ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration expense 1,576,226 1,541,657 Bad debts on EI accounts 55,668 94,509 Sub total 1,631,894 1,636,166 Salaries and benefits 1,713,519 1,631,531 Professional and special services 371,297 337,775 Rentals 172,563 170,977 Transportation and telecommunication 113,807 116,056 EI Administration charge paid to Canada Revenue Agency 105,384 103,183 Amortization 72,343 66,312 Bad debts 12,726 2,261 Others 71,697 86,193
French: Dépenses administratives 1 576 226 1 541 657 Mauvaises créances sur les comptes d'AE 55 668 94 509 Sous-total 1 631 894 1 636 166 Salaires et avantages sociaux 1 713 519 1 631 531 Services professionnels et spéciaux 371 297 337 775 Location 172 563 170 977 Transport et télécommunication 113 807 116 056 Frais d'administration de l'AE payée à l'Agence de revenu du Canada (ARC) 105 384 103 183 Amortissement 72 343 66 312 Mauvaises créances 12 726 2 261 Autres 71 697 86 193 Moins :
English: The findings from that session were further refined and validated at a learning event that took place early in 2003.
French: Les conclusions de cette table ronde ont été élaborées plus en détail et validées lors de séances d'apprentissage au début de 2003.
English: The proposed Marketed Health Product Name Assessment:
French: L'ébauche de la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: That would allow the discussions to continue in a body appropriate to it, while not distracting WIPO from its critical mission.
French: Le débat se déroulera alors au sein d’un organe adéquat et l’OMPI ne se détournera pas de sa mission centrale.
English: 7) Oui je trouve que comparativement � Rebirth, ton style s�est tr�s largement affirm�.
French: 7) Oui je trouve que comparativement à Rebirth, ton style s’est très largement affirmé.
English: Visitor Services Museum tour Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Museum tour Visites guidées :
English: In 2000 the number of movements within the country was almost 11,000 (6.3 per cent) greater than in 1999.
French: Le nombre des déplacements à l'intérieur du pays a concerné en 2000 environ 11 000 personnes de plus (6,3 %) qu'en 1999.
English: Results show the extent and range of productivity in bottom ice, with low and high biomass at the commencement of the algal bloom and near the end of the bloom period, respectively.
French: Les résultats indiquent l'importance et la gamme de la productivité dans la glace de fond, en donnant des valeurs faibles et élevées de biomasse au commencement de la prolifération algale et vers la fin de la période de prolifération, respectivement.
English: to achieve this: the development of appropriate indicators, in conjunction with the NGOs, giving better consideration to the practices pursued by the Member States and the NGOs, and, on a more general level, greater consultation with the NGOs.
French: L’intervention de NICOLE MALPAS, Conseillère genre à la coopération technique belge (CTB), se focalise sur les acquis et les lacunes, en Belgique, de l’intégration du genre dans l’exécution des projets de coopération au développement.
English: Regarding the above criteria, PWGSC submitted that all bidders, not just Bell, are capable of achieving full marks.
French: En ce qui a trait aux critères susmentionnés, TPSGC a soutenu que tous les soumissionnaires, et non pas seulement Bell, peuvent obtenir la totalité des points.
English: Canadian Water Resources Association - Quebec Branch (418) 521-3825 (7108) (519) 622-4764 www.cwra.org/branches/qcpage1.html
French: Association canadienne des ressources hydriques - Division du Québec (418) 521-3825 (7108) (519) 622-4764 www.cwra.org/branches/qcpage1.html
English: Sanctions (3) On a motion under subsection (1) or (2), the Court may sanction, through costs, a person whose conduct necessitated the motion or a person who unnecessarily adjourned the examination.
French: Ajournement (3) À la suite de la requête visée aux paragraphes (1) ou (2), la Cour peut condamner aux dépens la personne dont la conduite a rendu nécessaire la présentation de la requête ou la personne qui a ajourné l'interrogatoire sans raison valable.
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo contended that “such armed aggression . . .  ha[d] involved inter alia violation of the sovereignty and territorial integrity of the [Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations”.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a affirmé que « cette agression armée […] a[vait] entraîné entre autres la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, des violations du droit international humanitaire et des violations massives des droits de l'homme ».
English: In the interest of a high level and harmonised protection of European citizens, with a modern principle based framework which will allow a real level playing field among pension providers across Europe and increased competition, the inclusion of pension funds in the Solvency II framework is particularly legitimate.
French: Afin d'accorder aux citoyens européens un niveau élevé et harmonisé de protection, dans un cadre moderne fondé sur les principes, qui permettra aux fournisseurs de retraites d'exercer dans des conditions d'égalité en Europe et accroîtra la concurrence, il est tout à fait légitime d'inclure les fonds de pension dans le régime Solvabilité II.
