ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the only action taken by the United Nations Secretariat to address the issue of unfunded liabilities has been the preparation of a report on the funding of after-service health insurance benefits, for consideration by the General Assembly.
French: Jusqu'à présent, la seule mesure prise par le Secrétariat de l'ONU pour régler la question du financement de la part non provisionnée de ces prestations a été l'élaboration d'un rapport sur le financement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, soumis à l'Assemblée générale pour examen.
English: To prepare your workstation, check our Web information session helpful hints .
French: Pour vous préparer à participer à une séance d'information Web, lisez ces conseils utiles .
English: The Delegation offered its thanks for all the assistance that WIPO had extended to the United Republic of Tanzania, and looked forward to further cooperative collaborations.
French: La délégation a remercié pour toute l’aide que l’OMPI a fournie à la République-Unie de Tanzanie, et elle se réjouit à l’idée de futures actions en coopération.
English: For the year under review, we had to decline two such complaints from ex-term employees of the Service.
French: Au cours de l'exercice considéré, nous avons dû rejeter deux plaintes semblables portées par d'anciens employés du Service nommés pour des périodes déterminées.
English: In addition, the Commission was increasingly having to deal with resolutions seeking to assign to it tasks that would be better dealt with by other bodies.
French: En outre, la Commission est saisie de plus en plus souvent de résolutions visant à la charger de travaux qui conviendraient mieux à d'autres instances.
English: A copy of the requested action plan will be tabled with the Committee as soon as it is finalized.
French: Une copie du plan d'action demandé sera soumise au Comité dès que le plan sera terminé.
English: (d) One international workshop on global mechanisms for the preparation of the Global Report on Human Settlements 2004;
French: Un atelier international sur les dispositifs mondiaux pour l'établissement du Rapport mondial sur les établissements humains 2004;
English: The main advantage of this certification is to provide a guarantee to consumers and inhabitants that the products and services meet quality criteria.
French: Le principal avantage de cette certification est de garantir aux consommateurs et aux habitants un certain niveau de qualité des produits et des services.
English: Following that meeting, the Special Advisor of the Secretary-General, Mr. Alvaro de Soto, embarked on a mission in Cyprus from 28 August to 5 September 2001.
French: Suite à cette réunion, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Alvaro de Soto, a entamé à Chypre une mission qui s'est déroulée du 28 août au 5 septembre 2001.
English: It is a requirement and the responsibility of a democratic system such as ours to get an answer to this question.
French: Le système démocratique exige et a le droit qu'une réponse soit apportée à cette question.
English: Urges Member States, the United Nations and other relevant organizations to take further steps to provide coordinated emergency response to food and nutrition needs of affected populations, while aiming to ensure that these measures are supportive of national strategies and programmes aimed at improving food security;
French: Engage instamment les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et autres organisations concernées à prendre des mesures supplémentaires pour répondre de manière coordonnée aux besoins alimentaires et nutritionnels urgents des populations touchées, tout en veillant à ce que ces mesures appuient les stratégies et programmes nationaux visant à améliorer la sécurité alimentaire ;
English: Aleksandra Zecevic, University of Western Ontario Defining a Fall and Reasons for Falling:
French: Aleksandra Zecevic, University of Western Ontario *Defining a Fall and Reasons for Falling:
English: The pKa values have also been correlated with the extended Hammett equation.
French: On a établi une corrélation entre les valeurs de pKa et les valeurs de l'équation étendue d'Hammett.
English: Revenues increased at six business units: intermodal (11 per cent); metals and minerals (eight per cent); grain and fertilizers (five per cent); petroleum and chemicals (two per cent); forest products (two per cent), and coal (one per cent).
French: Six groupes commerciaux ont enregistré des hausses de produits d'exploitation : Intermodal (11 pour cent); Métaux et minéraux (huit pour cent); Produits céréaliers et engrais (cinq pour cent); Produits pétroliers et chimiques (deux pour cent); Produits forestiers (deux pour cent); et Charbon (un pour cent).
English: Find them in the COOKIE aisle in-store!
French: Au rayon des biscuits chez votre épicier!
English: If you answer Yes to any of the questions in Step 1, give the information requested or attach the applicable documents to page 3 of the T3-RCA tax return, as indicated.
French: Si vous répondez Oui à l'une des questions de l'étape 1, donnez les renseignements demandés ou annexez les documents requis à la page 3 de la déclaration, tel qu'indiqué.
