ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand Total 0 99 0 104 0 105 Total Staff 99 104 105 Annex PARTC-10-13 — Community Plant Variety Office Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 99 0 104 0 105 Total des effectifs 99 104 105 Annexe PARTC-10-13 — Office communautaire des variétés végétales Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The school board, consists of four Nisga'a members and one non-Nisga'a member.
French: Cette dernière est composée de quatre membres Nisga'a et d'un membre non-Nisga'a.
English: You can also check out the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca for more information on Canadian Veterans' experiences and for a wide array of teaching resources.
French: Vous pouvez aussi consulter le site Web d’Anciens Combattants Canada à www.vac-acc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur les expériences des anciens combattants et pour trouver un vaste éventail de ressources pédagogiques.
English: Both initiatives proposed actions at all levels to improve the incomes and reduce the vulnerabilities of commodity-dependent developing countries and commodity producers.
French: Ces deux initiatives prévoient des mesures à prendre à tous les niveaux pour améliorer les revenus et réduire la vulnérabilité des pays en développement et des producteurs tributaires de produits de base.
English: Engø Gård is situated on the island of Tjøme, typical of the wild untouched Nordic landscape.
French: L’Engø Gård est situé sur l'île de Tjølme, typique des paysages nordiques encore sauvages.
English: So you better make sure you destroy them once you no longer need them.
French: Il sera donc préférable de les détruire dés lors que vous n'en aurez plus besoin.
English: As at 30 June 2007, the number of households receiving API stood at 215,537.
French: Au 30 juin 2007, le nombre de foyers allocataires de l'API s'élevait à 215 537.
English: Infant mortality rates in minority areas have decreased markedly.
French: Dans les régions peuplées par des minorités, les taux de mortalité infantile ont considérablement diminué.
English: As part of a long term Seed Regulatory Framework Modernization initiative, and in cooperation with the National Forum on Seed and other government departments and agencies, additional priority areas for improvement of the Seed Program will be identified with a view to facilitating ongoing improvement of the seed policy and regulatory system.
French: Dans le cadre de l'initiative à long terme de modernisation du cadre de réglementation des semences, et en collaboration avec le Forum national sur les semences et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, on déterminera des secteurs prioritaires à améliorer pour le Programme des semences, dans le but de faciliter l'amélioration continue du système de politiques et de règlements sur les semences.
English: Sub-task 1.4: Application of the Kiev Guidelines on state-of-the-environment reporting
French: Sous-activité 1.4: Application des principes directeurs de Kiev relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement
English: (i) Safety and security in railway transport
French: i) Sécurité et sûreté dans les transports ferroviaires
English: ◦ Proactive Disclosure AQB00 - Fellowships, Scholarships and Prizes Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQB00 - Bourses et prix Numéro:
English: Responses received from Iraqi and officials of the multinational force in the preparation of the report underscore the important role of constructive dialogue in addressing the issues that concern us all.
French: Les réactions reçues des officiels iraquiens et des représentants de la Force multinationale au cours de l'établissement du rapport soulignent le rôle important que joue un dialogue constructif lorsqu'il s'agit de s'attaquer à des questions qui nous intéressent tous.
English: cooperative credit associations, should have the ability to opt out of deposit insurance (provided that they meet the required conditions).
French: pas adhérer à l’assurance-dépôts (si elles remplissent les conditions requises), ce qui comprend les sociétés de fiducie et de prêts et les associations coopératives de crédit.
English: Figures 7.7 and 7.8 plot the seven INDEPTH age patterns of mortality for males and females, respectively.
French: Les graphiques 7.7 et 7.8 présentent les sept profils de mortalité selon l’âge du réseau INDEPTH chez les hommes et chez les femmes, respectivement.
English: Canada also presses that the Islamic Republic of Iran must also take steps to build confidence that its nuclear program is exclusively for peaceful purposes, primarily by providing IAEA with information it would require to draw a positive conclusion, and by fully implementing the Additional Protocol to their Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Le Canada affirme aussi que la République islamique d'Iran doit prendre des mesures pour convaincre que son programme nucléaire n'est destiné qu'à des fins pacifiques, essentiellement en donnant à l'AIEA les renseignements qu'il lui faudrait pour parvenir à une conclusion positive et en exécutant intégralement le Protocole additionnel à leur accord de garanties généralisées.
English: Further information on EMAN is available from www.eman-rese.ca. $ 40M from all partners $ 40M from all partners per year from 20042007
French: Le Bureau de coordination du réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (BC RESE) appuie et coordonne les sites et les partenaires du réseau pour améliorer l’efficacité de la surveillance des écosystèmes qui permet de prendre des décisions éclairées.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui sont fortement tributaires de produits de base doivent poursuivre leurs efforts de promotion d'une politique nationale et d'un environnement institutionnel propices à la diversification et à la libéralisation des échanges et des exportations et à l'amélioration de leur compétitivité ;
English: It is commonplace nowadays to speak of ‘transnational public spheres’, ‘diasporic public spheres’, ‘Islamic public spheres’ and even an emerging ‘global public sphere’.
