ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers intended that the project would provide valuable insights on the context, circumstances and actions influencing recovery – or the lack of it – in small, rural, resource-dependent communities across Canada.
French: Ils ont aussi cherché de l'information qui permettrait de mieux comprendre les outils et les stratégies que l'on pourrait reproduire dans d'autres collectivités qui doivent faire face à une crise et qui tentent de se rétablir.
English: The choice for consumers has drastically improved.
French: Le choix offert aux consommateurs s'est considérablement amélioré.
English: The updated estimated weekly lead intake for a toddler as a spectator, both at the oval track and at the drag strip, is 47 percent of the World Health Organization (WHO) Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI).
French: Le taux hebdomadaire estimé d'absorption de plomb actualisé pour les jeunes enfants en tant que spectateurs à la piste ovale et à la piste d'accélération représente 47 p. 100 de la dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the cross-border trade in aircraft equipment to date has been subject to legal uncertainties.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commerce transfrontalier de matériels d'équipement aéronautiques s'est heurté jusqu'à présent à des incertitudes juridiques.
English: In that the Board of Referees called the second hearing a rehearing and in that the three members of the second hearing, Exhibit 13, were not the same individuals as at the first Board of Referees hearing, Exhibit 10, there therefore is a denial of natural justice.
French: Dans la mesure où le conseil arbitral a considéré la seconde audition comme une nouvelle audition et que les trois membres du deuxième conseil arbitral, Pièce 13, n'étaient pas les mêmes que ceux qui constituaient le conseil lors de la première audition, Pièce 10, il y a donc eu déni de justice naturelle.
English: The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
French: Certes, il s’agit d’une contribution importante au regard d’une dépendance des pays tiers qui est croissante et dans un contexte de prix pétroliers élevés et volatils.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: Déterminer le poids des saletés lourdes par soustraction.
English: The Board of Referees upheld the decision of the Commission in the following terms:
French: Le conseil arbitral a maintenu la position de la Commission en ces termes :
English: When selling advertising to a retailer, you are usually dealing directly with the client.
French: Lorsque vous vendez de la publicité à un détaillant, vous faites généralement directement affaire avec le client.
English: An example is the regularly repeated tagging surveys in the early years, and their conclusion that there is no migration of lobsters.
French: On pense par exemple aux expériences de marquage répétées de façon régulière dans les premières années et la conclusion qu'il n'y a aucune migration du homard.
English: Don't hesitate to contact us by phone or email if you have a question.
French: Améliorer la santé physique et psychologique des familles en offrant soutien et information concernant la grossesse, l'accouchement, l'allaitement et la perte d'un bébé.
English: Further, CN was of the view that the environmental assessment of the proposal of the company could take one to two years to complete.
French: Canadian Mist, le deuxième expéditeur en importance sur l'embranchement, fabrique du whisky dans son usine de Collingwood.
English: To conserve resources in response to socio-economic and environmental conditions, further research in the areas of organic farming, extensive agricultural management and, above all, non-food production is essential.
French: Pour préserver les ressources face aux conditions socio-économiques et environnementales, il est essentiel de poursuivre la recherche dans les domaines de l’agriculture biologique, de la gestion agricole extensive et, surtout, de la production non alimentaire.
English: Do you do things similar to our Dane-zaa people, or do different things?
French: Ressemblent-elles ou diffèrent-elles de celles des Dane-zaa ?
English: Particularly liked the staff who were very friendly and helpful.
French: The rooms where nice and clean, the location was very good and the staff were very helpful and smiley.
English: Authorization to use a protected appellation of origin shall be applied for by persons who: (a) are directly engaged in the extraction, production or processing of the products identified by the appellation of origin; (b) conduct the said activity within the demarcated geographical area specified in the declaration of protection; or (c) comply with other requirements imposed by competent national offices.
French: L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée doit être demandée par les personnes qui : a) se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration des produits désignés par l’appellation d’origine; b) exercent cette activité dans la zone géographique délimitée figurant dans la déclaration de protection; ou
English: Travel Tip Daniel antonio, Spain (Traveller): «All the nightclubs near the hostel, in the harbour» | more...
French: Astuce voyage Dominique, France (Voyageur): «Beaucoup de petits restos pour qui recherche un en-cas» | plus...
English: Specific criteria for the five audit objectives are included in Annex A of this report. 4.2 Fieldwork Specific audit activities included:
French: Les critères propres aux cinq objectifs de la vérification sont énoncés à l'annexe A. 4.2 Travail sur le terrain Les activités de vérification ont été les suivantes :
English: Luciani, Silvana Luciani S, Berman NJ.
French: Mortalité infantile d’après l’âge gestationnel et le poids à la naissance dans les provinces et territoires au Canada, naissances entre 1990 et 1994.
English: Further, operator's of Third Party Sites may elect to delete, edit, modify, reject or refuse to post Reviews on their sites.
