ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever dispute there might be about certain processes followed by the government with respect to Bill C-4, it was undeniable, according to the Senator Carstairs, that the bill was reported by the committee to the Senate without amendment.
French: Selon le sénateur Carstairs, s'il y a des divergences de vue concernant certains processus suivis par le gouvernement à propos du projet de loi C-4, il reste indéniable que le comité a fait rapport du projet de loi au Sénat, sans amendement.
English: In other words, we hope that at the forthcoming meeting we will manage to probe to the heart of this subject.
French: En d'autres termes, nous avons l'espoir que, à cette prochaine réunion, il sera possible d'aller au cœur de la question.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Canada is believed to have between about 55 and 65% of the world’s polar bears (IUCN/SSC PBSG 1998).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE On estime que le Canada abrite entre 55 et 65 p. 100 des ours blancs de la planète (UICN/CSE GSOB, 1998).
English: The report/query function for the inventory was still under development at that time and was not part of the pilot.
French: À l’époque, la fonction d’interrogation et de rapport du répertoire était toujours en voie d’élaboration et ne faisait pas partie du projet pilote.
English: Some experts stressed the need for more proactive efforts to extend national transparency mechanisms to foreign suppliers, particularly in developing countries.
French: Quelques experts ont souligné la nécessité de consacrer des efforts plus dynamiques à étendre les mécanismes nationaux de transparence aux fournisseurs étrangers, en particulier dans les pays en développement.
English: The World Health Organization (WHO) provided technical assistance for surveillance and training, while Rotary International provided support for information, education and communication (IEC) activities and logistics.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fourni une assistance technique en matière de surveillance et de formation, tandis que Rotary International a fourni une aide aux activités menées dans le domaine de l'information, l'éducation et la communication (IEC) ainsi qu'un appui logistique.
English: To Napster creator Shawn Fanning, the ruling was an injustice to music fans, and in 2002 he said, "It may be hurting the music industry at this point, but my view is consumers have the ability to learn about new and interesting music, and the barrier is lowered in a way that gives them control over how they experience it.
French: Pour le créateur de Napster Shawn Fanning, le jugement était injuste pour les amateurs de musique. En 2002, il a déclaré ceci : « L'industrie de la musique en souffre peut-être aujourd'hui, mais à mon avis, les consommateurs ont la possibilité de découvrir de la musique nouvelle et intéressante, et les obstacles sont abaissés de façon à leur permettre de contrôler la façon dont ils en font l'expérience.
English: In November 2002, the Fund organized a training workshop on capacity-building for non-governmental organizations in post-conflict situations.
French: Ainsi, en novembre 2002, il a organisé un atelier de formation sur le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales dans des pays émergeant d'un conflit.
English: Annex BII-B V 2 — Description An operation for Bulgaria involving EUR 110 000 000 to be paid in two tranches for a maximum period of seven years was proposed by the Commission and adopted by the Council on 19 October 1992.
French: Annexe BII-B V 2 — 2. — Description Une opération à l'égard de la Bulgarie de 110 millions d'euros et d'une durée maximale de sept ans, qui devrait être versée en deux tranches a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 19 octobre 1992.
English: Reduction – Identify RTW limitations early so retraining initiatives can begin while still being treated for injury, Partner with other governments to promote literacy and higher education.
French: Réduction – Déterminer les limitations de reprise du travail sans tarder afin de pouvoir commencer les initiatives de recyclage professionnel pendant le traitement du travailleur blessé.
English: Farmers on the ground are responsible for animal protection and food safety.
French: Le paysan sur place assume la responsabilité de la protection des animaux et de la sécurité des denrées alimentaires.
English: • Defines levels of interoperability (CMM)
French: • Définition des niveaux d’interopérabilité (CMM)
English: Six years after the last Assembly debate, Mr Mendes Bota and the Committee on Economic Affairs and Development are presenting a new report on tourism.
French: Six ans après le dernier débat de l’Assemblée, M. Mendes Bota et la commission des questions économiques et du développement présentent un nouveau rapport sur le tourisme.
English: Of the remaining 226 procedural order claims in the fourteenth instalment, 166 claims are submitted to the Panel in this report and 60 claims are deferred to later instalments because the Panel requires additional information from the claimants to resolve these claims.
French: Sur les 226 réclamations restantes, 166 sont examinées par le Comité dans le présent rapport et 60 sont reportées sur des tranches ultérieures car le Comité a besoin d'obtenir des requérants des renseignements complémentaires à leur sujet.
English: Retrieved November 2004,from www.michigan.gov National Alcohol Beverage Control Association.
