ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that no one, including the person who owns the copyright, is allowed to distort, mutilate or otherwise modify your work in a way that is prejudicial to your honour or reputation.
French: Ces droits signifient que personne, y compris la personne désormais titulaire du droit d'auteur, n'est autorisé à dénaturer, à mutiler ou à modifier votre œuvre d'une manière préjudiciable à votre honneur ou à votre réputation.
English: Besides teaching for 6 years in the Integrated Media department of CalArts...
French: Ce que j’aime sur mon métier, c’est le travail d’équipe, résoudre des problèmes et faire en sorte que tout marche dans n’importe quelle situation...
English: Lake Trout In any Division 2 2 Only 1 longer than 65 cm 10.
French: Touladi De toutes les divisions 2 2 Dont un seul de plus de 65 cm 10.
English: The work on drafting an optional protocol had been motivated by deep concern over the continuing pattern of attacks against United Nations and associated personnel, whose legal protection was governed by the Convention, and by the need for an effective regime to bring the perpetrators of such attacks to justice, as reflected particularly in the first, second and fourth preambular paragraphs of the draft optional protocol.
French: S'il a été décidé d'élaborer un protocole facultatif c'est en raison des vives préoccupations suscitées par les attaques systématiques dont continuent d'être l'objet le personnel des Nations Unies et le personnel associé juridiquement protégés par la Convention, et parce qu'il était nécessaire de disposer d'un régime efficace permettant de traduire en justice les auteurs de ces attaques, comme il ressort en particulier des premier, deuxième et quatrième paragraphes du préambule du projet de protocole facultatif.
English: All States with the capacity to do so should pursue coordinated activities, such as the Proliferation Security Initiative, consistent with national legal authorities and relevant international law, to interdict shipments, whether to or from States or non-State actors, of equipment, materials, and technology related to weapons of mass destruction that are inconsistent with the NPT's non-proliferation principles.
French: Tous les États qui en ont les moyens devraient mener en coordination les uns avec les autres, dans le respect de leur droit national et du droit international, des actions du type de celles que prévoit l'Initiative de sécurité contre la prolifération, pour intercepter les chargements d'équipement, de matières et de technologies liés aux armes de destruction massive et incompatibles avec les principes de non-prolifération consacrés par le TNP, que ces chargements soient à destination ou en provenance d'États ou d'acteurs non étatiques.
English: He queried whether the draft recommendations, to be developed for consideration by the Committee at its eighth session, would synthesize the responses received from patent offices, and would be a mere compilation that would not lead the Committee to prevent false claims in patent applications.
French: Le représentant s’est demandé si le projet de recommandations qui sera soumis au comité pour examen à sa huitième session fera la synthèse des réponses des offices de brevets et s’il ne risque pas d’être une simple compilation qui n’aidera en rien le comité à empêcher les revendications mensongères dans les demandes de brevets.
English: In the present case, the Bundesvergabeamt is not, by its first question, seeking to obtain from the Court an interpretation of Article 19 of the Directive to enable it then to assess whether Traunfellner's tender is a variant within the meaning of that article but is asking the Court to make that assessment itself.
French: En l'espèce, par sa première question, le Bundesvergabeamt ne vise pas à obtenir de la Cour une interprétation de l'article 19 de la directive afin de pouvoir apprécier par la suite si l'offre présentée par Traunfellner constitue une variante au sens de cette disposition, mais il invite la Cour à procéder elle-même à cette appréciation.
English: Migration flows resulting from instability are a challenge for the European Union.
French: Les flux migratoires provoqués par l'instabilité constituent un défi pour l'Union européenne.
English: The complainant was informed by the competent Commission service of this formality in order to obtain the requested document.
French: Dans ces conditions, le fait que la Commission ne lui ait pas envoyé une copie de la décision ne constitue pas un cas de mauvaise administration.
English: In accordance to CRTC Decision 2001-756 paragraph 147, Mornington Communications submits to the Commission its Quality of Service Report for 2007  Document: 848160.doc - 30KB 2007-03-31 - CityWest Cable & Telephone Corp. Description:
French: In accordance to CRTC Decision 2001-756 paragraph 147, Mornington Communications submits to the Commission its Quality of Service Report for 2007  Document: 848160.doc - 30KO 2007-03-31 - CityWest Cable & Telephone Corp. Description:
English: However, the extent to which this approach to error reduction, and in particular, the deemphasis on individual fault-finding, has been or can be incorporated into legal reasoning is not clear.
French: Cependant, on ne sait pas trop dans quelle mesure une telle approche prônant la diminution des erreurs et, plus particulièrement, des mesures visant à accorder moins l’importance à la responsabilité individuelle, est ou peut être intégrée au raisonnement juridique.
