ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙s−1. Glycerol concentrations, efflux, and permeability of the gills were comparable to those for urea in marine elasmobranchs.
French: ∙s−1. Les concentrations et l'excrétion du glycérol ainsi que la perméabilité des branchies au glycérol sont comparables aux mêmes variables estimées dans le cas de l'urée chez les élasmobranches marins.
English: In 2007, a number of meetings were attended by representatives of the academic and industrial communities.
French: g) Enregistrement des satellites saoudiens auprès d'INTELSAT;
English: Faced with these new challenges, we wish to be the answer to them.
French: Face à ces nouveaux enjeux, la Diputació de Barcelona n'entend pas baisser la garde.
English: Innovation activity has limited collateral value and its success may depend on continued capital injections.
French: L'activité d'innovation a une valeur de nantissement restreinte et, pour qu'elle porte ses fruits, il faut parfois continuer d'y injecter des capitaux.
English: The facts The drought of 2005 hit the north of Italy harder than the south.
French: Les faits La sécheresse 2005 s'est davantage fait sentir dans le nord qu'au sud de l’Italie.
English: The departmental Audit & Evaluation sector will review the progress achieved against the action plan in January 2006.
French: Le secteur de la Vérification et de l'évaluation de l'Agence amorcera en janvier 2006 un premier examen des progrès réalisés par rapport au plan d'action.
English: Its Impact on Information Management Susan Wortzman – Wortzman Nickle David Wilson – Alcatel-Lucent Diane Crouse – Finance Canada
French: Incidence sur la gestion de l’information Susan Wortzman – Wortzman Nickle David Wilson – Alcatel-Lucent Diane Crouse – Finance Canada
English: I wish to reiterate that the reconvening of the tenth emergency special session represents a violation of the Charter of the United Nations, the mandate of the General Assembly and the established procedures of the United Nations.
French: Je tient à réitérer que la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence constitue une violation de la Charte des Nations Unies, du mandat de l'Assemblée générale et des procédures établies de l'Organisation des Nations Unies.
English: Every department shall keep a record of each minor injury of which the department is aware that affects employees in the course of employment.
French: Chaque ministère doit tenir un registre de chaque blessure légère subie par les employés au cours de l'occupation d'un emploi et dont il a connaissance.
English: The objective of this document is to contribute to a global dialogue on how to mainstream and integrate adaptation to climate change into poverty reduction efforts.
French: Le but du présent document est de contribuer au débat mondial sur les modalités d’intégration de l’adaptation aux changements climatiques dans la lutte contre la pauvreté.
English: Phase 2 will begin once the CSA 2001 enters into force, and will involve modernizing the remaining regulations so as to ensure they are consistent with the requirements of the new Act.
French: La phase II débutera dès l'entrée en vigueur de la LMMC 2001 et consistera à moderniser les règlements restants afin de les rendre conformes aux prescriptions de la nouvelle loi.
English: Description The objective of the amendments to the Migratory Birds Regulations is both to confirm the capacity of residents of the Province of Newfoundland and Labrador to hunt murres for food, and to ensure the conservation of murre populations, by managing the harvest at a sustainable level.
French: Description L'objectif des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs est à la fois de confirmer la capacité des résidents de la province de Terre-Neuve et du Labrador de chasser les marmettes pour s'alimenter et d'assurer la conservation des populations de marmettes en administrant la prise à un niveau viable.
English: While Israel refuses to implement the interim agreement, signed with the PLO, particularly with respect to the withdrawal from Palestinian territory and the establishment of safe passages between the West Bank and Gaza, it continues to manoeuvre and delay negotiations on permanent solutions to the problems of refugees, Jerusalem, settlements, boundaries, sovereignty and water.
French: Israël refuse de mettre en oeuvre les accords intérimaires signés avec l'OLP, particulièrement en ce qui concerne le retrait du territoire palestinien et la création de libre passages entre la Cisjordanie et Gaza, et continue en même temps de retarder les négociations visant à trouver des solutions permanentes aux problèmes relatifs aux réfugiés, à Jérusalem, aux colonies, aux frontières, à la souveraineté et à l'eau.
