ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also thanks the other persons he met, in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), for the support he received in organizing this mission.
French: Il remercie également les autres acteurs rencontrés, notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'appui qui lui a été apporté dans l'organisation de cette mission.
English: Although the forecast number of cases received in 2003-04 has fallen from the peak of 2000-01, the growing complexity of cases, and the time required to process them, has offset any short-term reduction in volume.
French: Même si le nombre prévu d'affaires reçues en 2003 2004 a chuté par rapport au nombre sans précédent d'affaires reçues en 2000 2001, la complexité croissante des affaires et le délai de traitement requis viennent contrebalancer toute diminution du volume à court terme.
English: How should it be protected?
French: Comment doivent-ils être protégés?
English: The fish chopped into tiny pieces can be incorporated in any recipe that calls for delicacies such as anchovies and caviar.
French: Les poissons hachés en petits morceaux peuvent être incorporés à n'importe quelle recette qui réclame la saveur délicate d'aliments tels que les anchois et le caviar.
English: (c) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse in all institutions - including orphanages, psychiatric hospitals, schools and juvenile detention centres - and to prosecute the authors of these acts;
French: c) De renforcer les mesures visant à encourager la dénonciation des cas de maltraitance d'enfants dans tous les établissements − notamment orphelinats, hôpitaux psychiatriques, écoles et centres de détention pour mineurs − et de poursuivre en justice les auteurs de ces actes;
English: That is the broader context of the debate we are holding today.
French: Voilà pour le contexte plus général du débat que nous tenons aujourd'hui.
English: It should be noted that this case was not linked to the commission of terrorist acts.
French: Il faut préciser que le cas en question n'était nullement lié à des actes de terrorisme.
English: Dr. Mark S. Dockstator Aboriginal Research Institute Final Report
French: Dr Mark S. Dockstator Institut de recherche autochtone Rapport final
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, said that the UK presidency had been unable to comprehend events and had not achieved what it set out to do.
French: Pour Cristiana Muscardini (UEN, IT), le fait que la présidence britannique n'ait pas fait connaître ses dernières propositions au Parlement est révélateur du mépris avec lequel elle traite ses interlocuteurs au-delà des beaux discours.
English: Two have been commercialized and a third one is market ready.
French: Deux ont été commercialisés et un troisième est prêt à entrer sur le marché.
English: Don't rely on documents that aren't actually provided to the customer, that they have to find on their own initiative.
French: Ne vous appuyez pas sur des documents qui ne sont pas effectivement fournis à vos clients, qu'ils doivent trouver de leur propre initiative.
English: The same criticism levelled at the way the problem is identified can be made of the solutions proposed.
French: La même critique peut être adressée aux solutions proposées qu'aux façons de poser le problème.
English: On a crowded planet with threats to our climate, oceans, forests, food production, and water supply, and with global travel and high population densities increasing the risk of worldwide disease epidemics, we must turn to the best of our scientific and engineering knowledge to find a safe passage.
French: Sur une planète surpeuplée où le climat, les océans, les forêts, la production alimentaire et les ressources en eau sont menacés, et avec les trajets à l'échelle planétaire et les hautes densités de population qui augmentent le risque d'épidémies mondiales, il nous faut nous adresser à nos meilleurs scientifiques et ingénieurs afin de savoir quel chemin emprunter.
English: 4. that Black Communities were established in Canada, from the west coast (British Columbia) to the east coast (Nova Scotia).
French: 4. que des communautés noires étaient installées au Canada, de la côté ouest (Colombie-Britannique) à la côte est (Nouvelle-Écosse).
English: The items were taken in the order appearing in these minutes.
French: Les points sont traités dans l’ordre figurant dans le procès-verbal.
English: One final advantage of claims under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases is that, once an employment injury is recognized, the file is never closed.
French: Un dernier avantage du recours à la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles est que, une fois la lésion reconnue, le dossier ne se fermera jamais.
English: Canada has accelerated the phasing out CFCs and other ozone-depleting substances faster than almost any other country.
French: Plus que tout autre pays, le Canada a accéléré l'élimination progressive des CFC et d'autres substances qui détruisent l'ozone.
English: ICA appointed a permanent representative to UNIDO who regularly represented ICA at statutory meetings.
French: L'ACI a nommé un représentant permanent auprès de l'ONUDI qui assiste à toutes les réunions statutaires.
English: The order of the languages for the text of the notice is dictated by the location of the office maintaining the site, as explained above.
French: L'ordre des langues pour le texte de l'avis dépend de l'endroit où se trouve le bureau qui maintient le site, comme nous l'expliquons ci-dessus.
English: Status of project and accomplishments to date. accomplishments/successes of your project to date?
French: L’état du projet et les réalisations accomplies.
English: Some of them seem positive to us, specifically when he refers to the need to foster debate about the problems relating to maritime, commercial and family law.
French: Certains nous apparaissent positifs, surtout la référence à la nécessité de concentrer le débat concernant les problèmes liés au droit maritime, commercial et de la famille.
English: There are a number of reasons for this.
French: Il y a à cela un certain nombre de raisons.
English: The Statement of Fair Market Value, the Certificate of Ecologically Sensitive Land, Recipient Identification, and Registered Charity Approval Pursuant to the Income Tax Act of Canada (or in Quebec, the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique) and your donation receipt (from the recipient of your ecogift) should be included with your income tax return to claim ecological gifts tax benefits.
French: La Déclaration de la juste valeur marchande, l'Attestation de don de terre écosensible, identification du bénéficiaire et approbation de l'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (ou au Québec, le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique) ainsi que votre reçu de don (émis par le bénéficiaire de votre don écologique) devront être joints à votre déclaration de revenu afin que vous puissiez bénéficier des avantages fiscaux afférents aux dons écologiques.
English: Data elements: for the region: name of validated notifiable disease, date of onset, social-health region, name of affected person, date of birth, sex, CLSC sector, name of reporting physician.
French: Éléments de données : pour la région : nom de la maladie à déclaration obligatoire validée, date d'apparition, région socio-sanitaire, nom de la personne touchée, date de naissance, sexe, secteur du CLSC, nom du médecin déclarant.
English: This might further strengthen the role of East and South-East Asia as a new growth pole in the world economy.
French: Cela pourrait encore renforcer le rôle de l'Asie de l'Est et du Sud-Est en tant que nouveau pôle de croissance de l'économie mondiale.
English: Located in a nature reserve, the Helen Schuler Coulee Centre offers opportunities to explore the natural history and ecosystem of the Oldman River Valley.
French: Situé dans une réserve naturelle, le Helen Schuler Coulee Centre fournit des occasions d'explorer l'histoire naturelle et l'écosystème de la vallée de la rivière Oldman.
English: UNCTAD was a key player in such efforts, because of its general trade and development mandate and because it was responsible for the implementation of the Set of Principles and Rules, the sole fully multilateral and universally applicable instrument in this area.
French: La CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans cet effort, en raison de son mandat général concernant les questions de commerce et de développement et de la responsabilité qu'elle avait dans la mise en œuvre de l'Ensemble de principes et de règles, seul instrument totalement multilatéral et d'application universelle dans ce domaine.
English: While draft article 18, on Scientific and technical assistance to developing countries, seemed important and attractive from a theoretical perspective since it created a legal obligation to provide assistance, some members noted that its practical application was difficult to secure.
French: Tout en constatant que le projet d'article 18 (Assistance scientifique et technique aux États en développement) était important et intéressant d'un point de vue théorique puisqu'il créait une obligation juridique de fournir une assistance, certains membres ont fait observer qu'il serait difficile d'en assurer l'application concrète.
English: For foreign citizens, visa support is offered for a charge.
French: L'hôtel offre une assistance aux clients étrangers en matière de visa.
English: Now, I work so hard to keep sobriety.
French: Et maintenant je travaille très fort pour demeurer sobre.
English: • There were 273,000 part-time university students in Canada in 2005.
French: • En 2005, 273 000 étudiants étaient inscrits à temps partiel dans les universités au Canada.
English: In paragraphs 140 to 158 of the initial report, we advised the Committee that, to a large extent, the legislative and administrative provisions discussed in the earlier parts of the report in relation to torture applied equally to conduct that fell short of torture but might constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans les paragraphes 140 à 158 du rapport initial, nous avons indiqué au Comité que, dans une large mesure, les dispositions législatives et administratives examinées plus haut dans le rapport et concernant la torture s'appliquaient également aux actes qui, sans être des actes de torture, constituaient néanmoins des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The breadth and creativity of events is breathtaking, and our message broke through to leaders and international media.
French: L'étendue et la créativité de ces événements sont stupéfiantes et ont permis à notre message d'atteindre les dirigeants et les médias internationaux.
English: When goods are manufactured in Canada by the applicant: Manufacturer’s invoice (if a Chamber member, once proof of manufacturing operations in Canada has been established) or notarized manufacturer’s declaration detailing the processes performed, or a manufacturer’s declaration and a valid factory/official license.
French: Lorsque les articles sont fabriqués au Canada par le demandeur: Une facture du fabricant (s’il est membre de la Chambre, lorsque la preuve des opérations de fabrication au Canada a été établie), une déclaration légalisée du fabricant décrivant les procédés effectués ou une déclaration du fabricant et une licence d’usine valide.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked what Malawi's priorities were with regard to children with disabilities.
