ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a systematic approach to identifying and documenting the environmental effects of a proposed project and determining the need to eliminate or minimize (mitigate) the adverse effects, to modify the project plan or to recommend further assessment through mediation or an assessment by a review panel.
French: Il s'agit d'une approche systématique utilisée pour cerner et documenter les effets d'un projet proposé sur l'environnement et établir la nécessité d'en éliminer ou d'en diminuer (atténuer) les effets négatifs, de modifier le plan de projet ou de recommander une analyse plus poussée par le biais d'une médiation ou d'une évaluation par une commission d'examen.
English: The working group reiterated that the Security Council had decided that States should deny safe haven for terrorists.
French: Le groupe de travail a réitéré que, conformément à la décision du Conseil de sécurité, les États devaient s'abstenir de donner refuge aux terroristes.
English: VIA's failure to keep the Agency informed of modifications bearing on the very mandate the Agency is called to exercise in the present case is tantamount to concealing evidence.
French: Le fait que VIA n'ait pas tenu l'Office informé des modifications qui influent sur le mandat même que l'Office est appelé à exercer dans la présente cause équivaut à une dissimulation de preuves.
English: For each campaign, separate communications activities are devised for Canada’s English and French language markets.
French: Les marchés de langue française et de langue anglaise font l’objet d’activités de communication distinctes pour chacune des deux campagnes.
English: These developments allow us to put into perspective the fears of some that the Act would threaten particular groups or the rights of Canadians.
French: Ces développements indiquent que ceux qui avaient prédit que la Loi ciblerait certains groupes ou même les droits des Canadiens, ont eu tort d'éprouver ces craintes.
English: How is the Committee's work organised?
French: Comment le travail du Comité est-il organisé?
English: Drawing from many sources of information, including traditional knowledge and research in other relevant disciplines such as hazards mitigation, is necessary to develop innovative and robust strategies.
French: Il faut en outre recourir à diverses sources d'information, y compris le savoir traditionnel et les recherches menées dans des disciplines pertinentes, telles que l'atténuation des dangers, afin d'élaborer des stratégies novatrices et robustes.
English: Delegations underscored the excellent cooperation between their countries and UNFPA and noting that the proposed country programmes had been developed in close partnership with the respective governments and other stakeholders.
French: Les délégations ont jugé excellente la coopération entre leurs pays respectifs et le FNUAP et ont indiqué que le Fonds avait élaboré les programmes de pays proposés en étroite coopération avec les gouvernements et avec les parties prenantes intéressés.
English: Amalgamations When two or more charities amalgamate, they bring their membership, assets, and liabilities into the entity that emerges.
French: Fusion Lorsque deux ou plusieurs organismes de bienfaisance fusionnent, ils mettent ensemble leurs membres, leur actif et leur passif dans l’entité nouvelle.
English: From now on the European Union must also concentrate on identifying, following the trail, and dismantling these murderous ideologies that form the basis of terrorism today.
French: À partir de maintenant, l'Union européenne doit également se concentrer sur l'identification, le pistage et la neutralisation de ces idéologies qui constituent la base de l'actualité terroriste.
English: presentation $14.0
French: budgétaires bruts à des chiffres budgétaires nets
English: Public spaces in this context are a kind of necessary evil and positive action to enliven them is unlikely.
French: Les parents ne sont donc guère tolérants pour ce qui concerne les activités auxquelles leurs enfants s’adonnent dans la rue.
English: (See Appendix 1 for a list of member states and Permanent Correspondents.)
French: (Voir en Annexe 1 la liste des États membres et des Correspondants Permanents.)
English: It elected Mr Jerzy Smorawiński, Poland (EPP/CD), Chairman and Rapporteur.
French: M. Jerzy Smorawinski, Pologne (PPE), a été élu président et rapporteur.
English: It was reported that Earth observation satellites had demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management.
French: L'utilité des satellites d'observation de la Terre a été démontrée.
English: The African Union and member countries of IGAD are already discussing possible courses of action in response to the present crisis.
French: L'Union africaine ainsi que les pays membres de l'IGAD sont déjà en train de débattre de mesures possibles à prendre face à la crise actuelle.
English: The Special Rapporteur therefore recommended that the Committee should state that it regretted the State party's refusal to accept its Views and that it considered the dialogue ongoing.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc que le Comité constate avec regret le refus de l'État partie de se conformer à ses constatations et qu'il considère que le dialogue est en cours.
English: In most low-income settings, household surveys are the major source of information on child mortality, through detailed birth histories or indirect methods.
French: Dans la plupart des milieux à faibles revenus, les enquêtes auprès des ménages constituent la source principale d'information sur la mortalité postinfantile, grâce aux détails fournis sur les circonstances des naissances et aux méthodes indirectes.
English: Regarding reinstatement of rights, no time limits should apply.
French: En ce qui concerne le rétablissement des droits, aucun délai ne devrait être fixé.
English: Other highlights include eight impressive blocks depicting figures of the zodiac; a monumental one-tonne sandstone bust of Dushara, Petra’s primary male deity; and a striking portable alabaster eye idol of al-‘Uzza, Petra’s primary female deity.
French: Parmi les autres objets splendides, on trouve huit blocs impressionnants sur lesquels sont représentées des figures du zodiaque; un buste monumental d’une tonne, en grès, de Dushara, le principal dieu de Pétra; et une remarquable idole aux yeux en albâtre d’al-’Uzza, la principale déesse de Pétra, qui pouvait être portée.
English: Amendment 253 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 17 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 253 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 17 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: According to the Court, this behaviour unacceptably hindered the establishment of part of the facts in the case.
French: Selon la Cour, ce comportement a constitué une entrave inacceptable à l'établissement d'une partie des faits dans cette affaire.
English: All we know is that Augustine's monasticism was rather like that of Basil and Pakhomius in its fundamental inspiration. The monastery was conceived as an ecclesial cell founded on unanimity in charity.
French: Mais il s'agit alors presque toujours de communaut�s de clercs r�unis autour de leur �v�que.
English: Refreshments - Meeting with Industry Canada and the Certified General Accountants (CGA) Date(s): 2004-01-30 Attendee(s): 9 (6 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion avec les représentants d'Industrie Canada et de l'Association des comptables généraux (ACG) Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) : 9 (6 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: The principle of results-based management would be important in ensuring effective implementation of the long-term vision.
French: Il serait important d'appliquer le principe de la gestion axée sur les résultats pour assurer la mise en œuvre efficace de cette vision à long terme.
English: Forge kiln allowing to heat few pieces in a short time.
French: Fours type forge qui peuvent chauffer plusieurs pièces en très peu de temps.
English: Health Canada (2004a) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: « On-site wastewater technologies in Australia », Water Sci.
English: in automated form in the personnel administration Retention and Disposal Standards:
French: Responsabilité (centre financier/centre de coûts), Autorité (fonds), But (activité), Projet (commande interne), Structure de répartition du travail et Article de dépense (compte GL).
English: Peru consequently “requests the Court to determine the course of the boundary between the maritime zones of the two States in accordance with international law and to adjudge and declare that Peru possesses exclusive sovereign rights in the maritime area situated within the limit of 200 nautical miles from its coast but outside Chile's exclusive economic zone or continental shelf”.
French: Par conséquent, le Pérou « prie la Cour de déterminer le tracé de la frontière entre les zones maritimes des deux États conformément au droit international […] et de dire et juger qu'[il] possède des droits souverains exclusifs dans la zone maritime située dans la limite de 200 milles marins de sa côte, mais en dehors de la zone économique exclusive ou du plateau continental du Chili ».
English: However, following the awareness campaign launched in 2003, there was now a better understanding that gender issues related to the role and contribution of both men and women in promoting gender equality in society.
French: Toutefois, à la suite de la campagne de sensibilisation lancée en 2003, l'opinion comprend mieux aujourd'hui que ces questions ont trait au rôle des hommes et des femmes et que tous doivent contribuer activement à promouvoir l'égalité des sexes dans la société.
English: Animals shall not be admitted aboard the coach.
French: Les animaux ne sont pas admis à bord du bus.
English: Thus, according to the transcript of the hearing of 6 July 1999 he said: “it cannot be presumed to be true that Dr. W. as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions would commit perjury in the present trial, nor that he would falsify a memo about his telephone conversation [with the author]”.
French: Ainsi, d'après le compte rendu d'audience du 6 juillet 1999, il a déclaré: «On ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique [avec l'auteur].».
English: • What do I need to provide with my application?
French: • Que dois-je fournir avec ma demande?
English: [Subsequently, the delegations of Guatemala, Italy and Saint Kitts and Nevis advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations du Guatemala, de l'Italie et de Saint-Kitts-et-Nevis ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: (7) Sur la base des diverses expériences et initiatives communautaires, il est fondamental d’impliquer chaque citoyen, homme et femme, sur un pied d'égalité, et la société européenne dans son ensemble dans la démarche du dialogue interculturel, notamment à travers la coopération structurée décrite à l’article 2 bis.
English: b) Cooltra Buddy- A chauffeur accompanies you as a driver or/and as a private guide.
French: b) Cooltra Buddy – Un chauffeur vous accompagne comme conducteur et/ou comme guide privé.
English: UNCTAD has focused on building the capacity of African countries to identify alternative sources of non-debt-creating external and domestic resources and augment the total volume of development finance available to productive sectors.
French: La CNUCED s'est employée essentiellement à donner aux pays africains les moyens de trouver de nouvelles sources de financement, extérieures et intérieures, non génératrices d'endettement, et d'augmenter le volume total de l'aide au développement dont bénéficient les secteurs de production.
English: Due to the (unfortunate) studies since October I was back in white.
French: Grâce à des études (malheureusement) depuis Octobre, j'étais de retour en blanc.
English: Research involves How Canadians govern themselves and the workings of Canada's national political and administrative institutions.
French: Objet de la recherche Étudier la manière dont les Canadiens se gouvernent et le fonctionnement des institutions politiques et administratives nationales du Canada.
English: If the New York Convention itself is not amended, this will merely lead to the mitigation of resulting problems caused by legal instruments such as the proposed declaration.
French: Si la Convention n'est pas modifiée, des solutions telles que la déclaration proposée ne feront qu'atténuer les problèmes découlant d'instruments juridiques.
English: As employment opportunities arise, they are posted below.
French: Les possibilités d’emploi au sein du Mouvement sont annoncées ci-dessous.
English: China's export licencing system was administered in accordance with the "Interim Procedures for the Export Licencing System".
French: Licences d'exportation et restrictions à l'exportation
English: However, women continue to be discriminated against in legislation, including land ownership rights, child support rights and inheritance laws.
French: Il n'en reste pas moins que les femmes continuent d'être victimes d'une discrimination inscrite dans la législation, notamment en termes de droit à la propriété, de droit à recevoir une pension alimentaire et de droits successoraux.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 87 Paragraph 13 13. Recognises CSR as an important business driver and calls for the integration of social policies, such as respect for workers’ rights, a fair wages policy, the avoidance of discrimination, lifelong learning, etc., and environmental issues focusing 26/59 AM\642428EN.doc
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 85 Paragraphe 13 13. reconnaît que la RSE peut se révéler un élément moteur important pour les entreprises pour autant qu'elle soit considérée comme une ressource et non comme une nouvelle contrainte et demande l'intégration des questions sociales et environnementales en faveur de nouveaux produits et procédés de fabrication par l'intermédiaire des politiques d'innovation et commerciales de l'UE, ainsi qu'en élaborant des stratégies de compétitivité sectorielles, sous-régionales et locales; Or. it
English: These are:
French: La Communauté européenne en tant que telle, n’est pas partie à ces conventions.
English: This quantity increased by 9,235 tonnes from 113,641 tonnes in June 1990.
French: Il s'agit d'une augmentation de 9 235 tonnes qui s'ajoutent aux 113 641 tonnes signalées en juin 1990.
English: At the 24th meeting, on 26 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (A/C.4/62/L.17).
French: À la 24e séance, le 26 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » (A/C.4/62/L.17).
English: • Total level of effort dedicated to providing legal services: 1,973,187 professional hours Distribution of Active Legal Files by Region
French: • Nombre total de dossiers juridiques actifs traités en 2006-2007 : 66 564 dossiers Niveau d’effort consacré aux dossiers juridiques par portefeuille
English: N/A 5803.00.22 ----Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² 12% 12% (A) UST:
French: S/O 5803.00.22 ----Autres, « in the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 12 % 12 % (A) TÉU:
English: Affiliation The state of a person who is a member of a group or community. Belonging is defined as the capacity of individuals, alone or with others, to recognise their own attachment to a community and to respect their heritage.
French: Appartenance Etat de celui qui appartient à une collectivité, à un groupe, l’appartenance se définit comme la capacité d’une personne, seule ou en commun, à se reconnaître liée à un groupe de population et au respect de son patrimoine.
English: Moreover, all plans include the additional free services and discounts of our Assistance Program , exclusive to Blue Cross members.
French: En plus de vous donner accès à plus de services, plus rapidement, elle vous offre également le programme Assistance , exclusif aux membres de Croix Bleue.
English: How can African society lift itself up from this grave reality?
French: Comment la société africaine peut-elle se relever de cette grave réalité ?
English: There are about 258,000 sports facilities throughout Japan, half of which are school physical educational facilities.
