ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NGO Statement and Plan of Action, the participants urged the United Nations Security Council to place an international protection force in the Occupied Palestinian Territory and decided to undertake advocacy steps in that regard.
French: Dans un document intitulé « Déclaration et Plan d'action des organisations non gouvernementales », les participants ont exhorté le Conseil de sécurité des Nations Unies à déployer une force de protection internationale dans le territoire palestinien occupé et ont décidé de lancer une campagne de mobilisation à cet effet.
English: The publication contains an analysis of informal settlements in the region, as well as related guidance to member States developed by the Committee and the Working Party.
French: Cette publication contient une analyse des établissements spontanés de la région, ainsi que des directives sur le sujet destinées aux États membres qui ont été élaborées par le Comité et le Groupe de travail.
English: Patentees objected to the provision of a draft product monograph, citing confidentiality concerns and the possibility that a draft document could change, necessitating further work by both patentees and the PMPRB.
French: Les brevetés se sont opposés à une telle obligation, évoquant des raisons de confidentialité ainsi que le surcroît de travail imposé au breveté et au CEPMB lorsque la monographie doit être modifiée subséquemment à sa présentation au CEPMB.
English: Mr. Mahmood (Pakistan) said that the insistence of States with major space capabilities on incorporating the use of outer space in their military doctrines threatened to spark an arms race in outer space.
French: M. Mahmood (Pakistan) déclare que le fait que les États dotés de capacités spatiales majeures insistent pour inclure l'utilisation de l'espace dans leurs doctrines militaires menace de déclencher une course aux armements dans l'espace.
English: We suggest that the thallic oxidation in aqueous media of olefin of rigid conformation is an excellent one-step method of preparing trans diols.
French: Il est suggéré que l'oxydation thallique en milieu aqueux peut constituer une synthese en une seule étape de diols trans dans le cas des systèmes rigides où l'organothalleux intermédiate a une configuration diaxiale.
English: In these circumstances, you can lawfully possess the handgun in question, but you are not grandfathered or authorized to acquire more prohibited handguns.
French: En pareils cas, vous pouvez légalement posséder l'arme de poing en question, mais vous ne bénéficiez pas de droits acquis vous permettant d'acquérir d'autres armes de poing prohibées.
English: However, 9 Palestinians were killed and 29 injured by internal violence, reckless handling of weaponry and tunnel collapses along the Gaza-Egypt border.
French: Toutefois, 9 Palestiniens ont été tués et 29 autres blessés lors d'actes de violence interne, de manipulations imprudentes d'armes et de l'effondrement d'un tunnel le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Such meetings will hopefully serve to enhance public awareness of the event, to deepen understanding of its specific themes and to promote multi-stakeholder interactions, thus contributing towards consensus-building and facilitating decision-making on the relevant issues and policies.
French: Il est à espérer que ces réunions permettront de sensibiliser davantage le public à cet événement, de faire mieux comprendre ses thèmes spécifiques et de promouvoir les interactions entre toutes les parties prenantes, ce qui facilitera l'obtention d'un consensus et la prise de décisions sur les questions et politiques pertinentes.
English: The year 2000 should be remembered as the year of courage and not as the year of fear, like the year 1000.
French: L'an 2000 devrait passer à la postérité comme l'année du courage et non comme l'année de la peur, comme le fut l'an 1000.
English: In both groups, 8% said they would take a reduced pension as soon as feasible, and 10% of executives and 13% of equivalents said they would leave to pursue a different career.
French: Dans les deux groupes, 8 % ont indiqué qu’ils prendraient une pension réduite le plus tôt possible et 10 % des cadres de direction et 13 % des équivalents ont, quant à eux, mentionné qu’ils quitteraient pour poursuivre une autre carrière.
English: What are three interesting new facts that you learned by studying hats?
French: Nomme trois choses intéressantes que tu as apprises en étudiant les chapeaux.
English: Reporting these changes will be very important to ensure Piidea Canada can continue to properly credit participants for points earned.
