ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Worrying levels of corruption' , 'overpopulation of prisons' , 'enormous traffic in women and children for the purposes of prostitution and sexual exploitation' , 'high level of unemployment' , 'poverty' , 'seriously damaged environment' , 'unpromising economic outlook' , 'acceleration in the spread of the HIV virus' , 'oppression of minorities' , 'discrimination against the Roma' , these are some of the expressions used in relation to one Eastern European country or another, or, in some extreme cases, to all.
French: "Niveau inquiétant de la corruption", "surpopulation des prisons", "énorme trafic de femmes et d'enfants à des fins de prostitution et d'exploitation sexuelle", "taux de chômage élevé", "situation de pauvreté", "environnement gravement dégradé", "perspectives économiques peu prometteuses", "accélération de la propagation du virus VIH", oppression des minorités, discrimination à l'égard des Roms, voilà quelques-unes des expressions utilisées à l'égard de tel pays de l'Est ou de tel autre, voire, pour certaines d'entre elles, de tous.
English: The Radius of the copy blurring shows a number of pixels around pixel to be corrected (that is the sharpen contour size).
French: Le paramètre Radius définit le radius du flou de la copie.
English: Spouses are welcome to register for any CEO Vision social event (Thematic dinners and the “VIP Skiing”).
French: Les conjoints peuvent s’inscrire aux événements sociaux (soirées ainsi que l’après-midi de «ski exécutif»).
English: The programme was implemented in three provinces: Benguela, Huila and Luanda.
French: Ce programme a été mis en œuvre dans trois provinces : Benguela, Huila et Luanda.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: To request Azerbaijan to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 16 April 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
French: De prier l'Azerbaïdjan de fournir au Secrétariat d'urgence et au plus tard le 16 avril 2008, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications concernant sa consommation excédentaire, ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect.
English: Input filters process data sent by the client to the server, while output filters process documents on the server before they are sent to the client.
French: En général, les fichiers ont des gestionnaires implicites, basés sur le type de fichier. Normalement, tous les fichiers sont directement servis par le serveur, mais certains types de fichiers sont "gérés" séparément.
English: Community law does not expressly cover the point whether a measure for rewarding an employee's loyalty to his employer, such as a loyalty bonus, which entails an obstacle to freedom of movement for workers, can be justified and thus be in conformity with Community law.
French: En effet, le droit communautaire ne règle pas explicitement le point de savoir si une mesure de fidélisation d'un travailleur envers son employeur, telle qu'une prime de fidélité, qui comporte une entrave à la libre circulation des travailleurs est susceptible d'être justifiée et donc d'être conforme au droit communautaire.
English: Lévis (Québec), July 16, 2009 – The recession won't prevent Canadians from taking their vacations this summer.
French: Lévis, le 16 juillet 2009 – La récession n'empêchera pas les Canadiens de prendre des vacances cet été.
English: Just 25 years old, Melanie Goodchild already has numerous achievements behind her.
French: À 25 ans seulement, Melanie Goodchild compte déjà à son actif plusieurs réussites.
English: Our team noted that on too many occasions the report was not filled out and that when the member presented a pension application to Veterans Affairs, it became extremely difficult to get a judgment because of this.
French: Notre équipe a remarqué qu'en de trop nombreuses occasions aucun rapport n'était rempli. Ainsi, lorsque le militaire se présentait pour demander une pension à Anciens combattants Canada, il était extrêmement difficile de juger sa cause.
English: Children reach each picture in the game by 'building' the matching word letter by letter. The game provides them with helpful visual feedback, and also reads aloud whatever they type.
French: L'enfant commande à l'ordinateur d'afficher chaque image du jeu en construisant le mot correspondant lettre par lettre.
English: To conclude, here is a short quote, which could best be described as an ancient Irish poem.
French: Pour conclure, voici une courte citation, que l’on peut définir comme étant un poème irlandais ancien.
English: Les Pages jaunes: numbers of telephones, addresses and maps Movies in Alsace Museums To prepare your trip in Europe (www.mappy.com) Itinéraires - Dépenses - Plan des villes - Voyages - Excursions - Loisirs
French: Cinemas en Alsace Musées Préparer votre circuit en Europe (www.mappy.com) Itinéraires - Dépenses - Plan des villes - Voyages - Excursions - Loisirs
English: Government Financing and Health Care Agenda Setting
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé
English: Part of the biennial support budget, covering technical and administrative activities where a demonstrable relationship exists between the supporting activity and the implementation of project activities.
French: Entité désignée par le Directeur exécutif pour participer, en association avec un agent d'exécution, à l'exécution de projets.
English: Regular bond buyback operations Regular bond buyback operations are conducted on a cash and switch basis.
