ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, then, are the French political and judicial authorities accusing Mr Gollnisch of?
French: Or, que reprochent les autorités politiques et judiciaires françaises à Bruno Gollnisch?
English: In most cases, the court confirms the Appeal Tribunal’s decision.
French: La procédure de ces juridictions d’appel spécialisées est rapide et modique.
English: U.S. research by Morris and associates(51) discovered that the more a physician accepted the use of physical discipline, the less likely was his/her inclination to report physical abuse cases.
French: Cependant, l’ensemble des médecins ont manifesté leur désaccord face aux punitions allant jusqu’à «frapper et fracturer des côtes» et n’hésiteraient pas à dénoncer un cas où il en serait question.
English: At the present time, the combination of carriers and content is the most common form of cross-ownership and seems to be the driving force in the emerging structure of the industry.
French: Actuellement, l'intégration contenant/contenu est la plus fréquente forme de propriété croisée et semble être le moteur dans la structure émergente de l'industrie.
English: Further studies of the metabolic incorporation and covalent binding of inhaled [3H]- and [14C]formaldehyde in Fischer-344 rats: effects of glutathione depletion.
French: Further studies of the metabolic incorporation and covalent binding of inhaled [3H]- and [14C]formaldehyde in Fischer-344 rats: effects of glutathione depletion, Toxicol.
English: That increase could be partly attributable to improvement in the reporting system and in the availability of treatment services throughout the region.
French: Cette progression pourrait être en partie attribuable à l'amélioration du système de rapports et à des services de traitement plus nombreux dans toute la région.
English: These young persons are counselled by the probation and family welfare officers, because this is an integral element of the process of social reintegration.
French: Ces jeunes sont placés sous la supervision d'agents de probation et de protection de la famille, puisque cette démarche s'inscrit dans un processus de réinsertion sociale.
English: Carex sabulosa clones at these sites are threatened by heavy use, which packs the sand and eliminates the clones.
French: Certains clones de Carex sabulosa dans ces localités sont menacés par une circulation intensive, qui compacte le sable et détruit les clones.
English: For the vehicle types mentioned in paragraphs 6.2.2.1.1. and 6.2.2.1.3. equipped with a compression-ignition and direct-injection internal combustion engine, the limit values shall be increased by 1 dB(A);
French: 6.2.2.2.1 Pour les types de véhicule mentionnés aux paragraphes 6.2.2.1.1 et 6.2.2.1.3, équipés d'un moteur à combustion interne à allumage par compression et à injection directe, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB(A);
English: • Multi-Party Agreement (between Government of Canada, Government of Alberta and the City of Edmonton and the LOC) signed (January, 2001). 
French: • Signature de l'entente multipartite (entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta, la ville d'Edmonton et le COL) (janvier 2001)
English: The cultural offer of the cities of Freiburg, Basel and Strasbourg is just as attractive as the excellent hiking, cycling, skiing facilities, etc. in the Black Forest, at Kaiserstuhl and in the Vosges.
French: Vous pouvez profiter tant de l’offre culturelle des villes de Fribourg, Bâle et Strasbourg que de la possibilité d’entreprendre des randonnées, faire du vélo, du ski dans la Forêt-Noire, le massif de Kaiserstuhl et les Vosges.
English: The Government has built a new, impressive building at the cost of $4 million and donated it to the United Nations.
French: Le Gouvernement a construit un nouveau bâtiment imposant qui a coûté 4 millions de dollars et en a fait don à l'Organisation des Nations Unies.
English:    . Mr President, as my colleague Mr Fischler stated yesterday, the Commission took immediate action when it had evidence of the problems in Eurostat.
French:    . - Monsieur le Président, comme mon collègue, M. Fischler, l’a déclaré hier, la Commission a agi dès qu’elle a eu des preuves des problèmes au sein d’Eurostat.
English: (7) The financial statements shall contain a note stating whether the statements have been prepared in accordance with Canadian GAAP or US GAAP.
French: (7) Les états financiers doivent comporter une note afférente indiquant si ceux-ci sont établis selon les PCGR canadiens ou selon les PCGR américains.