English: Merchanting (follow-up discussion).
French: Négoce international (débat de suivi).
English: These Regulations and orders include the Canadian Aviation Security Regulations (CASRs), and ministerial orders respecting security measures made under subsection 3(1) of the CASRs.
French: Parmi ces règlements et arrêtés, on retrouve le Règlement canadien sur la sûreté aérienne (RCSA) de même que les arrêtés ministériels se rapportant aux mesures de sûreté décrétées en vertu du paragraphe 3(1) du RCSA.
English: Implementation Participants discussed implementation issues in terms of current strengths, additional requirements, future partnerships and recommendations for a peer review process more appropriate to this area of research.
French: Mise en œuvre Les participants ont discuté de la mise en œuvre sous l’angle des points forts actuels, des exigences supplémentaires, des futurs partenariats et des recommandations visant l’adoption d’un processus d’examen par les pairs plus adapté à ce domaine de recherche.
English: ◦ Agreement Between Minority Francophone Communities and the Federal Government
French: ◦ Entente entre les communautÃ©s francophones en situation minoritaire et le gouvernement fÃ©dÃ©ral
English: Follow-up by UNHCR and Kenyan authorities was essential.
French: Il est impératif que le HCR et les autorités kényennes assurent maintenant le suivi nécessaire.
English: It also shows they often operate on the basis of equal partnership with private sector, government, and education.
French: Les employeurs et les associations industrielles ont pour rôle de rendre plus accessible l’information sur l’industrie et sur le marché du travail.
English: The delegations will also share information on capacity-building activities that are either planned or have already taken place.
French: Les délégations fourniront pour leur part des renseignements sur les activités de renforcement des capacités qui sont soit projetées soit déjà menées à bien.
English: In accordance with the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of the European Union of 22 January and 12 February 2007, Belgium and other States members of the European Union jointly implemented restrictive measures laid down in Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) by adopting the following European instruments:
French: Conformément aux conclusions du Conseil affaires générales et relations extérieures de l'Union européenne du 22 janvier et 12 février 2007, la Belgique et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement mis en œuvre les mesures restrictives imposées par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) en adoptant les instruments européens suivants :
English: In accordance with the provisions of the previous article, entry permits shall be granted preferentially to scientists and technical workers who are working or have worked in research or teaching in fields not covered or insufficiently covered by Mexicans, and to investors, as described in article 48, part II, of this Act.
French: Conformément aux dispositions de l'article précédent, les autorisations d'entrée sont accordées de préférence aux scientifiques et techniciens qui se consacrent ou se sont consacrés à la recherche, ou à l'enseignement de disciplines non ou insuffisamment dispensées par des Mexicains, ainsi qu'aux investisseurs visés par l'article 48, section II, de la présente loi.
English: Plenary Session D - Green justice by a simple click!
French: Plénière D – Une justice verte au bout d'un clic!
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'adresse www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour le présent poste.
English: (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D'AIR CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-98 (Désignation du ministre des Finances comme ministre chargé de l'application de ladite loi) AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT [SC 2002, c. 9] (DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI)) Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations, SOR/2007-267 (Taux d'intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) — Règlement) Listed Airport Regulations, SOR/2004-293 (Aéroports désignés — Règlement) AIRPORT TRANSFER (MISCELLANEOUS MATTERS) ACT, [SC 1992, c.
French: 2417 Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539) — Règlement modifiant, DORS/2007-289 (Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539) — Regulation Amending) Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang) — Règlement modifiant, DORS/2007-120 (Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives) — Regulation Amending) Cosmétiques — Règlement, CRC, Vol.
English: In the early planning stages, IPC was going to be (a) separate, (b) small, (c) strategic, and (d) virtual.
French: Aux premiers stades de la planification, PIC devait être : (a) indépendant; (b) petit; (c) stratégique; et (d) virtuel.
English: Within this rank order, Civilians gave more weight to Care-Based decision-making, the principle of doing no harm, than Military respondents.
French: Dans cet ordre, les répondants civils accordent plus d’importance que les militaires au processus de décision basé sur l’entraide, le principe de ne nuire à personne.
English: Typically, the focus of managers is on risk avoidance. The overall culture is risk averse.
French: Dès la mise en vigueur des normes de service, le MDN doit pouvoir déterminer la mesure dans laquelle il atteint ces normes.
English: Such an act shall entitle the author of the work to compensation.
French: Il ne peut toutefois exercer ce droit qu’à charge d’indemniser préalablement le concessionnaire du préjudice que ce retrait peut lui causer.
