ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘But I would happily sit in that closet for hours at a time and draw pictures.’
French: "Mais je pouvais passer des heures dans ce réduit pour dessiner."
English: The objective of this working group is to continually assess and develop performance and quality measures and indicators to fulfill present and future recommendations, with the assistance of members from the Database Technical Subcommittee.
French: Ce groupe a pour objectif d’évaluer constamment les mesures et les indicateurs de performance et de qualité afin de donner suite aux recommandations actuelles et futures, avec l’aide des membres du Sous-comité de soutien technique de la base de données.
English: The control measures are listed in descending order according to their effectiveness in reducing the risk of exposure to infectious diseases.
French: Les mesures de maîtrise des risques sont classées par ordre décroissant selon l’efficacité avec laquelle elles permettent de réduire le risque d’exposition aux maladies infectieuses.
English: I (or my family) has received adequate home management services when needed Strongly Agree:
French: Moi ou ma famille avons reçu des services d'entretien ménager adéquats lorsque nous en avions besoin. Entièrement d'accord :
English: Room Location Main Main Hall A Annex Room (Room 103) B Sussex Room (Room 106) C Centennial Room D Room 175/179
French: Code Emplacement Principale Salle Principale A Salle Annexe (Salle 103) B Salle Sussex (Salle 106) C Salle Centennial D Salle 175/179
English: For example, I went to work strike to the slaughterhouse, and three years rocked the muscles.
French: Par exemple, je suis allé travailler grève à l'abattoir, et trois ans ont secoué les muscles.
English: PowerPoint to Flash is an excellent utility for converting presentations generated with Microsoft PowerPoint, into attractive Flash animations in a few steps, without the need for knowledge in any of these programmes.
French: ABC Amber Lotus 1-2-3 Converter est un outil créé comme un complément pour les utilisateurs des programmes de calcul Lotus 1-2-3.
English: The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their programmed duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires),des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche complète de 45 minutes.
English: RADARSAT-2's enhanced technology will permit improvements in ice monitoring capabilities, resulting in safer navigation, while fostering scientific innovation in Canada.
French: La technologie d'avant-garde de RADARSAT-2 permettra l'amélioration des capacités de surveillance des glaces, assurant ainsi une navigation plus sécuritaire, tout en favorisant l'innovation scientifique au Canada.
English: This special procedure substitutes the exercise of the power of caution and the power to issue provisions in the event of offences, and envisages the power/duty to issue, in the exercise of the functions of law enforcement, a special prescription which establishes a period within which the offence must be put right.
French: Cette procédure spéciale se substitue à l'exercice des pouvoirs de mise en demeure et de prise de dispositions en cas d'infraction, et il est prévu de faire respecter la loi en délivrant une injonction spéciale qui fixe un délai pour remédier à l'infraction.
English: While their content was supported, the view was expressed that these guidelines could be easily combined.
French: La teneur de ces directives a été bien reçue, même si l'on a émis l'avis que leurs textes pourraient être facilement fusionnés.
English: The results establish that D. pusilla, a species formerly thought to be widespread, is restricted to Western Australia, while a newly described species, D. truncata, which shares the attribute of producing a one-egged ephippium, is broadly distributed.
French: Les résultats indiquent que D. pusilla, une espèce réputée répandue, est en fait restreinte à l'Australie occidentle, alors que l'espèce nouvellement décrite, D. truncata, qui possède également un éphippium à un seul oeuf, a une vaste répartition.
English: A new edition of the Cross-Border Cooperation Atlas
French: Réédition de l’Atlas de la coopération transfrontalière
English: The Grasshopper is capable, silent, and smart.
French: Le Grasshopper est capable, silencieux et intelligent.
English: The experimentation component of DLSE was separately housed in the Grant Building.
French: La section d'expérimentation de la DESAT était logée séparément dans l'immeuble Grant.
English: Long-range atmospheric transport of mercury to ecosystems, and the importance of anthropogenic emissions--a critical review and evaluation of the published evidence.
French: «Long-range atmospheric transport of mercury to ecosystems, and the importance of anthropogenic emissions--a critical review and evaluation of the published evidence».
