ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session;
French: a) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: Legal acts referred to in Article 17, 19 and 22 concerning a Community trade mark shall only have effects vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the Register.
French: Les actes juridiques concernant la marque communautaire visés aux articles 17, 19 et 22 ne sont opposables aux tiers dans tous les États membres qu’après leur inscription au registre.
English: (c) Independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: executive summary (A/AC.251/8);
French: c) Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : résumé (A/AC.251/8);
English: Draft Revised Trademark Law Treaty 236.
French: Point 7 de l’ordre du jour : marques Projet de Traité révisé sur le droit des marques 8.
English: During this time he was also national co-coordinator for Sailing for the Disabled in New Zealand, president of the New Zealand Wheelchair Rugby Committee (1999–2002) and a member of the International Wheelchair Rugby Steering Committee (2000–2002).
French: Il a notamment travaillé pour la fédération paralympique de Nouvelle-Zélande et occupé les postes de coordinateur de la fédération de voile paralympique de Nouvelle-Zélande, de président du Comité néo-zélandais de rugby en fauteuil roulant (1999-2002), et de membre du Comité international de rugby en fauteuil roulant (2000-2002).
English: ◦ (ii) that part of the City of Saint John lying west of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Saint John with Highway 7 (Martinon Highway); thence southerly along Highway 7 (Martinon Highway) and Manawagonish Road to Ocean West Way; thence southwesterly along Ocean West Way and King William Road to Lorneville Road; thence southerly along Lorneville Road to Lorneville Cove; thence northeasterly along the southern shore of Lorneville Cove to Lorneville Point;
French: ◦ (ii) la partie de la cité de Saint John située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la cité de Saint John avec la route 7 (l'autoroute Martinon); de là vers le sud suivant la route 7 (l'autoroute Martinon) et le chemin Manawagonish jusqu'à la route Ocean West Way; de là vers le sud-ouest suivant la route Ocean West Way et le chemin King William jusqu'au chemin Lorneville; de là vers le sud suivant le chemin Lorneville jusqu'à l'anse Lorneville; de là vers le nord-est suivant la rive sud de l'anse Lorneville jusqu'à la pointe Lorneville;
English: I would like to ask, Mr President, whether you have yet received the French resignation.
French: Je voudrais savoir, Monsieur le Président, si vous avez reçu la démission de la France.
English: This guidance applies to all comparative bioavailability studies.
French: Le présent document d’orientation s’applique à toutes les études de biodisponibilité comparatives.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and Article 4(a) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute) since the ECB is currently competent by virtue of Regulation (EEC) No 1969/88 and various Treaty provisions, as described below, to administer the loans which are the object of the proposed Regulation.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ») et de l’article 4, point a), du protocole sur les statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs «statuts»), Øtant donnØ que la BCE est actuellement compØtente en vertu du rŁglement (CEE) no 1969/88 et de diverses dispositions du traitØ, tels que dØcrits ci-dessous, pour gØrer les prŒts qui font l’objet de la proposition de rŁglement.
English: 28) At the meeting of Euro-Mediterranean area finance ministers’ in Tunisia in June 20065, it was noted that, in terms of governance, the Mediterranean countries have continued to make gradual progress as regards public sector management, and that the quality of public administration in certain countries has improved, with the advances made in Jordan and Morocco being worthy of special note.
French: 28) Lors de la réunion ministérielle des finances de la zone euro-méditerranéenne, qui s' tenue en Tunisie en juin 20065, on a souligné que, en matière de gouvernance, est les pays méditerranéens ont continué à avancer progressivement en matière de gestion du secteur public et que la qualité de l' administration publique s' est améliorée dans certains pays, comme le montrent les progrès réalisés en Jordanie et au Maroc.
English: We need effective policies to ensure that we practice conservation and develop our marine resources to the maximum in an environmentally sustainable fashion.
French: Nous avons besoin de politiques efficaces pour nous assurer que nous mettons la conservation en pratique et que nous exploitons nos ressources marines au maximum de leur potentiel, mais d’une façon durable sur le plan écologique.
English: As we understand the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, existing sanctions have not yet had a direct negative humanitarian impact on the Liberian population, beyond the already difficult circumstances in the country.
