ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express our concern with regard to the fact that there is no integrated European instrument, counteracting all aspects of international pharmaceutical crime, including the counterfeiting of medicines and other healthcare products, and encouraging public health protection and safety; 6. Taking into account the above, we are convinced that an international legal instrument - a Convention on combating pharmaceutical crime - should be developed without delay under the aegis of the Council of Europe and adopted, using international practical experience and knowledge in the field of law, economic regulation, public healthcare and the quality control of medicines; 7.
French: Nous, participants à la Conférence internationale organisée dans le cadre du programme de la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, représentants d'institutions et organes gouvernementaux des Etats membres du Conseil de l'Europe et des pays appartenant à la Communauté des Etats indépendants, du Secrétariat et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que d'organisations et instances internationales et européennes, des principales parties prenantes des secteurs pharmaceutiques essentiels, des professions médicales et associations professionnelles et civiles, réunis à Moscou (Fédération de Russie) les 23 et 24 octobre 2006, pour : – débattre des mesures urgentes à prendre afin de lutter contre les médicaments contrefaits, dans les pays européens et à l'échelle internationale, ainsi que des moyens et possibilités juridiques et organisationnels existants pour s'opposer à ce phénomène ; – réaffirrmer que l'attention de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe se concentre sur la protection des êtres humains, de leur vie et de leur santé, par toutes les voies juridiques disponibles, notamment en droit civil et pénal, et que ces points seront les éléments essentiels du futur instrument juridique en la matière – à savoir une convention du Conseil de l'Europe ; – dégager un consensus dans la société civile ainsi que dans les secteurs publics, gouvernementaux et privés impliqués dans la fabrication et la distribution de médicaments quant aux dispositions pratiques à adopter pour optimiser la protection de la société et de l'économie contre les conséquences nuisibles des médicaments contrefaits ; – examiner la réparation à attribuer aux patients pour les préjudices résultant de médicaments contrefaits ; – encourager et faire progresser la formulation, sous l'égide du Conseil de l'Europe, de l'instrument juridique international approprié (la convention) sur la coopération dans le domaine de la lutte contre les médicaments contrefaits, dont la production et la distribution devraient être qualifiées d'actes de délinquance pharmaceutique ; – assurer la coordination des activités des participants à la conférence, en accord avec les conclusions de cette dernière ; 2.
English: I had walked the streets of many famous cities in England, Europe and the United States, but this was something new? It was probably the most creative Jewish area in North America, more so even than New York? .? xxi
French: Je me suis promené le long des rues de villes renommées d'Angleterre, d'Europe et des Etats-Unis, mais voilà quelque chose de nouveau? c'était probablement le quartier juif le plus créatif de l'Amérique du Nord, même plus que New York?» xxi .
English: The Need For Close Cooperation 19.
French: Le besoin d'une coopération étroite 19.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 January 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 20 janvier 2011.
English: SOUTH CENTRE Yash TANDON, Executive Director, Geneva Sisule F. MUSUNGU, Coordinator, Innovation and Access to Knowledge Programme, Geneva Ermias Tekeste BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viviana MUÑOZ TÉLLEZ (Ms.), Program Officer, Geneva Caroline NGOME ENEME (Ms.), Research and Administrative Assistant, Geneva Marumo NKOMO, Intern, Geneva
French: SOUTH CENTRE Yash TANDON, Executive Director, Geneva Sisule F. MUSUNGU, Coordinator, Innovation and Access to Knowledge Programme, Geneva Ermias Tekeste BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viv MUÑOZ TÉLLEZ (Ms.), Program Officer, Geneva iana Caroline NGOME ENEME (Ms.), Research and Administrative Assistant, Geneva Marumo NKOMO, Intern, Geneva
English: This group will be the Bureau, the coordinators, the JPA co-president and the rapporteurs of the previous and new DEVE report on EPAs) Administrators:
French: Ce groupe se composera du Bureau, des coordinateurs, du coprésident de l'APJ et des rapporteurs du précédent et du nouveau rapport de la commission DEVE sur les APE.
English: The participants appreciated the decisions taken by the International Telecommunication Union (ITU) at the World Radio Conference, held in Istanbul in 2000, concerning the extension of frequency bands for the benefit of the international astronomical community.
French: Les participants se sont félicités des décisions prises par l'Union internationale des télécommunications (UIT) à l'occasion de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue à Istanbul en mai 2000 concernant l'extension des bandes de fréquence à l'intention de la communauté des astronomes.3
English: Full team line-ups will be announced in the next few weeks and tickets to the game will go on sale at selected Edmonton TicketMaster locations starting March 4, 2004.
French: La liste des joueurs sera annoncée dans les prochaines semaines et les billets seront en vente aux comptoirs TicketMaster d’Edmonton participants dès le 4 mars 2004.
