ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly half of the flights did not involve a change of plane, while 37% of respondents made one stop-over and 14%, more than one stop-over.
French: À peu près la moitié des vols ne nécessitaient pas un changement d'appareil, tandis que 37 % des répondants ont fait une escale et 14 % plus d'une escale.
English: Continued efforts to create a more robust legal and policy framework to protect the rights and well-being of girls
French: Poursuite des actions visant à créer un cadre juridique et politique plus robuste afin de protéger les droits et le bien-être des filles
English: Divide the participants into small groups (preferably not more than 5 participants per group).
French: Répartissez les participants en petits groupes (de préférence 5 participants au plus par groupe).
English: functional distinction. If, for instance, a logotype enjoying double protection is used to distinguish goods or services, trademark rules may be held to prevail.
French: Par exemple, si un logo bénéficiant d’une double protection est utilisé pour distinguer des produits ou des services, on peut considérer que les règles applicables aux marques l’emportent.
English: He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
French: Il sera possible de réduire les écoulements, notamment vers les cours d'eau, non seulement pour les exploitations en activité mais aussi pour les sites aujourd'hui fermés", a ajouté Jonas Sjöstedt.
English: The Delegate further supported the introduction of these issues in WIPO's program.
French: Elle a aussi approuvé l’inscription de ces questions au programme de l’OMPI.
English: Madam President, in recent years, consolidated practice concerning the verification of credentials has established a number of procedures and precedents, which lend a broad interpretation to both the Act of 20 September 1976 and Rules 7 and 8 of the European Parliament's Rules of Procedure.
French: Madame le Président, la pratique de ces dernières années dans l'exercice des fonctions de vérification des pouvoirs a établi une série de procédures et de précédents qui ont largement interprété tant ce qui est prévu dans l'acte du 20 septembre 1976 que ce qui est visé aux articles 7 et 8 du règlement du Parlement européen.
English: before the development of the new Strategic Business Plan.
French: Ce document n’est plus à jour, puisqu’il a été créé avant l’élaboration du nouveau plan d’activités stratégique.
English: The courses, once given by Human Resources Development Canada, are now contracted out to private training organizations.
French: Ces cours, qui étaient autrefois offerts par Ressources humaines Canada (RHC), sont maintenant confiés à des entreprises privées spécialisées en formation.
English: CANADIAN WAR MUSEUM The Canadian War Museum (CWM), founded in 1880, is Canada’s national museum of military history.
French: MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Fondé en 1880, le Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national d’histoire militaire du Canada.
English: Although the phospholipid extracts have similar spectra and fluidity profiles, the spore inner membrane is more viscous than the vegetative cell membrane in the coat-stripped spores, cells, and membrane fractions.
French: Bien que les extraits phospholipidiques ont des spectres et des profiles de fluidité semblables, la membrane sporale interne est plus visqueuse que la membrane des cellules végétatives, tel que déterminé à partir de fragments de parois sporales détachées, de cellules et de membranes.
English: There is no "voice of authority" that would provide consistent information to physicians, other health care workers or women.
French: Il n'existe pas d'autorité reconnue qui fournirait de l'information uniforme aux médecins, aux autres travailleurs de la santé et aux femmes.
English: Last year, Parliament approved the amended directive on the protection of workers against exposure to chemical substances at work, and this contains a number of provisions which are very important for the prevention of OMS.
French: L'an dernier, au sein de ce Parlement, nous avons adopté la directive modifiée en matière de protection des travailleurs contre l'exposition aux agents chimiques dans le cadre du travail; elle contient une série de dispositions très importantes pour lutter contre le SPO.
English: Lastly, we will have to keep in mind the fact that recruitment itself is part of a whole spectrum of very serious violations, particularly those linked to sexual violence.
French: Enfin, nous devrons garder présent à l'esprit le fait que les recrutements proprement dits s'inscrivent dans tout un spectre de violations très graves, en particulier celles qui sont liées à la violence sexuelle.
