ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Hungary-Romania Treaty, signed on 16 September 1996, the parties provided in article 4 that they, “according to the principles and norms of international law and with the principles of the Final Act in Helsinki, reconfirm that they shall observe the inviolability of their common border and the territorial integrity of the other Party”, while the Romania-Ukraine Treaty signed on 2 June 1997 underlined the principles of the inviolability of frontiers and of the territorial integrity of states (article 1 (2)) and reaffirmed that they “shall not have recourse, in any circumstances, to the threat of force or use of force, directed either against the territorial integrity or political independence of the other Contracting Party” (article 3).
French: Dans le Traité signé le 16 septembre 1996 entre la Hongrie et la Roumanie, les parties ont réitéré « leur engagement, conformément aux principes et aux normes du droit international et aux principes énoncés dans l'Acte final de Helsinki de respecter l'inviolabilité de leur frontière commune et de l'intégrité territoriale de l'autre partie » (art. 4), tandis que le Traité entre la Roumanie et l'Ukraine conclu le 2 juin 1997 a souligné les principes « de l'inviolabilité des frontières et de l'intégrité territoriale des États » (par. 2 de l'article 1), tandis que les parties ont réaffirmé qu'elles s'abstiendraient d'avoir recours, quelles que soient les circonstances, à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'autre partie contractante » (art. 3).
English: Constraints, Obstacles, and Opportunities Centrelink had emerged from a combination of personalities, agendas, and opportunities, following the election of a government committed to rationalization and cutbacks.
French: Contraintes, obstacles et possibilités Centrelink est issu d’une combinaison de personnalités, de programmes et de possibilités, après l’élection d’un gouvernement engagé envers la rationalisation et les compressions.
English: Sierra Leone Liberia Equ ato r
French: Sierra Leone Libéria Équ ate ur
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12968 Canadian Environmental Assessment Registry Block 5, Lot 9 - Cabin Destruction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12968 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 5, Lot 9 - Destruction du chalet Projet sous un examen préalable type
English: NOTA Le pluriel est un calque de l'anglais, « procédure » étant dans cette acception un collectif. proceedings2 mesures (n.f.) proceedings at the poll formalités au bureau de scrutin (n.f.) cf. procedures2 cf. formalités2 process1 (n.) recours (n.m.)
French: Corrupt Practices Inquiries Act Lois révisées du Canada (1985) (n.f.); L.R.C. (1985) (n.f.) Revised Statutes of Canada, 1985; R.S.C., 1985 Loi sur la privation du droit de vote (n.f.)
English: "Nunavut's mining industry holds a great deal of potential, with over $120 million spent on exploration in the territory this summer.
French: « L'industrie minière du Nunavut présente d'importantes possibilités, plus de 120 millions de dollars ayant été dépensés en exploration dans le territoire cet été.
English: Injection of octopamine into unrestrained animals produces effects on claw closure that resemble those accompanying restraint.
French: L'injection d'octopamime à des animaux libres produit, sur la fermeture de la pince, des effets semblables à ceux de l'immobilisation.
English: She addressed the assembly on the roots and meaning of democracy, the rights and responsibilities of citizens in an evolving democracy, and the presence of the Crown as the thread of historical continuity and unity linking past, present and future.
French: Elle parle à l’assemblée de l’origine et de la signification de la démocratie, des droits et obligations des citoyens dans une démocratie dynamique, et du rôle joué par la Couronne en tant que fil conducteur à travers un continuum et une unité historique reliant le passé, le présent et l’avenir.
English: The Institute also acknowledges the contributions of our Ottawa-based project officer Megan Camm, who has been with us for the past eight months.
French: L’Institut souligne également l’apport de Megan Camm, agente de projets à Ottawa, qui nous quitte après huit mois pour entreprendre des études de premier cycle à l’Université Harvard, en prévision d’une spécialisation en génétique.
English: Three of these requests dealt with changing the Deputy Minister's definition of the subject goods.
