ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: Southern B.C., Dawson Creek Area Colour indicating TEL service area on map.
French: Sud de la C.-B., Les environs de Dawson Creek Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Background material, the list of participants and the outcome document of the Forum can be found on the website (www.ilocarib.org.tt/oldwww/cef/index.html).
French: Les documents de travail, la liste des participants et le document final du Forum peuvent être consultés en anglais sur le site www.ilocarib.org.tt/oldwww/cef/index.html.
English: In the area of capabilities, strategic transport is still the Achilles heel of European military intervention capabilities.
French: Toujours dans le domaine des capacités, le transport stratégique demeure le talon d’Achille des capacités européennes d’intervention militaire.
English: rapporteur, Van Iersel (ESC), Adam Gierek, Joan Calabuig Rull, Pier Antonio Panzeri, Lambert van Nistelrooij, Koopuran (Commission) Deadline for tabling amendments:
French: Dominique Vlasto - Échange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur, Van Iersel (CESE), Adam Gierek, Joan Calabuig Rull, Pier Antonio Panzeri, Lambert van Nistelrooij, Koopuran (Commission) Décision: 21.
English: Areas and instruments The domain is open for actions using the following instruments: 9.
French: Domaines et instruments: Le domaine est ouvert aux actions fondées sur les instruments suivants: 9.
English: We look forward to the two-day joint seminar in Geneva in November this year.
French: Un séminaire d’une durée de deux jours sera organisé à Genève en novembre prochain.
English: Patents can be used to block competitors from entering the market, or it may be obtained with a view to securing future freedom to operate.
French: Dans le cas des brevets ADN, cette dernière est limitée par nature, et dans celui des brevets portant sur des technologies courantes, d’autres solutions sont impossibles en raison de normes techniques "de jure" ou "de facto".
English: • a resident of Saskatchewan nominated by the Chief Justice of Saskatchewan.
French: • un résident de la Saskatchewan désigné par le juge en chef de la Saskatchewan.
English: It was indicated that there were remedies and techniques that developing countries could use to avoid investment disputes, with the need for definitions of investments in BITs being stressed as an important factor.
French: Il existait des mesures correctives et des techniques auxquelles les pays en développement pouvaient avoir recours pour éviter les différends en matière d'investissement, dont la nécessité impérative d'une bonne définition des investissements dans les accords bilatéraux.
English: Reasons for refusing to authorise family reunion 42.
French: Raisons pour le refus d'autorisation du regroupement familial 42.
English: Did not Work Depth of Unemployment: 40 or More Weeks of Unemployment Among those who Experienced some Unemployment  Education Highest Level of Educational Attainment, Men with and without Disabilities, 1995 Highest Level of Educational Attainment, Women with and without Disabilities, 1995  Income Largest Source of Personal Income, 1997 Low income Cut-off (after-tax) 1997, Men and Women Aged 16-64 Persons with Disabilities by Hourly Wage Quintile
French: N'ont pas travaillé Ampleur du chômage : 40 semaines ou plus de chômage parmi ceux et celles qui ont connu du chômage  Éducation Niveau de scolarité le plus élevé atteint, hommes avec et sans incapacité, 1995 Niveau de scolarité le plus élevé atteint, femmes avec et sans incapacité, 1995  Revenu Source principale de revenu individuel, 1997 Seuil de faible revenu (après impôts) 1997, hommes et femmes âgés de 16 à 64 ans Personnes handicapées, selon le quintile de salaire horaire
English: • Telephony business application product development;
French: • élaboration de produits et d'applications de téléphonie
English: In this regard, he draws the authorities' attention to the work being done in Bosnia and Herzegovina and the ICTY to improve the competencies of national courts - including the possible transfer of some ICTY indictees to national courts - some of which experiences may be of relevance and assistance to FRY authorities.
French: À cet égard, il attire l'attention des autorités sur l'action qui est actuellement menée en Bosnie-Herzégovine et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour améliorer les compétences des tribunaux nationaux -notamment envisager de déférer devant les tribunaux nationaux certaines des personnes inculpées par le Tribunal pénal international - certaines de ces expériences pouvant présenter un intérêt et s'avérer utiles pour les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: By way of conclusion, I feel it would be remiss of me not to reiterate that an enhanced substantive support to the various sanctions committees, and a more effective administration of sanctions regimes by the Secretariat, would require the commitment of adequate resources.
French: Pour finir, je crois que je manquerais à mon devoir si je ne réitérais pas qu'un appui substantiel renforcé aux divers comités de sanctions et une administration plus efficace des régimes de sanctions par le Secrétariat nécessiteraient l'octroi de ressources adéquates.
