ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows the Board to resolve issues, including union certification in a more expedient manner.
French: Cela permet à la Commission de régler plus rapidement les problèmes et notamment d’accélérer la procédure de certification des syndicats.
English: Trends in the Hague system in 2000 The largest users of the Hague System in 2000 in terms of the number of industrial design applications deposited include:
French: Évolution du système de La Haye en 2000 En 2000, les principaux utilisateurs du système de La Haye pour ce qui est du nombre de dépôts de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels ont été:
English: For example, urban friendship centres receive project money from the provincial government in most provinces (although their core funding is provided by the federal government).
French: Ainsi, dans la majorité des provinces, les centres d'amitié urbains reçoivent du gouvernement provincial des subventions servant à financer des projets — quoique leurs fonds proviennent en grande partie du gouvernement fédéral.
English: Conclusion  Certain points are important to emphasize.
French: Conclusion Certains points seraient importants à souligner.
English: This is particularly the case for French-speaking students (52%), women (50%), and those in the FSWEP program (51%).
French: Ces étudiants et étudiantes sont importants non seulement parce que ce sont d’éventuelles recrues, mais également des agents de promotion indirects de la fonction publique auprès de leurs pairs.
English: h) Nova Scotia > "Empowering Our Communities on FAS/FAE, Training Manual".
French: h) Nouvelle-Écosse > Empowering Our Communities on FAS/FAE, Training Manual.
English: The prorated fee is 1/12 of the total applicable annual licence fee, for each month until March 31 of the current fiscal year.
French: Les droits établis au prorata correspondent à 1/12 des droits annuels totaux de licences de spectre, applicables chaque mois jusqu’au 31 mars de l’année financière en cours.
English: Measurement Canada, Transport Canada, North American rail car manufacturers like Procor, the Association of American Railroads, and the petroleum industry should form a working group to study all measurement issues relating to this sector.
French: Mesures Canada, Transports Canada, les fabricants de wagons nord-américains, comme Procor, l'Association of American Railroad et l'industrie pétrolière devraient former un groupe de travail chargé d'étudier toutes les questions relatives aux mesures dans ce secteur.
English: Comments were made by the following representatives: H.E. Mr. Hardeep Sing Puri, Ambassador of India; Mr. Hiroshi Karube, Deputy Chief, Embassy of Japan in Sri Lanka; H.E. Mr. Burhan Gafoor, Ambassador of Singapore; and H.E. Mr. Sha Zukang, Ambassador of China.
French: Des observations sont formulées par les représentants ci-après: S.E.  M. Hardeep Sing Puri, Ambassadeur de l'Inde; M. Hiroshi Karube, Chef adjoint de l'Ambassade du Japon à Sri Lanka; S.E.  M. Burhan Gafoor, Ambassadeur de Singapour; S.E.  M. Sha Zukang, Ambassadeur de la Chine.
English: Women make up the large majority of victims of sexual assault, criminal harassment, kidnappings and abductions.
French: Les femmes représentent la vaste majorité des victimes d'agression sexuelle, de harcèlement criminel ou d'enlèvement.
English: The new system will under no circumstances grant the European Union the right to levy taxes.
French: Le nouveau système ne conférera en aucun cas le droit à l'Union européenne de prélever des impôts ou des taxes.
English: Decreased requirement under mission subsistence allowance is attributable to the lower than anticipated number of personnel stationed in the field.
French: Dans le cas de l'indemnité, la réduction est due au fait que l'effectif déployé sur le terrain a été moins important que prévu.
English: • Presentation on the results of the Determination of 2-BE in Consumer Products Study
French: • Présentation des résultats de l'étude sur la présence de 2-BE dans les produits de grande consommation
English: The DirectorsGeneral of the aforementioned DGs ensure that – pursuant to the rules of sound financial management – the following are set up within the executive agency: – – internal control systems and procedures accounting systems for the management of these programmes
French: Les directeurs généraux des DG susmentionnées veillent à ce que – conformément aux règles de gestion financière saine – les dispositifs suivants soient mis en place au sein de l’agence exécutive: – – Procédures et systèmes de contrôle interne Systèmes de comptabilité pour la gestion de ces programmes
English: European Commission > OLAF > EU Budget Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > UE Budget Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: Export controls were one of the most important means of countering that threat.
French: Les mesures de contrôle des exportations sont un des moyens les plus importants permettant de lutter contre cette menace.
English: Administration staff have also introduced monitoring aids to help parliamentarians track how their budgets are being used and to identify cost-saving opportunities including for example, reduced travel costs and materiel management efficiencies.
