ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the beetle produces glycols or "sugars" in their blood that act as an antifreeze, preventing them from freezing.
French: De plus, leur sang produit des glycols ou « sucres » qui agissent comme antigel et les empêchent de mourir gelés.
English: The emergence of such information demonstrates that national legislation to regulate legal relationships arising from Internet use is inadequate and that a new supranational approach is required.
French: Ce phénomène est révélateur de l'insuffisance des lois nationales existantes applicables aux relations juridiques résultant de l'Internet et appelle une nouvelle réglementation supranationale.
English: The result of all that is revealed in the report on the monitoring of the application of Community law in 1995. That shows under the heading 'water' that: ' Several Member States are in serious difficulties with the proper application of the objectives established by Community rules.'
French: Le résultat de tout ceci est révélé dans le rapport sur le contrôle de l'application de la législation communautaire en 1995 qui déclare, sous le titre "eau», que plusieurs États membres rencontrent de sérieuses difficultés pour appliquer correctement les objectifs établis par les réglementations communautaires.
English: In the 35-39 age group, men have a participation rate of 93.6% and women a rate of 80.1%.
French: Dans la tranche des 35-39 ans, le taux de participation des hommes à la vie active est de 93,6 % contre 80,1 % chez les femmes.
English: Yes, entry into the Schengen area brings them real benefit.
French: Certes, l'entrée dans l'espace Schengen leur offre de réels avantages.
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-06-21 Value:
French: Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-06-21 Valeur :
English: Sharing a similar vision, the partnership of leadership between Papua New Guinea and Norway may significantly address several of the greatest challenges of our time: effectively valuing global environmental services, contributing to the mitigation of climate change, conserving global biodiversity and financing the achievement of the Millennium Development Goals in rural areas.
French: Partageant la même vision, les dirigeants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Norvège pourraient s'attaquer de concert à plusieurs des principaux défis de notre temps : évaluer effectivement les services en matière de protection de l'environnement mondial, contribuer à l'atténuation des changements climatiques, conserver la biodiversité mondiale et financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les zones rurales.
English: While this Guide makes no specific recommendation on this question, because the enforcement regime presupposes the separate existence of tangible property as movable property such a result implicitly follows.
French: Bien que le présent Guide ne formule aucune recommandation expresse à cet égard, du fait que le régime de réalisation présuppose l'existence distincte de biens meubles corporels, c'est implicitement le résultat obtenu.
English: 1 Includes bonds denominated in foreign currencies.
French: 1 Comprend les obligations libellées en devises.
English: No candidate having obtained the required majority, the Council then held a second ballot between Rajat Ray (India) and Olaitan Alice Soyannwo (Nigeria), in accordance with rule 69 of the rules of procedure.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité requise, le Conseil procède ensuite au deuxième tour de scrutin, entre Rajat Ray (Inde) et Olaitan Alice Soyannwo (Nigéria), conformément à l'article 69 du Règlement intérieur.
English: the director general noted that the establishment of a truly global system of intellectual property rights hinged on widespread respect for international standards relating to intellectual property law he urged countries to adopt the provisions of these international treaties in their national legislation to create the necessary incentives for further wealth creation, social and cultural development.
French: Il a exhorté les pays à traduire les dispositions de ces traités internationaux dans leur législation nationale afin de mettre en place les incitations nécessaires pour favoriser la création de richesses et le développement social et culturel.
English: The reason for the commencement of criminal proceedings is a report of a criminal offence or other information indicating that a criminal offence has taken place.
French: Le premier motif d'ouverture d'une instruction est le fait qu'un délit criminel ait été signalé, ou la communication de toute autre information indiquant qu'un tel délit a été commis.
