ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: clinical trials, enhanced regulatory review capacity, and discovery research focused on both avian and human influenza vaccines.
French: chroniques sont en partie soutenus par la mise en œuvre d’une initiative en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques.
English: At UNHCR, the Board noted a control weakness related to the segregation of duties in the recording of cash accounts in the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: En ce qui concerne le HCR, le Comité a constaté que le Projet de renouvellement des systèmes de gestion comportait une lacune de contrôle en ce qu'il ne prévoyait pas une séparation adéquate des fonctions pour la comptabilité de trésorerie.
English: Le petit polatouche.
French: Nupp, T.E., et R.K. Swihart.
English: Overall, do you think that Networking Initiatives is a useful component?
French: Dans l’ensemble, pensez-vous que le volet Projets de réseautage est utile?
English: (2) Mutual assistance shall be any assistance given by the Requested State in respect of investigations or proceedings in the Requesting State in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: (2) L'entraide judiciaire s'entend de toute aide donnée par l'État requis à l'égard des enquêtes et des procédures en matière pénale menées dans l'État requérant, peu importe que l'aide soit recherchée ou doive être fournie par un tribunal ou une autre autorité.
English: Secondly, at the regional level, the OAU — now the African Union — and the subregional organizations must also play a part.
French: Deuxièmement, au plan régional, l'OUA - qui est devenue l'Union africaine - et les organisations sous-régionales sont également interpellées.
English: Paleo-Amerindians, whose presence in Quebec can be traced back 10 000 years, preceded the Algonquin and Iroquois Aboriginal people, with whom the Europeans first made contact in the 16th century.
French: Sur le territoire du Québec, les Paléoamérindiens, dont les traces remontent à près de 10 000 ans, ont précédé les populations iroquoiennes et algonquiennes avec lesquelles les Européens ont établis les premiers contacts à partir du XVIe siècle.
English: Since atrial natriuretic factor (ANF) is a natriuretic and vasodilatory hormone, its mechanisms of action expectedly involve so-called negative pathways of cell stimulation, notably cyclic nucleotides.
French: Le facteur natriurétique des oreillettes (ANF) est une hormone natriurétique et vasodilatatrice dont le mécanisme d'action implique l'un des médiateurs négatifs de l'activation cellulaire, soit le GMP cyclique (GMPc).
English: Ad hoc Committee for the Elections in Latvia 13.
French: Commission ad hoc sur les élections en Lettonie 13.
English: However, it must not be forgotten that this debate is not about whether or not to build a new stretch of motorway, but about the unification of Europe.
French: Mais il ne faut pas oublier que ce débat ne porte pas sur la décision de construire ou non un tronçon d'autoroute mais bien sur la question de l'unification de l'Europe.
English: • determine the effect of enhanced military justice training over the past five years.
French: Une augmentation de 10 % du nombre de réponses a été constatée, ce qui nous ramène aux chiffres de 2003.
English: The duration of parental leave, the remuneration received and the conditions under which such leave may be taken vary considerably from country to country.
French: Même lorsqu’un dispositif est ouvert aux personnes des deux sexes, les femmes en restent les principales bénéficiaires, ce qui tient probablement à une question de mentalité.
English: • WD contributed $35,000 to the second Economic Forum for Francophone Businesspersons, held in Winnipeg in February, 1998.
French: • DEO a versé 35 000 $ au Deuxième forum économique des gens d'affaires francophones qui a eu lieu à Winnipeg en février 1998.
English: Data provided by the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Données du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: For its part, the Government of Austria stressed that:
French: De son côté, le Gouvernement autrichien a souligné que :
English: The clear distribution of rights and obligations will allow it to work smoothly.
French: La distribution claire des droits et des obligations permettra son bon fonctionnement.
English: While communities provided some support, there was little coordination between groups and this served to distract from their effectiveness.
French: Bien que les collectivités aient apporté un certain soutien à cette initiative, les groupes étaient insuffisamment coordonnés, ce qui a entravé leur efficacité.
English: Its objective is to bring to the MUHC a renowed world expert in the field of medical oncology on a yearly basis. MUHC medical oncologist and health care providers are given first hand access to the latest developments and technologies in medical oncology direct from Cedars invited guest lecturers.
French: Ce fonds nous présente un spécialiste renommé dans le domaine de l’oncologie médicale sur une base annuelle pour éclairer notre équipe médicale et le personnel par des conférences et des séminaires.
English: At the end of the Second World War, a great many European and world political leaders wanted to build a partnership among democratic nations, to forestall further nationalistic temptations and ward off totalitarianism.
