ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women entrepreneurs still need to broaden their avenues of access through intensive networking processes.
French: Les femmes entrepreneurs doivent encore élargir leurs possibilités d’accès au moyen de processus de réseautage intensifs.
English: To do this, complete NR4 slips and the related NR4 Summary.
French: Vous devez aussi déclarer les revenues et les montants d’impôt sur la déclaration de renseignements NR4.
English: FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003 .7 all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
French: Pour les navires des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après, l'expression «à la résolution A.652 (16) de l'OMI» est remplacée par «au Code des méthodes d'essai au feu».
English: The fact that the managing body asked the Commission to approve the appointment of X - which the Commission did immediately - did not alter this responsibility.
French: M. G. avait présenté sa candidature au second de ces concours, et, ayant réussi les tests et épreuves, il avait été inscrit sur la liste de réserve établie à l'automne 1994.
English: The request indicates that during this period Zimbabwe intends to seek and receive international technical assistance, the aim being to acquire up-to-date survey and demining techniques that will enable Zimbabwe to survey areas, to develop a plan which takes into account these techniques.
French: Il entend, au cours de cette période, solliciter et obtenir une assistance technique internationale, l'objectif étant d'acquérir des techniques récentes d'enquête et de déminage qui lui permettront d'inspecter certaines zones afin d'élaborer un plan tenant compte de ces techniques.
English: The Group's association with La Tablée des Chefs is part of the Desjardins-wide campaign aimed at Changing the world…one step at a time established in partnership with Équiterre.
French: L'association de Desjardins avec La Tablée des Chefs s'inscrit dans le cadre de la campagne institutionnelle de Desjardins : Changer le monde, un geste à la fois, développée en partenariat avec Équiterre.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payés par le demandeur.  6.
English: Thus, a cooler and more stable polar vortex during winter will result in a higher frequency of PSCs and higher rates of spring ozone loss.
French: Un tourbillon polaire hivernal plus froid et plus stable augmentera la fréquence de formation des NSP et accentuera la destruction de l'ozone au printemps.
English: I am convinced that the act of ratification of the Lisbon Treaty faces no danger in Slovakia either.
French: Je suis convaincu que l'acte de ratification du traité de Lisbonne ne fait pas le moindre doute en Slovaquie.
English: Much the same can be said about questions of plant scale.
French: On peut en dire autant des questions d'échelle de production.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communications technology, to address the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global, regional and national information and communications technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire de recenser les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce secteur, de s'efforcer de répondre aux priorités et aux besoins des femmes et des filles en tant qu'utilisatrices actives de l'information en milieu rural, et d'assurer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies mondiales, régionales et nationales dans ce domaine ;
English: Autonomy Reference Number: 3000291641 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work:
French: Autonomy Numéro de référence : 3000291641 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif :
English: Violent offences include homicide, manslaughter, attempted murder, assault, sexual offences, abduction, robbery and weapon offences.
French: Les infractions violentes incluent entre autres l'homicide, homicide involontaire, tentative de meurtre, agression, infractions sexuelles, enlèvement, vol et infraction avec arme.
English: For the agencies, the 2009 budgets are constrained by the revised financial programming as a result of the financial agreement on Galileo.
French: Le budget 2009 des agences est limité par la programmation financière rectifiée, en raison de l'accord financier sur Galileo.
English: Minorca has welcomed during 12th and 13th of February the annual meeting of Social Institute of Navy.
French: Minorque a accueilli pendant les 12 et 13 février la réunion annuelle de l'Institut Social de la Marine.
English: The electricity meter is the measurement device upon which other decisions and conduct in the marketplace are dependent.
French: Le compteur d'électricité est un appareil de mesure qui sert de base pour de nombreuses décisions et mesures qui sont prises sur le marché.
English: Living examples of this have been the Pinochet-Ugarten case, Kosovo and, in milder form in our own Union, the debate surrounding the government decision in Austria.
