ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFF recognized the potential role of voluntary certification of forest management and labelling of forest products as among the potential tools in promoting sustainable forest management and differentiating forest products and services in the market.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts est conscient du rôle que pourrait jouer la certification volontaire de la gestion des forêts et l'étiquetage des produits forestiers, parmi les outils envisageables pour promouvoir une gestion durable des forêts et différencier les produits et services forestiers sur le marché.
English: The expanded use of panels and commissions comes, perhaps not coincidentally, just when the era of global conferences is largely over.
French: Ce n'est peut-être pas une simple coïncidence si l'on observe un recours accru aux groupes et commissions depuis la fin de l'ère des conférences mondiales.
English: This sixtieth session of the General Assembly should go down in history as one of the most momentous United Nations sessions.
French: Cette soixantième session de l'Assemblée générale restera dans les annales de l'histoire comme l'une des plus importantes sessions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, MINUSTAH should retain its military and police components at this time, with some adjustments in composition being made to reflect the changing circumstances and priorities, which call for the military to enhance its capabilities in border control, engineering and mobility, while decreasing its infantry capabilities.
French: Au vu de ce qui précède, la MINUSTAH devrait conserver ses composantes militaire et police en ajustant leur composition afin de refléter l'évolution des conditions et des priorités, qui imposent un renforcement des capacités militaires de contrôle des frontières, de génie civil et de transport et une réduction de l'infanterie.
English: • Merit, determined by testing and continuous evaluation at every stage of a career.
French: • Le mérite, déterminé par des tests et par l'évaluation continue à chaque étape de la carrière.
English: • PA BFQ00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFQ00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: CRA PPU 046 Claims for Refund or Rebate of Taxes Paid Under the Excise Tax Act (G.S.T. and H.S.T.)
French: Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés de transactions de comptabilité relatifs à l'administration de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: Given the level of noise typical in monthly data, there is generally a presumption that devia-
French: Tout au long du trimestre, la Banque suit un large éventail de données économiques de fréquence supérieure (emploi, ventes au détail, logements mis en chantier, salaires, productivité, indices de prix divers, etc.) qui sont susceptibles de la renseigner sur la situation fondamentale de l’économie une fois interprétées dans le cadre d’un modèle économique.
English: If you're diagnosed with one of the covered illnesses and survive the waiting period stipulated in the policy, critical illness insurance will provide you with a lump sum cash payment that can be used any way you choose.
French: Si vous receviez le diagnostic d'une des maladies couvertes et que vous surviviez à la période d'attente stipulée dans le contrat, l'assurance maladies graves vous verserait la prestation prévue en une somme globale et vous pourriez l'utiliser comme bon vous semblerait.
English: Legislation was being updated and Parliament had recently adopted an Act rescinding 215 obsolete pieces of legislation.
French: En outre, un travail de mise à jour de la législation est en cours et, il y a peu, le Parlement a adopté une loi annulant 215 lois devenues obsolètes.
English: Sickness – Cash beneﬁts Latvia Beneﬁts subject to taxation.
French: Maladie – Prestations en espèces Lettonie impo- Les prestations sont imposables.
English: Reception was unable to cope with the volume of clients at both checking in and checking out.
French: Everything in the freezer gets warm while on the go because power goes off everywhere once you remove the smart card.
English: Distinguishing Features The work requires the supervision of food research projects for departmental commodity divisions and branches, agencies, producer marketing boards and provincial governments.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige la supervision des projets de recherche en alimentation pour les divisions et directions d'approvisionnement du ministère, les organismes, les offices de commercialisation des produits et les gouvernements provinciaux.
English: The Royalton features a unique combination of intelligent modern design and traditional sensibility.
French: Le Royalton offre une alliance unique entre design moderne et intelligent, et influences traditionnelles.
English: 16.37 The subprogramme will promote the sustainable management of forests as well as the sound and legal use of forest products, for raw material and energy, and forest services, based on appropriate policies and institutions.
