ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must put pressure on them, and they must also bear part of the responsibility for what is happening in Iraq.
French: La communauté internationale doit faire pression sur eux, et ils doivent également être rendus en partie responsables de ce qui se passe en Irak.
English: This is an exceptional decision in response to exceptional circumstances.
French: Cette décision exceptionnelle répond à des circonstances exceptionnelles.
English: The survey, however, did not identify why different respondents do not have insurance (e.g., cannot afford, do not need/want).
French: Toutefois, le sondage ne demande pas les motifs pour lesquels les répondants ne souscrivent pas d'assurance (par exemple, ne peuvent payer les primes, n'en veulent pas, n'en n'ont pas besoin).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 104 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 104 b) de l'ordre du jour)
English: The Helsinki Conference, through resolution H3, agreed on increasing cooperation with countries with economies in transition, concluding that such cooperation may take the form of transfer of knowledge, and of bilateral and multilateral projects, and should focus on technical, scientific, institutional and legal matters.
French: Dans la résolution H3, les participants sont convenus de resserrer la coopération avec les pays en transition, et ont conclu que cette coopération pouvait prendre la forme d'un transfert de connaissances, et de projets bilatéraux et multilatéraux, et devrait se concentrer sur des sujets techniques, scientifiques, institutionnels et juridiques.
English: The relevant provisions also concern children who, like other persons, are insured on an individual basis.
French: Ce jeu de dispositions concerne également les enfants qui, comme les autres personnes, sont assurés à titre individuel.
English: Proposals 9.10 Provisions autonomous 8.4, 18.4-6 drafting 4.1-6 final 20 financial 10.18-19 requiring a special statement of reasons 10.6, 10.14 to be avoided 12 transitional 20 Publication number 16.10.1-2 Recasting 16.10.4 (footnote 12) Recitals general remarks 10.1-2, 10.11 acts of general application 10.9-11 Article 308 EC as legal basis 10.7 choice of legal basis 10.7 choice of type of legal act 10.8 comitology 10.16 consultation 9.14,10.17 drafting 2.3.1-2, 10.3, 10.5.4, 11.3, 16.10.3, 16.10.5 financial 10.18-19 implementing acts 10.10-11 individual acts 10.12-13 numbering 11.1-4 order 10.5.4 proportionality 10.15, 10.15.3 provisions requiring a special statement of reasons 10.6, 10.14, subsidiarity 10.15, 10.15.4 to be avoided 10.5.1-3, 10.7 Recommendations 2.2.4, 2.3.3, 20.18 References general remarks 16.4-9 adaptation 16.17-18 citing of acts 16.10 — in the title 16.10.1 — in the citations 16.10.2 — in the recitals 16.10.3, 16.10.5 — in the enacting terms 16.10.4, 16.10.6, 16.13, 16.15
French: objet, 13.1, 15.1 1) obsolète, voir «actes» paragraphe, 15.4 (tableau) partie, 15.4 (tableau) phrase, 4.4, 5.2.1-4, 15.3, 15.4 (tableau), 18.12.1 point, 10.1, 15.4 (tableau) préambule, 7.2 prise d’effet, 20.1, 20.12-16, 20.18 proportionnalité, 10.15.3-4 propositions, 9.10 recommandations, 2.2.4, 2.3.3, 20.18 rédaction décisions, 2.2.3 directives, 2.2.2 emploi des verbes, 2.3.1-3 recommandations, 2.2.4 règlements, 2.2.1 références généralités, 16.4-9 actualisation, 18.9 adaptation, 16.17-18 à éviter, 16.8-9 — croisées, 16.19 — en cascade, 16.20 citation d’un acte, 16.10 — dans le dispositif, 16.10.4, 16.10.6, 16.13, 16.15 — dans les considérants, 16.10.3, 16.10.5 — dans les visas, 16.10.2 — dans le titre, 16.10.1 dynamiques, 16.14-16, 18.9 externes, 16.1-3
English: Standards for such institutions could usefully be developed, building on the Paris Principles Relating to the Status of National Human Rights Institutions adopted by the General Assembly in 1993.
French: Des normes à leur intention gagneraient à être élaborées sur la base des Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme que l'Assemblée générale a adoptés en 1993.
English: - Convening of a closed or open meeting with the participation of the State concerned and/or parties concerned as appropriate
French: - Convocation d'une réunion privée ou à composition non limitée à laquelle participerait l'État et/ou les parties concernés, selon que de besoin
English: Increased domestic air capacity is also proving to be an economic boost for regions that are relatively more remote.
French: Les hôtels américains ont fait état d'une augmentation des séjours en milieu semaine, un signe sûr de la progression des voyages d'affaires.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the United Nations Millennium Declaration?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter la Déclaration du millénaire?
