ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the image people wished to give of him, Mr. Anwar was neither a reformer nor a champion of democracy.
French: Contrairement à l'image que l'on voudrait en donner, M. Anwar n'était ni un réformateur, ni un champion de la démocratie.
English: Orpinomyces bovis and Orpinomyces sp. type PC3 were isolated from dry feces, but not moist feces, stored for 3 and 6 months, respectively.
French: Les O. bovis et Orpinomyces sp. type PC3 ont été isolés de fèces sèches réservées depuis 3 et 6 mois, respectivement, mais non de fèces maintenues humides dans ces intervalles.
English: This page has been accessed 1,887 times.
French: Cette page a été consultée 820 fois.
English: An experimental version with 25 vertical levels is also available.
French: Une version expérimentale à 25 niveaux verticaux est également disponible.
English: Chevrolet Hall A venue with capacity for more than ten thousand persons, the previous Convention Center, now the Chevrolet Hall, hosts the main national and international performers.
French: Chevrolet Hall Espace avec une capacité de plus de dix mille personnes, ancien Centre des Conventions, le Chevrolet Hall reçoit les principales attractions nationales et internationales.
English: Product Information Corn line MON 863 differs from its parental counterpart in the addition of the novel cry3Bb1 and nptII gene sequences into the genome, and the expression of two proteins (Cry3Bb1 and NPTII).
French: Information sur le produit La lignée de maïs MON 863 diffère de son homologue parental par l'addition des séquences nouvelles de gènes cry3Bb1 et nptII dans le génome, ainsi que par l'expression de deux protéines (Cry3Bb1 et NPTII).
English: All expenditure of the CoR falls under heading 5. Furthermore, as far as administrative expenditure is concerned, the financial perspectives stress the fact that budgetary discipline shall apply equally to all the institutions.
French: Toutes les dépenses du CdR sont incluses dans la section V. Notons en outre que les perspectives financières rappellent que la discipline budgétaire s'appliquera d'une façon identique à l'ensemble des institutions pour ce qui est des dépenses administratives.
English: Further, this suggestion implies
French: 7.8 Niacine (vitamine B3)
English: The workshop noted that the use of GNSS in aviation would lead to greater demands on the quality of the GNSS signal and its use in order to meet air safety requirements.
French: Les participants à l'atelier ont noté que l'utilisation des GNSS en aviation entraînerait un accroissement des exigences relatives à la qualité des signaux afin de respecter les normes de sécurité aérienne.
English: The success of United Nations efforts in Kosovo, Afghanistan, Guatemala, Mozambique and elsewhere testifies to the wealth of experience of the Organization in this sphere.
French: Les succès remportés par l'ONU au Kosovo, en Afghanistan, au Guatemala, au Mozambique et ailleurs témoignent de la richesse de l'expérience de notre Organisation dans ce domaine.
English: We will during 2003 therefore organise a national ‘summit for education and care’ in order to together make early decisions with all those involved.
French: Nous allons donc organiser en 2003 un « sommet national pour la formation et la prise en charge » dans le but de passer au plus tôt des accords communs avec toutes les parties prenantes.
English: It looks and works like a Web site containing company information or applications.
French: Elle peut fournir des données, de l'analyse et des solutions pour un marché spécifique.
English: The term “special education” was used in the guidelines, but not in the Convention, because civil society had opposed its inclusion.
French: L'expression «éducation spéciale» est employée dans les directives, mais pas dans la Convention, car la société civile s'y est opposée.
English: What these countries do have, however, are organizations with staff dedicated to supporting the short films made in those countries.
French: La visibilité et la considération dont ils bénéficient dépassent de loin la taille de leur population et la production de leur pays en courts métrages.
English: The role of international organizations in the conservation of plant genetic resources, with special reference to forestry in the UN-system.
French: Conservation of forest genetic resources: some major global issues.
