ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14. 13.
French: (D5) enregistrés en ressources de S.13 et emplois de S.14. 13.
English: As the Ministry of Health and Long Term Care is organized in a manner that separates home care from institutional care, it was complicated to pin down support for an initiative that crossed organizational lines.
French: Puisque le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est structuré de manière à séparer les soins à domicile des soins en milieu hospitalier, il était difficile d’obtenir de l’appui pour une initiative qui chevauchait les secteurs organisationnels.
English: In some systems no exceptions to this norm are admitted.
French: Dans certains systèmes cette règle ne souffre aucune exception.
English: (2) Role of the programme complement
French: 2) Rôle du complément de programmation
English: • Decisions should err on the side of caution when impacts on health and the environment are not clearly understood.
French: Ce cadre reflète les principes essentiels de santé publique, qui sont les suivants : • la santé et l’environnement sont interdépendants;
English: In paragraph 12 of its concluding observations the Committee expressed its concern at the existence of factors which have an adverse effect on the independence of the judiciary, such as delays in the payment of salaries and the lack of adequate security for judges.
French: Au paragraphe 12 de ses observations finales, le Comité a précisé qu'il estimait préoccupant que des facteurs tels que les retards dans le versement des traitements des juges et la précarité de la charge puissent avoir des répercussions néfastes sur l'indépendance de la magistrature.
English: In its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group should convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.
French: Dans sa résolution 4/4, en date du 30 mars 2007, le Conseil a décidé que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement serait prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait ses rapports au Conseil.
English: TJX, Winners and/or other TJX marks referenced herein are either trademarks or service marks, registered or unregistered, of the TJX Businesses.
French: TJX, Winners et/ou autres marques TJX auxquelles il est fait référence dans les présentes sont soit des marques de commerce ou des marques de service, déposées ou non déposées, des Entreprises TJX.
English: By counting only 50 cells, dose estimates can be made that are sufficiently accurate for triage purposes to identify those individuals who would require medical treatment.
French: En ne comptant que 50 cellules, on peut réaliser des estimations de dose suffisamment précises pour faire le triage et déceler les personnes devant subir un traitement médical.
English: There are faint signs of integration, though they are not the result of a national consensus or consultation of the people: the new flag, the new currency (marks convertible 1:1 with the DEM) and new vehicle registration plates identical for the whole of the country, are measures introduced by the High Representative.
French: Un faible signe d’intégration, bien qu’il ne soit pas la conséquence d’un consensus national ou d’une consultation du peuple : le nouveau drapeau, la nouvelle monnaie (marks convertibles à un taux 1 : 1 avec le DEM) ainsi que les nouvelles plaques minéralogiques identiques pour l’ensemble du pays, ont été introduits par le Haut Représentant.
English: There are no end of things to do, though.
French: Or, un travail énorme reste à accomplir.
English: It has already been shown that clot-busting drugs, if administered within about three hours of a stroke, can limit stroke damage.
French: On a déjà démontré que les médicaments qui détruisent les caillots sanguins peuvent limiter les lésions consécutives à un AVC s'ils sont administrés dans les trois heures suivant l'AVC.
English: Extensive documentation on the directives and environment variables provided by this module is provided in the mod_ssl reference documentation .
French: La documentation complète sur les directives et les variables d'environnement fournies par ce module se trouve dans la documentation de référence de mod_ssl .
English: Austria, for example, states that it will apply Article 6 strictly without prejudice to Article 90 of the Federal Constitution Law.
French: L’Autriche annonce par exemple que l’article 6 s’appliquera dans le strict respect de l’article 90 de la Loi Fédérale constitutionnelle.
English: On the other hand, if the same individual were to vacation in Canada, then he or she would be "sojourning" in Canada and each day (or part day) of that particular time period (the length of the vacation) would be counted in determining the application of paragraph 250(1)(a) of the Act.
French: En revanche, si ce même particulier passait ses vacances au Canada, il « séjournerait » alors au Canada et chaque journée (ou partie de journée) de la période en question (la durée des vacances) serait prise en compte dans le calcul prévu par l'alinéa 250(1)a).
