ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information does not refer solely to the Department of Foreign Affairs, but is the 2003-2004 Info Source chapter for the Department of Foreign Affairs and International Affairs (DFAIT).
French: Les renseignements suivants ne se rapportent pas uniquement au ministère du Commerce international, mais représentent le Chapitre Info Source de 2003-2004 pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: When asked about how much time they spent on homework while in high school, only half of postsecondary education dropouts reported to have spent more than three hours per week on homework, compared to 72% of continuing graduates.
French: Lorsqu'on leur a demandé combien de temps ils consacraient aux devoirs lorsqu'ils étaient au secondaire, seulement la moitié des décrocheurs au niveau postsecondaire ont déclaré y avoir consacré plus de trois heures par semaine, comparativement à 72 % chez les diplômés poursuivant leurs études.
English: The OECD is a global leader in the fight against corruption via the Anti-Bribery Convention , taxation, governance, export credits and development aid.
French: L’OCDE a un rôle de leader dans la lutte contre la corruption à travers la Convention de l'OCDE .
English: The key requirement if we are to transform the promise of prevention into practice is, as I emphasized in the above-mentioned report, political will on the part of national governments.
French: Comme je l'ai souligné dans le rapport susmentionné, la principale condition à remplir pour que puissent être tenues les promesses de la prévention est que les gouvernements concernés fassent preuve de la volonté politique nécessaire.
English: It not only creates a national infrastructure, it can help international peace and progress.
French: Outre qu'elle crée une infrastructure nationale, elle est susceptible de favoriser la paix et le progrès à l'échelle internationale.
English: The region's military authorities gave no information to the Mission and the National Defence General Staff provided information 11 months later.
French: Les autorités militaires de la région n'ont fourni aucune information à la Mission, ce que n'a fait l'État-major de la défense que 11 mois plus tard.
English: REBs that review and approve the conduct of human clinical trials in Canada are not currently subject to federal Regulations or accreditation.
French: Les comités d'éthique de la recherche (CER) qui examinent et approuvent la conduite au Canada d'essais cliniques utilisant des sujets humains ne sont pas actuellement assujettis aux Règlements fédéraux ou à des exigences d'accréditation.
English: Sample filtered on access.
French: En outre, cette moyenne reprend des indicateurs différents.
English: No particular reason, just because we can.
French: Aucune raison en particulier, si ce n'est que l'on peut le faire.
English: Finally, if anyone is to benefit, the information so created must be properly exploited through research and analysis carried out by a wide range of qualified researchers in the context of stringent safeguards for privacy.
French: Enfin, pour que cela puisse être utile, l'information dégagée de la sorte doit être adéquatement utilisée par voie de recherches et d'analyses effectuées par un grand nombre de chercheurs compétents, tout en respectant strictement les dispositifs assurant la protection de la vie privée.
English: MA’s recognize the valuable contribution that e-Learning can make to provide training and education more efficiently and effectively.
French: Les AG reconnaissent la précieuse contribution que l’apprentissage électronique peut apporter afin d’assurer l’instruction et l’éducation d’une manière plus efficiente et efficace.
English: (Awards: 1993 - International Film Festival, Venice - Golden Lion; 1994 - three nominations for the "Caesar" Award of the French Academy of Film Art: Best Film, Best Direction and Best Screenplay; Tarnów, Tarnowska Nagroda Filmowa / Tarnow Film Prize - "Maszkaron" / "Gargoyle" Audience Award; "Złota Kaczka" / "Golden Duck" awarded by "Film" monthly - Special Prize for Achievements in 1993.
French: La jeune fille atteint son but : elle apprend la vérité sur les sentiments de son pere, et cette vérité la satisfait. Parallelement, les héros se persuadent que, meme en faisant abstraction de parenté biologique, ils vont se considérer toujours comme pere et fille.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 65 Annex, Title 6, point A, paragraph 1 A. Personal and social well-being requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one’s family, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 65 Annexe, Titre 6, point A, alinéa 1 A. Le bien-être personnel et collectif exige de comprendre dans quelle mesure les individus peuvent garantir un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, et de savoir comment cet état de santé par un mode de vie saine peut y contribuer.
