ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada allocated $15 million in the 2003 budget to fulfill short-term collection-storage needs and to undertake studies to find the best solution to fulfill long-term preservation requirements.
French: Le gouvernement du Canada a affecté la somme de 15 millions de dollars dans son budget de l'année 2003 afin de combler les besoins à court terme en matière d'entreposage de la collection et afin d'entreprendre des études pour trouver la meilleure solution pour combler les exigences à plus long terme en matière de préservation.
English: Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives’ respective powers and the coordination requirements applicable to them.
French: Si plusieurs représentants nationaux sont désignés, l'État membre définit les attributions respectives de ces représentants et les exigences de coordination qui leur sont applicables.
English: Many of top motocross pros are choosing to race with a rear width that is slightly narrower than the front-end width.
French: Bon nombre de professionnels de motocross préfèrent avoir l’essieu un peu moins large à l'arrière qu'à l'avant durant les courses.
English: Mr. MUSHELENGA (Namibia) said that his country, which was the product of international solidarity and many of whose people had spent long years in exile, was doing everything possible to ensure respect for the right of asylum and make room for people fleeing war and persecution.
French: M. MUSHELENGA (Namibie) dit que son pays, qui est un produit de la solidarité internationale et dont de nombreux habitants ont passé de longues années en exil, fait tout son possible pour garantir le respect du droit d'asile et offrir un lieu sûr à ceux qui fuient la guerre et les persécutions.
English: Provisions of the Labour Code envisage an opportunity of claiming compensation before a labour court by a person (employee or a person applying for being employed by a given employer), with respect to whom the employer violated the principle of equal treatment of women and men.
French: Des dispositions du Code du travail prévoient la possibilité pour une personne (qu'elle soit employée ou qu'elle postule un emploi) qui estime que l'employeur a enfreint le principe de l'égalité de traitement des femmes et des hommes, de saisir le tribunal du travail pour demander réparation.
English: The President: The Assembly has heard the statements by the representatives of Zambia and Burundi announcing the withdrawal of a total of five candidates.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée vient d'entendre les déclarations faites par les représentants de la Zambie et du Burundi, annonçant le retrait de cinq candidats.
English: Fifteen of the 24 persons hired to date have been members of Visible Minorities.
French: Quinze des 24 personnes recrutées à ce jour sont membres d'une minorité visible.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Gabon (continued)
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Gabon (suite)
English: Specifically, we will prevent ocean disposal of harmful substances through a permitting process and a disposal site monitoring system.
French: Dans le cadre de notre Programme des substances nouvelles, l’industrie doit prévenir Environnement Canada de toute substance nouvelle (produits chimiques, polymères et produits animés de la biotechnologie) qu’elle propose de fabriquer ou d’importer.
English: The preliminary annual summary statement issued in January of each year by the Secretary-General on matters of which the Council is seized will identify the items to be deleted from the list.
French: Les questions à supprimer seront signalées dans l'exposé succinct annuel préliminaire des questions dont le Conseil est saisi, publié en janvier de chaque année par le Secrétaire général.
English: An employee is not entitled to leave with pay during periods he is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: Un employé n’a pas droit à un congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé, en congé d’études ou sous le coup d’une suspension.
English: Total N/A Business Meal or Hospitality Expenses
French: Total s.o. Repas d'affaires ou frais d'accueil
English: Building "artificial reefs" to attract and provide a home for both freshwater and saltwater fish is another way fisheries managers improve some fisheries.
French: La construction de "récifs artificiels" pour attirer les poissons d'eau douce et d'eau salée et leur servir d'habitat est une autre technique que ceux qui gèrent les populations de poissons ont utilisé pour améliorer la pêche.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that, until such time as agreement is reached on any increased escapement target, every effort be made to maintain the level of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season above the previously agreed level, in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux deux gouvernements, dans l'attente d'un accord en vue d'une augmentation éventuelle de l'échappement, de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour maintenir au-delà des niveaux préalablement établis la biomasse du stock reproducteur d'encornets de l'espèce Illex à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la pérennité du stock.
English: When assessing the presence of "indicator organisms" in a sample, one must assess the results against the tolerance limits specified by government standards or guidelines, health agencies, or a laboratory’s in-house specifications, keeping in mind that established standards and guidelines are specifically linked to the method used to develop these standards.
French: Lorsqu’on détermine la présence de « micro-organismes indicateurs » dans un échantillon, il faut évaluer les résultats par rapport aux limites de tolérance spécifiées par les normes et les lignes directrices gouvernementales, les organismes de la santé ou les spécifications internes d’un laboratoire, sans oublier que les normes et les lignes directrices établies sont directement liées à la méthode utilisée pour développer ces normes.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable.
