ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CARIBBEAN The Caribbean countries share similar sustainable development challenges—small populations, human resource deficits, lack of access to central trading routes, susceptibility to natural disasters, lack of diversification, major dependence on commodities and tourism, and vulnerability to global developments.
French: CARAÏBES Les pays des Caraïbes sont confrontés à des enjeux de développement similaires : populations de taille modeste, pénurie de ressources humaines, accès inadéquat aux principales routes commerciales, vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, manque de diversification, forte dépendance à l’égard des produits de base et du tourisme, et vulnérabilité devant les phénomènes mondiaux.
English: The result of the checking of banks has disclosed that no funds nor assets in the bank or through the banking network in the Lao People's Democratic Republic are associated with terrorists or used to support terrorists activities.
French: Il est ressorti de ce contrôle qu'aucun des fonds ou avoirs déposés dans les banques ou transitant par le réseau bancaire de la République démocratique populaire lao n'avait de lien avec des terroristes ou ne servait au financement d'activités terroristes.
English: • In Burnaby, British Columbia, a division of the Sorin Group has developed and manufactures a unique heart valve made from biological material derived from bovine tissue.
French: • À Burnaby, en Colombie-Britannique, une division du groupe Sorin fabrique une valvule cardiaque qu’elle a conçue elle-même en matériaux biologiques provenant de tissus bovins.
English: Its acceptance could prevent a second reading and a conciliation procedure and would allow the Regulation to enter into force on 1 January 2002.
French: Son acceptation pourrait nous éviter une seconde lecture et une procédure de conciliation et lui permettre ainsi d' entrer en vigueur le 1er janvier prochain.
English: However, section 5 of the current Northwest Territories Waters Regulations (SOR/93-303), which permits some water use and waste deposit activities without a license, is inconsistent with section 13.7.1 of the NLCA, which states that "with the exception of domestic or emergency use of water as set out in section 5 of the Northern Inland Waters Act RSC 1985, c. N-25, no person may use water or dispose of waste into water without the approval of the MWB".
French: Cependant, le chapitre 5 de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest (DORS/93-303), qui autorise une utilisation limitée des eaux ou des activités de dépôt de déchets sans permis, est incompatible avec l'article 13.7.1 de l'ARTN, lequel stipule : « sauf s'il s'agit d'un usage domestique ou d'une utilisation en cas d'urgence prévus au chapitre 5 de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre N-25, nul ne peut utiliser de l'eau ou déposer des déchets dans des eaux sans l'approbation de l'OEN ».
English: Hence, it is not proximity that determines whether or not a human rights impact falls within the responsibility to respect, but rather the company's web of activities and relationships.
French: Ce n'est donc pas la proximité qui permet de dire si telle atteinte aux droits de l'homme relève ou non de l'obligation de respect, mais bien le réseau d'activités et de relations de l'entreprise elle-même.
English: Through the use of the pre-established tie-breaking formula, in conjunction with the correct scoring key, according to Ms. Hartry, Mr. Souder should have ranked third in order of merit on the eligibility list.
French: Selon Mme Hartry, avec la formule préétablie de bris d’égalité et le bon barème de correction, M. Souder aurait dû se trouver au troisième rang selon l’ordre de mérite sur la liste d’admissibilité.
English: Where they are optional and not relevant to the contract in question, the contracting authority should indicate the fact, by entering "not applicable" or words to that effect.
French: Lorsque les rubriques de l'avis revêtent un caractère obligatoire, les informations exigées doivent y figurer.
English: As previously mentioned, the Convention has been incorporated into Swedish law.
French: Comme indiqué, cette Convention a été incorporée au droit suédois.
English: It is being implemented through the cooperation of an international consortium in which each partner runs an independent small satellite mission that services national needs and also makes the imagery available to the global community.
French: Elle est le fruit d'un travail de coopération au sein d'un consortium international dans lequel chaque partenaire gère la mission d'un petit satellite indépendant répondant à des besoins nationaux et met les images obtenues à la disposition de la communauté internationale.
English: Relax, after a day of travelling or sightseeing, in the lounge or have a rest in your soundproofed room.
