ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, considering Italian citizens alone, abortion is still declining: 127,690 Italian VIP applicants in 1996 against 118,808 in 1999.
French: En effet, si l'on ne considère que les personnes de nationalité italienne, l'avortement continue à diminuer : il y avait 127 690 Italiennes à avoir eu recours à l'IVG en 1996, contre 118 808 en 1999.
English: • More comprehensive reporting of pollutant releases and transfers
French: • Des déclarations plus complètes sur les rejets et les transferts de polluants
English: March 2003 – consultation paper on principles and practices for financial intermediaries released.
French: Mars 2003 – Publication d’un document de consultation sur les principes et pratiques à l’intention des intermédiaires financiers.
English: Approps. available after transfers
French: Crédits Virements Crédits disponibles disponibles pour après engagements virements
English: Moreover, Greece is the main regional investor in EU projects aimed at reconstruction of the Balkans’ economy and infrastructure.
French: Parmi d’autres, le sondage ALCO publié dans Proto Thema le 28 octobre 2007.
English: The Operator claimed ITCs in respect of the tax paid or payable on renovations made to the facility on the basis of the deemed taxable supply of the facility under subsection 191(3) of the Act.
French: Il a demandé des CTI pour la taxe payée ou à payer sur les rénovations apportées à l'établissement sur le vu de la fourniture taxable réputée de l'établissement en vertu du paragraphe 191(3) de la Loi.
English: "In 1999 the climate of the EU debate was good.
French: « En 1999, le climat du débat européen était sain.
English: Due to its central position in the tri-border region of Lower Bavaria, Upper Austria and the Czech Republic, the hotel is an ideal starting point and is suitable for both short and long term stays. Apart from 129 tastefully furnished guest rooms, the hotel also comprises a restaurant as well as numerous leisure and wellness facilities.
French: La situation géographique de Passau aux frontières de la Basse-Bavière, de la Haute-Autriche et de la République tchèque en fait un point de départ idéal pour entreprendre de nombreuses excursions, de courts ou longs voyages.Outre nos 129 chambres agréables, notre hôtel dispose d’un restaurant et vous offre une multitude d’activités de loisirs et de bien-être.
English: It would like to thank the States that have extended invitations to visit their countries or hosted the Working Group's sessions.
French: Il souhaite remercier les États qui l'ont invité à se rendre en visite dans leurs pays ou à accueillir les sessions du Groupe.
English: This study aimed at providing the basis for law and policy reviews to ensure Botswana's compliance with Convention and the standards set therein.
French: Cette étude devait servir de base pour la révision des lois et politiques et permettre leur mise en conformité avec la Convention et les normes qui y sont définies.
English: While the integrated assistance strategy is still being finalized, certain basic criteria and priorities for next year have already emerged.
French: La stratégie d'assistance intégrée n'est pas encore définitivement mise au point, mais certains critères et priorités fondamentaux se dessinent déjà.
English: The table was developed based on information provided by TBR.
French: Les informations qui y figurent proviennent des renseignements fournis par TBR.
English: Seismic surveys are also conducted by government and academic researchers for general scientific purposes, to understand the composition, structure and movement of the earth’s crust.
French: Des chercheurs du gouvernement et du monde universitaire effectuent également des levés sismiques à des fins scientifiques générales, notamment comprendre la composition, la structure et le mouvement de l’écorce terrestre.
English: Maximum increase over average in-debt costs expected with a 95-per-cent probability.
French: Définition Coûts maximums prévus avec 95 % de probabilité Augmentation maximale par rapport aux coûts moyens de la dette prévue avec une probabilité de 95 % Augmentation maximale imprévue des coûts prévue avec une probabilité de 95 %, d’une année à l’autre
English: Figure 1 - Grassland Cover in Canada’s Prairie Provinces (Note:
French: Figure 1 – Répartition des prairies dans les provinces des Prairies du Canada (Nota :
English: Where a panel chooses to hear oral argument or, pursuant to subrule 63(2), directs that a motion be heard by means of a telephone conference call with the participants, the responsible Secretary shall, at the direction of the chairperson, fix a date, time and place for the hearing of the motion and shall notify all participants of the same.
French: Lorsque le groupe spécial choisit d’entendre la plaidoirie orale ou, en application du paragraphe 63(2), exige qu’une requête soit entendue au moyen d’une conférence téléphonique, le secrétaire responsable, sur l’ordre du président du groupe spécial, fixe les date, heure et lieu de l’audition de la requête et en avise tous les participants.
English: I would also like to thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susan Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their very useful briefings.
French: Je remercie également M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, de leurs exposés très instructifs.
English: Nearly 100 streets, squares, boulevards in Paris have the name of a someone engaged in high-level mathematic.
French: Apartrental, appartement Paris rue des Archives . La rue des Archives est située IVème arrondissement de Paris.