English: Pure TPI-d was also unable to inhibit in vitro myosin hydrolysis by cathepsin B, whereas TPI-n completely blocked cathepsin B catalyzed myosin hydrolysis. Given the central role of the thiol proteases, especially cathepsin B, in intracellular protein metabolism and the possibility that uncontrolled thiol protease activity in muscle leads to muscle protein breakdown and dystrophy, our data suggest that a modified (defective) thiol protease inhibitor (TPI-d) may be (one of) the end product(s) of the dystrophy gene in mice with the hereditary form of the disease.
French: Le TPi-d purifié est aussi incapable d'inhiber in vitro l'hydrolyse de la myosine par la cathepsine B. alors que le TPI-n bloque complètement l'hydrolyse de la myosine catalysée par la cathepsine B. Etant donné le rôle central des thiol protéases, spécialement la cathepsine B, dans le métabolisme des protéines intracellulaires et la possibilité que l'activité non contrôlée des thiol protéases dans le musce conduise à la dégradation des protéines musculaires et à la dystrophie nous données suggèrent qu'un inhibiteur modifié (défectueux) de la thiol protéase (TPI-d) puisse être le seul ou l'un des produits terminaux, du gène de la dystrophie chez les souris atteintes de la forme héréditaire de la maladie.
English: Much of the injected CO2 would remain underground at the end of oil production.
French: Une grande partie du CO2 injecté reste dans le sous-sol à la fin du processus de production de pétrole.
English: If there is a prior mortgage/caveat? If yes, has it been dealt with?
French: S’il existe une hypothèque, débenture ou avis d’opposition antérieure, le locataire ou le cessionnaire accepte-t-il la charge grevant le titre ou la possibilité de contestation de titre?
English:    .I voted against rejecting the text. In fact, I should have liked the opportunity to give my verdict on the amended text.
French:    . - J'ai voté contre le rejet du texte, en effet j'aurais aimé pouvoir me prononcer sur le texte amendé.
English: It is a wonderful demonstration of the innovation and concrete activity of Canadians in the field of telehealth -- we're no longer just talking about it, we're doing it. As the keynote speaker, let me stand back a pace or two from the specifics of clinical networking to provide a broad perspective on health and the information highway.
French: Ce genre d'événement montre à quel point les Canadiennes et les Canadiens savent innover et agir concrètement dans le domaine de la télésanté - nous sommes passés des mots aux actes. à titre d'orateur principal, permettez-moi de vous présenter une vue globale de la santé et de l'autoroute de l'information; je laisserai à d'autres le soin de vous entretenir sur les particularités du réseautage clinique.
English: • Individuals, in relation to using a service (e.g. patients) are identified  using Global Service Relation Numbers (GSRN)
French: Les personnes, lorsqu'elles utilisent un service (par exemple, en tant que patients), sont identifiées au moyen du GSRN (Global Service Relation Number = numéro mondial d'identification pour les services).
English: I am delighted that this time the European Union was able to act more swiftly and effectively.
French: Je suis ravie que, cette fois, l’Union européenne ait été en mesure d’agir plus rapidement et plus efficacement.
English: The Trial Section is staffed by 10 senior trial attorneys (P-5), each heading one of the 10 prosecution trial teams, 10 legal officers (P-3) and three secretaries (General Service (Other level)) to support the section.
French: La Section des procès compte 10 substituts principaux (P-5), dirigeant chacun l'une des 10 équipes d'appui aux procès, 10  juristes (P-3) et 3 secrétaires [agents des services généraux (autres classes)].
English: These plans are blended into the departments’ overall human resources management plan to manage and measure progress in closing the representation gaps for designated group members.
French: Lorsqu’il est combiné à d’autres projets, le plan montre clairement les efforts déployés par le ministère pour appuyer la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development8 contained a commitment to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality were integrated in all the activities encompassed within Agenda 21,9 the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable contenait un engagement pour ce qui est de veiller à ce que l'autonomisation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité de traitement des deux sexes soient intégrées dans toutes les activités couvertes par Action 21, les objectifs de développement du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court will resume its first session at United Nations Headquarters from 3 to 7 February 2003 in Conference Room 4.
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale reprendra sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 février 2003 dans la salle de conférence 4.
English: The issue of marine scientific research, although it may not represent such a threat to the safety of the oceans, also requires a cooperative approach.
French: La question de la recherche scientifique marine, même si elle ne représente peut-être pas une grande menace pour la sécurité des océans, exige elle aussi une démarche coopérative.
English: To deliver on this commitment, the Treasury Board has approved a five-year Service Improvement Initiative with a target of a minimum 10% improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key Government services by 2005.
French: Pour s'acquitter de cet engagement, le Conseil du Trésor a approuvé une initiative d'amélioration des services d'une durée de cinq ans et a établi un objectif d'accroissement d'au moins 10 % du taux de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux d'ici 2005.
