ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights components are currently established in operations managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in the following countries and territories: Abkhazia, Georgia; East Timor; Democratic Republic of the Congo; Ethiopia and Eritrea; Sierra Leone; Tajikistan; Afghanistan; Angola; the Central African Republic; Guinea-Bissau; Haiti; Liberia; Bosnia and Herzegovina; Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia; and Guatemala.
French: Des composantes droits de l'homme sont actuellement en place dans les opérations que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont organisées dans les pays et territoires suivants : Abkhazie (Géorgie), Timor oriental, République démocratique du Congo, Éthiopie et Érythrée, Sierra Leone, Tadjikistan, Afghanistan, Angola, République centrafricaine, Guinée-Bissau, Haïti, Libéria, Bosnie-Herzégovine, Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), et Guatemala.
English: PCT/R/1/2 Annex, page 3 (proposals by the United States of America) FIRST STAGE OF REFORM Changes to the PCT could be accomplished in two stages.
French: PREMIÈRE ÉTAPE DE LA RÉFORME La réforme du PCT pourrait intervenir en deux étapes. La première étape pourrait consister en des changements d’une portée modeste, fondés sur le PLT, ayant un objectif de simplification.
English: However, it is important to mention that, as the Juvenile Act has not yet been amended, measures of separation of children from their parents are still an established practice in the courts, with changes pursuant to the introduction of amending provisions in the reform of criminal trial procedure.
French: Toutefois, on notera que, la loi sur les mineurs n'ayant toujours pas été modifiée, cette séparation des enfants continue de relever des tribunaux, avec les modifications correspondantes, à mesure de l'introduction des règles consécutives à la réforme de la procédure pénale.
English: • Include a requirement for departments and agencies to provide public opinion research in writing directly to Library and Archives Canada within six months of the completion of fieldwork.
French: • Inclure une obligation pour les ministères et agences de soumettre par écrit des rapports de recherche sur l’opinion publique directement à Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain.
English: Adequate pre-capture and pre-release monitoring to determine single status, as well as sexing, would be required before this management technique would be viable.
French: Mais pour que cette méthode soit viable, il faut bien s’assurer, avant la capture et avant la remise en liberté, qu’on a bien affaire à des oiseaux solitaires et qu’ils sont bien de sexe opposé.
English: Most capital expenditure is currently financed by non-governmental organizations, making it more difficult to plan on a long-term basis.
French: La plus grande partie des dépenses d'investissement est actuellement financée par des organisations non gouvernementales, ce qui rend difficile la planification à long terme.
English: EvaluationConseil.com also works with organisation desiring informational systems in a perspective of program evaluation.
French: En plus, EvaluationConseil.com aide les organisations à mettre en place des systèmes d’information dans une perspective d'évaluation de programme.
English: Access is through permitted commercial tour operators, depending on the weather and the season.
French: Des vols panoramiques en hélicoptère sont offerts à longueur d'année.
English: “International terrorism is a threat … to individual countries and … to the peace and security of the whole world.
French: « Le terrorisme international est une menace aux pays individuels ainsi qu'à la paix et à la sécurité du monde entier.
English: Seattle, Washington, March 23, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, applauded U.S. Department of Homeland Security Secretary Michael Chertoff and Washington Governor Chris Gregoire for signing a Memorandum of Agreement today to work together on the development of an enhanced driver’s licence pilot for Washington State.
French: Seattle (Washington), le 23 mars 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite le secrétaire du U.S. Department of Homeland Security, Michael Chertoff, et la gouverneure de l’État de Washington, Chris Gregoire, d’avoir signé aujourd’hui un protocole d’entente pour collaborer à l’élaboration d’un projet pilote de permis de conduire perfectionné qui aura lieu dans cet État.
English: S/2005/297 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/297 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Sloppy Spring Slows Prairies' Seeding In southwestern Manitoba and southeastern Saskatchewan, cool wet spring weather prevented farmers from seeding nearly three million acres of some of the most productive farmland in Canada.