English: All our training programmes are made to measure to respond to your specific needs and requirements.
French: Nos programmes de formation sont construits sur mesure pour répondre spécifiquement et précisément à la problématique de nos clients et à leurs attentes.
English: Chapter 10 starts by suggesting principles and practical guidelines for planning such in-service training sessions, drawing on the results of a questionnaire given to teachers following such a session.
French: Le chapitre 10 propose d'abord des principes et des lignes directrices pratiques destinés à l’organisation de séances de formation continue de ce genre s’inspirant des résultats d’un questionnaire distribué aux enseignants suite à ces formations.
English: Forty-one buses were used, the average age of a bus being 6.6 years (standard deviation [SD] = 4.4 years). Most buses were smoke opacity tested1 and all passed testing standards.
French: L'âge moyen des 41 autobus impliqués dans l'étude était de 6,6 ans (écart-type = 4,4 ans); la plupart de ces véhicules ont fait l'objet de tests d'opacité1 des gaz d'échappement et tous respectaient les normes en vigueur.
English: Information on risks is gathered and updated regularly to provide Division and BU management with an up-to-date analysis of the significant risks within the Group, as well as with information on the activities initiated to mitigate or avoid such risks. This information is used for decision making throughout the relevant EADS management processes.
French: Ces informations sont utilisées pour la prise de décision dans toutes les procédures de gestion appropriées d’EADS.
English: The introduction comprises general information about the country, population and economy, the political organization of Turkmen society and the general legal basis for the protection of human rights, including those of children.
French: L'introduction présente des informations générales au sujet du pays, de sa population et de son économie, de l'organisation politique de la société turkmène et des textes juridiques généraux de protection des droits de l'homme, y compris des droits des enfants.
English: See also letter A 81-02/501.2009  from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Voir aussi la lettre A 81-02/501.2009 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: $3,073.43 11-09 to 11-11 Provide administrative and policy support for Ministerial activities $1,114.51 Total: $4,187.94 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: 3 073,43 $ 11-09 à 11-11 Assurer un soutien administratif et un soutien lié aux politiques pour des activités ministérielles 1 114,51 $ Total: 4 187,94 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: EN'OWKIN CENTRE Reference Number: 45153394 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work:
French: EN'OWKIN CENTRE Numéro de référence : 45153394 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif :
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to Hungary in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: L’EEG croit savoir que cette conduite correspondait à une forme de protestation contre les difficultés auxquelles serait confrontée la presse d'investigation en Hongrie.
English: • Official book launch of In the Footsteps of the Canadian Corps
French: • Lancement du livre In the Footsteps of the Canadian Corps
English: Leucogyrophana arizonica and L. romellii are proposed as new species.
French: Leucogyrophana arizonica et L. romellii sont décrits comme nouvelles espèces.
English: Registration will be effected only for those delegates whose names have been communicated to the Secretariat in an official letter (see also para.
French: Seuls pourront se faire inscrire les représentants dont le nom aura été communiqué au Secrétariat par une lettre officielle (voir aussi par.
English: The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada Internet site at http://www.tc.gc.ca for details).
French: Le BST mène ses opérations dans le contexte d'un réseau de transport canadien très vaste et complexe (voir le site Internet de Transports Canada à http://www.tc.gc.ca pour plus de détails).
English: • How are data forms allocated?
French: • Comment sont assignés les formulaire de données?
English: That is a complex, multidimensional task.
French: Il s'agit d'une tâche pluridimensionnelle et complexe.
English: Agreements are coming in rapidly.
French: On ne cesse de signer des ententes.
English: A zero real growth budget had been adopted and it had been decided that part of the unutilized balances was to be returned to Member States, while the informal discussions on the remaining sum were to continue.
French: Un budget à croissance réelle zéro a été adopté et il a été décidé qu'une partie du solde inutilisé serait rendu aux États Membres, tandis que les débats informels sur les montants restants devaient se poursuivre.
