ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore please note that baptismal and birth certificates issued by Quebec religious, municipal or judicial authorities prior to January 1,1994 will no longer be accepted.
French: Veuillez noter que les certificats de baptême et de naissance émis par les autorités religieuses, municipales ou judiciaires du Québec avant le 1er janvier 1994 ne sont plus acceptés.
English: For both Iraq and the world at large, success is the only option.
French: À l'Iraq tout autant qu'à la communauté mondiale, interdiction est faite d'échouer.
English: These programs can entail measures as leave from teaching, research funds for women and additional funding when women are appointed.
French: Ces mesures constituent à les autoriser à cesser temporairement d'enseigner, à créer des fonds pour financer leurs recherches et à dégager des fonds en leur faveur lorsqu'elles sont nommées.
English: Add the following new special provision 648 as follows:
French: 3.3.1 Ajouter une nouvelle disposition spéciale 648 ainsi libellée :
English: Before the technique, the roe content depended on such unpredictable variables as migration and feeding habits, which led to naturally occurring yields as low as 5 per cent and sales at a mere 50 cents a pound.
French: Auparavant, la teneur en œufs dépendait de variables aussi imprévisibles que la migration et les habitudes alimentaires, ce qui aboutissait à des rendements habituels aussi faibles que 5 pour 100 et à des ventes d'à peine 0,50 $ la livre.
English: Venalicia is the work of many friends of good tea who are assisting me with their advice and hands on help to generate a inforative site on the subject of tea.
French: Venalicia est l'oeuvre de nombreux amis du thé qui m'aident à sélectionner les meilleurs thés, à livrer une excellente qualité.
English: To implement that requirement more clearly, it was suggested that paragraph (a) be split into two parts, addressing value and the need to retain the asset separately.
French: Pour que cela apparaisse plus clairement, il a été suggéré de scinder en deux l'alinéa a) pour traiter séparément les questions de la valeur et de la nécessité de conserver le bien.
English: Then it would make sense to have a period of 15 years or even 10 years, but these are projects of Community interest, and, I stress, often the countries concerned only have a very relative interest.
French: Dans ce cas, un délai de 15 ans, voire 10 ans, serait opportun, mais il s'agit de projets d'intérêt communautaire et, j'insiste, les pays concernés ne montrent bien souvent qu'un intérêt très relatif.
English: In this respect, the quota restraints of the MFA are very different from bound MFN tariffs; they are a more flexible and less structured feature of Our protective system.
French: Cela témoigne du recours aux LVE en vue de réagir à l’évolution des importations, par produit et par source, qui désorganisent ou menacent de désorganiser le marché.
English: But let's be clear—this is not a retirement function!
French: Mais soyons clairs – ceci n'est pas une cérémonie de départ à la retraite!
English: This year, the international authority of the United Nations was seriously tested by events in Iraq.
French: Cette année, l'autorité internationale des Nations Unies a été durement mise à l'épreuve du fait des événements en Iraq.
English: The latter is the most frequent outcome of my approach, with all the terminology and cliches in English, and most of the rest in rapid Hungarian.
French: Cette dernière forme est la manifestation la plus courante de l’approche que je pratique, la terminologie et les lieux communs étant exprimés en anglais et le reste, en général, à la va-vite, en hongrois.
English: Women living at home on the fixed salaries of soldier-husbands overseas often faced difficult social choices: a lower living standard; or entry into the growing paid labour force and daycare for their children.
French: Les femmes qui restaient à la maison et subsistaient sur le salaire fixe d’un mari soldat outre-mer étaient confrontées à des choix sociaux difficiles : soit se contenter d’un niveau de vie plus modeste, ou aller grossir les rangs toujours plus larges de la main-d’œuvre salariée et faire garder leurs enfants.
English: A defence open to the accused is to demonstrate that he or she acted with due diligence.
French: C'est à l'accusé de démontrer qu'il a fait preuve d'une diligence raisonnable.
English: The healthy air flows through your lungs, the amazing smell scent stimulates your spirits and your feeling of liberty.
French: Vous serez étonné par la randonnée et ne sentirez sur vos épaules que le poids de votre sac à dos rempli de provisions.
English: Part II deals with PPs and PAs in the 2007 budget procedure.
French: La partie II revient sur les projets pilotes et les actions préparatoires à la charge du budget 2007.
English: Others will entail engaging public servants from a number of departments and agencies in the problem-definition, assessment and solutions implemented by their respective organizations, as well as in other organizations in Canada and abroad.
French: D'autres approches consisteront à faire participer les fonctionnaires de certains ministères et organismes à la définition et à l'évaluation du problème et aux solutions mises en œuvre par leur organisme respectif et par d'autres organismes au Canada et à l'étranger.
English: Both for these states and for those among them that are fighting for fundamental principles that will structure their contemporary societies, it is becoming important for these principles to be incorporated into a body of Community legislation to which they will remain linked after accession.
French: Il est également fondamental pour ces États, et pour ceux d' entre eux qui se battent pour les principes fondamentaux qui doivent structurer les sociétés contemporaines, que ces principes soient inclus dans le corps de l' entité à laquelle ils seront liés après l' adhésion.
English: (ii) Moreover, "Extra" Class and Class I cucumbers grown under protection weighing:
French: ii) Les concombres cultivés sous abri des catégories "Extra" et I, doivent, en outre avoir :
English: Consequences of unlawful dismissal The Committee previously found (ibid.) that the situation was not in conformity with this provision under the 1961 Charter on the grounds that legislation made no provision for the reinstatement of women unlawfully dismissed on grounds related to pregnancy, or maternity leave and that compensation payable in such cases was subject to a ceiling.
French: Conséquences du licenciement illégal Le Comité a précédemment (ibidem) estimé que la situation n’était pas conforme à cette disposition de la Charte de 1961 aux motifs que la législation ne prévoyait pas la réintégration des femmes licenciées illégalement pour des raisons liées à la grossesse ou au congé de maternité, et que l’indemnisation due dans ces cas était plafonnée.
English: Recalling also its resolution 57/338 of 15 September 2003, in which it strongly condemned the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Rappelant aussi sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003, dans laquelle elle a énergiquement condamné l'attentat odieux, perpétré de propos délibéré contre le Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003,
English: As required by its Article 2, changes to the Articles of the Basic Regulation and the development of the essential requirements on pilot licensing and air operations must be based on ICAO Standards and aim at implementing the ICAO obligations of Member States.
French: En vertu de son article 2, toute modification des articles du règlement de base, ainsi que le développement d'exigences essentielles en matière d'octroi de licences aux équipages de conduite et aux opérations aériennes doivent être basés sur les normes de l'OACI et viser à mettre en œuvre les obligations des États membres à l'égard de l'OACI.
English: Nevertheless, the Commission published a call for tenders for the performance of an external study on competition in the sugar sector and on the impact of the common organisation of the market in sugar.
French: La Commission a cependant publié un avis d'appel d'offres relatif à la réalisation d'une étude externe sur la situation de la concurrence dans le secteur du sucre et sur l'impact de l'organisation commune des marchés en la matière.
English: These measures can be summarized as follows:
French: Ces mesures peuvent être résumées comme suit :
English: Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale, is situated in the historical city of Sluis.
French: Le Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale se trouve dans la ville historique de Sluis.
English: During and after breakup, including the early summer period of peak runoff, sedimentation rates increased to values of up to 33 g cm−2100 a−1.
French: Durant et postérieurement à la débâcle, incluant le début de la période estivale d'écoulement maximal, les taux de sédimentation augmentèrent jusuq'à 33 g cm−2 100 a−1.
English: In some cases, such proceedings may also raise political concerns in one or both countries.
French: Dans certains cas, de telles poursuites pourraient susciter des inquiétudes politiques dans l'un des États, ou les deux.
English: At Bareil's suggestion, Winn initiated secret negotiations with Legate Turrel of the Cardassian Central Command , to finally establish a peace treaty between their respective peoples. Winn admitted privately that it was Bareil's counsel that allowed the negotiations to advance as far as a scheduled face-to-face meeting with Turrel in 2371 .
French: Commentaire ajouté par From Cardassia with pain .
English: To request that priority should be given to bringing about and activating a political settlement; call for a high-level international meeting to be held in order to move forward the political process in Darfur and devise a road map and time frame for its implementation; and call upon the United Nations and the African Union to join the League of Arab States in taking practical measures towards the convening of such a meeting.
French: De demander que l'on s'emploie en priorité à faire aboutir et rendre effectif un règlement politique; de lancer un appel pour la tenue d'une réunion internationale de haut niveau ayant pour objet de faire avancer le processus politique au Darfour et d'élaborer à cette fin une feuille de route et un calendrier; et d'inviter les Nations Unies et l'Union africaine à prendre, aux côtés de la Ligue des États arabes, des mesures concrètes en vue de la convocation d'une telle réunion;
English: The plasma pharmacokinetics conformed to a two-compartment linear model in 21 of 25 courses monitored with a mean t½λ1 of 9.8 ± 1.2 (SEM) min and mean t½λz of 64.1 ± 8.9 (SEM) min.
French: La pharmacocinétique plasmatique s'établit selon un modèle linéaire à deux compartiments dans 21 des 25 traitements étudiés, avec un t½λ1 moyen de 9,8 ± 1,2 (ET) min et de t½λz moyen de 64,1 ± 8,9 (ET) min.
English: Government funding limited representation to those groups approved or sanctioned by the government, so New Zealand supported independent funding.
French: Le financement par les pouvoirs publics limite la représentation aux groupes qui sont agréés par l’État, c’est pourquoi la Nouvelle-Zélande est favorable à un financement indépendant.
English: 23.28 The activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of the objectives of programme 20, Humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.28 Les activités entrant dans le cadre de ce secteur seront exécutées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et correspondent au programme 20 (Aide humanitaire) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Recommendations for Mission 5.3.17 A more regularized approach to the work order system should be instituted whereby occupants of SQs identify needed repairs at the beginning of the month to allow the Property Section to better plan its activities and allow for different repairs to be carried concurrently to reduce the disruption to the occupant.
French: Recommandations à la mission 5.3.17 Instituer un système de demande de travail régularisé, en vertu duquel les occupants des logements préciseraient les réparations nécessaires au début du mois afin de permettre à la section des biens de mieux planifier ses activités et de faire effectuer les différentes réparations en même temps, tout en dérangeant le moins possible l'occupant.
English: AL
French: Diriez-vous qu’elle y accorde… (LISEZ) Une très grande importance..................1 Une certaine importance .......................2 Ou, Peu d’importance............................3 NSP .........................................................4 Est-ce que votre institution devrait en faire plus pour encourager l’application des politiques sur les langues officielles?
English: However, it is unclear what this information related to, and to which agency it was given.536 No caveats were attached to the information that U.S. agencies were given during this period.
French: On ignore aussi si les documents déchiquetés ont jamais été transmis aux Américains pour analyse. Il semble que cette information a plutôt été analysée par la GRC à Edmonton543.
English: An aerial survey done in mid-June 2007 indicated good nesting effort at the primary nesting area near the Big River.
French: Un relevé aérien fait à la mi-juin en 2007 indiquait un bon effort de nidification dans l'aire principale de nidification près de Big River.
English: The rounds of negotiation now begin.
French: Les séries de négociation peuvent commencer.
English: Bench-mark Position Numbers 3 Descriptive Titles HEAD, SELECTION PROCEDURES SERVICE SECTION, SELECTION PROCEDURES AND TESTING SERVICES DIVISION, PUBLIC SERVICE COMMISSION Sumaarv
French: CHEF D E LA SECTION DU SERVICE DES MÉTHODES D E SELECTION, DIVISION DES SERVICES DES MÉTHODES ET DES TESTS DE SÉLECTION, COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Another reason for the uneven speed of work within the SPECA framework was that from the outset it focused on relatively difficult issues.
French: Une des raisons qui expliquent l'irrégularité du fonctionnement du SPECA tient au fait que le Programme a été d'emblée centré sur des questions relativement délicates.
English: They find that an index of these items is positively related to an index for human capital investment.
French: Ils ont constaté qu'un indice de ces éléments était associé positivement à un indice d'investissement en capital humain.
English: The exception here is durable goods, for the opposite relationship is expected between long and short run elasticities.
French: Les biens durables font exception à la règle; on s’attend alors à une relation contraire entre les élasticités à long et à court termes.
English: In the overall HACCP context, irradiation is a means of reducing hazards associated with infectious parasites and microbial contamination of foods and may be used as a method of control, but not as a substitute for the essential principles of food hygiene and good manufacturing practices.
French: Dans le contexte général du HACCP, l’irradiation est un moyen de réduire les risques reliés à la contamination des aliments par des parasites infectieux et des microbes, et on peut l’utiliser comme méthode de contrôle, mais pas pour remplacer les principes essentiels d’hygiène alimentaire et les bonnes pratiques de fabrication.
English: We recommend that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia under the auspices of the United Nations and through other multilateral fora, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of opium poppy, and in response to the unique situation of that country.
French: Nous recommandons qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays.
English: These factors significantly affect the planning of community infrastructure, structures, housing and energy systems.
French: Ces facteurs ont une incidence importante sur la planification de l'infrastructure, des constructions, des habitations et des systèmes énergétiques dans ces collectivités.
English: 11140 22 January 2007 Agriculture and illegal employment in Europe Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 11140 22 janvier 2007 L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe Avis 1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: ISBN :
French: Toute demande de reproduction totale ou partielle de cet ouvrage doit être sollicitée auprès de la Division des politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg Télécopie : +33 388 41 27 88 / 06 – Courriel : decs-lang@coe.int
English: Discussion of regulatory, product, technology, scale and structural effects based on OECD, 1994.
French: Discussion de la rÃ©glementation, des produits, de la technologie ainsi que des effets d'Ã©chelle et des effets structurels d'aprÃ¨s l'OCDE, 1994.
English: Relations must be deepened and developed, and dialogue must be open.
French: Les relations doivent être approfondies et développées et le dialogue doit être ouvert.
English: Thus, calcium limitation may be a common phenomenon in avian reproduction on poor soils in countries less populous than the Netherlands.
French: Les contraintes reliées à l'abondance du calcium semblent donc un phénomène commun dans la reproduction des oiseaux sur les sols pauvres, dans les pays moins peuplés que la Hollande.
English: Clause 144, page 118: (a) Replace lines 13 and 14 with the following: ‘‘(c) the Information Commissioner; (d) the Privacy Commissioner; and (e) the Commissioner of Lobbying.’’; and (b) Replace line 16 with the following:
French: Article 144, page 118 : a) Remplacer la ligne 13 par ce qui suit : ´ « privee; e) le commissaire au lobbying. »; b) Remplacer la ligne 15 par ce qui suit : ´ ´ ` « tionnes aux alineas (1)a) a e) ne peut ».
English: The Impact on Pluralism, Study prepared on behalf on the Committee of Experts on Media Concentrations and Pluralism, MM-CM (97) 12, Directorate of Human Rights, Council of Europe; Doyle, G. (1997) From ‘Pluralism’ to ‘Ownership’:
French: The Impact on Pluralism (1998), étude réalisée pour le compte du Comité d’Experts sur les concentrations des media et le pluralisme, MM-CM (97) 12, Direction des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe ; G. Doyle, From ‘Pluralism’ to ‘Ownership’ :
English: As long as ten years ago, the Macedonian Albanians came to us with a list of the regions in which they did not have a majority.
French: Il y a dix ans déjà, les Albanais de Macédoine sont venus nous dire les endroits où ils n'étaient pas dans la majorité.
English: (c) The “three-way matching rules” were not working properly: vouchers passed the three-way matching, even when no receipts had been entered;
French: c) La « règle du triple contrôle » ne fonctionnait pas correctement : les bordereaux passaient avec succès l'épreuve du triple contrôle, alors même qu'aucun reçu n'avait été enregistré;
English: Firstly, there is the fact that some participants have a rather insufficient knowledge of new concepts, new theories and new approaches that are operational in the field of cultural policy.
French: Premièrement, il y a le fait que certains participants ne disposent pas d’une connaissance suffisante des nouveaux concepts, nouvelles théories et approches qui ont cours en matière de politique culturelle.
English: "10/ Letter "D" may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.  "
French: «10/ La lettre "D" peut être remplacée ou complétée par un ou plusieurs autres caractères alphanumériques ou symboles choisis par le constructeur pour indiquer des modes de sélection supplémentaires.»
English: Cdr Gary Starchuk, base information services officer at CFB Esquimalt, discussed the practical side of information operations from the perspective of a Maritime Command base.
French: Le cdr Gary Starchuk, officier des services d'information de la base à la BFC Esquimalt, a abordé le côté pratique des activités dans le secteur de l'information, selon le point de vue adopté dans une base du Commandement maritime.
English: Firstly, it seems too conservative to us.
French: En premier lieu, nous la trouvons trop conservatrice.
English: On the other hand, any Contracting Party requiring the furnishing of a date will have to opt for one of the two dates (filing date or registration date), and could not require both to be furnished.
French: En revanche, toute partie contractante qui exigerait l’indication d’une date devra opter pour l’une des deux dates (celle du dépôt ou celle de l’enregistrement) et ne pourra pas exiger l’indication des deux.
English: In conclusion, Madam President, Commissioner, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commissioner to establish a working group with the task of preparing one or more models for insurance to cover legal expenses in the field of patents.
French: Enfin, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la commission juridique et des droits des citoyens demande au commissaire d'établir un groupe de travail ayant pour tâche de préparer un ou plusieurs modèles d'assurance pour frais juridiques dans le domaine des brevets.
English: Presentations Cao X-L, Dabeka RW, Lawrence J, Doucet, J, Sun W, Robertson P, and Davies D (2002) Levels in foods and dietary intakes of pesticide residues from Canadian Total Diet Study in 1998.
French: Présentations Cao, X.-L., Dabeka, R.W., Lawrence, J., Doucet, J., Sun, W., Robertson, P. et Davies, D. (2002).
English: The survey was administered to 800 people.
French: L'enquête a été menée auprès de 800 personnes.
English: • Ozone-Depleting Substances (ODS) loss less than four percent,
French: • fuites de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) inférieures à 4 pour cent;
English: In essence, when jurisdictions face an environmental or public safety threat, they deploy agencies, equipment and individuals to meet that threat.
French: En gros, en cas de menace pour la sécurité publique ou l'environnement, les autorités déploient des organismes, du matériel et des effectifs pour la contrer.
English: The decision by the General Assembly to declare 11 December International Mountain Day as a result of the successful observance of the International Year of Mountains in 2002 has provided an important annual communications and networking opportunity to reinforce the global significance of mountains to life and to strengthen concrete actions, particularly at the national level.
French: La décision prise par l'Assemblée générale de proclamer le 11 décembre Journée internationale de la montagne à la suite du succès de l'Année internationale de la montagne en 2002 permet tous les ans de faire des communications et d'établir des contacts qui viennent renforcer l'importance mondiale des montagnes pour le cadre de vie et intensifier les actions concrètes qui sont menées, notamment à l'échelle nationale.
English: In the limited context allowed by the over-representation of the solutions mentioned above, intervention with students who have problems at school, regardless of gender, may appear to be marginalized.
French: Dans le contexte limitatif imparti par la surreprésentation des solutions précédentes, l’intervention auprès des élèves en difficulté scolaire, indépendamment des sexes, peut sembler marginalisée.
English: Read the country note on South Africa © OECD.
French: Consultez la note pays sur l'Afrique du Sud © OCDE.