ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderators are free to take more strict or less strict actions as needed, but should try to follow the above guideline when possible.
French: Les modérateurs sont libres d’être plus ou moins stricts que les règles ci-dessus, mais devraient, en règle générale, les appliquer si possible.
English: A number of countries reported progress on partnerships with the private sector in the planning and management of privately owned forests.
French: Plusieurs pays ont indiqué avoir progressé dans le domaine des partenariats avec le secteur privé en ce qui concerne la planification et la gestion des forêts privées.
English: What Works Best July 2001, Vicki Smye and Bill Mussell.
French: Cette page est introuvable.
English: “In the course of criminal procedure no one may be subjected to torture or an inhuman or degrading treatment.
French: Au cours de la procédure pénale, nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: It is, as you may have guessed, the safeguard clause that my friends and I defended so staunchly, which will be so useful in the future and which enables internal border controls to be re-introduced.
French: C'est, vous l'avez peut-être deviné, la clause de sauvegarde que mes amis et moi-même avons tant défendue, qui va être si utile demain et qui permet de rétablir les contrôles aux frontières internes.
English: The assessment of the potential environmental effects of NAFTA (objective 2) covered: l
French: 6.3.3 Principes directeurs En général, les pays dotés de systèmes d’évaluation environnementale appliqués aux politiques ont adopté une démarche pragmatique et souple pour leur introduction.
English: Slovene can be learned as a subject without formal assessment at German-only primary schools in Carinthia.
French: Une telle mesure doit permettre l’application de la décision de la Cour constitutionnelle précitée.
English: The Section would establish and maintain the security management system, the contingency and evacuation plans, liaise with the Government of National Reconciliation and local authorities on all security matters, conduct threat assessments, risk analysis and investigations, provide emergency response 24 hours a day, 7 days a week, manage and supervise local security guard and patrol units and provide close protection to senior mission officials and high-level delegations.
French: La Section mettrait en place et tiendrait à jour le système de gestion en matière de sécurité, les plans d'urgence et d'évacuation, assurerait la liaison avec le Gouvernement de réconciliation nationale et les autorités locales pour ce qui est de l'ensemble des questions de sécurité, évaluerait la menace et le danger et mènerait des enquêtes, assurerait une riposte d'urgence 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, gérerait et superviserait les unités locales de garde et de patrouille et fournirait une protection rapprochée aux hauts fonctionnaires de la Mission et aux délégations de haut niveau.
English: Other obligations might relate to representativity (see point 2.2. below), proper communication of information to member organisations and respecting the confidentiality of Community information where required.
French: En ce qui concerne le financement, les ONG doivent admettre le besoin légitime de la Commission d'imposer certaines conditions et certains contrôles pour préserver les fonds communautaires.
English: Domestic Industry/Regional Market As indicated earlier, in conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused material injury or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Branche de production nationale – marché régional Comme on l’a vu plus haut, dans une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: ; Cothersthe complicated tasks of onflict prevention is likely towill be most effective, however, when combined with if undertaken through mechanisms programmes for sustainable development.
French: La prévention des conflits est plus efficace lorsqu'elle est combinée à des programmes de promotion du développement durable.
English: The proposed directive on the promotion of the use of energy from renewable sources clearly specifies that the contribution made by biofuels produced from waste, residues and non-food cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels, when counting towards national biofuels obligations.
French: La proposition de directive sur la promotion du recours aux sources d'énergie renouvelables indique clairement que la contribution apportée par les biocarburants produits à partir des déchets, des résidus et des matières premières cellulosiques non alimentaires est à considérer comme étant le double de celle apportée par les autres biocarburants pour ce qui est de la comptabilisation des obligations nationales en matière de biocarburants.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: His hobbies include gardening his one acre in the Ottawa suburbs, theater and singing he belongs to several choral and operatic groups in the Ottawa area.
French: Dans ses moments libres, il aime jardiner sur sa terre d'un acre en banlieue d'Ottawa, le théâtre et le chant - il fait d'ailleurs partie de plusieurs chorales et de groupes d'opéra dans la région d'Ottawa.
English: METHODS FOR MAKING SPECIAL CHAINS OR PARTS THEREOF B21L 11/00, B21L 13/00
French: MÉTHODES DE TRAVAIL POUR CHAÎNES OU PARTIES DE CHAÎNES PARTICULIÈRES B21L 11/00, B21L 13/00
English: Therefore, the Tribunal will not comment on the Commissioner’s findings in this respect.
French: Par conséquent, le Tribunal ne fera pas d’observation sur les conclusions du commissaire à ce sujet.
English: Further, the Tribunal is of the view that there are no imminent changes forecast in the Russian, Canadian or other markets that would entice Russian producers to export to Canada.
