ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to maintain an up-to-date list of competent authorities (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).
French: Travaux à réaliser: Le secrétariat de la CEE continuera de tenir à jour la liste des autorités compétentes (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm).
English: • Collaborating with the Oceans Task Group, under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), to develop approaches with provinces and territories;
French: • Collaborer avec le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) afin d'élaborer des approches avec les provinces et les territoires.
English: (03-IMC-01003) summary decision Lin (04-JUS-00364) summary decision Lin (04-REH-00525) summary decision Ma (03-REH-00913) summary decision  MacDonald (04-REH-00200) summary decision Mackie (04-DFO-00298) summary decision Magnan (04-SHC-00888) summary decision Mahmud (03-DND-01076)  summary decision Majdan (03-SVC-00787/00788)  summary decision  Martin (04-PEN-00141) summary decision  Martinolich (04-DFO-00014) summary decision Marshall, Pike, Warner and Young (04-DFO-00387) summary decision Martinolich (04-DFO-00014) summary decision McGregor (04-PEN-00009) summary decision McGregor (04-SHC-00330) summary decision  Mezei (04-REH-00927) summary decision  Michelin et al.
French: (03-IMC-01003) résumé décision Lin (04-JUS-00364) résumé décision Lin (04-REH-00525) résumé décision  Ma (03-REH-00913) résumé décision MacDonald (04-REH-00200) résumé décision Mackie (04-DFO-00298) résumé décision Magnan (04-SHC-00888) résumé décision Mahmud (03-DND-01076)  résumé décision Majdan (03-SVC-00787/00788)  résumé décision Martin (04-PEN-00141) résumé décision Marshall, Pike, Warner et Young (04-DFO-00387) résumé décision  Martinolich (04-DFO-00014) résumé décision McGregor (04-SHC-00330) résumé décision McGregor (04-PEN-00009) résumé décision  Mezei (04-REH-00927) résumé décision  Michelin et al.
English: In one week, 15 cases per 100 000 inhabitants per week confirms epidemic in all situation.
French: • Population supérieure à 30 000 : une survenue de 15 cas pour 100 000 habitants par semaine confirme l'épidémie en toute circonstance.
English: You may want to keep the wound elevated above your heart for the first day or two to help lessen swelling, reduce pain and speed healing. Your doctor may also suggest using a small amount of a germ-killing ointment (an example is Polysporin) to prevent infection.
French: Pendant les premières 24 à 48 heures, élever la plaie au-dessus du niveau du coeur aide à diminuer l'enflure et la douleur, et à accélérer la guérison. Votre médecin peut aussi vous suggérer d'utiliser une petite quantité d'onguent antibiotique (par exemple Polysporin) afin de prévenir l'infection.
English: 49/ 00 Methods of operating air-compressing compression-ignition engines involving introduction of small quantities of fuel in the form of a fine mist into the air in the engine's intake
French: 49/ 00 Mode de fonctionnement des moteurs à compression d'air et allumage par compression comportant introduction de petites quantités de combustibles sous forme d'un fin brouillard dans la tubulure d'admission du moteur
English: To that end, my Government will support an enhanced role for political forums such as the United Nations to strengthen multilateralism.
French: À cette fin, mon gouvernement appuiera le renforcement du rôle d'enceintes politiques telles que l'ONU afin de renforcer le multilatéralisme.
English: However, this amount was never reimbursed.
French: Or, ce montant n'a jamais été remboursé.
English: Measures taken by the Head of the Israeli Government to seal off the city of Al-Quds from the rest of the Palestinian territory
French: Mesures prises par le chef du Gouvernement israélien pour isoler la ville d'Al Qods du reste du territoire palestinien
English: The fight against terrorism is much more difficult and needs to be tackled in a much greater variety of ways.
French: La lutte contre le terrorisme est bien plus ardue et doit être abordée de manière bien plus diversifiée.
English: Despite enjoying some preferential treatment for their exports, the vast majority of least developed countries have found it difficult to diversify their exports, partly because they have been unable to diversify and modernize their productive structures in the first place.
