ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the IPAC Report The Report of the IPAC is a significant contribution to the important area of access policy.
French: Ces consultations se sont terminées à la fin de septembre 2002. Réponse au Rapport du GICA Le Rapport du GICA représente une contribution marquante au domaine important de la politique d’accès.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Fabric Mills (NAICS 3132) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) de 1997 à 2002.
English: The Board adopted the proposed amendments to the certificate of origin of the Generalized System of Preferences, Form A, as contained in document TD/B/EX(42)/3.
French: Le Conseil a approuvé les modifications du certificat d'origine SGP (formule A) proposées dans le document TD/B/EX(42)/3.  TD/B/EX(42)/4/Corr.1
English: Thirty years of war is a huge problem.
French: Trente années de guerre ont créé un problème énorme.
English: China believes that the reform effort should next focus on development so as to fully respond to developing countries' concerns and promote the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La China estime donc que l'effort de réforme devrait maintenant s'axer sur le développement, de manière à répondre pleinement aux préoccupations des pays en développement et à encourager la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I0830 Intertropical convergence zone - ITCZ Intertropical discontinuity Narrow zone where the trade winds of the two hemispheres meet.
French: I0830 Zone de convergence intertropicale - ZCIT Discontinuité intertropicale Zone étroite où les alizés des deux hémisphères se rejoignent.
English: On 26 April, the infant was seen as an outpatient at a local clinic; a culture of a nasopharyngeal swab confirmed infection with Bordetella pertussis.
French: Le 26 avril, le nourrisson a été examiné comme patient ambulatoire dans une clinique locale. Une culture d'un prélèvement nasopharyngien a confirmé l'infection par le Bordetella pertussis.
English: Ontario markets its apples in polyethylene bags (3 lb., 5 lb., 10 lb.) which contain a mixture of grades and sizes in the same bag.
French: L'Ontario vend ses pommes en sacs de polyéthylène (3, 5 ou 10 livres) qui comprennent un mélange de catégories et de tailles.
English: Family environment and alternative care (arts.
French: 1, paragraphes 242 à 263.
English: As has been pointed out (Schabas, op.
French: note 217, vol. I, p. 310).
English: (See page 31) Ultimate impacts of the Performance Measurement Table.
French: Voir Impacts ultimes (page 31) du Tableau de mesure du rendement.
English: All the research shows that nuclear power is the cheapest option for the consumer of all forms of energy.
French: Toutes les recherches montrent qu'en matière d'énergie, le nucléaire est l'option la moins chère pour le consommateur.
English: The response of the Governing Council at its nineteenth session supported the strategic vision, which is reflected in the set of 18 guiding resolutions that were passed.
French: A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a soutenu la vision stratégique, comme en témoigne la série de 18 résolutions directrices qui ont été adoptées.
English: However, since lead in the environment is declining, this issue is of minimal importance in the Canadian food supply.
French: Cependant, puisque le plomb contenu dans l'environnement diminue, cette question est de moindre importance pour l'approvisionnement en vivres chez les Canadiens.
English: Provincial and territorial partners also rely on the Agency to provide the data they need to calculate social assistance.
French: Également, les partenaires provinciaux et territoriaux comptent sur l’Agence pour leur fournir les données dont ils ont besoin pour calculer l’aide sociale.
English: The Mission must therefore balance the need for effective and non-biased justice, which is supported by the presence of international personnel, with the importance of rehabilitating Kosovo's judiciary.
French: La Mission doit équilibrer la nécessité d'une justice efficace et non partiale, renforcée par le personnel international, et l'importance qu'il y a à remettre en état le système judiciaire du Kosovo.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur was not in a position, as in the past, to conduct a mission in the region as the decision by the Human Rights Council to extend his mandate was still pending.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial n'a pas pu, comme par le passé, effectuer de mission dans la région car le Conseil des droits de l'homme n'avait pas encore décidé de renouveler son mandat.
English: Alewife runs have even been reestablished in suitable streams by the release of transplanted adult fish, particularly in the New England states.
French: Les remontes de gaspareau ont été rétablies dans certains cours d'eau propices grâce à l'introduction de poissons adultes, particulièrement dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: The paucity of resources was partly offset by the fact that the Office no longer bore its responsibility alone: there was closer cooperation with other members of the United Nations family, and partnerships with international financial institutions, the private sector and civil society were being strengthened.
French: La maigreur des ressources est compensée en partie par le fait que l'Office n'opère plus toute seule : Il y a une plus étroite coopération avec d'autres membres de la famille des Nations Unies et il y a renforcement des partenariats avec des institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile.
