ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 13 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The current directive is designed to permit application of the provisions governing hours of work on ships * which are not flying the flag of a Member State or are not registered in the territory of a Member State.
French: La présente directive vise à permettre l'application des dispositions en matière de temps de travail aux navires * qui ne battent pas pavillon ou ne sont pas immatriculés sur le registre d'un État membre.
English: The secretariat informed the Committee about the steps taken to develop a database of the communications received.
French: Le secrétariat a informé le Comité au sujet des mesures prises pour constituer une base de données sur les communications reçues.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CF-18 Modernization project from article:
French: Projet de modernisation des CF-18 le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Projet de modernisation des CF-18 tirée de l'article Les chasseurs de la Phase I prêts à l’action La Phase I de ce vaste projet a amélioré la manière dont les pilotes de CF-18 volent, naviguent et communiquent entre eux.
English: The strategic value of the universal periodic review in reviewing and potentially improving the situation of human rights defenders 32 - 40 9
French: Intérêt stratégique de l'examen périodique universel sur le plan de l'analyse et des possibilités d'amélioration de la situation des défenseurs des droits de l'homme 32 − 40 10
English: Ratification of the Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Denmark (-> point 1.1.2); a referendum is held in Ireland (-> point 1.1.3).
French: Ratification du traité de Nice: dépôt des instruments de ratification par le Danemark (-> point 1.1.2); référendum en Irlande (-> point 1.1.3).
English: "Financial information" is any data, information and knowledge used in understanding, managing, and reporting upon the monetary aspects of any activity.
French: Par « informations financières », on entend les données, l'information et les connaissances utilisées pour comprendre et gérer les aspects pécuniaires d'une activité donnée, ainsi que pour faire des comptes rendus à cet égard.
English: • Provincial / Territorial governments and their agencies
French: • gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs organismes;
English: The Committee considered agenda item 4 (b) at its 8th, 10th and 12th meetings, held on 24, 25 and 27 January.
French: À ses 8e, 10e et 12e séances, tenues les 24, 25 et 27 janvier, le Comité a examiné le point 4 b) de son ordre du jour.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less intercarrier payments, bad debts, third party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les revenus bruts rajustés se définissent comme les revenus totaux de prestation de services moins les paiements entre entreprises de télécommunications, les mauvaises créances, les commissions aux tiers et les taxes provinciale et fédérale perçues.
English: The Centre is also charged with the responsibility for the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa (RRSF) and support to countries in the adoption and implementation of national strategies for the development of statistics.
French: Le Centre s'est également vu confier la responsabilité de la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique et il est tenu d'aider les pays à adopter et à appliquer des stratégies nationales pour le développement de la statistique.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 34 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 34 a) de l'ordre du jour)
English: It would apply to people coming into or leaving Canada, and conveyances (e.g., airlines, cargo ships) arriving in Canada or crossing Canadian water or airspace.
French: Elle s'appliquerait aux personnes qui entrent au Canada ou qui en sortent, ainsi qu'aux transporteurs (p. ex. les transporteurs aériens et les navires de charge) qui arrivent au Canada ou qui traversent par les eaux territoriales ou l'espace aérien du Canada.
English: He/she either decides that no further action is required, or that a preliminary investigation is necessary.
French: Dans le second cas, l'enquête permet de déterminer si l'allégation est infondée ou s'il faut saisir le Siège.
English: x 26471-62-5 Toluenediisocyanate (mixed isomers) x
French: x 26471-62-5 Toluènediisocyanate (mélange d'isomères) x
English: If an application is refused the asylum-seeker may request the Minister of Justice to review the decision and then appeal to the District Court.
French: L'État partie explique qu'un requérant dont la demande d'asile est rejetée peut demander au Ministère de la justice de réexaminer la décision, puis former un recours auprès du tribunal de district.
English: Departmental Financial Statements SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Contacts for Further Information Listing of Statutory and Departmental Reports Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: États financiers du ministère SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Pour obtenir des renseignements supplémentaires Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Loi appliquée par le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: Croatia attaches special importance to the Agency's efforts to achieve the universal application of a strengthened safeguards system and to develop a new international or multinational approach to managing the proliferation-sensitive aspects of the nuclear fuel cycle.
French: La Croatie attache une importance particulière aux efforts que fait l'Agence pour parvenir à une application universelle du système de garanties renforcées et pour mettre au point une nouvelle démarche internationale ou multinationale afin de gérer les aspects sensibles de la prolifération du cycle du combustible nucléaire.
