ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The card may only be used by the Member whose name is printed on the card. The Member should not disclose his or her number or password to any other party.
French: Chaque Carte mentionne le nom du Membre, le numéro d’identification individuel et la date d’échéance du Statut (pour les statuts Silver, Gold et Platinum – voir chapitre 8 ci-dessous).
English: At the conclusion of the selection process, four candidates were determined to be qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Au terme du processus de sélection, quatre des candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été portés sur une liste d'admissibilité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of those people who championed the irrelevant amendments in committee.
French: au nom de groupe Les Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis l'une de ceux qui ont soutenu en commission les amendements non pertinents.
English: The Legal Referral Service, jointly sponsored by the Association and the New York County Lawyers' Association, provides an array of services directly aimed at serving the needs of the public.
French: Le service d'aide juridique, coparrainé par l'Association et la New York County Lawyers'Association offre un éventail de services axés sur les besoins du public.
English: Of 38 ongoing cases against major non-payers, with tax arrears amounting to 0.6% of GDP, eight companies are so far slated for bankruptcy.
French: Cela atteste d’une volonté persistance, partagée par le gouvernement, de privilégier la réorganisation plutôt que la mise en faillite des entreprises.
English: •H2O succeeded only with oxalic, succinic, and glutaric acids.
French: •H2O qu'avec les acides oxalique, succinique et glutarique.
English: The fourth transparency issue is the need for salient (positive and negative) information to be included, and with enough prominence to lower the search cost.
French: Le quatrième problème en matière de transparence est la nécessité d'inclure des renseignements frappants (positifs et négatifs) en les faisant ressortir suffisamment pour abaisser les frais de recherche.
English: Nowadays, in order to achieve women's full and equal participation and representation at national and international levels, they are encouraged as before to further study and attending the international meetings.
French: Pour participer pleinement et équitablement à toutes les sphères d'activité et être représentées aux niveaux national et international, les femmes sont encouragées actuellement, tout comme elles l'ont été auparavant, à poursuivre leurs études et à participer aux réunions internationales.
English: C0520 Chemopause Level in the upper atmosphere constituting the upper boundary of the chemosphere.
French: C0520 Chimopause Niveau de la haute atmosphère constituant la limite supérieure de la chimosphère.
English: Concerns were raised that the Act was not consistent with the recommendations of the Constitution Review Commission (CRC), which had called for the Constitution to be repealed and replaced.The trial of former President Frederick Chiluba on charges of corruption was repeatedly postponed because of his poor health.
French: La Loi relative à la Conférence nationale sur la Constitution, très controversée, a été adoptée en août.
English: Making the case for international cooperation in higher education: the Meise consensus. ACA, Brussels, Belgium.
French: ACA ( Academic Cooperation Association ), 1997, Making the case for international cooperation in higher education: the Meise consensus, ACA, Bruxelles ( Belgique ).
English: Hence, if he can identify what structural features make the compounds poisonous to tumour cells, he may be able to come up with a basic blueprint for constructing more sophisticated anticancer drugs.  Allingham is also exploring molecular recognition between proteins that assemble into complexes that allow sub-cellular cargoes to be transported along the filaments inside the cells.
French: Par conséquent, si le chercheur parvient à déterminer quelles caractéristiques structurales rendent ces composés nocifs pour les cellules tumorales, il pourrait être en mesure de tracer les grandes lignes de la conception de médicaments plus perfectionnés pour combattre le cancer.   John Allingham s'intéresse aussi à la reconnaissance moléculaire entre les protéines qui s'assemblent pour former des complexes, lesquels permettent de transporter des « charges » subcellulaires le long de filaments à l'intérieur des cellules.
English: A combined mining reserve of 16.6 Mt grading 1.7 g/t (0.05 oz/short ton) gold was identified.
French: On a délimité une réserve minière combinant 16,6 Mt titrant 1,7 g/t (0,05 oz d’or par tonne courte).
English: In 2004, only 37 per cent of children in grade 4 achieved mastery levels in their first language, with percentages lowest in the conflict-affected Northern and Eastern provinces (23 per cent) and highest in the Western Province (51 per cent).
French: En 2004, 37 % seulement des enfants inscrits en quatrième année du primaire avaient atteint le niveau voulu de maîtrise de leur langue maternelle, les chiffres les plus bas étant observés dans les provinces du Nord et de l'Est, touchées par le conflit (23 %), et les plus élevés dans la province de l'Ouest (51 %).
English: The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $156,000 to the Vietnam Veterans of America Foundation for the completion of a Level One Socio-Economic Impact Survey in Thailand.
French: Le Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI a versé 156 000 dollars à la Vietnam Veterans of America Foundation pour l'achèvement d'une étude d'impact de niveau un en Thaïlande.
