ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c. R-2, for authority to remove the bridge over the watercourse, at Mile 195.70 Rivers Subdivision, in the northeast quarter of Section 1, Township 16, Range 28, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Ellice, in the Province of Manitoba and to replace it with corrugated steel pipe culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le cours d'eau au point milliaire 195,70 de la subdivision Rivers, dans le quart nord-est de la section 1, canton 16, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale d'Ellice, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par des ponceaux en tuyaux de tôle ondulée et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: During these extensive dives we ran the other half of our mission, namely to execute a number of equipment evaluations. These included a replacement MCM Suit Inflation System for MCM dry suits, a prototype MCM Buoyancy Aid for deeper rebreather diving set (CUMA), an MCM Flashlight, the Kirby Morgan Mk 48 Supermask, the divers depth gauge, and a dry suit cooling vest.
French: Au cours de ces longues séances de plongée, nous avons exécuté l’autre moitié de notre mission, qui consistait à évaluer un certain nombre d’outils, notamment un système de rechange de gonflement de vêtements étanches de LCM, un prototype de dispositif de flottabilité de LCM pour appareil de plongée en eau profonde à circuit fermé (CUMA), une lampe-torche de LCM, le masque Kirby Morgan Mk 48 Supermask, des profondimètres et une veste de refroidissement de vêtement étanche.
English: Ontario Cargill Lake 04-01-3673 PIT EXPANSION, CARGILL LAKE, CARGILL TOWNSHIP Opasatika 08-01-40490 Bridge, Opasatika River, Highway 11, Township of Opasatika, District of Cochrane
French: Ontario Cargill Lake 04-01-3673 EXPANSION DE MINE, LAC CARGILL, CANTON DE CARGILL Opasatika 08-01-40490 Pont, Rivière Opasatika, Ville d'Opasatika, Cochrane
English: Table 2 below shows the overall results.
French: Le tableau 2 ci-après présente les résultats dans leur ensemble, lesquels sont aussi représentés graphiquement dans le diagramme 7.
English: • The chief financial officer of every registered leadership contestant shall file financial statements in accordance with the following rules:
French: • Le directeur des finances de chacun des candidats à la direction d’un parti inscrits dépose des états financiers conformément aux règles suivantes :
English: If you do not have Acrobat Reader, click here .
French: Si vous ne disposez pas du programme Acrobat Reader, cliquez ici .
English: The GET therefore recommends to assess whether there is a need to adjust the current spending limits for election campaigns, in order to promote transparency of the actual costs of campaigns.
French: L’EEG recommande de ce fait d’évaluer la nécessité de réajuster les plafonds fixés en matière de dépenses de campagnes électorales, afin de promouvoir la transparence quant aux coûts réels des campagnes.
English: Government Decree №452 dated May 24, 2001 on resting the responsibilities for regulation of safety of ionizing radiation sources and protection against ionizing radiation in the Republic of Armenia to the ANRA.
French: - Décret no 452, daté du 24 mai 2001, désignant l'AACN comme l'autorité chargée de réglementer la sûreté des sources de rayonnement ionisant et la protection contre les rayonnements ionisants en République d'Arménie
English: The main goal is to work with the New Brunswick Department of Natural Resources to determine the amount of habitat required to maintain a critical population of Bicknell’s Thrush on Crown lands.
French: Le but principal du projet est de déterminer, de concert avec le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, la superficie de l’habitat nécessaire au maintien d’une population viable de Grives de Bicknell sur les terres domaniales de la province.
English: Since the subsequent compulsory residence orders are all based on the expulsion order and on the impossibility to carry out the expulsion, and seeing that Mr. Karker's appeal against the first compulsory residence order was rejected by the courts, the Committee considers that Mr. Karker is not required to challenge each new compulsory residence order before the courts, in order to comply with the requirement of article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
French: Comme les arrêtés d'assignation à résidence prononcés par la suite sont tous fondés sur l'arrêté d'expulsion et sur l'impossibilité d'exécuter cet arrêté et que le recours de M. Karker contre le premier arrêté d'assignation à résidence a été rejeté par les tribunaux, le Comité considère que M. Karker n'est pas tenu de contester devant les tribunaux chaque nouvel arrêté d'assignation à résidence pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Its reports continued to lack content and analysis, and the lack of systematic monitoring and reporting systems should be addressed.
