ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION September 4, 2008 -- Industry Canada has taken the following course of action on September 4, 2008 relating to the comprehensive study of the Upgrading of the Elora well system..
French: DÉCISION Le 4 septembre 2008 -- Industrie Canada a pris la décision suivante le 4 septembre 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Modernisation du réseau de puits d'Elora..
English: 27), the table also showed the basis for calculating the prorated shares of the five missions in transition for which budgets had not yet been submitted.
French: 27), le tableau indique également la base de calcul de la répartition au prorata pour cinq missions en transition dont le budget n'a pas encore été soumis.
English: Mr President, I should like to begin by taking the opportunity of wishing Mr Spencer well in the future and expressing the hope that his considerable abilities can be put to good use.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord profiter de l'occasion pour souhaiter bonne chance à M. Spencer et pour dire que j'espère qu'il utilisera au mieux ses grandes capacités.
English: That was also true of the proposal for the establishment of a Senior Management Service.
French: Cela vaut également pour le projet de création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: Delegates approved the revised list of documents to be submitted to the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/8/Rev.1).
French: Les délégations ont approuvé la liste révisée des documents qui seront soumis à la Conférence (CEP/AC.11/2003/8/Rev.1).
English: Decision documents describing the assessment and its results are published by the CFIA and Health Canada and are available to the public.
French: Le public peut se procurer les documents de décision décrivant l'évaluation et ses résultats qui sont publiés par l'ACIA et Santé Canada.
English: Demographic implications of social exclusion New forms of poverty are emerging across Europe.
French: Les incidences démographiques de l’ exclusion sociale De nouvelles formes de pauvreté apparaissent en Europe.
English: The report of the Secretary-General (S/2008/622) gives us various examples of success stories around the world, where the effective participation of women has borne fruit.  That has been the case in some peacekeeping operations, where, as members of military observers or police forces, women have made it possible to increase security and to reduce incidents of sexual abuse, facilitating the involvement of other women and strengthening access to services.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/622) nous fournit plusieurs exemples de réussites, dans le monde, où la participation des femmes a donné des fruits, comme dans le cas de certaines opérations de maintien de la paix dans lesquelles, en tant que membres de contingents militaires, observatrices ou agents de police, les femmes ont contribué à améliorer la sécurité et à réduire les cas de violence sexuelle, en associant d'autres femmes et en renforçant leur accès à des services.
English: A part of Europe which lies at the centre because it is the centre of gravity, both in the physical sense (gravitation) and in the normative sense (the gravity of the problems arising). On this question of location (what place are we talking about?), Carsten PALUDAN-MÜLLER once again gave a clear pedagogical presentation, as he usually does: he showed a map of the world seen from the Chinese perspective.
French: A propos de cette question de la situation (d’où parle-t-on ?), Carsten PALUDAN-MÜLLER a été, une fois de plus, d’une grande clarté pédagogique comme il a coutume de l’être : il a ainsi montré une carte du monde vue par la Chine… à l’envers… de la sorte les participants du colloque ont parfaitement compris qu’ils n’étaient pas au bout de leurs peines en matière de compréhension de leur propre situation… Il aurait pu ajouter, en fin lettré qu’il est, que les Chinois se définissent eux-mêmes comme étant les habitants de l’Empire du Milieu….
English: It was noted that juveniles of all five species of Pacific salmon and anadromous cutthroat trout are known to use nearshore habitats as part of their migration route from their natal streams into marine offshore waters.
French: On y soulignait que les juvéniles des cinq variétés de saumon du Pacifique et de truite fardée anadrome utilisent des habitats près du rivage tout au long de leur migration, depuis leur frayère natale jusqu'aux eaux au large des côtes.
English: As regards enlargement, Parliament did not oppose the opening of negotiations with Turkey, but did adopt a resolution setting out a whole series of concerns.
French: En matière d'élargissement, il est à noter que le Parlement ne s'est pas opposé à l'ouverture des négociations avec la Turquie, bien qu'il ait acté dans sa résolution commune toute une série de préoccupations.
English: I have checked and discovered that the original version was in English.
French: Après vérification, j'ai constaté que l'original était en anglais.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, SOC) - considered, amended and adopted a preliminary draft recommendation and a draft report with a view to st presenting them at the 1 part of the Parliamentary Assembly Session in January 2008 ♦ Women in prison (Rapporteur :
French: Mme RuthGaby Vermot-Mangold, Suisse, SOC) - a examiné, amendé et adopté un avant-projet de recommandation et un projet de rapport en vue de les ère présenter à la 1 partie de la session de l’Assemblée parlementaire en janvier 2008 ♦ Les femmes en prison (Rapporteuse :
English: Betsy Kristjansson, Canadian Study of Health and Aging, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, 451 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8M5; Fax: (613) 562-5441; E-mail: krist@zeus.med.uottawa.ca
French: Betsy Kristjansson, Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, Département d’épidémiologie et de médecine sociale, Université d’Ottawa, 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M5; Télécopieur : (613) 562-5441; Courriel : krist@zeus.med.uottawa.ca
English: Members also set ambitious guidelines for opening trade in non-agricultural goods and set out an agenda for services negotiations and provisions to help developing countries.
French: Les membres ont en outre fixÃ© des lignes directrices ambitieuses pour la libÃ©ralisation du commerce des produits non agricoles, Ã©tabli un calendrier de nÃ©gociations dans le domaine du commerce des services et prÃ©vu des dispositions pour venir en aide aux pays en dÃ©veloppement.
English: Common sense dictates that system administrators have to take care of this themselves, but many people point to the broad base of non-professional Gentoo users for reasons why setting a "safe" limit to the number of processes in a user shell may be a good idea.
French: Le bon sens indique qu'il est du ressort des administrateurs de s'occuper de cela ; mais de nombreuses personnes insistent sur le fait que même pour l'immense partie des utilisateurs de Gentoo non professionnels, régler la limite du nombre de processus dans un shell utilisateur à un niveau « sain » est une bonne idée.
English: Studies of certain French-speaking minority communities have shown that the Francophones are in poorer health than their Anglophone counterparts.
French: Des études réalisées auprès de certaines communautés francophones en situation minoritaire indiquent que les francophones seraient moins en santé que leurs concitoyens anglophones.
English: Conducted by Harris Interactive in the U.S
French: Menée par Harris Interactive aux EtatsUnis
English: One participant felt that it is time to look at continental economic integration fifteen years after the signing of the Free Trade Agreement (FTA), and ask if continental free trade is all it could be.
French: Un participant a estimé qu'il était temps, quinze ans après la signature de l'Accord de libre-échange (ALÉ), d’examiner l’intégration économique continentale, et de se demander si le régime actuel de libre-échange va aussi loin qu'il peut.
English: Passenger numbers rose 4.2 per cent to 53.4 million, and sales rose 2.2 per cent over the previous year.
French: Le rapport donne à penser que la Coupe du monde est en partie responsable de la situation et qu'elle a contribué à la baisse de 2 % des voyages à l'étranger entre janvier et août.
English: • interfere with an individual who is marking a ballot;
French: • nuire à une personne qui marque un bulletin de vote;
English: As stated in this document, I believe that it is necessary to have clear competition rules so that the creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) is a real possibility.
French: Je considère que, comme le dit le document, il est nécessaire d'avoir des règles de concurrence claires pour que de petites et moyennes entreprises (PME) puissent réellement se créer.
English: [42] The request for an order to provide Items III to IX is denied.
French: [42] La demande d’ordonnance de communication des éléments III à IX est
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 32 the basic features of prior informed consent measures, which are described in the provision, the features have been adapted to directly implement Guiding Principle A.3 on "Effectiveness and accessibility of protection".
French: Compte tenu d’une série de commentaires sur les caractéristiques fondamentales des mesures de consentement préalable en connaissance de cause qui sont décrites dans la disposition, ces caractéristiques ont été adaptées afin de mettre directement en œuvre le principe directeur A.3 sur "l’efficacité et l’accessibilité de la protection".
English: Evidently, they did a good job, because the application was selected from among hundreds of others, and the amount awarded was the maximum allowed.
French: On estime que le dossier a été bien monté car il a été sélectionné parmi des centaines d'autres et le montant accordé était le maximum que l'on pouvait obtenir.
English: Joint Canada and U.S. exercise tests response capabilities Maritime search and rescue teams from Alaska and British Columbia tested their response capabilities in an exercise at their shared international boundary, Dixon Entrance.
French: Le CGCC ouvre un nouveau centre de formation technique Le nouveau Centre de formation sur l'équipement maritime et son entretien (CFEME) est maintenant opérationnel au Collège de la Garde côtière du Canada (CGCC), non loin de Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: On the contrary, there may be 25 or 30 different elements of a wider strategy.
French: Au contraire, il se peut qu'une stratégie plus vaste comporte de 25 à 30 éléments distincts.
English: “My goal coming here was to make the podium.
French: Mon objectif en venant ici était de monter sur le podium.
English: The two child functioning issues that were most often indicated in these cases were depression/anxiety (15%) and behaviour problems (18%).
French: Il est important de noter que ces estimations s’appuient sur les enquêtes initiales et ne recensent pas les comportements devenus problématiques par la suite.
English: CRL entry extensions are described in Section 3.2.
French: Les champs additionnels d'entrée de LCR sont décrits à la section 3.2.
English: I hope that this symbolic visit will go some way to improving transatlantic relations, which have been somewhat strained recently.
French: J’espère que cette visite symbolique permettra d’améliorer les relations transatlantiques, qui ont été quelque peu tendues ces derniers temps.
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée de la manière suivante:
English: ∙yr−1), with peaks in May (largely Calanus spp.) and September (largely C. typicus, P. parvus, and other warm-water forms).
French: ∙an−1) avec des maximum en mai (essentiellement Calanus spp.) et en septembre (essentiellement C. typicus, P. parvus et autres formes d'eaux tempérées).
English: (hereinafter HCR), the respondent in the present application.
French: (ci-après la HCR), intimée dans la présente affaire.
English: The list is also reorganized alphabetically by the make of the firearm in order to make reference to it easier.
French: La liste est aussi mise en ordre alphabétique selon la marque de l'arme afin d'en faciliter la consultation.
English: Sixty-eight allegations involved sex with prostitutes and 43 allegations related to sex with minors.
French: Soixante-huit allégations concernent des relations sexuelles avec des prostituées et 43 des relations sexuelles avec des mineurs.
English: Armed conflicts exacerbate the problem.
French: Le problème est exacerbé en cas de conflit armé.
English: International networks of experts, such as the IUCN/Species Survival Commission�s Specialist Groups, Botanic Gardens Conservation International (BGCI) and the International Association of Botanic Gardens (IABG), should be able to assist confiscating authorities and CITES Scientific and Management Authorities in their deliberations as to the appropriate disposal of confiscated specimens.
French: Les réseaux internationaux d'experts tels que les groupes de spécialistes de la Commission de sauvegarde des espèces (UICN), l'Organisation internationale pour la conservation des plantes dans les jardins botaniques (OICPJB) et l'Association internationale des jardins botaniques (AIJB) devraient être en mesure d'assister les autorités procédant à la confiscation, les organes de gestion et les autorités scientifiques CITES dans leurs délibérations sur l'utilisation appropriée des spécimens confisqués.
English: In January 2002, Lionel Hoche received the distinction of Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres from the French Minister of Culture, a knighthood for his contribution to the promotion of dance in France and abroad.
French: Lionel Hoche bénéficie en 1999 d'une bourse à l'écriture de l'association Beaumarchais, et en 2006 d'une bourse d'aide à l'écriture chorégraphique de la DMDTS.
English: Members would be divided into small groups to  carry out the survey work.
French: Là, les membres étaient divisés par petits groupes pour effectuer des relevés.
English: From the village of Gaiole in Chianti follow the directions for "Borgo Casa al Vento" and Barbischio.
French: A partir du village de Gaiole in Chianti, suivre les indications pour "Borgo Casa al Vento" et Barbischio.
English: The audit included an assessment of whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Au cours de la vérification, le Comité a effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'il a jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: The conversion equations of paragraph 5.2. of Appendix 1 to this annex shall apply.
French: Les équations de conversion du paragraphe 5.2 de l'appendice 1 de la présente annexe sont appliquées.
English: Mexico fully supported efforts to incorporate gender perspectives in all entities of the United Nations, particularly in complex strategies and sectoral programmes where the gender perspective had already been partially incorporated.
French: Le Mexique appuie pleinement les efforts déployés pour que toutes les entités des Nations Unies prennent systématiquement en compte la sexospécificité, en particulier dans leurs stratégies générales et leurs programmes sectoriels.
English: Consultations may be conducted in writing if necessary and the Member States may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days.
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit, les États membres disposant d'un délai de cinq à huit jours ouvrables pour transmettre leur avis ou demander une consultation orale.
English: Others are managed by agricultural organizations on behalf of AAFC.
French: D’autres sont gérés par des organisations agricoles au nom d’AAC.
English: Some members of the Commission believe that the topic should not be reopened in the Commission at this time, in that the basic policy differences that caused the General Assembly to take no action on the Commission's draft articles have not yet been resolved, and should first be dealt with in international forums that have the necessary technical expertise and policy mandate.
French: Certains membres de la Commission pensent que celle-ci ne devrait pas reprendre l'examen du sujet maintenant, car les divergences politiques fondamentales qui expliquent que l'Assemblée n'ait pris aucune décision sur ce projet d'articles ne sont toujours pas résolues, et devraient d'abord être réglées dans le cadre des instances internationales dotées des compétences techniques et des pouvoirs d'action nécessaires.
English: The Secretary-General underscored the importance of systematically and effectively addressing under-performance while rewarding outstanding performance.
French: Le Secrétaire général soulignait en outre qu'il importait de traiter de façon systématique et efficace le problème des résultats peu satisfaisants tout en récompensant les résultats exceptionnels.
English: A national non-profit, registered charitable organization, YSF Canada relies on the largest volunteer network of its kind in Canada - more than 8000 dedicated parents, teachers and scientists.
French: Organisation nationale sans but lucratif et œuvre de bienfaisance enregistrée, la FSJ Canada compte sur le plus vaste réseau de bénévoles en son genre au Canada – plus de 8 000 parents, éducateurs et scientifiques dévoués.
English: The important role of marine science and technology in promoting sustainable management and use of the oceans and seas as part of efforts to eradicate poverty, to ensure food security and to sustain economic prosperity and the well-being of present and future generations.
French: Les sciences et les technologies de la mer ont un rôle important à jouer pour promouvoir une gestion et une exploitation durables des océans et des mers dans le cadre des efforts faits pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire et préserver le bien-être des générations présentes et futures et la prospérité économique.
English: Early studies indicated that there was a wide spectrum of substances of concern reaching unexpectedly high levels in the arctic ecosystem, including POPs, heavy metals, and radionuclides, many of which had no Arctic or Canadian sources.
French: Des études antérieures avaient révélé l’existence d’un vaste éventail de substances préoccupantes qui atteignent des niveaux étonnamment élevés dans l’écosystème arctique, notamment des POP, des métaux lourds et des radionucléides, dont bon nombre ne proviennent pas de l’Arctique ni de sources canadiennes.
English: These two co-operatives, through their value-added activities provide farmers with economic benefits.
French: Ces deux coopératives, grâce aux activités à valeur ajoutée, rapportent aux agriculteurs des bénéfices économiques.
English: Taking into account the above-mentioned capabilities of remote sensing and GIS, the participants believed that the proposed study would effectively address such issues as drought, soil erosion, environmental degradation, wasteland, deforestation, impact of irregular rainfall, groundwater depletion, and poor agricultural and water-use practices and drainage patterns in developing countries.
French: Les participants, tenant compte des capacités susmentionnées de la télédétection et des SIG, ont estimé que l'étude proposée pourrait contribuer efficacement à la résolution de problèmes tels que la sécheresse, l'érosion des sols, la dégradation de l'environnement, les terres en friche, la déforestation, l'impact des précipitations irrégulières, l'épuisement des eaux souterraines, les pratiques agricoles et d'utilisation de l'eau inappropriées et les modes de drainage dans les pays en développement.
English: He established a personal studio in 1945, where he began to work independently on the design of electronic musical instruments such as the Electronic Sackbut, a sophisticated monophonic performance instrument now recognized as the first voltage-controlled electronic synthesizer.
French: En 1945, il aménagea son propre studio où il entreprit de créer de son côté des instruments de musique telle la sacqueboute électronique, appareil monophonique complexe pour la réalisation de spectacles qu'on considère aujourd'hui être le premier synthétiseur commandé par tension.
English: Under the Act, commercial carriers are not required to inform passengers about the provision of API/PNR data or to obtain their consent.
French: La Loi n’oblige pas les transporteurs commerciaux à avertir les passagers de la communication des données de l’IPV/DP ou à obtenir leur consentement.
English: In 2002, 5.3 million internally displaced persons were under UNHCR protection or the recipients of its assistance.
French: En 2002, 5,3 millions de personnes déplacées ont bénéficié de sa protection ou de son assistance.
English: But that was what was prescribed by the entire political European capitalist establishment: the EU, the big business media all promised that capitalism would herald a bright new era for the peoples of Central and Eastern Europe.
French: C'est toutefois ce que préconisait tout l'establishment capitaliste européen politique: l'UE, les grands médias d'affaires ont tous promis que le capitalisme annoncerait une toute nouvelle ère pour les peuples d'Europe centrale et orientale.
English: Sublet this 1 bedroom apartment. Available February and March 2010 - with some flexibility.
French: Grand 3 1/2 a louer pour le 1er septembre, entré laveuse-secheusse et buanderie dans l'immeuble, planché flottant, 3e étage, a 2 minutes de...
English: Agricultural goods that are wholly produced in one NAFTA country will receive the appropriate tariff treatment (UST or MT) for the country in which they are wholly produced.
French: Les produits agricoles qui sont entièrement produits dans un pays ALÉNA auront droit au traitement tarifaire approprié (TEU ou TM) selon le pays où ils sont entièrement produits.
English: If you cannot visit a monastery, reading about monastic life is helpful and it is usually possible to correspond with the brother or sister responsible for receiving the guests.
French: Sil ne vous est pas possible de visiter un monastère, il y a parfois la possibilité de correspondre avec le frère ou la soeur responsable des hôtes et vous pouvez lire quelque livre à propos de la prière ou de la vie monastique.
English: Vector density was extremely low when compared to elsewhere in North America, but the highly efficient host–vector–parasite relationship maintained a high prevalence of blood parasites in the bird population.
French: La densité des vecteurs est extrêmement faible si on la compare à celle d'autres points en Amérique du Nord, mais l'efficacité considérable de la relation hôte–vecteur–parasite réussit à maintenir la concentration élevée des parasites du sang au sein de la population d'oiseaux.
English: Pupils from children's music school No. 21 performed a concert before the French Senate in the Luxembourg Palace in Paris and at the Berlioz international competition in Côte-Saint-André, France, in August 2001.
French: Les élèves de l'école de musique no 21 ont donné un concert devant le Sénat français, au Palais du Luxembourg, à Paris, et dans le cadre du concours international Berlioz de La Côte Saint-André, en France, en août 2001.
English: The mechanism is of the EC2E type, the second electron transfer step corresponding to the oxidation of the disulphide RS-SR.
French: Le mécanisme de cette réaction est du type EC2E, l'étape du deuxième transfert d'électron correspondant à l'oxydation du disulfure RS-SR.