ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
French: Justification La résiliation du contrat d'échange doit intervenir si le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat d'achat du droit d'utilisation de biens à temps partagé.
English: We have to make a political statement - that is our task as MEPs, but the Rules of Procedure are not designed for that purpose.
French: Notre mission de députés consiste à livrer des déclarations politiques. Un règlement n'est pas le document approprié pour des déclarations politiques.
English: Disadvantages still exist for many people also in Europe: gender, class or ethnicity, are some examples.
French: Aujourd'hui encore, pour de nombreux jeunes en Europe, le sexe, la classe sociale ou l'ethnie, par exemple, constituent des handicaps.
English: Roma IDPs in general are further disadvantaged because of lack of sufficient information on their rights and services available to them from governmental, intergovernmental and non-governmental sectors.
French: Manque d'information: globalement, les PDI Roms sont désavantagés aussi par le manque d'informations quant à leurs droits et aux services disponibles émanant du gouvernement, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Before these changes could be enacted, Parliament was prorogued for the 1993 federal election.
French: Avant l'adoption de ces modifications, la prorogation du Parlement a été prononcée pour l'élection fédérale de 1993.
English: It focuses on offering children stimulating activities to promote their overall development, as well as providing information, advice and assistance to parents to help them perform their role as educators;
French: Il vise à offrir aux enfants des activités stimulantes pour leur développement global ainsi que de l'information, des conseils et de l'aide aux parents dans l'exercice de leur rôle éducatif;
English: Under Canada’s Economic Action Plan, the Government of Canada is providing $230 million in 2009-2010 for families with children by raising the income levels at which the NCB Supplement for low-income families and the base benefit under the Canada Child Tax Benefit are phased out.
French: En vertu du Plan d’action économique du Canada, le gouvernement fédéral prévoit verser en 2009-2010 un montant de 230 millions de dollars aux familles avec enfants. Pour ce faire, le gouvernement a augmenté les niveaux de revenu à partir desquels on élimine progressivement le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) versé aux familles à faible revenu et les prestations de base accordées en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The document also deals with the institutional questions resulting from enlargement. The Dutch government is against the idea of merely extrapolating the present institutional framework when the enlargement negotiations begin and feels that no particularly significant results will emerge from the Intergovernmental Conference unless the imminence of the further enlargements gives rise to new compromise formulas.
French: Il propose soit de modifier le système actuel de contribution dans les domaines agricol S'agissant des questions institutionnelles liées à l'élargissement, le gouvernement néerlandais est opposé à une simple extrapolation du cadre institutionnel actuel, lors de l'ouverture des négociations d'élargissement, et il a le sentiment que la CIG ne débouchera sur aucun résultat réellement significatif si de nouvelles formules de compromis ne sont pas trouvées sous la pression des élargissements imminents.
English: Ancillary products include a complete line of Accessories, GPS receivers, AVL & Text Messaging software.
French: Les produits auxiliaires comprennent une gamme complète d'accessoires, de récepteurs GPS et de logiciels de messagerie AVL et par textes.
English: See WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/meetings/1999/pct/index_7.htm" http://www.wipo.int/eng/meetings/1999/pct/index_7.htm. Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : HYPERLINK http://www.wipo.int/fre/meetings/1999/pct/index_7.htm http://www.wipo.int/fre/meetings/1999/pct/index_7.htm On a signalé les adjonctions proposées en les soulignant, et les suppressions proposées en biffant le texte correspondant.
English: Atlantic Canadians' views on this issue also differed significantly from the national average responses in 1992.
French: Les points de vue des Canadiens de la région atlantique sur cette question diffèrent également de façon significative des réponses de la moyenne nationale en 1992.
English: Environment Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.8.70.
French: Environnement Articles 242 et 243 du traité CE 1.8.70.
English: The allegations of Wajid Hussain, dealt with separately, follow.
French: Les allégations de Wajid Hussain, qui ont été traitées séparément, suivent.
English: Mr. Chairman, over the past year a number of important events have occurred at the international level that contribute to the dialogue on the right to development as it affects indigenous peoples.
French: Monsieur le président, au cours de l'année qui vient de s'écouler, plusieurs événements importants se sont produits sur la scène internationale, événements qui ont contribué à favoriser le dialogue sur le droit au développement qui touche les peuples autochtones.
English: A substantial proportion of both men and women who had suffered depression reported using drugs.
French: Une forte proportion d’ hommes et de femmes qui ont souffert de dépression ont dit avoir consommé des médicaments.
English: We are driving ourselves into a dead end by flouting MEPs' prerogatives, by flouting the European Union' s history of parliamentarianism and that of all its Member States. And because we do not want to rectify mistakes that we made six months ago, we are prepared to institutionalise informing within our Parliament, which allows any assistant or official in Parliament to inform on someone because he suspects that so and so' s brother-in-law' s cousin may have committed fraud!