French: Détendez-vous dans le salon après une journée de voyage ou de visites touristiques, ou reposez-vous dans votre chambre insonorisée.
English: Use the PDF export features and generate PDF files from within QuarkXPress.
French: Utilisez les fonctions d'exportation PDF et générez des fichiers PDF dans QuarkXPress.
English: • As of July, a two-earner family of four with an annual income of $60,000 will be better off by about $38 per month partly because of lower taxes and partly because of CCTB increases.
French: • également à partir de juillet, une famille de quatre à deux revenus annuels totalisant 60 000 $ disposera d'environ 38 $ de plus par mois ? en partie sous l'effet des réductions d'impôt et en partie grâce à l'augmentation des paiements de PFCE.
English: Chlordecone is already listed in Annex I of the CLRTAP POP Protocol and in the European POP Regulation (EC) No 850/2004.
French: Le chlordécone est déjà inscrit à l'annexe I du Protocole de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux POP et dans le règlement européen sur les polluants organiques persistants (No 850/2004).
English: Foreign Service (FS) (word) (pdf)
French: Service extérieur  (FS) (word) S/O Service extérieur  (FS) (word) (pdf)
English: NPB CRIMS and CSC RATES of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES per 1000 OFFENDERS on CONDITIONAL RELEASE SUPERVISION by ABORIGINAL and RACE (%)
French: CNLC - SGILC et SCC TAUX de CONDAMNATION pour INFRACTION VIOLENTE pour 1 000 DÉLINQUANTS en LIBERTÉ sous CONDITION – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: The Council of Ministers shall be advised of any request made by a third State to become a member of an economic grouping of ACP States.
French: Toute demande d'adhésion d'un État tiers à un groupement économique composé d'États ACP est portée à la connaissance du Conseil des ministres.
English: An important characteristic of a fully results-oriented organization is the empowerment of managers to take ownership of their programmes, including decisions regarding staff and financial resources.
French: • Amélioration no 9 : Poursuivre le contrôle de la qualité du dispositif de responsabilisation et en rendre compte chaque année, l'objet étant de mettre en évidence son application et son évaluation
English: • IT433R Farming or fishing - Use of cash method
French: • IT434R Location de biens immeubles par un particulier
English: • what expenses will you cover, if any? (e.g. airfare, accommodation, etc.);
French: • Les dépenses que vous couvririez (tarif aérien, hébergement, etc.), le cas échéant
English: Both these organizations are supported by the Agency.
French: Ces deux organismes sont appuyés par l’agence.
English: The OMoR allowed a prepayment of up to 85% for claims filed for the Ontario Film and Television Tax Credit (OFTTC) and the Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC).
French: Le MRO a autorisé les paiements anticipés pouvant aller jusqu'à 85 % du montant du crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne (CIPCTO) et du crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production (CIOSP).
English: If yes, how are the contributions determined?
French: Si oui, comment sont déterminées les cotisations?
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2003‑2004 Table 1b:
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat Exercice financier 2003‑2004 Tableau 1b :
English: After an eventful day, you can also enjoy a glass of selected wine or a fresh draught Saxon beer.
French: Après une journée riche en événements, le bar de l’hôtel offre le cadre rêvé pour se détendre avec un bon verre de vin ou une bière à la pression.
English: Ensuring value for money Recommendation 3 – Need for better documentation of project relevance and choice of supplier Options for implementation will be developed in the context of the review of the Communications Policy by the TBS.
French: Recommandation 5 – Indiquer le coût de la recherche dans les rapports de ROP. Recommandation 6 – Examiner l’énoncé de politique favorisant l’emploi de la ROP pour assurer une utilisation efficace de celle-ci.
English: [24] Pursuant to the Regulations, patentees report those R&D expenditures that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provisionof the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: [24] En vertu du Règlement, les brevetés doivent inclure dans leurs rapports leurs dépenses de R-D qui auraient été admissibles au crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu dans sa version du 1er décembre 1987.
English: Catchwords or catchword phrases referring to indexing places should be indicated by a preceding "+" sign.
