ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are valuable diamond deposits reported in nine of the country's 18 provinces, and more than 300 diamond-bearing kimberlites have been discovered during prospecting, though most of these will never be economical to mine.
French: Des gisements de diamants de grande valeur ont été signalés dans neuf des 18 provinces du pays et plus de 300 kimberlites contenant des diamants ont été découvertes lors d'activités de prospection, bien que pour la plupart elles ne seront jamais suffisamment rentables pour être exploitées.
English: DIAC Annual Report Based on information provided from the Audit and Evaluation Directorate and other sources, DIAC reports annually to the DM on DFO values and ethics, risk management, management control framework, financial statements and Public Accounts, accountability and governance.
French: Rapport annuel du Comité ministériel de vérification interne (CMVI) Selon l’information fournie par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation et les autres sources, le Comité ministériel présente un rapport annuel au sous-ministre sur les valeurs et l’éthique au MPO, la gestion des risques, le cadre de contrôle de la gestion, les états financiers et les comptes publics, l’imputabilité et la gouvernance.
English: Given recent attention and that EC is leading departmentally with this work, the level of risk is relatively low for the department.
French: Compte tenu de l’attention accordée récemment à cet aspect et du fait qu’EC est l’un des principaux ministères à piloter ce travail, le niveau de risque est relativement faible pour le Ministère.
English: Fined for Environmental Violation CALGARY, April 25, 2007 - Leddy Exploration Ltd. (Leddy) of Calgary, Alberta, was sentenced in Alberta Provincial Court to a fine of $2,500 and a contribution of $40,000 to the Environmental Damages Fund, after pleading guilty to one count of violating subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, which protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is harmful to fish and aquatic life.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Leddy Exploration Ltée sanctionné pour violation environnementale CALGARY, 25 avril 2007 - Leddy Exploration Ltée (Leddy), de Calgary en Alberta, a été condamné par la Cour provinciale de l'Alberta à payer une amende de 2 500 $ et une contribution de 40 000 $ au Fond pour dommages à l'environnement après avoir plaidé coupable à une accusation de violation de l'article 36(3) de laLoi sur les pêches qui protège les eaux poissonneuses des rejets de toute substance menaçant le poisson et la vie aquatique.
English: Here at work, we have a system of hardware abstraction in C that connects with a GUI in C + +.
French: Ici, au travail, nous avons un système d'abstraction du matériel en C qui se connecte avec une interface graphique en C + +.
English: A/AC.172/2003/1 Agenda and programme of work for 2003 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2003/1 Ordre du jour et programme de travail de 2003 [A A C E F R]
English: You help fund equipment for hospitals, the preservation of heritage sites, awards for police officers and firefighters, the list goes on and on… All of these varied efforts are perfectly captured in a sentence taken from the National Chapter’s website, quote: "IODE is women striving together to make Canada a better place."
French: Vous contribuez au financement d’équipements pour les hôpitaux, à la préservation de sites patrimoniaux, à l’octroi de récompenses pour les policiers et les pompiers, et la liste n’en finit plus… Rien ne saurait mieux résumer la somme de ces efforts aussi variés les uns que les autres que cette phrase extraite du site web du chapitre national de votre organisation, et je cite : « IODE, ce sont des femmes qui, ensemble, visent à faire du Canada un endroit où il fait bon vivre.
English: However, I would ask you to ensure that its annex remains confidential.
French: Je vous demande toutefois de respecter le caractère confidentiel de son annexe.
English: sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: His life changes upon meeting Giulietta, the lead singer and performer in the circus troupe.
French: Sa vie change quand il rencontre Giulietta la chanteuse et artiste étoile d'une troupe de cirque.
English: *CASD provides support services to the Natural Science and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: * La DSAC fournit des services de soutien au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et au Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: He mentioned seeing the techs near the tail, so the co-pilot radioed the FE and asked if there was any problem moving the controls.
French: Il a mentionné avoir vu des techniciens près de la queue de l'avion. Le copilote a donc appelé le mécanicien de bord par radio pour lui demander si le déplacement des gouvernes posait problème.