English: - At the level of regions and states, among bodies whose policies have an impact on these territories: sectoral policies; planning policies which have to develop crossborder strategies (e.g. metropolitan cooperation); cohesion policy implementation by managing authorities, particularly cross-border programmes.
French: - A l’échelle des régions et des Etats, auprès des instances dont les politiques ont un impact sur ces territoires : politiques sectorielles ; politiques d’aménagement qui doivent développer notamment des stratégies transfrontalières (exemple de le coopération métropolitaine) ; mise en œuvre de la politique de cohésion par les autorités de gestion, notamment des programmes transfrontaliers.
English: The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1,600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
French: L'absorption acoustique doit être mesurée dans l'intervalle compris entre 400 Hz et 800 Hz et dans celui compris entre 800 Hz et 1 600 Hz (au moins aux fréquences centrales des bandes de tiers d'octave), les valeurs maximales devant être définies pour ces deux gammes de fréquences.
English: From November 1997 to November 1999, the author was transferred to and held as a dual status prisoner at Yatala Labour prison.
French: En novembre 1997, il a été transféré à la prison de Yatala, où il est resté jusqu'en novembre 1999 avec le double statut de condamné et de prévenu.
English: This is why in the political process as a badge of their the time between elections counts identity. most.
French: Si, en tant que société, nous voulons encourager une plus grande participation électorale chez les jeunes Canadiens, alors tous les secteurs doivent y contribuer et ce, d’une manière pertinente pour les jeunes.
English: The chlorophyll content per unit leaf area of the species studied was within the range quoted for American tropical rainforest trees.
French: La teneur en chlorophylle par unité de surface foliaire des espèces étudiées sont à l'intérieur de l'ordre de grandeur rapporté pour les arbres des forêts tropicales ombrophiles américaines.
English: When acting pay is paid for a closed retroactive period, a report is NOT required to revert the employee to basic pay and status.
French: Dans le cas d'une rémunération intérimaire versée pour une période rétroactive fermée, il n'y a PAS lieu de faire un rapport pour ramener l'employé à sa rémunération et à sa situation originale.
English: In its pure form, the divine world was expected to accommodate the nuances of all civilizations.
French: Théoriquement, le monde divin devait s'adapter aux caractéristiques de toutes les civilisations.
English: New proposal announced by the Commission splitting between Customs and Fiscalis COD/2006/0075 :
French: Procedure ended, publication in OJ pending COD/2006/0076 :1st reading by Council pending
English: Ms. Margaret Rainey, the Deputy Director with responsibility for the European Forest and Trade Networks, WWF International
French: M. Serguei Kouzmine, Division du développement du commerce et du bois, CEE-ONU Approvisionnement en bois auprès de sources faisant l'objet d'une gestion durable Mme Margaret Rainey, Directrice adjointe chargée des réseaux forestiers et commerciaux européens, WWF International
English: It has been frequently held by Umpires, and I think correctly held, that the onus lies on the Commission to establish that the loss of employment by a claimant was "by reason of his own misconduct".
French: Il a souvent été décidé par les juges-arbitres, et à bon droit je pense, qu'il incombe au conseil de prouver qu'un prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: On the other hand, the validity of a priority right, divisional applications, and amendments are based on the principle that an applicant should not obtain patent protection in respect of subject matter which he did not disclose in the application on the filing date (priority date).
French: Par contre, la validité d’un droit de priorité, de demandes divisionnaires et de modifications repose sur le principe selon lequel un déposant ne devrait pas obtenir une protection par brevet pour un objet qu’il n’a pas divulgué dans la demande à la date de dépôt (date de priorité).
English: Competition, innovation and the protection and promotion of consumer interests are also important to the CPA.
French: Cependant, l’ACP estime qu’il est important de bien peser au préalable les incidences de tout changement proposé sur les attributs clés du système.
English: Pending the findings of such a panel, a moratorium should be placed on debt repayment without additional interest accruing.
