ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks appear to be increasing, even in the former Soviet Union.
French: Les risques semblent augmenter, même dans l’ancienne Union soviétique.
English: Turn off the A40 at St Julien en Genevois and take the N201 towards Annecy. The campsite is situated 2 km along this road.
French: A40, sortie St Julien en Genevois et prendre N201 direction Neydens/Annecy, le camping se situe à 2 km.
English: Given its concern that Goodfellow's bid did not constitute "fair value" to the Crown, PWGSC did not issue the standing offer to Goodfellow.
French: Étant donné ses inquiétudes à savoir que la soumission de Goodfellow ne représentait pas une « juste valeur » pour l'État, TPSGC n'a pas délivré l'offre à commandes à Goodfellow.
English: • Submission — National Aboriginal Economic Development Board(Executive Board Discussion) Educational Organizations
French: • Proposition — Conseil national de développement économique des Autochtones
English: (c) A maximum assessment rate of 22 per cent.
French: c) Un taux de contribution maximum de 22 %.
English: 58 The enemy was well aware of this fact.
French: 57 Une mine amarrée avec un câble assez long pour la rendre dangereuse aux navires à toutes les périodes de la marée paraissait à la surface à marée basse.
English: Given the concerns expressed by its Group, it was felt that this approach would not allow them to fully meet all the objectives that they had set themselves in accordance with this program. It was also noted that funding over the past biennium was also reduced for some items . Another point of concern was in respect to funding for Main Program 14 (Information Technology).
French: En ce qui concerne les recettes futures de l’OMPI, la délégation a déclaré que certaines difficultés risquent de surgir et qu’il ne faut pas qu’elles aient des incidences particulières sur le programme relatif aux techniques de l’information.
English: Understanding the criteria smallholders use in making decisions on allocation of inputs, products to be produced and disposition of production is important.
French: Il faut donc comprendre les critères qu'ils utilisent pour prendre des décisions sur l'affectation des intrants, la culture et la répartition des produits.
English: ECOcard can be funded by Bank Payments, MoneyGram, PrivatMoney or Western Union.
French: Le Europa Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Moneybookers.
English: The Committee also noted that the effects of the financial crisis up to that point (November 2007) had been relatively limited.
French: La commission a également ajouté que ses effets restaient à ce jour (novembre 2007) relativement limités.
English: The Health Ministry, through the Department, has the responsibility for the overall efficiency and effectiveness of the provincial health system.
French: Le ministre de la Santé, par l'intermédiaire du ministère de la Santé et des Services sociaux, a la responsabilité de l'efficience et de l'efficacité globales du système de santé provincial.
English: These shared libraries need to be loaded into memory at runtime and the various symbol references need to be resolved.
French: Ces bibliothèques partagées ont besoin d'être chargées en mémoire lors de l'exécution de l'application et les références aux différents symboles doivent être résolues.
English: To avoid any misunderstandings, Mr Blak, I can take proceedings against a Member State in the Court of Justice if it fails to fulfil its obligations.
French: Monsieur le député, il ne doit pas y avoir de malentendu entre nous: je suis en mesure de faire comparaître un État membre devant un tribunal, c'est-à-dire devant la Cour de justice européenne, dans le cas où cet État ne remplit pas ses obligations.
English: The year 2009 will be crucial for Afghanistan and for the engagement of the international community.
French: L'année 2009 sera déterminante pour l'Afghanistan et pour la participation de la communauté internationale.
English: Participant - Mamadou Cherif Bane Recipient Institution:
French: Participant - Mamadou Cherif Bane Institution bénéficiaire:
English: APPENDICES APPENDIX 1 APPENDIX 2 APPENDIX 3 APPENDIX 4 APPENDIX 5 APPENDIX 6 APPENDIX 7 Transmittal Letter and Revised Terms of Reference Textile Reference Guidelines Confidentiality Provisions of the Canadian International Trade Tribunal Act Schedule of Events in a 120-Day Investigation Information Required from Domestic Producers Sample Statement of Proof of Service Requester’s Questionnaire
French: ANNEXES ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 ANNEXE 5 ANNEXE 6 ANNEXE 7 Lettre d’envoi et mandat révisé Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles Dispositions sur la confidentialité de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Calendrier d’une enquête de 120 jours Renseignements requis des producteurs nationaux Exemple de preuve de signification Questionnaire à l’intention du demandeur
English: Content Usability Not only is the content information sites a competitive factor.
