ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the modelling results (e.g. the estimation of national emission reduction levels) may have significant political and economic impacts through the specific pollution controls required by Parties, the validity of the results is a key issue.
French: Comme les résultats de la modélisation (par exemple les niveaux estimés de réduction des émissions à l'échelon national) peuvent avoir des incidences politiques et économiques non négligeables par le biais des mesures antipollution exigées par les Parties, la validité des résultats revêt une importance fondamentale.
English: Reforms of the international financial architecture should encompass trade financing, so that export-credit agencies and multilateral development banks act in a counter-cyclical manner.
French: Les réformes de l'architecture financière internationale devraient englober le financement du commerce afin que les organismes de crédit à l'exportation et les banques de développement multilatérales agissent de façon à contrer les cycles.
English: It was suggested that the status of internally displaced persons, as well as the expulsion of a State's own nationals and the situation of people in transit were outside the scope of the topic.
French: Le statut de personne déplacée dans son propre pays, l'expulsion par un État de ses propres ressortissants et la situation des personnes en transit ne relèveraient pas de la portée du sujet.
English: On that basis, an average vacancy rate of 25 per cent was applied for the first four months of operation and, for 2003, average vacancy rates of 30 per cent and 20 per cent for Professional posts and General Service posts, respectively, were applied.
French: Sur cette base, on a appliqué un taux moyen de vacance de postes de 25 % pour les quatre premiers mois de fonctionnement et, pour 2003, des taux moyens de 30 % et de 20 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et les postes de la catégorie des agents des services généraux, respectivement.
English: We want to know this, because Portugal – a small country but with hardy sea-going people and explorers – has had an impact on Canada from our very earliest days of European settlement.
French: Nous voulons savoir tout cela parce que le Portugal est un pays de petite dimension, peut-être, mais qui a toujours compté de solides loups-de-mer et de hardis explorateurs – et qui a eu sur le Canada une influence datant des temps les plus anciens de la colonisation européenne.
English: Q11 - The Canada Labour Code, Part II, defines penalties for offences to the Code and its Regulations.
French: Q11 - Le Code canadien du travail, Partie II, définit les peines pour les infractions au Code et à son règlement.
English: The Mission currently has 15 wardens within its territory.
French: La mission compte actuellement 15 coordonnateurs d’urgence sur son territoire.
English: Yes Cards can pay for conferences or training fees, but must be in accordance with the Continuous Learning Policy and pre-approved using the Admin.
French: Oui Les cartes d'achat peuvent servir au paiement des frais de colloque ou de formation, mais dans les limites prévues par la Politique sur l'apprentissage continu.
English: (b) Attending the international conference on the theme “Juvenile justice: present and perspectives”, organized by the International Agency for Crime Prevention, Criminal Law and Jurisdiction in Zilina, Slovakia, on 21 and 22 October 2002;
French: b) Assisté à la conférence internationale sur le thème “Justice pour mineurs: pratiques actuelles et perspectives”, organisée par l'Agence internationale pour la prévention du crime et le droit et la compétence en matière pénale, à Zilina (Slovaquie), les 21 et 22 octobre 2002;
English: The visibility of the facilities could therefore be greater than currently projected.
French: La visibilité des installations pourrait par conséquent être meilleure que ce qu’on prévoit actuellement.
English: Invention in biotechnology has arguably been more susceptible to attacks on the basis of obviousness given the underlining perceptions that many of the products are "products of nature" and because many procedures and methods which are used to prepare products of nature have become fairly standard and well known.
French: Outre ces problèmes, il y a le fait que les examinateurs des cas biotechnologiques ont généralement une formation universitaire beaucoup plus élevée et, par conséquent, on peut dire qu'ils adoptent une approche beaucoup plus sophistiquée pour résoudre cette question.
English: By the end of the 16-month project, 1,189 women were receiving DMPA services: 410 women from clinic providers and 779 women from CBDs.
