ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a question of fact whether particular research activities conducted in a public hospital are directly related to patient care. 
French: Que des activités de recherche spécifiques menées dans un hôpital public soient directement liées aux soins aux malades est une question de fait.
English: Small clusters of black oak are dotted around limestone outcrops near the hilltops. The château takes its name from these woods, as 'Busca' means 'bosquet' (copse) in the old Gascon dialect.
French: Près du sommet des collines, là où affleure la roche calcaire, s’agglutinent de petits bois de chênes noirs dont le château tire son nom puisque « Busca » signifie « bosquet » en vieux gascon.
English: With regard to social and economic development, it was clear that, at the current rate, the Millennium Development Goals would not be achieved.
French: S'agissant du développement économique et social, il est clair qu'au rythme où vont les choses, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints.
English: Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set by the Commission which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
French: Dans le cas où le prix d'entrée déclaré du lot concerné est supérieur à la valeur forfaitaire à l'importation, augmentée d'une marge qui est arrêtée par la Commission et qui ne peut pas dépasser la valeur forfaitaire de plus de 10 %, la constitution d'une garantie égale aux droits à l'importation, déterminés sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation, est requise.
English: He was viewed as being a gifted natural throughout his tour with the squadron.
French: Il était considéré comme naturellement doué pendant son affectation au sein de l’escadron.
English: The independent variables used were:
French: Voici les variables indépendantes qui ont été utilisées :
English: The Tribunal will provide a six-month transitional period during which hard copies of the notification will be provided to a relevant set of industry associations.
French: Le Tribunal accordera une période de transition de six mois durant laquelle des copies papier des notifications seront transmises à un ensemble pertinent d'associations de l'industrie.
English: The Beijing +10 Conference: Forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (28 February-11 March); ceremony to launch the “Water for Life” Decade (22 March); the 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (16-27 May); the International Day of the World's Indigenous People (9 August) and the 58th Annual DPI/NGO Conference (7-9 September).
French: Conférence Beijing +10 : quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars); cérémonie visant à lancer la décennie « L'eau, source de vie » (22 mars); quatrième session du Forum permanent sur les questions autochtones (16-27 mai); Journée internationale des populations autochtones (9 août) et cinquante-huitième Conférence annuelle Département de l'information/ONG (7-9 septembre).
English: Acknowledge the gaps in shelter and urban policies that have limited the opportunities for participation and partnership and have made it difficult to convert best practices into good policies.
French: Sommes conscients des carences des politiques de logement et d'urbanisme qui limitent les possibilités de participation et de partenariat et rendent difficile la conversion des meilleures pratiques en politique judicieuses.
English: The rules for making federal political donations have changed, and you should know about them.
French: Les règles sur les contributions politiques fédérales ont changé. Les connaissez-vous?
English: (iii) Grounding democratic governance in international principles.
French: iii) Introduire la gouvernance démocratique dans les principes internationaux.
English: Peerless stated that the Tribunal set out in a previous decision that the onus resides principally on the supplier to make its product line known in the marketplace.
French: De plus, Peerless a indiqué que Texel et Doubletex n’ont pas satisfait à l’exigence établie par la jurisprudence du Tribunal à savoir la présentation d’éléments de preuve de commandes et de ventes réelles d’étoffes identiques ou substituables à l’étoffe en question.
English: MCPI seeks compensation in the total amount of USD 961,357 (IQD 298,982) for contract losses.
French: Tableau 33.  Réclamation de MCPI
English: • Promote fraud awareness among consumers and businesses.
French: • Promouvoir la sensibilisation des consommateurs et des entreprises à la fraude.
English: Further, these respondents far outnumbered those who said they would keep away from such places if smoking bans were implemented.
French: Le nombre de répondants en faveur est largement supérieur à celui des fumeurs qui disent qu'ils éviteraient ces endroits si on y interdisait de fumer.
English: The Constitution provides that an organization act shall determine the organization and functioning of the Council.
French: Le texte constitutionnel prévoit qu'une loi organique détermine l'organisation et le fonctionnement du Conseil.
English: On two occasions during the reporting period the Committee discussed recommendations of the Executive Directorate with respect to best practices.
French: À deux reprises au cours de la période considérée, il a examiné les recommandations de sa direction concernant les meilleurs pratiques.
English: The project was announced today by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources Canada, the Honourable Cecil Clarke, Minister of Energy of Nova Scotia and Mayor Peter Kelly of the Halifax Regional Municipality.
French: Le projet a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Cecil Clarke, ministre de l'Énergie de la Nouvelle Écosse et le maire Peter Kelly, de la Municipalité régionale d'Halifax.
