ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was focused mostly on the potential contributions of the functional commissions to the annual ministerial review, the Development Cooperation Forum and the policy dialogue.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les contributions que ces commissions pourraient apporter à l'examen annuel au niveau ministériel, au Forum de la coopération pour le développement et à la concertation sur les politiques.
English: In Language Services, WIPO currently works with a combination of internal and outsourced translation services.
French: En ce qui concerne le Service linguistique, l’OMPI combine actuellement des services de traduction internes et des services de traduction sous contrat.
English: Recognizing the need to strengthen transdisciplinary scientific understanding of linkages between biodiversity, climate change and land degradation in order to improve the scientific basis for enhancing cooperation and coordination among the Rio Conventions and actions to implement them at the national level,
French: Reconnaissant la nécessité de mieux comprendre, sur le plan scientifique, les liens entre la biodiversité, les changements climatiques et la dégradation des terres afin de développer la base scientifique à partir de laquelle renforcer la coopération et la coordination entre les Conventions de Rio et les mesures destinées à mettre ces conventions en œuvre au niveau national,
English: As a result of the evidence presented at the trial, the Election Commissioner, Richard Mawrey QC, judged it proven beyond doubt that in Bordesley Green large scale electoral fraud had been committed through: falsified signatures on postal vote applications and Declarations of Identity14; postal votes that were cast in the name of voters who had not applied for a postal vote; postal votes that had been cast in the name of voters who had not received their postal ballot pack; altered ballot papers; and theft of postal ballot packs.
French: Il est donc parfaitement légal et il est même courant que des représentants des partis et des candidats recueillent les enveloppes contenant les bulletins de vote remplis pour les apporter au responsable du dépouillement. Bien qu’il soit illégal de manipuler les bulletins de vote avant qu’ils ne soient insérés et scellés dans leurs enveloppes, le fait que les enveloppes de vote puissent être légalement prises en main par des personnes n’ayant aucune raison officielle de le faire compromet sérieusement le principe du secret du scrutin.
English: The principles set forth in the Paris Declaration represent a basic approach which non-DAC donors could use to guide their own actions, and the basic concepts could, in turn, guide monitoring and evaluation activities at the global level.
French: Les principes énoncés dans la Déclaration de Paris constituent une stratégie de base que les donateurs non membres du CAD pourraient appliquer pour orienter leurs propres actions, et les concepts de base pourraient également éclairer les activités de suivi et d'évaluation au niveau mondial.
English: The most important part of any website is its URL structure.
French: La partie la plus importante de n'importe quel site web est la structure des URLs.
English: Refer to Schedule I of the Regulations to verify the applicable rule of origin.
French: Voir l'annexe I du Règlement pour vérifier la règle d'origine applicable.
English: protection of the euro coins and take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC.
French: matière de protection des pièces en euro et qu'elle prenne des dispositions appropriées en vue d'assurer le bon fonctionnement du CTSE.
English: To promote the institutional capacity of community-based organizations (CBOs) through training and technical assistance, to enhance refugee empowerment and participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.
French: Aider les organisations communautaires, au moyen de formations et d'une assistance technique, à se doter des structures voulues afin que les réfugiés soient mieux à même de mettre en place et de gérer des services sociaux d'entraide aux plus démunis.
English: He has sought to turn a political and resolvable conflict into a seemingly intractable religious and cross-cultural struggle.
French: M. Arafat a essayé de transformer un conflit politique qui pouvait être réglé en un affrontement religieux et de culture insoluble.
English: Could Mr Aznar inform us whether, in the next six months, the Danish Presidency will be sensitive to the development of the situation in the Middle East, in view of the fact that recent statements made by the Danish Foreign Minister are completely in line with statements made by President Bush as regards both the international conference on the Middle East and the quartet.
French: Je voudrais apprendre du président Aznar s'il prêtera attention, au cours des six prochains mois, quand la présidence sera assurée par le Danemark, à l'évolution de la situation dans cette région, étant donné que les récentes déclarations du ministre danois des Affaires étrangères coïncident parfaitement avec celles du président Bush, tant sur la Conférence internationale sur le Moyen-Orient que sur le Quartet.
English: Very relaxed atmosphere, very pleasant staff, very easygoing,comfortable room great location, I really liked it and would definitely stay again.
French: Nice, friendly and helpful personnel. Tipical atmoshere of Napoli.
English: The following other interests in land, to the extent they are interests inland in land in accordance with the Federal Real Property Act:
French: Les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers intérieurs conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux :
English: Note – For reports where the classification is set to RESTRICTED, only recipients of specified by the sender are able to see the report.
French: Note − Lorsque les rapports sont classés comme RESTREINTS, seuls les destinataires spécifiés par l’expéditeur peuvent les lire.
English: Mr President, I was one of the twelve Members who stood up earlier and I would like to make a small comment.