French: Vers la fin du projet, d'une durée de 16 mois, 1.189 femmes recevaient des services DMPA : 410 femmes auprès de cliniciens et 779 auprès d'agents DBC.
English: Supports materials research collaborations and networking efforts between scientists in participating countries.
French: Le programme appuie les collaborations de recherche sur les matériaux et les initiatives de réseautage entre les scientifiques et les pays participants.
English: And today, in commemoration of that anniversary, we are honoured by the presence of two members of the very first group that was appointed.
French: Et, à l'occasion de cet anniversaire, nous avons l'honneur d'accueillir aujourd'hui deux membres du tout premier groupe admis dans l'Ordre.
English: We would appreciate receiving, however, copies of any discussion papers distributed to the participants.
French: Veuillez agréer, Madame, avec mes vœux de succès pour votre réunion, l'expression de mes salutations distinguées.
English: The decision is the formal outcome of lengthy discussions and negotiations at the highest level, throughout the year 2003.
French: La décision est l’issue formelle de longues discussions et de négociations au plus haut niveau qui ont eu lieu pendant toute l’année 2003.
English: Costa Rica Tariff Application of CRT "A'' final rate
French: Cessation d'effet Octroi du tarif du Chili
English: I am aware that agreements have been signed in Germany, which have been mentioned in several speeches.
French: Je sais qu'en Allemagne des accords ont été signés, qui ont amené un certain nombre de commentaires.
English: 4/ Succession to Czechoslovakia, Depositary notification C.N.184.1993.TREATIES, received on 20 July 1994.
French: 1 Avec effet au 3 octobre 1990, la République démocratique allemande a rejoint la République fédérale d'Allemagne.
English: (c) To use upcoming regional, subregional, national and other meetings to further increase understanding of such information, for example through the use of workshops if appropriate;
French: c) D'utiliser les prochaines réunions régionales, sous-régionales, nationales et autres pour améliorer encore la compréhension de ces informations, par exemple par le biais d'ateliers si nécessaire;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly had before it a note by the Secretary-General (A/56/57-E/2001/5) transmitting the report on the follow-up to the International Year of the Family (E/CN.5/2001/4).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale était saisie d'une note (A/56/57-E/2001/5) par laquelle le Secrétaire général lui transmettait le rapport sur le suivi de l'Année internationale de la famille (E/CN.5/2001/4).
English: It appears that they are clearly content with their present work, workplace and responsibilities.
French: Il semble que ces personnes sont satisfaites de leur travail, de leur lieu de travail et de leurs responsabilités actuelles.
English: No , prepackaged fres h eggs are not exempt fro m nutrition labelling. iii) Qu estion:
French: Non, les oeufs frais préemballés ne sont pas exemptés de l’étiquetage nutritionnel.
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Orihuela y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Orihuela et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: In addition, there is low to no coverage for groups that oppose vaccination on religious grounds, and coverage is unknown for the annual influx to Canada of about 60,000 newcomers < 18 years of age.
French: Certains des objectifs et des cibles établis à l’échelle nationale ont déjà été atteints, et l’on a fait des progrès dans la réalisation des autres, mais il reste encore beaucoup de travail à faire pour les atteindre tous.
English: Flavourings, which we define as the addition of odour or taste to meals, are mostly mixtures of a large number of aromatic preparations whose composition is generally a business secret.
French: Les arômes, qui sont définis comme des substances que l'on ajoute à des denrées alimentaires pour leur donner une odeur ou un goût spécifique, résultent dans la plupart des cas d'un mélange de préparations aromatiques dont la composition est généralement couverte par le secret professionnel.
English: We believe, working in partnership with federal and provincial government agencies, such as Western Economic Diversification, and industry, we can coordinate an effective response.
French: Nous croyons qu’avec l’aide d’organismes fédéraux ou provinciaux comme Diversification de l’économie de l’Ouest, et le secteur industriel, nous répondons efficacement à cette crise.