English: THE CREATION OF THE LEGACY FUND On October 2, 2005 at 3:00 pm, Rob Dyke became the first person to successfully swim the 1,400 kilometres that circumnavigate Vancouver Island.
French: NAGE-O-THON INSULAIRE À L’ORIGINE DU FONDS HÉRITAGE Le 2 octobre 2005, à 15 h, Rob Dyke devenait la première personne à accomplir le tour de l’île de Vancouver à la nage, soit une distance de 1 400 km.
English: Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation.
French: Une telle communication favorise la confiance des deux parties dans la conciliation.
English: • Follow up in 1 week to assess response to treatment
French: • Assurez un suivi après 1 semaine pour évaluer la réponse au traitement.
English: Facility rentals increased substantially during the year, with video-conferencing and audiovisual capabilities added to existing resources.
French: La location des installations du Musée a été rendue plus attrayante grâce à l'ajout de systèmes de vidéoconférence et d'équipement audiovisuel.
English: professionals or to justify investment in the necessary equipment.
French: de coopération14.
English: Environment Canada, "Analysis of Shellfish for Organic and Inorganic Contaminants", Prepared by Zenon Environmental Inc. for Environment Canada, Conservation and Protection Branch, Dartmouth, N.S. (1989).
French: Environnement Canada, «Analysis of Shellfish for Organic and Inorganic Contaminants», préparé par Zenon Environmental Inc. pour Environnement Canada, Conservation et Protection, Dartmouth (N.-É) (1989).
English: The original casino roulette as played in Monte Carlo.
French: La table classique avec 2 croupiers qui vous servent les jetons en les poussant avec leur râteaux.
English: Changes From Present Law Repeal subs.
French: Modifications à la Loi présente Abroger le paragraphe 328(3).
English: He failed the flu DengueFracasó AFracasó the bolt-friend mediosFracasó Act ...
French: Rapport sur le bas de la lettre par Ruben Derlis Peu importe où, à partir du ...
English: Article 6 of the Covenant refers to obligations that arise from genocide.
French: L'article 6 du Pacte évoque les obligations qui résultent d'un génocide.
English: A-9 The start of the Non-Insured Health Benefits claims processing contract was delayed.
French: R-9 La mise en oeuvre du contrat de traitement des demandes de remboursement des SSNA a connu un retard.
English: 3.9 The Minister shall only make payments on Assisted Non-capital Costs incurred under this project for travel and hospitality within the guidelines provided by the Minister to the Recipient.   7.
French: 3.9 En ce qui a trait aux dépenses subventionnées autres qu'en capital engagées dans l'exécution du projet pour les voyages et l'accueil, le ministre ne rembourse que les dépenses qui respectent les directives fournies par le ministre au bénéficiaire.
English:    Mr President, our concern, in the Fourtou report, was with events in Spain, and specifically in the region of Valencia, where many European citizens have felt themselves very unfairly treated in consequence of poorly-framed regional legislation and its faulty interpretation on the part of the regional, local and state authorities.
French:    Monsieur le Président, s’agissant du rapport Fourtou, nos inquiétudes concernaient les événements survenus en Espagne, et plus précisément dans la région de Valence, où de nombreux citoyens européens se sont sentis traités très injustement à cause de la législation régionale mal agencée et de son interprétation erronée de la part des autorités régionales, locales et gouvernementales.
English: The multilateralism to which we aspire rests on three pillars — dialogue, negotiation and law.
French: Le multilatéralisme auquel nous aspirons repose sur trois piliers - dialogue, négociation et droit.
English: • The Danish Ministry of Research
French: • FAST Fédération des associations scientifiques et techniques
English: In the request for cooperation and measures for enforcement, the Court shall also provide available information as to the location of the proceeds, property and assets that are covered by the order for forfeiture.
French: Quand elle demande aux États leur coopération ou l'adoption de mesures d'exécution, la Cour leur fournit également les informations dont elle dispose sur le lieu où se trouvent les revenus, biens et avoirs visés par l'ordonnance de confiscation.
English: Digital Collections and Virtual Exhibitions See More Topics:
French: Collections numériques et expositions virtuelles Voir :
English: In 2005-2006, 58 papers were published in refereed scientific journals, and six new patent applications were filed by the horizontal program.