French: Ainsi, au lendemain de la seconde guerre mondiale, un grand nombre de leaders politiques européens et mondiaux ont voulu construire un partenariat entre les nations démocratiques en prévention d’autres tentations nationalistes et en réaction contre le totalitarisme.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués Monthly Communiqué Archive 2006 Vol.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins Électroniques et Communiqués Archives des Communiqué mensuel 2006 Vol.
English: I look forward to the reform of the United Nations and to the contribution that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe can make to that transformation.
French: Caucase, Kosovo, Chypre, terrorisme, conflits ethniques en Afrique: les sujets ne manquent pas pour une Onu plus forte avec des institutions renforcées.
English: The NIHB Dental Claim Statement may also be used to reconcile accounts and must be referenced when making inquiries to FCH.
French: Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA peut également être utilisé pour la comptabilité et doit être utilisé lors de demande des renseignements à FCH.
English: Enter travel and living expenses related to the screenwriter position in the Key creative column.
French: Inscrire les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de scénariste dans la colonne Personnel clé.
English: "Almost half of India's villages do not have all-weather road access, and traffic congestion and the lack of cold storage means as much as 30 per cent of agricultural produce is spoiled before it even reaches market.
French: Et jusqu'à 30 % des produits agricoles se gâtent avant de parvenir au marché à cause des bouchons de circulation et du manque d'entrepôts frigorifiques, précise M. Karim.
English: Since its creation, the Mergers & Acquisitions (M&A) Department of Bignon Lebray & Associés has counseled not only French companies (be they listed on the stock market or not), but also numerous subsidiaries of foreign groups, in the areas of corporate law, stock market law, mergers, acquisitions, and other similar operations.
French: Depuis sa création il y a plus de 20 ans le département Fusions-Acquisition (FAS) de Bignon Lebray & Associés conseille des entreprises cotées ou non cotées françaises mais également de nombreuses filiales de groupes étrangers, dans les domaines du droit des sociétés, droit boursier, des fusions, des acquisitions et opérations assimilées.
English: The National Institutions Team, in cooperation with the Support Services Branch, has brought to the attention of the treaty bodies the important role national institutions can play in translating international standards at the national level and in monitoring their implementation.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales, agissant de concert avec le service d'appui, a appelé l'attention des organes conventionnels sur le rôle important que peuvent jouer les institutions nationales dans l'application par chaque pays des normes internationales et dans la surveillance de cette application.
English: For the order of protocol of the different institutions, see the Interinstitutional Style Guide, point 3.2.1.
French: Pour connaître l’ordre protocolaire des différentes institutions, veuillez vous reporter au Code de rédaction interinstitutionnel, point 3.2.1.
English: • Salary calculated based on the transfer rule within the performance pay range $78,736
French: • Traitement calculé selon la règle régissant la promotion et situé à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement 78 736 $
English: The need to tackle drink driving and modernise Europe's air traffic control were two priorities picked out by Mr Tajani.
French: Jacques Barrot connaît l’exercice, puisqu’il avait été auditionné en 2004 pour le portefeuille des Transports.
English: More Information Visit www.ConsumerInformation.ca to find out what you can do if you believe there was misrepresentation by the seller.
French: Informations complémentaires Vous pouvez www.infoconsommation.ca pour savoir ce que vous pouvez faire si vous croyez que le vendeur a fait de fausses déclarations.
English: The only specific recommendations encountered came from the Society for Pediatric Research in the U.S. which outlined an 11-point plan to help solve health and other problems of poor children, and which included recognition of the importance of research, especially funding for long-term research initiatives.<27>
French: Seule la Society for Pediatric Research des Etats-Unis a formul´ des recommandations pr´ cises et pr´ sent´ un plan d’action en e e e e 11 points visant a aider a r´ soudre les probl` mes de sant´ et les autres ` ` e e e probl` mes des enfants d´ favoris´ s; on y reconnaˆt notamment e e e ı l’importance de la recherche, en particulier du financement de projets de recherche de longue dur´ e<27>. e
English: Thus, debt-to-GDP and debt-to-revenues ratios are not adequate measures of a country's ability to repay its external debt.
French: Par conséquent, les ratios dette-PIB ou dette-recettes publiques ne sont pas des mesures appropriées de la capacité d'un pays de rembourser sa dette extérieure.
English: The independent expert focused her attention on the situation of Somali refugees.
French: Elle a axé son intervention sur la situation des réfugiés somaliens.
English: Evaluation of a Culture Film (Petrifilm ™ YM) Method for Enumeration Yeasts and Molds in Selected Dairy and High-Acid Foods.
French: Evaluation of a Culture Film (Petrifilm TM YM) Method for Enumeration Yeasts and Molds in Selected Dairy and High-Acid Foods.
English: The Games feature participants from across the United States and Canada in sixteen sport disciplines, including 3 traditional Aboriginal sport events, archery, field lacrosse and canoeing. The cultural component of the Games featured an estimated 3000 Aboriginal artists.
