ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readily replaceable components should be used whenever possible and provisions should be made for maintaining an inventory of critical parts. Human access should be through controlled locations only.
French: Les facteurs à prendre en ligne de compte devraient inclure l’uniformisation des composantes, la disponibilité des pièces de rechange et des pièces de rechange essentielles, les délais d’approvisionnement et
English: This support is essential if political parties, former combatants and the wider population are to invest in peace.
French: Leur soutien est essentiel si l'on veut que les partis politiques, les ex-combattants et la population dans son ensemble investissent dans la paix.
English: The synergistic effects of exposures to multiple risks are poorly understood.
French: À cela s'ajoute le fait que l'on est encore loin de bien comprendre les effets synergiques de l'exposition à des risques multiples.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Celebration of Diversity Ottawa, Thursday, March 21, 2002 Friends, I'm happy that you could make it out here tonight and join me, despite this spring storm, because I think that this celebration is very important, not only with respect to our daily lives as Canadians, but for everyone.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration de la diversité Ottawa, le jeudi 21 mars 2002 Mes amis, qui avez pu arriver ici malgré la tempête du printemps, je suis très contente que vous soyez là avec moi, avec tout le monde, parce ce que je crois que cette célébration est très importante. Pas seulement dans notre vie quotidienne comme Canadiens, mais pour le monde.
English: Sam Lévy et Associés inc. and Samuel S. Lévy May 10, 2001
French: Sam Lévy et Associés inc. et Samuel S. Lévy Le 10 mai 2001
English: The loss of mom and dad on the farm changes the family structure and changes the output of the farm.
French: La perte du père et de la mère dans une ferme bouleverse la structure familiale et le rendement agricole.
English: Additional information and tips can be acquired from: ▪ Principles of Adult Learning ▪ Implementing the seven principles:
French: On pourra trouver des renseignements additionnels et des conseils sur les sites suivants. ▪ Principles of Adult Learning (anglais seulement) ▪ Implementing the seven principles:
English: It is also recommending that band councils' authority in their law-making process be strengthened to specifically identify regulatory inspection requirements.
French: Il recommande aussi de renforcer les pouvoirs décisionnels des conseils de bande, pour que ceux-ci puissent désigner expressément les inspections réglementaires qui s'imposent.
English: The resulting total projected discrepancy was $3,023,482.
French: Ce total est issu de deux calculs, l’un sur six ans et l’autre sur deux ans.
English: Persons in charge of registering civic matters have to report all births, marriages, divorces, deaths, absentees, corrections of parentage, recognition and adoptions under article 5 of the said law.
French: Les personnes chargées de l'état civil doivent enregistrer les naissances, les mariages, les divorces, les décès, les disparitions, les rectifications d'ascendance, les reconnaissances et les adoptions conformément à l'article 5 de ladite loi.
English: It is either held from birth, or acquired as a result of naturalization, election, adoption, marriage or birth and residence in the Democratic Republic of the Congo.” Article 2: “Congolese nationality is recognized, acquired or lost in accordance with the provisions laid down in this Act, subject to the application of international conventions and the recognized principles of law in relation to nationality.” Article 3: “The recognition, acquisition, loss and recovery of Congolese nationality, whatever the reason therefore, shall have no retroactive effect.” Article 4: “All ethnic groups and nationalities whose persons and territory constituted what on independence became the Congo (now the Democratic Republic of the Congo) should benefit from equality of rights and protection under the law as citizens.
French: Elle est soit d'origine, soit acquise par l'effet de la naturalisation, de l'option, de l'adoption, du mariage ou de la naissance et de la résidence en République démocratique du Congo.»; Article 2: «La nationalité congolaise est reconnue, s'acquiert ou se perd selon les dispositions fixées par la présente loi, sous réserve de l'application des conventions internationales et des principes de droit reconnus en matière de nationalité.»; Article 3: «La reconnaissance, l'acquisition, la perte et le recouvrement de la nationalité congolaise, de quelque cause qu'ils procèdent, ne produisent d'effet que pour l'avenir.»; Article 4: «Tous les groupes ethniques et nationalités dont les personnes et le territoire constituaient ce qui est devenu le Congo (présentement la République démocratique du Congo) à l'indépendance, doivent bénéficier de l'égalité des droits et de la protection aux termes de la loi en tant que citoyens.
