ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the lack of sufficient resources, it was necessary to assess those statements in order to identify the gaps and the potential of countries, so as to leverage on the basis of which, it could base the development of intellectual property tools and the rational use of resources.
French: En l’absence de ressources suffisantes, il est nécessaire d’évaluer ces déclarations pour recenser les lacunes et le potentiel des pays, de façon à définir sur quelle base il sera possible de mettre au point des instruments de propriété intellectuelle et d’utiliser les ressources rationnellement.
English: Child has engaged in high risk or life threatening behaviour such as suicide attempts, physical mutilation, or cutting.
French: On a fait état d’un problème de santé physique, psychologique ou cognitive dans 43 % des cas, c’est-à-dire quelque 6 644 enquêtes sur la maltraitance d’enfants.
English: • Analyzing the sources of productivity growth?
French: • L'analyse des sources de croissance de la productivité?
English: The Act and the mandate of the Centre were amended in 2001 to add provisions to deter terrorist financing.
French: La Loi et le mandat du Centre ont été modifiés en 2001 afin d’ajouter des dispositions pour la prévention du financement d’activités terroristes.
English: Without the benefit of a bibliometric analysis of Canadian research publications, we were not, however, able to fully answer the question whether the NOF had brought about improvements in research competitiveness and innovation capacity.
French: En l’absence d’une analyse bibliométrique des publications de recherche canadiennes, nous n’avons pas été en mesure de déterminer entièrement dans quelle mesure le FR a contribué à améliorer la compétitivité en recherche et la capacité d’innovation des chercheurs canadiens.
English: Scale of assessments for the fiscal period 2008-2009.
French: Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2008-2009.
English: To ensure simplicity and consistency, provincial/territorial credits would use the same definitions as federal credits, where federal definitions exist.
French: ◦ Par souci de simplicité et d'uniformité, les crédits provinciaux-territoriaux seraient définis de la même façon que les crédits fédéraux, lorsque des définitions existent déjà au niveau fédéral.
English: • The wording of subsections 17(6) and 18(5) have been clarified by adding a reference to third party contracts.
French: • Le texte « contrats avec un tiers » a été ajouté aux paragraphes 17(6) et 18(5) pour plus de clarté.
English: The characteristic that sets venture capitalists apart from other sources of traditional financing is their willingness to assume greater risks, thus filling a critical gap in the financing available to SMEs.
French: Il inclut un programme de prêts ainsi que des subventions pour la R.-D. et le développement économique communautaire.
English: Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
French: Au cours des quinze dernières années, les monopoles subsistants ont été progressivement réduits, et les acteurs dans le domaine postal ont eu le temps d’adapter leurs organisations à la nouvelle situation.
English: The 5-star apartment hotel, Altes Dresden, and the 4-star apartment hotel, Neumarkt, are situated right in the heart of Dresden's Old Town, on the Neumarkt (square) close to the world-famous...
French: Le complexe d'appartements 5 étoiles Altes Dresden et le complexe d'appartements 4 étoiles Neumarkt se situent au cœur de la vieille ville de Dresde, sur la place Neumarkt, à proximité de la célèbre...
English: Christians, because this weapon proved both militarily and socially destabilizing by challenging the primacy of the mounted knightly class on the battlefield.
French: du bas Moyen-Âge, la papauté interdit l’emploi de l’arbalète entre chrétiens parce que cette arme se révélait militairement et socialement déstabilisante en défiant la
English: The Supreme Court systematically nullifies judgments delivered in breach of this formality.
French: La Cour suprême casse systématiquement les jugements rendus en ignorant cette condition formelle.
English: Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true.
French: La plupart des gens pensent qu'une partition d'échange (swap) est nécessaire, bien que ce ne soit pas tout à fait vrai.
English: The Treasury Board Policy on Active Monitoring was introduced in June, 2001, at the same time that Results for Canadians expressed the government's commitment to deliver services to Canadians in new ways through a modern management framework, including a greater devolution of authorities to departments, and called upon TBS to work in productive partnership with departments to improve management practices.
