ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court's case-law, in order to establish whether a Community measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, afin d'établir si une mesure communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: • examines legislation and matters relating to energy, the environment, and natural resources (other than fisheries and forestry) National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Examine les lois et les questions concernant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles (autres que les pêches et les forêts). Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: What consultation is there with inspectors in the field when the national objectives are being set?
French: Quel type de consultation est mené avec les inspecteurs de terrain lors de la définition des objectifs nationaux?
English: In 1923 Prime Minister King (seated fifth from left) at the 1923 Imperial Conference.
French: En Le premier ministre King (cinquième personne assise à partir de la gauche), lors de la Conférence impériale de 1923.
English: On behalf of the project research team, NIFTE sent an e-mail to all individuals listed in the NIFTE Stakeholder Database asking if they would be willing to participate in our research project.
French: Au nom de l'équipe de recherche, les responsables de l'INT ont envoyé un courriel à toutes les personnes inscrites dans cette base de données pour leur demander de bien vouloir participer à notre projet de recherche.
English: There was some discussion of the role of the State in that process, with a number of representatives speaking of the need for the public sector to facilitate the sustainable development of human settlements through supportive policy formulation and legislation, priority budget allocation, infrastructure development, and targeted subsidies for the poor.
French: Le rôle de l'Etat à cet égard a été abordé; un certain nombre de représentants ont souligné que les pouvoirs publics devaient faciliter le développement durable d'établissements humains en mettant en place des politiques de soutien et des législations appropriées, en allouant des crédits budgétaires au logement en priorité, en développant l'infrastructure et en subventionnant le logement des pauvres.
English: The Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy Team was established in 2001 to develop an ecosystem based recovery strategy for the area containing the St. Clair River delta with the goal of outlining steps to maintain or rehabilitate the ecosystem and species at risk (Walpole Island Heritage Centre 2002).
French: Programme de rétablissement des espèces de poissons en péril dans la rivière Grand – L’Équipe de rétablissement de la rivière Grand a élaboré une ébauche de programme de rétablissement pour les espèces de poissons en péril présentes dans la rivière Grand.
English: How do we know that it is the right curricula?
French: Comment savons-nous que c'est le bon curriculum?
English: Rupp, Kalman and Scott, Charles G., Determinants of Duration on the Disability Rolls and Program Trends, Social Security Administration, Washington, July, 1995.
French: Rupp, Kalman, et Scott, Charles G., Determinants of Duration on the Disability Rolls and Program Trends, Social Security Administration, Washington, juillet 1995.
English: If you are in horticulture, does your association meet with the province’s trucking association or USDA border services?
French: Si vous évoluez dans le secteur de l’horticulture, votre association entretient-elle des liens avec l’association de camionnage provinciale ou les services frontaliers du Département de l’agriculture des États-Unis (USDA)?
English: Cette fin de décennie marquera-t-elle la dématérialisation totale des contenus ? Après la musique ou bien la vidéo, c'est au tour des livres de se voir dématérialisés, avec le su...
French: Bienvenue à l'Eglise de Saint Sauveur à La Rochelle.Mgr Bernard HOUSSET a choisi ce lieu pour nous partager son message de Noël.Welcome to Saint Saviour Church in La Roche...
English: In order to make those decisions, the Key Performance Indicators which will illuminate compliance with the CRC are being determined.
French: On est en train de définir les indicateurs clés d'efficacité permettant d'évaluer la conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Several said that the increasing emphasis on innovative approaches such as country-driven and compliance-driven programming definitely led to significant successes.
French: Plusieurs d'entre eux ont estimé que le fait de s'orienter de plus en plus vers des approches novatrices telles qu'une programmation guidée par les pays et fondée sur le respect des engagemets avait assurément permis d'enregistrer des succès notables.
English: Summer 1993 Preliminary meeting to discuss how to organize a process for developing the response.
French: Début 1993 Rencontre préliminaire pour examiner la façon d'organiser un processus pour l'élaboration du plan d'action.