French: • Les renseignements qui servent à prendre des décisions et à rendre des comptes sont fournient en temps opportun, pertinents et fiables.
English: The signs of the Covenant of God commence with the Old Testament signs of circumcision and the Passover. The Sabbath was the Fourth Commandment, flowing from the first, and is the last element in the First and Great Commandment regarding the love of God (cf.
French: En fait, elle est un des signes des élus, comme il sera démontré.
English: Requests the Executive Director to establish a special fund within the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, to be designated the “Opportunities Fund for Urban Youth-led Development”, to support youth-led initiatives in pursuance of the Habitat Agenda, the work programme of the United Nations Human Settlements Programme and overall strategy within the following areas:
French: Prie la Directrice exécutive de créer un Fonds spécial au sein de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains qui serait appelé « Fonds d'opportunités pour un développement mu par la jeunesse urbaine », destiné à appuyer les initiatives menées par les jeunes dans le cadre du Programme pour l'habitat, du programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de la stratégie globale, dans les domaines suivants :
English: Increased attention should be given to feeding hungry children and addressing the problems of young people.
French: Une attention plus grande devrait être accordée à l'alimentation des enfants souffrant de la faim et aux problèmes auxquels les jeunes doivent faire face.
English: We also process an average of 77,900 courier shipments daily.
French: De plus, nous traitons quotidiennement environ 77 900 colis envoyés par messagerie.
English: Annex to the note verbale dated 2 September 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 septembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Silkworm rearing Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (A6-0259/2006) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EP-ED, IT) Report adopted by a show of hands
French: Elevage des vers à soie sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (version codifiée) (A6-0259/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Three configurations are available: closed goods transport (van), open goods transport (flatbed and tipper), and passenger transport (combi, minibus and bus).
French: Trois configurations sont disponibles : transport de marchandises fermé (fourgon), transport de marchandises ouvert (plateau et benne basculante), transport de personnes (combi, minibus et bus).
English: Simply stated, conservation means doing more with less.
French: En termes simples, la conservation veut dire faire plus avec moins.
English: PAININ Programme for the comprehensive care of Nicaraguan children
French: ONUDC Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Figure 8 shows the effect of fuel sulphur on SO2 emission.
French: La Figure 8 montre l’effet du soufre contenu dans le combustible sur les émissions de SO2.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a CRS audit of the Longue-Pointe Remediation Project.
French: SOMMAIRE Ce rapport présente les résultats d’une vérification du CS Ex portant sur le projet d’assainissement de Longue-Pointe.
English: For a number of years now, this matter has been a source of concern for the international community for a variety of reasons.
French: Depuis un certain nombre d'années, cette question est source d'inquiétude pour la communauté internationale, cela pour des raisons diverses.
English: Intended Length of Next Trip
French: Durée prévue du prochain voyage
English: It is an integrated, case-management-based set of applications and infrastructure components that will support the client operations of CIC and the CBSA.
French: Il s’agit d’un ensemble d’applications et de composantes d’infrastructure intégré et axé sur la gestion des cas qui soutiendra les activités liées aux clients de CIC et de l’ASFC.
English: Marine Forecasts for Eastern Hudson Bay * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour l'est de la baie d'Hudson * NOTE:
English: • by continuing to uphold a level playing field in our internal market, since free and fair competition at home allows European companies to learn from experience how to stand up to global competitive pressure;
French: l'environnement dans lequel s'exerce la politique de concurrence change et évolue avec le temps. Les entreprises, les travailleurs et les consommateurs européens font de plus en plus partie d'une économie mondiale et doivent s'adapter pour récolter les fruits de la mondialisation.
English: Average age of registered drug addicts in Belgrade for the years 1993, 1997 and 2001
French: Âge moyen des toxicomanes recensés à Belgrade en 1993, 1997 et 2001
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Ces polluants comprennent certains pesticides (p. ex., le DDT, le chlordane, l’endrine), certains produits chimiques industriels (p. ex., les BPC) ou des sous-produits, et certains contaminants (p. ex., les dioxines et les furannes).
English: The SCAQMD Rules focus on VOC content limits for solvents.
French: Les règles du SCAQMD se concentrent sur les limites du contenu en COV des solvants.
English: In Chadian tradition, girls are brought up with a view to marriage.
French: Dans la tradition tchadienne, la fille est éduquée pour le mariage.
English: In both cases the student must have completed his or her degree program before the appointment can take place and the student can be bridged into any department regardless of the department where the student's last work term took place.