French: La communication de ces changements sera très importante afin que Piidea Canada puisse continuer à créditer adéquatement les participants avec les points mérités.
English: We also celebrate Louis Riel Day in October and Aboriginal Day in June.
French: Nous célébrons aussi le Jour de Riel de Louis en octobre et le Jour Aborigène en juin.
English: ENVI F* - Matthias Groote (PSE) Opinion:
French: ENVI F Matthias Groote (PSE) Avis:
English: The second issue I should like to highlight is the fact that the Austrian Presidency took the monitoring of racism, xenophobia, homophobia and nationalism throughout the European Union as one of its priorities.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que la présidence autrichienne a fait du suivi du racisme, de la xénophobie, de l’homophobie et du nationalisme dans l’Union européenne une de ses priorités.
English: The secretariat also promoted awareness of the Convention in presentations made at the Fourth Forum on the Future of Democracy organized by the Council of Europe (Madrid, October 2008) and at the Second International Conference on the Theory and Practice of Electronic Governance, organized by the United Nations University (Cairo, December 2008).
French: Le secrétariat a également plaidé en faveur d'une meilleure connaissance de la Convention dans le cadre d'interventions lors du quatrième Forum pour l'avenir de la démocratie, organisé par le Conseil de l'Europe (Madrid, octobre 2008) et de la deuxième conférence internationale sur la théorie et la pratique de la gouvernance électronique, organisée par l'Université des Nations Unies (Le Caire, décembre 2008).
English: During the term of office of a temporary member, the member shall not accept or hold any office or employment that is inconsistent with the member’s duties.
French: Les membres temporaires ne peuvent accepter ni occuper une charge ou un emploi incompatible avec les attributions qui leur sont conférées.
English: Or. en Justification In order to providing for the full credibility of ECAI’s individual credit assessment, the AM\565454(part2)EN.doc 63/103 PE 357.763v01-00
French: 16. Nonobstant le point 15, les autorités compétentes peuvent permettre l’attribution, aux entreprises de services auxiliaires, de PE 357.763v01-00
English: This is why the opening of the new millennium, for some just a mark on Christendom's calendar, can be seized as an opportunity for all.
French: Voilà pourquoi l'arrivée du nouveau millénaire, qui pour certains n'est rien de plus qu'une autre date sur le calendrier grégorien, est pour nous tous une occasion à saisir.
English: Code = "CBSA Valuation Decision Number" TRS NUMBER B3 LINE NUMBER AUTOMOTIVE PART NUMBERS
French: Référence Référence Descripteur du code de Code = « Numéro national d’identification référence d’entreprise du gouvernement ».
English: The country lies in the intertropical zone and the wind comes from northwest and southeast.
French: Le pays se trouve dans la zone intertropicale et le vent vient du nord-ouest et sud-est.
English: It is expected that the study would formulate realistic proposals for redesigning, restructuring and refocusing the web sites, including the multilingual aspects, together with the necessary hardware and connectivity requirements, and the time-frame for implementation.
French: On en attend des propositions réalistes portant sur la restructuration, la réorganisation et le recentrage des sites, notamment pour ce qui est du multilinguisme, des aspects techniques (matériel, connectique) et du calendrier de déploiement.
English: In the past three years, each of 15 Canadian feature films enjoyed marketing expenditures in excess of $500,000, and they were handled by seven different distributors: Alliance Atlantis, Christal Films, TVA International, Films Séville, Remstar, Odeon Films and Mongrel.
French: Les cinéphiles canadiens sont donc privilégiés : ils ont accès à un choix de films abondant et diversifié; ils le doivent en grande partie aux distributeurs canadiens qui ont mis sur le marché plus de 60 % des titres exploités en salle en 2001 et 2002.
English: • historical experience of, or contingent vulnerability to, sever disruption, dislocation or exploitation
French: • expérience historique ou vulnérabilité contingente à des perturbations, des bouleversements ou une exploitation graves
English: As at 3 July 2008, the records were being reconciled and the process was expected to be finalized soon.
