ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The 2002 report concluded that further research was urgently required into indigenous women's experience of intersectional discrimination (on the basis of race, gender and social position) in order to develop holistic programmes and strategies that could respond effectively to their needs.
French: Selon le rapport de la Commission pour 2002, il fallait d'urgence mener de nouvelles recherches sur la discrimination plurisectorielle (fondée sur la race, le sexe et la situation sociale) dont les femmes autochtones étaient victimes, afin d'élaborer des programmes et des stratégies holistiques qui permettent de répondre efficacement à leurs besoins.
English: The Delegation stated that Switzerland continued to attach considerable importance to the harmonization of patent law and hoped to see progress in the near future in WIPO.
French: Mais d’autres questions présentent aussi un intérêt, non seulement pour les offices des brevets et les utilisateurs du système, mais également pour le grand public.
English: See chapter 2, "Aeromedical Evacuation," for more information on types of aircraft.
French: Le gaz peut prendre de l’expansion et exercer une pression sur les vaisseaux sanguins et le nerf optique.
English: Approved by the decree of 17 June 1999 of the Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan.
French: Approuvées par une ordonnance du Ministre des affaires étrangères datée du 17 juin 1999.
English: With Churchill considered of vital economic interest to the province, the Manitoba government moved to provide the port with an interim package of financial support.
French: On ne peut prédire laquelle de ces approches connaîtra le plus de succès, mais le chargement des wagons des producteurs continuera probablement de gagner en popularité. 2.36 Augmentation marquée des volumes de grain au port de Churchill
English: There are several aspects to this public-private interface with regard to cultural heritage.
French: Dans le cas du patrimoine culturel, cette interface comporte plusieurs aspects qui mériteraient d’être approfondis davantage que dans le présent rapport succinct.
English: The superintendent of the SSL Field Unit should ensure controls are in place to provide adequate clarity in the terms of reference and timelines for contracts to be in compliance with Treasury Policy on Contracting, specifically as it relates to terms of reference.
French: Le directeur de l'unité de gestion SSL devrait voir à prendre des mesures de contrôle pour que les paramètres et le calendrier d'exécution des marchés soient suffisamment clairs, afin d'être conforme à la politique du Conseil du Trésor concernant la passation de marchés, particulièrement en ce qui regarde les paramètres.
English: His rehabilitation medical category has been extended by the Canadian Forces.
French: Sa catégorie médicale de réadaptation a été prolongée par les Forces canadiennes.
English: The lack of consistent information makes it difficult to accurately identify areas of concern and evaluate the relative contribution of commercial guiding activities to cumulative environmental effects in a given area, and to do so consistently from park to park.
French: Le défaut d’informations cohérentes rend difficiles l’identification précise des zones préoccupantes et l’évaluation de la contribution relative des activités commerciales de services de guide aux effets environnementaux cumulatifs sur une zone spécifique. Il complique également l’harmonisation des données d’un parc à l’autre.
English: Health club with indoor pool and sauna.
French: Centre fitness avec piscine couvert et sauna.
English: The operator will find the conference they are attempting to enter, gather their name and company, access the Moderator only and seek the Moderators’ permission before adding them to the call.
French: Le téléphoniste trouvera la conférence que le participant recherche, obtiendra son nom et celui de son entreprise, parlera au modérateur et lui demandera sa permission avant d’ajouter le participant à l’appel.
English: Ratification: Austria (6 September 2000)*
French: Ratification : Autriche (6 septembre 2000*)
English: • A lawyer or other representative is not necessary.
French: • Vous n'avez pas besoin d'avoir recours à un avocat ou à une autre personne.
English: Member States will be free to introduce tougher requirements, plus a differentiated system of excise duties.
French: Les États membres auront le droit d'appliquer des normes plus sévères et des droits d'accises modulés.
English: Economic recovery in Cuba has been fairly steady since the near decade-long recession of the 1990s, caused by the loss of Soviet aid and domestic inefficiencies.