French: Un printemps humide ralentit les semailles dans les Prairies Dans le sud-ouest du Manitoba et le sud-est de la Saskatchewan, un printemps froid et humide a empêché les agriculteurs d'ensemencer près de trois millions d'acres de terres agricoles parmi les plus fertiles du Canada.
English: Indeed, the ratios of credit to the private sector to GDP in all EU11 countries, with the exceptions of Cyprus and Malta, remain well below the euro area average.
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE L’objectif principal de la politique monétaire de tous les États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro est la stabilité des prix.
English: Click on the links below to view previous issues in PDF format.
French: Cliquez sur le liens ci-dessous pour voir des éditions précédentes dans le format PDF.
English: A polluting substances and waste transfer register is available in the LEGMA website; a PRTR Protocol- compliant version is being prepared (to be available at the end of 2007, see http://www.meteo.lv/public/28012.html).
French: Une version de ce registre compatible avec le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants est en cours d'élaboration (qui devrait être disponible fin 2007, voir http://www.meteo.lv/public/28012.html).
English: By the second part of the fourth plea, the Netherlands Government claims that the Council, in adopting Regulation No 1036/97 did not consider the consequences that that Regulation might have on the economy of the Netherlands Antilles.
French: Par la deuxième branche du quatrième moyen, le gouvernement néerlandais soutient que le Conseil n'a pas, dans le cadre de l'adoption du règlement n° 1036/97, examiné les conséquences qu'aurait ce règlement sur l'économie des Antilles néerlandaises.
English: The Fleet Operations Section is responsible for all matters relating to the movement of personnel and cargo and the assessment of driving tests; briefing all incoming mission personnel on transport procedures; testing and training of personnel and the issuance of driving permits; tasking and utilization of heavy and light vehicle fleets, including the movement of cargo; arranging transport for all mission staff; monitoring and recording of all mileage and fuel consumed by means of vehicle trip tickets and the CarLog system; and the assignment of drivers to all passenger vehicles and utility vehicles.
French: La Section de la gestion du parc automobile est responsable de tout ce qui concerne les déplacements de personnes et le transport de fret et de l'évaluation des tests de conduite; elle informe tous les membres du personnel arrivant à la mission des procédures en matière de transports; elle organise des cours et examens de conduite et délivre des permis de conduire; elle définit les tâches assignées aux véhicules lourds et légers et régit leur utilisation, y compris pour le transport de fret; elle prend les dispositions voulues pour assurer le transport de tout le personnel de la mission; elle contrôle et enregistre le kilométrage de tous les véhicules ainsi que de la consommation de carburant, manuellement ou à l'aide du système automatique CarLog; et elle affecte des chauffeurs à tous les véhicules particuliers et véhicules utilitaires.
English: As a result, in the course of implementation of the 2000-2001 Environment Fund budget, some important adjustments to expected income and use of resources had to be made.
French: En conséquence, il a fallu apporter au budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice 2000-2001, en cours d'exécution, d'importants ajustements tant aux recettes qu'aux dépenses.
English: Those illegal acts were committed in one case by proclaiming fascist and racist slogans and public use of the Nazi greeting, in two cases by showing video cassettes and reproduction of tapes with racist and Nazi texts in the military barracks, and in one case by a physical assault on a darker skinned soldier and death threats and racist insults directed at him.
French: Ces agissements illégaux ont consisté dans un cas à proférer des slogans fascistes et racistes et en la pratique en public du salut nazi, dans deux cas en la projection de cassettes vidéo et en la reproduction de cassettes contenant des textes racistes et nazis à la caserne, et dans un cas en voies de fait sur un soldat à peau sombre et en menaces de mort et insultes racistes à son endroit.
English: Rising inflation is causing a real appreciation of the exchange rate.
