ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the component approvals the scope will be limited to category M, N and the three wheeled mopeds.
French: En ce qui concerne les homologations de composants, le domaine d'application sera limité aux catégories M, N et aux cyclomoteurs à trois roues.
English: Numeric Identifier Description Document number O
French: Description de l’identificateur numérique Date d’entrée dans la base de données
English: PR_INI CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3
French: PR_INI SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3
English: Amendment 28 Renato Brunetta Proposal for a directive – amending act Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services1.
French: Amendement (18 bis) Les services de renseignements téléphoniques devraient être, et sont souvent, fournis dans des conditions de concurrence, conformément à l’article 5 de la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques1.
English: The following cases reflect trends of abduction of children:
French: Les exemples suivants reflètent le caractère et l'évolution des enlèvements d'enfants :
English: The existing mafia structures of Albanian provenance which have been developed on a transnational, Europe-wide scale further cloud the picture as to the effects of an independent Kosovo on the Balkans.
French: Le degré de violence dont les Albanais font preuve à l’encontre des Serbes et d’autres minorités montre clairement que l’indépendance du Kosovo ne peut avoir lieu que sous la protection de la communauté internationale.
English: Placed in or on the ground or scattered from the air, blast AP mines are often less than 10 centimetres in diameter and are set off by the weight of a foot.
French: Enfouies, posées en surface ou larguées du haut des airs, les mines à effet de souffle ont souvent un diamètre de moins de 10 centimètres et sont déclenchées par la seule pression d'un pas.
English: Treasury Board Secretariat Operational Standard for the Security of Information Act Effective Date:
French: Lignes directrices Voir aussi Organisation : Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Small and medium enterprises in the informal economy can thereby gain legitimacy and formality in their business transactions.
French: Les petites et moyennes entreprises du secteur informel obtiennent ainsi une certaine légitimité et un caractère officiel.
English: ESC INAUGURAL MEETING Excerpts from the statement made by Mr W. Hallstein, President of the Commission of the European Economic Community at the inaugural meeting of the Economic and Social Committee held on 19 May 1958.
French: REUNION CONSTITUTIVE DU CES Extraits de la déclaration de M. W. HALLSTEIN, Président de la Communauté Economique Européenne faite lors de la réunion constitutive du Comité Economique et Social qui s'est tenue le 19 mai 1958.
English: To that end, coordination within the United Nations system must be strengthened, in close cooperation with all multilateral financial, trade and development institutions.
French: À cet effet, la coordination au sein du système des Nations Unies doit être renforcée, en étroite coopération avec toutes les institutions multilatérales de financement, de commerce et de développement.
English: We do not want to undermine that attitude in the Governing Council.
French: Nous ne voulons pas saper cette attitude au sein du Conseil des gouverneurs.
English: TREATMENT OF INORGANIC MATERIALS, OTHER THAN FIBROUS FILLERS, TO ENHANCE THEIR PIGMENTING OR FILLING PROPERTIES (preparation of inorganic compounds or non-metallic elements C01; treatment of materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone C04B 14/00, C04B 18/00, C04B 20/00); PREPARATION OF CARBON BLACK [4] Note In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: TRAITEMENT DE SUBSTANCES INORGANIQUES, AUTRES QUE DES CHARGES FIBREUSES, POUR AMÉLIORER LEURS PROPRIÉTÉS DE PIGMENTATION OU DE CHARGE (préparation des composés inorganiques ou des éléments non métalliques C01; traitement de matières spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C04B 14/00, C04B 18/00, C04B 20/00); PRÉPARATION DU NOIR DE CARBONE [4] Note Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 29th to 31st meetings, on 9 and 10 November 2004.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 29e à 31e séances, les 9 et 10 novembre 2004.
English: Add the name of the educational institution, if you know it; many alumni may include the name in their online résumé.
French: Pensez aussi à ajouter le nom de l'établissement d'études qui peut figurer sur le curriculum vitae en ligne des anciens.
English: We will keep the information for future consideration unless you direct us not to do so.
French: Nous conserverons ces informations en vue des prochaines phases de recrutement sauf indication contraire de votre part.
