ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who promotes, facilitates, or aids and abets the entry into or departure from the country of persons of either sex for the purpose of engaging in prostitution or to keep them in sexual slavery or slave labour shall be punishable with three to six years' imprisonment.
French: Quiconque encourage, facilite ou favorise l'entrée dans le pays ou la sortie du pays de personnes de l'un ou de l'autre sexe afin qu'elles se livrent à la prostitution ou soient maintenues en esclavage sexuel ou en esclavage pour dette s'expose à une peine d'emprisonnement de trois à six ans.
English: For the past 25 years, she has worked in the field of recreation and conservation planning for provincial and regional governments and community organizations.
French: Au cours des 25 dernières années, elle a travaillé dans le domaine des loisirs et de la conservation pour le gouvernement provincial, les autorités régionales et des organismes communautaires.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution à sa soixante-troisième session.
English: Cooling bath (chiller) requirements
French: 8.1.11.3.5 Conditions s'appliquant au refroidisseur
English: The accused was convicted on both counts and fined $2,000.
French: Les deux sociétés ont été accusées en vertu du par.
English: Eidos Interactive and Pivotal Games have finished their work on Conflict: Denied Ops , and will be releasing it this week on Xbox 360, Playstation 3 and PC. A demo showed off the game last week, giving you the chance to try out the co-op mode.
French: Eidos et Pivotal viennent de terminer Conflict: Denied Ops , prévu pour sortir cette semaine sur Xbox 360, PS3 et PC.
English: The development of the RMAF will identify the performance indicators - a new monitoring system will then be developed and implemented to ensure that the products and milestones are linked to the performance indicators.
French: L'élaboration du CGRR permettra de déterminer les indicateurs de rendement. On établira ensuite un nouveau système de contrôle, que l'on mettra en oeuvre pour s'assurer que les liens sont établis entre les produits et les étapes clés d'une part, et les indicateurs de rendement d'autre part.
English: On 17th August Districts were instructed by telegram that:– Militiamen will take with them from regimental stores only the following uniform :
French: l’équipement de leurs contingents, le ministère de la Milice leur remboursant par la suite la dépense encourue, soit $51,361.78.
English: Horne (Noranda), Rouyn-Noranda Tailings Pond Effluent (Pl-06) 1999 0.06 0.04 0.05 0.05 0.14 7.2 8.2 Achieved all MEQS during 1999 and 2000.
French: Horne (Noranda), Rouyn-Noranda Effluent du dépôt de résidus miniers (P1-06) 1999 0,06 0,04 0,05 0,05 0,14 7,2 8,2 A satisfait à toutes les NMQE en 1999 et en 2000.
English: In my own region, the West Midlands, all seven of the local city councils of differing political complexions rejected the idea of implementing such a scheme.
French: Dans ma région, les West Midlands, les sept conseils municipaux, d'obédience politique différente, ont tous rejeté l'idée de mettre en œuvre une telle taxation.
English: An international agreement can fall entirely or only to some extent within exclusive Community competence.
French: Un accord international peut relever entièrement, ou seulement en partie, de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The project team quickly concluded that the face to face meetings provided the best opportunity to resolve problems and make significant progress.
French: L’équipe de projet a rapidement conclu que les réunions étaient la meilleure façon de régler les problèmes et d’avancer.
English: It was agreed that the focus of the conflict of laws rules should be on core commercial assets, such as goods, inventory, receivables and bank deposits.
French: Il a été convenu que les règles de conflit de lois devraient porter avant tout sur les biens commerciaux essentiels, tels que les marchandises, les stocks, les créances et les dépôts bancaires.
English: (c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships will continue; leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme will be available; and Governments will show readiness to host and/or sponsor regional seminars;
French: c) Les États et les institutions privées continuent de verser des contributions volontaires pour financer les bourses d'études; les sommités du monde universitaire et les experts qui doivent participer aux séminaires et aux cours prévus sont disponibles; les gouvernements se montrent disposés à accueillir ou à parrainer des séminaires régionaux;
English: All softcopies must be compatible with Microsoft Office, i.e. Excel or Access for databases or Word for texts.
