ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of projects (e.g. EU twinning project with Germany, PACO and CARPO projects of the Council of Europe) have developed joint trainings to further encourage regular contact routines between police officers and prosecutors in respect of key actions to be taken during the pre-investigative phase of corruption offences (e.g. use of special investigative means).
French: Plusieurs projets (par ex. des programmes de jumelage avec l’Allemagne, les projets PACO et CARPO du Conseil de l’Europe) ont fourni des cours de formation conjoints afin d’encourager les relations de routine entre la police et les procureurs concernant les actions-clefs à conduire durant la phase préliminaire des enquêtes sur les affaires de corruption (par ex. l’utilisation de moyens d’enquête spéciaux).
English: Acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the invention include: ▪ determining how the invention works; ▪ determining the scope of the invention; ▪ determining the validity of the claims; ▪ seeking an improvement in the invention.  In November 2005, the National Research Council of the National Academy of Sciences in the U.S. (NRC-U.S.), published a committee report that indicated there "should be a statutory exemption from infringement for experimentation on a patented invention".4 It recommended:
French: Les actes posés à des fins expérimentales à l'égard de la matière de l'invention sont les suivants : ▪ détermination du fonctionnement de l'invention; ▪ détermination de l'envergure de l'invention; ▪ détermination de la validité des revendications; ▪ amélioration de l'invention.  En novembre 2005, le conseil national de recherche (CNR) des académies nationales des états-Unis a publié un rapport dans lequel un comité indiquait ce qui suit : [TRADUCTION] « il devrait exister une exemption législative visant les poursuites pour contrefaçon d'une invention brevetée en cas d'usage expérimental4 ».
English: A representative from the Republic of Belarus presented briefly some ongoing policy initiatives in the field of innovation and competitiveness and expressed hopes for further collaboration with this group of experts.
French: Un représentant de la République du Bélarus a brièvement présenté certaines initiatives lancées dans le domaine de l'innovation et de la compétitivité et a exprimé l'espoir que la collaboration avec le groupe d'experts serait poursuivie.
English: The Peacebuilding Commission should meet in various configurations.
French: La Commission devrait tenir différents types de réunions.
English: ...wel een handig forum overigens (als je wat over die HP2 wil weten) en nee, ik ga er geen halen maar wilde effe weten wat ik nu ... he? :) nee, ik wou effe dat gelul van die luchtveer lezen.
French: ...-0.04/blib:/home/cpan/perl587/.cpanplus/5.8.7/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/lib:/home/cpan/perl587/.cpanplus/5.8.7/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib/arch:/home/cpan/perl587/.cpanplus/5.8.7/build/Acme-CPANAuthors-French-0.03/blib PERL5_CPANPLUS_IS_RUNNING = 28946 PERL5_CPANPLUS_IS_VERSION = 0.84 PERL5_CPANPLUS_VERBOSE = 1 ...
English: The Asian Group wished to emphasize that it shared the views expressed by the Delegations of the Dominican Republic and Uganda, speaking on behalf of GRULAC and the African Group respectively.
French: Le groupe asiatique tient à souligner qu’il partage le point de vue exprimé par les délégations de la République dominicaine et de l’Ouganda, parlant respectivement au nom du GRULAC et du groupe africain.
English: 7 T c F c All bank accounts are the same and do not vary from one financial institution to another.
French: 7 V c F c Les comptes bancaires sont tous pareils, peu importe l'institution bancaire.
English: But, at all once, everything returns, and reappears as a strange phantasm in black trousers dragging a strange sheet or blanket, whose image disappears without reason, only to dissolve into a procession of other images that appear from who-knows-where and enter her house.
French: Lui il dit que ça ne peut être autrement, pour un homme, que de se rapporter à une telle femme: qu'une femme différente et amoureuse ne peut permettre jamais à un homme, d'être lui même.
English: Pelican Narrows, Saskatchewan, Canada Date: 2007-02-01 Value: $66,800.00 Type:
French: Pelican Narrows, Saskatchewan, Canada Date : 2007-02-01 Valeur : 66 800,00 $ Type :
English: People participating in sports or strenuous work outdoors breathe deeply and rapidly, allowing more air pollution to enter their lungs.
