ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal, which reflects the view of what seems to be a minority opinion among the States, finds only limited support in practice.
French: Elle semble refléter une opinion minoritaire parmi les États et n'est guère étayée par la pratique.
English: • Do you have an informed opinion on the importance of genetic diversity created by admixture or do you hold to an archaic and discredited theory held by ill informed fringe groups? 
French: • Avez-vous une opinion éclairée sur l’importance de la diversité génétique résultant du mélange ou défendez-vous une théorie archaïque et discréditée, mais prônée par des groupes marginaux mal informés?
English: Led by the Speaker of the Assembly, His Excellency Dr. Abdul Aziz Abdul Ghani, a former Prime Minister of Yemen, the delegation included Abdullah Saleh Abdullah Al-Bar, Deputy Speaker of the Assembly, as well as the chairpersons of the finance, economics and policy committees.
French: Dirigée par le Président de l’Assemblée, Son Excellence le Dr Abdul Aziz Abdul Ghani, un ancien premier ministre du Yemen, la délégation comprenait M. Abdullah Saleh Abdullah Al-Bar, vice-président de l’assemblée, ainsi que les présidents des comités des finances, de l’économie et des politiques.
English: With regard to human rights, the public recognition by the authorities at the highest level of the need to tackle this serious issue is seen as a positive development.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la reconnaissance publique par les autorités au plus haut niveau du besoin de s'attaquer à ce problème sérieux, est considérée comme une évolution positive.
English: The Constitution legalized the establishment of the Bougainville Legislature to be known as the House of Representatives consisting of the President of the Autonomous Region of Bougainville; and for 33 directly elected members, and thereafter not more than 38 nor less than 28 members, each representing a single member constituency.
French: La Constitution a légalisé l'établissement de l'appareil législatif de Bougainville connu dorénavant sous l'appellation de Chambre des Représentants formée du Président de la Région autonome de Bougainville et de 33 membres directement élus et ne comprenant pas par la suite plus de 38 ni moins de 28 membres, chacun représentant une circonscription électorale élisant un seul membre.
English: Funds which are deposited into your account following the reversal of a withdrawal do not qualify for a deposit bonus.
French: Les fonds déposés dans votre Caisse provenant d'une annulation de demande de retrait ne donnent pas droit à un Bonus sur Dépôt.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 18, 1993.
French: Ideal Mutual Insurance Company le certificat d'enregistrement a été retiré le 15 février et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: • Similarly, regular contacts with the National Security Directorate will be re-established.
French: • De la même façon, des contacts réguliers avec la Direction générale de la sécurité nationale seront rétablies.
English: In 2005, it had decided that, as a matter of policy, the United States would not issue new permits for vessels to fish on seamounts on the high seas until consultations required under its National Environmental Policy Act and Endangered Species Act were held.
French: En 2005, les États-Unis ont décidé qu'ils ne délivreraient pas de nouveaux permis pour les navires sur les monts sous-marins en haute mer, jusqu'à ce que les consultations requises par leur National Environmental Policy Act et leur Endangered Species Act aient été organisées.
English: Eritrea accepted the proposal through a formal letter from Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, to the United Nations on 2 February 2001.
French: L'Érythrée a accepté la proposition par une lettre officielle que S. E. M. Isaias Afwerki, Président de l'État d'Érythrée, a adressée à l'ONU le 2 février 2001.
English: The BLM and FS rangeland programs do not operate on a cost-recovery basis.
French: Plus récemment, le Département de l’agriculture et le Département de l’intérieur des États-Unis, sous l’ordre du Congrès, ont présenté un rapport sur les droits de pâturage, dont une évaluation de la valeur marchande des grands pâturages publics7’.
English: It is therefore considered feasible for practically every LDC to produce an integrated programme of action for the next 10 years.
French: Il semble donc que chacun - ou peu s'en faut - puisse élaborer un programme intégré d'action pour les dix ans à venir.
English: The number of countries whose nationals had to have prior authorization to obtain a visa had been reduced from 124 to 25.
French: Le nombre de pays dont les ressortissants ont besoin d'une autorisation préalable pour obtenir un visa est passé de 124 à 25.
English: For comments, see those in response to paragraph 88.
French: Voir ci-dessus les observations concernant le paragraphe 88.
English: Bell Canada Tariff Notice 6874 and 6874A 2005-06-14 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8662-T66-200505034 - 8680-T66-200505042 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6874 et 6874A de Bell Canada 2005-06-14 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8662-T6-2005005034 - 8680-T66-200505042 Description:
English: References Baril, A., J.E. Elliott, J.D. Somers and G. Erickson.
French: RÃ©fÃ©rences Baril, A., J.E. Elliott, J.D. Somers et G. Erickson.