English: Hang out with friends and family while watching one of America's favorite pastimes at the Angel Stadium of Anaheim, home to the Los Angeles Angels of Anaheim.
French: Détendez-vous avec vos amis et votre famille en appréciant l'un des sports préférés de l'Amérique au stade Angel Stadium of Anaheim, domicile de l'équipe de base-ball Los Angeles Angels of Anaheim.
English: The initial composition of the euro area from 1 January 1999 onwards was decided, as you know, in early May.
French: La composition initiale de la zone euro à partir du 1er janvier 1999 a été fixée, comme vous le savez, au début du mois de mai.
English: Submission from Patrick Silletta received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Patrick Silletta reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: As a result of the Meeting, the Caribbean Ministers Responsible for Intellectual Property made Resolutions on the following matters: Resolution on Collaboration Between WIPO and Caribbean Countries on a Public Education Outreach Campaign and Enforcement; Resolution on the Regional System for Collective Management of Copyright and Related Rights (CCL); Resolution on the Adoption of the Recommendations of the Regional Committee on Electronic Commerce and Intellectual Property for the Caribbean; and Resolution on Future Collaboration Between WIPO and Caribbean Countries for the Further Development of Intellectual Property in the Region.
French: Dans le cadre de cette réunion, les ministres des Caraïbes en charge de la propriété intellectuelle ont élaboré les résolutions suivantes : résolution sur la collaboration entre l’OMPI et les pays des Caraïbes en ce qui concerne une campagne d’éducation et de sensibilisation du public et la sanction des droits; résolution sur le système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, résolution sur l’adoption des recommandations du Comité régional sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, et résolution sur la collaboration future entre l’OMPI et les pays des Caraïbes en vue du développement de la protection de la propriété intellectuelle dans la région.
English: To attend the Extended Agency Management Committee meeting Date(s): 2005-06-29 Destination(s):
French: Participer à la réunion du comité de gestion de l'Agence élargi Date(s) : 2005-06-29 Destination(s) :
English: •h function  Table 7.7 - Demand Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: •h  Tableau 7.7 - Points d’essai de puissance appelée pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: Where the reported battery unit weights from different sources varied considerably, the average weight was used.
French: En cas de divergence marquée dans les diverses sources, nous avons employé le poids moyen.
English: "Empirical evidence gained throughout the history of warfare has proven that the operational effectiveness of an armed force is decisively affected by a combination of human factors.
French: Les données empiriques fournies par l’histoire de la guerre ont prouvé que l’efficacité opérationnelle dépend directement de divers facteurs humains combinés.
English: A more detailed study of the resources deployed by the European Union that do not have a direct impact on the budget could be undertaken if necessary.
French: Une étude plus approfondie sur les moyens mis en œuvre par l'Union européenne sans impact direct sur le budget pourrait être faite si nécessaire.
English: In addition, the Protocol provides for the application of the polluter pays principle and for the principle of non-transference of pollution from one part of the environment to another (article 195 of UNCLOS).
French: Le Protocole prévoit en outre l'application du principe pollueur-payeur et du principe selon lequel le risque de pollution ne doit pas être déplacé d'un secteur de l'environnement à un autre (art.  195 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: Social science researchers (for example, nurses, social workers, physicians, psychologists, sociologists) are interested in the complex human dilemmas, experiences and relationships involved in illness and recovery.
French: Margaret Purden dirige une recherche (ﬁnancée par le Conseil de recherches médicales) sur les modes d’adaptation psychologique des patients et de leur famille à la suite d’une crise cardiaque.
