ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, it would not be out of context also to recall the outcomes of the various United Nations conferences and summits, including the First, Second and Third United Nations Conferences on the Least Developed Countries, the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on Social Development, the United Nations Conference on Environment and Development, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Almaty Ministerial Conference on transit transport cooperation, and the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Dans les circonstances actuelles, il ne serait pas malvenu de rappeler les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la première, deuxième et troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, la Conférence ministérielle internationale d'Almaty sur la coopération en matière de transport en transit et la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
English: Aboriginal People The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "the contribution of Canada's Aboriginal peoples has shaped our country's heritage and will continue to enrich Canada in the new century."
French: On englobera sous cette priorité toutes les politiques et tous les programmes, qui contribuent notamment à améliorer les conditions de vie des Canadiens et Canadiennes autochtones et à accroître leurs possibilités économiques, à améliorer leur santé et les autres aspects sociaux, notamment la bonne gouvernance sur les réserves, le règlement des revendications territoriales ou la préservation de la culture.
English: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject" (1993) 18 Queen's L J 191 at 213 and 222.
French: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject (1993) 18 Queen's L J p. 191, aux pp. 213 et 222.
English: What were the four major observations and recommendations of this project?
French: Quelles sont les quatre principales observations et recommandations reliées à ce projet ?
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/60/36 and 343)
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/60/36 et 343)
English: Personally, and on behalf of all Canadians, thank you once again for your presence here, your efforts, and your interest.
French: Encore une fois, je vous remercie, personnellement et au nom de tous les Canadiens, de votre présence ici, de vos efforts et de votre intérêt.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Gatwick-Crawley, Crawley, United Kingdom - 172 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Gatwick-Crawley, Crawley, Royaume-Uni - 172 Commentaires des Clients.
English: The compensation plan will be finalized prior to authorizations being issued under the Fisheries Act.
French: Le plan de compensation sera terminé avant les autorisations selon la loi sur les Pêches.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Williams, Clint Jacobs, Al Woodliffe, John Ambrose and Deb Jacobs assisted in the field survey on Walpole Island and Scott Hughes helped with the Michigan fieldwork.
French: REMERCIEMENTS Mike Williams, Clint Jacobs, Al Woodliffe, John Ambrose et Deb Jacobs ont collaboré au relevé sur le terrain effectué à l’île Walpole, et Scott Hughes a apporté son concours aux travaux sur le terrain au Michigan.
English: Tuvalu supports the recommendations in the Secretary-General's report, “In larger freedom” (A/59/2005), relating to the importance of global security.
French: Tuvalu appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) concernant l'importance de la sécurité mondiale.
English: Judgment C-74/04 P Commission v Volkswagen Competition
French: Arrêt C-74/04 P Commission / Volkswagen Concurrence
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: On ne discutera pas de sujets qui ne relèvent pas du mandat du Comité.
English: Implements an effective organizational structure, establishes goals and delegates responsibilities to ensure that the objectives of the engineering division are met.
French: Mettre sur pied une structure organisationnelle efficace, établir des objectifs et déléguer des responsabilités pour s'assurer que les objectifs de la division technique seront atteints.
English: Can provide advice that is general in nature and not related to a specific risk, insurance policy or service, insurance company, agent or broker.
French: Les banques peuvent offrir des conseils de nature générale, non liés à un risque, à une politique ou un service d’assurance, à une société, un agent ou un courtier d’assurance en particulier.
English: October 22, 1968, in Kingston, Jamaica.
French: Données biographiques Naissance: 22 octobre 1968, à Kingston (Jamaïque).
English: In Alberta, the identity of a reporter is only to be revealed with the consent of the Minister of Family and Social Services.
French: En Alberta, l’identité d’un dénonciateur ne peut être révélée que sur le consentement du Ministre de la Famille et des Services sociaux.
English: This has resulted in a tendering process for fuels in which the request for proposal requires bidding companies to submit recent average sulphur levels by fuel type for the refinery that would supply the fuel.
