ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic impacts are likely to be similar to the impacts of the conditional exceptions discussed in Section 5.1 above.
French: Les répercussions économiques seraient vraisemblablement similaires à l’incidence des exceptions conditionnelles dont nous avons discuté à la partie 5.1 ci-dessus.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Inspection en prévention des incendies ) Code 311-ETD-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Most youth will experience ‘temptations’, however.
French: La plupart des jeunes seront toutefois aux prises avec des « tentations ».
English: What has happened with the decline in the fishery might be a good thing because it’s going to force us to do things that we should have done 20 years ago.
French: Et si on regarde le centre-ville de Chéticamp de nos jours, ça a une allure bien différente de ce que c’était avant... avec notre promenade en planches et les bâtiments nouvellement repeints...
English: Merrill Lynch has announced its intention to acquire Midland Walwyn, giving it a major presence in the Canadian securities market. • There is a shift well under way in the marketing of insurance products.
French: Pour ce qui est des assurances générales, le marketing par réponse directe représentait en 1997 environ 20 % des primes directes provenant des assurances personnelles, contre environ 12 % en 199447.
English: Gerichtspraxis zu Artikel 261 bis StGB” (Legal practice with reference to the anti-racist provisions of CP article 261 bis), in cooperation with the Foundation against Racism and Anti-Semitism and the Society for Minorities in Switzerland (published in 1999).
French: Gerichtspraxis zu Artikel 261 bis StGB (pratique juridique relative à la norme pénale antiracisme - art. 261 bis CP), en coopération avec la Fondation contre le racisme et l'antisémitisme et la Société pour les minorités en Suisse (paru en 1999).
English: On the other hand, women are more inclined to think that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public ( (50.9%, compared to 43.8% of men).
French: D'autre part, les femmes ont plus tendance à penser que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien (50,9% contre 43,8% chez les hommes).
English: • Regulations Amending the Credit Note Information Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit;
English: http://www.cci-icc.gc.ca/main_e.shtml OPAC Web access:
French: http://www.cci-icc.gc.ca/main_f.shtml Accès au Web par OPAC :
English: It is vital to promote a culture of democracy and human rights among children and young people, as attitudes and behaviour are shaped at an early stage and can be decisive in determining their future involvement in public affairs.
French: Il est vital de promouvoir une culture de la démocratie et des droits de l’homme auprès des enfants et des jeunes, car les mentalités et les comportements se modèlent dès le plus jeune âge et ont une influence déterminante sur leur engagement futur dans les affaires publiques.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group Regions legislative powers) 2nd alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: - Ability to prepare program drum cards for complex applications.
French: - Capacité de préparer des cartes programmes envue du traitement d'applications complexes.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of an announcement about the Historical Recognition Program to the Indo-Canadian Community
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Ã lâ€™occasion dâ€™une annonce Ã la communautÃ© indo-canadienne concernant le Programme de reconnaissance historique
English: The Joint Evaluation Committee is composed of representatives of Human Resources Development Canada (HRDC), the New Brunswick Department of Labour (formerly the New Brunswick Department of Advanced Education and Labour [AE&L]) and Human Resources Development New Brunswick (HRDNB).
French: Le Comité mixte d’évaluation se compose des représentants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), du ministère du Travail du Nouveau-Brunswick (appelé auparavant ministère de l’Enseignement supérieur et du travail [ES&T]) et de Développement des ressources humaines NouveauBrunswick (DRH NB).
English: Table L  Employment status of children aged 5-17, by age and urban area, 1999 (as a percentage of the total population in each age group, with absolute figures in brackets)
French: Travail des enfants et des adolescents âgés de 5 à 17 ans, par groupe d'âge, situation professionnelle et zone urbaine, 1999, (en pourcentage de la population totale pour chaque groupe d'âge)
English: The law guarantees live-born children the right to inherit from the time of birth.
French: La loi garantit aux enfants nés vivants le droit d'hériter dès le moment de la naissance.
English: RPG Rocket Propelled Grenade
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: Local Contact Address E-Mail: jolantard@yahoo.com Phone: +370 834376954
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jolantard@yahoo.com Téléphone: +370 834376954
English: Parliamentarians and Canadians, in turn, need to accept that there are real limits to what the Department and the Canadian Forces can sustain and do with its current resources.
French: Pour leur part, les parlementaires et les Canadiens en général doivent reconnaître qu'il y a des limites à ce que le Ministère et les Forces canadiennes peuvent faire avec les ressources dont ils disposent actuellement.
