ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Agency's main responsibilities are: to administer the federal environmental assessment process; to provide advice to the Minister of the Environment on his responsibilities under the Act; to provide opportunities for public participation in the federal environmental assessment process; and, to promote sound environmental assessment practices.
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Agence assume les fonctions principales suivantes : administrer le processus fédéral d'évaluation environnementale; prêter conseil au ministre de l'Environnement sur les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi; donner au public l'occasion de participer au processus fédéral d'évaluation environnementale et favoriser l'adoption de bonnes pratiques dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: Emerging Organizational Structures for Workforce Planning In some countries, permanent workforce advisory organizations and associated supports are emerging after a long period of leaving workforce planning up to the various professional associations, occasional government studies, or the market.
French: Nouvelles structures organisationnelles pour la planification des effectifs Après une longue période ù la planification des effectifs a été laissée entre les mains de diverses associations professionnelles, aux constations d'études gouvernementales occasionnelles ou encore aux impératifs du marché, des organismes consultatifs permanents sur les effectifs et leurs auxiliaires associés voient le jour dans certains pays.
English: According to the GET’s interpretation among corruption offences only Aggravated acceptance of bribe, Acceptance of a bribe as a member of Parliament and Aggravated accounting offence are covered by Section 4 (preconditions for technical surveillance), while other special investigative techniques can not be used in respect of any corruption offences.
French: En raison du nombre extrêmement réduit d’affaires de corruption en Finlande, les mesures provisoires et la confiscation ont été peu utilisées : l’expérience de la police et du ministère public est donc limitée sur ces questions.
English: If you believe you are concerned by this new agreement and wish to apply for financial assistance, please contact us.
French: Si vous croyez être concerné par cette entente et que vous désirez faire une demande d'aide financière, communiquez avec nous.
English: If convergence holds, the economy of a country will grow faster with a relatively lower level of initial per capita GDP, since it is that much farther away from its steady state and must catch up.
French: En vertu de l’hypothèse de convergence, un pays dont le PIB par habitant est peu élevé au départ devrait enregistrer des taux de croissance plus élevés du fait qu’il est loin d’avoir atteint son régime permanent de croissance.
English: There may be more than one back reference to the same subpattern.
French: Il peut y avoir plusieurs références arrières dans le même sous-masque.
English: The Constitutional Court also pointed to a more extensive concept of protection of human rights and fundamental freedoms guaranteed by an international treaty on human rights compared to domestic law (resolution No. 30 of 10 April 1998 on freedom of religion and faith under article 16, paragraph 1, of the Charter, compared to article 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: La Cour constitutionnelle a en outre dégagé une conception plus large de la protection dans l'ordre interne des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par un instrument international relatif aux droits de l'homme (résolution n° 30 du 10 avril 1998 sur la liberté de religion et de croyance en vertu du paragraphe 1 de l'article 16 de la Charte au regard du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The following representatives of major groups also participated in the round table discussion: Pacific Region and the International Networks.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également à la réunion : Région du pacifique et Réseaux internationaux.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you are inheriting a European Union that is in quite a pitiful state, which has, throughout 2003, shown itself to be fundamentally incapable of responding to the major external and internal challenges faced by the people of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous héritez d’une Union européenne en bien piteux état, celle-ci ayant fait la preuve, tout au long de l’année 2003, de son incapacité foncière à répondre aux grands défis tant externes qu’internes auxquels ont été confrontés les peuples d’Europe.
English: Amendment 62 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3j (new) paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) The use of production aids in audiovisual media services must meet the following conditions: a) It must not be linked to a restriction of journalistic or artistic freedom of presentation. b) Where, in using production aids for editorial reasons, it is necessary to PR\628314EN.doc 37/48 PE 376.676v03-00
French: Les journaux télévisés et les émissions d’information politique, les programmes pour enfants, les documentaires et les émissions religieuses ne doivent pas comporter de placement de produit. Justification Le placement de produit fait tomber le cloisonnement entre contenu éditorial et publicité et ne peut dès lors avoir lieu que pour des formats sélectionnés et en étant assorti d'informations supplémentaires pour les utilisateurs.
English: Noting that a meeting of the Chairs and Vice-Chairs of the ITC and the Committee on Trade was foreseen during the forthcoming ECE session, the Bureau requested the Transport Division, in cooperation with the Trade and Timber Division, to prepare a note for that meeting.
French: Notant qu'une réunion des présidents et vice-présidents du CTI et du Comité du commerce était prévue pour la prochaine session de la CEE, le Bureau a prié la Division des transports, en coopération avec la Division du commerce et du bois, d'élaborer une note pour cette réunion.
English: Lip service is easy; effective action is much harder.
French: Il est aisé de faire des promesses, entreprendre des actions concrètes l'est beaucoup moins.
