ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Pollutants should cover the timespan from 1980 to latest year.
French: La notification des principaux polluants devra couvrir la période 1980 – année la plus récente.
English: Human Resource Obligations: the programs included under Human Resource Obligations are non-discretionary items that the Corporation is required to deliver to former employees.
French: • 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire ATY00 Réglementation nucléaire Description:
English: Mission Response 2.2.7 In June 2001, in conjunction with the Officer's annual performance rating, this was done.
French: Réponse de la mission 2.2.7 La chose a été faite en juin 2001 lors de l'évaluation du rendement annuel de l'agent.
English: Vente de cigarettes de marque MG disponibles en coloris rouge, vert et noir.
French: Fatigué ?.... Vous êtes entrain de lire l’information qui va changer vos habitudes.
English: The bill on the constitutional conference had made good progress and should soon be the subject of consultations with stakeholders.
French: Le projet de loi sur la conférence constitutionnelle est bien avancé et devrait bientôt faire l'objet de consultations avec les parties prenantes.
English: You cannot predict accidents, tickets, vandalism, etc.
French: On ne peut prédire les accidents, les contraventions, le vandalisme, etc.
English: Action 2000" initiative is a special millennium project that builds upon the growing success of the Multiculturalism Program's annual March 21 Campaign commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination. "Racism.
French: L'initiative Action 2000 « Mettons fin au racisme ! » est un projet spécial du millénaire qui est né du succès grandissant de la campagne annuelle nationale à l'occasion du 21 mars, organisée par le programme du multiculturalisme pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: After discussion and clarifications on the schedule of activities, this was approved with modifications resulting from the discussion.
French: Après avoir examiné le calendrier des activités et obtenu des éclaircissements à ce sujet, le Groupe spécial a approuvé le calendrier avec les modifications proposées lors de ses débats.
English: Strong and continued political will at the highest level of the State is required.
French: Une volonté politique forte et durable doit exister au plus haut niveau de l'État.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the United Nations Development Group, it consider establishing common databases of local vendors at the country level, which could result in the achievement of additional cost savings and efficiency.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'envisager de créer des bases de données communes sur les fournisseurs locaux au niveau des pays, de sorte à réaliser des économies supplémentaires et à accroître l'efficacité des opérations.
English: Table 1 HHV-6A, HHV-6B and HHV-7 characteristics HHV-6A Infects CD4+ cells CD4 is receptor Virus in saliva Virus in salivary glands Virus in cervical swabs Virus in PBL* Virus in CNS Roseola * Peripheral blood lymphocytes
French:                                                         
English: Appropriately, trained competent persons must ensure the mass to be cut is stable.
French: Du personnel compétent, dûment formé, doit vérifier la stabilité du bloc à extraire.
English: Average based on HP testing methodology and continuous printing.
French: Moyenne basée sur la méthodologie d'essai HP et l'impression continue.
English: • standards used by laboratories; and
French: • les étalons qui sont utilisés par des laboratoires; et
English: Denmark was proud of the educational integration of its second- and third-generation immigrants, with the girls doing as well as their ethnically Danish peers.
French: Le Danemark est fier de l'intégration éducative de ses immigrés de la deuxième et de la troisième génération, les filles obtenant d'aussi bons résultats que leurs condisciples qui sont danoises de naissance.
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, of test laboratories, and of Administrative Departments 19
French: Sanctions pour non-conformité de la production 19  Arrêt définitif de la production 20  11 Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation, des laboratoires d'essai et des services administratifs 20
English: We have already lost our citizens, as may be very clearly seen from the results and the turnout at the last elections to this Parliament.
French: Nous les avons déjà perdus, comme l'ont clairement montré les résultats et la participation aux dernières élections de ce Parlement.
English: At that time his disability was determined to be 40% and he thereafter received partial workmen's compensation based on 40% of his earnings prior to injury, with cost of living increases from time to time thereafter.
French: Il a alors été établi que son taux d'incapacité était de 40 % et il a plus tard reçu une indemnisation partielle pour accident de travail équivalant à 40 % de la rémunération qu'il touchait avant sa blessure et qui était augmentée de temps à autre en fonction du coût de la vie.
English: The impetus for this initiative is the Transportation Safety Board Recommendation M96-02 that recommends sightseeing ships that carry fare-paying passengers is required to be equipped with adequate radio equipment.