English: Table of Contents Introduction Reasons For an Indexing Policy Standards Policy Issues Level of Specificity Sources of Vocabulary Official Languages Training Quality Assurance Risk Assessment
French: Table des matières Introduction Raisons justifiant l'élaboration d'une politique d'indexation Normes Questions relatives à la politique Niveau de spécificité Sources de vocabulaire Langues officielles Formation Assurance de la qualité Évaluation des risques
English: Activities that promote and provide access to technical assistance through appropriate arrangements; Activities that promote transfer of technology adapted to local conditions, to eligible Parties, including best available techniques and best environmental practices; Activities that promote education, training and awareness-raising of stakeholders and the general public; Technology demonstration projects that are responsive to priorities identified in the national implementation plans of eligible Parties and take fully into account the relevant guidance of the Conference of the Parties; Activities that enhance information exchange and management; Development and promotion of non-chemical alternatives to persistent organic pollutants.
French: Les activités qui favorisent l'assistance technique ou y donnent accès, grâce à des arrangements appropriés; Les activités qui favorisent le transfert de technologies adaptées aux réalités locales, aux Parties remplissant les conditions requises, y compris les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales; Les activités qui favorisent l'éducation, la formation et la sensibilisation des parties prenantes et du grand public; Les projets de démonstration techniques conformes aux priorités recensées dans les plans de mise en oeuvre nationaux des Parties répondant aux conditions requises qui tiennent pleinement compte des directives pertinentes de la Conférence des Parties; Les activités qui améliorent l'échange et la gestion des informations; La mise au point et la promotion de solutions ne faisant pas appel aux produits chimiques de remplacement des polluants organiques persistants.
English: The Liberia TRC should compile a list of those allegedly responsible for the human rights violations documented and annex such a list to its report in a separate confidential appendix.
French: La CVR du Libéria doit dresser la liste des personnes présumées responsables de violations des droits humains avérées et doit inclure cette liste dans un document confidentiel présenté en annexe de son rapport.
English: American indicates that, following the events of September 11, 2001, the carrier's expenses relating to departure gate security, X-ray equipment services, passenger inspections, and security guards increased significantly.
French: American indique qu'après les événements du 11 septembre 2001, les coûts relatifs à la sécurité à la porte d'embarquement, aux services relatifs à l'équipement de radiographie, à l'inspection de passagers et à l'affectation de gardes de sécurité avaient beaucoup augmentés.
English: The existing legislation makes provision for the constitutional right to the protection of health and establishes a system of health benefits, whereby every pregnant woman is entitled to the State's protection during her pregnancy and until the sixth month following the birth of her child.
French: La législation en vigueur régit le droit constitutionnel à la protection de la santé et crée un régime de prestations de santé ouvrant à toutes les femmes enceintes le droit à la protection de l'État pendant la grossesse et jusqu'au sixième mois après la naissance de l'enfant.
English: ◦ Drinking Water ▪ Canadian Drinking Water Guidelines ▪ Drinking Water & Your Health ▪ Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) ▪ Products & Materials that Come into Contact with Drinking Water ▪ The Multi-barrier Approach to Safe Drinking Water
French: ◦ Eau potable ▪ Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable ▪ L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine ▪ L'eau potable et votre santé ▪ Produits et matériaux qui entrent en contact avec l'eau potable ▪ Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: The Palavela has been completely transformed.
French: Le Palavela a été complètement transformé.
English: Yet I believe that literacy goes beyond the workplace.
French: Je crois cependant que la capacité de lire et d’écrire n’est pas seulement utile pour le marché du travail.
English: I must point out that currently a bill is being drafted; in fact, it has been elaborated now for several months.
French: Je dois indiquer qu'à l'heure actuelle, un projet de loi est en cours, d'ailleurs depuis de nombreux mois; nous avons eu l'occasion de faire des observations.
English: • Ensure contact information is correct and complete
French: • Assurez-vous que l’information relative aux personnes-ressources soit exacte et complète
English: The preparatory segment of the Meeting may wish to review any new information presented on this issue and recommend any action deemed appropriate.
French: Le segment préparatoire de la réunion souhaitera peut-être examiner toute nouvelle information présentée sur cette question et recommander toute mesure qu'il juge appropriée.
English: Commensurate non-compliance processes must be prescribed.
French: Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de non-respect].
English: International models of community policing Countries around the world have experimented with models of community policing to address specific communities, cultures and needs.
French: Modèles internationaux en matière de police communautaire Divers pays dans le monde ont fait l’essai de modèles de services communautaires pour tenir compte des collectivités, des cultures et des besoins particuliers.
English: Introduction Asia is currently the EU's third most important trading partner and its fourth most important investment destination.
French: Introduction L’Asie est actuellement le troisième partenaire commercial de l’UE et la quatrième destination de ses investissements.
English: (b) Signatories: Austria, Czech Republic, Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Iceland, Republic of Moldova, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America;
French: b) Signataires: Allemagne, Autriche, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka et Suisse;
English: All the rooms are comfortably furnished and are equipped with a shower/wc, hairdryer, direct-dial phone, colour TV (satellite), mini-bar and private safe.
