ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I wish to draw your attention to the fact that this week Israel issued orders for the confiscation of at least 272 acres (110 hectares) of Palestinian land located across four Palestinian villages in an area outside Occupied East Jerusalem.
French: Je tiens, à ce propos, à appeler votre attention sur le fait que cette semaine, Israël a ordonné de confisquer au moins 272 acres (110 hectares) de terres palestiniennes traversant quatre villages palestiniens situés en dehors de Jérusalem-Est occupée.
English: You can get these forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada or the U.S.). If you are outside Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: Vous devriez discuter de cette responsabilité avec le payeur afin de vous assurer qu’il retient et nous verse, pour votre compte, le montant exact de l’impôt des non-résidents. Si le payeur ne retient pas et ne verse pas cet impôt, nous ajouterons des intérêts composés quotidiennement au montant qu’il aurait dû retenir et nous verser.
English: Many of these countries have been trading much more in recent years, but earning less from doing so, thanks to a combination of greater capital mobility, heightened competition in labour-intensive activities and flexible markets.
French: Un grand nombre de ces pays ont vu leur commerce international beaucoup augmenter ces dernières années, mais en en profitant beaucoup moins, en raison de la conjugaison de plusieurs facteurs, la mobilité accrue du capital, l'exacerbation de la concurrence autour d'activités à forte intensité de main-d'œuvre et une plus grande flexibilité des marchés.
English: Japan also provides humanitarian assistance to Liberia and the Sudan.
French: Le Japon apporte également une aide humanitaire au Libéria et au Soudan.
English: A study at the Swedish Environmental Research Institute (IVL) developed alternative cost curves to estimate the cost of reaching these targets.
French: L'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL) a mis au point d'autres courbes de coûts pour estimer les dépenses à engager pour atteindre ces objectifs.
English: While noting that it has given rise to “wide interpretation by a number of countries”, the Secretary-General concluded that “the meaning of intentional crimes and of lethal or other extremely grave consequences is intended to imply that the offences should be life-threatening, in the sense that this is a very likely consequence of the action”.
French: Tout en notant que ce membre de phrase a donné lieu à «une large interprétation par un certain nombre de pays», le Secrétaire général a conclu que l'on entendait par «crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves le fait que les infractions devaient avoir menacé la vie d'autrui en ce sens que telle serait très probablement la conséquence des actes incriminés».
English: Veterans see also Armed Forces  3.
French: TPS voir Impôts/taxes  14.
English: Ask them to explain why they believe what they believe about the importance of species?
French: Peuvent-ils expliquer leur façon de penser au sujet de l’importance des espèces?
English: Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
French: Rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: The total number of letters on tobacco or smoking received by the Health Minister in the first 10 months of 1987, regardless of viewpoint, was 5 499, up from 1306 in 1986 and 92 in 1982.[112] Finally, Bill C-51 received second reading on 23 November 1987 and was sent to the committee studying Bill C-204.
French: Au cours des dix premiers mois de 1987, le ministre de la Santé a reçu un total de 5 499 lettres concernant le tabac et la fumée, quel que soit le point de vue, alors qu’il n’en avait reçu que 1 306 en 1986 et 92 en 1982 [ 116 ].
English: Applications from students in graduate training and post-doctoral fellows in applied HSP or PPH research from across Canada were invited on a competitive basis, given the limited number of spaces available.
French: Des applications des étudiants canadiens en formation et des récipient de bourses de recherche dans le domaine de la SPS ou la SPP ont été invité sous base compétitif, étant donné le nombre limité d’espaces disponibles.
English: During the period under review, there have been further improvements in overall governance in Africa, marked by the unfolding of democratic regimes.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été accomplis dans le mode de fonctionnement général des pays africains, comme en témoigne la multiplication des régimes démocratiques.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 26.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 26 quant au fond.
English: Maîtresse Charlotte est une belle trans qui reçoit régulièrement chez elle des clients qui viennent pour une séances de domination.