English: The application will therefore be dismissed.
French: La demande sera par conséquent rejetée.
English: Taking into consideration the importance of dialogue among religions and cultures, our delegation proposes an international year of dialogue among religions and cultures.
French: Compte tenu de l'importance du dialogue entre les religions et les cultures, notre délégation propose une année internationale du dialogue entre les religions et les cultures.
English: United Nations Information Offices never serviced the small territories, being mandated to operate only in independent States.
French: Les centres d'information de l'ONU n'ont jamais travaillé pour les petits territoires puisque leur mandat ne définit leurs activités que dans des pays indépendants.
English: You are a real estate professional and you want to put your offers available to Internet users.
French: Vous êtes un professionnel de l'immobilier et vous souhaitez mettre vos offres à la disposition des internautes.
English: Reports that are for the information only of the Senate, and therefore need no decision of the Senate, such as special study reports, are tabled. These reports are not read aloud and are not published in the Journals or Debates.
French: La divulgation d’un rapport qui n’a pas encore été déposé ou présenté au Sénat ou d’un passage confidentiel d’un tel rapport constitue une atteinte au privilège parlementaire.30 Le cas échéant, le comité concerné examine les circonstances de la divulgation non autorisée, comme il est prévu à l’annexe III du Règlement du Sénat.
English: General function: Complete sampling of the sky in the energy range of 0.1-2keV and 0.04-0.2keV; subsequent detailed observation in the extreme ultraviolet range as well as in the soft X-ray range.
French: Fonction générale: Sondage global du ciel dans les gammes d'énergie 0.1-2keV et 0.04-0.2keV; observations ultérieures détaillée dans les gammes d'énergie de l'ultraviolet extrême et des rayons X mous
English: Office of Special Representative In Sri Lanka, government authorities and rebel leaders agreed not to use children below age 18 in combat, and not to recruit children under age 17.
French: Bureau du représentant spécial Au Sri Lanka, les instances gouvernementales et les chefs des rebelles ont promis de ne pas envoyer au combat des enfants ayant moins de 18 ans et de ne pas recruter les jeunes avant l'âge de 17 ans.
English: Toronto CUSTOMS TRADE SERVICES INC. 21 Pierina Court Woodbridge ON L4H 2R8 Telephone: 905-893-3039 Facsimile: 905-893-3859 Location(s) in Ontario:
French: Toronto CUSTOMS TRADE SERVICES INC. 21, cour Pierina Woodbridge ON L4H 2R8 Téléphone : 905-893-3039 Télécopieur : 905-893-3859 Bureau(x) à Ontario :
English: As the nation prepares for the celebration of its 50th independence anniversary, the Federal Government has appointed Anabel Entertainment as the lead organiser and fund raiser for the three-day "Great Nigeria Music Concert and Festival".
French: Le groupe multinational se produira demain soir au Centre culturel Albert Camus. Rendez-vous avec de la musique multicolore jouée par trois talents.
English: The company was created in 2003 by Stéphane Kolodziejczyk, creator of the employment search engine KELJOB .
French: Elle a été créée en 2003 par Stéphane Kolodziejczyk, créateur du moteur de recherche d'emplois KELJOB .
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning for the first time sets out 14 key elements of effective consultation and program design.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé énonce pour la première fois 14 éléments clés pour la préparation efficace d'une consultation et d'un programme.
English: Enter information for the registered user, including day, month and year of birth, and the user's name and address.
French: Saisissez des informations relatives à l'utilisateur enregistré, telles que le jour, le mois et l'année de naissance, ainsi que le nom et l'adresse de l'utilisateur.
English: This is intended to reduce the risk of document alteration, which would result in the loss of chemical equations and symbols, tabular data, superscript and subscript text, and French accents.
French: L'objet visé est de réduire le risque d'altération des documents, qui entraînerait la perte d'équations et de symboles chimiques, de données tabulaires, de texte en indice supérieur et inférieur, et d'accents français.
English: • Yet another association recommended using the existing mechanisms under PIPEDA with respect to enforcement, such as individuals making complaints to the Privacy Commissioner with respect to any perceived failure to meet notification requirements.
