ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the expansion of arid lands, the increased risk of droughts and floods in response to changing weather patterns, along with other developments, in all likelihood Africa will suffer a decline in food production of at least 20 per cent.
French: Compte tenu de la progression des terres arides, du risque croissant de sécheresse et d'inondations en raison de l'évolution du climat, ainsi que d'autres événements, il est tout à fait probable que l'Afrique souffre d'une baisse de la production alimentaire d'au moins 20 %.
English: Further Procedure - Emergency Call Services, Zero-Dialed Emergency Call Routing Service, Emergency Services - Operator Access Coordination Service, Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of Emergency Calls to 9-1-1 Assistance Service. Document: lt000815a.htm 2000/08/11 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Procédure complémentaire – Services d’appels d’urgence, Service d’acheminement d’appels d’urgence « 0 », Services d’urgence - Service de coordination d’accès par téléphoniste, Ordonnance Télécom CRTC 99-1155 - Acheminement d’appels d’urgence au service d’aide 9-1-1 par une entreprise de services sans fils Document: lt000815a.htm - Hyper Text Markup - 6KO 2000/08/11 - Lettre du Conseil #: 8695-C12-06/99 Description:
English: Subsection 30(1) of the Employment Insurance Act provides that claimants are disqualified from receiving benefits if they voluntarily leave their employment without just cause.
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi indique que le prestataire qui quitte volontairement son emploi sans motif valable est exclu des prestations.
English: (3) [Time Limit Under Article 10(6)] The time limit referred to in Article 10(6) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: c) Le Bureau international publie toute notification qu’il reçoit en vertu du sous‑alinéa b).
English: Health is not the primary focus of this initiative (for instance, products might include scents), and the program does not recognize that sometimes the environmentally preferable action would be not to produce or purchase certain types of products (e.g. air "fresheners").
French: Cela étant, la santé n’est pas le critère principal de ce programme (par exemple, certains produits contiennent des parfums) et il ne reconnaît pas que parfois, le geste écologiquement préférable serait de s’abstenir d’acheter certains types de produits (p. ex., les « assainisseurs » d’air).
English: Lovely palm trees decorate the promenades and avenues, where new and impressive buildings stand.
French: De beaux palmiers décorent les promenades et les avenues, où des constructions(bâtiments) nouvelles et impressionnantes sont debout.
English: Mandating FSEP will provide assurance that preventive food safety controls will be applied in a systematic and consistent manner in all registered meat and poultry establishments.
French: En rendant obligatoire le PASA, il s'assure que l'on exercera de manière systématique et uniforme des contrôles préventifs de la salubrité des aliments dans tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés.
English: Rock the H-point machine from side to side through a 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the H-point machine and the seat.
French: Balancer la machine point H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3 DH et le siège.
English: This letter states: "TO WHOM IT MAY CONCERN:
French: En vous remerciant à l'avance pour toute l'aide que vous pourriez lui  apporter, je demeure...»
English: Project modalities cannot be imposed; they have to be negotiated and agreed upon by both donors and recipients.
French: Les modalités des projets ne peuvent être imposées; elles doivent être négociées et acceptées par les donateurs et les bénéficiaires.
English: This question of ‘methodology’ seems to predominate given that, as J. El Ouardighi and R. Kahn point out, ‘the assessment of the Structural Funds’ impact depends in part on the analytical methods and indicators chosen’70.
French: Or, cette question de la « méthodologie » apparaît prépondérante dans la mesure où, comme l’indiquent J. El Ouardighi et R. Kahn, « l’appréciation de l’impact des Fonds structurels dépend en partie des méthodes d’analyse et du choix des indicateurs »70.
English: When we talk about decency, we are talking about the way in which individual dignity can be expressed by each individual and acknowledged by others, in a specific cultural context, at a given point in time.
French: En effet, la décence est la manière dont la dignité de la personne peut être exprimée par chacun et reconnue par les autres, dans un contexte culturel particulier, à une époque particulière.
English: Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
French: La hausse des prix de l'électricité force les consommateurs à envisager différentes stratégies pour leur approvisionnement électrique.
English: The Research Librarian is a key member of a team responsible for the delivery of comprehensive research information services which contribute strategic value to the work of RIMSD clients.
French: Le ou la bibliothécaire de recherche fait partie d’une équipe chargée d’assurer des services documentaires complets. Le titulaire fournit des informations qui ajoutent à la valeur stratégique des travaux des usagers de la DSGIR.
English: Bacteria use this oxygen to break down some of the organic material such as plant and animal waste.
French: Les bactéries utilisent cet oxygène pour décomposer certaines des matières organiques comme les déchets de plantes et d'animaux.
