ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $333,000 is requested for Chief Security Advisers/Officers and their deputies to travel to UNLB in Brindisi to attend the annual peacekeeping mission security training workshop and to undergo training in system-wide security risk management methodology, for the travel of trainers to 13 missions to conduct security training for Mission Security Management Teams' travel to the missions to conduct training on security awareness, hostage awareness, defensive techniques, first aid, hazardous materials/fire and safety, United Nations firearms qualifications, use of non-lethal weapons, bomb recognition and VIP/personal protection.
French: Un montant de 333 000 dollars est demandé pour les conseillers et conseillers principaux en matière de sécurité, ou leurs suppléants, qui doivent se rendre à la Base de Brindisi pour participer au stage annuel de formation à la sécurité des missions de maintien de la paix et dispenser à l'échelle du système une formation à la gestion des risques; pour les formateurs qui se rendront auprès de 13 missions pour y assurer une formation en matière de sécurité; pour les équipes de gestion de la sécurité des missions qui se rendront sur place pour des activités de sensibilisation aux questions de sécurité, à la prise d'otages, aux techniques de défense, au secourisme, aux matières dangereuses et aux incendies, aux conditions d'utilisation des armes à feu à l'ONU, au recours aux armes non létales, à la reconnaissance des engins explosifs et à la garde rapprochée des personnalités.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: No wonder that this causes disquiet throughout the Community and let us ask the Commission to give it its full attention.
French: Il n' est dès lors pas surprenant que ceci soit la cause d' inquiétudes dans l' ensemble de la Communauté. Permettez-nous de demander à la Commission d' y consacrer toute son attention.
English: While working in both Thailand and India, several circumstances made me realize that a change in the way things were being done was needed in order to bring together a solution that really worked for everyone involved in the community development field related to women empowerment groups.
French: En travaillant en Thaïlande et en Inde, plusieurs circonstances m'ont fait réaliser qu’un changement était nécessaire dans l’approche vers les communautés afin d'emmener une solution qui marcherait vraiment pour tous ceux impliqués dans le développement des groupes d'autonomisation de femmes.
English: Rodríguez Iglesias Gulmann Ragnemalm Wathelet Mancini Moitinho de Almeida Kapteyn Murray Edward Puissochet Hirsch Jann Sevón Delivered in open court in Luxembourg on 11 November 1997.
French: Rodríguez IglesiasGulmann Ragnemalm WatheletMancini Moitinho de Almeida KapteynMurray Edward PuissochetHirsch Jann Sevón Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 11 novembre 1997.
English: Hence, Syria supported the relevant General Assembly resolutions, particularly resolution 514 (XV) of 14 December 1960 and the subsequent resolutions, thus confirming its commitment to defend the principles of international law Syria considers that self-determination forms a firm basis for respect for human rights.
French: Elle a donc souscrit aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à cette question, en particulier la résolution 514 (XV) du 14 décembre 1960 et les résolutions ultérieures, confirmant ainsi son attachement à la défense des principes de droit international.  La Syrie considère que l'autodétermination offre une base solide pour le respect des droits de l'homme.
English: When he raised the eyes he saw two Albanians who were following them in a car all the way and at that moment they started firing shots at them from with a pistol.
French: En levant les yeux, il vit deux Albanais qui les suivaient en voiture depuis le départ et qui, à ce moment-là, se mirent à tirer des coups de pistolet.
English: Mr. Neil Wilson acted as Secretary of the session.
French: M. Neil Wilson a assuré le secrétariat de la session.
English: Expert says B.C. pine beetles have run out of food, stopping epidemic Article #6:
French: Expert dit que le Pin coléoptères du Colombie-Britannique a manqué de nourriture ce qui a arrêté l'épidémie Article no6:
English: Music director of the CALGARY PHILHARMONIC from 1984 to 1992 and then its Conductor Laureate, he greatly expanded that orchestra's repertoire, programming much more contemporary music while building one of Canada's best ensembles.
