ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a member of Band or Tribal Councils or other First Nation or Inuit organizations which have decided to proceed with Transfer, you will find that the CHP is the key document for discussions between the community and FNIHB working toward a Transfer Agreement.
French: Le troisième guide décrit les rôles et les responsabilités, le cadre de reddition de comptes et de production de rapports et le renouvellement des accords de transfert, et fournit d'autres renseignements importants pour la collectivité une fois que le transfert des services de santé a eu lieu.
English: Virtually every experiment requires quantification of attributes, such as mass, length, voltage or chemical concentration.
French: Pratiquement chaque expérience exige en effet la quantification d'attributs comme la masse, la longueur, la tension électrique ou la concentration chimique.
English: -Communications is being developed for the implementation of EnSuite.
French: -Du matériel de communications est en préparation pour la mise en œuvre d’EnSuite.
English: • Britain and the Commonwealth
French: • La Grande-Bretagne et le Commonwealth<
English: The evaluators removed inappropriate data—such as information on CWS or TWS with fewer than five connections, as these are not part of the FNWMS.
French: Les évaluateurs ont retiré les données non pertinentes (notamment les renseignements sur les RAC et les SACC ayant moins de cinq raccords, car ceux-ci ne font pas partie du SGEPN).
English: Spend time talking with your children about the importance of a sustainable lifestyle.
French: Passez du temps à expliquer à vos enfants l'importance d'un mode de vie durable.
English: The United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva bears a special responsibility for promoting human rights, given its close proximity to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and consequent involvement in the work of the Office, the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the majority of the sessions of the six human rights treaty bodies meeting in Geneva.
French: Le Service d'information des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève assume une responsabilité spéciale s'agissant de la promotion des droits de l'homme, du fait qu'étant très proche du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il participe aux travaux de celui-ci, de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la majorité des sessions des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se réunissent à Genève.
English: Under the facts, the Supreme Court found no reason to extend this time-limit, particularly given that the shoes were seasonal goods and the seller's need to sell them during the season must be considered.
French: En l'espèce, la Cour suprême n'a trouvé aucun motif pour proroger ce délai, attendu en particulier que les chaussures étaient des marchandises saisonnières et qu'il fallait tenir compte de la nécessité pour le vendeur de les vendre pendant la saison.
English: By combining New Zealand and United States interceptions of true bark beetles we obtained data on species found in shipments from around the world.
French: En combinant les interceptions des scolytes de l'écorce faites en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis, les auteurs ont obtenu des données sur les espèces retrouvées dans les expéditions partout dans le monde.
English: Forestry-related industries also saw exports fall.
French: Les exportations dans les industries liées à la foresterie ont aussi chuté.
English: Hungary ratified the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Serbia on 16 November 2010.
French: La Hongrie a ratifié l'accord de stabilisation et d'association entre l'UE et la Serbie le 16 novembre 2010.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 65 articles Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: Allow me to mention three important examples of these.
French: Permettez-moi de citer trois domaines importants.
English:  2. The responsibility of the exporter, as referred to in Article 10(1) of Annex II to Decision 86/283, does not extend to customs duties which prove to be due in respect of the importation into the European Community of goods which are the subject of an EUR.1 movement certificate, even where the latter was issued on the basis of false information supplied by the exporter as to the origin of the goods and was cancelled following subsequent verification.
French: 1, même lorsque celui-ci a été délivré sur la base d'une indication fausse, fournie par l'exportateur, quant à l'origine des marchandises et qu'il est annulé à la suite d'un contrôle a posteriori.  3) Le fait d'imposer à l'importateur de bonne foi le paiement des droits de douane dus pour l'importation d'une marchandise à l'égard de laquelle l'exportateur a commis une infraction douanière, alors que l'importateur n'a pris aucune part à cette infraction, n'est pas contraire aux principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: Broadly speaking, liquidity in the market for Government of Canada securities has improved over the 1990s.