English: Mr. Brattskar (Norway): Norway has traditionally co-sponsored General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: M. Brattskar (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se porte traditionnellement coauteur des résolutions de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer qui ont été adoptées après l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In a 2003 interview about her painting, Kathy
French: Courriel : nadia.pestrak@mssociety.ca Numéro sans frais : 1-866-922-6065 Ligne directe : 416-967-3049
English: Traditional house built in 1840. It has been recently and carefully renovated.
French: Le rdc comprend (pour chacune des villas) une cuisine equippee, salon et salle a manger avec de grandes baies vitrees qui s'ouvrent sur une grande terrasse ombragee.
English: Infrastructure development remains a high priority for both landlocked and transit countries.
French: Le développement de l'infrastructure reste une priorité de rang élevé pour les pays sans littoral et les pays de transit.
English: Under this item, the Assembly has before it the report of the Economic and Social Council (A/61/3), a report of the Secretary-General (A/61/370), and the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund (A/61/273).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie du rapport du Conseil économique et social (A/61/3), du rapport du Secrétaire général (A/61/370) et du rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (A/61/273).
English: The Agency concludes that railway operations presently face several serious problems and that ACR Inc. would be dependent on ACR for support.
French: L'Office conclut que l'exploitation ferroviaire connaît actuellement plusieurs graves problèmes et que l'ACR Inc. dépendrait du soutien de l'ACR.
English: We continue to assist the US Drug Enforcement Agency (DEA) and other global partners in stemming the flow of precursor chemicals to illicit laboratories.
French: Nous continuons d'aider la US Drug Enforcement Agency (DEA) et d'autres partenaires internationaux afin d'endiguer le flot de précurseurs vers les laboratoires illicites.
English: The high resolution photoluminescence spectra reported here reveal new details of the structure of both bound excitons and bound multiexciton complexes in donor and acceptor doped Si.
French: On présente des spectres de photoluminescence à haute résolution qui révèlent de nouveaux détails de structure et pour les excitons liés et pour les complexes liés de plusieurs excitons dans Si dopé avec des donneurs et des accepteurs.
English: The VSS, coupled with the inherent stability of the roadster’s ‘Y-architecture’ and overall ease of use reinvents riding for enthusiasts of all skill levels.
French: Le VSS, combiné à la stabilité inhérente qu’offre l’architecture en Y du roadster et à sa facilité générale d’utilisation, réinvente littéralement le principe de la conduite, qu’on soit débutant ou pilote aguerri.
English: The EDPS considers that this 30 year period should not constitute the minimum data conservation period.
French: Selon le CEPD ce délai de 30 ans ne devrait servir de base à la conservation minimale des données.
English: The aim of this programme was to strengthen the overall capacity of Zimbabwe to plan and take action on the guidelines outlined in Agenda 21 and in environmental conventions while enhancing people's livelihoods and contributing to poverty reduction.
French: Le programme avait pour objectif de renforcer la capacité du Zimbabwe d'élaborer des plans et de prendre des mesures pour donner effet aux directives figurant dans Action 21 et dans les conventions sur l'environnement, tout en améliorant les modes de subsistance des populations et en contribuant à une réduction de la pauvreté.
English: The responsibility derived from the use of protected material by the Copyrights will be the user’s responsibility.
French: La responsabilité dérivée de l’utilisation de matériaux protégés par les droits de Propriété Intellectuelle qui apparaissent incombera à l’utilisateur.
English: It also advises the Secretariat on the need to make the document available in more languages.
French: Il conseille également au Secrétariat de rendre ce document disponible en plusieurs autres langues.
English: Refinement in strokes of French oak.
French: Affinement en coups de rouvre français.
English: Develop sustainable solutions for the preservation of scholarly and other materials.
French: Trouver des solutions durables pour la conservation des documents savants et autres.
English: d) Second forum against torture and for torture-free districts, for the benefit of police personnel of the police region of Ayacucho, human rights organizations, municipal authorities and civil society, given by the Peruvian section of Amnesty International and the Ayacucho School of Lawyers, on 31 January 2003.
French: d) Deuxième Forum contre la torture et sur les districts exempts de torture organisé à l'intention des policiers de la région d'Ayacucho, des organismes s'occupant des droits de l'homme, des autorités municipales et de la société civile par la section péruvienne d'Amnesty International et l'Ordre des avocats d'Ayacucho le 31 janvier 2003.
English: For this reason, health professionals such as nurses and medical doctors are well situated to identify high-risk profiles for domestic violence and prevent violence at an early stage.
French: Par conséquent, les infirmières ou les médecins sont bien placés pour détecter les profils particulièrement exposés au risque de violence domestique et pour prévenir celle-ci à un stade précoce.
English: The President of the 7MSP issued the Action Plan to Universalise and Implement the Mine Ban Convention, setting out commitments to promote the Convention bilaterally, regionally and multilaterally.
French: La Présidente de la septième Assemblée a présenté un Plan d'action visant à universaliser et appliquer la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel dans lequel sont énoncés des engagements pour promouvoir cet instrument à l'échelle bilatérale, régionale et multilatérale.
English: * MEQ CWT = muscle-equivalent chest wall thickness 1Identify and quantify only the radionuclide of highest activity Analyst's Name :
French: * EQM EPT = équivalent musculaire de l’épaisseur de la paroi thoracique 1Identifier et quantifier uniquement le radionucléide ayant la plus grande activité Nom de l’analyste :
English: Exchange Rate Between the Brazilian Real and the Canadian Dollar (CAD per BRL)
French: Taux de change entre le real brésilien et le dollar canadien (dollar CAN par BRL)
English: Why does CSR commitment implementation matter?
French: Pourquoi la mise en œuvre des engagements en matière de RSE est-elle si importante?
English: Section 10 of The Canadian Human Rights Act reads as follows:
French: L’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lit comme suit:
English: [In accordance with Supplemental RDRP Rules, para. 3, describe the factual and legal grounds on which the Complaint is made, including, in particular, why the domain name(s) should be considered as not being used primarily for a bona fide business or commercial purpose, and why it/they should not be considered to be intended for such use in the future]
French: [Conformément au paragraphe 3 des règles supplémentaires RDRP, exposer les éléments de fait et de droit sur lesquels la plainte est fondée, en indiquant notamment pourquoi le ou les noms de domaine sont à considérer comme n’étant pas utilisés principalement à des fins commerciales de bonne foi, et pourquoi on ne doit pas considérer qu’il est prévu de les utiliser à de telles fins dans l’avenir.]
English: Just look at how decision-making unfolded around the situation in Iraq.
French: Bien entendu, il est plus difficile de mener des opérations lorsque nous commençons à travailler à l’extérieur de groupes organisationnels uniques, et compte tenu des nouveaux défis qui se posent à nous.
English: Recalling its resolution 56/5 of 5 November 2001, which, inter alia, invites Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels,
French: Rappelant sa résolution 56/5 du 5 novembre 2001, par laquelle elle a, notamment, invité les États Membres à étendre aux niveaux national, régional et international la portée de leurs activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence,
English: Knowing which new technologies and techniques to invest in, which old ones to retain or abandon, and how to organize health services to get the maximum benefit from available resources, is essential.
French: Il est essentiel de savoir quelles sont les nouvelles techniques et technologies dans lesquelles il faut investir, quelles sont les anciennes qu'il faut conserver ou au contraire abandonner, et comment organiser les services de santé de manière à tirer un profit maximal des ressources disponibles.
English: • Psion Teklogix offers rugged mobile computing devices and wireless LAN implementation and support.
