans (contrairement à ceux convenus avec Israël, la Moldova et l’Ukraine, qui sont valables trois ans).
English: Augmented glucose-stimulated insulin secretion (GSIS) is an adaptive mechanism exhibited by pancreatic islets from insulin-resistant animal models.
French: L’augmentation de la sécrétion d’insuline stimulée par le glucose (SISG) est un mécanisme adaptatif montré par les îlots pancréatiques de modèles animaux insulinorésistants.
English: OLAF carried out a mission to the service concerned and conducted a number of interviews.
French: L’OLAF a effectué une mission auprès du service concerné et a conduit un certain nombre d’entretiens.
English: This, quite naturally, leads to an intensification of cooperation and the "Europeanisation" of security, but without, nevertheless, it becoming exclusively a Community activity.
French: Ceci conduit naturellement à intensifier la coopération et à européaniser la sécurité sans pour autant la communautariser.
English: Thus, persuasion had been combined with a credible guarantee system.
French: Ainsi, les efforts de persuasion étaient allés de pair avec la mise en place d'un système de garantie crédible.
English: Also, the Agency, pursuant to Division V of Part IV of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, acknowledges receipt of Pro Airways, LLC’s notification of its intention to operate the above-noted passenger charter flight.
French: De plus, l’Office, conformément à la section V de la partie IV du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, accuse réception de l’avis d’intention de Pro Airways, LLC d’effectuer le vol affrété précité pour le transport de passagers.
English: A human chain was formed, with participants wearing white tops.
French: Ils ont formé une chaîne humaine dont les participants étaient vêtus de blanc.
English: More significantly, the report recommended the closure of P4W and the construction of six new regional prisons including an Aboriginal healing lodge.
French: Élément d’une portée encore plus grande, le Groupe d’étude recommandait la fermeture de la Prison des femmes et la construction de six nouvelles prisons régionales, dont un pavillon de ressourcement pour les détenues autochtones.
English: • ensure the quality of the premises, equipment, procedures and personnel
French: • assure la qualité des locaux, de l'équipement, de la procédure et du personnel;
English:   Counsel for the Commission took the view that this Tribunal has no jurisdiction to  consider the application of the Canadian Bill of Rights to its enabling statute, the CHRA.
French: L’avocat de la Commission a exprimé l’avis que ce Tribunal n’est pas habilité à considérer l’application de la Déclaration canadienne des droits à sa loi délégatrice, la LCDP.
English: • portrays the organization's plans and priorities accurately;
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Triticum aestivum, Fusarium graminearum, microsatellite, additive effect, additive by additive epistatic effect.
French: Triticum aestivum, Fusarium graminearum, microsatellite, effet additif, effet épistatique additif × additif.
English: In this work, UNCTAD takes into consideration all small island developing States with a population under 5 million, including non-independent island Territories, which generally face socio-economic problems and vulnerability problems that are similar in nature to the problems incurred by independent small island developing States.
French: Dans le cadre de ces activités, la CNUCED prend en considération tous les petits États insulaires en développement dont la population est inférieure à 5 millions d'habitants, y compris les territoires insulaires non indépendants qui sont en général en proie à des troubles socioéconomiques et à des problèmes de vulnérabilité semblables à ceux que rencontrent les petits États insulaires en développement indépendants.
English: • adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
French: • adopter les lignes directrices de la Commission relatives aux marchés publics (2008), promouvoir des systèmes de gestion de l'énergie, des lignes directrices sur la manière de promouvoir les produits à bon rendement énergétique ainsi que des outils de formation pour l'industrie, les PME et le secteur public, et présenter un document de référence pour la directive IPPC47 (2007-2012)
English: Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services ..........................
French: W-4), de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Pearl International Hotel is located midway between Kuala Lumpur and Petaling Jaya...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Pearl International Hotel est situé à mi-chemin entre Kuala Lumpur et Petaling Jaya...
English: The techniques which enable quality to be measured are readily available, though not all countries have the same experience of their use in education.
French: Les techniques d'évaluation de la qualité sont faciles à utiliser, même si leur application dans le domaine de l'éducation varie d'un pays à l'autre.
English: On the question of a likelihood of a resumption of dumping, counsel argued that, should the order be rescinded, a number of different factors will lead Chinese exporters to dump hog bristle paint brushes in Canada.
French: En ce qui concerne la probabilité d’une reprise du dumping, les avocats ont soutenu que, si les conclusions devaient être annulées, divers facteurs inciteraient les exportateurs chinois à vendre au Canada les pinceaux en question à des prix sous-évalués.
English: Put simply, financial market stress in a metropolis on one side of the world now triggers loss of income and jobs in a rural community on the other side of the world.
French: Pour dire les choses simplement, la tension des marchés financiers dans une métropole dans une partie du monde a maintenant entraîné des pertes d'emplois et de revenus dans une communauté rurale dans une autre partie du monde.
English: The Secretary-General acceded to this request in a letter to President Karzai on 3 March 2003.
French: Le Secrétaire général a accédé à cette demande dans une lettre qu'il a adressée au Président Karzai le 3 mars 2003.
English: Some of these changes are important, but the role of the rich countries has been lopsided, focusing on everything except how to finance and introduce practical technologies to solve practical problems.
French: Certains de ces changements sont importants mais les pays riches sortent parfois de leur rôle en se concentrant sur tout, sauf sur la manière de financer et d'introduire des technologies pratiques pour résoudre des problèmes pratiques.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Sri Lanka.
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport de Sri Lanka.
English: No provision had been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 to meet the additional requirements arising from the signing ceremony.
French: Aucun montant n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 pour couvrir les dépenses additionnelles occasionnées par la cérémonie de signature.
English: One of Eleanor's goals is to try walking for the whole day.
French: L'un des buts qu'Eleanor s'est fixés est de marcher pendant une journée entière.
English: Some rooms have a steam cabin.
French: Certaines chambres disposent d'une cabine bain de vapeur.
English: We all share a common cause to find a common solution to the problem of landmines in the world.
French: Nous partageons tous une cause commune dans la recherche d'une solution au problème des mines terrestres dans le monde.
English: Any password you create should contain from 6 to 8 characters, and should contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation characters. Take extra care when setting your root password, since it is such a powerful account.
French: Tous les mots de passe que vous créez devraient être constitués de 6 à 8 caractères, et devraient combiner majuscules, minuscules, ainsi que tout caractère de ponctuation.
English: Participation in internships prmetterà free admission to subsequent milonga.
French: Participation à des stages prmetterà entrée gratuite à milonga ultérieures.
English: Legal issues As indicated above, Air Canada, in its answer of July 18, 2002, presented several arguments relating to the jurisdiction of the Agency in this case under section 67.1 of the CTA.
French: Questions juridiques Comme il est indiqué plus haut, dans sa réponse du 18 juillet 2002, Air Canada a invoqué plusieurs arguments concernant la compétence que l'Office aurait en l'espèce en vertu de l'article 67.1 de la LTC.
English: The program offers loans to health students who are willing to serve in underserviced areas for three years or more.
French: Le programme offre des prêts aux étudiants dans le domaine de la santé qui sont ensuite disposés à travailler dans des régions mal desservies pendant une période de trois ans ou plus.
English: In most developing countries, micro and small enterprises or MSEs have a very important economic and social role to play.
French: Dans la plupart des pays en développement, les microentreprises et les petites entreprises ont un rôle économique et social très important à jouer.
English: The Government introduced dedicated capital funding to encourage this, and rules to allow it in all but exceptional circumstances.
French: Le Gouvernement a introduit un système de dotation en capital pour encourager cette tendance, et des règles pour mettre en œuvre de tels agrandissements dans tous les cas, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Education and training—Aside from demystifying ADR and providing information about the process, this gives people the knowledge, skills and confidence to test and apply interest-based behaviours in the workplace.
