ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of delegations, in particular from developing countries, stressed the urgency of strengthening the development dimension in the multilateral trading system, if globalization is to generate benefits for all countries.
French: Une majorité de délégations, en particulier de pays en développement, a souligné combien il était urgent de renforcer l'aspect contribution au développement du système commercial multilatéral si l'on voulait que la mondialisation profite à tous les pays.
English: If after receiving this letter, you have any questions about this study, or would like additional information to assist you in reaching a decision about participation, please feel free to contact Allison Ruddock at (519) 888-4567, ext.
French: Si vous avez des questions au sujet du projet de recherche ou que vous désirez des précisions pour prendre une décision sur votre participation, nous vous invitons à communiquer avec Allison Ruddock au (519) 888-4567, poste 6863, Laura Johnson au (519) 888-4567, poste 6635, ou encore avec l'Office of Human Research au (519) 888-4567, poste 6005.
English: Whether for writing music or for teaching, he has been a faithful user of Guitar Pro for many years.
French: Que ce soit pour composer ou pour les cours, il est un fidèle utilisateur de GuitarPro depuis de nombreuses années.
English: • Article 2.1 "Everyone’s right to life shall be protected by law.
French: ◦ Article 2.1 « Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi.
English: "Article 27b The Commission shall adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of marketing authorisations granted in accordance with this Directive.
French: «Article 27 ter La Commission prend des arrangements appropriés pour l’examen des modifications apportées aux termes de l’autorisation de mise sur le marché accordée conformément à la présente directive.
English: Proper coordination of the ‘Pericles’ programme with existing Community or EU programmes, as well as with Europol and ECB projects, is essential, as indicated in Article 5 of Decision 2001/923/EC.
French: La bonne coordination du programme Pericles avec les programmes communautaires ou de l'Union européenne existants ainsi qu'avec les projets d'Europol et de la BCE est essentielle, comme il est indiqué à l'article 5 de la décision 2001/923/CE.
English: We came away very impressed with the competence and resourcefulness of the surveillance operation.
French: Nous avons été fort impressionnés par la compétence et l'originalité avec lesquelles l'activité de surveillance a été exécutée.
English: You've heard a little bit about that here from my colleague Mr. McCort.
French: Mon collègue monsieur McCort en a touché quelques mots.
English: This says that no one should be tortured, and also forbids punishing or treating people in a way that is degrading or inhuman.
French: Cet article stipule que nul ne doit être soumis à la torture, et interdit également les peines ou traitements dégradants ou inhumains.
English: On an age-specific basis, the fall-related hospitalization rates for the 65-74 and 75-84 age groups were stable at about 6 and 16 per 1000 population respectively during that period.
French: Sur une base d'âge spécifique, les taux d'hospitalisation liée aux chutes pour les groupes d'âge 65-74 et 75-84 étaient stables à environ 6 et 16 pour 1 000, respectivement, durant cette période.
English: As it stood, it contained vestiges of the Napoleonic Code, such as, for instance, an earlier marriage age for girls than for boys, and the designation of the husband as the head of the family.
French: Tel qu'il existe, on y trouve encore des vestiges du Code napoléonien (âge minimum de mariage différent pour les filles et les garçons, les filles pouvant se marier plus tôt; désignation du mari comme chef de famille).
English: B. Whether the registration and/or use of the Domain Name[s] at issue infringes the Claimant’s Right in a distinctive sign under the law of Switzerland or Liechtenstein
French: B. L’enregistrement et/ou l’utilisation du/des nom(s) de domaine objet(s) du différend constitue(nt)(-t-)il(s) une infraction à un droit attaché à un signe distinctif attribué au requérant selon le droit de la Suisse ou du Liechtenstein?
English: Thus, at the most basic level, assessments of this nature synthesize information that has previously been available, and do not present new research findings.
French: Par conséquent, au niveau fondamental, les évaluations de cette nature sont une synthèse de l’information disponible et ne présentent pas de nouvelles conclusions de recherche.
English: We have only just begun this process, yet the advances that we have made are striking, and it would never have been possible without the dedication and volunteer time invested by a range of stakeholders across Canada.
French: Nous venons à peine d’amorcer le processus et nous avons déjà fait des progrès considérables, qui n’auraient pas été possibles sans le dévouement et le temps bénévole de nombreux dépositaires d’enjeux à travers le Canada.
English: Policy aims to facilitate spectrum access across the EU through market mechanisms.
French: La politique vise à faciliter l’accès au spectre dans l'ensemble de l'UE via les mécanismes du marché.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur, together with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in billing PWGSC an unjustified amount of commission that was higher than that which was stipulated in the contract; 4.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC une commission plus élevée que celle prévue au contrat et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 4.