English: A market study on Romanian agriculture, drafted by the Dutch government, refers to the high potential for growth in the milk, pig breeding, poultry, cereal production and vegetable oils industry.
French: Une étude sur l'agriculture roumaine, réalisée par le gouvernement hollandais, mentionne un potentiel élevé de croissance pour l'industrie du lait, l'élevage des cochons et de la volaille, la production de céréales et d'huiles végétales.
English: Four cases have been postponed, since the plaintiff in these cases has submitted identical complaints to various complaints mechanisms.32 In only one case was free legal aid recommended by the Complaints Committee.
French: Cette classe n’accueillait que des étudiants d’origine ethnique rom.34 En Estonie, le chancelier de la Justice, qui est l’organisme spécialisé, n’a reçu aucune plainte pour discrimination sur base de l’origine raciale ou ethnique35.
English: To become a high performing and compassionate leader in the client-centered delivery of public pensions, we will develop service delivery improvements for each of our six major client groups.
French: Pour devenir un chef de file très efficace et compatissant dans le versement des pensions gouvernementales axées sur les personnes, nous améliorerons la prestation des services à chacun de nos six grands groupes de clients.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sei Whale (2003) Sei whale (Pacific population) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al (2003) Rorqual borÃ©al (population du Pacifique) Population dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.14 Sinclair The Sinclair unit has the warmest and driest climate in the mountain national parks.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.14 Sinclair L’unité Sinclair, qui occupe une superficie de 133 km², est caractérisée par le climat le plus chaud et le plus sec des parcs nationaux des Rocheuses.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN — UN PONT ENTRE L’EUROPE ET LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE
English: THE LIFE BEFORE THIS Canada 1999, 92 min.
French: (En anglais) THE LIFE BEFORE THIS – Canada, 1999, 92 min.
English: Standing Committee Draft Agenda[1]
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour[1]
English: Any increase in the isoglucose quota would automatically entail a corresponding reduction in the sugar quota to the detriment of sugar beet growers and processors.
French: Or. en Justification Dans un souci de bonne gestion des deniers publics, il est nécessaire de garantir que les entreprises ayant bénéficié d'un quota d'isoglucose supplémentaire ne puissent prétendre à une aide à la restructuration si elles renoncent ensuite à ce quota.
English: Cull Animal Program: $120 million over two fiscal years (completed) +
French: Programme relatif aux animaux de réforme : 120 millions de dollars pour deux exercices (terminé) +
English: The new Program aims to develop the modern infrastructure needed to encourage and sustain growth.
French: Le nouveau programme a pour but de développer une infrastructure moderne qui favorisera la croissance.
English: In conclusion, the Tribunals deserve the unqualified support and encouragement of the Council in all aspects of their work.
French: Pour terminer, les Tribunaux méritent le soutien et l'encouragement inconditionnels du Conseil dans tous les aspects de leur travail.
English: 8/2003 are bound by reciprocal duty of cooperation, mainly through reciprocal transmission of data not subject to a special reservation or protection regime and that are indispensable to achieve the purposes of the Act.
French: Tous les services et forces de sécurité appelés à appliquer et à faire respecter les dispositions de la loi sur la sécurité intérieure se doivent aide et entraide, principalement par le biais de l'échange des données non assujetties à un régime spécial de réserves ou de protection et qui sont indispensables à la réalisation des objectifs de ladite loi.
English: A total of 103 taxa of insects were collected from flowers during the 1979 season.
French: Un total de 103 taxons d'insectes ont été recueillis des fleurs au cours de l'année 1979.
English: The report includes a detailed listing of all payments made on behalf of the agency/entity and all charges to recover the cost of services provided.
French: Le rapport comporte une liste détaillée de tous les paiements effectués pour le compte de l'organisme ou entité et des frais liés au recouvrement du coût des services assurés.
English: The specific habitat requirements for green sturgeon are poorly understood but are thought to resemble those of white sturgeon.
French: Ses besoins en la matière sont mal connus, mais seraient semblables à ceux de l’esturgeon blanc.
English: In order to guarantee the universality of human rights, a new comprehensive international project was needed, using mechanisms untainted by the shortcomings of the past.
French: Pour que les droits de l'homme s'imposent universellement, il faut un nouveau projet international global et des mécanismes exempts de tous les défauts du passé.
English: The registration of an industrial design shall have a term of 10 years, counted from the filing date of the application in the member country.
French: Un dessin ou modèle industriel est enregistré pour 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande dans le pays membre.
English: I have particularly followed the debate on the limitation of emissions of large combustion plants.
French: J'ai suivi avec une attention particulière le débat sur la limitation des émissions des grandes installations de combustion.
English: Over the years, the department has evolved to reflect changing realities in Canada and in our international environment.
