ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Canada’s commitment to preserving and enhancing the essential role played by the North American Aerospace Defence Command (NORAD) in the bilateral defence relationship, discussions have been initiated with the United States to investigate whether NORAD’s mission should be extended to the missile defence of North America.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par le Canada en vue de préserver et d’améliorer le rôle essentiel joué par NORAD dans les relations bilatérales en matière de défense, des discussions ont été amorcées avec les États-Unis pour déterminer s’il est opportun d’élargir la mission de NORAD pour y englober la défense antimissiles à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: Date July 01 , 2005 to July 01 , 2010 Frequency annually Hours 2 pm to 4 pm Institution Wood Mountain Rodeo Ranch Museum, Wood Mountain , Saskatchewan Description Regional authors are invited to read from recent publications about Wood Mountain and local musicians provide additional entertainment.
French: Date 01 juillet 2005 au 01 juillet 2010 Fréquence annually Heures 2 pm to 4 pm Établissement Wood Mountain Rodeo Ranch Museum, Wood Mountain (Saskatchewan) Description Regional authors are invited to read from recent publications about Wood Mountain and local musicians provide additional entertainment.
English: Neonatal liver failure/perinatal hemochromatosis; PCH:
French: Rubéole congénitale; SC :
English: When the betting turn comes around to you, if no player has raised your big blind, you have the right to either check or bet.
French: Quando a vez de apostar chegar a si, se nenhum jogador fez um raise ao seu big blind, tem o direito de fazer um check ou um bet (apostar).
English: • Stop smoking and avoid second hand tobacco smoke and other irritants that could affect your lungs.
French: • Cessez de fumer et évitez la fumée secondaire ou toute autre source d’irritant pulmonaire.
English: ◦ Patents and intellectual property
French: ◦ brevets et propriété intellectuelle
English: Arrange for guest speakers and lecturers, special events, field trips Experiment with new methods of teaching (e.g. may include increased emphasis on developing a global environmental perspective and better problem solving skills)
French: Faire l'expérience de nouvelles m éthodes pédagogiques (p. ex., valoriser une perspective globale sur l'environnement et de meilleures aptitudes à la résolution de problèmes).
English: Investment in import-intensive machinery and equipment increased 4.8% after rising 16.7% in the previous quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel, à forte incidence sur les importations, a augmenté de 4,8 % après un gain de 16,7 % au trimestre précédent.
English: The key recommendation of this report was the creation of an Institute designed to foster collaboration in improving patient safety across the health care system.
French: Le rapport recommandait notamment de créer un institut qui favoriserait la collaboration afin but d'accroître la sécurité des patients dans tout le système de santé.
English: No cases of children with HIV/AIDS have been recorded in Turkmenistan.
French: Aucun cas d'enfant infecté par le VIH ou malade du sida n'a été enregistré au Turkménistan.
English: ◦ Ensuring payments are made on time/supporting documents must be forwarded to the OSC in a timely manner to ensure payment is made on time;
French: ◦ les documents justificatifs doivent être envoyés au CSO rapidement que le paiement soit effectué à temps;
English: The information for data subjects is set out in the CEIs and the invitations to tender (the documents used are document C relating to the CEI established in 2004 and valid until 11 February 2007 and document B relating to the invitation to tender).
French: Les informations destinées aux personnes concernées sont indiquées dans les AMI et les invitations des appels d'offres. (utilisation du document C relatif au lancement de l'AMI depuis 2004 et valable jusqu'au 11 février 2007 ainsi que du document B relatif à l'invitation de participation à l'appel d'offres).
English: In particular, it does not explain why the service proposed could result in the withdrawal of service to the region by Trans-Côte Inc. when the applicant had been operating a similar service as that proposed under a service agreement with Québecair-Air Québec Inc.
French: En particulier, elle n'explique pas pourquoi le service proposé pourrait amener la disparition du service de Trans-Côte Inc. dans la région quand la demanderesse exploitait un service semblable en vertu d'un accord avec Québecair - Air Québec Inc.
English: November 16 Number of full months after retirement date and before January 1 of the year following the year of retirement: one month Supplementary benefit payable: 1/12 of the full increase authorized for January 1 Subsequent increases will become payable each January 1 thereafter and will be equal to the full increase authorized for each such subsequent year.
French: Date de la retraite : le 16 novembre Nombre de mois entiers après la date de la retraite et avant le 1er janvier de l'année suivant l'année de la retraite : un mois. Prestation supplémentaire à verser: le douzième de la pleine augmentation autorisée pour le 1er janvier.
English: 11 List of Chemical Absracts Service Registry Numbers identifing each specific substance.
French: 11 Liste de numéros de registre Chemical Abstracts Service identifiant chaque substance.
