ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue concluded that the establishment of property rights, transparency and public accountability are essential to urban development and revitalization.
French: Le dialogue a conclu que l'établissement des droits de propriété, la transparence et l'obligation redditionnelle des pouvoirs publics sont essentiels au développement urbain et à sa relance.
English: • a copy of Stratos’s bid, without breaching the confidentiality (if applicable) of this document, in accordance with the provisions of the Access to Information Act.20 55.
French: • une copie de la soumission de Stratos, sans violer le caractère confidentiel (le cas échéant) que ce document pourrait avoir, conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information20.
English: British Columbia Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Colombie-Britannique Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: He urged the members of the Commission to vote against the draft resolution on the situation in occupied Palestine.
French: M. Levy prie les membres de la Commission de rejeter le projet de résolution sur la situation en Palestine occupée.
English: If necessary, the children's establishment or school, together with the parent or the guardian, may make a proposal (recommendation) to change the form of study.
French: L'établissement ou l'école où l'enfant étudie peut, le cas échéant et conjointement avec les parents ou le tuteur, faire une proposition (recommandation) tendant à modifier la forme d'étude.
English: CPP regulations on ‘steady state’ rates obtained Governor in Council approval in December 1998.
French: Le règlement sur le RPC portant sur la fixation des taux de cotisation de « régime permanent » a été approuvé par le gouverneur en conseil en décembre 1998.
English: 10.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 10.2.1 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee:
French: Signatures ou sceaux9 10.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : 10.1.1 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: A statement was made by President Mbeki.
French: M. Mbeki a fait une déclaration.
English: A trade union’s statutes determine: – – – – – – – – – the name and headquarters of the trade union; the purpose and tasks of the trade union; the manner in which one becomes or ceases to be a member of the trade union; the rights and obligations of the trade union’s members; the amount of members’ dues and the manner in which they are collected; the titles of the governing bodies, the manner in which they are elected and dismissed, the duration of their mandates and their responsibilities; the conditions governing assembly debates with a view to approving or amending the statutes and approving other decisions; the trade union’s organisational structure and procedures for setting it up and dissolving it and for distributing, transferring and realising its assets; the arrangements governing trade union associations in the form of federations and confederations.
French: Les statuts du syndicat déterminent : – – – – – – – – – la dénomination et le siège du syndicat ; le but et les tâches du syndicat ; la manière d’acquérir ou de perdre la qualité de membre du syndicat ; les droits et les obligations des membres du syndicat ; le montant des cotisations et leur mode d’encaissement ; la dénomination des organes de direction, le mode d’élection et de leur révocation, la durée des mandats et leurs attributions ; les conditions de délibération aux assemblées pour l’approbation du statut, sa modification et l’approbation d’autres décisions ; la structure organisationnelle, les modalités de constitution ou de dissolution du syndicat, ainsi que de la distribution, la transmission ou la liquidation de son patrimoine ; les modalités d’associations syndicales sous la forme de fédérations ou de confédérations.
English: Single manifest for all goods T1 (goods placed under external Community transit) TF (goods placed under internal Community transit as provided for in article 340c(1) IPC TD (goods already placed under another transit procedure) C (Community goods not placed under transit whose status may be demonstrated) X (Community goods which are to be exported and which are not placed under transit)
French: Manifeste de l'avion pour toutes les marchandises T1 (marchandises placées sous le régime de transit communautaire externe) TF (marchandises placées sous le régime de transit communautaire interne en vertu de l'article 340 quater, paragraphe 1, des DAC) TD (marchandises déjà placées sous le régime de transit) C (marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous une procédure de transit dont le statut communautaire peut être établi) X (marchandises communautaires à l'exportation qui ne sont pas placées sous une procédure de transit) (marchandises communautaires qui ne sont pas placées sous un régime de transit dont le statut communautaire ne devra pas être établi)
English: (ii) With a view to ensuring the voluntary nature of repatriation of internally displaced persons to their villages and home areas, the Government of the Sudan concluded a memorandum of understanding with the International Organization for Migration on 21 August 2004 (copy of the memorandum of understanding is attached).a
French: ii) Afin de garantir que le retour des personnes déplacées dans leurs villages et régions d'origine est librement consenti, le Gouvernement soudanais a signé le 21 août 2004 un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (dont copie jointe)a.
English: in right of Canada, in accordance with terms and
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: Informing, training and consulting workers Employers must take appropriate steps to ensure that workers and/or their representatives receive sufficient and suitable training about:
French: Information, formation et consultation des travailleurs Les employeurs prennent des mesures appropriées pour que les travailleurs et/ou leurs représentants reçoivent une formation suffisante et adéquate concernant :
English: However, if the case before the court is an administrative matter and not a judicial one, the law does not speak specifically of the issue of the child's right to be heard, except such a right is subsumed under the “audi alteram partem” rule.  (“Let the other side be heard” rule.
French: Cependant, si l'affaire dont est saisi le tribunal a un caractère administratif et non judiciaire, la loi ne prévoit pas expressément le droit de l'enfant d'être entendu, à moins que l'on considère que ce droit s'entend dans la règle «audi alteram partem» («l'autre partie doit aussi être entendue»).
English: NOTE: The feature should only be enabled if you are using a composite sync monitor.
French: REMARQUE : vous ne devez activer cette fonction que si vous utilisez un moniteur à synchronisation composite.
English: The shield in your coat of arms is supported by two gannets, the migratory bird that nests among the cliffs of Île Bonaventure for six months of the year.
French: L'écu de vos armoiries est soutenu par deux fous de Bassan, cet oiseau migrateur qui niche dans les falaises de l'île Bonaventure durant six mois de l'année.
English: Events addressing Migration Health; or 2.
French: Les événements qui porte sur la santé des imigrants; ou 2.
English: Besides Ms. Ferguson, a team of 10 to 12 people worked on the Health Canada tobacco control policy from beginning to end of the process (Q69).
French: Outre Mme Ferguson, une équipe de 10 à 12 personnes a travaillé sur la politique antitabac de Santé Canada, et ce du début à la fin du processus (Q69).
English: • Consider creating a local presence in your export market as an alternate strategy:
French: • Envisagez d'établir une présence locale dans votre marché d'exportation comme stratégie de rechange :
English: Growth and allocation patterns of dry matter and nutrients (nitrogen, phosphorus, and potassium) in four important perennial weeds, viz., Eupatorium odoratum, Grewia elastica, Imperata cylindrica, and Thysanolaena maxima, were analysed.
French: Les auteurs ont analysé la croissance et les patrons d'allocation de la matière sèche et des éléments nutritifs (azote, phosphore et potassium) chez quatre mauvaises herbes vivaces importantes, soit Eupatorium odoratum, Grewia elastica, Imperata cylindrica et Thysanolaena maxima.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the misappropriation or removal of any movable or immovable property, public or private funds or securities or any other object entrusted to him by virtue of his position or his mission.”
French: Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, par un agent public, de détourner ou de soustraire des biens meubles ou immeubles, des fonds ou des valeurs publics ou privés ou tout autre objet qui lui ont été remis en raison de ses fonctions ou de sa mission.”
English: Appropriate programmes are also being developed in terms of air quality, transportation and energy use.
French: S’agissant de la qualité de l’air, du transport et de l’utilisation de l’énergie, des programmes adaptés sont également en cours d’élaboration.
English: A few requests for tariff relief asked that investigations be completed within a 60-day time period.
French: Quelques-uns des demandeurs d'allégement tarifaire ont exprimé le désir que les enquêtes soient terminées dans un délai de 60 jours.
English: Payments can be made not only to victims of physical attacks, but also to persons who have suffered insulting or threatening behaviour.
French: Le régime couvre aussi bien les victimes d'agression physique que les personnes visées par des insultes ou des menaces.
English: FINTRAC is one element in this larger constellation of organizations committed to the fight against organized crime and terrorism.
French: CANAFE fait partie de ce groupe d’organisations qui se vouent à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Recommend not releasing estimates, as conclusions based on these data will be unreliable and most likely invalid.
French: Il serait préférable de ne pas publier les estimations, puisque les conclusions fondées sur ces données ne sont pas fiables et sont fort probablement invalides.
English: Certain developed countries apply such measures against a large group of developing countries.
French: Certains pays développés soumettent ainsi à des mesures économiques coercitives un grand nombre de pays en développement.
English: NGOs welcome US support but warn that proposal to give every Member State veto power would weaken not strengthen future Treaty.
French: Amnesty International et Oxfam International se réjouissent du soutien des États-Unis au processus, mais mettent en garde contre la proposition d'octroyer un droit de veto à tous les États membres, une mesure qui affaiblirait le futur traité au lieu de le renforcer.
English: DEBER, Charles M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: According to the tradition, the new married couple lives with the wife's parents.
French: Selon la tradition, le couple nouvellement marié vit chez les parents de la conjointe ce qui implique que l'homme marié quitte sa famille pour vivre avec ses beaux-parents.
English: First, the urgent and transitory nature of electoral work makes organizing and deploying large teams for missions led by the Department of Peacekeeping Operations challenging and shortens the timespan between offering a consultancy and the date when the expert is supposed to travel.
French: Premièrement, de par leur urgence et leur nature transitoire, les activités électorales exigent que soient organisés et déployés d'importants effectifs pour les missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix, ce qui réduit d'autant le délai disponible entre l'offre d'un contrat de consultance et la date à laquelle l'expert est censé partir en mission.
English: Branch, agency or other establishment - Dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment - Concept - Dispute concerning the rights and obligations deriving from a contract of commercial agency - Excluded - N° 1998/40
French: Succursale, agence ou autre établissement - Contestation relative à l'exploitation d'une succursale, agence ou autre établissement - Notion - Litige portant sur les droits et obligations découlant d'un contrat d'agence commerciale - Exclusion - N° 1998/40
English: (in thousands of dollars) Net Cash Provided by Government 10,501 9,696 Revenue not Available for Spending 1 1 Change in Net Position in the CFR
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 10 501 9 696 Revenu non disponible pour dépenser 1 1 Variation de la situation nette du Trésor
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group, entitled “Decision-making in the Security Council; the veto as a voting instrument in the Security Council” (A/AC.247/2001/CRP.2 and Add.1)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée, intitulé « Le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité; le veto comme moyen de vote au Conseil de sécurité » (A/AC.247/2001/CRP.2 et Add.1)
English: They were opening not only parcels but letters that crossed a certain threshold of weight.
French: Cette pratique n'était pas basée sur un doute individuel ou des motifs raisonnables, mais uniquement sur le poids de l'envoi.
English: Funding for the Industrial Security Program which includes the Contract Security Program and the Controlled Goods Program.
French: Fonds pour le Programme de sécurité industrielle lequel comporte le Programme de sécurité des contrats et le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées.
English: On the 17 November 2003, the European Council decided to include WMD provisions into future Agreements with third countries.
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil européen a décidé de faire figurer des dispositions relatives aux armes chimiques dans les accords qui seront conclus à l'avenir avec des pays tiers.
English: Positive women are represented within the board of directors, paid staff and the volunteer pool, and hold leadership roles within the organization as decision makers in setting policy and direction.
French: Les femmes « positives » font partie intégrante du conseil d'administration, des employés rémunérés et du groupe de bénévoles et elles occupent des rôles de direction leur permettant de trancher sur des questions de planification et de gestion.
English: Unfortunately, these people have put themselves in the position of God.
French: C'est que bien malheureusement ces personnes se prennent pour Dieu.
English: • Medical, Dental, Health Benefits, Compensation
French: • Soins médicaux et dentaires, prestations de santé, indemnité
English: March 01, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): mars 01, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Despite being resource poor, smallholder farmers produce about 80% of Malawi's food and 20% of its agricultural exports.
French: Malgré leurs ressources insuffisantes, les petits exploitants produisent environ 80 % des aliments du Malawi et 20 % de ses exportations agricoles.
English: Full Aboriginal Participation in Life-Long Learning Educational Attainment (New) 16.
French: 15. La pleine participation des Autochtones à l'éducation permanente Niveau de scolarité (nouveau) 16.
English: Relief of the GST is not provided for under tariff item 9982.00.00.
French: Les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9982.00.00 ne sont pas exonérées de la TPS.
English: The family protested the media got involved, as did a lawyer Paul Jaffe, As a result, the attorney general’s ministry appointed a special "ad hoc" prosecutor to review the matter.
French: La famille a protesté, les médias se sont mis de la partie, ainsi que l’avocat Paul Jaffe. Par conséquent, le Ministry of Attorney General a nommé un procureur « spécial » pour étudier la question.
English: That includes strong coordination of macroeconomic policies among the leading industrial countries aimed at greater global stability; reducing exchange rate volatility; larger and more broadly distributed international investment flows, combined with appropriate technological transfers; a truly development-oriented trade system; significantly larger and more effective ODA flows; and deeper debt relief.
French: Il faut donc bien coordonner les politiques économiques des grands pays industrialisés dans un souci de plus grande stabilité mondiale, atténuer les fluctuations des changes, accroître et répartir plus largement les investissements internationaux, tout en favorisant les transferts de technologie, axer véritablement le commerce sur le développement, augmenter de beaucoup l'aide publique au développement et la rendre plus efficace, et alléger encore la dette.
English: Like access to potable water, access to adequate sanitation rose in the rural areas from 48 per cent in 1991 to 53 per cent in 1995.
French: Comme pour l'eau potable, l'accès à un système d'assainissement adéquat s'est amélioré dans les zones rurales, passant de 48 % en 1991 à 53 % en 1995.
English: Cocaine enters both countries by a variety of routes originating in South America.
French: La cocaïne, qui provient de l’Amérique du Sud, est introduite dans les deux pays par différentes voies.
English: In so doing, they are accountable for the main programs of the department and the performance of their respective branches.
French: À ce titre, ils sont responsables des principaux programmes du Ministère ainsi que du rendement de leurs secteurs respectifs.
English: 72. Östman PO, Hellman M, Sennerby L. Direct implant loading in the edentulous maxilla using a bone density-adapted surgical protocol and primary implant stability criteria for inclusion.
