ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the USITC could not conclude that subject imports would cause adverse price effects in the imminent future without finding a material change in either one of these factors.
French: Par conséquent, l'USITC ne pouvait pas conclure que les importations visées auraient des effets défavorables sur les prix dans un avenir imminent sans constater que l'un ou l'autre de ces facteurs avait subi un changement important.
English: H.E. Ms. Ruth Elizabeth Rouse.
French: Mme Ruth Elizabeth Rouse.
English: Meetings are every tuesday and start at 7am until 8.30am contact Peter Swanson for details .peterswanson07@yahoo.co.uk.. 07936310705 ...
French: A bientôt sur les greens ! Olivier Lemarchand - Directeur général de www.corpogolf.com ...
English: Audit [Vérification] - an objective and systematic examination of activities that provides an independent assessment of the performance and management of those activities.
French: Concours public [Open Competition] - Concours auquel le public est admissible, y compris les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: Only a portion of that money would serve to meet the needs of the 1.3 billion human beings who today live in the most inhuman sort of poverty.
French: À seule, une partie de cet argent permettrait de répondre aux besoins de plus de 1,3 milliard d'êtres humains qui vivent actuellement dans la pauvreté la plus inhumaine.
English: Routine In-process Control and Monitoring 12.1 In order to ensure that, during routine manufacture, products remain within the quality parameters established during the overall validation process, it is necessary to design and implement a program of in-process control and monitoring which reflects the validation conditions established.
French: Contrôle régulier en cours de procédé et surveillance 12.1 Pour s'assurer que les produits demeurent, au cours de la fabrication, à l'intérieur des paramètres de qualité établis dans le cadre du processus global de validation, il est nécessaire de concevoir et d'appliquer un programme de contrôle et de surveillance en cours de fabrication correspondant aux conditions de validation établies.
English: Man-made influences also prevail.
French: L'industrialisation, la combustion d'importantes quantités de houille, une circulation de plus en plus intense et un événement accidentel tel que le déversement d'hydrocarbures sont autant de facteurs dommageables, dont l'effet peut être superficiel ou très marqué selon l'emplacement et le degré de concentration.
English: • Participating in policy development issues affecting Inuit within INAC;
French: • Travaille aux dossiers liés à l’élaboration de politiques ayant trait aux Inuit à AINC;
English: About 12,000 fishers in the region operate some 5,300 craft, ranging from rowboats to 150-foot trawlers.
French: Ces pêches emploient environ 12 000 pêcheurs, qui exploitent quelque 5 300 bateaux, allant des embarcations à rame à des chalutiers de 150 pieds.
English: In Canada, there are a number of existing cross-sectoral, interjurisdictional policy-making fora, including the Federal Provincial Territorial (FPT) Ministers of Health and the Environment, and FPT Ministers Responsible for Sport, Recreation and Physical
French: 2002 organisé par les NU est un exemple d’un événement dans le cadre duquel les intervenants institutionnels des secteurs de l’environnement, de l’énergie, de la santé et de l’industrie se sont réunis pour relever les défis stratégiques à long terme du développement durable (von Schirnding, 2005).
English: The establishment of a voluntary international fund for human rights education and training should help finance initiatives and innovative projects on the ground.
French: La création d'un Fonds volontaire international pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme devrait contribuer au financement d initiatives et de projets novateurs sur le terrain.
English: In Romania, labour by temporary labour agent, hereinafter referred to as temporary work, represents labour provided by a temporary employee who, for the orders of the temporary labour agent, provides labour for a user of such services.
French: En Roumanie, le travail effectué par un agent de travail intérimaire, désigné ci-après travail intérimaire, est le travail effectué par un travailleur intérimaire qui, suivant les dispositions de l’agent de travail intérimaire, effectue le travail en faveur d’un bénéficiaire.
English: Results achieved To realize the full potential of the Internet, Canadians need to know they can engage in electronic transactions with the same degree of trust that they have in paper-based transactions.
