ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with diligent clean-up efforts, it would take months to totally eliminate this wildlife attractant.
French: Même si l'on s'empressait de tout nettoyer, il faudrait des mois pour éliminer cet attrait pour les animaux sauvages.
English: For more information, contact the hotel directly or see your travel agent.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser à votre agent de voyage ou contactez directement l'hôtel.
English: We are all of us responsible for ensuring that our seas can survive the stresses to which the marine environment is exposed.
French: Nous sommes tous tenus de nous assurer que nos mers puissent survivre aux menaces qui pèsent sur le milieu marin.
English: The SCAR marker RYSC4 was detected in all genotypes carrying Ryadg but also in four PVY-susceptible genotypes.
French: Le marqueur RYSC4 a pour sa part été détecté dans tous les génotypes portant Ryadg mais également chez quatre génotypes sensibles au PVY.
English: This positive opinion of Passport Canada services is less prevalent among users of the mail-in service (28%, versus 19% who say Passport Canada provides worse service than the private sector, up 11 points since 2005), clients using the express or urgent service (22%, versus 25% worse), francophones (21%, versus 17% worse), and Quebecers (20%, versus 16% worse).
French: Ce point de vue s’est nettement accentué depuis 2005 chez les clients qui ont présenté leur demande à un point de service de Postes Canada (plus 23 points) ou de Service Canada (plus 23 points), les personnes bénéficiant du service régulier (plus 15 points), les personnes faisant des voyages d’agrément (plus 13 points), les citoyens nés à l’étranger (plus 20 points), les allophones (plus 25 points), les clients de 56 ans et plus (plus 24 points) et les résidants de l’Ontario (plus 19 points).
English: How can plurilingual education be put into practice?
French: Comment l'éducation plurilingue peut-elle être mise en pratique?
English: The Agency does so by working on expanding the coverage of the Act so that more activities with potential significant environmental effects involving the federal government are assessed.
French: L'Agence s'acquitte de cette responsabilité en élargissant la portée de la Loi afin qu'un plus grand nombre d'activités pouvant avoir des répercussions environnementales et qui touchent le gouvernement fédéral soient évaluées.
English: It supervises, coordinates and provides advice on programmes and activities carried out by institutions dealing with the protection of children and adolescents at risk, thereby guaranteeing comprehensive care and regular contact with the relatives of children, who on account of their serious circumstances, need a period of institutionalization.
French: Elle supervise, coordonne et évalue les programmes et les mesures mis en œuvre par les institutions de protection des enfants et des adolescents en situation de risque social, afin de garantir aux enfants qui, du fait de la gravité de leur situation, doivent faire l'objet d'un placement temporaire en institution, une prise en charge dans tous les domaines et un contact permanent avec leurs proches.
English: In the run-up to elections, MONUC has established a database of civil rights violations as a monitoring tool.
French: La MONUC a créé une base de données sur les violations des droits de l'homme qui doit servir d'instrument de surveillance.
English: This should bring prices for perishables in Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk into line with those in other isolated communities served from more southerly entry points such as Yellowknife, Churchill and Val-d'Or.
French: Avec cet ajustement du tarif, le coût des aliments périssables à Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk sera sensiblement le même que dans les collectivités éloignées qui sont desservies à partir de villes plus au sud comme Yellowknife, Churchill et Val-d'Or.
English: Draft extension of the cooperation agreement between the Community and the Member States of ASEAN to the Lao People's Democratic Republic.
French: Projet d'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à la République démocratique populaire lao.
English: Amendment 215 Philip Claeys Motion for a resolution Paragraph 35 Motion for a resolution 35.
French: fonctionnement des missions; demande par conséquent à la Turquie de lever ces objections; Or. en
English: The adoption of local plans, being often the most practical solution but creating differences in benefits and remuneration policies for the employees of the group, seems less a problem for French and Dutch companies.
