ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Punic period we have inherited a residential quarter built on the Byrsa hillside (IInd century BC) known as the Hannibal quarter.
French: De l’époque punique, nous avons hérité, sur les flancs de la colline Byrsa, d’un quartier d’habitation (IIe siècle av.J.C) dit d’Hannibal.
English: Supplemental Information For additional information on what the Government of Canada is doing to minimize the risk of climate change, please see the Horizontal Results database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp While weather-related hazards are part of a normal weather pattern, the occurrence of extreme weather events is expected to increase with climate change.
French: Renseignements additionnels Pour en savoir plus sur ce que fait le gouvernement du Canada pour réduire au minimum le risque du changement climatique, veuillez consulter la base de données sur les résultats des initiatives horizontales à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Bien que les dangers météorologiques fassent partie des conditions météorologique normales, le changement climatique devrait avoir pour effet d'augmenter les événements météorologiques extrêmes.
English:    The Moderate delegation has today voted in favour of the report on the Treaty establishing a Constitution for Europe, A6-0070/2004.
French:    .- La délégation des modérés a voté aujourd’hui en faveur du rapport sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe, A6-0070/2004.
English: All this came into question in the following decades - the illusions first shaken by the 1968 escalation in the activities of the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ) and shattered by the OCTOBER CRISIS of 1970.
French: Tout ceci est remis en question au cours des décennies suivantes : en 1968, la montée en flèche des activités du FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ) ébranle les illusions, qui sont ensuite anéanties par la CRISE D'OCTOBRE de 1970.
English: "A successful resolution of this situation requires a collective effort, and tonight’s meeting is an important commitment to that process."
French: Le règlement concluant de cette situation exige un effort collectif et un engagement important à cet égard se dégage de la réunion de ce soir.
English: The matters described by Mr Baramidze from a Georgian angle reveal the seriousness of the situation we are currently dealing with in the Caucasus.
French: Ses paroles, prononcées du point de vue géorgien, montrent la gravité de la situation dans laquelle nous nous trouvons dans le Caucase.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance wishes to add its voice to the chorus of approval for everyone who has worked so long and hard to enable us to inch forward module by module.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la voix des Verts ne peut pas manquer non plus dans le concert de louanges adressé à ceux qui ont travaillé si durement et si longuement pour nous rapprocher, millimètre par millimètre, module par module.
English: The Challenges Paper had suggested that SPs be subject to tariff reduction, rather than exemption, while the G-33 disagreed with this approach.
French: Dans le document sur les défis, il était suggéré de soumettre les produits spéciaux à une réduction tarifaire plutôt que de les exempter; le G-33 était en désaccord avec ce point de vue.
English: The proponent plans to replace an existing culvert and replace it with a larger culvert in Trenton, Nova Scotia.
French: Le promoteur planifie le remplacement d'un ponceau existant par un autre plus grand à Trenton (Nouvelle-Écosse).
English: Courtenay, BC V9N 6B2 Phone: (250) 338-7992 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 6B2 Téléphone : (250) 338-7992 Télécopies :
English: • Roslyn Hazelle (St. Kitts and Nevis)
French: • Roslyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: The last work on the CD grew out of a commission by the Centre for Contemporary Arts in Glasgow.
French: La dernière œuvre du CD est une commande du Centre for Contemporary Arts de Glasgow.
English: All components of the agri-food chain have been growing, but down-stream segments have been growing more quickly.
French: Tous les segments de la chaîne agroalimentaire affichent une croissance, mais les segments en aval progressent plus rapidement.
English: Use a combination of graphical and textual notations to describe the project process model.
French: Utiliser des notes graphiques et textuelles pour décrire le modèle du processus du projet.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Banwell Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 100.06 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario, as shown on Sheet No. 1, Project No. 92-1951-07 dated April 30, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Banwell, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 100,06 de la subdivision Chatham, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet no 1, projet no 92-1951-07 du 30 avril 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: For the purposes of this paragraph, "land with 80/133 AM\731121EN.doc
French: Toute la biomasse utilisée à des fins énergétiques prise en considération aux PE409.428v01-00
English: • Health services Interviews with the three largest hospitals in Mannheim (Klinikum Mannheim, Zentralinstitut für seelische Gesundheit und Theresienkrankenhaus) demonstrated that today the offer of Muslim food is standard.
French: En matière de soins aux personnes âgées, un centre de ressources spécial concernant les besoins des réfugiés et des migrants âgés a été créé en 1999.
English: Here it is recommended that 6.1 National Strategic Reference Frameworks and/or Operational Programmes should specifically evaluate (exante) the available national and regional administrative capabilities, their development and any basic management needs not totally or partially covered.