French: Les personnes qui pratiquent des sports de plein air ou qui exécutent des travaux ardus à l’extérieur respirent profondément et rapidement, de sorte qu’il entre une plus grande quantité de polluants atmosphériques dans leurs poumons.
English: When we came back, we were looking for ways to keep playing and the LTPQ came by just in time.
French: En revenant, on se cherchait une façon de jouer et la LTPQ est tombée juste à point.
English: We can now travel much more easily than our grandparents could within Spain or even within the Basque Country.
French: Et nous pouvons circuler avec une facilité bien plus grande que celle qu'avaient nos grands-parents pour se déplacer en Espagne, et même au Pays basque."
English: 28E.33 Resources amounting to $75,843,000, reflecting a net increase of $215,400, will cover:
French: 28E.33 Des ressources d'un montant de 75 843 000 dollars, en augmentation nette de 215 400 dollars, couvriront :
English: On July 17, 1986, the ITC determined that steel fork arms were not being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic steel fork industry.
French: Le 17 juillet 1986, l’ITC a déterminé que le produit considéré n’était pas importé aux ÉtatsUnis en quantités suffisamment accrues pour constituer une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production américaine de ce produit.
English: It was very central and good.The breakfast was good to.
French: Bonne situation et petit déj assez bien.
English: To provide medical care to women, the Republic has the following: midwife stations (1,420), paramedical stations (2,720), family outpatient clinics (1,570), women's clinics (79), and clinicodiagnostic polyclinics (44), as well as 9 Marriage and Family departments and 13 medical genetics offices, 717 obstetrics-gynaecology offices, and 524 patient examination rooms.
French: Pour fournir des soins médicaux aux femmes, la République dispose des moyens suivants : cabinets de sages-femmes (1 420), antennes paramédicales (2 720), dispensaires familiaux (1 570), consultations gynécologiques (79), centres de diagnostic clinique (44), services « Mariage et Famille » (9), cabinets de génétique médicale (13), cabinets de gynécologie et obstétrique (717) et cabinets d'examen dans des dispensaires (524).
English: Material safety data sheets (MSDS) should be provided for each chemical.
French: Une fiche technique santé-sécurité (FTSS) doit enfin être fournie pour chaque produit chimique.
English: M. Veliyev was also accused of having failed to respect an agreement reached between Azerbaijan and Russia for the delivery of parts manufactured by a company which he headed, and to have exchanged these parts with a Greek firm in exchange for Siberian oil.
French: M. Veliyev a ainsi été accusé de ne pas avoir respecté un accord passé entre l’Azerbaïdjan et la Russie pour la livraison de pièces fabriquées par une entreprise à la tête de laquelle il était, et d’avoir au contraire échangé ces pièces contre du pétrole sibérien à une firme grecque.
English: The main textile and clothing (T/C) players in the Mediterranean region are Tunisia, Morocco, Egypt, Syria, and to a lesser extent and more recently Jordan.
French: Les principaux acteurs du textile et de l’habillement (T/H) dans la région méditerranéenne sont la Tunisie, le Maroc, l’Égypte, la Syrie et, dans une moindre mesure et depuis plus récemment, la Jordanie.
English: Close proximity to the O2 Arena for concert....
French: It was close to the O2 arena.
English: See http://www.ipa.go.jp/software/open/forum/NEAforum.html .
French: Voir http://www.ipa.go.jp/software/open/forum/NEAforum.html.
English: CNIB will exchange masters with Interlink and the titles will also be shared with the Library and Archives of Canada.
French: L'INCA échangera des bandes maîtresses avec Interlink et l'on partagera également les titres avec la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: (h) Improve the administrative efficiency through capacity building of the Commission;
French: h) Améliorer l'efficacité administrative en renforçant les capacités de la Commission;
English: By the actions of different levels of government, these have been consigned to circulate in limbo, being hounded from one place of storage to another like lepers of biblical times.
French: L'action des différents gouvernements n'a guère réussi qu'à les faire circuler dans le plus grand secret d'un lieu d'entreposage à un autre, comme les lépreux des temps anciens.
