ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizen's right to withhold personal data, and the resultant ban on obtaining, collecting, and accessing information other than that indispensable in a democratic country, as well as the right to restrict access to information about oneself and the right to demand that false, incomplete, or unlawfully obtained information be corrected or deleted (art.
French: Le droit de tout citoyen de ne pas divulguer des données personnelles et l'interdiction qui en résulte de se procurer, de recueillir et de consulter d'autres renseignements que ceux qui s'avèrent indispensables dans un pays démocratique, ainsi que le droit d'accéder à des informations sur sa propre personne et d'exiger que des renseignements fallacieux, incomplets ou obtenus par des moyens illicites soient corrigés ou effacés (art.
English: When seeking a binding written opinion, an applicant will be required to submit all supporting information relating to the request.
French: Le demandeur doit soumettre tous les renseignements à l'appui de sa demande pour que le Bureau soit en mesure de lui donner un avis écrit.
English: Canada has supported knowledge networks in which many Canadian colleagues have been central and the Canadian Reference Group has been important in guiding the interface between Canadian colleagues and the Commission.
French: Le Canada a appuyé les réseaux de savoirs au sein desquels participent de nombreux collègues canadiens, et la tâche du Groupe de référence canadien est importante pour orienter l’interface entre les collègues canadiens et la Commission.
English: B. Program Service Delivery:
French: Page 8 de 8 Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (CT)
English: (1) If the Director is satisfied that, for the purposes of Part XI, XIII or XVII, or for the purposes of enforcing any regulation made under section 174, there is reason to inquire into the ownership or control of a security of a corporation or any of its affiliates, the Director may require any person that the Director reasonably believes has or has had an interest in the security or acts or has acted on behalf of a person with such an interest to report to him or her or to any person the Director designates (a) information that such person has or can reasonably be expected to obtain as to present and past interests in the security; and (b) the names and addresses of the persons so interested and of any person who acts or has acted in relation to the security on behalf of the persons so interested.
French: (1) S’il est convaincu, pour l’application des parties XI, XIII ou XVII ou de tout règlement d’application de l’article 174, de la nécessité d’enquêter sur la propriété ou le contrôle de valeurs mobilières d’une société ou de sociétés de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu’elle détient ou a détenu un droit sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de lui fournir, ou à la personne qu’il désigne : a) les renseignements qu’elle est normalement susceptible d’obtenir sur les droits présents et passés détenus sur ces valeurs; b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.
English: Diary of Charles Platt Treadwell, 1828-1829
French: Journal de Belle Kittredge: 1891-1892 Volume: 1 , 1892 Volume: 2
English: On August 14, Andrew Graham confirmed to Branch Head the decision to develop an interface between BassetPro and Saturn.
French: Le 14 août, Andrew Graham confirmait au chef de la Direction générale la décision de développer une interface entre BassetPro et Saturne.
English: They are more open to this now that they are being increasingly threatened by China.
French: Ils y sont plus disposés maintenant que la Chine les menace.
English: That concept was reflected in article 34 (4) of the Model Law and discussed in the Guide to Enactment.
French: Cette possibilité était reflétée à l'article 34-4 de la Loi type et examinée dans le Guide pour l'incorporation.
English: Coordination, complementarity and synergy with Member States  Better coordination, complementarity and synergy at all levels between the policies and activities of the European Union and those of the Member States are essential.
French: Coordination, complémentarité et synergie avec les États membres  Une meilleure coordination, complémentarité et synergie à tous les niveaux entre les politiques et les activités de l'Union européenne et celles des États membres est essentielle.
English: Consistent with the position reflected in paragraph 26.9 of the programme budget, no financial provision has yet been made for the promotional campaign of the World Summit on Sustainable Development referred to in operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 26.9 du projet de budget-programme, il n'a pas encore été prévu de ressources pour la campagne d'information sur le Sommet mondial pour le développement durable visée au paragraphe 8 du projet de résolution.
English: The authors neglected to report whether the oats added to the gluten-free diets were tested for purity.
French: Les auteurs ont omis de mentionner si l'avoine ajoutée au régime sans gluten avait été soumise à des analyses de pureté.
English: Obviously, we cannot in any way change either the law which has to be applied or the legal jurisdiction, but by now proposing a system whereby each insurer has a claims representative in every other country, we will probably be able, as far as the accident victim is concerned, satisfactorily to settle the claims arising from 90% of all traffic accidents which take place in another country.
French: Naturellement, nous ne pouvons pas modifier le droit applicable et la compétence juridictionnelle mais, avec notre proposition actuelle visant à ce que tous les assureurs aient dans chaque pays un représentant chargé du règlement des sinistres, avec ce système, nous pourrons probablement régler de manière satisfaisante 90 % des cas de victimes d'accidents de la circulation à l'étranger.
