ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 November 2007, the type of technical assistance most requested in order to ensure full implementation of article 52 of the Convention was help with the development of an action plan for implementation, which was requested by 18 per cent of States parties that reported partial or no implementation.
French: Au 30 novembre 2007, le type d'assistance le plus souvent sollicité pour assurer la pleine application de l'article 52 de la Convention concernait l'aide à l'élaboration d'un plan d'action pour l'application, qui avait été demandée par 18 % des États parties ayant déclaré appliquer partiellement cet article ou ne pas l'appliquer.
English: Dry mouth, nausea, vomiting, constipation, blurred vision, numbness of the fingers, depression, apathy, confusion, urinary retention, ataxia.
French: Bouche sèche, nausées, vomissements, constipation, vision embrouillée, engourdissements des doigts, dépression, apathie, confusion, rétention urinaire, ataxie.
English: The potassium salt of perfluorooctane sulfonate has a measured vapour pressure of 3.31 × 10-4 Pa.
French: Le sel de potassium du sulfonate de perfluorooctane a une pression vapeur de 3,31 × 10-4 Pa.
English: News Release Anti-Dumping 2000 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on steel plate Ottawa, March 1, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des tôles d'acier Ottawa, le 1er mars 2000...
English: “In fact, Islamic history is replete with examples of women in leadership roles.
French: En fait, l'histoire de l'islam est pleine d'exemples de femmes qui ont assumé et continuent d'assumer des rôles déterminants.
English: The determining criterion which enables us to qualify a given company as "a participating company" within the meaning of the Directive is that of the future ownership of the capital of the SE.
French: C’est la proposition de la Commission de 1991 qui a introduit cette possibilité qui offre ainsi une plus grande souplesse aux entreprises désirant créer une SE, tout en préservant le caractère transfrontalier de l’opération.
English: Meeting with Alaska State Troopers and Alaska National Guard and Military Aid to Law Enforcement Date(s):
French: Réunion avec les représentants des State Troopers de l'Alaska, de la Garde nationale de l'Alaska et du soutien militaire aux organismes d'application de la loi Date(s):
English: We're out there every day anyway so we may as well make a difference while we're at it."
French: Nous sommes exposés aux risques tous les jours de toute façon, alors aussi bien tenter de faire une différence tandis qu'on y est.
English: The Commission set up a four-strong identification committee early in February which is to nominate the 18 experts for the EIT's first Governing Board within about four months.
French: La Commission a établi, début février, un comité d'identification composé de quatre membres chargés de nommer les dix-huit experts composant le comité directeur. La procédure de nomination devrait durer environ quatre mois.
English: The commentary could explain that this formulation is intended to avoid this technical question and that it is not intended to change the legal nature of reservations made possible by other provisions.
French: Le commentaire pourrait expliquer que ce libellé vise à éviter cette question technique et que l'intention n'est pas de modifier la nature juridique des réserves autorisées par d'autres dispositions.
English: Two escaped from custody; one was released at the time of the amnesty in March 2002.
French: Deux s’étaient évadés, le troisième avait été libéré à la faveur de l’amnistie de mars 2002.
English: Since the beginning of 2003, the Brazilian Government has also been the driving force behind a broad process to reform the Judicial Power.
French: Depuis le début de 2003, le Gouvernement brésilien a été le moteur de la vaste opération de réforme du pouvoir judiciaire.
English: The authority granted herein does not exempt Icelandair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Icelandair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Forward the first portion of the CIDA contribution ($9,000) to the student once the cheque is received
French: Remettre la première portion de la contribution de l’ACDI (9 000$) à l’étudiant une fois le chèque reçu au bureau de l’ALI.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Elections Act
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: 2006-10-26 SHEILA ARKIN ASSOCIATES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,080.00
French: 2006-10-26 SHEILA ARKIN ASSOCIATES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 080,00 $
English: Dumping is specifically addressed by both UNCLOS (arts.
