ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (September 1999-August 2000)
French: Septembre 1999-août 2000
English: This report also contributes to the Agri-Environmental Indicator Project at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il contribue également au Projet des indicateurs agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
French: La présente section contient la description de deux environnements dans lesquels les MP doivent être stabilisés et pesés en vue de l'analyse gravimétrique: l'environnement de stabilisation des MP, où sont stockés les filtres avant d'être pesés; et l'environnement de pesage à l'endroit où est située la balance.
English: According to UNICEF, in 2007 the condition affected 37.5 per cent of Cuban children under three years old.
French: Selon l'UNICEF, 37,5 % des enfants de moins de trois ans à Cuba étaient touchés en 2007.
English: According to the Ministry for Social Development and Fight Against Hunger, 50,788 girls have benefited from the Program for the Eradication of Child Labor (Annex 1), while 272,701 girls freed from child labor have benefited from the Family Grand [Bolsa Família] Program (Annex 2).
French: Selon le Ministère du développement social et de la lutte contre la faim, 50 788 filles ont profité du Programme d'éradication du travail des enfants (Programa de Erradicação do Trabalho Infantil, PETI) (annexe 1), tandis que 272 701 fillettes ont bénéficié du Programme de subventions familiales (Bolsa Família) et se sont retrouvées libérées de l'obligation de travailler (annexe 2).
English: • In the Middle East and North Africa, the department will seek to enhance mature relationships with moderate Arab countries (e.g. Egypt, United Arab Emirates, Morocco and Algeria) and develop new bilateral strategies for key regional players, including Jordan, to make Canada's activities more coherent and better known in the region.
French: • Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le Ministère cherchera à renforcer les relations mûries avec des pays arabes modérés (p. ex. l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Maroc et l'Algérie) et à définir de nouvelles stratégies bilatérales pour les principaux acteurs régionaux, y compris la Jordanie, afin que la présence du Canada soit plus cohérente et mieux connue dans la région.
English: Three provinces account for most of the fruit production in Canada:
French: Insérer le thermomètre à viande au centre de la farce.
English: [66] In addition, the Agency is of the opinion that it is reasonable to expect Alitalia to be aware of the seats most accessible for passengers with disabilities, regardless of whether the flights are being operated by another air carrier.
French: [66] De plus, l'Office estime qu'il est raisonnable de s'attendre à ce qu'Alitalia connaisse les sièges les plus accessibles pour les passagers ayant une déficience, même si les vols sont exploités par un autre transporteur.
English: The possibility of forming spinel-type ferrites MFe2O4 from M(OH)2 or MO and α-FeO(OH) (goethite) or α-Fe2O3 (hematite) under hydrothermal conditions up to 350° has been investigated experimentally for M = Mg, Ca, Mn, Co, Ni, Cu, and Zn.
French: On étudie expérimentalement la possibilité de former des ferrites MFe2O4 du type spinelle à partir de M(OH)2 ou de MO et de α-FeO(OH) (goethite) ou de α-Fe2O3 (hématite) par réaction hydrothermique allant jusqu'à 350°, pour M = Mg, Ca, Mn, Co, Ni, Cu et Zn.
English: It would be interesting to know if political parties were subsidized by the Government, and whether the Executive could introduce legislation mandating gender parity in the lists of candidates by imposing quotas.
French: Il serait intéressant de savoir si l'État accorde des crédits aux partis politiques, et si le pouvoir exécutif est en droit d'introduire une législation rendant la parité obligatoire en imposant des quotas électoraux.
English: Collectively these approaches have been referred to as Instream Flow Needs or Requirements (IFN or IFR) (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995).
French: Collectivement, ces approches sont regroupées sous l’expression « normes de débit minimal » (NDM) (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995).
English: The young remain in the rapid water until they are about 65 mm (2.5 inches) long.
French: Les jeunes saumons demeurent dans les eaux rapides jusqu’à ce qu’ils atteignent la taille de 65 mm (2,5 po).
English: The Subject Headings Criminal Justice This category is similar to that in Volume 1.
French: Domaines Justice pénale Cette catégorie est semblable à celle du volume 1.
English: Our project, which is the subject of my talk today, consists of a strategy to preserve a town, MONSARAZ, and the surrounding area of Alto Alentejo, which form a scenic, archaeological, historical and ethnographic whole.
French: Le travail que nous avons eu l'opportunité d'exécuter et dont je vous parle aujourd'hui, consiste en une proposition de méthodologie d'intervention/sauvegarde de tout un complexe paysagistique - archéologique - historique - ethnographique d'un bourg et de ses limites de Alto Alentejo:
English: See www.bmz.de/en.
French: Voir www.bmz.de/en.