French: Un processus d'appels d'offres a ainsi été mis en place pour les achats de carburant. La demande de propositions exige des soumissionnaires qu'ils précisent la teneur en soufre moyenne récente des carburants, par type, de la raffinerie responsable de l'approvisionnement.
English: • Federation of Canadian Municipalities - 70th Annual Conference and Municipal Expo, Calgary, Alberta, June 1-4, 2007
French: • Fédération canadienne des municipalités – 70e conférence annuelle et exposition municipale, Calgary (Alberta), 1-4 juin 2007
English: Pour the solution into a 100 ml volumetric flask, rinse the original container several times with 5 ml portions of water, and add the rinse to the volumetric flask.
French: 3.9 3.9.1 Phosphatase réactivée Avec certaines températures élevées, et des traitements très courts à température très élevée, un résultat positif d'épreuve phosphatasique n'indique pas nécessairement une pasteurisation incomplète.
English: It is not the school curriculum that is the main reason for the violence in Palestine, as some have claimed, but this pattern of aggression against civilians, especially children, that is responsible.
French: Ce n'est pas le programme scolaire qui est la raison principale de la violence en Palestine, comme l'ont prétendu certains, mais c'est plutôt ce schéma d'agression contre des civils, en particulier des enfants, qui en est responsable.
English: The full 2001 figures may show a decline due to a downturn in air travel worldwide triggered by the 11 September 2001 events.
French: Il est probable que, pour l'ensemble de l'année 2001, les chiffres indiqueront une baisse due au ralentissement du trafic aérien dans le monde entier à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: This project was significantly overspent and did not demonstrate proper project management capacity.
French: Les coûts de ce projet ont été largement dépassés et la gestion du projet s'est révélée déficiente.
English: Economic operators ask for a harmonised and uniform approach.
French: Les opérateurs économiques demandent une approche harmonisée et uniforme.
English: • the specified vendor disposes at any time of a property that, at that time, is excluded property of the vendor (or would be excluded property of the vendor if the vendor were, at that time, a foreign affiliate of the particular corporation) to a person or partnership that is, immediately after that time, a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of the particular corporation, and
French: • le vendeur déterminé dispose en tout temps de biens qui, à ce moment, sont des biens exclus du vendeur (ou le seraient si le vendeur était, à ce moment, une société étrangère affiliée de la société donnée) au profit d'une personne ou d'une société de personnes qui est, immédiatement après ce moment, un acheteur déterminé (défini au nouveau paragraphe 95(3.2)) relativement à la société donnée,
English: Blue-eyed shags are known to be capable of the deepest dives in the cormorant family.
French: Dans la famille des phalacrocoracidés, les cormorans à ventre blanc sont connus pour plonger le plus profondément.
English: you keep all records of gasoline use to support your claim for a refund.
French: tous les dossiers de dépenses d'essence ont été conservés pour la période faisant l'objet de la demande.
English: Collective health spending could decrease by 20-30%, although total expenditure would increase concurrently, supporting activity and employment.
French: La dépense collective de santé pourrait diminuer de 20 à 30%, mais la dépenses totale augmenter parallèlement, soutenant l’activité et l’emploi.
English: • Harmonized federal, provincial and territorial response to all types of emergencies - ongoing, planned end date March 2005
French: • Réponse fédérale, provinciale et territoriale harmonisée à tous les types de situations d'urgence - activité continue devant prendre fin en mars 2005
English: Adélard Comeau, Human Resources Manager Recognized for his leadership in visualizing the means to an end and sharing that vision.
French: Adélard Comeau, gestionnaire en ressources humaines On a voulu reconnaître ses qualités de chef pour ce qui est d'imaginer des moyens d'atteindre l'objectif et de partager sa vision des choses.
English: The Commission de la Construction du Québec (CCQ) offers many services to newcomers, including: s An assessment of certificates s Recognition of previous experience and qualifications s Classification equivalents s Inter-provincial qualifications.