French: Bien que leurs exportations bénéficient d'un traitement de faveur, la grande majorité des PMA n'ont guère réussi à les diversifier, en partie parce qu'ils ont été incapables, dès le départ, de diversifier et de moderniser leurs structures productives.
English: The Province shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement delegating authority to the FoodTrust.
French: La province remettra au Canada une copie certifiée de la lettre ou de l’accord de délégation de pouvoirs à FoodTrust.
English: The response to odour is complex and can lead to confusion between the senses of taste and smell in cases in which a weak odour imparts a flavour to a substance.
French: La réponse à ce stimulus est complexe; il peut y avoir confusion entre le goût et l'odorat dans les cas où une faible odeur donne une saveur à une substance.
English: (1) A foreign national may not enter Canada to work without first obtaining a work permit.
French: (1) L'étranger ne peut entrer au Canada pour y travailler que s'il a préalablement obtenu un permis de travail.
English: Section II of this report highlights the Department’s main activities and commitments in support of the Minister’s and the Government’s priorities.
French: La section II du présent rapport expose les principales activités et les principaux engagements du Ministère à l’appui des priorités du Ministre et du gouvernement.
English: People may have the choice of refusing to enter a store if there are signs warning that they are subject to video surveillance.
French: Les gens peuvent avoir le choix de refuser d'entrer dans un magasin si les affiches préviennent qu'ils font l'objet d'une surveillance vidéo.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site
French: Lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.52 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.52 et Add.1)]
English: Such establishments accept monies for registered retirement savings plans and issue units or shares in return.
French: Les sommes reçues sont affectées uniquement à des régimes enregistrés d'épargne-retraite, contre des actions ou des unités de participation.
English: (c) Improve social assistance and support to families through advice and education so as to promote positive child-parent relationships;
French: c) D'accroître l'aide et le soutien social aux familles, en fournissant des conseils et une éducation afin de promouvoir des relations positives entre parents et enfants;
English: In his report on the Palestinian economy, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority (UNSCO) stated that, according to estimates from the Palestinian Authority's Ministry of Finance and the International Monetary Fund, the Palestinian economy was expected to continue to grow as it had grown for the past three years and that real growth rates for gross domestic product and gross national product for the Palestinian territory were expected to reach 5 and 6 per cent, respectively.
French: Dans son rapport sur la question, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne (Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés) affirmait que, d'après les estimations établies par le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne et le Fonds monétaire international, la croissance de l'économie devait continuer sur sa lancée des trois années précédentes et que le taux de croissance réel du produit intérieur brut et du produit national brut devait atteindre 5 et 6 % respectivement.
English: What is the mandatory greenhouse gas reporting system?
French: Quel est le système obligatoire de déclaration sur les émissions de gaz à effet de serre?
English: The emission maximum of Gramicidin A′ (334 nm in DPPC) and the absence of quenching by iodide ions indicated complete incorporation of the polypeptide into vesicles.
French: L'émission maximale de la Gramicidine A′ (334 nm dans le DPPC) ainsi que l'absence de piégeage par les ions iodures indique que le polypeptide est complètement incorporé dans les vésicules.
English: From southwestern Saskatchewan, we moved into Alberta, first to Medicine Hat, where I had a wonderful roundtable discussion with a 4-H group of remarkable young people, and then to Taber for a discussion with vegetable, sugar beet and potato growers.
French: Après notre tournée dans le sud-ouest de la Saskatchewan, nous nous sommes rendus en Alberta, visitant Medicine Hat en premier, où j'ai tenu une merveilleuse table ronde avec un groupe 4-H composé de jeunes gens remarquables, et ensuite Taber, pour une discussion avec des cultivateurs de légumes, de betteraves à sucre et de pommes de terre.
English: Along the way, you might pass by one or two of the ancient villages or Roman Churches that are scattered throughout the area. You’re sure to see the odd grazing goat too.
