ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  non-beverage ethyl alcohol - means denatured or undenatured ethyl alcohol that is used for purposes other than for human consumption as an alcoholic beverage.
French:  alcool éthylique impropre à la consommation - Alcool éthylique dénaturé ou non dénaturé qui est utilisé à d'autres fins que sa consommation comme boisson alcoolique.
English: Group differences did not persist for medication beyond 6 weeks, improvements due to cognitive behavioural therapy,not medication.
French: Les différences de groupe n’ont pas persisté avec le médicament au-delà de 6 semaines, améliorations dues à la thérapie comportementale cognitive, pas au médicament.
English: Welcomes also general recommendation XXX (2004) on discrimination against non-citizens adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixty-fourth session and stresses the need for its implementation;
French: Accueille aussi avec satisfaction la recommandation générale XXX (2004) sur la discrimination contre les non-ressortissants adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-quatrième session et souligne qu'il est nécessaire de l'appliquer;
English: The vegetable fats other than cocoa butter as defined in Annex II and listed therein may be added to those chocolate products defined in Annex I(A)(3), (4), (5), (6), (8) and (9).
French: Les matières grasses végétales autres que le beurre de cacao définies et énumérées à l'annexe II peuvent être ajoutées dans les produits de chocolat d éfinis à l'annexe I, partie A, points 3, 4, 5, 6, 8 et 9.
English: Illustration 20-2: Marketing various products, a company offered prospective distributors direct and override commissions for recruiting salespersons under its supervision.
French: Illustration 20-2: Une entreprise commercialisant divers produits proposait à des distributeurs potentiels de percevoir des commissions directes et indirectes pour le recrutement de vendeurs sous sa supervision.
English: Interpréter la guerre, les exceptions de l`article 2 & 4 de la Charte O.N.U devant le Conseil de securité - Babel Publishing House, Bucharest, 1997
French: Interpréter la guerre, les exceptions de l'Article 2&4 de la Charte ONU devant le Conseil de sécurité, éditions Babel, Bucarest, 1997
English: A vibrant inshore fishery will contribute to communities, but DFO Ministers have ignored fishermen’s pleas to conserve the resource and have listened to the large, multi-national corporations who rape the oceans.
French: Une pêche côtière florissante contribuera au maintien des collectivités, mais les ministres du MPO n’ont pas tenu compte des demandes des pêcheurs de conserver les ressources et ont choisi plutôt de prêter une oreille attentive aux grandes multinationales qui vident les océans.
English: Ortolano, L. Environmental Regulation and Impact Assessment.
French: Morgan, R.K. Environmental Impact Assessment.
English: • signs of a medical emergency
French: • les signes annonciateurs d’une urgence médicale;
English: OHIM then points out that the combination of a non-distinctive element with a geographical indication is generally not to be registered as a trade mark.
French: L’OHMI souligne, ensuite, que la combinaison d’une indication géographique et d’un élément non distinctif ne doit généralement pas être enregistr ée sous forme de marque.
English: The Delegation of Brazil, also a member of the Policy Advisory Commission, thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for the manner in which he had steered the opening meeting of the Commission.
French: Le représentant de la délégation du Brésil, également membre de la Commission consultative des politiques, a remercié Son Altesse Royale El-Hassan Bin Talal pour la manière dont il a dirigé la réunion d’ ouverture de la commission.
English: In March 1987, a storm washed out two bridges at mileage points 54.0 and 100.5.
French: En mars 1987, une tempête a causé l'effondrement de deux ponts situés aux points milliaires 54,0 et 100,5.
English: Full List is available here .
French: La liste complète de mes publications est diponible ici .
English: The desertion of recently integrated soldiers and the fact that some of their arms end up in the hands of individuals or rebel groups are matters of ongoing concern to the Group of Experts.
French: Les désertions de soldats récemment intégrés et le fait que certaines de leurs armes se retrouvent dans les mains d'individus ou groupes rebelles continuent d'inquiéter le Groupe d'experts.
English: Passing the canister pump to a vessel in tow
French: Transbordement d’une pompe dans son contenant étanche à une embarcation remorquée
English: I say to them that I have heard Member of Parliament after Member of Parliament line up and put forward arguments which are in the interests of the people of Europe, and Member of Parliament after Member of Parliament expressing sympathies with the underlying arguments that they are presenting.
French: Je leur dis que j’ai entendu tous les députés du Parlement faire bloc et fournir des arguments dans l’intérêt des citoyens européens et que j’ai entendu tous les députés soutenir les arguments sous-jacents qu’ils présentent.
English: Participant countries must vigorously continue pursuing the improvement of internal controls; deal with the problem of diamonds from Cote d'Ivoire and further expand the Kimberley Process membership.
French: Les pays participants doivent continuer de s'employer à améliorer les contrôles internes, à faire face au problème que posent les diamants en provenance de Côte d'Ivoire et à accroître encore le nombre des participants au Processus de Kimberley.
English: Due to the propagation of IPC symbols among members of simple patent families, the number of documents receiving IPC-2006 symbols would be much higher than the number of documents actually reclassified.
French: Compte tenu de la diffusion des symboles de la CIB dans les membres de familles de brevets simples, le nombre de documents dotés d’un symbole de l’édition de 2006 de la CIB sera bien supérieur au nombre de documents reclassés.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 27 March 2007, 9:00-18:30, Brussels Wednesday, 28 March 2007, 8.30 - 10.00, Brussels, Extraordinary meeting with a delegation from the National Assembly of Iraq.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 28 mars 2007, de 8 h 30 à 10 heures, Bruxelles, Réunion extraordinaire avec une délégation de l’Assemblée nationale iraquienne.
English: • The quality and number of research papers published Strategic Outcome 4:
French: • le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité. Résultat stratégique 4 :
English: C310 Importer failed to keep record of payment of duties for diverted goods.
French: C310 Un importateur n'a pas conservé tous les relevés de paiement des droits pour les marchandises réaffectées.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Research - 16/11/2006 Outstanding researchers honoured by Commission "Marie Curie" awards Commission reveals the five winners of this year's Marie Curie excellence awards:
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Recherche - 16/11/2006 L’excellence des chercheurs est mise à l’honneur par les prix Marie Curie La Commission désigne les cinq lauréats des prix d’excellence Marie Curie 2006:
English: Recalling its resolution 17/16 of 14 May 1999 on local implementation of the Habitat Agenda with particular attention to Local Agenda 21s, requesting the Executive Director to increase efforts to sensitize and assist countries in the local level implementation of both the Habitat Agenda and Agenda 21;6
French: Rappelant sa résolution 17/16 du 14 mai 1999 relative à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à l'échelon local dans le cadre des programmes locaux inspirés d'Action 21, par laquelle il était demandé au Directeur exécutif d'intensifier les efforts visant à sensibiliser et aider les pays à mettre en oeuvre localement le Programme pour l'habitat et Action 216,
English: The EU heads of mission in the region themselves also contributed, particularly in the summer of 2002.
French: Les chefs de mission de l’Union dans la région elle-même y ont également contribué, notamment à l’été 2002.
English: For those readers whose experience falls outside the mobile communications networks field, a detailed review of this section is recommended as an aid to understanding the rest of the report.
French: On suggère aux non initiés du domaine des réseaux de télécommunication mobile de faire une lecture approfondie de cette section, cela facilitera la compréhension du document.
English: Licensees must notify the Minister of any change that would have a material effect on their compliance with these spectrum aggregation limits.
French: Le titulaire de licence doit aviser le ministre de tout changement qui aurait un effet matériel sur le respect de ces limites de regroupement de fréquences.
English: THE CHAIRMAN asked whether Mr Burns would give the members a sense of the issue.
French: Il se félicite des avancées qui ont eu lieu en Asie et en Afrique.
English: A report from you on this issue would be very welcome.
French: Un rapport de votre part sur ce sujet serait le bienvenu.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Le rapport ne fait pas état d’évolutions législatives majeures et ne répond que de manière marginale aux questions du Comité.
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29) APPENDIX C
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29) ANNEXE C
English: The initial idea for the project was to have UNDCP sponsor a solo voyage around the world by a sailor on a 90-year old wooden boat in order to raise awareness of UNDCP activities.
French: L'idée de départ consistait à ce que le PNUCID commandite le voyage autour du monde d'un navigateur solitaire dans un bateau en bois vieux de 90 ans, le but étant de faire mieux connaître les activités du Programme.
English: Speech on the occasion of the Forum for the Future of Democracy (Moscow, 18-19 October 2006) 5.
French: Discours de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée Parlementaire, à l’occasion du Forum pour le Futur de la Démocratie (Moscou, 18-19 octobre 2006) 5.
English: Direct support to business R&D
French: Soutien direct à la R&D financée par des entreprises
English: 312 Aquaculture farm + 450 Atmosphere + 186 Cottage septic systems + 195 TOTAL external contributions = 1143
French: 312 Exploitation aquacole + 450 Atmosphère + 186 Fosses septiques des chalets + 195 TOTAL des contributions externes = 1143
English: Most of the teaching positions are at schools in smaller Czech towns; there are fewer teaching positions in Prague.
French: La plupart des postes d'enseignants se trouvent dans les écoles des petites villes tchèques; Prague offre moins de postes.
English: Since UNDP has gotten involved, Norway has agreed to lift its ban, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Department for International Development) has agreed to co-sponsor a workshop on this issue with UNDP in London this summer.
French: Comme suite à cette intervention, la Norvège est convenue de lever son interdiction concernant les envois de fonds en Somalie et le Royaume-Uni (Department for International Development) est convenu de parrainer un atelier sur la question à Londres cet été avec le PNUD.
English: • 11.8 8503(7) – Commutation of Lifetime Retirement Benefits
French: • 11.8 8503(7) – Rachat des prestations viagères
English: According to that interpretation, article II(2) would consist of two separate regimes, one being “an arbitration clause in a contract” and the other “an arbitration agreement (a) signed by the parties or (b) contained in an exchange of letters or telegrams”.
French: Selon cette interprétation, l'article II-2 prévoirait deux régimes séparés, l'un étant “une clause compromissoire insérée dans un contrat” et l'autre “un compromis a) signé par les parties ou b) contenu dans un échange de lettres ou de télégrammes”.
English: Recommendations ii, vii, and xi have not been implemented.
French: Les recommandations ii, vii et xi n'ont pas été mises en œuvre.
English: Use of population registers.
French: a) Le recours à des registres de population.
English: The view was expressed that a revision of the Principles was not warranted.
French: L''avis a été exprimé que la révision des Principes ne se justifiait pas.
English: On 20 October, my Special Representative visited N'Djamena to participate in regular consultations with MINURCAT officials and, specifically, to discuss ways in which the collaboration between the two missions could be reinforced.
French: Le 20 octobre, ma Représentante spéciale s'est rendue à N'Djamena pour participer aux consultations périodiques avec des officiers de la MINURCAT, et plus précisément pour discuter des moyens de renforcer la collaboration entre les deux missions.
English: Production activity was initially carried out in a 1800 m2 production hall and originally it had to satisfy the housing needs for the activity to be carried out for the following several years.
French: Au début, la production était effectuée dans une halle dont la surface se limitait à 1800 m2, ce qui, selon les plans, devait être suffisant pour les premières années de l'existence de l'entreprise.
English: Any binding which can be specified in an annotation can be specified here.
French: Tout protocole qui peut être spécifié dans une annotation peut être spécifié dans ce paramètre.
English: (a) Contributes troops for peacekeeping and as military observers in Côte d'Ivoire;
French: a) À mettre à disposition des troupes de maintien de la paix et des observateurs militaires en Côte d'Ivoire;
English: More Information Health Hazards:
French: Pour en savoir plus Risques pour la santé:
English: Perfusion of the gustatory organs with these toxins had little toxic effect.
French: La perfusion des organes gustatifs avec ces toxines avait peu d'effets toxiques.
English: Natural Resources Institute, University of Manitoba – Dr. Micheline Manseau A group of stakeholders surveys the Sturgeon River Valley.
French: Institut des Ressources Naturelles, Université du Manitoba – Dr Micheline Manseau Un groupe d’intervenants surveille la vallée de la rivière Sturgeon.
English: By 1945, there were 730,159 men and women in the army, an astounding number for a country of only 12 million people who were far away from the main action.
French: En 1945, l'armée comptait 730 159 hommes et femmes, nombre étonnant pour un pays d'à peine 12 millions d'habitants vivant loin du front.
English: However, we are concerned that after more than a decade of policies, promises and programs the girl child remains powerless, neglected and invisible.
French: Nous sommes cependant préoccupées qu'après plus d'une décennie de politiques, de promesses et de programmes, la fille reste sans pouvoir réel, négligée et reléguée dans l'ombre.
English: General comment No. 28.  Article 3 (The equality of rights between men and women) (HRI/GEN/1/Rev.5).
French: Observation générale no 28, art. 3 (Égalité de droits entre hommes et femmes) (HRI/GEN/1/Rev.5).
English: Can be transmitted in either CADEX or EDIFACT messages.
French: Doit être transmis dans tous les cas.
English: TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium May 10-11, 2007 Kingbridge Centre, King City, Ontario Executive Summary The TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium was held May 10-11, 2007 at the Kingbridge Centre, King City, Ontario.
French: Colloque TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium Les 10 et 11 mai 2007 Kingbridge Centre, King City (Ontario) Résumé Le colloque TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium a eu lieu les 10 et 11 mai 2007, au Kingbridge Centre, à King City, en Ontario.
English: Moreover, 72 per cent of countries in the less developed regions and 69 per cent of the least developed countries said they had policies and programmes addressing adolescent fertility (ibid.). In many countries, in both the more developed and the less developed regions, many young men and women become sexually active prior to marriage.
French: En outre, 72 % des pays dans les régions moins développées et 69 % des pays les moins avancés ont déclaré qu’ils avaient établi des politiques et des programmes portant sur la fécondité des adolescents (ibid.). Dans de nombreux pays, tant dans les régions développées que dans les régions moins développées, de nombreux jeunes hommes et femmes ont une vie sexuelle active avant le mariage.
English: However, the death penalty is not reflected in any criminal legislation.
