ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CAE12B1C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CAE12B1C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In the framework of in-service teacher training the following preparatory courses for specialist exams have been launched: preparation for family and child welfare work; theoretical and practical questions of preserving and promoting mental and physical health at school; preventive and corrective pedagogical-psychological studies; child and youth welfare studies; studies in counselling provided for students in public education; education of socially vulnerable youth; studies in Gypsy society and pedagogy for teachers; knowledge required for work with the Roma minority for nursery school teachers and primary school teachers; pedagogy for children in need of individual treatment; preparation for special educational work with Gypsy children.
French: Dans le cadre de la formation pédagogique en cours d'emploi, des cours préparatoires ont été aménagés en vue des examens de spécialisation dans les matières suivantes: formation à la protection de la famille et de l'enfance; théorie et pratique en matière de préservation et de promotion de la santé mentale et physique à l'école; psychopédagogie de prévention et de redressement; protection de l'enfance et de la jeunesse; orientation des élèves de l'enseignement public; éducation des jeunes socialement défavorisés; étude de la société rom et formation pédagogique y afférente; connaissances nécessaires aux instituteurs pour enseigner à la minorité rom; pédagogie relative aux enfants nécessitant un traitement particulier; préparation aux activités éducatives spéciales auprès des enfants roms.
English: Association des pompiers professionnels de Québec Regroupement des associations de pompiers du Québec 1256 1st avenue Québec QB G1L 3K9 (418) 529-2842
French: Association des pompiers professionnels de Québec Regroupement des associations de pompiers du Québec 1256, 1ère avenue Québec (Qc) G1L 3K9 (418) 529-2842
English: Wood preservation using creosote The owner/operator of a facility used for wood preservation must report for any of the 20 individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Procédé de préservation du bois à base de créosote Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour la préservation du bois doit déclarer tout HAP rejeté sur place, éliminé ou transféré hors site pour recyclage par suite de l’application d’un procédé à base de créosote, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés.
English: As an illustration, the remuneration of the judges for March 2009, based on those parameters, would be as follows:
French: À titre d'exemple, la rémunération des juges pour mars 2009 serait la suivante en appliquant ces trois paramètres :
English: Almost one-third (29%) of Lithuanians did not or could not express an opinion with regard to the extent of age-related discrimination when renting accommodation or buying a property in their country.
French: Dans le sillage des Chypriotes, les Portugais et les Grecs sont les plus nombreux à partager cet avis (respectivement 17 % et 16 %).
English: • HC's Departmental priorities have been identified and presented to the Departmental Executive Sub-Committee on Policy and Analysis MOTIVATED PEOPLE Employee Satisfaction Ensure employee survey follow-up activities are monitored and acted upon for 2002 PS Employee Survey 1999 Survey:
French: GENS MOTIVÉS Satisfaction des employés S'assurer que les activités de suivi du sondage auprès des employés de la fonction publique qui aura lieu en 2002 seront contrôlées et qu'on y donnera suite.
English: Impunity is unimaginable; it is unthinkable.
French: L'impunité n'est pas envisageable, elle n'est pas de mise.
English: Of which not less than 18 per cent shall be cocoa butter and not less than 14 per cent fat-free cocoa solids (Directive 2000/36/EC, Annex 1, Section A(3)(a)).
French: Dont pas moins de 18 % de beurre de cacao et pas moins de 14 % de cacao sec dégraissé (Directive 2000/36/CE, annexe 1, sect.
English: Is protected at the same time Cannot be protected under under copyright law copyright law (cumulative protection) YES NO YES NO NO NO NO YES NO YES YES NO NO N/A YES NO NO NO NO NO NO YES NO N/A NO NO May be protected under copyright law under certain conditions only NO NO NO YES YES NO YES YES NO NO YES YES NO YES
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI ne peut pas être protégé par la législation sur le droit d’auteur peut être protégé par la législation sur le droit d’auteur uniquement à certaines conditions
English: "NAFTA Commission Trilateral Statements In October 2003 the NAFTA Commission, which is made up of ministerial-level representatives from Canada, Mexico and the United States, met in Montreal.