English: Mechanisms for these processes are proposed, based on nuclear magnetic resonance and stoichiometric analyses.
French: En se basant sur les spectres en résonance magnétique nucléaire et sur des analyses stoechiométriques, on propose des mécanismes pour ces processus.
English: Key words: protein secretion, Sec and Tat pathways, Streptomyces, tatC mutant, 2-dimensional gel electrophoresis.
French: Mots-clés : sécrétion de protéines, voies Sec et Tat, Streptomyces, mutant tatC, électrophorèse sur gel en 2 dimensions.  [Traduit par la Rédaction]
English: A news conference will be held later today, details will be made available later.
French: Une conférence de presse aura lieu plus tard aujourd'hui. Les détails pertinents seront publiés plus tard.
English: Funding may be available from regional equity funds.
French: Du financement peut être disponible à partir des fonds d’actions régionaux.
English: Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.
French: Peu après cet entretien, Kabila a annoncé son intention de s'emparer de la capitale Kinshasa par la force si le président Mobutu ne démissionnait pas dans la semaine qui suivait.
English: Against the backdrop of the political process, the Mission has continued to differentiate between the police restructuring process and police reform efforts, police restructuring being the institutional process linked to the constitutional reforms, while police reform covers technical measures that may be implemented ahead of the police restructuring process.
French: Dans ce contexte politique, la Mission a continué d'établir une distinction entre le processus de restructuration de la police d'une part et celui de la réforme de la police d'autre part, le premier étant un processus institutionnel lié aux réformes constitutionnelles alors que le second a trait aux éventuelles dispositions techniques à prendre avant de procéder à la restructuration.
English: Tax simplification measures include the elimination of estimated profit coefficients and a reduction in the base rate for income tax (PIT) and property tax enjoyed by 44
French: Les jeunes peuvent bénéficier d’une assistance technique et de conseils leur apportant les connaissances et compétences nécessaires pour devenir entrepreneurs.
English: Its enhanced packaging portfolio includes ready-to-use and ready-to mix products that provide product differentiation and simplify the preparation and administration process, helping to reduce medication errors.
French: Notre gamme de conditionnements perfectionnés comprend des produits prêts à l’emploi et prêts à mélanger qui permettent au client de différencier ses produits et simplifient le processus de préparation et d’administration, contribuant ainsi à réduire les erreurs liées aux médicaments.
English: Mr. LEHMANN (Observer for Denmark) said that the consultations had been in vain.
French: M. LEHMANN (Observateur du Danemark) dit que les consultations n'ont pas abouti.
English: Some of the specific projects include assistance to countries acceding to the WTO, especially LDCs, and countries with economies in transition; commercial diplomacy activities; services negotiations projects as well as assistance to Geneva-based trade negotiators on an individual basis and for groups of developing countries on trade in services; dispute settlement in international trade, investment and intellectual property; JITAP for 16 African countries; a UNDP-financed capacity building programme for trade development in Africa.
French: Certains de ces projets spécifiques comportent une assistance aux pays candidats à l'accession à l'OMC, en particulier les PMA, ainsi qu'aux pays en transition; des activités relevant de la diplomatie commerciale; des projets liés aux négociations sur les services, ainsi qu'une assistance à titre individuel aux négociateurs commerciaux en poste à Genève ainsi qu'une assistance à des groupes de pays en développement sur le commerce des services; une assistance en matière de règlement des différends touchant le commerce international, l'investissement et la propriété intellectuelle; des activités au titre du JITAP pour 16 pays africains; et un programme de renforcement des capacités financé par le PNUD pour le développement du commerce en Afrique.
English: This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use of pesticides and reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment on the basis of the precautionary principle.
French: La présente directive instaure un cadre pour parvenir à une utilisation plus durable des pesticides par une réduction de l’utilisation des pesticides et par une réduction des risques et des effets de ces derniers sur la santé humaine et sur l’environnement sur la base du principe de précaution.
English: The EDPS recommends stating this presumption explicitly in the text.
French: Le CEPD recommande de formuler explicitement ce sous-entendu.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL
French: L'ÉDUCATION, LES LOISIRS ET LES ACTIVITÉS
English: The proposed NOx ELV of 95 mg /Nm3 for SG-type gas engines is consistent with the use of enhanced lean burn principle (primary measures) and is a part of BAT.
French: La valeur limite d'émission de 95 mg NOx/Nm3 (15 % d'O2) proposée est compatible avec l'utilisation d'un mélange pauvre amélioré (mesures primaires) et concorde avec les meilleures techniques disponibles.
