ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas workers employed with fixed-term contracts seem to be in a situation similar to that of permanent workers, temporary workers are quite often not informed about the necessity of medical check-ups.
French: Alors que les travailleurs sous contrats à durée déterminée semblent se trouver dans une situation similaire à celle des travailleurs permanents, souvent les travailleurs temporaires ne sont pas informés de la nécessité d’effectuer des examens de santé réguliers.
English: ATSDR, 1990b; Merck Index, 1989; Slooff et al., 1989; CRC, 1988; NRCC, 1983; SRI, 1980; Santodonato et al., 1979, in Smith, 1984; Mackay and Shiu, 1977
French: ATSDR, 1990b; Merck Index, 1989; Slooff et al., 1989; CRC, 1988; CNRC, 1983; SRI, 1980; Santodonato et al,1979, in Smith, 1984; Mackay et Shiu, 1977.
English: For all proposals involving significant budgetary expenditure, the Commission conducts an ex ante evaluation.
French: Pour toutes les propositions impliquant des dépenses budgétaires importantes, la Commission exécute une évaluation ex ante.
English: I do not see how it can say that it waived its right to dispute the matter for some purposes and not for others.
French: Je ne vois pas comment elle peut dire qu'elle a renoncé à son droit de contester la question à certains égards et non à d'autres.
English: Europol has recently been involved in several successful large-scale operations.
French: Europol a récemment participé à plusieurs opérations réussies de grande envergure.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: H est la concentration réelle de vapeur d'eau, en %.
English: For the 2009 summer season, that means being born in 1992.
French: Pour la saison de l’été 2009, cela signifie qu’ils doivent être nés en 1992.
English: The list of service charges is published in the Canada Gazette prior to any amendments being made to solicit comments and also published in final form upon final approval of the amended Regulations governing the service charges.
French: La liste des frais de service est publiée dans la Gazette du Canada avant que des modifications n'y soient apportées afin de solliciter des commentaires et est aussi publiée en version finale une fois que la version modifiée du règlement régissant les frais de service est approuvée.
English: The study resulted in the introduction of the Reserve Force Retirement Gratuity program, an initiative that, in effect, is a form of severance pay.
French: Cette étude a abouti à l'introduction de l'Allocation de retraite de la Force de réserve, qui est en fait une sorte d'indemnité de départ.
English: Newfoundland and Labrador Refining Corporation, the proponent for the project, is proposing to construct, operate and eventually decommission a 300,000 barrel per day (bbl/d) refinery that could be expanded to 600,000 bbl/d at some future date.
French: Le promoteur du projet, la Newfoundland and Labrador Refining Corporation, propose de construire, d’exploiter et éventuellement de déclasser une raffinerie dont la capacité de production de 300 000 barils par jour pourrait être augmentée à 600 000 barils par jour dans le futur.
English: • N.B. - All budget lines must be detailed.
French: • N.B. - Toutes les lignes budgétaires doivent être détaillées.
English: Through many of these agreements, First Nations surrendered their interest in the land in exchange for one-time or ongoing benefits, ongoing rights and reserve lands.
French: Bon nombre de ces ententes ont amené les Premières nations à céder des terres en échange d’avantages ponctuels ou permanents, de droits permanents ou de terres de réserve.
English: MEPs will vote on a report that urges greater EU involvement in Iraq, increased transparency and efficiency of EU aid and more support for the United Nations' efforts in the country.
French: Le Parlement se prononcera sur un rapport d'initiative concernant la mise sur pied d'un Fonds Mondial pour la promotion de l'Efficacité énergétique et des Energies renouvelables.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: (a) an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; (b) display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit use; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition officielle ou officiellement reconnue.
English: There are approximately 9000 agents registered in Austria, all of whom are members of the organization Bundesgremium der Handelsvertreter, Kommissionäre und Vermittler (www.commercial-agent.at), which is part of the Federal Economic Chamber in Austria.
