ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the special conditions applying to public services in the transport sector, the provisions of this Regulation must be complied with.
French: Compte tenu des conditions particulières relatives aux services publics dans le secteur des transports, il importe de respecter les dispositions du présent PE 386.324v01-00
English: It was this vision that had led to the organization of the World Summit on the Information Society, held in Geneva and Tunis, whose outcomes should be implemented in order to bridge the digital divide.
French: C'est cette vision qui est à l'origine de l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Genève et à Tunis, et dont les textes adoptés devraient être mis en œuvre pour combler le fossé numérique.
English: Moreover, CF personnel cannot request, even indirectly, the use of AP mines by others.
French: Il leur est interdit, de plus, de demander, même indirectement, que d'autres fassent usage de mines AP.
English: Dominic Forcier Public Works and Government Services Canada 11 Laurier Street 10C1, Place du Portage, Phase III Gatineau, QC  K1A 0S5  Fax: 819-956-2675 National Capital Region – NCR.professionalservicesonline@pwgsc.gc.ca Atlantic Region:
French: Dominic Forcier Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11, rue Laurier 10C1, Place du Portage, Phase III Gatineau (Québec) K1A 0S5 Télécopieur : 819-956-2675 Région de la capitale nationale – NCR.professionalservicesonline@tpsgc.gc.ca Région de l’Atlantique:
English: Although strategies had been drawn up for implementation, there were still problems in this respect.
French: Bien que des stratégies de mise en œuvre avaient été élaborées, celle-ci restait problématique.
English: "Premium" means the amount of money assessed by the Territory in any year to insure a Crop under the Insurance Program and, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with section 8.
French: « prime » Montant que le territoire exige au cours d’une année pour assurer une culture dans le cadre du programme d’assurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément au paragraphe 8.
English: Possession of anti-State broadcast material or sharing them with others is now criminalized, perhaps to retaliate against external pressures/media.
French: Le fait de posséder des documents contre l'État destinés à être diffusés ou de partager de tels documents avec d'autres a été criminalisé, peut-être à titre de riposte contre les médias et les pressions extérieurs.
English: The Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment was adopted by the Council of Europe in 1987.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a été adoptée en 1987.
English: In addition, activities relating to the so-called third entity issue continued to require the attention of SFOR.
French: En outre, les activités relatives à la question dite de la troisième entité ont continué de réclamer l'attention de la SFOR.
English: A new Freight Efficiency Program complements the existing FETI in its efforts to enhance modal efficiency and reduce the growth of greenhouse gas emissions in the air, marine and rail freight transportation sectors.
French: Le nouveau Programme d’efficacité du transport des marchandises complète l’IETTM en ce sens qu’il cherche à accroître l’efficacité modale et à réduire l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire des marchandises.
English:  Multiple Stakeholders Participants agreed that multiple stakeholders should be included in the knowledge cycle so that a systematic strategy can be developed to translate research findings into action.
French: Intervenants multiples Les participants ont convenu qu'il faudrait inclure de multiples intervenants dans le cycle des connaissances, afin de pouvoir élaborer une stratégie systématique pour appliquer les résultats de la recherche.
English: Having examined the state of conservation of this property, 2.
French: Ayant examiné l’état de conservation de ce bien, 2.
English: He considered that the recommendations of the recent Assembly’s report on the Fundamental Rights Agency (adopted on 18 March by the Standing Committee) were very useful and should be followed.
French: Il estime que les recommandations formulées par l’Assemblée dans son récent rapport sur l’Agence des droits fondamentaux (adopté le 18 mars par la commission permanente) sont très utiles et qu’il faudrait leur donner suite.
English: Successive Ministerial meetings have underlined the need for increased visibility of the Partnership in both the EU and in partner countries. The tenth anniversary and the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean provide a major opportunity to address this situation by a sustained strategy of activities and events to raise awareness.
French: Le débat ne devant toutefois pas se limiter à ces questions, la présente communication propose des initiatives dans des domaines comme les réformes sociales, les migrations, les armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme, qui ont aussi pour but de s'attaquer aux défis à relever au cours des cinq prochaines années.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group in the absence of the Delegation of Zambia, expressed its thanks to WIPO and COMESA for their enduring role in promoting the vital objectives of intellectual property and particularly for all the efforts they had undertaken towards facilitating the practical translation of the aspirations of the region’s members, leading to the important task of drafting the Cooperation Agreement between WIPO and COMESA.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains en l’absence de la délégation de la Zambie, a adressé ses remerciements à l’OMPI et au COMESA pour leur rôle constant de promotion des objectifs vitaux de la propriété intellectuelle, et particulièrement pour tous les efforts déployés en vue de faciliter la réalisation des aspirations des pays de la région, qui ont culminé avec l’élaboration de l’accord de coopération entre l’OMPI et le COMESA.
