ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis Nicholson's attack on Port-Royal in 1710 signaled the conquest of Acadia, as Nicholson subsequently proclaimed England's authority over the colony.
French: En 1710, Francis Nicholson attaque Port-Royal, et sa victoire signale la conquête de l'Acadie, car Nicholson proclame subséquemment l'autorité de l'Angleterre sur la colonie.
English: Publication information Edmonton, Alberta: s.n., 1897 Grain, grass, and gold fields of south-western Canada :
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: s.n., 1897 Grain, grass, and gold fields of south-western Canada :
English: Ongoing shifts in demographics will continue to build new market opportunities, shape demand and inﬂuence suppliers of ﬁnancial services in ways not previously encountered.
French: Au Canada même, la diminution graduelle de la dette publique se traduira par une restructuration des portefeuilles, où les emprunts des secteurs privés prendront une large place.
English: CORDIS works in close coordination with all the departments of the European institutions involved in research and development (R & D). Its main partners at the Commission are the Research DG and the Information Society and Media DG.
French: Depuis l’adoption du plan d’action «Mieux légiférer» en juin 2002, la Commission européenne a mis en œuvre un important processus de révision de tout l’acquis communautaire, consistant à moderniser la législation existante, à la mettre à jour et surtout à la simpli er.
English: Based on a comparative study of the relationships between the administrative arms of the Australian and Canadian (federal level) states, and the women’s movements in each country, Australian feminist political scientist Louise Chappell (1998: 124) concludes "that feminists in Australia have had more success than those in Canada in pursuing women’s claims through the bureaucracy."
French: À partir des résultats d’une étude comparative des liens entre les instances administratives des gouvernements fédéraux de l’Australie et du Canada et les groupes féministes dans ces deux pays, la politicologue féministe australienne Louise Chappell (1998 : p. 124) conclut que « [TRADUCTION] les féministes ont mieux réussi en Australie qu'au Canada à faire valoir les revendications des femmes auprès de l’appareil de l’État ».
English: No land shall be held to be surveyed or re-surveyed until the official plan of the survey or re-survey has been confirmed by the Surveyor General.
French: « terre arpentée » Aucune terre ne doit être considérée comme arpentée ou comme ayant fait l’objet d’un nouvel arpentage tant que le plan d’arpentage ou de nouvel arpentage officiel n’a pas été confirmé par l’arpenteur général.
English: Because you're observed and identified as someone who goes there all the time, maybe you end up on some police list of suspicious characters-with no chance to ever explain yourself.
French: Comme vous êtes observé et reconnu comme quelqu'un qui y est souvent, peut-être vous retrouverez-vous sur une liste de personnages suspects que dresse la police - sans avoir la moindre chance de vous expliquer.
English: While OECD countries have successfully tackled some of the environmental problems they face, many others remain or are emerging.
French: Si certains problèmes d'environnement ont pu être maîtrisés par les pays de l'OCDE, de nombreux autres persistent ou se font jour.
English: What are the consequences of not requesting examination within the required time limit?
French: Quelles sont les conséquences s’il ne demande pas cet examen dans le délai prescrit?
English: • athletics (recreational, inter-university teams, fitness centres) Students also have access to career, personal or academic counsellors and can get help with medical concerns or resolving housing issues.
French: Par ailleurs, en plus de consulter des conseillers d'orientation professionnelle, des agents de counselling personnel et des conseillers pédagogiques professionnels, les étudiants peuvent recevoir une aide médicale ou une aide sur le plan du logement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search India - Mumbai (Republic of India)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Inde - Mumbai (République de l'Inde)
English: Any solution filed by its creator and capable of application may be considered by an economic entity as a rationalization project.
French: Toute solution déposée par son auteur et susceptible d’application peut être considérée par une entité économique comme un projet de rationalisation.
English: If the agency rejects a late notification, an appeal may be brought against that decision in accordance with the provisions of Articles 87, 88 and 89.
French: Ce délai supplémentaire offre la possibilité à l'utilisateur de trouver un fournisseur et de notifier la substance ultérieurement ou de la notifier lui-même.
English: Sample should be run in a chamber that has a lower aw than the sample or that has been dried with desiccant before measurement.
French: L’échantillon doit être placé dans une chambre dont la valeur aw est moins élevée que celle de l’échantillon, ou qui a été séchée avec du desséchant avant la mesure.
English: To learn more about our global small-cap strategies , please refer to the section exclusively dedicated to small-cap equities.
French: Pour tout savoir sur nos stratégies mondiales de petite capitalisation , consultez la section consacrée à cette classe d’actif.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that the Baikonur launch complex in Kazakhstan was facilitating space science development and technology and helping to foster international space cooperation.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que le cosmodrome de Baikonur au Kazakhstan facilite le développement de la science et de la technologie spatiales et contribue à encourager la coopération spatiale internationale.