English: Moreover, the Modernizing Government White Paper has civil service reform at its heart and this reform programme has been devised to ensure that the United Kingdom civil service continues to attract the right people to maintain its reputation as a world leader in public administration.
French: Le programme de réforme exposé dans le Livre blanc sur la modernisation de l'administration publique vise aussi à attirer les personnes les plus compétentes afin de conserver à la fonction publique britannique son rang parmi les administrations publiques nationales les plus prestigieuses.
English: Ajo is also the fairy godmother of the experimental music and poetry scene in Madrid, having first organized the Experimentaclub festival and, currently, Yuxtaposiciones at La Casa Encendida.
French: Ajo est en outre la marraine de la scène musicale expérimentale et poétique madrilène, puisqu'elle a organisé d'abord le festival Experimentaclub et actuellement Yuxtaposiciones à La Casa Encendida.
English: Bruno's daughter got immediate permission to find a builder and make proper repairs.
French: La fille de Bruno a reçu illico la permission de dénicher un menuisier et de lui commander les réparations nécessaires.
English: Health Canada pointed out that, when the CTO Regulations come into force, such processing centers in the U.S. would be considered ‘Source Establishments’ under the Regs and would have to be registered as such, and attest to compliance to the Canadian CTO Regulations.
French: Santé Canada précise que, après l’entrée en vigueur du règlement sur les CTO, ces centres de traitement américains seront considérés comme étant des « établissements d’origine » en vertu du règlement; ils devront donc s’enregistrer comme tels, et démontrer qu’ils respectent le règlement canadien sur les CTO.
English: Only one of these populations is thought to have been previously documented, and its size was not noted at that time.
French: L’auteure estime que seulement une des populations avait déjà été signalée, et la taille de cette population n’avait pas été notée à l’époque.
English: (e) To undertake a systematic, comprehensive and integrated analysis of development patterns and prospects in the region, through in-depth research on regional needs and perspectives in development as regards macroeconomic policy, management and governance, and to provide related technical assistance and advisory services on macroeconomic policy and the management of economic reform.
French: e) Procéder à une analyse systématique, globale et intégrée des schémas et des perspectives de développement dans la région, en effectuant des travaux de recherche approfondis sur les perspectives et besoins régionaux de développement - politique macroéconomique, gestion et gouvernance - et fournir l'aide technique et les services consultatifs y relatifs sur les politiques macroéconomiques et la gestion des réformes économiques.
English: These decisions reaffirm our belief that the best approach to resolving pay equity settlements is through negotiated settlements reached by reasonable people.
French: Ces décisions nous confirment dans notre conviction que la meilleure façon de résoudre les différends en matière de parité salariale est d'en arriver à des règlements négociés par des gens raisonnables.
English: I wanted to tell you this because no one has yet provided this explanation and you are likely to be hearing a different one soon.
French: Je voulais vous le dire parce que personne ne vous l’a dit et parce que vous risquez d’entendre une autre explication sous peu.
English: In 2000, the percentage of Arab children in the special education system was 18% - more fairly representative of their percentage in the total student population (21%).
French: En 2000, 18% des élèves fréquentant le système d'éducation spécialisée étaient arabes, ce qui rend mieux compte de leur pourcentage dans l'ensemble de la population scolaire (21%).
English: According to a recent estimate of the UN World Food Programme, over 800 million people go hungry in developing countries alone, not because of sudden crisis or drought but as a matter of everyday life.
French: Selon de récentes données du Programme alimentaire mondial de l’ONU, plus de 800 millions de personnes souffrent quotidiennement de la faim dans les pays en développement, et cette situation ne résulte pas d’une crise inattendue ou de la sécheresse.
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) (Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique) - Provides for certain circumstances in which a person is excluded from meeting the official languages proficiency requirements of a bilingual position for a limited period of time.
French: Qualifications constituant un atout (Asset qualifications) – qualifications qui ne sont pas essentielles pour exécuter le travail, mais qui bénéficieraient à l'organisme ou amélioreraient le travail à accomplir. Les qualifications constituant un atout peuvent comprendre l'expérience, la formation, les connaissances, les compétences, les qualités personnelles ou toute autre qualification, à l'exception des exigences en matière de langues officielles.
English: The system's production process begins in the social work units, which collect the information from the Social Card, and continues in the social services centres, which receive the data from the units, in the Autonomous Communities, which receive the data from the centres, and in the Office for Social Action, Children and the Family of the Ministry of Labour and Social Affairs, which receives the data from all the Autonomous Communities and proceeds to organize the information and statistics for the whole country.
