ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implemented capacity-building programmes in the rural areas of South Asia empowered women to identify their needs in water and energy, which should help them in reducing drudgery, improving productivity and widening the options for more productive and useful time allocation.
French: Deux réunions régionales sur le Programme d’action mondial, des contributions à des forums internationaux tels que la vingt-deuxième session du Conseil d’administration du PNUE, la onzième session de la Commission du développement durable et le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, ont contribué à sensibiliser davantage les gouvernements à la mise en œuvre du Programme d’action mondial et à la manière dont il contribue à réaliser le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable. e) La participation des femmes à la planification et à la gestion de l’environnement s’est accrue grâce à la mise en œuvre, en Afrique et dans la région du Pacifique Sud, de deux projets sur la participation des femmes à la gestion des ressources en eau, qui ont porté, dans ce cas, sur la collecte des eaux pluviales.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/43 Chapter 4.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/1998/43 Chapitre 4.1
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday, you are advised to visit the Austrian National Tourist Office website for information on weather and safety conditions. Advice should be followed carefully.
French: Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, vous devriez consulter le site Web de l'Office de tourisme de l'Autriche afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et la sécurité, et suivre attentivement les conseils que renferme le site.
English: On the issue of the capital sentence imposed on the author, article 6 (2) of the Covenant specifies that the death penalty may be imposed “only for the most serious crimes”.
French: Sur la question de la condamnation à mort de l'auteur, le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte précise qu'une sentence de mort «ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves».
English: Canada is one of the most culturally diverse countries in the world.
French: De tous les pays du monde, le Canada est l’un des plus diversifiés sur le plan culturel.
English: It is protected from the western breezes and becomes very crowded in the summer months, as it is especially convenient for the residents of the many nearby apartment blocks.
French: Elle est protégée du vent et est très convoitée durant l´été. Le sable est formé de grain épais et foncé..
English: • Vaccine-Preventable Diseases:
French: ◦ Verrues génitales (VPH)
English: In the workplace, information is displayed in a wide range of formats that have a visual component.
French: Des tableaux, des cartes et des diagrammes présentent l’information avec des mots, des chiﬀ res, des éléments illustrés et des relations ou des données spatiales.
English: In order to carry out the test, the substance being classified shall have a minimum volume of 1.5 l to ensure enough reactive agent during the whole exposure time.
French: Pour l'épreuve de corrosion, on doit disposer d'une quantité minimale de matière corrosive à classer de 1,5 l pour que l'agent ne soit pas épuisé avant la fin de la durée d'exposition.
English: Local self-government in the countries concerned a) Member States of the Council of Europe • b) Non-member States ii.
French: Autonomie locale dans les pays concernés a) Etats membres du Conseil de l’Europe b) Etats non-membres du Conseil de l’Europe ii.
English: He highlighted the extraordinary demands placed on peacekeeping both in terms of numbers of operations and diversity of tasks, and the need to adapt to the evolving nature of challenges.
French: Il a souligné le caractère exceptionnel des besoins en matière de maintien de la paix, tant du point de vue du nombre d'opérations que de la diversité des tâches à entreprendre et de la nature évolutive des difficultés à surmonter.
English: However, from November 2005 to September 2006, at least 56 children who had been demobilized through the Government demobilization programme declared that they had been part of ELN.
French: Pourtant, 56 au moins des enfants démobilisés entre novembre 2005 et septembre 2006 dans le cadre du programme de démobilisation du Gouvernement avaient déclaré sortir de ses rangs.
English: The second phase of the exercise had us embarked on the Flag Ship Almirante Cochrane.
French: Pour la deuxième étape de l’exercice, nous étions à bord du navire amiral Almirante Cochrane.
English: In a 104-week study in male F344 rats to test the initiating potential of potassium bromate, potassium bromate given by gavage as a single dose of 300 mg/kg bw (the maximum tolerated dose, which induced regenerative changes in kidney) was ineffective as a renal tumour initiator when followed from weeks 2 to 104 by a diet containing 4000 mg barbital sodium/L, a recognized rodent renal tumour promoter.
