ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a pleasure to meet Secretary-General Sergei Ordzhonikidze and Deputy Secretary-General Enrique Román-Morey.
French: J'ai eu plaisir à rencontrer le Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, et son adjoint M. Enrique Román-Morey.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06587 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06587, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: To shut off the aid now would risk alienating an organisation the EU must remain engaged with.
French: Mettre un terme à l’aide maintenant risquerait d’aliéner une organisation avec laquelle l’Union européenne doit rester liée.
English: When accepting Assembly Recommendation 600 (1970) the Committee of Ministers made no comments concerning paragraph 4.
French: Le Comité des Ministres n’a pas formulé d’observation sur ce paragraphe lorsqu’il a approuvé la Recommandation.
English: There was no easy answer. Was Europe still the Christian continent of St Paul and St Benedict?
French: Qu’estce que l’interdiction du voile islamique a à voir avec la démocratie et l’Etat de droit ?
English: 09 05 01 - MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) 69.330.000 0 45.481.626 25.311.237
French: * * * * * * * * * * CP insuffisants pour couvrir CE CP insuffisants pour couvrir CE
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $15,694,200, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $4,885,300 for ONUB for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée générale se prononce, le Comité recommande de porter au crédit des États Membres le montant intégral des autres recettes et ajustements, qui s'élève à 15 694 200 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé des crédits ouverts pour l'ONUB pour l'exercice allant de 2005 à 2006, soit 4 885 300 dollars, qui avaient été proposés pour financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: How well does it integrate the components of the different pillars and research disciplines?
French: Dans quelle mesure intègre-t-elle les composantes des différents piliers et des disciplines de recherche?
English: For 20 days, the little brother, mourned the loss of his coat and would not move or eat.
French: Pendant vingt jours, le petit garçon pleura la perte de son manteau et resta immobile sans manger.
English: These results suggest that the conserved cysteine-52 by itself is not essential for enzymatic activity.
French: Ces résultats suggèrent que la cystéine-52 conservée n'est pas à elle seule essentielle à l'activité enzymatique.
English: Article 159, the decision related to the exercise of the parent's responsibilities may be amended at any moment by the court, based on the requests of one of the former spouses or relative of the prosecutor.
French: En vertu de l'article 159, la décision relative à l'exercice de l'autorité parentale peut être modifiée à tout moment par le tribunal, sur la demande de l'un des ex-conjoints, d'un proche ou du procureur.
English: Canadian Historical Sound Recordings, a growing multimedia website devoted to the early days of Canadian recorded sound.
French: Enregistrements historiques canadiens, site Web multimédia en pleine croissance consacré aux débuts de l'enregistrement sonore au Canada.
English: The Home Secretary says that there is no safe route of return to your country (at the time of writing this doesn't apply to any country).
French: Le Ministre de l’Intérieur indique qu’il n’existe aucun itinéraire sûr vous permettant de rentrer dans votre pays (à l’heure où l’on écrit ceci aucun pays n’est concerné).
English: first-year residency positions were added.
French: En 20092010, quand débutera le programme du campus d’Okanagan, dernier élément, il y aura 30 places de plus en première année de médecine.
English: It must continue to be consolidated.
French: Il faut continuer à renforcer ce processus.
English: D*: permissible thrust on coupling;
French: D* : Poussée autorisée sur l'attelage,
English: Request for Standing Offers (RFSO) - documents for competitive and non-competitive request for standing offers for goods, services or both are as follows: 2T-RFSO1 Request for Standing Offers template Refer to:
French: Demande d'offres à commandes - Les documents pour la demande d'offres à commandes concurrentielle ou non concurrentielle pour les biens, les services ou les deux sont les suivants : 2T-RFSO1, Modèle de demande d'offres à commandes Consulter :
English: Since the Commissioner has the discretion to issue a certificate of correction, the court cannot substitute its discretion therefor 59.
French: Swecan International Ltd. et al. [1989] 28 C.P.R. (3d) 261, page 276.
English: For the dunes of the Upper Great Lakes, this plant is part of the reason!
French: Dans le cas des dunes de la partie supérieure des Grands Lacs, cette plante explique en partie pourquoi!
English: With regard to the definition of managing portfolios of investments contained in Point 3 of Annex A of the Annex to Directive 93/22, it comprises three elements.
