ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions aimed at increasing and securing the incomes of rural families are equally important, so that improved geographical access to health care be accompanied by improved economic access.
French: Les actions visant à accroître et à sécuriser le revenu des familles rurales sont également très importantes, pour que l’amélioration de l’accès géographique aux soins de santé s’accompagne d’une amélioration de l’accès économique.
English: In order to induce the private sector to make long-term investments in infrastructure, it is essential to minimize project uncertainty, non-project barriers, start-up and political risk.
French: Afin d’inciter le secteur privé à investir à long terme dans l’infrastructure, il est d’une importance cruciale de réduire au minimum les incertitudes liées aux projets, les obstacles non liés au projet, et les risques de démarrage et politiques.
English: In this case, when the Commission was requested to act under Article 175 of the Treaty and when the application was lodged, periods of four and six months respectively had elapsed as from receipt of the applicant's observations.
French: En l'espèce, au moment où la Commission a été mise en demeure, conformément à l'article 175 du traité, et au moment de l'introduction de la requête, des délais de, respectivement, quatre mois et six mois s'étaient écoulés à compter de la réception des observations de la requérante.
English: Another course was held in Bangkok from 10 to 12 March 2004 with eight participants, including five from UNIFIL.
French: Le deuxième a été organisé à Bangkok du 10 au 12 mars 2004 et comptait huit participants, dont cinq venant de la FINUL.
English: Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth or other status,
French: Sachant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur des motifs apparentés, comme par exemple le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, le patrimoine, la naissance ou le statut,
English: • communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141 of the EC Treaty;
French: • transmettent à la Commission, tous les 4 ans, le texte et le rapport de mise en œuvre des mesures adoptées en application de l' article 141 du traité CE ;
English: A free flow of food and drink can set tongues wagging, stimulating a better discussion!
French: La libre circulation de la nourriture et des boissons peut aider à délier les langues et à stimuler les discussions!
English: The president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead.
French: Le président représente à l’évidence l’État, mais son poste n’est pas seulement symbolique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama English - Español
English: • Proposed date of entry into force
French: • date proposée d'entrée en vigueur;
English: 3,306,330 PARLIAMENT Schedule HOUSE OF COMMONS Vote No.
French: 3 306 330 PARLEMENT Annexe CHAMBRE DES COMMUNES Crédit
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées au sujet des allégations de la source.
English: These are our Corporate Objectives. In working toward these objectives, we will be well-positioned to effectively fulfil our legal obligations, Mission and Government priorities and ensure results for Canadians.
French: Nous en avons fait nos objectifs corporatifs, dont l’atteinte nous permettra de bien remplir notre mandat légal, de réaliser notre Mission, de faire avancer les priorités du gouvernement et de produire des résultats pour les Canadiens.
English: For further information about our Small Business Information Seminars, please email us at: SmallBusinessSeminars@cra-arc.gc.ca For all other business enquiries, please phone our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur nos séminaires à l'intention des petites entreprises, écrivez-nous à SmallBusinessSeminars@cra-arc.gc.ca Pour tout autre renseignement sur les entreprises, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: The importance of results and enhanced effectiveness for the achievement of the Millennium Development Goals was in this regard emphasized.
French: À cet égard, elles ont insisté sur l'importance des résultats obtenus et sur la nécessité d'une plus grande efficacité pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) Based on departmental workforce availability, CIDA exceeded its minimum representation goals for women, persons with disabilities and visible minorities, and Aboriginal peoples.
French: 100) ont dépassé leur disponibilité au sein de la population active, tandis que les femmes (37,0 p. 100 [37/100] comparativement à 42,0 p.
English: The purpose of language requirements is to ensure that incumbents actually have the language skills needed to perform their duties.
French: Les exigences linguistiques servent à s’assurer que le titulaire du poste possède réellement les compétences linguistiques requises pour pouvoir s’acquitter de ses fonctions.
English: A wonderful book about the work of Frederic Pigon and Magali Delgado, the founders of "Cavalia", and their horses!
French: Ein wundervolles Buch über die Arbeit von Frederic Pignon und Magali Delgado, den Gründern von "Cavalia" mit ihren Pferden.
English: RCMP members making a difference in communities
French: Les membres de la GRC font une différence dans leur communauté
English: Specific-purpose and third-party payments Answer a few questions to find out if the specific-purpose and  third-party payments you receive are considered support payments.
