ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of the indivisibility of fundamental values The member states of the Council of Europe advocate and guarantee indivisible shared values derived from the Statute of the Council of Europe, the European Convention on Human Rights, the European Social Charter, the case-law of the European Court of Human Rights and other bodies that monitor the honouring of the various international commitments to which they have subscribed.
French: Le principe de l’indivisibilité des valeurs fondamentales Les Etats membres du Conseil de l’Europe sont porteurs et garants de valeurs communes indivisibles résultant des statuts du Conseil de l’Europe, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme, de la Charte sociale européenne, de la jurisprudence de la Cour Européenne des droits de l’homme et des autres organes de contrôle des divers engagements internationaux auxquels ils ont souscrit.
English: Under the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Health and Safety Regulations, Part XIX, all federal departments are required to have a Hazard Prevention Program.
French: On mentionne à l’intérieur de la partie II du Code canadien du travail intitulée « Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail », à la partie XIX, que tous les ministères fédéraux doivent avoir un programme de prévention des dangers.
English: The possibility of relying on hosting services that can provide an essential interim means to increase the available capacity while full infrastructure is being developed will be considered.
French: On étudiera la possibilité de faire appel à des services de serveur qui pourraient constituer un moyen d'appoint indispensable pour accroître la capacité disponible en attendant que l'infrastructure complète soit en place.
English: Client Consultations Formal and informal consultations with clients continue to be important for the CIRB.
French: Consultation de la clientèle Les consultations formelles et informelles avec la clientèle continuent de revêtir de l’importance pour le CCRI.
English: Today, one in every ten persons is 60 years or older.
French: Aujourd'hui, une personne sur 10 a au moins 60 ans.
English: But the results concerning the Islamists came as no surprise according to many senior figures in Morocco who had not anticipated any massive or majority-winning breakthrough for them.
French: Mais ces résultats concernant les Islamistes ne sont pas une surprise selon beaucoup de responsables marocains qui ne croyaient pas à une arrivée massive ou majoritaire des Islamistes dans les urnes.
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (Kampala, 5 November 1993).
French: Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (Kampala, 5 novembre 1993).
English: • Permit secondary earners to deduct all work-related expenses.
French: • Autoriser les soutiens secondaires à déduire des frais liés à l'emploi.
English: • Issuing volume: 40 million coins.
French: Allemagne - Mecklenburg-Vorpommern [Journal officiel C 76 du 4.4.2007].
English: Meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: La viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) peut ou non être enlevée.
English: These are to be found in 6.8.4 (b).
French: Elles figurent à l'alinéa 6.8.4 b).
English: The resulting Kampala Declaration expressed the commitment of eight African Governments, United Nations agencies, civil society organizations and Africans in the diaspora to bridge the gender digital divide in Africa.
French: Dans la Déclaration de Kampala, adoptée dans ce cadre, huit gouvernements africains, des organismes des Nations Unies, des organisations de la société civile et des Africains de la diaspora se sont engagés à combler la fracture numérique entre les hommes et les femmes en Afrique.
English: However, the decree allows the broadcasting of advertising within programmes provided that certain conditions are respected, these being identical to the ones listed in Article 11(1) of the Directive.
French: Le décret prévoit toutefois la possibilité de diffuser de la publicité dans les programmes sous le respect de certaines conditions identiques à celles énumérées dans la directive à l’article 11.
English: The starting point for strengthening the personnel protection system was the principle of the responsibility of the host State, deriving from its normal duty, inherent in every Government, to maintain law and order and protect the persons and property under its jurisdiction.
French: Si l'on veut renforcer le régime de protection du personnel des Nations Unies, il faut prendre pour point de départ la responsabilité au premier chef de l'État d'accueil, responsabilité qui découle de la fonction normale et essentielle de tout gouvernement de maintenir l'ordre et de protéger les personnes et les biens qui se trouvent sous leur juridiction.
English: Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship Total: $54,457
French: Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship Total : 54 457 $
English: Manitoba universities and colleges offer a range of degree programs in various fields of study that may, with work experience, lead to this management level.
French: Les universités et collèges du Manitoba offrent tout un éventail de programmes dans divers domaines d'études qui, combinés à de l'expérience, peuvent permettre d'obtenir un poste de gestionnaire de ce niveau.
English: Finally, and sui generis, is the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) that was set up following the "All different – all equal" campaign.
French: Il faut mentionner enfin un organe sui generis, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) constituée à la suite de la Campagne « Tous différents, tous égaux ».
English: Specific working groups are dedicated to substance abuse disorders and populations at risk, as well as to survivors and bereaved family members.
