ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Does Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude rules of an employer under which subsidised nursery places are made available only to female employees save where, in the case of a male employee, an emergency situation, to be determined by the employer, arises?‘
French: «L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose-t-il à une réglementation instaurée par un employeur, en vertu de laquelle des places de garderie sont mises, avec son soutien financier, à disposition exclusivement des travailleurs féminins, un travailleur masculin ne pouvant en bénéficier que dans un cas d'urgence qui relève de l'appréciation de l'employeur?»
English: St. John’s Rural Health Research Forum
French: Milltown St Stephen (Nouveau-Brunswick) E3L 1J9 Tél.
English: The guiding principles are: results-based, high quality services to clients and partners, and responsible management.
French: Les principes directeurs sont : l'obtention de résultats, la fourniture de services de haute qualité aux clients et aux partenaires et la transparence de la gestion.
English: The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
French: Les juges Ølisent parmi eux les prØsidents des chambres.
English: An isolated preparation of the heart of the spiny dogfish, Squalus acanthias, was developed that allowed control of filling and output pressures and perfusion of the coronary arteries.
French: La préparation d'un coeur isolé de l'Aiguillat commun, Squalus acanthias, a été raffinée de façon à permettre le contrôle des pressions de remplissage et de vidange et la perfusion des artères coronaires.
English: Because this research has been proven that synergistic leadership in decision making is possible only if the freedom to present solid arguments, is structured in the organization.
French: Parce que cette recherche a été prouvé que le leadership de synergie dans la prise de décision n'est possible que si la liberté de présenter des arguments solides, est structuré dans l'organisation.
English: He found a statistically insignificant relative 12% decrease in clinically important cardiovascular events in patients treated with Cox-2 inhibitors compared with nonnaproxen NSAIDs.
French: Il a observé une diminution relative statistiquement non significative de 12% d’événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2 en comparaison avec ceux traités aux AINS non naproxènes.
English: But in what do you suppose he thought this courage consisted? Merely in swallowing a disagreeable drink in a single gulp without hesitation and without any signs of dislike.
French: Le pauvre enfant, à qui lon avait fait prendre médecine il ny avait pas quinze jours, et qui ne lavait prise quavec une peine infinie, en avait encore le déboire à la bouche.
English: Stakeholders from the Department of National Defence and the Canadian Forces also sit on advisory boards and overview groups set in place to ensure that the R&D Program reflects their needs.
French: Les intervenants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes font également partie de conseils consultatifs et de groupes de surveillance montés pour garantir que le programme de R & D tient compte de leurs besoins.
English: The self-assessment of the evaluation function of UNIDO showed the highest level of compliance with United Nations norms and standards in the blocks relating to the management of the evaluation function and competencies and in conducting evaluations.
French: L'autoévaluation de la fonction d'évaluation de l'ONUDI a montré que les règles et normes des Nations Unies avaient été suivies de manière satisfaisante dans les catégories relatives à la gestion de la fonction d'évaluation et des compétences et à la conduite des évaluations.
English: All seventeen of the applications received in response to this poster were screened into the competition; however, seven of the applicants subsequently withdrew.
French: Les dix-sept demandes reçues à la suite de cet avis ont été présélectionnées dans le cadre du concours; sept candidats se sont toutefois retirés par la suite.
English: "Recent statistics show there are over 300,000 small businesses in Alberta alone.
French: « Selon de récentes statistiques, il existe en Alberta seulement plus de 300 000 petites entreprises.
English: The opening of Boundary Bay Air Force Station in 1941 significantly increased Ladner's population.
French: La population de Ladner augmente considérablement au moment de l'ouverture de la station des Forces aériennes de Boundary Bay en 1941.
English: The information society is not simply a market.
French: La société de l’information, ce n’est pas simplement un marché.
English: This issue is addressed in greater detail below.
French: Cette question est traitée de manière plus exhaustive ci-après.
English: He has been told it will be the most fun he’ll have all summer, but he’s still out on that comment.
French: « Mais on nous a dit que la Garde prend des mesures pour régler ces problèmes, alors on verra.
English: It seems to be for administrative simplicity and minimization of interference with the transcontinental trains that CN is routing the local traffic through Foleyet. a) East to Foleyet and then back to Becker - 420 kilometres Under this scenario which represents the way CN is actually handling the movements, the loaded log cars are lifted off the Poulin Spur by eastbound train no. 336, and empty cars from the car allotment "pooled" for Haavaldsrud can be set off within the same switching operation.
French: Il semble que ce soit pour des raisons administratives et pour perturber le moins possible le trafic transcontinental que le CN achemine le trafic local par Foleyet. a) Vers l'est jusqu'à Foleyet et de retour à Becker - 420 kilomètres En vertu de ce scénario qui constitue la façon dont le CN assure ces mouvements dans la pratique, les wagons chargés de grumes sont pris en charge sur l'épi Poulin par le train no 336 en direction de l'est, et les wagons vides du groupe de wagons «réservés» à Haavaldsrud peuvent être laissés au cours de la même manoeuvre.
English: The reserves have a vital role to play in such circumstances, as we have seen in Bosnia for example, where the United Kingdom has deployed around 3500 Territorial Army reservists, including medical units, and have put others on mobilisation alert.
French: Dans ces circonstances précises, les réserves ont joué un rôle vital, comme nous l'avons vu en Bosnie par exemple, où le Royaume-Uni a déployé quelque 3 500 réservistes de l'armée territoriale, notamment des unités médicales, tandis que d'autres unités étaient mises en alerte en vue d'une mobilisation.
English: We do not have to reinvent everything each time. Centuries ago, we used windmills and we are now using them again as substitutes for other forms of energy.
French: Il est temps que le développement durable redevienne une priorité; pour cela, le mandat ministériel de l’OCDE doit être renouvelé et une volonté politique déterminée doit se manifester pour lutter contre le chômage et privilégier les questions sociales.
English: Nationally and internationally, the record of use and acceptance points to the value of EA as an instrument for decision making and problem solving.
French: Tant sur le plan national qu’international, l’adoption et la mise en œuvre du processus illustrent la valeur de l’évaluation environnementale comme instrument facilitant la prise de décision et la résolution de problèmes.
English: • Enterprise Locations: A strong relation was found between the location of enterprises in relation to ports and their rate of using waterway transport mode.
French: - Situation des entreprises: la localisation des aсtivités industrielles par rapport à la voie d'eau a une influence importante sur le choix modal.
English: The body in charge of implementing the measures financed from the state budget funds is the Ministry of Health.
French: L'organisme responsable de l'exécution de ces mesures, financé par des fonds publics, est le Ministère de la santé.
English: Source: D. Skully (2001), The Economics of Tariff-Rate Quota Administration, ERS Technical Bulletin 1893.
French: Source: D. Skully (2001), The Economics of Tariff-Rate Quota Administration, Bulletin technique n° 1893 du Service de recherches économiques du Ministère de l'agriculture des États-Unis.
English: Nevertheless, the Commission was well aware of the fact that this exception, requiring admissibility, has been frequently abused by States, thus opening up a very easy opportunity to violate the international law with impunity.
French: Néanmoins, la Commission était très consciente du fait que cette exception, entraînant la recevabilité, avait souvent donné lieu à des abus de la part des États, leur offrant ainsi une occasion très facile de violer le droit international en toute impunité.
English: They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
French: Ils peuvent aller jusqu’à refuser les candidats qu’ils jugent inappropriés (comme ils l’ont fait en 2004).
English: And faster growth is likely in itself to help reach the human development goals.
French: Il est probable aussi qu'une croissance plus rapide contribuera par elle-même à la réalisation des objectifs fixés en matière de développement humain.
English: The Chairman: Just as a note, I have to say that I have no right to impose any time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois dire en passant qu'il ne m'appartient pas d'imposer des délais.
English: Among these were projects to compile traditional resource information, develop geographic information systems, plan for resource development and management, and promote skills training.
French: Aux fins de la négociation de traités, on peut reconnaître le chevauchement qui résulte d’une tradition de partage entre des groupes autochtones.
English: This is a sad reality.
French: C'est la triste réalité.
English: In the case of joint proprietorship of a Community trade mark, paragraph 1 shall apply to the share of the joint proprietor.
French: En cas de copropriété d'une marque communautaire, le paragraphe 1 est applicable à la part du copropriétaire.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de prendre des mesures pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: 85 Subclauses 39(1) and (2) Definitions "gaming machine", "specified gaming machine supply" and "distributor" ETA 188.1(1) "gaming machine" and "specified gaming machine supply" The terms "gaming machine" and "specified gaming machine supply" are defined for purposes of the amended definition "distributor" in subsection 188.1(1) and new paragraph 188.1(4)(a.2). To be included in the definition "gaming machine", the machine must be operated by the person playing the game of chance.
French: Paragraphes 39(1) et (2) Définitions de « appareil de jeu », « distributeur » et « fourniture reliée aux appareils de jeu » LTA 188.1(1) « appareil de jeu » et « fourniture reliée aux appareils de jeu » Les termes « appareil de jeu » et « fourniture reliée aux appareils de jeu » sont définis aux fins de la définition modifiée de « distributeur » au paragraphe 188.1(1) ainsi que du nouvel alinéa 188.1(4)a.2). Un « appareil de jeu » est un appareil qui permet à la personne qui le fait fonctionner de jouer à un jeu de hasard.
English: For those who suffer with mental illness it's important they know what avenue they can take to receive treatment.
French: Les personnes atteintes doivent connaître les possibilités de traitement.
English: India's President and EU-US relations Institutions - 26-04-2007 - 13:10
French: Mercredi en plénière Institutions - 26-04-2007 - 12:36
English: Furthermore, according to section 31 para 3 in connection with section 99 para 18 Banking Act the transfer or acquisition of an anonymous passbook is forbidden and subject to sanctions.
French: En outre, en vertu du paragraphe 3 de l'article 31, rapproché du paragraphe 18 de l'article 99 de la loi susmentionnée, le transfert ou l'acquisition d'un compte de dépôts anonyme est interdit et passible de sanctions.
English: Sustainable use of resources: consumption and resources 1.20.12.
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.20.9.
English: It contains a two-fold objective element: the person considering the alleged bias must be reasonable, and the apprehension of bias itself must also be reasonable in the circumstances of the case [authority cited].
French: Il comporte un double élément objectif: la personne examinant l’allégation de partialité doit être raisonnable, et la crainte de partialité doit elle-même être raisonnable eu égard aux circonstances de l’affaire [jurisprudence citée].
English: Language spoken at most often at home by the Allophone mother tongue population, Quebec 2001 450,000 400,000 350,000 300,000 250,000 200,000 150,000 100,000 50,000 0 English French Non-official language English and French English and non-official language French and non-official language English, French and non-official language 137,585 115,045 394,645 5,995 18,940 29,865 7,330
French: Langue parlée le plus souvent à la maison par la population de langue maternelle française, 2001 6 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 0 Anglais Français Langue non officielle Français et anglais Anglais et langue non officielle Français et langue non officielle Anglais, français et langue non officielle 59 450 5 670 575 15 855 25 860 350 14 685 1 880
English: These two headquarters buildings (not including the ex-WMO location, discussed below at paragraphs 30-32) combined, had a total volume of 99,525 m3 and a total gross floor space of 28,276 m2.
French: À l’OMPI, l’ordre du jour et la fréquence des réunions thématiques sont influencés par les questions de fond, non par les questions de forme liées aux unions ou à leurs assemblées.
English: Examination of materials; interviews of Trainees, Trainers and Key Trainers, learning resource development work unit staff, and relevant others.
French: Examen du matériel; entrevues avec les participants, les formateurs (dont les formateurs clés), le personnel de l'unité de développement du matériel éducatif, et d'autres personnes concernées.
English: Letter dated 1 July 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Globalization, which tended to accentuate women's poverty, and the HIV/AIDS pandemic had had a negative impact on women.
French: La mondialisation, qui tend à accentuer la pauvreté des femmes, et la pandémie du VIH/sida ont eu des conséquences préjudiciables pour les femmes.
English: In the field of training of police officers, effort is made for their education and training in human rights.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires de police, les efforts portent sur leur éducation et leur formation aux droits de l'homme.
English: Should you forget your password, select Forgot Password from the Agency Login screen and a new password will be emailed to you.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur Vous avez perdu votre mot de passe? et vous en recevrez un nouveau par voie électronique.
English: Any information on that issue gleaned over recent years could be useful background information for the working group.
French: Toutes les informations recueillies ces dernières années sur la question pourraient constituer une documentation utile pour le Groupe de travail.
English: Jim is currently the chair, Canadian Committee for World Press Freedom.
French: Jim est actuellement le président du Comité canadien pour la liberté de la presse mondiale.
English: Shifting perspective from managing cases to preventing cases:
French: Passer de la prise en charge des cas à la prévention :
English: In the United States pension fund managers are not subject to quantitative investment restrictions.
French: Aux États-Unis, les gestionnaires des fonds de retraite ne sont pas soumis à des restrictions quantitatives pour leurs placements.
English: The observers return to the waiting room where they may ask questions or clarifications in regards to the decision.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions et/ou obtenir des éclaircissements concernant la décision rendue.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR), with support from:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), avec l'appui des instituts suivants :
English: 2) Rule 10(b)(ii) – Weight of the property lost, damaged or delayed [17] Rule 10(b)(ii) of Charter Tariff CTA(A) No. 7 sets out the carrier's limitation of liability for baggage and/or goods, and excess valuation charges, applicable to carriage governed by the Warsaw Convention.
French: 2) Règle 10(b)(ii) – Poids de l'article perdu, endommagé ou livré en retard [17] La règle 10(b)(ii) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 expose la limite de responsabilité du transporteur relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et les frais et taxes à la valeur excédentaire à l'égard des vols affrétés régis par la Convention de Varsovie.
English: Since 1998, ACOA has chaired the Rural Teams in Atlantic Canada and has contributed financial and human resources to the provision of secretariat services for the Atlantic teams.
French: L’Aboriginal Tourism Training Initiative (programme de formation des Autochtones en tourisme) permettra aux Autochtones d’acquérir les compétences de base nécessaires à la création et à l’exploitation d’entreprises touristiques de qualité.
English: • test records, protocols and results
French: • de dossiers de résultats de tests, de protocoles et de résultats;
English: Since 1915, the senatorial clause has guaranteed that no province can have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate.
French: Depuis 1915, la clause sénatoriale garantit qu’aucune province ne peut avoir moins de sièges à la Chambre des communes qu’elle n’a au Sénat.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les nouveaux aéronefs Hercules volent plus rapidement, plus haut et plus loin. Ils peuvent aussi transporter des charges plus lourdes tout en consommant moins d’essence.
English: The more you wager the more Monte's you accumulate.
French: Chaque mise vous rapporte des Monte's que vous pouvez convertir en €/$.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which some people found offensive.
French: Personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Among all age groups, males smoked more cigarettes per day than did females, and this difference grew with increasing age.
French: Parmi tous les groupes d’âge, les hommes consommaient quotidiennement plus de cigarettes que les femmes et cette différence s’accentuait avec l’âge.
English: With all software components privately provided there is no general guarantee that the market will provide the socially efficient degree of compatibility.
French: Lorsque toutes les composantes logicielles sont fournies par le secteur privé, il n'existe aucune garantie générale que le marché fournira un degré de compatibilité valable dans la société.
English: Furthermore, the Committee is concerned that some of the functions of the Office may overlap with activities of the Office of Internal Oversight Services, the Office of Human Resources Management, the Secretary-General's (internal) Oversight Committee, the Department of Peacekeeping Operations and the proposed ethics office.
French: Par ailleurs, le Comité craint que certaines des fonctions de ce bureau ne recoupent des activités du Bureau des services de contrôle interne, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Comité de contrôle (interne) créé par le Secrétaire général, du Département des opérations de maintien de la paix et du bureau de la déontologie qu'il est proposé de créer.
English: For example, in 1983 a taxpayer acquires a guaranteed investment certificate which matures in 1988 and bears interest at 12 per cent per annum, payable at maturity.
French: Par exemple, un contribuable achète, en 1983, un certificat de placement garanti qui porte intérêt au taux de 12 pour cent par année payable à l'échéance prévue en 1988.
English: Both a voluntary and a mandatory program would target nanomaterials which are deliberately manufactured or engineered.
French: Ces deux programmes, volontaire comme obligatoire, seraient axés sur les nanomatériaux qui sont consciemment fabriqués ou mis ou point.
English: The objectives of the Regulations are summarized in the Regulatory Impact Analysis Statement published in Canada Gazette.
French: Les objectifs recherchés par le règlement sont résumés dans le Résumé de l'étude d'impact publié dans la Gazette Officielle du Canada.
English: Members raised concerns about the vacant post of Executive Representative of the Secretary-General, rising rice and fuel prices, reports of political tension and continuing large-scale youth unemployment.
French: Certains membres se sont préoccupés du fait que le poste de représentant exécutif du Secrétaire général demeure vacant, de la hausse des prix du riz et du carburant, des informations faisant état de tensions politiques et de la persistance du taux élevé du chômage chez les jeunes.
English: Safeguards are included in the provisions to ensure that the framework agreement is not materially altered at this second stage, that the supplier selected for the purchase must be a party to the framework agreement, and that purchases made under it are in accordance with its terms and conditions.
French: Les dispositions prévoient des garanties pour que l'accord-cadre ne soit pas modifié essentiellement lors de cette deuxième étape, pour que le fournisseur sélectionné en vue d'un achat soit bien partie à l'accord-cadre et pour que les achats effectués soient conformes aux conditions de l'accord.
English: Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of lost time injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year.
French: Taux d’incidence des accidents invalidants mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps, y compris les décès, dans le secteurs relevant de la compétence fédérale d’une année à l’autre.
English: EU 2020 Strategy | Another well-meaning laundry list?
French: Stratégie UE 2020 | Encore une liste de bonnes intentions ?
English: Close examination of Article 6§1 shows that the notion of a criminal charge may include stages of the procedure that do not necessarily and automatically come within the scope of the criminal prosecution. According to the Court’s case law, the starting date is not automatically that on which an individual was brought before the courts.
French: Royaume-Uni du 8 juillet 1986) Le point de départ du délai est spéciﬁque en matière pénale: il convient de se référer à la lettre de l’article 6 § 1 pour comprendre qu’une accusation dirigée contre une personne est une notion qui est susceptible de conduire à retenir des moments procéduraux qui ne sont pas nécessairement et systématiquement ceux du déclenchement de l’action publique.