French: Le Bureau publie des rapports sans substance ni analyses et il n'est pas soumis à un système de suivi et de présentation de rapports systématique, ce qui doit être corrigé.
English: (3) The transaction value of a material is unacceptable where (a) there are restrictions on the disposition or use of the material by the producer, other than restrictions that (i) are imposed or required by law or by the public authorities in the territory of the NAFTA country in which the producer of the good or the seller of the material is located, (ii) limit the geographical area in which the material may be used, or (iii) do not substantially affect the value of the material; (b) the sale or price actually paid or payable is subject to a condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the material; (c) part of the proceeds of any subsequent disposal or use of the material by the producer will accrue directly or indirectly to the seller, and an appropriate addition to the price actually paid or payable cannot be made in accordance with paragraph 5(1)(d); or (d) except as provided in section 3, the producer and the seller are related persons and the relationship between them influenced the price actually paid or payable for the material.
French: (3) La valeur transactionnelle d'une matière est inacceptable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il existe, quant à la cession ou à l'utilisation de la matière par le producteur, des restrictions autres que les suivantes : (i) restrictions imposées ou exigées par la législation ou les autorités publiques du territoire du pays ALÉNA où se trouve le producteur du produit ou le vendeur de la matière, (ii) restrictions limitant la zone dans laquelle la matière peut être utilisée, (iii) restrictions n'ayant pas d'incidence importante sur la valeur de la matière; b) la vente ou le prix effectivement payé ou à payer est subordonné à des conditions ou à des prestations dont la valeur n'est pas déterminable en ce qui concerne la matière; c) une partie des recettes résultant de toute cession ou utilisation ultérieure de la matière par le producteur revient directement ou indirectement au vendeur et il ne peut être ajouté au prix effectivement payé ou à payer le montant applicable selon l'alinéa 5(1)d); d) sauf disposition contraire de l'article 3, le producteur et le vendeur sont des personnes liées et les liens entre eux ont influencé le prix effectivement payé ou à payer pour la matière.
English: We do not always agree with the Commission, but we basically have the same objectives, namely that the Commission should become an efficient and modern administration.
French: Nous ne sommes pas toujours du même avis que la Commission, mais nous partageons fondamentalement le même objectif, à savoir faire de la Commission une administration moderne et efficace.
English: In regard to pregnancy-related services covered by employers, no cases of employers violating the obligation to pay had been recorded.
French: En ce qui concerne les services liés à la grossesse dont le coût doit être pris en charge par les employeurs, il n'a été signalé aucun cas d'employeur qui aurait manqué à ses obligations.
English: * This represents 6.7 percent of the Department’s actual spending.
French: En millions de dollars Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes
English: As a rich body of works of the mind, accumulated over thousands of years in China, traditional Chinese medicine had its unique theoretical systems, treatment methods and clinic curative effects.
French: La médecine traditionnelle chinoise, qui constitue un vaste ensemble d’œuvres de l’esprit, accumulé en Chine pendant des milliers d’années, possède des systèmes théoriques, des méthodes de traitement et des effets curatifs cliniques qui lui sont propres.
English: Finally, we are calling for good corporate social responsibility practices to be promoted and rewarded, especially in the gender equality sector, but not with a mandatory report by companies.
French: Enfin, nous appelons à la promotion et à la récompense des bonnes pratiques en matière de responsabilité sociale des entreprises, notamment en ce qui concerne le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, mais sans obligation de compte rendu pour les entreprises.
English: This includes trying out new forms of participation also with the involvement of new media.
French: Ceci implique également l’expérimentation de nouvelles formes de participation avec l’utilisation des nouveaux médias.
English: Djibouti, it said, is characterized by the practice of tolerance and religious freedom.
French: Djibouti se caractérise par la pratique de la tolérance et de la liberté religieuse.
English: language testing as well as to document the language training needs and accomplishments of employees.
French: renseignements personnels généraux, le décret d’exemption et le règlement. Catégorie de personnes :
English: The levels of hunger and malnutrition among indigenous peoples are generally disproportionately higher than among the non-indigenous population.
