ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offices of governors and mayors also delegate responsibilities to the secretariats of social welfare/participation/social development (different names are used), the secretariats of education, secretariats of government and, in particular, the secretariats of health, which are described below.
French: Font partie des gouvernorats et des municipalités, avec des responsabilités définies qui ont été déléguées, les Secrétariats de la Protection sociale, de la Participation sociale ou du Développement social (leur nom varie), les Secrétariats de l'Éducation, les Secrétariats des gouverneurs, et notamment les Secrétariats de la Santé, dont nous allons maintenant parler.
English: 7) Seek support from local community services if necessary.
French: 7) Solliciter au besoin l’aide des services communautaires locaux.
English: This environmentally focussed work also contributed to economic well-being by helping Chinese industries attain the standards necessary for partnership with international companies, thereby increasing foreign investment.
French: Ce travail axé sur l'environnement contribue au bien-être économique en permettant aux entreprises industrielles chinoises de se hisser aux normes requises pour l'établissement de partenariats avec les sociétés internationales, augmentant ainsi les possibilités d'investissements étrangers.
English: In the country I come from, people tread extremely carefully when it comes to criticising Israel.
French: Dans le pays d'où je viens, on est particulièrement prudent dès lors qu'il s'agit de critiquer Israël.
English: • Insurance producers, assessors, intermediaries, and claims adjustors whose activities are governed by Act No. 20,091 and Act No. 22,400 amendments thereto, supporting and supplementary legislation.
French: • Les assureurs, conseils en assurance, intermédiaires, experts et experts en règlement des sinistres dont les activités sont régies par les lois 20.091 et 22.400 et amendements, développements et textes complémentaires.
English: Furthermore, as a follow-up to the South Caucasus workshop in May, in November 2000, NRC held a training workshop on the Guiding Principles in Georgia.
French: Par ailleurs, comme suite à l'atelier qui avait eu lieu dans le sud du Caucase en mai, le Conseil norvégien des réfugiés a organisé en novembre 2000, en Géorgie un atelier de formation aux Principes directeurs.
English: We wait for you…Come and fly with us!
French: On conte sur vous pour le succès de cette Festival !! !
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, UNICEF strengthened and promoted a strategy for the care for women victims of violence in Zulia through the publication of awareness-raising material.
French: En République bolivarienne du Venezuela, l'UNICEF a renforcé et favorisé une stratégie pour les soins aux femmes victimes de la violence à Zulia grâce à la publication de matériels de conscientisation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Article 103(4) of the Constitution provides that ‘civil servants may not be transferred without an opinion or lowered in rank or dismissed without a decision of a service council consisting of at least two thirds of permanent civil servants.
French: L’article 103, paragraphe 4, de la Constitution dispose que «les fonctionnaires ne peuvent être déplacés sans avis ou rétrogradés, licenciés ou révoqués sans décision d’un conseil de service constitué pour les deux tiers au moins de fonctionnaires titulaires.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Information as Power Website../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Information as Power Website
English: All other things being equal, the lower the percentage GSSE, the higher the share of PSE transfers within total support to agriculture and the greater the associated impacts on production and trade.
French: Toutes choses égales par ailleurs, plus l'ESSG en pourcentage est faible, plus la part des transferts relevant de l'ESP dans le soutien total à l'agriculture est grande et plus les répercussions afférentes sur la production et les échanges sont importantes.
English: Are you a Festival fanatic? Then this is the site for you!
French: La première édition de l’INTERNATIONAL FLORA MONTRÉAL regroupe plus de quarante-cinq créateurs et designers provenant de tous les horizons et représentant les grandes tendances dans l’art des jardins.
English: The Society contributed to the formation of a joint American Psychological Association/ Canadian Psychological Association initiative on ethnopolitical conflict to address research and training issues on the causes and solutions to ethnopolitical warfare.
French: La Société a participé au lancement d'une initiative commune de l'American Psychological Association et de la Société canadienne de psychologie sur les conflits ethnopolitiques, qui avait pour but de favoriser la recherche et la formation sur les causes des conflits ethnopolitiques et leur règlement.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to ARKHANGELSK PULP & PAPER MILL in RUSSIA a Laboratory Fluter Concora type for its Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société ARKHANGELSK PULP & PAPER MILL in RUSSIE en Onduleur de Laboratoire type Concora , pour le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I.
English: There have been two washouts of the culvert in the past two years.
French: Le ponceau a été emporté par les eaux deux fois au cours des deux dernières années.
English: Increased understanding and dialogue among Member States was achieved through the successful completion of the inaugural military and civilian police advisers’ community course, and the decision-making capabilities of Member States was further enhanced through the organization of 45 formal and informal briefings for troop- and police-contributing countries, highlighting major events in the field missions.
French: Cet approfondissement du dialogue et une meilleure compréhension réciproque sont à porter au crédit du premier stage de formation des conseillers militaires et des conseillers de la police civile tandis que les capacités de prise de décisions des États Membres ont été renforcées grâce à 45 réunions d’information officielles et officieuses organisées à l’intention des pays fournisseurs de contingents militaires et de contingents de police, réunions qui ont mis en lumière les événements marquants des missions sur le terrain.
English: (Geneva, 21-23 January 2004)
French: (Genève, 21-23 janvier 2004)
English: Following the London seminar, an informal questionnaire was circulated electronically on behalf of the Norwegian delegation.
French: À l'issue du séminaire de Londres, un questionnaire informel a été distribué électroniquement au nom de la délégation norvégienne.
English: The Protection Working Group will discuss the report of the Commission of Inquiry and will give due consideration to its recommendations in developing its programmes.
French: Lorsqu'il élaborera ses programmes, le Groupe de travail sur la protection examinera le rapport de la Commission d'enquête et prendra dûment en considération ses recommandations.
English: Examples of Acts Administered by the CBSA Table 1.2:
French: Au total, ces recettes s’élèvent à plus de 26 milliards de dollars par année.
English: The first obligation concerns the product directly, the second is intended merely to specify the language in which the first must be carried out.
French: La première obligation concerne directement le produit, la seconde ne vise qu'à déterminer la langue dans laquelle la première doit être exécutée.
English: ◦ Timing differences related to the recording of various revenues and expenses.
French: ◦ Des écarts chronologiques ayant trait à la constatation des revenus et des dépenses.
English: I am therefore very aware of these problems, and I can assure Mr Medina Ortega that we are very active in this field.
French: Je suis donc bien au courant de ces problèmes et je puis garantir à M. Medina Ortega que nous sommes particulièrement actifs sur ce point.
English: Rest assured that the School wishes to continue to offer timely and quality learning services.
French: Soyez assurés que l'École désire continuer à vous offrir des services d'apprentissage de qualité, en temps opportun.
English: On May 17, 1985, the High Commission of India presented a diplomatic note to the Department of External Affairs regarding the threat to Indian diplomatic missions or Air India aircraft by extremist elements.
French: Le 17 mai 1985, le Haut-commissariat de l’Inde a transmis une note diplomatique au ministère des Affaires extérieures au sujet de la menace que faisaient planer des éléments extrémistes sur les missions diplomatiques indiennes et les appareils d’Air India.
English: Among other things, the TSA’s regulations would require rail carriers operating within the U.S. to provide upon request, within one hour, location and shipping information on cars on their networks containing TIH materials and certain radioactive or explosive materials, and ensure the secure, attended transfer of all such cars to and from shippers, receivers and other carriers.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Galloway, J.N., Wright, R.F. (1985a) Modeling the effects of acid deposition: Assessment of a lumped parameter model of soil water and streamwater chemistry.
French: Cosby B.J., Hornberger G.M., Galloway J.N., Wright R.F.  (1985a) Modelling the effects of acid deposition: Assessment of a lumped parameter model of soil water and streamwater chemistry.
English: First, while it is encouraging to note, as the Committee does in paragraph 10.3 of the present Views, that there is a broadening international consensus in favour of the abolition of the death penalty, it is appropriate to recall that, even at the time when the Committee was considering its views in Kindler some 10 years ago, the Committee was quite divided as to the obligations which a State party undertakes under article 6(1) of the Covenant, when faced with a decision as to whether to remove an individual from its territory to another State where that individual had been sentenced to death.
French: Premièrement, s'il est encourageant de noter, comme le fait le Comité au paragraphe 10.3 des présentes constatations, qu'il y a un consensus international grandissant en faveur de l'abolition de la peine capitale, il convient de rappeler que, même à l'époque où le Comité élaborait ses constatations concernant l'affaire Kindler.  il y a une dizaine d'années, il était très divisé sur la question des obligations incombant à un État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte lorsqu'il est confronté à la décision d'expulser ou non un individu vers un autre État où il a été condamné à mort.
English: Provides supervisory assistance to the Technical Supervisor in the allocation and control of special project work or tasks and in the checking of the work performed by the technicians for conformance to standards, quality and required precision of imagery rendition.
French: Pour certains projets ou travaux, il faut assigner, coordonner et contrôler les tâches d'au plus trois techniciens, habituellement, et faire rapport sur leur rendement.
English: SWW is an innovative tool for south-to-south lesson sharing and skills training, where SAT partners learn from and support each other in an empowering network.
French: Il s’agit là d’un outil original qui favorise l’apprentissage et l’acquisition de nouvelles compétences entre les pays du Sud : les partenaires du SAT apprennent les uns des autres et se constituent un réseau d’entraide pour renforcer leurs moyens d’action.
English: As a result, Parks Canada decided to excavate the two remaining sod houses in 2001.
French: Parcs Canada a décidé de les excaver en 2001.
English: CTF is composed of 10 Commissioners, 5 from Indonesia and 5 from Timor-Leste, as well as six alternates, three from Indonesia and three from Timor-Leste.
French: La Commission de la vérité et de l'amitié est composée de 10 commissaires, soit 5 pour l'Indonésie et 5 pour le Timor-Leste, et de 6 suppléants, soit 3 pour l'Indonésie et 3 pour le Timor-Leste.
English: In 2005, a comprehensive Ambassador training program was launched, and the Ambassador Team has since grown to 270 people.
French: En 2005, un programme de formation d'ambassadeurs approfondie a été lancé, et l'Équipe des ambassadeurs compte aujourd'hui 270 personnes.
English: A subsequent two-page article in Buena Mesa, the food section of Reforma, a Mexican daily newspaper out of Mexico City, promotes Canada, particularly Quebec, as a tourist destination with one of the world's finest cuisine. "A combination of cultures has made Quebec one of the culinary capitals of the world," reads the article's headline.
French: Un article subséquent de deux pages dans Buena Mesa, la chronique sur l'alimentation de Reforma, un quotidien mexicain de la banlieue de Mexico, promeut le Canada, et particulièrement le Québec, comme destination touristique ayant l'une des cuisines les plus raffinées au monde.  « Une combinaison de cultures a fait du Québec l'une des capitales culinaires du monde », annonce le titre de l'article.
English: In addition, any link to our Web site must first be the subject of a specific request for authorization.
French: De plus, tout lien avec notre Site Web doit faire préalablement l´objet d´une demande expresse d´autorisation.
English: Contact Centre Canada is dedicated to identifying and developing industry-driven solutions addressing human resource challenges in the Canadian contact centre vertical.
French: Centres de contact clientèle du Canada (CCC) est voué à définir et à élaborer des solutions axées sur l’industrie, qui traitent des défis liés aux ressources humaines au sein du marché vertical des centres de contact clientèle du pays.
English: The Interior Ministry said that the home owner had continued building his house despite repeated warnings that he was doing so illegally and was violating court orders.
French: Le Ministère de l'intérieur a déclaré que le propriétaire avait poursuivi la construction de la maison bien qu'il lui ait été signifié à plusieurs reprises qu'il n'en avait pas le droit et qu'il enfreignait des décisions judiciaires.
English: Hong Kong investment was especially noteworthy last year, rising $1.1 billion from its 2001 level of $3.9 billion — nearly a 30 per cent increase.
French: Conjointement, l'Amérique du Nord et l'Europe représentaient 94,6 p. 100 du stock total d'IED au Canada l'an dernier.
English: Mills’ Board notes read: - Comparing data to other data, communities, house, pop., similar size communities.)
French: (Les notes de M. Mills étaient formulées comme suit : « - Comparer les données à d’autres données, communautés, maison, population, communautés de même importance ».)
English: The timeliness of funding, particularly for food purchases, is already problematic leading to additional procurement costs and possible stock ruptures.
French: Les délais que prennent les décaissements, notamment ceux destinés aux achats de denrées alimentaires, posent déjà problème et pourront provoquer des surcoûts et peut-être des ruptures de stocks.
English: The External Relations and Complementarity Unit provides these services to the Chief Prosecutor.
French: Le Groupe des relations extérieures et de la complémentarité fournit ces services au Procureur.
English: DFO handles referrals under the Fisheries Act.
French: Le MPO s'occupe des renvois de projets en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In the first millennium B.C .Izmir, then known as Smyrna, ranked as one of the most important cities of the Ionian Federation.
French: Dans le premier millénaire av. J.-C Izmir, alors connu comme Smyrna, classé comme une des villes les plus importantes de la Fédération Ionienne.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes lorsque les bénéfices sont gagnés par les employés.
English: Table of Contents Purpose of this Guide
French: Table des matières Objet du guide
English: Therefore, the United Nations should examine what it can do to help prepare for the situation which may develop in the Democratic Republic of the Congo following the withdrawal of foreign forces, which are now responsible for the security of the civilian population in the areas under their control.
French: L'ONU devra donc envisager de prendre des dispositions en vue de faire face à la situation que va créer en République démocratique du Congo le retrait des forces étrangères qui assurent actuellement la sécurité des populations civiles dans les régions sous leur contrôle.
English: All countries have special entry and visa requirements.
French: Tous les pays ont des exigences particuliÃ¨res en matiÃ¨re d’entrÃ©e et de visas.
English: Group of 77 (preparatory meeting for the forthcoming eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea)
French: Groupe des 77 (réunion préparatoire de la huitième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer)
English: • Award for Gender Equality Achievement sponsored by Scotiabank — winner:
French: • Prix d’excellence de la Banque Scotia pour les réalisations en matière d’égalité entre les sexes  Lauréat :
English: Labour Law No. 4857, dated 10 June 2003, was adopted in order to align Turkish legislation on labour with EU and ILO norms as well as to meet the emerging needs in this field in Turkey.
French: La loi sur le travail no 4857, datée du 10 juin 2003, a été adoptée afin d'aligner le Code du travail turc sur les normes de l'Union européenne et de l'OIT, ainsi que pour répondre aux besoins émergents dans ce domaine en Turquie.
English: The function of this MOBMOC is to plan the loading, unloading and storage of materiel on ocean-going, roll-on roll-off (RO-RO), bulkbreak and container vessels, to operate standard military pattern (SMP) vehicles up to MLVW (incl), to operate specialized materiel- handling equipment (MHE), and to process materiel-related administrative documentation.
French: La fonction de ce CGPMMOB est de planifier le chargement, le déchargement et l’entreposage du matériel sur les navires de mer, les rouliers, les navires de fractionnement et les porte-conteneurs; d’exploiter les véhicules de modèle militaire réglementaire, y compris les VLMR, d’utiliser le matériel de manutention (MM) spécialisé et de traiter la documentation administrative sur le matériel.
English: Commissioner General Hansen indicated that UNRWA's analysis of the situation points to an ongoing decline in UNRWA expenditures per refugee over the next five years and hence to pressures to further reduce services to the refugees.
French: Le Commissaire général Hansen a indiqué que, sur la foi de l'analyse effectuée par l'UNRWA, l'Office devra réduire ses dépenses par réfugié au cours des cinq prochaines années, ce qui devrait se répercuter sur le niveau des services offerts.
English: We could have expected that an analysis of the effects of the liberalization of government procurement contracting on the employment of women might have been of concern to decision-makers.
French: On aurait été en droit de s'attendre à ce que l'analyse des effets de la libéralisation des marchés publics sur l'emploi féminin ait préoccupé les décideurs.
English: A similar confusion reigns with respect to the witnesses.
French: A propos des témoins règne la même confusion.
English: In 2006 Armstrong won the ”Branch Best” award in the ”Best Product in terms of Quality” category for DLW Linoleum.
French: En 2006 Armstrong, avec le Linoléum DLW, a remporté le concours du Meilleur Produit en termes de Qualité dans sa catégorie.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2008.
French: Informations fournies par la Puissance administrante, 9 janvier 2008.
English: Considers that the revision of Community legislation on the taxation of energy products should be carried out rapidly and in conjunction with that on heavy goods vehicles (Eurovignette) in order to avoid an overlap in measures designed to achieve the same objective and to change environmental taxation to bring about a rapid reorientation of behaviour in the various sectors of the economy, inter alia through internalisation of external costs; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 104 Paragraphe 16 16. estime que les révisions des législations communautaires sur la taxation des produits énergétiques et des poids lourds (Eurovignette) devraient être menées conjointement et rapidement, afin d’éviter le chevauchement de mesures pour un même objectif et afin de modifier la fiscalité environnementale pour infléchir rapidement les comportements des différents secteurs économiques, notamment grâce à l’internalisation des coûts externes; Or. fr
English: With non-concessional market borrowing meeting the Development Assistance Committee standard at current interest rates in most convertible currencies, the standard no longer provides an adequate guarantee of concessionality.
French: Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.
English: Numerous microdroplets were observed on the surface of the funnel to which pollen adhered.
French: De nombreuses gouttelettes peuvent être observées sur la surface de l'entonnoir, là où le pollen adhère.
English: Since it is possible for First Nations and Inuit to access physician services in a number of locations, (e.g., different communities, cities, or provinces) data becomes fragmented and not amenable to comprehensive reporting.
French: Étant donné que les Premières nations et les Inuits peuvent avoir accès à des services médicaux dans un certain nombre d'endroits (p. ex., diverses communautés, villes ou provinces), les données sont fragmentées et ne peuvent pas mener à de l'information complète.
English: (b) The pooling of financial and organizational resources through the provision of information, the reduction of costs and bureaucratic barriers, and the harmonization of legal environments;
French: b) La mise en commun des ressources financières et institutionnelles grâce à la fourniture d'informations, à la réduction des coûts et des barrières bureaucratiques, ainsi qu'à l'harmonisation des cadres juridiques;
English: • To accelerate the switchover to digital TV, Member States are supposed to publish national switchover plans
French: • pour accélérer le passage à la télévision numérique, les États membres sont censés publier des programmes nationaux de transition.
English: The Advisory Committee also notes that estimated requirements for data-processing services have increased substantially, from $20,833 per month to $37,167 (see ibid., item 49).
French: Le Comité consultatif note également qu'on prévoit une augmentation substantielle du coût des services informatiques, dont le montant mensuel passerait de 20 833 dollars à 37 167 dollars (voir ibid., rubrique 49).
English: • Moderately sensitive: Between very and mildly sensitive
French: • très sensible : symptômes graves et fréquents, même après une faible exposition à la pollution;