French: Voilà une scène porn très rare à voir absolument! Il s'agit de l'unique scène ou vous verrez Sébastian Barrio enculer un homme.
English: Limited Access or Total Exclusion?
French: Accès Limité ou Exclusion Totale?
English: The reasoning contained in the Core document forming part of the reports of States Parties:
French: Le raisonnement du Document fondamental faisant partie des rapports des États parties :
English: Of the standards set out in these policies, the most stringent combination will apply.
French: On appliquera la combinaison la plus rigoureuse des normes énoncées dans ces politiques.
English: "The normal adult skeleton readily loses calcium, but it's extremely difficult, if not impossible, for it to regain lost bone mass," says Dr. Christopher Kovacs, a clinical specialist in hormone-related disorders and an IMHA-funded researcher at Memorial University's Faculty of Medicine-Endocrinology in St. John's, Newfoundland.
French: « Le squelette adulte normal perd facilement du calcium, mais il lui est extrêmement difficile, voire impossible, de récupérer la masse osseuse perdue », explique le Dr Christopher Kovacs, clinicien spécialiste des troubles hormonaux et chercheur financé par l'IALA à la faculté de médecine-endocrinologie de l'Université Memorial, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Millions of people suffered from social exclusion as a result of policies designed to protect the interests of the rich minority.
French: Des millions de personnes souffrent d'exclusion sociale en raison des politiques qui protègent les intérêts d'une petite minorité de riches.
English: That is why it is very important to ensure that now at last in the 2010s, we can be equal in Europe, which would mean that men and women would also be treated in the same way in the labour market.
French: Voila pourquoi il est important qu'en 2010, en Europe, nous puissions être égaux. Sur le marché du travail, hommes et femmes doivent être placés sur un pied d'égalité.
English: New advertising techniques In Iceland only one broadcaster is using new advertising techniques such as split screen techniques.
French: Parrainage Les règles sont similaires à celles énoncées dans la directive.
English: Can one seriously claim, however, that the liberal objectives fully embraced by Mr Barroso’s team do not have some bearing on everything that is – rightly – worrying EU citizens?
French: Peut-on pourtant sérieusement prétendre que les objectifs libéraux pleinement assumés par l’équipe de M. Barroso ne sont pas pour quelque chose dans tout ce qui inquiète, à juste titre, les populations de l’Union?
English: The Combined Chiefs fixed the "target date" for Operation "Overlord", as it was now known, at 1 May 1944.
French: Le Comité conjoint fixe la date de l’opération Overlord, comme on la désigne maintenant, au 1 er mai 1944.
English: Foundations are gaining increasing importance in Germany as a source of financing in the field of monument protection.
French: En Allemagne, les fondations participent de plus en plus au financement de la protection des monuments.
English: PrOgrAm Activity deScriPtiOn The objectives of Health Canada’s First Nations and Inuit health program activity are to improve health outcomes, ensure the availability of and access to quality health services, and support greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: description de l’Activité de progrAmme Les objectifs de l’activité de programme de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada sont d’améliorer les résultats de santé, d’assurer la disponibilité des services de santé de qualité et l’accès à ceux-ci et de favoriser une plus grande prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Based on social cognitive theory as discussed in Bandura (1977; 1986) and extended to adolescent health promotion (Perry & Jessor, 1985).
French: Fondée sur la théorie socio-cognitive, telle qu'elle est abordée dans Bandura (1977; 1986) et appliquée à la promotion de la santé chez les adolescents (Perry et Jessor, 1985).
English: Today, the once sacrosanct taboos of early EU-NATO relations have melted away.
French: Les tabous sacro-saints planant autrefois sur les relations UE/OTAN ont aujourd’hui disparu.
English: Assumes N.L. and N.S. will operate under previous program in 2007–08 and 2008–09; does not include one-time payment announced in Budget 2006.
