ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the evidence of the Chief Electoral Officer before the Committee on Procedure and House Affairs on December 6, 2001.
French: Voir à ce sujet le témoignage du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le 6 décembre 2001.
English: By all means complaint can be brought before the competent authorities to examine possibility of unlawful actions.
French: De toute manière, une plainte peut être déposée auprès des autorités compétentes pour qu'un acte éventuellement illicite fasse l'objet d'une vérification.
English: • Fact Finding Study on Open Source Software in Canada, e-Cology Corporation  (September 2003) Why and how the open source paradigm and its products, services and communities are important to Canada, both domestically and internationally.
French: • Étude sur les logiciels libres au Canada, e-Cology Corporation (septembre 2003) Pourquoi et comment le paradigme du logiciel libre, ses produits, ses services et ses communautés sont importants au Canada, à l'échelle nationale et internationale?
English: And as unemployment rises, so does concern that the official rate reported each month by Statistics Canada may not be measuring the full extent of the problem.
French: Et plus le chômage augmente, plus le taux officiel publié chaque mois par Statistique Canada est remis en question. Traduit-il vraiment toute l'ampleur du problème?
English: Responsibilities of chaperones include:
French: Les responsabilités d’un chaperon incluent :
English: Gouvernement du Québec Ministère de la Culture et des Communications 225, Grande Allée Est, Bloc C, 3e étage Québec, QC G1R 5G5 Me Louise Caron Avocate Tel (418) 643-3929 Fax (418) 380-2316 andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca
French: Gouvernement du Québec Ministère de la Culture et des Communications 225, Grande Allée est, Bloc C, 3e étage Québec, QC G1R 5G5 Me Louise Caron Avocate Tel (418) 643-3929 Fax (418) 380-2316 andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca
English: Los Alamos Association is aware of the rule "think globally and act locally. " Our activities are centered on the city of Cieza, the Ricote Valley of Murcia, which extends over seven villages and is composed of 1,200 teachers in some 50 Schools.
French: La Association Los Álamos, en tenant compte du principe "penser globalément et actuer localément" (Think Global and Act Local) a pour but de ses activités specialement la Vallée du Ricoté, à Murcia, qui comprend en entourage d'environs 8 villages qui comptent vers 40 Ecoles avec quelques 1.200 Profeseurs.
English: This should be done in the context of the RBM benchmarking framework outlined in the JIU report `Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system' (JIU/REP/2004/5).
French: Elle devrait s'inscrire dans le contexte du cadre de référence de la GAR décrit dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Synthèse du rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/5).
English: Declarations of Death Act In the wake of September 11, 2001, Ontario passed the Declarations of Death Act, 2002.
French: Loi sur les déclarations de décès Dans la foulée du 11 septembre 2001, l'Ontario a adopté la loi de 2002 sur les déclarations de décès.
English: DRAFT REPORT on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations avec la Fédération de Russie et la Chine dans le domaine du transport aérien (2005/2085(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: All training in the region in 2002/03 was at the community level.
French: Toute la formation dispensée dans la région en 2002/03 s’est faite à l’échelon des collectivités.
English: The Authority's tariff increases have greatly exceeded the change in the CPI, being more than double the rate of change in the CPI over the 1996 to 2002 period.
French: Les augmentations tarifaires de l'Administration ont largement dépassé la variation de l'IPC de plus du double au cours de la période comprise entre 1996 et 2002.
English: The bombing of the United Nations office in Baghdad in August 2003 touched the core of the Organization's psyche, obliging it to re-examine how it manages the safety and welfare of its staff, and to take unprecedented actions to strengthen its efforts in this regard.
French: L'attentat à la bombe perpétré contre le bureau de l'ONU à Bagdad en août 2003 a touché le cœur même de l'Organisation et l'a contrainte à réexaminer la manière dont elle gérait la sécurité et le bien-être de son personnel, puis à prendre des mesures sans précédent pour renforcer ses efforts à cet égard.
English: (iv) Mindful that all members of the WEU staff are contractually affiliated to the Coordinated Organisations' 1974 Pension Scheme and that Article 40.2 of the Pension Scheme Rules states that the member states of a Coordinated Organisation "jointly guarantee the payment of the benefits";
French: (iv) Considérant que tous les membres du personnel de l’UEO sont affiliés contractuellement au Régime de pensions des organisations coordonnées de 1974 et que l’article 40.2 du Règlement de pensions stipule que les Etats membres d’une organisation coordonnée « garantissent collectivement le paiement [des] prestations ».
English: 4) In the last two paragraphs on page 2, after "890332", add "and 910312".
French: 4) Dans les deux derniers paragraphes à la page 2, après "890332", ajouter "et 910312".