French: Les rejets de déchets sont particulièrement traités dans la CNUDM (art.
English: The sponsors and organizers of the Workshop mobilize, to the extent possible, the necessary resources to implement the selected pilot projects.
French: Les parrains et les organisateurs de l'atelier devraient, dans toute la mesure possible, mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les projets pilotes sélectionnés.
English: Dealing with workload pressures will continue to be a concern as the volume and complexity of the cases brought before the Court is beyond its control.
French: Les contraintes qu'impose la charge de travail resteront une préoccupation puisque le nombre et la complexité des dossiers soumis à la Cour sont indépendants de sa volonté.
English: "Simply put, we are moving from a history of comparatively improvised ‘crisis-response’ to a paradigm of optimized ‘contingency-response.’
French: « Plus simplement, nous sommes en train de passer d’une méthode traditionnelle plutôt improvisée d’intervention en cas de crise à une méthode optimisée d’intervention en cas d’urgence.
English: Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
French: Les possibilités offertes à Europol de coopérer avec des pays tiers et des organismes extérieurs devraient être rationalisées pour garantir une cohérence avec la politique générale de l'Union sur ce point, en adoptant de nouvelles règles fixant les modalités d'une telle coopération.
English: Resolution 40/101.
French: Rapports concernant le suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes.
English: When saving a Web page to your favorites, the default name in the Favorites page is determined by the page's "Title", which is programmed into the page by the Web page's designer.
French: Lorsque vous sauvegardez une page Web dans vos Favoris, le nom par défaut dans la page des Favoris est déterminé par le "Titre" de la page, ce qui est programmé dans le code de la page par celui qui a conçu la page Web.
English: The commentary to the corresponding provision adopted in 1962 (art.
French: Le commentaire de la disposition correspondante adoptée en 1962 (art. 18, par. 1.d) ne dit rien de plus (voir Ann.
English: (MONTRER MEME CARTE) d) and l'accès à l'Université ou à l'école ?
French: Cette affirmation recueille une opinion majoritairement « tout à fait d’accord » en Italie.
English: These choices also pass through a renewal of the trust and independence granted to the Foundation and its Director and operating deadlines planned for five-year periods.
French: Ces choix passent aussi par le renouvellement de la confiance et de l'indépendance accordées à la Fondation et à son directeur et par des échéances opérationnelles programmées pour des périodes de cinq ans.
English: • Exclusively associated with faecal wastes and therefore absent from non-polluted waters 
French: • Il est lié exclusivement aux matières fécales et, de ce fait, est absent des eaux non polluées;
English: Any nuclear disarmament measures, including various interim measures, should follow the principles of maintaining global strategic stability and undiminished security for all in a way that is conducive to enhancing international peace and security.
French: Toutes mesures de désarmement nucléaire, y compris les différentes mesures intérimaires, devraient respecter les principes du maintien de l'équilibre stratégique mondial et de la sécurité non diminuée pour tous d'une façon qui soit propice au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: (c) Section 3 tests the candidate's knowledge of international relations.
French: c) La troisième porte sur les connaissances en matière de relations internationales.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved HONOURABLE SHEILA COPPS, P.C., M.P MINISTER OF CANADIAN HERITAGE
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé HONORABLE SHEILA COPPS, P.C., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: It is forbidden to look at already discarded cards.
French: Il n’est pas permis de regarder les cartes déjà « discartées ».
English: The Governing Bodies responsible for decisions on policies, budget and major programme directions comprises the following: the Pan American Sanitary Conference, the Directing Council, and the Executive Committee.
French: La Conférence panaméricaine sur la santé, le Conseil directeur et le Comité exécutif sont quelques-unes des entités dirigeantes responsables des décisions relatives aux politiques, au budget et aux principales orientations des programmes.
