ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the Authorities, negotiations were conducted in an atmosphere of understanding, support and good will".
French: Grâce aux autorités, les négociations ont pu évoluer jusqu’à un consensus total ».
English: Naturalist groups and wildlife viewing tours often ‘target’ the Flammulated Owl as a featured species (D.
French: Les groupes de naturalistes et les circuits d’observation de la faune ciblent souvent le Petit-duc nain comme une de ces espèces (D.
English: Paragraph 17 In some member states of the Council of Europe, special parliamentary com mittees or delegations for women’s rights and equal opportunities have been set * Handbook on national machinery to promote gender equality and action plans, EG (2001) 7.
French: Paragraphe 17 Dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, des commissions ou délé gations parlementaires spécialisées dans les droits de la femme et l’égalité des * Manuel sur les mécanismes nationaux destinés à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et sur les plans d’action, EG (2001) 7 (uniquement en anglais).
English: Further, the cooperation between authorities and organisations on the national, regional and local level shall be enforced and developed.
French: En outre, la coopération entre les autorités et les organisations nationales, régionales et locales sera appliquée et développée.
English: Community capacity appears to be a process that is re-iterative and cyclical.
French: Il semble s'agir d'un processus répétitif et cyclique.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Alternatiave pathways to calnexin function
English: • Community CV
French: • Évaluation du répondant d'un candidat à une bourse de recherche au doctorat
English: (01-REH-00894, 01091) summary decision Reed (02-SVC-00215 and 00216) summary decision Thompson (02-DND-00449) summary decision Bias and Discrimination Anoliefoh et al.
French: (02-REH-00604)  résumé décision Conclusions du Comité de sélection Baker (01-REH-01419)  résumé décision Blais et al. (00-REH-01222 et 01223)  résumé décision Bouchard et al.
English: Nothing was too problematic for them particularly the young receptionist who recommended good places to eat and points of interest. Breakfast was good and served efficiently despite being full.
French: il est idéalement situé dans la vieille ville de Salzburg, juste en face de la nouvelle Résidence et à deux pas de la place Mozart.
English: If a Bulgarian, Slovak, Latvian or Portuguese company wishes to apply for a patent in its own language, it can do so under the proposal we are discussing, and the cost of the translation will be refunded.
French: Si une entreprise bulgare, slovaque, lettone ou portugaise veut faire une demande de brevet dans sa propre langue, elle peut le faire avec la proposition dont nous discutons, et le coût de la traduction sera remboursé.
English: Both sides will be seeking ways to reduce the number of sports injuries while at the same time providing clearer guidance and advice.
French: Les deux parties chercheront des façons de réduire le nombre des accidents du sport tout en fournissant des conseils plus clairs.
English: • Partnering and Accountability:
French: • L'Initiative de lutte contre la violence familiale [présentation]
English: The third category includes material classified as by-products from animals slaughtered which passed the health inspection.
French: La troisième catégorie reprend ce qui est classé comme sous-produits issus d' abattages entièrement destinés à la consommation humaine.
English: In this case expenditure may be incurred monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the existing appropriations in the budget of the preceding financial year.
French: Dans ce cas, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement, par chapitre, dans la limite du douzième des crédits existants dans le budget de l'exercice précédent.
English: Exemplary Programs from the Scientific Literature This section describes and analyzes 33 programs with a range of aims, target groups and settings that have been shown to be effective through rigorous evaluation.
French: Section 4 Programmes exemplaires tirés des revues scientifiques La présente section décrit et analyse 33 programmes dont les buts, les groupes-cibles et le contexte de mise en œuvre sont très diversifiés, mais qui se sont avérés efficaces à la suite d’une rigoureuse évaluation.
English: Women have been historically underrepresented in most peace negotiations.
French: Au cours de l'histoire, les femmes ont été sous-représentées dans la plupart des négociations de paix.
English: Evaluation systems in the form of what are known as ECTS points should be clear, understandable and unified.
French: Les systèmes d'évaluation du type ECTS devraient être transparents, compréhensibles et unifiés.
English: (fiscal year in question)
French: EXTRANTS ATTEINTS (exercice financier visé)
English: Could you indicate, what should be our priorities for service improvement?
French: (indiquez la portée du service ou le point de service)
English: Under § 12 of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents overtime because of preparatory or shutting-down tasks is only admissible in a few clearly defined cases.
French: En vertu de l'article 12 de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et les adolescents, les heures supplémentaires correspondant aux tâches de préparation ou de fermeture ne sont autorisées que dans un petit nombre de cas bien définis.
English: Finally, students in the Prairies were less likely than all students nationally to report cannabis use (14% vs. 18% nationally), and students in British Columbia were less likely than students nationally to report alcohol (48% vs. 54% and more likely to report being drug free (47% vs. 40%).