French: Au 3 juillet 2008, les dossiers étaient en cours de rapprochement et le processus devait bientôt prendre fin.
English: “The Security Council welcomes the intention of the CTC to hold its Fourth special meeting with international, regional and subregional organizations from 26 to 28 January 2005 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'intention du Comité contre le terrorisme de tenir sa quatrième réunion spéciale avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales du 26 au 28 janvier 2005 à Almaty (Kazakhstan).
English: Who stays and who goes which aired Saturday, March 4.
French: Who stays and who goes, lequel a été diffusé le samedi 4 mars.
English: Departmental Boardroom, Ottawa/ Caterer - Le Monde Fresh Food Cafe TOTAL: $161.20
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/ Traiteur - Le Monde Fresh Food Cafe TOTAL: 161,20 $
English: This was confirmed by the absence of significant malicious attack incidents, despite the growing number of malicious exploits.
French: En atteste l’absence d’incident dû à des attaques malveillantes, malgré la recrudescence de ces attaques.
English: In 1995, however, Zellers began to source product offshore, purchasing some of its refill paper requirements directly from Indonesia, mainly because it was able to source Indonesian refill paper of comparable quality to domestic refill paper at a very good price.
French: En 1995, cependant, Zellers a commencé à s’approvisionner à l’étranger, achetant une partie de ses feuilles de rechange directement en Indonésie, surtout parce qu’elle pouvait trouver des feuilles de rechange indonésiennes de qualité comparable aux feuilles de rechange canadiennes, à très bon prix.
English: The structural diversity of forests, in accordance with their respective climatic zones and frequently changing local conditions, is one of their most outstanding characteristics.
French: La diversité structurelle des forêts, qui varie selon les zones climatiques et les conditions locales, qui évoluent fréquemment, est l'une de leurs caractéristiques les plus frappantes.
English: It provides them with numerous options and facilities to help them expand and manage their operations.
French: Il leur fournit de nombreuses options et facilités pour les aider à s'élargir et à gérer leurs activités.
English: The World Health Organization provided assistance to Tajikistan for participation by health-care specialists in conferences and meetings, study by specialists on overseas courses, deliveries of medicines (to combat tuberculosis), hosting of consultative missions and preparation and publication of materials on health care.
French: L'Organisation mondiale de la santé a fourni une aide au Tadjikistan dans le cadre de la participation de spécialistes des soins de santé à des conférences et à des réunions, des études suivies à l'étranger par des spécialistes, de la distribution de médicaments (pour lutter contre la tuberculose), de l'accueil de missions consultatives et de la préparation et de la publication de documents sur les soins de santé.
English: No court may refuse to recognize the right of a lawyer to represent the interests of a person who applies for legal assistance.
French: Aucun tribunal ne pouvait dénier à un avocat le droit de représenter les intérêts d'une personne demandant à bénéficier d'une aide juridictionnelle.
English: • Ethics research focusing on mental health/mental illness, neuroscience, addictions (including both substance-related and behavioural disorders), or pain and the senses, will be eligible for funding within the broad scope of the above mentioned themes, and cross-cutting areas and themes as well as knowledge translation are strongly encouraged.
French: • La recherche en éthique portant principalement sur la santé mentale, les troubles du cerveau, les neurosciences, les toxicomanies (y compris les troubles liés à la consommation de substances et les troubles du comportement), ou la douleur et les sens, sera admissible à du financement dans le cadre de la vaste portée de ces thèmes; nous favorisons fortement la recherche liée aux domaines et thèmes transversaux ainsi qu'à l'application des connaissances.
English: Nor has she established that the new MERs function by device of stereotype or prejudice.
French: Elle n’a pas non plus établi que les nouvelles CMA s’appuient sur des stéréotypes ou des préjugés.
English: One delegation submitted that a task force on high seas biodiversity should be established under UN-Oceans.  Another delegation listed some issues that could benefit from improved coordination: illegal, unreported and unregulated fishing, marine pests and coral reef management.
