ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54 In the light of the foregoing, the Board of Appeal was entitled to conclude that there is no likelihood of confusion between the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS and the earlier Spanish marks J GIORGI (No 1 160 413), MISS GIORGI (No 1 747 374), GIORGI LINE (No 1 747 375 and No 1 789 484).
French: 54 Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il n’existe pas de risque de confusion entre la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS et les marques antérieures espagnoles J GIORGI (n° 1 160 413), MISS GIORGI (n° 1 747 374), GIORGI LINE (n° 1 747 375 et n° 1 789 484).
English: I. Eisler and D.L. Grange, "Excessive exercise and anorexia nervosa," International Journal of Eating Disorders, 9 (1990): 377-386.
French: I. Eisler and D.L. Grange, « Excessive exercise and anorexia nervosa, » International Journal of Eating Disorders, 9 (1990) : 377-386.
English: Currently a human rights clause is automatically included in the cooperation agreements that the Commission signs with third countries.
French: À l'heure actuelle, une clause relative aux droits de l'homme est automatiquement insérée dans les accords que la Commission signe avec les pays tiers.
English: The hotel also features a private car park, and a unique panoramic view from the 7th floor where the buffet breakfast is served.
French: L'hôtel propose également un parking privé et d'une vue panoramique exceptionnelle depuis le septième étage, où est servi le petit déjeuner.
English: This convention was made enforceable in Monaco by Ordinance No. 15203 of 23 January 2002.
French: Cette convention a été rendue exécutoire à Monaco par l'Ordonnance n° 15 203 du 23 janvier 2002.
English: These major special reviews allow the Committee to provide indepth findings on potential areas of concern.
French: b)
English: It allows the EU to unequivocally proclaim its desire to remain independent of NATO.
French: Elle permet à l’UE de bien marquer son autonomie par rapport à l’OTAN.
English: This Network could initially complement and - if it proves effective - eventually subsume, certain of the existing mechanisms and arrangements for intergovernmental collaboration on public health matters.
French: Ce réseau pourrait d'abord servir de complément et, s'il s'avère efficace, prendre en charge certains des mécanismes et arrangements actuels de collaboration intergouvernementale.
English: Landings provide raw material to regional C&P plants.
French: Les débarquements fournissent en matière première les usines régionales productrices de crevettes cuites et décortiquées.
English: Consequently, on 28 April, Mohamed Omar Habeb “Mohamed Dhere” was appointed Governor and Mayor of Mogadishu, and Abdi Hassan Awale “Qeybdid” was appointed as the new Police Commissioner.
French: C'est ainsi que le 28 avril, Mohamed Omar Habeb « Mohamed Dhere » a été nommé gouverneur et maire de Mogadiscio, et Abdi Hassan Awale « Qeybdid » chef de la police.
English: However, with respect to content you submit or make available, you only grant BlogExpat the non-exclusive electronic rights license(s).
French: Cependant, en rendant disponible du contenu via BlogExpat, vous accordez au site une licence électronique non exclusive.
English: There seem as many opinions on what constitutes fair compensation on their artistic works as there are styles of music.
French: Il semble y avoir autant de points de vue sur ce qui constitue un dédommagement équitable pour l'utilisation de leurs œuvres artistiques qu'il y a de styles de musique.
English: Order for special management 384.
French: Ordonnance de poursuivre à titre d'instance à gestion spéciale 4.
English: The aps group specialises in industrial marking and coding using ink jet technology. aps is partner of all production plants where best before dates, batch numbers, barcodes or any other information need to be printed on products and their packages.
French: Le groupe aps est spécialisé dans le marquage et le codage industriel utilisant la technologie du jet d’encre.
English: The organization underlined that national institutions may comment on a particular issue within their jurisdiction, or may consult at the regional level, either on an ad hoc basis or through the regional coordinating body in place, to identify trends and common issues which could be reflected in a joint statement to the Council.
French: Il a souligné que les institutions nationales pouvaient faire des observations sur les questions particulières relevant de leur compétence ou mener des consultations au niveau régional, soit de manière ponctuelle, soit par l'intermédiaire de l'organisme régional de coordination en place, pour dégager les tendances et les questions communes susceptibles de trouver leur expression dans une déclaration commune du Conseil.
English: The goal was to determine whether the program built upon these prior levels of activity, or whether it simply displaced, or substituted for, such activity as the federal initiative was implemented.
French: Analyse de l’apport différentiel du financement assuré dans le cadre du programme Il y a bien des indications selon lesquelles, avant le lancement de l’INSA, des efforts étaient déjà consacrés au problème de l’itinérance dans un grand nombre des collectivités participantes.
English: The restaurant is open from 12:00 until 14:30 and from 19:15 until 22:30 (from 19:15 until 22:00 on Fridays) from Monday to Friday.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 12h00 à 14h30 et de 19h15 à 22h30 (jusqu'à 22h00 le vendredi).