French: Nous sommes en train de nous engouffrer dans une voie sans issue en faisant fi des prérogatives des députés, en faisant fi de l'histoire du parlementarisme de l'Union européenne et de tous ses États membres, et nous sommes prêts, parce que nous ne voulons pas corriger une erreur que nous avons commise il y a six mois, à institutionnaliser la délation dans notre Parlement, à permettre que n'importe quel assistant ou fonctionnaire de ce Parlement fasse une dénonciation parce qu'il soupçonne la cousine du beau-frère de tel ou tel d'avoir peut-être commis une fraude!
English: As the individual reports starkly illustrated, there are insufficient human resources to go beyond minimally meeting short-term program requirements.
French: Comme les rapports individuels le démontrent de manière frappante, les ressources humaines ne suffisent qu'à répondre de manière minimale aux exigences à court terme des programmes.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 70 of the report that the vacancy rates assumed for the overall biennial budget for 2004-2005 were 5 per cent for Professional posts and 3 per cent for Local level posts.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe 70 du rapport, que les taux de vacances retenus pour l'ensemble du budget biennal pour 2004-2005 sont de 5 % dans le cas des postes d'administrateur et de 3 % dans celui des postes d'agent local.
English: Customer Complaints   Rather than avoiding them, aggressively seek out customer complaints.
French: Les plaintes de la clientèle   Plutôt que de les éviter, allez activement chercher les plaintes de vos clients.
English: The juice is rich in so-called Anthcyanen, in fiber and vitamins.
French: Le jus obtenu est riche en Anthcyanen, les cellules de notre corps contre les radicaux libres agressifs et à protéger les substances de ballast et de vitamines.
English: Net value (000 $)
French: Valeur nette rendue (000 $)
English: Revised Draft 3 ó September 1997.
French: Ébauche révisée no 3, septembre 1997.
English: 9.1 Every person who contravenes subsection 9(1.1) or (2) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (a) in the case of an individual, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both; and (b) in the case of a person other than an individual, to a fine not exceeding seventy-five thousand dollars.
French: (1.1) Sauf exception réglementaire, il est interdit d'utiliser ou de communiquer une communication radiotéléphonique sans l'autorisation de l'émetteur ou du destinataire, si l'un d'eux se trouvait au Canada lorsque la communication a été faite. (2) Sauf exception réglementaire, il est interdit d'intercepter et soit d'utiliser, soit de communiquer toute radiocommunication sans l'autorisation de l'émetteur ou du destinataire.
English: Laser backscattering at 514 nm from turbid water solutions has been studied in the laboratory.
French: On a étudié en laboratoire la rétrodiffusion d'un faisceau laser à 514 nm par des solutions aqueuses troubles.
English: Moving to a common services approach for delivery of IT services Common business processes supported by a common configuration Delivered through a common service organization
French: • Adopter une approche commune pour la prestation des services de TI communs Mettre en place des processus opérationnels communs appuyés par une configuration commune Prestation réalisée grâce à une organisation de services communs
English: This is achieved by placing the Committee decisions in an Annex to the Cabinet agenda.
French: C'est ce qu'on fait en inscrivant les décisions des comités en annexe de l'ordre du jour du Cabinet.
English: (6) In principle, recourse to the competent organ of an organization for acceptance of reservations formulated with regard to the constituent instrument of that organization is perfectly logical.
French: 6) Dans son principe, le recours à l'organe de l'organisation concernée pour l'acceptation des réserves formulées à l'acte constitutif de ladite organisation est parfaitement logique.
English: Changes in post adjustment due solely to currency fluctuations are implemented monthly and in accordance with the zero point five (0.5) per cent rule.
French: Les modifications imputables aux seules fluctuations monétaires sont effectuées une fois par mois, conformément à la règle des 0,5 %.
English: 2001-404 July 19, 2001 Radio communautaire de Harrington Harbour Harrington Harbour, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFTH-FM-1 Harrington Harbour, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-404 Le 19 juillet 2001 Radio communautaire de Harrington Harbour  Harrington Harbour (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFTH-FM-1 Harrington Harbour, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: And it would be a good idea, now that the Council and the Commission - perhaps both of them - are drawing up a new and coordinated strategy, if meanwhile we were to build in fixed reference points, reference points which will allow us to see later whether the strategy has worked well, in which respects it did not work well or worked poorly.
French: Il serait par ailleurs souhaitable, alors que le Conseil et la Commission mettent actuellement au point une stratégie nouvelle et coordonnée, probablement par ces deux institutions, que nous puissions l'assortir de points de référence, lesquels nous permettraient, à terme, de trier les aspects positifs et négatifs de cette stratégie.