French: Les mots clés ou les phrases clés renvoyant à des positions d’indexation devraient être précédés par le signe "+".
English: for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents; 71.
French: par ailleurs, que nul représentant du gouvernement allemand n'ait pu se présenter devant la commission temporaire; 82.
English: The 1973 directive defines chocolate, and forbids the use of vegetable fats in its composition as a substitute for cocoa butter.
French: La directive de 1973 définit le chocolat et interdit dans sa composition l'utilisation de matières grasses végétales en substitution du beurre de cacao.
English: Turkey will continue to be a leading country in further advancing the goals of this initiative which enjoys worldwide backing, including from the European Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: La Turquie continuera de montrer l'exemple pour ce qui est de promouvoir les objectifs énoncés par cette initiative qui bénéficie de l'appui du monde entier, notamment de l'Union européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The Delegation of Cuba supported the proposed amendments of the Schedule of Fees, noting, however, that it was concerned with the impact such reductions could have on funds for development activities and expressing its hope that such funds would not decrease as a result.
French: La délégation de Cuba a appuyé la proposition de modification du barème de taxes; elle s’ cependant inquiétée des répercussions que ces réductions pourraient avoir sur les crédits est alloués aux activités de développement et a exprimé l’ espoir que ces crédits ne vont pas diminuer en conséquence.
English: Apparent Domestic Market Manufacturing Shipments minus Exports plus Imports.
French: Marché intérieur apparent Livraisons manufacturières moins exportations plus importations.
English: Dr. Pfeffer, recalling that the last meeting of the Scientific Council had called for a memorandum of understanding on the West and Central African populations of the African elephant and that the Council had appointed a focal point Councillor, said that no progress had been made because the focal point Councillor had been unable to attend the last two meetings of the Council.
French: M. Pfeffer a rappelé qu'à sa dernière réunion le Conseil scientifique avait préconisé la conclusion d'un mémorandum d'accord sur les populations d'éléphants d'Afrique de l'Ouest et du Centre et il a rappelé également que le Conseil scientifique avait désigné un Conseiller pour coordonner les travaux; il a signalé qu'aucun progrès n'avait pu être accompli parce que ce conseiller s'était trouvé dans l'incapacité d'assister aux deux dernières réunions du Conseil.
English: In particular, ask yourself the following questions:
French: Plus particulièrement, posez-vous les questions suivantes :
English: The National Human Rights Commission, Office of the High Commissioner of Human Rights and the International Committee of Red Cross have been provided with unfettered access to all places of detention.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Comité international de la Croix-Rouge ont librement accès à tous les lieux de détention.
English: Some experts considered it premature to take a decision on the placarding of transport units.
French: Certains experts ont estimé qu'il était prématuré de trancher la question du placardage des engins de transport.
English: However, as China’s exports and imports expanded at a faster pacethan FDI inflows in the following years, these shares have slipped back to 17.6% and 19.2%, respectively, in 2001.
French: L’an dernier, cette proportion dépassait d’ailleurs celle des pays en développement d’Asie (9,3 %) et celle de l’ensemble des pays en développement (10,0 %).
English: For ea ch of these sta tem ents, please tell m e whethe r this happened often, sometimes or never for your hou seh old in the last 12 m onth s.
French: Les énoncés ont trait à la nourriture servie à votre famille au cours des 12 derniers m ois et à vos moyens de subsistance.
English: Cost 05-29 to 06-06 NATO meetings in Brussel and meetings with Home Office in London.
French: Coût 05-29 à 06-06 Assemblée de l'OTAN à Bruxelles et assemblées avec le Home Office à Londres.
English: • It is made up of members who are recruited based on their abilities.
French: • il est formé de membres recrutés pour leurs compétences;
English: The contribution agreements are being effectively monitored as part of the Quality Control Framework to ensure that funds are spent according to the terms and conditions of the contract.
French: Conformément au cadre de travail de contrôle de la qualité, les accords de contribution sont étroitement surveillés afin de s’assurer que les fonds sont dépensés selon les conditions du contrat.
English: In 1939 he acquired the Isaac Erb Photography Studio on Charlotte Street and a part of his business included the printing and sale of Isaac Erb's early 20th century photographs.
