ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special oriental warm-up includes stretching, a cardio part for your heart and a cool-down section, all designed for the various muscle groups most used in belly dancing, but of course they are equally suited for an individual fitness training.
French: Cet échauffement oriental (Warm-up) avec les parties d'activation (Stretching), une partie cardio pour la coeur, et finalement la désactivation (Cool-down) a été rédigé spécialement pour les groupes de muscles utilisés à la danse du ventre, mais ces exercices sont aussi bien utile pour un training de fitness individuel. Cela fait un training de votre condition aussi bien que du corps entier et de fitness, des exercices musculaires aideront tout le corps à raffermir et tonifier.
English: The points of view on the efficiency of this structure were rather divergent.
French: Résultats des entrevues en profondeur Les points de vue sur l’efficacité de cette structure étaient plutôt partagés.
English: EDUVISION INC Reference Number:
French: EDUVISION INC Numéro de référence:
English: Since Canadian waters are their northern outpost, the Canadian percentage of the total North American harvest is very small.
French: Les eaux canadiennes constituent son habitat le plus septentrional; aussi, par rapport à l'ensemble des prises de l'Amérique du Nord, le pourcentage canadien est faible.
English: Commitment also means that all parties to the complex effort, whether they are government departments and/or community groups, agree that they will be accountable to each other.
French: L’engagement signifie aussi que toutes les parties qui participent aux activités complexes, qu’il s’agisse de ministères gouvernementaux ou de groupes communautaires, conviennent qu’elles doivent se rendre mutuellement des comptes.
English: (2002), p. 975 (immunities ratione materiae “cover activities performed by every State official in the exercise of his functions, regardless of where they are discharged” (the italics are the author's)); Kelsen, op.
French: (2002) note 195, p. 975 [les immunités ratione materiae « couvrent les activités accomplies par tout représentant de l'État dans l'exercice de ses fonctions, indépendamment du lieu où il les exerce » (souligné dans l'original)]; Kelsen, op. cit.
English: Moreover, inter-sectoral coordination has yet to be strengthened.
French: En outre, la coordination intersectorielle reste à renforcer.
English: Have any executions been carried out since 1995?
French: Y a-t-il eu des exécutions depuis 1995?
English: Accordingly, I ask whether we now even have the right to vote on a report that seeks to create a framework for the political and economic life of the European Union for several years to come, and my answer is a definite ‘no’.
French: Je demande donc si nous avons ne fût-ce que le droit de voter sur un rapport qui cherche à créer un cadre pour la vie politique et économique de l’Union européenne pour les prochaines années, et ma réponse est un «non» catégorique.
English: Many European countries had been devastated, leaving thousands without a home.
French: Beaucoup de pays européens ayant été dévastés, des milliers de personnes se retrouvent sans abri.
English: · Harmonize acquisition strategies and policies.
French: · Harmoniser les stratégies et les politiques d'acquisition.
English: • Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships
French: • Adaptation à un contexte de sécurité en constante évolution et amélioration des relations stratégiques
English: The highly mixed traffic stream demanded a multi-modal approach with cars, 2-wheelers, light and heavy trucks, taxis, trains, buses, metros, pedestrians, and rickshaws.
French: Le courant de circulation étant constitué d'un ensemble très varié de véhicules, les planificateurs ont dû adopter une méthode multi-modale qui tient compte des automobiles, des véhicules à deux roues, des camionnettes, des poids lourds, des taxis, des trains, des autobus, du métro, des piétons et des pousse-pousse.
English: That experience did not, however, lead inevitably to the scheme developed between 1939 and 1945.
French: En effet, le Plan d’entraînement aérien du Commonwealth britannique fut quel*
English: The quality of life, in short, will tend to improve as Europe's population declines in coming decades.
French: En bref, la qualité de la vie s'améliorera avec le déclin de la population européenne dans les années à venir.
English: Bennie (1998b) reported a concentration of NP of 2.72 mg/kg and traces of NPEs in sludge-amended soil.
