ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must also be paid to the institutional implications that flow from the initiatives put forward in the framework of the Petersberg missions.
French: Il faut également accorder une attention toute particulière aux conséquences institutionnelles qui résultent des initiatives annoncées dans le cadre des missions de Petersberg.
English: The Conference Board of Canada; Canadian Bankers Association, Business Credit Statistics; Credit Union Central of Canada.
French: Pièce 3.29 Prêts aux PME, 1996 110,9 milliards $ Banque Hongkong 1% Autres banques étrangères 2% Sociétés de financement spécial 16 % Sociétés d’État 5% Autres banques int.
English: Most aids are in future to be paid irrespective of the volume produced, which means that farmers will be guided by the market in deciding what to produce.
French: La plupart des aides seront désormais accordées indépendamment du volume de production, de sorte que les agriculteurs choisiront leur production en fonction du marché.
English: In April 2007, Khartoum State adopted guidelines on the relocation of people, based on international standards.
French: L'État de Khartoum a adopté en avril 2007 des lignes directrices concernant la réinstallation des personnes, fondées sur les normes internationales.
English: Mr. Wolfe testified that, although the appellant would often use the manufacturers used by BVY, the appellant's buyers would negotiate the contracts with the manufacturers, including price and delivery terms, and would often negotiate better prices than did BVY.
French: M. Wolfe a déclaré que, même si l'appelant recourt souvent à des fabricants utilisés par BVY, les acheteurs de l'appelant négocient les contrats avec les fabricants, notamment le prix et les modalités de livraison, et obtiennent souvent de meilleurs prix que BVY.
English: An open, fair, equitable and non-discriminatory world trade system was essential.
French: Un système commercial, multilatéral, ouvert, juste, équitable et non discriminatoire est essentiel.
English: If you will be renting the same kind of item in different amounts, in different phases and for different lengths of time, you need a line for each one.
French: Si vous louez le même type d’équipement pour différents montants, à différentes étapes ou pour différentes durées, vous devez ajouter une rangée pour chacun des articles.
English: • Is the HCC program meeting general home health care objectives?
French: • Le programme de SDMC satisfait-il aux objectifs généraux en matière de soins à domicile?
English: Reports from governments or organizations 40-56 9
French: Rapports des gouvernements ou organisations 40 − 56 9
English: Parapad performs operations such as designing, making patterns and samples, preparing, marking and cutting the fabrics, and sewing and preparing the shoulder pads to a finished state.
French: Demande no TR-95-007 Les nontissés en question sont classés aux fins des douanes dans le numéro de classement 5603.00.99.51 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Ils sont passibles de droits de douane de 20,3 p.
English: The 2005 Conference should devise a mechanism to ensure compliance with obligations which included verification measures based on objectivity, transparency and accountability.
French: La Conférence de 2005 doit mettre au point un mécanisme incorporant des mesures de vérification basées sur l'objectivité, la transparence et l'obligation de rendre des comptes afin de garantir que les dispositions du Traité sont respectées.
English: Participants are considering employment in the mining industry because the work appeals to them and the ability to commute by plane is an advantage.
French: Les participants envisagent un emploi dans l’industrie minière parce que le travail leur plaît et que la possibilité de faire la navette par avion constitue un avantage.
English: Dependants’ Life and AD & D Insurance
French: Assurance-vie et ADMA pour personnes à charge
English: At the other end of the scale, there were noticeably few expressions of interest from France, from the new Member States (Austria, Finland and Sweden) and from Denmark.
French: A l'opposé, les manifestations d'intérêt provenant de France et des nouveaux Etats Membres (Autriche, Finlande et Suède) ainsi que du Danemark sont particulièrement peu nombreuses.
English: The Tribunal is pleased to correct the appellant's misconception of this matter, as were counsel for the respondent during the hearing and the Minister of National Revenue (the Minister) in a letter dated March 30, 1989, addressed to Mrs. Edna Anderson, M.P. For the purposes of clarity, the Tribunal also wishes to point out that once a manufacturer becomes licensed in a year, the licence remains in force in subsequent years until cancelled by the Minister under the Act.
French: Le Tribunal s'empresse de corriger ce malentendu, tout comme l'avaient fait l'avocat de l'intimé au cours de l'audience et le ministre du Revenu national (le Ministre) dans une lettre du 30 mars 1989 envoyée à la députée Edna Anderson. Pour plus de clarté, le Tribunal tient également à préciser que lorsqu'un fabricant obtient une licence au cours d'une année, la licence demeure en vigueur au cours des années suivantes jusqu'à ce qu'elle soit annulée par le Ministre en vertu de la Loi.
