ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prohibition applies to the media and to any other person and covers all means of communication, including the Internet, that would be accessible to the public in Okanagan–Coquihalla.
French: Cette interdiction s'applique aux médias et à toute autre personne. Elle inclut notamment la communication des résultats par Internet et de toute autre manière qui serait accessible au public dans Okanagan–Coquihalla.
English: Offer yourself a courteous and fast service, as well as an excellent cuisine impeccably prepared.
French: De plus, dans la section de la salle à manger, Le Cinquante-Cinq offre à ses clients une ambiance familiale et décontractée avec service aux tables. Le meilleur rapport qualité/prix est toujours au menu !
English: The specific activities and outputs to be carried out in 2009 and beyond will be determined at the third session of CECI in December 2008 on the basis of the results of the work carried out in 2007-2008, the identified needs and requests of Member States, and the level of resources determined as a result of the review of the Subprogramme.
French: Les activités ou produits spécifiques à réaliser en 2009 et au-delà seront précisés à la troisième session du Comité, qui aura lieu en décembre 2008, sur la base des résultats des travaux accomplis en 2007-2008, des besoins et des demandes recensés des États membres, et du niveau de ressources déterminé à l'issue de l'examen du sous-programme.
English: It contended that the goal of the new Arbitration Law was to simplify actions to have awards declared enforceable in order to achieve a swift ending to arbitral proceedings and to relieve the state courts.
French: Il a affirmé que l'objectif de la nouvelle loi sur l'arbitrage était de simplifier les actions en justice visant à déclarer les sentences exécutoires afin de mener rapidement à bien les procédures arbitrales et de désengorger les tribunaux de l'Etat.
English: Late last night the Russian air force dropped 30 bombs on the outskirts of Tbilisi near the BTC pipeline and the parallel Shahbeniz pipeline, which transport oil and gas to Europe and the United States of America.
French: Tard la nuit dernière, l'armée de l'air russe a largué une trentaine de bombes dans la périphérie de Tbilissi près de l'oléoduc BTC et du gazoduc parallèle de Shahbeniz, qui transportent du pétrole et du gaz vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique.
English: It is also presumed here that this movement is required as well from public servants who are bilingual, and who otherwise may be adhering to the letter of the Official Languages Act.
French: Il est aussi supposé que cette évolution est également requise des fonctionnaires déjà bilingues et qui pourraient se contenter d'adhérer à la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: Moreover, it could not approve the accelerated strategy until the Secretary-General explained the possible savings it would afford.
French: En outre, il ne peut approuver la stratégie accélérée tant que le Secrétaire général n'aura pas expliqué les économies qu'elle pourrait permettre de réaliser.
English: I therefore approach every encounter with the Myanmar authorities with one goal in mind, namely, to sustain the process we have begun: to continue to prod the Myanmar authorities to constructively engage the domestic political interests, notably the opposition, with a view to moving the political process forward; and to encourage them to respond in a tangible manner and in ways that the international community will deem meaningful and progressive towards the realization of the objectives that we all share.  Those are — and it needs to be repeated — a peaceful, prosperous and democratic Myanmar with full respect for the human rights of its people.
French: J'aborde donc chacune de mes rencontres avec les autorités du Myanmar en gardant à l'esprit les objectifs suivants : poursuivre le processus engagé; continuer d'inciter les autorités du Myanmar à servir utilement les intérêts politiques intérieurs, surtout en ce qui concerne l'opposition, afin de faire avancer le processus politique; et les encourager à prendre des mesures tangibles qui soient considérées par la communauté internationale comme utiles et favorables à la réalisation de l'objectif commun, celui d'un Myanmar démocratique, prospère, pacifique et respectueux des droits fondamentaux de sa population.
English: But the civilization they represented was destined to survive, because it was the product of a slow but sure historic development, because in the thirty years of peace allotted to it between 1713 and 1744, Canada came into its own.
French: Mais la civilisation qu’il représente est appelée à survivre parce qu’elle est le produit d’une lente et sûre élaboration historique, parce que, dans les trente ans de paix qui lui ont été accordés entre 1713 et 1744, le Canada s’est réalisé.
English: Aboriginals Traps IQ, Trap Limits (75-375) < 45’ 207 Snow Crab, Lobster $20m, inc. $14m snow crab and $6m lobster
French: Autochtones Casiers QI, nombre de casiers limité (75-375) < 45 pi 207 Crabe des neiges, homard 20 M$, dont 14 M$ de crabe des neiges et 6 M$ de homard
English: This is not to say that the possibility of this unintended impact should be ignored in the next round of SDS IV initiatives.
French: Il faut noter cependant que l’équipe d’évaluation n’a trouvé aucune preuve fiable que cette conséquence imprévue ait une portée importante, ce qui ne veut pas dire qu’il faudrait en ignorer la possibilité dans les initiatives de la SDD IV.