French: Une inflation en hausse entraîne une appréciation en termes réels du taux de change.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Contact Us View by Location
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Contactez-nous Par emplacement
English: As already communicated with the 9-months 2008 results, the unavailability of a reliable schedule update on the A400M programme led EADS to apply the early stage method of accounting until certain events allow the resumption of the estimate at completion method.
French: Comme indiqué lors de l’annonce des résultats des neuf premiers mois de 2008, cette absence de mise à jour fiable du calendrier du programme A400M a conduit EADS à passer provisoirement à la méthodologie comptable de début de contrat, tant que la comptabilisation en fonction des points d’avancement pour ce programme ne pourra pas être reprise.
English: The neighbourhood policy must strengthen the spirit of Barcelona, in line with the partnership method which we could today steer in the direction of codevelopment.
French: La politique de voisinage doit s’inscrire dans l’esprit de Barcelone, dans la lignée de la stratégie de partenariat que nous pourrions aujourd’hui orienter dans la direction du codéveloppement.
English: *Signatories This Charter recognizes that others may be invited to participate (based on the issues before the Trilateral Cooperation).
French: *Signataires La présente charte reconnaît que d'autres parties peuvent être invitées à participer (selon les questions qui seront présentées à la coopération trilatérale).
English: The situation was not eased until daylight when Irish Regiment flame-throwers arrived to scorch the ditches.
French: Toutefois, lorsque les 9e et 1re Armées américaines auront réussi à encercler la Ruhr, au début d’avril, le général Eisenhower décidera de se diriger vers Leipzig au lieu de Berlin et ordonnera à la 9e Armée de reprendre sa place dans le 12e Groupe d’armées du général Bradley.
English: Procedures for setting up an OGC compliant Web Map Server (WMS) through the use of MapServer v3.5 can be found on the MapServer site.
French: On peut trouver dans le site de MapServer la marche à suivre pour créer à l'aide de MapServer un serveur de cartes Web (WMS) conforme aux exigences de l'OGC.  2.
English: Concurrently, negotiations are underway among 34 countries of the western hemisphere towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Parallèlement, 34 pays de l'hémisphère occidental ont entrepris des négociations en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Days later, the crew of one ship was found lashed to the mast, frozen to death -- only the ship survived.
French: Plusieurs jours plus tard, l'équipage d'un navire est retrouvé attaché au mât et mort de froid; seul le navire avait survécu.
English: Chair of the Committee of Ministers 2005 - 2008 Sweden: May 2008- November 2008 Special file Slovakia:
French: Présidences du Comité des Ministres 2005 - 2008 Suède : mai 2008 - novembre 2008 Dossier Slovaquie : novembre 2007 - mai 2008 Dossier Serbie : mai - novembre 2007 Dossier Saint Marin : novembre 2006 - mai 2007 Dossier Russie : mai - novembre 2006 Dossier Roumanie : novembre 2005 - mai 2006 Dossier
English: It aims to first, improve the availability of specialized personnel and services that provide assessment and management of dementia; second, improve the accessibility of programs supporting formal and informal caregivers for persons with dementia; and third, improve the acceptability of services for persons with dementia and their caregivers. Saskatchewan has a very large rural and remote population, and the highest proportion of seniors in Canada.
French: Cette étude interdisciplinaire et coordonnée de la démence dans les zones rurales et isolées a pour objectif d'accroître le personnel et les services spécialisés destinés à l'évaluation et à la gestion de la démence, de favoriser l'accès aux programmes d'appui à l'intention des fournisseurs de soins (professionnels ou non) aux personnes atteintes de démence et d'améliorer l'acceptabilité des services pour les malades et leurs soignants.
English: Haul all contaminated materials, wastes and soils off-site and dispose of in an approved disposal facility.
French: Conserver des bandes-tampons de végétation le long des berges et des rives.
English: Activities of UNESCO to implement the Convention within the organization itself
French: La section III décrit les mesures qu'elle a prises pour appliquer la Convention dans les pays susmentionnés.
