ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those in the treaty process under the banner of their "unity protocol" have called for changes to the provisions that the governments of Canada and BC bring to the table. Specifically, they want changes to certainty provisions, constitutional status of treaty lands, governance, co‐ management throughout traditional territories, fiscal relations and taxation, and fisheries.
French: Les Premières nations parties au processus des traités et réunies sous la bannière du « Protocole d’unité » ont demandé que des modifications soient apportées aux dispositions des traités mises de l’avant par les gouvernements du Canada et de la C.‐B. Plus précisément, elles veulent que des changements soient apportés aux dispositions concernant la certitude, le statut constitutionnel des terres visées par les traités, la gouvernance, la cogestion dans l’ensemble des territoires traditionnels, les relations financières et la fiscalité, et enfin les pêches.
English: From Experiments to Program, Fortaleza (Brazil) (Last modified: 2005/12/07) Project number 003764 Total amount CAD$55,171 Duration 15 months 35.
French: From Experiments to Program, Fortaleza (Brazil) (Modifié le : 2005/12/07) Numéro du projet 003764 Budget total CAD$55,171 Durée 15 mois 35.
English: It believed that a strengthened membership would be conducive to the revitalization of the Committee and that new members would bring an important contribution to the Committee's work.
French: Elle espère qu'une participation renforcée favorisera la revitalisation du Comité et que de nouveaux membres contribueront de manière importance aux travaux de celui-ci.
English: 3-5 and 100 (Report of the Joint Meeting on its last session)
French: 3-5 et 100 (Rapport de la Réunion commune sur sa dernière
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 Opened in 1849, the Saint-Ours Canal is a continuation of the Chambly Canal, bypassing the final obstacle to navigation between the St.Lawrence River and Lake Champlain.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Inauguré en 1849, le canal de Saint-Ours contribue, de concert avec le canal de Chambly, à franchir le dernier obstacle à la navigation entre le fleuve Saint-Laurent et le lac Champlain.
English: It was a matter of concern that, although Sri Lanka had a female President, the overall representation of women in politics was low.
French: Il est préoccupant de constater que, même si Sri Lanka est dirigée par une femme, la représentation d'ensemble des femmes dans la vie politique reste faible.
English: The attached policy has been developed to provide for the filing of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, Notifiable Changes and Cross-Referenced Submissions in some circumstances prior to the issuance of the Notice of Compliance for the original submission.
French: La politique ci-jointe a été élaborée afin d'autoriser, dans certaines circonstances, le dépôt des suppléments à une présentation de drogues nouvelles, des suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi avant la délivrance de l'avis de conformité pour la présentation de drogue nouvelle originale.
English: Apart from its responsibility to assist the return and reintegration of refugees, UNHCR has been requested by the Humanitarian Coordinator to coordinate the return and reintegration of IDPs in Greater Equatoria and Blue Nile states, within the context of the United Nations work plan and in close collaboration with Government authorities, United Nations agencies and NGOs.
French: En plus des responsabilités qu'il assume déjà dans l'aide au retour et à la réinsertion des réfugiés, le HCR s'est vu demander par le Coordonnateur humanitaire de coordonner le retour et la réinsertion des déplacés dans les États d'Equatoria et du Nil bleu, dans le cadre du programme de travail de l'ONU et en étroite collaboration avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les associations intéressées.
English: Several years ago, in an attempt to address this risk, the Division embarked on a comprehensive system of prioritizing incoming cases in order to deal with the growing number and complexity of reports received.
French: Il y a plusieurs années, pour tenter de parer ce risque, la Division a mis en place un système global d'établissement de priorités entre les dossiers dont elle était saisie afin de faire face à la quantité et à la complexité croissantes des rapport reçus.
English: Another expert, consulted at our request, recommended three cycles.
French: Nous insistons alors pour qu'un autre spécialiste soit consulté et ce dernier recommande d'en rester à trois cycles.
English: Development of common methodologies for E-Rail Censuses to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network.
French: Mise au point d'une méthode commune pour les recensements du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC.
English: The committee proposes that a high-level group be established consisting of representatives of the ministries responsible for education and training so as to ensure the development of coherent and effective national strategies.
French: nationaux; et, au niveau national, entre les différents ministères impliqués; notre commission propose la mise en place d'un groupe de haut niveau composé de représentants des ministères responsables de l'éducation et de la formation afin d'assurer le développement de stratégies nationales cohérentes et efficaces.
English: These upgrades will eliminate water leakage and increase energy efficiency in the complex.
French: Ces travaux de réfection permettront d’éliminer les fuites d’eau et d’augmenter l’efficacité énergétique du complexe.
English: However, quantitative estimates of releases from hazardous waste sites and landfills are not available.
