ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to install Gentoo without a working Internet connection, please use the installation instructions described in the Gentoo 2008.0 Handbooks .
French: Pour une installation sans connexion réseau, veuillez utiliser les manuels Gentoo de la version 2006.1 . Cependant, cette méthode n'est pas supportée actuellement pour les architectures PPC64.
English: As in other kinds of agreement and protection plans for wild species, the success of CITES also depends on the adoption of a balanced approach based on scientific criteria and recommendations by accredited bodies thus ensuring the validity and credibility of its actions and the effective implementation of the agreed recommendations.
French: Comme pour d'autres types d'accords et de plans de protection pour les espèces sauvages, le succès de la CITES dépend également de l'adoption d'une approche équilibrée basée sur des critères scientifiques et des recommandations d'organes accrédités garantissant la validité et la crédibilité de ses actions et la mise en œuvre effective des recommandations adoptées.
English: • Where opportunities permit, work with partners to create discovery trails, virtual tours, etc. that link places and programs about trans-boundary conservation.
French: • Lorsque les circonstances le permettent, collaborer avec des partenaires afin de créer des sentiers de découverte, des visites virtuelles, etc. qui relient les endroits et les programmes de conservation transfrontalière.
English: Bosnia, they said, like the rest of the Balkans, was a basket case.
French: Ils disaient que la Bosnie, comme le reste des Balkans, était un grand invalide, et que nous étions condamnés à échouer.
English: The Government is in the process of gathering views from various State Governments on the above suggestion.
French: Le Gouvernement a entrepris de recueillir l'avis des divers États sur cette idée.
English: As new values of forests emerge, property rights must evolve to accommodate these changes.
French: Dû à la manifestation de nouvelles valeurs associées aux ressources forestières, les droits de propriété afférents doivent évoluer pour s'adapter à ces changements.
English: The Site and its Content are delivered on an "as-is" and "as-available" basis.
French: Le Site et son Contenu sont présentés tels quels et selon leur accessibilité.
English: (a) notify the TIR Carnet holder at his address indicated in the TIR Carnet of the non-discharge;
French: a) Notifier au titulaire du carnet TIR, à l'adresse indiquée dans ledit carnet, le non-apurement;
English: Or, to be more precise, after each trip to Ukraine.
French: Ou, pour être plus précis, après chaque voyage en Ukraine.
English: Replacing the word "crossings", in Clauses 2 and 3, with the word "crossing".
French: Le remplacement du mot "crossings" par le mot "crossing" aux articles 2 et 3.
English: Hotel Description:These five classic studios for one or two people are in a beautiful apartment building.
French: Description de l'Hôtel:Les 5 studios classiques pour une ou deux personne(s) se trouvent dans un joli bâtiment.
English: mproving the capacity to respond to the epidemic is a critical element of the CSHA.
French: Fournir les outils nécessaires au travail La création d’outils de perfectionnement des compétences est essentielle à l’appui des intervenants qui luttent contre le VIH/sida.
English: From time to time the PKK, an organisation with its roots in the Cold War, has declared a ceasefire.
French: Il est arrivé que le PKK, organisation dont on trouve les racines dans la Guerre froide, déclare un cessez-le-feu.
English: Eight years and 10 months ago, the United Nations stepped into the Internet age with the launch of the United Nations web site.
French: Il y a 8 ans et 10 mois, l'Organisation se lançait dans l'aventure de l'Internet avec son premier site Web.
English: In the first year, 48 adults will be monitored for five consecutive days in the summer and again in the winter.
French: Au cours de la première année, l'exposition personnelle de 48 adultes sera mesurée pendant cinq jours consécutifs durant l'été et durant l'hiver.
English: For the second category, family physicians must discuss the case with a specialist; whose name and the date of consultation, but not signature, are required.
French: Il y a deux catégories principales de demandeurs reconnus par le RAMM: ceux qui nécessitent l’approbation d’un médecin de famille et ceux qui nécessitent l’endossement d’un médecin de famille et de spécialistes.
English: Please provide information on measures taken to combat discrimination relating to age, disability and sexual orientation in the labour market and health-care services.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour combattre la discrimination liée à l'âge, au handicap et à l'orientation sexuelle sur le marché du travail et dans les services de soins de santé.
English: 2440/- as the salary of lowest paid employees of the lowest paid employee of the Central Government.
French: Ceci représente une multiplication par trois du salaire de base, qui est passé de 750 à 2 400 roupies.
English: The representative of Cuba also agreed to the proposal, on the understanding that the changes submitted would only concern style and language, and would not affect the content or substance of the text.