English: Formerly extirpated in the wild, re-introduced populations of this species are dependant on continuing intervention such as liming of the lakes to buffer acidity Canadian Occurrence:
French: En voie de disparition – Mai 2000 (aucun changement).
English: This is simply not acceptable at all.
French: Cela est tout à fait inacceptable.
English: Sexual violence, corporal punishment, bullying, gang-related activities, and occasional murders continue to occur in some South African schools.
French: Des actes de violence sexuelle, des châtiments corporels, des brimades, des activités liées aux gangs et parfois même des meurtres sont signalés dans certaines écoles.
English: Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation, recognition and protection intentionally of wines with a specific geographical origin; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 411 Paragraphe 32 32. estime que l'UE doit avoir pour buts la stabilisation, l'identification et la protection des vins d'une provenance géographique donnée à l'échelle mondiale; fait observer que l'identification de ces vins sera également facilitée par la simplification de l'étiquetage; (suppression) Or. de
English: The blue ray drive, the really solid user interface and some of it's exclusive games are pretty damn good.
French: Maintenant, perdre son temps avec son avatar dans les rues virtuelles, à faire ses courses virtuelles, des parties de bowling (GTA style), moi je n'adhère pas du tout. Surtout que la pub, on en bouffe à tous les coins de rue (et sur 360 pareil) alors je sature un peu.
English: Heating 2 at 40 °C gave Os4(µ4-η2-C2Ph2)(CO)12 (3) after 2 days.
French: Par chauffage à 40 °C pendant deux jours, le composé 2 conduit à la formation du Os4(µ4-η2-C2Ph2)(CO)12 (3).
English: 26/ The resolution has been incorporated into national law.
French: 26 La résolution a été incorporée dans la législation nationale.
English: Chem. 15(10): 1775-1782.
French: Chem.
English: It would be inappropriate to impose an obligation on it to review trial proceedings, particularly given that they occurred in the United States.
French: Selon l'État partie, il serait inapproprié d'imposer au Comité l'obligation d'examiner la procédure devant les tribunaux, d'autant plus qu'elle a eu lieu aux États-Unis.
English: The Committee notes that both the Board of Inquiry and the Supreme Court found that the author's statements were discriminatory against persons of the Jewish faith and ancestry and that they denigrated the faith and beliefs of Jews and called upon true Christians to not merely question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold those of the Jewish faith and ancestry in contempt as undermining freedom, democracy and Christian beliefs and values.
French: Le Comité note que tant la Commission d'enquête que la Cour suprême ont estimé que les déclarations de l'auteur étaient discriminatoires à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives et que l'auteur avait dénigré la religion et les convictions des juifs et engagé les “véritables” chrétiens à non seulement contester la validité des convictions et des enseignements juifs, mais également à afficher leur mépris à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives, qui menaceraient la liberté, la démocratie et les croyances et les valeurs chrétiennes.
English: Reporting to the Commanding Officer, Headquarters Division:
French: Relève du commandant, Division du bureau principal.
English: 2) Up to 12 weeks of benefits, based on one week of benefits for each week of work beyond the first 40 weeks.
French: 2) Jusqu’à 12 semaines de prestations, à raison d’une semaine de prestations pour chaque semaine de travail après les 40 premières semaines.
English: Treaty Eight See people and places related to Treaty Eight.
French: Traité no 8 Voir des gens et des endroits portants sur Traité no 8.
English: One common technique used by phishers is to use an image of a legitimate hyperlink.
French: Une autre technique courante consiste pour le hameçonneur à utiliser l’image d’un hyperlien légitime.
English: Such a perspective emphasises the need for caution in public expenditure and for paying attention to the sustainability of welfare systems.
French: Il souligne la nécessité d’être prudent au niveau des dépenses publiques et de prendre en compte la viabilité des systèmes de protection sociale.
English: The resolution came within a series of resolutions aiming at putting pressure on the Government of the Sudan for various reasons.
French: La résolution 1593 (2005) faisait partie d'une série de résolutions qui tendaient à exercer des pressions sur le Gouvernement soudanais pour diverses raisons.
English: To change the style, font, size, or color of the text, select the text, and then click one of the buttons on the formatting bar (located just above the message area).
French: Pour modifier le style, la police, la taille ou la couleur du texte, sélectionnez le texte, puis cliquez sur l’un des boutons de la barre d’outils de mise en forme (située juste au-dessus de la zone du message).
English: The schedule of ageing of accounts receivable showed that $19.07 million (32 per cent) of total receivables of $60.47 million were uncollected for over one year.
French: Le calendrier d'ancienneté des créances montrait que, sur un total de 60 470 000 dollars, un montant de 19 070 000 dollars (32 %) correspondait à des créances qui remontaient à plus d'un an.
English: • acknowledgement that the member is aware that it is an offence under the Act to make a false or misleading declaration To be valid, the member's declaration must be signed and dated.
French: • qu'il reconnaît être conscient que le fait de faire une déclaration fausse ou trompeuse constitue une infraction. La déclaration du membre doit être signée et datée pour être valide.
English: The first two grant recipients have been announced and are expected to start their projects in 2003.
French: Les deux premières subventions ont été annoncées et il est prévu que les projets s’amorceront en 2003.
English: • the evaluation of the effects of recent policy changes on access to appropriate health services for specific populations (including whether such policy changes have created new "marginalized populations").
French: • évaluer les effets des récents changements de politique relativement à l'accès à des services de santé adéquats pour certaines populations (et à déterminer si ces changements stratégiques ont créé de nouvelles «populations marginalisées»).
English: 1.6.4 Some elements of a functional mandate are already in place, others are recommended in this report, but a formal functional role for mission library access and research and reference services and support will take some time to develop and mature.
French: 1.6.4 Des éléments d’un mandat fonctionnel sont déjà là, et d’autres sont recommandés dans le présent rapport, mais il faudra prévoir du temps pour l’élaboration d’un rôle fonctionnel officiel pour l’accès aux bibliothèques des missions ainsi qu’aux services de recherche et de référence offerts par celles-ci, et la prestation d’un soutien à cet égard, et son peaufinage.
English: The arrival/departure card should be kept with your passport since it is needed when you leave the country. If lost, it can be reissued at the immigration office, but this is not always a straightforward process.Travellers must register with the local police upon arrival, even if staying with relatives.
French: Le visa vietnamien figurant dans un passeport canadien échu n'est plus valide; celui-ci doit être transféré dans le nouveau passeport.
English: In addition, Tokelau is seeking to conduct an audit of its maritime resources and to develop its own commercial fishing capacities.
French: En outre, le territoire s'efforce de dresser le bilan de ses ressources maritimes et de développer ses propres capacités de pêche commerciale.
English: Rural Development EUR 12 012 million are foreseen for the rural development activity, compared with EUR 10 771 million in 2005, in line with the evolution of the financial perspectives, including the needs for the new Member States.
French: Développement rural 12 012 millions EUR sont prévus pour l’activité «Développement rural», contre 10 771 millions EUR en 2005, conformément à l’évolution des perspectives financières, y compris les besoins identifiés pour les nouveaux États membres.
English: Key areas of intervention in all geographical regions will include improving the performance of criminal justice systems and promoting reform in relation to specific issues such as the special needs of women and children; strengthening national capacities to prevent corruption and money-laundering; assisting countries to integrate counter-narcotics and sustainable livelihood objectives into wider national, bilateral and multilateral development programmes; as well as countering drug abuse (including related HIV/AIDS among youth and other vulnerable groups), strengthening drug interdiction and border control capacity and that of countering trafficking in persons and smuggling of migrants, and promoting ratification and implementation of the United Nations instruments related to terrorism.
French: Les principaux domaines d'action, dans l'ensemble des régions géographiques, comprendront l'amélioration de l'efficacité des systèmes de justice pénale et la promotion de la réforme liée à des questions spécifiques telles que les besoins particuliers des femmes et des enfants; le renforcement des capacités nationales en matière de prévention de la corruption et du blanchiment d'argent; l'assistance aux pays pour qu'ils intègrent les objectifs de lutte contre les stupéfiants et de subsistance durable à des programmes de développement nationaux, bilatéraux et multilatéraux plus vastes; la lutte contre l'abus des drogues (y compris le VIH/sida qui y est associé parmi les jeunes et d'autres groupes vulnérables), le renforcement des capacités d'interception des drogues et de contrôle aux frontières ainsi que de lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants, et la promotion de la ratification et de l'application des instruments des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/161 of 16 December 2002, by which the Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) from 1 January to 31 December 2003 and requested me to submit an updated report to the Assembly at its fifty-eighth session, together with recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/161 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, par laquelle elle a autorisé la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) du 1er janvier au 31 décembre 2003 et m'a prié de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport actualisé accompagné de recommandations touchant la meilleure façon d'aider le Guatemala au cours du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2003.
English: If the situation ever arose, a Pitcairn court might therefore feel able to apply the relevant provisions of United Kingdom legislation, such as the Race Relations Act 1976.
French: Si besoin était, un tribunal de Pitcairn pourrait donc appliquer les dispositions pertinentes de la législation du Royaume-Uni, telles que la loi de 1976 sur les relations interraciales.
