ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the similarity of the marks in conflict, according to the case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion, in terms of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23; and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 25).
French: S’agissant de la similitude des signes en conflit, il résulte de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en cause, doit être fondée sur l’impression d ’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the period prescribed all the provisions necessary to comply with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9 of 15 January 2003, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 décembre 2002, sur l'intermédiation en assurance (JO L 9, p.
English: The sectors that associated with large, significant effects suggest that people were not just thinking of the federal level of government in responding to this question.
French: Les secteurs associés aux influences très marquées indiquent que l'on ne pensait pas uniquement au palier fédéral de gouvernement en répondant à cette question.
English: Estimates of the value of high impact innovations developed through health research in Canada (N) Human capital:
French: Estimations de la valeur des innovations exerçant un fort impact élaborées grâce à la recherche en santé au Canada (N) Capital humain :
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus - Ontario.
French: Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline - Ontario.
English: We also asked you, of course, to continue keeping the European Parliament informed, requesting information from the Member States and holding seminars.
French: Bien entendu, nous vous demandons également de continuer à informer le Parlement européen et à réclamer les informations aux États membres ainsi qu'à organiser des séminaires.
English: The population of the Territory is self-employed, but allowances and wages are paid to members of the community who participate in local government activities or perform communal services.
French: Les habitants du territoire travaillent pour leur propre compte, mais des indemnités et des salaires sont versés aux personnes qui participent à l'administration locale ou assurent des services d'intérêt collectif.
English: Under the AMA these periods are two years and six months, respectively, i.e. the holder of the type approval was required to produce the information needed to develop a SSID within two years of being requested to do so by Transport Canada and the operator of the aircraft was required to implement the SSID within six months of its becoming available.
French: En vertu de l'AMA, ces périodes sont de deux ans et six mois respectivement, c'est-à-dire que le titulaire de l'homologation de type était tenu de produire l'information nécessaire pour préparer un SSID dans les deux ans après que Transports Canada le lui ait demandé et l'exploitant d'aéronef était tenu de le mettre en application dans les six mois.
English: This issue is being reviewed in consultation with the national health authorities, the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Cette question est réexaminée en consultation avec les autorités sanitaires nationales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: This also fits with the EU mandate, which commits the Community to negotiating reductions in support whilst maintaining the concepts of the blue and green boxes.
French: Cette position s'accorde également avec le mandat de l'Union européenne, qui dispose que la Communauté négocie la réduction du soutien interne tout en conservant le concept des catégories verte et bleue.
English: As regards the content of the proposal, the sponsor delegation reiterated its key elements, drawing attention in a non-exhaustive manner to the relevant legal issues applicable to peacekeeping operations.
French: S'agissant de la teneur de la proposition, la délégation auteur en a rappelé les principaux éléments en appelant l'attention de façon non exhaustive sur les problèmes juridiques applicables à une opération de maintien de la paix.
English: • Where can I find out about government support programs and services?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur les programmes d'aide et services du gouvernement?
English: Asymmetrical relations of power between men and women exist because of prevailing gender norms and practices.
French: Les relations asymétriques de pouvoir entre les hommes et les femmes existent à cause des normes et pratiques concernant le sexe.
English: “Requests the Committee to submit its renewed programme of work to the General Assembly at its resumed fifty-fifth session not later than 1 February 2001.”
French: « Prie le Comité de présenter son nouveau programme de travail à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-cinquième session, au plus tard le 1er février 2001 ».
English: This analysis, combined with a structural study of the landscape, showed that contaminated rodents were located only in or near ploughed fields.
French: Cette analyse, couplée à une étude structurale du paysage, fait apparaître que les rongeurs contaminés se trouvent exclusivement dans ou à proximité immédiate des champs labourés.
English: Overall direct economic damage to Cuba has been assessed at more than 89 billion dollars and additional costs incurred with respect to Cuba's external trade at over 1 billion dollars (see A/62/92, para.
French: D'après les estimations, l'ensemble des dommages économiques directs infligés à Cuba a dépassé 89 milliards de dollars et les dépenses supplémentaires liées au commerce extérieur se sont élevées à 1 milliard de dollars (voir A/62/92, par. 131).
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In these, the tenant is responsible for various expenses in connection with the property, for example, taxes, insurance, and maintenance.
French: Selon ces baux, le locataire doit assumer divers frais liés au bien (comme les taxes, l'assurance et l'entretien).
