ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Background and Aim of the Survey The Wholesale/Retail survey is the first of its kind being carried out by the High Commission of Canada in Brunei with consultation from the Universitiy Brunei Darussalam.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Contexte et but de l'enquête Cette enquête sur le commerce de gros et de détail est le premier du genre que réalise le Haut-commissariat du Canada au Brunei en consultation avec l'université du Brunei Darussalam.
English: The studies are also expected to provide an overview of IP strategies, policies and programs targeting SMEs, to help policy makers and other IP advisors to delineate policies and encourage the effective use of the IP system.
French: Des études sur l’utilisation que font actuellement les PME du système de la propriété intellectuelle au niveau national ont débuté en Argentine, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador et au Paraguay.
English: A greater percentage of seeds germinated at 35 °C than at lower temperatures.
French: Le pourcentage de germination à 35 °C fut supérieur à ceux obtenus à des températures inférieures.
English: At the same time it is well known that the higher qualified IT specialists, especially system software developers, are very expensive.
French: Depuis 1993, de nombreux projets ont été mis en œuvre et développés avec succès.
English: Contains market information on the use of pharmaceutical products and names.
French: Cette base de données contient les informations du marché relatives à l'usage des produits et des noms pharmaceutiques.
English: 5 April 2004 CUPERS COVE HERITAGE FOUNDATION RECEIVES FUNDS FOR TWO-YEAR MASTER PLAN Cupids, Newfoundland and Labrador
French: 5 avril 2004 FINANCEMENT D’UN PLAN DIRECTEUR DE DEUX ANS POUR LA CUPERS COVE HERITAGE FOUNDATION Cupids, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Panel finds that such a resumption was not possible where, as here, the claimant already had disposed of the goods to a third party in an effort to mitigate its losses.
French: Le Comité juge que cette reprise n'était pas possible lorsque, comme dans le cas présent, le requérant avait déjà remis les marchandises à une tierce partie dans le but d'atténuer ses pertes.
English: (h) Requested the Director-General:
French: h) A prié le Directeur général:
English: Specific assistance was required to have the two sets of best practices translated in the other official United Nations languages - Spanish, Chinese and Arabic; moreover, a number of “attractive” copies of the Resolutions needed to be printed and distributed during road safety events, for instance at the Global Ministerial Conference on Road Safety on 19-20 November 2009.
French: Une aide particulière devait être fournie pour que les deux ensembles de meilleures pratiques puissent être traduits dans les autres langues officielles des Nations Unies (espagnol, chinois et arabe); en outre, un certain nombre de copies des résolutions, qui attirent l'attention, devraient être imprimées et distribuées pendant les manifestations consacrées à la sécurité routière, par exemple pendant la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, qui se tiendra les 19 et 20 novembre 2009.
English: The CEO approved the evaluation component of the plan on May 26th 2008 and the internal audit component on May 29th. 2008.
French: Le DGA a approuvé la composante évaluation du plan le 26 mai 2008 et la composante vérification interne, le 29 mai 2008.
English: Cuba has been generous, despite having suffered from a cruel blockade for over 50 years.
French: Cuba s'était montrée généreuse, alors qu'elle souffrait elle-même d'un cruel blocus imposé depuis plus de cinquante ans.
English: Since broadcasters often air their high profile Canadian series up to three times over two years, it would have been extremely difficult to track cumulative viewership.
French: • D’autres données de Nielsen sur l’effectif-téléspectateurs ont été fournies par Téléfilm.
English: He then lived for seven years with his Mohawk wife Anahareo in a log cabin by Ajawaan Lake in Prince Albert National Park.
French: Il a ensuite vécu pendant sept ans avec sa femme Mohawk et sa " famille de castors " dans une cabane en bois au bord du Lac Ajawaan, dans le parc national de Prince Albert.
English: The only possible solution, really, is that the committees meet in Strasbourg in future and that we move the plenary sittings to Brussels to resolve the conflict!
French: La seule solution possible est de faire se réunir dorénavant les commissions à Strasbourg et de déplacer les séances plénières vers Bruxelles pour résoudre le conflit!
English: African Union soldiers learn how to operate armoured vehicles To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats de l’Union africaine apprennent à utiliser des véhicules blindés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Governor General and Jean-Daniel Lafond create a new forum for cultural dialogue with the launch of Art Matters at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond créent un nouvel espace de dialogue sur la culture en lançant Le point des arts à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: (a) To intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including by the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: a) À intensifier leurs efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: For more information, please consult the Department of Canadian Heritage Web site, at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_e.cfm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cerd_f.cfm.
English: UNICEF continued to promote the inclusion of children with disabilities through policy and legal reform and mainstreaming in education and health systems and to sponsor programmes to minimize the effects of disability.
