ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having subsequently found that legislative amendments made on 14 February 1996 maintained in force a prior authorisation system, they concluded that this constituted a decision by the Prime Minister equivalent to a refusal of their request and challenged that decision before the Conseil d'État as being ultra vires.
French: Constatant par la suite que les modifications réglementaires intervenues le 14 février 1996 maintenaient un régime d'autorisation préalable, ils ont considéré qu'il s'agissait d'une décision du Premier ministre s'apparentant à un rejet de leur demande et ont contesté ladite décision pour excès de pouvoir devant le Conseil d'État.
English: • Large peaks in total tonnes spilled during a given year are usually attributed to one or more large-scale incidents involving the release of extremely large quantities (usually sewage or effluent spills).
French: • Les maxima en matière de tonnage déversé dans une année en particulier sont habituellement attribuables à un ou plusieurs incidents majeurs impliquant le rejet de quantités considérables (habituellement des égouts et des effluents).
English: The Special Rapporteur said it was “noteworthy that none of the other States in which Islamic law is applicable has seen the need to invoke this exception”.
French: Le Rapporteur spécial a déclaré: “il convient de relever qu'aucun des autres États où la loi musulmane est applicable n'a éprouvé le besoin d'invoquer cette exception”.
English: 88 CFIA has repeatedly stated that its goal is to improve inter-governmental co-operation by both reducing overlap and duplication, and streamlining service delivery.
French: 88 L'ACIA a mentionné à maintes occasions que son objectif est d'améliorer la collaboration intergouvernementale en diminuant le chevauchement et le dédoublement et en rationalisant la prestation des services.
English: Close to Trevi and other monuments. Breakfast was fine.
French: L' hôtel est bien situé, propice a de longues visites de la ville éternelle, et le personnel très attentif aux besoins des clients.
English: Compliance and Enforcement The revised fee structure will be self-enforcing in that the fee is payable when the service is provided.
French: Respect et exécution Le nouveau barème de droits révisé s'appliquera automatiquement, car les droits doivent être payés au moment où le service est fourni.
English: The terms and conditions of carriage applicable to the H7SNR fare on March 8 in 1999, 2000 and 2001 were identical on both routes.
French: Les modalités de transport applicables au tarif H7SNR les 8 mars 1999, 2000 et 2001 étaient identiques sur les deux routes.
English: Les principaux obstacles cernés sont la situation de l’économie, le coût et les inconvénients des voyages (en particulier des voyages en avion) ainsi que la préférence exprimée par les employeurs et les employés pour s’en tenir aux seuls déplacements jugés essentiels.
French: Identified primary impediments include: the state of the economy, the cost and inconvenience of travel (in particular travel by air) and the preference shown by employers and employees alike for essential travel only.
English: The Act on the Status and Rights of Patients (which applies to AIDS patients) provides for the right of patients to receive information, care and treatment as well as the right to make decisions about their treatment.
French: La loi sur le statut et les droits des patients (qui s'applique aux malades du sida) reconnaît le droit des patients de recevoir des informations, des soins et un traitement ainsi que de prendre des décisions au sujet de leur traitement.
English: The statues have survived 1,500 years of history.
French: Ces statues ont survécu à 1 500 ans d'histoire.
English: Parliament went on to call on the Community institutions to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders.
French: Le Parlement demande aux institutions communautaires et aux États membres d’apporter tout le soutien nécessaire aux militants de la société civile syrienne par le canal de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) ainsi que de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), nouvellement adoptée, notamment en mettant en œuvre sans retard les mesures ad hoc destinées à aider les défenseurs des droits de l’homme.
English: The Doha Declaration mandates negotiations with the aim of concluding an agreement by May 2003.
French: La Déclaration ministérielle de Doha donne mandat de négocier dans le but de conclure une entente d’ici mai 2003.
English: · Nature and number of public and stakeholder requests for information on crime prevention through social development and effective approaches to crime prevention Improved integration of crime prevention activities among all three levels of government, the private sector, and non-profit sector partners
French: · Nature et nombre de demandes de renseignements sur la prévention du crime par le développement social et les approches préventives utiles présentées par le public et les intervenants Intégration accrue des activités préventives entre les trois paliers de pouvoirs publics, le privé et les partenaires sans but lucratif
English: So now is the time to re-energize our collective efforts.
