ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador deems it fundamental to pursue the process of opening up trade, reducing tariffs and eliminating unnecessary trade barriers.
French: L'Équateur considère qu'il est fondamental de continuer le processus d'ouverture commerciale, d'abaissement des barrières tarifaires et d'élimination des obstacles inutiles au commerce.
English:    Mrs Maes, you have raised some very sore points, and I will give you a very clear reply.
French:    . - Madame Maes, vous avez abordé certains points très délicats et je vous répondrai de façon très claire.
English: Lastly, the authors conclude that any appeal against denial of their right to vote in the referendums from 2014 onwards is irretrievably foredoomed, and might even be subject to a fine for improper appeal, or an order to meet expenses not included in the costs.
French: Finalement, les auteurs concluent que tout recours contre la privation de leur droit de vote aux consultations à partir de 2014 est irrémédiablement voué au rejet, et pourrait même être sanctionné d'une amende pour recours abusif, ou d'une condamnation aux frais non compris dans les dépens.
English: It therefore felt justified in exporting its culture, its religion and its inventions throughout the world, regardless of whether anyone cared to have them.
French: Elle s'estimait donc en droit d'exporter dans le monde entier sa culture, sa religion et ses découvertes, sans se préoccuper de savoir si les gens en avaient besoin ou envie.
English: The progression of this wasting was not significantly altered by exercise.
French: La progression de cette atrophie n'a pas été significativement altérée par l'exercice.
English: Dr. Khan emphasizes the importance of encouraging people to recognize the values in their food patterns, rather than discouraging them.
French: Le Dr. Khan signale l'importance d'encourager les gens à reconnaître la valeur de leurs habitudes alimentaires plutôt qu'à les en éloigner.
English: Issues tied to FAA Part X and regulatory regime and statutes
French: Enjeux liés à la partie X de la LGFP, au régime réglementaire et aux lois :
English: Australia Burkina Faso Cyprus Czech Republic Denmark Guinea Hungry Indonesia Japan (3) Liechtenstein Lithuania Monaco (Total: 21 States)
French: Australie Burkina Faso Chypre Danemark Federation de Russie ´ ´ Guinee ´ Hongrie Indonesie ´ Japon (3) Liechtenstein Lituanie Monaco ´ (Total: 21 Etats)
English: Alison Jamieson, 'Drug trafficking after 1992, A Special Report', in Alison Jamieson (ed.), Terrorism and Drug Trafficking in the 1990s (Aldershot: Dartmouth Publishing Company, 1994), pp. 111-47.
French: Alison Jamieson, "Drug trafficking after 1992, A Special Report", dans Alison Jamieson (dir.), Terrorism and Drug Trafficking in the 1990s, Dartmouth Publishing Co, Aldershot, 1994, pp. 111-147.
English: It’s the ultimate way to get your game right into the hands of the gamers, with the XNA Creators Club Online and Xbox LIVE Marketplace.
French: C'est le moyen idéal de mettre votre jeu à la portée des joueurs, grâce au XNA Creators Club et au Marché Xbox LIVE.
English: Clocks (e.g. Grandfather):
French: Horloges (ex. horloges de parquet) :
English: Hours of Work (a) The work week shall be from Monday to Friday inclusive; (b) the hours of work shall be an average of forty (40) hours per week and ten (10) hours per day; (c) management agrees to discuss with the Council any changes in working hours before implementing them.
French: Durée du travail a) La semaine de travail s'étend du lundi au vendredi inclusivement; b) la durée du travail est fixée à une moyenne de quarante (40) heures par semaine et dix (10) heures par jour; c) la direction convient de consulter le Conseil avant d'apporter des changements aux heures de travail.
English: A single-copy sold directly to individuals or through newsstands/retailers must be sold at:
French: Un exemplaire unique vendu directement Ã des personnes ou par l'entremise de kiosques Ã journaux/dÃ©taillants doit Ãªtre vendu Ã :
English: The financial contribution under the protocol is set at EUR 450 000 per year, for fishing opportunities relating to the category of highly migratory species.
