ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PATTERSON, ROBERT ALLAN Reference Number: 4-4558 Contract Date: 2004-12-09 Contract Period: 2004-12-08 to 2005-02-01 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $52,430.00
French: PATTERSON, ROBERT ALLAN Numéro de référence : 4-4558 Date du contrat : 2004-12-09 Durée du contrat : 2004-12-08 à 2005-02-01 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 52 430,00 $
English: Auction-crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre-trade transparency obligation; – waiver from agency obligations for transactions concluded on the MTF (article 22): Users of the MTF are professional or active market participants trading on their own account and 17
French: Les systèmes d'auction-crossing et les autres MTF n'impliquant pas l'affichage préalable des indications fermes de prix pourront être exemptés de l'obligation de transparence pré-négociation; – non-application des obligations d'intermédiaire pour les transactions conclues sur une MTF (article 22): les utilisateurs de MTF sont des professionnels ou des participants actifs du marché qui négocient pour compte propre et à leur propre risque et qui sont capables d'assumer la responsabilité de leurs décisions d'investissement.
English: The International Convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries was adopted by the General Assembly in its resolution 44/34 on 4 December 1989, and entered into force on 20 October 2001.a The status of the 1989 International Convention as at 2 July 2009, with 17 signatories and 32 State parties, is presented below.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34, et est entrée en vigueur le 20 octobre 2001.  On trouvera dans le tableau ci-dessous un état des signatures et des ratifications et adhésions à la Convention au 2 juillet 2009, date à laquelle la Convention comptait 17 signataires et 32 États partiesa.
English: In keeping with the current IPCC default methodology, emissions from forest management activities comprise all the CO2-C contained in harvested roundwood and harvest residues, as well as non-CO2 gases emitted from prescribed burns.
French: Dans la ligne de la méthodologie par défaut du GIEC, les émissions des activités d'aménagement des forêts comprennent tout le CO2-C contenu dans les rondins récoltés et les résidus de récolte, de même que tous les gaz autre que le CO2 émanant des feux dirigés.
English: Within the framework of the education sectoral reform, UNICEF provided technical assistance on multigrade methodologies and training on gender and development.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement, l'UNICEF a fourni une assistance technique à l'instruction en classe unique ainsi qu'une formation sur la question des femmes dans le développement.
English: Principles of Contact Investigation Prompt reporting of active cases All province/territories legally require reporting of active TB.
French: Principes de la recherche des contacts Déclaration rapide des cas actifs Toutes les provinces et tous les territoires au Canada ont adopté une législation imposant la déclaration des cass de TB.
English: This combination tends to improve efficiency and productivity, as firms seek to adopt new technology and better managerial and organizational practices to improve their competitiveness.
French: Cette combinaison de rÃ©sultats amÃ©liore l'efficience et la productivitÃ© Ã mesure que les entreprises se tournent vers les nouvelles technologies et les meilleures pratiques de gestion et d'organisation pour accroÃ®tre leur compÃ©titivitÃ©.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed to replace the reference to "Rule 57.2(a)" in renumbered item 2 of the Schedule of Fees with a reference to "Rule 57.2."
French: AUTONUM Le comité est convenu de remplacer le renvoi à la "règle 57.2.a)" dans le point 2 du barème de taxes tel que renuméroté par un renvoi à la "règle 57.2".
English: There are four UNESCO Chairs in Sweden, three of them related to education for sustainable development.
French: Il y a quatre chaires UNESCO en Suède, dont trois d’entre elles en rapport avec l’éducation pour le développement durable.
English: In May 1997, the Department announced the implementation of a program aimed at significantly reducing the transmission of HIV from mother to child by means of an effective, currently available treatment.
French: En ce qui a trait au VIH et à la grossesse, le Ministère annonçait, en mai 1997, l’implantation d’un programme visant à réduire de façon notoire la transmission du VIH de la mère infectée à son enfant par un traitement efficace et qui est actuellement disponible.
English: The work she was offered was what she had been doing before and the rate of pay was the same for all employees.
French: Le travail qu'on lui offrait était le même qu'elle effectuait auparavant et le taux de rémunération était le même pour tous les employés.
English: Field P1.8 "Zip Code or Other" is provided for addresses in the U.S. or in other countries.
French: Le champ P1.8 « Code Zip ou autre » est fourni pour les sociétés installées aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: The acquisition of controlling stakes in a domestic company by an EU investor from another Member State, in addition to being a form of capital movement, is also covered by the right of establishment.
French: Outre qu’elle constitue un mouvement de capitaux, l’acquisition d’une participation majoritaire dans une entreprise d’un État membre par un investisseur d’un autre État membre fait également entrer en jeu le droit d’établissement.