English: European contact brought diseases that decimated the Inuvialuit population for a time.
French: Le contact avec les Européens a amené des maladies, qui ont décimé la population inuvialuite pendant un certain temps.
English: Other Resources Canadian Space Agency Agency that promotes the peaceful use and development of space, advances the knowledge of space through science, and ensures that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: Autres ressources Agence spatiale canadienne Agence qui fait la promotion de l'exploitation et du développement pacifiques de l'espace, fait progresser la connaissance de l'espace par la science et fait en sorte que les sciences et les technologies spatiales fournissent des avantages sociaux et économiques aux Canadiens.
English: The onions were received in 8.5-pound boxes containing multiple small bundles (6-8 onions per bundle).
French: On a reçu les oignons dans des boîtes de 3,9 kilogrammes contenant de nombreuses petites bottes (de six à huit oignons par botte).
English: It expresses deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and does not support the measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo.
French: Il exprime sa profonde préoccupation au sujet du renforcement du caractère extraterritorial du blocus imposé à Cuba et ne soutient pas les mesures adoptées par le Gouvernement des États-Unis afin de renforcer le blocus.
English: A Royal Commission of Inquiry was established to look into the allegations.
French: Une commission royale d'enquête a été établie et chargée d'examiner les allégations en question.
English: As a self-governing First Nation, Kluane will join other self-governing Yukon First Nations as a full participant in the next Intergovernmental Forum.
French: La Première nation de Kluane, dorénavant autonome, pourra se joindre à d'autres Premières nations autonomes du Yukon comme participante à part entière du prochain Forum intergouvernemental.
English: The accession of Timor-Leste is one more accomplishment in the success story that this Organization helped to bring about.
French: L'adhésion du Timor-Leste est une manifestation additionnelle du succès auquel cette Organisation a contribué.
English: The Tragedy in saheli has reminded in time us that the soil has a limit.
French: La TragГ©die Г saheli nous a rappelГ© Г temps que le sol a une limite.
English: If necessary, your current employer or last employer will be able to give you information about your pay.
French: Si cela est nécessaire, votre dernier employeur pourra vous donner de l’information sur votre paie.
English: "Our program has evolved from the needs of the participants," he adds.
French: « Notre programme a évolué en fonction des besoins des participants et participantes », ajoute-t-il.
English: The 25-day target provides for the allowance of a 15 day clarifax.
French: L'objectif de 25 jours permet d'accorder 15 jours pour un clarifax.
English: One representative mentioned that the forthcoming high-level event on South-South cooperation and capacity development (Colombia, March 2010) and the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council (New York, July 2010) would offer an opportunity to carry forward discussions on aid effectiveness.
French: Un représentant a noté que la prochaine réunion de haut niveau sur la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités (Colombie, mars 2010) et le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social (New York, juillet 2010) offriraient une occasion de poursuivre le débat sur l'efficacité de l'aide.
English: Data for the ESCAP region show that the overall ratio of savings to GDP rose from 21 per cent in 1985 to 29 per cent in 1999.
French: Les données concernant la région de la CESAP font apparaître que le ratio global épargne/PIB est passé de 21 % en 1985 à 29 % en 1999.
English: Write "The Estate of the Late" before the name of the deceased. Give your address as the return address.
French: La date limite pour payer un solde dû dans le cas d’une déclaration finale varie selon la date du décès.
English: A casual worker is not considered to be an employee and therefore cannot apply for positions open only to federal government employees.
French: Un employé occasionnel n'a pas le même statut qu'un employé permanent et par conséquent, ne peut poser sa candidature à des postes offerts seulement à des employés du gouvernement fédéral.
English: French Language of Instruction at a location other than indicated on the post ceiling will not be authorized.
French: Administration relative aux élèves scolarisés à l’extérieur de la mission Section 8 :
English: OHCHR has numerous funding arrangements with the European Commission in support of its field presences and technical cooperation projects, such as a project on supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries, which started in June 2002.
