ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment of environment legislation is generally good.
French: L'alignement de la législation environnementale est en général bon.
English: office supplies and administration; travel, meeting and conference costs; professional fees; and internal newsletters.
French: (depuis 1974), l’Association des femmes inuites Pauktuutit (depuis 1984) et le Métis National Council of Women (1992–2002-2003)15.
English: The most important in this connection is the duty to rescue, assist, and return, as codified in the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex).
French: Le point plus important à cet égard est le devoir de sauvetage, d'assistance et de restitution, tel qu'il est codifié dans l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1968 (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: WC1 UN No. 3129 in its three packing groups;
French: WC1 No ONU 3129 dans ses trois GE ;
English: That also applies to the decision-making process and at all costs we want to preserve the phenomenon that the Governing Council's decisions are decisions by a collegiate body and that every individual member of that body will defend and describe the outcome of certain discussions as if he had been 100% enthusiastic about those decisions.
French: Cela s'applique aussi au processus décisionnel et nous voulons à tout prix préserver le phénomène selon lequel les décisions du Conseil des gouverneurs sont les décisions d'un organe collégial, et chacun des membres de cet organe défendra et décrira l'issue de discussions données comme s'il était à 100 % enthousiasmé par ces décisions.
English: The ECB and the European Commission (which is mainly responsible for these statistics at European level) collaborated closely in monitoring the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the ECOFIN Council in September 2000.
French: La BCE et la Commission (qui est principalement responsable de ces statistiques au niveau européen) ont coopéré étroitement à la surveillance de la mise en œuvre du plan d’action sur les besoins statistiques de l’UEM présenté au Conseil Ecofin en septembre 2000.
English: Canadian Heritage also provides orientation and ad hoc briefings for Boards of Directors at the request of the various organizations.
French: Les Finances ministérielles offrent également soutien et leadership dans certains dossiers complexes et difficiles.
English: We think Russia should pursue implementation of the partnership agreement in terms of its elements - I do mean all its elements - and provide more concrete results than we have at this stage.
French: Nous considérons que la mise en uvre de l'accord de partenariat devrait être poursuivie par la Russie sous tous ses aspects - je dis bien tous ses aspects - et pour donner davantage de résultats concrets que nous n'en avons à ce stade.
English: It is my honour to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and international organizations.
French: Je suis heureux d'annoncer que notre Comité a reçu des messages de soutien et de solidarité de nombreux chefs d'État et de gouvernement, de ministres des affaires étrangères ainsi que de divers gouvernements et organisations internationales.
English: It is a think tank for the Storting about major matters of auditing principle.
French: Il surveille les dépenses du gouvernement pour s’assurer qu’elles sont bien ordonnancées en tenant compte des intentions du Parlement.
English: Zwanenburg, K., Black, J., Mohn, R. 2002.
French: Indices of fish distribution as indicators of population status.
English: Duties % of Time Plans and supervises the operation and maintenance of the communications networks of the Department.
French: % du temps - participer à la négociation de contrats pour ce qui a trait aux terminaux, au matériel de communication et à l'équipement de l'emplacement central, - évaluer l'efficacité des contrats de soutien et la façon dont le travail est exécuté, - participer aux essais de l'équipement informatique afin de vérifier si son rendement est satisfaisant avant la signature du contrat, - être le point central de la réception et de la diffusion des renseignements relatifs à l'équipement opérationnel relié aux systèmes d'exploitation en temps réel, - normaliser les méthodes de détermination des problèmes au lieu d'exploitation principal et aux emplacements éloignés, - effectuer des tests sur les terminaux en direct et d'autres tests pour s'assurer que tous les fournisseurs et utilisateurs respectent les normes de sécurité, - élaborer et superviser une méthode efficace de contrôle du rendement du fonctionnement en mode dégradé des composantes du système, - surveiller la mise au point du lieu d'exploitation principal et des emplacements éloignés en vue de l'installation de l'équipement de communication, - surveiller l'installation de l'équipement de communication au lieu d'exploitation principal et aux emplacements éloignés, - négocier avec les fournisseurs des calendriers d'entretien préventif du matériel de communication, - étudier minutieusement les opérations des emplacements locaux et de l'administration centrale et discuter avec les gestion­naires du Ministère et les analystes fonctionnels afin de déceler les problèmes possibles en traitement des données, - participer à l'évaluation du nouveau matériel acheté ou loué, - agir en tant qu'expert conseil auprès du gestionnaire du lieu d'exploitation sur les problèmes d'interface de l'ordinateur central, du système de télécommunication et des sous-systèmes éloignés, et - assurer et maintenir l'intégrité du réseau.
