ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two French Commissioners have naturally followed in the footsteps of their colleagues, AngloSaxons in particular, to authorise, without hesitation, the entry of MGM on to the market.
French: Les deux commissaires français ont bien entendu emboîté le pas à leurs collègues, notamment anglo-saxons, pour autoriser, sans hésitation, la mise sur le marché du M.G.M.
English: Formal monitoring reports are undertaken only in respect of repayable contributions, whereas applicant-prepared progress reports are normally required by the Agency to substantiate the payment of interim claims, and final project reports are required to substantiate final disbursements.
French: Les rapports de surveillance officiels ne sont dressés qu’à l’égard des contributions remboursables. L’Agence demande habituellement au bénéficiaire de lui présenter des rapports d’étape pour justifier les versements à la suite de la présentation de décompte de travaux et le rapport de projet final sert à justifier les dernières sorties de fonds.
English: (i) with respect to goods, the agreements listed in Annex 1A of the WTO Agreement, taken as a whole as well as the Plurilateral Trade Agreements in so far as the relevant parties to the dispute are parties to these agreements;
French: i) pour ce qui est des marchandises, les accords figurant à l’Annexe 1A de l’Accord sur l’OMC pris dans leur ensemble ainsi que les Accords commerciaux plurilatéraux dans la mesure où les parties au différend concernées sont parties à ces accords;
English: Also of importance, the paper highlights that turnover in the labour market is very high, and in fact much larger than the effects that could be attributed to trade liberalization.
French: Fait aussi important, l'auteur souligne que le roulement sur le marché du travail est très grand, et en fait beaucoup plus grand que les effets qui pourraient être attribués à la libéralisation du commerce.
English: This profile is packed with information about their health, their diet, their previous workout regime, and their overall fitness goals.
French: Ce profil fournit une multitude de renseignements sur la santé, le régime alimentaire, les exercices précédents et les objectifs globaux du conditionnement.
English: Case for Security Council reform
French: Arguments en faveur d'une réforme du Conseil de sécurité
English: Following the adoption of the draft report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 29 November 2007, the Slovenian Presidency tried to reach a consensus between Member States on the rewording of several aspects of the text, so as to take into account the concerns expressed by the European Parliament.
French: Depuis l'adoption du projet de rapport par la commission LIBE le 29 novembre 2007, la Présidence slovène s'est efforcée de parvenir à un consensus entre États membres sur une nouvelle formulation de plusieurs aspects du texte afin de tenir compte des soucis exprimés par le Parlement européen.
English: Such trade, as well as trade in mercury-containing compounds and products, distributes mercury widely, including to locations where environmentally sound management of mercury and mercury wastes is not practised.
French: Ce commerce, tout comme celui des composés du mercure et des produits contenant du mercure, a pour effet de disséminer le mercure sur un large territoire, y compris là où la gestion écologiquement rationnelle du mercure et des déchets contenant du mercure n'est pas mise en pratique.
English: "Tourism is one of Saskatchewan's most dynamic industries, building on our many natural and historic attractions and on our pride of place," Lautermilch said.
French: « Le tourisme est l'une des industries les plus dynamiques de la Saskatchewan, elle mise sur nos nombreuses attractions naturelles et historiques, et notre fierté d'appartenance, de déclarer M. Lautermilch.
English: I therefore call on the Vice-President of the Commission in particular and the Commission in general to urge the Member States not to regularise the situation after the event, as has been done now in Italy, where 250 000 people have been legalised as immigrants - because in the meantime the emigration mafia have netted their profits.
French: J'invite donc le vice-président de la Commission en particulier, et la Commission, à insister auprès des États membres pour que les régularisations n'interviennent pas après coup, comme aujourd'hui en Italie où 250 000 personnes ont été régularisées - en attendant les mafias de l'émigration ont encaissé les prébendes.
English: ¿En caso de múltiples países de residencia, el país en que resida la mayoría de los artistas intérpretes o ejecutantes participantes?
