ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I arrived at Parliament at 6 p.m. yesterday but unfortunately did not sign the attendance register because I was busy.
French: Je suis arrivé au Parlement à 18 heures mais je ne me suis malheureusement pas inscrit sur la liste des présences car j' étais occupé.
English: No Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: Ministry for Urban Development and Roads:
French: Ministère du Développement urbain et des Routes, La Valette.
English: THE PURPOSE OF THE CANADIAN HIV VACCINES PLAN Canada has the expertise, experience and resources to make a significant contribution to the global effort to develop HIV vaccines and deliver them to all people who need them, including Canadians. The Canadian HIV Vaccines Plan outlines Canada’s contributions to this effort and articulates the vision for Canada’s involvement throughout.
French: LE BUT DU PLAN CANADIEN EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-VIH Le Canada a les compétences, l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer de façon appréciable à l’effort mené à l’échelle mondiale en vue de développer des vaccins contre le VIH et de mettre ces vaccins à la disposition des personnes qui en ont besoin, y compris les Canadiens.
English: Increased incomes from microenterprises run by women are often used on health and education.
French: Le surcroît de revenus provenant des entreprises exploitées par des femmes est souvent consacré à la santé et à l'éducation.
English: Re Application Number 3,389 to Organon [1973] 15 C.P.R. (2d) 253 (PAB), also indexed as [1973] C.D. No. 144; Re Application Number 880,719 to Brilliant [1973] 18 C.P.R. (2d) 114 (PAB), also indexed as [1973] C.D. No. 147; Re Application 16,962 for A Device for Developing the Lungs (now patent 947,179) [1973] C.D. No. 161   24.
French: 144, In re demande # 880 719 de Brillant [1973] 18 C.P.R. (2e) 114 (C.A.B.), aussi indexé sous [1973] D.C. num. 147, In re demande # 16 962 Dispositif pour le développement pulmonaire humain (maintenant brevet # 947 179) [1973] D.C. num.
English: Justification Air carriers have certain responsibilities which are not, however, incumbent on other groups in the industry, such as travel agents.
French: Or. el Justification Certaines responsabilités pèsent sur le transporteur aérien: elles ne pèsent toutefois pas sur d'autres catégories du secteur, les voyagistes, par exemple.
English: (d) Participation of older persons in the processes of formulation, implementation and monitoring of the development agenda.
French: d) La participation des personnes âgées à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi des programmes de développement.
English: Therefore, it would be interesting to find out what is the basis for looking beyond the countries of origin of those individuals.
French: C'est pourquoi il serait intéressant d'expliquer pour quelle raison on envisage la possibilité qu'ils soient accueillis par d'autres pays que leur pays d'origine.
English: Regional - Central Africa Regional fund for financing equity participations in private companies Central Africa Growth Fund
French: Régional – Afrique centrale Fonds régional pour le financement de prises de participation dans des sociétés privées Central Africa Growth Fund
English: They accounted for 84.7% of Mexican exports to the United States in 1990, 87.7% in 1994 and 90.3% in 2000.
French: Dans les années 1990, sur l'ensemble des importations de marchandises aux États-Unis, la part du Canada est passée de 18,7 p.
English: We believe that relationship-based support promotes responsibility, accountability, communication, and mutual prayer.
French: Nous croyons que le soutien basé sur les relations promeut la responsabilité, la redevabilité, la communication et la prière mutuelle.
English: … THE SECURITY THREAD It appears as a dark stripe and contains the word "EURO" and the value numeral in tiny letters.
French: … LE FIL DE SÉCURITÉ Ce fil apparaît sous la forme d’une bande sombre. On peut y voir le mot « EURO » et la valeur du billet, qui sont imprimés en très petites lettres.
English: A good trip in the D alternative... 4th dimension visit ?
French: 03 - noc : La voix se révèle enfin dans toute sa force érotique. L'étrangeté de la langue ajoute un subtil mystère à cette mélopée que la chanteuse semble executer avec un réel plaisir...
English: Located on the 5th floor, overlooking the swimming pool, the Poolside Terrace Restaurant offers a range of meals.
French: Le restaurant Poolside Terrace, situé au 5ème étage et surplombant la piscine, propose une vaste gamme de plats.
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes where the Eurosystem offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: In addition, the rotational nature of the staff within DFAIT's Business Sectors Bureau also raises questions about the ability to build up sector expertise in-house that can be maintained.
French: En outre, la rotation du personnel au sein du Bureau des secteurs opérationnel du MAECI nous amène à nous interroger sur la capacité de créer une expertise sectorielle interne à long terme.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Twisted oak moss (2004) Designated Special Concern in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: • AOY00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AOY00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • the matters referred to in subsections 27(1) and (2) of the CITT Act and the factors referred to in section 5 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations (see appendix for certain key extracts);
French: • les questions contenues dans les paragraphes 27(1) et 27(2) de la Loi sur le TCCE et les facteurs contenus dans l'article 5 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir certains extraits clés en annexe);
English: She graduated from the South Waterloo Memorial Hospital in Cambridge in 1976.
