ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you go about recruiting new employees?
French: Comment recrutez-vous de nouveaux employés ?
English: Note Do not file a T5 information return that contains both original and amended T5 slips.
French: Remarque Ne produisez pas une déclaration de renseignements T5 qui renferme à la fois des feuillets T5 originaux et modifiés.
English: Although some delegations agreed with the basic premise of this provision, others recommended its deletion since international organizations should not be able to invoke necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Certaines délégations ont dit adhérer au principe de base sous-tendant cette disposition, mais d'autres ont recommandé que la notion d'état de nécessité n'apparaisse pas dans le projet d'articles, les organisations internationales ne devant pas pouvoir invoquer l'état de nécessité comme circonstance excluant l'illicéité.
English: (e) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner;
French: e) De former les agents de la force publique, les travailleurs sociaux et les magistrats du parquet pour qu'ils puissent recevoir des plaintes, y donner suite, ouvrir une enquête et engager des poursuites d'une manière adaptée aux besoins des enfants;
English: I would also like, on his behalf, to thank the people and the Government of Switzerland for their hospitality in hosting this session.
French: C'est en son nom que je remercie le peuple et le Gouvernement suisses de leur hospitalité.
English: Programs regarding the security of our resources, explosives research, and geoscience knowledge make up the bulk of the spending.
French: Les programmes concernant la sécurité de nos ressources, la recherche sur les explosifs et les connaissances géoscientifiques constituent le gros des dépenses.
English: • International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en/lps/ila/index.shtml
French: • Affaires internationales du travail http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml
English: In short, habits of consensus-building are important, but they can really only apply to those who are habitually involved in the process.
French: Bref, les habitudes en matière de consensus sont importantes, mais elles ne peuvent véritablement s’appliquer qu’à ceux qui sont déjà impliqués dans le processus.
English: (iii) Identify policies for mainstreaming gender in national ICT policy making, including the telecommunications sector, with a view to enhancing the participation of women in the digital economy and thus contributing towards increasing the competitiveness of developing countries;
French: iii) Définir des mesures visant à intégrer les questions de parité entre les sexes dans l'élaboration de la politique nationale en matière de TIC, notamment dans le secteur des télécommunications, afin d'accroître la participation des femmes à l'économie numérique et de contribuer ainsi à la compétitivité des pays en développement;
English: No, you probably don’t have a lot of time to prepare, but the more prepared you are, the more likely your project will reap the benefits of orientation (see page 4.4).
French: Vous ne disposez probablement pas de beaucoup de temps à y consacrer, mais sachez que plus vous serez préparé, plus votre projet en recueillera les fruits (voir la page 4.4).
English: FRONT BRAND The front panel of the box might be inked or branded with the name of the manufacturer, the name of the cigar or the cigar size:
French: MARQUE AVANT Sur le panneau avant de la boîte est parfois imprimé ou marqué à l'encre le nom du fabricant, le nom du cigare ou la taille du cigare :
English: Reporting of Reference Production Rate The quantity of regulated substances that each mill may discharge varies and is calculated according to a given mill's production over the last three years.
French: Rapports sur le rythme de production de référence (RPF) La quantité de substances réglementées que chaque fabrique a la permission d'éliminer peut varier. Cette quantité est calculée en se basant sur le niveau de production de chaque fabrique au cours de trois dernières années.
English: In order for all of these things to happen, significant portions of the Department, particularly at the senior levels, must be able to find the time to dedicate sufficient attention to them.
French: Pour que tout cela se réalise, il faut qu'un nombre non négligeable de fonctionnaires du Département, en particulier aux niveaux supérieurs de la hiérarchie, trouvent le temps de s'en occuper suffisamment.
English: A variety of programs in the Department relied on assessment of stocks to develop quotas, coordinate closures and research about the movement and life style of different stocks.