French: Lors d’une étude de 104 semaines menée sur des rats F344 mâles pour examiner le potentiel initiateur du bromate de potassium, le bromate de potassium administré aux animaux par gavage en une seule dose de 300 mg/kg p.c. (la dose maximale tolérée, qui a provoqué des modifications régénératives dans les reins chez les survivants) s’est montré inefficace pour provoquer des tumeurs rénales lorsque son administration était suivie, de la 2e à la 104e semaine, d’une alimentation contenant 4000 mg de barbital sodique/L, reconnu pour être un agent promoteur de tumeur rénale chez les rongeurs.
English: There should therefore be no unjustified discrimination between public and private undertakings in applying the rules on competition.
French: Il ne doit donc exister aucune discrimination injustifiée entre les entreprises publiques et les entreprises privées dans l'application des règles de concurrence.
English: The Department has accepted and implemented the OIOS recommendations concerning these issues.
French: Le Département a accepté les recommandations du BSCI sur ces questions et les a mises en application.
English: The Director, Major Projects and Research will be responsible for monitoring current and evolving issues in the administration of justice and policing programs; developing criteria for the introduction of major projects; the design of project management frameworks, including funding rationale; the management of major projects; the organization and conduct of major public hearings; the development and management of innovative analytical frameworks and tools; the development and management of information systems and the provision of advice to the CPC.
French: Le directeur, Grands projets et recherche sera à l’affût des développements actuels et en évolution en matière d’administration de la justice et de programmes du maintien de l’ordre. Le titulaire du poste devra également constituer des critères destinés à la mise en œuvre de grands projets; ﬁxer des cadres de gestion de projets, y compris justiﬁer l’aide ﬁnancière; gérer les grands projets; organiser et convoquer des audiences publiques d’envergure; mettre au point et gérer des cadres et des outils d’analyse novateurs; créer et gérer des systèmes d’information et fournir des conseils à la Commission.
English: • to provide an integrated annual financial statement and activity report; and
French: • de présenter des états financiers et un rapport d'activité annuels intégrés;
English: QUESTIONS OPTIONNELLES A TENDANCES DEBILES� 1 - Ma femme s�int�resse autant au death que moi en chimie mol�culaire� Un petit mot pour la convaincre ?
French: QUESTIONS OPTIONNELLES A TENDANCES DEBILES… 1 - Ma femme s’intéresse autant au death que moi en chimie moléculaire… Un petit mot pour la convaincre ?
English: More recent glacial action has resulted in some spectacular scenery, with coastal lowland, alpine plateau, fjords, glacial valleys, sheer cliffs, waterfalls and many pristine lakes.
French: L'action glaciaire plus récente a sculpté un paysage spectaculaire composé de basses terres côtières, de plateaux alpins, de fjords, de vallées glaciaires, de falaises abruptes, de chutes et de plusieurs lacs inviolés.
English: Program Activity 3B – Canadians adopt sustainable consumption and production approaches. Results Context The generation and collection of environmental and pollution information is crucial for educating Canadians about the connection between their actions and environmental, health, and economic outcomes.
French: Activité de programme 3B – Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contexte des résultats La production et la collecte de données sur l’environnement et la pollution sont essentielles pour éduquer les Canadiens au sujet du lien entre leurs actions et les résultats pour l’environnement, la santé et l’économie.
English: The new manual on the demarcation and titling process has been simplified in order to speed up the process; this will accelerate the proceedings.
French: En tant que mesure d'assouplissement du processus de démarcation et de titrage, en mars et avril 2007 le nouveau Manuel du processus de démarcation et de titrage a été simplifié.
English: In 1998, about 19 per cent of households or 2.3 million households did not have access to sanitary toilet facilities.
French: En 1998, environ 19 % des foyers (2,3 millions des foyers) ne disposaient pas de w.-c.
English: In October, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property.
French: En octobre encore, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: when a breast-feeding worker is suspended from her tasks because of health risks (see Equality News, Spring 2000 for such a case).
