ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weapon Effects Simulation Improvements – Canadian Manoeuvre Training Centre ................
French: ..... Ministre des Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: The problem can be partially solved by benchmarking.
French: Le problème peut être résolu en partie grâce à l'étalonnage.
English: Medical Treatment - Access to specialists
French: Traitement médical - Accès aux spécialistes
English: If you will allow me, I would like to use the speech I am to make next as an opportunity formally to welcome our colleagues.
French: Si vous me le permettez, je voudrais mettre à profit le discours que je m’apprête à prononcer pour souhaiter officiellement la bienvenue à nos collègues.
English: Millenium Biologix and Queen's University's successful technological innovations in thermal environments for microgravity experiments on-board Mir and the Space Shuttle have enhanced Canada's reputation in the field of materials science.
French: Les extraordinaires innovations technologiques mises de l’avant par Millenium Biologix Inc. et l’Université Queen’s dans des conditions thermiques adaptées aux expériences en microgravité à bord de Mir et de la navette spatiale ont projeté le Canada à l’avant-scène du domaine des sciences des matériaux.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for three classes of goods or services where the mark is collective mark – for each additional class Renewal fee: – for three classes of goods or services where the mark is a collective mark – for each additional class 201 286 19 CHF 329 599 59
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour trois classes de produits ou services lorsque la marque est une marque collective – pour chaque classe additionnelle 201 286 19 CHF Taxe de renouvellement : – pour trois classes de produits ou services lorsque la marque est une marque collective – pour chaque classe additionnelle 329 599 59
English: Users don’t need to install any software and can use it as a single platform for communicating with all their contacts from MSN, GTalk and other instant messaging networks.
French: Les utilisateurs n'ont pas besoin d'installer de logiciel et peuvent l'utiliser comme une unique plateforme de communication avec tous leurs contacts MSN, Gtalk et d'autres réseaux de messagerie instantanée.
English: During the business mission, delegates will be given access to companies and other organizations in Abu Dhabi and Dubai looking to invest in, or partner with, high-growth Canadian firms.
French: Au cours de la mission d’affaires, les délégués se verront accorder un accès privilégié à des entreprises et à des organismes d’Abu Dhabi et de Dubai intéressés à investir dans des entreprises canadiennes à forte croissance ou à former des partenariats avec ces dernières.
English: As a member of the United Nations and the Council of Europe, Liechtenstein has ratified a number of European and international agreements for the protection of human rights.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, le Liechtenstein a ratifié les instruments européens et internationaux de protection des droits de l'homme ci-après:
English: Granting protection to cablecasters and webcasters would affect adversely the spread of technologies and widen the digital divide.
French: Accorder une protection aux organismes de diffusion sur le Web ou par câble aura une incidence néfaste sur la diffusion des techniques et accentuera la fracture numérique.
English: In Ireland we have quite recently introduced recycling and there has been a very positive response from the general public.
French: L’Irlande a introduit assez récemment le recyclage et le grand public a répondu de façon très positive.
English: Credit agreements in which a borrowing rate is periodically revised in line with changes occurring in a reference rate referred to in the credit agreement should not be regarded as credit agreements with a fixed borrowing rate.
French: Les contrats de crédit dans lesquels un taux débiteur est révisé périodiquement en fonction des changements dont fait l'objet un taux de référence indiqué dans le contrat de crédit ne devraient pas être considérés comme des contrats de crédit avec un taux débiteur fixe.
English: Upon our arrival, children in threadbare clothing clamour to have their photographs taken outside the 16th Century church that the Azeris once used as a cattle shed.
French: À notre arrivée, des enfants en vêtements élimés insistent bruyamment pour qu'on les prenne en photo devant l'église du XVIe siècle que les Azéris utilisaient comme étable.
English: Generally, the instalment base of the new corporation is the total of the predecessor corporations’ instalment bases [Regulation 5301(4)]. For an example, see Appendix 1 on page 17.
French: Ce revenu imposable est le total des revenus imposables des sociétés remplacées pour les années d’imposition terminées immédiatement avant la fusion [alinéa 87(2)oo.1)]. Le plafond des affaires est déterminé de la même façon.
English: ◦ when the RDA can be applied to the record holdings for final disposition
French: ◦ la date à compter de laquelle l'ADD peut s'appliquer.
English: Viscoelastic modelling of the earth's response to surface loads, and laboratory-based results on possible non-linear rheologies in the mantle have provided a useful theoretical framework for comparing new data on ice-sheet histories with paleo water-level results.
