ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the Billingham report on services of general interest and commend the 238 Members of this House who voted for a better deal for public services and the setting of minimum standards throughout the European Union.
French: J'approuve le rapport Billingham sur les services d'intérêt général et je fais l'éloge des 238 membres de ce Parlement qui ont voté en faveur d'une amélioration des actions dans le domaine des services publics et d'une adoption de normes minimales dans toute l'Union européenne.
English: We hope that the collective discussion of these summaries that will form part of the Dakar meeting will allow us to present a systemic visualization of this alternative economy’s new paradigm.
French: Nous espérons que la discussion collective de ces synthèses intégrées lors de la rencontre de Dakar nous permettra de présenter une visualisation systémique du nouveau paradigme de cette autre économie.
English: The globalisation of issues has gained the upper hand in the course of recent years.
French: La mondialisation des enjeux s'est imposée au cours de ces dernières années.
English: Mri = mass emission of all events k of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km (i) during regeneration
French: Mri = émissions massiques, pendant toutes les phases k, de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km (i) pendant la régénération;
English: In both the civilian and military justice systems a fine is a common means of dealing with crime.
French: Les peines de blâme et réprimande reflètent l'aspect punitif de la sentence.
English: From the Canadian Pension Commission, which declined the pension:
French: Merci. De la Commission canadienne des pensions qui m'a refusé la pension:
English: The Licensee is authorized to serve the points Washington (National Airport), D.C., U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Washington (aéroport national) (D.C.) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: NPC Services has prepared and distributed three issues of Vancouver 2010 NPC News (an electronic newsletter) and two comprehensive progress reports to all NPCs that have expressed an interest in participating in the vancouver 2010 Paralympic Winter Games.
French: Les services aux CnP ont préparé et distribué à tous les CnP intéressés à prendre part aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à vancouver trois numéros de vancouver 2010 nPC news (un bulletin d’information électronique publié en anglais seulement) en plus de deux rapports d’étape globaux.
English: Ms. W. Aas (CCC) drew attention to Executive Body decision 2004/1 calling on Parties and centres to make financial resources available for the implementation of the monitoring strategy.
French: Mme W. Aas (CCQC) a attiré l'attention des participants sur la décision 2004/1 de l'Organe exécutif engageant les Parties et les centres à dégager des ressources financières pour la mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: Third, mentors and trainees participate in a four-day research seminar, during which trainees present their research projects and guest speakers are invited to comment on them.
French: Un troisième volet du programme se compose d'un séminaire de recherche annuel de quatre jours, auquel mentors, conférenciers invités et stagiaires participent, et où ces derniers présentent leur projet de recherche pour fin de discussions et suggestions.
English: On that occasion UNIDO also participated with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in a meeting held by the United Nations Development Operations Coordination Office to review the status of the workplan for Non-Resident Agencies (NRAs).
French: Elle a en outre participé, avec la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), à une réunion organisé par le Bureau de coordination des actions de développement des Nations Unies pour examiner l'état d'avancement du plan de travail des organismes non résidents.
English: The 406 millimetre (16 inch) pipeline is expected to carry 2.66 million cubic meters (94 million cubic feet) of natural gas per day.
French: La conduite de 406 millimètres devrait transporter 2,66 millions de mètres cubes (94 millions de pieds cubes) de gaz naturel par jour.
English: The new digital library will be linked to Europeana , a digital version of libraries and archives all over Europe.
French: La nouvelle bibliothèque numérique sera reliée à Europeana , version en ligne de bibliothèques et de fonds d'archives de toute l'Europe.
English: H. E. Mr. Asda Jayanama (Thailand), Ms. Jana Simonova (Czech Republic), H. E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Ms. Anne Barrington (Ireland) and Mr. Kwabena Osei-Danquah (Ghana).
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION Adopté la décision 99/10 du 22 juin 1999 sur la stratégie du PNUD en matière de communication et de promotion; POINT 7 :
English: Yes/No Approximate number Purpose of contacts CLD
French: Oui/Non Nombre approximatif Objet des contacts :
English: The war was finally and officially declared over in January 2002.