French: In the area of women's employment, the Committee is deeply concerned that women continue to remain segregated in low-paid jobs in the labour market.
English: Article 83 of the Constitution provides that when the regular functioning of the authorities is threatened by persistent crises between the executive and legislative branches or if the National Assembly overthrows the Government twice within a single year, the President of the Republic can order the dissolution of the National Assembly, after consultation with the Prime Minister and the speakers of the two Assemblies.
French: Il est rééligible une seule fois.  L'article 83 de la Constitution dispose que lorsque le fonctionnement régulier des pouvoirs publics est menacé par des crises persistantes entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif ou si l'Assemblée nationale, en l'espace d'un an, renverse à deux reprises le Gouvernement, le Président de la République peut, après consultation du Premier Ministre et des présidents des deux assemblées, prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale.
English: The inter-island ferry service between the islands (lsIe of Pines, Lifou, Maré and Ouvéa) is operated by a high-speed catamaran referred to as "Le Bético" and "Arémiti 4".
French: Le transport maritime des passagers est assuré depuis Nouméa vers l'Ile des Pins, Lifou, Maré et Ouvéa par un catamaran à moteur de grande capacité : le Betico. Les informations sont disponibles par téléphone au (687) 26 01 00 et par fax au (687) 28 98 97 ou bien l'Arémiti à destination de l'Ile des Pins au (687) 24 90 90.
English: Alexis de Tocqueville warned that the most dangerous time for any authoritarian regime is when it reforms.
French: Alexis de Tocqueville a signalé que le moment le plus dangereux pour un régime autoritaire est lorsqu'il passe des réformes.
English: The assessments also need to identify the appropriate service-delivery model and take a comprehensive view of community-based services.
French: Les évaluations devraient aussi permettre de déterminer le mode approprié de prestation de services et d'adopter une vision globale des services communautaires.
English: Crown Assets Disposal Corporation Corporation de disposition des biens de la Couronne
French: Corporation de disposition des biens de la Couronne Crown Assets Disposal Corporation
English: UNFPA actively participates in and promotes United Nations reform and is focusing special attention on becoming a more field-focused organization.
French: Le Fonds participe activement à la réforme de l'ONU et plaide en sa faveur, et il s'attache tout spécialement à donner à l'organisation une orientation axée sur l'action sur le terrain.
English: The objective of the International Large-Cap Equity portfolio is to achieve a rate of return that exceeds that of the MSCI EAFE Index.
French: Portefeuille croissance d’actions internationales de grande capitalisation dont l’objectif est de surpasser le rendement de l’indice MSCI EAEO.
English: GON has been implementing the Tenth Plan, 2002-2007.  This plan has also been formulated with the major objective of poverty alleviation.
French: Le dixième plan (2002-2007) est en cours d'exécution; son objectif principal est également la réduction de la pauvreté.
English: Communications and Consultations - Overall, the Institute is encouraged to maintain communications activities, using a variety of approaches/vehicles.
French: Consultation et communication – Dans l’ensemble, l’Institut est encouragé à poursuivre ses activités de communication, à l’aide d’approches et de véhicules variés.
English: Without funding, you cannot get the show on the road; that, Commissioner, is impossible and not feasible, that much we know.
French: Sans financement, on ne peut passer à l’action. Monsieur le Commissaire, c’est impossible et ce n’est pas faisable, nous le savons tous.
English: Based on this review, and taking into account the other information we may have gathered from site visits or other sources, we may ask you and the non-resident entities for more information and explanations.
French: L'ARC peut ensuite demander au contribuable ou aux entités non résidentes toute autre information et explication qu'elle juge nécessaire, pouvant résulter des renseignements additionnels obtenus durant les visites ou d'autres sources.
English: DFAR 225.870-1(a) Contracts awarded to CCC are guaranteed by the Government of Canada
French: DFAR 225.870-1(a) Les contrats accordés à la CCC sont garantis par le gouvernement du Canada
English: Please explain how the State party ensures that its obligations under the Covenant take primary consideration in the adjudication of North American Free Trade Agreement (NAFTA) disputes.
