ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Norway said that there were no serious problems with most data collected by the Common Questionnaire as it is now.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que dans l'ensemble, la collecte des données par le biais du QC sous sa forme actuelle ne posait pas de problèmes graves.
English: ◦ The management control framework identifies the intended results, ensures that the results achieved are monitored and assessed on a regular basis, and supports sound management practices; and
French: ◦ Le cadre de contrôle de la gestion précise les résultats escomptés, veille à ce que les résultats obtenus soient surveillés et évalués périodiquement et applique de saines pratiques de gestion;
English: The planned spending for the priorities need not add up to the total financial resources shown above.
French: Les dépenses prévues à l'égard des priorités ne doivent pas correspondre aux ressources financières totales indiquées ci haut.
English: Able One Peter Paleczny 3-1000 Campbell Avenue Telephone: 519-570-9100 Kitchener, ON Facsimile: 519-570-0511 N2H 4X8 peter@ableone.com
French: Able One Peter Paleczny 3-1000 Campbell Avenue Téléphone : 519-570-9100 Kitchener, ON Télécopieur : 519-570-0511 N2H 4X8 peter@ableone.com
English: Maintain/update content and provide timely responses to emails, queries and requests.
French: Maintenir et mettre à jour le contenu du site et répondre rapidement aux courriels et aux demandes de renseignements.
English: Federal Budget 2008 In the February 26 Budget of 2008, the Minister of Finance announced an adjustment to the excise duty imposed under the Excise Act, 2001 for manufactured tobacco other effective July 1, 2008.
French: Budget fédéral de 2008 Dans le budget de 2008 qui a été rendu public le 26 février 2008, le ministre des Finances a annoncé un ajustement aux droits d'accise imposés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, pour le autres tabacs fabriqués entrant en vigueur le 1er juillet 2008.
English: In paragraph 62, the Board recommended that UNOPS endeavour to strengthen the range of performance indicators included in project documents so as to allow progress against objectives and sub-objectives to be quantified and reviewed as fully as possible.
French: Au paragraphe 62, le Comité a recommandé à l'UNOPS de tout faire pour élargir la gamme des indicateurs de résultats inclus dans les descriptifs de projet afin que l'exécution puisse être contrôlée et mesurée, autant que faire se peut, au regard des objectifs principaux et secondaires.
English: Green Citizenship Champion, Steering Committee and Support Team The Green Citizenship Champion, a Assistant Deputy Minister, assumes the role of Champion during Environment Week, for a term of one year,.
French: Maître d'oeuvre de l'écocivisme, comité directeur et équipe de soutien Durant la Semaine de l'environnement qui a lieu tous les ans, un maître d'oeuvre de l'écocivisme est nommé au niveau des sous-ministres adjoints.
English: • 12 units taught in 15 class periods in Grade 7 (plus 3 optional violence units);
French: • 12 modules répartis sur 15 séances en classe de 7e année (plus trois modules optionnels sur la violence);
English: When Argentina defaulted in the 1890's, European investors simply discovered a new fashion: investment in Russia.
French: Quand l'Argentine n'a pas honoré sa dette dans les années 1890, les investisseurs européens se sont pris d'un nouvel engouement : investir en Russie.
English: Over the five-year period, direct Agency support to business has produced total accumulated annual increases of well over $5 in GDP gains for every dollar of ACOA expenditure."
French: Pendant la période quinquennale, chaque dollar que l'APECA a investi dans les entreprises a généré des augmentations annuelles accumulées totales de plus de 5 $ en gains du PIB.
English: Table 2 (Cont'd) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Uranium Mining Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff Uranium mine support worker Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground maintenance Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor OVERALL Nfld.
French: Mines d'uranium : entretien, souterrain Mines d'uranium : entretien, sur terre Mines d'uranium : entretien, usine Mines d'uranium : infirmière Mines d'uranium : mineur, souterrain Mines d'uranium : mineur, sur terre Mines d'uranium : personnel de bureau Mines d'uranium : personnel, souterrain Mines d'uranium : personnel, sur terre Mines d'uranium : travailleur de soutien Mines d'uranium : travailleur de soutien, sur terre Mines d'uranium : travailleur, usine Mines d'uranium : visiteur Total T.-N. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 Î-P-E.
English: He also alleged that he was harassed on the basis of his colour during his training.
French: En outre, le plaignant a prétendu avoir été harcelé par la GRC à cause de sa couleur au cours de sa formation.
English: Article 63 of the Constitution establishes the principles of equality between men and women, the freedom to marry and the equality of the parties entering into a marriage, mother and child protection, and the social and legal protection of the family.
French: L'article 63 de la Constitution établit les principes de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de la liberté du consentement au mariage, ainsi que l'égalité des droits entre les époux, et garantit la protection de la maternité et de l'enfance, et la protection juridique et sociale de la famille.
English: Through this program, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) strives to influence policy development and decision making on select sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: Par ce programme, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) vise à exercer une influence sur l'élaboration des politiques et le processus décisionnel portant sur des enjeux particuliers en matière de développement durable, notamment au plan de l'environnement et de l'économie.
English: Each evaluation is followed by a strategy proposal which is also submitted to the Advisory Group for approval.
French: Chaque évaluation est suivie par une proposition de stratégie qui est également soumise au Groupe consultatif pour approbation.
English: How do we ensure that all Canadians-no matter their background or point of view on controversial issues are included in these kinds of groups?
French: Comment s'assurer que tous les Canadiens, quels que soient leurs antécédents et leur position sur les questions controversées, sont présents dans ces groupes?
English: This is updated regularly and significant progress has been made.
French: Il est mis à jour régulièrement et des progrès notables ont été accomplis.
English: Therefore, the analysis ignores the treatment costs associated with fatal injuries.
French: La réduction de ce coût figure parmi les avantages éventuels d'une norme PAR.
English: One of the things that we do is meet as a group and we try to formalize that so it does happen.
French: Ce qu’on fait, c’est qu’on se réunit en groupe et on essaie de formaliser le processus.
English: 4.1.3 Complaints to National Enforcement Bodies (NEB) and the Commission
French: 4.1.3 Plaintes auprès des organismes nationaux et de la Commission
English: That is why we need this process; although we must waste no time in getting on with it, we need sensitivity, we need time, and we need to be present.
French: Nous devons nous dépêcher de le mettre en place, mais nous avons besoin de sensibilité, nous avons besoin de temps et nous devons être présents.
English: Society and Culture Main Issues a.
French: Société et culture Principaux points a.
English: Special Investigators should first seek advice from the Chief Investigator or Counsel to the Commissioner, prior to contacting Elections Canada in Ottawa to obtain any "election documents"38 or contacting a Returning Officer39 to obtain material related to the Candidate's return on Financing and Expenses in an electoral campaign.40 In obtaining information from any source, Special Investigators should take into account the time needed to do the job, the costs involved,41 the priority of the work assignment and the time available.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent tout d’abord consulter l’enquêteur principal ou le conseiller du commissaire avant de communiquer avec Élections Canada, à Ottawa, pour obtenir des « documents d’élection38 », ou de communiquer avec un directeur de scrutin39 pour obtenir des documents relatifs au rapport concernant les dépenses d’élection du candidat40. Pour obtenir des renseignements de quelque source que ce soit, les enquêteurs spéciaux doivent tenir compte du temps requis pour exécuter le travail, des frais encourus41, de l’urgence de la tâche et du délai possible.
English: But this isn’t very good if your needs don’t follow a flat line across the different social groups.
French: Ce n’est toutefois pas très bon si les besoins ne demeurent pas stables entre les différents groupes sociaux.
English: (a) Manage the implementation of education and technical assistance and advisory services programmes and ensure their continuation;
French: a) Gérer la mise en oeuvre des programmes d'éducation ainsi que d'assistance technique et de services consultatifs, et en assurer la continuité;
English: While no concrete conclusions can be drawn, it appears that entrepreneurs are generally extroverts who are open and conscientious; focused, adaptable explorers who may also be agreeable.
French: Comme peu de recherches ont été faites sur le modèle des Cinq facteurs et sur sa relation avec les caractéristiques d’un entrepreneur, il vaudrait peut-être la peine de pousser un peu plus la recherche dans l’avenir.
English: We also consider that Teresa has deducted CCA in the amount of $600 in the past ($1,000 - $400).
French: La différence de 600 $ est considérée comme étant la DPA déduite par Julie dans les années passées (1 000 $ - 400 $).
English: He informed Baden Powell of this.
French: France has not had (like America and Britain) one single Scout assocation.
English: Click the tabs to see different panels, and click the options in the panels to change your Adobe Flash Player settings.
French: Cliquez sur les onglets pour accéder aux différents panneaux, puis cliquez sur les options qu'ils comportent pour modifier les paramètres d'Adobe Flash Player.
English: This system is unique in that it uses weed seeds, broken kernels, chaff and other material called millings, captured during the grain harvest.
French: Ce système est unique : il permet l'utilisation de graines de mauvaises herbes, de grains cassés, de paille et d'autres produits appelés résidus de moissonnage.
English: In relation to the honourable Member’s specific question in relation to the Services Directive, the charge is often levelled at the British Presidency that an element hostile to the founding principles of the European Union is present in Britain’s national approach towards this Union.
French: En ce qui concerne la question spécifique de l’honorable parlementaire à propos de la directive sur les services, on reproche souvent à la présidence britannique l’existence d’un élément hostile aux principes fondateurs de l’Union européenne dans l’approche nationale du Royaume-Uni à l’égard de cette Union.
English: In fact, social and economic well-being are closely interrelated.
French: En fait, le mieux-être social et le mieux-être économique sont étroitement interreliés.
English: In this context, IMO should draw on the results and experience of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which was established in 2003 and which is intended to provide an audited Member State with a comprehensive and objective assessment of how effectively it administers and implements IMO instruments covered by the scheme.
French: L'OMI devrait mettre à profit les résultats obtenus et l'expérience acquise à cet égard dans le cadre du Programme facultatif d'audit des États Membres de l'OMI, qui a été mis en place en 2003 et qui a pour objectif de fournir à l'État Membre soumis à l'audit une évaluation complète et objective de l'efficacité avec laquelle il administre et applique les instruments de l'OMI visés par le Programme.
English: Although it was responsible for killing and wounding innocent Lebanese civilians and destroying a number of homes belonging to Lebanese nationals in an incident that occurred on 21 January 2003, Israel blames the victims and those who defend them.
French: Bien qu'il ait tué et blessé des civils libanais innocents et détruit un certain nombre d'habitations appartenant à des ressortissants libanais lors d'un incident survenu le 21 janvier 2003, Israël rejette la faute sur les victimes et ceux qui les défendent.
English: The purpose of extended adjuvant therapy is to treat hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy in order to prevent recurrence.
French: Le traitement adjuvant prolongé est destiné à prévenir les récidives de cancer chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs et qui ont déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: It is essential to remind ourselves that structural aid to help the rural world was developed in 1992/1993 in order to compensate for the reform of the CAP and to respond to the devastating effects of internationalization and the GATT.
French: Il est nécessaire de se rappeler que les aides structurelles en faveur du monde rural ont été développées en 1992/1993 pour compenser la réforme de la PAC et répondre aux effets dévastateurs de la mondialisation et du GATT.
English: Rationale The agreement (i.e., lease) provides that actual possession and use of the yacht is given to the non-resident consumer in Canada (the yacht was located in Canada at the time the lease agreement was entered into).
French: Justification Le contrat (c.-à-d. le bail) prévoit que la possession et l'utilisation réelles du yacht sont accordées au consommateur non résident au Canada (le yacht se trouvait au Canada au moment de la signature du contrat de location).
English: It is often suggested that oral traditional literary and artistic productions are not and cannot be protected because they are not fixed.
French: Il est fréquemment indiqué que les productions littéraires et artistiques traditionnelles orales ne sont pas protégées et qu’elles ne peuvent pas l’être parce qu’elles ne sont pas fixées.
English: Finding out which is exact is somewhat moot.
French: L'espèce la plus grande - akita inu - est la plus populaire en Europe. Les tailles moyennes - Kishu, Hokkaido, Shikoku et Kai sont plus rares.
English: The programming on CANADA ONE TV will reflect multicultural and multiracial themes and values, originate from ethno-culturally diverse sources, or be targeted to an ethno-culturally diverse, mainstream audience.
French: La programmation de CANADA ONE TV reflétera les valeurs et les thèmes multiculturels et multiraciaux et proviendra de différentes sources ethnoculturelles, ou sera destinée au grand public et à un public diversifié sur le plan ethnoculturel.
English: In addition, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which identified the procurement function as a high-risk area, periodically review the reform process and audit procurement practices of the funds and programmes.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, qui ont qualifié la fonction achats d'activité à haut risque, évaluent régulièrement le processus de réforme et vérifient les pratiques d'achat des fonds et programmes.
English: This Agreement follows up Council Decision 97/184/EC of 13 March 1997.
French: Cet accord suit la décision 97/184/CE du Conseil, du 13 mars 1997.
English: Is training provided to judges, prosecutors and lawyers on the Convention, on the Committee's general recommendations and on the Optional Protocol to the Convention, as recommended in paragraph 296 of the Committee's previous concluding observations?
French: Les juges, procureurs et avocats reçoivent-ils une formation concernant la Convention, les recommandations générales du Comité et le Protocole facultatif à la Convention, comme il est recommandé au paragraphe 296 des précédentes observations finales du Comité?
English: If they were mandatory for anyone, it was only for those who aspired to join the euro area, and they were not mandatory for anyone in the euro area.
French: S'ils ont été obligatoires pour quelqu'un, c'est uniquement pour ceux qui aspiraient à rejoindre la zone euro, et non pour ceux qui en faisaient déjà partie.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-453 25 November, 1999 FIREARMS ACT Regulations Amending the Gun Shows Regulations P.C. 1999-2091 25 November, 1999 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the change made to the Gun Shows Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will lay before each House of Parliament, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), a statement of the reasons why she formed that opinion; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 117(g) of the Firearms Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement DORS/99-453 25 novembre 1999 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 1999-2091 25 novembre 1999 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence b), ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les expositions d'armes à feu; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 117g) de la Loi sur les armes à feu (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: The Committee had a deadline of 6 December for completing its work, and the Chairman was doing what he could to expedite matters.
French: Celle-ci devant achever ses travaux au 6 décembre, le Président fait tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer la procédure.
English: It is therefore recommended that the European Union-Israel Association Council meeting on 16 June give serious consideration to this when examining the Israeli request for the status of its partnership with the Union to be upgraded.
French: Ce serait donc bien que le Conseil d'association Union européenne/Israël du 16 juin prochain prenne ce fait crucial sérieusement en considération lorsqu'il examinera la demande israélienne d'un rehaussement (upgrading) du statut de son partenariat avec l'Union.
English: "The adoption of this Act will provide more opportunities for our members to benefit very directly from the oil and gas on our lands," said Chief Strater Crowfoot of the Siksika First Nation.
French: « L’adoption de cette loi fera en sorte que les membres de notre collectivité auront plus de chances de bénéficier directement du pétrole, du gaz et de nos terres, » de dire Strater Crowfoot, chef de la Première nation Siksika.
English: Comments should preferably be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les observations devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l'affichage sur le site Internet du Ministère.
English: The addition of the transmitter will require an amendment to the licence for CBSI-FM.
French: Son ajout exige une modification de la licence de CBSI-FM.
English: Domestic use of commercial gemstone production is by hobbyists or custom lapidaries and designer-jewellers.
French: Les pierres précieuses destinées au marché intérieur sont produites par les lapidaires amateurs ou qui travaillent sur commande et par les joailliers.
English: • The Energy and Resource Institute (TERI)
French: • IRIS Environmental Systems (en anglais seulement)
English: Upon arrival in Belarus by plane travellers have to pass many formalities on the border.
French: En arrivant en Bielorussie par avion le voyageur a affaire avec nombre de formalites pendant le passage de la frontiere.
English: The stress of returning to civilian life can be even greater on the family if the member is leaving for medical reasons – or if the member dies suddenly in service.
French: Le stress lié au retour à la vie civile peut se révéler encore plus grand pour la famille si le militaire est libéré pour des raisons médicales ou s’il meurt dans l’exercice de ses fonctions.
English: Confidence, dialogue and consultation should be the principal elements of such a regime.
French: Les principaux éléments d'un tel régime devraient être la confiance, le dialogue et les consultations.
English: The firms considered it cheaper to invest in training men, even those with low bases of technical knowledge.
French: Ces entreprises considéraient qu’il était moins coûteux d’investir dans la formation des hommes, même de ceux qui avaient peu de connaissances techniques de base.
English: W-8 (hereinafter the WGTA); AND WHEREAS these shippers have filed the agreements with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to paragraph 46(1)(b) of the WGTA; AND WHEREAS the Respondent gave public notice on December 22, 1993 of its intention to include such lower rates in its tariffs; AND WHEREAS pursuant to section 48 of the WGTA, the Appellant applied for and was granted leave to appeal the lower rates respecting multiple car and volume rate reduction agreements now on file with the Agency; AND WHEREAS the Appellant has requested that the Agency allow the lower rate agreements on the condition that they be extended to the Appellant; AND WHEREAS the Respondent has indicated that it has no objection to the extension of its proposed lower rates to the Appellant; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions received and on file.
French: W-8 (ci-après la LTGO); ET ATTENDU que ces expéditeurs ont déposé les accords auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) conformément à l'alinéa 46(1)b) de la LTGO; ET ATTENDU que le 22 décembre 1993, l'intimée a donné avis public de son intention de porter ces taux réduits dans ses tarifs; ET ATTENDU que conformément à l'article 48 de la LTGO, l'appelante a demandé et a reçu l'autorisation d'en appeler des taux réduits prévus dans les accords de réduction de taux concernant le volume et les rames de wagons, versés au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'appelante a demandé que l'Office accepte les accords de taux réduits à la condition que ceux-ci lui soient offerts; ET ATTENDU que l'intimée a indiqué qu'elle ne s'oppose pas à ce que les taux réduits proposés soient offerts à l'appelante; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les pièces reçues et versées au dossier.