French: En 2005-2006, 58 articles ont été publiés dans des journaux à comité de lecture et 6 nouvelles demandes de brevets ont été déposées par les chercheurs du programme horizontal.
English: There are 15 First Nation Communities in New Brunswick; 6 Maliseet and 9 Mi’kmaq.
French: Le Nouveau-Brunswick compte 15 collectivités des Premières nations, soit six collectivités Maliseet et neuf Mi’kmaq.
English: It can be said that in our B&B one has the standard of a three star Hotel at the price of a one star Hotel!
French: On peut affirmer que dans notre B&B on a un standard comparable à celui d'un Hôtel à trois étoiles au prix de un Hôtel à une étoile!
English: Information for the Bell Canada segment is taken from BCE's 2003 annual report.
French: L'information sur l'entité Bell Canada est tirée du rapport annuel de BCE pour l'année 2003.
English: The Agenda for Action adopted by the ministerial meeting, and other records of the proceedings were handed over to the Special Representative.
French: Le programme d'action adopté par la réunion ministérielle et les travaux de la Conférence ont été remis au Représentant spécial.
English: Established in 1978, the Bureau d’audiences publiques sur I’environnement (BAPE) in Quebec, is a quasi-judicial, advisory body with a strong record of public participation.
French: fixer les limites géographiques de l’étude; fixer la période pendant laquelle les impacts possibles seront évalués; répertorier, définir et évaluer les points à étudier en plus de les classer par ordre de priorité; faire un premier repérage des principales facettes des systèmes social, économique et écologique susceptibles d’être touchés.
English: The Conference was organized by the Eastern European and Central Asian Network of Business Incubators and Techno Parks (ECABIT), with the support of the infoDev Network of the World Bank, the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the Administration of Tambov oblast.
French: La Conférence était organisée par Eastern European and Central Asian Network of Business Incubators and Techno Parks (ECABIT) [Réseau de pépinières d'entreprises et de technopoles des pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale], avec l'appui du réseau infoDev de la Banque mondiale, du Ministère du développement économique de la Fédération de Russie et de l'Administration de la région de Tambov.
English: (e) As a rule, the Advisory Group will not consider a new application by an organization which has not submitted a satisfactory narrative and financial report on the use of a prior grant within one year since the latest communication of the secretariat.
French: e) En règle générale, le Groupe consultatif n'examinera pas une nouvelle demande de subvention présentée par une organisation ayant déjà bénéficié précédemment d'une subvention et qui n'a pas soumis un descriptif et un rapport financier satisfaisants sur l'utilisation de cette subvention dans un délai de un an à compter de la dernière communication du secrétariat.
English: 890 (A-857-90) Wiebe Door Services Ltd. v. Canada (M.N.R.) [1986] 3 F.C. 553 (A-531-85) 9041-6868 Québec Inc. v. Canada (M.N.R) [2005] A.C.F. no.
French: 890 (A-857-90) Wiebe Door Services Ltd. c. Canada (M.R.N) [1986] 3 C.F 553 (A-531-85) 9041-6868 Québec Inc. c.
English: "This [development] goes to the heart of what the EU is about: mobility, cooperation between countries, promoting prosperity and helping individual citizens fulfil their potential through learning."
French: «[Ce cadre] touche au cœur des objectifs poursuivis par l'UE, à savoir promouvoir la mobilité, la coopération entre les pays et la prospérité et aider les citoyens à tirer parti de leurs talents grâce à l'éducation et à la formation».
English: [226:] Our moral ills are all based on opinion -- except for crime, and that depends on ourselves. Our bodily ills either destroy themselves or destroy us.
French: [226:] Nos maux moraux sont tous dans lopinion, hors un seul, qui est le crime; et celui-là dépend de nous: nos maux physiques se détruisent ou nous détruisent.
English: The ERRC cite, inter alia, in support of their submissions a 1999 study conducted by the Public Enterprise for Town Planning (DEPOS).
French: A l’appui de ses arguments, l’ERRC cite notamment une étude réalisée en 1999 par l’entreprise publique d’aménagement urbain (DEPOS).