French: L'UNICEF a continué à encourager l'insertion sociale des enfants handicapés en recommandant l'adoption de réformes politiques et juridiques et la prise en compte systématique des besoins des enfants handicapés dans les systèmes éducatifs et sanitaires.
English: 4.3.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS Improvements to the N2O emissions methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) are being considered.
French: 4.3.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On compte apporter certaines améliorations à la méthodologie d'estimation des émissions de N2O, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Chapter II –Uniform rules Article 3 – Freedom of choice 1.
French: Chapitre II – Règles uniformes Article 3 – Liberté de choix 1.
English: Distracted and confused by evil aphrodisiac.
French: Distrait et confus par aphrodisiaques mal.
English: (ii) Invitation of observers to launches of spacecraft;
French: ii) Invitation d'observateurs au lancement de véhicules spatiaux;
English: [111] This claim was not addressed in final argument, and it is unclear if the claim is being pursued.
French: [111] Cette réclamation n'a pas été traitée dans les conclusions finales, et il n'est pas clair qu'il réclame toujours ces dépenses.
English: Most Parliamentarians agree on the need to continue providing orientation sessions for new members while also, more generally, moving to a more permanent, ongoing training model.
French: Les parlementaires s’accordent pour dire qu’il faut continuer à fournir des sessions d’orientation aux nouveaux députés, mais tendre généralement vers un modèle de formation plus permanent et continu.
English: Bernard, Andrew B., Jonathan Eaton, J. Bradford Jensen, and Samuel Kortum.
French: 2000. « The Canada-U.S. Free Trade Agreement and Labour Market Adjustment in Canada ».
English: A copy of the T4/Relevé 1 for the applicable year should be forwarded to the PWGSC pay office, who will amend the T4/Relevé 1 manually.
French: Une copie du T4/Relevé 1 qui s'applique doit être envoyée au bureau de paye de TPSGC, qui modifiera le T4/Relevé 1 manuellement.
English: 702-4961 Mr. Jean-Luc Florent Counsellor Legal Adviser Mrs. Viviana Florent
French: M. Alexander B. Stekolshchikov Deuxième Secrétaire Mme Natalia Y. Stekolshchikova
English: Despite the strong linkages between family planning, reproductive health, and achieving the International Conference on Population and Development Programme of Action and Millennium Development Goals, donor funding is falling short of commitments and needs.
French: En dépit des solides liens entre la planification familiale, la santé procréative et la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, les fonds versés par les donateurs sont en deçà des engagements et des besoins.
English: Mr COSIDO GUTIÉRREZ (Spain) – The amendment is a technical one.
French: Mme la PRÉSIDENTE appelle en discussion l’amendement n° 7.
English: We recommend that all family members undergo the medical examination on the same day or as close as possible to the same date, as the validity of the visa will be one year from the date that the first member of the family took the exam.
French: Nous recommandons que tous les membres de la famille subissent lexamen médical le même jour, ou aussi près que possible de la même date, parce que la durée de la validité du visa sera dune année à compter de la date à laquelle le premier membre de la famille a subi lexamen.
English: In object-oriented languages, the program is built around objects which combine data and functionality.
French: Dans les langages orienté-objet, le programme est construit autour d'objets qui comprennent données et fonctionnalités.
English: Among other things, they say, this will involve gathering evidence on the myths and realities of workplace change and addressing equity and distributional issues, especially the new dimension of earnings inequality (Gunderson and Riddell 2000).
French: Cette nouvelle réflexion consistera notamment à rassembler des éléments permettant de cerner les mythes et les réalités de la transformation du milieu de travail et de s'attaquer aux questions de l'équité et de la répartition, en particulier à la dimension nouvelle de l'inégalité des revenus (Gunderson et Riddell 2000).
English: This is an imperfection in the new law which still requires adaptation with effect from the date on which Greece adopts the single currency.
French: S’agissant de l’intégration juridique au SEBC, un certain nombre d’adaptations ont été effectuées, qui doivent prendre effet à la date de l’adoption par la Grèce de la monnaie unique.
English: Rolex, which is one of the complainants in the main proceedings, is the holder of various protected trade marks.
French: Rolex, qui est l'une des plaignantes au principal, est titulaire de diverses marques protégées.
English: This forum or third party could be the “911” the parties could call when they cannot reach agreement on an implementation issue, or when they need clarification of one side's action to avoid a spiral of counter-actions.
French: Ce forum ou ce tiers pourrait être le « numéro d'urgence » qu'elles pourraient appeler lorsqu'elles ne s'entendent pas sur une question de mise en oeuvre ou ont besoin d'éclaircissements sur l'action d'une d'elles afin d'éviter l'engrenage de la rétorsion.
English: Coming to Canada from Dartmouth College, USA Research involves Understanding the bases in the brain of children's development of numeracy and ability to learn arithmetic.