French: Les jeux ont accueilli des participants d'un peu partout aux États-Unis et au Canada dans seize disciplines sportives, dont trois activités sportives traditionnelles autochtones : le tir à l'arc, la crosse sur terrain et le canoë-kayak.
English: "We have staff dedicated to developing projects involving both sides of the community," says Ms. Haren.
French: "Nous disposons d’un personnel qui se consacre exclusivement au développement de projets associant les deux communautés," précise Mme Haren.
English: Speaker(s) Title Language(s) available Peter Mc Loone Secretary General, IMPACT trade union, Dublin (Ireland) Sustaining progress through extending rights: New partnerships between capital, the world of work, and the state to ensure a cohesive society English Jérôme Vignon DG Employment and Social Affairs, European Commission Maintaining the principal of universality in social protection: new contracts between citizens and the state in a changing world of work - Riccardo Bellofiore Economist, University of Bergamo (Italy)
French: Intervenant Titre Langue(s) disponible(s) Peter Mc Loone Secrétaire général, Syndicat IMPACT, Dublin (Irlande) L'élargissement des droits, clé d'un progrès durable: nouveaux partenariats entre le capital, le monde du travail et l'Etat au service de la cohésion sociale Anglais Jérôme Vignon DG Emploi et Affaires sociales, Commission européenne Maintenir le principe de l'universalité dans la protection sociale.
English: Tiny Cryptanthe Scientific Name:
French: Cryptanthe minuscule Nom scientifique :
English: As I indicated in my opening remarks, the Standing Committee on Health does not shy away from tough issues.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Comité permanent de la santé ne recule pas devant ces enjeux.
English: Subprocess / Activity Detailed planning process
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ Activité Planification détaillée
English: The EU is committed to contribute to the finalization of the work on the crime of aggression and will support solutions that are consistent with the letter and the spirit of the Rome Statute and the United Nations Charter.
French: L'UE est décidée à contribuer à l'achèvement des travaux sur le crime d'agression et appuiera les solutions conformes à l'esprit et à la lettre du Statut de Rome et de la Charte des Nations Unies.
English: Natural landscapes and abundant wildlife and fish support Aboriginal subsistence, sport, and commercial harvesting activities, as well as a growing ecotourism industry.
French: Les paysages naturels, avec leur abondance d'espÃ¨ces sauvages et de poissons, sont Ã la base d'activitÃ©s de rÃ©colte commerciale, sportive et, dans le cas des autochtones, de subsistance, de mÃªme que d'une industrie Ã©cotouristique en plein essor.
English: We shall have to make every possible effort to scrutinise international law for ways and means of developing a code of conduct that will justify the conviction on moral grounds of the European firms which violate these principles of human rights.
French: Nous devrons tout faire pour dégager dans le droit international des possibilités de mettre en place un code de conduite qui permette la condamnation morale des entreprises européennes qui vont à l'encontre de ces principes humanitaires.
English: The community land code, developed as part of the Framework Agreement on First Nations Land Management (FAFNLM), provides the basis of the Lheidli T’enneh land use planning approach.
French: Le code foncier de la collectivité adopté en application de l’ARGTPN établit les grands principes de la démarche de planification de l’occupation des sols de la Première nation de Lheidli T’enneh.
English: 3047 Millar Avenue Telephone :306-244-5664 Saskatoon, SK Facsimile :306-665-3020 S7K 6G5
French: 3047 Millar Avenue Téléphone: 306-244-5664 Saskatoon, SK Télécopieur: 306-665-3020 S7K 6G5
English: If the browser does not use JavaScript, a VIEW button will be present to activate the changes requested.
French: Si le fureteur n'utilise pas JavaScript un bouton VOIR est présent et permet d'activer les changements.
English: While some of the activities reflected in the opportunities described can be supported through cost recovery, others require additional short term investment in DAS as indicated below, and sustaining support at much reduced levels:
French: Quoique certaines des activités susmentionnées puissent être supportées par le recouvrement des coûts, d'autres exigent un investissement à court terme supplémentaire dans les SAD (voir ci-après), et un financement considérablement réduit par la suite :
English: The track dismantling tender documents provided to the Agency by CN in support of its cost calculations did not include any specific dollar amounts and no subsequent billings by contractors were submitted to the Agency to confirm CN's estimate.
French: Les documents d'appel d'offres concernant les travaux de démantèlement que le CN a fournis à l'Office à l'appui de ses calculs ne spécifient aucun montant, et aucune facture de l'entrepreneur n'a été soumise à l'Office pour confirmer l'estimation du CN.
English: Serologic survey of Brucella spp. antibodies in some marine mammals of North America.
French: Can seal eating explain elevated levels of PCBs and organochlorine pesticides in walrus blubber from eastern Hudson Bay (Canada), Environ.