English: The financial situation of the courts is difficult and in some cases does not allow them to meet their most basic needs, which can weaken the independence of the judiciary.
French: La situation financière des tribunaux est difficile et, dans certains cas, ne leur permet pas de satisfaire leurs besoins les plus élémentaires, ce qui peut affaiblir l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: I have introduced the concept of prima-facie evidence, since there is no alternative in the case of a product which might have been consumed a number of years ago and can therefore no longer be produced as solid evidence.
French: J'ai introduit la preuve de l'apparition du dommage car nous ne pouvons rien faire d'autre dans le cas d'un produit qui le cas échéant, est consommé depuis de nombreuses années et ne peut plus être utilisé comme preuve.
English: The development of a lake stewardship committee also is planned for the northern section of Lake Utopia.
French: La mise sur pied dâ€™un comitÃ© dâ€™intendance du lac est Ã©galement prÃ©vue pour la partie nord du lac Utopia.
English: She also indicated that she would inform members of the decisions reached at those meetings in the course of the current session.
French: Elle a également indiqué qu'elle informerait les membres, à la session en cours, des décisions qui avaient été prises à ces réunions.
English: DECISION The appeal is allowed as conceded by the department.
French: DÉCISION L'appel est accueilli compte tenu du la concession du ministère.
English: An Issue of Gravity Ken Tapping, April 25, 2007
French: Une question de gravité Ken Tapping, le 25 avril 2007
English: Food seasoning, breadings, coatings, binders, functional ingredients, custom packaging services
French: Assaisonnement pour la nourriture, chapelures, enrobages, liants, ingrédients fonctionnels, services de conditionnement sur demande
English: Funding will enable this theatre company to continue to hold its YouthWorks training program.
French: Cet appui financier permettra à cette compagnie théâtrale de continuer d'offrir son programme de formation intitulé YouthWorks.
English: The investigators excluded eight additional cases that were reported to CPSP because they did not meet the case definition.
French: Les chercheurs ont exclu huit autres cas qui ont été déclarés au PCSP parce qu’ils ne répondaient pas à la définition de cas.
English: "Distributional effects of ‘general population’ prescription drug problems in Canada."
French: «Poverty and the extent of child obesity in Canada, Norway and the United States», Obesity Reviews.
English: In the three-year period 2003-2005, approximately every fourth child under 18 years of age (24.8 per cent) with non-western immigrant background was living in a household with persistently low income where low income is measured as less than half the median income (OECD scale).  This is equivalent to 14,000 children.
French: Au cours de la période de trois ans 2003-2005, 24,8 % des enfants âgés de moins de 18 ans (soit environ 14 000 enfants, à savoir un sur quatre) issus d'immigrants non occidentaux vivaient dans des familles à revenus continuellement faibles, c'est-à-dire inférieurs à la moitié du revenu moyen (barème de l'OCDE).
English: Arrange industry promotional events  12.
French: Organiser des événements promotionnels dans le milieu du livre  12.
English: As the events of this summer have proven, the Member States assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It is essential that the person conducting the interview should be familiar with the market, so as to be able to steer candidates towards the right jobs on the basis of their personal qualities and qualifications and the additional training they receive.
French: Il est fondamental que la personne qui dirige l'entretien connaisse le marché afin d'orienter le demandeur en fonction de ses qualités personnelles et professionnelles et à travers la formation complémentaire nécessaire vers l'obtention d'un poste de travail.
English: My country has been fully engaged in the implementation of all Security Council resolutions related to the fight against terrorism.
French: Mon pays a participé activement à la mise en œuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Four of the scheduled audits were related to the 2004 tsunami.
French: Quatre des audits avaient trait au tsunami de 2004.
English: For this reason we are still awaiting an action plan for cities from the Commission which, before this Parliamentary term is over, will finally give concrete expression to the strategic guidelines that have emerged from today's debate on the problem of cities in Europe.
French: Dès lors, nous attendons un plan d'action dans le domaine urbain de la part de la Commission qui puisse enfin, avant le terme de cette législature, concrétiser les orientations stratégiques nées du débat d'aujourd'hui sur la question urbaine en Europe.
English: Payments not authorized Inappropriate payments Misuse of funds Loss of funds Program does not reach all eligible athletes Payments made to ineligible or retired athletes Treasury Board Policy on Transfer Payments Financial Administration Act Treasury Board guidelines on Financial Controls Treasury Board cash management Policy
French: Les cadres supérieurs ont-ils élaboré des procédures de comptabilité efficaces et efficientes pour veiller à ce que les demandes de paiements et les vérifications des comptes soient conformes à la LGFP et aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: 1989 1950s to 2001 Irregularly Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board (YWCHSB) The main users of the information in the database are claimants and Yukon WCHSB physicians.
