ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS delivered a statement to the 51st session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 10-14 March), calling for increased investment and programmatic action to provide prevention, treatment and support and to protect the human rights of people who use drugs.
French: La Commission des stupéfiants se réunit à Vienne du 10 au 14 mars 2008 pour sa 51ème session. Lors de celle-ci, les gouvernements évalueront les progrès enregistrés en direction des objectifs définis pendant la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies de 1998 sur le Problème mondial des drogues.
English: Through the centuries, you have built a remarkable home for yourselves—prosperous and progressive, committed to the time-honoured activity of farming, but also enthusiastically turned toward the future.
French: Vous avez su, au cours des siècles, vous bâtir un chez-soi remarquable et en faire un lieu prospère et progressif, qui est axé sur l’agriculture, cette activité traditionnelle de longue date, mais qui est en même temps résolument tourné vers l’avenir.
English: The World Bank estimates that the benefits from eliminating trade barriers could lift as many as 300 million people out of poverty by 2015, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Selon la Banque mondiale, l'élimination des obstacles au commerce pourrait faire sortir de la pauvreté jusqu'à 300 millions de personnes d'ici 2015, contribuant ainsi grandement à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: This section covers contraventions and backgrounders pertaining to the Special Import Measures Act as well as detailed product descriptions required on each case.
French: Cette section couvre les infractions et les documents d'information particuliers à la Loi sur les mesures spéciales d'importation ainsi que la description du produit nécessaire pour chacun des cas.
English: • Removed tax-related impediments to venture capital investment in Canada through the use of partnerships by Canadian pension plans and by foreign investors.
French: Instauration de la déduction intégrale des frais de repas offerts dans des campements temporaires de travailleurs de la construction.
English: Make sure that you ask appropriate questions and find out about current conditions.
French: Prenez soin de vous renseigner adéquatement et informez-vous des conditions actuelles.
English: In addition, CBC and Radio-Canada should be mandated to purchase and broadcast Aboriginal programming, both regionally and nationally.
French: De plus, la SRC/CBC devrait avoir le pouvoir d'acheter et de diffuser des émissions autochtones, aux niveaux régional et pancanadien.
English: They are responsible for coordination of the clinical research, including data collection and analysis.
French: Il est responsable de la coordination de la recherche clinique, y compris de la collecte et analyse de données.
English: Luxurious holiday apartment for four people with kitchen, bathroom and access to the roof terrace. Located in the old town in an antic house, reformed with care.
French: Luxueux appartement pour 2-4 personnes, il a une cuisine et salle de bain complète, situé à la vieille ville dans une vieille maison de 300 ans, reformée avec un grand goût.
English: In addition, a revenue claim accepted by the requested State must not, in that State, have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the other (that is to say, the requesting State).
French: En outre, une créance fiscale acceptée par l'État requis ne peut se voir appliquer aucune priorité dans cet État en vertu de la législation de l'autre État contractant (c'est-à-dire l'État requérant).
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and, where necessary:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document et, le cas échéant:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Cambodia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, India, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Cambodge, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam.
English: Algeria, Brazil, Belarus, Czech Republic, Egypt, Guatemala, Italy, Kazakhstan, Morocco, Nepal and Venezuela: draft resolution
French: Algérie, Bélarus, Brésil, Égypte, Guatemala, Italie, Kazakhstan, Maroc, Népal, République tchèque et Venezuela : projet de résolution
English: Using multiple lines of evidence, the evaluation addresses some 35 issues concerned with the continued relevance, success, design and delivery, and leveraging and sustainability of the Strategy 2 . The evaluation methodology includes:
French: La présente évaluation aborde par de nombreuses sources de données 35 questions sur la pertinence à long terme, la réussite, la conception, l’application, le mécanisme de levier et la viabilité de la Stratégie 2 .
English: Technical capacities have to be strengthened, for example in classifying and valuing well-performing and non-performing assets in a distressed bank.
French: Les capacités techniques doivent être renforcées, par exemple en classant et en évaluant les actifs productifs et improductifs d'une banque en difficulté.
English: First and second language Since 1 May 2004, there are nine new official languages of the European Community, namely Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian.
French: Ces langues peuvent être utilisées comme première langue uniquement dans le cas des demandes de marque communautaire déposées à la date ou postérieurement à la date de l'élargissement.
English: The OECD and Eurostat (OECD/Eurostat 2005) have codified the practice of collecting and interpreting measures of new products, processes, market development and organizational changes, but stop short of offering a theoretical foundation for the measurement of innovation.
French: L’OCDE et Eurostat (O CDE/Eurostat, 2005) ont codifié la collecte de données et l’interprétation des mesures à l’égard des nouveaux produits et procédés, de l’évolution des marchés et des changements organisationnels, mais ils ne proposent pas de fondement théorique concernant la mesure de l’innovation.
