ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Argentine-British Working Party, established by the agreement, held its third meeting in Buenos Aires on 27 and 28 April 2005, its fourth meeting in London on 7 and 8 July 2005, its fifth meeting in Buenos Aires from 4 to 6 October 2005, its sixth meeting in London from 21 to 23 November 2005 and its seventh meeting in Buenos Aires from 27 to 29 March 2006.
French: Le Groupe de travail commun, établi par l'accord, a tenu sa troisième réunion à Buenos Aires les 27 et 28 avril 2005, sa quatrième à Londres les 7 et 8 juillet 2005, sa cinquième à Buenos Aires du 4 au 6 octobre 2005, sa sixième à Londres du 21 au 23 novembre 2005 et sa septième à Buenos Aires du 27 au 29 mars 2006.
English: ◦ Print all Articles Modernizing Second Language Testing The Public Service Commission (PSC) is modernizing second language testing as part of its ongoing efforts to update its tests and to respond to concerns expressed by candidates and other stakeholders.
French: ◦ Imprimer tous les articles Modernisation des tests de langue seconde Conformément à la nécessité de mettre à jour les tests de langue seconde et pour répondre aux préoccupations exprimées par les candidats et candidates et d'autres intervenants, la Commission de la fonction publique (CFP) a pris des mesures pour moderniser ses outils et méthodes d'évaluation.
English: You have nobly responded to the call of duty, and Canada will know how to appreciate the patriotic spirit that animates you.
French: Vous avez noblement répondu à l’appel du devoir et le Canada saura apprécier l’esprit patriotique qui vous anime.
English: The fourth type of gap between the benefits that had originally been expected from the LDC status and those effectively derived by the LDCs relates to the nature of the impact of relevant ISMs.
French: Le quatrième type de décalage entre les avantages qui devaient à l'origine découler du statut de PMA et ceux que ces pays ont effectivement obtenus tient à la nature de l'incidence des mesures internationales d'appui concernées.
English: This issue needs to be resolved as soon as possible.
French: Cette question devrait être réglée dans les meilleures délais.
English: • Give public instructions to all their combatants and supporters that human rights abuses, including deliberate and arbitrary killings, abductions, and torture, including rape, will not be tolerated and that measures will be taken against those responsible;
French: • Des instructions publiques doivent être données à tous les combattants et partisans selon lesquelles les atteintes aux droits humains, notamment les homicides délibérés et arbitraires, les enlèvements et les actes de torture (y compris le viol), ne seront pas tolérées et des mesures seront prises contre les auteurs de tels actes ;
English: This Forum was an excellent chance for young people to talk about the National Framework for Action on Youth and Young Adults and Tobacco Control [a plan of action made especially for youth and young adults by the Tobacco Control Liaison Committee (TCLC) and Health Canada], and a great way for youth and young adults from across the country to share what they know with one another, learn new skills and discuss what is being done in their communities.
French: Le Forum a non seulement offert la chance unique aux participants d'aborder le Cadre national d'action pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes [un plan d'action conçu spécialement pour les jeunes et les jeunes adultes par le Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT) et Santé Canada] mais aussi de partager leurs connaissances, d'apprendre de nouvelles aptitudes et de discuter des mesures prises dans leurs communautés.
English: Therefore it would have been expected that proper procedures would have been followed in these cases particularly.
French: Par conséquent, on aurait pu s’attendre à ce que la bonne procédure soit suivie dans ces cas particuliers.
English: This criterion establishes that a connection must exist between the claimant and the State party that is the object of the communication.
French: Il s'agit d'établir la relation existant entre la personne présentant une communication et l'État partie concerné.
English: Which… uh, if that’s your regular, registered number, changes are your internet connection, computer, Gizmo and headset are right next to it and you might as well use them to answer incoming calls.
French: Et, euh… dans la mesure où c’est son numéro fixe habituel, celui de chez lui, quoi, il y a des chances que sa connexion internet, son ordinateur, son Gizmo, et son casque-micro soient au même endroit et que ce soit aussi simple de prendre l’appel dessus.
English: We did not perceive any major issues with current practices.
French: Selon nous, les pratiques actuelles ne soulèvent pas de problèmes importants.
English: This would require Europe's governments to increase their deficits in the short run, while improving the long run outlook through serious pension reform.
French: Pour cela, il faudrait augmenter le déficit dans le court terme et améliorer les perspectives à long terme par une profonde réforme des retraites.
English: Other alleged instances of non-compliance are under investigation and more charges are expected to be laid within the next several weeks.
French: Quelques allégations quand à des infractions commises en 1996 font l'objet d'enquêtes et d'autres accusations devraient être portées au cours des prochaines semaines.