English: What is a project site JHSC?
French: Qu’est-ce qu’un comité mixte d’hygiène et de sécurité de chantier?
English: These amendments accommodate the division of DPSP assets on the breakdown of a marriage or common-law partnership. The changes to subsection 147(19) allow for a direct transfer of the assets in the plan to the spouse or common-law partner, or to the former spouse or common-law partner, where the transfer relates to a breakdown of the marriage or partnership.
French: Conformément à ces modifications, les biens d'un RPDB peuvent faire l'objet d'un transfert direct pour le compte de l'époux ou du conjoint de fait, ou de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait dans le cas où le transfert a trait à un partage de biens découlant de l'échec de du mariage ou de l'union de fait.
English: • Description of the nature and extent of the area to be served; 
French: • Description de la nature et de l'étendue du secteur desservi
English: 23.31 The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was established in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly in its resolution 34/180.
French: 23.31 Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été créé en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180.
English: A direct relationship with pH was observed for only one caddisfly (O.
French: On a de plus remarqué qu'un seul genre de phryganes (O.
English: (h) To assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing and identifying information for individuals and entities referenced in paragraph 5 of resolution 1857 (2008) and in compiling narrative summaries referred to in paragraph 18 of that resolution.
French: h) Aider le Comité à mettre à jour les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé à l'inscription de noms sur les listes de personnes et entités visées au paragraphe 5 de la résolution 1857 (2008), à actualiser les éléments d'information qui permettent de les identifier et à rassembler les résumés des motifs d'inscription mentionnés au paragraphe 18 de la même résolution.
English: 0103.10.00 00 -Pure-bred breeding animals
French: 0103.10.00 00 -Reproducteurs de race pure
English: The reporting State should indicate what steps were being taken to prevent unregistered detention by the police or the Ministry of Internal Affairs.
French: L'État partie devrait préciser les mesures qu'il prend pour empêcher les cas de détention non déclarée par la police ou le Ministère de l'intérieur.
English: Fishers from Sambro held 70 groundfish licenses (62 of which were for fixed gear <45 ft vessels), 62 lobster licenses, 35 swordfish licenses, plus various other licenses.
French: Le Native Council of Nova Scotia possède également trois permis de pêche de l’espadon, reçus dans le cadre du Programme de transfert des allocations aux Autochtones.
English: October 19, 1998 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT AND RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-011-98 On May 14, 1998, Canada and the European Commission signed a Mutual Recognition Agreement aimed at reducing technical barriers to trade in a wide range of products.
French: Le 19 octobre 1998 Le directeur général Génie du spectr R. W. MCCAUGHERN [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-011-98 Le 14 mai 1998, le Canada et la Commission européenne ont signé un accord de reconnaissance mutuelle destiné à réduire le nombre d'obstacles techniques au commerce d'un grand nombre de produits.
English: Canada was a defendant in three cases (Canada - Grain Corn from the United States (Preliminary Determination of Injury), Canada - Continued Suspension of Obligations in the EC-Hormones Dispute, and Canada - Tax Exemptions and Reductions for Wine and Beer).
French: Il a été la partie défenderesse dans trois affaires : Canada - maïs et céréales provenant des États-Unis (détermination préliminaire de préjudice); Canada - maintien de la suspension d'obligations dans le différend CE-hormones, et Canada - exonérations et réductions fiscales pour le vin et la bière.
English: • A formative evaluation of the Support Fund 26 was completed.
French: • Une évaluation formative du Fonds d'appui 26 a été réalisée.
English: As in the past, we will report our findings—including as much information as law and prudence permit—to Parliament and the people of Canada.
French: Comme par le passé, il fera rapport de ses constatations au Parlement et à la population du Canada – en fournissant autant d’informations que la loi et la prudence lui permettent de dévoiler.
English: Later on the American institutions themselves said that they neither found any weapons of mass destruction there, nor al-Qaeda camps.