English: Article 1, Paragraph 24.
French: Article premier, paragraphe 24.
English: On the basis of the provisions of this article and in the event that Lebanon refuses to extradite a person, such person is prosecuted by the Lebanese judiciary for the misdemeanour or felony which is the subject of the request for extradition.
French: Si le Liban refuse de faire droit à une demande d'extradition, la personne dont l'extradition a été demandée peut être poursuivie par la justice libanaise pour l'infraction ou le délit qui fait l'objet de la demande d'extradition.
English: I covered several press events and used the Kiss X3, and my first surprise was it performed better in low light and high ISO than the Canon 30D.
French: Ce qui est sûr, c’est que le Kiss X3 ne déçoit absolument pas en mode photo, et d’ailleurs, l’appareil peut facilement monter en ISO lorsque vous êtes à faible luminosité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Proposals for legislation governing assisted human reproduction - Executive summary Assisted human reproduction - Frequently asked questions Assisted human reproduction - The international scene A selection of relevant Web site addresses and documents relating to assisted human reproduction Information May 2001 Assisted human reproduction - Glossary of terms Assisted Human Reproduction (AHR) Any activity undertaken for the purpose of facilitating human reproduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - Résumé Assistance à la procréation - Questions fréquentes Assistance à la procréation - La scéne internationale Sites Web et documents pertinents liés à la procréation assistée Information Mai 2001 Assistance à la procréation - Glossaire Biotechnologie Utilisation d'organismes vivants ou d'éléments d'organismes vivants, par opposition à des procédés purement chimiques, pour fabriquer des produits.
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The cause of Irish Republicanism must be completely separated from common criminality now and in the future.
French: La cause du républicanisme irlandais doit dès à présent être complètement séparée de la criminalité ordinaire.
English: Summary and consideration of proceedings by the rapporteur 12h10: Concluding remarks by the Austrian Presidency of the EU 12h30:
French: Pause café Débat ouvert Résumé et examen des travaux par le rapporteur Conclusions par la présidence autrichienne de l'UE Clôture de la réunion commune
English: On April 8, the workers' struck, launching one of the most significant confrontations in modern Canadian labour history.
French: Le 8 avril, les travailleurs débrayèrent, s'engageant ainsi dans l'une des plus importantes confrontations dans l'histoire moderne du syndicalisme au Canada.
English: It uses the community-based Ivermectin distribution strategy.
French: Il couvre les 19 pays encore endémiques sur le continent et utilise la stratégie de distribution communautaire d'Ivermectime.
English: The Canadian Corps of Commissionaires is acting as third party.
French: L'effectif du CCC, qui agit à titre de tiers, est à plus de 50 % bilingue.
English: On the other hand, it could also be assumed that there may be new mandates for missions which are at present unforeseen.
French: D'autre part, on pourrait également supposer qu'il pourrait y avoir de nouveaux mandats pour des missions qui ne sont pas prévues actuellement.
English: Ultra-orthodox Jews are said to be creating a climate of intolerance in Israel.
French: Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Israël.
English: Despite its problems, this mission goes down in interplanetary exploration history because it returns the first data from the surface of Mars.
French: Cette mission s'inscrit malgré tout dans les annales de l'exploration interplanétaire grâce aux premières données qui sont transmises depuis la surface de Mars.
English: On Friday, 29 September 2000, the heavily armed Israeli forces stormed the Al-Aqsa Mosque compound and fired live ammunition at thousands of Palestinian worshippers, who were performing their Friday prayers, causing the death of seven Palestinian martyrs and hundreds of injured.
French: Le vendredi 29 septembre 2000, les forces israéliennes, fortement armées, ont investi l'enceinte de la mosquée Al-Aqsa et tiré à balles réelles sur des milliers de fidèles palestiniens au cours de la prière du vendredi, faisant sept martyrs parmi les Palestiniens et en blessant des centaines d'autres.
English: In 2000, Mozambique's Council of Ministers approved a national ICT policy — the first in Africa.
French: En 2000, le conseil des ministres du Mozambique a approuvé la politique nationale en matière de TIC, une première en Afrique.
English: Thirty-five percent of respondents said that they feel they cannot claim overtime for the extra hours worked.
French: Trente-cinq pour cent des répondants ont indiqué qu'ils estimaient ne pas pouvoir réclamer des heures supplémentaires pour les heures travaillées.
English: • The Department's Human Security Program provided some $700,000 to the OAS for 15 projects aimed at combatting illicit drug trafficking, transnational crime and terrorism.
French: • Le Programme de sécurité humaine du Ministère a fourni à l'OEA quelque 700 000 $ pour la réalisation de 15 projets destinés à combattre le trafic de stupéfiants, le crime transnational et le terrorisme.
