ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases of inadequate capitalization, the use made of the borrowed funds will determined where such gains or losses should b e on income account or on capital account.
French: Dans d'autres cas de capital insuffisant, l'utilisation qui est faite des fonds empruntés déterminera si des gains ou des pertes d e ce genre doivent être traités selon le revenu ou le capital.
English: Furthermore, we cannot continue investing just one euro in the South for every 10 we invest in the East.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons continuer à investir un euro au Sud quand nous en investissons dix à l'Est.
English: Consultation with the Nisga’a Nation respecting the formulation of Canada’s positions regarding international arrangements Paragraph(s):
French: Consultation avec la Nation Nisga’a concernant la formulation des positions du Canada au sujet d’arrangements internationaux Article(s) :
English: In that case, economic nationalism would resurface on a grand scale, with a return to protectionism that would damage the global economy and, I need hardly add, the European economy too.
French: Là, nous aurions des nationalismes économiques d'une grande ampleur, nous aurions un retour au protectionnisme qui serait négatif pour l'économie globale et bien sûr aussi pour l'économie européenne.
English: Xtival ’07 is only taking place in European countries with Xbox Live.
French: Xtival ’07 ne sera offert qu'aux pays d'Europe avec le Xbox Live.
English: This research was a part of the development of nuclear technology in Switzerland (type 5).
French: Cette recherche se faisait dans le cadre du développement de la technologie nucléaire en Suisse (type 5).
English: However, since searches can be time-consuming - in some cases taking more than a week — team members must be able to operate effectively in prolonged missions.
French: Le cours, qui totalise 60 heures de formation intensive, combine les 44 heures du cours de Premier répondant de la Croix-rouge à des éléments de premiers soins en milieu sauvage et il met l'accent sur le travail pratique et des scénarios basés sur de vrais cas de R-S.
English: Recommendations on implementation have often highlighted the need for the establishment or strengthening of effective national machineries and institutions, for coordination within government and between government and civil society, and rigorous monitoring of implementation which “should be built into the process of government at all levels but also [requires] independent monitoring by national human rights institutions, NGOs and others”.
French: Les recommandations concernant la mise en œuvre ont souvent mis en évidence la nécessité de créer ou renforcer des dispositifs et institutions efficaces au niveau national aux fins de coordination au sein de l'administration, ou entre l'État et la société civile, et d'assurer un contrôle rigoureux de la mise en œuvre, qui «doit à la fois faire partie de l'administration des affaires publiques à tous les niveaux et être exercé de manière indépendante par des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des ONG et d'autres parties».
English: Paragraph 9 clarifies the kind of responsibilities that the Board may delegate to the Bureau, by clearly excluding those referred to in the Regulation as tasks of the Board (mainly linked to the approval of the annual and rolling programme, of the budget and of the Agency financial rules).
French: Le paragraphe 9 précise le genre de responsabilités que le conseil de direction peut déléguer au bureau, en en excluant celles que le règlement attribue audit conseil (essentiellement liées à l'approbation du programme annuel et de roulement, du budget et des règles financières de l'Agence).
English: "The death penalty is not only an unfair, arbitrary and irreversible form of punishment. It also has no particular deterrent effect and there is an inherent risk of executing innocent people in the event of judicial error," Amnesty International said.
French: «Non seulement la peine de mort est une forme de châtiment injuste, arbitraire et irréversible, mais elle n’a aucune valeur dissuasive particulière, et elle comporte en plus le risque de faire exécuter un innocent en cas d’erreur judiciaire», a souligné Amnesty International.
English: Lufthansa opposed this and took the view that the fee was a service-related one and that there had to be some relation with the service provided by the airport and the fee itself.
French: Elles précisent également que l’espace disponible dans un aéroport pour les opérations d'assistance en escale doit être réparti entre les divers prestataires de services et les usagers pratiquant l'auto-assistance, afin de garantir une concurrence loyale.
