ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group had entrusted the Bureaux of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) to work out a joint strategy for the Joint Expert Group's future.
French: Celui-ci avait chargé les Bureaux de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) d'élaborer une stratégie commune pour les activités futures du Groupe mixte d'experts.
English: That same regime is under Security Council sanctions right now to prevent it from developing nuclear weapons in direct violation of its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ce même régime fait actuellement l'objet de sanctions du Conseil de sécurité pour l'empêcher de mettre au point des armes nucléaires en violation directe de ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Rates of claims for cumulative trauma disorder of the upper extremity in Ontario workers during 1997 Dianne Zakaria, James Robertson, John Koval, Joy MacDermid and Kathleen Hartford
French: Prévalence et causes externes des traumatismes crâniens fermés en Ontario : analyse et examen des fichiers du Registre ontarien des traumatismes William Pickett, Kelly Simpson et Robert J Brison
English: Topic Reassessments Recipient identification number Refundable Part XII.2 tax credit Refundable Quebec abatement Registered retirement savings plans (RRSP) Rental income Reserves on dispositions of capital property Residence of trust
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu 143 RAIR 40(1), (5), (7) 162(1), (2), (7), 163(1), 238(1), Règl.
English: See Council decision 2003/283.
French: Voir décision 2003/283 du Conseil.
English: These individuals provided: a. a view of the business processes b. the roles and responsibilities of the individuals within the processes c. high-Level business process flows 3.3 Workshops Three workshops were conducted in this study; Classification, Staffing, and Data Integrity.
French: Ces personnes ont fourni les éléments suivants : a. une vue des processus opérationnels; b. les rôles et responsabilités des personnes dans le cadre des processus; c. des mouvements élevés du processus opérationnel. 3.3 Ateliers Trois ateliers ont été tenus dans le cadre de cette étude :
English: With both pilots concentrating their attention out the right side pilot's window, no one noticed that the cyclic and collective inputs made by the co-pilot had caused the aircraft to smoothly adopt a significantly nose low attitude.
French: Les deux portant toute leur attention du côté de la fenêtre droite du pilote, aucun d'eux n'a remarqué que les sollicitations au collectif et au cyclique, du copilote, avaient doucement trop abaissé le nez de l'appareil.
English: The said Act is further amended by adding thereto, immediately after section 38 thereof, the following sections:
French: MODIFICATION DU MÉMOIRE DESCRIPTIF ET DES DESSINS Modification du mémoire descriptif et des dessins 38.2.
English: • In fiscal year 2005-2006, a pilot of the Investment Management Resource Tracking system in SAP/PS was conducted using 75 projects/programs.
French: 9. Au cours de l’exercice 2005-2006, un système de suivi des ressources de gestion des investissements a été mis à l’essai dans le cadre de 75 projets ou programmes.
English: If you are not a member, please register using the form on the other side of this page.
French: Si vous n'êtes pas membre, inscrivez-vous en utilisant le formulaire figurant au verso de cette page.
English: ◦ a health issue that touches ethical, social or cultural norms, and may call for a choice between fundamental values and principles
French: ◦ une question de santé qui touche les normes éthiques, sociales ou culturelles et qui pourrait obliger les participants à faire un choix entre les valeurs et les principes fondamentaux;
English: "In particular, the government would need to distinguish between using such reporting to "inform" broad policy processes and making an explicit linkage between QOL reporting and priority setting."46 As it stands, it is not entirely clear whether Canada's Performance is seen as something to "inform" policy or if it is to be rigidly linked to a government-wide planning process.
French: Planification pangouvernementale Pendant l'établissement du cadre de présentation de rapport complets, on a fait une distinction entre deux buts généraux de ce type de rapport : « En particulier, il faudra que le gouvernement fasse la distinction entre le recours à cette fonction de rapport pour opérer des choix éclairés en matière de processus d'élaboration des politiques et l'établissement d'un lien explicite entre la présentation de rapports sur la QV et la définition des priorités.