French: Bennie (1998b) a trouvé dans un sol bonifié par des boues du NP à une concentration de 2,72 mg/kg ainsi que des traces de NPE.
English: Recognizing that some appeals may stem from marketing issues unrelated to specific claim or safety matters, there should be other independent expertise to draw upon for such issues.
French: 3.3.4 Délais des examens Le Comité d’appel devrait conclure l’examen d’une décision au cours des 60 jours suivant la date de la réception de la lettre de demande de l’appel.
English: It also pointed to the high degree of implementation of the various priorities set out by the 2007-2009 programme of work, including for example the updating of the socio-economic, infrastructure and regulatory databases, the establishment of a GIS for the GTMO (5+5) multimodal network, discussions on the facilitation of trade and transport and specific studies.
French: De même, la Tunisie a souligné le haut degré d'exécution des différents domaines prioritaires du programme de travail 2007-2009, parmi lesquels on peut citer par exemple la mise à jour des bases de données socioéconomiques, infrastructurelles et réglementaires, la création d'un SIG pour le réseau multimodal du GTMO 5+5, la réflexion sur la facilitation des échanges et des transports, et la réalisation d'études spécifiques.
English: A nasty massage later and Caroline is going to get her big lips licked and then get one finger, two fingers and a huge dick up her small carefully looked after pussy!
French: Un massage coquin plus tard et Caroline en train de se faire l?cher ses grandes l?vres puis de se prendre un doigt, deux doigts & une bite ?norme dans sa petite chatte soigneusement entretenue !
English: Drift back in time as you walk through the streets of the old town of Saint Malo, ringed by high fortified walls that offer spectacular views of the port and bay, still as they were when the 16th century explorers, such as Jacques Cartier who discovered Newfoundland, would have seen them.
French: Aventurez-vous dans la vieille ville singulière et étonnante de Saint-Malo, ceinturée de remparts offrant une vue imprenable sur son port et sa baie qui ont été témoins des navigateurs partis explorer le monde au 16ème siècle tels que Jacques Cartier qui découvrit Terre-Neuve.
English: In 2001, she was awarded the Millennium Prize from the National Gallery of Canada for her piece Forty-Part Motet.
French: En 2001, elle remporte le Prix du millénaire du Musée des beaux-arts du Canada pour sa composition Forty-Part Motet [Motet pour quarante voix].
English: Subject to paragraph (3), no officer or non-commissioned member on full-time service shall engage in any civil employment or undertaking that in the opinion of the member’s commanding officer: (a) is or is likely to be detrimental to the interests of the Canadian Forces; (b) reflects or is likely to reflect discredit upon the Canadian Forces; or (c) in the case of members of the Regular Force, is continuous.
French: Sous réserve de l’alinéa (3), aucun officier ou militaire du rang en service à plein temps ne doit occuper un emploi civil ni exploiter une entreprise civile lorsque, selon le cas, de l’avis de son commandant, cet emploi ou cette entreprise : a) est ou sera vraisemblablement préjudiciable aux intérêts des Forces canadiennes; b) jette ou jettera vraisemblablement le discrédit sur les Forces canadiennes; c) dans le cas de militaires de la force régulière, est à temps continu.
English: 48-hour, increased sporulation 17% reduction of cells cultured in light, 57-day test 120-hour, 50% reduction in number of cells 45-day, 43% reduction in growth 7-day, 50% mortality
French: autoroutes, la neige usée, le lixiviat provenant d’entrepôts de sels, l’eau de puits, un cours d’eau, une terre humide située près d’un dépôt de sels de voirie, ainsi que dans des ruisseaux et rivières de la région métropolitaine de Toronto.
English: The representative of Jordan stressed the need to continue providing technical assistance to the Palestinian people, especially in light of the recent escalation of the practices of the occupation forces, including confiscation of agricultural land, the closure policy and destruction of livelihoods.
French: Le représentant de la Jordanie a souligné la nécessité de continuer de fournir une assistance technique au peuple palestinien, en particulier compte tenu de la récente recrudescence des pratiques des forces d'occupation, dont la confiscation de terres agricoles, la politique de bouclage et la destruction de moyens de subsistance.