French: En provenance de Dartmouth College (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre, chez les enfants, les fondements du développement des habiletés en calcul et de la capacité d'apprendre l'arithmétique cérébral.
English: Stakeholders are invited to express their views on these fields of action, and present their opinions as to what further measures would be appropriate to reinforce the policy of the European Community on the conservation and management of sharks.
French: Les parties concernées sont invitées à exprimer leur avis sur ces domaines d'action et à formuler des suggestions concernant les nouvelles mesures qu'il conviendrait de prendre pour renforcer la politique de la Communauté européenne en matière de conservation et de gestion des requins.
English: Debian developers can cast their ballots until April 8th and may base their decision on the platforms of the leader candidates.
French: Les responsables Debian doivent envoyer leur bulletin avant le 8 avril et peuvent baser leur décision sur les programmes électoraux des candidats au poste.
English: Cost Overtime Salary Operating Capital Y2K-IMS Total Permit Revenues Charged against the Provinces
French: Coûts d’exploitation autres que salaires · Communications
English: • On-campus interviews across Canada during weeks of October 23 and 30, 2006
French: • Entrevues sur les campus à travers le Canada au cours des semaines du 23 et du 30 octobre 2006
English: It has hosted many national and international conferences over the years.
French: Au cours des années, le Pavillon a accueilli beaucoup de conférences nationales et internationales.
English: In the first stage, the Commission will accept comments that it receives on or before September 21, 2001.
French: Dans un premier temps, le Conseil acceptera les observations reçues au plus tard le 21 septembre 2001.
English: They noted that in many cases the main obstacle for SMEs to access finance was not the shortage of finance, but the lack of well-formulated and sound business proposals that banks and investors would find creditworthy.
French: Les experts ont fait observer que dans de nombreux cas, les PME rencontraient des difficultés non pas en raison de la pénurie de ressources financières, mais du fait de l'absence de proposition commerciale bien formulée et rationnelle susceptible de susciter l'intérêt des banques et des investisseurs.
English: Sailors aboard HMCS Ville de Québec wave farewell before departing Halifax.
French: Les marins à bord du NCSM Ville de Québec avant de quitter Halifax.
English: Thrombolytic therapy with rtPA has recently been approved in Canada for use in acute ischemic stroke under three hours.
French: La même démarche pourrait aussi s’appliquer aux autres maladies cardiovasculaires.
English: SHILO, Manitoba â€" Rides, slides, games, clowns and large furry characters lent a family centred air to the departure ceremonies for members of Task Force 1-08 (TF 1-08) leaving Shilo starting at the end of January.
French: SHILO (Manitoba) – Des manèges, des glissades, des jeux, des clowns et de grands personnages pelucheux ont donné des allures familiales aux cérémonies de départ pour les membres de la Force opérationnelle 1- 08 (FO 1-08) qui ont commencé à quitter Shilo à la fin de janvier.
English: Aid from DAC Members > Donor Aid Charts Aid Statistics, Donor Aid Charts About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Apports d'aide des membres du CAD > Donor Aid Charts Aid Statistics, Donor Aid Charts En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The following items are notable:
French: Voici les faits saillants à ce titre :
English: Wage Settlements1 and Unit Labour Costs Per cent 3 Private sector settlements 2 2 3
French: Accords salariaux1 et coûts unitaires de maind’œuvre Pour cent 3 Accords conclus dans le secteur privé 2 2 3
English: 12.45 p.m.1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (following his meeting with the Group of Friends on Myanmar)
French: Midi 451 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (à l'issue d'une réunion du Groupe des amis sur le Myanmar)
English: The last game featured a cutscene with Sonic running with some human princess in his arms as if he was her knight in shining armor (ughh). It looked really weird; Sonic's character design would be right at home in a Pokemon like world with human characters that looked more like humans in the Pokemon cartoon series.
French: le jeu dst beau, mais a joue c'est une horreur... j'espere vivement que sega a rectifie le tire depuis le tgs.
English: this game is gunna be so sweet on the 360..........and also i heard there gunna make it a serious and are already planning lost planet 2 for the future.
French: Impressionant le monstre qui sort de la neige dans la mission 3.
English: • Research questions that examine how population health outcomes are impacted by the many economic, cultural, social and/or environmental factors that surround a program, event, or policy change.
French: • Des questions de recherche qui visent à déterminer l'effet des nombreux facteurs économiques, culturels, sociaux et environnementaux entourant un programme, un événement ou un changement de politique sur l'évolution de l'état de santé des populations.
English: The referring physicians must contact the Department or the Medical Care Plan for prior approval.
French: Dans la province, il n’existe aucune exigence de participation aux frais, dans le cas des services hospitaliers assurés, ni aucune surfacturation par les médecins.
English: Lyall Creek is one of the few remaining salmon-bearing streams in the Gulf Islands.  No services.
