ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: All diets were devoid of bile acid and contained relative amounts of carbohydrate, protein, fat, and type of fat which approached human intakes in North America.
French: Tous les régimes étaient dépourvus d'acide biliaire; ils contenaient des quantités relatives d'hydrates de carbone de protéines, de graisse semblable à celles du régime alimentaire des nord américains.
English: In addition, all Requests for Proposals clearly articulate accountabilities and responsibilities.
French: De plus, toutes les demandes de propositions liées au projet expliquent clairement les responsabilités.
English: Unfortunately, useful instruments are inherently difficult to find and this is why we decided not to use instrumental variable techniques.
French: Malheureusement, les variables instrumentales utiles sont par nature difficiles à trouver, et c'est la raison pour laquelle nous avons décidé de ne pas utiliser de techniques les prenant en compte.
English: - - -For the transport of goods
French: - - -Pour le transport de marchandises
English: On safety we have to ask ourselves what DG XXIV was doing about BSE when this was being drawn up.
French: Quant à la sécurité, on est en droit de se demander ce que faisait la DG XXIV au sujet de l'ESB lorsque ce document était en cours de rédaction.
English: Greenhouse Crops Article also available en français
French: Culture en serre Version anglaise de cet article
English: (5) When a first person submits a patent list or an amendment to an existing patent list in accordance with subsection (4), the first person must identify the submission to which the patent list or the amendment relates, including the date on which the submission was filed.
French: (5) Lorsque la première personne soumet une liste de brevets ou une modification à une liste de brevets aux termes du paragraphe (4), elle doit identifier la demande d'avis de conformité à laquelle se rapporte la liste ou la modification, notamment en indiquant la date de dépôt de la demande.
English: The TC is new to the Program, having joined the Mission a short time ago, and is still on probation.
French: Le délégué commercial est arrivé il y a peu de temps et il est encore en période d'essai.
English: TGV was further examined against CYP 19.
French: Nous avons de plus examiné l'effet du TGV sur l'isoenzyme CYP 19.
English: Their definitions are the same as those given in the Medical Devices Regulations.
French: Leurs définitions sont les mêmes que celles données dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: La créativité represents the ambition of a whole region and all the players and networks within it to work towards a single goal: the economic revival of a territory benefiting from an ideal location.
French: La Créativallée, c’est l’ambition de toute une région, de tous ses acteurs et ses réseaux pour un objectif unique : le renouveau économique d’un territoire idéalement situé.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts or that improve physical conditions for artistic creativity an innovation.
French: Ce programme appuie les projets de rénovation d’infrastructures culturelles qui améliorent l’accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques, et qui améliorent les conditions matérielles favorisant la créativité et l’innovation artistiques.
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $8,820,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 3 millions de dollars, ce qui le porterait à 8 820 000 dollars pour la durée du programme.
English: In conclusion, another representative illustrated the Government's efforts at the international level in support of gender equality, including joint/main sponsorship of a resolution on gender mainstreaming in the Commission on the Status of Women, a lead role in the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and adherence to almost all international instruments concerning the rights of women.
French: Pour terminer, une autre représentante a décrit les efforts déployés par le Gouvernement au niveau international en faveur de l'égalité des sexes, étant l'un des auteurs d'une résolution sur la démarginalisation des femmes à la Commission de la condition de la femme, assumant un rôle de chef de file dans l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, et étant partie à presque tous les instruments internationaux concernant les droits de la femme.
English: The “E2A” Panel concluded that, where a payment fell due after 2 March 1991 but was not made by an Iraqi debtor, the ensuing loss might still constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and could thus be compensable.
French: Il a conclu que lorsqu'un débiteur iraquien n'avait pas réglé un paiement devenu exigible après le 2 mars 1991, la perte pouvait encore constituer une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrir donc droit à indemnisation.
English: The Advisory Committee notes that two posts have been proposed for redeployment between budget sections for 2010-2011, as follows:
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de transférer deux postes d'un chapitre du budget à un autre :
English: It may be carried out primarily to exclude something other than CJD which may be treatable.
French: Elles peuvent être effectuées surtout pour exclure une autre maladie que la MCJ qui peut être traitable.
English: Garments made up of fabrics of Heading No. 59.03 (plastic), 59.06 (rubber) or 59.07 (other), containing less than 50% by weight of textile materialMBWGC & babies', k/c & woven.