English: Cynthia gave $872.30 to their counselor, Mr. Al Antle, to purchase items for them.
French: Cynthia a donné 872,30 $ à leur conseiller, M. Al Antle, pour l’achat d’articles.
English: ARET Action Plan submission for 1997, T.E. McGuire, Dofasco Inc., August 5, 1998.
French: ARET Action Plan submission for 1997, T.E. McGuire, Dofasco Inc., le 5 août 1998.
English: These documents are publicly available and DFO cooperates with SCOFO in providing the reports and specific responses as requested.
French: Ces documents sont publiquement accessibles et le Ministère coopère avec le Comité lorsque celui-ci demande un rapport et des réponses précises.
English: He informed us of the two petitions he had delivered to the Tribunal requesting the release of his client for health reasons.
French: Il nous a informés qu'il avait présenté au Tribunal deux demandes de libération de son client pour raisons de santé.
English: Somavert is contraindicated for patients with a history of hypersensitivity to any of its components.
French: Somavert est contre indiqué chez les patients ayant des antécédents d'hypersensibilité à l'un de ses composants.
English: Other transportation equipment 193% 0.6% 1.76% Textile mills and textile product mills 597% 0.6% 4.18% Furniture and related products 145% 1.1% 2.69% Miscellaneous manufacturing 143% 0.8% 1.94% Total Manufacturing 79% 1.6% 2.86% Total Retail 218% 0.51% 1.62% Total Wholesale 4% 1.44% 1.50% Notes:
French: Autre matériel de transport 193 % 0,6 % 1,76 % Ameublement de produits connexes 145 % 1,1 % 2,69 % Fabrication de produits divers 143 % 0,8 % 1,94 % Total, secteur de la fabrication 79 % 1,6 % 2,86 % Total, secteur du commerce de détail 218 % 0,51 % 1,62 % Total, secteur du commerce de gros 4 % 1,44 % 1,50 % Remarques :
English: In legal adoption proceedings the mother must consent to the adoption and the matter is heard in the High Court.
French: Dans les procédures d'adoption légales, la mère doit consentir à l'adoption et l'affaire est portée devant le tribunal de grande instance.
English: The standards aim at prevention and control of water pollution in fishing areas, ensure the growth and breeding of fish, shells, and algae, and ensure the quality of aquatic products.
French: Les normes visent la prévention et la lutte contre la pollution aquatique dans les zones de pêches, assurent la croissance et la reproduction des poissons, coquillages, et algues, et assurent la qualité des produits aquatiques.
English: (a) Identifying Governments, corporations and non-governmental organizations for joint work on health, education, poverty and water, and have them report thereon at the next summit;
French: a) Recenser les gouvernements, les entreprises et les organisations non gouvernementales pouvant mener des activités communes relatives à la santé, à l'éducation, à la pauvreté et à l'eau, et leur demander de faire rapport sur ces questions au prochain sommet;
English: Northern Shrimp fishery  Closed Areas / No-Trawl & Gillnet Zone In the late 1990s concerns surfaced among crab harvesters regarding suspected damage to cod and crab and crab habitat by the shrimp otter trawl fishery and observed by-catch of crab in the turbot gillnet fishery.
French: Pêche de la crevette dans la partie nord-est Zones fermées/zones d’interdiction du chalutage et du filet maillant À la fin des années 1990, les pêcheurs de crabe ont soulevé des préoccupations relatives aux présumés dommages causés à la morue, au crabe et à leur habitat par la pêche de la crevette au chalut à panneau et ils ont fait remarquer la prise accessoire du crabe dans la pêche du flétan noir à l’aide du filet maillant.
English: There is, at present, no process to collect and integrate customer feedback for any of the commercial activities.
French: À l'heure actuelle, rien n'est prévu non plus pour recueillir les réactions des clients et en tenir compte, dans aucun secteur des activités commerciales.
English: Trade negotiations should also lead to effective measures for improving developing country access to goods and services markets, so that trade could become an engine for growth.
French: Les négociations commerciales doivent également aboutir à des mesures efficaces permettant d'améliorer l'accès aux marchés des produits et services des pays en développement de façon que le commerce soit un moteur de croissance.