French: Tiré de www.michigan.gov, novembre 2004. National Alcohol Beverage Control Association.
English: Ms Dumaine argued that in any event, what Ms Bennet had asked Mrs. Morrison for on June 9, 2003 was substantially different from what Mrs. Billington had done.
French: Mme Dumaine estime que, quoi qu'il en soit, ce que Mme Bennet a demandé à Mme Morrison le 9 juin 2003 s'écarte sensiblement de ce que Mme Billington a fait.
English: • Attracting additional resources from foundations and other aid agencies
French: • L’obtention de ressources additionnelles de fondations et d’autres organismes d’aide
English: Any specific requirements or observations can be sent to us through the “ contact ” page.
French: Notre formulaire contact vous permet de nous faire part de vos observations et de vos demandes spécifiques.
English: This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament.
French: En vue d’appuyer la stratégie, le Secrétariat doit faire connaître davantage ses propres responsabilités et les attentes du Conseil du Trésor. Le cas échéant, les éléments de la stratégie seront conformes aux principales responsabilités du Secrétariat, comme en fait foi son Architecture des activités de programme.
English: Diet, like physical activity, can influence body weight, so it is important to follow the population trends in these areas, as possible explanations for changes in body weight throughout a population or sub-group.
French: Il est important d’observer les tendances relatives à l’alimentation et à la pratique de l’activité physique, à l’échelle de la population, de façon à pouvoir expliquer l’évolution du poids corporel au sein de la population en général ou d’un sous-groupe de la population. 20
English: The guest rooms are spacious and very comfortable.
French: Les chambres sont spacieuses et très confortables.
English: Decisions : 1990 Decision No. 559-A-1990 November 7, 1990 APPLICATION by Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 559-A-1990 le 7 novembre 1990 DEMANDE présentée par Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Germans are also reasonably aware of other natural attractions such as Hudson Bay and the Great Lakes.
French: De plus, les Allemands connaissent assez bien d’autres attractions naturelles comme la baie d'Hudson et les Grands Lacs.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, MCA (Canada) Ltd., is a distributor of videocassettes in the Canadian market.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, MCA (Canada) Ltd., est un distributeur de vidéocassettes sur le marché canadien.
English: The COSEWIC report review was overseen by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC a révisé le présent rapport, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: The requirement of $34,300 relates to additional costs for general insurance of the United Nations property at Nairobi and results from the higher premiums experienced over the past few months.
French: Le montant demandé (34 300 dollars) correspond aux frais supplémentaires d'assurance dommages des biens appartenant à l'Organisation des Nations Unies à Nairobi et reflète l'augmentation des primes ces derniers mois.
English: If you have a business address, write it on the tag instead of your home address, for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, inscrivez-y dans la mesure du possible votre adresse au bureau, plutôt que votre adresse personnelle.
English: Section 31 may not even have been rationally connected to these objectives and certainly did not meet the minimal impairment requirement.
French: L'article 31 n'avait peut-être même pas de lien rationnel avec ces objectif et ne respectait certainement pas l'exigence de l'atteinte minimale.
English: It was seven volumes, which had just been published, and there was a lot of interesting material relevant to that subject.
French: Il s'agissait de sept volumes, qui venaient d'être publiés, et qui renfermaient bon nombre d'éléments d'information intéressants à ce sujet.
English: Temporary and permanent employment effects are often an important policy objective for a project.
French: L’incidence sur l’emploi, qu’elle soit temporaire ou permanente, constitue souvent un objectif important dans le cadre d’un projet.
English: • The overlapping houses symbolize collaboration and partnership that are essential within organizations, regions, and the entire health care system.
French: • Les maisons superposées symbolisent la collaboration et le partenariat , qui sont essentiels à l'intérieur des organisations, des régions et de tout le système de soins de santé.
English:  Top of Page The North American Industry Classification System NAICS was jointly adopted in 1997 by Canada, Mexico and the United States against the backdrop of NAFTA.
French:  haut de la page le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Le SCIAN a été adopté en 1997 par le Canada, le Mexique et les états-Unis, sur toile de fond d'ALéNA.
English: The EU has not yet found the 'key' to this region and lacks a systematic approach.
French: L'UE n'a pas encore trouvé la "clé" de cette région, et une approche systématique lui fait défaut.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.
French: L'édification d'une société mondiale de l'information - illustrée par le premier Sommet mondial sur la société de l'information - rend nécessaire l'établissement de statistiques2.
English: They may be unable to access the offices of or get appropriate accommodations like sign language when visiting a broker.
French: Elles peuvent être incapables d’avoir accès aux bureaux ou d’obtenir des services appropriés, comme l’utilisation du langage gestuel, lorsqu’elles vont voir une maison de courtage.
