ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only inappropriate to their role and responsibilities but undermines their ability to provide care and treatment to members who may be reluctant to disclose medical problems to them." (22) [56] Thus, the duty of determining whether a member met all aspects of U/S principles, fell inappropriately and inconsistently upon the shoulders of medical officers.
French: [Traduction] les médecins militaires sont devenus, par défaut, les principaux agents d'application des normes communes en matière de préparation opérationnelle individuelle. Outre qu'elle est incongrue, compte tenu de leur rôle et de leurs responsabilités, cette situation entrave leur capacité de prodiguer des soins aux militaires qui peuvent être réticents à leur faire part de leurs problèmes médicaux (22).
English: There is no proposal to force ACTA participants to require border authorities to search travellers' baggage or their personal electronic devices for infringing materials.
French: Aucune proposition ne contraint les participants à l'ACAC à obliger les autorités frontalières à fouiller les bagages ou les appareils électroniques personnels des voyageurs pour y détecter du matériel contrefait.
English: Main use: Adjustment Career Counselling To match workers and jobs in the industry (sector) Training needs identification
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur)
English:  I answered the questions that they had asked, I had  good experience in that area and my involvement in the  community really made an impact on some of the members  on the committee because they knew I had some good  knowledge and understanding of the adult programs that  were running in recreation" (Transcript Volume 2 Page  146 Lines 1-6).
French: J'ai répondu aux questions qu'ils m'ont posées, j'avais   bien de l'expérience dans ce domaine et mon implication en   matière sociale a vraiment eu un impact sur certains des membres   du comité, parce qu'ils savaient que je connaissais et comprenais   bien les programmes de loisirs existants qui étaient destinés aux   adultes (Transcription, volume 2, page 146, lignes 1 à 6).
English: Members of the Council have before them document S/2002/590, containing the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/590, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre.
English: The traditional intergovernmental process — with Governments negotiating a global agreement that United Nations agencies and Member States then implement — is being supplemented by a new approach in which like-minded but diverse parties come together in a joint initiative for action and policy analysis.
French: Aux processus intergouvernementaux traditionnels - en vertu desquels les gouvernements négocient des accords mondiaux que les organismes des Nations Unies et les États Membres appliquent ensuite - vient désormais s'ajouter une nouvelle façon de procéder, selon laquelle des parties diverses mais partageant les mêmes vues joignent leurs efforts pour analyser les politiques et faire avancer les choses.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 131 Article 2, point (15 a) (new) (15a) "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 131 Article 2, point 13 bis (nouveau) 13 bis. "participant" signifie une entité juridique contribuant à une action indirecte et ayant des droits et des obligations à l'égard de la Communauté en vertu du présent règlement ou conformément à la convention de subvention; Or. en
English: This may not be a perfect solution, but it does appear to be a particularly Canadian one.
French: Il ne s’agit peut-être pas d’une solution parfaite, mais elle est typiquement canadienne.
English: • Cost of training facilities, equipment and supplies, travel, food and accommodation;
French: • les coûts des installations, du matériel et des fournitures relativement à la formation, les frais de déplacement, de repas et d'hébergement;
English: Youtube doesn't allow to publish new episodes so you can watch it on Ellen's Official Site (That is if you wanna take a stupid survey before ...
French: Aujourd'hui Madonna est allée au centre de la Kabale à Berverly Hills après un 'mystérieux photoshoot dans le centre ville de L.A. Pas si mystérieux après tout, jetez juste un coup d'œil à son sac, elle a oublié de le laisser sur le plateau .... ;-) Le maquillage et la coiffure correspond parfaitement au style Louis Vuitton.
English: I recognize Ireland, Ambassador Whelan.
French: Je la donne à l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Whelan.
English: In its own consultations, the Council also found much anxiety about this issue among stakeholders in the health sector and representatives of the general public.
French: Lors de ses propres consultations, le Conseil a noté beaucoup d'inquiétude de la part des intervenants du secteur de la santé et des représentants du grand public.
English: developed a method for analyzing expenditure data, Tim Williamson consulted with the Task Force on the concept of economic value, and Roger Reid and Pierre Bouchard clarified the interpretation and presentation of results.
French: en particulier, a élaboré une méthode d’analyse des données sur les dépenses. Tim Williamson a consulté le Groupe de travail sur le concept de la valeur économique, alors que Roger Reid et Pierre Bouchard ont clarifié l’interprétation et la présentation des résultats.
English: LCDC's role including central coordinator was discussed Dr. Erling Rud presented Simian Foamy Virus (SFV) Study on Primate handlers which will be undertaken by Health Canada.
