ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-HBc Discussion Paper was reviewed and discussed by the committee members.
French: Les membres du comité examinent ensuite le document de travail sur le dépistage de l’anticorps anti-HBc.
English: KSF contends that witnesses reported to the General Manager of the company that Iraqi forces visited the offices and stole the contents.
French: La KSF soutient que des témoins ont fait connaître au Directeur général de la société que les forces iraquiennes avaient visité les bureaux et en avait volé le contenu.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) indique qu’il est défavorable.
English: Saudi Arabia's objectives under its Fifth Development Plan are to provide sufficient energy at appropriate cost, to conserve non-renewable energy resources, and to utilize clean renewable energy sources such as solar and wind.
French: Les objectifs de l'Arabie saoudite dans le cadre de son cinquième plan de développement sont de fournir suffisamment d'énergie à un coût raisonnable, de ne pas gaspiller les ressources énergétiques non renouvelables, et d'utiliser des sources d'énergie renouvelables non polluantes comme les énergie solaire et éolienne.
English: The Commission's special procedures were more likely to target developing countries.
French: Les procédures spéciales de la Commission tendent plutôt à cibler des pays en développement.
English: This means that, in such cases, the beginning of a sign has a significant influence on the general impression given by the mark and may often be capable of excluding similarity.
French: Il s’ensuit que dans ce cas, le début d’un signe a une influence significative sur l’impression générale produite par la marque, et peut souvent conduire à exclure la similitude.
English: These numbers show that the factors of age and seniority favour a decision to retire earlier among members of the HR community compared to employees in the Public Service generally.
French: Ainsi, les facteurs âge et ancienneté favoriseraient une décision de retraite plus hâtive chez les membres de la collectivité des RH par rapport aux employés de l’ensemble de la fonction publique.
English: However, there were lessons learned.
French: Cependant, des leçons ont été tirées de l'expérience.
English: (It should be noted that the number proposed initially in document A/56/660 was 758.
French: (Il convient de noter que le chiffre initialement proposé dans le document A/56/660 était de 758).
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005 Learning Business Line
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Secteur d'activité de l'apprentissage
English: Canadian Medical Association; 2003. 3. Decima Research.
French: Association médicale canadienne; 2003. 3. Décima.
English: In recognition of the close interdependence between health and fields such as employment, education and macroeconomic policy, among others, the organizations of the United Nations system are invited to cooperate with WHO in integrating health aspects into their policies and programmes.
French: Compte tenu de l'étroite interdépendance entre la santé et d'autres domaines comme l'emploi, l'éducation et la politique macroéconomique, les organismes des Nations Unies sont invités à coopérer avec l'OMS afin d'intégrer la dimension santé à leurs politiques et programmes.
English: The Project Pipeline in the Project List on the Bank’s website plays a particularly important role in the Public Disclosure Policy.
French: Sauf empêchement pour des raisons légitimes de confidentialité (ce qui peut parfois être le cas des projets relevant du secteur privé), tous les projets examinés en vue d’un financement doivent être annoncés de cette manière avant leur approbation par le Conseil d’administration.
English: Canada will be seeking a workable, practical and effective agreement that is the right approach for the long term.
French: Le Canada cherchera à parvenir à un accord réaliste, pratique et efficace qui représente la bonne approche à long terme.
English: A number of participants pointed out that their countries' legislation needed further improvement to enable more integrated solutions.
French: Un certain nombre de participants ont fait remarquer que la législation de leurs pays devait être encore améliorée pour permettre la mise en place de solutions plus intégrées.
English: "– Proposals in Annex II: Concurrent and Sequential Searches
French: "– Propositions contenues dans l’annexe II : recherches simultanées et recherches consécutives
English: A New Tomorrow Through the late spring and summer of 2000, Vision of the ONHP the Office of Natural Health Products, Health Canada, will be consulting with a wide range of The Office of Natural Health Products shall be: interested Canadians, as well as manufacturers,
French: Nouveaux horizons Dans les dernières semaines du printemps et au cours de l’été 2000, le Bureau des produits de santé naturels de Santé Canada, consultera un large éventail de Canadiennes et de Canadiens concernés, ainsi que des fabricants, des distributeurs et des vendeurs de produits de santé naturels.
English: A much shorter process coulday undermine the quality of the products and ayjeopardize also undermine the importance of participation and ownership by national governments and their partners.
French: Comme c'est déjà le cas avec les procédures actuelles, on mettrait la dernière main aux descriptifs de programme de pays et on les enverrait aux différents organismes avant la fin du mois de mars afin que les conseils d'administration les examinent en juin.
English: However, the appropriations for payments have fallen 6.2 % to EUR 32.396 billion.
French: En revanche, les crédits pour paiements, qui totalisent 32,396 milliards d'euros, enregistrent une diminution de 6,2 %.
