ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This social inclusion must be addressed today, on the one hand to ensure that these fellow citizens can get back into work, which means creating jobs to fight the crisis, and on the other hand - and this is extremely important - to ensure that in the years to come we can have training programmes - initial training initiatives and lifelong learning initiatives - in every Member State, which will enable our fellow European citizens to adapt to the jobs of the future, to the new qualifications that we will require, and to the rise in the level of qualifications expected in the Europe 2020 Strategy.
French: Cette inclusion sociale doit aujourd'hui nous préoccuper, d'une part, pour faire en sorte que ces concitoyens reviennent à l'emploi, c'est le développement de l'emploi dans la lutte contre la crise, mais d'autre part, et cela est extrêmement important, que dans les années qui viennent, nous puissions avoir, dans l'ensemble des États membres, des plans de formation, des actions de formation initiale et des actions de formation continue, qui permettent l'adaptation de nos concitoyens européens aux emplois de demain, aux nouvelles qualifications dont nous aurons besoin, à l'élévation du niveau de qualifications qui est attendu dans la stratégie 2020.
English: Mr President, Commissioner, thank you very much for the information you have given us but, to be honest, I am not entirely satisfied.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour les informations que vous venez de nous fournir, mais, en toute honnêteté, je ne suis pas entièrement satisfaite.
English: Case studies can generate powerful stories of impact for several audiences and provide useful qualitative evidence on the value of CIHR funded research and knowledge translation.
French: Les études de cas peuvent produire des exemples puissants d'impact pour plusieurs auditoires et fournir une preuve qualitative utile de la valeur de la recherche financée par les IRSC et de l'application des connaissances.
English: (see V.8 in Annex 1)  date as from which Contracting Parties may refuse to recognize the existing approvals.
French: c) Date à partir de laquelle les Parties contractantes peuvent refuser de reconnaître les homologations existantes.
English: INCLUSIVE CTN involves vulnerable populations in its clinical trials as applicable and where appropriate sample sizes exist Is open to involvement from a range of Canadian researchers
French: INCLUSION Le RCEV inclut les populations vulnérables dans ses essais cliniques lorsqu'il y a lieu et lorsque les échantillons sont de taille suffisante Le RCEV est ouvert à la participation d'un large éventail de chercheurs canadiens
English: At present, there is no known cure and no effective way to slow its progression.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement connu et aucun moyen efficace de ralentir l'évolution de la démence frontotemporale.
English: • if the election is found void and set aside; or
French: • si l’élection est déclarée nulle;
English: The increase in net direct investment outflows contrasted with a €64.0 billion decline in net portfolio investment outflows to €21.3 billion in 1999, compared with 1998.
French: Pour l’année 1999 considérée dans son ensemble, l’excédent au titre des échanges de biens de la zone euro est revenu à 99,9 milliards d’euros, alors qu’il avait atteint 118,8 milliards d’écus en 1998.
English: However, they will forward a letter if they have an address on file.
French: Cependant, elles transmettront une lettre si une adresse figure à leur dossier.
English: IMP inženiring provided bank debit advices dated from 27 September 1990 to 7 February 1992 issued by the Bank für Kärnten und Steiermark.
French: Elle a fourni des avis de débit de la Bank für Kärnten und Steiermark dont les dates s'échelonnent entre le 27 septembre 1990 et le 7 février 1992.
English: The overarching policy and accountability framework would benefit from a method to force-rank short, medium and longterm priorities by region, country audience and subject matter.
French: Il serait avantageux que le cadre stratégique et de responsabilisation soit doté d’un mécanisme pour fixer les priorités à court, moyen et long termes en fonction des régions, de la clientèle nationale et des sujets.
English: 2006-05-09 Crown Courier 213 Courier services $13,914.32
French: 2006-05-09 Crown Courier 213 Services de messager 13 914,32 $
English: This remains our position, and we considered at the time that the Council had been right to oppose this clause.
French: Cette position est toujours la nôtre et nous avions considéré à l'époque que le Conseil avait eu raison de s'opposer à cette clause.
English: a) the technological sector to which the invention refers or in which it shall be applied;
French: a) le domaine technique auquel se rapporte ou s’applique l’invention;
English: Israel, the occupying Power, has once more defied the United Nations Security Council.  Resolution 1435 (2002), adopted by the Council on 24 September 2002, has not been implemented, including the provisions that should have been complied with immediately, namely, ending the reoccupation of the headquarters of the President in the city of Ramallah and the cessation of measures in and around Ramallah, including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure.
French: Israël, la puissance occupante, a défié une fois de plus le Conseil de sécurité des Nations Unies en ne donnant pas suite à la résolution 1435 (2002), adoptée par le Conseil le 24 septembre 2002, y compris aux dispositions dont l'application devait être immédiate, à savoir la cessation de la réoccupation du quartier général du Président dans la ville de Ramallah et des mesures prises par Israël à Ramallah et aux alentours, y compris la destruction des infrastructures civiles et des installations de sécurité palestiniennes.
English: As part of this project, work is being undertaken to enhance and better integrate the information from partner sites.
French: Dans le cadre de ce projet, des travaux sont menés pour améliorer et mieux intégrer les renseignements des sites des partenaires.
English: Recommend to the Park that it: a) Prepares training plans for staff, considering the need for technical training as a means to identify ways to improve current practices and considering the need for training in support of succession planning; and, b) Reviews the adequacy of operational planning and procedural material from a corporate memory and succession planning perspective.
French: Recommander au Parc qu'il : a) prépare des plans de formation du personnel, compte tenu du besoin de formation technique pour améliorer les pratiques actuelles et du besoin de formation générale pour planifier la relève; b) examine les procédures d'exploitation et outils de planification pour voir s'ils sont adéquats dans le contexte de la préservation de la mémoire institutionnelle et de la planification de la relève.
English: States Parties shall (endeavour to — India) [ensure — Canada] (encourage — Canada) the identification, reporting, [referral — New Zealand], and investigation, [treatment — EU] (prosecution — EU, Canada) [and follow-up] of (all — New Zealand) instances of [violence and abuse] (violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse, (and their timely referral to appropriate protection agencies and, where necessary, to the courts — New Zealand) [and the provision (as appropriate — EU) of protection services and (adequate deterrence and effective sanctions, including as appropriate — Costa Rica), [as appropriate — EU], [judicial involvement] (legal remedies — Sierra Leone).
French: - Nouvelle-Zélande) Les États Parties (s'efforcent de veiller à - Inde) [veillent à l'identification, au rapport, au renvoi, à l'enquête, au traitement et au suivi - Canada] (encouragent l'identification, le rapport, le renvoi, l'enquête, le traitement et le suivi - Canada) l'identification, au rapport, [au renvoi, - Nouvelle-Zélande] à l'enquête, [au traitement - UE] (, aux poursuites - UE, Canada) [et au suivi] des (de tous les - Nouvelle-Zélande) cas de [violence et de sévices] (violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris d'exploitation et de violence (à des fins économiques et - Nouvelle-Zélande) sexuelles, (et à leur renvoi en temps voulu devant les instances de protection compétentes et, au besoin, devant les tribunaux - Nouvelle-Zélande) [et (, selon qu'il conviendra, - UE) à l'offre de services de protection et (à l'application de mesures de dissuasion et de sanctions efficaces, y compris, selon qu'il conviendra, - Costa Rica), [selon qu'il conviendra - UE], [de procédures d'intervention judiciaire] (de recours légaux - Sierra Leone).
English: It stressed not only that the strong links that exist between the EU and its Mediterranean partners are historical and strategic in nature, but that the partners are also interdependent due to trade, financial, tourism and migration flows.