English: The period should not cover two fiscal years and should be reasonable, reflecting the activities to be accomplished by the recipients.
French: La période ne devrait pas couvrir deux années fiscales et devrait être raisonnable compte tenu des activités devant être accomplies par les bénéficiaires.
English: It is a good source of information on internal services, such as contracting and procurement, accounting services, facilities management, and records management, and also contains summaries of the agency’s HR policies, procedures, and programs.
French: Ce guide constitue une bonne source d’information sur les services internes comme la passation de marchés et l’approvisionnement, les services comptables, la gestion des installations, la gestion des dossiers, en plus de contenir les résumés des politiques, des procédures et des programmes de l’organisme en matière de RH.
English: (11) The ERDF should ensure synergy with the European Social Fund and the Cohesion Fund. It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies, with special attention being paid to new neighbourhood policy, enlargement and energy policy.
French: (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires, une attention particulière devant être accordée à la nouvelle politique de voisinage, à l'élargissement et à la politique énergétique.
English: Go to databases & web services, select partners search or click here.
French: Allez à Bases de données et service Web, puis sélectionnez Partenaires - rechercher ou cliquer ici.
English: Wild and hybrid strains of brook trout, Salvelinus fontinalis, showed better rates of recovery (by angling) and yield (kilograms of fish recovered per kilogram planted) than a domestic strain, during the 2 yr following planting, in six small oligotrophic lakes of the Laurentian Shield.
French: Une lignée sauvage et une lignée hybride d'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, ont montré des taux de recapture (par la pêche sportive) et des rendements (kilogrammes de poissons recapturés par kilogramme de poissons ensemencés) supérieurs à ceux d'une lignée domestique, 2 ans après leur ensemencement dans six petits lacs oligotrophes du bouclier Laurentien.
English: INFORMATION ON THE STRUCTURE OF LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES WITHIN THE AREA OF APPLICATION
French: INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DANS LA ZONE D'APPLICATION
English: He has made a few comments which I do not understand, for example, when he says that we want to find a European solution for everything.
French: Il a fait quelques commentaires que je ne comprends pas; par exemple quand il dit que nous voulons trouver une solution européenne à tout.
English: The scope of possibilities presented under three categories are not all inclusive.
French: La liste des possibilités présentées dans ces trois catégories n'est pas exhaustive.
English: William Notman, photographer (b at Paisley, Scot 8 Mar 1826; d at Montréal 25 Nov 1891).
French: Notman, William, photographe (Paisley, Écosse, 8 mars 1826 -- Montréal, 25 nov. 1891).
English: File containing autograph manuscripts of the score (10 p.) and the part for flute (2 p.). Incantation for oboe and piano, Opus 28; Lied for French horn and piano, Opus 29.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (10 p.) et de la partie de flûte (2 p.). Incantation pour hautbois et piano, opus 28; Lied pour cor et piano, opus 29.
English: In this regard, the Delegation pointed out that it does not find the recurring references to the Bonn Guidelines in WIPO/GRTKF/IC/7/9 to be entirely appropriate.
French: La délégation a signalé, à cet égard, qu’elle ne trouve pas tout à fait appropriées les références réitérées aux lignes directrices de Bonn que contient le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: 1 On 19 May 1999, Poland notified its wish to join the GRECO.
French: 1 Le 19 mai 1999, la Pologne a notifié son intention de participer au GRECO.
English: The National Radar Program Frequently Asked Questions Implementation of the National Radar Project Why do we need a Doppler weather radar network?
French: Le programme national de radar Foire aux questions Réalisation du Projet national de radars Pourquoi avons-nous besoin d’un réseau de radars météorologiques Doppler?
English: In addition to its prosperity, which served as a motor for Asian economies, its active presence in over 130 countries undeniably contributed to economic and cultural development around the world.
French: Outre sa prospérité, qui dynamise les économies asiatiques, sa présence active dans plus de 130 pays concourt indéniablement au développement économique et culturel dans le monde.
English: Head, Construction Engineering and Maintenance - Senior Construction and Maintenance Engineer (3) - Engineer, Building Construction and Maintenance (5)
French: Chef, Génie construction et entretien Ingénieur principal, Construction et entretien (3) Ingénieur, Génie construction et entretien (5) Ingénieur subalterne, Construction et entretien des bâtiments EN-ENC-2 (3)
English: However, although we must keep an eye on shifting the balance between modes, the specific circumstances in these States dictate that the needs for new infrastructure where the backlog is most flagrant cannot be ignored.
French: Toutefois, s’il faut veiller à rééquilibrer les modes de transports, la situation particulière de ces Etats ne permet pas d’ignorer les besoins de nouvelles infrastructures là où les retards sont flagrants.
