ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-AT-R-22-2004 dated January 23, 2004, the Agency rejected VIA's position that the corrective measures of the Decision had become moot and indicated that, as such, VIA's obligation to meet the requirements of the Decision remained in effect.
French: [8] Dans sa décision no LET-AT-R-22-2004 du 23 janvier 2004, l'Office a rejeté la position de VIA selon laquelle les mesures correctives de la décision étaient devenues purement théoriques et a indiqué que l'obligation qui incombait à VIA de respecter les exigences de la décision demeurait en vigueur.
English: “In the poorest countries, corruption levels can mean the difference between life and death, when money for hospitals or clean water is in play,” said Huguette Labelle, Chair of Transparency International.
French: “Dans les pays les plus pauvres, la corruption peut être une question de vie ou de mort, lorsque, par exemple, elle touche aux ressources destinées aux hôpitaux ou aux réseaux de distribution d’eau potable,” déclare Huguette Labelle, Présidente de Transparency International.
English: • Ontario Safety League As well, the authors would like to thank a number of people who provided valuable insight, information and assistance, including:
French: • Ontario Safety League Les auteurs tiennent également à remercier les personnes suivantes pour l'information et l'aide précieuse qu'elles ont fournies :
English: Selected countries in Central America will also benefit from legal support to update legal provisions and practices related to drug law enforcement in line with the 1988 Convention.
French: Par ailleurs, certains pays d'Amérique centrale bénéficieront d'une aide juridique pour leur permettre d'actualiser les dispositions et pratiques juridiques relatives à la répression en matière de drogues, conformément à la Convention de 1988.
English: Recognizes the importance of remittances to least developed countries and calls upon the international community to provide additional support to offset the negative effects of the financial crisis on the migrant workers of the least developed countries and their remittances;
French: Est conscient de l'importance des transferts de fonds effectués à destination des pays les moins avancés et demande à la communauté internationale de fournir un appui supplémentaire pour contrecarrer les effets négatifs de la crise financière sur les travailleurs migrants des pays les moins avancés et leurs transferts de fonds;
English: He noted that Council members urged the perpetrators to give up their endeavour and return to the constitutional order.
French: Le Président du Conseil a également souligné que les membres du Conseil demandaient instamment aux responsables de renoncer à leur cause et de rétablir l'ordre constitutionnel.
English: It is vital, if we are to have a truly sustainable transport policy that this process is reversed.
French: Si nous optons pour une politique des transports vraiment durable, il est essentiel que cette tendance s' inverse.
English: By its resolution 5/1, the Human Rights Council, in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251, established the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, a établi le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme.
English: In budget 2007, our government launched the biggest program of national infrastructure investment in half a century.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé le plus important programme d’investissement dans l’infrastructure à l’échelle nationale des cinquante dernières années.
English: The text of the Charter, which has been translated into Finnish, Swedish and North Sámi, has often been provided together with the report.
French: Le texte de la Charte, qui a été traduit en finnois, en suédois et en sâme du nord, a souvent été joint à ce rapport.
English: (d) Reference data of each calibration gas used.
French: d) données de référence pour chaque gaz d'étalonnage utilisé,
English: The Baha'is were not seeking any special privileges from the Egyptian Government; they merely wanted their basic human rights and the right to practise their religion.
French: Loin de vouloir obtenir un quelconque privilège spécial du Gouvernement égyptien, les bahaïs revendiquent simplement leurs droits humains fondamentaux, notamment celui de pratiquer leur religion.
English: Item 19 does not apply in respect of vessels assisting divers.
French: L’article 19 ne s’applique pas aux bâtiments qui aident les plongeurs.
English: "The diabetes epidemic and thrifty genes."
French: « Diabetes and the First Nations ».
English: This virtual exhibit commemorates the 50th anniversary of the end of World War II. From the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Ce site virtuel tiré des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick commémore le cinquantièeme anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: These three health projects are part of a wider, highly integrated ensemble of 26 Arctic projects that form the scientific program of ArcticNet to study the environmental, health, and socio-economic impacts of the ongoing meltdown of the Arctic.
French: Ces trois projets de recherche en santé font partie d'un ensemble plus vaste et hautement intégré des 26 projets qui composent le programme scientifique d'ArcticNet en vue d'étudier les impacts environnementaux, médicaux et socio économiques du réchauffement continu de l'Arctique.