English: The Notice of Intent will be published via the Canada Gazette, and/or the DFAIT web site, and will be sent to consultation lists (via email) of various identified groups and individuals.
French: le grand public peut trouver des renseignements généraux sur l’activité commerciale proposée. L’avis d’intention sera publié dans la Gazette du Canada ou sur le site Web de MAECI, et transmis (par courrier électronique) à divers groupes et particuliers d’après des listes de consultations établies au préalable.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur à prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The friendly and attentive staff at the Tulip Inn Biarritz Louisiane will be happy to help you organise your stay in Biarritz 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et attentionné de l'hôtel Tulip Inn Biarritz Louisiane sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Biarritz, 24h/24.
English: While pursuing his Master Degree, he researched human errors, 3D display, and Usability Principles and guidelines.
French: Il s'est illustré par le redressement de projets et par sa capacité d'innovation.
English: Pursuant to Commission resolution 1998/43, Mr. Charif Bassiouni (Egypt/United States of America) was appointed independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of [gross] violations of human rights and international humanitarian law elaborated by Mr. van Boven (E/CN.4/1997/104, annex).
French: En application de la résolution 1998/43 de la Commission, M. Charif Bassiouni (Égypte/États-Unis d'Amérique) a été nommé expert indépendant chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations [flagrantes] des droits de l'homme et du droit international humanitaire élaborés par M. van Boven (E/CN.4/1997/104, annexe).
English: The payments will be produced using the new entitlement codes 313 for pensionable service and 314 for non pensionable service.
French: Les paiements seront associés à un code de versement 313 dans le cas d'un service ouvrant droit à pension et au code 314 dans le cas d'un service n'ouvrant pas droit à pension.
English: The majority of my group is going to vote in favour of this financial perspective.
French: La majeure partie des membres de mon groupe votera en faveur de ces perspectives financières.
English: Subject to ministerial approval, the Board will issue an Exploration Licence for each of the following three parcels in January 2007:
French: Sous réserve de l'approbation du ministre, l'Office délivrera une licence d'exploitation pour chacune des trois parcelles suivantes en janvier 2007 :
English: However, it was suggested that the words “recognized as binding” should be deleted.
French: Il a toutefois été suggéré de supprimer les mots “réputée avoir force obligatoire”.
English: Finding the data was the most difficult part of the exercise for most of the students To add incentive, a non-traditional 'math contest' among participating students was initiated.
French: Trouver les données a été la partie la partie plus difficile de l'exercice pour la plupart des élèves. Pour rendre la chose encore plus intéressante, on a lancé un « concours de mathématiques » non traditionnel auprès des élèves participants.
English: NGOs have been requested to coordinate among themselves their self-representation at the different meetings.
French: Elles ont été priées de s'entendre entre elles sur la façon dont elles entendaient être représentées lors des différentes réunions.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): I have the honour to make this statement on behalf of the least developed countries.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom des pays les moins avancés.
English: (b) To strengthen the creation of quality e-content addressing environmental information, at the regional, national and international levels;
French: b) À développer la création de contenus électroniques de qualité ayant trait à l'information sur l'environnement aux niveaux régional, national et international;
English: Of particular concern to the Committee is the alleged involvement of the State Civil Police in some of the alleged cases of violence and the lack of proper investigation of these cases by Guatemalan authorities.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la part que prendrait la police civile de l'État dans certains de ces cas présumés de violence et par l'absence d'enquêtes appropriées sur ces situations de la part des autorités guatémaltèques.
English: Intermolecular distances and angles between these photoreactive atoms are , 3.517(2) Å and , 92.0(2)°; and the dihedral angle between the plane of the four photoreactive atoms and the plane of the butadiene in one molecule is 72.9°.
French: Les distances intermoléculaires et les angles entres ces atomes photoréactifs sont , 3,517(2) Å et , 92,0(2)°; l'angle dièdre entre le plan des quatre atomes photoréactifs et le plan du butadiène d'une molécule est de 72,9°.
English: The Ombudsman concluded that Europol had failed to respect its Staﬀ Regulations by recruiting the complainant as an administrative assistant under a local staﬀ contract.
French: Le Médiateur a conclu qu’Europol n’avait pas respecté son statut du personnel en recrutant la plaignante en qualité d’assistante d’administration en vertu d’un contrat d’agent local.
English: The Tribunal’s contributions to the plan are charged to expenses incurred in the year and represent the Tribunal’s total obligation to the plan.
French: Les cotisations du Tribunal au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Tribunal découlant du régime.
English: Women s increased participation in the labour force has not alleviated their extensive involvement in caregiving.
French: La participation accrue des femmes au marché du travail n'a pas allégé leurs lourdes responsabilités familiales.
English: 7.1.1.16 Renumber as 7.1.4.14.1.4.
