ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 September 1996 the Bureau examined the preparation of the Second Council of Europe Summit.
French: ◦ M. Bloetzer et M. Van der Linden, à la Table ronde sur «La justice et la réconciliation en Bosnie et Herzégovine», organisée à Strasbourg les 18 et 19 décembre par le «United States Institute of Peace»;
English: Description: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are to identify any proposed or existing hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in case of an accident and to notify potentially affected Parties of such activities.
French: Description générale : Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties doivent identifier toute activité dangereuse proposée ou existante pouvant avoir des effets transfrontières en cas d'accident et notifier ce type d'activité aux Parties susceptibles d'être touchées.
English: Those aged 16 to 29 years (44%), those with a household income between $50,000 and $70,000 (41%), those who feel that air pollution in their community has become worse in recent years (40%), those who reside in communities between 100,000 and one million people (40%) and university students and graduates (39%) place greater emphasis on taking alternative methods of transportation to work. In addition, women (38%) are more likely than men (30%) to identify this individual approach to reducing air pollution.
French: Les Canadiens atteints de maladies respiratoires sont plus susceptibles que ceux qui nen sont pas atteints de suggérer une réduction de la conduite (réduire lutilisation du véhicule personnel, 46 % contre 41 %; utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail, 42 % contre 32 %) et faire pression sur le gouvernement en faveur de lois plus strictes (19 % contre 13 %), comme des gestes que les individus peuvent poser.
English: Reflection of light by ocular tapeta lucida of drums (Sciaenidae) was studied in Cynoscion arenarius Ginsburg, C. nebulosus (Cuvier), Micropogon undulatus (L.) and Leiostomus xanthurus Lacèpéde.
French: La réflexion de la lumière dans le tapetum lucidum oculaire des tambours (Sciaenidae) a été chez Cynocion arenarius Ginsburg, C. nebulosus (Cuvier), Micropogon undulatus (L.) et Leiostomus xanthurus Lacépède.
English: Scenario B involves a non-earmarked or soft-earmarked contribution for management improvements and resource mobilization amounting to US $5 million for the 2008-2009 biennium.
French: Le scénario B consiste en une contribution non affectée ou partiellement affectée à des fins spécifiques pour l'amélioration de la gestion et la mobilisation des ressources, s'élevant à 5 millions de dollars pour la période biennale 2008-2009.
English: This is a significant achievement and you are to be commended for your dedication in creating employment and economic activity through the development of business enterprises.
French: Il s'agit d'une réalisation importante, et je vous félicite pour votre détermination à stimuler la création d'emplois et l'activité économique.
English: • Allow donors to claim donations of less than $250 made to registered charities without providing receipts for income tax purposes.
French: • Permettre aux personnes qui versent moins de 250 $ en dons de bienfaisance de demander le crédit d’impôt pertinent sans avoir à fournir de reçus officiels.
English: • Once the above are met, researchers may be given permission to start clinical trials of the procedure, which is closely monitored by institutional review boards and governmental agencies for safety.
French: • Si les conditions susmentionnées sont respectées, les chercheurs peuvent obtenir la permission de débuter les essais cliniques de la procédure, qui sont étroitement surveillés par les comités d'examen des établissements et par les agences gouvernementales afin d'en assurer la sécurité.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.8.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Lower income users who fall outside these groups typically fall into our Minimal Transaction Consumer profile.
French: Les utilisateurs à faible revenu qui ne font pas partie de ces groupes ont habituellement le profil de notre utilisateur peu actif.
English: We cross organizational and geographic boundaries to seamlessly serve customers.
French: Nous franchissons les frontières géographiques et administratives pour mieux servir les clients.
English: Originally published in 1976, it’s the classic treatise on the subject from a scientific viewpoint.
French: Publié originellement en 1976, c'est l'ouvrage classique sur le sujet d'un point de vue scientifique.
English: Independent Advice In unusual circumstances, individual board members may consider it appropriate to obtain independent financial, legal or other advice from an outside adviser at the expense of the corporation.
French: Conseils indépendants Il peut arriver, dans des circonstances extraordinaires, que certains membres du conseil jugent utile d'obtenir, aux frais de la société, des avis financiers, juridiques ou autres de conseillers externes indépendants.
English: Annual General Assembly of the Acadian & Francophone Federation Community (accompany Minister Frulla) Date(s): 2004-08-13 to 2004-08-14 Destination(s):
French: Assemblée Générale Annuelle de la Fédération des communautés Francophones et Acadienne (Accompagner la ministre Frulla) Date(s) : 2004-08-13 à 2004-08-14 Destination(s) :
English: Each good work taken for our Tutorial page will be rewarded with a prize — Home license for our program.
French: Le DVD contient tous les logiciels de AKVIS et les tutoriaux pour le renseignement.
English: The contribution agreements respect the template as set out by SMD. Contribution agreements have SMFH approval and where needed, suggested corrections were made before they were being issued to the recipients.
French: Les accords de contribution sont en outre conformes au modèle défini par SMD et reçoivent l’approbation de SMFH, qui suggère, au besoin, des corrections avant de verser les paiements aux bénéficiaires.
English: C. Lueshe pyrochlor mine
French: Mine de pyrochlore de Lueshe
English: At the outset, many delegations thanked the High Commissioner for his leadership and vision.
French: D'emblée, bon nombre de délégations remercient le Haut Commissaire de son sens aigu de la direction pour conduire les activités de son Office.
English: As well as recognizing the human rights of indigenous peoples, it was also important to ensure full respect for the human rights of particularly disadvantaged individuals or groups within indigenous populations.
French: Il faut non seulement reconnaître les droits fondamentaux des populations autochtones, mais aussi veiller à assurer le plein respect des droits fondamentaux des personnes ou des collectivités particulièrement défavorisées au sein de ces populations.
English: Instead the Commission relied on the results of the JUMI Study for establishing job value and the applicable wage rate.
French: La Commission s'en est plutôt remise aux conclusions de l'Étude sur la parité salariale aux fins d'établir la valeur des emplois et les taux salariaux correspondants.
English: The ICCO Indicator Price is the average of the daily prices of the nearest three active future trading months on the London Terminal Market and on the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange at time of the London close.
French: Le prix indicatif de l'ICCO est la moyenne des cours du jour des trois plus récents mois d'opérations sur le marché des contrats à terme de Londres et sur le Coffee, Sugar and Cocoa Exchange de New York au moment de la clôture à Londres.
English: For example, if you want to decrease your intake of sodium, when choosing between two canned soups, select the soup with the lowest % Daily Value for sodium per comparable amount of soup.
French: Par exemple, si vous désirez diminuer votre consommation de sodium, choisissez une soupe en conserve ayant un % de la valeur quotidienne plus faible pour le sodium que celui d'une autre soupe en conserve (pour une quantité comparable de produit).
English: The header property is a container for any system or user properties that area associated with the message.
French: La propriété header est un conteneur pour n'importe quel système ou propriétés utilisateur dont l'espace est associé au message.
English: The movement of coal and steel between member countries will immediately be freed from all customs duty, and will not be affected by differential transport rates. Conditions will gradually be created which will spontaneously provide for the more rational distribution of production at the highest level of productivity.
French: Pour poursuivre la réalisation des objectifs ainsi définis, le gouvernement français est prêt à ouvrir des négociations sur les bases suivantes.
English: Canadian municipalities, however, need to be aware of these transparency requirements with respect to regulation.
French: Les municipalitÃ©s canadiennes doivent toutefois Ãªtre au courant de ces prescriptions de transparence visant la rÃ©glementation.
English: This shows that the Government recognizes that the problem of Puerto Rico's political future is not a partisan issue but a national and social one.
French: Cela traduit la reconnaissance implicite du fait que la destinée politique de Porto Rico n'est pas une affaire de parti, mais une question nationale et sociale.
English: Translation Experts http://www.tranexp.com/ Translation Experts provides translation software and services for translating Web pages and e-mail messages in over 30 languages.
French: Translation Experts http://www.tranexp.com/ L’entreprise Translation Experts offre des logiciels et des services de traduction de pages Web et de courriels dans plus de 30 langues.
English: The journalist is free to pursue their own personal comments or to keep those accompanying photos on the site.
French: Le journaliste est libre de faire des commentaires personnels ou de garder ceux accompagnant les photos sur le site.
English: LET-AT-R-22-2004, VIA acknowledged that pursuant to subsection 117(1) of the CTA and to paragraph 2(f) of the Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations, SOR/96-338 (hereinafter the Regulations), it was obliged to publish its terms and conditions of carriage. VIA also included section 13 of its tariff.
French: [10] Dans son mémoire du 30 janvier 2004 en réponse à la décision no LET-AT-R-22-2004, VIA a reconnu qu'en vertu du paragraphe 117(1) de la LTC et de l'alinéa 2f) du Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers, DORS/96-338 (ci-après le règlement), elle était tenue de publier les conditions de transport.
English: Mr. Donato ANTONA, DG II, Secretary of the Committee on Budgetary Control,  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2703 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4624.
French: M. Donato ANTONA, DG II, Luxembourg, tél.: (352) 4300 2703 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4624.
English: 1994a, Patterson 1952, Wallestad 1971). Winter Habitat During the fall, Sage-Grouse congregate in sexually segregated flocks (Beck 1977, Eng and Schladweiler 1972, Connelly et al.
French: Lorsque les habitats d’armoise se dessèchent en juin et en juillet, les mères et leurs poussins se déplacent vers des baissières (Klebenow, 1969; Patterson, 1952), qui restent humides (sites mésiques) et qui contiennent davantage de plantes herbacées non graminoïdes et d’insectes, et utilisent des sites proches peuplés d’armoises plus grandes pour se percher et se reposer (Dunn et Braun, 1986).
English: • France, Italy, Germany, Holland, Belgium, Luxembourg, Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Denmark, Portugal, Ireland, Greece, Finland, Spain, Monaco, Vatican City, Iceland, Andorra, San Marino, Liechtenstein, USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan, Brunei, Hong Kong, Singapore South Korea and Malaysia.
French: - France, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, Suisse, Autriche, Suède, Norvège, Danemark, Portugal, Irlande, Grèce, Finlande, Espagne, Monaco, Vatican, Islande, Andorre, Saint-Marin, Liechtenstein, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Japon, Brunei, Hong Kong, Singapour, Corée du Sud et Malaisie.
English: Experimental programmes on the use of electronic means of surveillance on perpetrators of domestic violence had also been launched and a 24 hours telephone line to assist victims of domestic violence was being prepared.
French: Des programmes expérimentaux sur l'utilisation de moyens électroniques pour surveiller les auteurs de violence familiale ont également été lancés, et l'installation d'une ligne téléphonique ouverte en permanence pour aider les victimes de violence familiale était en cours.
English: Amnesty International's report concludes with recommendations to the Albanian authorities to implement a series of measures in order to fulfil its commitments under the UN Convention against Torture.
French: L’organisation de défense des droits humains conclut son rapport par des recommandations aux autorités albanaises les engageant à mettre en œuvre un ensemble de mesures afin de remplir leurs engagements aux termes de la Convention des Nations unies contre la torture.
English: China hoped that the international community would increase its contributions and fulfil as soon as possible the commitments made, since UNRWA constantly faced financial limitations that prevented it from providing its services normally.
French: La Chine espère que la communauté internationale augmentera les contributions qu'elle verse à l'Office et s'acquittera dès que possible de ses engagements, compte tenu du fait que l'Office est confronté en permanence à des restrictions financières qui entravent le bon déroulement de ses activités.
English: Since the defendant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, as applied for by the applicant.
French: Le défendeur ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la requérante.
English: Download Adobe Acrobat Reader
French: Téléchargement du lecteur de fichiers PDF Acrobat Reader
English: Specific denominator for components or systems that are not continuously commanded to function
French: 5.3.2.4 Dénominateur spécifique pour des composants ou systèmes qui ne fonctionnent pas en continu
English: Going to university will help you learn how to solve problems, think critically and creatively, present your ideas persuasively, work in teams, gain global skills and make effective decisions – all attributes that are in high demand by today’s top employers.
French: En étudiant à l’université, vous apprendrez à résoudre des problèmes, à exploiter votre pensée critique et votre imagination créatrice, à faire valoir vos opinions de manière convaincante, à travailler en équipe et à prendre des décisions efficaces, et ce sont tous des attributs que recherchent les principaux employeurs d’aujourd’hui.
English: We have achieved progress towards establishing partnerships for children by strengthening common action for children's education and establishing linkages with civil society, the mass media and parliamentarians.
French: Nous avons progressé dans la formation de partenariats en faveur de l'enfance en resserrant l'action collective liée à l'éducation des enfants et en tissant des liens avec la société civile, les médias et les parlementaires.
English: In pRb+/+ cells, ceramide-mediated G1 arrest was accompanied by the accumulation of hypophosphorylated pRb and p21 associated with cdk2.
French: Dans les cellules pRb+/+, l'arrêt en G1 induit par un céramide est accompagné par l'accumulation de pRb hypophosphorylée et de p21 associée à la cdk2.
English: sail close hauled to tack their way back up wind.� The zephyrs are weak and for the moment not very significant.
French: Vint ensuite une nuit noire, dans un clapot d�sagr�able et du vent faible dans l�axe de la route qui oblige pour l�instant les navigateurs solitaires � louvoyer, � tirer des bords de pr�s pour remonter au vent. Les �carts sont tr�s faibles et ne veulent pas dire grand chose pour l�instant donc.
English: The EERP for the Lester B. Pearson Building was modified for 111 Sussex Dr. The primary reason for having an EERP is to reduce the probability of an environmental emergency occurring and to institute proper response procedures in the event that one does arise.
French: Le but principal d’un plan d’intervention en cas d’urgence environnementale est de réduire la probabilité qu’une urgence environnementale ne survienne et d’instituer des procédures d’intervention adéquates dans le cas où un tel événement se produirait.
English: He congratulated both Tribunals on their ongoing efforts to improve efficiency and effectiveness and on the progress they had made in the implementation of their respective completion strategies.
French: Il félicite les deux Tribunaux de leurs efforts constants pour améliorer l'efficacité et la productivité ainsi que des progrès qui sont réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux de chacun d'eux.
English: Vzw Ku(n)st's history goes back to 1996, when a culture fund was set up for an exhibition mounted at the PMMK, Provincial Museum for Modern Art, in 1996-1997.
French: L’histoire de l’asbl-vzw Ku(n)st remonte à 1996. L’exposition D’Ensor à Delvaux, qui tenait l’affiche au PMMK (Musée Provincial d’Art Moderne) en 1996-1997 et qui attira quelque 350.000 visiteurs, fit germer l’idée de créer un fonds culturel avec les partenaires d’alors.
English: An officer from the technical division certified the final payment, but no reports or invoices were included in the file, although a monitoring of invoices should be made before such payment.
French: Un fonctionnaire de la Division technique certifiait le paiement final, mais aucun rapport ni aucune facture ne figuraient dans les dossiers alors que tout paiement devrait être précédé d'un contrôle des factures.
English: He said he heard three main themes in the feedback from participants: the language of decision, the language competency of tribunal members, and the active offer and what it implies.
French: Il précise que trois principaux thèmes se dégagent des commentaires des participants : la langue des décisions, les compétences linguistiques des membres des tribunaux ainsi que l'offre active et ce qu'elle comporte.
English: This consultation preceded the submission of the Commission's legislative proposal.
French: Cette consultation a précédé la remise de la proposition législative de la Commission.
English: Despite the challenges facing the country, the mission was encouraged by the well-functioning democracy in Timor-Leste.
French: Malgré ces défis, la mission a été encouragée par le bon fonctionnement démocratique au Timor-Leste.
English: As can be seen in the progress reports of the Secretary-General, both organizations have been at the forefront of conflict mediation and peacekeeping in Africa.
French: Comme on peut le voir dans les rapports intermédiaires du Secrétaire général, ces deux organisations ont été à l'avant-garde de la médiation des conflits et du maintien de la paix en Afrique.
English: ECE/ENERGY/2005/6: Report of the meeting of the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy, 14 December 2005; ECE/ENERGY/65: Report of the fourteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: i) ENERGY/2005/6: Rapport de la réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable, 14 décembre 2005;  ii) ECE/ENERGY/65: Rapport de la quatorzième session du Comité de l'énergie durable.
English: To improve the quality of primary education, the curriculum has been revised and the new textbooks were distributed beginning in 1998.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement primaire, les programmes ont été révisés et de nouveaux manuels scolaires ont été distribués à partir de 1998.
English: As an internationally recognised expert in climatic testing, Rail Tec Arsenal operates two modern climatic wind tunnels designed to optimise thermal comfort in public transport vehicles and to investigate and improve the availability and safety of systems in sensitive industrial areas.
French: Rail Tec Arsenal dispose d’un savoir-faire à la renommée internationale dans le domaine de tests climatiques. Il assure l’exploitation de deux souffleries climatiques modernes en vue d’optimiser le confort thermique des voyageurs, de contrôler et d’améliorer la disponibilité et la sécurité des systèmes dans des secteurs industriels sensibles.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte une décision fixant la composition du Comité.
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-D ANNEX 5-D   ARRANGEMENTS FOR THE HAND CARRIAGE OF PROTECTED B / CLASSIFIED DOCUMENTS, EQUIPMENT AND/OR COMPONENTS WITHIN CANADA 1.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-D ANNEXE 5-D   DISPOSITIONS À PRENDRE POUR LE TRANSPORT EN MAINS PROPRES, AU CANADA, DE DOCUMENTS, DE BIENS D'ÉQUIPEMENT ET/OU DE COMPOSANTS CLASSIFIÉS OU PROTÉGÉS B 1.
English: The National Land and Water Information Service will respond to clients' needs and will be coordinated across Canada's geographic information community.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux répondra aux besoins des clients et sera coordonné dans l'ensemble du milieu canadien de l'information géographique.
English: This should be referenced in the goals.
French: • Les objectifs devraient en faire mention.
English: WHAT SHOULD I DO IF I SUSPECT MY FAMILY MEMBER HAS DELIRIUM?
French: Que devriez-vous faire si vous croyez qu'un membre de votre famille est atteint de délire?
English: My point is not to pick on any individual agency – precisely the opposite.
French: Je ne cherche pas à m’en prendre à un organisme en particulier – bien au contraire.
English: (ASC), appeared to have a close business affiliation with the winning bidder, IBM Canada Limited (IBM).
French: (ASC), semblait avoir une affiliation d’affaire étroite avec le soumissionnaire retenu, IBM Canada limitée (IBM).
English: [He who sat on the white horse] was clothed with a clothing dipped in blood: and His name is called the Word of God.
French: [Le cavalier sur le cheval blanc] était revêtu d’un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.6/Rev.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.6/Rev.
English: HRMS - O VERVIEW 1 day PS0102 This cou rse provide s an ove rview of PeopleSoft 8 within the DFAIT environment.
French: EFFICACITÉ ORGANISATIONELLE Le Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion (CFSD) offre divers services aux directions et aux directions générales pour travailler en partenariat avec les unités de travail de façon à améliorer leur efficacité organisationnelle et leur rend em ent.
English: Through these we can take a significant new step towards a joint action plan that is EU-coordinated yet can take into account local characteristics.
French: Nous pouvons profiter de ces événements pour faire un pas significatif vers un plan d'action commun qui est coordonné par l'Union européenne, mais nous pouvons prendre en considération les caractéristiques locales.
English: Or. en Justification This amendment replaces AM 735 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Or. en Justification Cet amendement remplace l'amendement 735 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).