English: Lesage, S., S. Brown, K. Millar, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, D. Peters, G. DeLong, D. Green and H. McIntosh.
French: Lesage, S., S. Brown, K. Millar, C.S. Mowder, T. Llewellyn, S. Forman, D. Peters, G. DeLong, D. Green et H. McIntosh.
English: The Rapporteur was at any rate assured during his visit to the ECB that the ERM II that will apply to any of the new participants will employ the wider rather than the narrower band.
French: En tout état de cause, au cours de la visite du Rapporteur à la BCE, il lui a été affirmé que le MCE II auquel participeront les nouveaux entrants utilisera la bande large et non la bande étroite.
English: In this model, safeguards would be introduced to ensure that insurance was available at reasonable rates to all regulated ﬁnancial institutions.
French: Dans ce scénario, des mesures de contrôle seraient prévues de façon que toutes les institutions ﬁnancières réglementées puissent être assurées à des tarifs raisonnables.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: We are not responsible for the politics or the contents of such other sites.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu et des politiques des sites en question.
English: • "Voters list" means the list of persons who are qualified to vote in a polling subdivision at an election.
French: • La « liste électorale » est la liste des personnes habilitées à voter dans une section de vote au cours d'une élection.
English: International Development Research Centre
French: l’exercice générées par les activités du Ministère
English: Mobile telephone services undeniably record the largest rise in the overall rate of satisfaction amongst their consumers (+ 4 points). Conversely, we should mention rail services between towns/cities (- 3 points), electricity and gas supply services (- 1 point) and transport services within towns/cities (- 1 point).
French: (MONTRER CARTE AVEC ECHELLE) Et pour les services du téléphone fixe ?
English: The EIB remains the only supranational issuer to oﬀer comprehensive yield curves in EUR, USD and GBP.
French: La BEI est demeurée le seul émetteur supranational à oﬀrir une courbe de rendements complète en euro, en dollar É.-U. et en livre sterling.
English: The implications of such roads on fish habitat shoud be considered.
French: Les répercussions de telles routes sur l'habitat du poisson doivent être prises en considération.
English: It also met with representatives of the Member States, the African Union and relevant units of the Secretariat.
French: Il a aussi rencontré des représentants des États Membres, de l'Union africaine et des entités compétentes du Secrétariat.
English: Part II sets out proposals in regard to rights which inmates derive from their status as inmates, such as the right to basic amenities of life.
French: La Partie II énonce des propositions à l’égard des droits que les infracteurs tirent de leur statut de détenus - le droit aux commodités essentielles, par exemple.
English: The unemployed and inactive unemployed people, including older workers, will be provided with information, motivation and career-development strategies adapted to their needs, including access to training and education schemes.
French: Les personnes sans emploi et les personnes inactives, dont les travailleurs plus âgés, bénéficieront d’informations, d’encouragements et de stratégies de perfectionnement professionnel adaptées à leurs besoins, notamment un accès aux systèmes de formation et d’éducation.
English: If this step is done well, the things that require measurement become more obvious.
French: Dans bien des cas, il peut être très long de concevoir un programme pour atteindre des objectifs globaux.
English: Temporary help services $10,496.70 2004-10-07 Murray, Nicholas & Associates Inc.
French: Services d'aide temporaire 10 496,70 $ 2004-10-07 Murray, Nicholas & Associates Inc.
English: • Some employees will be in the precontemplation stage in the quitting process – they won’t have any intention of quitting smoking in the short term.
French: • Certains employés seront à l’étape de la préréflexion du processus d’abandon – ils n’auront aucune intention à court terme d’abandonner le tabac.
English: Expected Results To reach the intended audiences: e.g. women living in challenging circumstance such as poverty, poor nutrition, teenage pregnancy, social and geographical isolation, recent arrival in Canada, alcohol or substance use and/or family violence.
French: Résultats prévus Atteindre les publics cibles, à savoir les femmes en situation difficile (pauvreté, malnutrition, grossesse alors adolescentes, isolement social et géographique, arrivée récente au Canada, alcoolisme ou toxicomanie et/ou violence en milieu familial) et collecte de données probantes sur lesquelles fonder des politiques, des programmes et des politiques.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: However, some aspects of the victimization of children in this conflict are still frighteningly familiar.
French: Toutefois, certains aspects de ce conflit qui placent les enfants en situation de victimes sont encore trop familiers.
English: We provide international legal consulting services where such services are a condition of an IFI loan or grant, and client governments are therefore usually reluctant or unable to object to our providing those services.
French: Nous fournissons des services de consultation juridique internationale, services qui sont parfois des pré-requis au décaissement d'un prêt ou d'une subvention IFI. Les gouvernements sont donc généralement réticents ou incapables de s'objecter à nos services.