French: La guerre a officiellement et définitivement pris fin en janvier 2002.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Miscellaneous Programs Food box, bus pass, food, materials, etc Ulkatcho Nutrition Program Breakfast, Lunch, vouchers
French: Programmes divers Boîte de nourriture, carte d'abonnement d'autobus, nourriture, fournitures, etc. Ulkatcho Programme de nutrition Petits-déjeuners, déjeuners, coupons d'alimentation
English: Measures taken for the sole purpose of protecting ethnic groups, fostering their appropriate development and ensuring that they are granted equal rights and treatment with respect to the rest of the population in the administrative, political, economic, social and cultural fields and in other spheres shall not be considered as discrimination.
French: Les mesures prises à seule fin de protéger les minorités nationales, de favoriser leur développement approprié et de leur assurer l'égalité de droits et de traitement avec le reste de la population dans les domaines administratif, politique, économique, social, culturel et autres ne seront pas considérées comme discriminatoires.
English: The country has not been spared by natural disasters.
French: L’énorme dette du pays obère le budget national.
English: To provide financial support for government policies on the promotion of rational energy use, the Government should create, as soon as possible, an energy conservation fund with contributions from energy-saving initiatives and projects.
French: Dans le but de financer adéquatement sa politique de promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie, le Gouvernement devrait créer dès que possible un fonds de conservation de l'énergie qui serait alimenté par divers projets et initiatives centrés sur les économies d'énergie.
English: We must also strive, together with the Secretariat, to ensure that traditional peacekeeping operations continue to benefit from more sophisticated approaches to assessment and planning.
French: Nous devons également nous efforcer, en concertation avec le Secrétariat, de veiller à ce que les opérations traditionnelles de maintien de la paix continuent de tirer parti des méthodes plus perfectionnées d'évaluation et de planification.
English: Program expenses reflect the $1 billion of savings from reallocation from current spending referred to in the section "Reallocation and Efficiency Improvements—Securing the $1 billion" on page 56.
French: La hausse des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: Applying the rate of exchange used for the calculation of the US dollar equivalent, the full cost of the initial phase amounted to €7.6 million, of which UNIDO's share was €1.22 million.
French: Si l'on applique le taux de change utilisé pour le calcul de l'équivalent en dollars des États-Unis, le coût total de la phase initiale s'élevait à 7,6 millions d'euros, la part de l'ONUDI étant de 1,22 million d'euros.
English: ◦ Matters handled in the National Council
French: ◦ Nombre d'objets traités par le Conseil national - Liste chronologique
English: President: Mr. Róbert Tóth (Hungary) (Eastern European group)
French: Président : M. Róbert Tóth (Hongrie) (Groupe des Etats d'Europe orientale)
English: DP/2003/30/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system regular and extra-budgetary technical cooperation expenditure, 2002: Addendum -- Statistical annex [A C E F R S]
French: DP/2003/30/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Informations sur les dépenses de coopération technique ordinaires et extrabudgétaires du système des Nations Unies, 2002: Additif -- Annexe statistique [A A C E F R]
English: These issues are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Ces questions sont examinées au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: These duties relate to legislative auditing of federal departments and agencies; Crown corporations; territorial governments; and other organizations, which include two international organizations.
French: Ces fonctions ont trait à la vérification législative des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organismes qui comprennent deux organisations internationales.
English: · Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares
French: · Régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions
English: His country would continue to collaborate with UNIFEM and invited the Fund's Director to organize a briefing for delegations on the collaboration with, and the work of, the national committees for UNIFEM as well as UNIFEM's principles in doing business with its partners in the private sector.
French: La Suisse, résolue à poursuivre sa collaboration avec UNIFEM, invite la Directrice du Fonds à organiser une réunion visant à informer les délégations des travaux réalisés par les comités nationaux pour UNIFEM et de la collaboration de ces comités, ainsi qu'au sujet des principes qui président à la collaboration entre UNIFEM et ses partenaires du secteur privé.
English: "Managing the repertoire [which corresponds to plurilingual competence] means that the varieties of which it is composed are not dealt with in isolation; instead, although distinct from each other, they are treated as a single competence available to the social agent concerned".
