ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative welcomed the fact that the Strategy was based on international human rights standards and on the Guiding Principles on Internal Displacement, and particularly that it incorporates the principle that allowing and assisting IDPs to integrate into society and respecting their right to return to their homes and communities are not mutually exclusive options, but rather reinforce each other.
French: Il s'est félicité de ce que cette stratégie soit fondée sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et sur les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et en particulier qu'elle intègre le principe selon lequel le fait de permettre aux personnes déplacées de se réinsérer dans la société et de les y aider et celui de respecter leur droit de retourner dans leur foyer et leur communauté ne s'excluent pas mutuellement mais au contraire se renforcent l'un l'autre.
English: Forty-three combinations of location and associated tree species were sampled.
French: Quarante-trois combinaisons de localités et d'espèces d'arbres associés ont été échantillonnées.
English: The UNIFIL troops, the Arab school children — are those people terrorists?
French: Les soldats de la FINUL, les écoliers arabes sont-ils des terroristes?
English: The enemy never achieved the mastery of the skies which was the essential prerequisite to a seaborne thrust.
French: Dans ces circonstances, la 1re division canadienne prenait une importance dont on n’aurait pas rêvé deux mois plus tôt.
English: Increased biofuel production is also seen as a means of mitigating poverty conditions in rural areas, where per capita income is about one-third of that in urban centers.
French: L'augmentation de la production de biocarburants est également considérée comme un moyen d'atténuer la pauvreté dans les régions rurales, où le revenu par habitant est d'environ le tiers de ce qu'il est dans les centres urbains.
English: These costs shall be determined in accordance with the Proponent's cost accounting system as accepted by the Minister and applied consistently over time.
French: Ces coûts seront établis conformément aux pratiques de comptabilité des coûts de revient du promoteur acceptées par le Ministre et appliquées de façon uniforme tout au long du projet.
English: The Municipality of Brtonigla, Brtonigla (Croatian- Italian) Justice system 1.
French: La commune de Brtonigla, Brtonigla (croate- italien) Système judiciaire 1.
English: Questions and debate with Members Summary of Conclusions Mr Nikolaos Sifunakis, Chairman of Committee on Culture and Education End of the Hearing.
French: Questions et débat avec les députés Résumé des conclusions M. Nikolaos Sifunakis, président de la commission de la culture et de l'éducation Fin de l'audition
English: Although the Federal Court decisions she referred to involved judgments made by selection boards, I believe that they also apply, in the instant case, to the decisions or judgments made by a person, such as Mr. Gratton, responsible for making comparisons in line with the principles set out in Greaves.
French: Quoique les décisions de la Cour fédérale qu'elle a citées se rapportent aux jugements portés par des jurys de sélection, je suis d'avis qu'elles s'appliquent, en l'instance, tout autant dans les décisions ou jugements d'une personne chargée de faire des comparaisons en application des principes énoncés dans l'arrêt Greaves, telle la personne de monsieur Gratton.
English: The total number of regular federal full parole completions decreased 14.1% last year for the second decrease in regular full parole completions since 2000/01.
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales accordées au terme de la procédure ordinaire qui ont pris fin a subi une baisse de 14,1 % l’an dernier; il s’agissait de la deuxième diminution depuis 2000 - 2001.
English: KFOR also supported non-governmental organizations in providing assistance in a spring/summer housing and school reconstruction programme.
French: Elle a également aidé les organisations non gouvernementales à fournir une assistance au programme de reconstruction de logements et d'écoles pendant la période du printemps/été.
English: UN Library  Door 1
French: 1 Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents expédiés par courrier avant la réunion ou téléchargés sur Internet.
English: "Canadians across the country are invited to join in celebrating this anniversary with events such as the 30th annual Winterlude and the tulip season here in Ottawa."
French: J'invite tous les Canadiens à se joindre à nous pour célébrer cet anniversaire lors, par exemple, de la 30e édition du Bal de neige et la saison des tulipes ici à Ottawa.
English: The Government of Canada is committed to providing leadership in the area of tobacco control by taking a comprehensive integrated approach that encompasses legislation, enforcement, research, and public education.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre le tabagisme en adoptant une approche globale intégrée fondée sur la législation, l'application de la loi, la recherche et l'information du public.
English: Latest documents Search Viewpoints Latest Viewpoint 2008 Viewpoints 2007 Viewpoints 2006 Viewpoints Links
French: Derniers documents Recherche Points de vue Dernier "point de vue" "Points de vue" 2008 "Points de vue" 2007 "Points de vue" 2006 Liens
English: Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
French: Les activités viseront à s’attaquer au «grooming», le processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d’en abuser sexuellement, ainsi qu’au harcèlement.
English: These are areas which the Council of Ministers should strengthen when it makes its decisions later this month.