English: When you have the opportunity to make your art and your commitment to help artists resonate loud and clear, we become stronger and live the better, fuller life that we want.
French: Pour nos enfants et pour nous, il faut apprendre à imaginer un monde aussi grand, aussi riche et aussi beau que le vôtre.Grâce à vous, nous accédons à une vie plus entière.
English: The quantities available through parallel exports have always been too small to become a reliable source of supply.
French: Le volume des exportations parallèles a toujours été trop limité pour faire de celles-ci une source d'approvisionnement fiable.
English: NOTA Organisme établi à Toronto.
French: NOTE National Research Council of Canada, 1986.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sallam (Saudi Arabia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Sallam (Arabie saoudite) prend place à la table du Bureau.
English: This survey work was resumed under a similar arrangement in 2002.
French: Les enquêtes ont repris selon un arrangement semblable en 2002.
English: This form must be sworn in before a commissioner of oaths, and has the same effect as sworn testimony before the Court.
French: Si vous ne joignez pas les pièces justificatives, le juge aura la possibilité d’évaluer lui-même votre revenu; sachez que l’absence de ces pièces pourrait avoir comme conséquence qu’il en augmente la valeur, avec les risques que cela comporte.
English: With regard to document PCDA/1/6 Prov.2 and Cluster A, proposal 2, the Delegation had a little difficulty because the document referred to making national intellectual property (IP) institutions more efficient and ensuring a fair balance between IP protection and safeguarding public interest.
French: S’agissant du document PCDA/1/6 Prov.2 et du thème A, proposition 2, la délégation avait éprouvé quelques difficultés parce que le document mentionnait la nécessité de renforcer l’efficacité des institutions nationales de propriété intellectuelle et de concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt public.
English: They expressed continued support for the initiatives relating to project cycle management undertaken by UNODC and stated that successful implementation of those initiatives would help to foster a culture of evaluation in UNODC.
French: Ils ont renouvelé leur appui aux initiatives de gestion du cycle des projets entreprises par l'ONUDC et ont déclaré que le succès de ces initiatives contribuerait à favoriser une culture de l'évaluation au sein de l'Office.
English: If your track record has been below par... ... take the opportunity to show investors that you recognize your weaknesses and explain how you plan to correct the situation.
French: Si votre équipe présente une feuille de route plus ou moins bonne... ... profitez de l'occasion pour démontrer aux investisseurs que vous connaissez vos faiblesses et expliquez-leur comment vous prévoyez y remédier.
English: • (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and
French: • (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes,
English: My delegation sincerely hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Ma délégation espère sincèrement que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: (12) The Committee notes that progress has been made in the field of social well-being for citizens through a variety of social reform programmes, including the missions, but is concerned that the missions establish parallel policies and structures and that their constructive experiences are not transferred to the existing structures.
French: 12) Le Comité note que des progrès ont été faits dans le domaine du bien-être social grâce à tout un éventail de programmes de réforme sociale, y compris les missions, mais est préoccupé par le fait que celles-ci s'appuient sur des politiques et des structures parallèles et ne font pas bénéficier les structures en place de leurs enseignements constructifs.
English: • Client usually holds the arm tightly against the body Physical Findings
French: • Le client se tient habituellement le bras serré contre le corps.
English: (e) Food sovereignty and access to resources.
French: e) Souveraineté alimentaire et accès aux ressources.
English: Dr. Shashi Kant (University of Toronto), winner of the Scientific Achievement Award of the International Union of Forest Research Organizations, Ontario’s Premier Research Excellence Award, and, most recently, the 2007 Canadian Forestry Scientific Achievement Award, has completed an economic analysis that demonstrates that Ontario’s stumpage system performs as well as U.S. pricing systems for standing timber.
French: Le Programme de la Nouvelle Initiative des Réseaux de centres d’excellence (NI-RCE) a été créé précisément en vue de relever les défis de ce genre. La recherche dans les domaines en question est de qualité, mais les chercheurs de diverses disciplines ne sont pas toujours au courant du travail fait par chacun.
English: The Slovene Parliament will take a decision on ratification by the end of this month.
French: Le Pparlement slovène prendra une décision sur la ratification avant la fin du mois.
English: The sole restriction placed on this activity by the LRA is where an international union places a local under trusteeship.
French: La seule restriction imposée par la LRT dans ce domaine vise le syndicat international qui mettrait un syndicat local sous tutelle.
English: Racial segregation does not exist in the Principality of Monaco.