English: The agency, the region and Headquarters may agree upon a cost-sharing arrangement.
French: L’organisme, le bureau régional et l’administration centrale peuvent s’entendre sur le partage des coûts.
English: Background and Objectives It is no exaggeration to suggest that the tobacco industry is under siege.
French: Contexte et objectifs Il n’est pas exagéré de dire que l’industrie du tabac est assiégée.
English: Performance Criteria Definition Relevance of Information The degree to which statistical information meets the needs of clients.
French: Critère de rendement Définition Pertinence de l'information Degré d'adéquation entre l'information statistique et les besoins des clients.
English: This is where rustic elegance meets ski lodge chic – a cozy ambiance for a laid-back winter evening after a day on the slopes.
French: Là où l'élégance rustique se marie au chic indéniable du chalet de ski pour vous permettre de profiter de soirées d'hiver relaxantes après une journée sur les pentes.
English: However, this study revealed a continuum through decay classes and showed a high variability in the transition rate from one class to another.
French: Cependant, cette étude a révélé qu’il y avait un continuum d’une classe de décomposition à l’autre et une forte variation du taux de passage d’une classe à l’autre.
English: There is also a need to clarify the application of the statute and rules of the new system to the old cases, if indeed the new system is to be allowed to function unadulterated by remnants of the old system.
French: Il reste aussi à clarifier la question de l'application du statut et des règles du nouveau système aux anciennes affaires si l'on veut effectivement que le nouveau système puisse fonctionner sans être obéré par les vestiges de l'ancien.
English: The Committee welcomes the enactment in 2000 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act implementing the Rome Statute by which authors of genocide, crimes against humanity and war crimes (including that of "conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities") may be prosecuted for that offence if present in Canada after the time the offence is alleged to have been committed.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation en 2000 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre mettant en œuvre le Statut de Rome, qui permet de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre (y compris «le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités») si ceux-ci se trouvent au Canada après la date à laquelle les faits sont supposés avoir été commis.
English: You can let the day fade away from Monday to Saturday in our air conditioned restaurant.
French: Du lundi au dimanche, vous pourrez terminer la journée agréablement dans notre restaurant climatisé.
English: Amendment by Donata Gottardi, Giovanni Pittella Amendment 104 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 5 (Directive 2002/83/EC) 5.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi, Giovanni Pittella Amendement 104 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 5 (Directive 2002/83/CE) 5.
English: The EU plans to commit EUR 343 000 in support of the above programmes.
French: Ils ont ensuite approuvé un code de conduite en décembre 1999.
English: TABLE TO SUBSECTION 54(2) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "FLAMMABLE"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(2)
English: Finally, I look at risk-sharing between members of currency unions and countries with independent currencies, by examining consumption and income, and I ﬁnd only a small impact of currency union on risk-sharing.3 I conclude that members of a common-currency area are more economically integrated than non-currency-union members, but not nearly as much as those that are fully politically integrated.
French: Toutefois, cette situation est partiellement attribuable au fait qu’aucune union monétaire n’a connu d’hyperinﬂation; les pays qui ont leur monnaie nationale et où l’inﬂation est modeste afﬁchent une volatilité des taux de change réels qui n’est que légèrement supérieure à celle des membres d’unions monétaires. Les membres d’unions monétaires ne présentent pas de différences perceptibles dans le degré de stationnarité de leurs taux de change réels.
English: Thirdly, the States shall enjoy equitable participation in the legislative and political structures of the central authority.
French: Troisièmement, les États pourront participer de façon équitable aux structures législatives et politiques de l'autorité centrale.
English: (a) Protecting the rights of a perpetrator of a crime must not preclude the system of justice from protecting those of the victim, who, in this case, has been deprived of her most essential rights of all, which is her Right to Life.
French: a) Le fait de protéger les droits de l'auteur d'un crime ne doit pas empêcher la justice de protéger ceux de la victime qui, dans ce cas, a été privée de son droit le plus fondamental, le droit à la vie.