French: L'adoption de régimes locaux, qui est souvent la solution la plus pratique, mais donne lieu à des politiques différentes en matière d'avantages et de rémunération pour les salariés du groupe, n'est apparemment pas un gros problème pour les entreprises françaises et néerlandaises.
English: The possession of domestically acquired pathogens is completely unregulated.
French: La possession de pathogènes acquis au pays n’est pas du tout réglementée.
English: In the interest of keeping the operation going, the vehicle driver believed this situation to be acceptable.
French: En effet, il fallait accélérer lentement pour éviter que le moteur connaisse des ratés ou qu’il cale.
English: March 7, 2006 Attendees: 2 Government of Canada employees Location:
French: Le 7 mars 2006 Participants : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: There may be opportunities to reduce Intranet application development costs through harmonizing application development technologies and environments.
French: Il peut être possible de réduire le coût du développement des applications intranet par l’harmonisation des technologies et des environnements de développement d’applications.
English: The Panel has had difficulty in accessing consistent and accurate data on the economic value of the sealing industry to sealers as well as the product value of seals.
French: Le groupe d’experts a éprouvé de la difficulté à obtenir des données cohérentes et exactes sur la valeur économique de l'industrie de la chasse au phoque pour les chasseurs de phoques, et sur la valeur des produits du phoque.
English: Then (II), I will attempt to develop a few broad themes or discussion threads to try and answer the question: What is Canada’s foreign policy?
French: Ensuite (II), je tenterai de dégager quelques thématiques ou fils conducteurs majeurs pour essayer de répondre à la question : qu’est-ce que la politique étrangère canadienne ?
English: Impacts include direct acidity effects, metal toxicity, loss of prey, and reduced nutritional value of remaining prey.
French: Les impacts comprennent les effets directs de l'acidité, la contamination par les métaux toxiques, la perte de proies et la diminution de la valeur nutritionnelle des proies restantes.
English: This pre-emptive right safeguards the share-holders and the French State without questioning the freedom of the private share-holders to withdraw should they wish.
French: Ce droit de préemption permet en effet de sauvegarder à la fois les intérêts des actionnaires de référence, et de l’ Etat français dans ce cas, sans pour autant remettre en cause la liberté des actionnaires privés de se désengager s’ le souhaitent.
English: Scope 1.1 These principles cover: (a) Surface-to-air missile systems designed to be man-portable and carried and fired by a single individual; and Other surface-to-air missile systems designed to be operated and fired by more than one individual acting as a crew and portable by several individuals.
French: Champ d’application 1.1 Ces principes couvrent : a) Les systèmes de missiles sol-air conçus comme des systèmes portatifs destinés à être portés et tirés par une seule personne ; et Les autres systèmes de missiles sol-air conçus pour être mis en oeuvre et tirés en équipe par plus d’une seule personne et pour être portés à plusieurs.
English: Consumer demand for environmental protection has consequences for firms similar to the increase in demand for food safety.
French: Facteurs contribuant à accroître la coordination verticale
English: The natural choice for environmental solutions.
French: Innovative Remediation Technologies in Military Applications, exposé donné dans le cadre du congrès Brownfields 2002.
English: The Agency’s mission is to promote the development and diversification of the economy of the regions of Quebec through specific measures that impact on regions, communities, SMEs and the economic and business climate.
French: La mission de l’agence est de promouvoir le développement et la diversification de l’économie des régions du Québec par la réalisation de mesures particulières touchant les régions, les collectivités, les PME, ainsi que le climat et le contexte d’affaires.
English: The IDEA-SME and RSI Programs are the Agency’s two most important initiatives for providing financial assistance for SMEs and SME support organizations.
French: Les programmes IDÉE-PME et IRS constituent les deux plus importantes initiatives de DEC visant à aider financièrement les PME et les organismes d’appui aux PME. Puisque ces programmes sont complémentaires, la planification des dépenses budgétaires est établie en fonction du budget total des deux programmes bien que les dépenses prévues et les dépenses réelles soient indiquées distinctement.