English: What's been happening lately in the major airports in your region?
French: Quelles sont les dernières nouvelles des grands aéroports de votre région?
English: 4.3.10 Concert Promoters A concert promoter is responsible for producing live performance events, ranging from a one-off show to a national or international tour, and is responsible for assuming the financial risk of staging the event, and negotiating and overseeing the services and vendors needed to make the performance possible.
French: 4.3.10 Les promoteurs de concerts Un promoteur de concerts s’occupe de la production de spectacles en direct, du concert unique à la tournée nationale ou internationale. Il assume les risques financiers associés à la préparation du spectacle et il négocie et supervise les services et les fournisseurs nécessaires au spectacle.
English: Pursuant to this Act, an undertaking is insolvent when bankruptcy proceedings have been started in respect of it through judicial or extrajudicial procedures.
French: En vertu de ce texte, une entreprise est réputée insolvable lorsqu’une procédure de faillite a été engagée à son égard par voie judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Farewell Canadian Family Physician; it was a great ride.
French: Au revoir Médecin de famille canadien, ce fut une expérience magnifique.
English: It will continue to support the action of defenders through the award of an annual Human Rights Prize of the French Republic.
French: Elle continuera à soutenir l'action des défenseurs par la remise annuelle d'un prix des droits de l'homme de la République française.
English: For lime, improvements were made to the methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) to account for hydrated lime and to incorporate a default split between high-calcium and dolomitic lime production.
French: En ce qui concerne la chaux, des améliorations ont été apportées à la méthodologie conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000) pour tenir compte de l'hydroxyde de calcium et pour incorporer, par défaut, une démarcation entre la production de chaux à haute teneur en calcium et la production de chaux dolomitique.
English: 3.6 ICC Architecture The ICC shall be designed to meet or exceed the following architectural requirements: 3.6.1 - ICC shall have at least 8 Kbytes capacity to store the Entrust credentials including private keys for encryption/decryption and other user information 3.6.2 - RAM capacity shall be at least 240 bytes 3.6.3 - ROM capacity shall be at least 13K bytes 3.6.4 - ICC shall have at least an 8 bit CPU 3.6.5 - Internal clock frequency of ICC shall be at least 3Mhz 3.6.6 - Number of write/erase cycles on persistent memory must be at least 100,000 3.7 ICC Logical Security Measures ICCs shall have logical security measures implemented in the micro-controller OS to assure data integrity, authentication and confidentiality.
French: La structure de fichiers, les jeux de commandes et l'architecture de sécurité des cartes à puce doivent être conformes à la norme ISO/IEC 7816-4 et ne doivent pas permettre d'accéder à des commandes permettant de contourner les contrôles de sécurité Entrust. 3.5 Procédures et algorithmes cryptographiques : 3.5.1 - Le jeu d'algorithmes cryptographiques asymétriques mis en œuvre dans les cartes à puce doit inclure les algorithmes suivants, utilisés par le gouvernement du Canada et supportés par Entrust : a) RSA – Conformément à la norme PKCS#1 [avec clé d'au moins 1 024 bits]; b) DSA –Conformément à la norme FIPS 186 [avec clé d'au moins 1 024 bits].
English: June: • June 30, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration - Ottawa, Ontario (830-880)
French: • Le 30 juin 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration - Ottawa (Ontario) (830-880)
English: The Committee considered the initial report of Switzerland (CRC/C/OPAC/CHE/1) at its 1082nd meeting (see CRC/C/SR.1082), held on 9 January 2006, and adopted, at its 1120th meeting, (see CRC/C/SR.1120), held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Observations finales: Suisse  Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Suisse (CRC/C/OPAC/CHE/1) à sa 1082e séance, tenue le 9 janvier 2006 (voir le document CRC/C/SR.1082), et a adopté à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006 (voir le document CRC/C/SR.1120), les observations finales ci-après.
English: “On 22 July 2008, the Council convened an open debate on the situation in the Middle East, during which it heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe, who indicated a number of encouraging developments across the region and stressed the importance of achieving further visible progress in peaceful negotiations, consolidating the ceasefire and resolving the humanitarian crisis in Gaza, and improving the livelihood of Palestinians in the Occupied Territories.
French: Le 22 juillet 2008, le Conseil a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, B. Lynn Pascoe, l'a informé d'un certain nombre d'événements encourageants dans toute la région et souligné qu'il importait de réaliser des progrès tangibles dans les négociations de paix, de consolider le cessez-le-feu, de résoudre la crise humanitaire à Gaza et d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999 (details are contained in A/AC.109/2005/13, para.
French: Le cadre juridique dans lequel la Nouvelle-Calédonie peut établir des relations extérieures est régi par la loi organique de 1999 (voir A/AC.109/2005/13, par. 9).