French: Contenu utilisabilité Non seulement le contenu des sites d'information un facteur de compétitivité.
English: On balance, the expenditure ratio in 1997 was considerably lower than at the beginning of the 1990s, particularly on account of the sharp reduction in interest payments as a consequence of lower interest rates and the reduction in the debt ratio.
French: Dans l’ensemble, le ratio des dépenses a été sensiblement plus faible en 1997 qu’au début des années quatre-vingt-dix, particulièrement en raison de la forte diminution des charges d’intérêts à la suite d’une baisse des taux d’intérêt et de la réduction du ratio de la dette publique.
English: In case a new update is available, it is downloaded and installed by operating system automatically.
French: Si une nouvelle mise à jour est disponible, elle est automatiquement téléchargée par le système d'exploitation.
English: I know we have several countries represented today.
French: Je sais que plusieurs pays sont représentés ici aujourd'hui.
English: Mr President, before turning to congratulate you, I should firstly like to say that the whole House was honoured by having such a distinguished European and unflinching democrat as Mr Soares chairing our presidential elections.
French: Monsieur le Président, avant de vous féliciter, je voudrais dire que l'Assemblée tout entière a été honorée de voir notre élection présidentielle présidée par un Européen distingué et un démocrate convaincu comme M. Soares.
English: To overcome some of these known problems, the Ministry had initiated training for the allied systems and integrated child protection issues into the curriculum, besides liaising for better access to services.
French: Pour surmonter certains de ces problèmes, le Ministère avait institué une formation à l'intention des systèmes connexes et intégré les questions relatives à la protection de l'enfant au programme d'études, tout en instaurant une concertation en vue d'améliorer l'accès aux services.
English: Central has made two further proposals (see Exhibit 5.8).
French: Les propositions décrites précédemment modiﬁeraient sensiblement le rôle des centrales.
English: The first priority of the CGC was consistent daily delivery of programs and services within each of its organizational divisions in support of the CGC’s strategic outcomes and program activities.
French: La première priorité de la CCG a été la prestation quotidienne uniforme, au sein de chaque division organisationnelle, de programmes et de services appuyant ses résultats stratégiques et activités de programme.
English: (d) Programmes to address specific Maori housing issues.
French: d) Programmes d'étude de problèmes de logement concernant spécialement les Maoris;
English: To this end, the Parties may conclude bilateral or multilateral treaties with each other.
French: A cette fin, Les Parties peuvent conclure entre elles des traités bilatéraux ou multilatéraux.
English: If SCOC elects to amend the terminology used in the Guidelines, the proposed changes must be presented to Governing Council at its March 2007 meeting, so that the amendment can be reflected in the June 2007 version of the Guidelines.
French: Si le CSRCS décide de modifier la terminologie utilisée dans les Lignes directrices, les changements proposés devront d'abord être soumis au conseil d'administration à sa réunion de mars 2007, afin de pouvoir les intégrer dans la version de juin 2007 des Lignes directrices.
English: The controls can include restrictions, guidelines, or codes of practice, and can govern the entire life cycle of a substance, including where and how it is produced and used, and the amount that can be produced and used in a given time period.
French: Les contrôles peuvent englober des restrictions, des lignes directrices ou des codes de pratique et régir tout le cycle de vie d'une substance, y compris où et comment cette substance est produite et utilisée ainsi que la quantité pouvant être produite et utilisée pendant une période déterminée.
English: This disparity in ratios may indicate the potential benefits to be gained by an exchange of experience and best practice between Member States and adoption of the most effective and nationally appropriate practice throughout the Union. 6.2.6 Interpretation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and 3821/85 through rulings made by the Court of Justice of the European Communities.