English: The Panel's final report to the Minister recommended that an ongoing external advisory panel on regulations be established to oversee the Department's regulatory plans and policies, and to assess progress against the Department's regulatory plans.
French: Le rapport définitif que le Groupe a présenté au ministre recommandait l'établissement d'un groupe consultatif externe permanent qui serait chargé de surveiller les plans et les politiques de réglementation du ministère et l'état d'avancement des projets de réglementation.
English: tax rebate of -250 SEK per m3 (-$0.0387 CDN per litre) tax rebate increased by 100 SEK per m3 ($0.0155 CDN per litre) and in 1994 reduced back to the original rebate due to revenue loss and questionable environmental benefits
French: 250 couronnes/m3 (0,0387 $CAN/L), augmentée de 100 couronnes/m3 ($0,0155 CAN/L) et, en 1994, ramenée au taux initial à cause d'une perte de revenus et d'avantages environnementaux douteux. Extension aux véhicules non routiers de la taxe spéciale sur le carburant diesel pour le transport.
English: As was the case during the previous reporting period, much of the violence is attributable to sectarian motives, including hostility among factions within sects.
French: Comme cela a été le cas au cours de la période sur laquelle a porté mon dernier rapport, la violence a souvent des motivations sectaires, notamment les hostilités entre factions au sein des sectes.
English: I again point out that every single Team Canada trip to China by the former Prime Minister was followed by reduced trading numbers.
French: Je ´ souligne encore une fois que chaque voyage d’Equipe Canada en ´ ´ ´ Chine organise par l’ancien premier ministre a ete suivi d’une baisse ´ des echanges commerciaux.
English: Spontaneous uterine activity and the response to increasing amounts of oxytocin were recorded 20–24 h and 44–48 h after surgery, following which the uteri were excised and assayed for oxytocin and estrogen receptors.
French: Nous avons noté l'activité utérine spontanée et la réponse à des quantités croissantes d'ocytocine de 20–24 h et de 44–48 h après la chirurgie et nous avons ensuite enlevé les utérus et nous y avons mesuré les récepteurs de l'ocytocine et des œstrogènes.
English: As Mr Mayor Oreja said, we need to understand the role of organisations in these areas.
French: Comme l’a dit M. Mayor Oreja, nous devons comprendre le rôle des organisations dans ces domaines.
English: Indeed, the evidence shows that the prices for a number of imported fabrics made from combed cotton yarns were even lower than the prices for a number of domestic fabrics made from carded cotton yarns.
French: En fait, les éléments de preuve indiquent que les prix de plusieurs tissus importés constitués de fils de coton peignés étaient même moins élevés que ceux de plusieurs tissus produits au pays avec des fils de coton cardés.
English: ◦ including part identification, Automated Storage and Retrieval Systems
French: ◦ systèmes d'identification des pièces et de stockage mécanisé automatisé y compris
English: He noted that all major decisions depended on the President and that there were no regular ministers in the western sense.
French: Il remarque que toutes les décisions importantes dépendent du président et qu’il n’y a pas de ministres à proprement dit au sens occidental du terme.
English: Soils supporting Garry oaks on southeastern Vancouver Island are often gravelly loams or gravelly sandy loams (Stein 1990).
French: En raison de facteurs climatiques, édaphiques et anthropiques, les chênaies de Garry forment des îlots dispersés au sein de la zone côtière à douglas (voir Fuchs, 2001).
English: "I never miss an issue of Biotech Finances.
French: « Biotech Finances est réalisée avec un esprit « entrepreneurial » et rapproche les points de vue des différents acteurs du financement des biotechnologies.
English: Continuous assessment of the situation of indigenous communities that have been the subject of measures taken by the Commission or the Inter-American Court of Human Rights is carried out in relation to violations of human rights, including the Kankuamos in the Sierra Nevade de Santa Marta and the Emberá Katíos de Córdoba.
French: Il est procédé à une évaluation régulière, sous l'angle des droits de l'homme, de la situation des communautés autochtones à l'égard desquelles la Commission ou la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont pris des mesures, et notamment de la situation des Kankuamos de la Sierra Nevada de Santa Marta et des Emberá Katíos de Córdoba.