French: En 1939, il a fait l'acquisition de la compagnie Isaac Erb Photography Studio, situÃ© rue Charlotte, et une partie de ses activitÃ©s commerciales consistait Ã reproduire et Ã vendre les photographies d'Isaac Erb remontant au dÃ©but du siÃ¨cle.
English: The lowest qualifying hours are in EI regions where the unemployment rate is above 13%.
French: Les moins grands nombres d'heures nécessaires pour être admissible se trouvent dans les régions de l'AE où le taux de chômage est supérieur à 13 %.
English: Authority (provided) used during the year (9.5) - - - (0.0)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice (9,5) - - - (0,0)
English: Fewer locations were obtained in winter than summer, but amounts of data received on activity and temperature were relatively consistent year-round.
French: En hiver, moins de données ont été obtenues sur la position de l'animal, mais les données sur l'activité et la température ont été reçues de façon relativement constante toute l'année.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme
English: In this case, the id values must still be unique, so the practice described here must be modified to ensure uniqueness, for example, by including an indication of the language, such as "cl-en-0001", "cl-de-0001", "cl-fr-0001", etc.
French: Les valeurs id doivent alors rester uniques et la méthode décrite ici doit donc être modifiée pour garantir ce caractère unique, par exemple grâce à l’adjonction d’une indication de la langue, comme "cl-en-0001", "cl-de-0001", "cl-fr-0001", etc.
English: Cooperation by these agencies has complemented the existing legal and administrative arrangements which are in place and so far have proved effective.
French: La coopération de ces organismes, venant compléter le dispositif juridique et administratif existant, s'est révélée jusqu'ici efficace.
English: (Universal Lites) A—264—06 AP-2004-018 Outils Gladu Ltée A—594—05 AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 and AP-2005-020 Arctic Cat Sales Inc.
French: (Universal Lites) A—264—06 AP-2004-018 Outils Gladu Ltée A—594—05 AP-2005-005, AP-2005-010, AP-2005-011 et AP-2005-020 Arctic Cat Sales Inc.
English: In those decisions, judges courageously ordered non-payment of fees to the defence counsels involved.
French: Dans ces décisions, les juges ont courageusement ordonné que les honoraires des avocats de la défense ne soient pas payés.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: youth; business and industry; scientific and technological community; indigenous peoples; farmers; non-governmental organizations; trade unions; local authorities; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes ci-après : jeunesse; secteur privé et industrie; communauté scientifique et technique; peuples autochtones; fermiers; organisations non gouvernementales; syndicats; autorités locales; et femmes.
English: • Attempt to land on your buttocks to prevent more serious injuries
French: • Essayez d'atterrir sur les fesses pour prévenir les blessures plus graves
English: In the case of illegal denial of access to public information or disregard of responsibilities by the public servant, he/she is brought to account according to the norms of the law on Public Service of Georgia.
French: En cas de refus illégal de l'accès à l'information publique ou de manquement à ses responsabilités, le fonctionnaire doit rendre compte conformément aux normes de la loi relative à la fonction publique en Géorgie.
English: Federal tax Line 700 - Part I tax payable On line 700, enter the amount of Part I tax payable that you determined on line G of page 7.
French: Sommaire de l'impôt et des crédits Ligne 700 - Impôt de la partie I à payer Inscrivez à la ligne 700 le montant d'impôt de la partie I à payer tel que vous l'avez calculé à la ligne G de la page 7.
English: As previously stated, the Department determined that MSS spectrum should be harmonized in North America to ensure the viability of the service.
French: Comme déjà mentionné, le Ministère a établi que les fréquences SMS devraient être harmonisées en Amérique du Nord pour assurer la viabilité du service.
English: First Nations gathered and stored tree bark, tree roots, wild berries, nuts, fruit, edible plants and roots, herbs, mosses, shells, feathers and down.
French: On cueillait et emmagasinait des écorces et des racines d ' a r b res, des baies sauvages, des noix, des fruits, des plantes et des racines comestibles, des herbes, de la mousse, des coquillages, des plumes et du duvet.
