ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Suzanne Leppinen  Transboundary Movement Branch  Toxics Pollution Prevention Directorate  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-3378  FAX: (819) 997-3068  E-mail: suzanne.leppinen@ec.gc.ca Peter Sol  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Department of the Environment  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-4484  FAX: (819) 997-2769  E-mail: peter.sol@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Suzanne Leppinen  Direction des mouvements transfrontières  Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-3378  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-3068  Courriel : suzanne.leppinen@ec.gc.ca Peter Sol  Direction des évaluations réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-4484  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : peter.sol@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: hard work to look after all the necessary bookings and queuing the day of arrival.
French: Ne faites plus la queue aux caisses de remontées mécaniques le jour de votre arrivée.
English: I believe that the change in ECHO’s policy, which now involves channelling aid through the World Food Programme, has brought problems in its train in so far as it now adds up to less aid for an increasing number of Saharan refugees and also less variety in the types of aid provided.
French: Je pense que le changement de la politique d’ECHO, qui implique désormais la canalisation de l’aide via le Programme alimentaire mondial, a créé des problèmes dans la mesure où cela revient désormais à fournir moins d’aide à un plus grand nombre de réfugiés sahraouis, et également à réduire la variété des types d’aide fournis.
English: It was then that she heard of a music school established between Lagos and Badagry by former saxophone star Peter King. Asa plunged into guitar studies there for a year and emerged with the goal of establishing herself as a major international musician within the next decade.
French: C'est à ce moment que le célèbre saxophoniste Peter King lui parle d'une école de musique située entre Lagos et Badagry, où elle y étudie la guitare pendant un an dans le but de devenir célèbre en moins d'une décennie.
English: Two projects under the management of the United Nations Mine Action Service are receiving support from the UNTFHS:
French: Deux autres projets gérés par le Service de la lutte antimines bénéficient également du concours du Fonds :
English: Frontier Case (El Salvador v Honduras), Nicaragua intervening, 1990-92
French: Affaire du tracé de la frontière (El Salvador c. Honduras), intervention du Nicaragua (1990-1992).
English: In addition, ONUB would assist UNDP in supporting the Government's efforts on civilian disarmament.
French: Elle aiderait également le PNUD à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement en vue de désarmer la population civile.
English: • investigation of criminal activities relating to the bankruptcy and insolvency process, and cooperation with the Superintendent of Bankruptcy in a regulatory role 
French: • enquête sur des activités criminelles relatives à une faillite ou à un processus d'insolvabilité, et coopération avec le surintendant des faillites dans son rôle de réglementation
English: In coordination with indigenous grass-roots organizations, UNICEF has also designed and printed communication materials that were used for health workshops for community leaders and health workers.
French: De plus, en coordination avec des organisation locales autochtones, l'UNICEF a conçu et imprimé des documents de communication qui ont été utilisés lors d'ateliers sur la santé réunissant des notables et des agents sanitaires.
English: Technology Diffusion and Development Centres University and College Research Centres Business Development Offices
French: Centre de mise au point et de diffusion de technologie Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: This is a step which, in the first place, discriminates profoundly against women. Secondly, it is a real threat to public health - or, rather, the absence of public health - in developing countries.
French: Une telle décision est, d'une part, profondément discriminatoire à l'égard des femmes et, d'autre part, elle constitue une réelle menace pour la santé publique dans les pays en voie de développement.
English: ACE 2 Beta wind problem ACE 2 Beta wind problem Hey guys, I recently got the huge ACE 2 beta which installed a plethora of mods which are all awesome.
French: Low FPS Low FPS I just bought Arma + Queens Gambit expansion set. After installed them I updated the game to 1.18rc version.
English: At the hearing, Mr. Norman Earl Noble, who was president of the appellant company at the relevant time, appeared as a witness for Nova Lumber.
French: M. Norman Earl Noble, qui était alors président de l'appelante, a comparu à l'audience à titre de témoin de Nova Lumber.
English: 104/6 of 7 December 2006, the Court found him guilty and sentenced him to six months imprisonment and ordered him to pay a fine of FCFA 200,000.
