ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]. In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic AM\730636EN.doc
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères a entraîné une augmentation significative du coût de production; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: Bus, Urban and common transport / Vehicle spare parts and completing parts / Lorries ...
French: Machines et installations pour industrie pétrolier ...
English: In Croatia, a number of war crimes are being investigated and prosecutions are being launched.
French: En Croatie, un grand nombre de crimes de guerre sont en cours d'investigation et font l'objet de poursuites.
English: The value 0 allows to reset the valuable date.
French: Mettre la valeur 0, permet de réinitialiser la date de valeur.
English: • Health Human Resources - national strategy to renew public health HR, explore opportunities to create & support training positions / programs, strategies to minimize adverse impact of outbreaks on students.
French: • Ressources humaines en soins de santé - stratégie nationale pour renouveler les ressources humaines en soins de santé, explorer les possibilités de création et d'appui des postes, des programmes et des stratégies de perfectionnement dans le but de minimiser les répercussions néfastes des éclosions chez les étudiants.
English: Natural Hazards and Extreme c Natural Processes Functional Interactions Human Activities
French: 2.1.2 Objet et buts de l’évaluation environnementale L’objet principal de l’évaluation environnementale est double.
English: "We still don't' have a copy so we're working with (MP Jerry) Pickard to get one."
French: À la suite des tests, la direction du parc a décidé de fermer le camp Henry en avril.
English: Article 3, paragraph 3, of the Rights of the Child Act provides for the legal protection needed to ensure that the rights of the child are not undermined, in accordance with the terms of the Islamic Shariah and the laws in force.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de la loi sur les droits de l'enfant prévoit la protection juridique nécessaire au respect des droits de l'enfant, conformément à la charia islamique et à la législation en vigueur.
English: First, the FMB will certify financial management systems, practices and standards, will monitor financial performance, and will provide intervention in exceptional circumstances for First Nations who have chosen to enter into property taxation (s.
French: La première consistera à agréer les systèmes, les pratiques et les normes de gestion financière, à surveiller le rendement financier et à intervenir dans les situations exceptionnelles au profit des Premières nations qui ont adopté un régime de fiscalité foncière (art.
English: Aboriginal Funds Aboriginal Funds for Species at Risk have been established to support the ability of Aboriginal peoples to work cooperatively with departments on species protection and recovery actions.
French: Fonds autochtones Des fonds autochtone pour les espèces en péril ont été créés pour soutenir la capacité des peuples autochtones à collaborer avec les ministères à la protection des espèces et aux activités de rétablissement.
English: In June of this year, a delegation from this House went on an information-gathering trip to Valencia, where they interviewed various parties, members of the public, and residents in the region, as well as representatives of the regional governments and of the constitutional court.
French: En juin de cette année, une délégation de ce Parlement s’est rendue à Valence pour une mission d’information, au cours de laquelle elle s’est entretenue avec divers acteurs, citoyens, résidents de la région, ainsi qu’avec des représentants des gouvernements régionaux et de la cour constitutionnelle.
English: on its fourteenth session, held in Poznan  from 1 to 12 December 2008
French: Rapport de la quatorzième session de la Conférence des Parties tenue à Poznan du 1er au 12 décembre 2008
English: Leuenberger Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Leuenberger Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: No future request for correction due to an incorrectly prepared submission will be considered.
French: Aucune future demande de rajustement en raison d’une présentation erronée ne sera considérée.
English: autonum The Eurasian Patent Convention entered into force on August 12, 1995, and the operations under the Convention started as from January 1, 1996, when the Eurasian Patent Office started receiving its first patent applications.
French: autonum La Convention sur le brevet eurasien est entrée en vigueur le 12 août 1995 et les opérations régies par cette convention ont débuté le 1er janvier 1996, date à laquelle l’Office eurasien des brevets a commencé à accepter des demandes de brevet.
English: The Internet-based course is self-directed.
French: Le cours par Internet est auto-dirigé.
English: A steering committee of stakeholders will oversee the work of the feasibility study.
French: Un comité directeur formé des parties prenantes au projet supervisera le déroulement de l'étude.
English: According to the Government, in 1997, the embargo was responsible for an increase in transportation costs of $21 million, and an extra expenditure of $48 million owing to lack of free access to cheaper foodstuffs.
