ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru indicated that a regional portal on drug trafficking had been created in the framework of the regional project for the control of chemical precursors in Andean countries (PRECAN), supported by European Union and the Andean Community.
French: Le Pérou a indiqué qu'un portail régional sur le trafic de drogue avait été créé dans le cadre du projet régional pour le contrôle des précurseurs dans les pays andins (PRECAN), appuyé par l'Union européenne et la Communauté andine.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.25
English: This target is dependent upon the continuation of the decisions included in the Marrakech Accords, in particular the continuation of LULUCF and of Decision 14/CP.7.
French: Cet objectif est subordonné à la prorogation des décisions figurant dans les Accords de Marrakech, notamment le maintien du secteur UTCATF et de la décision 14/CP.7.
English: The successes of our outreach efforts over the past year — many of which are detailed in the Secretary-General's reorientation report — have not simply been successes in getting our word, or fact, or “message” out to a larger world, but in intimately involving those who constitute that larger world in an informed, passionate debate about the United Nations, its achievements and its failures, as well as its past, its present, its promise.
French: Les succès que nous avons remportés au cours de l'année écoulée - dont beaucoup sont décrits dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation du Département - ne tiennent pas seulement au fait que nous avons transmis notre message au grand public mais s'expliquent aussi parce que nous avons associé les populations à un débat solidement étayé et dynamique sur l'Organisation, ses succès et ses échecs ainsi que sur son passé, son présent et l'avenir dont elle est porteuse.
English: The Committee is concerned about the various legal minimum ages which are inconsistent, discriminatory and/or too low.
French: Le Comité est préoccupé par les différents âges légaux, qui sont incohérents, discriminatoires et/ou fixés trop bas.
English: Launched in March 2001, the latest Government program focuses on 3 objectives : 1) improving competitiveness, pursuing investment and production development, 2) fostering human development and alleviating poverty, and 3) implementing State reform.
French: Lancé en mars2001, le plus récent programme du gouvernement vise trois objectifs : 1) accroître la concurrence, favoriser les investissements et développer la production; 2) promouvoir le développement humain et réduire la pauvreté; 3) mettre en oeuvre la réforme de l’État.
English: I think it is incredible when even in my own group Members jump on this sort of bandwagon.
French: Je trouve cela incroyable, même si c'est au sein de mon propre groupe que des députés sont visés.
English: There is little evidence available to determine the value of the award to the recipient, but better information on the contribution of the JHFA to building Canadian public awareness and other R&D objectives within Canada.
French: On dispose de peu d’éléments pour déterminer la valeur du prix pour le récipiendaire, mais des renseignements de meilleure qualité permettent de juger de la contribution du prix John-Humphrey pour la liberté à la sensibilisation du public canadien et à d’autres objectifs de Droits et Démocratie au sein du Canada.
English: (3) Without prejudice to any liability for a contravention of any other law with respect to the use of force in such cases as are hereinafter mentioned, a person shall not be regarded as having been deprived of his life in contravention of this Article if he dies as a result of the use of force to such extent as is reasonably justifiable in the circumstances of the case-
French: 3) Sans préjudice de la responsabilité d'une infraction à quelque autre disposition légale touchant à l'usage de la force, dans l'un des cas mentionnés ci-après, il ne faut pas considérer qu'une personne ait été privée de son droit à la vie en violation du présent article, lorsqu'elle décède du fait d'un recours à la force, pour autant qu'il soit raisonnablement justifié dans le contexte de l'affaire considérée :
English: While recognizing that there are no serious social conflicts within Icelandic society, the Committee nevertheless considers that the State party should adopt a more proactive approach in preventing racial discrimination or related intolerance (art. 2).
French: Tout en constatant qu'il n'existe pas de graves conflits sociaux au sein de la société islandaise, le Comité juge néanmoins que l'État partie devrait adopter une démarche plus anticipative pour prévenir la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée (art.
English: I am very glad that a start has been made with matters of substance, and that perhaps some people who saw things as very open and very casual have now changed their conception, that we are actually talking about subjects which are very important for Europe and the future.
French: Je me réjouis de voir que d'emblée, on s'est soucié de contenus et que peut-être certains de ceux qui voyaient la chose de manière très ouverte et très souple, ont à présent dû revoir leur point de vue et admettre que nous parlons véritablement de questions qui sont très importantes pour cette Europe et l'avenir.
English: However, we need to keep in mind the lessons of history: what happens when third parties decide the final outcome of a conflict between two countries without the clear consent of the primary parties involved.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier ce que l'histoire nous a appris: que se passe-t-il lorsque des tiers décident de l'issue d'un conflit entre deux pays sans le consentement univoque des premiers concernés?
