ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider potential areas of expansion for the National Council on Social Issues to enable it to further promote respect for fundamental rights and freedoms for all Brunei Darussalam Darussalam's citizens (Australia);
French: Envisager les possibilités d'amplifier l'action du Conseil national chargé des questions sociales afin de lui permettre de mieux promouvoir le respect des libertés et droits fondamentaux de tous les citoyens du Brunéi Darussalam (Australie);
English: It should be understood that no model nor methodology is likely to be perfect, given the number of countries involved and the quite different capabilities and cost structures that influence the results of any methodology.
French: Il faut bien comprendre qu'aucune méthode ni aucun modèle ne peut être parfait en raison du nombre de pays concernés et de la diversité des structures, des coûts et des capacités, qui influent tous sur les résultats, quel que soit le procédé que l'on utilise.
English: Other Contracting Parties include the European Community (regional economic integration organization), Japan and Australia.
French: Les autres sont la Communauté européenne (Organisation d'intégration économique régionale), le Japon et l'Australie.
English: It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, national origin, colour, religion or sex, the following human rights and fundamental freedoms, namely... (c) freedom of religion; It is a commonplace that the right of everyone in this nation to freedom of religion is part of this nation's law.
French: 1.Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront à exister (c)la liberté de religion; Il est reconnu que les lois de cette nation reconnaissent le droit de tout individu à la liberté de religion dans ce pays. Dans l'arrêt Saumur c.
English: TBS requires your confirmation with or without correction within 3 days of receipt.
French: Le SCT demandera votre confirmation avec ou sans correction dans les trois (3) jours suivant la réception.
English: The Chair of the Commission (as appropriate) then reports, confidentially to the RCMP the findings of the CPC Independent Observer.
French: Le président de la Commission présente (s'il y a lieu) un rapport confidentiel à la GRC sur les conclusions de l'observateur indépendant de la CPP.
English: That delegation noted that to entertain the possibility of the negotiation of a new comprehensive space law instrument could only serve to undermine the existing space law regime.
French: Selon cette délégation, en envisageant de négocier un nouvel instrument global en matière de droit de l'espace, on ne ferait que miner le régime juridique spatial existant.
English: "Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation".
French: Enfin, le deuxième alinéa du même paragraphe indique clairement que pour l’heure, l’OTAN 26. demeure la pierre angulaire de la défense collective de l’Europe : « Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en œuvre.
English: Annually, they should not receive more than 1% net of the Gross Domestic Product.
French: Ils ne devraient pas recevoir plus d’1% net du produit intérieur brut par an.
English: He advanced no authority for this assertion, although it was indicated that the department knew that Mr. Bisgaard had an interest in moving to Edmonton.
French: M. Stapleton a précisé que la CNLC savait que M. Bisgaard était intéressé à déménager à Edmonton; il n'a toutefois présenté aucune preuve pour appuyer ses dires.
English: Wilp Syoon Wilderness Lodge is very well equipped, sporting seven 21-foot Boston Whaler fishing boats as well as one 27-footer.
French: Très bien équipé, le Wilp Syoon Wilderness Lodge met à la disposition des visiteurs sept bateaux de pêche Boston Whaler de 6,4 mètres de même qu'un bateau de 8,2 mètres.
English: Women Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples TOTAL (c) 8 752 1 361 442 521 15 727
French: Nbre Femmes Membres de minorités visibles Personnes handicapées Autochtones TOTAL (c) 8 752 1 361 442 521 15 727
English: Sara, Toni, Patric y David, en una bonita tarde de Navidat.
French: obama roff sarkosy ntm clasch rap barack sefyu iam Musique maroc algerie tunisie street skillz rap francais musique new nouveau remix fifty cent police keuf lol mdr lady gaga banlieu ouf gad...
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte du rapport du Secrétaire général concernant l'évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et ses incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail.
English: As described above, in the course of the country cooperation framework that is now drawing to an end, the local UNDP office successfully supported the Government in organizing a round-table meeting for the purpose of mobilizing the resources that the country needs to finance its development.
French: Comme précédemment exposé au cours de la période d'exécution du cadre de coopération finissant, le bureau local du PNUD a appuyé avec succès le Gouvernement dans l'organisation d'une table ronde en vue de mobiliser les ressources nécessaires au financement de son développement.
English: The Chairman: A recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Un vote enregistré a été demandé.