English: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan)
French: M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan)
English: If you qualify, you can start using the simplified method at the beginning of any reporting period in a fiscal year.
French: Si toutes ces conditions sont remplies, vous pouvez commencer à utiliser la méthode simplifiée au début d'une période de déclaration dans un exercice.
English: • Historically used by the department because it was free
French: • Auparavant utilisé par le Ministère parce qu'il était gratuit.
English: Against the backdrop of a continued favourable international environment and supportive financial conditions, economic growth in Western Europe is expected to accelerate slightly in 2006.
French: L'environnement international restant favorable et les conditions financières propices, la croissance économique en Europe occidentale devrait s'accélérer légèrement en 2006.
English: In North Carolina, an outdoor cauldron where lead was melted for sinker production resulted in severe contamination (450 000 µg/g) of soils in the area.
French: En Caroline du Nord, un chaudron placé à l’extérieur, dans lequel le plomb nécessaire à la fabrication de pesées était fondu, a entraîné une grave contamination (450 000 µg/g) des sols.
English: Sound is a sensory perception and the complex pattern of sound is labelled noise, music, speech, etc.
French: Le son est une perception sensorielle et le modèle complexe du son est étiqueté bruit, musique, langage, etc.
English: (d) “use only in spray paint booth or enclosure”;
French: d) «N'utiliser que dans une cabine ou une enceinte pour peinture au pistolet»;
English: Other complementary measures are being explored.
French: D'autres initiatives sont à l'étude.
English: It would appear that members of the Rapid Intervention and Law Enforcement Unit (CIMO) of the National Police had been in the neighbourhood.
French: Il semblerait qu'une unité de la Compagnie d'intervention et de maintien de l'ordre de la Police nationale était dans les parages.
English: In 1994, the House of Representatives Standing Committee on Employment, Education and Training Report on Violence in Australian Schools investigated the nature, impact and incidence of violence in schools.
French: En 1994, le Comité permanent de la Chambre des représentants chargé de l'emploi, de l'éducation et de la formation a établi un rapport sur la violence qui traitait de la nature, de l'impact et de la fréquence de la violence dans les écoles australiennes.
English: A gender division of labour persists, as reflected in the disproportionate concentration of women in vulnerable forms of work; occupational segregation and wage gaps; and the unequal division of unpaid domestic labour.
French: La division du travail selon le sexe persiste, comme le montrent le nombre disproportionné de femmes occupant des emplois précaires, la ségrégation dans les emplois, les écarts de salaires, et l'inégalité dans la division du travail non rémunéré à la maison.
English: The first Bed & Breakfast network in Italy.
French: Le premier circuit italien de Bed & Breakfast.
English: In the event that the non-arm's length creditors vote changes the outcome of the vote, any interested party should then seek leave of the Court to have the vote included.
French: Si le vote du créancier ayant un lien de dépendance change l'issue du vote, que toute partie intéressée puisse alors demander l'autorisation du tribunal pour que le bulletin de vote soit inclus.
English: 1993 saw a major restructuring of the network.
French: En 1993, le réseau a été profondément remanié.
English: "The Agreement represents a major accomplishment in advancing Aboriginal government in the Yukon and Canada.
French: « L'entente est d'une importance déterminante pour établir des gouvernements autochtones au Yukon et au Canada.
English: • Fisheries Act (Canada), Chapter F-14; Manitoba Fishery Regulations, 1987; Manitoba Fisheries Policy
French: F-14; Règlement de pêche du Manitoba de 1987, Manitoba Fishery Policy
English: Where costs of a substantial or extraordinary nature are necessary to comply with a request, the Parties shall consult in order to agree the conditions on which the request is to be executed and how the costs shall be borne.
French: Lorsque des frais importants ou extraordinaires s'avèrent nécessaires pour donner suite à la demande, les Parties se concertent pour fixer les conditions dans lesquelles celle-ci sera exécutée ainsi que la manière dont les frais seront assumés.
English: The applicable law on confiscated property does not allow restitution or compensation to the author.
French: La loi applicable relative aux biens confisqués ne permet pas la restitution des biens ni l'octroi d'une indemnisation à l'auteur.