French: Ce sont des domaines que le Conseil de ministres doit renforcer lorsqu'il prendra ses décisions, plus tard, dans le courant de ce mois.
English: Phytophthora palmivora, oospore, germination.
French: Phytophtora palmivora, oospore, germination.
English: It is also proposed that transparency in the electoral process be strengthened by extending the requirements for disclosure of contributions and expenses to political entities such as the local associations of political parties, the leadership campaigns of political parties and the campaigns of contestants for party nomination.
French: Le directeur général des élections recommande de renforcer la transparence du processus électoral en appliquant aussi les exigences en matière de divulgation à des entités politiques comme les associations de circonscription des partis politiques, les campagnes à la direction et les courses à l’investiture des partis politiques.
English: In this case, the position of the SART may be estimated by measuring 9.5 nautical miles from the furthest dot back towards own ship.
French: Dans ce cas, on peut évaluer la position des SART en mesurant 9,5 milles marins, du point le plus éloigné vers le navire.
English: The draft Law defines the scope of rights of indigenous communities in respect of their TK, and the actions and remedies available to protect that TK.
French: Le projet de loi définit la portée des droits des communautés autochtones en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les actions et mesures auxquelles ils peuvent avoir recours pour protéger ces savoirs traditionnels.
English: The Regular interest Canada Investment Bonds are available in multiples of $100 with a purchase minimum of $300.
French: Les TPC à intérêt régulier peuvent être achetés en multiples de 100 $, sous réserve d’un montant minimum de 300 $.
English: 3) (June 10, 1999, unreported), at p.
French: Ministre du personnel G.T.N.O (no 3) (10 juin 1999, décision inédite), à la p.
English: We have consistently backed proposals to ensure that food safety is strictly controlled within the EU.
French: Nous ne cessons de soutenir des propositions visant à garantir un contrôle strict de la sécurité alimentaire au sein de l'UE.
English: I don’t know how well I would have handled it if I had not been from [referral community].
French: Je ne sais pas si cela se serait passé aussi bien, si je n’y avais pas déjà habité.
English: These limitations contribute to women’s over-representation among Canadians in poverty and have a long-term impact on their pension benefits.
French: À cause de ces restrictions, les femmes comptent excessivement parmi les pauvres du Canada et leur pension en souffre à longue échéance.
English: I also thank him for his personal efforts to seek a resolution of those difficulties.
French: Je le remercie également de ses efforts personnels pour résoudre ces difficultés.
English: Notification of Certain Special Requirements ..............
French: Notification de certaines exigences particulières..........
English: Subsection 3 The Council of Ministers Article III-245 1.
French: Sous-section 3 Le Conseil des ministres Article III-245 1.
English: hi, i'm looking for buying a version of protools 5.1.1 to work with an audiomedia iii card on a g3/400.
French: hello, je cherche à acheter une version de protools 5.1.1 pour faire fonctionner une audiomedia iii sur un g3.
English: The first item in the log entry is the date and time of the message.
French: Le premier champ de l'entrée du journal est la date et l'heure du message.
English: 32 In Final Determination of Sales at Less than Fair Value:
French: 32 Dans l'affaire Final Determination of Sales at Less than Fair Value:
English: Overlapping claims - new losses or greater losses asserted in the individual claim supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Une réclamation individuelle recoupant une réclamation «E4» fait état de pertes nouvelles et plus importantes eu égard à celles du requérant «E4».
English: A cultural fiesta that has its roots in the Alicante province and is celebrated annually in Benidorm.balientrecala...
French: cette fête cultural qui va se célèbre a Benidorm dans la province de alicante balientrecalas@hoguera.es...
English: Reaffirming its resolution 41/213 of 19 December 1986 in which it, inter alia, requested the Secretary-General to submit in off-budget years an outline of the proposed programme budget for the following biennium,
French: Réaffirmant sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, dans laquelle elle a notamment prié le Secrétaire général de présenter, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse définissant le plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant,
English: However, to have rejected the report would have placed in jeopardy the positive points; hence my support, although with the reservations I have expressed clearly here.
French: Mais, en rejetant ce rapport, nous aurions mis en péril les points positifs qu'il contient ; d'où mon vote favorable, en dépit des réserves que j'ai clairement émises ici.
English: Otherwise this unparalleled step of revaluing the country's currency, the koruna, by more than 17% to match the euro makes no sense.
French: Sinon cette mesure sans précédent de réévaluation de la monnaie nationale, la koruna, de plus de 1 % pour égaler l'euro, n'a aucun sens.
English: The main interest is to report on the characteristics of occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Dans le premier cas, le vérificateur examine et évalue le travail de l'agent recenseur, mais peut être influencé par les résultats obtenus initialement.
English: This modern, 4-star hotel is conveniently situated, only a few minutes' walk from the Frankfurt exhibition grounds and the Congress Centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est commodément situé, à quelques minutes seulement du parc des expositions de Francfort et du Palais des Congrès.
English: United States E-Authentication Waits The government has had a working prototype of the online certificate authentication gateway for several months34.
French: L’un des premiers systèmes proposés permettra de réduire la quantité de documents nécessaires pour faire une demande de nouveau permis de conduire.
English: BURNABY—DOUGLAS (Population: 108,891) Consisting of that part of the City of Burnaby lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Kingsway (Highway No. 1A, Highway No. 99A); thence easterly and southeasterly along the Kingsway to Sussex Avenue; thence northeasterly along said avenue to Grange Street; thence easterly along said street, Dover Street and Oakland Street to Walker Avenue; thence northwesterly along said avenue to Sperling Avenue; thence northerly along Sperling Avenue and its intermittent productions to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence generally easterly along said highway to the easterly limit of said city.
French: BURNABY—DOUGLAS (Population : 108 891) Comprend la partie de la ville de Burnaby située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le Kingsway (route no 1A, route no 99A); de là vers l'est et vers le sud-est suivant le Kingsway jusqu'à l'avenue Sussex; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Grange; de là vers l'est suivant ladite rue, la rue Dover et la rue Oakland jusqu'à l'avenue Walker; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Sperling; de là vers le nord suivant l'avenue Sperling et ses prolongements intermittents jusqu'à la route transcanadienne (route no 1); de là généralement vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Effective September 1990, the applicant offered train service five days a week from Marieville to meet SIVACO's growing need for rail service.
French: À partir de septembre 1990, elle a offert un service ferroviaire de cinq jours par semaine à partir de Marieville pour répondre aux besoins croissants de la SIVACO.
English: Rationalization and clarification towards the improvement of reporting procedures are therefore a priority for improving reporting on the implementation of the Convention.
French: Il importe donc en priorité de faire un effort de rationalisation et de clarification en vue d'améliorer les procédures d'établissement des rapports et de permettre ainsi de mieux rendre compte des incidences de l'application de la Convention.
English: Concentrations are read directly from the calibrated tube by the length of the stain.
French: Les concentrations peuvent être lues directement d'après la longueur de la tache sur le tube étalonné.
English: DIAND will continue to work with departmental Performance Objectives Coordinators to ensure that performance indicator requirements are captured, as required by TBS policy, on a calendar-year basis.
French: Le MAINC continuera de collaborer avec les coordonnateurs des objectifs de rendement ministériels pour s’assurer que les indicateurs de rendement exigés par la politique du SCT seront recueillis annuellement.
English: The starting point of this new process is a set of clear policy orientations issued by the Strategic Planning and Programming function under the authority of the President, following an orientation debate in the College.
French: Le point de départ de ce nouveau processus est un ensemble d’orientations politiques clairement définies par la fonction de planification stratégique et de programmation sous l’autorité du président, à la suite d’un débat d’orientation au sein du collège.
English: Canadians just do it hat do landmines have to do with a wealthy, northern country whose soil has been virtually free of armed conflict in 133 years of nationhood?
French: L’action antimines : les Canadiens n’hésitent pas u’est-ce que les mines terrestres ont à voir avec un pays nordique fortuné qui n’a connu aucun conflit armé en 133 ans de souveraineté nationale?
English: Having received the invitation, the applicant can apply for a visa at the nearest Russian Consulate.
French: Le CIE fournit aux étudiants les documents officiels nécessaires, vérifiant leur statut en tant qu’étudiant de l’Université.
English: As indicated later in this report, the fees collected represent less than 1 percent of the Department's total administration costs.
French: Comme on peut le lire plus loin dans ce rapport, les frais perçus par le Ministère représentent moins de 1 p.
English: As an annual event, Black History month, for some, has become so commonplace as to become "inactive"; something more is desired.
French: Aux yeux de certains, l’événement annuel « le Mois de l’histoire des Noirs », trop stéréotypé, n’a plus d’impact. Il faut trouver autre chose.
English: Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević and Sreten Lukić were charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.
French: Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević et Sreten Lukić devaient répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis au Kosovo en 1999.
English: Selfemployed workers, unpaid family workers, and workers with irregular schedules have been excluded; it is likely that some of them had work schedules that included weekends.
French: Si la croissance du secteur des services continue à devancer celle de la production de biens, il pourrait y avoir une augmentation du nombre de travailleurs rémunérés la fin de semaine 4.
English: Reception staff were especially friendly and welcoming, but still professional and not over-familiar. Located just across the river from the main commercial/shopping area, with the semi-circular Zubizuri footbridge almost directly in front.
French: Bonne localisation sur la rive du fleuve Nervion et face au magnifique Musée Guggenheim.
English: Also addressed is the importance of self esteem and ways in which parents can nurture it in their children.
French: L’importance de l’estime de soi et les manières que peuvent utiliser les parents pour s’occuper de leurs enfants sont également abordées dans cette section.
English: Africa is the region with the largest number of Member States.
French: L'Afrique est la région ayant le plus grand nombre d'États Membres.
English: He appealed for sufficient funds to be made available, within the United Nations budget, to finance the regional conferences and the World Conference and he urged the wealthier countries to contribute generously to the voluntary fund set up for that purpose.
French: L'observateur du Panama lance un appel pour que des crédits suffisants soient affectés, dans le budget de l'ONU, au financement des conférences régionales et de la Conférence mondiale et il engage les pays nantis à alimenter généreusement le fonds de contributions volontaires prévu à cet effet.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) informed the Committee that Chile, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Indonesia, Latvia, Nicaragua, the Republic of the Congo, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan should be added to the list of States represented at the first session of the Preparatory Committee.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) informe le Comité que le Chili, l'Équateur, El Salvador, la Guinée équatoriale, l'Indonésie, la Lettonie, le Nicaragua, l'Ouzbékistan, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie et le Swaziland doivent être ajoutés à la liste des États représentés à la première session du Comité préparatoire.
English: The Guardian Council's barring of over 2,000 mostly reformist candidates from participating in the parliamentary elections was the last straw.
French: Le refus du Conseil d'entériner plus de 2 000 candidats, principalement des réformateurs, les empêchant ainsi de participer aux élections législatives représente la goutte d'eau qui fit déborder le vase.
English: Average water depth during the growing season was greater in stands in open-water areas (30.1 ± 2.1 cm) than in backwaters (16.5 ± 1.5 cm).
French: La profondeur moyenne de l'eau durant la saison de croissance est plus grande dans les peuplements occupant des sites d'eau libre (30,1 ± 2,1 cm) que dans ceux occupant des sites d'eau dormante (16,5 ± 1,5 cm).
English: Not one to turn down a challenge, Kingma said, sure, he’d love to give it a shot.
French: N’ayant pas l’habitude de se défiler, M. Kingma a répondu « bien sûr, je suis prêt à essayer ».
English: It also believed that the full implementation of Security Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Security Council (S/2002/56) of 14 January 2002 would contribute to reinforcing cooperation between the Council, the Secretariat and the troop-contributing countries in terms of planning, preparing and organizing missions.
French: Elle estime aussi que la pleine application de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et de la note du Président du Conseil de sécurité du 14 janvier 2002 (S/2002/56) contribuerait à renforcer la coopération entre le Conseil, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne la planification, la préparation et l'organisation des missions.
English: This evolution continues at an ever faster pace.
French: Cette évolution se poursuit à un rythme toujours plus rapide.
English: Institutions may also have other factors unique to their own situations which should be added to an invasion-of-privacy test.
French: Les institutions peuvent également fixer d'autres critères, eu égard à leur situation particulière.
English: Staff Sergeant Mitchell, the special advisor to the Career Management Unit advised the Tribunal that the RCMP has used three different systems of promotion.
French: Le sergent d'état-major Mitchell, qui agissait comme conseiller spécial auprès de l'Unité de gestion des carrières, a indiqué au Tribunal que la GRC a eu recours à trois systèmes différents de promotion.
English: This new structure was used in the tabling of the RPP for 2005-06.
French: Cette nouvelle structure a été utilisée pour préparer le RPP de 2005-2006.
English: If requested by the Minister of Finance, the Commissioner may communicate information if the request states that the Minister of Finance requires the information for the purposes of considering a merger or proposed merger under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, or the Trust and Loan Companies Act, or to determine whether a certificate under paragraph 94(b) of the Act should be provided dealing with such a merger or proposed merger.
French: Le commissaire peut, sur demande du ministre des Finances, communiquer des renseignements si la demande indique que le ministre des Finances a besoin des renseignements aux fins de l’examen d’une fusion ou d’une fusion proposée dans le cadre de la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurances ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, ou pour décider s’il doit délivrer le certificat mentionné à l’alinéa 94b) de la Loi à l’égard d’une telle fusion ou fusion proposée.
English: The proliferation of these strategic frameworks aims at improving coordination but may generate an excessive burden both for the programme countries and for the country staff of the United Nations system as well as other multilateral and bilateral institutions, resulting in higher transaction costs for development cooperation.
French: Ces mécanismes ont pour objet le renforcement de la coordination mais risquent d'imposer une lourde charge aux pays bénéficiaires des programmes et au personnel du système des Nations Unies ainsi qu'aux autres institutions multilatérales et bilatérales et de se solder par des coûts accrus.
English: You just visited our web site and you read our terms.
French: Vous venez de visiter notre site, vous désirez prendre connaissance de l'ensemble de nos conditions.