ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall the Olympic Games in Atlanta in 1996.
French: Je me souviens à cet égard des Jeux olympiques de 1996 à Atlanta.
English: I'm sorry that I wasn't able to come to Chicago last month when Gordon Halloran's exhibit, Museum of Modern Ice: Paintings Below Zero was displayed at Millennium Park.
French: Je suis désolé de n'avoir pas pu me rendre à Chicago le mois dernier lors de l'exposition de Gordon Halloran, Paintings Below Zero, présentée dans le cadre du Museum of Modern Ice, au Millennium Park.
English: The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for at least the term of the loan.
French: La situation financière du tiers doit avoir été dûment examinée et la société doit être capable de préserver sa liquidité et sa solvabilité pendant au moins la durée du prêt.
English: But after starting the campaign the COD decided to desist from campaigning, withdrew its candidate from the election and called on the population to boycott the election.
French: Mais après l'avoir commencée, le Collectif de l'opposition démocratique a décidé de ne plus poursuivre la campagne et a retiré son candidat de l'élection en appelant la population à boycotter celle-ci.
English: 1 Change from programme Human Dimension Activities 8 1 1 2 1 Downgrade, subject to classification 1 1 3
French: 1 1 Transfert du programme Activités liées à la dimension humaine 8 1 1 2 1 Déclassement, sous réserve de classement 1 1 3
English: Increased infiltration by and influence of those groups at various levels of departmental and local administrations, as well as at the social level, is evident.
French: Ces groupes ont manifestement accru leur infiltration et leur influence dans les administrations départementales et locales à divers échelons, de même que dans des structures sociales.
English: The background to the agreement is that in 2000 Viet Nam introduced a new Family Act, which includes regulation of intercountry adoptions.
French: En 2000, le Viet Nam a en effet adopté une nouvelle loi sur la famille prévoyant des dispositions réglementaires sur l'adoption internationale.
English: The delegation noted that two equal payments would be made to UNFPA in January and September 2000.
French: Sa contribution en 2001 et 2002 sera également de 145 millions de couronnes suédoises.
English: AFGuinea,0132 Guinea's military arrests 10 on hunger strike Eds: APNewsNow.
French: Médiation à Ouagadougou: Les forces vives proposent une transition de 6 mois!
English: Participation in major United Nations conferences at United Nations Headquarters, New York: (a) thirteenth session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group I, Procurement (April 2008); (b) forty-eighth session of UNCITRAL Working Group II, International Arbitration and Conciliation (February 2008); (c) fifty-second session of the Commission on the Status of Women (February-March 2008); (d) attended and hosted reception for participants of UNCITRAL Working Group VI, Security Interests (May 2008); (e) forty-first session of UNCITRAL Session (June-July 2008).
French: Participation aux grandes conférences des Nations Unies au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York : a) Treizième session du Groupe de travail I (Passation de marchés) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (avril 2008); b) quarante-huitième session du Groupe de travail II (Arbitrage international et conciliation) de la CNUDCI (février 2008); c) cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme (février-mars 2008); d) organisation de la réception pour les participants au Groupe de travail VI (Droits des sûretés) de la CNUDCI (mai 2008); e) quarante et unième session de la CNUDCI (juin-juillet 2008).
English: Contact Address E-Mail: senvage@sala.lt Phone: + 370 2770814
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senvage@sala.lt Téléphone: + 370 2770814
English: Statistics relating to violations of human rights and breaches of international humanitarian law show weaknesses, omissions, lack of precision and contradictions.
French: Les statistiques se rapportant aux violations des droits de l'homme et aux atteintes au droit international humanitaire présentent des faiblesses, des omissions, des inexactitudes et des contradictions.
English: During discussions with some of the rebel leaders, soldiers and villagers, at about 1200 hours they observed an unmarked white Antonov aircraft circling the area for approximately 45 minutes.
French: Lors d'entretiens qu'ils ont eus avec certains des dirigeants rebelles, des soldats et des villageois, ils ont pu observer, à 12 heures environ, un appareil Antonov banalisé de couleur blanche qui survolait la zone en cercles pendant approximativement 45 minutes.
English: The size of the spill over effects will be greater the more economic policy coordination we have.
French: Plus la coordination économique sera grande, plus les effets d’entraînement seront grands.
English: This was to allow the rapid deployment of personnel while hard-wall accommodation and other facilities were constructed.
French: Cela devait permettre le déploiement rapide du personnel dans l'attente de la construction de logements en dur et d'autres installations.
English: After naming the electric eel and giant dry-worm , he was stopped by Dr. McCoy, who told him "not the whole encyclopedia , Chekov," later quipping on Chekov's dedicated thoroughness by stating: "Spock's contaminating this boy, Jim.
