ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patent shall be issued in the name of the applicant or applicants by decision of the legal representative of the entity responsible for industrial property provided that, within the two months following the publication referred to in Article 31 of this Law, no action under Article 34 of this Law has been brought.
French: Le brevet est délivré au nom du ou des demandeurs par décision du représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle si, dans les deux mois à compter de la publication visée à l’article 31 de la présente loi, aucune action au sens de l’article 34 de la présente loi n’a été introduite.
English: If claim has been filed with your carrier what action has your insurer taken or proposes to take with reference to your claim?
French: Si vous avez déposé une réclamation auprès de votre société d’assurance, quelle mesure la société a-t-elle prise ou propose-t-elle de prendre?
English: Professionals should be trained and educated about such differences.
French: Les professionnels devraient être informés de ces différences et formés sur les façons de s'y adapter.
English: There should be an acceleration of the long process of convergence of the ways in which countries manage their DITB, methods which are still very different or even diametrically opposed (in France and the United Kingdom), in particular through the privatisation of publicly-owned companies and the introduction, at the national level, of more competitive procurement procedures like those followed in the United Kingdom.
French: Le défaut d'information sur la dimension européenne de l'économie de défense est en effet patente.
English: Root causes of such failures appear to be inadequate political commitment, weak coordination among an often diverse group of actors and insufficient public awareness and participation in the development and operation of early warning systems.
French: Il apparaît que ces défaillances trouvent leurs causes profondes dans le manque de volonté politique, de coordination au sein d'un groupe d'intervenants souvent très divers, de sensibilisation du public et de participation de la population à la mise au point des dispositifs d'alerte rapide et à leur fonctionnement.
English: • Canadian Segment of the World Values Surveys 1999 The World Values Surveys are the most powerful tool available for tracking and understanding the value shifts that are profoundly reshaping the family, the economy, institutions and society at large.
French: • Segment canadien de la World Values Survey - 1999 Cette enquête est l'outil le plus puissant qui soit pour suivre et comprendre les changements que subissent les valeurs et qui modifient profondément la famille, l'économie, les institutions et l'ensemble de la société.
English: I am interested in touching base with all companies that know of have expertise in raising funds for a new start up company.
French: Bonjour à tous, Voilà, je viens de recevoir de mon assurance santé (appelée mutuelle complémentaire) la lettre informative m'indiquant une augmentation pour 2010. Je vous la livre telle quelle.
English: Decides to consider this matter at its fifty-eighth session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Babak Tehrani and Shahin Nikkhou, two Jewish Iranians, were reportedly arrested on 8 June 1994, on the Iran-Pakistan border (near Mirjaveh) by agents of Iran's Ministry of Intelligence while trying to leave the country at the Pakistan border.
French: Babak Tehrani et Shahin Nikkhou, deux Iraniens juifs, auraient été arrêtés le 8 juin 1994, à la frontière entre l'Iran et le Pakistan (près de Mirjaveh) par des agents du Ministère iranien des renseignements alors qu'ils essayaient de quitter le pays par la frontière avec le Pakistan.
English: Housing remains a key priority for those living north of the 60th parallel.
French: Le logement continue d’être une priorité clé pour les gens qui vivent au nord du 60 e parallèle.
English: The joint report will focus on the basic matrix of national statistics necessary for supporting the production of social indicators to monitor the Millennium Development Goals.
French: Il sera essentiellement consacré à la matrice statistique nationale requise pour produire des indicateurs sociaux afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Guyana and Colombia, as in most Latin American countries, mining has dramatically increased over the past two decades.
French: Au Guyana et en Colombie, comme dans la plupart des pays d’Amérique du Sud, l’exploitation minière a énormément augmenté au cours des vingt dernières années.
English: RECOMMENDATION 4 The government should hold a debate on the Canadian mission in Afghanistan without delay, to provide Canadians with an accurate and up-to-date understanding of the aim and status of the mission, Canada’s role in it and to inform government decision-making relating to the mission deadline in February 2009.
French: RECOMMANDATION 3 Les décaissements de fonds destinés à la reconstruction et au développement sont comptabilisés dans les rapports ministériels sur le rendement et les ministres responsables peuvent être invités à comparaître devant des comités parlementaires pour rendre compte de ces dépenses, mais le Comité estime qu’il faudrait soumettre les fonds destinés au développement international à une vérification afin de s’assurer que le financement des projets est transparent, efficace et efficient et instaurer des mesures de reddition de comptes concernant les dépenses et l’avancement de projets.
English: President Karimov won his first election in December 1991 with 86% of the vote.