French: Dans un jugement (N° 104/6) rendu le 7 décembre 2006, le tribunal l'a reconnu coupable et l'a condamné à 6 mois de prison et 200 000 FCFA d'amende.
English: WHEREAS under Licence No. 881059, Aircraft At Your Call, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881059, Aircraft At Your Call, Inc.
English: We intend to build on the positive momentum created by Japan, with the assistance of the United Nations and other Security Council members.
French: Nous avons l'intention de faire fond sur la dynamique positive enclenchée par le Japon, avec l'aide de l'ONU et des autres membres du Conseil.
English: Racine Terminal (Montréal) Limited, January 28, 2000 (7732-U), 20652-C 2000/01/28 7732 BU
French: Red Bank First Nation, [1999] CCRI n° 5 1999/03/12 0005 RD
English: A few epidemiological studies, however, continue to raise concern over such a linkage.
French: Quelques études épidémiologiques ont toutefois continué de soulever des appréhensions en rapport avec ce lien.
English: Booking.com: hotel Libertel Montmartre Duperre, Paris, France - 745 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Libertel Montmartre Duperre, Paris, France - 744 Commentaires Clients.
English: Indeed, Georgia is Russia’s choke point in its policy of using oil and gas as strategic foreign policy weapons, which it has done repeatedly.
French: La Géorgie est le point d'étranglement de la Russie dans son recours répété au pétrole et au gaz comme arme stratégique de politique étrangère.
English: Only five areas in the above code can be customized. These areas are: 1.
French: Seules cinq parties du code ci-dessus peuvent être personnalisées, c'est-à-dire : 1.
English: Make sure the bank signs and stamps the FIF and that the legal representative not only signs, but also adds the date in the corresponding box at the bottom of the page
French: Assurez-vous que la banque signe et appose son cachet sur le FIF et que le représentant légal appose non seulement sa signature mais ajoute aussi la date dans la case correspondante au bas de la page.
English: The report on the EU strategy on Roma inclusion lists the problems and difficulties facing Roma communities in the EU.
French: Le rapport sur la stratégie de l'UE sur l'intégration des Roms dresse la liste des problèmes et des difficultés rencontrés par les communautés roms dans l'UE.
English: The Chairperson may propose to the Committee to adjourn or close the debate, or to suspend or adjourn the meeting.
French: Le Président peut proposer au Comité l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Income Total income refers to all moneys received by individuals in private households and noninstitutional residents of collective households 15 years of age and older, during the 2000 calendar year, including income from wages and salaries; net farm and non-farm selfemployment; dividends and interest on bonds, deposits, savings and investments; retirement pensions, superannuation and annuities; government transfer payments; and other money income.
French: Revenu Le revenu total correspond au revenu total en espèces, reçu par les membres des ménages privés et les résidents hors institution de ménages collectifs de 15 ans et plus durant l’année civile 2000, y compris les sommes provenant des sources suivantes : salaires et traitements, revenu net provenant d’un travail agricole autonome et non autonome, dividendes et intérêts d’obligations, de dépôts et de certificats d’épargne et autre revenu de placements, pensions de retraite et rentes, transferts gouvernementaux et autre revenu en espèces.
English: A successful Africa requires a well-educated, healthy population and the full empowerment of women.
French: Pour que l’Afrique réussisse, il faut que sa population bénéficie d’un bon niveau d’instruction et soit en bonne santé et que les femmes participent pleinement à l’évolution de la société.
English: Moreover, many bilateral social security agreements are now being resumed or signed with other countries to ensure that foreigners enjoy equal treatment with citizens of the Federal Republic of Yugoslavia in respect of social security.
French: Par ailleurs, de nombreux accords bilatéraux de sécurité sociale sont maintenant repris ou signés avec d'autres pays pour faire en sorte que les étrangers jouissent du même traitement que les citoyens de la République fédérale de Yougoslavie en ce qui concerne la sécurité sociale.