French: 6.2.6 Interprétation des règlements (CEE) n° 3820/85 et 3821/85 du Conseil à travers plusieurs arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes portant sur la période de référence 2001-2002 Il n'y a eu aucun arrêt de la Cour de justice portant sur les règlements (CEE) nº 3820/85 et 3821/85 au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2002.
English: No legalisation  formal authentication of that translation  or other similar formality shall be required.
French: Toutefois, les entreprises visées au paragraphe 2, sous b) et qui, à l'intérieur du territoire national, étendent leur activité à d'autres branches ou à d'autres parties de ce territoire, peuvent être dispensées, pendant un délai de dix ans à
English: In other words, it does not need to be shown that a product actually cures a disease or illness.
French: En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'il ait été démontré qu'un produit guérit effectivement une maladie.
English: Activities i. development and testing of modern methods of multidisciplinary monitoring of local and regional geodynamical processes in the proximity of large dams, ii. mathematical modeling of geodynamical processes at large dams, iii. prediction of impending geodynamical events (earthquakes, tectonic deformations, landslides) and prognosis of response of large dams to these impacts iv. monitoring of physical-chemical processes and associated variations in physical properties of foundation rocks v. creation of databases of geodynamical observations on large dams vi. analysis and generalization (in collaboration with other European centres) of possible geodynamical hazards, creation of scenarios of possible damage and instructions for public education on what to do in case of alarm, during and after the disaster.
French: Activités i. le développement et l’essai de méthodes modernes de suivi multidisciplinaire des processus géodynamiques locaux et régionaux à proximité des grands barrages; ii. la réalisation de modèles mathématiques des processus géodynamiques en œuvre dans les grands barrages; iii. la prévision d’incidents géodynamiques imminents (tremblements de terre, déformations tectoniques, glissements de terrain) et le pronostic de la réaction des grands barrages à ceuxci; iv. le suivi des processus physico-chimiques et des variations qui leur sont associées dans les propriétés physiques de la roche de fondation; v. la création de bases de données contenant des observations géodynamiques sur les grands barrages; vi. l’analyse et la généralisation (en collaboration avec d’autres centres européens) d’éventuels risques géodynamiques, la création de scénarios de dommage possible et d’instructions pour l’éducation du public sur la conduite à tenir en cas d’alerte, pendant et après la catastrophe.
English: They also alleged that the extensive price undercutting by the subject goods prevented the domestic industry from raising its prices throughout the POI and forced it to reduce prices to remain somewhat competitive in the Canadian market.
French: Elles ont aussi allégué que l’importante sous-cotation des prix par les marchandises en question a empêché la branche de production nationale d’augmenter ses prix pendant la PE et l’a forcée à réduire les prix pour demeurer sensiblement concurrentielle sur le marché canadien.
English: 2007-11-15 Corporal Natalie Forcier - Medical Technician Cpl Forcier has trained with other medics in Borden, Ontario, and Chilliwack, B.C. She was posted to 17 Wing Winnipeg in 2004 and hopes to attend medical school and become a physician for the CF.
French: 2007-11-15 Caporal Natalie Forcier - technicienne médicale Le Cpl Forcier s'est entraînée avec d'autres techniciens médicaux à Borden, en Ontario, et à Chilliwack, en Colombie-Britannique. Elle a été affectée à la 17e Escadre Winnipeg en 2004.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 26 ANNEX Annex V, table, header (Directive 98/70/EC) Type:
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 26 ANNEXE Annexe V, tableau, titre (directive 98/70/CE) Type:
English: • Developed an APEC website on Y2K for information exchange and preparedness tool kits.
French: • Ã©laborÃ© un site Web sur la conformitÃ© Ã l'an 2000 pour faciliter l'Ã©change d'information et offrir des trousses d'outils de prÃ©paration;
English: Printed decoration was a ready means of catering to interests of the moment.
French: Le décor imprimé est un moyen tout indiqué de satisfaire aux intérêts de l'heure.