French: Jusqu'à ce que le groupe d'experts rende ses conclusions, un moratoire sans intérêts devrait être décrété sur les remboursements de la dette.
English: • International Business Development Program in Mexico, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme Image de marque du Canada, détails, une évaluation
English: Indeed, rising to the challenges confronting Canada's society and system of innovation requires significant, strategic investments in the university research enterprise.
French: C Nous exhortons le gouvernement à examiner ses activités scientifiques intramurales afin de déceler les secteurs où la capacité de remplir les mandats est compromise à l’excès et d’y apporter les correctifs qui s’imposent.
English: I was involved in an investigation–and we'll get to the point: it was of violence.
French: J'ai fait l'objet d'une enquête... Allons-y carrément: il y a eu violence.
English: We expect to extend additional support to this programme in the future.
French: Enfin, nous souhaitons apporter un soutien additionnel à ce programme dans l’avenir.
English: It was for this reason that experts from Switzerland, France, Germany, Greece, Canada and Nigeria met at the Olympic Museum on 29 and 30 November.
French: Dans ce sens, les 29 et 30 novembre 2005, des experts venus de Suisse, de France, d’Allemagne, de Grèce, du Canada et du Nigéria se sont réunis au Musée Olympique.
English: This was particularly helpful when the Geographic requested, seven months after the event (August 27, 1999) a brief evaluation of the results of the Prime Minister's visit to assess its value in a Central European market environment and lessons learned.
French: Cela a été tout spécialement utile quand les organisateurs de la région géographique ont demandé, sept mois après l'événement (le 27 août 1999), une brève évaluation des résultats de la visite du premier ministre pour en établir l'importance sur le marché de l'Europe centrale ainsi que les leçons tirées.
English: Furthermore, as noted above, the International Passenger Charter Policy has removed the requirement to file rates for the charter of a passenger aircraft.
French: En outre, comme il est mentionné plus haut, la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers a éliminé l'exigence de déposer des taux relatifs à l'affrètement d'un aéronef passagers.
English: 13.12 With the establishment of the Cultural Development Foundation, which now falls under the purview of the Ministry of Social Transformation, there is a more centralized, at the same time, local coordination of cultural activities and policies in Saint Lucia.
French: Avec l'établissement de la Fondation pour le développement culturel, qui relève de la responsabilité du Ministère de transformation sociale, les activités et politiques culturelles sont désormais plus centralisées, tout en étant coordonnées au niveau local.
English: (FR) Mr President, I would just like to add a word to what Mr Libicki said: the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats's motion was not the result of a compromise.
French: Monsieur le Président, j'aimerais seulement ajouter un mot à ce que mon collègue Libicki a dit: la proposition du PPE n'est pas le résultat d'un compromis.
English: Near the city of Halle (Saale) where Handel was born we find the historic spa Bad Lauchstaedt and the Goethe Theatre which the famous poet had built in 1802.
French: D’abord le Théâtre Goethe à Bad Lauchstaedt que le grand poète a fait bâtir en 1802.
English: • The design and application of tools to support timely and efficient public health communications and links within the Pan-Canadian Public Health Network;
French: • conception et utilisation d’outils pour garantir l’efficacité et la rapidité des communications en santé publique et des liens avec le Réseau pancanadien de santé publique;
English: We would also like to extend our warmest gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his staff for their dedication to the work of the United Nations.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre sincère reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan et à son personnel pour leur dévouement à l'activité de l'ONU.
English: • By 31 December 2009, submit a report to the Committee on what has been accomplished, what has worked, and what has not worked
French: • Le 31 décembre 2009 au plus tard, il présentera au Comité un rapport sur les réalisations obtenues, les formules efficaces et les dispositifs infructueux.
English: For Activity 22, CYC members were asked to provide feedback about the photo contest by completing and submitting an evaluation form containing 5 questions about the contest.