French: C'est aujourd'hui un lieu commun que de parler de "sphères publiques transnationales". Au sein du milieu académique nous prenons de plus en plus connaissance de références à des "sphères publiques diasporiques", à des "sphères publiques régionales" et même à une "sphère publique globale" en émergence.
English: It has been approved by all nine jurisdictions but the terms of the agreement provide for an opt out period.
French: Les neuf juridictions ont approuvé l'entente, mais un délai d'exclusion a été prévu.
English: The rage across the Arab world over the publication in Denmark (months ago) of cartoons depicting the prophet Mohammed, together with the victory of Hamas in Palestine and the increasing radicalization of Iran’s politics, has made "political Islam" a fundamental question of international diplomacy.
French: La vague de colère qui agite le monde arabe après la publication au Danemark, il y a quelques mois, de caricatures représentant le prophète Mahomet, la victoire du Hamas en Palestine et la radicalisation croissante du régime iranien font de "islam politique" un problème fondamental sur la scène internationale.
English: Canada (Toronto) Three paediatric cases of blastomycosis have been reported, apparently acquired in or near Toronto, a region not known to be endemic for this disease.
French: Ceux-ci auraient été infectés dans la région de Toronto, une région où cette maladie n'est pas endémique.
English: We very much hope that the new Obama administration will bring a change in American thinking and a rethink regarding the successor to the Kyoto Protocol.
French: Nous espérons beaucoup que l'administration Obama apportera un changement dans le mode de pensée américain et une nouvelle réflexion au sujet du successeur du protocole de Kyoto.
English: Therefore, we must reject the paltry budget proposed by the Council for the Raphael Programme, the most emblematic Community programme in the area of culture.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons accepter le budget ridicule que propose le Conseil pour le programme Raphaël qui constitue l'action la plus emblématique de la Communauté dans le domaine de la culture.
English: The commercialization of research and technologies focused on the treatment of chronic neurological disease will be one of the major activities of collaboration.
French: Un partenariat en R.-D. a été formé avec l’Institut du biodiagnostic (IBD) du Conseil national de recherche du Canada situé à Montréal dans le but de constituer une grappe de recherche dans les domaines de la maladie d'Alzheimer et de l’épilepsie, cette grappe portant la désignation Brain and Mind Health Initiative (BMHI) (Initiative de santé du cerveau et des facultés mentales).
English: Reports may be submitted to the Centre in either paper or electronic format.
French: Les déclarations peuvent être transmises au Centre sur support papier ou par voie électronique.
English: The new legislation on the punishment of traffickers had been adopted, though there were gaps in training for those responsible for its implementation.
French: La nouvelle loi sur le châtiment des trafiquants a été adoptée, mais il existe encore des lacunes dans la formation du personnel responsable de son application.
English: A chemical investigation of the coprophilous fungus Cercophorasordarioides has led to the isolation of arthrinone (1), a known fungal metabolite, and three new related compounds: 1-dehydroxyarthrinone (2), 3a,9a-deoxy-3a-hydroxy-1-dehydroxyarthrinone (3), and cerdarin (4).
French: Une investigation chimique du champignon coprophileux Cercophorasordarioides a permis d'isoler l'arthrinone (1), une métabolite connu de champignons, et trois nouveaux composés qui lui sont apparentés: la 1-déshydroxyarthrinone (2) la 3a,9a-déoxy-3a-hydroxy-1-déshydroxyarthrinone (3) et la cerdarine (4).
English: As well, supportive newspaper editorials influence governments to take action.
French: De nombreux éditoriaux favorables à ces mesures ont également poussé les gouvernements à agir.
English: Because there is no organisation specifically tasked with overseeing arrangements for the internally displaced, their needs tend to be addressed rather unevenly.
French: Aucune organisation n'ayant pour mandat spécifique de veiller au sort des personnes déplacées dans leur propre pays, on ne s'intéresse que de manière inégale à leurs besoins.
English: Fluctuating environments decreased the survival rates of resistant species, but increased survivorship of sensitive species.
French: La fluctuation des environnements avait pour effet de réduire le taux de survie des espèces résistantes, mais d'accroître celui des espèces sensibles.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Four types of squamules have been distinguished according to their morphological characters and their location with regard to rhizomorphs.
French: Quatre types de squamules ont été reconnus selon leurs caractères morphologiques et leur position par rapport aux rhizomorphes.
English: Yet, cases of gender discrimination persisted and had become more complex, with an increase in the number of cases of disadvantageous treatment, including dismissal in the case of pregnancy.