French: Le moment est donc venu d'imprimer un nouvel élan à notre effort collectif.
English: However, in 2007 seizures in Central America rose to record levels, reaching 97 tons and increasing by more than one third in comparison with the 2006 level (72 tons).
French: Par contre, en Amérique centrale, elles ont atteint des niveaux records (97 tonnes), augmentant de plus d'un tiers par rapport à 2006 (72 tonnes).
English: A prestigious period Townhouse in the heart of the Louise Area for this serviced apartment in Brussels.
French: Appartements de standing spacieux et meublés.
English: • Text of certain decisions of the Budget Committee 
French: • Textes de certaines décisions du comité budgétaire
English: The aim of the Maternal Mortality Study is to provide accurate information about the occurrence of maternal and infant mortality among the Aboriginal population.
French: L'objectif de l'Étude sur la mortalité maternelle est de rassembler des informations plus précises sur la fréquence de la mortalité infantile et de la mortalité chez la mère.
English: The play and video "Thoughts on Getting Hammered," produced by the Centre’s youth, was used as a tool to reach youth audiences within the community.
French: Le service de santé de district de Sudbury travaille en étroite collaboration avec le centre pour régler les questions de santé communautaire qui touchent les jeunes.
English: Tell them they will be writing a five-day diary, highlighting an outdoor experience of either a traditional hunter and camper from many decades ago, or a modern-day hunter and camper.
French: Dites-leur qu’ils devront tenir un journal personnel pendant cinq jours et y noter une expérience en plein air telle que l’aurait vécue un chasseur ou un campeur moderne ou, il y a bien des décennies, un chasseur ou un campeur traditionnel.
English: Addictive Behaviors, 23(6), 735-748 Daley, D.C., Moss, H.B., & Campbell, F. (1993).
French: Daley, D.C., Moss, H.B., et Campbell, F. (1993).
English: The first Empretec Women in Business Awards was organized during UNCTAD XII in Accra, Ghana.
French: La première, la remise du Prix féminin de l'entreprise, a été organisée au cours de la douzième session de la Conférence à Accra (Ghana).
English: APEC addresses market access issues via voluntary, individual and collective liberalization initiatives, and through trade and investment facilitation projects that aim to reduce the cost of doing business in the region.
French: L’APEC aborde les questions d’accès aux marchés au moyen d’initiatives de libéralisation facultatives individuelles et collectives, ainsi que par des projets de soutien du commerce et des investissements visant à réduire le coût des entreprises dans la région.
English: The primary function of the new Garda Síochána Inspectorate is to benchmark the overall policing performance of the Garda Síochána and to promote best practice in all its core operations.
French: La fonction principale de l'Inspection de la Police nationale nouvellement créée est d'examiner le comportement général de la police et de promouvoir les meilleures pratiques dans toutes ses opérations essentielles.
English: The distinction between complementary and substitute technologies is not clear-cut in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part.
French: La distinction entre les technologies complémentaires et les technologies de substitution n'est pas toujours tranchée, car les technologies peuvent être en partie des substituts et en partie des compléments.
English: Do you know where’s the Rose, Rose, that Rose’s house at Montney, this side?
French: Savez-vous où se trouve cette maison de Rose, de Rose, de Rose, à Montney, de ce côté?
English: There are existing mechanisms, well known to taxing authorities, for controlling and enforcing consumption taxes with respect to tangible products, even when such products are sold in cross-border transactions involving remote suppliers.
French: Il existait des mécanismes bien connus des autorités fiscales, qui permettaient de contrôler et de recouvrer les impôts sur la consommation frappant les produits matériels, même lorsque ceux-ci étaient vendus dans des transactions internationales par des fournisseurs étrangers.
English: The Agency has the ability not only to invest in Aboriginal businesses and communities, but to invest in those priority areas identified by Aboriginal business owners themselves: development of management skills; improvements to productivity; expansion of markets; innovation; and financing.
