ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Questionnaire intended for partner organizations participating in the Geographical Coverage Initiative The questionnaire aimed at the CFDCs/CEDCs/BDCs and other organizations participating in the Geographical Coverage Initiative was administered to the person in charge of the management and follow-up of this initiative within the sampled partner organizations.
French: 3.2.1 Questionnaire à l'intention des organismes participant à l'initiative de Couverture du territoire Le questionnaire destiné aux SADC/CDEC/CAE et autres organismes participant à l'initiative de Couverture du territoire a été administré à la personne responsable de la gestion et du suivi de cette initiative au sein des organismes rencontrés.
English: • facilitate interaction and information exchange on tobacco;
French: • de faciliter l'interaction et les échanges d'informations sur le tabac;
English: ◦ Transport Canada is the lead agency in this civil aviation initiative.
French: ◦ Transports Canada est l'organisme responsable participant à cette initiative relative à l'aviation civile.
English: Mr. Holt adds that if one of the calls Ms. Stewart made to Air Transat had been transferred to this "desk", maybe he and Ms. Stewart would not be in the position they are in today.
French: M. Holt ajoute que si l'un des appels qu'a faits Mme Stewart auprès d'Air Transat avait été transféré à ce « service », ils ne se retrouveraient peut-être pas dans une telle situation à l'heure actuelle.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/589) received 14 votes in favour, one against (Qatar) and no abstentions, and was adopted as resolution 1696 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/589) obtient 14 voix pour et une contre (Qatar), et est adopté en tant que résolution 1696 (2006).
English: (d) Interact with the organizations of the system on issues related to management and administration and participate in the relevant meetings;
French: d) Avoir des échanges avec les organismes du système sur les questions liées à la gestion et à l'administration et participer aux réunions correspondantes;
English: The sponsors of the amendments hoped that all delegations would support them, since they were constructive and based on language agreed upon and adopted in the past.
French: Les parrains des amendements espèrent que toutes les délégations les appuieront, car ils sont constructifs et reposent sur des textes convenus et approuvés antérieurement.
English: "As DSS functions in an environment which permits constant scrutiny, it is imperative that its actions adhere to existing laws and regulations.
French: Il est particulièrement important qu'il veille à ce que ses opérations respectent les lois et règlements en vigueur.
English: The XIV Regular General Conference of OPANAL, which was held in Viña del Mar, Chile, in March 1995, elected Argentina, Belize and Chile to replace Bolivia, Ecuador and Uruguay as members of the Council for the 1995-1999 term.
French: Les participants à la quatorzième Conférence générale ordinaire de l'OPANAL, qui s'est tenue à Viña del Mar (Chili) en mars 1995, ont élu l'Argentine, le Belize et le Chili membres du Conseil pour la période 1995-1999, en remplacement de la Bolivie, de l'Équateur et de l'Uruguay.
English: For example, you buy a rental property at a cost of $200,000 ($50,000 for the
French: N’oubliez pas de soustraire le paiement d’aide ou la subvention avant d’inscrire le coût en capital à la colonne 3 de la section B ou C.
English: Every month brings fresh reports of ``downsizing,'' ``delayering,'' and ``reengineering'' in the private and public sectors alike.
French: Tous les mois on entend encore parler de décroissance, de déstratification et de remodelage, que ce soit dans le secteur privé ou dans le secteur public.
English: Although this number appears impressive, it is not particularly satisfactory when it is borne in mind that it covers a 12-year period and that the total number of pupils amounts to 1.5 million and of teachers, 100,000.
French: Bien que ces chiffres paraissent impressionnants, ils ne sont pas particulièrement satisfaisants, considérant qu'ils couvrent une période de 12 ans et que le nombre d'élèves s'élève à 1,5 million et d'enseignants à 100 000.
English: Political agreement has been reached on the proposed directives on the winding-up and reorganisation of credit institutions and of insurance undertakings. Political agreement has also been reached on the proposal for amendments to the Money Laundering Directive.
