ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Canada for All, Canada's Action Plan Against Racism
French: ◦ Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme
English: Attribution of Program Administration and Other Non Program Costs
French: Attribution des coûts d'administration du programme et d'autres coûts non liés au programme
English: Remediation of Lake Wabamun Cheakamus Ecosystem Recovery Plan
French: Travaux de restauration du lac Wabamun Programme de restauration de l’écosystème de la rivière Cheakamus
English: BASIC OR ACTING PAY -- The rate of Basic or Acting pay must be the rate in the collective agreement for the BUD (Field 25), class (Field 27) and Pay zone (Field 36), if any, entered on the form or currently on file.
French: RÉMUNÉRATION DE BASE OU RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE -- Le taux de la rémunération de base ou de la rémunération intérimaire doit être le taux indiqué dans la convention collective pour l'IUN (zone 25), la classe (zone 27) et la zone de paye (zone 36), s'il y a lieu (zone 36), inscrit sur le formulaire ou actuellement au fichier.
English: It has therefore never supported and will not support in any form any activities to non State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Elles n'ont par conséquent jamais apporté et n'apporteront jamais d'appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: Year-End Provincial Tourism Performance 2005 and Tourism Outlook 2006, Province of Newfoundland and Labrador, Department of Tourism Culture and Recreation (March 2006).
French: Year-End Provincial Tourism Performance 2005 et Tourism Outlook 2006, Province de Terre-Neuve-et-Labrador, ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (mars 2006).
English: Defence recognizes that adjustments to Canada’s evolving security environment requires building the forces of the future while serving the current needs of Canadians. To respond to those ongoing and future employments, the CF is transforming and modernizing its Section I:
French: L’investissement dans les capacités de Défense garantit que les Canadiens peuvent avoir confiance dans la capacité de la Défense nationale à respecter ses engagements en matière de défense et de sécurité et témoigne des valeurs canadiennes grâce au leadership et à la saine gouvernance.
English: We would feel more reassured if the resolution had clearly said which government, in its opinion, was holding up these authorisations in such a blameworthy fashion.
French: Nous serions plus rassurés si la résolution avait dit clairement quel est le gouvernement qui, selon elle, retarde ainsi les autorisations de manière condamnable.
English: The claimant agreed to comply with the Commission's demand for repayment of the benefits he received covering the period of his absence thereby conceding and resolving issue (1).
French: Le prestataire a accepté de se rendre à la demande de la Commission et de rembourser les prestations reçues relativement à la période pendant laquelle il était absent, et il a ainsi concédé le bien-fondé de l'appel relativement à la première question.
English: In the northwestern part of the province, potato production on 20,000 hectares contributes 28 per cent of New Brunswick's annual farm cash income.
French: Dans le nord-ouest de la province, la pomme de terre est cultivée sur une superficie de plus de 20 000 hectares et représente 28 % de l'ensemble des revenus agricoles annuels du Nouveau-Brunswick.
English: A new session would be held in Rome, and the delegations that had not previously taken part but that wished to do so were invited to contact the AEGPL representative.
French: Une nouvelle session sera organisée à Rome et les délégations qui n'ont pas participé précédemment mais qui souhaiteraient le faire ont été invitées à contacter le représentant de l'AEGPL.
English: The present report is the second in a series that reviews headquarters agreements concluded by United Nations system organizations.
French: Le présent rapport est le deuxième d'une série qui examine les accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies.
English: In accordance with the principle embodied in article 41 of the 1978 Constitution, namely, that “supplementary care and benefits shall be voluntary”, there is an additional system of protection in Spain which is private, which is not connected with the social security system and which takes the form of pension plans and funds.
French: À titre d'expression principale du principe énoncé à l'article 41de la Constitution espagnole de 1987 selon lequel « l'assistance et les prestations complémentaires seront facultatives », il existe en Espagne un mécanisme de protection complémentaire, de caractère privé et extérieur au Système de sécurité sociale, qui prend la forme de plans et de fonds de pensions.
English: Ottawa, Monday, September 19, 1994 Appeal No. AP-92-091 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 31, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 19 septembre 1994 Appel no AP-92-091 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 mars 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • Departmental Performance Report (DPR) 2006-2007
French: • Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007
English: We are working at the SBEDIF (Small Business and Economic Development for Ivano-Frankivsk) business centre in the city of Ivano-Frankivsk, Ukraine.
French: Nous travaillons au centre d’affaires du projet PEDEIF (Petites entreprises et développement économique d'Ivano-Frankivsk) dans la ville d’Ivano-Frankivsk, en Ukraine.
English: Both the CCAA and CIS are also believed to be closely involved in key national sport initiatives and policy development by participating in relevant committees, working groups, etc.
French: On pense également qu’ils collaborent étroitement aux principales initiatives nationales dans le domaine du sport et à l’élaboration de politiques en siégeant à des comités, à des groupes de travail, etc.
English: The participation of trade unions and federations in the implementation of social plans and programmes, improvement of levels of competence and promotion of socialist conduct among their members and protection of their funds shall be regulated by law.
French: La loi réglemente la participation des syndicats et des fédérations syndicales à l'exécution des plans et programmes sociaux, à l'amélioration des compétences, à la promotion d'un comportement socialiste chez leurs membres et à la protection de leurs fonds.
English: Other methods employed to ensure the availability of measurements of primary variables for every subject in the full analysis set may require some assumptions about the subjects' outcomes or a simpler choice of outcome (e.g. success/failure).
French: Enfin, si on choisit de recourir à d'autres méthodes pour obtenir des mesures de variables primaires pour chaque membre de l'ensemble d'analyse intégral, on pourrait devoir poser des hypothèses concernant les effets des traitements ou une version plus simple de ces effets (p. ex., succès/échec).
English: Costs in category (d) are difficult to address because there is no certainty about whether they will arise, and if they do, what the size of the cost will be.
French: La question des frais mentionnés à la catégorie d) est difficile à aborder en raison de l'absence de certitude quant à la possibilité que de tels frais soient engagés et quant au montant des frais, s'il y a lieu.
English: The percentage of Caesarean births in all live births during the period March 1999 - February 2004 was higher in urban areas (35.9 per cent) than in rural areas (15.6 per cent) - a difference of some 20 percentage points.
French: Le pourcentage de césariennes au regard de toutes les naissance vivantes survenues entre mars 1999 et février 2004 est plus important dans les zones urbaines (35,9 %) que dans les zones rurales (15,6 %), soit un écart d'environ 20 points.
English: The onus of proof;  Ground 2. The quality and weight of the evidence;  Ground 3.
French: Le tribunal a conclu que l'intimé a agi de bonne foi et avait des raisons valables.
English: These conditions will be reviewed when the PSC is satisfied with the appointment system implemented at the Agency and with the implementation of the recommendations of this report.
French: Ces conditions seront révisées lorsque la CFP sera satisfaite du régime de nomination instauré à l'Agence et de la mise en oeuvre des recommandations du présent rapport.
English: • The process be consistent with Quality Management and Risk Management principles and processes 
French: • incorporer les étapes de résolution des problèmes de gestion de la qualité et à utiliser les principes de gestion des risques,
English: We encourage the Secretariat to ensure that the material provided on the Internet appears in all official languages.
French: Nous encourageons le Secrétariat à veiller à ce que le matériau présenté sur Internet paraisse dans toutes les langues officielles.
English: Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings lays down requirements for: the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings; the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and of large existing buildings subject to major renovation.
French: La directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments fixe des obligations pour le cadre général pour une méthode de calcul de la performance énergétique intégrée des bâtiments et pour l’application d’exigences minimales en matière de performance énergétique des nouveaux bâtiments et des grands bâtiments existants soumis à des rénovations majeures.
English: The prohibition also applies to individuals in public employment.
French: Cette interdiction s'applique également aux personnes occupant un emploi public.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, was adopted by the United Nations General Assembly on May 25, 2000 and signed on behalf of the United States on July 5, 2000; and
French: CONSIDÉRANT QUE:  Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 mai 2000 et signé au nom des États-Unis d'Amérique le 5 juillet 2000; et
English: For details of other SDF activities, visit: www.dnd.ca/admpol/eng/academic/sdf_e.htm ADM(PA) Activities In support of the Defence emphasis on Canada-U.S. relations, the Public Affairs Group delivered about 10 speakers' programs to audiences in Washington, D.C. In September 2003, a senior public affairs officer was posted to Washington to establish an outreach desk.
French: Activités du SMA(AP) Pour appuyer l'accent que la Défense met sur les relations canado-américaines, le groupe des Affaires publiques a organisé quelque 10 activités dans le cadre du programme de conférenciers pour des auditoires de Washington, dans le district of Columbia. En septembre 2003, un officier supérieur des affaires publiques a été affecté à Washington dans le but d'y établir un bureau de relations externes.
English: A vibrant and rapidly growing industry has emerged around the application of these resources to new pharmaceuticals, nutraceuticals and dietary supplements.
French: Une industrie dynamique en plein essor a émergé de l'utilisation de ces ressources dans la fabrication de nouveaux produits pharmaceutiques et nutraceutiques, et de suppléments alimentaires.
English: We want a strong Europe, but we also have the identity of our nations, the identity of our regions and the identity – let us not forget – of our towns and villages.
French: Nous voulons une Europe forte, mais nous avons aussi l’identité de nos nations, l’identité de nos régions et l’identité - n’oublions pas - de nos villes et villages.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/05/2001 Human Rights Commission Promises Workplace Improvements Ottawa - May 18, 2001 - The Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission is promising employees she will work with them to create an improved workplace.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/05/2001 La Commission des droits de la personne promet d'améliorer le milieu de travail de ses employés strong>OTTAWA, le 18 mai 2001 - La présidente de la Commission canadienne des droits de la personne a promis aux employés de l'organisme de travailler avec eux pour créer un meilleur milieu de travail.
English: Marijuana and hashish are not that dangerous.
French: Cigarette smoking is socially acceptable.
English: Annex 31 Excerpt from the Act of 13 October 1998 on Social Insurance System (Journal of Laws of 1998, No. 137, item 887, as amended)
French: Annexe 31.  Extrait de la loi du 13 octobre 1998 sur le système d'assurance sociale (Journal officiel de 1998, no 137, art.  887, sous sa forme modifiée)
English: 658 Operating Joint Yards and Terminals - Cr. Include amounts chargeable to others as their share of the costs incurred by the railway in the operation of joint yards and terminals.
French: (référence : instruction 1203) 658 Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Crédit Inclure les montants imputables à d'autres et constituant leur part des dépenses d'exploitation des gares terminus et des gares de triage communes engagées par le chemin de fer.
English: Recent drilling intersected a new extension of the Contact Centre zone.
French: Le trou LA06-77-3 a retourné une section de 9,7 m (épaisseur réelle) titrant 14,0 g/t d’or (résultats préliminaires).
English: The assessment is mostly based on time series analysis comparing trends in the 1980s and in the 1990s, in some cases, the second half of 1990s.
French: L'évaluation repose essentiellement sur l'analyse des séries temporelles en comparant les tendances des années 1980 à celles des années 1990, voire dans certains cas à celles de la seconde moitié des années 1990.
English: Among those 15–39 years old, female mortality has usually been higher than that for males, but the reverse occurs among those 40–64 years old.
French: Dans le groupe d’âge des 15 à 39 ans, la mortalité est habituellement plus élevée chez les hommes que chez les femmes, mais le contraire se produit dans le groupe des 40 à 64 ans.
English: McClelland published more Canadian authors than almost all other publishers combined.
French: Lorne PIERCE, Hugh Eayrs et John McClelland.
English: Motors in the 21-HP-to-100-HP range accounted for most of the residual volume, although their share dropped somewhat as the smaller motors gained volume.
French: 100. Les moteurs de 21 HP à 100 HP représentaient presque tout le volume résiduel quoique leur part ait diminué quelque peu en raison des gains réalisés par les moteurs plus petits.
English: • Expiry of transitional period
French: • Expiration de la période de transition
English: A finger in his gaping anus first, then the whole fist.
French: S'ensuit une baise à trois des plus géniallement bandantes!
English: For we find that measured against our expectations of the future European constitution this is not exactly a grandiose example of progress.
French: En effet, nous devons constater que, par rapport à nos attentes en termes de future constitution européenne, le pas accompli n'est pas fantastique.
English: Such termination may not effect payment obligations.
French: Une telle résiliation peut ne pas avoir d'effet sur vos obligations de paiement.
English: Food and beverage expenditures by cruise lines in Canada reached $55.5 million in 2003(11).
French: Les dépenses engagées par les compagnies de croisière pour les aliments et boissons ont atteint 55,5 millions de dollars en 2003 au Canada(11).
English: Reserves recoverable from mineable ore.
French: Réserves provenant de minerai exploitable.
English: Two kinds of licences are required under the Act: a licence to undertake a controlled activity; and a licence to permit the use of a premises for a controlled activity.
French: Deux types d'autorisation sont requis aux termes de la Loi : une autorisation pour exercer une activité réglementée; une autorisation visant l'utilisation des locaux aux fins d'activités réglementées.
English: The year date shows the year in which the State was first designated, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-designated, an ad hoc member of the WIPO Coordination Committee.
French: Les chiffres figurant en regard de certains États indiquent l’année au cours de laquelle l’État en question a été désigné pour la première fois ainsi que, le cas échéant, la ou les années au cours desquelles il a été désigné une nouvelle fois membre ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI.
English: • Compacting is being forced on tribes due to budget cutting.
French: • Les tribus sont contraintes de souscrire aux « compacts » en raison de la réduction des budgets.
English: Requests the Committee established by paragraph 6 above to determine appropriate arrangements, on the basis of recommendations of the Secretariat, with competent international organizations, neighbouring and other States, and parties concerned with a view to improving the monitoring of the implementation of the measures imposed by paragraph 4 above; 13.
French: Prie le comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus de décider, sur la base des recommandations du Secrétariat, des dispositions à prendre avec les organisations internationales compétentes, les États voisins et autres États, ainsi que les parties concernées, en vue d’améliorer le suivi de l’application des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus; 13.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly dedicated its 70th plenary meeting, held on 10 December 2004, to a review of the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, under this sub-item.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a consacré sa 70e séance plénière, le 10 décembre 2004, au bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) au titre de cet alinéa.
English: The team associated with this pilot survey report include:
French: Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Le Dr Paul Sandstrom, le Dr John Kim et Mme Laurie Malloch.
English: Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act:
French: Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: As a State party to the Non-Proliferation Treaty (NPT), Myanmar is firmly committed to nuclear disarmament.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération nucléaire, le Myanmar est fermement attaché au désarmement nucléaire.
English: I am a teacher by profession.
French: Je suis enseignant de métier.
English: Paragraph 2: Protection of the rights to privacy and the inviolability of the family, the home, correspondence, honour and reputation
French: Paragraphe 2 : Droit à l'intimité et à l'inviolabilité de la famille, du domicile et de la correspondance et au respect de l'honneur et de la réputation
English: It is estimated that those global programmes are likely to attract sufficient earmarked funds for this purpose in 2006-2007.
French: On estime qu'il est probable que ces programmes attireront suffisamment de fonds affectés à cet effet en 2006-2007.
English: When would you like to stay at the Terracaribe Hotel Boutique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Terracaribe Hotel Boutique ?
English: Further measures need to be taken to ensure that all eligible countries reach the completion point as expeditiously as possible.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour faire en sorte que tous les pays répondant aux critères parviennent au point d'achèvement aussi rapidement que possible.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and in accordance with Security Council resolution 1539 (2004) of 22 April 2004 on children and armed conflict, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: e) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, ce qui est contraire au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et conformément à la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité en date du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: "The Malaysian government should do all it can to stop this inhumane punishment being used in any circumstance.
French: Le gouvernement malaisien doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin en toutes circonstances à l'utilisation de ce châtiment inhumain.
English: The Privacy Impact Assessment will focus on the privacy risks of replacing a legacy system to manage investigation information and the ability to match a complaint with a regulated product, specifically drugs and natural health products.
French: L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée portera sur les risques à la vie privée du remplacement d’un système pour gérer l’information d’enquête et la capacité de jumeler une plainte à un produit réglementé, particulièrement les médicaments et les produits de santé naturels.
English: If the time value does not cover commission fees it makes more sense to allow the option to expiry worthless.
French: Si la valeur spéculative est inférieure aux frais de courtage, il vaut mieux laisser l'option venir à échéance.
English: (d) Belarus fully supports the principle that all of the States of the region concerned should participate in the negotiations on and the establishment of such a zone on the basis of the arrangements freely arrived at among the States of the region concerned (para.
French: d) Le Bélarus soutient sans réserve le principe selon lequel tous les États de la région concernée devraient participer aux négociations sur la création d'une telle zone, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée (par.
English: Article 44 states that “the public authorities shall promote and protect access to culture, science and scientific and technical research in the general interest”.
French: L'article 44 stipule que « les pouvoirs publics encourageront et protègeront l'accès à la culture, et encourageront la science et à la recherche scientifique et technique dans l'intérêt général ».
English: Institutions and non-governmental organizations that offer legal-aid services mostly offer other services, such as psychosocial support and the promotion of rights and information, as part of a comprehensive service model.
French: Les institutions et les ONG qui fournissent des services d'aide juridique offrent dans la plupart des cas d'autres services tels qu'un appui psychosocial, la promotion des droits et une information dans le cadre d'une conception intégrée des prestations à fournir.