French: • Une autre association a recommandé l’utilisation des mécanismes existants prévus par la LPRPDÉ en matière d'application de la loi, comme les recours auprès de la commissaire à la protection de la vie privée concernant tout manquement à l’obligation d’aviser.
English: Digital Europe is an informal group of citizens concerned with liberty who want to gather the opinions of candidates in European elections on fundamental questions of individual liberties in the digital age.
French: Nous venons de recevoir la réponse d'Europe Écologie à travers celle de Daniel Cohn-Bendit, tête de liste en Île-de-France, ainsi que celle de Sandrine Bélier, tête de liste dans la région Est.
English: This concert was held on the 17th of Nov at Avenue du commerce, the main electronics market.
French: Ce concert a ete tenu sur le 17eme nov. a l'avenue du commerce, le marche principal de l'electronique.
English: How can we establish a standing mandate review process in order to prevent giving the impression of a body that does not follow up on its decisions in timely manner?
French: Comment pouvons-nous établir un processus permanent d'examen des mandats afin de ne pas donner l'impression que l'on n'assure pas à temps le suivi des décisions?
English: The Organisation has also been dedicated to eliminating all forms of discrimination and promoting equality between men and women. As well as developing educational programmes in science particularly designed for girls, UNESCO has established a network of academic chairs creating links between women in science around the world.
French: 2ème Fondation d’entreprise en France avec un budget pluriannuel de 40 millions d’euros, la Fondation L’Oréal s’engage dans trois domaines : promouvoir la recherche scientifique, en sciences fondamentales et sciences humaines, encourager l’éducation et aider les personnes fragilisées par l’altération de leur apparence à se réinsérer socialement.
English: The gas tight housing shall be vented to the atmosphere.
French: 14.10.1 Le boîtier étanche doit être relié à l'atmosphère par une canalisation d'évacuation.
English: According to the Bahamian Ministry of Health, there are sixteen confirmed cases, twelve recent and four with evidence of old malaria infections that occurred during the period of May 27, 2006 until June 13, 2006.
French: Selon les autorités bahamiennes, pendant la période du 27 mai au 13 juin 2006 on a dénombré 16 cas confirmés de paludisme, dont 12 sont récents et 4 sont associés à de vieilles infections de paludisme.
English: Sometimes the problem can't be solved without a little additional help.
French: Parfois, vous ne pouvez pas résoudre le problème sans une aide supplémentaire.
English: Meeting of the Community, Contract and Aboriginal Policing Services Date(s):
French: Réunion des Services de police communautaires, contractuels et autochtones Date(s):
English: We believe that such assistance is vital for national human resources development endeavours.
French: Nous pensons que cette assistance est nécessaire pour appuyer les efforts de développement des ressources humaines au niveau national.
English: Therefore, the current fall in official development assistance and foreign direct investment have not in any case helped the restructuring of the global economic order.
French: En conséquence, la chute actuelle de l'aide publique au développement et des investissements directs étrangers n'a pas contribué à la restructuration de l'ordre économique mondial.
English: (Periodic report, § 476; Previous concluding observations, § 285 and 299)
French: 476; précédentes observations finales, par.  285 et 299).
English:  © Biodôme Montréal 2005 The Biodôme is not just an exhibition — it gives visitors environments to explore, complete with thousands of living plants and animals.
French:  © Biodôme de Montréal, 2005 Le Biodôme n'est pas une simple exposition. Il présente aux visiteurs des environnements à explorer, avec des milliers de plantes et d'animaux vivants.
English: I spoke with you by telephone five minutes before the start of this sitting and I heard not a word from you on this subject.
French: Je me suis entretenu avec vous au téléphone cinq minutes avant le début de cette séance et vous n’avez pas dit un mot à ce sujet.
English: • HR Toolbox provides quick access to appointment policies, guides and tools.
French: • La boîte à outils des RH offre un accès rapide aux lignes directrices en matière de nomination, à des guides et à des outils.
English: Evidence and hearings (Articles 24 and 25)
French: Preuves et audiences (art.  24 et 25)
English: Women of childbearing age (15 to 45 years):
French: Femmes en âge de procréation (15 à 45 ans) :
English: This importer is collaborating with GWS on an ongoing basis and is proud to be a partner of our network.