French: Résultats obtenus Afin de tirer pleinement profit des avantages qu’offre Internet, il faut que les Canadiens et les Canadiennes sachent que les transactions électroniques sont aussi sûres que les transactions effectuées sur support papier.
English: Little did he realize that his action was going to set off a major post-war crisis.
French: Il ne se doute pas qu'il va déclencher une crise qui va marquer les années d'après-guerre.
English: Peer reviews, introduced during the first CCF, will be applied in view of the positive past experience, which has proven to be conducive to participatory monitoring and evaluation.
French: L'évaluation par des pairs, commencée durant le premier CCP, sera à nouveau utilisée vu l'expérience positive qui en a été faite dans le passé en favorisant le suivi et l'évaluation participatifs.
English: This beautiful coastal zone, it has been known traditionally for being a travelers' intersection.
French: Cette belle zone côtière, elle a été traditionnellement connue pour être un croisement de voyageurs.
English: Complying with the obligations of this Security Council resolution is a daunting task for a very small country like mine, with extremely limited capacity to deal with the relevant requirements.
French: Respecter les obligations énoncées dans la résolution du Conseil est une tâche redoutable pour un aussi petit pays que le mien, dont la capacité à observer les dispositions pertinentes est extrêmement limitée.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in order to be credible in the eyes of Europeans, the European Union has to leave its good intentions to one side and act practically by providing itself with ambitions linked to investments.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, pour être crédible aux yeux des citoyens, l’Union européenne doit sortir des bonnes intentions et agir concrètement en se donnant des ambitions liées à des investissements.
English: In essence, therefore, I think this report is a dangerous leap into the void, with serious consequences as usual for the textile industry, which the European Union continues to mistreat in the face of general indifference.
French: Sur le fond, je pense, dès lors, que ce rapport est un dangereux saut dans le vide et qu'il aura de graves conséquences pour l'industrie textile, que l'Union européenne continue à maltraiter dans l'indifférence générale.
English: They have to be the key part of the solution.
French: Ils doivent être l'élément clé de la solution.
English: But Syrian contempt does not end with its sponsorship of Palestinian terror.
French: Le mépris de la Syrie ne s'arrête pas à son soutien à la terreur palestinienne.
English: Hotel in Hamelin (Hameln): Check-in hours: during the week until 09:00 p.m., at the weekend until 08:00 p.m.; in case of later arrivals please contact the hotel by telephone, as there is a safe for the room keys available. The villa, which houses today the Hotel Bellevue, was built in 1910 in an Art Nouveau style and is set in one of the most beautiful residential areas of Hameln.
French: hôtel à Hamelin (Hameln): Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: However, the WG recognizes that there are complexities associated with TRS (e.g., jurisdictional and regional differences in definitions and reporting requirements, the number of compounds, etc.) and its sector specificity (pulp and paper; oil and gas extraction), which require further information and investigation.
French: Toutefois, le GT reconnaît que des difficultés se rattachent au SRT (les différences entre les juridictions et les régions au niveau des définitions et des prescriptions de déclaration, le nombre de composés, etc.), sans oublier sa spécificité sectorielle (pâtes et papiers; extraction de pétrole et de gaz), ce qui requiert d'autres données et un examen plus approfondi.
English: Ocean Adventures Charter Co.
French: Maple Leaf Adventures The Moresby Explorers Ltd.
English: Cambodia now has almost 1,000 law graduates, many of whom have tried unsuccessfully to gain access to the Cambodian Bar Association (CBA).
French: Le Cambodge compte aujourd'hui près de 1 000 licenciés en droit et nombre d'entre eux ont tenté sans succès d'être admis au barreau.
English: Persons with disabilities over the age of 16 may be granted financial support in a monthly amount between 200 EEK (€ 13) and 640 EEK (€ 41) depending on the degree of their disability.
French: Le Comité souhaite savoir combien de jeunes handicapés suivent une formation dans un établissement professionnel ordinaire ou spécialisé, et quelles sont les mesures mises en place pour favoriser leur intégration dans les structures ordinaires.
English: Within the constraints created by market distortions Canada's steel producers have invested significantly (over $4.7 billion in capital spending since the mid 1990's) to enhance innovation and competitiveness.
French: Compte tenu des contraintes créées par les distorsions du marché, les producteurs d'acier canadiens ont investi des sommes considérables (plus de 4,7 milliards de dollars de dépenses en capital depuis le milieu des années 1990) afin de pousser l'innovation et de renforcer leur compétitivité.
English: Article 259 of the Code makes the manufacture, introduction or possession of instruments used in the forgery of such documents punishable by two to five years' imprisonment.
French: L'article 259 punit d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans la falsification des documents visés dans l'article et l'introduction ou la possession d'instruments destinés à les falsifier.
English: There are indeed indications that the Member States will be encouraged to opt for designating the single elements that constitute a qualification as "units" in the sense of partial qualifications or partial results of training processes35.
French: En outre, une telle recommandation permettrait et rendrait nécessaire la participation du Parlement européen à la procédure (conformément à l’article 251 CE) ainsi que la consultation du Comité économique et social et du Comité des régions (cf. article 150 IV CE).
English: (b) provide for effective protection and preservation of the marine environment;
French: b) Prévoit une préservation et une protection efficaces du milieu marin;
English: Inadmissibility of any pressure on employees subjected to sexual harassment
French: Inadmissibilité de toute pression exercée sur les employés victimes de harcèlement sexuel
English: Although such extreme actions did not come to light in any of the countries visited for this project, in all three places, traditional attitudes of respect for parents and elders were clearly threatened by both children’s direct engagement in military-type action and by the efforts of military authorities to humiliate adults in front of their children.
French: Bien que nous n’ayons pas eu connaissance d’actes extrêmes du genre dans les pays que nous avons visités pour ce projet, le respect traditionnel envers les parents et les aînés était à l’évidence menacé par la participation directe des enfants à des activités de type militaire, mais aussi par les interventions des autorités militaires destinées à humilier les adultes devant leurs enfants.
English: This has led to the production and publication of a range of indicator guidance documents in key programmatic areas, which, together with increased funding and intense in-country efforts, have much improved the status of HIV monitoring.
French: Cela a conduit à la production et à la publication d'une série de documents d'orientation concernant les indicateurs des principaux domaines de programme et, partant, à une nette amélioration de la surveillance du VIH grâce à un financement accru et à une intensification des efforts au niveau des pays.
English: Category “E” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of 226 requests from three Governments for corrections to claims in category “E”.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: Current chemicals legislation The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
French: Législation actuelle en matière de substances chimiques Le système actuel pour les substances chimiques en général dans l'industrie fait une distinction entre les "substances existantes", à savoir toutes les substances chimiques déclarées comme se trouvant sur le marché en septembre 1981, et les "nouvelles substances", à savoir celles qui ont été mises sur le marché depuis cette date.
English: It now seems likely (Loutre and Berger, Climatic Change, 46: (1-2) 61-90 2000) that the current interglacial, based purely on natural forcing, would last for an exceptionally long time: perhaps 50,000 years.
French: Ce qui était entièrement approprié à l’état de la science à cette époque. Au cours des 30 dernières années, évidemment, d’énormes progrès ont été réalisés dans le domaine de la science climatique.
English: According to Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, this legislation will help "deliver improved health, and environmental conditions while at the same time maintaining competitiveness and encouraging innovation".
French: Selon le Vice-président Günter Verheugen, Commissaire chargé des entreprises et de l’industrie, cette réglementation contribuera à « améliorer les conditions en matière de santé et d'environnement tout en préservant la compétitivité et en encourageant l'innovation ».