French: Directeur musical de l'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE CALGARY de 1984 à 1992, il élargit considérablement le répertoire de cet ensemble en présentant de la musique beaucoup plus contemporaine tout en façonnant l'un des meilleurs orchestres du Canada.
English: One could also interpret "transport costs" more broadly to encompass other factors, including communication difficulties or regulations that act as barriers to direct trade in services or goods across borders.
French: On pourrait également interpréter les « coûts de transport » de façon plus générale de manière à englober d'autres facteurs, y compris les difficultés en matière de communication ou des règlements qui font obstacle aux échanges directs transfrontière des biens ou des services.
English: At its 51st session in July 2002, the Venice Commission has endorsed opinions on the draft law on constitutional amendments inter alia on the organisation of courts, the status of and removal of judges, the composition and powers of the Higher Magistrates Council (doc CDL-AD(2002)14); v. as regards local elections, the electoral code is mentioned in the list of texts to be assessed by Council of Europe experts which was transmitted by the Minister of Justice to the Secretariat of the Council of Europe(Rec.
French: A sa 51e session en juillet 2002, la Commission de Venise a approuvé des avis sur le projet de loi sur les amendements constitutionnels concernant entre autres l’organisation des tribunaux, le statut et la destitution des juges, la composition et les pouvoirs du Conseil supérieur de la magistrature (doc. CDL-AD(2002)14); v. en ce qui concerne les élections locales, on notera que la loi électorale est mentionnée dans la liste des textes devant être évalués par les experts du Conseil de l’Europe qui a été transmise par le Ministre de la Justice au Secrétariat du Conseil de l’Europe (Rec.
English: Third World Movement against the Exploitation of Women (1985)
French: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
English: Human Resources Investment Branch (HRIB) to track achievement of short-term targets.
French: par la Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines (DGIRH) pour mesurer le degré de réalisation des objectifs à court terme.
English: Dr. Cashman updated the committee on variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) and the 88 identified cases to date.
French: Le Dr Cashman fait une mise à jour sur la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jacob (vMCJ) et sur les 88 cas qui ont été diagnostiqués jusqu'à maintenant.
English: $3,164.77 11-14 to 11-17 Attend the Cross-Border Crime Forum $3,157.84 11-18 to 11-18 Canadian Border Service Agency tour $1,129.70 TOTAL: $13,738.65
French: 237,94 $ 10-11 Ã 10-13 Participer aux rÃ©unions FPT sur la justice. 2Â 284,96 $ 10-15 Ã 10-16 Participer Ã lâ€™inauguration du nouveau poste frontalier.
English: The Commission is able to accept in part Amendment 19, as regards the extension to the deadline for submitting comments within the framework of written consultations from 4 to 8 weeks.
French: La Commission peut accepter la partie de l’amendement 19 relative au prolongement de 4 à 8 semaines du délai de formulation d’observations dans le cadre de consultations écrites.
English: • Emotional disturbances: fear, anxiety, depression, anger, euphoria and emotional lability
French: • Perturbations de l'affect : crainte, anxiété, état dépressif, colère, euphorie et labilité émotionnelle.
English: 3 Letters dated 1 and 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the Chairman of the Sixth Committee, respectively (A/60/329 and A/C.6/60/2).
French: Lettres datées des 1er et 30 septembre 2005, adressées respectivement au Secrétaire général et au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/329 et A/C.6/60/2).
English: • Nuts and Bolts fact sheet - http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/p2NB.cfm
French: Les rouages de la prévention de la pollution (P2) http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/p2NB.cfm
English: It is about the impact on individuals.
French: Ce qui est en jeu, c'est l'incidence sur les personnes concernées.
English: CTVglobemedia(3) Type of service Lan- guage Direct/ indirect voting interest 31 August 2006 financial results (000) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: CTVglobemedia(3) Type de service Lan- gue Droit de vote directs et indirects Résultats financiers au 31 août 2006 Nbre d'abonnés Revenus (en K$) BAII (en K$) Marge de BAII
English: The lease for the OR ends in July 2007, with the possibility of extension to July 2008.
French: Le bail de la RO se termine en juillet 2007, avec possibilité de prolongement jusqu'en juillet 2008.
English: Mr President of the Commission, we now want ...
French: Nous attendons maintenant, Monsieur le Président de la Commission .....
English: In 2003 the Commission adopted three draft articles concerning general principles relating to the responsibility of international organizations and in 2004 four draft articles on attribution of conduct.
French: En 2003, la Commission a adopté trois projets d'articles concernant les principes généraux en matière de responsabilité des organisations internationales et, en 2004, quatre projets d'articles sur l'attribution du comportement.
English: We, the Cardinals of Holy Roman Church, of the Order of Bishops, of Priests and of Deacons, promise, pledge and swear, as a body and individually, to observe exactly and faithfully all the norms contained in the Apostolic Constitution Universi Dominici Gregis of the Supreme Pontiff John Paul II, and to maintain rigorous secrecy with regard to all matters in any way related to the election of the Roman Pontiff or those which, by their very nature, during the vacancy of the Apostolic See, call for the same secrecy.
French: Nous, Cardinaux de la Sainte Église Romaine, dans l'ordre des Évêques, des Prêtres et des Diacres, promettons, nous déclarons obligés et jurons, tous et chacun, d'observer exactement et fidèlement toutes les normes contenues dans la Constitution apostolique Universi Dominici Gregis du Souverain Pontife Jean-Paul II, et de maintenir scrupuleusement le secret sur tout ce qui a rapport de quelque manière que ce soit avec l'élection du Pontife Romain, ou qui, de par sa nature, pendant la vacance du Siège apostolique, demande le même secret.
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Copyright ] [ Contents | Previous page | Next page | Index | Home page ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Copyright ] [ Sommaire | Page précédente | Page suivante | Index | Accueil ]
English: The protection afforded to unaccompanied minors applying for refugee status varies from one canton to another.
French: Cette pratique est donc discriminatoire et devrait êt re changée.
English: Canada argued that this deduction is required by the objective of equivalency set out in Article 1.02(g) of the 1986 Accord, and is also consistent with industry practice.
French: Le Canada a soutenu que cette déduction est rendue nécessaire en raison de l’objectif d’équivalence énoncé à l’alinéa 1.02g) de l’Accord de 1986, et qu’elle est également conforme à la pratique en vigueur au sein de l’industrie.
English: No one visited her at home or threatened her because of this application to the ECHR.
French: Elle n'a, par la suite, reçu aucune visite ni menace.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report - Southern Head Marine Terminal and Associated Works Related to Crude Oil Refinery Development Proposal  [ 2007-12-19 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Region  [ 2007-12-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $471,370 Investment in Saint-Léon-de-Standon for Water Supply System Upgrades  [ 2007-12-19 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine Region  [ 2007-12-19 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le public est invité à commenter le rapport d’étude approfondie du projet de terminal portuaire et d’infrastructures connexes - Southern Head dans le cadre du projet de raffinerie de pétrole brut  [ 2007-12-19 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir des orientations stratégiques régionales  [ 2007-12-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 471 370 $ à Saint-Léon-de-Standon pour la mise aux normes du système d’alimentation en eau potable  [ 2007-12-19 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine  [ 2007-12-19 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Under these circumstances, it comes as no surprise that the merchandise trade account ran a deficit and the regional trade balance worsened.
French: Dans ces conditions, il n'est donc pas surprenant que le solde du commerce des biens soit devenu déficitaire et que la balance commerciale régionale se soit détériorée.
English: A Law was also adopted on the integration of the principle of non discrimination and gender dimension in the quality criteria which preside to the evaluation, certification and adoption of schoolbooks and multimedia products of the basic and secondary levels of education, as well as the principles and goals to which socio-educational support must obey as to the acquisition and lending of schoolbooks.
French: Une loi a également été adoptée sur l'intégration du principe de non-discrimination et la place réservée aux femmes dans les critères de qualité qui président à l'évaluation, la certification et l'adoption de manuels scolaires et de produits multimédias dans l'enseignement élémentaire et secondaire, ainsi que sur les principes et les objectifs auxquels doit répondre l'appui socioéducatif en ce qui concerne l'acquisition et le prêt de manuels scolaires.
English: The FPÖ believes that it is impossible to apply the Stability Pact:
French: M. Spindelegger, MdPE, L'importance de l'Union monétaire pour l'Autriche - Position de l'ÖVP, 25.6.1996.
English: 2.2 The author brought a constitutional challenge against the relevant education laws in the Constitutional Court of Korea.
French: 2.2 L'auteur a contesté la constitutionnalité des textes concernés devant la Cour constitutionnelle de Corée.
English: April to June 2006 In the first three months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $5.4 billion, $2.1 billion higher than the $3.3-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: D’avril à juin 2006 Un excédent budgétaire de 5,4 milliards de dollars a été enregistré au cours des trois premiers mois de l’exercice 2006-2007, en hausse de 2,1 milliards par rapport à celui de 3,3 milliards enregistré durant la même période en 2005-2006.
English: As the host province Minister, I take pleasure in welcoming my colleagues from across the nation to our province during this our Centennial year," Saskatchewan Environment Minister David Forbes said.
French: En tant que ministre de la province hôte de cette réunion, je suis heureux d’accueillir mes collègues des quatre coins du pays à l’occasion du centenaire de la Saskatchewan », a déclaré David Forbes, ministre de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: Minister Dion Announces  The 10th Anniversary Of Canada's Ecological Gifts Program Another Initiative Under the Government of Canada's Project Green
French: Le gouvernement du Canada annonce une subvention de 6,7 millions de dollars pour la recherche sur le développement durable
English: The Task Force notes that, apart from the underlying constitutional jurisdiction in respect of consumer protection, it is often not clear where responsibility and accountability for consumer protection in ﬁnancial services rest within a government.
French: Le Groupe de travail observe que, mis à part les pouvoirs prévus dans la constitution en matière de protection du consommateur, on ne sait pas trop, bien souvent, si une autorité publique est responsable de la protection du consommateur dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: D.3.5 bodies preparing standards should bear in mind that the presentation of standards should be such as to facilitate their use as reference in legislation.
French: D.3.5 Les organismes qui élaborent des normes devraient tenir compte du fait que leur présentation doit être de nature à faciliter leur utilisation comme références dans la législation.
English: It is doing this 1) by ensuring that Canada's policy instruments are efficient, fair and appropriate and reflect Canadian values and sustainable development principles; and 2) by fostering innovation in key developmental areas.
French: Il le fait d'abord 1) en s'assurant que les instruments stratégiques du Canada sont efficaces, justes, appropriés et reflètent les valeurs et les principes de développement durable canadiens, puis 2) en facilitant l'innovation dans les domaines de développement clés.
English: Audio/Visual Preservation Trust.ca c/o Mona Forrest Executive Director 360 Albert Street, Suite 1560 Ottawa, Ontario K1A 0M9 Tel.: (613) 564-3232 Fax: (613) 564-2537 Web site: www.avtrust.ca E-mail: monaforrest@avtrust.ca [ top of page ]
French: BibliothÃ¨que nationale du Canada a/s de M. Richard Green Collection d'enregistrements sonores et vidÃ©o Division de la musique 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 TÃ©l.
English: "They are just amazing and we think they're heroes."
French: « Ils sont tout simplement incroyables et j'estime qu'ils sont des héros.
English: Partnership between the Department and the non-governmental and private sector was also of great importance and, to that end, the information centres played an important role.
French: Le partenariat entre le Département et le secteur non gouvernemental et le secteur privé revêt également une grande importance et, à cette fin, les centres d'information jouent un rôle essentiel.