French: On dénombre environ 9 000 agents enregistrés en Autriche, qui sont tous membres de l'organisation Bundesgremium der Handelsvertreter, Kommissionäre und Vermittler (www.commercial-agent.at/), laquelle fait partie de la Chambre économique fédérale d'Autriche.
English: Children are also provided with the opportunity to play on the modern and safe children’s playground.
French: Les enfants pourront également s'amuser dans l'aire de jeux, moderne et sûre, qui leur est réservée.
English: We do not, however, want to be understood as suggesting that sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge should, therefore, import the idea/expression dichotomy.
French: Nous ne souhaitons toutefois pas être perçus comme suggérant que les lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales doivent par conséquent importer la dichotomie idée/expression.
English: • Signing authority under Section 34;
French: • pouvoir de signature stipulé dans l’article 34;
English: Likewise the planisphere of Juan de la Cosa in 1500 or Cantino in 1502 indicates an ignorance of Asia just as great as that of America.
French: De même les planisphères de Juan de la Cosa en 1500 ou Cantino en 1502 indiquent une méconnaissance de l’Asie non moins grande que celle de l’Amérique.
English: First, the Peacebuilding Commission should have the central role in post-conflict peacebuilding and reconciliation.
French: Premièrement, la Commission de consolidation de la paix devrait jouer le rôle principal en matière de consolidation de la paix et de reconstruction au lendemain des conflits.
English: Derived Variables A derived variable is created from one or more variables in the original data set.
French: Dictionnaire de données On retrouve dans un dictionnaire de données la description des données contenues dans une base de données.
English: If a by-election or general election is called during that period, the Chief Electoral Officer cannot amend the Registry of Political Parties before election day. [401(1), 402] The Chief Electoral Officer will notify the merging parties in writing, and publish a notice in the Canada Gazette, that the names of the merging parties have been replaced in the Registry of Political Parties with the name of the merged party. [401(2), 401(3)] Consequences of a merger The merger of two or more registered parties entails these consequences: [402(2), 402(3), 435.01(4)]
French: Si une élection partielle ou générale est déclenchée pendant cette période, il ne peut modifier le Registre des partis politiques avant le jour d'élection. [401(1), 402] Le directeur général des élections notifie par écrit les partis fusionnants que leurs noms ont été remplacés dans le Registre des partis politiques par le nom du parti issu de la fusion, et il publie un avis à cet effet dans la Gazette du Canada. [401(2), 401(3)] Conséquences d'une fusion La fusion de deux ou plusieurs partis enregistrés a les conséquences suivantes : [402(2), 402(3), 435.01(4)]
English: Two countries (Finland and New Zealand) had significantly greater percentages of students with higher skills than Canada.
French: Deux pays (la Finlande et la Nouvelle-Zélande) comptent une proportion significativement plus forte d’élèves ayant un niveau supérieur de compétence en sciences que le Canada.
English: Each room and each suite has its own special atmosphere.
French: A seulement 200 mètres du Jardin du Luxembourg et à quelques pas de la Place Saint Sulpice, vous pourrez profiter de ces charmants lieux de promenade.
English: This is unacceptable.
French: Nous ne pouvons l' accepter.
English: In this regard, we need to take seriously the criticism that the EU is pressing the African states to opening up the markets, which could exacerbate poverty and hunger.
French: À cet égard, nous devons prendre au sérieux la critique qui veut que l'Union presse les États africains à ouvrir leurs marchés, politique qui peut aggraver la pauvreté et la faim.
English: RNA interference is a mechanism that inhibits gene expression at the stage of translation or by hindering the transcription of specific genes.
French: L'interférence ARN est un mécanisme qui empêche l'expression génétique à l'étape de la traduction en protéine ou la transcription de gènes spécifiques.
