ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antibody  Protein, produced by the body, that plays an important role in the immune system.
French: accord de cession de matériel ( ACM )  Un type de contrat ou d’accord prévoyant la fourniture d’un matériel ( par exemple des ressources biogénétiques ) en échange d’avantages monétaires ou non monétaires. activité inventive  Voir « non-évidence ».
English: Patients and families need to know that they have a knowledgeable support team that can answer their questions and address their needs, and that the "consistency" of the team remains throughout the period of care, i.e., that continuity of care has been planned for.
French: Ils doivent savoir qu'ils peuvent compter sur une équipe disponible, prête à répondre à leurs questions et à leurs besoins et que la cohésion du travail d'équipe sera préservée pendant toute la durée des soins (en d'autres termes que la continuité des soins a été planifiée).
English: With its polls, gimmicks, e-cards and popular games such as "vacuum victim" and "how to dream up a good excuse", it is attracting more and more visitors who keep disseminating the messages.
French: Avec ses sondages, gadgets, cartes Ã©lectroniques et ses jeux comme "la victime de l'aspirateur" ou "comment trouver la meilleure excuse", il attire de plus en plus de visiteurs qui contribuent Ã diffuser le message.
English: In addition, under the July 2006 MOU, TC is responsible for collecting, reviewing and verifying payment requests and invoices received from the recipient to ensure expenditures are eligible and within the budget proposal.
French: De plus, selon le PE de juillet 2006, TC est responsable de collecter, examiner et vérifier les demandes de paiement et les factures reçues du bénéficiaire pour s'assurer que les dépenses sont admissibles et selon la proposition budgétaire.
English: The control status of components, "lasers", test and production equipment, and "software" therefore which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 1050.
French: Le statut des composants, des «lasers», des équipements d’essai et de production, des matériaux et de leur «logiciel», spécialement conçus pour les équipements ou systèmes de télécommunications, est déterminé par la Catégorie 1050.
English: Germany’s Foreign Ministry is preparing a policy on Russian/German relations that will enshrine indifference to Putin’s lawlessness as being in the national interest of the most powerful member of the European Union.
French: Le ministère allemand des Affaires étrangères prépare une politique sur les relations entre la Russie et l'Allemagne, qui devrait entériner l'indifférence au manque de respect de la loi manifesté par Poutine comme intérêt national du membre le plus puissant de l'Union européenne.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates  Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 4 :
English: The phraseology you agree to use means a lot.
French: La phraséologie que vous acceptez dutiliser a beaucoup de valeur.
English: Within this document, stories of actual supply chain transformation initiatives are provided as evidence of performance improvements that have been made by participating hospitals.
French: Le présent document contient des exemples d’initiatives de transformation concrètes de chaînes d’approvisionnement qui ont permis aux hôpitaux qui les ont exécutées d’améliorer leur rendement.
English: Migration counts of raptors at Hawk Mountain, Pennsylvania, as indicators of population trends, 1934-1986.
French: Sexual size dimorphism and the behavioural ecology of breeding and wintering Sharp-shinned Hawks (Accipiter striatus).
English: Certain SOE games, such as Star Wars Galaxies, may be provided to you in conjunction with a third party publisher. During the registration process for such games, you may be notified that such third party wishes access to some of your Personal Information.
French: La présente déclaration ne s'applique qu'aux informations recueillies en ligne par SOE par l'intermédiaire des sites Web entretenus par SOE et les sociétés affiliées contrôlées par SOE, ou dont SOE est propriétaire.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments made in 1986 and 1992.
French: Les consultations des intervenants ont été entreprises à l'égard des modifications apportées en 1986 et 1992.
English: 11022 19 September 2006 New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies Recommendation 1737 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 973rd meeting of the Ministers’ Deputies (13 September 2006)
French: 11022 19 septembre 2006 Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migration Recommandation 1737 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 973e réunion des Délégués des Ministres (13 septembre 2006)
English: It firmly believes that strong, resolute public action to adapt to climate change must be considered as a matter of urgency at all levels of governance and by all stakeholders, including businesses, associations, citizens and the media.
French: Il est fermement convaincu qu’une action publique volontaire et déterminée d’adaptation au changement climatique doit être envisagée d'urgence à tous les niveaux de gouvernance et par l’ensemble des acteurs sur le terrain dont les entreprises, les associations, les citoyens ainsi que les médias.
English: In its resolution 8/8, the Council took note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and called upon the Board of the Fund to report to the Council in accordance with the annual programme of work.
French: Dans sa résolution 8/8, le Conseil a pris acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et a invité le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport conformément à son programme de travail annuel.
English: Define street edges to allow for on street parking.
French: Définir les bordures de la chaussée de manière à permettre le stationnement le long de la rue.