English: Note: Loews Hotels limits the number of pets to two per room and in the hotel overall.
French: Attention : Les hôtels Loews limitent le nombre d'animaux à deux par propriétaire et par chambre.
English: Regarding possible sources of funding for the Committee's work under an optional protocol, the question was raised whether it would be funded from the regular budget of the United Nations, or by the States parties to the Convention, or by the State parties to the optional protocol.
French: S'agissant des sources e'ventuelles de financement des travaux du Comite' en vertu du protocole facultatif, la question a e'te' souleve'e de savoir si le financement proviendrait du budget ordinaire de l'ONU, des E'tats parties a` la Convention ou des E'tats parties au protocole facultatif.
English: Rossi’s three friendly rivals all trailed the form rider of the MotoGP class by a considerable margin, but Rainey indicated that perhaps –as in the 2008 premier class race at Laguna Seca- the Fiat Yamaha man had been willing to play hard in order to cross the line first.
French: L’événement avait débuté comme une exhibition opposant les anciens pilotes de Yamaha et l’actuel Champion du Monde en titre, mais Wayne Rainey, Eddie Lawson et Kenny Roberts Sr. n’ont pas modéré leurs efforts en piste et ont néanmoins dû s’incliner face à Rossi dans le sprint final.
English: Some of them are said to have been convicted of apostasy.
French: Certains d'entre eux auraient été reconnus coupables d'apostasie.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfbdgpsa/pdf/vet/amr-ram_rep-rap_06_05_e.pdf]. Accessed October 3, 2005.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/vet/amrram_rep-rap_06_05_f.pdf]. Consulté le 3 octobre 2005.
English: I therefore call on the Commission to devote a larger proportion of the budget to analysis based on empirical evidence.
French: J’invite dès lors la Commission à dégager une part plus substantielle de son budget à des analyses fondées sur des preuves empiriques.
English: (e) [Establish a mechanism by 2004] for the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries.
French: e) [Établir d'ici à 2004 un mécanisme] pour la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles dans les pays en développement.
English: (coentreprise) Top of Page Monoline Financial company that specializes in a single line of products such as credit cards, mortgages or home equity loans, and that may use direct marketing practices and statistical models to target specific customers.
French: Il inclut aussi les activités commerciales sur le Web et Internet, les transferts de fonds électroniques, les cartes intelligentes, l'argent numérique et toutes les autres façons de faire des affaires au moyen d'un réseau numérique.
English: It does, by its very nature of being national in scope, attempt to ask general questions in a consistent and unbiased way.
French: Comme elle est, de par sa nature même, de portée nationale, elle tente de répondre à des questions générales de façon cohérente et impartiale.
English: • Dissemination and promotion of French song in Canada and abroad as part of the cultural event Coup de coeur francophone by providing financial support for the dissemination network in nine Canadian cities:
French: • Diffusion et promotion de la chanson francophone du Canada et de l’étranger dans le cadre de l’événement culturel «Coup de coeur francophone» en appuyant financièrement le réseau de diffusion dans neuf villes canadiennes :
English: The Green Line also needs to be carefully monitored if direct trade from the north is resumed, with regard to potential increases in illegal immigration and people-trafficking, particularly of women from Eastern Europe.
French: En cas de reprise des échanges commerciaux directs avec le Nord de l'île, il sera nécessaire de surveiller étroitement la ligne verte, eu égard à l'augmentation potentielle de l'immigration clandestine et de la traite des êtres humains, plus particulièrement des femmes d'Europe orientale.
English: The international community must work hard to keep every land area on the planet, because of the fast-growing world population.
French: Compte tenu de la croissance rapide de la population mondiale, il faut que la communauté internationale mette tout en oeuvre pour préserver les terres de la planète.