English: Il spread over 2101 hectares at an altitude of 135 meters.
French: Elle s'étend sur 2101 hectares a une altitude de 135 metres.
English: When it comes to an end, I hope to be able to say the same of the eleventh Luxembourg Presidency, which began a few days ago.
French: Lorsqu’elle sera arrivée à son terme, je voudrais pouvoir en dire autant de la onzième présidence luxembourgeoise, qui vient de commencer il y a quelques jours.
English: The lack of baseline data and other studies make it difficult to ascertain the causes and extent of child labour.
French: Le manque de données de base et d'études rend difficile de déterminer les causes et l'ampleur du travail des enfants.
English: Negotiations of the pertinent transport treaty are to be concluded in the middle of 2009.
French: Les négociations du traité de transport pertinent devraient se conclure mi-2009.
English: The plastic housing performs a completely different function.
French: Le boîtier de plastique remplit une fonction entièrement différente.
English: This is the first step in our common journey towards 2012 and the asylum package.
French: Il s'agit de la première étape de notre voyage commun vers 2012 et le paquet "asile".
English: Jingle Dress Jingle dancers wear knee-length cloth dresses featuring row upon row of small bells or jingles sewn to the fabric.
French: La danse des sonnailles Les exécutantes portent une robe à mi-jambe en tissu sur laquelle sont cousues des clochettes ou des sonnailles en rangs superposés.
English: There is a presidential moratorium on the execution of those sentenced to death, except those convicted of kidnapping and drug-related offences.
French: Un moratoire présidentiel est en vigueur pour l'exécution des condamnés à mort, sauf pour ceux qui se sont rendus coupables d'enlèvement ou de délits en relation avec les stupéfiants.
English: Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
French: La Commission comprend l'importance des aides publiques en faveur du sport de masse et du sport pour tous et autorise de telles aides, sous réserve
English: Again, it will use the alphabetical order to decide what script to run first, unless a script has dependency information in it, in which case the order is changed to provide a valid start-up sequence.
French: Ici aussi, les scripts sont généralement exécutés par ordre alphabétique, sauf quand ils contiennent des informations sur des dépendances qui spécifient une séquence d'exécution particulière.
English: The introduction of feminist perspectives has also generated critical analysis into the role of medicine and other social institutions in shaping women’s health and illness-related experiences.
French: L’introduction de perspectives féministes a également généré de nouvelles analyses critiques sur le rôle de la médecine et d’autres institutions sociales dans la santé des femmes et leurs expériences de la maladie.
English: Does anyone have any suggestions about what they would have done in this situation?
French: Quelqu’un d’autre aurait-il agi différemment dans cette situation?
English: According to Mr. Lush, the design and construction have gone according to plan.
French: Selon M. Lush, les travaux de conception et de construction se sont déroulés comme prévu.
English: Under the TRIMS, a number of performance requirements (such as trade balancing requirements, domestic sourcing, export restrictions applicable to goods-producing industries) are prohibited.
French: Le premier interdit un certain nombre de prescriptions de rÃ©sultats (comme les exigences relatives Ã l'Ã©quilibrage des Ã©changes, l'approvisionnement national et les restrictions Ã l'exportation applicables Ã des industries qui fabriquent des biens).
English: A violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant thus continues to occur, and the possibility of appealing the Family Court decision, once rehearing takes place, holds out the prospect of further delay.
French: Ainsi, la violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte persiste, et la possibilité de contester la décision du juge aux affaires familiales, lorsque l'affaire sera réexaminée, ne peut que prolonger encore la procédure.
English: The representative also explained that because of a tax law requirement, before the complainant could receive the award the complainant had to be a customer of the company.
French: Le représentant a aussi expliqué qu'à cause d'une exigence de l'impôt, avant que le plaignant ne puisse recevoir le prix, il devait être un client de la société.
English: Accepting a Request Should the IB accept the request, it will do so according to the following terms and conditions:
French: Acceptation d’une demande Advenant que la DGE accepte la demande, elle doit le faire selon les conditions suivantes.
English: On the subject of facilitation of cooperation, including direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings, the Working Group would continue to compile practical experience in the negotiation and use of cross-border protocols.
French: S'agissant de faciliter la coopération, y compris au moyen de la communication directe et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale, le Groupe de travail continuera de réunir des données d'expérience pratiques en matière de négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale.
English: Moreover, the Minister wanted to announce federal action prior to end of the calendar year; if new money was to be approved for homelessness, it would have to jump the queue for the February 2000 federal budget.
French: En outre, la Ministre voulait annoncer une mesure fédérale avant la fin de l’année civile; si on devait approuver des fonds pour les sans-abri, il faudrait que ces derniers passent avant d’autres priorités dans le budget fédéral de février 2000.