French: D'après le Gouvernement, l'accroissement des coûts de transport et celui des prix des denrées alimentaires imputables à l'embargo ont été estimés en 1997 à 21 et 48 millions de dollars respectivement.
English: Their recommendations appear below.
French: Ses recommandations sont présentées ci-dessous.
English: Third, participating departments and central agencies reported that cumulative contract value, which was considered as a possible program change, was not considered a viable alternative for contracting departments, because of the lack at this time of suitable information systems to monitor total contract activity.
French: Enfin, les ministères et les organismes centraux participants ont mentionné que la possibilité de cumuler la valeur des contrats n’avait pas été retenue, comme solution viable pour les ministères qui passent des marchés, en raison de l’absence de systèmes d’information appropriés à l’heure actuelle, qui permettraient de contrôler l’ensemble des activités contractuelles.
English: In addition, Tunisia stresses the need for Israel to comply with its commitments under the peace process and under international law.
French: En outre, la Tunisie tient à souligner à quel point il importe qu'Israël respecte les engagements pris dans le cadre du processus de paix et en vertu du droit international.
English: A pilot session was convened at the development symposium for regulators, held in November 2000.
French: Une session pilote s'est tenue lors du colloque sur le développement organisé pour les responsables des réglementations en novembre 2000.
English: The outcomes of this study support the notion that proper nutritional intake will mitigate the effects of alcohol and lack of food intake will intensify these effects in the senior.
French: Les résultats de cette étude viennent appuyer la notion voulant qu'un apport nutritif approprié ait pour effet d'atténuer les effets de l'alcool et que l'absence de repas intensifie les effets chez la personne aînée (Lucey, Hill, Young, Demo-Dananberg et Beresford, 1999).
English: • Management and union representatives convened 136 meetings across DFO locations Continued use of both formal and informal recognition mechanisms
French: Utilisation continue de mécanismes formels et informels de reconnaissance
English: Ms. Kleopas reiterated her request to the State party to explain why it had resumed punitive house demolition after abandoning that practice.
French: Mme KLEOPAS demande à nouveau à l'État partie d'expliquer pourquoi il a repris les démolitions de maisons à titre punitif alors qu'il avait abandonné cette pratique.
English: It is also concerned at the apparent conflict between article 29 of the Constitution, which mandates equal rights for women and men, and article 149 (3) (b), which excludes from the prohibition on discrimination laws dealing with marriage, divorce, and inheritance.
French: Il est également préoccupé par l'apparente contradiction entre l'article 29 de la Constitution, qui consacre l'égalité des droits des femmes et des hommes, et l'article 149 3) b), qui exclut du principe de l'interdiction de la discrimination l'application des lois relatives au mariage, au divorce et à l'héritage.
English: In the developing world, pregnancy and childbirth remain the greatest single threat to a woman’s health in her reproductive years.
French: Mme Zwerver (Pays-Bas, Groupe Socialiste) Résumé Selon les estimations de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), plus d’un demi-million de femmes meurent chaque année de complications liées à la grossesse, et plus de sept millions de femmes en tombent malades ou deviennent handicapées.
English: According to the applicants, that applies to the goods identified by the following trade marks: '25 Nefles' (owned by Rifacli); 'Cigarettes Russes' (owned by Delacre); 'Waffeletten' and 'Picadilly' (owned by Bahlsen); and 'Finger' (owned by Cadbury).
French: Tel est le cas, selon les requérants, des produits désignés par les marques «25 Nefles» (de l'entreprise Rifacli), «Cigarettes Russes» (de l'entreprise Delacre), «Waffeletten» et «Picadilly» (de l'entreprise Bahlsen) et «Finger» (de l'entreprise Cadbury).
English: I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council, and also have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente et de son annexe, et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: For example, if the total score of a function in the "Impact on Canadians" category is 25, this score would be multiplied by 5 to include the weighting factor assigned to this category.
French: Par exemple, si la cote finale de la catégorie « Incidence sur les Canadiens » s’élève à 25, cette cote sera multipliée par 5 pour inclure le facteur de pondération attribué à cette catégorie.
English: a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo.
French: plus 5 kilos de viandes comestibles et de produits de viande (bœuf, mouton, chèvre et bison).