English: In the Agency's view, the charge is a direct tax from which it ought to be exempted under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Office estime qu'il s'agit là d'un impôt direct, dont il devrait être exonéré au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946.
English: With respect to public participation, in some instances non-electronic input into the decision-making process was given more weight because the use of electronic tools was perceived as an indication of a less serious personal involvement in the process.
French: Concernant la participation du public, l'accent a été mis sur l'utilisation de moyens non électroniques pour les processus décisionnels, compte tenu du fait que l'utilisation d'outils électroniques était perçue comme l'indice d'un engagement personnel moins sérieux;
English: • Combat against organized crime
French: • Lutte contre la criminalité organisée
English: Aboriginal participants in land claims settlements have chosen varying methods of "coping with the cash":
French: Les bénéficiaires autochtones des règlements de revendications territoriales ont opté pour différentes façons de gérer leurs « finances » :
English: In the regions, this responsibility is part of the human resources directorate’s mandate.
French: Ces programmes d’apprentissage électronique proposent à la fois des cours obligatoires et optionnels.
English: Specifically, is the employer using the 1996 Employment Equity Data Report that has been made available by the Labour Standards and Workplace Equity section of HRDC? 35.
French: A-t-il en particulier utilisé le Rapport statistique sur l'équité en matière d'emploi de 1996 que lui a fourni la Division des normes du travail et de l'équité en milieu de travail de DRHC? 35.
English: · by establishing differences between hallmarks for articles manufactured in Ireland and those for articles of the same type imported from other Member States,
French: · qu'en établissant des différences entre des poinçons approuvés apposés sur des ouvrages fabriqués en Irlande et des poinçons du même type apposés sur des ouvrages importés d'autres États membres,
English: The IRB will build on efforts it has initiated in the past year in establishing new and flexible approaches and mechanisms to enhance ongoing dialogue.
French: En vertu de cette initiative, les ministères et les organismes doivent améliorer, de façon importante et mesurable, le taux de satisfaction des clients en ce qui concerne la qualité des services offerts.
English: June 19, 2006 Short notice on the web survey of ATRs The World Intellectual Property Organization (WIPO) has collected information from the industrial property offices on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and prepared the publication of the Annual Technical Reports (ATRs) on the WIPO website.
French: 19 juin 2006 Court avis sur le sondage en ligne des RTA L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a recueilli des renseignements des offices de propriété industrielle sur les activités d'information en matière de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels, sur une base annuelle, et a préparé la publication des rapports techniques annuels (RTA) sur le site Web de l'OMPI.
English: It could be subscribed to on a voluntary basis and represent a specific form of ‘closer cooperation’ open to all.
French: Elle pourrait être souscrite sur une base volontaire et représente une forme spécifique de « coopération étroite » ouverte à tous.
English: Species of Fusarium, Pestalotiopsis, Myrothecium, Trichoderma, Verticillium, and Chaetomium were frequently isolated.
French: Des espèces de Fusarium, Pestalotiopsis, Myrothecium, Trichoderma, Verticillium et Chaetomium ont été fréquemment isolées.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l’assentiment du Conseil, d’inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l’article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We do not believe in raising the GST, spending recklessly and running deficits.
French: Nous ne croyons pas à l'augmentation de la TPS, aux dépenses irréfléchies et au déficit.
English: Recognizing the historical role of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation,
French: Considérant le rôle historique que joue le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, en tant que pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique au niveau international, et réaffirmant la validité et l'importance permanentes de ce traité, eu égard en particulier à la situation internationale actuelle,
English: The secretariat functions of these agreements are embedded in these organizations, which manage the conventions as an integral part of their work programme.
French: Les fonctions de secrétariat prévues dans ces accords sont exercées dans les organisations concernées, qui gèrent les conventions dans le cadre de leur programme de travail.
English: Posters and leaflets could be used that indicate pictorially the link between intellectual property crime and job losses, public sector funding cuts and the debilitating effects of organized crime; they could also emphasize the dangerous effects which some fake goods and products may have.
French: Des affiches et brochures illustrées pourraient être réalisées pour faire comprendre le lien entre les infractions touchant à la propriété intellectuelle et la perte d’emplois, la réduction des ressources du secteur public et l’effet dévastateur du crime organisé; elles pourraient aussi dénoncer les dangers que peuvent faire courir certains produits et marchandises de contrefaçon.
English: Psychometric intelligence was negatively affected in five of the eight studies.
French: L’intelligence a subi des effets psychométriques négatifs dans cinq études sur huit.
English: Creating a European Area of Research and Innovation within the European Knowledge Area is one of the key steps in the Union's path towards achieving that objective2.
French: La création d'un Espace européen de la recherche et de l'innovation au sein de l’Espace européen de la connaissance est l'une des étapes essentielles du cheminement de l'Union vers l’accomplissement de cet objectif2.
English: This presents a problem for local broadcasters, particularly in small market areas.
French: Base de données financières du CRTC * À l’exclusion des allocations du Fonds canadien de télévision selon les rapports des titulaires.
English: If fiscal erosion continues the stability pact will put increasing pressure on social security systems and this will impart further deflationary impulses to the economy as a whole.
French: Si cette érosion se poursuit, le pacte de stabilité devra mettre de plus en plus l'accent sur la protection sociale, ce qui entraînera des impulsions déflationnistes supplémentaires dans l'ensemble de l'économie.
English: But if circumstances dictate that his consent cannot be obtained, then the consent of his parents or guardian may be obtained instead, at least if the expected results of the treatment are sufficiently clear and probable for this power to be delegated.
French: Mais lorsque son consentement ne peut pas être, par la force des choses, recueilli, celui des parents ou de l'autorité tutélaire peut le suppléer, au moins quand les résultats escomptés de l'intervention sont suffisamment clairs et probables pour que la délégation de pouvoir puisse s'exprimer.
English: Dried peaches must be presented in solid or flexible containers.
French: Les pêches séchées peuvent être présentées dans des emballages rigides ou souples.
English: He also said that a distance of 150 m was required in the Mont Blanc and Fréjus Tunnels and that in order to ensure compliance, blue lighting had been placed every 150 m.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'une distance de 150m était imposée dans les tunnels du Mont-Blanc et du Fréjus et que pour aider à son respect, une signalisation lumineuse de couleur bleue avait été apposée tous les 150m.
English: • 431-AT-MV-2008 — Accessible transportation complaint - Amalgamated Transit Union Local 279 vs OC Transpo
French: • 431-AT-MV-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Section locale 279 du Syndicat uni du transport vs OC Transpo
English: A study has been introduced using BioRID to determine loads needed to activate an active head restraint in a dynamic test, and then using those loads a test procedure would be developed to activate an active head restraint and measure the backset statically.
French: Des informations ont été données sur une étude dans laquelle il était prévu d'utiliser un mannequin BioRID pour déterminer les forces nécessaires pour activer un appuie-tête actif lors d'un essai dynamique; une procédure d'essai statique avec application de ces forces serait ensuite élaborée pour activer un appuie-tête actif et mesurer la distance tête/appuie-tête.
English: The Programme Committee considered and endorsed the findings and recommendations of the review of the intercountry programme (2000-2003); the suggested framework for the new intercountry programme (2004-2007); and the review of regional programmes (2000-2003).
French: Le Comité du Programme a examiné et approuvé les conclusions de l'examen du programme multinational (2000-2003) et les recommandations auxquelles il a donné lieu, le cadre proposé pour le nouveau programme multinational (2004-2007); et l'examen des programmes régionaux (2000-2003).
English: 5.2 (1) An application made under subsection 5.1(1) of the Act in respect of a person who is 18 years of age or more on the date of the application shall be (a) made to the Minister in the prescribed form and signed by the person; and (b) filed, together with the materials described in subsection (2), with the Registrar.
French: 5.2 (1) La demande présentée en vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi relative à une personne qui est âgée de dix-huit ans ou plus à la date de la présentation de la demande doit : a) être faite à l'intention du ministre, selon la formule prescrite et signée par la personne; b) être déposée, accompagnée des documents prévus au paragraphe (2), auprès du greffier.
English: If the verification regime were to be strictly limited to the task of verifying the undertaking not to produce fissile material for purposes proscribed by an FMCT, it would not provide the assurance that existing stocks of fissile material to be used for the said purposes are not increased by means other than production (i.e. by declared and/or undeclared (illicit) imports of fissile material for use in nuclear weapons, or by use of existing civil stocks or military stocks for non-proscribed military purposes) after the entry into force of the FMCT.
French: Si le régime de vérification devait être strictement limité à la vérification de l'engagement de ne pas produire de matières fissiles à des fins interdites par le traité, il n'offrirait pas l'assurance que les stocks existants de matières fissiles pouvant être utilisés auxdites fins ne sont pas augmentés par des moyens autres que la fabrication − c'est-à-dire les importations (illicites) déclarées ou non de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes, ou l'utilisation de stocks civils ou de stocks militaires existants à des fins militaires non interdites − après l'entrée en vigueur du traité.
English: The limited tenure of the presidencies is an area of concern, but this deficit can now be offset by the device of six consecutive presidencies working together.
French: La brièveté des mandats présidentiels n'est pas sans poser de difficultés, mais cela peut à présent être corrigé par le mécanisme consultatif des six Présidents.
English: In all cases, they were instructed to consult with the Chief Electoral Officer, to ensure all steps were followed before rejecting candidates.
