ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides the framework for evaluation of the feasibility study: needs of the key stakeholders: the Council of Europe, member states and the broader sport sector, and the current context of the agreements on sport within the Council of Europe.
French: Il présente aussi le cadre d’évaluation de l’étude de faisabilité : les besoins des acteurs principaux (le Conseil de l'Europe, les Etats membres et le secteur du sport dans son ensemble) et les accords relatifs au sport en vigueur au sein du Conseil de l’Europe.
English: The Bureau examined these proposals at its meeting on 6 September 2006.
French: Ces propositions ont été examinées par le Bureau lors de sa réunion du 6 septembre 2006.
English: The most notable decline in imports of hazardous wastes are the imports destined for landfill with no previous treatment.
French: Ce sont les importations de déchets dangereux destinés à l'enfouissement sans traitement primaire qui ont accusé la baisse la plus marquée.
English: Recently, the Republic of Macedonia joined the United Nations forces in that area by sending military officers to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Récemment, la République de Macédoine a rejoint les forces des Nations Unies dans la région en dépêchant des officiers militaires auprès de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Not available General Treasury of the Kingdom of Morocco
French: Le chef du La Trésorerie département générale du de la dette Royaume publique
English: Members of the family who, under the conditions set by law, are entitled to the right to family pension are:
French: Les membres de sa famille, qui, dans les conditions prescrites par la loi, ont droit à la pension familiale sont :
English: If the picture is good, it doesn't have to be saved and the camera will announce "information received" and the white balance is made.
French: La balance est alors réglée en fonction de la source de lumière du moment et l'appareil confirme l'opération sans enregistrer cette photo là. Très facile.
English: Participants are welcome to bring their own weapons.
French: Pour ceux qui possèdent déjà une de leurs armes, ils pourront l'utiliser à leur guise.
English: Committee on Rules of Procedure.
French: Une liste d'exemples de précédents relatifs à des amendements a été publiée en annexe au document AS/Pro (1995) 12.
English: The Ministry of Education, Youth, Sports, Gender Affairs and Culture also promotes several programmes designed to meet the needs of children for education, freedom of expression and association - including US$15 million in scholarships given in 2005-2006; annual youth day events promoting debates and discussion forums; and the Cadet's youth disciplinary programme carried out in conjunction with the Police Force.
French: De son côté, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse, des sports, des questions de parité hommes-femmes et de la culture valorise plusieurs programmes conçus pour répondre aux besoins des enfants en matière d'éducation et de liberté d'expression et d'association, à savoir, notamment, une allocation de 15 millions de dollars É.-U.  sous forme de bourses octroyées en 2005-2006; des activités annuelles organisées à l'occasion de la journée de la jeunesse et encourageant les débats et les forums de discussion; et le programme disciplinaire des élèves agents de police exécuté en collaboration avec les services de police.
English: 3.1.3.5.2. sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute-exhaust sample bag is less than 3 per cent by volume for petrol and diesel, less than 2.2 per cent by volume for LPG and less than 1.5 per cent by volume for NG.
French: 3.1.3.5.2. suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume pour l'essence et le gazole, en dessous de 2,2 % en volume pour le GPL et en dessous de 1,5 % en volume pour le GN
English: The bigger Winnipeg gets, the greater the sense of isolation for Natives, the less they practise togetherness.
French: [TRADUCTION] Plus la croissance de Winnipeg s’amplifie, plus les autochtones s’y sentent isolés et moins ils ont l’impression d’être solidaires.
English: Where they own farms in their own right, they become members of the Farmers Association or other activity specific organisations such as the Flower Growers' Association.
French: Lorsqu'elles détiennent des fermes de leurs propres droits, elles deviennent membre de l'Association des agriculteurs ou d'autres organisations spécifiques telles que l'Association des cultivateurs de fleurs.
English: Pakistan: Further information on incommunicado detention / torture ...
French: Des militants pakistanais libérés risquent d’être de nouveau ...
