ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid pace of technological change is fuelling fundamental changes in the way we live, the way we work, and the way organizations collaborate to deliver goods and services.
French: Les progrès rapides de la technologie commandent des changements fondamentaux dans notre mode de vie, dans notre façon de travailler et dans les modèles de collaboration entre les organisations chargées de fournir des biens et des services.
English: In this context, knowing the obstacles they face in pursuit of happiness, understood that the 1st lesson would be to understand the reasons why people live clinging to conformism.
French: Dans ce contexte, la connaissance des obstacles auxquels ils font face dans la poursuite du bonheur, entendu que la 1ère leçon serait de comprendre les raisons qui poussent les gens à vivre accroché au conformisme.
English: Where a receiver or a receiver and manager is appointed by a Court or by agreement, it is considered that he is carrying on the same business formerly carried on by the owner unless the facts indicate otherwise.
French: Lorsqu'un séquestre ou un séquestre-administrateur est nommé par un tribunal ou à la suite d'un accord, on considère qu'il exploite la même entreprise qu'exploitaient auparavant les propriétaires, à moins d'indications contraires.
English: Justification for such a facility were found in the "objectives and future needs and also in the convenience and independence that it affords."
French: La justification d’une telle salle se trouve dans "les objectifs et besoins futurs et dans le confort et l’indépendance d’utilisation".
English: Description: perennial herb with white bulb carrying a floral escaped.
French: Description : Herbe éternelle avec le bulbe de couleur blanche porteuse d'un je échappe floral.
English: Monitoring and certification schemes such as the Kimberley Process, currently chaired by the European Commission, play an important role in preventing the use of revenue derived from natural resources for conflict purposes.
French: Les dispositifs de contrôle et de certification tels que le Processus de Kimberley, actuellement présidé par la Commission européenne, jouent un rôle important pour empêcher que les revenus générés par les ressources naturelles ne servent à financer des conflits.
English: However, this exercise may only be made subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health and morals and for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Toutefois cet exercice ne peut être soumis qu'à des formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: According to those criteria, to which the Council itself had agreed, Maldives scored about the minimum level.
French: Selon ces critères, que le Conseil lui-même a approuvés, les Maldives atteignent le seuil au-delà duquel un pays est rayé de la liste.
English: The Committee requests the State party to provide information on any compensation and rehabilitation provided to victims.
French: Il demande à l'État partie de fournir des renseignements sur toute indemnisation et tous moyens de réadaptation accordés aux victimes.
English: Based on the results of surveys, recommendations are made by EC to DFO and to the CFIA for the classification of areas.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, l’élaboration du plan régional de promotion de la conformité au RELMM est en cours de concert avec le plan national.
English: This increase reflects gains in tax revenues and other revenues, including $2.6 billion from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada, offset somewhat by lower EI premiums.
French: Cette hausse découle de la progression des revenus fiscaux et des autres revenus, y compris le produit de 2,6 milliards de dollars de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada, ce qui a été neutralisé en partie par une baisse des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi.
English: This option is not technically and economically a viable option for this Department.
French: Cette option n'est pas techniquement et économiquement viable pour ce ministère.
English: (b) every political party that became an eligible party either before or after the allocation.
French: b) aux partis politiques qui sont devenus des partis admissibles avant ou après la répartition.
English: This was truly the low point of my life.
French: Ce fut vraiment le point bas de ma vie.
English: • Waste groups are listed across the top row.
French: • Les types de déchets sont inscrits à la rangée du haut.
English: Topics for Scientific Research and Experimental Development Tax Incentive Program About our program Information about our program, who can apply, how to apply, and our service standards.
French: Sujets pour Recherche scientifique et développement expérimental - Programme d'encouragements fiscaux Notre programme Renseignements sur notre programme, qui peut présenter une demande, comment le faire et nos normes de services.
English: To do that we need very clear and detailed rules, but there must be a level playing field across Europe, and in this case that means a harmonised and more effective method of testing.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de règles claires et détaillées, mais les règles du jeu doivent être les mêmes partout en Europe, ce qui signifie une méthode de contrôle davantage harmonisée et efficace.
English: CWWA intends to turn it into a user manual for operators to prioritise hazards and to develop an approach to address the hazards.
French: L'ACEPU envisage d'en faire un manuel d'utilisation qui permettrait aux exploitants de prioriser les risques et de définir une approche afin de faire face à ces derniers.
English: Let every person be free to make his or her own choices and assume the consequences.
French: Quant à l'assassin, il n'a pas fait grand cas des lois.