French: «La gestion de ce répertoire [qui correspond à la compétence plurilingue] implique que les variétés qui le composent ne demeurent pas abordées de manière isolée, mais que, bien que distinctes entre elles, elles soient traitées comme une compétence unique, disponible pour l'acteur social concerné».
English: • the extent of plasma protein binding of the steroids in humans and test animals;
French: • degré de liaison des stéroïdes aux protéines plasmatiques chez l'humain et chez les espèces animales expérimentales;
English: The evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation was requested by the Executive Board and is part of the agenda of the UNDP Evaluation Office.
French: L'évaluation de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud a été demandée par le Conseil d'administration et elle est inscrite au programme de travail du Bureau de l'évaluation.
English: Charities Directorate online Our Web site is an excellent source of information for charities, applicants, and donors.
French: Direction des organismes de bienfaisance en direct Notre site Web est une excellente source de renseignements pour les organismes de bienfaisance, les demandeurs et les donateurs.
English: The PSC will recommend projects for funding.
French: Le CSP recommandera le financement de certains projets.
English: The bed was not very comfortable.
French: La connection wifi payante. La salle de bain en décalage par rapport au satndng de l'hôtel.
English: [92] The CBSA has identified 133 potential importers of subject goods from the named countries during the period July 1, 2003 to June 30, 2004.
French: [92] L'ASFC a recensé 133 importateurs éventuels de marchandises en cause depuis les pays désignés pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Such violence is unjust on its face because it suppresses and intimidates both body and spirit.
French: Une telle violence supprime et intimide le corps et l'esprit.
English: UNOCI personnel regularly expressed their frustration at not having good intelligence to follow up on and at the lack of technical skills needed to accomplish their mandate.
French: Le personnel de l'ONUCI a souvent exprimé son sentiment d'impuissance face à l'absence de renseignements pour assurer le suivi et au manque de compétences techniques nécessaires pour accomplir son mandat.
English: Without the riverboats, the gold of the Klondike would have remained in the hills for at least another half century, and the development of the Canadian West and North would have suffered in consequence.
French: Sans les bateaux à roue, l'or du Klondike serait resté dans les collines pendant encore un demi-siècle au moins, et le développement de l'Ouest et du Nord canadien en aurait été retardé d'autant.
English: (d) A "broadcasting organization" a "cablecasting organization" or a "webcasting organization" means the person or the legal entity, who or which takes the initiative and has the responsibility for: (i) the first transmission to the public of sounds, images or sounds and images or the representations thereof; and/or (ii) the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: d) "organisme de radiodiffusion", "organisme de distribution par câble" ou "organisme de diffusion sur le Web" la personne physique ou morale qui prend l’initiative et se charge i) de la première transmission au public de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, et/ou ii) du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: For the purpose of conducting effective and efficient special examinations, the Office has chosen to use the expected corporate result / risk analysis model developed in this chapter.
French: Pour assurer l'efficacité et l'efficience des examens spéciaux, le Bureau a choisi d'adopter le modèle d'analyse des risques et des résultats prévus pour la société expliqué dans le présent chapitre.
English: Once the provincial plan is in place, information on the cost of providing EI maternity and parental benefits in that province will no longer be available.
French: Une fois le régime provincial mis en place, les informations sur le coût des prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants ne seront plus disponibles.
English: Around 100 voluntary organizations have also been involved in similar activities all around Sweden.
French: Une centaine environ d'organisations bénévoles ont également participé à des activités similaires dans toute la Suède.
English: Research involves The study of children's texts with a view to understanding the historical and contemporary uses of the figure of "the child" in Anglo-American cultures.
French: Objet de la recherche Étudier les textes pour enfants en vue de comprendre l'usage historique et contemporain du personnage de l'« enfant » dans les cultures anglo-américaines.
English: In the event that a Contracting State imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittance or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside that Contracting State, it shall, without delay, take appropriate measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article 3 who reside in the other Contracting State.
