ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could have sent a strong signal in favour of a social Europe which, sadly, is eluding us.
French: Cela aurait pu constituer un signe fort en faveur d'une Europe sociale qui, hélas, fait tant défaut.
English: Quality decision-making must also be reflected in an effective framework for national consistency in policy, training, and work processes, and the need for regional flexibility to address differing needs and concerns of offenders and communities.
French: Le processus décisionnel doit aussi s’inscrire dans un cadre qui assure la cohérence à l’échelle nationale en matière de politiques, de formation et de processus; la Commission doit toutefois laisser aux régions une marge de man œuvre qui leur permet de répondre aux préoccupations et aux besoins différents des délinquants et des collectivités.
English: Reinvestment in the Asset Base We are investing in critical surveillance and tracking systems in support of enhanced maritime security.
French: réinvestissement dans les actifs Nous investissons dans la surveillance critique et les systèmes de suivi afin de favoriser une meilleure sûreté maritime.
English: That partnership was extended to the international arena, where UNITAR operations were conducted on a joint basis, in order to translate the decisions and agreements of the United Nations and other international organizations into programmes that could be implemented on the ground.
French: Cette association s'étend également au domaine international, où les opérations de l'UNITAR sont réalisées conjointement afin de concrétiser les décisions et les accords de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales en programmes réalisables sur le terrain.
English: Other reductions must be explored.
French: L’essentiel est de permettre aux médias d’assurer la couverture des Jeux dans des conditions satisfaisantes.
English: The claimant also submitted a copy of the decree issued by the Iraqi Revolutionary Command Council calling for the confiscation of his property as a member of the Kuwaiti ruling family.
French: Le Comité a tenu compte du fait que le requérant figurait parmi les personnes nommément désignées dans les décrets du Conseil du commandement révolutionnaire iraquien dont il est question au paragraphe 25 du présent rapport.
English: 1990, 1997) have been completed and the final volume is nearing completion with a planned release in autumn 2000 (Campbell et al. in prep).
French: Trois volumes de l'ouvrage The Birds of British Columbia (Campbell et al., 1990, 1997) sont achevÃ©s et le dernier volume est presque prÃªt et doit paraÃ®tre Ã l'automne 2000 (Campbell et al., en prÃ©paration).
English: In our view, the combination of a tri-partisan group of part-time Privy Councillors found in SIRC has worked well.
French: A notre avis, la composition tripartite du Comité qui est formé de conseillers privés à temps partiel, a bien fonctionné jusqu'ici.
English: At the end of 2003, an overall total of 302 officials were working in the field of nuclear safety and security, of which 182 were Nuclear Inspectors.
French: Fin 2003, un total de 302 fonctionnaires travaillaient dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires, dont 182 inspecteurs nucléaires.
English: The following are the figures for 1993, 1994 and 1995, the last year for which data is available:
French: Sont présentées ici les données pour les années 1993, 11994 et 1995 (dernière année disponible) en cette matière:
English: The modality to be followed by the convicted persons to pay for the electricity they consume is still under development and is expected to be implemented upon approval of the new Statutes of Penalty Execution by Convicts.
French: La modalité applicable pour le paiement par les condamnés de l'électricité qu'ils consomment est encore à l'étude, et devrait être mise en application après approbation du nouveau règlement sur l'exécution des peines par les personnes condamnées.
English: Eco-quartier NDG is hosting a perennial plant exchange.
French: L’Éco-quartier NDG organise un événement d’échange de vivaces.
English: The proposal for the restructuring of AFACT was discussed and it was decided to merge the Purchase and e-Commerce Working Group with the Supply Chain Working Group, in view of the common scope of both groups.
French: La proposition de restructuration de l'AFACT a été examinée et il a été décidé de fusionner le Groupe de travail des achats et du commerce électronique et le Groupe de travail de la chaîne d'approvisionnement parce qu'ils avaient le même champ d'action.
English: The structure proposal is expected to form the higher-level structure of ISIC Rev.4, but will be open to needed changes or revisions that may result from the further analysis of the more detailed levels of the classification.
French: Elle devrait constituer la structure supérieure de la CITI Rév. 4, mais restera à revoir ou modifier en fonction des besoins qui apparaîtront quand on analysera les niveaux plus détaillés.
English: The literacy rate (2000) for male is 90.2 per cent and for female 82.3 per cent.
French: En 2000, le taux d'alphabétisation était de 90,2 % pour les hommes et de 82,3 % pour les femmes.
English: The Council has noted, as you emphasised, that the agreement includes the possibility for Member States to use these funds to finance actions to combat fraud.
French: Le Conseil a bien noté, comme vous le soulignez, Monsieur le député, que l’accord prévoit la possibilité pour les États membres d’utiliser ces fonds pour financer des actions de lutte contre la fraude.
English: The inspector then informs you that he/she happens to have a friend that can do the job on short notice at a reasonable price.
French: II vous laisse également savoir qu'il a un ami qui pourrait faire la réparation rapidement et à bon prix.
English: He didn't fully agree with Ruskin: Proust saw reading as a means, while Ruskin saw it as an end unto itself.
French: Celui-ci voyait la lecture comme un but en soi, alors que pour Proust elle n'était qu'un moyen.
English: Mr. O. Zehdner (Switzerland) Number of sessions: 4
French: M. O. Zehdner (Suisse) Nombre de séances : quatre
English: Experimental results show that sand–rubber exhibits load–unload hysteresis and residual strains post-unloading due to particle–particle and particle–wall locking effects that arise from sidewall friction.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que le sable–caoutchouc montre une hystérèse en chargement–déchargement et des déformations résiduelles après déchargement à cause des effets de blocage particule–particule et particule–paroi qui résultent du frottement sur la paroi latérale.