French: Divers programmes du Ministère étaient basés sur l’évaluation des stocks pour établir les contingents, coordonner les clôtures des activités et coordonner aussi la recherche quant aux mouvements et au style de vie des différentes espèces.
English: develop specific awareness-raising and information programmes for the countries concerned aiming at the abolition of the vestiges of propiska system; iv.
French: iii. d'élaborer des programmes spécifiques de sensibilisation et d'information en direction des pays concernés, visant à éliminer les vestiges du système de la propiska; iv.
English: User Fees Act—Treasury Board and Treasury Board of Canada Secretariat Support and Oversight The Secretariat acknowledges that the legal framework introduced by the Act requires departments to know and observe their obligations under the law.
French: Loi sur les frais d'utilisation – Conseil du Trésor et soutien et surveillance par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat admet que le cadre juridique établi par la Loi oblige les ministères à connaître et à respecter leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Draft resolution A/61/L.23/Rev.1 was adopted (resolution 61/229).
French: Le projet de résolution A/61/L.23/Rev.1 est adopté (résolution 61/229).
English: The Canadian producers submitted that the massive new capacity being added in the world market for cold-rolled steel sheet will dramatically increase the level of exports in the world market, forcing exporters in all regions of the world, particularly producers in the Named Countries, to look for new markets to export cold-rolled steel sheet.
French: Les producteurs nationaux ont fait valoir que la nouvelle capacité massive de production de tôles d'acier laminées à froid ajoutée sur le marché mondial fera monter sensiblement le niveau des exportations sur ce marché, forçant ainsi les exportateurs dans toutes les régions du monde, plus particulièrement les producteurs dans les pays désignés, à se trouver de nouveaux débouchés pour les tôles d'acier laminées à froid.
English: Judge at the Permanent Court of Arbitration (12 January 1996).
French: Juge à la Cour d'arbitrage international, 12 janvier 1996.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: BeUtrue.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: [If the registered owner defeats the presumption that it is the carrier pursuant to this article, the bareboat charterer at the time of the carriage is presumed to be the carrier in the same manner as that in which the registered owner was presumed to be the carrier.
French: [Si le propriétaire inscrit réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu du présent article, l'affréteur coque nue au moment du transport est présumé être le transporteur de la même manière que le propriétaire inscrit était présumé être le transporteur.
English: In this context, two related, but distinct, issues must be addressed.
French: À cet égard, deux questions connexes mais distinctes doivent être réglées.
English: Freemasonry bans all distinctions of nationality, race, belief, opinion, wealth or social status.
French: La Franc-maçonnerie n'admet aucune distinction de nationalité, de race, de croyance, d'opinion, de fortune, de rang ou de position sociale.
English: • Take only as prescribed by your doctor.
French: • Prenez le médicament strictement comme il a été prescrit par votre médecin.
English: The Conference concluded with the adoption by acclamation of a declaration calling on the international community to increase assistance for developing countries, in particular the least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: La conférence s’est conclue par l’adoption par acclamations d’une déclaration appelant la communauté internationale à augmenter son assistance aux pays en développement, s’agissant notamment des pays les moins avancés et ceux qui sont affectés le plus durement par les prix élevés des produits alimentaires.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the First Fundraising Gala for the Quebec Sickle Cell Association Montreal, Friday, February 16, 2007 The subject that brings us together tonight is of utmost importance.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du premier gala-bénéfice de l’Association d’anémie falciforme du Québec Montréal, le vendredi 16 février 2007 Ce qui nous rassemble ce soir est de première importance.
English: Several opportunities for further strengthening have been identified.
French: Nous avons pu retracer toutes les recettes et dépenses de Téléfilm dans ses registres comptables.
English: The Debian operating system can be properly configured to show the euro character, both in console and in the X windowing system since the 2000 release Debian 2.2 (aka 'potato').
French: Le système d'exploitation Debian peut être correctement configuré pour afficher le caractère euro, aussi bien en console que sous environnement X, depuis la version 2.2 (potato).