French: Vêtements faits de tissus des n 59.03 (plastique), 59.06 (caoutchouc) ou 59.07 (autres), contenant au moins 50% en poids de matières textiles HGFFE et pour bébés, en bonnet. et tissés.
English: Since 2001–02 (the first year for which these adjustments are available on a full accrual basis of accounting) these adjustments have ranged from a reduction in revenue of $5 billion in 2001–02 (reflecting capital losses as a result of the stock market correction) to an increase in revenue of $3.1 billion in 2003–04.
French: Depuis 2001-2002 (la première année où ils ont été établis selon la comptabilité d’exercice intégrale), ils sont passés d’une réduction des revenus de 5 milliards de dollars en 2001-2002 (en raison de pertes en capital découlant de la correction du marché boursier) à une augmentation des revenus de 3,1 milliards de dollars en 2003-2004.
English: A refusal, on these grounds, to include a proposal in the notice of a meeting must be explained by the corporation.
French: L'organisation qui refuse d'inclure une proposition dans un avis d'assemblée pour l'une de ces raisons doit motiver sa décision (paragraphes 163(6) à (8)).
English: Results show significant exposure particularly to butyl tin chemicals, and associations with declines in body mass, a critical variable to survival and successful reproduction of seaducks.
French: Les conclusions ont révélé une corrélation entre l'exposition importante aux produits du butylétain et la réduction de la masse corporelle, facteur déterminant dans la survie et la reproduction des canards de mer.
English: (f) Rights of Attribution and Integrity.—Nothing in this section applies to infringement of the rights conferred by section 106A(a).
French: Aucune disposition du présent article ne s’applique aux atteintes portées aux droits reconnus aux termes de l’article 106A.a). (Loi 94-553, titre premier, art.
English: Ginette Pilon did not provide the reference expected in the answer key.
French: Ginette Pilon n’a pas donné la référence attendue dans la clé de correction.
English: This naturally breaks down into three types:
French: Ils se subdivisent en trois catégories:
English: Article 56: Joint investigations
French: Article 56: Enquêtes conjointes
English: (c) The persons referred to in (a) shall be able to control the equipment referred to in (b) without hindrance, also when the seat belts are correctly fastened.
French: c) Les personnes visées à la lettre a doivent être en mesure de commander les installations visées à la lettre b sans aucune gêne, y compris après le bouclage conforme des ceintures de sécurité.
English: They also acknowledged the role of the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in organizing the meeting.
French: Ils ont également salué le rôle joué par la Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement dans l'organisation de la session.
English: ICRC supported local authorities, in particular the military, in training in international humanitarian law.
French: Il a fourni une assistance aux autorités locales, notamment à l'armée, pour l'organisation d'une formation dans le domaine du droit international humanitaire.
English: The three-star Hotel Monte Carmelo is located in the commercial area of Los Remedios, near the river Guadalquivir and a short walk from the inimitable historic quarter of Seville, the María Luisa Park, the shopping and leisure areas.
French: L’Hotel Monte Carmelo est un etablissement 3 étoiles qui se situe dans le quartier des affaires de Los Remedios, près du fleuve Guadalquivir et à seulement quelques pas du centre historique de Séville, du parc Guadalquivir, du parc d’attraction et des nombreux commerces.
English: In keeping with the RFSO, the new "prime" would be selected on the basis of best overall value to the Crown.
French: Conformément à la DOC, la nouvelle offre « principale » serait choisie en fonction de la meilleure valeur globale pour la Couronne.
English: Man has soared into the air, stepped on the Moon and reached for the stars.
French: L'être humain s'est élevé dans les airs, a mis le pied sur la lune et a cherché à atteindre les étoiles.
English: We also believe that fashioning the decisions of the Assembly with follow-up mechanisms built into them and ensuring consensus as a decision-making tool, where appropriate, would further strengthen the effectiveness of the Assembly.
French: Nous pensons également qu'une Assemblée qui dote ses décisions de mécanismes de suivi intégrés et fait du consensus un outil de décision, lorsqu'il y a lieu, n'en sera que plus efficace.
English: The first step is to draw up a classification of dwellings which distinguishes between the main types of owner-occupied dwellings in the country.
French: La première étape consiste à établir une classification des logements selon les principaux types de logement occupé par son propriétaire dans le pays.