French: La Commission de la construction du Québec (CCQ) offre de nombreux services aux nouveaux venus, y compris les suivants : s Une évaluation des certificats s La reconnaissance de l’expérience et des compétences acquises s Des équivalents de classification s Une qualification interprovinciale.
English: The total cost is presented for each of the allowances and can be broken down by duty station and by organization.
French: Le coût total est présenté pour chaque élément et peut être ventilé par lieu d'affectation et par organisation.
English: For that reason I hope that we can improve children's safety by increasing the amount of material on the Internet that might encourage, educate and develop them, and not the sort of thing we see today, which there is, unfortunately, so much of there, and which can harm the growth of the overall personality of the young.
French: C'est pourquoi j'espère que nous pourrons améliorer la sécurité des enfants en augmentant le nombre de contenus internet susceptibles de les stimuler, de les éduquer et de les émanciper, et non les choses que nous observons aujourd'hui, en abondance malheureusement, et qui peuvent nuire au développement de la personnalité générale des jeunes.
English: Raised questions regarding program objectives and measurement challenges.
French: Émergence de nouvelles questions relatives aux objectifs du programme et aux difficultés rattachées à la mesure de sa réussite.
English: Buddy System AMSEB Bob Gowie 613-990-7673
French: Jumelage de sécurité AMSEB Bob Gowie 613-990-7673
English: Others faced being placed on long waiting lists for alternative procedures or risked being managed with less than ideal diagnostic information.
French: D'autres ont dû être placés sur de longues listes d'attente pour des méthodes de remplacement, ou risquer d'être traités sans disposer des meilleures données diagnostiques possible.
English: To discourage is to “deprive of courage, confidence, or moral energy”.
French: Le terme décourager signifie «priver de courage, de confiance ou d'énergie morale».
English: Role of the Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section:
French: Rôle de la Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) :
English: KLM states that the remainder of the seats with extra leg room are assigned to passengers who have made a reservation for such a seat when these seats are still available.
French: KLM précise que les autres sièges offrant de l'espace additionnel sont assignés aux passagers qui ont fait des réservations en ce sens.
English: It must not recognise the legitimacy of this election result.
French: Elle ne doit pas reconnaître la légitimité des résultats de ces élections.
English: Offers an ongoing holistic review of client financial circumstances.
French: Réviser régulièrement la situation financière globale des clients.
English: In addition to the listed facilities per room type, each room also offers a plasma TV, a complimentary daily fruit basket and a daily room cleaning service.
French: Les chambres sont dotées des équipements mentionnés et d'une télévision à écran plasma. Des fruits y sont déposés gratuitement tous les jours.
English: Sights include the covered markets, the national theater, the Plaza de la Cultura, the gold museum, jade museum and national museum.
French: Sites les marchés couverts, le théâtre national, de la Plaza de la Cultura, le musée de l'or, de jade et de musée de musée national.
English: Caution must be exercised when making international comparisons due to discrepancies in terminology, methodology and definitions.
French: 100 en 2001), les investissements d'étapes avancées de développement sont toujours prédominantes sur le marché canadien du CR, représentant 58 p.
English: The court also wants to make sure that the accused isn't just trying to stall the proceedings or to harass the alleged victim.
French: La Cour veut s'assurer que l'accusé ne fait pas que se livrer à des manœuvres d'obstruction ou harceler le témoin.
English: Printing the address cards and mailing them out to the interviewers are essential so that the selected dwellings can be identified and contacted.
French: L’impression et l’envoi de fiches adresse papier aux enquêteurs sont indispensable pour la phase de repérage et de contact du logement tiré.