English: By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: Par dérogation à l’article 300, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l’objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: In Guelph, ON, AAFC research shows the amount of soluble beta-glucan and its molecular size are important for human physiological response.
French: La recherche effectuée par AAC à Guelph (Ontario) a démontré l'importance du béta-glucane soluble et de sa taille moléculaire à l'égard de la réaction physiologique humaine.
English: 22.02 Clause 22.01 does not apply to an employee travelling by means of any type of transport in which he is required to perform work.
French: 22.03 Le temps de déplacement comprend le temps qu'il faut passer, en cours de route, à chaque arrêt, pourvu qu'il ne dure pas plus de trois (3) heures.
English: This debt arose in 1994 and was declared legally uncollectible in 1995.
French: Cette dette de 1994 a été déclarée irrécouvrable en 1995.
English: Thursday, 8 January 2004
French: Jeudi 8 janvier 2004
English: 10 March 2008 - Closing ceremony DE EN FR LIST OF WINNERS
French: Participe au concours et deviens l'un des meilleurs jeunes traducteurs de l'Union européenne 10 mars 2008 - Cérémonie de clôture DE EN FR LISTE DES LAURÉATS
English: UNCTAD, Scope and Definition, (1999), pp. 39-40.
French: CNUCED, International Investment Instruments:
English: • Traditional labour pools will not meet current and projected skills shortages.
French: • Les bassins de main-d’œuvre traditionnels ne permettront pas de pallier les pénuries de maind’œuvre spécialisée actuelles et prévues.
English: If your information is being collected by telephone, the call may be recorded.
French: Si nous obtenons les renseignements par téléphone, l'appel peut être enregistré.
English: Finally, Air Canada submits that applying its tariff cannot constitute an obstacle, and cannot be considered undue given that changes in Ms. White's reservations would only have allowed her to arrive in St. John's three hours earlier, still during the night, and would not have changed her children's reservations.
French: Enfin, Air Canada soutient que l'application de son tarif ne peut constituer un obstacle et qu'une telle situation ne peut être considérée comme étant abusive puisque la modification des réservations de Mme White lui aurait permis d'arriver trois heures plus tôt seulement à St. John's, encore pendant la nuit, et n'aurait pas visé les réservations de ses enfants.
English: Discussions in these forums include the question of enhancement of exchange information and intelligence.
French: La question du développement des échanges d'informations et de renseignements y sera abordée.
English: While the teacher is admittedly asked to acquire new skills, certain of these skills correspond to profiles of different posts and indeed to new professions.
French: Si l'enseignant est certes appelé à de nouvelles compétences, certaines correspondent à des profils de postes différents et en fait à de nouveaux métiers.
English: And since most patients do not require health care services beyond primary care, it should not be surprising that so much of health policy focuses on this part of the system.
French: Puisque la plupart des patients n’ont pas besoin de services de santé qui vont au-delà des soins de première ligne, il n’est dont pas surprenant qu’autant de politiques sur la santé convergent vers ce segment du système.
English: Sometimes, government stifled private initiatives and forced those who did not have civil service jobs to emigrate.
French: Parfois, le gouvernement étouffait les initiatives privées, contraignant ceux qui n'avaient pas d'emploi dans la fonction publique à émigrer.
English: There are no groups in the country whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population.  However, the Government pays special attention to some groups considered particularly vulnerable or in any case more in need of assistance.
French: Il n'y a pas dans le pays de groupes de population dont la situation en matière de santé soit nettement moins bonne que celle de la majorité de la population, mais le Gouvernement se préoccupe spécialement de certains groupes considérés comme étant particulièrement vulnérables ou nécessitant davantage d'assistance pour quelque raison que ce soit.
English: According to reliable sources, there is no reason to assume that an ordinary member of FLAM would risk persecution contrary to the Convention upon return.
French: Selon des sources dignes de foi, il n'y a pas de raison de penser qu'un membre ordinaire des FLAM pourrait subir des persécutions au sens de la Convention s'il est renvoyé dans son pays.
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission decided that two days at the beginning of the forty-second session of the Commission should be set aside for informal meetings, with interpretation in the six official languages of the United Nations, to discuss the draft reference document on the Commission's working methods (see paras.  ‎46 and ‎47 above).
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission a décidé qu'au début de sa quarante-deuxième session deux jours seraient réservés à la tenue de réunions informelles, avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU, pour examiner le projet de document de référence sur ses méthodes de travail (voir par. 46 et 47 ci-dessus).
English: It will continue to maintain cost-conscious management, to carry out programme assessments, as necessary, and to maintain the operational flexibility required to respond to unforeseen disruptions to life and livelihood in Palestine refugee communities.
