ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decides that the Third Committee shall hold meetings in 2002, during the resumed fifty-sixth session of the Assembly, in order to consider agenda item 117, Elimination of racism and racial discrimination, the dates for which will be determined in consultation with the Secretariat, as soon as possible following the issuance of the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'Assemblée générale décide que la Troisième Commission siégera en 2002, lors de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée, afin d'examiner le point 117 de l'ordre du jour, Élimination du racisme et de la discrimination raciale, les dates des séances devant être déterminées en consultation avec le Secrétariat, le plus rapidement possible après la publication du rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of food additives which have been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté étant donné qu'il empêcherait l'utilisation d'additifs alimentaires qui ont été démontrés être sans danger et efficaces.
English: We must continue these efforts to ensure good governance.
French: Mais ces efforts de bonne gouvernance doivent se poursuivre.
English: It was recalled that Spain's original proposal (TRANS/WP.15/AC.1/2005/32) had been, in principle, approved by a majority.
French: Il a été rappelé que la proposition originale de l'Espagne (TRANS/WP.15/AC.1/ 2005/32) avait été dans son principe majoritairement approuvée.
English: It is not enough simply to urge Governments and rebel movements to comply with the most minimal standards of civilized behaviour, and then shrug helplessly when they fail to do so as thousands are raped, mutilated, tortured and murdered.
French: Il ne suffit pas d'exhorter les gouvernements et les mouvements rebelles à respecter les normes les plus élémentaires du comportement civilisé, pour ensuite, impuissants hausser les épaules, lorsqu'ils n'en ont cure et que par milliers les individus sont violés, mutilés, torturés et assassinés.
English: • Community Based Intervention Program Committee
French: • Le comité du programme d’interventions communautaires
English: Criteria 3.3 The organization has developed the capacity of the emergency organizations and systems sufficiently to meet the emergencies anticipated by the contingency plans and has done so in a cost-effective manner.
French: Critères 3.3 L'organisme s'est donné la capacité des organismes de secours ainsi que les systèmes d'urgence requis pour répondre aux urgences prévues par les plans d'urgence et l'a fait d'une manière rentable.
English: STATES PARTIES TO THE CONVENTION 9 February 2005
French: Organisation de la première Conférence d'examen
English: ◦ Fish: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ Poisson : 0 µg/kg; non analysé dans le cadre de l'étude.
English: Over the planning period, the Centre will carry out research in support of CCMD’s overall approach to leadership development and continued reputation for excellence in this area.
French: Une évaluation du projet pilote Partenaires pour la coopération internationale sera effectuée en 2002-2003 pour le compte du Conseil du Trésor.
English: One of the programs which are often used to produce an animation is 3D Studio Max, which software you can make really good rendering with.
French: L'un des programmes qui sont souvent utilisés pour produire une animation est en 3D Studio Max, les logiciels que vous pouvez faire le rendu des très bonnes raisons.
English: During his absence, M. Mahamt Nour Babikir, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. George Kasoulides, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I should particularly like to draw your attention today to female entrepreneurship, for it is a strange paradox.
French: Je souhaiterais notamment attirer votre attention aujourd'hui sur l'entrepreneuriat féminin, qui est un étrange paradoxe.
English: This index assesses the degree to which DND/CF employees believe that they are able to exercise control in the workplace; that is, to make-decisions concerning their work without the need for further approvals.
French: Cet indice évalue dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient qu’ils sont en mesure d’exercer un contrôle au travail; c’est-à-dire, de prendre des décisions concernant leur travail sans avoir besoin d’approbation.
English: This question is easily answered if only the French version of section 150 of the Regulations and section 17 of the Act is considered.
French: Il est facile de répondre à cette question si on lit seulement la version française de l'article 150 du Règlement et de l'article 17 de la Loi.
English: Carp, Ontario:
French: AAdolescent Reports of Parental Spousal Violence in Military and Civilian Families.@ Journal of Interpersonal Violence, 10, 1 (1995): 117-122.
English: The death of President Jasser Arafat on 11 November 2004, and the election of Mr Mahmoud Abbas as President of the Palestinian Authority on 9 January 2005, opened a window of opportunity for the renewal of the peace process frozen for over a year.
French: Le décès du Président Yasser Arafat le 11 novembre 2004 et l’élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne le 9 janvier 2005, laissent entrevoir la possibilité d’une relance du processus de paix gelé depuis plus d’un an.
English: As we have affirmed in other forums, national security does not exist in isolation and cannot be invoked to undermine or affect that of others.