French: Dans le cadre de l’activité 22, les membres de CJC devaient réagir à l’idée d’avoir un concours de photos en remplissant et en retournant un formulaire d’évaluation qui comprenait cinq questions au sujet du concours.
English: References to the EMI Statute or the ESCB/ECB Statute are references to Protocol No. 4 on the Statute of the European Monetary Institute and Protocol No. 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank respectively.
French: Les références aux statuts de I'IME ou aux statuts du SEBC - BCE visent le protocole n04 sur les statuts de I'lnstitut monétaire européen et le protocole no 3 sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: 491 Management Consulting $24,824.00 2005-02-07 Nathan Medema 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $17,120.00 2005-02-02 Creatrix Design Group 472 Information Technology Consultants $12,775.80 2005-02-03 Brian Soye, LL.B. 493 Interpretation Services $10,058.00 2005-02-02 Nisha Technologies Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 824.00 $ 2005-02-07 Nathan Medema 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 17 120.00 $ 2005-02-02 Creatrix Design Group 472 Conseillers en technologie d'information 12 775.80 $ 2005-02-03 Brian Soye, LL.B. 493 Services d'interprÃ©tation 10 058.00 $ 2005-02-02 Nisha Technologies Inc.
English: Institutions should receive their voucher allocations for the fiscal year (April 1, 2006 through March 31, 2007) no later than April 15, 2006.
French: Les établissements devraient recevoir, au plus tard le 15 avril 2006, leurs avis de parrainage pour l'exercice financier du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.4, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.4, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: • Priority Announcements - Fall 2004
French: • Annonces des priorités - automne 2004
English: In this context a number of tools will be introduced: helping groups identify issues and concerns around current work practices, generating a collective vision for the future, and developing an action plan for launching renewal.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'outils seront présentés : aider les groupes à déceler les questions et les problèmes que soulèvent les méthodes actuelles de travail, susciter une vision collective de l'avenir et élaborer un plan d'action pour le lancement du renouveau.
English: This was the case at the Durban conference.
French: Ce fut le cas lors de cette conférence.
English: Narrowing their basis, resulting in higher return to producers, is the signal that a company needs a commodity.
French: Inversement, un seuil important indique l’absence de demande pour le produit.
English: To this end, the General assembly and other relevant organs will review all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly and other organs, which would be complementary to the existing periodic reviews of activities.
French: À cette fin, l'Assemblée générale et les autres organes compétents réexamineront tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes qui remontent à plus de cinq ans, pour compléter les examens périodiques actuels des activités.
English: Click on the Print Preview button and review the Campaign Financial Summary.
French: Cliquez sur le bouton « Visualisation avant impression » ( financier de la campagne.
English: Receiving grant money, especially receiving it from former foes, was definitely a new concept.
French: Pour les autorités ukrainiennes, les subventions étaient donc choses entièrement nouvelles, surtout de la part d'anciens ennemis.
English: The Framework shows the relationship between the generic international standard adopted by the GoC (the Dublin Core) and other extensions for specific subject domains or purposes.
French: Le Cadre illustre des relations entre la norme générique internationale adoptée par le GdC, le Dublin Core, et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières.
English: Hotel in Como: Business hours of reception: 24 hours A completely refurbished building with central air-conditioning, located in the centre of the city just 15 walking minutes from the lake and 400 metres from the pedestrian area in the historic centre. The rooms feature state of the art comfort equipment: satellite TV, mini-bar, safe deposit box, direct-dial telephone, hair dryer.
French: hôtel à Côme (Como): Chacune des 76 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The sub-options of containment are shown in Figure 5.1. Figure 5.1 Sub-options of in-situ containment.
French: Les sous-options de confinement in situ sont présentées à la figure 5.1 Figure 5.1 Sous-options de confinement in situ.