French: Bien plus tard, les institutions officielles américaines ont elles-mêmes admis n'avoir découvert sur place ni armes de destruction massive, ni camps d'entraînement d'Al-Qaïda.
English: The aim of the Managua Challenge was to encourage parties in the region to destroy remaining stockpiles by the Third Meeting of the States Parties (3MSP).
French: L'objectif du Défi était d'encourager les Parties de la région à détruire leurs stocks avant la tenue de la troisième Assemblée des États parties.
English: That the selection process was defective because: (1) the proposed appointment of the third ranking candidate did not respect the merit principle, (2) the third ranking candidate's assessment had not been completed, and (3) the Selection Board was not reconvened to confirm that the third ranking candidate met all of the qualifications.
French: Le processus de sélection comportait des lacunes, car : 1) la nomination proposée du candidat classé au troisième rang ne respectait pas le principe du mérite; 2) l'évaluation du candidat classé au troisième rang n'a pas été achevée; et 3) le jury de sélection ne s'est pas réuni de nouveau pour confirmer que le candidat classé au troisième rang possédait toutes les qualités requises.
English: I am sure you will agree that results should be concrete and lead to projects that can, and will be, implemented.
French: Je suis certaine que vous conviendrez que nous devons obtenir de tels résultats et mettre en œuvre des projets à cette fin.
English: In response to this request for input, thirteen responses were received.
French: Les résultats ont été affichés sur le site Internet du PTT.
English: (3) The board of directors shall review and confirm or amend the statement at least once each financial year.
French: (3) Le conseil d'administration revoit et confirme ou modifie l'énoncé au moins une fois par exercice.
English: Job Descriptions and Classification 5.2.2 A number of job descriptions have not been updated for five years and there is no longer coincidence between the statement of duties and the actual duties carried out by the employee.
French: Descriptions de postes et classification 5.2.2 Un certain nombre de descriptions de poste n’ont pas été mises à jour depuis cinq ans et les fonctions et attributions ne concordent plus avec les tâches réellement effectuées par l’employé.
English: We will have succeeded when people throughout Europe have an appropriate social security network available to them.
French: Nous ne réussirons dans notre projet que lorsque les citoyens disposeront, à l'échelle européenne, d'un réseau adéquat de sécurité sociale.
English: The observed sustained and month-to-month consistent reduction in serum testosterone to below castration levels over the 12-month lifespan of the implant in the studied target patient population confirms the sponsor-reported in vitro implant drug release data.
French: La réduction du taux de testostérone sérique sous le seuil de castration qui a été observée mois après mois pendant les 12 mois du traitement chez les patients de l'étude confirme les données soumises par le promoteur sur la libération du médicament par l'implant in vitro.
English: The first female judge in Jordan, Amman (1996-present)
French: Première femme juge en Jordanie (Amman, depuis 1996)
English: The phrasing of the law is very imprecise and leaves a broad margin of discretion.
French: La formulation de la loi est très imprécise et laisse une large marge d’appréciation.
English: It was suggested that the NHP Research Society, working in concert with the NHPD and the IN-CAM network, should play a lead role in actualizing this framework.
French: On a suggéré que la Société de recherche en PSN, de concert avec la DPSN et le réseau IN-CAM, joue un rôle de meneur dans la réalisation de ce cadre de travail.
English: 8.2.2 Review official languages letters of understanding or agreement between the Treasury Board and the institution, the multi-year plan and annual management reports in order to determine whether accountability, objectives and attainment of the objectives are clearly reported, whether the official languages program is a part of the overall objectives of the organization and of the performance appraisals of managers, etc.
French: 8.2.2 Revoir le protocole d'entente ou l'accord sur les langues officielles entre le Conseil du Trésor et l'institution, le plan pluriannuel et les rapports annuels de gestion afin de déterminer si l'imputabilité, les objectifs et l'atteinte de ces derniers sont clairement rapportés, si le programme des langues officielles est incorporé dans les objectifs globaux de l'organisation et dans l'évaluation de rendement des gestionnaires, etc.