English: (c) That are parties to Protocol V, reach agreement on establishing standards for its effective implementation that best ensures the protection of civilian populations drawing on lessons learned from the implementation of other relevant treaties;
French: c) lorsqu'ils sont parties au Protocole V, de parvenir à un accord sur l'établissement de normes tendant à une mise en œuvre efficace de ce texte qui assure du mieux possible la protection de la population civile en tirant des enseignements de la mise en œuvre des autres traités pertinents;
English: DND Photo BM2006-0022-03 by Sgt Bill McLeod Back to Photo Gallery
French: Photo du MDN - BM2006-0022-03 par le Sgt Bill McLeod Arrière
English: As agriculture becomes more of an information industry, there would be a need to bridge the knowledge, information, and skills gaps though private-public efforts.
French: Au fur et à mesure que l'agriculture se change en industrie de l'information, il devient nécessaire de combler les lacunes qui existent en matière de connaissances, d'information et de compétences par des efforts conjoints des secteurs privé et public.
English: Quality decision making is carried out by a professional cadre of Members who are supported by highly skilled, understanding employees, all of whom are aware of the issues and concerns of clients.
French: Les membres du TACRA ont reçu une formation qui leur permet de s’assurer que les clients bénéficient d’un service de haute qualité et sont traités avec respect.
English: The levels span the full scale of qualifications, from basic (Level 1, for example school leaving certificates) to advanced (Level 8, for example Doctorates) levels.
French: Ces niveaux couvrent l’ensemble des certifications, du niveau de base (le niveau 1 qui peut notamment correspondre aux diplômes de fin d’études secondaires) au niveau avancé (le niveau 8 qui équivaut par exemple aux doctorats).
English: Canada’s Economic Prospects The favourable global economic prospects and healthy domestic conditions brighten Canada’s near-term economic outlook.
French: Perspectives de l’économie canadienne Des perspectives internationales favorables et une saine situation intérieure augurent bien de l’évolution économique à court terme au Canada.
English: Finally, an old proverb says that a man who leaves on a journey never returns home the same man.
French: Enfin, un vieux proverbe dit qu'un homme qui part en voyage ne rentre jamais chez eux le même homme qu'il était.
English: Copper production in Manitoba, Canada's fourth largest copper-producing province, is centred around the copper smelter in Flin Flon.
French: La production de cuivre au Manitoba, la quatrième province productrice de cuivre, est concentrée dans la région de Flin Flon où se trouve l'usine de fusion de cuivre.
English: Systems thinking is not simple, however, as Peter Senge (1990, p.
French: Néanmoins, la réflexion systémique n'est pas simple, comme le fait remarquer Peter Senge (1990, p.
English: Insurance cost savings have not been calculated on an actuarial basis.
French: Les économies réalisées sur les frais d’assurance ne sont toutefois pas calculées de manière actuarielle.
English: Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration a décidé, le 13 mars 2007, de soumettre les états financiers pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 5 juin 2007.
English: Prince Edward Island Dibblee, R. June 2002.
French: Île-du-Prince-Édouard Dibblee, R. Juin 2002.
English: If Salmonella is detected, the birds must only be slaughtered after all flocks free of Salmonella have been slaughtered.
French: Ce programme comportait des ententes sur la production d’aliments pour poulets, des règles sur l’importation de matériel génétique, des mesures d’hygiène pendant toute la production et la surveillance continue de la production de poulets à griller et des troupeaux producteurs d’oeufs d’incubation.
English: As an Austrian, I can say that we are very proud of what we have achieved where the environment is concerned.
French: Je suis Autrichienne, et nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli dans le domaine de l'environnement.
English: During the first year of her mandate, the new Chairholder undertook to develop the Chair's international activities by establishing links with foreign jurists from both the academic and practicing worlds.
French: Au cours de sa première année de mandat, la nouvelle titulaire a entrepris de développer les activités de la Chaire au plan international en tissant des liens avec des juristes étrangers, universitaires et praticiens.
English: “Outbreak of war and termination
French: "Déclenchement d'une guerre et résiliation