French: Si nous comprenons bien ce que dit le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les sanctions existantes n'ont pas encore eu une incidence humanitaire négative directe sur la population libérienne, au-delà des conditions déjà difficiles dans lesquelles elle vit.
English: CRC expressed serious concern over the growing gaps in the standard of living and the increasing number of children living in poverty or extreme poverty.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit très préoccupé par les disparités de plus en plus fortes en termes de niveau de vie et par le nombre croissant d'enfants vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté.
English: It is now largely accepted that the symptoms of the disease arise from a failure of the chemical processes in the brain to function properly.
French: Il est désormais généralement admis que les symptômes de la maladie découlent d'un dérèglement des processus chimiques nécessaires au bon fonctionnement du cerveau.
English: The two most common mental health problems encountered by seniors are cognitive impairment, including dementia, and depression.
French: Les problèmes mentaux les plus fréquents chez les aînés sont les troubles cognitifs, comme la démence, et la dépression.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CCRA Kilometric Rates Effective July 1, 2004 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CCRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC En vigueur : le 1er juillet 2004 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ADRC :
English: The process of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements, under the defence doctrines of countries concerned, through the availability of appropriate militarily-effective non-lethal alternative technologies that can perform, cost-effectively, the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
French: Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité en se penchant sur le rôle défensif des mines terrestres antipersonnel en matière d'exigences opérationnelles, dans le cadre des doctrines de défense des pays concernés, grâce à la disponibilité d'alternatives technologiques efficaces du point de vue militaire, et non mortelles, pouvant remplir de façon économiquement viable le rôle des mines terrestres antipersonnel.
English: Our three fellows start to fuck passionately and wildly, their mouth and hands are always busy, their dicks continuously sought-after, it's a genuine sex & cum explosion!!
French: Nos trois lascars plongent dans une baise brûlante et frénétique, les bouches et les mains sont toujours pleines, les bites sollicitées en permanence, c’est une véritable explosion de sexe & de sperme !!
English: I will certainly attach particular importance to this aspect.
French: Vous pouvez être certains que j’attacherai une importance particulière à cet aspect.
English: In the current CCF period, UNDP has also managed trust funds (TF) which amounted to $3.8 million for programmes including the Poverty Strategies Initiative, GEF Small Grants Programme, Capacity 21, and the Emergency Aid and Relief Assistance supported by the European Confederation of Care-Home Owners.
French: Pendant la période couverte par le cadre de coopération en cours, le PNUD a aussi administré des fonds d'affectation spéciale d'un montant de 3,8 millions de dollars destinés à des programmes tels que l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté, le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, le programme Capacités 21 et le Programme d'aide d'urgence et de secours financé par l'Office humanitaire de la Communauté européenne/Union européenne.
English: Careful consideration should also be given to the usefulness of the indicative list of categories of treaties contained in the annex to the draft articles.
French: Il faut aussi mûrement réfléchir à l'utilité de la liste indicative de catégories de traités annexée au projet d'articles.
English: • providing the necessary tools, training and equipment and facilities to enable NPB employees to work in a positive and professional environment; and
French: • fournir les outils, la formation, le matériel et les installations nécessaires pour que les employés de la Commission travaillent dans un environnement stimulant et soient compétents;
English: The VIGISUS project also includes the development of methodologies for environmental surveillance, focused on a participatory approach involving communities exposed to environmental pollution.
French: Le projet VIGISUS porte également sur l'élaboration de méthodologies applicables à la surveillance de l'environnement, axées sur la participation et l'engagement des communautés exposées à la pollution de l'environnement.
English: Senegal is reported to be organizing, in the near future, an international conference of all religions to seek their views on how they can contribute to alleviating pressing international concerns.
French: Il est question que le Sénégal organise dans un futur proche une conférence internationale interreligieuse pour sonder les opinions des participants sur la manière dont ils pourraient contribuer à atténuer les préoccupations internationales pressantes.
English: Intercultural competencies for "effective" intercultural mobility
French: Compétences interculturelles pour le développement d’une mobilité interculturelle « efficace »
English: You will discover Mantasoa located about 68km from Antananarivo.
French: Découvrez Mantasoa, situé à 68 Km de Tananarive par la RN2.
English: Unit leaders, and especially officers, are expected to understand the unit's mission and to plan training and operations based on a clear concept of operations.