French: Un accord politique a été trouvé sur les propositions de directives relatives à l'assainissement et à la liquidation des établissements de crédit et des entreprises d'assurance, ainsi que sur la proposition de modification de la directive sur le blanchiment des capitaux.
English: As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients2 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the President recognizes China as a developing country for purposes of actions taken pursuant to SIMA.
French: Comme la Chine figure dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD 2 dressée par l’Organisation de coopération et de développement économiques, le président a accordé le statut de pays en développement à la Chine aux fins des mesures prises en vertu de la LMSI.
English: The EbS streaming carries the first 20 languages of EbS satellite service. See also the section relating to available languages on EbS.   12.
French: Le streaming EbS sur le web diffuse, quant à lui, les 20 langues officielle. Voir aussi le chapitre consacré aux langues disponibles sur EbS.   12.
English: The project team worked closely together to bring the project from concept to reality.
French: Les membres de l'équipe du projet ont travaillé en étroite collaboration afin de concrétiser ce dernier.
English: As discussed above, raptors and waterfowl are the species groups most commonly involved in strikes with aircraft.
French: Certains effets indirects découlent de modifications de l’hydrologie lorsque la route traverse une zone de terre humide.
English: One of the lakes is a clear-water seepage lake situated in sandy terrain with minimal wetland influence.
French: Un des lacs est un lac à eau claire alimenté par le ruissellement et situé sur un terrain sablonneux avec peu d'influence des terres humides.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BORDEAUX EST - Lormont welcomes you in Lormont : ALLEE L'OISEAU DE FRANCE 33310 Lormont.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BORDEAUX EST - Lormont vous accueille à Lormont : ALLEE L'OISEAU DE FRANCE 33310 Lormont.
English: Communications 13 - 18 11
French: Communications 13 − 18 9
English: Death and disability claims received from troop-contributing countries as at 31 December 2000
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité reçues, au 31 décembre 2000, des pays fournisseurs de contingents
English: The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.
French: À Lisbonne, le Conseil a souligné une nouvelle fois l'importance de cette mission.
English: After a quick discussion of options, the dispatcher and the crew decided to attempt to intercept the runaway.
French: Sam a mis pied à terre et a couru en direction du train à la dérive afin de donner à James une estimation de la vitesse à laquelle il roulait.
English: 6.5.3.3.6 Delete.
French: 6.5.3.3.6 Supprimer.
English: Statement 1 of the financial statements on the accounts of the Agency for the biennium 1998-1999 was prepared in accordance with the accounting standards.
French: L'état financier I des comptes de l'Office pour l'exercice biennal 1998-1999 a été établi conformément aux normes comptables.
English: It should be emphasized that all maintenance procedures should be in accordance with manufacturer’s recommendations.
French: Il convient de souligner que les procédures d’entretien doivent être conformes aux recommandations du fabricant.
English: Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
French: Gravement préoccupée également par les répercussions néfastes de la guerre sur le développement durable en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs,
English: By the close of the audit, considerable progress had been made, with the difference between Annui-T and IMS reduced to less than $1 million, but a great deal of work remains to be done.
French: 2.3 Il est important d’effectuer les rapprochements mentionnés ci-dessus afin d’apporter les ajustements nécessaires dans le SGI.
English: A system for training instructors on the proper installation of infant and child restraint systems has also been implemented, and the instructors advise the department of the safety issues that arise.
French: Un système d'agents de formation sur l'installation appropriée d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant a aussi été mis en place, et les agents avertissent le ministère des problèmes de sécurité qui surgissent.
English: INDEX OF COUNTRIES AND TERRITORIES, AND CERTAIN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: AB/XXXI/5 Annexe F, page 2
English: This report emphasized that Canadians, regardless of where they live, need easy, fast access to information if they are to thrive in the information economy.
French: Il a souligné dans ce rapport que les Canadiennes et les Canadiens, indépendamment de l'endroit où ils vivent, ont besoin d'avoir facilement et rapidement accès à l'information pour réussir à l'intérieur de l'économie informationnelle.