English: With All our Custom Skateboards is now possible because both sides of the skate are covered with the "Custom" above and "Slick art" below.
French: Avec le All Custom Skateboard, c’est désormais possible car, les deux faces du skate sont recouvertes par le « Custom » dessus et le « Slick art » dessous.
English: It is just minutes away from the city's centers of entertainment, shopping, business and nightlife. The hotel is spacious and elegant, close to the city center, only three kilometers from Old Jaffa, and 18 kilometers away from the airport.
French: L'hôtel, centre d'activités dans "la ville qui ne s'arrête jamais", se trouve à quelques minutes des centres de loisirs, d'affaires et de la vie nocturne de Tel Aviv.
English: Initial report of Guatemala under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/GTM/1; CRC/C/OPAC/GTM/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.47)
French: Rapport initial du Guatemala au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/GTM/1; CRC/C/OPAC/GTM/Q/1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.47)
English: Major Milestones Effective Project Approval - October 2003 Construction Start - Spring 2004 Construction Completion - Late 2007/early 2008
French: Étapes principales Fin du programme fonctionnel - janvier 2004 Attribution du contrat d’expertise-conseil - août 2004 Approbation définitive du projet - avril 2005 Début des travaux de construction - août 2006 Fin des travaux de construction - janvier 2010
English: If the excess tax is refunded or credited, the supplier must issue a credit note to the recipient for the amount of the refund or credit in accordance with subsection 232(3) of the Act.
French: Le fournisseur doit émettre une note de crédit à l'acquéreur équivalant au montant du remboursement ou du crédit, aux termes du paragraphe 232(3) de la Loi, s'il rembourse ou porte la taxe excédentaire au crédit de l'acquéreur.
English: Hotel Catalunya is located in the centre of Alghero, the famous tourist resort of the Riviera del Corallo.
French: L'Hôtel Catalunya se trouve dans le centre d'Alghero, la célèbre ville touristique de la Riviera del Corallo.
English: In Djibouti, implementation of an e-regulation system on investment is being completed.
French: À Djibouti, l'installation d'un système de réglementation électronique de l'investissement est en cours d'achèvement.
English: The members of the CEC collectively shall satisfy, at all times, the requirements of article 20 of this Code.
French: Ils doivent collectivement satisfaire à tout moment aux critères de l'article 20 du code électoral.
English: ◦ all HSMBC recommendations and records of decision from minutes, and approved plaque texts.
French: ◦ toutes les recommandations et rapports de décisions des procès-verbaux de la Commission de même que les textes approuvés des plaques;
English: The implementing partners are using the grants to diversify financial services for the poor, develop new products beyond microcredit, make better use of technology, and enhance transparency.
French: Les partenaires de mise en œuvre utilisent les subventions pour diversifier les services financiers offerts aux pauvres, élaborer de nouveaux produits autres que le microcrédit, améliorer leur utilisation de la technologie et accroître la transparence.
English: To further confuse the issue, such States also frequently label persons struggling for their right to self-determination as mercenaries, while systematically engaging the services of mercenaries to counter the freedom struggle;
French: Pour semer davantage la confusion, ces États qualifient fréquemment de mercenaires ceux qui luttent pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination, tout en s'assurant systématiquement les services de mercenaires pour contrer leur lutte de libération.
English: This is done by breaking down the PPP process to subsequent steps by identifying activities that should be undertaken.
French: Pour ce faire, on décompose ce processus en différentes étapes en recensant les activités qui devraient être exécutées.
English: At that workshop, which was the first of its kind to be held in the Horn of Africa and the Great Lakes region, the technical operation and procedures of the United Nations Register of Conventional Arms and Instrument for Reporting Military Expenditures were discussed in detail.
French: Les modalités techniques d'utilisation du Registre des armes classiques des Nations Unies et de l'instrument servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et les règles pertinentes ont au cours de cet atelier, qui est le premier de son genre tenu dans la région de la Corne de l'Afrique et des Grands Lacs, fait l'objet de discussions détaillées.
English: Call for Abstracts This 4-day conference, organized by the Laboratory Centre for Disease Control and the Canadian Paediatric Society, with support from the private sector, primarily will focus on childhood immunization.
French: ABONNEMENT AU RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA (RMTC) Comme vous le savez, depuis le mois de janvier 1996, le RMTC est imprimé, commercialisé et distribué par l’Association médicale canadienne, qui se charge également de la gestion des abonnements.
English: They are ideal for young groups looking for lively ... ...
French: Ils sont parfaits pour les groupes ... ...