French: La contribution financière au titre de cet accord est fixée à 450 000 euros par an, pour les possibilités de pêche liées à la catégorie d'espèces hautement migratoires.
English: been setbacks, such as the suspension of polio vaccination in Northern Nigeria in 2003, resulting in numerous new polio cases (accounting, in fact for nearly 90% of new polio cases worldwide), but this setback did not dampen Africa’s determination to be free of this disease.
French: personnes et d’organisations et la mise en commun de ressources humaines et financières. C’est la raison pour laquelle le Canada participe à plusieurs initiatives en matière d’immunisation, s’associant à des organisations comme l’UNICEF, GAVI, l’OMS, l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et d’autres.
English: He was preparing for the bar admission exams, which he passed a year later.
French: Il se preparait ´ alors aux examens du Barreau qu’il a reussis un an plus tard.
English:  Another issue is related to the target groups of MOSAIC II and the effectiveness of the activities undertaken, as perceived by each of these groups.
French:  Une autre question a trait aux groupes concernés par MOSAIC II et à l’efficacité des activités entreprises, telle qu’elle est perçue par chacun de ces groupes.
English: These awards are designed to provide a one-year exposure of undergraduate health professional students to clinical research under the direct supervision of a successful and experienced clinician-investigator.
French: Ces bourses visent à donner aux étudiants de premier cycle dans les professions de la santé la possibilité de se familiariser pendant un an avec la recherche clinique sous la supervision d'un clinicien-chercheur expérimenté et ayant du succès.
English: Advance the science and practice of environmental assessment.
French: Faire avancer la science et la pratique de l’évaluation environnementale; 3.
English: Payroll Send all CPP/QPP contributions, EI premiums, and income tax deductions to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: Retenues sur la paie Faites parvenir toutes vos contributions aux RPC/RRQ et à l'AE ainsi que les retenues d'impôt à votre centre fiscal dans les sept jours suivant la fermeture de votre entreprise.
English: The extraction tests currently employed within Canada are listed in Table 1.
French: Les méthodes d'extraction actuellement employées au Canada figurent au Tableau 1.
English: It is assumed that CO in the atmosphere undergoes complete oxidation to CO2 shortly after combustion (within 5–20 weeks of its release).
French: Les hydrocarbures et les particules qui se forment pendant la combustion sont, dans une certaine mesure, pris en compte, tandis que les émissions de monoxyde de carbone (CO) sont comprises dans l’estimation des émissions de CO2.
English: Oil continues to dominate the transport sector, where it accounts for 97% of energy consumption.
French: Le pétrole continue de dominer le secteur des transports, où il représente 97 % de la consommation d’énergie.
English: (4) For the purposes of paragraph 11(5)(d) of the Act, the prescribed period is 25 years.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 11(5)d) de la Loi, la période prévue est de vingt-cinq ans.
English: This may be due to a general lack of understanding of the nature of tourism, the importance of tourism for the economy, and the potential for tourism to create income and employment.
French: Cela tient peut-être à un manque général de compréhension de la nature du tourisme, de son importance pour l’économie et de son potentiel en matière de génération de recettes et de création d’emplois.
English: Approaches and thoroughfares (paths, roads, car parks, signposting, fencing, etc.) 5.1.4.
French: Voies d’accès et de circulation (pistes, chemins, parkings, signalisation, clôtures, etc.) 5.1.4.
English: • A $700 increase in the basic personal amount.
French: • Le montant personnel de base augmentera de 700 $.
English: I. Where the European search report is based on an earlier search report prepared by the Office on
French: I. Lorsque le rapport de recherche européenne est basé sur un rapport de recherche antérieure établi par l'Office pour :
English: For eligible capital property, the transfer amount is equal to 4/3 of the cumulative eligible capital at that time.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: Azerbaijan had chosen and implemented the principle - which had enjoyed a degree of success in other regions - that Nagorno-Karabakh without Armenians would amount to a de facto settlement of the Nagorno-Karabakh problem.
French: 62.Le principe selon lequel "un Haut-Karabakh sans Arméniens réglait, de facto, le problème du Haut-Karabakh", qui avait assuré quelques "succès" dans d'autres régions, a été retenu et mis en oeuvre par l'Azerbaïdjan.