French: De retour, sur l' Enterprise, tous ceux qui avaient participé au détachement se mirent à vieillir, atteints par la maladie des colons. Étonnamment, Chekov fut le seul qui semblait immunisé.
English: With no notice, on 5 June Yugoslav president Slobodan Milosevic bowed to demands from the international community for a cease-fire and withdrawal of Serb troops from this ravaged province.
French: Le 5 juin, sans crier gare, le président yougoslave Slobodan Milosevic, se pliant aux exigences de la communauté internationale, accepte le cessez-le-feu et retire les troupes serbes de la province dévastée.
English: The General Assembly took note with appreciation of the above-mentioned report and adopted resolution 63/183 on missing persons without a vote.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport susmentionné et adopté, sans vote, la résolution 63/183 sur les personnes disparues.
English: The viewer can now research content, select programmes and react to broadcasts; however, to do this requires an ever growing number of devices.
French: Il peut désormais rechercher les contenus, sélectionner des programmes, réagir aux émissions, mais pour cela, il lui faut un nombre toujours croissant d'appareils.
English: Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
French: Les systèmes d'informations sont essentiels pour l'ensemble de l'économie, non seulement pour la plupart des secteurs industriels, mais également pour le secteur public et la population.
English: This issue is the first to contain articles submitted exclusively by members of the DLI Section at Statistics Canada.
French: Ce numéro est le premier à contenir des articles présentés exclusivement par des membres de la Section de l’IDD de Statistique Canada.
English: (a) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (b)whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; (c) details of any restriction imposed under Title VIII; (d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied. (b)whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; (c) details of any restriction imposed under Title VIII; (d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied. in the case of downstream users.
French: Amendement 53 ARTICLE 30, PARAGRAPHE 1, POINTS A) À D) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; b) une déclaration indiquant si la substance est ou n'est pas soumise à autorisation, ainsi que des précisions sur toute autorisation accordée ou refusée en application du titre VII dans la chaîne d'approvisionnement concernée; c) des précisions sur toute restriction imposée en application du titre VIII; d) toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques. a) une déclaration indiquant si la substance est ou n'est pas soumise à autorisation, ainsi que des précisions sur toute autorisation accordée ou refusée en application du titre VII dans la chaîne d'approvisionnement concernée; b) des précisions sur toute restriction imposée en application du titre VIII; c) toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques chez les utilisateurs en aval.
English: Reference Number: 7-0004 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 1186 - Exemplary Service Medals Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 7-0004 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 1186 - Médailles de service exemplaire Durée du contrat : 2006-04-01 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: We want the names of the QuÃ©bec enterprises in our industry to be better and better known throughout the world, and we want new companies to join us.
French: Nous voulons que les noms d’entreprises québécoises associées à notre industrie soient de plus en plus connus sur la planète et qu’il s’en ajoute de nouveaux.
English: Most recently, Wrogemann and his group have identified TRIM32 as the causative gene for this condition and are studying how mutation in this gene could lead to muscular dystrophy.
French: Le Dr Wrogemann et son groupe ont établi tout récemment que le TRIM32 était le gène responsable de cette affection, et ils tentent de déterminer comment sa mutation pourrait mener à la dystrophie musculaire.
English: “Requesting State Party” shall mean the State Party which asks the requested State Party for mutual legal assistance in respect of a criminal matter and/or the extradition or provisional arrest with a view to extradition of a person.
French: « État Partie requérant » désigne un État qui demande à l'État Partie requis une entraide judiciaire en matière pénale et/ou l'extradition d'une personne ou l'arrestation provisoire d'une personne en vue de son extradition.
English: This familiarity we have with Russia is not a result of having met many Russians, which most Canadians have not done, but because we have read you, we have heard you, we have seen you – Tolstoy, Tchaikovsky, the Bolshoi and Kirov.
French: Si nous éprouvons une familiarité avec la Russie, ce n'est pas parce que nous avons rencontré beaucoup de Russes, ce qui est plutôt rare parmi les Canadiens, mais bien parce que nous vous avons lus, nous vous avons entendus, nous vous avons vus – Tolstoï, Tchaikovsky, le Bolchoï et le Kirov.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board The Board is supported in its work by three Sub-committees:
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Le Comité répartit ses travaux entre trois sous-comités :
English: We’re very please to welcome you in our 3 star hotel located in the heart of Paris.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre hôtel 3 étoiles situé au cœur de Paris.
English: It also stressed the need for UNESCO to identify the stolen or illegally exported cultural properties in accordance with the relevant conventions on the subject.
French: Elle a souligné que l'UNESCO se doit d'identifier les biens culturels volés ou illégalement exportés, et ce, conformément aux conventions pertinentes.