English: Decide if you have the skills to carry out the work If your community has members with the skills to carry out the work, review this Guide and select and adapt the methods which are best for your community.
French: Décider si vous avez les compétences pour réaliser le travail Si votre communauté compte sur des membres ayant les compétences pour faire le travail, révisez ce Guide et choisissez et adaptez les méthodes qui conviennent le mieux à votre communauté.
English: M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation
French: Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation
English: The report does, however, contain inaccuracies and goes beyond the scope of a work of this kind, which ought above all to help to bring to public awareness the problems concerning the fundamental rights of citizens in the European Union who deserve better attention and treatment.
French: Cependant, ce rapport contient des imprécisions et dépasse le cadre d'un travail de ce genre qui devrait surtout contribuer à mettre au jour des problèmes relevant des droits fondamentaux de la personne dans l'Union européenne, des problèmes qui demandent davantage d'attention et un meilleur traitement.
English: Screen 7: Picture from the Web site: www.cazaban.fr/index.php?url=pme Screen 8: Picture from AYRES.
French: Écran 7: Photo tirée du site Web: www.cazaban.fr/index.php?url=pme Écran 8: Dessin de AYRES.
English: Future occurrences In the operation of a railroad, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: Analyse de la direction Éventualités Dans le cadre de l’exploitation d’un chemin de fer, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: The global compliance rate rose from 55 per cent to 82 per cent in the 10-year period 1998-2007 (see figure XI).
French: Le taux d'application au niveau mondial est passé de 55 % à 82 % au cours de la période de 10 ans allant de 1998 à 2007 (voir fig. XI).
English: • bilateral meetings with Aboriginal organizations to discuss approach and basic framework for establishment of 1) permanent vehicle for dialogue with Aboriginal organizations at departmental level on environmental issues of mutual interest, and 2) framework for Aboriginal involvement in matters of the CCME
French: • réunions bilatérales avec les organisations autochtones pour discuter de la stratégie et du cadre de base pour l'établissement 1) d'un moyen permanent de dialogue avec les organisations autochtones à l'échelle ministérielle sur les questions environnementales d'intérêt mutuel et 2) d'un cadre de participation des Autochtones aux affaires du CCME;
English: -Compounds containing an unfused imidazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure: 2933.21.00 - -Hydantoin and its derivatives
French: -Composés dont la structure comporte un cycle imidazole (hydrogéné ou non) non condensé : 2933.21.00 - -Hydantoïne et ses dérivés
English: In those circumstances, Budvar is wrong to claim that an appellation of origin by definition possesses a reputation or is well known.
French: Dans ces conditions, c’est à tort que Budvar indiquerait qu’une appellation d’origine a, par définition, une notoriété ou est bien connue.
English: Some of these factors decrease ecological productivity and hence reduce the magnitude of sinks or enhance sources.
French: Ces données confortent l’idée d’un important puits de carbone terrestre aux latitudes moyennes de l’hémisphère Nord.
English: 2d 799, 805 (1981).
French: (E/CN.4/1999/92, par.
English: Whenever I come to this conference room, I feel as if we are merely standing around and speaking to one another by the doorway of a conference room, instead of sitting down to discuss and negotiate substantive issues seriously.
French: Dès que j'entre dans cette salle, j'ai toujours l'impression que nous sommes tous debout en train de parler entre nous près de la porte, au lieu de nous asseoir pour discuter et négocier sérieusement sur des questions de fond.
English: To continue to examine transportation systems to improve visitor opportunities and reduce ecological impacts.
French: Continuer d’étudier la mise en place d’un réseau de transport qui permettrait d’améliorer les possibilités offertes aux visiteurs et de diminuer les incidences écologiques.
English: Indicate F. Field No. 4 -- Office Number:
French: Inscrire F. Case 4 -- Numéro de bureau:
English: The definition is problematic, however, from a service provider or research perspective, as it does not illuminate the more complex aspects of gang structure, activity and membership.