French: ARTICLE 3 − LA CONDAMNATION DE L'APARTHEID
English: Peace and security are universal values that every State is obliged to guarantee.
French: La paix et la sécurité sont des valeurs universelles que tout État est tenu de garantir.
English: Investigations regarding possible infringements of this regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Or. ro Justification Les systèmes informatiques progressent très rapidement et, par conséquent, de nouvelles technologies et de nouveaux canaux de distribution sont susceptibles d'apparaître.
English: Change is in order," says Villeneuve, noting that the Office of Nursing Policy is talking about hosting a think tank to discuss the future of nursing and the health care system.
French: Des programmes professionnels de maîtrise et de doctorat seront offerts au personnel infirmer afin de satisfaire à l'évolution des attentes sur le plan du leadership dans les soins de santé.
English: Accounting for overall revenues and expenditures in health-care system is difficult to assess because there is no official accounting.
French: Il est difficile de comptabiliser toutes les recettes et les dépenses du système de santé parce qu'il n'existe pas de comptabilité officielle dans ce domaine.
English: The CTC would welcome a progress report on the enactment of the amendments of the Civil Aviation Offences Act, 1972 for the purpose of giving full effect in South Africa to those of the relevant conventions that are relevant to compliance with the Resolution.
French: L'examen du projet de clause portant modification de la loi sur les infractions à la réglementation de l'aviation civile est inscrit au calendrier d'examen du projet de loi contre le terrorisme.
English: Then the Israelis will move to the second phase to deftly circumvent the initiative.
French: Les Israéliens sont ensuite passés à la deuxième étape pour éluder adroitement cette initiative.
English: F. Drinkable water supply
French: Approvisionnement en eau potable
English: The agreement contains also a section on transit operations (Articles 13 and 14 in conjunction with Annex 6).
French: séjour valable de l'État qui doit la réadmettre (article 6, paragraphe 2).
English: The battle over market shares for next generation mobile phone frequencies, for example, will raise consumer prices sky high.
French: La compétition pour les parts de marché par exemple s' agissant des fréquences de téléphonie mobile de la génération suivante font grimper les prix payés par les consommateurs jusqu' à un niveau astronomique.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler, John Purvis and Gunnar Hökmark Amendment 366 Annex 1, Chapter I "Cooperation" paragraph 10 a (new) The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler, John Purvis et Gunnar Hökmark Amendement 366 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 bis (nouveau) Compte tenu de la grande diversité des activités financées par le programme– cadre, il est nécessaire que ces activités soient dûment intégrées et coordonnées.
English: Levels Describing Assurance of Control (Normative)
French: Niveaux décrivant l'assurance du contrôle (Normatif)
English: This report is written at a time of renewed armed conflict and of confrontation between the Government and the main political parties.
French: Le présent rapport est rédigé à un moment où le conflit armé et l'épreuve de force entre le Gouvernement et les principaux partis politiques ont repris.
English: (b) Representing the interests of major ethnic groups and also of the co-inhabiting ethnic minority groups within the State administration bodies;
French: b) de représenter les intérêts des principaux groupes ethniques et ceux des minorités ethniques au sein des organes de l'administration publique ;
English: Please ensure that no other PDF writing software is running when you use Acrobat Reader to open and save the grant application form.
French: Assurez-vous de désactiver tout autre logiciel de création de fichiers PDF avant de recourir à Acrobat Reader pour ouvrir et enregistrer le formulaire de demande de subvention.
English: I have been in Gascony since 2005.
French: Je suis de suite tombé sous le charme de ce département rural proche de mes origines (Haute-Garonne).
English: He believes that the upsurge of racism in the past years is due to the return of old stereotypes.
French: Selon l'intervenant, la montée du racisme observée ces dernières années s'explique par un retour des vieux stéréotypes.
English: “With a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment, we agree to negotiations, without prejudging their outcome, on:… the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services”.
French: «Afin de renforcer le soutien mutuel du commerce et de l'environnement, nous convenons de négociations, sans préjuger de leur résultat, concernant: … la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux».
English: Mr. DiFelice was assigned to work on a project that was looking at a new employment structure in a post LMDA (an agreement which transferred 80% of program development to the province of Ontario) environment.
French: M. DiFelice a été affecté à un projet devant étudier une nouvelle structure d'emploi dans un environnement post-EDMT (une entente qui a transféré 80 % de l'élaboration de programmes à la province d'Ontario).