English: Invites States to take steps, including witness protection programmes, to enable trafficked and sexually exploited persons to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to social, medical, financial and legal assistance, and to protection, as requested;
French: Invite les États à prendre des mesures, y compris en mettant en place des programmes de protection de témoins, pour permettre aux victimes de la traite d'êtres humains et de l'exploitation sexuelle de porter plainte auprès de la police et d'être disponibles lorsque leur présence est requise par la justice pénale, et de veiller à ce que pendant cette période, elles bénéficient, sur leur demande, d'une aide sociale, médicale, financière et juridique et d'une protection;
English: Jane Park Tel: 613-943-6558 E-mail: jane.park@csps-efpc.gc.ca
French: Jane Park Téléphone : 613-943-6558 Courriel : jane.park@csps-efpc.gc.ca
English: Communities can become magnets for investment and growth by creating a critical mass of entrepreneurship and innovative capabilities.
French: Il faudrait que nos collectivités attirent l'investissement et contribuent à la croissance en créant une masse critique d'entrepreneuriat et de capacités novatrices.
English: Kelvin has been a recipient of the Century 21 Centurion Award for many years and was named in the top 100 Century 21 Agents in Canada.
French: Kelvin a été récipiendaire du Prix Century Centurion 21 pour de nombreuses années et a été nommé dans le top 100 agents de Century 21 au Canada.
English: ) But you must never abandon you equipment in an overheated and closed vehicle (think of the same sound advice as givent to the parents of toddlers: Do not leave them in the car in front of the beach).
French: Mais il ne faut pas pour autant abandonner son matériel dans un véhicule fermé et surchauffé (penser aux mêmes mesures de sécurité que pour un nourisson que vous ne laisserez pas dans la voiture devant la plage).
English: It clips easily onto the back wall of the fridge and converts water into ice.
French: L’Ice maker se fixe d’un geste sur la paroi arrière du réfrigérateur et transforme l’eau en glace.
English: On 8 April 1997, they arrived in Switzerland and applied for asylum.
French: Le 8 avril 1997, ils sont arrivés en Suisse et ont demandé l'asile.
English: However, this question does not only concern "old" EU member states, among which we can find countries such as Denmark or the Netherlands which have very successfully addressed this challenge.
French: Toutefois, cette question ne concerne pas uniquement les «anciens» Etats membres de l’Union européenne, où des pays comme le Danemark ou les Pays-Bas ont fait face avec succès à ce défi.
English: in writing. - I welcome the promise of flexibility given by the commission in moving from interim to full EPAs and the promise that negotiations will be driven by development concerns.
French: par écrit. - (EN) Je salue la promesse faite par la Commission de faire preuve de flexibilité dans le passage d'APE d'étape à des APE globaux, mais aussi de baser ses négociations sur les questions de développement.
English: Canada's involvement in Afghanistan represents Canada's largest commitment to security and development in the region, but also carries major risks.
French: La participation du Canada en Afghanistan représente le plus important engagement du Canada vis-à-vis de la sécurité et du développement dans la région, mais elle comporte des risques importants.
English: Pumps are often used to lift the water into a stream or outlet channel, because these soils are usually found in depressions where water collects and cannot drain naturally.
French: Souvent, des pompes sont utilisées pour amener l'eau à un cours d'eau ou un exutoire, car ces sols sont habituellement dans des dépressions où l'eau s'accumule et ne peut être évacuée naturellement.
English: The objective of the manual is to make human rights the cross-cutting theme of prison assistance and treatment by placing violence and torture in a historical context and portraying them as crimes against humanity punishable under national and international law, and drawing attention to the fact that such practices persist in Ecuador despite efforts to eliminate them.
French: Son objectif étant que les droits de l'homme soient intégrés à tous les stades de l'assistance et du traitement pénitentiaires, il contient un historique de la violence et de la torture, présentées comme des crimes contre l'humanité sanctionnés par le droit national et international et qui persistent en Équateur malgré les efforts accomplis pour éradiquer de telles pratiques.
English: Financing of the Court ToC Description Article 114 states that the expenses of the Court and the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be paid from the funds of the Court.
French: Financement de la Cour Table des matières Description L'article 114 stipule que « Les dépenses de la Cour et de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont réglées par prélèvement sur les ressources financières de la Cour ».
