English: (1) Under this section, the value of a material, referred to in paragraph 7(1)(b) of these Regulations, shall be the sum of (a) the cost or value of the materials used in the production of the material being valued, as determined on the basis of the costs that are recorded on the books of the producer of the material, (b) the cost of producing the material being valued, as determined on the basis of the costs that are recorded on the books of the producer of the material, and (c) an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales (i) where the material being valued is imported by the producer into the territory of the CCFTA country in which the producer is located, to persons located in the territory of the CCFTA country in which the producer is located by producers of materials of the same class or kind as the material being valued who are located in the country in which the material is produced, and (ii) where the material being valued is acquired by the producer from another person located in the territory of the CCFTA country in which the producer is located, to persons located in the territory of the CCFTA country in which the producer is located by producers of materials of the same class or kind as the material being valued who are located in the country in which the producer is located, and shall include, to the extent they are not already included under paragraph (a) or (b) and where the elements are supplied directly or indirectly to the producer of the material being valued by the producer free of charge or at a reduced cost for use in the production of that material, (d) the value of elements referred to in subparagraph 5(1)(b)(i), determined in accordance with subsection 5(6), and (e) the value of elements referred to in subparagraphs 5(1)(b)(ii) through (iv), determined in accordance with subsection 5(8) and reasonably Memorandum D11-5-4
French: (1) Dans le cadre du présent article, la valeur de la matière, visée à l’alinéa 7(1)b) du présent règlement, correspond à l’ensemble des éléments suivants : a) le coût ou la valeur des matières utilisées dans la production de la matière à évaluer, déterminé en fonction des coûts consignés dans les livres comptables du producteur de la matière; b) le coût lié à la production de la matière à évaluer, déterminé en fonction des coûts consignés dans les livres comptables du producteur de la matière; c) un montant au titre des bénéfices et frais généraux égal à celui qui correspond habituellement : (i) lorsque la matière à évaluer est importée par le producteur sur le territoire du pays ALÉCC où il se trouve, aux ventes à des personnes se trouvant sur ce territoire par des producteurs de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer qui se trouvent dans le pays où celle-ci est produite, (ii) lorsque la matière à évaluer est acquise par le producteur d’une autre personne se trouvant sur le territoire du même pays ALÉCC que lui, aux ventes aux personnes se trouvant sur ce territoire par des producteurs de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer qui se trouvent dans ce pays. Cette valeur comprend les valeurs suivantes si elles ne sont pas déjà incluses en application des alinéas a) ou b) et si les éléments en question sont fournis directement ou indirectement au producteur de la matière à évaluer, gratuitement ou à coût réduit, pour utilisation dans la production de celleci : d) la valeur des éléments visés au sousalinéa 5(1)b)(i), déterminée conformément au paragraphe 5(6); e) la valeur des éléments visés aux sousalinéas 5(1)b)(ii) à (iv), déterminée conformément au paragraphe 5(8) et imputée de façon raisonnable à la matière conformément au paragraphe 5(12).