English: The Council will continue to follow with great interest the Assembly's consultation with national parliaments and with the European Parliament.
French: Le Conseil continuera à suivre avec grand intérêt les consultations de l’Assemblée avec les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: ◦ Replica firearms
French: ◦ Répliques d'armes à feu
English: Mr Barroso, as guardian of the Treaties you must defend Parliament’s rights.
French: Monsieur Barroso, vous êtes le gardien des traités et vous devez défendre les droits du Parlement européen.
English: In that regard, we would like to stress that all the parties involved, including the United Nations agencies, must strictly observe and adhere to the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), with special emphasis on operative paragraphs 2 (c) and (d).
French: À cet égard, nous aimerions souligner que toutes les parties concernées, y compris les organismes des Nations Unies, doivent observer scrupuleusement les dispositions de la résolution 1612 (2005) en mettant tout particulièrement l'accent sur les paragraphes 2 c) et d) du dispositif.
English: • They are not intended to treat, control or otherwise manage disease; Most Canadian Veterinary Medical Association prudent-use principles (see Chapter 8) are focused on disease management and therefore do not clearly apply; and They are available without prescription in nearly all jurisdictions (e.g. Europe, United States, Australia), although Quebec requires prescriptions.
French: • ils ne visent pas à traiter une maladie, à lutter contre elle ou à la gérer; la plupart des principes d’utilisation prudente de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (voir le chapitre 8) sont centrés sur la gestion des maladies et ne s’appliquent donc pas clairement; ils sont disponibles sans ordonnance dans presque toutes les compétences (p. ex., Europe, États-Unis, Australie), bien qu’au Québec, des ordonnances soient requises.
English: The Department was represented by Maggie Horne, Senior Human Resources Consultant, Canada Revenue Agency, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Maggie Horne, conseillère principale en ressources humaines, Agence des douanes et du revenu du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The average monthly inflow of 44% of young people and 37% of adults becoming unemployed into long-term unemployment requires immediate action on a major scale.
French: Le renforcement substantiel des mesures préventives devrait constituer une priorité essentielle Le PAN belge se réfère à l'accord interprofessionnel 1999-2000, qui vise à accroître l'investissement dans la formation professionnelle pour atteindre le niveau des pays voisins.
English: I am very pleased with the progress noted, and with the extremely positive response that our proposals have received.
French: Je me réjouis des progrès enregistrés et de l'écho si positif qu'ont trouvé également nos propositions.
English: Euro area children aged eight to twelve were invited to participate in the competition by answering five-multiple choice questions on euro banknotes and coins shown in a picture of a futuristic European city, and by telling us why they wanted to "be a Euro Superstar".
French: Les enfants habitant dans la zone euro et âgés de huit à douze ans ont été invités à participer au concours en répondant à cinq questions à choix multiple sur les billets et les pièces en euros. Ces questions figuraient sur une affiche représentant une ville européenne futuriste.
English: Hog slaughter in February 2006 dropped off to just over 8 million head (figure 1), with live weights coming in at 272 pounds per head (figure 2).
French: Le nombre d’abattages a chuté en février 2006 à un peu plus de 8 millions de têtes (figure 1), le poids vif atteignant en moyenne 272 lb par tête (figure 2).
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Multilateral intergovernmental meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de $) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 L’organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: Form K 32A is used to waive the duties to someone other than the importer.
French: Le formulaire K 32A est utilisé pour renoncer aux droits en faveur d’une personne autre que l’importateur.
English: However, advantages of the system include ease of preparation, commercial availability, and long-term stability during cryopreservation.  The S9 subcellular fraction (supernatant of liver homogenate resulting from precipitation of the nuclei and mitochondria by centrifugation at 9,000-20,000g) is a useful preparation in which to study drug metabolism involving both microsomal and cytosolic enzymes (10).
French:  La fraction intracellulaire S9 (surnageant d'homogénat de foie résultant de la précipitation des noyaux et des mitochondries par centrifugation à des vitesses permettant d'obtenir des forces centrifuges de 9 000 à 20 000g) est utile pour l'étude du métabolisme des médicaments faisant appel à la fois aux enzymes microsomales et cytosoliques 10.
English: Many independent brokers have set up their own websites and are taking advantage of technological innovations in the industry.
French: De nombreux courtiers indépendants se sont doté d’un site web et exploitent les innovations technologiques de l’industrie.
English: DSOs should also be familiar with the manual entitled Administrative Practices: Guidelines for Minister's Offices prepared by the Treasury Board Secretariat.