English: At times, perhaps, their voice drowns out some of the other groups, in my judgment.
French: Et, à mon sens, il leur arrive parfois d'occulter les revendications des autres groupes.
English: To be sure if you need a new roof and to ensure that the roof system installed will be appropriate for your home, call in a qualified professional roofer .
French: Pour savoir si vous avez besoin d'une couverture neuve et pour vous assurer que l'installation conviendra à votre maison, faites appel à un couvreur professionnel qualifié .
English: Fire fighting foams containing PFOS had been used there in training exercises from the 1950s to 1993 when the base was decommissioned.
French: Cinq mousses extinctrices contenant du SPFO avaient été utilisées dans les exercices de formation menés sur cette base des années 50 à 1993, lorsque la base a été déclassée.
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Rappelant qu'il a été envoyé aux Bermudes en 2005, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: Assoc. Des Pcheurs De Cap-Chat Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Cap-Chat Inc. Contact d'affaires :
English: An integral part of this will be the determination of in-process measures to assess performance and upon which to base further improvements.
French: L'un des éléments les plus importants de ce travail sera d'établir des indicateurs afin d'évaluer le rendement et de décider des améliorations à apporter.
English: The EU offers its neighbours an intensified political dialogue and deeper economic relationship, based on shared values and common interests in tackling common problems.
French: L'Union propose à ses voisins un dialogue politique et des relations économiques renforcés, sur la base de valeurs communes et d'un désir de lutter contre les problèmes communs.
English: Differential amount intended to guarantee a No information available minimum level of income to those in receipt of an Old Age Security Pension.
French: Montant différentiel destiné à garantir un niveau de revenus minimal aux bénéficiaires de la pension de sécurité de la vieillesse.
English: These are areas where NRC has considerable competencies, and is already working with its partners.
French: Ce sont là des domaines où le CNRC dispose de compétences non négligeables et dans lesquels il travaille déjà avec ses partenaires.
English: Cancer Epidemiology 1.
French: Fundam Appl Toxicol 1992;19:57-63.
English: Abstaining: Bhutan, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Sri Lanka.
English: Following the discussions of informal document UN/SCETDG/32/INF.32 and document ST/SG/AC.10/C.3/2008/29 during the 32nd and 33rd sessions of the Sub-Committee and the subsequent comments from members of the Sub-Committee, EBSA proposes the following amendments to the UN Model Regulations:
French: À la suite des discussions concernant le document informel UN/SCETDG/32//INF.32 et le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/29, tenues au cours des trente-deuxième et trente-troisième sessions du Sous-Comité, et compte tenu des observations qui ont suivi de la part de membres du Sous-Comité, l'EBSA propose d'apporter les modifications ci-après au Règlement type de l'ONU.
English: However, this assessment may not be valid for all countries that have concerns about assurances of supply.
French: Toutefois, cette estimation n'est peut-être pas valable pour tous les pays pour lesquels l'assurance des approvisionnements est une préoccupation.
English: Recent analysis of some clinical trials in elderly patients with dementia suggests that the use of ZYPREXA in these patients may be associated with an increased incidence of reports of cerebrovascular adverse events (CVAEs) such as stroke and transient ischemic attacks (TIAs), including few fatalities.
French: Une récente analyse de certaines études cliniques menées auprès de patients âgés atteints de démence donne à penser que l’administration de ZYPREXA à ces patients pourrait être associée à une hausse du nombre de rapports d’effets cérébrovasculaires indésirables, tels qu’accidents vasculaires cérébraux et accès ischémiques transitoires, dont certains ayant été mortels.
English: "It’s been a lot of guerrilla marketing that we’ve employed.
French: Nous avons surtout employé des techniques de marketing ponetuelles.
English: The problem of anti-personnel landmines has certainly not gone away.
French: Le problème des mines antipersonnel est loin d'avoir disparu.
English: In addition, OHCHR has produced user-friendly and illustrative training tools, in the form of booklets and a DVD, on the work of the treaty bodies and has distributed them to Governments, field presences, non-governmental organizations and United Nations entities.
French: En outre, le HCDH a produit des outils de formation faciles à utiliser et instructifs − sous forme de brochures et d'un DVD − sur les travaux des organes conventionnels, qu'il a distribués aux gouvernements, aux présences sur le terrain, aux organisations non gouvernementales et aux entités des Nations Unies.
English: People who live in a cold climate are often able to withstand cold better than those from warmer climes.
French: Les gens qui vivent dans un climat nordique résistent souvent beaucoup plus au froid que les personnes vivant dans un climat plus chaud.
English: In some instances, violence is committed by the drug abuser in order to generate income to purchase drugs and is also often associated with the illicit traffic in drugs.
French: Cet examen montre aussi quun grand nombre de jeunes qui abusent de drogues et recourent à la violence abandonnent souvent ce type de comportement une fois parvenus à lâge adulte.
English: 7.1 Newfoundland and Labrador has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of school boards and Acadian and Francophone communities were consulted in the planning and designing of the project covered by this agreement.
French: 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador donne l'assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des communautés acadiennes et francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception du projet visé par la présente entente.
English: • participation in the previously established Yukon River Watershed Management Working Group to address headwaters concerns;
French: • la participation au Groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon, pour régler les préoccupations liées au cours supérieur du fleuve;
English: Where the main-beam headlamps have a system to reduce the illumination according to paragraph 6.1.9.3. below, it must be possible to switch the system "on" and "off" manually.  "
French: «6.1.7.4 Lorsque les feux-route sont munis d'un système de réduction de l'éclairement conformément au paragraphe 6.1.9.3 ci-dessous, il doit être possible de mettre ne marche et d'arrêter le système manuellement.».
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as material injury to a domestic industry.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Full contact details for the organisation’s various branches can be found at www.rsf.org www.rsf.org – a news website devoted to press freedom Reporters Without Borders maintains this trilingual (French, English and Spanish) website in order to keep a daily tally of attacks on press freedom as they occur throughout the world.
French: Les coordonnées complètes des différentes branches de l’organisation sont disponibles sur www.rsf.org, un site d’information sur la liberté de la presse Trilingue (français, anglais, espagnol), le site de Reporters sans frontières recense quotidiennement les violations à la liberté de la presse dans le monde.
English: Do people affect climate?
French: Les gens influencent-ils le climat?
English: Clinics may accept private insurance coverage, if they have a guarantee of payment from the insurance provider; otherwise the clinic will ask for payment up-front.
French: Les cliniques peuvent accepter qu’une assurance privée paie les coûts médicaux si elles obtiennent une garantie de paiement de la compagnie d’assurance; sinon, la clinique demandera un paiement immédiat, en argent comptant.
English: • compensation for damages
French: • l'indemnisation des personnes ayant subi des dommages;
English: Plans are to establish priorities for the next phase of implementation.
French: L’établissement des priorités de la prochaine phase de mise en œuvre est prévu.
English: They provide, in his words, a "cooling feeling" or a "cooling sensation" rather than a flavour.
French: Selon M. Wright, elles donnent une « impression de fraîcheur » [traduction] ou une « sensation de fraîcheur » [traduction] plutôt qu'une saveur.
English: C. Société de télédiffusion du Québec For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire by a station operated by the Société de télédiffusion du Québec, the annual fee is $180,000 payable in equal quarterly instalments on March 31, June 30, September 30 and December 15 of the year covered by the licence.
French: C. Société de télédiffusion du Québec Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d’une station exploitée par la Société de télédiffusion du Québec, la redevance annuelle est de 180 000 $, payable en versements trimestriels égaux le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 15 décembre de l’année visée par la licence.
English: Specific theme areas under each stream are defined in the full Grants Competition announcement on the CPSI website.
French: On trouvera la définition des domaines particuliers propres à chacun des volets dans la version intégrale de l’annonce du concours de financement sur le site Web de l’ICSP.
English: In contrast with previous approaches, our method used all available data, provided an index for northern anchovy that was proportional to abundance, and explicitly modeled factors (pilots, regions, seasons, and time of day) that affected observations by fish spotters.
French: Contrairement à celles utilisées précédemment, notre méthode utilise toutes les données disponibles, fournit un indice pour l'anchois du Nord qui est proportionnel à l'abondance et modélise explicitement les facteurs (pilotes, régions, saisons et heure) qui influent sur les observations effectuées par les observateurs de poissons.
English: The Special Rapporteur drew the Ivorian Ambassador's attention to the communication he had addressed to the Ivorian Government on 2 February 1996 concerning a tract whose xenophobic contents had caught his attention; he gave the Ambassador a copy of the tract to which the Ivorian Government had not so far reacted (E/CN.4/1997/71, paras.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé à l'Ambassadeur de Côte d'Ivoire la communication qu'il avait adressée au Gouvernement ivoirien le 2 février 1996 à propos d'un tract dont le contenu xénophobe avait retenu son attention; il a remis à l'Ambassadeur copie du tract à propos duquel le Gouvernement ivoirien n'a pas réagi à ce jour (voir E/CN.4/1997/71, par. 82 à 84).
English: Her delegation supported the conclusions of the report of the Secretary-General on violence against women (A/60/211), and looked forward to his report on the elimination of exploitation and sexual abuse in peacekeeping operations.
French: Sa délégation appuie les conclusions du rapport du Secrétaire général sur la violence contre les femmes (A/60/211) et attend son rapport sur la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels dans le cadre des opérations de maintien de la paix.