French: Dans le cas où un État contractant impose des contrôles monétaires ou prend d'autres mesures similaires qui limitent les paiements, les remises ou les transferts de fonds ou d'effets financiers à des personnes qui résident à l'extérieur dudit État contractant, il doit, sans tarder, prendre les mesures appropriées afin que soit effectué le paiement de toute somme qui doit être versée conformément au présent Accord aux personnes visées à l'article 3 qui résident sur le territoire de l'autre État contractant.
English: A growing number of private sector employers are implementing competency models to establish the desirable profile for potential managers and employees.
French: Des employeurs privés en nombre croissant mettent en œuvre des modèles de compétences destinés à établir le profil souhaitable des gestionnaires et des employés.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: You can follow here actions, events every day, interact with Chanee, view videos.
French: Vous pouvez y suivre les actions, les évènements au jour le jour, échanger avec Chanee, visionner des vidéos.
English: With the exception of the Sundance Channel, all the broadcasters acquire less than 10% of their programming from Canada.
French: À l’exception de Sundance Channel, tous les diffuseurs obtiennent moins de 10 % de leur contenu de programmation du Canada.
English: Hotel Ausonia offers a warm atmosphere in a central zone. It is located in via Caracciolo (Mergellin...
French: Le Rex Hotel se trouve sur Lungomare à Naples, dans le fameux quartier Santa Lucia, près de la mer, ...
English: By taking part in international trade fairs and investing in publicity, 1995 saw the start of marketing on an international scale with the export of products throughout Europe and the Middle East.
French: Grâce à sa participation à des salons internationaux et aux investissements faits en communication, la commercialisation sur le marché international débute dès 1995 avec l’exportation de produits dans toute l’Europe et au Moyen-Orient.
English: The Working Party may wish to consider in detail the thrust of further work to be carried out in this field and the specific activities to be undertaken in this report.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner de manière détaillée l'orientation des travaux à mener à l'avenir dans ce domaine et les activités spécifiques à entreprendre à cet égard.
English: St. Donat's Arts Centre Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide Page 54
French: The Bulkeley Hotel Castle Street Beaumaris Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 59
English: International Organisation which manages European Article Numbering 22
French: Organisation internationale qui gère la Numérotation Européenne par Article 23
English: Launch date Reach (For whom?
French: Rayonnement (Pour qui?
English: In 2008, PPR generated revenues of €20.2 billion.
French: PPR réalise en 2008 un chiffre d’affaires de 20,2 milliards d’euros.
English: Possible Service Interruption (Last update: September 30, 2004) Please note that some employees of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) belonging to Table 1 of the Public Service Alliance of Canada will be in a legal strike position as of 00:01 on October 7, 2004.
French: Interruption des services possible (Dernière mise à jour : le 30 septembre 2004) Veuillez noter que certains employés de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui font partie de la Table 1 de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, seront en droit de faire la grève à compter de minuit et une minute le 7 octobre 2004.
English: Sells gold, silver or platinum certificates entitling the owner to anything described above.
French: Exonéré D-36 Métaux précieux - achat et vente Description :
English: 100 As to the fact that the official euro symbol was affixed to various products, such as those mentioned in the Commission publication submitted by the applicants, entitled ‘The Euro on everything, everywhere’, and to a Belgian lottery ticket also submitted by the applicants, the applicants have not established that it was the Commission which caused those products to be marketed or distributed or, indeed, that those products were marketed in the Member States in which ISL’s figurative sign is registered.
French: 100 Quant au fait que le symbole officiel de l’euro a été apposé sur divers produits tels que ceux mentionnés dans la publication de la Commission intitulée «The Euro on everything, everywhere» produite par les requérantes ainsi que sur un billet de la loterie belge également transmis par les requérantes, ces dernières n’ont pas rapporté la preuve que la Commission est à l’origine de leur commercialisation ou de leur distribution, ni d’ailleurs que ces produits sont commercialisés dans les États membres dans lesquels le signe figuratif d’ISL a été enregistré.
English: Twenty-seven Member States endorsed reviving the procedure established for the first review and appraisal.
French: Vingt-sept États Membres ont dit qu'il serait bon de reprendre la procédure retenue pour le premier cycle d'examen et d'évaluation.