ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the radio station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income"; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the radio station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités reliées ou associées aux activités de diffusion de la station de radio, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »; b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire; c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion de manifestations sportives, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station de radio a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station de radio.
English: She mistakenly thought that her period had finished; she did ghusl and had intercourse with her husband, then more blood came.
French: Il a couché avec sa femme en période de menstrues à cause de son ignorance du statut légal de l’acte..
English: Estate lot development and subdivisions are changing the cultural landscape south of Ottawa.
French: Les lotissements et subdivisions modifient le paysage culturel au sud d’Ottawa.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the measures necessary in order to ensure the full and correct implementation of Article 6(2), (3) and (4), Articles 11 and 14(2), Article 12(1)(d), Article 13(1) and Articles 15 and 16 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: 1, et des art. 15 et 16 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: This we feel will help inform policy development and monitor the progress of initiatives and the institutional involvement in the field of language promotion.
French: Ce projet contribuerait à informer l’élaboration des politiques et permettrait d’évaluer les progrès des initiatives et la participation institutionnelle dans le domaine de la promotion des langues.
English: The company plans to use the mill to process ore from the Timmins West property, on which a prefeasibility study was completed with positive results.
French: Les premiers chargements de minerai de pré-production ont été expédiés à partir du troisième trimestre de 2007, et la production commerciale débutera au milieu de 2008.
English: It is a challenge to change the table program according to the remarks made below.
French: Modifier le programme de tableaux en fonction des remarques formulées ci-après représente un défi.
English: After all, in the event of a crisis or scandal, traceability allows you to identify the problem straight away.
French: La traçabilité permet, en effet, lorsqu' une crise ou qu' un scandale éclate, de déterminer immédiatement la cause du problème.
English: Overall, the present evaluation revealed several learning opportunities for WD to use as a springboard for the WD SDS 2003.
French: Dans l'ensemble, la présente évaluation a cerné plusieurs occasions d'apprendre, et elle fournit à DEO des commentaires utiles pour la SDD 2003.
English: On the face of it, there are few in this audience who would dispute this idea.
French: Je pense qu'à première vue vous êtes d'accord avec moi sur ce point.
English: Turn right at the 3rd traffic lights, and just after the church youll find on your right, turn right to Piazza Sacrati.
French: Tournez à droite au 3e feu, puis juste après l'église située sur votre droite, tournez à droite vers Piazza Sacrati.
English: The Court of First Instance did not commit any error of law in holding that Monte could not argue that penalisation of its infringement was time-barred.
French: Le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en estimant que Monte ne pouvait se prévaloir de la prescription des amendes.
English: In November 2003 the Ministry of Justice, acting on behalf of the other ministries involved, sent to Parliament the `Progress report on the approach to domestic violence', which covers each of the proposed measures.
French: En novembre 2003, le Ministère de la justice, agissant au nom des autres ministères intéressés, a soumis au Parlement un rapport sur la démarche adoptée face aux violences familiales qui décrit chacune des mesures envisagées.
English: Some open field measurements were also included.
French: Un certain nombre de mesures sur terrain libre étaient également prises en compte.
English: I urge the Assembly to vote against the amendment.
French: Je demande instamment à l’Assemblée de voter contre cet amendement.
English: I am from Navarra, where liberalisation has already been implemented: planting rights are worthless, but while in Navarra a kilo of grapes sells at 15 cent, the same kilo of grapes is worth more than 1 euro barely 10 kilometres away in La Rioja.
French: Je viens de Navarre, où la libéralisation est déjà appliquée: les droits de plantation ne valent rien mais, alors que dans cette région un kilo de raisin se vend à 15 cents, le même kilo de raisin vaut plus d'un euro dans La Rioja, à seulement dix kilomètres de distance.
English: Congratulations Ian, Gordon and Brian and thank you and everyone who contributed to your achievement of this award.
French: Grâce à vous et à toutes les personnes qui ont travaillé à mériter ce prix.
English: World trade also grew sharply since 1994-95 as international trade rules were liberalized and industry invested heavily in the sector.
French: Le commerce mondial s’est également accru de façon marquée depuis 1994-1995, résultat de la libéralisation des règles du commerce international et des importants investissements effectués par les entreprises dans le secteur.
English: Nor can the same operational rules be applied in every context.
French: Et l'on ne peut pas non plus appliquer les mêmes règles opérationnelles à tous les contextes.
English: Other income for the financial period 2000-2001 in the total amount of $14,650,000, is attributable to interest income ($5,222,000), other/miscellaneous income ($966,000) and savings on cancellation of prior period obligations ($8,462,000).
French: D'autres recettes pour l'exercice, d'un montant total de 14 650 000 dollars, proviennent des intérêts perçus (5 222 000 dollars), de recettes diverses (966 000 dollars) et d'économies réalisées sur des engagements afférents à des périodes antérieures ou annulations d'engagements (8 462 000 dollars).
