ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their situation has been made more difficult especially since the EU, within the World Trade Organisation, concluded an agreement with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
French: Leur situation s'est nettement dégradée, notamment depuis que l'UE a conclu, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, un accord avec les pays d'Amérique latine visant à réduire les droits de douane sur les importations de bananes en provenance de cette région.
English: Grazing rates were positively related to Zooplankton biomass and negatively related to food concentration, although much variation among communities remains unexplained (R2 = 0.19–0.35).
French: Les taux de broutage présentaient une corrélation positive avec la biomasse zooplanctonique et une corrélation négative avec la concentration de nourriture, mais la plus grande partie de la variation entre les communautés demeure inexpliquée (R2 = 0,19–0,35).
English: Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
French: Les États membres prennent les dispositions appropriées pour garantir l'application effective du présent règlement.
English: In an effort to resolve recruitment and/or retention problems, the Employer will provide an allowance for the performance of duties to incumbents of positions in the Aircraft Operations bargaining unit.
French: Afin d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes de l’unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne.
English: 92-98 of the Government of the Republic Act.
French: 92 à 98 de la Loi sur le gouvernement de la République. Selon les informations fournies après la visite, ce service n’existe plus en tant que tel.
English: • increases to the National Child Benefit supplement;
French: • la majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants;
English: 3.3 Kinetics It is preferable to have some information on kinetics before initiating reproduction studies, since this may suggest the need to adjust choice of species, study design, and dosing schedules.
French: 3.3 Cinétique Il est préférable de disposer de certaines données cinétiques avant d'entamer des études sur la reproduction, puisque cette information peut avoir une incidence sur le choix des espèces, sur la méthodologie expérimentale et sur les doses.
English: Regarding the likely price of imports from China if the finding is allowed to expire, the Chinese parties submitted that the price of $0.74/kg suggested by the GGAO gives no indication as to the prices that Chinese exporters would charge in the Canadian market, given the current application of a flat-rate anti-dumping duty of $1.82/kg and the fact that the exporters cannot price up to the normal value.
French: Au sujet du prix probable des importations en provenance de la Chine si les conclusions devaient expirer, les parties chinoises ont soutenu que le prix de 0,74 $/kg suggéré par la GGAO n'est nullement indicatif du prix que les exportateurs chinois demanderaient sur le marché canadien, étant donné l'application actuelle d'un droit antidumping forfaitaire de 1,82 $/kg et le fait que les exportateurs ne peuvent augmenter leurs prix au niveau de la valeur normale.
English: Stay with its decision to place greater emphasis on workplace change projects than it has done in the past, thereby equalising the distribution between these types of projects and research and conference projects.
French: Dans notre recherche, nous avons pu relever un certain nombre de facteurs intrinsèques et extrinsèques propres à des projets particuliers, facteurs qui peuvent favoriser ou entraver leur réussite ou leur évaluation.
English: • An increase in the representation of women in the broader Canadian workforce would need to be reflected in the Public Service workforce.
French: • Toute augmentation de la représentation des femmes dans la population active au Canada doit trouver sa contrepartie dans l’effectif de la fonction publique.
English: -h This help text. -d Download only - do NOT install or unpack archives -f Attempt to continue if the integrity check fails -s No-act.
French: -h Ce texte d'aide -d télécharge seulement - N'installe PAS, ni ne décompresse les paquets -f Essaie de continuer si la vérification de l'intégrité échoue -s Pas d'action.
English: In addition, HBIG is preferably given within 48 hours and has unknown efficacy after 7 days(1).
French: Il est en outre préférable d'administrer des HBIG dans les 48 heures suivant l'exposition; au-delà d'un délai de 7 jours, leur efficacité est inconnue(1).
English: Australia is committed to continuing its strong support for Timor-Leste during this difficult but important transition.
French: L'Australie est déterminée à continuer de soutenir énergiquement le Timor-Leste durant cette difficile mais indispensable transition.
English: Distinguishing sign of the State issuing the certificate:
French: Signe distinctif de l'État délivrant le certificat :
English: STCU provides former weapons scientists and technologists with training in such areas as: protecting intellectual property, writing effective grant proposals, developing international partnerships, marketing technology and R&D services, and commercializing technology.
French: Le CSTU offre de la formation à d’anciens chercheurs et technologues en armement dans des domaines tels que : la protection de la propriété intellectuelle, la rédaction de propositions de subventions efficaces, la création de partenariats internationaux, la mise sur le marché de technologies et de services de R.-D., ainsi que la commercialisation de technologies.
English: Act establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples
French: Loi portant création de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones
English: Ensuring Access to Canadian Cultural Products and Artistic Works - The Department helped assist arts organizations to identify alternative sources of revenue to reach long-term financial stability by: participating in six stabilization feasibility studies; producing an arts-organizations management primer; and supporting the electronic accessibility of a technical assistance registry.
French: Garantir l'accès à nos produits artistiques et à nos oeuvres d'art - Le Ministère a aidé des organisations du milieu artistique à trouver d'autres sources de financement afin d'atteindre la stabilité à long terme; plus particulièrement, il a participé à six études de stabilisation financière, produit un recueil de notions de gestion pour les organisations du milieu artistique et favorisé l’accès par voie électronique à un registre d'aide technique.
English: Any migrant, regardless of his or her status, as well as refugees and asylum seekers also benefit from the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention (Art 9 ICCPR2 ; Art 5 ECHR), the right to leave any country, including his or her own (Art 12 ICCPR) and the right to respect for private and family life (Art 24 ICCPR ; Art 8 ECHR).
French: Tout migrant, quel que soit son statut, a également le droit à une protection contre toute arrestation ou détention arbitraire (art 9 PIDCP2 ; art 5 CEDH), le droit de quitter son pays (art 12 PIDCP) et le droit à la protection de la vie familiale et privée (art 24 PIDCP ; art 8 CEDH).
English: No government can thus ``inflate them away.''
French: Aucun gouvernement ne peut donc les « dégonfler ».
English: She hoped that the resolution would be adopted by consensus, as had been the case in previous years.
French: Mme Martensson espère que comme les années antérieures, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: It condemns Israel's continued implementation of a calculated and systematic policy against defenceless Palestinian civilians in order to starve them and to oust them from their lands, in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention and of relevant international instruments, mores and ethics.
French: Elle condamne l'application continue par Israël d'une politique délibérée et systématique à l'encontre de civils palestiniens sans défense dans le but de les affamer et de les expulser de leurs terres, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, des instruments internationaux pertinents et de l'éthique.
English: Indeed the 1973 directive, which prohibited the use of vegetable fats other than cocoa butter, was intended to safeguard this quality.
French: C'est pour défendre cette qualité d'ailleurs que la directive de 1973 interdisait l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: Relieved of Obligations If a leadership contestant withdraws from the leadership contest, or if his or her acceptance is withdrawn by the registered party, the contestant is relieved of the obligation to provide the Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) for any period after the withdrawal.
French: Retrait de l’agrément du parti Si le parti enregistré retire son agrément à un candidat à la direction, il doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration, signée par l’agent principal du parti, faisant état du retrait et de la date de celui-ci.
English: Again, care must be taken to distinguish these records from those described in paragraph 21(1)(a) concerning advice or recommendations developed by or for a government institution or a Minister of the Crown.
French: Il faut prendre soin, ici encore, de distinguer ces documents de ceux dont il est question à l'alinéa 21(1)a), à savoir les documents contenant des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre.
English: The Team is composed of 90 athletes, coaches and officials.
French: L'Équipe compte 90 athlètes, entraîneurs et officiels.
English: Draft workplan for 2010.
French: Projet de plan de travail pour 2009.
English: Atlantic Women in Law Enforcement Conference (AWLE) Date(s):
French: Conférence des Femmes policières des provinces de l'Atlantique Date(s):
English: Ireland reimbursed c. €7 million in 2000 and 2001 for patients treated in other Member States.
French: L'Irlande a remboursé environ 7 millions € en 2000 et 2001 pour des patients traités dans d'autres Etats membres.
English: Not only has the European project succeeded, but it has also proven to be a project that has a huge transformational power, that is creating a completely new type of Europe, a type of Europe that has, during the previous periods of its long history, been unknown.
French: Non seulement le projet européen a abouti, mais il s'est également avéré posséder une puissance transformationnelle colossale, qui crée une Europe entièrement nouvelle, une Europe inconnue au cours des périodes précédentes de sa longue histoire.
English: Wait… a Minute!, in 2009, is a stop action and reflection of the role, power and challenges of technology and where Asian Canadian artists fit today.
French: En 2009, Attends… une minute ! convie à une pause et à une réflexion sur le rôle, le pouvoir et les défis de la technologie, et sur la place des artistes asiatiques canadiens aujourd’hui.
English: Official Languages Background Organizations must ensure that initiatives submitted to the Treasury Board for approval are subject to a systematic analysis of their impact on the organization's capacity to communicate with and provide service to the public in both official languages, on language of work, on the participation of English‑speaking and French‑speaking Canadians and on the vitality and development of English and French minority communities in Canada and the full recognition and use of both English and French in Canadian society (Parts IV, V, Vi and VII of the Official Languages Act Roles and Responsibilities Organization preparing the submission
French: Langues officielles Contexte Chaque organisation doit s'assurer que les initiatives soumises à l'approbation du Conseil du Trésor font l'objet d'une analyse systématique des incidences sur la capacité de l'organisation à communiquer et fournir des services au public dans les deux langues officielles, sur la langue de travail et la participation des francophones et des anglophones et francophones au Canada et la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne (Parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles. Rôles et Responsabilités Organisation responsable de la présentation
English: Beds are on the very firm side of 'comfort'. Can be noisy at night but i believe our room was away from the station side so we were ok.
French: Il me convient tout à fait, près de la gare, près du centre historique et près des boutiques, sans le traffic, la foule et le bruit.
English: Sheetz is a mid-Atlantic chain of gas stations with a busy deli take-out section preparing sandwiches, salads, and nachos.
French: Sheetz est une chaîne de stations-service médio-Atlantique dans lesquelles on retrouve un comptoir déli très occupé de mets pour emporter et où l'on peut acheter des sandwiches, des salades et des nachos.
English: One is Amendment No 12 which requires lobbyists to submit each year a report on their activities, with a view to securing the extension of their passes.
French: L'un d'entre eux est l'amendement 12 qui requiert que les représentants de groupes d'intérêt présentent chaque année, dans la perspective de la prorogation de leur laissez-passer, un rapport sur leurs activités.
English: Compare the dates on your list with the dates on the timeline chart "Annual % change in the Consumer Price Index."
French: Comparez les dates de votre liste aux dates du graphique linéaire en page 323 Variation annuelle de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: That need to know and understand will grow so long as technology continues its mind-bending onward rush.
French: Ce besoin de savoir et de comprendre ira en s'accentuant aussi longtemps que la technologie se complexifiera.
English: I hope that the final text will enable the national parliaments to control subsidiarity effectively so that Europe no longer has a say in everything.
French: J'espère que le texte final permettra aux parlements nationaux de contrôler effectivement la subsidiarité pour que l'Europe ne s'occupe plus de tout.
English: Despite their passions, they should preserve their reason, which was the key to the future of humanity.
French: En dépit de la passion qui les anime, ils doivent raison garder, car c'est la clef de l'avenir de l'humanité.
English: The Prime Minister has called upon private companies in India, both local and foreign, to adopt health facilities.
French: Le Premier Ministre a demandé aux sociétés privées opérant en Inde, tant nationales qu'étrangères, d'adopter des établissements de santé.
English: CCFD Comité catholique contre la faim et pour le développement [Catholic Committee Against Hunger and for Development]
French: BOCCIM Botswana Confederation of Commerce, Industry and Manpower
English: With a view to implementing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, appropriate changes were made in the legislative framework which regulates the requirements for the physical protection and safety of such sources.
French: Le cadre législatif sur la protection physique et la sûreté des sources radioactives a été modifié en vue de l'application du Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: More than 80 per cent of former 1972 refugee returnees do not have access to land upon return, mostly because their family land has been redistributed by the authorities or occupied since the 1970s.
French: Plus de 80 % des anciens réfugiés de 1972 qui sont rentrés sont privés de terres à leur retour, car dans la plupart des cas les terres de leur famille ont été redistribuées par les autorités ou sont occupées depuis les années 70.
English: Member States are continually updating their border security, whether by enhancing procedures for checking travellers at points of entry, adopting more technically sophisticated travel documents, introducing better equipment to read passports or allowing access to central databases from border crossing posts.
French: Les États Membres actualisent constamment les mesures de sécurité à leur frontière, que ce soit en renforçant les procédures de contrôle des voyageurs aux points de passage des frontières, en établissant des titres de voyage plus sophistiqués au plan technique, en utilisant de meilleurs équipements pour lire les passeports ou en autorisant l'accès aux bases de données centrales à partir des postes frontière.
English: The brochure reinforces the messages delivered at the site, when the visitors are back on their cruise ship, or leafing through their holiday scrapbook at home.
French: Les éléments qui suivent illustrent certaines des manières novatrices qu’emploient ces lieux afin que les Canadiennes et les Canadiens partagent leur importance.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 9.3 Energy Cost Assistance Measures Expenses (Statutory)
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 9.3 Dépenses pour les mesures de soutien pour les coûts de l'énergie (Législatif)
English: This level corresponds to the so-called N-way table.
French: Ce niveau correspond à ce que l'on appelle un tableau à N-entrées.
English: IT&E for the CF consumes approximately $1.6 billion annually, inclusive of member salaries.
French: Dans le cas des FC, l’II et E absorbe environ 1,6 milliard de dollars (G$) par année, ce qui comprend la solde des militaires.
English: The Proponent shall identify the alternate means by which these actions or activities could be carried out.
French: Le Promoteur doit indiquer les autres moyens qui pourraient être utilisés pour mener à bien ces actions ou activités.
English: At the launch event, Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, announced that the document was "a first step towards the ambitious goal of a new EU sports policy", which is also foreseen by the Lisbon Treaty.
French: Lors de son événement de lancement, le Commissaire à l’Éducation, la formation, la culture et la jeunesse, Ján Figel’, a annoncé qu’il représentait « un premier pas vers l’objectif plus ambitieux de réaliser une nouvelle politique européenne pour le sport » tel que prévu dans le traité de Lisbonne.
English: Browse the database for the Library and Archives Canada website, A Nation’s Chronicle:
French: Parcourez la base données du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, Chronique d’un pays : la Gazette du Canada.
English: In N. Trocmé, D. Knocke & C. Roy (Eds.), Community collaboration and differential response:
French: Ottawa (Ontario), Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, p.
English: Indian Residential Schools Survivors Conference & Workshop Date(s): 4/29/2007 to 5/2/2007 Destination(s):
French: Harrison, Peter, Sous-ministre Objet Conférence nationale et atelier pour les survivants des pensionnats Indiens Date(s): 4/29/2007 au 5/2/2007 Destination(s):
English: The following are some of the most recent cases.
French: Sont cités ci-dessous certains des cas les plus récents.
English: The Committee of Ministers welcomed the reopening of the impugned domestic proceedings.