French: Le sous-programme favorisera la gestion durable des forêts ainsi que l'exploitation rationnelle et légale des produits forestiers destinés à servir de matières premières ou de sources d'énergie, et des services forestiers, au moyen de politiques et d'institutions appropriées.
English: Preparation of Coverage and Frequency Re-use Contour (FRC) Maps The engineering briefs in support of applications for new broadcasting undertakings or for changes in facilities of existing undertakings shall include service contours as prescribed under the relevant broadcasting application procedure.
French: Cartes de contours de couverture et de réutilisation de fréquence (CRF) Les mémoires techniques à l'appui des demandes relatives à de nouvelles entreprises de radiodiffusion ou à la modification des installations d'entreprises existantes doivent comprendre des cartes de contours, conformément à la procédure de demande pertinente sur la radiodiffusion.
English: The National Gender Policy Bureau was established as a department of the Ministry of Home Affairs in 1997, and was opened in 1998.
French: Un Bureau national des affaires féminines a été créé en 1997 au sein du Ministère de l'intérieur et a commencé à fonctionner en 1998.
English: Pursuant to this legislation, the person or body responsible for primary financial monitoring conducted on the basis of the original documents or certified copies submitted is required to identify the persons carrying out the financial transactions in question and the persons on whose behalf the transactions are being carried out or who are beneficiaries thereof.
French: Selon ces lois, les entités auxquelles incombent les contrôles financiers initiaux sont tenues d'établir, au moyen de documents originaux ou de copies certifiées conformes, l'identité des personnes qui effectuent des opérations financières, des personnes pour le compte desquelles de telles opérations sont effectuées et des bénéficiaires.
English: Mr President, it is the sovereign right of every state, including the Czech Republic, to decide which primary sources of energy it uses.
French: Monsieur le Président, il relève de la souveraineté de chaque État de décider quelles énergies primaires il utilise. Cela vaut également pour la République tchèque.
English: PCH subsequently explained that all but $300,000 of the CMD’s budget is part of the Canada Council’s A-base.
French: Selon les explications de PCH, tout le budget du volet DMC (sauf 300 000 dollars) fait partie du budget voté du Conseil des arts.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Israel.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Israël.
English: • to ensure that safety-critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated;
French: • garantir que les informations pertinentes en matière de sécurité soient communiquées, collectées, stockées, protégées et diffusées;
English: A phased approach to the return of refugees to Sierra Leone would therefore be preferable to ensure adequate and sustainable reintegration.
French: Pour que la réinsertion se déroule dans les conditions voulues, il serait donc préférable de procéder au retour progressif des réfugiés en Sierra Leone.
English: To insist upon less would be to relax old and intelligible principles.
French: Insister sur moins équivaudrait à assouplir de vieux principes clairs.
English: This has led CSC to look at the particular needs of this group, and how CSC can meet them.
French: Ce questionnement poussa le SCC à se pencher sur les besoins spécifiques de ce groupe et sur la façon d'y répondre.
English: Encourages Member States, consistent with national legislation, to handle effectively and expeditiously requests for mutual legal assistance and extradition relating to crimes involving sexual exploitation of children and, when appropriate, to conclude extradition treaties;
French: Encourage les États Membres, conformément à leur législation nationale, à traiter effectivement et rapidement les demandes d'entraide judiciaire et d'extradition en rapport avec des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants et, lorsqu'il y a lieu, à conclure des traités d'extradition;
English: TELEPHONE CALL ALLOWANCE: 6.A. AMOUNT OF ALLOWANCE.
French: INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES: 6.A. MONTANT DE L INDEMNITE.
English: It seeks to highlight cross-cutting issues, where a coordinated approach can yield much more than the sum of its parts.
French: Il s'efforce de mettre en évidence les enjeux transversaux, pour lesquels une démarche coordonnée peut produire de bien meilleurs résultats que la simple somme de ses éléments.
