ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted.
French: En outre, des armoires en matériau incombustible servant stockage du matériel de sécurité prescrit par les règles peuvent être autorisées.
English: Finally, the draft new regulation changes the rules on decision-making and gives a lot of powers - doubtless too many - to Commission departments through the setting up of a management committee with a fairly vague remit, at the expense of all other stakeholders (representatives of the organic farming sector, Member States and Parliament).
French: Enfin, le projet de nouveau règlement modifie les règles de décision et donne beaucoup, trop sans doute, de prérogatives aux services de la Commission, à travers la création d'un comité de gestion aux contours assez flous, au détriment de toutes les autres parties prenantes (représentants du secteur agrobiologique, des Etats-membres et du Parlement).
English: Anyway, the final status of Kosovo will be parallel to the progress of negotiations between Serbia and Kosovo and will be in line with the free will of the citizens of Kosovo – respecting the rights of minorities – and the decision of the Security Council of the United Nations.
French: Certes, ce qui se passe dans les Balkans va à l’inverse de l’objectif d’intégration du Conseil de l’Europe, mais l’on peut penser que si, au Monténégro ou ailleurs, des peuples veulent véritablement l’indépendance, il faut en passer par cette voie pour atteindre ensuite l’intégration souhaitée.
English: RIGHT GUARD XTREME SPORT / WILKINSON SWORD XTREME III:
French: NEGRA MODELO/Modelo: arrêt du Tribunal de première instance du 15 février 2005 dans l’affaire T-169/02, Cervecería Modelo, S.A. de C.V contre OHMI.
English: The MCT capital adequacy test is consistent with the risk-based tests applicable to banks and life insurance companies as well as the test being implemented for foreign P&C insurance companies, and like these tests, it is implemented through a guideline developed by the Superintendent.
French: Le TCM est conforme aux tests fondés sur les risques applicables aux banques et aux sociétés d'assurance-vie, de même qu'au test en cours de mise en application pour les sociétés d'assurances multirisques étrangères et, à l'instar de ces tests, il est appliqué au moyen d'une ligne directrice préparée par le surintendant.
English: Requests the Secretary-General, in this connection, to continue his consideration of innovative measures to improve interaction and communication between the University and other relevant bodies of the United Nations system and to ensure that the work of the University is taken into account in all relevant activities of the system, in the light of General Assembly resolution 53/194, so that the United Nations system may draw more extensively upon the work of the University, and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie à ce propos le Secrétaire général de continuer à étudier des mesures novatrices pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes compétents des Nations Unies et de veiller à ce qu'il soit tenu compte des travaux de l'Université dans toutes les activités correspondantes du système, eu égard à sa résolution 53/194, afin de permettre aux organismes des Nations Unies de mettre plus largement à profit les travaux de l'Université, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Please provide a copy of your Ph.D. and a letter from your university indicating that you will be reinstated to your current position upon your return.
French: Veuillez fournir une copie de votre doctorat et une lettre de votre université mentionnant que vous retrouverez votre poste actuel après votre retour.
English: (a) A document making up the international application, and any later document or correspondence relating thereto, may, notwithstanding the provisions of Rules 11.14 and 92.1(a), but subject to paragraph (h), be transmitted, to the extent feasible, by telegraph, teleprinter, facsimile machine or other like means of communication producing a printed or written document.
French: La lettre doit être signée du déposant. b) [Sans changement] c) [Sans changement] 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l'alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document soumis par le déposant à l'administration chargée de la recherche internationale ou à l'administration chargée de l'examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu'il concerne.
English: Vice-Chairmen: Jamaica and Netherlands
French: Vice-Présidents : Jamaïque et Pays-Bas
English: The PWGSC-produced publication has clearly evolved while continuing to fulfil its 165-year-old mandate as the official newspaper of the Government of Canada (GC).