English: It has also earned the support of the Security Council, as it deliberated on the draft presidential statement last week and early this week.
French: Elle a également été approuvée par le Conseil de sécurité lors de l'examen du projet de déclaration présidentielle, la semaine dernière et au début de la semaine.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers intercept 90 kilos of cocaine Surrey, British Columbia, December 21, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Pacific Highway Truck Crossing have seized 90.38 kilograms of cocaine hidden in a shipment of lemons.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Des agents de l’ASFC interceptent 90 kilogrammes de cocaïne Surrey (Colombie-Britannique), le 21 décembre 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents au passage pour camions Pacific Highway ont saisi 90,38 kilogrammes de cocaïne cachés dans une cargaison de citrons.
English: Amnesty International received reports suggesting that upto 20 people may have been killed in several areas throughout Kano state.
French: Selon des informations reçues par Amnesty International, une vingtaine de personnes pourraient avoir été tuées dans différentes régions de l'État de Kano.
English: The carriers are also optimistic about summer bookings.
French: Les transporteurs sont aussi optimistes quant aux réservations estivales.
English: Following its consideration of the report of the Counter-Terrorism Committee dated 15 December 2005 (S/2005/800), the Council endorsed the conclusions in the report and adopted a presidential statement (S/PRST/2005/64) on 21 December.
French: À l'issue de l'examen du rapport du Comité contre le terrorisme daté du 15 décembre 2005 (S/2005/800), le Conseil a fait siennes les conclusions du rapport et a adopté le 21 décembre une déclaration du Président (S/PRST/2005/64).
English: Payments made in respect of multilateral debt reduction agreements; Paris Club. Program Record Number:
French: Séries générales; communications par ordinateur; Conseil des ministres au développement économique; infrastructures; défenses; politiques alimentaire; politiques de réglementation. Numéro du dossier :
English: No refunds will be given for flights or other travel products. Notification of visa rejection must be made to the company in writing (or e-mail) at least 2 weeks before the start date of the course or accommodation booking.
French: En cas d’annulation ou de problème de visa, le client sera aussi sujet aux frais supplémentaires suivants, selon le mode de remboursement utilisé : GBP 25 pour un virement bancaire, GBP 7,50 pour un ch è que international ou 2,5 % de la somme totale pour une carte de crédit.
English: We have examined a number of ways in which customer service can be compared and quantified and, though the results are not exhaustive, they do provide a weight of evidence from which to draw conclusions.
French: Nous avons examiné diverses façons de comparer et de quantifier le service à la clientèle et, même si les résultats ne sont pas exhaustifs, ils fournissent des données à partir desquelles il est possible de tirer des conclusions.
English: Neglecting or insufficiently carrying out this reform has too often had in dire consequences, including countries relapsing into violence and armed conflict.
French: Là où cette tâche a été ignorée ou bâclée, les conséquences ont été trop souvent catastrophiques, les violences ou le conflit armé ayant repris de plus belle.
English: The body of water behind the dam is named LAKE DIEFENBAKER after the man who, as prime minister, put the plan in motion (though Diefenbaker and Gardiner were arch-opponents).
French: L'étendue d'eau située derrière le barrage s'appelle le LAC DIEFENBAKER, d'après l'homme qui, en tant que premier ministre, a mis en oeuvre le projet (bien que Diefenbaker et Gardiner aient été des adversaires féroces).
English: To the extent that it is necessary to be entitled to a retirement pension under Article 215 of the General Law on Social Security, the competent institution must, under Article 51 of the Treaty, take into account an entitlement to a retirement pension acquired in another Member State.
French: 2) Dans la mesure où l'article 215 de la Ley General de la Seguridad Social soumet l'octroi de l'indemnité de chômage des prestataires âgés de plus de 52 ans à la possession de droits futurs à une pension de retraite, l'article 51 du traité impose à l'institution compétente de tenir compte de ceux qui ont été acquis dans un autre État membre.
English: Ultimately, Francophones and French-language colleges in Ontario will be the ones to benefit from this interdepartmental cooperation.
French: En bout de ligne, ce sont les francophones de l'Ontario ainsi que leurs institutions collégiales qui bénéficient de cette collaboration interministérielle.
English: Have yours checked regularly and consider converting your air-conditioner to a non-CFC coolant.
French: Faites vérifier le vôtre régulièrement et envisagez de le convertir pour éviter l'utilisation d'un réfrigérant aux CFC.
English: On a total government, national accounts basis, Canada is the only G7 country currently in financial surplus.
French: Pour l'ensemble du gouvernement et sur la base des comptes nationaux, le Canada est le seul pays du G-7 en situation d'excÃ©dent budgÃ©taire.
English: This reference document is part of a pilot initiative for Improved Reporting to Parliament.
French: Ce document de référence s’inscrit dans le cadre d’une initiative pilote visant à améliorer les rapports au Parlement.
English: Less than 10% went towards victim assistance which is inadequate.
French: Moins de 10 % de ces fonds ont été consacrés à l'assistance aux victimes, ce qui est insuffisant.
English: (b) Report of the Economic and Social Council for 2000 (A/55/3);
French: b) Rapport du Conseil économique et social pour 2000 (A/55/3);
English: "The ICAP funding assigned to the South LRT Extension Project this year provides us with the opportunity to realize our vision of a high speed transit link between south Edmonton and our city centre."
French: « Les fonds affectés cette année par le PICA au projet de prolongement du TLR vers le sud nous permettent de réaliser notre vision, qui était de créer une voie de communication à grande vitesse entre le sud d'Edmonton et notre centre-ville.
English: Annex 9 - Instrumental verification of the "cut-off" for passing beam headlamps
French: Annexe 9 − Vérification instrumentale de la ligne de coupure des feux de croisement
English: · different sectors do not work together effectively
French: · certains secteurs ne travaillent pas efficacement ensemble;
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 35, 36, 37, 38 and 39, and individual debates on agenda items 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 110 and 118, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 34, 35, 36, 37 et 38 et consacrer un débat à chacun des points 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 109 et 117, étant entendu que les projets de résolution et/ou décisions seront examinés séparément;
English: Lisa Benson Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 (519) 673-1940 (519)673-5906 lbenson@alliedtax.ca Allied Associates LLP
French: Langue officielle Anglais Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Art Bailey 4421, avenue Lincoln Beamsville (Ontario) L0R 1B3 (905) 563-4741 (905) 563-5118 artbailey@sympatico.ca N/A Comptable général agréé
English: The partnerships have truly been broadened and have involved grassroots organizations, civil society and even individual households.
French: Les partenariats se sont véritablement étendus, réunissant des organisations locales, des acteurs de la société civile et même des ménages.
English: Firstly, media provided as "a public good" can serve minority groups (be they special interest, ethnic, regional, linguistic, those with disabilities or cultural minorities) with content that could never be funded commercially.
French: En premier lieu, les médias qui jouent le rôle de « biens publics » peuvent répondre aux besoins de groupes minoritaires (qu’il s’agisse de catégories aux intérêts particuliers, ou de minorités ethniques, régionales, linguistiques, culturelles, ou encore de personnes handicapées) par des programmes qui n’auraient pas, financièrement, leur raison d’être dans le secteur privé.
English: 1 There have been several research reports in the last decade or so that have focussed on women and tax.
French: 1 Au cours des quelque 10 dernières années, plusieurs rapports de recherche se sont intéressés aux femmes et à l'impôt.
English: On the other hand, many band members cannot exercise their right to live on reserve because of a lack of land, housing or other services.
French: Cependant, de nombreux membres de bandes ne peuvent exercer leur droit de vivre dans les réserves à cause du manque de terres, de logements ou d'autres services.
English: He stressed that while spatial data infrastructures are important to leverage geospatial data, they have no value without business applications.  He also emphasized the importance of spatial enablement in Governments and in society, for which cadastre plays a crucial role.
French: Il a souligné que, malgré leur importance pour l'exploitation des données géospatiales, les infrastructures des données spatiales n'avaient aucune valeur sans les applications de gestion.
English: Data are being collected to undertake a global evaluation of the impact and process of the First Nations and Inuit Component of the CPNP.
French: Il a également évalué les projets du PCNP visant les Inuits, et réalise actuellement une autre évaluation des projets destinés aux Premières nations. Il publiera en 2003-2004 ces deux évaluations du déroulement et de la portée des projets.
English: Specific responsibilities for the owner of the system, operator and maintenance personnel are outlined. Information on safety procedures, standards, surveillance and monitoring is provided.
French: Les responsabilités qui incombent au propriétaire du dispositif, à l'opérateur et au personnel chargé de l'entretien y sont décrites, en même temps que les consignes de sécurité, les normes en vigueur et les exigences concernant la surveillance et le contrôle.
English: Effluent streams from mine sites can be discharged to the environment from a variety of sources.
French: Les effluents miniers déversés dans l’environnement peuvent provenir de diverses sources.
English: In no way is it the responsibility of the government to ensure quorum. It is the responsibility of each one of us.
French: Le cote ˆ ´ ´ ministeriel maintient meme tout son pouvoir de poursuivre le ˆ ´ de bat vigoureusement, y compris celui de formuler des ` ´ ` ´ amendements, a l’etape de la troisieme lecture au Senat.
English: It entered over Naqurah, flying at a height of 17,000 feet, and circled over the South and the Bekaa before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud et de la Bekaa, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The occupational rate was in each case specific to the industry and the occupations were selected to be representative of all occupations in the industry.
French: For example, fairly comprehensive data on annual production in agriculture began in 1908. Fisheries production was available annually, in improved form, from 1911.
English: Distribution The northern wolffish is found in cold, continental shelf waters across the North Atlantic from Norway to southern Newfoundland.
French: Répartition Le loup à tête large se trouve dans les eaux froides des plateaux continentaux de l’ensemble de l’Atlantique Nord, depuis la Norvège jusqu’au sud de Terre-Neuve.
English: The discussions on the area of focus that took place during the plenary meetings and within the panels are presented in paragraphs 21 to 108 below.
French: Les discussions sur le thème principal qui ont eu lieu au cours des séances plénières et dans le cadre des groupes de discussion sont présentées aux paragraphes 21 à 108.
English: Role of Resource Directors4 In addition to their role under 2.1.2., Resource Directors oversee the implementation of internal control systems within their DG based on the overview of information received from all directorates responsible for implementing those systems.
French: Rôle des directeurs des ressources 4 Outre le rôle mentionné au point 2.1.2., les directeurs des ressources surveillent la mise en œuvre des systèmes de contrôle interne dans leur DG sur la base de la synthèse des informations obtenues des directions chargées d'appliquer ces systèmes.
English: A number of other Members have raised issues about the particular problems that will be caused by this - the problems for religious groups being forced to employ somebody from a different religious base, the problem in faith schools, and the problem of different political parties wanting to employ people of their own beliefs and values.
French: Plusieurs autres membres ont soulevé des questions par rapport aux problèmes particuliers qui en résulteront - les problèmes pour les groupes religieux forcés d'employer quelqu'un d'une confession différente, le problème dans les écoles religieuses et le problème des différents partis politiques souhaitant engager des personnes partageant leurs propres convictions et valeurs.
English: The COP/MOP will be invited to establish a contact group to consider this item and recommend draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Elle sera invitée également à constituer un groupe de contact pour examiner cette question et recommander des projets de décision ou de conclusions que la COP/MOP pourrait adopter à sa deuxième session.
English: E. Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies pour les forêts
English: Two experts, Messrs. Gosselin and Rousseau, substantiated the appellant's allegations by providing detailed explanations.
French: Deux experts, messieurs Gosselin et Rousseau, viennent appuyer les prétentions de l'appelant en fournissant des explications détaillées.
English: This brief history was originally published serially in five quarterly numbers of the Canadian Army Journal, beginning in January l955.
French: Ce court récit a d'abord été publié par tranche dans cinq des numéros trimestriels du Journal de l'Armée canadienne, à partir de janvier 1955.
English: They were the first British pop act to achieve major and ongoing success in the United States, scoring twenty #1 hits in the USA alone, becoming the biggest musical act of the twentieth century.
French: Aujourd'hui, le groupe reste toujours l'objet d'une popularité vivace, leurs chansons sont jouées et reprises dans le monde entier.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 16-17).
French: Un résumé des discussions de cette réunion est donné dans le rapport (voir par. 16 et 17).
English: • development of methodologies to characterize NHPs (in prepared as well as natural forms) and implementation of these methodologies (this is an underlying pre-requisite of research on NHP-drug interactions)
French: • l'élaboration de méthodologies visant à caractériser les PSN (dans leur forme préparée comme dans leur forme naturelle) et l'application de ces méthodologies (il s'agit d'une condition préalable sous-jacente à la recherche concernant les interactions entre les médicaments et les PSN);
English: Relationship between financial costs and environmental effects for each option.
French: Rapport entre les coûts financiers et les effets sur l'environnement pour chaque option.
English: In addition, the Dutch effort will build on the Commission’s evaluation of the implementation of the conclusions of the Tampere European Council.
French: La mise en place de cet espace développe les initiatives lancées à la suite des attentats du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004.
English: The diatom composition of natural substrates in streams of different water qualities was compared among samples collected by researchers and samples collected from the intestine contents of three species of Cyprinid fishes:
French: La composition diatomée des couches souterraines des ruisseaux, composée de différente qualité d'eau, a été compare parmi les échantillons collectionnes par les chercheurs et les échantillons collectionner dans les intestins de trois espèces de poissons:
English: The exercise of police powers, against often particularly vulnerable people, requires the same degree of diligence.
French: L’exercice des pouvoirs de la police, souvent contre des personnes particulièrement vulnérables, exige un degré équivalent de diligence.
English: Both provinces have "interested observer" status on international policy questions discussed at the Summit.
French: Les deux provinces ont aussi le statut d'« observateur intéressé » sur les questions de politique internationale discutées au Sommet.
English: The Secretariat should address the internal control weaknesses that had permitted the fraud to be perpetrated and report on the measures that it had taken to bring to account the other officials with responsibility for overseeing internal controls.
French: c) La portée et la nature des réparations ordonnées par la Cour, y compris, le cas échéant, les biens et avoirs dont la restitution est ordonnée.
English: The Special Representative was informed that Mr. Francisco Macías Nguema, the son of former President Macías, was arrested on 29 August 2000 “by order of higher authority” and accused of conspiracy.
French: D'après les informations reçues par le Représentant spécial, le fils de l'ancien Président Macías, M. Francisco Macías Nguema, aurait été arrêté le 29 août 2000, "sur ordre des autorités supérieures", parce qu'il était accusé de conspiration.
English: If you picked a very common domain name (e.g. "Good Software"), your company could have difficulty in building up any special reputation or good will in this name and more difficulty in preventing others from using your name in competition.
French: Si vous retenez un nom de domaine très commun (par exemple, "Logiciel de qualité"), il pourrait être difficile pour votre société de se bâtir une réputation ou de se constituer une clientèle avec ce nom et il pourrait aussi lui être plus difficile d’empêcher des concurrents d’utiliser votre nom.
English: Core attribute of spa has to be integrated at the very beginning of the architect has to integrate from designing.
French: Essence même du spa, l’architecte se doit de l’intégrer dès le premier geste de conception dans les projets qui lui sont confiés.