French: 72 Rocci A, Martignoni M, Gottlow J. Immediate loading in the maxilla using flapless surgery, implants placed in predetermined positions, and prefabricated provisional restorations.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 3 ("CONSIDER THE INTRODUCTION OF ELECTRONIC DATA ILLUSTRATING THE CONTENTS OF IPC ENTRIES") Excerpt from document IPC/REF/1/2 "19.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 3 ("EXAMINER LA POSSIBILITÉ D’INCORPORER DES DONNÉES ÉLECTRONIQUES POUR ILLUSTRER LE CONTENU DES ENTRÉES DE LA CIB") Extrait du document IPC/REF/1/2 "19.
English: We have our own facilities for first aid and emergency medication at the camps, besides the guides are permanently transporting first aid kits for group attention, provided with appropriate medications of immediate application and especially with oxymeters for the permanent control of oxygen saturation in blood and the preventive revision of cardiac pulses.
French: On a, en cas d'urgence, des facilités pour des premiers secours et de la médication aux campements. Nos guides portent des pharmacies portatives avec des médicaments d'application immédiate et d'oxymètres pour le contrôle de saturation d'oxygène au sang et pour vérification de pulsations cardiaques.
English: Article 10.4 (d) of the Constitution requires that the Programme and Budget Committee “report to the Board at each regular session on all activities of the Committee and submit advice or proposals on financial matters to the Board on its own initiative”.
French: Aux termes de l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets “rend compte au Conseil à chacune de ses sessions ordinaires de toutes ses activités et soumet au Conseil, de sa propre initiative, des avis ou des propositions concernant des questions financières”.
English: It differs from other blue cheeses by its milder yet more savory taste.
French: Il diffère des autres bleus par son goût nettement moins corsé mais de saveur plus parfumée.
English: We agree with that consistent position.
French: Nous sommes d'accord avec cette position, qui nous paraît cohérente.
English: South Africa has the authority under domestic law to extradite persons in situations not covered by a treaty.
French: Le droit interne de l'Afrique du Sud autorise celle-ci à extrader des personnes dans des situations non couvertes par un traité.
English: Weather Conditions Winter 1999-2000 Winter 2000-2001
French: Conditions météorologiques Hiver 1999-2000 Hiver 2000-2001
English: The delay factor for the remaining units must have been defined. [Comment:
French: Le facteur de retard pour les autres unités doit avoir été défini.]
English: Article 28 – Special provisions for transport by water (except roll-on/roll-off vessels) 1.
French: Article 28 – Dispositions spéciales concernant le transport par eau (à l’exception des navires transrouliers) 1.
English: The response to Corporal Franke's memo is document 12.3, in which LtCol King responds to each of her concerns in even terms, which appears to be consistent with the other evidence.
French: La réponse à la note de service du caporal Franke porte le numéro 12.3: le lieutenant-colonel King répond à chacune des préoccupations de la plaignante en termes posés, qui semblent cohérents avec les autres témoignages.
English: Evaluation of NRC's Crops for Enhanced Human Health Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: When discussed in the context of a group, and explained in plain language by a more knowledgeable focus group respondent, many DFO ideas were appreciated or valued. 
French: Lors de discussions de groupe, on a apprécié de nombreuses idées du MPO ou on leur a accordé de l’importance une fois que des intervenants plus érudits les ont expliquées en langage simple.
English: During the emergency period, it would be important to have the ability to remotely manage the content of the PCT web site in order to publish:
French: Pendant la période de crise, il serait important de pouvoir gérer à distance le contenu du site Internet dédié au PCT afin de publier
English: An increase of 24 posts is the result of the creation of 24 posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 21 Field Service) and reclassification of 2 P-3 posts to Field Service posts.
French: L'augmentation de 24 postes résulte de la création d'un poste P-4, d'un poste P-3, d'un poste P-2 et de 21 postes d'agent du Service mobile.
English: Diazotization of 2′-aminoacetophenone, followed by coupling with primary aliphatic amines, affords unstable triazenes which readily undergo cyclodehydration over neutral alumina to give 3-alkyl-4-methylene-1,2,3-benzotriazines (5a-d).
French: La diazotation de l'amino-2′ acétophénone suivie par un couplage avec des amines aliphatiques primaires conduit aux triazènes instables qui subissent facilement une cyclodéshydratation en présence d'alumine neutre pour donner les alkyl-3 méthylène-4 benzotriazines-1,2,3 (5a-d).
English: The organizations listed are either federal government organizations, were established with and/or receive federal government funding, and either directly or through project collaboration.
French: Les organismes dont il est fait état sont des organismes fédéraux, ont été créés avec des fonds fédéraux et(ou) reçoivent des fonds du gouvernement fédéral, soit directement, soit dans le cadre de la collaboration à des projets.