French: Par exemple, Ccrivez le 12 mai 2005 sous la forme de 2005/05/12.
English: Recent stakeholder engagement consistently raised the request for a return to State of Environment reporting and the initiation of State of Health reporting.
French: Au cours de récentes rencontres avec les intervenants, on a constamment demandé le rétablissement des rapports sur l'état de l'environnement et l'instauration de rapports sur l'état de la santé.
English: He was, however, convicted and fined for the illegal possession of diamonds.
French: Cependant, pour la possession illégale de diamants il fut déclaré coupable et il dut payer une amende.
English: -Other grape must LTR $1.41/litre plus UST, CCCT, LDCT, MT, 19% CT, CRT:
French: -Autres moûts de raisin LTR 1,41 $/litre plus 19 % 1,41 $/litre plus 19 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: If United States military assets are used by the EU, will the Americans be happy to have them outside the United States command on missions over which they have political doubts?
French: Si les moyens militaires des Etats-Unis sont utilisés par l’UE, est-ce que les citoyens de ce pays pourront supporter de les voir échapper au commandement américain pour des missions qu’ils jugent politiquement douteuses ?
English: Mbeubeuss receives all the household and solid industrial waste produced in the Dakar region, which amounts to 460,000 tons a year.
French: Mbeubeuss reçoit la totalité des ordures ménagères et des déchets industriels solides produits dans la région de Dakar, soit 460 000 tonnes par an.
English: Take preventive and punitive measures to eradicate all types of exploitation of prostitution, trafficking in women and sex tourism, where children and women are the victims.
French: Il faut prendre des mesures préventives contre toutes les formes d'exploitation, de prostitution et de trafic des femmes et contre le tourisme sexuel, dont sont victimes les femmes et les enfants, et en réprimer la pratique jusqu'à sa disparition.
English: However, they still stand in stark contrast to today's reality: that in conflicts around the world, civilians continue to be killed, maimed, raped, displaced and unable to meet their basic needs.
French: Dans les conflits, partout dans le monde, les civils continuent d'être tués, mutilés, violés, déplacés et incapables de satisfaire leurs besoins de base.
English: On 31 August 1992, a complainant (JD) sent a letter to the Minister of Labour and Social Affairs, which contained allegedly defamatory information and false accusations, and called for the author's removal from his post.
French: Sur la base de cette lettre, le Ministère a conduit une enquête dans le service où travaillait l'auteur, sans toutefois découvrir de manquement grave qui pourrait justifier son licenciement.
English: 1247 (Frais des secrétaires parlementaires—Règlement) Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations, SOR/98-126 (Indemnité de session du Sénat (suspension)—Règlement) Senate Sessional Allowances (Deductions for Non-attendance) Regulations, SOR/98-337 (Indemnité de session du Sénat (déduction en cas d'absence)—Règlement) PATENT ACT [RS 1985, c.
French: 3(A) Parcs nationaux—Règlements: Accès par aéronef, DORS/97-150 (National Parks Aircraft Access) Animaux domestiques nationaux, DORS/81-402 (Domestic Animals) art.
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels and the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées au moyen des niveaux de référence du Ministère et du Compte d’assurance-emploi.
English: CF dependants born abroad are Canadian citizens New pay structure for Reg Force CWOs, CPO1s
French: Enfants nés à l’étranger d’un membre des FC : des citoyens canadiens Nouvelle structure de rémunération pour les pm 1 et les adjuc de la Force régulière
English: Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip
French: Violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée
English: The following republics constituting the former Yugoslavia declared their independence on the dates indicated: Slovenia (25 June 1991), the former Yugoslav Republic of Macedonia (17 September 1991), Croatia (8 October 1991), and Bosnia and Herzegovina (6 March 1992).
