ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery, and reduces its debt.
French: Il existe un intérêt certain de voir le Liban apaiser la tempête économique de la récupération d'après-guerre et réduire sa dette.
English: It is worth mentioning the didactic and evocative conferences made in some primary schools in Buenos Aires, due to its broad receptivity among their pupils who actually belong to a generation that have never heard or known about it.
French: Il faut détacher les conférences didactiques et évocatrices réaliseés en quelques écoles de niveau primaire de Buenos Aires, avec l'ample agrandit réceptivité d'accueil d'un public, composé surtout des élèves des mêmes écoles. Ils appartiennent aux générations que certainement ne l'ont jamais connu ni écouté.
English: Efforts are undertaken to facilitate the participation of SMEs in the new instruments of the Sixth Framework Programme, the Network of excellence and the integrated projects.
French: En particulier, le réseau des Points de contact nationaux (PCN) chargé de procurer une information et un soutien aux
English: OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/6.2 Document Code OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/6.2 Meeting Code OMPI-CEMAC/PI/BZV/03 Publication Date May 1, 2003
French: Les atteintes aux droits de la propriété intellectuelle: la piraterie des oeuvres Code du document OMPI-CEMAC/PI/BZV/03/6.2 Code de la réunion OMPI-CEMAC/PI/BZV/03 Date de publication 1 mai 2003
English: Therefore, we advise you to consult only the Internet edition. (Please check the ‘News’ page on the website regularly.)
French: Pour cette raison, nous vous conseillons de vous référer à la version internet (consultez régulièrement la page «Nouveautés» du site).
English: The Special Rapporteur finds it important to examine the above problem in his annual report so as to better assess the issue of organ trafficking, in order to provide better protection for children in that area, keeping in mind that the best interests of children should always remain a primary consideration.
French: Le Rapporteur spécial juge important de traiter cette question dans son rapport annuel afin de mieux évaluer le problème du trafic d'organes et de pouvoir assurer aux enfants une meilleure protection en la matière, en ayant à l'esprit leur intérêt supérieur, qui doit demeurer en toutes circonstances une considération primordiale.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: The Place of Financial Assistance in Social Work, Edinburgh, University of Edinburgh, 1975.
English: Each event provides us with the opportunity to further build consensus and pursue practical approaches, hopefully towards more general agreement on the critical issues raised here.
French: Chacune de ces réunions nous donne l'occasion de renforcer le consensus et d'adopter des approches concrètes qui devraient aboutir à un accord plus général sur les questions essentielles qui ont été soulevées ici.
English: We must find out what has happened before we take any steps to change our already impressive safety culture in Europe.
French: Il faut d'abord déterminer ce qui est arrivé avant de prendre des mesures visant à modifier notre culture de la sécurité en Europe, qui est déjà impressionnante.
English: Okanagan Lake (49°45'N, 119°44'W), west of Kelowna 4.
French: Lac Okanagan (49°45' N., 119°44' O.), à l'ouest de Kelowna 4.
English: Recent Antibiotic Use Immunocompromised Patient
French: Utilisation récente d'antibiotique
English: Finally, an amount of $1.8 million for education over five years was pledged to work toward achieving by 2016: a high-school graduation rate for Aboriginal people equal to that of other Canadians (22,000 more Aboriginal high-school graduates over the next five years, and 110,000 more in ten years); and a 50% improvement in Aboriginal people’s post-secondary education completion rates (an increase of 14,800 post-secondary graduates over the next five years and 37,000 more in ten years).
French: Enfin, le gouvernement a promis de consacrer 1,8 million de dollars sur cinq ans à l’éducation des Autochtones, afin d’arriver en 2016 à un taux de diplomation du secondaire égal à celui des autres Canadiens (c.-à-d. 22 000 diplômés autochtones du secondaire de plus au cours des cinq prochaines années et 110 000 de plus d’ici dix ans) et à une amélioration de 50 p. 100 du taux de diplomation des études postsecondaires (c.-à-d. 14 800 diplômés autochtones d’études postsecondaires de plus au cours des cinq prochaines années et 37 000 de plus d’ici dix ans).