French: Cet agent importateur travaille de façon permanente avec GWS et se présente comme un fier partenaire de notre réseau.
English: The adoption of this statute should make it possible to cut by 250,000-300,000 the number of persons in pre-trial detention and improve accommodation and services for suspects and accused persons.
French: L'adoption de cette loi devrait permettre de réduire de 250 000 à 300 000 le nombre de personnes en détention provisoire et d'améliorer le logement et les services mis à la disposition des suspects et des accusés.
English: Passions are stirred more amongst the people who bet on sports.
French: Le sport déchaîne les passions et ce ne sont pas les amateurs de paris sportifs qui le démentiront!
English: Do my passport photos have to be taken by a commercial photographer, or can they be taken at a machine? 29.
French: Faut-il des photos par un photographe professionnel, ou puis-je les faire à une machine photographique? 29.
English: Her Honour attended an International Women’s Day Luncheon hosted by the Political Science Society of the Women’s Centre at Cape Breton University.
French: Son Honneur assiste à un déjeuner à l’occasion de la Journée internationale des femmes. Cet événement est organisé par la Political Science Society du centre pour femmes de l’Université du Cap-Breton.
English: Moreover, by treating the advisory opinion of the International Court of Justice disrespectfully, Israel showed how little it cared about the will of the international community.
French: D'autre part, en faisant litière de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, Israël montre le peu de cas qu'il fait de la volonté de la communauté internationale.
English: If yes, which information will enable us to precisely handle this?
French: Si oui, quelles informations permettra-t-on de manier exactement?
English: I fix the amount of her lost wages for the year 2002 at $5,109.00.
French: Je fixe le montant de la perte de salaire pour l'année 2002 à 5 109 $.
English: In 2006 very intensive discussions were held on our proposal in the Council and in Parliament.
French: Notre proposition a fait l'objet de débats très intenses au sein du Conseil et du Parlement en 2006.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (see S/2003/40/Add.38 and 39; and S/2004/20/Add.40).
French: La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies (voir S/2003/40/Add.38 et 39; et S/2004/20/Add.40).
English: The provision of birth certificates was done in four stages:
French: L'établissement des actes de naissance s'est fait en quatre étapes:
English: Meanwhile, almost paradoxically, our schools continue to teach our children that a successful and happy life is the fruit of hard work.
French: Paradoxalement, l'école continue pendant ce temps à enseigner à nos enfants qu'une vie réussie et heureuse est le fruit d'un travail acharné.
English: Fixed monthly fee of $2.95 for 7 automated service 1 transactions.
French: Frais mensuels fixes de 2,95 $ pour 7 transactions au moyen des services automatisés 1 .
English: China remains committed to resolving the nuclear issue on the Korean peninsula peacefully through dialogue and the building of a lasting peace there.
French: La Chine reste déterminée à régler pacifiquement la question nucléaire en péninsule coréenne par la voie du dialogue et de la construction d'une paix durable dans cette zone.
English: Indeed, one of the most important lessons learned from these floods is the importance of stocks that can be drawn on quickly in case of emergency; however, maintaining stocks is expensive and difficult.
French: De fait, les inondations ont montré à quel point il est important de pouvoir puiser immédiatement dans des réserves en cas d'urgence, mais gérer ces stocks est une tâche complexe et coûteuse.
English: Only about 10 of the currently known deposits may have sufficient grade and size to be considered for future mining, although it must be stressed that information on the thickness of most of these sulphide deposits is limited.
French: Une dizaine seulement des gisements actuellement connus sont de teneur et de taille suffisantes pour être pris en considération en vue d'une exploitation future, bien qu'il faille souligner que les renseignements disponibles sur l'épaisseur de la plupart de ces gisements de sulfures sont limités.