French: El tribunal consideró que, respecto de ese tipo de expropiación en el territorio de Irán, "no existen principios establecidos en virtud del Derecho internacional que permitan al tribunal de un Estado invalidar los efectos de la legislación promulgada debidamente por un Estado extranjero".
English: Promoting and encouraging merger and cost-sharing initiatives by Harbour Authorities.
French: Promouvoir les fusions et le partage des coûts entre les AP.
English: The tests he advocated to detect quality deficits were also primarily organoleptic, although he also described some physio-chemical tests such as acid reactions, viscosity, volatility and density.
French: Les tests qu'il recommande pour détecter les problèmes de qualité sont essentiellement organoleptiques, bien qu'il décrive également des tests physio-chimiques comme les réactions acides, la viscosité, la volatilité et la densité.
English: The Kingdom of Morocco has also ratified the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: De même, le Royaume du Maroc a ratifié la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Enrolment rate of children whose parents have education rights School staff
French: • Le taux des inscriptions des enfants des ayants-droits. Personnel scolaire
English: The effect is particularly significant for higher fluctuation levels.
French: L'effet est particulièrement important pour les hauts niveaux de fluctuation.
English: It thus recommended that fighting terrorism be done within the premise of the rule of law and that communities that are affected by terrorism do not become victims of the fight against terrorism.
French: Elle a ainsi recommandé que la lutte contre le terrorisme soit menée dans le respect de l'état de droit et que tout soit fait pour que les collectivités touchées par le terrorisme ne soient pas victimes de la lutte contre le terrorisme.
English: In Zambia, a national launch was hosted by the Lusaka Water and Sewerage Company and opened by representatives from the Ministry of Local Government and Housing and UNICEF.
French: En Zambie, l'Année internationale a été lancée, dans des locaux fournis par la Compagnie des eaux et des égouts de Lusaka, par des représentants du Ministère de l'administration locale et du logement et de l'UNICEF.
English: ·d]} was fed to mice for different periods of time, incidences of tumours of the fore stomach (the only tissue examined) were as follows: 2 to 4 days of feeding, 10%; 5 to 7 days of feeding, 30 to 40%, 30 days of feeding, 100%.
French: ·j] } pendant diverses périodes de temps, les incidences des tumeurs du préestomac (seul tissu examiné) étaient les suivantes 2 à 4 jours d'alimentation, 10 %; 5 à 7 jours d'alimentation, 30 à 40 % et 30 jours d'alimentation, 100 %.
English: As you can see, the site is lively and will appeal to groups in the 11-15 age group, as well as adults who like realistic re-enactments.
French: Vous l'avez compris, le lieu est animé et saura séduire des groupes de la sixième à la troisième, tout autant que les adultes curieux de mises en scènes réalistes.
English: This room also acts as an office for personnel.
French: Elle sert aussi de bureau pour le personnel.
English: • 1996-R-229 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, mileage 82.76 Tyvan Subdivision, Edenwold No. 158, Saskatchewan,
French: • 1996-R-229 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, point milliaire 82,76 de la subdivision Tyvan, Edenwold no 158 (Saskatchewan)
English: To learn how to log on to the webmail, please follow our guide: Logging on to webmail .
French: Pour apprendre à ouvrir une session webmail, veuillez suivre nos indications : Ouvrir une session webmail .
English: Ongoing scan of DoJ programs and policies for legal risks; 2.
French: Examen continu des programmes et des politiques du MJ pour repérer les risques juridiques. 2.
English: The poorer people either will not do it at all or will have to wait until they have become middle-class to do it.
French: Les gens moins nantis ou bien ne le feront pas, ou devront attendre d'accéder à la classe moyenne pour se le permettre.
English: G. Degree 3 - Work requires developing new techniques for evaluating hazards associated with explosives, adapting procedures for the investigation of planned events from existing methods.
