ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hand washing: reducing the risk of common infections
French: • Le lavage des mains : réduire les risques d'infections communes
English: For more information on the health effects of wood smoke and air pollution in general, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet des effets sur la santé de la fumée de bois et de la pollution de l’air en général, communiquez avec la :
English: It is not just the physical environment, however, that impacts upon health.
French: Orientations stratégiques pour améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: In its report dated October 6, 2006, Ernst & Young reported that in 2005, 93.9 percent of WestJet's passengers travelled on domestic flights.
French: Dans son rapport daté du 6 octobre 2006, Ernst & Young a rapporté qu'en 2005, 93,9 pour cent des passagers de WestJet effectuaient des vols intérieurs.
English: Therefore, without challenging his competence as a psychiatrist, I must take Dr. Gamache's opinions in his testimony with some reserve.
French: Je dois donc, sans remettre en doute ses compétences de psychiatre, prendre sous réserve les opinions émises par le docteur lors de son témoignage.
English: Half of the country’s nearly 6 million people are subsistence maize and bean farmers, and 80% of these farmers are considered poor to extremely poor (World Bank 1994).
French: La moitié des quelque six millions de Honduriens pratiquent une agriculture de subsistance fondée sur le maïs et 80 p. 100 d’entre eux sont considérés comme pauvres ou extrêmement pauvres ( Banque mondiale, 1994 ).
English: A key matter is, definitely, the need to improve coordination between Community institutions and Member States.
French: Une chose cruciale est incontestablement la nécessité d'améliorer la coordination entre les institutions européennes et les États membres.
English: Canada shall pay its Contribution for an Insurance Plan to the Province if the Responsible Officer, at the time of requesting the Contribution, delivers to the Federal Minister, in addition to the information required by subsection 11.4, the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: PAIEMENT PAR LE CANADA Le Canada versera les contributions directement à la province sinon au mandataire dûment désigné par cette dernière, suivant les instructions données à cet effet par la province, le cas échéant.
English: McLellan, described the project as "a tangible expression of our respect for Canada’s dual legal heritage," and as a commitment by the federal government to renew and modernize the Canadian federation.
French: civilistes à l’intérieur d’autres sections en étaient des manifestations tangibles31 – mais les deux traditions juridiques n’ont pas toujours été traitées de manière équitable.
English: Women in Eritrean society are much associated with work of traditional arts of various natures.
French: Les femmes sont étroitement associées à diverses activités artistiques traditionnelles.
English: We serve something for everybody´s taste with our wide offer including fresh beer and lager from the barrel and excellent wines.
French: Nous avons pour tous les goûts de bonnes bières en bouteilles, en fût, des vins nobles et une carte de menus régionaux parfaitement harmonisée.
English: Consultations between partners and national statistics offices led to a core list of ICT indicators that could be collected by all countries.
French: Des consultations entre les partenaires et les services nationaux de statistique ont permis d'établir une liste d'indicateurs pouvant être recueillis par tous les pays.
English: • Regional Environmental Emergencies Team (REET) partners
French: • Partenaires de l’Équipe régionale d’intervention pour l’environnement (ÉRIPE)
English: Major topics: tribal fishery, fisheries management.
French: Principaux sujets : pêche tribale, gestion des pêches.
English: Annual grasses reproduce by seed.
French: Les graminées annuelles se reproduisent par la graine.
English: My question then is: Where are the cuts to be made?
French: Ma question est alors celle-ci: où les réductions vont-elles avoir lieu?
English: But the access to information part of Bill-C43 received by far the greater attention throughout the Committee hearings.
French: Mais c’est la partie du projet de loi C-43 portant sur I’acces a I’information qui a retenu, et de beaucoup, I’attention au tours des audiences du comite.
English: Turkey finds itself, in its geography, prone to natural disasters, in that Mother Nature has repeatedly displayed in our country the less friendly side of her strength and ferociousness.
French: La Turquie se trouve géographiquement dans une région sujette aux catastrophes naturelles, car mère nature a, à plusieurs reprises, montré l'aspect moins convivial de sa force et de sa férocité.