English: 9 The Plan The bilingualism program of 27 February 1970 and the Laurendeau-Dunton Commission recommendations On 10 June 1969, when Colonel Pierre Chassé submitted to General Allard the first draft of a directive on implementing bilingualism in the Forces, he was modest about the quality of this "basic document which, as well as replacing the Dare report, was designed to take into account our responsibilities under Bill C-120, which is now law".1 Restructured over the following three months, the directive was discussed on 9 September by the Defence Council, which accepted the basic principles while asking that it be revised in several respects.2 A week later, General F.R. Sharp, who had just succeeded General Allard as Chief of the Defence Staff (CDS), asked the Chief of Personnel (CP) to carry out the Council’s wishes3. On 2 October, the Director Implementation of Bilingual Plans (DIBP), Colonel Chassé, submitted the directive, which had been revised according to the comments made by the Defence Council and the Minister on 9 September.4 Between this date and 17 December 1969, when it was studied by the Defence Council, the text was reviewed by several persons without major changes being made to the basic content of this second version.5 The form, however, did change.
French: 9 Le Plan Le programme de bilinguisme du 27 février 1970 et les recommandations de la Commission Laurendeau - Dunton Lorsque le 10 juin 1969 le colonel Pierre Chassé soumet au général Allard la première ébauche d’une directive d’implantation du bilinguisme dans les Forces, il le fait sans grande prétention quant à la qualité de ce «document de base qui en plus de remplacer le rapport Dare est conçu en tenant compte de nos responsabilités en vertu du Bill C-120 qui est maintenant loi.»1 Remodelée durant les trois mois suivants, la directive a été discutée le 9 septembre par le Conseil de la Défense, qui en a accepté les principes de base tout en demandant qu’on la révise à plusieurs égards.2 Une semaine plus tard, le général F.R. Sharp, qui vient de succéder au général Allard comme Chef de l’étatmajor de la Défense (CED), demande au Chef du personnel (CP) d’exécuter le désir exprimé par le Conseil.3 Le 2 octobre suivant, le Directeur — Application des politiques de bilinguisme (DAPB), le colonel Chassé, présente la directive révisée en fonction des remarques exprimées par le Conseil de la Défense et le ministre, le 9 septembre.4 Entre ce moment et son étude par le Conseil de la Défense le 17 décembre 1969, le travail sera revu par plusieurs personnes sans que des changements majeurs ne viennent altérer cette seconde version quant au fond.5 La forme changera cependant.
English: Nosing out the evidence With a couple of years of data, Mike will compare results of the scat analysis to hair sampling techniques to determine the biases if any.
French: Révéler la preuve Grâce à des données recueillies au cours de deux années entières, Mike comparera les résultats d’analyse des excréments aux techniques d’échantillonnage du poil afin de déterminer s’il y a des erreurs.
English: Howe, Corporal Kerry CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002
French: Hunt, M.Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002
English: CIBC’s Technical Recommendations," Submission to the Task Force, October 1997, p.
French: Recommandations techniques de la CIBC, présentation au Groupe de travail, octobre 1997, p.
English: • funds research towards the goal of a cure or control for CF, and supports high quality CF care
French: Eric Johansen, Ph. D. Vice-président, Microbiologie moléculaire Chr. Hansen A/S 10-12 Bøllé DK2970 Hørsholm Danemark Téléphone : (+45) 45 74 84 64, cellulaire : (+45) 40785662 Télécopieur : (+45) 45 74 89 94 Courriel :
English: The CETSC (Conseil Étudient Telfer Student Council) is a group of students for the Telfer School of Management at the University of Ottawa which represents the students of this faculty.
French: La CETSC (Conseil Étudient Tefler Student Counsil) est un groupe d'étudients de l' École de Gestion Telfer de l' Université d'Ottawa qui représente les étudients de cette faculté.
English: Viet Nam will continue with its policy of being a friend and reliable partner to all countries, striving for peace, independence, cooperation and development.
French: Le Viet Nam poursuivra sa politique visant à agir en tant qu'ami et partenaire fiable de tous les pays, luttant pour la paix, l'indépendance, la coopération et le développement.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information contained in the Italian report concerning the prevention of health risks and prophylaxis.
French: Vu la forte disparité des résultats obtenus dans les différentes régions, la Commission nationale d’oncologie a cependant arrêté en 1996 des directives concernant le dépistage et la prévention du cancer.
