ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its priorities should reflect the priorities of the Charter and the Millennium Declaration: the maintenance of international peace and security, conflict prevention, combating international terrorism, and peacekeeping.
French: Ses priorités devraient refléter les priorités de la Charte et de la Déclaration du Millénaire : le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme international et les opérations de maintien de la paix.
English: A return-in-service commitment is required. Rural Training Fund: supports rural physicians to maintain emergency skills through specialized course work.
French: Le programme de médecins itinérants offre l’accès local à des services médicaux assurés dans dix collectivités rurales et éloignées.
English: It is referred to more as a legal system because that is where the focus is.
French: On le qualifie davantage de système juridique, car il met l'accent sur les aspects juridiques.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols will also be ratified in 2002.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles seront également ratifiés en 2002.
English: At its 141st meeting, on 29 May 2009, the Council received the summary report of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the fifteenth session (ISBA/15/C/5), as introduced by Sandor Mulsow Flores (Chile), Chairman of the Commission.
French: À sa 141e séance, le 29 mai 2009, le Conseil a reçu le rapport analytique présenté par Sandor Mulsow Flores (Chili), Président de la Commission juridique et technique, sur les travaux de la Commission à la quinzième session (ISBA/15/C/5).
English: The Debian project released Debian GNU/Linux 3.1 alias 'sarge' on the 6th of June 2005.
French: Le projet Debian a publié Debian GNU/Linux 3.1, Sarge le 6 juin 2005.
English: Those who rather don't want to use the camera for the transfer can choose for the so-called card reader. Such a device is actually indispensable in the digital work environment and adds much comfort to the transfer of data.
French: Certains pros préfèreront utiliser un lecteur de cartes USB pour éviter de devoir utiliser l'appareil pour télécharger les photos.
English: Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the 2003 Act of Accession.
French: Règlement (CE) n° 866/2004 du Conseil concernant un régime en application de l'article 2 du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion de 2003.
English: Status of disciplinary proceedings in connection with human rights violations
French: État des poursuites disciplinaires pour violation des droits de l'homme
English: Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
French: où k = (awot ref − awot (i + 1)) / (awot (i) − awot (i + 1))
English: A generalization of the inspections that have been carried out gives evidence of the fact that the problem of assuring the labour rights of working women continues to remain quite serious, and violations of the requirements of special legal norms in parts of the provision of the labour rights of women in organizations featuring all types of economic activity have a very broad-based character, which is often the cause of the unsatisfactory conditions of their labour.
French: L'analyse des résultats des contrôles montre que le problème de l'observation des droits de la femme en matière de travail demeure assez aigu, et que la violation des normes juridique spéciales garantissant les droits de la femme est très répandue dans tous les types d'activité économique, ce qui se solde fréquemment par des mauvaises conditions de travail.
English: A mission with a mandate as broad as that of UNTAET requires a sizeable investment.
French: Une mission dotée d'un mandat aussi large que celui de l'ATNUTO exige un investissement important.
English: Geneva, 1 May-9 June and
French: Genève, 1er mai-9 juin 2006
English: Take action Household waste Transportation Outdoors Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=40ECB977-0&printerversion=true&accessible=off
French: • à l'extérieur Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=40ECB977-0&printerversion=true&accessible=off
English: The purpose, as I underlined, is not that of eliminating support for small breweries, but simply to devise a manner in which that could continue without any discriminatory element.
French: Le but, comme je l'ai déjà dit, n'est pas tant d'éliminer le soutien des petites brasseries mais simplement de concevoir un moyen permettant de poursuivre ce soutien sans qu'il y ait pour autant d'élément discriminatoire.
English: Action Current Status Substantial Equivalence For Health Canada: 1.
French: MESURE ÉTAT ACTUEL Équivalence substantielle Pour Santé Canada : 1.
English: Nine key occupational groups, seventeen departments and four regions with large volumes of appointments accounted for the bulk of the estimated implied appointments, where opportunities for substantive improvement can be found.
French: Si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes dans chaque profession, ministère et région, un total estimatif de 8 958 nominations de plus aurait été enregistré pour les minorités visibles, soit approximativement le double du nombre actuel.
English: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli -
French: Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli -
English: The main capacities of this horse - resistance, endurance and adaptation to the high mountain - are the result of the natural and judicious selection that the Kyrgyz nomads carried out during centuries.
French: Ses capacit?s de r?sistance, d'endurance et d'adaptation ? la haute montagne sont le r?sultat de la s?lection naturelle et judicieuse que les nomades kirghiz ont effectu?e au cours des si?cles.