English: The donors were: China, $3.15 million; Ireland, $64,000; the Republic of Korea, $600,000; and the Ford Foundation, $100,000.
French: Les donateurs étaient la Chine (3,15 millions de dollars), l'Irlande (64 000 dollars), la République de Corée (600 000 dollars) et la Fondation Ford (100 000 dollars).
English: employee or laid-off person, his or her home department and a representative of the Council, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement l’employé-e excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant du Conseil, dans les cas où l’employé-e ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ou elle ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: As an initial contribution to the WTO's Doha Development agenda, and to focus special attention on the integration of transition countries into the wider global economy, in 2002 the secretariat organized a briefing on the WTO, Doha and Transition Countries.
French: À titre de contribution initiale au Programme de Doha pour le développement de l'OMC, et afin d'appeler l'attention sur la question de l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale, le secrétariat a organisé en 2002 une séance d'information sur le thème «L'OMC, Doha et les pays en transition».
English: Annual reporting on program and societal indicators will begin on December 3, 2005.
French: Par la suite, des rapports annuels sur les indicateurs de programme et 8
English: • Issue # 7 - Need for Regulation and Follow-up Review
French: • Point #7 - Nécessité d'un examen de suivi de la réglementation
English: May Guinea-Bissau be elected?
French: La Guinée-Bissau peut-elle être élue ?
English: In this sense, although we in our group support the general approach taken by the Salafranca report, it contains a few elements which we believe still reflect a view that does not give enough attention precisely to the novelty of the issues we should be responding to.
French: Dans ce sens, même si notre groupe soutient la disposition générale du rapport de M. Salafranca, celui-ci contient certains éléments qui reflètent encore, selon nous, une vision qui ne se préoccupe pas suffisamment de la nouveauté des questions auxquelles nous devons savoir répondre.
English: It intends to use common information systems and management procedures for the national communications and GHG inventory review processes in an integrated and coordinated way.
French: Pour l'examen des communications nationales et des inventaires de GES, il entend utiliser des modes de gestion et des systèmes d'information communs de manière intégrée et coordonnée.
English: Less ozone means more of the sun's UV-B comes through.
French: Lorsqu'il y a moins d'ozone, davantage de rayons UV-B du soleil peuvent traverser l'atmosphère.
English: The Secretariat is asked to make a short background note and a proposal how to put forward the views of the TRAN committee to this resolution.
French: Le secrétariat est invité à rédiger une petite note d’information et à formuler une proposition sur la manière de présenter les points de vue de la commission TRAN sur cette résolution.
English: Mr Falconer, I will reply immediately.
French: Monsieur Falconer, je vais tout de suite vous répondre.
English: 2.1.2 The EC Proposal In the recent categorization of substances on the Domestic Substances List, EC concluded that CaO was "Not Inherently Toxic to Non-Human Organisms."
French: Le critère de qualité de l’air ambiant et la limite du point de contact sont les dégâts causés aux matières et non pas les effets sur la santé ou sur l’environnement (Chapman, Robert, ministère ontarien de l’Environnement).
English: 1.4 Political and legal systems
French: 1.4 Description des systèmes politique et juridique
English: Income from Hague system fees is expected to be Sfr10,179,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from an anticipated 16,100 applications for deposits and renewals, with an average fee of Sfr632.
French: Le montant des recettes provenant des taxes dues au titre du système de La Haye devrait être de 10 179 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, compte tenu des 16 100 demandes de dépôt ou de renouvellement attendues pour une taxe moyenne de 632 francs suisses.
English: In the 2008/09 budget year, dedicated welfare officer posts were provided for UNAMA, MINURCAT, MONUC and UNAMID.
French: Pendant l'exercice 2008/09, la MANUA, la MINURCAT, la MONUC et la MINUAD disposaient de postes pour cette fonction exclusivement.
English: Like Churchill, he realized that "even the lightest threats... must compel the Germans to turn in the midst of their feverish invasion preparations to organise defence and divert troops to guard this enormous front line [Occupied Europe]."6 To Clarke, the solution was simple – guerrilla operations.
French: Churchill, qui était un aventurier, un journaliste et un soldat chevronné, avait une conception héroïque et romantique de la guerre. De plus, il conservait « un attachement presque symbolique pour l’offensive9 ».
English: • Information about Internet activities(35) may be kept for 4 days.(36) 2.
French: • Les renseignements sur les activités Internet(35) peuvent être conservés pendant quatre jours(36).
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans Amendment 72 Recital 24 (24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it PE 353.660v01-00 18/189
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 72 Considérant 24 (24) Afin d'encourager la recherche et le développement au sein de l'industrie agroalimentaire, il convient de protéger les PE 353.660v01-00 20/205
English: For example, this could include using barcodes and electronic cash register receipts for understanding food purchasing patterns, or identifying price subsidy policies and programs such as the federal Food Mail program designed to ensure economic access and availability of healthier food choices to northern and remote communities.
French: Un des aspects clés de cette recension serait de dépouiller les rapports publics et officiels non publiés et d’explorer les stratégies de recherche standard dans le but d’examiner ce domaine, qui présente des difficultés méthodologiques, en se servant de critères explicites pour pondérer les preuves et déterminer les pratiques exemplaires.
English: WIPO also continued to explore new ways in which rights under copyright are being used and licensed, including under the Creative Commons system.
French: L’OMPI a également continué à étudier les nouveaux modes d’utilisation et de concession sous licence du droit d’auteur, notamment dans le cadre du système des Creative Commons.
English: There may also be requirements, periodically, for "information returns" regarding the production, importation or movement of excisable goods.
French: Il pourra aussi être nécessaire de produire des «déclarations de renseignements» de façon périodique afin de fournir de l'information au sujet de la production, de l'importation ou du déplacement de marchandises assujetties à l'accise.
English: This reality was recognized in the new VALUES AND ETHICS CODE FOR THE PUBLIC SERVICE in 2004.
French: Cette réalité a été reconnue dans le nouveau CODE DE VALEURS ET D’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE en 2004.
English: Examples are provided below when appropriate.
French: Des exemples sont fournis au besoin.
English: The training was developed in consultation with the relevant United Nations agencies and funded by GEF and bilateral donors, especially Switzerland.
French: Cette formation a été mise au point en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies et financée par le FEM et des donateurs bilatéraux, la Suisse notamment.
English: Amendments to paragraph 12.1. and insertion of a new Annex 11
French: Amendements au paragraphe 12.1 et ajout d'une nouvelle annexe 11
English: Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux, in presenting their Greensward Plan for Central Park in New York City in 1858, were the first to use "landscape architect" as a professional title.
French: Puis, Frederick Law Olmsted et Calvert Vaux sont les premiers à utiliser le titre professionnel « architecte paysagiste » lorsqu'ils exposent leur plan Greensward pour l'aménagement de Central Park à New York en 1858.
English: The goal is to bring the research function into closer contact with operations so that new scientific and technological techniques and tools can be integrated into operations faster, resulting in improved products and services to Canadians.
French: Le but est d’établir un contact plus rapproché entre la fonction recherche et les opérations de sorte que de nouvelles techniques scientifiques, technologiques et des outils puissent être intégrés dans les opérations plus rapidement, avec comme résultat des produits et services améliorés pour les Canadiens.
English: Since the payment of either of these amounts is a permissible benefit under the Regulations──the former under paragraph 8503(2)(m), the latter under paragraph 8503(2)(h)──this benefit is an acceptable benefit and does not disqualify the plan from registration.
French: Étant donné que le paiement de l'un ou l'autre de ces montants constitue une prestation permise selon le Règlement - dans le premier cas, en vertu de l'alinéa 8503(2)m) et, dans le second, en vertu de l'alinéa 8503(2)h) - cette prestation est une prestation acceptable et n'empêchera pas le régime d'être agréé.
