ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party adopts a gender specific approach in its policies and programmes.
French: Il recommande aussi à l'État partie de tenir compte des spécificités de la femme dans les politiques et programmes qu'il met en œuvre.
English: The Marshall Islands has a public health system with very limited capabilities stemming from restricted financial resources, a lack of adequate infrastructure and a weak technical capacity.
French: Les Îles Marshall disposent d'un système de santé publique très peu développé en raison de leurs ressources financières modestes, du manque d'infrastructure adéquate et de capacités techniques limitées.
English: The use of square mesh was made compulsory in the fishery, first by the industry itself (2004), then by the EU (2006).
French: L'utilisation de mailles carrées a été rendue obligatoire, d'abord par le secteur lui-même (2004), puis par l'UE (2006).
English: Like many other developing countries — and, indeed, some developed countries — Indonesia needs to overcome the problem of graft and corruption in its bureaucracies and in the corporate sector.
French: Comme beaucoup d'autres pays en développement - et même certains pays développés - l'Indonésie doit régler le problème des pots-de-vin et de la corruption dans ses bureaucraties et dans le secteur des entreprises.
English: A99 Subject matter not otherwise provided for in this section A99Z Subject matter not otherwise provided for in this section A99Z 99/00 Subject matter not otherwise provided for in this section.
French: A99 Matière non prévue ailleurs dans la présente section A99Z Matière non prévue ailleurs dans la présente section A99Z 99/00 Matière non prévue ailleurs dans la présente section.
English: Indeed, it seems to us that the spirit of the article’s provisions has not been realised in practice.
French: De fait, il nous semble que l’esprit des dispositions de l’article n’a pas été appliqué.
English: Wood bison are located on the south side of the Yellowhead Highway and plains bison are located on the north side of the Yellowhead Highway.
French: Les bisons des bois se trouvent du côté sud de la route Yellowhead et les bisons des plaines se trouvent du côté nord de la route Yellowhead.
English: This programme is enriched by the addition of 43 new simplification initiatives for the 2006–09 period.
French: Ce programme est en outre enrichi par l’adjonction de quarante-trois nouvelles initiatives de simplification pour la période 2006-2009.
English: To explain this concept more directly it could help to examine how deeply we know all of our friends.
French: Pour expliquer ce concept plus concrètement, il serait utile d’analyser à quel point nous connaissons tous nos amis.
English: Work has begun on a comprehensive progress report to be presented to the WHA in 2006 on the current status of nursing and midwifery in World Health Organization member states.
French: On a entrepris la rédaction d’un rapport détaillé sur l’état actuel de la profession d’infirmière et de sage-femme dans les pays membres de l’Organisation mondiale de la santé, qui sera présenté à l’Assemblée mondiale de la santé en 2006.
English: • increasing the scheduled commitments of Member governments, particularly developing country Members, on a reciprocal and mutually beneficial basis;
French: • accroÃ®tre les engagements prÃ©vus des gouvernements membres, surtout les pays membres en dÃ©veloppement, de faÃ§on rÃ©ciproque et mutuellement avantageuse;
English: Various proposals and initiatives have emerged concerning cooperation in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments A seminar on the defence industry took place in Athens in May 2003.
French: Diverses propositions et initiatives se sont fait jour concernant la coopération dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement. Un séminaire sur l’industrie de la défense a eu lieu à Athènes en mai 2003.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu, je rappelle aux orateurs qu'ils sont priés de limiter leurs interventions à une durée maximale de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: The military world is a complex place to make decisions.
French: Le monde militaire est d’une grande complexité lorsqu’il s’agit de prendre des décisions.
English: After the potato becomes somewhat translucent, add the chicken.
French: Une fois que la pomme de terre vire au translucide, ajouter les morceaux de poulet.
