ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 17 of the Governing Council's Rules of Procedure, the Bureau should consist of a President , three Vice- Presidents and a Rapporteur, elected with due regard to the principle of equitable geographical distribution and rotation among the groups.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur, élus compte dûment tenu du principe de répartition géographique équitable et de roulement entre les groupes régionaux.
English: This was a rarity during the climb as, for the most part, they were able to ski almost to the summit.
French: Cela leur était rarement arrivé au cours de l’ascension, car ils avaient pu franchir presque toute la distance vers le sommet à skis.
English: There is now a real possibility of fully implementing the main objectives set out in the Nairobi communiqué of 9 November 2007 and the statements of commitment of the Goma Conference of 23 January 2008.
French: Il existe désormais une possibilité réelle d'atteindre les principaux objectifs définis dans le Communiqué de Nairobi du 9 novembre 2007 et dans les Actes d'engagement de la Conférence de Goma du 23 janvier 2008.
English: When the necessary parameters were not available, the following values were assumed: pH = 7.5, temperature = 20°C and salinity = 20 for estuarine systems and 30 for marine systems.
French: Lorsque les paramètres requis n'étaient pas disponibles, les valeurs suivantes ont été utilisées : pH = 7,5, température = 20 °C et salinité = 20 % pour les estuaires et 30 % pour les milieux marins.
English: The goal is to open Le Chabichou nine to ten months a year by offering even more fitness opportunities.
French: A l’horizon 2011, le spa « So Quartz » développera un concept fort dans une démarche écologique.
English: The Fund's engagement in the areas of rule of law and of disarmament, demobilization and reintegration is intensifying, as both have been adopted as thematic priority areas in most Fund-supported countries.
French: Le Fonds intensifie son engagement dans les domaines de l'état de droit et des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration, qui ont été l'un et l'autre retenus comme thèmes prioritaires pour la plupart des pays bénéficiant du soutien du Fonds.
English: Israeli and Palestinian Civilians Living in Terror
French: Civils israéliens et palestiniens vivant dans la terreur
English: The OSGG provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le BSGG offre à ses employés une indemnité de départ calculée en fonction de leur admissibilité, de leurs années de service et de leur salaire le plus récent.
English: Provision of $7,425,900 under this heading is inclusive of $1,330,900 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and is based on the deployment schedule of 232 United Nations Volunteers, including 120 Electoral Officers to be phased in commencing from November 2004.
French: Le montant de 7 425 900 dollars demandé à cette rubrique inclut la somme de 1 330 900 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et se fonde sur le déploiement prévu de 232 Volontaires des Nations Unies, dont 120 observateurs électoraux à compter de novembre 2004.
English: These three committees constitute an important part of the campaign against terrorism within the framework of the United Nations, and cooperation and coordination between them contributes to their ability effectively to carry out their functions.
French: Ces trois comités constituent un élément important de la campagne antiterroriste menée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.  La coopération et la coordination entre ces comités contribuent à accroître l'efficacité de leurs travaux et à faciliter la réalisation de leur tâche.
English: She also noted that the department withdrew one mark for K4 from Mr. Bruised Head for his mention of a job finding club as it was a service provided by Fifth on Fifth for which he had received marks for K5.
French: Elle a également signalé que le ministère avait retiré un point attribué au regard du facteur C4 à M. Bruised Head, qui avait mentionné un club de recherche d'emploi; il s'agissait d'un service offert par Fifth on Fifth et le candidat avait déjà obtenu des points pour cette réponse au facteur C5.
English: During Noah's historic voyage it was the very first loadmaster who kept everyone fed, catered to the VIP's (Chimpanzees) and most importantly, kept the boat "shoveled out" (some things just never change).
French: Pendant l'expédition historique de Noé, c'est le tout premier arrimeur de l'histoire qui s'est chargé de nourrir tous les occupants, a pris soin des dignitaires (les chimpanzés) et surtout, a maintenu l'embarcation à flot (plus ça change, plus c'est pareil).
English: The recommendations of conferences and local workshops focus on the importance of women's economic participation and protection of the rights of working women, and there is a push to establish maternity insurance.
French: On compte également favoriser la protection de la maternité.  La Commission nationale reçoit chaque mois les statistiques du Département de la protection de la famille concernant les cas de viol, d'atteinte à la pudeur et de harcèlement sexuel.
English: The General Assembly has the right to decide for itself on the usefulness of an opinion in the light of its own needs.” (Para. 61.
French: L'Assemblée générale est habilitée à décider elle-même de l'utilité d'un avis au regard de ses besoins propres. » (Par. 61.
English: (section requoted from W. E. Cox The New Moons (No. 125) , Christian Churches of God, 1995, 1999).
French: La Nouvelle Lune du Septième Mois était importante aussi.
English: In a quiet environment , with an open view this apartment of 128 m² (about 1376 ft²), built in 2004, in a building of 7 floors comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 2 toilets. It is provided with a living room, with a fitted and with a garage.
French: Coeur Confluence au Sud de la presqu'île lyonnaise, dans une superbe résidence récente de standing au grand calme vous découvrirez cet appartement de 6 pièces, convivial et chaleureux d'une surface de 129 M² en superbe état avec un vaste séjour, cuisine é...
English: Professor Masson's expertise in the area of monetary policy will benefit the Bank during its ongoing research program on Canada's inflation target and the monetary policy framework.
French: L'expertise de M. Masson en matière de politique monétaire sera d'une grande utilité pour la Banque dans le cours des recherches que celle-ci mène sur le régime canadien de poursuite de cibles d'inflation et le cadre de conduite de la politique monétaire.
English: A tax rate table shows the relevant federal and provincial tax limits and rates used in the Corporate Taxprep calculations so that you can override them to easily calculate the impact of proposed tax rate changes.
French: Une table de taux d’imposition présente les limites et les taux fiscaux utilisés pour les calculs dans Taxprep des sociétés pour que vous puissiez les substituer et ainsi mesurer aisément l’impact des changements proposés au taux d’imposition.
English: There is a suspicion that some are not playing fair. They are giving priority access to their own company; they put obstacles in place which could stifle competition.
French: On soupçonne certains de ne pas jouer franc jeu car ils donneraient un accès prioritaire à leur propre entreprise et créeraient des obstacles de manière à étouffer la concurrence.
English: In 1976, the WHO Expert Committee on Biological Standardisation recommended that for a meningococcal polysaccharide vaccine to be acceptable, ≥ 90% of the immunized subjects must have at least a 4-fold rise (increase of ≥ 2 dilutions) in SBA titre when tested against target strains by the specified SBA assay29.
French: En 1976, dans ses recommandations, le Comité d'experts sur la standardisation biologique de l'OMS a indiqué que pour qu'un vaccin polysaccharidique contre le méningocoque soit acceptable, les titres d'ABS contre les souches cibles mesurés à l'aide d'une épreuve donnée devaient être au moins quatre fois supérieurs (hausse de ≥ 2 dilutions) chez ≥ 90 % des sujets immunisés29.
English: Extension of gas tax funding Extension of infrastructure program funding Equal per jurisdiction funding Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change5 Subtotal Total 1
French: Prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence Prolongation du financement des programmes d’infrastructure Financement égal par administration écoFiducie Canada5 pour la qualité de l’air et les changements climatiques Total partiel Total 1
English: The Contest Prize's dates and features are subject to change.
French: Les dates et caractéristiques des prix à gagner sont sujettes à changement, sans préavis.
English: Deputy heads will, in turn, ensure its use at all levels of management to raise the overall level of organizational performance.
French: Ces derniers devront ensuite s’assurer qu’il est utilisé à tous les niveaux de gestion afin d’accroître le rendement organisationnel global.
English: This facilitated the transfer of eligibility assessment from CPC to PCH.
French: Cette mesure a facilité le transfert, de la SCP à Patrimoine canadien, de l'évaluation de l'admissibilité.
English: Technique used (probe drilling) is standard for such tunnel and provisions for unmanageable groundwater inflows have been made in the contract.
French: La technique de forage utilisée (« probe drilling ») est standard pour un tel tunnel le contrat prévoit des dispositions en cas d'infiltrations d'eaux souterraines impossibles à gérer.
English:    Mr President, permit me to continue where my predecessor left off.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de continuer sur la lancée de l’orateur qui m’a précédé.
English: Balance sheetShows the assets and liabilities (legal responsibility of your company) at any particular time. The assets on a balance sheet will always equal the liabilities plus the owner’s equity.
French: Association des banquiers canadiens (ABC)Association professionnelle qui fournit des renseignements, des services de soutien opérationnels et éducatifs, effectue des travaux de recherche, et entreprend des activités de promotion en premier lieu pour le secteur bancaire.
English: The Bill spells out the NCACC's organisational, control and inspection functions, including certain guiding principles and criteria that are to be taken into account when considering permit applications.
French: 4) Des fonctions de contrôle, d'élaboration des politiques et de prise de décisions exercées par la Commission nationale pour la maîtrise des armes classiques.
English: (More recently, this event has been portrayed on television. In one of the CRB Foundation's most powerful Heritage Minutes, Nellie (actress Sharman Sturges) humourously turns around the premier's statement, "Nice women don't want the vote.")
French: (Plus récemment, à la télévision, dans l'une des capsules les plus efficaces de la série Minutes du patrimoine, l'on a pu voir Nellie (jouée par l'actrice Sharman Sturges) se moquer de la déclaration du premier ministre : « Les femmes de bien ne veulent pas voter.
English: Additionally, I have met with three external stakeholder groups, two of whom represent major contract service providers and a third stakeholder who is an advocacy body for small and medium enterprises.
French: De plus, j'ai rencontré trois groupes d'intervenants externes, dont deux représentent des fournisseurs de services ayant conclu des marchés importants et un troisième groupe qui fait fonction d'organisme de défense des droits des petites et moyennes entreprises.
English: Subsequently, there will be a briefing on “Safety and health-related issues in Peacekeeping Operations, including occupational safety concept”.
French: Ultérieurement, un exposé aura lieu sur le thème “Sûreté et questions relatives à la santé dans les opérations de maintien de la paix, y compris le concept de sécurité sur le lieu de travail”.
English: Should an Act of Parliament or a regulation given by virtue of it only concern Skolt Sámi, the Sámi- language version would be written in Skolt Sámi.
French: Lorsqu'une loi, ou un règlement qui en découle, concerne spécifiquement le sâme des Skolttes par exemple, la version sâme est rédigée en sâme des Skolttes.
English: SBDSMP approved funding for individual projects in 2003-04 ranged from $2,376 to $78,800, while the average expenditure for this period was $25,632.
French: Le montant offert en financement pour les projets approuvés en 2003 2004 dans le cadre du volet AEPMEM allait de 2 376 à 78 800 dollars, la moyenne des dépenses engagées au cours de cette période étant de 25 632 dollars.
English: Also, the organization is frequently asked by Universities and associations to inform about United Nations resolutions, to give an outline of United Nations policies and to provide general information on how the family is dealt with within the United Nations.
French: De plus, des universités et des associations demandent fréquemment à la Fondation de donner des informations sur les résolutions adoptées par l'ONU, de fournir des précisions sur les grandes orientations définies par l'Organisation et de dispenser des renseignements généraux sur la façon dont les questions relatives à la famille sont traitées au sein du système des Nations Unies.
English: When you perform a HotSync operation, your device synchronises its information with Palm Desktop on your PC, so that you have an updated copy of your information in each place.
French: Lorsque vous exécutez HotSynch, votre ordinateur de poche synchronise ses informations avec celles de Palm Desktop sur votre PC. Ainsi, vous disposez d'une copie mise à jour de vos informations sur les deux appareils.
English: Legislative and regulatory proposals, policy statements, appeals, development of an approach to auditing employers, granting of employment insurance premium reductions to employers, operational procedures, employer applications, documentation, enquiries, complaints, etc. Format:
French: Études et projets relatifs à l'analyse de documents et à la préparation de documents d'information pour diverses réunions, notamment à la Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE, analyses et exposés d'information portant sur des documents et des rapports préparés pour diverses rencontres internationales. Format :
English: For treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids (e.g., fluticasone 250-500mcg daily, or the equivalent) as a sole agent and require addition of a long-acting beta agonist.
French: - Pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique qui présentent une concentration critique de cellules blastiques ou, encore, qui sont en phase d’accélération ou en phase chronique à la suite de l’échec d’un traitement à l’interféron-alpha. b.
English: These rocks also contain built-in stopwatches.
French: Ces roches renferment aussi leur propre chronomètre.
English: Once a German Chancellor becomes unpopular regardless of why these party organizations no longer view him as a vote-winner, and the parliamentary majoritys barons will balk at implementing painful reforms, no matter how necessary and beneficial.
French: Dès l'instant où un chancelier allemand perd de sa popularité, quelle qu'en soit la raison, ces organisations cessent de le percevoir comme un atout électoral, et les barons de la majorité parlementaire rechigneront à mettre en place des réformes difficiles, quels que soient leur importance et leurs avantages.
English: Your participation in this consultation is important and we would greatly appreciate if you could take a few minutes to complete this survey.
French: Votre participation à cette évaluation est essentielle et nous vous saurions gré de nous accorder quelques minutes de votre temps pour compléter le questionnaire.
English: The Public Service Modernization Act will provide some policy options for dealing with performance that does not meet expectations.
French: Une saine gestion du rendement requiert l’adoption de politiques et d’outils, un soutien de la haute direction ainsi que de la formation.
English: These slices can then be performed wherever the match between worker skill sets, productivity and wage rates is optimal.
French: Ces tranches peuvent alors être exécutées là où la correspondance entre les compétences des travailleurs, la productivité et les taux de rémunération est optimale.
English: The IBRD does not enter into derivatives for speculative purposes.
French: Elle ne conclut pas d’entente d’instruments dérivés à des fins spéculatives.
English: • Urban sprawl - pressure on rural areas Profitability/Economics
French: • Étalement urbain - pressions sur les régions rurales Rentabilité et économie
English:  We are in Afghanistan because we want to promote stability in the region.
French:  Nous sommes en Afghanistan parce que nous voulons favoriser la stabilité dans la région.
English: The complainants are being forced to make an unacceptable choice, either to remain in the Netherlands, without legal residence status, or to return to Cape Verde with their children, who are fully integrated into Dutch society.
French: Les requérants sont contraints de faire un choix inacceptable consistant soit à rester aux Pays-Bas, sans avoir le statut de résident légal, soit à retourner au Cap-Vert avec leurs enfants, qui sont pleinement intégrés à la société néerlandaise.
English: The explanation must be in the language usually spoken by the person.
French: 156), laquelle doit être donnée dans la langue habituellement parlée par l'intéressé.
English: Providing access to high quality government information, service and benefits.
French: Prestation de services :
English: The Secretary General of the Council of Europe has contributed an independent expert report including detailed proposals, following a call by the United Nations for this expertise, concerning reform of local self-government and public administration in Kosovo ("the Civiletti Report", SG/Inf (2003)40, delivered to the United Nations in November 2003).
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a contribué à la rédaction d’un rapport d’experts indépendants commandé par les Nations Unies, qui énonce des propositions détaillées concernant la réforme de l’auto-administration locale et de l’administration publique au Kosovo (« le rapport Civiletti », SG/Inf (2003)40, remis aux Nations Unies en novembre 2003).
English: I just thought it was a fantastic story.
French: Je trouvais seulement que c'était une histoire fantastique, et c'est ce que je lui ai dit.
English: Delegates from 145 countries, as well as representatives of 20 international and regional organizations and 172 NGOs, participated in the meeting.
French: Les délégués de 145 pays, et les représentants de 20 organisations internationales et régionales et de 172 ONG, ont participé à cette réunion.
English: "We are pleased to partner with NSBI and EDC in delivering this service," said Carole-Ann Miller, President of Maple Trade Finance.