French: S'agissant de la définition de la notion de gestion de portefeuilles d'investissement figurant à la section A, point 3, de l'annexe de la directive 93/22, il y a lieu de constater qu'elle contient trois éléments constitutifs.
English: We appreciate the report of Prosecutor Moreno-Ocampo.
French: Nous apprécions le rapport du Procureur Moreno-Ocampo.
English: • KPMG recommends Saskatchewan WEI implement policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures.
French: • KPMG recommande que l’IFE de la Saskatchewan mette en oeuvre une politique exigeant que le personnel déclare annuellement qu’il comprend les politiques et les procédures.
English: • Participating national producer organizations may identify specialized equipment that is required to implement an on-farm food safety program.
French: • Les associations nationales de producteurs participantes peuvent déterminer l’équipement spécialisé nécessaire pour mettre en place un programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: Colombia is open to international scrutiny and has made commitments to United Nations bodies and the Inter-American human rights system.
French: La Colombie se soumet à la surveillance de la communauté internationale, comme elle s'y est engagée auprès des organes des Nations Unies et du système interaméricain des droits de l'homme.
English: If the Branch considers a product to be acceptable, a No Objection Letter is then issued to the packaging supplier for some specified food packaging end use.
French: Si la Direction générale juge qu'un produit est acceptable, elle envoie, au fournisseur d'emballages, une Lettre de non-opposition visant un emploi final précis de l'emballage des aliments.
English: The focus of conservation has grown to include recovery and protection of species at risk and their habitats.
French: L’objet essentiel de la conservation inclut maintenant le rétablissement et la protection d’espèces en péril et de leurs habitats.
English: • writ of Fieri Facias
French: • assignation de Fieri Facias
English: Losses as Risk Factors
French: Questions liées au traitement : axé sur le client
English: As we informed the Council on 13 August, two Kosovo Serb youths were killed and four injured in a shooting incident aimed at those youths, who were swimming in a river near the village of Gorazdevac in the Peć region.
French: Conformément aux informations que nous avions transmises au Conseil le 13 août, deux jeunes Serbes du Kosovo ont été tués et quatre autres blessés au cours d'une fusillade dirigée contre eux, alors qu'ils nageaient dans une rivière près du village de Gorazdevac, dans la région de Peć.
English: If the necessity is felt to extend the prohibition of discrimination to matters to which it does not already apply, it is sufficient to regulate that matter by law in order to extend to those matters also the prohibition of discrimination.
French: Si l'on juge nécessaire d'étendre l'interdiction de la discrimination à des matières auxquelles elle ne s'applique pas déjà, une mesure législative suffit pour le faire.
English: If he doesn't understand these how can he draw them back from the proposed impacts that are envisioned in this work period.
French: J'ai des préoccupations liées à la compréhension des À quel point peuvent-ils vraiment comprendre et respecter nos connaissances
English: A competency model, developed through a participatory process, which included staff from throughout the Secretariat was finalized and communicated to all staff in mid-1999.
French: Un modèle de compétences, élaboré dans le cadre d'un processus auquel ont participé des fonctionnaires de tous les services du Secrétariat, a été mis au point et communiqué à l'ensemble du personnel au milieu de 1999.
English: The elected amount cannot be greater than the least of: (a) the capital cost of the depreciable property as otherwise determined (but not including any adjustments required by reason of subsection 13(7.1)), or the ACB of any other capital property at the time the property was acquired, determined without reference to paragraph 53(2)(s), (b) the actual amount of assistance received, and (c) nil, in cases where the taxpayer has disposed of the property before the year in which the assistance is received.
French: Le montant choisi ne peut pas dépasser le moindre des montants suivants : a) le coût en capital du bien amortissable calculé par ailleurs (mais sans tenir compte des redressements exigés par l’effet du paragraphe 13(7.1)), ou le PBR de toute autre immobilisation au moment où le bien a été acquis, calculé sans égard à l’alinéa 53(2)s); b) le montant de l’aide reçue; c) zéro, si le contribuable a disposé du bien avant l’année dans laquelle l’aide a été reçue.
English: Before the EU’s summit on development policy kicks off, we want an answer to the question as to how the EU will ensure that industry receives no support of such a scandalous kind.
French: Avant que le sommet de l’UE sur la politique de développement démarre, nous voulons une réponse à la question de savoir comment l’Union veillera à ce que l’industrie ne perçoive aucun soutien aussi scandaleux.