French: Le Dr Erling Rud présente l'étude sur le spumavirus simien chez les personnes en contact avec des primates, qui sera effectuée par Santé Canada.
English: I think that we simply cannot do enough for road traffic safety.
French: Je pense que nous ne pouvons jamais en faire assez pour la sécurité routière.
English: Nearly 30 years after the directive on equal treatment of women and men in employment, we still cannot say that we have achieved real equality, even though we have made a lot of progress.
French: Près de trente ans après l’adoption de la directive relative à l’égalité de traitement pour les femmes et les hommes dans le cadre du travail, nous ne pouvons toujours pas dire que nous sommes parvenus à une véritable égalité, même si les progrès réalisés sont considérables.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (UN/ECE) 9.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ONU/CEE) 9.
English: The province of Mugla includes the famous holiday cities of Bodrum, Marmaris, Datça, Köycegiz and Fethiye.
French: La province(Le domaine) de Mugla inclut les villes de jour férié(de congé) célèbres de Bodrum, Marmaris, Datça, K ö Ycegiz et Fethiye.
English: To date she has been unable to regain access to her home and the cancellation of her occupancy right was confirmed by the Croatian Constitutional Court in November 1999.
French: En novembre 1999, la Cour constitutionnelle de Croatie a confirmé l’annulation de son droit d’occupation. À ce jour, elle n’a toujours pas pu rentrer chez elle.
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Acadian community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d’un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien.
English: Not all provinces submitted nominations nor did submissions represent every best practice program/ strategy.
French: Certaines provinces n'ont pas fait de propositions, et certains programmes ou stratégies de meilleures pratiques n'étaient pas représentés.
English: • Reducing waste and supporting reuse and recycling;
French: • la réduction des quantités de déchets et l'appui de la réutilisation et du recyclage;
English: Preliminary ruling (Counterfeit and pirated goods
French: Préjudicielle «Marchandises de contrefaçon et marchandises pirates
English: Map of Canada showing ozone levels in the form of the CWS, 2003-2005 Click to enlarge Notes: Shown are the values of the 3-year average of the annual 4th highest daily maximum 8-hour average ozone based on the procedures in the GDAD.
French: Carte du Canada illustrant les niveaux d'ozone sous la forme statistique du SP par région de rapport, de 2003 à 2005 Cliquer pour agrandir Notes :Les moyennes sur trois ans des 4es valeurs annuelles les plus élevées montrées sur le graphique ont été obtenues selon la marche à suivre du Guide.
English: To that end, it was proposed that the language in the first set of square brackets should be deleted and the alternative text retained; that the words following “survival of the business” in the first sentence should be “of that member”; and that the second sentence should refer to the provision of post-commencement finance “for any member of the group”.
French: À cette fin, il a été proposé que les mots figurant dans la première série de crochets soient supprimés et que la deuxième variante soit conservée; que les mots “survie de l'activité” dans la première phrase soient suivis par les mots “de ce membre”; et que la deuxième phrase se réfère à l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture “pour un membre quelconque du groupe”.
English: It may become obvious from the advice of counsel, or the summaries of evidence, what evidence the Attorney General claims is subject to NSC.
French: Cette décision, et la question posée aux avocates de M. Arar et du procureur général, ne doivent pas être interprétées comme fermant la porte à cette possibilité.
English: Countervailable subsidies Subsidies are subject to countervailing measures only if they are specific to an enterprise or a group of enterprises or industries.
French: Subventions passibles de mesures compensatoires Une subvention n'est passible de mesures compensatoires que si elle est spécifique à une entreprise ou à un groupe d'entreprises ou d'industries.
English: I have to say that, in my view, that is extremely stupid.
French: Je dois avouer que je trouve cela extrêmement stupide.
English: Interview with Pamela Batenga, Ag Principal Culture Officer, MGLSD, 29th January 2008.
French: 86 Entretien avec Pamela Batenga, Principale responsable du secteur agricole au ministère de la Parité, du Travail et du Développement social - 29 janvier 2008.
English: Commitment: The ministry will continue to ensure that ministry publications are available in alternate formats on the website.
French: Engagement : Le ministère continuera à s'assurer que ses publications sont disponibles sur support de substitution sur son site Internet.
English: Talk with one of our independent member firms today.
French: Appelez un de nos cabinets-membres indépendants aujourd’hui.
English: Finally, as noted above, tenure holders are required to process the timber they harvest, or an equivalent volume, in their own mills.