English: for other formats for most (but not all) documents.
French: pour les autres formats utilisés par la plupart (mais pas tous) des documents.
English: In addition, that delegation opposed the conclusion of the last sentence of paragraph 134 of document SCP/8/4, according to which all alternatives would be anticipated.
French: En outre, cette délégation s’est dite opposée à la conclusion formulée dans la dernière phrase du paragraphe 134 du document SCP/8/4 selon laquelle il y aurait antériorité par rapport à toutes les variantes.
English: Agriculture and Biodiversity Aerial photograph illustrating the mosaic of habitats in an agricultural landscape.
French: Agriculture et biodiversité Photo aérienne démontrant la mosaïque des habitats d'un paysage agricole.
English: • Barber, D.G., T.N. Papakyriakou, E.F. Ledrew and M.E. Shokr, 1995:
French: • Barber, D.G., T.N. Papakyriakou, E.F. Ledrew et M.E. Shokr, 1995 :
English: • Aviation Contractors:
French: • les fournisseurs de services à contrat :
English: This observation is borne out by the hundreds, indeed thousands, of people who each week drown not only in the Mediterranean Sea, but also in the waters surrounding the Canary Islands, since we know that the flows of migrants have now moved on to Mauritania.
French: En témoignent les centaines, voire les milliers de personnes qui, chaque semaine, se noient non seulement dans la mer Méditerranée mais aussi dans les eaux canariennes puisque nous savons que les flux se sont désormais déplacés en Mauritanie.
English: This clause seeks to prevent the applicant State using tax collection assistance as a means of expanding the enforcement faculties available under its own laws, affording the tax debt certain privileges or faculties that are not recognized in its own laws.
French: Cette clause vise à éviter que l'on utilise l'assistance en matière de recouvrement pour élargir les pouvoirs d'exécution prévus dans la législation, ce qui donnerait à la créance fiscale des privilèges ou des pouvoirs que ne lui reconnaît pas la législation.
English: Children of this age should always be accompanied by an adult when out in traffic.
French: Ils devraient toujours être accompagnés d'un adulte lorsqu'ils sont dans la circulation.
English: A model for a Network for Chemical Biology was presented and discussed as an example of a potential national resource for drug development.
French: On a présenté comme exemple de ressource nationale possible pour la mise au point de médicaments un modèle de réseau de biologie chimique et les participants en ont discuté.
English: reference@idrc.ca Library URL:
French: reference@idrc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Taking a holistic perspective and a cross-sectoral approach has been at the core of Swedish youth policy since 1994, when the ﬁrst Government Bill on Youth Policy was submitted to the Riksdag (Parliament).
French: Depuis 1994, date à laquelle a été soumis au Riksdag (Parlement) le premier projet gouvernemental de politique de jeunesse, la politique suédoise dans ce domaine se caractérise par une perspective holistique et une approche intersectorielle.
English: Through agricultural programming, CIDA has made a difference in promoting improved agricultural practices to reduce desertification.
French: Grâce à sa programmation dans le secteur de l'agriculture, l'ACDI a contribué à promouvoir des pratiques agricoles améliorées pour lutter contre la désertification.
English: This is an immense task, and it will require us to take coordinated action in a number of fields, in particular those of education, employment, housing and social services.
French: Cette tâche est considérable, et elle nous obligera à agir de manière coordonnée dans un certain nombre de domaines, dont l’éducation, l’emploi, le logement et les services sociaux.
English: The AWG considered that its work during its second session could be enhanced by an in-session workshop providing for the presentation and exchange of relevant information.
French: Il a estimé que les travaux qu'il mènerait à sa deuxième session pouvaient être facilités par un atelier organisé en cours de session, permettant de présenter et d'échanger des informations pertinentes.
English: Choice of terminology is critical in the message to be sent to stakeholders.
French: Cependant, le fait d’insister énergiquement sur l’application des droits suscitera probablement des attentes.