English: in writing. - Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights which reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
French: La traite des êtres humains constitue une forme d'esclavage moderne, une infraction grave et une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux et elle réduit les victimes à un état de dépendance par le recours aux menaces, à la violence et aux humiliations.
English: On a federal scale, the State has never been a shareholder in the defence industry.3 The decision not to become involved as an industrial player reflected a widely held view in German society, but it was also intended to make it easier to transfer technology towards civil industry.
French: A l’ échelle fédérale, l’ Etat n’ jamais été actionnaire dans l’ a industrie de défense.3 La décision de ne pas s’ engager comme acteur industriel correspondait à un état d’ esprit généralement répandu dans la société allemande ; mais elle visait également à faciliter les transferts technologiques en direction des industries civiles.
English:   Dam at Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Dam at Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: Canadian consumer goods output reached almost $22 billion in 1999, about 2.3% of total Canadian GDP . Exports climbed by almost 10% to reach $13.6 billion in 1999, about 3.3% of total Canadian exports.
French: Les exportations des produits alimentaires et des boissons à valeur ajoutée continuent de croître, pour atteindre 11,3 milliards $ ou environ 52 % des exportations agroalimentaires totales.
English: They are very lithe, but muscular and strong.
French: Il est très souple mais ferme et musclé.
English: A18 All affected GST/HST registrants received the FNT schedule and completion instructions.
French: R18 Tous les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui étaient touchés ont reçu l'annexe de la TPN et les instructions pour la remplir.
English: Figure B6 - Typical elemental spectrum of PMTotal agglomerate for LD-500 fuel
French: Figure B6 – Spectre élémentaire typique d’un agglomérat de PMtotales pour le combustible LD-500
English: They are still a challenge for the federal government, the institutions, the organizations that have responsibilities in this regard.
French: Elles constituent toujours un défi pour le gouvernement fédéral, les institutions, les organismes qui ont des responsabilités à cet égard.
English: Mr. Mukul (India): My delegation would like to set forth its position on the issue of anti-personnel landmines and the reasons which led it to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.44, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait préciser sa position à l'égard de la question des mines antipersonnel et donner les raisons pour lesquelles elle s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: To this end, EEHC will be asked to establish a CEHAPE task force with the participation of Member States, international organizations and NGOs, in order to facilitate and stimulate implementation of the CEHAPE, with particular attention paid to the sharing of best practices and the dissemination of information and experiences among the Member States.
French: À cette fin, il sera demandé au CEES de créer une équipe spéciale avec la participation des États membres, d’organisations internationales et d’ONG, en vue de faciliter et de stimuler l’application du Plan d’action. Une attention particulière sera accordée au partage des meilleures pratiques et à la diffusion d’informations et de données d’expérience entre les États membres.
English: The director, who must be experienced in the various aspects of pedagogy and sociology, manages the nursery school and is accountable to the Ministry for its proper operation.
French: La directrice, qui doit avoir l'expérience des différents aspects de la pédagogie et de la sociologie, administre la crèche et rend compte de son action au Ministère.
English: Elements of Class IV Device Licence Application Ultrasound diagnostic systems and transducers are generally classified as Class III devices.
French: Éléments d’une demande d’homologation d’instrument de classe IV En général, les systèmes de diagnostic à ultrasons et les transducteurs sont des instruments de classe III.
English: While non-specific types of microbicides (e.g. cell lysing detergents) had not shown much success to date, more specific anti-viral formulations had promise as a useful alternative to vaccines.
French: Même si des types non spécifiques de microbicides (p. ex., détergents provoquant la lyse cellulaire) n'ont pas montré beaucoup de succès jusqu'à maintenant, des formulations antivirales plus spécifiques sont porteuses de promesses comme solution de rechange utile aux vaccins.
English: She holds a PhD (1985) and venia legendi (habilitation) (1995) in administrative law and public administration from Warsaw University, School of Law and Administration.
French: Elle est titulaire d'un doctorat (1985) et d'un diplôme d'habilitation (venia legendi) (1995) en droit administratif et en administration publique (École de droit et d'administration de l'Université de Varsovie).
English: Firstly, the level of compensatory payments: here too, you should not look at the compensatory payments in isolation.
French: Premièrement, il y a le niveau des compensations: ici aussi, il faut tenir compte du fait que les compensations ne doivent pas être envisagées isolément.
English: Relevance is not a determinant of eligibility; it is only a concept involved in the certification.
French: L'admissibilité est déterminée par les critères du paragraphe 4(2)b) du Règlement et non du paragraphe 4(7).
English: • The program is primarily responsible for the investigation of violations against the Immigration and Refugee Protection Act, Citizenship Act, Canadian Passport Order and the Criminal Code of Canada.
