ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIAST was the first Canadian institution to have a comprehensive Education Equity Plan approved and monitored by a provincial Human Rights Commission.
French: Le SIAST est le premier établissement canadien à s'être doté d'un plan d'équité complet en matière d'éducation, approuvé et contrôlé par une Commission des droits de la personne provinciale.
English: In compliance with the most recent Economic and Social Council resolution (2001/33) on the List, in which the Council requested the Secretary-General to look into the possibility of using online dissemination data in the List, a special effort was made, in addition to preparing it for printing, to make the next scheduled issue available online.
French: Conformément à la plus récente résolution du Conseil économique et social sur la question (2001/33), dans laquelle le Secrétaire général a été prié d'envisager de rendre la Liste consultable en ligne, on s'est particulièrement employé, outre la préparation de l'édition suivante, pour impression, à la publier en ligne.
English: The province’s Francophone students can now take university courses from peripheral sites.
French: Les étudiants francophones de la province peuvent maintenant suivre des cours universitaires à partir de sites périphériques.
English: Some similar initiatives have already been taken by the Member States, and the institutions of the European Union have already committed themselves to activities of this kind.
French: Pour leur part, les institutions de l’Union se sont également engagées dans ce type d’activités.
English: Two of the above articles cost more than 100 yen, can you find them?
French: Deux des articles ci-dessus ont coûté plus de 100 yen, pouvez-vous deviner lesquels ?
English: references in those provisions to the "Special Union" shall be construed as
French: ii) toute référence, dans ces dispositions, à l’"Union particulière" s’entend comme une référence à l’Union.
English: Noting with satisfaction that the programme has already trained an appreciable number of public officials selected from geographical regions represented in the United Nations system, most of whom are now in positions of responsibility in the field of disarmament affairs in their respective countries or Governments,
French: Notant avec satisfaction que le programme a déjà permis de former un nombre appréciable de fonctionnaires originaires de diverses régions géographiques représentées dans le système des Nations Unies, dont la plupart occupent maintenant dans leur pays ou leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement,
English: As a strategic decision, the Department is placing the emphasis on ensuring good conduct and discipline primarily through efforts aimed at preventing misconduct.
French: Le Département a pris la décision stratégique de mettre l'accent sur la bonne conduite et le respect de la discipline essentiellement en prenant des mesures pour prévenir les fautes.
English: However, a rainstorm or mini flood can drain a sizeable area and thus cause more widespread pollution.
French: Cependant, un orage pluvieux ou une mini-inondation peut drainer une superficie importante et causer une pollution importante.
English: Revenues that have been received but not yet earned are disclosed in Schedule 6 - Deferred Revenue.
French: Les revenus déjà encaissés, mais non acquis sont divulgués dans le annexe 6 - Revenus reportés.
English: Crime rates and cost of living measures, for example, could be compared to unaffected areas or to the province or territory as a whole.
French: Les mesures des taux de criminalité et du coût de la vie, par exemple, pourraient être comparées à des régions non touchées ou à l'ensemble de la province ou du territoire.
English: First Nation Other Stakeholders Yes, as is 69% 16% Yes, with slight modifications 25% 65% Yes, with major modifications 6% 19% No 0 0 # of Respondents 48 31 There is overwhelming support for the FNFP.
French: Première nation Autres intervenants Oui, tel quel 69 % 16 % Oui, avec de légères modifications 25 % 65 % Oui, avec d'importantes modifications 6 % 19 % Non 0 0 Nombre de répondants 48 31 Le PFPN jouit d'un soutien unanime.
English: For instance, the Flying Dust First Nation and the Meadow Lake School Division have a joint management agreement involving five schools in the town of Meadow Lake and one school operated by the First Nation.
French: Par exemple, la Première nation de Flying Dust et la division scolaire de Meadow Lake ont conclu une convention de gestion qui concerne cinq écoles de la ville de Meadow Lake et une école administrée par la Première nation.