English: • Feedback
French: • Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan
English: Their input in the preliminary consultative phases of data collection could be extremely useful, in particular for identifying the marginalized or discriminated-against minorities and for advising on precautions to take in approaching this sensitive issue with local minority or majority groups.
French: Leur participation aux consultations organisées aux premières étapes de la collecte de données pourrait être extrêmement fructueuse: elles contribueraient en particulier à définir les minorités qui sont marginalisées ou victimes d'une discrimination et donneraient des conseils sur les précautions à prendre pour traiter cette question délicate avec les groupes minoritaires ou majoritaires locaux.
English: With regard to the steps to be taken to deal with an increase in the Committee's workload, it should be recalled that the Convention provided for the election of four additional members following its entry into force for the forty-first State party.
French: S'agissant des moyens à mettre en œuvre pour faire face à l'augmentation de la charge de travail du Comité, il convient de rappeler que la Convention prévoit l'élection de quatre membres supplémentaires après son entrée en vigueur pour un quarante et unième État partie.
English: A review by Deloitte Touche was conducted in 1999 on behalf of Microsoft Canada.
French: En 1999, la société Deloitte Touche a effectué un examen pour le compte de Microsoft Canada.
English: We would like to sincerely thank the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for its support and technical assistance within the context of the Global Fund and for its tireless efforts to ensure the most affected countries access to antiretroviral drugs.
French: Nous tenons à exprimer ici nos remerciements les plus sincères au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour l'appui et l'assistance technique apportés dans le cadre du Fonds mondial, et pour ses efforts inlassables en vue de permettre aux pays les plus touchés d'accéder aux antirétroviraux.
English: The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick, Zucchero and Alanis Morissette.
French: Les chanteurs Dionne Warwick, Zucchero et Alanis Morissette se produiront sur scène.
English: Appendix 3 Other IHSPR Strategic Research Investments CIHR Open Competition - March 2002 Researcher Institution Research Title BEZJAK, Andrea Princess Margaret Hospital (Toronto) Provision of quality of life information to physicians and nurses:
French: Annexe 3 Autres investissements stratégiques en recherche de l'ISPS Concours ouverts des IRSC - mars 2002 Chercheur Établissement Titre de la recherche BEZJAK, Andrea Hôpital Princess Margaret (Toronto) Provision of quality of life information to physicians and nurses:
English: The amendments cemented the sweeping powers of the police and entrenched in permanent law emergency powers that have been used systematically to violate human rights, including prolonged detention without charge, torture and other ill-treatment, restrictions on freedom of speech, association and assembly, and grossly unfair trials before military courts and special emergency courts.
French: Quelque 18 000 personnes étaient maintenues en détention administrative sur ordre du ministère de l'Intérieur dans des conditions inhumaines et dégradantes. Certains de ces prisonniers étaient incarcérés depuis plus de dix ans, bien que les tribunaux aient ordonné à plusieurs reprises la remise en liberté de bon nombre d'entre eux.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing, overcapacity, excessive fleet size, harmful subsidies, vessel reflagging to escape controls, unsustainable fishing practices, including the use of non-selective gear, excessive by-catch, lack of enforcement of conservation measures, unreliable fisheries information, data and statistics, as well as lack of sufficient cooperation between States, are the main problems affecting high seas fisheries (see A/60/63, paras.
French: Les principaux problèmes touchant la pêche hauturière sont les suivants : pêche illicite, non réglementée et non déclarée, surcapitalisation et taille excessive des flottes, subventions préjudiciables, transfert de pavillon pour échapper aux contrôles, méthodes de pêche non viables, notamment le recours à un matériel insuffisamment sélectif, trop de prises accessoires, inapplication des mesures de conservation, manque de fiabilité des données et des statistiques sur la pêche, et insuffisance de la coopération entre États (voir A/60/63, par.
English: Thus, Cuba restates the proposal of agreeing, as an immediate step, that 50 per cent of funds currently earmarked for military spending be channelled to a fund available to the United Nations for sustainable development.
