ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthening human rights institutions in other countries; and
French: • renforcement des institutions des droits de la personne dans d’autres pays;
English: And whereas, in accordance with subsection 15(2) of the Broadcasting Act, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Commission with regard to this request;
French: Attendu que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la radiodiffusion, la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil à l’égard de la présente demande,
English: As soon as access to the network is restored field workers can then synchronise the data. The data exchange facility is set up to operate with low-bandwidth connections (GPRS).
French: L’échange de données est optimisé pour fonctionner avec des connexions bas débit (GPRS), il n’est pas nécessaire d’avoir une couverture 3G.
English: The UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/14) aims at strengthening accountability, risk management and assurance processes.
French: La politique de supervision du FNUAP (DP/FPA/2008/14) vise à renforcer la responsabilisation, la gestion des risques et les processus d'assurance.
English: Bacillus anthracis (for anthrax), Franciscella tularensis (for tularemia), Coxiella burnetii (for Q-fever) and Variola major (for smallpox) are high risk agents which the Commission has had under surveillance since June 2003.
French: Bacillus anthracis (responsable de la maladie du charbon), Franciscella tularensis (responsable de la tuléramie), Coxiella burnetii (responsable de la fièvre Q) et Variola major (responsable de la variole) sont des agents à haut risque que la Commission a décidé de mettre sous surveillance depuis juin 2003.
English: Currently the company does not use online bidding services for overseas shipping but expects this will change soon.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise n'utilise pas de services de soumissions en ligne pour les expéditions en dehors du Canada et des États-Unis, mais elle prévoit s'y mettre bientôt.
English: When a Form B 2 request is sent by registered mail to the regional customs office, the mailing date will be accepted as the date the request was filed in instances where the customs office receives Form B 2 beyond the filing time limit.
French: Lorsqu'une demande présentée sur un formulaire B 2 est envoyée par courrier recommandé au bureau de douane régional, la date envoyée par la poste sera acceptée comme la date que la demande a été présentée dans les cas où les bureaux de douane reçoivent le formulaire B 2 au-delà du délai prescrit.
English: Cela va s�rement se ressentir sur nos nouvelles compos.
French: Cela va sûrement se ressentir sur nos nouvelles compos.
English: For this analysis it may be helpful to combine the event severity categories and the causality categories, leading to a simpler side-by-side comparison of treatment groups.
French: Aux fins de cette analyse, il peut être utile de combiner les catégories d'intensité et les catégories de causalité des événements, ce qui permet de simplifier la comparaison côte à côte des groupes de traitement.
English: Dir., or Teresa Boyd, CLFC Coordinator COPES, Inc.
French: Ted N. Strader, dir. exéc. ou Teresa Boyd, coordonnatrice du CLFC COPES, Inc.
English: Good deals are often available on weekends and during the summer when the bureaucrats flee on vacation.
French: A partir de jeudi, les hôtels se vident et il y a en général pas mal de chambres dans toutes les catégories en week-end.
English: Weights determine the impact that a particular price change will have on the overall consumer budget.
French: Les pondérations permettent de savoir quel effet le changement du prix d’un bien ou d’un service particulier aura sur le budget de l’ensemble des consommateurs.
English: Several conditions must be fulfilled for these limitations to apply.
French: De nombreuses conditions doivent être respectées pour que ces restrictions opèrent.
English: A follow-up phase II project has been planned for the second half of the year 2000 and the Government of Austria has pledged to continue financing of this initiative.
French: Un projet de suivi de la phase II est prévu pour le deuxième semestre de 2000 et le Gouvernement autrichien a annoncé une contribution au financement de cette initiative.
English: However, there was agreement between program and infrastructure findings with faculty findings.
French: Il existait toutefois un lien entre les constatations concernant l'infrastructure et les programmes et les constatations concernant les enseignants.
English: Sixty minutes after GTN administration, serum ACE activity was reduced in individuals with the insertion/insertion (II) and insertion/deletion (ID) genotypes, but not the DD genotype.
French: Soixante minutes après l’administration de TNG, l’activité de l’ECA sérique a diminué chez tous les sujets porteurs des génotypes insertion/insertion (II) et insertion/délétion (ID), mais pas chez les porteurs du génotype DD.
English: Please accept that I love Athens, which I regard as the cradle of our culture and the birthplace of everything that we think and feel.
French: Voyez-vous, j'aime la ville d'Athènes, berceau de notre culture, le berceau de tout ce que nous pensons et ressentons.
English: Now the list of 199 ping services!
French: Maintenant, la liste de 199 services de ping!
English: During outbreak investigations, testing for viruses in water can provide invaluable data to researchers and public health authorities.