English: The biannual assessments should allow us to maintain the momentum of the peacebuilding process in the Central African Republic.
French: Ces évaluations semestrielles devraient permettre de maintenir la dynamique du processus de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Each of these foundations is required to write a business plan detailing how the funds will be spent.
French: Chacune des fondations doit produire un plan d'affaires détaillant les processus et modalités de gestion du fonds.
English: At the 22nd meeting, on 30 October, the representative of Nigeria orally revised operative paragraphs 5 and 9 by replacing the words “sixty-second session” in paragraph 5 and the words “sixty-third session” in paragraph 9 with the words “sixty-fourth session”.
French: À la 22e séance, le 30 octobre, le représentant du Nigéria a révisé oralement les paragraphes 5 et 9, remplaçant les mots « soixante-deuxième session » par les mots « soixante-quatrième session ».
English: In confined herds, where nutrition is usually better than in wild herds, an average birth rate of 79% has been reported (Van Vuren and Bray 1986).
French: Dans le parc national Elk Island, de 1999 à 2002, on estime à 75 p.
English: May cause transient reddening of the skin.
French: Peut provoquer des rougeurs transitoires sur la peau.
English: External Sharing External sharing is reported more frequently in Info Source, occasionally (but not usually) citing a clear authority for the sharing-one listing named "the Constitution of Canada" as the authority.
French: Partage externe de renseignements InfoSource s'en tire mieux à ce chapitre, les descriptions du partage externe de renseignements y étant plus fréquentes. Mais si certaines comportent une justification juridique sans équivoque, beaucoup ne le font pas : une des descriptions invoquait par exemple la Constitution comme texte justificatif, sans plus de détails!
English: The Petroleum Services Association of Canada (PSAC) March 14 The Petroleum Services Association of Canada is the national trade association representing the service, supply and manufacturing sectors within the upstream petroleum industry.
French: b. a tenu des réunions avec les associations des intervenants clés, notamment : i. l’Association canadienne de l’industrie des explosifs (ACIE), le 26 février L’ACIE est l’association nationale des fabricants, utilisateurs et distributeurs canadiens d’explosifs.
English: "He was left with some work restrictions but those were much less severe than one would have expected at the beginning of this claim, once again mainly because of his high level of participation in rehab," St-Pierre said.
French: Il a pris une part active tout au long de son plan de réadaptation physique. C’est vraiment lui qui a rendu possible cette réalisation », a avoué son responsable de cas, Maurice St-Pierre.
English: Amnesty International urges the Slovenian authorities to explicitly and publicly recognize the discriminatory nature of the removal from the population registry of the individuals concerned and to ensure that their status of permanent residents is retroactively restored.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités slovènes de reconnaître explicitement et publiquement la nature discriminatoire de la radiation des personnes concernées du registre de la population, et de faire en sorte que leur statut de résident permanent soit restauré, avec effet rétroactif.
English: The fingers of the user equipped with sensors are compared to a pointer.
French: Les doigts de l’utilisateur équipés de capteurs sont assimilés à un pointeur.
English: Long-term projections (120 years) for reserve (no cut) and clear-cut stand conditions further suggest the potential and limitations of the models for management analyses.
French: Des projections à long terme (120 ans), après mise ou réserve (aucune coupe) ou coupe à blanc, nous donnent une idée du potentiel et des limites de ces modèles aux fins d'analyse d'aménagement.
English: Rhetoric is not reality, of course, and the UN’s declarations have often seemed far removed from its daily practice.
French: La rhétorique n'est évidemment pas la réalité, et les déclarations de l'ONU ont souvent semblé très éloignées de sa réalité quotidienne.
English: The total amount of your short-term accommodation (before taxes) must be at least CAN$200.
French: Le montant total des logements provisoires doit être d’au moins 200 $CAN avant les taxes.
English: The company announced a "Trusted Commerce" initiative, which will include "fairly significant" advertising and PR aimed at getting consumers to realize that all the "solid padlocks" that appear in their browsers are not equal, and that some are more trustworthy than others.
French: La compagnie a annoncé l'initiative « Trusted Commerce » qui prévoit de la publicité et des activités de relations publiques « relativement importantes » visant à sensibiliser les consommateurs au fait que tous les symboles en forme de « cadenas verrouillé » qui apparaissent sur les écrans de leurs navigateurs ne garantissent pas la même protection et que certains sont plus dignes de confiance que d'autres.
English: They believe that the present situation is due to the fact that the United States support the ethnic Albanians who, they say, will not be satisfied with minority rights, since they want a "greater Albania".
French: Pour eux, la situation actuelle est due au fait que les Américains soutiennent les Albanais, et que ceux-ci ne se contenteront pas des droits d’une minorité : ils veulent une « grande Albanie ».
