ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you had an event, he said ‘When?’
French: Si vous organisiez une activité, il vous demandait ‘Quand’?
English: On a regional basis, a greater proportion of hiring managers in the regions (18%) supervised large work units (over 25 employees) versus 11% in the National Capital Region (NCR).
French: À l’échelle régionale, une plus importante proportion de gestionnaires qui embauchent des régions (18 %) supervisaient d’importantes unités de travail (plus de 25 employés) comparativement à 11 % dans la région de la capitale nationale.
English: A manager may call upon the services of others to assist in the assessment process.
French: Un ou une gestionnaire peut faire appel aux services d'autres personnes pour l'aider dans le cadre du processus d'évaluation.
English: This required a political commitment in this area as well as the commitment of resources, primarily at the national level, although international capacity building (e.g. through regional workshops to exchange experience in the field) could play an important role.
French: Cela exigeait un engagement politique ainsi que la mobilisation de ressources, essentiellement au niveau national, même si le renforcement des capacités au plan international (par exemple par le biais d'ateliers régionaux destinés à permettre un échange de données d'expérience dans ce domaine) pourrait jouer un rôle important.
English: Projects are labelled "common interest" only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in Russia, given the degree of commercial risk.
French: Les pays scandinaves comme les pays Baltes sont particulièrement préoccupés par l’accroissement sensible du nombre de pétroliers croisant en mer Baltique, multipliant de façon proportionnelle les risques de marrée noire pour les Etats riverains.
English: Vulcan, Alberta - Personalities | Sports uniforms | Hockey | Cold weather clothing | Winter Description:
French: Vulcan, Alberta - Personalities | Sports uniforms | Hockey | Cold weather clothing | Winter Description :
English: Conflict of laws and territorial application
French: Conflit de lois et application territoriale
English: EXECUTION OF LAND TITLES DOCUMENTS BY THE ATTORNEY When executing a document on behalf of the donor, all information must be provided by the attorney in the third person.
French: SIGNATURE DE DOCUMENTS DES TITRES FONCIERS PAR LE MANDATAIRE Lorsqu’il signe un document au nom du mandant, le mandataire doit fournir tous les renseignements à la troisième personne.
English: • We also launched our Extranet site to transfer and share knowledge across government and with our employees.
French: • Nous avons également lancé notre site extranet pour transférer et diffuser les connaissances dans l'ensemble du gouvernement et auprès de nos employés.
English: As in the case of all the reports submitted to the Committee, the Secretariat hoped that it would stimulate further analysis and recommendations.
French: Comme pour tous les rapports présentés à la Commission, le Secrétariat espère que ce document suscitera de nouvelles analyses et recommandations.
English: The report (A/HRC/10/59) was presented to the tenth session of the Council.
French: Le rapport (A/HRC/10/59) a été présenté à la dixième session du Conseil.
English: The fact that elections went off smoothly at the end of 2003 is also worth highlighting.
French: Il convient également de noter que les élections qui se sont tenues fin 2003 se sont déroulées normalement.
English: Moreover, following the evaluation's findings, UNICEF and its partners extended the geographic coverage of the integrated interventions for caring for OVC, focusing strongly on community outreach and the strengthening of family capacity.
French: En outre, à la suite des résultats de l'évaluation, l'UNICEF et ses partenaires ont élargi la sphère géographique des interventions intégrées de soins des OVC en se concentrant sur les activités communautaires et le renforcement des capacités familiales.
English: Name Country Comment Janine Brazil
French: Nom Pays Commentaire Janine Brazil
English: The Secretariat-General monitored the meeting of the House Committee on Foreign Affairs of the United States House of Representatives looking into increasing material support for the Palestinian Authority following announcement of the sum of US$ 410 million for the emergency government, under the heading of urgent financial appropriations, to cover the funding of security reforms and assistance to the Palestinian refugees.
French: Le Secrétariat général a suivi la réunion de la commission affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis examinant l'accroissement du soutien matériel à l'Autorité palestinienne suivant l'annonce de la somme de 410 millions de dollars des États-Unis pour le gouvernement d'urgence, sous le libellé de dotations financières urgentes, pour couvrir le financement des réformes de sécurité et de l'aide aux réfugiés palestiniens.
