ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les États membres peuvent déclarer que les superficies plantées en vigne situées en zone de montagne ou de forte déclivité sont exclues du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: (a) Enjoy the right to liberty and security of the person;
French: a) Jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de la personne;
English: Reiterates its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals through such instruments;
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organismes intéressés pour qu'ils favorisent la mise en œuvre du Système général harmonisé et, lorsqu'il y a lieu, modifient leurs instruments juridiques internationaux respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection des consommateurs ou de la protection de l'environnement, afin de rendre le Système général harmonisé opérationnel par le biais de ces instruments;
English: Early emphasis will be placed on the innovation system roles of universities, publicly funded research institutes, private sector producers, and science academies, associations or advisory bodies.
French: L’accent sera d’abord mis sur le rôle que peuvent jouer les universités, les instituts de recherche financés par l’État, les producteurs du secteur privé, les académies des sciences, les associations et les organes consultatifs.
English: Although the outer layer of the latter appeared similar to the outer wall of the nonresistant egg, the middle layer resembled the crustacean procuticle.
French: Alors que la couche externe de cet œuf ressemble à la couche externe de l'œuf normal, la couche médiane ressemble à la procuticule des crustacés.
English: This was observed in wild-type cells, as well as mutant cells.
French: Ceci a été observé dans les cellules de type sauvage, aussi bien que chez les cellules mutantes.
English: The goal is to ensure that people who live in areas of high unemployment get the help they need from the EI program.The current review was based on detailed labour market data collected during the 1996 Census, which was available in late 1998, as well as other more recent labour market information.
French: Un objectif fondamental est de garantir l'équité et l'impartialité du programme d'assurance-emploi. La présente révision est fondée sur les données détaillées portant sur le marché du travail, recueillies lors du recensement de 1996 et accessibles à la fin de 1998, et d'autres données sur le même sujet.
English: Powers of court 50(5) Upon hearing the application referred to in subsection (1) and reviewing the decision or order, the court may affirm, vary or set aside the decision or order, or may direct the adjudicator to continue the adjudication in accordance with the decision of the court.
French: Pouvoirs du tribunal 50(5) À la suite de l'audition de la demande mentionnée au paragraphe (1) et de la révision de la décision ou de l'ordonnance, le tribunal peut confirmer, modifier ou annuler la décision ou l'ordonnance, ou ordonner à l'arbitre de poursuivre l'arbitrage conformément à la décision du tribunal.
English: Program mandate or outcomes do not duplicate other programs, or program mandates complement other programs.
French: Il n'y a pas de dédoublement dans le mandat ou dans les résultats des programmes; les mandats de programmes complètent ceux d'autres programmes.
English: *Costs for travel and accommodation may not exceed Treasury Board guidelines. Please see www.tbs-sct.gc.ca.
French: * Les dépenses de déplacement ne doivent pas excéder les normes établies par le Conseil du Trésor.
English: The claimant filled out cards (Exhibit No. 13), and answered a question as simple as "Did you work during the period of this report?" by saying "no".
French: Le prestataire a complété des cartes (pce no. 13) et à une question aussi simple que «Avez-vous travaillé pendant la période visée par cette déclaration?», il a répondu «non».
English: Its scope is therefore wider than that of the current Article 308 of the EC Treaty, which is confined to the internal market, but the conditions for its implementation are stricter in that, as well as requiring unanimity in the Council, Parliament’s approval will also be needed.
French: Son champ d'application est donc plus large que celui de l'actuel article 308 TCE limité au marché intérieur, mais les conditions de sa mise en œuvre sont plus strictes puisque, outre l'exigence d'unanimité au sein du Conseil, l'approbation du Parlement est requise.
English: Cultures on my street Live in Europe?
French: Cultures au coin de ma rue Live en Europe ?
English: 2004-07-22 - Telecom Public Notice CRTC 2004-2-1 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol – Amendment to dates for public consultation.
French: 2004-07-22 - Avis public de télécom CRTC 2004-2-1 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet – Modification des dates de la consultation publique.
English: The influence of OCR on the stress–strain–strength behavior of HKMC is also examined.
French: On examine également l'influence de l'OCR sur le comportement de la contrainte–déformation–résistance de l'argile HKMC.
English: L’ESF a été de plus en plus intensément orienté vers le soutien de ce qui est appelé les « stratégies actives pour l’emploi », à travers les piliers de la Stratégie Européenne pour l’Emploi, en particulier l’amélioration des capacités et la formation du capital humain.
