ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Self Learning Module on Sexually Transmitted Diseases (STD)
French: ◦ Module d'auto-apprentissage sur les maladies transmises sexuellement (MTS)
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Soldats de la côte Est à la défense du Canada Des soldats sécurisent des centrales électriques, des terrains d'aviation et autres emplacements en Nouvelle-Écosse.
English: (1) all individuals are thereby treated equally with respect. to their exit from the labour force;
French: (1) toutes les personnes sont ainsi traitées de façon égale quant au moment auquel elles cessent de faire partie de la population active;
English: • Travaillant River, downstream from latitude 67°35'N and longitude 131°48'W (Andrew Lake).
French: • de la rivière Travaillant, en aval de 67°35'de latitude nord et de 131°48" de longitude ouest (lac Andrew).
English: We are talking about a reduced level but improved targeting of state aid in order to provide an effective response to the challenges of economic globalisation, enlargement and the need to restore the Union’s competitiveness.
French: Nous parlons de réduire le niveau des aides d’État et de mieux les orienter, afin de répondre efficacement aux défis de la mondialisation économique et de l’élargissement, ainsi qu’à la nécessité de rétablir la compétitivité de l’Union.
English: The general principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently unless differentiation is objectively justified.
French: Le principe général d’égalité de traitement exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu’une différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation No. 9 (Pedestrian safety) 92 24
French: Proposition de rectificatif 1 au règlement technique mondial no 9 (Sécurité des piétons) 92 25
English: It was the appellant who decided not to meet with the department.
French: L'appelant a choisi de ne pas rencontrer le ministère.
English: This applies to all File Open dialogs including the Picture and Video Open File dialogs.
French: Ceci s'applique à toutes les boîtes de dialogue Ouvrir, y compris celle des objets Image et Vidéo.
English: The pursuit of strengthening cooperation and friendship ties should permit an improved quality of life for both populations - this being the goal expressed by both parties' constructive approach during the meeting.
French: La recherche de la consolidation des liens de coopération et d'amitié doit permettre d'améliorer la qualité de vie des populations : c'est l'objectif de l'approche constructive qu'ont manifesté les parties au cours de cette réunion.
English: Even so, we need a clean procedure if comitology and the Corbett report are to be brought into line with the item of legislation that we are now enacting.
French: Nous avons quand même besoin d’une procédure irréprochable si nous voulons que la comitologie et le rapport Corbett soient alignés sur le texte législatif que nous adoptons maintenant.
English: Commitment by Human Resources (HR) Directorate to encourage staff participation in Earth Day activities
French: Engagement de la part de la Direction des ressources humaines (RH) à encourager la participation du personnel aux activités de la Journée de la terre.
English: Barriers to overseas travel Cost was the most frequently mentioned barrier to international travel.
French: Obstacles aux voyages outre-mer Le coût était l’obstacle aux voyages outre-mer le plus souvent mentionné.
English: Many Native offenders have special social, cultural and spiritual needs.
French: De nombreux détenus autochtones ont des besoins spéciaux d’ordre social, culturel et spirituel.
English: The Commission considers that its powers under section 42 allow it to address situations where a LEC is prevented by another person from providing telecommunications services in an MDU, in accordance with the MDU access condition.
French: Le Conseil estime que les pouvoirs que lui confère l'article 42 lui permettent de traiter des situations où une personne empêche une ESL de fournir des services de télécommunication dans un ILM, conformément à la condition d'accès aux ILM.
English: One result of the earlier processes was that the Committee's session was reduced to just five weeks.
French: Un des résultats des réformes passées a été la réduction à cinq semaines du temps de travail de la Commission.
English: The manufacturer or importer must possess the records specified in section 81 of the MDRs prior to the sale of the device being tested, including risk assessment (comprising an analysis and evaluation of the risks associated with the use of the device being tested), information on the qualified investigator(s) involved, investigational testing protocol, device label, patient consent, and Research Ethics Board (REB) approval.
French: Le fabricant ou importateur doit avoir en sa possession un registre contenant les renseignements et documents visés à l'article 81 du RIM avant de pouvoir vendre l'instrument mis à l'essai, y compris une appréciation du risque (qui consiste en une analyse et une évaluation des risques liés à l'utilisation de l'instrument mis à l'essai), des renseignements sur le(s) chercheur(s) qualifié(s) prenant part au processus, un protocole de l'essai expérimental, un exemplaire de l'étiquette de l'instrument, un consentement des patients et l'approbation du Comité d'éthique pour la recherche (CER).
English: In the long-term, these priorities will contribute to the protection of health and the environment, increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation and increased use of reduced-risk pest management practices and products.