French: "Énoncés trilatéraux de la commission de l'ALENA En octobre 2003, la Commission de l'ALENA, qui se compose de représentants de niveau ministériel du Canada, du Mexique et des États-Unis, a tenu une réunion à Montréal.
English: In March 2005 the European Council asked for the adoption of an EQF in 2006, significantly strengthening the political basis for taking forward this initiative.
French: » (7) L’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur – réaliser les objectifs Communiqué de la Conférence des Ministres européens chargés de l’Enseignement Supérieur, Bergen, 19-20 Mai 2005
English: The effect of aw × temperature interactions on the lag phases (h) prior to germination and the germination rates (h−1) were estimated using the Gompertz model and the Zwietering equation.
French: Les effets d'interactions aw × température sur les phases de latence (h) antérieures à la germination et les taux de germination (h−1) ont été évalués à l'aide du modèle de Gompertz et de l'équation de Zwietering.
English: The Tribunal will issue its ruling with respect to classes of goods on April 11, 2005.
French: Le Tribunal rendra sa décision concernant les catégories de marchandises le 11 avril 2005.
English: PNBE 2003/2004 – National Education Development Fund – www.fnde.gov.br For the section of Literature in My Home, intended for 8th grade students, some selected titles were:
French: PNBE 2003/2004 – Fond national de développement de l’éducation – www.fnde.gov.br Pour le programme Literatura em Minha Casa, destiné à des élèves de 8ème année, quelques titres sélectionnés ont été :
English: I ring loudly. The night sister does not come.
French: et demie précises nous nous mettons à dîner.
English: Calgary-Emerging Markets Forum; Prince George - Black History Month celebration; Vancouver - Meetings related to multiculturalism and status of women Date(s): 02-27 to 02-29 Destination(s):
French: Calgary - ''Emerging Markets Forum''; Prince George - Célébrations dans le cadre du mois de l'histoire des Noirs; Vancouver - Réunions sur le multiculturalisme et la condition féminine Date(s) : 02-27 à 02-29 Destination(s) :
English: Canada’s multicultural population constitutes a resource that equips the country to participate on the ground in international operations.
French: La population multiculturelle du Canada constitue une ressource qui permet au pays de participer à des opérations internationales.
English: The goals and objectives of projects were usually identified, but there were very few indicators and performance measures, which did not allow for proper monitoring of activities.
French: De façon générale, les buts et objectifs des projets ont été définis, mais avec très peu d'indicateurs et de mesures des résultats, ce qui n'a pas facilité le suivi des activités.
English: Symptoms of this crisis include run-away health care costs, long wait times and health human resource issues (e.g. labour force shortages, labour strife, unhealthy work environments).
French: Parmi les symptômes de cette crise, notons les coûts incontrôlables des soins de santé, les longues périodes d'attente et les problèmes de ressources humaines dans le secteur de la santé (p. ex., pénuries de main-d'oeuvre, conflits de travail, milieux de travail malsains).
English: I don't want to hurt you .
French: Je ne veux pas vous blesser.
English: HOT BEVERAGES Section 14(7) A licensee shall not permit the drinking of hot beverages by adults in areas in the licensee’s child care centre in which children are engaged in play activities.
French: BOISSONS CHAUDES Paragraphe 14(7) Le titulaire de licence ne doit pas permettre aux adultes de consommer des boissons chaudes aux endroits où les enfants sont occupés à jouer.
English: In October, a WIPO consultant from Venezuela undertook a mission to the said National Directorate in Quito to provide assistance in the examination of applications for trademark registration.
French: En décembre, le ministre de la jeunesse, des sports et de la culture et d’autres fonctionnaires nationaux ont rencontré le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, pour s’entretenir de la coopération entre le Togo et l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Contact form Contact the leading provider of modular hospital, laboratory and office buildings!