French: Enfin, les élèves des Prairies étaient moins nombreux que l'ensemble des élèves à indiquer qu'ils consommaient du cannabis (14 % par rapport à 18 % à l'échelle nationale) et ceux de la Colombie-Britannique étaient moins nombreux que l'ensemble des élèves à indiquer une consommation d'alcool (48 % par rapport à 54 %) et plus nombreux à indiquer qu'ils ne prenaient aucune drogue (47 % par rapport à 40 %).
English: As an alternative, the average fee rate could be based on the term of the lease and applied to the asset cost to determine an estimated upfront fee.
French: En revanche, le taux de frais moyen pourrait être fondé sur la durée du contrat de location et appliqué au coût du bien afin de déterminer un montant estimatif de frais prélevés à l'acquisition.
English: In the case at hand, the disputed claims were located between October 14 - 16, 1994 and recorded on October 24, 1994.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les claims faisant l’objet du litige ont été localisés entre le 14 et le 16 octobre 1994 et enregistrés le 24 octobre 1994.
English: (e) To request the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: e) De prier le Secrétaire général de porter la présente résolution à l''attention de tous les éléments intéressés du système des Nations UniesNations Unies;
English: Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above.
French: Toute Partie visée à l'Annexe I peut choisir 1995 comme année de référence aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus pour les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.
English: Each mobile is equipped as following : kitchen area, sink, cupboard under sink, refrigerator, cooking field, crockery and kitchen utensils.
French: Dans toutes nos locations, vous trouverez l'équipement suivant : coin cuisine, évier, meuble sous évier, réfrigérateur, plaque de cuisson, vaisselle et ustensiles de cuisine.
English: May this happen soon.
French: Puisse cela se faire bientôt!
English: In particular, migrant women experience discrimination and are at risk of exploitation and violence.
French: En particulier, les femmes migrantes subissaient la discrimination et risquaient l'exploitation et la violence.
English: The welcome will be exclusive and personalized, the hospitality will have Mediterranean warmth and friendliness.
French: L'accueil sera exclusif et personnalisé, l'hospitalité aura la chaleur et la cordialité méditerranéenne.
English: The contribution of meltwater to sea-level rise is expected to accelerate as more land ice melts.
French: Il est à prévoir que la contribution de l'eau de fusion à la montée du niveau de la mer va augmenter à mesure que la glace terrestre continue de fondre.
English: This is all the more serious, if that is possible - as others have said - bearing in mind that your Commission, Mr Prodi, has to carry out nothing less than a revision or reform of the current common fisheries policy, which you are legally required to do in 2002.
French: C'est encore plus grave, si c'est encore possible, ­ comme cela a été dit ici ­ lorsque l'on tient compte du fait que votre Commission, Monsieur Prodi, doit mener à bien rien de moins que la révision ou la réforme de l'actuelle politique commune de la pêche, qui, par mandat légal, doit se produire en 2002.
English: But the rapporteur has very successfully squared this very difficult circle.
French: Mais le rapporteur a très brillamment relevé ce difficile défi.
English: Recommendation for the Embassy and the Delegation 6.2 The Embassy and the Delegation should update the limits for hospitality expenses.
French: Recommandation à l’intention de l’Ambassade et de la Délégation 6.2 L’Ambassade et la Délégation devraient mettre à jour les plafonds de frais de représentation.
English: For example, the Canadian Nurses Association expects the demand for nursing services to rise by as much as 46 percent by 2011.16 Modelling:
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada, par exemple, est d'avis que la hausse de la demande en faveur de services infirmiers pourrait atteindre 46 pour cent en 201116.
English: UNFA establishes guiding principles for the sustainable management of straddling and highly migratory fish stocks, such as the precautionary approach and the minimization of pollution, waste, discards and bycatch.
French: L’ANUP établit des principes directeurs concernant la gestion durable des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, notamment l’approche de précaution ainsi que la réduction de la pollution, des déchets, des rejets et des prises accessoires.
English: Noting further that within the reporting period, two out of eight project development facility grants were provided for preparation of projects under the Global Environment Facility's operational programme 7 (Reducing the long-term costs of low greenhouse gas-emitting energy technologies),
French: Prenant note en outre du fait qu'au cours de la période couverte par le rapport, deux des huit projets financés au titre du programme de valorisation concernaient des activités de préparation de projets relevant du programme opérationnel 7 du Fonds pour l'environnement mondial (Réduire le coût à long terme des technologies énergétiques à faible émission de gaz à effet de serre),
English: In fact, 85 percent of employment reductions are in this category.
French: En fait, la réduction du travail indépendant est attribuable à cette catégorie dans une proportion de 85 %.