English: This Committee had been discussing the policy objectives and general guiding principles of the protection of TK. This work, however, was still ongoing.
French: Le présent comité a déjà débattu des objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels, et ce débat se poursuit.
English: Please, take into consideration that the rules and instructions for this card game are written in Russian.
French: Aux pages du site il y a des PDF fichiers, à qui il y a des images des cartes à jouer et les quadrillage à jouer utile pour l'impression dans le format Ŕ4. Ces images on peut prendre.
English: How many of them have been forced to devote more time to their professional life than they would have wished?
French: Combien sont obligées de consacrer à leur vie professionnelle plus de temps qu'elles ne le souhaiteraient ?
English: Following the public hearing, the RTC issued Order No. R-41439.
French: À la suite de l'audience publique, le CTCF a émis l'ordonnance no R-41439.
English: Now, the primary focus is the construction of ENCs in the new S-57 format so that CHS Electronic Chart files comply with standards established by the International Hydrographic Organization and the International Maritime Organization.
French: Désormais, nous attachons à construire des cartes électroniques de navigation dans le nouveau format S-57, de sorte que les fichiers des cartes électroniques du SHC sont conformes aux normes établies par l'Organisation hydrographique internationale et l'Organisation maritime internationale.
English: (d) To mainstream HIV/AIDS into national economic and social development processes, and to increase government human and financial resources to address the HIV/AIDS epidemic at the country level;
French: d) À intégrer le VIH/sida dans le processus de développement économique et social au niveau national et à consacrer davantage de ressources humaines et financières des administrations publiques à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida au niveau national;
English: Parliament welcomed the good record of the new Member States in terms of transposing the acquis communautaire.
French: Le Parlement salue les bons résultats obtenus par les nouveaux États membres en termes de transposition de l'acquis communautaire.
English: Freshwater Institute Co-management of Fisheries Resources Fishery co-management is the basis of conservation and sustainable use of the fish and marine mammal resources in much of Arctic Canada.
French: I n s t i t ut d e s e a u x d o u c e s Cogestion des Ressources Halieutiques La cogestion des pêches est le fondement de la conservation et de l'utilisation durable des ressources de poissons et de mammifères marins dans une grande partie de l'Arctique canadien.
English: This was more than balanced by the effect of a maturing workforce.
French: Ce phénomène a été plus quéquilibré par lâge plus avancé des personnes au travail.
English: Flexibility should be possible if it is compatible with achieving the objectives of the treaty, if it respects the single institutional framework, if it does not undermine the acquis communautaire and, in particular, the four basic freedoms, the internal market, the common policies and the flanking policies, and if it is open to every Member State, so that each can join enhanced cooperation at any time.
French: La flexibilité doit être possible, si elle est compatible avec la réalisation des objectifs du traité, si l'on respecte le cadre institutionnel unique, si l'on ne met pas en question l'acquis communautaire et, en fait, les quatre libertés fondamentales, le marché intérieur, les politiques communes et les politiques d'accompagnement, et si elle est ouverte à n'importe quel État membre de façon qu'à tout moment, il puisse se joindre à la coopération renforcée.
English: • present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
French: • présentera en 2006 une communication sur la démographie9, incluant les aspects relatifs à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Inversely, few Danube navigation operators will be interested in establishing a business (or a subsidiary) in the EU, because that - under present conditions - will not improve their chances of getting access to Rhine cabotage and intra-Community water transport.
French: Inversement, peu de transporteurs du Danube ont intérêt à créer une entreprise (ou une filiale) dans l'Union européenne parce que, dans les conditions actuelles, cela n'améliore pas leurs chances d'être admis au cabotage sur le Rhin ou aux transports intracommunautaires.
English: Will the design of a particular development enhance or hinder the ability of people to engage in their city, to identify with their city and with each other?
French: Est-ce que le modèle d'un certain aménagement urbain améliore ou freine la capacité de l'individu à s'engager dans sa ville, à s'identifier à sa ville, à s'engager auprès des autres?
English: "But they had their assignment and they did it.
French: Mais cela faisait partie de leur mandat et ils l’ont fait.
English: Some data sent by administrative partners can thus be processed entirely automatically while other data, rejected by the system, need to be processed manually.
French: Ainsi, certaines informations envoyées par les partenaires administratifs sont traitées entièrement automatiquement et d'autres, rejetées, nécessitent une reprise manuelle.
English: The consensus on human rights in this House has lasted for many years, but, as I see it, your report does nothing to help maintain it.
French: Après tout, l’UE s’en chargera, n’est-ce pas? Le consensus sur les droits de l’homme au sein de ce Parlement dure depuis de nombreuses années, mais, à mes yeux, votre rapport ne contribue en rien à son maintien.