English: The company claimed that pension credits should have been included in the Department's cost calculations to reduce the general, administrative and selling expenses of the company.
French: Après quoi, un traitement chimique peut être appliqué à l'acier enduit de zinc pour réduire au minimum le maculage en surface lorsqu'il vient initialement en contact avec la température extérieure.
English: Just as the Americans, for once, have a very clear position on this matter, the European Union could usefully join with the United States and try, once and for all, to put an end to this absurd regime.
French: Comme les Américains, pour une fois, ont une position très précise en la matière, l'Union européenne pourrait utilement s'associer aux États-Unis et essayer de mettre un point final à ce régime absurde.
English: Use of Helpful Hints from Kit Inserts, not in the Compendial Method Unless specified in the method, helpful hints provided by manufacturers either in kits or in correspondence may be used in a method.
French: Utilisation des conseils utiles tirés des feuillets d'instruction des trousses, mais qui ne sont pas dans la méthode du Compendium À moins que cela ne soit précisé dans la méthode, les conseils utiles fournis par les fabricants, soit dans les trousses ou dans la correspondance, peuvent être utilisés dans la méthode.
English: However, the new site will require considerable investment before refugees can be settled in it and UNHCR will seek resources for this from the international community.
French: Mais ce nouveau site demandera un gros effort d'investissement avant que des réfugiés puissent y être installés, et le HCR devra faire appel à la communauté internationale afin d'obtenir les ressources nécessaires.
English: • Reduction/minimization of ODS consumption in developing countries, according to phase-out schedules under the Montreal Protocol
French: • Réduction/minimisation de la consommation de SACO dans les pays en développement, conformément aux calendriers d'élimination graduelle établis en vertu du Protocole de Montréal.
English: (An obstacle to Polish-Lithuanian cooperation in this area may be the concern felt in Gdansk, Gdynia and Klaipeda over competition from the port at Baltijsk.
French: (Un obstacle à cette coopération pourrait être l'inquiétude de Gdansk, Gdynia et Klaipeda face à la concurrence du port de Baltiysk.
English: The gameplay one will be free of charge (details inside), including a replay mode, while the costume packs will cost 320p/$4 each.
French: Le pack Gameplay sera gratuit, y compris le mode replay, mais les packs de costumes coûteront chacun 320 points/4$.
English: As the officers approached, the suspects threw a large bag over the side of the boat.
French: À l’approche des deux officiers, les suspects avaient jeté un grand sac par-dessus bord.
English: Gross Domestic Product (GDP) Commercial and Service Industry Machinery ManufacturingIndustry Group (NAICS 3333) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) 1997-2004
English: The Sanyo Xacti DMX-CA8 will be on sale in Japan from mid-May 2008.
French: Prévoyez ! Faîtes soigneusement vos valises et réservez un bagage spécial pour le transport de votre matériel de photo.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, including human rights mechanisms, and all relevant organs of the United Nations system, to incorporate a strong child-rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, y compris les mécanismes de protection des droits de l'homme, et tous les organes compétents du système des Nations Unies de tenir largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leurs mandats, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: This is especially important in evaluating the impact and success of the initiatives taken forward in the social housing construction sector and related intermediation services and accrediting new “sources” with the participation of the “private social sector”, given the limits of the “public sector”.
French: Cela revêt une importance toute particulière lorsqu'il s'agit d'évaluer l'impact et le succès des projets exécutés dans le secteur de la construction de logements sociaux et les services d'intermédiation connexes, et d'agréer de nouvelles “sources”, avec la participation du “secteur social privé”, compte tenu des limites du “secteur public”.
English: What is currently happening with the stability pact is supported not just by France, but by Parliament and Parliament's largest political group.
French: Ce que nous vivons actuellement concernant le pacte de stabilité est vécu par beaucoup d'autres pays que la France. Cela est également supporté par le Parlement, par le groupe le plus important au sein de ce Parlement.
English: 7.3.1.5 Transfer 5 μL of enriched sample to the corresponding lysis tube.
French: 7.3.1.5 Transférer 5 μL d'échantillon enrichi au tube de lyse correspondant.
English: As of mid-February 2006, more than 2 400 DND managers and 3 300 employees had attended training and information sessions on the new staffing regime.
French: À la mi-février 2006, plus de 2 400 gestionnaires et 3 300 fonctionnaires du MDN avaient participé à des séances de formation et d'information portant sur le nouveau régime de dotation.
