ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features advanced technologies such as image layer separation of text and background/images, progressive loading, arithmetic coding, and lossy compression for bitonal images.
French: Le format recourt à des techniques avancées comme l'utilisation de différentes couches pour séparer le texte des images ou du fond, l'affichage progressif, et la compression avec perte pour les images bitonale.
English: The assertion by colonized peoples and peoples in the process of decolonization of their right to self-determination and economic independence was no more than an expression of their national sovereignty.
French: La revendication par les peuples colonisés ou en voie de décolonisation du droit à l'autodétermination et à l'indépendance économique n'est que l'expression de leur souveraineté nationale.
English: In total, this process identified 11,279 cohort members, of whom 10,699 (95%) were on the original Goss Gilroy master list.
French: En tout, nous avons identifié 11 279 militaires de la cohorte dont 10 699 (95 %) figuraient sur la liste initiale de Goss Gilroy.
English: Appeal Board Decision on Disclosure: [5] The definition of "full disclosure" in section 2 of the Public Service Employment Regulations (2000) is clear in that an appellant has a right to "...access to the information or documents referred to in subsection 26(1)..." -- specifically:
French: Décision du Comité d'appel sur la divulgation [5] À la définition de « divulgation complète » qui figure à l’article 2 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000), il est clairement mentionné que tout appelant a un droit d’« ... accès à l’information ou aux documents visés au paragraphe 26(1)… » à savoir :
English: • Benefit Pass-Through [TN/RL/GEN/86] (November 17, 2005)
French: • Transmission des avantages [TN/RL/GEN/86] - 17 novembre 2005
English: Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth while addressing issues of concern to Canadians.
French: Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien tout en permettant de répondre aux questions qui préoccupent les Canadiens.
English: Exploitation rate (aged 7 to 10) 54 (1992) 34 9 Fishing mortality was very high before the 1994 moratorium and higher than the usual target value (18%).
French: Taux d’exploitation (âges 7 à 10) 54 (1992) 34 9 La mortalité due à la pêche était très élevée avant le moratoire de 1994 et supérieure à la valeur cible habituelle (18 %).
English: Microsoft put online this very nice video showing how the level designers of Gears of War work with the Unreal Engine 3 editor.
French: Microsoft propose sur microsoft.com ce reportage assez intéressant sur la création d'un niveau multijoueur de Gears of War .
English: Justification See previous amendment.
French: Justification Voir amendement précédent.
English: Across the provinces, other knee procedures varied the most (coefficient of variation = 0.8), and non-knee procedures varied the least (coefficient of variation = 0.3). The data regarding all orthopedic procedures covered in this chapter reveal the dramatic variation among the provinces in 2000.
French: Tableau 6-2 Variation dans le taux normalisé selon l'âge et le sexe de certaines interventions chirurgicales en rapport avec l'arthrite, par province, Canada, 2000 Province Autre remplace- ment (pour 100 000) Genou : arthroscopie (pour 100 000) Genou : autre (pour 100 000) Colonne vertébrale (pour 1 million) Autre que le genou : autre (pour 30 000) C.-B. 33 255 17 0,76 54 Sask.
English: Lakeside house full of character in quiet location ...
French: Propriété de caractère au bord du lac et au calme ...
English: The community remains marginalized and discriminated against in all areas of life in Burundi, and although they now enjoy a measure of political representation in the Parliament and Senate under the new Burundi Constitution, it has not translated into corresponding opportunities in the Government and its institutions.
French: La communauté batwa reste marginalisée et victime de discriminations dans tous les domaines et, bien qu'elle soit désormais représentée à l'Assemblée nationale et au Sénat conformément à la nouvelle Constitution burundaise, cela ne lui a pas ouvert de perspectives parallèles au sein du Gouvernement et de l'administration.
English: The ECB also maintains a close relationship with other international organisations in statistical matters.
French: La BCE entretient également d’étroites relations avec d’autres organisations internationales dans le domaine des statistiques.
English: Flights from Korea to Tokyo were restricted to 73 per week due to a lack of runaways.
French: Le nombre de vols de la Corée vers Tokyo était limité à 73 par semaine en raison d’un manque de pistes d’atterrissage.
English: It is important for enterprise managers, operating in a global-market context, to understand the limitations to what governments can do for them and the crucial roles that they, themselves, will play in determining the technological success or failure of the enterprise for which they are ultimately responsible.
French: Les cadres d'entreprises qui fonctionnent dans le contexte du marché mondial doivent comprendre que les gouvernements ne peuvent pas tout faire pour eux et que la réussite ou l'échec technologique de l'entreprise -- dont ils sont, en dernière analyse, responsables -- dépend en bonne partie de leur rôle crucial.
English: The Committee has been instructed to focus on the development of a system that will best support competitiveness, innovation and growth in Canada’s capital markets.
French: Conformément à son mandat, le Comité doit mettre l’accent sur le système le plus susceptible de soutenir la compétitivité, l’innovation et la croissance sur les marchés financiers canadiens.
English: Energy is on the agenda, and our side should make clear that we cannot tolerate a dispute between Russia and Georgia evolving into a European gas crisis in the depths of winter.
French: L'énergie est à l'ordre du jour, et nos représentants devraient clairement affirmer que nous ne pouvons tolérer un conflit entre la Russie et la Géorgie évoluant en une crise gazière européenne au cœur de l'hiver.
English: (c) Governments should be encouraged to lend their full political support to measures aimed at effectively implementing national drug control strategies and, where appropriate, at establishing national coordinating bodies.
French: c) Les gouvernements devraient être encouragés à prêter un appui politique sans réserve aux mesures visant à appliquer efficacement les stratégies nationales de lutte contre les drogues et, le cas échéant, créer des organes de coordination nationaux.
English: The PSTP goal is to integrate ongoing and future collaboration into a single, overarching bi-national strategy to ensure efficient and effective use of national resources.
French: Le PTSP a pour objet d'intégrer les activités actuelles et futures effectuées en collaboration dans une stratégie binationale globale de façon à assurer une utilisation efficace et rentable des ressources nationales.
English: By refocusing on priority documents, translation output needs to comply with the highest quality standards and imply translation by in-house translators or outsourcing, on an exceptional basis, coupled with extensive revision by inhouse translators.
French: Ainsi, lors de l'établissement du budget, des hypothèses sont émises concernant la répartition, sur ces différentes lignes budgétaires, des crédits destinés aux salaires.
English: Hence, there must be consistency between the common agricultural policy and EU external trade policy.
French: Il doit donc y avoir une cohérence entre la politique agricole commune et la politique commerciale extérieure de l'Union.
English: She is currently the Co-Chair of the Alberta Healthy Living Network - an initiative recognized by the World Health Organization as a CINDI demonstration site.
French: Elle est actuellement présidente adjointe du Alberta Healthy Living Network - initiative reconnue par l'Organisation mondiale de la Santé en tant que site de démonstration du CINDI.
English: Threats may be caused by a deliberate action, by accident, or by an act of nature.
French: Les menaces peuvent résulter d'actes commis délibérément ou par accident, ou encore d'une calamité naturelle.
English: Lead Consortium Member QuestAir Technologies Inc.
French: % du total des coûts admissibles du projet
English: For 2006-07, Canadian production and supply are the supply of green lentils decreases, but decrease forecast to increase due to higher seeded area. for red lentils, as the supply of red lentils The average price is expected to be the same as MUSTARD SEED increases.
French: Bien soutien fourni par la faible offre américaine sera pour la qu’une augmentation des exportations canadiennes plupart neutralisé par la hausse de l’offre et du dollar soit à prévoir en raison de l’offre accrue, les stocks canadiens. de fin de campagne devraient grossir pour donner SARRASIN un rapport s-u de 10 %.
English: When we spoke to Aboriginal offenders, they told us how elders have helped them understand themselves, how they used counselling and traditional ceremonies to help them with the inner problems that contribute to criminal behaviour.
French: Lorsque nous avons parlé à des contrevenants autochtones, ils ont raconté comment les anciens les avaient aidés à se comprendre eux-mêmes, comment les anciens les avaient aidés, par leurs conseils et leurs cérémonies, à résoudre les problèmes intérieurs qui contribuent au comportement criminel.
English: The challenge of making comparisons in the absence of standards in the context of risk management and public health notices is also addressed in this chapter.
French: Le présent chapitre traite aussi de la difficulté de faire des comparaisons en l’absence de normes dans le contexte de la gestion des risques et des avis de santé publique.
English: Source: National Statistical Institute - UNICEF, child labour module of the Continuous Household Survey.
French: Source : Institut national de la statistique-UNICEF, Module sur le travail des enfants et des adolescents de l'Enquête permanente sur les ménages (ECH).
English: Ongoing research in the Department of Economic and Social Affairs, with the possible assistance and collaboration of outside experts, is seeking to revise existing technical methods used to assess the impact and adverse economic consequences of targeted sanctions.
French: Le Département des affaires économiques et sociales s'emploie actuellement, avec l'assistance et la collaboration éventuelles d'experts extérieurs au système, à réviser les techniques utilisées pour évaluer les effets et les contrecoups économiques des sanctions ciblées.
English: Context and Responsibilities of the Parks Canada Agency Mandate: "On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations."
French: Contexte et responsabilités de l’Agence Parcs Canada Mandat « Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: Examen visant à recommander les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative Aboriginal Peoples' Health: Opportunity for New Researchers, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC et dans l'initiative stratégique Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone de l'Institut de la santé des Autochtones s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: The Office's budget must be increased in order to enable it to carry out the priority tasks assigned to it by the Commission.
French: Il est donc important d'augmenter les affectations budgétaires pour que les objectifs prioritaires fixés par la Commission puissent être atteints.
English: Ministerial business - Roundtable with Producers Date (s): 2004-09-13 to 2004-09-13 Destination(s):
French: Affaires ministérielles - Table ronde avec les producteurs Date(s) : 2004-09-13 au 2004-09-13 Destination(s) :
English: However, of the eight existing corps, an American corps will disappear.
French: Voyons maintenant la réorganisation des huit corps existants : un corps américain disparaît.
English: We will then look at licence renewals for the two national direct-to-home (DTH) distribution undertakings: Star Choice Television Network and Bell ExpressVu Limited Partnership.
French: Nous étudierons ensuite les renouvellements de licences des entreprises nationales de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), soit le Réseau de télévision Star Choice inc. et Bell ExpressVu limitée Partnership.
English: To my great surprise, on leaving the sitting, I found the 1998 calendar in my pigeonhole, full version and summary.
French: À ma grande surprise, en sortant de notre séance, mon casier contenait le calendrier 1998, grand format et petit format.
English: During the same period, the EU's trade balance with China decreased by 25% compared with 15.5% for the USA.
French: Pendant la même période, la balance commerciale de l'Union européenne avec la Chine a diminué de 25% (15,5% pour les Etats-Unis).
English: According to 2001 census data, Ontario and British Columbia were the two provinces with the highest proportion of people born outside the country.
French: Selon les données du recensement, en 2001, l'Ontario et la Colombie‑Britannique étaient les deux provinces où résidaient le plus grand nombre de personnes nées à l'étranger.
English: We accept blanket drop-shipment certificates.
French: Nous acceptons les certificats de livraison directe généraux.
English: Alhaji Ahmed Abubakar - News Release 1999-115 -
French: Alhaji Ahmed Abubakar - Communiqué 1999-115 -
English: These procedures are applied at both major Science institutes in the Maritimes Region demonstrating a comprehensive, region-wide approach to ensuring the adoption of common safe operating procedures in the Region.
French: Ces procédures sont appliquées dans les deux grands instituts scientifiques de la région des Maritimes, avec une approche globale pour toute la région visant à assurer l’adoption de procédures opérationnelles sûres communes dans tous les lieux de travail.
English: Rommene og omgivelsene var bra.Resepsjonen var litt knapp i sin opptreden.
French: Non ho gradito gli orsi impagliati nella hall (mamma + cucciolo).
English: While many African countries have a contingency plan in place, Cape Verde, Madagascar, Mauritius and Mozambique are good examples in that their plans encompass all administrative levels.
French: Alors que nombre de pays d'Afrique ont mis en place un plan de contingence, le Cap Vert, l'Ile Maurice, le Mozambique et Madagascar sont de bons exemples dans le sens où leurs plans englobent tous les niveaux administratifs.
English: Some of its programs involve training journalists, lawyers, members of parliament and civil society leaders on how to function more effectively in their respective professions and how to operate with the freedoms guaranteed to them in the Egyptian constitution, but often denied by the governing party.
French: Certains de ses programmes s’adressent aux journalistes, aux avocats, aux députés et aux dirigeants de la société civile pour leur permettre d’être plus efficaces dans leurs domaines respectifs grâce aux libertés que leur accorde la constitution égyptienne, bien que le parti au pouvoir y attente fréquemment.
English: Corporate Management & Services Sector
French: Secteur de la gestion et des services intégrés
English: The past year had witnessed an unprecedented Israeli assault — well documented in the world press and in television images — on what was left of Palestinians' quality of life.
French: Au cours de l'année écoulée, Israël a lancé un assaut sans précédent- dont la presse mondiale et les images télévisées ont abondamment témoigné- contre ce qui subsistait de la qualité de vie des Palestiniens.
English: The unfortunate rodent was exterminated with a broom and gently swept out of the classroom.
French: Le malheureux rongeur est exterminé à l’aide d’un balai, et on l’envoie valser hors de la salle de classe.
English: This commitment to biotechnology was strengthened in the federal budget in February 2000 with the announcement of $160 million to fund five genomic science centres across Canada, $900 million for university and hospital research infrastructure and $900 million for additional research chairs at Canadian universities.
French: Cet engagement envers la biotechnologie a été renforcé dans le budget fédéral de février 2000 avec l'annonce d'un investissement de 160 millions de dollars dans cinq centres de génomique au Canada, de 900 millions de dollars dans l'infrastructure de recherche hospitalière et universitaire et de 900 millions de dollars pour établir d'autres chaires de recherche dans les universités canadiennes.
English: Institute for Multicultural Communications Cooperation and Development, Inc.
French: Institut Joan B. Kroc pour la paix et la justice
English: The international community should further ensure that global trade policies are used more effectively to increase access to care and treatment, and we should also encourage increased investments in research on the development of the needed vaccines.
French: La communauté internationale doit en outre assurer que les politiques du commerce mondial soient utilisées plus efficacement pour améliorer l'accès aux soins et aux traitements, et nous devrions aussi encourager des investissements accrus dans la recherche et la mise au point des vaccins nécessaires.
English: This work is expected to continue during the next fiscal year.
French: Ce travail devrait se poursuivre au cours du prochain exercice.
English: The conferences have helped to ensure that the focus of the United Nations has evolved with the times and responded to new challenges facing the world's peoples.
French: Ces conférences ont contribué à faire en sorte que l'action de l'ONU évolue avec son temps et réponde aux nouveaux défis qui se posent aux peuples du monde entier.
English: Turkey could improve its implementation of human rights, and consultation and cooperation among all interested parties would help the country overcome implementation-related issues.
French: La Turquie peut faire des progrès en matière de mise en œuvre des droits de l'homme; la consultation et la coopération entre toutes les parties prenantes l'aideraient à surmonter les difficultés de mise en œuvre.
English: Creation date: 2007-10-15 Last updated : 2008-05-14 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=B28651E6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-15 Mise à jour le : 2008-05-14 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=B28651E6-1&printerversion=true&accessible=off
English: It is in the acquis communautaire.
French: La convention fait partie de l'acquis communautaire.
English: Tracadie bay and Pointe à Bouleau are designated Important Bird Areas.
French: La baie de Tracadie et la Pointe à Bouleau sont répertoriées comme étant des aires importantes de nidification.
English: The Board remains very committed to bringing its caseload to a more manageable level.
French: La Commission demeure on ne peut plus déterminée à contenir sa charge de travail.
English: The attackers kicked him until he fell to the ground.
French: Selon les informations reçues, ses agresseurs l’ont cerné et l’ont poignardé dans la poitrine.
English: The conviction may be also be issued by a foreign court, whether that country is a party to the Convention or not.
French: 113 X. c/ République fédérale d’Allemagne et Drozd et Janousek c/ France et Espagne (26 juin 1992).
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work of the Conference;
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux;
English: Note any unusual odours, including damp or musty smells. 
French: Noter toute odeur inhabituelle, y compris des odeurs d'humidité ou de moisi.
English: Item 17.2 refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in item 17.1 to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
French: Note technique :  La rubrique 17.2 vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières spécifiées dans la rubrique 17.1, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.
English: Paiements possible by cheque, cash or holliday cheque.
French: Paiements par chèques, espèces ou chèques vacances.
English: Results indicators: number of startup or expanding enterprises, sales (variation), number of jobs created or maintained, durability of enterprises, etc.
French: Indicateurs de résultats : nombre d’entreprises démarrées ou en expansion, chiffre d’affaires (variation), nombre d’emplois créés ou maintenus, longévité des entreprises, etc.
English: Last update: February 23, 2007 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 23 février 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Allocation of non-permanent seats having regard to regions
French: B. Attribution des sièges non permanents en fonction des régions
English: Joining us here today is local regional councillor, Bruce Timms and Transportation Minister and local MPP for St. Catharines, Jim Bradley.
French: Nous comptons parmi nous aujourd’hui le conseiller régional local, Bruce Timms, et le ministre des Transports et député de St. Catharines, Jim Bradley.
English: (03-05-2010/New Zealand Herald) - Team New Zealand skipper Dean Barker is in danger of missing out on the finals of the Auckland match racing regatta after a frustrating day on the water yesterday.
French: (04.03.2010/New Zealand Herald) - Team New Zealand skipper Dean Barker hopes a strong finish in the Omega Auckland match-racing regatta this weekend will set his team up well for next week's Louis Vuitton Trophy event.
English: March 2, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-071 TAB Canada March 5, 2001 Accepted for inquiry PR-2000-072 The Baxter Group Inc.
French: Le 2 mars 2001 Décision d'enquêter PR-2000-071 TAB Canada Le 5 mars 2001 Décision d'enquêter PR-2000-072 The Baxter Group Inc.
English: To accompany these actions, the Commission proposes the creation of an EU-Latin America/Caribbean discussion forum for the promotion and protection of human rights composed of representatives of the countries of both regions.
French: Afin d'accompagner ces actions, la Commission propose la création d'un forum de réflexion UE-ALC pour la promotion et la protection des droits de l'homme composé de représentants des pays des deux régions.
English: He thought a more prosaic form of accommodation leased from a hotel would do just fine, although he eventually conceded, with a wry display of fatalistic resignation, that "if you are asked to dinner, presumably you must engage in reprisals."
French: Il pensait qu'un local plus prosaïque loué dans un hôtel ferait l'affaire, bien qu'il ait finalement concédé, avec une résignation fataliste teintée d'ironie, que « si on vous invite à dîner, vous devez vraisemblablement exercer des représailles ».