French: Ils ont affirmé que l’annulation de l’ordonnance inciterait l’Afrique du Sud à reprendre les exportations de marchandises en question vers le Canada à des prix qui feront concurrence avec les importations ayant les prix les moins élevés sur le marché, ce qui causera des effets néfastes.
English: The Canadian Pacific Railroad offered a free train ride to the Pacific Coast to all members of the Senate and House of Commons, with a stop-over at Banff to visit the Hot Springs.
French: Le Canadien Pacifique offrit à tous les sénateurs et à tous les députés une balade en train gratuite, avec un arrêt à Banff pour visiter les sources thermales.
English: Courts handling divorce proceedings complete and submit a form; this information is recorded in a database.
French: On prévoit traiter 47 000 demandes au cours de l’exercice 2003-2004.
English: On the basis of vibrational (conventional and far infrared) and electronic spectroscopy, magnetism and conductivity measurements, the structures of these complexes were identified.
French: On a identifié la structure de ces complexes en utilisant les spectroscopies de vibration (conventionnelle et infrarouge lointain) et électronique de même que des mesures de magnétisme et de conductivité.
English: 601, highlights available on-line:
French: 683-684; points saillants diffusés en ligne :
English: 1) Worldwide Appeals: DRC: Tortured in detention; Paraguay: Yakye Axa and Sawhoyamaxa Indigenous communities; Iraq: Detained without trial for nine years; Nepal ...
French: 1 er octobre 2009. République démocratique du Congo ...
English:   Provincial Governments  Of special concern is the challenge of strengthening cooperative arrangements with provincial agencies in delivering habitat management programs and services.
French:   Gouvernements provinciaux  On se préoccupe tout particulièrement du défi que représente le renforcement des ententes de collaboration avec les organismes provinciaux pour la prestation de programmes et services sur la gestion de l’habitat.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, Hampton Mayor Kenneth Chorley and representatives of the St. John River Society were on hand today for the celebrations.
French: Le député de Fundy Royal, Rob Moore, le maire de la ville de Hampton, Kenneth Chorley, et des représentants de La Société du fleuve Saint-Jean ont participé aux activités d’aujourd’hui.
English: She wondered whether the Government had referred to General Recommendation No. 24 with regard to widening the scope of women's health services.
French: Enfin, l'oratrice se demande si le Gouvernement luxembourgeois s'est référé à la Recommandation générale no 24 en vue d'élargir le champ des services de santé destinés aux femmes.
English: One of the most important types of entry barriers is sunk costs.
French: L'une des catégories de barrières à l'entrée les plus importantes est constituée par les coûts irrécupérables.
English: They often get caught up in the speed of the process.
French: Les gestionnaires sont souvent emportés par la célérité du processus.
English: I reiterate the idea by talking about a ‘European area of researchers’, in other words a single job market that could be organised partly through the creation of a European researchers’ association or an umbrella organisation of researchers’ associations, which could be a useful body for enhancing their role in the European context.
French: Je reprends cette idée en évoquant plutôt un «espace européen des chercheurs», c’est-à-dire un marché unique de l’emploi qui pourrait être organisé partiellement à travers la création d’une association européenne de chercheurs ou d’une organisation regroupant des associations de chercheurs. Ce type d’organisme pourrait être utile pour renforcer le rôle des chercheurs dans le contexte européen.
English: In common areas you will find an internet point and Wi-Fi access, both completely free of charge.
French: Dans les parties communes, vous trouverez une borne Internet avec accès Internet sans fil, deux services disponibles gratuitement.
English: Very noisy to front of hotel, could not open window at night, although fan was provided.
French: La modernisation de l'hôtel, si elle a été menée avec un souci de confort, l'a été sans souci de décor : l'ensemble est un peu froid et triste.
English: All rights reserved. Canada's Air Force took delivery of its fourth CC-177 Gobemaster III from The Boeing Company at a ceremony today at the company's Long Beach, Calif., C-17 manufacturing facility.
French: La Force aérienne du Canada a pris livraison de son quatrième et dernier CC‑177 Globemaster III, aujourd'hui, lors d'une cérémonie tenue à l'usine de la société Boeing, à Long Beach (Californie).
English: Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry Transportation Domestic Aviation Road Transportation Light Duty Gasoline Vehicles Light Duty Gasoline Trucks Heavy Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Light Duty Diesel Vehicles Light Duty Diesel Trucks Heavy Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles
French: Construction Commercial et institutionel Résidentiel Agriculture et foresterie Transport Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourd à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel
English: Conferences / workshops / seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences) Cultural events (museum exhibits, musical events, film festivals) Awareness-raising activities (production of material, recognition coins, stamps, organization of campaigns and competitions).
