ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DON'T BUG ME, I'M GOING THROUGH WITHDRAWAL!
French: • NE ME CASSE PAS LES PIEDS, JE SUIS EN PÉRIODE DE SEVRAGE!
English: The issuer will then advise the cardholder of the appropriate party to contact regarding the dispute.
French: Il lui indique ensuite avec qui communiquer pour tenter de régler le différend.
English: Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana, was escorted to the rostrum.
French: M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana, est escorté à la tribune.
English: Moreover, three double greens, with gigantic dimensions, testify the original character of this course inspired by the origins of the game of golf.
French: Vous n'êtes pas prêt d'oublier ses dunes spectaculaires.
English: To clearly differentiate consequences of alternatives, species composition is reported here for forecast year 80.
French: Pour clairement différencier les conséquences des solutions, la composition de la forêt par type de peuplement est indiquée dans le présent rapport pour l’année de prévision 80.
English: Read fact sheets Frequency Percent Yes 32 61.50% No 14 26.90% Don't know 6 11.50% Total 52 100.00% No. Please Comment:
French: Avez-vous lu, ou quelqu’un de votre organisation a-t-il lu, l’un des feuillets d’information publiés par le SCSP?* Lecture des feuillets Fréquence Pourcentage Oui 32 61.50% Non 14 26.90% Ne sais pas 6 11.50% Total 52 100.00% Non.
English: Plus d'infos sur www.rugby365.fr Remonté à la troisième place du classement grâce à une impressionnante série de huit victoires consécutives, le Racing-Métro ne s’enfl...
French: Le milieu de terrain de l'OM Edouard Cissé est revenu devant la caméra du Phocéen sur le match nul concédé par les Olympiens dans le Chaudron. Pour lui, l'OM a fait le match qu'il fa...
English: • Providing research, methods development and infrastructure development grants; and,
French: • En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;
English: Site-directed mutagenesis of the carboxylic amino acid residues that are conserved revealed that Glu-22 and Asp-40 are the catalytic residues.
French: La mutagenèse dirigée des résidus d'acides aminés carboxyliques conservés indique que les résidus catalytiques sont le Glu-22 et l'Asp-40.
English: Welcomes the Commission's statements on the incomplete implementation of certain budget headings, in particular, those for the Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations (Article 21 02 03), for the environment in developing countries (Article 21 02 05), for aid for poverty-related diseases in developing countries (Item 21 02 07 02), for aid for population and reproductive healthcare (Item 21 02 07 03) and for decentralised cooperation (Article 21 02 13); calls, however, for a further increase in efforts to implement the budget in full; Or. de
French: Salue les déclarations de la Commission sur l'exécution incomplète de certains postes budgétaires, notamment la contribution de la Communauté aux actions menées par les ONG en faveur des pays en développement (article 21 02 03), de l'environnement dans les pays en développement (article 21 02 05), de la lutte contre les maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement (poste 21 02 07 02), du soutien des politiques démographiques et de la santé génésique (poste 21 02 07 03) et de la coopération décentralisée (article 21 02 13) ; réclame toutefois un renforcement des efforts visant à exécuter le budget dans sa totalité ; Or. de
English: In this case, the Tribunal notes that the least favourable results still show a significant difference in the overall price in favour of Sani-Plus over Brisk, whether based on the price/place setting or the price/litre.
French: Dans le cas qui nous occupe, le Tribunal constate que les résultats les moins favorables indiquent toujours une marge importante du prix global en faveur de Sani-Plus comparativement à celui de Brisk, que ce soit selon le prix au couvert ou le prix au litre.
English: Providing for the well-being of CF members is key to our future success.
French: Assurer le bien-être des membres des Forces canadiennes est la clé de notre succès futur.
English: Members of the disability community have expressed willingness to take an active role in conducting qualitative and quantitative research in this area.
French: Les membres de la collectivité des personnes handicapées se sont dits prêts à jouer un rôle actif dans la réalisation de recherches qualitatives et quantitatives dans ce domaine.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Allow me, Sir, to begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Invitations have been issued for individual sessions of the Commission and a working group.
French: Des invitations sont envoyées pour chaque session.
English: WAPPRIITA provides authority to the Minister to designate officers for the purposes of the Act.
French: La Loi confère au ministre le pouvoir de désigner des agents aux fins de la Loi.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2008-09-22 Vancouver Effective Presentations (T010) 2008-09-22 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-09-23 Vancouver Annual Pacific and Yukon Administrative Professionals Conference (E191) 2008-09-23 Burnaby Show All Courses
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2008-09-22 Vancouver Présentations efficaces (T010) 2008-09-22 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-09-23 Vancouver Conférence annuelle des professionnels de l'administration du pacifique et du Yukon (E191) 2008-09-23 Burnaby Afficher tous les cours
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL
English: I believe it to be of great significance that the European Union and Russia are, by means of the strategic development of their relations, contributing to multilateralism, helping to strengthen international law, to advance international cooperation, the UN, international agreements and disarmament.