English: Click to see a larger image (222K)  Report of D. Thompson on the examination of the Ottawa River,  the Muskrat Lake and River, &c, 1839.  Crown land survey diaries, field notes and reports David Thompson fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (222ko)  Rapport de D. Thompson concernant l’étude de la rivière des Outaouais, du lac et de la rivière Muskrat et des environs, 1839  Journaux des levés de plans des terres de la  Couronne, notes de terrain et rapports Fonds David Thompson Code de référence :
English: 85four, a specialist online and print communications consultancy which particularly works in the field of protection of intellectual property online, celebrated the Day by holding an Open Day during which queries by e-mail and by telephone were addressed.
French: Le CIPA et la British Library invitent les médias à participer, surtout les correspondants des médias nationaux et des revues spécialisées s'occupant de commerce et de propriété intellectuelle.
English: There is also the opportunity for Governments to use SAICM implementation as a tool to balance regulatory and trade interests, reduce unintended effects, eliminate technical barriers to trade, provide critical market and risk assessment information, improve the quality and consistency of technical regulations and comply with international requirements.
French: Les gouvernements peuvent également se servir de la mise en œuvre de l'Approche stratégique comme d'un outil pour concilier les intérêts réglementaires et commerciaux, réduire les effets non intentionnels, éliminer les barrières commerciales d'ordre technique, fournir des informations critiques sur l'évaluation des risques et sur le marché, améliorer la qualité et la cohérence des réglementations techniques et respecter les prescriptions internationales.
English: C2E is an extension of the Social Pact.  Signed in March 2005, it provides for the participation of the Brussels social partners in implementing for Brussels, in the period 2005-2010, 27 projects aimed towards the following objectives:
French: Cet accord, signé en mars 2005, associe les interlocuteurs sociaux bruxellois à la concrétisation, sur une période de cinq années (2005-2010), de 27 chantiers d'actions répondant aux objectifs:
English: Situated on a shallow gravel ridge and surrounded by high hills, the community was not established until 1922, when the HUDSON'S BAY COMPANY set up a post.
French: Cette bourgade, blottie sur une crête peu élevée en gravier et entourée de hautes collines, est fondée seulement en 1922, quand la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON y établit un poste.
English: 12 Bakketeig LS, Hoffman J, Oakley AR.
French: J. Silins, R.M. Semenciw, H.I. Morrison et al., « Risk factors for perinatal mortality in Canada », Journal de l’association médicale canadienne, 133(15), 1985, p.
English: The industry is operating at close to full capacity, so future growth will require capital investment in the form of either plant expansions or new plant construction.
French: L'industrie tourne à plein rendement ou presque, donc toute future croissance nécessitera l'investissement de capitaux sous forme d'expansions d'usines ou de nouvelles constructions d'usines.
English: However, in the larger Toronto study by Burnett et al.
French: Toutefois, dans l’importante étude sur Toronto réalisée par Burnett et al.
English: Further, personal information about other individuals may also be accumulated in this bank as it is more fully described under the "Classes of Personal Information" heading. Purpose:
French: Il est possible, de plus, que cette banque contienne des renseignements personnels sur d'autres personnes décrites de façon plus complète sous la rubrique « Catégories de renseignements personnels ». But :
English: This document, complemented by annual work plans, will assist in ensuring that the issues of importance to employers over this period are identified and correctly responded to.
French: Ce document, complété par des plans de travail annuels, aidera à faire en sorte que les questions importantes pour les employeurs au cours de cette époque soient identifiées et correctement traitées.
English: The combination of public policy and commercial objectives often results in financial institutions with less diversified and lower quality portfolios than would otherwise be possible in the strictly for-profit commercial sector.
French: La combinaison des objectifs de la politique publique et des objectifs commerciaux donne souvent lieu à des institutions financières moins diversifiées et à des portefeuilles de moins grande qualité que ce qui serait possible par ailleurs dans un secteur commercial exclusivement à but lucratif.
English: The Facilitators work with organizations within their region to identify, plan and deliver HIV/AIDS CBR training and assistance.
