ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the United Nations is the operational entity, the emblems or imprints of all bodies concerned may appear in connection with materials that they provide or jointly maintain.
French: Lorsque l'Organisation est l'entité responsable, les emblèmes ou identifications de tous les organismes intéressés pourront être portés par les matériaux qu'ils fournissent ou dont ils assurent conjointement la gestion.
English: The Bank played a positive role in improving most of the projects evaluated. However, certain opportunities to improve the projects or the institutional background were missed (see examples in section 4.2).
French: Si la Banque a joué un rôle positif en améliorant la plupart des projets évalués, elle a toutefois laissé passer certaines occasions d’améliorer les projets ou le cadre institutionnel (voir les exemples cités dans la section 4.2).
English: With respect to Article 9.04, the competent authorities may, under certain conditions, permit exceptions to the prohibition on burning waste on their national waterways; With respect to Article 9.05, the competent authorities may require other vessels, assemblies of floating material and floating equipment on their national waterways to carry a pollution prevention register.
French: S'agissant de l'article 9.04, les autorités compétentes peuvent, sous certaines conditions, admettre des dérogations à l'interdiction de brûler des déchets sur leurs voies d'eau nationales;  S'agissant de l'article 9.05, les autorités compétentes peuvent prescrire sur leurs voies d'eau nationales la tenue d'un registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) à d'autres bateaux, installations flottantes et engins flottants.
English: Shortly thereafter, several hundred centres of infection were recorded.
French: Plusieurs centaines de foyers d'infection ont été rapidement recensés.
English: In view of the requirement that the exception be strictly interpreted, the expression 'court proceedings‘ must be interpreted as meaning that the protection of the public interest precludes the disclosure of the content of documents drawn up by the Commission solely for the purposes of specific court proceedings.
French: Compte tenu de l'obligation de procéder à une interprétation stricte de l'exception, les termes «procédures juridictionnelles» doivent être compris en ce sens que la protection de l'intérêt public s'oppose à la divulgation du contenu des documents rédigés par la Commission aux seules fins d'une procédure juridictionnelle particulière.
English: Other methods can be used to determine the portion of an expenditure that is directly related to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED provided they are reasonable in the circumstances.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées pour établir la partie d'une dépense qui est directement attribuable à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à des activités de RS&DE, pourvu qu'elles soient raisonnables dans les circonstances.
English: This annual working days system was amended by Act No. 200347 of 17 January 2003 on wages, working time and employment development, referred to as "Fillon II" (amendments shown in bold type).
French: Ce régime du forfait en jours a été modifié par la loi n° 2003-47 du 17 janvier 2003 relative aux salaires, au temps de travail et au développement de l’emploi, dite loi Fillon II (les modifications apparaissent en gras).
English: We have to pay tribute to the Human Rights Commission, but now we want to see a new development and, hopefully, together, we can get it.
French: Nous devons rendre hommage à la Commission des droits de l’homme, mais nous voulons à présent voir une nouvelle évolution et j’espère qu’ensemble nous pourrons y parvenir.
English: In the aftermath of the "friendly fire" deaths of Private Richard Green, Pte Nathan Smith, Corporal Ainsworth Dyer and Sergeant Marc Léger on April 18, 2002, when a US fighter pilot mistakenly bombed them and other members of the Edmonton-based 3rd Battalion of Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, Jane wrote this:
French: À la suite du décès, causé par un « tir ami », du Soldat Richard Green, du Sdt Nathan Smith, du Caporal Ainsworth Dyer et du Sergent Marc Léger, le 18 avril 2002, après qu´´un chasseur américain eût largué des bombes par erreur sur eux et sur d´´autres membres du 3e Bataillon du Princess Patricia´´s Canadian Light Infantry basé à Edmonton, Jane écrivit ce qui suit :
English: Assist in the preparation of the Joint Committee seminars on Forestry meets the public; on Women in forestry; and on Partnerships.
French: Report on Public participation framework and recommendations published in September 2000.
English: In 2002, while travelling with a reporter from his own newspaper, Israeli troops shot at his taxi, near a checkpoint in the West Bank town of Tulkarem.
French: En 2002, alors qu’il voyageait en compagnie d’un collègue journaliste, des troupes israéliennes ont fait feu sur le taxi à bord duquel ils se trouvaient, près d’un poste de contrôle à Tulkarem en Cisjordanie.
English: British Airways may link together Data obtained from a number of sources or combine Data with data held on other British Airways databases in order to differentiate between categories of Members for any of the purposes listed in 4.4 below.
French: British Airways est habilité à relier les informations obtenues à partir de plusieurs sources ou de combiner les données au sein de British Airways dans d'autres banques de données, afin de différencier les catégories de membres définie dans l'Article 4.4 ci-après.
English: Users that request services through DIPCENTRAL site have to be at least 18 years old or of legal age in their country of residence.
French: Les utilisateurs qui contractent des services par le site de DIPCENTRAL, doivent indiquer être d'âge légal (18 ans).
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 40 and 48).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphes 40 et 48).
English: The core Habitat principles of sustainable development, good urban governance and adequate shelter for all currently underpin New Zealand Government policy.
French: Les principes centraux d'Habitat, qui sont le développement durable, la bonne gouvernance urbaine et un logement convenable pour tous, sous-tendent aujourd'hui la politique du Gouvernement néo-zélandais.
English: The participative democracy projects promoting citizenship and mutual understanding also fall within the scope of this action.
French: Les projets de participation à la vie démocratique favorisant la citoyenneté et la compréhension mutuelle des jeunes entrent également dans le champ de cette action.
English: If managers are to be held accountable for making their workplaces increasingly diverse, they must find a way to integrate employment equity in their day-to-day business practices, in areas such as human resources planning, recruitment and the development of management feeder groups.
French: Si les gestionnaires doivent être tenus responsables de la diversification des milieux de travail, ils doivent trouver un moyen d’intégrer l’équité en emploi dans leurs pratiques administratives quotidiennes dans des domaines comme la planification des ressources humaines, le recrutement et la constitution des groupes de relève de la direction.
English: A final technical paper was not expected to be available until late March 1999.
French: Un document technique devrait être publié, mais pas avant fin mars 1999.
English: The corporation must then complete the OSRTC claim form which provides details of qualifying expenditures in the three eligible expenditure categories from which is subtracted any government assistance received in respect of those expenditures and any expenditures claimed in previous years.
French: La société pourra alors remplir la formule de demande du crédit d'impôt et fournir les détails des dépenses admissibles dans les trois catégories de dépenses admissibles, desquelles seront déduites toute aide gouvernementale accordée pour ces dépenses et toute dépense ayant fait l'objet d'une demande au cours d'années antérieures.
English: • FedNor's support for this Loan Loss Reserve Fund is calculated at 20 percent of eligible loans made by participating credit unions.
French: • L'aide de FedNor dans le cadre de ce fonds de réserve pour pertes sur prêts est établie à 20 p. 100 de la valeur des prêts admissibles consentis par les caisses d'épargne et de crédit participantes.
English: • Number of innovative products, process and initiatives in all the NFB sectors
French: • les initiatives, produits et processus innovateurs dans l'ensemble des secteurs de l'ONF;
English: Vintners and Small Brewers Budget 2006 proposes to support vintners and small- and medium-sized brewers by reducing the excise duties on certain wines and beer.
French: Producteurs de vin et microbrasseurs Le budget de 2006 propose d’aider les producteurs de vin et les petites et moyennes brasseries en réduisant les droits d’accise sur certains vins et bières.
English: The review of several mandates, including those directly related to children's rights, which this organ will carry out in its session of March 2008 is an important opportunity to summarize the results that have been achieved, and at the same time, while trying to avoid the duplication, to improve the protection of children's rights and, if possible, to fill some existing gaps.
French: La révision de plusieurs mandats, y compris ceux se rapportant directement aux droits de l'enfant, que le Conseil effectuera lors de sa session de mars 2008 est, alors, une occasion importante pour faire le point sur les résultats obtenus, mais aussi, tout en étant soucieux d'éviter des double emploi, d'améliorer la protection des droits de l'enfant et, possiblement, de combler certaines lacunes existantes.