English: To that end, Canada’s Submission is structured to address efforts and actions taken to identify, manage and protect sensitive marine ecosystems and species both within and outside of national jurisdiction, including actions taken by Canada to manage fishing practices.
French: À cette fin, la présentation canadienne est structurée de façon à tenir compte des efforts déployés et des mesures prises pour cibler, gérer et protéger les écosystèmes marins fragiles et leurs espèces, tant à l’intérieur qu’au-delà des lignes de la compétence nationale, y compris les mesures prises par le Canada pour gérer les pratiques de pêche.
English: The Committee recommends that the State party ensure that research is undertaken into issues covered by the Protocol, and that data be disaggregated inter alia by age, sex and minority group, as well as that data be systematically collected and analysed as it provides essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des recherches soient entreprises sur les questions relevant du Protocole et que des données soient ventilées, notamment par âge, sexe et groupe minoritaire, et systématiquement recueillies et analysées car ce sont des outils indispensables pour mesurer l'application des politiques.
English: “Recognizing the fundamental importance of sustainable national statistical capacity to produce reliable and timely indicators of a country's progress,
French: Reconnaissant l'importance fondamentale d'une capacité statistique nationale durable pour produire des indicateurs actualisés et fiables des progrès obtenus par un pays,
English: ◦ Careers APPENDIX II - GLOSSARY OF TERMS AND ACRONYMS
French: ◦ Carrières ANNEXE II - LEXIQUE DES TERMES ET ACRONYMES
English: We must show openness through dialogue and firm commitments so as to give Ukraine the necessary encouragement towards a pro-European development.
French: Nous devons faire preuve d'ouverture par le dialogue et par des engagements fermes, qui auront comme effet de donner à l'Ukraine l'encouragement nécessaire à un développement pro-européen.
English: More switching may result if cars are consigned to port 64
French: Les exploitants de silos terminaux négocieraient des ententes de déchargement avec les destinataires.
English: Combined with the mapping of the Human Genome, community genetics is a powerful tool that will help identify proneness to specific diseases such as cardiovascular diseases, and to translate such information into services to the population.
French: Joint à la cartographie génomique, la génétique communautaire constitue un outil puissant qui aidera à identifier la prédisposition génétique à certaines maladies, comme les maladies cardiovasculaires, et à transposer cette information en services à la population.
English: This suggests that a signiﬁcant part of the surge in U.S. growth will be sustained.
French: Cela permet de croire qu’une part substantielle de l’accroissement sera maintenue.
English: The Commission's public policy, whether taken under the auspices of the Telecommunications Act or the Broadcasting Act, increasingly has profound ramifications for industry players, whether their respective businesses, historically originated in telephony or broadcasting.
French: La politique publique du Conseil, qu'elle soit élaborée en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur la radiodiffusion, a des répercussions de plus en plus profondes sur les intervenants de l'industrie, que leurs affaires respectives émanent d'abord de la téléphonie ou de la radiodiffusion.
English: Office of the Inspector General, CSIS The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Act.
French: Ces services sont utilisés par les policiers, les ministères fédéraux et les organismes d’application des lois et règlements au Canada, ainsi que par certaines organisations policières étrangères, dont l’Interpol.
English: He also submitted that the first cheque of $6,400 had to be returned to the employer because the latter had made him a personal loan that had to be reimbursed.
French: Il a de plus soumis que le premier chèque de 6 400$ avait dû être remis à l'employeur parce que ce dernier lui avait accordé un prêt personnel qu'il devait rembourser.
English: In 2007, the Commission issued three opinions: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
French: Différents membres du REC peuvent également opter pour différents instruments, tels que des décisions d'interdiction ou d'engagement, afin de répondre au problème recensé.
English: The following Table 7 summarizes the expected reductions.
French: Potentiel de réduction de l'équivalent-CO2 sur 3 ans (Mt) Vent Système photovoltaïque solaire Biogaz 8,63 0,16 0,26 Potentiel anticipé Niveau Élevé Très élevé Bas Raison Le vent peut directement déloger sur une assez grande échelle l'actuelle production d'électricité par combustibles fossiles Le potentiel théorique est considérable La bioélectricité ne produit pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre et dans certains cas (gaz d'enfouissement) séquestre les gaz à effet de serre et empêche leur émission La bioélectricité ne produit pas d'émissions nettes de gaz à effet de serre S/O
English: On the contrary, Israel should make use of what is happening today to speed up the process and try to conclude a peace agreement as soon as possible.