English: This definition is embedded in law including the Draft Constitution; the Penal Code of Bhutan; the Amended Marriage Act of 1996; and the Regulation for Wage Rate, Recruitment Agencies and Workmen's Compensation (1994).
French: Cette définition est consacrée en droit, notamment dans le projet de constitution, le Code pénal, la loi révisée sur le mariage (1996) et le règlement de 1994 concernant les salaires, les agences de recrutement et la prévoyance professionnelle.
English: This initiative therefore produced a bilingual toolkit to provide assistance to practitioners implementing EMRs, available at www.emrtoolkit.ca. In addition, it conducted a variety of dissemination activities aimed at putting the toolkit into the hands of health care system providers and planners.
French: Cette initiative a donc permis de produire une trousse bilingue visant à aider les praticiens qui mettent en oeuvre des DME. Elle est disponible sur le site Web suivant : www.troussedme.ca. De plus, elle a permis de diriger une variété d'activités de distribution visant à remettre la trousse entre les mains de fournisseurs et de planificateurs du système de soins de santé.
English: • policy analysts and advisors
French: • analystes et conseillers en matière de politique
English: • in Ontario travel agents and wholesalers also face a residency requirement Questions for Consideration: 1.
French: C En Ontario, les agents de voyages et les grossistes sont aussi assujettis à une exigence de résidence. Questions à examiner 1.
English: 3.2 The Performance Measurement Framework is in place (2006–07) The Agency led the monitoring and reporting on the implementation of the PSMA through departmental assessments, reporting and accountability mechanisms, and the completion of reports on results based on the information it gathered through these mechanisms.
French: (2006-2007) L'Agence a dirigé la surveillance et la préparation de rapports sur la mise en œuvre de la LMFP par le truchement des évaluations ministérielles, des rapports et des mécanismes de responsabilité, ainsi que des rapports sur les résultats fondés sur les données recueillies par ces mécanismes.
English: Each group also provided input and comments on the findings of other groups on different attributes.
French: Une séance plénière a permis aux participants de discuter des conclusions des autres groupes.
English: The unemployed who are neither active nor former EI clients are considered "non-insured" and are eligible only for those employment services available under the Employment Assistance Services (EAS) support measure or other employment services provided by the National Employment Service.
French: Les chômeuses et les chômeurs qui ne sont ni des clients actifs ou anciens de l'AE sont considérés comme étant « non assurés » et ne sont admissibles qu'aux services d'emploi offerts en vertu des mesures de soutien des Services d'aide à l'emploi (SAE) ou d'autres services d'emploi offerts par le Service national de placement.
English: This verification shall be performed as follows:
French: La vérification doit être effectuée de la manière suivante:
English: Study results showed no evidence for an increased risk of vitreous hemorrhage in Macugen-treated patients associated with concomitant anticoagulation medications, platelet inhibitors or nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
French: L’hémorragie vitréenne était le seul événement à survenir chez une plus grande proportion de membres du groupe traité par Macugen que du groupe ayant reçu une injection simulée.
English: Jack's early experience proved to be invaluable in testing his ideas on using emerging information technologies to change the face of business.
French: M. Shaw a pu mettre à profit sa précieuse expérience pour concrétiser ses idées concernant l'utilisation de nouvelles technologies de l' information afin de changer la face du commerce.
English: Archaeological Survey of Canada CLARK, W. Donald.
French: Commission archéologique du Canada CLARK, W. Donald.
English: Comments by CEFIC that special requirement S20 should continue to apply to substances of Class 8 that presented no subsidiary risk were accepted.
French: Des commentaires du CEFIC, selon lesquels la disposition S20 devrait continuer à s'appliquer aux matières de la classe 8 ne présentant pas de risque subsidiaire, ont été acceptés.
English: WD collaborated with and participated in various consultations with Industry Canada, Canadian Heritage, and Heritage Canada to ensure seamless implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: DEO a collaboré et participé à diverses consultations avec Industrie Canada et Patrimoine canadien pour veiller à la mise en œuvre progressive du plan d’action pour les langues officielles.