French: Le ruisseau Lyall est l’un des rares cours d’eau des îles Gulf où l’on trouve toujours du saumon.
English: Amendment 138: Article 8.4.g of the Framework Directive. (...) "No restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent.
French: Voir notre dossier de 23 pages sur la neutralité du Net: http://laquadrature.net/files/LaQuadratureduNet-DOSSIER_Protecting_Net_N...
English: OSCE suggested using outcomes of the workshop held under the Capacity for Water Cooperation (CWC) Project (Almaty, Kazakhstan, 2007).
French: L'OSCE a suggéré de mettre à profit les conclusions de l'atelier qui s'est tenu dans le cadre du projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» (Almaty, Kazakhstan, 2007).
English: The spring waters of the Sava river are located on the highest peaks of the Julian Alps, Karavan and Kaminsko-Savinian Alps.
French: The spring waters of the Sava river are located on the highest peaks of the Julian Alps, Karavan and Kaminsko-.Savinian Alps.
English: For more information Telefilm Canada Head Office 360 St. Jacques Street, Suite 500 Montreal, Quebec H2Y 1P5
French: 100 du financement du programme de formation, par exemple, des frais de scolarité, des fonds d'autres ordres de gouvernement ou du financement privé; 4. être dirigés par des professionnels reconnus.
English: For "Veritable", a most impressive array of divisions was placed under
French: En effet, pendant quelque temps en février,
English: Mr. Dhakal (Nepal), said that his delegation would respond in due course to the thematic questions contained in paragraphs 26-31 of the Commission's report.
French: M. Dhakal (Népal) dit que sa délégation répondra le moment venu aux questions thématiques figurant aux paragraphes 26 à 31 du rapport de la CDI.
English: (a) To increase the awareness of managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space technologies;
French: a) De sensibiliser les administrateurs et décideurs associés à la gestion des catastrophes aux avantages potentiels et à la rentabilité des techniques spatiales;
English: We suggest that you consult your legal advisor before filing a notice or counter-notice.
French: Nous vous conseillons vivement de consulter votre conseil juridique avant de nous adresser une notification de retrait de contenu.
English: GUIDELINES FOR LETTERS All letters must contain at a minimum certain elements.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES LETTRES Toutes les lettres doivent contenir un minimum d’éléments.
English: Agenda items 98, 114, and 123
French: Points 98, 114 et 123 de l'ordre du jour
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via GlaxoSmithKline Customer service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l'Information médicale de GlaxoSmithKline par l'intermédiaire de son Service à la clientèle au numéro 1 800 387-7374.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.2 (item 84 (f))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.2 (point 84 f))
English: The Committee reminds the State party that its initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography has been due since June 2004 and the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict has been due since January 2007.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que son rapport initial au titre du Protocole relatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants était attendu en juin 2004 et son rapport initial au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés l'était en janvier 2007.
English: Programme managers, monitoring and evaluation technical advisors and the Evaluation Unit screen the targets to ensure relevance to the SRF and that targets are realistic.
French: Les directeurs de programmes, les conseillers techniques en suivi et en évaluation et le Groupe de l'évaluation passent les objectifs au crible pour s'assurer qu'ils sont en conformité avec le CRS et que les objectifs ont été fixés de manière réaliste.
English: 297 Principale Street Granby, Quebec J2G 2W0 Services Provided in
French: 297, rue Principale Granby (Québec) J2G 2W0 Services offerts en
English: 144 2,297 Changes in non-cash working capital items (Note 3) (256) 308 Changes in termination benefits payable (9) 5 Net financial resources provided (Used) by operating activities (121) 2,610 INVESTING ACTIVITIES
French: 144 2 297 Variations d'éléments du fonds de roulement (Note 3) (256) 308 Variation dans la provision pour indemnités de cessation d'emploi (9) 5 Ressouces financières nettes fournies (employées) par les activités d'exploitation (121) 2 610 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT
English: I consider women's health services in general to be a very important component of human rights.
French: Je considère que les services de santé aux femmes en général sont une composante très importante des droits de l'homme.
English: The inclusion in this sector of telecommunications carriers and Internet access providers reflects the increasingly important role these establishments play in making these products accessible to the public.
French: L'inclusion des télécommunicateurs et des fournisseurs d'accès à Internet dans ce secteur reflète le rôle important et croissant que jouent ces établissements afin de rendre ces produits accessibles au public.
English: Who can vote [E.A., s.
French: Électeurs autorisés [E.A., art.
English: • the prohibited grounds of discrimination; and
French: • les motifs de discrimination prohibés,
English: There is no inference that, based on the information provided in the examples, a PE would exist in any other similar case.
French: Les renseignements fournis dans ces exemples ne permettent pas de conclure qu’un établissement stable existerait dans d’autres cas semblables.