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe calls on the member states: – to examine mutually their citizenship regulations and evaluate the inhibiting as well as the stimulating effects of those regulations on integration; – to create a modern law of nationality in keeping with worldwide mobility and cultural interaction; – to introduce multiple nationality as a general norm of nationality law and thus permit the retention of previously acquired nationalities.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe invite les Etats membres: – à réexaminer mutuellement leurs dispositions réglementaires dans le domaine du droit de nationalité et à évaluer leurs conséquences positives et négatives sur l’intégration;– – à créer un droit de nationalité moderne qui soit adapté à la mobilité mondiale et à l’interaction culturelle;– – à établir la nationalité multiple comme norme générale du droit de citoyenneté et à permettre ainsi aux intéressés de conserver la(les) nationalité(s) acquise(s) antérieurement.S Signé1:
English: On the whole, the social dimensions of the development–migration nexus are under-explored, and issues such as migrants as agents of political and cultural transformation, furthering gender equality, the promotion of gender equity and equality ("investment" in women is among the Millennium Development Goals) are under-studied.
French: De façon générale, la dimension sociale du lien entre le développement et la migration est mal connue, et on a peu étudié des questions très pointues comme le rôle que peuvent jouer les personnes migrantes dans l'évolution politique et culturelle, ou dans la promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes (« l'investissement » dans les femmes fait partie des Objectifs du millénaire pour le développement).
English: Moving Forward Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD) is leading the MedEffect initiative and is working actively in developing new information features that will be integrated into MedEffect site.
French: Prochaines étapes La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada dirige l'initiative MedEffet et travaille activement à l'élaboration de nouveaux outils d'information qui seront intégrés au site Web de MedEffet.
English: THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RAPPORTS DES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: This was particularly evident during the 2006-2007 crop year, when carryin stocks dropped to the lowest level since 1987-1988, prompting the government to import 1.0 Mt of wheat, half of which came from Canada.
French: Cela a été particulièrement vrai lors de la campagne agricole de 2006-2007, au cours de laquelle les stocks de report ont chuté à leur plus bas niveau depuis 1987-1988, poussant ainsi le gouvernement à importer 1,0 Mt de blé, dont la moitié provenait du Canada.
English: (c) Effects of pollution from heavy metals not currently covered by the Protocol, including the potential for an effects-based approach: Working Group on Effects/International Cooperative Programmes (2003-2005).
French: c) Les effets de la pollution par les métaux lourds ne figurant pas à l'heure actuelle dans le Protocole, ainsi que la possibilité d'envisager une stratégie fondée sur les effets: Groupe de travail des effets/Programmes internationaux concertés (2003-2005).
English: I have to think what "ishy" could be.
French: Qu'est-ce qu'il veut dire, 'mange?
English: The EU response can only be made more cost-effective by properly organising the Member States’ civil protection capabilities and consular assistance on the basis of common scenarios, training programmes and exercises.
French: Seule une organisation réelle des capacités de protection civile et de l'assistance consulaire des Etats membres, appuyée sur des scénarios, des formations et des exercices communs, permettra de préparer une réponse moins coûteuse et plus efficace pour l'Union européenne.
English: Non Smoking rooms are on request basis only.
French: Chambres non fumeur sont sur demande uniquement.
English: ING Bank will explain that it is the individual’s right to refuse permission for ING Bank to use personal information for any such other purposes.
French: La Banque ING informera toute personne de son droit de refuser le consentement qu’elle demande.
English: As soon as the funding ended, so did the job.
French: Dès que les fonds prenaient fin, il y en allait de même de l’emploi.
English: What follows are interview excerpts that we have chosen for their value in furthering understanding and discussion of the promotion of self-care by nurses and physicians.
French: Nous présentons ci-dessous des extraits d'interviews qui semblent clarifier la façon dont infirmières et médecins peuvent aider leurs clients à prendre en main leur santé; ces récits pourront inciter à la discussion.
English: • Use generic information re position title, email, phone number, etc., rather than person's name (avoids problems related to turnover).
French: • Utiliser des renseignements génériques concernant le titre du poste, le courriel, le numéro de téléphone, etc., plutôt que le nom de la personne (permet d'éviter les problèmes reliés au roulement).
English: • Department of National Defence Continues Groundwater Testing in Shannon Quebec [ News Release - 3 November 2004 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale continue à analyser les eaux souterraines à Shannon, au Québec [ Communiqué - le 3 novembre 2004 ]
English: The Business Development Program (BDP), which focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs), offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable, non-repayable and provisionally repayable contributions; the Productivity and Business Skills Initiative, which is part of the Atlantic Investment Partnership (AIP), supports the hiring of skilled personnel and fosters increased innovation capabilities; the Young Entrepreneur Development Initiative, which is part of the AIP, provides financial support to not-for-profit organizations, educational institutions and municipalities to offer business skills training, information and support Atlantic Canadians under 35 years of age; the Venture Capital funds and foster the development of financial markets in Atlantic Canada; the Women in Business Initiative, which is part of the AIP, provides non-repayable assistance to not-for-profit business organizations that help women business owners get the resources they need to grow their businesses and compete; and the Atlantic Innovation Fund (AIF) which is part of the AIP, invests in large, cutting-edge research and development projects in the region's private sector and research institutions.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE), destiné aux petites et moyennes entreprises (PME), donne accès à du capital sous la forme de contributions non garanties remboursables, non remboursables ou partiellement remboursables ne portant pas intérêt. L'initiative Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires, qui dépend du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), soutient l'embauche de personnel qualifié et favorise le renforcement des capacités d'innovation.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste aussi à analyser les principes comptables appliqués et les estimations importantes faites par le Directeur exécutif, ainsi qu'à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F542E8D9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F542E8D9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Thailand In October 1999, Thailand announced a partial ban on imports of genetically modified seeds pending clear scientific evidence on their safety.