French: Le Haut Commissariat a conclu de nombreux accords de financement avec la Commission européenne à l'appui de sa présence sur le terrain et de ses projets de coopération technique, notamment un projet de soutien à des dispositifs judiciaires transitoires tenant dûment compte des droits de l'homme dans les pays sortant d'un conflit ou d'une crise, lancé en juin 2002.
English: 2.3 The police took more than two years to investigate the case.
French: 2.3 La police a pris plus de deux ans pour enquêter sur cette affaire.
English: It also ordered imprisonment of the director of security for term of 10 years, the payment of three million riyals (about US$19,000) in blood money (diya) to the victim's family and imprisonment of the two other officers for a term of five years.
French: Elles ont également imposé au directeur de la sécurité une peine de 10 ans d'emprisonnement, une amende de 3 millions de riyals (environ 19 000 dollars des États-Unis) en tant que prix du sang (diya) à verser à la famille de la victime et aux deux autres agents une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals and waterfowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $13.4 and $11.2 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères et les chasseurs de sauvagine ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement 13,4 $ et 11,2 $ par jour.
English: The Working Party will be informed about the status of the entry into force of these amendment proposals.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant l'entrée en vigueur de ces propositions d'amendement.
English: Research into water management has been going on for decades.
French: Depuis des dizaines d’années, les chercheurs se penchent sur la gestion de l’eau.
English: His Excellency Mr. Charles Gomis, Minister for Foreign Affairs of C*te d'Ivoire
French: Son Excellence M. Charles Gomis, Ministre des affaires étrangères de la C*te d'Ivoire
English: In analyzing contraceptive distribution figures among male and female CBD workers, researchers found that men and women served approximately the same number of new clients each month.
French: En outre, les femmes responsables de l'encadrement des agents de DBC hésitaient à faire intervenir les hommes dans ce qu'elles considéraient comme "du travail de femmes". Voici quelques-uns des arguments qu'elles avançaient : "Tout ce que les hommes veulent faire, c'est vendre des contraceptifs.
English: ▪ After suspension due to the Burma (Myanmar) problem, an AEMM took place in December 2000 in Vientiane, Laos which approved a joint declaration which called for a rapid resumption of talks between the Burmese military junta in Rangoon and the democratic opposition.
French: ▪ Après la suspension due au problème de la Birmanie (Myanmar), une AEMM s'est déroulée en décembre 2000 à Vientiane, Laos, et a approuvé une déclaration commune demandant la reprise rapide des négociations entre la junte militaire de Rangoon et l'opposition démocratique.
English: This law limits the foreign workers' duration of stay to two years; short-term workers are granted compensation and repair damages in case of abusive dismissal, and an overall plan has also been put in place to strengthen their skills.
French: Elle limite la durée de séjour des travailleurs étrangers à deux ans; les travailleurs de courte durée bénéficient de mesures d'indemnisation et de réparation en cas de licenciement abusif, et un plan global a également été mis en place pour améliorer leurs compétences.
English: Its audience is described as a "lean forward" audience as opposed to a "lean back" audience as the individual audience member has control over what they are going to see and when they are going to see it.
French: On dit de leur public qu'il est actif plutôt que passif, puisque le particulier contrôle ce qu'il va voir et quand il va le voir.
English: The work requires locating and/or creating, analyzing and synthesizing data and the development of interpretations and recommendations based on research findings.
French: Le travail oblige à localiser ou à créer, à analyser et à synthétiser des données, et à élaborer des interprétations et des recommandations fondées sur les conclusions de la recherche.
English: The specific goals of the Bilingual Education Policy are as follows: enhanced learning through two (2) languages to achieve quality education; the propagation of Filipino as a language of literacy; development of Filipino as a linguistic symbol of national unity and identity; the cultivation and elaboration of Filipino as a language of scholarly discourse, that is to say its continuing intellectualization; and the maintenance of English as an international language for the Philippines and as a non-exclusive language of science and technology.
French: Les objectifs spécifiques de la Politique de l'enseignement bilingue sont de: renforcer l'apprentissage des deux langues pour garantir la qualité de l'éducation; diffuser le philippin en tant que langue littéraire; faire du philippin un symbole linguistique de l'unité et l'identité nationales; cultiver et élaborer le philippin en tant que langue du discours académique, c'est-à-dire poursuivre son élaboration intellectuelle; et conserver l'anglais en tant langue internationale utilisée aux Philippines en tant que langue scientifique et technologique non exclusive.