English: With a view to further disseminating and building understanding around the Oslo Guidelines domestically, within the federal departments, the development agency, the Foreign Ministry and the military, it had been decided to develop internal Canadian Government guidelines that mirrored the Oslo Guidelines and ensured a firm understanding of the principles of last resort and neutrality, among others.
French: Dans le but de mieux faire connaître et mieux comprendre les Directives d'Oslo au sein des départements fédéraux, de l'agence de développement, du Ministère des affaires étrangères et des forces armées, il a été décidé d'élaborer des directives internes du Gouvernement canadien qui reflètent les Directives d'Oslo et qui permettent de bien comprendre, notamment, les principes de dernier recours et de neutralité.
English: External Access Gateway - a platform for third parties to use the AT&T network for network transactions such as network location based services queries.
French: External Access Gateway – une plateforme pour les tiers qui permet d’utiliser le réseau AT&T pour des transactions réseau comme des demandes de services de location basés sur le réseau.
English: In all cases, when the Presidency decides on the allocation or disposition disposition or allocation of property or assets or money belonging to the sentenced person, it shall give priority to the enforcement of measures concerning reparations to victims.
French: Lorsqu'elle décide de la liquidation ou de l'affectation de biens, d'avoirs ou de sommes d'argent appartenant au condamné, la Présidence donne dans tous les cas la priorité aux mesures de réparation prononcées en faveur des victimes.
English: As well, one individual committing fraud does not mean that the whole group is fraudulent.
French: En outre, si une personne commet un acte frauduleux, cela ne signifie pas que l’ensemble du groupe fait de même.
English: This is not a secure method to transmit sensitive information to us.
French: Il ne s'agit pas d'une méthode sécuritaire pour nous transmettre des renseignements de nature confidentielle.
English: ◦ Prepares meals according to care plan. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Prépare les repas conformément au plan de soins. Supérieur | Oui | Non
English: SNA 1993 recommended that, when processing is substantial, statistical agencies attribute a change of ownership every time the goods moved across borders for processing, even though the goods always remain the legal property of the principal unit.
French: Le SCN 1993 recommandait, dès lors que la transformation est substantielle, que les services statistiques attribuent un transfert de propriété chaque fois que les marchandises franchissent les frontières pour être transformées, même si elles demeurent toujours, en droit, la propriété de l'unité donneur d'ordre.
English: Uniformity of the visual impact of the shape of the signal board or mark and the signal lights in the zone of operation of the sign;  Installation of the light signal equipment (when this is required by the conditions of operation).
French: L'uniformité de la perception visuelle de la forme du panneau de signalisation ou du voyant du signal et des feux de signalisation, dans les limites de la portée du signal; La possibilité de monter sur le signal un équipement lumineux (lorsque les conditions d'exploitation l'exigent).
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting business identifier. (3) [ No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (2), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a business identifier which is in conflict with a well-known mark if the conflicting business identifier was used in bad faith.
French: 3) [ Absence de délai en cas denregistrement ou dutilisation de mauvaise foi] a) Nonobstant lalinéa 2), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation dune requête en interdiction de lutilisation dun signe distinctif dentreprise qui est en conflit avec une marque notoire si ce signe distinctif a été utilisé de mauvaise foi. b) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, lautorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, le signe distinctif dentreprise en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de lutilisation ou de lenregistrement de ce signe distinctif, ou du dépôt dune demande denregistrement y relative.
English: 4.4 Protection of Maternal Health
French: 4.4 Protection de la santé maternelle
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 202 Annex II, Category A, point 11, letter (e) (e) The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used. (e) The name under which Hefebrand is sold must be supplemented by the name of the basic material used.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 200 Annexe II, Catégorie A, point 5 d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du brandy ou Weinbrand. supprimé
English: From this table it can be seen that changing the distance from the light source by an equivalent measurement will not produce an equal variation in light level.
French: D'après ce tableau, on peut constater que si l'on change la distance entre la source lumineuse et le carré sur la sphère, la variation de la luminance n'est pas proportionnelle à la différence de distance.
English: One of the main reasons why it proved impossible to adopt this document was the refusal of some delegations to back up our common adherence to the Helsinki Final Act.
French: L’une des raisons majeures pour lesquelles il a été impossible d’adopter ce document est due au fait que certaines délégations ont refusé de confirmer notre attachement commun à l’Acte final d'Helsinki.
English: Ral ston to Stuart, 25 Jun 44, ibid.
French: "Ordre préliminaire à l'ordre de détail", publié par le maj.-gén. Montague, 14 juil.
