ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also information that children are present in the ranks of the Karenni National People's Liberation Front (KNPLF) and Democratic Karen Buddhist Army (DKBA).
French: De plus, selon certaines informations, des enfants se trouveraient dans les rangs du Front de libération nationale du peuple karenni et de l'armée bouddhiste démocratique karen.
English: A.2.5.2. Blowers and compressors Single stage, low head (i.e., 0.2 Mpa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
French: A.2.5.2. Soufflantes et compresseurs Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 lb/po2) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: Mr. Debevoise (World Bank) said that paragraph 78 of the Doha Declaration, regarding respective mandates, should be recalled when considering the points for reflection in the note by the Secretary-General.
French: M. Debevoise (Banque mondiale) dit que le paragraphe 78 de la Déclaration de Doha, concernant les mandats respectifs, pourra être évoqué lors de l'examen des points devant faire l'objet d'une réflexion, comme mentionné dans la note du Secrétaire général.
English: It can be traced back to a bourgeois manor house that Emperor Maximilian II develope...
French: Elle descend d'un manoir civile que l'empereur Maximilien II aménagea en Château ...
English: Questionnaires, interviews and statistical analyses were used for data collection.
French: Ils ont donc recommandé que le gouvernement lui founisse de l'aide, notamment une formation améliorée, des subsides et des approvisionnements en ferraille.
English: Ø The definition of an association: "any persons-centred organisation subject to a nondistribution constraint".
French: Ø Définition même de l'association : «toute organisation centrée sur la personne soumise à une contrainte de non-répartition».
English: • You'll pay lower life insurance premiums
French: • Vos primes d'assurance vie diminueront
English: The resulting filaments are extruded into several solutions of chemicals where they are coagulated, regenerated, [4] stretched, washed, finished, dried and either wound on cones of continuous filament rayon or cut into precise lengths to form rayon staple.
French: Les filaments qui en sortent sont extrudés dans plusieurs solutions de produits chimiques sous l’effet desquelles ils sont coagulés, régénérés [4] , étirés, lavés, apprêtés, séchés et soit enroulés sur des cônes de rayonne à filaments continus, soit coupés en longueurs précises pour former des fibres discontinues de rayonne.
English: Benefits are calculated from taxable earnings or, on application, on the pensionable income insured under the Employment Pension Scheme (YEL or MYEL) For self-employed farmers an additional statutory scheme exists (covering the waiting period in the general system).
French: Ils ont droit aux soins de santé, aux prestations de maladie et de maternité, aux prestations familiales, au chômage et à une pension nationale (de vieillesse, d'invalidité et de survivant) au même titre que tous les résidants.
English: Effective listening: it consists in taking the time necessary to understand and know the client well.
French: Savoir écouter : c'est prendre le temps qu'il faudra afin de bien comprendre et de connaître le client.
English: Some short period seismographs magnify ground motion several hundred thousand times.
French: Certains sismographes à courtes périodes amplifient le mouvement du sol plusieurs centaines de milliers de fois.
English: However, the January 2002 audit and sampling plan clearly stipulates that in addition to statistical sampling, the Field Unit is required to do a basic level of verification for low-risk expenses.
French: Au total, 22 transactions inscrites entre le 1er avril 2006 et le 30 septembre 2006 ont été examinées pour une valeur de 10547.31$.
English: Equality in the enlargement process The work of transposing European legislation on equal opportunities is under way in the candidate countries, some of which already obtained good results in 2001.
French: L'égalité dans le processus d'élargissement La travail de transposition de la législation européenne ne matière d'égalité des chances est en cours dans les pays candidats. Certains d'entre eux ont d'ailleurs obtenu de bons résultats en 2001.
English: Expressing its support for the convening of the 2010 Global Summit on Nuclear Security,
French: Se déclarant favorable à la tenue du Sommet mondial sur la sécurité nucléaire en 2010,
English: In the fertility and reproduction study in female rats, r-hLH given subcutaneously at  20 IU/kg/day for 14 days before mating and until day 7 of gestation, induced a lower fertility index, with an increase of pre- and post- implantation losses (early resorptions) and a lower mean fetal weight.
French: Dans l'étude de la fécondité et de la reproduction chez les rates, la r-hLH administrée par voie sous-cutanée à raison de 20 UI/kg/jour pendant 14 jours avant l'accouplement et jusqu'au 7e jour de gestation a entraîné la réduction de l'indice de fécondité et la hausse des pertes préimplantatoires et postimplantatoires (résorptions précoces), de même que la diminution du poids fœtal moyen.
English: There were 625 injured workers who returned to work in the 3rd quarter of 2005, bringing the YTD total to 1,932, which is up 14.4% from YTD 2004 (1,689).
French: Un total de 625 travailleurs blessés ont repris le travail au troisième trimestre de 2005, pour un total cumulatif de 1 932, soit une augmentation de 14,4 % par rapport à la même période en 2004 (1 689).
English: West Nile Virus Infects Record Numbers A record number of Canadians became infected with West Nile virus in 2007 - some 2,351 people compared with the previous record of 1,481 in 2003.
French: Un nombre record de personnes contractent le virus du Nil occidental En 2007, un nombre record de Canadiens ont contracté le virus du Nil occidental, c'est-à-dire 2 351 personnes comparativement au nombre record précédent de 2003 qui se chiffrait à 1 481.
English: In the light of the risks posed by this procedure, it cannot be considered either effective or accessible.
French: A la lumière des risques posés par cette procédure, elle ne peut être considérée comme effective ou accessible.
English: CHPCA is a national association that promotes the philosophy and principles of palliative care in Canada through support of education, networking, advocacy and research.
French: L'ACSP est une organisation nationale qui met en valeur la philosophie et les principes des soins palliatifs au Canada par un soutien à l'éducation, à la création de réseaux, à la promotion et à la recherche.
English: A conclusion from the uncertainty testing is there is a low risk that the proposed Regulations will result in a negative net benefit.
French: L'analyse de l'incertitude nous amène à conclure, entre autres choses, qu'il y a de minces chances pour que le règlement proposé donne lieu à un avantage net négatif.
English: Briefing A keynote address to the Second Committee delegates will be made by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, on “Rebuilding Peace: The Development Dimensions of Crisis and Post-Conflict Management”, on Tuesday, 4 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Exposé M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, fera un discours liminaire sur le thème “Reconstruire la paix : aspects relatifs au développement dans la gestion des crises et gestion de la situation après le conflit”, le mardi 4 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: The bulk of these emissions were produced by fossil fuel electric power generation, iron and steel mills and ferro-alloy manufacturing, along with non-conventional oil extraction and petroleum refining.
French: Ce sont les activités de production d’électricité à partir de combustibles fossiles, de sidérurgie, d’extraction de pétrole par des méthodes non classiques ainsi que des raffineries de pétrole qui ont produit la majorité de ces émissions.
English: Key contact (telephone #) Les Johnson (613) 236-7461 Gene Hensworth (250) 656-1468 Les Johnson (613) 236-7461 Patrick Desmarais John Collie (905) 474-0770
French: Jules Deschênes Gene Hensworth (250) 656-1468 Suzanne Monaghan Fax: 673-9930934 Margaret Bosco (506) 832-4810 Ghislain Lachance 1-800-418-9399 Gilles Mainguy 1-800-656-6603
English: NRCan realizes that sound decision-making requires the support of comprehensive, integrated, and available information.
French: RNCan constate que, afin de prendre des décisions judicieuses, il est essentiel de disposer d’information exhaustive, intégrée et accessible.
English: Also, viability after drying and storage was better with the aerial spores.
French: De plus, après dessication et entreposage, la viabilité était meilleure avec les spores aériennes.
English: A children's playground and the sunny terrace.
French: Vous nous trouvez au centre de la ville, et même temps à 200 m des forêts.
English: As a way to thanking the country where she lives, and seeking to enlighten the appreciation of national music, Scarlett Brebion-Kelemen produced a CD with music for piano by Costa Rican composers.
French: Comme une forme de remerciement envers la nation où elle vit, Scarlett Brebion Kelemen a produit un disque compact d’oeuvres pour piano de compositeurs costariciens.
English: This included initiating concrete steps to enable the RCMP’s Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) to attract and retain the best-qualified police and other expert resources, strengthen national coordination of the program and enhance collaboration with provincial authorities.
French: Il prévoyait notamment la mise en œuvre de mesures concrètes dans le but de permettre aux équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) de la GRC d’attirer et de maintenir en poste les ressources policières et autres experts les plus qualifiés, de renforcer la coordination nationale du programme et d’accroître la collaboration avec les autorités provinciales.
English: During the visits the prosecutors denied further investigation in 36.7 per cent of complaints.
French: Au cours de ces visites, les magistrats ont refusé d'enquêter plus avant sur 36,7 % des plaintes.
English: There are advantages and disadvantages to covering the financing structure and to disclosing your valuation/pricing in your investment proposal.
French: Proposer une structure financière ou préciser la valeur de votre entreprise dans votre projet d'investissement présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Since the division of the Northwest Territories in 1999, Yukon, Northwest Territories and Nunavut have each had one seat.
French: Depuis la division des Territoires du Nord-Ouest en 1999, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont chacun un siège.
English: Such methods are designed to maximize target verification prior to attack and to minimize collateral damage, taking into account the types of weapons available, their effects and the location of the target.
French: Les méthodes d'attaque sont conçues pour laisser toute la latitude nécessaire afin que les objectifs soient vérifiés avant l'attaque et pour réduire autant que faire se peut les dommages causés incidemment, compte tenu des types d'armes à disposition, de leurs effets et de l'emplacement de l'objectif.