English: The objective would be to monitor the implementation of the Accra III Agreement, to keep the process on track and make timely reports to facilitate follow-up actions including intervening with parties in their compliance of their obligations and commitments.
French: L'objectif serait de suivre la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III, de maintenir le processus en bonne voie et de présenter des rapports dans les délais voulus afin de faciliter les mesures de suivi, y compris en intervenant auprès des parties pour qu'elles respectent leurs obligations et leurs engagements.
English: Here are a few examples: 80% of special effects in major Hollywood productions are created using Canadian software.
French: Citons quelques exemples : 80% des effets spéciaux des grandes productions hollywoodiennes sont créés grâce à des logiciels canadiens.
English: In the second sentence, replace “, using the Millennium Declaration as its guide” with “of the medium-term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2)”.
French: À la fin deDans la seconde phrase, remplacer les mots «  en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire  » par les mots «  énoncés dans le plan à moyen terme et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale)  ».
English: It is with this in mind that I wish  to be considered as a director... should I be appointed I would  be prepared to work on a shorter-term assignment, according to the  general principles of PS 2000, whereby only the acceptably  efficient managers would be allowed to continue.
French: [TRADUCTION] C'est avec cela en tête que je souhaite qu'on examine ma   candidature au poste de directeur... Advenant qu'on me nomme à ce   poste, je serais prêt à accepter une affectation à plus court terme,   conformément aux principes généraux de FP2000 en vertu desquels seuls   les gestionnaires raisonnablement efficients pourraient être appelés à   rester en poste.
English: 15.08 Carry Over (a) Where in any vacation year an employee has not been granted all the vacation leave credited to them, the unused portion of the vacation leave shall be carried over. (b) Liquidation During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer earned but unused vacation leave credits shall be compensated at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of their substantive position on March 31st.
French: 15.08 Report des congés annuels a) Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n'ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels est reportée à l'année suivante. b) Liquidation des congés annuels Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés doivent, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: The Mission plans to undertake a salary survey of mission and hotel cooks/chefs with comparable responsibilities to determine how best to bring this position in line with other LES but without losing the current incumbent.
French: La mission a l’intention d’effectuer une enquête sur les salaires des cuisiniers/chefs des missions et des hôtels ayant des responsabilités comparables afin de déterminer comment concilier ce poste et ceux des autres ERP sans toutefois perdre la titulaire actuelle.
English: However, this report provides very interesting information and is a very good first step in establishing annual reports that will provide a good representation of what is happening in the electricity sector with regard to measurement.
French: Par contre, ce rapport est une source d’information très intéressante et constitue un bon premier pas dans la préparation de rapports annuels offrant un bon aperçu de la situation de la mesure dans le secteur de l’électricité.
English: Knowledge of religions is an integral part of knowledge of the history of man and civilisations.
French: La connaissance des religions fait partie intégrante de celle de l’histoire des hommes et des civilisations.
English: We call upon the United States to adopt more neutral, objective and fair positions to enable it to assume its natural role as the sponsor of the peace process and a member of the Quartet, with a view to the implementation of the road map and the establishment of peace based on the principle of two States, Palestine and Israel.
French: Nous demandons aux États-Unis d'adopter des positions plus neutres et plus objectives et plus justes afin de pouvoir assumer leur rôle naturel de parrain du processus de paix et de membre du Quatuor, en vue de mettre en oeuvre la Feuille de route et d'instaurer la paix sur la base du principe de deux États, la Palestine et Israël.
English: Early in 1690, Frontenac organized a force of French troops, Canadian militia and Aboriginal allies to assault three separate English towns.
French: Au début de 1690, Frontenac monte une force constituée de troupes françaises, de miliciens canadiens et d'Autochtones pour lancer un assaut sur trois agglomérations anglaises.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT – 2007 English no. 274E, French no.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Réglement d’exécution du PCT – 2007 Anglais n° 274E, français n° 274F 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: The ERI Technology Partnering Initiative has resulted in the development of 150 matchmaking activities engaging government, academia and private sector firms from 2004 to the present.