French: Le représentant de Cuba a aussi approuvé cette proposition, sous réserve que ces changements ne concernent que le style et la forme et ne modifient pas la teneur ou le fond du texte.
English: Annual interest is calculated based on the daily closing balance outstanding in the plan.
French: Émissions 43 à 51 Les OEC de l'émission 43, émises en 1988, rapporteront au minimum le taux d'intérêt garanti de 3,25 p.
English:   The Commission ensures that national funding is only used in line with State Aid rules.
French:   La Commission veille à ce que les financements nationaux ne soient utilisés que conformément aux règles sur les aides d'État.
English: Taking note of the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Angola,
French: Prenant acte du rapport sur la situation en Angola présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général,
English: This motion was denied by the Supreme Court of Uzbekistan on 13 November 2006.
French: Cette requête a été rejetée par la Cour suprême d'Ouzbékistan le 13 novembre 2006.
English: In September 1999, the Board recommended a three-step increase in the minimum wage, which had remained at $5.40 per hour since September 1997.
French: En septembre 1999, la Commission a recommandé une augmentation en trois paliers au salaire minimum, qui était de 5,40 dollars de l'heure depuis septembre 1997.
English: Or. es Justification There is no reason to think that the cost of technical assistance will increase when administrative simplification of the very aim of the new regulation.
French: À l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural et du plan stratégique national, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l’évaluation, l’information et le contrôle de l’intervention des programmes.
English: Under section 67 of the Act, a decision may be appealed to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) within 90 days of a re-determination under section 63 or 64 of the Act.
French: En vertu de l'article 67 de la Loi, une décision peut faire l'objet d'un appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur dans les 90 jours suivant le réexamen effectué conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: REFRIGERATORS 15
French: - Actionnés au carburant diesel 15
English: Some are indeed used by the Multilateral Organisations Performance Assessment Network (MOPAN) which was launched in 2002 and focused, in their 2003 Pilot Exercise on health.
French: Le MOPAN (Multilateral Organisations Performance Assessment Network), créé en 2002 et qui a consacré en 2003 son étude expérimentale à la santé, en utilise un certain nombre.
English: The emergence of new infectious diseases such as that caused by the Ebola virus was a reminder of how important it was to be able to rely on international networks for cooperation and the exchange of information.
French: Ces nouveaux partenariats doivent reposer sur un esprit de coopération mutuelle et de solidarité et examiner les questions prioritaires avec pour objectif global de renforcer les capacités d'action autonome.
English: Justification Changing EU energy mix requires time and should be based on cost efficiency principle.
French: Justification Changer la palette énergétique de l'UE demande du temps et devrait reposer sur le principe de la rentabilité.
English: Examples of these policies include modified tax regimes, visas-on-arrival, and relaxed requirements regarding foreign investment in traditionally controlled sectors.
French: À titre d'exemple, ces politiques comprennent la modification des régimes fiscaux, la délivrance de visas à l'arrivée et l'assouplissement des exigences en matière d'investissement étranger dans des secteurs jusqu'ici contrôlés.
English: Their function is to facilitate surfing during the reservation process.
French: Leur fonction est de faciliter la navigation durant le processus de réservation.
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries) Facsimile: 819-953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca
French: Télécopieur : Site Web : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) 819-953-6283 www.cites.ec.gc.ca
English: Recommendation 28 That the federal government propose to WTO Members that the International Labour Organization and the United Nations Environment Programme be allowed to contribute their specialized expertise to the negotiating process.
French: Recommandation 28 «Que le gouvernement fédéral propose aux membres de l'OMC que l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour l'environnement soient autorisés à fournir directement leurs avis d'experts pendant les négociations.
English: Land Ice Water  Dated archaeological site Northern North America, Full Glacial, 18,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site archéologique daté Le nord de l'Amérique du Nord, période pléniglaciaire, il y a 18 000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: The Minister of Finance will be hosting pre-budget consultations with individuals, organizations, associations and other stakeholders across the province as part of the government’s ongoing dialogue with the citizens of Ontario.
French: Le ministre des Finances procédera à des consultations prébudgétaires auprès de particuliers, d’organismes, d’associations et d’autres intervenants à l’échelle de la province, et ce, dans le cadre du dialogue continu que le gouvernement entretient avec la population ontarienne.
English: They will have concrete application in the treatment of chronic childhood diseases which reduce the mobility of children during times of greatest bone growth."