English: The final disposition refers to the products’ final use or destruction.
French: L’utilisation finale désigne l’usage ultime ou la destruction du produit.
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower net expenses for operating joint facilities.
French: Les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes ont neutralisé en partie cette augmentation.
English: A detailed analysis will be needed of how this result came about and what caused the Irish, who have benefited from the European Union more than almost any other country, to vote this way.
French: Une analyse précise sera nécessaire pour comprendre comment on en est arrivé à ce résultat et pourquoi les Irlandais, qui ont su tirer bénéfice de l'Union européenne plus que la plupart des autres pays, ont voté en ce sens.
English: In other words, the risk is still there in the absence of a threat of an injury finding.
French: En d'autres termes, le risque demeure en l'absence d'une menace de conclusions de préjudice.
English: Education contributes to building an environment supportive of future peacebuilding efforts.
French: L'éducation contribue à l'instauration d'un environnement propice aux futurs efforts de consolidation de la paix.
English: Parliamentarians must be duly mobilised and informed with a view to taking African and other development issues into account and explaining the importance of these issues to their constituents.
French: Les parlementaires doivent être mobilisés et informés comme il se doit pour tenir compte des questions de développement relatives à l'Afrique et à d'autres régions et expliquer leur importance à leurs électeurs.
English: If the wine licensee exceeds the small producer's threshold, the licensee must pay excise duty on all wine they package in subsequent months at the time of packaging unless the wine is immediately entered into an excise warehouse.
French: Si le titulaire de licence de vin dépasse le seuil du petit producteur, il doit payer des droits d'accise au moment de l'emballage sur tout le vin qu'il emballe dans les mois suivants, à moins que le vin soit immédiatement déposé dans un entrepôt d'accise.
English: Summary Outlook for Q1 2005 According to BO Monitor participants, Australian leisure travel to Canada is expected to rise 5.2 per cent in the first quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément des Australiens à destination du Canada augmenteront de 5,2 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: The elimination of the sub-activity level in the revised version ensures a closer alignment with the TBS's approach.
French: L’élimination des sous-activités dans la nouvelle version reflète mieux l’approche du SCT.
English: The use should, however, not be mandatory because otherwise the current European Community driving permit would have to be changed.
French: Son emploi ne devrait cependant pas être obligatoire parce que, s'il l'était, il faudrait changer l'actuel permis de conduire de la Communauté européenne.
English: • 877-339-3335 (Toll-free in Ontario only)
French: • 1 877 339-3335 (sans frais en Ontario seulement)
English: Swans have short black legs that do not extend noticeably in flight and although egret’s long black legs trail in flight, they fly with their necks folded on their shoulders.
French: Les cygnes ont des pattes noires mais courtes, qu’ils n’étendent pas en vol. Les aigrettes, bien qu’elles aient de longues pattes noires qu’elles étendent aussi en vol, volent contrairement à la Grue blanche le cou replié sur les épaules.
English: It was especially important to developing countries.
French: Cette activité est particulièrement importante pour les pays en développement.
English: No such material shall under any circumstances be released for foreign circulation.
French: De tels renseignements ne doivent, en aucun cas, être divulgués pour diffusion à l'étranger.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 S21 Exporter N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 S21 Exportateur N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Category 863 to be revised to read $3,000 for each of the subsequent years which will revise the budget forecasts for 05-06 and 06-07.
French: Il faudra réviser la catégorie 863 afin d'y indiquer 3 000 $ pour chacun des exercices subséquents, ce qui modifiera les prévisions budgétaires pour 2005 2006 et 2006 2007.
English: An Analytic Framework, prepared for Policy and Strategic Direction, DIAND, July 1994.
French: Un cadre analytique, préparé pour Politiques et orientation stratégique, MAINC, juillet 1994.
English: Despite progress in a number of areas, there are still challenges, particularly in addressing disadvantage and discrimination.
French: Cette notion qu’il nous faut progresser, juste pour rester à niveau a été évoquée par de nombreux intervenants.
English: A moist cloth mask with the moisture complex Aquarich®, especially formatted to hydrate very dry skin in addition to the normal skin care.
French: Un masque en tissus pré-découpé et humidifie par le complexe hydratant Aquarich®, destiné à réhydrater la peau très sèche en plus du soin normal.
English: Monitoring Information on the pilot program is being collated and the performance and effectiveness of service providers are being monitored.
French: Surveillance On recueille de l'information relativement au programme expérimental et l'on fait un suivi du rendement et de l'efficacité de chacun des services officiels.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Tetreault, Gerald
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tetreault, Gerald
English: • examined the corporation’s compensation policies and reviewed the corporation’s competency review process applicable to all employees;
French: • approuvé les rapports de dépenses du Conseil d’administration et du président-directeur général pour l’exercice 2002-2003; et
English: Environmental assessments should be conducted as early as possible in the planning and proposal stages in order to incorporate the findings and environmental protection measures into the proposed project plans.
French: Les évaluations environnementales doivent avoir lieu le plus tôt possible pendant la planification et la proposition, afin que l'on intègre les constatations et les mesures de protection de l'environnement dans les plans proposés pour le projet.
English: The European Union is looking forward to participating in this important event, and expects to hold extensive dialogues with all participants involved.
French: L'Union européenne se réjouit de pouvoir participer à cet événement important et attend beaucoup du dialogue avec tous les participants impliqués.
English: In the EESC's view, the percentage of coupled aid in the hops sector should be increased from 25%, as initially proposed by the Commission, to 40%, in order to ensure that the essential work of producer groups is appropriately taken into account.
French: De l'avis du CESE, le pourcentage de couplage partiel dans le secteur du houblon devrait être porté de 25 %, tel que prévu initialement par la Commission, à 40 %, de manière à prendre dûment en considération le travail indispensable effectué par les groupements.
English: Article 1 of the Act states that before the end of compulsory schooling, in other words before the age of 16, children may not be employed, even as apprentices, in any kind of establishment, business, industry or profession.
French: L'article premier de cette loi précise qu'avant leur libération de l'obligation scolaire, c'est-à-dire avant l'âge de 16 ans, les enfants ne peuvent être employés, même en qualité d'apprenti, dans aucun établissement de quelque nature qu'il soit, ni dans aucun commerce, industrie ou profession.
English: Uganda Health Information Network (UHIN) - Phase IV Project Number 104819Start Date 2007/10/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Réseau d'information sur la santé de l'Ouganda - phase IV Numéro du projet 104819Date de début 2007/10/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The Millennium development goals at the mid-way point DEVE/6/49116 Rapporteur:
French: À mi-chemin des objectifs du Millénaire pour le développement DEVE/6/49116 Rapporteur:
English: He believed people became frustrated when they felt they were being excluded from the political decision-making process.
French: Il faut réfléchir attentivement aux droits que le référendum vise à promouvoir.
English: To receive updates on Santa's Christmas Eve journey, children may also call the traditional "NORAD Tracks Santa" telephone hotline at (719) 474-2111.
French: Pour obtenir des nouvelles concernant la longue randonnée du Père Noël, la veille de Noël, les enfants peuvent aussi appeler la ligne d'assistance du NORAD établie à cette fin, au (719) 474-2111.
English: Regarding the issue of whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives, only 34 per cent of the evaluations provided evidence and fully 54 per cent did not even address this issue.
French: Concernant l'élément qui consiste à déterminer si le programme fait double emploi ou est en contraste avec d'autres programmes ou d'autres initiatives, seulement 34 % des évaluations présentaient des données et un groupe de 54 % n'a même pas traité cet élément.
English: 20.20 Indicators of achievement would include more timely delivery of assistance to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents, more timely and better coordination of responses to the countries affected by disasters, increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor responses to inter-agency appeals.
French: 20.20 La réalisation des objectifs fixés sera déterminée par une aide plus rapide aux victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence écologique, y compris d'accidents techniques; des interventions plus promptes et mieux coordonnées dans les pays victimes de catastrophes; un taux de participation plus élevé aux stages de formation à la gestion des catastrophes; un resserrement de la coopération sur le terrain et au niveau de la région; et une plus grande réaction des donateurs aux appels interinstitutions.
English: In response to unforeseen occurrences, the Health Services component of the Disaster Assistance Response Team (DART) will remain on 48 hours’ notice to respond to humanitarian crises at home or abroad.
French: Suite à des incidents imprévus, l’élément des services de santé de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) demeurera prête à intervenir avec un préavis de 48 heures en cas de crises humanitaires survenues au pays ou à l’étranger.
English: Page 3 of 3
French: Calcium Page 4 de 4
English: PPA denotes Preliminary Project Approval by Treasury Board.
French: APP démontre l' Approvation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor.
English: An MOA is preferred, as it puts PWGSC and its customer several steps ahead in the planning process when new requirements arise.
French: Il est préférable de conclure une CDOL, car celle-ci donne à TPSGC et à son client une bonne longueur d’avance dans le processus de planification lorsque surgissent de nouvelles exigences.
English: The specific issue raised had not been raised in the Finance and Administration Committee because his information had been that it would not happen, and that the appointment would not be made.
French: La question précise qu’il a mentionnée n’a pas été soulevée au comité Finance et administration, car celui-ci a été informé que cela n’interviendrait pas et la nomination n’a pas eu lieu.
English: • Perimeter security monitoring
French: • La surveillance de la sécurité des enceintes
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.