French: Cette publication, qui est produite par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a connu de nombreux changements au cours de ses 165 années d’existence, tout en continuant de remplir son mandat de journal officiel du gouvernement du Canada.
English: We urge other countries in similar situations to follow suit.
French: Nous prions instamment les autres pays qui se trouvent dans une situation analogue de suivre cet exemple.
English: Using a SDK does not mean you need to be a developer !
French: Pour utiliser un SDK vous n'avez pas besoin d'être développeur !
English: These include the providers or controllers of the telecommunications and electrical infrastructures and the creators and producers of technology (hardware) and software.
French: Il s’agit des fournisseurs ou des responsables des services de télécommunications et de distribution électrique, ainsi que des créateurs et des producteurs de technologie (matériel) et de logiciels.
English: How can we bear not to protect the environment through criminal law too and preserve the beauty of nature for ever?
French: Comment ne pourrait-on pas protéger l'environnement, y compris par le droit pénal, afin que nous puissions toujours avoir la possibilité de contempler ces beautés de la nature ?
English: As expected, the unseasonable weather played havoc with retail sales, but golf courses across southern Canada had their earliest opening ever.
French: Comme prévu, le temps inhabituel pour la saison a nui aux ventes au détail mais les terrains de golf de tout le sud du Canada n'avaient jamais connu d'ouverture aussi tôt.
English: Into the Ghetto The Germans moved into Hungary around March of 1944.
French: Dans le ghetto Les Allemands ont envahi la Hongrie au mois de mars 1944.
English: This is a wonderful country where people with brains, ambition and the willingness to work can rise to the very top.
French: Il s'agit d'un merveilleux pays que le nôtre, où les gens intelligents, ambitieux et travaillants peuvent réussir à se tailler une place au sommet.
English: Internal audit functions may also find this checklist useful when conducting reviews or audits of the organization’s GST administration.
French: Les fonctions de vérification interne peuvent également trouver cette liste de vérification utile au moment d’effectuer les examens ou les vérifications de l’administration de la TPS de l’organisation.
English: Yet I have my doubts about the only proposal currently on the table to improve this process which would involve doing away with the Council and Parliament procedure.
French: En ce qui concerne la seule proposition en vue d'accélérer ce qui est actuellement sur la table, par laquelle on écarte le Conseil et le Parlement de la procédure, je nourris certains doutes.
English: • The use of the veto
French: • Exercice du droit de veto.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.25
English: Monday, June 9, 2003 9:00 am - 5:00 pm Holland Cross Tower ‘B’ Room 2048 1600 Scott Street Ottawa Please provide the name of your representative who will participate in the stakeholders meeting on or before Wednesday, May 28, 2003 to:
French: Lundi 9 juin 2003 9 h à 17 h Holland Cross, Tour B Pièce 2048 1600, rue Scott Ottawa Je vous prierais de communiquer le nom de votre délégué à la personne ci-dessous, au plus tard le mercredi 28 mai 2003 : Mme Hripsime Shahbazian Bureau des sciences Tél.
English: He welcomed the recommendations of the Board and the Advisory Committee regarding financial statements, and urged that implementation of those which had not yet been fulfilled should be expedited.
French: Il se félicite de ses recommandations et de celles du Comité consultatif concernant les états financiers mais demande instamment que l'on accélère l'application des recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite.
English: Preservation of the Tribunals' archives, including audio-visual and other digital records, requires migration to new applications as technology changes to ensure that they are kept accessible.
French: La préservation des archives des Tribunaux, et notamment des documents audiovisuels et électroniques, commande de suivre l'évolution technologique afin que ces documents puissent toujours être consultés.
English: Implementation of the staged enforcement schedule had begun on December 12, 2003, accompanied by education and awareness activities for the industry.
French: L'entrée en vigueur graduelle de la règle finale provisoire avait commencé le 12 décembre 2003, la FDA et l'Agence des douanes et de la protection des frontères (CBP - Customs and Border Protection Agency) ayant tenu compte de nombreuses observations formulées par le Canada au moment de l'élaboration des règlements.