French: Le niveau de la faim et de la malnutrition parmi ces communautés est en général anormalement élevé par rapport au reste de la population.
English: • undertakes activities in the areas of expenditure policy, research, and analysis; and
French: • mener des activités dans les domaines des politiques, de la recherche et de l'analyse au titre des dépenses;
English: I don't know if the 16 of us can convince the other 200 and however many people who are there that it's a good idea, but we have to try.
French: Je ne sais pas si les 16 députés de notre comité peuvent convaincre les 200 autres députés et toutes ces autres personnes qu'il s'agit d'une bonne idée, mais nous devons essayer.
English: Financial Management On Line Financial Management Community Development Recruitment Information FAQ's Program Information Candidate Application Information Training and Development Steps to Hiring a Trainee Alumni and Trainees Directory On-line Trainee Request Form Upcoming Events Bulletin Board Contact Us
French: Gestion des finances en direct Développement de la collectivité de la gestion fiancière Renseignements sur le recrutement FAQ's Renseignements sur le programme Renseignements sur les demandes à l'intention des candidats Formation et perfectionnement Recrutement - étapes à suivre Répertoire des diplômés et des stagiaires Formulaire de demande de stagiaire Activités à venir Babillard Contactez- nous
English: The CHC convened representatives of the municipal, provincial and federal governments, the Youth Services Bureau (an agency supporting at risk youth), the school boards, the local university and community college, and 32 medium and small high tech companies.
French: Le CSC a réuni des représentants des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral, du Bureau des services à la jeunesse (un organisme d’aide aux jeunes vulnérables), des conseils scolaires, d’une université, du collège communautaire et de 32 petites et moyennes entreprises de pointe d’Ottawa.
English: Can departments provide roll -up information for certain grouping of fees?
French: Les ministères peuvent-ils fournir des renseignements résumés pour certains groupes de frais?
English: In our opinion, this accounting treatment does not comply with the Treasury Board’s Policy on Payables at Year-End (PAYE), which requires that the development and delay costs incurred in 2005–06 be recorded as expenditures in that year.
French: Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice du Conseil du Trésor (CAFE), selon laquelle les coûts de développement et de retard engagés en 2005-2006 doivent être comptabilisés comme des dépenses de cet exercice.
English: Press release mail drop: $2,500,000 invested in Bryson for wastewater treatment
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 500 000 $ à Bryson pour l’assainissement des eaux usées
English: In particular it looked at the aftermath of any war and occupation, and implications for NATO and the Middle East. s EU Common Security and Defence Policy, (Antonio Missiroli), jointly with Wilton Park, 4 November. s The UN, the EU, NATO and Other Regional Actors: Partners in Peace?
French: La discussion a notamment porté sur les suites d'une guerre et d'une occupation éventuelles et sur leurs implications pour l'OTAN et le Moyen-Orient. s Un séminaire intitulé EU Common Security and Defence Policy (Antonio Missiroli), organisé avec Wilton Park, a eu lieu le 4 novembre. s L’ONU, l’UE, l’OTAN et les autres acteurs régionaux : partenaires pour la paix ?
English: Nella (Selkirk College) Telephone: 250 364-5770 (pre-registration requested)
French: Nella (collège Selkirk) Téléphone : 250-364-5770 (Vous devez vous inscrire à l'avance)
English: and i would just like to add, the music is fantastic!!
French: Mais c'est quoi ce jeu auquel tout le monde joue une semaine avant sa sortie ??
English: That is what led to the current situation.
French: Voilà la réalité qui débouche sur la situation que nous connaissons aujourd'hui.
English: - without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1);
French: - sans préjudice de l'article 207, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103, 104, à l'article 116, paragraphe 2, à l'article 117, paragraphe 6, aux articles 119 et 120, à l'article 121, paragraphe 2, et à l'article 122, paragraphe 1;
English: However, optical services are not yet available at the clinics.