English: "Primary broadcaster" means the broadcasting organisation which holds the exclusive rights for the television broadcast of a major event.
French: "Radiodiffuseur primaire" désigne l'organisme de radiodiffusion qui détient l'exclusivité de la diffusion télévisée d'un événement majeur.
English: In particular, this review was asked to address two issues: 1. to determine whether the authorizations for the towers on Triangle Mountain in Colwood, B.C. were made in accordance with established Industry Canada regulations and procedures; and  2. to suggest recommendations for changes to the established Industry Canada procedures for consideration in the National Antenna Consultation process [then] announced.
French: Il a abordé en particulier deux questions : 1. déterminer si les autorisations des pylônes installés sur Triangle Mountain à Colwood, en Colombie-Britannique, ont été accordées ou non conformément aux règlements et aux procédures d’Industrie Canada;  2. formuler des recommandations visant à modifier les procédures d’Industrie Canada pour examen dans le cadre du processus national de consultations sur les antennes (alors) annoncé.
English: Christians long for the entire human family to call upon God as “Our Father!” In union with the only-begotten Son, may all people learn to pray to the Father and to ask him, in the words that Jesus himself taught us, for the grace to glorify him by living according to his will, to receive the daily bread that we need, to be understanding and generous towards our debtors, not to be tempted beyond our limits, and to be delivered from evil (cf.
French: ». Avec le Fils unique, puissent tous les hommes apprendre à prier le Père et à Lui demander, avec les mots que Jésus lui-même nous a enseignés, de savoir Le sanctifier en vivant selon Sa volonté, et ensuite d’avoir le pain quotidien nécessaire, d’être compréhensifs et généreux à l’égard de leurs débiteurs, de ne pas être mis à l’épreuve à l’excès et d’être délivrés du mal (cf.
English: Financial Times, London, 3 May 2006.
French: Financial Times, Londres, 3 mai 2006.
English: In Panama, if a person commits any offence defined in our legal system as such, for example homicide, this will not be treated as a political offence even if the motive was solely political.
French: Si au Panama quelqu'un commet un acte qualifié, par exemple, d'homicide, on ne considère pas dans notre ordre juridique qu'il s'agit d'un crime politique, même si le mobile est purement politique.
English: Tacis CBC flexibility reserve and institutional strengthening Total Amount Tacis CBC NP 2004-2006 MEDA Evaluation and Audit Total Amount MEDA NP 2004-2006 Total Amount Interreg NP 2004-2006 Total Amount Phare CBC NP 2004-2006 Neighbourhood Programmes Transnational/multilateral programmes (INTERREG III B) Baltic Sea III B CADSES MEDOCC/ ARCHIMEDE Cross border cooperation programmes Nord (Kolarctic) / Russia Karelia / Russia SE Finland / Russia Baltic Sea III A
French: Programmes de voisinage Tacis/Meda:
English: Based on results for all 29 passengers who sat within two rows of the individual with TB, there is no evidence of active TB disease and no evidence of transmission of TB infection from the ill passenger to other passengers on the flight.
French: Selon les résultats de l’ensemble des 29 passagers qui étaient assis à deux rangées ou moins de la personne atteinte de tuberculose, aucune tuberculose active n’a été diagnostiquée et rien n’indique qu’il y a eu transmission de l’infection tuberculeuse du passager malade à d’autres passagers à bord de l’aéronef.
English: Their initial research on communal irrigation had also been funded by the Ford Foundation, at about the same time as the social forestry projects.
French: Leurs premières recherches sur l’irrigation communautaire ont aussi été financées par la Fondation Ford, à peu près en même temps que les projets de foresterie sociale.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework 7/8 PE393.890v01-00
French: CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile 7/8 PE 393.890v01-00
English: Exactly two years ago I sat nervously in the place allotted to me at my own graduation.