English: Welcomes the recent holding of peaceful municipal elections in Kosovo, which is a landmark in the democratic development of Kosovo and in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and commends in this regard the support by all parties of the efforts of the Interim Administration Mission;
French: Constate avec satisfaction que des élections municipales pacifiques se sont tenues récemment au Kosovo, voyant là un événement important dans l'évolution démocratique du Kosovo et dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et se félicite à cet égard de l'appui fourni par toutes les parties aux efforts de la Mission d'administration intérimaire;
English: Having regard to the voluntary scheme of contributions established under decisions I/13 and II/6, the need to secure sufficient funding for the implementation of activities in the work programme adopted under decision II/7 for the forthcoming year, and the levels of expenditure anticipated (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9), delegations will be invited to indicate the type and number of “shares”, or the amount of funding, that they intend to contribute for the years 2007 and 2008.
French: Eu égard au système volontaire de contributions institué aux termes des décisions I/13 et II/6, à la nécessité d'assurer un financement suffisant pour la mise en œuvre des activités inscrites au programme de travail adopté aux termes de la décision II/7 pour l'année à venir, et aux niveaux de dépenses escomptés (ECE/MP.PP/WG.1/2006/9), les délégations seront invitées à faire connaître la nature et le nombre de «quotes-parts», ou le montant des fonds qu'elles envisagent de verser pour les années 2007 et 2008.  Point 16.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5205.15 - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: • Scholarships (4) Policy
French: Vice-président, Europe Moyen-Orient, & Maghreb
English: Both types of disturbance resulted in habitat with patches of bare
French: Depuis, la perte d’habitat s’est poursuivie à un rythme d’environ 1 p.
English: ES fortificación de alimentos (n.f.)
French: PT foro de investimento (n.m.)
English: CEB members note the strong willingness prevailing among the organizations of the system to engage in a system-wide consultation process in relation to the issues, findings and recommendations of the Joint Inspection Unit report.
French: Les membres du CCS notent que les organisations du système sont fermement résolues à engager un processus de consultation à l'échelle de tout le système pour débattre des questions abordées dans le rapport du Corps commun d'inspection ainsi que des observations et des recommandations qui y sont énoncées.
English: Considering that the Republic of China on Taiwan possesses the world's third largest foreign reserves, in addition to its strategic position as the sixteenth largest foreign direct investor, it does not make much sense to continue to exclude it from the United Nations.
French: Si l'on considère que la République de Chine à Taiwan possède la troisième plus grande réserve en devises étrangères, en plus de sa position stratégique en tant que seizième plus grand investisseur direct, il n'est pas du tout normal que l'on continue à l'exclure de l'ONU.
English: The total additional amount paid to the employees for the period from 1 October 1990 to 31 August 1991 was SAR 9,836,715.
French: Les suppléments ainsi versés du 1er octobre 1990 au 31 août 1991 se montent au total à SAR 9 836 715.
English: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Chairperson:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a entendu un compte-rendu du Président de la Sous-commission sur la réunion qui s’est tenue à Strasbourg le 5 octobre 2006; Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Présidente:
English: RPP/RRSP contribution rates are converted to income replacement rates using the cost factor of 9 underlying the 18 percent of earnings RRSP limit (which assumes a constant 3.5 percent real rate of return).
French: Les taux de cotisation RPA/REER sont convertis aux taux de remplacement du revenu à l'aide du facteur coût de 9 qui sous‑tend la limite de cotisation REER de 18 % (le taux de rendement réel est réputé demeurer constant à 3,5 %).
English: [73] In addition, the Agency notes that NAV CANADA reported that during the fiscal year 2004-2005, the existing annual and quarterly charges generated approximately $1.3 million, representing approximately one percent of NAV CANADA's total revenue and less than one percent of the cost of $160 million plus the direct weather information operating costs of $75 million.
French: [73] En outre, l'Office note que NAV CANADA a fait état, pour l'exercice financier de 2004-2005, de revenus de 1,3 million $ provenant des redevances annuelles et trimestrielles existantes, soit 1 pour cent environ du total des revenus de NAV CANADA et moins de 1 pour cent du coût de 160 millions $, en plus des coûts d'exploitation pour la prestation des renseignements météo de 75 millions $.
English: Australia Basic principles All Australians, including the self-employed, are covered by one general social security system.
French: Australie Principes de base Tous les citoyens australiens, y compris les travailleurs indépendants, sont couverts par un système unique de sécurité sociale générale.
English: 25 The organization of reserve units in cities across the country in 1923, an inexpensive policy that the politicans liked, was the easier part of Hose's challenge.
French: L'organisation des unités de la réserve dans toutes les villes du pays en 1923, une mesure peu coûteuse qui faisait l'affaire des politiciens, fut l'étape la plus facile du défi proposé par Hose.
English: It offers training activities on various topics, and continues developing common curricula.
French: Conclusions du Conseil sur les risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et sur la préparation à la menace biologique.