ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The license application included plans to build an additional turbine.
French: La demande de permis comprenait des plans de construction d’une turbine supplémentaire.
English: However, the most startling finding that resonates throughout this study was the disclosure by over two -thirds of the participants that the main reason for leaving their former spouse was due to domestic violence.
French: Néanmoins, la constatation la plus étonnante qui est ressortie tout au long de l’étude était que plus des deux tiers des participantes ont avoué que la rupture avec leur conjoint était, en grande partie, attribuable à la violence conjugale.
English: As a nation of energy consumers, we must be prepared to have an open discussion about nuclear power.
French: En tant que nation de consommateurs d'énergie, nous devons nous préparer à engager une discussion ouverte au sujet de l'énergie nucléaire.
English: Adding to or withdrawing an ingredient from the Schedule requires an amendment to the regulations, a burdensome and lengthy process.
French: Le renouveau législatif permet la possibilité de corriger, au besoin.
English: Les partenaires participent au processus de décision sur un pied d'égalité.
French: Les partenaires participent au processus de dÃ©cision sur un pied d'Ã©galitÃ©.
English: OSI's duty is to bring together students in optometry in order to raise awareness about the ideal of full-dispensing independent and doctor-owned optometry and to inform them about the important resources offered by Canada's Largest Network of Optometrists.
French: SOI se fait un devoir de se rapprocher des étudiant(e)s en optométrie des différentes universités afin de les sensibiliser à « l’optométrie indépendante » et de les informer sur les ressources importantes offertes par le plus grand réseau d’optométristes au Canada.
English: 12.45 p.m.  On the occasion of the Economic and Social Council's special meeting to discuss and explore collaborative opportunities in advancing progress in maternal and girls' health, and neglected tropical diseases -- Speakers: Ms. Marianne Barner, Head, IKEA Social Initiative; Dr. Bernard Pécoul, Executive Director, Drugs for Neglected Diseases Initiative; Ms. Sophie Delaunay, Executive Director, Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders; Ms. Kari Stoever, Managing Director, Global Network for Neglected Tropical Diseases Control; and Mr. Nikhil Seth, Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs
French: Midi 45 À l'occasion de la manifestation spéciale du Conseil économique et social pour examiner les possibilités de collaboration en vue d'améliorer les résultats en matière de santé pour les femmes et les filles, et mieux faire connaître les maladies tropicales négligées -- Participants : Mme Marianne Barner, Chef de l'initiative sociale, IKEA; Dr Bernard Pécoul, Directeur exécutif de l'Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées; Mme Sophie Delaunay, Directrice exécutive de Médecins sans frontières; Mme Kari Stoever, Directrice générale du Réseau mondial pour le contrôle des maladies tropicales négligées; et M. Nikhil Seth, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales
English: The distribution of antifreeze types amongst teleost suborders, families, genera, and species correlates with Cenozoic glaciation in the Southern Hemisphere preceding that in the Northern Hemisphere by approximately 25 million yr.
French: La distribution des types de protéines «antigel» parmi les sous-ordres, les familles, les genres et les espèces de téléostéens se trouve en corrélation avec la glaciation du Cénozoïque dans l'hémisphère sud qui a précédé celle qui a eu lieu dans l'hémisphère nord il y a environ 25 millions d'années.
English: The business was fined $42,500.
French: Elle s'est vue imposer une amende de 42 500 $.
English: ERRC/oA/AR, p. 3.
French: ERRC/oA/AR, p.
English: Each winner will receive a cash prize of 1,000 Swiss Francs.The winners of the essay competition (available at the WIPO website at http://www.wipo.int) are:
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d’IvoireCroatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d’AmériqueEx-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent- et-les-Grenadines (à compter du 6 août 2002) Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: The sample for this evaluation consists of project sponsors and coordinators, as well as youth applicants to projects funded to the end of fiscal year 1996-97.
French: L’échantillon utilisé pour cette évaluation comprend les parrains et les coordonnateurs des projets, de même que les jeunes qui ont présenté une demande de participation aux projets financés jusqu’à la fin de l’exercice 1996-1997.
English: A positive consequence may be slower initial growth among Canadian start-up firms, accompanied by fewer business failures.
French: Cela a sans doute pour conséquence positive une croissance initiale plus lente des jeunes entreprises canadiennes qui s'accompagne d'un plus petit nombre de faillites.
English: The New Zealand Defence Force is also actively involved in dissemination of material on the law of armed conflict to foreign armed forces students studying in New Zealand.
French: La Force de défense néo-zélandaise participe aussi activement à la diffusion de documents sur le droit des conflits armés auprès des membres des forces armées étrangères qui étudient en Nouvelle-Zélande.
English: Although only a recommendation, the Model Regulations have been drafted in the mandatory sense (i.e., the word "shall" is employed throughout the text rather than "should") in order to facilitate direct use of the Model Regulations as a basis for national and international transport regulations.
French: Bien qu'ayant seulement le caractère de recommandations, le Règlement type a été rédigé sous forme prescriptive (c'est-à-dire que l'on y emploie dans tout le texte la forme "doit/doivent") et non pas "devrait/devraient", pour permettre de reprendre directement les dispositions du Règlement type dans les règlements de transport nationaux et internationaux.
English: It is hoped that deliberations under this item will provide an insight into the options available to national policy makers in attaining development goals at the regional level, overcoming market size limitations and acquiring trade-related experience, as well as in determining the issues that should be dealt with at the multilateral level and in discussions at the international level of interest to developing countries.
French: L'objectif est de donner aux décideurs nationaux un aperçu des mesures qu'ils peuvent prendre pour atteindre les objectifs de développement à l'échelon régional, pour surmonter les limitations imposées par la taille des marchés et acquérir de l'expérience en matière de commerce, ainsi que pour déterminer quelles questions, parmi celles qui présentent un intérêt pour les pays en développement, il conviendrait de traiter au niveau multilatéral et de débattre à l'échelon international.
English: In that regard, the Personal Representative of the High Commissioner has taken note of the appeal in favour of three hunger strikers issued on 29 September 2005 by the European Union.
French: À cet égard, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a pris note de l'appel de l'Union européenne du 29 septembre 2005 en faveur de trois grévistes de la faim.
English: But in contrast to Hilmer and Sattler, with whom I now have a number of disagreements, I am returning increasingly to the simple, elementary forms adopted by Le Corbusier, Mies van der Rohe and Louis Kahn.
French: Mais à la différence de Hilmer et de Sattler, dont me séparent désormais quelques divergences de vue, je reviens de plus en plus aux choses simples et élémentaires, telles que les ont figurées Le Corbusier, Mies van der Rohe et Louis Kahn.
English: There can be no doubt that the right-thinking and civilized peoples of the world are aware of the challenges facing us and of the path to peace, prosperity, and progress upon which we must collectively embark.
French: Il est indéniable que les peuples civilisés et dotés de raison dans le monde sont conscients des défis qui nous attendent et savent sur quelle voie nous devons nous engager collectivement pour aller vers la paix, la prospérité et le progrès.
English: In return, the international community should help Somalia achieve stability.
French: La communauté internationale devrait de son côté aider la Somalie à parvenir à la stabilité.
English: A chemical substance essential to plant or animal life, but required in very small amounts, e.g. less than 1 ppm in plants.
French: Travail du sol minimal nécessaire pour satisfaire aux exigences liées à la production agricole dans les conditions climatiques et pédologiques existantes, ayant généralement comme conséquence un labourage moins intense que dans le travail de la terre classique.
English: The Ontario Bridge Formula (OBF) is the basis for the regulation of highway truck weights in Ontario.
French: La réglementation des charges transportées par camion sur les routes de l'Ontario se fonde sur une formule appelée l'Ontario Bridge Formula (OBF).
English: Given that it considers the Globe and Mail and the National Post to be national newspapers, the Commission is not aware of any market in Canada where a single person or entity controls all three types of media at this time.
French: Étant donné qu’il considère que le Globe and Mail et le National Post sont des journaux nationaux, le Conseil ne connaît aucun marché canadien où une seule personne ou entité contrôle actuellement les trois types de médias.
English: Approval of minutes of the meeting of: 27/08/2007 PE 396.651v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 27 août 2007 PE 396.651v01-00
English: • The foods pictured are sources of key nutrients found in milk, such as protein, calcium, vitamin D, vitamin A, or magnesium.
French: • Les aliments illustrés sont des sources des principaux nutriments présents dans le lait, comme les protéines, le calcium, la vitamine D, la vitamine A et le magnésium.
English: So it is a tremendous pleasure to be here today at one the finest universities in terms of both the generation of knowledge and the development of the next generation of scholars.
French: Je suis donc très heureuse de me trouver aujourd'hui dans l'une des meilleures universités au chapitre des connaissances et de la formation des universitaires de demain.
English: Why are organizational values important?
French: Pourquoi les valeurs organisationnelles sont-elles si importantes?
English: The militia fired into the crowd that had spontaneously gathered to protest.
French: Les miliciens ont tiré dans la foule qui était spontanément sortie pour protester.
English: It seems equally clear that, as drafted, the subsection falls far short of the drafters' presumed intention.
French: Il semble également clair que dans son libellé actuel le paragraphe n'est guère à la hauteur de l'intention présumée.
English: In this connection, I would just mention, for example, the right of entry, the right of establishment, the opportunity to enter the labour market, the coordination of social security systems, the right of establishment for non-gainfully employed people and students, together with new opportunities for cross-border workers.
French: Dans ce contexte, je voudrais simplement évoquer, à titre d'exemple, le droit d'entrer et de s'établir en Suisse, la possibilité de se présenter sur le marché du travail, la question de la coordination entre les systèmes de protection sociale, le droit de s'établir en Suisse pour les personnes sans activité professionnelle et pour les étudiants, ainsi que les nouvelles possibilités de travail pour les frontaliers.
English: Children 5 to 11 years old: our ‘unaccompanied minor service’ is required for children in this age group who will be travelling unescorted by an adult.
French: Les enfants de 5 à 11 ans inclus : le 'service pour mineurs non accompagnés' est obligatoire pour les enfants voyageant seuls.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18, Annex 3 + INF.8 + INF.49)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/18, annexe 3 + INF.8 + INF.49)
English: Juan Moscoso (Spanish Parliament) said:
French: Juan Moscoso (Parlement espagnol) a affirmé:
English: To examine this question, gas chromatography–mass spectrometry was as used a detection technique for products resulting from the high-pressure thermolyses of 6–8.
French: Pour vérifier cette hypothèse, on a utilisé comme technique de détection, la spectrométrie de masse couplée à la chromatographic en phase gazeuse, pour les produits résultant des thermolyses à haute pression des composés 6–8.
English: In Implementation of wireless number portability¸ Telecom Decision CRTC 2005-72, 20 December 2005, the CRTC set out the regulatory framework for wireless number portability and set as the date for the launch of wireless number portability 14 March 2007.
French: Dans la décision Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, décision de télécom CRTC 2005-72, 20 décembre 2005, le CRTC a établi le cadre de réglementation régissant la transférabilité des numéros de services sans fil et a fixé au 14 mars 2007 le lancement de la transférabilité des numéros.
English: A "World Café" was conducted, at which participants were asked to provide feedback on the three capacity building priorities currently being undertaken.
French: Par le truchement d’un « Café Mondial », on a demandé aux participants de formuler des commentaires sur les trois priorités qui viennent appuyer le renforcement de la capacité actuellement en cours.
English: (b) Endeavour to conduct and disseminate research about the nature and extent of domestic and regional trafficking activities and about the identities, means and methods of known traffickers or trafficking organizations;
French: b) Effectuer des recherches sur la nature et l'ampleur des activités liées à la traite aux plans national et régional, ainsi que sur l'identité des trafiquants ou des organisations criminelles connus, sur leurs moyens et méthodes, et diffuser les résultats de ces recherches;
English: Such locations should normally be not more than 1 foot away from the work site, within the air flow.
French: Dans les « zones critiques », on doit vérifier/tester au moins deux fois par an si les filtres HEPA ont des fuites.
English: Number of copies to be shipped: -First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care -First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses In Primary Care Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: • Guide de pratique clinique du personnel infirmer en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits  • Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: It is the anticipated collateral damage that is important in the proportionality balance and this cannot be judged by 20/20 hindsight (though what happens may be relevant in assessing what could have been anticipated).
French: Ce qui importe aux fins du calcul de la juste proportion, ce sont les dommages incidents attendus, lesquels ne sauraient être appréciés rétrospectivement (encore que l'observation des dommages effectifs puisse aider à évaluer ce à quoi il fallait s'attendre).
English: National human rights institutions had a seminal role to play in promoting and protecting human rights, and their independence, autonomy and genuine powers of investigation must be assured.
French: Les institutions nationales chargées des droits de l'homme doivent être à l'avant garde de la promotion et de la protection de ces droits et leur indépendance, leur autonomie et de véritables pouvoirs d'enquête doivent leur être garantis.
English: The reports will be examined by a parliamentary committee and then reconsidered by the commissions, if necessary, but the commissions are under no obligation to adopt any suggested changes.
French: Les rapports seront examinés par un comité parlementaire puis, au besoin, reconsidérés par les commissions. Les commissions ne sont toutefois pas tenues d’adopter les éventuelles modifications suggérées.
English: During the first six months Internal Audit found that, during the period of the Transition Team, sound risk-management techniques were in place.
French: Durant les six premiers mois Nous avons constaté que durant la période d’existence de l’Équipe de transition, des techniques judicieuses de gestion des risques ont été appliquées.
English: For the sake of those who are looking to the EU as their new homeland, we must not let this happen.
French: Nous devons empêcher cela, au nom de ceux qui se tournent vers l’UE, la considérant comme leur nouvelle patrie.
English: • clearly define accountability requirements in funding agreements
French: • définir clairement les exigences en matière de responsabilisation dans les accords de financement
English: The iF (Industrie Forum Design e.V. ) evolved from the ”Special Exhibition of Perfectly Formed Industrial Products” in 1953.
French: Le iF (Industrie Forum Design) s’est développé depuis le SEPFIP (Special Exhibition of Perfectly Formed Industrial Products : symposium au sujet des produits industriels parfaitement aboutis) en 1953.
English: Australia, Austria, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and United States of America (27).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède et Suisse (27).
English: Her delegation would be providing detailed comments in writing, but wished to make some preliminary observations of a general nature.
French: La délégation russe formulera des commentaires détaillés par écrit mais tient à faire quelques observations préliminaires d'ordre général.
English: AAA00 - the first 3 digits are capital letters and the last 2 digits are numbers.
French: AAA00 - les 3 premiers caractères sont des lettres majuscules et les 2 derniers sont des chiffres.
English: In particular, the Agency will pursue efforts with the travel trade and travel media so that they can better communicate with audiences and help Parks Canada meet visitor expectations.
French: En particulier, l’Agence poursuivra ses efforts auprès de l’industrie et des médias touristiques afin qu’ils puissent mieux communiquer avec les différents publics et aider ainsi Parcs Canada à répondre aux attentes des visiteurs.
English: This is the example to follow.
French: Voilà l'exemple à suivre.
English: Standards are targets and parameters used to measure water quality (e.g., GCDWQ’s maximum allowable concentrations for human health or aesthetic objectives).
French: Les normes sont des cibles et des paramètres qui servent à mesurer la qualité de l’eau (p. ex. les concentrations maximales permises par les RQEPC pour protéger la santé humaine ou pour des raisons esthétiques).
English: All, without exception, are at risk because of the very nature of child domestic labour. ...
French: L'article qui suit explique pourquoi elle conservera son utilité.
English: It's the energetic use of resources like these that have helped the Chicago trade team contribute to many Canadian export successes in the Midwest market, with companies finding not only buyers, but also representatives and distributors.
French: Les délégués n'hésitent pas à utiliser ces précieuses ressources et c'est ce qui leur permet de contribuer à la réussite des nombreuses entreprises canadiennes qui percent dans le Midwest, un marché où l'on trouve non seulement des acheteurs, mais aussi des représentants et des distributeurs.
English: But as I was holding the two halves, I made them do this, as if kissing - and I knew that this was the image I wanted.
French: Mais en remettant les deux moitiés dans la boîte, il m'est arrivé de les rapprocher, comme pour un baiser - et j'ai vu que mon image devait être celle-là.
English: (a) The potential to be the most cost-efficient medium an organization could use for its communication purposes, considering its worldwide accessibility, subject to internet connectivity, and the volume of information available to the targeted audience.
French: a) La possibilité d'être le meilleur moyen sur le plan du rapport coût-efficacité qu'un organisme puisse utiliser à des fins de communication, compte tenu du fait qu'il est accessible à l'échelle mondiale, sous réserve de la connectabilité Internet, et du volume d'informations qu'il met à la disposition du public ciblé;
English: International Co-operation on labour migration Consideration of existing and potential mechanisms for dialogue and cooperation among countries involved in labour migration processes.
French: Coopération internationale sur la migration de main-d’œuvre Examen des mécanismes existants et potentiels de dialogue et de coopération entre les pays impliqués dans les processus de migration de main-d’œuvre.
English: However, the Code of Criminal Procedure does set out a procedure.
French: Une procédure existe toutefois dans le Code de procédure pénale.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment This priority New Drug Submission (NDS) contains data in support of a novel compound, Macugen (pegaptanib sodium), for the treatment of Subfoveal Choroidal Neovascularization associated to Age-related Macular Degeneration (SCNV-AMD).
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Cette présentation de drogue nouvelle (PDN) prioritaire renferme des données à l'appui d'un nouveau composé, Macugen (pegaptanib sodium), pour le traitement de la néovascularisation choroïdienne sous-fovéale associée à la dégénérescence maculaire liée à l'âge (NVC sous-fovéale-DMLA).
English: Another challenge to our efforts, and particularly to the laudable initiative of universal access to prevention, treatment, care and support, is the critical shortage of skilled human resources for health-care delivery.
French: La grave pénurie de ressources humaines qualifiées dans le domaine des soins de santé constitue un autre obstacle à nos efforts, et en particulier à l'initiative remarquable lancée pour assurer l'accès universel à la prévention, aux soins et à l'appui.