English: The resolution stresses the need for all to abide by the rule of law at the national and international levels and the commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, in order that we may be able to live in a more peaceful, prosperous and just world and realize economic growth, sustainable development, the eradication of poverty and hunger and the protection of all human rights.
French: La résolution souligne la nécessité pour tous de respecter l'état de droit aux niveaux national et international et de rester attachés aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, pour que s'instaure un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste et que se réalisent les objectifs d'une croissance économique soutenue, du développement durable, de l'élimination de la pauvreté et de la faim et de la protection de tous les droits de l'homme.
English: Where safety issues are identified, the NHPD will evaluate the risk mitigation strategies provided by the applicant.
French: Si on relève des problèmes en ce qui a trait à l’innocuité, la DPSN évaluera les stratégies de réduction des risques présentées par le demandeur.
English: Concerning school education, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was informed by atheistic and non-theistic believers that pupils were, in some instances, compelled to take part in collective religious worship and had no adequate rights of withdrawal.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a été informée par des groupes athées et non théistes que les enfants étaient parfois obligés de participer à un culte religieux collectif et n'avaient pas le droit de se retirer.
English: I therefore believe that everything that represents an option for the future has to have priorities, political priorities which are credible and which are observable in actions and in decisions.
French: Par conséquent, je pense que toute stratégie pour le futur, quelle qu'elle soit, doit être dotée de priorités, de priorités politiques crédibles et observables dans des actions et des décisions.
English: CCG has applied this measure to its own activities by measuring tonnage of commercial marine cargo moved and calculating total CCG service costs for this marine activity.
French: La GCC a appliqué ce type de mesure à ses propres activités en mesurant le volume de marchandises déplacées et en calculant le coût total pour la GCC des services fournis à la navigation.
English: • T2 Corporation - Income Tax Guide (T4012) Need assistance?
French: • Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés (T4012) Besoin d'aide?
English: In that regard, the word “substantially” was of fundamental importance, since, if it was deleted, the concept would be fundamentally altered.
French: À cet égard, le mot « largement » revêt une importance fondamentale car, s'il est supprimé, l'idée s'en trouvera totalement modifiée.
English: Of that number, there are 27,726,100 volumes in Uzbek, 11,000,500 volumes of political literature, 45,796,500 volumes of fiction, and 12,347,800 volumes of other literature.
French: Ces bibliothèques ont un fonds total de 57 928 800 ouvrages : 27 726 100 en langue ouzbèke, 11 000 500 ouvrages politiques, 45 796 500 ouvrages artistiques, et 12 347 800 divers autres ouvrages.
English: If that happens as a result of an accident, often compensation is paid.
French: Si cela se produit à la suite d’un accident, on est souvent indemnisé.
English: The strategy to be developed is intended to support First Nations in their efforts to develop and implement CCP’s.
French: Cette stratégie vise à soutenir les Premières nations qui veulent mettre en oeuvre la planification communautaire globale.
English: An outstanding achievement was registered late last year with the negotiation of assessments, imposing financial obligations and greater responsibilities on Member States.
French: Un progrès remarquable a été réalisé l'an dernier avec la négociation relative au barème des quotes-parts qui impose de plus grandes obligations financières et de plus grandes responsabilités à l'ensemble des États Membres.
English: It also highlights the information which has the greatest bearing on the work of the Accessible Transportation Directorate at the Agency.
French: Il souligne également les données qui ont l'incidence la plus profonde sur les activités de la Direction des transports accessibles de l'Office.
English: Finally, there has been some controversy regarding the treaty provisions for once-for-all expenditures.
French: Enfin, il y a eu une certaine controverse au sujet des dispositions du traité se rapportant aux dépenses effectuées une fois pour toutes.
English: 2005-05-06T19:35:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report summarises five years of collaborative investigation by Indian and Nepali researchers on water management needs and options.
French: 2005-05-06T19:35:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport résume cinq années de collaboration en recherche par des équipes indiennes et népalaises qui ont analysé la gestion de l'eau et leurs solutions possibles.
English: However, the purity of oats was not part of their selection criteria.
French: Cependant, la pureté de l'avoine ne faisait pas partie de leurs critères de sélection.
English: "Social utility" might have been discussed, but never "social profitability."
French: On pouvait parler d'« utilité sociale », mais jamais de « rentabilité sociale ».
English: The Council demanded that RCD-Goma immediately cease its harassment of United Nations officials and assist with the deployment and operations of MONUC, cooperate with all investigations of violence in Kisangani, and comply with all relevant resolutions of the Security Council, in particular by demilitarizing Kisangani.
French: Il a exigé que le RCD-Goma cesse immédiatement de harceler les responsables de l'ONU, facilite le déploiement et les opérations de la MONUC, coopère à toutes les enquêtes menées sur les violences commises à Kisangani, et se conforme à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment en démilitarisant Kisangani.
English: Future monitoring, in particular and in combination with the use of dynamic models, is important to understand the effects of climate change and other unknowns for acidification, as well as for heavy metals and POPs.
French: Les activités de surveillance futures, en particulier en combinaison avec l'utilisation des modèles dynamiques, joueront un rôle important dans la compréhension des effets des changements climatiques et d'autres facteurs inconnus sur l'acidification et les émissions de métaux lourds et de POP.
English: The electronic peer review tools provide for the submission and distribution of reviews to reviewers and applicants.
French: Les outils électroniques d’examen par les pairs permettent la présentation et la distribution des examens aux évaluateurs et aux demandeurs.
English: A Design for All Seasons?, paper presented at the WIPO Conference on the International Patent System, March 2002, Geneva
French: A Design for All Seasons?, paper presented at the WIPO Conference on the International Patent System, March 2002, Geneva.
English: The first one will certainly help you understand why the PS2 version was canceled.
French: La première vous fera très certainement comprendre pourquoi la version PS2 a finalement été annulée.
English: Don’t miss the Top 10 in Budapest at the end of April!
French: Alors, ne manquez pas le Top 10 à Bu...
English: Any person in the Requested State from whom evidence is requested pursuant to this Treaty shall be compelled to appear, in accordance with the laws of the Requested State, before the appropriate authority and to testify or produce documents, records, or articles of evidence.
French: Toute personne, sur le territoire de l'État requis, dont le témoignage est demandé en vertu de ce Traité, doit être contrainte à comparaître, conformément à la loi de l'État requis, devant l'autorité compétente en la matière, et à témoigner ou à produire des pièces littérales — documents ou dossiers — ou matérielles pouvant servir de preuves.
English: This latest interim review as of January 1999, was conducted using the services of PricewaterhouseCoopers and was intended to:
French: Ce plus récent examen provisoire (en date de janvier 1999) a été effectué à l'aide des services de la firme Pricewaterhouse Coopers et vise à :
English: As a matter of pragmatism the Expert Group recommends that the UNCITRAL negotiations on a convention exclude consumer contracts, by use of the same definition as in the United Nations Sales Convention.
French: D'un point de vue pragmatique, il recommande d'exclure les contrats de consommation, en reprenant la définition employée dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: As for the operating method of the Intergovernmental Conference, it seems to me that, at Thessaloniki, the rough outline was established, but there remain four absolutely vital points which the Heads of State or Government must take into account.
French: Sur le mode de fonctionnement de la Conférence intergouvernementale, il me semble qu'à Salonique, l'ébauche de fonctionnement a été établie, mais il reste quatre points absolument essentiels dont les chefs d'État et de gouvernement doivent tenir compte.
English: Organizing the Olympic and Paralympic Games is a major challenge for any country. It demands knowledge, commitment and effort across many areas.
French: Organiser une édition des Jeux Olympiques et Paralympiques est un défi pour n'importe quel pays et exige des efforts, des engagements et des connaissances dans les plus divers domaines.