English: It took into account the 2003 report on the EEA in which the Commission gives a generally positive assessment of the work carried out in the first 10 years of the existence of the Agency which has been successfully established as a provider of a wide range of data and services.
French: Il prend en compte le rapport de 2003 sur l'AEE où la Commission présente une évaluation généralement positive du travail accompli au cours des dix premières années d'existence de l'Agence qui a pu se positionner comme fournisseur d'une large gamme de données et de services.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Liechtenstein
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle du Liechtenstein du gouvernement du Canada
English: However, CEB members consider this an ongoing process, and some of them have included “building partnerships” as an element for senior managerial competencies and have instituted special awards for individual and team performance.
French: Cependant, les membres du CCS estiment qu'il s'agit là d'un processus permanent et certains d'entre eux ont inscrit la « mise en place de partenariats » dans les compétences attendues des hauts fonctionnaires et institué des prix spéciaux pour récompenser le travail individuel et le travail en équipe.
English: Many women spoke to us of fear for the safety of their children and themselves and the need for places of refuge.
French: Beaucoup de femmes nous ont parlé de leurs craintes pour la sécurité de leurs enfants et la leur et de la nécessité de pouvoir disposer de refuges.
English: Concerning CCD's submission regarding the applicability of the human rights concept of "undue hardship", the Agency refers to its discussion of this issue which is set out in the "Framework of the Decision" section of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'observation du CCD concernant l'applicabilité de la notion de « contrainte excessive » dans le domaine des droits de la personne, l'Office renvoie à l'explication de cette question à la section « Cadre de travail de la décision » de la présente décision.
English: We all know, moreover, that additional funds will be necessary to finance the accompanying measures aimed at compensating for the announced negative impact of the economic partnership agreements on what are - I should not have to remind you - the world's poorest countries.
French: Nous savons tous, par ailleurs, que des fonds supplémentaires seront nécessaires pour financer des mesures d'accompagnement destinées à compenser l'impact négatif annoncé des accords de partenariat économique sur les pays - faut-il le rappeler - les plus pauvres du monde.
English: Under the plan I tabled, we foresee between 200,000 and 225,000 immigrants and refugees arriving in Canada this year, and we have proposed a range of 210,000 to 235,000 for 2002.
French: Selon le plan que j'ai déposé, nous prévoyons l'arrivée au Canada de 200 000 à 225 000 immigrants ou réfugiés pour cette année, et nous proposons une fourchette de 210 000 à 235 000 pour 2002.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Tournoi de hockey-balle au profit d'un établissement de soins pour les anciens combattants Un soldat organise une activité de bienfaisance afin de remercier les anciens combattants pour leurs sacrifices.
English: "Listening to all the different languages," he mused, "and to see all the people meeting each other at the camps was amazing."
French: Il explique que« c’est extraordinaire d’entendre les langues différentes et de voir tous ces gens faire connaissance dans les camps ».
English: Until WWII, and despite their Americanization, the descendants of the Québecois emigrants probably managed to preserve their identity better than other ethnic groups.
French: Bien qu'ils s'américanisent, les descendants des émigrants québécois réussissent néanmoins, jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, à préserver leur identité probablement mieux que tous les autres groupes ethniques.
English: It was agreed that the Section would put out a call on the list for SPSS files that we do not have that other Contacts might already have.
French: Il est convenu que la Section lancera un appel sur la liste concernant les fichiers SPSS que nous n'avons pas mais que d'autres sources peuvent avoir.
English: Education in the age range 11 to 16 is provided by the island's secondary schools, with the schools and Isle of Man College collaborating to provide a full range of academic and vocational courses for students aged 16 to 19 years.
French: L'enseignement pour les enfants âgés de 11 à 16 ans est dispensé dans les établissements secondaires de l'île, tandis que les écoles et le Collège de l'île de Man collaborent pour offrir tout un ensemble de cours d'enseignement classique et professionnel aux élèves âgés de 16 à 19 ans.
English: provides services related to packing liquid products in packets, as well as manufacturing wipes impregnated with any solution on request in packaging based on the customer’s design (with a logo or advertisement).
French: propose aussi des services de remplissage des sachets, bouteilles ou bidons et la fabrication des lingettes (imprégnées d’un liquide choisi) à la demande, dans un emballage choisi par le client (avec son logo ou sa publicité).
English: electrically actuated F16D 28/00, F16D 29/00
French: actionnés électriquement F16D 28/00, F16D 29/00
English: (Second) Draft on the Basis of the Council of Ministers’ decision (Extract)
French: Un nouvel article 16a est inséré:
English: Under section 27.1(2) of the SIMR, the amount of subsidy in respect of any amount otherwise owing and due to government that is deducted is to be treated as a grant under section 27.