French: Toutefois, on ne dispose d'aucune estimation quantitative des rejets provenant des sites d'entreposage et décharges non contrôlées de déchets dangereux.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and  (iii) The vessel must inform MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;  (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: We noted that other institutes might find these mechanisms useful as tools for strengthening their leadership role by identifying the needs of their clients, responding to those needs, identifying opportunities in weaker technological areas, and minimizing risk.
French: Nous avons noté que d'autres instituts pourraient trouver ces mécanismes utiles comme outils de renforcement de leur rôle de leadership en leur permettant de cerner les besoins de leurs clients, de répondre à ces besoins, de déterminer des possibilités dans les secteurs technologiques plus faibles et de minimiser le risque.
English: Hydro One Telecom also partners with local utilities to provide telecommunications services.
French: Hydro One Telecom travaille également en partenariat avec des compagnies de services publics locaux afin de leur fournir des services de télécommunication.
English: This means replacing the "catastrophizing and awfulizing" with an open-minded approach to life that includes a high degree of tolerance to deal with the unfamiliar, determination to overcome the obstacles to your goals, patience to wait for the desired results, and confidence that you will succeed.
French: En un mot, il s'agit de cesser de «catastropher et de dramatiser» et de faire preuve d'une ouverture d'esprit envers la vie, ce qui exige un haut degré de tolérance pour faire face à l'inconnu, la détermination de surmonter les obstacles qui nuisent à la réalisation de vos objectifs, la patience d'attendre les résultats escomptés et l'assurance que vous réussirez.
English: Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: The aggregate figures in the table are consistent with those reported by ICMPD for flows into the Schengen space: examples, include 10-15,000 USD from China and 4-6,000 from Afghanistan; 510,000 Euro from Ukraine and 1,500-2000 from Moldavia.
French: Les chiffres fournis dans ce tableau correspondent à ceux communiqués par l’ICMPD pour les flux à destination de l’espace Schengen : à titre d’exemple, le voyage depuis la Chine va de 10.000 à 15.000 EUR, de 4.000 à 6.000 EUR depuis l’Afghanistan, de 5.000 à 10.000 EUR depuis l’Ukraine et de 1.500 à 2.000 EUR depuis la Moldova.
English: The deliberations were facilitated by the secretariat's report on "Adjusting to recent changes in the energy sector: Challenges and opportunities" (TD/B/COM.1/EM.31/2).
French: Le rapport du secrétariat intitulé «S'adapter à l'évolution récente du secteur de l'énergie: enjeux et perspectives» (TD/B/COM.1/EM.31/2) a facilité le débat.
English: Parliament’s roles in the various development policy tools and strategies such as NEPAD and the attainment of the MDG is fundamentally linked to the proper functions of any parliament.
French: Le rôle des parlements dans les divers outils et stratégies de développement tels que le NEPAD et la réalisation des OMD est fondamentalement lié aux fonctions propres de tout parlement.
English: A PRTR is an database or register of the quantities of potentially harmful chemicals, reported by facilities, which are released to air, water and soil and/or transferred.
French: Un IETMP est une base de données ou registre des quantités de substances chimiques potentiellement toxiques rejetées dans l'air, l'eau et le sol et/ou transférées hors site pour traitement ou élimination, telles que notifiées par les installations.
English: Janet Yale Chair of the Board of Directors Canadian Television Fund Date modified: 2003-01-29 Important Notices
French: Janet Yale Date de modification : 2003-01-29 Avis importants
English: It is one of these plasticisers, called di-isononyl phthalate (DINP), which is causing concern.
French: C'est l'un de ces « plastifiants », appelé phtalate de diisononyle (DINP), qui cause les inquiétudes.
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
French: 6.14.1.7.2 Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte aspirante est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de la place prévue pour la chambre de combustion.
English: The political and constitutional process, unfortunately, has not had the positive effect we would have liked to see and has not contributed to creating a climate of reconciliation and harmony among all Iraqi communities, as had been predicted.
French: Le processus politique et constitutionnel n'a malheureusement pas eu l'effet positif que nous espérions ni contribué à la création d'un climat de réconciliation et de concorde entre toutes les communautés iraquiennes, comme on le prévoyait.
English: The United Nations University in the context of the reform and revitalization of the United Nations
French: L'Université des Nations Unies dans le contexte de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies
English: La Roseraie du Desért is a small nursery specializing mainly in roses of the 19th century, in particular Teas, Chinas and Noisettes.
French: La Roseraie du Désert est une petite pépinière cultivant surtout les rosiers du 19ème siècle, en particulier les Thés, les Chinensis et les Noisettes.