English: HMCS CHICOUTIMI Extended Repair Docking Work Period The objective of docking HMCS CHICOUTIMI for extended repair is to rectify deficiencies caused by the submarine's tragic fire of October 2004, and to implement Canadianization modifications and other engineering changes planned for all four boats of the Victoria class to increase their capabilities and availability.
French: Carénage prolongé du NCSM Chicoutimi Le NCSM Chicoutimi sera réparé durant une période en cale sèche prolongée afin de corriger les carences attribuables à l'incendie tragique survenu à bord du sous-marin en octobre 2004. On y apportera en même temps les modifications de canadianisation et les autres changements techniques prévus pour les quatre navires de la classe Victoria de manière à en augmenter les capacités et la disponibilité.
English: It is the Department's contention that the screening was done fairly and consistently and that the Screening Board had the authority to contact candidates in order to obtain additional information and allow the Board to make a decision based on merit.
French: » Le ministère est d’avis que la présélection a été effectuée de façon juste et uniforme et que le jury de présélection avait le pouvoir de communiquer avec les candidats dans le but d’obtenir de l’information supplémentaire et d’ainsi permettre de prendre une décision basée sur le mérite.
English: A large majority of young people are physically inactive.
French: Une très grande majorité de jeunes ne pratiquent aucun exercice physique.
English: Moreover, the employment prospects announced by businesses set up in 2001 are, on the whole, optimistic:
French: Il en résulte que les créations nettes d'emploi au cours de l'année 2001 s'élèvent à 129.587.
English: Initiative on the New Economy Following its successful launch on June 26th, SSHRC's Initiative on the New Economy (INE) has also moved into a new stage of development.
French: Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Inaugurée avec succès le 26 juin dernier, l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) du CRSH est elle aussi entrée dans une nouvelle phase.
English: At most of these sites, NH4+ was the dominant form of fixed N in the air, but HNO3 vapor dominated the dry deposition of N. Coarse-particle deposition was often important, but fine-particle deposition usually contributed only a small amount of the dry-deposited N. The deposition rates of inorganic N, which ranged between 4.8 and 27 kg N
French: Dans la majorité de ces stations, NH4+ était la forme dominante de N fixé dans l'air mais les vapeurs de HNO3 ont dominé les dépôts secs de N. Les dépôts de grosses particules étaient souvent importants et les dépôts de fines particules ont ordinairement peu contribué aux dépôts secs de N. Les taux de déposition de N inorganique ont varié entre 4,8 et 27 kg N
English: Please accept the congratulations of my country, our confidence placed in you and in your colleagues.
French: Veuillez accepter les félicitations de mon pays, qui a une totale confiance en vous et en vos collègues.
English: The complainant also made observations concerning the status of documents written by a Member State and placed on the formal agenda of justice and home affairs meetings.
French: Le plaignant, quant à lui, évoque dans ses observations complémentaires les documents établis par un État membre et inscrits à l'ordre du jour officiel d'un Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: Conservation, sustainability, innovation and success. And today we are highlighting a very innovative component of our philosophy.
French: Aujourd'hui, nous célébrons un élément particulièrement innovateur de notre philosophie: nous célébrons la conclusion des démarches en vue d'obtenir l'homologation ISO 9001/2000.
English: A Normative Theory (Plano, Texas:
French: A Normative Theory, Plano, Texas, Business Publications, 1981.
English: Whenever it is alleged in a case concerning an infringement of the exclusive right in a topography that the registration is in violation of this Act, the court of law may, at the request of the defendant, suspend examination of the case or its decision until the request for invalidation of the registration has been finally settled.
French: Au lieu de rendre une ordonnance en vertu des dispositions du premier alinéa, le tribunal peut, sur demande et si une raison particulière le justifie, et moyennant paiement d’une indemnité au titulaire du droit exclusif dans les conditions qu’il fixe, autoriser la mise en circulation dans le public ou toute autre utilisation aux fins prévues du circuit intégré ou de tout autre exemplaire d’une topographie visée au premier alinéa.
English: [Original: English] [21 June 2002]
French: [Original : anglais] [24 mai 2002]
English: There are no easy tasks.
French: Ce ne sont pas des tâches faciles.
English: As well, evaluation is a requirement of TC! as it is for all the SIs.
French: De plus, à l’instar de toutes les autres IS, l’évaluation constitue une exigence pour SPEM!
English: The other country without a clear "treatment-focus" has indicated that they are intending to use some (10%) of their stockpile to evaluate the treatment strategy in advance of the pandemic – which will further inform decision making.
