ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Building Understanding and Awareness of EI Requirements Benefits to Canadians:
French: Favoriser la compréhension et la sensibilisation à l'égard des conditions de l'assurance-emploi Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Electro-pneumatic braking for freight trains is an important new safety development.
French: Le freinage électro-pneumatique pour les trains de marchandises représente une percée en matière de sécurité.
English: In 2000 and 1999, the weighted average interest rates on the restricted bank deposits were 6.78% and 5.58% and on television broadcasting rights installments 7.25% and 6.50%, respectively.
French: Les dépôts bancaires sont placés principalement en dollars US auprès de grandes banques suisses.
English: We strive to fulfill our commitment to you – to keep your homes and communities safe.
French: Tous les jours, les membres de la GRC s’efforcent de respecter leur engagement à votre égard : assurer la sécurité de vos foyers et de vos collectivités.
English: It had therefore adopted economic diversification initiatives based on further processing of major export products to increase their value added and a drive to create an environment conducive to private investment, including by removing regulatory and administrative barriers to the establishment of businesses.
French: C'est pourquoi il a pris des initiatives visant à diversifier l'économie, fondées sur une transformation plus poussée de ses principaux produits d'exportation afin d'augmenter leur valeur ajoutée et sur des efforts pour instaurer des conditions favorables aux investissements privés, en levant notamment les obstacles réglementaires et administratifs à la création d'entreprises.
English: Friends & Lovers by Louise Reynolds, 2005 for $25.99 or a children’s book: William Lyon Mackenzie King:
French: Friends & Lovers de Louise Reynolds, 2005, à 25,99 $ ou un livre pour enfant intitulé William Lyon Mackenzie King:
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 33
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 33
English: Four new deduction codes have been created to identify and process the recovery of additional pension contributions for "deemed" CSC contributors for the new rates effective May 30, 2006:
French: Quatre nouveaux codes de retenue ont été créés pour désigner les employés comptant du service « équivalent » à SCC. Le traitement du processus de recouvrement de cotisations supplémentaires de retraite est effectué en fonction des nouveaux taux en vigueur depuis le 30 mai 2006 :
English: • 71% said, " Helping me discover my career interests"
French: • 89 % se sont dits de « satisfaits » à « très satisfaits » de leur séjour au R.-U.
English: Previous studies have shown that hibernators preparing for winter prefer a diet rich in unsaturated fat.
French: Des études antérieures ont démontré que les animaux qui entrent en hibernation préfèrent un régime riche en graisses non saturées.
English: The Government of Canada is proud to be the single largest contributor to sport in this country, supporting participation and excellence—from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’être le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien et de soutenir la participation et l’excellence sportives, et ce, du terrain de jeu jusqu’au podium.
English: The Committee is deeply concerned by the impact of communal conflicts on children in Nigeria.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les répercussions inquiet de l'incidence des conflits intercommunautaires sur les enfants au Nigéria.
English: 12-1995, point 1.3.22 1.2.123. Proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux et la directive 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE.
English: PEI - Special Committee on Climate Change:
French: I.-P.-É. - Special Committee on Climate Change:
English: Farm labourers are predominantly recruited from Haiti.
French: Les ouvriers agricoles proviennent essentiellement d'Haïti.
English: David Fleming, Amicus National Secretary for Finance, said, "off shoring is an accident waiting to happen.
French: David Fleming, National Secretary for Finance de Amicus, explique : « Les ententes internationales présentent un risque d'accident très élevé.
English: The Director of Pharmaceutical Services shall ensure the strict application of this order, which shall enter into force on the date of its signature.
French: Le Directeur des Services Pharmaceutiques est chargé de veiller à la stricte application du présent arrêté qui prend effet à partir de la date de signature;
English: The remainder are in an advanced stage of the inter-institutional process.
French: Les autres sont à un stade avancé de la procédure interinstitutionnelle.
English: This development will seriously undermine the independence of the judiciary.
French: Cet incident est de nature à compromettre gravement l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: "Were there gaps in the workshop that should have been more thoroughly addressed?
French: « Avez-vous constaté des lacunes dans l'atelier qui auraient dû être traitées de manière plus approfondie?