English: In addition, he did not have access to Israeli information on the exact number of injury claims filed against the Israeli Government before the courts.
French: En outre, il n'a pas eu accès aux informations israéliennes quant au nombre exact de plaintes de blessures déposées devant les tribunaux contre le Gouvernement israélien.
English: My Account Tour  [ 2006-04-06 ] Canada Revenue Agency:
French: Visite de Mon dossier  [ 2006-04-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: A total of 32 observations were made against subsections C.05.012(1), C.05.012(2) and C.05.012(4). This represents 41% of all observations made at Qualified Investigator sites.
French: Un total de 32 observations ont été signalées en vertu des exigences des paragraphes C.05.012 (1), (2) et (4).
English: By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
French: En se préoccupant moins des défauts de paiement, nous pouvons rendre risque et bénéfice plus cohérents l'un avec l'autre.
English: Findings Awareness:
French: Des personnes sont nommées dans ces documents.
English: A vision of the long-term requirements of the Mission is needed to allow for effective planning for the future.
French: Il est impératif de définir clairement les exigences à long terme de la mission pour pouvoir planifier l'avenir de manière efficace.
English: All projects approved in 2006 should be concluded before March 30, 2007.
French: Les projets approuvés en 2006 doivent être achevés avant le 30 mars 2007.
English: Following testing to CMVSS 204, the steering column must not penetrate into the passenger compartment in excess of 12.7 cm.
French: À la suite des essais au regard de la NSVAC 204, la colonne de direction ne doit pas pénétrer de plus de 12,7 cm dans l'habitacle.
English: You may want to confirm the labour standards of your employee's province of employment to ensure that you have met their requirements.
French: Vous voudrez peut être consulter les normes d'emploi de la province ou du territoire d'emploi de l'employé afin de confirmer que vous ayez bien rencontré leurs exigences.
English: The project was tested in Somalia and then expanded to Burundi (in French as well as local languages).
French: Il a été mis à l'essai en Somalie, puis étendu au Burundi (en français et dans les langues locales).
English: All the parties in Ituri must put an immediate end to such violence.
French: Il est primordial que toutes les parties présentes dans l'Ituri cessent immédiatement les violences.
English: In other words, workers who cannot tolerate chemicals will find other work. Thus, the self-selected group of employees would not 34
French: Les lignes directrices sur la qualité de l’air sont fondées sur des tests de toxicité effectués sur des animaux de laboratoire, et sur des échantillonnages effectués dans les milieux de travail pour déterminer l’exposition humaine.
English: (i) Took note of the reservation by Germany concerning budgetary changes for 2004-2006, expressing its hope that this could be resolved by the time of the twentieth session of the Executive Body;
French: i) A pris note de la réserve formulée par l'Allemagne au sujet des modifications proposées au budget pour 2004-2006, en espérant que cette réserve puisse être levée pour la vingtième session de l'Organe exécutif;
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Professionnels et soins de santé Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et à jour sur la proportion de lits d’hôpitaux pour mille habitants, le nombre de médecins généralistes, de médecins spécialistes, de dentistes et de pharmacies.
English: Former Election Commissioner, M.S. Gill, led discussions on the many challenges facing India's democratic institutions.
French: L'ancien commissaire aux élections, M. S. Gill, a animé des débats sur les nombreux enjeux que doivent relever les institutions démocratiques indiennes.
English: At the same time, it was made possible through a partnership between the Curriculum Board, the Schools Inspectorate, the Art and History Museums, the government departments responsible for heritage and culture, and the King Baudouin Foundation.
French: Néanmoins, l'expérience a pu être réalisée grâce à un partenariat entre l'Organisation des Etudes, l'Inspection pédagogique, les Musées d'Art et d'Histoire, les Administrations chargées du Patrimoine et de la Culture ainsi que la Fondation Roi Baudouin.
English: No person or corporation shall enter upon for prospecting or mining purposes or shall mine upon lands leased or held under license or location ticket until adequate security has been given to the satisfaction of the Mining Recorder for any loss or damage which may be thereby caused and any person or corporation so entering, locating, prospecting or mining upon any such lands shall make full compensation to the lessee, licensee or locatee of such lands for any loss or damage so caused, such compensation in case of dispute to be determined by the Director.