French: Néanmoins, il subsiste des cas de discrimination sexiste, qui sont devenus plus complexes, avec de plus nombreux cas de traitement défavorable, parmi lesquels le licenciement en cas de grossesse.
English: In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
French: Pour maintenir l'avantage du transport par voies navigables en matière d'efficacité, de sécurité et de respect de l'environnement, il est nécessaire d'investir en continu dans les concepts logistiques, la modernisation de la flotte, les ressources humaines et la promotion.
English: In my view, the claimant has demonstrated this aspect of his case.
French: À mon avis, le prestataire a fait valoir cet aspect de son affaire.
English: The licence must be renewed every three years.
French: C'est pourquoi l'approbation du programme de formation doit rester du ressort de l'autorité nationale.
English: A Glimpse of War February 8, 2006 to January 6, 2007 — extended to April 27, 2008 Produced by the Canadian War Museum, this exhibition profiled Canada’s military role in Afghanistan since 2002, and centres on the images and written accounts of two journalists covering the international security mission in Afghanistan.
French: Afghanistan – Chroniques d’une guerre Du 8 février 2007 au 6 janvier 2008, prolongée jusqu’au 27 avril 2008 Cette exposition, produite par le Musée canadien de la guerre, examinait le rôle du Canada dans la guerre en Afghanistan depuis 2002, et s’appuyait principalement sur les photographies et les comptes rendus écrits de deux journalistes couvrant la mission internationale de sécurité en Afghanistan.
English: In this respect, this Constitution surpasses anything else we have had; as the opponents of a superstate argue that Nice is worse, it is they who must surely be in favour of the Constitution.
French: En ce sens, cette Constitution est meilleure que tout ce dont nous avons disposé précédemment. Puisque les opposants à un super-État affirment que le traité de Nice est moins bon, ce sont précisément eux qui doivent être favorables à la Constitution.
English: At that Conference, important steps were taken in recognizing the fundamental role of the United Nations in the reform of the international financial system and architecture.
French: Au cours de cette Conférence, des avancées importantes ont été réalisées avec la reconnaissance du rôle fondamental de l'ONU dans la réforme du système et de l'architecture financière internationale.
English: Market Entry - The "Virtual" Cargo / Freight Forwarder The nature of e-partnering or partner in itself, runs contrary to the independent nature of the RTSI.
French: Entrée sur le marché - Le transitaire « virtuel » La nature du partenariat électronique ou du partenaire en lui-même fonctionne contrairement à la nature indépendante de l'ISVD.
English: If something looks out of the ordinary, investigate it immediately.
French: Si on constate une anomalie, faire enquête immédiatement.
English: They have symmetric and uniform karyotypes but differed (p < 0.01) in arm ratio values.
French: Ils ont des karyotypes symétriques et uniformes mais différents (p < 0,01) quant aux valeurs des ratios des ramifications.
English: 10/18 Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan 45
French: 10/16 Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 45
English: It would seem that adaptability in terms of processes and approaches is a best practice.
French: Il semblerait que la souplesse au niveau des procédés et des approches constituent une pratique exemplaire.
English: My Government's request is fully in accord with the letter and spirit of the provisions of General Assembly resolution 55/235, as well as the fundamental principle of scale of assessments, that is, “capacity to pay”.
French: La demande de mon gouvernement est entièrement conforme à la lettre et à l'esprit des dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, ainsi qu'au principe fondamental régissant le barème des contributions, qui est la capacité de paiement.
English: Safe water is emerging as a primary concern for displaced families.
French: L'accès à l'eau devient un grave problème pour les familles déplacées.
English: The Government of Canada is a proud supporter of Baseball Canada and is contributing $116,000Â to the 2008 IBAF World Junior AAA Championship in Edmonton through Sport Canada's Hosting Program.
French: Par l'entremise du Programme d'accueil des manifestations sportives de Sport Canada, il a octroyé 116 000 dollars à ce Championnat qui se déroule à Edmonton.
English: However, it is not merely the frequency of moves that is the irritant, but also the shortness of official notice given.
French: Ais ce n'est pas seulement la fréquence des mutations qui pose problème, c'est aussi la brièveté de l'avis officiel qui en est donné.
English: We must be able to demonstrate to our parliaments and to our publics that we have an avenue to contribute to decisions that affect our servicemen and women.
French: Nous devons être en mesure de prouver à nos parlements et au public en général que nous avons la possibilité de contribuer à des décisions qui touchent nos troupes, hommes et femmes.
English: CONST TECH - CARP plan, construct, inspect, repair and maintain structures and their components.
French: Il prépare des plans, construit, inspecte, répare et entretient des ouvrages divers et leurs parties constituantes.
English: This is reflected in the 'no action' taken over Zimbabwe and China, where there is extensive use of the death penalty, even for such crimes as corruption, pimping, drug offences and tax fraud, its systematic torture of dissidents and its restrictions on freedom of speech, including the Internet, and religious practice, getting off the hook.