English: In this regard, I believe that we should engage in a serious dialogue between ourselves, to answer the question of whether the existing framework of cooperation between Africa and the EU, to address a challenge of poverty and underdevelopment greater than that experienced within the EU, is informed by considerations akin to those that inform your own internal regional policy.
French: À cet égard, je pense que nous devrions nous engager dans un profond dialogue mutuel, afin de répondre à la question de savoir si le cadre actuel de coopération entre l’Afrique et l’UE, qui vise à surmonter des conditions de pauvreté et de sous-développement plus grandes que celles rencontrées au sein de l’UE, repose sur des considérations similaires à celles sur lesquelles repose votre propre politique régionale interne.
English: Filled-in forms cannot be saved.
French: Une fois rempli, le formulaire ne peut pas être sauvergardé.
English: Loss of Deposit 8.13 Transferees who lose a deposit when buying a home because they fail to fulfill the purchase agreement, for other than service reasons, are not entitled to reimbursement for the loss of that deposit.
French: Perte du dépôt 8.13 La personne transférée qui, pour défaut d'exécution de l'accord d'achat pour des raisons autres que de service, perd le dépôt versé sur une habitation n'a pas droit au remboursement de la perte du dépôt.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, August 18, 2004 ABORIGINAL YOUTH GRADUATE FROM BOOT CAMP After six weeks of Boot Camp 23 Aboriginal youth are at the light at the end of the tunnel.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, August 18, 2004 DE JEUNES AUTOCHTONES TERMINENT AVEC SUCCÈS UN CAMP D’ENTRAÎNEMENT Après six semaines de camp d’entraînement, 23 jeunes Autochtones voient la lumière au bout du tunnel.
English: Riomaggiore, Corniglia, Manarola, Vernazza, Monterosso are the five villages that form the Cinque Terre, suspended between sea and land on sheer cliffs upon the beautiful sea.
French: Riomaggiore, Corniglia, Manarola, Vernazza, Monterosso sont les cinq villages qui forment les Cinque Terre, situés entre la mer et la terre sur des falaises abruptes sur la magnifique mer.
English: Finally, UNCTAD should take part in efforts to develop a road map for Aid for Trade implementation.
French: Enfin, la CNUCED devait prendre part aux efforts visant à établir une feuille de route pour l'initiative d'aide au commerce.
English: I would point out that the idea of a European voluntary service originated partly from a European Parliament initiative which, by introducing a line into the 1996 budget, enabled the pilot phase to be launched with a sum of ECU 15 million earmarked for 1996 and ECU 10 m for 1997.
French: Je voudrais rappeler que le service volontaire est issu également d'une initiative du Parlement européen qui a permis - au cours des procédures budgétaires de 1996 et à travers la mise en oeuvre d'une ligne budgétaire - de lancer la phase pilote avec un montant de 15 millions d'écus pour 1996 et de 10 millions d'écus pour 1997.
English: According to the committee of experts responsible for preparing draft Protocol No. 4 to the European Convention, it was necessary to include this provision, which did not appear in the initial draft, so as to prevent the recurrence of mass expulsions “of the kind which had occurred in recent history”, as noted in a memorandum of the Directorate of Human Rights of the Council of Europe.
French: Selon le comité d'experts chargé de rédiger le projet de Protocole no 4 à la Convention européenne, il convenait d'insérer cette disposition qui ne figurait pas dans le projet initial, dans le souci d'éviter la répétition des expulsions massives, « du genre de celles qui se sont produites dans un passé récent », ainsi que l'indiqua une note de la Direction des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: I am also counting wholeheartedly on the support of the members of Parliament in Copenhagen.
French: Je compte aussi de tout cœur sur le soutien des députés à Copenhague.
English: Portable tank special provisions should be considered on an individual basis depending on the characteristics of the substances.
French: L'application des dispositions spéciales pour citernes mobiles devrait être décidée au cas par cas, en fonction des caractéristiques de la matière considérée.
English: As a result, I did not vote for the amendment removing the ban on using systems for restraining bovine animals by inversion or any unnatural position because, in my opinion, this practice compromises the welfare of animals.
French: Pour cette raison, je n'ai pas voté pour l'amendement supprimant l'interdiction d'utiliser des systèmes d'immobilisation des bovins par renversement ou toute autre position non naturelle car, à mon avis, cette pratique compromet le bien-être des animaux.
English: Global news agency AFP (Agence France-Presse) will extend its successful interactive online sports products with two new offerings in 2009.
French: Philippe Massonnet, 50 ans, a été nommé lundi directeur de l'information de l'Agence France-Presse avec pour mission de parachever "une réforme de la chaîne de production de l'information" tournée vers le numérique.
English: New Brunswick, being the lead province, chaired this committee;
French: La présente initiative visait l'intégration des services et le développement du travail en collaboration.