English: Glossary of Arabic and Islamic terms Document(s) 19 of 20
French: Glossaire de la terminologie arabe et islamique Document(s) 19 de 20
English: The work of the Department and its Portfolio partners is setting the stage for Canadian companies to seize the opportunities that present themselves, enabling them to leverage and showcase Canadian innovation and expertise in the global marketplace.
French: Les efforts consentis par le Ministère et ses partenaires du Portefeuille aident les entreprises du pays à profiter des occasions qui se présentent, leur permettant de développer des innovations et des compétences canadiennes et de les exposer sur les marchés internationaux.
English: 5.3.2.2.1, first paragraph: In RID, the use of a reflectorized model of the orange-coloured marking/plate should be permitted as an “optional provision” so as not to hold back technological development.
French: 5.3.2.2.1, 1er alinéa : Dans le RID, l'application d'un modèle rétroréfléchissant de la signalisation/panneau orange en tant que « disposition optionnelle » doit être admise, afin que l'évolution technique ne soit pas entravée.
English: F5449 M6 M56 Ref. Wilson, Laurence M. This was Montreal in 1814, 1815, 1816, and 1817: life in Canada's metropolis as culled verbatim from the editorial news and advertising columns of the "Montreal herald", a four-page weekly newspaper published nearly 150 years ago.
French: F5449 M6 M56 Réf. Wilson, Laurence M. This was Montreal in 1814, 1815, 1816, and 1817: life in Canada's metropolis as culled verbatim from the editorial news and advertising columns of the "Montreal herald", a four-page weekly newspaper published nearly 150 years ago.
English: Waterpower Development in Ontario is subject to myriad federal, provincial and local legislative, regulatory and policy requirements that have environmental objectives but may not be directly linked to Environmental Assessment.
French: L’aménagement hydro-électrique en Ontario est assujetti à de nombreuses exigences législatives et réglementaires fédérales, provinciales et locales qui ont des objectifs environnementaux mais qui ne sont pas liées directement à l’évaluation environnementale.
English: Toluene is used in Canada in a variety of applications that lead to its entry into the Canadian environment.
French: Rapport d’évaluation no 4 Comme les humains sont exposés au toluène dans tous les milieux, on a évalué l'apport total en se basant sur plusieurs milieux.
English: Contrary to the correction for standard area-related attributes (like volume per hectare), an overall correction of plot size is not sufficient, but the actual inclination of each individual line segment must be used for slope correction.
French: Contrairement à la correction utilisée pour les attributs standards reliés à la superficie, tels le volume à l'hectare, une correction générale de la dimension de la parcelle n'est pas suffisante. L'inclinaison réelle de chaque segment de ligne pris individuellement doit être utilisée pour corriger la pente.
English: In its resolution 63/111, the General Assembly invited States to consider becoming parties to the Wreck Removal Convention and requested States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that might be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment (paras.  86 and 87).
French: Dans sa résolution 63/111, l'Assemblée générale a invité les États à envisager de devenir parties à la Convention sur l'enlèvement des épaves et demandé aux États de prendre les mesures appropriées, en ce qui concerne les navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs registres, en vue de faire face aux dangers que peuvent poser les épaves et cargos coulés ou à la dérive pour la navigation ou le milieu marin (par. 86 et 87).
English: In contrast, children at day care centres spent, on average, 31 hours per week.
French: • 40% des enfants confiés à une gardienne étaient gardés par une personne apparentée, souvent un des grands-parents.
English: CR Non tax revenue 100 4231x D/E(*) 4888 FRA Rationale: As revenue is earned by performing the required service or providing the good, the appropriate amount is brought into revenue.
French: Dt Revenus reportés 100 21510 D/E(*) 4888 Ct Revenus non fiscaux 100 4231x D/E(*) 4888 Justification du code de CRF : à mesure que les revenus sont gagnés en fournissant les biens ou en rendant les services demandés, le montant approprié est transféré dans les revenus.
English: The powerplant tailrace alignment will have a negligible effect on flow patterns at the confluence of the Pend d’Oreille and Columbia rivers.
French: Le bief aval aura une configuration et un alignement visant à générer des schémas de flots pré-projet et post-projet dans la zone de confluence Pend-d'Oreille-Columbia qui soient à peu près identiques.
English: The overall prevalence of HCV infection was 12.6%.
French: La prévalence générale de l'infection au VHC était de 12,6 %.
English: The Working Group took note of those various suggestions for continuation of the discussion regarding electronic communications at a later stage on the basis of the provisions contained in draft articles 2, 8 and 12.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces différentes propositions en vue d'une reprise ultérieure des discussions concernant les communications électroniques sur la base des dispositions des projets de chapitres 2, 8 et 12.
