ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned to you earlier, we will convene in an informal plenary meeting in 10 minutes' time, to start consideration of the draft annual report.
French: Comme je l'ai annoncé tout à l'heure, nous allons nous réunir pour une séance plénière informelle dans 10 minutes afin de commencer l'examen du projet de rapport annuel.
English: The UNODC Global Programme against Money-Laundering has adopted computer-based training as a key platform for training and awareness-raising for law enforcement authorities.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'Office a fait de la formation informatisée l'outil principal d'information et de sensibilisation des autorités de police.
English: The Presidency will take into consideration your comment on the need to think about the necessity to improve these indicators and will reflect on it.
French: La Présidence tiendra compte de votre commentaire selon lequel il faut penser à la nécessité d'améliorer ces indicateurs et y réfléchira.
English: Our staff will do their best to resolve your complaint to your satisfaction.
French: Notre personnel fera tout son possible pour régler la plainte à votre satisfaction.
English: Article 255 of the Treaty establishing the European Community now lays down that 'Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents'.
French: L'article 255 du traité instituant la Communauté européenne prévoit à présent que «tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission».
English: "The involvement of women in our project activities is an integral part," Gyawali adds.
French: « La participation des femmes aux activités de projet fait partie intégrante de nos critères de programmation », ajoute Gyawali.
English: But we models aren't the cheap props of dictators.
French: Mais nous les mannequins ne sommes pas de vulgaires marionnettes pour les dictateurs.
English: The committee suggested that more time be provided for discussion on the background and context for the HIV/AIDS Strategic Plan.
French: Ils suggèrent que l'on prévoie plus de temps pour la discussion sur le contexte du Plan stratégique sur le VIH/sida.
English: fashion object : A feminine, poetic, ethnic and glamorous world that represents the latest creative energy in home fashion!
French: Objet de mode : un univers très féminin, poétique, ethnique ou glamour, représentatif d’une nouvelle effervescence créative mode-maison !
English: Overall policies are the same as those applied in the financial statements of 31 December 2003.
French: Ces conventions sont essentiellement les mêmes que celles qui avaient été retenues pour l'établissement des états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: (f) Carry out measures making it easier to obtain birth certificates and identity cards;
French: f) Prendre des mesures pour faciliter l'obtention des certificats et documents d'identification;
English: However, most Parties used IPCC default methods; only three developed their own methodologies - Albania for fuel wood combustion in household stoves, Namibia for methane emissions from enteric fermentation in cattle, and Bangladesh for modifying many default values and emission factors.
French: Trois seulement ont mis au point leurs propres méthodologies − l'Albanie pour la combustion du bois de chauffage dans les fourneaux des ménages, la Namibie pour les émissions de méthane dues à la fermentation entérique du bétail et le Bangladesh pour la modification de nombreux coefficients d'émission et valeurs par défaut.
English: In an epizootic situation these diseases could represent significant limiting factors.
French: En cas d’épizootie, ces maladies peuvent représenter d’importants facteurs limitatifs.
English: A guide full of information about the OSM., the conducting profession, and the featured works and composers.
French: Un guide propose une foule de renseignements sur l'Orchestre symphonique de Montréal, le métier de chef d'orchestre, les compositeurs et les oeuvres au programme.
English: Sexual orientation is not directly mentioned in the asylum legislation.
French: L'orientation sexuelle n'est pas directement mentionnée dans la législation sur l'asile.
English: Thus, professionals in the micro-credit field have equipped themselves with the financial instruments and banks they need in order to attract and manage people’s savings and, in many cases, offer loans to customers, and to qualify for credit lines from the international development banks or bilateral development agencies.
French: Il existe des coûts inhérents au développement qui peuvent affecter l’ensemble d’une communauté. 74. Soulignons que tous auront à assumer des coûts sociaux, mais que, proportionnellement, les femmes et les enfants seront beaucoup plus touchés, car plus exposés.