English: As for education and the steps being taken to deepen understanding of the nature of domestic violence, she said that the relevant legislation provided not only for the care and protection of victims but also punitive measures as a disincentive to such behaviour.
French: S'agissant de l'éducation et des mesures prises pour mieux faire comprendre la nature de la violence familiale, elle déclare que la législation pertinente prévoit non seulement de soigner et de protéger les victimes, mais également de punir les contrevenants pour décourager leur comportement.
English: CIHR Institutes - More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR's web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html Internet Addresses
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/9466.html. Adresses Internet
English: The records are used to administer, maintain and pay employee and retiree benefits under the plan, including spouse and survivor benefits, pension benefits division as required by marriage breakdown, commuted pension benefits, pension adjustments (PA) for T4 reporting, Pension Adjustment Reversals (PAR) for T10 reporting. Past Service Pension Adjustment (PSPA) and the calculation of deficient employee contributions.
French: Le fichier est utilisé pour administrer, maintenir et payer les prestations dues aux employés et aux retraités en vertu du régime de retraite, y compris les prestations au conjoint ou au survivant, la division des prestations tel que requis dans une séparation, les prestations de pension rachetée, les facteurs d'équivalence (FE) à des fins de rapport T4, les facteurs d'équivalence rectifiés (FER) à des fins de rapport T10, les facteurs d'équivalence pour services passés (FESP) et le calcul des déficits dans les contributions des employés.
English: The Commission shall review technological developments and introduce, as appropriate, CO2 equivalent thresholds for other forms of energy used for passenger cars.
French: La Commission fera le point sur les avancées technologiques en vue d'introduire, le cas échéant, des seuils d'équivalent CO2 pour d'autres formes d'énergie utilisées pour les voitures particulières.
English: - Providing schools with specific funding for girls' schooling;
French: - Mettre en place dans les écoles une caisse pour la scolarisation des filles;
English: The organizers also wish to thank Drs. Roy Cameron, Heather Bryant, Julian Little and Lawrence Paszat for facilitating the breakout group discussions.
French: Nous tenons à remercier le Dr Bob Philipps et Mme Michelle Noble, sans lesquels la réalisation de l=atelier n=aurait pas été possible.
English: For greater security and efficiency, we will take on responsibility for the majority of immigration criminal investigations, as well as for certain criminal investigations related to importing food, plant and animal commodities at airports and land borders.
French: Pour améliorer la sécurité et l'efficacité, nous assumerons la responsabilité de la majorité des enquêtes criminelles se rapportant à l'immigration, ainsi que de certaines enquêtes criminelles ayant trait à l'importation des aliments et des produits d'origine végétale ou animale dans les aéroports et à la frontière terrestre.
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: mais plusieurs d’entre eux ne fournissent pas de services assurés.
English: Homes, schools, kindergartens, hospitals and even ambulances were fired at.
French: Les forces géorgiennes ont tiré sur les maisons, les écoles, les écoles maternelles, les hôpitaux et même les ambulances.
English: Slovakia is neighboured by the Czech Republic, Poland, Ukraine, Hungary and Austria.
French: Ses voisins sont la République tchèque, la Pologne, l'Ukraine, la Hongrie et l'Autriche.
English: Add ingredients to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients à l’eau distillée.
English: Urgency and the balance of interests 187.
French: Sur l'urgence et la mise en balance des int érêts 187.
English: I would like to make a number of comments in response to the points which have been raised by colleagues in the discussion.
French: Je voudrais faire quelques commentaires en réponse aux points qui ont été soulevés par certains collègues au cours de la discussion.
English: Ottawa, March 18, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MEAT INSPECTION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 mars 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR L'INSPECTION DES VIANDES MODIFICATIONS 1.
English: (f) A reduction in the number of children born with low birth weight (under 2.5 kg.
