ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Media has not developed any arguments or filed any evidence as to why its Charter rights are infringed, or how its interests are adversely affected by the changes approved in Order 99-980. The Commission considers that First Media has not shown sufficient reason why there is substantial doubt as to the correctness of Order 99-980.
French: Le Conseil souligne que, dans le contexte d’une demande de révision et de modification, la partie qui allègue l’existence d’un doute réel quant à la rectitude d’une de ses décisions a le fardeau de démontrer que ce doute réel existe . First Media n’a pas élaboré d’arguments ni déposé d’éléments de preuve démontrant que ses droits garantis par la Charte sont brimés ou expliquant pourquoi les modifications approuvées dans l’ordonnance 99-980 nuisent à ses intérêts.
English: For over 20 years, including the period when he was Vice-Grand Chief, he represented the Cree people at a number of national and international conferences on environmental, constitutional, self-determination, international law and human rights.
French: Depuis plus de 20 ans, incluant la période de sa fonction de vice-grand chef, il a représenté le peuple cri dans de nombreuses conférences nationales et internationales traitant de questions environnementales, constitutionnelles, d’autodétermination, de droit international et de droits de la personne.
English: The Canadian Institutes of Health Research is increasingly providing funding for research on seniors and aging.
French: Pour leur part, les IRSC financent de plus en plus de recherche sur les aînés et le vieillissement.
English: Three posts for child protection advisers have been established in ONUB.
French: Trois postes de conseillers à la protection de l'enfance ont été créés au sein de l'ONUB;
English: Most metals in the massive form "pose a limited risk because of their nature" stated the Commission in relation to the exemption of polymers from obligation to register.
French: La Commission fait valoir, à propos de l'exemption des polymères de l'obligation d'enregistrement, que la plupart des métaux sous forme massive présentaient "un risque limité du fait de leur nature".
English: The Cooperative Societies Bill and National Policy Guidelines were promulgated to enable cooperatives to function as independent organizations.
French: Pour permettre aux coopératives de fonctionner en tant qu'organisations indépendantes, le Gouvernement a promulgué le projet de loi sur les sociétés coopératives ainsi que des directives politiques nationales en la matière.
English: Some fellow Members have also mentioned that the European public expects increased common action among the Member States in the field of foreign and security policy.
French: Des collègues ont également mentionné le fait que le public européen attend une plus grande action commune des États membres dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: The Excise Tax Act is carefully designed to deal with a particular combination of circumstances.
French: La Loi sur la taxe d'accise avait été conçue avec soin pour répondre à une combinaison particulière de circonstances.
English: There are five OTSSC centres across the country located in Halifax, Ottawa, Valcartier, Edmonton, and Esquimalt to assist CF members and their families in dealing with the effects of operational stress;
French: Il existe cinq CSTSO au Canada; ils sont situés à Halifax, à Ottawa, à Valcartier, à Edmonton et à Esquimalt. Ils ont pour but d'aider les membres des FC et leurs familles à lutter contre les effets du stress opérationnel.
English: 7.9 Applicants will normally be asked to justify their requests in writing for supplemental permits when their application, taken together with their current year’s allocation and all previous supplemental permit authorizations for the current year, exceeds their previous year’s imports.
French: 7.9 En temps normal, le requérant est prié de justifier par écrit sa demande de licence supplémentaire lorsque cette dernière, conjuguée à son contingent et à toutes ses autorisations de licence supplémentaire pour l’année en cours, excède le volume de ses importations de l’année précédente.
English: The cost of these activities will be built into the annual product licence renewal fees, thereby reducing administrative costs.
French: Les frais perçus lors du renouvellement annuel de l'homologation des instruments médicaux serviront à financer ces activités, d'où une réduction des coûts administratifs.
English: Denial: denying the existence of a problem or denying that the substance is addictive.
French: • déni : nier l'existence d'un problème ou nier l'accoutumance créée par la substance;
English: Elsewhere at the Council of Europe 5-6
French: Inclusion sociale - bonnes pratiques européennes Textes Adoptés http://www.coe.int/t/F/ Du côté de la société civile:
English: He also conferred with his provincial counterparts, attended two ministerial meetings on Francophone affairs and met with the Director General of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Il a Ã©galement discutÃ© avec ses homologues provinciaux et territoriaux, participÃ© Ã deux confÃ©rences ministÃ©rielles sur les affaires francophones et rencontrÃ© le dircteur gÃ©nÃ©ral du Conseil des ministres de lâ€™Ã‰ducation (Canada).
English: • The definition of stakeholder is important, because otherwise co-management agreements are reached behind "closed doors".
French: • La définition d’intervenant est importante, car sans elle, les accords de cogestion seraient conclus à huis clos.
English: The State-funded network of information offices is supplemented by a comparable network of environmental information offices established by NGOs called KÖTHÁLÓ (Network of Hungarian Eco-counselling Offices).
French: Le réseau de bureaux d'information, financé par l'État, est complété par un réseau analogue de bureaux d'information sur l'environnement, créé par les ONG et nommé KÖTHÁLÓ (Réseau de bureaux hongrois de conseils en écologie).
English: The expanding global economy is a positive factor supporting economic growth across the AsiaPacific region, where many countries are highly export oriented.
French: Les plus récentes enquêtes de Consensus révèlent que le produit intérieur brut (PIB) devrait augmenter dans la zone euro de 1,7 % en 2004 et de 2,0 % en 2005.
English: In this context, my delegation fully agrees with what Mr. Holkeri, the new Special Representative of the Secretary-General, said on 13 August:
French: À ce propos, ma délégation partage entièrement le sentiment de M. Harri Holkeri, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, qui a déclaré le 13 août dernier que
English: The Committee of the Regions meanwhile delivered its opinion on the Commission communication during its November session.
French: En septembre, cette approche globale a été saluée par le Comité économique et social
English: Mark PARTRIDGE Mr. Mark Patridge has served as Chair of the Trademark Committee and Professional Programs Committee of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Chair of the International Trademark Law Committee of the American Bar Association, and a Member of the Editorial Board of the "The Trademark Reporter" of the International Trademark Association.
French: Mark PARTRIDGE M. Mark Patridge a été président du Comité du droit international des marques et du Comité des programmes professionnels de l'Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), président du Comité international du droit des marques de lAssociation des avocats américains et membre du comité éditorial de la publication "The Trademark Reporter" de l'Association internationale pour les marques.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Assistance Print this page Dispute Resolution Steps Code of Consumer Rights and Responsibilities
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Aide aux consommateurs Imprimer cette page Étapes du règlement des différends Code des droits et responsabilités du consommateur
English: It was essential that all Member States should pay their contributions in full, on time and without conditions.
French: Il est indispensable que tous les États Membres acquittent leurs contributions statutaires en temps voulu, en totalité et sans condition.
English: The Committee is invited: (i) take note of and comment on this document and its Annex and to encourage its Members to continue to provide new or updated information to the Secretariat; and (ii) on the basis of this document, to provide directions for further work concerning the IP protection of TCEs, including the possibility of the development of an annotated menu of policy options to provide practical support for TCE protection and to serve as the basis for development of recommendations or guidelines.
French: Le comité est invité : i) à prendre note du présent document et de l’annexe, à formuler des observations y relatives, et à encourager ses membres à continuer de fournir au Secrétariat des informations nouvelles ou actualisées; et ii) sur la base du présent document, à fournir des orientations pour d’autres activités concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, y compris la possibilité d’élaborer une liste annotée de lignes d’action possibles qui servirait de base concrète à la protection des expressions culturelles traditionnelles et à l’élaboration de recommandations ou de directives.
English: Key Issue:
French: Question clé : participer à l'économie mondiale Négocier des accords internationaux en matière d'environnement.
English: TD/INF.35 Information for participants
French: TD/INF.35 Renseignements à l'usage des participants
English: Some of those effects would be short focal distance, focused (reduced peripheral) vision, dilated pupils, higher blood pressure and higher pulse rate.
French: Certains de ces effets seraient une distance focale raccourcie, une vision étroite ou périphérique réduite, des pupilles dilatées, une tension artérielle supérieure et un rythme cardiaque supérieur.
English: Creating a social advantage bolsters a country's economic advantage.
French: La création d'un avantage social renforce l'avantage économique d'un pays.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 4.1 the Management Principles (Appendix C) be used by Parks Canada and the Management Board to facilitate a better understanding of what founding principles were agreed to in the early developmental stages of the NMCA.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 4.1 Parcs Canada et le Conseil de gestion aient recours aux Principes de gestion (Annexe C) dans le but de mieux comprendre les principes de base sur lesquels on s’est entendu dans les premiers stades du projet de l’AMNC.
English: [- Substantive item(s)]
French: [-- Question(s) de fond]
English: We develop a new model for electron binding in alkanes based on a semi-continuum potential framework in which the electron-polarizability energy is dependent on molecular structure by considering the electron interaction with the polarizability of each C—C bond of the first solvation shell molecules rather than with point molecules.
French: On a développé un nouveau modèle pour l'attachement d'un électron dans les alcanes qui est basé sur un potentiel semi-continu à l'intérieur duquel l'énergie de polarisabilité d'un électron est reliée avec la structure moléculaire en considérant l'interaction d'un électron avec la polarisibilité de chaque lien C—C des molécules de la première couche de solvatation plutôt que des molécules ponctuelles.
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and, accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: De plus, de l'avis de la direction, il est impossible de déterminer pour le moment les résultats de cette poursuite et aucun passif n'a été constaté dans les états financiers.  10.
English: When the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to refer to the Prosecutor pursuant to article 13, paragraph (b), of the Statute, a situation in which one or more of the crimes referred to in article 5 of the Statute appears to have been committed, the Secretary-General shall immediately transmit the written decision of the Security Council to the Prosecutor together with documents and other materials that may be pertinent to the decision of the Council.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide de déférer au Procureur, conformément à l'article 13, paragraphe b), du Statut, une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes visés à l'article 5 du Statut paraissent avoir été commis, le Secrétaire général transmet immédiatement la décision écrite du Conseil de sécurité au Procureur avec les documents et autres pièces pouvant s'y rapporter.
English: A new collective agreement was reached in March 2005 with the Senate Legislative Clerks and was ratified on April 4, 2005.
French: L’entente conclue en mars 2005 concernant la nouvelle convention collective des greffiers législatifs du Sénat a été ratifiée le 4 avril 2005.
English: Should WADA have any concerns about the process or the result, the Agency may exercise its right of appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS).
French: Si l’AMA a des préoccupations quant au processus ou à son résultat, elle peut exercer son droit d’appel devant le Tribunal arbitral du sport (TAS).
English: Read Alternatives to Deprecated Elements and Attributes for more details.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez lire Remplacement des éléments et des attributs qui ne sont plus pris en charge.
English: In that regard, we must impress upon Israel the need to take immediate action on the transfer of tax and customs revenues to the Palestinian Authority and to restore freedom of movement for the Palestinian people.
French: À cet égard, nous devons faire comprendre à Israël qu'il est nécessaire d'agir immédiatement sur la question du transfert des recettes fiscales et douanières à l'Autorité palestinienne et de rendre au peuple palestinien la liberté de circulation.
English: From time to time the line has counselled Aboriginal clients who have contacted it for assistance.
French: De temps à autre, des clients autochtones ont demandé de l'aide et ont eu des conseils.
English: ISO 1000 SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
French: ISO 1000 Unités SI et recommandations pour l'emploi de leurs multiples et de certaines autres unités
English:   The second is the so-called "prospecting" for invention.
French:   Le deuxième aspect est celui de la « recherche » d'une invention.
English: As at 31 December 1993, only 8,495 of the 20,000 casings had been delivered.
French: Au 31 décembre 1993, il n'avait été livré que 8 495 des 20 000 carters.
English: In particular I focus on the molecular mechanisms underlying endocrine or cell signalling toxicity.
French: T. Nepom et coll., National Academy of Sciences, USA, vol. 98, 2001, p.
English: "Ethical Dimensions in the Borderland Between Conventional and Complementary/Alternative Medicine" (2002) 8:6 J. Alt & Comp.
French: Ethical Dimensions in the Borderland Between Conventional and Complementary/Alternative Medicine, 8:6 J. Alt & Comp.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premiums Amend figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: CND 05 03 02 38 Budget 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: During her interrogation, she confessed that the text was written and distributed by herself at the demonstration;
French: Pendant son interrogatoire, elle a avoué avoir écrit ce texte et l'avoir distribué personnellement au cours de la manifestation;
English: Nevertheless, as already mentioned, unlike in its presentation of the human rights recognized for each person (which it enunciates one by one, in an orderly and detailed manner, in articles 2 to 28), the Universal Declaration does not spell out those duties (or responsibilities) to which a generic reference is made in article 29, paragraph 1.
French: Mais, comme on l'a déjà indiqué, alors que la Déclaration universelle, dans ses articles 2 à 28, énonce un à un, de manière ordonnée et détaillée, les droits de l'homme reconnus à chaque individu, elle ne précise nulle part quels sont les devoirs (ou responsabilités) qu'évoque en termes généraux le paragraphe 1 de son article 29.
English: The Director then commented on each commitment and how UNHCR intended to pursue improvements in the respective areas.
French: La Directrice a ensuite présenté ses commentaires sur chaque engagement et sur la façon dont le HCR avait l'intention de poursuivre les améliorations dans ces domaines.
English: Last week, the Commission presented the first results of operation ‘Plan D’, which I welcome with open arms.
French: La semaine dernière, la Commission a présenté les premiers résultats de l’opération «Plan D», que j’applaudis des deux mains.
English: Unquestionably the work done by the Office of the People's Advocate during the 10 years of its existence demonstrates that the decision of the Constituent Assembly was an excellent one.
French: Il est indubitable que l'œuvre accomplie par le Défenseur du peuple pendant ces dix années d'existence a démontré que la décision de l'Assemblée constituante était justifiée.
English: There is no doubt that members of the international community have, according to their ability, taken many steps to improve the conditions of children.
French: Il ne fait pas de doute que les membres de la communauté internationale ont, avec des succès divers, pris de nombreuses mesures pour améliorer la condition des enfants.
English: • Super-annuation Guarantee laws. military servicemen (1992 ).
French: • Loi de 1986 sur le travail. sions des militaires.
English: • The main objective of the Training Resource Manual is to enable trainers, particularly, in developing countries and countries in transition (CITs) to develop tailor-made training courses for the different target groups concerned with EIA.
French: • L'objectif principal du guide de formation est de permettre aux formateurs, surtout, dans les pays en développement et les pays en transition de concevoir des cours de formation sur mesure pour les différents groupes cibles intéressés par l'évaluation environnementale.
English: Add Canada, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Mongolia, Namibia, Norway, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the list of sponsors of the draft resolution.
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution : Canada, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Mongolie, Namibie, Norvège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin et Sénégal.
English: The MLI is celebrating its 20th anniversary this year.
French: L’IML célèbre cette année son vingtième anniversaire.
English: Ontario's ban on texting, emailing and using hand-held cell phones and other devices while driving takes effect one week from today.
French: L'interdiction d'envoyer des messages textuels et des courriels et d'utiliser un cellulaire et tout autre appareil portatif tout en conduisant entre en vigueur dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
English: One is the Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto.
French: Deux coopératives d'Etobicoke, dans la région de Toronto, sont aussi membres de la PCPC, dont l'une est l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto.
English: In certain Muslim countries, Christians along with Jews are “beneficiaries” of governmental “tolerance” (“Dhimmi”), that actually masks their status of second-class citizens.
French: Dans certains pays musulmans, les Chrétiens ainsi que les Juifs, sont au "bénéfice" d'une "tolérance" gouvernementale, octroyée avec condescendance aux peuples du Livre qui disposent de ce fait d'un statut de "Dhimmi", ce qui masque en réalité leur qualité de citoyens de seconde classe.
English: Implementation is preferable but not essential to ensuring commemorative integrity, ecosystem health or quality service to clients.
French: La mise en œuvre est préférable, mais pas indispensable à l’intégrité commémorative, à la santé de l’écosystème ou à la qualité du service à la clientèle.
English: During the past year, partnerships with media companies helped produce original television programming, public service announcements, web site content and public and educational outreach products, including billboard campaigns in cities hosting United Nations conferences.
French: Au cours de l'année écoulée, les partenariats qu'il a institués avec certaines entreprises d'information ont aidé à produire des émissions de télévision originales, des messages d'intérêt public, des pages de sites Web et des produits d'information et d'éducation, notamment des campagnes d'affichage dans des villes où se tiennent des conférences des Nations Unies.
English: She informed participants that the European Union had moved towards aligning its standards with UNECE Standards.
French: Mme Cram-Martos a informé les participants que l'Union européenne avait poursuivi l'harmonisation de ses normes avec celles de la CEE-ONU.
English: Guaranteeing environmental sustainability today calls for major efforts and coordination not only by the State but also by civil society and the productive sectors, so as to coordinate actions to adequately address environmental problems and protection of ecosystems.
French: Afin d'assurer la viabilité de l'environnement, il faut consentir des efforts considérables et coordonner les activités non seulement au sein des institutions publiques mais aussi en favorisant la participation active de la société civile et des secteurs de production afin de mener une action concertée qui permette de régler les divers problèmes liés à l'environnement et de protéger les écosystèmes.
English: Analyse the information you have collected and try to answer the following questions:
French: L’évaluation des risques doit être menée par une personne ou par une petite équipe connaissant bien le produit et les dangers encourus.
English: Area of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives and Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Water Indicator and Target:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Eau Indicateur et Objectif :
English: One member noted that the product monograph wording is ‘not recommended’ and not ‘contraindicated,’ and therefore felt that a DHCP letter should be sent.
French: L’un des membres souligne que dans la monographie du produit, on utilise le terme « non recommandé » et non pas « contre-indiqué » et que, par conséquent, il faudrait envoyer une LPS.
English: Numbers of illegal migrants published or circulated are often police estimates which may be based on numbers of deportations or of regularisations.
French: Les chiffres publiés ou diffusés sur le nombre d’immigrés clandestins reposent généralement sur des estimations de la police, extrapolées à partir du nombre d’expulsions ou de régularisations.
English: Firstly, the Commission was to be commended on its efforts to solve the problem of staff retention in the International Criminal Tribunals within the existing arrangements.
French: Premièrement, il faut la féliciter de ses efforts pour résoudre le problème de la fidélisation du personnel des Tribunaux pénaux internationaux dans le cadre des arrangements existants.