French: Opérations régulières de rachat Ces opérations prennent la forme de rachats au comptant ou de rachats assortis d’une conversion de titres.
English: Nine cities have populations in excess of 1 million persons; over 65 cities exceed 250,000 persons.
French: Neuf villes ont une population supérieure à un million d'habitants; 65 en comptent plus de 250 000.
English: Additional questions for the Risk Assessment Update may be necessary in order to obtain quotes for D&O.
French: D'autres questions sur la mise à jour de l'évaluation du risque pourraient être nécessaires pour obtenir une soumission pour l'assurance de la responsabilité civile des dirigeants et officiers.
English: The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Ces personnes ont été supprimées de léchantillon de la deuxième enquête, celui-ci se chiffrant finalement à 9 431 personnes.
English: In its view, these types of companies are concerned about non-price services such as the availability of a wide range of product lines in a supplier's " basket of goods" and prompt 24-hour delivery.
French: À son avis, les sociétés de ce type se préoccupent de services étrangers au prix, comme la disponibilité d'une vaste gamme de produits dans le « panier de marchandises » du fournisseur et une livraison rapide, dans un délai de 24 heures.
English: To finish their afternoon, everyone tasted lingonberry juice – lingonsaft – and Swedish cookies – pepparkakor – offered by EUROPE DIRECT.
French: Pour clore cet après-midi, tout le monde a goûté au jus d’airelle – lingonsaft – et aux biscuits suédois – pepparkakor – offerts par EUROPE DIRECT.
English: Consequently, any decision that is made with respect to the management of Atlantic cod will likely generate intense reactions.
French: Par conséquent, toute décision qui est prise au sujet de la gestion des stocks de morue risque de susciter d’intenses réactions.
English: Labour migration is a feature of increasing globalisation and national economics.
French: Ils n'ont jamais embauché un employé, jamais licencié un salarié.
English: Thus, water management in Canada must be adapted to a wide range of conditions and can benefit from experience obtained in other parts of the world.
French: Par conséquent, la gestion de l’eau au Canada doit s’adapter à un large éventail de conditions. En outre, l’on pourrait, à cet égard, tirer parti de l’expérience vécue dans d’autres parties du monde.
English: Each requires a policy that controls or eliminates human exposure.
French: Dans chaque cas, il faut adopter une politique qui limite ou élimine l’exposition humaine.
English: Proceedings, Pacific Northwest Range Management Symposium.
French: Compte-rendu, Pacific Northwest Range Management Symposium.
English: There was no difference in the surface water chemistry between bog and fen.
French: Elle a ensuite diminué rapidement durant le reste du mois de mai et en juin, pour atteindre 19 mg/L en juillet.
English: The emissions resulting from these processes are reported under the industrial processes, whereas CO2 emissions resulting from non-energy use of fossil fuels in the oil and gas industries (e.g. natural gas used for flaring or hydrogen production) are reported in the fugitive oil and gas section of the CRF.
French: Les émissions découlant de ces opérations sont déclarées parmi les procédés industriels, tandis que les émissions de CO2 produites par la consommation de combustibles fossiles à des fins non énergétiques dans les industries pétrolière et gazière (p. ex., le gaz naturel employé pour le torchage ou la production d'hydrogène) figurent dans les émissions fugitives provenant du tableau du CUPR consacré au pétrole, au gaz naturel et à d'autres sources.
English: Parties shall indicate the unit which is an FIU within the meaning of this article.
French: Les Parties indiquent l’unité qui fait office de CRF au sens du présent article.
English: Résumés submitted through this page are stored in Skills Transition Network database and are accessible to member companies.
French: Les C.V. soumis par l'entremise de cette page sont enregistrés dans la base de données du Réseau de transition des compétences et sont accessibles aux entreprises membres.
English: In the political sphere, there had been no progress since the 1993 referendum.
French: Dans le domaine politique, il n'y a eu aucun progrès depuis le référendum de 1993.
English: Reductions in these areas will be attained through the development of regulations for consumer products, architectural and industrial maintenance coatings, and automotive refinish coatings.
French: On atteindra cet objectif en élaborant des règlements sur les produits de consommation, les revêtements utilisés en entretien architectural et industriel et les revêtements servant à la finition d’automobiles.
English: With regard to this last point, the Committee feared the cumulative effect of the CommissionŽ9s proposals (reduction of institutional prices, partial compensation and ceilings on support from Member States) and therefore called for the reduction in institutional prices to be compensated in full. [ OJ C 284, 14.9.1998 ]
French: Concernant ce dernier point, le Comité redoute l'effet cumulatif des propositions de la Commission (baisse des prix institutionnels, compensation partielle, plafonnement des soutiens par les États membres) et demande par conséquent que la baisse des prix institutionnels soit totalement compensée. [ JO C 284 du 14.9.1998 ]
English: Even from a scientific point of view, the concept of evidence is being complemented by concepts of values, since the latter also play a decisive role in the decision-making of individuals, both privately and in political positions, thereby influencing structures and organizations.