French: Il continuera d'assurer une gestion efficace et parcimonieuse, de mener au besoin des évaluations de ses programmes et de disposer de la marge de manœuvre opérationnelle nécessaire pour intervenir lorsque l'existence et les moyens de subsistance des populations de réfugiés de Palestine sont soudainement perturbés.
English: It is also a requirement for the processing of employment papers, social security and insurance benefits.
French: Il est également nécessaire pour obtenir des papiers de travail, de sécurité sociale et les paiements de l'assurance sociale.
English: Consumers will also have a fourteen day time period in which to withdraw from contracts without having to make any down payments in advance and they will even get contracts in a language they can understand, which is good news for Czech citizens as well.
French: Les consommateurs bénéficieront également d'un délai de 14 jours pour renoncer aux contrats sans devoir verser d'acompte. Ils recevront même les contrats dans une langue qu'ils comprennent, ce qui est une bonne nouvelle pour les citoyens tchèques également.
English: For certain purposes under the HST, the definition of permanent establishment will be based on the definitions in the Income Tax Act Regulations that are used for the allocation of taxable income to the provinces.
French: Le seuil de 30 000 dollars est déterminé par renvoi à l'ensemble des fournitures taxables effectuées par la personne et ses associés pendant cette période.
English: • Routine disclosure of government information, or the dissemination of information using informal rather than legal channels, has always been actively encouraged by Treasury Board information policies.
French: • La divulgation de routine des renseignements détenus par le gouvernement, ou la diffusion de l'information par l'intermédiaire de canaux informels plutôt que légaux, comme cela a toujours été activement encouragé par les politiques sur l'information du Conseil du Trésor.
English: The Mission supported projects involving Ossetian and Georgian communities to promote human rights and to strengthen conﬁdence in the civil society’s ability to help settle conﬂicts.
French: Sous l’égide d’un comité directeur, la Mission a dirigé des consultations régulières entre les deux parties, la Commission européenne et les partenaires opérationnels, à savoir le PNUD et le HCR.
English: This work programme updates that submitted for the fourth 90-day period (S/2002/700).
French: Ce programme constitue une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la quatrième période de 90 jours (S/2002/700).
English: The following reports are available by request from straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Initial Report to Participants – December 20, 2005 (record of mixer participant comments) Follow-up Report to Marine Mixer Participants – August 22, 2006 2005 Report on Consultations
French: Rapports disponibles Les rapports suivants sont disponibles sur demande à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca Rapport initial aux participants – 20 décembre 2005 (compte rendu des commentaires des participants aux rencontres) Rapport de suivi aux participants des Rencontres sur l’océan – 22 août 2006 Rapport de 2005 sur les consultations
English: Non-votable items Dropping from the Order Paper on adjournment of House or after consideration .....
French: Voir Affaires émanant des députés Motions portant production de documents.
English: The whole United Nations system must be in the vanguard.  Let us improve the coherence of the efforts of its components as a whole, in particular the General Assembly.
French: Le système des Nations Unies tout entier doit jouer un rôle d'avant-garde : améliorons la cohérence des efforts de l'ensemble de ses composantes, notamment l'Assemblée générale.
English: This is without prejudice to the right of the rightful owner of the patent to recover from the licensor whatever he may have received as royalties under the license.
French: 2) Les inventions et tous droits ou prérogatives attachés aux brevets et inventions protégées peuvent être cédés ou transmis par succession — légale ou testamentaire — ou peuvent faire l’objet d’un contrat de licence.
English: Canadian consumers have more choice and Canadian businesses have access to new markets.
French: Les consommateurs canadiens ont maintenant plus de choix et les entreprises canadiennes ont accès à de nouveaux marchés.
English: He has a long history of community service, including serving currently as a Board Member of the Stratford Festival of Canada, George Brown College and Community Foundations of Canada, and previously, the Art Gallery of Ontario Foundation, United Way of Toronto and past Chair of the Toronto Downtown Jazz Festival, among others.
French: Il est depuis longtemps au service de la communauté, notamment actuellement comme membre du conseil du Festival de Stratford, du Collège George Brown et de Fondations communautaires du Canada et, avant cela, de la Fondation du Musée des beaux-arts de l’Ontario, de Centraide de Toronto et ancien président du festival de jazz du centre-ville de Toronto, pour ne citer que quelques exemples.
English: • Section 4, A Child's Age and Stage of Development Make a Difference, is organized according to developmental stages - from infancy to adolescence.
French: • La section 4, Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement, est organisée en fonction des différents stades de développement, de la naissance à l'adolescence.
English: In Gaza the income-generation programme is managed from a central office in Gaza City and a branch office in Khan Younis.
French: Dans la bande de Gaza, le programme de création de revenus est géré par un bureau central à Gaza et une antenne à Khan Younis.