English: Country missions 7 - 11 5
French: Missions de pays 7 − 11 7
English: In Denmark education - not schooling - is compulsory.
French: Il convient de souligner qu'au Danemark l'enseignement - et non la scolarité - est obligatoire.
English: On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of selfemployed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission présenterait une proposition ayant pour objectif (a) de fixer les modalités visant à inclure dans le champ d’application de la directive les travailleurs indépendants qui effectuent des activités de transport purement nationales et qui sont soumis à des contraintes spécifiques, ou (b) de ne pas inclure les conducteurs indépendants dans le champ d’application de la directive.
English: The Honourable Minister of Health from Prince Edward Island, Chester Gillan thanked Minister Bennett for bringing the consultation meeting to the Island and acknowledged the vital role that Minister Oswald has also had in this process.
French: L’honorable Chester Gillan, ministre de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard, remercie la ministre Bennett de tenir la réunion de consultation à l’Île-du-Prince-Édouard et souligne le rôle central qu’a joué la ministre Oswald dans ce processus.
English: I call Mr Pourgourides, who will speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Mais il faut rester optimiste et espérer qu’elle s’améliorera avant l’élection présidentielle du 19 mars.
English: I wish to thank him in particular for the concepts set out in his intervention, which provide us with crucial guidance in following the Haitian political process.
French: J'aimerais en premier lieu remercier le Secrétaire général Kofi Annan de son exposé et notamment des concepts qu'il a énoncés, car ceux-ci fournissent une orientation indispensable pour suivre le processus politique haïtien.
English: For example, the legal description for a cultivation site in Ontario may be:
French: À titre d'exemple, la description cadastrale d'un emplacement de culture situé en Ontario pourrait être :
English: In 1991 he recorded Obeying the Laws of Physics, an interactive work for MIDI percussion by composer Daniel Scheidt on the empreintes DIGITALes label (IMED 9105).
French: En 1991, pour empreintes DIGITALes, il enregistre Obeying the Laws of Physics, une pièce interactive pour percussion MIDI du compositeur Daniel Scheidt (IMED 9105).
English: The Tactical Unmanned Aerial Vehicle Flight, made up of 100 members from 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton and the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada from CFB Valcartier, launched its first operational sortie at Kandahar Airfield in Afghanistan on March 9, 2006.
French: L’escadrille des véhicules aériens tactiques téléguidés, composée de deux détachements de 100 membres du 408e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Edmonton et du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada de la BFC Valcartier, a effectué sa première sortie à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan le 9 mars 2006.
English: As explained elsewhere in this report the ECPRD played an active role in the IPEX group on EU legislative parliamentary cooperation (see Chapter 7), and remained associated to the development of EUROVOC as a thesaurus increasingly used by ECPRD parliaments (see Chapter 6 § 4).
French: Comme cela est expliqué plus loin dans ce rapport, le CERDP a joué un rôle actif dans le groupe IPEX sur la coopération entre Parlements européens sur les questions législatives (cf. point 7), tout en restant associé au développement d’EUROVOC, un thésaurus toujours plus utilisé par les parlements membres du CERDP (cf. point 6.4).
English: Gender-Based Analysis A Strategic Framework on Gender-Based Analysis for CIC (2005-2010) has been developed in order to ensure that the Department meets its legislative requirement to report to Parliament annually on the impact of its legislation and regulations from the perspective of gender-based analysis.
French: Analyse comparative entre les sexes CIC s'est doté d'un cadre stratégique pour l'analyse comparative entre les sexes (2005-2010), afin de respecter l'exigence que lui impose la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de faire annuellement rapport au Parlement sur les effets de la Loi et de son règlement d'application, et ce, dans la perspective de l'analyse comparative entre les sexes.
English: A safe and sustainable community provides a socio-economic and physical infrastructure base for Aboriginal people to build their lives upon and to respond to the diverse challenges they face.