French: Conférences/ateliers/séminaires (conférences d'universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse); Manifestations culturelles (expositions, représentations musicales, festivals cinématographiques); Activités de sensibilisation (réalisation de matériels, médailles commémoratives, timbres, organisation de campagnes et de concours).
English: The purpose of this notice is to advise health care facilities of the potential risk of electromagnetic interference with wireless medical telemetry (WMT) systems operating in the 460-470 MHz frequency band.
French: Le présent avis a pour but d’informer les établissements de santé du risque d’interférence électromagnétique avec des systèmes de télémédecine sans fil fonctionnant dans la bande de fréquences 460-470 MHz.
English: Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the objective of territorial cohesion and, bearing in mind that definition, take better account of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining this objective; Amendment 3. Calls on the Council and Commission to define more precisely, together with Parliament, the objective of territorial cohesion as well as the indicators, methodology, budgetary implications and instruments of territorial cohesion and the recipients of funding under that policy and, bearing in mind the objective of territorial cohesion, take better account of the territorial impact of all EU policies having a strong territorial dimension; notes the important role that the Committee on Regional Development will play in this objective; Or. en
French: Amendement 3 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime que l'inclusion de la cohésion territoriale parmi les objectifs de l'Union complète les objectifs de cohésion économique et sociale et renforcera la compétence du Parlement et de la commission du développement régional en matière d'évaluation de l'incidence territoriale des politiques majeures de l'Union européenne; met l'accent sur l'importance de l'introduction d'une compétence partagée pour l'Union européenne et les États membres dans le domaine de la cohésion territoriale et, si l'on veut réaliser des progrès rapides pour atteindre cet objectif, recommande que la commission du développement régional suive de près les nouvelles initiatives prises dans ce secteur; Amendement 2. estime que l'inclusion de la cohésion territoriale parmi les objectifs de l'Union complète les objectifs de cohésion économique et sociale et renforcera la compétence du Parlement et de la commission du développement régional en matière d'évaluation de l'incidence territoriale des politiques majeures de l'Union européenne; met l'accent sur l'importance de l'introduction d'une compétence partagée pour l'Union européenne et les États membres dans le domaine de la cohésion territoriale et, si l'on veut réaliser des progrès rapides pour atteindre cet objectif, recommande que la commission du développement régional participe pleinement à toutes les activités pertinentes dans ce secteur; Or. en
English: Among the routine and manual groups, it has fallen from 33% to 31%.
French: Dans les groupes de fumeurs habituels et de travailleurs manuels, il est passé de 33 % à 31 %.
English: This officer, however, is of exceptional quality with strong leadership qualities and has effectively met the challenge.
French: Cet agent, cependant, est d’une qualité exceptionnelle : il possède les qualités d’un bon dirigeant et a su relever le défi de façon efficace.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 103 Annex II, point 4 d) (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit. deleted
French: coupée ou non avec un distillat de vin distillé à moins de 94,8 % vol, à condition que le distillat ne dépasse pas la limite maximale de 50 % en degré alcoolique du produit fini;
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/764) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/764) dont il est saisi.
English: He first showed his penchant for speed by guiding motorized sleds at breakneck speeds, winning the North American championship in 1971, the Québec crown in 1972 and the Canadian title in 1973.
French: Il montre d'abord son penchant pour la vitesse en conduisant des motoneiges à vive allure, remportant ainsi le championnat nord-américain en 1971, le championnat du Québec en 1972 et le championnat canadien en 1973.
English: All these architectural components are necessary.
French: Ces éléments d’architecture sont tous nécessaires.
English: In all 46 cases presented to the DCRB, the traditional method of competition was employed (15 firms on average were invited to compete).
French: En raison de la valeur des marchés, le CEM en a examiné 46, soit 53,2 % (10,9 millions de dollars) de la valeur totale des marchés de SXD.
English: Contact the Ontario Regional Office for more information.
French: Communiquez avec le Bureau régional de l'Ontario pour de plus amples renseignements.
English: 28D.17 The Procurement Division is responsible for the implementation of an updated and improved governance structure of the United Nations Secretariat procurement function; the procurement of goods and services for the Organization's activities; continued exploration of ways to increase business opportunities for developing countries and countries with economies in transition; and the expansion of the vendor registration programme.
French: 28D.17 La Division des achats est chargée de perfectionner et d'actualiser la structure décisionnelle du Secrétariat en matière d'approvisionnement; elle procède à l'achat des biens et services nécessaires à l'exécution des activités de l'Organisation; elle s'emploie à intensifier les opérations d'achat de biens et de services effectuées auprès de fournisseurs de pays en développement ou en transition et à étendre le champ d'application de la procédure d'agrément des fournisseurs.