French: Voir les Notes accompagnant les tableaux des provinces et des territoires, à la page 71.
English: Chief Brian Eli Westbank First Nation (250) 769-4999 Karl Freeborn Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (604) 666-2944 Backgrounder - Westbank First Nation Sewer System Back to News Release Index
French: Brian Eli Chef de la Première nation de Westbank (250) 769-4999 Karl Freeborn Agent de communication Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 666-2944 Document d'information - Reseau d'egouts de la Premiere nation de Westbank Retournez à la liste des communiqués de presse
English: However, in light of Mr. Frayne's submission, the Agency will take no further action at this time.
French: Néanmoins, à la lumière de l'exposé des faits de M. Frayne, l'Office n'envisage aucune autre mesure pour l'instant.
English: I would add that I have known Javier Solana for many years, including as a valued colleague in the External Relations Council, and am glad to say that we have an excellent relationship.
French: J’ajouterai que je connais M. Javier Solana depuis de nombreuses années, notamment en tant que collègue apprécié du Conseil des relations extérieures, et que nous entretenons d’excellentes relations.
English: Preamble Craftsmen and small enterprises are generally watching the Single European Market with unease as to them it mainly means increased competition and a reduction of costs.
French: Préambule Les artisans et les petites entreprises perçoivent généralement avec inquiétude le Marché Unique Européen, qui se traduit pour eux par une intensification de la concurrence et une réduction des coûts.
English: • Describe the nature of the team's linkages and how the results will be integrated to achieve the objectives. 
French: • Indiquer la nature des liens entretenus par l'équipe et la manière dont les résultats seront intégrés pour atteindre les objectifs.
English: For McCulloch, a proper education included training in the traditional classics as well as in mathematics and the physical sciences.
French: Pour lui, une formation complète doit porter sur les grands classiques aussi bien que sur les mathématiques et les sciences physiques.
English: Provisions in the Civil Servants Law and Vocational Education Act on access to work, promotion, training and work conditions are also regulated on the basis of the principle of eliminating gender-based discrimination.
French: Les dispositions de la Loi relative aux fonctionnaires et l'Acte de l'enseignement professionnel sur l'accès au travail, la promotion, la formation et les conditions de travail sont également réglementés sur la base du principe de l'élimination de la discrimination fondée sur le genre.
English: Subsection 104(22) is amended to clarify that where an amount is designated, in respect of a taxpayer, by a trust in respect of the trust's income for a particular taxation year of the trust from a source in a country other than Canada, the designated amount is deemed to be income of the taxpayer, for the taxation year of the taxpayer in which the particular taxation year of the trust ends, from that source.
French: Le paragraphe 104(22) est modifié de façon à préciser que, dans le cas où une fiducie attribue à un contribuable une somme relative à son revenu, pour une de ses années d'imposition, provenant d'une source située à l'étranger, la somme attribuée est réputée être un revenu du contribuable provenant de cette source, pour son année d'imposition dans laquelle l'année de la fiducie prend fin.
English: Individual work programmes for each Territory may provide the ideal agreed platform for the parties to work out their mutual path to complete decolonization.
French: Pour que les parties parviennent à s'entendre aux fins d'une décolonisation complète, il serait souhaitable d'appliquer un programme de travail différent pour chaque territoire.
English: • Warren, Kenneth, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Warren, Kenneth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique
English: Focus Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view Adrian Severin - realistic about "unhappy reality" Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
French: Dossier La Roumanie un an après l'adhésion - encore des efforts à faire? Adrian Severin, « réaliste sur une triste réalité » Adrian Severin se dit "réaliste sur une triste réalité" Adrian Severin est à la tête des 10 députés roumains du deuxième plus gros groupe politique du Parlement, le Parti Socialiste Européen.
English: We all realise that the Arab-Israeli conflict is complex and contains numerous factors whose solution needs a firm political will.