French: Expliquer comment l'État partie veille à ce que ses obligations au titre du Pacte soient une considération primordiale dans le règlement des différends au sein de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: This information should include: – before the mark has been registered as an international registration, the mark to which the payment relates, together with the name of the applicant and, as far as possible, the number of the basic application or registration; – after international registration, the name of the holder and the international registration number.
French: Ces informations devraient inclure : – avant l’enregistrement international, la marque auquel le paiement se rapporte, ainsi que le nom du déposant et, si possible, le numéro de la demande ou de l’enregistrement de base; – après l’enregistrement international, le nom du titulaire et le numéro de l’enregistrement international.
English: Two young patients would have been left alone at the Coral, while those responsible of them would have brought the others in a village party.
French: Deux jeunes patients auraient été laissé seuls au Coral, pendant que ceux qui en étaient responsables avaient emmenés les autres à une fête au village.
English: • The need to avoid repeating what was taught in law school,
French: • réaliser la coordination entre formation centralisée et formation déconcentrée,
English: • Confidence-building measures, including transparency in armaments
French: • Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements
English: Central Institute for Nutrition and Food Research, TNO, Biotechnology and Chemistry Institute, Zeist, The Netherlands. pp.
French: Supplement 3 and cumulative index, Central Institute for Nutrition and Food Research, TNO, Biotechnology and Chemistry Institute, Zeist (Pays-Bas), p.
English: We all often call for people to help Africa to make its food safe and secure; here they are doing something about it.
French: Nous demandons tous souvent aux citoyens d’aider l’Afrique à assurer la sécurité et la sûreté de ses aliments; ils font quelque chose dans ce domaine.
English: Mr. Lee Swepston, Chief of the Equality and Employment Branch of the International Labour Office (ILO), referred to various ILO standards providing for protection against discrimination and drew attention to the positive impact of interaction between the ILO and United Nations human rights treaty bodies.
French: M. Lee Swepston, chef du service «Égalité et emploi» du Bureau international du Travail (BIT), a évoqué diverses normes de l'OIT assurant une protection contre la discrimination et a appelé l'attention sur les retombées positives de l'interaction entre l'OIT et les organes des Nations Unies créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Non-imposition of the death sentence for crimes committed by persons under 18 and its non-applicability to pregnant women
French: Non-imposition de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans et aux femmes enceintes
English: No words can adequately describe the ordeal through which the raw division passed. The weather had deteriorated, and the chalk, pulverized by the guns and drenched with rain, assumed a mortar-like consistency.
French: Une route en déblai, fourmillant de mitrailleuses, leur barre le passage, mais, même si les assaillants subissent de lourdes pertes, ils s’élancent, baïonnette au canon, et laissent sur leurs arrières un nombre considérable d’Allemands morts.
English: • 6 U.S. Definitions of Subsidies
French: • 6 DÃ©finitions amÃ©ricaines des subventions
English: While completing the implementation of Program Review and coping with rapid technological change, the Department faces the challenge of making the most effective and affordable use of information technology in delivering programs and services to Canadians.
French: La difficulté pour le Ministère est de poursuivre l’examen des programmes, et de composer avec la rapidité des changements technologiques, tout en utilisant la technologie informatique la plus efficace et la plus rentable possible pour offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: Moreover, we have obtained the reference to the need for agreements to be negotiated with third countries that prohibit the encoding of data transmitted via electronic means.
French: En outre, nous avons obtenu la référence à la nécessité de négocier des accords avec les pays tiers qui interdisent le chiffrement des données transmises par voie électronique.
English: Courses such as Human Performance in Military Aviation (HPMA) contribute directly to the aims of the FS Program.
French: Des cours comme Performance humaine en aviation militaire (PHAM) contribuent directement aux objectifs du Programme de la SV.