English: In the transport and management of the residues we offer our services to the customers all over Catalonia, but especially in the province of Barcelona.
French: Le transport et la gestion des résidus : Nous offrons nos services à tous nos clients de Catalogne, spécialement sur la province de Barcelone.
English: Their research indicates that the effectiveness of antiretroviral therapy is determined by the level of CD4 cells (cells that orchestrate the immune response) in HIV-positive people.
French: La recherche en question indique que l'efficacité d'un traitement antirétroviral est déterminée par la quantité de cellules CD4 (les cellules qui orchestrent la réponse immunitaire) chez les personnes séropositives.
English: IEA is walking distance from the train station (200 metres).
French: L’IEA est accessible à pied depuis la gare (200m).
English: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Pour consigner l'incidence nette sur les comptes de caisse, le code 5299 est utilisé.
English: Hells Angels’ clothing and other outlaw biker paraphernalia—worn and sold by its members— openly insinuates violence.
French: La tenue vestimentaire et l'attirail des Hells Angels, qui sont arborés et vendus par les membres, appuient ouvertement la violence.
English: Ottawa, Ontario, January 3, 2008… Did you fail to file an accurate tax return or not file at all, but should have?
French: Ottawa (Ontario), le 3 janvier 2008… Avez-vous commis une omission ou une erreur dans votre déclaration de revenus? Ou avez-vous omis de produire une déclaration?
English: Board walls of double ALU, 25 mm and 350 mm high.
French: Murs en double bord ALU, 25 mm d'épaisseur et 350 mm de hauteur.
English: Economy Nova Scotia's economy is highly diversified, having evolved from resource-based employment to include many types of manufactured goods as well as business and personal services.
French: L'économie Très diversifiée, l'économie de la Nouvelle-Écosse, qui était autrefois axée sur les ressources, met maintenant l'accent sur les produits manufacturés, ainsi que sur les services personnels et commerciaux.
English: Root tips colonized by C. cinnabarinum were also described morphologically.
French: On présente également une description des apex racinaires colonisés par le C. cinnabarinum.
English: For youth in grades 5-9, the reported mean age of smoking a whole cigarette for the first time was 12.0 years, compared to 13.9 years for youth in grades 10-12.
French: Chez les jeunes de la 5e à la 9e année, l'âge moyen auquel ils ont fumé une cigarette entière pour la première fois était de 12,0 ans, comparativement à 13,9 ans chez les jeunes de la 10e à la 12e année.
English: Cedric Steele was appointed Honorary Captain in May 1997.
French: Cedric Steele est nommé capitaine honoraire en mai 1997.
English: (a) Undertake an in-depth study and a systematic assessment of this phenomenon in order to get an accurate picture of its root causes and magnitude;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie et une évaluation systématique de ce phénomène afin d'avoir une idée exacte de ses causes et de son ampleur;
English: In each case, judgement will be needed to select a suitable type size for the signature, and to allocate sufficient space surrounding it.
French: Dans chaque cas, il faut faire preuve de discernement pour choisir un corps convenable pour une signature et prévoir assez d’espace autour d’elle.
English: In a letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/840), the Permanent Representative transmitted the text of the protest note sent on 8 June 2004 by the Ministry of Foreign Affairs of Argentina to the Embassy of the United Kingdom in Buenos Aires concerning the modifications introduced in the situation of the British military base in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans une lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Secrétaire général (A/58/840), le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis le texte de la note de protestation envoyée le 8 juin 2004 par le Ministère argentin des relations extérieures à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Buenos Aires au sujet des modifications apportées à la situation de la base militaire britannique dans les îles Falkland (Malvinas).
English: The maternal mortality audit is being scaled up after a successful pilot carried out with the World Health Organization and UNFPA.
French: L'audit réalisé sur la mortalité maternelle est maintenant mené à l'échelle nationale après un pilotage réussi effectué grâce à l'Organisation mondiale de la Santé et le FNUAP, outre l'UNICEF.