French: On s'attend à ce que les chefs d'unité, et en particulier les officiers, comprennent la mission de l'unité et à ce qu'ils planifient l'instruction et les opérations en fonction d'un concept d'opération clair.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 204 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)) REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT) A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the PE 355.746v02-00 90/97
French: Justification Les critères du Codex Alimentarius, qui constitue la base des normes internationales en matière de denrées alimentaires, devraient être formulées dans les textes législatifs analogues de l'Union européenne sur l'application des allégations, ce qui aurait pour effet d'accroître l'harmonisation de la législation. a) Les mentions "à faible teneur en cholestérol" et "sans cholestérol" doivent être insérées PE 355.746v02-00 102/113 AM\562665FR.doc
English: I have just purchased my first beacon.
French: Je viens de faire l'acquisition de ma toute première balise de détresse.
English: However, in 1998, women still accounted for only 4.8 percent of the members of combat occupations in the navy, army and air force.
French: Toutefois, en 1998, elles ne constituaient toujours que 4,8 pour 100 des membres des professions de combat dans la marine, l'armée de terre et l'aviation.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Dah Ould Abdi, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dah Ould Abdi, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Mauritanie.
English: The concentration of primary issues in certain periods is consistent with the window of opportunity hypothesis advanced by Ritter (1991): companies choose to become listed when markets are "hot," in order to maximize the proceeds of offerings.
French: Cette concentration temporelle des émissions initiales est cohérente avec l’hypothèse de la fenêtre d’opportunité avancée par Ritter (1991) : les entreprises choisissent d’entrer en Bourse lorsque les marchés boursiers sont en phase de forte activité, de façon à maximiser le produit de l’émission.
English: For more information, see line 306 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 306 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: The blow which started with the seventh directive has been fatal for Greece's highly-developed shipbuilding industry.
French: Le coup porté par la septième directive a été funeste au secteur de la construction navale grecque, exceptionnellement bien développé.
English: It further encourages the State party to decentralize some aspects of the process of democratic decision-making, in particular with regard to health and education, in order to improve coordination also with the local authorities and with the private and voluntary sectors, especially in the south-eastern region.
French: De surcroît, il encourage l'État partie à décentraliser certains pouvoirs dans le processus de prise de décisions démocratique, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, de manière à améliorer la coordination également avec les autorités locales et avec les secteurs privé et bénévole, surtout dans la région du sud-est.
English: The European Union has consistently reminded all parties to the conflict of the urgent need to ensure accountability for all violations of international human rights law and international humanitarian law in order to deter further violations.
French: L'Union européenne n'a cessé de rappeler à toutes les parties au conflit qu'il était urgent d'obliger les responsables de toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire à rendre des comptes, afin d'empêcher la perpétration de nouvelles violations.
English: As a result, new Cost Recovery Fees Regulations are necessary.
French: Il devient donc nécessaire de prendre le nouveau règlement.
English: But the laws cited by some appeared vulnerable to legal challenge.
French: La législation citée par certains paraît juridiquement contestable.
English: An example in support of the Canadian Forces transformation would be the consolidation of elements in the departmental Materiel Division that are primarily focused on the delivery of operational support into a single division and its subsequent transfer to the newly established Canadian Forces Operational Support Command (CANOSCOM) on February 1, 2006.
French: Un exemple à l’appui de la transformation des Forces canadiennes serait la fusion des éléments du Groupe des matériels du Ministère axés sur la prestation du soutien opérationnel en une division unique qui passerait au nouveau Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) le 1er février 2006.
English: Description of Collection LAC ensures that the collection it holds is described to allow Canadians from diverse backgrounds and with diverse information needs to be able to search, use and understand the content we hold and the context in which it was created.
French: Conseil national des produits agricoles Dispenser des conseils au ministre sur tous les sujets liés à l’élaboration des opérations des agences sous la Loi des agences de produits agricoles, avec l’objectif de maintenir et promouvoir une industrie efficace et compétitive.
English: Such instruments as enterprise assessments/audits and eco-labels also have an educational impact, at the same time as they meet Agenda 21 objectives in the workplace.
French: Des instruments tels que les évaluations/audits d'entreprise et l'écoétiquetage ont aussi un effet éducatif tout en répondant aux objectifs d'Action 21 sur le lieu de travail.