French: 7.1.1.16 Renuméroter en 7.1.4.14.1.4.
English: The Comptroller, Bureau of Management, UNDP, acknowledging delegations' concerns, assured the Board that while Atlas implementation was tedious, 2005 would prove better.
French: Prenant acte des préoccupations des délégations, le Contrôleur du Bureau de la gestion du PNUD a assuré au Conseil que si la mise en service d'Atlas avait été laborieuse, l'an 2005 s'annonçait mieux.
English: Canada Pension Plan D15937 D10253 22 To business D15938 ...
French: Régime de pensions du Canada D15937 D10253 22 Aux entreprises D15938 ...
English: C. Use of professional journals
French: Recours à des revues spécialisées
English: You may use a specific type of poetry such as haiku or diamante (your teacher will explain what these types of poetry are).
French: Vous pouvez avoir recours à un genre particulier de poésie, comme le « haiku » ou le « diamante » (votre professeur vous expliquera quels sont ces genres de poésie).
English: The Office will continue to facilitate the deployment of small, inexpensive instruments around the world to provide global measurements of ionospheric and heliospehric phenomena.
French: Il continuera de faciliter la mise en place de petits instruments peu coûteux partout dans le monde afin de réaliser des mesures globales des phénomènes ionosphériques et héliosphériques.
English: Preparation of the 2006 report was overseen by the COSEWIC Marine Mammals Specialist Subcommittee.
French: Le Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC a supervisé la préparation du rapport de 2006.
English: In 2003, eight countries with UNFPA-assisted country programmes adopted or revised national policies or plans to combat gender-based violence (Burundi, Dominican Republic, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Morocco, Peru and South Africa).
French: En 2003, huit pays bénéficiant de programmes du FNUAP ont adopté ou révisé des politiques ou des plans nationaux afin de lutter contre la violence sexiste (Afrique du Sud, Burundi, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Maroc, Pérou et République dominicaine).
English: 27G.13 During the biennium 2002-2003, the following administrative support service outputs will be delivered:
French: 27G.13 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les services d'appui administratif ci-après seront fournis :
English: • with a registered active or registered products,
French: http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pdf/dir/dir2001-02-f.pdf Projet de directive 96-01 :
English: Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
French: Chaque membre du groupe est désigné par l'institution, l'autorité ou les autorités qu'il représente.
English: In this respect of defensive protection, Article 6 quinquies of the Paris Convention provides for the refusal or invalidity of the registration of marks that are "contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public".
French: En ce qui concerne la protection défensive, l’article 6 quinquies de la Convention de Paris prévoit le refus à l’enregistrement ou l’invalidation de l’enregistrement de marques qui sont "contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public".
English: Uncomfortable, because despite all our efforts, the HIV/AIDS pandemic is conquering new territories.
French: Nous sommes mal à l'aise car, en dépit de tous nos efforts, la pandémie du VIH/sida conquiert de nouveaux territoires.
English: This is highly regrettable and demonstrates the need to change the way the Security Council operates.
French: C'est très regrettable et cela démontre la nécessité de changer les règles de fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Wolf use of deer was positively correlated with increases in winter deer abundance (r2 = 0.66).
French: L'utilisation des cerfs comme nourriture par les loups était directement reliée à l'abondance des cerfs en hiver (r2 = 0,66).
English: 2 The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
French: Article 17 L’article 46 de la Convention est modifié comme suit: «Article 46 – Force obligatoire et exécution des arrêts1
English: The company policy is that inro.ca does not send spam.
French: INRO a comme politique de ne pas autoriser l'utilisation de son domaine (inro.ca) pour l'envoi de pourriels.
English: The credit on your sympto.org account provides you with a full chart of your cycle.
French: Le statut de cliente permet de travailler dans la durée et d'obtenir des cyclogrammes plus beaux.
English: Terms of reference have been prepared for a study on socio-economic issues (cause and effects) of land degradation; World Resources Institute (WRI) will carry out the study using an approach which evaluates goods and services by ecosystem affected by land degradation.
French: Un cahier des charges a été défini pour une étude sur les aspects socioéconomiques (cause et effets) de la dégradation des sols.  L'étude sera effectuée par le World Resources Institute selon une méthode consistant à évaluer les biens et services des écosystèmes touchés par la dégradation.
English: In order to offset the margin of dumping, Heileman had to increase substantially its price to the B.C. Liquor Distribution Branch, which ultimately, because of the fixed mark-ups, duties and taxes, caused the display price of this brand to be in the price range of B.C. premium beers, such as John Labatt Classic and Molson Special Dry.