French: Conclusion Dans l’ensemble, la liquidité du marché des titres émis par le gouvernement canadien s’est améliorée au cours des années 1990.
English: This pricing decision, in combination with discounting where necessary to meet market competition, benefited the company, as sales and market share increased sharply.
French: Sa décision quant aux prix, combinée avec des rabais au besoin pour faire face à la concurrence du marché, l’a bien servie, puisque ses ventes et sa part du marché ont augmenté.
English: However, there is some evidence that this is changing with the corrective measures being implemented by the UNHCR country offices and their partners.
French: Toutefois, certains indices laissent à penser que la situation est en train de changer, avec les mesures prises par les bureaux de pays du HCR et leurs partenaires.
English: "To make the proposed new text a new paragraph after paragraph 18 instead of replacing paragraph 18."
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– L’amendement n° 39, présenté par MM. Prisăcaru, Brînzan, Frunda, Lobkowicz, Olteanu, tend, à la fin du paragraphe 15, à ajouter les mots:
English: Since a partnership is a relationship between persons carrying on business for profit, the type and extent of a person's involvement in the business is relevant in determining whether he is in reality a partner.
French: Puisqu'une société constitue une relation entre des personnes qui exploitent une entreprise dans un but lucratif, le genre et l'importance de la participation d'une personne à l'entreprise sera utile pour déterminer si cette personne est en réalité un associé.
English: Early Detection of UVR-related Diseases Early detection of CMM may result in better prognosis.
French: Détection précoce des maladies liées aux rayons UV La détection précoce des MMC peut se traduire par un meilleur pronostic.
English: I call Mr Sharandin to support Amendment No. 17. Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that he wanted to refer to both federal and Chechen authorities.
French: – L’amendement n° 17 présenté par MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend au paragraphe 6, dernière phrase, à remplacer les mots "autorités fédérales" par les mots: "autorités fédérales et tchétchènes".
English: According to the Chief Minister, the new programmes that will be launched in the Community College in September 2001 will enable more students to receive their degrees without going abroad.
French: Selon le Ministre principal, les nouveaux programmes qui seront mis en oeuvre au Community College en septembre 2001 permettront à un plus grand nombre d'étudiants d'obtenir un diplôme sans avoir à aller à l'étranger.
English: Item 71 (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 71 c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • First Meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Strasbourg, France, 23-24 May 2002) - Report appeared as European spatial planning and landscape, No 74 (PDF)
French: • Première réunion des Ateliers pour la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage (Strasbourg, France, 23-24 mai 2002) - Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 74 (PDF)
English: Agenda Item 6: Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents 7.
French: Point 6 de l’ordre du jour : programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets 7.
English: The European Council welcomed the joint Fact Finding Mission for a possible integrated Police and Rule of Law operation for Iraq and considered its report.
French: Le Conseil européen s’est félicité qu’une mission exploratoire conjointe ait étudié la possibilité d’organiser une opération intégrée concernant la police et l’Etat de droit en Iraq et il a examiné le rapport de cette mission.
English: We must always remember that when we talk about urban transport, so that we preserve and maintain that richness for the long term.
French: Nous devons toujours nous rappeler cela quand nous parlons de transport urbain, pour préserver et maintenir cette richesse à long terme.
English: As a result, the Commission called on the Government and other stakeholders to take the necessary measures to deal urgently with these issues (PBC/2/BDI/2), and urged the Security Council to continue to closely monitor the political situation in Burundi.
French: En conséquence, la Commission a invité le Gouvernement et les autres parties prenantes à prendre les mesures nécessaires pour régler ces questions de toute urgence (PBC/2/BDI/2) et a prié instamment le Conseil de sécurité de continuer à suivre avec attention la situation politique au Burundi.
English: Globalization has been marked by growing inequalities.
French: ■ La mondialisation a été marquée par des inégalités croissantes.