English: Furthermore, other growers indicated that additional acreage representing 40 percent of current Canadian production may potentially be removed from Canadian production,12 at the same time that the apparent Canadian market for garlic is expanding.
French: De plus, d'autres producteurs ont indiqué qu'une superficie supplémentaire représentant 40 p. 100 de la production canadienne actuelle pourrait éventuellement être retirée de la production canadienne12, au moment même où le marché apparent de l'ail au Canada poursuit sa croissance.
English: Furthermore, I did not hear that from the mouths of other Members of this House during this debate.
French: Du reste, je n’ai pas entendu cela dans la bouche d’autres parlementaires au cours de ce débat.
English: Indeed, the Union has become a preferred target of international crime.
French: En effet, l'Union est devenue la cible privilégiée du crime international.
English: • Iraq is a beneficiary of the EU Generalized System of Preferences and should be encouraged to do the necessary to benefit from those preferences.
French: L'Iraq peut bénéficier du système de préférences généralisées de l'UE et devrait être encouragé à faire le nécessaire pour bénéficier de ces préférences.
English: It can be difficult for individuals to construct scenarios that extend beyond their current beliefs, with the result being that the scenarios developed will favour the proponent's proposals while compromising other relevant factors (Schwartz, 1991).
French: Il peut être difficile pour les particuliers de construire des scénarios allant au-delà de leurs convictions actuelles, de sorte que les scénarios élaborés feront la part trop belle aux propositions du promoteur et négligeront d'autres éléments pertinents (Schwartz, 1991).
English: Partnering with the University of Guelph and Building for the Future In the effort to develop networks to link skills and talents in S&T, in 2000, the CFIA embarked on a collaborative and partnership arrangement with the University of Guelph in the creation of the Canadian Institute for Food Inspection and Regulation (CIFIR), a unique Canadian research and educational program in food safety management.
French: Partenariat avec l’Université de Guelph et projets d’avenir Dans le but d’établir des réseaux reliant divers talents et compétences en matière de S-T, l’ACIA a créé en 2000, en collaboration avec l’Université de Guelph, l’Institut canadien pour l’inspection des aliments et la réglementation (CIFIR — Canadian Institute for Food Inspection and Regulation), programme canadien d’études et de recherche unique en son genre sur la gestion de la sécurité alimentaire.
English: The first phase was launched with a three-hour course, "Privacy: It's all about us."
French: La première phase a été lancée par un cours de trois heures intitulé « La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous ».
English: In conclusion, he recalled the need for relevant international human rights machinery and the pressing need to improve the effectiveness of the Commission on Human Rights.
French: En conclusion, M. Fedotov rappelle la nécessité de disposer de mécanismes internationaux efficaces dans le domaine des droits de l'homme, et l'urgence d'améliorer le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme.
English: In that case, see Part D or Part E. If an employee deposited cash in his or her employer’s business account, or if the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, Part G does not apply.
French: Si c’est le cas, voir les parties D ou E. Si un employé fait un dépôt en espèces pour le compte commercial de son employeur, ou si l’opération est un dépôt express ou de nuit dans un compte commercial, la partie G ne s’applique pas.
English: Our Maternity Wards are happy to provide you with any information you may require - just give us a call.
French: Nos maternités sont à vos côtés pour vous répondre et vous conseiller: il suffit de nous appeler.
English: adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant after the granting of a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and postclosure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant, après avoir obtenu un permis de stockage, prenne des dispositions appropriées, sous forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, suivant des modalités à définir par les États membres, afin de garantir que toutes les obligations découlant du permis délivré conformément à la présente directive, y compris les procédures de fermeture et les dispositions de postfermeture, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion dans la directive 2003/87/CE, pourront être respectées.
English: The Competition Bureau used several investigative tools in this case, including wiretaps and searches, as well as its Immunity Program .
French: Le Bureau de la concurrence s’est servi de plusieurs outils pour faire enquête dans ce cas, notamment l’écoute électronique et les perquisitions, de même que son Programme d’immunité .
English: •Consider purchasing a hybrid vehicle to obtain superior fuel efficiency relative to a comparable car with a regular gasoline engine.
French: •Envisagez d'acheter un véhicule à système de propulsion hybride pour obtenir une économie d'essence supérieure à celle d'un véhicule comparable équipé d'un moteur à essence.
English: According to ICTY, depending on the market conditions, the annual cost for renting an office space in The Hague is approximately 150 euros per square metre.
French: Selon le TPIY, le loyer annuel des immeubles à usage de bureau à La Haye est d'environ 150 euros le mètre carré et dépend bien entendu du marché immobilier.