French: Les républiques ci-après, qui constituaient l'ex-Yougoslavie, ont proclamé leur indépendance aux dates indiquées ci-après: Slovénie (25 juin 1991), ex-République yougoslave de Macédoine (17 septembre 1991), Croatie (8 octobre 1991) et Bosnie-Herzégovine (6 mars 1992).
English: Readers will meet the CEOs and senior executives who are leading their firms through different stages of the innovation cycle.
French: Les lecteurs feront la connaissance des présidents-directeurs généraux et des cadres supérieurs qui pilotent leur entreprise tout au long du cycle d’innovation.
English: Test the site architecture by having others complete these tasks.
French: Essayez l'architecture du site en demandant à d'autres personnes d'exécuter ces tâches.
English: The political agenda that the European Union defines will, therefore, be critical for the success of the conference.
French: L'agenda politique à définir par l'Union européenne sera donc déterminant pour la réussite de la conférence.
English: While Member States are in some respects converging, regional disparities are widening: both cases can even coexist in the same Member States.
French: Il existe à la fois une convergence entre États membres et un creusement des écarts entre régions, y compris de ces mêmes États.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 strategy 2006
French: StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007-2009 d'Environnement Canada stratÃ©gie 2006
English: You will find here a lot of products of Scott Weiland.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Scott Weiland aux meilleurs prix.
English: In the years prior to the adoption of these new guidelines, the acceptance rate of individuals making H&C applications was just over 80%.
French: Les années précédant l'adoption de ces nouvelles lignes directrices, le taux d'acceptation des demandes comportant des considérations humanitaires dépassait tout juste 80 pour 100.
English: 2006 - A look ahead Article - Institutions - 23-12-2005 - 04:21
French: Les perspectives pour 2006 Article - Institutions - 23-12-2005 - 04:21
English: Compared to 2004, the marine incidents were higher and the air incidents were also slightly higher.
French: La majeure partie des activités de R-S maritime de la RRS se concentre dans la région de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The entire equipment for textile decorating is also offered by STAHLS’ Europe like cutting plotter, printing machines and accessories recommended for heat application processes as well as cutting materials CAD-CUT® and digital media CAD-COLOR®.
French: De même, STAHLS´ Europe propose de l´équipement pour l´impression su textile ainsi que des machines de découpe, des imprimantes digitales ainsi que l´ensemble des accessoires.
English: The medial vein is edged with a pale yellow or white line anteriorly and a diffuse black line posteriorly.
French: La nervure médiale est bordée antérieurement par une ligne jaune pâle ou blanche et, postérieurement, par une ligne noire diffuse.
English: The government's contingent liability to approved lenders per lending period is reduced by the repayment of loans by borrowers and the reimbursement of losses by the government.
French: Le remboursement des prêts par les emprunteurs et le remboursement des pertes par l'État viennent donc réduire le passif éventuel de l'État envers les prêteurs autorisés.
English: Todd Reichert of Gloucester, Ontario won a Creative Excellence Award at the Festival in Los Angeles.
French: Todd Reichert de Gloucester (Ontario) a remporté le Creative Excellence Award à ce festival tenu à Los Angeles;
English: All you have to do in order to get your desired web hit counter is to follow three easy steps.
French: Vous pouvez installer de façon vite et facile le meilleur et le plus infaillible compteur de visites en choisissant parmi des centaines de styles convenant à votre site.
English: * After the Trial is over, unless cancelled, you will be billed the monthly rate every 1 month(s) until cancelled.
French: * Lorsque la période d'essai prend fin, sauf annulation de votre part, vous serez facturé pour 1 mois d'abonnement et ce chaque mois jusqu'à annulation.
English: • reducing the dependency of communities whose economies are based on a single industry or sector, or on natural resource development
French: • réduire la dépendance des collectivités dont l'économie repose sur une seule industrie, un secteur, ou encore sur l'exploitation des ressources naturelles
English: It is a "Systems User".
French: Une mauvaise communication dans l’organisation – bien que la communication ait permis, au début, d’obtenir un soutien au changement, les cadres supérieurs ne se sont pas rendu compte de la nécessité de répéter régulièrement les messages expliquant la raison d’être du changement et la vision de la nouvelle organisation.
English: Almost all of the CFCs and halons ever released are still in the atmosphere and will continue to destroy ozone for many years to come.
French: Presque tous les CFC et halons qui ont été rejetés dans l'atmosphère y sont encore et continueront à détruire la couche d'ozone pendant bien des années encore.
English: Irgend­wie schö­ner als die Bau­sätze, die es zu mei­ner Kind­heit gab.
French: Irgendwie schöner als die Bausätze, die es zu meiner Kindheit gab.
English: "Ill-defined and unknown causes" had the highest ratio of mentions to selections as the underlying cause.
French: En fait, plus de la moitié des décès de personnes âgées de 65 ans ou plus était attribuable à trois causes ou plus (graphique 2).
English: Since December 2002, the Registry's decisions on partial indigence, once fully implemented, will result in savings of approximately $1.5 million.
French: En comptant à partir de décembre 2002, les décisions du Greffe concernant l'indigence partielle, une fois intégralement appliquées, permettront de réaliser des économies de l'ordre de 1,5 million de dollars.
English: He visited Bogotá, Columbia and Santiago, Chile earlier in the week, and will wind up the tour in Haiti on Friday.
French: Il s’est d’abord rendu à Bogotá, en Colombie, ainsi qu’à Santiago, au Chili, plus tôt cette semaine. Il terminera sa visite en Haïti vendredi.
English: Blemish:
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 23 Altération de la couleur: changement important et massif de la couleur typique extérieure ou intérieure, quelle qu’en soit la cause ou l’origine, intrinsèque ou extrinsèque, y compris le noircissement et l’apparition de couleurs très foncées, mais à l’exclusion des altérations de la couleur résultant d’un défaut plus grave tel que les moisissures, la pourriture ou l’attaque de parasites.
English: We are creators of our happiness...
French: Nous sommes créateurs de notre bonheur...
English: How can the problem of greater cohesion be tackled with fewer resources?
French: Comment peut-on envisager d'aborder le problème d'une plus grande cohésion avec des ressources moindres?
English: Put the tranches of eggplants employs on the walls of ramequins, divide the purée.
French: Placez les tranches d'aubergines frites sur les parois des ramequins, répartissez la purée.
English: For example, attempts to identify the gender dimension of S&T conceptual frameworks has often been labelled as only "politics."
French: Par exemple, on qualifie souvent de « politiques » les efforts déployés pour déceler l’existence d’une différenciation sexuelle dans les cadres conceptuels de la science et la technologie.
English: Applications for Review of Summary Trials in 2003–2004 All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior in the disciplinary chain of command for a review of the finding, the punishment imposed, or both.3 Review authorities acting under QR&O article 108.45 must obtain legal advice before making any determinations on requests for review.4 The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.5 During the reporting period, 26 convicted persons made requests for review, of which 1 related to the finding, 10 related to the sentence, and 15 related to both the finding and the sentence.
French: Demandes de révision des procès sommaires en 2003–2004 Tout contrevenant trouvé coupable lors d’un procès sommaire a le droit de demander que le verdict ou la peine, ou les deux, soient révisés par l’officier dont relève immédiatement l’officier présidant dans la chaîne de commandement disciplinaire.3 En vertu de l’article 108.45 des ORFC, les autorités en la matière doivent obtenir une opinion juridique avant de prendre une décision concernant les demandes de révision.4 Les verdicts et les peines imposés dans le cadre d’un procès sommaire peuvent également être révisés sur l’initiative d’une autorité compétente.5
English: WFP enforced zero tolerance of the use of food aid as a political bargaining chip or as a weapon.
French: Le PAM a un principe de tolérance zéro en ce qui concerne l'emploi de l'aide alimentaire comme moyen de marchandage politique ou comme arme.
English: The Sell home abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell home abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Can I also work absolutely anonymously at BCN?
French: Est-il également possible de travailler dans un BCN de façon complètement anonyme?