French: Néanmoins des services d'ophtalmologie ne sont pas encore assurés dans ces dispensaires.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 10183-4 Naphthalenedisulfonic acid, amino-hydroxy-[[substituted-[[2-(sulfooxy)ethyl]sulfonyl] phenyl]azo]-[[[[2-(sulfooxy)ethyl]sulfonyl] phenyl]azo]-, tetrasodium salt 14392-1 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with butyl 2-propenoate, 2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, piperidinyl 2-methyl-2-propenoate, alkyl 2-methyl- 2-propenoate and methyl 2-methyl-2-propenoate, 2,2'-azobis(2-methylpropanenitrile)-initiated 14906-2 Trimethyloxocarbopolycycle 16523-8 Substituted carbamic acid ester, polymer with 2-hydroxypropyl bis(2-hydroxyethyl)carbamate and polymethylenepolyphenylene isocyanate, 1-methoxy-2-propanol - blocked COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10183-4 Acide amino-hydroxy-[(substitué-{[2-(sulfooxy) éthyl]sulfonyl}phényl)azo]-[({[2-(sulfooxy)éthyl] sulfonyl}phényl)azo]naphtalènedisulfonique, sel tétrasodique 14392-1 Acide 2-méthyl-2-propènoïque polymérisé avec le 2-propènoate de butyle, le 2-méthyl-2-propènoate de 2-hydroxyéthyle, le 2-méthyl-2-propènoate de pipéridinyle, le 2-méthyl-2-propènoate d'alkyle et le 2-méthyl-2-propènoate de méthyle, initié avec le 2,2'-azobis(2-méthylpropanenitrile) 14906-2 Triméthyloxocarbopolycycle 16523-8 Ester d'un acide carbamique substitué polymérisé avec le bis(2-hydroxyéthyl)carbamate de 2-hydroxypropyle et l'isocyanate de polyméthylènepolyphénylène, bloqué par le 1-méthoxypropan-2-ol ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: However the Union also has obligations and it must fulfil its obligations to the sovereign and to the citizens, by protecting them from unbridled greed and the consequences of globalisation.
French: Cependant, l'Union a aussi des obligations à l'égard des États souverains et de ses citoyens: elle doit notamment les protéger contre la cupidité débridée de certains et contre les conséquences de la mondialisation.
English: Monumental works in which the surrounding countryside is seen through the artist's eyes are exhibited there temporarily or permanently.
French: Des oeuvres monumentales y sont exposées à titre temporaire ou permanent qui expriment un regard particulier de l'article sur le paysage naturel environnant.
English: One issue that you come back to in the report, and which was also a key factor in our earlier debates, is your strong preference for maintaining the wine budget within the first pillar.
French: Vous revenez, dans ce rapport, sur un problème qui fut aussi un élément clé de nos précédents débats, votre préférence marquée pour le maintien du budget du secteur viticole dans le cadre du premier pilier.
English: • Allow participants to better understand the various theoretical and methodological approaches (qualitative and/or quantitative) associated to research on health within OLMCs;
French: • Permettre aux participants de mieux comprendre les différentes approches théoriques et méthodologiques (qualitatives et/ou quantitatives) en matière de recherche en santé des CLOSM;
English: Under that process, more than 300 demobilized children had received appropriate care for emotional and psycho-social problems, prior to their reintegration into society.
French: C'est ainsi que plus de 300 enfants démobilisés ont reçu des soins appropriés pour des problèmes émotionnels et psychosociaux, avant leur réintégration dans la société.
English: 3.7.1 Severance pay and transferring-in previous service Employees have a right to severance pay when they end their services voluntarily, are dismissed, die, or are laid off owing to lack of work or discontinuance of a function.
French: 3.7.1 Indemnité de départ et prise en charge du service antérieur Les employés ont droit à l'indemnité de départ lorsqu'ils cessent leurs fonctions volontairement, sont congédiés, décèdent ou sont mis en disponibilité en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction.
English: Ps 14:1), he shows with absolute clarity just how deficient his knowledge is and just how far he is from the full truth of things, their origin and their destiny.
French: Ps 14 [13], 1), il montre en toute clarté que sa connaissance est déficiente et combien elle est loin de la pleine vérité sur les choses, sur leur origine et sur leur destinée.