French: Il est recommandé que 6.1 Les cadres de référence stratégique nationale et/ou les programmes opérationnels évaluent spécifiquement (ex-ante) les capacités administratives nationales et régionales disponibles, les besoins de développement et de gestion qui ne sont pas totalement ou partiellement couverts.
English: (d) Provisional agenda for the fifty-sixth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Conseil.
English: e yst nS atio tion orm terrup In
French: ion upt es err m Int systè tion des forma d’in
English: To promote effective dialogue a forum has been established in the United Nations under the mandate of the Sub-Commission that will facilitate an exchange of views between actors who normally do not join in the same discussions: Governments, government development agencies, transnational corporations, financial institutions, United Nations specialized agencies, multilateral banks, non-governmental organizations, cooperation agencies, workers' organizations and grass-roots associations, and citizens' organizations involved in development, solidarity and the realization of economic, social and cultural rights.
French: Pour que ce dialogue soit efficace, il a été créé au sein du système des Nations Unies cet espace spécial qui relève concrètement du mandat de la Sous-Commission, afin de permettre la rencontre d'interlocuteurs qui normalement n'interviennent pas dans les mêmes débats: gouvernements, organismes publics de développement, sociétés transnationales, institutions financières, institutions spécialisées des Nations Unies, banques multilatérales, organisations non gouvernementales, organismes de coopération, groupements de travailleurs et associations de base, et organismes de la société civile qui mènent des activités dans le domaine du développement, de la solidarité et de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As to criticism arising from a powerful elbow pain sadly ...
French: Quant à la critique résultant d'une douleur au coude puissant malheureusement ...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Warmouth COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Warmouth COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: It is therefore important that efforts to reduce the burden would be accompanied by cost-effectiveness analyses in order to minimise, or at least identify, this risk.
French: Il importe donc de la compléter par des analyses coût/efficacité de façon à minimiser, ou à tout le moins à identifier, ce risque.
English: The following non-governmental and private-sector organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales et organisations du secteur privé énumérées ci-après étaient représentées:
English: A proposed Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has been tabled for 40 sitting days of review by Parliament, as set out in the Broadcasting Act.
French: Un projet d'instructions à l'intention du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été déposé et fera l'objet d'un examen pendant 40 jours de séance du Parlement, conformément à la Loi sur la radiodiffusion.
English: Whoever uses a means of mass extermination prohibited by international law, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 10 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
French: Quiconque recourt à un moyen d'extermination massive interdit par le droit international encourt une peine minimale d'emprisonnement de dix ans, une peine d'emprisonnement de vingt-cinq ans ou la réclusion perpétuelle.
English: The Bureau of the CDEG therefore considered that, before embarking on the revision of Recommendation No. R(98)1, attention needed to be focused on strengthening implementation and further dissemination of this international legal instrument in member States.
French: Enfin, le Bureau du CDEG souligne que la Recommandation n° R(98)1 recommande aux gouvernements des Etats membres « de prendre ou de renforcer toute mesure qu'ils jugent nécessaire en vue d'assurer la mise en œuvre des principes suivants pour la promotion et l'utilisation de la médiation familiale en tant que moyen approprié de résolution des litiges familiaux ».
English: This study will provide more information on the effectiveness of underpass structures in Phases I and II, will monitor the effectiveness of the new overpass structures in Phase IIIA, and identify major crossing points for Phase IIIB.
French: Cette étude fournira davantage de renseignements sur l'efficacité des structures souterraines au cours des Phases I et II et permettra de vérifier l'efficacité des nouvelles structures de type passerelle au cours de la Phase III-A, et aussi de repérer les principaux points de passage en prévision de la Phase III-B.
English: The level of specialisation is so high that it is difficult for an NOC to forge a path for a competitive sporting elite.
French: La spécialisation est tellement forte qu'il est difficile pour un CNO de se forger une élite compétitive.
English: When you return to Canada, duties and taxes are applicable on all purchases unless you qualify for a personal exemption.
French: Lorsque vous retournez au Canada, des droits et taxes sont applicables sur tous les achats à moins que vous pouviez bénéficier d'une exonération personnelle.
English: That wider question, which the authors' seek to present to the Committee through the lens of the Covenant, is the subject of current litigation in the State party's courts by the same counsel who withdrew the issue in the present case.
French: Cette question de plus vaste portée, que les auteurs cherchent à présenter au Comité en invoquant les dispositions du Pacte, fait actuellement l'objet de procédures judiciaires devant les tribunaux de l'État partie engagées par le même conseil que celui qui avait soustrait la question à l'examen des tribunaux dans le cas des auteurs.
English: As a component of the Human Capital Management Framework, HRSDC is committed to Organizational Renewal and fully implementing flexibilities under the Public Service Modernization Act such as expanding the delegation of human resources authority, new departmental policies and integrated planning to ensure that managers are well supported.