English: The economic logic for providing tax credits to the film sector is relatively stronger than the federal government's rationale for funding the sector: the credits generate a higher or at least equivalent return to provincial treasuries.
French: La logique économique de l'offre de crédits d'impôt au secteur cinématographique est relativement plus solide que la justification du gouvernement fédéral pour le financement du secteur : les crédits génèrent un rendement supérieur ou à tout le moins équivalent au trésor provincial.
English: If the CF is not prepared to put the necessary tools in place to support the policy, then the policy should be rescinded or the statement rescinded, or it should not have been set out in the first place.
French: Si les FC ne mettent pas en place les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de la politique, celle-ci devrait être résiliée, du moins en partie. Encore mieux, l'énoncé en question n'aurait même pas dû en faire partie à prime abord.
English: The increase in US crush was supported by increased imports from Canada and by a stable US production of 0.27 Mt.
French: Le rythme de la trituration s’est accéléré aux É.-U. grâce à l’accroissement des importations en provenance du Canada et au maintien de la production états-unienne à 0,27 Mt.
English: The independence of the standardisation, accreditation and conformity assessment bodies has been strengthened in order to achieve a fully operational high-quality system.
French: Par ailleurs, l'indépendance des institutions de normalisation, d'accréditation et d'évaluation de la conformité a été renforcée dans le but d'établir un système de qualité pleinement opérationnel.
English: Visits to physician was obtained by calculating the mean number of visits for those with high levels of work-life conflict and dividing this number by the number of visits for a control group of individuals with low levels of work-life conflict.
French: Visites chez le médecin - obtenu en calculant le nombre moyen de visites des personnes présentant des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et en divisant ce nombre par le nombre moyen de visites pour un groupe de contrôle composé de personnes présentant des niveaux faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: It will offer eight one-day regional travel itineraries and produce related brochures.
French: Il proposera huit itinéraires pour parcourir la région en une journée, pour lesquels on produira également des dépliants.
English: Last, it must be held that application by analogy of Article 890 of the implementing regulation to requests for repayment of import duties based on the fact that the goods imported could have been eligible for favourable tariff treatment is also excluded.
French: Il y a lieu de constater, enfin, qu'une application par analogie de l'article 890 du règlement d'application aux demandes de remboursement de droits à l'importation fondées sur la circonstance que les marchandises importées auraient pu bénéficier d'un traitement tarifaire favorable est également exclue.
English: In order to adhere to the specific elements of your online game testing requests, we provide you with our processes and MMO teams dedicated to your projects.
French: Afin de répondre pleinement à la spécificité de vos demandes de tests de jeux en ligne, nous avons mis en place des procédures et des équipes MMO consacrées à vos projets.
English: Linking resources to results
French: Réglementa-tion des communica-tions dans l'intérêt public.
English: Including these covariates in the model should minimize the difference between weighted and unweighted parameter estimates.
French: Le principe à la base de l’estimation fondée sur un échantillon probabiliste est que chaque individu en représente plusieurs autres.
English:   Man sitting on bench in front of Stephen Hogbin's  Binary Spirit Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario
French:  Un homme assis sur un banc en face du Binary Spirit [Esprit binaire] de Stephen Hogbin Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: In December 1999, the Minister of the Environment launched a comprehensive review of the Act and its operations.
French: En décembre 1999, le ministre de l’Environnement a lancé un examen détaillé des dispositions et de l’application de la Loi.
English: Its main function is to conduct independent, thorough and timely investigations regarding decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC) that affect offenders, either individually or as a group.
French: Sa fonction principale est de mener en temps opportun des enquêtes indépendantes et exhaustives concernant des décisions, des recommandations, des actes ou des manquements du Service correctionnel du Canada (SCC), qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Il peut y avoir une légère différence entre les données déclarées par les provinces et territoires et celles de l'Agence de santé publique du Canada.
English: In addition to more traditional strategies to support researchers, the Institute of Aging was the first to introduce the innovative New Emerging Teams (NETs) grants.
French: Dans le passé, le domaine du vieillissement attirait peu de chercheurs scientifiques et de spécialistes des soins de santé.