French: Toutes les chambres sont confortablement meublées et sont équipées d'une douche et de toilettes, d'un sèche-cheveux, d'une ligne de téléphone directe, de la télévision couleur (par satellite), d'un minibar et d'un coffre-fort privé.
English: It's not an isolated problem, and the reasons vary from unit to unit.
French: Il ne s'agit pas d'un problème isolé, et les raisons varient d'une unité à l'autre.
English: It is a day for considering the progress made in the building of a fairer society with greater solidarity, a day for setting objectives, for continuing to move towards the full integration of women in all areas of life on an equal footing with men.
French: C'est une journée où il convient de passer en revue les progrès réalisés dans la construction d'une société plus juste et solidaire, un jour où doivent être fixés des objectifs, où il faut continuer d'avancer dans la voie de la pleine intégration de la femme dans tous les domaines de la vie sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In 1936, the Reliable Toy Company produced 1.5 million dolls in 300 models.
French: En 1936, la Reliable Toy Company fabrique 1,5 million de poupées dans 300 modèles.
English: You will also note that the fees waived in this reporting period occurred in 225 cases, a decrease from the 251 in last year's reporting period.
French: Vous constaterez également qu'une exonération a été accordée dans 225 cas au cours de la période considérée, une diminution comparativement aux 251 cas de l'exercice précédent.
English: • Call for Letters of Intent - New Initiative: Global Health Research Initiative Teasdale-Corti Team Grants (More information) Part of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Subvention d'équipe Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale (plus d'information) Un élément du programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en santé mondiale.
English:  Although many states are beginning to recognize the global crisis of human trafficking, there has been little attention given to the protection of migrants.
French: Bien que beaucoup de pays commencent à prendre conscience de la crise mondiale que représente la traite d'êtres humains, on s'est peu préoccupé de protéger les migrants.
English: Now Comox, BC, with 442 Squadron, which is my second tour.
French: Actuellement en poste à Comox (C.-B.), au sein du 442 ETS (2e affectation en tant que Tech SAR).
English:   Population Health Researcher - Cancer
French: Chercheur en santé de la population - Cancer
English: Packaged spirits acquired by a registered user may not be resold except where they are returned unopened in their original container to the excise warehouse that supplied the product.
French: Les spiritueux empaquetés acquis par un utilisateur inscrit ne peuvent être revendus, sauf s'ils sont retournés dans l'état reçu, dans leur contenant d'origine, à l'entrepôt d'accise d'où ils proviennent.
English: Consideration could be given also to invoking the civil standard of evidence when establishing the lawful origin of alleged proceeds.
French: Seules les confiscations de biens y sont envisagées, à l’exclusion des confiscations de valeurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Villach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Villach .
English: The transactions do not represent liabilities to third parties but are internally restricted for specified purposes.
French: Les opérations ne représentent pas un passif à des tierces parties mais elles sont grevées de restrictions internes à des fins déterminées.
English: The circuit of Castellet is a first for the Tour Auto Lissac, and for some drivers.
French: Le circuit du Castellet est une nouveauté et sera une découverte pour une bonne partie des concurrents.
English: The partners indicate that significant resources were utilized to resolve these issues over a three year period.
French: Les partenaires ont mentionné que d'importantes ressources ont été utilisées pour résoudre ces problèmes au cours d'une période de trois ans.
English: Although it is not required under this guidance, a model cash flow statement is provided in annex IV.
French: Même si ce type de tableau n'est pas obligatoire dans les présentes directives, un modèle est reproduit à l'annexe IV.
English: In 1996 Kukuxumusu opened its first shop.
French: En 1996, Kukuxumusu ouvre sa première boutique.
English: These periodic meetings are all the more important because they summon us to carry out constant follow-up to the implementation of the Peace Agreement and thus to assess progress made in its implementation through today.
French: Ces réunions périodiques sont d'autant plus importantes qu'elles nous permettent d'assurer un suivi constant de l'application de l'accord de paix et d'évaluer ainsi les progrès réalisés, à ce jour, dans sa mise en oeuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure Report of the United States-Canada  Consultative Committee on Agriculture  December 7, 2007  Washington, D.C. Introductory remarks and introductions The U.S. co-chairs welcomed the Canadian delegation to the meeting.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du Comité consultatif canado-américain sur l'agriculture  Le 7 décembre 2007  Washington (D.C.) Observations préliminaires et présentations Les coprésidents américains souhaitent la bienvenue à la délégation canadienne.
English: This book is designed to introduce the reader to the history, role and functions of the ECB within the framework of EMU.
French: aspects de la BCE en tant que centre de décision, organisme de droit communautaire et instance dirigeante placée au cœur de l’Eurosystème.
