ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where dual employment is identified, the substantive department will be required to communicate with the secondary department to determine the employee's entitlement according to the criteria listed in section 3.2 above.
French: Dans les cas de double emploi, le personnel chargé de la rémunération dans le ministère au sein duquel se trouve le poste d'attache devra communiquer avec le personnel de l'autre ministère pour déterminer le montant auquel l'employé a droit d'après les critères énoncés à la section 3.2 de la présente directive.
English: LD Low dispersible radioactive material
French: LD Matières radioactives faiblement dispersables
English: UNDP country programmes are demand-driven, are designed and implemented jointly by national partners and UNDP, and are subject to approval and review by the Executive Board.
French: Les programmes de pays du PNUD sont axés sur la demande, conçus et exécutés conjointement par des partenaires nationaux et le PNUD, et assujettis à l'approbation et à l'examen du Conseil d'administration.
English: PLEASE NOTE THAT MANY COUNTRIES PROHIBIT THE IMPORTATION, REGISTRATION AND/OR USE OF VEHICLES OR PRODUCTS NOT BUILT IN ACCORDANCE WITH THEIR LOCAL SPECIFICATIONS.
French: 6.1 Nous ne garantissons pas que l’utilisation du Site sera ininterrompue et sans erreurs, ni que le Site sera continuellement disponible. Le Site et tout son Contenu (y compris tout logiciel) sont fournis tels quels sans autre garantie.
English: Capital costs are estimated at $5.9 million.
French: Le Centre hébergera toutes les composantes du CIECGC, sauf les installations du site de Boundary Dam.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Investigations > Investigations Units
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Enquêtes > Unités des enquêtes
English: I-2- Socrates-Erasmus The aim of the Socrates programme's Erasmus Action is to improve the education of students and strengthen European citizenship by supporting the international mobility of teachers and students from European universities.
French: I-2- Socrates-Erasmus L’objectif de l’action Erasmus du programme Socrates est d’améliorer le niveau d’éducation des étudiants et de renforcer la citoyenneté européenne, en soutenant la mobilité internationale des professeurs et des étudiants des Universités européennes.
English: Low-cost imports have continued to increase at rates in excess of the growth in the Canadian market.
French: Les importations peu coûteuses n’ont cessé de progresser à un rythme plus rapide que la croissance du marché canadien, menaçant ainsi constamment la viabilité de l’industrie canadienne du vêtement.
English: Rapport supplémentaire; organisation, envoi et service des contingents canadiens durant la guerre dans l’Afrique australe, 1899-1900.
French: 22 pp Nos croisés; ou, histoire anecdotique de l’expédition des volontaires canadiens à Rome pour la défense de l’Église.
English: During the times of the French revolution, the concept of the nation was used as a catalyst against the monarchy.
French: M. Sergei IVANOV (Estonie) (Interprétation) se félicite de l’approche très pragmatique adoptée par le rapporteur et de l’attention qu’il a accordée à la protection des minorités.
English: Under the new "control test", a charity will not be disqualified from being treated as a charitable organization or public foundation based solely on the source of its funding.
French: Aux termes du nouveau « critère de contrôle », un organisme de bienfaisance ne sera pas privé de la désignation d'œuvre de bienfaisance ou de fondation publique simplement en raison de sa source de financement.
English: Located in Luxeuil-les-Bains, the Résidence Les Sources Serviced Apartments welcome you in the...
French: La résidence Les Sources est située à Luxeuil-les-Bains, à 50 mètres du centre thermal et à...
English: For beneficiaries, we assume the same MTR for investment income as for benefits.
French: Pour les prestataires, nous supposons le même TIM pour le revenu de placement que pour les prestations.
English: The plan will be used to boost employment opportunities in the tourism sector, particularly in rural communities severely impacted by the downturn in the resource sectors.
French: Le programme servira à multiplier les emplois dans le secteur touristique, en particulier dans les régions rurales, durement touchées par le ralentissement des industries qui reposent sur les ressources naturelles.
English: Please send your comments to web@cihr-irsc.gc.ca.