French: Au fil du temps, le Ministère a évolué pour refléter les changements survenus au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Economic conditions in these markets may therefore suggest that regulation of some sort has the potential to counter these sources of market failure and, as a result, enhance efficiency and improve consumer welfare.
French: À la lumière des conditions économiques qui existent sur ces marchés, il semble qu'une certaine réglementation pourrait prévenir l'échec de ces marchés et, donc, accroître leur efficience et le bien-être des consommateurs.
English: These conventions provide for various ways of gathering and exchanging information, either between the parties or through providing the information to an international organization which makes it available to other States.
French: Ces conventions prévoient divers modes de collecte et d'échange d'informations, soit que l'échange ait lieu entre les parties, soit que les informations soient communiquées à une organisation internationale qui les met à la disposition des autres États.
English: The Agency also notes that in valuing the track assets, it begins its examination of value when an application is received.
French: L'Office ajoute que lorsqu'il évalue du matériel de voie, il commence son examen sur réception d'une demande.
English: Special attention should be given to the protection of biodiversity and access to essential low cost medicines.
French: Une attention particulière doit être accordée à la préservation de la diversité biologique et à l'accès aux médicaments essentiels à faible prix.
English: More or less similar proposals involving the establishment of a United Nations or other international presence to monitor the situation have been tabled for Council consideration.
French: Des propositions plus ou moins semblables ont été présentées au Conseil, qui comportent la mise en place d'une présence des Nations Unies ou d'une autre présence internationale chargée du suivi de la situation.
English: Also, reference is made to the detailed description of the information materials regarding the culture and history of this minority/language group, which are used for teacher following-up training and are included as educational material in school instruction.
French: L’Institut de formation permanente des enseignants dispense une formation pour les Roms employés dans les écoles de Hambourg.
English: Transhipment 11.1 All Community vessels wishing to tranship catches in Guinea-Bissau waters shall do so within Guinea-Bissau ports.
French: le nom des navires de pêche devant transborder ; le nom du cargo transporteur ; le tonnage par espèces à transborder ; le jour du transbordement.
English: The Bank is also active with SMEs and will offer working capital facilities and short and medium term loans and trade finance.
French: Elle dessert également une clientèle de PME et offre du financement de trésorerie, des prêts à court et à moyen termes et du financement commercial.
English: Hotel in Shipston on Stour: Ideally located for visitors to Warwick- Stratford Upon Avon and the Cotswolds. The hotel reopened in February 2007 following a program of comprehensive refurbishment and became an instant hit with locals and visitors alike.
French: hôtel à Shipston on Stour: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: The ship remained for a few days without any government.
French: Le navire est resté sans aucun gouvernement pendant quelques jours.
English: Characteristic number 3: More children living with cohabiting parents
French: 48 % des enfants sont nés de parents mariés.
English: Minister of State for Environment
French: Mark James Mwandosya Minister of State for Environment
English: They would then have to make their best guess of how the situation would look at the end of the production year and, on that basis, try to make a choice for their production, and only the following year would they know whether that production was levy free or not.
French: Ils devraient alors faire de leur mieux pour deviner à quoi ressemblerait la situation à la fin de l'année contingentaire et, sur la base de cela, essayer de faire un choix pour leur production, et ce n'est que l'année suivante qu'ils sauraient si cette production était exonérée de prélèvement ou pas.
English: In a statement issued on 5 January 2001, my Special Representative emphasized that passage of the rally did not imply recognition of sovereignty over a Territory whose final status remained to be determined.
French: Dans une déclaration publiée le 5 janvier 2001, mon Représentant spécial a souligné que le passage du rallye n'impliquait pas une reconnaissance de souveraineté sur un territoire dont le statut final restait à déterminer.
English: Just a few minutes' walk from main New York attractions such as Times Square, the Theater District, United Nations, 5th Avenue shopping and the Rockefeller Center, guests will want to spend more than just a night to explore the wonders this cosmopolitan city has to offer, and the comforts this 3 star Manhattan hotel has to give.
French: Cet accueillant hôtel près des principales attractions de New York vante une situation exceptionnelle: Times Square, Broadway, les Nations Unies, la Cinquième Avenue et le Rockefeller Center sont tous à quelques minutes à pied de l'établissement. Une nuit ne sera pas suffisante pour visiter tous les lieux d'intérêt que Manhattan a à offrir, et cet hôtel 3 étoiles à New York contribuera à rendre encore plus spécial votre séjour!
English: Susceptibility to barley yellow dwarf RPV (BYD – RPV) relative to BYD – PAV has been studied for 21 species of the genus Bromus.
French: La sensibilité au virus RPV de la Jaunisse nanisante de l'orge (BYD – RPV) a été étudiée, comparativement au virus BYD–PAV, chez 21 espèces du genre Bromus.