English: The co-location is planned for Fall 2005.
French: Ces organismes devraient être regroupés sous un même toit à l'automne 2005.
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality 108 108 108 83 Main estimates Total planned Total authorities Total actuals a
French: Accroître les connaissances et les capacités des organismes quant à l’égalité entre les sexes 108 108 108 83 Budget principal des dépenses Prévisions totales Autorisations totales Dépenses réelles totales a
English: We recommend the elimination of the condition of marriage attached to a fiancée visa, first of all to limit the power of the consumer-husband over the bride and thus reduce the aspect of subordination in their relationship.
French: Nous recommandons l’abolition de la condition du mariage pour l’obtention du visa de fiancée d’abord afin de limiter le pouvoir du mari-consommateur sur sa promise et de réduire ainsi le lien de subordination qui les unit.
English: Identification of the secured creditor provides a method for establishing that a party that claims a benefit based upon the notice is indeed the party entitled to do so (the filing of the notice is for this party's future benefit).
French: L'identification de ce dernier permet d'établir qu'une partie qui revendique un droit sur la base de l'avis est effectivement la partie habilitée à le faire (le dépôt de l'avis est effectué dans l'intérêt futur de cette partie).
English: Our aim is for this review to considerably improve the welfare of experimental animals within the European Union.
French: Notre objectif est que cette révision améliore considérablement le bien-être des animaux utilisés pour des expériences au sein de l'Union européenne.
English: This chain includes private links (private services purchased directly at market price) and public services such as general publicity, road maintenance, water management, public cleanliness, security, etc. Internal quality has short-term aims.
French: Cette chaîne comprend des maillons privés (services privés directement acquis au prix du marché) et des services publics tels que la promotion générale, l’entretien des routes, la gestion de l’eau, la propreté publique, la sécurité,… La qualité interne se situe dans le court terme.
English: The Daily is Statistics Canada's official release bulletin, the Agency's first line of communication with the media and the public.
French: Le Quotidien est le bulletin de diffusion officielle des données de Statistique Canada, le premier lien de communication de l'organisme avec les médias et le public.
English: The on-line estimate system can not calculate the cost of service beyond 35 years.
French: Le système d'estimation en direct ne peut faire les calculs portant sur les périodes de service excédant 35 ans.
English: There has been a clampdown on the freedoms of assembly and expression in the run-up to parliamentary and presidential elections in the Russian Federation.
French: En Russie, les libertés de réunion et d’expression ont été fortement restreintes à l'approche des élections législatives et présidentielle.
English: Does AeroStatus provide information about charter flights?
French: Est-ce qu’AéroStatus fournit l’information à propos des vols charters?
English: • Data has been weighted according to Census data by region, gender and age.
French: • Les données concernant les régions, le sexe et l’âge des répondants ont été pondérées conformément aux données du recensement.
English: A summary of the action taken to oppose trafficking in human beings is given below.
French: Le Comité trouvera ci-dessous un aperçu des mesures prises par la Belgique pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: CO2 emissions per capita (plus all GHGs for fossil fuel production) with and without import and export adjustments for the G7 countries, 2002 30 Actual Emissions Emissions w ith Fossil Fuel Import/Export Adjustment
French: Émissions de CO2 par habitant (plus tous les GES issus de la production de combustibles fossiles), avec et sans l’ajustement pour les importations et les exportations des pays du G7, 2002 30 Émissions réelles 25 Émissions comportant un ajustement pour les importations/exportations de combustibles fossiles
English: He carries a black marking pencil whenever he takes a walk in the bush or countryside, in case inspiration strikes.
French: » Partout où il va, M. MacDonald apporte avec lui un marqueur noir, au cas où il serait animé d’un souffle créateur lors d’une escapade dans les bois ou à la campagne.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Jim Toye,  City Manager City of North Battleford Tel: (306) 445-1727   Trish Alcorn Assistant Director of Communications  Saskatchewan Regional Economic and Co-operative Development  Tel: (306) 787-5389 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Jim Toye,  directeur municipal Ville de North Battleford Tél : (306) 445-1727  Trish Alcorn Directrice adjointe aux communications Saskatchewan Regional Economic and Co-operative Development Regina Tél : (306) 787-5389 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (b) Retain jurisdiction over the matter.
French: b) Rester saisie de l'affaire.
English: The effect of railway lines emanating from the city (and also near Amchang) that caused elephant fatalities would be assessed.
French: On évaluerait les effets des lignes de chemin de fer venant de la ville (ainsi qu'aux alentours d'Amchang), auxquelles était due la mort d'éléphants.
English: Parkinson,C.L., Rind,D., Healy,R.J. and Martinson,D.G. 2001.
French: Wang,S., Grant,R.F., Verseghy,D.L. et Black,T.A. 2001.
English: Any body other than the government of a province, designated by regulations made under the Act to be a federal authority.
French: Type d’examen préalable qui fournit une évaluation générique de tous les projets d’une catégorie déterminée.
English: La Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements : (...) [...] (o) respecting the payment of benefits during any period intervening between an application for the determination of a question or a claim for benefits and the final determination of the question or claim; o) concernant le versement de prestations au cours de l'intervalle entre une demande de règlement d'une question ou d'une demande de prestations et le règlement définitif de la question ou de la demande; (...) [...] 118.
French: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations [...] (...) o) concernant le versement de prestations au cours de l'intervalle entre une demande de règlement d'une question ou d'une demande de prestations et le règlement définitif de la question ou de la demande; (o) respecting the payment of benefits during any period intervening between an application for the determination of a question or a claim for benefits and the final determination of the question or claim; [...] (...) 118.
English: To facilitate transdisciplinary approaches to health research in areas identified in this RFA as strategic.
French: Faciliter des approches transdisciplinaires de la recherche en santé dans des domaines considérés comme stratégiques dans le présent appel de demandes.
English: Five single monazites from this leucosome yield ages between 1809 and 1803 Ma taken as the best estimate for the duration of peak metamorphism.
French: Le leucosome le plus ancien contient de la sillimanite, formée pendant le maximum thermique du métamorphisme, et il est synchrone du développement des plis P2 et de la foliation S2.
English: The situation of women in rural areas is a very real and topical issue for the European Union.
French: La condition des femmes dans les zones rurales est une question particulièrement ancrée dans la réalité et dans l'actualité pour l'Union européenne.
English: A Strategic Plan incorporating employment equity aims and demographic data set out recruitment and staffing targets for the upcoming period.
French: Un plan stratégique intégrant les objectifs d'équité en matière d'emploi et des données démographiques définit les cibles en matière de recrutement et de dotation pour la période à venir.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, in schools and care institutions, as well as in families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures législatives en vue d'interdire toutes formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, dans les écoles et les établissements de garde d'enfants ainsi que dans les familles.
English: Recalling the “Political declaration on Africa's development needs” adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2 adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, le 22 septembre 2008,
English: Exit from the South exit of the train station and walk along ‘quai de Malakoff’ until you reach the bridge ‘pont de Tbilissi’. Cross the roundabout and walk through the building site towards the Loire River.
French: Prendre la sortie "sud", longer le canal Saint Félix sur votre gauche et le quai Malakoff sur votre droite jusqu’au pont de Tbilissi, contourner le rond point et s’engager dans l’allée pavée menant à la Loire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 RLD - Latin America & Caribbean Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine Nombre de réponses insuffisant
English: The CFIA is also developing and implementing a Capital Asset Management Framework to establish a governance regime and funding model for capital asset investment projects.
French: L’ACIA procède également à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre de gestion des immobilisations afin d’établir un régime de gouvernance et un modèle de financement des projets d’immobilisations.
English: These five firms process 55% of the chickens slaughtered in Canada.
French: Ces cinq établissements procèdent à la transformation de 55% des poulets abattus au Canada.
English: With everyone's assistance I shall endeavour to follow the rules of procedure, which bind us to be accurate and factual in our account of the year's activities of the Conference on Disarmament.
French: Avec l'aide de tous, je m'efforcerai de respecter le règlement intérieur, qui nous oblige à être précis et concrets dans notre relation des activités de la Conférence du désarmement durant l'année.
English: Cogeco is in receipt of applications by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada and TELUS Communications Corp. requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec (the Forbearance applications)  Document: 770874.doc - 174KB 2007-05-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Cogeco is in receipt of applications by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada and TELUS Communications Corp. requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec (the Forbearance applications)  Document: 770874.doc - 174KO 2007-05-29 - TELUS Communications Company Description:
English: Operational Requirements 4.1 Application for a certificate The CA must ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are set out in the CPS or a publicly available document.
French: Exigences opérationnelles 4.1 Demande de certificats L'AC doit s'assurer que toutes les procédures et exigences en ce qui concerne une demande de certificat sont définies dans l'ÉPC ou dans un document disponible publiquement.