English: It is a proposal which, I believe, will ultimately reward those artists that are already successful, and indeed reward the industry.
French: C'est une proposition qui, à mon sens, va en définitive rétribuer les artistes qui ont déjà du succès et, en fait, rétribuer l'industrie.
English: Brian Tobin Minister of Industry As Minister of Industry, I am pleased our department is helping support the Government of Canada's important contribution to address the challenge of eliminating landmines and providing assistance to landmine victims.
French: Brian Tobin Ministre de l'Industrie En ma qualité de ministre de l'Industrie, je suis heureux que notre ministère contribue aux efforts importants déployés par le gouvernement du Canada pour éliminer les mines terrestres et venir en aide aux victimes de ces armes effroyables.
English: Exceptions Each Party shall provide that a Certificate of Origin shall not be required for: (a) a commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish, except that it may require that the invoice accompanying the importation include a statement certifying that the good qualifies as an originating good, (b) a non-commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish, or (c) an importation of a good for which the Party into whose territory the good is imported has waived the requirement for a Certificate of Origin, provided that the importation does not form part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of Articles 501 and 502.
French: Aucune des Parties ne pourra exiger la présentation d'un certificat d'origine a) pour l'importation commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ US ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir, si ce n'est qu'elle pourra exiger que la facture accompagnant l'importation contienne une déclaration attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire, b) pour l'importation non commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ US ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir, ou c) pour l'importation d'un produit à l'égard duquel la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé a renoncé à exiger un certificat d'origine, à condition que l'importation ne fasse pas partie d'une série d'importations que l'on pourrait raisonnablement considérer comme ayant été entreprises ou organisées dans le dessein de tourner les prescriptions d'attestation énoncées aux articles 501 et 502.
English: (3) The extra-provincial motor carrier undertaking may provide to the provincial authority written proof of an undertaking to purchase the minimum liability insurance coverage, instead of the proof of minimum liability insurance coverage.
French: (3) Au lieu de la preuve d'assurance responsabilité minimale, l'entreprise extra-provinciale de transport routier peut fournir à l'autorité provinciale une preuve écrite de l'engagement de souscrire l'assurance responsabilité minimale.
English: The Deputies were informed that the Chairman-in-office intends to convene, in the coming weeks, his colleagues to an informal ministerial meeting to assess the situation in the unique pan-European forum of the Council of Europe.
French: Les Délégués ont été informés de l’intention du Président-en-exercice de convoquer, dans les semaines à venir, ses collègues à une réunion ministérielle informelle afin d’analyser la situation au sein du forum paneuropéen sans équivalent que constitue le Conseil de l'Europe.
English: It is therefore clear to us that developed countries and developing countries share the same interests and we must - and this is the position Mrs Reding and I want to put to you today - be fully aware that the promotion of cultural diversity cannot be reduced to the defence by each Member State of its own national industry.
French: On sent donc bien que les intérêts sont partagés entre pays développés et pays en développement et nous devons - et je crois que c'est notre position à Mme Reding et moi-même devant vous aujourd'hui - être bien conscients que la promotion de la diversité culturelle ne doit pas se résumer à la défense par chaque État membre de son industrie nationale.
English: In conjunction with a UNDP project on gender and politics, a gender analysis had been conducted of a number of laws, including the labour, family, electoral, criminal and nationality codes.
French: Dans le cadre d'un projet du PNUD sur le genre et la politique, il a été procédé à une analyse sexospécifique d'un certain nombre de textes de loi, dont le Code du travail, le Code de la famille, le Code électoral, le Code pénal et le Code de la nationalité.
English: For example, while electors may choose to use a Canadian passport, a provincial health card or a birth certificate as proof of name, a utility bill or a bank statement are examples of documents that can be used to prove residential address.
French: Par exemple, les électeurs pourront prouver leur nom à l'aide du passeport canadien, d'une carte d'assurance-maladie provinciale ou d'un certificat de naissance et ils pourront aussi se servir d'une facture d'un service public ou d'un relevé bancaire comme preuve d'adresse résidentielle.
English: A Federated approach…
French: • feront l’expérience d’un accès direct, au moyen d’un guichet unique, aux services gouvernementaux offerts par différents mécanismes, ministères et instances administratives;
English: I am enough of a realist to know that this is a gradual process.
French: Je suis suffisamment réaliste et je sais qu'il s'agit d'une évolution progressive.
English: Minister Clement Appoints New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release- 2007-35 OTTAWA (September 24, 2007) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Christopher Loomis to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for a three-year term.
French: Nomination par le ministre Clement d'un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate - 2007-35 OTTAWA (24 septembre 2007) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de Christopher Loomis au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour un mandat de trois ans.