English: It has been estimated that 1 in 38,500 units of red cells, 1 in 3,300 units of random donor platelets, and 1 in 2,000 units of apheresis platelets are contaminated with bacteria32.
French: On estime les proportions d'unités contaminées par des bactéries à 1 sur 38 500 pour les unités de globules rouges, à 1 sur 3 300 pour les unités de plaquettes provenant de donneurs choisis au hasard et à 1 sur 2 000 pour les unités de plaquettes obtenues par aphérèse32.
English: MEPs called on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management, and also recommended creating an independent supervisory body with the main purpose of monitoring the financial and commercial activities of European clubs.
French: Les députés invitent l'UEFA à développer encore ce système afin d'assurer la transparence financière et la bonne gestion et ils recommandent la création d'une instance indépendante de contrôle dont la tâche première serait de superviser les activités financières et commerciales des clubs européens.
English: 5.3.9 The file review indicated that a number of requests may be considered outside the normal scope of work expected from a Property section.
French: 5.3.9 L’examen des dossiers a montré qu’un certain nombre de demandes peuvent être considérées comme ne relevant pas du type de travail habituellement effectué par la Section des biens immobiliers.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles se rapportent aussi aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: To continue such historic co-operation and to capitalise on the potential richness of today’s European diversity, we founded the European Platform with the explicit aim of bringing people together, helping to fulfil a long-term vision of peace and mutual respect.
French: Afin de poursuivre une telle coopération historique et de tirer parti de la richesse potentielle de la diversité européenne actuelle, nous avons fondé la plate-forme européenne dans le but explicite de réunir les personnes en les aidant à réaliser une vision à long terme de la paix et du respect mutuel.
English: The notice is available at www.healthcanada.gc.ca/nhp under the "What's New" section.
French: L'avis est disponible en ligne au www.santecanada.gc.ca/psn sous la section « Quoi de neuf.
English: However, if the parking braking system detects correct actuation of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red warning signal shall be used instead.
French: Cependant, si le système du frein de stationnement détecte que le frein de stationnement est correctement activé, le clignotement du signal d'avertissement rouge peut être supprimé et remplacé par un signal d'avertissement rouge non clignotant.
English: Normally these crews rotate on a six-monthly basis.  The names of the current crew, for example, reflect the composition of the An-12 crew in mid-2005, with the exception of the pilot in command, Leonid Novozhilov.
French: En règle générale, ces équipes tournaient tous les six mois et les membres de l'équipe actuelle étaient donc là aussi au milieu de 2005, à l'exception du commandant, Leonid Novozhilov.
English: Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its forty-ninth session (Vienna, 15-19 September 2008)
French: (Vienne, 15-19 septembre 2008)
English: (d) To be tried in his presence, if he is accessible to the court, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing.
French: d) À être présente au procès, dans toute la mesure possible, à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
English: A new offence had been added to the Criminal Code in order to facilitate prosecution for the formation and support of criminal and terrorist actions abroad.
French: Une nouvelle infraction a été ajoutée au Code pénal afin de faciliter les poursuites pour l'organisation d'actes criminels et terroristes à l'étranger et l'appui à de tels actes.
English: Management of Risks to Health Health Surveillance that anticipates, prevents and responds to health risks posed by diseases, food, water, drugs, pesticides, medical devices, environmental and occupational hazards,consumer goods and other socio-economic determinants of health
French: Gestion des risques en matière de santé Mécanisme de surveillance de la santé permettant de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les maladies, les aliments,l’eau, les médicaments, les produits antiparasitaires, les matériels médicaux, les dangers présents dans l’environnement et au travail,les biens de consommation et d’autres déterminants socioéconomiques de la santé, et d’y répondre.
English: Never use the grinder for jobs for which it is not designed, such as cutting.
French: N’utilisez jamais la meuleuse pour faire des travaux pour lesquels elle n’est pas conçue, tels que couper.
English: Moderate frequencies of tumours (8 and 30%) were observed at other sites in the harbour.
French: Des taux moyens de tumeurs (8 et 30 %) ont été observés à d’autres endroits dans le port.
English: Its withdrawal from the bidding process does not only represent a loss of integrity; it is Ghana's loss, as the water project still remains on the drawing board today.
French: Le retrait de cet appel d'offre ne représente pas seulement une défaite de l'intégrité, c'est une perte pour le Ghana, étant donné que le projet hydrique attend toujours d'être mis en oeuvre.
English: We note with regret that the appeal made by the Council in its press statement by the President has not been heeded.
French: Nous notons avec regret que l'appel lancé par le Conseil dans cette déclaration n'a pas été écouté.
English: • on the obverse of which are a crossed key and torch, superimposed on a stylized maple leaf, and circumscribed with EXEMPLARY SERVICE . SERVICES DISTINGUÉS, and
French: • Sur l'avers est gravée en surimpression une clé et une torche entrecroisées sur une feuille d'érable stylisée, le tout est circonscrit par l'inscription EXEMPLARY SERVICE . SERVICES DISTINGUÉS.
English: In cooperation with UNEP, UNICEF is supporting tree planting campaigns in many countries.
French: En coopération avec le PNUE, l'UNICEF participe à des campagnes de plantation d'arbres dans de nombreux pays.
English: Most of these respondents seemed predominantly concerned about the quality of service for single item (consumer originating) mail.
French: La plupart de ces répondants semblent essentiellement préoccupés par la qualité du service concernant les lettres envoyées par les consommateurs.
English: ◦ 3.4 Inspection Procedures - Facilities
French: ◦ 3.4 Procédure d'inspection - Installations
English: Trained facilitators and user-friendly resources have proved valuable. o The onus for making health care providers aware of an advance directive still rests largely with the patient, family or proxy, although some jurisdictions have provisions in legislation for registering advance directives or having th em attached to the patient’s medical record.
French: Il se peut que l’enfant ait à guider les parents tout au long du processus. Comme l’a souligné un répondant, « La maladie a accéléré le processus d’apprentissage des choses que l’adulte doit mettre des années à maîtriser car les enfants doivent apprendre des choses que la plupart d’entre nous n’ont pas à apprendre.
English: This results in moderately higher timelines when those cases are closed.
French: Toutefois, nous continuons d’espérer que des améliorations continues aux procédures de fonctionnement et à nos règles pourront aider à garder à un minimum ces causes. Le Tribunal continuera de surveiller les délais et d’apporter les changements nécessaires.
English: Canadian casualties mounted to 10 602, of which 3598 were killed.
French: Chez les Canadiens, 10 602 hommes sont blessés, dont 3 598 meurent.
English: To give one very concrete example, there could be a decision of the European Commission against an industry in the area of competition law which could be potentially challenged directly before the Court in Strasbourg, which is something that is difficult to do today.
French: Pour donner un exemple très concret, il pourrait y avoir une décision de la Commission européenne contre une entreprise dans le domaine du droit de la concurrence qui pourrait être potentiellement contestée directement devant la Cour de Strasbourg, chose difficile aujourd'hui.
English: This placed it in the less acidophilic group of Thiobacillus.
French: Ces caractéristiques situent cette bactérie dans le groupe le moins acidophile des Thiobacillus.
English: It is based on the following elements: a simple criterion as to “integrity” of the data; a description of the elements to be taken into account in assessing the integrity; and an element of flexibility in the form of a reference to the surrounding circumstances.
French: Ils se fondent sur les éléments ci-après: un critère simple, par exemple l'intégrité; une description des éléments à prendre en compte pour apprécier l'intégrité; et un élément de souplesse sous forme d'une référence aux circonstances.
English: Given that gender equality is a prerequisite for sustainable development and poverty reduction, the inequalities that are magnified by climate change slow progress towards those goals.
French: Vu que l'égalité des sexes est une condition préalable au développement durable et à la réduction de la pauvreté, les inégalités qui sont amplifiées par les changements climatiques ralentissent le progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Environmental Impact/Mitigation
French: Le Guide Effet sur l’environnement et atténuation
English: "Planning should cover the whole health care workforce, looking across sectors (primary, secondary and tertiary), employers (public, private and voluntary) and staff groups (nurses, doctors, dentists, other professions and other staff) and should take account of evolving roles".
French: Ce modèle comporte une interface graphique Windows qui permet aux utilisateurs de dresser plusieurs scénarios de projections en modifiant les hypothèses sur lesquelles le modèle repose en fonction des tendances futures démographiques et de l’organisation des soins de santé.
English: In others the intersection changes the nature of both of the intersecting categories.
French: Dans d'autres, l'intersection de deux catégories modifie la nature de celles-ci.
English: She welcomed the enhanced cooperation with other United Nations mandates relevant to indigenous peoples, in particular with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Permanent Forum on Indigenous Issues, regional and national human rights institutions and the treaty bodies during the Expert Mechanism's intersessional activities.
French: La Présidente-Rapporteuse a souligné avec satisfaction l'intensification de la coopération avec d'autres titulaires de mandat des Nations Unies intéressant les peuples autochtones, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions régionales et nationales de défense des droits de l'homme et les organes conventionnels entre les deux premières sessions du Mécanisme d'experts.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General submitted a report (A/59/178 and Add.1) compiling input provided by Member States, international organizations and non-governmental organizations on activities undertaken in accordance with the study's recommendations.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/59/178 et Add.1) compilant les informations fournies par les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales sur les activités entreprises suivant les recommandations de l'étude.
English: By supporting those fiery athletes, you demonstrate that your business promotes values of open-mindedness and dynamism.
French: Appuyer ces athlètes fougueux, c’est démontrer que votre entreprise encourage des valeurs d’ouverture et de dynamisme.
English: Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Do you tire more easily?
French: Plus tu es honnête, meilleurs seront les résultats!
English: Question 15 - Maximum 2% Accrual Rate Can a defined benefit pension plan provide for a series of marginal rates which under most salary ranges and circumstances produce a benefit accrual rate that is less than 2%.
French: Question 15 - Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 % Est-ce qu'un régime à prestations déterminées peut prévoir une série de taux marginaux selon lesquels la plupart des échelles des salaires et les circonstances donnent lieu à un taux d'accumulation des prestations inférieur à 2 %?
English: The GHRI have supported the CCGHR operational activities (staff support, board meetings, etc.) through the GHRI Secretariat since it was established in fall 2003.
French: L'IRSM appuie les activités opérationnelles de la CCRSM (soutien du personnel, réunions du conseil, etc.) par l'entremise du secrétariat de l'IRSM depuis son établissement à l'automne 2003.
English: American foreign policy in Africa is in the hands of Assistant Secretary of State Jendayi Frazer, a former student of Secretary of State Condeleezza Rice.
French: La politique américaine en Afrique est dans les mains de la secrétaire d’État adjointe Jendayi Frazer, ancienne étudiante de la secrétaire d’État Condeleezza Rice.
English: One Indigenous peoples’ organization said that senior departmental officials were sometimes inconsistent when speaking on important circumpolar policy issues.
French: Une organisation autochtone a fait remarquer que parfois les hauts fonctionnaires du ministère n’abondent pas tous dans le même sens à propos de questions de politiques circumpolaires importantes.
English: Lesions on the midrib are red.
French: Les lésions de la nervure centrale sont rouges.
English: Instances of police corruption were considered to be very serious offences: police officers had been dismissed and given criminal sentences when found guilty of corruption.
French: La corruption est une infraction très grave: des policiers reconnus coupables de corruption ont été révoqués et condamnés au pénal.
English: 161 If the examiner responsible within the examining division has objections to the application, he sends you a first reasoned communication inviting you to file your observations and, if necessary, to submit amendments to the description, claims and drawings (see points 171-176).
French: 161 S'il a des objections à l'égard de la demande, l'examinateur chargé de l'instruction au sein de la division d'examen invite le demandeur, dans une première notification motivée, à présenter ses observations et, le cas échéant, à modifier la description, les revendications et les dessins (cf. points 171 à 176).
English: Greater flexibility should only be introduced where it takes account of the interests of both sides.
French: Oui à la flexibilité, mais seulement en tenant compte des intérêts des deux parties.
English: Head, Patent Examination 13.2 7 350 Chief, Patent Examination 14.2
French: Agent d'information technologique principal 12.2 6 295 Chef, Élaboration et évaluation des programmes 10.2
English: This means that the trademark office of any Contracting Party may choose whether to accept filings on paper only, by electronic means only, or both on paper and by electronic means.
French: Il s'ensuit que l'office des marques de toute Partie contractante pourrait choisir d'accepter uniquement les dépôts sur papier ou uniquement les dépôts par des moyens électroniques, ou à la fois les dépôts sur papier et les dépôts par des moyens électroniques.
English: Dr. Bogsch managed to lead WIPO to a position of eminence throughout the world.
French: M. Bogsch a réussi à donner à l’OMPI une place prééminente dans le monde.
English: The Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and its substantive session (agenda item 1).
French: Le Conseil a examiné la question des élections, des nominations, des présentations de candidatures et de la confirmation des candidatures à sa session d'organisation et à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) ainsi qu'à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour).
English: Establish a continuing education plan on sustainable development for use in First Nation communities and in INAC — one which integrates the social, economic and environmental aspects of holistic sustainable development.
French: Dresser un plan d’éducation permanente sur le développement durable, à l’usage des collectivités des Premières nations et du MAINC, qui intègre les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable global.
English: The applicant sought certiorari and mandamus in this Court and such was granted by my colleague Martin J. on December 21, 1988 (see note 2 below).
French: Le requérant s'est adressé à cette Cour pour demander un bref de certiorari et un bref de mandamus, et mon collègue le juge Martin les lui a accordés le 21 décembre 1988 (voir note 2 ci-dessous).
English: "For the second commitment period a new option where afforestation, reforestation and deforestation in Article 3(3) and forest management activities in Article 3(4) are merged.
French: «Pour la deuxième période d'engagement, une nouvelle option est proposée consistant à regrouper les activités de boisement, reboisement et déboisement visées au paragraphe 3 de l'article 3 et les activités de gestion des forêts visées au paragraphe 4 de l'article 3.».