English: It has since become the hope of many, and today it is a necessity for all".
French: Elle est devenue l'espoir d'un grand nombre, elle est aujourd'hui une nécessité pour nous tous ».
English: The funding will ensure that those who commit these heinous offences are brought to justice.
French: Le financement accordé fera en sorte que les auteurs de ces infractions odieuses soient traduits en justice.
English: 3.4.2.1.2.1 In the first sentence, replace “induce” with “lead to”.
French: 3.4.2.1.2.1 À la première phrase, remplacer «induire» par «entraîner».
English: Mr. Faisal Beg
French: Mme Sylvie Racine
English: Proportion of existing police, judges, prosecutors, doctors and nurses, teachers who have had training (minimum of three days) on all forms of violence against women
French: Proportion d'agents de police, de juges, de procureurs, de médecins et d'infirmiers, d'enseignants qui ont reçu une formation (trois jours au minimum) concernant toutes les formes de violence contre les femmes;
English: Odette Martin obtained 86/150 and Andrée Drapeau 85/150.
French: Odette Martin a obtenu 86/150 et Andrée Drapeau a eu 85/150.
English: Business License should not be issued because the proposed activities are likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le permis d’exploitation commerciale ne peut être délivré car les activités proposées sont susceptibles d’entraîner des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Although this is not the definitive guide to all religions in Canada, it should assist Commanding Officers and supervisors to understand and respond to requests for accommodation.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas du guide qui fait autorité sur toutes les religions au Canada...pour toutes les religions au Canada, il devrait aider les Commandants et superviseurs à comprendre et à répondre aux demandes d’aménagement.
English: • To identify public domain tools and government developed tools suitable for implementation of Common Look and Feel Standard 6.3;  
French: • Identifier les outils du domaine public et ceux développés par le gouvernement qui peuvent être utilisés pour l'implantation du standard NSI 6.3;
English: "It's a way of serving our country, sending our boys over there and we get to be a helping hand."
French: « En donnant un coup de main à nos soldats qui seront déployés à l'étranger, nous aidons, nous aussi, à servir notre pays.
English: Third, monetary shocks do not play a large part in explaining movements in the real exchange rate.
French: Troisièmement, les chocs monétaires n'expliquent guère les mouvements du taux de change réel.
English: Is it... {READ AND PAUSE AFTER EACH}
French: Est-ce...{LISEZ ET FAITES UNE PAUSE APRÈS CHAQUE MENTION}
English: Please explain the compatibility with the Convention of the memorandum of 30 December 2004, which states that “[t]he term `torture', in United States and international usage, is usually reserved for extreme, deliberate and unusually cruel practices …”, and that “[t]he [Convention against Torture] thus treats torture as an `extreme form' of cruel, inhumane, or degrading treatment”, and that “[t]he requirement that torture be an extreme form of cruel and inhuman treatment is expressed in article 16 …” [of the Convention].
French: Expliquer de quelle manière le mémorandum du 30 décembre 2004 est compatible avec la Convention lorsqu'il y est expliqué que «le terme torture, aux États-Unis et dans l'usage international, est généralement réservé aux pratiques extrêmes, délibérées et particulièrement cruelles» et que «la [Convention contre la torture] traite donc de la torture en tant que forme extrême de traitement cruel, inhumain ou dégradant», ou encore que «le fait que la torture soit une forme extrême de traitement cruel et inhumain est exprimé à l'article 16» [de la Convention].
English: The Secretary-General of the Council, Javier Solana, at a meeting with the UN Secretary-General on 10 July 2007 said, with regard to Kosovo: '... any further delay of this issue will not be beneficial'.
French: Lors de sa rencontre avec le Secrétaire général des Nations unies, le 10 juillet 2007, M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil, a déclaré au sujet du Kosovo que tout nouveau retard serait contreproductif.
English: Finally, early drafts were shared with country offices for comment prior to finalization.
French: Enfin, les avant-projets de rapports ont été communiqués aux bureaux de pays pour observation avant dêtre présentés.
