ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep valuables out of sight, and never leave them in a parked vehicle or in your room.
French: Dissimulez vos objets de valeur et ne les laissez jamais dans un véhicule garé ou dans votre chambre d'hôtel.
English: In the past 12 months the Personal Representative has undertaken on 36 occasions a specific series of preventive diplomatic actions in order to help defuse tensions along the Blue Line and has contributed to wider international diplomatic efforts to maintain stability.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Représentant personnel du Secrétaire général a mené à 36 reprises des opérations diplomatiques préventives pour contribuer à désamorcer les tensions le long de la Ligne bleue et à élargir les efforts diplomatiques internationaux pour maintenir la stabilité.
English: Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Groupe de travail sur un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: Yes, the Ottawa Police Service have spoken to community leaders impacted by the sex trade.
French: Oui, le Service de police d’Ottawa a discuté du programme avec les chefs communautaires touchés par le commerce du sexe.
English: The provisions of Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject apply to tenderers who send their tender through the post to the CoR unit responsible for processing it, within the framework of both phase 1 (CEI) and phase 2 (invitations to tender).
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables aux soumissionnaires qui envoient leur candidature par courrier à l'Unité du CoR, responsable du traitement et ce tant pour la phase 1 (AMI) que la phase 2 (appel d'offres).
English: The Central St. Lawrence Valley Regional Task force continues to disrupt the supply routes of organized crime groups whose sole purpose is to profit from crime.
French: L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent poursuit ses efforts pour perturber les voies d’acheminement utilisées par les groupes criminels organisés dont le seul but est de s’enrichir.
English: It was instituted as early as 2003 to share the benefits of enlargement with the neighbouring countries and avoid the emergence of new divisions, and forms part of the European security strategy.
French: Développée dès 2003 pour partager avec les pays voisins les bénéfices de l'élargissement et éviter l'apparition de nouvelles divisions, la PEV s'inscrit dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité.
English: Where there are serious grounds for believing that a person who is the subject of an arrest warrant, or weapons, instruments or items used in committing an offence or produced by an offence, are to be found in a building, vessel or aircraft, a court official may issue a court order for search and seizure duly stating the reasons.
French: S'il existe des motifs sérieux de supposer que se trouvent dans un bien immeuble, un navire ou un aéronef une personne qui fait l'objet d'un mandat d'arrestation, ou les armes, instruments ou objets qui ont servi à commettre l'infraction ou qui proviennent de son accomplissement, l'autorité judiciaire ordonne, par une décision motivée, la perquisition et la saisie.
English: Since most explosives are already covered by the provisions of Chapter 1.10, this proposal should not lead to any problems in enforceability beyond what are already present under the existing regulations.
French: Puisque la plupart des matières et objets explosibles sont déjà couverts par les dispositions du chapitre 1.10, la présente proposition ne devrait poser aucun problème d'exécution au-delà de ceux que comporte l'application de la réglementation en vigueur.
English: Total number of designs contained in the deposits: 18,965.
French: Nombre total de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 18 965.
English: States Parties and States Non Parties are invited to attend.
French: Les États parties et les États non parties sont invités.
English: Most particle reinforced MMC components are produced via casting processes.
French: La plupart des composants fabriqués à l'aide de CMM renforcés à particules le sont à l'aide d'un moulage de CMM.
English: Such notice shall simultaneously be communicated to the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Cet avis est simultanément communiqué à l'Organisation de l'aviation civile internationale et à l'Organisation maritime mondiale.
English: Professor Ngu, could you start by telling us how you first become interested in becoming a scientist?
French: Professeur Ngu, pourriez-vous nous dire tout d’abord comment vous avez songé pour la première fois à devenir un scientifique?
English: Even so, results from some of this initial research would eventually lead to more action-oriented research, including practical technology and policy interventions.
French: Néanmoins, les résultats de certains de ces premiers travaux porteraient éventuellement certains acteurs à se tourner vers une recherche-action du type qui inclurait des interventions pratiques sur les plans des technologies ou des politiques.
English: Information and Communications Technology Strategy: Arrangements for the Galaxy System (A/59/265/Add.1 and A/59/736)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : Arrangements pour le système Galaxy (A/59/265/Add.1 et A/59/736)
English: Canada has three Aboriginal groups recognized in the Constitution Act, 1982 as the descendants of the original inhabitants of North America.
French: Il existe au Canada trois groupes d'Autochtones reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982 comme les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: As mentioned above (paragraphs 22-25) the main reason lies certainly in the low level and present importance of intermodal transport in these countries.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus (voir par.  22 à 25), la raison principale en est certainement le peu d'importance que le transport intermodal joue dans ces pays.
English: The work of the Working Group on labour methods and the activities of transnational corporations was also useful in that regard.
French: Les travaux du Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sont également utiles à cet égard.
English: The report shall state whether no further investigation or an Initial Field Testing is warranted.
French: Le rapport indiquera s'il faut cesser l'enquête ou si des essais initiaux sur le terrain sont justifiés.
English: During the reference period discussions were held with the social partners regarding the establishment of a separate tripartite Employment Committee with a view to monitoring the employment situation and to submitting suggestions for the formulation of national employment policy.
French: Des discussions ont eu lieu avec les partenaires sociaux durant la période de référence à propos de la création d'une instance distincte, la Commission tripartie de l’emploi, qui serait chargée de surveiller la situation de l'emploi et de formuler des propositions pour l’élaboration de la politique nationale de l'emploi.
English: Accordingly, the FSIN, First Nations and Tribal Councils need to put in place their own consultation standards, policies and guidelines.
French: Par conséquent, la FNIS, les Premières nations et les conseils tribaux doivent adopter et mettre en œuvre leurs propres normes, politiques et directives en matière de consultation.
English: “The distribution agreement provides great benefits for both our customers and users conducting local searches,” commented Jean-Pascal Lion, Vice President - Electronic Directories, Yellow Pages Group.
French: « Cette entente de distribution offre de grands avantages tant pour nos clients que pour les utilisateurs effectuant des recherches locales », explique Jean-Pascal Lion, vice-président, Annuaires électroniques, Groupe Pages Jaunes.
English: (4) Children under two years of age travelling by air shall be provided with a ticket giving entitlement to a seat.
French: 4) Les enfants de moins de deux ans voyageant par avion reçoivent un billet donnant droit à un siège.
English: (d) Spray-on or trowled-on acoustic/fireproofing on non-metallic plaster ceilings with popcorn texture;
French: d) Traitement acoustique ou ignifugeant par vaporisation ou étalement sur des plafonds non métalliques en plâtre avec une texture de « pop-corn »;
English: That is why the idea of dealing with this issue of regulating the agencies in three stages seems to me to be constructive and positive.
French: C'est pour cela que l'idée d'avoir traité cette question de régulation des agences en trois temps est, me semble-t-il, constructive et positive.
English: Indeed, the majority (81.0%) considered these boundaries to be official, with another 14.3% of respondents indicating that the boundaries were service-dependent.
French: De fait, dans la plupart des cas (81 %), on considérait ces barrières comme étant officielles; en outre, 14,3 % des répondants ont parlé de barrières associées au service.
English: Further, ensure that this agent has experience representing selling owners, not just purchasers. They should have closed transactions involving businesses in the same size range as yours.
French: En outre, assurez-vous que cet agent a déjà représenté des propriétaires qui souhaitaient vendre, par opposition à des acheteurs seulement, et qu’il a conclu des transactions impliquant des entreprises de la même taille que la vôtre.
English: After polyacrylamide gel electrophoresis, a number of proteins with a molecular mass between 40 and 70 kDa were seen at the level of viral DNA peaks, some of which may represent catalytically active breakdown products of the TI enzyme.
