ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes were featured daily on the local television programme, Dateline as follows: 17 November - UN Convention on the Rights of the Child: UNICEF Representative from the Caribbean Area, Barbados; 18 November - The Youth Forum `Speak Your Rights' - Mr. Gregory Sloane Seale, YMCA, Port of Spain and Ms. Sharon Marriott, NPA Coordinator, Ministry of Social Development; 19 November - Child Welfare League, the oldest NGO serving the needs of children in Trinidad and Tobago.
French: Les émissions ci-après ont été programmées quotidiennement dans la série télévisée locale intitulée Dateline : 17 novembre - La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant : avec un représentant de l'UNICEF de la zone des Caraïbes, La Barbade.  18 novembre - Le Forum de la jeunesse « Speak your rights » (« Dites vos droits »), avec M. Gregory Sloane Seale, de l' Union chrétienne de jeunes gens (YMCA) de Port of Spain et Mme Sharon Marriott, Coordonnatrice du Plan d'action national (Ministère du développement social).  19 novembre - La Ligue pour l'enfance, la plus ancienne des ONG répondant aux besoins des enfants à la Trinité-et-Tobago.
English: As part of the pan-governmental Management, Resources and Results Structure action plan, the Department will be directing considerable efforts to developing a performance measurement framework in line with the Program Activity Architecture.
French: Dans le cadre du plan d’action de la Structure de gestion des ressources et des résultats (une structure pangouvernementale), le Ministère mettra des efforts considérables à concevoir un cadre de mesure du rendement concordant avec l’architecture des activités de programme.
English: Justification In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
French: Justification En 2003, l'énergie nucléaire ne fournissait même pas 15 % de l'énergie primaire dépensée dans l'Union à Vingt-Cinq: elle n'apporte donc qu'une contribution limitée au changement climatique.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We also filled D.C. with small stories to help build the larger arc of the player’s experience.
French: Nous avons aussi rempli Washington de petites histoires afin de pousser au maximum l’implication du joueur.
English: From a post-war peak of 71.2 per cent in 1995-96, it is expected to fall to about 55 per cent by 2001-02, and should fall below 50 per cent by 2004-05.  Total program spending in the coming year will be $4 billion below the 1993-94 level.
French: Le total des dépenses de programmes pour l'exercice à venir sera inférieur de 4 milliards de dollars à ce qu'il était en 1993-1994 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux L'universalité des soins de santé et une éducation de qualité sont les priorités les plus pressantes des familles canadiennes.
English: The same requirements that apply to road, rail and sea traffic are now being extended to inland waterways.
French: Les exigences auxquelles ont été précédemment soumis les transports routiers, ferroviaires et maritimes sont aujourd'hui formulées dans les mêmes termes pour les transports par voies d'eau intérieures.
English: We all associate these words with the gold rush that occurred in the Yukon in 1896-98.
French: Or!. Nous associons tout naturellement ces mots à la ruée vers l'or qui s'est déroulée au Yukon de 1896 à 1898.
English: Where large differences exist between reference and exposure areas, few samples are needed to detect effects, while detection of smaller differences requires more samples.
French: Si l’on observe des différences importantes entre la zone exposée et la zone de référence, un nombre réduit d’échantillons suffit à détecter les effets, tandis qu’un nombre plus grand d’échantillons sera nécessaire pour détecter des différences moins importantes.
English: It transcends the signing of ceasefire and peace agreements.
French: Elle va au-delà de la signature de cessez-le-feu et d'accords de paix.
English: • the supply of replacement land and any related supply to Rainy river, or its agent.
French: • à la fourniture d'une terre de remplacement et à toute fourniture connexe aux Premières nations de Rainy River ou à leur mandataire.
English: The Business of Science by Wendy Sanders
French: The Business of Science by Wendy Saunders *
English: Clearly one of our first priorities in implementing these reforms to the human resource management system will be to train our employees on how to function in this new environment.
French: L'une de nos premières priorités dans la mise en oeuvre des réformes du système de gestion des ressources humaines sera de former nos employés pour qu'ils s'adaptent à ce nouvel environnement.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Children's Contribution to Working and Caring for the Land:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Contribution des enfants au travail de la terre et à sa préservation :
English: DCC plans to offer courses for base personnel in each region over the next few months.
French: CDC prévoit offrir les cours à son personnel et à celui des bases dans chaque région dans les quelques mois qui viennent.
English: This is an eloquent testimony to the relevance of the principle of shared responsibility and strengthened partnership underlying the Programme of Action and the effective of implementation of conducive macroeconomic policies by LDCs and a supportive external environment.