French: Elles auront une application concrète dans le traitement de maladies chroniques infantiles qui réduisent la mobilité des enfants alors que leurs os sont en pleine croissance.
English: Working in such situations has advantages, particularly for migrant women who do not speak the language of the host country.
French: Travaillant de cette manière a des avantages, en particulier pour les femmes migrantes qui ne parlent pas la langue du pays hôte.
English: The Canadian Corps was ordered to clear two areas still held by the Germans — a small pocket in front of Cotignola, and, on the other flank, the flats and marshlands adjoining the Valli di Comacchio, the great lagoon famous in Italian history as the scene of the adventurous wanderings of Garibaldi when hunted by the Austrians in 1849.
French: "Nous retournerons demain à la froide réalité de la guerre et à sa laideur brutale, mais nous n’oublierons pas ce Noël de 1944 parce que, pendant vingt-quatre heures, les hommes sont redevenus humains et que la guerre a semblé très loin; nous l’avions presque oubliée."
English: ICAO is therefore pleased that the Working Group agreed to include in the final text of the draft convention a specific provision to govern the relationship issue and it would support any proposal that will preserve the existing legal regimes, while at the same time enabling offences outside their scope to be covered by the new convention.
French: L'OACI est donc satisfaite de voir que le Groupe de travail a accepté d'inclure dans le texte définitif du projet de convention une disposition particulière régissant la question de la relation entre les traités, et elle appuierait donc toute proposition de nature à préserver les régimes juridiques existants, tout en acceptant tout à fait que des infractions n'entrant pas dans leur champ d'application soient couvertes par la nouvelle convention.
English: Where authority for project evaluation is decentralized, the larger organizations also provide guidance in the form of guidelines, procedural manuals and technical support from a centralized evaluation unit.
French: Lorsqu'elles décentralisent les fonctions d'évaluation des projets, les grandes organisations fournissent aussi des orientations générales sous forme de principes directeurs, de manuels de procédure et d'appui technique par l'intermédiaire de leur service d'évaluation centralisé;
English: The incumbents of the post at the P-4 level in the Special Political Missions Section would lead the liquidation team.
French: Le fonctionnaire P-4 de la Section des missions politiques spéciales dirigerait l'équipe de liquidation.
English: The screenshots here are oriented towards Windows users, but SwitchProxy works anywhere Firefox works.
French: Les captures d'écran ici sont adaptées pour les utilisateurs de Windows, mais SwitchProxy fonctionne avec n'importe quel Firefox.
English: The ongoing implementation of IAD Innovation initiatives ensures that we can continue to deliver a high quality of justice simply, quickly and fairly.
French: La mise en œuvre continue des initiatives d’innovation à la SAI fait en sorte que nous pouvons continuer de rendre, simplement, rapidement et équitablement des décisions de grande qualité.
English: Two Christian Iranian women, converted from islam, Maryam Rostampour, 27, and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, 30, were released from prison this afternoon with no bail amid an international campaign calling for their freedom since their arrest on March 5.
French: Les musulmanes converties Maryam Rostampour (27 ans) et Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad (30 ans) ont été libérée de prison le mercredi après-midi 18 novembre sans devoir payer de caution. Cette libération intervient suite à une campagne de pression internationale en leur faveur.
English: Aerospace and electronics are largely the preserves of Britain, France, Germany and Italy, although the Netherlands is strong in naval electronics and systems, and Sweden in electronics.
French: L'aérospatiale et l'électronique sont en grande partie les chasses gardées de l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne et l'Italie, tandis que les Pays-Bas sont très présents dans le domaine de l'électronique et des systèmes navals, et la Suède dans celui de l'électronique.
English: The pilots indicate that many such trips take place at night and they are concerned about the effects of fatigue.
French: Les pilotes indiquent que les voyages se font souvent de nuit et qu'ils s'inquiètent des effets de la fatigue.
English: What kind of reform does this analysis lead to?
French: Quel genre de réforme cette analyse appelle-t-elle?
English: Under the Treaty we can deal only with the issues of safety and quality.
French: Le Traité nous permet d’aborder les seules questions de sécurité et de qualité.
English: It should be noted that, during this period, the percentage of items in official languages other than English increased from 27 per cent to over 40 per cent of monograph acquisitions.
French: On notera que, durant cette période, le pourcentage de titres dans les langues officielles autres que l'anglais est passé de 27 à plus de 40 % des monographies.
English: Language-based applications are more evenly balanced among the various regions, with the three territories being more active on the language front than the equality one.
