ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this, not much follow-up action has been taken over the last decade to follow up what was agreed in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, with regard to the increase of technology transfer to developing countries for sustainable forest management.
French: Malgré cela, il n'a été donné qu'une suite limitée aux accords conclus en 1992 à Rio de Janeiro (Brésil) pendant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, au moins en ce qui concerne l'accélération des transferts de technologie vers les pays en développement pour les aider à adopter un mode de gestion durable des forêts.
English: We have tea and non (flatbread) for breakfast, during which we discuss — not for the first time — the vexed issue of women and bicycles. While we’re glad to have a four-wheel-drive vehicle for getting O S C E / G L O r i a
French: Nous buvons du thé et mangeons du non (pain sans levain) pour notre petit déjeuner au cours duquel nous discutons — ce n’est pas la première fois — de la délicate ques‑ O S C E / G L O r i a
English: Indicators of achievement Extent to which departments improve their management practices for protecting the environment and promoting sustainable development.
French: Indicateur de réalisation La mesure dans laquelle les ministères améliorent leurs pratiques de gestion en vue de protéger l’environnement et de promouvoir le développement durable.
English: The first focuses on whether the proposed change is well-suited to the physical setting of Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site.
French: La première étudie dans quelle mesure le changement proposé est compatible avec le cadre physique du parc national du Canada du Mont-Revelstoke, du parc national du Canada des Glaciers et du lieu historique national du Canada du Col-Rogers.
English: Jorge Mario Céspedes, 12 years old, Quebradilla, Cartago.
French: Jorge Mario Céspedes, 12 ans, Quebradilla (Cartago).
English: For those foundations established by specific legislation, it is also open to the Government to seek amendments to the legislation, as the Government has done in the past.
French: Dans le cas des fondations établies en vertu de lois précises, le gouvernement peut également tenter de modifier les dispositions desdites lois, comme il l'a fait par le passé.
English: • strengthened leadership and people management skills by introducing an upward feedback exercise to support effective communication between management and employees
French: • Les Services ont renforcé leur leadership et leurs compétences en gestion des ressources humaines en introduisant la rétroaction ascendante pour favoriser une communication efficace entre la direction et les employés.
English: In addition, a research strategy document is currently under development (to be completed Fall 2005) for the biotechnology portion of the New Substances Program.
French: De plus, on pré pare pré sente m ent un docum ent su r la stratégie de recherche (qu’on devrait compléter à l’automne 2005) pour la partie du Programm e des substances nouvelles consacrée à la biotec hnologie.
English: Because of its inclusiveness, legitimacy and convening power, the Task Force was a unique body that provided a supportive venue for cross-sectoral dialogue on international norms and practices, advocacy, policy coherence and coordination, and performed a critical guiding role in advancing development initiatives.
French: Parce qu'il est ouvert, légitime et fédérateur, le Groupe d'étude constitue un lieu d'échanges exceptionnel qui s'est avéré propice au dialogue intersectoriel sur les normes et pratiques internationales, l'information, ainsi que la cohérence et la coordination des politiques, et a largement contribué à orienter les progrès des initiatives en faveur du développement.
English: POSTING-MACHINE OPERATOR Bench-mark Position Number: 4 Summary Under the general supervision of the accountant, operates an alphabetical and numerical keyboard posting machine; posts issues and receipts; produces transaction punch cards for line items posted; types headings on ledger cards; sorts documents, and records daily the total number of line items posted.
French: OPÉRATEUR DE REPORTEUSE Poste-repère no 4 Résumé Sous la surveillance générale du comptable, utilise une reporteuse à clavier alpha­numérique; reporte les entrées et les sorties; prépare les cartes perforées des transactions pour les détails linéaires reportés; dactylographie les rubriques sur les fiches de grand-livre; trie les documents et enregistre chaque jour le nombre total de détails linéaires reportés.
English: Also self-employed persons aged 16 years to 66 years.
French: De même que les travailleurs indépendants âgés entre 16 et 66 ans.