French: Le Président Karimov avait gagné sa première élection en décembre 1991 avec 86% des voix.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility respecting a proposed project and the other Party has an interest, the Party with the environmental assessment responsibility: a. will provide opportunities for the Party with an interest to review the environmental assessment information and provide comments; and b. may submit a request for technical advice and comments within the mandate of the Party with an interest, which that Party will provide subject to resource limitations.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale pour un projet et que l'autre partie a un intérêt à l'égard du même projet, la partie ayant la responsabilité en matière d'évaluation environnementale : a. fournira à la partie intéressée l'occasion de prendre connaissance des renseignements liés à l'évaluation environnementale et de formuler ses commentaires; b. pourra demander des conseils techniques et des commentaires à la partie ayant un intérêt, qui les fournira sous réserve des ressources disponibles.
English: The proportion of screenings that dealt with regulatory approvals this year, 28%, is down from 46% last year.
French: À 28 %, la proportion des examens préalables portant sur des approbations réglementaires est en baisse cette année par rapport aux 46 % observés l'an dernier.
English: There are examples in which reallocation of rights has strengthened the access of poorer communities, such as the reallocation of Canadian salmon fishery to indigenous peoples, which show how allocation systems can be designed specifically to protect the rights of marginalize communities.29 However, many argue that reallocation processes are often inequitable in practice:
French: Il existe des cas où la redistribution des droits a renforcé l'accès des groupes pauvres aux ressources : au Canada, par exemple, la réaffectation des pêcheries de saumon aux populations autochtones montre bien comment les systèmes d'affectation de contingents peuvent être spécifiquement conçus de façon à protéger les droits des populations marginalisées.
English: Saskatchewan LeRoy Agra-Pork Co-op: started in 2001. It was formed by grain producers who invested in partnership project with a local hog producer.
French: Saskatchewan La Roy Agra-Pork Co-op : fondée en 2001, par les producteurs de céréales qui ont investi dans un projet de partenariat avec un producteur local de porcs.
English: In such situations, circumstances will determine which must be given priority.
French: Dans de telles situations, ce sont les circonstances qui déterminent les obligations à privilégier.
English: A couple of New Brunswick companies actually cemented business deals during the mission while many others are expecting tangible economic benefits in the weeks and months to come.
French: Quelques entreprises du Nouveau-Brunswick ont en fait signé des ententes commerciales pendant la mission, alors que d'autres s'attendent de voir des retombées économiques tangibles dans les semaines et les mois à venir.
English: These treatments, similar to a facial, trigger a desquamation effect on the skin's outer layer, so that it eventually peels off, revealing regenerated skin with improved texture and appearance.
French: Ces traitements semblables à un facial provoquent une desquamation bénéfique de votre peau dans le but d'en améliorer l'apparence en réduisant la pigmentation et en adoucissant sa texture.
English: Infocentre The Canadian Waters Infocentre is your information kiosk.
French: Infocentre L'Infocentre sur les eaux canadiennes constitue votre kiosque d'information.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-497 December 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pro Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-497 le 22 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pro Air, Inc.
English: OWASP must normalizes security of the e-Business application.
French: Marc Behar et Frédéric Charpentier présentent leurs retours d'expériences sur les prestations de "tests d'intrusion" lors de la conférence CLUSIR-EST 2007. Les aspects techniques et managériaux, le choix de périmètre et méthodes sont abordés.
English: The specific tasks include:
French: Le travail a consisté en l’exécution des tâches suivantes :
English: Other business (Agenda item 3(k))
French: Autres questions (point 3 k) de l'ordre du jour)
English: Each institution has a very important job to do.
French: Chaque institution a une tâche extrêmement importante.
English: Foreign investment levels totalled US$7.8 billion in 2004 and are projected to reach US$10 billion by the end of 2005.
French: L’investissement étranger a totalisé 7,8 milliards de dollars US en 2004 et devrait atteindre 10 milliards de dollars US à la fin de 2005.
English: unlimited tech support and industry leading flash "how to" tutorials.
French: mais vous pourrez aussi beneficier d'une assistance technique illimitée et des tutos èclairs.
English: The sponsor provided the following explanations for the difference: 1) a tendency for diagnosticians to apply more liberal interpretation criteria when reading scans for the clinical condition of osteomyelitis in the diabetic foot as compared to other forms of long bone osteomyelitis, and 2) a greater mass of infected soft tissue and cellulitis and the more anatomically and pathophysiologically complicated clinical setting of the diabetic foot, which makes the differentiation of infection/inflammation in bone from that in soft tissue more problematic than in long bone osteomyelitis.
