ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision for formal training inputs in areas such as ethics, equity, research prioritization and methodology, among others, will be built in with support from strategic partners.
French: ◦ Promoting health research development in Africa; ◦ Strengthening the African Voice in setting and implementing the global health research agenda.
English: There are other families throughout the world that could buy that wheat farm with one day’s wages.
French: Il existe d’autres familles à travers le monde qui pourraient acheter une de ces fermes avec le salaire d’une journée de travail.
English: The funds flow through Health Canada.
French: Les fonds transitent par Santé Canada.
English: The Council had devoted four of the six special sessions convened since its establishment to the situation in the Middle East.
French: Depuis sa création, le Conseil a consacré à la situation au Moyen-Orient quatre des six sessions extraordinaires qu'il a tenues.
English: Calculation Method The calculations for Energy Input, Energy Output and the Energy Use Efficiency Ratio (total Energy Output divided by total Energy Input) were carried out at the provincial and national levels for each year between 1981 and 2001.
French: Méthode de calcul Les calculs de la consommation d’énergie, de la production d’énergie et du Ratio de l’efficacité d’utilisation de l’énergie (la production totale divisée par la consommation totale) ont été effectués pour chacune des années comprises entre 1981 et 2001, au niveau provincial et au niveau national.
English: Further recommends Contracting Parties to: 1. strengthen collaboration with European states which are not Contracting Parties to the convention in order to implement the recommendations and invitations made above; 2. collaborate with other European states in all relevant aspects of lynx conservation.
French: D. Recommande en outre aux Parties contractantes de : 1. renforcer la collaboration avec les Etats européens qui ne sont pas Parties contractantes à la convention pour permettre la mise en oeuvre des recommandations et invitations ci-dessus ; 2. collaborer avec d’autres Etats d’Europe pour tous les aspects importants de la conservation du lynx.
English: European Road Safety Equipment Federation (1995)
French: Universal Networking Digital Language Foundation (2004)
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Les autres exigences mentionnées dans la Loi et Réglèments des Aliments et Drogues, ainsi que dans le guide de l'etiquetage des médicaments à l'usage des humains, devraient être respectées.
English: The Hong Kong conference demonstrated that our path towards the successful integration and completion of the current round remains open.
French: La conférence de Hong Kong a prouvé que la voie vers l’intégration et la conclusion réussie du cycle actuel demeure ouverte.
English: Security: 100% detection throughout metal detector's the archway regardless of weapon orientation and transit direction.
French: Une gamme complète de détecteurs de métaux pour repondre à tous les besoins dans les domaines de la Sûreté, de l'industrie et du Déminage.
English: In comparisons involving upland landform elements, agricultural soils can have much less SOC than adjacent uncultivated soils, but most of that apparent SOC loss is redistribution of SOC within the landscape rather than net loss (Pennock et al., 1994; Gregorich et al., 1998).
French: volume, la durée et le choix du moment du broutage par les animaux domestiques.
English: 6.3.2.5 Remarks This test is only when the gas measuring apparatus is equipped with this feature.
French: 6.3.2.5 Remarques Cet essai est effectué uniquement lorsque l’appareil de mesure du gaz est équipé d’un indicateur.
English: That the Certification and Accreditation Body develop a strategy for long term recognition of coaching as a regulated profession in each province and territory.
French: Que l'organe de certification et d'agrément élabore une stratégie de reconnaissance à long terme de la profession réglementée d'entraîneur dans chaque province et territoire.
English: Have you reached agreement with your service provider on those items of importance to your site? 6.
French: Vous êtes-vous entendu avec votre fournisseur de services quant aux éléments importants pour votre site? 6.
English: This approval will eliminate close to US$30 billion of Nigeria’s approximate US$36 billion external debt.
French: Environ 95 % des rentrées de devises du Nigéria sont attribuables au pétrole, dont le Nigéria est le huitième exportateur mondial et le cinquième exportateur au sein de l’OPEP.
English: The concept has been developed and the Ministry is now conducting a pilot test.
French: Le concept a été développé et le ministère est en train de mener un test pilote.
English: “Curso de Psicologia Judiciária” (Legal Psychology Handbook), CEJ, Lisbon, 1990.
French: « Curso de Psicologia Judiciária » (Manuel de psychologie juridique), CEJ, Lisbonne, 1990.
English: Aggregate annual data on pork consumption are not readily available by province.
French: Le calcul de l’élasticité par rapport à l’offre à long terme des producteurs de porc canadiens, établi à 0,328 par Moschini et Meilke en 1992, est utilisé parce qu’il est considéré 7.
English: Information for this study was drawn from two major sources: existing studies and relevant material from government sources, and interviews with key stakeholders.
French: Aperçu de la chaîne de valeur de porc au Manitoba Conjoncture actuelle et tendances récentes Au Manitoba, la production porcine totale a augmenté de 3,2 millions de porcs en 1996 à presque 6,4 millions en 2002.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Paiements aux fins du remboursement de la dette au nom de pays pauvres à des organismes internationaux 2) Date de début : 2005-2006 3) Date de clôture :
English: The History and Pratice of the Spiritual Exercises" - this is the title of a major upcoming conference at Loyola between 20 and 26 August 2006.
French: The History and Pratice of the Spiritual Exercises" - tel est le titre du colloque qui se tiendra à Loyola du 20 au 26 août 2006.
English: Maintaining these abattoirs would simplify matters as there would be no need to legislate on maximum distances and times for transporting livestock heads by lorry.
French: Le maintien de ces abattoirs simplifierait les choses puisqu'il ne faudrait plus légiférer sur les distances et les heures maximales de transport des têtes de bétail par camion.
English: In fact, its growth during 2006 turned out to be slightly larger than anticipated, at 9.6%, and although the pace is expected to moderate to around 7.5% this year, there are indications of a rebound, with a forecast of 8.3% growth for 2008.
French: En fait, pour 2006, sa croissance, de 9,6%, a été légèrement plus importante que prévu, et même si le rythme devrait se ralentir pour s’établir autour des 7,5% cette année, certains signes laissent présager un rebond, avec une prévision de 8,3% de croissance pour 2008.
English: Foreign Currency Reserves Securities 19,562 Deposits 2,975 Gold1 540 Special drawing rights (SDRs) 496 Reserve position in the IMF 3,195 Total: October 31, 1999 26,768
French: Réserves de liquidités en devises Titres 19 562 Dépôts 2 975 Or1 540 Droits de tirage spéciaux (DTS) 496 Position de réserve au FMI 3 195 Total : 31 octobre 1999 26 768
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10 and Add.5-7 and 12)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10 et Add.5 à 7 et 12)
English: The Unit had organized two regional expert seminars in 2002 and, later in the year, would be issuing a publication on the gender dimensions of racial discrimination.
French: Ce groupe a organisé deux séminaires régionaux d'experts en 2002 et publiera dans le courant de l'année un ouvrage consacré aux dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale.
English: Some topics seem clearly universal while others require a more local approach.  Communication is difficult.
French: Certains sujets semblent clairement universels alors que d'autres exigent une approche beaucoup plus locale. La communication est ardue.
English: I understand the cognoscope can go beyond detecting whether a person is being deceitful by measuring variations of intent.
French: Je crois comprendre que le cognoscope fait plus que détecter si quelqu’un ment, qu’il en mesure aussi le degré d’intention.
English: * All decisions were adopted by consensus.
French: * Toutes les décisions ont été adoptées par consensus.
English: On 30 March 2005, Canada's Foreign Minister signed a memorandum of understanding with the United States Secretary of Energy to assist with the permanent closure of one of the last operating weapons-grade plutonium production reactors in Russia.
French: Le 30 mars 2005, le Ministre canadien des affaires étrangères a signé un mémorandum d'accord avec le Secrétaire à l'énergie des États-Unis en vue de la fermeture définitive de l'un des derniers réacteurs de production de plutonium de qualité militaire en Russie.
English: Store all your family's iTunes music on the drive.
French: Stockez toutes les musiques iTunes de votre famille sur le disque.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque commis intentionnellement :
English: There can be no justification whatsoever for this horrible act.
French: Rien ne peut justifier cet acte horrible.
English: (d) To advise the Government on any question relating to human rights which has been referred to the Institution for an opinion;
French: d) Fournir au Gouvernement des conseils sur toute question se rapportant aux droits de l'homme qui a été soumise à l'Organisme national pour avis;
English: I am sceptical about the anti-crisis mechanism.
French: Je suis sceptique au sujet du mécanisme anticrise.
English: DFO agrees with WEPC that tailrace blasting should be restricted to non-spill HLH discharge periods, away from sturgeon spawning and pre-spawning periods.
French: Le MPO est d’accord avec WEPC que les explosions dans le bief aval devraient être réduites aux périodes de décharge HLH, loin des périodes de frai et de pré-frai de l’esturgeon.
English: This style should indicate that a particular file or directory exists by that name on your system.
French: Ce style devrait indiquer qu'un fichier ou un répertoire de ce nom existe dans votre système.
English: ◦ Lewisâ€™s Woodpecker Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du Pic de Lewis - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: For that reason, as laid down in Article 4(1)(b), the controller must ensure that data are not processed for any other purposes or used in support of measures or decisions regarding any particular individual.
French: A ce titre, tel que le prévoit l'article 4§1b), le responsable du traitement devra veiller à ce que les données ne soient traitées pour aucune autre finalité et qu'elles ne soient pas utilisées à l'appui de dispositions ou de décisions concernant une personne en particulier.
English: The deputy head may not sub-delegate the authority to revoke.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale ne peut pas subdéléguer le pouvoir de révocation.
English: It will bring together eleven different voluntary societies that serve children with special needs and will offer eight workshops to build up staff competencies.
French: Il rassemblera onze sociétés bénévoles qui travaillent au service de cette catégorie d'enfants et offrira huit ateliers pour développer les compétences du personnel.
English: | SALARY SERVICE UPDATE | When a TOU is processed by the Salary Service History Update Program:
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme Mise à jour de l'historique salaire-service traite un MUS :
English: Reinstate the suspensive effect of appeals against negative asylum decisions on the deportation of applicants in fast-track proceedings.
French: Introduire dans les centres d’accueil pour les demandeurs d’asile un régime ouvert pour les candidats dont le dossier est examiné dans le cadre de la procédure accélérée.
English: Radzi Abdul Rahman for his important statement on behalf of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Radzi Abdul Rahman pour cette importante déclaration au nom du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: The CFI Effect Partnerships CFI infrastructure support has helped institutions bring a range of key partners to the funding table including municipal and provincial governments, as well as the private and voluntary sectors.
French: L’effet FCI Partenariats Le ﬁnancement des infrastructures accordé par la FCI a aidé les établissements à s’adjoindre des partenaires ﬁnanciers clés, dont les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, ainsi que les secteurs privé et bénévole.
English: – Implement all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the European Convention on Human Rights and its related case law.
French: – Mettre en œuvre toutes les réformes concernant la liberté d’association et de réunion pacifique conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et à la jurisprudence qui s’y rapporte.
English: So far, the efforts of the Committee had focussed almost exclusively on non-codified community-held TK.
French: Jusqu’ici, les efforts déployés par le comité ont porté presque exclusivement sur les savoirs non codifiés détenus par les communautés.
English: The programs are for all ages and the classes have different levels.
French: Les programmes sont destinés à tous les ages et il existe plusieurs niveaux de cours.
English: Reading Mechanism Only one reading head is visible in the terminal card swiping slot.
French: Mécanisme de lecture Seule une tête de lecture est visible par la fente d’insertion de la carte du terminal de paiement.
English: It will ask the budgetary authority for the necessary funds.
French: A cet effet, elle demandera les fonds nécessaires à l'autorité budgétaire.
English: Thursday, 24 June 2004
French: Jeudi 24 juin 2004
English: In order to accommodate an estimated additional 24 participants at the annual sessions, a larger conference facility would probably be needed, which could be provided within the capacity of the United Nations Office at Vienna.
French: Avec 24 participants supplémentaires aux sessions annuelles, il faudrait sans doute une salle de conférence plus grande, qui pourrait être fournie par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: So, are there any questions from the members of the committed on the statement from the President of the Cree Trappers Association, Johnny Cooper?
French: Alors, est-ce que les membres du comité ont des questions à poser au président de l'Association des trappeurs crie, monsieur Johnny Cooper?
English: Part-time workers have a lower income and, consequently, receive lower pensions than those in full-time work.
French: Les travailleurs à temps partiel ont un revenu plus faible et, par conséquent, reçoivent des pensions moins élevées que ceux qui travaillent à temps plein.
English: 6.5.3 The circular growth area is approximately 20 cm2.
French: Il faut toutefois éviter d'en prendre l'habitude.
English: Mr. Carlos Emilio Lopez Hurtado (Nicaragua) 62
French: M. Carlos Emilio Lopez Hurtado  (Nicaragua) 62
English: That is not, as you will surely admit, a proper game.
French: Vous admettrez sans peine que le football, ce n'est pas comme cela que ça se joue.
English: Needs of centres must be fully understood by National Secretariat, and CBSC's should promote their own potential in this arena.
French: Les besoins des centres doivent être pleinement compris par le secrétariat national, et les CSEC devraient promouvoir leur propre potentiel dans ce domaine.
English: The Montréal merchants were worried and wanted to strengthen their control over the Great Lakes business by attracting commercial traffic to their city.
French: Les marchands montréalais s'inquiètent et veulent assurer leur mainmise sur les affaires des Grands Lacs en attirant le trafic commercial dans leur ville.
English: 25 But the king stood forth among them and administered unto them.
French: 25 Mais le roi s'avança parmi eux et les instruisit.
English: The counsel for the Minister of Justice and the Attorney General of Canada will continue to assist in the implementation of legislation in a manner that protects the rights enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les avocats du ministre de la Justice et procureur général du Canada continueront de concourir à l’application de la loi, tout en protégeant les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Today it is Zimbabwe’s press that is under the gun.
French: Aujourd'hui, c'est la presse du Zimbabwe qui est à la pointe du fusil.
English: We would also like to commend Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his briefing regarding the humanitarian needs in that region.
French: Nous les remercions de leur exposé, de même que nous remercions M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son exposé sur les besoins humanitaires de la région.
English: Secretariat support for DWS shall be provided by Health Canada.
French: Santé Canada doit fournir les services de secrétariat utilisés par le SCEP.
English: Le tableau 23 renseigne sur les revendicateurs du statut de réfugié qui ont été admis subséquemment dans les diverses catégories.
French: Par conséquent, le jumelage entre autorisations et caractéristiques du revenu peut être examiné en toute confiance. Tableau 32.
English: ◦ improvements to Ontario's criminal and family justice system;
French: ◦ l'amélioration du système de justice pénale et familiale de l'Ontario;
English: Major Global Container Trade Routes, 2005 (TEUs and growth rate)
French: Principales routes du commerce de conteneurs du monde, en 2005 (EVP et taux de croissance)
English: Let me reiterate briefly why the Consumer Market Scoreboard is so important for all of us.
French: Permettez-moi de répéter brièvement pourquoi le tableau de bord des marchés de consommation est si important pour nous tous.
English: The total amount is granted to Anguilla as sector budgetary support to infrastructure, in particular with regard to air transport.
French: Ce montant est alloué à Anguilla au titre de l'appui budgétaire au secteur de l'infrastructure, en particulier au transport aérien.
English: Instead, Commerce added in another 10 per cent of products that do not resemble commodity dimension lumber, including especially the four products in dispute.
French: Au lieu de cela, le Département du commerce y a rajouté 10 pour cent de produits sans ressemblance avec le bois d'échantillon, y compris notamment les quatre produits en cause dans le différend.
English: • And it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve the same purpose.
French: • Une dÃ©monstration qu'il n'existe pas de mesure alternative moins intrusive pour atteindre le mÃªme but.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Media Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Média Liens institutionnels
English: Cyclic, collective and pedal position vs. force shall be measured at the control.
French: QUALITÉS DE PILOTABILITÉ A. Caractéristiques mécaniques du systè me des commandes de vol 1.
English: But the Act also includes implicit principles – implicit core values, if you will – contained in the practices currently in effect.
French: Mais la Loi comporte aussi des principes implicites qu’on pourrait désigner comme les valeurs fondamentales implicites (core values) contenues dans les pratiques en vigueur.
English: TB disease in an HIV-infected person is an AIDS deﬁning illness.
French: La TB chez un sujet infecté par le VIH est une maladie donnant lieu à la déﬁnition de sida.
English: The French delegate explained that accumulation of insurance or employment periods completed by nationals is not possible in respect of non-EU/EEA states or 105
French: La déléguée de la France explique qu’il n’est pas possible de totaliser les périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants d’Etats n’appartenant pas à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen, ou d’Etats auxquels la France n’est pas liée par des accords bilatéraux.
English: In addition, please comment on the allegations that in British Columbia, children whose parents receive social assistance can be required to seek employment as soon as they reach age 16, and that this requirement can be made a condition of their family's receipt of social assistance.
French: Commenter également les allégations selon lesquelles en Colombie britannique, les enfants dont les parents bénéficient de l'aide sociale pourraient être contraints de chercher un emploi dès l'âge de 16 ans et que cette prescription pourrait conditionner l'octroi de l'aide sociale à leur famille.
English: ` These types of complex phenomena show us how vulnerable we are to tipping points beyond those linked directly to increasing temperatures and carbon dioxide levels.
French: Ces types de phénomènes complexes nous montrent combien nous sommes vulnérables face à l’existence de points de nonretour, au-delà de ceux liés directement à l’augmentation des températures et des niveaux de dioxyde de carbone.
English: Departmental programmes have also been adopted to protect the health of persons at institutions administered by the Corrections Department, as well as programmes to prevent the spread of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases in these institutions.
French: Des programmes ont aussi été adoptés pour protéger la santé des personnes se trouvant dans des établissements qui relèvent du Département de l'administration pénitentiaire, ainsi que pour éviter la propagation du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles dans ces établissements.
English: Detailed programme of the event is contained in the Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/62/271*).
French: Le programme détaillé du dialogue figure dans la Note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (A/62/271*).