French: Monsieur le Président, je fais partie des douze collègues qui se sont levés tout à l'heure. Je voudrais faire une petite observation.
English: Applications for such permits or licences must be submitted to the Unit by the person concerned prior to the arrival of the product in the country”.
French: Les demandes doivent être présentées à l'Unité avant l'arrivée du produit concerné sur le territoire national. »
English: These reforms should help improve the quality and accountability of defence counsel as well as enabling the Tribunal to keep better informed about the concerns of the defence bar.
French: Ces réformes devront contribuer à accroître la qualité et la responsabilité des conseils de la Défense et à permettre au Tribunal de se tenir mieux informé des préoccupations du barreau des avocats de la Défense.
English: The objectives of this unit are to provide region-wide analysis of the poverty situation and to report on the progress made and the obstacles encountered in achieving the poverty-related targets set for the implementation of the goals.
French: Ce centre a pour objectif d'analyser la situation de la pauvreté à l'échelle de la région et de rendre compte des progrès accomplis ainsi que des obstacles à la réalisation des missions antipauvreté définies dans le cadre des objectifs de développement du millénaire.
English:   And that means, among a variety of things, cracking down on street racing – a reckless crime that all too often kills.  Fighting street racing was an issue championed by my former colleague the late Member of Parliament for Surrey North, Chuck Cadman.  A selfless man who devoted his years in Ottawa to fighting for safer streets.  Let’s be clear.  Street racing is not about kids having fun.  It’s reckless.  It’s dangerous.  And all too often it kills.  Chuck, who sadly passed away last year, knew this.  One of the impetuses for Chuck’s involvement on the street-racing file was the tragic death of Irene Thorpe.  Irene, a recently widowed mother of two, was taking an evening stroll in Vancouver when she was struck by a street racer who – after having reached speeds of up to 140 km/h - had spun out of control.  This unthinkable and horrific act took place on a city street.  A street on which mothers drive their kids to soccer practice.  A street on which people cycle to work.  And a street along which people take evening strolls.  The magnitude of this tragedy coupled with the light sentence handed down to the perpetrators prompted Chuck to action.
French:   Et cela signifie, entre autres, sévir contre les courses de rue, activité imprudente qui cause trop souvent la mort.   La lutte contre les courses de rue a été l’une des causes qu’a défendues mon ancien collègue et député de Surrey North, le regretté Chuck Cadman.  Un homme altruiste qui a consacré ses années à Ottawa à se battre pour assurer la sécurité des rues.  Soyons clairs.  Les courses de rue ne consistent pas à amuser les enfants.  C’est une activité imprudente, dangereuse et qui trop souvent cause la mort.  Chuck, qui est malheureusement décédé l’an dernier, le savait.  Un des événements qui a poussé Chuck à participer au dossier sur les courses de rue a été le décès tragique d’Irene Thorpe.  Irene, mère de deux enfants et veuve depuis peu, faisait une promenade du soir à Vancouver lorsqu’elle a été heurtée par un adepte des courses de rue qui a perdu le contrôle de son véhicule après avoir atteint une vitesse de 140 km/h.  Cet acte horrible et inimaginable a été commis dans la rue d'une ville.  Une rue où les mères conduisent les enfants à leur pratique de  soccer.  Une rue qu'empruntent les cyclistes pour aller au travail.  Et une rue où les gens se promènent le soir.  L’ampleur de cette tragédie conjuguée à la légèreté de la peine imposée aux contrevenants a poussé Chuck à agir.
English: The methodology was refined and particular attention was paid to the acceptance step.
French: L'on a porté un intérêt particulier à la phase et aux procédures d'acceptation.
English: The conditions of employment of ECB staff, as determined by the Governing Council and implemented by the Staff Rules adopted by the Executive Board, form an integral part of the individual contracts of employment between the ECB and its staff members.
French: Tout en observant ce principe, le processus de sélection vise également à assurer la base de recrutement géographique la plus large possible, étendue à l’ensemble des ressortissants des États membres de l’UE, sans tenir compte de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des croyances, de l’orientation sexuelle ou du handicap.
English: Because of longer survival, breast cancer is now viewed as a chronic rather than a terminal illness (Dehgan, 1999).
French: La survie au cancer du sein étant désormais plus longue, on considère maintenant que cette maladie est chronique plutôt que terminale (Dehgan, 1999).
English: Jurisdiction over protection decisions is still divided between the Immigration and Refugee Board and the Department, but the Board’s mandate has been widened with the new Act.
French: La compétence en matière de décision sur la protection reste divisée entre la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et le ministère, mais la nouvelle Loi a élargi le mandat de la Commission.
English: The Nisga’a Treaty, the first modern treaty in BC, is one of 15 treaties in Canada that has resulted from these negotiations. Yet with so many outstanding claims in BC, a different treaty negotiation process was needed.