French: À long terme, ces priorités contribueront à protéger la santé et l’environnement, à améliorer la confiance du public et des intervenants envers la réglementation touchant les pesticides et d’une meilleure utilisation des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire visant à réduire les risques.
English: Such laws raise serious concerns as they provide the basis for judicial authorities to legitimize the detention and conviction of defenders in connection with their human rights activities.
French: Ces lois suscitent de graves préoccupations car elles donnent aux autorités judiciaires un fondement pour légitimer la détention et la condamnation de défenseurs au titre de leurs activités en matière de droits de l'homme.
English: They're doing the work that most politicians and bureaucrats and most people in this country will not dirty their hands doing; they leave it to the military.
French: Ils font le travail que la majorité des politiciens et des bureaucrates, que la plupart des gens de ce pays ne voudraient pas faire par crainte de se salir les mains; ils laissent cela aux militaires.
English: It is time, first and foremost, to end the tragedy of Palestine.
French: Le moment est venu, en tout premier lieu, de mettre un terme à la tragédie de la Palestine.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of applications made at any time by donees for determinations in respect of gifts made on or after July 1, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux demandes de décision visant des dons faits après juin 2008, présentées par des donataires à tout moment.
English: I would like to conclude by reaffirming the commitment of Serbia and Montenegro to Security Council resolution 1244 (1999) and the Common Document signed between my Government and UNMIK on 5 November 2001.
French: Je voudrais conclure en réaffirmant l'engagement de la Serbie-et-Monténégro à l'égard de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du document commun signé entre mon gouvernement et la MINUK, le 5 novembre 2001.
English: I think with regard to claims there is a mechanism for people to claim.
French: Je pense qu'en ce qui concerne les réclamations, il existe un mécanisme à cet effet.
English: The Department accepted the OIOS recommendations and initiated action to implement them.
French: Le Département a accepté les recommandations formulées par le Bureau et a mis en place des mesures pour y donner suite.
English: However, on matters affecting the people's welfare, His Majesty was known to have been outspoken and straightforward in dealing with administrators and politicians alike, showing, as always, that he had the people's interests at heart.
French: Mais pour ce qui touchait au bien-être de son peuple, Sa Majesté s'est fait connaître pour son franc-parler et sa manière directe, avec les hauts fonctionnaires comme avec les hommes politiques, montrant toujours à quel point il avait à coeur les intérêts du peuple.
English: the United Kingdom, the European Court of Human Rights drew a link between the imposition of excessive sanctions and a chilling effect on freedom of expression and ruled that excessive damages for defamation violated article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l'homme a établi que le fait d'imposer des sanctions excessives avait un effet dissuasif sur l'exercice de la liberté d'expression, et considéré que l'attribution de dommages-intérêts excessifs pour diffamation constituait une violation de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The lessons which are summarised were drawn from formative evaluations for nineteen projects.
French: Les leçons qui sont résumées ici sont tirées des évaluations formatives réalisées dans le cadre de dix-neuf projets (la liste des évaluations recensées figure à l'annexe A).
English: Hungary ¡ EUR 200 million for the extension of the coverage of the third generation (3G) network in rural areas, in order to enable the provision of broadband mobile telephony services; Bull.
French: Hongrie ¡ 200 millions d’euros pour l’extension de la couverture en milieu rural du réseau de troisième génération (3G) afin de permettre la fourniture de services de téléphonie mobile à large bande (haut débit); ¡ 50 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, pour le financement d’investissements de développement urbain durable réalisés par la ville de Pècs.
English: The PRESIDENT: I thank you for your statement, and I now recognize the delegation of Syria.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie de votre déclaration.
English: All these elements provide useful information on specific aspects of the conditional release program, however, they do not offer a global portrait of what occurs during a particular sentence from admission to warrant expiry.
French: Il y a encore des discussions entre le SCT et la Commission relativement au moment de la présentation du plan de logement à moyen et à long terme, lequel permettra de satisfaire efficacement les besoins en locaux durant plus d’une quinzaine d’années.
English: Charged frais d'entrée: 3.00$ adulte, 2.00$ aînés, 1.00$ étudiant et gratuit pour les moins de 12 ans Discounts:
French: Payante frais d'entrée: 3.00$ adulte, 2.00$ aînés, 1.00$ étudiant et gratuit pour les moins de 12 ans Rabais :
English: On the issue of an end-of-service grant for staff holding fixed-term appointments, the Advisory Committee recommends deferring a decision until the International Civil Service Commission has concluded its deliberations on the matter.
French: En ce qui concerne l'octroi éventuel d'une prime de fin de service aux titulaires d'engagements de durée déterminée, le Comité consultatif recommande de surseoir à toute décision tant que la Commission de la fonction publique internationale n'aura pas conclu ses travaux sur la question.