French: Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Répondez à quelques questions afin de déterminer si les paiements faits à des fins précises sont une pension alimentaire, même si vous ne pouvez pas utiliser les paiements comme vous le voulez.
English: Elite Hotel Savoy, in the heart of Malmö, is a modern hotel with an intriguing history dating back to the 14th century, located opposite the central train station.
French: L’Elite Hôtel Savoy est un hôtel moderne dont l’histoire remonte au XIVème siècle, situé en face de la gare centrale et vibrant au rythme de la ville de Malmö.
English: As a result, OLAF was in a paradoxical position from the outset.
French: Par conséquent, l’OLAF se trouve dans une position paradoxale depuis le début.
English: Specifically, the scores assigned to Service Star and Domus Building Cleaning Company Limited (Domus) failed to meet the overall 75 percent threshold.
French: Plus précisément, les résultats attribués à Service Star et à Domus Building Cleaning Company Limited (Domus) n'atteignaient pas le seuil global de 75 p.
English: The large, critical business respondents are being given customized treatment to make their survey response task as easy as possible, while very small businesses are being exempted from most surveys.
French: entreprises reçoivent un traitement uniforme, afin d'alléger le plus possible leur fardeau de réponse, tandis que les très petites entreprises sont exemptées de la plupart des enquêtes.
English: While the granting of fetal rights might begin only in restricted circumstances, the pressure to extend them to other situations would be inevitable.
French: Bien que l'octroi de droits au foetus soit d'abord limité à des circonstances restreintes, la pression exercée pour les étendre à d'autres situations serait inévitable...
English: They also received a cold reception from some young Canadian women who saw them as rivals.
French: Elles sont également mal accueillies par certaines jeunes Canadiennes qui voient en elles des rivales.
English: In contrast, for snow and glacier driven streams, summer floods become more frequent and intense while low flows occur less often (since warmer temperatures increase winter runoff).
French: Ã€ l'opposÃ©, pour ceux qui sont alimentÃ©s par la neige et l'eau de fonte des glaciers, les inondations estivales deviennent plus frÃ©quentes et plus graves, et les pÃ©riodes de faibles dÃ©bits plus rares (puisque le rÃ©chauffement fait augmenter le ruissellement hivernal).
English: The publication includes statistical summaries by jurisdiction with cross tabulations by nature and source of injury/disease/fatality, part of body, event, age, gender, industry and occupation as well as industry cross tabulations by nature and source of injury/disease, part of body and event.
French: L’ACATC publie tous les ans un ouvrage intitulé «Statistiques nationales des accidents, maladies et décès professionnels», qui renferme des résumés statistiques des accidents et maladies ayant entraîné une perte de temps et des décès dus au travail pour lesquels des demandes d’indemnisation ont été acceptées pour les trois années les plus récentes dont les statistiques sont disponibles.
English: Each participating State will determine its military capabilities on the basis of national democratic procedures, bearing in mind the legitimate security concerns of other States as well as the need to contribute to international security and stability. No participating State will attempt to impose military domination over any other participating State.
French: Chaque Etat participant, en tenant compte des préoccupations légitimes d'autres Etats en matière de sécurité, est libre de déterminer par lui-même ses intérêts en matière de sécurité sur la base de l'égalité souveraine et possède le droit de choisir librement ses propres arrangements de sécurité, dans le respect du droit international et des engagements souscrits au regard des principes et objectifs de la CSCE.
English: Atthe request of various WIPO sectors, numerous custom-made multimedia products were created, from CD-ROMs to interactive presentations, in order to provide specific messages on intellectual property and to reinforce the image of the Organization.
French: L’OMPI a continué à gagner en efficacité et en rentabilité en rendant ses services administratifs plus efficaces en ce qui concerne les finances, la gestion des ressources humaines, la gestion des connaissances, la gestion des conférences et le service linguistique, les services d’impression des documents, les achats, les voyages et la gestion des bâtiments.
English: Hybrid systems exist only in the advanced level of the IPC (see paragraphs 29 to 33, above).
French: Les systèmes hybrides n’existent que dans le niveau élevé de la CIB (voir les paragraphes 29 à 33).
English: Aboriginal demonstrators outside the office. Woodcutters in the waiting room doing a Sit-In to get their cheques. One of the supervisor is on burn-out. Employees threatened to go on strike. Deputy Head visit at 2h00. This scenario was used to assess initiative, thinking and acting as well as managerial skills.