English: Table 3 Test 8(c) : Koenen Test  Annex
French: Épreuve 8c): Épreuve de Koenen
English: This pluralist system shows the rich legal heritage of the country, but is also a challenge to the implementation of human rights, including the right to food, particularly for women.
French: Ce système pluraliste révèle la richesse du patrimoine juridique du pays mais rend difficile la réalisation des droits de l'homme, notamment du droit à l'alimentation, en particulier par les femmes.
English: While it decided not to establish specific rules in that respect, at this time, the Commission determined that it would be appropriate to call for comments on a framework to guide the migration of the existing analog pay and specialty services to a digital distribution environment (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-1).
French: Même si pour le moment, il ne fixera pas de règles précises à cet égard, le Conseil a décidé qu’il y avait lieu de lancer un appel d’observations au sujet d’un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique (Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-1).
English: It is also in the passengers’ interests that European airlines should answer questions about the possible effects on air transport and on how they compete with the airlines of third countries – all the more so in view of the extremely heavy economic burdens already placed on European airlines by the consequences of what happened on 11 September 2001 and by the increase in the price of oil.
French: Il est dans l’intérêt des passagers également que les compagnies aériennes européennes répondent aux questions sur les effets possibles sur le transport aérien et sur la concurrence des compagnies des pays tiers et ce, d’autant plus au vu des charges économiques extrêmement lourdes qui pèsent déjà sur les compagnies aériennes européennes en conséquence du 11 septembre 2001 et de l’augmentation du prix du pétrole.
English: The firm began its activities in 1984 – obtaining its first standard in 1989 – under the name SC Systems, and in 1992 its management decided to relaunch the enterprise with the new trademark:
French: L'entreprise a lancé ses activités en 1984 – et a obtenu sa première norme en 1989 – sous le nom de SC Sistemas; en 1992, ses directeurs ont décidé de lui donner un nouvel essor grâce à la nouvelle marque "Calipso".
English: However, all copies of the examination materials had been returned to Ottawa.
French: Malheureusement, toutes les copies d'examen avaient été retournées à Ottawa.
English: Unfortunately, not all of them were accepted.
French: Malheureusement, toutes nos propositions n'ont pas été retenues.
English: At the same time, despite the many promises of globalization, development continues to elude the majority of countries, especially the poorest and most vulnerable.
French: En même temps, en dépit des nombreuses promesses de la mondialisation, le développement continue d'échapper à la majorité des pays, en particulier aux plus pauvres et aux plus vulnérables.
English: "We need to know, as opposed to guessing, so we can build the appropriate links."
French: « Nous avons besoin de savoir, par opposition à présumer, afin d'établir les liens appropriés.
English: Monitoring of sanctions implementation by sanctions committees and monitoring mechanisms, in accordance with relevant Council resolutions, can increase the effectiveness of sanctions.
French: Le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les comités des sanctions et les mécanismes de suivi, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, peut les rendre plus efficaces.
English: Participants also noted that a balance between food and biofuel production was needed, especially given the rising global food and energy prices.
French: Il fallait également parvenir à trouver un équilibre entre la production agricole et celle des biocarburants, compte tenu en particulier de la hausse mondiale des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Each individual mission was followed by a detailed report which was submitted for comments to the MS in question.
French: Chacune des missions a été suivie d’un rapport détaillé qui a été soumis, pour observations, à l’Etat membre concerné.
English: In terms of implementation of the project, UNECE will be the lead agency and will work in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Resource Centre for Asia and the Pacific and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Pour ce qui concerne la mise en œuvre du projet, la CEE sera l'organisation pilote; elle travaillera en collaboration avec le Centre de ressource régional pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Information relating to the provision of integrated Branch management services, financial management services including Multi-Year Capital Construction Program (MYCCP), and systems services. Topics:
French: Documentation relative aux services d'information pour les médias sur la CCN et sur la région de la capitale nationale. Sujets : Communiqués de presse; relation avec les médias; demande de renseignements des médias. Accès :