English: Few adverse comments were made about the fee proposal of $60.00 for user initiated transactions related to call signs.
French: Il y a eu peu d’observations défavorables en ce qui concerne les droits de 60 $ proposés au sujet des transactions faisant suite à des demandes d’utilisateurs concernant les indicatifs d’appel.
English: Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
French: Les médecins doivent disposer d’une entière indépendance professionnelle en ce qui concerne les procédures d’examen médical.
English: Therefore, a small and focused structure for working groups was very important.
French: Il est par conséquent très important de donner aux groupes de travail une structure restreinte et centrée.
English: Equal leave would mean everyone works the same number of days each year; equitable leave would allow additional time off as required for medical or compassionate reasons, disembarkation or other special circumstances.
French: Des congés égaux voudraient dire que tous travailleraient le même nombre de jours par année, alors que des congés équitables permettraient d'allouer du temps libre supplémentaire, au besoin, pour des raisons médicales ou personnelles, à des fins de rapatriement ou à cause d'autres circonstances particulières.
English: On January 18, 1989, the appellant filed a refund claim for $77,603.52 in federal sales tax overpaid, arguing that the approval under section 48 of the Act was invalid.
French: Le 18 janvier 1989, l'appelante a réclamé le remboursement de 77 603,52 $ payés en trop au titre de la taxe fédérale de vente, soutenant que l'approbation obtenue en vertu de l'article 48 était invalide.
English: • implementing and strengthening a team approach to product reviews;
French: • mettre en oeuvre et renforcer le travail d'équipe en ce qui a trait à l'examen des produits;
English: Strong political signals that reaffirm European Union confidence in that region must be given, ensuring that cooperation policy is based on the principle of association to the benefit of both parties.
French: Il faut des signes politiques forts qui réaffirment la confiance de l'Union européenne dans cette région, en faisant reposer la coopération politique sur le principe de l'association qui profite aux deux parties.
English: Canada has implemented anti-money laundering measures consistent with international standards.
French: • Le Canada a mis en oeuvre des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent conformes aux normes internationales.
English: ‘Stop AIDS: keeping promises’ Project entitled ‘Improvement of the regulatory aspects of facilitating access to medicines and other healthcare commodities’ Programme reinforcing the autonomy of girls and women by putting into place preventive medical technologies: a debate on the HPV vaccine against uterus cancer Project entitled ‘The aid effectiveness agenda: promotion of the empowerment of women and girls in the context of sexual and reproductive health, violence against women and the ﬁght against HIV/AIDS’
French: «Stop sida: tenir la promesse» Projet intitulé «Développement des aspects réglementaires de l’amélioration de l’accès aux médicaments et à d’autres dispositifs médicaux» Projet pour le renforcement de l’autonomie des femmes et des ﬁlles par la mise en place de technologies médicales préventives: un débat sur le cas du vaccin HPV contre le cancer du col de l’utérus Projet intitulé «L’agenda de l’efﬁcacité de l’aide: la promotion de l’habilitation des femmes et des ﬁlles dans le cadre de la santé sexuelle et génésique, de la violence contre les femmes et du VIH/sida»
English: In the meantime, the best and surest way to ensure that we treat fish as a supply that is always going to be there is to recognise the ownership rights of the people who have the water under maritime law.
French: En attendant, la meilleure et la plus sûre des manières de garantir que les poissons soient considérés comme une ressource inépuisable est de reconnaître les droits de propriété des personnes dont les eaux sont régies par le droit maritime.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Brotherhood of Maintenance of Way Employees, Ottawa, Ontario, applicant union, - and Hallmark Hotels Limited, Toronto, Ontario employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité des préposés à l'entretien des voies, Ottawa (Ontario), syndicat requérant, - et Hallmark Hotels Limited, Toronto (Ontario) employeur.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: Les politiques liées au risque de marché sont examinées régulièrement par le Comité de gestion de l’actifpassif (CGAP) et approuvées par le Conseil d’administration.Tout au long de l’exercice, FAC se trouvait à l’intérieur de toutes les limites de la politique en matière de risque de marché.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Estonie, Géorgie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan. a
English: It must also describe the manner and timeframe in which to make a complaint, along with the grounds for complaint, which include:
French: Elle doit également décrire les modalités et le délai fixé pour porter plainte ainsi que les motifs de plaintes, notamment :
English: (Plan member contribution rates under the CF and RCMP pension plans could never exceed those of public service employees.)
