ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The umpire then addressed the facts of the case, and found that the Commission's decision was not in fact the one that should have been given because the quantum of the penalty seemed to have been determined on the basis of guidelines that the authorities at the Commission had issued to the officers responsible for administering the Act, the effect of which was to prevent the officer in question in this instance from considering all the circumstances of the case.
French: Puis, venant aux faits de la cause, le juge-arbitre considère que la décision de la Commission effectivement n'a pas été rendue comme elle le devait car le quantum de la pénalité semble avoir été établi en fonction de directives que les autorités de la Commission avaient émises à l'adresse des agents responsables de l'application de la Loi, ce qui avait eu pour effet d'empêcher l'agent ici en cause d'apprécier toutes les circonstances de l'espèce.
English: • The place of action with EDC learning processes is central to the development to active citizenship.
French: • La place de l’action dans le processus d’apprentissage de l’ECD est au cœur du développement de la citoyenneté active.
English: Tea/coffee/milk not kept topped up in the room.
French: Le transport appeller par l' hotel a coute 120 ron, un transport normal coute 60 Ron.
English: In August 2003, the Fund explored several alternatives for the relocation of its offices to more appropriate accommodations outside the United Nations Secretariat building.
French: Avec l'aide de la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat, elle a trouvé récemment des locaux qui répondent à ses besoins à long terme.
English: Moreover, it was expected that the Council of the EC would adopt, in September, a Directive on the Harmonization of the Laws of the EC Member States on Industrial Designs.
French: Par ailleurs, le conseil des communautés devrait adopter en septembre une directive relative à l’ harmonisation des législations des États membres sur les dessins et modèles industriels.
English: Heavy reliance is placed on San José for many financial undertakings, despite the fact that this Mission has a fully qualified MCO.
French: La mission centrale de San José se charge de nombreuses opérations financières, alors que la mission satellite est dotée d’un AGC parfaitement qualifié.
English: Situated not far from Caen, a city with a tremendous historical heritage, Herouville St. Clair is a small town full of charm.
French: Situé au cœur de Caen, l'hôtel Bernières vous accueille à mi-chemin entre le château et la gare.
English: The time for 1% retention of passive contaminants, estimated from known physical oceanographic characteristics, is 5 days.
French: Le temps nécessaire à la rétention de 1% des contaminants passifs a été évalué à 5 jours d'après les caractéristiques océanographiques physiques.
English: During the 1950s, the steel industry together with the ECSC were the basic elements in the process of European integration.
French: Dans les années cinquante, la sidérurgie a été, avec la CECA, à l'origine de la construction européenne.
English: Korea is the world’s 10th largest economy, with total merchandise trade with the world reaching $660 billion in 2005.
French: entreprises nationales que les entreprises étrangères (y compris les entreprises canadiennes) doivent encore être abordées.
English: ACTIVE PASS (GEORGINA POINT) LIGHTSTATION, MAYNE ISLAND PORTLOCK POINT LIGHTHOUSE, PREVOST ISLAND SATURNA ISLAND (EAST POINT) LIGHTSTATION, SATURNA ISLAND
French: PHARE DE L’ÎLE SATURNA (POINTE EAST), ÎLE SATURNA PHARE DE LA POINTE PORTLOCK, ÎLE PREVOST PHARE DU CHENAL ACTIVE PASS (POINTE GEORGINA), ÎLE MAYNE
English: It recognized the value of cooperation with relevant international bodies and with other countries in strengthening their respective national institutions where necessary.
French: Ils ont reconnu l'intérêt qu'il y avait à coopérer avec les organismes internationaux compétents et d'autres pays en vue de renforcer les institutions nationales respectives le cas échéant.
English: Impact of these projects will be assessed as part of the DSCIF evaluation scheduled in 2007-08.
French: De même, les projets régionaux financés par le FICSA ont reçu 6 557 425 $, ce qui a généré plus de deux millions de dollars provenant d'autres sources.