English: Copy of letter from James Brown, Aitkenâ€™s Temperance Hotel, 104, High Street, Edinburgh, to the Hon. S. L. Tilley. â€" 24 January 1862. â€" 4 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre envoyÃ©e par James Brown Ã partir du Aitkenâ€™s Temperance Hotel (104, rue High, Ã‰dimbourg), Ã lâ€™hon. S.L. Tilley. â€" 24 janvier 1862. â€" 4 pages de documents textuels.
English: – The voting is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: Elle appelle les autorités à poursuivre leurs efforts, en particulier pour améliorer la prise en charge médicale des détenus.
English: To me it’s no different than when I turned 40 or 50.
French: Il me semble que ce ne soit pas différent du fait de tourner la quarantaine ou la cinquantaine.
English: A sentence handed down abroad for the above offences does not have effect as res judicata.
French: Un jugement rendu à l'étranger pour les infractions susmentionnées n'a pas l'autorité de la chose jugée.
English: Print version La CER-E veut amener la Réforme de la fiscalité des entreprises et la suite de la Politique agricole à la session de printemps
French: Version imprimable La CER-E veut amener la Réforme de la fiscalité des entreprises et la suite de la Politique agricole à la session de printemps
English: However, the incident resulted in a clash between the armed forces of Chad and the Sudan, with the death of 17 SAF members.
French: Elle a abouti, toutefois, à un affrontement entre les forces armées du Tchad et du Soudan, qui a fait 17 victimes au sein des Forces armées soudanaises.
English: From time to time, situations may arise that make it impossible or undesirable for researchers to publish important results of their research prior to reapplying for NSERC support.
French: Il peut arriver parfois qu'un chercheur ne soit pas en mesure de publier ses résultats de recherche, ou ne souhaite pas le faire, avant de présenter de nouveau une demande d'appui financier au CRSNG.
English: (8) Legal writings concerning the entitlement of international organizations to invoke responsibility in case of a breach of an obligation towards the international community as a whole, mainly focus on the European Union.
French: Ainsi, en ne se référant qu'à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale, la portée de la présente partie correspond à celle de la deuxième partie.
English: The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to one count of a crime against humanity.
French: La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé plaiderait coupable d'un chef de crime contre l'humanité.
English: While this demonstrates the rapid and ongoing geographical spread of the virus, information to date has shown that the greatest risk to humans arises when the virus becomes established in small backyard poultry flocks, which allow continuing opportunities for close human contact, exposures, and
French: C’est une des raisons pour lesquelles les agents de santé surveillent aussi étroitement les éclosions de grippe aviaire. Si une personne déjà atteinte de l’influenza contracte également le virus de la grippe aviaire, il est possible que les deux virus se fusionnent et forment un nouveau virus pouvant se transmettre facilement d’une personne à une autre.
English: Every day, more than 17,000 children under the age of 5 die from hunger-related diseases.
French: Tous les jours, plus de 17 000 enfants de moins de 5 ans meurent de maladies liées à la faim.
English: The amendment to the regulation on the European Training Foundation is justified and necessary.
French: - (FI) La modification du règlement sur la Fondation européenne pour la formation est justifiée et nécessaire.
English: Pelt, R., R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin, and A. Reisdorph (1998), User's Manual Landfill Gas Emissions Model, Version 2.0, Report prepared for the Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, by Radian International and the Eastern Research Group.
French: Pelt, R, R.L. Bass, R.E. Heaton, C. White, A. Blackard, C. Burklin et A. Reisdorph, User's Manual Landfill Gas Emissions Model, version 2.0, rapport préparé pour le Control Technology Centre, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency par Radian International and the Eastern Research Group, 1998.
English: The security control framework is adequately designed and includes preventive, detective and corrective security controls.
French: Le cadre de contrôle de la sécurité est bien conçu et comporte des contrôles de sécurité pour la prévention, la détection et la correction.
English: History   Historic sites, buildings and monuments - Canada General works | Newfoundland | Nova Scotia | New Brunswick | Prince Edward Island | Quebec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: Histoire   Lieux et monuments historiques - Canada Ouvrages généraux | Terre-Neuve | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie britannique | Yukon | Territoires du nord-ouest | Nunavut
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 4, 1984, in Inquiry No. ADT-4-84, and the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 18, 1986, in Inquiry No.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 4 juin 1984, dans le cadre de l’enquête no ADT-4-84, et les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 18 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-16-85, prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 14 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-010.
English: UNODC considers the provision of legal advice and legislative assistance for the incorporation of their provisions into domestic legal frameworks as one of its most urgent duties.
French: L'ONUDC considère qu'il doit d'urgence donner des conseils juridiques et apporter une assistance législative en vue de la transposition de leurs dispositions dans le droit interne des États.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Il demande au Secrétaire général de prendre les contacts nécessaires avec le Conseil de sécurité, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et autres parties concernées;
English: Tips for Employers and Tips for Supervisors 2.
French: Conseils aux employeurs et Conseils aux superviseurs 2.
English: Payments Made in Accordance with Authorities Description:
French: Paiements effectués selon les autorisations Description:
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements
English: For the final determination of subsidy, the CCRA calculated amounts of subsidy respecting the forgiveness of SDF and GOI loans distributed over 10 years416.
French: Aux fins de la décision définitive concernant le subventionnement, l'ADRC a calculé les montants de subvention correspondant à la dispense du remboursement des prêts du fonds de développement de l'acier et du gouvernement de l'Inde sur une période de dix ans416.
English: The Rapporteur of the seminar shall prepare the draft report of the seminar.
French: Le Rapporteur établit le projet de rapport sur les travaux du Séminaire.
English: At the same time, however, they must be careful to avoid the perception of foreign interference in US domestic politics.
French: Parallèlement, toutefois, ils ne doivent pas donner l’impression de s’immiscer dans les questions de politique interne des États-Unis.
English: Acts against the sovereignty or external security of the State committed by Chileans or naturalized citizens (article 6 (3) of the Code);
French: Ceux qui portent atteinte à la souveraineté ou à la sécurité extérieure de l'État et sont commis par des Chiliens de naissance ou par naturalisation (art. 6, par. 3, du Code);
English: In partnership with First Nations, Inuit and Northerners, and in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments and the private sector, we can build a better future.
French: Il est possible de bâtir un meilleur avenir à condition de s'allier aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord, ainsi qu'aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, et au secteur privé.
English: • Support your organization's efforts with respect to diversity?
French: • soutient le travail de votre organisation en ce qui a trait à la diversité?
English: Precarn was also very much valued by small companies for its assistance in project management and planning.
French: En outre, les PME apprécient beaucoup l'aide offerte par Precarn dans la gestion et la planification des projets.
English: (b) Partnership - The joint participation of NGOs and State bodies in solving social problems and defining social policy priorities;
French: b) Partenariat - Participation conjointe des ONG et des organismes publics à la solution des problèmes sociaux et à la définition des priorités de la politique sociale;
English: Measurement Canada, a special operating agency of Industry Canada, has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statutes which regulate trade measurement.
French: Mesures Canada est un organisme de service spécial d'Industrie Canada qui a le pouvoir exclusif d'administrer et d'appliquer les lois qui régissent les mesures commerciales.
English: Also, they bear relatively high costs - except for sugarcane ethanol in Brazil - due to high feedstock costs.
French: Ils restent en outre relativement coûteux (l'éthanol tiré de la canne à sucre produit au Brésil étant l'exception) en raison du prix élevé des produits de départ.
English: University of Waterloo Priority Area:
French: Université de Waterloo Domaine prioritaire :
English: The facility IS NOT required to submit a 2000 report for ® the Sch.1, Part 1 substance.
French: 1 fabriquée, traitée ou autrement utilisée, plus la quantité rejetée sur place ou transférée hors site comme sous-produit, estelle égale ou supérieure à 10 tonnes?
English: The truly historic developments in the Federal Republic of Yugoslavia have brought us somewhat closer to a common Europe, wholly at peace and fully free.
French: L'évolution historique en République fédérale de Yougoslavie nous a rapprochés d'une Europe commune, en paix et pleinement libre.
English: Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 1273/80 du Conseil du 23 mai 1980 concernant la conclusion du protocole intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif à la mise en œuvre anticipée du protocole no 2 de l’accord de coopération (JO L 130 du 27.5.1980, p.
English: Our inspiration comes from listening to customers and creating new products and solutions for the challenges and opportunities you face.
French: Notre inspiration provient de l'écoute des clients et de la création de nouvelles solutions et de nouveaux produits destinés à relever les défis et à profiter des possibilités qui se présentent à vous.
English: The 2004 cyclical upswing is expected to continue in 2005, when ESCWA forecasts indicate 5.2 per cent real growth, with the exception of Iraq and Palestine.
French: La reprise cyclique amorcée en 2004 devrait se poursuivre en 2005, année pour laquelle les prévisions pour la CESAO indiquent une croissance réelle de 5,2 % sauf en Iraq et en Palestine.
English: At that site, two facilitators provided a range of individual cessation support activities outside of the high school building and at times quite spontaneously (i.e., at skateboard parks), to encourage young people to cut down and/or quit.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, deux animateurs ont offert un éventail d’activités de soutien individuel au renoncement à l’extérieur de l’école secondaire et à l’occasion, de façon très spontanée (c.-à-d. dans les planchodromes), afin d’encourager les jeunes à fumer moins et/ou à cesser de fumer.
English: It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU’s common immigration policy over the coming years.