French: Le promoteur a donné les explications suivantes de cette différence : 1) une tendance, chez les diagnosticiens, à appliquer avec moins de rigueur les critères d'interprétation lorsqu'ils interprètent des clichés portant sur une ostéomyélite clinique dans un cas de pied diabétique comparativement à d'autres formes d'ostéomyélite des os longs; et 2) le volume plus important de tissu mou infecté et de cellulite et le tableau clinique plus compliqué sur les plans anatomique et physiopathologique dans le cas du pied diabétique que dans l'ostéomyélite des os longs, ce qui rend plus difficile la distinction entre l'infection/inflammation de l'os et celle du tissu mou dans le premier cas que dans le second.
English: Fibre reinforcements introduced into strong layers or into bulk fills are also known to be effective in reducing cement usage.
French: L'armature au moyen de fibres introduites dans les couches fortes ou dans les remblais de masse est également efficace pour diminuer l'emploi de ciment.
English: The top Grade 12 student in each college region receives a scholarship of $5000 to study at a public post-secondary institution in British Columbia.
French: Le meilleur étudiant de douzième année de chaque région reçoit une bourse de 5 000 $ pour étudier dans un établissement postsecondaire public de la Colombie-Britannique.
English: For its discussion of the item, the Commission had before it a conference room paper entitled “Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice” (E/CN.15/2006/CRP.2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'un document de séance sur les moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2006/CRP.2, en anglais uniquement).
English: ▪ Open water photographs of the work site and surrounding shoreline.
French: ▪ Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: For the six-year period from 1938 to 1943, total appointments under the Civil Service Act rose from 6,406 to 56,342-close to a tenfold increase!
French: Ce fait est dramatiquement illustré par les chiffres qui apparaissent dans le tableau 2 (voir l’appendice).
English: POSITION OF PARTIES The appellants' first witness was Mr. Marc Benchimol, Secretary-Treasurer of 168700 Canada Inc. o/a Sacha London.
French: POSITION DES PARTIES Le premier témoin des appelants était M. Marc Benchimol, secrétaire-trésorier de la société 168700 Canada Inc. faisant affaire sous le nom de Sacha London.
English: MC must consider the capacity of accredited meter verifiers to provide the required inspections.
French: MC doit considérer la capacité des vérificateurs de compteurs accrédités à fournir les inspections requises.
English: Troika consultations with New Zealand The third round of human rights consultations with New Zealand took place on 28 February 2007 in Brussels.
French: Consultations entre la troïka et la Nouvelle-Zélande La troisième session de consultations en matière de droits de l’homme avec la Nouvelle-Zélande s’est déroulée le 28 février 2007 à Bruxelles.
English: Productivity will increase as smokers take fewer breaks, and nonsmokers will have a better working environment.
French: On estime au Canada que les employés qui fument s’absentent de 33 % à 45 % plus souvent que les non-fumeurs [ 437 ].
English: Hamilton, Ontario, Canada 2007-10-23 $40,000.00 WRITERS' UNION OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $129,688.88 XYZ Ã‰DITEUR MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $74,402.00 YELLOWKNIFE (2008) ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-10-29 $200,000.00 YMCA OF REGINA Regina, Saskatchewan, Canada 2007-10-17 $80,000.00
French: Hamilton, Ontario, Canada 2007-10-23 40 000.00 $ WRITERS' UNION OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 129 688.88 $ XYZ Ã‰DITEUR MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 74 402.00 $ YELLOWKNIFE (2008) ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-10-29 200 000.00 $ YMCA OF REGINA Regina, Saskatchewan, Canada 2007-10-17 80 000.00 $
English: The development and condition of truffles must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des truffes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The third point release, 5.0.3, was released on September 5, 2009 .
French: La troisième version intermédiaire, 5.0.3, a été publiée le 5 septembre 2009 .
English: The reason for the low yield of excited states obtained from 4 is not known.
French: On ne connait pas la raison des faibles rendements d'états excités obtenus dans le cas de 4.
English: European Markets U.K. The outlook for British travel to Canada is improving, lifted in part by a more favourable exchange rate.
French: Mexique Le Mexique demeure l’un des marchés touristiques canadiens à forte croissance les plus constants.
English: European laws or framework laws establish these incentive measures, with the Council acting by qualified majority.
French: Une loi ou loi-cadre européenne établit ces actions d'encouragement, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: C 13/02 . Interior fittings; Means for holding or packing articles
French: C 13/02 . Garnitures intérieures; Moyens pour retenir ou envelopper les objets
English: Mr. Pillay expressed surprise that the head of the Cambodian delegation had not mentioned the problems of housing and forced eviction in his opening statement, given the fact that four out of five citizens were living in shanty towns and that evictions were on the increase.
French: Elle a pris note des efforts déployés pour augmenter l'exercice des droits de l'homme dans le pays, en particulier des progrès réalisés dans les domaines de l'enseignement, des soins de santé, de la protection des hommes et des femmes, des enfants et des l'éradication de la pauvreté.