English: For 2010, the Union aims "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: À l'horizon 2010, l'Union entend "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: Efficiency of the action The evaluation process conducted was based around the following four main phases:
French: Efficience de l’action La conduite de l’évaluation s’est articulée autour des 4 grandes étapes suivantes :
English: The rationale for having the CCP appears to be founded on two main considerations.
French: La raison d'être du PCJ semble reposer sur deux grandes considérations.
English: First cases pursued in the UK.
French: Les besoins en sécurité des appareils nomades sous-estimés par les entreprises et les particuliers.
English: To date, the Committee has, for the most part, made use of two tools in dealing with this important task, namely, the matrix and the Directory of Assistance.
French: Jusqu'à présent, il s'est occupé de cette tâche importante au moyen essentiellement de deux instruments, à savoir la matrice et le répertoire des sources d'assistance.
English: There are academic works that defend this trend to the corporativization of law and object to the adoption of an Optional Protocol.
French: Il existe bien sûr des travaux académiques qui défendent cette tendance à la privatisation du droit et qui s'opposent à l'adoption d'un Protocole facultatif.
English: Overall, the internal oversight mechanisms of the funds and programmes had improved since 1997, owing, inter alia, to increased cooperation with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and new evaluation, monitoring and inspection procedures.
French: Globalement, les mécanismes de contrôle interne des fonds et programmes se sont améliorés depuis 1997, notamment grâce à un renforcement de la coopération avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et à la mise en place de nouvelles méthodes d'évaluation, de suivi et d'inspection.
English: A Statistics Canada survey for 1998 revealed that 22.6 percent of Canadian households made regular use of the Internet.
French: Un sondage de Statistiques Canada mené en 1998 a révélé que 22,6 pour cent des ménages canadiens utilisaient régulièrement Internet.
English: The Working Party thanked the small group responsible for proposing future work on rules and signs for pedestrians (Israel, Netherlands, Switzerland, FIP and GRSP, chaired by FIP) for the amended draft questionnaire.
French: Le WP.1 a remercié le petit groupe chargé de proposer des travaux futurs sur les règles et les signaux destinés aux piétons (Israël, Pays-Bas, Suisse, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP) pour le projet de questionnaire modifié.
English: There is little or no sexual dimorphism.
French: Elles présentent peu de dimorphisme sexuel, voire aucun.
English: smartmontools can now monitor such devices properly.
French: smartmontools peut maintenant contrôler ces périphériques correctement.
English: In accordance with the terms of reference, the members of the Working Group are eligible for re-election.
French: Conformément au mandat, les membres du Groupe de travail sont rééligibles.
English: • Ensure that the proper conditions are in place to earn further business with other levels of government.
French: • Créer les conditions qui favorisent les partenariats avec d'autres ordres de gouvernement.
English: (6) The text of the present article differs from that of article 23 on the responsibility of States for internationally wrongful acts only because the term “State” has been replaced once with the term “international organization” and four times with the term “organization”.
French: 6) Le texte du présent article ne diffère de celui de l'article 23 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qu'à cause du remplacement du terme «État», une fois par le terme «organisation internationale» et quatre fois par le terme «organisation».
English: It is intolerable that such dishonest dealings cause losses for a sector that is one of the foundation stones of European agriculture.
French: Il est intolérable que des pratiques aussi malhonnêtes causent des pertes à un secteur qui constitue une des pierres angulaires de l'agriculture européenne.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières
English: The facility was subsequently placed under the protection of the Iraqi Diplomatic Police and in the care of Iraqi national staff, who continued to report to work.
French: Le bâtiment a par la suite été placé sous la protection de la police diplomatique iraquienne et confié au personnel iraquien, qui a continué à venir y travailler.
English: The merit of the Caveri report, which is to the credit of all the Members who have contributed to it, is that it contains compromise amendments which reconcile and achieve a balance between the demands of environmental protection and the fundamental principle of free movement.
French: La qualité du rapport Caveri et de tous les députés qui y ont contribué est d'avoir trouvé des amendements de compromis conciliant de façon équilibrée les exigences de protection de l'environnement et le principe fondamental de libre circulation.
English: The EDPS calls on the legislator to ensure, pursuant to Article 30(1)(b) of the EU Treaty, that a clear, effective and comprehensive legal framework with regard to data protection — combining different legal instruments with general provisions and specific guarantees — is in place before the current initiative enters into force.
French: Le CEPD invite le législateur à veiller à ce que, conformément à l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE, un cadre juridique clair, efficace et complet en matière de protection des données, combinant différents instruments juridiques et des dispositions générales et des garanties spécifiques, soit en place avant l'entrée en vigueur de l'initiative en question.
English: Of the women convicted of murder, a large percentage of them were women who had killed their husband or domestic partner.
French: Les femmes condamnées pour meurtre sont pour une large part des femmes qui ont tué leur mari ou leur conjoint de fait.
