ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the year ending March 31, 2004, capital expenditures are projected to decrease, as the ERP systems upgrade should be largely completed by the end of the current
French: Cet écart est dû à des dépenses réelles et prévues plus importantes de matériel informatique et de logiciel en raison de l’augmentation imprévue de l’effectif, du remplacement de vieux ordinateurs jugé nécessaire pour
English: TITLE V INFORMATION GIVEN TO THE PUBLIC CHAPTER I REGISTERS, PUBLIC INSPECTION AND PUBLICATIONS Section 1 The Registers Article 78 Entries related to proceedings and to Community plant variety rights, to be entered in the Registers 1.
French: TITRE V PUBLICITÉ CHAPITRE PREMIER REGISTRES, INSPECTION PUBLIQUE ET PUBLICATION Section 1 Registres Article 78 Inscription aux registres des données relatives aux procédures et à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: - Increase regional, national and international cooperation among businesses with respect to R&D and commercialization.
French: - Accroître la coopération entre les entreprises aux niveaux régional, national et international en matière de R-D et de commercialisation.
English: WHEREAS under Licence No. 967420, Eastway Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967420, Eastway Aviation, Inc.
English: With respect to the comparatively very low level of expenditure in Germany (4 196 PPS) it must be taken into account that training within the dual system of the upper secondary level is financed to a considerable extent by business, and the expenditure is not, therefore, included here.
French: Ces outils sont déjà utilisés par des centaines d'enseignants et sont aujourd’hui disponibles sur Internet et sur CD-ROM pour tous les professeurs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Aredia* (pamidronate disodium) and/or Zometa* (zoledronic acid) November 5, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Aredia* (pamidronate disodique) et/ou Zometa* (acide zolédronique) Le 5 Novembre 2004 Objet:
English: A village can’t exist without its typical and emblematic village square.
French: Il n'y a pas de village sans une place centrale et emblématique. Celle-ci est la nôtre.
English: INFORMATION REPORT of the Specialised Section for External Relations on Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach EESC Contribution to the 2003 Conference of the International Association of Economic and Social Councils
French: RAPPORT D'INFORMATION de la section spécialisée "Relations extérieures" sur le thème "La lutte contre la pauvreté par la promotion du développement durable: pour une approche en partenariat" Contribution du CESE à la conférence de 2003 de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux
English: With regard to the obligation to bring terrorists and their supporters to trial, please state whether the Czech Republic, in the scope of prosecuting terrorism-related crimes, has adopted measures to protect vulnerable targets (e.g. protection of victims, persons cooperating in the interests of justice, witnesses, judges, and public prosecutors).
French: 1.14 En ce qui concerne l'obligation de traduire en justice les terroristes et ceux qui les soutiennent, veuillez indiquer si, dans le cadre des procédures judiciaires relatives à des infractions liées au terrorisme, la République tchèque a adopté des mesures pour protéger les personnes vulnérables (victimes, personnes qui coopèrent avec la justice, témoins, juges et procureurs, par exemple).
English: However, this is not to say that the content of Azerbaijani statements comes as a surprise to us.
French: Cela ne veut pas dire cependant que le contenu des déclarations azerbaïdjanaises nous surprenne.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Describe the OSH management framework in the Wastewater Technology Centre/Environment Technology Centre.
French: Veuillez décrire le cadre de gestion de la SST ici, au CTU ou au CTE.
English: 2. the mediator believes on reasonable grounds that a party is abusing the rescheduling procedures; [Rule 105(12)(b)] 3. there has already been an adjournment and: i. there is a request for adjournment under paragraph 105(9)(a) of the Rules, or ii. one of the circumstances referred to in paragraphs 105(9)(b) to (e) occurs; [Rule 105(12)(c)] Explanatory note:
French: 2. le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il y a abus de la procédure de report par l'une des parties; [Règle 105(12)b)] 3. il y a déjà eu un ajournement et : i. ou bien une demande d'ajournement est faite selon l'alinéa 105(9)a) des Règles, ii. ou bien l'une des situations visées aux alinéas 105(9)b) à e) survient; [Règle 105(12)c)] Note explicative :
English: So the budget has to be in line with the challenges of the global world in the 21st century.
French: Ainsi, le budget doit être conforme aux défis de la mondialisation du XXIe siècle.
English: We’ve all read the headlines about police green teams raiding marijuana grow operations, crack houses and home-based methamphetamine labs located in quiet residential neighbourhoods.
French: Nous avons tous lu des manchettes sur les descentes policières effectuées dans des installations de culture de marihuana, des maisons de crack et des laboratoires clandestins de méthamphétamines dans des quartiers résidentiels paisibles.
English: Decisions on review topics continue to be undertaken based on domestic and world events; issues, priorities and concerns identified by Canadians and Parliament; past reviews; and existing and emerging CSIS activities.
French: Les décisions quant aux études à réaliser continuent d'être prises selon : les événements survenant sur les scènes nationale et mondiale; les questions, priorités et préoccupations que soulèvent les Canadiens et le Parlement; les études antérieures; ainsi que les activités actuelles et nouvelles du SCRS.
English: The Museum on Ethnology, which was built in the mid-1990s, has been hosting visits by Vietnamese, especially schoolchildren, coming from all corners of the country to learn more of the history of different ethnic groups living in Viet Nam as well as their life and culture;
French: Le Musée d'ethnologie, qui a été construit au milieu  des années 90, accueille des Vietnamiens, en particulier des enfants, venant de tous les coins du pays, qui veulent en savoir davantage au sujet de l'histoire des différents groupes ethniques vivant au Viet Nam, ainsi que de leur mode de vie et de leur culture;
English: The general chapter has not only to be concerned with the quality of the religious life of its present members, but also with the quality of the institute itself, which has as its mission to keep alive its charism and hand it down to future generations, through a well-knit complex of doctrine, traditions, observances and rites.
French: Et nous avons à le dire à travers notre vie tout autant qu'à travers nos paroles. Peut-être qu'en certains pays où il n'est pas permis de prêcher l'Évangile en paroles, et où les religieux ne peuvent que vivre les valeurs évangéliques - qui sont les valeurs humaines les plus fondamentales - dans leur milieu de travail et dans leurs relations humaines, c'est là que la "témoignage" (martyre) chrétien est à son état le plus pur.
English: Participants, leaders, and resources come from the area, and local practices and customs are the focus of all training and activities.
French: Les participants, les dirigeants et les ressources sont issus de la région, et la formation et les activités sont axées sur les pratiques et les us et coutumes locaux.
English: Aimed at the world's estimated two billion fixed line and mobile phones, W3C's Speech Interface Framework — a collection of specifications for building voice applications for the Web — will allow an unprecedented number of people to use any telephone to interact with appropriately designed Web-based services via key pads, spoken commands, listening to pre-recorded speech, synthetic speech and music.
French: Avec un nombre de lignes téléphoniques et de téléphones portables estimé à plus d'un milliard dans le monde entier, les spécifications de la plate-forme Interface Vocale du W3C vont permettre à un nombre considérable de personnes d'utiliser n'importe quel téléphone pour interagir avec des services Web spécialement conçus, à partir d'un clavier téléphonique, de commandes vocales, d'annonces préenregistrées, et de voix et musiques synthétisées.
English: I would also like to make a few announcements concerning the programme of work of the General Assembly.
French: J'aimerais également faire quelques annonces concernant le programme de travail de l'Assemblée générale.
English: The Commission indicates that those measures affect trade between Member States following the 'normative‘ liberalisation of maritime transport and that they have never been either notified or authorised.
French: La Commission indique que ces mesures affectent les échanges entre États membres à la suite de la libéralisation «normative» des transports maritimes et qu'elles n'ont jamais été notifiées ni autorisées.
English: In conclusion, Mr. Chairman, we reiterate our support and cooperation during the three-week deliberations under your able guidance.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous vous réaffirmons notre appui et notre coopération durant les trois semaines de délibérations que nous effectuerons sous votre direction avisée.
English: The occupation forces were continuing to destroy the Agency's facilities and premises, use its educational facilities and schools as detention centres and take actions against Agency workers.
French: Les forces d'occupation continuent de détruire des installations et des locaux de l'Office, d'utiliser ses centres de formation et ses bâtiments scolaires en tant que centres de détention pour les interrogatoires, et de prendre des mesures contre le personnel de l'Office.
English: With regard to chapter 08 13 Research programme of the research fund for coal and steel, the protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, adopted at Nice and annexed to the Treaty establishing the European Community apply, along with the provisions necessary for the implementation of this protocol, decided by the Council on 1 February 2003 (Decisions 2003/76/EC to 2003/78/EC).
French: En ce qui concerne le chapitre 08 13 Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l’acier, le protocole relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l’acier, adopté à Nice et annexé au traité instituant la Communauté européenne, s’applique concomitamment aux dispositions nécessaires à la mise en œuvre de ce protocole, arrêtées par le Conseil le 1er février 2003 (décisions 2003/76/CE à 2003/78/CE).
English: The al-Quds hospital in Gaza City was also hit in the attacks.
French: L'hôpital d'al-Quds dans la ville de Gaza a aussi été touché par ces attaques.
English: The candidates’ notes were read aloud to ensure that all team members agreed about the issues addressed by the candidate.
French: Les notes de chaque candidat ont été lues à haute voix pour assurer que tous les membres de l'équipe étaient d'accord quant aux questions abordées par le candidat.
