ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 66% enquiries regarding your pay; 
French: • 66% Demandes de renseignements concernant votre paie;
English: Government of Ontario, 28 April 2008; DND, 26 April 2008) Source article Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map of the affected communities.
French: Gouvernement de l'Ontario, 28 avril 2008; MDN, 26 avril 2008) Article d'origine Article d'origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte des collectivités touchées.
English: We are not able to scrutinize the executive and blow the whistle.
French: Nous ne sommes pas habilités à éplucher le travail de l'exécutif et, le cas échéant, à tirer la sonnette d'alarme.
English: Factors affecting sons' and daughters' caregiving to older parents. Canadian Journal on Aging 13: 454-469.
French: « Factors affecting sons' and daughters' caregiving to older parents », Canadian Journal on Aging, 13, 454-469.
English: Allegation 3 -- The Department failed to demonstrate that the appointment of Mr. Gaskin was in the "best interest of the Public Service".
French: [23] Selon les termes utilisés par Mme King, la nomination de M. Gaskin était [Traduction] « jouée d'avance ».
English: There continues to be a need to improve knowledge of human health risks in order to provide quality information for informed decision-making.
French: On doit encore améliorer nos connaissances sur les risques que présentent les contaminants pour la santé humaine afin de fournir les renseignements de qualité nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: The Suites grant a stunning view over the St. George's Castle and the city of Lisboa.
French: Les suites vous garantissent une vue imprenable sur le château St. George et la ville de Lisbone.
English: The eyes and mouth, rendered by perforations, are set off by deep lateral slits that serve to heighten the menacing, cruel aspect of the face - that most likely belongs to an imaginary animal.
French: Aux yeux et à la bouche, rendus par des perforations, s'ajoutent de profondes fentes latérales qui servent à renforcer l'attitude menaçante et cruelle d'un visage vraisemblablement imaginaire.
English: A very low percentage of the public in Finland, Lithuania, Bulgaria, Slovakia and Estonia believe such discriminatory behaviour exists in the healthcare system: only 1% think it is very widespread, and low proportions (5% - 8%) think it is fairly widespread. In a further six countries - Luxembourg, Latvia, Hungary, Slovenia, Germany and Sweden - only 2% of the population consider there is very widespread discrimination based on sexual orientation.
French: Seulement 17 % des citoyens de l'UE pensent que la discrimination liée à l'âge est très répandue ou assez répandue (4 % estiment qu'elle est très répandue) dans le système éducatif de leur pays, tandis que les trois-quarts (75 %) disent qu'elle est très rare ou assez rare (43 % la trouvent très rare).
English: I began to work with the company at age 13 and traveled all through North America and even Japan.
French: J’ai commencé à travailler pour le Cirque à 13 ans et j’ai voyagé partout en Amérique du Nord et même au Japon.
English: When the combine’s internal storage bin is full, the seed is normally discharged through an auger (screw conveyor that is part of the combine) into a truck box or a grain wagon to be driven or towed from the field to a point of unloading either into storage bins or other vehicles to be shipped off the farm to a grain elevator or other form of drying and cleaning facility.
French: Lorsque la cellule de stockage interne est pleine, les semences sont normalement rejetées par une tarière (transporteur à vis qui se trouve dans la moissonneuse-batteuse) dans une benne de camion ou une remorque qui est conduit ou remorqué jusqu’au point de déchargement soit dans des silos de stockage ou d’autres véhicules. Les semences sont transportées vers un siloélévateur ou un autre genre d’installation de séchage et de nettoyage.
English: A progressive Canadian pharmaceutical company, Helix BioPharma Corp., is an excellent example of how industry can benefit from a collaboration with PENCE (Protein Engineering Network of Centres of Excellence).
French: Une société pharmaceutique canadienne tournée vers l’avenir, Helix BioPharma Corp., offre un excellent exemple des avantages que l’industrie peut tirer d’une collaboration avec le Réseau de centres d’excellence en ingénierie des protéines.
English: The main one, which resides in the heart, is called the Source of Life by Hazrat Shahmaghsoud Pir Oveyssi. In addition, there are twelve other magnetic sources.
French: La principale, qui réside dans le cœur, Hazrat Shahmaghsoud Pir Oveyssi l'appelle la Source de Vie.
English: Representatives of partners normally pay their own expenses, and this can be considered as their contribution to the proposed network.
French: Les représentants des partenaires paient normalement leurs propres dépenses, ce qui peut compter dans leur contribution au réseau proposé.
English: The Statistics section includes The Small Business Quarterly, a periodic publication providing a snapshot of the performance of Canada's small business sector and key statistics on small business topics.
French: La section sur les statistiques contient le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, une publication périodique qui offre un aperçu du rendement du secteur de la petite entreprise au Canada et des principales statistiques au sujet de la petite entreprise.
