ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using infested strings, differences in the incidence of lesion development were detected when infected roots were subjected to differing temperature regimes.
French: En utilisant les cordes infectées, il a été possible d'obtenir diverses incidences de la maladie lorsque les racines ont été soumises à différents régimes de température.
English: If there is a leak, some of the waves are released into the atmosphere, which can cause interference with the signals used by other services or infrastructures (air traffic, for example).
French: S'il y a une perte, une partie des ondes se retrouvera à l'air libre, ce qui peut causer de l'interférence avec des signaux utilisés par d'autres services ou d'autres infrastructures (le trafic aérien est un exemple).
English: We anticipate that between 2 and 5 networks will be funded.
French: Nous prévoyons que de 2 à 5 réseaux seront financés.
English: j Compendium of Human Settlements Statistics, 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: j Recueil des statistiques des établissements humains, 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XVII.11).
English: The trend is consistent with results of past surveys. However compliance levels are considerably higher this year than in 2003.
French: Ceci est conforme aux résultats des études antérieures, mais notons que le taux de conformité est considérablement plus élevé que celui de 2003.
English: They did not even listen to what Mrs Andrikienwas saying. She asked the Council to have the courage to be present during this debate and express their view of the Tibet question.
French: Elle n'a même pas écouté les propos de Mme Andrikienė, qui a demandé au Conseil d'avoir le courage d'être présent pendant ce débat et d'exprimer son point de vue sur la question du Tibet.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Aliant Telecom Inc. Non-Compliance with the Bundling Rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 2006-01-27 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Non respect par Aliant Telecom inc. avec les règles relatives au groupement et à la décision de télécom CRTC 2004-21 2006-01-27 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: We should consider those wishes carefully.
French: Nous devrions examiner ces souhaits avec soin.
English: These activities would include the development of training staff and training of trainers to provide courses on all aspects of logistics, management and communications and the recruitment of support staff for the Training Centre;
French: Les activités consisteront notamment à former des fonctionnaires des services de formation et des formateurs qui pourront ensuite dispenser eux-mêmes une formation sur les différents aspects de la logistique, de la gestion et des communications, et à recruter le personnel d'appui du centre de formation;
English: Report of the Rio Group on Poverty Statistics
French: Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté
English: transport corridors and areas  At its nineteenth session (TRANS/WP.5/40), the Working Party reiterated that one of its priority areas of concern should be to follow-up of all initiatives and activities relevant for the future development of Pan-European transport corridors and infrastructure.
French: À sa dix-neuvième session (TRANS/WP.5/40), le Groupe de travail a réaffirmé que l'un de ses domaines d'actions prioritaires serait le suivi de toutes les initiatives et activités concernant le développement futur des corridors et infrastructures de transport paneuropéens.
English: Understandably, such a forecast would create a difficult situation for CIHR. The Standing Committee on Finance and Planning had discussed a number of ways to mitigate this situation by suggesting that the application of a number of cash management strategies along with some internal re-allocation measures as well as a possible clawback on all CIHR grants already approved, could yield sufficient funds to ensure uncommitted funds for 2003-04 of about $147 M. CIHR staff are preparing a number of scenarios reflective of different funding levels in order to be able to react quickly to the Federal Budget announcements; such as, restoring funding cuts to Open Competitions and Institute Strategic Initiatives, salary awards, and CIHR Strategic Initiatives. SCOGAC members expressed serious concerns over the impact of low funding levels on the future viability of CIHR.
French: Il a conclu que l'application d'un certain nombre de stratégies de gestion de la trésorerie, de certaines mesures internes de réaffectation, et d'un possible recouvrement dans toutes les subventions des IRSC déjà approuvées, pourrait permettre de récupérer suffisamment de fonds pour obtenir un montant de fonds non engagés pour 2003-2004 d'environ 147 millions de dollars. Le personnel des IRSC élabore divers scénarios à partir de différents niveaux de financement afin d'être en mesure de réagir rapidement aux annonces du budget fédéral. Ces scénarios incluent le rétablissement des compressions dans le cas des concours ouverts et des initiatives stratégiques d'institut, des bourses d'appui salarial et des initiatives stratégiques des IRSC. Les membres du CPSCSB se disent très inquiets de l'incidence que pourraient avoir des niveaux de financement bas sur la viabilité des IRSC dans l'avenir.