English: (Suggestion made to add reference to tasks in this section; this section to be dealt with in conjunction with the section on duration of work)
French: (Il a été proposé d'évoquer le mandat du groupe à cette section, laquelle doit être examinée en corrélation avec la section sur la durée des travaux.
English: For immediate release -- 2005-39 St. JOHN'S (October 12, 2005) - The Honourable John Efford, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of more than $1.2 million to fund health research in Newfoundland and Labrador.
French: Pour diffusion immédiate -- 2005-39 St. JOHN'S (12 octobre 2005) - L'honorable John Efford, ministre des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de plus de 1,2 millions de dollars dans la recherche en santé pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The 2008 joint TC and EFC Market Discussions are scheduled in the afternoons of Tuesday 21 October and Wednesday 22 October 2008.
French: Le débat conjoint sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts se tiendra dans l'après-midi du mardi 21 octobre et du mercredi 22 octobre 2008.
English: In addition the Gaelic Languages in the Primary School (GLPS) Programme is very popular.
French: Par ailleurs, l’enseignement gaélisant a beaucoup de succès dans le Programme de l’école primaire (GLPS).
English: Welcomes the work of the Committee, and takes note of the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité et prend note du rapport qu'il a présenté conformément à l'article 24 de la Convention ;
English: ◦ (i) may apply the provisions of the most recent Act by which it is bound, and (ii) subject to Article I(6) of the Appendix, has the right to adapt the protection to the level provided for by this Act.
French: ◦ (i) applique les dispositions de l’Acte le plus récent par lequel il est lié, et (ii) sous réserve de de l’Annexe, a la faculté d’adapter la protection au niveau prévu par le présent Acte.
English: The proposed associated standard, section 725.174 Reporting Incidents of Interference with a Crew Member, will contain the requirements for the specific information which must be included in each incident report to the air operator and for the summary statistics which the air operator must supply to the Minister every six months with respect to these incident reports.
French: La nouvelle norme connexe 725.174, Signalement des incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage définira les exigences applicables aux renseignements spécifiques devant figurer sur chacun des rapports d'incident soumis à l'exploitant aérien et dans les statistiques sommaires que l'exploitant aérien devra fournir au ministre à tous les six mois en ce qui concerne ces rapports d'incident.
English: Nova Scotia is home to 37,000 Acadians.
French: La Nouvelle-Écosse compte une population acadienne de 37 000 personnes.
English: Other DRAO projects include a specialized processing system that crunches data received daily from a Japanese space radio telescope and the construction of a radio camera device for use at the Canada-France-Hawaii telescope in Hawaii.
French: Entre autres projets sur lesquels travaille l'équipe de l'OFRA, mentionnons un système de traitement spécialisé qui broie les données acheminées quotidiennement par un radiotélescope japonais et la construction d'une caméra autonome qui sera utilisée par le Télescope Canada-France-Hawaii à Hawaii.
English: The panel recommended that Governments, regional organizations, NGOs and the international community take a constructive role in disseminating biotechnology-related information to the public.
French: Le groupe d'étude a recommandé que les gouvernements, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale jouent un rôle actif dans la diffusion d'informations sur la biotechnologie.
English: Most respondents were in the youngest of the three 20-year age groups and the number decreased with age.
French: La plupart des répondants appartenaient à la plus jeune des trois tranches d’âge de 20 ans et le nombre de sujets diminuait avec l’âge.
English: Strela surface-to-air missiles in LURD hands
French: Missiles sol-air Strela aux mains des LURD
English: Effect Photo Capital Indoor Stadium ready
French: Palais des sports de la Capitale[2008-07-31]
English: (c) Community-based sustainable livelihoods' activities and poverty reduction plans funded through the Small Grants Programme;
French: c) Financement, par l'intermédiaire du Programme de microfinancements, d'activités soutenant des modes de subsistance viables et de programmes de réduction de la pauvreté au niveau des collectivités;
English: The objectives may be viewed as elements of human development, but they have to be realized as human rights, with the accountability and, where possible, the culpability for not realizing those rights clearly established, leading to the adoption of remedial measures.
French: Les objectifs peuvent être perçus comme des éléments du développement humain, mais ils doivent être réalisés en tant que droits de l'homme, dans le respect de l'obligation de rendre compte et, dans la mesure du possible, la culpabilité de ceux qui sont responsables de la non-réalisation des droits en question doit être clairement établie pour que des mesures correctives puissent être prises.
English: Poland: On 16 September 2002, the Polish Customs Department informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level and that the relevant texts had been introduced into national Customs legislation by means of the records of the session of the Council of Ministers in which the adoption had been formally approved.
French: Pologne: Le 16 septembre 2002, le Département polonais des douanes a informé le secrétariat que la phase II était entrée en vigueur au niveau national et que les textes pertinents avaient été incorporés dans la législation douanière suivant le procès-verbal de la séance du Conseil des ministres au cours de laquelle l'adoption avait été officiellement approuvée.
English: That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other PE 386.671v01-00
French: Cet échange d'informations vise en particulier à examiner s'il est nécessaire d'étendre l'interdiction d'exportation aux PE 386.671v01-00
English: Please indicate the variety of dispositions made available pursuant to article 40, paragraph 4, including care, guidance and supervision orders, counselling, probation, foster care, education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care, to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
French: Veuillez indiquer la gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à l'approbation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles qui sont prévues conformément au paragraphe 4 de l'article 40 en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the availability of their works to the public by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The State party should continue its efforts to alleviate the overcrowding of penitentiary institutions, including through the application of alternative measures to imprisonment and the establishment of additional prison facilities as needed.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour réduire le surpeuplement carcéral, notamment en recourant à des peines de substitution et en créant des établissements pénitentiaires supplémentaires en tant que de besoin.
English: At the same time, we are aware of the importance of NATO and European Union relations with the Russian Federation, Ukraine and the Mediterranean countries.
French: En outre, nous reconnaissons l'importance des relations entre, d'une part, l'OTAN et l'Union européenne et, d'autre part, la Fédération de Russie, l'Ukraine et les pays méditerranéens.
English: Seeking to address the particular needs and rights of women, UNRWA sponsored 25 women's programme centres, and UNIFEM continued the implementation of several programmes and projects.
French: Dans le souci de répondre aux besoins particuliers des femmes et de garantir leurs droits, l'UNRWA a parrainé 25 centres réalisant des programmes en faveur des femmes, et UNIFEM a poursuivi un certain nombre de programmes et de projets.
English: For three millennia Strasbourg has been a pivotal communication point, a historical crossroads for north-south and east-west trade and a prime point on the route from the North Sea to the Mediterranean, as well as on to the Ruhr area and into central Europe.
French: Depuis trois mille ans, Strasbourg est un point focal de communication, un carrefour historique pour le commerce entre le nord et le sud, entre l'est et l'ouest, et une étape essentielle sur le couloir allant de la Mer du Nord à la Méditerranée, ainsi que sur la route menant à la région de la Ruhr et à l'Europe centrale.
English: Evinrude E-TEC engines lead the industry in outboard engine technology and have set the bar to a high level of achievement for advancements in innovative engineering, state-of-the-art components, quality manufacturing, ultra-quiet operation, quick acceleration and smooth performance.
French: Comme le mentionnait le journaliste du magazine anglais Sportsboat, Tony Jones, " Le moteur Evinrude E-TEC comporte bien plus qu'un simple système à injection amélioré. De ce que nous avons pu en constater jusqu'à présent, il pourrait très bien - et de l'avis même de Monsieur Roch Lambert, vice-président et directeur général, Moteurs hors-bord chez BRP - " changer à jamais la notion de ce qu'un moteur hors-bord peut faire " ".
English: When the war was over, he was officially credited with 72 victories, a total surpassed only by the German ace Manfred von Richthofen (the Red Baron), who had 80 confirmed victories, and France's René Fonck, who had 75.
French: À la fin des hostilités, il aura officiellement à son crédit 72 victoires, soit plus que tout autre pilote hormis l'as allemand Manfred von Richthofen (le baron Rouge), qui aura 80 victoires confirmées, et le français René Fonck, qui en aura 75.
English: April 10 - The Allied Forces liberated their first Nazi concentration camp , Buchenwald .
French: 20 février : Émission des premiers chèque s d' allocations familiales par le gouvernement canadien.
English: One of the successes of this project is the Model Training Centre, built in the city of Ternuco; it was financed by the Ministry of Housing and Town Planning and UNDP with contributions from Japan.
French: Un des résultats de ce projet est le centre modèle de formation construit dans la ville de Temuco avec le financement du Ministère du logement et de l'urbanisme et du PNUD et des contributions du Japon.
English: Further requests the Executive Secretary to specify how decisions of the Conference of the Parties relating to Article 4.8 are reflected in the work programme for the biennium 2004-2005;
French: Prie également le Secrétaire exécutif d'indiquer comment il est tenu compte des décisions de la Conférence des Parties liées à l'article 4.8 dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: International coordination must be strengthened.
French: La coordination internationale doit être renforcée.
English: Unused RRSP room may be carried forward to future years.
French: Les droits à cotisation à un REER inutilisés peuvent être reportés prospectivement.
English: The final pH must be at 9.5 ± 0.1 after filter sterilisation.
French: Le pH final doit être 9,5 ± 0,1 après stérilisation par filtration
English: Over the same period the level of long-term interest rates was 6.2%, i.e. below the reference value.
French: L'Eurobaromètre du printemps 1997 établit que 46% des Portugais étaient en faveur de la monnaie unique et 30% hostiles, le reste étant constitué par les indécis.
English: The Global Fund, set up a few years ago, has pledged assistance of over $10 billion to over 130 countries to fight HIV, malaria and tuberculosis.
French: Le Fonds mondial, créé il y a quelques années, s'est engagé à fournir une aide de plus de plus de 10 milliards de dollars à plus de 130 pays pour lutter contre le VIH, le paludisme et la tuberculose.
English: We recruited 140 language professionals and enrolled them in a learning program to facilitate their integration into the workplace. We provided them with the training and coaching they need to hone their skills and reach their expected working level within three years.
French: Nous avons recruté 140 langagiers qui ont participé à notre Programme d'apprentissage, qui facilite leur intégration au milieu de travail, tout en leur offrant la formation et l'encadrement dont ils ont besoin pour parfaire leurs compétences et atteindre le niveau de travail attendu en l'espace de trois ans.
English: • Development of new enforcement tools.
French: • la mise au point de nouveaux outils d'application de la loi.
English: Thirty-five years have been spent by indigenous peoples to have the United Nations give more prominence to indigenous peoples' rights in the international human rights agenda.
French: Les peuples autochtones ont mis trente-cinq ans pour convaincre l'ONU d'accorder plus d'importance à leurs droits dans l'action internationale en faveur des droits de l'homme.
English: An innovative MBA-level program for leaders of national voluntary organizations was developed in partnership with McGill University.
French: En partenariat avec l’Université McGill, la fondation met au point un programme de MBA destiné aux dirigeants d’organismes bénévoles nationaux.
English: In the end it was the Alfred Bolvin Group, an enterprise located in the Saguenay who obtained the $17M contract to reconstruct the runway at CFB Bagotville.
French: C’est le Groupe Alfred Bolvin, une entreprise du Saguenay, qui a obtenu le contrat de réfection qui se chiffre à 17 millions de dollars.
English: However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
English: A representative from the South Asian Federation of Accountants (SAFA) described recent developments in his organization.
French: Un représentant de la Fédération des comptables d'Asie du Sud (SAFA) a exposé les travaux récents de son organisation.
English: Although the work during the 1999/2000 could not be carried out according to the intended plan of work, the participants are still convinced of the need to harmonize the current PVTs and of the important role the MCPVT can play in a harmonized system.
French: Bien que les activités prévues pour la période 1999-2000 n'aient pu respecter le programme de travail prévu, les participants demeurent convaincus de la nécessité d'harmoniser les épreuves actuelles de la bombe et de l'importance du rôle que l'EMBT pourrait jouer dans un système harmonisé.
English: These projects will be subjected to separate environmental assessments at a later date.
French: Ces projets feront l'objet d'évaluations environnementales séparées à une date ultérieure.
English: Sleep and the Health and Performance of Adolescent Students E.S. Gibson et. al $23,473 Chronic Stress as a Key Determinant of the Social Gradient in Health:
French: Sleep and the Health and Performance of Adolescent Students E.S. Gibson et. al 23 473 $ Chronic Stress as a Key Determinant of the Social Gradient in Health:
English: Great Lakes Deployment - Montreal (9)
French: OpÃ©rations maritimes de surface et sous-marines (Officier) (1)
English: From the pool's terrace area benefit from the rolling Lot countryside.
French: Depuis la terrasse de la piscine, notamment, vous pourrez apprécier les paysages vallonnés du Lot.
English: • Perform interventions designed at raising awareness.
French: • Accomplir les interventions de sensibilisation.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 106 RECITAL 14 (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 106 CONSIDÉRANT 14 (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: (This subject is dealt with at paragraphs 29 (i) and 203 of this report.
French: (Cette question est étudiée aux paragraphes 29 i) et 203 du présent rapport.
English: (e) Provide asylum (with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) to conscientious objectors compelled to leave their country of origin because they fear persecution owing to their refusal to perform military service.
French: e) D'accorder l'asile (avec l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) aux objecteurs de conscience qui sont contraints de quitter leur pays d'origine parce qu'ils craignent d'y être persécutés en raison de leur refus d'accomplir leur service militaire.
English: This concept originated in the US in 1957 as a method of investigating the non-military uses of nuclear explosives.
French: Ce concept a vu le jour aux États-Unis en 1957, comme méthode de recherche sur les usages non militaires des explosifs nucléaires.