English: "Pakistan is now facing a serious displacement crisis, as hundreds of thousands have been forced out of their homes, including tens of thousands now living in camps formerly used to house Afghan refugees," said Sam Zarifi Amnesty International's Asia-Pacific director.
French: « Le Pakistan est désormais confronté à un problème grave de déplacement de la population, des centaines de milliers de personnes ayant été contraintes de quitter leur habitation pour aller vivre dans des camps qui hébergeaient auparavant des réfugiés afghans, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Government of Canada Grants $245,400 in Funding to DCM Aéronautique  [ 2007-11-09 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, Comments on Situation in Georgia  [ 2007-11-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 245 400 dollars à DCM Aéronautique  [ 2007-11-09 ] L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, commente la situation en Géorgie  [ 2007-11-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: An opportunity for global partnership.
French: An Opportunity for Global Partnership, 2005.
English: Government institutions are to also have a demonstrable need to collect or use the SIN under that program or activity.
French: 6.3.3 Lorsqu'une institution fédérale établit une autorité légitime implicite, elle doit obtenir l'approbation politique des ministres du Conseil du Trésor avant la mise en oeuvre de la nouvelle collecte ou la nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: People should be allowed to use marijuana as it is not a dangerous drug - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, Panel C, aged 15+, 2004
French: La marijuana n'est pas une drogue dangereuse et sa consommation devrait être légalisée - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, Groupe C, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC)
French: Division de la référence et de la généalogie
English: What are the possible relationships? - Situations where/when male caregiver preferred - Role (individual and network) - Quality of interaction - Perception of caregiver and recipient of "what is care" - Determinants leading to caregiver role (including life stages, generational modelling) - Primary and secondary caregiver - Long distance vs. "present" caregiver 2.
French: Quels sont les liens possibles? - Situations où/quand des aidants naturels sont préférables? - Rôle (individuel et du réseau) - Qualité de l'interaction - Perception de « ce que sont les soins » pour l'aidant naturel et la personne soignée - Facteurs déterminants menant au rôle d'aidante ou d'aidant naturel (incluant les étapes de vie, le modèle générationnel) - Aidante ou aidant naturel primaire et secondaire - Aidante ou aidant naturel « présent sur place » par rapport à vivant à distance 2.
English: Laudatio for Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg (Neerbeek, the Netherlands, 24 November 2007) III.
French: Hommage à M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg (Neerbeek, Pays-Bas, 24 novembre 2007) III.
English: Fungal diseases are also more common in moist climates, one of the more serious being fusarium head blight or "scab", which is a serious degrading factor to which no durum variety has resistance.
French: C'est la raison pour laquelle la consommation traditionnelle du blé dur est née dans les régions chaudes et sèches entourant la Méditerranée, comme l'Afrique du Nord, le Sud de l'Europe, la Turquie et la Syrie.
English: Currently 53,303 children with special needs are enrolled in primary schools.
French: 2.1.3 Promotion de la scolarité obligatoire pour tous
English: 11/ 00 Travelling grates 11/ 02 . with the bars disposed on transverse bearers 11/ 04 . with the bars pivoted at one side 11/ 06 . with the bars movable relatively to one another 11/ 08 . with several individually-movable grate surfaces 11/ 10 . with special provision for supply of air from below and for regulating air supply 11/ 12 . inclined travelling grates; Stepped travelling grates 11/ 14 . serving as auxiliary grates 11/ 16 . for multi-layer stoking 11/ 18 . Details 11/ 20 . . Driving means 11/ 22 . . Moving fuel along grate; Cleaning of grate 11/ 24 . . Removal of ashes; Removal of clinker 11/ 26 . . . by dumping 11/ 28 . . Replaceable burning-surface
French: 11/ 00 Grilles mécaniques à mouvement continu 11/ 02 . à barreaux disposés sur des supports transversaux 11/ 04 . à barreaux articulés d'un côté 11/ 06 . à barreaux mobiles les uns par rapport aux autres 11/ 08 . à plusieurs surfaces de grille, mobiles séparément 11/ 10 . avec aménagements particuliers pour l'amenée d'air par dessous et pour le réglage de cette amenée 11/ 12 . Grilles mécaniques inclinées; Grilles mécaniques à gradins 11/ 14 . employées comme grilles auxiliaires 11/ 16 . avec chargement à plusieurs niveaux 11/ 18 . Parties constitutives 11/ 20 . . Dispositifs d'entraînement 11/ 22 . . Déplacement du combustible le long de la grille; Nettoyage de la grille 11/ 24 . . Enlèvement des cendres; Enlèvement des mâchefers 11/ 26 . . . par basculage 11/ 28 . . Surfaces exposées à la combustion remplaçables
English: Her caring face says to the world’s poorest, ‘‘I understand what you have been experiencing, but you must see that there is hope, that there is a way out of poverty’s crushing grip.’’