English: These figures are still very high and make combating poverty and indigence one of the major challenges for Brazil's public policies (Annexes, Tables 10 and 17).
French: Ces chiffres, très élevés, font de la lutte contre l'indigence et la pauvreté l'un des principaux objectifs de l'action des pouvoirs publics au Brésil (voir tableaux 10 et 17 en annexe).
English: In fact, Mrs Müller, 314 votes are required to reject the Council's decisions at second reading. We did not even have the courage to say that the organizational framework which is supposed to improve the budgetary procedure as a whole is only a framework, and will only be retained if it actually works, not if it hinders future policy-making for the people of Europe.
French: Nous n'avons même pas eu le courage de dire que les dispositifs organisateurs du cadre que la procédure budgétaire doit corriger dans son ensemble, ne sont précisément que des dispositifs organisateurs du cadre qui n'ont d'avenir que si vous corrigez effectivement la procédure et n'en ont aucun si vous empêchez que par ce moyen l'on puisse mener la politique de demain pour les citoyens de l'Europe.
English: In the donor community, attention for the need for financial support to assist the poorest countries has been flagging.
French: Dans la communauté des donateurs, le désir d'aider financièrement les pays les plus pauvres faiblit.
English: The Canadian Code contains guidelines detailing the requirements for responsible fishing operations, including guidelines on selective fishing, catch monitoring, industry-government collaboration, research, and public and stakeholder education.
French: Le Code de conduite canadien contient des lignes directrices qui décrivent les exigences à respecter pour mener des activités de pêche responsable et qui traitent de pêche sélective, de surveillance des prises, de collaboration gouvernement-industrie, de recherche ainsi que de sensibilisation du public et des intervenants.
English: Secondly, EU expenditure can now be financed by borrowing and, in particular, when the stabilisation and support funds are created.
French: Le deuxième tabou qui est tombé, c'est que l'on peut désormais financer, par l'emprunt, des dépenses communautaires, et cela se fait notamment à l'occasion de la création des fonds de stabilisation et de soutien.
English: 2-02615 STATEMENT BY THE HONOURABLE ANDY SCOTT, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT & FEDERAL INTERLOCUTOR FOR METIS & NON-STATUS INDIANS Minister Scott offers condolences to the Citizens of the Red Lake Indian Reservation OTTAWA (ONTARIO, CANADA), March 24th 2005 - On behalf of the Government of Canada, and as Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I would like to extend our sincere condolences to the citizens of Red Lake Indian Reservation for their tragic loss and suffering.
French: 2-02615 MESSAGE DE L’HONORABLE ANDY SCOTT, MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL AUPRÈS DES MÉTIS ET DES INDIENS NON-INSCRITS Le ministre Scott offre ses condoléances aux membres de la réserve de Red Lake OTTAWA (ONTARIO, CANADA), le 24 mars 2005 - Au nom du gouvernement du Canada et à titre de Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non- inscrits, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances aux citoyens de la réserve de Red Lake dans ces circonstances tragiques.
English: The design of projects began in July to ensure the protection and preservation of existing water supplies through community-based watershed management and reforestation programmes.
French: On a commencé à mettre sur pied des projets visant à protéger et à préserver les ressources en eau existantes grâce à des programmes d'aménagement des bassins versants gérés par les communautés.
English: In 2004, 10 complaints on these grounds were filed.
French: En 2004, 10 plaintes pour ces motifs ont été déposées.
English: A national medication incident reporting and prevention system would not only assist in documenting the extent of the problem but would provide opportunities to develop and implement preventative strategies designed to reduce the risk of patient and consumer harm, as well as reduce the unnecessary use of health care resources.
French: Le fait d’avoir un système pancanadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux aiderait non seulement à documenter l’étendue du problème mais permettrait de mettre en œuvre des stratégies de prévention conçues pour réduire les risques de tort aux patients et aux consommateurs, et aussi de réduire l’utilisation non nécessaire des ressources de soins de santé.
English: Countless others live in dangerous conditions as street children, child labourers, child prostitutes.
French: Quantité d’autres vivent dans des conditions dangereuses — enfants de la rue, travailleurs juvéniles, enfants prostitués.  Le conflit armé s’étend à 75 % du territoire.
English: "Adaptive Management in the Canadian Nuclear Waste Program", Paper commissioned by the Nuclear Waste Management Organization http://www.nwmo.ca/ Lennard, H. L. and S. H. Lennard.
French: « Adaptive Management in the Canadian Nuclear Waste Program ». Article exécuté sur commande de la Société de gestion des déchets nucléaires http://www.nwmo.ca/ Lennard, H. L. et S. H. Lennard.
English: In November 2008, Governor deJongh, joined voices with the Governors of the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and Guam in requesting fair and equitable treatment for the United States insular territories regarding temporary increases for the federal medical assistance percentage.
French: En novembre 2008, le Gouverneur de Jongh a joint sa voix à celles des gouverneurs du Commonwealth des Iles Mariannes septentrionales et de Guam pour demander un traitement juste et équitable pour les territoires insulaires des États-Unis concernant une augmentation temporaire du pourcentage d'assistance médicale fédérale.
English: Strategies on diet and physical activity build on the substantial work already done on tobacco and alcohol.
French: Les stratégies concernant le régime alimentaire et l’activité physique s’appuient sur les travaux considérables déjà accomplis en matière de tabac et d’alcool.
English: Is Short Sale an Option in Phoenix, Arizona – 3stepads.com 08/02/2009 Is Short Sale an Option in Phoenix, ArizonaDuring an economic boom where there are people actually competing to buy homes, a short sale would not be an option.
French: Le samedi a été plombé le matin par une grève de la RATP - normal, c’est la tradition, pour bloquer entièrement l’Ile de France toute entière, vous n’avez qu’une chose à faire : parlez mal à un conducteur RATP, en un instant tous ses collègues auront saisi l’occasion de glander… La galère pour tous, donc, pour arriver jusqu’au Parc des Expositions. Des stands déserts jusqu’à midi voire 14h pour certain.
English: Producers are eligible for advances of up to 50% of the expected market price on the volume of the crop that they have in storage.
French: Les producteurs sont admissibles aux paiements anticipés jusqu’à hauteur de 50 % du prix au marché prévu pour le volume de denrées entreposées.
English: Monitors, reviews and evaluates regional performance against targets and recommends strategy to correct deviations.
French: Vérifier, examiner et évaluer le rendement régional en fonction des buts poursuivis, et recommander des stratégies destinées à corriger les déviations.
English: Occasionally, there may be other local programming such as regional election coverage.
French: À l'occasion, il peut y avoir d'autres émissions locales telle la couverture régionale des élections.
English: Leduc returned to France in 1959, and it was the work of Molinari and Tousignant, in particular, rigorously hard-edged and abstract and developed on the dynamics of colour, that led Montréal painting in the 1960s.
French: Leduc retourne en France en 1959, et ce sont les travaux de Molinari et de Tousignant, caractérisés par une abstraction particulièrement rigoureuse et nette, à laquelle s'ajoute une dynamique des couleurs, qui orientent la peinture montréalaise vers les années 60.
English: Gets the region for the input locale.
French: Retourne un code pour la région de la locale.
English: Both financial and human resource requirements proposed by Fund Managers are presented for each Programme, and are linked to the achievement of objectives and outputs.
French: Les besoins en ressources financières et humaines proposés par les gestionnaires de fonds sont présentés pour chaque programme en fonction de l’exécution des objectifs et des résultats.
English: The current Administration of Justice Act has no provision on solitary confinement of detainees.
French: La loi sur l'administration de la justice au Groenland ne contient pas de dispositions prévoyant la détention en régime cellulaire.
English: The survey is currently being reviewed, and we expect to report on trends in November 2007.
French: Le relevÃ© fait lâ€™objet dâ€™un examen Ã lâ€™heure actuelle, et nous prÃ©voyons Ãªtre en mesure de faire rapport sur les tendances en novembre 2007.
English: The universities, which at this time are located only in the provinces, normally derive their authority from provincial legislation.
French: Comme les universités sont situées uniquement dans les provinces, elles tirent leur autorité de la législation provinciale.
English: Organisers of both events are convinced that an opportunity for fruitful collaboration and exchange exists.