English: While highlighting the Agency's need for additional resources, UNRWA recognises that the current economic climate may place constraints on being able to realise extra donor support.
French: Tout en soulignant la nécessité de disposer de ressources accrues, l'UNRWA constate que l'environnement économique actuel rendra peut-être difficile la mobilisation d'un concours supplémentaire des donateurs.
English: Section 160 of the Criminal Code stipulates: (1) Anyone who while dealing with public interest affairs receives a bribe or accepts promises to be given a bribe shall be punished by maximum imprisonment of 2 years or prohibition to carry out professional activities.
French: 2 L’article 160 du Code pénal dispose que : 1) Toute personne qui, en relation avec la gestion des affaires d’intérêt général, accepte ou se fait promettre un présent donné en vue de corruption est punie de deux ans d'emprisonnement ou plus.
English: Subsequent comments expressed by SCOGAC included a caution in terms of whole-heartedly adopting this approach until further analysis was completed on  i) the management and operations of implementing the cluster model in addition to the implementation of the regular cycle of peer review panels; ii) the impact on the dilution of expertise from other panels who will be asked to serve on these panels; iii) the impact on the use of external reviewers; iv) as well as, evidence that the cluster model enhances or improves the current peer review system.
French: Le CPSCSB met en garde contre l'adoption précipitée de cette approche avant qu'une analyse plus approfondie n'ait pour objet : i) la gestion et les activités de mise en oeuvre du modèle des grappes, en plus de l'adoption du cycle régulier des comités de pairs; ii) les conséquences pour ce qui est de la dilution de l'expertise d'autres comités qui seront invités à faire partie de ces comités; iii) les conséquences pour ce qui est du recours à des examinateurs externes; iv) la démonstration que le modèle des grappes favorise ou améliore le système d'examen par les pairs.
English: The Committee also expresses concern at the current conditions that impede girls' access to education at all levels, including poverty, a dispersed network of schools, domestic responsibilities of girls, early marriage and early pregnancy.
French: Il se déclare en outre inquiet des conditions actuelles qui gênent leur accès à l'éducation de tous niveaux, que ce soit la pauvreté, l'implantation scolaire clairsemée, les responsabilités familiales ou le mariage et la grossesse précoces.
English: I have never ridden anything like it, my first ever board was a &t0n C*nd$m which apparantly doesn't catch edges, thats not the case, i sprained my wrist because it did catch a wrist, luckily the graphic started peeling and i sent it back to &t0n and they have me a store credit, after talking to one of Bataleon's riders Matty, he gave me a Bataleon demo, and i was blown away.
French: Just picked up my 2011 Jam, just love that TBT thing. I think for me this sums up the difference between TBT and flat boards.
English: I know you all have very important issues to raise, but I would ask you to be concise.
French: Je sais que vous avez toutes et tous des choses très importantes à dire mais je vous demande de limiter vos interventions.
English: Investment Environment Investment rules in an FTA based on Canada’s model Foreign Investment and Protection and Promotion Agreement (FIPA) would provide Canadian investors greater stability, transparency and protection for their investments.
French: Contexte de l’investissement Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d’accord pour la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), les règles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
English: This process will accommodate future factors identified by J4 Mat as a result of the audit analysis.
French: Les visites d'aide technique servent à fournir une capacité de pointe durant des périodes limitées.
English: Natural Health Product  A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Product Regulations or a combination of substances in which all the health product ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in:
French: Numéro de remède homéopathique (DIN-HM)  Il s'agit du code numérique à huit (8) chiffres suivant l'acronyme DIN-HM et attribué à chaque remède homéopathique approuvé en vue de sa commercialisation conformément au Règlement sur les produits de santé naturels. Produit de santé naturel  Toute substance ou combinaison de substances mentionnée à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, tout remède homéopathique ou traditionnel qui est fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant servir :
English: This segment seeks vacations that offer novelty, intellectual stimulation, physical challenge and opportunities to learn.