English: • a binding target to reduce EU emissions by 20% by 2020, not detracting in any way from the progress achieved in the international negotiations on a post-Kyoto agreement;
French: • un objectif obligatoire de réduction des émissions de l’UE de 20 % en 2020, sans rien enlever aux progrès atteints dans les négociations internationales pour un accord post-Kyoto;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to thank the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier les rapporteurs.
English: PhL/KS/lo DG C I
French: Sauf dans le cas du régime du transit, ou lorsque la législation douanière en dispose autrement, le titulaire de l'autorisation, le titulaire du régime et toutes les personnes exerçant une activité portant sur le stockage, l'ouvraison ou la transformation de marchandises, ou encore sur la vente ou l'achat de marchandises dans des zones franches tiennent une comptabilité - matières sous la forme approuvée par les autorités douanières.
English: The decrease in production for 2007-2008 is mainly the result of smaller crops in the EU and Morocco which have more than offset the increased production in Canada and the US.
French: La baisse de production en 2007-2008 s’explique en grande partie par l’affaiblissement des récoltes dans l’UE et au Maroc. Elle vient contrebalancer l’augmentation des productions canadienne et états-unienne.
English: This Order comes into force on March 4, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 mars 1999.
English: The city of Annecy, applicant city for the 2018 Winter Olympic Games, has officially signed and joined the World Union of Olympic Cities (UMVO) as an associate member. The UMVO is delighted to now have all three ...
French: The city of Annecy, applicant city for the 2018 Winter Olympic Games, has officially signed and joined the World Union of Olympic Cities (UMVO) as an ...
English: The fact that Parliament and the Territorial legislatures continue to look to the Auditor General for independent advice and assurance is a testimony to its confidence in the quality of our annual audit work.
French: Le fait que le Parlement et les gouvernements des territoires continuent de se tourner vers la vérificatrice générale pour obtenir des avis indépendants et une assurance témoigne de leur confiance dans la qualité de nos travaux de vérification annuelle.
English: Amendments shall be notified to the Customer in an appropriate manner.
French: Les modifications sont portées à la connaissance du client par la voie appropriée.
English: Given the complexity of armed conflicts and humanitarian crises, a collaborative approach is the only way to provide effective protection of displaced women and children, and civilian populations at large.
French: La complexité des conflits armés et des crises humanitaires fait de la collaboration le seul moyen de protéger efficacement les femmes et les enfants déplacés et la population civile dans son ensemble.
English: Three areas in which barbecook® sets new standards time and again!
French: Ce sont trois domaines dans lesquels barbecook® fait à chaque fois la différence!
English: A well-developed sense of fairness, strong investigative skills, and sound judgment are some of the qualities Mr. Dubé brings to the position of Taxpayers' Ombudsman.
French: Un sens de l'équité bien développé, un jugement sûr et des compétences en matière de règlement des différends sont quelques-unes des qualités qu'apporte M. Dubé au poste d'ombudsman des contribuables.
English: Promoting Adherence to the ccw
French: PROMOTION DE L'ADHÉSION À LA CONVENTION
English: Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, in particular, conditions relating to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions.
French: L'extradition est, dans tous les cas, subordonnée aux conditions prévues par le droit de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader et aux motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition ou l'assujettir à certaines conditions.
English: The Government agreed to act as facilitators on this issue for consultations between organizations representing educators and rights holders.
French: Le gouvernement a convenu d'agir à titre de facilitateur dans ce dossier pour ce qui est des consultations entre les organismes représentant les éducateurs et les titulaires de droits.
English: These reports assist the Chief Inspector to identify systemic issues and inform the process of Centre Inspections.
French: Ces rapports l'aident à repérer les problèmes systémiques et à organiser les visites d'inspection du centre.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I have spoken to the Prime Minister on the matter and his response was that the bill is currently before the Senate, the proposed Senate tenure legislation.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, j’ai discute de ce point avec le premier ´ ´ ´ ministre et celui-ci m’a repondu que le Senat etait actuellement saisi du projet de loi en cause, soit le projet de loi sur la duree du mandat ´ des senateurs.
English: Implementation of these guidelines once approved is proposed for January 2006.
French: La mise en œuvre de ces lignes directrices, lorsqu'elles seront approuvées, est proposée pour janvier 2006.
English: All rooms are comfortably furnished, with en suite facilities and satellite TV.
French: Si vous recherchez un hébergement à proximité des célèbres attractions de Londres, alors vous avez fait le bon choix. L'hôtel est idéalement situé pour explorer les quartiers branchés de Notting Hill et Bayswater.
English: (operating as CoopTel)/9164-3122 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/9164-3122 Québec Inc.