French: Les organisateurs des uns et des autres sont convaincus qu'il est possible d'avoir une collaboration et des échanges fructueux.
English: The Committee thus concluded its 2005 session.
French: Le Comité termine ainsi sa session de 2005.
English: In collaboration with key partners, our role includes:
French: De concert avec nos partenaires principaux, notre rôle comprend :
English: Dibutyryl-cyclic AMP (10−4 M) increased outward current, whereas pretreatment with 100 ng/mL pertussis toxin almost completely abolished the Cl− current.
French: Le dibutyryl-AMP cyclique (10−4 M) a augmenté le courant sortant, alors qu'un prétraitement avec 100 ng/mL de toxine de coqueluche a presque complètement éliminé le courant Cl−.
English: You can withdraw money from ATM's in the cities, using a Visa or Visa Electron card.
French: Il existe aussi des bureaux de change à Tana et dans les principales villes. Ils changent les euros.
English: A baseline has been established using purchases made through the Buying Power 2000 (BP2K) system as an indicator of "green" goods purchased within PWGSC.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 11,26 % des achats réalisés à l'aide de PA2000 (pour une valeur d'environ un million de dollars) ont été classés comme étant écologiques.
English: Carbon isotope composition (d13C), oxygen isotope composition (d18O), and nitrogen concentration (Nmass) of branchlet tissue at two canopy positions were assessed for glasshouse seedlings and 9-year-old hoop pine (Araucaria cunninghamii Ait. ex D. Don) trees from 22 open-pollinated families grown in 5 blocks of a progeny test at a water-limited and nitrogen-deficient site in southeastern Queensland, Australia.
French: La composition isotopique de carbone (d13C) et d'oxygène (d18O) ainsi que la concentration en azote (Nmass) de tissus extraits de rameaux prélevés dans deux positions du couvert ont été estimées pour des semis élevés en serre et des plants d'araucaria de Cunningham (Araucaria cunninghamii Ait. ex D. Don) âgés de 9 ans. Ces derniers proviennent de 22 familles en pollinisation libre, en croissance dans cinq blocs d'un test de descendances localisé sur un site déficient en eau et en azote dans le sud-est du Queensland, en Australie.
English: The Integrated Case Management System (ICMS) will provide IRB employees with access to all information required to manage or work with IRB cases.
French: Le Système de gestion des cas intégré (SGCI) permettra aux employés de la CISR d'accéder à toute l'information voulue pour gérer et traiter les cas.
English: This is absolutely false.
French: Cette affirmation est tout à fait fausse.
English: Figure 11.1 Use of warning tape and signs to segregate an area
French: Figure 11.1 Utilisation d’une bande d'avertissement (indiquant "Danger dépose d’amiante") et signalisation pour délimiter une zone.
English: These programs are tied into "rewards" for selling an agreed upon volume of product within a specified time frame.
French: Ces programmes sont liés à des « récompenses » pour la vente d’un volume convenu de produits à l’intérieur d’une période donnée.
English: 940-0419 Ms. Ellen Gillmeister Assistant Attaché
French: M. Lamin Binta Sanyang Attaché (Finances) Mme Nyima Jadama-Sanyang
English: • Metadata allows us to open up the information
French: • Les métadonnées nous permettent de mettre les
English: There has also been insufficient progress in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of factional forces.
French: Il y a également eu des progrès insuffisants dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des factions armées.
English: We also very much hope that Ukraine will give up its anti-minority policies, which have encroached upon the rights of minorities in the Lower Carpathians region, including those of Hungarians.
French: De surcroît, nous espérons fortement que l'Ukraine renoncera à ses politiques anti-minoritaires qui limitent les droits des minorités dans la région des Basses-Carpates, y compris ceux des Hongrois.
English: Chat project with university students Since the summer semester 1997 I have been integrating e-mail projects in various linguistics courses I teach for university students (Penz 1999).
French: Projet de clavardage (chat) avec des étudiants Depuis le deuxième semestre de l'année 1997, j’intègre des projets de courriel au sein de nombreux cours universitaires de linguistique (Penz, 1999) dans le cadre desquels j'enseigne.
English: The Chairman suggested that the question of avoiding doubt in references to land, which had been raised by the United Kingdom in the last sentence of its proposal (A/CN.9/XXXIV/CRP.10) should be dealt with in the commentary to the draft Convention.
French: Le Président suggère que la précision apportée par le Royaume-Uni dans la dernière phrase de sa proposition (A/CN.9/XXXIV/CRP.10) pour lever tout doute quant à la signification du mot “land” dans le texte anglais soit insérée dans le commentaire sur le projet de convention.
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle du Conseil de tutelle
English: For further information, consult the European parliament website: http://www.europarl.europa.eu/
French: Pour plus d'information, consulter le site Web du Parlement européen: http://www.europarl.europa.eu/.
English: An eco-housing initiative and an education strategy for countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) are currently under way; In the Balkans and the countries of Eastern Europe, efforts by the Regional Office for Europe have, among others, been directed towards the development of advisory services and technology support addressing environmental problems posing security risks such as mining, obsolete pesticide stocks and transboundary waters; The Regional Office for Latin America and the Caribbean supported, through a series of workshops, such activities as knowledge capacity-building for Andean countries on climate change, water resource management, and access and benefit-sharing; Assistance for West Asian countries included the development of regional agreements, action programmes and strategies in areas ranging from chemicals and wastewater management to land management and biodiversity.
French: An eco-housing initiative and an education strategy for countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) are currently under way; Dans les In the Balkans et dans les pays d'Europe de l'Est, les efforts du Bureau régional pour l'Europe ont, entre autres, été axés sur le développement des services consultatifs et de l'appui technologique pour faire face aux problèmes d'environnement dans des domaines où ils se traduisent par des risques pour la sécurité, comme l'extraction minière, les stocks de pesticides obsolètes et les eaux transfrontières; and the countries of Eastern Europe, efforts by the Regional Office for Europe have, among others, been directed towards the development of advisory services and technology support addressing environmental problems posing security risks such as mining, obsolete pesticide stocks and transboundary waters; Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a soutenu, dans le cadre d'une série d'ateliers, des activités comme le renforcement des capacités d'acquisition de connaissances des pays andins sur les changements climatiques, la gestion des ressources en eau et l'accès et le partage des avantages; The Regional Office for Latin America and the Caribbean supported, through a series of workshops, such activities as knowledge capacity-building for Andean countries on climate change, water resource management, and access and benefit-sharing; L'aide aux pays d'Asie occidentale a porté sur l'élaboration d'accords régionaux, de programmes d'action et de stratégies dans des domaines allant de la gestion des produits chimiques et des eaux usées à la gestion foncière et à la biodiversité.
English: This entry was posted on Monday, March 9th, 2009 at 19:59 and is filed under Conferences , Meetings . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Monday 9 March 2009 19:59 et est classé dans Conférences , Rencontres Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: (a) General comments 21 - 22
French: a) Observations générales 21 − 22
English: This has allowed archaeologists to demonstrate an unmatched sequence of occupation and cultural development throughout the Paleoeskimo period between about 2000 BC and 1000 AD.
French: Cette situation a permis aux archéologues de prouver une séquence sans précédent d'occupation et d'évolution culturelle tout au long de la période paléo-inuite qui a duré de 2000 av.
English: However, age data is not currently available from the College.
French: Mais les données sur l'âge provenant de l'Ordre de l'Ontario n'étaient pas disponibles.
English: • Developed a streamlined and integrated reporting process for Federal and International Operations (FIO)’s Drug Operations.
French: • Créer un processus de rapport simplifié et intégré pour les opérations nationales et internationales de la lutte contre les drogues.
English: Apart from that, what both my group and I want is for the legislation to be completed without delay.
French: À part cela, mon groupe et moi-même voudrions que cette législation soit adoptée sans plus tarder.
English: Nigeria had in fact taken bold and imaginative steps to reform its education and health sectors in terms of access, quality and relevance.
French: En fait, le Nigéria a pris des mesures audacieuses et novatrices pour réformer ses secteurs éducatif et sanitaire en ce qui concerne l'accès, la qualité et la pertinence.