English: Nova Scotia Film Development Corp. http://www.film.ns.ca  Nunavut Department of Culture, Language, Elders and Youth http://www.gov.nu.ca/cley  Ontario Arts Council http://www.arts.on.ca  Ontario Association of Broadcasters http://www.oab.on.ca  Ontario Media Development Corporation http://www.omdc.on.ca  Ontario Film Development Corporation http://www.ofdc.on.ca  Ontario Professional Ticketing Association  http://www.opta-on.ca  Prince Edward Island Council of the Arts http://www.peiartscouncil.com  Prince Edward Island Film & Television Office http://www.techpei.com
French: Secrétariat des arts autochtones http://www.canadacouncil.ca/autochtones  Entreprise autochtone Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/Internet/inabc-eac.nsf/Intro  Portail des autochtones du Canada (Un guichet unique sur les ressources en ligne, les points de contact, les renseignements ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones au Canada.) http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/index.html  Aboriginal Film and Video Arts Alliance http://www.banffcentre.ca/Aboriginal_Arts  Réseau de télévision des peuples autochtones http://www.aptn.ca  Aboriginal Voices Radio http://www.aboriginalradio.com  Cowichan International Aboriginal Film Festival 2006 http://aff.cowichan.net  First Nations University of Canada http://www.firstnationsuniversity.ca  First Peoples Cultural Foundation http://www.fpcf.ca  First Perspective ("Canada’s independent source for Aboriginal news and culture") http://www.firstperspective.ca/index.php  Indigenous Media Arts Group http://www.imag-nation.com  Inuit Artists Project http://www.ccca.ca/inuit/english/index2.html  Inuit Broadcasting Corporation http://www.inuitbroadcasting.ca  Native Women in the Arts http://www.nativewomeninthearts.com  Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/paanr-nnbap/index_f.cfm  Terres en Vue http://www.nativelynx.qc.ca/  Wawatay Native Communications Society http://www.wawatay.on.ca
English: The figures in Table 25 show the numbers of specialized secondary schools and students who were enrolled therein during the 1997/98 academic year.  Table 25
French: Tableau 25 Nombre d'écoles secondaires spécialisées et d'élèves (garçons et filles) inscrits pour l'année scolaire 1997/98
English: The mine problem is yet to be assessed further to the serious escalation of the conflict in northern Uganda since 2002.
French: À la suite de la grave escalade du conflit dans le nord de l'Ouganda depuis 2002, le problème posé par les mines doit encore être évalué.
English: 2.7 The ESC agrees with the Commission’s call to promote investments in trans-European transport routes reserved primarily for goods transport, consisting mainly of existing routes on which priority is given to goods trains or where only goods traffic is allowed.
French: 2.7 La Commission a raison d'affirmer que La Commission se félicite de ce soutien. les investissements devraient encourager la mise en place de corridors paneuropéens à priorité fret, composés en majorité de lignes existantes parcourues en priorité par des trains de fret, voire de lignes dédiées exclusivement au fret.
English: Thanks!
French: SI NON, QUI SERAIT LA BONNE PERSONNE POUR RÉPONDRE À NOS QUESTIONS ? ENREGISTRER LES COORDONNÉES.
English: Such a belief was enforced on the Web when they visited the Canada Site Home Page, which did not sufficiently indicate to site visitors that "Canadians" (in the existing version) or "Services for Canadians" (in Version 2) on the Canada Site Home Page would, in fact, lead them to a page such as the Canadians Gateway Home Page.
French: Une telle conviction était renforcée lorsqu’ils visitaient la page d’accueil du Site du Canada, qui n’indiquait pas clairement aux visiteurs que le lien « Canadiens » (version actuelle) ou « Services pour les Canadiens » (version 2) de la page d’accueil du Site du Canada les dirigerait effectivement vers une page telle la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Public information components form the conduit to the general public.
French: La composante information assure la communication avec le public.
English: Part 2 of the proposed Regulations would address tonnage requirements for all vessels that register.
French: La partie 2 du règlement proposé traiterait des exigences de jaugeage pour tous les bâtiments.
English: Guests can also dispose of a private bathroom with shower and WC, of course. The hotel offers barrier-free rooms as well.
French: Bien évidemment, chaque chambre possède sa salle de bains avec douche et WC.
English: Opinion of the Syrian Arab Republic on Security Council resolution 1540 (2004)
French: Résolution 1540 (2004)