French: L'affrontement israélo-arabe, cela n'échappe à personne, est complexe et fait intervenir un grand nombre de facteurs dont la solution requiert une volonté politique ferme.
English: The Police Internal Affairs Department is tasked with conducting transparent investigations of police actions and citizen complaints.
French: Le Département des affaires internes de la police avait mission d'enquêter en toute transparence sur les faits imputés à la police et sur les plaintes des citoyens.
English: ICFTU-AFRO would work more closely with UNEP and the African Regional Office of ILO on environmental issues.
French: La ORAf-CISL va collaborer plus étroitement dans le domaine de l'environnement avec le PNUE et le Bureau régional de l'OIT pour l'Afrique.
English: To provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that the Tobacco Control Programme (TCP) of Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement possible.
French: Fournir des conseils sur les activités de consultation et d'engagement du public pour s'assurer que le Programme de lutte au tabagisme (PLT) de Santé Canada ait accès au plus vaste éventail possible de participation des intervenants.
English: Its global breeding range is confined to the state of Michigan, although a breeding pair was recorded near Barrie, Ontario, in 1945.
French: Son aire de reproduction mondiale est confinée à l'État du Michigan, mais un couple reproducteur a été signalé près de Barrie, en Ontario, en 1945.
English: “(b) It is impossible to initiate or continue care;
French: b) Il est impossible de mettre en place ou de poursuivre la tutelle;
English: Il existe également de nombreux ensembles de données différents au niveau des États membres.
French: 4.2 Le CESE regrette que la communication ne mette pas l'accent sur la nécessité que les États membres respectent sans plus tarder leurs engagements européens et internationaux en matière de droits de l'enfant, en particulier leurs DI CESE 98/2007 mc La Commission s’est engagée depuis de nombreuses années dans la lutte contre la violence, dans différentes actions, dont le programme Daphné.
English: Power, lighting and telephone.
French: Murs en placoplâtre sur colombes 4. de bois.
English: Science World British Columbia, the HR Macmillan Space Centre, and the Vancouver Aquarium developed the Engaging Science program to enhance the elementary school science curriculum.
French: Science World British Columbia, le HR Macmillan Space Centre et L'Aquarium de Vancouver ont élaboré le Engaging Science Program pour améliorer le programme de sciences des écoles primaires.
English: Minimize failure of e-mail delivery to you To minimize failure of e-mail delivery, it is suggested that you add our e-mail address or domain address (insert e-mail address damascus-im-enquiry@international.gc.ca ) in your e-mail address list (safe list) to avoid spam blockers, firewalls and attachment stripping etc., that may impede/prevent delivery of our e-mail message to you.
French: Réduisez au minimum les chances d'échec de l'envoi à votre intention d'un message par courrier électronique Pour réduire au minimum le nombre de problèmes en matière d'envoi de messages par courrier électronique, nous vous suggérons d'ajouter notre adresse de courrier électronique damascus-im-enquiry@international.gc.ca dans votre liste d'adresses électroniques (liste sécurisée) afin d'éviter les logiciels anti-pourriel, les pare-feu, le fractionnement des pièces jointes, etc., qui pourraient entraver ou empêcher notre envoi d'un message électronique à votre intention.
English: • increased awareness about the range of community-based supports; 
French: • une plus grande sensibilisation à la gamme des services de soutien communautaires;
English: Two Canadian soldiers, one Afghan interpreter killed
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués
English: Another representative requested WHO to start a process of communication and discussion with the countries with a DDT use exemption, to inform them of developments and progress in the identification and application of alternatives.
French: Un autre représentant a demandé à l'OMS d'engager un dialogue avec les pays bénéficiant d'une dérogation pour l'emploi du DDT, de les tenir au courant des faits nouveaux intervenus dans ce domaine et de les informer des progrès réalisés pour trouver et appliquer des solutions de remplacement.
English: Through a decision by the International Tropical Timber Council it also offers tropical countries access to professional assistance in planning an IFFM approach and developing project proposals for possible funding by the international community.