French: Une étude effectuée en 1999 pour le compte du Gouvernement de la Colombie-Britannique fait état de ce que « le fait d’établir des traités pour régler les revendications territoriales des Autochtones se traduira par un bénéfice net de 3,8 milliards à 4,7 milliards de dollars pour la ColombieBritannique sur les 40 prochaines années ».
English: It certainly seems to have all the trappings of a competition, however, that was not an issue at the hearing and, in the end, it does not matter.
French: Il semble certainement présenter tous les pièges d'un concours, mais ce n'était pas une question à l'audition, et en fin de compte, cela n'importe pas.
English: In rural areas, indigenous communities and frontier areas there is no selection because almost all the children lack an adequate diet; this situation is aggravated by other factors such as geographical remoteness and the high cost of food;
French: Dans les zones rurales, les communautés autochtones et les zones frontalières, aucune sélection n'est effectuée dans la mesure où la quasi-totalité des enfants ne dispose pas d'une alimentation adéquate, notamment en raison de l'éloignement géographique et du coût élevé des produits alimentaires.
English: CN strongly encourages the use of e-Business solutions for the forwarding of bill of lading data to CN.
French: Le CN encourage fortement les transporteurs à utiliser les solutions des Affaires électroniques pour transmettre leurs connaissements au CN.
English: By pumping the pedal with her foot and guiding the fabric with her hands, a woman could sew clothing modeled on the latest catalogue fashions.
French: Les habiles couturières actionnaient la pédale de leur pied tout en guidant le tissu de leurs mains pour se confectionner les modèles de vêtements dernier cri, illustrés dans les pages de catalogue consacrées à la mode.
English: We are happy to talk about Afghanistan and spend a lot of time discussing the terror there and what the Taliban are doing, and rightly so.
French: Nous nous réjouissons, à juste titre, de parler de l'Afghanistan et de consacrer beaucoup de temps au débat sur la terreur et les agissements des talibans dans ce pays.
English: Titular professor of international relations and international organizations in postgraduate courses at the Institute of Political Sciences of the Catholic University of Chile (1971-1975)
French: Professeur titulaire - Relations internationales et organisations internationales (cours du troisième cycle), Institut de sciences politiques de l'Universidad Católica de Chile (1971-1975)
English: As a result of this, the then newly established Armenian Republic unexpectedly had to address the issue of admitting over 12% of its former population fleeing Azerbaijan and other republics of the Soviet Union; b) the armed conflict between Armenia and Azerbaijan, in the light of similar tensions, was intensively carried out until the entry into force of a cease-fire in May 1994.
French: A cause de ce facteur, la République d’Arménie récemment établie a été confrontée de manière inattendue à l’entrée sur son territoire de plus de 12 % de son ancienne population fuyant l’Azerbaïdjan et d’autres républiques de l’Union soviétique ; b) le conflit armé entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan dû à ces mêmes tensions s’est poursuivi avec intensité jusqu’à l’entrée en vigueur d’un cessez-le-feu en mai 1994.
English: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
French: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: The next item on the agenda is a joint debate on
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune
English: They have arranged to meet two mates.
French: Il savonne bien fort sa bite qui ne bande pas encore mais qu’on voit déjà bien grande et excitante.
English: Other Plan members should refer to The Public Service Management Insurance Plan - Main Plan Booklet.
French: Les autres participants doivent consulter le document Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal.
English: 4.2 The State party submits that the author's son had a direct criminal intent to deprive Mr. Dzhamalov of his life.
French: 4.2 L'État partie affirme que le fils de l'auteur avait l'intention criminelle directe de tuer Dzhamalov.
English: Examples include databases, electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing or synthesis facilities.
French: Voici des exemples d'appareils à utilisateurs multiples : banques de données, microscopes électroniques et confocaux, cytomètres de flux, trieur de chromosomes, ultracentrifugeuses, postes de travail informatisés en commun, installations d'imagerie, de spectroscopie, de synthèse et séquençage des protéines et de l'ADN.
English:   Suicide in The Northwest Territories:
French: Le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Gains from the alienation of shares forming part of a substantial interest in the share capital of a company which is a resident of a Contracting State may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions faisant partie d'une participation substantielle dans le capital social d'une société qui est un résident d'un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: The details of each sample should be recorded in a sample log record.
French: Les détails de chaque échantillon devraient être consignés dans un journal d'échantillonnage.
English: He claims that the State party's reply refers to the Courts' decisions, but that these do not reflect what actually occurred, and are unjust.
French: Il fait valoir que dans sa réponse l'État partie se retranche derrière les décisions des tribunaux alors que celles-ci ne sont pas conformes aux faits tels qu'ils se sont réellement produits et sont injustes.
