ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perfect getaway in a perfect location!
French: La façade historique du Kube cache un univers innovant et très High Tech.
English: In particular, it is involved in the selection of resident/humanitarian coordinators who have an important role to play in ensuring systematic dissemination and implementation of key Inter-Agency Standing Committee initiatives and statements, as well as providing feedback to the appropriate part of the Inter-Agency Standing Committee on important issues, which require debate and a policy response.
French: En particulier, il participe au choix des coordonnateurs résidents/huma-nitaires qui ont un rôle important à jouer pour assurer la diffusion systématique et la mise en oeuvre des grandes initiatives du Comité et faire connaître à ce dernier, au niveau approprié, les questions qui ont suscité des réactions et qui appellent un débat et nécessitent des orientations plus précises.
English: Maintaining and improving the ecological integrity of a national park is a complex and difficult challenge.
French: Le maintien et l'amélioration de l'intégrité écologique d'un parc national représentent un défi de taille.
English: 1) Starting in 2006, the "Program Expenditure", "Program Investment" and "Program Realted" lines are aggregated in one new line called "Program"
French: 1) Å partir de 2006, les informations des lignes "Dépenses d' émissions","Réduction de valeur des investissements" et "Dépenses reliés à la programmation" sont combinées en une seule nouvelle ligne nommée "Émission."
English: Ghana Research and Advocacy Project (G-RAP)
French: Projet de recherche et de promotion au Ghana
English: ◦ Reconstructionists urge a strong commitment to both tradition and the search for contemporary meaning.
French: ◦ Les reconstructionnistes préconisent un engagement solide envers la tradition et la quête d'une interprétation contemporaine.
English: It had also been following with great interest the debate on other issues, such as arbitration, transport law, security interests and electronic commerce; and it considered that the two issues that the Commission intended to address in the future, namely public procurement and commercial fraud, were timely and important.
French: En outre, elle a suivi avec un grand intérêt les débats sur les autres thèmes, comme l'arbitrage, le droit des transports, les sûretés et le commerce électronique, et estime que les deux questions que la Commission se propose d'aborder à l'avenir, les contrats publics et la fraude commerciale, sont bien choisies et significatives.
English: • Lecture tour and panel discussion will honour recipients of Gairdner awards
French: • Les chercheurs dans le domaine des maladies rénales se dotent d'un outil de formation unique
English: ENV ESB 555 Disposal at Sea Description:
French: ENV GED 215 Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Description :
English: An AIP with the Maa-nulth First Nations was initialed in May 2003 and the five communities recently completed their approval process.
French: Une entente avec les nations Maa-nulth a été paraphée en mai 2003; les cinq communautés devraient avoir terminé le processus d’approbation à la fin de l’été.
English: A date of 1750 ± 120 BP at the base of a pond is particularly significant, since it places a maximum possible age on the Skung-gwai village site (UNESCO World Heritage Site) and other known archaeological sites near present sea level.
French: La date de 1750 ± 120 ans Av.P. établie pour le fond d'un étang est particulièrement importante car elle fournit un âge maximum possible à l'emplacement du village de Skung-gwai (site d'héritage mondial de l'UNESCO) et pour d'autres lieux archéologiques connus près du niveau de la mer actuel.
English: Some of the accounting methods that may be appropriate, depending on the circumstances, to determine foreign exchange gains and losses on income transactions are summarized in 8 and 9 below.
French: Quelques-unes des méthodes comptables appropriées, selon les circonstances, pour déterminer les gains et les pertes sur change étranger lors de transactions afférentes au revenu sont résumées aux numéros 8 et 9 ci-après.
English: Any sequence listing which is not contained in the application as filed but which is furnished subsequently shall not go beyond the disclosure in the application as filed and shall be accompanied by a statement to that effect. This means that a sequence listing furnished subsequently to the filing of the application shall contain only those sequences that were disclosed in the application as filed.
French: Tout listage des séquences visé au paragraphe 3 figurant dans une demande internationale déposée sous forme électronique doit être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission indiqué par l’office récepteur aux fins du dépôt de la demande internationale sous forme électronique, à condition que ce listage soit de préférence dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 et soit, si possible, déposé selon un mode de transmission indiqué aussi bien par l’office récepteur que par l’administration compétente.
English: The results are often more accurate than those obtained through traditional survey methods.
French: Les résultats sont souvent plus justes que ceux que permettent d'obtenir les méthodes traditionnelles de sondage.
English: The commercialization of TK required capacity building and training at different levels in developing countries, especially in the LDCs.
French: La commercialisation des savoirs traditionnels nécessitait un renforcement des capacités et une formation à différents niveaux dans les pays en développement, en particulier dans les PMA.
English: These considerations are, it seems to us, appropriate and helpful  in evaluating the evidence and will be applied when the Tribunal assesses  the evidence, both anecdotal and statistical in the following sections of  this decision.
French: Ces considérations, pensons-nous, sont appropriées et seront  utiles pour évaluer la preuve; aussi le Tribunal entend-il les appliquer  pour évaluer la preuve, anecdotique et statistique, dans les sections  suivantes de la décision.
English: Mexico is a founding member of the World Trade Organization (WTO).
French: Le Mexique est un des membres fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Polk and Hastings, Bridge Certification Authorities … (see note ).
French: Polk et Hastings, Bridge Certification Authorities (voir note ).
English: "The underlying purpose of the Act is to provide a claimant with financial support until such time as he or she is able to find comparable employment.
French: «L'objectif fondamental de la Loi est de fournir au prestataire un soutien financier jusqu'à ce qu'il soit capable de trouver un emploi comparable.
English: Clearly, the best way to protect civilian aircraft from an indiscriminate attack by MANPADS is to halt the supply to unauthorized users.
French: Manifestement, le meilleur moyen de protéger les avions civils contre une attaque aveugle par des systèmes portatifs de défense aérienne consiste à empêcher que les utilisateurs non autorisés s'en procurent.
English: We perform our translations in accordance with DIN EN 15038. To support the first class work of our translators we also employ complex CAT systems.
French: Palíndromo est une société de services espagnole spécialisée dans la fourniture de services de traduction technique et de PAO de qualité supérieure dans différentes langues.
English: Policy Branch houses the Agency's library and document collections, as well as numerous national and international databases, and produces corporate information required to meet national and international responsibilities for reporting on ODA expenditures.
French: La Direction générale assure aussi la gestion des consultations avec les groupes d'intérêts particuliers et le public, en matière d'orientations générales.
English: Certain of these model rules could perhaps be established as uniform national rules under the specific authority of subsection 482(5) of the Criminal Code.
French: Certaines de ces règles types pourraient éventuellement être établies en tant que règles nationales uniformes en vertu du pouvoir conféré expressément par le paragraphe 482(5) du Code criminel.
English: Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160 and 55/161.
French: Résolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10, 54/195, 55/160 et 55/161.
English: Through its processes and daily services, the CRTC addresses constantly evolving communications issues of concern to Canadians, such as rates for local telephone services, a competitive payphone industry, licensing of multicultural radio and television stations, and access to minority official language services by Canadians.
French: Par conséquent, le CRTC surveillera comment ces changements se manifestent dans le secteur des communications canadiennes et il prendra les mesures nécessaires pour promouvoir les technologies émergeantes qui sont à la fois profitables aux Canadiens et conformes à la législation afférente.
English: We also engaged in interesting discussions regarding alternate remittance systems, which touched upon the necessity of providing legitimate and efficient alternatives for the traditional users of those systems.
French: Nous avons aussi participé à des débats intéressants sur les autres systèmes de transfert de fonds, où est apparue clairement la nécessité de fournir des voies de substitution licites et efficaces pour les utilisateurs traditionnels de ces systèmes.
English: To that end, advisory services were provided to African countries and policy recommendations were provided in the ECA poverty reduction strategy papers as well as through debt management training at the African Institute for Economic Development.
French: À cette fin, des services consultatifs ont été fournis aux pays africains et des recommandations de politique générale ont été formulées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Commission et lors des stages de formation à la gestion de la dette organisés par l’Institut africain de développement économique.
English: That said, it emerges from our study that two steps potentially conducive to the development of the database industry in Latin American and Caribbean countries would be: (i) to improve the enforcement of the provisions currently in force on the subject, both in the field of copyright and in the other legal areas involved (unfair competition, etc.); and (ii) to promote a stronger ICT presence in the countries of the region.
French: Cela étant, il ressort de notre travail que deux actions potentiellement favorables pour le développement de l’industrie des bases de données dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes seraient : i) d’améliorer l’application des textes normatifs pertinents en vigueur, tant dans le domaine du droit d’auteur que dans les autres domaines juridiques imbriqués (concurrence déloyale, etc.); ii) de tendre vers une meilleure pénétration des techniques d’information et de communication dans les pays de la région.
English: If actual expenditures were used for 2002-03 and 2003-04, and an estimate made for the six months ended September 2004, the amount for expenditures would be approximately $560 million.
French: Si on avait utilisé les données des dépenses réelles pour 2002-2003 et 2003-2004, et qu'on avait ajouté le montant des dépenses estimées pour la période de six mois se terminant en septembre 2004, le montant des dépenses aurait été d'environ 560 millions de dollars.
English: The programme is a solid platform for the implementation of the recommendations of the United Nations study on violence against children on the European continent, and we are making good progress in that respect.
French: Ce programme constitue une base solide pour la mise en œuvre sur le continent européen des recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.  Sur ce point, nous enregistrons d'ailleurs des progrès notables.
English: D'Arcy, who works as part of the Brain Repair Centre in Halifax, Nova Scotia, uses fMRI on its own but often with another tool used by neuroscientists, the EEG (electroencephalography), which captures information about brain waves.
French: M. D'Arcy travaille au Centre de recherche sur les traumatismes cérébraux de Halifax, en Nouvelle-Écosse. Bien qu'il utilise l'IRMf seule, il y ajoute souvent un autre instrument cher aux chercheurs en neuroscience : l'EEG (électroencéphalographe), qui saisit des données sur les ondes cérébrales.
English: Complaints and redress matter very much to the country because the expression of complaints, or "voicing" as it is known, has been shown to be responsible for many of the truly important dynamic improvements to an economy and to its institutions46.
French: Les plaintes et les redressements sont importants pour le pays car on a démontré que l’expression des plaintes, aussi connue sous le nom de « verbalisation », est à l’origine d’un grand nombre d’améliorations dynamiques réellement importantes pour l’économie et ses institutions46.
English: Also there have been many cases of fishing vessels being dragged under or rammed by submarines.
French: Il y a également eu de nombreux cas de navires de pêche traînés par le dessous ou percutés par des sous-marins.
English: In his presentation, Matthew Baldwin, Acting Director in the Directorate General for Trade of the European Commission, said: “The Export Helpdesk is a clear demonstration of the EC’s determination to help developing countries in their efforts to integrate further into the global economy.
French: Lors de sa présentation faite au nom de la Direction générale du commerce de la Commission européenne, Matthew Baldwin a déclaré: «L’Export Helpdesk est une démonstration évidente de la détermination de la Communauté Européenne à aider les pays en développement dans leur effort pour s’intégrer davantage dans l’économie mondiale.
English: The Government of Canada’s contribution will help us share our story with the world and add to the celebrations marking this proud first for our province."
French: La contribution du gouvernement du Canada nous aidera à faire connaître notre histoire au reste du monde et s’ajoutera aux célébrations soulignant avec fierté ce rôle de pionnier de notre province.
English: The ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006 reiterated the call made at the 2005 World Summit to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies and national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2006 a renouvelé l'appel lancé lors du Sommet mondial de 2005 afin que le plein-emploi productif et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent constituent l'un des objectifs essentiels des politiques nationales et internationales pertinentes, ainsi que des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts destinés à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: As they age, people often experience multiple health problems, which require integrated treatment approaches that are not yet adequately developed in most countries.
French: À mesure qu'elles vieillissent, les personnes connaissent souvent de multiples problèmes de santé, qui requièrent des approches thérapeutiques intégrées, qui ne sont pas encore suffisamment développées dans la plupart des pays.
English: Initiate activities to establish an IT communications and governance framework for all IM/IT investments with business requirements, establish standards and set priorities.
French: Objectif : printemps 2005 Entamer la mise en œuvre du Plan d’intégrité en dix points, notamment : en mettant en œuvre le plan d’action comprenant les jalons détaillés Objectif : juin 2004; en mettant en place une infrastructure d’éthique robuste, prévoyant la disponibilité d’agents d’éthique dans les régions et les directions générales.
English: When it comes to the pure clean-up work, I certainly think that the proximity principle ought to be applied.
French: Mais en ce qui concerne le travail d'assainissement lui-même, je pense qu'il convient d'appliquer le principe de subsidiarité.
English: On January 30, 2003
French: Le 30 janvier 2003
English: Sweden has the lowest confidence in other EU countries, ranking 11.5%, and Denmark is the third-lowest, with 14.7 per cent.
French: La Suède présente le plus faible niveau de confiance dans les autres pays de l’Union européenne, avec 11,5%, et le Danemark arrive à la troisième place en commençant par la fin, avec 14,7%.
English: Stategic Outcome Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Total
French: Résultat stratégique Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Total
English: Detailed field investigations suggest the possible existence of complexities that have not been fully integrated into an understanding of the Quaternary history of the Edmonton area.
French: Des études détaillées sur le terrain laissent entrevoir la possibilité qu'il existe des complexités de structure qui n'ont pas été pleinement intégrées dans la synthèse de l'histoire du quaternaire de la région d'Edmonton.
English: If anything, the power of the Canada Labour Relations Board to make an award in relation to interest under the Canada Labour Code may be more restricted because the payment of "compensation" is qualified by the phrase "equivalent to the remuneration".
French: S’il y avait une différence, c’est le pouvoir du Conseil canadien des relations du travail d’adjuger des intérêts aux termes du Code du travail du Canada qui serait le plus restreint, puisque le montant de l’indemnité" s’y trouve limité par les mots "ne dépassant pas la rémunération".
English: National co-ordination is provided by a non-profit organization, the Canadian Biosphere Reserves Association.
French: L'Association canadienne des réserves de la biosphère est un organisme sans but lucratif qui assure la coordination à l'échelle nationale.
English: For example, concrete plans to convert production capacity, marketing plans, orders on hand, an agreement to purchase or lease manufacturing equipment and the hiring of personnel could be evidence of this commitment.
French: Par exemple, des plans concrets visant à convertir la capacité de production, des plans de commercialisation, des commandes en main, une entente d’achat ou de location à bail de matériel de fabrication et l’embauche de personnel pourraient constituer des éléments de preuve d’un tel engagement.
English: Mrs Wallström, your speech gave hope to the volunteers.
French: Madame Wallström, votre intervention a rendu espoir aux habitants.
English: Social Influence And Restrictions On Smoking.
French: Influences de l'entourage et interdiction de fumer.
English: Higher than average degree of repeat users.
French: Le nombre d'habitués est plus élevé que la moyenne.
English: 7. What is your view on the role of whistleblowers in highlighting alleged failings in the Institutions?
French: Que pensez-vous du rôle des personnes qui dénoncent de prétendus manquements commis au sein des institutions?
English: In fact, the state supports Sunni Islam, and is afraid of it at the same time.
French: Dans les faits, l'Etat soutient l'islam sunnite et le craint.
English: ◦ Whether the product is safe, and lives up to its billing in terms of therapeutic benefit
French: ◦ si le produit est sans danger et procure l'avantage thérapeutique allégué;
English: More than 700 species are currently under threat in the pan-European region, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
French: Plus de 700 espèces sont actuellement menacées dans la région paneuropéenne, en même temps qu'augmente le nombre des espèces exotiques envahissantes.
English: Letter dated 28 February 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results demonstrate that complex hybrids occur frequently in this zone, indicative of true introgression.
French: Les résultats démontrent la présence fréquente d'hybrides complexes dans cette zone, indiquant une introgression véritable.
English: Corresponding increases were applied pro rata to other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
French: La somme des montants dont leur contribution avait été réduite a ensuite été ajoutée aux quotes-parts des autres États Membres au prorata de leur taux de contribution, sauf, dans le calcul 1, à celle de l'État qui atteint le plafond.
English: Several Governments from regions as diverse as Central America, the Caucasus region of Eastern Europe and the Mano River, Great Lakes and Southern Saharan regions in Africa noted the increased contribution of women to peacebuilding and national reconstruction over the past 10 years.
French: Plusieurs gouvernements de régions aussi diverses que l'Amérique centrale, la région du Caucase en Europe orientale et les régions du fleuve Mano, des Grands Lacs et du sud du Sahara en Afrique ont relevé la contribution accrue des femmes à la consolidation de la paix et à la reconstruction nationale au cours des 10 dernières années.
English: Industries showing the largest September-to-September gains were accommodation and food, followed by other services, and mining, oil and gas.
French: Les secteurs ayant enregistré les hausses les plus importantes d'une année à l'autre sont le secteur de l'hébergement et des services de restauration, celui des autres services ainsi que celui de l'extraction minière, pétrolière et gazière.
English: LPA LPA LPA 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 6 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: •   Parliamentary Secretary to the Minister of Industry Colin Carrie Constituency:
French: •   Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie Colin Carrie Circonscription :
English: • The sport angler survey was conducted in 2000 and 2001.
French: • L'enquête auprès des pêcheurs à la ligne a été menée en 2000 et 2001.
English: That is the ambition of Parliament and of my political group, in the service of a European democracy that operates at all levels, be it at European level or in each of our Member States, a democracy that respects this Charter of Fundamental Rights that we have just incorporated into the draft Constitution.
French: C'est l'ambition de ce Parlement, c'est l'ambition de mon groupe au service d'une démocratie européenne qui fonctionne à tous les échelons, que ce soit au niveau de l'Europe ou dans chacun de nos États membres, dans le respect de cette Charte des droits fondamentaux que nous venons d'intégrer au projet de Constitution.