French: Beaucoup de gens ont du mal à discuter du comportement suicidaire, ce qui n’est pas surprenant puisqu’il est associé à des sanctions religieuses et juridiques extrêmement lourdes.
English: Only 51 per cent of the surveyed households have cultivated land this year, the same proportion as in 2005.
French: Seulement 51 % des ménages enquêtés ont cultivé des terres cette année, soit le même pourcentage qu'en 2005.
English: Therefore, in compliance with internal procedures, he turned the matter over to his supervisor, the CSM.
French: Par conséquent, se conformant aux procédures internes, il a demandé à son superviseur, la GSC, d'intervenir.
English: They are provided with every comfort you could wish for: air-condition, an interactive computer- run cable TV, radio, mini bar, telephone with voicemail, PC and fax sockets, radio and telephone also in the bathroom.
French: Toutes les chambres ont été élégamment aménagées et insonorisées.
English: Stresses that scientific research plays an essential role in animal health systems, since it enables advances to be made, in particular in the diagnosis and control of animal diseases, risk analysis, vaccination and other essential activities, which must be based on scientific knowledge; Amendment 37. Stresses that scientific research plays an essential role in animal health systems, since it enables advances to be made, in particular in the diagnosis and control of animal diseases, risk analysis, vaccination and efficient treatment methods, which must be based on scientific knowledge; Or. de
French: Amendement 177 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. souligne que les recherches scientifiques sont un élément primordial du système de mesures en faveur de la santé animale en ce qu'elles permettent de réaliser des progrès, en particulier en ce qui concerne le diagnostic et le traitement des maladies animales, les analyses des risques, les vaccins et autres moyens indispensables qui doivent se fonder sur des connaissances scientifiques; Amendement 37. souligne que les recherches scientifiques sont un élément primordial du système de mesures en faveur de la santé animale en ce qu'elles permettent de réaliser des progrès, en particulier en ce qui concerne la surveillance, le diagnostic et le traitement des maladies animales, les analyses des risques, la mise au point de vaccins et de tests et d'autres moyens indispensables qui doivent se fonder sur des connaissances scientifiques; Or. en
English: Nowadays, terrorists use new and more sophisticated means of terror.
French: De nos jours, les terroristes utilisent des moyens nouveaux et plus complexes pour semer la terreur.
English: He expressed support for a 20-year term of protection and referred to patents which required significantly higher investments and which were given a limited period of protection.
French: Le représentant a appuyé une durée de protection de 20 ans et a évoqué les brevets, qui nécessitaient des investissements sensiblement supérieurs et bénéficiaient d’une durée de protection limitée.
English: 5) Click on the "Enable Macro" button.
French: 5) Cliquez sur le bouton « Activer les macro ».
English: Most everyday leaders remain unheralded.
French: La plupart des leaders de tous les jours sont méconnus.
English: Also, under the Action 2 initiative, OHCHR is promoting closer interactions between United Nations country teams and its human rights mechanisms, namely treaty-monitoring bodies and fact-finding missions of special rapporteurs and independent experts of the Commission.
French: Dans le cadre de l'initiative relative à la décision 2, le HCDH a aussi favorisé l'établissement de relations étroites entre les équipes de pays des Nations Unies et les mécanismes des droits de l'homme, à savoir les organes conventionnels et les missions d'enquête des rapporteurs spéciaux et experts indépendants de la Commission.
English: The multilateral environmental agreements and global conventions have to be treated explicitly within the Framework.
French: Les accords multilatéraux et conventions internationales concernant l'environnement doivent être expressément pris en considération dans le Cadre.
English: Those arriving by car may make use of the car park or garage Laundry services as well as medical assistance, round off the amenities on offer.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage. Le service de blanchisserie et l'assistance médicale complètent les prestations.
English: Thus, the relevant articles from the Universal Declaration of Human Rights and the core international human rights treaties, as well as the elaborations in respective general comments of the committees were used for reading the normative content of the 12 human rights on which indicators were enumerated.
French: On voit donc que l'on s'est fondé sur les articles pertinents de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que sur les observations générales des comités pour l'interprétation du contenu normatif des 12 droits pour lesquels des indicateurs ont été définis.
English: 3/ Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
French: …  3/ La mesure des coordonnées chromatiques de la lumière émise par les feux ne fait pas partie du présent Règlement.
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites Pre-Approved Schedules Service (PASS) Please note that PASS is only available to users of Corporations Canada's online services who:
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Noter que le SPAA est offert seulement aux usagers du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada qui :
English: World Bank, Washington, DC, USA. Policy Research Working Paper WPS 482. de Zamaroczy, M. 1992.
French: On peut aussi se demander si les statuts faisant l’objet des indices sont respectés dans la pratique ; une telle préoccupation se vérifierait sans doute pour certains pays en développement.
English: Such provisions of general application are included in the Personal Data Act (523/1999) which entered into force on 1 June 1999.
French: Ces dispositions d'application générale figurent dans la loi sur les données personnelles (No 523/1999), entrée en vigueur le 1er juin 1999.
English: (L'), surrender of charter AXA Pacific Insurance Company and AXA Insurance (Canada), transfer and assumption agreement INDUSTRIAL POLYMER CENTRE (WESTERN), surrender of charter Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over the Moon River, Ont.
French: (L'), abandon de charte AXA Pacifique Compagnie d'Assurance et AXA Assurances (Canada), accord de transfert et de prise en charge INDUSTRIAL POLYMER CENTRE (WESTERN), abandon de charte Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus de la rivière Moon (Ont.)
English: The only possible policy for the full employment of the European workforce is to win back the internal market, to protect it against unfair competition, to reject this criminal and antisocial globalisation, and to re-establish the necessary rule of Community preference.
French: La seule politique possible pour le plein emploi des travailleurs européens, c' est de reconquérir le marché intérieur, de le protéger contre la concurrence déloyale, de renoncer à une mondialisation criminelle et antisociale ; c' est de rétablir la nécessaire règle de préférence communautaire.
English: It launches an ongoing review of all non-statutory programs to ensure they are relevant, effective and affordable.
French: Il prévoit un examen permanent de tous les programmes discrétionnaires afin de garantir que ces programmes soient pertinents, efficaces et abordables.
English: They are commended for their professional attitude and attention to detail in averting a potentially catastrophic accident. x Mr. Leonard Stead and Mr. Vern Hodder serve at 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander.
French: Ils doivent être félicités pour leur attitude professionnelle et leur attention aux détails, qui ont permis d’éviter un accident potentiellement catastrophique. x M. Hodder et M. Stead sont affecté au 103e Escadron de recherche et sauvetage à la 9e Escadre Gander.
English: I cannot accept the exclusion of solid dung and composting from the prohibition on spreading material on pasture land, because manure in any form is already excluded by this prohibition and there is no justification for excluding compost from a general policy on the spreading of material on pasture land.
French: Je ne puis pas non plus accepter l'exclusion des fumiers solides et des composts de l'interdiction d'épandage de matières sur les pâturages dans la mesure où le lisier, sous toutes ses formes, est déjà exclu par cette interdiction et où rien ne justifie que l'on n'exclue le compost d'une politique générale concernant l'épandage de matières sur les pâturages.
English: Article 87 of the Treaty (formerly Article 92) states that "any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market".
French: L' article 87 (ex-article 92) du traité déclare incompatibles avec le marché intérieur « dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions ».
English: Search screen The search screen allows researchers to search the database using one of three fields:
French: Écrans de recherche Recherche par mot-clé L’écran permet d’effectuer une recherche dans la base de données au moyen d’un des trois champs suivants :
English: They continually reassess these issues as new information about the case and the accused becomes available.
French: Ils réévaluent continuellement ces deux critères à mesure que de nouvelles informations sur le cas et sur l’accusé deviennent disponibles.
English: As time is limited I will focus on religious education, which is mentioned in the report.
French: Le problème qui se pose aujourd'hui est de savoir comment inclure la culture religieuse dans les programmes scolaires.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-sixth session, 3-6 June 2008)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-sixième session, 3-6 juin 2008)
English: Even without the screening board knowledge of this I would argue that sections 32 and 34 of the Financial Administration Act are referencing purchasing and controlling as titled in section 32 Control of Commitments and in section 34 titled Payment for work goods or services.
French: Même si le jury de présélection ignorait ces choses, je soutiens que les articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques font mention des fonctions d'achat et de contrôle, comme l'indiquent les titres de l'article 32, Contrôle des engagements, et de l'article 34, Marchés de fournitures, de services ou de travaux.
English: This has never been mentioned before.
French: Jamais ce mot n'a été prononcé.
English: When Parliament passed this legislation, it made clear its intention that marketplace forces should prevail in the transportation sector - unless intervention is required in the public interest - in order to ensure that Canada's transportation industry can continue to compete with the best in the world.
French: Lorsque le Parlement a adopté cette loi, son intention était claire : laisser les forces du marché dominer le secteur des transports -- en intervenant uniquement si l'intérêt public l'exige -- afin que l'industrie canadienne puisse continuer à concurrencer les plus grandes puissances mondiales.
English: Peas are native to Syria, Iraq, Iran, Turkey, Israel, Jordan and Lebanon and have been cultivated in Europe for several thousand years.