English: This is the most popular group course and runs throughout the year at all levels from...
French: C’est le cours en groupe le plus populaire, et il a l’avantage de propose...
English: Consider first that the three affected states - Louisiana, Alabama and Mississippi – account for about $3.6 billion in Canadian exports annually.
French: Notons tout d’abord que dans les trois États touchés – la Louisiane, l’Alabama et le Mississippi – les exportations canadiennes atteignent environ 3,6 G USD par an.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to El Al, to permit El Al, while providing its scheduled international air services between Israel and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Israel, between points in Canada and points in the United States of America and between domestic points in Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à El Al, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Israël et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Israël, entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés à l'intérieur du Canada.
English: The main trade routes for women from Eastern and Central Europe and the Western CIS countries have been Turkey, Greece, but also Germany and Italy, while for women from Central Asia, these have been mainly the Russian Federation, but also the Republic of Korea, India, China and Arab States.
French: Les principaux itinéraires suivis par la traite des femmes originaires d'Europe orientale et centrale et des pays occidentaux de la CEI passent par la Turquie, la Grèce, mais aussi l'Allemagne et l'Italie, tandis que les femmes originaires d'Asie centrale transitent principalement par la Fédération de Russie, mais aussi par la République de Corée, l'Inde, la Chine et les États arabes.
English: Shahrzad Sedigh to make changes in the report identified by the WG during this discussion i.e. include the themes identified.
French: Shahrzad Sedigh effectuera les modifications dans le rapport relevées par le GT au cours de cette discussion, c.-à-d. inclure les thèmes établis.
English: Ski Bromont offers a shovelful of coupons!
French: Ski Bromont vous offre une pelletée de coupons-rabais !
English: Selecting the sample The method of determining the actual number of fish to be sampled from any particular lot is based on obtaining a 95% probability of detecting an infected specimen in a lot with an assumed prevalence of detectable infection of 5 or 10% (Table 1 p.
French: Sélection des échantillons L f o d dt m nre o be xc d pi os uif t r ee du l dné sbse a a n e é r i l nm r eat e o sn q’ a pé vr ’n o on et aé ç e e s lu l t srar hr eduepoait d 9 % de déceler un spécimen contaminé dans un lot pour u l e e h ’n rbb i e 5 c c lé l ul nspoeqel t xdi et ndcl l et de 5 ou 10 % (tableau 1, p.
English: Communities with too great or too little diversity predictably undergo rapid change.
French: On peut prédire que les communautés avec une diversité trop grande ou trop petite subiront des changement rapides.
English: Illumination is measured either in footcandles (imperial measure) or in lux (metric measure), and the quantity of light in lumenhours.
French: On mesure l'intensité de la lumière soit en footcandle (système impérial) ou en lux (système métrique), et la quantité de lumière en lumen-heure.
English: Control subsystem for the scale model "Maeslantkering", The Netherlands.
French: Un circuit avec automate pour la maquette du "Maeslantkering", Pays Bas.
English: In consequence of the comments contained in the letter, it is suggested that consideration be given to adjustment of the “Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone” and the “Statute of the Special Court for Sierra Leone”.
French: Compte tenu des observations figurant dans la lettre, il est proposé que l'on envisage de réviser l' « Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone » et le « Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ».
English: In his report (A/62/520), the Secretary-General indicated that the extension would be funded “to the extent possible” by redeployment within the budget of the Office of Internal Oversight Services — as had been the case from the inception of the Procurement Task Force — and that, consequently, no additional appropriation would be needed.
French: Dans son rapport (A/62/520), le Secrétaire général a indiqué que cette prolongation serait financée « dans la mesure du possible » par un redéploiement dans le cadre du budget du Bureau des services de contrôle interne - comme cela avait été le cas depuis la création de l'Équipe spéciale - et que, par conséquent, il n'y aurait pas lieu d'ouvrir des crédits supplémentaires.
English: • Place carry-on items (i.e. purse, coat, hat) in the plastic tray provided;
French: • Placez vos bagages de cabine (c.-à-d. sac à main, manteau, chapeau) dans le plateau qui vous est fourni;
English: This means that the statistics derived from reported data are not as accurate or comparable as they might otherwise be, had the same definitions been used by all reporting countries.
French: Ceci signifie que les statistiques dérivées des données enregistrées ne sont pas aussi précises ou comparables qu'elles pourraient autrement l'être, si les mêmes définitions avaient été employées par tous les pays d'enregistrement.
English: Moreover, many of the returning soldiers were of prime age for entry into lifetime career patterns at the war's end.
French: D'ailleurs, beaucoup de soldats rentrant au pays se trouvaient à l'âge où l'on entre dans les cadres d'une carrière, à la fin des hostilités.
English: In witness whereof the parties have executed this Memorandum this 21 day of May, 2008.