French: Toutefois, celle-ci n'est prévue dans aucune législation pénale.
English: However, in a study by Dana (1991), H. dacotae males began emerging about 5 days earlier than females under field conditions.
French: Dana (1991) a toutefois constaté que les mâles commençaient à émerger environ 5 jours avant les femelles en conditions naturelles.
English: Virtually 100 per cent of the more than 5,000 recommendations from 1999-2001 are reported by the auditees to have been addressed.
French: Selon les entités vérifiées, les recommandations formulées entre 1999 et 2001 (plus de 5 000) auraient été appliquées à près de 100 %.
English: • stationery, paper clips, pens, pencils, and similar items;
French: • les fournitures de bureau (papeterie, trombones, crayons, stylos, etc.);
English: One BDO enters clients in the WIN tracking system while the other two Officers delegate this task to the BDA.
French: Un des trois APC entre lui-même le nom des clients dans le système, alors que les deux autres confient cette tâche à l'adjoint de promotion du commerce.
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Tension(s) d'alimentation fournie(s) par le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité:
English: Those gains must be held on to. At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
French: Mais dans le même temps, elle doit rejeter le caractère unilatéral des mesures prises, qui nous a conduit aux taux actuels de chômage, de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: Moreover, they argued that the "cooling off period" would impose unacceptable conditions on them, and would be contrary to the spirit of mediation.
French: De plus, ses représentants ont soutenu que la « trêve » leur imposerait des conditions qui ne leur étaient pas acceptables et qui étaient contraires à l’esprit de la médiation.
English: UNHCR should therefore take practical steps to provide them with protection.
French: Le HCR doit donc prendre des mesures concrètes pour assurer leur protection.
English: The co-rapporteurs also suggest that individuals should eventually be granted direct access to the Constitutional Court.
French: A terme, les co-rapporteurs suggèrent également de prévoir l’accès direct de l’individu à la Cour constitutionnelle.
English: From the second type of analysis conducted it was found that making food choices consistent with the directional statements differentially increases the likelihood of meeting nutrient thresholds compared to not making directional food choices.
French: Un score de 0 à 4 a été attribué à chacun des régimes selon le nombre de groupes alimentaires dans lesquels au moins le nombre minimal de portions recommandé avait été Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées – Rapport Page 5
English: In any case, the Committee found no evidence that raw information, kept in Service files and used by the Sidewinder analysts to compile their first report, was disposed of or altered in any manner.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité n'a trouvé aucun indice attestant qu'on ait détruit ou modifié de quelque manière des renseignements bruts conservés dans les dossiers du Service, sur lesquels les analystes de Sidewinder se seraient fondés pour rédiger leur premier rapport.
English: “He taught me to be more refined and exact in the style; in the French style, he explained how to be natural.” There are many good singers, and Singher taught Lapointe how to reach the international level. “At this level, it’s not only about singing loud or projection,” he says, “but it’s to have a specialty, be unique, and have something that can be recognized immediately, in the timbre, in style, approach and the way of working.
French: Le jeune chanteur qui s’est produit à 16 ans avec l’Orchestre symphonique de Chicoutimi va ensuite poursuivre ses études à l’Université Laval où il décroche une maîtrise sous la direction de la grande Louise André.
English: This finding provides a deeper understanding of the factors that determine the buffer capacity.
French: Cette conclusion permet de mieux comprendre les facteurs qui déterminent la capacité à agir comme tampon.
English: In Central America, advice provided by the Office on Drugs and Crime to the Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Drugs and Psychotropic Substances contributed to the development of a subregional plan of action that is expected to be launched in 2003.
French: En Amérique centrale, les conseils fournis par l'Office contre la drogue et le crime à la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes ont contribué à l'élaboration d'un plan d'action sous-régional qui devrait être lancé en 2003.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard;
English: In partnership with Natural Resources Canada, a forest floor protection plan was initiated and is ongoing.
French: En partenariat avec Ressources naturelles Canada, un plan de protection du tapis forestier a été initié et est en cours.
English: ◦ 6.01 Applicants should refer to Form 27 (copy attached) to ensure that all necessary information is included.
French: ◦ 6.01 Les demandeurs devraient se reporter à la formule 27 (copie ci-jointe) pour s'assurer que tous les renseignements nécessaires figurent dans la demande.
English: The Tribunal avoided answering the question, holding that New Zealand's request was only for cessation.
French: Le Tribunal évita de répondre à cette question, en considérant que la demande néo-zélandaise ne visait que la cessation.
English: Reading Room The Board's Documentation Centres have been designated under the Access to Information Act as public reading rooms.
French: Salle de lecture Aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, les centres de documentation de la Commission ont été désignés comme salles publiques de lecture.
English: Reported for population 15 years and over.
French: Cette variable s’applique à la population de 15 ans et plus.