English: It was very much one of those moments when you think to yourself, "I can’t believe this is my life."
French: C’était un de ces moments où vous vous dites « Je rêve ».
English: Furthermore, the GDP estimates should be exhaustive including estimates of the non-observed economy, own-account production, owner-occupied housing, small unincorporated enterprises and making imputations for survey non-response.
French: En outre, les estimations du PIB doivent être suffisamment exhaustives pour intégrer des estimations de l'économie occulte, de la production autoconsommée, du prix des logements occupés par leurs propriétaires ou des activités des petites entreprises individuelles, et tenir compte aussi du coefficient de non-réponse à l'enquête.
English: (…) I do not understand what these security concerns could really be."5 Sweden Sweden's Environmental Protection Agency has asked the consortium to investigate further routing possibilities.
French: Questions d'environnement Sur ce point, les principales zones d’inquiétude ont concerné les habitats des oiseaux, les stocks de poissons et le fait que le fond marin présente déjà un taux élevé de pollution.
English: These activities are managed through a programme of environmental awareness-raising and education.
French: Ces activités sont gérées dans le cadre d'un programme de sensibilisation et d'éducation environnementale.
English: No one may be obliged to belong to or remain in an association against his or her will.
French: Personne ne peut être obligé d'appartenir à une association ou se voir forcé d'y rester contre son gré.
English: The project involves budget resources, training, continuing consultancy services on technical, administrative and managerial matters and also the participation of other bodies generating micro-regional development proposals, evaluating impacts, bringing together human and material resources to give form and coherence to the efforts of producers and entrepreneurs in the different regions and micro-regions of the country with the intention of seeking support opportunities which will better sustain a micro-region or a point where seekers and suppliers of goods and services meet.
French: Le projet met en oeuvre des crédits budgétaires, une formation, des activités permanentes de conseil dans les domaines technique, administratif et gestionnaire, ainsi que la participation d'autres instances qui élaborent des projets de développement micro-régional, en évaluent l'impact et combinent des ressources humaines et matérielles pour donner forme et cohérence aux initiatives des producteurs et entrepreneurs des différentes régions et micro-régions du pays, dans le but de trouver des possibilités d'aide de nature à mieux soutenir une micro-région ou de faciliter le rapprochement des demandeurs de biens et de services et de ceux pouvant mettre ces derniers à leur disposition.
English: An initial fact-finding mission composed of members of UNDP and the Department of Environment and Natural Resources (DENR) of the Government identified the humanitarian needs of the affected people.
French: Une mission d'enquête initiale, composée de membres du PNUD et du Département de l'environnement et des ressources naturelles du Gouvernement philippin, a recensé les besoins humanitaires des personnes touchées.
English: A number of issues relating to controlled deliveries and their effective implementation could be reviewed by participants, including the legal competencies and capacities of participating States to respond to or initiate controlled deliveries; challenges faced by law enforcement agencies in the planning and implementation of such operations; the identification of national focal points or competent authorities authorized to respond to controlled delivery requests; the application of lessons learned from interregional cooperation in the implementation of controlled deliveries among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa; and best practices in the area of controlled deliveries.
French: Un certain nombre de questions liées aux livraisons surveillées et à leur utilisation pourraient être examinées par les participants, notamment les compétences et les capacités juridiques des États participants s'agissant d'organiser des opérations de livraison surveillée ou de répondre à des demandes de livraison surveillée; les difficultés rencontrées par les services de détection et de répression dans la planification et l'exécution de telles opérations; la désignation des personnes ou des autorités compétentes habilitées à répondre aux demandes de livraison surveillée; la prise en compte des enseignements tirés de la coopération interrégionale en matière de livraisons surveillées entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest; et les pratiques optimales dans ce domaine.