French: Comme nous l'avons affirmé dans d'autres instances, la sécurité nationale n'existe pas isolément et ne peut être invoquée pour compromettre ou menacer celle des autres.
English: Decision-makers see a process that sometimes takes too long, that seems to cost too much, that appears unnecessarily complicated, and that in the end, does not always give them the kind of information they need to make a sound Managers and Practitioners see a process where the results of their work are not always taken into account in the final decisions, and where they do not always have the time and resources to do an adequate job.
French: Les décideurs voient un processus qui est parfois trop long, trop coûteux et inutilement compliqué et qui, en bout de ligne, ne fournit pas toujours l'information dont ils ont besoin pour prendre une décision éclairée. Les gestionnaires et les praticiens voient un processus qui ne permet pas toujours la prise en considération des résultats de leur travail dans les décisions finales et qui ne leur fournit pas le temps ni les ressources nécessaires pour faire un travail convenable.
English: Ms. Butler says that there were periods during Ms. Narcisse's leave where she was the only staff person working in the day-care.
French: Mme Butler affirme que pendant le congé de Mme Narcisse, il lui arrivait d'être l'unique employée travaillant à la garderie.
English: Those mines still claim victims today.
French: Ces mines continuent jusqu'à aujourd'hui à faire des victimes.
English: That's why we've teamed with the Netherlands-Canadian Chamber of Commerce (NCCC) to organize the Canada Business Day on November 15th in Rotterdam.
French: Par conséquent, nous avons fait équipe avec la Chambre de commerce Pays-Bas-Canada (CCPC) pour organiser la Journée commerciale canadienne du 15 novembre à Rotterdam.
English: This Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 19(1) and by [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization] [, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization].
French: Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption et il peut être signé par tout État remplissant les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 19.1) et par [l’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle].
English: The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003, the Action Plan on environmental technologies in order to remove barriers to the development and use of clean technologies.
French: Le Conseil européen prend note de l'intention de la Commission de mettre au point, d'ici la fin 2003, le plan d'action concernant les technologies environnementales pour supprimer les obstacles au développement et à l'utilisation de technologies propres.
English: Sittings of 12 to 15 November in Strasbourg Regarding Tuesday
French: Séances du 12 au 15 novembre à Strasbourg En ce qui concerne le mardi
English: The priest at St. George’s Anglican Church where the funeral was held last Tuesday gave sermons every Sunday and on Wednesday mornings.
French: Le pretre de ´ ˆ ´ l’Eglise anglicane St. George, ou les funerailles ont ete celebrees ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ mardi dernier, prononcait des sermons tous les dimanches et les ¸ mercredis matin.
English: The Chairman drew the Committee's attention to chapter I of the report and specifically to the heading “Regional cooperation” saying that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to endorse Economic and Social Council resolution 2000/5, entitled “Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation 2000-2009”, and to encourage, at the global level, support for its implementation, as requested.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le chapitre I du rapport, et plus particulièrement sur la rubrique « Coopération régionale », et dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite faire sienne la résolution 2000/5 du Conseil économique et social, intitulée « Décennie de la coopération au développement de la sous-région du bassin du Mékong (2000-2009) » et encourager, au niveau mondial, la fourniture d'un appui pour son application, comme demandé.
English: Mr. Moffatt shared his thoughts on to the type of information sought by decision-makers to establish the value and benefits of health research and validate the need for further investment.
French: M. Moffatt communique ses réflexions sur le genre d'information recherchée par les décideurs pour établir la valeur et les avantages de la recherche en santé et valider le besoin d'autres investissements.
English: A learner may also be interested in having such documentation for him-/herself.
French: Il se peut également qu’un apprenant soit intéressé à disposer, à titre personnel, d’une documentation de ce type.
English: There is a big gap between the promises made under the Decade and the resources actually committed”.
French: En outre, les ressources effectivement engagées sont loin de correspondre à ce qui avait été promis lors du lancement de la Décennie. »
English: Type III Tax Expenditures These tax concessions, if delivered through direct spending rather than the tax system, would significantly increase both administration costs and program costs and would substantially change the distribution of benefits.
French: Dépenses fiscales du type III Ces allégements fiscaux, s'ils étaient offerts par l'entremise de programmes de dépenses directes plutôt que du régime fiscal, entraîneraient des hausses marquées des frais d'administration et des coûts des programmes et modifieraient considérablement la répartition des avantages.
English: Individuals who were full-time members of the armed forces and persons living on Indian reserves or in northern and remote areas are excluded from LFS and were therefore also excluded from this cohort.