French: Son visage ` compatissant laisse savoir aux gens demunis du monde qu’elle ´ comprend ce qu’ils vivent, mais qu’il y a de l’espoir, qu’il existe une ´ facon de se sortir des griffes de la pauvrete.
English: It also recommends increased participation of indigenous women in all governance and decision-making structures.
French: Elle recommande également une participation accrue des femmes autochtones à toutes les structures de gouvernance et de prise de décisions.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission BHZ00 Knowledge Development Description:
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne BHZ00 Développement des connaissances Description:
English: The overall dispersion pattern was contagious, and males (or females) were proportionately as likely to have a male as they were to have a female nearest neighbor.
French: Le patron de dispersion est contagieux; de plus, il est aussi probable que les mâles (ou les femelles) aient un voisin mâle qu'un voisin femelle.
English: • Business Opportunities Sourcing System (BOSS). Directory of Canadian Manufacturers,Volume 1: companies; Volume 2: products.
French: • REC - Répertoire des entreprises canadiennes, Volume 1: compagnies; Volume 2: produits ou Renseignements sur les entreprises Pour les marchés étrangers :
English: Reservoir simulation is a technique normally used as a reservoir management tool.
French: La simulation de réservoir est une technique normalement employée comme outil de gestion d'un gisement.
English: In an effort to improve delivery time for issuing a passport, the Mission recently began forwarding documents to the Hub twice weekly instead of once a week.
French: En vue d’améliorer le délai de livraison pour la livraison des passeports, la mission a commencé dernièrement à expédier des documents à la mission centrale deux fois par semaine, au lieu d’une.
English: Our lawyers work in several languages (French, English, Italian, German, Dutch and Chinese) and are qualified in various jurisdictions (Switzerland, USA, England and Wales, France, Holland and Luxembourg). The members of the Firm assist clients in domestic and international work.
French: Capables de travailler dans plusieurs langues (français, anglais, italien, allemand et chinois) et originaires de systèmes juridiques différents (Suisse, USA, Royaume-Uni, France et Luxembourg), les associés et collaborateurs de Bonnard Lawson peuvent vous aider efficacement dans vos activités spécifiques ou vos litiges nationaux et transnationaux.
English: The effects of mortality in association with vegetation clearing are therefore expected to be negligible. Small birds do occasionally collide with moving vehicles along roads so there is potential for mortalities along the access road.
French: En général, les études antérieures indiquent que les grands oiseaux, comme les rapaces, sont plus exposés à un risque de collision ou électrocution sur les lignes de transmission par comparaison aux petits oiseaux chanteurs.
English: It might seen utopian to aspire to achieve the full enjoyment and universal recognition of human rights and the eradication of extreme poverty in the course of a single generation, but those goals are not utopian and never will be.
French: Le plein respect et la reconnaissance universelle des droits de l'homme, de même que l'élimination de l'extrême pauvreté, peuvent sembler, à l'échelle d'une seule génération, des aspirations utopiques.
English: Mr. Gurry said "we think it is particularly important to move away from anecdote and rhetoric towards empirical data to properly understand the role of intellectual property and the purpose of this conference is to gain insights into this question."
French: Par ailleurs, il a souligné combien il importe de développer le savoir et les actifs culturels de la Roumanie pour favoriser la croissance économique durable de ce pays et améliorer sa compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Unlike many other animals, however, the position of the Arctic fox in the food web (higher or lower) does not seem to affect the levels of POPs in the fox.
French: Cependant, contrairement à un grand nombre d’animaux, le niveau plus ou moins élevé des renards arctiques dans le réseau alimentaire ne semble pas influer sur les concentrations de POP dans leur corps.
English: Legislation, policies, governance, operating mandates, financial and human resources, and communications must all be restructured to support this fundamental change in how government will interact with and serve its various publics.
French: Il faut restructurer les lois, les politiques, la gouvernance, les mandats de fonctionnement, les ressources humaines et financières et les communications pour appuyer ce changement fondamental de la façon dont le gouvernement interagira avec ses divers publics et les servira.
English: It is very easy to farm the edges of wetlands that Yellow Rails use.
French: Il est en effet très facile de mettre en culture les lisières des milieux humides utilisées par l’espèce.
English: The law provides stern punishment including death sentence, life imprisonment for the crime of rape, abduction, dowry and trafficking related violence.
French: Elle prévoit des sanctions sévères, y compris la peine de mort ou la prison à vie, en cas de viol, enlèvement ou violences liées à des questions de dot ou à la traite.
English: Amendment 38 Article 9, paragraph 1, point (c), indent 1 - Support to running costs of key EU networks - Support to running costs of key national and EU networks
French: Amendement 38 Article 9, paragraphe 1, point (c), tiret 1 - Contribution aux frais de fonctionnement des principaux réseaux de l'Union - Contribution aux frais de fonctionnement des principaux réseaux à l'échelle nationale et à l'échelle de l'Union
English: Intermediaries felt there was a need to give kids better information about drinking, particularly among younger and rural youth.
French: Les intermédiaires étaient d’avis qu’il fallait procurer aux jeunes de l’information de meilleure qualité sur la consommation d’alcool, particulièrement les plus jeunes et les jeunes vivant en milieu rural.
English: (iv) finally, an activity treated in the Final Report although not specifically addressed in the Conclusions and Recommendations, concerns the normative aspect of language policies.
French: (iv)enfin, mentionnons l'aspect normatif des politiques linguistiques, qui est évoqué dans le rapport final bien qu'il ne figure pas spécifiquement dans les conclusions et recommandations.
English: Periodic reporting would enable the General Assembly and the general membership to gain a more current appreciation of the status of matters before the Council.
French: Ainsi l'Assemblée générale et l'ensemble des États Membres pourraient avoir une meilleure idée de l'état des questions traitées par le Conseil.
English: Many references for CAC estimation have already been mentioned in Sections 3.8.5 and 3.8.6 of this Guide.
French: De nombreuses références pour l’estimation des PCA ont déjà été mentionnées aux sections 3.8.5 et 3.8.6 du présent Guide.
English: http://www.sj.cmha.ca Health Region III/IV Grand Falls and Region Branch & Regional Community Worker 131 Pleasant Street Grand Falls, NB E3Z 1G1 Phone: (506) 475-2415 Fax: (506) 475-2452
French: http://www.sj.cmha.ca Health Region III/IV Grand Falls and Region Branch & Regional Community Worker 131 Pleasant Street Grand Falls, NB E3Z 1G1 Tél: (506) 475-2415 Téléc: (506) 475-2452
English: Bulletin EU 1/2-1996 International organizations and conferences (2/4)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Organisations et conférences internationales (2/4)
English: In the Olympic ideal, this value refers to giving one’s best, on the field of play or in life, without over-emphasising comparative performance yet still being determined to reach one’s personal objectives.
French: Dans l’idéal olympique, cette valeur exprime le fait de donner le meilleur de soi-même, sur le terrain ou dans la vie de tous les jours, sans se mesurer aux autres, pour atteindre avant tout des objectifs personnels avec détermination.
English: This report is structured around four main theme areas: 1.
French: • L'interaction entre les PSN et les médicaments du point de vue de la biomédecine;
English: 10 10 Governance and accountability 70 15 30 National immunization strategy
French: 10 10 Gouvernance et imputabilité 70 15 30 Stratégie nationale d’immunisation