English: • Grey seal numbers were estimated at 195,000 in 1997.
French: • Le nombre de phoques gris a été estimé à 195 000 en 1997.
English: In Canada, the entire known distribution consists of two isolated locations along the Canada/U.S. border, one in Quebec and one in Ontario.
French: Au Canada, il ne se trouve que dans deux lieux isolés bordant la frontière canado-américaine : l’un au Québec, l’autre en Ontario.
English: Penalties for non-conformity of production 54
French: Sanctions pour non-conformité de la production 55
English: The review of medical staff is regulated in accordance with existing standards following the size of the population and the number of beds.
French: - 181,2 personnes pour un auxiliaire de médecine diplômé de l'enseignement secondaire ou doté d'un bagage universitaire.
English: if the database server does not support these wildcard characters.
French: si le serveur de base de données ne supporte pas ces caractères de remplacement.
English: Whatever its heritage, no State can attempt to resolve its transport problems without reference to this splendid and vitally important European variable.
French: Quel que soit son patrimoine, aucun État ne peut tenter de résoudre ses problèmes de transport sans prendre en considération cette variable européenne à la fois merveilleuse et vitale.
English: Elissa to provide the draft document of the new peer review committee structure to IAB members.
French: Elissa transmettra aux membres du CCI l'ébauche de la nouvelle structure des comités d'examen par les pairs.
English: Rosettes stack themselves on top of each other to form hollow nanotubes with diameters about 10,000 times smaller than a human hair.
French: Les rosettes s'empilent pour donner un nanotube creux au diamètre environ 10 000 fois plus fin que celui d'un cheveu humain.
English: THE NEW IMPETUS BY THE GERMAN PRESIDENCY
French: NOUVEL ÉLAN DONNÉ PAR LA PRÉSIDENCE ALLEMANDE
English: Dr. Bonta has published extensively in the areas of risk assessment and offender rehabilitation.
French: M. Bonta compte de nombreuses publications dans les domaines de l'évaluation du risque et de la réadaptation des délinquants.
English: The following data are an excerpt from the FCI standard, Group 8, Section 3.
French: Les indications ci-contre sont extraites du Standard FCI, Groupe 8, Section 3.
English: Ottawa, June 8, 1998 1998-056 Tax Agreement Signed by Canada and the Kyrgyz Republic Related document:
French: Ottawa, le 8 juin 1998 1998-056 Accord fiscal signé par le Canada et la République Kirghize Document connexe :
English: The offer is completed with a full bar-cafeteria service,meeting rooms, wireless Internet connection and a select break...
French: Chambres Insonorisées avec lits, les planchers de bois naturel et chaises, salles de bain avec services conçu...
English: He has referred to the need for prudence.
French: Il a parlé de prudence.
English: Madam President, I would firstly like to mention that this is a groundbreaking step.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je voudrais d'abord rappeler que cette démarche est très innovante.
English: Licence Agreement No. 63421 [26] In the case of Licence Agreement No. 63421 dated July 13, 1973, the Agency notes CN sent a letter to the SCPUC proposing that, effective April 1, 1994, the rental payment would continue to be $60 per year payable in advance in a lump sum of $600, plus GST, and that subject to the foregoing rental proposal and absent notification by the licensee of its refusal to accept the terms of the renewal set out in the letter, the document would be renewed for 10 years subject to the same terms and conditions as the original document.
French: Entente de licence no 63421 [26] Dans le cas de l'entente de licence no 63421 du 13 juillet 1973, l'Office constate que CN a envoyé une lettre à la SCPUC pour lui proposer qu'à partir du 1er avril 1994, le loyer annuel reste à 60 $ et soit payable à l'avance sous forme d'un versement unique de 600 $, plus la TPS, et que l'entente de licence soit renouvelée pour dix ans aux conditions prévues dans l'acte initial si la permissionnaire ne l'avisait pas de son refus des conditions de renouvellement énoncées dans cette lettre.