French: Les demandes relatives aux droits linguistiques sont réparties plus également entre les diverses régions, les trois territoires étant plus actifs sur le front des droits linguistiques que sur celui des droits à l’égalité.
English: Topsoil will be stored separately from overburden for use in the reclamation/revegetation plan for this Project and/or as required in other local activities of the PJV.
French: Cette digue sera retirée après stabilisation du lac de remplacement, ce qui permettra à la biote aquatique du lac Three Nations d’accéder à l’habitat.
English: Creation/Production Artistic work, research and production of a new or substantially revised artwork, e.g. play, dance, score, script, sculpture, video or installation.
French: Ils comprennent habituellement des projections et des objectifs financiers, des renseignements sur la taille et les tendances des marchés (actuels ou potentiels).
English: R-3, for authority to widen the crossing at Williams Parkway where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.69 Owen Sound Subdivision, in the City of Brampton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. F3-1 revised April 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la promenade Williams et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,69 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° F3-1 révisé en avril 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: About the Cultus Lake sockeye salmon Unlike many other salmon, Cultus Lake sockeye don’t spawn until November or December.
French: Au sujet du saumon sockeye du lac Cultus Contrairement à plusieurs autres saumons, le saumon sockeye du lac Cultus ne fraie pas avant novembre ou décembre.
English: Video/06-083HiRes.wmv Video replaces telephone overseas Tuesday, April 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La vidéoconference remplace le téléphone pour les appels outre-mer mardi 11 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Here, the barriers between the different instruments are removed and each individual budget is incorporated into one reintegration budget.
French: Dans ce cas, les obstacles entre les différents instruments sont levés et tous les budgets individuels sont incorporés dans un seul budget de réintégration.
English: Meaning of terms (5) For the purposes of subsection (4), the Minister is deemed to be a minister referred to in paragraph (b) of the definition "Minister" in section 2 of that Act and the Parks Canada Agency is deemed to be a department named in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Assimilation (5) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre est réputé être le ministre visé à l’alinéa b) de la définition de « ministre », à l’article 2 de la Loi sur l’expropriation, et l’Agence Parcs Canada est réputée être un ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Currently, the CPPC has primarily established a complete Computer Software Copyright Registration Information Searching System, which unloaded basic information on the registration of computer software from 1992 to 2000 to the Internet for the public to use, and there is no restriction on access.
French: Il n’y a pas de restrictions d’accès. b) Oui, mais seulement depuis 1991. c) Non, car nous ne gardons pas de copies des œuvres. d) Le public n’a accès qu’aux informations figurant dans le registre.
English: We require that your personal physician examine you for Chlamydia, Hepatitis and HIV prior to insemination.
French: C’est une exigence de notre part avant l’insémination que vous ayez été examinée pour la chlamydia, l’hépatite et le sida par votre médecin traitant. Nous recommandons également que vous vous fassiez examiner par un gynécologue afin d’évaluer vos possibilités de grossesse.
English: Many are not aware of where to go and what questions to ask in order to access these services.
French: Même les unités sanitaires mobiles, sauf dans certains cas d’exception, ne ciblent pas les communautés noires des quartiers périphériques.
English: Table 10.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 10.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Euromyths – time to set the record straight
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Légendes et rumeurs: mettons les points sur les «i»!
English: The immediate beneficiaries of the Wall are the settlers: 54 settlements containing 142,000 settlers (that is 63 per cent of the West Bank settlement population) will find themselves on the Israeli side of the Wall, with the prospect of access to and, in due course, appropriation of new land separated from its Palestinian owners.
French: Les bénéficiaires directs du Mur sont les colons: 54 colonies abritant 142 000 colons (soit 63 % du nombre total de colons de Cisjordanie) se retrouveront du côté israélien du Mur, avec la perspective d'accéder à de nouvelles terres séparées de leurs propriétaires palestiniens et, le moment venu, de se les approprier.
English: Changes in the Name or Address 46.—(1) The request for recordal of a change in the name or the address of the proprietor of a registered trade mark should be filed using the form issued by the Patent Office.
French: Changements de nom ou d’adresse 46. — 1) La requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire d’une marque enregistrée est à soumettre sur le formulaire édité à cet effet par l’office des brevets.
English: Thirteen ministers met with community leaders in the fall of 2004 to assess implementation of the Action Plan.
French: Treize ministres ont rencontré les dirigeants communautaires à l'automne 2004, afin d'évaluer le degré d'avancement du Plan d'action.
English: Also welcomes the ongoing efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Se félicite également de l'action menée pour créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ;
English: Letter dated 19 September 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général