French: Il y a exactement deux ans, j'étais assise, toute nerveuse, à la place qui m'avait été assignée pour recevoir mon propre diplôme.
English: in writing. - (FR) This report promotes the principle of energy efficiency and advocates energy labelling.
French: par écrit. - Ce rapport met en avant le principe d'efficacité énergétique et prône l'étiquetage énergétique.
English: He also strongly argued for a policy of investing in culture as the safest way to building a better future for the generations to come.
French: Il s’est également nettement prononcé en faveur d’une politique d’investissement dans la culture, qui serait le meilleur moyen de bâtir un avenir meilleur pour les générations futures.
English: There is no provision at present for Administrative Instructions to supplement the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: III. LE TRAITÉ QUI RÉGIT UNE DÉSIGNATION DONNÉE 22.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada-U.S.A. Agreement Background Each year, millions of tonnes of wastes are generated in Canada as by-products of industrial activities. About six million tonnes of these wastes contain toxic chemicals such as acids, phenols, arsenic, lead and mercury.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Accord entre le Canada et les États-Unis Contexte Au Canada, les activités industrielles produisent chaque année des millions de tonnes de déchets, dont environ six millions de tonnes contiennent des produits chimiques toxiques tels que des acides, des phénols, de l'arsenic, du plomb et du mercure.
English: (4) For the purposes of subsections (1) to (3), a tag is valid if (a) it has not been used or modified in any way; or (b) it can be attached, in accordance with the licence conditions, to the fish that has been caught and retained.
French: (4) Pour l'application des paragraphes (1) à (3), une étiquette est valide si : a) elle n'a pas été utilisée ou modifiée de quelque façon; b) elle peut être fixée, conformément aux conditions du permis, au poisson pris et gardé.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Paragraph 5 5. Stresses the importance of a clear distinction between cases of obsolete, redundant or repetitive IOs and cases where, for reasons relating to the protection of public health, health, safety, quality of work and workers' rights, the environment or the Community's financial interests, information obligations remain necessary; Or. el
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que l'objectif de "mieux légiférer" ne doit pas être assimilé à "moins légiférer" dans le domaine social, où l'initiative législative et le soutien de la Commission font défaut sur des sujets importants (travail atypique, temps de travail, comités d'entreprise européens, congé parental...); s'inquiète à cet égard du manque d'ambition législative en matière sociale de la Stratégie politique annuelle proposée par la Commission pour 2008; Or. fr
English: Russia is still a modest proposition in terms of its economy, GDP being slightly greater than that of the Netherlands, but its economic potential might be said to be huge.
French: La Russie représente encore un acteur modeste en termes d’économie, son PIB étant légèrement supérieur à celui des Pays-Bas, mais son potentiel économique peut être qualifié d’énorme.
English: All terms and conditions listed herein are integral to this contract.
French: Font partie intégrante du présent contrat, tous les conditions et règlements ci-joints.
English: (SV) Mr President, who are we trying to protect by imposing limited requirements on the car industry?
French: (SV) Monsieur le Président, qui sommes-nous en train d'essayer de protéger en imposant à l'industrie automobile des exigences limitées?
English: • | Monthly payments paid in advance by plan member: August 2003 to March 2005 (full period of LWOP)
French: • | Paiements mensuels versés d'avance par le participant au régime : d'août 2003 à mars 2005 (totalité de la période de CNP)
English: Iceland had steadily strengthened its support for UNRWA over the past years.
French: L'Islande a constamment renforcé son appui à l'Office au cours des dernières années.
English: mpg123 is a CLI player for those of you that do not like graphical interfaces or do not have access to it at the moment.
French: mpg123 est un lecteur en ligne de commande pour ceux d'entre vous qui n'aiment pas les interfaces graphiques ou n'y ont pas accès pour le moment.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 7.2.1 Determine whether data related to compliance with all federal health and safety requirements for facilities, such as the Canada Labour Code, are readily available.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 7.2.1 Déterminer si des données sur le respect de toutes les exigences fédérales en matière de santé et de sécurité, comme le Code canadien du travail, sont faciles à consulter.