English: INDICATION OF GOODS
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N° (angl.)
English: These contracts are expected to be tendered or finalized in early 2006.
French: Ces contrats devraient faire l’objet d’appels d’offres ou être conclus au début de 2006.
English: What is alternation, and when is it possible?
French: Qu'entend‑on par échange de postes, et dans quelles circonstances cela est‑il possible?
English: • Costs of relocation and subsistence associated with sabbaticals and other leaves, except where these have been explicitly identified in the application for the grant and approved by the agency.
French: • Les frais de réinstallation et de subsistance associés à des congés sabbatiques et autres, à l’exception de ceux précisés dans la demande de subvention et approuvés par l’organisme.
English: In 2008, at its fourth meeting, the Conference of the Parties further considered the procedures and institutional mechanisms required on non-compliance and prepared a revised draft.
French: En 2008, à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a poursuivi l'examen des procédures et mécanismes institutionnels de non-respect requis et a préparé une nouvelle mouture du texte.
English: (b) The specific choice of terms to denote the protected subject matter should be determined at the national and regional levels." _________________________________________________ Japan The expression "traditional cultural expressions/expression of folklore" gives us a rough idea of its general meaning, but from a legal perspective, the expression still remains very vague.
French: "b) Le choix des termes désignant l’objet protégé doit être arrêté aux niveaux national et régional." _________________________________________________ Japon L’expression "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" donne une idée approximative de son acception générale, mais, dans une perspective juridique, elle demeure très vague.
English: The end of the Second World War and the creation of the United Nations unleashed a national mood of egalitarianism and a growing interest in individual human rights.
French: La fin de la Deuxième Guerre mondiale et la création des Nations Unies ont favorisé l'émergence d'une tendance nationale à l'égalitarisme et suscité un intérêt grandissant pour les droits de la personne.
English: The Agency Code of Professionalism, which covers values and ethics, was updated and reissued to all staff.
French: La coordination d’autres mesures d’amélioration de la gestion a également été intégrée au Plan d’action de l’Agence.
English: Located in Avenida del Libertador, Calafate's main street, the hostel is run by the Feldmans, backed by their 20 years of experience in hostels in Patagonia.
French: Située dans la rue principale de Calafate, cette auberge est dirigée par les Feldmans, qui ont 20 ans d'expérience des auberges en Patagonie.
English: Adoption records are personal and confidential.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d’adoption sont personnels et confidentiels.
English: Many delegations pointed to the existing body of resolutions, decisions and conference outcomes that provided the background and framework for decision-making on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: De nombreuses délégations ont appelé l'attention sur les résolutions, décisions et textes issus de conférences qui constituaient un cadre dans lequel inscrire les décisions sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: work contracts and to continue to meet its needs for external translation services without interruption.
French: Les observations de la plaignante L’intéressée maintient sa plainte.
English: Completing the registration form Use this form only if you meet the eligibility criteria.
French: Comment remplir le formulaire d'inscription Utilisez ce formulaire uniquement si vous répondez aux critères d'admissibilité.
English: Award winners, two selected from Europe and two from the Mediterranean, will be invited on a guided tour of four countries to explore and report on issues of cultural dialogue and diversity.
French:  Le jury désignera deux gagnants originaires d’Europe et deux autres provenant des pays partenaires méditerranéens. Ils seront invités à un voyage guidé dans quatre pays afin d’explorer et de rédiger des reportages sur la diversité et le dialogue culturel.
English: The transposition process of Directives 2000/78/EC and 2002/73/EC is still ongoing in some Member States.
French: Le processus de transposition des directives 2000/78/CE et 2002/73/CE est toujours en cours dans plusieurs États membres.
English: Our hotel provides single and double rooms, which are all appointed with shower and toilet, TV, telephone, clock radio, mini bar and furnished balcony or terrace.
French: Dans notre maison nous mettons à votre disposition des chambres simples et doubles, toutes dotées de salle de bains privative avec douche et WC, télévision, téléphone, radioréveil, minibar, d’un balcon ou d’une terrasse meublés.
English: Next, the number of layers of management has been cut from eight to three.