French: EN FOI DE QUOI, les Parties ont signé le présent Protocole ce jour de 2008.
English: Initiates the development of technical design criteria, goals and objectives for standard 20 and special building types.
French: Mettre sur pied l'établissement des critères, buts et objectifs du design technique pour les types de constructions normale et particulière.
English: Item 04 03 04 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 04 03 04 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 11 000 000 Payments 11 000 000 PDB 2005 Commitments 11 600 000 Payments 11 600 000 DB 2005 Commitments 11 400 000 Payments 11 400 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 600 000 Payments 11 600 000
French: Poste 04 03 04 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 03 04 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 11 000 000 Paiements 11 000 000 APB 2005 Engagements 11 600 000 Paiements 11 600 000 PB 2005 Engagements 11 400 000 Paiements 11 400 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 600 000 Paiements 11 600 000
English: We came to learn and learn we did.
French: Nous voulions apprendre et nous avons appris.
English: ◦ (iii) the purchaser of the property sold is a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner; (3) Paragraph 40(3.14)(a) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) l'acheteur du bien vendu est une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la vente, un associé détenant une participation majoritaire; (3) L'alinéa 40(3.14)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Further, the pilotage authorities are empowered to regulate the examination process for pilot licensing and further training for licensed pilots.
French: En outre, les administrations de pilotage sont habilitées à réglementer le processus d'examen qui précède la délivrance des brevets aux pilotes, ainsi que la formation continue des pilotes brevetés.
English: Most game meat enters Europe thanks to around 30 companies whose activities include imports, cutting, conditioning and sometimes processing.
French: La majeure partie de la viande de gibier entre en Europe par l'intermédiaire de 30 entreprises environ dont les activités comprennent les importations, la coupe de la viande, le traitement et, parfois, la transformation.
English: It accords Solomon Islanders the best real opportunity to rebuild the country and address the deep-rooted problems we have had for years, including fighting corruption, restoring the principles of democracy, good governance and respect for fundamental human values and rejuvenating the social cohesiveness of our people.
French: Il fournit aux habitants des Îles Salomon la meilleure occasion réelle de reconstruire le pays et de s'attaquer aux problèmes profondément ancrés qui nous suivent depuis des années, en luttant contre la corruption, en rétablissant les principes de démocratie, de bonne gouvernance et de respect des valeurs humaines fondamentales, et en renforçant la cohésion sociale de notre peuple.
English: In terms of magnitude, there were 2,546,486 families in 2000 that had incomes below the needed amount to buy sufficient quantity and quality of food, going beyond 1985 figures.
French: Pour décrire l'ampleur du phénomène, signalons qu'en 2000, ont dénombrait 2 546 486 ménages disposant de revenus ne permettant pas d'acheter des aliments en quantité et qualité suffisantes, un chiffre en augmentation par rapport à celui constaté en 1985.
English: I am especially grateful to the Secretariat for the timely distribution, on February 6, of CD/49/Add1 containing “Basic documents of the Conference on Disarmament Related to the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” which were presented in 2006.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissant au secrétariat pour avoir distribué en temps voulu, le 6 février, le document CD/INF.49/Add.1 donnant la liste des documents de base de la Conférence du désarmement relatifs à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires qui ont été présentés en 2006.
English: 1 MAFOR This is a specialized coded marine forecast produced for Quebec and Ontario.
French: Une prévision codée et spécialisée produite pour les régions du Québec et de MAFOR 1 l’Ontario.
English: I think it's to be commended in the highest way, because I know how hard it was to get it done, and I know how hard it will be to keep it going.
French: Je crois que cela mérite les plus grandes louanges, parce que je sais à quel point il a été difficile de réaliser ce projet et à quel point il sera difficile de le poursuivre.
English: This has led to increased attention being given to applied rates and new trade flows being created while tariff negotiations were traditionally based on bound tariffs.
French: On s'est donc intéressé davantage aux taux appliqués et à la création de nouveaux flux commerciaux alors que, traditionnellement, les négociations tarifaires avaient toujours porté sur les droits consolidés.
English: For example, Dr. Brian Wilson, a laser biophysicist and a leading researcher with the Canadian Institute of Photonic Innovations (CIPI), is trying to find a way to attack cancer tumors without invasive – and potentially damaging – surgery.
French: Pour le Dr Brian Wilson, biophysicien du laser et éminent chercheur à l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), il s'agit de trouver un moyen d'attaquer les tumeurs cancéreuses sans recourir à la chirurgie invasive –potentiellement dommageable.
English: First, the Berisha regime must come to an end. The electoral process must establish a new President and a new Parliament.
French: Premièrement, il faut qu'un terme soit mis au régime Berisha et que des élections aient lieu pour la désignation d'un nouveau président et d'un nouveau parlement.