French: Les modèles visco-élastiques de la réponse de la terre aux charges appliquées en surface et les résultats de laboratoire sur les rhéologies non linéaires possibles dans le manteau fournissent un cadre théorique utile pour comparer les nouvelles données sur les niveaux marins anciens avec les données sur l'histoire des inlandsis.
English: After the first stage of training involving 16 regional seminars on acts against minor offenders and minors who are the victims of criminal acts, had been carried out, the Jurisdiction Centre issued conditional certificates to 4,642 participants.
French: Après le premier cycle de formation de 16 séminaires régionaux sur les actes commis contre des mineurs délinquants et les mineurs victimes de délits, le Centre judiciaire a délivré des certificats provisoires à 4 642 participants.
English: This is our Europe of the future, one which can establish its predominance at international level.
French: Voilà l'Europe de l'avenir, l'Europe qui assoit sa prédominance sur le plan international.
English: In case of credit card payment, the payment can be revoked in case of fraudulent use of the credit card, in compliance with the banking terms established with the Buyer and his bank.
French: Dans le cadre d’un paiement par carte bancaire, l’ordre de paiement peut être révoqué en cas d’utilisation frauduleuse de la carte, conformément à la convention conclue entre le consommateur et son établissement bancaire.
English: However, this was delayed by problems in obtaining overflight permission from some neighbouring countries.
French: Cependant, des problèmes liés à l'obtention d'autorisations de survol auprès de certains pays voisins ont retardé le vol.
English: Besides, LN 212 of 2002 added to the freezing of funds imposed by previous Legal Notices the freeze of `economic resources'.
French: Outre le gel des fonds prévu par les décrets précédents, le décret No 212 de 2002 prévoit également le gel des « ressources économiques ».
English: ADOPTION AND IDENTITY
French: Pour résoudre le problème, la mère non biologique peut choisir d’adopter légalement l’enfant; toutefois, le processus d’adoption peut prendre au moins
English: b) The March 2003 meeting of the UN Statistical Commission
French: b) Session de mars 2003 de la Commission de statistique de l'ONU
English: “(k) To bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international standards;  “3.
French: k) À veiller à ce que ses forces de police et de sécurité ne commettent pas d'actes incompatibles avec les obligations que lui imposent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres normes internationales applicables;
English: "Abandon matching funds ... or at least the phony in-kind contributions…" Since these cases presented a very negative assessment of administrative follow-through by universities (which many PLs may have hesitated to make), the evaluators saw this as suggesting a deeper problem to be monitored in future NOF-type programs.
French: Laissez tomber le jumelage des fonds [...] ou à tout le moins les contributions fictives en nature… Puisque ces répondants ont évalué de façon très négative le suivi administratif effectué par les universités (critiques que de nombreux responsables de projet ont peut-être hésité à faire), les évaluateurs sont d’avis que leurs commentaires laissent entrevoir un problème plus profond qui nécessitera de la vigilance dans les futurs programmes similaires au FR.
English: Because there is no middleman that raises the prices or causes delays in booking.
French: Parce qu’il n’y aucun intermédiaire augmentant les tarifs ou causant le retard des réservations.
English: This need not be a round number, for a cluster of activities may, for example, cover 1.3 or 2.7 staff.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'un chiffre rond : à un groupe d'activités peut, par exemple, correspondre 1,3 ou 2,7 fonctionnaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SOUTHWEST NOVA SCOTIA LOBSTER SEASON TO OPEN MONDAY  NOVEMBER 24, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec OUVERTURE, LUNDI, DE LA PÊCHE DU HOMARD DANS LE SUD OUEST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 24 NOVEMBRE 2006
English: Possible additional question: Does it provide timely appeal decisions?
French: Question supplémentaire possible : Fournit-il des décisions d'appel en temps opportun?
English: In addition, reference is made to a right “registered in the immovable property registry” rather than “that became effective against third parties by registration”, since: (a) some immovable property registries do not distinguish between inter-parties and third party effectiveness; and (b) immovable property registries do not necessarily require registration for general third-party effectiveness but only for effectiveness against third parties whose rights are also registrable in the immovable property registry (e.g. registration may not be needed for effectiveness against an insolvency administrator or a judgement creditor.
French: De plus, il est fait référence à un droit “inscrit dans le registre immobilier” et non “rendu opposable par inscription” étant donné que: a) certains registres immobiliers ne distinguent pas l'efficacité entre les parties de l'opposabilité aux tiers; et b) les registres immobiliers n'imposent pas nécessairement une inscription pour rendre le droit généralement opposable mais uniquement pour le rendre opposable aux tiers dont les droits peuvent également être inscrits dans le registre (par exemple, l'inscription peut ne pas être nécessaire pour l'opposabilité à l'encontre d'un administrateur de l'insolvabilité ou d'un créancier judiciaire).
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increased requirement for the rental of helicopters based on the existing contracts (hourly rate of $760 compared to $690 in 2007/08), offset by a decrease in flight hours from 2,156 in 2007/08 to 1,690 in 2008/09.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par l'augmentation des frais de location d'hélicoptères compte tenu des contrats en vigueur (760 dollars de l'heure contre 690 en 2007/08), compensée par une réduction des heures de vol passées de 2 156 en 2007/08 à 1 690 en 2008/09.
English: The other sectors are chemicals, energy, gems and jewellery, medical equipment and scientific instruments and toys.
French: Les autres secteurs sont les produits chimiques, l'Ã©nergie, les gemmes et bijoux, les Ã©quipements mÃ©dicaux et instruments scientifiques et les jouets.
English: Nevertheless, much remained to be done at the international level to further the rule of law in international relations.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire au niveau international pour promouvoir l'état de droit dans les relations internationales.
English: When these cells were first exposed to 50 μM ET-16-OCH3-GPC for 30 min prior to activation with TPA, the activity of DGK was inhibited by about 70%, as measured by the ability of enzyme to form [32P]phosphatidic acid ([32P]PA).
French: Quand ces cellules sont d'abord exposées à la ET-16-OCH3-GPC durant 30 min avant l'activation avec le TPA, l'activité de la DGK est inhibée d'environ 70% telle que mesurée par le pouvoir de l'enzyme de former l'acide [32P]phosphatidique (PA).
English: Parties are expected to enter into an ADR process with the desire to explore interests and collaborate on solutions in order to increase the likelihood of achieving a mutually satisfactory and durable solution.
French: Pour augmenter les chances d’atteindre un résultat mutuellement satisfaisant et de trouver une solution durable, on s’attend à ce que les adhérents soient prêts à se pencher sur leurs intérêts et à collaborer dans la recherche de solutions.
English: Prior approval from the Medical Services Commission is required for procedures that are not covered under the reciprocal agreements.
French: La province donne également accès à des services de soins prolongés.
English: The programme includes 14 hours (five for groups of girls and boys separately) and ten hours for students of the former post-primary schools.
French: Le programme est de 14 heures (cinq pour les groupes de filles et garçons séparés) et dix heures pour les étudiants des anciennes écoles post-primaires.
English: Use a visual aid (e.g. OHP, board), to record and relate concepts.
French: À l'aide d'un moyen visuel (par ex., transparent, tableau), écrivez les concepts et discutez-en.
English: The saline infusion was associated with marked reductions in plasma renin activity and aldosterone, which persisted up to the end of the study.
French: La perfusion saline a été associée à des réductions marquées d'activité rénine plasmatique et d'aldostérone qui ont persisté jusqu'à la fin de l'étude.
English: The paper is intended to be a general inquiry into the competency movement, assessing current and historical practices and theoretical underpinnings, ultimately identifying key issues in the use of competency-based models in the public sector.
French: Le présent document se veut une sorte d'enquête générale à propos du mouvement vers l'utilisation des compétences, une évaluation des pratiques actuelles et antérieures et des théories sous-jacentes, et sert, en fin de compte, à cerner les principaux problèmes que pose l'utilisation des modèles axés sur les compétences dans le secteur public.
English: An explanatory note on the proposed legislation is being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: Une note explicative sur ce projet de législation a été transmise au secrétariat du Comité en même temps que le présent rapport.
English: With respect to freedom of religion, there have been improvements as regards reciprocal visits to places of worship due to the partial easing of restrictions on movement.
French: Dans le domaine de la liberté de religion, le léger assouplissement des restrictions à la liberté de circulation s'est traduit par certains progrès en ce qui concerne les visites réciproques dans les lieux de culte.
English: In addition, we will continue to monitor ABM surcharging and will use the FCAC Web site to provide consumers with information about surcharges.
French: De plus, nous continuerons de surveiller les frais supplémentaires prélevés aux GAB et nous communiquerons aux consommateurs de l'information à ce sujet au moyen du site Web de l'ACFC.
English: Updating and simplifying the Community acquis (rapporteur:
French: Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire" (rapporteur:
English: The Department of Justice, including the Trade Law Division at the Department of Foreign Affairs and International Trade, advises regulatory authorities on their legal obligations under the World Trade Organisation, the North American Free Trade Agreement and other international agreements.