English: The CRDA goal All this brings me to the Canada Retail Debt Agency.
French: Le but de l'ACPTD Et nous voilà revenus à l'Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: An importer is not required to register for a BN RM account for: 1.
French: Un importateur n'a pas besoin d'obtenir un compte NE RM dans les cas suivants : 1.
English: Travel Policies OSFI is a separate employer.
French: Politiques sur les voyages Le BSIF est un employeur distinct.
English: • Toronto, Ontario - Their Excellencies' April 2004 visit focused on youth and community building.
French: • Toronto (Ontario) - La visite effectuée par Leurs Excellences en avril 2004 était axée sur les jeunes et l'éveil de la conscience communautaire.
English: Underpinning and developing the democratic electoral processes Campaign 3 will support civic and voter education, public awareness raising programmes, capacity building for domestic observers and for the media in their reporting about electoral processes, as well as enhancing the capacity of regional organisations for electoral observation.
French: • le renforcement d'une base pour le dialogue et le discours démocratique dans la société civile: liberté d'association (lot 2)
English: The Executive Committees were designed, therefore, as instruments of policy development, decision-making, and management.
French: Les comités exécutifs étaient donc censés être des instruments d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion.
English: Cyber Alert - Mozilla Products Remote Code Execution and Cross Site Scripting Vulnerabilities  [ 2006-09-19 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Cyber alerte - Vulnérabilités liées à l'exécution du code à distance et au script entre sites dans des produits Mozilla  [ 2006-09-19 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The General Assembly was requested to take the actions set out in paragraph 102 of the report, including the establishment of a special account for UNOCI and appropriation and assessment of the sums needed to establish and maintain the Operation.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au paragraphe 102 du rapport consistent à créer un compte spécial pour l'ONUCI, à ouvrir les crédits nécessaires à l'établissement de l'Opération et à son fonctionnement et à mettre en recouvrement les montants correspondants.
English: That applies to competition too. It would be illogical for the European Union to endeavour to implement transparent competition policies if distortions were still being produced in other countries and other economic sectors.
French: Il serait contradictoire que l'Union européenne mette en uvre une politique de transparence et de concurrence tandis que des distorsions subsistent dans d'autres pays et d'autres secteurs économiques.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 965000 held by Singapore Airlines to the extent necessary to authorize Singapore Airlines to provide its scheduled international service between Singapore and Canada by selling transportation in its own name on flight segments operated by Air Canada between Toronto and London, between Toronto and Montréal and Frankfurt, and between Vancouver and San Francisco, from October 28, 2007 to October 25, 2008.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapour Airlines de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier entre Singapour et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les segments de vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres, entre Toronto et Montréal et Francfort, et entre Vancouver et San Francisco, du 28 octobre 2007 au 25 octobre 2008.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26(1).
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir conformément à l'article I-26, paragraphe 1.
English: Consultation should review the need for a regulatory response as well as nonregulatory alternatives.
French: La consultation devrait servir à examiner le besoin d'une mesure réglementaire aussi bien que les solutions de rechange non réglementaires.
English: Effect on Trade Opportunities No immediate change.
French: Expansion des débouchés commerciaux Aucun changement immédiat.
English: It was also very alarming to see that those calling for the reform and revitalization of UNCTAD did not always translate their words into deeds.
French: Il était également extrêmement préoccupant de constater que ceux-là mêmes qui prônaient la réforme et la revitalisation de la CNUCED ne traduisaient pas toujours leurs paroles en actes.
English: CAP took its first breath 30 years ago – and it has experienced improvements and modifications since it was first created in response to the Glasco Royal Commission.
French: Le programme CAP est né il y a 30 ans et a subi depuis lors des améliorations et des modifications, puisqu’il avait d’abord été créé en réaction à la commission d’enquête parlementaire Glasco.
English: The selection was done with the objective of covering an adequate percentage of project spending, as well as to cover the various project types.
French: La sélection a été faite dans le but de couvrir un pourcentage suffisant des dépenses des projets ainsi que d’englober les divers types de projets.
