ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which the reported GHG emission information can be fully integrated is dependent upon the level of detail and type of data available.
French: Environnement Canada continuera d'utiliser ces données comme élément important du processus global d'établissement de l'inventaire pour en comparer et vérifier les estimations.
English: The conduct of DB during the period under investigation directly contributed to the maintenance of a difference between the rates per kilometre applicable to carriage via the western ports and those applicable to carriage via the northern ports.
French: Les comportements de la DB pendant la période d'enquête ont directement contribué au maintien d'un écart entre les prix par kilomètre applicables aux transports transitant par les ports de l'ouest et ceux applicables aux transports transitant par les ports du nord.
English: Pradeep has extensive knowledge and experience in assisting expatriates with their immigrations into India, home- and school-finding assistance, city orientation and a number of other destination services.
French: Pradeep a une connaissance complète et une grande expérience dans l’accompagnement des expatriés pour leurs demandes d’immigration en Inde, dans l’assistance pour la recherche de logements et d’écoles, pour l’orientation dans la ville et un grand nombre d’autres services.
English: Please note that, in general, a project should not include a large number of activities/initiatives (e.g. an average of 4).
French: Veuillez noter qu’en général, une demande ne devrait pas compter un très grand nombre d’activités (p. ex. en moyenne quatre activités/ initiatives).
English: Of this group, the following are exempted:
French: Dans ce groupe, les navires suivants sont exemptés de cette obligation :
English: The Committee recommends that, pending the review of the organizational structure of the mission mentioned in paragraph 26 above, the post for the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction be approved at the D-2 level.
French: Le Comité recommande que, dans l'attente de la rationalisation de l'organigramme de la mission mentionnée au paragraphe 26 ci-dessus, la création du poste de Représentant spécial adjoint (Coordination de l'aide humanitaire, relèvement et reconstruction) soit approuvée, mais à la classe D-2.
English: Respondents also said that a positive aspect of the program is the minimal reporting associated with it.
French: Ils ont également dit qu’un des aspects positifs du programme était le nombre minime de rapports exigés.
English: In this regard, I am sure that the people of Sierra Leone have earned the admiration of the international community.
French: À cet égard, je suis sûr que le peuple sierra-léonais a forcé l'admiration de la communauté internationale.
English: It is really scandalous.
French: C'est vraiment scandaleux.
English: Finally, article 3, paragraph 2, of the Convention also addresses question (d) by specifying the content of the notification, but this is not reflected in Ukrainian legislation.
French: Enfin, le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention apporte également une réponse à la question d), en spécifiant le contenu de la notification, mais cette disposition n'est pas reprise dans la législation ukrainienne.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims of an offence established in accordance with this Convention in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les victimes d’une infraction établie conformément à la présente Convention et commise sur le territoire d’une Partie autre que celle dans laquelle elles résident puissent porter plainte auprès des autorités compétentes de leur Etat de résidence.
English: Funding Limits Funding is based on cost-sharing principles and covers costs.
French: Limites de financement Le financement du PPAT est fondé sur les principes de partage des coûts et s'applique aux coûts associés aux déplacements au Canada et à l'étranger.
English: (d) Societal attitudes continue to prevent victims from reporting cases of abuse.
French: d) L'attitude de la société continue à dissuader les victimes de signaler les cas de mauvais traitements.
English: Since Canada's Census of Agriculture's Agricultural Profiles time series only covers 1961 to the present, the assessment for the second time period only covers land abandoned for 20 to 38 years prior to 1998.
French: Puisque les Profils agricoles du recensement de l'agriculture ne remontent qu'à 1961, l'évaluation pour la deuxième période ne couvre qu'une partie des terres abandonnées il y a plus de 20 ans (de 20 à 38 ans avant 1998).
English: My delegation would be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the United Nations and distributed to the President of the General Assembly and the President and members of the Security Council.
French: Ma délégation vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et de la porter à l'attention de la Présidente de l'Assemblée générale et du Président du Conseil de sécurité.
English: In particular, case management conferences with the parties take time (see Case Management later in this section).
French: À ce jour, le Tribunal a mené à terme 70 p.