English: In order to effectively measure National Defence’s performance related to various aspects of the Official Languages Act, several types of data must be collected: a.
French: Pour être en mesure d’évaluer efficacement le rendement de la Défense nationale par rapport aux divers aspects de la Loi sur les langues officielles, plusieurs types de données doivent être recueillis, dont celles-ci : a.
English: • Help stakeholders in developing/updating training and policies and procedures.
French: • Aide aux intervenants dans l'élaboration et la mise à jour de la formation et des politiques et procédures.
English: Along the way, unexpected spots of untouched nature, testimonies of the industrial and agricultural past of the city, modern constructions on the right bank of the river will be shown to you.
French: En 1864, douze Etats adopteront à l'Hôtel de Ville la Première Convention de Genève pour l'amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne. La promenade peut se terminer en passant par la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le CICR et le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The determination of minor capital will be tailored to each department's circumstances having regard to:
French: Elles dépendront de la situation de chaque ministère en ce qui concerne les points suivants :
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex, Ground Floor 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario.
French: Pathogène : agent capable de causer une maladie. À large spectre : médicaments pouvant traiter différents micro-organismes
English: On the proposal to increase the appropriations, as contained in Amendment No 22, I should like to say that a substantial increase would not be acceptable at the present time because the sums spent on export refunds are in no way linked to the promotion policy, since the proposal we are discussing primarily concerns quality products and products displaying high added value.
French: En ce qui concerne la proposition d'augmentation des ressources contenue dans l'amendement 22, je voudrais faire remarquer qu'une augmentation massive ne serait pas acceptable à ce stade, parce que l'accroissement des dépenses des restitutions à l'exportation n'a aucun rapport avec la politique d'aide à la commercialisation. En effet, il est principalement question, dans la proposition dont nous discutons actuellement, de la qualité des produits et de produits à haute valeur ajoutée.
English: M-Pesa for example, is particularly attractive for small transactions.
French: Il semblerait que les 48 banques commerciales du Kenya aient fait pression pour obtenir cet audit.
English: We also express concerns regarding efforts to undermine the credibility of human rights organisations working on the human rights situation in the OPT, including allegations of mismanagement and corruption, and intimidation to prevent passing of information about violations to external bodies.
French: Nous exprimons également notre vive inquiétude au sujet des efforts de sape de la crédibilité des organisations de droits de l'homme travaillant sur la situation des droits de l'homme dans les TOP, y compris des allégations de mauvaise gestion et de corruption et des intimidations pour les empêcher de fournir des informations sur les violations à des organisations extérieures.
English: It is important to keep your doctor informed of any changes in your health.
French: Il importe de tenir votre médecin au courant de tout changement dans votre état de santé.
English: According to Dr Hernandez, the traditional surveillance system is based on community participation: volunteer health workers take blood smears from people with malaria symptoms.
French: Selon le Dr Hernandez, le système de surveillance traditionnel est fondé sur la participation communautaire : des travailleurs de la santé se portent bénévoles pour prélever des frottis sanguins chez les gens présentant les symptômes du paludisme.
English: It agreed that further work was still needed to clarify and focus many of the policy issues raised by the various options as the possible basis for recommendations and guidelines.
French: La délégation s’est félicitée de ce que le Canada accueille un atelier régional nord-américain en octobre 2003.
English: (3) Decisions on cancellation requests (Sections 15 to 17) shall be taken by one of the Utility Model Divisions to be set up within the Patent Office, which shall be composed of two technical members and one legal member.
French: 3) Les décisions relatives aux requêtes en radiation (art. 15 à 17) sont prises par l’une des divisions des modèles d’utilité instituées à l’Office des brevets, qui doit être composée de deux membres techniciens et d’un membre juriste.
English: Developed jointly by the Canadian Space Agency and NASA, the satellite could improve the accuracy of weather forecasts.
French: Développé conjointement par l’Agence spatiale canadienne et la NASA, il pourrait améliorer la précision des prévisions météorologiques.