English: The HGC will work with other bodies in the regulatory and advisory framework for human genetics.
French: La Commission collaborera avec d'autres organismes pour élaborer le cadre réglementaire et consultatif qui régira la génétique humaine.
English: Fundamental Principles to Guide the Federal S&T Effort
French: Principes directeurs des activités fédérales en S-T
English: He argued that had the selection board marked his response to that question, he might have been successful on the overall abilities qualification provided he received a perfect score.
French: Il prétend que si le jury de sélection avait noté sa réponse à cette question, il aurait pu réussir pour l'ensemble des capacités pourvu qu'il ait obtenu un pointage parfait.
English: The dominant species is characterized by large individual size, a high degree of uniformity, high total biomass, great mean age, indeterminate age-at-death, and a low incidence of replacement stock.
French: L'espèce dominante est caractérisée par : une grande taille des individus, un haut degré d'uniformité, une abondante biomasse totale, un âge moyen avancé, un âge intermédiaire à la mort et une faible incidence de stock de remplacement.
English: While these books were the first of their kind - they were followed by a large number of books from a host of authors and publishers.
French: Même si ces livres restent uniques dans leur genre, ils furent rapidement suivis par un grand nombre d'autres livres, de différents éditeurs.
English: In that connection, it noted the request to the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development (General Assembly resolution 63/311, para.
French: À ce sujet, elle note la demande adressée au Secrétaire général de créer un registre central de l'information sur les activités opérationnelles de développement (résolution 63/311, par.
English: A similar pattern was also observed during the turbulence in the international financial markets in autumn 1998.
French: Une configuration similaire a également été observée en automne 1998, lors des perturbations qui ont affecté les marchés financiers internationaux.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it fully integrate the requirements of results-based budgeting in the preparation of future work plans.
French: Le Comité a recommandé qu'à l'avenir, toutes les règles de la budgétisation axée sur les résultats soient appliquées lors de l'élaboration des plans de travail; l'Administration en est convenue.
English: US Dollar figures are included as supplementary information.
French: Les chiffres en dollar US sont inclus à titre d'information complémentaire.
English: A geographical indication allowed for a part of the production process to take place outside of the geographical area, since the requirement was that the quality, reputation or other characteristic be "essentially" attributable to the place of origin, while according to the Lisbon definition, even the process had to come from the same geographical area, because the quality and reputation were linked to human and other factors particular to the area.
French: Dans le cas de l’indication géographique, le processus de production peut avoir lieu en partie en dehors de l’aire géographique, puisqu’il est exigé que la qualité, la réputation ou une autre caractéristique puisse être attribuée "essentiellement" au lieu d’origine, tandis que la définition de Lisbonne suppose que le processus de production se déroule lui-même dans la même aire géographique, car la qualité et la réputation sont liées notamment à des facteurs humains propres à celle-ci.
English: Events The European Commission has regular bilateral exchanges with partners at their request.
French: Les évènements Il y a de façon régulière des échanges bilatéraux entre la Commission européenne et les partenaires qui en font la demande.
English: Accordingly, in two thirds of the competition processes, we found insufficient evidence in the staffing files that hiring managers complied with applicable legislation and policy.
French: Trois dossiers renfermaient suffisamment de renseignements appropriés nous permettant de conclure que les gestionnaires d’embauche avaient respecté le principe du mérite et les valeurs en dotation, comme l’exigent la Loi et les lignes directrices pertinentes.
English: To date, EFP have been established on a provincial basis.
French: À ce jour, des PEF ont été établis à l’échelle provinciale.
English: For more information on programs, guidelines, criteria and how to apply, contact Indian and Northern Affairs Canada at (toll-free) 1-800-567-9604.
French: Pour plus d’information sur les programmes, les lignes directrices, les critères et les modalités de soumission, s’adresser au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, (sans-frais) 1-800-567-9604.