French: L'Initiative de partenariat technologique, s'inscrivant dans la cadre de l'IRA, a entraîné la réalisation de 150 activités de jumelage réunissant gouvernement, secteur postsecondaire et entreprises du secteur privé, et ce, de 2004 jusqu'à aujourd'hui.
English: The recommendations drawn up by the UNECE in collaboration with international experts intend to begin to bridge this gap.
French: Les recommandations développées par la CEE-ONU en collaboration avec des experts internationaux ont pour intention de combler cette lacune.
English: For further information, please contact Mr. Hilary Tikum, UNU (tel.  (212) 963-6387; e-mail hilary@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hilary Tikum, UNU (tél. 1 (212) 963-6387); courriel hilary@ony.unu.edu).
English: One must consider the dangers of results being publicly available when they have not been subject to peer review: if the original analysis of the data was incorrect, or if the methodology was biased, results may be improperly interpreted or applied.
French: On doit tenir compte des dangers possibles si des résultats deviennent accessibles au public avant d’avoir fait l’objet d’une évaluation par les pairs : si l’analyse initiale des données n’a pas été faite correctement ou si la méthodologie s’avère biaisée, les résultats pourraient être incorrectement interprétés ou appliqués.
English: Health and safety at work is one issue where EU legislation has a real effect on a person's normal working day.
French: Les questions de la protection de la sécurité des travailleurs sont de celles où la législation de l'Union européenne se rapproche vraiment du quotidien des gens.
English: 1For the purpose of records disposition: federal government institutions comprise all institutions subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: 1Quand il est question de disposer de documents, « institution de l'administration fédérale » ou « institution fédérale » s'entend de tous les organismes assujettis à l'application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: This coach stops at the 'De Keyserlei' and on request at the Crowne Plaza Hotel, 300m from Antwerp Expo.
French: Vous trouverez des arrêts au Keyserlei et sur demande au Crowne Plaza Hotel, à 300 m de Antwerp expo.
English: The Congolese government reportedly argued that the action in a French court, in which President Denis Sassou Nguesso was cited as a witness, was a violation of Congolese sovereignty.
French: En février 2003, le HCR a fait savoir à Amnesty International que les réfugiés rwandais bénéficiaient par ses soins d’une protection juridique égale à celle des réfugiés d’autres pays.
English: Flynn, United Kingdom, SOC Banks, United Kingdom, SOC Brînzan, Romania, SOC Chapman, United Kingdom, EDG Cox, United Kingdom, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Gross, Switzerland, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Lloyd, United Kingdom, SOC Marty, Switzerland, LDR McCafferty, United Kingdom, SOC Schmied, Switzerland, LDR Taylor, United Kingdom, EDG Zwerver, Netherlands, SOC
French: Flynn, Royaume-Uni, SOC Banks, Royaume-Uni, SOC Brînzan, Roumanie, SOC Chapman, Royaume-Uni, GDE Cox, Royaume-Uni, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Gross, Suisse, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Lloyd, Royaume-Uni, SOC Marty, Suisse, LDR McCafferty, Royaume-Uni, SOC Schmied, Suisse, LDR Taylor, Royaume-Uni, GDE Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: Product testing requirements should be improved to allow industry the option to use an equivalent method.
French: Les exigences en ce qui concerne la mise à l'essai des produits devraient être améliorées afin de permettre à l'industrie d'utiliser des méthodes équivalentes.
English: value, lessens genetic diversity.
French: Tous les impacts défavorables qui entraîneraient une réduction du nombre despèces végétales au Canada devraient être préoccupants.
English: The combination of duration / return on investment, the advantages connected to the minimum required term, both in terms of profitability and tax considerations.
French: La combinaison durée-retour sur investissement, les avantages liés à la durée minimale requise, tant en termes de rentabilité que de fiscalité.