ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OOBOX News Headlines software is protected in France by the Intellectual Property Code and by international copyright agreements in foreign countries.
French: Le logiciel OOBOX News Headlines est protégé en France par le Code de la Propriété Intellectuelle et à l'étranger par les conventions internationales sur les droits d'auteur.
English: I also thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing, which was a pertinent and well-illustrated account of the suffering of civilians in the highest-profile situations of armed conflict.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général adjoint chargé des affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour son exposé, un exposé qui est une démonstration pertinente et bien illustrée des souffrances des populations civiles dans les situations de conflit les plus en vue.
English: I would like to highlight two aspects of the issue: on the one hand, in our countries, protection of the environment is hardly ever considered at the planning stage of the various sectorial policies but continues to be viewed as a series of actions to be carried out a posteriori in order to repair damage. On the other hand, precisely because of this retrospective approach, it is often felt that the directives are too costly to implement and that it would not serve any real purpose to do so.
French: Je voudrais souligner deux aspects de ce problème : d'une part, dans nos pays, l'on a du mal à intégrer la sauvegarde de l'environnement dans la conception même des diverses politiques sectorielles et l'on continue, au contraire, à la considérer comme une série d'actions à entreprendre a posteriori, pour réparer un éventuel dommage ; d'autre part, justement à cause de cette approche a posteriori, les coûts de l'application des directives sont souvent ressentis comme trop élevés et dépourvus d'utilité véritable, ceci étant dû aussi à la faiblesse des moyens mis à disposition par les États membres.
English: There is little in the way of published data on natural gas development in either the offshore or onshore area of Newfoundland that would enable a thorough and complete economic assessment.
French: Il existe peu de données publiées sur la mise en valeur du gaz naturel à Terre-Neuve, qu'il s'agisse de ressources terrestres ou extracôtières, qui permettraient d'effectuer une évaluation économique complète et approfondie.
English: The Corporation’s contributions are currently based on a multiple of an employee’s required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Les cotisations versées à titre d’employeur sont fondées sur un multiple des cotisations versées par les employés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime.
English: The patent owner stated that it had never intended to the scope of the patent to extend to the creation of transgenic human beings.
French: Le titulaire du brevet a déclaré qu’il n’avait jamais souhaité que la portée du brevet s’étende à la création d’êtres humains transgéniques.
English: Of these 14, only nine breed on a more or less annual basis in suitable habitat patches.
French: Sur ces 14 espèces, seules 9 d’entre elles nichent sur une base plus ou moins annuelle dans des parcelles adéquates de type habitat.
English: Decisions concerning the agenda and the organization
French: Décisions concernant l'ordre du jour et l'organisation
English: This model is the leader in its segment in France (with a market share of 29.7%) and is strong across Europe (market share: 9.6%).
French: Ce modèle représente 9,6 % de PDM de son segment en Europe. En France Twingo est leader de son segment avec 29,7 % de PDM.
English: Don’t miss the float parade and concert!
French: À ne pas manquer, le défilé de chars allégoriques et le spectacle musical.
English: Implementation of Pan-European Transport Corridors and Areas
French: RÉALISATION DES CORRIDORS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English: These classifications were based on Indian prices in 1998/1999.
French: produits en question.
English: Kennedy, Darrel Elbert  Ottawa, Ontario Grant of a Badge December 10, 2002  248.
French: Kennedy, Darrel Elbert  Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 10 décembre 2002  248.
English: Among the most important particularities of the Internet are the high degree of interactivity it offers13, the increasing degree of "virtuality" of goods and services which are traded over the Internet, the possibility of creating links, relationships or associations between material contained on web pages from everywhere in the world14, and its address system15.
French: Parmi les plus importantes particularités de l’Internet, il faut citer le niveau élevé d’interactivité qu’il permet13, la "virtualité" croissante des produits et services échangés sur l’Internet, la possibilité de créer des liens, des relations ou des associations entre des éléments de pages Web du monde entier14, et son système d’adresses15.
English: School time is six hours a day, 36 hours a week.
French: La journée scolaire est de six heures, soit 36 heures par semaine.
English: • Meeting with TAC to discuss how to proceed with Codes â€" October â€" reporting back at next meeting
French: • RÃ©union avec lâ€™ATC pour discuter de la dÃ©marche relativement aux Codes â€" octobre â€" compte rendu Ã la prochaine rÃ©union.
English: Some delegations added that the current formulation was overly broad and raised the same concerns as article 32.
French: Certaines délégations ont ajouté que la formulation actuelle était trop générale et soulevait les mêmes préoccupations que l'article 32.
English: Furthermore, the Selection Board was unreasonable in setting 30 credits as the minimum standard for screening in the field of specialization, with regard to the educational requirements of the position.
French: De plus, le comité de sélection a été déraisonnable en établissant à 30 crédits, dans le domaine de la spécialisation, la norme minimale pour être présélectionné au niveau des études requises pour le poste.
English: It seems that the Baltic litmus test was positive.
French: Il semble que l’épreuve ait été passée avec succès.
English: Download printable materials and helpful guides.
French: Téléchargement de matériels imprimables et de guides utiles.
English: As mentioned earlier, some of these interventions have altered the integrity of the manor as it appeared at the end of the period it was occupied by the Papineau family.
French: Comme il a été souligné, certaines de ces interventions ont eu pour effet d’altérer l’intégrité du ma-noir tel qu’il apparaissait à la fin de sa période d’occupation par les Papineau.
English: Single-Dose Toxicity Appropriate single-dose studies in rats and dogs were followed.
French: La demi-vie chez les animaux de laboratoire était de 1 à 4 heures, comparativement à environ 50 heures chez l’humain.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: Professionals disappointed in the usability of the information over time (n=26) pointed to a lack of relevance to their practice (27%), difficulty in storing and re-accessing the information (19%), a bias in the information (15%) or a preference for receiving the information in another format (12%).
French: (Q.20) Les professionnels qui se disaient déçus de l’utilité des informations au fil du temps (n=26) ont indiqué que les sources n’étaient pas pertinentes pour leur pratique (27 %), qu’il était difficile de conserver et d’accéder de nouveau aux informations (19 %), que les informations étaient biaisées (15 %) ou qu’ils préféreraient recevoir les informations dans un autre format (12 %).
English: Among the lessons learned from the Janshala programme was that community empowerment and involvement, even of non-literate communities, put education on a more sustainable footing.
French: Notamment le fait que la participation et la responsabilisation communautaires, même dans le cas de collectivités analphabètes, confèrent au programme d'éducation un caractère plus durable.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Lepage, Laurent (Dr.)
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Lepage, Laurent (Dr.)
English: (i) Studying the international laws and regulations on the use of outer space and investigation in accordance with national sovereignty;
French: i) L'étude des lois et réglementations internationales sur l'utilisation et l'exploration de l'espace dans le respect de la souveraineté nationale;
English: The objectives of this RFP were to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada and to show the potential for their use in innovative and important health research.
French: Cette demande de propositions visait à définir l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada ainsi qu'à démontrer combien il est possible de les utiliser pour faire des recherches innovatrices et importantes en santé.
English: Those averages need to be seen, however, in the light of spikes in violence that have occurred and which could continue to be triggered at any time, for example when the UNMIT police had to defuse 49 rock-fighting incidents in a single day on 24 October, or when violent incidents, street fighting and house burning suddenly increased in Dili on 21 and 22 January, resulting in four murders.
French: Il convient toutefois de replacer ces moyennes dans le contexte des flambées de violence qui se sont produites et qui pourraient continuer à se déclencher à tout moment, comme quand la police de la MINUT a dû désamorcer 49 incidents de jets de pierres au cours d'une seule journée, le 24 octobre, ou quand les incidents violents, les combats de rue et les incendies criminels ont brusquement augmenté les 21 et 22 janvier, à Dili, où ils ont fait quatre morts.
English: OPERATION APOLLO On September 20, Minister of National Defence Art Eggleton authorized the more than 100 CF members serving on exchange programs in the U.S. and with other allied military forces to participate in any operations conducted by their host units in response to the September 11 terrorist attacks.
French: OPÉRATION APOLLO Le 20 septembre, le ministre de la Défense nationale, M. Art Eggleton, a autorisé les 100 membres des FC et plus qui servaient dans le cadre de programmes d'échange aux États-Unis et au sein d'autres forces militaires alliées à participer à toute opération menée par leurs unités hôtes par suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Actively advocates for urban Aboriginal equity and advancement through involvement in a variety of community development activities including housing, childcare, literacy, employment, and food security.
French: Il s’est fait l’ardent défenseur de l’équité et de l’avancement des Autochtones vivant en milieu urbain en participant à diverses activités de développement communautaire portant, entre autres, sur le logement, les services d’aide à l’enfance, l’alphabétisation, l’emploi et la sécurité alimentaire.