English: If the course of these trends is not modified by further reforms, the success of efforts aiming at a budgetary surplus of 2 % of GDP over the next 10 years, in line with the government's target, will become a key factor for sustainability over the longer term.
French: Il estime qu'un écart de 2 % du PIB la sépare encore d'une viabilité totale à terme, et en conclut que, si aucune nouvelle réforme budgétaire ne vient infléchir ces tendances, le succès des efforts visant à dégager un excédent budgétaire de 2 % du PIB au cours des dix prochaines années constituera un facteur décisif de la viabilité à plus long terme.
English: GRRF noted some comments and agreed to align, in Regulation No. 13-H, the test requirements for vehicles equipped with temporary use spare wheels/tyres with those in Regulation No. 13.
French: Le GRRF a pris note de certaines observations et a décidé d'aligner, dans le Règlement no 13-H, les prescriptions applicables aux essais des véhicules équipés de roues ou de pneumatiques à usage temporaire sur celles du Règlement no 13.
English: In defining the domestic like product for purposes of injury, the ITC typically considers the following factors: (1) physical appearance; (2) end users; (3) customer perceptions; (4) common manufacturing facilities; (5) production processes and employees; (6) channels of trade; (7) interchangeability of the product; and (8) where appropriate, price.
French: En effet, l’ITC peut donner du produit similaire national une définition plus large que celle de la catégorie de produits importés adoptée par le DOC, ou encore elle peut constater l’existence de deux produits similaires nationaux ou plus correspondant à cette catégorie.
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $18,985.86 2007-03-13 LEN ANDREWS ENTERPRISES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18 985,86 $ 2007-03-13 LEN ANDREWS ENTERPRISES INC.
English:  August  UNESCO — International Bioethics Committee (IBC), Draft Report on the Follow-up to the International Symposium on Ethics, Intellectual Property and Genomics.
French:  Août  UNESCO — Comité international de bioéthique, Projet de rapport sur le suivi du colloque international intitulé Éthique, propriété intellectuelle et génomique.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström Amendment 277 Recital 27 g (new) (27g) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services.
French: En outre, les critères de nécessité et de proportionnalité doivent toujours être respectés.
English: MINUTES of the meeting of 14 November 2005 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 novembre 2005 STRASBOURG
English: FACTS Mrs. Judd has arthritis in her ankles.
French: FAITS Mme Judd a de l'arthrite aux chevilles.
English: A basic chromosome number of x = 6 was confirmed for this polyploid complex, which includes five species:
French: Un nombre chromosomique de base de x = 6 a été confirmé pour ce complexe polyploïde qui comprend cinq espèces :
English: A majority of dead owls examined by Forsman et al.
French: La majorité des Chouettes trouvées mortes et examinées par Forsman et al.
English: Each State Displaying page 16 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 16 of 126 Previous | Next
English: Proposals for the programme of activities for 2003 The Bureau and Secretariat proposed some issues for activities in 2003:
French: Propositions pour le programme d’ activités de l’ année 2003 Le Bureau et le Secrétariat soumettent diverses propositions d’ activités pour 2003 :
English: Prevention of corruption and operating strategies can be set and more proactive operating methods used.
French: Des efforts sont à entreprendre est pour développer des mécanismes de coopération plus étroite entre les autorités administratives, la police et les procureurs.
English: Commercial service performed on goods generally means any service performed on the goods, other than:
French: Choix - Choix de diverses options offertes à une personne afin de lui faciliter l'observation de la TPS/TVH.
English: Postal Address:
French: C.P. 4370, Saint-Pierre, France Tél.
English: (hereinafter American Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American Airlines), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building efforts through dialogue between and among Parties included in Annex II, developing country Parties, and bilateral and multilateral institutions.
French: Toutes les Parties devraient s'attacher à améliorer la coordination et à accroître l'efficacité des activités de renforcement des capacités grâce à l'établissement d'un dialogue entre les différents groupes formés par les Parties visées à l'annexe II, les pays en développement Parties et les institutions bilatérales et multilatérales, ainsi qu'à l'intérieur de chacun de ces groupes.
English: • There are insufficient links between researchers dealing with air pollution and climate change
French: • Le maillage des chercheurs qui étudient la pollution atmosphérique et de ceux qui étudient le changement climatique est insuffisant.
English: Could he have access to a lawyer without delay?
French: Celle-ci a-t-elle immédiatement accès à un avocat?
English: Anton Manzi built a rectory and a church.
French: Un rapport anonyme au sujet des situations des églises de Moldavie indique qu'autour de 1730 Anton Manzi a construit une curé et une église.
English: Therefore, a comprehensive follow-up report taking fully into account the comments made should be submitted as soon as possible through ACABQ.