French: Selon moi, il est de la plus haute importance que l'Union européenne et la Russie contribuent ensemble à un développement stratégique de leurs relations pour l'émergence d'un monde multilatéral, le renforcement du droit international, la coopération internationale, l'ONU, les accords internationaux et le désarmement.
English: Truly Christ puts the lost sheep upon his shoulders and carries it home.
French: Lui prend vraiment la brebis perdue sur ses épaules et il la ramène à la maison.
English: ◦ The Government of Canada Supports 2008 Triathlon World Championships
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Championnats du monde de triathlon de 2008
English: Lifelong learning is essential in our endeavour to compete in the knowledge age.
French: En cette ère de la connaissance, l'apprentissage continu est essentiel au maintien de notre compétitivité.
English: In Romania, more than 70% of children work in agriculture.
French: En Roumanie, plus de 70 % des enfants travaillent dans l’agriculture.
English: Prior to the last meeting of the Committee, Turkey had informed the Secretariat that 14.04 ODP-tonnes of bromochloromethane had been used in 2004 as a process agent in the production of sultamicilin, with the remaining amount to be used for the same purpose in 2005.
French: Néanmoins, les niveaux calculés de la consommation et de la production réglementées de tétrachlorure de carbone de la Fédération de Russie avaient été nuls en 2004, ce qui signifiait que ce pays était, pour cette année, en situation de respect vis-à-vis des mesures de réglementation énoncées dans le Protocole.
English: Elections are an important measure of respect for these values in any country.
French: Les élections constituent un baromètre important quant au respect de ces valeurs dans n’importe quel pays.
English: The country's economic difficulties can be attributed mainly to lack of reform, a failure to diversify the economy and the continuing conflict in Transdniestria.
French: Les difficultés du pays à ce chapitre sont principalement imputables à l'absence de réforme, à l'incapacité de diversifier l'économie et au conflit qui perdure en Transnistrie.
English: Even if there were, the usefulness would be rather limited.
French: Même si tel était le cas, leur utilité serait assez limitée.
English: (d) It increased local capacity, to allow community members to participate in identifying, designing and implementing production and social infrastructure projects;
French: d) Renforcement des capacités locales, afin que les membres de la communauté puissent participer à l'identification, à la conception et à l'exécution de projets productifs et de projets relatifs à l'infrastructure sociale;
English: There is no priority or hierarchy among these sources.
French: Il n'y a pas d'ordre de priorité ni de hiérarchie entre ces sources.
English: This lack of attention can be traced to either a general prohibition on non-possessory security rights over movable property (movable property is not susceptible to hypothecation) or to the general unenforceability against third parties of non-possessory security rights in movable property.
French: Ce manque d'intérêt peut s'expliquer soit par une interdiction générale des sûretés réelles mobilières sans dépossession sur les biens meubles (ces derniers ne pouvant être hypothéqués), soit par une inopposabilité des sûretés réelles mobilières sans dépossession sur des biens meubles.
English: (iii) Specific issues to be addressed at the international level Sudan "…National legislation was not sufficient in itself to provide protection because misappropriation of TK also entailed the appropriation of the culture and values of the society in question.
French: Soudan "… La législation nationale n’était pas en soi suffisante pour conférer une protection car l’appropriation illicite entraînait également l’appropriation de la culture et des valeurs de la société en question.
English: It will be possible to visualise through the simple programme interface all errors registered in recent times and you will have the option of correcting them, or even eliminate some because there is not even the programme on disk.
French: Sur l’interface très simple du programme, vous pourrez visualiser toutes les erreurs qui ont été trouvées ces derniers temps et vous aurez la possibilité de les réparer ou même de les supprimer car le programme n’est même pas dans le disque.
English: They should give special attention to dead ends and loops in flushing and monitoring schedules.
French: Les calendriers de rinçage et de surveillance doivent prévoir des mesures spéciales pour ces endroits.
English: [7] Air Canada submits that on April 7, 2007 its check-in counter at Pointe-à-Pitre airport was closed, as scheduled, at 3:20 p.m., exactly one hour before the departure of Flight No.
French: [7] Air Canada prétend que le 7 avril 2007, son comptoir d’enregistrement à l’aéroport de Pointe-à-Pitre a été fermé, tel que prévu, à 15 h 20, soit une heure exactement avant l’heure de départ du vol no AC949.
English: If you have to wait for more than five hours, you may decide not to travel at all, in which case you can ask for a refund.
French: Si vous devez attendre plus de cinq heures et renoncez à voyager, vous pouvez demander un remboursement.