French: Ce segment recherche des destinations vacances qui offrent de la nouveauté, stimulent l’esprit et proposent des défis physiques et des occasions d’apprentissage.
English: • Chapter 5 - Payments to non-residents of Canada
French: • Chapitre 5 - Paiements faits à des non-résidents du Canada
English: These two initiatives will help Defence attract and retain CF members and provide for more flexible terms of service.
French: Grâce à ces deux initiatives, la Défense pourra davantage attirer et maintenir à l'effectif les membres des FC et leur offrir des conditions de service plus souples.
English: Its multimedia catalogue IRIS allows on-line access to collections of books, prints, artists' books, posters, postcards, maps, and sound recordings.
French: Grâce à son catalogue multimédia IRIS, on a accès en ligne aux collections de livres, d'imprimés, de livres d'artistes, d'affiches, de cartes postales, de cartes et d'enregistrements sonores.
English: TO CHAPTER - 18 08 Policy strategy and coordination ARTICLE - 18 08 03 Visa information system (VIS) Commitments Payments 7 700 000 3 850 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 18 08 Stratégie politique et coordination ARTICLE - 18 08 03 Système d'information sur les visas (VIS) CE CP 7 700 000 3 850 000
English: The guidelines inform users that the measures they adopt must be consistent with human resources management principles and the values of impartiality and respect.
French: Ce document indique aux usagers que les mesures prises doivent respecter les principes de gestion des ressources humaines et les valeurs d’impartialité et de respect.
English: DEFINITIONS For the purpose of this directive:
French: DEFINITIONS Aux fins de la présente directive, les définitions suivantes s'appliquent :
English: (1) The Banque centrale du Luxembourg (BcL) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest.
French: — Procédures régissant, aux fins de garantie, l’utilisation destitres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers:
English: The two projects I referred to are European models of best practice in this area and could be replicated throughout the EU-25.
French: Les deux projets évoqués ci-dessus constituent des modèles européens de meilleure pratique dans ce domaine, qui pourraient être reproduits à travers l’UE-25.
English: Cultural Resources Significant historical and archaeological resources are located within Kluane National Park & Reserve.
French: Les mesures proposées dans le plan directeur ne devraient pas avoir d'incidences négatives directes sur ces ressources.
English: (DE) Mr President, in constantly repeating the dogma of the self-regulating market, the EU has not only omitted to set clear limits, lay down rules and carry out oversight, but also continuously failed to free itself from the financial markets of the United States.
French: (DE) Monsieur le Président, en répétant constamment le dogme de l'autorégulation du marché, l'UE a non seulement omis de fixer des limites claires, de définir des règles et de procéder à une surveillance, mais elle n'a jamais pu se libérer des marchés financiers des États-Unis.
English: How do I report an incident?
French: Comment dois-je signaler un incident?
English: During the static phase of the war, the tanks, sited unconventionally on the hilltops, sniped at enemy positions and covered the movements of our patrols.
French: Durant la période de guerre de position, les chars, perchés contrairement à l'usage sur le sommet des collines, tiraillaient contre les positions ennemies et protégeaient les déplacements de nos patrouilles.
English: The difference is even greater for highly skilled immigrant women (with an employment rate 23.2% lower than women of EU nationality with equivalent skills. Among men in the same category the differential is just 13%)33.
French: Cette différence est encore plus marquée parmi les femmes immigrées ayant une haute qualification (leur taux d’activité est 23,2% moindre que celui des femmes ressortissantes de l’Union ayant une haute qualification, alors que ce différentiel n’est que de 13% chez les hommes dans cette catégorie)33.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: leurs activités ont été la source de nombreuses créations.
English: The Council must send a strong message to the international community on the need to provide assistance to Guinea-Bissau and thereby contribute to stability in the region as a whole.
French: Le Conseil doit envoyer à la communauté internationale un message insistant fortement sur la nécessité d'apporter une aide à la Guinée-Bissau, en contribuant ainsi à la stabilité de toute la région.