French: Il souligne que non seulement les liens étroits existants entre l'Union européenne et les partenaires méditerranéens sont de nature historique et stratégique, mais qu'en outre, ces partenaires sont interdépendants en raison des flux commerciaux, financiers, touristiques et migratoires.
English: STAY SAFE! …go get a grown-up.
French: SOIS EN SÉCURITÉ!… demande l’aide d’un adulte.
English: In the event that leave is granted, the applicant seeks the following relief by way of judicial review:
French: Dans le cas où l'autorisation est accordée, le demandeur recherche le redressement suivant par voie de contrôle judiciaire :
English: Males may be territorial.
French: Il arrive que les mÃ¢les dÃ©fendent leurs territoires.
English: (1) Within 30 days after service of the application for leave to appeal, a respondent may respond to the application for leave to appeal by (a) serving a response on all other parties; and (b) filing with the Registrar the original and five copies of the response.
French: (1) L'intimé peut, dans les trente jours suivant la signification de la demande d'autorisation d'appel, présenter une réponse à celle-ci : a) en la signifiant aux autres parties; b) en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies.
English: NPTF001-33.DOC - 227KB - Transiting Arrangements - 1997/06/11.
French: NPTF001-33.DOC - 227ko - Arrangements de transitage - 1997/06/11.
English: For Uruguay, sustainable development meant respecting the needs of both present and future generations.
French: De l'avis de l'Uruguay, assurer le développement durable c'est respecter les besoins des générations présentes et futures.
English: Whatever America’s motive, it later wisely decided to join the UN effort.
French: Quel qu’ait été le motif de l’Amérique, elle décida par la suite de rejoindre sagement les nations unies dans leurs efforts.
English: • The agenda cannot be set by donors exclusively, but must involve local actors and aim to achieve agreement;
French: • Le plan d’action ne peut être défini exclusivement par les donateurs; il doit impliquer les intervenants locaux et viser la recherche d’une entente.
English: The benefits of scientific research are many, but if people don’t hear about it, they can’t make use of it.
French: Les retombées de la recherche scientifique sont nombreuses, mais si les gens n’en entendent pas parler, ils ne peuvent pas en profiter.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $232,248 $1,033,950 $49,000,000 $28,600,000 $3,270,451 Objective To stimulate employment in Canadian shipyards by providing financing support to purchasers of new Canadian-built vessels.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 232 248 $ 1 033 950 $ 49 000 000 $ 28 600 000 $ 3 270 451 $ Objectif Stimuler l'emploi sur les chantiers navals canadiens, en accordant un appui financier aux acheteurs de nouveaux navires construits au Canada.
English: (a subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec).
French: (filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec).
English: However, prices are being undermined from outside as well as inside the Community.
French: Or, les cours sont torpillés depuis l'extérieur, comme depuis l'intérieur de la Communauté.
English: “If the same marking or the same label is required for different packages, it only needs to be applied once.”
French: "Lorsque un même marquage ou une même étiquette est requise pour différents colis, il ou elle doit être appliqué(e) qu'une fois".
English: Nevertheless, CSC remains committed to the collective effort by all law enforcement agencies in Canada to provide Canadians with a safe and secure environment absent of gangs and gang-related violence.
French: Quoi qu’il en soit, le SCC demeure résolu à participer à l’effort collectif de tous les organismes d’application de la loi au pays pour offrir aux Canadiens un environnement sûr et libre de gangs ainsi que de la violence qui leur est associée.
English: Do you want to subject them to border checks?
French: Vous voulez les contrôler?
English: d. any additional compensation required to achieve the total compensation determined under section 120.
French: d. toute autre indemnité additionnelle nécessaire pour atteindre l'indemnité totale déterminée en vertu de l'article 120.
English: Products such as button batteries, fluorescent tube lights, fever thermometers, thermostats, switches and relays, barometers and dental fillings may contain mercury; however, mercury-free alternatives exist in most cases.
French: Des produits comme les piles miniatures, les tubes fluorescents, les thermomètres, les thermostats, les commutateurs et les relais, les baromètres ainsi que les amalgames dentaires peuvent contenir du mercure; néanmoins, il existe des solutions de rechange exemptes de mercure dans la plupart des cas.
English: No problems should be created by the exercise of such protection vis-à-vis any third State.
French: L'exercice de cette protection vis-à-vis d'un État tiers ne devrait poser aucun problème.
English: Mean temperature coefficients for NO3− and NH4+ transport in the temperature range >0–15 °C were 2.3 ± 0.5 and 2.4 ± 0.3.
French: Les coefficients de la température moyenne pour le transport du NO3− et du NH4+, quand la température variait de 0 à 15 °C, s'élevaient à 2,3 ± 0,5 et à 2,4 ± 0,3 respectivement.
English: In conjunction with the observance of the International Day of Disabled Persons, an informal briefing, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 3 December 2002, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse, organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques, aura lieu, dans le cadre de la Journée internationale des personnes handicapées, aujourd'hui 3 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The application is filed by the applicant or his or her representative in as many copies as there are parties with an interest.
French: La requête introductive d'instance est déposée par le demandeur ou par son mandataire, accompagnée d'autant de copies sur papier libre qu'il y a des parties ayant un intérêt distinct.
English: The Science Corner The RPB Recognized RPB was recently recognized by Franca Padoani, chief of the Radionuclide Monitoring Section of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) Organization, for its international contributions to the science and promotion of the development of noble gas technology for verification of the CTBT.
French: Le coin des sciences Le BRP est reconnu Le BRP a récemment été reconnu par Franca Padoani, chef de la section de surveillance des radionucléides de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), pour sa contribution internationale à la science et à la promotion du développement de la technologie du gaz rare aux fins de vérification du Traité.
English: Provincial and territorial statutes also vary in the specific forms of maltreatment covered, procedures for investigation, grounds for removal, and timelines for determining permanent wardship.
French: Les lois provinciales et territoriales varient également sous d’autres aspects : les formes de mauvais traitements visés, les procédures d’enquête, les motifs de retrait et les délais fixés pour la détermination de la tutelle permanente.
English: Windsor's stock of interesting and diverse historic architecture includes the Hiram Walker Historical Museum, Mackenzie Hall and Willistead Manor.
French: Le patrimoine architectural varié comprend le Hiram Walker Historical Museum, le Mackenzie Hall et le Willistead Manor.
English: • "I've been to the Government of Canada site, but I don't think I've been to the Canada Site."
French: • « J'ai accédé au site du gouvernement du Canada mais je ne crois pas que j'ai eu accès au Site du Canada.
English: An analysis of survey data from Alberta suggests that there is some evidence supporting the basic civil society and social capital argument.
French: Une analyse des données d’un sondage fait en Alberta suggère que certaines preuves viennent appuyer l’argument de la société civile de base et du capital social.
English: Plans are currently underway to expand by adding a storage facility on the property and doubling the size of the parking lot.
French: Des plans d’agrandissement sont en cours pour ajouter de l’espace d’entreposage à la propriété et doubler la superficie du stationnement.
English: The current estimate of the total inventory of stored PCBs is 2,300 tonnes, of which about half has been removed to date for destruction. u Environment Canada has been informed that seven departments have now disposed of all their stored PCB inventory.
French: Depuis ce temps-là, les biologistes des provinces, du SCF et de Parcs Canada, et des gens du secteur privé, ont relâché environ 1 600 jeunes faucons pèlerins dans l’espace jadis désert au sud du 60o N. Les populations de pèlerins sont maintenant autosuffisantes, comme en font foi les données du relevé de 1995.
English: In Canada, our Program was initially established as a result of a co-operative joint pilot project with the Office of the Chief Counsel in the United States.
French: Au Canada, notre programme a tout d'abord été mis en place en raison d'un projet pilote conjoint en collaboration avec le bureau du Chief Counsel des États-Unis.
English: “Informal Interactive Hearings of the General Assembly, 23-24 June 2005, New York, United Nations Headquarters, United States of America”.
French: • Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale (23-24 juin 2005), au Siège de l'ONU à New York.
English: (résident) Terms and Conditions of Importation of Conveyances 3.
French: (commuter) Modalités relatives à l’importation des moyens de transport 3.
English: It would be illegal to remove archaeological resources and to sell or acquire artefacts that had been taken from a site on federal lands without a permit.
French: Il serait donc illégal de prélever toute ressource archéologique et de vendre ou d’acquérir des objets qui ont été retirés du site sur des terres fédérales sans avoir obtenu un permis pour le faire.
English: On the contrary, the auditors discovered numerous problems.
French: Au contraire, les auditeurs ont décelé de nombreux problèmes.
English: Institutions constantly undergo changes; they are constructed and reconstructed, with adaptation strategies modelled on the changing times, geopolitical realities and changes in the mindsets that govern the world.
French: Les institutions changent constamment; elles sont construites et reconstruites, dotées de stratégies d'adaptation élaborées en fonction des temps qui changent, des réalités et des changements géopolitiques intervenus dans les esprits de ceux qui gouvernent le monde.
English: Two days prior to his disappearance, his brother, as well as the deputy chairman of the same company, had allegedly been arrested.
French: Deux jours avant sa disparition, son frère ainsi que le vice-président de la même société auraient été arrêtés.
English: After 1996, however, it will apply only to the other public sector bodies, and section 5 of new Part V.1 will apply to charities.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée. Paragraphe 103(3) Définitions de « organisme de services publics » « organisme du secteur public » et « parti enregistré »
English: Ecobliss has very high quality standards and is at all times very focussed on supply according to the specification of the customer.
French: Ecobliss a des normes de qualité très haut et à tout moment ile est très concentré sur l'approvisionnement selon les spécifications du client.
English: In the Sudan, the United Nations is now actively involved in the security sector, the humanitarian sector, the development sector and now also in the peace negotiations.
French: Au Soudan, l'ONU participe aujourd'hui de façon énergique aux efforts menés dans le secteur de la sécurité et du développement, ainsi qu'aux activités humanitaires et aux négociations de paix.
English: • Forging new partnerships
French: • Négocient de nouveaux modèles d'entreprise
English: Executive summary posted on website below.
French: Un résumé est affiché sur le site Web indiqué ci-dessous.
English: The cost of maintaining the proposed crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du passage à niveau proposé devront être payés par le demandeur.
English: The Roma in Ukraine have very limited access to education and are particularly hard hit by unemployment (the proportion of jobless in some communities is 90%).
French: Les Roms d'Ukraine ont un accès très réduit à l'éducation et sont particulièrement victimes du chômage (jusqu'à 90 % de sans-emploi dans certaines communautés roms).
English: Although many ALT jobs do not require previous teaching experience or EFL certification, employers generally favour those with qualifications and experience.
French: Pour la plupart de ces postes, il n’est pas nécessaire d’avoir de l’expérience en enseignement ou un titre de reconnaissance officiel de formation en enseignement de l’anglais langue étrangère, mais les employeurs privilégient en général les candidats qui en possèdent.
English: Of the three species tested, S. elodes had the greatest probability of successful dispersal, which may explain its almost ubiquitous distribution in the water bodies of central Alberta.
French: Des trois espèces, S. elodes a la plus grande probabilité de se disperser avec succès, ce qui explique sans doute sa distribution presque ubiquiste dans les étangs et lacs du centre de l'Alberta.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Les soins actifs financés sont : les services de soins actifs; les services hospitaliers spécialisés; les services offerts par des spécialistes en milieu hospitalier.
English: The net is currently made up of a total of 22 youth information centres.
French: Le réseau compte actuellement au total vingt-deux Centres d'Information de la Jeunesse.