ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: important way of helping women to quit and stay quit.
French: ment, la façon dont il fonctionne et les raisons pour lesquelles il donne de bons résultats (R7, T12, U1).
English: Canada Revenue Agency's Office Technology (OT) Understands and is able to use standard office automation software such as Word, Excel, PowerPoint, etc., and standard office equipment such as personal computers, photocopiers, fax machines, postage meters, etc.
French: Bureautique de l'Agence du revenu du Canada (BADRC) Compréhension et capacité d'utiliser les logiciels standards d'un bureau automatisé comme Word, Excel, PowerPoint, etc., de même que l'équipement usuel de bureau comme les ordinateurs personnels, les photocopieuses, les télécopieurs, les affranchisseuses, etc.
English: As well, the increasing year-round availability of fresh fruits and vegetables and alternative preservation methods will also serve to restrain demand for home canning products. [16] During the period of inquiry, market demand for caps, lids and jars was supplied by two domestic producers, namely, Bernardin and Consumers Glass, and two U.S. exporters, namely, Kerr and Alltrista.
French: De même, la possibilité de plus en plus réelle de se procurer toute l’année des fruits et des légumes frais ainsi que les nouveaux modes de mise en conserve ont également pour effet de restreindre la demande de produits pour la mise en conserve domestique [17] . Au cours de la période visée par l’enquête, la demande de couvercles, de disques et de bocaux sur le marché a été satisfaite par deux producteurs nationaux, à savoir Bernardin et Consumers Glass, et deux exportateurs américains, à savoir Kerr et Alltrista.
English: However, outside funding from donor partners is essential.
French: Toutefois, il est essentiel d'obtenir un financement extérieur de partenaires donateurs.
English: • EC will continue working on determining how to measure success at the end of 5 years.
French: • EC continuera de travailler à déterminer comment mesurer le niveau de réussite à la fin de la période quinquennale.
English: International policy to address the lingering political, economic, security and social crises of the people of the Federal Republic of Yugoslavia has simply stagnated.
French: S'agissant de la solution des crises politique, économique et sociale et des problèmes de sécurité auxquels font face les habitants de la République fédérale de Yougoslavie, force est de constater que la politique internationale est placée sous le signe de la stagnation.
English: Madam President, I reluctantly supported this, though I would have preferred not to have voted for it.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai soutenu cette proposition avec réticence, même si j'aurais préféré ne pas l'avoir votée.
English: Tip: Due to huge list of "...computer games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It was further suggested that only draft article 62 should fall into the category of issues that should be deferred for future discussion, and that draft articles 61 and 63 should be considered by the Working Group during its current session.
French: Il a été dit que seul le projet d'article 62 devrait tomber dans la catégorie des questions qui seraient examinées ultérieurement, et que les projets d'articles 61 et 63 devraient être abordés par le Groupe de travail à sa session en cours.
English: Slocombe and others have recently completed an updated analysis, using the same methodology, on the revised Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan.
French: Slocombe et d'autres chercheurs ont récemment actualisé cette analyse en se servant de la même méthodologie.
English: These shared practices demonstrate how regulators acquire and exchange information and advice by participating in their wider "epistemic community" (Haas, 1992) of knowledge-based experts with recognized competence in the domain of food safety and risk analysis.
French: Ces pratiques généralisées montrent que les autorités réglementantes acquièrent et échangent des renseignements et des conseils à titre de participants d’une vaste « collectivité épistémique » (Haas, 1992) d’experts en la matière aux compétences reconnues dans le domaine de la salubrité alimentaire et de l’analyse des risques.
English: To help in overcoming this issue, there is a need for new and stronger partnerships and alliances.
French: Pour y remédier, il faudrait créer des alliances et des partenariats nouveaux ou renforcer ceux qui existent.
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was attended by the representatives of the following countries: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Turkey, United Kingdom and Ukraine.
French: La deuxième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz a réuni les représentants des pays suivants: Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Information should be gathered on the following:
French: Il serait nécessaire de recueillir de l’information dans les domaines suivants :
English: The Committee recommends that the State party ensure that the provisions of the Convention are taken into account in the privatization process and that all children residing on the territory of the State party equally enjoy social benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les dispositions de la Convention soient prises en compte dans le processus de privatisation et que tous les enfants résidant sur son territoire jouissent de l'égalité en matière de prestations sociales.
English: Recalling the definition of racial discrimination set out in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant la définition de la discrimination raciale qui est inscrite dans l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: 143/1947, rather than under Benes' Decree No. 12/1945.  In their observations the Czech Government focuses only on justifying the “cut-off” date of 25 February 1948, provided for in restitution Acts Nos.