English: But one of their more far-reaching findings was that the official data on the volume of water flowing through the watershed no longer reflected reality.
French: Mais les chercheurs ont trouvé au moyen de cette étude que les données officielles sur le volume d’eau circulant dans le bassin hydrographique ne correspondent plus à la réalité, une découverte lourde de conséquences.
English: The data for each type or version of major weapon and equipment systems will be provided according to Annex III.
French: Les données pour chaque type ou version de système d'armes et équipements d'importance majeure seront fournies conformément à l’Annexe III.
English: ► Article 12§3– right to social security (improvement and safeguard) The restrictions introduced in the social security system with respect to unemployment benefits are excessive (e.g. the period of entitlement to unemployment benefit was reduced, new grounds for the suspension of unemployment benefits have been adopted).
French: ► article 12§3 – droit à la sécurité sociale (amélioration et sauvegarde) Les restrictions apportées au système de sécurité sociale pour ce qui concerne les prestations de chômage sont excessives (la durée de service des prestations de chômage a été reduite, de nouveaux motifs de suspension des prestations de chômage ont été prévus).
English: Chrétien made the difficult choice to cut or limit federal programs, including subsidies to the provinces, and to eliminate the deficit as the major priorities of his government.
French: Jean Chrétien décide alors de s'attaquer à la réduction des programmes fédéraux, y compris les subventions aux provinces, et du déficit, dont la suppression est une priorité de son gouvernement.
English: The second question concerns the action to be taken by local authorities.
French: La deuxième question concerne les mesures à prendre par les autorités locales.
English: However, the agreement was signed by Uniroyal Goodrich at its head office in Kitchener.
French: Toutefois, Uniroyal Goodrich a signé l'accord à son siège social à Kitchener.
English: The core departments recognize the need for a federal approach and consistent messaging on awareness and compliance promotion.
French: Les principaux ministères reconnaissent la nécessité d'une méthode fédérale et de messages uniformes sur la sensibilisation et la promotion de la conformité.
English: Results of the programme and contribution to the accomplishment of specific objectives ¾ Overall, the degree of effectiveness is relatively satisfactory, even though there are some disparities depending on the objectives studied.
French: Résultats du programme et contribution à l'atteinte des objectifs spécifiques ¾ Au global, l’efficacité est plutôt bonne, même si des disparités existent selon les objectifs considérés.
English: Moreover, this debate is particularly relevant as it is taking place a few days after the Security Council took a step forward in protecting children in armed conflict by adopting resolution 1882 (2009), co-sponsored by my country, which extends the criteria whereby parties to a conflict may be included in the reports that the Secretary-General must periodically submit to the Security Council on that matter.
French: Le présent débat revêt en outre une importance particulière parce qu'il se tient quelques jours seulement après le pas en avant franchi par le Conseil de sécurité en matière de protection des enfants dans les conflits armés en adoptant, avec l'appui de mon pays, la résolution 1882 (2009), qui élargit les critères utilisés pour inscrire les parties à un conflit armé sur les listes figurant dans les rapports périodiques du Secrétaire général sur ce sujet.
English: These seminars heave been held at a number of local communities, with the participation of target groups of various structures: political parties, local self-government, nongovernmental organizations, trade unions and media.
French: Les séminaires ont eu lieu dans différentes communautés, avec la participation de groupes cibles de divers milieux : partis politiques, structures d'autonomie locale, organisations non gouvernementales, syndicats et médias.
English: B.1.3 Turnaround times of less than 48 hours (Urgent service) may be offered upon request by some libraries.
French: B.1.3 Les délais d'exécution de moins de 48 heures (service urgent) peuvent être offerts sur demande par certaines bibliothèques.
English: Overall, general/family physicians were least likely to use age of onset as a criteria (68% of general/family physicians agreed), but were most likely to agree with using impaired function at the physicians office (44% of general/family physicians agreed).
French: Tableau 19 : question no 13 de l’enquête.
English: Table 7 presents the client activity for all service providers.
French: Le tableau 7 présente l’activité de la clientèle pour tous les fournisseurs de services.