English: This selection board member did not write all of his answers and he did not lift his head to look at him except when he asked a question.
French: Ce membre du jury de sélection n'a pas écrit toutes ses réponses et n'a jamais levé la tête pour le regarder sauf pour lui poser des questions.
English: However, the concept of family in Singaporean society was an all-inclusive one: everyone belonged to an extended family.
French: La notion de la famille dans la société singapourienne est pluraliste : tout individu fait partie d'une famille élargie.
English: However, in the event of disagreement, the will of the father must prevail, and the mother's only recourse is to the courts.
French: Cependant, en cas de dissentiment, la volonté du père prévaut, la mère ne disposant que d'un recours à exercer devant les juridictions.
English: I would also like to thank Ambassador Løj, Ambassador Mayoral and Ambassador Burian for their briefings on the activities of the Committees that they head.
French: La Fédération de Russie soutient pleinement le renforcement de la coordination et de la collaboration entre les trois comités du Conseil de sécurité qui ont la mission de lutter contre le terrorisme.
English: But I always say that CN is a work in progress.
French: Cependant, je dis toujours que le CN est en perpétuel devenir.
English: The TPA requires landlords to maintain rental units in a state of good repair and to comply with health, safety and maintenance-related standards.
French: La LPL oblige les propriétaires B conserver les logements en bon état et de se conformer aux normes relatives à la salubrité, à la sécurité et à l’entretien.
English: I hope, as does everyone else who supported the Annan plan, as does the European Parliament, that it will help to bring about positive developments for the reunification of the island.
French: Comme tous ceux qui ont soutenu le plan Annan, comme le Parlement européen, j’espère que cela contribuera à apporter des développements positifs pour la réunification de l’île.
English: Therefore, creating appropriate security structures must be part of a larger whole: it involves training police and reforming criminal justice institutions — courts, prosecutorial offices and prisons.
French: La création de structures de sécurité appropriées doit donc s'inscrire dans un tout : elle implique la formation d'une police et la réforme des institutions de justice pénale, tribunaux, bureaux des procureurs et prisons.
English: It can be communicated by telephone, fax or e-mail to the appropriate Adverse Reaction Monitoring Office (see contact information above).
French: Ça peut être communiqué par téléphone, par télécopieur ou par courriel à l’adresse de le bureau régional de surveillance des EI (voir la liste d’adresses ci-haut).
English: Provided the conditions of the notice of compliance are not affected, this does not apply to changes in specifications that are required to comply with a standard contained in any publication referred to in Schedule B to the Act;
French: Ces renseignements et ce matériel doivent être présentés avant la mise en oeuvre du changement. Sauf s'il reçoit une opposition écrite de la part de la Direction générale dans les 90 jours, le fabricant peut donner suite au changement.
English: If you rent a car the hotel car park only takes approx 15 cars so you need to get back early for a spot.
French: Le service à table quelque peu insuffisant. La salle de sport vétuste.
English: I really believe that if we, as the European Parliament and the European Union, want to have an influence in this specific matter then having an across-the-board agreement on the principles of such a position is very important.
French: Je crois sincèrement que si nous, le Parlement européen et l'Union européenne, voulons avoir de l'influence dans ce domaine en particulier, un consensus sur les principes d'une telle position est très important.
English: These views were reflected in my vote.
French: J'ai reflété ces points de vue dans mon vote.
English: • determine the scope of the project, scope of the assessment, and scope of the factors to be considered;
French: • déterminer si un projet a déjà été évalué ou s'il existe un rapport d'examen préalable de la même catégorie qui pourrait servir de modèle;
English: The majority of the countries in the region remain the worst affected by any standards.
French: Quel que soit le point de comparaison retenu, ce sont les pays de la région qui, dans leur majorité, sont les plus touchés.
English: In December 2001, in the context of the approval of the MTSP (decision 2001/22) and the 2002-2003 biennial support budget (E/ICEF/2001/AB/L.10 and decision 2001/13), the Executive Board endorsed the reorganization of the headquarters Programme Group based on the results achieved and experience gained from the former structures.