English: As decided by the General Assembly in its resolution 55/199, during its third session the Commission acting as the preparatory committee will agree on the text of a document containing the results of the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as well as conclusions and recommendations for further action.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a décidé dans sa résolution 55/199, lors de sa troisième session, la Commission constituée en Comité préparatoire se mettra d'accord sur le texte d'un document contenant les résultats de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que des conclusions et recommandations pour la poursuite des activités.
English: We also think it a splendid idea to call for openness and public information in relation to national defence.
French: Inciter la défense nationale à plus de transparence est une excellente démarche.
English: Participants subsequently exchanged views on the accomplishments of the African Mission in Burundi, contributions and support for the future United Nations peacekeeping mission, security of peacekeeping personnel, exit strategy, sustainability of United Nations peacekeeping efforts in Burundi through early linkage with peace-building measures, and benchmarks for the peacekeeping mission's mandate.
French: Les participants ont ensuite échangé des vues sur les réalisations de la Mission africaine au Burundi, les contributions et l'appui apportés à la future mission de maintien de la paix des Nations Unies, la sécurité du personnel de maintien de la paix, la stratégie de retrait, le renforcement de la viabilité des efforts de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies au Burundi par l'établissement rapide de liens avec les mesures de consolidation de la paix, et les points de repère du mandat de la mission de maintien de la paix.
English: • information interface with departmental financial systems and the ability to collect travel data are other examples of improvements we can look forward to.
French: • l'interface au chapitre de l'information avec les systèmes financiers ministériels et la capacité de recueillir des données sur les voyages sont d'autres exemples d'améliorations que nous pouvons envisager.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: The representatives of the following major groups also made statements: Children and Youth; Non-Governmental Organizations; and Workers and Trade Unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants prennent également la parole : enfants et jeunes; ONG; et travailleurs et syndicats.
English: Bhutan also enjoys excellent cooperation with ICRC, which conducts regular visits to Bhutan.
French: Le Bhoutan jouissait aussi d'une excellente coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, qui effectuait régulièrement des visites sur place.
English: Chaos and the law of the jungle reign in Iraq and the citizens lack protection.
French: En Irak règnent le chaos et la loi de la jungle, et les citoyens manquent de protection.
English: custodialHist (custodial history) contains a description of a manuscript's custodial history, either as running prose or as a series of dated custodial events.
French: custodialHist (histoire de la conservation) contient des informations sur l'histoire de la conservation, soit en texte libre, soit sous la forme d'une série d'éléments custEvent .
English: Although the full implications of these trends remain to be established, these metropolitan centres seem to benefit from the inflow of international migrants and the increasing demand for housing (Grogan and Proscio, 2000).
French: Bien que toutes les incidences de ces tendances n'aient pas encore été déterminées, ces centres métropolitains semblent profiter de l'afflux de migrants internationaux et de l'accroissement de la demande de logements (Grogan et Proscio, 2000).
English: There was much abuse and misinterpretation of religion and the role of women, running counter to tolerant sharia laws.
French: Il existe de nombreuses interprétations erronées et abusives de la religion et du rôle des femmes, qui sont contraires aux lois tolérantes de la charia.
English: Recommendation 7: that the CFIA develop a program similar to the Food Safety Enhancement Program (FSEP) to help develop traceability systems in meat processing plants.
French: Le Comité recommande que l'Agence canadienne d'inspection des aliments élabore un programme analogue au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) qui l'aidera à mettre en place des systèmes de traçabilité dans les usines de transformation de la viande.
English: Within this framework and the knowledge that positive change germinates from the local people, but it needs to be understood and structured in an efficient way to produce lasting results, our business training model was developed.
French: Troisièmement, j'ai aussi été exposée au besoin incroyable des communautés locales à obtenir une formation de base an affaires représentative de leurs besoins. J'ai remarqué plusieurs tentatives de remplir ce besoin du côté des volontaires internationaux.
English: Dr. Patterson joined the CF in 1987 through the Medical Officer Training Program.
French: Le Dr Patterson s'est engagé dans les FC en 1987 dans le cadre du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires.
English: In the coming year, ACOA will continue to promote innovation in SMEs, in universities and other organizations, leading to commercializable products and services.
French: Au cours de la prochaine année, l'APECA continuera de promouvoir, dans les PME, les universités et d'autres organismes, une innovation qui sera source de produits et de services commercialisables.
English: Young people had been actively involved in that unique event, both in preparatory work and in the Conference itself.