English: In the process, the US will have to bear enormous political, economic and human costs, and can by no means be assured of ultimate success.  B. The US withdraws from Iraq within a year or two having put into place the semblance of a democratic government, but one that does not enjoy any solid foundations and does not rest on any real sense of national cohesion.
French: Ils devront alors assumer un énorme fardeau politique, économique et humain, sans aucune assurance de réussite au bout du compte.   B. Les États-Unis se retirent d’ici un an ou deux, après avoir mis en place un semblant de gouvernement démocratique qui ne jouit d’aucune assise solide et ne repose pas sur une véritable cohésion nationale.
English: Only holders of diplomatic passports are exempt from a visa requirement.’ (1) Holders of diplomatic passports who are posted in Hungary shall be subject to visa requirements during their first entry, but shall be exempt from these requirements during the rest of their assignment.
French: Seuls les titulaires de passeports diplomatiques sont exemptés de l'obligation de visa.» (1) Les titulaires de passeports diplomatiques qui sont en poste en Hongrie sont soumis à l'obligation de visa pour leur première entrée, mais en sont exemptés pour le reste de leur mission. c)
English: To that end, the following main activities were carried out:
French: Elle a mené à cette fin les activités suivantes :
English: Clients must be individuals of Canadian Indian (on- or off-reserve), Métis or Inuit heritage or majority-owned Aboriginal organizations or development corporations.
French: Les clients d'EAC sont des Canadiens d'origine autochtone — il s'agit d'Indiens (vivant ou non dans une réserve), de Métis ou d'Inuits — ou de personnes d'origine indienne, métisse ou inuite, ou d'organismes ou entreprises de développement dont les actionnaires majoritaires sont des Autochtones.
English: The pension income splitting allocation will be available for the 2007 and subsequent taxation years, and must be made one year at a time.
French: Le mécanisme de fractionnement du revenu de pension sera offert pour les années d’imposition 2007 et suivantes, et l’allocation doit être effectuée une année à la fois.
English: "the seven companies which it examined - Nike, Levi Strauss, H&H, C&A, Adidas, Otto Versand and Walt Disney - are all guilty not only of the breach of several norms of labour law, but also of lack of respect of human indignity and therefore of violations of fundamental human rights.
French: « les sept firmes examinées - Nike, Levi Strauss, H&M, C&A, Adidas, Otto Versand et Walt Disney - sont toutes coupables non seulement d'infractions à plusieurs dispositions du droit du travail, mais aussi d'un manque de respect de la dignité humaine, et donc de violations de droits de l'homme fondamentaux.
English: But it's worth noting that in 20 years of administering the privacy law for the public sector, my office has never had to use those powers, because voluntary cooperation has always been forthcoming.
French: Mais je soulignerai qu'en 20 ans de mesures d'application de la loi dans le secteur public, mon Bureau n'a jamais eu besoin d'user de ces pouvoirs parce qu'il a toujours profité de la coopération des intéressés.
English: The next item is Question Time (B6-0156/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0156/2008).
English: Preferred Services - Let us help you with your projects and take advantage of our experience.
French: Services Préférentiels - Laissez-nous vous aider avec vos projets et profitez de notre expérience.
English: Federally regulated companies must, however, also be licensed in each province and territory in which they undertake insurance activities.
French: Toutefois, les sociétés fédérales doivent également être agréées dans chaque province et territoire où elles exercent des activités d’assurance.
English: The recent signing of two security-related arrangements — the technical arrangement covering the parametres of the international security force deployment and the memorandum of understanding establishing the Trilateral Coordination Forum — demonstrates to the Timorese people the shared commitment of the United Nations, Australia and Timor-Leste to ensuring stability and security.
French: La signature récente de deux arrangements liés à la sécurité (l'arrangement technique couvrant les paramètres du déploiement des forces internationales de sécurité et le mémorandum d'accord pour la création du Forum de coordination trilatérale) a montré au peuple timorais que les Nations Unies, l'Australie et le Timor-Leste partagent le même engagement d'assurer sa stabilité et sa sécurité.
English: And we are honoured to be acknowledged as a leading example of how societies can prosper when they embrace diversity.
French: C'est un honneur pour le Canada d'être reconnu comme un exemple éloquent de société qui peut prospérer en misant sur la diversité.
English: The impact of this on the comparability of data between 2001 and 2006 is negligible.
French: Les répercussions sur la comparabilité des données entre 2001 et 2006 sont négligeables.