French: 100 des détaillants en alimentation, a convenu d’élaborer un régime d’étiquetage volontaire des OGM, en collaboration avec l’Office des normes générales du Canada.
English: In accordance with Article 2(2), it does not regulate the substantive requirements which a Contracting Party may apply in determining the allowability of a correction. For example, a Contracting Party may require that the correction be obvious in the sense that it is unequivocally clear that nothing else could have been intended other than what is offered as the correction.
French: Conformément à l’article 2.2), elle ne régit pas les conditions de fond qu’une Partie contractante peut imposer pour décider du bien-fondé d’une rectification; ainsi, une Partie contractante peut exiger que la rectification soit évidente, c’est-à-dire qu’il soit parfaitement clair que la rectification proposée s’imposait dès le départ.
English: Governments should facilitate access by disadvantaged categories of persons to decision-making and planning structures and legal services through the provision of such facilities as legal aid and free legal and citizen’s advice centres.
French: Les gouvernements devraient faciliter l'accès des catégories de personnes défavorisées aux mécanismes de prise de décisions et de planification en mettant à leur disposition des services tels que l'aide judiciaire et les centres de consultations juridiques gratuits.
English: The hotel also has its own travel agency who can assist you with your travel / car hire arrangements.
French: L'établissement est également doté de sa propre agence de voyages. Celle-ci peut vous aider à organiser votre voyage et à louer un véhicule.
English: El usuario se compromete a utilizar el portal y los servicios de conformidad con la ley, el presente aviso legal, así como la moral, buenas costumbres generalmente aceptadas y el orden público.
French: 2.2 Sercotelhoteles podrá, para mayor agilidad en el funcionamiento de Sercotelhoteles.com y en beneficio de los usuarios, modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin previo aviso, los servicios prestados o cualquier aspecto sustancial de la presente página, o las condiciones de operatividad, técnicas y de uso de los servicios de Sercotelhoteles.com. Del mismo modo, los usuarios, con objeto de mejorar el servicio y establecer un óptimo nivel de calidad, objetivo último de Sercotelhoteles, podrán sugerir aquellas modificaciones que ellos estimen útiles, poniéndose en contacto con los responsables de la página a través de la dirección de correo electrónico info@Sercotelhoteles.com.
English: Spending some time in these relaxing surroundings will do you good.
French: Un très bel endroit pour venir vous ressourcer et passer un bon moment.
English: We need to strike at poverty and unemployment.
French: Nous devons combattre activement la pauvreté et le chômage.
English: ** The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 2003-2004.
French: ** Le coût total estimatif actuel inclut à la fois les dépenses engagées au cours des exercices précédents et celles prévues pour 2003-2004 et au-delà.
English: (b) the court or other competent authority of any State Party shall order the release of any property belonging to the carrier which has been arrested or attached in respect of a claim for damage arising out of that incident, and shall similarly release any bail or other security furnished to avoid such arrest or attachment.
French: b) le tribunal ou autre autorité compétente d'un État partie ordonne la libération de tout bien appartenant au transporteur, saisi à la suite d'une demande en réparation pour les dommages causés par l'événement, et agit de même à l'égard de toute caution ou autre garantie déposée en vue d'éviter une telle saisie.
English: Yeah, but it’s open source, so it has to be better than Movable Type, it’s just statutory.
French: Oui, mais c’est open source, alors c’est forcément mieux que Movable Type, c’est statutaire !
English: (2) A manufacturer must report the total number of units for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold in British Columbia in a calendar year by January 31 the following year.
French: (2) A manufacturer must report the total number of units for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold in British Columbia in a calendar year by January 31 the following year."
English: The Haitian women's organization Fanm Yo La has taken the lead among organizations of civil society for the promotion of women in the electoral process, both as voters and as candidates.
French: L'organisation des femmes haïtiennes Fanm Yo La est devenue le chef de file des organismes de la société civile pour la promotion des femmes dans le processus électoral, en tant qu'électrices et que candidates.