English: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-14)
French: • Barbados Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-14) (en anglais seulement)
English: Consultative Youth Council was established in Svishtov Municipality, which has regular meetings jointly with the Mayor and the municipal authorities.
French: Un Conseil Consultatif des jeunes a été crée dans la Municipalité de Svishov et a des réunions régulières avec le Maire et les autorités municipales.
English: Consequently, despite historical, demographic and, in certain respects, political similarities between Guyana and Trinidad and Tobago, the latter enjoys a particular multicultural vitality in individual contacts and religious practices.
French: Il en résulte que, malgré les similarités historiques, démographiques et à certains égards politiques entre le Guyana et la Trinité-et-Tobago, ce dernier pays se situe, au niveau profond des interactions individuelles et des pratiques religieuses, dans une dynamique multiculturelle certaine.
English: Public debt charges declined by $0.1 billion.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars.
English: Ensure that the Policy Framework on Workplace Well-being (under development) clarifies its applicability to Managers.
French: Veiller à clarifier l’applicabilité du cadre stratégique de la politique concernant le mieux-être en milieu de travail (en cours d’élaboration) aux gestionnaires.
English: I am able to provide you with the highest quality translation within the cultural context you require to communicate your message clearly, ensuring the appropriate register, style and grammar.
French: Je vous offre des traductions de la plus haute qualité dans le contexte culturel de vos exigences pour que votre message soit livré d'une façon claire dans le registre, le style et la grammaire appropriés.
English: A unit of property is not necessarily a complete structure but may be part of a complete structure where such part is a physically distinct part of the structure.
French: Un élément de bien n'est pas forcément une construction complète mais peut faire partie d'une construction complète lorsque cette partie est matériellement distincte de la construction.
English: (b) Justice: Of the total of 2,510 judges, 667, or 26.57 per cent, are women.
French: b) La justice : sur un total de 2 510 magistrats, 667 sont des femmes, soit 26,57 % des effectifs.
English: Accounts receivable. Program Record Number:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: The forum brought together a broad coalition of government leaders, philanthropists, and development agencies who recommitted to slashing poverty, hunger, and disease by 2015.
French: Le forum a réuni une coalition élargie de dirigeants gouvernementaux, philanthropes, ainsi que d'agences pour le développement qui ont renouvelé leur engagement de combattre la pauvreté, la faim et la maladie d’ici 2015.
English: Recent venues for her solo exhibitions include the Galerie Barbara Weiss (Berlin) in 1997, the Artangel Gallery (London) in 1999, and at Kunstraum München (Munich) last year.
French: Ses oeuvres individuelles ont été exposées récemment, entre autres, à la Galerie Barbara Weiss (Berlin), en 1997, à la Galerie Artengel (Londres), en 1999, et au Kunstraum München (Munich), l'an dernier.
English: 2.6 € 100 % Polyamide - Balls of 50 Gr.
French: 2.6 € 100 % Polyamide - Pelotes de 50 Gr.
English: Foremost among the issues that needed to be addressed during the current session were the challenges presented by investigations in the field and during criminal proceedings and the evaluation of evidence in administrative and judicial proceedings.  Mr.
French: À la session en cours, il convient d'examiner au premier chef les difficultés qui se posent durant les enquêtes sur le terrain et lors des instances pénales, ainsi que l'évaluation des preuves dans le cadre des procédures judiciaires et administratives.
English: The need for more timely information versus reliability and
French: Comment obtenir des informations plus actuelles tout en préservant
English: The sub-prime contamination of money market funds would prove disastrous, with consequences far beyond what we have seen up to now.
French: Une extension de la crise aux fonds du marché monétaire serait désastreuse, avec des conséquences bien au-delà de ce que nous avons vu jusqu'à présent.
English: In other words, the various factors do not have a standard value for all cases, but rather their specific importance should be determined in the context of each individual case.
French: En règle générale, l’importance relative de chaque facteur dépend de son incidence sur l’origine des produits en cause.