English: These were complemented by over 20 corporate, thematic and country assessments conducted by UNDP-associated funds and programmes over the same period (see paragraph A of the annex for supporting data).
French: Ils ont été complétés au cours de la même année (voir le paragraphe A de l'annexe pour des données détaillées) par plus d'une vingtaine d'évaluations institutionnelles, thématiques ou par pays menées par des fonds et programmes associés au PNUD.
English: The WEF network includes water quality professionals from 76 member associations in 30 countries.
French: Le réseau de WEF inclut des professionnels dans le domaine de la qualité de l'eau de 76 associations provenant de 30 pays.
English: For greater certainty, an affected member will remain an active member of the Pension Plan until the affected member ceases employment with EDS, and service with EDS will be included for purposes of determining entitlement to pension benefits under the Pension Plan and supplementary pension benefits under this Arrangement, if any.
French: Il demeure entendu que le participant touché restera un participant actif du Régime de pension jusqu'à ce qu'il cesse d'être à l'emploi d'EDS, et le service accumulé chez EDS sera pris en considération dans la détermination du droit aux prestations de pension prévues par le Régime de pension et, le cas échéant, du droit aux prestations de pension complémentaires prévues par le Régime complémentaire.
English: Strengthening the Economic Union Promoting a stronger and more efficient economic union is another way we can support investment, entrepreneurship and the free flow of goods, services and capital.
French: Renforcer l’union économique Une autre façon de soutenir l’investissement, l’esprit d’entreprise et la libre circulation des biens, des services et des capitaux consiste à favoriser une union économique plus vigoureuse et efficace.
English: The accession procedure is complex and can be long, as it involves a series of examinations to assess a country’s ability to meet OECD standards in a wide range of policy areas.
French: La procédure d’adhésion est complexe et peut prendre du temps, car elle passe par une série d’examens destinés à évaluer si le pays candidat est à même de respecter les normes de l’OCDE dans une large palette de domaines politiques.
English: The Nice Summit exhausted the intergovernmental method which necessarily involves difficult mediation between national interests.
French: Lors du Sommet de Nice, on a atteint les limites d'une méthode intergouvernementale qui contraint à une conciliation fastidieuse des intérêts nationaux.
English: She focused instead on the Canadian Charter (an approach with which Madam Justice Deschamps of the Supreme Court of Canada took issue in her own reasons for judgment).
French: Elle centre plutôt son analyse sur la Charte canadienne (une démarche que la juge Deschamps de la Cour suprême du Canada critiquera dans ses propres motifs de jugement).
English: Whatever the merits and demerits of the Jordanian title in the West Bank might have been, and Jordan would in all probability argue that its title there was perfectly valid and internationally recognized and point out that it had severed its legal ties to those territories in favour of Palestinian self-determination, the fact remains that what prevents this right of self-determination from being fulfilled is Israel's prolonged military occupation with its policy of creating faits accomplis on the ground.
French: Quels qu'aient pu être les mérites et les démérites du titre jordanien sur la Cisjordanie - et la Jordanie, selon toute probabilité, soutiendrait que son titre était parfaitement valide et internationalement reconnu et ferait observer qu'elle avait rompu ses liens juridiques avec ces territoires en faveur du droit des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes -, le fait est que c'est la prolongation de l'occupation militaire israélienne et la politique d'Israël consistant à créer des faits accomplis sur le terrain qui empêchent les Palestiniens de réaliser leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Information from the UBA:  http://www.umweltbundesamt.de/umweltdaten/index.htm
French: Informations émanant de l'UBA: http://www.umweltbundesamt.de/umweltdaten/index.htm
English: - The number of painful postoperative hematoma depends on drainage and postoperative compression, but is also strongly related to postoperative bleeding.
French: - L'importance des hématomes douloureux en post opératoire dépend du drainage et de la compression post opératoire, mais elle est fortement conditionnée par le saignement per opératoire.