English: You can learn more about VAC’s programs and services at www.vac-acc.gc.ca or call toll-free at 1-866-522- 2122 (English) or 1-866-522-2022 (French).
French: On peut aussi obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services d’ACC à www.vac-acc.gc.ca ou en composant le numéro (sans frais) 1-866-522-2022 (francophones) ou 1-866-522-2122 (anglophones).
English: What is the opinion of the committee on the oral amendment?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que la commission est contre l’amendement et favorable à l’amendement oral présenté par le rapporteur.
English: Lastly, this guide outlines the responsibilities of the OCG in the area of evaluations of programs.
French: Finalement, ce guide expose les responsabilités du BCG dans le domaine de l'évaluation des programmes.
English: Permanent benchmark sites established for the nearshore SOEP EEM demonstrated no change in bottom conditions throughout Stormont Bay from trenching-related activities and that seafloor material typically did not move outside the immediate area of the pipeline route (SEEMAG 2001a).
French: Les sites de référence permanents créés pour la SEE du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable a révélé qu’aucun changement de conditions du fond n’était survenu, sur tout le territoire de Stormont Bay, en raison des activités liées à l’excavation, et que les éléments du fond marin, de façon générale, ne se sont pas déplacés en dehors de la zone immédiate du tracé du pipeline (SEEMAG 2001a).
English: All political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements must bear or make reference to:
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard, affiche et annonce diffusée à la radio ou à la télévision doit mentionner :
English: Aboriginal governments in Canada often lack all three attributes necessary to be effective.
French: Les gouvernements autochtones du Canada sont souvent dépourvus des trois attributs qui les rendraient efficaces.
English: By letter dated February 25, 1998, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 25 février 1998, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each State Party shall provide a hierarchical data listing of all its land forces’ and air and air defence aviation forces’ organisations reported pursuant to Section III, paragraph 1 of the Protocol, formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2 of the Protocol and installations at which conventional armaments and equipment are held as specified in Section III, paragraph 3 of the Protocol. 2.
French: (A) En conséquence, chaque Etat Partie fournit les informations suivantes : (1) pour ses chars de bataille, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque spécialisés, ainsi que pour les véhicules blindés de combat d'infanterie précisés par l'Article XII du Traité qui sont détenus par des organisations, jusqu'à l'échelon du bataillon indépendant ou situé séparément, ou équivalent, conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure ; l'emplacement, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, des sites dans lesquels ces armements et équipements sont détenus et les nombres et types des armements et équipements conventionnels dans ces catégories détenus par chacune de ces organisations ; (2) pour ses véhicules blindés de transport de troupe, véhicules de combat à armement lourd et hélicoptères d'attaque polyvalents, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, les nombres globaux dans chaque catégorie de ces armements et équipements dans chaque région ou division administrative ; Displaying page 72 of 126 Previous | Next
English: The United Nations regional commissions in Africa and Western Asia provided assistance to skills building in women’s groups and networks and supported national machineries in countries emerging from conflict.
French: En outre, plusieurs États Membres, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations non gouvernementales ont fourni un appui ciblé à des groupes et à des réseaux de femmes présents dans des pays sortant d’un conflit.
English: "We teach our children to skate, join teams and clubs and hold social parties.
French: Nous montrons à nos enfants à patiner, nous nous inscrivons à des clubs et organisons des fêtes sur glace.
English: • a phrase (words in a specific order); A number of advanced searching techniques can be used including: truncation, use of Boolean operators, and fuzzy searching.
French: • une syntagme (des mots dans un ordre précis); Un certain nombre de techniques de recherche avancée peuvent être utilisées, y compris : la troncature, l'utilisation d'opérateurs bouléens, et la recherche floue.
English: Clean water became more available for personal use.
French: De l'eau salubre est disponible pour l'utilisation personnelle.
English: (p) A challenge to inter-agency collaboration was the limited ability of United Nations agencies to determine fairly their procurement processing costs, whereas the Inter-Agency Procurement Services Office was able to determine its costs by applying an activity-based costing methodology;
French: p) L'aptitude limitée des organismes des Nations Unies à établir correctement le coût du traitement de leurs achats a entravé la collaboration interorganisations alors que le Bureau des services d'achats interorganisations était en mesure d'établir ses coûts au moyen d'une méthode de calcul axée sur les activités;
English: Natalia Galindo pharmacy's web is to complement, not to substitute the relationship betwwen a pacient and the doctor.