English: The prize, awarded at the Opening Gala on the evening of the 5th November, is a Digital Distribution Contract worth £15,000 and will support the film's release in the UK and Ireland.
French: Tickets are available along with a complete NSWCFF program schedule online at http://cts.vresp.com/c/?NapaSonomaWineCountr/d6df63a61f/b100fe9ae2/355f7ee36e, by phone at 707.935.3456 or at the venue the day of show.
English: In addition, we urge him to continue to use his office to bring civilian protection concerns to the Council's and our collective attention.
French: Nous l'exhortons en outre à continuer à utiliser son poste pour porter les questions de protection des civils à l'attention du Conseil et à la nôtre collectivement.
English: The Foundation's activities focus on the discussion and examination of important current topics on the ethical challenges managers and entrepreneurs have to face as a result of globalization.
French: Une question d'une brûlante actualité est au centre des préoccupations de la Fondation et fait l'objet de divers débats et analyses de la part des gestionnaires et des entrepreneurs : répondre aux défis posés en matière d'éthique d'entreprise dans le contexte de la mondialisation.
English: If workers are present, exhaust steam and, so far as is feasible, live steam from a crane or winch shall not obscure any part of the decks, gangways, stages or wharves.
French: Si des travailleurs sont présents, ni la vapeur d'échappement ni, dans la mesure du possible, la vapeur vive provenant d'une grue ou d'un treuil ne cachent une partie des ponts, des passerelles d'embarquement, des échafaudages ou des quais.
English: We took a gamble with our tyre choice today and used a rear tyre that nobody else had in their selection.
French: Nous avons fait un pari risqué aujourd'hui en choisissant un pneu arrière que personne d'autre n'avait sélectionné.
English: The underlying business strength is partially offset by A380 charges, reflecting an unexpected increase of cost and A400M charges under early stage accounting method.
French: Les performances commerciales sont en partie obérées par une augmentation inattendue des coûts du programme A380 et par la charge comptabilisée en pré-contrat du programme A400M.
English: Indeed, Palliser indicated its support of Rondex’s request in its response to other parties’ comments.
French: En fait, Palliser a indiqué qu’elle appuyait la demande de Rondex quand elle a répondu aux commentaires des autres parties.
English: During regular play, a successful shot scores two points if it comes from within a 6.25 m radius of the basket and three points if the player is outside that radius.
French: Au cours du jeu régulier, un lancer fructueux donne deux points s'il vient de l'intérieur d’un rayon de 6,25 mètres et trois points si le joueur se trouve à l’extérieur de ce rayon.
English: Recruitment campaigns were launched before the missions, candidates were interviewed and a list of candidates was compiled and presented to heads of departments and offices for consideration.
French: Ces missions avaient été précédées de campagnes de recrutement, des entretiens avaient eu lieu avec les candidats et une liste de candidats avait été établie et présentée aux chefs de département ou de bureau pour examen.
English: The CSI submitted that to change the nature and focus of this review six months after it commenced, and to inquire into matters which are governed by another section of SIMA, would constitute a breach of the rules of natural justice that govern the proceedings.
French: L'ICS a soutenu que changer la nature et l'objectif du présent réexamen, six mois après son ouverture, et faire enquête sur des questions régies par un autre article de la LMSI, contreviendrait aux règles de la justice naturelle qui régissent ces procédures.
English: "Our marketing plan helped us sell Menards on the idea that their customers would be interested in our products," explains Miles Mailvaganam.
French: « Notre plan de marketing nous a permis de convaincre Menards que sa clientèle serait intéressée à nos produits », a ajouté Miles Mailvaganam.
English: Therefore, you may still have contributions that can be deducted.
French: Vous pouvez peut-être maintenant déduire le montant de vos cotisations qui dépassait 3 500 $, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: It is this realization that prompted India to pilot the resolution entitled “Measures to prevent terrorist from acquiring weapons of mass destruction”, adopted by consensus by the last two sessions of the General Assembly.
French: C'est ce qui l'a amenée à parrainer une résolution intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », que l'Assemblée générale a adoptée par consensus lors de ses deux dernières sessions.
English: The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
French: (17) Il convient de regrouper tous les cas où il y a naissance d'une dette douanière à l'importation, autres que ceux résultant de la présentation d'une déclaration douanière de mise en libre pratique ou d'admission temporaire en exonération partielle des droits, afin d'éviter les difficultés liées à la détermination de la base juridique sur laquelle la dette douanière est née.
English: In addition, there was an increase in the number of editable PCT forms (52 forms in four languages) for online use by applicants and/or receiving offices.
French: En outre, le nombre de formulaires du PCT modifiables en ligne par les déposants ou les offices récepteurs a été accru (52 formulaires en quatre langues).