English: • Always use the trays or bins for processing winter garments through the x-ray machine.
French: • Utilisez toujours des plateaux ou des contenants pour faire passer les vêtements d'hiver par les rayons X.
English: On the other hand, it has to be said that the system is unfair, and this is made unusually clear and easy to understand here.
French: D'un autre côté, il faut constater qu'il y a bien un manque d'équité et qu'il devient dans ce domaine particulièrement clair et palpable.
English: Parents and Those with Elder Care Responsibilities More Likely to Work Unpaid Overtime Finally, it is interesting to note that the men and women in the sample with dependent care responsibilities were more likely to work unpaid overtime than their counterparts without dependent care status (see Figure 23).
French: En général, les parents et les personnes qui ont soin d’aînés font plus d’heures de travail supplémentaires non rémunérées Finalement, il faut souligner le fait que les hommes et les femmes compris dans cet échantillon qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de faire des heures de travail supplémentaires non rémunérées que leurs collègues qui n’ont pas cette responsabilité (figure 23).
English: It is important to note that industrial releases do not indicate the total release of NP and NPEs to the Canadian environment.
French: Il est important de noter que les rejets industriels n'indiquent pas la quantité totale de NP et de NPE rejetée dans l'environnement canadien.
English: She argued that this exception had to be construed narrowly.
French: Elle a soutenu que cette exception devait être interprétée de façon étroite.
English: Combining traceability with these additional assurances yielded significantly more value to consumers than traceability alone.
French: La traçabilité alliée à ces garanties additionnelles incite davantage les consommateurs à payer plus cher que si le produit peut être seulement retracé.
English: On the Macintosh, MacOS version >= 7.1 is recommended because version 7.0.1 contains a bug in the video drivers preventing the booter from deactivating the video interrupts, resulting in a boot hang.
French: Sur les Macintosh, une version de MacOS >= 7.1 est recommandée car un bug dans la version 7.0.1 empêche le chargeur de désactiver les interruptions vidéo, provoquant ainsi un blocage de l'amorçage.
English: This overall decrease is explained by the changes taking place in the audiovisual environment and the fact that 2002-2003 was a transition year in terms of the NFB's implementation of a new strategic plan and the hiring of new senior management.
French: Ce repli sur le plan global s'explique par les changements survenus dans l'industrie de l'audiovisuel et par le fait que 2002-2003 a été une année de transition compte tenu de la mise en oeuvre du nouveau plan stratégique de l'ONF et de l'embauche de nouveaux cadres supérieurs.
English: In addition to its technological know-how, Axion has a knack for listening. Inevitably this leads to better solutions, which in turn leads to a very satisfied customer.
French: Outre la compétence technologique, on retrouve chez Axion une qualité d'écoute remarquable qui nous permet d'apporter la réponse la mieux adaptée à chaque situation.
English: (See also answer to question 3.
French: (Voir également la réponse à la question 3).
English: Lyrics to the track: HOW LONG (FEAT.
French: Les paroles du titre : HOW LONG (FEAT.
English: For serials and multi-volume monographs, the holdings identify the specific parts of the item held by the library.
French: Pour les publications en série et les monographies en plusieurs volumes, les fonds identifient les parties spécifiques du document dont dispose la bibliothèque.
English: Eventually some 200 women were among the more than 1,500 delegates selected for the Loya Jirga.
French: En fin de compte, elles étaient quelque 200 à figurer parmi plus de 1 500 représentants choisis à cet effet.
English: In January 2009, Pho Phyu, a lawyer who had assisted farmers whose land had been forcibly seized by the army, was arrested and charged under the Unlawful Association Act.  He was sentenced to a four-year imprisonment by a court in Magway Division.
French: En janvier 2009, Pho Phyu, un avocat qui avait défendu des agriculteurs dont les terres avaient été confisquées par l'armée, a été arrêté, inculpé sur le fondement de la loi sur les associations illicites et condamné à quatre ans d'emprisonnement par un tribunal de la division de Magway.