ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ National Wildlife Areas ▪ Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas ▪ National Wildlife Areas - Provinces and Territories ▪ National Wildlife Areas - Alberta ▪ National Wildlife Areas - British Columbia ▪ National Wildlife Areas - Manitoba ▪ National Wildlife Areas - New Brunswick ▪ National Wildlife Areas - Nova Scotia ▪ National Wildlife Areas - Nunavut ▪ National Wildlife Areas - Ontario ▪ National Wildlife Areas - Quebec ▪ National Wildlife Areas - Saskatchewan ▪ National Wildlife Areas - Yukon Territory
French: ◦ Réserves nationales de faune ▪ Critères de sélection des réserves nationales de faune candidates ▪ Réserves nationales de faune - provinces et territoires ▪ Réserves nationales de faune - Alberta ▪ Réserves nationales de faune - Colombie-Britannique ▪ Réserves nationales de faune - Manitoba ▪ Réserves nationales de faune - Nouveau-Brunswick ▪ Réserves nationales de faune - Nouvelle-Écosse ▪ Réserves nationales de faune - Nunavut ▪ Réserves nationales de faune - Ontario ▪ Réserves nationales de faune - Québec ▪ Réserves nationales de faune - Saskatchewan ▪ Réserves nationales de faune - Territoire du Yukon
English: • Encourage avalanche research Public use of Canada's mountains is increasing and as a result, more people are exposed to avalanche risk," said Mr. Israelson.
French: Les montagnes du Canada attirent un nombre croissant de visiteurs et, par conséquent, de plus en plus de gens sont exposés aux risques liés aux avalanches.
English: However, the Commission should be given the freedom to draw up a new proposal that takes into account any lessons learnt over the period for which this proposal applies and not simply a prolongation or amendment of the targets mentioned in paragraph 2.
French: Néanmoins, la Commission doit être libre d'élaborer une nouvelle proposition qui tienne compte des enseignements tirés de la période d'application de la présente proposition et qui ne se limite pas à prolonger ou à modifier les objectifs mentionnés au paragraphe 2.
English: Increases over this time period were also reported in Newfoundland and Labrador (9%), Prince Edward Island (7%) and Manitoba (6%).
French: Durant la période en question, une hausse a également été signalée à Terre-Neuve et au Labrador ( 9 %), à l’Île-du-Prince-Édouard ( 7 %) et au Manitoba ( 6 %).
English: Events will take place in both Canada and Korea.
French: Dans ce contexte, différents événements se tiendront et au Canada et en Corée.
English: Its monuments, towers, palaces, many museums and famous medieval festivals that are held in July, will surely leave you with deeply felt emotions.
French: Ses monuments, ses tours, ses palais, et tant de musées et les fameuses fêtes médiévales qui y ont lieu en juillet, vous feront éprouver de profondes émotions.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the additional requirements of US$ 607,100, although preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer les activités relevant des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E (Administration (Genève)) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 qui pourraient être réduites, reportées, supprimées ou modifiées, afin de pouvoir effectuer les dépenses supplémentaires nettes d'un montant de 607 100 dollars.
English: (b) Requested that a follow-up be made to evaluate progress in the national production and reporting of gender statistics, recommended that such analysis and presentation of national statistical capacity display official national statistics to better reveal data gaps, and requested also that the Millennium Development Goals indicators take that perspective into consideration;
French: b) A demandé que des activités de suivi soient menées afin d'évaluer les progrès accomplis en matière de production et de communication de statistiques ventilées par sexe, et recommandé que, pour cette analyse et cette présentation des capacités nationales dans le domaine des statistiques, l'on utilise les statistiques nationales officielles de sorte que les lacunes en matière de données soient mieux perçues, et a demandé aussi que les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement tiennent compte de cette perspective;
English: It is therefore excluded that an action based on Article 308 would only pursue objectives set out in Article [I-3(1)].
French: 22. Un protocole annexé au traité modificatif modifiera les protocoles actuels, comme convenu lors de la CIG de 2004 (y compris la suppression de dix d’entre eux).
English: Any error shall be within the limits of error specified in sections 174 and 175 of the Regulations.
French: Toute erreur ne doit pas dépasser les marges de tolérance prescrites aux articles 174 et 175 du Règlement.
English: Systems-Oriented Health Investment Program (SOHIP)
French: Programme d'investissement axé sur les systèmes dans le secteur de la santé
English: - Sponsoring by industry, so that Native students taking geology are guaranteed summer jobs, where they can gain experience.
French: - Parrainage de l'industrie, afin de garantir des emplois d'été aux étudiants autochtones s'inscrivant aux programmes de géologie, pour qu'ils puissent acquérir de l'expérience.
English: There have been achievements as well as failures.
French: Il y a eu des réussites comme des échecs.
English: I conclude with the central importance of the user and the consumer.
French: Je conclurai par le rôle central des utilisateurs et des consommateurs.
English: Canadian meat and meat products are exported to more than 116 countries around the world and 99.9% of the product has been accepted by countries of destination.
French: Les principes HACCP de gestion des risques axée sur la science sont de plus en plus reconnus sur la scène internationale comme étant un excellent moyen de réduire les risques en matière de salubrité des aliments.
English: Ms. Ortíz Karam (Colombia) said that Colombia's Constitution and education laws required that education should be provided free of charge up to the ninth grade.
French: Mme Ortiz Karam (Colombie) dit que la Constitution colombienne et les lois relatives à l'éducation exigent que l'enseignement soit gratuit jusqu'à la neuvième année d'études.
English: For more information please contact Margo Milligan, Government Operations Portfolio Coordinator (Milligan.Margo@tbs-sct.gc.ca). Small Agency Portfolio The Small Agency team is progressing on several projects.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Margo Milligan, coordonnatrice de portefeuille du secteur des opérations gouvernementales (Milligan.Margo@tbs-sct.gc.ca). Portefeuille des petits organismes L'équipe des petits organismes progresse dans le cadre de différents projets.
English: That the minute we start talking about substance-using women, in people's mind's eye, it's a ghettoized population there.
French: Dès qu'il est question de femmes toxicomanes, aux yeux des gens, c'est une population ghettoïsée.
English: The Appeal Board found that the assessment of the qualifications of the appellant was reasonable with the exception of the attributes of "openness to change and learning" and "working with others".
French: Le comité d'appel a jugé que l'évaluation des qualités de l'appelant était raisonnable à l'exception des qualités « ouverture au changement et à l'apprentissage » et « collaboration avec les autres ».
English: It is an established fact that for several years African issues have occupied the lion's share of the Council's monthly deliberations.
French: Il est un fait établi que depuis plusieurs années les questions africaines ont accaparé la plus large part des délibérations mensuelles du Conseil.
English: • North American energy security.
French: • la sécurité énergétique de l’Amérique du Nord.
English: Encourages in particular the member States of the European Union and the EU applicant countries that are not yet Parties to ratify or accede to the Convention and to implement it as soon as possible, as compliance with the “Seveso II” Directive in practice also implies compliance with the Convention;
French: Encourage en particulier les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'entrée dans l'Union qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention, ou à y adhérer, et à l'appliquer sans délai, étant entendu que le respect de la Directive «Seveso II» suppose dans la pratique le respect de la Convention;
English: Her Government reiterated its willingness to support peace efforts in the region, the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and the return of the Golan to Syria and the remaining occupied Lebanese territories to Lebanon so as to secure peace for all countries in the region, including Israel.
French: Le gouvernement marocain se déclare une fois de plus prêt à appuyer les efforts de paix dans la région, la création d'un État palestinien, avec Jérusalem pour capitale, et la restitution du Golan à la Syrie ainsi que des territoires qui sont toujours occupés au Liban, pour garantir la paix à tous les pays de la région, y compris Israël.
English: Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
French: La surveillance de la santé publique et de la santé animale pourrait être renforcée pour garantir un contrôle efficace des épidémies et des épizooties et définir des méthodes pratiques de coordination des réactions européennes et internationales aux événements majeurs pouvant impliquer l'utilisation d'armes biologiques.
English: For this article, if the estimate was 0.5 or more, that is, 50% or greater likelihood of a positive diagnosis of MDE, the respondent was considered to have experienced symptoms of depression. To obtain a probability of 0.5
French: Pour les besoins de la présente analyse, les personnes dont la cote était égale ou supérieure à 0,5, autrement dit une probabilité égale ou supérieure à 50 % de poser le diagnostic d’un EDM, ont été considérées comme ayant éprouvé des symptômes de dépression.
English: Please provide detailed information on the extent to which persons employed in the various export processing and industrial zones (EPZs) existing in the State party enjoy in practice all of their rights under articles 7 and 8 of the Covenant.
French: Préciser dans quelle mesure les personnes employées dans les diverses zones franches industrielles pour l'exportation existant dans l'État partie jouissent en pratique de tous leurs droits en vertu des articles 7 et 8 du Pacte.
English: Even the negotiation process will vary from group to group, for the simple reason that Aboriginal peoples are at different stages of developing their own internal structures and mandates.
French: Même les modalités des négociations varieront de groupe en groupe, pour la simple raison que les Autochtones n'ont pas tous la même culture, que leurs structures internes et leurs mandats en sont à différents stades de développement.
English: Canada Impacts and Adaptation Research Network (C–CIARN)  C–CIARN is a national network that facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision-makers from industry, governments, and non-government organizations to address key issues.C–CIARN provides a collective voice for this community to:   ◦ improve our knowledge of Canada's vulnerabilities to climate change;
French: Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C–CIARN)  Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C–CIARN) est un réseau national qui facilite le développement de nouvelles connaissances sur le changement climatique en offrant la possibilité aux scientifiques de travailler avec les décideurs venant de l'industrie, des gouvernements et des organisations non-gouvernementales dans le but d'étudier les enjeux clés.  Le C–CIARN représente cette communauté afin :
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: 214 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Choreography was done by Shaun Evaristo and Lyle Beniga, t... Great song, perfect choreo, sweet story. As expected from Taeyang.
French: But Nouclerq claims ... Ludovic Nouclerq was a manager for France Telecom and was told he had failed to achieve corporate goals.
English: More and more countries were following the example of the United States of America and closing their doors to refugees and asylum-seekers in the name of security.
French: De plus en plus de pays, à l'instar des États-Unis, ferment leurs portes aux réfugiés et aux demandeurs d'asile au motif qu'ils peuvent constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: First, all textile and clothing products are integrated into normal WTO rules in four phases over the transition period.
French: Premièrement, tous les produits textiles de même que tous les vêtements sont intégrés dans le cadre des règlements courants de l'OMC en quatre étapes au cours de la période transitoire.
English: And sometimes, actions speak louder than words.
French: Une nouvelle apparition publique pour faire taire les rumeurs de separation ou veritable retour de flamme ?
English: Our goal is to reach an optimum through ameliorations of the processes and supporting IT.
French: Notre but consiste à trouver la meilleure solution en améliorant les processus et le soutien IT.
English: Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Mr Reynders (Member of the European Court of Auditors), Mr Gray and Mr Laurson (Commission).
French: Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, M. Reynders (membre de la Cour des comptes européenne), M. Gray et M. Laurson (Commission).
English: This evolution calls for a review of the doctrine of peacekeeping operations as it has been understood until now.
French: Cette évolution rend nécessaire une révision de la doctrine des opérations de maintien de la paix telle qu'elle a été pratiquée jusqu'à présent.
English: Building the Infrastructure for the 21st Century Information and communications technologies underpin the Government of Canada's agenda for the knowledge-based economy and for a connected nation.
French: Édification de l'infrastructure nécessaire au XXIe siècle Les technologies de l'information et des communications sont des fondements essentiels au programme du gouvernement du Canada visant l'économie du savoir et l'avènement d'un pays branché.
English: Child Friendly Schools (CFS) initiatives
French: Initiatives prises en matière d'écoles adaptées aux besoins des enfants
English: Selection board members are required, as set out in section 12 of the Act, to assess candidates based on the competencies described by the manager responsible.
French: En effet, l’obligation des membres du jury, prévue à l’article 12 de la Loi, est d’évaluer les candidats à partir des compétences décrites par le gestionnaire responsable.
English: On the one hand, there is the dimension of European security and defence, Article V, and the transatlantic link, in other words security in the broad sense, determined by a geostrategic view of the world, the northern hemisphere and Europe’s role.
French: D’une part, il y a la dimension sécurité et défense européenne, article V, et le lien transatlantique, c’est-à-dire la sécurité au sens large, guidée par une vision géostratégique de la planète, de l’hémisphère nord et du rôle de l’Europe.
English: A possible reason for the controversial nature of data on this subject reported previously by other investigators is given.
French: Une cause probable de la nature de contreverse des données à ce sujet, mentionnées précédemment par d'autres chercheurs, est traitée.
English: Belgium has had an assistance and support system expressly designed for victims of people-smuggling and trafficking since 1993.
French: Un système spécifique d'assistance et d'aide aux victimes de la traite des êtres humains existe en Belgique, depuis 1993.
English: See E/C.12/NIC/4, para.31.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 407.
English: While there are signs of co-operation, there are areas of the Healing Strategy, such as the proposed safe houses for Sheshatshiu and Natuashish, where protracted debates between government bodies regarding their mandates have meant little or no progress.
French: Bien qu'il y ait des signes de collaboration, certains volets de la Stratégie de guérison, notamment les maisons d'hébergement proposées à Sheshatshiu et Natuashish, ont suscité des débats prolongés entre les entités gouvernementales à propos de leurs mandats, débats qui ont fortement ralenti ou tout simplement bloqué les progrès.
English: DFAIT's contribution was part of a program of support to Croatian mine action that encompassed the development of a MDD training program for dogs and handlers to be deployed by the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
French: Cette contribution faisait partie d'un programme destiné à soutenir l'action contre les mines dans ce pays, qui comprenait la mise en place d'un programme d'entraînement des chiens et de leurs maîtres par CROMAC, le centre croate d'action antimines croate.
English: High and low Poisson's ratio values have been linked to the mafic and felsic content, respectively, of the Shield rocks.
French: Les valeurs élevées et faibles du coefficient de Poisson ont été attribuées au contenu mafique et felsitique, respectivement, des roches du Bouclier.
English: - Participation in various seminars in West Africa.
French: - Participation à divers séminaires en Afrique de l’ouest.
English: OPPORTUNITIES FOR SUPPORT (+$5,000 - UNLIMITED)
French: OCCASIONS DE PARRAINAGE (+ 5 000 $ - ILLIMITÉ)
English: Team Building 2.2.4 During the past year, roles and responsibilities were being sorted out as the Program was adjusting to a new Program Manager and a new HOM.
French: Esprit d'équipe 2.2.4 Au cours de l'année qui s'est écoulée, les rôles et les responsabilités ont été départagés en raison de l'entrée en fonction d'un nouveau gestionnaire de programme et d'une nouvelle CDM.
English: UNIFIL now focuses on the restoration of international peace and security.
French: Elle fait maintenant porter ses efforts sur le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Shocks affecting Canada and the United States and the Flexible Exchange Rate's Contribution to Macroeconomic Adjustment", November 2001, Bank of Canada Conference.
French: « Chocs affectant le Canada et les États-Unis et contribution du taux de change flottant à l'ajustement macroéconomique » Colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2001.
English: A rapporteur may request to be excused from participation in a specific review process.
French: Un rapporteur pourra demander à être excusé pour un processus d'examen déterminé.
English: Leavers who had completed additional education or training were excluded; therefore, the group of leavers analyzed here is somewhat smaller than the estimate of all leavers (152,000 versus 184,000).
French: Les sortants qui avaient complété un programme d'études ou de formation ont été exclus; par conséquent, le groupe des sortants dans cet article est sensiblement moins important que l'effectif total des sortants (152 000 contre 184 000).
English: We need to continue to further democracy, for example, by allowing the possibility of a European referendum, a uniform European right to vote and many other things.
French: Nous devons continuer à renforcer la démocratie, par exemple en rendant possible un référendum européen, un droit de vote européen uniforme et bien d'autres choses.
English: Level(s) of Government Responsible:
French: Ordre(s) de gouvernement responsable :
English: • In NB, 90 % is provided to core inshore fishers which includes competitive groundfish-dependant fishers, with the remainder going to < 65' Individual Transferable Quota (ITQ) groundfish-dependant fishers.
French: • Au N.-B., 90 % du TAC est donné aux pêcheurs côtiers du noyau, ce qui comprend les pêcheurs dépendant de la pêche compétitive du poisson de fond; le reste est destiné aux pêcheurs dépendant de la pêche du poisson de fond exploitant des bateaux de moins de 65 pieds de longueur hors tout et assujettis aux quotas individuels transférables (QIT).
English: This is how the chief of the No-Sorrows tribe answered Munyana: "You know, Munyana, long, long ago, in our village, sorrow was unknown to men and animals and that's why we are called the No-Sorrows tribe.
French: En guise de réponse, le chef des Sans-Tristesse dit à Munyana ce qui suit: « Tu sais Munyana, il y a très longtemps, dans notre village, la tristesse était inconnue des hommes et des animaux et c'est pour cela qu'on nous appelle les Sans-Tristesse.
English: As Member States of WIPO (currently 178) have various merits in becoming also members of several treaties for the Global Protection System, the membership of the Global Protection System is expected to increase steadily as projected in Table 1.
French: Il est vivement recommandé que les planificateurs prennent contact avec ce groupe d’étude pour profiter des résultats des recherches (voir référence 16).
English: Foreword June 2008 This report deals with the federal by-elections held on March 17, 2008, in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Avant-propos Juin 2008 Le présent rapport porte sur les élections partielles fédérales tenues le 17 mars 2008 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: 24 On the same day, the United States authorities imposed ad valorem import duty at a rate of 100% on various products.
French: 24 Le même jour, les autorités des États‑Unis d’Amérique ont imposé un droit ad valorem à l’importation de 100 % grevant divers produits.
English: Carlo Trezzaa Ambassador Special Envoy of the Italian Minister for Foreign Affairs for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation General Directorate for Multilateral Political Affairs and Human Rights Rome
French: Carlos Trezzaa Ambassadeur Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération Direction générale des affaires politiques multilatérales et des droits de l'homme Rome
English: Suspension movement alone could exceed 1 cm.
French: À lui seul, le mouvement de la suspension pourrait dépasser un centimètre.
English: Regulatory Project Management Division / Regulatory Affairs Divisions The Regulatory Project Management Division (TPD) and the Regulatory Affairs Divisions (Biotherapeutics and Quality or Blood, Tissue, Organ and Vaccines, BGTD) are responsible for:
French: Division de la gestion de projets réglementaires et Divisions des affaires réglementaires La Division de la gestion de projets réglementaires (DPT) et les divisions des affaires réglementaires (la Division des produits biothérapeutiques et de la qualité ou la Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins, DPBTG) sont chargées de ce qui suit.
English: On the contrary, the Board’s conclusion was that there was knowledge of falsity on the claimant’s part and the penalty imposed was therefore appropriate.
French: Au contraire, la conclusion du conseil était que le prestataire était conscient de ses fausses déclarations et, de ce fait, la pénalité imposée était appropriée.
English: Finally, the quality of performance and other information received on individual AFIs varies.
French: Enfin, la qualité des données sur le rendement et autres renseignements reçus sur certaines IFA varie.