English: As regards subparagraph (f) of the 1994 text, proposed to be deleted, it was commented that a blanket exemption for defence procurement should not be inadvertently introduced by replacing this subparagraph with an excessively broad provision.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du texte de 1994, dont la suppression était proposée, on a estimé qu'il ne faudrait pas, en remplaçant cet alinéa par une disposition trop large, introduire involontairement une exclusion générale pour les marchés de la défense.
English: In Marie Battiste (Editor):
French: In Marie Battiste (Éditeur) :
English: When the Presidency constitutes and refers the case to the Trial Chamber, the Presidency shall transmit the decision of the Pre-Trial Chamber and the record of the proceedings to the Trial Chamber.
French: Lorsqu'elle constitue la Chambre de première instance et lui renvoie l'affaire, la Présidence lui transmet la décision de la Chambre préliminaire et le dossier de la procédure.
English: – Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
French: – Adopter un programme d’adaptation de la flotte de transport routier turque aux normes de l’UE.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
French: Elle l'a également prié de lui présenter à la cinquante-septième session un rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: It is concluded that a recycling of glucose carbon through metabolic intermediates is minimal in the sheep as compared with other species and also that it is not significantly altered by fasting or by hormones that affect glucose production.
French: On en conclut que la réutilisation du carbone à partir des dérivés métaboliques du glucose est minime chez le mouton, par rapport à d'autres espèces, et qu'elle n'est pas significativement modifiée par le jeûne ou par les hormones ayant une influence sur la production de glucose.
English: The Delegation of the Sudan noted that, with the assistance of WIPO, many improvements had been made to its country's intellectual property system in the period under review.
French: La délégation du Soudan a indiqué qu'avec l'aide de l'OMPI de nombreuses réformes ont été réalisées dans le système de propriété intellectuelle de son pays au cours de la période considérée.
English: I would also like to stress here that this is quite definitely not the last change to primary law that we will be discussing.
French: Je voudrais également souligner ici qu'il ne s'agit en aucun cas de la dernière modification du droit primaire dont nous allons discuter.
English: Specifically, these Required houses are: - no longer habitable as a result of, for example, fires or natural disasters, or; - declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they no longer meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable condition.
French: Système d’égouts – Destination des eaux usées évacuées Établissement de traitement Terrain Nombre total d’unités de logement Système d’égouts – Mode de collecte des eaux usées Canalisation d’égouts Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux usées se fait communautaire par un réseau de canalisations communautaire.
English: With this opportunity, I wish to say again that the Austrian Presidency's contribution towards helping the Middle East peace process has been and is important.
French: Je saisis l'occasion pour souligner à nouveau l'importance de la contribution de la présidence autrichienne à la relance du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (d) The net estimated staff assessment income of 21,277,600 dollars, comprising the amount of 23,430,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the decrease of 2,153,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 21 277 600 dollars, qui correspond au montant de 23 430 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 minoré du montant de 2 153 300 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduit du solde visé à l'alinéa c) ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: First, the Court found fault with Greek tax legislation under which companies having their seat in another Member State and carrying on business in Greece thr ough a permanent establishment situated there could not benefit from a lower rate of tax on profits, when that possibility was accorded to companies having their seat in Greece and there was no objective difference in the situation between those two categories of companies which could justify such a difference in treatment (Case C-311/97 Royal Bank of Scotland v Elliniko Dimosio (Greek State) [1999] ECR I-2651).
French: Elle a tout d'abord condamné la législation fiscale grecque qui exclut, pour les sociétés ayant leur siège dans un autre État membre et exerçant des activités en Grèce par l' intermédiaire d' un établissement stable qui y est situé, la possibilité de bénéficier d' un taux d' impôt sur les bénéfices inférieur, alors que cette possibilité est reconnue aux sociétés ayant leur siège en Grèce et qu'il n' existe aucune différence de situation objective entre ces deux catégories de sociétés susceptible de justifier une telle différence de traitement (arrêt du 29 avril 1999, Royal Bank of Scotland, C-311/ 97, Rec. p.
English: when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacles or its structural or service equipment may be affected;
French: a) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité des récipients à pression ou de leur équipement de structure ou de service pourrait être compromise;
English: The liability category ‘currency in circulation’ is defined as ‘banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments’.
French: Cette catégorie comprend les billets émis par la BCE et les BCN.