English: Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider.
French: Si les tarifs figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des tarifs, ces derniers doivent comprendre l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables et inévitables dues à l’opérateur de transport.
English: In recent years, the international trade in forest products has benefited from the provisions of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations which secured further reductions in most tariffs for forest products, and reduced uncertainty through the binding of tariffs in major markets, as well as reduced the degree of tariff escalation.
French: Ces dernières années, le commerce international des produits forestiers a bénéficié des résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, qui ont permis de réduire la plupart des droits de douane perçus sur les produits forestiers, de réduire l'incertitude par le biais de la consolidation des niveaux de droits sur les principaux marchés, et de réduire le niveau de progressivité des droits.
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail:
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: • Use more energy-efficient appliances or vehicles.
French: • Utiliser plus d'appareils ou de véhicules éconergétiques.
English: Intended audience: content developers working with right-to-left scripts, HTML/XHTML and SVG coders (using editors or scripting), script developers (PHP, JSP, etc. ), schema developers (DTDs, XML Schema, RelaxNG, etc.
French: Public visé : content developers working with right-to-left scripts, XHTML/HTML coders (using editors or scripting), script developers (PHP, JSP, etc.), schema developers (DTDs, XML Schema, RelaxNG, etc.), and anyone who is struggling to understand how to make their mixed direction text look right in markup.
English: The Teleost is attempting to retrieve the gear released by the Brites.
French: Le Teleost tente en ce moment de récupérer l’engin relâché par le Brites.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: birthday.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Child day-care services and other childcare arrangements As France has accepted Article 16 of the Revised Charter, the measures concerning childcare arrangements are dealt with under that provision.
French: Services de garde de jour d'enfants et autres modes de garde La France ayant accepté l’article 16 de la Charte révisée, les mesures relatives aux modes de garde d’enfants sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The level of participation of qualified staff in education in regional or minority languages is relatively good both in primary and secondary schools.
French: Le pourcentage des enseignants qualifiés dans les langues régionales ou minoritaires est relativement satisfaisant dans les écoles tant primaires que secondaires.
English: Documented analysis of all third party relationships and their roles and responsibilities and ensure all obligations are agreed to.
French: Analyse documentée de toutes les relations avec des tierces parties et de leurs rôles et responsabilités et s'assurer de trouver un consensus sur toutes les obligations.
English: • place a lower value on making a contribution to society
French: • accorder une valeur moindre à la possibilité d'apporter une contribution à la vie de la société
English: These further advance payments will be made on the basis of the volume of investment as the building work progresses.
French: Ces paiements anticipés seront effectués en fonction du niveau de l'investissement, à mesure que les travaux de construction avancent.
English: Companies have responded to consumer concerns by shifting their focus to ready-to-drink (RTD) tea, fruit and vegetable juices, and bottled water.
French: Pour tenter de dissiper les inquiétudes des consommateurs, les fabricants ont réorienté leur gamme vers le thé prêt à consommer, les jus de fruits et de légumes et l'eau en bouteille, catégories de produits affichant une croissance considérable.
English: 'From the point of view of the protection of privacy, the disclosure to third parties of personal data collected and held by a public administration or body is to be considered as processing of personal data [...]'. The provisions of the relevant legislation on data protection therefore need to be respected.
French: "Du point de vue de la protection de la vie privée, la communication à des tiers de données à caractère personnel collectées et détenues par une administration ou un organisme public doit être considérée comme un traitement des données à caractère personnel[...]". Les dispositions de la législation relative à la protection des données doivent donc être respectées.
English:    The report on the EU programme for employment and social solidarity (PROGRESS) is all very well, but it is based on the false notion that the Commission can and should prepare general strategies and proposals for how these issues should be resolved for 25 very different countries.
French:    - Le rapport sur le programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress) est bien joli, mais il est fondé sur la fausse idée que la Commission peut et doit préparer des stratégies et des propositions générales à l’intention de 25 pays très différents pour résoudre ces questions.