French: Au cours des trois dernières années, 99 % des enfants ont été vaccinés;
English: 1) The establishment of a real European citizenship
French: Nous avons accepté cette invitation avec grand plaisir, d’autant plus que nous nous sentons pleinement concernés par cette initiative du CES qui s’inscrit dans une stratégie de dialogue avec la société civile et favorise la coopération interinstitutionnelle, et cela pour plusieurs raisons : 1) Les représentants des autorités locales et régionales qui constituent le CdR sont par essence des interlocuteurs privilégiés des organisations de la société civile.
English: The Bank's report lists ample examples of achievement in terms of the main goals and priorities of the Union such as the geographic allocation of investments, strategic direction and project applications.
French: Le rapport de la Banque reprend de vastes exemples de réalisation quant aux objectifs et aux priorités principaux de l'Union européenne tels que la répartition géographique des investissements, la direction stratégique et les applications de projets.
English: Safety and Effectiveness and Labelling Requirements Devices imported or sold in Canada must meet eleven fundamental safety and effectiveness requirements and must be labelled in accordance with specified labelling requirements.
French: Sûreté, efficacité et étiquetage Les instruments importés ou vendus au Canada devront satisfaire à 11 exigences fondamentales relatives à la sûreté et à l'efficacité et respecter les exigences en matière d'étiquetage.
English: In the US low sulphur HFO is a distinct commercial product.
French: La réduction du soufre dans le mazout lourd devrait entraîner une limitation des émissions de dioxyde de soufre et de particules de sulfate.
English: Offering a beautiful panoramic view of Goreme Village, this traditional Anatolian-style hotel provides cosy accommodation and excellent service from the attentive staff.
French: L'hôtel Cappadocia Cave Resort offre de splendides vues panoramiques et propose des chambres luxueuses ainsi qu'un spa exceptionnel dans un cadre paisible et merveilleux pour un séjour inoubliable.
English: The progression of this scale begins with a basic knowledge at level one to a demonstrated expert capability at level five.
French: Les compétences techniques ont une échelle générique comptant cinq niveaux, allant de la connaissance de base au niveau 1 à la capacité spécialisée au niveau 5.
English: Requests the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans la suite donnée au Sommet mondial de 2005 sur le plan du développement, dans le rapport complet sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à celle qui a été publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005.
English: "During the elections we suffered falsification of electronic files, intimidation, efforts to prevent vote counting, interruption of telephone communications and so on", he said.
French: "Pendant la période électorale, nous avons été confrontés à une falsification de dossiers électroniques, à des actes d'intimidation, à des actions destinées à empêcher le décompte des votes, à la coupure de communications téléphoniques, etc.", a-t-il déclaré.
English: How far is Florence and the other famous cities?
French: A quelles distances sont Florence et les autres villes célèbres de Toscane ?
English: The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
French: L'Union européenne est fermement résolue à poursuivre son action en vue d'atteindre cet objectif.
English: Versant Partners grants to you a limited license to display the Content on your computer and print the Content on your printer solely for your own personal non-commercial use provided that you do not modify the Content and that you do not delete any of the proprietary notices.
French: Partenaires Versant vous accorde son autorisation limitée d’afficher le contenu sur votre ordinateur et d’imprimer le contenu sur votre imprimante uniquement pour vos besoins personnels et non commerciaux, à condition que vous ne modifiez pas le contenu et que vous ne supprimiez pas l’un ou l’autre des avis de propriété intellectuelle.
English: A comparison of the Arrhenius activation energies for reaction of acetic acid with 1,1-diphenylsilene (Ea = +1.9 ± 0.3 kcal/mol) and the more reactive di-trifluoromethyl analogue (Ea = +3.6 ± 0.5 kcal/mol) suggests that carboxylic acids also add by a stepwise mechanism, but with formation of the complex being rate determining.
French: Une comparaison des énergies d'activation d'Arrhenius pour la réaction de l'acide acétique avec le 1,1-diphénylsilène (Ea = +1,9 ± 0,3 kcal/mol) et celle avec l'analogue plus réactif ditrifluorométhyle (Ea = +3,6 ± 0,5 kcal/mol) suggère que les acides carboxyliques s'additionnent aussi par un mécanisme par étapes; toutefois la formation du complexe serait toutefois l'étape cinétiquement limitante.
