ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It serves to understand your needs to provide the proper services on our Site and assists us to design, maintain, manage, improve and provide products and services on the Site.
French: A connaître vos besoins et vous offrir des services bien adaptés. Ils servent aussi à concevoir, entretenir, gérer, améliorer et commercialiser des produits et des services offerts sur le Site.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 507 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (II) (ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical AM\691383EN.doc
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 507 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A II) ii) élaboré exclusivement à partir de raisins provenant de l’aire géographique considérée; ii) dont la production de raisin, la transformation et l'élaboration de ces produits en vin ont lieu dans l'aire géographique considérée; Or. fr
English: The standard answer from the theory of federal public finance is that those taxes that aim to progressively redistribute income in a significant way, as well as those taxes that apply to bases that are highly mobile across sub-national jurisdictions, should be levied at the federal government level.
French: Selon la théorie classique des finances publiques en régime fédéral, les impôts qui visent à redistribuer le revenu d’une manière significative (impôt progressif) et ceux qui s’appliquent à des assiettes très mobiles au niveau infranational doivent être prélevés par l’administration fédérale.
English: Next, the Atlantic freight subsidies (ARFAA/MFRA) are also being eliminated, effective in the upcoming fiscal year.
French: Ensuite, les subventions au transport des marchandises dans la région de l'Atlantique (LSTMRA/LTTMPM) sont également éliminées à compter du prochain exercice.
English: Over the last five years, studies by the Ministry of Education have shown a steady rise in the volume of research performed in state funded universities.
French: Les universités du Bélarus produisent chaque année de 700 à 800 innovations technologiques dans tous les grands secteurs de léconomie et sont maintenant à lorigine dune demande nationale de brevet ou de modèle dutilité sur quatre.
English: • abstaining from smoking inside (21%)
French: • s'abstenir de fumer à l'intérieur (21 %)
English: Submissions on Development Provisions: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/119) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/126) Communication from Canada (WT/WGTI/W/131) Communication from Switzerland (WT/WGTI/W/133) Communication from the European Communities and its Member States (WT/WGTI/W/140) Communication from India (WT/WGTI/W/148) Exceptions and balance-of-payments safeguards Exceptions are provisions in investment agreements that provide for rules to deal with sensitive areas of public policy, such as public health and national security.
French: Communications sur les dispositions relatives au développement Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/119) Communication du territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/126) Communication du Canada (WT/WGTI/W/131) Communication de la Suisse (WT/WGTI/W/133) Communication de la Communauté européenne et ses membres (WT/WGTI/W/140) Communication de l'Inde (WT/WGTI/W/148) Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements Les exceptions sont des dispositions d'accords sur l'investissement qui prévoient la mise en place de règles destinées à traiter de questions de politique publique particulièrement sensibles, telles que la santé publique et la sécurité nationale.
English: As a result, Canada has proposed combining our efforts, as appropriate, with other WTO Members on an ongoing environmental review of the next WTO negotiations.
French: Le Canada a donc proposé de combiner ses efforts, le cas échéant, avec ceux des Membres relativement à l'examen environnemental continue des progrès réalisés au cours des prochaines négociations de l'OMC.
English: Without them, it is more difficult for children to dream where their own paths may lead.
French: Sans eux, il leur est plus difficile d'imaginer où les mènera leur propre destin.
English: The Working Party, at its ninety-third session, had requested the secretariat to write to non-EU Contracting Parties to the AETR not present at that session informing them about the amendment proposals and the proposed five-year transition period for the introduction of the digital tachograph.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'écrire aux Parties contractantes à l'AETR qui n'étaient pas membres de l'Union européenne et n'étaient pas présentes à la session, pour les informer des propositions d'amendement et de la proposition d'application d'une période transitoire de cinq ans pour l'introduction du tachygraphe numérique.
English: Two of the program's five components complement and contribute directly to the wetland protection goals of the GLWCAP.
French: Deux des cinq éléments du programme constituent un complément et contribuent directement aux objectifs de protection des terres humides du GLWCAP.
English: Clients require an individualized, flexible approach to address a variety of needs.
French: Il importe au contraire d'assurer un éventail de services souples et personnalisés, de manière à répondre aux besoins particuliers des patients qui s'adressent aux services spécialisés de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: Application of Article 38 of the Convention
French: v) Application de l'article 38 de la Convention
English: It is also achieved by exercising judicial control over the pre-trial procedure, by examination of applications and complaints to identify illegal actions committed by the penal investigation body, the prosecutor office and agencies carrying out investigation operations.
French: Elle est également réalisée en exerçant le contrôle juridique de la procédure antérieure au procès, par examen des demandes et des plaintes, pour identifier les actes illégaux que peut avoir commis l'organe chargé de l'enquête criminelle, le bureau de procureur et les services chargés des opérations de recherche.
English: It is hoped that the Bumbuna Hydroelectric Project, which is expected to increase power supplies across the country, will create considerable employment opportunities and increase private investment in the country.
French: L'on espère que le projet de centrale hydroélectrique de Bumbuna, dont on attend qu'il améliorera l'approvisionnement d'électricité dans tout le pays, créera des possibilités d'emploi et attirera davantage d'investissements privés dans le pays.
English: As set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
French: Drahos, P. (2000), "Indigenous Knowledge, Intellectual Property and Biopiracy :
English: Firstly, the mission was drastically undermanned.
French: La présence visible et largement répartie de casques bleus et d'observateurs des élections est un facteur psychologique important pour contenir les belligérants et rendre confiance à la population.
English: If you do this, you have to issue a credit note to the customer, or have the customer issue a debit note to you.
French: De son côté, si votre client a demandé un CTI, il devra ajouter ce montant dans le calcul de sa taxe nette ou, s’il a demandé un remboursement, il devra repayer ce montant.
English: During the week ending 16 September 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 septembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Probe 1996 Various Medical Reagents - - - mercury used in various disinfectants, diagnostic reagents, antiseptics, pharmaceutical diuretics, stains, etc.
French: Probe 1996 - Huile résiduelle - 0,007-0,17 ppm Teneur en mercure du pétrole #6 typique U.S. EPA 1997 Bitumes, asphalte, hydrocarbures solides - 2-900 ppm
English: Section 49 of the Labour Code should be amended promptly because it contained provisions that were at variance with the Convention and with International Labour Organization (ILO) Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, and because it tied remuneration to output, a criterion that employers could use to pay women lower wages.
French: Il conviendrait de modifier sans tarder l'article 49 du Code du travail étant donné qu'il contient des dispositions contraires à la Convention et à la Convention n° 100 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, et parce qu'il lie la rémunération à la production, un critère que les employeurs pourraient utiliser pour verser aux femmes des salaires moins élevés.
English: Empire is an official authorized online dealer for es products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Es et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: It should be clearly understood that the elected representatives in Kosovo and Metohija are actually facing a test of their political maturity.
French: Il faut que nous comprenions clairement que les représentants élus au Kosovo-Metohija doivent maintenant donner la preuve de leur maturité politique.
English: Instead, the artists went deep into the interior of the cave.
French: Or, ils pénétraient profondément à l’intérieur pour les réaliser.
English: The group reached consensus that we should use some "real world" waveforms plus some "theoretical" waveforms, but we don’t’ want to use theoretical waveforms/loads which are outside the realm of possibility.
French: Il détermine par consensus qu’il faut utiliser les formes d’ondes « réelles » plus certaines formes d’ondes « théoriques », mais il ne faut pas utiliser les formes d’ondes (charge théorique) irréalistes.
English: Furthermore, the present value of costs is subject to manipulation of the type described above in the discussion of benefit-cost ratios.
French: Qui plus est, les coûts actualisés peuvent faire l'objet de manipulations du genre de celles que nous avons décrites à l'égard du ratio avantages-coûts.
English: An ICES study did attempt to examine both acute care days and rehabilitation facility days in Ontario to obtain a different perspective on length-of-stay patterns.15 Acute care hospitals that have the option of transferring patients could be expected to have shorter stays than those without that option.
French: En Ontario, l’Institut de recherche en services de santé a étudié le nombre de jours d’hospitalisation dans les hôpitaux de soins de courte durée, d’une part, et dans les établissements de réadaptation, d’autre part, afin d’observer sous un autre angle les tendances concernant la durée de l’hospitalisation 15. On pourrait s’attendre à ce que les hospitalisations soient moins longues dans les hôpitaux de soins de courte durée, qui peuvent transférer les patients, que dans les établissements n’ayant pas cette option.
English: Screening without Public Participation EA Commencement Screening Report Section 20 Decision Project Initiation End of Followup Program
French: Examen préalable sans participation du public Lancement de l’EE Rapport d’examen préalable Décision relative à l’article 20 Début du projet Fin du programme de suivi
English: Exercise interventions have documented that older adults can adapt physiologically to exercise training, with gains in functional capacities. The few studies that have explored minimal or optimal activity requirements suggest that a threshold (intensity) within the moderately vigorous domain is needed to achieve and preserve related health benefits.
French: Par conséquent, on devrait prescrire des activités physiques en spécifiant le type d’activité qui améliorera les variables organiques associées au maintien de la capacité fonctionnelle et de l’autonomie et, de ce fait, on repoussera la maladie et la mort.
English: [40] This being said, my conclusion is different with regard to the correction of the briefing note.
French: [40] Ceci dit, j'en arrive à une toute autre conclusion pour ce qui est de la correction de la note d'information.
English: Review the occupational standards that apply to your profession and use them for your career development, as well as in preparation for your certification exams.
French: Examinez les normes de compétence qui s’appliquent à votre fonction de travail et appliquez-les à votre perfectionnement professionnel général et en vue de vos examens pour obtenir la reconnaissance professionnelle.
English: This reduced arbuscule frequency was apparent at the first sampling (3 days following treatment application) and remained lower in each subsequent sampling (as much as 30% lower than the control patches).
French: Cette diminution de la fréquence des arbuscules apparait dès le premier échantillonnage (3 j après le traitement) et demeure plus faible à chacun des échantillonnages subséquents (jusqu'à 30% plus faible que dans les surfaces témoins).
English: The Director General proposes therefore, pursuant to Staff Regulation 12.1, to delete Regulation 3.2bis. 29.
French: Le directeur général propose donc, en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel, de supprimer l’article 3.2bis. 29.
English: By chance, the three Members from the Group of the Greens/European Free Alliance who asked for the floor had already taken the floor in the previous sitting.
French: Par hasard, les trois députés du groupe Verts/ALE qui ont demandé la parole s'étaient déjà exprimés lors de la séance précédente.
English: It is mostly important to watch your buoyancy.
French: Il est essentiel de surveiller votre flottabilité.
English: This bulletin announces an increase in the power take-off fuel tax refund allowance to 30 per cent of clear fuel consumed by ready mixed concrete trucks.
French: 2006). Cette loi comporte des modifications à la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière, la Loi de la taxe sur le tabac et couvre également le remplacement de la Loi sur l'impôt foncier provincial par la Loi de 2006 sur l'impôt foncier provincial.
English: Thus, the levels of TLR4 and TLR2 agonists typically used for in vitro interrogation of immune capacity yield results clearly distinct from those obtained using commonly occurring environmental levels of TLR ligands.
French: Ainsi, les taux des agonistes de TLR4 et de TLR2 généralement utilisés pour l’évaluation in vitro de la capacité immunitaire ont donné des résultats nettement distincts de ceux obtenus en utilisant les taux des ligands des TLR observés dans l’environnement.
English: While assent is rarely withheld, there are approximately ninety instances in Canadian history, all within provincial jurisdictions, when assent was not granted — the last occurring in Prince Edward Island in 1945.
French: La sanction royale est rarement refusée, même s’il est arrivé environ quatre-vingt-dix fois qu’elle l’ait été depuis le debut de l’histoire du Canada.
English: He stressed that point several times in his contribution.
French: Il a plusieurs fois insisté sur ce point dans le cadre de sa contribution.
English: Thompson, J.E. and Duthie, J.R. The biodegradability and treatment of NTA.
French: Thompson, J.E. et Duthie, J.R. The biodegradability and treatment of NTA.
English: In these circumstances, the Committee need not determine whether the proceedings relating to the author's asylum application fell within the scope of application of article 14 (determination of rights and duties in a suit at law).
French: Dans ces circonstances, le Comité n'a pas à déterminer si la procédure relative à la demande d'asile de l'auteur relève du champ d'application de l'article 14 (en tant que décision portant sur les droits et obligations de caractère civil).
English: It will also be essential for other departments and agencies of the Government of Canada, which have so strongly benefited from CIDA bilateral program support in the past in India, to invest time, effort and financial resources in sustaining and deepening relationships.
French: Il sera également primordial que d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, qui ont énormément profité de l’appui du programme bilatéral de l’ACDI en Inde par le passé, investissent du temps, des efforts et des ressources financières pour alimenter et approfondir ces relations.
English: Each of the 13 programs related to Inuktitut language, Aboriginal youth, women and political development, political organization core funding and Northern broadcasting was reviewed.
French: Les 13 programmes concernant la langue inuktitut, les jeunes autochtones, l’avancement des femmes et le changement politique, le financement de base des organisations politiques et la radiodiffusion dans le Nord ont fait l’objet d’un examen auprès des bénéficiaires et des responsables de programme, et on a recueilli les commentaires des gestionnaires.
English: For any export transaction concerning equipment and products listed in Annex II, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such equipment.
French: Une autorisation est exigée pour toute opération d'exportation concernant les équipements et produits énumérés à l'annexe II, quelle que soit leur origine.
English: Each concentrated samples is then transferred to a reaction tube containing amplification reagents.
French: Chaque échantillon concentré est ensuite transféré dans un tube de réaction contenant les réactifs d’amplification.
English: • The MRRS-PAA Performance Measurement Framework: 5 Based on the PAA, this framework specifies longterm outcomes with associated performance measures for each level of the PAA.
French: • Le Cadre de mesure du rendement d’après la SGRR et l’AAP 5 . S’appuyant sur l’AAP, ce Cadre précise, à chaque niveau de l’architecture, quels sont les résultats à long terme associés aux mesures de rendement.