French: Lors de sa 4e session partielle (23/09/2002), l'Assemblée a tenu un débat et adopté la Résolution 1297(2002) et la Recommandation 1576(2002) sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour par la Turquie.
English: It is important that French-speaking health care providers, consumers and decision makers are reached in their own language if they are to effectively use this information.
French: Dans le domaine de la santé en particulier, il importe de communiquer dans leur langue avec les fournisseurs de services, les consommateurs et les décideurs pour qu’ils puissent mettre à profit l’information qui leur est destinée.
English: We mean an independence that will ensure the support and protection of the rights of Serbs and all other minorities and of their cultural and religious heritage.
French: Nous voulons dire une indépendance qui garantisse la défense et la protection des droits des Serbes et de toutes les autres minorités, et de leur patrimoine culturel et religieux.
English: • Information on understanding and implementing market research and competitive intelligence strategies.
French: • Cette section offre des sources d’information utiles à la compréhension et à la mise en oeuvre d'études de marché et de stratégies de veille concurrentielle.
English: 11.6 It is our understanding that the authors' claims can be classified in the following three categories in accordance with their personal status:
French: 11.6 Nous croyons comprendre que les requêtes des auteurs peuvent être rangées dans trois catégories conformément à leur situation personnelle :
English: Community Development and Capacity Building (Strategic Outcome 2)
French: Mettre en œuvre un nouveau soutien aux langues officielles.
English: Mute: This option will add the selected player to your "Muted" list.
French: Muet : cette option ajoute le personnage sélectionné à votre liste de « muets ».
English: A majority of these had been involved in the cultivation or trafficking of narcotic drugs during the war years.
French: La majorité d'entre elles s'étaient adonnées à la culture ou au trafic de stupéfiants pendant les années de guerre2.
English: I voted against the resolution for several reasons.
French: J'ai voté contre cette résolution pour plusieurs raisons.
English:  26. At the hearings, the Commission’s Delegate adopted the applicants’ submissions in their essentials; he also doubted whether Article 1401 could provide a proper basis for an award of compensation for non-pecuniary damage.
French:  26. À l’audience, le délégué de la Commission a repris cette thèse en substance; il a en outre exprimé des doutes sur l’aptitude de l’article 1401 à servir de base à l’octroi d’une indemnité pour tort moral.
English: And as Kieffer notes, "Most obese humans produce plenty of leptin, continued next page
French: Si nous parvenons à saisir comment les gens développent une résistance suite sur la page 2
English: None has been directed to my attention, other than section 39, and I have not been able to find one.
French: On n’a signalé aucun autre article à mon attention, à l’exception de l’article 39 et, pour ma part, je n’ai pas été non plus en mesure d’en trouver d’autre.
English: Do we understand “authority” and “responsibility” as they relate to group conscience decisions by G.S.R.s, D.C.M.s and our area delegates?
French: Comprenons-nous « l’autorité » et la « responsabilité » en relation avec les décisions de la conscience de groupe par les RSG, les RDR et les délégués de nos régions ?
English: These considerations may have immediate implications for continued enhancement of tobacco control efforts at Hampton High School.
French: Ces éléments pourraient avoir des conséquences immédiates sur l'amélioration continue des efforts de lutte contre le tabagisme à l'école secondaire de Hampton.
English: With respect to the verification of weapons-related goods as a control procedure, the general tendency is to use electronic mail, with the relevant data, as well as duty payments, being sent to customs authorities in advance, so that they have prior notice.
French: Veuillez indiquer si, conformément à la résolution 1452 (2002), on a débloqué des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques gelés pour avoir été liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida, aux Taliban ou à des personnes et entités qui leur sont associées.
English: • 51751 Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account)  
French: • 51751 Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre)
English: Technological progress is one of the most crucial ingredients in sustained economic growth.
French: Les progrès technologiques sont l’un des facteurs les plus déterminants d’une croissance économique soutenue.