ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these data are available on DFO regional web sites, most in real-time.
French: La majeure partie de ces données peuvent être consultées sur les sites Web régionaux de P&O, la plupart en temps réel.
English: However, the continued presence of sea lice on juvenile salmon in some areas of B.C. is a marine ecosystem puzzle that involves much more than salmon farms.
French: Cependant, la présence persistante de poux du poisson chez les saumons juvéniles dans certaines régions de la Colombie-Britannique est une énigme de l’écosystème marin qui ne s’explique pas uniquement par la présence des fermes salmonicoles.
English: UNDP sees this as an opportunity to build synergies with work initiated regarding the development of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Il y voit un moyen de créer des effets de synergie avec les efforts entrepris pour mettre au point le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Calls upon the international community to shoulder its full responsibility in forcing Israel to abide by the principles of the Universal Declaration on Human Rights and of all international conventions on human rights, particularly the Geneva Convention of 20.8.1949 on the Protection of Civilians in Time of War, as well as the relevant RESOLUTIONS adopted by the United Nations and its specialized agencies.
French: APPELLE la communauté internationale à assumer pleinement sa responsabilité aux fins d'amener Israël à respecter tous les traités internationaux et les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève du 20 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par les Nations Unies et ses agences spécialisées.
English: The Department has developed SD training tools for raising awareness and improving integration, and has collected case studies on the integration of sustainable development into legislation, policies and programs.
French: Le Ministère a mis au point des outils de formation pour mieux faire connaître le développement durable et en améliorer l’intégration en plus de réunir des études de cas sur son intégration aux mesures législatives, aux politiques et aux programmes.
English: For further information, visit www.groupexport.ca Insurance and funding Export Development Canada (EDC) (www.edc.ca) provides export financing and insurance and can also perform credit checks on potential foreign buyers.
French: En voici quelques-uns : Logo Visez Santé – Le contenu nutritionnel a été vérifié par la Fondation des maladies du cœur.
English: Those schools had their own textbooks, and the Government paid the salaries of teachers of religion and covered the costs of examinations.
French: Ces écoles ont leurs propres manuels et le Gouvernement prend en charge les salaires des professeurs de religion ainsi que les coûts des examens.
English: Tax credits Investment tax credits Scientific research and experimental development investment tax credit Atlantic investment tax credit Investment tax credits carried back Investment tax credits claimed in current year but earned in prior years Political contribution tax credit Canadian film or video production tax credit7 Film or video production services tax credit7
French: Crédits d’impôt Crédits d’impôt à l’investissement Crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique Crédits d’impôt à l’investissement ayant fait l’objet d’un report rétrospectif Crédits d’impôt à l’investissement demandés pour l’année en cours, mais acquis antérieurement Crédit d’impôt pour contributions politiques Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne7 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique7
English: In addition, self-report surveys provide valuable insights into the nature of bullies and victims that cannot be obtained by other measures.
French: De plus, les sondages basés sur l'autodéclaration révèlent des aspects importants de la nature des tyrans de cour d'école et de leurs victimes qu'on ne peut obtenir par d'autres moyens.
English: The Grant has been designed to meet the following objectives:
French: • Cette subvention vise à répondre aux objectifs suivants :
English: Other pilot sites aimed to reach other types of populations living in conditions which could affect their food security: low income seniors and users of community gardens.
French: D'autres sites de projets pilote visaient à atteindre d'autres types de populations vivant dans des conditions qui pourraient toucher leur sécurité alimentaire : les aînés à faible revenu et les utilisateurs de jardins communautaires.
English: Tungsten hexafluoride (UN 2196)
French: Hexafluorure de tungstène (no ONU 2196)
English: We are also using our traditional structures to cater for their material and emotional needs; this includes the provision of local reporting structures to prevent the abuse of those children.
French: Nous utilisons également nos structures traditionnelles pour que ces enfants puissent être pris en charge sur les plans matériel et affectif.
English: The previous 3 before our current era look quite similar to each other and were quite short (around 10,000 years).
French: Les 3 précédents interglaciaires a notre ère se ressemblent beaucoup et furent relativement brefs (environ 10000 ans).
English: Since 2000, a legal distinction exists between smuggled and trafficked persons such that trafficked persons are to be considered victims of a crime and should therefore have the right to certain protections and assistance (see below).
French: Depuis 2000, il existe une distinction légale entre la traite et le trafic des personnes de telle manière que les personnes victimes de la traite soient considérées comme victimes d'un crime et aient par conséquent droit à une protection et à l'assistance (voir ci-dessous).
English: The hostel offers 2-, 4-, 5- and 6 bedded rooms with private shower and toilette.