English: [8] As to the basis of the selection board’s assessment of the 3rd ability (ability to communicate orally and in writing), the department’s representative stated that oral ability was assessed based upon the candidates’ oral interviews, while written ability was evaluated through a written exercise.
French: [8] La représentante du ministère a déclaré que, pour évaluer la troisième capacité (Communiquer oralement et par écrit), le jury de sélection s'était fondé sur le rendement des candidats et candidates à l'entrevue (communication orale), et sur les réponses que ces derniers ont formulées dans l'exercice écrit (communication écrite).
English: High resolution ultrasound is an alternative method for evaluation of trauma to the eye globe.
French: La détention peut causer des troubles respiratoires et aggraver ceux qui existaient préalablement.
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers to entrust the Steering Committee on Bioethics of the Council of Europe to address the ethical issues arising from the creation of animal-human mixtures as soon as possible in a recommendation and/or to insert this task into the ongoing work on additional protocols to the European Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de charger le Comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l’Europe d’aborder dans une recommandation, dans les plus brefs délais, les questions éthiques soulevées par la création de croisements entre humains et animaux et/ou d’inscrire cette tâche à l’ordre du jour des travaux continus sur les protocoles additionnels à la Convention européenne sur les droits de l’homme et la biomédecine.
English: Followed the course STC0500 Basic Project Management or equivalent.
French: Avoir suivi le cours STC0500 Gestion de projets ou l'équivalent.
English: IF is an International NGO according to Belgian law.
French: L'IF est une Organisation Non Gouvernementale selon la loi belge.
English: After all, the word “counterproductive” implies that delegations who have taken a certain position really do wish to produce constructive results.
French: C'est encore un euphémisme que de parler ainsi car cela laisse entendre qu'ayant adopté une certaine position les délégations tiennent réellement à obtenir des résultats concrets.
English: Annex III contains the estimated administrative and programme budget implications of the Commission resolution.
French: On trouvera à l'annexe III un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution de la Commission.
English: A tapper gets $160 per month if he or she produces a ton of rubber.
French: Un saigneur perçoit 160 dollars par mois pour une tonne de latex.
English: The NPT remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre d'angle du régime mondial de non-prolifération et la base essentielle du désarmement nucléaire.
English: Access to sanitation services
French: L'accès aux services d'assainissement
English: Work area 5 Policy and cross sectoral issues
French: Domaine d'activité 5 Questions de politique générale et questions intersectorielles
English: The Philippines has complied fully with the action required under paragraph 2 of resolution 58/7, and paragraph 3 of the same resolution does not apply to the Philippines as it has no such laws restricting freedom of trade with Cuba.
French: Les Philippines se sont pleinement conformées aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 58/7.  Quant aux dispositions du paragraphe 3, elles ne s'appliquent pas au cas des Philippines, où aucune loi ne restreint la liberté du commerce avec Cuba.
English: • Official Visit to the Town of Caraquet - August 15, 1998
French: • Visite officielle à la ville de Caraquet - le 15 août 1998
English: The Secretariat draft should provide some indication as to the nature of the additional guidelines that might be provided to ensure public service media independence.  19. Lastly, concerning the examination of public service broadcasters’ strategies to promote a wider democratic participation of individuals (third element of the terms of reference), the Secretariat was asked to prepare a draft section to be incorporated into the policy paper (see first element of the Group’s terms of reference) or a separate draft document setting out public service broadcasters’ initiatives for promoting a wider democratic participation of individuals, with the help of new interactive technologies, and strategies to encourage such initiatives, for the first meeting in 2006.
French: Ce projet devrait fournir des indications quant à la nature des lignes directrices complémentaires sur la façon d’assurer l’indépendance des médias de service public  19. Finalement, concernant l’examen des stratégies des radiodiffuseurs de service public visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus (troisième élément du mandat), le Secrétariat devrait préparer, pour la 1ère réunion en 2006, un projet de section à intégrer dans le document d’orientation (voir premier élément du mandat du Groupe) ou un projet de document distinct rassemblant des initiatives des radiodiffuseurs de service public en vue de promouvoir une participation démocratique plus large des individus, avec l’aide de nouvelles technologies interactives, et des stratégies visant à encourager de telles initiatives.
English: Questions were raised about the WFP experience of using rapporteurs for Board sessions, about the status of observers vis-à-vis members of the Executive Board and about the time available for informal consultations.
French: Des questions ont été soulevées quant au recours du PAM à des rapporteurs lors des sessions de son Conseil d'administration, au statut des observateurs comparé à celui des membres du Conseil, et au temps imparti pour les consultations officieuses.
English: One play has sub-Athabasca Group targets.
French: Une de ces zones contient des cibles du groupe sub-Athabasca.