English: A Guide for Investors http://www.polishworld.com/polemb/english/business/ Donosy Archive http://info.fuw.edu.pl/donosy-english/ Business Polska http://www.polska.net/ U.S. State Department Commercial Guides http://www.state.gov/www/about_state/business/com_guides/index.html Industry Canada (Strategis) http://strategis.ic.gc.ca/ The Warsaw Voice http://www.warsawvoice.com.pl/ Central Europe Online http://www.centraleurope.com/ Polish Banks http://www.inter.com.pl/Warsaw/index_banks.htm Polish Central Statisical Office http://www.stat.gov.pl/ Statistics Canada (Trade) http://www.statcan.ca/trade/htdocs/index.htm Tradeport http://www.tradeport.org/ts/countries/poland/ Worldbank -- Country Overview http://www.worldbank.org/html/schools/regions/eca/poland.htm Warsaw Business Journal http://www.ceebiz.com/ Department of Foreign Affairs and International Trade http://www.dfait-maeci.gc.ca/ InfoExport http://www.infoexport.gc.ca/ Canadian International Development Agency (CIDA) http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm Trade Show Central http://www.tscentral.com/
French: Guide pour les investisseurs http://www.polishworld.com/polemb/english/business/ Archives Donosy http://info.fuw.edu.pl/donosy-english/ Business Polska http://www.polska.net/ Guides commerciaux du ministère américain du Commerce http://www.state.gov/www/about_state/business/com_guides/index.html Industrie Canada (Strategis) http://strategis.ic.gc.ca/ The Warsaw Voice http://www.warsawvoice.com.pl/ Central Europe Online http://www.centraleurope.com/ Banques de Pologne http://www.inter.com.pl/Warsaw/index_banks.htm Office central de la statistique de la Pologne http://www.stat.gov.pl/ Statistique Canada (Commerce) http://www.statcan.ca/trade/htdocs/index.htm Tradeport http://www.tradeport.org/ts/countries/poland/ Banque mondiale - Aperçu des pays http://www.worldbank.org/html/schools/regions/eca/poland.htm Warsaw Business Journal http://www.ceebiz.com/ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca/ InfoExport http://www.infoexport.gc.ca/ Agence canadienne de développement international -- Canadian International Development Agency (ACDI-CIDA) http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm Trade Show Central http://www.tscentral.com/
English: The financial resource management of UNODC has focused on improving financial reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources financières, l'ONUDC s'est concentré sur la présentation améliorée de l'information financière, les mesures d'économie, le renforcement de la transparence et le respect des règlements applicables.
English: These guides will soon be made available on Purkinje’s website.
French: Les guides seront très bientôt disponibles à partir de notre site web.
English: For example, the boy from the north of England who had learning difficulties and was written off by the education service, but was then found to have musical ability.
French: Par exemple, le jeune garçon du nord de l’Angleterre qui avait des difficultés d’apprentissage et avait été considéré perdu par le service de l’éducation, mais s’est avéré avoir un talent musical.
English: Amendments 27 and 180 reiterate in a recital the idea of setting up two comitology committees and refer to representation of the professions and or management and labour in the comitology committee.
French: Les amendements 27 et 180 reprennent, dans un considérant, la création de deux comités comitologie et font référence à la représentation des professions et des partenaires sociaux dans le comité comitologie.
English: The  Tribunal was advised that the Complainant had filed a further complaint,  dated October 3rd, 1990, being Exhibit R-11 filed by the Respondent  alleging discrimination from May 11 1990 and ongoing on the grounds of race  and colour but that it was still under investigation.
French: Le tribunal a été informé du fait que le  plaignant avait soumis une autre plainte, datée du 3 octobre 1990, soit la  pièce R-11 déposée par l'intimé, dans laquelle il est mentionné que le  plaignant est victime d'actes discriminatoires depuis le 11 mai 1990 du  fait de sa race et de la couleur de sa peau, et qu'une enquête était  toujours en cours à ce sujet.
English: This position was also supported by the EU at the high-level plenary meeting of the General Assembly of the United Nations on 14-16 September 2005 which addressed the review of the Millennium Declaration.
French: L’Union a également défendu cette position lors de la réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations unies sur le réexamen de ladite Déclaration, qui s’est tenue du 14 au 16 septembre 2005.
English: A review of the data showed a single dose of DAC(TM):GLP-1 had, on average, a 10 to 12 day half-life.
French: L'examen des données montre qu'après administration d'une dose unique, le DAC(MC):GLP-1 possède une demi-vie moyenne de 10 à 12 jours.
English: The Board is responsible for identifying priority areas, setting short- and long-term goals and overseeing the successful implementation of the Programme.
French: Le Conseil est chargé de définir les domaines d'action prioritaires, de fixer des objectifs à court et à long terme et de superviser la mise en oeuvre réussie du Programme.
English: EU-Russia summit Motions for resolutions RC B6-0434/2007, B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007 Resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Sommet UE-Russie RC B6-0434/2007, B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007 Proposition de résolution commune adoptée à main levée avec amendements
English: All States parties should further reaffirm their commitment to creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and ridding it of all weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Tous les États parties doivent réaffirmer leur attachement à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Proche-Orient et débarrasser celui-ci de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In the month of February alone, more than 40 attacks were thwarted.