French: « Nous sommes heureux de nous allier avec NSBI et EDC pour offrir ce service », indique Carole-Ann Miller, présidente de Maple Trade Finance.
English: He described Historica’s YouthLinks initiative – a Web-based program linking 400 schools in Canada and around the world – to foster discussions on democracy and civic engagement.
French: Il a décrit l’initiative InterJeunes de son organisme – un programme Web reliant 400 écoles du Canada et du monde entier – pour stimuler les discussions sur la démocratie et l’engagement civique.
English: This is a profession that demands absolute mastery of the source language in addition to excellent copywriting skills in the translator's mother tongue.
French: Ce métier exige non seulement une parfaite connaissance de la langue source, mais également une excellente maîtrise de sa langue maternelle ainsi que des compétences rédactionnelles.
English: It uses the same 3x3 Eyes logo from Fred Gallagher as Miko's, and the main picture is a scan from the 3x3 Eyes Calendar of 1995.
French: Il utilise le même logo venant de Fred Gallagher dit Miko, et l'image centrale vient d'un scan du calendrier 1995.
English: Violence is not the answer — not in Belgrade, not in Mitrovica, not in Pristina.
French: La violence n'est pas la réponse - ni à Belgrade, ni à Mitrovica, ni à Pristina.
English: Where the international application is accompanied by certain items, the applicable check-boxes must be marked, any applicable indication must be made on the dotted line after the applicable item, and the number of such items should be indicated at the end of the relevant line; detailed explanations are provided below only in respect of those items which so require.
French: Lorsque le déposant a choisi l’option b) ou l’option c) mentionnée ci-dessus, et qu’un ou plusieurs exemplaires supplémentaires du listage des séquences sont requis en vertu de l’instruction 804, le déposant peut remettre de tels exemplaires supplémentaires, conjointement avec la demande internationale, auquel cas les cases nos 9, 9.ii) et, le cas échéant, 9.iii) doivent être cochées.
English: Achieving this objective would be a manifestation of this Conference's commitment towards non-proliferation and disarmament and as well to the protection and preservation of outer space.
French: La réalisation de cet objectif attesterait l'attachement de cette Conférence à la non-prolifération et au désarmement mais aussi à la protection et à la préservation de l'espace extra-atmosphérique.
English: No candidates failed knowledge and subsequently considered qualified.
French: Personne n'a échoué à l'examen des connaissances pour être ensuite reçu au concours.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur for its twenty-second and twenty-third sessions at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire le vice-président et le rapporteur de ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions dès que possible à l'issue des consultations.
English: It is no longer possible to add pages to Canadian passports.
French: Il n’est plus possible d’ajouter de pages aux passeports canadiens.
English: Japan welcomed UNIDO's active participation in the Asia-Africa trade and investment conference due to take place in Tokyo later in the year.
French: Le Japon se félicite de la participation active de l'ONUDI à la conférence Asie-Afrique sur le commerce et l'investissement devant se tenir à Tokyo plus tard au cours de l'année.
English: ¡ Reactions in the Muslim world to publications in European and other media: conclusions adopted (→ point 1.32.12).
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 776e réunion, le 9 février.
English: Statement on travellers and HIV/ AIDS.
French: Déclaration relative aux voyageurs infectés par le VIH ou atteints du SIDA.
English: Small and Medium Business Enterprise Ministers Meeting - convene a meeting of APEC ministers involved with small and medium business enterprises to discuss ways to improve the environment for the operation of these enterprises.
French: Réunion des ministres responsables des petites et des moyennes entreprises - convoquer une réunion des ministres de l'APEC responsables des petites et des moyennes entreprises pour discuter des moyens à prendre pour améliorer le contexte dans lequel les petites et les moyennes entreprises doivent fonctionner.
English: It would have been precluded, for example, if the carpool departed at the regular hour without the employee.
French: Ils ne le seraient pas, par exemple, dans le cas où le groupe de co-voiturage quitte à l'heure habituelle sans le fonctionnaire.