French: Les facilitateurs travaillent avec des organismes régionaux à la conception, à la planification et à la mise en œuvre de programmes de formation et d’aide en recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: It is strictly forbidden to overtake the pace car. A briefing will take place in stand 45 for pilots.
French: Il est formellement interdit de dépasser celui-ci.
English: In the case of MWWE, toxicity is usually attributed to ammonia, total residual chlorine (in the case of chlorinated effluents), cyanide, sulfides, phenols, surfactants and several heavy metals (including copper, zinc, chromium and nickel).
French: Dans le cas des EEUM, la toxicité est généralement attribuée à l’ammoniac, au chlore résiduel total (effluents chlorés), au cyanure, aux sulfures, aux phénols, aux tensioactifs et à de nombreux métaux lourds (notamment le cuivre, le zinc, le chrome et le nickel).
English: To become an CNPTL.com member, you have to be at least 18 years old and fill out the mandatory fields in the registration form.
French: Pour devenir un membre inscrit à CNPTL.com, vous devez être âgé(e) au minimum de 18 ans et remplir l’ensemble des champs obligatoires figurant dans le formulaire d’inscription.
English: The Company is subject to statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns, as well as by regulation by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: Finally, the Panel noted that Transport Canada undertook discussions with the Malécite First Nation to get its views about the project’s anticipated impacts on its activities (Ms. Martine Bruneau, DM48; Mr. Jean Genest, DM85; DQ6.1, p.
French: Entre-temps, des ententes sectorielles ont été conclues entre le gouvernement du Québec et la nation malécite afin de permettre des activités de chasse, de pêche et de piégeage sur certains territoires convenus, qui s’étendent entre La Pocatière et Mont-Joli, jusqu’à la limite sud de la province.
English: The Cultus pygmy sculpin shares many physical features of the coastrange sculpin and of sculpins in general, but there are also important differences in morphology and ecology, most importantly small body size, retention of larval features, and a limnetic existence.
French: Le chabot pygmÃ©e partage de nombreuses caractÃ©ristiques physiques du chabot cÃ´tier et des chabots en gÃ©nÃ©ral, mais il affiche Ã©galement des diffÃ©rences importantes au chapitre de la morphologie et de lâ€™Ã©cologie, en particulier une faible taille, la conservation des caractÃ©ristiques larvaires et une existence limnÃ©tique.
English: The Act of 29 April 2001, which took effect on 1 August 2001, reformed Belgium's rules on guardianship as laid down in articles 389 to 475 of the Civil Code and 1232 to 1237 of the Judicial Code.
French: La loi du 29 avril 2001, entrée en vigueur le 1er août 2001, a réformé le régime de la tutelle, tel qu'il était organisé par les articles 389 à 475 du Code civil et 1232 à 1237 du Code judiciaire.
English: More information can be found in the PDF file.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez télécharger le document PDF.
English: In conducting the selection process, the obligation of the screening and selection boards was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications in need of being assessed; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: En entreprenant le processus de sélection, le jury de sélection doit respecter deux obligations : d'abord, il doit déterminer quels candidats possèdent, à un niveau satisfaisant, chacune des qualités établies; ensuite, il doit établir l'ordre de mérite relatif pour la nomination des personnes admissibles.
English: With all communication problems in the Country he can't fully verify if EC action reaches the objectives intended.
French: Vu tous les problèmes de communication du pays, il lui est impossible de contrôler si les actions de la CE sont à la hauteur des objectifs visés.
English: Empirical literary studies have often stressed that readers adopt a specific attitude towards literary texts and that this attitude controls the reading process.
French: Les études empiriques sur la littérature ont souvent insisté sur le fait que les lecteurs adoptent une attitude particulière à l'égard des textes littéraires et que cette attitude domine le processus de lecture.