English: Certain browsers are not capable of displaying the scientific characters used in these documents.   Table of Contents  1.0 Description 2.0 Alternatives 3.0 Proposed changes 4.0 Benefits and Costs 5.0 Compliance and Enforcement  To view the Proposed Amendments to the Weights and Measures Regulations   1.0 Description  This initiative includes a series of amendments and additions to the Weights and Measures Regulations that are intended to correct errors, address outdated requirements, clarify the intent of certain regulations, relax certain requirements, recognize existing practices and further harmonize Canadian requirements with those of the United States.  The revisions and additions can be categorized into two distinct groups.
French: Certains navigateurs sont incapables d'afficher les caractères scientifiques utilisés dans ces documents.   Table des matières  1.0 Description 2.0 Solution alternative envisagée 3.0 Modifications proposées 4.0 Avantages et coûts 5.0 Respect et exécution  Pour visionnez les modifications proposées au Règlement sur les poids et mesures   1.0 Description  Cette initiative englobe un ensemble de modifications et d’ajouts au Règlement sur les poids et mesures qui a pour but de corriger des erreurs, de remédier aux exigences désuètes, de clarifier l’intention de certains règlements, de rendre certaines exigences moins contraignantes, de reconnaître des pratiques existantes et d’harmoniser davantage les exigences canadiennes avec celles des États-Unis.  Les révisions et les ajouts peuvent se diviser en deux catégories.
English: In child protection procedures, the Parliamentary Assembly has emphasised the importance of "Ensuring that children and young people have the opportunity to express their views and participate in planning and in actions to eliminate corporal punishment" as well as "…access to confidential advice and 22 counselling as well as advocacy to challenge violence against them".
French: S’agissant des procédures de protection de l’enfant, l’Assemblée parlementaire a souligné à quel point il était important de « donner aux enfants et aux adolescents la possibilité d’exprimer leur point de vue et de participer à la conception et à la mise en œuvre des actions visant à éradiquer les châtiments corporels » …et de « veiller à ce que les enfants bénéficient, de manière confidentielle, d’avis et de conseils, 22 ainsi que d’une représentation juridique pour agir contre les violences dont ils sont l’objet.
English: In order to understand the present situation, and to propose fair solutions, it is unavoidable to look at the way this situation has come to be, in the most objective manner.
French: Pour autant, si l'on veut comprendre la situation actuelle et proposer des solutions équitables, il est indispensable d'examiner l'évolution historique de la situation, de la façon la plus objective possible.
English: Recognising the enormous regional policy efforts made by the EU's new Member States, Parliament also welcomed the particular emphasis on employment, protection of the environment, equal opportunities, the information society and interregional and cross-border cooperation as priorities in these three Member States.
French: Reconnaissant les efforts considérables déployés en matière de politique régionale par les nouveaux États membres de l'Union européenne, le Parlement européen salue aussi le caractère prioritaire accordé à l'emploi, à la protection de l'environnement, à l'égalité des chances, à la société de l'information ainsi qu'à la coopération interrégionale et transfrontalière dans ces trois États membres.
English: sale of production produced by the enterprise both within and outside the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: • Réalisation des produits, fabriqués par l’entreprise, au-dedans et dehors de la République du Kazakhstan.
English: The right to seek and enjoy asylum
French: Droit de demander l'asile et d'en bénéficier
English: Taking into account those refugees repatriated with the assistance of the Government of Sierra Leone since September 2000, the total number of refugees returned by boat to Freetown now stands at 40,000.
French: Si on y ajoute ceux rapatriés depuis septembre 2000 avec l'aide du Gouvernement sierra-léonais, le nombre total de réfugiés ramenés à Freetown par bateau atteint maintenant 40 000.
English: (a) the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC) sponsored six trips for the Chair of the Standing Committee on Public Accounts, Mr. John Williams.
French: (a) l’Organisation mondiale de parlementaires contre la corruption (GOPAC) a parrainé six déplacements du président du Comité des comptes publics, M. John Williams.
English: • Skills Development to help individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals, and, where applicable, contributions to provinces/territories or provincially/territorially funded training institutions to cover costs not included in tuition fees.