English: The Government of Yukon organized a drug summit in June 2005, to seek input into the development of an action plan.
French: Le gouvernement du Yukon a organisé un sommet sur les drogues les 6 et 7 juin 2005 dans le but de recueillir des opinions quant à l’élaboration d’un plan d’action.
English: UNOCI coordinated and worked closely with other regional peacekeeping missions and United Nations entities to strengthen regional mission cooperation, such as the quarterly meetings held by the heads of the West African missions to discuss areas of common objectives and interests.
French: L'ONUCI a travaillé en étroite coordination avec les autres missions de maintien de la paix de la région et les organismes des Nations Unies aux fins d'un renforcement de la coopération, notamment au moyen des réunions trimestrielles que tiennent les chefs des missions en Afrique de l'Ouest afin de discuter d'objectifs et de domaines d'intérêts communs.
English: The Family Court Act[53] also establishes the Family Court for the Province of Nova Scotia.
French: En vertu de la Family Court Act[53], est aussi établie la Family Court for the Province of Nova Scotia.
English: Satisfaction with the Application Transaction - Bottom 10 Elements Waiting time to receive passport by mail 82% 30% Cost and payment options 88% 15% Ease of access by telephone 83% 19% Hours of operation 84% 18% Signage to locate office 82% 18% Convenience of office locations 58% 14% Extra cost for express delivery 71% 19% Waiting time at office 67% 19% Base cost of the passport 63% 9% Availability of parking close to the office 58% 13%
French: ElÃ©ments les plus satisfaisants (%): 10 Elements les plus bas Temps d'attente pour la rÃ©ception du passeport par la poste 82% 30% CoÃ»ts et options de paiement 88% 15% AccÃ¨s facile par tÃ©lÃ©phone 83% 19% Heures d'ouverture 84% 18% Indications permettant de trouver le bureau 82% 18% CommoditÃ© de l'empacement du bureau 58% 14% Frais supplÃ©mentaires pour la dÃ©livrance express 71% 19% Temps d'attente au bureau 67% 19% Frais de base du passeport 63% 9% Stationnement disponible prÃ¨s du bureau 58% 13%
English: This is good news considering that 85 percent of all bomb injuries are caused by flying glass from smashed windows.
French: 100 de toutes les blessures en cas d'attentat à la bombe sont causées par le verre des fenêtres qui volent en éclats.
English: All athletes involved in sport at school or in a club and who belong to the national federation of a sport on the Olympic programme can benefit from this programme.
French: Tous les athlètes actifs dans un sport au niveau scolaire ou au niveau d’un club et apparentés à une fédération nationale dont le sport est inclus dans le programme olympique peuvent bénéficier de ce programme.
English: The detention of all the prisoners may be described as illegal: it was not confirmed within 15 days, as required under the Code of Criminal Procedure.
French: La détention de tous les prévenus serait illégale: elle n'a pas été confirmée dans les 15 jours, comme le prévoit le Code de procédure pénale.
English: In the same way, and following the approach initiated in 1998, it is necessary to clarify the intervention strategy of the production of specialized music component run by the Canada Council for the Arts in view of the particular problem related to the domain, and to develop the instrumental framework based on specific indicators which allow a follow-up study of results.
French: Dans le cas du volet d'appui à la «Production de musique spécialisée» administré par le Conseil des arts du Canada, il serait, dans le même sens et suivant la démarche engagée en 1998, nécessaire de rendre plus explicite la stratégie d'intervention eu égard à la problématique particulière du domaine et de développer le cadre instrumental à partir des indicateurs spécifiques permettant un suivi des résultats.
English: Reserve (Air), Royal Naval Volunteer:
French: Représentant technique principal de la Marine royale du Canada, 115.
English: Given industry concerns, the Minister has authorized a limited fishery in 4RS3Pn using 5 ½" mesh gillnets for the 2000 fishery.
French: En réponse aux inquiétudes de l’industrie, le Ministre a autorisé une pêche limitée au filet maillant avec un maillage de 5 ½ po dans 4RS3Pn pour la saison 2000.
