ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations regular budget of $8.7 million for 2002-2003 represents about 4 per cent of the total UNEP budget.
French: La part du budget du PNUE imputée sur le budget ordinaire de l'ONU, de 8,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, représente environ 4 % du budget total du PNUE.
English: When Xanthos was on the point of being captured, the people ran to their homes and voluntarily killed their families.
French: Quand Xanthos était sur le point de conquête, les gens ont couru à leurs maisons et ont volontairement tué leurs familles.
English: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
French: Là-dessus le roi se mit en colère et s’irrita violemment.
English: Cuba continues to develop institutions which enable it to fulfil its obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, thereby bolstering its strict compliance with its commitments.
French: Le pays continue à perfectionner les institutions créées afin d'assurer le respect des obligations assumées en vertu de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, de manière à renforcer la stricte application de ses engagements.
English: They don't say it, but Atlantica can only mean one goal with fightin' words like those: the resurrection of the Army Corps of Engineers "Winter Navigation" plan for the St. Lawrence, a boondoggle defeated in the 1970s by residents of the Thousand Islands of New York and Ontario.
French: Ils ne disent pas, mais Atlantica ne peut signifier qu'un but avec des mots guerriers comme ceux-ci : la résurrection du plan « Navigation d'hiver » du corps d'armée des techniciens pour le Saint-Laurent, plan inutile et vaincu dans les années 1970 par les habitants des Mille Îles de l'État de New York et de l'Ontario.
English: Concurrently, we continued to improve our human resources practices that have a positive impact on our performance.
French: Parallèlement, nous avons continué de parfaire les pratiques en ressources humaines qui ont une incidence positive sur notre rendement.
English: Each of us has to get a drink on the house, then there were still ice and the tires he has, of course, free newly mended.
French: Chacun de nous doit prendre un verre sur la maison, puis il y avait encore de la glace et les pneus qu'il a, bien entendu, libre nouvellement réparée.
English: These discourse functions can largely be divided into a number of mental-linguistic macrostructures, namely: describing/reporting, naming/defining, explaining, exemplifying, arguing/supporting, assessing, evaluating.
French: Ces fonctions discursives peuvent être grossièrement classées selon les macrostructures métalinguistiques suivantes : décrire/rapporter, nommer/définir, expliquer, illustrer, argumenter/étayer, évaluer.
English: • In 1969, the American supertanker MANHATTAN made experimental transits of the Northwest Passage.
French: • En 1969, le superpétrolier américain MANHATTAN effectuait des traversées expérimentales du Passage du Nord-Ouest.
English: Well, I thought orientation took place before you started on the journey, but apparently the journey has been interrupted while we work out where we are trying to go.
French: Je pensais que l’orientation avait eu lieu avant que vous ne vous embarquiez pour le voyage, mais apparemment le voyage a été interrompu en attendant de comprendre où nous essayons d’aller.
English: Provincial Highway Nos. 8 and 10 connect Highway No. 103 with Provincial Highway No. 101 which runs along the Bay of Fundy in Nova Scotia, from Halifax through Digby to Yarmouth.
French: Les routes provinciales nos 8 et 10 relient la route no 103 à la route provinciale no 101, qui longe la baie de Fundy en Nouvelle-Ecosse, de Halifax à Yarmouth en passant par Digby.
English: MANDOULIDES SCHOOLS - THESSALONIKI - GREECE Event Type:
French: MANDOULIDES SCHOOLS - THESSALONIKI - GREECE Type d'événement:
English: A technician was called on board the aircraft and in the course of investigation it was determined that the #3 Fuel Boost pump impellor had come loose which would have inevitably led to a failure of the Fuel Boost Pump and compromised engine performance.
French: Un technicien a été dépêché à bord de l’avion, et au cours de l’examen, on a été en mesure de déterminer que la roue de la pompe de gavage carburant no 3 s’était desserrée, ce qui aurait inévitablement mené à
English: The I-O tables are compiled in current and constant prices.