English: • implementation of the government-wide Quality Assurance Program in the Agency's Departmental Performance Report by 2002; and
French: ◦ mise en oeuvre du programme d'assurance de la qualité à l'échelle de l'administration fédérale dans le rapport au Parlement de l'Agence sur le rendement, pour 2002;
English: As with illicit crop cultivation elsewhere in the world, law enforcement and income support are both needed to eliminate drug crops from the fields without triggering humanitarian disasters.
French: Comme ailleurs dans le monde, il faut à la fois des mesures de répression et une certaine garantie des revenus pour éliminer la culture de drogues sans déclencher de catastrophes humanitaires.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved.  Definition:
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces jusqu'à la remise en végétation complète des zones perturbées.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would expressly like to thank Mrs Dührkop Dührkop for the excellent work she is doing in the way of follow-up to Budget 2000.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je voudrais tout d'abord adresser mes plus sincères félicitations à Mme Dührkop Dührkop pour l'excellent travail de suivi du budget 1999 qu'elle a accompli.
English: Germany's GDP and Employment by Sector Sector % GDP % Employment Agriculture 1 2.8 Industry 28 33.4 Services 71 63.8 Total 100 100 Year of Estimate 2000 1999 The German labour market is comprised of 67.7% of the population and is generally highly skilled, well-educated, disciplined and very productive.
French: PIB et emplois par secteur - Allemagne Secteur % du PIB % des emplois Agriculture 1 2,8 Industrie 28 33,4 Services 71 63,8 Total 100 100 Année 2000 1999 Le marché de l'emploi de l'Allemagne représente 67,7 % de la population totale. Les travailleurs sont généralement hautement qualifiés et ont fait des études poussées; ils sont disciplinés et très productifs.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for farm fuel and fertilizer expenses in Canada for 2006 and 2007.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives pour ce qui est des achats agricoles de carburant et d'engrais au Canada en 2006 et 2007.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > 2005 Workshop > Plenary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > 2005 Workshop > Plénières Explorateur
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that PAE had focused primarily on the development of the “super camps” and had not been involved in the construction/sustainment of former AMIS camps or other UNAMID facilities.
French: À la suite d'une demande de renseignements, le Comité consultatif a été informé que la société PAE s'était attachée essentiellement au développement de l'infrastructure des grands camps et qu'elle n'avait pas participé aux travaux de construction ou de maintenance exécutés dans les anciens camps de la MUAS ou dans d'autres installations de la MINUAD.
English: Studies cited by respondents have shown that to be successful, telehealth projects need a physician, an administrator and a technology champion to successfully provide telehealth applications.
French: Les études citées par les répondants ont montré que pour réussir, les projets de télésanté doivent prévoir les services d'un médecin, d'un administrateur et d'un champion de la technologie.
English: Organizations should state each authority being requested, such as: adjustments to funding accommodation premium temporary access to Treasury Board Vote 5 permanent access to Treasury Board Vote 5 approval of a new named grant approval of terms and conditions for new class grants, new class contributions, or contributions approval of an increase to an existing named grant or to class grants repayable contributions temporary frozen allotments release of temporary frozen allotments permanent frozen allotments special purpose allotments transfers between votes (internal or external) increases to vote netted revenue adjustments to Program Activity Architecture (PAA) approval for project authority revolving funds—access to unused authorities
French: L’organisation doit exposer chaque autorisation demandée, par exemple : rajustements apportés au financement; prime pour locaux; prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor; prélèvement permanent sur le crédit 5 du Conseil du Trésor; approbation d’une nouvelle subvention désignée; approbation des modalités de nouvelles subventions de catégorie, de nouvelles contributions de catégorie ou de contributions; approbation d’une hausse d’une subvention désignée ou d’une subvention de catégorie existante; contributions remboursables; affectations bloquées temporaires; déblocage d’affectation bloquées temporaires; affectations bloquées permanentes; affectations à fins déterminées; 16
English: • Training and awareness
French: • S'occuper de formation et de sensibilisation
English: Indeed in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court declined to hold that continuing material breaches by both parties had the effect of terminating the 1977 Treaty: Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), I.C.J.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros, la Cour n'a pas voulu considérer que des violations substantielles continues par les deux parties avaient pour effet de mettre fin au traité de 1977: Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: the packsaddle decorated with beadwork; Saddle Anishnaabe (Plains Ojibwa / Saulteaux) Late 1800s Animal hide, glass beads, wool and cotton Canadian Museum of Civilization, V-F-164
French: le bât orné de perles; Selle Anishnaabe (ojibwé des Plaines / saulteux) fin du XIXe siècle peau d'animal, perles de verre, laine et coton Musée canadien des civilisations, V-F-164
English: The department collaborated closely with associations representing the weekly, local and ethnic media in Canada to stimulate their interest in Canada's role in international affairs.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec des associations représentant les médias hebdomadaires, locaux et ethniques au Canada afin de soutenir leur intérêt dans le rôle du Canada dans les affaires internationales.
