ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, pour que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives;
English: Given the importance of English to the Inuit, it may be asked, why not simply educate children in that language only?
French: Étant donné l’importance de l’anglais pour les Inuits, il est possible de se demander pourquoi ne pas tout simplement éduquer les enfants dans cette langue seulement?
English: It does not appear on the Internet version any longer, but it was there on the version that was originally submitted to Parliament.
French: Cela n'apparaît plus sur la version Internet mais cela se trouvait dans la version qui a été soumise au Parlement à l'origine.
English: (A5-0434/2001) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [10418/1/2001 - C5-0416/2001 - 2000/0186(COD)] (Rapporteur: Mr Brunetta)
French: A5-0434/2001, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux installations associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") [10418/1/2001 - C5-0416/2001 - 2000/0186(COD)] (Rapporteur : M. Brunetta) ;
English: In addition, the Agency planned to promote the Public Health Map Generator (PHMG), an online geographic information systems (GIS) tool provided under its GIS program.
French: De plus, l'Agence prévoyait faire la promotion du Générateur de cartes pour la santé publique (GCSP), un outil en ligne fourni dans le cadre de son programme de système d'information géographique (SIG).
English: The ombudsperson would be “an eminent person” who could “ensure a broad-based review of delisting requests”, taking into account “all factors”.
French: Le médiateur serait une « personnalité éminente », offrant des garanties pour un examen « largement ouvert des demandes de radiation », « prenant en compte tous les facteurs ».
English: Preface | The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Préface | Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: At present, the program has little leeway to develop into more than a capital and operating fund for full-time hunters and as such does not have the long-term features of the Cree program.
French: Pour l’instant, le programme ne présente pas la souplesse voulue pour devenir autre chose qu’un fonds d’investissement et d’exploitation à l’intention des chasseurs à temps plein, et il ne comporte donc pas les éléments de pérennité du programme cri.
English: One concern was raised, however, that the institution of the performing party was created to protect both the shipper and the performing party from potential exposure to unlimited liability pursuant to an action in tort, and that the proposal could create problems in this regard in the multimodal environment, since the performing party could be sued by a claimant on the basis of a different contract.
French: On a toutefois objecté que l'institution de la partie exécutante avait été créée pour faire en sorte que ni le chargeur ni la partie exécutante ne soient exposés à une responsabilité illimitée en cas d'action en responsabilité civile délictuelle, et que la proposition pourrait être source de problèmes à cet égard dans l'environnement multimodal, puisqu'un demandeur pourrait intenter une action contre la partie exécutante sur la base d'un contrat différent.
English: • Demonstrating responsible world leadership to improve market access and acceptance as well as stewardship in developed and developing countries
French: • Agir à titre de chef de file à l’échelle internationale afin d’améliorer l’accès au marché et l’adoption des technologies, et assurer la gérance dans des pays développés et en voie de développement
English: The individual rather than the file was the main source of information.
French: La personne plutôt que le dossier constituait la principale source de renseignement.
English: As the EU member states removed tariffs on trade between them, they also unified their tariffs on goods imported from outside.
French: Tout en éliminant les obstacles tarifaires entre eux, les États membres ont harmonisé les droits de douane applicables aux marchandises importées de l'extérieur.
English: The only notable exception to a storm-free summer was the interior of British Columbia.
French: La seule exception notable dans cet été sans orages a été l'intérieur de la Colombie- Britannique.
English: Upon the invitation of the Government of Argentina, Mr. Corcuera, Chairperson-Rapporteur, and Mr. Saied Rajaie Khorasani, member of the Working Group, visited the country from 21 July to 24 July 2008, assisted by staff from the Secretariat.
French: À l'invitation du Gouvernement argentin, le Président-Rapporteur du Groupe de travail, M. Santiago Corcuera et l'un des membres du Groupe, M. Saied Rajaie Khorasani, accompagnés de fonctionnaires du secrétariat, se sont rendus en Argentine du 21 au 24 juillet 2008.
English: Note that activities occurring outside the Currently Occupied Habitat zone may affect the host population within the zone (e.g., downstream damming activities may prevent the movement of fish into the zone during the period of mussel reproduction (September 1 – January 1)).
French: Toute activité qui perturbe la connectivité entre les populations de ptychobranches réniformes et leurs espèces hôtes (voir la section sur la reproduction) peut entraîner la destruction de l’habitat.