English: The activities of this subprogramme will be coordinated by the Statistics Coordination Unit, which reports to the Deputy Executive Secretary.
French: Les activités de ce sous-programme seront coordonnées par le Groupe de coordination des statistiques, qui relève du Secrétaire exécutif adjoint.
English: PART 1 AUTHORIZATION TO EXPORT Purposes of Exportation for Prohibited Goods 2.
French: PARTIE 1 AUTORISATION D'EXPORTATION Finalité de l'exportation — marchandises prohibées 2.
English: So many great tunes and ideas. The sounds combine masterfull.
French: Très très joli musique.Tantôt calme tantôt rythmée.
English: Incidence of the organism increased when the free chlorine residual dropped below 0.4 mg/L in pool water which had a pH of 6.9–7.8.
French: La fréquence de détection de l'organisme augmentait lorsque la teneur en chlore résiduel tombait en dessous de 0.4 mg/L dans une eau où le pH se situait entre 6.9 et 7.8.
English: fund research and training programs in the area of hepatitis C CIHR - INS (Mexico) Memorandum of Understanding for Research Collaborations:
French: Cinq accords de ce genre ayant une incidence directe sur l’IMII ont été conclues en 2001 :
English: However, as a whole the draft articles were well-balanced and deserved adoption in the form of a convention.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le projet d'articles est bien équilibré et mérite d'être adopté sous la forme d'une convention.
English: Countries that are seen to be more inefficient, Rwanda, Namibia, Ethiopia and Kenya, have been slow to launch market reforms.
French: Dans les quatre pays, la performance de ces opérateurs est décevante, avec un taux de pénétration inférieur à 2 pour cent de la population. En Éthiopie, le marché de la téléphonie mobile était encore régi par un monopole en 2008, et moins de 2 pour cent de la population possédaient un téléphone cellulaire.
English: Some detainees were reportedly tortured and at least one, Diallo Ouatreni, died as a result.
French: D'après certaines informations, plusieurs prisonniers ont été torturés et l'un d'entre eux au moins, Diallo Ouatreni, en est mort.
English: Take every possible measure to put en end to discrimination against people with disabilities (France);
French: Prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à la discrimination contre les personnes handicapées (France);
English: SITUATION VOUVANT, a small rural municipality of 798 inhabitants in the west of France (Vendee), has a rich architectural, historical and natural heritage.
French: "Vouvant, en pays de bocage et en lisière du massif forestier de Mervent, est une ancienne motte féodale entourée de fortifications médiévales.
English: Lady Gaga, the dynamic and iconic singer of songs like "LoveGame", "Paparazzi", and "Bad Romance", has several influences for her super charged career...
French: If you're easily offended, my advice to you is simple...
English: [22] During this leave, Mr. Quigley underwent elbow surgery in April 1992.
French: [22] Durant son congé, M. Quigley a subi une intervention chirurgicale aux coudes (avril 1992).
English: Orconectes obscurus, O. virilis, C. fodiens, and O. immunis all preferred a mud substrate.
French: Orconectes obscurus, O. virilis, C. fodiens et O. immunis aiment mieux un substrat vaseux.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) The European Trade Union Confederation (ETUC) currently comprises 82 member organisations, from a total of 36 countries in Western, Central and Eastern Europe, 3 observer organisations, and 12 European industry federations.  The ETUC represents the interests of 60 million trade unionists at European level.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) La Confédération européenne des syndicats (CES) comprend actuellement 82 organisations membres, issues de 36 pays de l’Europe de l’Ouest, centrale et de l’Est, ainsi que 3 organisations "observatrices" et 12 Fédérations syndicales européennes  La CES représente les intérêts de 60 millions de syndicalistes au niveau européen.
English: 204-7149 Mr. Alan Gibbons First Secretary
French: 204-7149 M. Alan Gibbons Premier Secrétaire
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Alex’s sister, Olivia, does not have autism, Dr. Zwaigenbaum, now at the University of Alberta in Edmonton but previously based at McMaster University in Hamilton, was part of a CIHR-funded team of researchers who developed a unique tool for detecting autism at a really early age.