English: An April 2000 report from the Auditor General made a number of observations regarding the Public Service's "unduly complex and outdated" HR management regime.
French: Un rapport du Vérificateur général, daté d'avril 2000, contenait plusieurs observations concernant le régime trop complexe et trop désuet de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: However, representativeness, though an important criterion, should not be the only determining factor for membership of an advisory committee, or to take part in dialogue with the Commission.
French: D'autres facteurs, tels que l'expérience prouvée et la capacité de contribuer de manière substantielle à la discussion, sont également à prendre en considération.
English: He added that he generally supported the move to electronic data capture.
French: Il ajoute qu’ il appuie en général le passage à la saisie électronique des données.
English: The utmost level of excellence, commitment and expertise is provided to every project.
French: Dans le cadre de chaque projet, notre engagement se traduit par le plus haut niveau d'excellence et d'expertise.
English: Combating social exclusion is also integral to the UNDP programme.
French: La lutte contre l'exclusion sociale fait aussi partie intégrante du programme du PNUD.
English: "We seek to promote African leadership in finding solutions to support both the science and practice of climate change adaptation," said Nyong.
French: À son avis, les chercheurs veulent encourager le leadership de l'Afrique dans la recherche de solutions visant à appuyer les dimensions tant scientifiques que pratiques de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Reference Number: 2005003649 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 821 Membership fees Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $37,717.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2005003649 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 821 Cotisations d'adhésion Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 37 717,50 $ Commentaires :
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on a point of order, queried the notion of seeking clarification of a draft resolution before it had been introduced.
French: M. Wood (Royaume-Uni), soulevant également une question de procédure, s'interroge sur l'idée de demander un avis au sujet d'un projet de décision qui n'a pas encore été présenté.
English: However, there is no mechanism to ensure goal congruence between management and corporate goals.
French: Cependant, il n'existe pas de mécanisme pour vérifier la conformité entre les buts de la direction et ceux de l'organisation.
English: Looks great and lots of fun.
French: J'ai surtout l'impression que le boost fait maintenant partie intégrante du gameplay et que quand on ne l'utilise pas (comme dans la deuxiéme partie de la vidéo) le jeu devient trés lent. Mais le circuit de l'E3 a subi une transformation spéctaculaire en quelques mois.
English: Thirdly, increase financial assistance.
French: Troisièmement, il faut accroître l'assistance financière.
English: Dublin Core | Standards and Sources | Standards Bodies and Projects | Other Governments | Resources, Validation and Tools
French: Dublin Core | Normes et sources | Normalisation | Gouvernements | Ressources et outils
English: REFUND APPLICATION FOR NON-RESIDENT TRAVEL ORGANIZERS Use this form to claim a refund of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) you paid on eligible short-term and/or camping accommodation if you are not registered for the GST/HST and you are:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR LES ORGANISATEURS DE VOYAGES NON-RÉSIDENTS Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) payée sur le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping admissible si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: The Council of Europe stood for human rights, and he asked who else but the Council of Europe could do this.
French: Quand je suis critique aux affaires étrangères, toute seule, à Ottawa, je lis les journaux, je discute avec mes collègues.
English: Most importantly, the learning from EXPO 2000 would appear to underline the value of further institutionalizing and refining the exposition planning process, and building corporate memory in a significant way.
French: Plus important encore, ce qu’EXPO 2000 nous a appris semblerait souligner l’importance d’institutionnaliser et de perfectionner encore plus le processus de planification des expositions et de créer une vaste mémoire organisationnelle.
English: Ethiopia produced statistics and indicators for the education system, disaggregated by sex at all levels.
French: L'Éthiopie a établi à l'intention de son système éducatif des statistiques et des indicateurs entièrement ventilés par sexe.
English: The program has an established set of policies and guidelines but improvements were suggested.
French: Le Programme se fonde sur des politiques et des lignes directrices bien établies, mais des améliorations sont proposées.