French: Pendant des enquêtes sur des éclosions, les tests de dépistage de virus dans l'eau peuvent fournir des données très précieuses aux chercheurs et aux responsables de la santé publique.
English: 219 The workshop card shall be able to store driver activity data in the same manner as a driver card.
French: 219 La carte d'atelier doit permettre le stockage de données concernant l'activité du conducteur de la même manière que la carte de conducteur.
English: This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
French: Les montants ont été convertis uniquement pour donner une indication en dollars des États-Unis du montant demandé, aux fins de comparaison.
English: The Commission receives a particularly high number of complaints from citizens concerning maladministration.
French: La Commission est l'objet d'un nombre particulièrement élevé de plaintes pour mauvaise administration émanant des citoyens.
English: The recruitment process, as the Secretary-General had indicated in his report (A/59/263), should have that same aim and should guarantee that staff were selected on the basis of merit, competencies and performance.
French: Le processus de recrutement, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, doit aussi viser cet objectif et garantir que le personnel est sélectionné sur la base du mérite, des compétences et de la performance.
English: A Convention on State Responsibility?
French: Une convention sur la responsabilité des États?
English: Output in November 2009, the Gordian produced by CM'S.
French: Sortie en Novembre 2009, produit par la gordien CM.
English: A Dutch commission of enquiry later admitted that the UN Dutch battalion was, in fact, complicit in that war crime.
French: Une commission d'enquête hollandaise a admis plus tard que le bataillon hollandais des Nations Unies était, en fait, complice de ce crime de guerre.
English: Yukon Beringia Interpretive Centre (Whitehorse, Yukon) Sponsors/Partners:
French: Yukon Beringia Interpretive Centre (Whitehorse, Yukon) Commanditaires/partenaires :
English: But if Mr Primakov and his administration do that we can help each other out of the present crisis.
French: Mais si M. Primakov et son administration le font, nous pouvons nous entraider à sortir de la crise actuelle.
English: The United Nations also had a role to play in forging a long-term strategy to eliminate those circumstances which provided a pretext for terrorism so as to deal effectively with this international threat.
French: Elle a également un rôle à jouer dans la définition d'une stratégie à long terme pour éliminer ces situations qui servent de prétexte aux terroristes, de façon à pouvoir lutter efficacement contre cette menace internationale.
English: A comprehensive inter-agency programme for the protection of human and labour rights in priority sectors: the intention is for 10 per cent of inspections to be carried out jointly by the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health, the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) and the National Insurance Institute (INS); A preventive labour inspection programme, which will serve to raise awareness and provide training and advice to the different stakeholders in the labour market on the application of the legal framework protecting workers' rights, and help target 70 per cent of ex officio inspections on sectors designated as priority sectors because of the vulnerability of their workforce.
French: Le Programme d'inspection interinstitutions général, qui assure la protection des droits de l'homme et des droits du travail dans des secteurs classés prioritaires; il est prévu dans ce cadre que 10 % des inspections seront réalisées conjointement par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de la santé, la Caisse costa-ricienne d'assurances sociales (Caja Costarricense de Seguro Social ou CCSS) et l'Institut national de l'assurance (Instituto Nacional de Seguros ou INS); Le Programme d'inspection du travail à des fins préventives, qui doit sensibiliser, former et conseiller les différents acteurs du monde du travail en ce qui concerne le cadre juridique de la protection des droits des travailleurs; c'est de ce programme que dépendent 70 % des inspections systématiques dans les secteurs classés prioritaires du fait de la vulnérabilité particulière des travailleurs intéressés.
English: • have a direct, local interest in the Mackenzie Gas Project, such as living or owning property in the project area;
French: • avoir un intérêt direct ou local dans le projet gazier Mackenzie, notamment vivre dans le secteur du projet ou y être propriétaires d'un bien-fonds;
English: Also reminds Governments that intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: Reasons for moss rarity: study in three neighbouring countries.
French: 2000. Farmers' attitude towards sustainable management of Soppina Betta forests in Sringeri area of the Western Ghats, South India.
English: Those receiving BPIDP International Marketing Assistance now sell in over 90 foreign markets, compared to 41 markets in 1993.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Les éditeurs canadiens de livres ont augmenté leurs exportations de façon considérable au cours de la dernière décennie.
English: For the reasons given above concerning the reliability of the selection tools, and indications of bias or favouritism from prior events, however, I am not satisfied that the assessment of any of the appointee's other qualifications resulted in a selection according to merit.