French: Nulle personne ou société ne peut entrer à des fins de prospection ou d’extraction, ni procéder à l’extraction, dans des terres cédées à bail ou détenues en vertu d’une licence ou d’un billet de location, sans avoir donné une caution suffisante, à la satisfaction du registraire minier, pour toute perte ou dommage qui pourrait être occasionné de ce fait et toute personne ou société qui entre, localise, fait de la prospection ou de l’extraction dans ces terres doit indemniser pleinement le locataire ou le détenteur de permis ou de billet de toute perte ou dommage ainsi causé; en cas de litige, l’indemnité est fixée par le directeur.
English: This information must be cleared through the DHS Automated Biometric Identification System (IDENT) before an applicant can receive a visa.
French: Cette information doit être validée par l'Automated Biometric Identification System (IDENT – système d'authentification biométrique automatisé) du DHS afin d'émettre un visa au demandeur.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: INTRODUCTION ET VUE GÉNÉRALE
English: Predator Issues Either predators (introduced or native) or competitors whose populations have expanded disproportionately to their natural levels in their environment are a threat to some populations of waterbirds.
French: Prédateurs Les prédateurs (introduits ou indigènes), tout comme les espèces compétitrices dont les populations augmentent de façon disproportionnée par rapport à leur niveau naturel dans un environnement donné, représentent une menace pour certaines populations d'oiseaux aquatiques.
English: However, the promotion of Yiddish in Switzerland appears unwarranted." ***
French: La promotion du yiddish en Suisse paraît néanmoins peu justifiée.» ***
English: Members of this organization consist of priests and designated temple members (delegates) from each temple. This organization meets twice a year and aims to foster trusting relationships among the temples throughout the Hawaiian Islands.
French: Cependant, l’adhésion de chacun de ces temples aux doctrines de l’école Zen Soto a motivé la création de l’organisation « Hawaii Soto Mission Association ».
English: Please elaborate on the measures taken, if any, to prevent possible torture or ill-treatment of women in places of detention.
French: Donner des détails sur les mesures prises, le cas échéant, pour prévenir tout acte éventuel de torture ou mauvais traitement envers les femmes dans les lieux de détention.
English: • Allison Trophy — for the team with the best performance in the parachuting accuracy event — Combat Support Team 417, 439, 444 Combat Support Squadrons of 4 Wing Cold Lake, 3 Wing Bagotville 5 Wing Goose Bay.
French: • Trophée Allison – Ce trophée est remis à l’équipe ayant obtenu le meilleur rendement dans l’épreuve de précision en parachutage : 417e, 439e et 444e Escadrons de soutien au combat de la 4e Escadre de Cold Lake, 3e Escadre de Bagotville et 5e Escadre de Goose Bay
English: We offer the possibility of replacing our logo with the user’s logo.
French: Elles sont conservées par codes ATA, groupes d’heures, dates, descriptions et corrections. Un diagramme avec les proportions et les quantités de chaque anomalies est créé automatiquement.
English: Canada is also committed to providing 100 per cent debt forgiveness for HIPCs qualifying for debt relief under the HIPC Initiative.
French: Le Canada s'est également engagé à annuler la totalité de la dette des PPTE admissibles à l'allégement de la dette en vertu de l'Initiative PPTE.
English: It is thus possible that some learners will be more successful in spoken than written language and vice versa.
French: Il est donc possible que certains apprenants réussissent mieux à l’oral qu’à l’écrit et vice versa.
English: Don Graves Address: 531 Hawthorne Rise Address:
French: Don Graves Adresse : 531 Hawthorne Rise Adresse :
English: The General Assembly’s declaration of 1999 as the International Year of Older Persons focused on the integration of older people as a resource rather than a burden to society.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour accroître les niveaux d’alphabétisation des femmes âgées et réduire l’écart en matière d’alphabétisation entre les femmes âgées des zones rurales et des zones urbaines.
English: He therefore welcomed the Working Group's adoption of articles 1 and 3 to 12 of the uniform rules and the proposal to conclude the work at the next session of the Working Group.