French: Enfin, comme nous l'avons noté plus haut, les concessionnaires sont tenus de transformer le bois qu'ils récoltent, ou un volume équivalent, dans leurs propres scieries.
English: Hired as an interpreter in the early 1600's for the Champlain expedition to Port Royal, Mathieu Da Costa helped bridge the cultural and linguistic gap between the early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Embauché à titre d'interprète au début des années 1600 dans le cadre de l'expédition de Champlain à Port Royal, Mathieu Da Costa a aidé à établir des liens culturels et linguistiques entre les premiers explorateurs français et les Mi'kmaq.
English: Because Ethylene Dichloride is now subject to an international agreement requiring notification or consent it is being removed from Part 3 of the Export Control List.
French: Puisque le chlorure d'éthylène est maintenant sujet à notification ou consentement en vertu d'une entente internationale, il est radié de la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: • any other outstanding balance related to the business.
French: • les revenus différés; – 159 –
English: A revised model for TC! is provided in Figure 3.
French: La figure 3 renferme un modèle révisé du programme SPEM!
English: Although we believe that the major sports events and shows, as the Commissioner said, should involve the European citizens and, I would add, young Europeans in particular, it is obvious that this discrimination is unacceptable.
French: Si nous estimons que les grandes manifestations sportives et de spectacle - comme l'a dit le commissaire - doivent concerner les citoyens européens et - pourrait-on ajouter - en particulier les jeunes citoyens européens, il est évident que ces discriminations ne sont pas acceptables.
English: After a drug has been marketed for some time, the new information that develops may indicate that the drug no longer has a positive benefit-risk profile, and the drug may be withdrawn from the wide market.
French: Après qu'un médicament ait été mis sur le marché depuis un certain temps, les nouvelles données qui émergent peuvent indiquer que son profil avantages-risques n'est plus positif et qu'il doit être retiré du marché.
English: He suggested that the Standing Committee should take stock of the current state of protection and any new developments on this subject which might have occurred since its last meeting.
French: Il a suggéré que le comité permanent passe en revue la situation actuelle en matière de protection et tous les faits nouveaux s'y rapportant qui auraient pu survenir depuis la dernière réunion.
English:  Top of Page 4.13 - DISCLOSURE OF INFORMATION RELATED TO STANDARDIZED TESTS - The deputy head may refuse to give the appellant access to any information or document, or refuse to provide him or her with a copy of any document, if disclosure might prejudice the continued use of a standardized test or affect its results by giving an unfair advantage to any individual.
French:  Haut de la page 4.13 - DIVULGATION DE L'INFORMATION RELIÉE AUX TESTS STANDARDISÉS - L'administrateur général peut refuser de divulguer à l'appelant tout renseignement ou document, ou refuser de lui transmettre une copie de tout document, si cette divulgation peut nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé ou fausser ses résultats en accordant un avantage indu à une personne.
English: There you will visualise the options you can work with.
French: L’on y visualisera les options qui peuvent être travaillées.
English: Accurate and reliable information shall be provided to individuals and enterprises.
French: Des renseignements exacts et fiables seront fournis aux personnes physiques et aux entreprises.
English: We waited until they were ripe and no one could take them before.
French: On attendait qu'ils mûrissent et personne ne pouvait se servir avant.
English: Aim of the project is the identification of best practices.
French: But de cet exercice est d’identifier des meilleures pratiques.
English: Co – chair at the session on "Access to the Strasbourg instances and the right to an individual complaint" (Accés aux instances de Strasbourg et droit de requéte individuelle) of the European Sections of the International Commission of Jurists Congress, Strasbourg, France April 1997:
French: Coprésidence de la séance ayant pour thème : « L’accès aux instances de Strasbourg et le droit de requête individuelle » lors du congrès des sections européennes de la Commission internationale des juristes, Strasbourg, France Avril 1997 :
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Honduras, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Barbade, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Honduras, Maurice, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, Rwanda, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Pupils at The Prince Charles School in Napanee, Ont., have written dozens of postcards like this.
French: Les élèves de l’école The Prince Charles, à Napanee (Ont.), ont écrit des dizaines de ces cartes postales.
English: • View the presentation to accountants, real estate brokers, and sales representatives on new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 
French: • Accéder à la présentation à l'intention des comptables, courtiers et agents immobiliers portant sur les nouvelles obligations visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes
English: In light of the United States of America regulatory upgrade effort, it is considered that this would be an excellent opportunity for the international community to develop and establish a gtr in this area.
French: Les efforts entrepris par les États-Unis pour améliorer leur réglementation offrent une excellente occasion à la communauté internationale d'élaborer un rtm dans le domaine.