English: 3.6.3 To fully comply with ASTM D 455 - 97, it is recommended that these thermometers have a valid certificate confirming that the calibration is traceable to a national standard.
French: 3.6.3 Pour être entièrement conforme à la norme D445 - 97 de l'ASTM, il est recommandé que ces thermomètres aient un certificat valable confirmant que leur étalonnage est traçable à un étalon national.
English: (f) States of emergency 119 32
French: f) États d'exception 119 31
English: • In most municipalities, there is no procedure to compile data on contaminated sites.
French: • Dans la plupart des municipalités, il n’existe aucune procédure de compilation des données sur les sites contaminés.
English: I should particularly like to stress the commitment shown by our chairman, Peter Pex, who will be speaking shortly, by the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the President-in-Office of the Council, Dr Peter Wittmann, who tried to convince his colleagues of the need to increase the budget at the informal Culture Ministers Council meeting in Linz.
French: Je voudrais encore souligner tout particulièrement l'engagement de notre président, Peter Pex, qui doit encore s'exprimer, l'engagement de l'ensemble de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias mais aussi l'engagement du président du Conseil, le docteur Peter Wittmann, qui a déjà essayé, au cours du Conseil informel des ministres de la Culture à Linz, de convaincre ses collègues de la nécessité d'augmenter le budget.
English: Sea Spring Salmon Farm Ltd. Contact:
French: Sea Spring Salmon Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: The expert of Austria proposed to delete “tested” in the first line of the criteria of Hazard Category 1, in Annex 2, table A 2.29, as it could be wrongly understood that testing on human should be performed which was certainly misleading.
French: L'expert de l'Autriche a proposé de supprimer, à la première ligne des critères de la catégorie de danger 1, au tableau A 2.29 de l'annexe 2, le mot «testés» car celui-ci pourrait donner à penser à tort qu'il fallait procéder à des essais sur l'être humain.
English: 71 As shaken as his men, Walker decided to return home.
French: Ébranlé tout autant que ses hommes, Walker décide de rebrousser chemin.
English: It is part of a social and historic context marked by endemic violence with deep cultural roots.
French: Il s'inscrit dans un cadre social et historique marqué par la violence endémique profondément enracinée.
English: Recognizing the importance of bilateral and regional cooperation in combating drug trafficking by sea, in accordance with article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention,
French: Consciente de l'importance que la coopération bilatérale et régionale revêt pour ce qui est de combattre le trafic par mer, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988,
English: Industry responded by stating that removing meters in November and December, and holding meters until the new year to test the meters in January and February, results in meters being available early in the year and any resources required to deal with failed groups can be handled throughout the remainder of the year.
French: L'industrie répond que le retrait des compteurs en novembre et en décembre et leur retenue jusqu'à la nouvelle année aux fins de vérification en janvier et en février permettent aux compteurs d'être disponibles tôt dans l'année et les ressources requises pour traiter les groupes jugés insatisfaisants peuvent être utilisées le reste de l'année.
English: The actuarial risk assessment of the treatment group is completed with no missing information and high rater reliability was established.
French: Exactitude des normes?
English: Family income is calculated on the basis of 1.61 persons earning the minimum living wage; by relating that amount to the cost of the relevant family shopping basket, it is possible to determine the level of coverage of household consumption or any shortfall, as the case may be.
French: On établit le revenu familial sur la base de 1,61 fois le salaire minimum vital, et en le rapportant au coût du panier familial correspondant, on détermine le niveau de financement du panier ou, selon le cas, le déficit de consommation familiale.
English: • After all the negative SARS media coverage, the Canadian tourism industry now appears eager to present the world with much more tourism-friendly images of Canada.
French: • Après toute la couverture médiatique négative relative au SRAS, l'industrie canadienne du tourisme semble maintenant pressée de présenter au monde entier un visage du Canada qui soit bien plus favorable au tourisme.
English: The Institute is preparing a EuroAmerican seminar, to be held in Paris, in conjunction with the French Presidency of WEU’s Transatlantic Forum, in spring 2000.
French: L’Institut prépare un séminaire euroaméricain qui aura lieu à Paris, avec la collaboration de la présidence française du Forum transatlantique de l’UEO, au printemps 2000.
English: Clients should notify us of vacancies in their buildings.
French: • Autorités taxatrices – administrations municipales, commissions scolaires dans les régions non organisées
English: Draft resolution XXI (recorded vote)
French: Projet de résolution XXI (vote enregistré)
English: Germany, through GTZ, provided the Conference secretariat with assistance in the form of personnel and technical expertise.
French: L'Allemagne, quant à elle, a appuyé, à travers la coopération allemande, le secrétariat de la CIRGL en fournissant personnel et expertise technique.