English: Regulation No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: 1.2 Règlement no 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: It was important to involve all stakeholders in sustainable development actions.
French: Il importe, dit l'''''orateur, d'''''associer toutes les parties prenantes au développement durable.
English: The most recent version of the Consular Fee Schedule expressed in both Canadian funds and local currency should be posted in the public reception area of the Consular Section along with a notation of the acceptable forms of payment and the Service Standards offered to the public for Consular Services.
French: La section ne dispose pas d’une avance d’espèces permanente qui lui permettrait de rendre la monnaie aux clients qui payent en espèces, ou dont le montant de la traite bancaire pourrait dépasser les frais demandés. Recommandations à l’intention de la mission 3.2.3 Il faut préparer un rapport de situation détaillé sur la mise en vigueur des recommandations formulées suite à l’étude ministérielle de 1999 12
English: • More than doubling the funding for the New Horizons for Seniors program, which will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: • en portant à plus du double le financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, qui passera de 10 à 25 millions par année, pour promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés et celles qui leur sont destinées. Majoration du Supplément de revenu garanti :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Selected Programs in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I would like first to congratulate the Secretary-General and to thank him, not just for his introductory statement this morning, but also for his important address at the start of the General Assembly session this year (see A/59/PV.3), which placed consideration of and action on law and human rights, both within and among countries, at the very centre of the debate on the direction the Organization should take.
French: J'aimerais également, à cet égard, féliciter et remercier le Secrétaire général non seulement de son exposé liminaire de ce matin mais également de son discours important prononcé à l'ouverture de l'Assemblée générale de cette année (voir A/59/PV.3), qui a placé la réflexion et l'action sur la légalité et les droits de l'homme à l'intérieur de chacun des États et au plan international, au centre même du débat sur l'orientation de notre Organisation.
English: Ensure the participation of populations of African descent in adopting decisions that affect them in particular and which relate to projects for exploiting timber reserves or other natural resources.
French: Garantir la participation des populations d'ascendance africaine à l'adoption des décisions qui les concernent plus particulièrement et qui ont trait à des projets d'exploitation de réserves forestières ou de ressources naturelles.
English: • A completed application form;
French: • un formulaire de demande rempli;
English: Hervé Connan Born in the Trégor region, Brittany.
French: Hervé CONNAN Né dans le Trégor en Bretagne.
English: Since the same size card was used in every block, you now have 10 blocks each of equal weight.
French: Puisqu'on a utilisé une carte de même dimension pour chaque bloc, vous avez maintenant 10 blocs de poids égal.
English: • To assess and monitor progress of the Agenda for Gender Equality, Status of Women Canada conducted a survey among 24 departments on their accomplishments in advancing gender equality over the past four years.
French: • Afin d'évaluer et de suivre les progrès du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada a effectué une enquête sur les réalisations de 24 ministères au plan de la promotion de l'égalité entre les sexes au cours des quatre dernières années.
English: The Doge's Palace (the ancient residence of the Doge) is enchanting and a must-see to get a sense of the greatness of the Venice of the Doges and to admire the vast halls hung with teleri (huge paintings on canvas), works of the greatest Venetian painters.
French: Le palais des Doges (l'ancienne résidence du Doge de Venise) est charmant et à ne rater sous aucun prétexte pour saisir la grandeur de la Venise des Doges et observer les énormes salles ornées de toileries (vastes peintures sur toile), oeuvres des plus grands peintres vénitiens.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2003, the incumbency for UNMEE for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que le tableau d'effectifs de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 se présentait comme suit au 28 février 2003 :
English: A party must also file proof of service of a document with the Tribunal.
French: Une partie doit aussi déposer la preuve de la signification d’un document auprès du Tribunal.
English: While the concept still has some utility, it appears to be an over-simplification of events.
French: Alors que le concept a encore une certaine utilité, il semple être une simplification exagérée des événements.
English: However, in volume, Christmas holiday bookings are 2 per cent behind what they at the same point last year.
French: Cependant, le nombre de réservations de vacances de Noël accuse un retard de 2 % par rapport à l'an dernier au même moment.
English: Multi-party projects are cost-effective, encourage the sustainability of outcomes, and help parties exchange expertise and results.
French: Les projets multipartites sont économiques, ils favorisent la pérennité des résultats et ils permettent aux parties d'échanger de l'expertise et des résultats.