French: Dans leurs observations, les autorités tchèques s'attachent uniquement à justifier la date «limite» du 25 février 1948 fixée dans les lois nos 87/1991 et 229/1991 relatives à la restitution de biens.
English: However, total overseas exports of Canadian kitchen cabinets account for only 1.6% of total exports.
French: Toutefois, les exportations outre‑mer d’armoires de cuisine canadiennes représentent seulement 1,6 p.
English: • 102-A-1998 — Non-scheduled international service - Unicorn Air, Inc.
French: • 102-A-1998 — Service international à la demande - Unicorn Air, Inc.
English: Flags are symbols that identify people belonging to a group.
French: Les drapeaux sont des symboles utilisés pour identifier les personnes faisant partie d'un même groupe.
English: This so-called demographic bonus can thus contribute significantly to economic growth and poverty reduction in contexts where governance facilitates human resource development and employment creation.
French: Cet atout démographique peut sensiblement faciliter la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans des circonstances où la gouvernance favorise la mise en valeur des ressources humaines et la création d'emplois.
English: New Zealand and Tokelau have agreed to the appointment of a number of well-qualified and experienced advisers working alongside Tokelau's Directors in the key areas of health, education, finance and public-service management.
French: La Nouvelle-Zélande et les Tokélaou sont convenus de nommer divers conseillers qualifiés et expérimentés pour travailler aux côtés de fonctionnaires tokélaouans dans les importants domaines de la santé, de l'éducation, des finances et de l'administration de la fonction publique.
English: CRS PRELIMINARY RISK ANALYSIS OF CONTRACTS, 2004.
French: ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES RISQUES LIÉS AUX CONTRATS, 2004.
English:  by Xianqiang Zhang, Research-Analytical Economist (Telephone: 613-759-7367) and  Tony McDougall, A/ Chief (Telephone: 613-759-7268) Farm Income and Program Analysis, Research & Analysis Directorate  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D] While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin,input from the following is gratefully acknowledged: (a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (b) Ridgetown College, University of Guelph; (c) The Thomsen Corporation; (d) Statistics Canada; (e) United States Energy Information Administration.(AAFC)
French:  par Xianqiang Zhang, Recherche - Économiste analytique (Téléphone : 613-759-7367) and  Tony McDougall, Chef pi (Téléphone : 613-759-7268) Analyse du revenu agricole et des programmes Direction de la recherche et de l'analyse  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D]   [D] Bien que la Direction de la recherche et de l'analyse assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document,elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), unité de l'élaboration des statistiques et des données, Economics and Competitive Division, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; b) Ridgetown College, Université de Guelph; c) The Thomsen Corporation; d) Statistique Canada; e) United States Energy Information Administration
English: This questionnaire will help you determine if you need to register for a GST/HST account.
French: Ce questionnaire vous aidera à déterminer si vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH.
English: New paragraph 11 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 11 est adopté.
English: Completion of the repairs and installation of armourstone will return the facilities to serviceable condition.
French: Grâce à la remise en état des ouvrages et à l’aménagement de pierres de protection, les installations seront de nouveau en état de service.
English: These goals have been stated through a variety of speeches and policy documents, including the most recent Speech from the Throne (2002) and are consistent with Canada's response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples - Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan (1997).
French: Ces objectifs, qui ont été formulés dans divers discours et documents stratégiques, dont le plus récent discours du Trône (2002), vont dans le même sens que le document rédigé par le gouvernement en réaction à la Commission royale sur les peuples autochtones et intitulé Rassembler nos forces : Le plan d'action du Canada pour les question autochtones (1997).
English: They could also be hawalahs that are carrying on business.
French: Ce pourrait aussi etre des gens qui ont recours au ˆ systeme hawalah pour mener leurs activites.
English: 430 H.E. Mr. John William Ashe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Anilla Cherian  Ext.
French: Poste 430 S.  M. John William Ashe Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Anilla Cherian
English: We develop digital content and marketing projects for audiences on the move.
French: Nous produisons des contenus numériques et des projets marketing destinés à des auditoires en mouvement.
English: Streamline processes and reporting associated with government incentive programs ii.
French: Simplifier les processus et la communication de rapports associés aux programmes gouvernementaux d'encouragement   ii.
English: In the fairly recent War Impact Survey conducted by the Travel Industry Association of America (TIA), American travel intentions remain high, yet nearly half of the respondents intending to travel have not yet finalized their plans.
French: D'après la récente enquête sur les répercussions de la guerre réalisée par la Travel Industry Association of America (TIA), les intentions de voyage des Américains demeurent élevées, mais presque la moitié des répondants ayant l'intention de voyager n'ont pas encore confirmé leurs projets.
English: So even though the trade deficit more than doubled by 2006, it still remained extremely small compared to the total output of the industry.