English: • ▪ National Defence Headquarters; ▪ Defence R&D Canada - Suffield (DRDC Suffield); ▪ Defence R&D Canada - Toronto (DRDC Toronto); and ▪ other Canadian Forces training establishments and operational formations and units where biological and chemical defence activity occurs;
French: • ▪ le Quartier général de la Défense nationale; ▪ R et D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Suffield); ▪ R et D pour la défense Canada - Toronto (RDDC Toronto); ▪ d'autres formations et unités opérationnelles et d'autres établissements d'instruction des Forces canadiennes où l'on utilise des agents biologiques et chimiques pour la défense;
English: What would have happened to the European Union if we had not thought - with the Karlsson report - of securing petroleum supply?
French: Que serait-il arrivé à l'Union européenne si - grâce au rapport Karlsson - nous n'avions pas pensé à assurer la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers?
English: Petty Harbour/Maddox Cove will improve its tourism infrastructure thanks to an investment of nearly $145,000 from Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Petty Harbour/Maddox Cove améliorera son infrastructure touristique grâce à un investissement de près de 145 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Experience has shown that many obstacles hinder effective prevention, delivery of care services and support for community initiatives on HIV/AIDS.  These are mainly cultural, structural and financial.
French: L'expérience a montré que l'efficacité des mesures de prévention, de la prestation de services de soins et de l'appui aux initiatives locales dans le domaine du VIH/sida est souvent limitée par de nombreux obstacles qui sont généralement d'ordre culturel, structurel et financier.
English: In fact, it's the only carnivore that burrows after and eats other tunnelling animals.
French: En fait, c'est le seul carnivore qui creuse pour attraper et manger d'autres animaux vivant dans des galeries.
English: Japan has held this seminar annually since 1995, inviting specialists on travel document examination from the Asian-Pacific region to exchange information on fraud techniques and show how to use identification machines for document examination.
French: Le Japon tient tous les ans depuis 1995 un séminaire sur ce thème auquel sont invités les spécialistes de la vérification des titres de voyage des pays de la région Asie-Pacifique afin d'échanger des informations sur les techniques de falsification et montrer comment utiliser les appareils permettant de vérifier ces documents.
English: How can those in power best channel the rising influence of these new actors?
French: Comment le pouvoir arrive t-il à canaliser la montée des nouveaux acteurs ?
English: Federal and provincial PCB waste storage regulations require PCB owners to report to government on the amounts of PCB wastes in storage.
French: En vertu des règlements fédéraux et provinciaux sur l'entreposage des déchets contenant des BPC, les propriétaires de BPC sont tenus de communiquer au gouvernement la quantité entreposée de ces déchets.
English: A/62/439/Add.5 Item 70 (e) -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/439/Add.5 Point 70 e) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: As a result, the removal of aircraft equipment from the application of the Bank Act special security regime is required in order for Canada to comply with commitments under the Protocol.
French: Par conséquent, il faut que les matériels d’équipement aéronautiques soient soustraits à l’application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques afin que le Canada puisse se conformer aux engagements inscrits dans le Protocole.
English: Federal Government funds training for new entrepreneurs in northern and rural Saskatchewan April 23, 2008 Saskatoon, Saskatchewan Residents of rural and northern Saskatchewan interested in owning or operating a business will now have better access to business training.
French: Le gouvernement fédéral investit dans la formation pour les nouveaux entrepreneurs du Nord et des régions rurales de la Saskatchewan 23 avril 2008 Saskatoon (Saskatchewan) Les citoyens du Nord et des régions rurales de la Saskatchewan qui souhaitent créer ou exploiter une entreprise bénéficieront d’un meilleur accès à une formation en entrepreneuriat.
English: Expenditures for education, health and community services constitute 34.1 per cent, 34.2 per cent and 38.4 per cent of the Consolidated Fund for East Timor in 2002, 2003 and 2004, respectively.
French: Les dépenses allant à l'éducation, à la santé et aux services communautaires représentent, respectivement pour les trois années 2002, 2003 et 2004, 34,1 %, 34,2 % et 38,4 % du Fonds consolidé pour le Timor oriental.
English: Total expenditure in 2003 amounted to $983 million (Table I.1).