French: Selon l'article 27.1(2) du RMSI, le montant de la subvention par rapport à tout montant dû au gouvernement qui est déduit doit être considéré comme un subside selon l'article 27.
English: Until 2002 the association has received offical art grants from the Vlemish and French Communities of Belgium.
French: Moving Art Studio a bénéficié de subventions accordées par les fonds d'aide à la création artistique des Communautés Française et Flamande.
English: Public engagement is a key component of the Department’s ongoing approach to sustainable development and we are appreciative of the enduring level of interest and support demonstrated by stakeholders.
French: L’engagement de la population est un élément vital à la stratégie actuelle du Ministère à l’égard du développement durable et nous apprécions l’intérêt et l’appui soutenus démontrés par les partenaires.
English: Threats and Opportunities The Issue in Context Recent advances in human genetic Research and Development (R&D) have enabled the development of new therapies and diagnostics that promise significant improvements to health care.
French: Menaces et possibilités La question dans son contexte Les progrès récents de la recherche et développement (R & D) en matière de génome humain ont facilité la mise au point de thérapies et de diagnostics nouveaux qui promettent d'améliorer considérablement les soins de santé.
English: In addition, 41 jobs have been reclassified in order to reflect changes in duties, structures or responsibilities.
French: L’OSCE continue à apporter son soutien aux cours de formation préalable aux missions organisés par les Etats participants de l’OSCE, notamment en fournissant des formateurs et du matériel de formation.
English: He was designated a high security prisoner on 16 February 2003, five years into his sentence.
French: Il a été déclaré détenu de haute sécurité le 16 février 2003, alors qu'il purgeait sa peine depuis cinq ans.
English: The implementation of the new IT system (ABAC-FED) is currently planned for January 2008.
French: La mise en œuvre du nouveau système informatique (ABAC-FED) est actuellement prévue pour janvier 2008.
English: Measurement Canada Sector Review Forestry Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Forestier Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: This is based on the fact that they went beyond merely reviewing the applications when assessing two other candidates.
French: Cette allégation est fondée sur le fait que le jury de sélection a fait plus qu'examiner simplement les candidatures lorsqu'il a évalué deux autres candidates.
English: This effect is being tested by comparing growth, lipid content and gonad development on a monthly basis.
French: Pour ce faire, nous allons comparer la croissance, la teneur en lipides et le développement des gonades des sujets d’élevage sur une base mensuelle.
English: The culture of peace is based on respect for human rights, democracy and tolerance, the promotion of development, education for peace, the free flow of information and the wider participation of women as integral elements in preventing violence and conflict.
French: La culture de la paix repose sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la tolérance, la promotion du développement, l'éducation à la paix, la libre circulation de l'information et la participation accrue des femmes en tant qu'éléments essentiels pour la prévention de la violence et des conflits.
English: In this section, "bid" includes a proposal, tender or offer submitted by the Contractor in response to an invitation from the Minister.
French: Aux fins du présent article, «soumission» comprend une proposition, une soumission ou une offre présentée par l'entrepreneur en réponse à une demande du Ministre.
English: The list of the members of the Committee, together with an indication of the duration of their terms of office, appears in annex II to the present report.
French: La liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat respectif, fait l'objet de l'annexe II au présent rapport.
English: Work to be undertaken: According to article 18, paragraph 2 (b), the Conference of the Parties shall facilitate the provision of technical assistance and advice at the request of Parties faced with industrial accidents.
French: Travaux à réaliser : Aux termes du paragraphe 2 b) de l'article 18, la Conférence des Parties facilite la fourniture d'une assistance et de conseils techniques aux Parties confrontées à des accidents industriels.
English: The references in the report to poverty, the environment, employment rights and so forth are an insult to the peoples groaning beneath imperialist sovereignty and capitalist exploitation.
French: Les références à la pauvreté, à l’environnement, aux droits à l’emploi, etc. présentes dans le rapport sont une insulte pour les peuples qui souffrent sous la coupe de la souveraineté impérialiste et de l’exploitation capitaliste.
English: • Chapter 549 of the Airworthiness Manual - Airworthiness Standards - Amateur-built Aircraft sets out the design and construction standards, which an applicant shall meet to satisfy the Minister, that the aircraft is amateur-built, and the requirements for inspections, equipment and instruments, and operating information necessary to obtain a Special Certificate of Airworthiness for amateur-built aircraft.