French: À titre de composante du cadre de gestion du capital humain, RHDSC s'engage à procéder à un renouvellement organisationnel et à mettre en œuvre un maximum de mesures de souplesse en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, comme l'expansion de la délégation des pouvoirs de ressources humaines, de nouvelles politiques ministérielles, et la planification intégrée pour faire en sorte que les gestionnaires bénéficient d'un bon appui.
English: Old Age Security 21,364.0 Canada Pension Plan 220.2
French: Sécurité de la vieillesse 21 364,0 Régime de pensions du Canada 220,2
English: Parks Canada facilitates the sharing of best practices in heritage conservation among national historic sites, and assists in the development of commemorative integrity statements at national historic sites under threat.
French: Parcs Canada facilite le partage des meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine entre les lieux historiques nationaux et aide à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux menacés.
English: • 384-A-2008 — Domestic service - Wind River Air Ltd.
French: • 384-A-2008 — Service intérieur - Wind River Air Ltd.
English: United Nations Department of Public information, 2004.
French: Dossier de la réforme de l’ONU : 1997-2004. http://www.un.org/french/reform/dossier.html Département de l’information publique des Nations Unies.
English: Adoption of the report of the International Meeting.
French: Adoption du rapport de la réunion internationale.
English: Traffic on Asian routes plunged 30 per cent during this period.
French: Au début de l'année, cet achalandage avait grimpé jusqu'à 3,5 p.
English: (33) Fundamentum mitigationisconsideratur: 1) validitas sacramentorum; 2) bona fides et dispositio; 3) necessitas salutis aeternae; 4) absentia sacerdotis proprii; 5) exclusio periculorum vitandorum et formalis adhaesionis errori.
French: Eo quamvis tempore, 4 maii 1745, §§ 42 ss. ; et Synodi particulares recentiores: Armenorum (1911), Coptorum ( 1898 ), Maronitarum ( 1736 ), Rumenorum (1872), Ruthenorum (1891), Syrorum (1888).
English: The first question raised the issue of the procedural steps that follow a decision by me under section (k)(i) that the disclosure of information that is subject to an NSC claim would not be injurious to any of the elements of NSC.
French: La première question porte sur les étapes de la procédure qui suivent une décision de ma part en vertu du sous-alinéa k)(i) que la divulgation des renseignements faisant l’objet d’une revendication de CLSN ne porterait pas préjudice à l’un des éléments de la CLSN.
English: 77 In the third place, in the judgment under appeal, the Court of First Instance, taking into account all the arguments exchanged before it, carried out a detailed examination of the factors relating to the setting of the fine.
French: 77 En troisième lieu, dans l’arrêt attaqué, et en tenant compte de l’ensemble des arguments échangés devant lui, le Tribunal a examiné, de façon détaillée, les éléments pertinents relatifs à la fixation de l’amende.
English: This site hopes to be such an example of how technological change can be accessible and useful for a large public.
French: Ce site Internet espère devenir un bon exemple de comment rendre les nouvelles moyens technologiques accessible, convivial et utile pour un grand public de colombophiles.
English: Mandate The Toxicology Research Division Laboratory is focused on the toxicological aspect of the assessment.
French: Mandat Le laboratoire de la Division de la recherche toxicologique se concentre sur le volet toxicologique de l’évaluation.
English: These ethical concerns flow also into the use of patents for life sciences research.
French: Le recours aux brevets pour protéger les résultats de la recherche en sciences de la vie suscite un flot de préoccupations éthiques.
English: Thus it is the rules of the civil law which determine the cases in which the public body may bring an action under a right of recourse, namely where there is a person under a statutory obligation to pay maintenance.
French: C'est donc sur la base des règles de droit civil que sont déterminés les cas dans lesquels l'organisme public peut exercer une action récursoire, à savoir lorsqu'il existe un débiteur légal d'aliments.
English: Realizing his position was hopeless, the beleaguered Cronje raised the flag of surrender later that morning.
French: Cronje, réalisant que sa situation est sans issue, se rend dans la matinée du 27.
English: --- a pleated hose.
French: Il est particulièrement important de donner cette information pour les documents de brevet appartenant au premier niveau de publication.
English: The problem of overcrowded rooms has been resolved with the opening of a new facility, the adaptation of one floor in the health department, and the process of deinstitutionalization, owing to which 30 residents have left the institutions and 23 are preparing to leave it.
French: Le problème des chambres surpeuplées a été résolu avec l'ouverture d'un nouveau bâtiment, l'aménagement d'un étage dans la section médicale et la désinstitutionnalisation d'un certain nombre de résidents (30 résidents ont quitté l'établissement et 23 le quitteront prochainement).
English: Today the European Parliament has the opportunity to regain at least part of the confidence and trust that some in Europe have lost.
French: Aujourd'hui le Parlement européen a l'occasion de regagner au moins une part de la confiance que certains en Europe lui avaient retirée.