French: Preuve en est l’inertie démontrée vis-à-vis du Zimbabwe et de la Chine, où la peine de mort est largement pratiquée, même pour des crimes comme la corruption, le proxénétisme, les infractions liées à la drogue et la fraude fiscale, où les dissidents sont torturés de manière systématique et où les libertés d’expression, notamment sur l’internet, et de culte sont restreintes; une inertie qui leur permet d’être tirés d’affaire.
English: In order to establish the continuity of possession, Special Investigators must first adequately describe the evidence and information collected, so that it may not be mistaken for something else.
French: Pour établir la continuité de la possession, les enquêteurs spéciaux doivent d’abord décrire de manière appropriée les éléments de preuve et les renseignements recueillis afin qu’ils ne soient pas confondus avec autre chose.
English: Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal of the European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
French: Article 22 Communications et annonces Les communications générales et l'annonce des décisions prises par les organes de décision de la BCE peuvent être publiées sur le site Internet de la BCE, au Journal officiel de l'Union européenne, par le biais de services d'information financière utilisés habituellement par les marchés financiers ou par tout autre moyen.
English: The international community should support the Lebanese people who, through that agreement, have demonstrated their political maturity and ongoing desire for national unity.
French: La communauté internationale se doit d'accompagner le peuple libanais qui a, ce faisant, démontré sa maturité politique et son souci constant d'unité nationale.
English: The government institution may also request that the contractor keep a record of any disclosures of personal information that have been made.
French: L'institution fédérale peut aussi demander que l'entrepreneur tienne un registre des communications de renseignements personnels qui ont été effectuées.
English: This likely contributed to the lower success in address verification than the Polling Day Registrants extracted from the Final List of Electors.
French: Cela explique vraisemblablement le fait que l’on ait moins bien réussi à confirmer les adresses que dans le cas des personnes inscrites le jour du scrutin tirées de la liste électorale définitive.
English: Education of the school occupants regarding IAQ is critical.
French: Par exemple, le meilleur temps pour nettoyer et cirer les planchers est le vendredi après que l’école est terminée.
English: These 'security working group' troika meetings with Russia have taken place at regular intervals, and it may be useful to point out that at no point did the turbulent negotiations between NATO and Russia in the period 1995-97 affect this EU-Russia dialogue, either at the official or the public level.
French: Les réunions de la troïka du Groupe Sécurité ont eu lieu à intervalles réguliers et il est peut-être utile de souligner que les négociations houleuses de 199596 entre l'OTAN et la Russie n'ont mis en cause le dialogue entre l'UE et Moscou ni dans les sphères officielles ni dans l'opinion publique.
English: While I contribute to Debian in various areas, coordination and leadership are those areas where I have the most significant impact.
French: Alors que je contribue à Debian de diverses manières, la coordination et la qualité de direction sont les secteurs où j'ai l'impact le plus significatif.
English: Its purpose is to highlight the difference between a concept of Europe as an integrated democratic structure with Parliament at its centre and a concept of Europe as a fragmented structure.
French: Elle a pour but de mettre en lumière la différence entre le concept d’une Europe en tant que structure démocratique intégrée et articulée autour du Parlement et le concept d’une Europe en tant que structure fragmentée.
English: • The period is a pensionable period of reduced pay or pensionable period of temporary absence (neither of which is available to connected persons after 1990);
French: • la période est une période de salaire réduit donnant droit à pension ou une période d'absence temporaire donnant droit à pension (aucune des deux n'étant permise pour les personnes rattachées après 1990);
English: Appointing agents and auditors The official agent had to be appointed before the candidate received any contribution or incurred any expense for goods or services related to the election.
French: La nomination des agents et des vérificateurs L’agent officiel doit être nommé avant que le candidat reçoive des contributions ou engage des dépenses en biens ou services aux fins de l’élection.
English: PHENOMENA is the only firm, which looks at this subject from such a perspective.
French: PHENOMENA est la seule firme qui considère cette discipline de ce point de vue.
English: Notwithstanding this, after 1 January of 2008, Belarus will paradoxically be the only EU Eastern neighbour whose citizens will have to pay €60 for a single entry Schengen visa that approximately equals one third of the average monthly salary there.
French: En dépit de cela, après le 1er janvier 2008, la Biélorussie sera paradoxalement le seul voisin de l'Est de l'UE dont les citoyens auront à payer 60 euros pour un visa Schengen d'entrée simple qui équivaut approximativement à un tiers du salaire mensuel moyen dans ce pays.
English: This may result in missed references to valuable research as well as to curtailed analysis of content where documents were available for review.
French: En effet, il se peut que des recherches précieuses aient été oubliées ou que l’on ait procédé à une analyse limitée du contenu des documents disponibles.