French: Formulaire de contact Contactez le fournisseur leader pour la construction modulaire de cliniques, de laboratoires et de bureaux !
English: • What are the risks involved in using art materials that contain lead?
French: • Quels sont les risques liés à l'utilisation de matériel d'artiste contenant du plomb?
English: Paragraph 2 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: Other capabilities such as intelligence, surveillance and reconnaissance, and search and rescue will be addressed as the Canadian Forces continues through this phase of its transformation.
French: On se penchera sur d'autres capacités, telles que le renseignement, la surveillance et la reconnaissance, ainsi que la recherche et sauvetage, à mesure que les Forces canadiennes traverseront cette phase de la transformation.
English: To achieve this objective, the Council decided that the international arrangement on forests would perform six principal functions (see annex I).  It also decided, inter alia, that the effectiveness of the arrangement would be reviewed after five years and that the review would also address the institutional framework of the United Nations Forum on Forests, including its position within the United Nations system.
French: Il a également décidé qu'afin de réaliser cet objectif, l'arrangement international exercerait six fonctions principales (voir annexe I); que son efficacité devra être examinée au bout de cinq ans, et que cet examen quinquennal devra aborder la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupe dans le système des Nations Unies.
English: Experts agreed on the importance, for developing countries, of implementing competitiveness programmes dealing with all production factors, improving the enabling business environment by removing obstacles related to both the physical infrastructure (roads, ports, airports, water and electricity) and the soft infrastructure (policies, procedures and institutions), and promoting skills development and education.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître qu'il importe, pour les pays en développement, de mettre en œuvre des programmes de compétitivité portant sur tous les facteurs de production, d'améliorer l'environnement commercial en éliminant les obstacles liés tant à l'infrastructure physique (routes, ports, aéroports, eau et électricité) qu'à l'infrastructure immatérielle (action des pouvoirs publics, procédures et institutions), et de promouvoir le développement des ressources humaines et l'éducation.
English: Mr. SEIXAS CORRÊA (Brazil): Mr. President, let me begin by expressing my satisfaction at seeing you, a distinguished representative of Egypt, a close friend of Brazil, a country fully committed to the cause of nuclear disarmament, and a New Agenda partner, preside over the Conference on Disarmament.
French: M. SEIXAS CORRÊA (Brésil) (traduit de l'Anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point je suis satisfait de vous voir, vous qui représentez l'Égypte, pays ami du Brésil agissant pleinement au service du désarmement nucléaire et partenaire du Brésil au sein de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, présider la Conférence du désarmement.
English: Article 9 of the Covenant.
French: Art. 9 du Pacte.
English: Common beans (Phaseolus vulgaris L.) have centers of origin in both Mesoamerica and Andean South America, and have been domesticated in each region for perhaps 5000 years.
French: Les haricots communs (Phaseolus vulgaris L.) ont des centres d'origine à la fois dans la Mésoamérique et dans les Andes Sud-Américaines, et ont été domestiqués dans chacune de ces régions pendant plus de 5000 ans.
English: Mr. Mantovani (Italy) pointed out that the European Union's request was based not only on paragraph 9 of the relevant resolutions: the Union also wished to participate in country-specific configurations under paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005), which authorized the inclusion in country-specific meetings of representatives from “relevant regional and subregional organizations”.
French: M. Mantovani (Italie) dit que la demande de l'Union européenne ne se fonde pas que sur le paragraphe 9 des résolutions pertinentes : l'Union européenne souhaite participer aux configurations par pays au titre du paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, qui autorisent la participation aux réunions par pays de représentants des organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: Transport Projects: traffic growth % per annum Average annual traffic growth Less than 3%p.a. 3-%-6% 6-9% Over 9% No of projects 1 4 3 3
French: Projets de transport : croissance du trafic en pourcentage annuel Croissance annuelle moyenne du trafic Moins de 3 % par an De 3 à 6 % De 6 à 9 % Plus de 9 % Nombre de projets 1 4 3 3
English: You must have evidence to show that.