French: Des exemples vivants de cela ont été le cas Pinochet-Ugarte et le Kosovo ou, moins flagrants mais au sein de l'Union même, les débats menés sur la formation du nouveau gouvernement autrichien.
English: This was the first time a nuclear-weapon State had opened the doors of its former military nuclear facilities.
French: C'est la première fois qu'un État doté ouvre les portes de ses anciennes installations nucléaires militaires.
English: Bratislava Diverts the Danube', RFE/RL Research Report, vol. 1, no.
French: Bratislava Diverts the Danube", RFE/RL Research Report, vol.1, n.49, 11 décembre 1992.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of the most frequent chicken Salmonella serovars; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Pourcentage d'isolats résistants et intervalle de confiance à 95%
English: JOHN'S, NL A1C 5H5 Services Software and Hardware for Geospatial Products New Brunswick Wire Fence Co.
French: JOHN'S, T.-N. A1C 5H5 Services Logiciels et matériel informatique pour produits de géospatiale New Brunswick Wire Fence Co.
English: 1 Includes general practitioners. 2 Figures may be subject to change for 03/04 as reciprocal billing arrangements allow a one year period for submissions of claims.
French: 1 Comprend les omnipraticiens. 2 Chiffres sujets à changements pour 2003-2004, les ententes de facturation réciproque prévoyant un délai d'un an pour les demandes de paiement.
English: From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that Article 7, paragraph 3, of the Protocol and the data-reporting instructions adopted under decision IX/28 support the conclusion that a consumption deviation which represents ODS produced in the year of the deviation and stockpiled for export to meet basic domestic needs in a future year is not consistent with the Protocol.
French: Ce qui précède semble indiquer, sauf décision contraire des Parties, que le paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole ainsi que les instructions relatives à la communication des données adoptées par la décision IX/28 corroborent la conclusion selon laquelle un écart de consommation correspondant à la quantité de substances appauvrissant la couche d'ozone produites durant l'année où l'écart est constaté pour être stockées en vue d'être exportée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux au cours d'une année ultérieure n'est pas compatible avec le Protocole.
English: Oui, on en �coute encore, aussi bien pour le plaisir que pour la nostalgie.
French: Oui, on en écoute encore, aussi bien pour le plaisir que pour la nostalgie.
English: However, in region AL 7 the wind erosion rate would increase 20% due to a decrease in hay area of 30% and an increase in summerfallow area of 29% along with small changes in areas for cereals, oilseeds and pulses.
French: AL 3 renferme une grande zone de terres très érosives situées dans les contreforts des montagnes, laquelle pourrait connaître une érosion un peu plus marquée si l’utilisation de jachères dans ce secteur devait être la conséquence de l’assurance-récolte.
English: Rates are highest in some of the less developed regions that do not have cancer registries, such as eastern, southern and central Africa, the Caribbean, Central and South America, and parts of south and south-eastern Asia.
French: L’incidence au Canada se situe à un niveau intermédiaire, comme c’est le cas aux É.-U., en Suède et en Australie 134.
English: Whether focussed on tobacco control, addressing the growing obesity epidemic, preventing and responding to occurrences of communicable diseases, or tackling health inequalities, comprehensive public health approaches are focussed on improving the health of the population.
French: Ces déterminants de la santé interagissent dans des réseaux complexes de causalité qui influent sur les comportements relatifs à la santé et l’état de santé requiert des approches globales pour améliorer la santé.
English: Extensive meetings with the President, the newly appointed Registrar as well as administrators and staff representatives at the Tribunal revealed improved administrative coordination and better court management systems resulting in higher productivity.
French: Des réunions approfondies avec le Président, le Greffier récemment nommé ainsi que des administrateurs et des représentants du personnel ont permis d'améliorer les mécanismes de coordination et de gestion et d'améliorer la productivité.
English: One of the very few things that the Court could do – and should do – is to qualify its Bankovic decision.
French: L’une des rares initiatives que la Cour puisse – et doive – prendre, est de nuancer sa décision Bankovic.
English: I am thinking mainly of fiscal policy, if only to prevent the tax race as it were.
French: Je pense, essentiellement, à la politique fiscale, pour éviter ne serait-ce que la course au moins disant fiscal.
English: I
French: Interview avec Amy Broadway, chef de point à Dawson Creek i jamais vous allez à Amy se décrit comme quelqu’un « qui aime les gens ». Et comme elle l’avait deviné, l’un des aspects les plus agréables du fait de diriger un point de contrôle est l’interaction quotidienne avec les passagers.
English: Because proposals for revision are accelerating, minimum standards have been proposed by the International Subcommittee for the Taxonomy of Rhizobium and Agrobacterium.
French: Comme les suggestions de modification sont de plus en plus nombreuses, des standards de base ont été suggérés par le sous-comité responsable de la taxonomie de Rhizobium et d'Agrobacterium.
English: Overall profitability will take time In today's world, sustainable long-term growth for practically any sector of the economy may be a flight of fantasy.
French: Il faudra du temps pour retrouver la rentabilité globale Aujourd'hui, il peut être illusoire d'espérer une croissance durable dans quelque secteur de l'économie que ce soit.
English: Immigration for us is vital.
French: L'immigration, pour nous, est vitale.
English: Timor-Leste, “Social, Civil and Heritage Protection Sector Investment Program”, April 2006.
French: Ibid.  Timor-Leste: Social, Civil and Heritage Protection Sector Investment Program, avril 2006.
English: The experience from such initiatives could then be replicated in other areas when circumstances permit.
French: L'expérience tirée de telles initiatives pourrait ensuite être mise à profit dans d'autres régions où la situation le permet.
English: Note that search results can be displayed as a list or on a geographic map.
French: Notez que les restaurants obtenus peuvent être affichés sous forme de liste ou sur une carte géographique.
English: The enlargement of the European Union has reinforced this deep-rooted anti-Semitism with the vitality of the anti-Semitism found in most of the countries of Eastern Europe.
French: L'élargissement de l'Union européenne a renforcé cet antisémitisme des profondeurs avec la vitalité de l'antisémitisme dans la plupart des pays d'Europe orientale.
English: Let me state that, in spite of our modest achievements in that regard, international cooperation and technical assistance remain critical to the success of our future implementation efforts.
French: Je voudrais dire que, malgré nos résultats modestes à cet égard, la coopération internationale et l'assistance technique restent décisives pour l'aboutissement de nos futurs efforts de mise en oeuvre.
English: This is a friendly and cohesive group of people; the atmosphere is really great."
French: Il s'agit d'un groupe cohérent de gens très amicaux; et l'atmosphère y est formidable.»
English: In this connection the second point worth thinking about is that all restrictions and indirect routes that we apply - such as solutions relating to transitional periods, cabotage and the year 2014 - are partial solutions that should not divert us off the main highway of maximum market openness.
French: Dans ce contexte, le deuxième aspect qui mérite notre attention est que toutes les restrictions et les voies détournées que nous utilisons, par exemple les solutions relatives aux périodes transitoires, au cabotage et à l'an 2014, ne sont que des solutions partielles qui ne doivent pas nous faire oublier l'objectif principal d'une ouverture maximale du marché.
English: Despite the huge number of women risking imprisonment and death to have an abortion, the Government still insisted on following its unrealistic approach.
French: En dépit du nombre énorme de femmes qui risquent la prison et qui exposent leur vie pour se faire avorter, le gouvernement continue d'insister sur son approche dépourvue de réalisme.
English: If you have any trouble getting on and off the toilet, do you have a raised toilet seat and a grab bar that is well anchored?
French: Si vous trouvez difficile de prendre votre douche debout, avez-vous installé un siège dans la baignoire?
English: D, No. 3), Annex II, para.
French: D, nº 3, Annexe II, par.
English: In the very short term, it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January.
French: À très court terme, il semble que les modifications de la TVA dans un grand pays de la zone euro ne se reflètent pas totalement dans l’évolution des prix de janvier.
English: While these papers have been prepared for Industry Canada, the content and any views expressed, or recommendations made, are those of the authors only and do not necessarily reflect the views or policies of Industry Canada.
French: Même si ces études ont été préparées pour Industrie Canada, le contenu, les points de vue ou les recommandations qui y sont exprimés sont propres aux auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’opinion ou les politiques d’Industrie Canada.
English: Wichert), 6567, 6765, and 6769 2000-2003 Credit Valley Conservation; Ministry of Natural Resources, Aurora files; Forder 2003
French: Tableau 17 – sources 1976 Relevés des cours d’eau du ministère des Richesses naturelles 1980 ROM 41411; dépôts nos 4413 et 4402 du ROM 1987-1988 Dépôt no 6988 du ROM 1991 Gamsby & Mannerow Limited, 1995 2000 Dépôt no 6797 (Holm et al.) du ROM 2002-2003 Dépôt no 7280 (J.
English: Participants recommend that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees:
French: Les participants ont recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés prenne les mesures suivantes:
English: Inherited zircons in the Mistaouac pluton indicate that the oldest pluton formed in significantly older crust (>2.75 Ga), not presently exposed in the area.
French: Les zircons hérités extraits du pluton de Mistaouac indiquent que le plus ancien pluton fut formé au sein d'une croûte significativement plus vieille (>2,75 Ga), cependant elle n'affleure pas dans la région.
English: On northern Vancouver Island, experimentally displaced adults were attracted to riparian areas along wider (3 m in width) streams but not to narrow streams (< 1.5 m in width) (Chan-McLeod 2003b).
French: D’après les travaux de Chan-McLeod (2003b) dans le nord de l’île de Vancouver, des adultes déplacés dans le cadre d’expériences étaient attirés par les zones riveraines de cours d’eau larges (3 m de largeur) et non par les cours d’eau étroits (1,5 m de largeur et moins).
English: • One of the greatest changes in the industry, the changing vertical organization, is almost entirely beyond government influence.
French: • L’un des changements les plus importants du secteur, la modification de l’organisation verticale, échappe presque entièrement au contrôle du gouvernement.
English: Quebec producers may become Regular, Trainee or Permittee members. This gives them access to all collective agreements governing the industry and to consulting services on industrial relations (collective agreements, occupational health and safety, training, work permits) and financing.
French: Les producteurs québécois peuvent devenir membres réguliers, stagiaires ou permissionnaires de l’APFTQ et avoir accès à toutes les conventions collectives de l’industrie ainsi qu’à un service conseil en relations de travail (ententes collectives, santé et sécurité, formation, permis de travail) et en financement.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Siemens Canada Ltd. v. Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Siemens Canada Ltd. c.
English: The Manuscript Division of the National Archives has guidelines for that purpose.
French: La Division des manuscrits des Archives nationales dispose de lignes directrices à cette fin.
English: Stewart now lives in Kabul, where he runs a non-profit organization working to regenerate Murad Khane, the historic commercial centre of the Afghan capital.
French: Rory Stewart vit maintenant à Kaboul; il y dirige un organisme à but non lucratif ayant pour mission de donner une nouvelle vie au quartier Murad Khane, le centre commercial historique de la capitale afghane.
English: Articles 6, 7 and 8
French: Articles 6, 7 et 8
English: Tobacco companies associate their products with healthy and desirable activities, instead of with disease and death.
French: La commandite confère à la consommation du tabac une sorte de consentement social et neutralise les inquiétudes des consommateurs au sujet de leur santé.
English: For them, completing the ILP is simply a "paper exercise."
French: Le processus des PPA existe depuis 2000, mais il a été amélioré au fil des ans.
English: Justification Given the lead-in times for new models and technologies of at least five to seven years, the introduction of staggered targets makes sense.
French: Les points de bonus acquis à compter de 2012 font l'objet d'une compensation avec les pénalités qui seront éventuellement dues au titre de l'article 7.
English: It has been observed, for instance, that too limited an investment in training, and most notably training of trainers, may result in the progressive erosion and/or disappearance of a programme.
French: On a observé par exemple que des investissements en formation trop limités, particulièrement la formation des formateurs, risquaient de conduire à une érosion progressive d'un programme, voire à sa disparition.
English: a) endangering human life, physical safety, health;
French: a) Mettre en danger la sécurité, la vie et la santé humaines,
English: This is the real significance of today's meeting.
French: Là réside le véritable sens de l'assemblée d'aujourd'hui.
English: If the networked version simply has the added feature of links established within the publication or to outside sources, this is not considered sufficient to give the publication "original" status.
French: Sécurité pratique exemplaire / best practice Les stratégies et les tactiques documentées employés par les organisations pour de définir les méthodes les plus efficaces et efficientes afin d’accroître et d’utiliser leurs possibilités de profits et leurs activités dans la prestation de leurs services. Source :
English: At the same time, it needed to reexamine its relevance and possibly reorient itself in light of the major natural disasters and subsequent economic problems faced by its client population.
French: Pour sa part, l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong voyait sa viabilité financière et sa durabilité futures menacées par de récents changements survenus dans les politiques.
English: Here you can BUY your favorites VIDEOGAMES, CONSOLE and ACCESSORIES, used or brand new.
French: Dans cette section vous allez pouvoir ACHETER DES JEUX VIDEO neufs ou usagés, ainsi que des consoles et des accessoires.
English: Self-determination in Western Sahara is essential for that.
French: L'autodétermination au Sahara occidental en est un élément essentiel.
English: Errr, it's a PSN game..........I think it looks great, I hope they capture the SOCOM feel right (since it's different devs, main SOCOM devs are developing the Blu-Ray version of the game).
French: Mais bon maintenant pour les fans de " SOCOM " ça reste à voir, soit ils accrocheront ou pas.. wait and see!
English: A Guide to the New Approach; and A Workbook for Parents.The department also publishes a reference manual for lawyers and judges, which was recently expanded to include model case studies and additional articles by practitioners.
French: Le Ministère publie également un Manuel de référence destiné aux avocats et aux juges; ce document vient d'être complété par des études de cas types et d'autres articles rédigés par des praticiens.
English: • a citation and/or description of the analytical and statistical methods used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components;
French: S'il survient une découverte de composants inhabituels ou non-intentionnels ou d'un niveau de nutriments ou de substances nutritives, l'aliment peut alors être soumis à des analyses approfondies.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of organochlorine pesticides Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de pesticides organochlorés Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: However, it is appropriate to note that the allegations made by the Espace de concertation were exaggerated, particularly the accusation of kidnapping.
French: Toutefois, il sied de préciser que les allégations formulées par l'Espace de concertation étaient exagérées, notamment celle du « kidnapping ».
English: Fish mortality caused by dewatering of the aquatic environment.
French: Mortalité de poissons causée par l’exondation de milieu aquatique.
English: Any occurrence of hypersensitivity reactions including anaphylaxis/anaphylactoid reactions and angioedema or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving MACUGEN should be reported to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Veuillez signaler toute réaction d'hypersensibilité, y compris l'anaphylaxie, les réactions anaphylactoïdes ou l'œdème angioneurotique, ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu survenu chez des patients prenant MACUGEN à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Nil reports, although not required, will count for the purposes of retaining summary accounting privileges.
French: Les rapports « néant », bien que non requis, compteront afin de maintenir les privilèges de la déclaration sommaire.