English: I think the Commission proposal makes sense, but above all, we as Liberals welcome Mr Blokland's proposals to tighten things up.
French: J'estime que la proposition de la Commission est une contribution judicieuse à ce dossier mais ce sont surtout les améliorations apportées par notre collègue Blokland qui ont plu au groupe libéral.
English: "N fertilization and rib discoloration incidence in crisphead lettuce.
French: « Metarhizium anisopliae as a biological control for wireworms and a report of some other endoparasitic enemies. », dans Keller, S.
English: Publication of all important correspondence No links. Separate website areas for advisories etc.
French: Discussion scientifique Étapes suivies pour évaluer le produit Étapes suivies après avoir reçu l’autorisation de commercialiser un produit Examens rédigés Quiconque est intéressé Publication de toute la correspondance importante Aucun rapport.
English: First, the Agency set out to develop a Policy Framework for Learning including a Required Training Policy comprising orientation programs for employees at career crossroads; training on Delegated Authorities for all levels of management; and professional training for functional specialists— including HR professionals, financial officers, internal auditors and procurement, material management and real property specialists.
French: Tout d’abord, l’Agence a mis au point un cadre stratégique pour l’apprentissage comprenant une politique sur la formation obligatoire qui prévoit des programmes d’orientation pour les employés arrivés à un point stratégique de leur carrière, des activités de formation sur les pouvoirs délégués pour tous les niveaux de la direction et de formation professionnelle pour les spécialistes fonctionnels – les spécialistes des RH, les agents financiers, les vérificateurs internes, ainsi que les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: By combining the exclusive list of billers that each party had, epost will be able to offer a much more comprehensive service to consumers.
French: La SRC est l’une des nombreuses sociétés d’État qui s’opposent carrément à la possibilité imminente de devenir sujet à la loi fédérale sur l’information.
English: This represents a change from International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources, which includes minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources within its scope.
French: Cette proposition représente un changement par rapport à la Norme internationale d'information financière (IFRS) 6 Prospection et évaluation des ressources minérales, dont le champ d'application inclut les minerais, le pétrole, le gaz naturel et les autres ressources non renouvelables similaires.
English: These health professionals function as members of the community health team under the day-to-day direction of the community health authority.
French: Ces professionnels de la santé fonctionnent comme membres de l'équipe de santé communautaire sous la direction quotidienne de l'Autorité de santé de la communauté.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface@ 2004
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos@ 2004
English: In June 2002, the CCAP program was broadened and the Coalition for Cultural Diversity (CCD) became the second recipient (along with the original recipient, the Canadian Conference of the Arts) in the renamed Arts, Culture and Diversity Program (ACDP).
French: En juin 2002, le PCCA a été élargi et la Coalition pour la diversité culturelle (CDC) devenait le deuxième bénéficiaire (le premier étant la Conférence canadienne des arts) du programme, qui s’appelle maintenant le Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD).
English: Miley Cyrus says that she loved working with boyfriend Liam Hemsworth on The Last Song.
French: Pour celebrer l'evenement, la star a invite son amie au restaurant. Miley Cyrus n'avait pas oublie d'emmener avec elle son boyfriend.
English: Yet we must note that it remains difficult, following a peace agreement, speedily to dispatch adequate numbers of civilian experts who specialize in these spheres to the area in question.
French: Force est de constater toutefois qu'il reste difficile d'envoyer sur le terrain, très vite après la conclusion d'un accord de paix, des experts civils, spécialisés dans ces domaines, et en nombre suffisant.
English: Address Art Gallery of Nova Scotia 1741 Hollis Street - Gallery North 1723 Hollis Street - Gallery South, Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Telephone: (902) 424-7542 Fax: (902) 424-7359 E-mail: www.agns.gov.ns.ca
French: Adresse Art Gallery of Nova Scotia 1741 Hollis Street - Gallery North 1723 Hollis Street - Gallery South, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 424-7542 Télécopieur : (902) 424-7359 Courriel : www.agns.gov.ns.ca
English: BUYER’S PROPERTY: All materials, including tools or machinery, furnished or specifically paid for by the buyer in respect to the goods shall be the property of the buyer, shall be subjected to removal at all times without cost upon demand by the buyer, shall be used only in filling orders from the buyer, shall be kept separate from other materials or tools, shall be clearly identified as the property of the buyer, shall be insured by the vendor with loss payable to buyer and shall be returned to the buyer when requested.
French: BIENS DE L’ACHETEUR : Tout le matériel, y compris les outils ou la machinerie que l’acheteur a fourni ou spécifiquement payé et relatif à la marchandise sera la propriété de l’acheteur, pourra être enlevé en tout temps et sans frais à la demande de l’acheteur, ne sera utilisé que pour traiter les commandes de l’acheteur, devra être gardé séparément des autres matériaux ou outils, devra être clairement identifié comme étant la propriété de l’acheteur, devra être assuré par le vendeur, et le montant de la perte sera versé à l’acheteur, et il devra être renvoyé à l’acheteur sur demande.
English: As a result, these key informants argued that if non-federal funding were sought, the CCPC should clarify the process whereby the federal government’s contribution is limited to what the Contribution Agreement states.
French: Ainsi, les informateurs clés en question ont affirmé que le PCJC, s’il décide de chercher des fonds autres que fédéraux, devrait clarifier le processus en vertu duquel la contribution du gouvernement fédéral est limitée à ce que prévoit l’accord de contribution.
English: If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled.
French: Le placardage des wagons n'est pas nécessaire si les plaques-étiquettes apposées sur les petits conteneurs sont bien visibles.
English: An acceptable security designshould incorporate at least the following four levels of security:   1.
French: Pour être acceptable, un plan de sécurité doit tenir compte du début à la fin des quatre niveaux de sécurité comme suit: 1.
English: The mechanisms selected, such as internet access, email comment, may not be appropriate for the affected public."
French: La réponse de la BERD suggère de modifier le libellé du paragraphe 13 comme suit:
English: The five largest shareholders, France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States, appoint an Executive Director, while other countries are represented in constituencies.
French: Les cinq actionnaires les plus importants, soit l’Allemagne, les États-Unis, la France, le Japon et le Royaume-Uni, nomment un administrateur; les autres administrateurs représentent des groupes de pays.
English: Following the decision of the 2005 Meeting of the States Parties to the Convention, the Group of Governmental Experts held three sessions at Geneva, as follows:
French: Conformément à la décision de la Réunion des États parties de 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions, comme suit:
English: (a) a department or agency of the Government of Canada or of a province; (b) a municipality in Canada; (c) an aboriginal government; (d) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) of the capital stock of which are owned by one or more persons each of which is (i) Her Majesty in right of Canada, (ii) Her Majesty in right of a province, (iii) a municipality in Canada, or (iv) a corporation described in this paragraph; or (e) a board or commission, established by Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government, or by one or more municipalities in Canada, that performs an administrative or regulatory function of a municipality.
French: « particulier exclu » Particulier qui est détenteur d’un numéro d’entreprise du seul fait qu’il est tenu en vertu de la présente loi d’opérer une déduction ou une retenue sur une somme payée ou créditée, ou réputée l’être. « renseignements d’entreprise » En ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise qui est une société, sa dénomination sociale (y compris le numéro attribué par l’autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
English: The transmission of teleshopping programmes can be of a maximum of 8 per day, while their total duration does not exceed 3 hours.
French: Le nombre maximum d'émissions de télé-achat ne peut être supérieur à 8 par jour, et leur durée totale ne peut dépasser 3 heures par jour.
English: As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.
French: Comme vous le savez, Daphné s'adresse aux organisations bénévoles qui s'intéressent au problème de la violence contre les enfants, les jeunes et les femmes.