French: Dans tous les cas, ils doivent aviser le directeur général des élections avant de rejeter une candidature pour assurer que toutes les étapes ont été suivies.
English: Details Concerning Names and Addresses 106.
French: Précisions relatives au nom et à l’adresse 106.
English: • Geographers normally specialize in one area of study for which a post-graduate degree is recommended. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Habituellement, les géographes se spécialisent dans un secteur d’étude pour lequel un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est recommandé Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Research Branch Return on Investment Performance Report, 1998-1999 29
French: Compte rendu sur le rendement de l'investissement à la DG de la recherche, 1998-1999
English: It’s an environmental measure.
French: C’est aussi une mesure environnementale.
English: The Member States are also recommended to ensure that high priority is given by public authorities and by the management of higher education institutions to continuous exchange of experience with other Member States and with international organisations active in this field.
French: Il leur est aussi recommandé de veiller à ce que les pouvoirs publics et la direction des établissements accordent une haute priorité à l'échange permanent d'expériences avec les autres États membres ainsi qu'avec les organisations internationales compétentes.
English: We can assist you with the organization and operation of cultural, archaeological, botanical, sportive and religious vacations or events and incentives.
French: Nous pouvons vous assister dans l'organisation et le déroulement de séjours culturels, archéologiques, botaniques, sportifs et religieux ou de stages de motivation et divers événements.
English: Information on the On-Line Pilot Project The On-Line application is a priority under the Government of Canada's On-Line (GOL) initiative.
French: Information sur le projet pilote de présentation de propositions en ligne La présentation en ligne est un projet prioritaire dans le cadre de la mesure Gouvernement en direct (GED).
English: It should be recalled that the Constitution grants every citizen the right to self-defence within the bounds of his domicile, but not to bear arms without a permit.
French: On rappellera que la Constitution reconnaît à tout citoyen haïtien le droit de se défendre à son domicile, mais non celui de porter des armes sans autorisation spéciale.
English: I am also pleased to announce today, together with my colleague, the Hon. Minister of Canadian Heritage, who is with me, the immediate launch of an advanced payment program for eligible former Indian residential school students 65 years of age or older, when the settlement agreement negotiations were initiated on May 30, 2005.
French: Je suis également heureux d'annoncer aujourd'hui, avec ma collègue la ministre du Patrimoine canadien, qui est ici avec moi, le lancement immédiat d'un programme de paiement anticipé pour les anciens élèves de pensionnats indiens qui étaient âgés de 65 ans ou plus au début des négociations sur ce règlement, le 30 mai 2005.
English: I as a Canadian and extremely proud of all the work our troops are doing on the behalf of all of us.
French: Jason Fedorchuk - 2/9/2008 [17:08] Vancouver, British Columbia Canada To all those,&quot;Who Stand On Guard For Thee!&quot;. for our red and white flag and our friends that we protect.
English: • Guide to Food Labelling and Advertising CFIA forms catalogue Catalogue of forms available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: • Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments Catalogue de formulaires de l'ACIA Le catalogue des formulaires est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In 1997 the tabling of two reports on the Code of Service Discipline, coupled with the Somalia Commission of Inquiry report, clearly confirmed the need to separate, on an institutional basis, the military's system of investigative, prosecutorial, defence and judicial functions.
French: En 1997, le dépôt de deux rapports concernant le Code de discipline militaire, ainsi que le rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie, ont nettement confirmé la nécessité de distinguer, sur une base institutionnelle, le système militaire des fonctions d’enquête, de poursuite, de défense et des fonctions judiciaires.
English: Austria: In 2003, the NGO ZARA was contacted by 650 individuals concerning incidents of racist discrimination, and documented 679 cases of racist discrimination.
French: Chypre: un rapport de l’ECRI de 2001 fait état d’utilisation excessive de la force par la police à l’encontre des migrants « illégaux ».386 Le rapport national du PFN sur la législation fait état de plaintes de Turcs et de demandeurs d’asile à propos de mauvais traitements infligés par la police.387 Hongrie: un certain nombre de cas de mauvais traitements et de violence policière à l’encontre des minorités, et en particulier des Roms, ont été notés par le PFN hongrois.388 Certains de ces cas et des affaires judiciaires connexes remontent à plusieurs années.
English: The Act sets out specific exceptions that apply when disclosure of information could be expected to injure private or public interests.
French: Les renseignements personnels peuvent être utilisés uniquement aux fins auxquelles ils ont été recueillis à l'origine ou pour des raisons relatives à ces fins.
English: In addition, the transposition has further slowed down throughout 2002.
French: De plus, la transposition a encore ralenti en 2002.
English: The broad priorities for the Fund are:
French: Les grandes priorités du Fonds sont les suivantes :