English: What are "fair information practices?"
French: Que signifie l’expression « pratiques équitables en matière d’information »?
English: Finally, members had the opportunity to meet with Dany Drouin of Environment Canada's Climate Change Bureau to offer feedback on the implementation of the Youth Engagement Strategy for the One Tonne Challenge.
French: Finalement, les membres ont eu l’occasion de rencontrer Dany Drouin du Bureau des changements climatiques d’Environnement Canada pour offrir des rétroactions sur la mise en œuvre de la stratégie jeunesse du Défi d’une tonne.
English: Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2002 as below.
French: Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2002, comme indiqué ci-après.
English: The SMI was permitting consular access (sporadically, as time went on), but the experience with Syrian authorities was that they would not permit a lawyer to see a detainee in Mr. Arar’s circumstances.
French: Les autorités syriennes enquêtaient apparemment encore sur le cas de M. Arar, aucune accusation n’avait été précisée ou déposée et rien ne laissait présager la tenue d’un procès incessamment.
English: Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
French: Seuls les avocats assermentés peuvent assurer une représentation dans une procédure pénale.
English: “Recalling also the work programme on education, public awareness and training, adopted by the Commission on Sustainable Development at its fourth session in 1996 and elaborated upon at its sixth session in 1998,
French: Rappelant également le programme de travail sur l'éducation, la sensibilisation du public et la formation, que la Commission du développement durable a adopté à sa quatrième session en 1996 et développé à sa sixième session en 1998,
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > FAQs & Facts > Second-hand Smoke in Your Community Second-hand Smoke in Your Community The Smoke-free Public Places: You Can Get There offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places in your community.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Foire aux questions et faits > La fumée secondaire dans votre collectivité La fumée secondaire dans votre collectivité Le guide Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les collectivités à passer à travers les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation des règlements et des politiques antitabac dans les endroits publics de votre collectivité.
English: Importers may be requested to submit further documentation to substantiate the origin of the goods, such as bills of materials and purchase orders.
French: L'importateur peut devoir présenter des documents supplémentaires pour justifier l'origine des marchandises, comme des listes de matériaux et des bons de commande.
English: For example, statistics showed that most women chose to work for public or municipal enterprises, which offered secure social benefits, but lower pay.
French: Les statistiques montrent que la plupart des femmes préfèrent travailler dans les entreprises publiques ou municipales qui offrent des avantages sociaux sûrs mais où les salaires sont moins élevés.
English: ensure appropriate qualification is granted to individuals upon successful completion of the ILQ.
French: offrir le maximum de flexibilité afin d’assurer la participation des candidats à la QIL.
English: We are afraid of finding ourselves in a somewhat similar situation to Burma after the tsunami in 2006, where the junta prevented access to humanitarian aid.
French: Nous craignons en effet de nous retrouver un peu dans une situation similaire à la Birmanie après le tsunami de 2006, où la junte avait bloqué l'accès de l'aide humanitaire.
English: First there were giggles and the sound of girls larking about, then the models emerged, some of t...
French: Plusieurs pays ainsi que les Nations unies ont appelé "à la retenue" et au respect des droits d...
English: This annual report, the third prepared by the federal Pollution Prevention Coordinating Committee, serves to inform Canadians, members of the international community and government officials of initiatives that are representative of the Government of Canada's progress in advancing pollution prevention and achieving the goals of the federal strategy for the fiscal year ending March 31, 1998.
French: Le prÃ©sent rapport annuel, qui est le troisiÃ¨me du genre rÃ©digÃ© par le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution, vise Ã renseigner les Canadiens, les membres de la communautÃ© internationale et les hauts fonctionnaires sur les initiatives qui tÃ©moignent des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le gouvernement du Canada en vue de prÃ©venir davantage la pollution et d'atteindre les buts de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998.
English: An increasingly important means of disseminating scientific information to the public is the Internet, which allows interested people to obtain a multitude of information on scientific subjects, explained at a wide variety of levels by scientists, individuals, research laboratories, museums, universities, and so on.
French: Un acteur de plus en plus présent dans le processus de la dissémination sociale des connaissances scientifiques est l’Internet, qui permet aux personnes intéressées d’accéder à une multitude d’informations sur des sujets scientifiques, présentées à des niveaux d’explication les plus variés, par les scientifiques en tant qu’individus, par les laboratoires de recherche, par les musées, par les universités etc.
English: Will address potential for ammonia leakage from the explosives manufacturing and storage facility by using measures such as non-corrosive silos, an impermeable apron and a spill management plan.
French: Traitera l’éventualité de fuites d’ammoniac en provenance de l’établissement de stockage et de production d’explosifs en utilisant des mesures comme des silos non corrosifs, un tablier imperméable et un plan de gestion des déversements.