French: Le total des dépenses en 2003 s'est élevé à 983 millions de dollars E.-U.
English: Sharing thoughts, issues and research on interpreting in a social setting enriches the debate in this field.
French: Partager les réflexions, les enjeux et les recherches sur l'interprétation en milieu social permet l'approfondissement du questionnement qui entoure ce domaine.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Southern Mediterranean (7/7) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Pays de la Méditerranée du Sud (7/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mr Flynn has the floor to answer the supplementary question which, as you will have realized, mentioned the women of Granada.
French: La parole est à M. Flynn pour répondre à cette question complémentaire, qui concerne également - vous vous en serez rendu compte - les femmes de Grenade.
English: Yes 6.6% 3.0 No 93.4% 97% Total 100.0% 100.0% If local TV stations were only available on cable TV or satellite and you had to pay a monthly fee to continue to receive them, would you then subscribe?
French: Oui 6,6 % 3,0 % Non 93,4 % 97,0 % Total 100,0 % 100,0 % Si les stations de télévision locales étaient distribuées seulement par câble et par satellite, moyennant des frais mensuels, décideriez-vous alors de vous abonner?
English: In the bottom there are endless venues and galleries are housed shrines where worship proceeded primitive Buddhism Lamaist.
French: En bas il ya des lieux et des galeries sans fin se trouvent des sanctuaires o� le culte du bouddhisme primitif proc�de Lamaist.
English: Just as old equipment and systems are often jettisoned in favour of new and better equipment, old ways of doing things need to be constantly re-evaluated.
French: Tout comme des équipements et des méthodes obsolètes sont souvent mis au rebut au profit d'un équipement nouveau et meilleur, les procédés anciens doivent sans cesse être réévalués.
English: Morphological and cultural characters of Trametes cubensis (Mont.)
French: Les caractères morphologiques et culturaux de Trametes cubensis (Mont.)
English: Regulation (EC) No 2200/96 Regulation (EC) No 2200/96 Article 1(1) and (2) Article 1(3) Article 43 Article 44 Article 46 Article 47 Article 48 Article 52 Article 1(1)(i) Article 3(2) Article 172 Article 185 Article 188 – – Article 183
French: Règlement (CE) n° 2200/96 Règlement (CE) n° 2200/96 Article 1er, paragraphes 1 et 2 Article 1er, paragraphe 3 Article 43 Article 44 Article 46 Article 47 Article 48 Article 52
English: • Research and Consultation; and
French: • la Recherche et consultation; et
English: Item 92 is entitled “Macroeconomic policy questions”.
French: Le point 92 de l'ordre du jour est intitulé « Questions de politique macroéconomique ».
English: Each falls into one of four different perspectives: people, customer, service and financial success.
French: L’indicateur de performance global divise la stratégie d’entreprise de FAC en quatre secteurs : personnel, client, service et réussite financière.
English: A total of 40 destinations added.
French: Un total de 40 destinations ajouté.
English: For angels and VC fund managers, this may involve introducing business leadership to an original team comprised primarily of researcher and technologists.
French: Pour les investisseurs providentiels et les gestionnaires de fonds de CR, il peut s'agir de greffer des gestionnaires à une équipe composée principalement de chercheurs et de technologues.
English: It was planned for a three-year period and succeeded in less than a year of operation in teaching 75% of the target group, or 5000 women, to read and write.
French: Prévu pour une période de trois ans, il a réussi, en moins d'un an de fonctionnement, à alphabétiser 75 % du groupe cible, soit 5000 femmes.
English: Therefore, the Deputy Minister, on this date, has renewed the undertakings for a further period of three years pursuant to subsection 53(1) of the Act.
French: Il renouvelle donc aujourd'hui ces engagements pour une nouvelle période de trois ans, conformément au paragraphe 53(1) de la Loi.
English: It also noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments.