French: Les programmes de l’APECA permettent d’investir à la fois dans les entreprises et les collectivités autochtones et dans les secteurs prioritaires cernés par les propriétaires d’entreprises autochtones eux-mêmes : le perfectionnement des compétences en gestion, l’amélioration de la productivité, la conquête de nouveaux marchés, l’innovation et le financement.
English: Public service unions were able to gain not only good monetary settlements but improvements in benefits and working conditions as well.
French: Cette année-là, le gouvernement fédéral a imposé, dans l'ensemble de l'économie, un programme triennal de contrôles des prix et des salaires.
English: This element is reflected in the requirement in article 2, subparagraph (a), that the international legal personality should be the organization's “own”, a term that the Commission considers as synonymous with the phrase “distinct from that of its member States”.
French: Cet élément trouve son expression dans la disposition de l'article 2, alinéa a, exigeant que la personnalité juridique internationale de l'organisation lui soit «propre», terme que la Commission considère comme synonyme de l'expression «distincte de celle de ses membres».
English: In developing the site, the team sought to undertake an innovative approach, which incorporated the ideas of youth in creating a suite of educational tools, which are interactive and fun.
French: Lors de l'élaboration du site, l'équipe a cherché à adopter une approche novatrice qui intègre les idées des jeunes en créant une série d'instruments éducatifs, interactifs et amusants.
English: Total PBDE levels between species were significantly different (p < 0.0001) with farmed salmon containing an average level of 2.2 ppb followed by farmed char (1.0 ppb).
French: Les niveaux d'EDPB totaux entre les espèces sont statistiquement différents (p<0,0001) avec le saumon d'élevage présentant une teneur moyenne de 2,2 ppb, suivi de l'omble d'élevage (1,0 ppb).
English: Institution Research Domaine Chairholders UBC HIV/AIDS - VIH/SIDA
French: Établissement Domaine de recherche Les titulaires de chaires UBC VIH/SIDA
English: Returning to Montréal, he worked in counterpoint with Jocelyne Binet, and later took summer courses with Pierre Boulez in Switzerland.
French: De retour à Montréal, il étudie le contrepoint avec Jocelyne Binet et suit plus tard des cours d'été avec Boulez en Suisse.
English: Figure 1.--This painting looks modern in style when you first see it from a distance, especially the vibrant colours, almost like a photograph of manequins. The girl's clothes show it to be early 19th century--perhaps the 1830s.
French: Figure 1.--Héloïse Leloir painted "costumes de ville pour garçons et filles ?aquarellé" which show fashionable boys and girls clothing for affluent France families.
English: • 1. there may be a slight reduction in current spending on the Guaranteed Income Supplement (GIS) Program, as withdrawals from locked-in funds will increase individuals’ incomes and may reduce some seniors’ eligibility for this type of income support, and 2. in the future, increased net expenditures may be necessary in order to make up for shortfalls in retirement income caused by people unlocking balances early (leading to (a) increased spending on the GIS, and (b) reduced Old Age Security (OAS) clawbacks). These changes are expected to be manageable within existing administrative structures and operating systems in place for the OAS and GIS programs given the relatively small number of additional clients that may arise.
French: Il pourrait y avoir une faible réduction des dépenses courantes du Programme du supplément du revenu garanti (SRG) étant donné que les retraits de fonds immobilisés augmenteront les revenus des particuliers et pourraient restreindre l’admissibilité de certains aînés à ce type de soutien du revenu; 2. Dans l’avenir, il faudra peut-être augmenter les dépenses nettes pour compenser l’insuffisance du revenu de retraite attribuable au fait que les gens désimmobilisent les soldes hâtivement [ce qui entraîne a) une hausse des dépenses du SRG et b) une moindre récupération de la Sécurité de la vieillesse (SV)]. On s’attend à ce que ces changements puissent s’effectuer dans le cadre des structures administratives et systèmes d’exploitation actuellement en place pour les programmes de la SV et du SRG compte tenu du nombre relativement peu élevé de nouveaux clients qui pourrait survenir.