French: Une délégation a proposé de créer une équipe spéciale sur la biodiversité marine et une autre a dressé la liste de certaines des questions qui pourraient bénéficier d'une amélioration de la coordination, à savoir les pêches illégales, non réglementées et non déclarées, les ravageurs marins et la gestion des récifs coralliens.
English: Firstly because freedom of speech is a fundamental human right, as laid down in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, to which Kenya is a signatory.
French: Tout d'abord parce que la liberté d'expression est un droit de l'homme fondamental, prévu à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que le Kenya a signée.
English: Air Canada's submission was received on November 16, 2000. Mr. Wagman provided his reply on December 5, 2000.
French: L'Office a reçu la réponse d'Air Canada le 16 novembre 2000 et M. Wagman y a répliqué le 5 décembre 2000.
English: Public Opinion and Political Parties in Advanced Western Democracies, 2nd ed.
French: Les détails complets se trouvent à l’annexe 1 de Paul Howe et David Northrup, « Strengthening Canadian Democracy:
English: Starting in 2008, indicators will be provided for all four duty stations.
French: À partir de 2008, des indicateurs seront fournis pour les quatre centres de conférences.
English: At the same time, however, we had to respond to the threats presented by September 11, and introduce a series of enhanced security measures to protect the integrity of our passport process and document, which further increased our workload.
French: Parallèlement, nous devions répondre aux menaces auxquelles a donné lieu le 11 septembre et introduire des mesures de sécurité accrues aﬁn de protéger l’intégrité de nos processus touchant les passeports et l’intégrité des passeports en soi, ce qui a contribué à augmenter notre charge de travail.
English: Requests the Secretary-General to provide the working group with whatever services it requires to complete its tasks;
French: Demande au Secrétaire général de fournir les services nécessaires au Groupe de travail afin qu'il accomplisse ses tâches;
English: The training process by which all necessary exercises and subjects are covered in sufficient depth to enable an applicant to pass the written examination and the flight test is left to the FTU, the instructor and the candidate to determine.
French: C'est à l'UFP, à l'instructeur et au candidat qu'il incombe de déterminer le processus de formation qui permettra de couvrir suffisamment en détail tous les exercices et les sujets afin que le candidat puisse réussir à l'examen écrit et au test en vol.
English: From this it can be seen that centrally calculated indices represent the biggest inherent risk.
French: On peut déduire de ce qui précède que les indices calculés au niveau central sont ceux qui présentent le plus gros risque inhérent.
English: However, my head tells me that the compromise identified by the committee is possibly better and forms a better basis for the European Union and the European Parliament.
French: Ma raison me dit pourtant que le compromis trouvé en commission est peut-être meilleur et constitue une meilleure base pour l'Union européenne et pour le Parlement européen.
English: We need to lend our support to the principles of multi-ethnic tolerance and cooperation, and support those who advocate these principles.
French: Nous devons soutenir les principes de tolérance multiethnique et de collaboration, en soutenant ceux-là mêmes qui défendent ces principes.
English: The information is obtained pursuant to the legislative requirements of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Financial Administration Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information personnelle relative aux individus du milieu des affaires qui ont demandé une aide financière pour entreprendre des projets de développement industriel. But :
English: – Canada is the only country currently dealing with all the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) – how do we make this an opportunity?
French: – Des lignes directrices plus explicites doivent être élaborées et diffusées concernant la sécurité et le confinement biologique, p. ex. quels types de clones, installations de quel niveau, etc.
English: Switzerland intends to continue to apply the Hague Convention on the Civil Aspects of the International Abduction of Children, which makes a significant contribution to the effectiveness of the fight against such abduction.
French: La Suisse entend continuer d'appliquer la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants, qui contribue notablement à l'efficacité de la lutte contre les enlèvements internationaux d'enfants.
English: As the dominant mercury producer and consumer, China's 2004 and 2005 mercury supply may be roughly estimated as in Table 3-3.
French: La Chine étant le plus grand producteur et consommateur de mercure, on peut estimer grosso modo qu'en 2004 et 2005, l'offre de mercure dans ce pays a été celle indiquée au tableau 3-3.
English: On another occasion, the recipient might argue that the value that it has added is such that it should own the new intellectual property.
French: Dans d’autres cas, le destinataire peut avancer que la valeur qu’il a ajoutée au matériel est telle qu’il doit être titulaire des nouveaux droits de propriété intellectuelle.
English: P621: Amend the first sentence to read: "The following packagings are authorized, provided that the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 and the special provisions of 4.1.8 are met.
French: P621  Modifier la première phrase comme suit : "Les emballages suivants sont autorisés, s'il est satisfait aux dispositions générales des 4.1.1 et 4.1.3 et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: • provide guidance for third party reporting (‘whistleblowing’).
French: • donner des conseils à la tierce partie qui divulgue les faits ("l’indicateur").
English: This unprecedented cooperative study involves more than 21,000 people with MS registered at 18 MS clinics across Canada.
French: Cette étude coopérative sans précédent porte sur plus de 21 000 personnes atteintes de SP, suivies dans 18 cliniques de SP au pays.
English: On the International Day of Families itself, activities would be held at Headquarters in cooperation with the Department of Public Information and non-governmental organization partners; preparation for those activities would begin in early 2004.
French: Lors de la Journée internationale de la famille, des activités seront organisées au Siège en collaboration avec le Département de l'information et des organisations non gouvernementales; les préparatifs de ces activités commenceront début 2004.
English: Under the ecosystem elements of integrated water resources management, coastal zones need to be considered an integral part of freshwater management and scientific management and institutional links between freshwater and coastal-marine management should be facilitated, taking into consideration existing experience at the national and regional levels;
French: En tant qu'éléments de la gestion intégrée des ressources en eau, les zones côtières doivent être considérées comme faisant partie intégrante de cette gestion et la gestion scientifique et les liens institutionnels entre la gestion des eaux douces et la gestion des zones côtières et marines devraient en être facilités en prenant en compte l'expérience acquise aux niveaux national et régional;
English: The best practices of other United Nations organizations should be taken into consideration in this regard.
French: Il conviendrait à cet égard de tenir compte des meilleurs usages suivis par d'autres organisations des Nations Unies.
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Ce document est disponible en médias substituts et sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that it was normal for draft article 85 to refer to “vessel owners” if the vessel owner was the same person as the person mentioned in the contract of carriage.
French: M. Elsayed (Égypte) souligne qu'il est normal dans le projet d'article 85 de parler de « bâtiment » si le propriétaire est la même personne que celle qui est mentionnée dans le contrat de transport.
English: The prison authorities have found a new site for the detention and isolation centre in the same town but the construction cannot begin until funds have been obtained.
French: Les autorités de la prison ont trouvé un nouvel emplacement où déplacer le centre de détention et d’isolation dans la même ville, mais la construction ne pourra débuter que lorsque les financements auront été trouvés.
English: More than 45 individuals were arrested in Canada and the United States in connection with this investigation.
French: Les trafiquants utilisaient les terres publiques de la région, notamment les secteurs du mont BakerSnoqualmie et des forêts nationales de l’Okanogan, et le parc national North Cascades, pour débarquer
English: • Further Research and Analysis Purpose of Meeting
French: • Autres travaux de recherche et d'analyse But de la réunion
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and past practices, the Statistical Commission, at the commencement of its first meeting of a regular session, shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur (the Bureau).
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et à l'usage, la Commission de statistique élit, parmi les représentants de ses membres, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, trois vice-présidents et un rapporteur (qui composent le Bureau).
English: The start of each UTC second is marked by the start of 300 cycles of a 1000 Hz tone, with certain omissions and identifications.
French: Le début de chaque seconde (UTC) coïncide avec le début d’une impulsion de 300 cycles à 1000 Hz, avec certaines omissions et périodes d’identification.
English: Units in the Maritimes have provided beds and rations to more than 2 600 passengers.
French: Des unités des Maritimes ont fourni des lits et des repas à plus de 2 600 passagers.