English: The State of Qatar submits substantive reports on disarmament and international security to the Office for Disarmament Affairs in order to assist the Secretariat in preparing its relevant annual reports.
French: L'État du Qatar présente des rapports de fond sur le désarmement et la sécurité internationale au Bureau des affaires de désarmement afin d'aider le Secrétariat à préparer ses rapports annuels pertinents.
English: According to the Representative, it will focus again on support for the Modern House project, with grant assistance in two areas: governance and sustainable development.
French: Selon la représentante, le programme sera de nouveau axé sur l'appui au projet de nouvelle Assemblée, avec une aide financière sous forme de subvention dans deux domaines : gouvernance et développement durable.
English: (d) The distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so as to be easily identifiable and so that it cannot be confused with the registration number or impair its legibility.
French: d) Le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit être disposé de manière telle qu'il puisse être aisément identifiable et ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ou compromettre sa lisibilité.
English: Fundraising events such as Valentine’s Day and Easter Raffles, a Golf Tournament and 50/50 draws all have contributed to the success of the MPFBC funding.
French: En outre, des activités de levée de fonds, comme les tirages de la Saint-Valentin et de Pâques, un tournoi de golf et les tirages 50/50, ont toutes contribué au succès des levées de fonds du FPMEA.
English: This trade-off is reflected in the species’ highly iteroparous reproduction, low annual reproductive output, and very high annual survival of the adults.
French: En Ontario, elle survient un peu plus tôt, soit au cours des trois premières semaines de juin, avec un sommet vers la deuxième semaine (Lauren Trute, comm. pers., le 25 janvier 2005).
English: • Child and Family Services Maintenance Report (refer to page 17).
French: • Rapport de maintien des services à l'enfance et à la famille {voir à la page 15}.
English: Available in English (EN), French (FR) and German (DE). Europe in Figures — Eurostat Yearbook 2005 2005 — 310 pp.
French: Disponible en allemand (DE), anglais (EN) et français (FR) L’Europe en chiffres — Annuaire Eurostat 2005 2005 — 310 p.
English: • 006 - Finance D14 OTHER ACCOUNTS D141 Interest on Bank Deposits D142 Agreement Acts with Other National Governments D143 Loans with Developing Countries Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) D141 Intérêt sur les dépôts bancaires D142 Lois prévoyant des ententes avec les gouvernements d'autres pays D143 Prêts à des pays en développement Particulier au ministère(s):
English: Over a quarter of female remand prisoners reported attempting suicide in the preceding year and 2% of both male and female remand prisoners reported having attempted suicide in the week before interview (18).
French: Plus d’un quart des femmes en détention provisoire déclaraient avoir tenté de se suicider au cours de la même période et 2 % des personnes en détention provisoire, hommes et femmes confondus, avaient commis cet acte au cours de la semaine précédent l’enquête (18).
English: TUPRAS claims that the Iraq-Turkey pipeline was shut down as a result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: La TUPRAS indique que l'oléoduc Iraq-Turquie a été fermé du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The goods and services tax is also payable only on the value of work done abroad, and not on the value of the vessel itself.
French: La taxe sur les produits et services est également payable uniquement sur la valeur des travaux effectués à l'étranger et non sur la valeur du bateau même.
English: • Providing rapid field deployable CIS support to CF operations around the world. This includes: establishing and maintaining secure and non-secure radio, telephone and satellite communication networks; installing and upgrading computer systems and software applications;
French: • Fournir un soutien SCI rapidement déployable en campagne en appui des opérations des FC dans le monde, c'est-à-dire : établir et maintenir des réseaux de communications radio, téléphoniques et par satellite, protégés et non protégés; installer et mettre à niveau des systèmes informatiques et des logiciels;
English: During its meeting in 2005, the Standing Committee reviewed the current practice to apportion Board expenses to member organizations and requested the Secretary/CEO to prepare a note for the next Board session on procedures whereby Board expenses are apportioned in a more equitable and transparent manner.