French: (Les taux de cotisation des participants aux régimes des FC et de la GRC ne pourraient en aucun cas dépasser ceux des employés de la fonction publique.)
English: The Inspectors are informed by web professionals that `.int' domain names are more restrictive in terms of the registration requirement since this top level domain is reserved for organizations established by international treaties between or among national governments, while `.org' domain names may be registered by any organization or individual.
French: Les inspecteurs ont été informés par des spécialistes du Web que les noms de domaine en «.int» étaient plus restrictifs en termes de conditions d'enregistrement parce qu'ils étaient réservés aux organisations établies par des traités internationaux conclus par des gouvernements nationaux, tandis que les noms de domaine en «.org» pouvaient être enregistrés pour toute organisation ou tout particulier.
English: While labour costs are higher in Canada than in the US, this can be partly explained by the preponderance of firms in the Southern US, with generally lower rates of pay.
French: 12 En règle générale, comme c’est le cas dans les autres secteurs manufacturiers, le secteur de pointe de la transformation des produits du bois à l’échelle internationale a vu les faibles coûts de la main-d’œuvre entraîner des taux de croissance plus élevés.
English: The Equal Treatment Ombudsperson should especially be mentioned in this connection.
French: Il convient de mentionner tout spécialement le Bureau de médiation pour l'égalité de traitement à ce propos.
English: Since no comments had been transmitted to the representative of Germany on the wording of the general guideline for the calculation of risks submitted at the previous session, the Working Party confirmed the adoption of a non-binding reference to the Guidelines, to be included in ADR (see annex II).
French: Aucune observation n'ayant été transmise au représentant de l'Allemagne sur le contenu de la Ligne directrice générale relative au calcul des risques présentée à la session précédente, le Groupe de travail a confirmé l'adoption de l'ajout d'une référence non contraignante, dans l'ADR, à cette Ligne directrice (voir annexe II).
English: We commend the Governments of the LDCs on their efforts to strengthen their policies to develop their productive capacities and improve governance and macroeconomic performance, as well as on the achievements they have attained through structural reforms, trade liberalization and privatization.
French: Nous félicitons les gouvernements des PMA de leurs efforts pour renforcer leurs politiques visant à développer leurs capacités de production et améliorer la gouvernance et les performances macroéconomiques, ainsi que des réalisations qu'ils ont obtenues par des réformes structurelles, la libéralisation des échanges et les privatisations.
English: In the public sector, the report states that negotiations between the government and civil servants’ unions led to a series of ministerial agreements in July, October, November and December 2001 on reduced working hours. On 9 October 2001, the Ministers responsible for the Civil service, Employment of the disabled, Health and the Budget and five nationally representative civil service unions signed an agreement on the employment of disabled workers in the public service.
French: Pour ce qui est du secteur public, le rapport indique que la négociation entre le gouvernement et les syndicats de fonctionnaires a permis d’aboutir notamment à de nombreux accords ministériels en juillet, en octobre, en novembre et en décembre 2001, relatifs à la réduction du temps de travail, ainsi qu’à la signature, le 9 octobre 2001, du protocole sur l’emploi des travailleurs handicapés dans la fonction publique par les ministres chargés de la Fonction publique, de l’Emploi des handicapés, de la Santé et du Budget et cinq organisations syndicales de fonctionnaires représentatives au niveau national.
English: One approach is to include a general provision that a creditor should not be paid twice where, in parallel proceedings, it submits a claim in both proceedings.