English: A parcel of Nisga’a Lands does not cease to be Nisga’a Lands as a result of any change in ownership of an estate or interest in that parcel.
French: Tous les modes d’acquisition d’un droit foncier ou d’un droit sur des terres par prescription ou par possession adversative, y compris la doctrine de la prescription de la common law et la doctrine de la concession moderne perdue sont abolis a l’égard des Terres Nisga’a.
English: Current Wording 191.
French: Dispositions provinciales semblables Terminologie proposée 191.
English: Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation The potential for adverse environmental effects from hydrocarbon, chemical or aggregate spills/leaks during marine terminal construction and operation is likely to be low (Level 1) provided that the Proponent undertakes all reasonable measures, as described above.
French: ; les pertes globales seront minimes en observant des mesures telles que le prélavage du produit avant de le transporter, l'usage de capuchons qui humidifient la poussière, un équipement bien entretenu, et des employés bien formés pour faire fonctionner le matériel qui leur est assigné.
English: resources are additional factors, which render the duty of representation particularly complex.
French: Ils ont courageusement avancé les intérêts de leurs clients et également ceux du système de justice militaire 10.
English: Translated into the terms of the wages question when the Government wanted to reach an agreement with the postal workers through salary increases, this left the Commission holding the position that applying such increases to the public service as a whole would be far too costly.
French: Sur le plan des salaires, lorsque le gouvernement a voulu, pour en arriver à une entente avec les travailleurs de la poste, offrir des augmentations de salaire, la Commission n’avait d’autres choix que d’affirmer que le fait d’appliquer ces augmentations au service public dans son ensemble serait beaucoup trop coûteux.
English: The representatives of Australia, Canada, Japan, Poland and the United States had yet to be convinced that an optional protocol with a communications mechanism would contribute effectively to improving implementation of economic, social and cultural rights.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis, du Japon et de la Pologne n'avaient pas encore acquis la conviction qu'un protocole facultatif prévoyant un mécanisme de communication contribuerait véritablement à renforcer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Encouraging initiatives to improve Canada's ability to predict and quantify uncertainty in estimates of water cycle fluxes as part of the IAHS Prediction in Ungauged Basins (PUB) initiative.
French: • Soutien d'initiatives visant le développement des capacités du Canada de prédire et de quantifier le degré d'incertitude dans les estimations des changements du cycle hydrologique, dans le cadre de l'initiative sur la prévision dans les bassins non jaugés (PUB) de l'AISH;
English: I hear what you're saying about incentives, and that's certainly an area that I'd like to investigate more.
French: J'écoute ce que vous dites au sujet des primes d'encouragement et il s'agit assurément d'un domaine que j'aimerais approfondir.
English: Firstly, reformatted names do not appear in the patent documents and in the secondary literature prepared by industrial property offices on the basis thereof.
French: Premièrement, les noms restructurés ne figurent pas dans les documents de brevet ni dans la littérature secondaire établie par les offices de propriété industrielle à partir de ces derniers.
English: He would also like to pay tribute to the work and commitment of all those involved in the search and rescue and reception of what have become "Europe’s boat-people".
French: Il tient également à saluer les travaux et l’engagement des personnes participant aux opérations de recherche et sauvetage, ainsi qu’à l’accueil, de ceux qui sont devenus les « boat people » de l’Europe.
English: Considerable work remains and some fundamental security requirements are not yet in place.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire et certaines des exigences fondamentales en matière de sécurité ne sont pas encore satisfaites.
English: • The second consultation took place in November 2000.
French: • La seconde consultation a eu lieu en novembre 2000.
English: Conversion of some entitlements and reimbursement to non-accountable allowances has resulted in significant changes to administrative procedures.
French: La conversion de certains remboursements et indemnités admissibles à des indemnités non soumises à une justification résultant en beaucoup de changements dans les procédures administratives.
English: Steadily improving prospects for democratic governance, transparency, participation and the rule of law in Mongolia contribute to a more stable security situation in the whole region.
French: Les perspectives de plus en plus sûres en ce qui concerne l'instauration d'une administration démocratique, la transparence, la participation et l'état de droit en Mongolie contribuent à assurer une stabilité accrue dans toute la région.