French: La Politique sur la surveillance active du Conseil du Trésor a été mise en place en juin 2001, à l'époque où le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes exprimait l'engagement du gouvernement de trouver de nouvelles façons de fournir ses services aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à un cadre de gestion moderne et en déléguant davantage de pouvoirs aux ministères, en plus d'inviter le SCT à travailler en partenariat de façon constructive avec les ministères pour améliorer les pratiques de gestion.
English: 6.3.2 Accounting for Drop-outs and Withdrawals More subjects than the sample-size calculation requires should be recruited into the study.
French: Toutefois, dû à l'échantillonnage, ou si l'étude n'est pas bien menée, le CV résiduel peut être plus élevé.
English: People working on programs need to see their work in a larger picture.
French: Les gens oeuvrant dans ces programmes ont besoin de voir leur travail reflété dans un profil d'ensemble.
English: This is no different today on Mac OS X 10.4 than it was a decade ago on Mac OS 8 and 9.
French: C’est tout aussi vrai pour OS X 10.4 que ça l’était il y a dix ans sur Mac OS 8 et 9.
English: Article 14 of the Commission proposals provides for the possibility of an export ban for certain chemicals to be listed in Annex V. The Commission knows the wish of Parliament and the Council to add the chemicals subject to the POPs Convention to Annex V, in accordance with the provisions of the relevant annexes to that convention.
French: L'article 14 des propositions de la Commission prévoit que la possibilité d'une interdiction d'exportation de certains produits chimiques soit reprise sous l'annexe V. La Commission connaît le souhait du Parlement et du Conseil d'ajouter les produits chimiques visés par la convention sur les POP à l'annexe V, conformément aux dispositions des annexes correspondant à cette convention.
English: During the latter period, some 7.6 million medical consultations were provided nationwide, which represents an average of 1.5 consultations per inhabitant at the institutional level.
French: Au cours de cette période, il y a eu environ 7,6 millions de consultations médicales au niveau national, soit en moyenne 1,5 consultation par habitant.
English: Projects in Philippines Project(s) 3 of 12
French: Projects in Philippines Projet(s) 3 de 12
English: In this context, I hope that Timor-Leste and Indonesia will be able to implement the border pass system agreed to in 2003, which would facilitate family visits as well as other social and economic activities for communities living in the border areas and also reduce the number of illegal crossings.
French: Dans ces circonstances, j'espère que le Timor-Leste et l'Indonésie parviendront à mettre en place le dispositif de laissez-passer frontalier convenu en 2003, ce qui faciliterait les visites familiales et les autres activités sociales et économiques des populations vivant dans les zones frontalières, tout en réduisant le nombre de franchissements illégaux.
English: • Where an elector whose name appears on the list of electors for a polling division at an election is entitled to vote in the polling division at the election and has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division at the election, during the hours for voting, on the days fixed for the advance poll and the ordinary polling day, that elector may apply for a mail-in ballot.
French: • Un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d’une circonscription en vue d’une élection, qui est habilité à voter dans cette circonscription lors de l’élection et qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux heures et aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin, peut demander un bulletin de vote postal.
English: Judicial rules of procedure and evidence do not apply, and the rules followed in arbitration are generally very flexible.
French: Les règles de la procédure et de la preuve judiciaires ne s'appliquent pas et celles qui sont appliquées dans un arbitrage sont, en général, fort souples.
English: If you worked in Québec, you will have contributed to the Québec Pension Plan.
French: Si vous n’avez travaillé qu’au Québec, vous n’avez cotisé qu’au Régime de rentes du Québec.
English: School drop-out and grade-repetition rates are the second-highest in the nation (Sánchez and Franklin, 1996).
French: Le taux d'abandon scolaire et de redoublement est le deuxième du pays (Sánchez et Franklin, 1996).
English: When the time comes to update the MOLC economic profiles based on 1996 census data, it is recommended that WD make the economic profiles more complete, user-friendly, and relevant to the fundamentals of a community economic development strategy at the provincial level.
French: Lorsque viendra le temps de mettre à jour les profils économiques des CMLO à partir des données du recensement de 1996, nous recommandons que DEO prépare des profils économiques plus détaillés, plus conviviaux et plus pertinents aux éléments de base de la stratégie de développement économique communautaire à l'échelle provinciale.
English: Compile research on links for a centrally held inventory.
French: Compiler les résultats des travaux de recherche sur les relations afin d’établir un répertoire central.
English: Skills training to support new technology-based industries !
French: La plupart des activités secondaires sont des programmes que l’Agence exécute au nom d’autres ministères fédéraux.
English: TEMPERATE FORESTS:Peter Csóka, State Forest Service of Hungary, said temperate forests are the only forests expanding in area, but noted that barriers to SFM in countries with economies in transition include: forest degradation; fragmentation; and changes in land use and ownership.
French: FORETS TEMPEREES: Peter Csóka, du Service forestier Etatique hongrois, a déclaré que les forêts tempérées sont les seules forêts en expansion du point de vue de leur surface, et a noté que dans les pays en transition économique les entraves à la GFD sont: la dégradation et la fragmentation des forêts et les modifications survenant dans l'utilisation des terres et les propriétés.
English: We know that Palestinian leaders condemn the kidnapping and that the kidnappers do not have the support of the Palestinian people.
French: Nous savons que les dirigeants palestiniens condamnent les enlèvements et que les ravisseurs n'ont pas le soutien de la population palestinienne.
English: • measures to strengthen community-based organizations.
French: • les mesures visant à renforcer les organisations communautaires.
English: The Committee welcomes the steps taken to enhance cooperation and progress made with regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) as well as the establishment of witness protection programmes but it expresses concern over the uncertain future of the cases after the scheduled closure of the ICTY as well as for the safety of those who have or are in the process of providing evidence (art.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la mise en place de programmes de protection des témoins, mais se demande avec inquiétude ce qui adviendra quand le Tribunal pénal international aura cessé de siéger, et s'inquiète pour la sécurité de ceux qui ont fourni des preuves ou qui sont en train d'en fournir (art. 12).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contributors To This Edition Nicole Baer (The Rights Stuff) is an Ottawa writer specializing in social policy, health and women's issues.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Collaborateurs Stephen Bindman (Lancement de l'histoire orale de la Charte) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice.
English: • The applications filed as "inventors' certificates" are counted as patent application filings.
French: Les demandes déposées comme «certificats d’inventeur» sont considérées comme des dépôts de demandes de brevet.
English: The most recent actuarial valuation for funding purposes of the Registered Pension Plan was done as of January 1, 2005, and the next required valuation will be as of January 1, 2008.
French: La plus récente évaluation actuarielle menée aux fins de la capitalisation du Régime de pension agréé a eu lieu au 1er janvier 2005, et la prochaine sera effectuée au 1er janvier 2008.
English: Specific long term regulatory actions Action 22 The Commission will report on the feasibility of options to improve further the consistency and efficiency of the framework for authorising GMO’s for deliberate release into the environment, including a centralised Community authorisation procedure.
French: Mesures de réglementation spécifiques à long terme Action 22 La Commission présentera un rapport sur la faisabilité des options en vue d'améliorer encore la cohérence et l'efficacité du système d'autorisation des OGM en ce qui concerne leur dissémination volontaire dans l'environnement, notamment par l’institution d’uneprocédure communautaire d'autorisation centralisée.
English: Additionally during this period, one thousand two hundred (1200) Zebra crossing and pedestrian guardrails were successfully introduced in the vicinity of schools throughout the country.
French: Au cours de cette même période, 1 200 passages pour piétons et rampes de protection ont en outre été mis en place à proximité des écoles dans l'ensemble du pays.
English: In addition, the introduction of IT and the logistical savings from close cooperation in the supply chain mean that price differences have to become even greater before parallel trade becomes economic, particularly in view of the necessarily uncertain nature and randomness of supplies obtained from that source.
French: En outre, compte tenu de l'introduction des technologies de l'information et des économies qui résultent, sur le plan de la logistique, d'une collaboration étroite au sein de la chaîne de l'offre, il faudrait que les écarts de prix se creusent encore davantage pour que le commerce parallèle devienne rentable, eu égard, en particulier, au caractère nécessairement incertain et aléatoire des approvisionnements obtenus par cette voie.
English: Ms. Verschuren said supporting the military leave requirements of reservists was essential to being a good corporate citizen.
French: Mme Verschuren estime qu’il est essentiel qu’une entreprise accorde aux réservistes les congés pour service militaire si elle veut se comporter en bon citoyen.
English: Well ... for all we know that their contracts were a sham.
French: Eh bien ... pour tout ce que nous savons que leurs contrats étaient une imposture.
English: The areas of selection frequently do not include the three largest urban centres in Canada where over 90% of visible minorities live.
French: Souvent, les zones de sélection ne comprennent pas les trois plus grands centres urbains du Canada, qui compte plus de 90 % des membres des minorités visibles.
English: The ministerial declaration of 2006 underlined the important contribution that employment generation can make to post-conflict reconstruction and development and stressed the urgency of generating employment opportunities for men and women whose livelihoods have been destroyed by the impact of conflict or disaster.
French: La déclaration ministérielle de 2006 a souligné l'importante contribution que la création d'emplois pouvait apporter à la reconstruction au lendemain de conflits et au développement et la nécessité urgente d'offrir des perspectives d'emploi aux hommes et aux femmes dont les moyens d'existence ont été détruits par suite de conflits ou de catastrophes.
English: Together with Brazil, Canada, Kenya, Mexico and Sweden, New Zealand put forward one such proposal for initial consideration by Member States at this year's session of the First Committee.
French: Avec le Brésil, le Canada, le Kenya, le Mexique et la Suède, la Nouvelle-Zélande a présenté une proposition pour un premier examen par les États Membres à cette session de la Première Commission.
English: This mechanism applies from basic to upper secondary schools.
French: Ce mécanisme vaut pour tous les établissements scolaires, du primaire au cycle supérieur de l’enseignement secondaire.
English: Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
French: Il convient de prendre des mesures en vue de vérifier le bon fonctionnement du matériel et de prévoir des inspections régulières et des essais de routine pour s'assurer que ce matériel continue à fonctionner correctement.
English: Decision under the 1994 Sulphur Protocol
French: Décision au titre du Protocole de 1994 sur le soufre
English: 1997, McClaren 1997, 1998, 1999, 2000, 2001a). Because these forests are economically valuable to forest companies, habitat loss (as older forests are replaced by early seral stages following timber harvest) will likely affect goshawk reproduction and survival over time (Iverson et al.
French: Parce que ces forÃªts ont une valeur Ã©conomique pour les sociÃ©tÃ©s forestiÃ¨res, la perte de l'habitat, Ã mesure que les vieilles forÃªts sont remplacÃ©es par les premiers stades de succession aprÃ¨s la coupe du bois, nuira probablement Ã la reproduction de l'Autour et Ã sa survie Ã long terme (Iverson et coll., 1996, DeStefano, 1998, Cooper et Stevens, 2000).
English: At least a Phase I ESA is required to identify areas of actual and potential site contamination.
French: On considère au minimum que la phase I d'une EES est requise pour définir les domaines de contamination réels ou potentiels.
English: Not included in the rental price are the costs for fueling, fuel, service costs and delivery and pick-up costs.
French: Dans le prix de location ne sont pas contenus les d´essence, les taxes de service ainsi que les frais de délivrance et d'enlèvement.
English: The QMP also deals with non-safety issues, including fish quality and federal regulatory requirements such as labelling.
French: Le PGQ traite également des questions non liées à la salubrité, notamment la qualité du poisson et les exigences réglementaires fédérales comme l’étiquetage.
English: HIV/AIDS and pregnancy
French: Le VIH/sida et la grossesse
English: The extent of the decline varied from one Aboriginal nation to another and also depended, of course, on the population size before contact.
French: L'ampleur du déclin varie d'une nation autochtone à l'autre, et dépend également de la taille approximative de chacune avant le contact.
English: Instead of building up parallel systems, more should be done to strengthen Interpol.
French: Au lieu de créer des systèmes parallèles, il faudrait œuvrer davantage au renforcement d'Interpol.
English: On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans, member of the Executive Board and the Governing Council (1998-2004), passed away.
French: 1.3 LE DIRECTOIRE Le Directoire se compose du président et du viceprésident de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: Joined Cases T-45/98 and T-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH, Acciai Speciali Terni SpA v Commission of the European Communities ECSC
French: Aff.jtes T-45/98 et T-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH, Acciai speciali Terni SpA / Commission des Communautés européennes CECA
English: (2) If a bankrupt is the registered owner of any real property or immovable or the registered holder of any charge, the trustee, on registration of the documents referred to in subsection (1), is entitled to be registered as owner of the real property or immovable or holder of the charge free of all encumbrances or charges mentioned in subsection 70(1).
French: (2) Lorsqu'un failli est le propriétaire enregistré d'un immeuble ou d'un bien réel ou est le détenteur enregistré d'une charge, le syndic, lors de l'enregistrement des documents mentionnés au paragraphe (1), a le droit d'être enregistré comme propriétaire de l'immeuble ou du bien réel ou détenteur de la charge, libre de toutes charges mentionnées au paragraphe 70(1).
English: The group has been asking the government extremely searching questions about any part it has had to play in assisting extraordinary renditions.
French: Le quatrième Forum mondial de l’eau qui se tiendra à Mexico en 2006, va provoquer une prise de conscience pour encourager les parties prenantes à débattre des problèmes de l’eau à l’échelle mondiale.
English: • to exempt a supply of unbottled water if the organization is a provincial or federal government.
French: • pour exonérer la fourniture d'eau non embouteillée si l'organisme est un gouvernement provincial ou fédéral.
English: Implementing such a decision could not be accomplished without appropriate incremental resources (e.g., at least a Portugese-speaking officer).
French: L’application de cette décision serait impossible sans un supplément de ressources adéquat (par exemple, l’embauche d’au moins un agent lusophone).
English: Access to Justice in Both Youth Justice Policy Official Languages Support Fund Sylvie Bourgault Counsel Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room TSA-5022 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-7016 Fax: (613) 946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
French: Fonds da p i l c è à Politique en matière de ’p u à ’ c s a justice applicable aux la justice dans les deux jeunes langues officielles Sylvie Bourgault Avocate Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington Pièce TSA-5022 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-7016 Téléc.
English: • Number of Employees: 2 employees; 3 owners; 12 commission-based regional representative companies
French: • Nombre d'employés : 2 employés; 3 propriétaires; 12 représentants régionaux à commission
English: In so doing, let me start with institutionalised public/private partnerships, which are a relatively recent phenomenon, the development of which should not be unduly restricted by legal regulation, and it became clear from the public consultation that people do not want it to be.
French: Permettez-moi de commencer par les partenariats public-privé institutionnalisés, un phénomène relativement récent, dont le développement ne devrait pas être limité sans raison par des réglementations. Il est d'ailleurs ressorti de la consultation publique que les gens ne voulaient pas de ces restrictions inutiles.
English: Czech soldiers taking part in peacekeeping missions, especially CIMIC (civil-military cooperation) units, inform the On Own Feet movement about places where assistance is most needed.
French: Les soldats tchèques participant aux missions de maintien de la paix, notamment dans des unités de coopération civile et militaire, informent le mouvement «On Own Feet» des endroits où l'assistance est la plus nécessaire.