English: The General Assembly, in its resolution 61/261, also decided to formally establish a Mediation Division within the Office of the Ombudsman to provide formal mediation services for the Secretariat, and United Nations funds and programmes.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a également décidé d'instituer, au sein du Bureau de l'Ombudsman, une Division de la médiation ayant vocation à offrir des services de médiation formelle au Secrétariat de l'Organisation et aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: The establishment in a medical institution of the prisoners sentenced to obligatory medical treatment by the court, in compliance with the requirement of law.
French: Mettre en place une institution médicale destinée aux prisonniers condamnés à un traitement médical obligatoire par les tribunaux, conformément aux prescriptions de la loi.
English: Media coverage of natural disasters and poverty, previously banned, may be allowed on condition that it does not affect what the Government deems to be the “national interest”.
French: La couverture médiatique des catastrophes naturelles et de la pauvreté, auparavant proscrite, peut être autorisée à condition de ne pas porter atteinte à ce que le Gouvernement considère comme «l'intérêt national».
English: "Historical Overview, Canadian Mutual Funds Industry" accessed from http://www.ific.ca/eng/frames.asp?l1=Statistics
French: Historical Overview, Canadian Mutual Funds Industry. Sur Internet : www.ific.ca/frpdf/statistics/Hist98.xls.
English: The manifests and the goods to which they relate shall be presented to the competent authorities at the port of destination for Customs control purposes. Additionally, the competent authorities may require to see all Bills of Lading covering any goods discharged by that vessel at the port.
French: Ces manifestes font alors office de déclarations de transit communautaire.
English: To do so, you must confirm, prior to taking the test in either language, whether it is your intent to write both the Writing Skills in English test (B300) and the Writing Skills in French test (Aptitudes à écrire en français) (B303) and avail yourself of your best result at the assessment stage or placement stage.
French: Ainsi, vous devez, avant de faire le test dans une langue quelconque, confirmer votre intention de faire le test d'Aptitude à écrire en français (B303) et le test d'Aptitude à écrire en anglais (Writing Skills in English) (B300), afin de vous prévaloir du meilleur résultat à l'étape de l'évaluation ou du placement.
English: The Council heard a briefing by H.E. Mr. Takasu.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Takasu.
English: - apply the law and the established rules and procedures (principle of lawfulness) - avoid discrimination (principle of equality of treatment) - take measures which are proportional to the aim pursued (principle of proportionality) - avoid abuse of power - ensure objectivity and impartiality (including abstention in cases of personal interest) - respect legitimate expectations (principle of legal certainty) - act fairly - act consistently.
French: - appliquer la loi ainsi que les règles et procédures fixées (principe de légalité); - éviter les discriminations (principe de l'égalité de traitement); - prendre des mesures proportionnées au but recherché (principe de proportionnalité); - éviter les abus de pouvoir; - garantir objectivité et impartialité (y compris l'obligation de s'abstenir lorsque sont en jeu des intérêts personnels); - respecter les attentes légitimes (principe de sécurité juridique); - agir avec équité; - agir avec cohérence.
English: Achieving and preserving employment equity commitments in the Public Service is about changing culture, mindsets, behaviours and practices and, therefore, is a long-term program that requires continued, consistent, focused efforts such as those embodied in Embracing Change.
French: Pour réussir à réaliser et à maintenir les engagements en matière d'équité en emploi dans la fonction publique, des changements au niveau de la culture, des mentalités, des comportements et des pratiques sont nécessaires.
English: Paul enters this amount on line G of Form T1139.
French: ii) le total de la déduction pour gains en capital déduite pour 2006.
English: In addition, the committee should use the minutes of their meetings to direct necessary changes to the FS Program. establishment Of fs COmmittee 30.
French: Le comité doit se concentrer sur les trois assises du Programme de la SV : la promotion, la sensibilisation et l’analyse.
English: Furthermore, a ministerial meeting will take place hopefully next July in order to provide impetus for negotiations of the trade chapter.
French: En outre, nous espérons qu'une rencontre ministérielle aura lieu au mois de juillet, afin d'insuffler un élan aux négociations relatives au chapitre commercial.
English: In its opinion, subparagraph (d) raises issues of substantive law and this confirms that no “detailed regulation” of countermeasures should be attempted in the draft articles.
French: À son avis, l'alinéa d) soulève des questions de droit matériel, ce qui confirme qu'il ne faut pas « chercher à réglementer les contre-mesures dans le détail » dans le projet d'articles.
English: ◦ 8.1.1 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (including FTEs)
French: ◦ 8.1.1 Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (incluant les ETP)
English: "The atmosphere of youth Olympics in Monthey was really outstanding.
French: « L’atmosphère des Olympiades de la jeunesse de Monthey était vraiment exceptionnelle.