French: Cette modification découle de la recommandation M96-02 du Bureau de la sécurité des transports recommandant que les navires d'excursion qui font payer leurs passagers soient tenus d'avoir à bord un équipement de radio approprié.
English: The ASH International period (from September 1992) — The award of the contract to ASH International did not surprise either Ivorians or international observers of the Ivorian political scene, as it was in line with the logic of the policy of "mercenary" support, actively pursued by the late President Houphouet Boigny, who never forgot his political friends in difficult times.
French: L'époque d'ASH International (depuis septembre 1992) L'attribution du contrat à ASH International n'a étonné ni les Ivoiriens ni les observateurs étrangers de la scène politique ivoirienne, car elle était conforme à la politique de soutien « mercenaire » chère au défunt président Houphouët Boigny, qui n'oubliait jamais ses amis pendant les périodes difficiles.
English: Publishing Service (including reproduction, distribution and printing)
French: Service des publications (y compris reproduction, distribution et impression)
English: The Seminar Hotel Krone Unterstrass offers air-conditioned rooms with plenty of daylight for meetings, conferences, lectures, training sessions and events.
French: Que ce soit pour réunions d´entreprises, colloques, expositions ou conférences, nous aurons toujours des solutions pour vos assemblées allant de 4 à 160 personnes.
English: • KPRT CivPol are engaged in training the newly-authorized Afghan National Auxiliary Police at the ANP Regional Training Centre, located near the Kandahar Air Field.
French: (2 400 $). • La PolCiv de l’ÉPR forme la Police auxiliaire national afghane nouvellement autorisée au Centre de formation régional de la PNA se trouvant près du terrain d’aviation de Kandahar.
English: My delegation endorses the very relevant comments made by the Committee for Programme and Coordination including with respect to activities planned by the United Nations system for the implementation of NEPAD.
French: Ma délégation fait siennes les observations fort pertinentes formulées par le Comité du programme et de la coordination en ce qui concerne notamment les activités prévues par le système des Nations Unies pour appuyer la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Draft decision A/C.3/62/L.18: Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women
French: Projet de décision relatif à la durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/C.3/62/L.18)
English: Where the number of parties seeking to purchase paid time at the lowest unit rate would require the station to provide more than this cap, the station should be allowed to reduce every party’s requested time on a pro rata basis, subject to the moderation of any disputes by the Broadcasting Arbitrator.
French: Si le nombre de partis demandant à acheter du temps payant au taux unitaire le plus bas obligeait la station à libérer plus de 300 minutes, celle-ci devrait pouvoir réduire au pro rata le temps demandé par chaque parti. Les différends seraient réglés par l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: • extend the use of electronic commerce everywhere to increase operating efficiency and give direct benefits to clients; and
French: • accroître l'utilisation du commerce électronique partout, de façon à accroître l'efficience opérationnelle et à conférer des avantages directs aux clients;
English: This report concerns the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, as a codified text.
French: Ce rapport concerne la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite, sous la forme d'un texte codifié.
English: Thank you for your excellent answer, and please excuse the lateness of the hour.
French: Je vous remercie pour votre réponse remarquable et pardonnez-moi pour l'heure tardive.
English: People who are less healthy put pressures on the health and welfare systems.
French: Les personnes dont la santé est précaire pèsent lourdement sur les systèmes de santé et de soutien social.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d’euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Anné en NON TOTAL CE cofinancement avec n+5 et suiv.
English: Private Sector Educational Services in Canada - E-Commerce Overview Series Publication Date:
French: Services d'enseignement privés au Canada - Vue d'ensemble du commerce électronique Date de publication :
English: Funding provided under the terms and conditions supports these goals to achieve the following objectives:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Mr Bontempi points out that there are even question marks about the roles of Parliament and the Court of Justice in judicial cooperation in criminal matters in the Amsterdam Treaty.
French: M. Bontempi constate que même le traité d'Amsterdam n'est pas suffisamment clair en ce qui concerne le rôle du parlement et de la Cour de justice dans la coopération judiciaire.
English: The General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of $904,000 (net) for the biennium 2008-2009 under the programme budget to be allocated as outlined in paragraph 13 (c) above.
French: L'Assemblée générale est priée d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant net de 904 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, à imputer sur le budget-programme comme indiqué à l'alinéa c) du paragraphe 13 ci-dessus.