English: "The Auditor shall issue and sign a certificate on the financial statements in the following terms: ‘ have examined the financial statements of WIPO and of the Unions I administered by WIPO for the financial period ended December 31, 19...
French: "Le vérificateur des comptes présente et signe une attestation sur les états financiers dans les termes suivants : "J’ examiné les états financiers de l’ ai OMPI et des unions administrées par l’ OMPI pour l’ exercice qui s’ terminé le 31 décembre 19...
English: Allocation of Early Action Credits (July 2009) Purpose:
French: Attribution des crédits pour des mesures d'action précoce (juillet 2009) Objectif :
English: • SBA's estimated loss ratios are 2.7% for PLP and 1.7% for the Express program.
French: • Les coefficients de perte estimés de la SBA sont de 2,7 % pour le PDPP et de 1,7 % pour le programme express.
English: A benefits realization framework will be incorporated within the process.
French: Un cadre de concrétisation des avantages sera incorporé dans le processus.
English: At the same time, the emergence of the Chiang Mai Initiative signals the interest of policy makers in developing countries in exploring a less centralized and more flexible international financial architecture.
French: Cela étant, l'adoption de l'Initiative de Chiang Mai témoigne de l'intérêt manifesté par les dirigeants des pays en développement pour l'étude d'une architecture financière internationale moins centralisée et plus souple.
English:  Text adopted by the Assembly on 29 September 2003 (27th Sitting).
French:  Texte adopté par l’Assemblée le 29 septembre 2003 (27e séance).
English: You can use a phrasing something like:
French: groupe n’approfondit pas le dialogue.
English: Three countries have so far ratified the Geneva Act which introduces features that will make the system more acceptable to countries which have so far remained outside the system.
French: À l’heure actuelle, trois pays ont ratifié l’Acte de Genève, qui comporte des caractéristiques qui rendent le système plus adapté aux pays qui n’y avaient pas encore adhéré.
English: Aerial Incident (Pakistan v.
French: Incident aérien (Pakistan c. Inde);
English: E Kosovo  Mr Edmund BURKE  Adviser to the Principal International Officer in the Transitional Administrative Department of  Education and Science, EXIMKOS Building 603 -Nene Teresa Street – PRISTINA / KOSOVO  Tel: 381 38 504 604 ext 4627  Fax: 381 38 504 604 ext 4668  E-mail: burkee@un.org  Working language:
French: E  Kosovo  Mr Edmund BURKE  Adviser to the Principal International Officer in the Transitional Administrative Department of  Education and Science, EXIMKOS Building 603 -Nene Teresa Street – PRISTINA / KOSOVO  Tel: 381 38 504 604 ext 4627  Fax: 381 38 504 604 ext 4668  E-mail: burkee@un.org  Langue de travail:
English: reducing costs and increasing GDP than will existing liberalization commitments. In 1997, Canada, as host of the APEC process, focussed on advancing the trade-facilitation agenda.
French: Le Canada était au premier rang des efforts déployés par l’APEC en 1997 en vue de contribuer aux démarches de l’OMC concernant la transparence dans les politiques d’achat des gouvernements.
English: A poet once said, “Ideologies separate us.
French: Rêves et angoisses nous rapprochent ».
English: ALLOGRAPH Reference Number: 45224304 Contract Date: 2008/02/04 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2008/02/04 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $11 387,25 Comments:
French: ALLOGRAPH Numéro de référence : 45224304 Date du contrat : 2008/02/04 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2008/02/04 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 11 387,25 $ Commentaires :
English: • Rural areas with population catchment areas between 10,000 and 20,000 are large enough to support local specialist services in general surgery and anaesthesia, provided there is a district hospital, with required support and pharmacy and pathology, diagnostic radiology, operating theatre, intensive care unit, coronary care unit etc.
French: • Les régions rurales ayant des bassins de population de 10 000 à 20 000 personnes sont suffisamment importantes pour justifier la présence de services de spécialistes à l'échelle locale dans les domaines de la chirurgie générale et de l'anesthésie, pourvu qu'il y ait un hôpital dans la région, qu'il y ait un soutien approprié ainsi que des pharmacies, des services de pathologie, de radiodiagnostic, des salles d'opérations, une unité de soins intensifs, une unité de soins coronaires, etc.
English: She has the most experience in this section and has been working in this position longer than the other candidates.
French: C'est elle qui a le plus d'expérience dans ce domaine. Elle occupe ce poste depuis plus longtemps que les autres candidates.
English: Ms. Gaspard said that she had information that 36 per cent of heads of household were women and asked what the implications of that figure were for both men and women, in particular whether women heads of household suffered increased discrimination in that connection.