French: Données individuelles avec identificateurs; les données personnelles comprennent le nom et l’adresse de la personne, le nom de l’employeur, la date de naissance, le numéro de téléphone, le numéro d’assurance sociale.
English: The MySQL server uses the error log to record information relevant to the error that prevents the server from starting.
French: Le serveur MySQL utilise un log d'erreur pour enregistrer les informations pertinentes relevant d'une erreur.
English: It has placed a heavy burden on a small State — one that has been carried willingly and with great distinction.
French: Ces efforts ont imposé un lourd fardeau à un petit pays, que celui-ci a cependant assumé de bon gré et de manière remarquable.
English: In addition, their socio-economic status and social conditions are believed to have an increasing effect on their health.
French: Ces quatre facteurs sont examinés d’abord séparément dans le présent chapitre, puis par rapport aux comportements et aux résultats liés à la santé dans les chapitres suivants.
English: The media bear a special responsibility in promoting tolerance, peace, fairness and harmony.
French: Les médias ont une responsabilité particulière pour ce qui est de promouvoir la tolérance, la paix, l'équité et l'harmonie.
English: Such determination may also be made if the objection, the trade mark application, the opposition or the cancellation request is wholly or partly withdrawn or if, either in whole or in part, the registration of the trade mark is canceled in the Register due to surrender or non-renewal of the term of protection.
French: Frais de procédure Art. 63.— 1) Lorsqu’il y a plusieurs parties à la procédure, l’Office des brevets peut décider que les frais de procédure, y compris les dépenses de l’office et les frais exposés par les parties, dans la mesure où ils étaient
English: 468/88 R Education Administration Miscellaneous Provisions Regulation 2.15
French: 226/92 Non molestation Orders Regulation 1.00
English: Real disposable income per capita focusses more on an individual’s take-home pay.
French: Le revenu réel disponible par habitant correspond davantage au salaire net.
English: When we debated this issue in Sweden, you sought to ensure that people would not be able to seek health care wherever they wanted to in Sweden.
French: Lorsque nous avons débattu de cette question en Suède, vous avez essayé de faire en sorte que les gens ne puissent pas choisir de se faire soigner où bon leur semble en Suède.
English: Governments could identify and assess emerging and innovative technologies and systems for environmentally responsible agriculture production and to provide this information to stakeholders in the agriculture sector.
French: Les gouvernements pourraient déterminer les systèmes et les technologies novateurs qui sont propices à une production agricole respectueuse de l'environnement, évaluer ces systèmes et technologies, et diffuser l'information aux intervenants du secteur agricole.
English: In addition, given the specificity of the mandate, the Working Group might consult with private companies or individuals working for those companies.
French: En outre, compte tenu de la spécificité du mandat, le Groupe de travail pourra consulter des sociétés privées ou des particuliers travaillant pour ces sociétés.
English: This was accompanied by a Back to School campaign led by UNICEF and the Ministry of Education.
French: Cette opération s'est accompagnée d'une campagne Rentrée scolaire (Back to School) menée par l'UNICEF et le Ministère de l'éducation.
English: 2.3.2.11 Governance Fiscal Year Spending ($ million) Planned(*) Actual (*) 2001-2002 0.23 0.24 (*) Resources shown above represent planned and actual spending in the Policy Sector of the Department, only; a number of other areas in the Department are involved in this activity.
French: 2.3.2.11 Gouvernance Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues* Réelles* 2001-2002 0,23 0,24 (*) Les montants présentés ci-dessus représentent les dépenses prévues et réelles du Secteur des politiques du Ministère seulement; un certain nombre d'autres secteurs du Ministère prennent part à cette activité.
English: Additionally, the EDPS cooperates with the traineeship offices of other European institutions, including the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in organising visits.
French: Le CEPD reçoit une assistance administrative de la part du bureau des stages de la direction générale de l’éducation et de la culture, qui gère tous les programmes de stages pour la Commission.
English: The European Council therefore stresses the need for full implementation of agreements entered into, such as the third further redeployment, and recalls the Council declaration of 22 May.
French: Le Conseil européen insiste par conséquent sur la nécessité d'appliquer pleinement les accords conclus, tels que celui concernant la troisième phase du redéploiement, et rappelle la déclaration du Conseil du 22 mai.
English: On 9 January 2006, the amendments to the Act were published in the Official Gazette.
French: La réforme de la loi du service professionnel de carrière a été publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 9 juin 2006.
English: Smith, A.H., Pearce, N.E., Fisher, D.O., Giles, H.J., Teague, C.A. and Howard, J.K. Soft tissue sarcoma and exposure to phenoxyherbicides and chlorophenols in New Zealand.