French: C'est pourquoi Cuba réitère sa proposition tendant à ce que l'on accepte, de façon immédiate, que 50 % des fonds qui sont actuellement consacrés aux dépenses militaires soient orientés vers un fonds dont l'ONU pourra disposer pour le développement durable.
English: In addition, I would like to stress that the countries of the region have made considerable efforts in priority setting following the meetings of Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the International Conference process and their counterparts from the Group of Friends which took place in New York in September 2005.
French: Je voudrais également souligner que les pays de la région ont fait des efforts considérables, après les réunions qui se sont tenues à New York en septembre 2005 entre les Ministres des affaires étrangères des pays membres de la Conférence et leurs homologues du Groupe des amis, pour établir des priorités.
English: An analysis of the apparent Canadian market reveals that although the Canadian market for the goods has been growing in size, the volume of imports from the named countries has been growing by a greater amount.
French: Une analyse du marché canadien apparent révèle que, malgré une augmentation de la taille du marché canadien de telles marchandises, le volume des importations provenant des pays désignés a augmenté encore plus vite.
English: During the 1576 visit of the Gabriel to Frobisher Bay, the ship's boat prepares to carry five sailors ashore.
French: Après l'arrivée du Gabriel au baie de Frobisher, cinq marins se préparent à descendre à terre dans l'embarcation du navire.
English: However, we cannot guarantee the protection of information against interception, misappropriation, misuse, or alteration or that your information may be not be disclosed or accessed by accidental circumstances or by the unauthorized acts of others.
French: Cependant, nous ne pouvons pas garantir la protection de ces informations contre l'interception, le détournement, l'abus ou la modification, ou assurer que vos informations ne soient pas divulguées ou obtenues dans des circonstances accidentelles ou par les actes non autorisés d'un tiers.
English: Mrs Melo (Portugal, SOC) and Mrs Papadopoulos (Greece, ALDE), on behalf of, respectively, the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on Economic Affairs and Development, as substitutes to represent the Assembly at the Executive Council of the North-South Centre; Assembly representatives for official activities: appointed Mr Biberaj (Albania, EPP/CD) to participate in the Crans Montana Forum to be held in Tirana (Albania) from 15-17 May 2008 (at no cost to the Assembly); Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings: . . . Stockholm (Sweden), Thursday 29 May 2008 at 9 a.m; Strasbourg, Monday 23 June 2008 at 8 a.m; Strasbourg, Friday 27 June 2008 at 8.30 a.m. Kjell Torbiörn / Alexandra Alléon cc.
French: M. Wilshire (Royaume-Uni, GDE), au nom de la Commission de suivi, en tant que suppléant pour représenter l’Assemblée au Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise ; ii. Mme Melo (Portugal, SOC) et Mme Papadopoulos (Grèce, ADLE), au nom respectivement de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation et de la Commission des questions économiques et du développement, en tant que suppléantes pour représenter l’Assemblée au Conseil exécutif du Centre Nord-Sud ; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : a désigné M. Biberaj (Albanie, PPE/DC) afin de participer au Forum de Crans Montana qui aura lieu à Tirana (Albanie) du 15 au 17 mai 2008 (sans frais pour l’Assemblée) ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: The United Nations stood ready to continue supporting implementation of the joint communiqué, including through emergency resources from the Peacebuilding Fund.
French: L'Organisation est prête à continuer de soutenir l'application du communiqué commun, y compris en utilisant les ressources d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • Accountability Framework for IT/IM
French: • Cadre de responsabilisation pour la TI-GI
English: Counsel for the appellant referred the Tribunal to subparagraph (b)(ii) of the definition of "builder" and argued that the appellant met that definition.
French: L'avocate de l'appelant a renvoyé le Tribunal au sous-alinéa b)(ii) de la définition de « constructeur » et a soutenu que l'appelant répondait à ladite définition.
English: Effective 1 April 2007, Canada began full implementation of an enhanced export and import control programme for risk-significant radioactive sources covered by the Code.  It encompasses full export controls, notifications and other control measures required under the Code and its supplementary guidance on the import and export of radioactive sources.