English: Fernwärmetechnik-Kartell) relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty, and of Commission Decision C(1998) 3415 final of 6 November 1998 (Case IV/35.691
French: 85 du traité (IV/35.691/E-4 - Fernwärmetechnik-Kartell), telle que modifiée par la décision du 6 novembre 1998, concernant des ententes relatives au marché de tuyaux de chauffage pré-isolés et, d'autre part, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Bernard may fear that his employees will lose confidence in him if he doesn't stick to his decisions.
French: Bernard peut craindre que son employé perde confiance en lui s'il ne s'en tient pas à sa décision.
English: “(m) Technical cooperation agreement signed by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the posting of an expert from the Office to the Sudan with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: m) De ce que le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont signé un accord de coopération technique le 29 mars 2000 et de ce que le Haut Commissariat a affecté au Soudan un expert chargé de conseiller le Gouvernement pour l'aider à se doter des moyens de promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: 2.1 Packing group (Column 5)
French: 2.1 Groupe d'emballage (colonne 5)
English: They were directed at fostering the effective implementation of international legal standards on behalf of refugees, returnees and other persons of concern to UNHCR.
French: Ces efforts visent à encourager l'application effective des normes légales internationales en faveur des réfugiés, rapatriés et autres personnes relevant du mandat du Haut Commissariat.
English: Harvia Griffin is an elegant new-generation digital control unit.
French: Harvia Griffin est une élégante centre de contrôle numérique de nouvelle génération.
English: There is still a need for greater cooperation between the two sides on these and other criminal matters.
French: Le renforcement de la coopération entre les deux parties sur ces questions criminelles et d'autres reste d'actualité.
English: Structural unemployment needs to be tackled, especially by improving the labour market integration of low-skilled people.
French: Des mesures ont été adoptées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I manage a multi-jurisdictional program unit.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je gère une unité de programme pluri-gouvernementale.
English: Rima Berlovienė Head Officer on Antidoping Programme Lithuanian State department of Physical Education and Sports  
French: Rima Berlovienė Head Officer on Antidoping Programme Lithuanian State department of Physical Education and Sports
English: Federal and provincial funding of $235,818 was announced today for the project which includes the replacement of a sanitary sewer along Main Street between Riverside Avenue and Avon Street.
French: Un financement fédéral et provincial s’élevant à 235 818 $ a été annoncé aujourd’hui pour le projet qui comprend le remplacement d’un égout séparatif sur la rue Main, entre l’avenue Riverside et la rue Avon.
English: The Commission has put ideas forward in its communication and in its working paper on renewal of the financial regulation.
French: Dans sa communication et son document de travail, la Commission avance des idées pour le renouvellement du règlement financier.
English: I would merely ask you to ensure that all Members are treated in the same way as myself, that is all.
French: Je voudrais toutefois vous demander de veiller à ce que tous les collègues soient traités de la même manière.
English: All latitudes and longitudes hereinafter are referred to the North American Datum of 1927; all bearings are based on the Universal Transverse Mercator Projection (UTM) and are referred to the central meridian of Zone 8 (135ºW) unless otherwise specified; FIRSTLY:
French: Toutes les latitudes et les longitudes ci-après font référence au Système géodésique nord-américain de 1927; tous les relèvements sont basés sur la projection de Mercator transverse universelle (MTU) et font référence au méridien central pour la zone 8 (135ºW), à moins d'indication contraire.
English: These are truly exciting times for the province with an exciting new government, but we want to ensure that these economic opportunities are balanced with our environmental responsibilities.
French: Ce sont des moments captivants pour la province qui a désormais un nouveau gouvernement. Mais nous voulons nous assurer de concilier ces débouchés économiques et nos responsabilités environnementales.
English: Such activity and much increased tourist visitations at the Carcross dune systems may result in increased impacts on the habitat with the development of a major resort facility at this location by 2006.
French: Cette activité ainsi que l’accroissement du nombre de visiteurs aux systèmes dunaires de Carcross pourraient faire augmenter les répercussions sur l’habitat, à la suite de l’aménagement d’un centre de villégiature d’envergure à cet endroit d’ici 2006.
English: Those negotiations continue and, I must say, have made a great deal of progress in a number of important areas in terms of creating the framework for future relations between East Timor and its main partner, Indonesia.
French: Ces négociations se poursuivent et, je dois le dire, ont beaucoup progressé dans un grand nombre de domaines importants dans ce sens qu'un cadre a été tracé pour les relations futures entre le Timor oriental et son partenaire principal, l'Indonésie.
English: This important issue will certainly come up for discussion in this way at this and the December European Councils.
French: Les débats incluront certainement cette question cruciale à l’occasion du prochain Conseil européen et de celui de décembre.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 137)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 137 de l'ordre du jour)