French: Vous devez néanmoins disposer des éléments nécessaires pour le prouver.
English: Notes the Race Directive (Council Directive 2000/43/EC), implementing the principle of equal treatment for persons, irrespective of racial or ethnic origin in all areas including employment.
French: Prend acte de la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, dans tous les domaines, emploi compris.
English: Mrs. Roslyn Tor, Director of Women's Affairs of Vanuatu
French: Mme Roslyn Tor, Directrice des affaires féminines de Vanuatu
English: And I remember the many volunteers at the Rehabilitation Centre for Children in Winnipeg, where a team of experts has enabled boys with artificial hands to play hockey.
French: Je me souviens aussi des nombreux bénévoles du centre de réadaptation de Winnipeg où une équipe de spécialistes a permis à des garçons de jouer au hockey avec une main artificielle.
English: LV:
French: Les employés d’institutions financières étrangères doivent résider à Chypre et être titulaires d'un permis de travail.
English: Assistive Devices Programs
French: Programmes d'appareils et accessoires fonctionnels
English: To promote communication at the national level, nominations should be copied to Strategic Approach focal points.
French: Pour promouvoir l'échange d'informations au niveau national, les propositions devraient également être adressées aux correspondants de l'Approche stratégique.
English: Design/Consultation LEAD offers advice and expertise
French: Conception et consultation L’agence chef de file offre ses conseils et son expertise
English: With respect to program performance, there is a clear indication that individual projects have met their respective objectives.
French: Pour ce qui est du rendement du programme, des indicateurs révèlent clairement que chaque projet a rempli ses objectifs respectifs.
English: Staff and organizational support was provided by Manitoba Culture, Heritage and Tourism.
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba a fourni le personnel et le soutien organisationnel.
English: The need for better international education facilities.
French: Nécessité de doter la ville de meilleurs établissements d'éducation.
English: None. Issues for Beet Webworm None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la tisseuse de la betterave Aucun enjeu n’a été défini.
English: The country(ies) is/are indicated each year on the website of the Executive Agency at the latest 4 months before the deadline for submission indicated in Chapter I.8. The action must generate a concrete international cooperation dimension.
French: Chaque année, un ou plusieurs pays tiers sont sélectionnés pour l’année en question. Chaque année, le nom du ou des pays concernés sont indiqués sur le site Internet de l’Agence exécutive au plus tard quatre mois avant la date limite de dépôt des candidatures indiquée au chapitre I.8.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the global road safety crisis,/
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité routière,
English: It also enables citizens to become aware of environmental risks and better able to manage them, particularly by means of appropriate political measures.
French: Il permet par ailleurs une prise de conscience par les citoyens des risques environnementaux accompagnée d’une meilleure maîtrise de ces risques en particulier par le biais de mesures politiques adaptées.
English: For the rest, let us wait and see.
French: Pour le reste, il faudra attendre et observer.
English: The provisions of the law of the Member State in which a subsidiary SE has its registered office that require a public limited-liability company to have more than one shareholder shall not apply in the case of the subsidiary SE.
French: Les dispositions de l’Etat membre du siège statutaire de la SE filiale exigeant qu’une société anonyme ait plus d’un actionnaire ne sont pas d’application pour la SE filiale.
English: Right now you run with a given level of skill.
French: En ce moment vous exécutez avec un niveau donné de compétence.
English: In addition, 156,423 cattle were tested for brucellosis, in conjunction with other routine testing programs in slaughter plants, at auction markets and for export reasons.
French: L'OIE constitue un point de référence mondial en ce qui concerne les normes relatives aux maladies animales sur lesquelles les politiques de contrôle des maladies ou les programmes d'éradication sont basés.
English: Resolution 22 A (I).
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: ◦ Discuss choice of process (advertised versus non-advertised, internal versus external).