French: Les six pays dont la stratégie est axée sur le traitement ont indiqué qu’ils envisageaient la prophylaxie pendant un effort d’« endiguement » (p. ex. durant les phases 4 et 5 ou même « au début de la pandémie »).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations  On July 15, 2005, International Trade Minister Jim Peterson announced the launch of free trade negotiations with the Republic of Korea (South Korea).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Négociation d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée  Négociation d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée: Le 15 juillet 2005, le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a annoncé le lancement de négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange avec la République de Corée (Corée du Sud).
English: Print-friendly National Harvest Survey National Harvest Survey Design Overview We select potential participants for the Harvest Questionnaire Survey (HQS) and the Species Composition Survey (SCS) using records contained in our database of Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) purchasers.
French: pour imprimer Enquête nationale sur les prises Méthodologie employée pour l'Enquête nationale sur les prises Aperçu Nous sélectionnons des personnes qui pourraient répondre au Questionnaire sur les prises (QP) et participer à l'Enquête sur la composition des prises par espèce (ECPE) à partir des enregistrements contenus dans notre base de données des détenteurs de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (PCOM).
English: Additional wall layers, suberized or not, were frequently observed in these barrier zone cells.
French: La formation de couches additionnelles de paroi, subérisées ou non, était fréquente chez les cellules des barrières de protection.
English: Respondents reported that in four minutes, this video effectively and poignantly delivers a powerful message about the contribution made by volunteers.
French: Ils ont signalé qu'en quatre minutes, ce vidéo livrait de manière émouvante et efficace un message convaincant sur la contribution des bénévoles.
English: Program was created in 1996 to support celebrations from June 21 to July 1 each year related to National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24), Canada Day (July 1).
French: Le programme « Le Canada en fête! » a été créé en 1996 pour appuyer les célébrations qui se déroulent chaque année du 21 juin au 1er juillet : la Journée nationale des Autochtones (21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (24 juin) et la fête du Canada (1er juillet).
English: Description: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.
French: Exposé succinct: Examen de toute une gamme de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l'évolution à long terme du stockage souterrain.
English: i) The cases referred to in this section shall be subject to public action upon private complaint in accordance with the provisions to that effect in the Code of Penal Procedure.
French: i) Les cas prévus dans la présente section sont considérés comme pouvant donner lieu à une action publique engagée par un particulier, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale;
English: This ensures that any more favourable treatment on the entry of investors from one country are automatically extended to all other foreign investors.
French: Il garantit qu'un traitement plus favorable accordé pour l'entrée d'investisseurs d'un pays est automatiquement étendu à tous les autres investisseurs étrangers.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR, its Institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: This is useful only if you know specific numeric codes or have an idea of the code range.
French: Cette recherche s'avérera utile seulement si vous connaissez les codes numériques exacts ou si vous avez une bonne idée de la série de codes recherchés.
English: For the reasons given at paragraph ‎17 above, the Panel finds that the claim is therefore, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité estime que cette réclamation donne lieu en principe à indemnisation.
English: Breakfast could easily be improved and few new sunbeds needed!
French: Chambre avec vue sur travaux au lieu de vue sur mer, chambre de fumeur (toutes nos affaires sentaient la cigarette et impossible de dormir !!. ) Chambre et hotel trés sales et vétuste.
English: Having this in mind, funding for human rights education can be made available also within the context of resources allocated to the national education system in general, and in particular by: (a) Optimizing already committed national funds to quality education in order to implement this plan; (b) Coordinating external funds and allocation practices based on the actions set out in this plan; (c) Creating partnerships between the public and private sectors.
French: Ayant cela à l’esprit, l’éducation aux droits de l’homme peut être également financée grâce aux ressources allouées à l’ensemble du système éducatif national, en particulier en : a) Optimisant les fonds déjà alloués à une éducation de qualité afin d’appliquer ce plan; b) Coordonnant les ressources extérieures et leur répartition en fonction des mesures énoncées dans ce plan; c) Créant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The YI Forum series is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners, and is co-organized with the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba.
French: Le forum pour les jeunes chercheurs est une initiative de formation et d'apprentissage de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de ses nombreux partenaires et il est co-organisé par l’Institut des sciences cardiovasculaires de l’Université du Manitoba.
English: Leg - Chump On - Shank On - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of the aitch bone.
French: Le gigot entier − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement de l'os du coxal.
English: These landing restrictions can be included in the Conditions of Licence of fishers.
French: Ces restrictions peuvent être comprises dans les conditions de permis du pêcheur.
English: The audits of field activities included two special audits that were carried out as a result of allegations of mismanagement.  One concerns project activities in Asia and the other a project activity in Africa.
French: Parmi les audits des activités sur le terrain, il y a eu deux vérifications spéciales entreprises à la suite d'allégations d'irrégularités de gestion, l'une portant sur des activités de projet en Asie, l'autre sur une activité de projet en Afrique.
English: Keeping exposure to asbestos as low as possible reduces the risk of disease, however there is no known threshold below which there is absolutely no risk of these cancers.
French: En diminuant le plus possible l'exposition à l'amiante, on diminue le risque de maladie, mais on ne connaît cependant pas de seuil en dessous duquel il n'y a absolument pas de risque de tels cancers.
English: Operating the principle of 'divide and rule', Russia is making agreements with stronger states over the heads of weaker ones, and the EU meekly accepts this.
French: Sur la base du principe "diviser pour mieux régner", elle conclut des accords avec des États plus forts en court-circuitant les plus faibles, une situation que l'UE accepte sans broncher.
English: ◦ Larger recruitment base in the U.S.: ". . . it was recently decided to set up Astra Inc.'s global bioinformatics center in Boston, because Boston offers a much larger recruitment base for bioinformaticians that Montreal or any other Canadian city."
French: ◦ Il y a une plus grand bassin de recrutement aux États-Unis : « il a été décidé récemment de mettre sur pied le centre complet de bioinformatique d'Astra Inc. à Boston, car il y a un plus grand bassin de recrutement de bioinformaticiens à Boston qu'à Montréal ou toute autre ville canadienne.
English: Customs will apply a cash transaction number from the local numbering series.
French: Le numéro d'une transaction en espèces est attribué par les douanes à partir de la série de numérotation du bureau régional local.
English: Or. es Justification Green harvesting is an expensive measure in terms of the cost of monitoring each plot to which the measure is applied, both before and after the procedure is carried out.
French: Or. es Justification La vendange en vert suppose des coûts élevés pour contrôler, avant et après la pratique, toutes les parcelles visées par cette mesure.
English: School District No. 38, Richmond, British Columbia  Project:
French: District scolaire no 38, Richmond (Colombie-Britannique)  Projet :
English: Some of those challenges will be very difficult to overcome, but the important thing is that we have to turn the rhetoric of what we have been saying for many, many years - about full employment, about a socially inclusive society, about a society that is based on innovation and knowledge - into reality.
French: Certains seront très difficiles à relever mais ce qui importe, c'est de transformer la rhétorique des propos que nous avons tenus pendant d'aussi nombreuses années - à propos du plein emploi, à propos d'une société sans exclusion, à propos d'une société basée sur l'innovation et le savoir - en réalité.
English: ?5-0148/2003 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Zimbabwe;
French: ?5-0148/2003, de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en matière des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: the introduction of communication elements such as moderated list server groups of EA managers and EA newsgroups; and the application of new Internet software, such as video-conferencing and decisionsupport tools to further advance and promote the application of EA and capacity building efforts within the Agency, across Canada and internationally.
French: Par exemple, elle explore les avenues suivantes : 0 0 la présentation d’éléments d’information nouveaux sur son site sur l’Internet, dms Se conformément r é s e n t p au cadre décrit r a p p o r t ; l’ajout de liens appropriés aux niveaux national et international avec d’autres sites sur l’Internet comportant des renseignements pertinents quant à l’évaluation environnementale, afin de cr&r 1~ d&ut d’un vrai réseau de l’évaluation environnementale pour les gestio~&es et les praticiens;
English: Clearly influenced by the uprisings among the American colonies, the reintegration of the Gulf of St. Lawrence and the Great Lake regions into the Province's territory was intended to restore economic unity.
French: La nouvelle stratégie de Londres vise à reconstituer partiellement l'ancien Empire français afin d'assurer l'autorité de la Couronne britannique à l'intérieur du continent face aux Américains rebelles et aux Amérindiens indisciplinés.
English: Attention should be drawn to the fact that, under the new Act of 10 May 2007 on gender inequality, when legal proceedings are brought on behalf of a victim (although not solely in this case), the victim enjoys protection against any and all harmful measures for a 12-month period.
French: Il y a lieu d'attirer l'attention sur le fait qu'en vertu de la nouvelle loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes, lorsqu'une procédure judiciaire (mais pas uniquement dans ce cas) est engagée au profit de la victime, cette dernière jouit d'une protection contre toute mesure préjudiciable durant une période de 12 mois.