English: Besides these special seminars, the issues of rights protected by the Covenant are also covered by seminars for judges and public prosecutors with up to three years' experience and for legal and court trainees.
French: En dehors de ces séminaires sur des thèmes particuliers, les droits consacrés par le Pacte ont également fait l'objet de séminaires à l'intention des juges et des procureurs ayant jusqu'à trois ans d'expérience et des stagiaires et auditeurs de justice.
English: Consider what the cost would be of not using BOC Gases!
French: Que vous en coûterait-il si vous n’utilisiez pas les services de BOC Gaz!
English: Cuba is an emerging market with significant potential for Canadian exporters and investors.
French: Cuba est un marchÃ© Ã©mergent pouvant offrir des occasions d'affaires trÃ¨s intÃ©ressantes aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Referring to Note (C) of the Explanatory Notes to heading No. 82.07, counsel for the intervener argued that the goods in issue should be classified as other interchangeable tools for power-operated hand tools.
French: En renvoyant à la Note C) des Notes explicatives sur la position no 82.07, les avocats de l'intervenant ont soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'autres outils interchangeables pour les outils mécaniques à main.
English: It is not always possible to distinguish a plantation forest from a natural forest, particularly in temperate and boreal regions, when it is of mixed species, mixed age, or when it consists of endemic species grown in long rotation.
French: Il n'est pas toujours possible de distinguer une plantation d'une forêt naturelle, en particulier dans les régions tempérées et boréales, lorsque l'on a affaire à diverses essences, d'âges variés ou lorsque la plantation consiste en espèces endémiques cultivées sur longues périodes de révolution.
English: Moreover, a plan has been prepared for the establishment of a network of Environmental Education Centers throughout Cyprus.
French: Un plan a également été élaboré en vue de la mise en place d'un réseau de centres d'éducation écologique sur toute l'île.
English: These projects serve to supplement the information that companies provide in their applications for unconfined environmental release of PNTs.
French: Des travaux de recherche ont été confiés à contrat à des chercheurs universitaires, à des entreprises privées et à des chercheurs de l’État.
English: This report was posted the on Canadian Heritage prior to wrap-up event for consultations (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/lo-ol_2008/index_e.cfm).
French: Ce compte rendu a été affiché dans le site de Patrimoine canadien avant l’événement-synthèse des consultations (www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/lo-ol_2008/index_f.cfm).
English: The European Neighbourhood Policy offers partners the possibility to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: La politique européenne de voisinage offre aux pays partenaires la possibilité de participer progressivement à des aspects clés des programmes et politiques européennes.
English: Despite general concerns about food safety, most Korean consumers tend to trust their retailers and government controls.
French: Malgré les inquiétudes liées à leur sécurité alimentaire, la plupart des consommateurs coréens ont tendance à faire confiance à leurs magasins et aux contrôles gouvernementaux.
English: The Office of Human Resources Management will endeavour to avoid the overspecialization of occupational groups and offer national competitive recruitment examinations in more general occupational groups.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'efforcera d'éviter la spécialisation excessive des groupes professionnels et d'offrir la possibilité de se présenter aux concours à davantage de groupes professionnels dont les tâches sont de caractère général.
English: Lieutenant Christie was accompanied by another nurse, Lieutenant Ann May Waters of Winnipeg, whom she met on the train on their way to the ship that took them to Hong Kong.
French: Le Lieutenant Christie était accompagnée d'une autre infirmière, le Lieutenant Ann May Waters, de Winnipeg, qu'elle rencontra à bord du train qui les conduisait au bateau partant pour Hong Kong.
English: It also notes that the Foreign Legion does not currently number any minors within its ranks, despite the legal possibility of recruitment from the age of 17.
French: Il note aussi que la Légion étrangère ne compte actuellement aucun mineur dans ses rangs bien que la loi autorise le recrutement dès l'âge de 17 ans.
English: Your financial institution may offer an online government tax payment and filing service.
French: Votre institution financière offre peut-être un service en ligne de paiement et transmission de déclarations aux gouvernements.