English: In the field of environment, the cooperation between the two organizations is quite broad.
French: Les deux organisations entretiennent une vaste coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) (debate)
French: Stratégie du Conseil pour la conférence de Bali sur les changements climatiques (COP 13 et COP/MOP 3) (débat)
English: The Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
French: Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-309/99, Wouters, Recueil 2002, p.
English: However, generally speaking, I think that we can say that the delegations have understood this year that the extent of the prices packages was modest.
French: Mais d'une manière générale, je crois que l'on peut affirmer que les délégations ont compris que cette année, l'ampleur du paquet prix était modeste.
English: Capacity-building assistance aims at promoting horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures; improving Governments' capacities to formulate effective and sequenced policies in this area; increasing enterprises' competence in adapting their business strategies and supplies to the post-Uruguay-Round trading framework; and strengthening positive linkages between the commodity sector and the rest of the economy.
French: L'aide au renforcement des capacités vise à favoriser la diversification horizontale, verticale et géographique de la production et des structures commerciales; à accroître la capacité des gouvernements d'élaborer des politiques efficaces et ordonnées dans ce domaine; à améliorer l'aptitude des entreprises à adapter leur stratégie économique et leur offre au cadre commercial issu du Cycle d'Uruguay; et à renforcer les liens positifs noués entre le secteur des produits de base et le reste de l'économie.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays Bas.
English: Role of the PSEA Policy Framework and Tools in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSEA represents the final phase in the implementation of the PSMA, the single biggest change to HR management in the federal government in 35 years.
French: Rôle du cadre stratégique et des outils dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La LEFP représente la phase finale de la mise en oeuvre de la LMFP, le plus grand changement apporté à la gestion de ressources humaines au gouvernement fédéral en 35 ans.
English: The 37 rooms are spacious and feature modern furnishings. They all come equipped with a bathtub or shower, toilet, hairdryer, telephone with PC connection, television, mini bar and desk.
French: Superbement meublées, nos 37 chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone avec connexion ordinateur, télévision, minibar et bureau.
English: (A) For each organisation and installation, the information shall reflect:
French: Pour chaque organisation et installation, les informations reflètent :
English: Articles 150 A and 150 B of the Criminal Code provide for various possible situations of torture and ill-treatment, in which the perpetrator of the offence is either a public official (art.  150 A) or a private individual (art. 150 B).
French: Les articles 150 A et 150 B du Code pénal envisagent en matière de torture et de contraintes illégales plusieurs hypothèses où l'auteur du délit est, dans le cas de l'article 150 A, un agent de l'État et, dans le cas de l'article 150 B, un simple citoyen.
English: Our efforts received further impetus from the Global Movement for Children, an initiative of the United Nations Children's Fund.
French: Nos efforts ont bénéficié d'un nouvel élan avec le Mouvement mondial pour l'enfance, initiative du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Newborn withdrawal from a substance may be confused for a common neonatal problem such as colic if the physician is unfamiliar with neonatal effects, or is unaware of the mother’s history.
French: Le sevrage du nouveau-né d’une substance peut être confondu avec un problème néonatal courant comme la colique si le médecin ne connaît pas bien les effets néonatals ou ne connaît pas l’histoire de la mère.
English: For the six statements pertaining to the Sources of motivation for correctional work, the mean scores for both measurement times remained relatively high.
French: Sur ces 6 énoncés entourant les Sources de motivation pour le travail correctionnel , la moyenne aux 2 temps demeure relativement élevée.
English: This 113,4 kWp photovoltaic solar installation consists of 540 SANYO PV modules HIP210-NHE5 with peak power 210 W, 18 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 18 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il comprend sur une installation solaire photovoltaïque de 113,4 kWc. Il est composé de 540 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 210 W, 18 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 18 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500 W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: With existing available funding, we anticipate adding approximately 15 more reviewers within the next year.
French: Grâce aux fonds existants disponibles, nous prévoyons être en mesure d’ajouter environ 15 évaluateurs à notre personnel au cours de l’an prochain.
English: • There are limited opportunities for Canadian exporters in this segment.
French: • Le segment présente peu de débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: The new arrangements added $687 million to smooth the transition to the new equal per capita cash allocation (effective in 2007-08).
French: Les nouvelles modalités prévoient l’ajout de 68,07 millions de dollars pour faciliter la transition vers la nouvelle répartition par habitant de la composante en espèces (à compter de 2007-2008).
English: The Agriculture and Forestry Department provides support to smallholder producers, including agricultural loans, through a revolving credit fund, which provided loans totalling ₤23,209 in 1998/99.
French: Le Département de l'agriculture et des forêts offre des services d'appui aux petits producteurs, notamment des services de crédit agricole, par l'intermédiaire d'un fonds renouvelable de crédit qui a accordé des prêts d'un montant total de 23 209 livres sterling en 1998/99.