English: This communication and the accompanying working papers are the response to that invitation: ¡ on the aid front the news is not all good, with aid falling in 2007; the Commission proposed that each Member State draw up an ambitious but realistic multiannual timetable to secure higher levels of official development assistance until 2010 and beyond; ¡ following the adoption of policy and technical frameworks in 2007, the Commission proposed that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it puts forward; ¡ policy coherence was analysed in three policy areas with high development potential: climate and energy policies, migration, and research; for these three areas specific proposals were drawn up to strengthen synergies with development goals; ¡ the Commission welcomed the adoption of the aid for trade strategy in October 2007 and, even though it is still too early to judge how it is working in practice, it noted that progress has been made in terms of financial volumes and effectiveness.
French: La Commission propose que chaque État membre établisse un calendrier pluriannuel ambitieux et réaliste pour assurer l’augmentation de l’aide publique au développement jusqu’en 2010 et audelà; ¡ à la suite de l’adoption de cadres politiques et techniques en 2007, la Commission propose de travailler activement à la mise en œuvre de ces principes sur la base des propositions concrètes qu’elle a faites; ¡ en termes de cohérence des politiques, trois domaines sont analysés: les politiques climatique et énergétique, les migrations et la recherche. Dans ces trois domaines, des propositions concrètes sont formulées pour renforcer les synergies avec les objectifs de développement; ¡ la Commission se félicite de l’adoption de la stratégie d’aide au commerce en octobre 2007 et, même s’il est encore tôt pour juger de sa mise en œuvre concrète, souligne les progrès réalisés en termes de volumes financiers et d’efficacité.
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation provided final reactions to points raised in the discussion.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fournit des réactions finales aux points soulevées au débat.
English: While 42 of the released prisoners had been involved in attacking and injuring Israelis, none of the attacks had resulted in fatalities.
French: Parmi les prisonniers libérés, 42 avaient participé à des attaques contre des Israéliens qui avaient fait des blessés, mais pas de morts.
English: Unlike the World Bank or the International Monetary Fund, OECD does not dispense grants or make loans.
French: A la différence de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, l’OCDE n’accorde pas de financements.
English: I am confident that the commitments made in this strategy will advance the Agency’s goal of creating healthier Canadians and communities in a healthier world.
French: J’ai confiance que les engagements pris dans le cadre de cette stratégie permettront à l’Agence de se rapprocher concrètement de sa mission : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: It is important to note that some of the functional commissions have decided to include, in their agendas, a new item to consider follow-up actions to resolutions and decisions of the Council, including those relating to the strengthening of cooperation among the commissions.
French: Il importe de noter que certaines commissions techniques ont décidé d'inclure à leur ordre du jour un nouveau point consacré à l'examen des activités de suivi des résolutions et décisions du Conseil, s'agissant notamment du resserrement de la coopération entre les commissions.
English: The prosecution of individuals who are charged with or were in charge of a high political office in the State, take place, pursuant to the Constitution and other specific laws and regulations, before the High Court of Justice of Suriname.
French: Dans le cas des personnes occupant ou ayant occupé de hautes fonctions politiques dans le pays, l'action pénale s'exerce, conformément à la Constitution et à d'autres lois et règlements particuliers, devant la Haute Cour de justice du Suriname.
English: Contacts B 3 64 Discussions are held with officers of the department to determine their needs, inform them of resources available, and to co-operate in provision of services.
French: Contacts B 3 64 Le titulaire doit conférer avec les fonctionnaires du ministère pour déterminer leurs besoins, les informer sur les ressources disponibles et collaborer à l'attribution des services.
English: The representatives of former armed groups, together with the representatives of political parties, ethnic nationalities and other representatives, took an active part in the National Convention process.
French: Les représentants des anciens groupes armés, ainsi que ceux des partis politiques, des groupes ethniques et autres, ont pris une part active au processus de la Convention nationale.
English: The two leaders discussed the challenges Afghanistan faces in achieving its objectives of rebuilding a free, democratic and peaceful country.
French: Les dirigeants ont discuté des défis que devait relever l’Afghanistan pour atteindre son objectif de se reconstruire un pays libre, démocratique et pacifique.
English: Depending on your expectations and your qualifications, we may just have the ideal entry plan for you.
French: Programme d'instruction Ã l'intention des dentistes militaires Ce programme vise la formation et le perfectionnement en vue de confÃ©rer une commission Ã titre de Dentiste militaire dans la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: [31] Brigitte Miranda maintains that the fact that Don MacMillan's work station is on the floor where her unit is situated is only a question of space availability, and that she is not his supervisor.
French: [31] Brigitte Miranda soutient que ce n'est que pour des raisons de manque d'espace que le poste de travail de Don MacMillan se trouve au même étage que son unité, et qu'elle n'est pas sa superviseure.