English: The Adult Training Act lays down the possibility of obtaining education at any age, including for the elderly.
French: La loi sur la formation des adultes prévoit la possibilité pour tout un chacun de bénéficier d'une éducation à tout âge, y compris pour les personnes âgées.
English: The latest game in the Unreal is quite a change from what we are usually expecting from this famous series, with close range fighting and even Mortal Kombat characters added to our usual FPS gameplay.
French: Combats rapprochés à l'arme blanche, personnages de Mortal Kombat, plus FPS classique.
English: 2006/… Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2006/… Rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur sa troisième session
English: Using a dissociated primary sensory neuron culture system, it is observed that some naturally occurring porphyrins produce dose-dependent neurotoxicity as measured by neuron death and by inhibition of the neurite outgrowth induced by Nerve Growth Factor (NGF).
French: En utilisant un système de culture primaire de neurones dissociés, on constate que certaines pophyrines se formant naturellement provoquent une neurotoxicité dose-dépendante; ceci se vérifie par la mort neuronale et par l'inhibition du prolongement axonal induit par le Facteur de Croissance Nerveuse (NGF).
English: The CHRC should commission a study of the human rights dimensions of the O’Connor Commission report, which could provide vital foundational material for its annual "human rights report card."
French: La CCDP devrait commanditer une étude des dimensions relatives aux droits de la personne du rapport de la Commission O’Connor, qui pourrait servir de fondement documentaire crucial pour son « bilan sur les droits de la personne » annuel.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - As there is no evidence that any integrated risk management practices aimed at informing decision making have been developed.
French: Efficacité de la gestion globale du risque – Rien n'indique que le Bureau a élaboré des pratiques de gestion intégrée du risque visant un processus décisionnel éclairé.
English: This list of basic standards should act as a benchmark for national parliaments in Europe.
French: La liste des normes élémentaires devrait servir de point de référence pour les parlements nationaux d’Europe.
English: Review of Canada's Seventeenth and Eighteenth Reports (February 20-21, 2007) - Head of delegation speech (HTML, PDF)
French: Examen du dix-septième et dix-huitième rapports du Canada. 20-21 février 2007 - Discours du chef de délégation (HTML, PDF)
English: For all wire transfers of EUR/USD 1 000 or more, ordering financial institutions should be required to verify the identity of the originator in accordance with Recommendation 5.
French: Pour l’ensemble des virements égaux ou supérieurs à 1000 EUR/USD, les institutions financières du donneur d’ordre devraient vérifier l’identité du donneur d’ordre, conformément à la recommandation 5.
English: The association has already vast experience in this sort of training in France.
French: Le travail sur ce chantier phare, devrait s'étendre à d'autres sites dans le village même - Mar Elias (château croisé) ou simples maisons traditionnelles du pays, et à d'autres sites à travers la Palestine.
English: Consequential amendment: For UN Nos. 1263 and 3066, add "TP27", "TP28" and "TP29" in column (11) for packing groups I, II and III, respectively.
French: Amendement de conséquence: Pour les Nos ONU 1263 et 3066, ajouter "TP27", "TP28" et "TP29" dans la colonne (11) pour les groupes d'emballage I, II et III, respectivement.
English: When infrastructure cannot be brought on line in a responsible, timely way, billions of dollars in revenue and capital investment are placed at risk with enormous impact on Canadians and their well-being.
French: Lorsque l'infrastructure ne peut pas être mise en place d'une manière responsable et dans les délais, ce sont des milliards de dollars en revenus et en investissements de capitaux qui sont en jeu et qui risquent d'avoir des effets considérables sur le bien-être des Canadiens.
English: • Availability of law school graduates, who can appropriately communicate in French, both orally and in writing
French: • Disponibilité de diplômés en droit capables de communiquer adéquatement en français, oralement et par écrit.