French: Une approche consiste à avoir une disposition générale qui prévoit qu'un créancier ne doit pas être payé deux fois lorsqu'il déclare sa créance dans deux procédures parallèles.
English: In the case of education, unit costs for each country were estimated by the International Center of Economic Policy for Sustainable Development at the National University in Heredia, Costa Rica.
French: En ce qui concerne l'éducation, le coût unitaire moyen pour chaque pays a été estimé par le Centre international des politiques économiques pour un développement durable de l'Université nationale de Heredia (Costa Rica).
English: Furthermore, the idea that the Data Protection Commissioners, which have often shown themselves to be toothless, can obtain a block or a deletion in the USA is downright laughable.
French: De plus, l'idée que les commissaires chargés de la protection des données, qui se sont eux-mêmes souvent révélés dénués de pouvoir, puissent obtenir un blocage ou une suppression aux États-Unis est carrément risible.
English: I hope that we will do everything possible within the scope of our CARDS programme to ensure that the refugees are able to return to all parts of the region.
French: J'espère que nous ferons tous, dans le cadre du programme d'aide CARDS, pour que les réfugiés puissent rentrer chez eux dans l'ensemble de la région.
English: But I have heard no support for him here, no support for this hero, so that a dialogue could begin.
French: Je n'ai entendu personne dans cet hémicycle apporter son appui à cet homme héroïque afin qu'un dialogue puisse s'engager.
English: The seminar participants are officials of all organizational units.
French: Participent à ce séminaire des fonctionnaires de toutes les unités administratives.
English: • the National Peace and Reconciliation Commission (NPRC);
French: • une commission pour la paix nationale et la réconciliation ;
English: The Scott Task Force of 1996 was in favour of a limited disability act and also recommended other framework or structural changes that it believed would provide greater accountability with respect to the disability related initiatives of the Canadian government.
French: En 1996, le Groupe de travail Scott penchait pour loi simplifiée pour les personnes handicapées et recommandait en outre un cadre ou des changements structurels aptes à garantir une plus grande imputabilité en ce qui a trait aux initiatives fédérales visant les personnes handicapées.
English: Our interest in these bodies is scientific, economic and practical.
French: Notre intérêt pour ces corps célestes est à la fois scientifique, économique et pratique.
English: Proof of the fact that the Forum for the Future of Democracy is very much alive and active is evident as there are already three host cities effectively committed to the forthcoming annual sessions:
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie est très vivant et actif, preuve en est l’engagement de trois villes déjà prêtes à l’accueillir pour les sessions annuelles à venir:
English: Rather than taking a comprehensive approach, the Group focused specifically on areas in which the United Nations would have a comparative advantage and could make a fresh and tangible contribution to the international anti-terrorism effort.
French: Au lieu d'adopter une approche globale, il s'est concentré tout particulièrement sur les domaines dans lesquels l'ONU disposerait d'un avantage comparatif et serait susceptible d'apporter une contribution nouvelle et tangible à l'action antiterroriste internationale.
English: Summarizes the principal outcome of ILO work in the region. Includes listings of technical cooperation projects and of books, reports, CD-ROMs, videos, and CINTERFOR publications issued.
French: Classification internationale du BIT des radiographies de pneumoconioses (rév.
English: The North American Society for Trenchless Technology (NASTT) was founded and incorporated as a non-profit organization in June 1990 in response to the need for an organization dedicated to Trenchless Technology that involved all related disciplines and industries.
French: La North American Society for Trenchless Technology a été fondée et reconnue comme organisme sans but lucratif en juin 1990. Cette société est née du besoin d’avoir une organisation dédiée à la problématique des technologies sans tranchée, à laquelle se grefferaient plusieurs disciplines et industries.
English: The workforce includes nationals of 78 countries, with the greatest portion coming from Jamaica, the United States, Canada and the United Kingdom.
French: La main-d'oeuvre compte des ressortissants de 78 pays - la plupart étant originaires de la Jamaïque, des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni.
English: The Commission ought to exercise its competence in this regard.