English: In addition, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), his Government was implementing a national programme for developing and reorganizing the system for disaster management training.
French: Celle-ci est actuellement examinée par son gouvernement qui met également en œuvre, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un programme national pour étoffer et réorganiser le dispositif de formation à la gestion des catastrophes.
English: P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) Panayotopoulos-cassio tou Marie
French: P - sans avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) Panayotopoulos-cassio tou Marie
English: X.O is regarded as the top of the line in shifting systems in terms of its durability, composite features, innovative look, and overall performance.
French: X.O est considéré comme le très haut de gamme des systèmes de commandes par sa durabilité, ses matériaux composites, son style innovant et ses performances globales.
English: Qualified suppliers included on permanent lists by entities shall also be notified of the termination of any such lists or of their removal from them; (g) each Party shall ensure that: (i) each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure; and (ii) efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities.
French: Les fournisseurs qualifiés qui auront été inscrits sur une liste permanente par des entités seront également informés de l’annulation de cette liste ou de leur exclusion; g) chaque Partie fera en sorte que : i) chaque entité et ses différents services suivent une procédure de qualification unique, sauf dans les cas où la nécessité de suivre une procédure différente est dûment établie;
English: This appeal concerns the proposed appointment of Anita Andersson to the position of Senior Public Rights Administrator (PM-05), at Citizenship and Immigration Canada (hereafter "the department"), Ottawa.
French: Il s’agit d’un appel à l’encontre de la nomination proposée d’Anita Andersson au poste d’administrateur supérieur des droits du public (PM-05), à Citoyenneté et Immigration Canada (ci-après, le ministère), à Ottawa.
English: A few days from now, we will solemnly commemorate the twenty-first anniversary of the Chernobyl catastrophe, the worst technological disaster ever faced by humanity.
French: Dans quelques jours, nous commémorerons solennellement le vingt et unième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, le désastre technologique le plus grave que l'humanité ait jamais subi.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, op. cit., 80.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (d) Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: d) Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant dêtre admises audit service.
English: Mr President, I, too, want to thank Mrs Weiler for a good report.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier Mme Barbara Weiler pour la qualité de son texte.
English: In this question, the two groups are clearly distinct.
French: Pour cette question, les deux groupes divergent clairement.
English: Eleven others were injured, many of whom remain in serious condition.
French: Onze autres personnes ont été blessées, dont la plupart se trouvent encore dans un état grave.
English: In the small working group set up at the Central Board of National Antiquities to review our policy on building conservation, we found that the answer to these questions could be summed up in two or three concepts: unclear reasons, unclear aims and lack of communication between reasons for preservation and practical implementation.
French: Pour le petit groupe de travail créé à la Direction centrale des antiquités nationales afin de revoir notre politique en matière de conservation des édifices, la réponse à ces questions peut se résumer en deux ou trois idées : obscurité des motifs et des objectifs, et absence de corrélation entre les motifs de la sauvegarde et sa mise en œuvre pratique.
English: In six of the last 15 years, river temperatures have sometimes exceeded the lethal levels for salmon migrating to their spawning grounds.
French: Le détroit de Northumberland, qui sépare l’Île-du-PrinceÉdouard du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mesure 225 km de long et entre 14 à 48 km de large.
English: In most cases where lime is applied, applications are repeated every few years.
French: Dans la plupart des cas où l'on épand de la chaux, l'épandage a lieu tous les deux ou trois ans.
English: First Nations councils are expected to administer social assistance funds to provide for basic and special needs in the community according to regional social assistance policy and procedure directives.
French: Les conseils des Premières Nations se doivent d’administrer les fonds qui leur sont alloués au titre de l’aide sociale de façon à pourvoir aux besoins fondamentaux et spéciaux de la collectivité, conformément à la politique régionale en matière d’aide sociale et aux directives reçues quant à la procédure.
English: New models for service delivery are being developed.
French: De nouveaux modèles pour livrer les services sont mis sur pied.
English: Increase (Decrease) in prepaid expenses 67.
French: Augmentation (diminution) des charges payées d’avance 67.
English: Favourably combining a peaceful countryside setting with city conveniences, this Best Western hotel offers easy access to Amsterdam and smooth connections to Schiphol airport.
French: L’hôtel vous offre la campagne établie à proximité des commodités de la ville avec un accès facile sur Amsterdam et de bonnes connexions avec l'aéroport de Schiphol.
English: We cannot, indeed, plan to punish those who download music from the Internet just for personal use.
French: Nous ne pouvons, en effet, envisager de punir les personnes qui téléchargent de la musique de pour usage personnel.
English: Financial assistance for a dugout is one third the approved costs up to a maximum of $5,000.00.
French: L'aide financière accordée pour une mare-réservoir correspond au tiers des coûts approuvés, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: Allow me one last sentence, Mr President - Barack Obama only became President by the will of the nation, a nation which is worth working with, a nation which protects values that are also important to us.
French: Permettez-moi de prononcer une dernière phrase, monsieur le Président. Barack Obama n'est devenu président que par la volonté de la nation, une nation avec qui ça vaut la peine de coopérer, une nation qui protège les valeurs auxquelles nous attachons également de l'importance.
English: In Armenia, eight cases of marriage with girls aged under 17 years were officially recorded in 1998 and in 2000.
French: En Arménie, 8 cas de mariages avec une jeune fille de moins de 17 ans ont été officiellement comptabilisés en 1998, ainsi qu’en 2000.
English: If you're in Tokyo on 17 September, don't miss this event.
French: Si vous êtes à Tokyo ce 17 septembre, ne manquez pas cet événement.
English: Each SIDPD project was planned to be two years in duration with all transfers to departments by Treasury Board ending on March 31, 2004.
French: Tous les projets de PSEPM devaient durer deux ans, les transferts du Conseil du Trésor aux ministères se terminant le 31 mars 2004.
English: Ready, Set, Dive!
French: A vos marques, prêt - plongez!
English: As such, CRIS meets its mandate of improving access to information sources and can become a window for rural Canadians.
French: Il serait très difficile d’essayer de desservir les communautés rurales sans le service téléphonique 1-800.
English: During that time the applicant receives important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in the invention.
French: Au terme de ce délai, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur les chances qui sont les siennes d’obtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: Participants from countries where there is no Cuban diplomatic representation will be able to collect an appropriate visa at the international José Martí Airport, Havana, Cuba.
French: Les participants venant de pays où Cuba n'a pas de représentation diplomatique pourront obtenir un visa à l'aéroport international José Martí, à La Havane (Cuba).
English: I have a long background in technical management, both at Konami Digital Entertainment, where I was Lead Developer for almost 3 years, in charge of technical aspects of game productions for several different ...
French: I have a strong knowledge on J2EE/ABAP developments and its distributed architecture. It allows me to be immediately operational on any ABAP and J2EE projects.
English: (j) Creating a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment, along with intellectual property protection, encourages access to the newest technology.
French: j) Instauration d'un cadre réglementaire intérieur accueillant pour les investisseurs étrangers, assorti d'une protection de la propriété intellectuelle, pour favoriser l'accès à la technologie la plus récente.
English: If your browser is not capable of SSL, we recommend that you not provide personal information, including credit card information.
French: Si votre navigateur ne prend pas en charge le protocole SSL, nous vous recommandons de ne pas transmettre vos renseignements personnels, y compris les renseignements sur la carte de crédit.
English: • if (c.4) above applies, at the end of the year for which the requirements are not satisfied;
French: • dans la situation c.4) ci-dessus, à la fin de l'année pour laquelle les conditions exigées ne sont pas remplies;
English: THUMB: Slip the 13 thumb sts back on double pointed needles size 3 mm.
French: POUCE : Reprendre les 13 m en attente sur les aiguilles doubles pointes 3.