French: Originaire de la Syrie, de l’Iraq, de l’Iran, de la Turquie, de l’Israël, de la Jordanie et du Liban, il est cultivé en Europe depuis plusieurs milliers d’années.
English: Impact on Rural Communities As stated earlier in this report, just about all of the direct activity related to aquaculture, salmon farming and alternate species development occurs in rural and coastal communities, which remain a vital part of Atlantic Canada’s economy.
French: Incidence sur les collectivités rurales Comme on l’a déjà souligné dans ce rapport, presque toutes les activités rattachées directement à l’aquaculture, à l’industrie salmonicole et au développement d’autres espèces se font dans les collectivités rurales et côtières, ce qui est une partie vitale de l’économie du Canada atlantique.
English: The threat of death kept soldiers constantly on edge, while poor living conditions and a lack of sleep wore away at their health and stamina.
French: La menace de la mort obligeait les soldats à être constamment sur le qui-vive alors que les conditions de vie difficiles et le manque de sommeil minaient leur santé et leur endurance.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet
French: 1997/12/04 Mise à jour :
English: Languages and cultures must be accepted in the schools, especially in the Kurd-dominated areas.
French: Les langues et la culture doivent être acceptées dans les écoles, et notamment dans les zones à forte concentration kurde.
English: We have never felt obliged to be bound by the NPT at the sacrifice of our sovereign rights and at the sacrifice of our nation and people.
French: Nous n'avons jamais estimé devoir sacrifier au TNP nos droits souverains ou notre nation et notre peuple.
English: Justification While the case-law developed by the European Court of Justice has already established a right for patients to gain access to medical treatment in another Member State under certain conditions (e.g. if it is not available within a reasonable time-frame in their country of residence), it is premature to legislate on the free movement of health services prior to examining the conclusions of the review of patient mobility.
French: Justification Il est prématuré, alors que la jurisprudence de la Cour de justice européenne a déjà établi le droit des patients à accéder à un traitement médical dans un autre État membre sous certaines conditions (par exemple, si le traitement n'est pas disponible dans un délai raisonnable dans leur pays de résidence), de légiférer sur la libre circulation des services de santé avant d'étudier les conclusions de l'examen de la mobilité des patients.
English: We can often confirm the eligibility to vote of many individuals because they are on provincial voters lists.
French: Nous pouvons souvent vérifier l'admissibilité en relevant la présence de la personne sur une liste électorale provinciale.
English: (a) The mandate of UNAMI will continue to be renewed by the Security Council for the foreseeable future;
French: a) Le mandat de la MANUI sera renouvelé par le Conseil de sécurité pour l'avenir prévisible;
English: ◦ Branding and star promotion of US programming
French: ◦ Image et promotion des vedettes de la programmation américaine;
English: Op Phoenix2 brought a greater operational focus to the medical services, with a greater reliance put on the civilian sector for delivery of in-garrison care.
French: L’Op Phoenix2 a attiré davantage d’attention sur les services médicaux, s’en remettant plus largement au secteur civil pour la prestation de soins médicaux aux militaires en garnison.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.15.1.3 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (s'il y a lieu) :
English: The bank would probably be listed as a supporter, benefactor or corporate sponsor.
French: La banque fera probablement partie des organismes qui vous appuient, de vos bienfaiteurs ou de vos commanditaires.
English: This information will be used to identify the media across the whole system and will enable it to be found and used by other users of the system.
French: Ces informations servent à identifier le média à travers la totalité du système et permettent sa recherche et son exploitation par d’autres utilisateurs du système.
English: Approval of minutes of the meeting of: 28 February-1 March 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 28 février-1er mars 2007 Le procès-verbal est adopté.
English: The prospects for a permanent peace, which were once elusive, are now no longer remote.
French: Les perspectives d'une paix permanente, naguère incertaines, se sont affirmées.
English: Palestine Red Crescent Society
French: Société du Croissant-Rouge palestinien
English: 8.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims that he was arrested and detained for periods of two days on two occasions by Azerbaijani authorities, and that during this period he was tortured.
French: 8.4 Pour évaluer le risque de torture dans le présent cas, le Comité note que le requérant affirme avoir été arrêté et détenu à deux reprises pendant deux jours par les autorités azerbaïdjanaises et qu'à ces deux occasions il a été torturé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Contact Us The Publishing Toolbox is maintained by Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Contactez-nous La gestion de la Trousse d'édition est assurée par Industrie Canada.
English: And development itself is impossible unless both markets and governments function properly, that is, working together in partnership.
French: Et le développement lui-même est impossible si les marchés et les États ne fonctionnent pas correctement, c'est-à-dire s'ils ne fonctionnent pas ensemble, en partenariat.