French: Les tableaux entrées-sorties sont établis à prix courants et à prix constants.
English: The amended provisions on adultery and divorce will be contained in the draft Bill on Domestic Relations.
French: Quant aux nouvelles dispositions sur l'adultère et le divorce, elles seront intégrées au Projet de loi sur les relations au sein de la famille.
English: For example, commodity prices, on which many African countries depend for foreign exchange, have taken a big hit.
French: Ainsi, les matières premières, dont beaucoup de pays africains dépendent pour se procurer des devises, ont vu leur cours plonger.
English: • Educating young people about their language rights, by having speakers visit the francophone schools and immersion programs;
French: • Éduquer les jeunes sur leurs droits linguistiques par des tournées dans les écoles francophones et les programmes d'immersion.
English: The operators of major hazard installations have the obligation (Article 58 of LEP) to prepare an on-site contingency plan and to review it every three years.
French: Les exploitants des grandes installations dangereuses doivent établir un plan d'urgence à l'intérieur du site et l'examiner tous les trois ans (art. 58 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: The goal of the Versioning Assistance Stream is to increase availability of CTF-financed television programs for Canadians in English, French and Aboriginal languages.
French: L'objectif du volet de l'Aide au doublage et au sous-titrage est de permettre aux Canadiens d'accéder à un plus grand nombre d'émissions de télévision appuyées par le FCT en anglais, en français et dans des langues autochtones.
English: · Safety and health of workers) (Fifth Chamber)
French: · Sécurité et santé des travailleurs» (Cinquième chambre)
English: There has been more research related to patient satisfaction.
French: La satisfaction des patients a fait l'objet d'un plus grand nombre de recherches.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Une unité de gestion est un regroupement de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation situés habituellement à proximité.
English: Well, for the simple reason that no one intended to implement it.
French: Pour la raison simple que personne n'a jamais eu l'intention de l'appliquer.
English: Video/06-457HiRes.wmv All Reservists in Atlantic area apply skills Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les réservistes de l’Atlantique appliquent leurs abilités vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Generally, the patterns of reasons why students start smoking were similar in the 2002 and 1994 YSS. Two patterns did exhibit significant differences.
French: Un nombre nettement plus élevé d’élèves anglophones que francophones pensait que les jeunes commencent à fumer parce que les jeunes qui sont populaires fument (49 % et 38 %, respectivement) (tableau 7-10).
English: The indication of the kind of industrial property rights should be clarified, in particular when the same numbering series is used for more than one kind of right.
French: Le type de droit de propriété industrielle doit être indiqué plus clairement, en particulier lorsque la même série de numérotation est utilisée pour plusieurs types de droits.
English: Recy Systems Inc., a CARI member announces the opening of their new office in Collegeville, PA.
French: La société membre Recy Systems Inc. a annoncé l’ouverture de ses nouveaux bureaux de Collegeville (Pennsylvanie).
English: “`Transport category/Tunnel code'
French: «“Catégorie de transport/code-tunnel”
English: We therefore believe that a decision by the OAU to seek two permanent seats for Africa in a reformed and expanded Council cannot be ignored.
French: Nous estimons donc que la décision de l'OUA de réclamer deux sièges de membres permanents pour l'Afrique dans un Conseil réformé et élargi ne peut être méconnue.
English: 10 local meals and several energy snacks included... see menus!
French: 10 repas inclus... voir choix des menus !
English: Or. de Justification Streamlined procedures for authorising the use of new substances will ensure that farmers enjoy prompt access to new and innovative products.
French: Or. de Justification Les agriculteurs peuvent disposer sans plus attendre de nouveaux produits innovants si l'utilisation de nouvelles substances est autorisée rapidement.
English: 297 votes | 261628 views | 40 com.
French: 92 votes | 42827 views | 7 com.
English: After rebounding in 2004 from the global downturn in travel caused by the events of September 11, 2001, the province continues to experience growth in tourism, a trend that will only accelerate as the Vancouver 2010 Winter Games approach.
French: Avec la reprise du tourisme en 2004, suivant le ralentissement mondial de l’industrie des voyages après les événements du 11 septembre 2001, la province continue de connaître une croissance du tourisme, soit une tendance qui ne devrait que s’accélérer à l’approche des Jeux à Vancouver-Whistler en 2010.
English: Their energy, dynamism and openness to change bring hope that they can succeed where our generation has failed to find solutions." - Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) More than any other generation, youth have been born into a world of diversity -- they know its benefits and challenges first hand.
French: Leur énergie, leur dynamisme et leur ouverture au changement nous permettent d'espérer qu'ils sont en mesure de réussir là où nous avons été incapables de trouver des solutions." - Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme) Plus que toute autre génération, les jeunes sont nés dans un monde de diversité -- ils ont acquis une connaissance directe de ses bienfaits et de ses défis.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the successful conclusion of work of the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, which had been organized by the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency in Vienna from 20 to 22 February 2006, pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 60/99 (A/AC.105/869, para.
French: 116 à 129).  Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la conclusion fructueuse des travaux de l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui avait été organisé par le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, du 20 au 22 février 2006, conformément au paragraphe 16 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale (A/AC.105/869, par. 117).
English: • A series of education activities to establish a common e-learning technology baseline,
French: • Série d'activités éducatives visant à établir une base commune en matière de technologie de l'apprentissage en ligne;
English: In addition, the measurement of the effect is subject to greater statistical error than in the larger, active control trials
French: De plus, la mesure de l'effet est associée à un plus grand risque d'erreur statistique que dans le cas des essais contrôlés de grande envergure.
English: Where there are already procedures for the settlement of disputes, be they judicial or arbitration procedures (cf. explanatory memorandum, pp. 9-11), the most simple solution from the point of view of logic would be to transfer such to the general judicial authority, yet from the judicial and political points of view, such would be far more complicated.
French: Lorsqu'il existe déjà des procédures de règlement des différends, judiciaires ou d'arbitrage (voir l'exposé des motifs, points II.D.2-3, pp. 9-11), la solution la plus simple du point de vue logique serait de les transférer à l’autorité judiciaire générale ; du point de vue juridique et politique toutefois, cela serait par contre plus compliqué.
English: An enantiomer of BIBO3304, BIBO3457, failed to inhibit HS014-induced feeding, indicating that the effects of BIBO3304 were stereoselective.
French: BIBO3457, énantiomère de BIBO3304, n'a pu inhiber l'appétit induit par HS014, ce qui indique que ses effets étaient stéréosélectifs.
English: In future, court interpreters and experts would need a university degree and have to prove advanced knowledge of the languages in question.
French: À l'avenir, les interprètes et les experts près les tribunaux devront posséder un diplôme universitaire et démontrer une connaissance approfondie des langues concernées.
English: These include an animal laboratory, a number of microbiology laboratories, several chemical laboratories and a radio-pharmaceuticals and radio-isotopes laboratory.
French: Le personnel du laboratoire du Ministère contribuera de façon appreciable à léchelle nationale aussi bien quà léchelle internationale à la compréhension et au contrôle des maladies.
English: On January 3, 2002, the Public Service Commission [the "PSC"] referred Mr. Dave Ciebien as a priority candidate for consideration.
French: Le 3 janvier 2002, la Commission de la fonction publique [la « CFP »] a présenté M. Dave Ciebien comme candidat prioritaire éventuel.
English: Other Fires in the Wood Production Forest This sector includes non-CO2 emissions from ﬁres that are believed to be caused by human activity in the wood production forest, other than prescribed burning.
French: La répartition par province est proportionnelle à la distribution des zones de forêt de production ligneuse d’une province à l’autre (Lowe et al., 1996a).
English: Another major enhancement is that the system will process inter-riding moves by removing electors automatically from their old address.
French: En outre, le système traitera tous les déménagements à l'intérieur d'une même circonscription. Il supprimera automatiquement l'inscription de l'électeur à son ancienne adresse.
English: Decisions will have to be made on the future size and composition of the international military forces as well as Afghan security forces.
French: Des décisions devront être prises concernant la taille et la composition futures des forces militaires internationales et des forces de sécurité afghanes.
English: On 10 August 2000, an appeal was dismissed because the notice of appeal had been filed outside the prescribed time limits.
French: Le 10 août 2000, elle a rejeté un recours pour forclusion.
English: The earnings measure (in constant 1997 dollars) available in the first six NGS databases (1984 through 1995) represents what the individual reported he or she would earn on an annual basis were the current job (at the time of the interview) to last the whole year, regardless of the actual work pattern (i.e., number of weeks worked).
French: Bien que les différences entre les indices des deux groupes de travailleurs ne soient généralement pas bien grandes, les cas les plus significatifs (p. ex., une différence d'au moins trois points) qui jouent en faveur des travailleurs indépendants sont près de trois fois plus nombreux que ceux qui donnent l'avantage aux salariés. Là encore, on ne constate pas de changement clair dans le temps.
English: On an institutional level, this material can be applied in defining job profiles, developing competency-based professional development programs, negotiating and customizing training programs from external sources, developing career planning programs, recruitment profiles and individual position descriptions.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel Profil des compétences pour les spécialistes en gestion de ressources d'information Version révisée : mai 2001 Format PDF Ce document a été élaboré par l'Alliance des bibliothèques, des archives et de la gestion des documents (ALARM - en anglais) afin de recueillir des informations plus concrètes sur les compétences requises et sur les lacunes des programmes actuels de formation.
English: With regard to income, it is estimated that 65.4 % of the population were living below the poverty line in 1999, life expectancy being 49 years and the infant mortality rate 123 per 1 000 live births.
French: En termes de revenus, on estime que 65,4 % de la population vivaient en dessous du seuil tolérable de pauvreté en 1999, tandis que l'espérance de vie était de 49 ans avec un taux de mortalité infantile de 123 pour 1 000 naissances vivantes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Multi-materials
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Matériaux multiples
English: The forestry sector will continue to struggle in the next 12 to 18 months owing to the persistently strong Canadian dollar, high production costs, greater international competition and weaker pricing in some industry segments.
French: Le secteur forestier continuera d’en arracher au cours des 12 à 18 prochains mois, à cause de la vigueur persistante du dollar canadien, des coûts de production élevés, de la concurrence internationale accrue et de la faiblesse des prix dans certains sous-secteurs.
English: The truth is that since the Inter-Parliamentary Conference of 23-24 April, regulations have been passed on the action to be taken and there are now agreements on both responsibilities and competences; action can now be taken at both Community and national levels, since there is now a far-reaching legislative panoply stipulating all of the criteria concerning sanctions, controls, judicial processes and the means of recovering any money which has gone astray.
French: En réalité, à la suite de la conférence interparlementaire des 23 et 24 avril, des règlements ont déjà été établis quant à l'action à entreprendre; il existe également des accords sur les responsabilités et les compétences; il est question d'une intervention possible au niveau communautaire et national et il existe une panoplie législative qui définit les modalités des sanctions, contrôles, actions en justice et restitution des fonds détournés.
English: As some food safety problems can greatly reduce the income of a large number of farmers (e.g. a foot-and-mouth outbreak), each farmer’s contribution to increased food safety acts as an insurance premium to reduce the probability of a high cost future event that affects a large number of farmers.
French: Étant donné que certains problèmes liés à la salubrité des aliments (tels qu’une flambée de fièvre aphteuse) peuvent grandement diminuer le revenu de nombreux agriculteurs, la collaboration de chacun d’entre eux visant à améliorer la salubrité des aliments sert d’assurance pour réduire les risques d’un événement aux conséquences très coûteuses qui toucherait un grand nombre d’agriculteurs.
English: Activities in the field of Trade Facilitation shall continue and focus on supporting the development of standards carried out by the UNCEFACT.
French: Les activités dans le domaine de la facilitation du commerce seront poursuivies et concentrées sur le soutien du travail d’élaboration de normes accompli par le CEFACT-ONU.
English: This will result in a potential loss in yield of only 7% from an E of 0.3, but will allow a 52% increase in spawning biomass.
French: Cela ne représenterait qu'une baisse potentielle du rendement de l'ordre de 7% par rapport à une valeur de E = 0,3, mais permettrait une augmentation de 52% de la biomasse de géniteurs.
English: A primary function of EPR is the transfer of the costs and/or physical responsibility of waste management from local government authorities and the general taxpayer to the producer.
French: Une des fonctions primaires de la REP est de reporter sur le producteur les coûts et/ou la responsabilité matérielle de la gestion des déchets, au lieu d'en faire supporter le fardeau par les autorités gouvernementales locales et les contribuables.
English: I played tennis and swam from age five.
French: J’ai joué au tennis et fait de la natation depuis l’âge de cinq ans.
English: In addition, the Agency is intensifying efforts to encourage wider use of class screenings for the environmental assessment of similar projects; and
French: En outre, l'Agence intensifie ses efforts pour encourager un recours plus vaste à l'examen préalable par catégorie pour l'évaluation environnementale de projets semblables;
English: A fire could thaw but a few feet of ground overnight after which a miner could scrape it away and thaw another section.
French: Chaque feu ne parvenait à décongeler que quelques pieds de sol à la fois; le lendemain, les mineurs devaient gratter la terre ramollie et faire décongeler une autre couche de terre.
English: The presentation of this map does not imply the expression of any opinion whatsoever on fastest growing international the part of the OPCW concerning the legal status of any country, territory or area, or concerning the disarmament organisation in delimitation of its boundaries. history.
French: Six autres pays (États signataires) ont signé la CIAC, apportant ainsi un appui politique aux objectifs et aux principes de la Convention et s'engageant ainsi à ne pas en compromettre les objectifs. Seuls 9 États (non signataires) de par le monde restent en dehors de la Convention.
English: The Panel finds that PIC sustained a catalyst loss in the amount of KWD 280,074.
French: Le Comité évalue les catalyseurs perdus par la PIC à KWD 280 074.
English: Firstly, the European Parliament is asking that, if we take our model to be the Convention that drafted the Charter on Fundamental Rights, the four parts of which it is comprised be balanced.
French: Tout d'abord, le Parlement européen demande que, si nous nous servons de la convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux comme modèle, les quatre parties qui la composent soient équilibrées.
English: I fully agree with the idea that the Internet is a global public good which should always protect and respect the public interest.
French: Je conviens tout à fait que l'internet est un bien public mondial qui devrait toujours protéger et respecter l'intérêt général.
English: Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions (2003), the Interim Process Guidelines or Reporting Changes and Incidents Occurring in Operational Computerized Blood Systems (January 19, 2002) and the Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (October 22, 2002).
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (2003), Directives intérimaires pour signaler les changements et les incidents reliés aux systèmes opérationnels informatisés d'approvisionnement en sang (19 janvier 2002) et Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information (22 octobre 2002).
English: The Federal Court wrote in its June 2009 decision on Abdelrazik's case, "There is nothing in the listing or de-listing procedure that recognizes the principles of natural justice or that provides for basic procedural fairness.
French: La Cour fédérale a écrit dans sa décision datant de juin 2009 dans le dossier d'Abdelrazik: «Il n'y a rien dans la procédure d'inscription ou de retrait de la liste qui reconnaisse les principes de justice naturelle ou qui ne fournisse d'équité de base en matière de procédures.