French: Rien qu'en février, plus de 40 attaques de cette nature ont ainsi été évitées.
English: While these measures may improve SMEs' access to financing, SMEs should also be encouraged to introduce technologies permitting them to pay and get paid online and enter Internet-based credit and performance risk databases.
French: Ces mesures peuvent améliorer l'accès au financement pour les PME mais celles-ci doivent être encouragées à se doter de technologies qui leur permettent de faire et de recevoir leurs paiements en ligne et d'accéder par l'Internet à des bases de données sur les risques de crédit et d'exécution des contrats.
English: International Federation of Social Workers (CRC/C/47/3).
French: Fédération internationale des travailleurs sociaux (CRC/C/47/3).
English: The European Union was willing to discuss the matter at the first or second part of the resumed session, as required, given that $18.6 million had already been committed for the project.
French: L'Union européenne souhaite débattre de la question lors de la première ou de la deuxième partie de la reprise de la session, selon qu'il conviendra, étant donné qu'un montant de 18,6 millions de dollars a déjà été engagé dans le projet.
English: The figure also shows a composite rate for theUnited States, the EEC and Japan based on a 70:20:10 ratio reflecting approximately the structure of Canada's imports of textiles from the three areas.
French: Statistique Canada, catalogue 65-203 - importations de 1988.
English: A continuing challenge during the reporting period has been respect for human rights while countering terrorism.
French: Pendant la période à l'examen, garantir le respect des droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme s'est encore révélé être une tâche ardue.
English: Capacity Building for the Forum for Agricultural Research Project Number:
French: Appui aux capacités du Forum pour la recherche agricole Numéro de projet :
English: The authors present and compare the different criteria used by the American VCC and those in the Netherlands.
French: Les auteurs présentent et comparent les différents critères utilisés par les SCR américaines et celles des Pays Bas.
English: Yet even his most monumental structures are not forbidding: they have a warm, community environment, with lots of interconnecting spaces honeycombed in light.
French: Mais même ses structures les plus monumentales ne sont pas inhospitalières : elles créent un environnement chaud, communautaire, présentant des espaces d'interconnexion alvéolés de lumière.
English: Scandinavian DFIs stand out among bilateral and regional DFIs for having established two sector specific environmental funds, primarily aimed at neighbouring Baltic and eastern European countries.
French: Les IFD scandinaves se distinguent des autres IFD bilatérales et régionales parce qu’elles ont établi deux fonds s’adressant à deux secteurs environnementaux particuliers, principalement pour les pays baltes voisins et de l’Europe de l’Est.
English: However, very few of the known risk factors for stillbirths confounded the relationship between exposure to chlorination by-product and stillbirth.
French: Cependant, très peu des facteurs de risque connus de mortinatalité ont eu une influence confusionnelle sur la relation entre l'exposition aux sous-produits de la chloration et les mortinaissances.
English: Over the past two summers, fish sampling has progressed as planned, and eggs have been collected from some 50 nests at low and mid altitudes, as well as some high-altitude glacial lakes in the Rocky Mountains and reservoirs on the Upper Columbia River.
French: L’été prochain, les scientifiques d’Environnement Canada espèrent échantillonner un plus grand nombre de nids autour des lacs de haute altitude, fixer un plus grand nombre d’émetteurs aux oiseaux et s’assurer que des échantillons d’œufs de Balbuzards pêcheurs, de sang d’oisillons et de poissons-proies sont recueillis dans les endroits fréquentés.
English: Total Logistics purchased and installed an emergency power generator, capable of operating Montreal terminal at 100% capacity.
French: Janet McRae est promue au poste de directrice à la supervision de la répartition pour notre division de camionnage.
English: For recommendation #6 MC has discontinued inspection services for all primary natural gas measuring devices where capable.
French: Pour ce qui est de la recommandation 6, MC a cessé d’offrir des services d’inspection relatifs à tous les appareils de mesure primaires du gaz naturel partout où il a pu le faire.
English: Maximum total contributions are $180. 00 after which members may cease their allotment.
French: Le total des contributions maximales s'élève à 180 $, après quoi les membres n'auront plus à payer par délégation de solde.
English: Construction of transmission towers and lines is covered in 4121 - Electric Power Plant General Contracting.
French: Les compagnies s'occupant au premier chef de construire des tours et lignes de transmission figurent au Sous-segment 4121 - Construction de centrales électriques, entrepreneurs généraux.
English: Another concern, due to the negative perception of UN's role in disarmament, is the difficulty of access to the Forces Nouvelles controlled zones.
French: Un autre sujet d'inquiétude, lié à l'opinion négative du rôle que joue l'ONU dans le désarmement, est la difficulté d'accès aux zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: Mr. Richard Wilder, a national of the United States of America, re-joined WIPO in January 1998, having previously served as Senior Legal Officer in the Industrial Property Division from 1989 to 1991.