English: A shorter administrative target for the review of applications for certain types of trials, for example, bioequivalence trials and Phase I trials could be established beneath the umbrella of the 30-day default system.
French: On pourrait prévoir un délai administratif plus court pour l'examen de certains types d'essais, comme les essais de bioéquivalence et ceux de phase I, à l'intérieur du système par défaut de 30 jours.
English: The agreements and decisions adopted in Bonn and Marrakech had taken account of the concerns and interests of the various parties and were well balanced.
French: Les accords et décisions adoptés à Bonn et à Marrakech tiennent compte des préoccupations et des intérêts des différentes parties et sont bien équilibrés.
English: In an action in rem relating to immovable property the plaintiff therefore invokes the right in rem to establish its extent, content, possible charges, servitudes or other restrictions that may limit it and to protect the estate against any interference incompatible with the prerogatives inherent to his right.
French: Ainsi, dans le cadre d’une action réelle en matière de biens immobiliers, le demandeur invoque le droit réel concerné afin d’en déterminer l’étendue et la consistance, d’établir l’existence possible de charges, de servitudes ou d’autres restrictions pouvant limiter ce droit et de protéger le bien contre toute atteinte incompatible avec les prérogatives inhérentes à ce droit.
English: The areas in question include environment, biomedicine and health, agriculture, non-nuclear energy, natural resources, biotechnology, and training and mobility of researchers.
French: Il s'agit notamment des domaines de l'environnement, de la biomédecine et de la santé, de l'agriculture, de l'énergie non nucléaire, des ressources naturelles, de la biotechnologie, de la formation et de la mobilité des chercheurs.
English: Major shifts in rainfall patterns could lead to reduced agricultural productivity and, hence, to reduced food security and increased poverty, particularly in least developed countries.
French: Des modifications importantes dans le régime des précipitations pourraient engendrer une baisse de la productivité agricole et donc porter un coup à la sécurité alimentaire et augmenter la pauvreté, surtout dans les pays les moins développés.
English: DETAILS and revenue estimates for the 2010 budget inadvertently omitted in the budget proposal submitted to the National Assembly on Tuesday were yesterday circulated to Senators.
French: Exit donc Mbeki ! Car lourde est la croix qu'il porte, comme long est aussi le chemin du calvaire qu'a emprunté l'homme à la célèbre barbichette de Pretoria, depuis qu'il a été contraint à la démission de la présidence de l'Afrique du Sud en 2008.
English: From 1995-1999, numbers of Great Gray Owls in northern Ontario declined to less than half their 1995 levels (Fig.
French: De 1995 Ã 1999, le nombre de Chouettes lapones a connu un dÃ©clin de plus de la moitiÃ© dans le Nord de l'Ontario (figure 23).
English: It was approved by a resolution in plenary on 4 October this year, yet the initial document put before us did not even refer to it.
English: This book is a reexamination of what these and other theorists actually said and not what is widely reported they said by some who have clearly taken their statements out of context or not considered their writings in their entirety.
French: C’est une analyse de ce que les théoriciens – ceux-là et d’autres – ont vraiment dit, plutôt que de ce qu’ils sont réputés avoir dit par des gens qui ont manifestement pris leurs paroles hors contexte ou qui n’ont pas pris en compte leurs écrits dans leur intégralité.
English: They include the introduction of additional elements of investment protection, greater emphasis on key public policy concerns as a counterweight to investment protection, clarification of individual treaty provisions, greater transparency and more detailed rules on investor-State dispute settlement.
French: Quelques évolutions majeures ont eu lieu dans les domaines suivants: élargissement de la protection de l'investissement, importance accrue accordée aux objectifs clefs de la politique publique en tant que contrepoids à la protection de l'investissement, clarification de certaines dispositions des instruments internationaux, plus grande transparence et élaboration de règles plus précises concernant le règlement des différends entre investisseurs et États.
English: This budget enhances support for students by increasing to $3,000 from $500 the amount of tax-free income from bursaries, fellowships and scholarships, such as the Canada Millennium Scholarships.