French: G. Degré 3 - Le travail exige la mise au point de nouvelles techniques destinées à évaluer les risques liés aux explosifs, à adapter les procédures d'étude des événements prévus à partir des méthodes actuelles.
English: Port state controls have been adopted by a number of states in their domestic fisheries.
French: Des systèmes de contrôle de la pêche dans les eaux intérieures ont été adoptés par certains États.
English: The Youth Initiative announcement included an unspecified allocation of money to the Primary Reserves for youth training.
French: L'annonce de l'initiative à l'intention des jeunes comprenait une allocation non précisée d'argent aux Réserves primaires pour la formation des jeunes.
English: In this context, civil servants went on strike several times early in October 2008.
French: C'est dans ce contexte que les fonctionnaires ont observé plusieurs mouvements de grève au début du mois d'octobre.
English: It also ensures that Canadian values of respect and fairness are preserved and the root causes of hatred are addressed through stronger laws against hate crimes and propaganda.
French: Elle assure la préservation des valeurs canadiennes de respect et d'équité tout en luttant contre les causes profondes de la haine en ayant recours à des lois plus strictes contre la propagande et les crimes haineux.
English: this microphone also has SBM (Super-Bit Mapping) that makes the processing of the information faster which in its turn means that the background noise is detected and removed in a more efficient and faster way.
French: Enfin sachez que ce Micro est équipé du SBM : super-bit mapping ce qui permet au micro de traiter les informations rapidement et donc de traiter la réduction du bruit le plus vite et le mieux possible.
English: This is how a team-based learning organization should ideally operate.
French: C'est de cette façon que devrait fonctionner idéalement une organisation apprenante qui travaille en équipe.
English: Commercial services are the fastest growing sector of Canadian services exports. These exports totalled $28 billion in 2001.
French: Le secteur des services commerciaux connaÃ®t la croissance la plus rapide des exportations de services canadiens, Ã©valuÃ©es Ã 28 milliards de dollars en 2001.
English: Specifically, the CSA chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à l'ASC.
English: There is no proof that current education efforts are changing public knowledge and behaviour, he said.
French: Il n'existe aucune preuve que les efforts actuels contribuent à changer les connaissances et le comportement publics, a-t-il dit.
English: Fourth, it will ensure that there is a level playing field for manufactures to compete and market products within Africa and beyond just as India and China are doing. Fifth, it can be a model for removing bottlenecks, not only for medicines, but for wider development that will contribute to an AIDS+MDG movement in Africa.
French: En ces temps de crise économique, les dirigeants africains ont la possibilité d'innover, tout comme les dirigeants des pays du G8 ont l'obligation de tenir leur promesse faite à Gleneagles d'assurer l'accès universel aux traitements contre le sida à l'horizon 2010.
English: Turning to his second point, he agreed with those who did not see the “right to dignity” envisaged in draft article 10 as a distinct human right.
French: S'agissant du second point, Sir Michael Wood, à l'instar d'autres membres de la Commission, ne considère pas que le «droit à la dignité», prévu dans le projet d'article 10, constitue un droit de l'homme distinct.
English: There is a significant amount of resentment toward tourism in some areas, particularly where people have been denied the right to graze on land that has become a park.
French: L'irritation est à son comble dans bon nombre des collectivités voisines des lieux touristiques, surtout parmi les exploitants agricoles qui se sont vus interdire le droit de pâturage parce que les terres allaient être transformées en parcs.
English: A GARRISON COUNTRY Newfoundland and Labrador during the Second World War Peter Neary Introduction When the Second World War began in September 1939, Newfoundland was being administered by a "Commission of Government."
French: UN PAYS DE GARNISON Terre-Neuve et le Labrador au cours de la Deuxième Guerre mondiale Peter Neary Lorsque la Deuxième Guerre mondiale débuta en septembre 1939, Terre-Neuve était administrée par une «Commission de gouvernement».
English: Lastly, ladies and gentlemen, the Commission' s services have drawn up a guide to inform citizens of their rights under the regulation. In the first instance, this guide will be available on the Commission' s website in a few days' time.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs les Députés, les services de la Commission ont rédigé un guide informant le citoyen des droits qui lui sont conférés par le règlement.
English: Logically, this would require the revival of Aboriginal rights to land that were extinguished in blanket fashion.
French: deux parties à revenir au point de départ. En toute logique, cela impliquerait le rétablissement du titre et des droits ancestraux éteints.
English: In 1988, a further $1 billion and $65 million in ad hoc payments were transferred to producers in terms of dealing with a stress situation that is the same as the one today and, perhaps, not as bad as it was then.
French: En 1988, des paiements speciaux ` ´ totalisant 1,065 milliard de dollars ont ete verses aux producteurs ´ ´ ´ qui connaissaient une situation semblable a celle d’aujourd’hui, mais ` peut-etre pas aussi mauvaise.
English: The Committee notes with satisfaction that Canada is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and notes the concern of the State party that parental abductions of children are a growing problem.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Canada est partie à la Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants de 1980 et prend acte des préoccupations exprimées par l’État partie devant le problème croissant des enlèvements d’enfants par l’un des parents.
English: The practice varies from one department to another and with the nature of the work.
French: La situation varie d'un ministère à l'autre et dépend de la nature du travail.
English: The Austrian Federal Association of Fire Departments and the Austrian Fire Prevention Services have co-operated in the publication of technical guidelines for fire precautions and thus greatly contributed to better fire protection in special buildings, such as hospitals, hotels and schools.
French: Cette publication représente une excellente aide pour l'amélioration de la protection contre 1'incendie dans les bâtiments à utilisation spéciale comme les hôpitaux, les hôtels ou les écoles.
English: The designated qualified person of a brokerage firm must be an owner, partner, or employee of the business.
French: La personne qualifiée désignée d'une maison de courtage en douane doit être le propriétaire, un associé ou un employé de l'entreprise.
English: APPROVED – Deletion of the transmitter CKXB Musgravetown for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXD-FM Gander 2003-465 2003-09-17 Standard Radio Inc., Hamilton and London, Ontario; Calgary, Alberta and Richmond, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Suppression de l’émetteur CKXB Musgravetown, pour l’entreprise de programmation de radio CKXD-FM Gander 2003-465 2003-03-17 Standard Radio Inc., Hamilton et London (Ontario); Calgary (Alberta); Richmond (Colombie-Britannique).
English: How is it that we have ended up applying double standards?
French: Comment pouvons-nous avoir deux poids deux mesures?
English: The youth representatives met with 70 politicians, with the youth united in the push for more and better aid, debt cancellation and fairer trade.
French: Les représentants des jeunes ont rencontré 70 personnalités politiques pour réclamer une augmentation quantitative et qualitative de l'aide, l'annulation de la dette et plus d'équité dans les échanges.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the fortieth session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarantième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: On 19 September 2004, the Ministry of Education, in conjunction with the Yemeni Institute for Democratic Development, held elections for positions as classroom leaders.
French: Le 19 septembre 2004, le Ministère de l'éducation, conjointement avec l'Institut yéménite pour le développement démocratique, a organisé des élections de délégués de classe au suffrage secret, libre et direct dans tous les établissements scolaires de la République.
English: Any such amendment must be filed with the IB.
French: Lorsqu'une revendication est annulée, il n'est pas nécessaire de modifier la numérotation des autres revendications.
English: Magazine and newspaper publishers can create one workflow system for multiple publications using both QuarkXPress and InDesign.
French: Les magazines et la presse quotidienne peuvent créer un meme système de flux de travail unifié pour plusieurs publications en utilisant à la fois QuarkXPress and InDesign.
English: These measures help employees maintain or improve their second language and promote a work environment that is truly bilingual.
French: Ces mesures offrent aux employés un moyen de maintenir ou d'améliorer leur langue seconde et favorisent un milieu de travail réellement bilingue.
English: The Hotel Urban is just a few minutes walk from the Paseo del Arte, the Prado, as well as the Thyssen-Bornemisza and Reina Sofia museums.
French: Cet établissement est situé dans la rue de San Jeronimo, en face du parlement (congrès des députés), et à quelques minutes du Paseo del Arte, qui compte les musées les plus prestigieux de la ville : Prado, Thyssen-Bornemisza et Reina Sofía.
English: Question 3: Please inform the Committee on the rules and procedures with regard to the apprehension of persons below 18 during hostilities, particularly with respect to the Afghanistan theatre of hostilities.
French: Question 3: Fournir au Comité des indications sur les règles et les procédures relatives à la capture de personnes de moins de 18 ans durant des hostilités, en particulier dans le cadre des hostilités en Afghanistan.
English: Eight (0.36% ) of the 2,250 total number of anti-d oping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Huit contrôles (0,36 % ) de dopage sur les 2250 rapportés en 2003 a révélé une violation des règles antidopage.
English: Ideally, this facility would have a backup generator.
French: Idéalement, cet établissement sera doté d'une génératrice de secours.
English: That I have investigated or have had investigated the consumer debtor’s property and financial affairs so as to be able to assess with reasonable accuracy the consumer debtor’s financial situation and the cause of the consumer debtor’s insolvency."
French: J’ai enquêté, ou fait enquêter, sur les biens et les affaires du débiteur, de manière à être en mesure d'estimer, avec un degré suffisant d'exactitude, sa situation financière et la cause de son insolvabilité.
English: The Committee has previously considered that regulations regarding protection against asbestos were in compliance with this article of the Charter.
French: Le Comité a précédemment considéré que la réglementation relative à la protection contre l’amiante était conforme au présent article de la Charte.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: Departure every day from the Promenade des Anglais, accross from the Albert 1er garden for a 50-minute guided tour, in 7 languages : tour of the old town, Flower Market, Place Massena, Place Garibaldi, yachting harbour... 10 minute stop at the top of the Castle Hill to admire the superb panorama over the Baie des Anges and back.
French: Départ tous les jours de la Promenade des Anglais, face au jardin Albert 1er pour un circuit commenté de 50 min, en 8 langues : visite de la vieille ville, marché aux fleurs, Place Masséna, Place Garibaldi, port de plaisance... arrêt de dix minutes sur la colline du Château pour admirer le superbe panorama de la Baie des Anges - et retour.
English: Addressing issues related to management practices was more common in reports from large and medium-sized organizations (50 and 51 per cent, respectively) than those from small organizations (28 per cent).
French: La présentation de données qualitatives obtenues de répondants clés qui n’avaient pas un intérêt dans le programme était plus courante dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (39 % et 33 % respectivement) que dans celles des grandes organisations (13 %).
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complaint was filed by:
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignantes La plainte a été déposée par :
English: If the arrangement proves to be workable, considerable savings can be achieved through the elimination of travel and daily subsistence allowance costs.
French: Si cette formule donne de bons résultats, il serait possible de faire des économies considérables puisqu'il ne serait plus nécessaire de payer les frais de voyage ni de verser une indemnité journalière de subsistance.
English: The scheduling of industrial structures as Ancient Monuments was also started.
French: Le classement des structures industrielles comme monuments anciens a également débuté.
English: As the Secretary-General has pointed out in his report, the strengthening of the national response capacity remains one of the most effective means of carrying out rapid assessments of situations and coordinating the initial response, given that local responders are better able to overcome many obstacles that can hinder rapid response in such disasters.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, le renforcement de la capacité d'intervention nationale constitue un des moyens les plus efficaces d'évaluer rapidement la situation et de coordonner la réponse initiale, étant donné que les travailleurs locaux sont mieux à même de surmonter les nombreux obstacles susceptibles d'entraver une riposte rapide en cas de catastrophe naturelle.