French: Il a également noté que certaines dispositions exigeaient une étude plus approfondie, en particulier pour s´assurer qu´elles étaient conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: When it comes to the desktop publishing (DTP) of brochures, pamphlets or any other kind of literature, we can offer you the full range of services of our experienced creative team.
French: KERN vous propose un service de photocomposition en langues européennes, asiatiques ou orientales.
English: At its seventh session, three meetings will be devoted to item 3 (a) on the practical realization of the Declaration at the national level, providing opportunities for non-governmental organizations, government observers and other participants to review developments in different parts of the world; three meetings under item 3 (b) for discussion of possible solutions to minority problems, including case studies and dialogue on particular situations; and three meetings under item 3 (c) for discussion on thematic issues.
French: Le Groupe de travail décide de rationaliser l'ordre du jour comme suit : à la septième session, trois séances seront consacrées au point 3 a) sur la mise en œuvre de la déclaration au niveau national, la possibilité étant donné aux organisations non gouvernementales, aux observateurs gouvernementaux ainsi qu'à d'autres participants de passer en revue les faits nouveaux intervenus dans différentes régions du monde; trois séances au point 3 b) sur l'examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris l'examen de monographies et un échange de vues sur des situations particulières et trois séances au point 3 c) sur l'examen de questions thématiques.
English: The hotel has 6 food and beverage outlets offering international and regional cuisine.
French: Cet hôtel vous propose six bars et restaurants proposant une cuisine internationale et régionale.
English: » What is the difference between bookmarking and subscribing?
French: » Quelle est la différence entre les favoris et la surveillance?
English: The CHAIRPERSON assured Mr. Mariño Menéndez that all parties concerned were keen to explore the relationship between the Committee and the Subcommittee for the Prevention of Torture, and he looked forward to a joint meeting which would permit an exchange of views with members of the Subcommittee.
French: Le PRÉSIDENT assure M. Mariño Menéndez que toutes les parties concernées sont très désireuses de se pencher sur les relations entre le Comité et le Sous-Comité et qu'il espère qu'une réunion commune sera organisée pour que le Comité puisse avoir un échange de vues avec des membres du Sous-Comité.
English: This view is in sharp contrast to considering the drug in the context of its use in providing health care.
French: Ce point de vue contraste nettement avec celui qui considère la drogue dans le contexte de son utilisation lors de la prestation des soins de santé.
English: Globalization and the need to make it work for Africa were highlighted as an important perspective for CEB in addressing United Nations system support for African development.
French: On a souligné que la mondialisation et la nécessité d'en faire profiter l'Afrique étaient l'angle sous lequel le Conseil devait envisager l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: In order to create a more robust study and to identify common and divergent patterns, we have selected a multiple case study approach.
French: Le premier est que les membres de l’équipe de recherche ont étudié en profondeur les systèmes judiciaires de tous les pays choisis.
English: Several strategies have been developed in order to reduce the burden on respondents in the area of business statistics.
French: Plusieurs stratégies ont été mises en place afin de réduire la charge pour les répondants dans le domaine des statistiques des entreprises.
English: Services sector activity supported by strong growth in domestic demand Data on value added by main sector of activity were compiled by the ECB and first published in the May 2000 issue of the Monthly Bulletin.
French: La production industrielle s’est redressée en 2000 Comme les années précédentes, la croissance de l’activité industrielle en 2000 a été fortement influencée par les évolutions externes : elle a affiché une forte reprise au premier semestre, au moment où la croissance mondiale s’accélérait.
English: In the present case, by contrast, the question referred for a preliminary ruling specifically concerns that question.
French: En revanche, dans la présente affaire, la demande préjudicielle porte précisément sur cette question.
English: Saskatchewan 172 - 191 34
French: ONTARIO 126 − 150 35
English: Calendars can be easily navigated (e.g. providing a link from 1st Jan 2004 to 31st Dec 2003 is no problem).
French: La navigation dans les calendriers est facile (fournir un lien du 1er Janvier 2004 au 31 décembre 2004 n'est pas un problème).