English: Tawnia Sanford Ammar Funder:
French: Tawnia Sanford Ammar Bailleur de fonds :
English: • Two issues arise from CIDA’s commitment in the field of micronutrients.
French: • Avec l’engagement de l’ACDI dans le domaine des micronutriments , deux enjeux se dégagent.
English: List of the 4 hazardous occupation and 30 processes is mentioned below:
French: Cette liste de quatre professions et de 30 types d'activités figure ci-après :
English: Representatives of national Aboriginal associations participated in the four special constitutional conferences (1983–1987) to define and flesh out the Aboriginal treaties and rights in section 35 of the Constitution Act, 1982 and in the intergovernmental meetings that led to the 1992 Charlottetown Accord.
French: Après tout, il y a des défenseurs Cette litanie de critiques laisse supposer de la Charte, des députés autochtones que la participation électorale des au Parlement et aux assemblées Autochtones sera sous la moyenne des provinciales et territoriales, ainsi que Canadiens. L’explication est partielledes électeurs autochtones.
English: In the period covered by this report, a number of periodic seminars, conferences and workshops have been held as part of the human rights training work being carried out for staff of the Ministry of Interior at various levels.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, un certain nombre de séminaires, conférences et ateliers ont été organisés périodiquement au titre de la formation relative aux droits de l'homme dispensée aux fonctionnaires de tous les échelons relevant du Ministère de l'intérieur.
English: We offer a work environment that is secured by our joint commitment to achieve our goals.
French: Nous offrons à nos collaborateurs un emploi qui est assuré par notre volonté commune d’atteindre nos objectifs .
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as the crash of Swissair Flight 111 (SR 111) near Peggy’s Cove, Nova Scotia, the Via Rail train derailment in Stewiacke, Nova Scotia, the sinking of the "Lady Duck" amphibious vehicle near Gatineau, Quebec, and the December 2000 explosion of a gas pipeline compressor station in Quebec’s Eastern Townships.
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé d’accidents comme l’écrasement du vol 111 de la Swissair (SR 111) près de Peggy’s Cove (NouvelleÉcosse), le déraillement d’un train de Via Rail à Stewiacke (Nouvelle-Écosse), le naufrage du véhicule amphibie « LADY DUCK » près de Gatineau (Québec), et l’explosion d’une station de compression d’un gazoduc en décembre 2000 dans les Cantons de l’Est, au Québec.
English: If the device to prevent unauthorized use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the transmission is locked, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be effected inadvertently.
French: 5.3.2.5 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée permettant de retirer la clé dans une position autre que celle où la transmission est verrouillée doit être conçu de manière que la manoeuvre nécessaire pour atteindre cette position et retirer la clé ne puisse être effectuée par inadvertance.
English: Actively combat racism, hate, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance.
French: • luttent activement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: All action to retain materiel in a serviceable condition or to restore it to serviceable 1. condition or to restore it to serviceability.
French: (1994-06-23) (direct labour) main-d'oeuvre indirecte Travail fourni par des employés qui ne participent pas directement à la fabrication d'un produit ou à un procédé de fabrication.
English: However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew or should have known.
French: La Cour suprême a, cependant, laissé entendre, dans une décision au moins, que les commandants pouvaient, en vertu du code pénal actuellement applicable, être tenus responsables du fait de n'avoir pas empêché la perpétration de crimes de guerre dont ils avaient eu ou auraient dû avoir connaissance.
English: Proposed resources for air transportation amount to $32,017,600 and provide for the rental and operation of six fixed-wing aircraft for a total of 2,393 flight hours and six helicopters for a total of 2,635 flight hours, as well as the acquisition of airfield equipment and supplies, landing fees and ground handling charges.
French: Les ressources demandées au titre des transports aériens s'élèvent à 32 017 600 dollars et incluent la location et le fonctionnement de six avions pour un total de 2 393 heures de vol et de six hélicoptères pour un total de 2 635 heures de vol, ainsi que l'acquisition de matériel et de fournitures pour les aérodromes, les droits d'atterrissage et les dépenses afférentes à la manutention au sol.
English: 6.1.4 Language of Publication NRC-CISTI collects in all languages but emphasizes English- and French-language materials.
French: 6.1.4 Langue de publication L'ICIST-CNRC recueille des documents dans toutes les langues, mais se concentre principalement sur les documents en anglais et en français.
English: ISSUE Should the Tribunal grant an extension of the time limit for filing the complaint?
French: QUESTION EN LITIGE Le Tribunal devrait-il accorder une prorogation de délai pour présenter la plainte?
English: That evidence can be derived from the newly created database of the United Nations Evaluation Group.
French: Ces éléments de preuve sont tirés de la nouvelle base de données du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Organisation reform at UKG has delivered some operational improvements in error rates, cycle time, and speed of response to customer queries.