French: Sa situation est tant au sud qu'elle dispose de plus d'heure de lumière, en augmentant le temps pour ski er et avec une température agréable.
English: USS Hathaway , a Constellation-class starship, is launched from Copernicus Ship Yards , Luna .
French: Torias Dax est victime d'un accident de navette et tombe dans un comas pendant 6 mois avant de mourir. Le symbiote Dax est transféré sur un nouvel hôte Joran Belar .
English: The modules were also adapted to CD-ROM format to make the courses available to those lacking Internet access.
French: Les modules ont également été adaptés en format CD-ROM afin de mettre les cours à la portée de ceux qui n’ont pas accès à Internet.
English: Indeed, the Turkish Cypriot community expressed a clear wish to ensure that its future lies within the EU in its referendum held on 24 April 2004, a wish that has similarly been expressed by the EU on a number of occasions.
French: En effet, la communauté chypriote turque a manifesté clairement son désir de faire partie de l’UE lors du référendum du 24 avril 2004, désir exprimé également par l’UE à maintes reprises.
English: The Domaine des Portes de Sologne Hotel is a full...
French: Hotel situé sur un golf international et...
English: As a result of these provisions, a licensed manufacturer or producer, as well as a licensed wholesaler or other distributor of fuel oil is required to account for excise tax on any heating oil that he knowingly sells for use in internal combustion engines of the compression-ignition type.
French: En raison de ces dispositions, les fabricants ou producteurs titulaires de licence, de même que les marchands en gros ou les autres distributeurs de combustibles titulaires de licence sont tenus de rendre compte de la taxe d'accise pour toute huile à chauffage qu'ils vendent en connaissance de cause aux fins de l'utilisation dans des moteurs à combustion interne de type allumage par compression.
English: To reduce the prevalence and impact of cognitive impairment, the partners have developed a National Research Strategy.
French: Pour réduire la prévalence et l'impact de la déficience cognitive, les partenaires ont élaboré une stratégie de recherche nationale.
English: Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
French: Les déficits dépassant le seuil de 3 % du PIB ont continué à donner lieu à des procédures de déficit excessif pour les pays concernés.
English: Indeed, the only direct reference to the Organisation relates to the issue of economic development and the war on AIDS.
French: Partant du principe que « nos raisons d’agir seront claires, l’emploi de la force sera mesuré, et notre cause sera juste», les Etats-Unis se placent déjà au-dessus du système international
English: However, the Tribunal also notes that the particular circumstances surrounding Nokia allowed the Tribunal in that case to establish that all the criteria were met.
French: Cependant, le Tribunal note également que les circonstances particulières de Nokia avaient permis au Tribunal de conclure que, dans cette affaire, tous les critères n’avaient pas été satisfaits.
English: Is the change to the professional development program being made because of incidents like Somalia?
French: Les changements au programme de perfectionnement professionnel sont-ils apportés en raison d’incidents comme ceux qui sont survenus en Somalie ?
English: Metal Supply & Sales, "Russia to assess WTO before Presidential elections", April 5, 2007 17.
French: Metal Supply & Sales, "Russia to assess WTO before Presidential elections", 5 avril 2007 17.
English: The major challenges to economic and industrial development examined in the report comprised debilitating poverty levels, limited financial and investment resources, obsolete technologies, the virtual absence of information and communication technologies, Africa's weak human resource base, insufficient physical and institutional infrastructures, and the state of democratic institutions and good governance.
French: Les niveaux de pauvreté débilitants, l'insuffisance des ressources financières et de l'investissement, l'obsolescence des moyens techniques, l'absence quasi totale de technologies de l'information et de la communication, l'insuffisance des ressources humaines en Afrique, les infrastructures matérielles et institutionnelles et les institutions démocratiques et la bonne gouvernance sont apparus comme les principaux obstacles au développement économique et industriel.