French: Il y a deux types d’ententes sur le développement du marché du travail :
English: Let us assume that the declared policy objective is to have "more" of a language (such as a minority language) and that language planners want to lay out the problem in terms of "supply" and "demand".
French: Suppose now that policies are introduced to increase the presence of the minority language, create more favourable conditions for its social reproduction, etc. The more generalized presence of the language will (assuming that social actors view it as positive) increase their absolute level of satisfaction, or "utility", or "welfare".
English: During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.
French: Les mères salariées doivent bénéficier, pendant cette même période, d'un congé payé ou d'un congé accompagné de prestations de sécurité sociale adéquates.
English: Marine Natural Regions and National Marine Conservation Areas 3 1 3
French: Elle est dotée de falaises à pic, de grottes sous-marines, de flèches et de plages soulevées.
English: The former device employs a castellation to provide the "built-in" electric field for controlling the flow of signal charge within the channel, whereas, the latter device uses externally applied electric fields to achieve this control.
French: Dans le premier dispositif, on utilise une crénelure pour fournir le champ électrique "incorporé" qui contrôle le mouvement de la charge de signal dans le canal, alors que dans le second dispositif, ce contrôle est assuré par un champ électrique appliqué de l'extérieur.
English: Progress Report and Explanation of Variances The initiation and planning phases were conducted from September 2000 to January 2004 leading up to the finalization and presentation of the Treasury Board (TB) submission in April 2004.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Les phases de mise en route et de planification se sont déroulées de septembre 2000 à janvier 2004 et ont mené à la finalisation et à la soumission de la présentation au Conseil du Trésor en avril 2004.
English: After a couple of years here, my conclusion is that the less formal the setting — whether for this body or for its interaction with others — the more genuine the discussion and interaction we have.
French: Après avoir passé deux ans ici, je suis arrivé à la conclusion que moins le contexte est formel - que ce soit au sein de cette instance ou dans son interaction avec d'autres -, plus le débat ou l'interaction que nous avons est authentique.
English: There has been a qualitative improvement in the Resident Coordinator system this past year.
French: Le réseau de coordonnateurs résidents s'est amélioré sur le plan qualitatif au cours de l'année écoulée.
English: Pursuant to this Agreement the overall land package will consist of the lands set out in Appendix A and will comprise approximately 4027 hectares as follows: ◦ a.
French: Conformément à la présente entente, la composante foncière comprend les terres décrites à l'appendice A et compte approximativement 4 027 hectares, comme suit :
English: To fulfill all these needs in your writing, you have to understand your potential investor and the investor's information needs.
French: Pour élaborer un projet qui satisfait à toutes ces conditions, vous devez bien comprendre l'investisseur et ses besoins en information.
English: The Congress celebrates its anniversary The round table, chaired by journalist Daniel Riot, provided the opportunity to look back at the road travelled since 1957 and assess the current state of local and regional democracy, both in the Council of Europe's 47 memFor the first time, the Congress ber states and held its autumn session (13-15 Nobeyond Europe's vember 2006) in Moscow, in the borders.
French: Le Congrès fête son anniversaire Animée par le journaliste Daniel Riot, la table ronde a permis de retracer le chemin parcouru depuis 1957 et d'examiner les enjeux actuels de la démocratie locale et régionale dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe, mais également audelà des frontières européennes. Parmi les intervenants à la table ronde figuraient :
English: 4 Franciscan sisters ensure the smooth running of the centre.
French: 4 sœurs franciscaines prennent en charge le fonctionnement du centre.
English: The adopted child's ties to his biological family cease from the moment of adoption, subject to compelling considerations of consanguinity.
French: Les liens de l'enfant adopté avec sa famille biologique prennent fin à compter du moment de l'adoption, sous réserve de considérations impérieuses de consanguinité.
English: Accordingly, Licence No. 050092 authorizing Quikair to operate a domestic service, small aircraft will be issued.
French: Ainsi, par la présente décision, la licence no 050092 autorisant Quikair à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sera délivrée.
English: Questions and Comments The first question referred to statistics showing that immigration is on the rise in Vancouver and Toronto, and decreasing in Montréal.
French: Questions et commentaires La première question renvoie aux statistiques selon lesquelles l'immigration est en hausse à Vancouver et à Toronto mais en baisse à Montréal.
English: The proposed changes affect frequency use, areas of operation and certain restrictions pertaining to operation in the VHF band.
French: Les modifications proposées ont une incidence sur l'utilisation des fréquences, les zones d'exploitation et certaines restrictions concernant l'exploitation dans la bande VHF.
English: A number of rules govern what constitutes a valid remainder interest.
French: Un certain nombre de règlements régissent un intérêt résiduel valide.
English: It aims to promote the exchange of information, materials and people; provide mutual assistance; and organize joint programmes.
French: L'Association a pour objet de promouvoir l'échange d'informations, de matériel et de personnes, l'assistance mutuelle et d'organisation de programmes communs.
English: The stations will be reported with CHUM and Quebecor Media commencing in 2005.
French: Ces stations seront incluses dans les rapports annuels de CHUM et Quebecor Media à partir de 2005.
English: Failure to comply with these obligations is however regulated in an incomplete and inconsistent way.
French: Toutefois, les règles qui s'appliquent lorsque ces obligations ne sont pas respectées sont incomplètes et incohérentes.
English: Using public monies to support political parties is not a revolutionary idea, either in Canada or abroad.
French: L'idée d'utiliser des fonds publics pour soutenir les partis politiques n'est pas nouvelle.
English: This will be achieved through the organization of a regional meeting for Africa to which multilateral and bilateral development partners will be invited to provide input.
French: On organisera à cet effet une réunion régionale pour l'Afrique à laquelle les partenaires multilatéraux et bilatéraux de développement seront invités à contribuer.
English: “Representation is essential”, “Knowledge is key” — as we, female foreign ministers, have mentioned in our letter to the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: « La représentation est essentielle », « La connaissance est au cœur du problème » - comme nous, les Ministres féminins des affaires étrangères, l'avons dit dans notre lettre au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ thanked Mr. Yokota for his constructive suggestion, which had his full support.
French: M. ALFONSO MARTINEZ remercie M. Yokota de sa proposition constructive, à laquelle il se déclare pleinement favorable.
English: Seventy-seventh session
French: - Soixante-dix-septième session -
English: The management and executive boards 2.1.
French: Conseil d’Administration et bureau exécutif 2.1.
English: • comments from users;
French: • les commentaires obtenus par les utilisateurs;
English: As food is 50 per cent of people's daily expenses, one would have to add another 50 per cent for education, health and many other things, and the total sum is over $72 billion spent in that period of time.
French: L'alimentation représentant 50 % des dépenses quotidiennes de la population, si on y ajoute 50 % à consacrer à l'éducation, à la santé et à de nombreuses autres activités, le montant total dépasse 72 milliards de dollars dépensés au cours de cette période.
English: Employers pay these lower rates for all seriously disabled employees, even if they employ fewer than 25% disabled persons.
French: Exonération d’impôts pour les employeurs et pour les personnes handicapées elles-mêmes (exonération de l’impôt sur les salaires).
English: Of the foreigners who were registered as a result of the Human Resources Research conducted in the year 1998, women constitute 50 per cent of the total and 40 per cent of the labour force.
French: Parmi les étrangers enregistrés au terme de la recherche sur les ressources humaines menée en 1998, les femmes représentent 50 % du total et 40 % de la main-d'œuvre.
English: Hi, my name is Jean-François Séguin and I am the Marine systems engineering officer on board.
French: Bonjour, mon nom est Jean-François Séguin et je suis l’officier Ingénieur des systèmes navals à bord.
English: Improvements could also be made with information access and integration.
French: Par ailleurs, des améliorations s’imposent en ce qui touche l’accès à l’information et l’intégration.
English: Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
French: Speech by Mr Jan Kohout, Czech government representative, alternate member of the Convention, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
English: Eye of the Child, a local NGO, will be implementing the project in Malawi.
French: «Eye of the Child», une ONG locale, appliquera le projet au Malawi.
English: “Since the submission and examination of the second periodic report under the Convention in respect of Montserrat, the life of the population of the Territory has been dramatically affected — indeed catastrophically disrupted — by the eruption of the Montsoufriere volcano
French: « Depuis la présentation et l'examen du deuxième rapport périodique en application de la Convention, l'existence de la population de Montserrat a été gravement perturbée, pour ne pas dire complètement bouleversée, par l'éruption du volcan la Soufrière [].
English: In the area of the judiciary and fundamental rights, the Constitution and the legal framework were amended to allow for the implementation of the judiciary reform.
French: Dans le domaine de l'appareil judiciaire et des droits fondamentaux, la constitution et le cadre juridique ont été modifiés de façon à permettre la mise en œuvre de la réforme du système judiciaire.
English: ◦  Pandemic Influenza
French: ◦  Pandémie d'influenza
English: The Latin American Economic System (LAES) is an intergovernmental regional agency made up of 26 countries of Latin America and the Caribbean.
French: Le Système économique latino-américain (SELA) est un organisme régional intergouvernemental composé de 26 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It should be pointed out that the text of the IIA as regards the Council's obligation to provide the European Parliament with financial statements could in fact apply to all decisions relating to the CFSP entailing expenditure, i.e. not only expenditure from the EU budget.
French: Il y a lieu de faire remarquer que l’obligation pour le Conseil de transmettre au Parlement européen les fiches financières, telle que formulée dans l’AII, pourrait en fait s’appliquer à toutes les décisions relatives à la PESC et occasionnant des dépenses, c’est-à-dire pas seulement des dépenses sous le budget européen.
English: The emphasis on women's roles and needs is a logical outgrowth of 20 years of effort to make science more responsive to poor farmers.
French: Après vingt années d'efforts pour faire en sorte que la science réponde davantage aux besoins des paysans pauvres, il est logique de mettre en évidence le rôle et les besoins des femmes.
English: These are further improvements to our legislation, which has already been acknowledged by the courts to be among the most progressive freedom-of-information legislation in Canada.
French: Il modifiera aussi certaines lois et certains règlements pendant la présente session ou à l’automne pour mettre en œuvre d’autres recommandations qu’il a approuvées.
English: To destroy determined surplus small arms and light weapons in accordance with National Laws and procedures.
French: Détruire les surplus d'armes légères selon les lois et procédures nationales.
English: - Publication of articles in the WASME monthly magazine and other publications.
French: - Publication d’articles dans la revue mensuelle de la WASME et dans d’autres publications.
English: Also at the same meeting, the Council, at the proposal of the President, observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la même séance également, le Conseil, sur proposition du Président, a observé une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes de toutes les formes de violation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: By way of the statement provided by Ms. Septon in her e-mail of April 10th, we are firmly of the opinion that the document provided by fax on April 9th was not a copy of the original screening criteria but a re-created document.
French: En vertu de la déclaration fournie par Mme Septon dans son courriel du 10 avril, nous croyons fermement que le document fourni par télécopieur, le 9 avril, n'était pas une copie des critères de sélection initiaux, mais plutôt un document recréé.
English: 5 – 7 DECEMBER 2007 / LISBON (Portugal)
French: 5 – 7 DECEMBRE 2007 / LISBONNE (Portugal)
English: ICF - International Classification of Functioning, Disability and Health ICIDH - International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps IS - information systems IT - information technology
French: ICF - classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé ICIDH - classification internationale des troubles, déficiences et handicaps