English: • The average Spanish household comprises an urban, dual-income earning family of four people.
French: • Le ménage espagnol moyen se compose d'un couple bi-actif avec deux enfants vivant en milieu urbain.
English: The total annual quantity of electricity received by each pulp and paper facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité reçue par chaque usine de pâtes et papiers, en MWh.
English: I am inclined to think that section 53(2)(c) contemplates the full recovery of the expenses incurred by the Complainant.
French: Je suis enclin à croire que l'alinéa 53(2)c) prévoit le recouvrement intégral des dépenses engagées par le plaignant.
English: With the Offset System for greenhouse gasses and the Climate Fund Agency, we now have the means at our disposal to harness market forces in order to reduce greenhouse gas emissions.
French: Alors, forts du Système de compensations pour les gaz à effet de serre, l'Agence du Fonds pour le climat, nous disposons maintenant des moyens de canaliser les forces du marché dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It includes the true right to food and to produce food, which means that all people have the right to safe, nutritious and culturally appropriate food and to food-producing resources and the ability to sustain themselves and their societies.
French: Elle comprend le droit véritable à l'alimentation et à la production d'aliments, ce qui signifie que tous les peuples ont le droit à des aliments sûrs, nutritifs et culturellement appropriés et aux moyens de les produire et doivent avoir la capacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs sociétés.
English: It is appropriate to provide for certain new definitions specific to the toys sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
French: Il convient de formuler certaines définitions nouvelles propres au secteur du jouet afin de faciliter la compréhension et l'application uniforme de la présente directive.
English: He also added that there was no standing agreement with either the United Nations or any other country, and if the United Nations required evacuation of its staff in an emergency, it should obtain a formal agreement at the highest levels in New York Headquarters.
French: Le commandant a ajouté qu'il n'existait pas d'accord permanent avec l'ONU ni avec aucun pays et que, si l'Organisation devait évacuer son personnel en cas d'urgence, elle devrait obtenir un accord officiel au plus haut niveau, au Siège, de New York.
English: • National Conference on Sport and the Corporate Sector Summary Report (PDF Format) February, 1999 
French: • La Conférence nationale sur le sport et l'entreprise - rapport sommaire (février 1999) (Document en PDF Acrobat - Ctrl-Shift et cliquez pour le télécharger)
English: A. Tourist visitor’s flow-back to the site = (Return to the site / Total revenue) * 100
French: Le premier calcul montre l'importance relative des revenus provenant des touristes en proportion du total des revenus, et s'effectue comme suit :
English: During the 2001/02 period, the configuration of the MINURSO aircraft fleet, comprising three medium-utility MI-8 helicopters and three medium passenger/cargo AN-26 fixed-wing aircraft, will remain unchanged.
French: Au cours de la période 2001/02, la configuration de la flotte aérienne composée de trois hélicoptères de servitude moyens de type MI-8 et de trois avions moyens pour passagers/cargo demeure inchangée.
English: Most of the measures taken so far by the authorities concern only North Sami, which is the most widely used variant.
French: La plupart des mesures prises jusqu’ici par les autorités concernent le sâme du nord, qui est la variante la plus répandue.
English: • They pursue an objective other than the mere search of profit;
French: • Elles poursuivent un autre objectif que la simple recherche de profit;
English: The conference was designed to help establish those priorities.
French: La conférence a été organisée dans le but de déﬁnir ces priorités.
English: Before receiving the protagonists’ consent, the mediator will also have ensured that there are no constraints between the parties resulting from factors such as a violent relationship between the protagonists, where one dominates or obliges the other to do as he/she says.
French: Avant de recueillir l’accord des parties, le médiateur doit en outre s’assurer qu’il n’existe pas entre elles de contraintes liées à des facteurs tels qu’une relation violente au sein de laquelle une partie dominerait l’autre ou l’obligerait à se conformer à sa volonté.
English: Think On Me was shown, first on Vision TV and then on CBC TV's "Opening Night," I received many e-mails from across Canada and some from US viewers.
French: Think On Me d'abord à Vision TV, puis à l'émission TV's Opening Night de la CBC, j'ai reçu de nombreux messages électroniques des quatre coins du Canada et quelques-uns de spectatrices et de spectateurs des Ã‰tats-Unis.
English: The models allowed an assessment of biological traits such as life-span, the age of sexual maturity, the potential number of generations per year, and the growth rate as a function of environmental conditions.
French: Les modèles ont fourni des évaluations des caractéristiques biologiques, telles que la durée de vie, l'âge à la maturité sexuelle, le nombre potentiel de générations par année et le taux de croissance en fonction des conditions du milieu.
English: As soon as the product is returned by the manufacturer, we will send it to you free of charge.
French: Le matériel vous sera ensuite retourné sans frais, à l’issue de l’intervention du fabricant.
English: Bull. 6-2001, point 1.2.4 Adopted on 13 December.
French: 6-2001, point 1.3.4 Adoption par le Parlement européen, le 13 décembre.
English: Sex and gender differences in health experience across the lifespan are relevant, including healthy child development, healthy aging, mental health, reproductive and sexual health, and work, leisure and health are relevant foci.
French: Les différences liées au sexe biologique et social en matière de santé tout au long de la vie sont importantes, y compris en matière de développement sain de l'enfant, de vieillissement en santé, de santé mentale, de santé génésique et sexuelle et de santé au travail et dans les loisirs.
English: For offenders released at WED, schedule II offenders were the least likely to be readmitted on a federal sentence, followed by schedule I-sex offenders. Offenders in the Pacific region, who completed their sentences on either full parole, statutory release or were released at WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: À l’inverse, quand il s’agit de délinquants libérés à l’expiration de leur peine, la probabilité la moins forte est observée chez les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II, suivis des délinquants sexuels; c’est chez les délinquants de la région du Pacifique que la probabilité d’être réadmis pour purger une peine de ressort fédéral était la plus faible, que ces délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention quand leur mandat a expiré.
English: But it is clear that many of our citizens did not see it in the same light.
French: Mais il est évident qu'un grand nombre de nos concitoyens ne l'ont pas entendu ainsi.
English: The online version of Journal de Pharmacie Clinique is available. All articles published since 1997 can now be accessed online.
French: La version électronique du Journal de Pharmacie Clinique est disponible et tous les articles publiés depuis 1997 sont accessibles en ligne.
English: A sample of 50 Department-wide contract files ($4.47 million) were examined at Headquarters, including 26 which were "sole-sourced", 19 which employed the traditional competitive process, and five which were call-ups against a Standing Offer or Supply Arrangement.
French: Un échantillon de 50 dossiers de marchés (4,47 millions de dollars) de l'ensemble du Ministère ont été examinés à l'Administration centrale, dont 26 avaient été adjugés à un fournisseur exclusif; 19 avaient suivi le processus concurrentiel traditionnel; et cinq étaient des commandes subséquentes faisant suite à une offre permanente ou un arrangement en matière d'approvisionnement.
English: • promote the involvement of the private sector in cooperation programmes;
French: • promouvoir la participation du secteur privé aux programmes de coopération;
English: The area includes spectacular stair-step terraces and cliffs and the ecosystems that have evolved on them, as well as some of the most pristine and impressive coastal cliffs bordering the Western Atlantic between the Canadian Maritimes and southern South America.
French: La région comprend des terrasses et des falaises spectaculaires avec les écosystèmes qui ont évolué dessus ainsi que les falaises côtières les plus intactes et les plus impressionnantes de l’Atlantique occidental, entre les Maritimes au Canada et le sud de l’Amérique du Sud.
English: In the meantime, the Team has initiated a training programme in collaboration with the United Nations country team and the Mission's integrated training cell in an effort to standardize training on the implementation of United Nations standards for the prevention of sexual exploitation and abuse for all categories of United Nations personnel.
French: Entre-temps, l'Équipe a lancé un programme de formation en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et la Cellule intégrée de formation du personnel de la Mission, dans le souci d'harmoniser la formation de toutes les catégories de personnel des Nations Unies à l'application des normes de conduite des Nations Unies pour la prévention des actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: We will act jointly to expand and improve this co-operation world-wide.
French: Nous agirons ensemble pour étendre et améliorer cette coopération partout dans le monde.
English: Those policies are investments in instability, unrest and underdevelopment and, as we have seen, solving their global repercussions and manifestations requires much more than 0.7 per cent of gross national income.
French: Ces politiques sont de véritables investissements dans l'instabilité, l'agitation et le sous-développement et, comme nous avons pu le constater, pallier leurs répercussions et leurs manifestations à l'échelle mondiale nécessite bien plus que 0,7 % du produit national brut.
English: The Health Project will ultimately address the public policy dilemma of deciding the appropriate amount of resources to be devoted to health care, as well as how these resources should be financed and allocated.
French: Ultimement, le Projet de santé concerne le dilemme stratégique entourant l'ampleur des ressources qu'on doit consacrer aux soins de santé, leur financement et leur attribution.
English: Delete expected accomplishment (e).
French: Supprimer l'alinéa e).
English: Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.
French: Dispositif d’alignement pour la superposition décalée des lisières, réglage de la densité du rouleau.
English: Initiatives may include bridging programmes into tertiary education, scholarship programmes, mentoring programmes and research.
French: Ces mesures peuvent comporter des programmes de transition entre le secondaire et le supérieur, des programmes de bourses, des programmes d'encadrement et de la recherche.