English: As well as attending to those, I'm increasingly involved in refining our quality management system so we can get the updated versions of ISO 13485 and CE certification for In-Vitro Diagnostics (IVD) Medical Devices this year.
French: En plus de superviser ces marchés, je consacre de plus en plus de temps à l'amélioration de notre système de gestion de la qualité afin d'obtenir cette année les nouvelles versions de la certification ISO 13485 et de la marque CE pour nos dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
English: There have been social and economic initiatives to foster development through grass-roots lending schemes and micro-investment programmes.
French: Des initiatives socioéconomiques ont été prises pour promouvoir le développement par le biais de formules de prêts communautaires et de programmes de micro-investissement.
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore advised the public not to use the product Power 1 Walnut, because it was found to contain sildenafil and glibenclamide. Sildenafil is a prescription medication indicated for the treatment of erectile dysfunction. Glibenclamide is used in the treatment of diabetes.
French: Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapour déconseille l'utilisation du produit Power 1 Walnut, parce qu'il contient du sildénafil et du glibenclamide. Le sildénafil est un médicament d'ordonnance indiqué pour le traitement de la dysfonction érectile.Le glibenclamide est utilisé dans le traitement du diabète.
English: In any case, her country, in accordance with its Constitution, did not admit choice of jurisdiction of the applicable law in the case of public-interest contracts.
French: En tout état de cause, le Venezuela, conformément à sa Constitution, n'admet pas le choix de la loi applicable dans le cas des marchés publics.
English: % increase in number of governmental and non-governmental (project proponents, consultants, other stakeholders) participants involved in the field as a result of PERRL Number of new/improved quantification/verification protocols developed; new training material/courses of relevance.
French: Pourcentage d’augmentation du nombre de participants gouvernementaux et non gouvernementaux (promoteurs de projets, consultants, autres intervenants) engagés dans le domaine à la suite du PPEREA Nombre de protocoles nouveaux/améliorés de quantification/vérification élaborés; nouveau matériel de formation/cours pertinents.
English: Nonmedicinal Ingredients: i) Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances necessary for the formulation of the dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux : i) Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux nécessaires à la préparation de la forme posologique particulière.
English: Other areas of support provided by the ECLAC/CDCC secretariat to the Non-Self-Governing Territories may be gleaned from various secretariat publications, which have covered such themes as the effects of sustained immigration in the Cayman Islands, the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands.
French: Des informations concernant d'autres domaines où le secrétariat de la CEPALC/CDCC fournit une assistance aux territoires non autonomes peuvent être tirées de ses diverses publications qui ont porté, notamment, sur des questions telles que les effets de l'immigration continue aux îles Caïmanes, aux îles Vierges britanniques, à Saint-Martin et aux îles Vierges américaines.
English: • Social Inclusion: the EU Situation Social inclusion is multi-dimensional.
French: L’encadré résume les principales dimensions couvertes par les indicateurs sociaux de l’UE, qui ont fait l’objet d’un accord à Laeken en 2001.
English: Most sexual offenders are never reconvicted for another sexual offence, but some are much more likely to recidivate than others.
French: La plupart des délinquants sexuels ne sont jamais condamnés pour une nouvelle infraction sexuelle, mais certains sont beaucoup plus susceptibles de récidiver que d'autres.
English: This decision follows a public hearing that was held by the Agency from April 29 to May 8, 2002, in Winnipeg, Manitoba.
French: Cette décision fait suite à une audience publique que l'Office a tenue du 29 avril au 8 mai 2002, à Winnipeg au Manitoba.
English: The income generated by mothers entering the paid workforce accounts for a growing proportion of family income.15 Over the last two decades, it has become increasingly apparent that two earners are often necessary to maintain the standard of living in the family.
French: Le revenu gagné par les mères qui entrent sur le marché du travail représente une proportion croissante du revenu familial15. Au cours des deux dernières décennies, il est devenu de plus en plus apparent qu’il est souvent nécessaire d’avoir deux soutiens économiques pour maintenir le niveau de vie de la famille.
English: Such elements should have been put in place a year ago already, at the same time as the project was updated and the terms of reference of the external project management established.
French: Ces éléments auraient dû être mis en place il y a une année déjà, parallèlement à la mise à jour du projet et à l’établissement du cahier des charges du management de projet externe.
English: • a completed Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit, for each accredited production.
French: • une copie dûment remplie du formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, pour chaque production agréée.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 204 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 204 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (directive 97/67/CE) 3.
English: The 1997 Declaration of the Environmental Leaders of the Eight on Children’s Environmental Health intensified their commitment to protect children’s health from environmental hazards.