French: La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, demande quelles sont les priorités du Malawi à l'égard des enfants handicapés.
English: In 1900 Tyrrell led a Dominion Lands Survey expedition through the Keewatin.
French: En 1900, Tyrrell dirige une expédition d'arpentage des terres fédérales dans le Keewatin.
English: What the weather reports do not say is that the warmth of the people of your city more than offsets the rigours of the climate—even for a woman like me, whose land of origin lies between the Atlantic and the Caribbean.
French: Ce que ces données météorologiques ne disent pas, c'est la chaleur de la population de votre ville qui a raison de la rigueur de tous les éléments, même pour une femme comme moi dont le pays d'origine se situe entre l'Atlantique et la mer des Caraïbes.
English: ◦ Proactive Disclosure 5161 - Settlements of Advances Number: 5161 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5161 - Remboursement d'avances Numéro: 5161 Nom:
English: 5958 Sunflower, Pedigreed Seed
French: 5958 Tournesol, de semences contrôlées
English: Insert the following operative subparagraph 1 (c) quater:
French: Adjoindre le sous-alinéa c) quater suivant au paragraphe 1 du dispositif :
English: (d) The Divorce Act (Cap 25:04);
French: d) Loi sur le divorce (chap.  25:04);
English: UNHCR headquarters manages the inflows from donor contributions, the outflows financing the field offices and operations, and payments to vendors and staff.
French: Le siège gère les entrées de fonds correspondant aux contributions des bailleurs et les sorties de fonds servant à financer les bureaux extérieurs et leurs activités, ainsi que les paiements aux fournisseurs et les salaires.
English: ◦ The frequency and duration of participation will be determined by the Service Provider(s) and the Case Management Officer.
French: • La fréquence et la durée de la participation du délinquant seront déterminées par l'équipe composé de l'intervenant et de l'agent de gestion de cas.
English: Therefore, it considers the change a restriction of the personal scope of the social security system. The situation therefore is not in conformity with the Charter.
French: Il voit dans cette modification une restriction du champ d'application personnel du système de sécurité sociale; par conséquent, le Comité conclut à la non-conformité de la situation sur ce point.
English: In view of the current global crises, the bilateral and multilateral initiatives currently being discussed should come to fruition as soon as possible, to prevent the least developed countries from deteriorating further.
French: Dans le contexte des crises mondiales, les initiatives bilatérales et multilatérales actuellement à l'examen devraient avoir une issue positive dans les meilleurs délais, afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation des pays les moins avancés.
English: The Metropolitan Andrey Sheptyts-ky Institute of Eastern Christian Studies was established in 1992 as part of the Faculty of Theology of Saint Paul University in Ottawa and offers specialized studies in Eastern church history and theology.
French: L'Institut Métropolite Andrey Sheptytskypour l'étude du christianisme oriental est devenu une unité de la Faculté de théologie de l'Université Saint-Paul d'Ottawa en 1992. Cet institut offre des programmes d'études spécialisées en histoire de l'Église et en théologie orientales.
English: The forecasts suggest that it will reach 3 million Africans by the end of this year, without estimating the possible multiplier effect in families and communities.
French: Les prévisions montrent qu'il touchera 3 millions d'Africains à la fin de cette année, sans parler de l'effet multiplicateur éventuel au sein des familles et des communautés.
English: Constables in the DUP must complete a number of job-related tasks over the course of approximately eighteen months in order to demonstrate that they have developed the necessary competencies for promotion to the rank of Corporal Facilitator.
French: Un gendarme inscrit au PSDD doit accomplir un certain nombre de tâches au cours d’une période d’environ dix-huit mois pour prouver qu’il a acquis les compétences nécessaires et être promu au grade de facilitateur caporal.
English: The technical issues will include all the primarily scientific, technical and economic issues as well as any country or region specific issues.
French: Les questions techniques comprendront toutes les questions essentiellement scientifiques, techniques et économiques, ainsi que celles qui se rapportent plus particulièrement à un pays ou une région.
English: a Represents the highest level of authorized strength for the period.
French: a Effectif autorisé le plus élevé pour la période.
English: But before that happened a man named Paul R. Bedell, from Andover, announced that he’d like to have a go at the theatre business.
French: Tout juste auparavant, Paul R. Bedell, d’Andover, annonce qu’il aimerait tenter sa chance dans l’industrie du cinéma.
English: · "Equal pay, a challenge for democratic and economic development”, record of proceedings 2002.
French: - L'égalité de salaire, défi du développement démocratique et économique, actes des manifestations 2002.
English: However, to date, little effort has been devoted to developing profitable clam operations.