French: Le chapitre 549 du Manuel de navigabilité – Aéronefs de construction amateur traite (a) des normes de conception et de construction établies par le Ministre, que le postulant doit respecter pour qu'un aéronef soit considéré aéronef de construction amateur; et (b) des exigences portant sur les inspections, l'équipement, les instruments et les renseignements d'exploitation nécessaires pour obtenir un certificat spécial de navigabilité pour aéronefs de construction amateur.
English: There are, however, some special rules which also apply.
French: L’assure qui est declare invalide ´ ´ ` beneficie d’une pension complete.
English: Clause 36 Charities ITA 149.1 Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered charity status.
French: Article 36 Organismes de bienfaisance LIR 149.1 L’article 149.1 prévoit les règles que les organismes de bienfaisance doivent respecter pour obtenir et conserver le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: When possible, UNICEF and also UNHCR split charter flights from Copenhagen during emergencies.
French: Lorsque cela est possible, l'UNICEF et également le HCR partagent des vols affrétés au départ de Copenhague pendant les situations d'urgence.
English: However, contact investigations in First Nations communities often involve the entire community, because community size and degree of isolation may result in most -- if not all -- people being a contact.
French: Toutefois, dans les communautés des Premières nations, la recherche des contacts s'effectue généralement dans l'ensemble de la communauté parce que la taille de la communauté et son isolement peuvent faire en sorte que la plupart des gens sont des contacts.
English: International filing fee: 9 Supplement per sheet over 30:9
French: PHP 3.500 USD 1.338 USD 15 [Suite sur la page suivante] Peso philippin (PHP) et dollar des États-Unis (USD)
English: Experience in preventing missile proliferation has been gained through the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: L'expérience accumulée dans le domaine de la prévention de la prolifération des missiles a été acquise dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM).
English: Recent rulings from the WTO’s Appellate Body (see WTO Shrimp Turtle Rulings I and II) set out the conditions under which the US is allowed to discriminate between shrimp caught using techniques with different impacts on endangered sea turtles.
French: Décisions récentes de l’Organe d’appel de l’OMC (voir les affaires I et II sur les crevettes et les tortues), où l’organisme énonçait les conditions permettant aux États-Unis d’établir une discrimination à l’égard des crevettes prises au moyen de techniques ayant différents impacts sur les espèces menacées de tortues marines.
English: We do not collect any personal information from website visitors, therefore we do not and cannot combine traffic analysis information with personal information such as name, age, phone number or mailing address.
French: Nous n'enregistrons pas d'informations personnelles sur les utilisateurs du site web, donc nous ne pouvons pas combiner les informations d'analyse du trafic avec des informations personnelles comme le nom, l'age, le numéro de téléphone ou l'adresse.
English: The draft resolution submitted under item 78 is contained in paragraph 8 of the report.
French: Le projet de résolution soumis au titre du point 78 de l'ordre du jour figure au paragraphe 8 du rapport.
English: • all additional documents listed on the last page of Form T1002.
French: • tous les documents énumérés dans la liste sur la dernière page du formulaire T1002.
English: SUMMARY INFORMATION Mission, Vision and Values - Striving for Excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a public service that strives for excellence.
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES Mission, vision et valeurs – Viser l’excellence La Commission de la fonction publique (CFP) s’efforce de bâtir une fonction publique vouée à l’excellence.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 2006-06-15 L & M Consultant Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.00 2006-06-12 John Newton Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235,00 $ 2006-06-15 L & M Consultant Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2006-06-12 John Newton Associates Inc.
English: Saying that it is unsuited to weak economies constitutes an argument for abandoning it even for this category of workers, indirectly resulting in the failure of the social model they have tried to build.
French: Déclarer son inadéquation aux économies faibles constitue une justification de son abandon même pour cette catégorie de travailleurs et par ricochet, la faillite du modèle de société qu’elles ont cherché à édifier.
English: This delegate was fortunate to work very closely with Kamil Idris when, a few years ago, I had the privilege of occupying the position of Deputy Director General of WIPO, and to develop a firm friendship with him.
French: Ayant personnellement eu la chance de travailler en collaboration très étroite avec Kamil Idris lorsque, il y a quelques années déjà, j’ai eu le privilège d’occuper le poste de vice-directeur général de l’OMPI, j’ai noué avec lui des liens d’amitié solides.
English: A sensor is in fact an electrical eye. The advantage of process and measuring equipment with sensors is that the sensor continuous measures with the same eye and accuracy.
French: La technique de détecteur connaît beaucoup d’applications, variant du contrôle d’étiquettes sur produits, par exemples le contrôle de date et code à barres jusqu’à la mesure d’humidité, contrôle de niveau etc. Vous trouverez les détecteurs pratiquement partout dans les secteurs industriels, commerciaux et publics.