ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge action now on health concerns, because a healthy citizenry is essential to building vital nations.
French: Il faut agir immédiatement dans le domaine de la santé parce que seule une population en bonne santé peut se constituer en nation dynamique.
English: The case in question was a review of an umpire's decision.
French: II s'agissait alors de la révision d'une décision d'un juge-arbitre.
English: • double the amount of disability-related and medical expenses that can be claimed by a caregiver.
French: • doubler le montant des dépenses liées à une invalidité et des frais médicaux dont le remboursement peut être demandé par un aidant naturel.
English: In my view it is better to let him work, let him consult with the different parties and then, when the time is right, try to achieve a solution with the necessary determination.
French: Selon moi, il est préférable de le laisser travailler, consulter les différentes parties et ensuite, le moment venu, de tenter de parvenir à une solution avec la détermination nécessaire.
English: cit., pp. 93-94.
French: cit., p. 93 et 94.
English: In Koktebel too it is expensive, beaches stony, it is inconvenient to come into water and to leave it, the sea muddy, having a rest it is a lot of, the prices for habitation above, than in Feodosiya.
French: ГЂ Koktebele il est cher aussi, les plages pierreux, il est incommode de passer Г l'eau et en sortir, la mer trouble, les hГґtes il y a beaucoup de, le prix du logement plus haut qu'Г Feodosiya.
English: Canada also eliminated all grounds for refusal that are normally applicable in cases of a state-to-state extradition and indicated that they did not apply to a request for surrender by the ICC.
French: Par ailleurs, le Canada a éliminé tous les motifs de refus normalement applicables dans les cas d'extradition entre États, indiquant que ces motifs ne s'appliquent pas à une demande de remise présentée par la CPI.
English: The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge.
French: La Présidente de la Chambre de première instance s'est retirée de l'affaire et les juges restantes ont décidé de continuer le procès avec un juge suppléant.
English: The risk of relapse is particularly acute when regional or global influences are at work and parties to the conflict remain dissatisfied with the terms of ceasefires or peace processes.
French: Le risque d'une reprise des hostilités est particulièrement grand lorsque des influences régionales ou mondiales sont à l'oeuvre et lorsque les parties au conflit demeurent insatisfaites des termes des accords de cessez-le-feu ou des processus de paix.
English: Although the tools discussed here can be used in either event, if the failure is operational, a series of operational contingencies is also available.
French: Bien que les outils exposés ici puissent s’appliquer dans l’un ou l’autre cas, il est possible de recourir à une série d’autres mesures d’urgence dans l’éventualité d’une défaillance opérationnelle.
English: Most catheters have impedence feedback or temperature feedback to help identify that they are achieving even heating along the entire length of the electrode.
French: La plupart des cathéters sont munis d’un mécanisme de rétroaction pour l’impédance ou la température qui permet aux médecins de surveiller si la température est égale sur toute la longueur de l’électrode.
English: As an service person my employer was Treasury Board. As a public servant today my employer is Treasury Board.
French: En tant que militaire, c'était le Conseil du Trésor qui était mon employeur et en tant que fonctionnaire aujourd'hui, c'est toujours le Conseil du Trésor qui est mon employeur.
English: Within each treatment group, patients should be listed in numerical order of patient identifier number.
French: Dans chaque groupe de traitement, les patients doivent être indiqués par ordre numérique de numéro d'identification.
English: Establish an effective organizational and operational structure Under Priority Five:
French: Établir une structure institutionnelle et opérationnelle convaincante Au titre de la priorité cinq :
English: These amendments provide more flexibility by allowing those agents or mandataries to use prescribed non-face-to-face identification methods.
French: Ces modifications offrent une flexibilité accrue en permettant aux mandataires d’utiliser également les méthodes d’identification prévues en l’absence de la personne.
English: We called it victim identification or "looking beyond the image."
French: C’est ce que nous appelons l’identification de la victime « au-delà de l’image ».
English: Moreover, the application for registration of the mark expressly refers, albeit by way of guidance, to the use of the goods in the context of methods based on biometric identification.
French: Par ailleurs, la demande de marque vise expressément, bien qu'à titre indicatif, l'utilisation de ces produits dans le contexte de méthodes basées sur l'identification biométrique.
English: OGD Relationships NRC-IRAP continues to develop relationships with other government departments.
French: Relations avec les autres ministères fédéraux Le PARI-CNRC continue d’établir des relations avec d’autres ministères.
English: This bank contains individual federal employee data relating to the mobility of public servants.
French: Ce fichier renferme le dossier de l'utilisation du surtemps et des services supplémentaires de chaque employé de l'administration fédérale.
English: They covered the 1993 and 1995 review periods, respectively.