English: considering all relevant means for regularising the situation of irregular migrants where there are reasons why irregular migrants can not or should not be returned to their country of origin; 16.6. supporting voluntary return programmes for irregular migrants and carrying out forcible returns only as a last resort and in accordance with the 20 guidelines on Forced Return adopted by the Committee of Ministers in May 2005.
French: examinant tous les moyens pertinents pour régulariser la situation des migrants en situation irrégulière qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent ou ne devraient pas être renvoyés dans leur pays d'origine ; 16.6. apportant leur soutien à des programmes de retour volontaires des migrants en situation irrégulière et en procédant à des retours forcés en dernier recours seulement et conformément aux Vingt principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres en mai 2005 ; 16.7. veillant à la mise à disposition d’une protection non judiciaire des droits de l’homme, y compris de la part des médiateurs nationaux ou locaux ou de toute autre autorité compétente, ainsi que d’une protection judiciaire ; 17.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2007)0123_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 23 January 2007 from 15:00 to 19:00, Brussels Wednesday, 24 January 2007 from 9:00 to 10:00, Brussels (Coordinators) Wednesday, 24 January 2007 from 10:00 to 13:00, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2007)0123_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 19 heures Mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 10 heures (coordinateurs) Mercredi 24 janvier 2007, de 10 heures à 13 heures Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 23 janvier 2007, de 15 heures à 19 heures 1.
English: To help guide States Parties making an initial submission, the ISU prepared a set of completed sample CBM submissions, based on combined submissions from countries of various sizes and regions.
French: Pour mieux guider les États parties dans la présentation de leurs déclarations initiales, l'Unité a établi un ensemble d'exemples de déclarations fondées sur une combinaison de déclarations provenant de pays de tailles et de régions diverses.
English: For more information on all methods of collecting personal information, see:
French: Pour en savoir davantage sur tous les modes de cueillette des renseignements personnels, aller à :
English: Under the Convention, all Parties should report on the steps that they are taking to implement the Convention.
French: En vertu de la Convention, toutes les Parties doivent soumettre des rapports sur les mesures qu'elles prennent pour appliquer la Convention.
English: Finally, in order to review and assess program management processes, an audit of the Women’s Program grants and contributions will be initiated in this fiscal year, taking into account financial and accounting prospects in the context of due diligence.
French: De plus, au cours du prochain exercice, CFC se préparera à une évaluation de son Programme de promotion de la femme qui, au cours des trois dernières années, a fonctionné selon de nouvelles lignes directrices en matière de financement.
English: Measurement Criteria The VOC limits in the regulated products will be verified using standard laboratory tests.
French: Les timbres provenant de Postes Canada peuvent être achetés par courrier, téléphone ou télécopieur et dans certains bureaux de la SCP et nécessitent un délai de traitement de deux semaines.
English: The Standing Committee offered its encouragement for the initiative's ongoing success.
French: Il a formé des vœux pour le succès futur de l'initiative.
English: NORTHERN VISIONS INDEPENDENT FILM AND VIDEO ASSOCIATION Location:
French: NORTHERN VISIONS INDEPENDENT FILM AND VIDEO ASSOCIATION Endroit :
English: As of runkit version 0.5, this function is deprecated and is scheduled to be removed from the package prior to a 1.0 release.
French: Depuis la version de runkit 0.5, cette fonction est dépréciée et devrait être supprimée de ce paquetage avant la version 1.0.
English: Some details of these results are on the following pages.
French: Les pages suivantes présentent plus en détail les résultats du rapport Sage.
English: • characteristics of land transportation equipment;
French: • caractéristiques des équipements de transport terrestre ;
English: The General Assembly, in its resolution 61/212 on groups of countries in special situations, entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, called for the holding of a midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008.
French: The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of ICT for the purposes of socio-economic development.
English: The Special Committee, following the recent establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, requests the Department of Peacekeeping Operations to include in its next annual report an assessment on how the creation of that Office has contributed to closer coherence and synergies among its own sections and between other United Nations actors to deliver rule of law mandates more effectively.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix d'évaluer dans son prochain rapport annuel la manière dont le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité créé récemment, a contribué à améliorer la cohérence et les synergies entre les différentes sections du Département et entre les acteurs des Nations Unies, permettant ainsi d'exécuter plus efficacement les mandats liés à l'état de droit.