French: Des protéines ayant une masse moléculaire entre 40 et 70 kDa, selon l'électrophorèse en gel de polyacrylamide, sont associées aux pics d'ADN viral et certaines de ces protéines pourraient être des produits de dégradation de la TI ayant conservé une activité catalytique.
English: Hans is an outstanding chef who has gleaned his secrets from Saudi Arabia to New Zealand.
French: Hans Christiner, chef exceptionnel, a ammassé son savoir de l’Arabie Saoudite à la Nouvelle-Zélande.
English: The meaning of the words “contrary to international standards” is simple enough.
French: L'expression «contraires aux normes internationales» est assez aisée à comprendre.
English: The oldest islands have been available for colonization by land plants and animals for about 3-4 million years.
French: Les plus anciennes d’entre elles se prêtent à la colonisation par les végétaux et les animaux terrestres depuis trois ou quatre millions d’années.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Projects Initiated in 2006/07 Cultivating Communities of Practice for Collaborative Care Amount/ Duration $799,887 2006/07 to 2008/09 Recipient Cancer Care Nova Scotia Objectives Cultivate a community of practice composed of professionals in Nova Scotia and Prince Edward Island who will facilitate the education of community-based practitioners.
French: Projets de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) lancés en 2006-2007 Cultiver des communautés de pratique pour les soins en collaboration Montant et durée 799 887 $ de 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Cancer Care Nova Scotia Objectifs Cultiver une communauté de pratique formée de professionnels de la santé de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, qui facilitera la formation des praticiens communautaires.
English: This required a reexamination of the way Status of Women Canada does business.
French: Pour ce faire, Condition féminine Canada a dû procéder à un nouvel examen de ses modes de fonctionnement.
English: ITALY "Operational instructions for implementing the VISPO guidelinesindications for ESF reprogramming".
French: ITALIE Operational instructions for implementing the VISPO guidelinesindications for ESF reprogramming.
English: Donations to non-Crown charities were eligible for this credit up to 20 per cent of net income in 1995 and up to 50 per cent of net income in 1996.
French: Les dons à des organismes de bienfaisance autres que ceux à l’État donnaient droit à ce crédit à concurrence de 20 % du revenu net en 1995 et de 50 % du revenu net en 1996.
English: Performance Objective - Minimize Effects to the Natural Environment Preferred:
French: Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation.
English: After completing a BCL (1914) and MA (1919) at Oxford and being made a barrister of law at the Inner Temple in England, Angus returned...
French: Il obtient un baccalauréat en droit commercial (1914) et une maîtrise ès arts (1919) à Oxford et...
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table* are the ten coolest and warmest years for the entire country, and shows the warmest winter remains 2005/2006, 3.9°C above normal, and 1971/1972 was the coolest, 3.2°C below normal.
French: Le tableau des températures les plus élevées et les plus faibles à l'échelle nationale* indique les dix années les plus froides et les plus chaudes pour l'ensemble du pays et montre que l'hiver 2005-2006 reste le plus chaud avec 3,9 °C au-dessus de la normale, tandis que l'hiver 1971-1972 était le plus froid avec 3,2 °C en dessous de la normale.
English: Partner(s) Industry Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), National Research Council Canada, Bell Canada, Continental Automated Building Association (CABA), Honeywell, Hydro Quebec, Network Edge Solutions, Siemens Energy and Automation, Tridel Results The roadmap has been completed and the CABA Intelligent Building Council has been created to help develop the recommendations in the roadmap.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Conseil national de recherches du Canada, Bell Canada, Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB), Honeywell, Hydro Québec, Network Edge Solutions, Siemens Energy and Automation, Tridel Résultats La CRT est terminée et le Conseil sur les immeubles intelligents de l'ACAB a aidé à la formulation des recommandations qui y figurent.
English: Because procedures for resolution of questions remain within the jurisdiction of the governing body of a convention, they are generally considered as a means of enabling Parties to a convention to discuss its implementation in a constructive and cooperative manner to secure amicable solutions.
French: Comme les procédures de règlement relèvent de la compétence des organes directeurs des conventions, elles sont généralement considérées comme un moyen de permettre aux Parties de discuter de façon constructive et concertée de la mise en œuvre de façon constructive et concertée pour trouver des solutions amiables.
English: Computer Networks; Internet; Intranet; Technology DTD See Document Type Definition Dublin Core / Dublin Core The international initiative to create a digital "library card catalog" for the web.
French: Gestion de l'information; Internet; Intranet DTD  Voir Définition de type de documents Dublin Core / Dublin Core Initiative internationale servant à créer un « catalogue de fiches de bibliothèque » numérique pour le Web.
English: Presentation of the theme "THE PROSECUTOR'S OFFICE AND POLITICS" by Mr Marc ROBERT, Chair of the Bureau
French: Note de présentation du thème "MINISTÈRE PUBLIC et POLITIQUE" préparé par M. Marc ROBERT, Président du Bureau
English: Renewable energy tax exemption is also requested in a recent Commission proposal modifying the Directive on taxation of energy products 21 Environmental benefits as established by the EXTERNE project (see also Annex II.11)
French: Toutefois, la Commission suivra également les progrès réalisés dans l’Union à cet égard d’ici la fin de l’an 2000 et elle proposera l’adoption des mesures communautaires qui s’avèreraient encore nécessaires dans certains des domaines énumérés.
English: 4.2 No person who brings a matter to the attention of the Ethics Office or provides information to it shall be subjected to reprisals because of such action.
French: 4.2 Nul ne peut faire l'objet de représailles pour avoir saisi le Bureau ou lui avoir donné des renseignements.
English: Input & Service Suppliers Agriculture and Agri-Food Sector Primary Agriculture Non-Food Processing FBT Processing Exports
French: Transformation non alimentaire Transformation des aliments, des boissons et du tabac Secteur de la distribution alimentaire Vente d'aliments au détail et en gros
English: Counsel argued that, all the conditions of subsections 12(2) and (4) of the Act having been met, the appellant was properly assessed for unpaid air transportation taxes.
French: Il a fait valoir que, étant donné que toutes les conditions des paragraphes 12(2) et 12(4) de la Loi avaient été satisfaites, l'appelant s'était vu imposer une cotisation correcte relativement à des taxes de transport impayées.
English: Sending photographs of art by email to clients who might be interested in a particular piece of art has almost eliminated the need to courier photographs of art.
French: •
English: Pursuant to these decrees, all fundamental rights, freedoms and guarantees are assured, as follows:
French: Conformément à ces décrets, tous les droits fondamentaux, libertés et garanties sont assurés, comme suit:
English: The department has entered into evidence the appellant’s own testimony at the original appeal hearing.
French: Il a également déposé en preuve le témoignage fourni par l'appelant au moment de l'audience d'appel initiale.
English: We also compared the actions of adenosine and nifedipine in relaxing norepinephrine- and K+-stimulated tension, and Ca2+-free contractions in an effort to elucidate differences in the specificity of the two agents.
French: Pour pouvoir expliquer les différences dans la spécificité des deux substances, nous avons aussi comparé les actions de l'adénosine et de la nifédipine dans la relaxation de la tension stimulée par la norépinéphrine (NE) et par le K+ et dans la relaxation des contractions libres de Ca2+.
English: All of the United Nations agencies, plus the Southern African Development Community (SADC), the regional organization in Southern Africa, plus the International Committee for the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations, have come together into something called the United Nations Regional Inter-Agency Coordination Support Office (RIACSO).
French: Toutes les institutions des Nations Unies, ainsi que la Communauté de développement de l'Afrique australe et toutes les organisations régionales de cette zone, de même que le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales, ont ensemble mis sur pied un système appelé le Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination inter-institutions (RIACSO).
English: The EU has welcomed the improvements in the security and humanitarian situation in Northern Uganda since the start of the talks, while at the same time recognising that up to one million people remain displaced.
French: En ce qui concerne l’Ouganda dans son ensemble, le Conseil a souligné qu’il importait de renforcer le processus de démocratisation ainsi que le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: According to Interpol, counterfeit goods now comprise approximately 5 to 7% of the world's trade, totaling almost $450B (US).
French: Selon Interpol, les marchandises contrefaites représentent aujourd'hui environ 5 à 7 % des échanges internationaux, totalisant presque 450 milliards de dollars (US).
English: Learn more about what we are doing to help your child succeed in school.
French: Découvrez ce que nous faisons pour aider votre enfant à réussir à l'école.
English: The government of Lebanon could also make a difference.....
French: Le gouvernement du Liban pourrait lui aussi faire des changements...
English: COMPLIANCE WITH COMMITMENTS AND PRIORITIES I
French: RESPECT DES ENGAGEMENTS ET DES PRIORITÉS I
English: Add the following entry to the Dangerous Goods List:
French: Ajouter la rubrique suivante à la Liste des marchandises dangereuses:
English: Beginning May 5, Jat will fly from Belgrade to Abu Dhabi on two frequencies a week – on Tuesdays and Thursdays.
French: La Jat volera de Belgrade à Abou Dhabi à partir du 5 mai, avec deux fréquences par semaine, le mardi et le jeudi.
English: However, he was willing to participate in the debate on the matter.
French: Il se dit néanmoins disposé à participer au débat sur cette question.
English: CTC Road Show Canada Marketing Committee
French: Tournée de la CCT Comité de marketing
English: Provincial and Territorial tax rates and taxable income ranges are different in each Province or Territory.
French: Les taux d'imposition et tranches de revenu imposable varient d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: We believe that all issues can be discussed and resolved within negotiations.
French: Nous pensons que toutes les questions peuvent être examinées et réglées dans le cadre de la négociation.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidates reçues n’ont pas participé à l’audience.
English: The transmission rate of HIV is unabated, despite immense expenditure on the problem, perhaps as a result of opposition to condom use from some quarters.
French: Le taux de transmission du VIH n'a pas fléchi malgré le coût colossal de la lutte contre lui, peut-être en raison de l'opposition de certains à l'utilisation du préservatif.
English: In this report, these activities have been regrouped as follows: − The Financial Management and Control priority area will focus on financial management, internal audit, and Public Accounts. − In addition to the activities mentioned above, the Expenditure Management priority area will also include program evaluation, results-based management, and reporting to Parliament (Estimates and Supply bills).
French: Dans le présent rapport, ces activités ont été regroupées de la façon suivante : − le secteur clé de la gestion et du contrôle financiers sera axé sur la gestion financière, la vérification interne et les Comptes publics; − en sus des activités susmentionnées, le secteur clé de la gestion des dépenses englobera également l’évaluation de programme, la gestion axée sur les résultats et les rapports au Parlement (Budget des dépenses et projets de loi de crédits); − les activités liées aux achats et à la gestion de l’actif ainsi qu’à la gestion des risques ont été regroupées dans le secteur clé du rendement en matière de gestion.
English: The agreement is meant to provide wireless subscribers in Canada with convenient and secure access to public Wi-Fi locations.
French: L'entente a pour but d'offrir aux abonnés des services sans fil du Canada un accès pratique et sécurisé aux sites publics de Wi-Fi.
English: from article: Cadet band to perform in B.C. Cadet Honour Band
French: tirée de l'article Une musique de cadets se produira en Colombie-Britannique La musique d’honneur des cadets
English: Asakusa is a flat, low-lying area, and the temple is the only place on higher ground.
French: Ce temple est juché sur la seule colline d'Asakusa, qui est un quartier de plaine au bord du fleuve.
English: The secretariat shall record, in a database for each Annex I Party, in terms of CO2 equivalent:
French: Le secrétariat consigne, dans une base de données correspondant à chaque Partie visée à l'annexe I, en équivalent-CO2 :