English: • Syntheses of Best Practices - Road Salt Management: 1.0 Salt Management Plans  2.0 Training  3.0 Road and Bridge Design  4.0 Drainage and Stormwater Management  5.0 Pavements and Salt Management  6.0 Vegetation management 7.0 Design and Operation of Road Maintenance Yards  8.0 Snow Storage and Disposal  9.0 Winter Maintenance Equipment and Technologies Transportation Association of Canada www.tac-atc.ca
French: • Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie : 1.0 Plans de gestion des sels de voirie 2.0 Formation 3.0 Conception des routes et des ponts 4.0 Gestion du drainage et des eaux de ruissellement 5.0 Chaussées et gestion des sels de voirie 6.0 Gestion de la végétation 7.0 Conception et exploitation des centres d'entretien des routes 8.0 Stockage et élimination de la neige 9.0 Matériel et technologies d'entretien hivernal des routes Association des transports du Canada www.tac-atc.ca
English: Tier Three - The Data Source Tier three represents the data source(s) for the application. This may include entities such as databases or messaging systems intended to forward client requests to legacy applications.
French: Le niveau trois correspond à la source ou aux sources de données de l’application, qui peuvent inclure des entités comme des bases de données ou des systèmes de messagerie conçus pour acheminer les demandes des clients visant d’anciennes applications.
English: This Directory complements the larger and more detailed Guide to Federal Government Programs and Services for Women 1999-2000.
French: Il a été conçu en tant que cadre stratégique pour faciliter l'analyse et la détermination des priorités.
English: They came up with a cost estimate of that damage, which the General Assembly adopted, calling on Israel to pay that amount.
French: Ils sont arrivés à une estimation du coût de ce dommage, que l'Assemblée générale a adoptée, demandant à Israël de payer cette somme.
English: • efforts by civil society and governments to implement country strategies such as in South Africa, Tanzania, Mozambique, Zambia, Ukraine, the Balkans, and Haiti, some countries most affected by HIV/AIDS; and,
French: • les efforts de la société civile et des gouvernements pour mettre en œuvre des stratégies nationales, notamment celles qui sont en vigueur en Afrique du Sud, en Tanzanie, au Mozambique, en Zambie, en Ukraine, dans les Balkans et en Haïti, qui sont au nombre des pays les plus touchés par le VIH/sida;
English: Stelco also provided evidence which, it submitted, indicated a close correlation between the price erosion, extra discounting and lost sales, and the commencement and continuation of imports of the subject goods.
French: Stelco a également soumis des éléments de preuve qui, selon elle, montrent l’étroite corrélation entre, d’une part, l’érosion des prix, les remises additionnelles et la perte de ventes et, d’autre part, le début et la poursuite des importations des marchandises en question.
English: 15.16 The objective of this subprogramme is to accelerate the attainment by member countries of the goals and targets of poverty alleviation, employment expansion and social integration (in pursuance of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and its review outcome, as well as the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region), including the implementation of global and regional plans of action related to women, youth, human resources development, disabled persons and older persons; and to promote effective partnerships with both Governments and civil society.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'accélérer la réalisation par les pays membres des buts et objectifs en matière d'atténuation de la pauvreté, de développement de l'emploi et d'intégration sociale, en application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et des résultats de son examen, ainsi que de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP, notamment l'application des plans d'action mondiaux et régionaux relatifs aux femmes, à la jeunesse, à la mise en valeur des ressources humaines, aux personnes handicapées et aux personnes âgées, et promouvoir l'instauration de véritables partenariats tant avec les gouvernements qu'avec la société civile.
English: On average, only 24 % of companies do not intend to change strategy at all, although cross-country differences exist:
French: Un nombre bien plus important d'entreprises dans les pays candidats que dans l'UE des 15 se montre attentif à la nécessité de réagir stratégiquement aux changements associés à l'élargissement.
English: Based on an objective assessment of our progress and obstacles in the 12 areas of special concern, we have chosen those that demonstrate the most relevant achievements.
French: Après un bilan objectif des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans les douze domaines prioritaires, nous en avons choisi un certain nombre dans lesquels les progrès sont les plus notables.
English: The Advocacy Program was therefore created to satisfy the ‘need' of the Department to determine or improve the quality of its lawyers and to satisfy the will and motivation of the lawyers to be more effective.
French: C'est ainsi qu'est né le programme de technique de plaidoirie afin de combler ce « besoin » du Ministère d'évaluer et de perfectionner les compétences de ses avocats, et de répondre ainsi à la volonté et à la motivation de ces derniers de devenir plus efficaces.
English: The graphs presented will give you a snapshot by year, since 2000, of the breakdown of all occurrences cause factors found in the Flight Safety Information System (FSIS) and detail the rate of aircraft accidents and occurrences.