English: He will make a statement on behalf of the EU.
French: Il interviendra au nom de l'UE.
English: The Bundessozialgericht, as final court of appeal, referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities on the validity and interpretation of that Community regulation.
French: Le Bundessozialgericht, saisi en dernière instance, interroge la Cour de Justice des Communautés européennes sur la validité et l'interprétation de ce règlement communautaire.
English: Twenty vehicles, including six Bren carriers, were in fact sent forward with this in view, but reached Vancouver after the ship had sailed.
French: Comme ce vaisseau recevait ses instructions des autorités navales américaines, il passa par Honolulu et Manille, mais à son arrivée à ce dernier endroit, la guerre était déjà commencée avec le Japon, de sorte que ces véhicules ne sont jamais parvenus à Hong-Kong; avec l’assentiment du Gouvernement canadien, les Américains les ont utilisés dans les Philippines.
English: Where hazardous materials are used on site, the owner or generator of hazardous waste is never entirely divested of responsibility for that waste.
French: Ces documents doivent montrer le suivi des déchets dangereux, de l’installation à un lieu d’élimination, par le truchement d’un transporteur agréé ou autorisé par la province.
English: This morphological change was caused by a greater increase in leader length compared to the mean nodal branches length.
French: Ce changement de morphologie est causé par une augmentation de plus en plus importante de la longueur de la flèche terminale par rapport à la longueur moyenne des branches nodales.
English: (c) Before disposing of real property, departments must ascertain the environmental condition of the property.
French: Avant d'aliéner des biens immobiliers, les ministères doivent en vérifier l'état en ce qui a trait à l'environnement.
English: There must be an emphasis on face-to-face interaction.
French: On doit mettre l’accent sur l’interaction en tête-à-tête.
English: Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007
French: Press Statement by High Commissioner for Human Rights on Conclusion of her visit to Sri Lanka, Colombo, 13 October 2007.
English: It was the United Kingdom that had imposed its colonialist domination on many countries, including China; that had tried, in the nineteenth century, to force the Chinese to take opium and was responsible for the massacre of large numbers of Chinese during the infamous opium war; and that had appropriated the territory of Hong Kong for almost 100 years.
French: C'est le Royaume-Uni qui a imposé sa domination colonialiste à de nombreux pays dont la Chine, qui a tenté, au XIXe siècle, d'obliger les Chinois à consommer de l'opium, qui est responsable du massacre de nombreux Chinois lors de l'infâme guerre de l'opium, qui s'est approprié le Territoire de Hong Kong pendant près de 100 ans.
English: And espeically now since that smart gravemind has her.
French: Ce que j'adore dans Halo 2 c'est comment il font avancer l'histoire par les cut-scenes. C'est comme au cinema et le tout en RT.
English: For more information consult the Trade Commissioner Service website at: www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/trade_investment-en.asp Overview
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada, à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/trade_investment-fr.asp. Aperçu
English: Take the A63 towards Bayonne, then take the N10.
French: Direction Bayonne par A63, puis par N10.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines compensation, approves terms of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor définit également les normes pour toute une gamme de rapports au Parlement, fixe la rémunération, approuve les conditions d'emploi et gère les divers régimes de retraite et d'avantages sociaux offerts aux employés de la fonction publique.
English: Lastly, the United States was actively pursuing ratification of amended article 1 of the Convention, and Protocols III, IV and V.
French: Le représentant des États-Unis conclut en annonçant que son pays s'emploie activement à ratifier l'article premier modifié de la Convention, ainsi que les Protocoles III, IV et V.
English: "registration number" means the number assigned by a province or country indicating the authority to undertake an activity with respect to a hazardous waste or hazardous recyclable material. "TDGR" means Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: « Numéro d'immatriculation » Numéro qui est attribué par une province ou un pays et qui atteste du droit d'exercer une activité se rapportant aux déchets dangereux ou aux matières recyclables dangereuses.