English: This covers, inter alia: — studies and training linked to the achievement of the objectives of the policy area, — the fees, direct costs and reimbursable expenses incurred by service contracts and experts contracted by the Commission to undertake audits and evaluations of Echo Partners and actions,
French: Sont couverts, entre autres: — les dépenses d’études et de formation liées à la réalisation des objectifs de ce domaine politique, — les frais, coûts directs et dépenses remboursables résultant de contrats de services ou supportés par les experts recrutés par la Commission pour réaliser des audits et évaluer les partenaires et les actions d’Echo,
English: Demographic Study of the Human Resources Community/Personnel Administration Group
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines - Groupe de la gestion du personnel
English: Scallop mortality was positively correlated with mean density of both rock crab (Cancer irroratus) and American lobster (Homarus americanus).
French: Nous avons observé une corrélation positive entre la mortalité des pétoncles et la densité moyenne des populations de crabe commun (Cancer irroratus) et de homard (Homarus americanus).
English: A group of six or seven police officers from the emergency intervention sub-unit, commanded by captain M.T.(1), were reportedly drinking coffee and beer in the pub.
French: Un groupe de six ou sept policiers de la sous-unité d’intervention d’urgence commandée par le capitaine M.T (son nom est connu d’Amnesty International ) aurait été en train de boire du café et de la bière dans ce pub.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1997/23, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/19, decided to extend the mandate of the Working Group on Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1997/23, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/19, a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail sur les minorités afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: On the other hand, however, we cannot accept the liberalisation of milk production quotas from one day to the next before 2015.
French: D'autre part, nous ne pouvons pas accepter la libéralisation des quotas de production laitière d'un jour à l'autre avant 2015.
English: For more on Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity.
French: Pour en savoir plus sur le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique.
English: A letter from the Co-Chair dated 28 July 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 28 juillet 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The Commission in resolution 2005/77 invited the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia, as well as the international community, including non-governmental organizations, to continue to assist the Government in ensuring the protection and promotion of human rights of all people in Cambodia.
French: Dans sa résolution 2005/77, la Commission a invité le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies présents au Cambodge, ainsi que la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à collaborer avec le Gouvernement cambodgien de manière à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de chacun au Cambodge.
English: Supermarket and hypermarkets account for 20% of sales, while only 5% of bottled water is sold at convenience stores.
French: Les supermarchés et les hypermarchés sont à l'origine de 20 % des ventes, tandis que les dépanneurs ne vendent que 5 % de l'eau embouteillée.
English: DFO should also allow an extension for those fishers who have been told to transfer their licences until CCRAs position is clarified.
French: Le MPO devrait aussi accorder une prolongation aux pêcheurs à qui on a dit de transférer leur permis jusqu’à ce que l’ADRC précise sa position.
English: While these targets have obviously been formulated with the developing regions of the World in mind, they are also of importance for the UNECE region.
French: Même si ces cibles ont à l'évidence été définies dans l'optique des régions en développement, elles ne sont pas sans importance pour la région de la CEE.
English: Real estate Egly (91520) vente Maisonnette en bois Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Proche centre ville Rare !!
French: Immobilier Egly (91520) vente Maisonnette en bois Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Proche centre ville Rare !!
English: The latter shall have a duty of fairness and transparency towards users.
French: Ces derniers sont tenus à un devoir de loyauté et de transparence à l'égard des utilisateurs.
English: Access will be permitted with adequate proof of identification, including Account Number, signature and/or authority. Consistent Uses:
French: Certaines données antérieures à l'année d'imposition 1987 sont disponibles en direct pour les comptes qui étaient actifs à cette époque. Catégorie de personnes :
English: After it has been tested for small to medium-sized projects, the Guideline will help proponents and practitioners to conduct environmental assessments of projects, or groups of projects, of any type or level of complexity.
French: Après avoir été éprouvée dans l'évaluation de projets de petites ou de moyennes dimensions, la directive aidera les promoteurs et les praticiens à effectuer des évaluations environnementales de projets, ou de groupes de projets, de tout genre ou de tout niveau de complexité.
English: There is no doubt that terrorist acts pose a grave challenge to us all.
French: Il ne fait pas de doute que les actes de terrorisme représentent un grand défi pour chacun d'entre nous.
English: Conducting proceedings in a customary court simply meant that accused persons were tried on the basis of customary law.
French: Le fait de confier une affaire à ce type de tribunal implique simplement pour les personnes accusées d'être jugées sur la base du droit coutumier.
English: The two Conventions in Article 24.2 prescribe that the competent authorities shall accept  as regularization proof the presentation of the Certificate of Location (Annex 4 to the Conventions) issued by an official authority relating to vehicles or components that have been re-exported.
French: Les deux Conventions prescrivent à leur article 24, paragraphe 2, que les autorités compétentes acceptent, comme justification de la régularisation, la présentation d'un certificat de domiciliation (voir annexe 4 de l'une et l'autre des Conventions), délivré par une autorité officielle et se rapportant aux véhicules ou aux pièces détachées qui ont été réexportés.
English: I am asking the British Government to give less than 1.5% of its seats to the 26 000 people in Gibraltar.
French: Je demande au gouvernement britannique d'accorder moins de 1,5 % de ses sièges aux 26 000 citoyens de Gibraltar.
English: It is of no avail to argue that notwithstanding that impropriety, each bidder got a chance to submit only one sample (because three of them got two chances to submit that sample).
French: Il ne sert à rien de faire valoir qu'en dépit de cette entorse à la procédure, chacun des soumissionnaires n'a eu l'occasion de soumettre qu'un échantillon (en effet, trois d'entre eux ont obtenu deux occasions de présenter cet échantillon).
English: Following the recommendation by the Bureau, presentations under agenda items 4, 5.1, 5.2 and 5.3 will explain how the Committee and its three subsidiary bodies envisage implementing the UNECE reform plan, including cooperation with partner organizations, and taking into account the strategic framework for the Trade Subprogramme.
French: Selon la recommandation du Bureau, les communications faites au titre des points 4, 5.1, 5.2 et 5.3 viseront à expliquer comment le Comité et ses trois organes subsidiaires envisagent d'appliquer le plan de réforme de la CEE, y compris la coopération avec les organisations partenaires et il y sera tenu compte du cadre stratégique pour le sous-programme sur le commerce.
English: The collection of studies was accepted for publication as a supplement of the journal AIDS Care (forthcoming (2007)).
French: Cette série d'études a été agréée pour être publiée en tant que supplément du journal AIDS Care (qui doit paraître en 2007).
English: Therefore, the documentation workload identified for “add-ons” would represent an addition to the initially programmed workload for which no resources are available in the proposed programme budget under section 2.
French: Par conséquent, le volume de travail envisagé au titre de la documentation en sus de celui initialement programmé entraînerait une dépense supplémentaire pour laquelle aucune ressource n'est disponible au chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: It would also support Member States in their efforts to establish a regional mechanism for dialogue and cooperation on regional peace and security.
French: Il aiderait également les États Membres qui s'efforcent de mettre en place un mécanisme régional de dialogue et de coopération pour la paix et la sécurité régionales.
English: C C C C Notes: 1) The pixel index, j , assumes a range of 0..n_data_pixel-1. 2) For scene products the platform latitude and SRGR coefficients used in the calculation described in Appendix A apply to the scene centre.
French: C C C C Notes : 1) L’index de pixels j suppose une portée de 0..n_data_pixel-1. 2) Pour les produits de scène, les coefficients de la latitude de la plate-forme et SRGR (distance oblique/portée au sol) utilisés dans les calculs décrits à l’Annexe A s’appliquent à centre de la scène.
English: Welcomes the efforts undertaken by Member States, including through international cooperation under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to search for, locate and secure unsecured and/or uncontrolled (“orphan”) radioactive sources within their State jurisdiction or territory;
French: Se félicite des efforts engagés par des États Membres, y compris dans le cadre de la coopération internationale menée sous les auspices de l'Agence, pour rechercher, localiser et sécuriser les sources non sécurisées ou non contrôlées (« sources orphelines ») relevant de leur juridiction ou se trouvant sur leur territoire;
English: Not only this, but he also failed to request an extraordinary meeting of the Commission, because this was the final sitting of the parliamentary term, unless he decides to extend my mandate to the next term too.
French: De surcroît, il n'a pas non plus demandé de réunion extraordinaire de la Commission, parce que c'était la dernière séance de la législature parlementaire, à moins qu'il ne décide d'étendre mon mandat à la prochaine législature.
English: Justice Macinskaia highlighted the importance of capacity-building for the judiciary, in particular through exchange of experience among judges, and pointed to the recent regional judicial workshop on access to justice as a positive example of such efforts.
French: Mme Macinskaia a mis en lumière l'importance du renforcement des compétences des autorités judiciaires, notamment grâce à l'échange de données d'expérience entre les juges, et a signalé que l'atelier régional sur l'accès à la justice, organisé récemment à l'intention des autorités judiciaires, constituait un exemple positif d'effort de cette nature.
English: 4.1 All delegations recognize that impunity for acts of political violence is a serious phenomenon that has been ever-present in Togo, particularly during the electoral processes of 1958 to 2005.
French: 4.1 Toutes les délégations reconnaissent que l'impunité des actes de violence à caractère politique est un phénomène grave que le Togo a connu de tout temps notamment à l'occasion des processus électoraux de 1958 à 2005.
English: • Better science is needed on all species; the dockside monitoring program needs to be improved.
French: • On manque de documentation scientifique sur toutes les espèces; le programme de vérification à quai a besoin d’amélioration.
English: The Special Representative is convinced that technical assistance would greatly help NHRC to develop projects.
French: Le Représentant spécial est convaincu que la Commission nationale des droits de l'homme pourrait utilement bénéficier d'une assistance technique dans son élaboration des projets.
English: General tips on smoke detectors
French: Conseils d'ordre général sur les détecteurs de fumée
English: Figuring out what is wrong can sometimes be difficult, but here are some things to look for.
French: Diagnostiquer ce qui se passe exactement est parfois difficile, mais on peut déjà explorer les pistes suivantes.
English: Results must be labelled using the tolerances and units given.
French: Page 4-B-3
English: The availability of information on the problems will also prompt national parliamentarians to turn their attention to seeking solutions.
French: La connaissance des problèmes permet en fait aux parlementaires nationaux d'imaginer des solutions.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/4 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/4 (France)
English: A vastly varied trip through diverse landscapes hewn by the mighty river over the ages.
French: Des chemins très variés sillonnent les divers paysages que ce puissant fleuve a créés au fil du temps.
English: Group travel is expected to rise 9.2 per cent, while independent (FIT) travel climbs 6.8 per cent compared with a year earlier.
French: Selon l’Analyse des perspectives du marché, les voyages au Canada en provenance de Chine augmenteront de 8,5 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Next, Paul has ticked "Yes" in the boxfor Elections Canada.
French: Pour plus de renseignements, voir État civil ou Fournir des renseignements personnels précis.
English: Joseph D'Sa V6Z 2K8 Email: joseph@benndorfverster.com
French: Joseph D'Sa V6Z 2K8 C. élec: joseph@benndorfverster.com
English: To understand what was meant by automatic control instruments and apparatus, the Tribunal referred to the Explanatory Notes to heading No. 90.32.
French: Pour comprendre ce qui est entendu par instruments et appareils pour le contrôle automatique, le Tribunal s'est reporté aux Notes explicatives de la position no 90.32.
English: Since 1990 the National System's dental programme has given programme priority to the child population, allocating 60% of available resources to this age group.
French: Depuis 1990, le Programme d'odontologie donne la priorité à la population infantile, consacrant 60 % des ressources existantes aux soins dispensés à ce groupe cible dans le cadre du SNSS.
English: The purchase order and the commercial invoice may document this.
French: Le bon de commande et la facture commerciale de l'importateur peuvent servir de documents.
English: (c) Prohibiting them from soliciting or receiving, directly or indirectly, for themselves or for their close relatives any gifts or other favours or benefits that may influence the impartial exercise of their functions.
French: c) Interdisant aux agents publics de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, pour eux-mêmes ou pour leurs proches, des dons ou autres faveurs ou avantages susceptibles de les détourner d'un exercice impartial de leurs fonctions.
English: Submitting your Application 9.1 How do I submit my application? 10.
French: Soumission de votre demande 9.1 Comment dois-je soumettre ma demande? 10.
English: Pressurised Metered Dose Inhalers
French: Multidose
English: Its task is to travel around the country seeking out traditions and crafts.
French: Sa mission est de voyager partout dans le pays à la recherche de traditions et d’artisanat.
English: This pest has developed resistance to many of the insecticides currently available.
French: Il a développé une résistance à certains des insecticides couramment disponibles.
English: Reports To Office 334 - HIGHWATER District East Border
French: Bureau se rapportant à 334 - HIGHWATER District Frontiere Est Personne-ressource Highwater (Québec)
English: The salaries and allowances of the judges have been calculated on the basis of the terms and conditions of service as established by the General Assembly in its resolutions 53/214 of 18 December 1998, 55/249 of 12 April 2001 and 56/285 of 27 June 2002.
French: Les traitements et indemnités des juges ont été calculés sur la base des conditions d'emploi fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/214 du 18 décembre 1998, 55/249 du 12 avril 2001 et 56/285 du 27 juin 2002.
English: There are now more than 400 nuclear power plants throughout the world and their number will probably grow in the coming years.
French: Il y a actuellement plus de 400 centrales nucléaires dans le monde et leur nombre va probablement s'accroître dans les années à venir.
English: The information contained in the memorandum, as well as subsequently received information, is reflected below.
French: Les informations contenues dans ce mémorandum ainsi que celles reçues par la suite sont consignées ci-après.
English: • Alzheimer Disease: the SAR effort ...(more) 
French: • La maladie d'Alzheimer et l'effort de recherche et de sauvetage ...(plus)
English: Retain the original wording of subparagraph 7.33 (d) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé originel du sous-paragraphe 7.33 d) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: Many other health products advertised for weight loss, and containing "bitter orange extract" may also contain synephrine.
French: Beaucoup d'autres produits de santé annoncés pour la perte de poids qui contiennent de l'« extrait d'orange amère » peuvent aussi contenir de la synéphrine.