English: (e) To include in periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women information on efforts made to implement the Updated Model Strategies and Practical Measures;
French: e) Faire figurer dans les rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des informations sur les efforts faits pour mettre en œuvre les Stratégies et mesures concrètes types actualisées;
English: An important problem in this respect is to determine what constitutes ‘a derivative’ and what does not.
French: Un problème sérieux à cet égard est posé par la distinction à établir entre un ‘dérivé’ et ce qui ne l’est pas.
English: The Montreux Document was developed on the basis of four intergovernmental meetings between January 2006 and September 2008.
French: Le Document de Montreux a été développé sur la base des travaux de quatre réunions intergouvernementales qui eurent lieu entre janvier 2006 et septembre 2009.
English: Top of page Double-taxation Often, a tax treaty between Canada and the worker's home country ensures that the worker doesn't have to pay tax twice (double taxation) on the same income.
French: Double Imposition Très souvent, une convention fiscale entre le Canada et le pays de résidence du travailleur permet d’éviter la double imposition.
English: Mr. Matturi (Sierra Leone): My delegation extends to you, Sir, its warmest congratulations on your election to the presidency of this body at its fifty-sixth session.
French: M. Matturi (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous faire part de ses plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de cette instance.
English: At the Nice European Council in December 2000, the 15 EU heads of state and government set the stage for a wide debate on the future of the Europe.
French: En décembre 2000, lors du Conseil européen de Nice, les quinze chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne ont lancé un large débat sur l’avenir de l’Europe.
English: Map II - Cultural Distributions, 8,000 to 4,000 B.C. A Early Maritime | B Early Great Lakes-St. Lawrence | C Early Shield | D Early Plains | E Early Plateau | F Southwestern Coastal | G Northwestern Coastal | H Early Northwest Interior | I Sites with associated Plano culture and Early Archaic materials Map II is intended to act as a geographic guide to the distributions of the cultures discussed in Period II.
French: Carte II - La distribution culturelle, 8 000 à 4 000 avant J.-C. A Maritimien ancien | B Grands-Lacs-Saint-Laurentien ancien | C Bouclérien ancien | D Planussien ancien | E Platélien ancien | F Sud-Ouest de la Côte Ouest | G Nord-Ouest de la Côte Ouest | H Intérieur du Nord-Ouest (phase ancienne) | I Sites dont des vestiges du Planoïen sont mélangés avec ceux de l'Archaïque inférieur La Carte II vise à servir de guide géographique à la distribution des cultures décrites dans la Période II.
English: The Liberal Government's Downsizing of the Public Service," in G. Swimmer, ed., How Ottawa Spends, 1996-97, op. cit.
French: Life Under the Knife, ouvrage publié sous la direction de Gene Swimmer, Carleton University Press, Ottawa, 1996.
English: So far, one Palestinian civilian has been killed in Nablus and at least 30 others injured, while Israeli occupying forces have detained family members of Palestinians they claim are “wanted”.
French: Un civil palestinien a été tué à Naplouse et au moins 30 autres blessés, et les forces d'occupation israéliennes ont arrêté des membres de certaines familles palestiniennes qui étaient, à leurs dires, « recherchés ».
English: 64.07 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days or shifts, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts.
French: 64.07 ** a) Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail ou postes consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s'il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié désigné payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: Decisions : 1998 Decision No. 13-R-1998 January 23, 1998 APPLICATION by Chemin de fer de la Matapédia Inc., pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 13-R-1998 le 23 janvier 1998 DEMANDE présentée par Chemin de fer de la Matapédia Inc., en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 31 Since 1995, the I-ATTC has also overseen implementation of the Agreement of the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), which also makes specific reference to the Fish Stocks Agreement.
French: Depuis 1995, la Commission interaméricaine du thon tropical supervise également la mise en oeuvre de l'Accord sur le Programme international de conservation des dauphins, lequel fait également spécifiquement référence à l'Accord sur les stocks de poissons.
English: The proportion of RNs employed in the community health sector increased slightly from 13.1% in 2001 to 13.3% in 2005.
French: 100 occupaient un emploi occasionnel. Chez les infirmières et infirmiers autorisés travaillant dans les centres de santé communautaire, 53,9 p.