French: H A R M O N I S AT I O N AU X C O M P O RT E M E N T S D E L’ O R G A N I S A T I O N La création d’une organisation compétente en matière de conﬂits requiert un changement culturel quant à la façon dont on y gère les conﬂits.
English: When this has happened the Agreement will be posted to the EAC for general comments.
French: Une fois cela fait, l’Accord sera envoyé par la poste au CCE pour observations générales.
English: In order to identify these factors and explore their significance, two tools of analysis are used: technology assessment and a scale of values.
French: Deux outils d'analyse seront utilisés pour cerner ces facteurs et en décrire l'importance : l'évaluation de la technologie et l'échelle de valeurs.
English: See A/59/167, para. 42.
French: Voir A/59/167, par. 42.
English: Be they true and well-intentioned, as some may be, or false and malicious, as others may be, it is fundamental to our notion of justice that accusations not be secret nor faceless.
French: Si des lois plus strictes s’imposent pour que les denonciateurs soient a I’abri de represailles, qu’on les adopte, mais I’histoire, et meme I’histoire recente, a montre que les gouvernements qui encouragent leurs citoyens a etre des informateurs anonymes leur font payer cherement cette pratique et la paient tres cher, eux aussi.
English: Agricultural Trade Canadian agricultural exports to Cameroon decreased by 40% in 2004, while imports rose by almost 50% resulting in a trade deficit of $4.3 million.
French: Commerce agricole Les exportations agricoles du Canada à destination du Cameroun ont chuté de 40 % en 2004 et les importations se sont accrues de près de 50 %, ce qui s’est traduit par un déficit commercial de 4,3 millions de dollars.
English: Stakeholders recommended that the best way to improve MC visibility is by
French: Les intervenants recommandent que la meilleure façon d’améliorer la visibilité de MC est de :
English: Canada asserts that Article 2.2.1.1 reflects the requirement that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets, or the calculation of the cost of the main product will be either overstated or understated.
French: 7.301 Le Canada affirme que, en n'utilisant pas des montants raisonnables pour les recettes tirées des sous-produits provenant de la vente des copeaux de bois en tant que compensations dans le calcul du coût de production du bois d'œuvre résineux pour Tembec et West Fraser, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.1, 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1. et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Emigrants from West Cork, by Joseph A. King (1994)
French: Emigrants from West Cork, de Joseph A. King (1994)
English: This agreement constitutes a supply by way of lease, licence or similar arrangement for GST/HST purposes and the builder will be required to account for tax on the self-supply that occurs under section 191 when possession of the complex is given to the individual.
French: Ce contrat est une fourniture par bail, licence ou accord semblable aux fins de la TPS/TVH et le constructeur doit tenir compte de la taxe à l'égard de la fourniture à soi-même aux termes de l'article 191 lorsque la possession de l'immeuble est transférée au particulier.
English: Customs data were generally obtained at a lower cost, but needed sophisticated analysis to assist in auditing taxpayers, and still remained only one part of a solution;
French: Les données douanières sont généralement moins coûteuses à obtenir, mais elles appellent une analyse complexe pour l'audit des contribuables, et cette méthode ne peut donc être qu'une solution partielle;
English: Drought Watch > Drought Management Resources Drought increases erosion concerns Many crops failed last year in the drought-stricken areas of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse La sécheresse augmente les problèmes d'érosion Plusieurs récoltes ont été perdues dans les régions de l'Alberta et de la Saskatchewan frappées par la sécheresse.
English: It is often difficult to distinguish secular ritual from religious experience, both being so closely entwined.
French: Par ailleurs, il est souvent difficile de distinguer les rites séculiers des expériences proprement religieuses, tant les deux sont intimement liés et vont de pair.
English: On the issue of corporal punishment, she noted that, according to the written replies, if such cases were reported, administrative and legal measures could be taken, and she enquired what those measures were.
French: Les réponses écrites indiquant que des mesures administratives et judiciaires peuvent être prises quand des châtiments corporels sont signalés, elle aimerait savoir quelles sont ces mesures.