English: Moreover, public cultural institutions in Slovenia are independent legal persons enjoying a high degree of professional autonomy and act independently in legal and commercial transactions.
French: De plus, en Slovénie, les institutions culturelles publiques sont des personnes morales indépendantes qui jouissent d'une grande autonomie professionnelle et agissent à titre indépendant dans les transactions juridiques et commerciales.
English: The knowledge institutes funded by the Ministry of Health, Welfare and Sport look at ethnicity and health.
French: Les instituts de réflexion que finance le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport s'intéressent aux questions d'origine ethnique et de santé.
English: Mr President, I heard that Commissioner Cresson had not included Amendment No 11 among the amendments that the Commission was able to adopt.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris le commissaire, Mme Cresson, l'amendement 11 ne fait pas partie des amendements que la Commission peut accepter.
English: In Your Opinion In a general sense, we are learning that the principles of community mobilization, as outlined in the PEI Community Mobilization Framework, are effective in engaging a community in health promotion activities; however, it is premature to establish the particulars of our learning at this time.
French: L'opinion des répondants « D'une manière générale, nous apprenons que les principes de la mobilisation communautaire consacrés dans le PEI Community Mobilization Framework permettent efficacement d'amener une communauté à s'engager dans des activités de promotion de la santé; toutefois, il serait prématuré de définir avec précision ce que nous avons appris à ce jour.
English: The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: B. Organisation de l’agence Le seul secteur d’activité, celui du Bureau du registraire, a pour mission de fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: Order binding on represented person (3) Unless the Court orders otherwise, a person for whom a representative is appointed under subsection (1) is bound by any order made in the proceeding.
French: Choix du représentant (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la personne pour laquelle un représentant a été nommé conformément au paragraphe (1) est liée par les ordonnances rendues dans l'instance.
English: • As a reaction to the phenomenon of globalization and its repercussions on developing countries, there has been a noticeable tendency across Africa and the Arab world toward the formation of regional and sub-regional economic and political blocs.
French: • En réaction au phénomène de la mondialisation et à ses répercussions sur les pays en développement, on assiste à travers l'Afrique et le monde arabe à une nette tendance vers la formation de blocs économiques et politiques régionaux et sous-régionaux.
English: If feminists in Canada become receptive to ideas and models from beyond our borders or localities, women’s movements will be positioned to take advantage of the opportunities presented by globalization.
French: Si les féministes au Canada apprennent à accueillir les idées et les modèles provenant d'au delà de nos frontières ou de nos États, les mouvements de femmes seront en mesure de profiter des possibilités qui découlent de la mondialisation.
English: Calendar of part-sessions for 2009: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session de 2010: voir procès verbal
English: The Parliamentary Assembly reiterates its belief that migrants make a significant contribution to the cultural diversity and economic and social development of the host country.
French: L’Assemblée parlementaire réaffirme sa reconnaissance de la contribution des migrants à la diversité culturelle, au développement économique et social des pays d’accueil.
English: In the light of the decision of 20 August 1989 of the Constitutional Council and article 132 of the Algerian Constitution, have any decisions in the national courts invoked the provisions of the Covenant, including cases on national laws or governmental decisions alleged to be inconsistent with the Covenant?
French: Compte tenu de la décision du Conseil constitutionnel en date du 20 août 1989 et de l'article 132 de la Constitution de l'Algérie, les tribunaux nationaux ont-ils dans leurs décisions invoqué les dispositions du Pacte, y compris dans des cas où il était allégué que des lois nationales ou des décisions du Gouvernement étaient incompatibles avec le Pacte?
English: (h) The close cooperation and partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime and with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be further strengthened, so that the Institute can work as a partner in the implementation by the Office of technical assistance activities in the region;
French: h) Les liens étroits de coopération et de partenariat entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devraient être resserrés, de telle sorte que l'Institut puisse collaborer à l'exécution d'activités d'assistance technique de l'Office en Afrique;
English: This is not even a senior supervisory position.
French: Ce n'est même pas un poste supérieur.
English: The Government of Canada is committed to building and maintaining a multi-channel, cross-jurisdictional service delivery environment.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à réaliser et à maintenir un environnement de prestation de services multivoies et intergouvernemental.
English: Bangladesh noted that the situation of human rights had improved significantly in recent years and that Indonesia is well aware of the challenges and is facing them with resolve.
French: Le Bangladesh a constaté que la situation en matière de droits de l'homme s'était nettement améliorée au cours des dernières années et que l'Indonésie était très consciente des difficultés et s'employait à les résoudre avec résolution.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Keith Mitchell, Premier Ministre de la Grenade.