French: ◦ Discuter du choix du processus (annoncé/non annoncé; interne/externe);
English: The same would be true if television monitors were available to the guards (as the evidence shows they are in some provincial lock- up facilities in Alberta and may soon be in the provincial facilities in Nova Scotia).
French: Il en serait de même si les gardiens disposaient d’écrans de télévision (comme la preuve révèle qu’il en existe dans certains centres provinciaux de l’Alberta et qu’il y en aura éventuellement bientôt dans les centres provinciaux de la Nouvelle- Écosse).
English: Furthermore, the initiatives taken by Canada and the United Kingdom should be regarded as good examples to be emulated.
French: Enfin, les initiatives prises par le Canada et le Royaume-Uni devaient être considérées comme de bons exemples à suivre.
English: Findings Project proposals are normally received from the project regional sponsor (in this case, the DFO), to national headquarters for processing and approval.
French: Constatations  Les propositions de projet sont normalement adressées à l'administration centrale du SNRS, aux fins de traitement et d'approbation, par l'organisme régional parrain (dans ce cas, le MPO).
English: Women's access to health care services
French: L'accès des femmes aux services de santé
English: A good starting place is to consider and understand how we were treated when we were youth, and how this has contributed to how we now interact with young people.
French: Pour commencer, il est utile d’essayer de comprendre la manière dont on nous traitait quand on était jeune et l’influence que cela a aujourd’hui sur nos interactions avec les jeunes.
English: Her delegation appreciated the general principle behind draft article 28 — that a State should not be able to avoid international responsibility by transferring its functions to an international organization — but considered that the current formulation was too broad and questioned whether the provision accurately reflected the available judicial authorities and whether those authorities, which had a limited application, could support a wider rule.
French: Elle souscrit au principe général qui sous-tend l'article 28 - un État ne doit pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité internationale en transférant ses compétences à une organisation internationale - mais elle considère que le libellé actuel est trop large et se demande si la disposition reflète adéquatement la jurisprudence existante et si cette jurisprudence, qui est d'application limitée, peut justifier une règle plus large.
English: The penalty for failure to comply with this requirement is provided under subsection 162(7) of the Act.
French: La pénalité pour non-conformité à cette exigence est prévue au paragraphe 162(7) de la Loi.
English: The 394 employees (approximately 17% of the Department's staff) have varied responsibilities such as: program management and delivery; outreach and communications; strategic analysis and advice; and working with other public and private institutions with shared interests.
French: Leurs 394 employés (qui représentent environ 17 % du personnel du Ministère) assument des responsabilités diverses de gestion et d’exécution de programme, de rayonnement et de communications, d’analyse stratégique et de conseils et de développement de partenariats avec d’autres organisations publiques et privées ayant des intérêts communs.
English: In fact, the main content of the draft resolution had been borrowed from documents such as the report of the Human Rights Committee.
French: En fait, l'essentiel du projet de résolution a été emprunté à des documents tels que le rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: Employees are provided with the training necessary to plan, measure and assume responsibility for their actions.
French: Plus de 800 gestionnaires et superoiseurs ont participé à la formation en matière o!e leaaèrship, à commencer par le PDG, Eric Newell, et l’équipe de cadres supérieurs.
English: Others saw the challenges the Sport Canada Branch faces in contributing to approximately 50 sports, while other countries contribute to fewer sports so their athletes are more likely to medal at the Olympic or world cup level.
French: Certains ont expliqué que la difficulté vient du fait que la Direction générale de Sport Canada finance une cinquantaine de sports, alors que d'autres pays soutiennent moins de sports, de façon que leurs athlètes aient plus de chances de remporter une médaille aux Jeux olympiques ou à une épreuve de coupe du monde.
English: The models show highly significant effects of both spawning stock and temperature.
French: L'insertion du terme de température dans les modèles de stock–recrutement enlève l'autocorrélation des rédiduels et améliore le potentiel explicatif des modèles de 6–9 %.