English: The WASH programme will aim to achieve the following results: (a) 6 million people (4.5 million vulnerable children and women) have equitable and sustainable access to and use of safe water, basic sanitation services and improved hygiene in drought-prone and underserved areas; (b) 650 health infrastructures and 4,200 schools provided with a complete WASH package; (c) preparedness plans in place to provide assistance to 150,000 people affected by natural or man-made disasters within 72 hours; and (d) WASH capacity enhanced nationally, regionally, and in 120 woredas and kebeles.
French: Le programme relatif à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène doit permettre de faire en sorte que : a) 6 millions de personnes (dont 4,5 millions d'enfants et de femmes vulnérables) aient équitablement et durablement accès à une eau potable et à des moyens d'assainissement de base et puissent avoir une meilleure hygiène dans les régions sujettes à la sécheresse et mal desservies; b) 650 centres de soins et 4 200 écoles bénéficient d'un programme complet d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène; c) les plans de préparation aux situations d'urgence permettent d'apporter des secours à 150 000 personnes dans un délai de 72 heures dans l'éventualité où une catastrophe naturelle ou anthropique se produirait; et d) les capacités en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène soient renforcées aux niveaux national et régional et dans 120 woredas et kebeles.
English: Under the 'de minimis' rule , aid of up to EUR 100 000 over a three-year period is not subject to the Community State aid rules.
French: En vertu de la règle de minimis, les aides, d'un montant de 100 000 euros au maximum et portant sur une période 3 ans, ne sont pas soumises aux règles communautaires.
English: The Convention thus has a total of 105 members.
French: La Convention compte donc un total de 105 membres.
English: "I hope that both the conference and this publication are the start of a close and fruitful cooperation in the years ahead both between the ETF and the individuals or organisations who strive to put gender equality on their country’s agenda and between educators, employers and women’s associations in the countries themselves," says Muriel Dunbar, ETF director.
French: «J’espère que cette conférence et cette publication marquent le début d’une collaboration étroite et fructueuse pour les années à venir entre l’ETF et les individus ou organismes qui s’efforcent de faire valoir l’égalité des sexes dans leurs pays respectifs, de même qu’entre les enseignants, les employeurs et les groupes de femmes dans ces pays» a déclaré la directrice de l’ETF Muriel Dunbar.
English: The Agency is of the view that the interest charges that ACR would assess ACR Inc. would add a substantial financial burden to already troubled railway operations.
French: L'Office est d'avis que les frais d'intérêt qu'exigerait l'ACR ajouteraient un lourd fardeau financier à des activités ferroviaires déjà difficiles.
English: The Republic of Korea remains committed to sharing its development experience with developing countries and to joining global efforts to enhance financing for development.
French: La République de Corée demeure résolue à partager son expérience en matière de développement avec les pays en développement et à s'associer à l'action mondiale en faveur de la hausse du financement du développement.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy or the reliability of the content nor does it endorse the websites and their content.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité du contenu de ces sites Web. De plus, il n'est associé en aucune manière à ces sites et à leur contenu.
English: Method #1 Materials and methods Safety:
French: Méthode no 1 Produits et méthodes Sécurité :
English: Mitigating emerging animal health threats Identifying the source and containing any potential spread of BSE was the most significant challenge faced by the Agency in 2003–04.
French: Réduction des menaces émergentes pour la santé des animaux L'identification de la source et la prévention de toute propagation de l'ESB ont constitué le défi le plus important auquel l'Agence a été confrontée en 2003-2004.
English: It will require additional audit work on new financial systems and on amounts not previously recorded in the government’s financial systems and financial statements (tangible capital assets, inventories, and environment liabilities).
French: Elle exigera d’autres travaux de vérification des nouveaux systèmes financiers et des montants qui n’étaient pas comptabilisés auparavant dans les comptes et les états financiers du gouvernement (immobilisations, stocks et passifs environnementaux).
English: We would be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under item 74 of the preliminary list.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de la liste préliminaire.