French: Il faudrait donc qu'un rapport complémentaire exhaustif, tenant pleinement compte des commentaires qui ont été faits, soit présenté dès que possible par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: The prospect of EU accession offered to the countries of the Western Balkans and to Turkey is an important catalyst for reform in these countries.
French: La perspective de l'adhésion à l'UE, offerte aux pays des Balkans occidentaux et à la Turquie, est un puissant catalyseur pour les réformes entreprises par ces pays.
English: Council for TRIPs, Special Session; Malaysia:
French: Conseil des ADPIC, session extraordinaire; Malaisie :
English: The self-assessment reports on the implementation of the Convention give a clear indication that much needs to be done in the implementation of chapter V (CAC/COSP/2008/2 and Add.1).
French: Les rapports d'auto-évaluation sur l'application de la Convention indiquent bien qu'il reste beaucoup à faire en ce qui concerne l'application de ce chapitre (CAC/COSP/2008/2 et Add.1).
English: Patrik Fältström of the US computer company Cisco Systems, who also advises the Swedish government, said that not only will computers be "everywhere in future" but cell phone technology could lead to "greater interconnectivity" between work, home and every items.
French: L’accès au réseau Internet n’est, en effet, que la première étape. Bientôt, « tout passera par des réseaux d’ordinateurs et nous serons connectés en permanence via nos téléphones portables » s’enthousiasme Patrick Fälström, conseiller du gouvernement suédois pour la « e-société ».
English: It submitted that such a review is needed to remove immediately the unnecessary barrier to trade that the finding has imposed on exports of rebar from Ukraine to Canada.
French: Elle a soutenu qu'un tel réexamen est nécessaire pour supprimer immédiatement la barrière commerciale inutile que les conclusions ont imposée sur les exportations de barres d'armature de l'Ukraine vers le Canada.
English: INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is indicated for the treatment of term and near-term (≥ 34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
French: Associé à une assistance respiratoire et à d’autres agents appropriés, INOmax est indiqué pour le traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme (≥ 34 semaines) présentant une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d’hypertension artérielle pulmonaire, chez qui il améliore l’oxygénation et réduit le besoin d’oxygénation par membrane extracorporelle (ECMO).
English: What would you do? [13] The expected answers were included under the headings " assess the situation", "establish the source of the problem", "consult with departmental resources" and "decide on a course of action, possible solutions." [14] The appellants also submitted a document used to prepare for an SI-05 competition.
French: [TRADUCTION] « évaluer la situation », « trouver la source du problème », « consulter les ressources du ministère » et « déterminer les mesures à prendre ou les solutions possibles ». [14] Les appelants ont également présenté un document utilisé pour la préparation d'un concours de SI-05.
English: Notably, the 2005 Protocol contains provisions for the boarding of ships by a non-flag State party where there are reasonable grounds to suspect that the ship or a person on board the ship is, has been, or is about to be involved in the commission of an offence under the Convention.
French: En particulier, le Protocole de 2005 contient des dispositions relatives à l'arraisonnement des navires par un État partie qui n'est pas l'État du pavillon lorsqu'il y a des motifs raisonnables de penser que ce navire, ou une personne qui se trouve à son bord, est ou a été impliqué dans une infraction à la Convention ou est sur le point de commettre une telle infraction.
English: • Inspect skin and tissues over joints for color, swelling, rash, masses or deformity Palpation of Joints Palpate each joint, including skin, muscles, bony articulations and area of joint capsule, for the following features:
French: • Inspectez la peau et les tissus aux articulations : couleur, tuméfaction, éruptions, masses ou déformations. Palpation des articulations Palpez chaque articulation (peau, muscles, os et capsule articulaire) à la recherche des signes suivants :
English: Thus, although the selection board could and should have reviewed more closely whether it was appropriate to use the same selection tools it had used to assess the other candidates during the first assessment process, given the possibility that Ms. Sinclair had obtained access to them, the evidence is that this candidate did not get such access.
French: Ainsi, même si le jury de sélection aurait pu ou aurait dû examiner de plus près la question de savoir s'il était pertinent d'utiliser les mêmes moyens de sélection qu'il avait utilisé pour évaluer les candidats et candidates lors du premier processus d'évaluation, étant donné la possibilité que Mme Sinclair y ait accès, il a été démontré que cette candidate n'a pas eu accès à l'information visée.
English: The instrument has been used to compare particles present at different times during the day, during episodes of urban smog, on weekdays and weekends, and during different seasons.
French: L'instrument a servi à comparer les particules présentes à différents moments de la journée, pendant des épisodes de smog urbain, pendant les jours de semaine et en fin de semaine, et au cours de différentes saisons.
English: CSIS is a non-profit public policy research institute.
French: Le CSIS est un établissement public de recherche d'intérêt général à but non lucratif.