English: With just the click of a mouse, the College’s annual report also provides you with our review of Council and College activities, committee reports for 2009, and resources.
French: D’un simple clic de souris, le rapport annuel de l’Ordre vous donnera également une vue d’ensemble des activités de l’Ordre et de son conseil, et vous présente des rapports des comités pour 2009 ainsi que des ressources pratiques.
English: Hamilton (Soymeal)
French: Calgary (Tourt. soja)
English: EDC at school Not only do schools impart civic knowledge, they can also facilitate democratic practices such as participation, negotiation and self-government.
French: L’ECD à l’école Les établissements scolaires ne transmettent pas seulement des connaissances en matière civique. Ils peuvent également favoriser les pratiques démocratiques, telles que la participation, la négociation et l’autonomie.
English: Planned management actions in response to the risk analysis are consistent with the Chief Review Services (CRS) recommendations.
French: Les actions prévues, en matière de gestion, pour répondre à l'analyse des risques, sont compatibles avec les recommandations du Chef – Service d'examen (CS Ex).
English: In considering the report, it will be important for the Council to build on, rather than duplicate, the work that we have already done.
French: En examinant ce rapport, il sera important que le Conseil mette à profit, plutôt qu'il ne répète, le travail qui a déjà été accompli.
English: The 40 per cent policy would have had a strong negative effect on the sector because it would have led to conflict over which 40 per cent the Liberian companies should receive: should it be the “best” 40 per cent or should the 40 per cent be equally distributed across the counties, for example.
French: La politique des 40 % aurait un effet très défavorable sur la filière bois parce qu'il y aurait désaccord sur la nature des espaces forestiers constituant les 40 % : s'agirait-il des meilleures forêts ou seraient-ils répartis équitablement selon les régions, par exemple?
English: • proposes methods to measure the progress achieved and regularly review priorities at national and Community levels;
French: • propose des méthodes pour mesurer les progrès réalisés et réexaminer régulièrement les priorités aux niveaux national et communautaire ;
English: These minors come from every region and city of Morocco.
French: Ces mineurs viennent de toutes les régions et villes du Maroc.
English: Informal document: INF.44 (EIGA)
French: Document informel : INF.44 (EIGA)
English: The Convention Between Canada and the Kingdom of Denmark , as signed on September 17, 1997.
French: L' Accord entre le Canada et la République de Croatie , signé le 9 décembre 1997.
English: Grand Falls--White Bay--Labrador, Newfoundland and Labrador
French: Grand Falls--White Bay--Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador
English: 7.0 Position Statements In the course of its work, the Transition Team has had the opportunity to bring a fresh approach to Health Canada's deliberations on a number of health-related issues.
French: 7.0 Énoncés de position Au cours de ses travaux, l'Équipe de transition a eu l'occasion d'apporter une nouvelle approche quant aux délibérations de Santé Canada sur un certain nombre de questions liées à la santé.
English: We are faced with eight Council of Europe member states which have not signed or not ratified the Framework Convention and which adopt specific stances or particular, divergent conceptions of national minorities.
French: En effet, on fait face à huit Etats membres du Conseil de l'Europe qui n’ont pas signé ou ratifié la convention-cadre et qui présentent des positions spécifiques et des conceptions particulières et divergentes sur les minorités nationales.
English: Cod collected at the same site were in better condition and growing faster than haddock.
French: Les larves de morue prélevées au même endroit étaient en meilleur état que celles de l'aiglefin et avaient également un taux de croissance plus rapide.
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the Agency may prepare a draft decision within twelve months of the publication of the annual evaluation plan referred to in paragraph 4 below requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with Articles 48 and 49.
French: Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence peut rédiger un projet de décision dans les douze mois suivant la publication du plan annuel d'évaluation visé au paragraphe 4 ci-dessous, lequel invite le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément aux articles 48 et 49.
English: The secretariat also attended a side event organized by the Government of Germany on “Experiences applying the strategic environmental assessment for communal planning in Honduras”.
French: Le secrétariat a également pris part à une manifestation parallèle organisée par le Gouvernement allemand sur les expériences appliquant l'évaluation stratégique de l'environnement aux plans communaux au Honduras.
English: Ley N° 26361, Ley sobre Bolsas de Productos, modificada por la Ley N° 27635; Artículos 2°, 9° y 15.
French: Ley N° 26361, Ley sobre Bolsas de Productos, modificada por la Ley N° 27635; Artículos 2°, 9° y 15
English: Formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the Member State concerned.
French: Des marges de fluctuation plus étroites que la marge standard, définies par un accord formel et soutenues en principe par un financement et une intervention automatique peuvent être fixées à la demande de l'État concerné.