French: De plus, les changements ne se sont pas traduits pas des contrôles moins fréquents.
English: Under Article 80, the Prince could dismiss the government as a whole, or individual members, if they had lost his confidence.
French: En vertu de l’article 80, le Prince peut congédier l’ensemble du Gouvernement ou l’un ou plusieurs de ses membres, s’ils ont perdu sa confiance.
English: If the deceased was a resident of a province or territory other than Quebec, he or she may now also be able to claim provincial or territorial tax credits.
French: Si la personne décédée était un résident d’une province autre que le Québec ou d’un territoire, elle peut maintenant demander des crédits d’impôts provinciaux ou territoriaux.
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: Ukraine remains heavily dependent on – and financially indebted to - Russia for fuel supplies, whether nuclear, oil or gas.
French: L’Ukraine demeure très dépendante de la Russie pour ses fournitures d’énergie nucléaire, pétrolière ou gazière – et est très lourdement endettée vis-à-vis de ce pays.
English: Use a similar method of assigning control numbers as for Field B16 or C13 on the PWGSC-TPSGC 2546.
French: Utiliser une méthode semblable à l'attribution des numéros de contrôle des zones B16 ou C13 du PWGSC-TPSGC 2546.
English: disassociates itself from anyone who usurps the name of Kremmerz and his...
French: garde ses distances vis-à-vis de quiconque agissant en usurpant le nom de Kremmerz ...
English: Accordingly, the process of reconfiguring the State administration must include not only those public sector bodies operating in rural communities but also any public programmes running in the urban environment.
French: Partant, l'État doit non seulement adapter ses services publics qui oeuvrent dans les communautés rurales, mais également relever le défi que présentent pour les programmes publics les interventions en milieu urbain.
English: Noise from Small Vessels At the May 2001 meeting of the Standing Committee on Recreational Boating of the Canadian Marine Advisory Council, a Working Group was formed to address the situation about noise generated by small vessels.
French: Bruit produit par les petits bâtiments Lors de la réunion tenue en mai 2001 par le Comité permanent sur la navigation de plaisance du Conseil consultatif maritime canadien, un groupe de travail a été mis sur pied pour discuter du problème causé par le bruit produit par de petits bâtiments.
English: Vegetable Dehydration (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800064 Total amount CAD$101,000 Duration 36 months 34.
French: Vegetable Dehydration (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800064 Budget total CAD$101,000 Durée 36 mois 34.
English: This spirit is also called duppy.
French: Cet esprit porte aussi le nom de duppy.
English: Some domestic and inbound travel was expected to resume by July, but estimates regarding when outbound travel would resume were less certain.
French: Le tourisme intérieur et récepteur devait reprendre en partie en juillet, sans que l’on sache toutefois quand le tourisme extérieur serait relancé.
English: Projects with a significant contribution to public good, may be supported at a higher level.
French: Les projets qui contribuent de façon significative au bien-être collectif peuvent obtenir un pourcentage plus élevé de financement.
English: Also, artists' associations, who are the primary educators of their members regarding the Status of the Artist Act, can succeed only to varying degrees in reaching their members on this issue.
French: Aussi, les associations d'artistes qui sont les éducateurs principaux de leurs membres au sujet de la Loi sur le statut de l'artiste ne peuvent réussir qu'à un degré variable à rejoindre leurs membres à ce sujet.
English: The task of developing the ecological components of the Global Compact is equally pressing.
French: Il est .également urgent d'élabo-rer les composantes écologiques du Pacte mondial.
English: As a result of this decrease, families have become smaller and the population has become older.
French: En raison de cette baisse, la taille des familles a diminué et la population est devenue plus âgée.
English: A.M. Castle & Co.
French: Parker Hannifin (Canada) Inc.
English: Equifax Canada Inc ( www.equifax.ca ), Trans Union Canada ( www.tuc.ca ) and Northern Credit Bureau ( www.creditbureau.ca ).  If you find an error or some inaccuracies on your credit report, you can contact the organization that provided the incorrect information and ask that they correct the error.
French: (www.equifax.com/EFX_Canada/index_f.html), Trans Union Canada (www.tuc.ca), et les Bureaux de crédit du Nord Inc. (www.creditbureau.ca).  Si vous relevez une erreur ou que vous jugez que votre dossier de crédit n'est pas exact, vous pouvez contacter l'organisme responsable des renseignements fautifs et leur demander de corriger l'erreur.
English: WIPO prepared 19 draft laws, elaborated 42 comments on draft legislation and
French: Un forum sur le thème "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique" a été organisé en
English: What are the implications for interoperability during coalition operations?
French: Quelles en sont les conséquences par rapport à l’interopérabilité pendant les opérations coalisées?