French: Une telle évolution témoigne de l'importance du principe de la responsabilité partagée et du partenariat renforcé qui sous-tend le Programme d'action, de l'application de politiques macroéconomiques adéquates par les PMA et d'un environnement extérieur favorable.
English: The fish is too primitive to be placed in either suborder of the Clupeomorpha and there is no firm evidence to suggest that it belongs to a separate clupeomorph lineage; the genus is placed as Clupeomorpha incertae sedis.
French: La partie caudale du squelette montre un premier centre hypural libre, fusion du second centre hypural et du premier centre ural atrophié, et une épine neurale complète reliée au second centre pleural.
English: They have both made concerted efforts to ensure that women owned SMEs receive additional support to assist them to develop their export markets.
French: Ces deux ministères ont déployé des efforts concertés pour que les PME appartenant à des femmes reçoivent une aide supplémentaire pour développer leurs marchés d'exportation.
English: Welcomes the progress achieved in gender mainstreaming in operational activities and encourages further work in the areas of equitable access to financial and productive resources to ensure a reverse in the feminization of poverty;
French: Se félicite des progrès réalisés pour intégrer le principe d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles et encourage la poursuite des activités concernant l'accès équitable aux ressources financières et productives de manière à inverser la tendance à la féminisation de la pauvreté;
English: In 1905-06, Britain abandoned what it called the "Pacific Station", withdrawing naval personnel and garrison troops.
French: C’est en 1905-1906 que la Grande-Bretagne retira son personnel naval et ses troupes de garnison de ce qu’elle appelait alors sa « station du Pacifique ».
English: ▪ Regardless of what size your business is, decide on a fraud prevention and detection program that you can afford and implement it promptly.
French: ▪ Peu importe la taille de votre entreprise, décidez d'un programme de prévention et de détection des fraudes que vous avez les moyens de vous offrir et appliquez-le sans tarder.
English: "licence'' means any right to use or occupy real property or an immovable, other than (a) a real right within the meaning of the civil law of the Province of Quebec and the rights of a lessee under a lease of an immovable, and (b) an interest in land; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: [...] « permis » Droit ou permission d'utiliser ou d'occuper un immeuble ou un bien réel, à l'exception : a) des droits réels au sens du droit civil de la province de Québec et des droits du locataire d'un immeuble; b) d'un intérêt dans un bien-fonds. Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: In Canada, we are playing our part.
French: En effet, les marchés des biens, des services et de l'emploi fonctionnent de manière concomitante.
English: For fiscal year 2006–2007, planned spending on major capital construction projects (>$60M) represents 18 % of total planned capital spending on construction.
French: Tableau 9b : Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars Les projets énumérés ci-dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes : (1) projets où les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (60 millions de dollars), ou encore (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: Any If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where a translation of the international application has been furnished under Rule 12.5, in the language of that translation of publication.
French: Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, Toute modification selon l’article 19 doit être effectuée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, lorsqu’une traduction de la demande internationale a été remise en vertu de la règle 12.5, dans la langue de cette traduction de publication.
English: According to article 18 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, the freedom to manifest one's religion includes freedom of “worship, observance, practice and teaching”, which could be exercised “either individually or in community with others and in public or private”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que la liberté de religion inclut la liberté de manifester celle-ci «par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement», et ce «individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé».
English: The AUC symbol may be qualified by a specific time (e.g., 8 hours, or AUC 8), time of last quantifiable concentration (AUCT ), or infinity (AUCI).
French: SSC (SURFACE SOUS LA COURBE) - Surface sous la courbe représentant la concentration du médicament ou d'un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang entier, en fonction du temps.
English: Contribution by partners: A commitment to contribute the equivalent of $100,000 a year, mainly in kind.
French: Contribution des partenaires: Contributions principalement en nature, représentant 100 000 dollars par an.
English: • Information on benchmarking, (just short of conventional significance).
French: • L'information sur les analyses comparatives (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: A different question of delimitation is whether an instrument should deal with both domestic and international situations or whether it should deal only with international ones.
French: Une autre question de délimitation est celle de savoir si un instrument devrait s'appliquer à la fois aux situations internes et aux situations internationales, ou s'il ne devrait traiter que de ces dernières.
English: Top of Page The Act effectively adopts the offences contained in the 12 United Nations Anti-terrorism instruments to which Canada is a signatory.
French: Haut de la page La Loi reprend effectivement les infractions énumérées dans les 12 instruments des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme dont le Canada est signataire.
English: Seventy-two (72) First Nations were identified to be using this type of membership rule.
French: D’après les données dont nous disposons, 72 Premières nations appliqueraient ce type de règles.
English: Solutions should focus on return, but return was not a panacea because some refugees did not or could not return home.
French: Même si les solutions doivent viser en priorité le retour, celui-ci n'est pas la panacée puisque certains réfugiés ne rentrent pas ou ne peuvent pas rentrer chez eux.
English: Civil society organizations, SMEs and public entities in the South will be the main users of the facility.
French: Les principaux utilisateurs de ce système seront les organisations de la société civile, les PME et les organismes publics des pays du Sud.
English: To obtain the funds the recipient has to reply. A request will then be made for bank details to allow for funds to be transferred.
French: Pour recevoir les fonds le destinataire devrait répondre à l’email, il recevra une demande pour ses informations bancaires pour faire le transfert.
English: Although the Government has not adopted any specific measures to regularly evaluate the implementation of the Convention, reports on the Government's undertakings regarding the recommendations included in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child in response to the second report of Japan have been put together in July 2004 and March 2005, and follow-up actions were made through several means including reporting these to interested Diet members and NGOs.
French: Bien que le Gouvernement n'ait pas adopté des mesures spécifiques en vue d'évaluer régulièrement la mise en oeuvre de la Convention, des rapports sur les actions gouvernementales menées en application des recommandations figurant dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant en réponse au 2e rapport du Japon ont été compilés en juillet 2004 et mars 2005, et des activités de suivi ont été menées de différentes façons, y compris par des rapports adressés aux membres de la Diète et aux ONG intéressés.
English: It is anticipated that selections can be made by summer, and contribution agreements signed before the end of Fall 2001.
French: On prévoit que les choix seront fixés avant l'été, et les ententes de contribution signées avant la fin de l'automne 2001.
English: The Residence Bellavista has been recently completely reconditioned and has a total of 7 apartments.
French: La Résidence Bellavista a été complètement rénovée et comporte sept appartements.
English: The savings in costs in this proposal for a directive we are now considering is estimated to be around EUR 21.5 billion, not to speak of the benefits to the environment.
French: Les économies qui pourraient résulter de cette proposition de directive que nous sommes en train d'examiner sont évaluées à environ 21,5 milliards d'euros, sans parler des bénéfices environnementaux.
English: Geoff Scales, of Charlottetown’s WebSMB Solutions, says that his company’s first visit to Florida gave them the opportunity to combine their product with that of a Florida- based technology.
French: M. Geoff Scales, de WebSMB Solutions, de Charlottetown, affirme que sa première visite en Floride a permis à sa société de combiner son produit avec celui d’une entreprise de technologie de cet État.
English: Three fundamental challenges - poverty, unemployment and social integration - articulated at the United Nations World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) provide a strong framework for addressing the socio-economic dynamics influencing sustainable development.
French: Trois défis fondamentaux - pauvreté, chômage et intégration sociale - énoncés lors du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) fournissent un cadre solide pour traiter des dynamiques socio-économiques qui influencent le développement durable.
English: CASEN surveys for 1990, 1992, 1994 and 1996.
French: Enquête CASEN, 1990, 1992, 1994, 1996.
English: The Chairperson introduced a note on reviewing and promoting implementation and compliance (informal document LB/2009/2) that underlined the need to establish a mechanism under the Convention to review and support compliance and implementation.
French: Le Président a présenté une note sur l'examen et la promotion de l'application et du respect (document informel LB/2009/2) qui soulignait la nécessité de mettre en place un mécanisme au titre de la Convention pour examiner et encourager le respect et l'application de ses dispositions.
English: Notes to Raters The degrees of the Resources or Services element that are assigned to the bench­mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les degrés de l'élément Ressources ou services attribués aux postes-repères ont été établis par le classement comparatif des postes-clés dans le groupe d'occupations.
English: Permanent pivots, hinges or screws on single use items cannot be removed for cleaning, cannot be taken apart without breaking the apparatus therefore cannot be properly cleaned. e.g. Scissors, cannot disassemble it therefore cannot clean it It was noted that third party reprocessors can clean these devices without taking them apart, they do not undo rivets or heads.
French: Des fluides organiques peuvent y rester coincés et on ne peut les en retirer. p. ex., appareils de laparoscopie de la première génération – ces appareils n’étaient pas munis d’orifices pour l’évacuation, etc. - Pièces articulées raccordées à l’aide d’axes ou de charnières que l’on ne peut démonter sans les briser Des membres font observer qu’il faut démonter certains de ces dispositifs pour les nettoyer.