English: The remedies for discrimination have become more powerful.
French: Les recours contre la discrimination ont acquis plus de poids.
English: Key informants had different views about its effect on women and how they view their bodies.
French: Dans certaines régions de l’Afrique, on forme des infirmières dans ce but.
English: Such persons can choose the amount of social contributions to be paid to the social security scheme.
French: Ces questions sont régies par le règlement du conseil des ministres sur l’adhésion volontaire au régime de la sécurité sociale, adopté le 6 juin 2000.
English: We face so many obstacles to realizing the shared goal of ending poverty and sharing prosperity among peoples.
French: Nous nous heurtons à tant d'obstacles dans la réalisation de notre objectif commun, à savoir l'élimination de la pauvreté et le partage de la prospérité entre les peuples.
English: For example, the Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites pursued its initiatives in schools, with Explos-Nature’s contest and its program La mer en fugue.
French: Par exemple, le Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites a poursuivi ses initiatives dans les écoles, avec le concours  d’Explos-Nature et de son programme La mer en fugue.
English: Some lawyers never charge a fee for legal aid work.
French: Certains juristes ne demandent jamais d'honoraires pour des services d'aide juridictionnelle.
English: In such circumstance, the State which is authorized to exercise jurisdiction over the activity covered by this topic must, of course, comply with the provisions of these articles.
French: En pareils cas, l'État qui est habilité à exercer sa juridiction sur l'activité entrant dans le champ du présent sujet doit, bien entendu, se conformer aux dispositions des présents articles.
English: • That CIHR-IAPH, in full collaboration with students, develop a "Student's Bill of Rights in Aboriginal Health Research" and post that "Bill" on the CIHR-IAPH web page.
French: • L'ISA - IRSC, en collaboration avec les étudiants, devrait élaborer une Déclaration des droits des étudiants en recherche sur la santé des Autochtones et l'afficher sur la page Web de l'ISA - IRSC.
English: The requirement for a regulatory amendment is, therefore, wasteful and unnecessary.
French: La modification du règlement est donc inutile et entraîne une perte de temps.
English: It is on the question of employment and not on the problem and the statistics of unemployment.
French: Il porte sur la question de l'emploi et non sur le problème et les statistiques du chômage.
English: We must now do away with environmentally damaging subsidies, and Parliament should propose a timetable for this.
French: Nous devons maintenant nous débarrasser des subventions nuisibles sur le plan environnemental et le Parlement devrait proposer un calendrier à cet effet.
English: Does the holding of the G20 meeting in Toronto mean that Huntsville will be less protected during the G8?
French: Est-ce que la tenue du Sommet du G20 à Toronto voudra dire que Huntsville sera moins protégée pendant le Sommet du G8?
English: In 1999, the Commission on Human Rights, while commending the Special Rapporteur for giving priority to the elimination of financial obstacles, particularly in primary education, had asked her to attach more importance to the rights of the child.
French: En 1999, tout en se félicitant de la priorité qu'elle donnait à l'élimination des obstacles financiers, en particulier dans l'enseignement primaire, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Rapporteuse spéciale d'accorder une plus grande importance aux droits de l'enfant.
English: ◦ Proposición de Ley por la que se modifica el artículo 20.1 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
French: ◦ Pregunta sobre las inversiones previstas por el Ministerio de Medio Ambiente para el año 2002, en relación con la iniciativa "Info XXI:
English: Such operations have also undermined opportunities for national capacity development by relying too heavily on international personnel to substitute in areas where capacity may be lacking, without paying adequate attention to capacity development needs in those areas.