French: À Cuba, la reprise économique est relativement stable depuis la fin de la récession, qui a duré près d’une décennie au cours des années 1990 et qui est attribuable à la perte du soutien soviétique et à la mauvaise utilisation des ressources internes.
English: It would appear that the authorities are attempting to contain the protest movement within Chişinau, and to "discourage" any spread to the provinces.
French: Il semblerait que les autorités s’efforcent de contenir le mouvement de protestation à Chisinau, et cherchent à « décourager » l’extension du mouvement à la province.
English: Could the parties please discuss, in detail, their interpretation of the phrase "clearly foreseen and imminent" as used in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, with specific reference to what they consider to be the relevant time frames involved?
French: Ainsi, le Département recueille des renseignements qui lui permettent de déterminer l'existence d'une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire et les renseignements dont il a besoin pour déterminer la subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire; la Commission, par contre, n'est pas habilitée à recueillir ces renseignements ni à vérifier les constatations du Département.
English: Dr. Raymont now joins Dr. Richard Normandin, also recently appointed as Vice-President Research (Physical Sciences and Engineering) and Dr. Peter Hackett, NRC's long-standing Vice-President, Research and Technology Development, now in charge of the Life Sciences and Information Technology portfolio.
French: M. Raymont se joint à M. Richard Normandin, nommé récemment au nouveau poste de vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) et à M. Peter Hackett, depuis longtemps vice-président, Recherche et développement technologique du CNRC, mais qui assume désormais la charge du portefeuille des Sciences de la vie et des technologies de l'information.
English: Under the amendments, the limits of sulphur content for gasoline remain the same, but are expressed in milligrams per kilogram (mg/kg) rather than in percent by weight.
French: En vertu de ces amendements, les limites de teneur en soufre dans l'essence demeurent les mêmes, mais sont exprimées en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu'en pourcentage en poids.
English: The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations, the UN (United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)), and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
French: Le chef de Mission veille à ce qu'EUPOL AFGHANISTAN coopère étroitement et assure la coordination avec le gouvernement afghan et les acteurs internationaux concernés, le cas échéant, notamment l'OTAN et la Force internationale d'assistance à la sécurité, les pays chefs de file des Équipes de reconstruction provinciale (PRT), les Nations unies (Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA)) et les pays tiers qui participent actuellement à la réforme de la police en Afghanistan.
English: This guarantee of security is offered to any party from whom information is collected.
French: Cette garantie de sécurité est offerte à tous ceux qui fournissent des renseignements.
English: For a more detailed outline of the proposed framework, please see the reference documents.
French: Pour obtenir plus de détails concernant le cadre proposé, veuillez consulter les documents de référence.
English: Everybody had been informed on to what is e-commerce and what can it do for them.
French: Tout le monde a été informé sur ce qui est e-commerce et que peut-elle faire pour eux.
English: 1 Note: these Regulations have been made in English only by the province of Ontario.
French: 1 Remarque : La province d'Ontario a adopté ces règlements en anglais seulement.
English: This privacy statement does not extend to the data collection practices of third parties and Zonelogik does not assume any responsibility for the privacy practices, policies or actions of third parties.
French: Le présent énoncé ne s'applique pas aux pratiques des tierces parties en matière de collecte et d'utilisation des renseignements personnels et Zonelogik n'est pas responsable des pratiques, politiques ou actes de ces tiers en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: In case of difficulties, please phone the UN/ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: Background: Clarification of the footnote and its relationship to paragraph 3.1.3.2 was requested.
French: Faits antérieurs: Des modifications pour clarifier les dispositions de la note et ses relations avec le paragraphe 3.1.3.2 ont été demandées.
English: Currently, 75 per cent of inmates were convicted prisoners, whereas, in the past, two out of three had been awaiting trial.
French: Aujourd'hui, 75 % des détenus sont des condamnés alors qu'auparavant deux détenus sur trois étaient en attente de jugement.
English: NICAM is responsible for: setting up of and further development of the classification of audiovisual material of its members; drafting regulations for classification and the time of broadcasting on TV; supplying information to the audience; supervising compliance including the handling of complaints; imposing sanctions (see below).
French: Le NICAM a la responsabilité : d’établir et de continuer à développer la classification des matériaux audiovisuels de ses membres ; de rédiger des règles pour la classification et l’heure de diffusion à la télévision ; de fournir des informations au public ; de contrôler le respect des règles, y compris de gérer les plaintes ; d’imposer des sanctions (voir ci-dessous).
English: Should training (i.e. education or work skills) serve as the basis of admission rather than racial origin?
French: Est-ce que c'est la formation (c.-à-d. l'éducation ou les compétences professionnelles) qui devrait servir de base à l'admission plutôt que l'origine raciale?
English: For information about how to report other RRIF amounts on T4RIF slips, refer to Guide T4079, T4RSP and T4RIF Guide, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déclarer d'autres montants liés au FERR sur les feuillets T4RIF, veuillez consulter la publication T4079 – Guide T4RSP et T4RIF, que vous obtiendrez sur notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou encore en téléphonant au 1-800-959-5525.
English: It remains to be seen whether the staffing will be adequate to deal with the changing case load under the new Law.
French: Il reste donc à voir si son personnel sera capable de faire face à l’augmentation du nombre d’affaires à traiter en application de la nouvelle loi.
English: (b) Goods of different classes shall be separated by a minimum horizontal distance of 3 m.
French: Les marchandises des différentes classes doivent être séparées par une distance horizontale minimale de 3 m.
English: In one case, the smugglers attempted to import a multi-commodity shipment containing almost five tonnes of MDP2P, one tonne of ephedrine and 7,200 cartons of contraband cigarettes.
French: Dans un cas, les trafiquants ont tenté d’importer une cargaison de drogues multples contenant presque cinq tonnes de MDP-2-P, une tonne d’éphédrine et 7 200 cartouches de cigarettes de contrebande.
English: Looking abroad, the department will place particular emphasis on investment, innovation and value-added production in order to highlight Canadian capabilities beyond the traditional sectors for which Canada is better known.
French: À l'étranger, le Ministère mettra l'accent sur l'investissement, l'innovation et la production à valeur ajoutée afin de faire valoir les capacités canadiennes dans des secteurs autres que ceux pour lesquels le Canada est surtout connu.
English: The SSO is responsible for Finance and Procurement Services; Human Resources Systems and Services; Information Technology Services; Records Management, Mail and Messenger Services, Fleet and Parking Services, and Facilities.
French: Doté d'une excellente expertise scientifique, technique et en matière d'élaboration de politiques, le SCF joue un rôle de premier plan pour ce qui est d'aborder les enjeux nationaux et internationaux qui ont trait à l'aménagement durable des forêts du Canada.
English: • Minority community media should be recognised as a basic, public, community service and as such, references to these media should be contained in all European and national media legislation.
French: • Les médias de communautés minoritaires devraient être reconnus comme un service communautaire public de base et, à ce titre, figurer dans toutes les législations européennes et nationales traitant des médias.
English: The three priority initiatives include efforts to:
French: Les trois initiatives prioritaires ont pour objet :
English: Jurisprudence Fédération des infirmières et infirmiers du Québec c.
French: • Fédération des infirmières et infirmiers du Québec c.
English: The Mission also monitored the situation of people requiring temporary accommodation to ensure that their housing needs are eﬀectively and equitably addressed.
French: La Mission a également suivi la situation des personnes ayant besoin d’un logement temporaire pour s’assurer qu’il soit répondu de manière efficace et équitable à leurs besoins en la matière.
English: Educational tools can significantly reduce the number of mine victims by increasing people's awareness of how close the danger of mines lies.
