ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2001 Overview of salaries and wages and total compensation in the federal public sector domains analysed in this report (2002–03) Domain Salaries and wages ($ billions) Total compensation ($ billions) Core public service 9.0 12.4 Separate employers 3.5 4.6 RCMP 1.1 1.6 Canadian Forces 3.7 5.3 Other groups, including federal judges, MPs, ministerial staff and students (not including Crown corporations) 0.6 0.7 Sub‑total 17.9 24.6 Non‑pension pensioners' benefits
French: Tandis que les traitements et salaires de la partie du secteur public fédéral examinés dans le présent rapport totalisaient environ 17,9 milliards de dollars en 2002‑2003, la rémunération totale correspondante, soit environ 24,8 milliards de dollars, était 39 % plus élevée. Si l'on ajoute les coûts de la rémunération des entreprises publiques fédérales et des autres sociétés d'État, soit environ 600 millions à 750 millions de dollars en 2002‑2003 — le montant que l'on peut raisonnablement considérer comme étant financé à même les recettes fédérales générales — le total atteint environ 25,5 milliards de dollars.
English: These organizations are instrumental in strengthening the economic relationship between Canada and Japan.
French: Ces organismes sont essentiels Ã la consolidation des relations Ã©conomiques entre le Japon et le Canada.
English: Your personal information will not be used, disclosed or retained for purposes other than those for which it was collected, except with your permission or as permitted by law.
French: Tes renseignements personnels ne seront ni utilisés ni divulgués ou conservés à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été prélevés, sauf avec ta permission ou selon les dispositions prévues par la loi.
English: In the end, Canadians will be impressed by and proud of our performance because they will understand what the Bison Herd is doing globally."  —MGen (Ret’d) Marc Terreau, Honorary Colonel You can read more from these members and others at www.airforce.gc.ca/8wing/news/releases_e.asp. LCol David Lowthian is CO of 429 (T) Squadron in Trenton.
French: En bout de ligne, les Canadiens seront fiers de nos activités et épatés par notre rendement puisqu’ils comprendront ce que le troupeau de Bisons accomplit à l’échelle mondiale. »  — Mgén (retraité) Marc Terreau, colonel honoraire Pour d’autres citations, consultez le site suivant : http://www.forceaerienne.gc.ca/8wing/news/releases_f.asp. Le Lcol David Lowthian est le commandant du 429 ET à Trenton.
English: The duration of leave during pregnancy and following childbirth for a woman working in agricultural production is as follows:
French: Pour les femmes travaillant dans la production agricole, la durée du congé de maternité est la suivante :
English: Not to bring a pet to a veterinarian is IRRESPONSIBLE behaviour!
French: C'est un geste INCONSCIENT si on ne fait par un contrôle médical à un animal retrouvé!
English: Dynamometer specification
French: 9.4.2.1 Spécifications des filtres
English: • Close to one million boats, mainly pleasure craft, operate on the Great Lakes.
French: • Près d'un million de bateaux, principalement des embarcations de plaisance, parcourent les Grands Lacs.
English: At the latest by one year after the date of transposition of this Directive, the Commission should draw up a summary report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
French: Au plus tard un an après la date de transposition de la présente directive, la Commission devrait rédiger un rapport de synthèse, accompagné, le cas échéant, de propositions de nouvelles initiatives.
English: May cause sensitisation by inhalation.
French: Peut entraîner une sensibilisation par inhalation.
English: The term of office of the members of the Board of Appeal shall be six years.
French: La durée du mandat des membres de la Commission de recours est de six ans.
English: This creates uncertainty for the future of the community.
French: Cette situation rend l'avenir de la collectivité très incertain.
English: National Seniors' Safety Week — Seniors living alone can be victims of fraud October 2007 [2007-10-10]:
French: Semaine nationale de la sécurité des aînés — Les personnes âgées vivant seules peuvent être victimes de fraude octobre 2007 [2007-10-10] :
English: Community reinforcement training for family and significant others of drug users:
French: Alcohol Research and Health, 23(1), 55-64.