French: Natalia Galindo, diplômée en pharmacie de l'Université de Barcelone vous accueille sur le site de la pharmacie Tristaina votre pharmacie en Andorre, situé dans la paroisse d'Ordino, dans le Principauté de l'Andorre. Nous avons médicaments de le monde entier (médicaments espagnol, français, américains, suisses, italiens, etc.) et les connaissances pour fournir toutes les informations nécessaires à l'élection du médicament le plus approprié.
English: A malicious SWF file must be loaded in Flash Player by the end user for an attacker to exploit these vulnerabilities.
French: La première défectuosité est causée par des erreurs de validation des données d’entrée lorsque le logiciel traite de trop longues chaînes générées dynamiquement.
English: Chief Mike Metatawabin says it’s a day he’ll never forget.
French: Cette journée restera marquée à jamais dans la mémoire du chef Mike Metatawabin.
English: • Through the Eyes of the Cree Cree artist Allen Sapp captures Cree culture through his art and paintings.
French: • Tipatshimuna: Récits innus de la terre  Pour les Innus, l’histoire et la tradition autochtones repose sur une culture de la terre.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Powers that can be delegated
French: Demandes de renseignements Annexe A : Définitions Annexe B :
English: The challenge is to meet the large and, from program area accounts, growing demand on all fronts.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande sont de nouveaux marchés potentiels pour certaines entreprises cinématographiques et de production de musique country.
English: Together, the communities have suffered significant job losses in the commercial fishery, fish processing plants, and the recreational fishery.
French: Ensemble, les collectivités ont subi des pertes d'emplois importantes dans le domaine de la pêche commerciale, du côté des usines de transformation du poisson et dans le secteur de la pêche récréative.
English: The NRC Business Case Challenge helps research teams focus on critical issues in the commercialization process.
French: Le concours Dossier commercial du CNRC aide les équipes de recherche à se concentrer sur les enjeux critiques en cause dans le processus de commercialisation.
English: At the end of training workshops, participants were asked to rate the quality of the workshop and the trainer using a set of questions.
French: À l'issue des ateliers de formation, les participants étaient priés d'évaluer la qualité des ateliers et du formateur, à l'aide d'une série de questions.
English: A review is given of the design, synthesis, structures, and properties of octadentate or tetradentate ligands and their coordination compounds, based on the bowl-like resorcinarene skeleton.
French: On présente une revue du développement, de la synthèse, des structures et des propriétés de ligands octadentates ou tétradentates et de leurs composés de coordination apparentés au squelette de résorcinarène qui a la forme d'un bol.
English: Mattson SN, Riley EP, Gramling L, Delis DC, Jones KL. Heavy prenatal alcohol exposure with or without physical features of fetal alcohol syndrome leads to IQ deficits.
French: Mattson, S.N., Riley, E.P., Gramling, L., Delis, D.C. et Jones, K.L. Heavy prenatal alcohol exposure with or without physical features of fetal alcohol syndrome leads to IQ deficits.
English: Investigation of the effect of various inorganic fillers on the MVTR of 12µm and 38µm polyethylene films.
French: Étude des effets des différents aditifs inorganiques sur le taux de perméabilité à l'humidité des pellicules de polyéthylène de 12µm et 38µm.
English: Active in the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, UNFPA participated in the expert group meeting on modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, convened by the United Nations Programme on Ageing.
French: Il a activement contribué à la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et a participé à la réunion du groupe d'experts sur les modalités de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, convoqué par le Programme des Nations Unies sur le vieillissement.
English: Because of time limitations, this technique is rarely used when more than two languages are present.
French: En raison des contraintes de temps, il est rare que cette technique soit utilisée lorsque plus de deux langues sont parlées.
English: Enhance links between health and enforcement to ensure that the two sectors are working together to achieve complementary goals.
French: Renforcer les liens entre le secteur de la santé et les organismes d’application des lois afin de veiller à ce qu’ils travaillent de concert pour atteindre des buts communs.
English: The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
French: L'Autorité adresse un avis à la Commission sur le projet de mesure concerné dans un délai de 4 semaines après en avoir été informée.
English: As the Prime Minister of Sweden had stated in 2000 at the Stockholm International Forum on the Holocaust, Nazism was on the march again through the streets of Europe, and that was unacceptable.
French: Comme l'a dit le Premier Ministre de la Suède en 2000, lors du Forum international de Stockholm sur l'holocauste, les nazis marchent de nouveau dans les rues de l'Europe et il faut se monter intransigeant face à ce phénomène.