French: Ces réexamens ont porté sur les années 1993 et 1995.
English: The Tribunal initiated a review pursuant to section 76 of SIMA and issued a notice of review on September 13, 1991.
French: Le Tribunal a amorcé un réexamen en application de l'article 76 de la LMSI et a publié un avis de réexamen le 13 septembre 1991.
English: Our web site features some of the recent resolutions adopted by the data protection and privacy commissioners at their 2005 international conference in Montreux, Switzerland.
French: Notre site Web contient certaines des dernières résolutions adoptées par les commissaires à la protection des données et de la vie privée lors de la conférence internationale qui s’est déroulée à Montreux (Suisse) en 2005.
English: Lithuania On 10 November 2004 Lithuania signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: République tchèque Le 2 juillet 2004, la République tchèque a signé le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Pursuant to the revised procedure for dealing with communications concerning human rights approved by the Council in its resolution 2000/3 of 11 August 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for two weeks immediately following the fifty-fifth session of the Sub-Commission, from 18 to 29 August 2003;
French: Conformément à la procédure révisée à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme, approuvée par le Conseil dans sa résolution 2000/3 du 11 août 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant deux semaines immédiatement après la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, du 18 au 29 août 2003.
English: The European Union hopes that, as of the first weeks of the fifty-fifth session of the General Assembly, a concentrated and effective preparatory process will allow all delegations to decide together on the ways and means of participating in this session and in its organization.
French: L'Union européenne souhaite que, dès les premières semaines de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, un processus préparatoire concentré et efficace permette à toutes les délégations de décider ensemble des modalités de participation à cette session et de son organisation.
English: ECUADOR (MINING) Document(s) 1 of 2
French: ÉQUATEUR (LES MINES) Document(s) 1 de 2
English: The NAC will facilitate the process of collaborative studies, assessment and communication of information to Nunavummiut about the presence and possible health effects of contaminants in the environment.
French: Le Comité Niqiit Avatittinni facilitera le processus concerté des études, des évaluations et de la communication de l'information aux Nunavummiuts concernant la présence et les effets possibles sur la santé des contaminants environnementaux.
English: “Unfortunately the Azerbaijani authorities continue to send mixed signals on freedom of expression”, said Laurence Broers, Amnesty International’s researcher on Azerbaijan.
French: « Malheureusement, les autorités azerbaïdjanaises conservent une attitude ambiguë au sujet de la liberté d’expression, a déclaré Laurence Broers, chercheuse d’Amnesty International chargée de l’Azerbaïdjan.
English: Up to 4 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No person shall be appointed as President or Vice-President or as a director from outside the federal public administration and no person shall continue to hold any such office, if that person: is a director, officer or employee of a lending institution; is not a Canadian citizen or otherwise a British subject ordinarily resident in Canada; has reached the age of seventy years; or is employed in any capacity in the federal public administration or the public service of a province or holds any office or position for which a salary is payable out of public moneys, but nothing in this paragraph prohibits such a person from holding office while performing temporary services for the Government of Canada or of a province.
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Pour exercer la charge de président ou de vice-président, ou d’administrateur choisi à l’extérieur de l’administration publique fédérale, il faut remplir les conditions suivantes : ne pas relever d’un établissement de crédit, à titre d’administrateur, de dirigeant ou d’employé; être soit citoyen canadien, soit sujet britannique résidant habituellement au Canada; être âgé de moins de soixante-dix ans; ne pas occuper un emploi au sein d’une administration publique, fédérale ou provinciale, ou un poste rémunéré avec des fonds publics, étant entendu que cela n’exclut pas la prestation de services temporaires au gouvernement du Canada ou d’une province.
English: The overarching objectives of food safety and quality policy are to protect human health and increase consumer confidence.
French: La réduction au minimum des maladies limitant la production consolide la viabilité économique du secteur.
English: In other instances the contract is silent on this issue.
French: Dans d'autres cas, le contrat était muet sur ce point.
English: The Government is pleased to report that besides the arrest of seven diamond smugglers, which was mentioned in our first report, there has been no other material incident reported by our patrols.
French: Le Gouvernement libérien est donc en mesure d'affirmer qu'en dehors de l'arrestation de sept contrebandiers acheminant des diamants, déjà évoquée dans notre premier rapport, il n'y a pas eu d'autres incidents importants signalés par nos patrouilles.
English: This pretty busty brunette with sexy butt makes all the guys she meets drool over her.
French: Prenez un casting de rêve : d'un coté Britney Skye, pornstar blonde d'une trentaine d'années au corps parfaitement entretenu. Vid�o porno et blondes hard!