English: The Libraries and Archives Branch of the Department of Education operates a centralized regional library (print and multi-media) in Whitehorse, and provides funding and collection for nine community libraries and eight volunteer libraries in smaller communities.
French: La Direction des bibliothèques et des archives du ministère de l'Éducation dirige une bibliothèque régionale centralisée (imprimés et multimédia) à Whitehorse; elle assure le financement et offre des services de collection à neuf bibliothèques communautaires ainsi qu'à huit bibliothèques fonctionnant grâce à des bénévoles, situées dans de petites collectivités.
English: Three main points emerge from the Green Paper: — The European Union will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will not change the situation; based on current forecasts, dependence will reach 70 % in 2030. — The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions; it is essentially on the demand side that the EU can intervene, mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector.
French: L’analyse menée dans le présent livre vert conduit à un triple constat: — l’Union européenne sera de plus en plus dépendante de sources d’énergie externes; l’élargissement ne change rien à cette donnée; sur la base des prévisions actuelles, le taux de dépendance atteindra 70 % en 2030; — l’Union européenne dispose de faibles marges de manœuvre d’action sur les conditions d’offre d’énergie; c’est essentiellement sur le plan de la demande que l’Union pourrait agir, et principalement sur les économies d’énergie dans les bâtiments et dans les transports; — à défaut de mesures ambitieuses, l’Union européenne n’est pas en mesure de faire face au défi du changement climatique à long terme ni de respecter les engagements pris en ce sens à Kyoto.
English: In this regard, the Board continues its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuit son oeuvre de création d'un organisme international officiel regroupant les administrateurs de tribunaux du droit d'auteur.
English: Moreover, social capacity-building fosters attitudinal changes and new ways of thinking about sustainable development.
French: En outre, le renforcement des capacités sociales favorise des changements d'attitude et de nouvelles idées sur le développement durable.
English: Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment and of the account verification procedures.
French: Il appartient aux personnes auxquelles ce pouvoir a été confié de vérifier l'exactitude du paiement et de la procédure de vérification des comptes.
English: Manufacturers and their representative organizations are supportive of this amendment with many noting that the amendment will improve the choice of vehicles available to Canadians, reduce the mass of vehicles and thus provide environmental benefits, all with no reduction in safety.
French: Les constructeurs et leurs représentants sont d’accord avec cette modification, bon nombre faisant observer que les modifications accroîtront le choix de véhicules au Canada et réduiront le poids des véhicules, offrant un avantage environnemental sans nuire à la sécurité.
English: Since the twentieth session of the Working Group on Effects such  meetings have been hosted by Croatia (training workshop), Czech Republic (task force, workshop), Germany (task force), Hungary (training workshop), Italy (task force, workshop), Norway (two meetings of task forces, workshop), Portugal (task force), Slovenia (training workshop), and Sweden (expert meeting).
French: C'est le cas, depuis la vingtième session du Groupe des effets, de l'Allemagne (équipe spéciale), de la Croatie (atelier de formation), de la Hongrie (atelier de formation), de l'Italie (équipe spéciale, atelier), de la Norvège (deux réunions d'équipes spéciales, atelier), du Portugal (équipe spéciale), de la République tchèque (équipe spéciale, atelier), de la Slovénie (atelier de formation) et de la Suède (réunion d'experts).
English: establish a new, national contaminants program to safeguard the northern environment and the health of northern peoples.
French: contaminants visant à protéger l’environnement et la santé des gens du Nord.
English: Schooling/training and social mobility
French: Scolarisation/formation et mobilité sociale
English: A second exemption allows a member institution to disclose prescribed information internally and to its auditor and legal counsel, provided that it ensures that the information remains confidential.
French: Par ailleurs, une institution membre est autorisée à divulguer les renseignements prévus par règlement administratif à l'interne et à ses vérificateurs ou à ses conseillers juridiques si elle veille à ce qu'ils demeurent confidentiels.