French: Elle accueille avec satisfaction l'approbation des articles 1 et 3 à 12 du régime uniforme, ainsi que la proposition tendant à conclure les travaux à la session suivante du Groupe de travail.
English: The Government of Comoros reported that the Joint Anti-Drug Brigade's management had received training at the Training Unit for Drug Control in Africa (Unité de Formation à la lutte contre la drogue en Afrique, formerly UFDA) in Abidjan or the Mubarak Police Academy in Egypt, the French Central Drug Office (Office Central des Stupéfiants) and UNODC in Mauritius.
French: Le Gouvernement des Comores a signalé que la direction de la Brigade conjointe anti-stupéfiants avait reçu une formation à l'Unité de formation à la lutte contre la drogue en Afrique (précédemment UFDA) à Abidjan ou à l'Académie de police Moubarak en Égypte, l'Office central des stupéfiants de la France et l'ONUDC à Maurice.
English: In 2007, UNCDF fully its targeted programmatic results and its objective of expanding geographically towards covering 45 least developed countries by 2011 (DP/2008/33).
French: En 2007, le Fonds a pleinement atteint ses objectifs de programme, ainsi que son objectif d'étendre sa couverture géographique de façon à avoir des programmes dans 45 des pays les moins avancés d'ici à 2011 (DP/2008/33).
English: A survey will be conducted on the support offered by local authorities to disabled women who are subjected to violence.
French: Le soutien offert par les autorités locales aux femmes handicapées victimes de violences fera l'objet d'une enquête.
English: Hotel in Playa Blanca: Villas Callao Negro is a 2-star resort in a residencial area, situated in Playa Blanca, in the south of Lanzarote, next to Papagayo beaches, with views to Isla de Lobos y Fuerteventura. We provide 14 rooms and all of them are equipped with a private bathroom with a toilet, a shower, bathrobes, a safety box and 2 bedrooms with an air-conditioning.
French: hôtel à Playa Blanca: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 14 chambres.
English: These sensitive chords, when carefully borne in mind in the design of practical learning activities, greatly enhance the possibility of learning and change.
French: Lorsqu'on prend bien soin de ne pas perdre de vue ces cordes sensibles dans la conception des activités d'apprentissage pratiques, elles augmentent fortement les possibilités d'apprentissage et de changement véritables.
English: He thanked all the delegations that had participated in the consultations for the considerable effort they had sometimes had to make in order to achieve a compromise text.
French: Il remercie les délégations qui ont participé à ces consultations des efforts considérables qu'elles ont parfois dû déployer aux fins de l'établissement d'un texte de compromis.
English: Potential actions to address the three central issues include: 1.
French: 7.4 SCÉNARIO CHOISI POUR PRÉSENTER LES RÉPONSES APPROCHES POTENTIELLES Voici les mesures possibles pour répondre aux trois principaux enjeux : 1.
English: Carriage to be performed by us and other Carriers under one Ticket, or a Conjunction Ticket is regarded as a single operation for the purposes of the Convention. However, your attention is drawn to Article 15.1.2 (b).
French: 15.1.2 (a) Conformément à la législation applicable, toute responsabilité qui nous serait imputable pour tout Dommage, sera réduite si vous avez commis une négligence ayant causé ou contribué au Dommage.
English: LeBlanc's acceptance of the title continues one of the many traditions which has made the Coast Guard into an institution of national pride," Fisheries and Oceans Minister Fred Mifflin said.
French: « En acceptant ce titre, M. LeBlanc perpétue une des nombreuses traditions qui ont fait de la Garde côtière une institution de fierté nationale », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, M. Fred Mifflin.
English: Parks Canada is directly responsible for managing the townsites of Field in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, Alberta, Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba, Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan, and Waterton in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion des périmètres urbains de Field dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique, de Lake Louise dans le parc national Banff, en Alberta, de Wasagaming, dans le parc national du Mont-Riding, au Manitoba, de Waskesiu dans le parc national de Prince-Albert, en Saskatchewan et de Waterton dans le parc national des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: What impact will building and operating the facility have on the located less than ten environment?
French: Expérience de débat Y a-t-il des risques de rejet de substances citoyen dans une ville radioactives?
English: The present report presents a broad overview of the work of UNU in 2005.