English: I am of the opinion that this constitutes an irregularity that affects the merit of the process and favours the most-informed candidate who has also gained experience in the position.
French: Je suis d’avis que cela constitue une irrégularité affectant le mérite du processus en faveur du candidat le mieux renseigné et ayant bénéficié de l’expérience dans le poste.
English: Time of Deposit No provision.
French: Délai à respecter pour le dépôt Aucune disposition.
English: Tonia Nicholls awarded her second BrainStar Award December 29, 2004 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: Tonia Nicholls, reçoit le prix Cerveau en tête pour la deuxième fois 29 decembre 2004 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Teachers receive a training course on how to engage students and present material.
French: Ensuite, chaque semaine, ils participent à des ateliers pour mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: However, both listed and non-listed companies are prohibited from using IFRS for preparing their individual (separate) financial statements.
French: Toutefois, les unes et les autres ne doivent pas utiliser les IFRS pour établir leurs états financiers individuels.
English: To ensure that the reading was pleasant, the comprehension easy and the findings readily useable, a coherent and uniform whole was preferable.
French: 3.2.1 La préparation d'un format uniforme pour les Rapports Nationaux Le Projet devait inclure 27 Rapports Nationaux et un Rapport Final.
English: With regard to assistance, there was a strong wish to develop the conditions for urgent, practical and financial support.
French: En ce qui concerne l'aide, il y a un souhait fort de mettre en place les conditions nécessaires à un soutien d'urgence, pratique et financier.
English: "CEB's Aaa rating is solidly underpinned by its strong capital adequacy, sound financial policies, excellent loan performance, the strong support of its shareholders, and preferred creditor status.
French: "La notation AAA de la CEB est étayée par une solide capitalisation, des politiques financières prudentes, l'excellente qualité de crédit de ses prêts, le fort soutien de ses actionnaires et son statut de créancier privilégié.
English: In 2006, BC passed legislation to provide compassionate care leave protection to assist women in retaining standard employment, since they are often called upon to provide care for a dying family member.
French: En 2006, la C.-B. a adopté des dispositions législatives visant à offrir une protection aux personnes se prévalant d’un congé de soignant. Ces dispositions ont pour but d’aider les femmes à conserver leur emploi, puisque celles-ci sont souvent appelées à s’occuper d’un membre de leur famille qui est mourant.
English: Her research interests are in physician resource policy, health services financing, and policy options for improving the health of vulnerable populations.
French: Au plan de la recherche, elle s'intéresse aux politiques en matière de ressources médicales, au financement des soins de santé et aux options en matière de politiques destinées à améliorer la santé des populations vulnérables.
English: As a result of the last triennial valuation, credit adjustments of $2.4 million and $10.3 million were made to RCA No. 1 and RCA No. 2, respectively, during the year ($14.6 million and $9.8 million in 2004).
French: À la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale, des rajustements de 2,4 millions de dollars et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC nos 1 et 2, respectivement, au cours de l’exercice (14,6 millions de dollars et 9,8 millions de dollars en 2004).
English: NeuroTV has developed a web-based (XML) interactive VOD service platform handling on-demand VOD metadata, content automated ingest, distribution, VOD user profiling and interactive transactions.
French: Un browser simplifié et orienté TV peut être ajouté pour donner l’accès à des services d’informations locales.
English: Without it, RMC would not be so thoroughly accepted by the Canadian university community.
French: Sans elle, la communauté universitaire canadienne n’accepterait pas aussi pleinement le CMR dans ses rangs.
English: Nepal joined UNESCO on May 1, 1953.
French: Le Népal a adhéré à l’UNESCO le 1er mai 1953.
English: “A bill of lading which does not, as provided in paragraph 1, subparagraph (k), of article 15 [quoted in endnote 4], set forth the freight or otherwise indicate that freight is payable by the consignee or does not set forth demurrage incurred at the port of loading payable by the consignee, is prima facie evidence that no freight or such demurrage is payable by him.