English: The Commission commended the Board for its continuing efforts as the international focal point for the exchange of information under Operation Purple and Operation Topaz, the international programmes focusing on potassium permanganate and acetic anhydride, respectively.
French: La Commission a salué les efforts continus déployés par l'Organe en sa qualité de coordonnateur international pour l'échange d'informations dans le cadre des opérations “Purple” et “Topaz”, programmes internationaux concernant respectivement le permanganate de potassium et l'anhydride acétique.
English: Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2004–05 (1)
French: Revenus non disponibles Recettes Prévisions prévues de recettes pour 2004-2005 2005-2006 (1)
English: The campaign is complemented by advertising, public lectures, seminars and other events, and the dissemination of information-educational posters and brochures.
French: La campagne est complétée par de la publicité, des conférences publiques, des séminaires et d'autres manifestations et par la diffusion d'affiches et de brochures d'information éducatives.
English: Armd Sch Area of operation:
French: Dét Suffield, 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: Emergence of new economic powers An important shift in the global distribution of wealth and influence is under way beyond our continent.
French: Émergence de nouvelles puissances économiques Nous sommes témoins d'un tournant important dans la distribution mondiale de la richesse et de l'influence, un mouvement qui va au-delà de notre continent.
English: According to qualitative learning from this and other projects, every long haul destination has its own set of "must sees" which are the main focus in planning a trip.
French: Selon les apprentissages qualitatifs tirés de divers projets dont celui-ci, chaque destination long-courrier propose un ensemble d’« endroits à voir absolument » qui lui est propre et qui monopolise une bonne partie de l’attention au moment de planifier un voyage.
English: The amount of expenses relating to supplies of exempt goods or services may be calculated on a percentage basis (for example, by estimating the percentage of the expenses that relate to exempt goods or services) or by specifically identifying those expenses that relate to exempt goods or services supplied by the partnership.
French: Allocations Vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés pour la TPS/TVH que vous avez payée sur des dépenses pour lesquelles votre société de personnes vous a versé une allocation raisonnable. Si votre société de personnes vous a versé une allocation non raisonnable, vous pouvez demander un remboursement uniquement si elle déclare l’allocation dans la partie C de la demande de remboursement.
English: As regards the site, everything is ready.
French: Sur le plan immobilier, tout est prêt.
English: - Conduct informational campaigns to create awareness among women, as consumers, of the impact that products, technologies and industries have on health and the environment;
French: - Réalisation de campagnes de communication pour faire comprendre aux consommatrices l'incidence des produits, des technologies et des industries sur l'environnement;
English: Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Early in 2003, Canada joined the international effort to provide humanitarian and reconstruction assistance to Iraq with a total commitment of up to $300 million (2003-2010).
French: Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Au début de 2003, le Canada s'est joint à l'effort international en vue de fournir une aide humanitaire à l'Irak ainsi qu'à la reconstruction du pays, et il a engagé pour ce faire un montant d'une valeur maximale de 300 millions de dollars (2003-2010).
English: During optimization of the binding assays, we found that the specific binding of ICYP by intact cells was masked by a high level of nonspecific ICYP accumulation in intact cells presumably owing to the lipophilic nature of ICYP.
French: Durant l'optimisation des essais, nous avons constaté que la fixation spécifique de l'ICYP par les cellules intactes était masquée par un taux élevé d'accumulation non spécifique d'ICYP dans ces cellules, ceci étant vraisemblablement dû à la nature lipophile de l'ICYP.
English: Outbreak News, World Health Organization, May 18, 2001 
French: Le point sur les épidémies, Organisation mondiale de la Santé, 18 mai 2001.
English: CSI offers participating countries the opportunity to send their customs officers to major U.S. seaports to target ocean-going, containerized cargo to be exported to their countries.
French: ♦ La CSI offre aux pays participants la possibilité d'envoyer leurs propres douaniers dans les grands ports de mer américains pour y cibler les chargements maritimes conteneurisés à destination de leurs propres ports.
English: They sent war dispatches, as they called them, from Costa Rica to the Miami press.
French: Du Costa Rica, ils envoyaient leurs rapports de guerre - comme ils les qualifiaient - à la presse de Miami.
English: (c) Labelling of the primary packaging
French: c) Étiquetage de l'emballage primaire
English: On the other hand, average clutch size appears to be below average.