English: This is the first terror attack to take place in Rosh Ha'ayin, which is just inside the Green Line.
French: C'est la première fois qu'un attentat est commis à Rosh Ha'ayin, qui se trouve à proximité de la Ligne verte.
English: To that end, individual learning plans have been formalized together with a monitoring system to ensure employees are advancing toward their stated goals.
French: À cette fin, on a adopté officiellement des plans d'apprentissage individuel et un système de contrôle qui aideront les employés à s'orienter vers les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: The existing control mechanisms are organized to cater for different categories of medical practitioners.
French: Les mécanismes de contrôle existants sont organisés en fonction des différentes catégories de médecins praticiens.
English: As noted in previous cases before the Tribunal, price increases in the market for the subject goods are a normal consequence of the removal of injurious dumped pricing.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans des causes antérieures devant le Tribunal, les augmentations de prix sur le marché des marchandises visées sont une conséquence naturelle de l'élimination de prix de dumping dommageables.
English: You or the nominator must then send it by mail or courier (along with the rest of the application package) to the following address:
French: Vous (ou la personne qui présente la candidature) devez ensuite le retourner par la poste ou par messager (avec le reste du dossier de candidature) à l’adresse suivante :
English: Alberta) 444 Seventh Avenue SW Calgary. Alberta T2P 0X8 Phone: 403-292-4800 http://www.neb-one.gc.ca Department of Foreign Affairs 125 Sussex Drive Ottawa. Ontario K1A 0G2 Phone: 613-944-6912 http://www.dfait- maeci.gc.ca
French: (basé à Calgary, Alberta) 444, avenue Seventh SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800 http://www.neb-one.gc.ca Ministère des Affaires étrangères 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-944-6912 http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/552).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2009/552).
English: In the Philippines, textiles, furniture, bananas and pineapples have been most heavily affected.
French: Aux Philippines, ce sont le textile, l'ameublement, la banane et l'ananas qui ont été les plus gravement touchés.
English: ALTERNATIVES — Provide a comparative assessment of disposal at sea and the practicable alternatives indicating the following: (a) (b) (c) (d) (e) Environmental impact Risk to human health Hazards (including accidents) associated with treatment, packaging, transport and disposal Economics (including energy costs) Conflicting use of resources (potential and actual)
French: AUTRES MÉTHODES — Fournissez une évaluation comparative de l’immersion en mer et des autres méthodes possibles compte tenu des paramètres suivants : a) b) c) d) e) Répercussions sur l’environnement Risques pour la santé humaine Dangers (dont les accidents) reliés au traitement, à l’emballage, au transport et à l’élimination Aspect économique (dont les coûts énergétiques) Conflits d’utilisation (potentiels et réels) des ressources
English: In the case of a legal person, the directors or other members of a governing body to make the declaration.
French: Dans le cas d'une personne morale, cette déclaration devra être faite par les administrateurs ou d'autres membres d'un organe directeur.
English: develop a business continuity plan; and develop the necessary tools to maintain its business continuity plan readiness.
French: préparer un plan de continuité des activités; concevoir les outils nécessaires pour le maintien de l’état de préparation du plan de continuité des activités.
English: The first site visit occurred and was a notable success.
French: La première visite sur place a eu lieu et s'est avérée un grand succès.
English: The official statistics published by the United States indicate a measurable decline in the rate of executions, from 0.20 per million in 1994-1998 to 0.27 in 1999-2003 and to 0.16 in 2004-2008.
French: Les statistiques officielles publiées par les États-Unis indiquent une baisse mesurable du taux des exécutions, qui est passé de 0,20 par million d'habitants en 1994-1998 à 0,27 en 1999-2003 et à 0,16 en 2004-2008.
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, many areas suffer from the absence of State authority and hence the extension of law and order.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, de nombreuses zones souffrent de l'absence d'autorité étatique, et donc d'ordre public.