English: Here are some examples of the science partnerships, strategic alliances, and collaborative arrangements initiated in 2001-02:
French: Voici quelques exemples des partenariats scientifiques, des alliances stratégiques et des ententes de collaboration lancés en 2001-2002 :
English: Purchase the 2006/07 Ottawa Cycling Map through our online store !
French: Achetez la carte du cyclisme d'Ottawa 2006-2007 à notre boutique virtuelle !
English: But why did the NDA, which had changed India so much, suffer such an electoral debacle, getting drubbed almost everywhere in he country?
French: Mais pourquoi le NDA qui a tellement fait évoluer l'Inde a-t-il subi une telle débâcle électorale, presque partout dans le pays ?
English: Louisbourg, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-08 Value: $27,500.00 Type:
French: Louisbourg, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2007-03-08 Montant: 27 500,00 $ Type:
English: Before disclosing personal information to other persons under paragraph 2, the person shall enter into an agreement with those persons to ensure that they will not disclose it to any other person.
French: Avant de divulguer les renseignements personnels aux autres personnes visées à la disposition 2, la personne conclut un accord avec celles-ci pour veiller à ce qu’elles ne les divulguent pas à d’autres personnes.
English: • Roadmap to Mineral Exploration in Nunavut Mineral Resources Division
French: • Un guide d'exploration minière au Nunavut Division des ressources minérales
English: This brownfield is expected to be turned into a residential area, with some light commercial and heritage components.
French: On prévoit transformer ce site désaffecté en une zone résidentielle, où seront également ajoutés des installations commerciales et des établissements patrimoniaux.
English: NOMINATIONS - 2005 Best Team Award Managing for Success:
French: CANDIDATURES - 2005 Prix de la meilleure équipe Gérer pour le succès :
English: The Optional Protocol and the inquiry procedure were unique, and she would encourage the Government of Bangladesh to reconsider its position.
French: Il n'y a pas d'alternative au Protocole facultatif et à la procédure d'enquête et on ne saurait trop encourager le Bangladesh à revoir sa position.
English: • Population practising self-medication 2.
French: • Population pratiquant l’automédication
English: Since 2002, all country programme outlines presented by UNDP and UNFPA to the Executive Board for review and approval have followed the harmonized format.
French: Depuis 2002, toutes les esquisses de programme que le PNUD et le FNUAP ont soumises au Conseil d'administration pour examen et approbation ont suivi cette présentation harmonisée.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT)
French: I ns t itut des tec hnologies oc éaniques du C N R C (I T O-C N R C)
English: Responding to comments from the floor, she first expressed her satisfaction on hearing that smoking among those aged 14–17 years had fallen in one Member State.
French: Répondant à des observations des participants, elle a tout d’abord exprimé sa satisfaction d’apprendre que le tabagisme chez les jeunes de 14 à 17 ans avait diminué dans un État membre.
English: Mr President, I welcome the Commission proposal that the Member States be given the opportunity to introduce a model Community driving licence on 1 July 1996 in the form of a 'credit card' -type document as an alternative to the paper version.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission ménageant aux États membres la possibilité d'introduire, à partir du 1er juillet 1996, un modèle de permis de conduire communautaire de type carte de crédit visant à remplacer le modèle en papier.
English: The AWG-KP held an in-session workshop on 3 December 2008, on mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a organisé un atelier de session le 3 décembre 2008, lequel portait sur les possibilités d'atténuation et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: A simplified method for conducting chronic (4-week) sediment tests under static conditions is described; the use of large water to sediment ratios and novel test containers (e.g. Imhoff settling cones) negates the need for water renewal.
French: Nous décrivons une méthode simplifiée pour des essais de toxicité chronique (4 semaines) des sédiments, dans des conditions statiques; grâce à l'utilisation de grandes quantités d'eau par rapport à la quantité de sédiments, et aux nouveaux contenants d'essai (comme les cônes de décantation Imhoff), il n'est plus nécessaire de renouveler l'eau.