French: Dans la Déclaration qu’ils ont adoptée en 1997 sur les enfants et l’environnement, les responsables des questions d’environnement des pays du Groupe des Huit ont réaffirmé leur détermination à protéger les enfants contre les risques environnementaux.
English: Elsewhere, Japan is contracting, too.
French: Ailleurs, au Japon l'économie se contracte elle aussi.
English: Amendment Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34 shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by a separate datasheet with the labelling information and precise and clear instructions for use, including, where relevant, instructions for its disposal.
French: Amendement 116 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 32 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. L'emballage de substances et mélanges destinés au grand public et répondant aux critères de la classe de danger 2.16 est exempté de l'obligation du PE402.685v01-00 52/94 AM\710142FR.doc
English: Supporting country-driven initiatives: in this regard, a programme of national workshops on synergy approaches at the local level was launched at the end of 2000 and is being implemented.
French: d) Appui aux initiatives venant des pays: un programme d'ateliers nationaux sur les approches synergiques au niveau local, lancé à la fin 2000, est en cours d'exécution.  TABLE DES MATIÈRES
English: For those high-tech products covered by the ITA (such as telecommunications equipment), China will eliminate all tariffs within five years.
French: Dans le domaine des produits de haute technologie rÃ©gis par l'ATI (tels que le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications), la Chine prÃ©voit Ã©liminer tous les droits d'ici cinq ans.
English: • subsection 66(18) as a consequence of the application of subsection 66(12.61) to the partnership of which the taxpayer is a member (i.e., the case where the agreement for the issue of the flowthrough share is between the renouncing corporation and a partnership of which the taxpayer is a member).
French: • du paragraphe 66(18) du fait de l’application du paragraphe 66(12.61) à la société de personnes de laquelle le contribuable est un associé (c’est-à-dire lorsque la convention d’émission de l’action accréditive est conclue entre la société qui renonce et une société de personnes de laquelle le contribuable est un associé).
English: Child labour is used mainly in the primary sector (57.7%), followed by the tertiary (30%) and the secondary (10.7%).
French: Le travail des enfants est exploité surtout dans le secteur primaire (57,7 %), puis dans le secteur tertiaire (30 %) et enfin dans le secteur secondaire (10,7 %).
English: An exporter will be considered cooperative if a complete response to the CBSA’s Request for Information is submitted on time and the exporter permits verification of this data.
French: On considérera qu’un exportateur collabore avec l’ASFC s’il fournit une réponse complète à la demande de renseignements selon les échéances et s’il autorise la vérification de ces données.
English: Employees with high levels of caregiver strain spend substantially more on prescription medicine The other form of work-life conflict associated with higher prescription drug expenditures is caregiver strain.
French: Les employés qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins dépensent beaucoup plus en médicaments sur ordonnance L'autre forme de conflit entre le travail et la vie personnelle liée à des dépenses plus élevées en médicaments sur ordonnance est la pression sur le fournisseur de soins.
English: Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
French: Les plaintes de citoyens qui estiment que ces autorités ont enfreint les droits que leur reconnaît le droit communautaire n’entrent pas dans le domaine de compétence du Médiateur même si un droit de citoyenneté de l’Union est concerné comme la libre circulation garantie par l’article 8A du traité CE.
English: • Receiver General and Compensation
French: • Receveur général et rémunération
English: • Access to an established distribution and transportation network
French: • Acces a un reseau de distribution et de transport etabli
English: Property types: Multi-family residential buildings, commercial buildings and development projects.
French: Types d’immeubles : résidentiels multifamiliaux, commerciaux et immeubles à construire.
English: The High Commission of Canada in New Zealand
French: Le Haut-commissariat du Canada en Nouvelle-Zélande
English: This bracelet can only embellish you for your evenings, dinners… Bracelet in pearls adjustable Length.
French: Collier homme en argent plaqué: longueur 50cm x largeur 10mm.
English: For the first five months of 2001, many other parties in other cases objected to the Tribunal’s jurisdiction on the same grounds as those mentioned in the Bell Canada decision.
French: Durant les cinq premiers mois de 2001, plusieurs autres parties dans d’autres affaires se sont objectées à la compétence du Tribunal pour les mêmes motifs que ceux mentionnés dans la décision Bell Canada.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council, in its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, decided, inter alia, to establish a follow-up mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which will remain in Timor-Leste until 20 May 2006 to carry out the mandate contained in paragraph 2 of the resolution.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a décidé d'établir une mission destinée à prendre le relais de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, dont le mandat, qui prend fin le 20 mai 2006, est défini au paragraphe 2 de ladite résolution.
English: -Sandstone TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :