ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal process required a project manager and the commitment of sufficient human resources to ensure a positive outcome.
French: Le processus idéal nécessitait un gestionnaire de projet et la mobilisation de suffisamment de ressources humaines afin d'assurer des résultats positifs.
English: Despite the fact that the European Union' s forestry strategy is a step forward in terms of ideas, it is yet to have any practical expression.
French: Bien que l'approbation de la stratégie forestière de l'Union soit un progrès au niveau des idées, elle n'a pas encore trouvé d'expression pratique.
English: In accordance with its mandate, the Panel investigated how UNITA diamonds were able to move across international borders and ultimately be absorbed into the world diamond trade following the imposition of Security Council sanctions in June 1998.
French: Ont été mis en cause notamment l'ancien Président du Zaïre, Mobutu Sese Seko; l'ancien Président de la République démocratique du Congo, Pascal Lissouba et l'ancien Premier Ministre de la République du Congo, le général Joachim Yhombi Opango, ainsi que le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré. Le Groupe d'experts a également constaté que des ressortissants zambiens étaient nettement complices des violations des sanctions sur le pétrole mais il n'a pas été en mesure de dire avec certitude s'ils étaient ou non soutenus par des responsables zambiens.
English: Earners, both men and women can borrow from their contributions and do not need either spouse's guarantee or approval.
French: les salariés, aussi bien hommes que femmes peuvent faire des emprunts sur leurs contributions et n'ont besoin ni de la garantie ni de l'approbation de leur époux.
English: (c) Other substances, solutions and mixtures that were not under classes 1-8 or class 9 entries other than UN Nos. 3077 and 3082, and which, under the above-mentioned European directives, were assigned to letter N, should be classified under UN Nos. 3077 and 3082 if they met the criteria of 2.2.9.1.10.
French: Les autres matières, solutions et mélanges, qui ne relèvent pas des classes 1 à 8, ou de rubriques autres que les Nos ONU 3077 et 3082 de la classe 9, qui ne sont pas affectés à la lettre N d'après les directives européennes sus-mentionnées devront être classés sous les Nos ONU 3077 et 3082 s'ils répondent aux critères du 2.2.9.1.10.
English: Minister's Message Download the entire report (PDF - 2.5 MB) or view individual sections online by clicking on the desired sections listed below.
French: Message du ministre Télécharger l'intégralité du rapport (PDF - 2,59 MB) ou consulter des sections individuelles en ligne en cliquant sur l'une des sections ci-dessous.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Berau MF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Réseaux régionaux > Asie > Berau MF Explorateur
English: Figure 7 shows the estimated intensities in 2000 and the forecast short term (ST) and long term (LT) trends.
French: La Figure 7 indique les intensités estimées en 2000 ainsi que les prévisions à court terme et à long terme.
English: To design and develop concepts and standards, new tools and technology (GIS), dissemination of geographical products and spatial analysis.
French: Mettre au point et élaborer des concepts et des normes, de nouveaux instruments et techniques (SIG), et diffuser des produits géographiques et d'analyse spatiale.
English: While the FTAA investment chapter will contain obligations, it will also allow individual countries to exclude certain sectors.
French: Même si le chapitre de la ZLEA sur l’investissement comprendra des obligations, il permettra à chaque pays d’y soustraire certains secteurs.
English: Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors directly experienced and knowledgeable about the issues at stake.
French: Les fondations devraient exploiter les connaissances acquises et la capacité décisionnaire de conseils d’administration indépendants ayant une expérience directe et une connaissance de première main des enjeux.
English: Results: (11-20 of 50) Previous Next Letter from William Toye to Elizabeth Cleaver, April 5, 1984; 3 pages Source:
French: Résultats : (11-20 de 50) Précédent Suivant Lettre de William Toye à Elizabeth Cleaver, datant du 5 avril 1984; 3 pages Source:
English: In addition, a lawyer has been contracted to ensure legally accurate information.
French: On a en outre embauché un avocat pour veiller à la pertinence des renseignements sous l'angle juridique.
English: Currently, the value of expenditures under the direct responsibility of the Service, both for the administration of benefits and entitlements for international staff as well as travel requirements for military observers and police exceeds $700 million per year.
French: Aujourd'hui, le montant annuel des dépenses qui sont directement gérées par le Service au titre de l'administration des indemnités et des prestations du personnel recruté sur le plan international et des dépenses de voyage des observateurs militaires et des policiers dépasse 700 millions de dollars.
English: Despite the finding, Japan continues to dump motors in Canada.
French: Malgré les conclusions, le Japon continue à faire entrer au Canada des moteurs sous-évalués.
English: At that time we Hungarians, like Romanians and Czechoslovaks, were jealous of people in Yugoslavia because they had a relatively good life.
French: L’oratrice est néanmoins convaincue que les forces démocratiques de Serbie‑Monténégro sauront surmonter cette difficulté, et bien d’autres, pour s’intégrer à la communauté des pays européens.
English: We want it to progress as quickly as possible, to continue and to be free of obstacles.
French: Le plus rapidement possible. Qu'elle se poursuive sans s'arrêter.
English: How do you insure the conservation of that which you publish?
French: Comment assurez-vous la conservation de ce que vous publiez?
English: National Search and Rescue Program To provide Canadians with: Effective prevention and SAR services To be demonstrated by:
French: Le défi de plus en plus grand auquel font face les organismes responsables de la prestation des services de SAR consiste à maintenir et à faire évoluer des politiques et des services efficaces en matière de SAR, et ce, malgré la diminution des ressources.
English: The modest size of OHCHR regional presences vis-à-vis the vastness of the areas to cover dictates the need to make strategic choices.
French: La taille modeste des structures régionales du HCDH, comparée à l'étendue des domaines à couvrir, impose des choix stratégiques.
English: The W3C Track, a regular feature of the IW3C2 conference series , gives attendees the opportunity to meet with W3C technical staff and Working Group Chairs, as well as learn about the latest developments in Web technologies.
French: Le « W3C Track », programme régulier des conférences IW3C2 , propose aux participants de se tenir informer des derniers développements dans les technologies du Web, et d'y rencontrer l'équipe technique et les responsables des groupes de travail du W3C pour en discuter.
English: On 14 May 2004, she refused to exercise this discretion.
French: Le 14 mai 2004, la Ministre a refusé d'exercer ce pouvoir discrétionnaire.
English: The assignment of HIV/AIDS advisers or focal points to all missions is an important accomplishment.
French: L'affectation de conseillers ou de points focaux sur le VIH/sida dans toutes les missions est un progrès important.
English: In that context, South Africa strongly supports the request by the Government of Guinea-Bissau to be included on the agenda of the Commission.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud appuie vivement la demande du Gouvernement de la Guinée-Bissau d'inscrire ce pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: Foreign and security policy consists of different components: foreign policy, aid, trade, conflict resolution and peace, disarmament policy, refugee policy and military defence.
French: La politique étrangère et de sécurité comprend plusieurs éléments: les relations externes, l'aide au développement, le commerce, les efforts pour la paix, la résolution pacifique des problèmes, le désarmement, la politique en matière de réfugiés et enfin , la défense militaire.
English: Costly mistakes and social conflicts can come through top-down planning by policy-makers who know little about their intended beneficiaries.
French: Une planification descendante effectuée par les décideurs qui connaissent peu les bénéficiaires qu'ils visent peut générer des erreurs coûteuses et des confits sociaux.
English: Harvest levels of migratory game birds in Canada and the United States are estimated through national harvest surveys and, in some cases, through species-specific surveys.
French: Les relevÃ©s nationaux sur les prises et, dans certains cas, les relevÃ©s propres Ã une espÃ¨ce permettent dâ€™estimer le taux de prises dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: I will therefore devote specific attention to the further development of strong content industries in the new and future Member States.
French: C’est pourquoi j’accorderai une attention particulière au développement d’une forte industrie du contenu dans les nouveaux et les futurs États membres.
English: The Linux version also has a chest directory where suspicious files are stored.
French: La version Linux a aussi une zone de quarantaine où des fichiers soupçonneux sont stockés.
English: Figure 9.4: Filter cassette, screen material and hole pattern specification; numerical values are only indicative.
French: Figure 9.4 Cassette à filtre, matériaux du grillage et spécifications en ce qui concerne les perforations; les valeurs numériques ont seulement un caractère indicatif
English: Sweden reaffirmed its intention to increase its annual contribution to the programme budget for 2003 to $43.5 million.
French: À cet égard, M. Sjögren réaffirme la volonté de son Gouvernement de porter à 43,5 millions de dollars des États-Unis la contribution annuelle de la Suède au budget-programme pour 2003.
English: Alarm is a digital clock that you can set to display a message and play a sound at a time of your choice.
French: Legacy is an award winning professional genealogy program that helps you track, organize, print, and share your family history.
English: The level of MT-2 was higher (75%) than that of MT-1 in the liver of both prenatal and neonatal rats.
French: Le taux de la MT-2 est plus élevé (75%) que celui de la MT-1 à la fois dans le foie des foetus de rat et dans le foie des rats nouveau-nés.
English: If you require assistance, please ask the staff for assistance.
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à vous adresser au personnel.
English: Casual Employment A short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department.
French: Bénéficiaire de priorité Personne admissible, pour une période limitée et en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou du Règlement connexe, devant être nommée sans concours et avant tous les autres candidats et candidates à tout poste au sein de la fonction publique pour lequel elle est qualifiée.
English: The program will include a national database authenticating the validity of the identification card.
French: Le programme inclura une base de donnés nationale, authentifiant la validité de la carte d'identité.
English: "Many issues arose that were not directly related to the Department, but we were able to connect the right people within the federal family – both regionally and nationally."
French: Bien que nombre des questions soulevées n’étaient pas directement liées au Ministère, nous avons été en mesure de transmettre ces questions aux bonnes personnes au gouvernement du Canada, tant au niveau régional que national.
English: Program Content In the First Peoples Hall, your students will explore several galleries featuring cultural objects from many of Canada’s First Peoples.
French: Déroulement Dans la salle des Premiers Peuples, vos élèves exploreront les diverses expositions présentant des objets culturels de plusieurs communautés autochtones du Canada.
English: Conversely, it would head off bad feeling on the part of Europeans about being the "junior partner", always being left to mop up and rebuild after military offensives.
French: Réciproquement, cela permettrait d’éviter le ressentiment européen, dû à la perception d’alliés « mineurs », surtout employés à « nettoyer » et « réparer » après les offensives militaires.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Konuzin, for his comprehensive presentation of the work of the Committee, as foreseen in resolution 1535 (2004).
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Konuzin, de son exposé complet sur les activités du Comité prévues dans la résolution 1535 (2004).
English: Steps have been taken to use standardized assessment criteria and assessment tools that, where appropriate, are portable from one selection process to another.
French: Des mesures ont été prises pour utiliser des critères et des outils d'évaluation uniformes qui, au besoin, peuvent être transposés d'un processus de sélection à l'autre.
English: Since the beginning of 2009, there has been direct and individual invoicing for external consultations and hospital stays (PLFSS 2008).
French: Depuis début 2009, il existe une facturation directe et individuelle des consultations externes et des séjours (PLFSS 2008).
English: The UK Government is committed to pushing for that global deal that meets the science of the climate challenge.
French: Il permet d'accéder à un important réseau florissant d'informations relatives à la Grande-Bretagne.
English: Member governments also agree to share energy information and experience in energy policies and programs, and to cooperate in energy research and development (R&D).
French: Ils ont aussi convenu d'échanger de l'information sur l'énergie ainsi que sur leur expérience en politiques et programmes énergétiques, et à coopérer dans la recherche-développement sur l'énergie.
English: Supports include: information and knowledge sharing, ongoing access to needed and usable information, training and education opportunities, appropriate tools, sufficient time, sufficient financial and staff resources, and elements needed to build community capacity for effective involvement.
French: Les mesures de soutien sont notamment : le partage de l'information et du savoir, l'accès continu aux renseignements nécessaires et utilisables, les occasions de formation et de perfectionnement, les outils appropriés, le temps suffisant, les ressources financières et humaines suffisantes et les éléments nécessaires afin de constituer une capacité communautaire favorable à une participation efficace.
English: Greek style olives are classified under tariff item 2005.70.10.
French: Les olives de style grec sont classées sous le numéro tarifaire 2005.70.10.
English: Children's issues have been incorporated into peace negotiations and peace accords, such as the 1999 Lomé Peace Accord on Sierra Leone; the 2000 Arusha Accords on Burundi; and the recent Accra Peace Agreement on Liberia.
French: Les questions relatives aux enfants ont été incorporées dans des négociations et des accords de paix, par exemple dans l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone (1999), les Accords d'Arusha sur le Burundi (2000) et le récent Accord de paix d'Accra sur le Libéria.
English: I would describe them as substantial and irreversible.
French: Je dirais qu'ils sont considérables et qu'ils sont irréversibles.
English: • Experience in managing and leading projects has continued in my work at HRDC.
French: • Mon travail à DRHC m'a aussi permis d'accroître mon expérience en ce qui concerne la gestion et la direction de projets.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment The mandate of the Copyright Board of Canada is set out in the Copyright Act (the Act) as amended in 1997.
French: Plans et priorités du ministère Contexte des opérations Le mandat de la Commission du droit d’auteur du Canada est établi dans la Loi sur le droit d’auteur (« la Loi »), qui a été modifiée en 1997.
English: Arrangements for applying it are set out in Directive 2004/35/EC.
French: Elle est organisée par la directive 2004/35/CE.
English: In addition, another legislative initiative is being considered by the Ministry of Environment with regard to modifications of the law concerning a right of action in environmental matters, inter alia, by extending access to justice for NGOs to appeal infringements of environmental law in accordance with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Par ailleurs, une autre initiative législative est examinée actuellement par le Ministère de l'environnement au sujet de modifications législatives concernant un droit de recours dans les affaires environnementales, notamment en étendant l'accès à la justice des ONG pour leur permettre de former un recours en cas d'infraction à la législation sur l'environnement, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: The Vancouver Chest Pain Rule helps determine which chest pain patients can be safely sent home sooner, thereby reducing the need for prolonged emergency room observation, extensive rule-out protocols and expensive testing.
French: La « Règle de Vancouver » pour les douleurs thoraciques aide à déterminer quels patients éprouvant ce type de douleurs peuvent être renvoyés chez eux plus tôt, ce qui réduit la nécessité d'un séjour prolongé en observation à l'urgence, de longs protocoles de diagnostic différentiel et d'examens coûteux.
English: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Anyone involved in storing or disposing of lamp ballasts should confirm the current regulatory requirements with Environment Canada.
French: Toute personne ou tout organisme qui s'occupe de stocker ou d'éliminer des ballasts de lampes devrait s'adresser à Environnement Canada pour connaître les exigences réglementaires en vigueur.
English: Total federal funding for province-based programming including APFI programming during the three year transition period amounted to a total of $399 million ($127.8 million for 2003-04, $111.3 million for 2004-05 and for 2005-06 $159.9 million).
French: Ils incluaient, sans s’y limiter, la recherche et l’innovation, les améliorations aux programmes de base sur la gestion des risques pour l’entreprise (GRE), ainsi que certains programmes de soutien des prix pour des productions particulières.
English: The ceremony took place in the Royal Botanical Gardens Centre which serves as the Headquarters building for the internationally-renowned horticultural collection.
French: La cérémonie a eu lieu au Centre des Jardins botaniques royaux, bâtiment principal qui abrite une collection de produits horticoles de renommée internationale.
English: • University of Ottawa (AquaNet, CAN, CBDN, CGDN, CITR, CSN, GEOIDE, IRIS, SFM, TL
French: • University of Guelph (AquaNet, RCA, RCRB, GEOIDE, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: The updated licence would bear the following information:
French: La licence mise à jour comporte les renseignements suivants :
English: In addition to codifying lacrosse, Beers promoted the game with such energy and success that it was named Canada’s National Game by Parliament in 1859.
French: En plus de réglementer le jeu, Beers en fait la promotion avec beaucoup d'énergie et de succès, au point où la crosse est désignée sport national du Canada par le Parlement en 1859.
English: (c) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: c) De permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre leurs activités sans entrave et d'assurer leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de circulation dans ce contexte ;
English: Implementing internationally agreed goals on sustainable development
French: Réalisation des objectifs adoptés au niveau international en matière de développement durable
English: Nuclear weapons, to use fashionable terminology, are an absolute evil.
French: L'arme nucléaire, pour utiliser une terminologie en vogue, est un mal absolu.
English: Our menu offers regional specialties in order to introduce you to the region's gastronomic highlights.
French: Notre carte vous propose des spécialités typiques, que notre région le Munsterland offre à tous les gourmets.
English: Many seemed quite comfortable with GAAP, although one manager suggested that it is important to know if Treasury Board will have accounting standards that differ from GAAP.
French: Beaucoup semblaient être assez à l'aise avec les PCGR, quoiqu'un gestionnaire ait indiqué qu'il est important de savoir si les normes comptables du Conseil du Trésor seront différentes des PCGR.
English: In contrast it has been shown that a 3.55% THC cigarette, with an available 32 mg total dose yields an average peak plasma concentration of 152 ± 86 ng/mL and the time to peak is 6 to 9 minutes165.
French: Par contre, il a été démontré qu'une cigarette à 3,55 % de THC, avec une dose totale disponible de 32 mg, donne une concentration plasmatique de pointe moyenne de 152 ± 86 ng/mL et que la période de pointe est de 6 à 9 minutes165.
English: A boat sank with the loss of the lives of some 89 persons in February 2001 and in March 2001, a second boat broke down, also resulting in serious loss of life.
French: En février 2001, une embarcation a sombré et quelque 89 personnes se sont noyées.  Un deuxième naufrage, en mars 2001, a également occasionné la perte de nombreuses vies humaines.
English: I welcome the adoption of this report, which will help when drafting a comprehensive 2015 strategy proposal for information and communications technologies (ICT).
French: Je salue l'adoption de ce rapport, qui appuiera l'élaboration d'une proposition de stratégie 2015 complète pour les technologies de l'information et de la communication.
English: The results appear in Figure 21.
French: Les résultats apparaissent à la figure 21.
English: Where the conditions applicable to the registration of a transfer are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies. If the deficiencies are not remedied within the time-limit specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
French: Lorsque le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l’objet d’une licence pour une partie seulement de la Communauté ou pour une durée limitée, la demande d’enregistrement de la licence indique la partie de la Communauté ou la durée pour laquelle la licence est octroyée.
English: However, the refusal to accept an inheritance or a legacy requires the consent of the other spouse unless the separation-of-property regime is in force (art. 1640, Civil Code).
French: Cependant pour la répudiation d'héritage ou des légats il est nécessaire le consentement de l'autre conjoint sauf s'il est en vigueur le régime de séparation de biens (art.
English: FDISCmn Average discount fare -1.86 (-11.8) 0.14 (-93.9) PENGmn Language commonality 2.55 (17.6) 0
French: FDISCmn Tarif réduit moyen -1,86 (-11,8) 0,14 (-93,9) PENGmn Langue 2,55 (17,6) 0
English: In June 1997, the Germany Bundestag passed the first comprehensive national Internet law (Mock, 2000).
French: En juin 1997, le Bundestag allemand a adopté la première loi nationale exhaustive sur Internet (Mock, 2000).