French: Le personnel a mis en place des moyens de contrôle qui aident les parlementaires à suivre l’utilisation de leurs budgets et à repérer des occasions d’économies, par exemple dans les frais de déplacement ou la gestion du matériel.
English: (b) The second summit, held on 18 April 1999 and attended by the Presidents of Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Chad;
French: b) Le deuxième sommet s'est tenu le 18 avril 1999, en présence des présidents de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de l'Érythrée et du Tchad;
English: They were, however, concerned about the level of funding allocated for the institutional strengthening projects and compliance assistance programmes for the next triennium 2009-2011, which represented the major support areas from the Multilateral Fund in promoting compliance with the Montreal Protocol by Article 5 Parties.
French: C'est pourquoi le Groupe africain était préoccupé par le montant des financements alloués aux projets de renforcement institutionnel et aux programmes d'aide au respect pour la période triennale 2009-2011, qui étaient les principaux domaines d'appui du Fonds multilatéral à la promotion du respect du Protocole de Montréal par les Parties visées à l'article 5.
English: Internal best practices guidelines Promotion of state aid advocacy. Increase monitoring of decisions and recovery Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
French: Code de bonnes pratiques internes Favoriser la défense des aides d'État Accroître le contrôle des décisions et des récupérations Proposition éventuelle de modification du règlement (CE) n° 994/98 du Conseil (règlement d'habilitation)
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 57 A health care facility and a health services agency shall designate one or more of its employees as a privacy officer whose responsibilities include (a) dealing with requests from individuals who wish to examine and copy or to correct personal health information under this Act; and (b) generally facilitating the trustee's compliance with this Act.
French: Il incombe à la ou aux personnes désignées : a) de s'occuper des demandes des particuliers qui désirent examiner et reproduire ou faire corriger des renseignements médicaux personnels sous le régime de la présente loi; b) de façon générale, de faciliter l'observation de la présente loi par le dépositaire.
English: He served as the physicist and helmsman aboard the USS Enterprise during its historic five-year mission and later as helmsman aboard the USS Enterprise-A . He was later promoted to captain and served as the commanding officer of the USS Excelsior .
French: Hikaru Sulu était un officier de Starfleet au 23ème siècle .
English: At weekends and on public holidays reception is open from 08:00 to 12:00 and from 16:00 to 20:00.
French: Le week-end et les jours fériés, la réception est ouverte de 08h00 à midi, puis de 16h00 à 20h00.
English: Chart 7 Long-term interest rate (LTIR) (a) Long-term interest rate (LTIR) (monthly averages in percentages) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area (monthly averages in percentage points) long-term interest rate differential HICP inflation differential 9.0 8.5 8.0 7.5 7.0 6.5 6.0 5.5 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Sources:
French: Graphique 7 Taux d’intérêt à long terme (a) Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles en pourcentage) (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation mesurée par l’IPCH par rapport à la zone euro (moyennes mensuelles en points de pourcentage) Écart de taux d’intérêt à long terme Écart d’inflation mesurée par l’IPCH 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Sources :
English: For many years both the General Assembly and the Economic and Social Council have continued to deal with this matter.
French: Pendant de nombreuses années, tant l'Assemblée générale que le Conseil économique et social ont continué à se pencher sur cette question.
English: Human resources professionals can use these suggestions when doing the following:
French: Les professionnels des Ressources humaines peuvent appliquer ces suggestions dans les situations suivantes :
English: Mechanisms that are well documented and easily accessed lead to a broader understanding of issues such as impacts of trade on the environment, involvement of Aboriginal peoples in the environmental assessment process, as well as research and development activities.
French: Des mécanismes amplement étayés par des documents et facilement accessibles permettent de mieux comprendre les enjeux, comme l’incidence du commerce sur l’environnement, la participation des Autochtones au processus d’évaluation environnementale, ainsi que les activités de recherche et développement.
English: The above narrative confirms that the Office of the Iraq Programme is refusing to furnish Iraq with the contracts it has signed with foreign companies for the implementation of the Programme in the three northern governorates, despite the fact that paragraph 33 of the memorandum of understanding requires the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme to operate in the three northern governorates “on behalf of the Government of Iraq with due regard to the sovereignty and territorial integrity of Iraq”, and despite the fact that paragraph 6 of annex I to the memorandum of understanding states that “the Programme will keep the Government of Iraq informed on the implementation of distribution” for which it is responsible in the three northern governorates.