French: Dans les deux cas, l'étudiant doit terminer son programme d'études et obtenir son diplôme avant d'occuper son poste. Aussi, l'étudiant peut être nommé à n'importe quel ministère peu importe le ministère où son dernier stage de travail a eu lieu.
English: Frequency of β-lactamase positive Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis in Canada.
French: Fréquence au Canada d’Haemophilus influenzae et de Moraxella catarrhalis positifs à la β-lactamase.
English: There must be a development strategy to maintain and strengthen the principle of territorial cohesion.
French: Il faut instaurer une stratégie de développement visant à maintenir et à renforcer le principe de la cohésion territoriale.
English: The streets we had to use to elude the authorities, to hide, or to save ourselves or our loved ones.
French: Les ruses dont il faut user pour déjouer, se cacher, sauver sa peau et les siens.
English: Every brand we market on our website has extracted the best of the plants and their ingredients to create efficacious cares in textures pleasing to use.
French: Chaque marque que nous vendons sur notre site a extrait le meilleur des plantes et des éléments pour apporter des soins efficaces dans des textures agréables à utiliser.
English: Preparatory work for an enterprise content management deployment has been undertaken.
French: Les préparatifs en vue du déploiement du progiciel de gestion des contenus ont été entrepris.
English: We thus welcome Japan's efforts in that regard.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts faits en ce sens par le Japon.
English: Drive back to Guiyang city, depart by flight in evening and finish the trip.
French: Retourner a la ville de Guiyang, depart par le vol du soir, fin de voyage.
English: Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 323 du 9.12.2005, p.1). JO L 345 du 19.12.2002, p.
English: Some participation data for 2002-03 is also available from the 2002-2003 Contributions – Summary Progress Report.
French: Certaines données sur la participation pour 2002‑2003 figurent aussi dans le rapport d’étape sommaire sur les contributions de 2002‑2003.
English: Several speakers commended efforts made by the Parties to resolve the very complex issue of the implications of the Beijing Amendment for the trade in HCFCs.
French: Plusieurs intervenants ont loué les efforts faits par les Parties pour résoudre la question extrêmement complexe des incidences de l'Amendement de Beijing sur le commerce des HCFC.
English: The opening of borders and globalisation of the economy also considerably added to the difficulties encountered by governments in managing well-being.
French: L’ouverture des frontières et la mondialisation de l’économie contribuent également à rendre difficile la gestion nationale du bien-être.
English: A clear, working division of budgets and activities between services and projects would "protect" the necessary resource investment needed for WIPO’s internal systems.
French: Une répartition claire et fonctionnelle des budgets et des activités entre les services et les projets "protégerait" l’investissement des ressources nécessaires pour les systèmes internes de l’OMPI.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 11533 Emphasizing the significance, at political level, of the adoption of Protocol n° to the ECHR, may be more 14 advisable than to propose an interpretation of Union law.
French: Dire qu’il est opportun ou pas que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prenne position sur ce qui constitue, en fin de compte, une question d’interprétation du droit de l’Union relève de l’appréciation politique.
English: That congress was based on the firm belief that it is only by safeguarding the rule of law, by protecting human rights and by building democratic structures of governance that we can secure future peace and prosperity in our part of the world.
French: Ce Congrès se fondait sur la ferme conviction que ce n’était qu’en sauvegardant l’Etat de droit, en protégeant les droits de l'homme et en instituant des structures démocratiques de gouvernance que l’on pourrait garantir la paix et la prospérité dans notre région du monde.
English: On the other hand, the introduction of weapons into outer space could undermine efforts for its peaceful uses.
French: En revanche, le déploiement d'armes dans l'espace pourrait compromettre les efforts en faveur de son utilisation pacifique.
English: Following US entry into the war, the PJBD organized a number of major American-financed activities in Canada, including the ALASKA HIGHWAY and the Canol project, which expanded oil production at Norman Wells, NWT.
French: À l'entrée en guerre des États-Unis, la CPMD met sur pied au Canada de nombreux projets financés par les États-Unis, en particulier la ROUTE DE l'ALASKA et Canol, qui stimulent la production pétrolière à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: I assume he has abandoned this allegation.
French: Je présume qu'il a laissé tombé cette allégation.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: The Committee welcomes the adoption, in June 2002, of the Constitutional Law on the Implementation of Human Rights and Freedoms in the Republic of Azerbaijan.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en juin 2002, de la Loi constitutionnelle sur la mise en œuvre des droits et des libertés de l'homme dans la République azerbaïdjanaise.