English: 6.2 "EMPLOYMENT STATUS" Employment status considers whether a person is employed or self-employed, works full-time or part-time, is permanently employed or temporarily employed, whether the person holds multiple jobs, and whether the job is unionized or not.
French: 6.2 « ÉTAT DE L’EMPLOI » L’état de l’emploi détermine si une personne est employée ou travailleuse autonome, si elle travaille à plein temps ou à temps partiel, si elle a un emploi permanent ou temporaire, si elle occupe plusieurs emplois et si elle est syndiquée ou non.
English: There are other requirements that might prompt the business you are dealing with to ask you for more information about the transaction you are conducting.
French: Quel autre type de Le blanchiment d’argent Le blanchiment d'argent est le processus consistant à dissimuler la source de l’argent ou des biens tirés d’activités criminelles.
English: As such ketamine requires a prescription for human and veterinary use.
French: À ce titre, la vente de kétamine pour usages humain et vétérinaire requiert une ordonnance.
English: Article 6: Compliance with a requirement for a signature
French: Article 6.  Satisfaction de l'exigence de signature
English: Bosnia and Herzegovina EUSR Bosnia and Herzegovina 20.
French: Bosnie-Herzégovine RSUE pour la Bosnie-Herzégovine 20.
English: Each Habitat Crew is expected to:
French: Chaque groupe d'habitat devra :
English: Perpetual IP protection for TK could also raise concerns in other forums such as those that are seeking to promote cultural diversity or to protect intangible cultural heritage, for example.
French: La protection perpétuelle des droits de PI afférents aux savoirs traditionnels pourrait également inspirer des craintes à d’autres instances telles que celles qui cherchent à promouvoir la diversité culturelle ou à protéger le patrimoine culturel intangible, par exemple.
English: In order for the Millennium Development Goals to be attained, the industrial countries should urgently consider increasing their level of ODA from the current average of 0.22 per cent of GNP to 0.7 per cent of GNP.
French: Pour qu'il soit possible d'atteindre les objectifs de développement du millénaire, les pays industrialisés devraient envisager d'urgence d'augmenter leur aide publique au développement, pour la faire passer de la moyenne actuelle de 0,22 % à 0,7 % du PNB.
English: • as well as the numbers of women and men placed in these positions.
French: • le nombre d'hommes et de femmes qui ont obtenu ces nouveaux postes.
English: This can result in some of the problems associated with campgrounds such as negative wildlife interactions, vegetation damage, and pollution. b) Breaking large areas of land into smaller units.
French: Cette situation peut entraîner certains des problèmes associés aux terrains de camping : par exemple, les interactions négatives avec la faune, les dommages à la végétation et la pollution. b) Le morcellement de vastes terrains en unités plus petites.
English: The sport of wrestling is now generally called amateur wrestling to distinguish it from professional wrestling. See also WRESTLING, PROFESSIONAL.
French: Le sport est généralement appelé lutte amateur pour le distinguer de la LUTTE PROFESSIONNELLE, qui relève beaucoup plus du spectacle que du sport.
English: Four populations known in 1988 have been destroyed and seven new populations have been found (based on increased search effort) and one was restored.
French: Quatre des populations connues en 1988 ont été détruites, 7 nouvelles populations ont été découvertes (par suite de l’intensification des recherches) et une population a été rétablie. 13
English: Urges China to implement internationally recognised labour, health and working environment standards, in order to improve working conditions, which would in turn create the possibility of increasing standards of living amongst all parts of Chinese society and of fair competition on the world market; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 28 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Chine à réévaluer le cours de change de sa devise afin de contribuer à une concurrence loyale dans le cadre des relations commerciales avec l'Union européenne; Or. el
English: The Council (paragraph 5) requested the Commission to assess the cost of controls by area of expenditure.
French: L'évaluation des écarts a mis en évidence l'intérêt que revêt le partage des données d'audit dans tous les modes
English: (a) A rights-based approach as a strategic entry point
French: a) Une approche fondée sur le respect des droits comme point d'entrée stratégique