English: That is why I agree with the rapporteur on the need to focus on reversibility, in the hope that research will soon result in the definitive transmutation of spent fuel and radioactive waste so that it can be used for other purposes.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec la rapporteure sur la nécessité de se concentrer sur la réversibilité, dans l'espoir que la recherche permettra bientôt la transmutation définitive du combustible usé et des déchets radioactifs de sorte qu'ils puissent être employés à d'autres fins.
English: Themes discussed during the meeting included:
French: DG III - COHÉSION SOCIALE :
English: However, on any given flight, more passengers may present themselves than there are seats available.
French: Cependant, il peut arriver qu'il se présente un plus grand nombre de passagers qu'il n'y a de places disponibles sur un vol.
English: • unlike most banking institutions, York Credit Union is based on democratic ownership;
French: • Contrairement à la plupart des établissements bancaires, la succursale d'Oromocto de la Caisse Populaire York Credit Union Ltd. se fonde sur des principes d'appartenance démocratique;
English: Ultimately, quality and uniqueness are the most important factors in determining success in the export market.
French: Finalement, la qualité et l’unicité sont les deux facteurs-clés qui déterminent le succès d’une pièce sur le marché d’exportation.
English: "Carbon is the gasoline that drives the biogeochemical system," according to Macdonald, a research scientist who works at DFO’s Institute of Ocean Sciences at Sidney, British Columbia.
French: De nos jours, n’avons-nous pas tous à cœur le carbone et ses liens avec le réchauffement climatique, notamment en raison du fait que les bilans de carbone et les taxes sur le carbone sont omniprésents dans l’actualité?
English: Equally, it builds on the renewed commitment of the Government to prioritize social services.
French: De même, il s'appuie sur la détermination renouvelée du Gouvernement de donner priorité aux services sociaux.
English: A. 3 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication Sales No.
French: A 3 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Nor is a conventional attack possible, as Israel has no common border with Iran and most of the American army is tied down in Afghanistan and Iraq.
French: Une attaque conventionnelle n’est guère plus envisageable, Israël n’ayant pas de frontière commune et la quasi-totalité de l’armée américaine étant pour une durée indéterminée embourbée en Afghanistan et en Irak.
English: HyDefinition technology Vented nozzle technology aligns and focuses the plasma arc.
French: La technologie HyDefinition La technologie de la buse ventilée s’aligne et se concentre sur l’arc plasma.
English: The co-existence of ELP versions with a different number of levels may lead to confusion;
French: La coexistence de versions du PEL ayant un nombre différent de niveaux peut prêter à confusion ;
English: The number of species included in the national lists of commercial designations varies significantly with the Member States.
French: Le nombre d’espèces incluses dans les listes nationales de dénominations commerciales varie beaucoup entre les États membres.
English: Concept Development & Experimentation
French: Élaboration des concepts et expérimentation
English: The ESVS TDP is based on findings of a Canadian Forces human engineering study for SAR helicopters.
French: L'exercice de démonstration technologique de l'ESVS se fonde sur les constatations d'une étude ergonomique des Forces canadiennes sur les hélicoptères de R-S.
English: 5.10 Secondly, the author did exhaust all remedies available.
French: 5.10 En second lieu, l'auteur a bien épuisé tous les recours disponibles.
English: Its goal is clearly to teach you how to play and it should last about 4 to 5 hours.
French: Le but de cette première partie est très clairement d’apprendre le b.-a.-ba du jeu et elle devrait offrir environ 4 à 5 heures de gameplay.
English: Noting the observations in the third biennial report of the Executive Director on the world drug problem, which indicate that more needs to be done to strengthen efforts in prevention, rehabilitation and treatment, and the findings in the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, which indicate that women experience difficulties in utilizing specialized treatment services in many regions,
French: Prenant note des observations formulées dans le troisième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, d'où il ressort qu'il est nécessaire de faire davantage pour renforcer les activités de prévention, de réadaptation et de traitement, ainsi que des conclusions énoncées dans le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, selon lesquelles les femmes, dans de nombreuses régions, se heurtent à des difficultés lorsqu'elles veulent mettre à profit les services de traitement spécialisé,
English: - The substance of draft article 89 (b) was generally acceptable.
French: - Que le projet d'article 89 b) était, d'une manière générale, acceptable quant au fond.
English: Statistics on the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2002-2003
French: Statistiques relatives au fonctionnement de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Communication of Knowledge — Recent Performance Highlights The Corporation added approximately 2,000 pages to its website between April and December 1998.
French: Communication des connaissances – Faits saillants du rendement récent La Société a ajouté environ 2 000 pages à son site Web entre avril et décembre 1998.