French: • Sierra Wireless a créé AirCard®, carte sans fil pour ordinateurs portatifs et ordinateurs de poche.
English: A/58/92/Add.1 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/92/Add.1 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: While supporting the compensation mechanism proposed in draft principle 4, he recommended including within the principle a provision for a third-party damage assessment mechanism, to settle disputes relating to the claims arising from incidents of damage.
French: M. Khan, qui approuve le mécanisme d'indemnisation proposé dans le projet de principe 4, recommande d'y ajouter une disposition pour mettre en place un mécanisme d'évaluation du préjudice subi par les tiers dans les différends liés aux réclamations découlant d'incidents.
English: We therefore believe that the coherent and correct solution or proposal will be to establish the obligation for two drivers, with a cycle of nine hours which would allow for a brief rest in order to be able to continue another cycle of nine hours in the transportation.
French: C’est pourquoi nous pensons que la solution ou la proposition cohérente et correcte consistera à imposer la présence de deux chauffeurs, avec un cycle de neuf heures, ce qui permettra une petite pause avant de reprendre un nouveau cycle de neuf heures de transport.
English: Remember, suited hands (where both your cards are of the same suit) are slightly more valuable because there is a better chance you will make a flush with them.
French: Souvenez-vous que les mains assorties (celles où les deux cartes sont de la même couleur) ont une valeur légèrement supérieure car la probabilité de constituer une couleur est plus élevée.
English: The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
French: Les institutions européennes ont reconnu la spécificité du rôle que le sport, dont les structures reposent sur le bénévolat, joue dans la société européenne sous l'angle de la santé, de l'éducation, de l'intégration sociale et de la culture.
English: As a backdrop to the more substantive discussion which follows, we report here on the most salient aspects of provincial, national and international reforms as they relate to our mandate.
French: Comme toile de fond aux analyses qui sont faites dans les sections suivantes, nous commencerons par présenter ici les points saillants des réformes provinciales, nationales et internationales qui se rapportent au mandat du Groupe de travail.
English: The United Nations is the principal body for promoting peace and security in the world.
French: L'Organisation des Nations unies est l'organisme le plus important qui uvre pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Temperature estimates from the four latest seasons (2001–2002 to 2004–2005) have been added to the series reported by Sigernes et al.
French: Les températures des quatre dernières saisons (2001–2002 à 2004–2005) ont été ajoutées aux séries rapportées par Sigernes et al.
English: The soil used was a Louiseville clay, which was mixed with various quantities of lime (0–10%) and had a varied water content (122–650%).
French: Le sol utilisé est une argile de Louiseville qui a été mélangée avec différentes quantités de chaux (0–10 %) et à des teneurs en eau variables (122–650 %).
English: In May 2000, Canada initiated bilateral discussions on services in Geneva.
French: En mai 2000, le Canada a entamé à Genève des discussions bilatérales en la matière.
English: The Mission should ensure that the job descriptions for the HOM Driver and the Property Assistant are updated to properly reflect the 19
French: La mission doit s’assurer que les descriptions de travail du chauffeur du CDM et de l’adjoint à la gestion des biens immobiliers sont mises à jour afin de bien tenir compte du partage des responsabilités liées à la conduite du véhicule officiel pendant les heures supplémentaires.
English: Assessing the human rights impact of migration on children left behind also includes a gender dimension that requires careful consideration by the State.
French: Toute évaluation de l'incidence des migrations sur les droits fondamentaux des enfants restés au pays comporte également des aspects sexospécifiques auquel l'État doit accorder une attention minutieuse.
English: CIHR is also committed to working with other funders to develop national and strategic programs that best enable Canadian researchers and research institutions to be competitive internationally.
French: Les IRSC s'attachent également à travailler avec d'autres bailleurs de fonds afin d'élaborer des programmes nationaux et stratégiques qui permettent aux chercheurs et aux établissements de recherche canadiens d'être davantage concurrentiels à l'échelle internationale.