English: Founded at Geneva in 1993.
French: Fondé à Genève en 1993.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis (all ages) 12.
French: Nombre de cas de sida declarés par année de diagnostic (tous âges confondus) 12.
English: There is a rehabilitation and compensation system for the citizens whose rights are infringed.
French: Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.
English: 3 p.m. 72nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 72e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Regulations prescribing certain government employees as exempt public officers will ensure that those who handle firearms and other weapons for public purposes are protected appropriately and that the application of the law to public authorities does not create unnecessary administrative burdens.
French: Le règlement qui prévoit une exception pour certains fonctionnaires publics garantira que les personnes qui manipulent des armes à feu et d'autres armes dans l'intérêt public sont protégées comme il convient et que l'application de la loi aux autorités publiques ne crée pas un fardeau administratif inutile.
English: More information The Silva — Vancouver, British Columbia:
French: Pour plus d'information The Silva — Vancouver (Colombie-Britannique) :
English: New security threats have emerged.
French: De nouvelles menaces à la sécurité sont apparues.
English: Upon receipt of the court decision, if there is no finding of guilt, in the case of – acquittal, the records will be kept for two months after the expiry of the time allowed for the taking of an appeal or, if an appeal is taken, the period ending three months after all proceedings in respect of the appeal have been completed (para.
French: 119(2)) : si l’on prononce un verdict de non-culpabilité, en cas : – d’acquittement, les dossiers seront conservés pendant deux mois après l’expiration de la période pendant laquelle on peut demander un appel ou, si l’on décide d’interjeter appel à l’encontre de la décision, ils seront conservés pendant trois mois après la fin de toutes les procédures d’appel (al.
English: Implementation of IPC Reform at the Irish Patents Office
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB à l’Office irlandais des brevets
English: Combined with high-performance PXI controllers and the high-speed PCI Express data bus, this vector signal analyzer can perform common automated measurements significantly faster than traditional instrumentation.
French: Allié aux contrôleurs PXI hautes performances et au bus de données PCI Express haute vitesse, cet analyseur de signaux vectoriels permet d'effectuer des mesures automatisées courantes plus rapidement de manière significative qu'avec l'instrumentation traditionnelle.
English: Large-scale assessments of habitat use have revealed that ratsnakes use habitat non-randomly at the home-range scale, and that there is no significant difference in habitat use between any of the reproductive classes.
French: L’étude à grande échelle de l’utilisation de l’habitat a révélé que les couleuvres obscures occupent leur habitat de manière non aléatoire à l’échelle du domaine vital, et n’a relevé aucune différence significative dans l’utilisation de l’habitat entre les différentes catégories reproductrices.
English: Host protection and cell-mediated immune responses decreased substantially by day 28 following immunization.
French: La protection de l'hôte et les réponses de l'immunité cellulaire diminuent substantiellement au jour 28 suivant l'immunisation.
English: At the public prosecutor's offices and in police forces, responsibility for coordination lies with the public prosecutors and the liaison officers.
French: La responsabilité de coordonner l'action des services du parquet et celle des forces de police incombe, respectivement, aux procureurs et aux fonctionnaires de liaison.
English: In the under-50 age group, a larger proportion of women then men have higher education, while in the over-50 age group the reverse is the case.
French: Dans le groupe des moins de 50 ans, on trouve une plus grande proportion de femmes que d'hommes qui ont un diplôme d'enseignement supérieur, alors que, chez les plus de 50 ans, cette proportion est inversée.
English: On 11 July 2006, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification for prior checking under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter referred to as the "Regulation", from the Data Protection Officer of the Council of the European Union (DPO).
French: Le 11 juillet 2006, le Contrôleur Européen de la Protection des données (CEPD) a reçu une notification pour contrôle préalable en vertu de l'article 27 du règlement (CE) 45/2001 (ci-après "le règlement") du délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne (DPD).
English: Distinction between "linear" and "non-linear" services The proposal makes a distinction between:
French: Distinction entre services «linéaires» et «non linéaires» La nouvelle directive définit la notion de «services de médias audiovisuels» en opérant une distinction entre:
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources The CHRA sets out the remedies that a Human Rights Tribunal can order if it concludes that a complaint is substantiated.
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources La LCDP présente les mesures de redressement qu’un tribunal des droits de la personne peut ordonner s’il juge la plainte fondée.
English: Once ture again, no important differences can be found at sector level, but the Southern European countries (Greece, Spain and Italy), together with France and Ireland, are the countries whose SMEs focus more strongly on the short-term perspective.
French: Ce résultat 116 qui montrent que les petites entreprisemble être en accord avec d'autres références internationales ses ont plus une approche à court terme que les grandes entreprises.