French: Les jeunes ont participé activement à cette manifestation exceptionnelle, car ils ont été associés aussi bien aux préparatifs qu’à la Conférence elle-même.
English: The communiqué of 1 October 2003 calls upon the competent authorities to release prisoners prosecuted for genocide who have confessed and pled guilty and who are likely to incur a lighter penalty, in terms of length of sentence, than that established for the offences for which they are to be prosecuted.
French: Le Communiqué du 1er octobre 2003 rappel à l'ordre les instances habilité de procéder à la libération des détenus poursuivis pour génocide qui ont fait recours à l'aveux et plaidoyer de culpabilité, des détenus qui risquent d'encourir une peine inférieure par rapport à la durée de peine prévue pour les infractions auxquelles ils sont poursuivies.
English: The Special Rapporteur has followed the situation of HIV/AIDS in his several reports.
French: Le Rapporteur spécial a suivi la situation du VIH/sida dans ses différents rapports.
English: Research involves Understanding the disturbances in cellular signalling pathways that contribute to diseases such as cancer.
French: Objet de la recherche Comprendre les perturbations des voies de signalisation cellulaire qui contribuent à l'apparition de maladies comme le cancer.
English: "Inventory" includes items of tax-paid goods held in Canada for taxable supply by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: «Inventaire» s'entend des marchandises libérées de taxe et détenues au Canada pour fourniture taxable à d'autres, par vente ou location, dans le cours normal de l'entreprise de la personne.
English: The information in this report has been compiled in cooperation with the competent State bodies and the support of non-governmental organizations (NGOs) working in the area of child protection, as well as international organizations represented in the country.
French: Les informations contenues dans le présent rapport ont été recueillies en coopération avec les organismes publics compétents et avec l'appui d'organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant pour la protection de l'enfance et d'organisations internationales représentées dans le pays.
English: As may be recalled, the industry is already facing increased expenditures associated with supply chain security requirements, trade facilitation measures, other environmental regulations (e.g. of air pollutants) as well as highly volatile fuel prices.
French: De plus, elles s'ajouteraient aux coûts des mesures de sécurité concernant la chaîne d'approvisionnement, des mesures de facilitation du commerce, d'autres réglementations environnementales (par exemple, sur la pollution atmosphérique) et de la forte instabilité des prix des combustibles.
English: In designing IT systems to support IM practices that fulfill business needs, more attention is given to potential technological capabilities than to real information management requirements. 'Attention' can mean resources, prominence, or measurement.
French: Lorsque l’on conçoit des systèmes de TI à l’appui des pratiques de GI qui visent à répondre aux besoins opérationnels, on accorde plus d’attention (c’est‑à‑dire plus de ressources, plus d’importance ou plus d’efforts de mesure) aux capacités technologiques potentielles qu’aux besoins réels en matière de GI.
English: • Corporate interim payment
French: • Acomptes provisionnels d'impôt fédéral (Accompte prov. impôts - fédéral)
English: The basic inquiry of the written description requirement is whether one skilled in the art would reasonably conclude that the inventor was in possession of the claimed invention at the time the application was filed.
French: Le caractère suffisant de l’exposé de l’invention peut être évalué sur la base de la demande elle-même, y compris la description, les revendications et les dessins le cas échéant55.
English: There are 32 field units and four service centres in the PCA.
French: L'Agence compte 32 unités de gestion et quatre centres de service.
English: The CWS for PM established here is for the fraction of PM recognized as having the greatest effect on human health, the fine fraction or PM2.5. The PM2.5 CWS has been established for the interim period prior to the planned review of the standard to be completed by 2005, which will incorporate advancements in scientific, technical and economic information and analysis.
French: Le SP relatif aux PM prévu ici vise la fraction des PM reconnue comme ayant les effets les plus importants sur la santé humaine, soit la fraction fine ou PM2,5.
English: Otherwise, the texts should be promptly made accessible to the public, including foreign suppliers or contractors, in another appropriate medium and manner that will ensure the required level of outreach of relevant information to intended recipients and the public at large.
French: Si tel n'est pas le cas, ils devraient être promptement rendus accessibles au public, notamment aux fournisseurs ou entrepreneurs étrangers, de toute autre manière appropriée assurant le niveau requis de diffusion des informations pertinentes à leurs destinataires et au public.
English: Working together, we are making a significant contribution to the Government of Canada’s priority to protect its citizens through building safer communities.