English: Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing the contribution of the Organization to security and stability in the region;
French: Encourage les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour rechercher des moyens de renforcer la contribution de l'organisation à la sécurité et la stabilité dans la région ;
English: He replied that a Sheet Metal worker could design ventilation systems for air changes.
French: Il me répond qu'un tôlier peut concevoir des systèmes de ventilation assurant la circulation de l'air.
English: The French government is to put various measures into practice in a bid to "foster French pride" some of which could pose a problem for immigrants.
French: Le lehendakari a proposé au président du PNV, Iñigo Urkullu, un décalogue de propositions qui pourrait entraîner des possibles accords sur l'emploi, les politiques sociales ou contre le terrorisme.
English: gameplay please be good please be good!
French: Mais comme toujours les images vont au fil du temps devenir "moche" (plus proche du rendu final).
English: In order to make trade, or the supply chain, more transparent, especially in e-commerce, we need to ensure that traders' contact details are available so that the consumer is able to contact them directly if necessary.
French: Aux fins d'améliorer la transparence du commerce, ou de la chaîne d'approvisionnement, en particulier dans le commerce électronique, nous devons veiller à ce que les coordonnées des professionnels soient à la disposition du consommateur pour que celui-ci soit en mesure de le contacter directement le cas échéant.
English: The number of facilities reporting to the NPRI has increased significantly from less than 1,800 in 1996, to over 9,000 for 2006.
French: Le nombre d'installations produisant une déclaration à l'INRP a augmenté sensiblement, passant de moins de 1 800 en 1996 à plus de 9 000 en 2006.
English: The Board ruled that the owner of the rights in the relevant work, while undetermined, was not unlocatable.
French: La Commission a conclu que le titulaire des droits sur l’œuvre pertinente était indéterminé mais non introuvable.
English: Also, if the Board were to meet annually and deal with the budget in lieu of the Standing Committee in the odd-numbered years, additional costs would be incurred by the member organizations because representation at Board sessions is larger than for Standing Committee meetings.
French: En outre, si le Comité mixte devait tenir une session annuelle et faire à la place du Comité permanent, les années impaires, l'examen des questions budgétaires, les organisations affiliées supporteraient de nouvelles dépenses car elles envoyaient plus de représentants aux sessions du Comité mixte qu'à celles du Comité permanent.
English: Introduction The MAP Program is a mandatory departmental program of the CRA that assists taxpayers in resolvillg cases of double taxation or taxation not in accordance with the provisions of a convention.
French: cooperation et de developpement economiques (OCDE) recommande d'inclure un article sur la procedure d'accord amiable dans les conventions fiscales bilaterales.
English: The new provisions shall apply, however, to offences committed before their entry into force and not yet subject to a final sentence, where they are less severe than the old provisions.”
French: Toutefois, les dispositions nouvelles s'appliquent aux infractions commises avant leur entrée en vigueur et n'ayant pas donné lieu à une condamnation passée en force de chose jugée lorsqu'elles sont moins sévères que les dispositions anciennes.».
English: For the Comox First Nation, "Queneesh" referred to a culturally significant legend and was also the name of its development corporation.
French: « Queneesh » représentait une légende culturellement importante pour la Première nation de Comox et était aussi le nom de sa société de développement.
English: As a matter of fact, in the course of the 10 years during which it had enjoyed consultative status, it had never once filed the periodic reports it was required to provide.
French: De fait, durant les dix années pendant lesquelles elle a profité du statut consultatif, elle n'a pas une seule fois remis le rapport périodique exigé.
English: 67 Consideration of the first head of claim has shown, in addition, that the requirement of authorization in the State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which the service is provided is not justified where the undertaking providing the services already satisfies equivalent conditions in the Member State in which it is established and where there exists a system of co-operation between the supervisory authorities of the Member States concerned ensuring effective supervision of compliance with such conditions also as regards the provision of services.
French: Dans le cadre d'un régime d'agrément, il est possible de soumettre l'entreprise à de telles conditions de contrôle dans l'acte d'agrément et d'en assurer le respect, le cas échéant, au moyen d'un retrait de cet acte.
English: In Lice, for example, which was completely destroyed by an earthquake in 1975, most of the buildings are still prefabricated.
French: A Lice, par exemple, qui avait été détruite complètement par un tremblement de terre en 1975, on vit toujours pour l’essentiel dans des bâtiments préfabriqués.
English: The purpose of the discussion was to review recent trends in land administration in the ECE region at the local, national and international levels in order to identify new priorities and, if needed, to redirect the Working Party’s future activities.