French: Il y a environ 258 000 installations sportives dans l'ensemble du Japon, dont la moitié sont des installations d'éducation physique existant dans les établissements scolaires.
English: In the juridical-penal system, enticement is considered as a material crime.
French: Dans le système juridico-pénal, le détournement est considéré comme crime grave.
English: The present studies were undertaken to examine whether salmon calcitonin, by increasing magnesium reabsorption in the thick ascending limb, and presumably the tubulointerstitial magnesium concentration gradient, would lead to an increase in fractional magnesium delivery to the end-descending limb (magnesium secretion) in magnesium-loaded rats.
French: Ces études avaient pour but d'examiner, chez des rats chargés de magnésium, si la calcitonine de saumon en augmentant la réabsorption de magnésium dans la branche ascendante large et possiblement le gradient de tubulointerstitiel du magnésium, induirait une augmentation du débit fractionnel de magnésium à la pointe de la branche descendante grêle (sécrétion de magnésium).
English: 5.5.6 The bands 764-770 MHz and 794-800 MHz are designated for use by public safety services.
French: 5.5.6 Les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz sont conçues pour être utilisées par les services de sécurité publique.
English: The Advisory Committee welcomes the statement by the Under-Secretary-General that the Department of Political Affairs approaches the establishment and maintenance of peace-building offices with caution.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la déclaration du Secrétaire général adjoint selon laquelle le Département des affaires politiques aborde la mise en place et le maintien des bureaux de consolidation de la paix avec prudence.
English: You will also need to earn and keep earning the trust of your colleagues in the policy and program branches every day.
French: Vous devrez également, chaque jour, vous gagner continuellement la confiance de vos collègues dans les directions des politiques et des programmes.
English: In Georgia, meanwhile, the statistical bulletin is issued in Russian.
French: En revanche, en Géorgie, le bulletin statistique est publié en russe.
English: The evidence does strongly suggest that some Canadians do not have sufficient replacement income.
French: Les faits semblent indiquer clairement que le revenu de remplacement de certains Canadiens est insuffisant.
English: • that no one knows when (or whether) section 67 of the CHRA will be repealed.
French: • le fait que personne ne sache à quel moment l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne sera abrogé (ou s’il le sera ou non).
English: As a follow-on contribution, the Division has been involved in developing the specifications for precipitation sensors for use at autostations, designing the evaluation process and reviewing the results.
French: Comme suivi, la Division a participé à l’établissement des normes des détecteurs de précipitations pour les stations automatiques, à la conception du processus d’évaluation et à l’examen des résultats.
English: They are arranged in chronological order based on the date of receipt of the first communication on each item during the period.
French: Ces communications sont présentées dans l'ordre chronologique des dates de réception, au cours de ladite période, de la première communication sur chaque point.
English: ◦ Reduction in demand for domestically grown oilseeds
French: ◦ Réduction de la demande d'oléagineux cultivés au pays.
English: This system broke down during the Chaco War and post-war period, which saw a confrontation between the working classes and the feudal-mining upper middle class rulers of the country.
French: Ce régime a été ébranlé peu avant la guerre du Chaco et dans la période d'après-guerre où les classes populaires et la haute bourgeoisie minière féodale qui dominait le pays se sont affrontées.
English: It goes without saying that creating a suitable infrastructure must be a priority.
French: Il va sans dire que la création d'infrastructures adéquates doit être une priorité.
English: With regard to any matter not specifically covered by these Financial Regulations, the appropriate provisions of the United Nations Financial Regulations shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent mutatis mutandis à toute question qui n'est pas expressément régie par le présent Règlement financier et la présente Règle de gestion financière.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the Convention for all professional groups working with and for children (e.g. legislators, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Eu égard aux articles 18 et 21 de la Convention, il l'engage également à envisager d'élaborer un ensemble complet de mesures favorisant la procréation responsable et visant à aider les familles nécessiteuses à exercer leurs responsabilités parentales, en apportant notamment une aide sociale aux familles ou en mettant à la disposition des parents qui travaillent des services et des équipements de garderie d'enfants.
English: Some of the proposals can be implemented within existing UNCTAD budgets.
French: Certaines propositions peuvent être mises en œuvre dans les limites des ressources budgétaires actuelles de la CNUCED.
English: Ethnic or cultural origin refers to the ethnic "roots" or ancestral background of the population, and should not be confused with citizenship or nationality.
French: Les personnes qui avaient deux emplois ou plus devaient donner des renseignements sur l'emploi auquel elles avaient consacré le plus d'heures de travail. 12.