English: The CTC is aware that Monaco may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité n'ignore pas que Monaco a pu traiter tout ou partie des questions soulevées dans les paragraphes précédents dans des rapports ou questionnaires soumis à d'autres organisations chargées du suivi des normes internationales.
English: Respondents were asked to comment on three possible regulatory options for the Environmental Assessment Regulations (EAR) for F&DA substances outlined in the OAP as follows:
French: Ces enjeux font l’objet d’une discussion plus approfondie à la section Autres enjeux de ce rapport.
English: With 2.4% of Canada's population, New Brunswick's GDP contribution increased 37.5% between 1990 and 2003, representing 1.9% of the national total in 2003. Total HDDs were up 11.9% compared with 1990.
French: La contribution de cette province, dont la population représente 2,4 % de la population canadienne, au PIB national, a augmenté de 37,5 % entre 1990 et 2003 atteindre 1,9 % du PIB national en 2003.
English: For the first time in Gatineau, Quebec, in September 2007, Canadian Heritage's Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) organized a forum on promoting bilingual services in the private sector.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a organisé en septembre 2007 à Gatineau, pour la première fois, un forum sur la promotion des services bilingues dans le secteur privé.
English: Telemarketers convinced victims to pay exorbitant prices for refilled and remanufactured cartridges by creating the impression that they were representing the victims’ regular suppliers of toner and/or ink-jet cartridges, and by making false statements regarding price increases and discounts that created the illusion of cost savings.
French: Les télévendeurs ont convaincu les victimes de payer des prix exorbitants pour des cartouches rechargées ou remises à neuf, en donnant l’impression qu’ils représentaient leurs fournisseurs habituels de cartouches de toner et à jet d’encre et en faisant de fausses déclarations au sujet des hausses de prix et des rabais créant une illusion d’économies.
English: During the shuffle, the complainant was given several inconsistent explanations.
French: Au tours de ces tergiversations, le plaignant a recu plusieurs explications contradictoires, .Ainsi, on lui a dit que les renseignements n’etaient conserves que pendant deux ans, puis sept ans.
English: Sierra Leone encouraged all States to become parties to the Convention and hoped that the elaboration of an optional protocol would contribute to the attainment of that goal.
French: La Sierra Leone demande à tous les États de devenir parties à la Convention et espère que l'élaboration d'un protocole contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Services Provided Without Charge Amortization of Tangible Capital Assets Revenue not Available for Spending Vacation Pay and Compensatory Leave Employee Severance Benefits Adjustments of Previous Year Expenses Adjustments for Items not Affecting Net Cost of Operations but Affecting Appropriations Add (less):
French: Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Revenu non disponible pour dépenser Indemnités de vacance et congés compensatoires Indemnités de départ Ajustements des dépenses de l’année précédente Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Admitted to the Bar of Lower Canada in 1835, the first part of George-Étienne Cartier's public life was linked to the cause of the Patriotes.
French: Admis au Barreau du Bas-Canada en 1835, la première partie de la vie publique de George-Étienne Cartier est associée à la cause des Patriotes.
English: Capacity-building activities include a wide range of methods such as training courses and workshops, information material and web sites.
French: Les activités de renforcement des capacités sont multiformes : cours et ateliers de formation, matériels d'information et sites web.
English: 8410.90.10 00 - - -Electro-mechanical speed regulators, and parts thereof, for hydraulic turbines; Stay rings, turbine shafts, runner parts, bottom rings, wicket gates and head covers, for use in the manufacture of hydraulic turbines of a power exceeding 100 MW 8410.90.20 00 - - -Other parts of hydraulic turbines
French: 8410.90.10 00 - - -Régulateurs de vitesse du type électromécanique, et leurs parties, pour turbines hydrauliques; Avant-distributeurs, arbres de turbine, pièces de roue de turbine, bagues de fond, aubes directrices et couvercles, devant servir à la fabrication de turbines hydrauliques d'une puissance excédant 100 MW 8410.90.20 00 - - -Autres parties des turbines hydrauliques
English: • Study Protocol(s) Electronic documents must be identical to the hard copies provided in the CTA.
French: • Protocole(s) clinique(s) Les dossiers électroniques doivent être identiques à la copie papier.
English: But the GOL initiative has evolved since it was launched.
French: L’Initiative GED a toutefois évolué depuis son lancement.
English: First Ministers' Meetings (FMM) have devoted particular attention to health system challenges that are intrinsic in the national objective to provide comprehensive care that is accessible to all Canadians.
French: Au cours de la réunion des premiers ministres, ceux-ci se sont arrêtés en particulier aux difficultés intrinsèques du réseau de santé qui empêchent d'atteindre l'objectif national, soit de fournir des soins complets à tous les Canadiens.
English: No noticeable changes in the virulence of the H37Rv strain and in the immunizing activity of BCG were detected after prolonged storage.
French: Aucun changement notable de la virulence de la souche H37Rv et de l'activité immunisante du BCG ne fut observé après entreposage prolongé.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Service Descriptions Service Descriptions Service descriptions are under review and will be posted when they are available.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Descriptions du service Descriptions du service Les descriptions du service font l’objet d’un examen, et elles seront affichées lorsqu’elles seront disponibles.
English: We do so because we want the euro to survive and the countries that use it to prosper.
French: Nous le faisons parce que nous voulons que l'euro survive et que les pays qui l'utilisent prospèrent.
English: The struggle against HIV/AIDS, however, is not solely a question of financing but also a matter of approach.
French: Mais la lutte contre le VIH/sida n'est pas uniquement une question de financements.
English: The dichotomy between permanent and fixed-term contracts should be withdrawn and all contracts be made permanent, but the ease with which they can be terminated and the costs associated therewith should be further reduced.
French: Aujourd’hui, la sécurité ne peut plus être liée à la préservation à tout prix des emplois existants.
English: We really should work through this together, because this is the only way that we will be capable of completing this historic task.
French: C'est un défi que nous devons réellement surmonter ensemble car c'est la seule façon de nous acquitter de cette mission historique.
English: Welcoming the steps taken by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to consolidate a multi-ethnic society within its borders, and expressing its full support for the further development of this process,
French: Se félicitant des mesures prises par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour consolider une société multiethnique à l'intérieur de ses frontières et exprimant son appui sans réserve à la poursuite de cette consolidation,
English: The exemption is based on specific product types since it is those products that the Standing Committee on Health has been requested to study.
French: L'exclusion est fondée sur des types précis de produits, puisque ce sont précisément ces produits que le Comité permanent de la santé a été invité à examiner.
English: Instead, he pointed to four paragraphs and suggested there may be a few others where the government would be assisted in making submissions by further details.
French: Plutôt, ils ont indiqué quatre paragraphes, en indiquant qu’il pourrait y en avoir quelques autres, à l’égard desquels le gouvernement pourrait plus efficacement préparer ses représentations en bénéficiant de détails supplémentaires.
English: the government of its successors, called the triumvirate, is a series of shames; they do not cure any abuse, break the Parliament and make bankruptcy; outside, they let dismember Poland.
French: Le gouvernement de ses successeurs, appelé le triumvirat, est une série de hontes; ils ne remédient à aucun abus, cassent le Parlement et font banqueroute; à l´extérieur, ils laissent démembrer la Pologne.
English: According to article 179, (the name) In neither of the cases, the trade union organisation can bear the name of another existing organisation.
French: Article 7 Paragraph 5 Questions A and B Answers Paragraph 5 of article 7 of the European Social Charter foresees a fair wage for all the young workers and apprentices, i.e. it requires from the states to provide the same wages to young workers and adults (18 years old or over that age).
English: These results are discussed in relation to hypotheses proposed to explain how cultural and gibberellin treatments affect cone induction in the Pinaceae.
French: Les auteurs discutent ces résultats en relation avec les hypothèses proposées pour expliquer comment les traitements culturaux et à la gibbérelline affectent l'induction de la production des cônes chez les Pinacées.
English: PSHRMAC PCE 716 Assistant deputy Minister Resourcing - Deployment from Pool Description:
French: Ce fichier renferme le dossier de mobilité de chaque employé de l'administration fédérale.
English: We must be aware of the fact that political impatience, although often justifiable, does not always go very well with good management.
French: Nous devons être soucieux qu'il ne soit pas déstabilisé, nous devons avoir conscience que l'impatience politique, souvent légitime, peut ne pas toujours cadrer avec les contraintes de bonne gestion.
English: For the first time, merit is defined in the legislation and a statement of how merit is achieved is provided.
French: Pour la première fois, le mérite est défini dans la loi, qui énonce en quoi il consiste.
English: • provide the Directorates with the ability to stop a clinical trial where necessary to respond to safety concerns.
French: • permettre aux directions de mettre fin à un essai clinique lorsque la sûreté des participants est compromise.
English: Table 43 Satisfaction with Adequacy of Training — Top-2-Box scores Base:
French: Tableau 43 Satisfaction concernant la qualité de la formation — Deux premières places au tableau des points Base :
English: Armstrong added that his Department was suffering from severe financial constraints and possibly substantial staff cutbacks.
French: Tout de même, 103 de ces employés sont francophones.
English: Parliament's priorities for this budget may be considered to be the affirmation and strengthening of funding for education and innovation.
French: Il est tenu compte, dans ce budget, des priorités du Parlement, comme le prouve le renforcement du financement de l'éducation et de l'innovation.