French: En outre, une enquête récente des Manufacturiers et exportateurs du Canada a fait ressortir que l’un des problèmes les plus sérieux auxquels font face les fabricants est la pénurie de travailleurs qualifiés24.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 9 Recital B f (new) Bf. whereas the EU is already one of the most open economies in the world, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 9 Considérant B septies (nouveau) B septies. considérant que l'UE est déjà l'une des économies les plus ouvertes du monde, Or. en
English: 321 Printing services $20 882,00 2007/04/26 The Commissionaires 859 Other business services not elsewhere specified $77 443,36 2007/04/25 Julie Remy 202 Travel - non-public servants $27 442,54 2007/04/25 Lutselk'e Dene Council 492 Research contracts $10 494,00 2007/04/25 Shell Canada Products Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 20 882,00 $ 2007/04/26 The Commissionaires 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 77 443,36 $ 2007/04/25 Julie Remy 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 27 442,54 $ 2007/04/25 Lutselk'e Dene Council 492 Contrats de recherche 10 494,00 $ 2007/04/25 Shell Canada Products Ltd.
English: The support of Switzerland for the Geneva International Centre for Humanitarian Demining was a major pillar of his country's engagement.
French: En outre, le soutien fourni au Centre de déminage humanitaire de Genève constitue le principal élément de la participation de la Suisse aux activités de déminage.
English: It is very important that the common EU asylum system - which ought, however, to be a single system and incorporate EU funding - should not be based on the lowest common denominator.
French: Il est très important que le système communautaire en matière d'asile - qui devrait être toutefois un système unique et inclure un financement de l'UE - ne repose pas sur le plus petit dénominateur commun.
English: Cornwallis not only had to deal with the encroachments of the French, but with the continued hostility of the Micmacs as well.
French: Cornwallis devait tenir compte non seulement des empiétements des Français, mais également d l'hostilité des Mi'kmaq.
English: However, successful coordination in the field must also include the major financial development institutions, mainly the IMF and the World Bank.
French: Mais une coordination efficace sur le terrain doit également impliquer les grandes institutions de financement du développement, et surtout impliquer le FMI et la Banque mondiale.
English: Go 500 meters and you will arrive at Villa Odino.
French: Continuez sur 500 mètres, vous êtes arrivés à Villa Odino.
English: As of mid-October 2005, you may call number 1 866 558-2947, TTY 1-800-465-7735 that will be set up for the duration of the survey or consult the PSHRMAC Web site at http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_e.asp . DEPARTMENTAL SURVEY COORDINATORS What are the roles and responsibilities of the survey coordinators?
French: Dès la mi-octobre 2005, vous pourrez appeler au numéro 1 866 558-2947, ATS 1-800-465-7735 de la ligne d'information qui sera en vigueur pour la durée du sondage, ou encore consulter le site Web de l'AGRHFPC à http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp COORDONNATEURS MINISTÉRIELS DU SONDAGE Quels sont les rôles et les responsabilités des coordonnateurs du sondage?
English: Certiﬁed in 2006–07 under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Attestée en 2006-2007 en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Protein levels in females increased with date of sampling and body condition during prelaying, while the same pattern was seen in males during incubation.
French: Chez les femelles, les concentrations de protéines augmentaient en fonction de la date d'échantillonnage et de la condition physique avant la ponte et ce même pattern a été observé chez les mâles durant l'incubation.
English: I would now like to say a few words about Austria today.
French: Deuxième partie de mon exposé : l'Autriche d'aujourd'hui.
English: "We want to make sure everything is synchronized so our activities are in line with the programs and projects," said the father of two from Saint John, N.B. A Reservist originally with 31 (Saint John) Service Battalion with a UN tour in Haiti under his belt, Maj Courty wants to ensure he and his team are working in the best interest of the people of Afghanistan.
French: « Nous voulions faire en sorte que tout soit synchronisé afin que nos activités suivent les programmes et les projets », a affirmé le père de deux enfants originaire de Saint John, au Nouveau-Brunswick. Réserviste initialement affecté au 31e Bataillon de service (Saint John) et ayant déjà accompli une période de service pour l’ONU à Haïti, le Maj Courty tient à ce que son équipe et lui travaillent pour le bien des gens de l’Afghanistan.
English: The aim of that workshop was to exchange information concerning civilian crisis management-capability development, including best practices in the field of training, recruitment and the deployment of civilian crisis management personnel, and to identify areas for closer cooperation.
French: L'objectif était d'échanger des informations sur le développement des capacités de gestion civile des crises, notamment sur les bonnes pratiques dans le domaine de la formation, du recrutement et du déploiement du personnel chargé de la gestion civile des crises, et de recenser les domaines dans lesquels une coopération plus étroite est envisageable.