English: Soil concentrations of sodium exceeding 60 mg/kg have been reported within about 30 m from the edges of roads in Canada.
French: Or des concentrations de sodium dans le sol supérieures à 60 mg/kg ont été observées à moins de 30 m environ des routes du Canada.
English: I do hope that the European Parliament will support the Ombudsman in seeking the resources needed to carry out the work effectively.
French: J'espère sincèrement que le Parlement européen soutiendra le médiateur en recherchant les ressources nécessaires pour l'accomplissement efficace de son travail.
English: By addressing some of the systemic issues that had come to light over the previous year, he hoped that the unacceptably long time taken for recruitment could be reduced significantly.
French: Il faut espérer que la soumission des problèmes systémiques qui sont apparus au cours de l'année écoulée permettra de réduire substantiellement les délais de recrutement.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2003 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Summer 2003 CPSC board member profiles As a standard feature in each of our CPSC Newsletters, we would like our readers to get to know more about the CPSC Board Members who are working on their behalf to deliver HR programs and services to the industry.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Été 2003 Portraits de membres du conseil d’administration du CCSP Grâce à cette rubrique, qui figurera désormais dans tous les bulletins d’information du CCSP, nous souhaitons que nos lecteurs fassent la connaissance des membres du Conseil d’administration du CCSP, qui travaillent en leur nom pour doter l’industrie des plastiques de programmes et de services en ressources humaines.
English: In paragraph 3, the Assembly requested the Secretary-General not to appoint any staff to continuing contracts before 1 January 2010 pending consideration by the Assembly of additional information concerning the implementation of such contracts.
French: Au paragraphe 3 de ladite résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de ne pas nommer de fonctionnaire à un engagement continu avant le 1er janvier 2010, en attendant qu'elle examine le complément d'information intéressant la mise en œuvre de ce type de contrat.
English: • Trade Bribery in International Business About Publications & Documents Information by Country The OECD fights bribery in international business to strengthen development, reduce poverty and bolster confidence in markets.
French: • Questions de développement Corruption dans les marchés internationaux En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L’OCDE lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales pour favoriser le développement, réduire la pauvreté et améliorer la confiance dans les marchés.
English: In our wine list you can find a variety of different wines amd enjoy the quality and variety of our wine cellar.
French: Dans nôtre carte des vins vous pouvez une varieté des vins differents et jovir la qualité et varieté de nôtre cave.
English: Islam attached great importance to the family.
French: L'islam attache une grande importance à la famille.
English: Both are international conferences with speakers from all the way from NZ and Australia, the UK…She will provide feedback from both in Dec. k.
French: Il s’agit de deux conférences internationales avec ces conférenciers qui viennent d’aussi loin que la Nouvelle-Zélande et l’Australie, le Royaume-Uni, etc. Elle fournira sa rétroaction des deux conférences en décembre. k.
English: Regardless of my choice, there were days when tears would burn in my eyes as I left my babies, who themselves would sometimes be tearful — particularly my daughter who had been with me more than not.
French: ˆ ´ Peu importait ma decision, certains jours, j’avais les larmes aux yeux en quittant mes bebes, qui pleuraient eux-memes a ´ ´ ˆ ` l’occasion — en particulier ma fille, qui avait passe plus de ´ temps avec moi.
English: Libya endured colonization and fascist persecution for three decades, during which thousands of Libyans fled the country.
French: La Libye a été victime de la colonisation et de persécutions fascistes pendant trois décennies au cours desquelles des milliers de Libyens ont fui leur pays.
English: The composition of the panel should reflect geographic and gender balance, ensure a mix of disciplinary expertise and involve participants from all regions in order to take into account different regional circumstances and experience.
French: La composition du Comité d'experts devrait refléter l'équilibre géographique et la parité hommes-femmes, assurer une combinaison de compétences spécialisées dans différentes disciplines et comprendre des experts de toutes les régions afin de prendre en considération les différentes situations et expériences régionales.
English: In August of 1978, the Liberal administration of Pierre Trudeau approached her about becoming Commissioner of the Yukon.
French: Son dévouement, son leadership et son ardeur au travail lui méritent une visibilité accrue au sein de la communauté, au point qu'on lui demande de poser sa candidature comme mairesse de Whitehorse.
English: Of Maternal Fetal Medicine Dept. of OBGYN, B.C. Women's Hospital and Health Centre Tel: (604) 875-3174 Fax: (604) 875-3099 e-mail: dmoney@cw.bc.ca This fellowship opportunity would be for an individual who has successfully completed their Obstetrics and Gynecology training and has passed the FRCS qualifying examinations.
French: Nous établirons les corrélations entre les « signatures » des échantillons ovariens pathologiques et la présentation clinique de la maladie. 6) Dre Deborah Money, University of B.C. Prof. adjointe d'enseignement clinique, Div. de médecine materno-foetale Dép. d'OBGYN, B.C. Women's Hospital and Health Centre Tél. : (604) 875-3174 Téléc. : (604) 875-3099 Courriel : dmoney@cw.bc.ca Cette bourse est offerte à un(e) diplômé(e) ayant terminé avec succès sa formation en obstétrique et gynécologie et réussi les examens d'admission au titre de FRCS.
English: Inland navigation thus needs to participate in future transport growth by maintaining or expanding its current modal-split within the Danube corridor.
French: C'est pourquoi la navigation intérieure doit participer à la croissance future des transports en maintenant ou en élargissant sa division modale actuelle dans le cadre du couloir danubien.
English: Payment can still be made within six months from the due date.
French: Elles peuvent encore être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date d’échéance.
English: Registered users in the My UPS program can review, modify, or delete the information previously provided at the registration site by editing their Profile information in My UPS.
French: Les utilisateurs inscrits au programme Mon UPS peuvent consulter, modifier ou détruire les informations fournies antérieurement au site d'inscription en corrigeant les informations concernant leur Profil à Mon UPS.
English: Not more than four may be American Black Ducks.
French: Les règlements doivent être établis selon les exigences de la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: For example, although the authorities did check visitors' resources, as part of their assessment of “migratory risk”, they would not prevent a traveller with small means from entering French territory if the traveller in question was given accommodation by friends or relatives.
French: Ainsi, si dans le cadre de l'évaluation du risque migratoire les autorités procèdent à une vérification des ressources des visiteurs, elles n'empêcheront pas un voyageur démuni d'entrer sur le territoire français si celui-ci est hébergé par des amis ou des proches.
English: “(b) To prevent the violation through corrupt acts of the independence and integrity of democratic and other processes;
French: b) Prévenir les atteintes, par des actes de corruption, à l'indépendance et à l'intégrité du processus démocratique et autres processus;
English: Drugs and other substances: *all data is for the year 2004
French: Toutes les données ont trait à l'année 2004.
English: Method of Finding Out About SR&ED Program The bar chart outlines the method how companies first found out about the SR&ED program.
French: Manière dont les nouveaux demandeurs ont découvert le programme de la RS&DE Le graphique à barres énonce les voies par lesquelles les ont appris l'existence du programme de la RS&DE.
English: Since the approval of the guidelines, UN-Habitat has been working closely with Habitat Agenda partners to provide support to interested Member States in undertaking policy and institutional reform.
French: Depuis l'approbation des directives, ONU-Habitat, en étroite collaboration avec ses partenaires du Programme pour l'habitat, s'est employé à aider les États Membres intéressés à réorienter leur politique et à procéder à une réforme institutionnelle.
English: In the RPP, Health Canada committed to continue updating the ways in which we conduct safety assessments of health products to prevent and mitigate risks.
French: Dans son RPP, Santé Canada s'est engagé à poursuivre la mise à jour de ses procédures d'examen de l'innocuité des produits de santé pour évaluer et atténuer les risques.
English: Revenue provided by the royalties from lobster fisheries and the interest from a reserve fund finances government activities such as the provision of free health care and education.
French: Les recettes provenant des redevances acquittées par les langoustiers et des revenus d'intérêt d'un fonds de réserve financent les programmes du Gouvernement tels que la médecine et l'enseignement gratuits.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) asked whether the Ombudsman had prosecuted any case related to the Optional Protocol and whether any child soldiers had filed complaints about treatment by the armed forces.
French: M. Parfitt (Rapporteur) demande si le médiateur a déjà instruit une affaire liée au Protocole facultatif et si des enfants soldats ont déjà déposé des plaintes contre de mauvais traitements infligés par les forces armées.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/10 of 17 April 2000, decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the right to food.
French: Par sa résolution 2000/10, du 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer, pour trois ans, un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Program Activity Name Education and Research
French: Nom de l'activité de programme Éducation et recherche
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents.
English: However, a number of obstacles exist in potential markets.
French: Cependant, il existe un certain nombre d’obstacles qui bloquent l’accès aux marchés potentiels.
English: The official report on the composition of the United Nations Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of which are resolutions: 49/222 A of 23 December 1994; 51/226 of 3 April 1997; 52/219 of 22 December 1997; 53/221 of 7 April 1999; 55/258 of 14 June 2001; 57/305 of 15 April 2003; and 59/266 of 26 December 2004.
French: Le rapport officiel sur la composition du Secrétariat de l'ONU est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à un certain nombre de résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 49/222 A du 23 décembre 1994, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 57/305 du 15 avril 2003 et 59/266 du 26 décembre 2004.