English: The document has a single identity number, which cannot be changed or reassigned in any circumstances.
French: La carte d'identité unique comporte un numéro matricule unique qui ne peut en aucun cas être modifié ni réaffecté.
English: It also gave it an identity in the organization.
French: du domaine. Elles lui permettent également d'établir son identité au sein de l'organisation.
English: Interaction between ALADI and the United Nations would enhance regional cooperation.
French: L'interaction entre l'ALADI et l'Organisation des Nations Unies renforcerait la coopération régionale.
English: The findings have been validated by Health Canada, where an additional six products were also tested and found to contain varying levels of microcystin, including one significantly high level.
French: Santé Canada a validé ces résultats et a trouvé de la microcystine dans six autres produits en concentration variable, et particulièrement élevée dans l'un d'eux.
English: 3) Revise the policy to remove the commanding officer's ability to, or  the perception of his ability to, influence whether or not a complaint  is investigated, how it is investigated or the results of an  investigation. 4) Revise the policy to clearly state the consequences to a commanding  officer if appropriate action is not taken as a result of an  investigation and remove his power to veto an investigator's  conclusions. 5) Revise the policy to allow for an appeal or bring forward a mechanism  similar to the redress of grievance procedure.
French: 3) Réviser la politique afin d'éliminer le pouvoir, ou l'apparence de   pouvoir, du commandant d'influencer la décision de tenir ou non une   enquête sur une plainte, les modalités de l'enquête ou ses résultats. 4) Réviser la politique de façon à énoncer clairement les conséquences   que peut entraîner pour le commandant l'omission de prendre les   21 mesures qui s'imposent par suite d'une enquête et à lui retirer le   pouvoir d'opposer son veto aux conclusions de l'enquêteur.
English: A/61/122 and Add.1 and Corr.1.
French: A/61/122 et Add.1 et Corr.1.
English: I would be interested in readers’ comments.
French: J’aimerais vivement connaître les commentaires des lecteurs à ce propos.
English: We support the report on the Green Paper 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems', as the European Commission aims to assist Member States without taking away responsibility from individual countries, which must evaluate the connection between life expectancy and the compulsory retirement age.
French: Nous soutenons le livre vert intitulé "Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe" parce que la Commission européenne a pour but de venir en aide aux États membres sans les priver de leurs responsabilités individuelles. Il incombe à chaque pays d'évaluer le lien entre espérance de vie et âge légal de la retraite.
English: Statements were made by six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par six Parties, dont l'une parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et une autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organizations and partners, to finalize establishment of, and then update periodically, the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et partenaires associés à cette entreprise, de mettre la dernière main au Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, puis de l'actualiser périodiquement;
English: It also means that the Fund needs to more strongly encourage member countries to provide standardized and more timely economic and financial data.
French: Cela signifie également que le Fonds doit encourager davantage les pays membres à fournir plus rapidement des données économiques et financières normalisées.
English: The Tribunal did not consider it appropriate to debate the truth or falsity of the statements found on the author's web site since this would only “add a significant dimension of delay, cost and affront to the dignity of those who are alleged to have been victimized by these statements”.
French: Le Tribunal n'a pas jugé approprié de débattre de l'exactitude ou l'inexactitude des déclarations publiées sur le site en question, car cela «n'aurait fait qu'introduire un bon motif de plus de contretemps, de coûts et d'injures à la dignité des victimes présumées de ces déclarations».
English: For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: K114 Vicinals from the purification of toluenediamine in the production of toluenediamine via hydrogenation of dinitrotoluene.
French: K114 Produits vicinaux résultant de la purification de la toluènediamine, dans la production de toluènediamine par hydrogénation du dinitrotoluène.
English: They confirmed the effectiveness of a once-a-week dosing at 15 mg/m2 in reducing plasma MMP-9 to normal levels, as compared to a twice-a-week dose of 7.5 mg/m2.
French: Etant donné l'innocuité et la non-toxicité du peptide à tous les niveaux étudiés à date, et selon les recommandations du Consortium des études cliniques pour le cancer de la prostate qui ont exprimé leur intérêt dans la poursuite d'autres études cliniques avec le PCK3145, un amendement additionnel au protocole de l'étude établissant la posologie est en préparation pour étudier une dose plus élevée dans cette étude avant de débuter une étude de Phase IIb. Il est attendu qu'une dose plus élevée pourrait potentiellement offrir des bénéfices cliniques ajoutés pour de tels patients en stade avancé de la maladie ainsi que de montrer une indication potentielle d'efficacité à ce stade précoce.