French: Le FSE a été de plus en plus intensément orienté vers le soutien de ce qui est appelé les « stratégies actives pour l’emploi », à travers les piliers de la Stratégie Européenne pour l’Emploi, en particulier l’amélioration des capacités et la formation du capital humain.
English: Members of the National Canadian Marine Advisory Council (CMAC) have been updated on the upcoming international requirements since 2005.
French: Les membres du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) national sont tenus au courant des exigences internationales imminentes depuis 2005.
English: Equality between women and men in the European Union
French: Ils promeuvent l’accès des femmes à l’emploi dans les secteurs d’avenir ou les secteurs traditionnellement masculins.
English: WORKS OF MUSIC 3.
French: C. Œuvres dérivées 6.
English: The future of the European project will involve the construction of a political Europe able to punch its weight within the international community and to develop by reducing the disparities between western and eastern Europe.
French: L’avenir du projet européen passe par la construction d’une Europe politique capable de peser au sein de la communauté internationale et de se développer en comblant les disparités entre Europe de l’Ouest et de l’Est.
English: In total the phone contains 25% recycled content and the housing is designed to be removed and recycled after use, which adds even more to the environmental advantages made possible by recycling plastics.
French: Au total, ce téléphone comporte 25 % de matériaux recyclés et sa coque est conçue pour être retirée et recyclée, ce qui appuie encore davantage les atouts écologiques du recyclage des plastiques.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of document E/CN.5/2005/2 and thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document E/CN.5/2005/2 et termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: The Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) states that “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed ”.
French: Il est écrit dans la Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: How does Health Canada identify relevant information on existing substances for consideration in priority setting and assessment of individual existing substances?
French: Comment Santé Canada procède-t-il pour trouver les renseignements pertinents concernant les substances existantes dont il tiendra compte dans l’établissement des priorités et l’évaluation de chaque substance existante?
English: Open it up and back to line b-c where the beak would hinge. Crease the line b b-c inside the "beak."
French: Ouvre-le et ramène-le sur le pli b-c, sur lequel le bec s’articule. b Marque bien le pli b-c à l’intérieur du « bec ».
English: UNMISET continues to support the efforts of the PNTL Institution Strengthening Committee to improve the policy, administrative and legislative measures recommended by the joint assessment mission on policing.
French: La MANUTO continue à appuyer les efforts déployés par le Comité de renforcement institutionnel de la PNTL afin d'améliorer les mesures directives, administratives et législatives recommandées par la Mission conjointe d'évaluation des activités de police.
English: Rather, the continent has witnessed continued proliferation of these weapons, resulting, in some cases, in greater problems of political instability and armed conflict.
French: Au contraire, le continent a assisté à une constante prolifération des armes légères qui, dans certains cas, a provoqué une aggravation des problèmes liés à l'instabilité politique et aux conflits armés.
English: The Scheme operates in England and Wales and in Scotland.
French: Le terrorisme est considéré comme un crime violent aux fins du programme.
English: Noting that in 2006 the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption would both hold a session, their third and first, respectively, one speaker hoped that such a situation could be avoided in future years and said that attention should be paid to that matter when preparing the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
French: Notant qu'en 2006, la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée et conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption tiendraient l'une et l'autre une session, respectivement leur troisième et première session, un intervenant a exprimé l'espoir qu'une telle situation puisse être évitée dans l'avenir et déclaré que l'on devrait se pencher sur cette question au moment de l'élaboration du règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption.
English: Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
French: En effet, les futures applications nécessiteront de plus grandes mémoires, des moteurs de chiffrement plus complexes, des capacités de mise en réseau active, des capteurs intégrés et des techniques de contrôle de puissance21.
English: As regards Irish nationals resident outside of Ireland, the Committee recognises the close links that many wish to maintain with public, social and cultural life in Ireland.
French: S’agissant des citoyens irlandais qui résident hors du territoire irlandais, le Comité a conscience des liens étroits que nombre d’entre eux souhaitent maintenir avec la vie publique, sociale et culturelle en Irlande.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/87.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/87).
English: - Aliant's Non-Compliance with the Bundling Rules and Telecom Decision CRTC 2004-21
French: - Non respect par Aliant avec les règles relatives au groupement et à la décision de télécom CRTC 2004-21
English: Owing to its geographical proximity to, and its high economic dependence on, the United States economy, Canada is trailing that country's business cycle closely and its economic recovery is firming.