English: A stunning redheaded beauty, Diane had a hot career in her teens and then kept a lower profile for many years before becoming one of the biggest stars in Hollywood again after her remarkable performance in Unfaithful.
French: Sa filmographie inclut "Judge Dredd" (1995), "Jack" (1996), "Meurtre à la maison blanche" (1997).
English: Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
French: Troisièmement, forte d'une expérience de dix ans dans la mise en œuvre des directives interopérabilité, la Commission se doit de proposer plusieurs améliorations à la partie technique du cadre réglementaire.
English: If the client does not specify a period of time, 4 months will automatically be granted.
French: Si le client ne précise pas la durée de la prolongation, le Bureau lui accorde automatiquement un délai de quatre mois.
English: • The PPC determines test accommodations for all PSC tools for candidates with disabilities.
French: • Le CPP détermine les accommodements reliés aux examens de la CFP pour tous les cas d'évaluation de personnes handicapées.
English: The said Constitutional Law promotes protection and preservation of cultural singularities of minorities either by providing them with the education in minority language, by ensuring the study of minority language and culture, as well as by encouraging their relations with their ethnic motherland.
French: La loi constitutionnelle susmentionnée promeut la protection et la préservation des spécificités culturelles des minorités en leur assurant un enseignement dans la langue minoritaire, en garantissant l’étude de la langue et de la culture minoritaires, ainsi qu’en encourageant leurs relations avec leur patrie ethnique.
English: Responding, the representative of the Statistical Division (DESA) said it had been collecting census data from specific countries.
French: L’analyse et la dissémination de données à caractère sexospécifique sont à cet égard indispensables.
English: This is the result of the concerted efforts of UNTAET, various United Nations agencies and the East Timorese people, for which we express our sincere appreciation and admiration.
French: Cela résulte des efforts concertés de l'ATNUTO, des diverses institutions des Nations Unies et du peuple du Timor oriental, auquel nous exprimons notre sincère gratitude et admiration.
English: Changing International Environment – With the end of the Cold War, the threat of destruction from global nuclear war has decreased significantly.
French: Évolution de la situation internationale – Avec la fin de la guerre froide, la menace de destruction par le biais d'une guerre mondiale nucléaire a sérieusement diminué.
English: Four hundred fifty thousand pesos were allocated to this activity.
French: Un montant de 450 000 pesos a été alloué à cet effet.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003) -- Note by the Secretariat -- Addendum-- Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with business interlocutors (New York, 21 March 2003) [A C E F R S]
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003) présenté par le Président du Conseil économique et social Note du Secrétariat -- Additif -- Auditions et dialogue du Conseil économique et social avec les entreprises partenaires : résumé (New York, 21 mars 2003) [A A C E F R]
English: R. 39(2); ICSID Convention Arb.
French: 39(2); RÃ¨glement d'arbitrage de la Convention CIRDI, par.
English: In the environmental sector, the Government of the United Kingdom has pledged to assist in the formulation of a land-use strategy for the areas around the former nuclear test site.
French: En ce qui concerne l'environnement, le Gouvernement britannique s'est engagé à participer à la formulation d'une stratégie d'utilisation des sols autour de l'ancien polygone d'essais nucléaires.
English: Thursday, 6 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudui 6 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Canada hosted COP 11 in Montreal in December 2005 and worked to produce a number of agreements designed to strengthen the governance structures of the Kyoto Protocol, improving its efficiency, transparency, and effective functioning.
French: En décembre 2005, le Canada a accueilli la CDP11 à Montréal, qui a œuvré à l'élaboration d'un certain nombre d'accords destinés à consolider les structures d'administration du Protocole de Kyoto, renforçant son efficacité, sa transparence et l'efficacité de son fonctionnement.