English: The protection available to the holder of such information is determined by the nature of the infringement. An employee who violates the obligation of confidentiality, included in labor law, risks immediate dismissal, paying damages to his employer and, if it involves fraud, criminal prosecution.
French: La protection susceptible d'être accordée au détenteur de telles informations est déterminée par la nature de l'infraction ; ainsi, l'employé qui viole l'obligation de confidentialité prévue par le droit du travail risque le licenciement immédiat et une condamnation au paiement de dommages et intérêts à son employeur - et lorsqu'il y a fraude, des poursuites pénales.
English: The world must now build on its successes to accelerate the pace towards achieving universal access.
French: La communauté internationale doit désormais faire fond sur ces avancées pour progresser plus rapidement vers l'accès universel.
English: In fact, the United Nations has specific expertise in the most important areas of humanitarian assistance — conducting elections; disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration; strengthening of rule of law mechanisms; protection of human rights, and various aspects of civil affairs.
French: En fait, l'ONU possède des connaissances spécifiques dans les domaines les plus importants de l'aide humanitaire, de la conduite d'élections, du désarmement, de la démobilisation, du redressement et de la réinsertion, du renforcement des mécanismes de l'état de droit, de la protection des droits de l'homme et dans différents aspects des affaires civiles.
English: Monday, 14 May, from 3.15 to 4.45 p.m. at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2)
French: Lundi 14 mai 2007 de 15 h 15 à 14 h 45 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol)
English: The implementation of this operational resolution has in many cases led to results with direct impact on the lives of people in countries affected by conflict.
French: L'application de cette résolution a dans bien des cas eu un impact direct sur la vie des populations de pays touchés par des conflits.
English: As these funds were set up outside the reference period, the Committee will examine them in more detail in the next supervision cycle.
French: Ce fonds ayant été introduit en dehors de la période de référence, le Comité l’examinera plus en détail lors du prochain cycle de contrôle.
English: Improve Core French Programs Expected Outcomes 1.1 Area of Intervention:
French: Améliorer les programmes de français de base Résultats attendus 1.1 Domaine d’intervention :
English: The Minister shall remove a review panel member at the member’s request or if (a) the member does not satisfy the criteria in section 4; (b) the member refuses or is unable to carry out their responsibilities within a reasonable time; (c) there are reasonable grounds to believe that the removal is necessary to ensure the objectivity of the review panel; or (d) the member is employed in a department, in a division or branch of the federal public administration, in a corporation or in a parent Crown corporation as set out, respectively, in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act.
French: Le ministre retire un membre de la commission d’examen à la demande de celui-ci ou le révoque si, selon le cas : a) le membre ne satisfait pas aux critères prévus à l’article 4; b) le membre refuse de s’acquitter de ses responsabilités ou ne peut le faire dans un délai raisonnable; c) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le retrait ou la révocation est nécessaire pour assurer l’objectivité de la commission; d) le membre est employé dans un ministère, un secteur de l’administration publique, au sein d’une personne morale ou au sein d’une société d’État mère respectivement visés aux annexes I, I.1, II ou III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Major attention is given to the assessment of infectious disease hazards.
French: On accorde une attention considérable à l’évaluation des risques liés aux maladies infectieuses.
English: Federal, provincial, or local agencies, however, may wish to stipulate a maximum period of operation for demonstration tests and/or subsequent approved operation.
French: Cependant, les organismes fédéraux, provinciaux ou locaux peuvent préciser une période de fonctionnement maximale pour les essais de démonstration ou pour l'exploitation approuvée.
English: The AAP has five specific objectives:
French: • Choisir et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers aux manifestations sportives internationales ou ayant le plus de chances d’y parvenir;
English: For the next three years, the Micmacs conducted a guerilla war which confined the English garrison to the area of Port Royal.
French: Par l'intermédiaire des prêtres missionnaires, il encouragea les Mi'kmaq à résister, de sorte que ces derniers menèrent une guérilla qui força la garnison anglaise à se retrancher dans la région de Port-Royal.
English: That is, since the publisher had been ahead of its website and, at least in the early afternoon of 2 December, the page was not accessible to order the book.