French: La sœur d’Alex, Olivia, n’est pas autiste, ce qui est un grand soulagement compte tenu que le fait d’avoir un enfant Le Dr Zwaigenbaum, aujourd’hui à l’Université de l’Alberta (Edmonton), mais auparavant à l’Université McMaster (Hamilton), faisait partie d’une équipe de chercheurs ﬁnancés par les IRSC qui ont mis au point un outil unique pour déceler l’autisme en très bas âge.
English: The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
French: L’IET exerce, à l’égard de son personnel, les pouvoirs qui incombent à l'autorité autorisée à conclure les contrats avec les membres du personnel.
English: (vi) Contribution to joint outputs: regional inputs to the Department of Economic and Social Affairs annual publication: World Economic Situation and Prospects (2); regional inputs to the UNCTAD World Investment Report (2); and regional inputs to the United Nations Joint Annual Report on Trade (2);
French: vi) Contribution aux produits communs : contributions régionales à la publication annuelle du Département des affaires économiques et sociales : World Economic Situation and Prospects (2); contributions régionales à la publication World Investment Report de la CNUCED (2); et contributions régionales au Rapport annuel des Nations Unies sur le commerce (2);
English: To deal with CSEC, local interinstitutional coordination mechanisms have been created by individual local social policy councils, each one according to its own goals and characteristics.
French: Les différents Conseils locaux de la politique sociale ont créé, chacun selon ses aspirations et ses caractéristiques, différents mécanismes de coordination interinstitutionnelle pour faire face à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: The current prescribed curriculum forces all to go through the same process, regardless of need.
French: À l'heure actuelle, le programme d'études prescrit oblige tous les militaires à passer par le même processus, quels que soient leurs besoins.
English: The documentary exhibits referred to at the hearing and, in particular, the daily batch reconciliation sheet and the detailed listing of jewellery accompanying shipments of jewellery to JWC are not sufficient to show, in the Tribunal's view, that JWUS transferred or agreed to transfer the property in the jewellery to JWC for a price.
French: Les pièces documentaires présentées à l'audience et, en particulier, la feuille quotidienne de bilan de rapprochement des lots et la liste détaillée des bijoux accompagnant les expéditions de bijoux à JWC ne suffisent pas à montrer, de l'avis du Tribunal, que JWUS a transféré ou a accepté de transférer le titre de propriété de ces bijoux à JWC en contrepartie d'un prix.
English: The detailed comments of the Group of Experts were noted by the UNECE secretariat and will be reflected in the final draft of the Recommendations to be circulated during the course of the month of July 2006 to the experts present at the meeting.
French: Il a décidé de procéder à de nombreuses modifications pour clarifier le texte et rendre ses dispositions conformes à la nature, aux objectifs et au domaine d'application des Recommandations.
English: • development of capable and competitive SMEs in all regions
French: • l'expansion de PME aptes et concurrentielles dans toutes les régions du pays;
English: In fact you see 50 half-frames per second (I'm talking about PAL here - NTSC has 29,97 fps or nearly 60 half-frames per second).
French: En fait, vous voyez 50 demi-frames par seconde (je parle du PAL - NTSC est � 29,97 fps soit pr�s de 60 demi-frames par seconde).
English: --> Many spectacles and concerts all the nights of the summer at "théatre de la mer".
French: --> De nombreux spectacles et concerts tous les soirs d'été au théatre de la mer.
English: The Associated Press (US), Reuters (British) and Agence France-Presse connect with the CP through exchange agreements.