English: Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (hereinafter Royal Air Maroc), on behalf of itself and Egyptair, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: La Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc (ci-après Royal Air Maroc), en son nom et au nom d'Egyptair, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The situation of children and women remains the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.10).
French: La situation des enfants et des femmes reste identique à celle décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.10).
English: The Government of Canada has been actively promoting green electricity since 1997, when significant amounts of wind-generated electricity were purchased for its facilities in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada fait activement la promotion de l'électricité verte depuis 1997, date à laquelle il s'est procuré d'importantes quantités d'électricité éolienne pour ses installations en Alberta.
English: These later estimates combine data from HIV/AIDS surveillance, vital statistics, epidemiologic studies and testing behaviour studies in a type of triangulation process to maximize the use of available information.
French: Ces dernières évaluations conjuguent les données de surveillance du VIH/sida, les statistiques vitales, les études épidémiologiques et les études d’évaluation du comportement dans une sorte de processus de triangulation dans le but de maximiser l’utilisation de l’information disponible.
English: During mild winters, we suspect that coyotes are forced to focus their hunting efforts on prey other than deer, regardless of density, owing to low vulnerability of deer.
French: Au cours des hivers doux, à cause de la vulnérabilité moins grande des cerfs, nous croyons que les coyotes sont forcés de concentrer leurs efforts de chasse sur d'autres types de proies que les cerfs, sans tenir compte des densités.
English: The table also indicates the Parliamentary committee(s) with lead responsibility for this budget chapter.
French: Le tableau donne aussi les commissions parlementaires compétentes pour chaque chapitre budgétaire.
English: In some cases, victims have required medical treatment.
French: Dans certains cas, des soins médicaux ont dû être prodigués aux victimes.
English: Licensing and Certification, Information Highway Programs, Information Communications Technologies Program Manitoba District Office 400 St. Mary Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Telephone: 204-983-5851  Facsimile: 204-984-6045  Online: spectrum.winnipeg.district@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation, Programmes relatifs à l'autoroute de l'information, Programme relatif aux technologies de l'information et des communications Bureau de district du Manitoba  400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-983-5851  Télécopieur : 204-984-6045  En ligne : spectrum.winnipeg.district@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: For example, many experts believe that a double hull would not have prevented the 1993 Braer spill off the Shetland Islands.
French: Par exemple, de nombreux experts estiment qu'une double coque n'aurait pas empêché le déversement du Braer au large des îles Shetland en 1993.
English: The respect of confidentiality and the application of correct transmission procedures remain crucial.
French: Le respect de la confidentialité et l'application des procédures ad hoc de transmission restent cruciaux.
English: It was an intergovernmental structure providing policy and technical guidance for the United Nations sub-programme “Harnessing Information for Development”.
French: C'était une structure intergouvernementale fournissant des orientations politiques et techniques au sous-programme « Exploiter l'information au service du développement ».
English: The report is included in the summary of proposals contained in annex I to the present report.
French: Le compte rendu est inclus dans le résumé des propositions figurant à l'annexe I au présent rapport.
English: Situated in the historic city centre and housed in an original property from 1925, the contemporary Rembrandt Hotel is set 500 metres from the House of the People and the Contemporary Art Museum.
French: Niché au cœur du quartier historique, dans une bâtisse de 1925, cet hôtel contemporain est situé à seulement 500 mètres de la Maison du Peuple et du Musée National d’Art Contemporain.
English: Cost Although a rigorous cost-effectiveness analysis was beyond the scope of this study, evidence gathered indicated that the collective costs of parties to receive ITS-type services would appear to be higher without the ITS.
French: Coût Même si une analyse rigoureuse de l'efficacité en matière de coûts dépasse la portée de la présente étude, les preuves recueillies indiquent que les coûts collectifs des parties pour recevoir des services similaires à ceux du SCI seraient supérieurs sans le SCI.
English: These two examples show that the study of real-life situations helps clarify our knowledge of self-help.
French: L'idéologie des AA servirait d'antidote grâce auquel l'alcoolique apprend qu'il peut avoir des limites et, en même temps, la sagesse de l'accepter.
English: It is clearly in the user's interest to minimize the environmental risk arising from use of a biological.
French:   Les fabricants accordent des licences à des distributeurs canadiens, lesquels peuvent vendre les produits ou les utiliser.
English: The length of time the applied salt is retained on or near the road surface (e.g., in the soil), where it could create an artificial "lick" attractive to both birds and mammals even after granules have disappeared, is highly stochastic and difficult to assess, but undoubtedly important.