French: Le ministère de la Justice et la Direction du droit commercial du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international informent les autorités réglementaires de leurs obligations juridiques selon l=Organisation mondiale du commerce, l=Accord de libre-échange nord-américain et d=autres accords internationaux.
English: HARRINGTON STAFFING SERVICES Reference Number:
French: HARRINGTON STAFFING SERVICES Numéro de référence:
English: The meetings of Heads of State or Government produce conclusions whose practical content is generally inversely proportional to their length.
French: Les réunions des chefs d’État et de gouvernement accouchent de conclusions dont le contenu concret est généralement inversement proportionnel à leur longueur.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations to set out its preliminary comments.  Lebanon has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Liban à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: Surrounded by greenery, this hotel is located near to the Bord forest and is only 30 kilometres from Rouen and Giverny.
French: Au coeur de la Normandie. En plein centre d'Evreux.
English: Member States that have not submitted a report as at 1 July 2008
French: États Membres n'ayant pas encore présenté de rapport
English: Imports from Mexico dropped to a negligible level after the finding and have not been a factor in the market since that time.
French: Les importations en provenance du Mexique sont tombées à un niveau négligeable après l'adoption de ces conclusions et n'ont pas joué un rôle important dans ce marché depuis ce temps.
English: Dump Site(s): (a) Five Finger Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; and (b) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; b) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: IDRC contributed significantly to agricultural research in Costa Rica, with notable results such as increased corn and banana production.
French: Le CRDI a beaucoup contribué à la recherche en agriculture au Costa Rica, un investissement qui a permis d’obtenir des résultats remarquables, dont l’accroissement de la production de maïs et de banane.
English: Source: Statistics Canada, "Estimates of Total Spending on Research and Development in the Health Field in Canada, 1988 to 2004," Science Statistics, Catalogue 88-001-XIE, Vol.
French: Statistique Canada, Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2004, Statistique des sciences, no de catalogue 88-001-XIF, vol.
English: The Gazette Official Journal No. 235 of 11 December 2003.
French: Journal officiel no 235 du 11 décembre 2003.
English: WO/GA/WG-CR/2 Constitutional Reform
French: WO/GA/WG-CR/2 Réforme statutaire
English: (a) Numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, often to extract confessions or information to be used in criminal proceedings;
French: a) Les allégations nombreuses, persistantes et cohérentes faisant état d'un recours systématique à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par des agents de la force publique et des enquêteurs ou bien à leur instigation ou avec leur consentement, souvent dans le but d'extorquer des aveux ou des informations aux fins de l'action pénale;
English: S/2008/18 Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa [A C E F R S]
French: S/2008/18 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier [A A C E F R]
English: • The concept of directing commodities to a parastatal (or NGO or local government) is a useful one since such institutions may be prepared to tackle sensitive issues which a national government may not be prepared to do directly or since others can implement more efficiently.
French: • Le fait d'acheminer des produits vers des organismes parapublics (des ONG ou des administrations municipales) est utile car ces institutions peuvent être en mesure de traiter de questions délicates, contrairement à un gouvernement national qui ne serait pas disposé à le faire, ou parce que d'autres peuvent le faire de façon plus efficace.
English: For example, the excavation of a site may reduce the risk of the contamination to both human and ecological receptors, but the risk to ecological receptors may be increased because of lost habitat.
French: Ainsi, des travaux d'excavation réalisés dans un lieu peuvent réduire le risque de contamination de récepteurs humains et écologiques, mais accroître les risques pour des récepteurs écologiques en raison de la perte d'habitats.
English: This survey work will be facilitated through a coordinated effort amongst the
French: Concentrations de sédiments, d’éléments nutritifs et de contaminant s S/O
English: The scheme makes it possible to house and care for a small number of child victims of trafficking in Copenhagen.
French: Le dispositif permet d'héberger et de soigner un petit nombre d'enfants victimes de traite à Copenhague.
English: Corrective actions implemented by the Operator commonly include one or more of the following:
French: L’opérateur peut utiliser une ou plusieurs mesures correctives suivantes: •
English: For this recommendation and others like it, I will begin consultations with the heads of those agencies and seek ways of working towards the early consideration and implementation of the recommendations contained in the report.
French: À propos de cette recommandation et d'autres semblables, je vais entamer des consultations avec les chefs de secrétariat des organismes concernés pour rechercher les moyens de faire en sorte que les recommandations du Groupe soient examinées et mises en œuvre rapidement.