English: The beetle overwinters as an adult in protected areas.
French: La coccinelle hiberne au stade adulte dans des zones protégées.
English: The Conference reiterated gratitude and appreciation to His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar for his initiative to establish the Afghan People Assistance Fund.
French: La Conférence a réaffirmé sa gratitude à S. A. le Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir de l'Etat du Qatar, pour avoir pris l'initiative de créer un Fonds d'assistance en faveur du peuple afghan.
English: Participants recognized the negative impact of irresponsible transfers of conventional arms on conflict and development in some of the most vulnerable parts of the world.
French: Les participants ont reconnu que, dans certaines des régions les plus vulnérables du monde, les transferts irresponsables d'armes classiques avaient des répercussions néfastes sur les conflits et le développement.
English: ...individuals remain healthy or return to wellness more consistently while in the familiar environment of their homes with family and friends near by.
French: ...les gens restent en santé ou recouvrent la santé de façon plus constante lorsqu'ils demeurent dans le milieu familial, à proximité de leur famille et de leurs amis.
English: Pursuant to resolution A.981(24), adopted by the Assembly of the International Maritime Organization (IMO) at its twenty-fourth session, the Organization's Marine Environment Protection Committee has been engaged in drafting a new legally-binding instrument on ship recycling.
French: Conformément à la résolution A.981(24), adoptée par l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale (OMI) à sa vingt-quatrième session, le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation s'est occupé de rédiger un nouvel instrument juridiquement contraignant sur le recyclage des navires.
English: Justification The Commission proposal does not provide for any opportunity for the Member States to influence the selection of the priority sectors.
French: Justification La proposition de la Commission ne prévoit aucune possibilité pour les États membres de peser sur le choix des secteurs prioritaires.
English: Pills from Poisons Take one part venom from the rough-scaled snake; mix with scientific brains from the National University of Singapore (NUS); pass through a well-oiled technology transfer office; and sprinkle liberally with entrepreneurial flair.
French: Pilules à base de poison Prenez un peu de venin de Tropidechis carinatus; mélangez-le avec des neurones de scientifiques de l’Université nationale de Singapour (NUS); faites passer le tout par un bureau de transfert de technologies bien rôdé et saupoudrez généreusement d’esprit d’entreprise.
English: H.E. Mr. Sidi Mohamed Ould Sidina, Minister of Fisheries and Marine Economy of Mauritania, made a keynote statement.
French: S. E. Sidi Mohamed Ould Sidina, Ministre mauritanien de la pêche et de l'économie marine, a fait une déclaration liminaire.
English: Delegations also raised specific points regarding two types of reports from the Security Council to the General Assembly, namely the annual report of the Security Council and its special subject-oriented reports.
French: Des délégations ont aussi soulevé des questions précises concernant les deux types de rapports présentés à l'Assemblée générale par le Conseil de sécurité.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting a statement adopted by the High-Level Committee on Management at its fourth session on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/C.5/57/16).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant une déclaration que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a adoptée à sa quatrième session au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/C.5/57/16).
English: 8), table 8.5).  Table III.2 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: Le tableau III.2 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: He drew Mr. Fan's attention to the fact that the decision of the Sub-Commission was contained in Rule 43 of the Guidelines annexed to the report of the previous session (p.99 of the English version), under the heading “Statements on `human rights situations'”.
French: Il signale à l'attention de M. Fan que la décision de la Sous-Commission figure à l'article 43 des Directives publiées en annexe dans le rapport sur la précédente session (p. 99 dans la version anglaise), sous la rubrique intitulée "Déclarations sur les situations en matière de droits de l'homme".
English: Program elements and the governance model for the NDMS are flexible and scalable, allowing investments to be adjusted to reflect changes in priorities and to take advantage of new opportunities as they arise.
French: Les éléments de programme et le modèle de gouvernance de la SNAC sont flexibles et échelonnables, permettant aux investissements d’être ajustés de façon à refléter des changements de priorités et de tirer profit des nouvelles occasions qui se présenteront.
English: Absent an analysis of the surrounding circumstances of the alleged misconduct, its level of seriousness, and the extent to which it impacted upon the employment relationship, dismissal on a ground as morally disreputable as "dishonesty" might well have an overly harsh and far-reaching impact for employees.
French: En l'absence d'une analyse des circonstances ayant entouré l'inconduite alléguée, de sa gravité et de la mesure dans laquelle elle a influé sur la relation employeur-employé, il se pourrait bien que le congédiement pour un motif aussi moralement déshonorant que la "malhonnêteté" soit lourd de conséquences pour un employé.