French: Par la collaboration, nous contribuons de façon importante à la grande priorité du gouvernement du Canada, c’est-à-dire de protéger la population canadienne en bâtissant des collectivités plus sûres.
English: One of these, which once symbolised the Soviet Union, is with great difficulty becoming a thing of the past.
French: L'un d'eux, qui symbolisait autrefois l'Union soviétique, rechigne à rejoindre les manuels d'histoire.
English: This includes respect for the political context as well as cultural and religious beliefs.
French: V, sect. D.8). i) Psychoses
English: Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007.
French: Action commune 2007/677/PESC du 15 octobre 2007.
English: These meetings have proved to be highly conducive for the preparation of provisions relating to the crime of aggression, the definition of which is of interest to United Nations Members as a whole.
French: Ces réunions s'avèrent très utiles à la préparation des dispositions relatives au crime d'agression, dont la définition sert les intérêts de tous les Membres de l'ONU.
English: Patient choice and patient empowerment in Northern European health systems:
French: Santé Saskatchewan, Direction générale des affaires publiques.
English: Op Nunalivut I – Facing poor conditions, soldiers regroup, resupply
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent
English: The Chair, or any other member designated by the Committee, shall represent the Committee as necessary, including at sessions of the COP/MOP.
French: Le Président, ou tout autre membre désigné par le Comité, représente celui-ci selon que de besoin, notamment aux sessions de la COP/MOP.
English: Such an evaluation could help us in further intensifying cooperation by adopting a more operative approach.
French: Une telle évaluation pourrait nous aider à accroître encore la coopération en adoptant une approche plus opérationnelle.
English: IN THE MATTER OF the application of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (hereinafter the Applicant) for (a) authority to widen and improve the south approach of the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface at County Road No. 23 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Township of Glen Robertson, in the County of Glengarry, in the Province of Ontario, at mileage 15.52 Alexandria Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation d'élargir et d'améliorer l'approche sud du croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement au chemin de comté n° 23 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le canton de Glen Robertson, dans le comté de Glengarry, dans la province d'Ontario, au point milliaire 15,52 de la subdivision Alexandria.
English: The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affected highlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
French: Le dØbat public sur les sciences du vivant et la biotechnologie, ainsi que les valeurs fondamentales en jeu, mettent en lumiŁre la nØcessitØ de politiques responsables et cohØrentes visant à rØgir ces technologies en rapide Øvolution.
English: Wounded peach bark was inoculated with the fungal epiphytes Alternaria alternata (Fr.:Fr.)
French: Les auteurs ont inoculé l'écorce blessé de pêchers avec les champignons épiphytes Alternaria allernata (Fr.:Fr.)
English: That's why I'm enthusiastic about events photography, whether it's on festivals , sporting events , outdoor trips or parties .
French: J'aime donc faire des photos de festivals , d' événements sportifs , de excursions ou de fêtes .
English: Press the Menu button to activate the OSD.
French: Appuyez sur le bouton Menu pour activer l'OSD.
English: The remaining clubs play in IV and V league contests in 16 voivodships.
French: Les autres clubs participent à des rencontres de 4e et 5e divisions dans 16 voïvodies.
English: ICTs, Youth and Gender Equity Generating knowledge and promoting a better understanding of the educational, social, cultural and equality dimensions of gender considerations, specifically in the case of projects focusing on youth and ICTs in Start Year: 2004 | Amount: $ 202,400.00 | Region:
French: ICTs, Youth and Gender Equity Generating knowledge and promoting a better understanding of the educational, social, cultural and equality dimensions of gender considerations, specifically in the case of projects focusing on youth and ICTs in l'année de début: 2004 | Montant: $ 202,400.00 | Région:
English: In addition, this initiative provides a "grandfather clause" which will allow a mariner to waive the trip requirement prescribed in subsection 18(2) of these Regulations if: (a) the mariner has been on the bridge of the ship in the area in the five years before it became a compulsory pilotage area; and (b) an application for a pilotage certificate is submitted within six months immediately following the establishment of the area as a compulsory pilotage area.
French: Notons également que cette mesure comporte une disposition de « respect des droits acquis », en ce sens qu'un marin pourra être exempté des exigences du paragraphe 18(2) du Règlement à l'égard des voyages si : (a) le marin était sur la passerelle du navire durant les voyages effectués dans la zone au cours des cinq ans précédant sa désignation comme zone de pilotage obligatoire; (b) une demande de certificat de pilotage est faite dans les six mois suivant immédiatement l'établissement de cette zone en tant que zone de pilotage obligatoire.