French: En donnant plus d’autonomie aux techniciens, le département voulait aussi accroître la motivation et réduire la bureaucratie.
English: These activities, would, however, be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service or, in cases where Treasury Board is not the employer, to the organization's applicable code.
French: Cependant, ces activités sont assujetties au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code de l'organisation.
English: Exceptions: studies involving fetal waste tissue or genetic material must be submitted for full Board review.
French: Les études comportant des tissus fœtaux rejetés ou du matériel génétique doivent être soumises à l'évaluation du Comité.
English: The ORF is planning to develop new services for both digital satellite television and DVB-T.
French: L’ORF projette de mettre au point de nouveaux services, à la fois pour la télévision numérique par satellite (par décodeur numérique - «D-box») et par DVB-T.
English: This involves both bilateral and multinational programmes and projects.
French: Le manque d’installations de retraitement ou de capacités de stockage sûres pour les combustibles irradiés et les déchets radioactifs provenant des réacteurs des navires à propulsion nucléaire est un sujet d’inquiétude. Le fonctionnement des centrales nucléaires de Kola et de Leningrad en Russie et de la centrale d'Ignalina en Lituanie, équipées de réacteurs de type soviétique, est également une source de préoccupation.
English: [2] NWT submits that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to NWT.
French: [2] NWT allègue que la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après CN) a négligé de fournir un service ferroviaire convenable à NWT par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale, et qu'elle continue de le faire.
English: The Member States have shown that they cannot administer our money: therefore we should have the right to administer our own wages in order to have our pensions, freely and without being forced to give money to the state.
French: Les États membres ont montré qu'ils ne savaient pas gérer notre argent : nous devons donc avoir le droit de gérer nos salaires pour avoir notre pension, librement et sans l'obligation de donner notre argent aux États.
English: As a result of the evaluations by the unit heads, Mr. Enos proceeded to implement the person year plan by meeting with the first three employees affected in the presence of their respective unit heads.
French: A la suite des évaluations faites par les chefs d’unité, M. Enos a commencé à mettre en oeuvre le plan des années- personnes en rencontrant les trois premiers employés concernés en présence de leur chef d’unité respectif.
English: • certification and revocation of certification;
French: • accréditation et révocation d’une accréditation;
English: Preparation for the summit have not yet been completed, and core issues in it are to include climate change and energy.
French: Les préparatifs du sommet ne sont pas encore terminés et parmi les sujets clés qui seront abordés à cette occasion figureront le changement climatique et l'énergie.
English: In the latter case, the Court stated:
French: Dans l’arrêt rendu dans le cadre de cette dernière affaire, la Cour a déclaré: «Ainsi que la Cour l’a déjà souligné dans l’arrêt du 27 septembre 1988, Humbel (263/86, Rec. p.
English: The consensus of all of the representatives the GET visited is that there is almost no corruption in Denmark.
French: Il ressort du consensus observé lors des entretiens de l’EEG avec tous les représentants rencontrés qu’il n’y a pratiquement pas corruption au Danemark.
English: ▪ Similarly, do good communication skills and high pro-social attitudes of friends create conflict for young people in risk-taking situations? ▪ How do multiple contexts, for example good home and school contexts together, maximize youth health?
French: Par exemple, l’obtention d’un score élevé sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents et celle d’un score élevé sur l’échelle de la communication avec les amis semblent être corrélées de façons opposées avec la plupart des comportements à risque.
English: Mr. Diaz Bartolomé (Argentina) said that his Government fully supported the right of self-determination of the peoples under colonial domination and foreign occupation in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV), and, in that context, expressed support for the right of self-determination of the peoples of the Territories to which draft resolution VI referred.
French: M. Diaz Bartolomé (Argentine) dit que son gouvernement soutient pleinement le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et occupation étrangère conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, et, dans ce contexte, exprime son appui au droit à l'autodétermination des peuples des territoires visés par le projet de résolution VI.
English: The effectiveness of the comprehensive community-based approach to nutrition promotion has not been sufficiently evaluated.
French: L'efficacité de l'approche communautaire en promotion de la santé n'a pas fait l'objet d'évaluations suffisantes.