English: A probability density function is then defined in terms of two straight-line parameters, slope and y intercept, and the optimum line is found by maximizing this function.
French: Une fonction densité de probabilité est alors définie en termes de deux paramètres d'une ligne droite, d'une pente et de l'interception-y, et la ligne optimale est alors obtenue en maximisant cette fonction.
English: The UNAMI Human Rights Office continues to work closely with Iraqi institutions, including the Higher Judicial Council, the Ministry of Human Rights and the Ministry of Justice, among others, to strengthen the rule of law and create a strong and effective national human rights protection system.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue de collaborer étroitement avec les institutions iraquiennes, notamment le Conseil judiciaire supérieur, le Ministère des droits de l'homme et le Ministère de la justice, afin de renforcer l'état de droit et de mettre en place un système national de protection des droits de l'homme solide et efficace.
English: • Increased capacity to undertake research related to impacts and adaptation.
French: • Capacité renforcée de mener des activités de recherche liées aux impacts et à l'adaptation.
English: Health Promotion Strategy
French: E.7 Stratégie de promotion de la santé
English: Check whether a program has a plausible reason for opening ports.
French: Contrôlez, si les processus ont aussi une raison plausible d'ouvrir des ports.
English: The TSB consists of up to five Board members, including a chairperson, and has approximately 220 employees.
French: Le BST peut compter jusqu'à cinq membres, dont un président, et compte environ 220 employés.
English: 34 Defense News, 14 February 2000, "Cost hike for missile may fuel MEADS foes".
French: 34 Voir «Cost Hike for Missile May Fuel MEADS foe», Defense News, 14 février 2000.
English: The Special Committee decided formally, at its first meeting on 23 February 2006, to accept the invitation and to undertake a Special Mission to the Turks and Caicos Islands from 2 to 9 April 2006.
French: Le Comité spécial a décidé officiellement à sa 1re séance, le 23 février 2006, d'accepter l'invitation et d'effectuer une mission aux îles Turques et Caïques du 2 au 9 avril 2006.
English: The members of the Records Management Sub-Group who developed this metadata standard were:
French: Voici les membres du Sous-groupe sur la gestion des documents qui ont participé à l’élaboration de cette norme de métadonnées :
English: ARTICLE 17 TRAVELLING No employee shall be required by the Employer to use his/her own car for government business.
French: ARTICLE 17 DÉPLACEMENT Aucun employé ne peut être tenu par l’employeur d’utiliser sa voiture personnelle pour les affaires du gouvernement.
English: • Further study is needed to confirm some of the protective factors found in the CSHA and in other studies (coffee drinking, vaccinations, use of estrogen therapy) before policy recommendations can be made.
French: • On a besoin d’une étude plus poussée afin de confirmer certains facteurs de protection contre la démence, révélés par l’ESVC et d’autres études (consommation de café, vaccins, utilisation de la thérapie aux œstrogènes), avant de formuler des recommandations politiques.
English: 6.3 OTHER EVENTS The press officers of all the Finnish Embassies to the Member States of the European Union met with the European Ombudsman on 15 January in Strasbourg.
French: Le 19 février, ce fut au tour de vingt-cinq étudiants en droit international et européen de la faculté de droit de l'université Erasmus de Rotterdam d'avoir une rencontre avec le Médiateur.
English: (a) Upon expiration or termination (whether by reason of default or otherwise) of this Agreement, the Licensee shall immediately cease applying the Mark and the CGSB listing number to any product whatsoever, and shall immediately cease using, and destroy existing stocks of packaging, letterhead, invoices, business cards, and advertising literature that bear the Mark or the CGSB listing number.
French: Les produits retransformés, repris ou réparés peuvent être remis sur le marché et arborer la marque de certification, une fois que la preuve de conformité à la norme a été acceptée par l’ONGC, par écrit.
English: The Commission recommended that the Council: authorises the Commission to negotiate with the former Yugoslav Republic of Macedonia for the conclusion of a bilateral agreement on the readmission; appoints a special committee charged with assisting the Commission in its task, since, under the terms of the treaty, the Commission will conduct these negotiations in the name of the European Community.