French: Même d’un point de vue scientifique, la notion de bases factuelles est complétée par les concepts de valeurs, étant donné que ces dernières jouent également un rôle décisif dans les décisions des individus, tant dans la vie privée que dans la prise de positions politiques, ce qui influence les structures et les organisations.
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: En revanche, il est obligatoire de se conformer aux prescriptions de base telles que les dimensions, le chauffage et la conception de la tuyauterie de prélèvement.
English: The Special Report included a formal recommendation that in future recruitment competitions, the Commission should give candidates access to their own marked examination papers on request.
French: Le Rapport spécial comprenait une recommandation formelle que dans les futurs concours, la Commission donne accès à leurs propres copies d'examen corrigées, aux candidats qui le demandent.
English: • Our Vision  Environment Canada's vision is to see a Canada where people make responsible decisions about the environment, and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations   Our Mission  Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved
French: • Notre vision La vision d'Environnement Canada repose sur le fait de percevoir un Canada où les gens prennent des décisions responsables sur l'environnement et où, par conséquent, ils ont à coeur l'environnement pour le bénéfice des générations actuelles et à venir  Notre mission  La mission d'Environnement Canada consiste à concrétiser le développement durable au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être respecté, protégé et conservé.
English: Interpretive signs have been installed at the upper terminus and along the trail to the summit.
French: On trouve aussi des panneaux d'interprétation au terminus du téléférique et le long du sentier qui mène au sommet.
English: On 4 June, the Prime Minister wrote to the Secretary-General requesting support from the United Nations for the legislative elections next year.
French: Le 4 juin, le Premier Ministre s'est adressé au Secrétaire général en vue de demander une aide de l'ONU pour la tenue des élections législatives prévues l'an prochain.
English: • Support the aquaculture industry through research on new species development and technology transfer.
French: • Appuyer l'industrie de l'aquaculture dans le cadre de recherches sur le transfert technologique visant de nouvelles espèces.
English: 7); freedom to leave any country and to enter the country of origin (art. 8); the right to life (art.
French: 7); la liberté de quitter tout État et de rentrer dans leur État d'origine (art.
English: Negotiating directives: October 1992 The Council adopted an addition to the negotiating directives on 13 October.
French: Directives de négociations: octobre 1992 Adoption par le Conseil d'un ajout aux directives de négociations, le 13 octobre.
English: Amendment 39 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (g) PE402.499v03-00 28/47 AD\717675EN.doc
French: L'objectif principal de la coopération entre les autorités nationales de réglementation doit être établi clairement. Amendement 39
English: S/AC.37/2009/(1455)/4 Note verbale dated 4 December 2009 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Chair of the Committee [A C E F R S] -- 17 pages
French: S/AC.37/2009/(1455)/4 Note verbale datée du 4 décembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 18 pages
English: Audits should be made in cooperation between the auditing party (the ‘auditor’) and the audited party, (the ‘auditee’) in accordance with the provisions set out in this Annex.
French: Des audits sont effectués par la partie chargée de l’audit («auditeur») en coopération avec la partie auditée («audité»), conformément aux dispositions de la présente annexe.
English: A chapter entitled "Treating Substance Abusers in Correctional Contexts" looks at treatment modalities available to offenders inside and outside correctional institutions, with community organizations and mental health and social service agencies enlisted in a continuum of care as the courts and criminal justice system provide oversight-and often, funding.
French: Un chapitre intitulé « Le traitement de toxicomanes dans des contextes correctionnels » examine les modalités de traitements offerts aux délinquants à l'intérieur et à l'extérieur des établissements correctionnels, avec des communautés organisationnelles ainsi que des organismes de santé mentale et de services sociaux engagés dans une séquence de soins, tandis que les tribunaux et le système de justice pénale en assurent la surveillance et, souvent, le financement.
English: He began his public service career in 1983 as an analytical chemist with Environment Canada and moved to more senior positions with Agriculture and Agri-Food Canada and then with the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.
French: Dans le cadre des efforts de la DGPSA visant à renforcer le rôle des avis scientifiques à Direction générale, le Groupe des biotechnologies a été transféré à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la DGPSA.
English: A caregiver, or her employers, could consider wage insurance.
French: L'aide familiale ou les employeurs pourraient songer à une assurance-salaire.
English: Read report (A4-0386/98)
French: Rapport Read (A4-0386/98)
English: Let's look after them now, while we still have them.
French: Occupons-nous d'eux maintenant, tant qu'ils sont encore auprès de nous.