French: Étant donné les motifs cités précédemment quant à la fiabilité des moyens de sélection et aux indices de partialité ou de favoritisme découlant de mesures antérieures, je ne suis toutefois pas convaincu que l'évaluation des autres qualités de la personne nommée s'est traduite par une sélection fondée sur le mérite.
English: Where you can find our products range.
French: D OU pourrIez VOUS prendre vision de la entière gamme de produits proposés PAR MEVI S.P.A.
English: There is very little margin for error and the transition to universal copy-protection must be relatively quick.
French: Il y a une très faible marge d'erreur et la transition vers la protection universelle de la copie doit être relativement rapide.
English: In line with the Public Service Modernization Act (PSMA), the Human Resources Branch prepared a Treasury Board submission to obtain additional funding to continue to develop new staffing policies, guidelines, processes and tools to assist managers who will be receiving staffing sub-delegation.
French: Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), la Direction générale des ressources humaines a préparé une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir des fonds additionnels pour continuer à élaborer de nouvelles politiques, de nouvelles lignes directrices ainsi que de nouveaux outils de gestion pour aider les gestionnaires dans leur subdélégation des pouvoirs de dotation.
English: S&T - Built environment (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $15.0M; 2006-07 $14.3M; 2007-08 $12.7M S&T - Power generation (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $21.3M; 2006-07 $18.3M; 2007-08 $15.4M S&T - Transportation (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $20.0M; 2006-07 $14.9M; 2007-08 $12.5M S&T - Conventional oil and gas (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $2.2M; 2006-07 $2.0M; 2007-08 $2.0M S&T - Unconventional oil and gas (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $9.4M; 2006-07 $11.3M; 2007-08 $10.6M S&T - Industrial Sector (see also the Knowledge, Innovation and Productivity priority for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $22.9M; 2006-07 $23.9M; 2007-08 $27.1M Large final emitters GHG reduction - 2005-06 $6.3M; 2006-07 $0.0M; 2007-08 $0.0M The Large Final Emitters sub-activity works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions.
French: S-T - Environnement bâti (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 15,0 M$; 2006-2007 14,3 M$; 2007-2008 12,7 M$ S-T - Production d'électricité (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 21,3 M$; 2006-2007 18,3 M$; 2007-2008 15,4 M$ S-T - Transport (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 20,0 M$; 2006-2007 14,9 M$; 2007-2008 12,5 M$ S-T - Pétrole et gaz classiques (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 2,2 M$; 2006-2007 2,0 M$; 2007-2008 2,0 M$ S-T - Pétrole et gaz non classiques (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 9,4 M$; 2006-2007 11,3 M$; 2007-2008 10,6 M$ S-T - Secteur industriel (voir la priorité Connaissance, innovation et productivité pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) 2005-2006 22,9 M$; 2006-2007 23,9 M$; 2007-2008 27,1 M$ Réduction des émissions de GES des grands émetteurs finaux - 2005-2006 6,3 M$; 2006-2007 0,0 M$; 2007-2008 0,0 M$ Les responsables de la sous-activité Grands émetteurs finaux travaillent avec des secteurs clés de l'industrie à établir des objectifs de réduction des émissions de GES.
English: We strive to offer you the best quality of services possible.
French: Une attention particulière pour vous offrir le meilleur service possible.
English: We consider that today's meeting will put forth ideas that will be crystalized in concrete actions in a focused and action-oriented Security Council resolution.
French: Nous espérons que la réunion d'aujourd'hui permettra de mettre en avant des idées qui pourront déboucher sur des initiatives concrètes dans une résolution du Conseil de sécurité ciblée et orientée vers l'action.
English: The heads of ﬁeld operations, Institutions, and thematic units of the Secretariat are now increasingly working together to support the implementation of thematic and regional programmes to further advance security and stability in the OSCE area.
French: La cellule a continué de coordonner les activités conjointes des opérations de terrain de l’OSCE et de la présidence portant sur la planification et l’organisation de deux réunions de suivi dans le cadre du processus facilité par l’OSCE visant à renforcer la coopération interétatique dans les procès pour crimes de guerre lancé en novembre 2004 à Palic (Serbie).
English: As the negotiations proceed, input from the provinces, industry, non-governmental organizations and the general public will continue to be a valued element in the development of Canada's negotiating positions.
French: Au fur et Ã mesure que les nÃ©gociations Ã©volueront, les opinions exprimÃ©es par les provinces, l'industrie, les organisations non gouvernementales et le grand public continueront d'Ãªtre accueillies avec grand intÃ©rÃªt et d'entrer en ligne de compte dans l'Ã©laboration de la position canadienne dans ces nÃ©gociations.
English: H. Activities of the Regional Adviser and his contribution to
French: Activités du Conseiller régional de la CEE pour l'environnement et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité 45
English: Most of us, here in the European Parliament, have never doubted that anyway.
French: La plupart d'entre nous, ici, en séance plénière du Parlement européen, n'ont de toute façon pratiquement aucun doute là-dessus.
English: Total annual 1990 CAC pollutant emissions (kTonnes yr-1) by country from literature, from EI input files used in this study, and from CEPS outputs.
French: Émissions annuelles totales des PCA en 1990 (en kilotonnes par année), par pays. Chiffres tirés de publications, des fichiers d'entrée des IE utilisés dans le présent rapport et des extrants du SCTE.
English: A child to whom this applies shall have had its residence in Iceland for a period of not less than three years from the time of its birth.
French: L'enfant doit avoir résidé en Islande pendant trois ans au moins depuis sa naissance.
English: The other has centred on the work of the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
French: Un autre des résultats de ces pressions tient dans les travaux de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain (CIH).
English: The project also calls for the installation of continuous monitoring equipment at the filtration plant, in accordance with the water quality requirements stipulated in Quebec’s Règlement sur la qualité de l’eau potable, as well as other complementary work.
French: Le projet prévoit aussi la mise en place d’équipements de contrôle en continu à l’usine de filtration, afin de respecter les exigences du Règlement sur la qualité de l’eau potable. D’autres travaux complémentaires seront également réalisés.
English: The representative maintained that it was not unreasonable for the selection board to expect a candidate to be able to read the material in its entirety, and then to apply the rules contained in that text to the situation at hand.
French: La représentante soutient qu'il n'est pas déraisonnable que le jury attende d'un candidat qu'il soit capable de lire le document de référence intégralement pour ensuite appliquer au problème posé les règles qui y sont énoncées.
English: 1) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part I -- Overall policymaking, direction and coordination -- Section 1 -- Overall policymaking, direction and coordination [A C E F R S]
French: 1) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre premier -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Chapitre premier -- Politique, direction et coordination d'ensemble [A A C E F R]
English: Ali Meidal Wais thanked Amnesty International, whose campaign he said had led to their release, together with the work of Reporters sans frontières, Reporters Without Borders, and other media associations.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: These estimates are based on econometric models using data on participants and the comparison group.
French: Les estimations se fondent sur des modèles économétriques à partir de données sur les participants et le groupe de comparaison.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 054 Digital The large turning basin at Perth 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide marks the end of the Tay Canal.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 054 Diapo numérique Grand bassin de virage de Perth qui correspond à la fin du canal Tay.
English: Managers noted the importance of identifying where the funds for the project staff will be coming from, if it is not coming from their home department.
French: Les partenaires devraient s’entendre sur qui parlera au nom de l’initiative et veiller à ce que la présentation de rapports repose sur des modalités claires et pertinentes, acceptables pour l’ensemble des partenaires concernés.
English: Action to combat early school leaving (ESL) has an important role to play in reducing the number of people with low skills.
French: Une analyse approfondie des caractéristiques des individus faiblement qualifiés et d’autres groupes défavorisés est nécessaire afin de développer des mesures ciblées davantage centrées sur l’apprenant, afin qu’en plus grand nombre ils participent à la FEP et la mènent à bien.
English: • use a risk management framework to conduct brainstorming sessions
French: • recourir à un cadre de gestion du risque au moment d'animer les remue-méninges;
English: Denial of humanitarian assistance to children
French: Déni d'accès à l'aide humanitaire
English: One of the computers was being used to test computer applications.
French: L'un d'entre eux était utilisé pour mettre à l'essai des applications informatiques.
English: It remains unclear at the time of this writing if PEP will complete the acquisition, and, if so, whether it will acquire all Borders outlets, or if it will continue to operate all current outlets following any such acquisition4.
French: La société aurait exprimé son intention de maintenir la marque Borders distincte de sa chaîne Angus & Robertson en Australie. On ne sait toujours pas, au moment de la rédaction, si PEP conclura la transaction et si, dans l’affirmative, elle achètera ou continuera d’exploiter tous les magasins Borders4.
English: I congratulate the Prince Edward Island Multicultural Council Inc. and all the partners involved in this great initiative."
French: Je tiens à féliciter le Prince Edward Island Multicultural Council Inc. et tous ses partenaires pour la mise en place de cet important projet.
English: Let me conclude by thanking the Woodrow Wilson Center once again for this award, and by pledging to pursue a course of action which would fully merit the honour.
French: En terminant, j’aimerais de nouveau remercier le Centre Woodrow-Wilson pour cette récompense et promettre de poser des actes qui me rendront vraiment digne de cet honneur.