English: Sections 41 and 42 of the Official Languages Act were cited as an example of practical, implemented mechanisms.
French: En réponse, on signale que divers groupes participeraient aux stades de mise à l’essai.
English: Of the 73 candidates, 33 were cleared by the Commission and the Supreme Court.
French: Sur les 73 candidats, 33 ont été autorisés à se présenter par la Commission électorale indépendante et la Cour suprême.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted nine cases to the Government, all of which remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement neuf cas qui demeurent tous en suspens.
English: His delegation also favoured the inclusion of draft article 10.
French: La délégation de l'orateur est aussi favorable à l'inclusion du projet d'article 10.
English: The New South Wales minister for the status of women was perhaps the most insistent that no variations could be permitted.
French: La ministre de la Condition féminine de la Nouvelle-Galles du Sud a peut-être été celle qui a le plus insisté sur le fait qu'aucun assouplissement de cette ligne de conduite ne serait toléré.
English: The Committee has been keen to ensure transparency in its activities.  It requested the secretariat to publicize through the web site all the official documentation as well as any new aspects of its modus operandi and summary information enabling the public to track the processing of submissions, referrals and communications.
French: Soucieux d'assurer la transparence de ses activités, le Comité a demandé au secrétariat de publier sur le site Web tous les documents officiels ainsi que tous les faits nouveaux concernant son mode de fonctionnement et des informations succinctes qui permettent au public de suivre le cheminement des demandes, des questions renvoyées et des communications.
English: Bib and brace overalls, with thermal characteristics, woven
French: Pour femmes et 6211.41.00.51 6211.42.00.51 6211.43.00.51 6211.49.10.51 6211.49.20.51* pour fillettes 6211.49.30.51 6211.49.90.51 ____________________________________________________________________________________________________
English: 9.2c Procedures are kept up-to-date.
French: 9.2c Les procédures sont mises à jour régulièrement.
English: • Resistance o What is the incidence in "field" conditions o What drives resistance Dose / duration / compliance
French: • Traitement à l’hôpital et suivi (histoire naturelle chez les patients gravement malades)
English: This would save producers considerable money that currently goes to paying interest on the bank loans that bridge-finance the tax credit.
French: On épargnerait ainsi aux producteurs beaucoup d'argent, qu'ils consacrent actuellement à payer des intérêts sur les prêts bancaires servant à financer à titre provisoire le crédit d'impôt.
English: The duties of the deacon include assisting at sermons, visiting members of the church at home, preparing for baptismal services, assisting at Communion, caring for the sick, and managing church property.
French: Les tâches du diacre sont entre autres d’aider à la préparation des sermons, de rendre visite aux membres de l’Église à leur domicile, de préparer les services baptismaux, d’aider à la communion, de prendre soin des malades et de gérer les biens de l’Église;
English: He also used his visit there to meet with Ambassador Amorim.
French: Il a également saisi cette occasion pour rencontrer l'Ambassadeur Amorim.
English: A cookie is a small file containing information that a website creates when you visit it.
French: Un témoin est un petit fichier contenant de l'information qu'un site Web crée lorsque vous le consultez.
English: This is not the first time we have discussed this question and I should like to take advantage of this unfortunate incident to raise it once again.
French: Nous en avons déjà discuté, et je voudrais reposer la question à l' occasion de cet événement pénible.
English: From the 1970s to the mid 1980s, Iraq procured technology, equipment and materials from foreign suppliers, manufacturers and distributors.
French: De 1970 au milieu des années 80, l'Iraq a acheté des technologies, des équipements, des articles et des matières à des fournisseurs, des fabricants et des distributeurs étrangers.
English: • Transactions between States and a private end-user;
French: • Aux transactions entre États et un utilisateur final privé;
English: It was revised in 1997, in collaboration with federal and provincial/territorial representatives, along with child development experts and special groups representing parents and children.
French: En 1997, elle a été révisée par des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec des spécialistes du développement de l’enfant et des groupes particuliers représentant les parents et les enfants.
English: The Committee is concerned that the abortion rate remains high.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux d'avortement demeure élevé.
English: Youth Zone - "By Grace - Lauren Stanley"  [ 2007-03-01 ] Competition Bureau:
French: Zone jeunesse - « By Grace - Lauren Stanley »  [ 2007-03-01 ] Bureau de la concurrence :
English: Alzheimer Awareness Month Week
French: Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Semaine
English: That proposal adapted a misappropriation approach and included several fair use provisions, intended to ensure that research be protected and that government generated data not be captured by private interests.
French: Ce projet, qui porte sur l'appropriation illicite, comprend plusieurs dispositions relative à l'usage loyal qui visent à assurer la protection de la recherche et à empêcher que le secteur privé ne se saisisse de données émanant d'organismes publics.