English: Under an earlier heat alert system, the City of Toronto called an alert when the "humidex" exceeded 40°C for two or more consecutive days.
French: Sous le système d’alert-chaleur précédent, la ville de Toronto émettait une alerte chaque fois que « l’indice humidex » dépassait 40 °C pendant deux jours de suite ou plus.
English: The transfusion risk estimate for the Colorado outbreak in 2003 of 23.7 per 10,000 donations was actually low.
French: L’estimation du risque par transfusion pour l’éclosion du Colorado en 2003 de 23,7 par 10 000 dons était en fait faible.
English: • Conduct population or community-based screening to assess the number of undiagnosed cases of diabetes and/or its complications.
French: • Effectuer un dépistage au sein de la population ou d'une collectivité pour évaluer le nombre de cas non diagnostiqués de diabète et/ou de ses complications.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-153 1 May, 2003 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Precursor Control Regulations P.C. 2003-591 1 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Precursor Control Regulations.
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-153 1 mai 2003 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs C.P. 2003-591 1 mai 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs, ci-après.
English: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Martindale SL, Miller ML, Schechter MT, Hogg RS.
French: Weber AE, Craib KJP, Chan K, et coll.
English: Millions of men have benefited from Cialis as it works effectively in mild, moderate or severe erectile dysfunction.
French: Cialis a aidé des millions d'hommes ne souffrant pas de problèmes d'érection trop importants.
English: The programs at greatest risk of losing funding are those with no supporting evidence.
French: Les programmes les plus susceptibles de perdre leur financement sont ceux qui ne reposent pas sur des données justificatives.
English: - The original proposal is limited to pure substances.
French: - La proposition initiale est limitée aux substances pures.
English: We need to deal with the entire field of weapons-usable fissile material in a comprehensive manner.
French: Nous devons traiter dans son intégralité la question des matières fissiles utilisables à des fins d'armes nucléaires.
English: • the reporting of the message of the Director General of WIPO by the Agence maghreb arabe presse (MAP);
French: • une animation multimédia d’environ 25 secondes sur le site Web www.impi.gob.mx, qui s’affiche automatiquement lorsqu’on accède au site;
English: • The degree to which the private benefits further the charitable purpose Actions by the charity, which result in private benefits to individuals or business corporations, should be ones that otherwise further the charitable purpose and not promote a collateral purpose.[Footnote 55] For example, in community economic development matters, there is often a tension between promotion of industry and commerce (which is charitable) on the one hand, and promotion and support of private businesses, on the other.[Footnote 56]
French: • la mesure dans laquelle les bienfaits d'intérêt privé font progresser la fin de bienfaisance Les activités menées par l'organisme de bienfaisance qui ont pour résultat de conférer des bienfaits d'intérêt privé à des particuliers ou à des sociétés commerciales doivent être des activités qui autrement contribuent à faire avancer la fin de bienfaisance et ne font pas la promotion d'une fin collatérale[Note 55].
English: They improve the efficiency of trade by reducing the costs incurred by APEC citizens in ascertaining the safety, quality and value of products.
French: Elles améliorent l'efficacité du commerce extérieur en réduisant les coûts supportés par les citoyens des pays membres de l'APEC et liés à la détermination de la salubrité, la qualité et la valeur des produits.
English: However, the advent of a new Executive Director brought about changes in the workplace.
French: Cependant, l'arrivée du nouveau directeur exécutif a entraîné des changements dans le milieu de travail.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of draft report PR - PE 374.352
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen d’un projet de rapport PR-PE 374.352
English: • How have you involved equality bodies in your area and organisations representing your target groups?
French: • Comment avez-vous impliqué les organismes d'égalité et les organismes représentant vos groupes cibles?
English: in writing. - Iceland is already an active and long-standing partner in the wider European integration process.
French: L'Islande est déjà un partenaire actif et de longue date dans le processus d'intégration européenne plus vaste.
English: News Release National 2003 New gamma ray technology improves marine port security Montreal, January 21, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Une nouvelle technologie aux rayons gamma améliore la sécurité dans les ports de mer Montréal, le 21 janvier 2003...
English: All-cigs.com is not to be held responsible for any Customs problem.
French: Il est absoluement nécessaire de nous donner votre adresse postale complète.
English: [2] Throughout this report, objectives and targets are generically referred to as INAC’s "commitments."
French: [2] Dans le présent rapport, les objectifs et les buts sont appelés, de façon générique, les engagements d’AINC.