French: Smith, A.H., Pearce, N.E., Fisher, D.O., Giles, H.J., Teague, C.A. et Howard, J.K. Soft tissue sarcoma and exposure to phenoxyherbicides and chlorophenols in New Zealand.
English: James Walsh, the IoD’s Parliamentary and European advisor suggested that regulation in health and safety had gone too fare and needs to be reined in.
French: Il a affirmé : « La réglementation peut être réformée afin qu'il soit plus facile de s'y conformer, et ce, sans en réduire la portée.
English: According to key informants, the Program's priority for funding includes targeted events like NAIG, Jeux de la Francophonie, Canada Games, and the Olympic Games as they are multi-sport games.
French: Selon les répondants clés, le Programme finance en priorité les manifestations ciblées telles que les JAAN, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Canada et les Jeux olympiques, étant donné qu'il s'agit de manifestations multisports.
English: The suggestion here is that senior officers should ensure that their expectations are not divorced from the enduring political realities that persist regardless of the party in power, and which can therefore be considered to be non-partisan.
French: Nous suggérons ici que les officiers supérieurs devraient s’assurer que leurs attentes ne soient pas contraires aux réalités politiques qui persistent indépendamment du parti au pouvoir et qui peuvent donc être considérés comme non partisanes.
English: A solution must be found that is consonant with United Nations resolutions and in conformity with the Millennium Declaration and with international instruments that stress the right of colonized and occupied peoples to self-determination and to work to establish a just and lasting peace throughout the world in accordance with the principles of the Charter.
French: Il faut trouver une solution conforme aux résolutions de l'ONU, à la Déclaration du Millénaire et aux instruments internationaux, insister sur le droit à l'autodétermination des peuples colonisés et sous occupation et s'employer à établir une paix juste et durable partout dans le monde selon les principes énoncés dans la Charte.
English: Mr Hartong, are you ready to answer?
French: Monsieur Hartong, êtes-vous prêt à répondre?
English: Aspects of gender expectations may have costs and disadvantages for men (the expectation that they will take up arms and the defense of the nation, for example).
French: Certains aspects des attentes face aux rapports entre les sexes peuvent porter préjudice aux hommes (notamment, on s’attend à ce qu’ils portent les armes et assurent la défense de la nation).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 15.
English: (iv) any part of the description, claims or drawings which is considered to have been contained in the international application under Rule 20.6(b); and
French: iv) toute partie de la description, des revendications ou des dessins qui est considérée comme contenue dans la demande internationale en vertu de la règle 20.6.b); et
English: Back in Action, The Rugrats Movie, The SpongeBob SquarePants Movie and Curious George.
French: Le Film, Bob l'Éponge : Le Film et Georges le petit curieux.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Mountain and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Mountain et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: "Vehicle wiring harness" means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
French: 2.11 "Faisceau de câblage", ensemble des câbles servant à l'alimentation, aux systèmes de bus (par exemple, Controler Area Network (CAN)), à la transmission de signaux ou à des antennes actives, installé par le constructeur du véhicule.
English: • The Role of Eco-Efficiency: Global Challenges and Opportunities in the 21st Century.
French: • Rôle de l'écoefficacité : mondialisation des enjeux et des possibilités au XXIe siècle.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Application of the rules - Flow Diagram Last Updated: 1998-04-24 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Application des règles - Organigramme - 1 Mise à jour : 1998-04-24 Avis importants
English: Indeed, the European Union imported a relatively large quantity of agricultural and manufactured goods.
French: En fait, l'Union européenne importe d'assez vastes quantités de produits agricoles et de biens manufacturés.
English: Some delegations also stated the importance for technical secretaries to have a better mastery of the rules of procedure of their respective committee, which would enable them to provide more authoritative advice when the need arises.
French: Certaines délégations ont également souligné que les secrétariats techniques devaient mieux maîtriser le règlement de l'organe dont ils ont la charge, afin d'être en mesure de formuler des avis autorisés lorsque le besoin s'en faisait sentir.
English: They make a definition of European workers' interests harder to write, as cases are more complex.
French: Ils rendent une définition des intérêts des travailleurs européens plus difficile à formuler, étant donné que les cas sont plus complexes.
English: 1.2 - Project Overview On April 8 1999, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and the Department of National Defence (Canadian Forces) regarding the NIF.
French: 1.2 - Aperçu du projet Le 8 avril 1999, le SNRS et le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) ont signé un protocole d’entente concernant le FNI.
English: Sincerely, original signed by Dr. Tomasz Uscinowicz Director, Regulatory Affairs Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Veuillez agréer nos sentiments les meilleurs. originale signée par Dr. Tomasz Uscinowicz Directeur des services regulatories Vous pouvez également les signaler à:
English: • Specify trend in number of populations Couleuvre obscure de l’Est
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre Non de grandeur > 1)?