English: The Aboriginal Peoples of Saskatchewan Legislative Chamber Speakers: The Honourable Maynard Sonntag Minister of Aboriginal Affairs for Saskatchewan Dr. Eber Hampton  President, First Nations University of Canada
French: 10 h 30 - Pause-café Rotonde, Immeuble de l'Assemblée législative 11 h 00 - Séance IX Nouvelles réalités : les peuples autochtones de la Saskatchewan Chambre législative Conférenciers L'honorable Maynard Sonntag Ministre des Affaires autochtones, Saskatchewan M. Eber Hampton  Président, Université des Premières nations du Canada
English: Mr. Droba (Slovakia), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is an honour for me to present to the General Assembly document A/57/522/Add.1, which contains the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under item 78 of the Assembly's agenda, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: M.  Droba (Slovaquie), Rapporteur de la Commission des question politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le document A/57/522/Add.1, qui contient le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) relatif aux point 78 de l'ordre du jour de l'Assemblée, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: However, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
French: Je crois cependant qu'une enquête efficace et crédible est en cours.
English: Results which are useful to the safety assessments shall be notified to the SME following conclusion of the tests.
French: Les résultats utiles à l'évaluation de sécurité sont communiqués à l'entreprise dès l'achèvement des essais.
English: There is no significant settlement of any kind in the area from north of the town of Fizuli down to the Iranian border.
French: On ne rencontre aucune colonie de taille notable dans la zone allant du nord de la ville de Fizouli jusqu'à la frontière iranienne, au sud.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Award for Journalism Rideau Hall, Thursday, April 10, 2003 This is now the fourth time I've had the occasion to welcome all of you to the Michener Award for Journalism and the presentation of the Michener-Deacon Fellowship.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix Michener de journalisme Rideau Hall, le jeudi 10 avril 2003 C'est la quatrième fois que j'ai le plaisir de tous vous accueillir à l'occasion de la remise du Prix Michener de journalisme et de la bourse Michener-Deacon.
English: His immediate supervisor was Lauren Oliver, a civilian.
French: Son superviseur immédiat était Lauren Oliver, un civil.
English: This powerful tool possesses a wide range of extensions which can reproduce: - DVD: VCD, SVCD, PAL and NTSC files. - Vi...
French: Cet outil puissant possède un large éventail d’extensions rendant possibl...
English: Buyers at the warehouse, ca 1930s.
French: Acheteurs de Simpson en compagnie de vendeurs, à un entrepôt de tapis, en Turquie.
English: A licence to which Tariff 9 applies does not authorize performances of music at opening and closing events for which an additional admission charge is made; for such events, Tariff 4 shall apply.
French: Une licence à laquelle le tarif 9 s’applique n’autorise pas l’exécution d’œuvres musicales lors d’événements d’ouverture ou de clôture pour lesquels un prix d’entrée supplémentaire est perçu; le tarif 4 s’applique à ces événements.
English: While it is advantageous to be able to target on a classification number - especially in an environment in which text-based targeting is not practical - serious consideration must be given to ensuring the accuracy of classification especially for sensitive commodities or in key sectors where the classification is likely to be used for targeting.
French: Bien qu'il soit avantageux de pouvoir cibler au moyen d'un numéro de classement - surtout dans un contexte où le ciblage à base de texte n'est pas pratique - il faut sérieusement songer à assurer l'exactitude du classement, surtout celui des produits névralgiques ou dans des secteurs clés où le classement servira probablement au ciblage.
English: An amount of CFAF 5,456,042,114 was allocated to raising the quality of higher education, of which CFAF 5,355,595,237 was actually spent (98.16 per cent).
French: Au titre du renforcement de la qualité de l'offre de l'éducation au niveau de l'enseignement supérieur, il a été alloué un montant de 5 456 042 114 francs CFA dont un montant de 5 355 595 237 francs CFA a été effectivement consommé soit 98,16 %.
English: This letter must clearly indicate each field on the Schedule for which a confidentiality request is being made.
French: Cette lettre doit clairement indiquer chaque section de l'annexe pour lequel un traitement confidentiel est demandé.