English: The serious gaps in resources allocated to attaining the MDGs, the WFFC goals, Child 21 and NPAC goals in contrast to the bigger share given to debt service-interest payment, reflect the level of priority currently being given to children's rights and well-being.
French: L'insuffisance criante des ressources prévues pour atteindre les OMD et des objectifs du WFFC «Un monde digne des enfants», d'«Enfant 21» et du Plan national d'action en faveur de l'enfance, alors que le service de la dette absorbe un pourcentage bien supérieur, reflète l'ordre de priorité actuellement accordé aux droits et au bien-être de l'enfant.
English: Are many complaints received concerning health and safety at work?
French: Chaque inspection de comté de l’OMMF reçoit 15 à 25 plaintes par an concernant des questions de sécurité au travail.
English: Launch site: Centre spatial guyanais, Kourou, French Guiana
French: Lieu de lancement: Centre spatial guyanais, Kourou (Guyane française)
English: Some changes to our information processes and systems would be required in order for the model to be produced.
French: Certains changements à nos processus et systèmes d'information seront requis pour permettre la réalisation de ce modèle.
English: The people being helped must face a special difficulty that the service is intended to ease.
French: Les personnes qui bénéficient de l'aide doivent faire face à une difficulté particulière que le service a pour but d'alléger.
English: Sometimes we share ideas and samples of our machinimas with each other over the net and discuss them.
French: Parfois, nous partageons nos idées et des morceaux de machinimas grâce à l’internet et nous en discutons.
English: For advice regarding Asset Management, *CE b*nk will be working with partners.
French: Pour les activités de conseil en matière de gestion d'actifs et d'élusion d'impôts, *CE b*nk collaborera avec des partenaires.
English: If you run a query without defining any attributes all issues associated with the logged in user ID will be returned.
French: Si vous exécutez une requête sans définir aucun attribut, toutes les fiches associées à l'utilisateur connecté seront renvoyées.
English: Both parties are also expected to provide each other with ideas, concepts and experience tested in practice and proved effective and feasible, so as to propel mutual progress in Chinese and Canadian agri-science.
French: Les deux parties devraient également partager des idées, des notions et des mesures qui ont subi les épreuves de la pratique et se sont révélées efficaces et faisables de manière à entraîner le progrès réciproque en agri-science en Chine et au Canada.
English: 650). Although it was an implicit suggestion in  some of the Respondent’s evidence that there was a danger of  electrocution to maintenance electricians on the turbo train, there  was no concrete evidence presented in this regard.
French: Bien que le mis en cause ait laissé entendre qu’il y avait risque d’électrocution pour les électriciens d’entretien du turbotrain, il n’a fourni aucune preuve concrète à cet égard.
English: I feel that this is a good path to follow in other areas, such as the Atlantic.
French: J'estime qu'il s'agit d'une bonne voie à suivre dans d'autres régions, comme dans l'Atlantique.
English: Portfolios and regions have become more actively responsible for LRM in their areas of accountability.
French: Les portefeuilles et les bureaux régionaux prennent en charge plus activement la GRJ dans leur reddition de comptes.
English: • Endangered Species Recovery Fund: Joint initiative of Environment Canada and World Wildlife Fund (Canada) to support recovery activities for species at risk of extinction. 
French: • Fonds pour le rétablissement des espèces en péril : initiative conjointe d’Environnement Canada et du Fonds mondial pour la nature (Canada) appuyant les activités de rétablissement des espèces en voie de disparition.
English: The example set by Iceland, where all senior pupils are provided with their own laptops, is an objective that all European countries should achieve.
French: L'Islande, où tous les élèves du cycle supérieur ont leur propre ordinateur portable, représente un exemple et un objectif que tous les pays européens devraient atteindre.
English: The contract shall end after payment of the balance for the final phase.
French: Le contrat prend fin après le paiement du solde de la dernière phase.
English: The Programme on Youth promotes the concept of youth delegates with both Governments and youth organizations.
French: Le Programme pour la jeunesse promeut un concept de délégués des jeunes qui soient représentatifs à la fois de leur gouvernement et de leurs organisations de jeunesse.
English: *** Missions are responsible for the day-to-day operation and maintenance of the vehicle, including parts that are normally accessible at missions.
French: *** Les missions sont responsables du fonctionnement et de l'entretien quotidiens des véhicules, y compris des pièces qui y sont normalement disponibles.
English: We must give every cooperation to Europol and do everything we can to prevent this drug abuse.
French: Nous devons coopérer de toutes les façons possibles avec Europol et faire tout ce que nous pouvons pour prévenir la toxicomanie.
English: The prevailing feeling was that such a reporting mechanism would duplicate the existing system contemplated by General Assembly resolution 49/60 and a decision was therefore made not to include this proposal in article 4.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, un tel mécanisme ferait double emploi avec le système existant visé par la résolution 49/60 de l'Assemblée générale; il a donc été décidé de ne pas tenir compte de cette proposition à l'article 4.