French: Les outils éducatifs peuvent notablement réduire le nombre de victimes des mines en faisant comprendre aux gens la proximité du danger des mines.
English: (v) Bear in mind that mobility of human resources, wherein people change company to gain experience, can be highly beneficial provided it happens within a career plan and is not assimilated with turnover of staff and its negative impact;
French: v) Tenir compte du fait que la mobilité des ressources humaines - lorsque les individus changent d'entreprise pour acquérir de l'expérience - peut être extrêmement bénéfique lorsqu'elle s'inscrit dans un plan de carrière et n'est pas assimilée à une simple rotation de personnel et à ses incidences négatives;
English: They represented 6 of 10 Canadians in the work force in the 2001 census.
French: Selon les données du recensement de 2001, ils représentaient 6 Canadiens sur 10 au sein de la main-d'œuvre.
English: In 2005, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe issued recommendation No. 1713 on democratic oversight of the security sector in member States.
French: En 2005, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a publié la Recommandation 1713 sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les États Membres.
English: Box 24 – Annuities Enter annuity payments from a life annuity purchased from the proceeds of a life income fund (LIF).
French: Inscrivez le total des paiements de rente en vertu d'un contrat de rente à versements invariables (CRVI) et la partie imposable annuelle de tous les autres paiements de rente.
English: Data collections and networked information services accessible on WIPONET; higher ratio of electronic versus paper-based data interchanges under the Global Protection Systems: __
French: Collections de données et services d’information en réseau accessibles sur le WIPONET; gain de terrain de la voie électronique par rapport au support papier dans les échanges de données opérés au titre des systèmes mondiaux de protection : __
English: for the elderly are determined by the autonomous communities within the scope of the individual agreements entered into with staff.
French: somme totale des revenus qu’ils tirent de leurs droits à pension ou autres ressources financières, selon les tarifs pratiqués dans la communauté autonome où est situé l’établissement ou l’institution.
English: a Pursuant to the provisions contained in para.  58 of the declaration adopted by the twentieth annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (New York, 27 September 1996) as well as the decision contained in para.  47 of the declaration adopted by the twenty-seventh annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (New York, 25 September 2003).
French: a Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 58 de la déclaration adoptée à l'issue de la vingtième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 (New York, 27 septembre 1996) et à la décision énoncée au paragraphe 47 de la déclaration adoptée à l'issue de la vingt-septième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 (New York, 25 septembre 2003).
English: UNICEF estimated that in 2007, 1.1 million children worldwide were held in detention as a result of juvenile justice processes.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, 1,1 million d'enfants étaient détenus dans le monde en 2007 comme suite à des procédures judiciaires pour mineurs.
English: Likewise, to ensure that all the purposes of the Covenant are complied with, the Committee's protective powers authorize it to rule that the State party found to be at fault must put a stop to all the effects of the violation, guarantee that such a thing will not recur, and make reparation for the damage caused in the particular incident concerned.
French: De la même manière les pouvoirs de protection conférés au Comité pour que les objectifs du Pacte soient atteints l'autorisent à considérer que l'État reconnu responsable doit faire cesser tous les effets de la violation, garantir efficacement que les faits ne se reproduisent pas et réparer les conséquences des préjudices subis dans l'affaire.
English: They are being examined in a second stage of the review to ensure that the CPP continues to meet the needs of Canadians.
French: Elles font l'objet de l'examen prévu à la deuxième étape d'une démarche qui vise à garantir que le RPC continue à répondre aux besoins des Canadiens.
English: C. International Whole vehicle Type Approval (IWVTA) 65 16  CONTENTS (continued)
French: C. Homologation de type internationale de l'ensemble du véhicule (IWVTA) 65 16
English: While many studies have demonstrated the cost-effectiveness of various telehealth applications, they have tended to limit their assessment of costs to the time involved from the specialty physicians.
French: Beaucoup d’études ont su démontrer la rentabilité de diverses applications de la télésanté, mais elles ont généralement limité l’évaluation des coûts au temps consacré par les médecins spécialistes.
English: If there are any requirements of an administrative nature, please inquire at this location (Rm178).
French: Si vous avez toute autre exigence de nature administrative, veuillez en faire la demande à ce bureau (salle 178).
English: It is therefore important to ensure European cooperation and carefully select priority projects.
French: Il est donc important de veiller à la coopération européenne et de choisir soigneusement les projets prioritaires.
English: • Snowbird crash, December 10, 1998 – investigation update [ News Release - 8 January 1999 ]
French: • Écrasement d’un avion des Snowbird, 10 décembre 1998 – le point sur l’enquête [ Communiqué - le 8 janvier 1999 ]
English: • provide a clear and precise description of the regulatory proposal;
French: • décrire le projet de règlement de façon claire et précise;
English: The Government’s efforts towards regulatory efficiency were guided by the work of the Standing Committee on Natural Resources that, in its interim and final reports on streamlining environmental regulation for mining, provided a number of recommendations to improve the federal environmental regulatory regime affecting this industry.
French: Les efforts du gouvernement vers une réglementation efficace ont été facilités par les travaux du Comité permanent des ressources naturelles qui, dans ses rapports provisoire et final sur la rationalisation de la réglementation environnementale fédérale dans le secteur minier, a formulé plusieurs recommandations visant à améliorer cette réglementation.
English: In Africa, Asia and South-eastern Europe, civil wars have resulted in massive movements of populations both within and across borders, placing great socio-economic burdens on receiving communities.
French: En Afrique, en Asie et en Europe du Sud-Est, les guerres civiles ont provoqué de vastes mouvements de populations, internes comme internationaux, qui ont imposé un lourd fardeau socioéconomique sur les communautés d'accueil.
English: The list will also include the names and other identifiers of related substances that pre-registrants have, i.e. those for which the available information may be relevant for performing adaptation of testing requirements using read across, (Q)SARs and/or grouping of substances.
French: La liste comprendra également les noms et autres identifiants des substances liées que possède le déclarant potentiel, c’est-à-dire celles pour lesquelles des informations disponibles peuvent se révéler utiles pour effectuer l’adaptation des exigences de test en utilisant la méthode des références croisées, les R(Q)SA et/ou le regroupement de substances.
English: PWGSC further submitted that the numerical weight assigned for each element of the CMS evaluation tree had no bearing on the scores for consequence of failure.
French: TPSGC a de plus soutenu que le poids numérique attribué à chaque élément de l'arbre d'évaluation du SGC n'avait pas d'incidence sur les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: Cross-cutting views/issues expressed by Parties on the use of tables 5 (I)-5 (V) of the CRF for LULUCF
French: Vues/questions connexes évoquées par les Parties au sujet de l'utilisation des tableaux 5 I) à 5 V) du CRF pour le secteur UTCATF
English: If this cannot be determined, the request should be directed to the region in which the bulk of the importers or potential importers for the product are located.
French: Si cela est impossible, la demande doit être envoyée à la région dans laquelle se trouvent la majorité des importateurs éventuels du produit.
English: Taking advantage of both types of data can assist in assessing needs, setting goals and priorities, assessing feasibility, selecting program development and implementation strategies, and determining quality assurance, impact assessment and evaluation measures.
French: L’utilisation des deux types de données peut aider à déterminer les besoins, à établir les objectifs et les priorités, à évaluer la faisabilité, à choisir des stratégies de développement et de mise en œuvre des programmes, à déterminer des mesures pour assurer la qualité et des outils d’évaluation et d’évaluation d’incidence.
English: WP.29 requested the interested representatives to submit proposals for requirements of such systems.
French: Le WP.29 a demandé aux représentants intéressés de soumettre des propositions relatives aux prescriptions applicables à de tels systèmes.