French: La Commission recommande que le Conseil l'autorise à négocier avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de la conclusion d'un accord bilatéral sur la réadmission et désigne un comité spécial chargé d'assister la Commission dans sa tâche puisque, en vertu du traité, la Commission mènera les négociations au nom de la Communauté européenne.
English: The persistent effects of increased putative carcinogenic and estrogenic 4- and 16a-OH as well as 6a- and 6b-OH-E2 and 6b-OH-E1 might counteract those of the less estrogenic 2-OH metabolites, thus accounting for the lack of suppression of mammary tumorigenesis by I3C in our previous study.
French: Les effets persistants de l'augmentation des 4- et 16a-OH et 6a- et 6b-OH (E2+E1) strogéniques et cancérogènes présumés pourraient neutraliser ceux des métabolites 2-OH moins strogéniques, expliquant ainsi le défaut de suppression de la tumorigenèse mammaire par l'I3C dans notre précédente étude.
English: (TCI) - TN 410 - Integrated Digital Service and Equipment, Digital Local Network Access 8740-T42-0410/01 2001/07/24 GT Group Telecom Services Corporation - Part VII - GT Group on behalf of the Coalition for better Co-Location for better Co-location - Regarding the specific location of remote switching facilites in the incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) networks 8622-G7-01/01 2001/07/24 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 22/A - CATS 2001 Temporary Approval Amendment to TN 22 8740-S10-0022/01 2001/07/24 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 24/A - CATS 2001 Temporary Approval Amendment to TN 24 8740-S10-0024/01 2001/07/24 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 28/A - CATS 2001 Temporary Approval Amendment to TN 28 8740-S10-0028/01 2001/07/23 O.N. Telcom - TN 93 - Service Charges 8740-O4-0093/01 2001/07/20 Bell Canada - TN 6603 - 976 Service 8740-B2-6603/01 2001/07/20 MTS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 410 - Service et équipement numérique intégrés et Accès au réseau numérique local 8740-T42-0410/01 2001/07/24 GT Group Telecom Services Corporation - Part VII - GT Group au nom de Coalition for Better Co-location - Portant sur un endroit particulier d'équipement de mutation éloigné dans un réseau d'entreprises de services locaux titulaires 8622-G7-01/01 2001/07/24 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 22/A - TSAE 2001 Approbation Provisoire Modification à l'AMT 22 8740-S10-0022/01 2001/07/24 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 24/A - TSAE 2001 Approbation Provisoire Modification à l'AMT 24 8740-S10-0024/01 2001/07/24 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 28/A - TSAE 2001 Approbation Provisoire Modification à l'AMT 28 8740-S10-0028/01 2001/07/23 O.N. Telcom - AMT 93 - Frais de service 8740-O4-0093/01 2001/07/20 Bell Canada - AMT 6603 - Service 976 8740-B2-6603/01 2001/07/20 MTS Communications Inc.
English: If you try lifting a very heavy load when you are not used to this type of handling, you are four times more likely to sustain a low back injury.
French: Si vous tentez de soulever une charge très lourde alors que ce type de manutention n’est pas dans vos habitudes, vous avez quatre fois plus de risques de subir une lésion lombaire.
English: They are considerably lower than the thousands local NGOs estimate are being trafficked into Greece every year.
French: Ils sont bien en deçà de la réalité, les ONG locales estimant que des milliers de personnes sont illégalement «importées» en Grèce chaque année.
English: Windsor/Detroit International Tunnel, Windsor DIVISION 2 QUEBEC 1.
French: Tunnel international Windsor/Detroit, Windsor SECTION 2 QUÉBEC 1.
English: "We had already succeeded in making blood from stem cells," Sauvageau comments, "but it remained an experimental technique due to the limited quantity of stem cells available.
French: « On a réussi à fabriquer du sang à partir de cellules souches, commente le chercheur, mais cela restait du domaine expérimental en raison des quantités limitées de cellules souches.