French: Le présent rapport dresse un bilan d'ensemble des travaux menés par l'UNU en 2005.
English: Such space-to-Earth transmissions shall not exceed an equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) of +10 dBW in the direction of adjacent satellites on the geostationary-satellite orbit.
French: Ces émissions espace vers Terre ne doivent pas dépasser une puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) de +10 dBW dans la direction des satellites adjacents sur l'orbite des satellites géostationnaires.
English: An overview of outputs of the activities completed up to SBSTA 28 is included in aAnnex I to these conclusionsI
French: Les résultats des activités menées à bien jusqu'à la vingt-huitième session du SBSTA sont présentés succinctement dans l'annexe I des présentes conclusions.
English: * Minor differences are due to rounding. ** The $12.2-million decline in the operating expenditures vote is mainly attributable to reduced funding for Spectrum Management, Broadband, the Canadian Biotechnology Strategy Fund and FedNor (with reductions of $8.8 million, $5.3 million, $4.9 million and $4.6 million respectively).
French: *Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. **On attribue principalement la diminution de l'ordre de 12,2 millions de dollars dans le crédit de fonctionnement à une réduction du financement pour la Gestion du spectre, les Services à large bande, le Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie et FedNor (réductions de 8,8 millions de dollars, 5,3 millions de dollars, 4,9 millions de dollars et 4,6 millions de dollars respectivement).
English: suggested that more information be collected from athletes, even if there are limited resources for testing, in order to provide a deterrent to cheating.
French: Comité a suggéré que davantage d’informations soient demandées aux sportifs, même si les ressources pour effectuer des contrôles sont limitées, ceci afin de renforcer la dissuasion.
English: This should be articulated in the OIOS' strategic plan, submitted along with budget requests.
French: Cela devrait s'articuler sur le plan stratégique du BSCI soumis avec les demandes de crédit.
English: DFO has carried out its own studies with closed containment systems and encourages the research of innovative technologies that could assist the salmon farming industry.
French: Le MPO a fait des études sur des systèmes fermés et encourage la recherche de techniques innovatrices qui pourraient être utiles à l'industrie de la salmoniculture.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Modèles de feuilles de travail Qu’est-ce?
English: Fees in 1997 were just over $120 thousand or about 1.4% of landed value.
French: Les droits en 1997 se sont élevés à un peu plus de 120 000 $, soit 1,4 % de la valeur des débarquements.
English: In keeping with article 30 of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Covenant, the Constitution affirms that the list of human and civil rights is open-ended, and that new rights can be added to those already proclaimed.
French: Conformément à l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 du Pacte, la Constitution dispose que la liste des droits civils et des droits de l'homme n'est pas limitée et que de nouveaux droits peuvent être ajoutés aux droits déjà proclamés.
English: I want to say this to you because, in view of the obvious impetus which will be provided by the Treaty of Lisbon, we have our first opportunity to reduce this rift between the European people and the European institutions.
French: Je tenais à vous le dire, car l'impulsion que devrait, en toute logique, donner le traité de Lisbonne sera notre première occasion de réduire ce fossé qui s'est creusé entre les citoyens et les institutions européennes.
English: Similarly, those involved in the establishment and management of child-care centres (local governments, social welfare corporations, and the like) are instructed to provide employees with training on the principles and provisions of the Convention.
French: De même, il est demandé à ceux qui créent et gèrent des crèches (collectivités locales, organismes de protection sociale et autres) d'offrir aux salariés une formation sur les principes et les dispositions de la Convention.
English: Upon notification of the posting cancellation, the funding envelopes shall not be available and any additional expenses will be reimbursed from Core funding.
French: Par suite de l’avis d’annulation de l’affectation, les enveloppes de financement ne seront pas disponibles et toutes les dépenses supplémentaires seront remboursées à titre d’indemnité de base.
English: The integrated resources framework estimates the resource requirements for the Framework period.
French: Le deuxième estime les besoins en ressources pour la période du cadre de financement pluriannuel.
English: Declaration of Commitment to New Brunswick (NBPNP 006) 6.
French: Déclaration d'engagement envers le Nouveau-Brunswick (PCNB 006) 6.