English: The United Nations Observation Group base in Khiyam was targeted.
French: - Route reliant Dabine et Khiyam (à plusieurs reprises);
English: I take this opportunity to express my Government's appreciation for the efforts that the United Nations is making to bring Members together to tackle the global challenges facing the world.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'ONU, au nom de mon gouvernement, pour les efforts qu'elle déploie afin de réunir les Membres et de lutter contre les problèmes mondiaux auxquels nous faisons face.
English: This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: area code (867), phone 589-4719; fax 589-4908.
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mr Bowis for this really excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Bowis pour cet excellent rapport.
English: As a newly independent State, Uzbekistan had made the establishment of new structures its priority, even as the old bodies were being eliminated.
French: En tant qu'État nouvellement indépendant, l'Ouzbékistan a fait de la mise en place de nouvelles structures, en même temps que de l'élimination des structures anciennes, l'une de ses priorités.
English: A hydrogen energy storage system incorporated in a microgrid is proposed for demonstration at Bella Coola, BC.
French: La démonstration d’un système de stockage d'énergie électrique à base d’hydrogène intégré dans un microréseau devrait avoir lieu à Bella Coola, en Colombie-Britannique.
English: 7.3.2 Using a sample of cases where system access rights were revoked, determine whether system access removal procedures were followed.
French: 7.3.2 À l'aide d'un échantillon de cas dans lesquels les droits d'accès aux systèmes ont été révoqués, déterminer si l'on a suivi des procédures de retrait de l'accès aux systèmes.
English: Key words: chromosome number, Fraxinus excelsior L., in vitro plants, micropropagation, stem cuttings.
French: Mots clés : boutures de tige, Fraxinus excelsior, nombre de chromosomes, micropropagation, vitroplants.
English: With regard to threat of material injury, the interim 1997 data and the full year 1996 data led the ITC to conclude that a substantially increased volume of subject imports was not imminent and that no material injury would occur by reason of subject imports.
French: En ce qui a trait Ã la menace de dommage important, les donnÃ©es provisoires pour 1997 et les statistiques complÃ¨tes pour 1996 ont amenÃ© l’ITC Ã conclure qu’un accroissement substantiel du volume des importations considÃ©rÃ©es n’Ã©tait pas imminent et que celles-ci ne causeraient pas de dommage important.
English: That is the final objective.
French: Voilà l'objectif final.
English: The Osgoode Hall drawings clearly show that Cumberland and Storm had no intention of leaving design decisions to craftsmen.
French: Les dessins d’Osgoode Hall montrent clairement que Cumberland et Storm ne voulaient pas laisser de décisions de conception aux artisans.
English: We need to give stimulus to private initiatives, as is the case with Galileo, but we need to take note that the objective of doubling the space budget in ten years will only go part way towards bridging the gap with the United States.
French: Il nous faut imprimer un élan aux initiatives privées, comme c’est le cas avec Galileo, mais il nous faut prendre acte du fait que l’objectif du doublement du budget spatial sur dix ans ne contribuera que partiellement à combler l’écart avec les États-Unis.
English: • Proposal for a Council Directive on the Protection of Young People at Work Com (1991) 543 Available in pdf format(4,000kb) in
French: • Proposition de directive du Conseil relative à la protection des jeunes au travail - COM (1991) 543. disponible en pdf format (4,000kb) en
English: • Annex E - Sampling of funding request files 
French: • Annexe E - Échantillon des dossiers de demandes d'appui financier
English: Labour Force Survey * In 1966, 14 year-olds were removed from the LFS target population.
French: L’économie résiste à l’évolution démographique D’importants phénomènes démographiques peuvent avoir une incidence sur le rapport emploipopulation.
English: Certiﬁcation of compliance by the standards organization may involve a fee.
French: La certiﬁcation de conformité par les organisations responsables des normes peut occasionner des frais.
English: These data show that new Member States make significant efforts to comply with the Biofuels Initiative.
French: Ces données démontrent que les nouveaux États membres consentent d’importants efforts pour mettre en œuvre l’initiative sur les biocarburants.
English: You are Here > Home > Corporate Functions
French: Vous êtes ici > Accueil > Fonctions ministérielles
English: Hearing society tends to consider deafness as a medical deficiency which must be "fixed" in order to restore the person to his/her "rightful place" in hearing society.
French: La société entendante a tendance à considérer la surdité comme une déficience médicale devant être "corrigée" afin de ramener la personne à sa "vraie place" dans la société entendante.
English: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.
French: Cet acte législatif, que je salue, vise à protéger la santé de nos concitoyens ainsi que leur environnement et notre agriculture.