French: À sa session de 2005, le Comité permanent a examiné l'actuel mode de répartition des dépenses du Comité mixte entre les organisations affiliées à la Caisse et prié l'Administrateur-Secrétaire d'établir pour la prochaine session du Comité mixte une note dans laquelle il exposerait des procédures permettant une répartition plus équitable et plus transparente des dépenses du Comité mixte.
English: The smaller US deals can be, generally speaking, the size of many larger Canadian deals.
French: En règle générale, un investissement jugé petit aux États-Unis est considéré comme important au Canada.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Corporate Services 8 92 200 Financial Services 45 55 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Services ministériels 8 92 200 Services financiers 45 55 28
English: The areas susceptible to the effects of climate change are mainly the following: water resources, agriculture, energy, forestry and biodiversity, and last but not least, the population's health.
French: par écrit. - (RO) Les domaines sensibles aux effets du changement climatique sont essentiellement les suivants: les ressources en eau, l'agriculture, l'énergie, la sylviculture et la biodiversité, sans oublier bien évidemment la santé publique.
English: For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission7.
French: C’est pourquoi le rapport formule principalement des conclusions sur les progrès des États membres, tout en prêtant également attention aux progrès de la Commission7.
English: We have the experience to help every country that asks us now to help them make that journey to democracy.
French: Nous disposons de l'expérience nécessaire à venir en aide à tout pays qui nous demanderait aujourd'hui de l'aider sur le chemin de la démocratie.
English: It stated that it first brought the problem about the specified colour for the handle cover to PWGSC's attention in 1999.
French: Elle a déclaré avoir, en 1999, attiré l'attention de TPSGC sur le problème associé à la couleur précisée pour le recouvrement de la poignée.
English: Appropriations provided to OCOL do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les montants des crédits parlementaires accordés au CLO ne correspondent pas en tous points aux données des états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The Learning Organization Scorecard reflects the common elements provided in many of the following recommendations, and is consistent with much of the literature on learning organizations.
French: Le Tableau de bord de l'organisation apprenante contient des éléments communs que l on retrouve dans plusieurs des recommandations ci-dessous et cadre bien avec les écrits sur l'organisation apprenante.
English: Portrait of Mrs. Kirk, mother of Charles Clarke, [between 1860 and 1910]
French: Portrait de Mme Kirk, la mère de Charles Clarke, [entre 1860 et 1910]
English: Montenegro is a major hope for the process of European Union enlargement across the Western Balkans.
French: Le Monténégro représente un espoir majeur pour le processus d'élargissement de l'Union européenne dans les Balkans occidentaux.
English: In response to a request by the Secretariat for an explanation, the Party had written on 17 October 2006 explaining that it had completed a review of the records of all of its member States and had cross-checked them against its own ozone-depleting substance licensing database, which tracked all ozone-depleting substances controlled under the legislative framework established by the Party to implement the Protocol.
French: En réponse à la demande d'explications du Secrétariat, cette Partie a fait parvenir un courrier daté du 17 octobre 2006, expliquant qu'elle a terminé d'examiner les données de l'ensemble de ses Etats membres et qu'elle a pu vérifier ces données en les comparant à sa base de données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, laquelle assure le traçage de toutes ces substances, telles que réglementées par le cadre législatif mis en place par la Communauté européenne aux fins d'application du Protocole.
English: In 2003, TBS issued the Management Accountability Framework (MAF), an umbrella policy aimed at strengthening all aspects of public-sector management.
French: En 2003, le SCT a publié le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), une politique d'encadrement visant à renforcer tous les aspects de la gestion du secteur public.
English: In biophysical sciences, especially, few have made advances towards the social sciences."
French: C’est particulièrement le cas en biophysique, selon lui, très peu de chercheurs de ce domaine s’étant intéressés aux sciences sociales.