French: La Commission doit exercer sa compétence en la matière.
English: Cascades of colours sometimes really spectacular.
French: Cascades de couleurs et parfois réellement spectaculaires.
English: 8.3 Applications from firms applying for a share of the TRQ allocated to processors and retailer-processors must be accompanied by an affidavit.
French: 8.3 L'entreprise qui veut obtenir une part du CT attribué aux transformateurs et aux détaillants-transformateurs doit accompagner sa demande d'une déclaration solennelle notariée.
English: Structure of the Sudanese armed forces in Darfur
French: La structure des Forces armées soudanaises au Darfour
English: In trying to cope with the new situation brought about by the passing of Mr. Arafat, we must reconfirm such recognition as a starting point for our future efforts.
French: En essayant de faire face à la nouvelle situation provoquée par la disparition de M. Arafat, notre premier souci doit être de reconfirmer ce constat, comme préalable à tous nos efforts futurs.
English: We know about the characters and everybody talks about them.
French: Nous connaissons les personnages, et tout le monde parle d'eux.
English: Fuel Storage Tanks The objective of the environmentally responsible fuel storage tank (FST) management program is to minimize environmental, health and financial risks and liabilities associated with contamination.
French: Réservoirs de stockage des combustibles L’objectif du programme de gestion écologique des réservoirs de stockage des combustibles (RSC) consiste à réduire au minimum les risques et les responsabilités sur le plan environnemental, sanitaire et financier associés à la pollution.
English: • established the University Advisory Group to ensure that the department's work takes the views of the academic research community into account Encourage technological innovation in industry to improve the rate of adoption of advanced technologies
French: • Il a créé un groupe consultatif universitaire pour s'assurer que ses travaux tiennent compte des points de vue du milieu de la recherche universitaire. Encourager l'innovation technologique dans l'industrie afin d'accroître le taux d'adoption des techniques de pointe.
English: Park Jin Kyu, the lead translator for the GWN's excellent Korean version, has been chipping away at the newsletter translations mostly by himself for the last few issues.
French: Park Jin Kyu, le traducteur principal de l'excellente version coréenne de la GWN, a dû s'occuper presque tout seul des dernières éditions.
English: Please note that block of rooms are still available (until May 10th) at Hotel Rimouski or Hotel des Gouverneurs (see the information there ).
French: Veuillez noter que des blocs de chambres sont réservés (jusqu'au 10 mai) à l'Hôtel Rimouski et à l'Hôtel des Gouverneurs ( informations disponibles ici ).
English: The Commission shall ensure the monitoring and the evaluation of the programme. [ OJ L 372, 27.12.2006 ] Top
French: La Commission est chargée de l'évaluation et du suivi du programme. [ JO L 372 du 27.12.2006 ] Retour en haut
English: Greater flexibility to organise and manage funds will create new business opportunities and increase the competitiveness of the European fund industry.
French: Une souplesse accrue dans l’organisation et la gestion des fonds ouvrira de nouvelles possibilités commerciales au secteur européen des fonds d’investissement et renforcera sa compétitivité.
English: In Order No. 2005-A-306 dated June 3, 2005, Licence No. 967767 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans l'arrêté no 2005-A-306 du 3 juin 2005, la licence no 967767 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Investors are ready to step in on a massive scale, but they need a clearer signal.
French: Les investisseurs sont prêts à intervenir à grande échelle, mais ils ont besoin d'un signal plus clair.
English: The development of an EIA is mandatory for project documentation relating to the activities listed in annex I.
French: L'élaboration d'une EIE est obligatoire pour les projets touchant les activités inscrites à l'annexe I.
English: Over the course of the year, 17 groups of students, comprising four EXs and 37 ab initios, undertook French language training full-time at Bisson at a cost of $792,350.
French: Au cours de l’année, 17 groupes d’étudiants, formés de quatre cadres et de 37 ab initios, ont entrepris une formation en langue française à temps plein à Bisson, au coût de 792 350 $.