English: • Your capital property that was used 50% or more in non-commercial activities is now used more than 50% in commercial activities.
French: • l’immobilisation que vous utilisiez à 50 % ou plus pour vos activités non commerciales est maintenant utilisée à plus de 50 % dans vos activités commerciales.
English: The role of the JSG will be to ensure communications with the Joint Committee and to manage the transition period and to monitor the continued implementation of this annex including, but not limited to: making decisions on activities required to define and establish the equivalence of compliance programmes and the "two way" alert system; assessing the results of the confidence building exercise, and providing recommendations to the Joint Committee; providing directions to experts that will conduct the evaluation of the respective GMP compliances programmes, and undertake joint activities (e.g. inspections, workshops); and making decisions on the necessary arrangements of the MRA maintenance programme.
French: Le groupe sectoriel mixte est coprésidé par un membre de chaque partie et détermine sa composition en veillant à ce qu'elle soit aussi homogène que possible.
English: We were taxiing in no time, and why not…we had done these VIP trips together a 100 times.
French: Nous nous sommes mis à rouler en un rien de temps, et pourquoi pas… nous avions effectué ces voyages VIP une centaine de fois ensemble.
English: Some are strictly within the realm of fisheries, such as "Is there any link between chronic pollution in habitats, compromised immune systems and the decline of some fish populations such as cod?"
French: Certaines concernent exclusivement le domaine des pêches : « Existe-t-il un lien entre la pollution chronique des habitats, le dérèglement des systèmes immunitaires et la diminution de certaines populations de poissons telle la morue? »
English: An earlier application for assistance to the Council under Section 4 of the Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953, had been refused.
French: L'article 10 de la subvention était au taux de 25 % pour les coûts admissibles.
English: Theoretically and ideally, I would love it to last the duration of a posting, but that's unrealistic.
French: Théoriquement et idéalement, j'aimerais qu'elles existent pendant toute la durée d'une affectation, mais cela n'est pas réaliste.
English: The overwrap prevents odour and ink transfers from the insert premium to the cereal.
French: Le suremballage empêche que les odeurs et l'encre de la prime ne contaminent les céréales.
English: They include the century-old Indian Fisheries Act (1897) , which penalizes the killing of fish by poisoning water and by using explosives, and the Environment (Protection) Act (1986) , being an umbrella act containing provisions for all environment related issues.
French: Elles incluent l’Acte sur les Pêches en Inde (1897) , de l'ancien régime, qui pénalise la pêche des poissons par empoisonnement de l'eau et l’utilisation d’explosifs, et l’ Acte sur la Protection de l'Environnement (1986) , étant un acte de protection contenant des dispositions pour toutes les issues liées à l’environnement.
English: The majority of these events is in a discursive workshop format, and usually includes case studies or site visits to ensure that the participants receive practical training as TOTAL NUMBER OF EVENTS YEAR-ON-YEAR 250 250 200 200 150 150 100 100 50 50
French: La majeure partie de ces événements adoptent le format de l’atelier de discussion, et incluent en général des études de cas NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR AN PROGRAMME RÉGIONAL DE FORMATION 250 250 200 200 150 150 100 100 50 50
English: A/C.3/SR.799, p. 3.
French: A/C.3/SR.799, p.
English: Mr President, Commissioner, a genuine contribution to defending the interests of small and medium-sized enterprises would be to put an immediate stop to the so-called austerity plans that are stifling them, as is happening in innumerable countries such as Portugal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une véritable contribution à la défense des intérêts des petites et moyennes entreprises consisterait à mettre immédiatement un terme aux plans dits d'austérité qui les étouffent, comme c'est le cas dans d'innombrables pays tels que le Portugal.
English: The server, called an OCSP responder, receives an updated CRL periodically from the CA that issues the certificates to be verified.
French: Le serveur (de réponse) OCSP reçoit périodiquement une LCR actualisée de l'AC qui émet les certificats à vérifier.