French: Au contraire, Israël devrait profiter des événements actuels pour accélérer le processus et essayer de conclure un accord de paix aussi vite que possible.
English: The final document emanating from the World Conference supports and strengthens the goals and objectives of the Programme of Action of the Third Decade, 1993-2003, and provides new avenues for ideas on practical measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le document final issu de la Conférence mondiale appuie et renforce les buts et objectifs fixés dans le Programme d'action pour la troisième Décennie (1993-2003) et offre de nouveaux moyens de formuler des idées pour élaborer des mesures concrètes en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: National Placebo Initiative In 2001, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research launched the National Placebo Initiative.
French: L’Initiative nationale sur les placebos En 2001, Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada lançaient l’Initiative nationale sur les placebos.
English: We will continue to monitor the situation.
French: Il continuera de suivre la situation de près.
English: Amendment 14 Recital 27 (27) Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products provides for specific procedures establishing whether a national measure restricting the free movement of a product is justified or not (safeguard clause procedures).
French: Amendement 14 Considérant 27 (27) La législation communautaire harmonisant les conditions de la commercialisation des produits prévoit des procédures spécifiques permettant d’établir si une mesure nationale restreignant la libre circulation d’un produit est justifiée ou non (procédures de clause de sauvegarde).
English: Chancellor, if the aim for the remainder of the Presidency is to find our way out of this impasse, we simply cannot afford to delude ourselves: the purely intergovernmental method will not work, nor will the Berlin Declaration method, since we will not succeed, in a repeat of the night of the Nice intergovernmental conference, in reaching an agreement capable, as you have said, of saving the substance of the constitution.
French: Madame la Chancelière, si notre objectif pour le reste de la présidence est de sortir de l'impasse actuelle, nous ne devons absolument pas nous bercer d'illusions: la méthode purement intergouvernementale ne fonctionnera pas, pas plus que celle de la déclaration de Berlin, puisque nous ne parviendrons pas, comme lors de la nuit au cours de laquelle s'est tenue la Conférence intergouvernementale de Nice, à dégager un accord susceptible, comme vous l'avez dit, de sauver la substance de la Constitution.
English: It also considers that existing radio services should have priority access, but not exclusive access, to the digital band.
French: Il estime également que les services de radio déjà en place devraient avoir un accès prioritaire, mais non exclusif, à la bande audionumérique.
English: You can find this list under the "Terrorism Financing" heading on OSFI’s Web site (http://www.osfi-bsif.gc.ca) If you determine that you are in control or possession of property that is owned by or on behalf of anyone on this list, you must report its existence, as well as any transactions or proposed transactions related to the property, to the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Certains noms inscrits sur leurs listes, ou la totalité de ceux-ci, pourront se retrouver sur les listes du Canada si ce dernier à des motifs raisonnables de croire que ces entités ou ces particuliers sont associés à des activités terroristes. Si vous n’êtes pas certain mais soupçonnez qu’une opération ou une tentative d’opération est reliée au financement d’activités terroristes, vous devez transmettre une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE.
English: • New measuring methods - The project introduced simple measuring methods using commonly available tomato paste cans.
French: • Nouvelles méthodes de mesure - Le projet a fait connaître de simples méthodes de mesure au moyen de boîtes de conserve de pâte de tomate couramment disponibles sur place.
English: If an election is filed late for a trust's taxation year, the Department will tax the accumulating income in the trust (see also ¶ 23 below for late, amended or revoked elections).
French: Si un choix est produit en retard pour une année d'imposition d'une fiducie, le Ministère assujettira à l'impôt le revenu accumulé pour la fiducie (voir aussi le numéro 23 ci-dessous concernant les choix tardifs, modifiés ou révoqués).
English: its not going to be the best looking console game (uncharted still holds that crown) but it still looks awesome, especially the lighting.
French: Carnby utilise un cable électrique sur la grille.
English: For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
French: En ce qui concerne le Portugal, la procédure applicable en cas de déficit excessif a été relancée après la suspension en 2004 de la procédure précédente, lancée en 2002.
English: Concerned, Corporal Snelgrove attempted to isolate the source in the bay, to no avail.
French: Inquiet, le caporal Snelgrove a tenté, mais en vain, d’identifier la source du problème dans le compartiment.
English: The Department has made a commitment to integrate children's rights education into the public school program, together with a focus on related responsibilities.
French: Le ministère s'est engagé à intégrer la sensibilisation aux droits de l'enfant au programme d'enseignement public, en mettant aussi l'accent sur les responsabilités connexes.
