ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The quarterly payment of the administration fees continues to be remitted to IC on the balance of all leases outstanding until the end of their term.
French: • Le paiement trimestriel des frais d’administration sur le solde de tous les contrats impayés continue à être remis à IC, et ce, jusqu’à la fin du terme de chaque contrat de location-acquisiton.
English: • study the effects of climate change on the NWT transportation system.
French: Il a pour objectif de produire des options pratiques d’adaptation au changement climatique, présent et à venir.
English: Shoal Tower, Market Battery and Kingston City Hall, Lt. Col. John Elgee, c. 1865 National Army Museum, London
French: Tour Shoal, batterie du marché et hôtel de ville de Kingston, lcol John Elgee, vers 1865 National Army Museum, Londres
English: Reinfusion device Select "Used" with an (x) or () if the recipient was administered blood recovered during a surgical procedure.  Select "Equip. Problem" with an (x) or () if the reinfusion device did not operate according to the manufacturer's standards.
French: Dispositif de réinfusion Cocher la case « Utilisé » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a reçu du sang récupéré pendant une intervention chirurgicale.  Cocher la case « Défectueux » d'un (x) ou d'un () si le dispositif de réinfusion n'a pas fonctionné selon les normes du fabricant.
English: The objective of the project was to verify that firms involved in a past recall have taken appropriate actions to correct the situation that led to the recall, and have established ongoing measures to ensure compliance with food safety requirements in the future.
French: L'objectif du projet était de vérifier si ces entreprises avaient pris des mesures adéquates pour corriger la situation qui avait donné lieu au rappel et avaient adopté des mesures permanentes pour assurer dorénavant la conformité avec les exigences en matière de salubrité des aliments.
English: Check with your ATIP or legal staff to determine what legislative or policy documents need to be considered.
French: Consultez votre personnel de l'AIPRP ou votre conseiller juridique pour déterminer quelles sont les lois et les politiques dont vous devez tenir compte.
English: You can rest assured that the 2009 Preliminary Draft Budget provides sufficiently detailed information from that aspect and we are prepared to provide all the information you require in your resolution.
French: Soyez assurés que l'APB 2009 contient suffisamment d'informations détaillées à cet égard et que nous sommes prêts à vous fournir toutes les informations demandées dans votre résolution.
English: The lack of systemic institutional safeguards allowed corruption to run rampant.
French: L'absence de garde-fous institutionnels systématiques a permis à la corruption de se propager.
English: HIV/AIDS, income disparities and chronic food insecurity are the major constraints.
French: Le VIH/sida, la disparité des revenus et l'insécurité alimentaire chronique sont les principales contraintes.
English: "Nuu-chah-nulth First Nations" means Ahousaht, Ditidaht First Nation, Ehattesaht, Hesquiat First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Hupacasath First Nation, Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h' Nation, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht First Nation, Pacheedaht First Nation, Tla-o-qui-aht First Nations, Toquaht Nation, Tseshaht, Uchucklesaht Tribe and Ucluelet First Nation. "Other Maa-nulth First Nation Lands" means lands owned by a Maa-nulth First Nation that are not Maa-nulth First Nation Lands.
French: • b) les oufs, les petits et les adultes de tous les animaux vertébrés et invertébrés, mais n'inclut pas les poissons et les oiseaux migrateurs; ('Wildlife') « ressources forestières » Les ressources ligneuses et les ressources non ligneuses, y compris le biote, à l'exclusion des ressources fauniques, des oiseaux migrateurs, de l'eau, du poisson et des plantes aquatiques; ('Forest Resources') « ressources non ligneuses » Les ressources forestières autres que les ressources ligneuses; ('Non-timber Resources') « ressources tréfoncières et minérales » Les minéraux, les minéraux de placer, le pétrole, le gaz naturel et les ressources géothermiques, y compris le charbon, la terre, la tourbe, la marne, le gravier, les quartiers de roche et les autres produits pierreux; ('Subsurface and Mineral Resources') « route d'une Première nation Maa-nulth » Toute route qui passe sur les terres des Premières nations Maa-nulth et qui a été placée sous la gestion et la maîtrise d'une Première nation Maanulth; ('Maa-nulth First Nation Road') « routes privées » Les routes identifiées comme routes privées dans l'accord définitif; ('Private Roads') « route provinciale » Toute route, y compris les chemins forestiers qui existaient à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, se trouvant dans un corridor de la Couronne sous la gestion et la maîtrise de la Colombie-Britannique, qui passe sur les terres des Premières nations Maa-nulth; ('Provincial Road') « terres des Premières nations Maa-nulth » Les terres décrites à l'article 1 du chapitre intitulé « Terres »; ('Maa-nulth First Nation Lands') « terres privées des Premières nations Maa-nulth » Les terres des Premières nations Maanulth que le gouvernement d'une Première nation Maa-nulth désigne comme ses terres privées; ('Maa-nulth First Nation Private Lands') « terres submergées » Les terres au-dessous de la limite naturelle au sens de la Land Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Manitoba's Water Protection Handbook • New Brunswick Environment:
French: Notre eau - Ã€ la dÃ©couverte du cycle de l'eau et au delÃ ...
English: in writing. - (SV) We believe that the original purpose of the programme - to distribute intervention stocks to the most deprived persons - was strangely worded right from the start.
French: par écrit. - (SV) Nous pensons que l'objectif initial du programme - distribuer des stocks d'intervention aux personnes les plus démunies - a été formulé étrangement dès le début.
English: • Work with Internet service providers and stakeholders to counter the distribution of hate propaganda; and
French: • collaborer avec les fournisseurs de services Internet et les intervenants afin de mettre un terme à la diffusion de propagande haineuse;
English: Regional Sites > www.cmhahaldart.ca
French: Comprendre la maladie mentale > La psychose > La psychose chez les jeunes
English: Cooperation and concertation mechanisms such as "congresses" and "councils" are necessary to draw strategic lines of responsibilities between the various GO and NGO entities.
French: Il convient d’instaurer des mécanismes de coopération et de concertation tels que des « congrès » ou des « conseils » pour délimiter, dans leurs grandes lignes, les domaines de responsabilité des OG et des ONG.
English: You can adjust a lot yourself and there is even an optical viewfinder.
French: Le viseur optique a même survécu à l'élargissement de l'écran !
English: Table of Contents Quick Facts Market Overview Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4
French: Table des matières Rappel des faits Vue d'ensemble du marché Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport financier de l'exercice biennal  clos le 31 décembre 2005
English: But we have to remember that the salmon themselves know no borders.
French: Or, nous devons nous rappeler que les saumons eux-mêmes se jouent des frontières.
English: A credit card is required to secure your reservation at Keef Halla Country House in Crumlin.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Keef Halla Country House à Crumlin.
English: The Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (1991) recommended that the Indian Act be amended to address matrimonial real property issues on reserves.[ 1 ] In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) made several recommendations:
French: Le Rapport de l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les peuples autochtones au Manitoba (1991) recommande d'apporter des modifications à la Loi sur les Indiens de façon à traiter la question des droits immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves. [ 1 ] En 1996, la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones (CRPA) a formulé plusieurs recommandations :
English: It comments on the main messages resulting from an extensive analysis of the EU financial system, published as a DG Internal Market Working Document.
French: Le rapport commente les principaux messages délivrés par une analyse approfondie du système financier européen, publiée par la direction générale du Marché intérieur sous la forme d’un document de travail.
English: Over the past decades, the shares of the industrial and services sectors in the region's total GDP have increased significantly, while the share of the agricultural sector has declined.
French: Au cours des dernières décennies, les parts des secteurs industriel et des services dans le produit intérieur brut total de la région ont sensiblement progressé, pendant que la part du secteur agricole baissait.
English: Follow the NAC Orchestra on tour!
French: Partez en tournée avec l’Orchestre du CNA!
English: How to Get There The CBSC system can provide a useful vehicle for the dissemination of information about the business skills development network.
French: Démarche Le système des CSEC peut servir de véhicule pour la diffusion de l'information relative au réseau de perfectionnement des compétences commerciales.
English: © Musée de la civilisation Ball chained to prisoner's ankle, 1920-1940.
French: © Musée de la civilisation Boulet que l'on fixait à la cheville des prisonniers.
English: sensitivity analyses were not conducted. For dosimetry, sources of uncertainty for which sensitivity analyses would have been appropriate include the use of individual rat, primate and human nasal anatomies as representative of the general population, the use of a typical-path human lung structure to represent people with compromised lungs, the sizes of specific airways, the use of a symmetric Weibel model for the lung, the estimation of the location and extent of squamous and olfactory epithelium and of mucus- and non-mucus-coated nasal regions in the human, and the values of mass transfer and dispersion coefficients.
French: En ce qui concerne la dosimétrie, les sources d’incertitude pour lesquelles des analyses de sensibilité auraient été indiquées comprennent l’utilisation de l’anatomie nasale d’un rat, d’un primate et d’un humain pour représenter la population générale, l’utilisation d’une structure pulmonaire humaine à voie typique pour représenter les personnes dont les poumons sont en mauvais état, la taille des voies respiratoires, l’utilisation d’un modèle Weibel symétrique pour les poumons, la détermination de la position et de l’étendue de l’épithélium pavimenteux et olfactif ainsi que des régions nasales avec et sans mucosités chez les humains, et la valeur du transfert de masse et des coefficients de dispersion.
English: Only a remarkable coincidence led to the office hearing about the incident-the caller once worked for the Privacy Commissioner’s office.
French: Cette information n’est parvenue au Commissariat que grace a une remarquable coincidence : la personne qui a appele avait deja travaille au Commissariat.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: Incompatible goods shall be segregated from one another."
French: Les marchandises incompatibles doivent être séparées les unes des autres."
English: 9 - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd>
French: 9 l’enregistrement d’identification du Sommaire T5008 connexe Exemple HA0000000 <rcpnt_acct_nbr></rcpnt_acct_nbr>
English: Specifically, there are two options that can be used to assess the compliance of lots of raw/packaging material to specifications.
French: Spécifiquement, il y a deux options pour évaluer la conformité de lots de matière première / matériel d'emballage aux spécifications.
English: Discussion on external debt in general, including the indebtedness of middle-income countries, could concentrate on the implications of debt repudiation and relief for the prospects of enhanced capital market access, and on the question of how capital flows to LDCs and MICs can be gradually directed away from bank mediated and other forms of debt finance towards more equity finance and direct investment.
French: Les débats concernant la dette extérieure en général, notamment l'endettement des pays à revenu intermédiaire, pourraient porter avant tout sur les incidences que la répudiation et l'allégement de la dette ont sur les perspectives d'amélioration de l'accès au marché des capitaux, et sur la réorientation progressive des flux de capitaux destinés aux pays les moins avancés et aux pays à revenu intermédiaire, opérations bancaires et autres formes de financement de la dette cédant le pas au financement sur fonds propres et à l'investissement direct.
English: Needless to describe the beauty of this park during the migration of animals, this time Luke has never stopped taking pictures, I do not know how many he has made, I have two 2 GB cards to control, but his enthusiasm Hakuna matata us together with its continuous exclamations, questions and curiosities' ...
French: Inutile de décrire la beauté de ce parc au cours de la migration des animaux, cette fois-Luc n'a jamais cessé de prendre des photos, je ne sais pas combien il en a fait, j'ai deux cartes de 2 Go à contrôler, mais son enthousiasme Hakuna matata nous avec ses exclamations continue et les questions et les curiosités ...
English: * Association stronger among younger women † Association weaker among younger women ‡ May be a risk factor for some of the oldest women in this young adult range; use of hormone replacement therapy even for less than five years has been shown to increase the risk of endometrial cancer 13, while risk for breast cancer may not be raised until duration of use is five years or more and time since first use is even longer37
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE Bien que la grossesse amplifie temporairement le risque de cancer du sein chez les femmes préménopausées, la parité réduit de fait le risque, mais pas autant chez les femmes plus âgées36.
English: 1.4 Mobile phones (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/8)
French: 1.4 Téléphone mobile (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/8)
English: 8.2 The complainant recalls the provision of article 2 of the Convention that “no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture”.
French: 8.2 La requérante rappelle le libellé de l'article 2 de la Convention selon lequel «aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture».
English: Participants discussed the pros and cons of the regulations listing the issues or topics that should be covered in an AHR counselling session.
French: Les participants discutent du pour et du contre par rapport aux règlements énumérant les questions ou sujets devant être abordés au cours d’une séance de counseling en matière de procréation assistée.
English: ONLY CONCURRENT MET MINIMUM REQUIREMENT SUCH AS (1) REQUIRED PERFORMANCE CHARACTERISTICS, (2) LEVEL OF SYSTEM. SOFTWARE INTEGRATION (3) MOST IMPORTANT TO ACQUIRE DATA AT A MINIMUM OF 50 KHZ PER CHANNEL UP TO THIRTY TWO CHANNELS ETC.
French: SEULE CONCURRENT A SATISFAIT À DES EXIGENCES MINIMALES TELLES QUE 1) LES CARACTÉRISTIQUES DE RENDEMENT NÉCESSAIRES, 2) LE DEGRÉ D'INTÉGRATION DU LOGICIEL FONCTIONNEL, 3) LE TRÈS IMPORTANT BESOIN D'ACQUÉRIR DES DONNÉES À UN DÉBIT D'AU MOINS 50 KHZ PAR CANAL SUR UN MAXIMUM DE 32 CANAUX, ETC.
English: My delegation would like to make the following comments on the two items on the agenda of today's plenary meeting, namely, “Report of the Security Council” and “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Ma délégation souhaite intervenir au sujet des deux questions inscrites à l'ordre du jour de la plénière pour ce jour, à savoir « Rapport du Conseil de sécurité » et « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », et faire, à cet endroit, les remarques suivantes.
English: IDF systematically used bulldozers, tanks, armoured personnel carriers and infantry, also armoured helicopters.
French: Les Forces de défense israéliennes ont systématiquement utilisé des bulldozers, des chars, des véhicules blindés et l'infanterie, de même que des hélicoptères blindés.
English: Canadians can celebrate Parks Canada’s solid beginning and anticipate an accelerated program to establish marine conservation areas that will help ensure the protection and sustainability of Canada’s marine environment.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent célébrer la détermination dont Parcs Canada a fait preuve et envisager un programme d’établissement d’aires marines de conservation qui s’accélèrera et qui permettra d’assurer la protection et l’utilisation viable de l’environnement marin canadien.
English: The Working Group notes that such agreements, including with regard to Ecuador and Colombia, have been criticized by local NGOs for not having been properly approved by the national legislatures.
French: Ces accords, notamment ceux passés par l'Équateur et la Colombie, ont été dénoncés par des ONG locales comme n'ayant pas été dûment approuvés par le corps législatif.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: XII Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Encapsulated (serogroupable) bacteria had low HA titres compared with nongroupable strains, and purified capsular polysaccharides A and C inhibited HA.
French: Les bactéries capsulées (sérogroupables) ont des titres HA faibles comparativement aux souches nongroupables; les polysaccharides capsulaires purifiés A et C inhibent la réaction HA.