English: Three out of five Quebecers (58 percent overall, 29 percent somewhat and 29 percent strongly) initially oppose the hunt, as do the majority of Ontario residents (54 percent overall, 28 percent somewhat and 26 percent strongly oppose) and Western Canadians (53 percent overall, 27 percent somewhat and 26 percent strongly oppose).
French: Trois Québécois sur cinq (58 % dans l'ensemble, 29 % quelque peu et 29 % fortement) s'opposent initialement à la chasse, de même que la majorité des résidents de l'Ontario (54 % dans l'ensemble, 28 % s'y opposant quelque peu et 26 % fortement) et Canadiens de l'Ouest (53 % dans l'ensemble, 27 % s'y opposant quelque peu et 26 % fortement).
English: UNDP, through its work on poverty alleviation, gender and advocacy and the National Economic Consultative Forum, has built positive relations with civil society and the World Bank; they participate together in working groups and donor coordination mechanisms.
French: Grâce aux activités qu'il a menées en matière de réduction de la pauvreté, d'amélioration de la condition des femmes et de plaidoyer, et par l'intermédiaire du Forum consultatif économique national, le PNUD a tissé des liens avec la société civile et la Banque mondiale et participe, avec celles-ci, à des groupes de travail et à des mécanismes de coordination avec les donateurs.
English: I think that this requires an integrated study, because I think that we need an integrated vision and a series of measures, not successive individual measures, but ultimately, an integrated vision of the whole problem, and of the issue that it represents, which is a great opportunity: social responsibility.
French: Je pense que cela nécessite une étude intégrée, car je crois que nous avons besoin d'une vision intégrée et d'une série de mesures, et non de mesures individuelles successives, mais en fin de compte, une vision intégrée de tout le problème et de la question qu'il représente, qui constitue une grande occasion: la responsabilité sociale.
English: New principles had also been incorporated in the draft convention, including invitations to make offers and the use of automated message systems, which mainly addressed legal concerns that had arisen since the adoption of the Model Law in 1996.
French: De nouveaux principes ont été également incorporés dans le projet de convention, dont les invitations à l'offre et l'utilisation de systèmes de messagerie automatisés, qui répondent essentiellement aux problèmes juridiques soulevés depuis l'adoption de la Loi type en 1996.
English: In the event that a Member State proposes to host the Diplomatic Conference, the Preparatory Meeting could be reconvened in conjunction with the third session of the Standing Committee from September 6 to 17, 1999, to recommend a different venue for the Diplomatic Conference.
French: Dans le cas où un État membre proposerait d’accueillir la conférence diplomatique, la réunion préparatoire pourrait être reconvoquée en même temps que la troisième session du comité permanent, qui se tiendra du 6 au 17 septembre 1999, afin de recommander un autre lieu de réunion pour la conférence diplomatique.
English: Those of us in the field, Croatian and international staff alike, know from hard experience that such changes involve complex processes, and process- es by definition take time.
French: Ceux d’ entre nous qui travaillent sur le terrain, aussi bien les Croates que le personnel international, savent par expérience que ces changements reposent sur des processus complexes et, par définition, les processus demandent du temps.
English: Over the years, officials of the Department have worked with amateur radio operators and their organizations to foster the development of the service.
French: Au fil des ans, les fonctionnaires du Ministère ont collaboré avec les radioamateurs et leurs organismes pour favoriser l'évolution du service.
English: Progress has been witnessed in science and technology to serve Iraqi citizens and keep pace with the rapid global scientific and technological advance.
French: La science et la technologie ont enregistré des avancées destinées à servir les citoyens iraquiens et à épouser le rythme rapide du progrès scientifique et technologique mondial.
English: Due to the strong government interest and commitment to achieve the World Summit goal of eliminating IDD, it was possible to build alliances with other key partners in this endeavour, and also in supporting the elimination of other micronutrients deficiencies.
French: En raison de l'intérêt et de l'engagement forts des gouvernements à réaliser l'objectif du Sommet mondial pour les enfants d'éliminer les TCI, il a été possible d'établir des alliances avec d'autres partenaires essentiels pour cet effort et pour les activités visant à éliminer les autres carences en micronutriments.
English: This suggests that some of the apparent effect of schooling on occupational assignment is in fact an effect of literacy skills on occupational assignment.
French: On peut en déduire qu'une partie de l'effet apparent de la scolarité sur l'affectation professionnelle constitue en réalité un effet des compétences en littératie.
English: Within DRC, tens of thousands of displaced remain beyond humanitarian assistance because of continuing insecurity.
French: En RDC, des dizaines de milliers de personnes déplacées restent privées d'aide humanitaire en raison de l'insécurité persistante.
English: Social science can play an important role here by studying how people deal with the results of lifestyle-related research; that is how they deal with perceived risk.
French: La science sociale peut jouer un rôle important en étudiant la façon dont les personnes examinent les résultats de la recherche liée aux modes de vies, c'est-à-dire la façon dont elles font face à un risque perçu.
English: Rule 11 Irregularities Other Than Those Concerning the Classification of Goods and Services or Their Indication
French: En ce qui concerne les parties contractantes désignées en vertu du Protocole, l’alinéa 2) s’applique.
English: She still could not keep up with the work demands.
French: Elle ne répondaitpouvait toujours pas répondre aux exigences du travail.
English: In the continuation of the project (2007-2009), emphasis will be particularly placed on competence strengthening in child welfare services.
French: Au cours de la poursuite de ce projet (2007-2009), on insistera en particulier sur le renforcement des capacités dans les services de protection de l'enfance.
English: A workshop on the methodology and use of the software tool and techno-economic database was held on 3 April 2003 in Paris.
French: Un atelier sur les méthodes afférentes au logiciel et à la base de données et sur l'utilisation de ces derniers outils s'est tenu le 3 avril 2003, à Paris.
English: Conclusions XVIII-1 – Belgium, Article 16
French: cohabite (ou a cohabité) et entretient (ou a entretenu) une relation durable.
English: WIPO Standard ST.10/C provides recommendations concerning the presentation of bibliographic data components of published patent documents.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI contient des recommandations concernant la présentation des éléments de données bibliographiques de documents de brevet publiés.
English: • Processes for incorporating externally-provided metadata into LAC systems.
French: • Processus pour incorporer dans les bases de données de BAC des métadonnées provenant d’ailleurs.
English: Case 589: - Germany: Landgericht Gieȣen; 6 O 23/02 (17 December 2002)
French: Décision 589: - Allemagne: Landgericht Gieȣen; 6 O 23/02 (17 décembre 2002)
English: This analysis showed that using a discount rate of 3 percent would increase total costs by 16.2 percent, and using a discount rate of 7 percent would reduce total costs by 12.9 percent.
French: En utilisant un taux d'actualisation de 3 p. cent, on a découvert une hausse des coûts totaux de 16,2 p. cent. Si on utilisait un taux d'actualisation de 7 p. cent, on réduirait les coûts totaux de 12,9 p. cent.
English: How, and to what extent, the expansion should proceed have elicited many competing views, as enumerated in the report of the Working Group.
French: Comment, et dans quelle mesure, l'élargissement devrait être mené a fait l'objet de nombreux avis différents qui sont énoncés dans le rapport du Groupe de travail.
English: Ladies and gentlemen, it is past 1.30 p.m., and I am not going to allow the floor to anyone else.
French: Mesdames et Messieurs, il est plus de 13 h 30, et désormais je n'autoriserai plus d'intervention.
English: Only if this first step fails to identify qualified Aboriginal suppliers, should the procurement be then opened up to a larger market.
French: Il ne devrait ouvrir le projet de marché à un bassin plus large de fournisseurs que si cette première démarche ne lui a pas permis de repérer des fournisseurs autochtones qualifiés.
English: Bull. 4-2005, point 1.6.36 Parliament resolution on Azerbaijan:
French: 6-2005, point I.10 Résolution du Parlement européen sur l'Azerbaïdjan - Bull.
English: The Sports Shoes Campaign in North America campaigns, amongst other things, to get sports people such as Tiger Woods and André Agassi to stop promoting products made with exploited labour.51 Sport and politics Sport has long been used as a peaceful means of political action against injustice.
French: En Amérique du Nord, la Campagne intitulée "Sport Shoes" vise notamment à faire en sorte que des sportifs tels que Tiger Woods ou André Agassi cessent de faire la promotion de produits dont la fabrication est fondée sur l'exploitation de travailleurs. 40 Sport et politique Pendant longtemps, le sport à été un moyen de lutter de manière pacifique contre l'injustice.
English: • Parliamentary committees Sessions of the House The House meets without summons for its ordinary session fifteen days following a general election and its functioning and procedures are regulated, according to the Constitution, by its Standing Orders (Internal Rules of Procedure).
French: • Commissions parlementaires Sessions parlementaires La Chambre se réunit de plein droit quinze jours après les élections générales et, en vertu de la constitution, son mode de fonctionnement est déterminé par un règlement intérieur.
English: The Committee noted, however, that at the time of the current review the values for all three indicators showed that Nigeria would have qualified for inclusion in the list of least developed countries, if not for the limit used by the Committee on population size of countries to be considered.
French: Le Comité a toutefois pris note qu’au moment de l’examen, le Nigeria aurait pu faire partie de la liste des pays les moins avancés selon les trois indicateurs pertinents, si ce n’était le plafond fixé concernant la taille de la population des pays, utilisé par le Comité.
English: The law may determine the inalienable and non-seizable nature of family assets.
French: La Loi peut fixer la partie inaliénable et insaisissable du patrimoine familial.
English: "There must be a good link between education and the micro-enterprise priority to ensure success."
French: « L'existence de liens solides entre l'éducation et l'objectif relatif à la microentreprise est une condition préalable à la réussite.
English: I went to the insurance company and they didn’t pay any attention to me. They told me that it was from a wearing away of the spinal cord and that I shouldn’t work if I was in pain.
French: Je me suis dirigée aux services de ma mutuelle et ils m’ont dit que c’était une usure pour laquelle je pouvais demander des congés maladie si les douleurs sont très fortes.Pas très convaincue, je suis allée voir mon médecin traitant.
English: • A merger review process for communications entities should be implemented in which the roles of the Competition Bureau and the Commission are clearly defined, in which decisions are made openly and transparently, and in which the Commission, in the public interest, will have the ultimate responsibility for approval.
French: • Instituer, dans le cas des entreprises de communication, un processus d’examen des fusions établissant clairement les rôles respectifs du Bureau de la concurrence et du Conseil, où les décisions sont prises de façon ouverte et transparente, et où le Conseil a, dans l’intérêt public, l’ultime responsabilité en matière d’approbation.
English: The Agency has, therefore, determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: In general, the purpose of this strategic initiative is to support career transition of investigators who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise (and with in areas identified by the lead / sponsoring Institute on each RFA).
French: En général, cette mesure stratégique vise à soutenir la transition professionnelle des chercheurs qui prévoient entreprendre une formation rigoureuse dans certains domaines en demande, autres que leur principal domaine de formation et d'expertise en recherche (et qui ont été déterminés par l’institut principal/parrain dans chaque appel de demandes).
English: The meeting was to called to order at 9.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 35.
English: The Kathmandu Valley, at an altitude of 1310m (4297ft), has a mild climate, ranging from 19-27ºC (67-81ºF) in summer, and 2-20ºC (36-68ºF) in winter.
French: La vallée de Katmandou, à une altitude de 1.310 m, a un climat doux, entre 19-27°C en été et 2-20°C en hiver.
English: The right of access to any place or service intended for use by the public The right of access to any place or service intended for use by the public does not form the subject of any standard legislative or administrative measure.
French: Le droit d'accès à des lieux et services destinés à l'usage public  Le droit d'accès à des lieux et services destinés à l'usage public ne fait pas l'objet d'une mesure législative ou administrative type.