French: Du fait de sa proximité géographique et de sa forte dépendance économique des États-Unis, le Canada suit de près la conjoncture américaine et sa reprise économique est en voie de consolidation.
English: In particular, the Group supported the Advisory Committee's recommendation to approve the Secretary-General's proposal to strengthen the United Nations Dispute Tribunal by adding three ad litem judges for a 12-month period following the Tribunal's establishment, with a view to clearing the backlog.
French: Le Groupe appuie en particulier la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que, suivant la proposition du Secrétaire général, le Tribunal dispose de trois juges ad litem supplémentaires pendant une période de 12 mois suivant sa création pour pouvoir résorber l'arriéré d'affaires.
English: The New India Assurance Company, Limited c/o M. Schwab Accounting Services Limited 278 Bloor Street East, Suite 401 Toronto, Ontario M4W 3M4 Fernao Ferreira, Chief Agent.
French: The New India Assurance Company, Limited a/s M. Schwab Accounting Services Limited 278, rue Bloor Est, Bureau 401 Toronto (Ontario) M4W 3M4 Fernao Ferreira, Agent principal.
English: With many of the micro-economic levers available to government, as well as 41% of the S&T funding in the federal government, the Industry Portfolio The Industry Portfolio is ... offers a versatile tool kit for meeting the challenges of the knowledge-based Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* economy as Canada moves into the 21st Canadian Space Agency century. Competition Tribunal Copyright Board Canada Federal Office of Regional Development - Québec Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports
French: 100 des fonds affectés à la S-T au gouvernement fédéral, le Portefeuille de l'Industrie offre Le Portefeuille de l'Industrie se compose des une trousse d'outils polyvalente pour organismes suivants : relever les défis de l'économie du savoir à Agence de promotion économique du Canada l'aube du XXIe siècle. atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Bureau fédéral de développement régional (Québec) Commission du droit d'auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Ne sont pas tenus de présenter un rapport de rendement
English: As an example, not only are there many different types of chemical reactions but these reactions themselves create intermediate products which go on to react with other products.
French: Ainsi, non seulement compte-t-on une multitude de réactions chimiques différentes, mais chacune de ces réactions engendre des composés intermédiaires qui réagissent avec d’autres substances.
English: c. To convey the list as it is to the President.
French: c) Communiquer la liste en l'état au Président.
English: In this case, these offices would be preferably in the same location.
French: Dans ce dernier cas, ces deux bureaux devraient de préférence être implantés au même endroit.
English: The concept of sanitation was expanded in 1993 to include personal hygiene, home sanitation, safe water, garbage and excreta disposal and waste water disposal.
French: La notion d'assainissement a été élargie en 1993 pour inclure l'hygiène personnelle, l'assainissement des maisons, l'accès à l'eau potable et l'évacuation des déchets, des excréments et des eaux usées.
English: There are no academic or training programs currently offered in Canada that focus on counselling in the context of AHR . Most individuals who currently provide this service in Canada are mental health professionals (such as psychologists and social workers) with counselling experience and an interest in AHR issues.
French: Aucun programme universitaire ou de formation canadien, mettant l'accent sur le counseling en matière de procréation assistée, n'est actuellement offert. La plupart des personnes qui offrent ces services au Canada sont des professionnels de la santé mentale (psychologues, travailleurs sociaux, etc.) qui ont de l'expérience en counseling et qui s'intéressent aux questions liées à la procréation assistée.
English: In 2002-03, a number of departmental corporations changed their accounting policies from stated accounting policies to generally accepted accounting principles.
French: En 2002-2003, un certain nombre d'établissements publics ont remplacé les conventions comptables énoncées par les principes comptables généralement reconnus.
English: As settlement of agricultural areas progressed, Charlottetown became a market town as well as a communications and administrative centre.
French: Comme les régions agricoles progressent, Charlottetown devient une ville de commerce, un centre d'administration et de communications.
English: That is the first objective.
French: Cela constitue le premier objectif.
English: • teaching traditional culture (e.g., art, music, storytelling);
French: • l’enseignement de la culture traditionnelle (par ex., art, musique, conte);
English: The competition is known as "the toughest two minutes in sports."
French: Cette compétition est surnommée « les deux minutes les plus difficiles de l'univers du sport ».
English: • No person other than an individual resident in Nunavut, or a corporation carrying on business in Nunavut, shall make a contribution to a candidate.