English: Advancing global initiatives that strengthen policy coherence, both nationally and internationally, is crucial.
French: Il importe au plus haut point de promouvoir les initiatives mondiales de nature à renforcer la cohérence des politiques, à la fois aux niveaux national et international.
English: A purple robe ( John 19: 2 ), a crown of thorns, and other insults were given to Jesus ( Matt.
French: Par mon Fils unique, j'ai créé le ciel, Moï 2:1 . Moi, le Seigneur Dieu, je créai spirituellement toutes les choses, avant qu'elles fussent naturellement sur la surface de la terre, Moï 3:5 .
English: • Disability in Canada: A 2001 Profile www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/odi/documents/PALS/PALS000 .shtml&hs=pyp 
French: • Ce document est disponible uniquement dans la langue de rédaction originale et mise en disposition pour fins de référence.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2001, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162, together with the most recent report of the Secretary-General on this question,12 the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-fifth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, à sa session de 2001, de continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en tenant compte de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier le rapport de 1998, qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162, et le rapport le plus récent sur la question12, le prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de l'application des dispositions des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de la présente résolution;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Summary Basis of Decision:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Première phase:
English: Solution In the French version, the term les droits accessoires is replaced by the phrase leurs accessoires et toutes leurs dépendances to reflect both common and civil law and correspond to the concept of "appurtenances" used in the English version.
French: Solution Dans la version française, les termes « les droits accessoires » sont remplacés par « leurs accessoires et toutes leurs dépendances » pour refléter à la fois la réalité du droit civil et celle de la common law et correspondre au concept d'appurtenances utilisé dans la version anglaise.
English: At the 4th (parallel) meeting, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on the African and West Asian regions.
French: À la 4e séance (parallèle), la Commission a entendu des exposés régionaux, qui ont été suivis de débats interactifs sur les régions de l'Afrique et de l'Asie occidentale.
English: • Dhaliwal Establishes Independent Panel on Access Criteria NR-HQ-01-66E - June 28, 2001
French: • Dhaliwal établit le Groupe indépendant sur les critères d'accès C-AC-01-67F - le 28 juin 2001
English: Mr. REINBOTHE (European Community) believed that the criterion of nationality as mentioned in Article 3(1) was appropriate, and questioned the necessity of paragraph (2).
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) pense que le critère de la nationalité tel qu’il figure à l’article 3.1) est approprié et il s’interroge sur la nécessité de l’alinéa 2).
English: The networking and sharing of information between CMFRCs is sporadic and on an ad hoc basis.
French: L'établissement d=un réseau et le partage de l'information entre les CRFMC sont des activités qui ont lieu sporadiquement et selon les besoins.
English: Although these are tricky issues to sort out it does make sense to conceive of the evaluation asking two separate questions.
French: Même s'il s'agit là de questions délicates, il convient, dans le cadre de la conception de l'évaluation, de se poser deux questions distinctes.
English: We need to analyse these gender gaps, prioritize women's role throughout the peace process and show leadership which ensures women's empowerment, participation and protection.
French: Nous devons analyser ces lacunes en matière de parité entre les sexes, accorder une place prioritaire au rôle des femmes tout au long du processus de paix et jouer un rôle moteur pour assurer l'accès des femmes aux responsabilités, leur participation au processus et leur protection.
English: The United States of America noted that the law of Monaco prohibits denunciations of the ruling family and asked what the Government is doing to ensure that freedom of expression is protected even with respect to criticism of the royal family.
French: Les États-Unis d'Amérique ont relevé que la législation monégasque interdisait les attaques visant la famille souveraine et ont demandé quelles mesures le Gouvernement prenait pour assurer la protection de la liberté d'expression, y compris en ce qui avait trait aux critiques adressées à la famille princière.
English: Section 5 of the Act states that:
French: L'article 5 de la loi dispose ce qui suit:
English: I lay before you our opinions.
French: Je vous ai présenté nos points de vue.
English: Also offers video highlights of previous award ceremonies.
French: Ce site présente des profils des lauréats du Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens.
English: Holiday pay for child care leave is financed by the state and equals to the number of days of leave multiplied by 66 Estonian Kroons (EEK) (€ 4.22).