English: S.23 (2) The Authority shall for the purposes of obtaining an Order under section 25, bring before the Court any child, received by it under section 22, within fourteen days of such reception, unless it is satisfied that the taking of proceedings is not, in its opinion, in the best interest of the child…
French: S. 23 2) L'Office est tenu, aux fins d'obtenir une ordonnance en vertu de l'article 25, de présenter devant le tribunal tout enfant qu'il a pris en charge en vertu de l'article 22, dans les 14 jours suivant cette prise en charge, à moins que l'ouverture d'une telle procédure ne soit pas, à son avis, conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant …
English: Another option mentioned in the joint resolution which deserves a more comprehensive evaluation is the creation of a Euromed production zone of the clothing and apparel industry.
French: Une autre option mentionnée dans la résolution commune qui mérite une étude plus complète, c'est la création d'une zone de production Euromed pour l'industrie de l'habillement.
English: • First Safe Boating Award for company promoting PFD wear in advertising ...
French: • Le premier Prix de la sécurité nautique pour une entreprise assurant la promotion du port d'un VFI dans sa publicité ...
English: Noncompliance with Device Licensing or Authorization Requirements (Sections 26, 70 or 80) This section applies to: 1. devices subject to device licensing which have never been issued a licence (other than devices subject to Parts 2 or 3 of the Regulations), 2. licensed devices which have been subject to change requiring an amendment under sections 34(a), (b) or (f) and have not been issued an amended licence, 3. devices which have had their licence suspended or cancelled, and 4. devices being imported or sold under the special access, custom-made, or investigational testing provisions of the Regulations (Parts 2 or 3) which require an authorization and have not received one or have had it cancelled.
French: Non-conformité aux exigences liées à l'homologation des matériels ou à l'autorisation (article 26, 70 ou 80) Cette section s'applique aux matériels suivants : 1. les matériels assujettis à l'homologation qui n'ont jamais été homologués (autres que les matériels assujettis à la partie 2 ou à la partie 3 du Règlement); 2. les matériels homologués ayant subi une modification nécessitant une modification de l'homologation aux termes des alinéas a), b) ou f) de l'article 34 et pour lesquels une licence modifiée n'a pas été délivrée; 3. les matériels dont l'homologation a été suspendue ou annulée; 4. les matériels importés ou vendus aux fins d'un accès spécial, les matériels faits sur mesure et les matériels pour essais expérimentaux visés par le Règlement (partie 2 ou 3) pour lesquels l'autorisation nécessaire n'a pas été accordée ou a été annulée.
English: In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices.
French: Pour les cylindres équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique, le déplacement du piston de frein doit pouvoir être assuré au moyen de l'une ou l'autre de deux réserves indépendantes d'énergie.
English: In Arnhem Land, because of this connection with the Island of the Dead, the morning star is an important part of the ceremony for the dead.
French: Dans la Terre d'Arnhem, l'Étoile du matin joue un rôle important dans les funérailles, à cause de son lien avec l'île des morts.
English: I’m sure you’ve heard something about it, and it hasn’t been very livable for anybody that’s why we’ve got such a turnover of doctors here.
French: Je n’en sais pas beaucoup à ce sujet Il est probable que vous avez entendu parler des conditions invivables qui expliquent le roulement chez les médecins ici. Nous nous retrouvons avec
English: My delegation does not agree with the idea expressed in the first sentence of section IV, paragraph 7, of the annex.
French: Ma délégation ne partage pas l'idée exprimée dans la première phrase du paragraphe 7 de la section IV de l'annexe.
English: Doing this configures the system to boot from the remote iSCSI storage.
French: Ce faisant, vous configurez le système afin qu'il démarre à partir du stockage iSCSI distant.
English: 2007-333 2007-09-10 The Commission approves on a final basis NorthernTel, Limited Partnership TNs 237 and 237A.