French: Des échantillons de sol et de végétaux ont été prélevés à différentes distances, le long de nombreuses autoroutes de l’intérieur (centre et ouest) du Massachusetts, en juin 2000 (Barker, 2000; Mills et Barker, 2001). Cette étude s’applique aux conditions canadiennes, car la majeure partie des essences échantillonnées sont des essences indigènes ou naturalisées du Canada et que les taux d’épandage au Massachusetts, en 1999, étaient comparables aux taux dans le centre et l’est du Canada.
English: Both the Minister of Social Affairs and the Minister of Justice addressed the conference, these two ministries having been in charge of holding the campaign.
French: Aussi bien le Ministre des affaires sociales que le Ministre de la justice se sont adressés à la conférence, ces deux ministres ayant été chargés de mener la campagne.
English: The Commission is the motor of integration.
French: La Commission est le moteur de l’intégration.
English: • NAICS 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing
French: • SCIAN 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac
English: It can also damage the brain and nervous system, resulting in learning disabilities.
French: Il peut aussi porter atteinte au cerveau et au système nerveux et entraîner ainsi des troubles d'apprentissage.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CRA Kilometric Rates Effective October 1, 2007 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ARC En vigueur : le 1 octobre 2007 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l'utilisation d'un véhicule privé pour le compte de l'ARC :
English: CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
French: GRAPHIQUE 2 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides
English: National Marine Conservation Areas Policy 2.0 Management Planning The goal of a national marine conservation area management plan is to provide for sustainable use of the area consistent with the need to maintain the structure and function of marine ecosystems.
French: Politique sur les aires marines nationales de conservation 2.0 Planification de la gestion Les plans de gestion des aires marines nationales de conservation ont pour but d'assurer l'utilisation durable de ces aires, compte tenu de la nécessité de maintenir la structure et la fonction des écosystèmes marins.
English: In either case where the outer is constructed of plastics material the sample must be conditioned to -18ºC or less for a period of at least twenty-four hours before being dropped.
French: Dans les deux cas, lorsque la partie extérieure est fabriquée en un matériau plastique, l'échantillon doit être conditionné dans une atmosphère à -18 °C ou moins pendant 24 heures au moins avant de tomber.
English: "I have the utmost confidence that he will lead the IHPC discussions regarding the post-season review in a productive and efficient manner, which will in turn provide the Department with advice on the management of our salmon resource."
French: Je suis convaincu qu’il dirigera les discussions du CPIPS concernant l’examen de fin de saison d’une manière productive et efficace, ce qui permettra au Ministère d’obtenir des conseils sur la gestion de nos ressources en saumon.
English: Is there a legal compulsion outside the Access to Information Act which leans toward disclosure?
French: Y a-t-il obligation en vertu d'une loi autre que la Loi sur l'accès à l'information de communiquer les documents en question?
English: NTI began consultations with the federal government to ensure the Nunavut Trust receives the entire royalty amount to which it is entitled, along with adequate back-up documentation.
French: En 1995-1996, les revenus du Service de gestion des terres se sont élevés à plus de 100 000 dollars et l'on a bon espoir qu'ils atteindront 500 000 dollars dans les années a venir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Nepal Conducts Consultation on National ICT Policy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Consultation populaire sur les TIC au Népal English - Español
English: memorandum also stated that copies of this information were attached.
French: l’intimé était disposé ou n’était pas disposé à fournir au plaignant.
English: Key initiatives concern the development, with partners, of a National Immigration Framework that will address issues such as: the continual improvement of processes with regard to selecting immigrants; monitoring immigrant outcomes; regionalization strategies to extend the benefits of immigration more widely throughout the country; and activities aimed at eliminating barriers to integration and promoting social integration.
French: Les principales initiatives de ce volet portent sur l’élaboration, avec les partenaires, d’un cadre nationale de l’immigration qui traitera de questions telles que : l’amélioration constante des processus de sélection des immigrants; la surveillance des résultats des immigrants; les stratégies de régionalisation pour mieux répartir les avantages de l’immigration dans l’ensemble du pays; l’adoption de mesures pour éliminer les obstacles à l’intégration et favoriser l’intégration sociale.
English: Some of the sampled meters would be selected randomly while others would be chosen using criteria agreed upon by participating water industry stakeholders.
French: Certains des compteurs échantillonnés pourraient être choisis de façon aléatoire alors que d’autres seraient choisis selon des critères convenus entre les intervenants de l’industrie de l’eau participants.
English: Perhaps it is not such a surprise, coming from the Verts/ALE Group.
French: Ce n'est peut-être pas une grande surprise, de la part du groupe des Verts/ALE.
English: In this capacity, it prepares and updates a list of reservations and declarations to conventions concluded both outside the Council of Europe and within the Council and likely to give rise to objections.
French: À ce titre, il dresse et met à jour une liste des réserves et déclarations aux Conventions conclues tant en dehors du cadre du Conseil de l'Europe qu'en son sein et susceptibles d'objection.