French: En décembre 2001, dans le contexte de l'adoption du plan stratégique à moyen terme (décision 2001/22) et du budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.10 et décision 2001/13), le Conseil d'administration a approuvé la restructuration du Groupe des programmes au siège fondée sur les résultats obtenus et l'expérience acquise dans le cadre des structures précédentes.
English: Significance of project Pilot testing of a specific chemical looping combustion process that offers a means of capturing CO2 different from solvents, gasification or oxyfuel approaches.
French: Le projet vise à réaliser des essais pilotes d’un procédé particulier de combustion en boucle chimique qui offre un moyen différent des solvants, de la gazéification ou de l’oxycombustion pour capturer le CO2.
English: The state party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: With respect to the dissolution of marriage, it is appropriate to state the position of the Belgian state regarding the principle of non-recognition of repudiation.
French: En ce qui concerne la dissolution du mariage, il y a lieu de faire état de la position de l'État belge sur le principe de non-reconnaissance de la répudiation.
English: One of two playing positions with Wayne and Cristie.
French: L’une des deux places dans le quatuor incluant Wayne et Cristie.
English: The mining regions have one of the highest rates of unemployment in the country, a GDP per head below the national average, and lag behind in terms of the infrastructure network. iii. France: a wide variety of situations
French: Les régions minières connaissent un des taux de chômage les plus élevés du pays, un PIB par habitant inférieur à la moyenne nationale, ainsi qu’un retard considérable en ce qui concerne le réseau d’infrastructures. iii) La France : des situations très variées ème
English: On December 31, 2001, Financial Administration Act.
French: Au 31 dÃ©cembre 2001, Loi sur la gestion des Affaires publiques.
English: With regard to the definition of SMEs and given the variety of existing definitions, the Delegation felt that it should be left to each country to apply WIPO's programs according to its own needs.
French: En ce qui concerne la définition des PME et compte tenu de la diversité des définitions existantes, la délégation a estimé que chaque pays devrait pouvoir appliquer les programmes de l'OMPI selon ses besoins propres.
English: The Act also contains a procedure for requesting correction of inaccuracies in personal information.
French: Des exceptions précises s'appliquent lorsque la divulgation de certains renseignements risque de brimer des intérêts publics ou privés.
English: Furthermore, in the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations adopted by the General Conference at its first session (GC.1/Dec.41, annex), it is stipulated that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental and governmental organizations entered into by him on behalf of the Organization since the preceding regular session as well as on any consultative relations established with non-governmental organizations in the same period.
French: En outre, il est spécifié dans les directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales, non gouvernementales et autres adoptées par la Conférence générale à sa première session (décision GC.1/Dec.41, annexe) que le Directeur général rend compte à la Conférence, à chacune de ses sessions ordinaires, de tous les accords avec les organisations intergouvernementales et gouvernementales qu'il a conclus au nom de l'Organisation depuis la session ordinaire précédente ainsi que de toutes relations de caractère consultatif établies avec des organisations non gouvernementales pendant la même période.
English: Doctor of Veterinary Medicine; D.M.V.:
French: Doctor of Veterinary Medicine; D.M.V. :
English: Media Notices - Archived: 2006 2005 2004
French: Avis aux médias - archivés : 2006 2005 2004
English: 3.2.5 Federal Roles That Could Be Transferred Interviewees were asked their views on whether overlap or duplication exists between the role of the federal government and other players in the field of arts training.
French: 3.2.5 Rôles fédéraux susceptibles d’être transférés Il a été demandé aux personnes interrogées si, à leur avis, le rôle du gouvernement fédéral et celui des autres intervenants dans le secteur de la formation artistique se chevauchaient ou faisaient double emploi.
English: Others spoke against the inclusion of the provision in the draft articles on diplomatic protection, and preferred its deletion.
French: D'autres membres se sont déclarés contre l'inclusion de la disposition dans le projet d'articles sur la protection diplomatique et préféraient qu'elle soit supprimée.