English: If the juice or cider is not pasteurized or if you are uncertain, you can minimize risks by boiling the product to make sure it is safe for everyone.
French: Si le jus n'est pas pasteurisé ou si vous ne le savez pas, réduisez les risques en faisant bouillir le produit de manière à protéger tout le monde.
English: “The Council stresses the need to help West African States to curb illicit cross-border activities and to strengthen the capacities of the civil society groups working to promote a cross-border culture of non-violence and peace.
French: Le Conseil souligne qu'il faut aider les États de l'Afrique de l'Ouest à lutter contre les activités transfrontières illicites et à renforcer les capacités des groupes de la société civile qui s'emploient à promouvoir par-delà les frontières une culture de non-violence et de paix.
English: On 27 September, the members of the Council approved a statement to the press, delivered by the President of the Council, the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, calling for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional norms and schedules, and without any foreign interference, in full respect of the sovereignty of Lebanon, on the basis of national unity and in an atmosphere free of violence, fear and intimidation, in particular against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: Le 27 septembre, les membres du Conseil ont approuvé le texte d'une déclaration à la presse, dont a donné lecture le Président du Conseil, Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères, déclaration dans laquelle le Conseil a appelé à la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière, conformément aux normes et aux délais constitutionnels libanais, sans ingérence étrangère, dans le strict respect de la souveraineté du Liban, sur la base de l'unité nationale et dans un climat dénué de toute violence, peur ou intimidation, en particulier contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: For instance, as a part of the implementation of the Danish white paper and action plan ‘The Government’s Vision and Strategies for Improved Integration’, launched in June 2003, the government will publish a toolbox with ideas to encourage the diverse composition of public sector workforces by the end of 2004.
French: Par exemple, dans le cadre de la mise en œuvre du livre blanc et plan d’action danois «Vision et stratégies du gouvernement pour une meilleure intégration», lancé en juin 2003, le gouvernement publiera une «boîte à outils» contenant des idées en vue d’encourager la diversification des personnels du secteur public à l’horizon 2004.
English: En termes de gouvernance, les analystes ainsi que le système d’information sur les ressources humaines amélioré au sein de la Direction générale des ressources humaines du Ministère, dont la fonction consiste à communiquer les résultats de la planification des RH à l’échelle du Ministère sur un ensemble de mesures du rendement, appuieront ces processus ministériels.
French: From a governance perspective, analysts and an improved Human Resource Information System within the Corporate HR directorate, dedicated to reporting results from HR planning departmentally on a series of performance measures, will support these processes corporately.
English: • Interviews of key Program staff and selected grant recipients; and
French: • Des entrevues avec les principaux membres du personnel du Programme ainsi qu’avec quelques bénéficiaires de subventions;
English: Article 24 Monitoring To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Article 24 Contrôle Pour permettre un contrôle efficace des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de telles denrées alimentaires sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: The Tribunal also notes testimony about the availability of duty drawbacks for ingredients used in production for export. [61] According to testimony, firms with plans to expand exports to the United States have access to the drawback of anti-dumping duties on NAFTA-origin refined sugar.
French: Cette possibilité d’obtenir du sucre à un prix moins élevé représentera, sans aucun doute, un aspect des négociations sur les prix à venir entre les utilisateurs industriels et les raffineurs de sucre nationaux, et elle amoindrira aussi toute augmentation de marge que les raffineurs nationaux pourraient tenter d’obtenir.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund (E/CN.3/2007/22)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international (E/CN.3/2007/22)
English: In progress Spark Initiative PA 3 Key Planned Result 5 :
French: En cours Initiative Déclic AP 3 Principal résultat prévu 5 :
English: The application was dismissed on 21 April 1999.
French: Le recours a été jugé irrecevable le 21 avril 19995.
English: • Holiday Safety - safety tips for holiday trees and lights.
French: • Des Fêtes en toute sécurité - conseils de sécurité pour les arbres et lumières de Noël.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.8.1 Assess whether or not there is evidence that the organization has identified all of the significant opportunities as well as risks and established priorities which guide the allocation of resources between risks and opportunities.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.8.1 Évaluer s'il y a des indices révélant que l'organisme a défini l'ensemble des occasions importantes ainsi que les risques et les priorités établies qui orientent la répartition des ressources entre les risques et les occasions.
English: The Fund, which was created in 1991, joins in the effort to combat poverty, especially in rural areas, by financing social investment projects designed to enhance social and economic infrastructure and develop production capacity.
French: Il s'agit d'un programme mis en œuvre depuis 1991 par le Ministère de l'éducation, de la femme et du développement social (MIMDES), qui vise à lutter contre la pauvreté, en particulier en milieu rural, grâce au financement de projets d'investissement dans les infrastructures sociale et économique, ainsi que de développement des capacités productives.