French: “Un connaissement qui ne mentionne pas le fret, comme prévu à l'alinéa k) du paragraphe 1 de l'article 15 [voir note 4], ou n'indique pas d'une autre manière que le fret est dû par le destinataire ou qui n'indique pas les surestaries encourues au port de chargement dues par le destinataire constitue une présomption, sauf preuve contraire, qu'aucun fret ni surestaries ne sont dus par le destinataire.
English: PCO’s strategic outcomes and program activities (outlined in detail in Section II) are aligned with all Government of Canada outcomes: economic, social and international.
French: Les objectifs stratégiques et les activités de programme du BCP (voir la section II) correspondent aux objectifs qui ont été fixés pour l’ensemble du gouvernement, que ce soit sur le plan économique, social ou international.
English: As a result of the religious instruction, Pia often experienced conflicts of loyalty between her home and her school.
French: Comme conséquence de cette éducation religieuse, Pia s'est souvent retrouvée face à des conflits d'allégeance entre l'école et la maison.
English: Then I'm quite happy to proceed, box of Kleenex in hand and Orthotics inserted in my sensible shoes, to go forth and do what I was meant to do.
French: Puis je suis contente de poursuivre mes activités, une boîte de Kleenex sous le bras et des orthèses insérées dans mes chaussures confortables, d'aller de l'avant et faire ce que je suis censée faire.
English: Why do we need yet another body when we have just had three years of self-imposed agonising over the Constitution?
French: Pourquoi avons-nous encore besoin d'une autre structure alors que nous venons de subir trois années d'agonie, contre notre volonté, pour la Constitution?
English: With respect to the third allegation, Ms. Woods agreed that initially Mr. Morken declined to be a reference for Ms. Martin.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation, Mme Woods a convenu que M. Morken avait d'abord refusé d'être son répondant.
English: A basic issue in developing enforcement is the extent to which responsibilities should be centralized at the national level or decentralized at a more local level.
French: L'une des grandes questions que pose le développement des capacités d'exécution est celle de savoir dans quelle mesure les responsabilités devraient être centralisées à l'échelon national ou, au contraire, décentralisées vers l'échelon local.
English: 4 Total "Refunds of amounts credited to revenues in previous years" and "Collection Agency Fees" are less than $100,000 and therefore are not shown on this table.
French: 4 Le total du « Remboursement des fonds portés au crédit des recettes des années précédentes » et des « Frais d'agence de recouvrement » étant inférieur à 100 000 $, il ne figure pas dans ce tableau.
English: It proposed to establish the zone in stages; to conduct the peace negotiations outside the country; to reduce the size of the zone so that the process could begin more rapidly; to change the location of the zone; and, finally, to begin the negotiations and the National Convention outside Colombia and to transfer it into the country at a later date.
French: Le gouvernement proposait de mettre en place progressivement la zone de rencontre, de tenir les négociations de paix à l'extérieur du pays, de diminuer la superficie de la zone de rencontre afin de faciliter le processus, de modifier l'emplacement de la zone de rencontre, et, enfin, d'entamer les négociations et de tenir la convention nationale à l'extérieur du pays dans un premier temps.
English: • Mid-term Evaluation of the Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: • Évaluation à mi-parcours du programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: "Méthodes physiques en protection intégrée contre les ravageurs des cultures et des denrées agro-alimentaires.
French: (2005). « Final report: Influences of selected mulches and soil amendments on dynamics of nitrogen and phosphorus availability in the apple root zone.
English: The Judiciary Authority Code
French: Code de l'Autorité judiciaire.
English: However, given that the financial contribution of the countries of the South is, if not non-existent, then no more than purely symbolic, our solidarity becomes indispensable to overcome this shortfall.
French: Cependant, étant donné que la contribution financière des pays du sud reste, sinon inexistante, du moins purement symbolique, notre solidarité devient indispensable pour combler cette insuffisance.