French: Les faits exposés ci-dessus confirment que le Bureau du Programme Iraq refuse de fournir à l'Iraq les copies des contrats qu'il a conclus avec des sociétés étrangères pour exécuter le Programme dans les trois gouvernorats du Nord, et ce, en dépit du fait que le paragraphe 33 du Mémorandum d'accord stipule que le Programme humanitaire commun interinstitutions des Nations Unies dans les trois gouvernorats du Nord est exécuté au nom du Gouvernement iraquien en veillant à sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et que le paragraphe 6 de l'annexe I du Mémorandum d'accord souligne la nécessité de tenir le Gouvernement iraquien informé de l'exécution des opérations de distribution des fournitures humanitaires dont le Programme est chargé dans ces trois gouvernorats.
English: London, UK January 24, 2001 Delivered text is official version.
French: Londres, Royaume-Uni  le 24 janvier 2001 Le texte prononcé fait foi.
English: - The first consideration relates to the commitment to pacifism that has historically characterized Uruguay, taking into account, in particular, respect for international law and international humanitarian law, which are closely related to the law of war and to the traditional thrust of its international policy in support of the peaceful settlement of disputes.
French: - Une première considération a trait à la vocation pacifiste historique de l'Uruguay, tenant compte notamment de son respect du droit international et du droit international humanitaire, étroitement lié au droit de la guerre et aux grandes lignes traditionnelles d'une politique internationale favorable à la solution pacifique des différends;
English: National Non-Smoking Week First held in 1977, National Non-Smoking Week aims to raise public awareness of the effects of tobacco use, to prevent individuals from starting to smoke, to help smokers quit and to ensure a smoke-free environment.
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac Tél. : (613) 567-3050 Sans frais : (800) 267-5234 Téléc. : (613) 567-2730 Courriel : info-services@cctc.ca WWW : http://www.cctc.ca/index_html-fr?set_language=fr&cl=fr 21 au 27 janvier - Semaine nationale sans fumée Célébrée pour la première fois en 1977, la Semaine nationale sans fumée vise à sensibiliser le public aux effets du tabagisme, à prévenir les gens des dangers du tabagisme, à aider les fumeurs à cesser de fumer et d'assurer un environnement sans fumée.
English: Make sure you fully understand your markets and their willingness to change before you start.
French: Il est donc important, avant de se lancer, de bien comprendre le marché et sa disposition à changer.
English: Problems and lessons learned
French: Problèmes rencontrés et enseignement tirés
English: According to the Food and Drugs Act and Regulations, vitamin and mineral supplements sold without a prescription may not contain more than 10,000 IU (3,330 RE) vitamin A (retinol) per tablet.
French: Selon la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, les suppléments de vitamines et de minéraux vendus sans ordonnance ne doivent pas contenir plus de 10 000 UI (3 330 ER) de vitamine A (rétinol) par comprimé.
English: Often, the same results are achieved through bribery, corruption and co-optation.
French: La corruption et la cooptation aboutissent souvent aux mêmes résultats.
English: After you have accepted to plot the map on the first two dimensions by clicking "Yes", the results are displayed on the MDS sheet of the Excel workbook.
French: Après avoir choisi de représenter les graphiques sur les deux premières dimensions, les résultats s'affichent sur la feuille "MDS" du classeur Excel.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement de donner une réponse favorable quand le Rapporteur spécial demande à se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: During their stay, the team treated , patients, produced more than . million litres of drinking water, transported some , people
French: Membre de la , la capitaine Karen Trainor, une inﬁrmière praticienne basée à Petawawa, en Ontario, a aidé à traiter de  à  personnes par jour
English: You can also get the latest flight status information by calling the Air Canada automated Flight Information System at 1-888-422-7533 (Canada or U.S.).
French: Vous pouvez aussi appeler le système automatisé de renseignements sur les vols d'Air Canada au 1 888 422 7533 (Canada ou É. U.).
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de ou de tout lieu, navire, aéronef ou de toute plate-forme ou autre construction anthropique directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: I wish to put on the record of this House my full support for the introduction of the euro, and to welcome the decisions of the Council of Finance Ministers on the inclusion of eleven participating countries.
French: Je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur mon soutien catégorique vis-à-vis de la mise en oeuvre de l'euro. Je félicite les décisions du Conseil des ministres des Finances sur l'inclusion des 11 pays participants.
English: Cooperation with the main troop-contributing countries has also made progress, but this partnership must be strengthened and made more meaningful, especially during the decision-making stage when peacekeeping missions are launched or their mandates substantially revised.
French: Des progrès ont également été réalisés en matière de coopération avec les pays fournisseurs de contingents mais ce partenariat doit être renforcé et rendu plus significatif, particulièrement à l'étape de la prise de décisions lors du lancements des missions d'opérations de la paix ou des révisions substantielles de leurs mandats.