English: Mode `D` peri containers for use: remove the capsule by tearing the tab and put pressure on the plug that sticks out to get the hang of dust on the bottle.
French: Mode `D` conteneurs péri d'utilisation: retirer la capsule en déchirant l'onglet et faire pression sur le bouchon qui dépasse pour obtenir le coup de la poussière sur la bouteille.
English: Why Make Many Parts When One Will Do?
French: Pourquoi réaliser plusieurs pièces lorsqu’une seule suffit ?
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Commission communication entitled 'A framework for developing relations with the Russian Federation in the field of air transport'; draft bilateral agreement in the field of air transport between the European Community and the Russian Federation: COM(2005) 77; point 1.4.30 of this Bulletin Commission communication entitled 'A Community civil aviation policy towards the People's Republic of China - Strengthening cooperation and opening markets'; draft open aviation agreement between the European Community and the People's Republic of China:
French: 1/2-2003, point 1.4.68 Communication de la Commission intitulée "Un cadre pour le développement des relations avec la Fédération de Russie dans le domaine du transport aérien"; projet d'accord bilatéral dans le domaine du transport aérien entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie - COM(2005) 77 et point 1.4.30 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée "Une politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile à l'égard de la République populaire de Chine - Renforcer la coopération et ouvrir des marchés"; projet d'accord sur un espace aérien ouvert entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine - COM(2005) 78 et point 1.4.31 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 11 mars.
English: (c) To continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: c) De continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: This Law, which was passed by Congress in May 2005, recognizes the right to food.
French: Ce texte, adopté par le Congrès en mai 2005, reconnaît le droit à l'alimentation.
English: Make project selection decisions using expert peer review Most, but not all, foundations use peer review processes to select projects for funding.
French: Faire appel à un processus d'examen par des pairs pour la sélection des projets La plupart des fondations, mais non pas la totalité, font appel à un processus d'examen par des pairs pour sélectionner les projets financés.
English: • Departments and agencies are responsible for:
French: • Les ministères et organismes doivent :
English: This finding makes the previous question even more salient: why are immigrants in Canada relatively more interested in politics when compared to the local population than are immigrants in other Anglo-democracies?
French: L’intérêt relativement plus élevé des immigrants du Canada pour la politique est donc d’autant plus étonnant.
English: Accountability is tied ultimately to the concept of ministerial responsibility both for policy and for administrative actions carried out by a politically neutral civil service.
French: En dernière analyse, l'obligation de rendre compte se rattache au concept de la responsabilité ministérielle relative aux politiques et aux mesures administratives mises en œuvre par une fonction publique neutre sur le plan politique.
English: As a representative of a small country, I am also glad that the quota system and other measures will support content producers from the smallest and poorest linguistic areas.
French: En tant que représentante d’un petit pays, je constate avec joie que le système de contingentement et d’autres mesures contribueront à aider les producteurs de contenu issus des aires linguistiques les plus petites et les plus pauvres.
English: By the 2000 general election, the cost of establishing the Register had already been recouped, and by 2004, the administrative savings had pushed the initiative some $30 to $40 million ahead of its business case at the federal level alone.
French: À l'élection générale de 2000, le coût de mise en place du registre est déjà recouvré et, en 2004, les économies réalisées dépassent de 30 à 40 millions de dollars l'estimation d'origine au palier fédéral seulement.
English: All these concerns became part of the Special Rapporteur's mandate.
French: C'est ainsi que toutes ces questions ont été incorporées dans le mandat du rapporteur spécial.
English: GENERAL (i) If a recipient becomes insolvent or has a receiving order made against it, or passes a resolution for winding up, or takes the benefit of any statute for the time being in force relating; to bankrupt or insolvent debtors or orderly payment of debts, it must immediately notify the Minister.
French: Généralités (i) Si le bénéficiaire devient insolvable ou fait l'objet d'une ordonnance de séquestre, si une résolution est adoptée pour la liquidation de son entreprise ou s'il se prévaut d'une loi actuelle concernant les débiteurs en faillite ou insolvables ou le remboursement méthodique de dettes, il doit en informer sans délai le ministre.
English: The resulting guide identifies ways to increase visible minority representation and was shared with both CIDA managers and employees.
French: Le Ministère a également apporté une contribution financière à l’Association de la communauté congolaise d’Edmonton, afin de déterminer quels sont les obstacles socioéconomiques, démographiques, culturels, politiques et médicaux auxquels sont confrontées les femmes immigrantes francophones venues d’Afrique ou d’ailleurs.
English: 3) U.S. seafood dealers said they wanted close personal relationships and marketing partnerships to help them succeed in the seafood market.
French: 3) Les négociants américains en fruits de mer ont dit qu’ils voulaient des relations personnelles proches et faire équipe dans des initiatives de commercialisation pour les aider à réussir dans le marché des fruits de mer.