French: En outre, les exploitants de sites tiers peuvent choisir de supprimer, éditer, modifier, rejeter ou refuser d'afficher les évaluations sur leurs sites.
English: Stress contributes to heart disease, high blood pressure, strokes, and lowers the immune system, which protects us from many serious diseases!
French: Cette année, prenez donc la résolution de prendre un peu plus de temps pour vous. Votre corps vous remerciera !
English: CCDR 2005;31(ACS-6):1-32.
French: Pour l’obtenir, il sufﬁt d’envoyer une demande à l’adresse suivante : programs_irid-diir@phac-aspc.gc.ca
English: AUCHAN Mont-St-Martin : 2 cooling towers system - FRANCE (54).
French: AUCHAN Mont-St-Martin : installation de 2 tours de refroidissement - FRANCE (54).
English: This is the land that forms the foundation of many peoples’ passion for wild places.
French: Cette terre réveille l'amour envers le sauvage qui dort au fond de l'ame de beaucoup des gens.
English: Multi-thousand plant operations are no longer uncommon.
French: Au cours des années précédentes, l’estimation de 800 tonnes a été calculée selon un ratio de saisie de 25 pour cent.
English: “1.  Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs ressources en terre et en eau;
English: Academic buyers are freed from formal contracts and commitments, and are eligible to receive discounts for purchases that grow with the size of each order.
French: Les acheteurs du secteur de l'enseignement n'ont plus à signer de contrats ni d'engagements formels, et peuvent bénéficier de remises proportionnelles au volume de chaque commande.
English: Results guided the development of the 2007–2009 priorities and conceptualization.
French: Les résultats ont permis d’orienter la définition des priorités et la conceptualisation pour 2007–2009.
English: Clarifies problematic interpretive issues associated with IC 97-1.
French: Il clarifie les questions problématiques d’interprétation de la IC 97-1.
English: Pollution prevention is a cornerstone of federal and national policies and legislation addressing POPs and waste management policies.
French: Citons entre autres la prévention de la pollution, pierre angulaire des lois et des politiques fédérales et nationales à l’origine des programmes de gestion des POP et des déchets.
English: It is clear, I believe, that this is a political, federal Europe that will allow the peoples of Europe to choose their destiny together.
French: Il est évident que c’est, je crois, une Europe politique, fédérale, qui devra permettre aux peuples de choisir ensemble leurs destins.
English: The consequence of this is the emergence of legislation relating to the environment, developments in biotechnology or consumer protection, for example.
French: L'apparition de législations relatives à l'environnement, aux développements biotechnologiques ou à la protection des consommateurs en est, par exemple, la conséquence.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe also participated in the observation, with an 8-member delegation.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, par l'intermédiaire d'une délégation de 8 membres, a également participé à l’observation de ces élections.
English: Mr. Turner was fined $400.
French: M. Turner a été condamné à une amende de 400 $.
English: It is also concerned about the harsh living conditions of widows and girl orphans due to, inter alia, harmful traditional practices such as “widow-cleansing”, early marriages and denial of inheritance.
French: Il est également préoccupé par les conditions de vie difficiles des veuves et des orphelines, notamment en raison des pratiques traditionnelles néfastes telles que le «rituel de purification de la veuve», le mariage précoce et le déni d'héritage.
English: Consumer Protection - Comparison of Loss Determination
French: Protection du consommateur – estimation comparative des pertes
English: • Instant awards, team awards, volunteer awards and people choice awards were launched
French: • Des prix instantanés, des prix d'équipe, des prix des bénévoles et des prix du public ont été lancés
English: Letter dated 21 December 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Patrice Gélinas, Cpl.  Communications Office  (514) 939-8308
French: Patrice Gélinas, caporal Bureau des communications (514) 939-8308
English: Protection in the face of automation, as required by law;
French: La protection vis-à-vis de l'automation, selon les termes de la loi;
English: But on final analysis, even in this latter function, society is made for man, that he may recognize this reflection of God's perfection, and refer it in praise and adoration to the Creator.
French: sont massacrés en masse pour le seul fait d'être bons chrétiens ou du moins opposés à l'athéisme communiste. Et cette épouvantable destruction est perpétrée avec une haine, une barbarie, une sauvagerie qu'on n'aurait pas cru possibles en notre temps.
English: Until such a balance exists, elections can threaten freedom by concentrating too much authority in one person or body without providing adequate checks and balances, including independent media.
French: Tant que cet équilibre ne sera pas créé, les élections peuvent représenter une menace contre la liberté en concentrant trop d'autorité sur une seule personnalité ou une seule institution sans aucun mécanisme de régulation et de compensation tel que des médias indépendants, par exemple.
English: Harvesting proteins from molecular farming of oilseed crops could enable production of a broader range of human proteins than are currently grown from micro-organisms and fungi.