English: I had two other matters to raise, but they are not appropriate to the point of order.
French: ´ ´ Je voulais mentionner deux autres points, mais ils n’ont rien a voir ` avec le recours au Reglement.
English: For their part, Parliament and the Council adopted several important pieces of legislation, in particular a regulation on novel foods and food ingredients, a directive on cross-border credit transfers and a directive on investor compensation schemes.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté plusieurs actes législatifs importants, en particulier un règlement sur les nouveaux aliments et ingrédients alimentaires, une directive sur les virements transfrontaliers et une directive sur l'indemnisation des investisseurs.
English: There is an urgent need to protect this most unusual and poorly understood species complex.
French: On doit protéger d’urgence ce complexe d’espèce des plus particuliers et encore mal connu.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: (iii) slight damage caused by pests slight damage of the head slight traces of residual soil on the foot slightly yellowish pore layer.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: – – – – Légères attaques de parasites; Légères altérations du chapeau; Légers résidus de terre sur la partie inférieure du pied; Coloration légèrement jaunâtre du dessous du chapeau.
English: United Nations publication, Sales No.
French: m Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.7.
English: 58) summarizes the need for consortium marketing, even though there might be operational problems:
French: L'OCDE ( 1964 ) a également fait la preuve que le taux de réussite des consortiums d'exportation était très bas.
English: ▪ Prepare and submit appropriate reports as required.
French: ▪ Préparer et présenter au besoin des rapports appropriés.
English: See document UNEP/GC.23/INF/2, attachment.
French: Voir document UNEP/GC.23/INF/2, annexe.
English:    Mr President, I represent the south-east region of England and am the only Member to live in the county of Hampshire, very close to the port of Southampton, the home port of the new , which will be the greatest liner in the world.
French:    - Monsieur le Président, je représente la région du sud-est de l’Angleterre et suis le seul membre résidant dans le comté de Hampshire, très proche du port de Southampton, port d’accueil du nouveau , qui sera le plus important paquebot de grande ligne au monde.
English: Go to Afrika! It Will Kill You... most bore animals on the planet!
French: Si au moins elle se faisait chargé par un rhino ou croquer par un lion...
English: • The proportion of female farm operators in British Columbia remained unchanged between 1996 and 2001 at 36%.
French: • De 1996 à 2001, la proportion d’exploitantes agricoles de la Colombie-Britannique est restée inchangée, soit 36 %.
English: Frit Ravich has been and is a pioneer in computerising its sales team, equipping them with the latest technologies and point-of-sale terminals that allow processing of online orders.
French: Frit Ravich a toujours été un pionnier dans l’informatisation de notre Équipe commerciale, disposant des dernières technologies, incluant des terminaux-points de vente qui permettent la gestion des commandes en ligne.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs Our apologies...
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Toutes nos excuses...
English: With strengthened and clarified governance in place for the next fiscal year, I am pleased to announce that the Government will renew its contribution to the Fund in 2006-2007 at 100 million dollars.
French: Avec une nouvelle structure de gouvernance clarifiée et renforcée pour le prochain exercice financier, je suis heureuse d'annoncer que le gouvernement renouvellera sa contribution de 100 millions de dollars au Fonds canadien de télévision en 2006-2007.
English: 12 European Council meets in Brussels.
French: 12 Le Conseil européen se réunit à Bruxelles.
English: This demand is largely driven by a growing public awareness of environmental issues.
French: Cette demande est sans doute en grande partie attribuable à une sensibilisation accrue du public aux questions d’environnement.
English: (7) If a company makes the election referred to in subsection (1) and the average NOx value for the group that is subject to the election, calculated under paragraph (4)(a)exceeds the fleet average NOx standard that would otherwise apply under section 21, 22 or 23, as the case may be, the company shall
French: (7) Si l'entreprise fait le choix prévu au paragraphe (1) et que la valeur moyenne de NOx pour le groupe qui fait l'objet du choix, calculée selon la formule établie à l'article 24 — compte tenu des adaptations nécessaires — dépasse la norme moyenne de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23 :
English: Our areas of activity include national security, organized crime, tobacco and alcohol smuggling, economic crime, computer piracy, money laundering and the protection of VIPs, including the Prime Minister and foreign dignitaries.
French: Parmi nos secteurs d’activités, notons la sécurité nationale, le crime organisé, la contrebande de tabac et d’alcool, les crimes économiques, le piratage informatique, le blanchiment d’argent, la protection des personnalités de marque, y compris le premier ministre et les dignitaires étrangers.
English: I imported an electronic media file, but none of the screens are populated.
French: J'ai importé un fichier sur support électronique mais aucun des écrans n'est rempli ou les écrans sont partiellement remplis.
English: A fiduciary may be directly liable for a breach of his or her fiduciary obligations.