French: Nous contacter pour l'organisation de réunions et de conférences dans notre auberge.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Point E E. whereas the shortage of capacity and the increase in demand will necessarily create a market for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) (deletion), medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol), and small airports; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Considérant E E. considérant que l'insuffisance de capacités et l'augmentation de la demande créeront nécessairement un marché pour de nouveaux aéroports de grande capacité (jusqu'à 10 selon une étude d'Eurocontrol), (suppression) de moyenne capacité (jusqu'à 15 selon Eurocontrol) et de petite capacité, Or. pt
English: Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C (1985), ch.
English: A strong emphasis is placed on the importance of collaboration between the federal government and other levels of government in recognition of the fact that effectiveness in implementation of the Strategy will depend on actions of those stakeholders.
French: Un fort accent est mis sur l'importance de la collaboration entre le gouvernement fédéral et les autres pouvoirs publics en reconnaissance du fait que l'efficacité de la mise en oeuvre de la Stratégie dépendra des actions de ces intervenants.
English: This was the beginning of winter, and as I lay still thinking of a friend that always presented a smile when the days seemed so redundant, I felt tormented.
French: C'était au début de l'hiver et, quand je pense à cet ami qui souriait lorsque les jours semblaient si nombreux, je me sens tourmenté.
English: Public Service Staffing Tribunal
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: 5.4 Amending the Penal Code and the Code of Penal Procedure in the light of current events, and the Code of Penal Enforcement for the Rehabilitation of Offenders.
French: 5.4 Révision du Code pénal et du Code de procédure pénale, afin d'en aligner les dispositions sur la réalité moderne, et révision du Code d'application des peines en vue de la réinsertion des délinquants.
English: It permits the manufacture or import of a substance 3 weeks after the registration date, unless the Agency indicates otherwise.
French: Il autorise la fabrication et l'importation d'une substance 3 semaines après la date d'enregistrement sauf indication contraire de l'agence.
English: Transfers in excess of 15% require prior written authorization.
French: Les transferts dont le montant dépasse les 15 % doivent faire l'objet d'une autorisation écrite préalable.
English: Taking the main themes from the exhibition, namely the origins of sport and the link between sport and culture, a toolkit has been produced for teachers and their pupils to learn how ‘traditional’ sports from the past are relevant in today’s society.
French: Le but est pour eux de comprendre que derrière des sports que l’on peut considérer comme « traditionnels », il est des gestes et des valeurs que l’on retrouve dans les sports modernes et olympiques.
English: In the 1990s, the Commission coordinated efforts in more than 100 countries to assess and report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and led negotiations that culminated in 1996, when 150 countries adopted the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Dans les années 90, la Commission a coordonné des efforts dans plus de 100 pays pour évaluer le Rapport sur l'état des ressources phytogénétiques dans le monde et a dirigé des négociations qui ont abouti en 1996 à l’adoption par 150 pays du Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Also decides that the decrease of 1,662,100 dollars in the staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 159,505,000 dollars referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 1 662 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 159 505 000 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus;
English: The department’s road safety activities in 1999–2000 — many of which directly support the Vision 2001 initiative — were carried out by approximately 103 employees at a cost of $19 million.
French: Les activités du Ministère au chapitre de la sécurité routière en 1999–2000 — dont plusieurs étaient directement liées à l’initiative Vision 2001 — ont été réalisées par quelque 103 employés au coût de 19 millions $.
English: Normally a minister will look to departmental staff for support for non-political activities within the scope of her or his departmental or portfolio responsibilities.
French: Habituellement, un ministre obtient des services de soutien du personnel du ministère à l'égard d'activités non politiques dans le cadre de ses responsabilités ministérielles.
English: My Prime Minister is leading the efforts by chairing the National Council on AIDS, which consists of 31 cabinet ministers, State chief ministers and leading civil society representatives.
French: Le Premier Ministre de mon pays dirige les efforts à la tête du Conseil national du sida composé de 31 membres du cabinet, de ministres principaux d'État et de représentants influents de la société civile.
English: If your library provides service to users residing in an international country, indicate to which countries you provide service.
French: Si votre bibliothèque offre ce service à des utilisateurs de l'étranger, indiquez les pays desservis.
English: The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall serve on a full-time basis (art. 42, para.
French: Le Procureur et les procureurs adjoints exercent leurs fonctions à plein temps (art. 42, par. 2).
English: Corporate Services Division  When:
French: Section des services ministériels  Échéance :
English: During the preparation of CROs by the group of interested countries any other UN member country could join this group or participate in the work as an observer.
French: Au cours de cette période d'élaboration, tout autre pays pourrait se joindre au groupe de pays intéressés ou participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Since I currently suffer from acute lack of time, I have decided to redesign this blog, because I can no longer operate the way I would like it and I have done a year ago.