French: Les personnes qui étaient membres à temps plein des forces armées, ainsi que les personnes vivant dans des réserves indiennes ou dans des régions du Nord et des régions éloignées sont exclues de l’EPA et ont par conséquent été aussi exclues de cette cohorte.
English: As the FF Building retrofit project is the first kind undertaken by the United Nations system, a successful outcome is likely to influence the United Nations decision as to whether to undertake a similar initiative in the DC-1 Building.
French: Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite a des chances d'influer sur la décision que pourrait prendre l'ONU d'entreprendre une initiative analogue dans le bâtiment DC-1.
English: The objective of the Board is to contribute to and to promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: Intended losses from the fraud exceeded $8 million dollars and $6.4 million in restitution was ordered.
French: Les pertes pourraient dépasser les huit millions de dollars et le tribunal a ordonné la restitution de 6,4 millions.
English: • Independent research and an outside evaluation of the CSBF Program under the direction of a public- and private-sector committee, based on a Result-Based Management and Accountability Framework, was completed to support this review.
French: • Une étude indépendante et une évaluation externe du Programme de financement des petites entreprises, sous la direction d'un comité public-privé et s'appuyant sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ont été réalisées à l'appui de cet examen.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Une provision est établie pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain. (i) Stocks non destinés à la revente - ces éléments sont détenus aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: Hence the European Union would have a two-tier European Parliament, with a lower house made up of elected members who also sat in their national parliaments, and an upper house that might be either a Senate with senators elected by direct universal suffrage or a Chamber of Nations comparable to the Bundesrat.
French: Ainsi, l’Union européenne verrait le Parlement européen doté de deux chambres, dont la première serait composée de députés élus appartenant en même temps aux parlements nationaux, et la deuxième pourrait être soit un sénat réunissant des sénateurs des Etats membres élus au suffrage universel direct, soit une chambre des Etats comparable au Bundesrat.
English: First of all, I have concerns with the fact that Mr. Irvine was asked to relay to the selection board certain information from Mr. Bailey.
French: D'abord, j'ai peine à accepter le fait qu'il ait été demandé à M. Irvine de transmettre au jury de sélection des renseignements qu'il tenait de M. Bailey.
English: For example, the African NGO forum recognized that: the forces of globalization that have shaped the world and the African continent in the last decade have deepened and entrenched poverty, marginalized peoples and nations and accelerated ecological disintegration.
French: Le forum des ONG africaines a ainsi reconnu que les forces de la mondialisation à l'oeuvre depuis 10 ans sur le continent africain et dans le monde entier avaient eu pour effet d'aggraver et de perpétuer la pauvreté et la marginalisation des peuples et des nations, mais aussi d'accélérer la désintégration de l'environnement.
English: If he hired someone from outside the branch, it would create a workforce adjustment situation within his branch.
French: S'il embauchait quelqu'un de l’extérieur, cela obligerait à un réaménagement des effectifs au sein de sa direction générale.
English: If it is accepted for publication by the NRC, I will ensure that it, or its equivalent, is not submitted for publication elsewhere.
French: Si le CNRC accepte de publier le Manuscrit, je veillerai à ce que celui-ci, ou son équivalent, ne soit soumis à aucun autre organisme à des fins de publication.
English: 05-2002 Part 1 4th edition - Revised Master Plan Current
French: 05-2002 Partie 1 4e édition - Plan directeur Effectif
English: Multi-year projects of up to five years may receive funding, but must be completed by the time the program ends on March 31, 2008.
French: Les projets pluriannuels qui ne dépassent pas cinq ans peuvent également prétendre à un financement, à condition qu'ils se terminent avant le 31 mars 2008, date de fin du programme.
English: In addition, a GST/HST technical information bulletin will be published to address the effect of the 2008 GST/HST rate reduction on real property transactions.
French: De plus, l'Info TPS/TVH La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves (GI-043) renferme des renseignements sur l'application de la TPS/TVH aux achats d'habitations neuves.
English: In connection with a petition now before the Inter-American Commission on Human Rights and over and above the contents of that particular petition, the Argentine Foreign Office is promoting an agreement for amicable solution by means of a revision of the legislation on migration at present in force.
French: Dans le cadre d'une demande dont a été saisie la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et au-delà de l'objet même de cette demande, la chancellerie argentine est en train de chercher à mettre au point un règlement amiable au moyen d'une réforme de fond de la législation actuellement en vigueur en matière d'immigration.
English: Confronted with this situation, the Government established goals to achieve the MDGs.  These are:
French: Face à cette situation, le Gouvernement s'est fixé les objectifs suivants pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement:
English: 5148 leks per month.