French: 2007-333 2007-09-10 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 237 et 237A de NorthernTel, Limited Partnership.
English: In the 1999 budget of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs approximately DM 94 million have been earmarked for this purpose.
French: Dans le budget du Ministère fédéral de 1999, un montant de 94 millions de deutsche mark (DM) environ a été consacré à cette fin.
English: By the same token, however, parties should be expected not to address data messages containing information of a particular business nature (e.g. acceptance of a contract offer) to an information system they knew or ought to have known would not be used to process communications of such a nature (e.g. an e-mail address used to handle consumer complaints).
French: Inversement, on pouvait s'attendre à ce qu'elles n'adressent pas des messages de données contenant des informations d'une nature commerciale particulière (par exemple l'acceptation d'une offre contractuelle) à un système d'information si elles savaient ou devaient savoir que ce système ne serait pas utilisé pour traiter des communications de cette nature (par exemple une adresse de courrier électronique pour recevoir les plaintes des consommateurs).
English: Furthermore, the publication of consumer versions of preventive CPGs in the United States will be done as part of the broader strategy to implement evidence-based CPGs through the PPIP program.
French: Dans bien des cas, les documents des patients ne sont pas des versions simplifiées d’études méthodiques.
English: 28.– (1) The Federal Minister for Justice shall regulate the establishment and the business procedure of the Patent Office and determine by statutory order the form of procedure, insofar as provision therefor has not been made by law.
French: 1) Le ministre fédéral de la justice réglemente l’organisation et le fonctionnement de l’Office des brevets et, par voie d’ordonnance, définit la forme de la procédure, dans la mesure où la loi n’a pas prévu de dispositions à cet égard.
English: Influence on railway-bridges by higher axle-loads.
French: - Élaboration de normes et règles ferroviaires internes;
English: Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions (March 27, 2003)
French: Premier rapport intérimaire sur le budget des dépenses 2003–2004 (25 mars 2003)
English: In terms of transnational cooperation there were 412 projects approvals made in 2005 totaling some EUR 8m.
French: En termes de coopération transnationale, 412 projets ont été approuvés en 2005, d’un montant total de 8 millions d’Euros.
English: Information already submitted need not be duplicated in updated reports.
French: Les informations qui ont déjà été fournies ne doivent pas être réitérées.
English: When children feel safe, they are less likely to be afraid of failure and more likely to risk trying again when they fail.
French: Lorsque les enfants se sentent en sécurité, ils sont moins susceptibles d’avoir peur des échecs et sont plus enclins à essayer à nouveau s’ils échouent à la première tentative.
English: Our ships are always in great demand for missions that are vital to Canada's security interests, from operations in the Persian Gulf and off the former Yugoslavia with the NATO fleet, to fisheries and sovereignty patrols, to representing Canada from Haiti, South Africa to northern Norway.
French: Nos navires sont toujours très en demande pour des missions qui sont vitales à la sûreté du Canada, qu'il s'agisse d'opérations dans le Golfe persique ou au large de la Yougoslavie avec la flotte de l'OTAN, de patrouilles de surveillance des pêches et d'affirmation de la souveraineté ou d'opérations visant à représenter le Canada de Haïti et de l'Afrique du Sud jusqu'au nord de la Norvège.
English: C. Land tenure and rural credit availability, including gender equity
French: Droit d'occupation des sols, disponibilité du crédit en zones rurales et inégalité des sexes en la matière
English: (2) If the offence constitutes a threat to public peace or security, provided that its effects are felt within the territory of the Republic;
French: Quand il y a atteinte à la sécurité ou à l'ordre public, à condition que les effets de l'infraction se produisent sur le territoire de la République;
English: Get products to add shine and simple styles to show it off.
French: Découvrez des produits qui donnent de l’éclat et des coiffures simples pour le mettre en valeur.
English: The present church is the fourth structure to have served as a place of worship for the first parish of Montréal and features paintings, sculptures and stained-glass windows illustrating three-and-a-half centuries of parish history and Montréal society.
French: Quatrième construction ayant servi comme lieu de culte pour la première paroisse de Montréal, l’église actuelle contient des tableaux, des sculptures et des vitraux qui illustrent les trois siècles et demi d’histoire de l’église et de la société montréalaise.
English: Each type of training has its merits and advocates, and in many cases the views are based on personal experience and the needs specific to individual pilots and organizations.
French: Chaque type d'entraînement possède ses avantages et ses partisans, et dans bien des cas les opinions se fondent sur l'expérience personnelle et les besoins propres à chaque pilote et organisation.
English: • Go for a 15-minute walk during a lunch or coffee break.
French: • Faire une promenade de 15 minutes à l'heure du repas de midi ou de la pause café.
English: The project team will analyse legislation in EU countries and come up with a road map for regulatory and technical reforms.
French: L’équipe de projet analysera la législation dans les pays de l’UE et proposera une feuille de route pour les réformes réglementaires et techniques.
English: See http://fra.europa.eu/fra/material/pub/muslim/EUMC-highlights-EN.pdf As reported in Interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance See United Nations A/62/306 http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/ N07/490/48/PDF/N0749048.pdf?OpenElement 4
French: Cf. http://fra.europa.eu/fra/material/pub/muslim/EUMC-highlights-FR.pdf. Voir aussi le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée (Nations Unies A/62/306).
English: The focus should be put instead on understanding the mechanisms through which violence is cultivated through advocacy and recruitment, and on the pre-existing inequalities, deprivations and humiliations on which those advocacies draw.
French: Pour ce faire, il faut rompre avec les vieilles idées concernant le caractère fondamental et la prétendue inviolabilité du choc des cultures et chercher à comprendre comment la violence est entretenue par le biais de la propagande et le recrutement et se focaliser sur les inégalités, privations et humiliations préexistantes que cette propagande exploite.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 11/09/2000 Victims of Pay Equity Discrimination Face New Delays OTTAWA - November 9, 2000 - "Victims of discrimination in the Bell Canada pay equity dispute now face greater uncertainty as a result of the recent Federal Court of Canada decision to halt proceedings in the case," says the Canadian Human Rights Commission.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 11/09/2000 Des délais supplémentaires pour les victimes de disparité salariale OTTAWA , le 9 novembre 2000 - « L'issue de la plainte des victimes de discrimination dans l'affaire Bell Canada est encore plus incertaine du fait de la décision de la Cour fédérale du Canada de suspendre les procédures dans ce dossier », fait valoir la Commission canadienne des droits de la personne.
English: At the Court's hearing, the respondent objected, among others, that the arbitration had not been consensually agreed upon: therefore the arbitration clause should be considered null and void: and there was a pending proceeding.
French: (ci-après dénommé le "demandeur") avait introduit une requête tendant à obtenir la désignation d'un arbitre de remplacement, pour le motif que l'arbitre désigné par le tribunal pour Bancomer S.A.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Procedure For The Development And Management Of Food Microbiological Methods Development of Methods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Procédure d'élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments Élaboration de méthodes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Personal scope of the regulations The Committee has previously considered that the personal scope of regulations were in conformity with this part of Article 3§1 of the Charter.
French: Le rapport indique qu’à l’heure actuelle, les tribunaux étendent le plus souvent les garanties en matière de prévention et de protection de la santé et de sécurité des travailleurs aux titulaires de nouveaux types de contrats.
English: Women who have subsequently returned to the work force cite participation in the program as a major contributing factor in the development of their self-esteem and self-worth-- preconditions for their return to labour force participation.
French: Les femmes qui ont réintégré la population active depuis affirment que leur participation à ce programme est un des facteurs qui a contribué le plus à augmenter leur estime personnelle et à leur faire apprécier leur valeur individuelle -- conditions qui ont précédé leur retour sur le marché du travail.
