ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its focus was the use of food micro-algae (Spirulina platensis in particular) to reduce malnutrition in needy countries, particularly in emergency situations.
French: Elle a pour mission principale d'utiliser les micro-algues alimentaires (en particulier la Spirulina platensis) pour réduire la malnutrition dans les pays en grand besoin, en particulier dans les pays se trouvant dans une situation d'urgence.
English: First the video camera films the undisturbed habitat, then the grab closes and brings the sample to the surface.  These unique devices have found other uses, for example in monitoring drilling wastes from offshore oil development and in mapping seabed habitat.
French: Fait intéressant, l’appareil Videograb a également été utilisé pour récupérer des débris de l’avion de Swissair qui s’est écrasé au large de la Nouvelle Écosse en 1998.  Ces dispositifs uniques sont également utilisés à d’autres fins, notamment pour surveiller les résidus de forage produits lors d’activités de mise en valeur du pétrole au large des côtes et pour cartographier l’habitat benthique.
English: • To increase youth access to the Environment Minister
French: • Faciliter l’accès des jeunes au ministre de l’Environnement
English: • 8.3 Frequency of Accounting and Reporting by a Recipient
French: • 8.3 Fréquence de présentation des documents comptables et des rapports par un bénéficiaire
English: Measures to be taken should include the relief of debt.
French: L'allégement de la dette est au nombre des mesures qui devraient être prises.
English: In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: Médiation Mars 2004
English: Essential agricultural support services had also been earmarked for funding; and a comprehensive infrastructure programme was expected to improve the rural investment climate — and hence market access for farmers — substantially.
French: D'autre part, des services essentiels de soutien à l'agriculture vont faire l'objet de financements, et un programme global concernant les infrastructures visera à améliorer considérablement le climat en matière d'investissements ruraux - donc, à améliorer l'accès des agriculteurs au marché.
English: • As part of the community assessment, the designated correctional staff member will attempt to contact the victim (either directly or through the Victim Services Coordinator), for comments relating to the offender’s request for early release.
French: • Dans le cadre de l'enquête communautaire, l'agent de correction désigné tente de communiquer avec la victime, soit directement, soit par l'entremise du coordonnateur des Services aux victimes, pour obtenir ses commentaires concernant la demande de libération anticipée du contrevenant.
English: In 1976, Air Reserve Group was formed in Winnipeg as part of Air Command with a mandate to administer some 950 Air Reserve personnel, although Air Reserve units responded operationally to Regular Force group commanders.
French: En 1976, on a formé à Winnipeg, au sein du Commandement aérien, le Groupe Réserve aérienne, dont le mandat consistait à gérer quelque 950 membres de la Réserve aérienne, bien que les unités de la Réserve aérienne aient relevé, sur le plan opérationnel, des commandants de groupes de la Force régulière.
English: ◦ Design and plan reviews and inspections during construction and commissioning. 
French: ◦ Concevoir et planifier des examens et des inspections à réaliser durant la construction et la mise en service.
English: Voluntary cooperation of national supervisors on the basis of 'comply or explain' systems like in the Solvency II and the CRD proposals is insufficient, and the Financial Stability Forum, which is pretty unaccountable and which only has representatives from larger countries, with their national interests, is not sufficient.
French: La coopération volontaire de superviseurs nationaux sur la base de systèmes "comply ou explain" (c'est-à-dire: soit vous vous conformez aux règles, soit vous êtes tenus d'expliquer publiquement pourquoi vous y avez dérogé), comme dans Solvency II et les propositions de la DAFP, ne suffisent pas; le Financial Stability Forum, qui est pratiquement irresponsable et qui ne comprend que des représentants des grands pays, avec leurs intérêts nationaux, ne suffit pas.
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: Secourisme en situation de combat Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d'instruction en secourisme (Document écrit) jeudi 11 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Biotechnology - National Research Council Canada (NRC)   Top of page    3.
French: Demande de financement - Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  8.
English: A Matter of Time II Ken Tapping, 16 July 2004 A few years ago, the book A Brief History of Time written by Stephen Hawking, was an international bestseller.
French: Question de temps II Ken Tapping, le 16 juillet 2004 Il y a quelques années, Stephen Hawking écrivit un grand succès international intitulé « Une brève histoire du temps ».
English: You should investigate existing federal, provincial/territorial, regional and municipal government programs from which you may be able to lever resources.
French: Vous devez vous informer sur les programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux, régionaux et municipaux en place dont vous pouvez obtenir des ressources.
English: During 2005 there were events which led commentators to emphasise the importance of maintaining minimum standards of working conditions where migrants are employed so as to avoid the generation of racist discourse.
French: Des craintes ont été formulées à deux occasions en 2005, dans deux pays, où des 137
English: • Contact Regulation 2679/98 - eliminating obstacles to trade Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States establishes an information and monitoring mechanism in order to eliminate the major obstacles to trade which inflict serious losses on individuals, such as the obstacles which were the subject of the so-called "strawberries" Judgement (Case C-265/95, Commission v. France).
French: • Contact Règlement (CE) nº 2679/98 - élimination d'entraves graves aux échanges Règlement (CE) nº 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres instaure un "mécanisme d’alerte et de surveillance" pour éliminer les entraves graves aux échanges qui causent des dommages sérieux aux particuliers, telles que, par exemple, celles qui ont fait l’objet de l’arrêt dans l'affaire C-265/95 Commission c.
English: By contrast, the legislation governing most Canadian personnel agencies would require the following criterion:
French: En 1954, des cours de perfectionnement furent organisés pour des groupes de cadres administratifs moyens et supérieurs dans la région d'Ottawa.
English: Confusion arose because the words “Finns” and “Finnish” in English could refer either to those who had Finnish as their mother tongue or to Finnish citizens.
French: Il y a confusion du fait qu'en anglais les termes « Finns » et « Finnish » peuvent signifier, soit ceux dont la langue maternelle est le finlandais, soit ceux qui sont citoyens finlandais.
English: While he accepts Certeau's hypothesis, Dr. Vessey believes that it should be worked out more fully in relation to the cultural history of the Christian bible.
French: Bien qu'il accepte l'hypothèse de Certeau , M. Vessey croit que celle-ci devrait être développée davantage en rapport avec l'histoire culturelle présentée dans la Bible chrétienne.
English: There was also considerable individual variability within an age class in how fish responded to environmental variables that was often obscured by the average patterns.
French: Il existe aussi au sein d'une même classe d'âge une importante variation individuelle de la réaction des poissons aux variables du milieu, qui est souvent camouflée par les patrons moyens.
English: Consequently, it is left to the Tribunal to decide an amount that fairly compensates IBM for lost profits.
French: Par conséquent, il incombe au Tribunal de décider d'un montant qui indemnise équitablement IBM de ses pertes de profits.
English: It should be noted that the audit did not cover the verbal announcements directly related to flights (for example, boarding announcements at departure gates) since they are related to the obligations of the route and, therefore, not directly related to operations of the airport.
French: Il convient de noter que la vérification n’a pas couvert les annonces faites oralement à propos des vols (par exemple les annonces concernant les embarquements et les portes d’embarquement) car il s’agit d’obligations reliées aux trajets, qui ne se rapportent pas directement aux opérations de l’aéroport.
English: Examining the Prairies Region more closely, the moisture was mostly found in the eastern half of the Prairies, with the western half continuing to be in a deficit situation.
French: En examinant de plus près la Région des Prairies, on a trouvé que l’humidité s’est concentrée en grande partie dans la moitié est des Prairies, la moitié ouest continuant de connaître un déficit.
English: STUDY APPROACH AND METHODOLOGY 4) Other documents
French: APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE
English: Baillie, James C. (1997) "Draft remarks - Competition Law Roundtable" (University of Toronto Law School, Friday June 6).
French: Baillie, James C., Table ronde sur le droit de la concurrence, ébauche d'allocution, département de droit, Université de Toronto, vendredi 6 juin 1997.
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Personnel militaire et civil : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Planned Procurement Savings
French: Économies projetées au chapitre de l'acquisition
English: Recognizing that transnational organized crime severely hampers socio-economic development in Africa, the Ministerial Conference also adopted an African Common Position on Crime Prevention and Criminal Justice, as a contribution to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held from 18 to 25 April 2005, in Bangkok, Thailand.
French: Reconnaissant que la criminalité transnationale organisée entrave sérieusement le développement socioéconomique de l'Afrique, la Conférence ministérielle a également adopté une position africaine commune sur la prévention du crime et la justice pénale en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendra du 18 au 25 avril 2005 à Bangkok.
English: In the simplest case where there are just two possible outcomes (e.g., the percentage of individuals with temporary versus permanent jobs), the proportions in the two cells comprise just one independent parameter.
French: Dans le cas le plus simple où il n'y a que deux résultats possibles (p. ex., pourcentage de personnes ayant un emploi temporaire par opposition à permanent), les proportions dans les deux cellules renferment un seul paramètre indépendant.
English: Product Country of Origin Forum Date Filed File No./ Status NQ-97-001 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico BP November 28, 1997 CDA-97-1904-02 Finding remanded in part Determination on remand affirmed
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Date de dépôt Dossier no/ état NQ-97-001 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique GSB Le 28 novembre 1997 CDA-97-1904-02 Conclusions renvoyées en partie Décision sur renvoi confirmée
English: Table 3.3 illustrates the relative importance of municipal expenditures by function and province for 1988.
French: 0 la Nouvelle-Écosse est la seule province où les municipalités sont responsables du financement d’une partie importante des dépenses relatives à l’éducation.
English: The Chairman introduced oral revisions to draft resolution A/AC.109/2003/L.13.
French: Le Président présente des révisions orales au projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2003/L.13.
English: (David has done over 100 BBS surveys!)
French: (David a effectuÃ© plus dâ€™une centaine de relevÃ©s du BBS.)
English: Including the Networked Training Initiative, NSERC will invest $4.5 million through the IPM program in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 4,5 millions de dollars dans le cadre du Programme de GPI en 2004-2005, ce qui inclut l’Initiative de formation en réseau.
English: But trend happens to be the trend and should be open and dedicated to.
French: Mais la tendance qui se passe à la tendance et devrait être ouvert et dédié à.
English: The Treasury Board Policy on the Management of Government Information can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp. Advice can also be obtained from the Government Records Branch at Library and Archives Canada, which publishes Guidelines for Managing Recorded Information in a Minister's Office, available at http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_e.doc. Library and Archives Canada Multi-Institutional Disposition Authorities and Retention Guidelines may be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008_e.html. Special precautions must be taken to guarantee the security of Cabinet documents, in accordance with procedures established by the Privy Council Office on the prime minister's behalf.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor est présentée à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp. On peut également obtenir des conseils auprès de la Direction des documents gouvernementaux de Bibliothèque et Archives Canada, qui publie la brochure intitulée Lignes directrices sur la gestion de l'information consignée dans un cabinet de ministre disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/06/docs/minister_f.doc. Les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents et les Lignes directrices concernant la conservation des documents publiées par Bibliothèque et Archives Canada se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008_f.html. Des mesures spéciales s'imposent pour protéger les documents du Cabinet; le Bureau du Conseil privé a établi, au nom du premier ministre, des procédures à cet effet.
English: For example, destruction of schools by the terrorist groups during 2008 year caused 650 schools to be burned in south and southwest provinces depriving 300,000 children from school.
French: En 2008, des groupes terroristes ont incendié 650 établissements scolaires dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays, privant ainsi 300 000 enfants de la possibilité d'aller à l'école.
English: It realises that the text adopted by the Multilateral Consultation of the Parties is the result of a delicate compromise, seeking to ensure that the revised Convention and the national and European legislation in the field are and remain compatible with each other.
French: Elle est consciente que le texte adopté par la consultation multilatérale des Parties résulte d’un délicat compromis visant à garantir que la Convention révisée et les législations nationale et européenne en la matière sont et restent compatibles.
English: Good theories can direct efforts where they will have the most leverage.
French: Les bonnes théories peuvent diriger les efforts vers les points où ils porteront le plus.
English: During the Assembly's fifth ordinary session (1953-54) a problem arose because Belgium held the Chair of three committees and therefore three ex officio seats on the Standing Committee (instead of the two under the Rules).
French: Lors de la 5e Session ordinaire de l'Assemblée (1953-1954), un problème s'est posé du fait que la Belgique détenait trois présidences de commission et donc trois sièges de droit à la Commission Permanente (au lieu de 2 sièges réglementaires).
English: Windsor The City of Windsor has a Motorola 800 MHz trunked system (three sites) for Police and Fire.
French: Windsor Windsor dispose d'un système à ressources partagées 800 MHz de 3 sites de Motorola pour les services de police et d'incendie.
English: • National professional training institutions offer intense programs of varying lengths, usually for performers.
French: • Les établissements nationaux de formation professionnelle offrent des programmes intensifs d’une durée variable, surtout pour les artistes-interprètes.
English: In both years, the total forest area burned was extremely large (6.2 Mha and 6.9 Mha, respectively).
French: La zone forestière totale brûlée durant ces deux ans est considérable (6.2 Mha et 6.9 Mha respectivement).
English: Forced labour 30 - 39 8
French: Le travail forcé 30 − 39 9
English: False. Rule #2 states, "To accomplish your mission, use only the necessary force that causes the lease amount of collateral civilian damage."
French: Faux. La règle no 2 indique, «Dans l’exécution d’une mission, utiliser la seule force nécessaire qui cause le moins de dommages collatéraux.»
English: The Member States shall ensure that information and consultation are effective and useful within the meaning of Article 1 and Article 2 (1) (d) and (e).
French: Les Etats membres assurent une information et une consultation effectives et ayant un effet utile au sens de l'article 1 et de l'article 2, paragraphe 1, points d) et e).
English: The CD-ROM is based on WIPO’s SME website, which has been updated regularly with substantive material, case studies, articles and documents of interest to SMEs and SME support institutions.