English: I noticed that you represent all aspects of preserving and celebrating our country.
French: Je remarque que vous représentez tous les aspects de la préservation et de la célébration de notre territoire.
English: The stone arch dam (lower right) is wide enough to accommodate a public roadway to Nicholls Island.
French: Le barrage-voûte en pierre (coin inférieur droit) est suffisamment large pour recevoir une voie d’accès publique à l’île Nicholls.
English:    . Mr President, Commissioner, today we are going to vote on three more reports from the package of seven.
French:    . -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui, nous allons soumettre au vote trois autres rapports du paquet de sept.
English: It recalled that advances towards sustainable energy utilization are taking place, and that all parties can benefit from progress made in other countries.
French: L'Assemblée générale a rappelé que des progrès avaient été réalisés dans le sens de l'adoption de modes de consommation d'énergie plus viables et que ce que les uns accomplissaient dans ce domaine pouvait profiter à tous les autres.
English: • Plan for the establishment of a high-level commission to combat terrorism, which will act as an advisory body to the President of the Republic.
French: • Constitution (à l'état de projet) d'une commission de haut niveau chargée de la lutte contre le terrorisme, qui fera office d'organe consultatif auprès du Président de la République;
English: The programme shall be implemented with the parallel attendance of some courses in a regular class.
French: Il sera suivi pendant un an, en parallèle avec certains cours d'une classe normale.
English: This phenomenon provides a great marketing opportunity in terms of territorial and cultural development, exchange of experiences and deepening of friendship between the peoples of Europe. This is not only in the destination cities, Rome and Santiago de Compostela, but in all areas crossed by these routes.
French: Ce phénomène constitue une occasion unique de marketing en termes de développement territorial et culturel, d’échange d’expériences et de renforcement de l’amitié entre les citoyens européens, et ce pas seulement dans les villes de destination, Rome et Saint-Jacques-deCompostelle, mais dans toutes les zones traversées par ces chemins.
English: The two sisters are part of a cluster of four cases within a family that have been the subjects of an investigation led by the World Health Organization, Viet Nam's National Institute of Hygiene and Epidemiology, and local health officials.
French: Ces deux soeurs font partie d'un groupe de quatre cas au sein d'une même famille qui sont les sujets d'une investigation menée par l'OMS, l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie du Vietnam et les autorités sanitaires locales.
English: Diagnostic follow-up was encoded and evaluated for 1360 cases involving women aged 50 to 64 years who showed an anomaly during the mammography screening.
French: Le suivi diagnostique a été encodé et évalué pour 1 360 dossiers concernant les femmes de 50 à 64 ans ayant présenté une anomalie à la mammographie de dépistage.
English: • funding exclusively in the form of non-repayable grants (cash allowance)
French: • financement exclusivement sous la forme de dons non remboursables (indemnité de liquidité).
English: Issues to be considered when defining the scope of the topic
French: V. Questions à examiner aux fins de déterminer le champ d'application du sujet
English: The United States of America, through the Regional Centre for Southern Africa of the United States Agency for International Development (USAID) provided development assistance in the following areas: support in trade facilitation (transportation, customs and free trade agreements), electricity, information and communication technology, competition policy support, sanitary and phytosanitary issues, water resources and provision of support to programmes directed at strengthening democratic institutions in SADC countries.
French: Les États-Unis d'Amérique, par l'intermédiaire du Centre régional pour l'Afrique australe de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), a offert une aide au développement dans les domaines suivants : soutien à la facilitation du commerce (transports, douanes et accords de libre-échange); électricité; technologies de l'information et des communications; soutien à la politique concurrentielle; questions sanitaires et phytosanitaires; ressources en eau; et soutien aux programmes visant à renforcer les institutions démocratiques dans les pays de la CDAA.
English: Please see attached report from Brooke Telecom Document: 650082.doc - 38KB 2006-07-31 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: Please see attached report from Brooke Telecom Document: 650082.doc - 38KO 2006-07-31 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description: