ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, some 4,581 loans were provided to women, compared with fewer than 3,000 in 2002.
French: En 2003, quelque 4 581 prêts ont été consentis à des femmes, contre moins de 3 000 en 2002.
English: Going through the ICC report, one cannot fail to appreciate that the main pillars of the Court — the Presidency, the Judiciary, the Office of the Prosecutor and the Registry — have all been set up and are in the process of being firmly established on the ground.
French: En parcourant le rapport de la CPI, on ne peut pas ne pas prendre note du fait que les principaux piliers de la Cour - la Présidence, les chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe - ont tous été constitués et sont en passe d'être fermement établis sur le terrain.
English: For its part, the United Nations will remain active on behalf of the country.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies restera mobilisée en faveur de ce pays.
English: NORMAL CHECK-IN IS BETWEREN 4.00.p.m and 6.00.p.m. however we are more than happy to arrange an alternative time -please email or phone us and we will do our best to accommodate you.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Gilberts End Farm à Nr.
English: The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
French: Le Comité souhaiterait recevoir la réponse de la République démocratique du Congo dans les 30 jours suivant la date de la présente lettre.
English: It is also used to support decisions on reliability checks and security clearances, transfers, promotions, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert principalement à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que des retenues.
English: The kalamkari is a cloth handpainted with vegetable dyes.
French: Le kalamkari est un tissu peint à l’aide de teintures naturelles.
English: Completed design and implementation of the program management system.
French: Conception et mise en oeuvre du système de gestion de programmes.
English: I wish to inform you that the Government of Romania has decided to discontinue the membership of the Romanian delegation in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, as from 31 May 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement roumain a décidé que la délégation roumaine cesserait d'être membre du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à compter du 31 mai 2005.
English: In 1989 he officially established LPA Médical.
French: Puis, en 1989, il fonde officiellement LPA Médical.
English: Lebanon demands an immediate cessation of these violations; it rejects and will not accept any attempt to link them with allegations of arms smuggling.
French: Le Liban exige la cessation immédiate de ces violations; il rejette et rejettera toujours toute tentative visant à les lier à des allégations de contrebande d'armes.
English: (3) A proposal for the amendment of the register for the purpose referred to in subsection (1) shall be notified to the registered proprietor of the trade mark affected, shall be subject to appeal by the registered proprietor to the court, shall be advertised with any modifications, and may be opposed before the Registrar by any person aggrieved on the ground that the proposed amendment contravenes subsection (2), and the decision of the Registrar on any such opposition shall be subject to appeal to the court.
French: 3) Toute proposition de modification du registre aux fins énoncées à l’alinéa 1) doit être notifiée au titulaire de l’enregistrement de la marque visée, qui peut adresser un recours à la cour; la proposition est publiée avec ses modifications éventuelles et peut faire l’objet d’une opposition auprès du directeur de l’enregistrement de la part de toute personne lésée, pour le motif que la modification proposée est contraire aux dispositions de l’alinéa 2); la décision du directeur de l’enregistrement au sujet d’une telle opposition peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: The corporation is currently assessing the impact of the new standards.
French: Ils seront subséquemment comptabilisés au poste « bénéfice net » dans les périodes où le bénéfice net subit l’effet de la variabilité des flux de trésorerie de l’élément couvert.
English: REGULATIONS, GUIDELINES & CODES OF PRACTICE 2.1 Guidelines and Codes of Practice 2.2 Application 2.3 Registration Regulation
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET CODES DE RECOMMANDATIONS TECHNIQUES 2.1 Directives et codes de recommandations techniques 2.2 Application 2.3 Règlement sur l'enregistrement
English: The exception is the test for Zone 2.
French: L'essai de la zone 2 représente une exception.
English: Novell purchases Digital Research Inc. for US$80 million.
French: Novell achète Unix Systems Laboratories d'AT&T, acquérant tous les droits sur le code source d'Unix.
English: They involve thousands of children.
French: Ces organisations réunissent des milliers d'enfants.
English: Portuguese legal provisions ensure support of immigrants associations.
French: sociale et de lutte contre l’exclusion.
English: They came from all over the country – the Lord Strathcona Horse, the Seaforth and the Cape Breton Highlanders, the Hastings and Prince Edward County Regiment (the "Hasty Pees"), the Royal Canadian Regiment, and so many others.
French: Ils venaient de partout au pays – le régiment Lord Strathcona Horse, le Seaforth, le Cape Briton Highlanders, le Hastings and Prince Edward County Regiment ( les "Hasty Pees"), le Royal Canadian Regiment, et bien d'autres.
English: I leave in your good hands, in my view, an Office which runs smoothly and nice colleagues, who are ever willing to cooperate.
French: Je vous laisse, je pense, un Office qui fonctionne bien, des collaborateurs sympathiques, prêts à collaborer.
English: PROPOSED ACTION vessel schedules on its web site on a regular basis.
French: KLNG a tenu des discussions avec les installations de formation locales afin de s'assurer qu'elles ont la capacité pour répondre aux besoins de formation requise.
English: Representative monitoring was carried out in accordance with monitoring guidelines.
French: Le Plan sur le changement climatiqus est mis en œuvre.
English: (c) Delete the words “including in particular, articles 6, 7 and 14”;
French: c) Supprimer les mots : « en particulier les articles 6, 7 et 14 »;
English: Important areas of focus such as the Plan of Action to Combat Poverty, a report assessing a possible common agency for work, social insurance and social services, the National Programme for Mental Health, and the child welfare service, etc. must also be seen in connection with drug and alcohol abuse policy.
French: Les principaux aspects de cette politique, tels que le Plan d'action pour la lutte contre la pauvreté, l'établissement d'un rapport évaluant la possibilité d'un organisme commun pour les services de l'emploi, de l'assurance sociale et les services sociaux, le programme national de santé mentale et enfin, le service de protection de l'enfance, etc., doivent être envisagés en rapport avec la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: From Sept. 21 to 24, 2005, HRI hosted a regional conference on “Building a Culture of Peace and Preventing Conflict in the Greater Caribbean” in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: - Du 21 au 24 septembre 2005, HRI a organisé à Saint-Domingue une conférence régionale sur le thème « Construire une culture de la paix et prévenir les conflits dans la Grande Caraïbe ».
English: • Technical Notes and Other Government Reports Scientific Publications A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [TOP] Alaee, M. 2003.
French: • Notes techniques et autres rapports gouvernementaux Publications scientifiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A [DESSUS] Alaee, M. 2003.
English: After examining the data in this report, the relevant question changes from "how much will it cost Canada to deal with the issue of work–life conflict" to "how can the nation afford not to address the issue of work–life conflict?"
French: Une fois les données du présent rapport examinées, la question pertinente n’est plus « Combien en coûtera-t-il au Canada de se pencher sur la question du conflit entre le travail et la vie personnel? », mais plutôt « Comment la nation peut-elle se permettre de ne pas s’attaquer à ce problème de conflit entre le travail et la vie personnelle? »
English: ◦ National Physician Health Survey (Canadian Medical Association)
French: ◦ Sondage national sur la santé des médecins (Association médicale canadienne)
English: First, the desire to enter into discussions with our partners in the Arab Maghreb Union (AMU) is, at last, translated into an approach that goes beyond the purely trade level to which the relationship between the two shores of the Mediterranean has thus far been limited.
French: En premier lieu, la volonté de développer le dialogue avec nos partenaires de l'Union du Maghreb arabe (UMA) est enfin abordée dans une perspective qui dépasse l'horizon strictement mercantile auquel étaient restés cantonnés les liens entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The term of parental benefit was extended for children born on or after 1 January 2002 by 30 days to a total of 480 days, of which 60 are reserved to each parent when the parents have joint custody.
French: La durée de versement de la prestation parentale a, pour les enfants nés à partir du 1er janvier 2002, été prolongée de 30 jours et portée à un total de 480 jours, dont 60 sont réservés à chaque parent lorsque les parents ont la garde conjointe.
English: Therefore the Secretary-General of the United Nations should be entrusted with the mandate to study the question of missiles with the assistance of a panel of governmental experts nominated by the latter and taking into account the principle of equitable geographical distribution as well as regional security concerns and interests, and thereupon submit his recommendations for a possible global approach.
French: En conséquence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de-vrait être chargé d'étudier la question des missiles avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux nommés par lui en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable ainsi que des préoccupations et intérêts régionaux en matière de sécurité, avant de présenter ses recommandations en vue d'une éven-tuelle approche globale.
English: Canadian Forces Leadership Institute, Duty with Honour – The Profession of Arms in Canada (Kingston, Ontario: Canadian Defence Academy, 2003), p.
French: Institut du Leadership des Forces canadiennes, Servir avec honneur – La profession des armes au Canada, Académie canadienne de la Défense Kingston, 2005, p.
English: Much of Syria’s recent history is defined by the tensions and political unrest that have enveloped much of the volatile Middle East for the past half century.
French: Une grande partie de l’histoire récente de la Syrie est caractérisée par les tensions et les remous politiques qui sont le lot de cette région instable depuis un demi-siècle.
English: Two of these recommendations relate to the UNFCCC (see annex for full text).
French: Parmi celles-ci, deux se rapportent à la Convention (pour le texte intégral, se reporter à l'annexe).
English: The understanding was that, while other areas are equally important, identifying the four priority areas would pave the way to a conducive environment that would allow other actors to address the other areas effectively.
French: Il avait été convenu que l'identification des quatre domaines prioritaires, bien que d'autres domaines soient tout aussi importants, conduirait à l'instauration d'un environnement favorable permettant à d'autres protagonistes de traiter des autres domaines efficacement.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development said that one of the focuses of the Youth Employment Network was to develop entrepreneurship.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a dit que le Réseau pour l'emploi des jeunes était notamment axé sur le développement de l'esprit d'entreprise.
English: • Helped inform Canadians and visitors about border and marine security policies, and about initiatives to facilitate the continued smooth flow of legitimate people and goods through the creation of a single Government of Canada SPP portal.
French: • Grâce à la création d’un portail unique sur le PSP du gouvernement du Canada, nous avons aidé à informer les Canadiens et les visiteurs au sujet des politiques sur la sécurité maritime et transfrontalière ainsi que sur les initiatives visant à faciliter la circulation légitime des gens et des produits.
English: In the long run, the digital revolution has the greatest potential for the developing countries.
French: À long terme, la révolution numérique présente un potentiel énorme pour les pays en développement.
English: All the rooms are equipped with air-conditioning: hiring 5€ per day.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation : location 5€ par jour.
English: The first steps to be taken by road users in case of accident are described in chapter 13 of this resolution.
French: Les premières mesures à prendre par les usagers en cas d'accident sont décrites dans le chapitre 13 de la présente Résolution.
English: With regard to the regulations concerning detoxification and substitution treatments, the awareness of the role of intravenous drug abuse as a risk factor for AIDS infection has led to specific decisions such as the authorisation of methadone as a substitution treatment or the liberalisation of the sale of syringes.
French: Du côté de la réglementation en matière de désintoxication et de traitements de substitution, la prise de conscience du risque d'infection par le SIDA par voie parentérale, suite à la consommation de drogue, a suscité des décisions concrètes comme l'autorisation de la méthadone en tant que traitement de substitution ou comme la libéralisation de la vente de seringues.
English: A relatively small proportion of street gangs in Edmonton follow the stereotypical street gang model.
French: Un nombre relativement petit de gangs de rue à Edmonton se fonde sur le modèle stéréotypé des gangs de rue.
English: The carbon monoxide analyser must be of the Non-Dispersive Infra-Red (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être un analyseur à absorption infrarouge non dispersif (NDIR).
English: However, on certain rolling motorway routes, volumes carried have been maintained where an improvement in quality of service has now been achieved with the aid of Governmental support.
French: Sur certaines lignes de route roulante toutefois, le volume transporté a pu être maintenu tantôt grâce à une amélioration de la qualité tantôt grâce à des aides d'Etat.
English: Canvas blouses, knit stockings, and flat-heeled shoes were also common dress for 18th century sailors.
French: Les chemises de toile, les bas tricotés et les souliers à talons plats étaient également l’habillement habituel des marins du 18e siècle.
English: Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs
French: Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles
English: There is no generally accepted theory to predict the shear stiffness and strength of diaphragms with welded connections, even though there exist some approximate methods for the case of diaphragms with mechanical fasteners.
French: Il n'existe pas de théorie largement admise qui permettrait de calculer la rigidité et la résistance en cisaillement des diaphragmes à fixations soudées, bien qu'il existe quelques méthodes approximatives applicables au cas des diaphragmes à fixations mécaniques.
English: The European Union strongly supports the progress made in the enlargement process but notes that major challenges remain in most of the countries concerned.
French: par écrit. - L'Union européenne soutient fermement l'avancée du processus d'élargissement mais constate qu'il reste encore des défis majeurs à relever dans la plupart des États concernés.
English: In accordance with Decree Law No. 185 of 22/5/99, you can withdraw from the contract and return the goods (the packaging must be intact) within ten days of receipt by sending notice of such by ordinary mail to Dermafutura S.r.l.
French: Aux termes du Décret Législatif 22/5/99 n° 185, il est possible de résilier le contrat et de procéder à la restitution de la marchandise (étuis scellés) dans les dix jours qui suivent la réception de la commande, en prenant soir d’en informer Dermafutura par lettre adressée à: Dermafutura S.r.l.
English: (2.3) If national security information was reviewed by a compliance officer during a compliance audit of the Service, the compliance officer shall provide the Director with a copy of any report, direction, request for undertaking or other document prepared by the officer as a result of the audit before the document is disclosed to any person who is not Commission staff or who is not a member of a Tribunal.
French: (2.3) S'il a examiné des renseignements sur la sécurité nationale lors d'un contrôle d'application du Service, l'agent fournit au directeur une copie de tout rapport, directive, demande d'engagement ou autre document qu'il a rédigé à la suite de ce contrôle avant de le communiquer à toute personne qui n'est ni un agent de la Commission ni un membre du tribunal.