English: Technical report, Department of Commerce, NOAA, NMFS. http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/Final%20NPOA.February.2001.htm NMFS 2002.
French: Technical report, Department of Commerce, NOAA, NMFS. http://www.nmfs.noaa.gov/sfa/Final%20NPOA. Février 2001.htm NMFS.
English: We must therefore recognize and understand the world in which we live, its explanations, its longings, and its often dramatic characteristics. Some of the main features of the modern world can be sketched as follows.
French: C'est pourquoi il n'est pas rare que parents et éducateurs éprouvent des difficultés croissantes dans l'accomplissement de leur tâche.
English: Welcomes the initiatives of the Secretary-General in undertaking training programmes for United Nations procurement staff, including in the field, and requests the Secretary-General to evaluate their impact and monitor their implementation and to submit proposals on making any further improvements necessary in the training of staff in procurement processes;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait organisé des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation qui interviennent dans les achats, y compris sur le terrain, et le prie d'évaluer leur impact et d'en suivre la mise en œuvre, et de lui présenter des propositions concernant les nouvelles dispositions à prendre, le cas échéant, pour former le personnel aux procédures d'achat;
English: However, we did not want to do this because we wish to send a clear political signal to the governments and the candidate countries that we want this reform to take place, precisely in order to facilitate enlargement.
French: Mais nous ne voulions pas le faire, parce que nous souhaitions envoyer un message politique clair aux gouvernements et aux pays candidats à l'adhésion : nous voulons précisément procéder à cette réforme pour faciliter l'élargissement.
English: ACOA should continue efforts to better incorporate public service values and ethics into its everyday practices and risk management: 1.
French: L'APECA devrait poursuivre ses efforts pour mieux incorporer les valeurs et l'éthique de la fonction publique dans les pratiques quotidiennes de l'Agence et la gestion des risques: 1.
English: However, because the distribution of municipalities approving Sunday hunting is somewhat scattered, the CWS does not consider that a blanket authorization of Sunday hunting throughout the Southern District would be desirable.
French: Par contre, puisque la rÃ©partition des municipalitÃ©s approuvant la chasse du dimanche est quelque peu dispersÃ©e, le SCF ne pense pas qu'une autorisation gÃ©nÃ©rale de la chasse du dimanche dans l'ensemble du District sud soit souhaitable.
English: To be relevant, the Security Council's work on children and armed conflict has to have an impact on the ground.
French: Pour être pertinents, les travaux du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés doivent être suivis d'effets sur le terrain.
English: How does Montreal Sauna ship my sauna?
French: Comment fonctionne l'envoie de vos saunas ?
English: Four ministries and fifteen Aboriginal organizations are jointly implementing the Strategy.
French: Quatre ministères de l’Ontario et 15 organisations autochtones sont chargés de la mise en œuvre conjointe de cette stratégie.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund (CRF) represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Somme à recevoir du Trésor La somme à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s'acquitter de ses obligations.
English: Brothers Kirk and Kris Bussey, 18 and 19 years-old respectfully, not only created employment for themselves, but at times employed up to 17 other students.
French: Les frères Kirk et Kris Bussey, respectivement âgés de 18 et 19 ans, ont non seulement créé leur propre emploi, mais ils ont fourni du travail à des étudiants dont le nombre a parfois atteint 17.
English: While market access opens up avenues for diversification, ironically in some cases its lack can also be an incentive for diversification.
French: Si l'accès aux marchés ouvre des perspectives de diversification, l'absence d'accès aux marchés peut aussi paradoxalement être dans certains cas une incitation à la diversification.
English: She was one of the last surviving members of the now-extinct Beothuk tribe of Newfoundland (courtesy National Archives of Canada/C-87698).
French: En 1828, W.E. CORMACK constate que sa dépouille a été déposée à côté de Nonosbawsut dans une sépulture surélevée, érigée par les derniers survivants de son peuple.
English: This October, Statistics Canada began surveying (via telephone) approximately 24,000 registered nurses (RNs), licensed practical nurses (LPNs), and registered psychiatric nurses (RPNs) from across Canada.
French: Au mois d'octobre, Statistique Canada a commencé à interroger (par téléphone) près de 24 000 infirmières autorisées (IA), infirmières auxiliaires autorisées (IAA) et infirmières psychiatriques autorisées (IPA) de tout le Canada.
English: GICHD also participated in the general exchange of views.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève y a également participé.
English: CBAC welcomes your input and contribution on the applicability of these in the context of the GM foods.
French: Il sera heureux de recevoir vos commentaires et votre contribution sur l’applicabilité de ces principes et valeurs dans le contexte des aliments GM.