French: La mise au point du système a commencé avec la mise en place des unités de travail social (UTS) qui recueillent les informations du fichier social; on a ensuite mis en place les centres de services sociaux qui reçoivent les données des UTS au sein de la communauté autonome correspondante, laquelle reçoit les données des centres des services sociaux, et au sein de la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille du Ministère du travail et des affaires sociales où sont reçues les données de l'ensemble des communautés autonomes et où l'on opère la mise en forme des informations et leur exploitation statistique à l'échelon de l'ensemble du territoire national.
English: To draw up the necessary arrangements for simplifying the different categories of status of national delegations participating in the Assembly's work in the way described above and adapt the Rules of Procedure accordingly." 2.
French: Ils auraient le droit de prendre la parole, mais ne pourraient pas voter ou présenter des amendements, INVITE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS A arrêter les dispositions nécessaires pour simplifier comme indiqué ci-dessus les différentes catégories de statut des délégations nationales participant aux travaux de l’Assemblée et à adapter le Règlement en conséquence. » 2.
English: • processing and marketing of fishery products
French: • transformation et commercialisation des produits de la pêche
English: Paul Maclean Address: 1 Oakdale Crescent Address:
French: Paul Maclean Adresse : 1 Oakdale Crescent Adresse :
English: The common and sinister sign of impending trouble is the abuse of human rights -- committed by governments or tolerated by them (Box 2).
French: Le signe le plus courant et le plus funeste de l'imminence d'un conflit est la violation des droits de la personne -- perpétrée ou tolérée par les gouvernements (voir l'encadré 2).
English: Finally, indicators will be identified, and monitoring will be implemented to assess the community&#'effect on the national park.
French: Enfin, Parcs Canada cernera des indicateurs et exécutera des programmes de surveillance pour évaluer l'impact de la collectivité sur le parc national.
English: National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost
French: Les États membres veillent à ce qu'une déclaration de conformité soit publiée périodiquement.
English: At this stage, I can tell you that the contacts which have taken place, and the letters which have been exchanged, between the Russian Foreign Minister, Igor Ivanov, and the Secretary General, Walter Schwimmer, have enabled the Deputies to extend the Council experts’ mandate in Chechnya until January 2003.
French: Je suis en mesure - à ce stade - de vous informer que les contacts et échanges de lettres entre le Ministre des affaires étrangères russe Igor Ivanov et le Secrétaire Général Walter Schwimmer ont permis aux Délégués des Ministres de reconduire le mandat des experts du Conseil de l'Europe en Tchétchénie jusqu'en janvier 2003.
English: Houses were typically made of clay bricks on stone foundations, and covered with flat roofs.
French: La maison typique, faite de briques d'argile posées sur des fondations de pierre, est recouverte d'un toit plat.
English: It will also be important for the Secretariat to enhance its information technology security to satisfy policy requirements and to complete its 2007–09 sustainable development strategy, to be tabled in Parliament in December 2006.
French: Il s’agit d’un cadre conceptuel permettant de recueillir et de présenter de l’information sur le rendement et l’affectation des ressources ministérielles axées sur les résultats pour les organismes fédéraux qui reçoivent des crédits parlementaires.
English: Also raised on the front is the Maltese Cross with the Provincial Galleon situated in the centre.
French: De plus, la croix de Malte et le galion provincial, qui est situé au centre, figurent en relief sur le devant.
English: After reviewing the events of recent years, he said that time had shown that the Houston Agreements were part of Morocco's general strategy to exploit every opportunity that the Peace Plan offered to delay the solution of the conflict.
French: Ayant passé en revue les événements des dernières années, l'orateur dit que l'expérience a montré que les accords de Houston faisaient partie de la stratégie générale du Maroc consistant à saisir toutes les chances que lui offre le plan de paix pour retarder la solution du conflit.
English: The abuse may be physical, sexual and/or psychological/ emotional.
French: • de pourvoir aux choses nécessaires à sa propre existence.
English: The total area of land on farms in Manitoba increased 1.5% between 2001 and 2006 to 19.1 million acres in 2006.
French: La superficie totale des terres agricoles au Manitoba a augmenté de 1,5 % depuis 2001, se chiffrant à 19,1 millions d’acres en 2006.
English: • Petroleum Barges
French: • les barges aménagées pour le transport du pétrole;
English: • Respect for the Individual Individual rights are respected and the diverse nature of the workforce acknowledged.
French: • Respect de l’individu Les droits de chacun sont respectés et la diversité de l’effectif est reconnue.
English: the shooter, thrown on a long table with edges (boards) of about eight feet high around it (1).
French: le tireur, sont jetés à une longue table avec des bords (conseils) d'environ deux pieds de haut autour de lui (1).
English: School authorities in Nova Scotia also qualify for a 68% rebate of the provincial part of HST.
French: Les universités de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 67 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, are available to all,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que, conformément aux recommandations énoncées dans la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000, les bienfaits des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications profitent à tous,