French: Conformément à une décision du Conseil international des bois tropicaux, l'Organisation offre également aux pays tropicaux l'accès à une assistance professionnelle pour planifier une approche compatible avec l'IFFM et pour élaborer des propositions de projet susceptibles d'être financées par la communauté internationale.
English: We naturally have to do more than that and that is why we are so involved in the issue of economic development.
French: Bien sûr, nous devons faire plus que cela et c'est pour cette raison que nous nous impliquons à ce point dans le domaine du développement économique.
English: Parliament's "co-decision" legislative power enlarged The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
French: De cette manière, la façon dont les électeurs votent influencera directement l’orientation politique de l’institution qui propose les lois européennes, la Commission.
English: The www.residencepinede.com website and its author’s rights are protected under the provisions of book I, headings I and II of the intellectual property code in the legislative part.
French: Le site Internet www.residencepinede.com et ses droits d’auteur sont protégés tels que prévus au livre I, titres I et II du code de la propriété intellectuelle en sa partie législative.
English: The experiment worked well and the task was completed within the time limit.
French: L'expérience réussit ; la tâche fut accomplie dans les délais prévus.
English: The Delegation stated that it might even argue that the PCIPD could get subsumed in the development agenda, but the development agenda could not be addressed in the PCIPD alone.
French: Elle a indiqué qu’elle irait même jusqu’à faire valoir que le comité permanent peut être englobé par le Plan d’action pour le développement, mais ce plan d’action ne peut être abordé exclusivement dans le cadre du comité permanent.
English: His delegation encouraged Member States that had not yet done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, especially in the light of the work of United Nations agencies and NGOs in meeting the needs of war-affected children, often at great personal risk, in the interests of children's rights and adherence to international law.
French: La délégation canadienne invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, compte tenu en particulier de l'action déployée par les organismes des Nations Unies et les ONG, souvent dans des conditions dangereuses, pour répondre aux besoins des enfants touchés par la guerre, dans l'intérêt des droits des enfants et pour faire respecter le droit international.
English: 2. Foreign residents shall always act through an industrial property attorney.
French: 2) Les résidents à l’étranger doivent agir, en tout état de cause, par l’intermédiaire d’un agent de propriété industrielle.
English: Once a mark is registered, the Office may no longer raise general objections on the basis of deceptiveness.
French: Une fois la marque enregistrée, l'Office ne peut plus émettre d'objections à caractère général en invoquant un caractère trompeur.
English: Further research is required to be certain about these requirements.
French: Des recherches supplémentaires doivent être effectuées pour valider ces informations.
English: The army had issued guidelines to journalists for the broadcast of information on measures designed to avoid accidental civilian casualties during military exercises or operations.
French: L'armée a donné des directives aux représentants des médias pour qu'ils diffusent des informations relatives aux mesures visant à éviter que des civils ne soient victimes d'accidents lors d'exercices ou d'opérations militaires.
English: With regard to costs, we note Guy Fournier’s statement in his report on French-language drama:
French: En ce qui concerne les coûts, nous relevons l’affirmation suivante de Guy Fournier dans son rapport sur les dramatiques de langue française :
English: Financing will come from European funds and initiatives and contributions from Spanish administrative departments.  E. Article 10.
French: Le financement proviendra des initiatives et des fonds européens et des apports de l'ensemble des administrations publiques espagnoles.
English: Other data in this report are included on an ad hoc basis; tables being included for other datasets that are available and of interest.
French: D’autres données sont incluses dans ce rapport de manière empirique, dont des tableaux regroupant d’autres données disponibles et présentant un certain intérêt. Ces tableaux sont souvent plus complets
English: Subsequently, the representative of Cambodia indicated that he had intended to vote in favour.
French: Le représentant du Cambodge a indiqué ultérieurement que son intention avait été de voter pour le projet.