French: Une collectivité sécuritaire et viable d’incarcéraoffre aux Autochtones une infrastructure tion socioéconomique et matérielle qui leur d’Autochtones permet de bâtir leur vie et de relever les divers défis auxquels ils font face.
English: A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present my department’s Report on Plans and Priorities for 2005–2006.
French: Message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre des Pêches et des Océans, c’est avec grand plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006.
English: IHSPR can also assist researchers highlight research findings through extensive media and other audience networks.
French: L'ISPS peut également aider les chercheurs à faire connaître les résultats de leur recherche en les communiquant dans divers médias et sur d'autres réseaux.
English: We show that both AQP7 and AQP8 mRNA are expressed in rat small intestine.
French: Nous démontrons que l’ARNm de AQP7 et de AQP8 est exprimé dans le petit intestin du rat.
English: • Archive news Europass: opening doors to learning and working in Europe Whether you are planning to enroll in an education or training programme, or looking for a job abroad, Europass will help you to move anywhere in Europe (European Union, EFTA/EEA and candidate countries) and to make your skills and qualifications clearly understood.
French: • Actualités des archives Europass : ouvrir les portes a la formation et au travail en Europe Peu importe si vous pensiez vous inscrire à un programme de cours ou à un programme d’apprentissage, ou encore chercher un travail à l’étranger, Europass vous aidera à bouger partout en Europe et à rendre vos qualifications et compétences compréhensibles, donc reconnues.
English:    . Mr President, the cynics in Liberal Democrat ranks would say of last month’s Council that it could have been worse.
French:    . - Monsieur le Président, dans les rangs des libéraux démocrates, les cyniques diront que le Conseil du mois dernier aurait pu être pire.
English: A database management system would also support the follow-up process.
French: Un système de gestion de base de données soutiendrait également le processus de suivi.
English: The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment in the employee’s substantive position on the day immediately prior to the day on which leave is taken.
French: Le taux de rémunération auquel l’employé a droit pendant un tel congé se fonde sur le taux horaire de rémunération de l’employé, calculé selon la classification qu’indique son certificat de nomination au poste d’attache le jour qui précède celui où le congé est pris. L’Employeur accorde le congé compensatoire de manière à tenir compte de ses propres besoins et de ceux de l’employé.
English: ◦ A message describing the remote access services offered by the Health Statistics Division for the National Population Health Survey was posted on the DLI listserv.
French: ◦ Un message décrivant les services d’accès en différé offerts par la Division de la statistique de la santé pour l’Enquête nationale sur la santé de la population a été inclus dans le serveur de liste de l’IDD.
English: The Conference approved the guidelines defining the nature of the various groups as endorsed by the Bureau in February 2004.
French: La Conférence a approuvé les directives définissant la nature des groupes, auxquelles le Bureau avait donné son accord en février 2004.
English: Though Yahoo! Search Marketing takes numerous steps to ensure the quality of the domains in its network, Yahoo!
French: Bien que de nombreuses mesures soient prises pour garantir la qualité des domaines hébergés par son réseau, Yahoo!
English: By the late '80s, the United States led with women making up nearly 45% of the labour force.
French: À la fin des années 80, les États-Unis occupaient le premier rang pour l'activité des femmes, avec près de 45% de la population active.
English: Plus: Cost of Services Provided by Other Departments 0 0 0 0 Net Cost of Supervision 513 0 0 0 Full Time Equivalents 389 417 422 422 Planning Context:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 0 0 0 0 Coût net du programme 513 0 0 0 Équivalents temps plein 389 417 422 422 Cadre de planification :
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to deal with all forms of violence against women and on the impact of such measures, as well as on data and trends in the prevalence of various forms of such violence.
French: Le Comité engage l'État partie à présenter dans son prochain rapport des renseignements sur les lois et politiques en vigueur et les programmes en cours visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et sur les effets qu'ont pu avoir ces mesures, ainsi que sur les données et tendances relatives aux diverses formes de cette violence.