English: Appendix B Protecting Science, Technology and Economic Interests, December 1993 (SECRET)(CI 93-04) Domestic Exchanges of Information, December 1993 (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada, January 1994 (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, May 1994 (TOP SECRET) (CI 93-11) Sources in Government, June 1994 (TOP SECRET) (CI 93-09) Regional Audit, July 1994 (TOP SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat, December 1994 (SECRET) (CT 93-07) The Heritage Front Affair. Report to the Solicitor General of Canada, December 1994 (SECRET) (CT 94-02)* A Review of CSIS SLO Posts (1993-94), January 1995 (SECRET) (CT 93-09) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993-94), January 1995 (SECRET)(CI 93-08) The Proliferation Threat - Case Examination, January 1995 (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews, March 1995 (SECRET) (CT 93-11) An Ongoing Counter-Intelligence Investigation, May 1995 (TOP SECRET) (CI 93-07)* Potential for Political Violence in a Region, June 1995 (SECRET) (CT 93-10) A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994-95), September 1995 (SECRET) (CT 95-01) Regional Audit, October 1995 (TOP SECRET) (CI 9310) Terrorism and a Foreign Government, October 1995 (TOP SECRET) (CT 94-03)
French: Annexe B A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994-95), septembre 1995 (SECRET) (CT 95-01) Regional Audit, octobre 1995 (TRÈS SECRET) (CI 93-10) Terrorism and a Foreign Government, octobre 1995 (TRÈS SECRET) (CT 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, novembre 1995 (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services, janvier 1996 (TRÈS SECRET) (CI 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, février 1996 (TRÈS SECRET) (CI 94-01) Échanges dinformation avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1994-1995), février 1996 (SECRET) (CE 94-03) Alleged Interference in a Trial, 27 février 1996 (SECRET) (CT 95-04) CSIS and a Walk-In, mars 1996 (TRÈS SECRET) (CI 95-04) Investigation of a Foreign States Intelligence Services, 28 octobre 1996 (TRÈS SECRET) (CI 95-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, 7 février 1997 (TRÈS SECRET) (CI 95-05) Vérification régional, 16 mai 1997, (TRÈS SECRET) (CT 95-02) A Review of Investigations of Emerging Threats, 20 juin 1997 (TRÈS SECRET) (CI 95-03) Domestic Exchanges of Information, 23 juillet 1997 (SECRET) (CI 95-01) Homeland Conflict, 13 août 1997 (TRÈS SECRET) (CT 96-01)
English: Affirmation of the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands as an integral part of the country and of the fact that it retains all of its rights in respect of those islands; and non-recognition of any sovereignty other than that of the United Arab Emirates over its three islands, their territorial waters, their airspace and the related continental shelf and exclusive economic zone;
French: - Affirmation de la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles, qui font partie intégrale de leur territoire, et du fait que ceux-ci conservent tous leurs droits concernant ces îles; et non-reconnaissance de toute souveraineté autre que celle des Émirats arabes unis sur les trois îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien et leur plateau continental et zone économique exclusive;
English: 140, No 50, p. 4285-4299.
French: 140, No 50, p.
English: Otherwise, a monthly service charge of $10 is automatically debited from the account.
French: Dans le cas contraire, des frais de 10 $ sont débités mensuellement au compte.
English: At a very young age, the children help their parents and the other members of the group, thereby acquiring a valuable skill without difficulty.
French: En effet, très jeunes, ils aident leurs parents et les autres membres du groupe, acquérant ainsi sans difficulté un savoir-faire précieux.
English: At the end of the project, all expenditure incurred for Direct costs (not just the amount covered by the grant), must be justified by invoices or accounting documents of an equivalent value.
French: • aucune organisation membre du partenariat ne puisse tirer un quelconque profit d’une subvention accordée par la Communauté européenne ; • chaque dépense ne figure que sous un seul poste budgétaire de tout rapport financier (intermédiaire ou final) ;
English: Although there have been settlements, and while the rate of settlements has increased in recent years, there has not been any significant policy change, and the outlook remains bleak.
French: Certes, des règlements ont été conclus et ce, à un taux qui a augmenté depuis quelques années, mais il n'y a pas eu de changement de politique notable et les perspectives sont plutôt mornes pour la plupart des autochtones.
English: Table 6 Work-months utilized Number of work-months used Regular budget Extrabudgetary To produce one quantifiable output Total Percentage of work-months used to produce quantifiable outputs
French: Tableau 6 Mois de travail utilisés Nombre de mois de travail utilisés Budget ordinaire Fonds extrabudgétaires Pourcentage de mois de travail utilisés pour exécuter des Pour exécuter produits un produit quantifiables quantifiable
English: MSITS recognizes this in its recommendations for foreign affiliate trade in services (FATS) statistics.
French: Le Manuel considère ce point dans les recommandations relatives au commerce de services des filiales étrangères.