French: • Il est interdit aux personnes autres que les particuliers qui résident au Nunavut et les personnes morales qui y exercent leurs activités de verser une contribution à un candidat.
English: Apparent decline of migrant Common Nighthawks near Pinawa, Manitoba.
French: Apparent decline of migrant Common Nighthawks near Pinawa, Manitoba, Blue Jay 54:35-38.
English: The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation.
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit pouvoir garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les 25 dernières heures de son fonctionnement.
English: The Union hopes that the conditions required for the immediate return to Chechnya of the OSCE Assistance Group will now be met, so that it can act to implement the mandate defined in 1995, whose validity was reaffirmed at the Istanbul Summit.
French: L'Union souhaite que soit maintenant remplies les conditions requises pour le retour immédiat en Tchétchénie du Groupe d'assistance de l'OSCE qui pourra agir en application du mandat défini en 1995, et dont la validité a été réaffirmée au Sommet d'Istanbul.
English: A Prosperous Canada Through Global Commerce
French: Un Canada prospère grâce au commerce international
English: In addition, greater access to cultural and artistic experiences is encouraged throughout British Columbia.  2.
French: De plus, elle encourage dans toute la province un meilleur accès aux expériences culturelles et artistiques.  2.
English: Further consultations with key Aboriginal stakeholders led to the creation of the Aboriginal stream of the CBR program.
French: D'autres consultations avec les principaux intervenants autochtones ont mené à la création du volet autochtone du PRC.
English: In two of the highlighted cases, however, the Commission rejected the Ombudsman’s proposals for friendly solutions and subsequent draft recommendations.
French: Dans deux des aﬀaires mises en évidence, toutefois, la Commission a rejeté les propositions de solution à l’amiable du Médiateur ainsi que les projets de recommandations ultérieurs.
English: The Russian Federation should continue to benefit from the GSP and obtain access to the “social preferences” mentioned above.
French: La Fédération de Russie devrait continuer à bénéficier du SGP et obtenir l'accès aux «préférences sociales» dont il a été question plus haut.
English: At that time, SIRC’s jurisdiction to investigate the matter was successfully challenged in the Federal Court of Canada, where it was held that because of statements contained in a SIRC report, The Heritage Front Affair, (a study carried out under a different part of the Committee’s mandate) there was a reasonable apprehension that the Committee would be biased in its investigation of the Ministerial report about Mr. Zündel.
French: que la personnalité de l’individu objet de la plainte le plaçait dans la catégorie des personnes visées à l’alinéa 19(1)g) de la Loi sur l’immigration : « celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, ... qu’elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre » des actes de violence qui mettraient ou risqueraient de mettre en danger la vie ou la sécurité de personnes au Canada, et qui, de ce fait, ne sont pas admissibles au pays.
English: The provision of $17,694,600 includes requirements for the acquisition of airfield equipment and supplies (global positioning system (GPS) tracking, flares, ramp safety equipment) ($201,300), airfield services and navigation charges ($72,900), landing fees and ground handling charges ($97,900), aircrew subsistence allowance ($2,415,600), fuel requirements for fixed-wing and rotary-wing aircraft for an estimated consumption of 5,356,000 litres at $0.5 per litre ($2,678,000) and liability insurance ($37,100) for fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Le montant demandé (17 694 600 dollars) couvrirait l'achat de matériel et de fournitures pour aérodrome, de systèmes de suivi par positionnement universel (GPS), de fusées éclairantes, de matériel de sécurité pour rampes d'accès (201 300 dollars), le coût des services d'aérodrome et les droits de navigation (72 900 dollars), les droits d'atterrissage et le coût de la manutention au sol (97 900 dollars), l'indemnité de subsistance des équipages (2 415 600 dollars), le coût du carburant pour une flotte d'avions et d'hélicoptères dont on prévoit qu'elle consommera 5 356 000 litres de carburant à 0,50 dollar le litre (2 678 000 dollars) et l'assurance responsabilité civile (37 100 dollars) pour les avions et les hélicoptères.
English: He leaves us with these two thoughts, on education and on architecture:
French: À mon avis, l’école de Gando est un
English: • The Agreement contains a provision allowing provinces to seek an exit from the border measures based on a process and criteria to be determined by Canada and the United States.
French: • L'Accord contient une disposition permettant aux provinces de demander une exemption des mesures à l'exportation, selon un processus et des critères qui seront déterminés par le Canada et les États-Unis.