English: Ontario alone accounts for 41% of the shipments and 34% of the plants.
French: À elle seule, l’Ontario représente 41 % des livraisons et 34 % des usines.
English: The possibility of the submission of electronic tenders is also not excluded under the UNCITRAL Model Law, in the sense that article 30, paragraph 5 (b), specifically provides that “a tender may […] be submitted in any […] form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality”.
French: La possibilité de procéder à des appels d'offres par voie électronique n'est pas non plus exclue par la Loi type étant donné que, aux termes de l'article 30-5 b), “les offres peuvent [ ] être soumises sous toute [ ] forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité”.
English: At present, the wide variety of Muslim organisations can be broken down in terms of size and geographical coverage into (1) small local organisations engaged mainly in religious activities and social events with an ethnically uniform membership, and (2) national umbrella organisations with an ethnically diverse membership, a formal structure, and sometimes an established formal link to the government.
French: À l’heure actuelle, les organisations islamiques, qui sont très diverses, peuvent être subdivisées, en fonction de la taille et de l’aire géographique couverte, en (1) petites organisations locales principalement engagées dans des activités religieuses et des manifestations sociales, dont les membres sont ethniquement homogènes, et en (2) organisations faîtières nationales ayant des membres appartenant à diverses ethnies et dotées d’une structure formelle et, parfois, ayant établi un lien formel avec les pouvoirs publics.
English: Autism is more prevalent than pediatric cancer, AIDS and diabetes combined.
French: L’autisme est plus prévalent chez les enfants que le cancer, le sida et le diabète réunis.
English: An Nova Scotia Department of Transportation and Public Works representative suggested that they originally thought PWGSC would have less direct involvement.
French: Un représentant du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse a laissé entendre que le Ministère croyait au départ que TPSGC aurait une participation au projet moins directe.
English: We will set guidelines and limits for hunting, fishing, mining and harvesting of our resources.
French: Nous imposerons des lignes directrices et des limites à la chasse, à la pêche, aux activités minières et à l’exploitation de nos ressources.
English: The upcoming call for SOIs will include a request for projects with technologies that address climate change, clean air, and water and soil quality issues.
French: Cet appel de DI comprendra une demande de projets portant sur des technologies qui visent à résoudre des problèmes de changement climatique et de qualité de l’air, de l’eau et des sols.
English: You will then need to send the Bank Draft or Personal Check to the address that's given in the casino cashier.
French: Vous devrez alors envoyer votre chèque à l'adresse indiquée sur la caisse du casino.
English: It is essential that common rules are adopted on the reception of asylum-seekers, on the requirements to be met in order to obtain refugee status and on the process of granting or refusing this status. In particular these rules must prevent asylum applications being made simultaneously in several Member States.
French: Il est essentiel d' adopter des règles communes par rapport à l' accueil des demandeurs d' asile, aux exigences à remplir pour l' obtention du statut de réfugié, au processus d' octroi ou de refus de ce statut, qui devront éviter spécialement que des demandes d' asile ne soient introduites simultanément dans différents États membres.
English: (iii) Compensation Adjustments Vote – This Vote supplements other appropriations to provide funding for the increased personnel costs of collective agreements between the Treasury Board and collective bargaining units representing public servants, as well as collective agreements signed by separate employers, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act.
French: (ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d'autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 10:00 AM We will visit the archeological Rosaspata and Ñusta Hispana.
French: 10:00 AM Nous visiterons le site archéologique de Rosaspata et celui de Ñusta Hispana.
English: This would have been openly permitted under Bill C-2 and nothing could have been done about it.
French: Par conséquent, la meilleure chose à faire si nous discutons d'un Sénat élu, c'est d'examiner la méthode utilisée pour élire les sénateurs.
English: Furthermore, given that inward FDI is found to supplement capital formation in Canada regardless of the source country, policies should aim at encouraging inward FDI.
French: De plus, puisque l'IED entrant vient compléter la formation de capital au Canada quel que soit le pays d'origine, les politiques gouvernementales devraient viser à encourager l'IED entrant.
English: That was a very unhappy event.
French: Cela a été une situation malheureuse.
English: What we Social Democrats and the majority in this House are doing is seeking to uphold the standards that this Commission has set in fundamental rights and freedoms and in non-discrimination.