English: Mr. Kim (Democratic People's Republic of Korea): I am going to make a statement on behalf of my delegation on our position on the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: M. Kim (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je vais faire une déclaration au nom de ma délégation sur notre position quant au projet de résolution intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: As with that report, it is essential to appreciate just how important deep-water coral reefs are for the marine ecosystem.
French: Il est essentiel que ce rapport permette de prendre conscience de l’importance des récifs coralliens en eau profonde pour l’écosystème marin.
English: These ingredients are hard for water to remove yet still are able to be removed by a typical soap or body wash.
French: Ces ingrédients sont résistants à l’eau, mais peuvent quand même s’enlever avec un savon ou un gel pour le corps ordinaire.
English: • Decide to investigate a reported outbreak or other public health event Plan and carry out a case investigation Analyze the investigation results to determine what caused the problem.
French: • À quel moment il convient de lancer une enquête sur une épidémie notifiée ou d’autres événements de santé publique Comment planifier et conduire une investigation de cas Comment interpréter les résultats de l’enquête pour déterminer la cause du problème.
English: During the 1990s, as stated in the EFA global synthesis, literacy has come to be accepted as a product of a complex interplay of factors: cultural, social-economic and educational, not a disorder or disease that can be swiftly and effectively eradicated.
French: Il a été reconnu pendant les années 90, comme l'indiquait la synthèse globale de l'Éducation pour tous, que l'analphabétisme résulte de l'interaction complexe de plusieurs facteurs d'ordre culturel, socioéconomique et éducatif et ne doit pas être considéré comme un trouble ou une maladie que l'on peut rapidement et efficacement éliminer.
English: CIHR Randomized Controlled Trials Program, - The page limit is 13 regardless of the number of applicants.
French: Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC - Le nombre de pages est limité à 13, peu importe le nombre de candidats.
English: If client is young, healthy, sexually active and also requires birth control, start OCP (A class drug).
French: – Prévenir les récidives (en enseignant à la cliente les soins appropriés des seins ).
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of article 14, paragraph 3 (b), (e) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des alinéas b, e et g du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To do so, their joint statement continued, "We will meet our previous commitments to maintain or increase financial contributions to support the Global Polio Eradication Initiative [GPEI], and encourage other public and private donors to do the same.
French: Les pays du G8 (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni et Russie) fournissent plus de la moitié du financement de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite dont les chefs de file sont l’ Organisation mondiale pour la Santé (O.M.S. ) , le Rotary International, le C.D.C.
English: For the first two and a half years after its launch, the NQA carried out an exhaustive consultation with stakeholders, encouraging their inputs and greater ownership of the National Framework and the cultural change it embodies.
French: Pendant les trente premiers mois qui ont suivi sa création, la NQA a abondamment consulté les parties prenantes, en les encourageant à apporter leur contribution et à s’approprier vraiment le cadre national et le changement culturel qu’il implique.
English: Such individual reviews could in principle also address violations relating to progressive realization.
French: Il pourrait théoriquement porter aussi sur les manquements à la réalisation progressive des droits.
English: Accordingly Parliament calls for this sector to be treated with the necessary flexibility, thus enabling this sector to acquire a better position in terms of affordability.
French: Le Parlement demande de la flexibilité par rapport au secteur, afin que celui-ci puisse acquérir une meilleure position au niveau du prix.
English: The Centre will be the lead agency in this multiagency initiative, which will build on a consolidated network of professionals and practitioners and related organizations operating within developing countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Centre sera l'organisme chef de file de cette initiative regroupant plusieurs institutions qui utilisera un réseau consolidé de spécialistes et d'organisations apparentées qui interviennent dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Our idea, and I hope you will agree with it, is that it should be the Commission that coordinates the exercise.
French: président de la Commission. - Notre idée - et j'espère que vous serez d'accord - c'est que ce doit être la Commission qui pilote l'exercice.
English: The role of the Agency of Record is to:
French: Le rôle de l'agence de coordination consiste à :
English: Communicable diseases and immunization
French: Maladies transmissibles et immunisation
English: This product contains paraffin wax, plant fiber (sandalwood, cedarwood, oats), and oils such as citronella, cloves, tea-tree, eucalyptus, and lavender.
French: Le produit contient de la paraffine, des fibres de plantes (santal, cèdre, avoine), et des huiles de citronnelle, de girofle, de théier, d’eucalyptus et de lavande.