English: However, more than eight years since the enactment of the law, institutional arrangements had not yet been fully put in place to implement it.
French: Toutefois, plus de huit ans après l'adoption de la loi, les mécanismes institutionnels nécessaires à son application n'avaient pas encore été tous mis en place.
English: The Board of Referees held its hearing and rendered its decision on August 29.
French: Le conseil arbitral a tenu une audience et a rendu sa décision le 29 août.
English: The issues raised may relate to financial matters (such as family or personal finances, debts or distraint), but may also include personal problems (such as relationship difficulties with partners, physical or mental health problems, problems with children, stress and so forth). The social worker, psychologist and budget adviser offer psychosocial support to officials and their families.
French: Les questions traitées peuvent être d’ordre financier (budget familial/personnel, dettes/saisies) mais aussi d’ordre personnel (problèmes relationnels - situation de couple, problèmes de santé physique ou psychique, problèmes avec les enfants, situations de stress etc.). Les assistants sociaux, le psychologue et le conseiller budgétaire offrent une aide psychosociale aux fonctionnaires et à leurs familles.
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: Pêche de l’espadon (Xiphias gladius) Canadien d’Atlantique.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.17/Rev.1: United Nations Development Fund for Women
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.17/REV.1 :Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Responding to a question I received via email, including this article on the different ways of working with video in 16:9.
French: Répondant à une question, j'ai reçu par e-mail, y compris cet article sur les différentes façons de travailler avec la vidéo en 16:9.
English: He immediately obtained the association’s support and since then, police officers, customs officers, correctional officers and peace officers everywhere have chosen the Special Olympics movement as their corporate cause.
French: L'appui a été immédiat. Depuis, les policiers, agents des douanes, agents correctionnels et agents de la paix de partout ont adopté comme cause corporative le mouvement des Olympiques spéciaux.
English: • January 1, 2010 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on July 31, 2008.
French: • 1er janvier 2010 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 31 juillet 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: New subsection 17(8.2) provides that the new borrowings are, for the purpose of subsection 17(8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by subsection 17(8.2) to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: 225 Le nouveau paragraphe 17(8.2) prévoit que les nouveaux emprunts sont réputés, pour l’application du paragraphe 17(8), avoir été utilisés soit à la fin à laquelle le produit tiré des anciens emprunts a été utilisé ou est réputé par le paragraphe 17(8.2) avoir été utilisé, soit pour acquérir le bien au titre duquel le prix d’achat impayé était exigible.
English: Its sediments contain high concentrations of polynuclear aromatic hydrocarbons (PAHs) in coal tar.
French: Les sédiments du récif contiennent de fortes concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Madam President, I do not agree with some of the amendments proposed by the rapporteur and accepted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Madame le Président, le problème posé par certains des amendements proposés par le rapporteur, approuvés par la commission juridique, et par ceux pour lesquels ce Parlement a exprimé son désaccord, a une origine très simple.
English: These findings augment the characterization of exposure to TCE at high levels as highly likely to produce kidney cancer in humans.
French: Ces constatations appuient la conclusion selon laquelle l'exposition à de fortes concentrations de TCE présente un risque élevé de cancer du rein chez les êtres humains.
English: Cooperation with neighbouring countries is strongly encouraged.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à coopérer à ce sujet avec les pays voisins.
English: (v) Develop a culture of innovation and entrepreneurship, support the development of technological capabilities in small and medium-sized enterprises and promote incubators for promising technologies;
French: v) Instaurer une culture de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, appuyer le renforcement des moyens technologiques des petites et moyennes entreprises et promouvoir les pépinières d'entreprises spécialisées dans des technologies prometteuses;
English: At the same time, it was necessary to ensure that, beyond reaching agreement on a single draft convention, the international community could avoid the disaster of an untold number of human beings being destroyed in the laboratory.
French: Dans le même temps, il faut veiller à ce que, au-delà d'un accord sur un projet de convention unique, la communauté internationale évite la catastrophe que constituerait la destruction en laboratoire d'innombrables vies humaines.