English: • Cognitive science (neuroengineering); and
French: • sciences cognitives (neuro-ingénierie);
English:    Mr President, the United Nations evolved from various initiatives to bring the countries of the world together to promote true peace through the recognition of the dignity and worth of the human person and the value of the community – local, national, and global – in protecting the person.
French:    - Monsieur le Président, les Nations unies ont évolué à partir de différentes initiatives visant à réunir les pays du monde afin de promouvoir la paix véritable à travers la reconnaissance de la dignité et de la valeur de la personne humaine et de la communauté - locale, nationale et mondiale - en protégeant la personne.
English: In operative paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly invites the Secretary-General to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, with a view to promoting cooperation between the two secretariats.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution invite le Secrétaire général à engager des consultations avec le Secrétaire exécutif de la CPLP en vue de promouvoir la coopération entre les secrétariats des deux organisations.
English: By letter dated March 23, 2000, VIA agreed to process the seven applications as a single application.
French: Par lettre du 23 mars 2000, VIA a accepté que l'Office traite les sept demandes dans une seule demande.
English: All coastal States, States fishing on the high seas and port States have a role in implementation of the Agreement.
French: Tous les États côtiers, les États pratiquant la pêche hauturière et les États du port ont un rôle dans la mise en oeuvre de l'Accord.
English: The Royal Commissioner into Aboriginal Deaths in Custody, Commissioner J H Wootten, found that the police involved had no intention of injuring Mr. Gundy and that Mr. Gundy's Aboriginality was not a factor in his death.
French: Le commissaire JH Wooden de la Commission royale chargée d'examiner les décès d'aborigènes pendant leur détention a estimé que la police n'avait pas eu l'intention de blesser M. Gundy et que l'on ne pouvait attribuer son décès au fait qu'il était aborigène.
English: file = "Hello.java" have shown the file name is hello.java.
French: file = "Hello.java" ont montré le nom du fichier est hello.java.
English: Articles 96 and 114(3) FR further establish the possibility for the contracting authority to impose administrative and financial penalties on third parties who are in one of the cases of exclusion from participation or award provided for in Articles 93, 94 and 114 FR, in particular in the form of exclusion from the benefit of any Community fund for a period defined in the implementing rules of the FR 3 . Article 167 FR extends the application of these provisions to contracts signed by beneficiary third countries in the context of decentralised management.
French: Les articles 96 et 114, paragraphe 3, du RF disposent par ailleurs que les tiers qui se trouvent dans un des cas d'exclusion prévus aux articles 93, 94 et 114 du RF peuvent faire l'objet de sanctions administratives ou financières de la part du pouvoir adjudicateur, et en particulier être exclus du bénéfice de tout financement communautaire pendant une période fixée dans les modalités d'exécution du RF 3 . L'article 167 du RF étend l'application de ces dispositions aux
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) said that the Spanish-speaking delegations were holding consultations to decide how to accurately reflect the title in Spanish.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) dit que les délégations hispanophones tiennent des consultations pour décider de la manière de rendre avec exactitude le titre en espagnol.
English: 32 As to the applicant’s arguments relating to the decisions of the Boards of Appeal accepting the registrability of other trade marks, it is clear from the case-law that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: 32 Quant aux arguments de la requérante relatifs aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques, il ressort de la jurisprudence que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent de la compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: (c) The Family Planning Association, which has branches and clinics in every governorate, offers family planning information, education and services;
French: c) L'Association de planification familiale, qui a des antennes et gère des dispensaires dans tous les gouvernorats, offre des services d'information et d'éducation en matière de planification familiale;
English: Met 23 Implement a new political activities regime which balances the rights of public servants to participate in the political process with the need to preserve the political impartiality of the public service.
French: Atteint 26 Instaurer un nouveau régime visant les activités politiques, qui établit l’équilibre entre les droits des fonctionnaires à participer au processus politique et la nécessité de maintenir l’impartialité politique de la fonction publique.
English: This is a complex process that requires a Timorese solution.
French: C'est un processus complexe qui exige une solution timoraise.
English: Other countries including Canada, France, Nigeria, Germany, Croatia, the U.K. and many others, have extended access beyond the NCBs.
French: D’autres pays, dont le Canada, la France, le Nigéria, l’Allemagne, la Croatie et le R.-U. ont élargi l’accès audelà des BCN.
English: (BC201) British Columbia Pharmacare Health Transition Project (PharmaNet) Recipient:
French: (BC201) Projet de transition vers un régime d’assurance-médicaments en ColombieBritannique Bénéficiaire :