English: September 26, 2000 FRASER MILNER CASGRAIN Solicitors [43-1-o] MARKWEST HYDROCARBON INC.
French: Le 26 septembre 2000 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN [43-1-o] MARKWEST HYDROCARBON INC.
English: "Finding old legislation was very labour intensive before," she says.
French: « Pour trouver une ancienne loi, dit-elle, il fallait beaucoup de monde et de travail.
English: In that regard, I support the statement made yesterday by the Minister of State of Portugal on behalf of the European Union with respect to the role that could be played by the Alliance of Civilizations in ensuring such coherence.
French: Aussi nous associons-nous aux propos prononcés hier par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal au nom de l'Union européenne sur le rôle que pourrait jouer l'Alliance des civilisations pour assurer une telle cohérence.
English: • There is an obvious commitment to the co-operative model, an overview of the membership structure and a clear description of the benefits to the members and community.
French: • L'engagement à l'égard du modèle coopératif est manifeste au même titre que la vue d'ensemble de la structure de l'effectif et la description claire des avantages pour les membres et la collectivité.
English: FAMILY REUNION TRAVEL ON BEHALF OF CHILD NOT IN SCHOOL, VISITING UNDER CUSTODY ARRANGEMENTS FOR REUNION WITH DEPENDENT CHILD’S OTHER PARENT AND NON-DEPENDENT CHILD VISITING MISSION AND FOR UNACCOMPANIED MEMBERS 2.1 Family Reunion Travel Allowance is an allowance based on and provided for a 12-month period to assist with family reunification on behalf of entitled travellers when such separation is due to a foreign posting outside Canada.
French: 2.2 Les indemnités versées aux enfants pas à l’école, aux enfants qui visitent dans le cadre des arrangements de garde et à ceux dans une situation d’affectation non-accompagnée se fondent sur une période de 12 mois qui commence le 1e septembre. L’indemnité selon l’âge des enfants est fondée sur la date du déplacement et est fonction des critères établis à l’égard des étudiants à charge qui étudient à l’extérieur de la mission
English: This makes sense and results in no server behavior problems.
French: Il n'y a plus de problème de comportement du serveur dans ce cas.
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage : oui/non 2/
English: Business Modelling provides a formalized way to describe how the TIR procedure operates and thus enables a common understanding of its key features and requirements.
French: La modélisation des processus d'activité permet de décrire précisément le mode de fonctionnement du régime TIR et donne ainsi une interprétation uniforme de ses caractéristiques essentielles et de ses exigences.
English: The effect on the results of operations for the year was to increase amortization by approximately $10,000 in the current year.
French: Ces changements ont occasionnÃ© une augmentation de la charge d'amortissement estimÃ©e Ã 10 000 $ dans l'exercice courant.
English: • providing training and development opportunities in anticipation of a change;
French: • fournir des occasions de formation et de perfectionnement en prévision du changement;
English: Today, the organization, represented by the "C" Division, administers and enforces more than 250 federal statutes and agreements.
French: Aujourd'hui, l’organisation représentée par la Division C, administre et exécute plus de 250 lois et ententes fédérales.
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)*
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)*
English: By building bridges with communities across this country, you contribute tremendously to making Canada a better place to live and learn, and your efforts are greatly appreciated.
French: En tissant des liens entre les communautés de partout au pays, vous faites du Canada un endroit où il fait bon vivre et apprendre.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime fact-finding mission to Iraq, just days prior to the tragic bombing of the United Nations office in Baghdad, recommended measures to prevent crime and trafficking and promote the establishment of the rule of law, all of which are essential requirements for the restoration of peace and security.
French: La mission d'enquête de l'Office en Iraq, qui a été menée quelques jours seulement avant le tragique attentat perpétré contre le bureau de l'ONU à Bagdad, avait recommandé des mesures pour prévenir la criminalité et le trafic et promouvoir le respect des principes du droit, toutes conditions préalables essentielles au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: The Committee therefore considers that this undertaking is not fulfilled. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère donc que cet engagement n'est pas respecté. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: The total government contribution will be up to $300 per producer for workshops and $750 per producer for on-farm support.
French: La contribution gouvernementale totale pourra atteindre 750 $ par producteur pour l'assistance technique ou l'équipement spécialisé, ou 300 $ pour les ateliers.
English: ◦ What personal information practice is the individual is concerned about?
French: ◦ Quelle pratique relative aux renseignements personnels le plaignant vise-t-il?
English: Successful applicants will provide telephone and email support for our personal tax software, although openings exist for our corporate and trust tax software programs as well.
French: Les candidats choisis auront la responsabilité d'offrir à notre clientèle le soutien fiscal au téléphone et par courriel pour notre logiciel d'impôt des particuliers, bien que des postes puissent éventuellement s'avérer disponibles pour nos logiciels d'impôt des sociétés et des fiducies.