French: S’agissant des heures supplémentaires, du travail de nuit et du travail les jours fériés, le consentement de l’intéressé est également requis dès lors qu’il élève un enfant de moins de 12 ans ou un enfant handicapé, ou s'occupe d'un personne frappée d’une incapacité totale de travail.
English: She stated that CCISUA had received letters sent by staff associations to their local administrations in which concerns were voiced regarding mainly the issue of the confidentiality pledge.
French: Elle a indiqué que le CCASIP avait reçu copie de lettres adressées par les associations du personnel à leurs administrations locales, dans lesquelles elles exprimaient leurs inquiétudes au sujet de l'engagement écrit de respect de la confidentialité.
English: Each plant was originally given to a specific tribe.
French: Chacune a été attribuée à l'origine à une tribu en particulier.
English: -Staff had the opportunity to meet the OLMCs face-to-face and learned of their needs.
French: - Les employés ont eu la chance de rencontrer les CMLO et d'en apprendre davantage au sujet de leurs besoins.
English: Protective custody as a means of dealing with victims of gender-based violence should be abolished.
French: Les femmes victimes de violence sexuelle ne doivent plus être mises en détention à titre de protection.
English: From 23 to 25 January, my Special Representative held consultations with RCD-Goma, and the Governments of Rwanda and Uganda in Goma, Kigali and Kampala, aimed at discussing with these parties the deployment of MONUC to the east.
French: Au cours des journées du 23 au 25 janvier, mon Représentant spécial a tenu des consultations avec le RCD-Goma ainsi qu'avec les Gouvernements rwandais et ougandais à Goma, Kigali et Kampala, afin de débattre avec ces parties du déploiement de la MONUC vers l'est.  Lors de la consultation qu'il a tenue avec le RCD-Goma, MM.
English: Jurisdiction CANADA (FEDERAL)
French: Provincial Parks Ac t Loi sur les richesses du patrimoine* Loi sur la protection du patrimoine tkologique du Manitoba Loi sur la pro tee tion des lieux historiques Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal
English: Over the next few weeks, the AFPR team will continue its consultations in Newfoundland and Nunavut.
French: Au cours des prochaines semaines, l’équipe de la RPPA poursuivra les consultations à Terre-Neuve et au Nunavut.
English: My role is epitomized in the mission statement of the Department of the Accountant General's office as follows:
French: Selon la définition qu'en donne le Département compétent, le rôle du Bureau du trésorier-payeur général consiste à :
English: IN THE MATTER OF the crossing of a north/south access road across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Dalmeny, in the Province of Saskatchewan, at mileage 74.46 Aberdeen Subdivision; and IN THE MATTER OF the application of the Town of Dalmeny (hereinafter the Applicant) for authority to continue the use of the said crossing.
French: RELATIF au croisement d'un chemin d'accès nord/sud au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Dalmeny, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 74,46 de la subdivision Aberdeen; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Dalmeny (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser ledit croisement.
English: Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
French: Le respect des règles en la matière est essentiel au bon fonctionnement de l’OCM.
English: It is happening that there is some indication that the level of errors for the EAGGF Guarantee Section is lower than the average for the budget as a whole, but for the Structural Funds it is higher and this high rate of errors is a cause for grave concern.
French: Il se trouve que certains indices donnent à penser que le taux d'erreurs dans la section Garantie du FEOGA est inférieur à la moyenne du budget en général, mais supérieur pour les fonds structurels, ce qui est la source d'une grande préoccupation.
English: The Government also reported that an appeal lodged by the father was still pending before the Appeal Court.
French: Le Gouvernement a aussi fait savoir qu'un recours formé par le père était en suspens devant la Cour d'appel.
English: A further report noted by the organisation asserts that “cramped living conditions and poor wages make migrant workers `highly susceptible' to communicable diseases which often develop into serious health problems”; the reference to a health risk was in the context of “the Al Mussafah labour accommodation area where an estimated 12,000 workers often share cramped rooms containing up to 20 beds.” Mafiwasta stated that the United Arab Emirates government insistence on accommodation being the responsibility of companies is in clear violation of its obligations under article 5 of the Convention, which holds the state responsible for ensuring the right to housing is granted without racial discrimination.