French: Depuis que je souffrent actuellement d'un manque aigu de temps, j'ai décidé de revoir ce blog, car je ne peut plus fonctionner ainsi que je l'aime et je l'ai fait il ya un an.
English: He claims to be the victim of violations by Spain of articles 14, paragraph 5, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As well, innovation would be limited to those foods that meet these criteria.
French: Elle restreint également le potentiel d’innovation aux aliments qui satisfont à ces critères.
English: It is patient capital in that it is available for more than one year.
French: Deuxièmement, le capital-risque peut souvent permettre de lever des emprunts.
English: The Bolgar’s National Congress, a non–governmental organisation located in the town of Kazan in Russia, is fighting for the protection of the right of self-identification of the Bolgars of Volga.
French: Le Congrès national des Bolgars, une organisation non gouvernementale située dans la ville de Kazan en Russie, lutte pour la protection du droit à l’auto désignation des Bolgars de la Volga.
English: Before, during and after the negotiation of the GFA, the passage of the Amendment to the Irish Constitution and the introduction of the 1998 Act, the State party's Government repeatedly made clear that any provisions for the release of prisoners would not apply to any person convicted of involvement in the incident in which Garda McCabe was murdered.
French: Avant, pendant et après les négociations relatives à l'Accord du vendredi saint, l'adoption de l'amendement à la Constitution irlandaise et la présentation de la loi de 1998, le Gouvernement de l'État partie a fait clairement savoir à plusieurs reprises qu'aucune disposition relative à la libération de prisonniers ne s'appliquerait aux personnes impliquées dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe avait été assassiné.
English: The institutional framework for financial stability in the EU and in the euro area is based on national competence and international co-operation.
French: Le cadre institutionnel de la stabilité financière au sein de l’Union européenne (UE) et de la zone euro est fondé sur les principes de compétence nationale et de coopération internationale.
English: A dictator or a president who behaves like a dictator is removed from power.
French: Un dictateur ou un président qui se comporte comme un dictateur est écarté du pouvoir.
English: The review was expected to be completed by November 2007.
French: L’examen devait prendre fin en novembre 2007.
English: By-Product Hydrogen Recovery
French: Récupération de l'hydrogène comme sous-produit
English: The second of these key ideas is to increase coordination; we therefore welcome the strategies aimed at jointly examining the economic guidelines and the employment guidelines, but we would also like to integrate budgetary policies and supply policies, which remain in national hands, in order to create a framework which could provide a basis for the discussion of budgets, both European Union and national budgets.
French: À cet égard, nous saluons les stratégies visant à examiner conjointement les orientations économiques et les lignes directrices pour l'emploi. Nous souhaiterions toutefois intégrer aussi les politiques budgétaires et les politiques d'offre, qui restent aux mains des autorités nationales, pour établir ainsi un cadre qui pourrait servir de fondement aux discussions sur les budgets nationaux et de l'UE.
English: Candida, Chlamydia, Neisseria gonorrhoeae, Trichomonas (uncommon), bacterial vaginosis If N. gonorrhoeae or Chlamydia is the cause of the discharge and the child is underage for consensual sex (i.e., <14 years), sexual abuse must be considered.
French: Candida, Chlamydia, Neisseria gonorrhoeae, Trichomonas (rare), vaginose bactérienne Si N. gonorrhoeae ou Chlamydia est la cause des pertes et que l'enfant n'a pas atteint l'âge du consentement légal aux relations sexuelles (c.-à-d. si elle a moins de 14 ans), il faut envisager l'abus sexuel.
English: Established in 1950 with the support of the World Bank, the Central Bank of the republic of Turkey and leading Turkish commercial banks, TSKB is also the first and largest privately-owned investment and development bank in Turkey and has been a partner of the EIB Group for many years.
French: Créée en 1950 avec le soutien de la Banque mondiale, de la banque centrale turque et de grandes banques commerciales turques, TSKB est la première et principale banque privée de développement et d’investissement du pays et elle collabore depuis de nombreuses années avec le groupe BEI.
English: This is due in particular to the goodwill of the parties to the conflict and to various mediation efforts, both subregional and international, and especially to a genuine awareness on the part of the majority of actors involved.
French: Cela grâce notamment à la bonne volonté des parties au conflit, à diverses médiations tant sous-régionales qu'internationales et surtout à une réelle prise de conscience de la part de la plupart des acteurs.
English: It should be noted that registration is required for each "formulation," so if a product has different flavors (i.e. Jam - strawberry, cherry, blueberry etc.) each one would have to be registered separately.
French: Fait à noter, on doit effectuer l'homologation pour chacune des « formulations »; c'est pourquoi on devra homologuer un même produit offert en différentes saveurs, comme la confiture (fraises, cerises, bleuets et autres), autant de fois que le nombre de saveurs dans lequel il est offert.