English: Despite the significant progress made, Dr Piot urged national partners to mount an even greater AIDS response that focuses on preventing new HIV infections through the tailoring of prevention efforts to local contexts.
French: Malgré l’importance des avancées réalisées, le Dr Piot a instamment prié les partenaires nationaux d’élaborer une riposte au sida encore plus large qui mettrait l’accent sur la prévention de nouvelles infections à VIH par l’adaptation des efforts de prévention à chaque situation.
English: AUTONUM Under Article 14(a) of its Regulations, the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the other organizations members of the said Fund.
French: En vertu de l’article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de cette caisse.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: En effet, il est bien évident que, dans une économie ouverte à toutes les concurrences, les collectivités locales et les entreprises qui y sont installées n’ont pas d’autre choix que la compétition par l’innovation, la qualité, la compétence.
English: Leading change in a minority Parliament means working together.
French: Pour changer les choses dans un Parlement minoritaire, il faut travailler ensemble.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses de 2005-2006 Dépenses prévues de 2006-2007 Dépenses prévues de 2007-2008 Dépenses prévues de 2008-2009
English: Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J.
French: Usine de Chorzów, Fond , 1928, C.P.J.I.
English: Collaborative agreements have been signed with the Club of Madrid, the Centre for Democratic Control of Armed Forces, IDEA, and the Institute for Democracy in South Africa, IFES, IPU, Conectas Human Rights, the Southern African Development Community Parliamentary Forum, Interpeace, and International Centre for Democratic Transition and the Latin American Faculty of Social Sciences.
French: Des accords de collaboration ont en outre été signés avec le Club de Madrid, le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, l'Institute for Democracy in South Africa, l'International Foundation for Election Systems, l'Union interparlementaire, Conectas Human Rights, le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Interpeace, le Centre international pour la transition démocratique et la Faculté latino-américaine de sciences sociales.
English: Bringing together donors and beneficiary countries, available funds and possible projects, setting priorities and avoiding duplications in the framework of balanced overall development has proved to be successful. 16. One of the examples of the success of the Stability Pact activities is the return of refugees.
French: Cette formule qui vise à mettre en présence des donateurs et des pays bénéficiaires à faire correspondre des fonds disponibles et des projets éventuels, à fixer des priorités et à éviter les doubles emplois dans le cadre d’un développement général équilibré s’est révélée efficace. 16. L’un des exemples de succès des activités du Pacte de stabilité est le retour de réfugiés.
English: Actually, we didn't learn the art of sound recording and reproduction until one hundred and fifty years ago. But from Edison's phonograph to the invention of the MP3 player, innovations came one after the other, with their own experiments, evolutions, and improvements.
French: Dans cette section, vous trouverez un bref historique des supports sonores , une présentation des nombreux supports sonores et des appareils pour enregistrer et écouter des sons, et enfin les Copiage et de restauration qu’utilise le département technique et informatique de la Phonothèque.
English: The selection of assets proposed for donation has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and is based on a determination that the assets are not required, nor are they suitable for transfer to other missions or for temporary storage at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Les biens qui seraient cédés ont été sélectionnés sur la base des principes approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994.  On a en outre sélectionné des biens pour lesquels il n'y avait pas de demande de la part d'autres missions ou qui ne pouvaient être transférés à d'autres missions ni stockés provisoirement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The definition of "performers" 49.
French: Définition du terme "artistes interprètes ou exécutants" 49.
English: Implementing these recommendations can help reduce many of the worst types of spam, forgery and spoofing that occur in email.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées dans ce document peut aider à réduire un grand nombre des pires formes de pourriel, de contrefaçon et d'usurpation d'identité que l'on retrouve dans les courriels.
English: The result has been four ruined skipper-owners.
French: Le résultat en a été quatre capitaines-propriétaires ruinés.
English: ◦ Tubercled Spike-rush Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polystic de Lemmon - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_rop_ccstrta_crd_2007-01-10_e.pdf] Pages: 13, Size: 112 K, Date: 2007-05-29 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY & ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) RECORD of PROCEEDINGS January 10-11 2007 Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_rop_ccstrta_crd_2007-01-10_f.pdf] pages : 14, taille : 120 K, date : 2007-05-29 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 10 et 11 janvier 2007 Membres du Comité présents :