French: Elles ont aussi négligé les possibilités de développement des capacités nationales en faisant trop souvent appel à du personnel international dans les domaines où les capacités étaient peut-être insuffisantes sans accorder l'attention voulue à la nécessité de renforcer les capacités dans ces domaines.
English: (Structure de la planification, de rapport et de responsabilisation – SPRR) q Reach — The individuals and organisations targeted and directly affected by a policy, program or initiative.
French: Rendre compte sert à éclairer les décisions, à rencontrer les exigences de responsabilisation et sert de point de départ pour l’engagement des citoyens et citoyennes et pour le dialogue des parlementaires sur le rendement.
English: A substantial reinforcement of financial resources under the 2007-2013 Perspectives will be needed andthe Commission has already put forward proposals for the new European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Les politiques éducatives, ainsi que l'acquisition et la diffusion des connaissances représentent, pour la région, les facteurs essentiels d'un développement humain durable et ouvert sur l'avenir.
English: He reaffirmed support for the goal of nuclear disarmament in realizing a world free of nuclear arms.
French: Il est essentiel d'assurer l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais (TICE).
English: Currently, Muslim, Jewish, and lay and ordained Christian chaplains, as well as advisors from other faith groups and the Aboriginal communities work collegially, often in uncharted waters, to support all CF members and their families.
French: Actuellement, on compte des aumôniers musulmans et juifs ainsi que des aumôniers chrétiens ordonnés et laïques, de même que des conseillers d’autres groupes confessionnels et des communautés autochtones qui œuvrent en collégialité, souvent en terrain inconnu, pour soutenir tous les membres des FC et leurs familles.
English: Geographic Area Serviced LaRonge Description of Services Provided Volunteers provide accessible transportation to anyone having problems using public transportation.
French: Régions géographiques desservies LaRonge Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible à quiconque ayant des difficultés à utiliser le transport en commun.
English: • Examine further the potential of including Canadian base metal smelters and boilers in industries such as cement kilns, petroleum refineries, chemical manufacturers, and pulp and paper mills in cap and trade programs.
French: • Examiner plus avant la possibilité d'inclure dans les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission les fonderies de métaux communs et les chaudières qu'on trouve dans des installations comme les fours à ciment, les raffineries de pétrole, les usines de produits chimiques et les usines de pâtes et papiers.
English: The President: We have now come to the end of the fifty-sixth session of the General Assembly, and it is time for me to declare the session closed.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes maintenant arrivés à la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et le moment est venu pour moi de déclarer close la session.
English: Of the information captured in Figure 1, the most notable differences between the CCRA community and the other survey participants concerns educational background.
French: Alors que la moitié (50 %) des répondants des autres ministères et organismes ont un niveau d’études supérieur au baccalauréat, un quart seulement (25 %) des employés de l’ADRC étaient à ce niveau.
English: In 11 least developed countries, UNCDF provided direct support to strengthen the institutional capacities of the national microfinance institution associations, either in the form of grants or by ensuring their inclusion in training activities and the elaboration of national strategies.
French: Dans 11 pays les moins avancés, le FENU a fourni un appui direct au renforcement des capacités institutionnelles des associations nationales, sous la forme soit de subventions, soit de leur participation à des activités de formation et à l'élaboration de stratégies nationales.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, NORTH AMERICA
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, AMÉRIQUE DU NORD
English: At the moment, too few European countries contribute a significant amount of their gross domestic product to the defence budget.
French: La relation Europe/Etats-Unis dans ce domaine est totalement asymétrique et le programme du F-35 est l’exemple de tous les dysfonctionnements actuels, clairement exposés par le rapporteur.