French: Dès le 1er avril 2007, le Canada a mis en place un programme renforcé de contrôle de l'exportation et de l'importation des sources radioactives à grand risque visées par le Code : contrôles complets à l'exportation, notifications et autres mesures de contrôle exigés par le Code et ses orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: "Contac has always gone above and beyond in customer service.
French: "Si quelqu´un me demandait ce que je pense de Contac Services…Je lui dirais simplement: Rapide.
English: Suspension decisions for 32 employees were brought pending completion of the disciplinary proceedings.
French: Trente-deux employés ont été suspendus de leurs fonctions pendant l'exécution de la mesure disciplinaire.
English: In the case of both products there is a need to ensure that the needs of the local economy and local consumers take precedence over international trade.
French: Il s'impose également de garantir que ces deux produits servent à satisfaire en priorité les besoins de l'économie locale et des consommateurs locaux, et non pas ceux du commerce international.
English: Telephone calls were also made to an additional 44 departmental or agency representatives whose names were provided but for whom no current e-mail address was available.
French: Nous avons également appelé 44 autres représentants de ministère s ou organisme s dont les noms nous avaient été fournis, mais dont nous n’avions pas l’adresse électronique.
English: • Accelerated healing times; and
French: Les écarts observés dans l’ensemble du pays signifient qu’il y a un grand nombre de personnes ayant d’importants besoins de soins à domicile qui ne sont pas satisfaits à l’heure actuelle.
English: The atmosphere for collaboration should be open, at least in the beginning, for a number of reasons.
French: L’atmosphère de collaboration devrait être ouverte, du moins au début, pour de nombreuses raisons.
English: Consequently, for purposes of this inquiry, the Tribunal will consider the effect of dumped imports on Algoma, Stelco and IPSCO.
French: Par conséquent, aux fins de la présente enquête, le Tribunal examinera l'effet des importations sous-évaluées sur Algoma, Stelco et IPSCO.
English: At the international level, the International Civil Aviation Organization (ICAO) has standards and recommended practices to make airports more accessible to persons with disabilities.
French: À l'échelle internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a établi des normes et recommande certaines pratiques afin de rendre les aéroports accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: The purpose of this bank is to make payment of salaries and allowances and to effect retention of deductions.
French: TPSGC partage l'information de ces documents avec Ressources naturelles Canada tel que décrit dans leur Chapitre FRP RNCan PPE 802. Normes de conservation et de destruction :
English: The overheated coal production resulted in a sizable oversupply in the last few years and by 1999 the national total coal stocks increased to over 200.0 Mt.
French: L'emballement de la production de charbon s'est traduit par des excédents appréciables au cours de ces dernières années et, en 1999, les stocks de charbon du pays sont passés à plus de 200 Mt.
English: The Ministers noted the third Biannual Meeting of the States (BMS) held in New York, from 14 to 18 July 2008, which considered the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont pris note de la troisième Réunion biennale des États, tenue à New York du 14 au 18 juillet 2008, où a été examinée la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Immigrant education More than 40 percent of immigrants arriving in the 1990s had at least one university degree, compared with the Canadian average of 22 percent.
French: Éducation des immigrants Plus de 40 pour 100 des immigrants arrivés dans les années 1990 avaient au moins un diplôme universitaire, comparativement à 22 pour 100 des Canadiens d’origine.
English: Having considered the Russian Federation's request to be granted observer status with the Organization of the Islamic Conference, and its reiterated request in this connection;
French: Après avoir examiné la demande réitérée de la Fédération de Russie pour l'obtention du statut d'observateur auprès de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: During its consideration of the initial report (E/CN.7/2001/2), the Commission was informed that UNDCP had received additional questionnaires after 8 November 2000.
French: Lors de l'examen du rapport initial (E/CN.7/2001/2), la Commission a été informée que le PNUCID avait reçu d'autres réponses au questionnaire après le 8 novembre 2000.