French: Elle a obtenu son diplôme du South Waterloo Memorial Hospital, à Cambridge, en 1976.
English: • We can contact, at your request, your relatives or friends and ask them to send you emergency funds.
French: • Nous pouvons joindre, à votre demande, vos parents ou vos amis pour leur demander de vous envoyer des fonds d'urgence.
English: The informal sector in Egyptian cities. CNRSC, Cairo, Egypt.
French: AL-MAHDI A et A MASHHUR, 1989, The informal sector in Egyptian cities, Le Caire, CNRSC.
English: • For more information: http://www.gouv.qc.ca Forecast PILT amounts for 2004 are expected to rise by about 2%, in addition to increases due to new building inventory.
French: • Complément d'information : http://www.gouv.qc.ca Prévisions Pour 2004, les montants des PERI devraient augmenter d'environ 2 %, en plus des hausses attribuables au nouveau inventaire immobilier.
English: First, we would like to thank Pasa Kiatainaq, Secretary-Treasurer of the Northern Village of Kangiqsujuaq for reviewing the questionnaires, for recruiting the project coordinator and the interviewers and for her support throughout the survey.
French: Nous aimerions d’abord remercier Pasa Kiatainaq, secrétaire-trésorière du village nordique de Kangiqsujuaq, d’avoir passé en revue les questionnaires, d’avoir recruté le coordonnateur du projet et les intervieweurs et de nous avoir fourni son soutien pendant toute l’enquête.
English: In that regard, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unswerving support for the struggle of the Palestinian people to exercise its right to self-determination, including the right to create its independent State of Palestine.
French: À cet égard, la République démocratique populaire lao réaffirme son appui sans faille à la lutte du peuple palestinien pour exercer son droit à l'autodétermination, y compris le droit de créer son État indépendant de Palestine.
English: Balance sheet accounts in current values and rising prices both tend to heighten the awareness of, and focus attention on, realized and unrealized capital gains.
French: Le calcul des comptes du bilan national en valeurs courantes et la hausse des prix ont tous deux tendance à attirer l'attention sur les gains en capital réalisés et non réalisés.
English: Parks Canada has made communication an integral component of every goal in this management plan.
French: Parcs Canada a fait de la communication un élément intégral de chacun des buts de ce plan directeur.
English: According to these records radioactive releases were generally below 1% of the limit, so that 0.05 mSv per year for each group of radionuclides seemed to be readily achievable and was therefore selected as the target.
French: Étant donné que selon ces dossiers les rejets radioactifs se situaient généralement en dessous de la limite de un pour cent, il semblait facile d'atteindre le chiffre de 0,05 mSv par an pour chaque groupe de radionucléides, ce qui explique qu'on l'ait choisi comme objectif.
English: Article 2 bis, proscribing the discriminatory acts described above, now also stipulates that "the same penalties shall apply to discrimination against a group, a community or their members on the basis of the so-called race or the colour, descent or national or ethnic origin of all or some of those members".
French: À l'article 2 bis de la même loi qui punit de peines d'emprisonnement et d'amende les «discriminations» commises à l'égard de quelqu'un en matière de placement, d'offre d'emploi, de formation professionnelle, de recrutement, d'exécution du contrat de travail ou de licenciement de travailleurs, il est désormais également inscrit que: «Les mêmes peines sont appliquées lorsque la discrimination à l'égard d'un groupe, d'une communauté ou de leurs membres est fondée sur la prétendue race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique de ces membres ou de certains d'entre eux.».
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Note however that journal impact factors vary from one discipline to another and that they do not necessarily indicate the quality of individual articles.
French: Notez toutefois que les facteurs d'impact des journaux varient selon la discipline et qu'ils ne sont pas nécessairement révélateurs de la qualité de chaque article.
English: PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY..................... 38 Apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them; Apparatus or arrangements employing analogous techniques using waves other than optical waves; Accessories therefor ........................................................................... 38 Photosensitive materials for photographic purposes; Photographic processes, e.g. cine, X-ray, colour, stereo-photographic processes; Auxiliary processes in photography................................................ 41 Apparatus for processing exposed photographic materials; Accessories therefor .......................................
French: PHOTOGRAPHIE; CINÉMATOGRAPHIE; TECHNIQUES ANALOGUES UTILISANT D’AUTRES ONDES QUE DES ONDES OPTIQUES; ÉLECTROGRAPHIE; HOLOGRAPHIE.......................................................... 40 Appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou les visionner; Appareils ou dispositions utilisant des techniques analogues utilisant d’autres ondes que des ondes optiques; Leurs accessoires............................................. 40 Matériaux photosensibles pour la photographie; Procédés photographiques, p.ex. procédés cinématographiques, aux rayons X, en couleurs, stéréophotographiques; Procédés auxiliaires en photographie ...................................................................