English: The same court reportedly sentenced Manuchehr Khulusi to death as well.
French: Le même tribunal aurait, par ailleurs, condamné à la peine de mort M. Manuchehr Khulusi.
English: There would be no further opportunities for finance and the Euratom instrument would cease to be operational.
French: Il n’y aurait plus aucune possibilité de financement et l’instrument d’Euratom cesserait d’être opérationnel.
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking in toxic and dangerous products and wastes through the exchange of information;
French: a) L'Organisation internationale de police criminelle, dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal par l'échange de renseignements;
English: Many of the interlocutors in Egypt, Syria and Lebanon expressed scepticism about the Wye Memorandum and the willingness of Israel to implement it.
French: Les interlocuteurs égyptiens, syriens et libanais ont souvent exprimé leur scepticisme quant à l'accord de Wye Plantation et à la disposition israélienne de le mettre en oeuvre.
English: The financial resource requirements are summarized in table 1, and military and civilian staff requirements are reflected in table 2.
French: On trouvera au tableau 1 l'état récapitulatif des ressources financières nécessaires et au tableau 2 celui des besoins en personnel militaire et civil.
English: Room was much larger than I expected.
French: La situation de l'hôtel et le rapport qualité / Prix.
English: A report containing a number of recommendations was provided to the Minister in January 2007. Advice was also provided with respect to the selection process for citizenship judges.
French: Un rapport et des recommandations connexes ont été fournis à la ministre en janvier 2007 de même que des conseils sur le processus de sélection des juges de la citoyenneté.
English: One is designed to accommodate between 1 and 3 guests, with one bedroom with two beds or a king-size bed, a living room with sofa bed, a bathroom and a fully equipped kitchen.
French: La première catégorie peut accueillir jusqu'à 3 personnes et disposent d'une chambre à coucher avec deux lits ou un lit king-size, d'un salon avec un canapé-lit, d'une salle de bain et d'une cuisine parfaitement équipée.
English: Under the terms of this agreement, the proposal for a directive establishes a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, and lays down minimum professional requirements according to which all insurance or reinsurance intermediaries must hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
French: Aux termes de cet accord, la proposition de directive, qui établit un cadre normatif destiné à assurer un haut niveau de professionnalisme et de compétence des intermédiaires d'assurance, prévoit des exigences professionnelles minimales selon lesquelles tout intermédiaire d'assurance ou de réassurance doit être couvert par une assurance de responsabilité civile professionnelle portant sur la responsabilité résultant d'une faute professionnelle, à raison d'au moins 1 million d'euros par sinistre et 1,5 million d'euros globalement, pour l'ensemble des sinistres survenus pendant une année.
English: An additional penalty of 5,200 NIS for each day the violation continues can also be imposed.
French: Une peine supplémentaire de 5 200 NIS peut être imposée à l'employeur pour chaque journée de violation supplémentaire.
English: 0494 Translation services $16,757.00 2005-02-04 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0494 Services de Traduction $16,757.00 2005-02-04 ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: The Meeting addressed governance, poverty reduction and gender equality, and brought together participants from a range of organizations from the United Nations system and representatives from the member countries of the Development Assistance Committee.
French: Il a réuni des représentants de nombreux organismes du système des Nations Unies et des pays membres du Comité d'aide au développement et a examiné des questions concernant la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes.
English: TPD defined the term "fully representative batch" as a batch that is produced with similar batch size using the same formulation (for drug product), method of manufacture and equipment, specifications and container closure system.
French: Pour la DPT, l'expression « lot parfaitement représentatif » désigne un lot produit selon des dimensions de lots semblables et selon la même formule (pour les médicaments), selon la même méthode de fabrication et avec le même équipement, comportant les mêmes spécifications et le même système récipient-fermeture.
English: Wide variety of services and features enabling job seekers, employers, and career centers to select those tools which they find most useful.
French: Il est fier d'offrir une large variété de services et de composantes aux candidats, employeurs et centres de placement, qui peuvent choisir les outils correspondant le mieux à leurs besoins.
English: They have great economic importance for Baltic fishermen, including those from Poland, which is why they merit greater attention from European institutions responsible for fisheries than they have enjoyed so far.
French: Ces poissons ont une grande importance économique pour les pêcheurs de la Baltique, notamment de Pologne, raison pour laquelle ils méritent de la part des institutions européennes responsables de la pêche une attention plus grande qu'ils n'en ont reçu jusqu'à présent.
English: That is why this has been a lengthy and wide-ranging debate, but it has also been a good debate.
French: C'est pourquoi ce débat fut long et varié. Mais ce fut également un bon débat.