English: But a number have successfully used the established exchanges in Toronto, Montreal and Vancouver to launch their IPOs.
French: Au Canada, il existe peu de bourses secondaires axées exclusivement sur les entreprises à vocation technologique, comme NASDAQ aux États-Unis.
English: Program Profile 2.1 Background The origins of the Program can be traced back as early as the late fifties when Frank MacKinnon, principal of Prince of Wales College, had the idea of a cultural centre in Charlottetown.
French: Profil du Programme 2.1 Généralités Les origines du Programme remontent à la fin des années 1950, lorsque Frank MacKinnon, proviseur du collège Prince of Wales, eut l’idée de créer d’un centre culturel à Charlottetown.
English: If the tape is broken, the process is repeated.
French: Si le ruban est brisé, on répète le processus.
English: This proposed compensation downstream of Waneta is in addition to the significant fish habitat gains that will be realized upstream in the Seven Mile Reservoir, and to a lesser extent the Waneta headpond, with reduced frequency and magnitude of water level fluctuations from the flow-through of Boundary Dam releases.
French: Cette proposition de compensation en aval de Waneta s’ajoute aux gains en habitat à réaliser en amont de Seven Mile, et dans une moindre mesure au bassin d’amont de Waneta, avec réduction de fréquence et d’ampleur des fluctuations de niveau dues aux écoulements de Boundary.
English: 5. Population gain owing to natural increase more than offsetting migration loss:
French: Andorre, Azerbaïdjan, Ex-République yougoslave de Macédoine).Accroissement démographique dû à l’immigration plus forte que la baisse de l’évolution naturelle :
English: For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
French: Par exemple, des modifications fondamentales, telles que l’introduction d’une nouvelle indication thérapeutique ou d’un nouveau mode d’administration, peuvent être traitées différemment selon les États membres en ce qui concerne la classification réglementaire, les procédures administratives, le calendrier et les critères scientifiques de l’évaluation des modifications.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I find myself in a very difficult position because, naturally, the European Commission shares the sorrow felt by the Members for the victims and understands the irrationality of the accident, which should never be repeated.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je me trouve dans une situation difficile car, naturellement, la Commission européenne partage avec les députés la douleur des victimes et comprend également le caractère absurde de l'accident, qui ne doit pas se reproduire.
English: This number should appear in the reports for the equipment validation studies conducted.
French: Ce numéro devrait figurer dans les dossiers relativement aux études de validation effectuées sur l’équipement.
English: If assistance cannot be provided at the primary area, the individual should be directed to the secondary area for assistance.
French: Si le voyageur ne peut obtenir d'aide dans la zone primaire, on doit le diriger dans la zone secondaire.
English: (Cash On Delivery), you pay your order at the time of its reception at the post office.
French: Le bureau de poste se charge alors de nous faire parvenir ce montant. Ce mode de paiement est offert au Canada seulement.
English: Finland France Germany Guyana Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Republic of Kuwait Kyrgyzstan
French: Émirats Arabes Unis Équateur Espagne Estonie États-Unis Finlande France Guyane Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan
English: The working group on the size of areas for exploration considered the factors that would need to be taken into account during the process of determining size of exploration areas for mining ferro-manganese crusts and polymetallic sulphides.
French: Le Groupe de travail sur la taille des secteurs d'exploitation a étudié les facteurs qui devraient être pris en considération dans le cas des encroûtements de ferromanganèse et des sulfures polymétalliques.
English: As in 1999, Mahamadou Issoufou got second place, and participated in a runoff with Tandja in December.
French: Mamadou s'y présente mais n'obtient que la troisième place avec 15,65 % au premier tour et ne peut participer au second tour.
English: The principle of operation is very simple, create a new project exe'ka mark where we use our scripts, set the "working directory", press F5 (where we know it ..) and fires up our application, Decode itself reads scripts used in it and start debug.
French: Le principe de fonctionnement est très simple, créez une nouvelle marque de projet exe'ka où nous utilisons nos scripts, définissez le répertoire de travail », appuyez sur F5 (où nous savons que cela ..) et les incendies en place de notre application, Decode se relit des textes utilisés dans l'informatique et commencer à debug.
English: Detailed information about the existing national legislation on EIA and the EIA procedures on republican level was provided to bring more light to the questions raised.
French: c) Le représentant de la République de Moldova a donné aux participants à la réunion diverses informations sur le système national d'EIE et les manières dont la Convention pouvait être mise en œuvre.
English: It has also prepared the way for participation of these countries in the European Qualifications Framework.