French: Toutefois, peu d’efforts ont été consentis à ce jour afin de développer des opérations myicoles rentables.
English: Balance Between Sport Canada Funding Components The respondents were asked to assess the balance between the NSF/SOAD/DSO Program and the Athlete Assistance Program (AAP), the funding for MSOs, and the funding for NSCs.
French: Équilibre entre les divers éléments de financement de Sport Canada Les répondants ont été priés d’évaluer l’équilibre qui existe entre le Programme FNS/OSAH/OSIN et le Programme d’aide aux athlètes (PAA), le financement des OMS et le financement des CNS.
English: Also at the 68th meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.25, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Albania, Japan and New Zealand subsequently joined the sponsors.
French: À la 68e séance également, l'observateur √ √ de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, et Suisse ◄  L'Albanie, le Japon et la Nouvelle-Zélande ◄  se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: My country submitted its report on the Programme of Action at the United Nations Conference to Review the implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in new York in June and July 2006.
French: Mon pays a présenté son rapport sur le Programme d'action à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York en juin et juillet 2006.
English: Marsh Monitoring Program Now in its fifth year, the Marsh Monitoring Program (MMP) is generating increasingly interesting and useful information about marsh bird and amphibian populations in the coastal and inland marshes of the Great Lakes basin.
French: Programme de surveillance des marais Le Programme de surveillance des marais (PSM) qui en est maintenant à sa cinquième année soulève de plus en plus d'intérêt et fournit des renseignements utiles sur les populations de sauvagine et de batraciens des marais dans les marais du littoral et de l'intérieur du bassin des Grands Lacs.
English: Can they summarize our inventory, quality, and purchasing controls?
French: Votre équipe peut-elle exposer brièvement les méthodes de contrôle des stocks, de la qualité et des achats qu'exerce votre entreprise?
English: The bituminous deck will also be completely rebuilt.
French: Enfin, le pavé bitumineux du dessus du quai sera également refait en entier.
English: It is estimated that by 2020 depression will be the most common illness in the developed world.
French: On estime qu'en 2020, elle constituera la maladie la plus fréquente dans les pays développés.
English: Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by Member States.
French: Les paiements sont accordés sur la base de critères objectifs et non discriminatoires établis par chaque État membre.
English: With regard to the Commission's work on the question of diplomatic protection, the discussion of the issue of continuity of nationality had shown that there were, basically, three groups of delegations: those which did not believe that residence was necessary and therefore considered that the Commission had not gone far enough because it made residence a requirement; those who thought that the Commission was right; and those who were very concerned about breaching the doctrine of continuity of nationality, fearing that it might divert attention away from the proper concerns of diplomatic protection and towards the area of human rights.
French: En ce qui concerne les travaux de la CDI sur la protection diplomatique, le débat sur la continuité de la nationalité a montré que les délégations se répartissent en gros en trois groupes : celles qui ne pensent pas que la résidence soit nécessaire et considèrent donc que la CDI n'est pas allée assez loin parce qu'elle fait de la résidence une condition, celles qui pensent que la CDI a raison et celles qui sont très préoccupées par toute atteinte à la doctrine de la continuité de la nationalité, craignant que l'attention soit ainsi détournée au profit des droits de l'homme des vrais problèmes que soulève la protection diplomatique.
English: • Monitor the progress and assess the effectiveness of existing controls annually, and in 2002, determine whether the reduction target has been achieved and if not, decide what additional measures are required.
French: • Suivre les progrÃ¨s et Ã©valuer annuellement l'efficacitÃ© des contrÃ´les existants, puis, en 2002, dÃ©terminer si l'objectif de rÃ©duction a Ã©tÃ© atteint et, dans le cas contraire, dÃ©finir les mesures de contrÃ´le supplÃ©mentaires devant Ãªtre adoptÃ©es.
English: It is therefore not surprising that there is a quantity of State practice confirming the position that such treaties are not terminated in case of an armed conflict.
French: Il n'est donc pas surprenant que la pratique des États confirmant que ces traités ne sont pas abrogés en cas de conflit armé soit abondante.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HUB-TOUL 2A HUB-TOUL 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HUB-TOUL 2A HUB-TOUL 2A Réserve :
English: The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
French: Les Nations unies resteront pleinement mobilisées au Kosovo jusqu’au terme de la résolution 1244.
English: Ms. BORREGO (Centro de Estudios Sobre la Juventud) said that five Cubans had been detained in the United States for the last five years without any proof that they had committed a criminal offence.
French: Mme BORREGO (Centro de Estudios Sobre la Juventud) dit que cinq Cubains sont détenus depuis cinq ans aux Etats-Unis sans aucune preuve à charge, leur seul crime étant d'avoir tenté d'empêcher un attentant terroriste à Cuba.