English: Provides Transport Status Codes to satisfy requirements for exchanging coded information about the status of consignments, goods or means of transport at a certain time or place in the transport chain.
French: Prévoit des codes indiquant le statut du transport pour satisfaire aux besoins liés à l'échange d'informations codées concernant l'état des expéditions, des marchandises ou des moyens de transport à un moment ou en un point donné de la chaîne de transport.
English: Of this, $11.9 million was linked to the organization's participation in the initial package of measures introduced by the Secretary-General to strengthen the safety and security of all United Nations staff at the country level.
French: Sur ces 18,9 millions de dollars, 11,9 millions représentaient la participation du PNUD au financement des premières mesures de sécurité que le Secrétaire général avait proposées en vue de renforcer la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies au niveau des pays.
English: Some Selection Boards do so but it is strictly as a courtesy.
French: Certains jurys de sélection peuvent choisir de le faire, mais ils ne le font alors strictement que par courtoisie.
English: You may even have to go through some stages more than once.
French: Il est même possible que vous ayez à reprendre certaines étapes.
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Manual Brailler 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Convertisseur en braille manuel 1.
English: The initial increment in renal perfusion was not due to a hyperthermic response following the endotoxin.
French: L'augmentation initiale de la perfusion rénale ne fut pas induite par la réponse hyperthermique à la perfusion endotoxinique.
English: “Asian Perspective: The Promotion of International Refugee Law as a Factor in Conflict Prevention”, 19th Roundtable on Current Problems of International Humanitarian Law, San Remo, Italy (31 Aug. 1994).
French: « Perspective asiatique: promotion du droit international des réfugiés en tant qu'élément de la prévention des conflits », dix-neuvième table ronde sur les problèmes actuels du droit international humanitaire à San Remo (Italie) (31 août 1994)
English: She noted that compared to the initial years of the system, 1992-1993, the system today definitely added value and the evaluations that had been conducted also pointed to that fact.
French: Conformément à la première de ces dispositions, le Conseil économique et social avait demandé au Programme de lui transmettre, ainsi qu’aux conseils d’administration des organismes coparrainants, les conclusions et recommandations des réunions du Comité des organismes coparrainants et du Conseil de coordination du Programme.
English: The adjustment here is related entirely to informal activities.
French: L'ajustement s'applique en totalité à l'activité informelle.
English: Mr. Lubbers: Mr. President, thank you for inviting me to brief the Security Council.
French: M. Lubbers (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à faire un exposé au Conseil de sécurité.
English: Developing countries are particularly severely affected by its negative effects.
French: Les pays en développement sont touchés de façon particulièrement grave par les effets négatifs de cette crise.
English: A second phase of repair, more effective than the first one, took place between 1925 and 1940.
French: Aujourd'hui, à l'extérieur de l'édifice, ne restent plus en trachyte de Drachenfels que la surface extérieure des moellons et les remplages des fenêtres, tous ces éléments étant en péril et parfois menacés de délitage.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – ALBERTA AGREEMENT ON THE SAINT-THOMAS  HEALTH CENTRE PROJECT 2006-2007
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA – ALBERTA RELATIVE AU PROJET DU  CENTRE DE SANTÉ SAINT-THOMAS 2006-2007
English: The Member States must first agree about the principles.
French: Les Etats membres doivent d'abord se mettre d'accord sur les principes.
English: These free, one-day learning events feature seminars and a trade show to help you learn about business taxes and other government programs and services.
French: Ces journées d'apprentissage gratuites comprennent des séminaires et un salon professionnel vous permettant d'en apprendre plus sur les impôts des entreprises et sur les autres services et programmes du gouvernement.
English: The Commission further noted with great sadness the passing of Ms. Elisabeth Mann-Borghese, who had dedicated her life to the cause of the oceans.
French: La Commission a exprimé sa grande tristesse à l'annonce du décès de Mme Elisabeth Mann-Borghese, qui a consacré sa vie à la cause des océans.
English: The transformation of our business encompasses the following main initiatives:
French: La transformation de nos activités englobe les grandes initiatives suivantes :
English: • The Office of Human Resources Management should include information on staff in the International Tribunals in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: • Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire figurer des renseignements sur les fonctionnaires des tribunaux internationaux dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat;
English: The Pacific Regional Framework has an adaptation right, and places upon external creators certain obligations towards the relevant community (such as to acknowledge the community and/or share benefits from exploitation of the copyright and/or respect some form of moral rights in the underlying traditions used).
French: Le cadre régional prévoit un droit d’adaptation et confère aux créateurs extérieurs certaines obligations envers la communauté concernée (notamment mentionner la communauté ou partager les avantages découlant de l’exploitation du droit d’auteur, ou encore respecter une certaine forme de droit moral sur les traditions sous-jacentes utilisées).