French: Les ASM doivent en outre bien connaître le guide intitulé Pratiques administratives : lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, rédigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2006, interest income was $4.2 million, compared to $2.3 million in 2005, representing an increase of $1.9 million.
French: En 2006, les intérêts créditeurs s'élevaient à 4,2 millions de dollars, contre 2,3 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 1,9 million de dollars.
English: First, with respect to reducing the Canadian forces to 60,000, a goal which must be achieved in 1999, we are now at about 61,500, so we are nearly at the goal we set for ourselves and that we are going to achieve in 1999.
French: Premièrement, au sujet de la réduction des Forces canadiennes à 60 000 hommes, but qui doit être atteint en 1999, nous en sommes déjà à environ 61 500. On est donc presque à la limite qu'on s'était fixée et qu'on va atteindre en 1999.
English: • List of Technology Development Officers posted in Canadian embassies and consulates.
French: • Liste d'Agents canadiens de développement de la technologie situés aux embassades et aux consulats généraux
English: The films adhere well to a silicon substrate.
French: Les films adhèrent bien à un substrat de silicium.
English: The first, entitled “Background”, contains information about the legal and political developments in Switzerland in the areas covered by the Covenant since the presentation of the initial report.
French: La première, intitulée «Généralités», contient des informations sur les évolutions juridiques et politiques qu'a connues la Suisse depuis la présentation du rapport initial dans les domaines régis par le Pacte.
English: The second survey was released in May of 2002.
French: Le deuxième sondage a été publié en mai 2002 et le troisième, en janvier 2003.
English: • To convene a meeting of Arab and African Ministers of Culture to set joint policy and action programmes to help to overcome the negative aspects of the past and open new horizons for cooperation to encourage the creation of joint institutions, in accordance with the principles of freedom of action and thought, that are capable of competing openly at regional and international levels;
French: • Convoquer une réunion des ministres de la culture arabes et africains pour établir une politique et un programme d'action commun qui aiderait à surmonter les éléments négatifs du passé et à ouvrir de nouvelles perspectives de coopération pour encourager la création d'institutions communes, conformément au principe de la liberté d'action et de pensée, qui soient capables de supporter la concurrence ouvertement aux niveaux régional et international;
English: JEN-BEC CONSULTING Reference Number: 20-04-0017 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work:
French: JEN-BEC CONSULTING Numéro de référence : 20-04-0017 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif :
English: Integrated decision making also recognizes the need to involve all who will be affected by a decision - those who agree and those who do not - and who will therefore participate in implementing it.
French: La prise de décisions intégrée reconnaît également le besoin de faire participer tous ceux qui seront touchés par une décision - qu'ils soient d'accord ou non - et qui, par conséquent, prendront part à sa mise en œuvre.
English: (a) [Transfer or] acquire parts of assigned amount; [or]
French: a) [Céder ou] acquérir des fractions de la quantité attribuée; [ou]
English: • Support the efforts of the Société de développement de l’industrie maricole du Québec by making fishing industry expertise available in the region.
French: • Appuyer les efforts de la société de développement de l'industrie maricole du Québec (SODIM) en offrant dans cette région une expertise dans le domaine des pêches.
English: To do this we will need to share your details with some parties.
French: À cette fin, nous devrons partager vos données avec certaines parties.
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l’objet d’une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l’article 121, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: Ms Ferguson says. "Within five minutes of the photos going in, people were gathered around.
French: « Cinq minutes après le dévoilement de la galerie de photos, il y avait déjà un attroupement devant la vitrine.
English: The Secretary-General remains fully committed to reducing the level of this debt to Member States to the maximum extent possible, given the operational requirements of each mission.
French: Le Secrétaire général entend s'employer sans réserve à réduire dans toute la mesure possible le montant des sommes dues aux États Membres, compte tenu des besoins opérationnels de chaque mission.
English: Despite changing times there is much to learn from the Co-op’s history, and its successes and failures (see particularly Menzies 2001; 1993; Welch 2001a).
French: En dépit de l’évolution des temps, il y a beaucoup de leçons à tirer de l’histoire de cette coopérative, de ses succès et de ses échecs (voir en particulier Menzies, 2001, 1993; Welch, 2001a).
English: Paul, who is a Psychology major at the University of Prince Edward Island (UPEI) in Charlottetown, brings a wealth of experience and accomplishments to our board of...
French: Paul, qui détient une majeure en psychologie de l’Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UIPÉ), à Charlottetown...
English: The fact that the children's identity and origin have been changed has made the investigations long and complex.
French: Le fait même que les identités et les lieux d'origine ont été changés rend cette enquête particulièrement longue et complexe.