English: They then made use of the British mandate for Palestine to arm themselves and to carry out massacres of the Arabs in Arab territory.
French: Ils ont ainsi exploité la période du mandat britannique su la Palestine afin de s'armer et de perpétrer des massacres contre les Arabes sur le territoire arabe.
English: The procurement financial analysis was limited to two monthly bank statements supplied by the bidder, without appropriate financial information.
French: En principe, les postes reclassés devraient faire l'objet d'avis de vacance de poste pour que les agents employés par les missions puissent postuler.
English: (d) Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: d) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: The decision to transfuse platelets should not be based on low platelet count alone.
French: La décision de transfuser des plaquettes ne doit pas être prise sur la seule base d'une numération faisant apparaître un déficit en plaquettes.
English: Some of the medicines in question are authorised in Germany, and most of them in another Member State.
French: Il s'agit de médicaments qui sont, en partie, autorisés en Allemagne et, pour la plupart, autorisés dans un autre État membre.
English: Growth studies performed in the presence of salts demonstrated that the non-slimy or small colony types were sensitive to salt with significantly depressed growth rates and cell yields.
French: Des études de croissance conduites en la présence des sels ont démontré que les types de colonies petites et les non gommeuses sont sensibles aux sels avec des diminutions significatives des taux de croissance et des rendements en cellules.
English: The Customs Administrations of APEC are searching for faster, less costly and better ways to facilitate trade and protect the well-being of their citizens.
French: Les administrations douanières de l'APEC cherchent des moyens plus rapides, moins coûteux et plus efficaces permettant de faciliter le commerce extérieur et de protéger le bien-être de leurs citoyens.
English: Elements for a joint action programme
French: Éléments d'un programme d'action commun
English: Research models and community capacity for participatory research and data collection and analysis must be strengthened.
French: Il faut donc renforcer les modèles de recherche et la capacité des communautés à participer aux recherches et à la collecte et l'analyse de données.
English: ABSTRACT The Queen's University/National Water Research Institute Stormwater Quality Enhancement Group has been actively researching stormwater ponds for the past decade, using a fully instrumented on-line system in Kingston, Ontario, Canada as a representative field installation of this group of stormwater best management practices, along with comprehensive surveys of other facilities as well.
French: Résumé Depuis 10 ans, le Groupe d'amélioration de la qualité des eaux pluviales de l'Université Queen's et de l'Institut national de recherche sur les eaux étudie activement des bassins d'eaux pluviales à l'aide d'un système en ligne relié à une batterie complète d'instruments, à Kingston (Ontario, Canada), une installation sur le terrain qui utilise un ensemble des pratiques de gestion optimisées des eaux pluviales; le Groupe effectue aussi des relevés très complets d'autres installations.
English: The Treaty came into effect on April 3, 2009.
French: Le Traité est entré en vigueur le 3 avril 2009 .
English: Murray had already gained the collaboration of the Roman Catholic clergy (see CATHOLICISM).
French: Déjà Murray s'est acquis la collaboration du clergé catholique.
English: Sixth, we must make Defence as a &quot;career of choice&quot;.
French: Sixièmement, nous devons faire de la Défense un «employeur de choix».
English: • Return to Special situations Fishers and Employment Insurance (EI) If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees.
French: • Retour à Cas particuliers Pêcheurs et assurance-emploi (AE) Si vous avez des pêcheurs comme employés, vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi (AE), et de l'impôt sur le revenu comme pour vos employés ordinaires.
English: In that regard, awareness-raising efforts to inform women of their new rights must be conducted by the National Council on Women, in conjunction with the association of women's non-governmental organizations and the media.
French: Dans ce contexte, une action de sensibilisation et d'information des femmes au sujet de leurs nouveaux droits doit être menée par le Conseil national de la femme, avec le concours des organisations féminines non gouvernementales et des médias.
English: It was the increasing use of anabolic steroids in particular that formed the basis for these efforts.
French: C’est notamment le recours croissant aux stéroïdes anabolisants qui a été à l’origine de cette décision.
English: Our hotel provides standard rooms and a restaurant which serves you a wide choice of international specialties and Bohemian dishes.
French: Les hôtes disposent de chambres standard.
English: SLID records hourly wage rates (either reported directly by respondents or imputed using income and hours of work information) at the beginning of each calendar year for jobs in progress at that time.
French: LEDTR permet denregistrer les taux horaires de salaire (déclarés directement par les répondants ou imputés à partir des renseignements sur le revenu et les heures de travail) au début de chaque année civile pour les emplois alors occupés.
English: • (e) The process must ensure that delegated authorities are authenticated before the transaction is processed further.
French: • e) Le traitement doit faire en sorte que les pouvoirs délégués soient authentifiés avant de poursuivre l'opération.
English: I have also excluded in this assessment any services rendered by counsel in respect of CN's appeal of this Decision.
French: J'ai aussi exclu de la présente adjudication les services que les avocats ont fournis relativement à l'appel de la décision en question interjeté par le CN.
English: The report calls for "the organisation and delivery of specific training for lawyers as well as officials and other professionals".
French: En général, ils avaient 15 ou 16 ans et, avec la durée de la procédure, ils sont arrivés à un âge où, quoique mineurs encore, ils ne sont plus considérés comme tels.
English: Install a local BIND 9 resolver on the host, possibly in forward-only mode.
French: Installer un solveur local de la version 9 de Bind sur l'hôte, éventuellement en redirection seule.
English: She took the view that the most effective way of obtaining lasting results from coordinated assistance was to attribute greater importance to local capacity and its strengthening.
French: Elle estime que la manière la plus efficace d'obtenir des résultats durables en matière d'assistance coordonnée est d'accorder plus d'importance aux capacités locales et à leur renforcement.
English: Canada’s new Quarantine Act
French: Loi sur la mise en quarantaine du Canada
English: Every effort must be taken by the lender to obtain a sole first fixed or pari passu first fixed charge.
French: Le prêteur doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir une charge fixe unique de premier rang ou une charge fixe égale de premier rang.
English: Following the legal review, the agreements will be signed by the parties, released to the public, and proceed to each country’s respective legislative bodies for ratification.
French: Au Canada, ils seront déposés à la Chambre des communes pour une période de 21 jours de séance, après quoi une loi de mise en œuvre sera soumise pour adoption au Parlement, en vue de leur entrée en vigueur.
English: Failure to use PPE is a disciplinary offence within labour agreements.
French: Le défaut d'utiliser l'équipement de protection individuelle constitue une infraction à la discipline en vertu des conventions collectives de travail.
English: The Project Office and Working Group also identified the scope of the proposed services that would support the Materiel Management function, as well as the tools and structures through which they would be delivered.
French: Le Bureau du projet des services partagés et le Groupe de travail ont également déterminé la portée des services proposés qui serviraient à l'exercice de la fonction de gestion du matériel ainsi que les outils et les structures qui permettraient d'assurer la prestation de ces services.
English: Amendments included protecting persons providing information to the Competition Bureau (whistleblowers) from disciplinary action by their employers.
French: Les modifications prévoient la protection des personnes qui fournissent de l’information au Bureau de la concurrence (les dénonciateurs) de toute sanction disciplinaire imposée par leur employeur.
English: FOLLOW-UP ACTIVITY Financial and Administrative follow-up
French: ACTIVITÉS DE SUIVI Suivi administratif et financier
English: Ms. DIEGUEZ nominated Mr. Kariyawasam for re-election to the office of Chairperson.
French: Mme DIEGUEZ propose la réélection de M. Kariyawasam au poste de Président.
English: Large luxury Spa - Three restaurants - High technology - Incredible views - Great Location - Five-st...
French: Vaste spa de luxe - 3 restaurants - Technologie dernier cri - Vues incroyables - Situation privilégi...
English: Throughout the present report and its annexes, negative values for calculated production imply that quantities destroyed or export for feedstock uses exceeded production for that year.
French: Dans l'ensemble du présent rapport et de ses annexes, les valeurs négatives en ce qui concerne le calcul de la production signifient que les quantités détruites ou exportées en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires excèdent la production de l'année considérée.