English: In 1973, the federal government enacted the Public Servants Inventions Act to cover inventions made by public servants where ownership was vested in Her Majesty.
French: En effet, en 1973, il a adopté la Loi sur les inventions des fonctionnaires, qui s'applique à celles de ces inventions qui sont dévolues à Sa Majesté.
English: We pay close attention to planning and managing the costs, timeliness and results of these audits.
French: Cependant, nous prêtons une grande attention à la planification et à la gestion des coûts, de même qu’à la rapidité et aux résultats de ces vérifications.
English: While monetary compensation for abuses that occurred at Indian residential schools is essential, non-monetary aspects, including education, awareness and culturally appropriate ceremonies are an equally important aspect of healing and reconciliation.
French: Bien que la compensation monétaire soit essentielle pour les sévices qui se sont produits dans les pensionnats indiens, les aspects non monétaires, notamment, l'éducation, la sensibilisation et des cérémonies culturellement adéquates sont un aspect aussi important de la guérison et de la réconciliation.
English: • 2005-12-20 AOM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AOM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is possible to have complaints made by a disenfranchised individual.
French: Il est possible que des plaintes soient exprimées par des personnes contrariées.
English: The provisions of this Section shall apply to patent applications filed, and to patents granted, prior to the date of entry into force of this Decree.
French: Les dispositions du présent article sont applicables aux demandes de brevet déposées avant la date d’entrée en vigueur du présent Décret ainsi qu’aux brevets délivrés avant cette date.
English: Introduce disclosure mechanisms for TK - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility
French: Introduire des mécanismes de divulgation des savoirs traditionnels : ‑ au niveau international pour une approche coordonnée ‑ au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale
English: In its note the Secretariat made efforts to build scenarios reflecting real situations the working group chairpersons could encounter.
French: Le Secrétariat s'y est efforcé en élaborant dans sa note des scénarios proches de situation réelles pouvant être rencontrées par le président d'un groupe de travail.
English: • Criterion 2.1.5—CIDA has established a management system that includes quality control, consultation, communication, follow-up, and evaluation procedures.
French: • Critère 2.1.5 – L'ACDI a établi un système de gestion comprenant des procédures pour le contrôle de la qualité, la consultation, le suivi et l'évaluation.
English: Basidiospores of this fungus are unicellular when liberated but become septate during germination.
French: Ses basidiospores sont unicellulaires au moment de leur libération, mais deviennent septées pendant la germination.
English: The Government of Timor-Leste, the United Nations and other bilateral and multilateral development partners will have to work hand in hand to ensure that peace, development and democracy are further consolidated.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste, l'ONU et d'autres partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux devront œuvrer de concert pour veiller à ce que la paix, le développement et la démocratie soient encore consolidés.
English: Accordingly, in January of last year, I asked that DND’s corporate internal review organization examine the current state of health of the CFMS to find out what was going right and what was going wrong, and to deliver an Action Plan to better the situation.
French: C’est pourquoi, en janvier de l’an dernier, j’ai demandé à l'organisme d'examen interne du Ministère d’étudier l’état actuel du SSFC, de découvrir ce qui fonctionne bien et ce qui fait défaut et d’élaborer un plan d’action afin d’améliorer la situation.
English: E X E C U T I V E S U M M A RY This report documents the lessons learned by twelve Government of Canada initiatives that used the Outcome Management or cost-benefit analysis techniques to demonstrate their value.
French: SOMMAIRE Ce rapport documente les leçons apprises de douze initiatives du gouvernement du Canada qui ont utilisé la Gestion par analyse de résultat ou les techniques d’analyse coûts-avantages pour démontrer leur valeur.
English: May 2004 INFORMATION Frequently Asked Questions Q. Why a new Agency?
French: INFORMATION Mai 2004 Questions et réponses Q. Pourquoi une nouvelle agence ?