English: · …and at regional level Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
French: · La convergence existe tant au niveau national … L'ensemble des principaux bénéficiaires de la politique de cohésion au cours de la période 1994-2006, à savoir la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal, ont enregistré un taux de croissance impressionnant.
English: Where any period of emergency exists, the President may make regulations for dealing with that situation, including provisions for detaining persons.
French: Le Président peut faire des règlements, y compris en ce qui concerne les mises en détention.
English: Lines 641 to 645 Enter on lines 641 to 645 the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year using pre-approved methods.
French: Lignes 641 à 645 Inscrivez aux lignes 640 à 645 le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice au moyen des méthodes préapprouvées.
English: If such a statement of royalties is filed, the Monitor agrees not to object to same.
French: Si un tel projet de tarifs est déposé, l’entreprise de surveillance systématique convient de ne pas s’y opposer.
English: Let’s Clear the Air in Our Workplace
French: Assainissons l’air de notre milieu de travail!
English: Enter/verify contact name (first and last)
French: J'AIMERAIS VÉRIFIER CETTE INFORMATION.
English: • A further challenge is to convince physicians to refer their patients to organized screening programs as compared with using the fee-forservice sector.
French: • Un autre défi est de convaincre les médecins de référer leurs patients à des programmes organisés de dépistage plutôt que d’utiliser le secteur des paiements à l’acte.
English: It will also review work on particulate matter (PM) pollution, taking into account proposals for further action and work on PM (item 1.11), as well as work carried out under items 2.3 (integrated assessment modelling).
French: Il fera également le point de l'état d'avancement des travaux concernant la pollution par les particules compte tenu des propositions concernant les nouvelles actions et les travaux futurs sur les particules (élément d'activité 1.11), ainsi que des travaux entrepris au titre de l'élément 2.3 (modèles d'évaluation intégrée).
English: Reducing Health Disparities Initiative The Reducing Health Disparities Initiative is a multi-institute strategic research initiative addressing the reduction of health disparities and the promotion of equity for vulnerable populations.
French: Réduction des disparités en matière de santé L'initiative Réduction des disparités en matière de santé est une initiative de recherche stratégique multi-instituts portant sur la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l'équité pour les populations vulnérables.
English: In the Strait of Belle Isle north of Point Riche in Newfoundland and Blanc Sablon in Quebec, the Gulf cod intermingle with schools of Labrador-east Newfoundland cod.
French: Dans le détroit de Belle-Isle, au nord de Point riche (Terre-Neuve) et de Blanc Sablon (Québec), la morue du Golfe se mêle avec les bancs du Labrador et de l'est de Terre-Neuve.
English: Reimbursement will be reduced by any costs incurred by the employer on behalf of the employee at the travel location during the period of absence.
French: Les frais de transport vers un autre endroit ne seront pas remboursés. Il incombe à l'employé de prendre toutes les dispositions requises pour le voyage sans recourir aux services gouvernementaux approuvés.
English: Curb extension along the west side of Metcalfe Street, north of Catherine Street.
French: Avancée de la bordure de trottoir du côté ouest de la rue Metcalfe, au nord de la rue Catherine.
English: The draft recommendations from the Work Group’s June meetings will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the Work Group members.
French: Les recommandations provisoires du Groupe de travail, résultats des rencontres de juin, seront mises en circulation par ces mêmes moyens et les intervenants feront parvenir leurs commentaires aux membres du Groupe de travail.
English: The portion of the days package plus any extra days of all finished and initiated project stages are paid (I do not ask for payment of the non-initiated stages).
French: La partie du forfait de jours/homme plus les jours supplémentaires de toutes les étapes finies et entamées sont payés (je ne demande pas le paiement des étapes non-entamées).
English: More specifically, through its share of governmental funding earmarked for national health security and counter-terrorism measures, Health Canada is enhancing and strengthening its capacity to respond to health-related safety and security initiatives.
French: De façon plus spécifique, grâce à sa part du financement gouvernemental destiné aux mesures nationales de protection de la santé et de lutte contre le terrorisme, Santé Canada améliore et renforce sa capacité de réagir aux initiatives de sécurité liées à la santé.
English: The report concluded that the effects of these gears are not uniform, and depend on a number of factors, including the specific features of the seafloor habitats.
French: Son rapport concluait que les effets de ces engins ne sont pas uniformes et qu’ils dépendent de plusieurs facteurs, notamment des caractéristiques des habitats benthiques.
English: ther information to be provided on the individual measures taken or envisaged and to consider, if appropriate, a new Decision adopted at the 987th meeting Violations of the applicants’ right to their private and family life due to decisions by the executive authorities to allow continuation of goldmining activities involving environmental hazard (Art.