French: Ce CD-ROM reprend les informations du site Web de l’OMPI consacré aux PME, qui est régulièrement enrichi au moyen d’enquêtes de fond, de monographies, d’articles et de documents intéressant les PME et les organismes d’aide aux PME.
English: To ensure sustained economic growth, ACOA is in the process of developing an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: Parmi les produits forestiers, une demande plus forte et des prix plus élevés ont donné lieu à un accroissement important des exportations de bois d’oeuvre de résineux (34,6 %).
English: As a result of the downturn in economic activity and merger filings, the Bureau's expenditures for 2003-2004 were lower compared to previous years.
French: Outre les frais salariaux, les principaux coûts directs comprennent les dépenses liées aux honoraires des spécialistes et des avocats et à d'autres services professionnels.
English: The United Kingdom welcomes the use of the advisory jurisdiction of the Court in appropriate cases, but we question the utility of the question being raised by Serbia.
French: Le Royaume-Uni se félicite du fait que certaines situations relèvent de la compétence consultative de la Cour, mais nous mettons toutefois en doute l'utilité de la question soulevée par la Serbie.
English: ◦ All different, all equal |en |de |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |de |
English: The Treaty of Lisbon acknowledges the outermost regions' disadvantages and constraints, and that is exactly why we must now adapt and update the current system, taking into account the challenges faced by the outermost regions, in terms of both its dimension and its content.
French: Le traité de Lisbonne reconnaît les désavantages et les contraintes qui frappent les régions ultrapériphériques, raison pour laquelle nous devons à présent adapter et mettre à jour le système actuel, tant au niveau de sa dimension que de son contenu, en prenant en considération les difficultés auxquelles se heurtent les régions ultrapériphériques.
English: over 90% 23.90
French: plus de 90% 23,90
English: July 1 The Netherlands takes over the Presidency of the Council of the European Union. 8 An EU-Ukraine summit is held in The Hague, the Netherlands.
French: José Manuel Durão Barroso est désigné en tant que personnalité qu’il envisage de nommer président de la Commission, Javier Solana est nommé Secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et Pierre de Boissieu en tant que Secrétaire général adjoint.
English: Such calculations would be extremely difficult, not to mention superfluous if every country on the planet committed itself to a post-Kyoto agreement.
French: De tels calculs seraient extrêmement difficiles, et d’ailleurs inutiles si tous les pays de la planète s’engageaient ensemble dans un accord post-Kyoto.
English: The term ‘aromatic’ refers to the strong, not unpleasant odour that is characteristic of most compounds in this group.
French: Aquifère Formation géologique souterraine faite de pierre poreuse, de sable, etc., saturée d’eau, qui peut fournir de l’eau en quantité utilisable lorsqu’on y creuse un puits.
English: To date, almost 10% of Defence civilians have used the EAP.
French: Plans Pour offrir le programme de capacités « Commandement et contrôle », les FC sont être prêtes à entreprendre les tâches suivantes :
English: Participants were informed that the newest initiative for the international consideration of indigenous peoples' issues was the establishment of a permanent forum.
French: Les participants ont été informés que la dernière initiative en vue d'une prise en compte à l'échelle internationale des questions intéressant les peuples autochtones était la création d'une instance permanente.
English: The councils were inaugurated on 4 May 1990.
French: Ces conseils sont entrés en fonction dès le 4 mai 1990.
English: We state quite clearly in the report that Parliament is satisfied with the European Union's political structure.
French: Dans le rapport, il est clairement dit que le Parlement est satisfait de la politique structurelle de l'Union européenne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Recognizing the gravity of the situation, Captain Miller calmly advised the pilot to do his best to maintain altitude until radar contact could be re-established.
French: Se rendant compte de la gravité de la situation, il a calmement recommandé au pilote de faire de son mieux pour ne pas perdre d’altitude jusqu’à ce que le contact radar ait été rétabli.
English: Retention in MMT was associated with reduced mortality, reincarceration rates and hepatitis C infection. The study concluded that "prison-based MMT programs are integral to the continuity of treatment needed to ensure optimal outcomes for individuals and public health."
French: La rétention dans le TEM est associée à la réduction des taux de mortalité, de réincarcération et de l'infection par l'hépatite C. L'étude a conclu que [Traduction] « les programmes de traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral font partie intégrante de la continuation du traitement nécessaire afin d'assurer des résultats optimaux à la personne et à la santé publique.
English: Their definitions are created by their own experience of freedom and statehood, the codification of domestic laws that ultimately define a judiciary, and a constitution that protects their welfare and interests.
French: Leurs définitions résultent de leur propre expérience à l'égard de la liberté et de l'État, de la codification des lois nationales qui définissent un système judiciaire et d'une constitution qui protège leur bien-être et leurs intérêts.