English: Although an upper limit for 1 hour (acute) natural exposures was not identified, it is very unlikely given the low maximum natural annual average concentration that maximum 1-hour natural concentrations in Canada would exceed the acute ENEV.
French: Bien qu'aucune limite supérieure n'ait été établie pour les expositions naturelles d'une heure (aiguë) et considérant que la concentration naturelle moyenne annuelle maximale est très faible, il est très peu probable que les concentrations naturelles maximales d'une heure au Canada dépassent la VESEO aiguë.
English: Parameter Dichloromethane 2-4-Dichlorophenol 2,4-Dichlorophenoxy acetic acid (2,4-D) Diclofop-methyl Dimethoate Dinoseb Dioxin and Furan Diquat Diuran Fluoride Glyphosate Heptachlor + Heptachlor Epoxide Lead Lindane (total) Malathion Mercury Methoxychlor Metolachlor Metribuzin Monochlorobenzene Nitrate (as Nitrogen) Nitrite (as Nitrogen) Nitrate + Nitrite (as Nitrogen) Nitrilotriacetic Acid (NTA) Nitrosodimethylamine (NDMA) Paraquat Parathion Pentachlorophenol Phorate Picloram Polychlorinated Biphenyls (PCB) Prometryne Selenium Simazine Temephos Terbufos Tetrachloroethylene(perchloroethylene) 2,3,4,6-Tetrachlorophenol Triallate Trichloroethylene 2,4,6-Trichlorophenol 2,4,5-Trichlorophenoxy acetic acid (2,4,5-T) Trifluralin Trihalomethanes Turbidity Uranium Vinyl Chloride
French: Paramètre Azinphos-méthyle Baryum Bendiocarb Benzène Benzo[a]pyrène Biphényles polychlorés (BPC) Bore Bromoxynil Cadmium Carbaryl Carbofurane Chloramines Chlordane (total) Chlorpyrifos Chlorure de vinyle Chrome Cyanazine Cyanure Diazinon Dibromure de diquat Dicamba Dichlorodiphényltrichloroéthane Dichlorométhane Diclorfop-méthyle Diméthoate Dinosèbe Dioxine et furanne Diuran Fluorure Glyphosate Heptachlore + époxyde d’heptachlore Lindane (total) Malathion Mercure Méthoxychlore Métolachlore Métribuzine Monochlorobenzène Nitrate (exprimé en azote) Nitrate + Nitrite (exprimé en azote) Nitrite (exprimé en azote) N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Paraquat Parathion Pentachlorophénol Phorate Piclorame
English: Under the hypothetical condition in subparagraph 4(4)(a)(i), the first nation would be considered to be the particular participating province referred to in subsection 218.1(1) of the Excise Tax Act.
French: Suivant l’hypothèse prévue au sous-alinéa 4(4)a)(i), la première nation serait réputée être la province participante visée au paragraphe 218.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: What is less clear is how it is applied, how it ought to be applied and how it will be applied in the future.
French: La façon dont il a été appliqué jusqu'à présent, dont il devrait l'être aujourd'hui et le sera à l'avenir, est en revanche moins claire.
English: DECISION [23] For all these reasons, the motion to dismiss the complaint is granted.
French: DÉCISION [23] La requête visant à faire rejeter la plainte est accordée.
English: Pick the number that best describes how important [@Name2] was in your decision to visit [@Place] on this trip.
French: Écrivez le chiffre ci-après correspondant au plus au degré d’importance accordée au (Attrait) lorsque vous avez choisi (Ville) comme destination du présent voyage.
English: (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;
French: c) La prévention de l'usage impropre par les groupes criminels organisés des procédures d'appel d'offres menées par des autorités publiques ainsi que des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 75030-06-0057 Vendor: Telecom Computer Reference Number: 75030-06-0057 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 75030-06-0057 Nom du vendeur :
English: The PMO, in conjunction with other federal departments, published An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects in May 1996.
French: En collaboration avec quelques ministères, le Bureau a publié en mai 1996 un Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information.
English: The fight against terrorism will remain among the Union’s priorities.
French: La lutte contre le terrorisme restera parmi les priorités de l’Union.