English: Nor should international civil servants use information that has not been made public and is known to them by virtue of their official position to private advantage.
French: Il ne doit pas non plus utiliser à ses propres fins des renseignements qui n'ont pas été rendus publics et dont il a connaissance du fait de ses fonctions officielles.
English: Program enhancements such as the Overseas Service Veterans (OSV) At Home Initiative and the OSV Waitlist Management Initiative have provided Veterans with access to the least invasive service available to appropriately meet their needs, namely home support services and residential care in community facilities.
French: Des initiatives telles que le Projet pilote de soins à domicile pour les anciens combattants ayant servi outre-mer (ACSO) et l'Initiative de gestion des listes d'attente pour les ACSO ont permis aux anciens combattants d'avoir accès aux services les moins perturbateurs qui soient pour répondre à leurs besoins, à savoir les services de soins à domicile et les soins de longue durée en établissement communautaire.
English: The International Agency for Research on Cancer has classified hexabromobiphenyl as a possible human carcinogen (IARC group 2B).
French: L'Agence internationale pour la recherche sur le cancer a classé l'hexabromobiphényle parmi les cancérigènes possibles pour l'être humain (groupe 2B).
English: CONCLUSIONS There is evidence of a significant decline in interpersonal trust in Canada (Trust in Canadians and General Trust I) and this decline is observed among both native-born Canadians and immigrants.
French: Cela dit, il faut rappeler ici que l’indice d’appartenance sociale n’est pas étroitement associé à la dimension Confiance générale I pour les immigrants, et la raison semble en être l’influence spécifique du temps passé avec des gens dans des organisations religieuses.
English: EXECUTIVE SUMMARY BORDERLINE INSECURE An Interim Report of the Senate Committee on National Security and Defence
French: SOMMAIRE À LA LIMITE DE L’INSÉCURITÉ Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: Will monitor pumped outflow rates during operations.
French: Contrôlera les taux de débit pompés lors de l’exploitation.
English: This is the difficult balance that we have to strike sometimes.
French: Tel est l’équilibre délicat que nous devons parfois atteindre.
English: • Since its inception, IMHA has contributed $33 million to advance the science of MSK, oral and skin diseases and conditions.
French: • Depuis sa création, l'IALA a engagé 33 millions de dollars pour faire avancer la recherche sur les troubles musculosquelettiques et les maladies buccodentaires et cutanées.
English: Find more stories in CPU & memory , Jobs .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Musique , Technique .
English: Alternatives A number of alternatives to prevent the risks posed to Canada’s environment from the use and release of PFOS were considered and are discussed below.
French: Solutions envisagées Plusieurs solutions de rechange ont été envisagées pour éviter les risques de l’utilisation et du rejet de SPFO pour l’environnement canadien et sont examinées dans les paragraphes suivants :
English: 5.A.2 The accuracy and completeness of the required manuals and outputs has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 5.A.2 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que les manuels et les documents requis renferment des données complètes et précises.
English: Indeed, this hyperpolarization may be a primary mechanism for PAR-2–induced hypotension in vivo.
French: De fait, cette hyperpolarisation pourrait être un mécanisme essentiel de l'hypotension induite par PAR-2 in vivo.
English: In response to ECOSOC resolution 2004/68, UNCTAD has initiated a project to promote the integration of science and technology into NEPAD's sectoral programmes and national strategies (or frameworks) for achieving the MDGs.
French: Comme le lui avait demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2004/68, la CNUCED a lancé un projet visant à promouvoir l'intégration de la science et de la technologie dans les programmes sectoriels et les stratégies nationales (ou cadres nationaux) du NEPAD afin de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Catchments that are not currently showing N saturation could receive large N deposition for several decades with little adverse effect on the ANC of surface water.
French: Les captages qui à l'heure actuelle n'affichent pas de saturation azotée pourraient recevoir d'importants dépôts d'azote pendant plusieurs décennies sans que la CNA des eaux de surface en soit réellement diminuée.
English: Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :