ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the more minor modifications introduced in this paper, one already has to make assumptions about . Second, a key component of such an index would be a relation between changes in M and the EI/UI coverage rate.
French: Même avec les modifications plus mineures que nous faisons dans ce document, il faut déjà faire des hypothèses quant à . Deuxièmement, l'une des composantes clés d'un tel indice serait la relation entre le changement de M et le taux de couverture de l'AE/AC.
English: Table 28C.2 Summary of publications
French: Tableau 28C.2 Répartition des publications
English: She has access to her lawyer and may have a phone conversation during five minutes every week.
French: Elle a accès à son avocat et a droit à un appel téléphonique de cinq minutes chaque semaine.
English: The CD-ROM will include a guide for use by teachers in secondary schools and adult learning programs.
French: Il sera accompagné d'un guide à l'usage des enseignants du secondaire et des programmes aux adultes.
English: The departments which acted as the Responsible Authorities in the environmental assessment process for the Doris North and Meadowbank projects are of the view that the alternatives to the use of natural water bodies for tailings disposal and the potential environmental impacts of the project were thoroughly and appropriately assessed.
French: Les ministères qui avaient le statut d’autorités responsables dans le processus d’évaluation environnementale des projets Doris North et Meadowbank sont d’avis que les solutions de rechange à l’utilisation de plans d’eau naturels pour l’entreposage des résidus, ainsi que les éventuelles incidences environnementales du projet, ont été soigneusement et adéquatement évaluées.
English: Delegation in respect of section 204.5 was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'article 204.5 a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: In the case at bar, the defendant’s rate calculation period ended on September 3, 1997 when she left her employment with the Québec CHUQ and ceased to be paid by them.
French: En l'occurrence, la période de base de la défenderesse s'est terminée le 3 septembre 1997 lorsqu'elle a quitté son emploi au CHUQ de Québec et a cessé d'y être rémunérée.
English: Effects include thrust stacking and the development of shallow-plunging folds and bedding-parallel fabrics (D1), overprinted by steeply plunging inclined folds, steep foliations, and shear zones (D2).
French: Les effets comprennent un empilement par chevauchement ainsi que le développement de plis à faible plongée et de tex tures parallèles au litage (D1) surimprimés par des plis inclinés à forte plongée, des foliations abruptes et des zones de cisaillement (D2).
English: • NRCan will compile a national inventory of landslides and a national assessment of landslide hazards in areas of critical societal infrastructure, particularly along critical transportation corridors; these are designed to help reduce disruption of railways, roads, and electrical, hydrocarbon and water transmission lines, and possible loss of life; and
French: • RNCan fera un inventaire national des glissements de terrain et une évaluation nationale des risques de glissements de terrain dans les zones où il y a des infrastructures essentielles à la société, particulièrement le long des principaux corridors de transport; ces activités visent à réduire les interruptions du transport ferroviaire et routier, du transport de l'électricité, des hydrocarbures et de l'eau ainsi que les pertes de vie qui pourraient en découler;
English: • A SIIA COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A SIIA (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: As well, continue to support opportunities for Atlantic Canadians to learn about entrepreneurship and ensure access to business advisory and support services.
French: Continuer d’aider la population de l’Atlantique à se renseigner sur l’entrepreneurship et veiller à ce que les entreprises aient accès à des services de consultation et de soutien.
English: Outstandingly situated in the old town, in the historical city centre, this hotel offers an ideal starting point for exploring the city's prime attractions.
French: Idéalement situé au cœur de la vieille ville, dans le centre-ville historique, cet hôtel constitue le point de départ idéal pour explorer les meilleures attractions de la ville.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the General Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: It was worth pointing out in that connection that a number of non-governmental organizations had sent a letter to the Secretary-General to express their dismay at learning that a number of corporations known for their serious violations of human rights, including Nike, Shell, BM Amoco, Rio Tinto and Novatis, had been approached to become partners in the Compact.
French: Il convient d'indiquer à cet égard que, dans une lettre adressée au Secrétaire général, un certain nombre d'ONG se sont déclarées choquées d'apprendre qu'un certain nombre de sociétés connues pour leurs graves violations des droits de l'homme, notamment Nike, Shell, BM Amoco, Rio Tinto PLC et Novartis, étaient pressenties pour être partenaires de cet accord.
English: In 2002, Canada's total two-way trade in goods and services was $891 billion, or $2.4 billion every day.
French: En 2002, la valeur totale de nos échanges bilatéraux de produits et de services a atteint 891 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de dollars par jour.
English: Given the current high prevalence of HIV/AIDS amongst the childbearing age groups and the high level of orphanhood, it is most likely that this rate has not improved.
French: Étant donné la prévalence actuelle du VIH/sida parmi les femmes en âge de procréer et le nombre d'orphelins, il y a de fortes chances pour que ce taux n'ait pas progressé.
English: Université Laval: On March 27, 2003, before over one hundred participants, Mr. Berthier Beaulieu (land surveyor and professor in the Department of Geomatics of the Université Laval) and Professor François Brochu presented a joint conference entitled "La rénovation cadastrale et les nouvelles normes relatives aux certificats de localisation" (Cadastral Reform and the New Standards for Certificates of Location).
French: Université Laval : Le 27 mars 2003, devant plus d'une centaine de participants, M. Berthier Beaulieu ( arpenteur-géomètre et professeur titulaire au Département des sciences géomatiques de l'Université Laval) et le professeur François Brochu ont présenté une conférence intitulée : « La rénovation cadastrale est les nouvelles normes relatives aux certificats de localisation ».
English: Countervail Actions Taken by the U.S. Against Canada Since 1971 </caption> <tr> <td>Total countervail actions</td> <td>25</td> </tr> <tr> <td>Countervail actions that went to final determination</td> <td>19</td> </tr> <tr> <td>Countervail actions currently in place</td> <td>3</td> </tr> </table
French: Mesures compensatoires prises par les États-Unis contre le Canada depuis 1971 Total des mesures compensatoires 25 Mesures compensatoires ayant fait l'objet d'une détermination finale 19 Mesures compensatoires en vigueur 3
English: In response to the issue of sexual exploitation of beneficiaries by United Nations staff members in West Africa, the Mine-Action Service tabled the issue of sexual exploitation at a meeting of the Steering Committee on Mine Action, which comprises all United Nations agencies involved in mine action, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and operational non-governmental organizations.
French: En réponse au problème de l'exploitation sexuelle des bénéficiaires par des fonctionnaires des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, le Service de l'action antimines a soumis la question à une réunion du Comité directeur de la lutte antimines qui comprend tous les organes et organismes des Nations Unies s'occupant de déminage, le Comité international de la Croix-Rouge, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et des organisations non gouvernementales opérationnelles.
English: CANFORGEN 102/03) Same-sex Marriage Leave:
French: CANFORGEN 102/03) Le mariage de même sexe Congé de mariage :
English: New Canadian Perspectives Francophone Minorities :
French:   Nouvelles perspectives canadiennes Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés
English: The fulfilment of these aspects shall be evaluated in the contingent Commander's performance appraisal.
French: La façon dont le commandant du contingent s'acquitte des obligations susmentionnées sera prise en compte dans l'appréciation de son comportement professionnel.
English: Les relations entre l’Amérique centrale et les États-Unis : leur adéquation aux nouveaux enjeux internationaux à la fin du XXIe siècle.
French: Un ouvrage proposant de manière lucide l’hypothèse de « la profonde crise de Cuba » comme l’échec majeur de Fidel Castro. Ce qui permet de poser la question de sa succession.
English: A study on the “Expected impact of recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access” was prepared in response to a Board request at its 49th session.
French: Une étude intitulée «Expected impact of recent initiatives in favour of LDCs in the area of preferential market access» a été préparée en réponse à la demande formulée par le Conseil à sa quarante-neuvième session.
English: • When asked to examine the trade-off of a longer validity period with the ability to more frequently update security features, client preferences are evenly divided.
French: Quand on leur demande leur préférence entre une période de validité plus longue et des mises à jour plus fréquentes des caractéristiques de sécurité, les clients sont divisés également.
English: Because these areas were volunteered in a constructive and positive way, the member municipalities were supporters of the established Green Zone.
French: Au cours de la première phase, les municipalités ont sélectionné deux tiers du DRV, soit presque la moitié des terrains développables!
English: Las Partes evaluarán conjuntamente los progresos alcanzados en la aplicación del presente Acuerdo.
French: 6.3 Las Partes evaluarán conjuntamente los progresos alcanzados en la aplicación del presente Acuerdo.
English: From time to time anti-immigrant feelings emerge in the form of political parties that sometimes affect the functioning of the entire political system.
French: De temps en temps, l'hostilité envers les immigrés se cristallise sous la forme de partis politiques, qui perturbent parfois le fonctionnement de tout le système politique.
English: We know that the oil for food programme means that the Iraqi people are being kept on the verge of starvation.
French: Nous savons que le programme "Pétrole contre nourriture" maintient les Irakiens à la limite de la famine.
English: Concerning implementation of the 2001 EU–Japan action plan: priority actions to be taken by the next summit included promoting peace and security, strengthening the economic and trade partnership by utilising the dynamism of globalisation for the benefit of all, and coping with global societal challenges.
French: Concernant la mise en œuvre du plan d’action UE-Japon de 2001, les actions prioritaires qui devraient être suivies, avant le prochain sommet, incluent la volonté de promouvoir la paix et la sécurité, de renforcer le partenariat économique et commercial en utilisant le dynamisme de la mondialisation au profit de tous et de relever les défis globaux et sociétaux.
English: It has what is called the BS(best shot) fashion.
French: It has what is called the BS(Best Shot) mode.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy sent a letter dated 26 January 2009 to the Chair of the Kimberley Process Working Group on Monitoring inviting a follow-up review visit.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a envoyé une lettre en date du 26 janvier 2009 au Président du Groupe de travail de suivi du Processus de Kimberley pour l'inviter à réaliser une visite de suivi.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by each of Air Canada, and its affiliates, including Canadi*n, and United Air Lines, of aircraft and flight crew provided by each other, and the provision by each carrier of such aircraft and flight crew to the others, to permit them, while providing their scheduled international air services between points in Canada and points in the United States of America, to sell transportation in their own name on flights operated by the other carriers, in accordance with the Agreement and subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada et ses filiales, y compris Canadi*n, ainsi que par United Air Lines, d'aéronefs avec équipage appartenant à l'un ou l'autre des transporteurs, et la fourniture par l'un ou l'autre des transporteurs de ses aéronefs avec équipage aux autres transporteurs, afin de leur permettre, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'un ou l'autre des transporteurs, conformément à l'Accord et sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: We studied five different types of interaction: (1) flyovers of yellow-legged gulls; (2) ground intrusions; (3) egg predation; (4) chick predation, and (5) aerial kleptoparasitism.
French: Nous avons étudié cinq types d'interactions : (1) survol des Goélands leucophées; (2) intrusions au sol; (3) prédation des oeufs; (4) prédation des oisillons et (5) cleptoparasitisme aérien.
English: This area will constitute 10.2 per cent of Palestinian land in the West Bank.
French: Cette zone constituera 10,2 % des terres palestiniennes en Cisjordanie.
English: I hope that the Commissioner’s words are followed by action.
French: J’espère que le discours de la commissaire sera suivi d’actions.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society.
French: (éditorial) Jurgens, R. VIH/sida et prisons : rapport final.
English: That is how the plan seems to be evolving.
French: C’est ainsi que le programme semble évoluer.
English: Famous for his work “The Scream”, Edvard Munch composed other paintings which are mainly unknown. That is the reason why Pinacothèque proposes the special exhibition “Edvard Munch or the Anti-Scream”.
French: L’exposition « Edvard Munch ou l’anti-Cri » insiste au contraire sur les autres peintures de l’artiste, méconnues du grand public du fait de la notoriété exagérée du tableau « le Cri ».
English: In many ways, NRC is a unique S&T asset for Canada because of its contributions to the national system of innovation.
French: À maints égards, et compte tenu, entre autres, de sa contribution au système national d'innovation, le CNRC représente un atout unique pour le Canada.
English: He then focused on state capacity at the sub-provincial level.
French: Puis, il s'est intéressé à la capacité gouvernementale à l'échelon provincial.
English: The African core group met in Nairobi on 20 and 21 August 2009, while the Central and Eastern Europe regional coordinating group met in Brno, Czech Republic, on 6 September 2009 and in Lodz, Poland, on 6 December 2009.
French: Le groupe africain s'est réuni à Nairobi les 20 et 21 août 2009; le groupe de coordination régionale pour l'Europe centrale et orientale s'est réuni à Brno (République tchèque) le 6 septembre 2009 et à Lodz (Pologne) le 6 décembre 2009.
English: On 22 March 1996, the Scientific Veterinary Committee of the European Union recognized the need to review the adequacy of the current Community measures in the light of the new information; the committee also recognized that the risk of spread of BSE could be further reduced by excluding from the food chain animals most likely to have been exposed to infection.
French: En mars 1996, l'organisme indépendant qui conseille le gouvernement britannique dans le domaine de l'ESB a publié de nouvelles informations relatives à l'apparition récente de certains cas atypiques de la maladie de Creutzfeld-Jakob au Royaume-Uni et a déclaré qu'en l'absence de toute autre hypothèse crédible, l'explication la plus vraisemblable était une corrélation entre ces cas et l'ESB.
English: In the next 12 months, DFO plans to improve the consistency of program policy and operational guidance through a training program.
French: Durant l’année à venir, le MPO encouragera la mise en œuvre du plan d’action international et mettra à jour sa stratégie internationale de développement commercial.
English: A self-administered psychosocial questionnaire was left with the participants.
French: Les infirmières laissaient un questionnaire psycho-social aux participants, qui devaient le remplir par la suite.
English: For a small country overwhelmed by regional events, there may well be no choice at all.
French: Cependant, une correction du taux de change réel sans recours à la dévaluation exige des contrôles directs, et donc visibles et contestables, sur les salaires, les coûts, les prix et le déficit public.
English: Countries acceding to the WTO were forced to make commitments that went beyond those made by founding members and to give up their autonomy.
French: Les pays qui adhéraient à l'OMC étaient obligés de prendre des engagements qui allaient au-delà de ceux acceptés par les membres fondateurs et de renoncer à leur autonomie.
English: Production of ICT goods and services has been expanding rapidly in the last decade.
French: La production de biens et services liés à l'informatique et aux communications s'est développée rapidement au cours des 10 dernières années.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: ˆ Tous les fichiers en couleurs soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: As a result, NTFP collection, primarily by women, is a widespread activity in this area.
French: La collecte des PFNL, surtout par les femmes, est donc fort répandue dans cette région.
English: Articles 45 and 46 now extend core provisions of the law to "non-computerized and mechanically processed records."
French: Les articles 45 et 46 étendent désormais l’application des dispositions clés de la loi aux « ﬁchiers non automatisés ou mécanographiques ».
English: In 2003, Alberta experienced an unemployment rate of 5.1 per cent while the employment rate increased 2.9 per cent.
French: En 2003, le taux de chômage de l'Alberta a atteint 5,1 %, alors que le taux d'emploi a augmenté de 2,9 %.
English: This group will meet at a minimum of each session of SBSTA beginning with its 14th session.
French: Ce groupe se réunira au minimum à chaque session du SBSTA, et ce à compter de la quatorzième session de cet organe.
English: To ensure better representation nationally of the passive system, Health Canada is communicating with veterinary diagnostic laboratories to encourage Salmonella submissions.
French: Pour assurer une meilleure représentation à l'échelle nationale du système passif, Santé Canada communique avec les laboratoires diagnostics vétérinaires pour encourager la déclaration des cas de salmonellose.
English: Swedish legislation is compatible with the Committee's recommendation that penal measures only be imposed by a legal authority following legal adjudication with access to legal aid.
French: La législation suédoise est compatible avec la recommandation du Comité selon laquelle les mesures répressives doivent être prises uniquement par les autorités judiciaires, avec les garanties d'une procédure régulière et de l'accès à l'aide juridictionnelle.
English: Val D'Or, Quebec, Canada Date: 2007-02-13 Value: $989,201.00 Type:
French: Cowessess, Saskatchewan, Canada Date : 2007-02-15 Valeur : 114 939,00 $ Type :
English: In addition, it avoids what, by any measure, would be the huge and potentially unwieldy step of creating a massive new review body.
French: Premièrement, les modèles d’examen intégré proposés adoptent une approche nouvelle au Canada et l’expérience aidant, ils pourront sans doute devoir être modifiés.
English: Wilfrid Laurier was the second child of Marcelle Martineau and Carolus Laurier.
French: Wilfrid Laurier est le deuxième enfant de Marcelle Martineau et de Carolus Laurier.
English: Recognizing that effective action to counter the problem of money-laundering will be possible only through international cooperation and the utilization of networked information systems that facilitate collaboration and the exchange of information between the relevant authorities of the States concerned,
French: Reconnaissant que seuls la coopération internationale et l'utilisation de systèmes d'information en réseau, qui facilitent la collaboration et l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États concernés, permettront de lutter efficacement contre le blanchiment d'argent,
English: The term "company" is understood to include an organization, industry or group of companies.
French: Par « compagnie » on entend un organisme, une société industrielle ou un groupe de compagnies.
English: Upon receipt of the copy of this reply and of OLAF’s opinion, the complainant expressed the view that her complaint against OLAF had been answered to her satisfaction.
French: Après réception de la copie de la réponse et de l’avis de l’OLAF, la plaignante a estimé que sa plainte contre l’OLAF avait trouvé une issue satisfaisante.