French: Mme Gaspard dit qu'elle dispose d'une information selon laquelle 36 % des chefs de famille sont des femmes et demande ce que signifie ce chiffre tant pour les hommes que pour les femmes, et en particulier si les femmes chefs de famille subissent une discrimination accrue dans ce contexte.
English: Responsibilities listed under those functions are intended to complement, not replace, the all-hazards emergency functions and emergency support functions (see Appendix 4).
French: Les responsabilités énoncées sous ces fonctions visent à compléter, et non à remplacer, les fonctions d’urgence et les fonctions de soutien d’urgence «tous risques» (voir l’appendice 4).
English: I have the honour to refer to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, according to which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established pursuant to the Convention, “shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly of the United Nations on its activities”.
French: Ce rapport est présenté conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a institué le Comité est dispose en son article 21 que celui-ci doit chaque année rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: In the absence of evidence that the documents had been electronically recorded and validated, they had been considered void. The Council apologised for this clerical error.
French: Le Médiateur a considéré que de tels délais débordaient manifestement le cadre de ce qui peut être considéré comme un délai de réponse raisonnable.
English: The element to be considered here for the formulation of a NT clause is whether it covers not only "de jure" NT, that is to say, the treatment given to foreign investors in accordance to the domestic laws and regulations but also "de facto" NT which refers to measures that in practice may lead foreign investors to disadvantageous situations as a result of regulations and practices that, although not discriminatory against them per se, nevertheless can have a detrimental effect on their ability to operate because of their condition of being "foreign".
French: Pour libeller une clause concernant le traitement national, il convient de considérer si elle vise non seulement le traitement "de jure", c'est-à-dire le traitement appliqué aux investisseurs étrangers conformément aux lois et règlements nationaux, ou si elle vise également le traitement "de facto", en ce qui concerne les mesures qui, dans la pratique, donnent lieu à des situations désavantageuses pour l'investisseur étranger par suite de pratiques ou de règlements qui, bien qu'ils ne soient pas en soi discriminatoires à l'égard de cet investisseur, peuvent produire des effets qui nuisent à sa capacité d'agir au vu de sa condition d'"étranger".
English: In addition, no evidence has been presented to the Agency establishing that Canada World Airlines Inc. is an air carrier authorized to perform international charter flights between Canada and any other country.
French: En outre, aucune preuve n'a été fournie à l'Office afin d'établir que Lignes aériennes mondiales du Canada inc. est un transporteur aérien autorisé à effectuer des vols affrétés internationaux entre le Canada et tout autre pays.
English: Experimental Production and Commercial production with experimental development work - Allowable SR&ED Expenditures. [4] T661:
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles [4] T661 :
English: Mr. Galicki (Poland) said that as the work on the draft guidelines on reservations to treaties advanced, the proposals presented by the Special Rapporteur were becoming increasingly specific.
French: M. Galicki (Pologne) dit qu'au fur et à mesure que les travaux sur les projets de directives sur les réserves aux traités progressent, les propositions présentées par le Rapporteur spécial deviennent de plus en plus spécifiques.
English: For example, ACTRA recently reached a new Independent Production Agreement that increased principal performers’ rates and fees by 8% to December 31, 2000, with an additional 1 increase of 2% effective on January 1, 2001. Another factor that might be affecting labour costs is the increase in foreign location shooting.
French: Par exemple, l’ACTRA a récemment conclu un nouvel accord de production indépendante qui a augmenté les tarifs et les honoraires des principaux artistes de 8 % au 31 décembre 2000, une autre augmentation de 2 % devant entrer en vigueur le 1er janvier 2001.35 Un autre facteur qui pourrait toucher les coûts de la main-d’oeuvre est l’augmentation du tournage en extérieur à l’étranger.
English: Delete operative paragraph 51 (c).
French: Supprimer l'alinéa c) du paragraphe 51.
English: SCFAIT must work to garner the well-informed participation of women, and the associations that represent them, in their future activities.
French: La nouveauté du modèle repose sur le fait qu’on évalue à la fois les
English: Three-time Canadian olympian Danielle Goyette (Gold, women’s ice hockey), Canadian Prime Minister stephen harper, Mellisa hollingsworth-Richards (bronze, skeleton, Torino 2006) and bC Premier Gordon Campbell announce the confirmation of federal/provincial funding for the Vancouver 2010 venue construction program.
French: l’athlète olympique canadienne (à trois reprises) danielle Goyette (or, hockey sur glace femmes), le premier ministre du Canada stephen Harper, mellisa Hollingsworthrichards (bronze, skeleton, Torino 2006) et le premier ministre de la Colombie-britannique Gordon Campbell annoncent la confirmation du financement fédéral/provincial du programme de construction des sites de Vancouver 2010.