English: The Group was informed that Mr. Nicolae Valeriu, Executive Director of the European Roma Information Office (ERIO) will make a presentation about the image of Roma migrants in Western European media at a meeting organised in Paris on 6 December 2004 by the aforementioned Parliamentary Assembly Committee in partnership with the Migration Division.
French: Le Groupe est informé que M. Nicolae Valeriu, Directeur exécutif du Bureau européen d’information sur les Roms (ERIO) fera un exposé sur l’image des migrants roms dans les médias d’Europe occidentale lors d’une réunion organisée à Paris le 6 décembre 2004 par la commission de l’Assemblée parlementaire susmentionnée en partenariat avec la Division des migrations.
English: Developing countries therefore have to resolve a basic contradiction: while advanced technologies and globalization have resulted in rising expectations and an expanded set of needs and new opportunities, at the same time they have given rise to new challenges.
French: Les pays en développement doivent donc surmonter une contradiction fondamentale : alors que les technologies de pointe et la mondialisation ont créé des attentes et une gamme de besoins et de possibilités nouveaux, elles ont suscité de nouveaux défis.
English: Mr. Bianchi thanked delegates and the secretariat for their active support of the Specialized Section and their participation at the extended bureau meetings held in Como, Italy (8 - 10 July) and Edinburgh, United Kingdom (7-10 October) and especially the Scottish colleagues for the excellent organization.
French: M. Bianchi a remercié les représentants du secrétariat de leur soutien actif à la Section spécialisée et de leur participation aux réunions du bureau élargi à Côme (Italie), du 8 au 10 juillet et à Édimbourg (Royaume-Uni), du 7 au 10 octobre, et en particulier les collègues écossais pour l'excellence de l'organisation.
English: Develop research and policy expertise related to key identified or emerging privacy issues and communicate the results of our research broadly High -- ongoing 1.
French: Élaborer une expertise en matière de recherche et de politique relativement aux enjeux-clés, déjà connus ou nouveaux, au regard de la protection de la vie privée et communiquer à grande échelle les résultats de la recherche Degré élevé -- continue 1.
English: Transport Canada’s position was prepared by Dr. Lawrence Ward, Professor of Psychology at the University of British Columbia, acting as an independent consultant.
French: niveau efficace de bruit percu (EPNL). La NEF tient compte de certains timbres du son: elle est concue pour evaluer la ccbruyance a’ ou le niveau de desagrement d’un son plutot que sa force sonore.
English: On 7 January 1979, invading Vietnamese troops seized Phnom Penh and sent the Khmer Rouge fleeing to remote jungles. The victory over genocide day is a day to remember, a day to try to understand, a day to explain to the next generation our past to escape this horror in the future.
French: Le 7 janvier 1979, les troupes vietnamiennes se sont emparées de Phnom-Penh et ont fait fuir les Khmers Rouges vers les jungles reculées du Cambodge.
English: Military Justice System The JAG's superintendence of the military justice system is crucial to the CF capability to command and control forces effectively and efficiently.
French: Système de justice militaire Le rôle de surintendant que joue le JAG à l'égard du système de justice militaire est indispensable à la capacité des FC de commander et de contrôler les forces de manière efficace.
English: Increased participation/involvement/engagement of Innu communities and leaders in addressing social issues:   ▪ Number of community meetings/community level committees.
French: Participation, engagement accrus des leaders et des collectivités innues concernant la résolution des enjeux sociaux :  ▪ Nombre de réunions, comités communautaires.
English: With respect to the level of detail in travel itineraries, including overtime work planned at missions, practices vary among branches and divisions.
French: Pour ce qui est des détails sur les voyages, y compris les heures supplémentaires de travail prévues dans les missions, les pratiques varient entre les directions générales et les divisions.
English: Innocent civilians had been brutally injured and murdered by such indiscriminate attacks, which had continued for three years despite Israel's full withdrawal from Gaza.
French: Des civils innocents ont été sauvagement blessés et assassinés par ces attaques aveugles, qui ont duré trois ans bien qu'Israël se soit totalement retiré de Gaza.
English: If a medical device's safety or its effectiveness comes into question, the manufacturer may be required to recall or refit the device.
French: Si la sûreté ou l'efficacité d'un matériel médical est remise en question, le fabricant pourrait devoir le rappeler ou de le réparer.