French: Les graphiques présentés vous donneront une image sur la répartition des causes des incidents de vol trouvés dans le système d’information de la sécurité des vols (SISV) depuis 2000 et comparera les taux d’accident et d’incidents rapportés dans le système.
English: However, the Committee regrets the limited information on monitoring and evaluation of these training programmes and the lack of available information on the impact of the training conducted for all relevant officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards, and on how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Il regrette toutefois le peu de renseignements donnés sur le suivi et l'évaluation de ces programmes de formation et l'absence d'informations sur les résultats de la formation dispensée à tous les agents compétents, notamment aux agents des forces de l'ordre, aux personnels pénitentiaires et aux gardes frontière, et sur l'utilité de ces programmes pour réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitement (art. 10).
English: In consequence, developing country TNCs will increasingly come under the spotlight, for example in terms of their governance and corporate responsibility.
French: En conséquence, les STN des pays en développement vont être de plus en plus surveillées, par exemple en ce qui concerne leur gouvernance et leur responsabilité sociale.
English: Most of the available data are based on release measurements or estimates by companies.
French: La plupart des données disponibles viennent de mesures ou d'estimations des rejets par les entreprises.
English: I regret that because I believe that Europe is more than the sum of national interests and I felt a little nervous yesterday when on top of that your Chancellor emphasised that he would like to see a very open representation of German interests.
French: Je le déplore parce que je crois que l'Europe représente plus que la somme des intérêts nationaux et je m'énerve d'entendre votre chancelier ajouter hier encore qu'il voudrait qu'on défende ouvertement les intérêts allemands.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B ( Private member's public bill) William D. Euler An Act to amend the Dairy Industry Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) William D. Euler Loi modifiant la Loi de l'industrie laitiÃ¨re.
English: Planning of censuses and surveys; survey objectives, concepts and definitions; total survey design; sample designs; sampling frames; questionnaire design; data collection and processing; coding; quality control and quality assurance; estimation; edit and imputation; outlier detection and treatment; benchmarking and revision procedures; calibration of surveys with a common subject matter; assessment of data quality (sampling and non-sampling errors); evaluation and redesign of surveys; methods for the analysis of survey data; record linkage; generalized methods and systems for various survey steps; integrated survey design over a number of surveys; data integration; evaluation and analysis of administrative data; survey methodology research. Program Record Number:
French: Dépenses et personnel consacrés aux sciences et à la technologie au sein des administrations fédérale et provinciales, des universités et des hôpitaux; dépenses et personnel consacrés à la recherche et au développement au sein du secteur des entreprises (par branche d'activité, pays de contrôle, tranche de revenu, effectif, province et source des fonds) et du secteur des organismes privés sans but lucratif; estimations nationales et provinciales des dépenses brutes en recherche et développement (DIRD); gestion de la propriété intellectuelle au sein des universités, des hôpitaux d'enseignement et du gouvernement fédéral; ressources humaines consacrées aux sciences et à la technologie; la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés; répercussions de l'utilisation des technologies avancées dans les industries de la fabrication et l'exploitation forestière; suivi du lancement de nouveaux produits et procédés (innovation dans les secteurs de la fabrication, certaines industries des services, certaines ressources naturelles et des transports); suivi de l'utilisation et du développement de la biotechnologie au sein des branches d'activité industrielle et du gouvernement fédéral; et l'utilisation de la gestion des connaissances par les entreprises privées. Numéro du dossier :
English: It believed that this change in strategy would help Sierra Leone and other developing countries to leapfrog into the modern economic arena, with the focus on enhanced information technology assisting in this endeavor.
French: La délégation estime que ce en changement de stratégie aidera le Sierra Leone et d’ autres pays en développement à franchir d’ seul bond les étapes pour accéder à l’ un économie moderne, grâce au tremplin que constituent les perfectionnements de l’ informatique.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution III as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution III pris dans son ensemble.
English: Attending Fees or Power of Attorney 7.11 Fees for the preparation of a Power of Attorney are not normally reimbursable.
French: Frais de délégation ou de procuration 7.11 En général, les frais de délégation et de procuration ne sont pas remboursables.
English: In particular it recommended that the priority objectives of the Community initiatives up to 1999 should be to reduce unemployment, combat social exclusion, promote equality between men and women, improve the quality of life, regional planning and protection of the environment, and further develop the transnational approach.
French: Il recommande, notamment, que la mise en oeuvre des initiatives communautaires jusqu'en 1999 ait pour objectifs prioritaires la réduction du chômage, la lutte contre l'exclusion sociale, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, l'amélioration de la qualité de la vie, l'aménagement du territoire ainsi que la protection de l'environnement, et il renforce leur caractère transnational.