French: Elle examine ce qui a été réalisé jusqu’ici, analyse quelques-unes des lacunes et faiblesses qui subsistent et expose les éléments principaux de ce qui est nécessaire pour promouvoir la politique d’immigration commune de l’UE au cours des années à venir.
English: BASILE, Vincenzo S / GOLDBERG, Susan / KENNEDY, James L / University of Toronto LEUNG, Erman / LEVITAN, Robert D / Development of the cortisol stress response in MASELLIS, Mario / infants:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $) General information and awareness1 4 0.1 Establishment of strategic enterprises 70 109.6 Competitiveness - New business practices 32 6.2 Competitiveness - Innovation in processes, equipment and products 186 25.0 Competitiveness - Commercialization 159 16.1 Development of small enterprises 93 12.4 TOTAL (SO #1 - Enterprise development) 544 169.4 Note:
French: Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (en millions de $) Information et sensibilisation générales1 4 0,1 Établissement d'entreprises stratégiques 70 109,6 Compétitivité - Nouvelles pratiques d'affaires 32 6,2 Compétitivité - Innovation de procédés, d'équipements et de produits 186 25,0 Compétitivité - Commercialisation 159 16,1 Développement des petites entreprises 93 12,4 TOTAL (RS no 1 - Développement des entreprises) 544 169,4 Remarque :
English: Moreover, citizens now had the possibility of appealing to various international mechanisms, including those related to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and many had already done so.
French: De plus, les citoyens ont désormais la possibilité d'adresser des recours à de nombreux mécanismes internationaux, y compris au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce que beaucoup d'entre eux ont déjà fait.
English: in writing. - (EL) The much-vaunted directive which, various forces advertised, would apparently punish shipping companies with criminal sanctions for polluting the sea and would protect the environment has achieved exactly the opposite.
French: par écrit. - (EL) La directive tant vantée qui, ainsi que le proclamaient divers groupes, allait punir les compagnies de transport maritime qui polluent la mer par des sanctions pénales et protéger l'environnement a produit exactement l'effet contraire.
English: Free GPT: 5%
French: 10 - - - - -Utilisés avec les véhicules automobiles du Chapitre 87.........................
English: Since the adoption of the Country Strategy in September 2000, activities have been increasingly specific in the 28 countries of central and eastern Europe having BCAs with the Regional Office.
French: Depuis l’adoption de la Stratégie de pays en septembre 2000, les activités ont été de plus en plus spécifiques aux 28 pays d’Europe centrale et orientale ayant conclu un accord de coopération biennal avec le Bureau régional.
English: According to the Government, effective investigations were carried out by the relevant authorities following the abduction and disappearance of the applicant’s brother.
French: Selon le gouvernement, des investigations effectives furent menées par les autorités compétentes à la suite de l’enlèvement et la disparition du frère du requérant.
English: I had allowed Ms Middleton's first appeal because I found the Selection Board should have realized that they needed additional, more specific reference information from Mr. Brown in order to reach an informed conclusion.
French: J'ai accueilli le premier appel de Mme Middleton parce que j'ai conclu que le jury de sélection aurait dû s'apercevoir que, pour tirer une conclusion éclairée, il avait besoin de renseignements additionnels et plus précis de la part de M. Brown.
English: There were three sessions held in each of four regions – Atlantic, Quebec, Ontario and the West.
French: Fidèles à un modèle normalisé, les dialogues ont été menés par une des deux équipes de facilitateurs professionnels.
English: Name and address of the person or entity that controls the investor  (if more than one, please itemize)    The manner in which control is exercised    6.
French: Nom et adresse de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur (si plus d'une, veuillez énumérer)   Façon dont le contrôle est exercé    6.
English: The first is that it covers not only the concerned subsidiaries and establishments of the participating legal entities within the meaning of Article 2(d) of the Directive46, but also any other of these legal entities' subsidiaries or establishments, even if there are no plans at this stage for them to become subsidiaries or establishments of the SCE once it is formed.
French: En premier lieu, elles couvrent non seulement les filiales et établissements concernés des entités juridiques participantes, au sens de l’article 2 point d) de la directive44, mais également tout autre filiale ou établissement de ces entités juridiques, même si il n’est pas envisagé à ce stade qu’ils deviennent filiales ou établissements de la SCE lors de sa constitution.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by Mr. O'Brien when responding to the bias allegations, and it would be redundant of me to repeat all of their arguments and supporting evidence.
French: Les motifs de mes conclusions sont largement ceux qui sont exprimés par Mme O'Brien en répondant aux allégations de partialité, et il serait redondant pour moi de répéter tous les arguments et les preuves à l'appui.
English: [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
French: [Retrait] Toute réserve formulée en vertu de l’ alinéa 1) peut être retirée à tout