English: The statement with the highest level of agreement is that there are enough young people to influence national politics, with close to three quarters of youth either totally agreeing (35%) or agreeing somewhat (38%) with this.
French: L’énoncé auquel les jeunes ont le plus souscrit était celui mentionnant que les jeunes sont suffisamment nombreux pour influencer la politique nationale. Près des trois quarts des jeunes électeurs se sont dits entièrement d’accord (35 %) ou plutôt d’accord (38 %) avec cet énoncé.
English: On the other hand, the treaty nations, having undertaken an obligation of sharing in good faith, must not take any steps that contradict the spirit and intent of a partnership predicated on those principles.
French: D'autre part, les nations signataires, s'étant engagées de bonne foi à partager leurs terres, ne sauraient prendre aucune mesure contraire à l'esprit et à l'objectif du partenariat fondé sur ces principes.
English: ◦ How do you address Parliamentarians’ needs?
French: ◦ Évaluer les besoins des parlementaires?
English: Regrets, however, that the Commission delayed submitting this assessment until September 2005, which represents an infringement of Article 19 of Regulation (EC) No 2371/2002 and a unilateral extension of the duration of this derogation by one year and nine months; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette néanmoins qu'elle ait retardé la présentation de cette évaluation jusqu'en septembre 2005, ce qui va à l'encontre des dispositions de l'article 19 du règlement (CE) n° 2371/2002 et constitue une prorogation unilatérale de la dérogation susmentionnée portée de ce fait à un an et neuf mois; Or. es
English: As called for in the 4 April Pact, a commission will explore the issue of pensions for former military and make recommendations to the forthcoming elected Government on the advisability of reorganizing the military.
French: Le Pacte du 4 avril prévoit qu'une commission étudiera la question des pensions de retraite des anciens militaires et fera au prochain gouvernement élu des recommandations sur l'opportunité de la réorganisation des forces armées.
English: Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 6.
English: It has written to UNESCO and the Council of Europe informing them of the outcome of the Kiev Conference with regard to education for sustainable development and asking them to nominate focal points (experts).
French: Elle a écrit à l'UNESCO et au Conseil de l'Europe pour les informer des résultats de la Conférence de Kiev en ce qui concerne l'éducation pour le développement durable et leur a demandé de désigner des coordonnateurs (experts).
English: Yet again, the sole concern of the Council's decisions has been the defence of the interests of big business and finance, with greater centralisation of political power in order to facilitate a greater concentration and accumulation of economic power.
French: Une fois encore, la seule préoccupation des décisions du Conseil a été la défense des intérêts des grosses entreprises et de la finance, avec une plus grande centralisation du pouvoir politique afin de faciliter une plus grande concentration et accumulation du pouvoir économique.
English: "Here at 408 THS we are like family and it’s important for family to work hard – which we do – and also play hard."
French: Les membres de notre famille travaillent fort, mais il nous faut également savoir nous détendre. Nous avons travaillé et nous nous sommes amusés avec ardeur pendant toute l’année.
English: The announcement of the Army's purchase of the Mobile Gun System (MGS) provided one of the first clear examples to the Canadian public that the Army is embarking on a fundamental transformation.
French: L’annonce que l’Armée de terre avait acheté le système de canon mobile (SCM) a donné au public canadien l’un des premiers exemples clairs que l’Armée de terre s’engageait dans une transformation fondamentale.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Hor Namhong, Senior Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Hor Namhong, Ministre principal, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge.
English: At the request of the Ukrainian Supreme Court, the Project Co-ordinator’s oﬃce helped to reconcile gaps and overlaps between the country’s civil and commercial codes, which entered into force in January 2004.
French: A la de- mande de la Cour suprême d’Ukraine, le Bureau du Coordon- nateur des projets a aidé à remédier aux lacunes et aux chevauche- ments existant dans le code civil et le code du commerce du pays, qui sont entrés en vigueur en janvier 2004.