French: Du point de vue d'un fournisseur de service ou d'un chercheur, la définition est problématique, car elle n'explique pas les aspects plus complexes de la structure et des activités d'un gang et de l'appartenance à celui-ci.
English: With productivity gains expected to result from the modernization of the finance information systems, notably with the new FINAUT 2000 system, the growth of the staff of the Finance Division was forecast at a lower level than the above-mentioned increases, and was taken to involve two new staff per biennium for the lower forecast, and three new staff per biennium for the higher forecast, resulting in the numbers of staff (for the Finance Division plus the Office of the ADG) shown in the table on page 9.
French: Avec les gains de productivité que l’on attend de la modernisation des systèmes informatiques pour les finances, et notamment du nouveau système FINAUT 2000, les prévisions retenues en ce qui concerne l’augmentation des effectifs de la Division des finances sont inférieures à celles qui sont envisagées ci-dessus : deux nouveaux fonctionnaires par exercice biennal pour l’hypothèse basse, et trois nouveaux fonctionnaires par exercice biennal pour l’hypothèse haute, ce qui aboutit aux chiffres indiqués dans le tableau de la page 10 (pour la Division des finances et le Cabinet du SDG)
English: Areas where there is evidence to support a health claim include and thus predict new marketing and R&D opportunities:
French: La combinaison de ces facteurs fait du pays un marché très attrayant à long terme pour les fournisseurs d’aliments fonctionnels.
English: The Assembly recommends that all European Union member States’ national parliaments that have not already done so give serious and detailed consideration to the proposed Agency, with a view to adopting a position based on the present recommendation.
French: L’Assemblée recommande que tous les parlements nationaux des Etats membres de l’Union européenne qui ne l’ont pas encore fait étudient sérieusement la proposition de création de l’Agence, dans le but d’adopter une position fondée sur la présente recommandation.
English: • Contact us Send Print Social ministers from OECD countries will meet in Paris on 31 March – 1 April, 2005 to discuss how social policies can help individuals and families achieve their potential and support economic growth.
French: • Nous contacter Envoyer Imprimer Les Ministres des Affaires sociales des pays de l’OCDE se réuniront à Paris, les 31 mars et 1er avril 2005, pour examiner comment les politiques sociales peuvent aider les individus et les familles à réaliser pleinement leur potentiel et favoriser la croissance économique.
English: It highlights the value of coordinated external communications, looks at communications more holistically and critically examines and priorizes objectives, target audiences, messages, and communications approaches.
French: Ce cadre met en lumière la valeur des communications extérieures coordonnées, examie plus globalement les comminications et évalue de façon éclairées les objectifs, les auditoires cibles, les messages et les approches de communications, et en liste les priorités.
English: For the past few years, the city of Paris has undertaken several projects which to pave the way for bicyclists.
French: Paris tente depuis quelques années de rattraper son retard en matière de deux roues.
English: We started our business in 2006, and after dealing with other hosting providers in the U.S. and Europe, we learned of iWeb from word of mouth endorsements from our colleagues.
French: Nous avons commencé nos activités en 2006 et après avoir traité avec d’autres fournisseurs d’hébergement web aux États-Unis et en Europe, nous avons entendu parler d’iWeb par le bouche-à-oreille de nos collègues.
English: National Consultation on the Role of the  Laboratory Centre for Disease Control in
French: Consultation nationale sur le rôle du Laboratoire de lutte contre la maladie et de
English: ◦ 10(2) a) to c) PSER – end ▪ on the earliest of: a. the day that is one year after the day of the appointment or deployment; b. the day on which the employee is appointed or deployed for an indeterminate period to a position in the public service that is of a level equivalent to or higher than the position the employee held immediately before the entitlement took effect; and c. the day on which the employee declines an appointment or deployment referred to in paragraph (b) without good and sufficient reason.