French: Ce que nous faisons, les sociaux-démocrates avec la majorité des députés européens, c’est veiller à maintenir les normes que cette Commission a établies sur le plan des libertés et des droits fondamentaux et de la non-discrimination.
English: Domus products are user-friendly because they are designed to remove architectural barriers, not to introduce additional barriers. They can be connected to a dedicated electrical outlet.
French: Les équipements de sécurité dont les produits DOMUS sont dotés dérivent directement de l’applications des normes du secteur des ascenseurs et sont plus rigides par rapport à celles des machines, auxquelles les produits DOMUS répondent formellement.
English: way of using or putting into operation the inventive idea.
French: des articles ou procédés antérieurement connus ou utilisés, qui sont censés être améliorés ou remplacés par le recours à l’invention, ainsi que des difficultés et inconvénients qu’ils comportent.
English: ◦ Population from high endemic area  
French: ◦ population d'une zone de forte endémicité
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment including rates of pay upon which agreement has been reached through collective bargaining for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Education and Library Science Group.
French: La présente convention a pour objet d’assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employé-e-s et l’Alliance et d’énoncer certaines conditions d’emploi, y compris les taux de rémunération, dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective pour tous les employé-e-s mentionnés dans le certificat délivré le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’égard des employé-e-s du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: The second case, Case C-456/02 Trojani (judgment of 7 September 2004, not yet published in the ECR), involved a destitute French national who had been given
French: La nature juridique sui generis de la relation d’emploi au regard du droit national, la productivité plus ou moins élevée de l’intéressé, l’origine des ressources pour la rémunération ou encore le niveau limité de cette dernière sont,
English: Yeager v.  Islamic Republic of Iran concerned, inter alia, the action of performing immigration, customs and similar functions at Tehran airport in the immediate aftermath of the revolution.
French: L'affaire Yeager c. Islamic Republic of Iran concernait entre autres le fait qu'ils avaient exercé des fonctions liées à l'immigration, aux douanes et aux domaines de ce type à l'aéroport de Téhéran dans les lendemains immédiats de la révolution.
English: It is next to impossible to remove light hair from a light skin.
French: Ainsi, il est impossible d'éliminer le poils blond sur une peau claire.
English: Opportunity to comment is given to public at the latest within 30 days, directly, or through representative consultative bodies.
French: Il est ménagé au public la possibilité de formuler des observations au plus tard dans un délai de 30 jours, directement ou par l'entremise d'organes consultatifs représentatifs.
English: December 30, 1999 November 24, 1999 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-191 Ontario Region Toronto, Ontario The Commission has received applications to amend the broadcasting licences for the respective (radio) programming undertakings noted below, by adding a Digital Radio Broadcasting (DRB) transmitter to be located at the CN Tower, Toronto, using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1 452-1 492 MHz (L-Band).
French: Date limite d'intervention : le 30 décembre 1999 Le 24 novembre 1999 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-191 Région de l'Ontario Toronto (Ontario) Le Conseil a reçu des demandes en vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de radio énumérées ci-dessous en ajoutant des installations de radiodiffusion sonore numérique (RSN) à la Tour CN, utilisant le système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1 452-1 492 MHz (bande L).
English: The MPCC has created a customized Code of Conduct for Members of the Commission and has implemented a customized policy on harassment and for the Internal Conflict Management System (ICMS).
French: La CPPM a créé un code de conduite spécialement pour les membres de la Commission et a mis en œuvre une politique s’appliquant particulièrement au harcèlement et au Système de gestion des conflits internes (SGCI).
English: 13 people's increased sense of safety Youth
French: 13 un sentiment accru de sécurité dans la population
English: transitioning out of the existing Service Providers, following termination of the current contracts; - a decrease of $1.4 million in liabilities under the Canada Student Loans Act.
French: Une diminution de 20,0 millions de dollars du Bon d’études canadien découlant surtout d’hypothèses révisées dans le taux d’utilisation et du fait que les activités prévues de communication et de relations externes ne se soient pas encore déroulées.
English: Postal Clerk (Postal Clk) MOC 881 who handle all aspects of mail to and from units of the Canadian Forces, no matter where they may be in the world; d.
French: Commis des postes, (COMMIS P), GPM 881. Il s'occupe de tous les aspects se rapportant au courrier à destination et en provenance des unités des Forces canadiennes, peu importe l'endroit où celles-ci se trouvent.