French: Il se peut que le prélèvement des protéines par les techniques de la culture moléculaire d'oléagineux permette de produire une gamme plus vaste de protéines humaines que celle permise actuellement par la culture à partir de micro-organismes et de champignons.
English: Consequently, this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation est rejetée.
English: Committee members are to be congratulated.
French: Bref, il faut féliciter les membres du Comité.
English: The results are to be used by health care practitioners to improve patient care and reduce the risks of failure.
French: Les résultats doivent être utilisés par les professionnels de la santé pour améliorer les soins aux malades et réduire les risques d’échec.
English: Our many years of experience were also useful for the development of policy packages by sector.
French: Nos années d'expérience sont également utiles pour le développement des polices dans tous les domaines.
English: A failure of water balance management to preserve adequate water cover over potentially reactive wastes could lead to re-exposure of these wastes.
French: L’échec de la gestion du bilan hydrique visant à conserver un écran aqueux adéquat sur les déchets potentiellement réactifs pourrait mener à la réexposition de ces déchets.
English: For corporate or co-operative partners, enter the BN.
French: Souvenez-vous qu’Amélie a versé 19 000 $ en 2006 et 7 000 $ en 2007 pour ces animaux déterminés.
English: Hours of service GST/HST TELEFILE is available seven days a week (excluding statutory holidays) during the following hours:
French: Heures de service Il est possible d'accéder à IMPÔTEL TPS/TVH sept jours par semaine (sauf les jours fériés) durant les heures suivantes :
English: In spite of this, preliminary analyses comparing the present sample (N = 514) to the group of juvenile offenders who were excluded from the study due to incompleteness/unavailability of recidivism data (n = 73) 6
French: 6 Au moment de la lecture de la présente section du document, le lecteur doit se rappeler que l’étude ne visait pas à estimer les taux de récidive, mais à examiner les tendances en matière de comportement criminel.
English: At the time of issuance of the present report on 30 July 2009, the Group of African States had not submitted a nomination for this position.
French: À la date de publication du présent rapport, le 30 juillet 2009, celui-ci n'avait pas présenté de candidat à ce poste.
English: Consistent with efficient operating requirements the Employer shall make every reasonable effort to schedule vacations in a manner acceptable to employees.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur doit s’efforcer de fixer les dates de départ en congé en tenant compte des désirs des employés.
English: Each agency has been asked to adopt an equality policy incorporating the principles set out in the model and to ensure that the programme is implemented.
French: Chaque organisme a été prié d'adopter une politique en faveur de l'égalité qui intègre les principes énoncés dans la politique-type et de veiller à la bonne mise en oeuvre du programme.
English: It must also be ensured that the data controller is obliged to state the reasons for refusal, in such a way that the use of this exception can be effectively controlled.
French: Il convient également de s'assurer que le responsable du traitement des données est obligé d'indiquer les raisons du refus, de sorte que l'utilisation de cette exception puisse être effectivement contrôlée.
English: Other government agencies have a much longer history of integrating gender into research and policy.
French: D’autres organismes gouvernementaux réussissent depuis plus longtemps encore à intégrer les différences entre les sexes à leurs recherches et à leurs politiques.
English: As a matter of fairness, a claimant must be told the allegedly simple question that he answered wrongly so that he has a reasonable opportunity of providing an explanation, if there is one.
French: En toute équité, un prestataire doit être informé de la question censément simple à laquelle il a mal répondu, afin qu'il ait une possibilité raisonnable d'offrir une explication, s'il y en a une.
English: That will not achieve results.
French: Cela ne permettra pas d'obtenir des résultats.
English: PRSPs embody participatory approaches at the macro level.
French: Ces cadres illustrent l’adoption d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: It is also expected that governmental experts are not to be influenced in their assessment of the implementation of the Convention.
French: En outre, les experts ne doivent pas se laisser influencer dans leur évaluation de l'application de la Convention.
English: Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Le vice-président, originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice-président aux affaires scientifiques Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Similar programs should be made available to pharmacists.
French: Des programmes semblables doivent être offerts aux pharmaciens.
English: UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimate that approximately 3,000 internally displaced persons have taken refuge in the eastern town of Koidu in the Kono district from neighbouring areas.
French: Le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estiment qu'environ 3 000 personnes déplacées originaires des régions avoisinantes ont trouvé refuge à Koidu, dans le district de Kono, à l'est.
English: The principal category relates to employment for which a work permit (tewerkstellingsvergunning, twv) is required and which is subject to the full labour market test (namely, there is no one on the Dutch and EU labour markets to undertake the employment in question).
French: La catégorie principale concerne les emplois pour lesquels un permis de travail (tewerkstellingsvergunning, twv) est requis et qui sont soumis à l’examen complet du marché de l’emploi (par exemple, personne sur le marché de l’emploi hollandais et de l’Union européenne n’est en mesure d’occuper l’emploi en question).