English: Réformer le système de santé: une utopie pour sortir d’un statu quo impossible. Ruptures, revue transdisciplinaire en santé, 1(1), pp. 8–26.
French: Contandriopoulos, André-Pierre.
English: Personal relationships are far more important in doing business in the Middle East than in Canada, for example.
French: Les relations personnelles jouent un rôle beaucoup plus important dans la conduite des affaires au Moyen-Orient qu'au Canada, comme par exemple.
English: and sound recording) was just under $2 billion in 1992-93 (see exhibit 4.1).
French: radiodiffusion, l'édition, le cinéma et l'enregistrement sonore) était tout juste inférieure à 2 milliards de dollars en 1992-1993 (voir le tableau 4.1).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > AMT Solutions > Production Support Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Solutions TFP > Soutien à la production Liens institutionnels
English: The Cartagena Protocol will enter into force the 11 September 2003.
French: Le Protocole de Cartagena entrera en vigueur le 11 septembre 2003.
English: But more than that, she's moved by the content of the table , a much-needed window into the container itself.
French: Mais elle est surtout touchée par les données du tableau, sorte de fenêtre sur le produit que renferme le contenant.
English: It's location was great, short walking distance to downtown Tralee.
French: The hotel was very clean, comfortable and luxurious.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant commencer l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: They surely disbelieve who say : Lo! Allah is the third of three ; when there is no God save the One God .
French: Sont aussi impies ceux qui disent : «Dieu est le troisième d’une Trinité !», alors qu’il n’y a de divinité que Dieu l’Unique !
English: This conversation is reproduced as originally retranscribed.
French: Cette conversation est reproduite telle que retranscrite initialement.
English: The funding will help ENMAX Energy bring solar hot-water systems to Alberta homes over the next three years.
French: Ce financement aidera ENMAX Energy à fournir des chauffe-eau solaires à des foyers de l'Alberta au cours des trois prochaines années.
English: In Hat Therapy, Dr. Rose explores the inner consciousness of her patients by having them try on different hats until she finds the one that matches their personality.
French: Le commerce du bois La grève (version anglaise disponible) de Robert Marinier  La fameuse salle de réunion numéro 10 de Winnipeg résonne de nouveau de débats orageux sur les droits des travailleurs.
English: • Payments are made based on a cash flow forecast.
French: • Les paiements sont versés conformément aux prévisions de mouvement de trésorerie.
English: The Agency is of the opinion that the proposed shareable limits for the basic grade separation, i.e. from 10+074 to 10+436 as shown on Plate No. 7 revised September 1991, are acceptable and therefore the work proposed within these limits is shareable.
French: L'Office est d'avis que les limites proposées du saut-de-mouton élémentaire à frais partageables, fixées à 10 + 074 et à 10 + 436 sur la planche no 7 revisée en septembre 1991, sont acceptables et par conséquent, le travail projeté à l'intérieur de ces limites est partageable.
English: Delegates pointed out that former Soviet Union countries joined the Agreement before being members of the Council of Europe and that Belarus has an extended experience on risk management, in particular due to the fact that they suffered the Chernobyl accident and had implemented significant recovery programmes.
French: Des Délégués signalent que d’anciens pays de l’Union soviétique sont devenus membres de l’Accord avant d’être membres du Conseil de l’Europe et que le Belarus a une vaste expérience de la gestion des risques, en particulier parce qu’il a été victime de l’accident de Tchernobyl et a mis en place des programmes de prévention importants.
English: 2). BRAZIL (a) (b) BULGARIA (a) (b) BURKINA FASO BURUNDI Patents: 20 years from the filing date of the application (Patent Law of 1964, Sec.
French: BRÉSIL a) b) BULGARIE a) brevets). b) BURKINA FASO BURUNDI Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: carriage of goods requiring more rapid delivery;
French: Deuxième catégorie: transport rapide;
English: They also supported the need to develop tools to measure performance and monitor impact at the national level.
French: Ils se sont également dits favorables à l'élaboration de nouveaux outils de mesure des résultats et de suivi des incidences à l'échelon national.
English: The species of the virus was determined by the restriction enzyme pattern obtained from the amplicon with the enzymes BamHI (Life Technologies) and BstUI (New England Biolabs).
French: On a déterminé l'espèce du virus par les profils de restriction obtenus à partir de l'amplicon avec les enzymes BamHI (Life Technologies) et BstUI (New England Biolabs).
English: "I never even knew this stuff existed," said Omar.
French: « Je ne savais pas que ces crédits existaient.
English: 5.19 Promotion of STC data
French: • Ernie souligne que l’interface NESSTAR sera en français, mais que l’IDD restera responsable de la production du contenu en français.
English: In order to meet the need for housing, as many as 60 new private married quarters (PMQs) are being built.
French: Si le taux d’occupation est de 70 % ou plus, une trentaine de maisons (phase 2) viendra s’ajouter à l’été 2007.
English: A summary of the meetings can be consulted in the files of the Secretariat.
French: Un compte rendu de ces réunions est conservé dans les archives du Secrétariat et peut être consulté.
English: Section 2 - Issues and Approach Approach Initially, this project was to be an evaluation of the Departmental Consultation practices to be conducted in two phases.
French: Section 2 - Questions abordées et approche utilisée Approche utilisée Au départ, ce projet devait être une évaluation des méthodes de consultation au Ministère et il devait être mené en deux phases.
English: The Government sees the resolution of the Roma issue as a matter of priority and will continue to support specific development programmes and provide appropriate funding to ensure that the situation and integration of Roma into the society improve. The Government will deliver a 23
French: Le Gouvernement voit dans la résolution du problème rom une question prioritaire et il va poursuivre son soutien aux programmes de développement spécifiques et apporter le financement nécessaire pour garantir une amélioration de la situation et l’intégration des Roms.
English: We believe that the CPC is moving in the right direction toward correcting the staffing irregularities we have identified.
French: Nous croyons que la CPP va dans la bonne direction en corrigeant les irrégularités en matière de dotation que nous avons repérées.
English: The meeting was opened by H. E. Mr. John Kachamila, Minister of Coordination of Environmental Affairs for Mozambique who expressed a warm welcome to the participants of the meeting.  He welcomed on behalf of the people and Government of Mozambique, the participants to the meeting.
French: M. John Kachamila, Ministre mozambicain de la coordination des affaires environnementales, qui a souhaité chaleureusement la bienvenue aux participants à la réunion au nom du peuple et du Gouvernement mozambicains.
English: The programme's partner stations include international broadcasters such as China Radio International, Channel Africa, the Voice of Russia, Afrique No. 1, Radio Habana Cuba, la Voz de los Andes and CANA Radio.
French: Les partenaires comprennent des organismes de radiodiffusion internationale tels que Radio Chine Internationale, Canal Afrique, la Voix de la Russie, Afrique No 1, Radio Habana Cuba, la Voz de los Andes et CANA Radio.
English: Chile is also an example and has agreements with the United States and recently has signed an agreement with South Korea.
French: Ils ont également signé des accords avec des pays d’Amérique centrale, Singapour, la Jordanie, l’Australie, ainsi que l’ALENA et l’accord avec le Chili.
English: In addition, we commenced an Institute evaluation process which also forms one of the inputs to CIHR’s overall quinquennial review.
French: Nous avons également entrepris un processus d’évaluation de l’Institut qui constitue aussi un des volets de l’examen général des cinq premières années des IRSC.
English: The Minutes are excellent but the final text is incorrect.
French: Le procès-verbal est parfait, c'est dans la modification de la directive que le bât blesse.
English: The Compendium is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials, and was last updated for the Conference that took place in June 1999.
French: Le Compendium est préparé chaque année pour la Conférence des administrateurs d’élections du Canada; l’édition actuelle a été mise à jour en vue de la Conférence qui a eu lieu en juin 1999.
English: There was limited access to environmental documentation in the implementation phases (although the International Finance Corporation had a requirement to release the annual report on its Action Plan).