English: Uzbekistan had also submitted a document with its answers and commentaries to the recommendations of the Working Group.
French: L'Ouzbékistan a également soumis un document contenant ses réponses et ses observations concernant les recommandations du Groupe de travail sur l'EPU.
English: The pilot and wireless air gunner were also killed.
French: Le pilote et le mitrailleur-radiotélégraphiste furent également tués.
English: 1.3.3. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.3.2.1. and 6.3.2.2. of this Regulation
French: 1.3.3 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.3.2.1 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: Our toll-free number is 1-888-357-3116 or you can visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf to learn more about how the CMF can assist your magazine.
French: Notre numéro sans frais est le 1-888-357-3116. Vous pouvez également visiter notre site Web à http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm pour en savoir davantage sur l’aide que le FCM peut vous accorder.
English: ◦ Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush in Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla) (2007-06-20) The Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (2007-02-23) Le Programme de rÃ©tablissement porte sur un animal dont plusieurs Canadiens n'ont jamais entendu parler mais que tous trouveront Ã proprement parler extraordinaire.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Un mec encule deux superbes brunes hot", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: The Committee of Experts will welcome information in the next UK report particularly on the development of television services in Scottish Gaelic to meet the requirements of the undertaking to encourage and/or facilitate at least one television channel.
French: Le Comité d’experts souhaite trouver dans le prochain rapport du Royaume-Uni des informations, notamment, sur le développement des services de télévision en gaélique afin de répondre à l’engagement d’encourager et/ou faciliter la création d’au moins une chaîne de télévision.
English: Also, if the company solicits orders for prescribed publications, regardless of value, to be sent to Canada by mail or courier, it must register for GST/HST.
French: En outre, si l'entreprise sollicite des commandes de publications visées par règlement, peu importe leur valeur, qui doivent être envoyées au Canada par la poste ou par messager, elle doit s'inscrire à la TPS/TVH.
English: It is therefore being left up to the Member States to decide whether or not to do this.
French: On laisse donc aux États membres cette liberté.
English: (e) Seeking technical assistance from, among others, UNICEF and WHO in this regard.
French: e) En sollicitant l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, à cet égard.
English: Information in this bank is retained for a minimum of 5 years, after its last administrative use, at National Defence Headquarters, Ottawa. If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires qui permettent le traitement de plaintes reliées au harcèlement au travail, d'établir s'il y a vraiment un cas de harcèlement et dans l'affirmative, à déterminer les mesures appropriées, en particulier des mesures disciplinaires, pour donner suite aux situations de harcèlement et les résoudre pour appuyer toutes les mesures administratives et (ou) disciplinaires prises relativement à la situation et aux membres aux employés et aux autres personnes impliquées. Usages compatibles :
English: The proposed program and budget is pres ented in a single document, including activities previously submitted as regular budget, information technology projects and premises projects.
French: Le programme et budget proposé est présenté dans un document unique regroupant les activités qui étaient précédemment proposées dans le cadre du budget ordinaire, des projets relatifs aux techniques de l’information et des projets relatifs aux locaux.
English: 5-2001, point 1.3.34 Commission communication - "Implementation of the Community Lisbon programme: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy":
French: 5-2001, point 1.3.34 Communication de la Commission intitulée "Mise en OEuvre du programme communautaire de Lisbonne - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 532 et Bull.
English: In 1999, the satellite-tagging project was started in the Inuvialuit community of Holman.
French: En 1999, on a entrepris dans la communauté inuvialuit de Holman un projet de télésurveillance satellitaire des phoques auxquels on avait posé un émetteur.
English: 2) The industry is characterized by a production/manufacturing process which exhibits a high ratio of fixed to variable costs (e.g., recording and video production costs of upwards of $350,000 per project).
French: 2) L'industrie est caractérisée par un processus de production et de fabrication qui présente un ratio élevé de coûts fixes et variables (par exemple, la production d'enregistrements et de vidéos coûte jusqu'à 350 000 $ par projet).
English: Management activities represented are commercial thinning (since 2000), clear-cutting, partial cutting, and salvage cutting.42 Different practices of forest conversion are also simulated, including controlled burning.
French: Au nombre des activités d'aménagement représentées figurent l'éclaircie commerciale (depuis 2000), la coupe rase, la coupe partielle et la coupe de récupération42. Différentes pratiques de conversion des forêts sont également modélisées, notamment le brûlage dirigé.
English: • Over the next two years we will invest $400 million to encourage the long-term competitiveness of this crucial industry, to assist worker adjustment, and to address the pine beetle infestation in British Columbia.
French: • Dans les deux prochaines années, nous allons investir 400 millions de dollars pour encourager la compétitivité à long terme de ce secteur essentiel, pour favoriser l’adaptation des travailleurs et pour lutter contre l’infestation de dendoctrone du pin en Colombie-Britannique.