English: EVOLUTION OF RECEIVED APPLICATIONS PER CROP SECTOR 1996–2003
French: GRAPHIQUE 2 — ÉVOLUTION DES DEMANDES REÇUES PAR SECTEUR CULTURAL — 1996-2003
English: The money must be there where it makes an impact.
French: Les fonds doivent être là où ils auront un impact.
English: However, large volumes of the most basic unprocessed hot-rolled sheet are used by pipe and tube producers in the production of hollow structural products.
French: Toutefois, les fabricants de tuyaux et de tubes utilisent un volume important de tôles laminées à chaud dans leur forme la plus primaire non traitée pour fabriquer des produits de charpente creux.
English: Where site access is limited, it is important to design a flow measurement system with data logging capabilities and, if the situation permits, to provide the capability to communicate with the mine site for the purposes of data transmission and monitoring of system status.
French: Lorsque l’accès aux lieux est difficile, il est important de doter le système de mesure du débit d’un appareil d’enregistrement des données et, dans la mesure du possible, d’un circuit de communication avec le site minier pour la transmission des données et la surveillance du système.
English: Forging Collaboration Between Health and Ecology  1st biennial conference of the International EcoHealth Association Theme:
French: Forging Collaboration Between Health and Ecology 1st biennial conference of the International EcoHealth Association Theme:
English: Clearly, the Italian Government is convinced that the plan's objectives will only be met if these measures are sufficiently attractive.
French: Le gouvernement italien est évidemment convaincu que l'obtention des objectifs prévus par le plan dépend beaucoup de la capacité d'attrait de ces mesures.
English: On 18 November 2005, there was another similar attack that left eight civilian internally displaced persons dead and more property was looted and destroyed.
French: Le 18 novembre 2005, une attaque analogue a entraîné la mort de huit civils déplacés ainsi que le pillage et la destruction d'autres biens matériels.
English: Male structures were evident in late March, but were not found after mid-May.
French: Les repaires des mâles étaient présents à la fin de mars, mais ils n'ont plus été vus après le milieu de mai.
English: These must be accompanied by (d) clearly defined conditions attached to economic and financial aid, both negative (sanctions) and positive ('carrots').
French: L'ensemble de ces mesures doit s'accompagner (d) de mesures de conditionnalité économiques et financières négatives (sanctions) et positives (motivations), clairement définies.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du cap d'Espoir.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report including the recosting methodologies used by the Secretariat and other international organizations.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport, y compris des méthodes d'actualisation des coûts utilisées par le Secrétariat et d'autres organisations internationales.
English: • Notify headquarters (LEHD) by December 31 of each year of multi-year commitments and proposed annual expenditures for the next fiscal year; 
French: • Aviser l'Administration centrale (DAEDP) au plus tard le 31 décembre de chaque année des engagements pluriannuels conclus et des dépenses annuelles proposées pour l'exercice à venir;
English: Other national projects in the period include: a successful GEF/Small Grants Programme (SGP); a new Community Co-management of Protected Areas (COMPACT) programme, supported by the United Nations Foundation; support to the development of a National Biodiversity Strategy; and a recycling of refrigerants project.
French: Les projets nationaux suivants ont également été mis en oeuvre pendant cette période : le Programme des petites subventions du FEM, qui a donné de bons résultats; le nouveau programme de cogestion communautaire des zones protégées (COMPACT), appuyé par la Fondation pour les Nations Unies; un projet d'appui à la formulation d'une stratégie nationale sur la diversité biologique; et un projet de recyclage des substances réfrigérantes.
English: At its first meeting, the Consultative Process considered two topics of focus: “Responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated fisheries” and “The economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas”.
French: À sa première réunion, le Processus consultatif a examiné deux thèmes principaux : « Pêche responsable et pêche illicite, non déclarée et non réglementée » et « Conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières ».
English: • Canadian Press – June 18, 2006 – At the CAIMS-MITACS Joint Annual Conference, Canadian Space Agency astronaut Chris Hadfield spoke to students about the role math plays in space exploration.