French: L'accès à la documentation environnementale est limité dans les phases d'exécution (bien que la Société financière internationale ait l'obligation de publier le rapport annuel sur son plan d'action).
English: /Panorama sub-project for labeling Commons panorama-images with wikipedia articles.
French: Commons:Geocoding/Panorama sous-projet pour la labelisation d'image panorama avec les articles de wikipedia.
English: Note: This function should only be used to change the default database for the connection.
French: Note: Cette fonction ne doit être utilisée que pour changer de base de données pour une connexion donnée.
English: Juvenile coho salmon(Oncorhynchus kisutch) exposed to laboratory-treated bleached pulp mill effluent had significantly decreased liver and muscle glycogen reserves at 0.2 and 1.0 of the LC50 value (183).
French: De jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) exposés à des effluents d'usines de pâte blanchie traités en laboratoire présentaient une diminution importante de leurs réserves de glycogène musculaire et hépatique à des concentrations correspondant à 0,2 et 1,0 fois la valeur de la CL50183.
English: Prosecution against people who rip off the EU is absolutely minimal.
French: Les poursuites engagées à l'encontre des personnes qui arnaquent l'UE sont absolument minimes.
English: Enteric viruses are transmitted via the faecal–oral route.
French: Les virus entériques (avril 2004) et le contact entre personnes sont au nombre des vecteurs démontrés de transmission des neurovirus.
English: You can park you car in our private free parking.
French: Dans Hotel au moment de l'enregistrement en vous nous donner l'indication où garer votre voiture.
English: In fact, we share our work.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est close.
English: Only six months have passed since this country joined the Organisation, but certain preliminary conclusions can be drawn.
French: Six mois seulement se sont écoulés depuis que ce pays a adhéré à l’Organisation, mais on peut déjà tirer quelques conclusions préliminaires.
English: Several state authorities also monitor telecommunications competition, including Michigan and California.
French: Plusieurs autorités gouvernementales américaines surveillent également la concurrence dans le secteur des télécommunications, y compris au Michigan et en Californie.
English: Determine the standardizations that need to be set for NHPs to enhance their quality. Explore the basic science issues related to the use of NHPs with children, particularly with respect to: a. b.
French: Explorer les questions concernant la science clinique connexe à l’utilisation des PSN par des enfants, surtout à l’égard : a. des essais cliniques comportant des PSN lorsqu’il n’y a aucun autre traitement reconnu ou accepté pour guérir une maladie en particulier; de la recherche par observation aux unités sentinelles; des interactions des médicaments et de la pharmacocinétique.
English: Because people living with mental illness are not perceived as a group as being at high risk of HIV, they are often not tested for HIV or targeted for HIV prevention.
French: Comme les personnes atteintes d’une maladie mentale ne sont pas perçues comme un groupe à risque de contracter le VIH, elles ne subissent pas souvent le test de dépistage du VIH ou ne sont pas ciblées par les activités de lutte contre le VIH.
English: There was no debate about his capability to perform his present AS-5 job and deal with the relationships it required.
French: Personne ne conteste sa capacité d'assumer son poste actuel d'AS-5 et d'entretenir les relations qu'exige le poste.
English: The provisions on nationality contained in duly ratified and published international treaties and agreements take precedence over the law establishing the Code of Nationality and are applicable even when they contradict it (art. 2, para. 3).
French: Les dispositions relatives à la nationalité contenues dans les traités ou accords internationaux dûment ratifiés et publiés, prévalent sur la loi portant code de la nationalité et sont applicables alors même qu'elles lui seraient contraires (art. 2, al. 3).
English: ◦ Home Links you to the main page of our Web site.
French: ◦ Accueil Vous relie à la page principale de notre site Web.
English: Navigational aids and safety devices (112) Issue:
French: Pose d’aides à la navigation et de dispositifs de sécurité le long des rives des eaux navigables (113) Question :
English: Several delegations noted earlier that those activities are intended to create new realities on the ground before the start of negotiations on a final settlement.
French: Plusieurs délégations ont noté plus tôt que ces activités visent à créer de nouvelles réalités sur le terrain avant le début des négociations sur un règlement définitif.