English: The meeting was called to order at 7.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 5
English: The Unit plans to build a fish hatchery, and to develop a fish farm and fish processing plant.
French: On envisage également de construire une écloserie et d'aménager une pisciculture ainsi qu'une usine de transformation du poisson.
English: 6.0 The Practice Environment in Toronto 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique à Toronto 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: Laboratory coat; gloves, gown with ties in back and tight wrists when working with infected materials OTHER PRECAUTIONS:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [iressa_dhcpl_lapds_081219_e.pdf] Pages: 3, Size: 59 K, Date: 2003-12-17 Dear Health Professional(s), Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_dhcpl_lapds_081219_f.pdf] pages : 3, taille : 35 K, date : 2003-12-17 À l'attention des professionnels de la santé Objet :
English: At a hearing, the parties and in some cases the successful candidate can file their documentary evidence, call their witnesses and present their arguments, which can normally be contested immediately by the opposing parties.
French: À l'audience, les différentes parties et, dans certains cas, le candidat reçu, peuvent soumettre leur preuve documentaire, appeler leurs témoins et présenter leurs arguments, qui peuvent normalement être immédiatement contestés par les parties adverses.
English: WTO members agreed to establish modalities in the three main areas of the agriculture negotiations - export competition, domestic support and market access - by April 30, 2006, and further agreed to submit comprehensive draft schedules by July 31, 2006.
French: Les membres de l’OMC avaient convenu d’établir, au plus tard le 30 avril 2006, des modalités dans les trois grands secteurs des négociations sur l’agriculture (concurrence à l’exportation, soutien interne et accès aux marchés) et ils s’étaient en outre mis d’accord pour déposer, au plus tard le 31 juillet 2006 des projets de Listes complètes fondée sur ces modalités.
English: The collection of empirical data for the purpose of measuring the effective protection of human rights within the criminal justice system was also identified as an element for inclusion into training programmes.
French: Elle a par ailleurs considéré que la collecte de données empiriques aux fins d'évaluer l'efficacité de la protection des droits de l'homme dans le système de justice pénale devait être intégrée dans les programmes de formation.
English: We can assure her of our full support in her efforts to promote the agenda of the OSCE.
French: Nous l'assurons de notre plein appui dans ses efforts pour promouvoir le programme de travail de l'OSCE.
English: • The Marketing, Communications, and Public Relations Committee
French: • Marketing, Communications et Relations Publiques
English: In failing to do so, and deciding instead to set pass marks on the aggregate for each factor only, the selection board had selected candidates who in fact failed some of the qualifications.
French: Ce faisant, et en décidant plutôt de fixer une note de passage uniquement pour l'ensemble des facteurs, le jury de sélection a sélectionné des candidates et candidats qui, en fait, avaient échoué à certaines qualités.
English: Peacekeeping principles It remains vital for Western leaders and the officials of international institutions to continue to engage Russian leaders in discussions about the reasonable limits of Russian military conduct in other CIS states, and about the desirability of adhering to principles of peacekeeping or peace enforcement which will command broad international support.
French: Les principes du maintien de la paix Il importe que les dirigeants occidentaux et les hauts responsables des institutions internationales continuent à engager les responsables russes dans des discussions sur les limites raisonnables de l'attitude militaire de la Russie dans d'autres Etats de la CEI, sur l'intérêt d'adhérer aux principes de maintien et d'imposition de la paix reposant sur une vaste assise internationale.
English: Results indicated that 38.3% (R-Square = .383) of the variance in total Internet use could be explained by the model, which included: hours worked per week; patient visits per week; age; gender; hospital privileges; solo practice setting; certification; computer proficiency; and in-office access.
French: Les résultats montrent que 38,3 % (valeur du coefficient de détermination multiple = 0,383) de l'écart au chapitre de l'utilisation totale d'Internet pourrait être expliqués par le modèle, qui tient compte des heures travaillées par semaine, du nombre de consultations par semaine, de l'âge, du sexe, des droits hospitaliers, de la formule de pratique individuelle, des titres de compétence, de la compétence en informatique et de l'accès à Internet au bureau.
English: The Committee notes that the level of old-age pension for a 15 years period of contribution falls below the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income, which was 285 € in 2004, and that its value stands between 40 % and 50 % of this threshold.
French: Le Comité observe que les pensions de vieillesse versées aux assurés ayant à leur actif quinze années de cotisation se situent en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté 285 € par mois en 2004 – et représentent entre 40 et 50 % dudit seuil.
English: (resolution 55/2, para.
French: (Résolution 55/2, par.