English: At present Russia is responsible for 17.4% of greenhouse emissions.
French: A l’heure actuelle, la part de la Russie dans le volume total d’émission de gaz à effet de serre est de 17,4%.
English: Congdon, J.D., R.D. Nagle, O.M. Kinney and R.C.van Loben Sels.
French: Congdon, J.D., R.D. Nagle, O.M. Kinney et R.C.van Loben Sels.
English: Return to Contact us Telephone numbers
French: Retour à Contactez-nous Numéros de téléphone
English: In governance areas, implementation may be a responsibility retained by the board or assigned to a committee.
French: Pour les domaines relevant de la direction, le conseil pourra se charger de leur mise en oeuvre ou en confier la tâche à un comité.
English: Attendance is recorded daily in the public journal.
French: Les présences sont consignées quotidiennement dans le journal public.
English: Corporal William Jonathan Elliott Shilo, Man.
French: Le caporal William Jonathan Elliott Shilo (Man.)
English: The arrival of two new players − Orbimage22 and DigitalGlobe23 − on the American market makes it unlikely that the NGA (National Geospatial Intelligence Agency, NIMA’s successor) will be able to buy up all the images.
French: Bien que la résolution spatiale des satellites Spot26 soit moins importante que celle de ses principaux concurrents, Spot Image répond encore aux besoins d’imagerie à des fins militaires et de renseignement.
English: Intraday data is provided by Interactive Real Time Services Data and subject to the Terms of Use.
French: Toutes les heures correspondent à l’heure normale de l’Est (HNE).
English: Capsule Oral 80000644 Dandelion Root Taraxacum Officinale General Nutrition Canada Inc.
French: Capsule Orale 80000644 Dandelion Root Taraxacum Officinale General Nutrition Canada Inc.
English: That is why we need to ensure that in each case there is a clear legal basis for the exchange of information and that the basis should include the appropriate safeguards against abuse.
French: C’est pourquoi nous devons nous assurer que, dans chaque cas, il existe une base juridique claire pour l’échange d’informations et que cette base comporte les garanties appropriées contre les abus.
English: Therefore, co-op representatives were included: both leaders and program experts.
French: Dès lors, des représentants des coopératives ont été inclus dans la recherche, tant parmi les leaders que parmi les experts en programmes.
English: As a general observation, the said cases are connected to an increasing desire of the radio and TV stations to gain better audience shares, which led, in certain cases, to a preference for the controversial and the extraordinary, as well as to the public rhetoric of some politicians eager to promote themselves in front of the electorate.
French: D'une manière générale, les affaires en question découlent du désir croissant des stations de radio et de télévision d'acquérir une plus large part d'audience, ce qui, dans certains cas, les conduit à privilégier ce qui est controversé et exceptionnel et les déclarations publiques de certains hommes politiques soucieux de se faire valoir devant l'électorat.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 96 Article 16, paragraph 3, first subparagraph In the absence of TSIs, when a derogation has been notified under Article 7, or when a specific case requires the application of technical rules not included in the TSI concerned, Member States shall send the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 96 Article 16, paragraphe 3, alinéa 1 En l’absence de STI, lorsqu’une dérogation a été notifiée en application de l’article 7, ou lorsqu'un cas spécifique nécessite l'application de règles techniques non reprises dans la STI concernée, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque sous-système, une liste des règles techniques en usage pour l’application des exigences essentielles.
English: While selected offices with no Internet connectivity will benefit from this aspect of the WIPONET project, all offices already connected to the Internet will be able to take advantage of central WIPONET services.
French: Il facilitera l’accès aux données de propriété intellectuelle et servira aussi de point de départ pour mettre en place de nouveaux services et poursuivre la rationalisation et l’automatisation des fonctions de base des offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: (a) Report of the Secretary-General on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/330);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/330);
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php. Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff.
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés IA 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance,  Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: • Served as a delegate and NGO major group focal point at the Adelboden International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions
French: • Elle a servi de délégué d'interlocuteur d'un grand groupe d'ONG à la conférence d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne.
English: The time has certainly come to adopt more effective measures in order to protect the rights of our citizens.
French: L’heure est effectivement venue d’adopter des mesures plus efficaces afin de protéger les droits de nos concitoyens.
English: As reviewed previously(46,47), the sensitivity of IGRA in active TB is comparable to the sensitivity of TST, and, by extension, both tests have suboptimal sensitivity in patients with active TB.
French: Comme des études l’ont déjà montré(46,47), la sensibilité des TLIG pour la détection de la TB active est comparable à celle du TCT et, par extension, les deux tests ont une sensibilité sous-optimale chez les patients atteints d’une TB active.
English: Current Point-in-Time Process
French: Systême d'homologation ponctuel actuel