English: A family whose breadwinner dies is exempted from payment of outstanding instalments and the home is registered in the name of the widow and her minor children.
French: En cas de décès du soutien de famille, celle-ci n'est pas tenue de rembourser le solde du crédit hypothécaire et le logement est enregistré au nom de la veuve et de ses enfants mineurs.
English: While other major IP offices have raised fees to build capacity, the majority of Canadian fees have not changed since 1989.
French: Bien que les principaux offices de PI dans le monde aient déjà augmenté leurs tarifs pour développer leurs capacités, la plupart des tarifs en vigueur au Canada n’ont pas été modifié depuis 1989.
English: However, the MMER were amended on June 21, 2007 to re-issue these TAs, and they will now expire on December 6, 2008 (see Appendix B for details).
French: Cependant, le REMM a été modifié le 21 juin 2007 afin de présenter de nouveau la portée des AT lesquelles expireront le 6 décembre 2008 (voir l'annexe B pour plus de détails).
English: Research is being carried out on imported stem cells that have been traded.
French: On fait de la recherche sur des cellules souches importées, venant de mécanismes commerciaux.
English: 3.2 Right to racial equality
French: 3.2 Droit à l'égalité raciale
English: We provide precise estimates of reflector orientations beneath the Archean Abitibi Subprovince, using two distinct approaches based on Lithoprobe seismic reflection data.
French: Deux approches différentes, fondées sur les données de sismique réflexion du projet Lithoprobe, ont procuré des estimations précises sur les orientations des réflecteurs localisés en dessous de la sous-province archéenne de l'Abitibi.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), Vice-President, took the Chair.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Parties also stress the need for demand-driven generation of knowledge, a good evidence base, political will and greater involvement of NGOs.
French: Les Parties soulignent également la nécessité de produire des connaissances correspondant aux demandes, de constituer une solide base de données, ainsi que de faire preuve de volonté politique et de faire plus largement participer les ONG.
English: If the Council does not move forward on the issue of legal immigration, the degree of harmonisation risks being reduced to the lowest common denominator and any action against illegal immigration will be neither effective nor inclusive.
French: Si le Conseil n'avance pas dans le domaine de l'immigration légale, le degré d'harmonisation risque d'être réduit au plus petit dénominateur commun et toute action contre l'immigration illégale ne sera ni efficace ni comprise.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)
French: MOTIFS D’ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal)
English: Here is the rest of the story.
French: L’avion a décollé à l’heure prévue après tout.
English: X Industry Canada's issue research
French: • Recherches d'Industrie Canada sur diverses questions
English: In order to give more significance to the treaty during the United Nations General Assembly, Indonesia, together with other ASEAN member States, introduced a draft resolution on the treaty.
French: Pour donner à ce traité plus de poids devant l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Indonésie et les autres pays membres de l'ASEAN ont présenté un projet de résolution consacré à cet instrument.
English: They also serve to highlight that significant shifts may be occurring in Sri Lankan society following the 2004 Tsunami.
French: Elle a également permis de mettre l'accent sur les importants revirements qui attendent la société sri-lankaise à la suite du tsunami.
English: One major issue raised by submissions to this textile inquiry is the effect, or lack thereof, that differing tariff rates would have on the substitution of imports for domestically produced products.
French: D’après l’ICT, cette substitution ne pose pas problème tant et aussi longtemps que les taux de droits de douane demeurent pour l’essentiel neutres pour les produits substituables, comme cela était le cas en 1990 lorsque la plupart des fibres ont commencé à être passibles de MN-2004-002 311 Juin 2005
English: • description of the population about which the question is being asked:
French: • description de la population Ã©tudiÃ©e :
English: Percentage of women aged 15 to 55 who took folic acid before pregnancy, by province/territory Canada (45%) 50 44 43 45 51 46 43 42 41
French: 12 10 8 6 4 2 0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Source des données : Santé Canada, Système canadien de surveillance des anomalies congénitales Nota :