English: We were pleased to hear of the Government's significant investment in health and security.
French: Nous avons été heureux des investissements importants du gouvernement en matière de santé et de sécurité.
English: They contact the Department of Human Resources Development for unemployment information.
French: Pour obtenir de l'information sur l'assurance-chômage, ils s'adressent au ministère du Développement des ressources humaines.
English: • set out that all persons who receive disclosure information – including third parties – have a legal responsibility not to use it for improper or collateral purposes; set out an explicit power on the part of a court to make any order with respect to disclosure materials that it deems fit whether the materials are in the hands of counsel, the accused, or third parties: the order could be made in the interests of justice or to protect the privacy of those affected by the proceedings, but subject to the right of an accused person to make full answer and defence; create a targeted offence for misuse of disclosure material: the offence could address the use of such materials to help facilitate the commission of a criminal offence, as well as the use of disclosure material with the intention of violating any person’s privacy.
French: • il serait imposé à toutes les personnes qui se font communiquer des renseignements – aux tiers également – l’obligation de ne pas les utiliser à mauvais escient ou à des fins accessoires; on conférerait explicitement au tribunal le pouvoir de prononcer les ordonnances relatives à la communication de pièces qu’il estime justifiées, que les pièces soient entre les mains de l’avocat, de l’accusé, ou de tiers : l’ordonnance pourrait être prononcée dans l’intérêt de la justice ou pour protéger la vie privée des personnes touchées par l’instance, mais sous réserve du droit de l’accusé de présenter une défense pleine et entière; serait créée une infraction ciblant l’utilisation abusive des pièces communiquées : cette infraction pourrait viser l’utilisation à mauvais escient de pièces de ce genre dans le but de faciliter la perpétration d’une infraction pénale, ainsi que leur utilisation dans l’intention de porter atteinte à la vie privée de quiconque.
English: (a) The duration of the framework agreement;
French: a) La durée de l'accord;
English: The C2BFM model is structured so that this value can be changed at a future time if additional research comes to light which would alter the assumptions used.
French: La structure du modèle C2BFM permet de remanier ultérieurement cette valeur si de nouvelles recherches nécessitent une modification des hypothèses postulées.
English: All residences offered by the Stoit Groep are in perfect condition.
French: Tous les logements de Stoit Groep sont en parfait état.
English: In addition, it should be noted that the Forestry Code and the Water Code, which were adopted in the past two years, and the Protection, Reproduction and Use of Fauna Act provide legislative guarantees of the principle of the participation of citizens and voluntary associations in the protection and rational use of the relevant natural resources.
French: Il convient en outre de souligner que, depuis l'adoption, au cours des deux dernières années écoulées, du Code des forêts et du Code de l'eau, mais aussi dans la loi sur la préservation, la reproduction et l'exploitation du monde animal, le principe de la participation des citoyens et des associations à la réalisation des objectifs de protection et d'utilisation rationnelle de ces ressources naturelles est inscrit dans la législation.
English: My first year as Minister of National Defence has been very rewarding.
French: Ma première année en tant que ministre de la Défense nationale a été très enrichissante.
English: For an overview, please see the IADN factsheet (HTML | PDF).
French: On peut avoir un aperçu du RMDA (HTML | PDF).
English: We need transparency and we need public accountability. I'll tell you why.
French: Nous devons faire preuve de transparence et rendre des comptes.
English: This will still make a very significant impact on the Stability and Growth Pact and a very significant impact on public debt and on how matters are settled in the 'day after' period, in other words after the crisis has passed, to put it in simple terms.
French: Ces engagements auront néanmoins un impact considérable sur le pacte de stabilité et de croissance, sur la dette publique et sur la façon dont les choses seront réglées "le lendemain de la veille", c'est-à-dire à l'issue de la crise.
English: Head to the hotel’s 850 m² spa area to unwind after a busy day.
