ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is crucial both for employment and for the Union’s social and territorial cohesion.
French: Il s’agit là d’un enjeu crucial tant pour l’emploi que pour la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: S. calcarata (Molin, 1860), S. contorta (Molin, 1858), S. longeornata (Molin, 1860), S. rostombekovi (Kurashvili, 1940) n. comb., S. ardeae (Smith, Fox and White, 1908), and S. sturni (Ozerskaya, 1927).
French: Six autres espèces sont considérées comme species inquirendae; ce sont S. calcarata (Molin, 1860), S. contorta (Molin, 1858), S. longeornata (Molin, 1860), S. rostombekovi (Kurashvili, 1940) n. comb., S. ardeae (Smith, Fox et White, 1908) et S. sturni (Ozerskaya, 1927).
English: DIZZY DOG: a dizzy and fun new game from Nina Ottosson.
French: DOG DIZZY: un chouette nouveau jouet tournant de Nina Ottosson.
English: The process of coordinating and cataloguing corporate knowledge so that it can be easily retrieved was initiated in 2004-2005 through the NEB Knowledge Exchange officer.
French: Le travail de coordination et de catalogage du savoir de l'organisation pour le rendre plus facilement disponible a été amorcé en 2004-2005 par l'agent d'échange du savoir.
English: It was added that the same reasoning applied to Program 04, Trademarks, Industrial Design and Geographical Indications, although the number involved was much smaller.
French: Il a été ajouté que le même raisonnement est applicable pour le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), bien que les effectifs en cause soient sensiblement inférieurs en nombre.
English: Mr. Borg (Malta) said it was encouraging that only procedural concerns had been raised by the previous speaker.
French: M. Borg (Malte) qualifie d'encourageant le fait que l'orateur précédent n'a soulevé que des questions de procédure.
English: Alberton is still a small commercial centre servicing 5000 rural residents.
French: Alberton est encore un petit centre de commerce desservant les quelque 5000 résidants ruraux de la région.
English: Induced current through both feet can be measured by using a clamp-on current probe or a low profile platform con si sting of two parallel conductive plates isolated from each other and one located above the other.
French: Un courant induit à travers les deux pieds peut être mesuré en utilisant une sonde à courant cramponnée, ou une plate-forme à profile bas composée de deux plaques parallèles conductibles isolées l'une de l'autre et situées une sur l'autre.
English: ASG Hédi Annabi elaborated on the principles, which should guide collaboration between the UN and regional organizations in conflict management, and stressed that the task facing the UN and the Regional Organizations under Chapter VIII of the Charter is to work together to shape their future collaboration in a way that will maximize effectiveness in the short term and strengthen international cooperation in the long term.
French: Le Sous-Secrétaire général Hedi Annabi, précise les principes qui doivent guider la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales en matière de gestion des conflits et souligne qu'en vertu du Chapitre VIII de la Charte, l'ONU et les organisations régionales doivent œuvrer ensemble à leur collaboration future de manière à la rendre aussi efficace que possible à court terme et à renforcer la coopération internationale à long terme.
English: • Improve Canadian productivity.
French: • Améliorer la productivité du Canada.
English: It is in evidence that once the members of the selection committee had completed their assessment they reviewed all of their assessments for consistency.
French: Selon les éléments de preuve, une fois leurs évaluations terminées, les membres du jury de sélection les ont passées en revue pour en assurer la concordance.
English: Ear Falls District Museum Ear Falls , Ontario
French: Ear Falls District Museum Ear Falls (Ontario)
English: Harmonization with trading partners and trade implications Eleven respondents commented on harmonization of these proposed MRLs with those of Canada's major trading partners.
French: Harmonisation avec les partenaires commerciaux et les répercussions reliées au commerce Onze répondants ont exprimé des commentaires sur l'harmonisation de ces LMR proposées avec celles des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The Constitution should rather have provided "for the necessary time for all election disputes to be settled" before such announcement could be made.
French: Cette dernière remarque devrait être prise en compte dans la version finale du Code électoral.
English: October 7 The Commission grants further emergency aid for the victims of war in former Yugoslavia.
French: Octobre 7 La Commission octroie une aide supplémentaire d'urgence aux victimes de la guerre en ex-Yougoslavie.
English: Chapter 13 – Emergency Response Policy
French: L’équipement de camping vidé de marchandises dangereuses La demande de transport et le transport des contenants vides qui ont déjà renfermé une marchandise dangereuse doivent être conforme au RTMD à moins que des mesures adéquates n’aient été prises pour éliminer le danger. N’oubliez pas qu’on ne peut se fier à l’odeur pour déterminer si une substance dangereuse est présente ou non et s’il existe un danger.
English: However, as was pointed out earlier, after an encouraging start in the first year, demand dropped rapidly.
French: Or, comme il a été souligné précédemment, après un démarrage encourageant la 1ère année, la demande s'est rapidement atténuée.
English: The group recognized that, at that time, the only part of the terrestrial environment that can be addressed for both pesticides and industrial chemicals is the soil compartment.
French: Le Groupe a reconnu qu'à ce stade, le sol était le seul segment du milieu terrestre pouvant être pris en compte aussi bien pour les pesticides que pour les produits chimiques industriels.
English: The estimates of workforce availability are based on information from the 2001 Census of Canada and the 2001 post-Census Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les estimations concernant la population active ont été établies à partir de renseignements tirés du Recensement du Canada de 2001 et de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) menée à la suite du Recensement du Canada de 2001.
English: The Permanent Secretary, Branislav Grbić, was appointed Acting Minister and quickly established a more productive relationship with the international community, showing commitment to taking ownership of the returns process.
French: Le Secrétaire permanent Branislav Grbić a été nommé ministre par intérim et a rapidement établi une relation plus productive avec la communauté internationale, montrant qu'il s'engageait à maîtriser le processus de retour.
English: You can host a fundraising event.
French: Vous pouvez organiser une collecte de fonds.
English: (This is a general safety tip that may not always apply.
French: (Il s'agit ici d'un conseil de sécurité général qui ne s'applique peut-être pas toujours.
English: He said that measures have been taken by the Central Reserve Bank (BCR) to reduce its benchmark rate are allowing interest rates begin to decline.
French: Il a déclaré que des mesures ont été prises par la Banque centrale de réserve (BCR) afin de réduire son taux de référence permettent aux taux d'intérêt commencent à baisser.
English: The two parties also declared the numbers and types of weapons in their possession.
French: Les deux parties ont également indiqué le nombre et le type d'armes qu'elles avaient en leur possession.
English: Entries are scored based on estimated benefit to the community, overall creativity, feasibility and plan completeness.
French: Les projets ont été jugés en fonction des bienfaits qu'ils peuvent apporter à la communauté, de leur créativité, du budget requis et de l'intégralité du plan de mise en œuvre.
English: In addition, it was pointed out that the current wording of paragraph 1 of draft article 62 included all breaches of obligations and was not limited to loss or damage to goods, so that the Hamburg Rules were no longer sufficient.
French: On a fait observer en outre que le libellé actuel du paragraphe 1 du projet d'article 62 couvrait tous les manquements et ne se limitait pas à la perte ou à l'endommagement de marchandises, de sorte que les Règles de Hambourg n'étaient plus suffisantes.
English: If you answered "no" to Question 6, please explain why?
French: 6.a) Si vous avez répondu "non" à la question 6, veuillez expliquer pourquoi.
English: Recruiting applicants involves five main steps:
French: Le recrutement de candidats comporte cinq étapes principales :
English: Programme of universal immunisation at birth exists that covers diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis.
French: Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
English: Packages for other browsers seem to be better maintained.
French: Les paquets pour les autres navigateurs semblent être mieux maintenus.
English: Displacement disasters were long-term phenomena which could not be addressed through short-term means alone.
French: Les déplacements de population sont des phénomènes à long terme qu'on ne peut régler en recourant exclusivement à des moyens à court terme.
English: • Increasing funding parties’ commitment to evidence-based decision making, resulting from new research and data collection processes.
French: • l’engagement croissant des partenaires financiers envers un processus décisionnel fondé sur des données probantes, ce qui favorise de nouvelles méthodes de recherche et de collecte de données Défis
English: Throughout the reporting period, UNODC continued its advocacy and fund-raising activities with the private sector, working with representatives from the media, the entertainment industry, the international press, NGOs and foundations.
French: Tout au long de la période considérée, l'UNODC a poursuivi ses activités de sensibilisation et de mobilisation de fonds avec le secteur privé, coopérant avec les représentants des médias, du monde du spectacle, de la presse internationale, des ONG et des fondations.
English: In this section, we re-examine the capability poverty rates for all non-aged families based on the age and education of theirhead.30 An examination of the results presented in the second section of Table 1 shows that the capability poverty rate, like the observed market income poverty rate, tends, as might be expected, to decline with the age of the head of the family.31 This trend is explained largely by the fact that younger workers start their careers normally at the bottom of the salary scale and then see their wages increase with experience.
French: L'examen des résultats présentés dans la seconde section du tableau 1 montre que le taux de pauvreté des capacités, comme le taux de pauvreté sur la base du revenu marchand observé tend, comme on pouvait s'y attendre, à diminuer avec l'âge du chef de famille33. Les plus jeunes travailleurs qui commencent leur carrière généralement au bas de l'échelle salariale puis qui typiquement voient leurs salaires augmenter avec l'expérience explique en grande partie cette tendance.
English: With respect to the suggestion that the use pattern of a substance could be one of the criteria in defining "new", the low-risk commodity groups suggested that the Significant New Activity1 (SNAc) notices amendment to the NSNR, though not frequently used, Note concerning the SNAc:
French: De plus, les groupes suggèrent que les entreprises productrices de médicaments génériques ne devraient pas être obligées d’aviser dans le cas d’une substance nouvelle si cette dernière est identique à la substance de l’innovateur qui est sur le marché depuis plusieurs années déjà.
English: (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question. (d) Notwithstanding the above, in Article 40, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: ** b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour. c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question. d) Nonobstant les dispositions qui précèdent, à l'article 40, Congé de décès payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Health Services Evaluation and Interventions Research - B CHAMPAGNE, François CLARKE, Ann E CROSKERRY, Patrick G DAVIES, Jan M GAHAGAN, Jacqueline C GOLDNER, Elliot M GUSTAFSON, Paul A HAGGERTY, Jeannie Université de Montréal The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Dalhousie University University of Calgary Dalhousie University University of British Columbia University of British Columbia Université de Montréal HEBERT, Marilynne A JAGLAL, Susan B LATIMER, Eric A LOVE, Rhonda MARTENS, Patricia J MCGILLIS HALL, Linda M RAHME, Elham THEBERGE, Nancy VANASSE, Alain University of Calgary University of Toronto Douglas Hospital Research Centre University of Toronto University of Manitoba University of Toronto Montreal General Hospital University of Waterloo Université de Sherbrooke
French: Microbiologie et maladies infectieuses FINLAY, Barton B. MCCLARTY, Grant A. BEHR, Marcel A. BROWN, Eric D. HOWARD, Stephen P. IRVIN, Randall T. KAIN, Kevin C. KRONSTAD, James W. LAM, Joseph S. Université de la ColombieBritannique Université du Manitoba Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McMaster Université de la Saskatchewan Université de l’Alberta Hôpital général de Toronto Université de la Colombie-Britannique Université de Guelph LESKIW, Brenda K. MALO, Danielle MATLASHEWSKI, Gregory J. MCMASTER, W. Robert ROTSTEIN, Ori D. ROY, Paul H. STOKES, Richard W. Université de l’Alberta Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université McGill Université de la Colombie-Britannique Université de Toronto Centre hospitalier universitaire de Québec Institut de recherche pour enfants de la Colombie-Britannique
English: The percentage of specimens that tested positive for influenza first exceeded 10.0% during the week ending 25 December 2004, and peaked at 27.8% during the week ending 5 February 2005.
French: Le pourcentage d'échantillons qui ont été testés positifs pour l'influenza a tout d'abord dépassé les 10,0 % au cours de la semaine se terminant le 25 décembre 2004, et a atteint un sommet de 27,8 % au cours de la semaine se terminant le 5 février 2005.
English: There are buses during the whole day and getting there takes approximately two hours and costs €16.
French: Les aéroports de Luxembourg (a moins d'une heure de route) et de Francfort (1h30) - le 2eme aéroport d'Europe, permettent de joindre Sarrebruck rapidement.
English: Ads for this brand also had highest distribution in independent convenience and gas stores (14.1% and 16.3% distribution in these stores, respectively); distribution for all "Other" brands (not separately specified) was actually higher than that for any single brand across each of these classes of retail trade; the share of ads enjoyed by tobacco brands across cities and trade classes coincided closely with the percent of stores carrying each brand; within each store type, stores with ads now carried more than two ads, on average, per store.
French: La publicité pour cette marque est aussi la plus répandue dans les dépanneurs indépendants (14,1 %) et dans les postes d'essence (16,3 %) ; la distribution pour toutes les «autres» marques (non spécifiées de manière distincte) est plus élevée que pour n’importe quelle marque de ces catégories de commerce de détail; la part des publicités liées aux marques du tabac dans les villes et les catégories de commerces coïncide fortement avec le pourcentage de commerces faisant la publicité de chaque marque; pour chaque type de magasin, les commerces avec publicités présentaient plus de deux publicités en moyenne par magasin.
English: Becausethis information will then not appear in personnel files the danger of information leaks is reduced.
French: 11 suffirait d’un certificat medical mentionnant que la personne ne doit pas s’acquitter de certaines fonctions specifiques.
English: The violent and systematic persecution of Mugabe’s critics is developing into a humanitarian disaster.
French: La persécution violente et systématique des opposants à Mugabe est en train de se transformer en une catastrophe humanitaire.
English: On the date of international registration or subsequent designation On the date of expiry of the refusal period In the event that your Office issues statements of grant of protection, on the date of issuing of statement of grant of protection Other If Other, please specify: _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: À la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure À la date d’expiration de la période du délai de refus Seulement après la date d’émission de cette déclaration d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations) À un autre moment Dans ce dernier cas, veuillez préciser : _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: • Student Employment Policy and Programs, Frequently Asked Questions [FAQ]
French: • Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale [politique]
English: No new offshore projects have been included in the projections.
French: Par conséquent, ils ne pouvaient être gagnés qu'en 1994 ou avant.
English: After paragraph This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed ..........Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à financer des actions de promotion ..........de préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion.
English: Therefore the answer to the question referred must be that Article 5(2) of the Convention must be interpreted as meaning that it cannot be relied on by a public body which seeks, in an action for recovery, reimbursement of sums paid under public law by way of an education grant to a maintenance creditor, to whose rights it is subrogated against the maintenance debtor.
French: 34 Dès lors, il y a lieu de répondre à la question posée que l'article 5, point 2, de la convention doit être interprété en ce sens qu'il ne peut être invoqué par un organisme public qui poursuit, par la voie d'une action récursoire, le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aides à la formation, en application du droit public, à un créancier d'aliments dans les droits duquel il est subrogé à l'égard du débiteur d'aliments.
English: • tables that are difficult to decipher when converted into ordinary line text; and
French: • des tableaux qui sont difficiles à interpréter une fois transposés en texte ordinaire; et
English: The organizational basis for this work is the special federal programme to promote employment in the population of the Russian Federation for 1998-2000, approved by Government Decision No. 828 of 24 July 1998.
French: Ces efforts ont pour cadre général le programme fédéral spécial d'aide à l'emploi pour 1998-2000, approuvé par l'arrêté gouvernemental no 828 du 24 juillet 1998.
English: The progress made on this approach had been indicated in the report of the seventh session of the working group (E/CN.4/1999/59 and Add.1, annex II, art.
French: Les progrès réalisés avaient été indiqués dans le rapport du groupe de travail sur sa septième session (E/CN.4/1999/59 et Add.1, annexe II, art. 12).
English: The commentary will also explain that a security right in the goods before they became commingled in a mass or product continues in the mass or product according to the formula contained in the third sentence of this recommendation.
French: Le commentaire expliquera aussi qu'une sûreté grevant des biens meubles corporels avant qu'ils ne soient mélangés pour former une masse ou un produit fini se reporte sur cette masse ou ce produit selon la formule contenue dans la troisième phrase de la recommandation.
English: The Executive Board adopted decision 2009/17 on funding commitments to UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté sa décision 2009/17 relative aux engagements de financement pris à l'égard du FNUAP.
English: The likelihood of a single owl dispersing and finding another single owl of the opposite sex is daunting, especially for established individuals that may be reluctant for various reasons to leave their territories.
French: Les chances, pour une chouette solitaire, de se disperser et de trouver une autre chouette solitaire de sexe opposée sont très minces, en particulier pour les individus établis, qui, pour diverses raisons, hésitent parfois à quitter leur territoire.
English: Through these interactions, students will develop an appreciation for entrepreneurship that may not be possible through lectures, and these business and community leaders serve as role models for future entrepreneurs.
French: Grâce à ces interactions, les étudiants acquièrent une appréciation de l’entrepreneurship que ne leur procure pas nécessairement l’enseignement en salle de classe, et les chefs de file locaux et chefs d’entreprises servent de modèles d’identification aux futurs entrepreneurs.
English: In that regard, allow me to highlight the Palestinian people's deep gratitude for the international community's continued assistance and support as well as our sincere appreciation for the often selfless work done and sacrifices made by the staff of international aid agencies working in the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, j'aimerais mettre en relief la profonde gratitude du peuple palestinien pour l'aide et l'appui continus de la communauté internationale, ainsi que notre reconnaissance sincère pour le travail souvent altruiste et pour les sacrifices faits par le personnel des institutions d'aide internationales qui travaille dans les territoires palestiniens occupés.
English: In deciding on the appropriateness of proposed compensation, the NWB considers such matters as: potential or proven loss; the extent of any adverse effects in terms of inconvenience or disturbance; and the overall effects on the quality and quantity of water affected.
French: Lorsque l’Office des eaux du Nunavut détermine si l’indemnisation proposée est adéquate, il tient compte de questions telles que les pertes éventuelles ou reconnues; la portée des répercussions négatives si l’on en juge par la perturbation ou le dérangement occasionné; et les répercussions générales sur la qualité de l’eau et la quantité d’eau.
English: Therefore we are particularly pleased with the work the Government is doing in the area of youth and gender.
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement heureuses de ce que font les pouvoirs publics à cet égard.
English: The Totem Azimut is a multimedia display which offers an intranet between Harbours, Yachts Clubs, Marinas and our central server.
French: Le Totem AZIMUT est un système d'information multimédia actualisé à temps réel, qui offre une INTRANET entre tous les Ports de plaisance, les Marines ou Clubs Nautiques et le centre serveur.
English: However, where Buyer requests special packaging or shipping, any additional cost will be billed to and be the responsibility of Buyer.
French: Cependant, dans les cas où l’Acheteur réclame des conditions spéciales de conditionnement ou d’expédition, tous les frais additionnels seront facturés à l’Acheteur, et il incombera à ce dernier de les payer.