English: DIAND’s Home Page is available at: http://www.inac.gc.ca on the Internet.
French: La page d’accueil du MAINC est accessible par Internet à: http://www.inac.gc.ca
English: It is managed by the Federation of Saskatchewan Indian Nations and is the only institution of its kind in North America.
French: Géré par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, il est le seul établissement en son genre en Amérique du Nord.
English: In spite of the progressive increase in the number of parturients (women in labour) receiving AZT injections at the moment they give birth in the last four years, this specific treatment reached only 34.8 per cent of HIV-positive women in labour in 2001, manifesting, moreover, uneven reach throughout the regions and cities of Brazil that varied from rates as low as 20 per cent to rates as high as 75 per cent.
French: On a enregistré, au cours des quatre dernières années, une augmentation progressive du nombre de parturientes recevant des injections d'AZT au moment de l'accouchement, mais ce traitement spécifique ne touche que 34,8 % des femmes séropositives qui ont accouché en 2001, ce qui trahi en outre une inégalité de traitement selon les régions et selon les villes du Brésil, la proportion de femmes ainsi traitées pouvant varier de 20 à 75 %.
English: • The Indian travel trade is unaware of Canada reluctant to promote a destination that they lack knowledge about
French: Elle est réticente à promouvoir une destination qu'elle ne connaît pas bien. • Concurrence de la part de destinations long-courriers.
English: The alternative method of calculating unpaid EI benefits, as suggested by ARC, was based on the HRDC Status Vector file, which contains information on EI eligibility and benefits paid, and the Results File, which contains return to work (RTW) flags.
French: L’autre méthode proposée par ARC pour calculer les prestations d’AE non payées est fondée sur le fichier de DRHC concernant l’état des demandes, lequel renferme des renseignements sur l’admissibilité à l’AE et les prestations payées, ainsi que le fichier des résultats qui renferme des indicateurs de retour au travail.
English: For all other calls, you will be asked to buy credits first.
French: Pour les autres appels, il vous sera d'abord demandé d'acheter du crédit.
English: • Translates business requirements into technical requirements.
French: • Traduit les besoins opérationnels en besoins techniques.
English: • 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: • Accroître de 10 p. 100 le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux ciblés d'ici mars 2008.
English: This means that other ways can also be learned and their own existing ways criticised and evaluated.
French: Ce résultat implique que l’on peut apprendre d’autres manières de voir et que les façons d’être personnelles peuvent être passées au crible de la critique et de l’évaluation.
English: The meeting will analyse various approaches which have been taken in Africa, Latin America and the Arab world.
French: Diverses stratégies appliquées à l'Afrique, à l'Amérique latine et au Monde arabe seront examinées (lundi)
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneous reported post marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On pense que le taux des réactions indésirables signalées de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estime généralement les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: As the journalist, radio broadcaster and writer José de Paiva Netto, President of the Legion of Good Will states: "All successful organizations have the remarkable presence of spiritually enlightened women.
French: Comme le déclare le journaliste, animateur de radio et auteur José de Paiva Netto, Président de la Légion de la bonne volonté : « Toutes les organisations qui réussissent doivent leur succès à la présence remarquable de femmes spirituellement éclairées.
English: The provision of Indian Health Services require advice to officers of Indian Affairs and Northern Development, the pro vincial government and municipalities on a variety of matters including measures to improve the health, education and environmental conditions of Indians.
French: Dans le cadre du programme des Services de santé aux autochtones, conseiller les agents du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le gouvernement provincial et les municipalités sur diverses questions, y compris sur les mesures visant à améliorer la condition des autochtones en matière de santé, d'éducation et d'environnement.
English: Badgers do not hibernate. True (T) or False (F)?
French: Le blaireau n’hiberne pas : vrai (v) ou faux (f)?
English: ◦ Délégation auprès de l' Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
French: Prolongation du délai jusqu'en 2012.