English: MS-I.E.T. combines interferon-(B)with Transition's enhancing agent, EMZ701, with the goal of improving outcomes in MS patients without adding toxicity…… YM BioSciences Inc.
French: MS-I.E.T. combine l’interféron-(B) à l’agent facilitant de Transition, EMZ701, dans le but d’améliorer les résultats chez les patients atteints de SEP, sans toxicité ajoutée… YM BioSciences Inc.
English: This unique 1930s seaside villa tastefully brings together comfort, design and artwork, a harmonious balance with the bay and more...
French: Cet hôtel délicieux et provençal où Max Ernst et Robert Doisneau ont eu leurs habitudes, est l'adresse de suite...
English: The students in the photo to the right are participating in a training course on basic computer skills.
French: Cela a permis de stimuler le tourisme, et des entreprises peuvent maintenant communiquer plus facilement avec leurs clients dans le sud du pays et à l’étranger.
English: The Committee asks whether there are special programmes to assist children involved in begging (and where appropriate their families) as well as measures taken to protect and assist children from economic exploitation.
French: Le Comité demande s’il existe des programmes spéciaux destinés à venir en aide aux enfants qui se livrent à la mendicité (et, le cas échéant, à leur famille), et quelles mesures ont été prises pour protéger les enfants contre l’exploitation économique.
English: We believe that re-election of Dr. Kamil Idris for the post of Director General, will give the whole membership of WIPO an excellent opportunity to benefit from his vision, innovations and leadership for another six years."
French: Nous sommes convaincus que la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général permettra au plus haut point à tous les membres de l’OMPI de bénéficier pendant encore six ans de sa vision, de ses innovations et de ses qualités de direction." 38.
English: (2) Every citizen of Canada and person who has the status of a permanent resident of Canada has the right: (a) to move to and take up residence in any province; and (b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit: (a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; (b) de gagner leur vie dans toute province.
English: The objective should always be to provide support, while encouraging growth and fostering independence and self-advocacy.
French: L’objectif devrait toujours consister à offrir un soutien tout en favorisant l’épanouissement, l’indépendance et l’autonomie sociale.
English: Contractor To be determined Priority 4.2 Develop multiple information sources of quality, credible information on hospice/ palliative care and end-of-life care that are targeted to specific audiences and use a variety of methods.
French: Entrepreneur À déterminer 4.1.3 Élaborer des outils de sensibilisation. Entrepreneur À déterminer Priorité 4.2 Élaborer des sources multiples et de qualité d'information sur les soins palliatifs et en fin de vie
English: Nevertheless, there still exists a huge financial gap if poverty is to be eradicated and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), are to be achieved.
French: Il subsiste toutefois un gigantesque écart financier à combler si l'on veut éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Given the fact that the construction industry consists of a large number of small to mediumsized businesses, DCC needs to understand the challenges and the very real, ongoing business threats these entrepreneurs face.
French: Étant donné que l’industrie de la construction est constituée d’un grand nombre de petites à moyennes entreprises, CDC doit comprendre les défis et les menaces constantes et bien réelles qu’elles doivent affronter.
English: In situations where sanctions committees already exist it is easier to envision such action.
French: Ces actions sont plus faciles à envisager pour les cas où des comités des sanctions existent déjà.
English: I, as a formation commander, am getting increasingly worried that our investment in our soldiers is essentially being frittered away through short-term blinkers and the fact that we are not paying our people enough money to keep them in the forces.
French: À titre de commandant de formation, je m'inquiète de plus en plus du fait que notre investissement dans nos soldats est gaspillé en raison d'une optique à court terme et du fait que nous n'offrons pas à nos soldats un salaire suffisamment élevé pour les convaincre de demeurer dans les forces armées.
English: The review of draft policy should include an ethical risk review to ask the essential question:
French: L'examen de la politique provisoire devrait comprendre un examen de l'éthique permettant de répondre à la question essentielle :