English: • Conway, Fred | Atmospheric Science and Technology
French: • Conway, Fred | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The Constitutive Act of the African Union makes it clear that the primary goal of the Act is to establish an African Economic Community and assigns to RECs and their member States primary responsibility for making that happen.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine indique clairement que son objectif principal est de créer une communauté économique africaine, dont la responsabilité principale de la mise en œuvre est assignée aux CER et à leurs États membres.
English: Tools are used to determine which services continue to be valuable to the clients and replace ones that are no longer useful.
French: Des outils sont utilisés pour déterminer quels services continuent d'être utiles aux clients et remplacer ceux qui ne le sont plus.
English: Also requests the Commission to inform the General Assembly at its sixtieth session on which entities it uses as comparators for the determination of entitlements such as leave and allowances, and to advise the Assembly on the merits and disadvantages of applying as a point of departure the practices of the civil service of the country used as comparator for salary purposes;
French: Prie également la Commission de lui présenter à sa soixantième session des informations sur les entités qui lui servent de référence pour fixer des prestations telles que congés et indemnités, et de lui indiquer les avantages et les inconvénients qu'il y a à retenir comme point de départ les pratiques de la fonction publique qui sert de référence aux fins du calcul des traitements;
English: Canada has also played a leadership role in the promotion of transparency; it was at Canada’s initiative that, at the 2001 Buenos Aires meeting, agreement was reached to release the draft FTAA negotiation text.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan en matière de transparence. C’est à son instigation que, à la réunion de Buenos Aires en 2001, on s’est entendu pour rendre public le projet de texte de négociation de la ZLEA.
English: R 73 CTMIR Rule 73 CTMIR deals with interruption of proceedings.
French: Règle 73 du REMC La règle 73 du REMC traite de l'interruption de la procédure.
English: From a peak of 2,822 hours, reached in 2001–02, CTF-funded programming declined sharply to 2,178 hours in 2003–04.
French: La programmation financée par le FCT, qui a atteint un niveau record de 2 822 heures en 2001-2002, a diminué abruptement pour passer à 2 178 heures en 2003-2004.
English: Department of Veterans Affairs by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The contents of this paper are based on the 1991 publication Heritage Under Fire and on the forthcoming publication Fires in Historic Town Centres 2, both published by the FPA.
French: Le présent article se fonde sur l'ouvrage intitulé Héritage under Pire (Le patrimoine menacé par le feu) (1991) et sur l'ouvrage à paraître Pires in Historic Town Centres 3 (Les incendies dans le centre des villes historiques), tous deux publiés par la FPA.
English: • Health Determinants -- what is there about diet or the environment or lifestyle that might contribute to Alzheimer's?
French: • Déterminants de la santé - existe-t-il des éléments du régime alimentaire, de l'environnement ou des habitudes de vie qui pourraient contribuer à la maladie?
English: How do you think media and content pluralism should be ensured, respecting the principle of subsidiarity?
French: De quelle manière pensez-vous que le pluralisme des médias et du contenu devrait être assuré, dans le respect du principe de subsidiarité?
English: The Ad hoc Group of experts met on Monday, 17 April 2000 in the Palais des Nations, Geneva.
French: Le Groupe spécial s'est réuni le lundi 17 avril 2000 au Palais des Nations, à Genève.
English: The grant provided for under this program is considered to be specific pursuant to paragraph 2(7.3)(d) of SIMA, i.e. in regards to the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available, in this case, the GPRC was unable to determine whether other enterprises in the zone in fact received the same grant as the enterprise discussed above or whether such agreements as the one between that enterprise and the Development Zone Management Committee exist or have existed in the past.
French: L'aide accordée dans le cadre de ce programme est considérée spécifique au sens de l'alinéa 2(7.3)d) de la LMSI, c.-à-d. que la façon discrétionnaire dont l'aide est accordée par l'autorité indique que la subvention n'est pas généralement disponible dans ce cas. Le GRPC n'a pu déterminer si d'autres entreprises dans la zone avaient effectivement reçu le même genre d'aide que l'entreprise discutée ci-dessus ou si des ententes semblables à celle conclue entre l'entreprise et le comité de gestion de la zone de développement existent ou ont déjà existé.
English: The foursome, with skip Mike Harris, 3rd Richard Hart, 2nd Collin Mitchell and Lead George Karrys went on to a stellar career, capped by winning the Olympic Silver Medal at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.
French: Le quatuor, composé du capitaine Mike Harris, du troisième Richard Hart, du deuxième Collin Mitchell et du 1er George Karrys a eu une carrière brillante, couronnée par une médaille olympique d'argent aux jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano au Japon.