French: • Le Programme est principalement responsable des enquêtes sur les infractions à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, à la Loi sur la citoyenneté, au Décret sur les passeports canadiens et au Code criminel du Canada.
English: In larger urban centres, due to the lack of control, citizens may freely use the services of several doctors in primary health care, and any doctor can prescribe them medicines.
French: Dans les grands centres urbains, faute de contrôle, les citoyens peuvent librement faire appel aux services de plusieurs médecins généralistes, et chacun d'entre eux peut leur prescrire des médicaments.
English: The SBSTA deliberated on the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.17, which elaborate on practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph ‎82 above.
French: Le SBSTA a examiné les observations des Parties contenues dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.17, fournissant des détails sur des solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation exposée ci-dessus au paragraphe 82.
English: Infections and Immunity (NRC-IBS)
French: Infections et immunité (ISB-CNRC)
English: The broad range of potential impacts reflects the principles of sustainable development (SD), encompassing the ecosystem, the economy, and the social system.
French: La large gamme d’incidences potentielles illustre les principes du développement durable, englobant l’écosystème, l’économie et la structure sociale.
English: This declaration shall be presented at the first inspection
French: Cette déclaration doit être présentée lors de la première visite technique.
English: Measures taken in order to implement these provisions : Within the framework of its powers and responsibilities, the Ministry of Culture of the Slovak Republic is engaged in a broad range of efficient co-operation with the organizations representing 12 75
French: À cet égard, un service spécial du ministère de minoritaires – apporte une aide financière générale associations civiles, c’est-à-dire les organisations hongroise, rom, juive, allemande, croate, ruthène, bulgare et morave. la Culture – la division des Cultures et planifiée, sur le budget national, aux non gouvernementales des nationalités ukrainienne, russe, polonaise, tchèque,
English: NEW BRUNSWICK was made a separate colony in 1784 and Saint John served briefly as the provincial capital before the capital was moved upriver to FREDERICTON.
French: Le NOUVEAU-BRUNSWICK devient une province autonome en 1784; Saint John en est la capitale pendant quelque temps avant que FREDERICTON, en amont sur le fleuve, ne la remplace.
English: Informal documents: INF.21 (IRU) INF.25 (Belgium) INF.31 (Secretariat) INF.35 (Drafting group)
French: Documents informels : INF.21 (IRU)  INF.25 (Belgique)  INF.31 (Secrétariat)  INF.35 (Groupe de rédaction)
English: Mr. Rosenstock (Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report on the work of its fifty-fourth session (A/57/10 and Corr.1), said that he would deal primarily with the topic of diplomatic protection (chapter V), reserving for two further statements the topic of reservations to treaties (chapter IV) and the remaining topics considered by the Commission (chapters VI to X), including the additional topics selected by the Commission to be taken up during the new quinquennium: international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, responsibility of international organizations, fragmentation of international law, and shared natural resources.
French: M. Rosenstock (Président de la Commission du droit international) présente le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/57/10 et Corr.1).  Il dit vouloir traiter essentiellement de la question de la protection diplomatique (chap. V), tout en réservant pour deux interventions ultérieures la question des réserves aux traités (chap. IV) et les autres questions étudiées par la Commission (chap. VI à X), y compris les sujets devant être examinés pendant le nouveau quinquennat : responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, responsabilité des organisations internationales, fragmentation du droit international et ressources naturelles partagées.
English: Three associations were also suspended due to naming, fraud, and failure to discharge their obligations.
French: Trois associations ont été suspendues en raison de leur intitulé, pour fraude ou pour inexécution de leurs obligations.
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: Le crabe des neiges est devenu en valeur le deuxième produit de la mer en importance capturé dans les provinces de l’Atlantique, les débarquements totaux en 2005 ayant été évalués à 299 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 103 p.
English: This money goes a long way in a region where the average income is just $2000 a year or less. Donations by the Avaaz community have helped give a massive boost in support to the Burmese people – in some cases we are doubling the amount of money available for a certain purpose.
French: Cet argent peut faire beaucoup dans une région dans laquelle le revenu moyen tourne autour de 2000$ par an et par habitant.
English: For a given total ammonia concentration, the concentration of un-ionized ammonia decreases slightly with increasing salt content, and this effect can be significant in estuarine and marine waters.
French: Ainsi, à une concentration d’ammoniac total donnée, la concentration en ammoniac non ionisé diminue légèrement à mesure qu’augmente la teneur en sels, et cet effet peut être significatif dans les eaux d’estuaires et de mer.