English: NCBR First Nations communities have come up with creative ways to use NCBR funding to make a positive difference in the lives of their children.
French: innovateurs d’utiliser les fonds du programme de RPNE pour améliorer les conditions de vie de leurs enfants.
English: It also supported the activities of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in providing valuable assistance to the African countries in combating transnational economic crime, a problem which hampered their development.
French: Par ailleurs, elle salue les activités que mène l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants pour aider les pays africains à combattre la criminalité économique transnationale, problème qui compromet leur développement.
English: below that the government establish statutory gateways and a coordinating committee to ensure that there is effective, independent review of integrated national security operations involving the CSE.
French: Bien qu’elles recueillent des renseignements de sécurité principalement à l’étranger, les deux organisations sont capables d’en recueillir au pays, particulièrement en ce qui concerne la sécurité maritime.
English: The Committee welcomes the establishment of the People's Advocate, an independent institution for the defence of human rights and individual freedoms, although it suggests that future reports should provide more adequate information on its activities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la nomination de l'Avocat du peuple, institution indépendante pour la défense des droits de l'homme et des libertés individuelles, mais souhaiterait que les futurs rapports de l'État partie fournissent davantage d'informations sur ses activités.
English: The killer was arrested quently it affected the parents especially within two weeks and he matched the hard and it even severely impacted the profile almost 100 per cent. investigators.
French: Nous avons donc tions criminelles, il n’y avait pas de photos rencontré les détectives de neufs territoires, des lieux, ni de rapport toxicologique et ainsi que les parents des victimes.
English: It is also in this spirit that Mexico is co-sponsoring draft resolution A/56/L.29, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, and hopes that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
French: C'est également dans cet esprit que le Mexique parraine le projet de résolution A/56/L.29 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique », et il espère que l'Assemblée générale l'adoptera par consensus.
English: Its current northern limit is the McIntyre Dam (near Oliver, BC), and its southern limit may be the north basin of Osoyoos Lake, immediately north of the BC border with Washington State.
French: Sa limite septentrionale actuelle est le barrage McIntyre (près de Oliver, C.-B.), et sa limite méridionale pourrait être le bassin nord du lac Osoyoos, juste au nord de la frontière entre la Colombie-Britannique et l’État de Washington.
English: The relevant responsibilities could then also be clarified on an ad hoc basis with a view to assignment of liability following the entry into force of the convention.
French: Les responsabilités en cause peuvent aussi être précisées sur une base ad hoc en vue d'attribuer la responsabilité après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: ►M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs.
French: ►M2 L'OPC monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des OPC monétaires.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated, without expressing a numerical preference, that a lower number of ratifications should be required in order to accelerate the entry into force of the Treaty.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare, sans marquer de préférence pour un nombre particulier, que le nombre de ratifications exigées devrait être moins élevé de façon à ce que le traité entre en vigueur rapidement.
English: The current bison carcass grading regulations were developed at a time when bulls comprised a majority of the animals slaughtered.
French: La version actuelle des dispositions réglementaires sur le classement des carcasses de bisons a été rédigée à une époque où la majorité des animaux abattus étaient des mâles.
English: Allow me to add that, as far as relations with Georgia are concerned, our action to step up contacts between people is making progress.
French: Permettez-moi d'ajouter que, en ce qui concerne les relations avec la Géorgie, notre action d'intensification des contacts entre les populations progresse.
English: • 24231 Capital Leases - Ships and Boats
French: • 24231 Contrats de location-acquisition - Navires et embarcations
English: As a next step, Canada will consider final ratification of the Protocol based on progress achieved in further international discussions. These discussions are expected to more precisely define a number of provisions, and determine how the Protocol can most effectively be implemented by Canada.
French: À l’étape suivante, le Canada envisagera de ratifier le Protocole en s’appuyant sur les progrès réalisés lors des discussions qui devraient permettre de définir plus précisément un certain nombre de ses dispositions et de décider quelle serait la manière la plus efficace de le mettre en oeuvre au Canada.
English: ◦ Environmental Protection (Order On-line)
French: ◦ Protection de l'environnement (Commandez en ligne)
English: If this authentication service fulfills the requirements of E-filing, WIPONET will be able to provide this service.
French: Si ce service d’authentification répond aux exigences du dépôt électronique, le WIPONET sera en mesure de l’offrir.
English: It continues to improve community access to heritage information by increasing the use of technology to give communities access to heritage information.
French: Il continue d'améliorer l'accès de la collectivité à l'information patrimoniale en élargissant l'usage de la technologie.
English: At the time of the hearing submissions were made to the Board of Referees.
French: Lors de l'audience, des déclarations ont été faites devant le conseil arbitral.