French: Selon une autre source mentionnée par cette organisation, du fait du surpeuplement de leurs locaux d'habitation et de la faiblesse de leurs salaires les travailleurs migrants sont très exposés aux maladies transmissibles, bien souvent avec pour résultante de graves problèmes de santé; cette référence à un risque sanitaire concernait la situation dans la zone de logement de travailleurs d'Al Mussafah, où vivent quelque 12 000 personnes, dans des chambres surpeuplées comptant jusqu'à 20 lits.
English: The Board took into account the results of the most recent actuarial valuation carried out as at 31 December 2007, which revealed a reduced surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration.
French: Le Comité mixte a pris note des résultats de l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007, qui faisait apparaître un excédent moindre de 0,49 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: The topics covered in this report reflect developments in Mexico that have been reported in the Mexican media or offered by host country officials and agricultural analysts.
French: Les sujets traités dans ce rapport reflètent les développements au Mexique qui ont fait l’objet de reportages dans les médias mexicains ou qui ont été soulignés par les représentants et les analystes agricoles du pays hôte.
English: In geographical terms, the industry and services sectors saw a general increase, with peaks in southern Italy (+2.7 per cent) and the Islands (+3.3 per cent); the reduction in agricultural accidents is more evenly spread throughout the country.
French: Sous l'angle de la répartition géographique, les accidents ont augmenté dans l'ensemble du pays dans l'industrie et les services, avec des pics en Italie du Sud (+ 2,7%) et dans les îles  (+ 3,3%) ; la réduction des accidents de travail dans l'agriculture était répartie de manière plus homogène.
English: Option 1 Any light source that is designed to produce an output similar to the D65/ID65 emission standard such as an artificial daylight fluorescent lamp combining visible and ultraviolet (UV) outputs, xenon, or metal halide lamp.
French: Option 1 On peut utiliser toutes les sources lumineuses donnant un rendement comparable à celui de l'étalon d'émission (D65/ID65) comme, par exemple, une lampe fluorescente donnant une lumière du jour artificielle combinant la lumière visible et l'ultraviolet (UV), une lampe au xénon ou une lampe aux haloïdes.
English: Federalists are necessarily opposed to decision making' s being taken from voters and elected representatives and put into the hands of EU officials and ministers.
French: Les fédéralistes doivent refuser le transfert des décisions des électeurs et des élus du peuple vers des fonctionnaires et des ministres de l'UE.
English: Friends' Society in Social Service (FSSS) is the only NGO came in this remote island immediate after the devastating situation.
French: Friends' Society in Social Service (FSSS) est la seule ONG qui s'est rendue dans cette île éloignée immédiatement après la catastrophe.
English: Agenda Item 6: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) 24.
French: SCIT/SDWG/5/13 page 4 Point 6 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) 24.
English: Class III Recall - is a situation in which the use of, or exposure to, a violative product is not likely to cause any adverse health consequences.
French: Rappel - lorsqu’une entreprise retire un produit afin de prévenir toute vente ou utilisation ultérieure, ou encore corrige un produit commercialisé qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l’ACIA.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > The team Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > L'équipe Contact | Recherche sur EUROPA
English: This administrative unit works to support an equitable health policy for both sexes, assuming to that end coordination, specialized counselling and information tasks.
French: Cette unité administrative s'engage en faveur d'une politique de la santé équitable pour chaque sexe, assumant dans ce but des tâches de coordination, de conseil spécialisé et d'information.
English: One result is that in certain parts of
French: Ainsi, toute activité produisant des sons, incluant les activités de recherche, peut provoquer des dommages fortuits.
English: Moreover, there is no evidence either of major distortion of competition caused by imports of meat from animals that may have been fed with GMOs not authorised in the EU.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de preuve d'une distorsion majeure de la concurrence causée par des importations de viande d'animaux qui auraient pu être élevés en utilisant des OGM non autorisés dans l'UE.
English: * Information on gender was not available for one person in this category
French: * Le sexe d’une personne de cette catégorie était inconnu.