French: C'est, depuis l'éditeur avait été en avance sur son site Web et, au moins en début d'après midi du 2 Décembre, la page n'était pas accessible à commander le livre.
English: The navies kept open the sea lanes for munitions, supplies and reinforcements, while overhead the air forces cleared the skies, and engaged in dangerous bombing missions.
French: Les marines tinrent les voies maritimes dégagées pour permettre le transport des munitions, des approvisionnements et des renforts tandis que, dans les airs, les forces aériennes nettoyaient le ciel et effectuaient des bombardements dangereux.
English: However, in Kabul that morning, the MGRS coordinates were read off for an amendment to airspace measures.
French: L’armée a tendance à utiliser les systèmes MGRS et UTM, tandis que la force aérienne a plutôt tendance à utiliser le système géodésique.
English: Also during the week ending 27 October 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 octobre 2007, le Conseil s'est en outre prononcé sur les questions suivantes :
English: This includes all activities such as posting documents, appointing a coordinator and holding meetings.
French: Ce processus comprend toutes les activités telles que l’affichage de documents, la nomination d’un coordinateur et la tenue de réunions.
English: Europe lacks an overall public health framework that calls for the sharing of best practices and benchmarking of national approaches to the direct benefit of the individual patient. Such a framework could also encourage the creation of minimum standards for diabetes prevention, diagnosis and control.
French: L’Europe manque d’un cadre de santé publique général qui encourage le partage de bonnes pratiques et la comparaison des approches nationales dans l’intérêt direct du patient, et incite à établir des normes minimales de prévention, de diagnostic et de contrôle du diabète.
English: Second, public confidence in the legislature and the government may be undermined.
French: Aucune démocratie ne peut se permettre que l'une ou l'autre situation se produise.
English: 1.6 Pursuant to Part IV of the International Corporate Service Providers Act, the
French: 1.6 Aux termes de la Section IV de la Loi internationale relative aux entreprises de services ou « International Corporate Service Providers Act », les licences accordées aux exploitants de casinos et autres peuvent être suspendues s'il existe des raisons de croire qu'ils gèrent leurs activités au détriment de l'intérêt public.
English: The secretariat of the Centre is proceeding with the affiliation of the Centre to the United Nations.
French: Le secrétariat du Centre fait le nécessaire en vue de l'affiliation du Centre à l'ONU.
English: Several North American cities have attempted this type of project with varying degrees of success depending on location.
French: Plusieurs villes nord-américaines ont essayé ce genre de projet avec plus ou moins de succès en fonction des endroits.
English: First Nations child care training (Certificate/Diploma)  $52,480 (fed-prov)
French: Formation en puériculture pour les premières nations (brevet et diplôme)  52 480 $ (fédéral-provincial)
English: Norac is currently serving a national prison sentence imposed on him in Croatia for war crimes unrelated to the indictment issued against him by the Tribunal.
French: Mirko Norac purge actuellement en Croatie une peine prononcée par une juridiction interne pour des crimes de guerre sans rapport aucun avec ceux qui sont visés dans l'acte d'accusation dressé par le Tribunal.
English: CGSB Volatility Class Standard for Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol Volatility Class (Note 1) Vapour Pressure kPa Distillation TemperatureoC T10 T50 T90 Min.
French: Spécifications de l'ONGC pour les catégories de volatilité de l'essence automobile sans plomb contenant de l'éthanol Catégorie de volatilité (remarque 1) Tension de vapeur (kPa) Température de distillation (°C) T10 T50 T90 Min.
English: However, as for the aggregate demand equation reviewed earlier, considerable smoothing of the (nominal) exchange rate was required to produce even this minimal result.
French: Cependant, comme dans le cas de l’équation de demande globale examinée précédemment, un lissage considérable du taux de change (nominal) a été nécessaire pour obtenir ne serait-ce que ce résultat minimal.
English: Reference is therefore made to the report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres (A/AC.198/2001/5).
French: Il a été fait référence aussi au rapport du Secrétaire général sur l'allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2001/5).
English: Sapper Soldier-artisan mainly involved in construction of field fortifications, most notably the seige trenches called "saps" in military engineering.
French: Les soldats en santé étaient les combattants idéals, ils avaient un bon moral et ils nécessitaient par conséquent moins de soins de santé.
English: We commend the Third Committee for the draft resolution it adopted a few weeks ago on promoting and consolidating democracy; it received the support of 145 delegations.
French: Nous rendons hommage à la Troisième Commission pour le projet de résolution sur la promotion et la consolidations de la démocratie qu'elle a adopté il y a quelques semaines; ce projet a été appuyé par 145 délégations.
English: The Mission has reminded the self-accounting units of the strict compliance with the requirement regarding the prompt issuance of handover vouchers to support transfer of equipment at all times.
French: La Mission a rappelé aux unités à comptabilité autonome la nécessité d'appliquer strictement la règle relative à l'émission en temps voulu de bordereaux de livraison à l'appui de tous les transferts de matériel.
English: The most common approach to implementing an international agreement is to establish a corresponding Swedish provision in a Swedish statute.
French: La méthode la plus utilisée pour appliquer un accord international consiste à introduire une disposition correspondante dans une loi suédoise.
English: The database contains structured guideline summaries and links to full text or availability information for more than 1,000 guidelines. http://www.guideline.gov/index.asp
French: Cette base de données offre des résumés structures des lignes directrices et offre des liens au texte complet ou a de l'information sur plus de 1 000 lignes directrices. http://www.guideline.gov/index.asp
English: Unmatched entries in account 21005  After the clean-up exercise, the Board performed further testing on this account and noted that, as at 25 January 2007, although UNOPS had managed to effect adjustments to rectify mismatched and incorrect entries, a debit balance of $481,387.93 still remained on this account, which the Board could not validate.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait analyser le compte 21005 et procéder au rapprochement des écritures de ce compte.
English: A mix of management and execution modalities will be applied to optimize the use of regional resources, enhance efficiency and increase accountability.
French: Diverses modalités de gestion et d'exécution seront appliquées pour optimiser l'utilisation des ressources de la région ainsi que pour progresser sur les plans de l'efficacité et de la responsabilisation.
English: Cork is one of the most important non-wood forest products in the EU, with approximately 1.7 million ha of cork oak forests accounting for 80% of it's production worldwide.
French: Le liège est, dans l'UE, l'un des principaux produits de la forêt qui ne soit pas du bois: les forêts de chênes-lièges couvrent une superficie d'environ 1,7 million d'ha et représentent 80% de la production mondiale.
English: Note: Only the attributes 'Title', 'Description' and 'Keyword' will properly handle the language prefix.
French: Note: Seuls les attributs "Title", "Description" et "Keyword" gèrent correctement le préfixe de langue.
English: A minor change is to include the new additions from the 1996 Census questionnaire.
French: On procédera à une modification mineure, à savoir l'inclusion des nouvelles questions du Recensement de 1996.
English: I think it is very regrettable that this matter - which, in the age of globalisation and world travel, is important not only for Taiwan but for everyone - is not being pursued vigorously enough.
French: Je regrette fortement que cette préoccupation majeure non seulement pour Taïwan mais aussi, en ces temps de mondialisation et de voyages autour du monde, pour tous les êtres humains, ne soit pas traitée avec suffisamment d'énergie.
English: • Transfer of Contracted Support in Bosnia-Herzegovina to Occur this September [ 28 August 2003 ]
French: • Le transfert du soutien contractuel en Bosnie-Herzégovine aura lieu en septembre [ le 28 août 2003 ]
English: The twinning guide will promote additional global partnerships and further involve Canadians in the international response to HIV/AIDS.
French: Ce guide de jumelage permettra de favoriser la formation de partenariats mondiaux additionnels et de prévoir une plus grande participation des Canadiens à la réponse internationale au VIH/sida.
English: The United Kingdom specifically looks forward to a more coherent, focused and efficient approach by the international community in Kosovo.
French: Plus précisément, le Royaume-Uni attend avec intérêt une démarche plus cohérente, plus ciblée et plus efficace de la communauté internationale au Kosovo.
English: Under this method, contributions restricted for future period expenses are deferred and are recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: Selon cette méthode, les apports affectés à des charges d'exercices futurs sont reportés et constatés à titre de produits au cours de l'exercice où sont engagé les charges auxquelles ils sont affectés.
English: It also shows how important the role of NGOs and voluntary organisations is in this area.
French: Il démontre également l'importance du rôle des ONG et des organisations bénévoles dans ce domaine.
English: MONUC is trying to correct the situation, but they are not following the timetable.
French: La MONUC tente de redresser la situation, mais ils ne respectent pas le calendrier établi.
English: Pursuant to paragraph 32 of Decision 2005-13, Bell Canada has modified its collection notice text to ensure that it complies with Decision 2004-31 and related provisions of the Bell Canada Terms of Service. Document: 050408_1.pdf - 125 KB  2005-04-08 - Public Interest Advocacy Centre, L'Union des consommateurs, Option consommateurs (Consumer Groups) Description:
French: Pursuant to paragraph 32 of Decision 2005-13, Bell Canada has modified its collection notice text to ensure that it complies with Decision 2004-31 and related provisions of the Bell Canada Terms of Service. Document: 050408_1.pdf - 125 KO  2005-04-08 - Public Interest Advocacy Centre, L'Union des consommateurs, Option consommateurs (Consumer Groups) Description:
English: In exercise of the authority provided to Kuwait by the national Governments of the non-Kuwaiti detainees, such detainees were also covered by Ministerial Order No. 1131.
French: Ce dernier décret couvrait aussi les détenus non koweïtiens, en vertu des pouvoirs donnés au Koweït par les gouvernements des pays dont ces derniers avaient la nationalité.
English: The conformity clearance is, therefore, not a mechanism by which irregular payments are recovered from the final beneficiaries, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of the Member States.
French: 5 . 1 . l’ a p u r e m e n t c o m p table – des comptes exacts, complets et précis L’apurement comptable repose sur un examen réalisé par un organisme de certification indépendant de l’organisme payeur.
English: Not all vehicles that are purchased or acquired in the United States can be modified to comply with the Canadian standards and are eligible for importation (refer to Appendix E).
French: Toutefois, certains des véhicules achetés ou acquis aux États-Unis ne peuvent être modifiés pour les rendre conformes aux normes canadiennes et ne peuvent être importés (voir l’annexe E).
English: As a result, we have not revised the entire publication, but we have provided this updated edition, which contains the provincial and territorial changes for Nova Scotia, Ontario, and Northwest Territories.
French: Par conséquent, nous n’avons pas révisé toute la publication, mais nous avons fait la mise à jour de cette édition qui tient compte des changements provinciaux et territoriaux annoncés pour la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Economic prosperity: a sustainable, competitive Canadian communications industry; and 3.
French: Prospérité économique : une concurrence durable au sein de l'industrie canadienne des communications; 3.
English: The maximum grant amount is $150,000 payable over 24 months (maximum $75,000 per 12 month period).
French: La valeur maximale de la subvention est de 150 000 $ échelonné sur 24 mois (maximum de 75 000 $ par période de 12 mois).
English: It is encouraging that the Conference shows no complacency, and in this complicated situation is searching for new approaches to the task of achieving consensus on its programme of work.
French: Il y a lieu de se réjouir que la Conférence ne considère pas les choses avec complaisance, mais cherche, dans une situation complexe, de nouveaux moyens de faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: (g) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Addenda 1 through 5); and
French: g) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 à 5);
English: Others consider that social security protection is more essential than ever in an era of labour insecurity and globalisation, and that its coverage should be strengthened and extended.
French: D’autres pensent que la protection de la sécurité sociale est plus essentielle que jamais à une époque caractérisée par l’insécurité du travail et de globalisation, et qu’il faudrait donc renforcer et étendre sa couverture.