French: M. Richard Wilder, ressortissant des États-Unis d'Amérique, a réintégré l'OMPI en janvier 1998; il avait été conseiller juridique principal à la Division de la propriété industrielle de 1989 à 1991.
English: "The Security Council requests the Secretary-General to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes take specific account of the situation of women ex-combatants and women associated with combatants, as well as their children, and provide for their full access to these programmes.
French: Le Conseil reconnaît que la protection et l’autonomisation des femmes, ainsi que l’appui apporté à leurs réseaux et initiatives, sont essentiels pour consolider la paix et pour promouvoir leur participation pleine et égale et améliorer leur sécurité et, à ce propos, encourage les États Membres, les donateurs et la société civile à leur fournir un appui.
English: * Figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: * Les données sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: Under this definition, "Member of Congress, Delegate, or Resident Commissioner, either before or after such official has qualified, or an officer or employee or person acting for or on behalf of the United States, or any department, agency or branch of Government thereof, including the District of Columbia, in any official function, under or by authority of any such department, agency, or branch of Government, or a juror"; as well as any other person "who has been nominated or appointed to be a public official, or has been officially informed that such person will be so nominated or appointed" may be sanctioned for committing domestic public corruption with "a fine not more than three times the monetary equivalent of the thing of value, whichever is greater, or imprisonment for not more than fifteen years, or both, and may be disqualified from holding any office of honour, trust, or profit under the United States". The basic corruption provision (18 U.S.C. § 201.) is then complemented by additional specific penal provisions concerning corruption/conflicts of interest committed by:
French: • Tout membre du Congrès, agent ou employé fédéral, ou juge fédéral, agissant en qualité de représentant dans toute procédure où les Etats-Unis sont partie ou qui présente un intérêt direct et important pour ce pays (18 U.S.C. § 203 et § 205) ; Tout agent ou employé de la branche exécutive ou d’une agence américaine indépendante, qui participe à une affaire dans laquelle lui, un membre de sa famille, ou une entreprise ou organisation à laquelle il est lié, a un intérêt financier (18 U.S.C. § 208) ; Tout agent ou employé de la branche exécutive ou d’une agence américaine indépendante, qui reçoit - et toute personne qui verse à cet agent ou employé - un supplément à son salaire officiel en rapport avec l’exercice de ses fonctions (18 U.S.C. § 209) ; Toute personne qui en paye une autre – qui se sert de son influence - pour obtenir un poste pourvu par nomination ou une fonction officielle (18 U.S.C. § 210) ; la sanction prévue est alors une amende et/ou une peine carcérale d’un an au plus ; Tout candidat à une fonction publique qui promet de se servir de son influence ou de nommer une personne à une fonction publique ou privée en échange de son soutien aux élections (18 U.S.C. § 599) ; Toute personne qui promet un emploi ou un contrat public, en échange d’activités politiques liées à une élection à une fonction politique (18 U.S.C. § 600) ; Toute personne recevant un revenu tiré d’activités d’extorsion systématiques ("a pattern of racketeering activity"), y compris la corruption en violation du § 201, qui investit, acquiert ou établit une entreprise qui prend part, ou dont les activités touchent, le commerce extérieur ou entre Etats (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, ci-après "RICO") (18 U.S.C. §§ 1961-1963).
English: We will then be in a better position to start taking corrective measures as appropriate.
French: Nous serons alors plus en mesure de prendre les mesures correctrices qui s'imposent.
English: International Labour Office (ILO)
French: Bureau international du Travail (BIT)
English: I thank the Commissioner for her work in this area.
French: Je remercie le commissaire pour son travail dans ce domaine.
English: Later in the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the former Parliamentary and Health Service Ombudsman, Sir Michael BUCKLEY.
French: Le 23 novembre, M. DIAMANDOUROS rencontre le professeur Roger JOWELL, directeur du Centre d’études sociales comparatives à la City University de Londres aﬁn de déba re des moyens de rechercher la satisfaction du client dans le cadre des activités du Médiateur européen.
English: The existence of violence against women in every society remains a painful reality of our times.
French: La persistance de la violence à l'égard des femmes dans toutes les sociétés demeure une réalité douloureuse de notre époque.
English: The United States has long claimed that the Clause did not and could not waive the right of the State of nationality to provide diplomatic protection and that the individual's waiver did not cover cases of denial of justice.
French: Les États-Unis affirmaient depuis toujours que la clause ne permettait pas et ne devait pas permettre la renonciation au droit de l'État de nationalité d'assurer la protection diplomatique et que la renonciation de particuliers était exclue en cas de déni de justice.
English:   - 20 - Dated at Ottawa, Ontario, on this day of October, 1994.
French:   - 19 -   Fait à Ottawa (Ontario), ce 14e jour d'octobre 1994.