English: In that connection, it was mentioned that the general recommendations should apply to protect ordinary-course-of-business transfers or licences, and thus it would be up to each enacting State to choose one of the three alternatives discussed in paragraph 28 (see paras. 97-100 below).
French: À cet égard, on a signalé que la recommandation générale devrait s'appliquer pour protéger les transferts ou les licences relevant du cours normal des affaires, et il serait ainsi loisible à chaque État adoptant de choisir une des trois solutions examinées au paragraphe 28 (voir par.  97 à 100 ci-après).
English: Among other things, Ted's field trips to Yorkville in Toronto and to the far-flung suburbs of Greater Toronto are famous among graduate students.
French: Les excursions du professeur Relph dans le quartier de Yorkville et dans les banlieues éloignées de la région du Grand Toronto, entre autres, sont célèbres parmi les étudiants des cycles supérieurs.
English: The Chair would send a letter to raise the matter of absence of interpretation into certain languages.
French: La présidence enverra une lettre pour soulever la question de l’absence d’interprétation dans certaines langues.
English: Package Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Lodge $196,104 $962,337 $2,435,094 $3,593,535 Outfitter $22,254 $133,831 $784,435 $940,520 Other $30,768 $91,472 $41,668 $163,908 Total $249,126 $1,187,640 $3,261,197 $4,697,963 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Forfaits Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Pavillon 196,104 $ 962,337 $ 2,435,094 $ 3,593,535 $ Pourvoirie 22,254 $ 133,831 $ 784,435 $ 940,520 $ Autres 30,768 $ 91,472 $ 41,668 $ 163,908 $ Total 249,126 $ 1,187,640 $ 3,261,197 $ 4,697,963 $ Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: He wondered whether, in the wake of 11 September, the strategic concept for European defence could now be confined to Petersberg missions, and what steps should be taken to obtain more support in public opinion for an increase in European defence budgets.
French: A ce propos, il a demandé si, après le 11 septembre, le concept stratégique d’une Europe de la défense peut encore se limiter aux missions de Petersberg, et comment on peut obtenir un soutien accru de l’opinion publique à un développement de nos budgets de défense.
English: Some also include concrete measures to pay down accumulated debt.
French: Dorénavant, il est l’un des cinq pays ayant les soldes budgétaires annuels les plus élevés (Richards 2000).
English: Employers and unions wanted every serious injury or fatality to be investigated.
French: Les employeurs et les syndicats voulaient que toutes les blessures sérieuses ou les décès fassent l'objet d'une enquête.
English: Versinthe is an alcohol that combines a large wide variety of plant-based flavours and is made by following the most complex rules that have been passed down from generation to generation by liquorists. The result is a highly-refined alcohol that opens up an entire new experience to those who decide to taste it.
French: Versinthe aux plantes d'absinthe est un alcool qui nécessite la combinaison des grandes catégories de saveur que l'on retrouve dans les plantes et obéit aux règles les plus complexes du métier de liquoriste afin de proposer un alcool raffiné dont la dégustation permet de découvrir tout un univers.
English: This may lead to a reduction of the awarded grant.
French: Cela peut entraîner une réduction de la subvention accordée.
English: Mr. Zhang Lanlan, Manager of Import Dept. Tel/Fax: 86-535-6691-289 E-mail:
French: M. Zhang Lanlan, directeur du service des importations Tél./Téléc. : 86-535-6691-289 Courriel :
English: Champlain built a similar structure at Québec in 1608.
French: Champlain érige une habitation semblable à Québec en 1608.
English: (c) Ensure access by persons with severe and multiple disabilities, and their families, living in situations of poverty to assistance from the State to cover disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care), which should not become a disincentive to develop themselves;
French: c) Assurer l'accès des handicapés souffrant d'incapacités graves et multiples et de leur famille vivant dans la pauvreté à l'aide de l'État destinée à financer le coût du handicap (notamment la formation, les conseils, l'assistance financière et l'hébergement temporaire qu'il exige), qui ne saurait devenir un frein à leur épanouissement personnel;
English: ENSR Enterprise Survey 2001.
French: = pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: Furthermore, this new regime takes control of all Iraq's financial resources, places them under United Nations control and disburses them without any role for the Iraqi Government.
French: En outre, ce nouveau régime prend le contrôle de toutes les ressources financières de l'Iraq, les place sous le contrôle de l'ONU et les dépense sans accorder aucun rôle au Gouvernement iraquien.
English: I do (at least) a photo of Thomas each day for a year, varying the possible styles and moods.
French: Je fais une photo de Thomas par jour durant un an, en variant le plus possible les styles et les ambiances.