French: Il a également permis de préparer la participation de ces pays au cadre européen de qualifications.
English: The European Union included ISO 9000 standards within its activities aimed at the eliminatingon of barriers to in free movement of goods and the construction of the Single European Market.
French: Vous trouverez également des informations sur les élections, le tribunal municipal, les réunions publiques et le budget de la ville à l'adresse www.phoenix.gov.
English: So open yourselves to it, make sure that you do feel some terror, some ecstasy.
French: Alors ouvrez-vous, assurez-vous de sentir un peu de terreur, un peu d'extase.
English: I note the suggestion of a neutral stance on the relationship between Serbia and Montenegro.
French: Je prends note de la suggestion de neutralité dans le cadre de la relation entre la Serbie et le Monténégro.
English: With municipal contributions, investments totalling $13,565,535 will enable the completion of important infrastructure work.
French: Avec la contribution des municipalités, ce sont des investissements totaux de 13 565 535 dollars qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures.
English: TO All to Whom these Presents shall come, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviendront, Salut :
English: Many people on your street water their lawns with sprinklers in the middle of the day when the sun is shining.
French: Un grand nombre de gens sur votre rue arrosent leurs pelouses avec des arroseurs au milieu de la journée, au grand soleil.
English: Just 10 minutes from Stockholm city and a 5 minute walk from Stockholm International Fairs is the personal and intimate Hotel Älvsjö.
French: Situé à seulement dix minutes de Stockholm, et à cinq minutes de marche du parc des expositions international de Stockholm, l'hôtel Älvsjö est un établissement personnel et intimiste.
English: JACOB has over 170 stores in the following provinces across Canada: Alberta, British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: JACOB compte plus de 170 magasins dans les provinces canadiennes suivantes : Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario et Québec.
English: The flow is assumed to be two dimensional and under steady state conditions.
French: L'écoulement est supposé bi-dimensionnel et en régime permanent.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique ».
English: As such it updates the Secretary-General's latest quinquennial report of 2005, and the final report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.
French: Il s'agit, de ce fait, d'une actualisation du plus récent des rapports quinquennaux du Secrétaire général, datant de 2005, et du rapport final présenté par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme.
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world, that every seven seconds a child under the age of ten dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world and that more than 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger” or micronutrient malnutrition;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées, que toutes les sept secondes un enfant de moins de 10 ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et que plus de 2 milliards d'êtres humains dans le monde souffrent de « faim cachée », ou de malnutrition due à une carence en microéléments nutritifs ;
English: (b) In-line pump or distributor pump
French: b) Pompe en ligne ou à distributeur;
English: This document is designed to help accounting officers understand the nature of their responsibilities under the accounting officer provisions of the Financial Administration Act and to provide practical guidance for their appearances before committees of Parliament.
French: Le présent document a été conçu pour aider les administrateurs des comptes à comprendre la nature de leurs responsabilités en vertu des dispositions énoncées dans la LGFP et leur fournir des lignes directrices pratiques concernant leur comparution devant les comités parlementaires.
English: however, this will only become apparent upon analysis of the database.
French: normaliser les donnés de chaque tableau e d’ ne faç n ou d’ ne autre à u o u des fins de comparaison.
English: The adult tegumental cytoplasm lacks this stratification and contains electron-dense discs and occasional electron-lucent vesicles.
French: Le cytoplasme tégumentaire de l'adulte n'a pas cette stratification et il contient des disques opaques et parfois aussi des vésicules transparentes.
English: ◦ Extracts from the press conference with Prime Minister Gediminas Kirkilas [4'20"]
French: ◦ Extraits de la conférence de presse avec le Premier ministre Gediminas Kirkilas [4'20"]
English: (iv) It is necessary to overcome the dualistic legacies of colonial rule through equitable, consensual policies and coherent new legal frameworks that incorporate a plurality of forms of tenure that secure property rights for rich and poor alike, recognize secondary and collective rights, and avoid the pitfalls of drives for comprehensive individual titling;
French: iv) Il est nécessaire de mettre fin aux régimes dualistes hérités de la colonisation en adoptant des mesures équitables et consensuelles, ainsi que des cadres juridiques nouveaux et cohérents comportant une pluralité de formes de possession des terres afin de garantir les droits de propriété aux riches comme aux pauvres.
English: The Philippine Government reiterates its support to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“Convention”) and has always upheld the sanctity and universality of human rights.
French: Le Gouvernement philippin réitère son appui à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (“la Convention”) et a toujours respecté le caractère sacré et universel des droits de l'homme.
English: The business world is keeping a keen eye on changes taking place in information security.
French: Non sans raison, le monde des affaires s’intéresse de près à la sécurité de l’information.