French: L'Associated Press (agence américaine), Reuters (agence britannique) et l'Agence France-Presse sont reliées à la PC dans le cadre d'ententes d'échange.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the progress made in building partnerships between the Institute and other agencies and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes; requested the Board of Trustees of UNITAR to intensify efforts to attract experts from developing countries and countries with economies in transition for the preparation of training materials for the programmes and activities of the Institute, and stressed that the courses should focus primarily on development issues; requested the Secretary-General, in consultation with UNITAR and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries; also requested the Secretary-General to consider reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties; further requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/208).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation; a demandé au Conseil d'administration de l'Institut de déployer des efforts accrus pour faire appel à des experts de pays en développement et de pays en transition pour élaborer des matériels pédagogiques adaptés à ses programmes et activités, et souligné que les cours de l'Institut devraient essentiellement porter sur le développement; a prié le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement; a également prié le Secrétaire général d'envisager de reclasser les loyers et les charges facturés à l'Institut, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier; enfin, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 55/208).
English: I should like to comment on all four.
French: Je voudrais aborder toutes ces questions.
English: The ATA estimated that the U.S. airline industry achieved a collective net profit of US$2 billion to $3 billion in 2006, the industry's first profitable year since 2000.
French: Selon l'ATA, l'industrie du transport aérien aux États-Unis a enregistré des profits nets totaux de 2 milliards $US, profits qui ont atteint 3 milliards $US en 2006, année la plus rentable pour l'industrie depuis 2000.
English: This article provides that the European Union may accede to the Convention.
French: Cet Article prévoit que l’Union Européenne peut adhérer à la Convention.
English: In 2006, air transport in Canada carried 99 million passengers, up 6 percent from 2005, and the number is expected to grow 40 percent from 2006 to 2015.
French: En 2006, quelque 99 millions de passagers ont utilisé le transport aérien au Canada, soit une augmentation de 6 p. 100 par rapport à 2005, et on prévoit une croissance de 40 p.
English: A 35% loss in reflectance was found to trigger significant adverse public reaction.
French: Il a été constaté qu'une diminution de 35 % de la réflectance entraînait une réaction défavorable du public.
English: CAE Inc.'s Marine Systems Division is headquartered in Montreal, Quebec, and maintains operations in the United States, Norway, United Kingdom, Germany and India.
French: Le siège social de la Division des systèmes navals de CAE est situé à Montréal (Québec), et l'entreprise mène des activités aux États-Unis, en Norvège, au Royaume-Uni, en Allemagne et en Inde.
English: Case C-224/97 Erich Ciola v Land Vorarlberg Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of the Community provisions concerning the freedom to provide services, Art. 5 of the EC Treaty and Art. 2 of the 1994 Act of Accession in the light of an administrative decision adopted in 1990 prohibiting the accomodation (in a yachting harbour) of more than a particular number of boats owned by persons resident abroad
French: 5 du traité CE, et de l'art. 2 de l'Acte d'adhésion de 1994 au regard d'une décision administrative prise en 1990 et portant interdiction d'admettre (dans un port de plaisance) plus d'un certain nombre de bâteaux appartenant à des personnes résidant à l'étranger
English: Ultimately, the quality of life for the Palestinians would be vastly improved by the disengagement process initiated by the Israeli Prime Minister, under which all Israelis were being evacuated from the Gaza Strip, and by the good will of the new Palestinian leadership, which seemed intent on using international funding for its intended purposes.
French: En fin de compte, la qualité de vie des Palestiniens s'améliorera sensiblement à la suite du processus de désengagement commencé par le Premier Ministre israélien conformément auquel tous les Israéliens sont en train d'être évacués de la bande de Gaza, et grâce à la bonne volonté des nouveaux dirigeants palestiniens, qui paraissent vouloir utiliser les ressources financières internationales dans le but recherché.
English: One American pilot is among them.
French: Un pilote américain figure parmi eux.
English: • Ministry of Transport (MITRANS) and Ministry of the Interior (MININT) resolution No.  1/96 regulating the transport of industrial explosives, ammunition and explosive or toxic chemicals.
French: • Résolution No 1/96 du Ministère des transports et du Ministère de l'intérieur, qui réglemente le transport des explosifs industriels, des munitions et des substances chimiques explosives ou toxiques;