English: The review has shown that international organizations maintain their own industrial statistics database systems, which are not immediately compatible.
French: L'examen a montré que les organisations internationales géraient leurs propres bases de données sur les statistiques industrielles et que ces bases n'étaient pas directement compatibles entre elles.
English: Evidence shows that children are keen to participate and there are several examples of Community Planning Partnerships which have set up themed groups specifically to deal with issues important to children and young people.
French: Il apparaît que les enfants ne demandent pas mieux que de participer et il existe plusieurs exemples de partenariats de planification communautaire qui ont constitué des groupes thématiques chargés spécifiquement de traiter des questions qui sont importantes pour les enfants et les jeunes.
English: • Pharmacist Prescriber. National Recruitment and Retention Project (NRRP) Scientists  This office is responsible for 'scientists' including laboratory and radiation technologists.
French: • Pharmacien prescripteur Projet national de recrutement et de maintien des effectifs (NRRP) Scientifiques  Ce bureau est responsable des « scientifiques », y compris les techniciens de laboratoire et les technologues en radiologie.
English: Respondents were asked to say whether they felt at ease or uneasy in the presence of people with disabilities.
French: La question paraît suffisamment déstabilisante pour provoquer un glissement de la moyenne européenne de quelque 0,7 point à 2,55.
English: The project ensures adequate water supplies, for the first time, for 230 farmsteads participating in the co-op. "
French: Le projet permettra de fournir, pour la première fois, un approvisionnement adéquat en eau à 230 exploitations agricoles membres de la coopérative.
English: Under this programme the clients are monitored by means of regular urine screening and random visits for a maximum period of two years.
French: Les jeunes qui bénéficient de ce programme sont surveillés au moyen de tests urinaires réguliers et de visites réalisées à l'improviste durant une période de deux ans maximum.
English: "The only exception to this rule is when the play is a musical, a genre piece, or when the style of writing shows clear evidence that the writer has not stepped foot inside a theatre for thirty or forty years."
French: Il comporte cependant cet important avenant : « La seule exception à cette règle est lorsque la pièce est une comédie musicale, une pièce de genre ou lorsque le style de l’auteur illustre clairement qu’il n’a pas mis pied dans un théâtre depuis trente ou quarante ans.
English: Employment of Minorities (Promotion) Act
French: Loi relative à la promotion de l'emploi des minorités
English: An authorised consignor whose authorisation stipulates that identification of the goods is achieved by sealing does not require a separate authorisation for the use of seals of a special type.
French: Une autorisation séparée pour l'utilisation de scellés d'un modèle spécial n'est pas requise pour un expéditeur agréé dont l'autorisation stipule que l'identification est assurée par le scellement.
English: I believe that escaping from the human resource management system in the core public service has been a major factor in their decisions to leave.
French: Je crois que l’un des principaux motifs de leur décision a été le désir de se libérer du régime de gestion des ressources humaines en vigueur dans le noyau de la fonction publique.
English: A large share of trade flows has been intraregional and intra-firm.
French: Une large part des flux commerciaux sont intrarégionaux ou intraentreprises.
English: Key words: meningococcal, genotypes, serotypes, serosubtypes, Neisseria meningitidis.
French: Mots clés : meningocoqual, génotypes, sérotypes, sous-sérotypes, Neisseria meningitidis.
English: In our opinion, in order to get more efficiency, fight against AIDS should definitely consider care for IST patients.
French: A notre avis, pour être efficace, la lutte contre le SIDA doit toujours tenir compte de la prise en charge des IST.
English: It noted reports, however, that some laws indirectly allow for lawful discrimination on the grounds of sex or gender.
French: Elle a signalé toutefois que selon certaines sources il existait des lois qui autorisaient indirectement la discrimination fondée sur le sexe.
English: Annually, DACS allocates about $335 million (before Employee Benefits Plan (EBP) costs).
French: La somme annuelle affectée par le SMECA s'élève près de 335 millions de dollars avant les coûts du Régime de prestations aux employés (RPE).