French: Rendez-vous dans l'espace de bien-être de l'hôtel, qui couvre 850 m², pour vous détendre après une journée bien remplie.
English: This phase, still under way, is the logical follow-up to the initial phase (2002-2003) devoted to identifying requirements and the difficulties involved in setting up the GMES system.
French: Les systèmes d’observation actuels ont en effet une durée de vie très limitée et les procédés utilisés ne sont pas exhaustifs en matière de précision et de couverture géographique.
English: Element Name Appointment Language Status Code Alias Appointment Status (MST/PRF) PDED No. 200-0 Definition A code which identifies the language status of an employee's appointment under the Public Service Official Languages Appointment Regulations.
French: Nom de l'élément Code de statut de langue à la nomination Pseudonyme Statut à la nomination (FPT/FDP) No de DEIP 200-0 Définition Code indiquant la situation linguistique de l'employé à la nomination à un poste en vertu du Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9470 dated January 22, 1986 - Air Charters (1982) Inc./Agence d'affrètement Aérien (1982) Inc.
French: RELATIF à la décision n° 9470 du 22 janvier 1986 - Air Charters (1982) Inc./Agence d'affrètement Aérien (1982) Inc.
English: In this regard, it invites the State party to utilize general recommendation 24 as a framework for action to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective.
French: À cet égard, il invite l'État partie à recourir à la recommandation générale 24 comme cadre d'action de façon à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes de santé.
English: Once installed, these printers work the same way as a real printer (select the printer in the print options dialog.
French: Une fois installées, ces imprimantes fonctionnent de la même façon que votre véritable imprimante (il suffit de sélectionner l'imprimante en question lors de l'impression). Un nom de fichier vous est demandé, et un fichier PDF est créé contenant votre document Glyphotext.
English: Of these applications, 684,341 temporary visitor visas were issued, compared to 526,517 in 2003, representing a 30% increase.
French: Après avoir traité ces demandes, CIC a délivré 684 341 visas de visiteur contre 526 517 en 2003, ce qui représente une hausse de 30 %.
English: Step 3: Exhaust gas mass flow - Measured and alternative methods (paragraph A.8.2.5.
French: Étape 3: Débit massique des gaz d'échappement − Méthode de mesure directe et autres méthodes (par.
English: JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment Annex Chemical Abstracts Service Registry Numbers to be modified in Part 2 of the DSL under subsection 87(3) 72-43-5 S' 87-86-5 S' 1582-09-8 S' 1897-45-6 S' 1912-24-9 S' 3691-35-8 S' Details of the Significant New Activity (text) for the six substances listed above A significant new activity involving the substance is any activity that 1) meets or exceeds the trigger use volume of 100 kg per calendar year, and 2) is inclusive of any activity other than those activities with respect to which the Pest Control Products Act applies.
French: Le directeur général Direction générale des sciences  et de l'évaluation des risques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Annexe Numéros de registre CAS à modifier dans la partie 2 de la LI en vertu du paragraphe 87(3) 72-43-5 S' 87-86-5 S' 1582-09-8 S' 1897-45-6 S' 1912-24-9 S' 3691-35-8 S' Précisions concernant la nouvelle activité (texte) pour les six substances susmentionnées Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité qui : 1) atteint ou excède la quantité d'utilisation seuil de 100 kg par année et 2) inclut toute activité autre que celles réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In fact, human security goes beyond, formally speaking, the natural sphere of action of nation-States to deal with transnational phenomena such as the degradation of the environment, natural disasters and international crime in all of its many aspects which pose serious threats to the control over, and managing of, national affairs.
French: En effet, en dépassant sur le plan formel le champ d'action naturel de l'État-nation, la sécurité humaine vise des phénomènes transnationaux comme la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, la criminalité internationale dans ses variantes multiples qui font peser des menaces graves sur la maîtrise et la conduite des affaires nationales.