French: Manifestants autochtones à l'extérieur du bureau. Bûcherons dans la salle d'attente qui font un Sit-In pour avoir leur chèque. Un des deux superviseurs est en burn-out. Employés menacent de débrayer. Ministre visite à 2h00.  Ce scénario était utilisé pour évaluer l'initiative, réfléchir et agir ainsi que les compétences en gestion.
English: • More inclusiveness of ECSs would be advantageous; Force generation needs to be done in a way that allows ECSs to bring their views to the various forums; and Matrix concept should be used to the maximum extent possible.
French: La fonction de mise sur pied d’une force doit être exécutée de façon à permettre aux CEMA de présenter leurs opinions aux diverses tribunes. Il faudrait appliquer le concept matriciel dans toute la mesure du possible.
English: In March 2002, the classification officer, Human Resources Advisor, Danielle Power, confirmed that the position had been reclassified to the AS-02 group and level.
French: En mars 2002, l'agente de classification et conseillère en ressources humaines, Danielle Power, a confirmé que le poste avait été reclassifié au groupe et niveau AS-02.
English: In order to stimulate an open and frank debate, the ECOFIN Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
French: Le Conseil européen confirme l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne.
English: It would therefore be wrong to analyse Article 37 in isolation when the link between that article and Article 37 is clear.
French: Il serait donc erroné d' analyser isolément l' article 37 alors que le lien de cette disposition avec l' article 36 est évident.
English: We will take full account of it in our forthcoming initiatives in the field of education and training, especially in the proposal for the 2008 Joint Report on the implementation of our work programme and our reflections for the future, and in the Green Paper on the links between education and migration, in which inequalities will be a central issue.
French: Nous la prendrons pleinement en compte dans nos prochaines initiatives dans les domaines de l'éducation et de la formation, notamment dans la proposition pour la rapport conjoint 2008 sur la mise en œuvre du programme de travail et nos réflexions pour le futur, et dans le Livre vert sur les liens entre éducation et immigration dans lequel les inégalités constitueront un thème central.
English: Information to better protect citizens on both sides of the border from infectious diseases Project:
French: Information pour mieux protéger les citoyens des deux côtés de la frontière contre les maladies infectieuses Projet :
English: This is very pleasing, very rewarding.
French: On ne peut que s’en réjouir et s’en féliciter!
English: OECD countries take new approach to fostering innovation, says OECD report 25-Oct-2007 More and more OECD governments are giving firms tax breaks to drive innovation while cutting their direct spending on business research and development (R&D), and are also encouraging public research organisations to commercialise their inventions, according to a new OECD report.
French: L'OCDE invite le Chili à stimuler l'innovation pour soutenir la croissance économique 08-nov.-2007 Pour soutenir la croissance économique, selon un nouveau rapport de l'OCDE, le Chili devra investir davantage dans la recherche-développement (R-D), améliorer son système éducatif, promouvoir les partenariats public-privé, et stimuler l'innovation dans le secteur des entreprises - notamment petites et moyennes.
English: Mental health services may also be perceived as too narrowly focused to be of any real help to young people in crisis who lack personal direction, or they may simply be too public for selfconscious youth to access.
French: Se peut-il qu'on perçoive ces services comme bien trop spécialisés pour pouvoir réellement aider des jeunes en crise ou encore accessible à tous.
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: o o o o o o Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and, Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: La portée de cet exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) régissant la gestion financière et les processus des secteurs financiers suivants : o o o o Recettes Passation de marchés Utilisation des cartes d’achat Dépenses relatives aux voyages
English: Thus although the introduction of the target had raised consciousness of the issues it had also been regarded as an end in itself.
French: L’introduction de l’objectif a suscité une prise de conscience, mais elle a aussi été considérée comme une fin en soi.
English: Examples include the adoption of a formsbased approach in the case of the Esp@cenet service, while the WIPO PCT Database and USPTO Patent Bibliographic Database provide for advanced searching using field name tags and also cater for a more simple structured search facility which allows the user to select fields based on field name.
French: Par exemple, pour le service Esp@cenet, on a adopté une démarche fondée sur des formulaires, alors que la base de données PCT de l’OMPI et la base de données bibliographique sur les brevets de l’USPTO permettent une recherche poussée à l’aide d’étiquettes de nom de champ tout en offrant aussi un moyen de recherche plus simple qui permet à l’utilisateur de choisir les champs d’après leur nom.