English: Evaluation and Renewal of the Existing Agreement As described in Part A and Part B above, Canada and Alberta are required to seek input from the public and stakeholders on the evaluation of the Agreement to determine whether Agreement's objectives have been implemented and achieved.
French: Évaluation et renouvellement de l'Entente actuelle Tel que décrit dans les parties A et B ci-dessus, le Canada et l'Alberta sont tenus de chercher à obtenir les commentaires du public et des parties intéressées sur l'évaluation de l'Entente pour déterminer si les objectifs de l'Entente ont été mis en œuvre et atteints.
English: These things are tributes to football because that cashing television and sell the remaining shirts and not surprise me that he was in contract.
French: Ces choses-là sont des hommages au football parce que la télévision d'encaissement et de vendre les chemises restants et ne me surprendrait pas qu'il était en contrat.
English: In its place a workshop addressing the issue of Investigations will be held on April 8, 2003 at the International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario.
French: À la place de cette séance, un atelier portant sur les enquêtes se tiendra le 8 avril 2003 au 14e étage du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) situé au 250, rue Albert à Ottawa (Ontario).
English: (service de radiocommunication) (2) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in a fixed satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: (a) an individual who is (i) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act, (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or (iii) a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; (b) a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; (c) a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and (d) a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof.
French: (earth station) (2) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes qui exploitent une station terrienne du service fixe par satellite sont admissibles à l'attribution d'une licence radio pour cette station à titre d'usager radio, de fournisseur de services radio — autre qu'un transporteur de radiocommunications — ou de transporteur de radiocommunications : a) la personne physique qui est : (i) soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté, (ii) soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration, (iii) soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d'emploi sous le régime de la Loi sur l'immigration; b) la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c) la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l'attribution d'une licence radio en vertu du présent paragraphe; d) le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux.
English: They only had letters of intention to show to their financial partners.
French: La NCC n'avait que des lettres d'intention à soumettre à leurs partenaires financiers.
English: 4.1.3.6.4 Parts of the pressure receptacles which are in direct contact with the dangerous goods shall not be affected or weakened by those dangerous goods and shall not cause dangerous effects (e.g. catalysing a reaction or reacting with dangerous goods).
French: 4.1.3.6.4 Les parties des récipients à pression se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses ne sont ni altérées ni affaiblies par le contenu des récipients et ne risquent pas de provoquer un effet dangereux (par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse).
English: • Continued to promote free trade in securities with the U.S. and spearheaded discussions in the Group of Seven (G7).
French: • Continué de promouvoir le libre-échange des valeurs mobilières avec les États-Unis, et mené des discussions à ce sujet au Groupe des Sept (G7).
English: Despite increasing urban poverty, projections are that a majority of the poor would continue to live in rural areas well into the twenty-first century.7 Therefore efforts to combat persistent hunger and poverty, especially in sub-Saharan Africa, where nutrition and income levels have actually declined over the last decade, and in South and East Asia, where the largest number of the poor live, must address the rural areas and, in particular, agriculture and land issues.
French: La pauvreté augmente en zone urbaine, mais on prévoit que la majorité des pauvres continueront de vivre dans des zones rurales pendant longtemps encore au cours du XXIe siècle.  C'est pourquoi les efforts entrepris pour lutter contre la faim et la pauvreté persistantes, surtout en Afrique au sud du Sahara, où les niveaux de nutrition et de revenu ont en fait diminué au cours de la dernière décennie, et en Asie du Sud et de l'Est, où se trouvent la plupart des populations pauvres, doivent viser les zones rurales, et en particulier les questions relatives à l'agriculture et aux terres.
English: It is a duty placed on all states to recognise that the very territorial structure and configuration of a state must be respected.
French: Tous les États ont l'obligation de reconnaître que la structure territoriale et la configuration mêmes d'un État doivent être respectées.
English: E/CN.3/2009/8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 2.2 Short-Term Regional Priorities 2.2.1 Determine the realities of the telecommunications network for Northern Quebec in such a manner as to harmonize the technical and community needs of the two groups (James Bay and Aboriginal peoples). 2.2.2 Ensure that there is a convergence of views and means between the provincial and federal governments regarding this issue, and promote designating a single spokesperson at the federal government level in discussions concerning developing the project.
French: 2.2 Les priorités régionales à court terme 2.2.1 Déterminer les réalités propres au réseau de télécommunications du Nord québécois de façon à prendre en compte les besoins techniques et locaux des deux groupes (Jamésiens et Autochtones) 2.2.2 Assurer une convergence de vues et de moyens entre les gouvernements provincial et fédéral dans ce domaine et privilégier la désignation d’un interlocuteur fédéral unique aux fins de l’élaboration du projet 2.2.3 Trouver les fonds nécessaires à la réalisation des études et du projet et permettre une étude de faisabilité et d’une étude technique par les Cris 2.3 Le plan d’action – Qui fait quoi? 2.3.1 Désignation des solutions financières.
English: This provides an overview of the situation regarding Canada’s language policy; it evaluates progress and setbacks and makes recommendations the Commissioner believes are necessary to ensure the Act’s goals are achieved by affected departments and agencies, and to remind government as a whole of its public obligations.
French: Le but de ce rapport est de brosser un tableau de la politique linguistique du Canada, d’évaluer les progrès ou les reculs et de faire des recommandations quant aux modifications que le commissaire estime souhaitables, afin que les personnes et les organismes qui sont assujettis à la Loi en rencontrent les objectifs et de rappeler au gouvernement qu’il a des obligations face à la population canadienne.
English: Standardization of Exposure The following three sections relate to patient exposure: radiographic positioning, loading factors and entrance-skin-exposure.
French: Normalisation de l'exposition Les trois prochaines sections se rapportent à l'exposition des patients: le positionnement radiographique, les paramètres de charge et la dose à la surface de la peau.
English: Some of the identified shortcomings included:
French: Voici certaines des lacunes décelées :
English: Mr President, let me first of all say that I had no objection to postponing my business in order to allow the important debate on violence against women to take place.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de préciser que je n'aurais vu aucun inconvénient à repousser ce dossier pour laisser place à l'important débat sur la violence à l'encontre des femmes.
English: Other Cabinet directives (e.g., the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals) must also be followed in the conception and development of regulations.
French: D=autres directives du Cabinet (p. ex; la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale de 1999) doivent aussi être suivies pour la conception et l=élaboration d=un règlement.
English: Since 2000, Canada has committed more than $800 million to combat HIV/AIDS.
French: Depuis 2000, le Canada a consacré plus de 800 millions de dollars à la lutte contre le VIH/sida.
English: To learn more about this company and its products please visit Booth #4503, at the European Seafood Exposistion 2005, or call +1 604-688-3805, email patrick@macsoysters.com. Their website www.macsoysters.com has company and product information . Whether you are an importer or seafood distributor in Europe, Asia or North America contact Mac's today.
French: Pour en savoir plus à propos de cette société et de ses produits, veuillez visiter le Stand n°4503, à la European Seafood Exposistion 2005, appeler le +1 604-688-3805, ou envoyer un e-mail à patrick@macsoysters.com. Leur site web www.macsoysters.com présente des informations sur la société et les produits. Que vous soyez importateur ou distributeur de produits de la mer en Europe, en Asie ou en Amérique du Nord, contactez Mac’s dès à présent.
English: Nellie you already said, "I might be the one that’s being recognized but I didn’t get there by myself.
French: [Traduction] « Je suis peut-être celle que l'on honore, mais je n'y suis pas parvenue seule.
English: Please outline the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of such weapons.
French: Quelle est la législation concernant l'acquisition et la détention, ainsi que l'importation et l'exportation de ce type d'armes?
English: In practice, most of the reports were submitted between March and November 2004, one was submitted in May 2005.
French: En réalité, la plupart des rapports d’étape ont été remis entre mars et novembre 2004; un rapport a été remis en mai 2005.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Muslim Women’s Organization Festival of Friendship Dinner - May 2, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dîner du Festival de l'amitié de l’Organisation des femmes musulmanes d’Ottawa - le 2 mai 2004
English: With no line up change since his last album, except replacing Dallas Toller Wade ( Nile ) by Jeremy Nissenbaum behind the drums, Lecherous Nocturne joined the experienced Bob Moore ( Nile ) at Sound Lab Recording in spring 2008, for sessions of the worthy successor called The Age of Miracles Has Passed .
French: Affichant un line up stable depuis son dernier album, à l’exception du remplacement de Dallas Toller Wade ( Nile ) par Jeremy Nissenbaum derrière les fûts, Lecherous Nocturne rejoint alors sereinement l’expérimenté Bob Moore ( Nile ) au Sound Lab Recording au printemps 2008, pour les sessions du digne successeur The Age of Miracles Has Passed .
English: Systemic aspects and the mechanism to deal with the implementation of the Development Agenda in the future should also be taken care of.
French: Les aspects généraux, ainsi que le mécanisme de mise en œuvre dans l’avenir du plan d’action pour le développement devraient aussi être pris en considération.
English: Canadian emissions would exceed their allowable units by 34%, with average excess emissions of 192.2 Mt/year.
French: Les émissions du Canada dépasseraient les unités admissibles de 34 %, avec une moyenne de 192,2 Mt/année d'émissions.  Tableau 6 :
English: • During operations, the law directly impacts on how, and the degree to which, force may be applied by states, commanders, and individual military personnel and are specified in rules of engagement.
French: • Au cours des opérations, le droit indique, dans les règles d’engagement, comment et dans quelle mesure les États, les commandants et le personnel militaire peuvent recourir à la force.
English: 44, 45, 47, 50 and 53) and Add.3.
French: 44, 45, 47, 50 et 53) et Add.3.
English: Everyone knows that it is a barely-altered version of the European Constitution.
French: Chacun sait qu'il s'agit d'une version à peine modifiée de la constitution européenne.
English: Secondly, this is particularly the case because we know that in the review of the Free Movement Directive, alarmingly, some moves are being made in favour of introducing concepts and redefining the concept of travelling groups, which would, to some extent, allow these groups to be criminalised once again.
French: Deuxièmement, c'est particulièrement vrai du fait que, comme nous le savons, il y a une tendance alarmante, dans le cadre de la révision de la directive sur la libre circulation, à introduire des concepts et à redéfinir la notion de groupes itinérants, ce qui ouvrirait en quelque sorte la voie à de nouvelles discriminations à leur encontre.
English: I would ask you to check this in the other language versions too.
French: Je demande également que les autres versions linguistiques soient vérifiées.
English: Taxis are available, but it may be best if you have your hotel or the restaurant you are eating at call ahead. Taxis should be called by phone and the nearest one available is sent to you through the company's radio system with its meter ticking away.
French: Une grande place et une esplanade sur les hauteurs même du centre historique de Florence et où est installée une copie en bronze du célèbre David de Michel-Ange.
English: To offer our claimants full support, we partner with TU Group member company, OneWorld Assist , providing 24-hour emergency assistance services, international assistance and claims management support.
French: Pour garantir un service de soutien intégral aux demandeurs de règlement, nous nous sommes associés à une compagnie membre du TU Group, OneWorld Assist , qui propose des services d'assistance d'urgence, d'assistance internationale et de soutien à la gestion des règlements.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 30 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 30 CONSIDÉRANT 12 (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: The manufacturer may have the opportunity to fix the noncompliance on the spot.
French: Le fabricant peut régler cette non-conformité sur le champ.
English: If you are manager of an organization, association or golf club, you are elligible for the collective subscription.
French: Si vous êtes dirigeant d'une société, d'un organisme, d'une association ou d'un club de golf, vous pouvez souscrire un abonnement collectif à l'application Golf Scorer Plus.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 1 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/141).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 1er mai 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/141).
English: His view was that members should not put questions to officials, because WEU was an interparliamentary assembly.
French: Il nous importe, puisqu’il ouvre une nouvelle phase de l’existence de l’Union européenne.
English: A unique organization The United Nations was created under the UN Charter, signed on June 26, 1945, by 50 countries attending the San Francisco Conference.
French: Une organisation unique en son genre L’Organisation des Nations Unies a été créée en vertu de la Charte des Nations Unies, signée par 50 pays lors de la Conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
English: Calls on the Commission to consider carefully how tax competition among the Member States is affected by certain taxation practices, especially in relation to companies; Or. fr
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 24 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité de surveiller les nouvelles formes de distorsion de concurrence entre les entreprises européennes, notamment par un recours abusif à des contrats de travail rémunérant faiblement des emplois hautement qualifiés; (suppression) Or. en
English: You'll find a wide range of all types of souvenirs in the shops of the Matterhorn Group.
French: Dans les boutiques du Matterhorn Group, vous trouverez une vaste offre d’articles de souvenir en tous genres.
English: Modified list of mandatory and conditional rules apply for FIRST data elements.
French: La liste modifiée des règles obligatoires et conditionnelles s’applique aux éléments d’information du SMGI.
English: You will find spacious and quiet rooms in various categories, from the cosy single and double rooms to the family-friendly 2-room apartments.
French: L’hôtel vous accueille dans des chambres confortables et tranquilles, de la chambre individuelle, à la chambre double en passant par des appartements de deux pièces.
English: 22 50 Performance facility for Policy Area Enlargement
French: 22 50 Facilité de performance pour le domaine politique Elargissement
English: Amendment 5 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1-A. Considers that the Commission must ensure positive discrimination for the outermost regions' fleets in terms of access to their own fish stocks, and also, specifically, safeguard the sustainability of traditional fisheries; Or. pt
French: Amendement 1 bis. estime que la Commission devra garantir aux flottes de pêche des régions ultrapériphériques une discrimination positive dans l'accès aux ressources halieutiques existant au large de leurs côtes et sauvegarder avec une attention toute particulière le caractère durable de la pêche artisanale; Or. pt