English: In commenting on the report of the Secretary-General, allow me to begin by referring to the final paragraphs of that document.
French: Pour commenter le rapport du Secrétaire général, je voudrais commencer par les tout derniers paragraphes.
English: • MACN is the molecular weight of acrylonitrile (53.1 g/mol),
French: • MACN, le poids moléculaire de l'acrylonitrile (53,1 g/mole);
English: The alignment of Turkish legislation with that of the Community has speeded up and should be completed in 2001.
French: L'alignement de la législation turque a subi une accélération, et devrait se terminer en 2001.
English: The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
French: L’ampleur du problème s’est nettement aggravée au cours des années récentes du fait de la nature de plus en plus transfrontalière des investissements en actions, le phénomène s’accélérant même sous l’effet de la puissante dynamique d’intégration des marchés financiers européens et mondiaux.
English: The consideration of informal document GRRF-57-7 was deferred to the next session of GRRF.
French: L'examen du document informel no GRRF-57-7 a été reporté à la prochaine session du GRRF.
English: The new Law incorporated in the term, in addition to the subjects protected under the Rome Convention, publishers of books and producers of videograms, whereby the latter were defined as "the natural or legal person fixing for the first time associated images with or without incorporated sound, providing a sensation of movement or a digital representation of such images, irrespective of whether they constitute an audiovisual work" (Article 138).
French: La nouvelle loi a étendu l’application des droits voisins aux éditeurs de livres et aux producteurs de vidéogrammes, définissant ce producteur comme "la personne physique ou morale qui fixe pour la première fois des images associées, avec ou sans son incorporé, qui donnent une sensation de mouvement, ou une représentation numérique de ces images, qu’elles constituent ou non une œuvre audiovisuelle" (article 138).
English: The approval of a concentration by a short-form decision will cover, pursuant to Article 6(1)(b), second subparagraph, of the Merger Regulation, restrictions which are specified by the notifying parties and which are directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: L'approbation d'une opération de concentration par voie de décision simplifiée couvrira, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), deuxième alinéa, du règlement sur les concentrations, les restrictions spécifiées par les parties notifiantes et qui sont directement liées et nécessaires à la réalisation de l’opération de concentration.
English: Currency exchange rate 321 - 338 78
French: Taux de change 321 - 338 82
English: The afternoon session on the second day provided an opportunity for three breakout groups to discuss: Ed Sverko: 336-4423; Ed.Sverko@ec.gc.ca
French: La séance de l’après-midi de la deuxième journée a permis à trois groupes de discussion d’examiner: 1.les composés fluorés 2.les contaminants industriels/agricoles, et Ed Sverko: 336-4423; Ed.Sverko@ec.gc.ca
English: • While continuing to be ultimately accountable for the application of the waiver policy within the department, deputy heads may delegate the signing authority for certification of waiver eligibility as they deem appropriate.
French: • Tout en étant responsable de l'application de la politique d'exonération à l'intérieur de leur ministère, les sous-chefs peuvent, s'ils le jugent bon, déléguer le pouvoir de signature relatif à l'attestation de l'admissibilité à l'exonération.
English: I don't need to know about his or her age, education, nationality or religion - but I do want to have a coup de foudre.
French: Je ne suis pas pressé et je n’ai rien à prouver à personne, mais je pense que l’art contemporain africain a sa place dans tous les grands musées d’art contemporain du monde.
English: this has become the international standard for the oil trade. It came from the use of the 42-gallon (U.S.) wine barrel in the first oil fields of Pennsylvania.
French: ce volume, devenu un standard international en matière de commerce du pétrole, correspond à l'utilisation de tonneaux de vin de 42 gallons américains dans les premiers champs pétroliers de Pennsylvanie.
English: referred to the serious consequences of liberalisation in the textiles and clothing sector at global level with firms closing down or relocating, unemployment and serious socio-economic crises;
French: portaient sur les répercussions sérieuses de la libéralisation dans le secteur des textiles et des vêtements au niveau mondial, se traduisant par la fermeture ou la délocalisation d'entreprises, le chômage et des crises socio-économiques graves;
English: Boating There are opportunities for canoeing and kayaking in the park on the various ponds as well as in the Gulf of St.Lawrence. Enjoy beautiful scenery and serenity.
French: Navigation de plaisance Vous pouvez faire du canoë et du kayak sur les étangs du parc, ainsi que dans le golfe du Saint- Laurent.
English: He will know that brushes of this type have a specific form on account of the function they are to fulfil, this form’s configuration being determined by two elements (a head with the wire, plus a handle).
French: Il sait que les brosses de ce type présentent une forme déterminée du fait de la fonction à remplir, forme dont la configuration est déterminée par deux éléments (une tête dotée d’un fil métallique et un manche).