English: (d) Promote coherence across the human rights system as a whole, by establishing close cooperation and coordination between all parts of the human rights system, and other parts of the international system as appropriate (e.g. the Permanent Forum on Indigenous Issues, the International Law Commission).
French: d) Promouvoir la cohérence dans l'ensemble du système des droits de l'homme, en instaurant une coopération et une coordination étroites entre toutes les composantes du système, ainsi qu'avec les autres composantes du système international concernées (Forum permanent sur les questions autochtones, ou Organisation internationale du Travail, par exemple).
English: We have to be clear about one thing: if we do not introduce these categories, the result will be a return to national labelling systems in this area too.
French: Une chose doit être claire : si nous ne disposons pas de ces catégories, la conséquence sera que nous reviendrons à une renationalisation des systèmes d'étiquetage.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions A'nowara'ko:wa Arena The Arena serves as a focal point for social and recreational activities of Akwesasne, young and elderly.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions A'nowara'ko:wa Arena (en anglais seulement) L'aréna représente le point central pour les activités sociales et récréatives, autant pour les jeunes et les aînés d'Akwesasne.
English: TRIPS Agreement also introduces an opportunity for countries to explore the protection that geographical indications may provide for their own goods.
French: de protéger les indications géographiques originaires dautres pays, lAccord sur les ADPIC représente aussi la possibilité pour les pays détudier sous tous ses aspects la protection que les indications géographiques peuvent offrir à leurs propres produits.
English: This meeting is taking place in a period of government transition.
French: La réunion se déroule dans une période de transition au gouvernement.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 10 Citation 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 9 Visa 14 bis (nouveau) – vu la Charte des PME, Or. en
English: Developed in response to commitments made at the U.N. General Assembly Special Session for Children in May 2002, this is a policy framework for action on children’s issues over the next decade.
French: Élaboré à la suite des engagements pris lors de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002, ce plan est un cadre stratégique proposant l’adoption, au cours de la prochaine décennie, de mesures afin de régler les différentes questions touchant les enfants.
English: Scientists at NWRI are comparing the ecotoxicological impact of adding bacteria, adding only nutrients to encourage bacterial growth or letting nature take its course, as approaches to groundwater remediation.
French: En ce qui a trait à l’assainissement des eaux souterraines, les scientifiques de l’INRE comparent l’impact écotoxicologique des mesures suivantes : introduction de bactéries, introduction de substances nutritives pour stimuler la croissance des bactéries ou non-intervention.
English: As of the close of business on February 28, 2007, the Company had outstanding 510,006,627 common shares without nominal or par value.
French: En date de la fermeture des bureaux le 28 février 2007, il y avait 510 006 627 actions ordinaires sans valeur au pair ou nominale de la Compagnie en circulation.
English: • New markets as a result of the adoption of the Canadian food safety and quality system.
French: • Accès à de nouveaux marchés grâce à l’adoption du système canadien d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The Code gives no particular age, but the court must accept a complaint if it considers the child to be sufficiently mature.
French: Le Code ne fixe aucun âge en particulier, mais le juge doit recevoir la plainte d'un enfant dès lors qu'il estime que celui-ci a la maturité suffisante.
English: It provides smokers with a daily e-mail to support. them through the quitting process; and Toll-Free Helplines, offering support from trained cessation specialists.
French: Il leur permet d'obtenir des courriels personnalisés tous les jours pour les aider tout au long du processus. Les lignes d'aide au renoncement permettent d'obtenir du soutien de spécialistes formés.
English: Sui-ho was bombed four more times, "the last lick less than sixty days before the Armistice."59
French: Sui-ho fut par la suite bombardé encore quatre fois, «dont la dernière, moins de soixante jours avant la signature de l’armistice59».
English: Otherwise, the results from the Institute for Criminology and Social Prevention make it clear that women in Prague were also the victims of physical violence in other family relationships than those with their partner, even though this was less preponderant.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus par l'Institut de criminologie et de prévention sociale montrent que des femmes à Prague ont également été des victimes de violences familiales physiques attribuables à un parent autre que leur partenaire, bien que ces cas soient moins fréquents.  b) Législation actuelle