English: • To increase the type further, continue selecting the "Text Size" and increasing the latest setting Mozilla (Netscape, FireFox, Mozilla, Safari):
French: • Pour augmenter encore plus la taille, sélectionnez à nouveau l'option Taille du texte. Mozilla (Netscape, FireFox, Mozilla, Safari) :
English: And every level beyond that community level -- whether state, provincial, municipal, territorial, federal – at every level we need to bring another layer of value, contributing to the process rather than getting in the way.
French: Et à chaque degré au-dessus de celui de la communauté – qu’il s’agisse de l’état, de la province, de la municipalité, du territoire ou de l’administration fédérale, à chaque fois, nous devons apporter une nouvelle couche de valeur et contribuer au processus plutôt que l’entraver.
English: According to certain reports, investigations are not always thorough and judgements, when handed down, are still mostly of a token nature (arts.
French: Il relève que, selon certaines informations, les enquêtes ne sont pas toujours conduites avec diligence et les sentences, lorsqu'elles sont prononcées, demeurent la plupart du temps symboliques (art.
English: "The Canadian model rejects the notion that 'one size fits all.'"[18] The assumption of a large and diverse public service that can be managed by a single set of values and rules is similarly outdated, especially in connection with innovation and risk-taking.
French: ' Pour sa part, l'hypothèse d'une fonction publique vaste et diversifiée gérée par une seule série de valeurs et de règles est tout aussi désuète, surtout en ce qui a trait à l'innovation et à la prise de risques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Foreword English - Español
English: JAMDAT Sudoku - a stroke of genius!
French: JAMDAT Sudoku : un trait de g?nie!
English: • refine the Project Approval and Management Framework;
French: • affiner le cadre d'approbation et de gestion de projet;
English: Humanitarian workers have also gained access to several remote areas of Darfur to assist drought- and conflict-affected persons.
French: Les agents des organismes humanitaires ont également pu se rendre dans plusieurs régions reculées du Darfour pour apporter une aide aux personnes affectées à la fois par la sécheresse et le conflit.
English: If you file amendments or corrections and translations of the claims in due time, but do not pay the fees or file the translation, the application is deemed to be withdrawn (but see point 225).
French: Si le demandeur dépose dans le délai prévu le texte modifié ou corrigé, ainsi que les traductions des revendications, mais omet d'acquitter les taxes ou de produire la traduction, la demande est réputée retirée (cf. toutefois point 225).
English: Rolling Submission When the requisite submission information, for a major submission, is not provided in a single package but in two or more discrete parts.
French: Présentation ouverte Lorsque les renseignements nécessaires à une présentation importante ne sont pas fournis en un seul envoi, mais en deux parties ou plus.
English: According to its Constitution of 1998 (amended in 2005) “Persons shall be free to acquire knowledge and to impart knowledge provided that such acquisition and imparting of knowledge does not contravene law.” (Art.
French: La Constitution de 1998, telle qu'amendée en 2005, dispose que « Toute personne est libre d'acquérir des connaissances et d'enseigner des connaissances, dans les limites prévues par la loi. » (art. 19).
English: As there is not yet a Canadian-based HEPI, this report computed the difference between the U.S.-based HEPI and the U.S.-based CPI and applied that difference to the Canadian CPI, to estimate the cost difference that Canadian universities confront and applied the same methodology.
French: Puisque le Canada n’a pas encore créé son propre IPES, nous avons calculé, aux fins du présent rapport, la différence entre l’IPES et l’IPC américains, différence que nous avons ensuite appliquée à l’IPC canadien afin d’évaluer l’évolution des coûts auxquels doivent faire face les universités canadiennes.
English: Statistical and other information were also drawn from this Report by the Bureau to assist in the preparation of the 5th CEDAW Report.
French: Le Bureau a de son côté puisé dans ce rapport pour en extraire des informations statistiques et autres en vue de la préparation du cinquième rapport CEDAW.
English: If there was case law referring to that article, the delegation might wish to cite some of it for the Committee's benefit.
French: S'il existe une jurisprudence relative à cet article, la délégation pourra peut-être en donner quelques exemples afin d'éclairer le Comité.
English: We therefore welcome the statement by the incoming President, Mr Prodi, that there will now be codes of conduct applied rigorously, but we have heard this before.
French: Nous saluons dès lors la déclaration du nouveau président, M. Prodi, selon laquelle il y aura à présent des codes de conduites rigoureusement appliqués, mais nous avons déjà entendu cela.
English: It requested information about the measures taken to ensure the independence of the judiciary.
French: Elle a demandé des renseignements concernant les mesures prises pour garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Job creation was outstanding, household incomes and corporate profits experienced solid growth, and domestic demand conditions remained robust.
French: La création d'emplois a été exceptionnelle, les revenus des ménages et les bénéfices des entreprises ont nettement augmenté, et les conditions de la demande intérieure sont demeurées excellentes.