French: Pour composer la marge de dumping, Heileman a dû majorer considérablement le prix de sa bière auprès de la B.C. Liquor Distribution Branch; en raison des marges bénéficiaires fixes, des droits et taxes, le prix affiché de cette bière en Colombie-Britannique a dû être fixé dans la catégorie de prix des bières de prestige, comme la John Labatt Classic et la Molson Special Dry.
English: Statements were made by the representatives of France and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et des États-Unis
English: The fifteenth Fundamental Right states that “All persons are equal before the law and are entitled to equal and effective protection of the law and shall not be discriminated against on the grounds of race, sex, language, religion, politics or other status.” Under Article 9, “Principles of State Policy,” Bhutan's Constitution includes specific provisions to safeguard the rights of children and women and to promote the welfare of the Bhutanese people.
French: Le quinzième droit fondamental stipule que « [t]outes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale et effective sans discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, la naissance ou autre statut ».  ii) L'article 9 (« Principes de politique publique ») de la Constitution du Bhoutan contient des dispositions particulières pour la protection des droits des enfants et des femmes et la promotion du bien être du peuple bhoutanais.
English: The challenge therefore is how to address sustainability through the entire consumption chain, from producers to consumers.
French: Le problème qui se pose est donc de savoir comment traiter la durabilité en prenant en considération toute la chaîne de consommation, du producteur jusqu'au consommateur.
English: Where do individual and collective responsibilities lie for the use of NICTS?
French: Se posent alors les questions générales suivantes :
English: Iron deficiency reduction initiatives have not yet been as successful, but new fortification strategies may help.
French: Les programmes de réduction des carences en fer n'ont pas encore donné d'aussi bons résultats mais les nouvelles stratégies d'enrichissement de l'alimentation pourraient s'avérer bénéfiques.
English: Those who really do want to do something practical to address the problem of nuclear waste in Europe should first give their attention to where it comes from, or else they will simply be fighting a running battle.
French: Ceux qui veulent réellement s’attaquer de manière concrète au problème des déchets nucléaires en Europe devraient d’abord prêter attention à l’endroit d’où ils viennent, sinon ils ne cesseront jamais de se battre.
English: 1.1 The complainant claimed that the interim payment was delayed by four months, although the importance of a prompt interim payment had been underlined by Ecotourism at the beginning of the project.
French: La Commission réplique que le retard est dû au plaignant, qui n’a pas présenté les pièces nécessaires, qu’Ecotourism a été tenue pleinement informée de la situation et que le projet a été géré selon les méthodes habituelles.
English: This structure enables regional authorities to implement a common approach to establishing WNTE-based emission limits, even in the period where global WHDC emission limits are not set out in the WHDC gtr.
French: Ce mécanisme permet aux autorités régionales de mettre en œuvre une approche commune pour la fixation de valeurs limites d'émissions sur la base de la méthode WNTE, même au cours de la période où il n'est pas encore fixé de valeurs limites mondiales d'émissions WHDC dans le cadre du rtm correspondant.
English: An appropriate method for estimating limestone use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: Selon le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000), cette présomption ne produira généralement qu’une erreur minime.
English: In relation to impact-mitigation strategies, the country's focus is on the provision of basic support to children and the elderly.
French: Pour ce qui est des stratégies visant à réduire les effets de l'épidémie, le pays axe son attention sur la fourniture de services d'appui élémentaires aux enfants et aux personnes âgées.
English: Mr President, this report by Mrs Sierra González is characterised by new proposals and new improvements, involving the simplification of Community law, better transposition of Community law into the national laws of the Member States, and easier access to Community law for the people of Europe.
French: Monsieur le Président, nouvelles propositions pour de nouvelles améliorations, simplification du droit communautaire et sa meilleure transposition dans le droit interne des États membres, facilitation de l'accès des citoyens européens à ce droit: tels sont les traits saillants du rapport de Mme Sierra González.
English: Projected Use of Authority 2006–07 ($ millions)* Authority Drawdown:
French: * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: At first, the Eligibility Committee refused the applicant refugee status.
French: Le Comité d'admission des réfugiés a initialement refusé de lui accorder le statut de réfugié.
English: Political parties remained subject to severe restrictions and the attempts at peaceful demonstration carried out by such groups as the Alliance for the Restoration of Democracy had met with forceful  repression.
French: Les partis politiques continuent de faire l'objet de restrictions sévères et les tentatives de rassemblements pacifiques organisées par l'ARD (Alliance for the Restoration of Democracy) et d'autres groupes ont été réprimées par la force.
English: 5.0 Environmental conditions that achieved their desired end results – 92% Number of major liquid hydrocarbon releases into the environment - 0 Section 4.2 Goal 3 – Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: 5,0 Conditions environnementales qui ont atteint l'objectif souhaité : 92 %  Nombre de rejets majeurs d'hydrocarbures liquides dans l'environnement : Section 4.2 But 3 - Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.