French: Trois des demandes traitaient d'un changement à la définition des marchandises en question établie par le Sous-ministre.
English: With respect to the 100 day ceiling imposed by sub-section (iii) of Definition G, the original Tribunal concluded that this limit was discriminatory because it treated those with a short term disability differently than those with a long term disability.
French: Quant à la limite de 100 jours imposée par le paragraphe iii) de la définition G, le tribunal de première instance a conclu que cette limite était discriminatoire parce qu'elle traitait ceux atteints d'une incapacité à court terme différemment de ceux atteints d'une incapacité à long terme.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): The last briefing to the Security Council on this item on 15 January 2003, focused on the situation in the north-east of the Democratic Republic of the Congo, in particular, on military and humanitarian questions.
French: M. Guéhenno : La dernière présentation au Conseil de sécurité, le 15 janvier dernier, s'est concentrée sur la situation dans le nord-est de la République démocratique du Congo, en particulier sur les questions militaires et humanitaires.
English: All survey respondents were asked whether INAC economic development funding had allowed them to lever funds from other sources.
French: On a demandé à tous les répondants à l'enquête si le financement au titre du développement économique offert par AINC leur avait permis d'obtenir du financement auprès d'autres sources.
English: Dealer identification is not required for remnants.
French: L'identification du fournisseur n'est pas nécessaire dans le cas des coupons.
English: The programme's structure must be as light as possible so that we obtain the best forces possible for research and rapidly achieve results to serve industry, thereby increasing European competitiveness in accordance with the conclusions of Lisbon.
French: La structure des projets devrait être la plus légère possible : cela permettrait d'utiliser les meilleures ressources pour la recherche et d'obtenir des résultats rapidement, résultats qui pourraient être exploités par la vie économique et améliorer ainsi la compétitivité de l'Union européenne, conformément aux objectifs définis dans les conclusions de Lisbonne.
English: The first question that arises is what the Commission proposing to do.
French: La première question est de savoir ce que la Commission a l'intention de faire.
English: This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
French: Ce montant est déduit de la dépense répartie totale afin que les dépenses non compensées avant l’élargissement le demeurent après celui-ci.
English: Approval process for Canada’s Contributions to NATO Canada has developed an approval process for approving budgets and payments to NATO that is reflected in Annex E of this report.
French: Processus d’approbation des contributions du Canada à l’OTAN Le Canada a mis au point un processus pour approuver les budgets et les paiements à l’OTAN. Ce processus est illustré à l’annexe E du présent rapport.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: C’est la mère qui y emmène les enfants 90 p.
English: It reaches between 15 and 17 percent alcohol content.
French: Il titre entre 15 et 17 degrés d'alcool naturel.
English: Women's rights and equal opportunities in Mediterranean countries
French: Droits des femmes et égalité des chances dans les pays méditerranéens
English: The only difference between different categories of acquisition secured creditors is that in a competition between a seller or a lessor and another creditor all of whom are asserting an acquisition security right, the seller or lessor would always have priority, regardless of the respective dates of registration of their rights (see A/CN.9/631, recommendation 191, unitary approach).
French: La seule différence entre les différentes catégories de créanciers garantis qui financent l'acquisition est qu'en cas de concurrence entre un vendeur ou un crédit-bailleur et un autre créancier faisant tous valoir une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition, le vendeur ou le crédit-bailleur aurait toujours priorité, quelle que soit la date d'inscription de ses droits (voir A/CN.9/631, recommandation 191, approche unitaire).
English: Recording Arts Management teaches management skills for students pursuing a management position within the music industry.
French: Le programme de gestion d’enregistrements artistiques permet aux étudiants d’acquérir des compétences qui leur permettront d’occuper un poste de gestion dans l’industrie de la musique.
English: In this significant circumstance, I am honoured to convey to you, Sir, and to all of you gathered here to represent your noble countries, the respectful and cordial greetings of Pope John Paul II.