French: Veuillez les transmettre en écrivant à web@irsc-cihr.gc.ca
English: They are: integration of environment and health into decision-making on transport, demand-side management and modal split, and urban transport.
French: Ces aspects sont les suivants: coordination des dimensions environnement et santé dans la prise de décision sur les transports, gestion axée sur la demande et répartition modale, et transport urbain.
English: In the tradition of their founders, co-operative members believe in the ethical values of honesty, openness, social responsibility, and caring for others.
French: Fidèles à l'esprit des fondateurs, les membres des coopératives adhèrent à une éthique fondée sur l'honnêteté, la transparence, la responsabilité sociale et l'altruisme.
English: You may also file your excise duty return and payment by delivering it to any CCRA tax services office, or payments may be made at authorized financial institutions.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration des droits d'accise et votre paiement à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC. En outre, vous pouvez effectuer vos paiements à n'importe quelle institution financière approuvée.
English: SUMMARY OF CRITERIA AND FINDINGS BY LINES OF ENQUIRY
French: APERÇU DES CRITÈRES ET DES CONSTATATIONS PAR SECTEUR D'INTÉRÊT
English: package that provides basic network utilities such as ping since the pristine package is Linux-specific and doesn't compile or work on the Hurd or kFreeBSD port of Debian.
French: qui fournit des utilitaires de réseau de base comme ping car le paquet amont est spécifique à Linux et ne compile ou ne fonctionne pas sur le Hurd ou sur le portage kFreeBSD de Debian.
English: Decisions concerning resource allocations or service delivery must take into consideration a wide range of different factors both internal and external to government.
French: Les décisions concernant la répartition des ressources ou la prestation des services doivent prendre en compte un vaste éventail de facteurs différents à l'intérieur tout autant qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: Manoir des Sables 90 av. des Jardins, Orford QC TOTAL: $66.64
French: Manoir des Sables 90 av. des Jardins, Orford QC TOTAL : 66,64 $
English: These enormous rinks kept the ice free from snow, and protected skaters from fierce winter winds.
French: Ces énormes patinoires permettaient d'éviter la neige sur la glace et protégeaient les patineurs des vents violents de l'hiver.
English: The Acting President: We will now vote on the draft resolution as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: • Encouraging use of electronic services (filing, payments, enquiries and eventually outputs)
French: • Encourager l’utilisation des services électroniques (transmission de déclarations, paiements, demandes de renseignements et les extrants éventuels)
English: Therefore, for pension accounts which have an indicator code "F" in the "Pension Division Field", the PSS will automatically calculate an adjusted pension benefit using the finalized pension division information from the Pension Benefits Division System (PBDS).
French: Par conséquent, pour les comptes de pension dont le code indicateur de la zone Partage de pension est F, le SSP calculera automatiquement les prestations de retraite rajustées au moyen des données définitives sur le partage des prestations de retraite extraites du Système de partage des prestations de retraite (SPPR).
English: ◦ Consumer Information
French: ◦ Information pour les consommateurs
English: Selected papers from the conference were published in a special issue of the Brazilian Academy of Science, while complete abstracts can be accessed at http://rocksforcrops.lrs.uoguelph.ca/news/abscontents.htm.
French: Certains des articles de la conférence ont été publiés dans un numéro spécial de l’Académie des sciences du Brésil, et les abrégés complets sont accessibles en ligne. Pour les consulter, suivez le lien ci-dessus.
English: Entrepia has raised US$50MM (out of a final target of US$100MM) for its Fund II, for which they are just beginning to invest.
French: Les gestionnaires du fonds II d’Entrepia recherchent activement des occasions d’investir à l’échelle mondiale dans les domaines des TI, des communications, de l’électronique et des technologies de base.
English: On 9 June 2006, the Special Rapporteur attended a conference in Stockholm on “Regional Cooperation to Combat Trafficking in Human Beings” organized by the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: Le 9 juin 2006, la Rapporteuse spéciale a assisté à une conférence organisée à Stockholm par le Ministère suédois des affaires étrangères intitulée «Regional Cooperation to Combat Trafficking in Human Beings».
English: In the event of vacancies on the Council, the Council will provisionally coopt replacement Council members who must be approved by the next Annual General Meeting.