English: Public access to the database
French: a) Accès public à la base de données
English: • to integrate response in the investigation of national security threats List of Partners
French: • intégrer les interventions liées aux enquêtes sur les menaces à la sécurité nationale
English: •½ä:|ÓÆ—w í LêEaD's÷¦ý¿wrÐú(Ž™©ØëVÉ}§OÅ«çd°ºº6 SµÔpAz€ (Ä~)Ñ<#gý¡¯ÞAcg¸'›q"Æ…›8PXŒ±þík³"€9æ€9MâgƒU†/5Õ7ÈùÙn#tü(¿3PXj–: ‘¬§ŠuŠW†O-ÕÂIm’6ÚN$¸to™Z€)øŸÃgŒ4Ét}b/:Îm¥"3#FŽŽ…]UÑÑ
French: •[t‘»üÛ$Ü´Ôx[ÂÚoƒì›¥#,%ÞWiä‘ä‘‹I,’HYä’F;™˜ÐuðÂ3ÜJakûk‡i'Óíoîa³‘œå÷[G"Ç†þ%M«þÍjk ¼?«]G{nn´ÛˆàKbúmÌ–›à>\RYU’=Íåñ¾?àj¯}ðcÂÓ¥ºX-Îšmí…’¶Ÿs-»5º’D2´l ª fV}Ò+36ÿ¨kBø{áï ^Á{¤Û%¶±]: ¬ÅVÝ_Í ´""¿’çæoïP#|ð¹½7»mqö¶ÓÖêadÓoó|ÃjËÿ[ûÝŸê¼Ï›e&¥ðSÂšœ÷W%ná–êíoÉ†îtÝ¯iùqLGÊî‹ó/ÊÔ]~øE¦¹¸nçšö8#ºy®æ‘¦6Ó­ÌHÎÄ™#’5ßÃî¾çË@^)ø_á¯]\]êÐ;Ü\ÛChî’º2¤˜Z2Œ¾\‘ÎÛÖEù¿à4›eð_Ã6º—ö´Æòêýíf²ž[«¹¦iíç42ïb<±
English: A Home for Girls was established and several private institutions were identified in the different regions to serve as similar facilities providing shelter for girls who have been sexually abused.
French: Un Foyer pour les jeunes filles a été créé et plusieurs établissements privés ont été sélectionnés dans les différentes régions pour accueillir les jeunes filles victimes de viol.
English: (f) The presumption of innocence.
French: f) Présomption d'innocence.
English: These moneys are to provide for program and service delivery related to health, social, education and other local services, as well as land and resource management.
French: Cet argent servira aux programmes et aux services en matière de santé, de services sociaux, d’éducation et d’autres services locaux, ainsi qu’à la gestion des terres et des ressources.
English: Environmental rules for harbour users and contractors Harbour users and contractors should conduct their activities in ways that minimize effects on the environment and that respect environmental rules and regulations.
French: Le superviseur du port doit examiner tous les travaux extérieurs, nouveaux ou importants (plus de 25 % de la surface de la coque). Tous les utilisateurs du port et les entrepreneurs doivent respecter les lois et les règlements environnementaux et les meilleures pratiques de gestion.
English: An example of this service is the all-day session on valuation issues associated with leasing of property in First Nations' Reserves provided to Justice Canada last February by Mark Gislason, Regional Manager of VPILT, Western Region.
French: À titre d'exemple, mentionnons la séance d'une journée sur les problèmes d'évaluation concernant la location de biens sur les réserves des Premières nations que Mark Gislason, gestionnaire régional de la DPEPERI, Région de l'Ouest, a présenté au ministère de la Justice en février dernier.
English: The Australian and Canadian national mechanisms also have the scope to deal with both goods and services trade disputes but again experience and capabilities display a bias towards dealing with disputes involving goods.
French: Au Canada et en Australie, les mécanismes de règlement des différends ont une portée suffisamment vaste pour s’appliquer aux conflits portant sur les échanges de biens et de services, mais, ici encore, la tendance observée et le potentiel offert par ces mécanismes indiquent que leur fréquence d’utilisation est beaucoup plus grande pour des conflits portant sur des produits.