English: Any decision by a regulatory authority impeding the integration of the gas markets at regional level shall be notified to the Commission and to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: Toute décision d'une autorité de régulation entravant l'intégration des marchés du gaz au niveau régional doit être notifiée à la Commission et à l'agence pour la coopération des autorités de régulation dans le domaine énergétique.
English: Considers it of the utmost importance to enhance all States' efforts for effective prevention of violence causing physical and mental injury that constitutes a human rights violation, particularly with a view to reducing its possible negative impact on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as on the enjoyment of other human rights;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance d'améliorer l'efficacité des efforts faits par tous les États pour prévenir effectivement la violence qui cause des dommages physiques et mentaux, et qui constitue une violation des droits de l'homme, en vue notamment de réduire l'incidence négative qu'elle peut avoir sur la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi que sur la jouissance d'autres droits de l'homme;
English: ECA will also continue to work closely with other institutions at the regional and subregional levels on issues of common concern to the member States.
French: Elle continuera également à collaborer étroitement avec d'autres institutions aux niveaux régional et sous-régional, sur des questions d'intérêt commun aux Etats membres.
English: 10:00 - Meeting with Miguel Angel MORATINOS, Spanish Minister for Foreign Affairs
French: 10h00 - Rencontre avec Miguel Angel MORATINOS, Ministre espagnol des Affaires étrangères
English: The Peacebuilding Commission has continued to follow the situation in Burundi closely.
French: La Commission de consolidation de la paix a continué de suivre la situation au Burundi.
English: (N.Arron, C.Loppie). The STIHR grant would be a $325,000 commitment per year for up to 6 years.
French: Arron, C. Loppie). La subvention ISFRS représenterait un engagement de 325 000 $ par année pendant six ans maximum.
English: ANNEX IV ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR Member states Belgium Czech Republic Denmark Germany France (metropolitan) Lithuania Netherlands Austria Poland Sweden United Kingdom TOTAL
French: ANNEXE IV QUOTAS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE SUCRE États membres Belgique République tchèque Danemark Allemagne France (métropolitaine) Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Suède Royaume-Uni TOTAL
English: The artist shows a troika ride, and the manner in which the ride is presented makes us imagine that the whole world is celebrating.
French: L'artiste met en scène une promenade en traîneau tiré par trois chevaux ; sa façon de présenter cette promenade nous fait penser que le monde entier est en fête.
English: This amount was converted into €417,014 in November 2005 in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.
French: En novembre 2005, conformément au Règlement financier du Tribunal, ce montant a été converti pour 417 014 euros.
English: The larvae are dark in colour and have white hairs or are banded with white; the bases of the hair bristles are usually orange.
French: La larve est foncÃ©e avec des poils blancs ou des bandes blanches. La base des poils est habituellement orange.
English: Specific work on mental health policy included a 1991 Task Force report on mental health oriented to all offenders, a 1997 National Strategy on Aboriginal Corrections, and a 2002 mental health strategy for women offenders.
French: La politique de santé mentale a été façonnée par divers projets, dont le Rapport du Groupe de travail sur la santé mentale de 1991 qui visait tous les délinquants, la Stratégie sur les services correctionnels pour Autochtones de 1997 et la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes de 2002.
English: The measures proposed concern three fields:
French: Les mesures proposées à cet effet concernent trois domaines :
English: If Israel had nothing to hide, then it had an opportunity to show the world that no massacre had taken place.
French: Si Israël n'a rien à cacher, c'était là l'occasion de montrer au monde qu'il n'y avait pas eu de massacres.
English: If the court order or spousal agreement provides for the payment of a larger lump-sum amount, any shortfall between this amount and the amount the PBDA allows to be transferred must be satisfied in some other way.
French: Si l'ordonnance du tribunal ou la convention entre conjoints prévoit le paiement d'un montant forfaitaire plus élevé, toute différence entre ce montant et celui que permet de transférer la LPPR devra être versé par un autre moyen.