French: À la suite de la décision prise par son Bureau, le Groupe de travail a lancé un débat approfondi sur l’évolution et les politiques en matière d’administration des biens fonciers dans la région de la CEE, pour examiner les tendances récentes dans ce domaine aux niveaux local, national et international afin de déterminer les nouvelles priorités et, si nécessaire, de réorienter ses activités.
English: However, it was felt that, based on past experience, new tax policies for capital markets should not be introduced in times of fiscal crisis.
French: Toutefois, compte tenu de l'expérience acquise, on a estimé qu'il ne fallait pas appliquer de nouvelles politiques fiscales aux marchés de capitaux dans les périodes de crise fiscale.
English: Panellists were representatives of the World Organization Against Torture, the International Society of Human Rights, UNESCO Etxea and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights
French: Les orateurs étaient les rapprésentants de l'Organisation Mondiale Contre la Torture, la Société Internationale des Droits de l'Homme, UNESCO Etxea, et le Haut Commissariat des Droits de l'Homme de l'ONU
English: Estimates of the magnitude and trajectory of the epidemic have improved due to an increasing number of national household surveys, expanded surveillance programmes and improved modelling methods.
French: Les estimations de l'ampleur et de l'évolution de l'épidémie se sont améliorées en raison du nombre croissant d'enquêtes nationales sur les ménages, de programmes de surveillance élargis et de méthodes de modélisation améliorées.
English: The PROGRESA/Oportunidades programme in Mexico, the Bolsa Familia in Brazil and the Chile Solidario programme all have similar features, including cash grants to mothers in poor households conditional upon children's school attendance and periodic family health check-ups.
French: Les programmes PROGRESA/Oportunidades au Mexique, Bolsa Familia au Brésil et Chile Solidario au Chili présentent tous des caractéristiques comparables, telles que l'octroi de dons en espèces aux mères de famille pauvres dont les enfants sont scolarisés et qui se soumettent à des contrôles médicaux réguliers.
English: Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $226.20 Other: $0.00 Total: $226.20
French: Québec * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 226,20 $ Autre : $0.00 Total : 226,20 $
English: This is similar to the manual lathes used with handheld chisels.
French: Le mode de fonctionnement est semblable à celui des tours manuels qu’on utilise avec un ciseau.
English: Disabled children (art.  It is estimated that 5 to 7 per thousand of the population have a disability.
French: Le pourcentage des personnes porteuses de déficience est estimé à 5 ou 7 ‰.
English: Audit and Evaluation Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties 1.1 Background Canada was the host country for the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (CoP 11) and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Vérification et évaluation Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties 1.1 Contexte Le Canada a été le pays hôte de la onzième session de la Conférence des Parties de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (11e CdP) et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: (b) Jamal Muhamad Ali Shehada, also known as “Abu Jihad” (ID Number 934980640).
French: b) Jamal Muhamad Ali Shehada, alias Abu Jihad (numéro d'identité 934980640).
English: The Board's multi-purpose theatre facility, which officially opened in March 2002, can accommodate music, theatre, and dance productions.
French: Il exploite le Vic Juba Community Theatre, où sera présentée une série de spectacles multidisciplinaires du 1er avril au 31 décembre 2007.
English: • What was your reporting relationship to him/her?
French: • Quel était votre rapport hiérarchique avec lui ?
English: The structure of the Act permits an individual who has a complaint to have it prosecuted by competent counsel for the Commission without incurring personal expense.
French: La Loi est ainsi conçue que la personne qui a une plainte à formuler peut en confier la présentation à un avocat compétent de la Commission, sans engager de dépenses personnelles."
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 25 May 2007, a report for submission to the fortieth session of the Commission (to be held in Vienna, from 25 June to 12 July 2007).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 25 mai 2007, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session (prévue à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007).
English: Finally, the report makes some recommendations about how government can work with the agricultural co-operatives to support the goals of the APF.
French: Enfin, le Comité formule des recommandations sur la manière dont le gouvernement pourrait travailler avec les coopératives agricoles en fonction des objectifs du CSA.
English: Thus, she may have forgone a year of employment and its accompanying remuneration.
French: Elle s'exposait ainsi à perdre une année d'emploi et la rémunération afférente.
English: The projects selected without appropriate technical, economic and financial justification or environmental assessment later faced implementation delays, cost escalation, contractual disputes, and sometimes were abandoned 17 . In some cases, deficiencies of documentation were reflected in disbursement conditions for the loans or later tranches of these loans, but those conditions were not always enforced.
French: Dans ces cas de figure, il ne restait plus à la Banque qu’à approuver le projet en l’état ou à le rejeter. Une brève analyse des projets refusés durant la période considérée (menée dans le cadre de l’évaluation) a permis de conclure que la Banque avait le plus souvent décidé d’accepter les projets tels quels.