French: 5148 leks par mois.
English: In order for the General Assembly to hold the commemorative meeting today, it will be necessary to reopen consideration of the sub-item.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse tenir la réunion commémorative aujourd'hui, il sera nécessaire de reprendre l'examen de cet alinéa.
English: However, faced with this report which has been very well drafted by Mrs Ana Miranda de Lage, we are in two minds.
French: Mais face à ce très bon rapport élaboré par Mme Ana Miranda de Lage, nous éprouvons un sentiment mêlé et avons une vision ambivalente.
English: Special attention should be paid to symptoms indicating a reduced level of animal welfare (including animal health). A veterinary surgeon should be contacted, whenever necessary.
French: Amendement 24 Annexe I, point 11 b) b) l'origine des poulets; b) l'origine et la race des poulets; Justification La race des poulets est un des facteurs à prendre en compte pour une évaluation complète et pour le suivi du bien-être des poulets.
English: The interaction between infected individuals often developed into friendships and buddy systems.
French: Les interactions entre participants infectés mènent souvent à des amitiés ou à des pairages.
English: With respect to the annual meeting at other headquarters duty stations, in Geneva the holding of such a meeting can only be concretized once the new members of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee have taken up their mandate.
French: En ce qui concerne les autres villes sièges, à Genève, cette réunion annuelle ne pourra avoir lieu qu'une fois que les nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline seront entrés en fonction.
English: If an IBC ora portable tank is non-insulated, a heat load of the shell as given in 4.2.1.13.8 of the Model Regulations is required.
French: Si le GRV ou la citerne mobile n'est pas thermiquement isolée, la densité de flux thermique du réservoir doit être celle définie au paragraphe 4.2.1.13.8 du Règlement type.
English: County seat entitlements were calculated by dividing the population of each county by the electoral quota.
French: L’indice de chaque comté a été obtenu en divisant la population du comté par le quotient électoral provincial.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs from taxpayers at large to specific users who benefit directly from the goods and services provided.
French: Le ministère du  Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en contribuant à la préservation et à l'accessibilité des œuvres culturelles et  d'archives ayant une importance nationale, y compris les oeuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits  autochtones et les artefacts culturels nationaux.
English: Given the lack of other alternatives to litigation, it would not be surprising to find that the projects have attracted survivors who may not be ideally suited to what the projects have to offer.
French: Étant donné l’absence d’autres solutions de rechange aux tribunaux, il n’est pas surprenant de constater que les projets ont attiré des survivants qui ne correspondent pas exactement à ce que peuvent offrir les projets.
English: Further takes note of paragraph 33 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to approve the establishment of posts and United Nations Volunteer positions as proposed in paragraphs 59 to 87 of the report of the Secretary-General, except for one Field Service post for a CarLog/FuelLog Supervisor, four United Nations Volunteer positions for English Language Teachers, two national General Service posts for Administrative Assistants and nine national General Service posts for Security Assistants;
French: Prend aussi note du paragraphe 33 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide d'approuver la création des postes et postes de temporaire proposés aux paragraphes 59 à 87 du rapport du Secrétaire général, à l'exception d'un poste d'assistant chargé du suivi des véhicules et de la consommation de carburant (agent du Service mobile), de quatre postes de professeur d'anglais (Volontaires des Nations Unies), de deux postes d'assistant administratif recruté sur le plan national et de neuf postes d'assistant de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Above this threshold, these trends were reversed.
French: Au-delà de ce seuil, les tendances étaient inversés.
English: • New road-based way finding signs on TCH and in hamlet: in production.
French: • Nouveaux panneaux de signalisation routière le long de la Transcanadienne et dans le hameau : production en cours.
English: Respondents in 2005 = 8484  Respondents in 2004 = 5823 Respondents in 2003 = 8153 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing % Agree *
French: Nombre de répondants 2005 = 8484  Nombre de répondants 2004 = 5823  Nombre de répondants 2003 = 8153 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels % en accord*
English: It also handles crisis situations.
French: L'équipe s'occupe des situations de crise.
English: Over the years I’ve been the president of many organizations in the community.
French: Ainsi, j'ai présidé de nombreuses organisations de la communauté.
English: • a speakers bureau of successful e-business users, and a seminar series of introductory and industry-specific seminars; 
French: • un service de conférenciers regroupant des utilisateurs chevronnés des services de commerce électronique et une série d'ateliers d'introduction et d'ateliers sectoriels;
English: Programmes were being implemented across the globe, including in Africa, Asia, the Middle East and South America.
French: Ces programmes sont exécutés un peu partout dans le monde : en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique.