ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, in the author’s contract for the publication or other form of reproduction of a work, remuneration is calculated as a lump sum, the contract shall specify the maximum print-run of the work.
French: Si dans le contrat d’auteur relatif à l’édition ou à une autre reproduction de l’œuvre la rémunération est fixée sous forme d’un montant forfaitaire, le contrat doit prévoir le tirage maximal de l’œuvre.
English: In terms of the health impacts of the Project, the Newfoundland and Labrador Department of Health reported that the data provided thus far on health impacts are limited because they are dealing with such a small population, and, as a result, comparisons and firm conclusions are difficult.
French: En ce qui a trait aux incidences du projet sur la santé humaine, le ministère de la Santé de Terre-Neuve et du Labrador (MSTNL) a signalé que les données fournies jusqu’ici sur elles sont limitées, car les informations concernent une population réduite; par conséquent, il est difficile d’établir des comparaisons et de tirer des conclusions solides.
English: The Supreme Court has already directed the State Governments to vigorously implement the provisions of the ITPA and IPC on the subject of trafficking and prostitution.
French: La Cour suprême a d'ores et déjà ordonné aux Gouvernements des États d'appliquer fermement les dispositions de l'ITPA et du CPI sur le thème de la traite et de la prostitution.
English: Overview of YSS Content Smoking behaviour has been monitored for 30 years in Canada, and youth aged 12-14 are now included in the ongoing National Population Health Survey (NPHS).52 However, the smoking behaviour of children aged 10-11 has been surveyed nationally only once before on a large scale – in the Smoking Habits of Canadian School Children study of 1978.22 The YSS provides detailed national data for children aged 10-11 for the first time ever on: aspects of smoking behaviour, such as contemplation and experimentation; the use of tobacco in forms other than cigarettes; the extent of smoking at home by parents and other persons; comprehensive health knowledge and beliefs related to smoking; and perceptions of reasons why smokers start.
French: Une seule étude antérieure comptait un échantillon plus étendu dans cette plage d’âge importante22, mais la portée de l’étude était restreinte (tableau 1-A). Toutes les provinces, à l’exception de l’Alberta et de Terre-Neuve, et les deux territoires ont recueilli des données sur la prévalence du tabagisme chez les jeunes (tableau 1-B).
English: To the extent that those traditional concepts were essential for the application of rules on contract formation under domestic and uniform law, the provision of functionally equivalent concepts for an electronic environment was said to be an important objective of the draft convention.
French: Ces notions classiques étant essentielles à l'application des règles régissant la formation des contrats en droit interne et en droit uniforme, fournir des équivalents fonctionnels pour le contexte électronique était, a-t-on dit, un objectif important du projet de convention.
English: Amendment This Regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Amendement Le présent règlement établit un cadre juridique pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes.
English: That would be particularly important in the lead-up to the review of the progress in the implementation of the Millennium Development Goals and the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Cela sera particulièrement important dans la perspective de l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des Objectifs et du soixantième anniversaire de l'Organisation.
English: However, I should like to emphasise that excessive recourse to soft-law instruments would signal a change of the single European Community model into a traditional international organisation.
French: Cependant, j'aimerais insister sur le fait que le recours excessif aux instruments juridiques non contraignants impliquerait une transformation du modèle communautaire européen unique en une organisation internationale traditionnelle.
English: The CUAI can certainly be seen as an important community asset and an example of enhanced community capacity arising in part from the UAS.
French: La CUAI peut certainement être perçue comme un actif important pour la collectivité et un exemple de renforcement des capacités en partie attribuable à la SAMU.
English: The impression one gets from reading this list of possible concrete measures would be that the topic of protecting public health and the environment from chemicals that posses certain hazard characteristics was not considered to be very important by participants at PrepCom1, or alternatively, was seen by participants as requiring only modest measures.
French: L'impression que l'on tire de la lecture de cette liste de mesures concrètes est que la question de la protection de la santé publique et de l'environnement contre les produits chimiques qui présentent certains caractéristiques de risque n'a pas été jugée très importante par les participants à la première session du Comité préparatoire ou bien aussi que les participants ont considéré qu'elle n'appelait que des mesures de faible envergure.
English: The recommended mitigation measures shall be included in the Wildlife Protection and Monitoring EWP, and may include such measures as the installation, maintenance and monitoring of drift fences to keep herptiles out of construction and traffic areas and the relocation of herptiles discovered on Site.
French: Les mesures recommandées seront inclues dans le PTE Suivi et protection des animaux sauvages, pouvant inclure comme mesures l’installation, la maintenance et le suivi de barrières flottantes pour garder les herptiles hors des zones de construction et de circulation, ainsi que le déplacement des herptiles découverts sur le site.
English: Our No. 129 (A&F) Unit formed in February 1953 now performs this role.
French: 129e Unité (A & C) fondée en février 1953 exerce aujourd’hui ce rôle.
English: The economic objects within standard objects 01 to 09 will be re-numbered at some future date.
French: Les articles économiques des articles courants 01 à 09 seront renumérotés à une date ultérieure.
English: In the last five years, the Supreme Court has held for the aggrieved party in only one of the eight cases heard by the court.
French: En cinq ans, la Cour suprême n’a soutenu le plaignant que dans une des huit affaires dont elle a été saisie.
English: ◦ Related Sites [start over] Registered nurse:
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Infirmier-infirmiÃ¨re:
English: 17/ 00 Mechanisms for converting from one notational system to another, i.e. radix conversion
French: 17/ 00 Mécanismes pour passer d'un système de notation dans un autre, p.ex. conversion de bases
English: Establishment of a working group 67.
French: Création d’un groupe de travail 67.
English: First, they need those basics I was talking about earlier.
French: Premièrement, il leur faut les nécessités de base dont j'ai parlé plus tôt.
English: Permits for Vehicles used for the Transportation of Explosives:
French: Permis des véhicules utilisés pour le transport d'explosifs :
English: Delegations commended UNFPA commitment to United Nations reform and system-wide coherence.
French: Des délégations ont félicité le FNUAP de son soutien à la réforme du système des Nations Unies et à la cohérence de l'action du système.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Group of Experts are presented below.
French: 3.7 L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès retenus sont présentés ci-après.
English: The Giulietta was first launched in 1954 and by the time production had ended in 1965, around 40,000 examples had been built.
French: La Giulietta fut présentée pour la première fois en 1954 et lorsqu’un terme fut mis à sa production en 1965, quelques 40 000 exemplaires avaient été contruits.
English: "This is a great example of sequencing conservation first, up front in the development process, while we still have a chance to protect the North's lands and waters."
French: Il s’agit d’un excellent exemple d’initiative qui met à l’avant-plan la conservation dans le processus de développement alors que nous avons la possibilité de protéger les terres et les eaux du Nord.
English: The Board of Appeal further held that, if a shape is not sufficiently different from the usual shape of the goods, and potential purchasers do not therefore perceive it to represent the goods, then it is descriptive and falls within the scope of Article 7(1)(b), just like a word consisting simply of the name of the goods.
French: La chambre de recours a, en outre, estimé que, si la forme ne présente pas suffisamment de différence par rapport à la forme habituelle du produit et, donc, si l'acheteur potentiel ne la perçoit que comme représentant le produit, cette forme est alors descriptive et tombe dans le champ d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, de la même façon qu'un mot uniquement constitué par le nom du produit.
English: Maps on the Web
French: file://C:\Internet\minutes\minutes_oct2006_f.htm
English: Amendment by John Bowis Amendment 151 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B A) (NEW) Article 12, paragraph 2b (new) (Directive 2003/87/EC) (ba) the following paragraph 2b is inserted: "2b.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 151 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B BIS) (nouveau) Article 12, paragraphe 2 ter (nouveau) (directive 2003/87/CE) (b bis) Le paragraphe 2 ter suivant est inséré: "2 ter.
English: I will be sending colleagues a copy of this letter, addressed to the World Health Organisation, requesting this code.
French: J’enverrai à mes collègues une copie de la lettre adressée à l’Organisation mondiale de la santé et lui demandant ce code.
English: • In order to follow the progress of a grievance file, letters, memo or e-mails would be needed to reconstruct the steps taken during the grievance.
French: • Pour suivre l’évolution d’un dossier de grief, il faudrait disposer de lettres, de notes de service ou de courriels afin de retracer les mesures prises durant le traitement du grief.
English: EADS has set up a security policy to improve the security of its employees and to protect EADS expertise.
French: EADS a mis en place une politique de sécurité destinée à améliorer la sécurité de ses salariés et à protéger le savoir-faire d’EADS.
English: Any comments you provide in the interview will be kept strictly confidential.
French: Tous les commentaires que vous ferez dans le cadre de cette entrevue seront strictement confidentiels.
English: South Coast of BC, including the Fraser River Good overall returns of Fraser River Summer run sockeye are expected to provide directed fishing opportunities for all sectors, within the identified conservation constraints.
French: Côte sud de la Colombie-Britannique, y compris le Fraser On prévoit dans l’ensemble de bonnes remontes de saumons rouges d’été dans le Fraser et donc des possibilités de pêche dirigée pour tous les secteurs, dans la limite des restrictions mises en place à des fins de conservation.
English: (d) Request the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to ensure the widest possible dissemination of the text of the resolution and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission at its next session;
French: d) De prier la Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de rendre compte de son application par le Gouvernement israélien à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session;
English: This year's P-6 have worked assiduously to build a consensus for starting work, consulting widely, encouraging compromise, cajoling members to move beyond previous positions into new territory.
French: Les Présidents de cette année ont en effet travaillé avec assiduité pour tenter de susciter un consensus sur la reprise des travaux, consultant abondamment, incitant au compromis, encourageant les membres à abandonner des positions antérieures pour explorer de nouveaux territoires.
English: The rules on enforcement of decisions are contained in Section 2 of Title III (Articles 31 to 45) of the Brussels Convention.
French: Le régime d'exécution des décisions est prévu à la section 2 du titre III (articles 31 à 45) de la convention de Bruxelles.
English: Not only does it not impose cultural prohibitions on religious and ethnic minorities, but it also has been responsible for attracting the participation of cultural figures from minorities in Iran.
French: Non seulement il n'impose pas d'interdits culturels aux minorités religieuses et ethniques, mais il lui incombe aussi de susciter la participation de personnalités culturelles issues des minorités en Iran.
English: Launch the Comments Editor plugin dialog box for editing Album images comments in bulk.
French: Lance le module externe pour l'édition des commentaires. Ce module permet de modifier facilement les commentaires de toutes les images contenues dans un album.
English: The discussion between School of Nursing (McGill University) and School of Nursing (Fudan University) for Canada-China cooperation possibilities on traditional Chinese medicine and nursing care, organized by Mon-Hai International Centre in Shanghai.
French: Le Centre international Mon-Hai a �t� invit� � faire une pr�sentation � la 1�re Conf�rence internationale de la Technologie et de l’�ducation en Publication et impression, pr�sid�e par l’Administration g�n�ral des Presses et de la Publication de la Chine.
English: Therefore, I regret to say that my final vote on this project will be seriously affected.
French: Dès lors, j'ai le regret de dire que mon vote final sur ce projet en sera fortement affecté.
English: In this connection, it is important to include in the agreement one or more clauses superseding the confidentiality agreement entered into prior to the negotiations.
French: Tous ces points peuvent être réunis utilement dans un chapitre consacré aux définitions des termes pertinents, dans lequel il peut d’ailleurs être approprié de traiter aussi la question des secrets d’affaires.
English: Relevant bodies identified were: International Coral Reef Initiative (ICRI), FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, the International Waters Programme of the Global Environment Facility (GEF).
French: Les organes suivants ont été nommés : l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, la Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO et le Programme sur les eaux internationales du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • Film and television tax credit
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle
English: Nuclear energy may well be about to witness a renaissance.
French: Le nucléaire pourrait bien être à la veille d'un renouveau.
English: The President: The Assembly will now take decisions on 11 draft resolutions, under sub-items (a), (b) and (c) of agenda item 20.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur 11 projets de résolution, au titre des points 20 a), 20 b) et 20 c) de l'ordre du jour.
English: Find out more about our privacy policy.
French: Veuillez lire notre politique sur la vie privée.
English: I shall therefore examine those two aspects in turn.
French: Nous examinerons donc successivement ces deux aspects.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Knowledge Broker on Gender Equality: SWC facilitates interaction and information sharing among stakeholders.
French: Rôle stratégique de CFC Il existe une vaste gamme d’enjeux qui ont des répercussions sur l’égalité des sexes.
English: It entailed a national survey of the front lines was then conducted to assess their knowledge needs, and how to most effectively meet them.
French: L'évaluation a donné lieu à une enquête nationale sur les intervenants de première ligne pour évaluer leurs besoins de connaissances et déterminer la meilleure façon d'y répondre.
English: The Committee will give special consideration to the question of how it can best support those regional organizations that have members lacking the capacity to fully implement Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité réfléchira particulièrement à la façon dont il peut le mieux aider les organisations régionales dont certains membres n'ont pas les moyens d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001).
English: The Government of Canada and the Assembly of First Nations firmly believe that reconciliation will only be achieved if they continue to work together; 2.
French: Le gouvernement du Canada et l'Assemblée des Premières nations croient fermement que la résolution ne pourra se réaliser que s'ils continuent à travailler ensemble;
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Contact Us Client Account Executives YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Contactez-nous Chargés de comptes-clients VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It has a broader range than S. marginata.
French: Les deux espèces sont très semblables et peut-être impossibles à distinguer sur le terrain sans l’aide d’un microscope.
English: • March 1, 2004 - 17th Meeting of the Canadian Education Statistics Council (CESC) - Toronto, Ontario (840-996)
French: • Le 1 mars 2004 - 17e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Toronto (Ontario) (Ref. 840-996)
English: The first point he made is that we need to focus on the increase of trade and isolate the process from the various ideological currents running through WTOrelated discussions.
French: Il a commencé par signaler que nous devons nous attacher à accroître les échanges et à isoler ce processus des divers courants idéologiques qui transpirent des discussions concernant l’OMC.
English: This is being achieved via public information campaigns and labelling.
French: On y parvient grâce à des campagnes d'information et à l'étiquetage.
English: The appellant was in the ministry in Canada until 1953, at which time he moved to Iowa.
French: Il est revenu au Canada avec son épouse peu après.
English: daughter at home alone with my son.
French: Nous ne pouvions pas avoir de vie sociale.
English: Canada has established a permanent non-partisan electoral body to administer referendums, as well as elections.
French: Le Québec est la seule province où une entité distincte, le Conseil du référendum, entend les instances judiciaires relatives aux référendums.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02october04-10-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02october04-10-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The context in which learning occurs is a social context where power relationships shape the learner’s behaviour, determine the opportunities for learning, and have major impact on identity formation - both in terms of private social identity and civic identity.
French: Ces facteurs sont particulièrement pertinents lorsque l’on examine l’incidence de la langue dans les programmes d’enseignement, parce qu’ils touchent certains groupes : les francophones en situation minoritaire ; les immigrants qui ne sont pas d’ascendance française ou anglo-celte et leurs enfants ; et les Peuples autochtones.
English: Mr. KOPALEISHVILI (Georgia) said that approximately 250,000 persons, or nearly six per cent of the Georgian population, had been internally displaced from Abkhazia and South Ossetia.
French: M. KOPALEISHVILI (Géorgie) dit qu'il y a à l'heure actuelle environ 250 000 personnes déplacées dans leur propre pays provenant d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, ce qui représente près de 6 % de la population géorgienne.
English: • For the overall population, SE had a significant positive impact on all employment
French: résultats relatifs à l’emploi, à l’exception de l’emploi courant (à noter que la réduction de la probabilité d’obtenir un emploi saisonnier est interprétée comme un résultat positif).
English: The relationship between wheat biomass production and percentage root colonization was positive for cultivars, which responded favorably to the symbiosis, and negative for cultivars, which responded negatively or were nonresponsive to mycorrhizal inoculation.
French: La relation entre la production de biomasse du blé et le pourcentage de colonisation racinaire est positive pour les cultivars qui réagissent favorablement à la symbiose, et négative pour les cultivars qui réagissent négativement ou pas du tout à l'inoculation mycorhizienne.
English: Despite the large and growing market of the EU, apparently consumers are not taking full advantage of the internal market.
French: Tous les détails sur les moyens qu’elle envisage de déployer sont à lire dans notre article de mardi, qui revient sur le rapport adopté la semaine dernière par les députés.
English: Article 1325 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Protocol and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations or permitted by law.
French: Article 1325 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent protocole et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion ou permis par la loi.
English: 36 The establishment of the Sainte-Marie mission did not please all the Amerindians however.
French: L'établissement de la mission de Sainte-Marie n'a pas l'heur de plaire à tout le monde.
English: While some low-skilled jobs are disappearing, there is a growing need for workers in so-called non-routine and non-tradable service sectors, such as healthcare, hospitality and personal services.
French: Alors que certains emplois peu qualifiés disparaissent, on a de plus en plus besoin de travailleurs dans les secteurs des services dits non réguliers et non exportables, tels que les soins de santé, l’accueil et les services personnels.