French: • Windsor Star – le 1er novembre 2006 – Un article sur le rang de Windsor comme milieu de recherche inclut les commentaires de Peter Frise, directeur scientifique et chef de la direction d’AUTO21.
English: It is for good reason that it is mainly women who are speaking here.
French: Ce n'est pas un hasard si ce sont majoritairement des femmes qui prennent la parole.
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Justification Il est préférable de ne pas fixer une limite précise (un tiers) pour la redevance d'enregistrement. Dès lors, seuls consortiums les constitués de deux parties présenteraient un intérêt.
English: EXPLOITATION OF CHILDREN
French: de l’enfant à cet égard de façon que le Canada puisse demeurer un chef de file au niveau international.
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 141 Paragraph 14 a (new) 14a. Points out that the European Union is represented in Kosovo both by the Commission Liaison Office and by bodies headed by the Council Secretary– General/High Representative; invites the Council to give further consideration to the question whether the organisation of its presence in Kosovo can be further streamlined and simplified; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Gisela Kallenbach Amendement 142 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite instamment l'OSCE à continuer à jouer un rôle majeur au Kosovo après le règlement du statut concernant en particulier le contrôle et la vérification des processus électoraux; invite à cet égard le Conseil et l'OSCE à renforcer leur coopération dans le domaine de l'état de droit avec une répartition des tâches claires concernant la mission de la PESD; Or. en
English: Established by P.C. decisions 1998-951 to 1998-958 dated June 3, 1998 for a duration of 2 years.
French: Créée par décrets du C.P. 1998-951 à 1998-958 en date du 3 juin 1998 pour une durée de deux ans.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) type of approach
French: Exemple du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale
English: CIHR CAFÉ SCIENTIFIQUE PRESENTS Science on tap
French: LE CAFÉ SCIENTIFIQUE DES IRSC PRÉSENTE Science en vrac
English: Not only is the right of individuals to give or withhold consent denied, but someone else would have the power to exercise that right for them.
French: Ainsi, non seulement le particulier n'a plus la liberté de donner son consentement ou non, mais quelqu'un d'autre pourrait le faire à sa place.
English: I also believe that we must take very good note of the current active position of Saudi diplomats, the visits of the Secretary of State of the United States and other international leaders, the recent meeting in Mecca between the President of the Palestinian National Authority and the leaders of Hamas, with a view to forming a government of national unity, and the visit of the President of Iraq.
French: Je pense également que nous devons prendre bonne note de l'actuelle position active des diplomates saoudiens, des visites du secrétaire d'État des États-Unis et d'autres dirigeants internationaux, des récentes rencontres à La Mecque entre le président de l'Autorité nationale palestinienne et les dirigeants du Hamas, en vue de former un gouvernement d'union nationale, et de la visite du président irakien.
English: At the same time, we recognized the pressures on KVD and have implemented the Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS).
French: Par ailleurs, reconnaissant les pressions exercées à l'endroit du système DAV, nous avons instauré la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé.
English: Applicant ID is not found in ACROSS data base.
French: L’ID de l’application n’a pas été trouvée dans la base de données du SSMAEC.
English: Therefore, it is necessary to include also the particulars listed in Annex II of this Directive in the information document to be used for whole vehicle type-approval.
French: En conséquence, il est nécessaire d'inclure aussi les éléments énumérés à l'annexe II de cette directive dans la fiche de renseignements à utiliser pour la réception complète des véhicules.
English: Unfortunately, it had failed in all three attempts.
French: Malheureusement, ces trois tentatives ont échoué.
English: Another matter which I would recommend be addressed in a review of the Northwest Territories Elections Act is that of enforcement ofÊthe statute in respect of offences.
French: Une autre question dont je recommande l’étude dans le cadre d’un examen de la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest est celle de l’application de cette Loi en cas d’infraction.