English: Current modelling suggests that increased ambient temperatures with climate change could result in expansion of tick range to encompass most of the heavily populated regions of southeastern Canada.
French: Les modèles actuels suggèrent que les températures ambiantes plus élevées en raison des changements climatiques pourraient mener à une expansion de l’étendue des tiques pour comprendre la plupart des régions les plus peuplées du sud-est du Canada.
English: Amsterdam welcomes all visitors by car, but to make the most of your trip, there are some factors to keep in mind.
French: Dans quelles zones et à quels horaires le stationnement est-il payant ? Quelles sont les cartes de parking les plus avantageuses?De précieux conseils de stationnement.
English: At the same time, there were several challenges to overcome, such as lack of IT skills and the differences between everyday use of IT services and e-learning technologies.
French: Parallèlement, il convient de résoudre plusieurs problèmes, tels que le manque de compétences en TI et l’écart qui existe entre l’utilisation des TI dans la vie quotidienne et les technologies d’apprentissage électronique.
English: Thirty-four products were available in Poland, three of which were reimbursed at 30 per cent.
French: Trente-quatre produits sont disponibles en Pologne, dont trois sont remboursés au taux de 30 pour cent.
English: The Commission was active at the Presidency of the Council of Ministers, and the “Final Report” was one more step ahead in the process of enforcing children's rights, set forth by Law No.  285/97, and by the National Plan for Childhood and Adolescence.
French: La Commission a eu une présence active à la Présidence du Conseil des ministres et le Rapport final a été un pas de plus vers l'application des droits de l'enfant, comme le disposent la loi No 285/97 et le Plan national pour l'enfance et l'adolescence.
English: By this law, the following do not participate personally in the costs of health care protection:
French: En vertu de la loi, les personnes suivantes ne contribuent pas personnellement au coût des soins de santé :
English: In 2005 he won 4th prize at the Concours International de Nyon (Nyon international competition) in Switzerland, where he also drew notice from Didier Chirpaz, the artistic director of Montreal’s École Supérieure de Ballet Contemporain.
French: En 2005, il participe au Concours International de Nyon en Suisse où il remporte le 4ème prix en interprétation et est remarqué par Didier Chirpaz, Directeur artistique de l’École Supérieure de Ballet Contemporain de Montréal.
English: • Final Testing Confirms BSE Case in B.C. [2006-04-16]
French: • Les épreuves finales confirment le diagnostic d'ESB en Colombie-Britannique [2006-04-16]
English: Description This wonderful one-bedroom apartment has recently been renovated.
French: Description Ce merveilleux appartement à une chambre vient d'être rénové.
English: While the global refugee population has dropped by 20 per cent over the past three years, the number of internally displaced persons declined only by a modest six percent in 2005, despite resolution of long-standing conflicts and significant return movements.
French: Si le nombre de réfugiés dans le monde a diminué de 20 % ces trois dernières années, le nombre des personnes déplacées n'a décliné que de 6 % en 2005, malgré le règlement de conflits de longue durée et en dépit d'importants mouvements de retour.
English: What are your priority areas for action in the field of youth policy?
French: Quelles sont vos priorités d'action en matière de politique de la jeunesse?
English: • Constructed first manufacturing facility, which is to begin operation in the summer of 2004
French: • Construction de la première usine, laquelle devrait entrer en opération à l'été 2004;
English: Perhaps this is not the place to do so, but we have to draw certain conclusions about the need for complementarity among all the efforts that I have mentioned.
French: Ce n'est pas le lieu de le faire, peut-être, mais on doit tirer certaines conclusions quant à la complémentarité nécessaire entre tous les efforts que je viens de mentionner.
English: The OMNR conducted a standard nearshore seining program along the south shore of Lake St. Clair from 1979 to 1981 and from 1990 to 1996.
French: Entre 1979 et 1981, et entre 1990 et 1996, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a mené un programme standard de seinage le long de la côte sud du lac Sainte-Claire.
English: Toronto (June 21, 2010) - The Ontario Human Rights Commission has serious concerns about the degree to which people with mental health disabilities experience discrimination in areas such as employment, housing, and services.
French: Toronto (le 21 juin 2010) - La Commission ontarienne des droits de la personne a de graves préoccupations concernant le degré de discrimination que subissent les personnes ayant des déficiences mentales dans des domaines comme l’emploi, le logement et les services.
English: A MEXICAN billionaire was today ranked as the richest person in the world, the first time the title has been held by a non-American for 16 years.
French: Le dernier en date remercie les internautes pour l'accueil qui lui a ete fait, et indique que s'il ne maitrise pas encore bien le service, il s'assurera de voir comment y « partager plus ». En parallele, celui a qui le classement Forbes 2009 a fait retrouver le statut d'homme le plus riche du monde signe egalement son retour sur Facebook, reseau qu'il avait quitte l'ete dernier, las de ne pouvoir donner suite aux innombrables demandes de contacts qu'il y recevait.
English: To the program’s credit, a needs-based, case-oriented continuing medical education program developed out of this format.
French: Il faut reconnaître que cette initiative a donné lieu à un programme de formation médicale continue fondé sur les besoins et axé sur les cas.
English: In 2005–2006, there were no activities with respect to Belarus’ request for assistance.
French: En 2005–2006, aucune activité n’a eu lieu concernant la demande d’assistance de la Biélorussie.
English: WHAT IS INDIGENOUS KNOWLEDGE? WHY DOES IT NEED PRESERVATION AND PROTECTION?
French: EN QUOI CONSISTENT LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES ET POURQUOI MÉRITENT-ELLES D'ÊTRE PRÉSERVÉES ET PROTÉGÉES ?
English: As the President-in-Council stated a moment ago, we sang and lamented behind the scenes, but to no avail.
French: Pour reprendre l' expression fort à propos de la présidente du Conseil, notre rôle s' est borné à nous faire entendre et à nous lamenter dans les coulisses de La Haye.
English: The A4 ends in a round about, then follow the Rockhal signage to available parkings.
French: L'A4 se termine dans un rond-point, puis suivre les panneaux parking Rockhal.
English: Reaction of the anthracenes with dibenzoylacetylene gave substituted bicyclooctatrienes, which on treatment with phosphorus pentasulfide gave inseparable mixtures of the benzenonaphtho[c]thiophenes and benzenonaphtho[c]-furans.
French: La réaction entre les anthracènes et le dibenzoylacétylène conduit à des bicyclooctatriènes, qui par traitement au pentasulfure de phosphore donnent des mélanges non séparables de benzénonaphto[c]thiophènes et benzénonaphto[c]furannes.
English: However, for 14.1% of the cases reaching an agreement, no information is available on the type of agreement reached.
French: En l'absence du SMMEA, ces agriculteurs auraient probablement dû déclarer faillite.
English: Irish moss Dessert: 1/4 oz Carrageen moss 1 1/2 pints of milkVanilla pod or vanilla essence 2 table spoons of sugar 1 egg separated Soak the Irish moss in water for ten minutes.
French: Dessert à la mousse d’Irlande  7 grammes de mousse d’Irlande 2,25 litres de lait  une gousse de vanille ou essence de vanille 2 cuil. à table de sucre 1 œuf séparé  Faire tremper la mousse dans de l’eau pendant 10 minutes.
English: See articles 3 and 18 of the Convention on the Rights of the Child; see also addendum 1 to the report by Katarina Tomaševski (E/CN.4/2000/6/Add.1, para.
French: Voir les articles 3 et 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant; voir aussi l'additif au rapport de Katarina Tomaševski (E/CN.4/2000/6/Add.1), paragraphe 87).
English: Fifty-fifth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine
French: Cinquante-cinquième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine
English: It also stated that CRP wanted citizens to enhance their quality of life and recognize the values and strengths of rural Canada.
French: Le document prévoyait aussi que le PRC voulait que les citoyens rehaussent leur qualité de vie et reconnaissent les valeurs et les forces du Canada rural.
English: Abstract: 4-Nitrobenzylthioinosine (NBMPR), a potent nucleoside transport inhibitor, was prepared in two radioactive forms and the binding of these to erythrocyte ghosts was studied.
French: Résumé : La 4-nitrobenzylthioinosine (NBMPR), un puissant inhibiteur du transport des nucléosides, est préparée sous deux formes radioactives et nous avons étudié la liaison de ces deux formes aux fantômes érythrocytaires (stroma).
English: Likewise, a female representative of the non-governmental Network of Women of African Descent has joined the team from the Department of Planning for the Advancement of Women to facilitate and monitor the achievement of the Commission's objectives.
French: De même une représentante du réseau de femmes d'ascendance africaine, une ONG, fait partie de l'équipe dirigeante de la Direction des plans de promotion de la femme pour appuyer et faciliter la réalisation des objectifs de la Commission.
English: They run around with petitions and flyers, begging everybody to "put pressure on your Member of Parliament to vote against homosexual marriage", but in doing so, they perpetuate the lie that caused the fall of Canada into barbarism.
French: Ils couraillent en rond avec des pétitions et des circulaires, suppliant tout le monde de «mettre de la pression sur votre député pour voter contre le mariage homosexuel», mais en ce faisant, ils perpétuent le mensonge qui a causé la chute du Canada dans la barbarie.
English: Lastly, although I know it is not easy, we must state that, if we do not act immediately, in a few years time the coming generations are going to be facing a ruined planet.
French: Enfin, même si je sais que ce n' est pas facile, il faut dire que, si nous n' agissons pas tout de suite, les prochaines générations hériteront dans quelques années d' une planète dévastée.
English: Vascular tissues are of particular importance to terrestrial plants as they allow long-distance transport within the plant and also provide support for upright growth.
French: Les tissus vasculaires jouent un rôle important chez les plantes terrestres en permettant le transport sur de longues distances dans la plante et en fournissant un support pour la croissance dressée.
English: Although Mr. Arar was willing to speak with the police, Mr. Edelson considered it prudent to impose conditions precluding the use of any statement in subsequent legal proceedings, the idea being that any statement would be for the purpose of providing information to the RCMP and nothing more.
French: Il semble qu’après discussion, M. Arar ait accepté d’être interviewé le lendemain.
English: The first year it was offered, in 2002, five people completed this training, and nine in 2003.
French: La première année, en 2002, cinq élèves ont achevé leur formation, en 2003, ils étaient neuf.
English: “Grantor” of an acquisition security right includes a buyer, financial lessee or grantor in a purchase-money lending transaction.
French: Le terme “constituant” d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition désigne un acheteur, un crédit-preneur ou un constituant dans une opération de prêt finançant le prix d'achat.
English: The following suggestions would encourage excellence in this facet of a deputy-head's responsibilities:
French: Les suggestions suivantes encourageraient l'excellence dans cette facette de la responsabilité de gestion qui revient au sous-chef :
English: NUCLEOTIDE SEQUENCES Symbols to Be Used 8.
French: SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES Symboles à utiliser 8.
English: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC H7T 2Z2 Telephone: (514) 338-4198 1-888-784-8709 Fax: (514) 338-4564 Laval, Abitibi-Outaouais Montréal
French: 3400, avenue Jean-Béraud Laval QC H7T 2Z2 Téléphone : (514) 338-4198 (1 888 784-8709) Télécopieur : (514) 338-4564 Laval, Abitibi-Outaouais Montréal
English: PRE noted that the definitions of some terms in the Guidelines are not obvious and undertook to compile of glossary of selected technical terms.
French: Le GER signale que la définition de certains termes dans les Lignes directrices n'est pas évidente et s'engage à compiler un glossaire de termes techniques choisis.
English: “1 Guidance on the stowage of dangerous goods can be found in the European Best Practice Guidelines on Cargo Securing for Road Transport published by the European Commission.
French: "1 Des indications concernant l'arrimage des marchandises dangereuses se trouvent dans le document "Code de bonnes pratiques européen concernant l'arrimage des charges sur les véhicules routiers" publié par la Commission Européenne.
English: The imposition of the Indian Act over the last 120 years, for example, is viewed by many First Nations women as immensely destructive.
French: Par exemple, nombreuses sont les femmes des Premières nations à penser que la Loi sur les Indiens, imposée au cours des 120 dernières années, a eu une incidence très destructrice.