English: 8.1 Amendments to the Yukon Trapping Regulations
French: 8.1 Les modifications au règlement sur la faune du Yukon
English: Whilst the Georgian authorities declare themselves ready for further negotiations and piecemeal progress on the political settlement of the conflict and the return of IDPs, they heavily lament the absence of a similar attitude on the part of the Akhaz authorities and regret the influence, as they see it, of Russian involvement preventing greater progress being made towards the restoration of Georgia’s territorial integrity as upheld by the United Nations Security Council. During his visit to Georgia the Commissioner raised, in cooperation with Mr. Boden, the then Special Representative of the Secretary General of the United Nations for Georgia, the possibility of organising a meeting between the Georgian and Abkhaz authorities to discuss the constitutional aspects of a possible solution to the conflict with both of the respective authorities.
French: Alors que les autorités géorgiennes se disent prêtes à continuer les négociations et à progresser vers un règlement politique du conflit et le retour des réfugiés, elles regrettent l’absence d’une telle volonté de la part des autorités abkhazes et déplorent l’influence russe qui empêche d’avancer vers la restauration de l’intégrité territoriale de la Géorgie demandée par le Conseil de sécurité des Nations unies.  Pendant sa visite en Géorgie et avec la collaboration de M. Boden, alors Représentant spécial pour la Géorgie du Secrétaire général des Nations unies, le Commissaire avait évoqué la possibilité d’organiser une rencontre entre les autorités géorgiennes et abkhazes pour discuter des aspects constitutionnels d’une possible solution du conflit.
English: The enlargement countries will be greatly helped by simplification of the implementation rules.
French: Les pays de l'élargissement seront grandement aidés par la simplification des règles de mise en ?uvre.
English: Heritage Sites The following sites, which are also identified by letter on the Territorial Resource Base Maps in Appendix B Maps, which forms a separate volume to this Agreement, are the sites referred to in 13.4.6:
French: Lieux historiques Les lieux ci-dessous, qui sont signalés par des lettres sur les cartes de base des ressources territoriales, à l'Appendice B - Cartes, qui forme un volume distinct de la présente entente, sont ceux visés à l'article 13.4.6 :
English: Binyam Mohamed was released on 26 February 2009, and allowed to return to the UK. An unknown number of detainees, including Lakhdar Boumediene, are still on hunger ...
French: Au cours des trois semaines d'affrontements qu'ont connues la bande de Gaza et le sud d'Israël, des armes provenant de pays étrangers ont été utilisées tant par ...
English: Does he not know of the excessive deficit position of the UK?
French: Est-il au courant de la situation de déficit excessif du Royaume-Uni?
English: The financial information appearing in the tables below is in accordance with the Main Estimates, Supplementary Estimates and the Public Accounts:
French: Les données financières figurant dans les tableaux ci-après reflètent les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des Comptes publics.
English: (d) Sedimentological data made available by COMRA;
French: d) Des données sédimentologiques fournies par la COMRA; et
English: Despite the time constraints and the difficulty of the task, the secretariat has received from the regional centres a remarkably high number of business plans, which have benefited from varying degrees of consultations with the countries in each region.
French: Malgré les contraintes de temps et la difficulté de la tâche, le secrétariat a reçu des Centres régionaux un nombre remarquablement élevé de plans d'activité ayant bénéficié des consultations à des degrés divers avec les pays de leur région.
English: Exploring savings in real estate PWGSC aims to save $925 million over five years by managing government properties more effectively and improving the application of standards for office space.
French: Cerner les possibilités de réaliser des économies dans le secteur immobilier TPSGC cherche à économiser un montant de 925 millions de dollars sur cinq ans en gérant les biens du gouvernement plus efficacement et en améliorant l’application des normes concernant les locaux à bureaux.
English: The kit was developed with active input from a consortium of provinces and territories led by the Manitoba Department of Education.
French: Cette trousse a été mise au point avec la participation active d'un consortium de provinces et de territoires présidé par le ministère de l'Éducation du Manitoba.
English: These effects are interpreted as induced by short-range interactions.
French: On interprète ces effets comme étant dus à des interactions à courte portée.
English: 1 A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.
French: 1 Une liste évolutive d'orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.
English: The Government of Spain will work tirelessly to that end, while taking advantage of its close ties with all the parties and the main regional and international protagonists and working with all of them in a coordinated way.