English: A valid ICRA label will always include at least one descriptor from each section of the vocabulary except the context modifiers which are always optional.
French: Une étiquette ICRA valide inclura toujours au moins un descripteur de chaque section du vocabulaire, excepté les modificateurs de contexte, qui sont toujours facultatifs.
English: • Use a variety of communication vehicles to enhance communication within the sector .Personal Competencies
French: • Utiliser divers moyens de communication pour favoriser la communication au sein du secteur.
English: One of the subjects arrested will also be charged with breach of probation.
French: Un des individus appréhendés sera de plus accusé de bris de probation.
English: In most countries, obstacles to implementation combine some element of at least the first three gaps.
French: Dans la plupart des pays, les obstacles à la mise en œuvre combinent certains éléments des trois premiers déficits au moins.
English: He/she will inform the airline and the airport of designation that they have a suspect case of SARS aboard.
French: Il informera le transporteur aérien et l’aéroport de destination qu’un cas possible du SRAS est à bord.
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the Executive Board for approving the biennial support budget, 2004-2005, and for the increase in contributions announced by Sweden and Canada.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié le Conseil d’administration d’avoir approuvé le budget d’appui pour l’exercice biennal 20042005 et la Suède et le Canada d’avoir annoncé une hausse de leurs contributions.
English: Pros — Addresses the meat and poultry sector's desire for mandatory FSEP.
French: Avantages — L'option tient compte de la demande du secteur de la viande et de la volaille de rendre le PASA obligatoire.
English: Of course, the financing requirements for capacity-building constitutes only a fraction of the total amount of the resources needed to produce the GPG “financial stability and market efficiency”.
French: Certes, les besoins de financement liés au renforcement des capacités ne représentent qu'une très faible proportion du montant total des ressources nécessaires à l'établissement de la stabilité financière et de l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux.
English: There is no doubt that the peace process is not complete and that the cooperation and assistance of the international community cannot stop after peace is restored.
French: Il est clair que le processus de paix n'est pas achevé et que la coopération et l'aide de la communauté internationale ne peuvent s'arrêter, une fois la paix rétablie.
English: Rehousing of those rendered homeless through special grants for the repair or reconstruction of their homes;
French: - Relogement des personnes devenues sans abri par le biais de dons spéciaux pour réparer ou reconstruire leur logement ;
English: Determinants of Protein-Energy Malnutrition (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880233 Total amount CAD$59,293 Duration 16 months 33.
French: Determinants of Protein-Energy Malnutrition (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880233 Budget total CAD$59,293 Durée 16 mois 33.
English: While corrective action is the legal responsibility of the Public Service Commission, not of an Appeal Board, in my opinion one way to correct the flaw would be to re-assess the candidates' answers without giving any consideration to whether or not they identified any "steps."
French: Certes, l’adoption de mesures correctives est la responsabilité juridique de la Commission de la fonction publique et non du comité d’appel, mais à mon avis, l’une des façons de corriger l’erreur serait de réévaluer les réponses des candidats et candidates sans tenir compte du fait que ces personnes aient ou non décrit des « étapes ».
English: Table 5-6b Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Parental Smoking (%) Pop.
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) Niveaux 7-9 Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: LLDCs shall encourage WTO-Members to agree to provide them with substantial improvement in market access for non-agricultural products as well as flexibilities, with the view to helping them diversify their exports.
French: Les pays en développement sans littoral encourageront les membres de l'OMC à élargir considérablement l'accès aux marchés de leurs produits non agricoles ainsi qu'à leur accorder des flexibilités pour les aider à diversifier leurs exportations.
English: PART A ACCOUNTABILITY 501 Introduction 501.1 As a CO you are accountable for actions (what is being done to make things happen) and results (the outcome of those actions). You are accountable within prevailing laws, regulations, rules and policies, procedures and directives.
French: PARTIE A REDDITION DE COMPTES 501 Introduction 501.1 En tant que commandant (cmdt) vous devez rendre compte d'actions (les mesures qui sont prises) et de résultats (l'issue des mesures prises), et vous devez le faire en respect des lois, règlements, règles, politiques, procédures et lignes directrices en vigueur.
English: However, designs serving the purpose of allowing simultaneous and infinite or multiple assembly or connection of identical or mutually interchangeable products within a modular system shall be within the scope of protection, subject to compliance with the provisions of Articles 6 and 7.
French: Un dessin ou modèle qui doit nécessairement être reproduit dans sa forme et ses dimensions exactes pour que le produit dans lequel il est incorporé ou auquel il s’applique puisse être assemblé ou raccordé techniquement à d’autres produits ne peut pas être protégé.