English: (f) Liaising with the United Nations Office at Nairobi on the efficient delivery of administrative services to UN-Habitat.
French: f) Rester en liaison avec l'ONUN pour assurer l'efficacité des services administratifs fournis à ONU-Habitat.
English: • Positioning the Board at senior level forums;
French: • Participer aux tribunes organisées aux échelons supérieurs.
English: ◦ Orders in Council Courts Administration Service www.cas-satj.gc.ca Mandate The Courts Administration Service was established to facilitate coordination and cooperation among the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court [of Canada] and the Tax Court of Canada for the purpose of ensuring the effective and efficient provision of administrative services to those courts.
French: ◦ Décrets en conseil Service administratif des tribunaux judiciaires www.cas-satj.gc.ca Mandat Le mandat du Service est de favoriser la coordination au sein de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt et la coopération entre elles, pour faciliter la prestation à celles-ci de services administratifs efficaces.
English: Let this Senate committee, under its excellent leadership, commence this work without delay.
French: Permettons donc a ce comite senatorial ´ ´ ´ extremement bien dirige de commencer son etude sans delai.
English: In 1997, a set of proposed regulatory amendments were developed and sent for comment to 25 plasma and plasma product manufacturers for a 60-day review and comment period.
French: En 1997, l'ensemble du projet de modification du règlement a été mis sur pied et soumis à l'attention de 25 manufacturiers de plasma et de produits plasmatiques au cours d'une période d'examen et de commentaires de 60 jours.
English: Having said this, it is essential that the relevant international organizations, financial institutions and the donor community assist developing countries to build the capacity to redress inconsistencies, both nationally and internationally, in the implementation of UNCLOS and Agenda 21.
French: Cela dit, il est indispensable que les organisations internationales compétentes, les institutions financières et la communauté des bailleurs de fonds aident les pays en développement à renforcer leurs capacités pour remédier aux incohérences aux niveaux tant national qu'international concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'Action 21.
English: However, once the IPS is released, the department must ensure that Canadians are part of the feedback process.
French: Toutefois, le Ministère devra, une fois l'EPI publié, voir à ce que les Canadiens prennent part au processus de rétroaction.
English: (b) Regional dialogue and coordination:
French: b) Dialogue et coordination à l'échelon régional:
English: countries; another possibility was that countries with managed migration programmes reserve a percentage of that quota (for example 10%) for resettlement of refugees.
French: Dans vos interventions, deux nouvelles possibilités ont été avancées ; l'une d'entre elles concerne un allègement supplémentaire de la dette pour les grands pays d'accueil de réfugiés ; l'autre vise à faire en sorte que les pays qui ont géré des programmes de migration réservent un pourcentage de ce quota (par exemple 10 pour cent) à la réinstallation des réfugiés.
English: ◦ The training achieved the following benefits: presented a consistent message that change is coming; increased awareness of how salt works; established greater commitment to salt management; enforced team building around salt management; increased commitment to record keeping; and increased awareness of Best Management Practicies (BMPs) such as liquids, RWIS and pavement temperatures.
French: ◦ Les avantages associés à la formation sont : présentation d'un message cohérent, à savoir que le changement est imminent; connaissances accrues de la façon dont le sel agit; plus grand engagement à l'égard de la gestion des sels de voirie; meilleure connaissance des pratiques exemplaires tels le recours aux liquides, aux SMR et les températures de la chaussée.
English: 10, regarding the process followed by Air Canada in assessing her fitness to travel on round-trip flights between Kelowna and Vancouver, British Columbia.
French: 10, relativement à la procédure suivie par Air Canada pour évaluer sa capacité de voyager à bord de vols allers-retours entre Kelowna et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The primary objective of the evaluation is to take stock of results attained or progress achieved since 1994 by Canadian Heritage in its efforts to coordinate the implementation of section 41 of the OLA, within PCH as well as the designated federal departments and agencies.
French: L’objectif principal de l’évaluation est de faire une mise au point des résultats atteints ou des progrès réalisés, depuis 1994, par le ministère du Patrimoine canadien dans ses efforts de coordination de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, au sein de PCH et auprès des ministères et organismes fédéraux désignés.
English: Similarly, the growing inequity resulting from globalization and the inability of the developing countries to service their debt placed a strain on families and eroded the traditional extended-family systems, producing a further adverse effect on children.
French: Parallèlement, l'inégalité grandissante liée à la mondialisation et à l'incapacité des pays en développement à assumer le service de leur dette pèse sur les familles et bat en brèche les structures traditionnelles des relations familiales, avec des incidences néfastes pour les enfants.
English: The budget for work on hemispheric air pollution should be increased for both CCC and MSC-W.
French: Le budget alloué à la surveillance de la pollution dans l'hémisphère devait être augmenté pour le CCQM et le CSM-O.