English: “Run-flat system tyre” being a tyre, or tyre system, specifically designed to allow continued, but limited, use under restricted conditions following deflation caused by a penetration of the tyre carcass;
French: 2.4.3 “pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat”, un pneumatique ou un système de pneumatique spécifiquement conçu pour permettre une utilisation ininterrompue, mais limitée, dans des conditions restreintes, à la suite d'un dégonflement provoqué par une perforation de la carcasse du pneumatique;
English: Decisions : 1998 Decision No. 18-A-1998 January 27, 1998 APPLICATION by Marsh Brothers Aviation Inc. for suspension of Licence No. 962115.
French: Décisions : 1998 Décision no 18-A-1998 le 27 janvier 1998 DEMANDE présentée par Marsh Brothers Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 962115.
English: European Commission, DG Enterprise and Industry (2007), The European tourism industry in the enlarged Community.
French: European Commission, DG Enterprise and Industry (2006), Innovation in tourism.
English: The proponent group has not accepted the conclusions of the working group and continued to reiterate their request that research be conducted in 2J with their involvement.
French: Ces derniers ont rejeté les conclusions du groupe de travail et ont continué à demander que des recherches soient menées dans la division 2J, avec leur participation.
English: S,S-L,SM; heavy work to PA-1:
French: S,S-L,S-M; le travail lourd, aux classes AP-1:
English: The convoy of HLVWs and turreted G-Wagons, led by a Nyala Rg-31, headed from Kandahar Airfield, through Kandahar City, towards Panjwayi.
French: Le convoi de véhicules logistiques lourds à roues (VLLR) et de G-Wagon munis de tourelles et dirigés par un RG-31 Nyala, quitte l’aérodrome de Kandahar, et traverse la ville pour se rendre vers Pajwayi.
English: [ 2006-12-05 ] New Service Canada Web Site:
French: [ 2006-12-05 ] Le nouveau site Web de Service Canada :
English: On the other hand, without even taking into account the fact that the last-minute submission of 750 amendments jeopardized the summit, the delegation of the United States and its closest allies insisted inordinately on the establishment of funds, councils, commissions and controls of all sorts that, instead of strengthening the role of the Organization, serve to dilute and distort it and to undermine the unity essential to saving the lives of the many millions of people in the world who today suffer from poverty, hunger and ill health.
French: En revanche, sans même tenir compte du fait que la présentation tardive de 750 amendements compromettait le sommet, la délégation des États-Unis et ses alliés les plus proches ont insisté jusqu'à l'excès pour que soient créés des fonds, des conseils, des commissions et autres mécanismes de contrôle, qui, au lieu de le renforcer, diluent et distordent le rôle de l'Organisation, fragilisant du même coup l'unité indispensable pour sauver les milliards de personnes qui, à l'heure actuelle sur notre planète, souffrent de la misère, de la faim et de l'insalubrité.
English: (2) The NWTSOIRC is designated as a registration centre in the Northwest Territories and its designated area of service is the entire Northwest Territories.
French: (2) Le BIRDSTNO est désigné à titre de bureau d'inscription; le secteur desservi par ce bureau correspond aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Parks Canada Agency Fees Fort Rodd Hill/Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill/Phare-du-Fisgard
English: The Office of the High Representative carried out fund-raising bilaterally in order to fund the travel of representatives of the least developed countries to attend the substantive session of the Economic and Social Council and when organizing special events.
French: Quant au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, il a directement collecté des fonds afin de couvrir les frais de voyage engagés par les représentants des pays les moins avancés pour participer à la session de fond du Conseil économique et social, et il l'a également fait à l'occasion de manifestations spéciales qu'il organisait.
English: The Secretariat had noted, however, that the document attached to the Party's correspondence of 24 April 2007 cited carbon tetrachloride imports for the year 2000 of 75.027 metric tonnes (82.5 ODP-tonnes).
French: Le Secrétariat avait toutefois noté que le document joint à la correspondance du 24 avril 2007 de la Partie faisait état d'importations de tétrachlorure de carbone de 75,027 tonnes métriques (82,5 tonnes PDO) pour l'année 2000.