French: Il y avait de nombreuses Bernaches du Canada le long de la côte est de l’île de Baffin, les premiers oiseaux ayant été observés dans la baie Frobisher dès la troisième semaine de mai.
English: The ECL is divided into eight different chapters, known as Groups.
French: La LMEC est divisée en huit chapitres distincts appelés groupes.
English: Human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour changer les attitudes et les comportements ainsi que pour promouvoir la tolérance et le respect de la diversité dans les sociétés.
English: The refrain from the title song releases nostalgic memories for many of us and the words come effortlessly to our lips . . . "a place to stand, a place to grow, Ontari-ari-ari-o".
French: Le refrain de la chanson thème réveille des souvenirs chez beaucoup d’entre nous et les mots nous reviennent facilement . . . « a place to stand, a place to grow, Ontari-ari-ari-o ».
English: Tax Treatment of the Net Income Stabilization Account Objective:
French: Traitement fiscal du Compte de stabilisation du revenu net Objectif :
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES
French: a) RACISME, DISCRIMINATION RACIALE ET XÉNOPHOBIE ;
English: We are also seeing an attempt to include the funding of the Global Health Fund within the European Development Fund without even consulting the target countries of the EDF and to their detriment.
French: On assiste encore à la tentative d'inscrire le financement du Fonds mondial pour la santé dans le Fonds européen de développement, sans aucune consultation et au détriment des intérêts des pays destinataires du FED lui-même.
English: (b) A decision to apply the balance of other income/adjustments of $3,173,700, as proposed in paragraph 13 (b) of the report of the Secretary-General (A/58/702), to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: b) Affecter au financement des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 le solde des ressources de la rubrique Autres recettes et ajustements, soit 3 173 700 dollars, ainsi qu'il est proposé à l'alinéa b) du paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général (A/58/702);
English: 4.2 Include farm buildings and surrounding fields belonging to other persons (if applicable).
French: Incluez les bâtiments agricoles et les champs avoisinants appartenant à d'autres personnes (le cas échéant).
English: The steady increase in the number of Swiss sites on the World Heritage List testifies to the importance which the Swiss people and authorities attach to their cultural and natural sites and of their determination to preserve them.
French: La progression continue de biens suisses inscrits au Patrimoine mondial atteste de l'importance qu'attachent la population et les autorités suisses à leurs sites culturels et naturels et de leur volonté de les préserver.
English: Even though the Council provides a somewhat broader scope for this chapter, it is still not in line with the position of the European Parliament at first reading that all rail passengers should have the same minimum rights.
French: Bien que le Conseil prévoie, pour ce chapitre, un champ d'application un peu plus étendu, ce chapitre ne répond pas encore à la position adoptée par le Parlement européen en première lecture: faire en sorte que tous les voyageurs ferroviaires bénéficient des mêmes droits minimaux.
English: The effect of growth temperature on the temperature responses of photosynthesis and on growth as estimated from plastochron measurements of L. esculentum, a high-altitude ecotype of L. hirsutum, and their hybrid was studied.
French: L'effet de la température de croissance sur les réponses thermiques de la photosynthèse et sur la croissance, évaluée par des mesures de plastochrons chez L. esculentum, chez un écotype de haute altitude de L. hirsutum et leur hybride, fait l'objet de cette étude.
English: (b) To promote awareness, both in developed and in developing countries, of the social, economic and environmental implications of national and international population problems, of the human rights aspects of family planning, and of possible strategies to deal with them, in accordance with the plans and priorities of each country;
French: b) Favoriser, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, une prise de conscience des incidences des problèmes nationaux et internationaux de population dans les domaines social et économique et dans celui de l'environnement, ainsi que des aspects de la planification de la famille liés aux droits de l'homme, et des stratégies qui pourraient être appliquées dans ces domaines, conformément aux plans et priorités de chaque pays;
English: But....it worked and proved to be a major success.
French: Cependant, tout a fonctionné et a même remporté beaucoup de succès.
English: Letter dated 12 June (S/2000/562) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the situation in Kisangani as at 11 June 2000.
French: Lettre datée du 12 juin (S/2000/562), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration sur la situation à Kisangani au 11 juin 2000.
English: The Regulatory Authority should monitor any conditions set out in the Directive for National Regulators.
French: Les coûts devraient être répercutés sur le consommateur dans un cadre transparent et réglementé.