French: Le renouvellement du Conseil a lieu par tiers tous les 2 ans. Les deux premiers tiers sont tir?
English: From the significant drop in root 15N influx following the 6 month fertilizer addition, growth of the trees in response to fertilizer was predicted.
French: La croissance des arbres en réponse à la fertilisation a été prédite à partir de la baisse importante dans l'absorption de 15N après la fertilisation à 6 mois.
English: The Commission on the Status of Women also uses other means to highlight gender perspectives in the work of other functional commissions.
French: La Commission de la condition de la femme a pris d'autres initiatives pour promouvoir l'intégration de la perspective sexospécifique dans les travaux des autres commissions techniques.
English: A plastic version of a revolutionary music keyboard used by musicians and record producers has been launched by British company C-Thru Music.
French: La version plastique d’un clavier musical révolutionnaire utilisée par les musiciens et les maisons de production a été lancée par la société britannique C-Thru Music.
English: First, they might notice a slight reduction in their sexual performance, and then their sexual life might become irregular.
French: Tout d’abord, on peut remarquer une légère réduction de ses performances sexuelles, et ensuite le rythme de sa vie sexuelle peut devenir irrégulier.
English: Our ambition is not to show an exhaustive list of all the Internet offers, but to select the ones that really worth a look!
French: L’objectif n’est pas de présenter l’ensemble des offres commerciales sur le Net, mais de réaliser une sélection et de vous présenter celles qui valent vraiment le coup.
English: • INSERT your former surname and given names.
French: • INSCRIRE votre ancien nom et vos prénoms.
English: On 31 May 1996, the applicant made application to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ('the EMEA‘) for a marketing authorisation issued by the Member State concerned ('Community MA‘) for that product under the name 'Daquiran‘.
French: Le 31 mai 1996, la requérante a introduit auprès de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments(EMEA) une demande d'autorisation de mise sur le marché valide dans toute la Communauté ci-après l'«AMM»communautaire pour ce médicament sous la dénomination «Daquiran».
English: 2.1 Contracting Officers should analyze all proposed sole-source contracts proposal to ensure that before such a contract is issued, the justification for sole sourcing is well documented and the procedures are followed in accordance with contracting policies, regulations and guidelines.
French: 2.1 « Les agents de contrats devraient analyser toute proposition de marché en source unique afin de s’assurer qu’avant qu’un tel marché ne soit émis, la justification de contracter ainsi est bien documentée et les procédures suivies sont en accord avec les politiques, les règlements et les directives sur les marchés.
English: 51; and the Medical and Health Care Service Regulation, ss.
French: Une seule approbation est accordée par période de cinq ans pour les absences de plus de six mois au cours d’une année civile.
English: In such cases, a shipping company may transmit the contents of the manifest electronically from the port of departure after the vessel has sailed so that they are available at the port of destination before the vessel arrives.
French: Les marchandises acheminées dans le cadre d'accords d'affrètement de cellules ou de partage d'espace de navire le sont comme si elles se trouvaient à bord du propre navire de l'affréteur.
English: • Tables on diskette (TOD) (T4143)
French: • Tables sur disquette (TSD) (T4143)
English: The object is to minimize the number of follow-up items to the extent possible.
French: L'objectif visé est de réduire le plus possible le nombre d'éléments de suivi.
English: It also noted that critical loads of heavy metals had been calculated at selected ICP Integrated Monitoring sites.
French: Il a également relevé que le calcul des charges critiques de métaux lourds avait été réalisé sur plusieurs sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: The Ministry of Culture and the Ministry of Education and Science defined the priority directions of the activities to promote culture, science and educational reform as follows:
French: Le Ministère de la culture et le Ministère de l'éducation et de la science ont défini ainsi les orientations prioritaires des activités visant à promouvoir une réforme de la culture, de la science et de l'éducation:
English: The Evolution of Education in Ontario > Public School Boards:
French: L’histoire de l'eacute;ducation en Ontario > Les conseils scolaires publics :
English: Our priority remains to identify those responsible for, or complicit in, war crimes and crimes against humanity and deny them safe haven.
French: Notre priorité demeure d’identifier les auteurs ou les complices de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité et de les exclure de notre protection.
English: A miscalculation could potentially contribute to a rapid decline in the local spring spawning biomass (Something the local fishermen are currently seeing).
French: Une erreur de calcul pourrait provoquer une baisse rapide de la biomasse locale des géniteurs du printemps. (C’est d’ailleurs ce que constatent déjà les pêcheurs locaux.)
English: It also makes it unlawful for any Government Department in Northern Ireland or any public or local authority to discriminate against any person or class of persons on the ground of religious belief or political opinion.
French: La même loi interdit également à tout Département gouvernemental d'Irlande du Nord ou à toute administration publique ou à toute collectivité territoriale d'établir à l'encontre de toute personne ou catégorie de personnes une discrimination fondée sur la religion ou les opinions politiques.
English: De plus, l’hypothèse d’Environnement Canada concernant sa dégradation anaérobie semble non fondée - à notre connaissance, aucune dégradation anaérobie du DBDPO dans les sédiments n’a été observée.
French: De plus, l’hypothèse d’Environnement Canada concernant sa dégradation anaérobie semble non fondée - à notre connaissance, aucune dégradation anaérobie du DBDPO dans les sédiments n’a été observée. 5
English: UNICEF played a decisive role in establishing and setting up the platform.
French: L'action de l'UNICEF a été déterminante dans la création et la mise en place de cette plate-forme.
English: Arab states restore pre-Intifada links to Israel (trade offices, etc.). Revival of multilateral engagement on issues including regional water resources, environment, economic development, refugees, and arms control issues.
French: La société civile – Maintien du soutien des donateurs, y compris le financement accru des organismes privés et des ONG, au titre de programmes entre collectivités, de projets de développement du secteur privé et d’initiatives en faveur de la société civile.
English: Concerted global action is required for sustained development to benefit and protect weaker economies.
French: Une action mondiale concertée est nécessaire pour qu'un développement durable favorise et protège les économies les plus faibles.
English: Throughout the year, the Commission advises the Secretariat of planned departmental audits and forwards copies of all audit documents.
French: Tout au long de l'année, la Commission informe le Secrétariat des vérifications prévues dans les ministères et lui transmet des copies de tous les documents de vérification.
English: More is needed in order to provide the Secretariat with sufficient resources to enable it to carry out its missions.
French: Il faut faire davantage pour donner au Secrétariat les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses missions.
English: Of particular interest to me are the negotiations in the dairy sector and access to the Canadian market as well as origin labelling of Canadian slaughter cattle.
French: Les négociations dans le secteur laitier et l'accès au marché canadien, ainsi que sur l'étiquetage de l'origine des animaux canadiens destinés à l'abattage m'intéressent particulièrement.
English: South of the bay is an old submerged coastline, where valleys were drowned as the oceans began rising worldwide some 10,000 years ago.
French: Au sud de la baie, par contre, apparaît une ancienne ligne côtière submergée où les vallées se trouvèrent noyées lorsque les océans de la planète commencèrent à monter, il y a dix mille ans.
English: ACA will receive the assistance of a national network of partners and supporters from various sectors, including national, provincial and local seniors' organizations, consumer and educational organizations, private sector groups, business and government agencies.
French: Un réseau national de partenaires provenant de divers secteurs, dont des organismes d'aînés nationaux, provinciaux et locaux, des regroupements de consommateurs, des organismes éducatifs, des groupes du secteur privé, des entreprises et des organismes gouvernementaux prêteront main forte à l'ACA.
English: Commercial Vessels Only General Where persons may come in contact with moving machinery parts, guards should be fitted where practical Where assistance is not immediately available spares and tools for emergency repairs should be carried onboard.
French: Embarcations commerciales seulement Généralités Aux endroits où des personnes peuvent être en contact avec des pièces de machines mobiles, il faut installer des dispositifs de protection chaque fois que c’est possible.
English: In general it is important that the capacity should exist to handle radioactive substances.
French: Il est d'une manière générale important que des capacités permettant d'assurer la manipulation des substances radioactives existent.
English: I would like to encourage Iraq to achieve further progress on the ground.
French: J'encourage l'Iraq à progresser davantage sur le terrain.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/ Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Analyste principal des marchés internationauxTél.: (613) 996-0688 Télec: (613) 943-1103 Courriel: sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/ Appui aux marchés (TMM) Contact:
English: Rather, there are a broad range of personal, social and economic factors and conditions which shape a person’s health and influence the likelihood of injuries.
French: En revanche, il existe un vaste éventail de conditions et facteurs personnels, sociaux et économiques qui façonnent la santé d’une personne et influent sur la probabilité de traumatismes.
English: Recommendations for Mission 2.3.3 The Agri-food Manager should be provided with monthly encumbrance reports.
French: Recommandations à la mission 2.3.3 Le directeur de l'agroalimentaire devrait recevoir des rapports mensuels sur les engagements.
English: If the encumbered assets become the object of unauthorized successive transfers, prospective secured creditors and buyers cannot protect themselves by conducting a search according to the name of the immediate apparent owner.
French: Si les biens grevés font l'objet de cessions non autorisées successives, les futurs créanciers garantis ou acheteurs ne peuvent se protéger en faisant une recherche d'après le nom du propriétaire apparent immédiat.
English: Distance to the beach is approx.
French: From our house there is a magnificent view on the sea and the fortress on the hill.
English: Hotel Alley is situated in a quiet part of the historical centre of Olomouc, neighbouring the town park, on Michalské stromořadí Street - near the city market-hall..
French: L'hôtel ALLEY se situe dans un quartier calme du centre historique de la ville d'Olomouc, à côté des parcs municipaux, sur la rue Michalské stromoradí, à côté du marché municipal.
English: The Second Attempt at Regulation 1996
French: La deuxième tentative de réglementation 1997
English: From 1986 to 1990, Canada imported between 7000 and 25 000 tonnes/year of MTBE for the purpose of blending as an octane enhancer in unleaded gasoline.
French: De 1986 à 1990, le Canada a importé chaque année de 7 000 à 25 000 t d'oxyde de tertbutyle et de méthyle pour l'utiliser comme antidétonant dans l'essence sans plomb.
English: A series of in situ aquatic enclosures or limnocorrals (5 × 5 × 5 m deep) was used to evaluate the impact of the insecticide permethrin (3-phenoxybenzy[(1RS)-cis,trans-3-(2,2-dimethyl-3-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate) (50.0 and 5.0 μg
French: Nous avons étudié in situ des secteurs (5 × 5 × 5 m de profondeur) du limnocorail d'un lac mésotrophe de 10 ha situé dans le sud de l'Ontario pour connaître les effets d'un insecticide (la perméthrine (cyclopropanecarboxylate de 3-phénoxybenzyl(1RS)-cis,trans-3-(2,2-diméthyl-3-dichlorovinyl)-2,2-diméthyle), appliquée à raison de 50,0 et 5,0 μg
English: Based in the heart of the resort and just a short distance from irresistible expanse of golden beach.
French: Vous trouverez dans notre cafeteria un service compétent et d´ambiance familiale.
English: There are generally good relations between communications staff and the community in the North, with an increasing use of joint news releases and special events with Aboriginal organizations.
French: Le personnel des communications et les collectivités du Nord entretiennent généralement de bonnes relations, comme en font foi la publication de communiqués de presse conjoints et la tenue d'événements spéciaux avec des organisations autochtones.
English: Perhaps the most intriguing result, however, is that the levels of earnings satisfaction are very similar for men and women — despite the fact that men having significantly higher earnings levels (as seen above).
French: Ce qui intriguera sans doute le plus cependant, c'est que les taux de satisfaction salariale sont forts semblables chez les hommes et les femmes, bien que les hommes aient de bien meilleurs salaires, comme nous l'avons vu.
English: set to cachedump to limit the number of entries to dump.
French: définit à cachedump pour limiter le nombre d'entrées à récupérer.
English: The second item would be a discussion concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Le deuxième point de l’ordre du jour sera consacré à un débat concernant l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: What organizations are currently members of the Data Exchange?
French: Quelles organisations sont actuellement membres d’Échange de données?