French: Le présent budget hausse l’aide aux étudiants en faisant passer de 500 $ à 3 000 $ le montant de revenu en franchise d’impôt provenant de bourses d’études et de recherche, comme les bourses d’études du millénaire.
English: Issue 41:
French: Selon Statistiques Canada, une augmentation de 23,9 pour cent des visiteurs en provenance du Mexique au mois de juin a contribué à l'augmentation de 20 pour cent des arrivées depuis le début de l'année 2007, par rapport à l'année précédente.
English: The Tribunal observed that the subject goods are available from a number of suppliers in the Canadian market with zero or relatively minimal margins of dumping and/or amounts of subsidy.
French: Le Tribunal a constaté que les marchandises en question sont disponibles en provenance d’un certain nombre de fournisseurs sur le marché canadien dont les marges de dumping ou les montants de subvention sont nuls ou relativement minimes.
English: See reply to the implementations measures, and to the mechanism which it has put in place to provide Member States with information, aiming to providing early warning to those Member States of anticipated terrorist acts aimed against them?
French: Voir la réponse concernant les mesures de mise en oeuvre et le mécanisme d'alerte rapide mis en place par l'Angola pour communiquer aux États Membres les informations venues à sa connaissance au sujet d'actes de terrorisme qui risquent d'être dirigés contre eux.
English: Dr. Idris visited Hannam University in Daejeon where he was awarded an Honorary Doctoral degree
French: M. Idris s’est également rendu à l’Université Hannam de Daejeon où le titre de docteur honoris causa lui a été décerné.
English: Canada has enacted amendments to the Foreign Extraterritorial Measures Act, which counteract these laws by enabling "clawback" of any losses in U.S. courts that is enforceable against American assets in Canada.
French: Le Canada a adopté des modiﬁcations à sa Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, qui contrecarrent ces lois américaines en instaurant une clause de « récupération » pour toute perte subie à la suite d’un jugement américain en regard d’éléments d’actifs américains se trouvant en sol canadien.
English: For vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.
French: Pour les véhicules équipés d'absorbeurs multiples, chacun de ces absorbeurs doit être préconditionné séparément.
English: MATTERS ARISING FROM recent meetings of the bureau of the committee on trade (Agenda item 3)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES RÉUNIONS RÉCENTES DU BUREAU DU COMITÉ DU COMMERCE (point 3 de l'ordre du jour)
English: Indeed, as five of our colleagues leave us, I salute the contributions that all have made during their presidencies, as well as during the entire period of their tenure.
French: Cinq de nos collègues vont effectivement nous quitter et je salue la contribution que chacun d'entre eux a apportée durant sa présidence ainsi que durant la durée de leur mandat.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Los Pueblos.
English: • Priority programming – Based on the broadened definition of "priority programming", do the programming strategies proposed by CTV and Global demonstrate an appropriate commitment to address the needs and expectations of Canadian audiences and provide high-quality and diverse Canadian programming in peak time?
French: • Les émissions prioritaires – À partir de la définition élargie du concept « d’émissions prioritaires », les stratégies de programmation proposées par CTV et Global témoignent-elles d’un engagement suffisant à répondre aux besoins et aux attentes des auditoires canadiens et à offrir des émissions canadiennes variées et de qualité aux heures de grande écoute?
English: The appellant was represented by Michel Daoust, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelante étaient représentée par Michel Daoust, Agent des relations de travail, Institut de la fonction publique du Canada.
English: The United Nations played a central role in the promotion of development.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle capital dans la promotion du développement.
English: One of them is blues guitarist Magic Slim.
French: Ils ont obtenu, par exemple, l’adhésion du guitariste de blues Magic Slim.
English: QUESTION 1.4 - What are the beliefs associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance today and what do they imply?
French: QUESTION 1.4 - Quelles croyances sont liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et quelles en sont les conséquences?
English: I have to congratulate the military; they handle themselves very well, but do get the word across.
French: Les militaires méritent des éloges. Ils expriment leur point de vue sans perdre la maîtrise d'eux-mêmes.