English: Modelling Air Quality Combining data analysis and 3D modelling, NRC scientists are helping pinpoint regional factors that can contribute to the formation of pollutants such as ground level ozone.
French: Modélisation de la qualité de l'air En combinant l'analyse des données et la modélisation 3D, des scientifiques du CNRC contribuent à cerner les paramètres régionaux susceptibles de favoriser la formation de polluants comme l'ozone troposphérique.
English: Know what you're buying, and get a description of the item in writing in case the product does not meet your expectations.
French: Vérifiez qui vend l'article. Sachez ce que vous achetez et obtenez une description écrite de l'article au cas où vous n'en seriez pas satisfait.
English: The request is filed with the Commissioner of Patents. An applicant may file notice with the Commissioner of Patents that samples of deposited biological material be furnished only to an independent expert nominated by the Commissioner (subsections 104(4) and 160(4) of the Patent Rules).
French: Un demandeur peut déposer un avis auprès du commissaire des brevets indiquant qu'il veut que ce dernier n'autorise la remise d'un échantillon de matière biologique déposée qu'à un expert indépendant désigné par lui (paragraphes 104(4) et 160(4) des Règles sur les brevets).
English: LDCs continue to be the major beneficiaries of UNCTAD technical cooperation.
French: Les PMA restent les principaux bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.
English: Results of the International Conference on IPR protection and transforming R&D outputs into intangible assets in economies in transition to be held on 25-26 July 2007;
French: b) Résultats de la Conférence internationale sur la protection des droits de propriété intellectuelle et sur la transformation des produits de la R-D en biens incorporels dans les pays en transition, qui doit se tenir les 25 et 26 juillet 2007;
English: In conclusion, the Security Council of the twenty-first century should fully reflect the aspirations of the world's people.
French: Pour conclure, le Conseil de sécurité du XXIe siècle doit pleinement refléter les aspirations des peuples du monde.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Total Grants 8.2 10.5 10.5 10.5 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 8.2 10.5 10.5 10.5 Planned Audits and Evaluations An evaluation framework for this program is currently in the planning stage (in conjunction with SSHRC and NSERC) and will be completed in 2006-07; the evaluation will follow shortly thereafter.
French: Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Total des subventions: 8,2 10,5 10,5 10,5 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 8,2 10,5 10,5 10,5 Vérifications et évaluations prévues Le cadre d'évaluation de ce programme est actuellement à la phase de planification (conjointement avec le CRSH et le CRSNG) et sera terminé en 2006-2007; l'évaluation suivra peu de temps après.
English: In the light of the above, it is recommended that the Economic and Social Council adopt the following decisions and recommendations:
French: Au vu de ce qui précède, il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter les décisions et recommandations suivantes :
English: Of the responses to the note verbale sent by the Secretariat to Member States requesting information on their national efforts for child justice reform, 14 responses were received from States of Western, Central and Eastern Europe.
French: Parmi les réponses reçues à la note verbale par laquelle le Secrétariat avait demandé aux États Membres des informations sur les mesures qu'ils avaient prises à l'échelle nationale pour réformer la justice pour enfants, 14 provenaient d'États d'Europe occidentale, centrale et orientale.
English: The summary records of the third session (NPT/CONF.2010/PC.III/SR.1-3, 5 and 16) are issued separately as annex I to the present report.
French: Les comptes rendus analytiques de la troisième session ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2010/ PC.III/SR.1 à 3, 5, et 16 et sont en outre reproduits à l'annexe I du présent rapport.
English: As children, both Kroma and Winnebah were impressed by the gardens along the New England streambed.
French: Quand ils étaientenfants, Mme Kroma et M. Winnebah étaient impressionnés par les jardins qui longeaient le cours d’eau du quartier.
English: The President (spoke in French): I give the floor once again to Mr. Holmes to respond to comments made.
French: Le Président : Je vais maintenant redonner la parole à M. Holmes afin qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées.
English: Wheat varieties meeting the quality requirements of one of the seven classes of wheat must have kernels that are visually similar to other varieties in a given class, and visually distinguishable from the varieties of all other classes.
French: Les variétés de blé qui satisfont aux normes de qualité de l’une des sept classes de blé doivent avoir des grains semblables visuellement aux autres variétés de la classe en question et être distinguables visuellement des variétés de toutes les autres classes.
English: Table 17 compares the revised repayment estimate with the resulting sales to calculate the implied average royalty rate.
French: Le tableau 17 compare les estimations révisées des remboursements aux ventes induites pour calculer le taux de redevances implicite moyen.