English: The United Nations should study the causes of terrorism and draw up a long-term strategy to fight it.
French: Les Nations Unies doivent étudier les causes du terrorisme et élaborer une stratégie à long terme pour le combattre.
English: In light of these factors, the working group supports an approach that builds on existing systems and ensures that the evaluation process remains as simple as possible.
French: Par conséquent, le groupe de travail préconise une démarche fondée sur les systèmes en place qui permettra de simplifier au maximum le processus d’évaluation.
English: • There was a concern that the forecast estimated reductions, while appearing significant as a percentage of current levels for consumer products, will be minor as a gross amount of total VOC emissions in Canada.
French: • Certaines personnes se sont montrées préoccupées par le fait que les réductions estimées prévues, bien qu'elles semblent importantes en tant que pourcentage des niveaux actuels pour les produits de consommation, seraient mineures en tant que proportion brute des émissions de COV totales au Canada.
English: The two units became fully operational in 1976 after their personnel had been trained by the supplier on handling, maintenance, procedures for launch preparation, target selection, aiming and firing and, finally, real combat use of these systems.
French: Ces deux unités sont entrées en activité en 1976, après que leur personnel a été formé par le fournisseur au maniement, à l'entretien, à la préparation des tirs, au choix des cibles, au pointage et au tir et, en dernier lieu, à l'utilisation de ces systèmes en combat réel.
English: 2) she disclosed to the Commission her part-time employment and earnings, which were deducted accordingly.
French: 2) Elle a divulgué à la Commission son emploi à temps partiel ainsi que sa rémunération qui a été déduite en conséquence.
English: After bringing the charge, public prosecutors also obtain evidence at the initiative of other parties.
French: Après l'inculpation, les procureurs publics obtiennent aussi des preuves à l'initiative des autres parties.
English: Assessment of field data and biomagnification models
French: Evaluation des données de terrain et des modèles de bioamplification
English: The joint session discussed the implications of the recommendations for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and covered UNAIDS operational and governance issues.
French: Principaux domaines recensés à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: His Government had completed the formulation of its poverty reduction strategy papers and had set up an action plan to implement them.
French: Le Gouvernement namibien a achevé de formuler ses documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et élaboré un plan d'action pour les appliquer.
English: You can still try this dish in Laos, Thailand and Cambodia.
French: Ce genre de plat existe encore de nos jours au Laos, en Thaïlande et au Cambodge.
English: Maximum restraint will be required in order to prevent the deterioration that all sides state they wish to avoid.
French: Il est nécessaire de faire preuve de la plus grande retenue afin d'empêcher toute dégradation de la situation, que toutes les parties disent vouloir éviter.
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [3-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings, and Adaptor Fittings — Decision On December 18, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of carbon steel pipe nipples, threaded couplings, and adaptor fittings, in nominal diameters of up to and including 6 inches and the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [3-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur — Décision Le 18 décembre 2002 le Commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation sur le présumé dumping dommageable au Canada de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, de manchons filetés et de raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 po ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: (iii) adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the new Act and the Regulations,
French: iii) l’adoption du nouvel acte et du règlement d’exécution par la conférence réunie en séance plénière,
English: • better health for citizens by putting more focus on preventing illness and promoting health;
French: • d'améliorer la santé des citoyens en insistant davantage sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé ;
English: Pregnant women working in the agricultural sector in field conditions are provided with a shortened working day of six hours, while maintaining the average payment for work.
French: Dans l'agriculture, les femmes enceintes travaillant dans les champs bénéficient d'une journée de travail abrégée d'une durée de six heures avec le maintien du salaire moyen.
English: British Columbia 2004-12-14 428060-1 ANVIL MOBILE AUTO GLASS LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-12-14 428060-1 ANVIL MOBILE AUTO GLASS LTD.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held on 4 and 5 September 2003, at United Nations Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations unies de la société civile à la suite du peuple palestinien, tenue les 4 et 5 septembre 2003 au Siège de l'ONU à New York
English: Manitoba film and video production tax credit The Manitoba film and video production tax credit is extended for three more years for eligible salaries paid before March 1, 2011.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique est prolongé de trois années additionnelles pour les salaires admissibles payés avant le 1er mars 2011.
English: The 250 mL bottles are marketed as "grab & go".
French: Les bouteilles de 250 mL sont commercialisées comme une boisson à emporter.
English: On this basis the Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère par conséquent que l'engagement est respecté.