English: Using this information and the dilution rate stated under the directions for use, to calculate the in-use concentrations of the active ingredients.
French: On utilise cette information et le taux de dilution indiqué dans le mode d'emploi pour calculer les concentrations d'emplois des ingrédients actifs.
English: UNICEF has integrated the above-mentioned priorities into all of its programming at the country level and globally.
French: L'UNICEF a intégré ses priorités dans tous ses programmes au niveau des pays et à l'échelon mondial.
English: In his Communication he noted that, since the last formal meeting, the Working Party had met in informal mode twice, on 31 March, and 2 May, 2005.
French: Dans ce document, il notait que depuis la précédente réunion formelle, le Groupe de travail s'était réuni deux fois en mode informel, le 31 mars et le 2 mai 2005.
English: Recalling General Assembly resolutions 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 58/132 of 23 December 2003 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 48/96 en date du 20 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 58/132 en date du 23 décembre 2003 relative à la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: Survey respondents were asked whether Telefilm is the most effective vehicle for delivering the CNMF.
French: Nous avons demandé aux répondants du sondage si Téléfilm était le véhicule le plus efficace pour administrer le FNMC.
English: It is a blood tie, and the French Canadian is not an Anglo-Saxon.
French: C’est un lien par le sang, et le Canadien français n’est pas un Anglo-Saxon.
English: 2.3.4 Upon receipt of returned products, any sum debited from your credit card account in favour of Ellacommunication.com with regard to these products, except delivery charges, will be credited as soon as possible, on the condition, however, that the products being returned are returned by you and received by Ellacommunication.com in the same condition as that in which they were at the time they were delivered to you.
French: Afin qu'Ellacommunication.com puisse prendre en charge le remplacement ou de la réparation du produit, vous devez les retourner à Ellacommunication.com. Archambault.ca assumera les frais de transport et les risques, dans la mesure où vous avez contacté notre service à la clientèle et qu'il soit convenu du transporteur chargé de nous le faire parvenir.
English: The Penguins Of Madagascar - 1x01 - Gone in a Flash ...
French: The Penguins Of Madagascar - 1x02 - Launchtime.HDTV....
English: [1466:] We receive permission to come again, though we are not invited to stay.
French: Toutes les grandes difficultés sont vaincues, tous les grands obstacles sont surmontés; il ne me reste plus rien de pénible à faire que de ne pas gâter mon ouvrage en me hâtant de le consommer. Dans lincertitude de la vie humaine, évitons surtout la fausse prudence dimmoler le présent à lavenir; cest souvent immoler ce qui est à ce qui ne sera point.
English:    Mr President, for clarification I will first read the amendment, ‘recognises the full right of women to participate freely in sports and encourages a greater participation of women in sport’.
French:    Monsieur le Président, dans un souci de clarification, je commencerai par lire l’amendement, «reconnaît le plein droit des femmes de participer librement aux sports et encourage une participation accrue des femmes en matière de sport et de développement».
English: These technologies included model-free motion estimation, post acquisition, multi-camera calibration, estimation of manipulator configuration, and ground based control and visualization station.
French: Ces technologies englobent, entre autres, l'estimation sans modèle, la post-acquisition, l'étalonnage multicaméra, l'estimation de la configuration du manipulateur et la station au sol de contrôle et de visualisation.
English: In adopting this standard, the respondent did not at all intend to discriminate against Desrosiers. (iii) Is the impugned standard reasonably necessary to accomplish the intended purpose? [47] In order to demonstrate that the standard was reasonably necessary to achieve the intended purpose, namely, to identify employees or candidates who would be unable to perform the work safely and efficiently, the Corporation must show that it was impossible to accommodate Desrosiers or other employees having similar characteristics without experiencing undue hardship.
French: En adoptant cette norme, l'intimée n'avait aucunement l'intention de faire preuve de discrimination envers Desrosiers. iii) La norme contestée est-elle raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi [47] Pour démontrer que la norme était raisonnablement nécessaire pour atteindre le but visé, c'est-à-dire déceler les employés ou postulants qui ne sont pas en mesure d'effectuer le travail de manière sûre et efficace, la Société doit prouver qu'il lui était impossible de composer avec Desrosiers ou d'autres employés présentant les mêmes caractéristiques, sans qu'il n'en résulte pour elle une contrainte excessive.
English: I also draw your attention to the own-initiative report in which I called for a framework directive on the entitlement to share pension rights in the event of divorce, a major issue for all women.
French: Je songe aussi à ce rapport d’initiative dans lequel je demandais une directive-cadre relative au partage des droits à la pension en cas de divorce, un grand problème pour toutes les femmes.
English: [24] Section 113.1 of the ATR provides that:
French: [24] L'article 113.1 du RTA dispose que :
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 23 October 2003.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 23 octobre 2003.