English: This matrix shows the value of commodities produced by each industry grouping.
French: Cette matrice indique la valeur du produit généré par chaque groupe d'industries.
English: Efforts have been made to improve measles surveillance throughout the Region, including the laboratory investigation of suspected measles cases.
French: De plus, la couverture vaccinale des nourrissons s’est progressivement accrue, passant de 42 % en 1980 à 86 % en 1996.
English: From 17 till 24 January 2010 the 12th Tour Down Under will take place in South Australia under the name Santos Tour Down Under.
French: Du 17 au 24 janvier 2010 aura lieu dans l'Australie du Sud le 12ème Tour Down Under sous le nom (nouveau sponsor oblige) Santos Tour Down Under.
English: The Committee noted the importance of promoting the newer spin-offs of research and development activity in order to increase awareness of the importance of space activities among users and decision makers and to obtain the necessary support for developing and maintaining space programmes.
French: Il a noté qu'il était important de promouvoir les retombées les plus récentes des travaux de recherche-développement en vue de mieux faire comprendre aux utilisateurs et aux décideurs l'intérêt des activités spatiales et d'obtenir l'appui nécessaire pour assurer l'élaboration et la poursuite des programmes spatiaux.
English: P: How do I cancel or change my reservation?
French: P: Comment puis-je trouver les tarifs appliqués par un hôtel spécifique ?
English: At a minimum, ice/snow bridges are breached down to the natural ice level prior to spring break up.
French: On doit raser les ponts de glace et de neige, au moins jusqu’à la glace naturelle, avant la débâcle du printemps.
English: This approach is characterized by measuring progress toward results that are sought, having the flexibility to be able to adjust operations to better meet these expectations, and reporting on the outcomes accomplished.
French: Cette démarche se caractérise par la mesure des progrès réalisés en vue des résultats recherchés, la latitude nécessaire pour adapter les activités de manière à mieux répondre aux attentes et la communication de l’information sur les conséquences obtenues.
English: 6.3 Audit of Recipient Accounts Contribution Agreements contained a clause providing the Minister the right to "audit or cause to have audited the accounts and records of the Recipient to ensure compliance with the terms and obligations of the Agreement … and if conducted may be carried out by employees of the Department or its agent(s)."
French: 6.3 Vérification des comptes des bénéficiaires Les accords de contribution comprenaient une clause donnant à la ministre le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les dossiers du bénéficiaire de façon à assurer le respect des conditions et des obligations de l'accord et stipulant que cette vérification, le cas échéant, peut être effectuée par des employés du Ministère ou des agents de celui-ci.
English: (c) The duration of the registration in accordance with recommendation 56; and
French: c) La durée de l'inscription conformément à la recommandation 56; et
English: In accordance with paragraph 3 (f) and (g) of Security Council resolution 1373 (2001), we find that, although the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva in 1951, does not refer expressly to terrorism, it states, in article 1 (F), that the Convention shall not apply “to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that … (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations”.
French: En ce qui concerne les alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous constatons que, même si la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève en 1951 ne mentionne pas expressément le terrorisme, elle n'en précise pas moins, au paragraphe F) de son article premier, que ces « dispositions ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser : c) qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies ».
English: The Government agrees that Canada should continue to provide trade-related technical assistance and capacity-building assistance to enable the smaller economies of the Americas to access the benefits of the future Free Trade Area of the Americas agreement.
French: Le gouvernement convient que le Canada devrait continuer à apporter une assistance technique en matière de commerce et une aide en création de capacités afin de permettre aux petites économies des Amériques de cueillir, elles aussi, les fruits de la future Zone de libreéchange des Amériques.
English: In 2004-2005, the production of a publication, “Faces”, highlighted the real life stories of women and men around the world who are working to ensure that gender perspectives are included in all aspects of the peace and reconstruction process.
French: En 2004-2005, sa publication intitulée « Faces » a rendu compte du travail qu'accomplissent des femmes et des hommes du monde entier pour que des perspectives sexospécifiques soient intégrées dans tous les aspects des processus de paix et de reconstruction.
English: The Council has finally moved to a common position which the large majority of Liberals are able to accept fully.
French: Le Conseil est finalement parvenu à une position commune que la grande majorité des libéraux est à même d'accepter sans réserve.
English: Suzanne Rémy, Héma-Québec, reported they have tested over 69,000 blood donations by mini-pool and have had no positive cases of WNV within the province of Quebec to date in 2007.
French: Suzanne Rémy, Héma-Québec, souligne que HQ a analysé plus de 69 000 dons de sang par mini-groupes et n'a décelé aucun cas positif pour le VNO au Québec à ce jour en 2007.