French: Décision adoptée lors de la 987e réunion Violation du droit des requérants au respect de leur vie privée et familiale en raison des décisions des autorités administratives de permettre la poursuite de l’exploitation d’une mine comportant des risques environnementaux (art.
English: The recommendations made included the following:
French: Voici quelques-unes des recommandations qui ont été formulées :
English: With regard to information, the survey to evaluate the impact of HIV/AIDS prevention work in five countries of Latin America (PAHO/CONASIDA, 1996) revealed a high level of knowledge among the public: 98.1% of persons aged 15 to 49 were aware of two or three effective methods of preventing transmission.
French: Pour ce qui est des renseignements disponibles, l'enquête d'évaluation des répercussions des activités de prévention du VIH/SIDA dans cinq pays d'Amérique latine (OPS/CONASIDA, 1996) fait apparaître un niveau de sensibilisation élevé de la population, avec 98,1 % des personnes âgées de 15 à 49 ans connaissant deux ou trois méthodes efficaces de prévention de la transmission.
English: It should be stressed that Principles 3 and 4, which deal with classification and control systems established by public authorities, can equally serve as guidelines for a classification and control system within a professional self-regulatory framework.
French: Il convient de préciser que les principes 3 et 4 ci-après, concernant la classification et le contrôle par les autorités publiques, peuvent également inspirer la mise en place de la classification et du contrôle à l'intérieur du système d'autoréglementation professionnelle.
English: • Review of PCH headquarters policies and procedures for administration of the initiative.
French: • L'examen des politiques et procédures employées à l'administration centrale de PCH dans le cadre de la gestion de cette initiative.
English: If there is a problem, it is advisable that you send an e-mail (cta@idrc.ca) with your questions.
French: En cas de problème, nous vous suggérons de nous faire parvenir vos questions par courriel (cta@crdi.ca).
English: Although the press release did not specify names, it was obvious that it referred to the three A grade members of the Commissioner's cabinet, of whom the complainant was one.
French: Bien que le communiqué de presse ne mentionne aucun nom, il est évident qu'il fait référence aux trois agents de la catégorie A du cabinet du commissaire, dont le plaignant fait partie.
English: Austrian Equal treatment law was amended during the reference period, primarily to implement the EU Directives:
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: As a result the rate of upper-secondary level attainment already exceeds 50% for young adults (25-34 age bracket) in all of them, except Portugal, in comparison with a EU average slightly above 70%.
French: De ce fait, le taux de personnes ayant atteint le niveau secondaire supérieur dépasse déjà les 50 % pour les jeunes adultes (fourchette d'âge de 25-34 ans) dans tous ces pays sauf au Portugal, pour une moyenne européenne légèrement supérieure à 70 %.
English: Service charge - government travel card usage
French: Droits de service - utilisation de cartes de voyage du gouvernement
English: Reference is made to paragraphs 46-47 - of this report.
French: Le lecteur est prié de se reporter, à ce sujet, aux paragraphes 46 et 47 du présent rapport.
English: Promoter-like sequences from the chromosomal DNA of thermophilic strain Lactobacillus acidophilus ATCC 4356 were cloned.
French: Des séquences de type promoteur ont été clonées à partir de l'ADN chromosomique de la souche thermophile Lactobacillus acidophilus ATCC 4356.
English: JUSTICE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Justice – Operating expenditures ...................... 426,509,400 . . . . . 55,938,696 482,448,096 Vote 5a – Justice – The grants listed in the Estimates and contributions ...........................................................
French: JUSTICE Commission du droit du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme............................................... 2,861,000 . . . . . 143,050 3,004,050 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: In order to be included in this study, taxfilers had to be at least 55 in 1992, and at least half of their 1992 income had to be from employment (Figure).
French: Pour être inclus dans la présente étude, les déclarants devaient avoir au moins 55 ans en 1992 et avoir tiré au moins la moitié de leur revenu de 1992 dun emploi (figure).
English: My friends and I believed this contest was a great way to research the tragedy of developing countries and the sadness and poverty that people in these countries face everyday.
French: Pour mes camarades et moi, ce concours a été une superbe occasion d’en apprendre plus sur la situation tragique des pays en développement et de prendre conscience de la tristesse et de la pauvreté que les gens de ces pays vivent au quotidien.
English: A second programming approach being employed by these organizations is the establishment of "Dinner Clubs".
French: Un deuxième type d'activité employée par ces organisations est la mise sur pied de « clubs de dîner ».
English: • On April 9 the CFNIS laid two charges of assault and forcible confinement under the NDA against a corporal of the CF.
French: ◦ Le 9 avril, le SNEFC a déposé deux accusations d’agression et de séquestration contre un caporal des des FC, en vertu de la LDN.