English: 4 UNHCR estimate 5 UNHCR estimate 6 Statistics provided by UNHCR from unofficial government channels.
French: 4 estimations HCR 5 estimations HCR 6 Statistiques fournies par le HCR, de sources gouvernementales non officielles 7 http://www.united.non-profit.nl/pdfs/DEATHLIST_7182.pdf 8 Le 26 août 2006 9 Migrations mondiales 2003.
English: Most opportunities will result from openings created when workers leave or retire.
French: La plupart des possibilités d'emploi se présenteront lorsque des membres quittent la profession ou prennent leur retraite.
English: Noting that it was highly desirable for the Commission at its resumed fortieth session to finalize, in meetings of a Committee of the Whole, the adoption of the draft Legislative Guide on Secured Transactions, it was considered that the Commission would be able to devote time to the question of working methods at its resumed fortieth session only as far as permitted by the work on the draft Guide.
French: Étant donné qu'il était très souhaitable qu'elle finisse alors d'adopter, dans le cadre d'un Comité plénier, le projet de guide législatif sur les opérations garanties, on a jugé qu'elle ne pourrait, à cette occasion, consacrer du temps à la question des méthodes de travail que dans la mesure où le lui permettraient ses travaux sur le projet de guide.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/586) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/586) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Conclusions and Recommendations The review’s overall conclusion is that LSSD is an indispensable and cost-effective resource that supports all of the Agency’s key business lines.
French: Conclusions et recommandations Selon la conclusion générale de l'examen, il semble que la DTSL soit une ressource indispensable et rentable à l’appui des principaux secteurs d'activités de l'Agence.
English: I believe that after 2006, if we succeed in coming up with instruments suited to local needs that are easy to use, the budget for these can and should be greater.
French: Je crois qu'après 2006, si nous réussissons à imaginer des instruments adaptés aux besoins locaux et qui soient d'utilisation facile, le budget à y consacrer pourra et devra être supérieur.
English: Frogs become active in late winter-early spring and may commence at temperatures as low as -0.5º C; the lowest temperature at which active Oregon spotted frogs have been observed (McAllister and Leonard 1997).
French: Elles deviennent actives à la fin de l’hiver et au début du printemps; on a déjà observé des grenouilles maculées de l’Oregon actives à une température record de seulement –0,5 °C (McAllister et Leonard, 1997).
English: When can a country claim it has “implemented SNA93”?
French: Quand un pays peut-il affirmer qu'il "applique le SCN de 1993" ?
English: The amendment extended the requirement to use a NAOS for all officer-level jobs open to the public in the National Capital Region.
French: Celle-ci touchait à l’application de la zone nationale de sélection (ZNS).
English: An exceptional venue for exclusive receptions, with the whole of downtown at your feet.
French: Lieu privilégié au centre-ville pour vos réceptions exclusives.
English: A/63/368-S/2008/612 Items 15 and 16 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/368-S/2008/612 Points 15 et 16 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: His Office continued to work to find countries willing to receive cases for referral to national jurisdictions.
French: Son Bureau a continué à rechercher des pays prêts à accepter le renvoi d'affaires devant leurs juridictions nationales.
English: Two-thirds of Shengjin vessels are trawlers, while over half the registered vessels in Sarande are small-scale fishing boats.
French: La faune piscicole marine d.intérêt commercial comprend plusieurs espèces démersales, des petits et grands pélagiques, des crustacés et des mollusques.
English: It is beyond doubt that the wireline cable is an electric conductor.
French: Il ne fait aucun doute que le câble électrique est un conducteur pour l'électricité.
English: In den neuen Mitgliedstaaten ist die Liberalisierung noch recht neu und die Verbreitung der Festnetzinfrastruktur noch relativ gering.
French: Der entbündelte Zugang zu Teilnehmeranschlüssen wird für den Zugang zu Breitbanddiensten bevorzugt, weil die Nachfrage nach neuen Diensten steigt und der Trend zu Angebotsbündeln geht.
English: Revue d'Histoire de l'Amérique Française (R.H.A.F.)
French: Revue d'Histoire de l'Amérique française (R.H.A.F.)
English: Except for possible interference with mycorrhizal development when litter was incorporated, there was no evidence to suggest that blackberry litter contains substances that are allelopathic to black walnut.
French: Sauf pour une interférence possible avec le développement des mycorhizes, aucune évidence n'est venu suggérer que la litière de ronce peut exercer un effet allélopathique sur le noyer noir.
English: SOA employees are public servants and union representation remains intact.
French: Les OSS font toujours partie du ministère; leurs employés, fonctionnaires et représentants syndicaux ne sont pas affectés.