French: ◦ Alinéas 10(2) a) à c) du REFP : fin ▪ Le droit […] se termine au premier en date des jours suivants : a. le jour qui tombe un an après qu'il a été nommé ou muté au poste de niveau inférieur; b. le jour où il est nommé ou muté pour une période indéterminée à un poste dans la fonction publique de niveau équivalent ou supérieur à celui qu'il occupait juste avant la prise d'effet du droit; c. le jour où il refuse une telle nomination ou mutation sans motif valable et suffisant.
English: That is the spirit of this Summit: it is about learning, sharing, and understanding.
French: C’est d’ailleurs là tout l’esprit de ce sommet : apprendre, partager, comprendre.
English: La Cathédrale : Catalan gothic style, green cloister and white geese.
French: La Cathédrale : gothique catalan, cloître avec palmiers et oies blanches.
English: That would mean managing expectations, as many elements of peacebuilding — such as reconciliation — could take years or decades, whereas people emerging exhausted from a conflict understandably wanted results much more quickly.
French: Cela impliquera de savoir gérer les attentes placées en eux car de nombreux aspects du processus de consolidation de la paix -notamment la réconciliation - peuvent prendre des années voire des décennies alors que la population qui sort épuisée du conflit aspire, comme il est facile de le comprendre, à des résultats plus rapides.
English: It could be enhanced by the adoption of the so-called "Sunshine Law" or access to information act. 307.
French: Il pourrait être renforcé si l'on adoptait ce que l'on appelle la "Sunshine Law" (loi prévoyant la publicité des réunions des organismes publics et des procès-verbaux de ces réunions) ou Loi sur l'accès à l'information.
English: (ii) specific or case by case feedback - (a) acknowledgement of the receipt of the report; (b) subject to domestic legal principles, if a case is closed or completed, whether because of a concluded prosecution, because the report was found to relate to a legitimate transaction or for other reasons, and if the information is available, then the institution should receive information on that decision or result.
French: (ii) retour d’information spécifique ou au cas par cas – (a) accusé de réception de la déclaration ; (b) sous réserve des principes du droit interne, si une affaire est close ou terminée, que ce soit parce que les poursuites sont achevées, que la déclaration s’est avérée concerner une opération légale ou pour toute autre raison, et si l’information est disponible, l’institution doit être informée de cette décision ou de ce résultat.
English: There is already evidence that relying on Web sites for health care information can be harmful.
French: Nous savons déjà que l’utilisation qui est faite de l’information relative aux soins de santé diffusée sur le Web peut être catastrophique.
English: The Committee was also interested in health care for elderly and disabled women in those areas, given the poor access to services in the countryside.
French: Le Comité voudrait également avoir des renseignements sur les soins de santé destinés aux femmes âgées et handicapées dans ces zones, étant donné le faible niveau d'accès aux services dans les campagnes.
English: • Specialized vehicles for moving equipment and supplies over difficult terrain.
French: • Véhicules spécialisés aux fins du transport de matériel et de provisions sur un terrain difficile.
English: It brought together 73 young people from across the province to the Memramcook Institute in October, 1998, to discuss respect for other cultures and discrimination and its impact on society, with the objective of heightening awareness of discrimination and finding ways that everyone could improve their communities; An Afternoon of Reflection and Dialogue - This workshop on April 21, 1998, was sponsored by the New Brunswick Community College in Woodstock in response to a couple of racial attacks on students.
French: Il a réuni 73 jeunes de toute la province à l'Institut de Memramcook en octobre 1998 pour discuter du respect des autres cultures, de la discrimination et de ses effets sur la société, afin de sensibiliser les jeunes à la discrimination et de trouver des moyens que chacun peut utiliser pour apporter des améliorations dans sa collectivité; Un après-midi de réflexion et de dialogue: Cet atelier du 21 avril 1998 a été parrainé par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Woodstock.
English: AUDIT COMMITTEE Regulation 9.1 There shall be an Audit Committee to assist Member States in their role of oversight and for better exercise 47 [No equivalent Regulation] [The text of Reg.
French: [Pas d’article équivalent] [Le texte de l’article 9.1 a été proposé par le Comité d’audit dans le rapport sur sa quatrième session (paragraphe 26 du document WO/AC/4/2).