English: The four intermediaries, part of a program called Pairs-Aidants, were youth who had been at risk in the past, but had overcome serious lifestyle issues and become part of a peer-to-peer outreach program operated through a youth service organization.
French: Les quatre intermédiaires, membres d'un programme connu sous le nom de Pairs aidants, étaient des jeunes qui avaient déjà été à risque, mais qui avaient réussi à régler de graves problèmes liés à leur mode de vie et s'étaient associés à un programme d'approche des pairs par les pairs géré par une organisation offrant des services aux jeunes.
English: The provinces and territories generally take a similar approach.
French: Les provinces et territoires adoptent généralement une approche analogue.
English: • Demographic profile of users (if possible).
French: • Profil démographique des utilisateurs (si possible).
English: As for the informing of Parliament, the Commission is confident that the requests made in the report we are discussing for extensive transmission will be agreed in Council.
French: Au sujet de l'information du Parlement, la Commission est certaine que les demandes formulées dans le rapport à l'examen en faveur d'une meilleure transmission seront acceptées par le Conseil.
English: Three out of four persons responsible for the projects state that lessons and courses had gained a more "European dimension" and that their school had established partnerships and cooperation with schools from other countries.
French: Les responsables des projets identifient le développement de la dimension européenne/internationale comme le principal impact pour les établissements. Plus des trois quarts témoignent du renforcement de la « dimension européenne » et de la création de partenariats et coopérations avec des établissements d’autres pays.
English: In addition to the provisions of the Access Chapter, British Columbia or any Public Utility, their employees, agents, contractors, or representatives may enter on Maa-nulth First Nation Lands outside Crown Corridors for the purpose of undertaking works, including:
French: En plus de l'accès prévu au chapitre intitulé « Accès », la Colombie-Britannique ou toute entreprise de service public ainsi que leurs employés, mandataires, entrepreneurs ou représentants ont accès aux terres des Premières nations Maa-nulth situées à l'extérieur des corridors de la Couronne afin d'exécuter les travaux nécessaires pour protéger, entretenir ou construire des routes ou des ouvrages destinés aux entreprises de service public, notamment, et selon le cas :
English: The Council should use the current dialogue to define more precisely the role of each organ in the process and forge the synergy that would promote the integrated and coordinated review and refocusing of its work.
French: Le Conseil devrait saisir l'occasion offerte par le dialogue en cours pour définir de façon plus précise le rôle que chaque organe doit jouer dans ce processus et encourager les effets de synergie de nature à promouvoir une approche intégrée et coordonnée et la convergence de ses activités.
English: Approximately 30–36 tonnes of chromium (excluding hexavalent chromium) were used in processing the ore.
French: Environ 30 à 36 tonnes de chrome (sauf le chrome hexavalent) ont été utilisées pour le traitement du minerai.
English: The bottom line is that personal stereo systems are capable of causing permanent hearing loss when used to play the kind of music that is most popular with teenagers and young adults.
French: En fait, le baladeur peut causer une perte auditive permanente lorsqu'on l'utilise pour écouter le type de musique qui a la faveur des ados et des jeunes adultes.
English: Of note is a project that aims at strengthening the Caribbean Fisheries Training and Development Institute through capacity-building.
French: L'un des projets les plus importants vise à renforcer les moyens de l'Institut de formation et de développement des Caraïbes pour les pêcheries.
English: EFIV operates as a non-profit society, incorporated in BC in 1997.
French: L’EFIV est une association à but non lucrative selon les lois de 1997.
English: On 1 December 2000, Croatia acceded to the Agreement establishing the Group of States against Corruption of the Council of Europe and it has passed the first evaluation round.
French: Le 1er décembre 2000, la Croatie a adhéré à l'accord établissant le Groupe d'États contre la corruption (GRECO), adopté par le Conseil de l'Europe, et a passé avec succès le premier cycle d'évaluation.