French: Le Gouvernement espagnol travaillera sans relâche afin d'atteindre cet objectif, en mettant à profit les liens étroits qu'il entretient avec toutes les parties, ainsi qu'avec les principaux acteurs régionaux et internationaux, et en agissant de manière coordonnée avec tous.
English: Since the year 2000, the Marimba Festival has taken place during the month of August, with participation by marimba players from the cities of Managua, Masaya and Granada.  These activities do not have a budget assigned by the State but are carried out with support from private enterprise.
French: Depuis 2000, le festival de marimbas a lieu en août avec la participation de joueurs des îles de Managua, Masaya, Granada ; il ne reçoit aucune subvention de l'État mais bénéficie de l'appui du secteur privé.
English: The gate used for the ENCLÔTURE VERRE® system is also made of 12 mm toughened glass with rounded and polished edges.
French: Le portillon ENCLÔTURE VERRE® est également en verre trempé de 12mm, sans cadre, équipés de gonds type «Dorma» et d'une serrure à fermeture à blocage automatique.
English: On 6 February, the Commissioner and the Prosecutor General, joined by the investigating judges, agreed on the modalities of their cooperation with respect to the investigation of those terrorist attacks perpetrated since 1 October 2004.
French: Le 6 février 2006, le Commissaire, le Procureur général et les juges d'instruction se sont mis d'accord sur les modalités de leur coopération aux enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés depuis le 1er octobre 2004.
English: States frequently justify their objections to reservations to such provisions on grounds of the treaty-based prohibition on suspending their application whatever the circumstances.
French: Les États motivent fréquemment leurs objections aux réserves à de telles dispositions par l'interdiction, conventionnelle, d'en suspendre l'application quelles que soient les circonstances.
English: In the interests of the welfare of its citizens and through the Member States, the European Union must try to level out pension systems. This would undoubtedly contribute to improving people's living standards and the EU's economic growth.
French: Pour le bien-être de ses citoyens et par l'intermédiaire de ses États membres, l'Union européenne doit s'efforcer de niveler les systèmes de retraite, ce qui contribuera sans aucun doute à améliorer le niveau de vie des gens et favorisera la croissance économique de l'UE.
English: The demobilization and army reform programme is taking place in a context characterized by serious human rights violations, an apparent lack of political will and ineffective control of troops.
French: Le programme de démobilisation et de réforme de l'armée se déroule dans un contexte marqué par la persistance de graves atteintes aux droits fondamentaux, l'absence manifeste de volonté politique et l'inefficacité de l'encadrement des soldats.
English: 58 provincial and national borders as to work with groups in the same city.
French: 71 La collaboration transfrontalière Nous sommes d’avis que la mondialisation accroît la perméabilité des « frontières », quelles qu’elles soient.
English: 1 While there is no absolute geographical definition of what constitutes the North, a number of authors have developed boundary lines, usually based on such determinants as geography, climate, population density, economic structure and the proportion of the population made up of Aboriginal people. For purposes of the Commission’s work, we established a set of boundaries for examining the demographic and socio-economic conditions of the Aboriginal peoples in three major zones across Canada: the far North, the mid-north and the south.
French: Ces zones, qui n'ont pas été délimitées ou définies d'après des frontières politiques, apparaissent sur la figure 6.1.
English: It was to be hoped that the adoption of the draft resolution would encourage the international community to bring pressure to bear on Israel to raise the siege, restore supplies of fuel, food and medicines, reopen border crossings and end its repeated attacks over the whole of the Occupied Palestinian Territory.
French: Il est à espérer que l'adoption de ce projet de résolution incitera la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il lève le siège, qu'il rétablisse l'approvisionnement en carburants, en nourriture et en médicaments, qu'il rouvre les points de passage frontaliers et qu'il mette un terme à ses attaques répétées dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: 5.7.1.8.4. the seat is fitted with a retractable safety-belt, and
French: 5.7.1.8.4. le siège soit équipé d'une ceinture de sécurité à rétracteur; et