French: En cette heureuse circonstance, je suis heureux de vous transmettre, Monsieur le Président, ainsi qu'à vous tous rassemblés ici pour représenter vos nobles pays, les salutations respectueuses et cordiales du pape Jean-Paul II.
English: Young adults' multiple transitions," in W. R. Heinz, From Education to Work:
French: Tait, H. « Niveau de scolarité des jeunes adultes autochtones », Tendances sociales canadiennes, no 52 (printemps 1999), p.
English: • Biofouling and water wells in the M.D. of Kneehill, Alberta (fact sheet)
French: • L'activité microbiologique et la détérioration des puits d'eau (fiche technique)
English: The Agency also introduced an award in early 2003 to recognize best practices in accessible transportation.
French: En octobre, il a lui-même vu reconnaître la qualité de son programme des transports accessibles, dans un rapport international sur le tourisme.
English: Also in response to a question put by the Committee, the report indicates that the expulsion due to the lack of financial means may not in any case apply to legally resident migrant workers.
French: Ces délits sont passibles de trois mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: • Section 1 provides proponent identification and references the business licence application number.
French: • Section 1 : nom du promoteur et numéro de la demande de permis d’exploitation.
English: Mass amnesties and generous offers to overlook the fact that the majority of them are merely economic migrants have simply led, in the past, to a new influx of asylum seekers.
French: Dans le passé, par une amnistie collective et de généreux avantages offerts aux réfugiés, alors même que la majorité d'entre eux étaient de simples migrants économiques, nous avons encouragé de nouveaux flux de demandeurs d'asile.
English: An aggrieved individual may apply to the High Court for judicial review of the exercise of the Minister's power under Article 40 (1) or someone facing removal under Article 40 (2) for an order of habeas corpus or other order quashing the decision of the Minister.
French: Toute personne lésée peut demander à la Haute Cour que soit réexaminer la décision du Ministre, en vertu du paragraphe 1 de l'article 40; toute personne faisant l'objet d'un ordre d'expulsion au titre du paragraphe 2 de l'article 40 peut demander une ordonnance d'habeas corpus ou une autre ordonnance annulant la décision du Ministre.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,396.00 2004-07-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,396.00$ 2004-07-13 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Joint Operating and Support Technology Evaluation Acronym:
French: Évaluation des opérations combinées et de la technologie de soutien Acronyme :
English: A total of 60 basic and 24 C&R/MP (20 Command & Reconnaissance and 4 Military Police) LUVW G Wagons were delivered directly from the manufacturer’s plant in Graz, Austria to Kabul.
French: Au total, 60 VULR G Wagon de base et 24 VULR G Wagons C&R/PM (20 pour le commandement et la reconnaissance et quatre pour la police militaire) ont été livrés directement à Kaboul depuis les installations du fabricant[Graz (Autriche)].
English: Insulation -find insulation providers in the Greater Montreal area.
French: Trouvez une entreprise en isolation de maison de la grande région de Montréal.
English: Protein crystals grown in microgravity conditions can be larger and of better quality than crystals grown on Earth.
French: Les cristaux de protéines qui sont obtenus dans des conditions de microgravité peuvent produire des cristaux plus grands et de meilleure qualité que les cristaux obtenus au sol.
English: Also, a certain portion of VFAs was found to associate with particulates and colloids in the TAD supernatant.
French: De plus, une certaine portion des acides gras volatils est associée aux particules et aux colloïdes dans le surnageant du TAD.
English: The data are consistent with the involvement of a common intermediate for the stoichiometric and the thermal catalytic reactions.
French: Les données sont en accord avec l'implication d'un intermédiaire commun pour les réactions stoïchiométriques ainsi que catalytiques thermiques.
English: One organization, having received a standing invitation to participate as an observer in the session and the work of the General Assembly, was represented by an observer.
French: Une organisation, à laquelle a été adressée une invitation permanente à participer en tant qu'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, était représentée par un observateur.
English: Some custodians may require approval by their own internal oversight body, in addition to any other review and oversight mechanism(s) that may be required by law.
French: Certains détenteurs de données exigent aussi l'approbation de leur propre organisme de supervision interne en plus de tout autre mécanisme d'examen et de supervision exigé par la loi.
English: / In lay terms, the term "understeer" is probably best described as the normal condition of most cars for everyday driving.
French: En termes courants, le «sousvirage» peut être décrit comme le comportement normal de la plupart des automobiles en utilisation quotidienne.
English: The public area of our website is intended for everyone. We designed the public area with the goal to provide you with information about our company.
French: Le domaine accessible de notre site Internet est destiné au public, pour le but de vous présenter notre entreprise.
English: In the same resolution, ITU member States (administrations) also resolved to encourage public protection and disaster relief agencies and organizations to utilize relevant ITU-R recommendations in planning spectrum use and implementing technology and systems supporting public protection and disaster relief.
French: Dans cette même résolution, les États membres de l'UIT ont également décidé d'encourager les organismes de protection du public et de secours en cas de catastrophe à utiliser les recommandations pertinentes de l'UIT-R lors de la planification de l'utilisation du spectre et de la mise en œuvre de technologies et de systèmes prenant en charge la protection du public et les secours en cas de catastrophe.
English: Defence equipment procurement in Europe
French: L’acquisition d’équipements de défense en Europe
English: It was also a period of “tiarap” (to lie on stomach, face downward, a save position under fire shooting) for YPR due to the repressive Soeharto’s regime and to the fact that I was in France. In spite of this, the relationship between CCFD and YPR continued.
French: Quelques années plus tard, après la chute de Soeharto en 1998, la YPR s’est redressée et a commencé à bouger, grâce à l’initiative de Mbak Endah Rahardjo, et elle a reçu des fonds du CCFD pour un projet de petite entreprise d’élevage de ver de terre.
English: There is no question of their falling into the wrong hands.
French: Il n'est pas question de les laisser tomber dans des mains dangereuses.
English: Front door clerk wanted to keep the only key to the room and the hostel was above a fast food restaurant which explains the rats. We didnt even bother staying there even 1 night but we still paid for 2 nights just to forget the horrible experience.
French: Arrivée à la reception de l'hotel,nous avons été envoyé à un autre hotel afin de récupérer la clé de notre chambre puis dans un troisieme hotel afin de rejoindre notre chambre,nous n'avons donc pas séjourné a Damrak Inn,alors que nous avions reservé pour cet hotel,cela est inadmissible...
English: 5.05 Lead in drinking water (2004-10) It was noted that the drinking water guideline for lead is based on neurotoxicity in embryos, infants, and pregnant women.
French: On signale que le comité technique de l’InfraGuide examine comment obtenir du soutien pour l’utilisation du guide par les provinces et territoires.
English: The first part describes and analyzes the method of power lines as an alternative to the problem very efficient simulation of secondary recovery process.
French: La première partie décrit et analyse la méthode des lignes électriques comme une alternative au problème de simulation très efficace de récupération secondaire processus.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Operational and administrative costs will be incurred to maintain the list through the regulatory process.
French: La mise à jour de la liste dans le cadre du processus de réglementation entraînera des frais d'exploitation et d'administration.
English: The attraction of information and telecommunications technologies to those who would use them for destructive purposes lies in their often widespread availability, their indiscriminate impact, their potential anonymous use, their ability to appear benign, their potential for broader transborder applications, and their low cost and effectiveness.
French: L'attrait exercé par les techniques de l'information et de la téléinformatique sur ceux qui voudraient les utiliser à des fins destructrices tient à leur large accessibilité, à leur impact aveugle, à leur utilisation potentiellement anonyme, à leur aptitude à paraître bénignes, à leurs vastes applications transfrontières, à leur faible coût et à leur efficacité.
English: • There were 3,078 licensed retail food establishments in New Orleans prior to September 2005, 1,193 have been certified to reopen.
French: • Avant septembre 2005, la Nouvelle-Orléans comptait 3 078 établissements d’alimentation au détail; on a confirmé la réouverture de 1 193 d’entre eux.
English: In him Christian prayer becomes a communion of love with the Father.
French: En lui, la prière chrétienne devient communion d’amour avec le Père.
English: In this context, the Working Party took note of the presentation by Belarus on the social, ecological and economical implications of the restoration of the Dnieper-Vistula-Oder waterway.
French: À ce propos, le Groupe de travail a pris note de l'exposé du Bélarus sur les conséquences sociales, écologiques et économiques du rétablissement de la voie navigable Dniepr-Vistule-Oder.
English: Revenues are recorded through PCRS or CAMIS depending on the point of sale.
French: Les recettes sont inscrites à l'aide du SRPC ou du CAMIS, selon le point de vente.
English: Under the Competition Act, efficiencies are explicitly recognized in section 96 of the merger provisions.
French: Les gains en efficience sont reconnus de façon explicite à l'article 96 de la Loi sur la concurrence, dans les dispositions traitant des fusionnements (voir référence 25).
English: 11384 Addendum I defended the position of the Assembly and argued that a boycott by the Romanian delegation would not be any solution to their grievances; instead, they should make use of the opportunities available through the Assembly’s rules and procedures.
French: J'ai défendu la position de l'Assemblée et fait valoir que ce n'est pas dans le recours au boycott que la délégation roumaine trouvera un remède à ses doléances ; elle devrait, au contraire, faire usage des moyens que lui offre le règlement de l'Assemblée.
English: Are private key destruction procedures described in the following documents:
French: Les procédures de destruction des clés privées sont–elles décrites dans les documents suivants :
English: (Note: a suite of economic indicators will be developed in 2008-09.)
French: (À noter qu'une série d'indicateurs économiques sera élaborée en 2008‑2009.)
English: In many locations the authorities have also established regular dialogue with humanitarian assistance organizations, including weekly coordination meetings bringing together humanitarian workers and representatives of the relevant administrations.
French: Dans de nombreux endroits, les autorités ont également instauré un dialogue avec les organismes d'aide humanitaire, notamment sous forme de réunions hebdomadaires de coordination rassemblant les agents humanitaires et les représentants des services administratifs compétents.
English: • "Unimpaired for Future Generations"?, the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000)
French: • Intacts pour les générations futures? Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000)
English: WO/PBC/2/6 Annexe/Annex, page 5 CONGO Justin BIABAROH-IBORO, ministre conseiller, Mission permanente, Genève Delphine BIKOUTA (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève
French: CONGO Justin BIABAROH-IBORO, ministre conseiller, Mission permanente, Genève Delphine BIKOUTA (Mme), conseiller, Mission permanente, Genève
English: Therefore, while the “average” rating given for awareness of the Convention is not bad, it underlines the potential for increasing the usefulness of the Convention by increasing awareness of its existence and making its provisions better known.  Other Questions Related to Specific Provisions
French: Par conséquent, si la note "moyenne" donnée pour qualifier le degré de connaissance de la Convention n'est pas mauvaise, elle indique que celle-ci pourrait être plus utile si son existence et son contenu étaient mieux connus.
English: State institutions are fragile and vulnerable; corruption and intimidation are rampant.
French: Les institutions publiques sont fragiles et vulnérables; la corruption et l'intimidation sévissent.
English: Poverty, intense competition over resources and political instability in developing countries exacerbate the problem.
French: La pauvreté, la vive concurrence pour le contrôle des ressources et l'instabilité politique aggravent encore la situation dans les pays en développement.
English: • Heating, Power and Stationary Plant Operations (HP)
French: • Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP)
English: Indique también cualquier resultado concreto del uso o contribución a la base de datos (enjuiciamientos criminales, desmantelamiento de las redes de tráfico, etc.). Si su país todavía no ha utilizado o contribuido a la base de datos IWETS, ¿prevé hacerlo en el futuro?
French: vi) Veuillez décrire la coopération entre votre pays et le système des Nations Unies afin d’assurer l’application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.