English: In our view, the verified amounts in Appendix 1 accurately reflect, in all major respects, the amounts eligible to be claimed by SSF for the period from April 1, 2004 to December 31, 2004.
French: À notre avis, les montants vérifiés à l'annexe 1 présentent fidèlement, à tous égards importants, les sommes réclamables par la SSF pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2004.
English: • integration of the profile and goals of the individual learner into course design and materials,
French: • l’intégration du profil et des objectifs de chaque apprenant dans la conception et le matériel de cours ;
English: The first was a questionnaire report.
French: La première était un rapport de questionnaire.
English: Concern was expressed, however, that in practice it was difficult to comply with the requirement for “interoperability”, as it was often impossible to achieve, and therefore excessive reviews of procurement decisions could result.
French: On a toutefois fait observer qu'il était difficile dans la pratique de se conformer à l'exigence d'“interopérabilité”, car il était souvent impossible d'y parvenir, et qu'il risquait par conséquent d'en résulter des recours excessifs contre les décisions en matière de passation de marchés.
English: • Secure and enhance sufficient high quality habitat to support robust populations of waterbirds throughout their ranges in Canada;
French: • protÃ©ger et amÃ©liorer des habitats de qualitÃ© suffisamment Ã©levÃ©e pour maintenir des populations vigoureuses d'oiseaux aquatiques dans toutes leurs aires de rÃ©partition au Canada;
English: We oppose the military aggressions and economic blockades by Israeli authorities in the Palestinian-controlled areas.
French: Nous sommes opposés aux agressions militaires et au blocus économique imposés par les autorités israéliennes dans les zones contrôlées par les Palestiniens.
English: The path to dependency can be fast and direct.
French: Le chemin qui mène à la toxicomanie peut être rapide et direct.
English: Make funds available for business planning/proposal development and aftercare.
French: Affecter des fonds à l'élaboration de plans et de projets d'affaires, ainsi qu'au suivi.
English: Turning now to Security Council reform, I am pleased to have the opportunity to reiterate our commitment to making progress.
French: Passant à la réforme du Conseil de sécurité, j'ai le plaisir d'être en mesure de réaffirmer notre volonté d'aller de l'avant.
English: Structural assignments, tautomeric preferences, and through-space interactions between substituents were established through nuclear magnetic resonance spectroscopy (1H and 13C).
French: On a établi par la résonance magnétique du proton et du 13C les structures, les préférences tautomériques et les interactions spatiales entre les substituants.
English: We note with satisfaction the recent adoption of the long awaited Justice and Accountability Law and hope it will be used to advance national reconciliation.
French: Nous notons avec satisfaction l'adoption récente de la loi longtemps attendue sur la justice et la responsabilité, et nous espérons qu'elle fera avancer la réconciliation nationale.
English: (see also part II, chapters 17, 20, 30 and 33)
French: (voir aussi les chapitres 17, 20, 30 et 33 de la deuxième partie)
English: The manufacturer’s recommendation for an accelerated schedule, in which the second dose is given 2 weeks after the first, is supported by one published pediatric study.
French: La recommandation du fabricant relativement au calendrier accéléré, qui prévoit l'administration de la deuxième dose 2 semaines après la première, est corroborée par une étude publiée chez les enfants.
English: Issues of custody and visiting rights come under federal jurisdiction to the extent that they arise in the context of divorce.
French: Les questions de garde et de droit de visite sont de compétence fédérale dans la mesure où elles sont soulevées en matière de divorce.
English: The Conference of the Parties decided to conclude with the Council of GEF a memorandum of understanding, and invited the secretariats of GEF and the Convention to make appropriate arrangements to implement it.
French: La Conférence des Parties a décidé de conclure un mémorandum d'accord avec le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et a invité les secrétariats du FEM et de la Convention à prendre les dispositions voulues pour mettre en œuvre le mémorandum.