French: Le non-respect des responsabilités relatives à la position de confiance peut entraîner des poursuites.
English: These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament . The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
French: Voilà deux questions au cœur des débats de la nouvelle commission temporaire que le Parlement a décidé de mettre en place ce mercredi 18 janvier. La commission temporaire, qui comptera 46 députés, examinera également si les gouvernements européens étaient au courant des ces soi-disant pratiques - et si des citoyens européens y ont pris part.
English: Day 8 A day trip to the lake of Paikuniavr, across passes Umba and North Rischorr.
French: Jour 8. Tour de lac Paikouniavre et le c.Oumbozerski.
English: 23 Pursuant to Article 17 of the Brussels Convention an agreement conferring jurisdiction must be either in writing or evidenced in writing or, in international trade or commerce, in a form which accords with usage in that area and of which the parties are or ought to be aware.
French: 23 En vertu de l' article 17 de la convention de Bruxelles, la convention attributive de juridiction doit être conclue soit par écrit, soit verbalement avec confirmation écrite, soit, dans le commerce international, sous une forme admise par les usages en vigueur dans ce domaine et que les parties connaissent ou sont censées connaître.
English: Although they said they realize RCOs are not counsellors, they, nevertheless, have to deal with these people and are not sure how they should approach them.
French: Ils sont bien conscients de ne pas être des spécialistes en counselling, mais ils ont néanmoins affaire à ce genre de personnes et ils ne savent trop quelle attitude adopter envers elles.
English: The fact is that our obsession with renewables is already driving up the cost of electricity and forcing European citizens into fuel poverty.
French: Le fait est que notre obsession des énergies renouvelables se traduit d'ores et déjà par une augmentation du coût de l'électricité et conduit les citoyens européens à la précarité énergétique.
English: The novel's unique vision is presented through a narrator who, working from photographs, clippings, letters, and interviews, tries to understand what kind of man Ross was.
French: Le point de vue particulier du roman est présenté par le biais d'un narrateur qui, travaillant à partir de photographies, de coupures de journaux, de lettres et d'entrevues, essaie de comprendre quel type d'homme était Ross.
English: The farm types presented in this document are derived based on the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: Les genres de ferme utilisés dans ce document sont inspirés du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Commission approves TCBC's request to introduce microCallCenter (mCC) as an optional feature of Centrex Service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire microCallCenter (mCC) comme fonction optionnelle du Service Centrex.
English: An important place is accorded to the prior or extrajudicial settlement of disputes.
French: Une place importante est réservée au règlement préalable ou extrajudiciaire des litiges.
English: Canada Post Corporation The number of new access and time limits complaints against Canada Post were similar to last year’s-54 and 22 respectively.
French: Le nombre des nouvelles plaintes sur les delais (54) et I’acces (22) deposees a I’endroit de la SCP est le meme que I’an dernier.
English: I myself have proposed various amendments in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: J'ai déjà déposé des propositions d'amendement allant dans ce sens au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: The current mode of review of implementation of all CSCE commitments will be maintained.
French: Les activités des missions de la CSCE bénéficieront d'un appui politique et d'un suivi du Conseil permanent.
English: 7 - 9 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (forty-seventh session)
French: 7 - 9 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (quarante-septième session)
English: Limitations Although the population estimates for 1995, 1996 and 1997 were adjusted for net census undercount, 1996 Census undercoverage was greater among Aboriginal peoples than among other segments of the population.
French: Limites Les estimations démographiques pour 1995, 1996 et 1997 ont été corrigées pour le sous-dénombrement net au recensement, mais au Recensement de 1996, ce sous-dénombrement était plus important pour les Autochtones que pour les autres segments de la population.
English: Both pisolithin A and B measured higher levels of putative extractable protein than polyoxin D, but less mycelial wet weight was measured.
French: Les deux pisolithines ont présenté des niveaux mesurés plus élevés de protéines présumées extractibles que la polyoxine D, mais les mesures de poids frais des mycéliums ont été moins élevées.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report I believe that we meet all the requirements described by this policy.
French: claviers, etc.) étaient généralement fournis dans la langue désirée, nous avons des indications que ce n’est pas toujours le cas. Je crois que nous satisfaisons à toutes les exigences décrites par cette politique.
English: The Board estimated Tariff 2.A royalties to about $28 million in 2002, with the MBL reducing royalties by about $2 million during that year.
French: La Commission a évalué à environ 28 millions de dollars les redevances payables en vertu du tarif 2.A en 2002.
English: According to HRIC, the vulnerability of women to discrimination is exacerbated by the absence of any legal definition of “discrimination”.
French: Selon Human Rights in China, les femmes sont d'autant plus vulnérables face à la discrimination qu'il n'existe pas de définition légale du terme «discrimination».
English: The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents sources de différents sites.
English: The total Honor of all characters of your faction on the realm who made the cut-off: this determines the size of the pool of points to be given out to your faction this week.
French: Le total de l'honneur de tous les personnages de votre faction qui nous ont servi pour calculer le seuil du point 1.b. : cela détermine le nombre total des points distribués à votre faction cette semaine (la « réserve »).
English: Sea lions make colonies on rocks and islets, and large whales migrate through HECATE STRAIT.
French: Des colonies d'otaries vivent sur les rochers et les îlots, et des grosses baleines migrent en passant par le DÉTROIT D'HÉCATE.
English: The site requires no registration for watching movies, and is recommended for those who like to watch the video clip of a song.
French: Le site ne nécessite aucune inscription pour regarder des films, et est recommandé pour ceux qui aiment regarder le clip vidéo d'une chanson.
English: In fact, this domain involves both international organizations (BIS-IMF-OECD-World Bank) and national agencies in producing and disseminating statistical data (respectively, from the creditor and the debtor perspectives) concerning the same phenomenon.
French: En fait, ce domaine relève de la compétence à la fois des organisations internationales (BRI-FMI-OCDE-Banque mondiale) et des services nationaux qui produisent et diffusent des données statistiques (dans l'optique d'un créancier et d'un débiteur, respectivement) sur le même phénomène.
English: Fourthly, regional approaches should be given priority in dealing with development, security and human rights issues.
French: Quatrièmement, dans les domaines du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, nous devons veiller à appliquer en priorité des stratégies régionales.
English: Another method which may be employed by terrorists to obtain a legitimate passport, or other forms of identification under a new identity, is the manipulation of official processes such as legal changes of name, marriages of convenience and by arriving in a State without documents and registering under a false name.
French: Les terroristes peuvent aussi obtenir un passeport authentique ou une autre pièce d'identité légitime sous un nom d'emprunt en manipulant des procédures officielles, par exemple en changeant officiellement de nom, en contractant un mariage de complaisance ou en arrivant dans un pays sans papiers et en déclarant un faux nom.
English: Medical care is guaranteed to 100 per cent of the population absolutely free of charge.
French: L'assistance médicale est accessible à l'ensemble de la population gratuitement.
English: That is in addition to the restrictions imposed on the movement of people and goods, the destruction of houses, the confiscation of land, the uprooting of trees and extrajudicial executions — which have resulted in the death of 3,670 Palestinians, of whom a third were children killed in cold blood either in their classrooms or on their way to school.
French: Ces activités s'ajoutent aux restrictions imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, à la destruction de maisons, à la confiscation de terres, au déracinement d'arbres et aux exécutions extrajudiciaires - qui ont causé la mort de 3 670 Palestiniens, dont un tiers sont des enfants qui ont été tués de sang froid soit dans leur classe soit en revenant de l'école.
English: For this reason, Parliament calls on the United Nations to set a date for the deployment of a UN peacekeeping force pursuant to Article 7 of the Charter of the United Nations, even if this has not been approved by the Khartoum regime.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement appelle les Nations unies à fixer une date pour le déploiement d'une force de maintien de la paix sous leur égide, conformément à l'article 7 de la Charte des Nations unies, même si le régime de Khartoum n'a pas donné son accord.
English: General discussion confirmed that typical formulation is a range to limit the types of chemicals and to ensure that inappropriate chemicals are not introduced.
French: Une analyse globale a permis de confirmer qu'habituellement on définissait un intervalle pour restreindre les types de produits chimiques et faire en sorte que ceux qui ne convenaient pas soient exclus.
English: "I do not think I'm doing anything useful when I sit in the House and listen to the kind of blather that's being talked here."[2] Despite his shortcomings in diplomacy, Howe was one of Mackenzie King's most successful cabinet ministers.
French: L'une de ses remarques bien connues l'illustrait bien : « Je crois que je ne fais rien de bien utile lorsque je siège à la Chambre et que j'écoute des politiciens déblatérer. »[2] Malgré son caractère intempestif, Howe était l'un des ministres les plus appréciés du Cabinet de Mackenzie King.
English: The Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), SRISTI Innovations, B/2, Srtkishna Apartments, Near Lad Society, Vastrapur, Ahmedabad 380 015.
French: D The Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), SRISTI Innovations, B/2, Srtkishna Apartments, Near Lad Society, Vastrapur, Ahmedabad 380 015. E F Anglais.
English: Between 2 November and 9 December 1996 the investigator questioned the applicant, her mother and other witnesses.
French: Entre le 2 novembre et le 9 décembre 1996, le magistrat instructeur interrogea la requérante, sa mère et d'autres témoins.
English: Location #4 is the single known locality of Sclerophora peronella in British Columbia.
French: Bien qu’environ 20 000 spécimens de bryophytes et de lichens aient été récoltés dans le cadre de ce projet, aucun Sclerophora peronella n’a été découvert.