English: The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements rejetés: 1.
English: There are three areas for amendment which I would plead in favour of.
French: Je plaiderai en faveur de trois domaines d'amendement.
English: All needed to work together to narrow the technology gap between them.
French: Ils doivent tous unir leurs efforts pour rétrécir l'écart technologique qui les sépare.
English: Both plans are nonprofit and are audited by the Auditor General of the Province.
French: Aucune modification législative n’a été apportée à la Medical Care Insurance Act (1999) ou à la Hospital Insurance Agreement Act en 2002-2003.
English: In a follow-up nested case-control study in which exposure to styrene and butadiene was ascertained, multivariate analysis indicated that there was excess leukaemia risk
French: Ces doses estimées se situent à l’intérieur de l’intervalle des estimations basées sur la surveillance des produits agricoles bruts aux États-Unis (MRI, 1992), en supposant que les concentrations de styrène
English: This learning included briefings with the senior executive at Headquarters as well as with operational branches and visits to all the regions to fully appreciate field operations.
French: Pour ce faire, j'ai eu des séances d'information avec des cadres supérieurs à la Direction générale et des représentants des directions dans le secteur opérationnel, et je me suis rendue dans toutes les régions afin de bien comprendre les opérations locales.
English: Other factors suspected of causing infertility include smoking and drug use, exposure to chemicals in the environment, occupational exposure to chemicals and many types of radiation, and the widespread presence of artificial hormones in the environment.61 Treatment of infertility has led to a growth in reproductive technologies and raised a host of ethical, social, legal and economic issues (that were addressed by the Royal Commission on New Reproductive Technologies).
French: Les coûts du traitement de l’infertilité sont partiellement assumés par les régimes provinciaux d’assurance-maladie de plusieurs provinces, mais dans le cas des interventions non prises en charge par les régimes provinciaux, l’accès aux traitements peut dépendre de la capacité d’assumer le coût des interventions pratiquées en clinique privée. Les risques d’infertilité sont sans doute plus élevés parmi membres de groupes défavorisés sur le plan socio-économique, et ce, pour diverses raisons : risques accrus d’ITS, taux supérieurs de tabagisme et d’abus de drogues et exposition professionnelle plus grande aux substances chimiques et aux rayonnements.
English: Sale, manufacture and repair of arms, also manufacture and sale of ammunition on the territory of the Republic of Lithuania are only allowed subject to a license issued in accordance with procedure established by the Government.
French: La fabrication, la vente et la réparation d'armes, ainsi que la fabrication et la vente de munitions, sur le territoire de la République de Lituanie ne sont autorisées qu'aux seuls détenteurs d'une licence délivrée conformément à la procédure adoptée par le Gouvernement.
English: Regarding paragraph 32, in preparing the principles of drafts, more attention was needed concerning diversity of the subject matter and customary and sui generis systems.
French: À propos du paragraphe 32, la délégation juge nécessaire d’accorder une plus grande attention à la diversité du sujet ainsi qu’aux systèmes coutumiers et sui generis dans l’élaboration des principes des projets de normes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 De nouvelles méthodes dans la classe de langues Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 De nouvelles méthodes dans la classe de langues Activité nationale de la Journée européenne des langues pour la République d’Azerbaïdjan.
English: These include the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations University, the secretariat of the International Civil Service Commission, the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the registry of the International Court of Justice and the International Trade Centre.
French: Sont concernés le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Université des Nations Unies, le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale, le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Greffe de la Cour internationale de Justice et le Centre du commerce international.
English: CIDA also undertakes its own risk assessments, and financial and contract specialists from CIDA regularly to review progress in management reforms.
French: L’Agence procède à ses propres évaluations des risques, et ses spécialistes des finances et des marchés examinent régulièrement l’état d’avancement des réformes de la gestion.
English: Across Canada, large cities and small towns are taking steps to become more energy-efficient and environmentally sound.
French: Partout au Canada, des grandes villes et des petits villages prennent des mesures pour devenir plus éconergétiques et plus respectueux de l’environnement.
English: Thus, the Department's aim is to maintain a stable and enduring federal fiscal structure to help ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Le ministère vise donc à assurer le maintien d'une structure budgétaire fédérale stable et durable pour permettre que le Canada puisse exploiter au maximum les débouchés économiques tant au pays que dans le monde.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est en accord avec l'esprit de cette recommandation.
English: To prove his point, he asked participants to sum up the day with their own words.
French: Pour illustrer son argument, il a demandé aux participants de résumer la journée en répondant à la question suivante :
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/quinsam/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: These concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité renouvelle dans le présent document l'expression de ses préoccupations et ses recommandations.
English: Soil and relief maps The following were drawn for each site:
French: Cartes pédologiques et topographiques Pour chacun des lieux, les cartes suivantes ont été établies :
English: Web site (URL) http://www.iiasa.ac.at
French: Site Web (URL) http://www.iiasa.ac.at
English: Internal Audit Services (formerly Internal Audit and Risk Management Services) administrative reporting changed twice during the period.
French: Au cours de cette période, les Services de vérification interne (anciennement les Services de vérification interne et de gestion des risques) ont relevé successivement de deux personnes différentes.
English: The fruit contains a poisonous substance (Kingsbury, 1964) that probably deters many potential consumers, however, European Starlings can apparently eat the fruit with impunity and they have been suggested as the primary agent responsible for the spread of glossy buckthorn in Ohio (Howell and Blackwell, 1977).
French: Le fruit du nerprun bourdaine contient un poison (Kingsbury, 1964) qui dissuade vraisemblablement nombre de consommateurs éventuels, cependant, il semble que l'étourneau sansonnet puisse manger ces fruits impunément. Selon d'aucuns, cet oiseau pourrait également être le principal agent de dissémination de la plante en Ohio (Howell et Blackwell, 1977).
English: These goods shall be listed on a separate sheet in triplicate by the Master or other authorized ship's officer and the sheet attached to form E 1.
French: Ces marchandises devront être déclarées en triple exemplaires sur une feuille séparée par le capitaine ou tout autre officier du navire autorisé et la feuille annexée à la formule E 1.
English: The Committee is also concerned that there is no legislative structure for the protection of the best interests of the child in cases of intercountry adoption.
French: Il s'inquiète aussi de ce qu'il n'existe pas de structure législative pour la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant en cas d'adoption à l'étranger.
English: The European Social Charter was ratified by the Netherlands on 22 April 1980 and Articles 1 to 3 of the 1988 Additional Protocol on 5 August 1992.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par les Pays-Bas le 22 avril 1980 et les articles 1 à 3 du Protocole additionnel de 1988 le 5 août 1992.
English: There is concern over U.S. maximum residue limits (MRLs), which make many products unavailable for the processing market.
French: On s’inquiète des LMR américaines en vertu desquelles de nombreux produits sont inaccessibles au marché de la transformation.
English: Contributions are imposed in order to distribute the burden of occupation costs more equitably among the population of the occupied territory.
French: Les contributions sont exigées afin de répartir de façon équitable le fardeau des coûts liés à l'occupation dans la population du territoire occupé.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken by Belgium to facilitate implementation of the Convention in the field of access to justice and considered them as effective means of following up on the Committee’s recommendations made in the course of review of communication ACCC/C/2005/11.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les initiatives prises par la Belgique pour faciliter l’application de la Convention dans le domaine de la justice et a estimé qu’elles constituaient un moyen efficace de donner suite aux recommandations qu’il avait formulées dans le cadre de l’examen de la communication ACCC/C/2005/11.
English: The Government of Uzbekistan closed its only bridge link to Afghanistan and restricted the use of barges for transporting food aid, making it “impossible to increase the traffic of humanitarian aid that is of such vital importance to the populations of North Afghanistan”.
French: Le Gouvernement de l'Ouzbékistan a fermé l'unique pont entre son pays et l'Afghanistan et restreint l'utilisation des péniches pour le transport de l'aide alimentaire, rendant ainsi «impossible une augmentation de l'acheminement de l'aide alimentaire, qui revêt pourtant une importance absolument vitale pour les populations du nord de l'Afghanistan».
English: Mohammed Ahmed Shaker Jaidi
French: Mohammed Ahmed Shaker Jaidi 2.
English: This is the time frame that the United States have accepted as the realistic time it would take to transform the ethos of their military establishment.
French: C’est le délai qui a été jugé réaliste aux ÉtatsUnis pour transformer l’éthos des forces américaines.
English: In some instances, large and multi-storeyed buildings remained too formidable to clear once the ground floor had been taken, the risk of heavy casualties precluding any attempt by the assault troops to fight their way to the top.
French: Certains grands édifices à plusieurs étages étaient trop imposants pour qu’on s’attaque aux niveaux supérieurs une fois le rez-de-chaussée capturé, le risque de pertes importantes excluant toute tentative de se battre pour se frayer un passage jusqu’au sommet.