English: Launching States: Australia and Japan
French: États de lancement: Australie et Japon
English: Whereas the United Nations General Assembly, in its resolution 53/187 of 15 December 1998, welcomed the adoption by the Conference of the Plenipotentiaries, at Rotterdam, Netherlands, on 11 September 1998, of the Convention, and took note of the fact that the functions of the secretariat of the Convention were jointly performed by [the Director-General of] FAO and [the Executive Director of] UNEP as an interim arrangement pending the final decision to be taken by the parties to the Convention on the location of the secretariat,
French: Attendu que, par sa résolution 53/187 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies s'est félicitée de l'adoption de la Convention par la Conférence de plénipotentiaires tenue à Rotterdam (Pays-Bas) le 11 septembre 1998 et a pris note du fait que les fonctions de secrétariat de la Convention étaient conjointement exercées par [le Directeur général de] la FAO et le [Directeur exécutif du] PNUE à titre provisoire en attendant qu'une décision définitive soit prise par les Parties à la Convention au sujet de l'emplacement du secrétariat,
English: The Working Group proposes that the General Assembly call upon the international community, FAO and other relevant organizations of the United Nations system to continue, while implementing the decisions adopted at the World Food Summit, to pay special attention to the negative effects of food insecurity on the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le Groupe de travail propose à l'Assemblée générale de demander à la communauté internationale, à la FAO et aux organismes compétents des Nations Unies, tout en appliquant les décisions adoptées au Sommet mondial de l'alimentation, d'accorder une attention particulière aux effets négatifs de l'insécurité alimentaire sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Many of these organizations are vibrant and forward-looking.
French: Beaucoup de ces groupes sont dynamiques et ouverts sur l'avenir.
English: The indicative financial allocation for Tanzania amounts to €555 million in programmable funds and €10.1 million for unforeseen needs.
French: L’enveloppe financière indicative pour la Tanzanie s’élève à 555 millions d’euros pour les fonds programmables et 10,1 millions d’euros pour les besoins imprévus.
English: The Director-General and the management board of RTI were dismissed by presidential decree.
French: Par décret présidentiel, le directeur général de la RTI a été limogé et le conseil d'administration dissous.
English: Lastly, he urged States and international funding institutions to increase their contributions to humanitarian assistance, in accordance with the principle of solidarity and in the spirit of the United Nations Charter.
French: Pour terminer, l'orateur exhorte les États et les institutions internationales de financement à accroître leurs contributions à l'aide humanitaire, conformément au principe de la solidarité et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The Labour Program of HRDC is the federal counterpart of the provincial and territorial OHS agencies and regulates federal workplaces.
French: Le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada constitue le pendant fédéral des organismes provinciaux et territoriaux de SST, et il réglemente les lieux de travail relevant du gouvernement fédéral.
English: Recalling the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation and the related provisions of the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and the final documents of the Review Conferences,
French: Rappelant les dispositions de la Convention ayant trait à la coopération scientifique et technique et les dispositions connexes du rapport final du Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelles, le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, et les documents finals des conférences d'examen,
English: In the past, the influence of capital flows, information and communication technologies, consumption, cultural products, trade, and transfers of science and technology had more limited influences on national decisions.
French: Dans le passé, l'influence que les mouvements de capital, les technologies de l'information et des communications, la consommation, les produits culturels, le commerce et les transferts de science et de technologie exerçaient sur les décisions nationales était plus limitée.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2.
English: To operationalize these links, and in doing so building on the existing capacities of OHCHR in rights-based approaches to development, the Plan of Action announced the establishment of a unit dedicated to working on the Goals, in particular poverty reduction strategies.
French: Afin de rendre ces liens opérationnels, le Plan d'action, faisant fond sur les capacités existantes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière d'approches du développement axées sur les droits de l'homme, a fait état de la création d'un groupe chargé de travailler sur les objectifs du Millénaire, en particulier les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The member who has elected to move the Dependants, HG&E shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Voyage à la recherche d’un domicile – Le militaire peut se faire payer les frais occasionnés par un VRD avec son conjoint pour trouver une résidence.
English: New Zealand uses education as the primary means to encourage parents to find alternatives to corporal punishment of children.
French: La Nouvelle-Zélande a recours à l'éducation comme moyen essentiel d'encourager les parents à trouver des alternatives aux châtiments corporels infligés aux enfants.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2002–2003 / President’s Message / HMIRC at a Glance / 2003–04:
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2003-2004 / Message du directeur général / Le CCRMD en bref / 2003-2004 :
English: This Hotel is excellent in every possible way, The staff on reception and restuarant very pleasant and helpful .
French: la 2ème chambre vue sur le port de plaisance et la veille ville du petit balcon. le matelas qui était plus confortable.
English: The adjusted market value of Asset A and Asset B on that day is EUR 45 130 810, thus exceeding the required amount of EUR 45 000 000.
French: La valeur de marché corrigée de l’actif A et de l’actif B est, ce même jour, de 45 130 810 euros, soit un montant supérieur au montant requis de 45 000 000 euros.
English: Moreover, there are designed to be as people independent as possible.
French: De plus, ces processus sont designés afin d’être le plus indépendant possible des individus.
English: Consistent with the requirements stipulated by the Commission in the context of earlier calls for proposals to amend the Lists, proposals filed with the Commission in response to this notice must include the following: — evidence that the non-Canadian service has agreed to be sponsored by the Canadian party filing the proposal; — a statement from the service provider that it has obtained all necessary rights for distribution of its programming in Canada; — a brief description of the service; — a copy of the current program schedule; — evidence of potential demand, as gathered through discussions with distributors; and — an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: Conformément aux exigences du Conseil mentionnées dans ses appels de propositions précédents visant à modifier les listes, les propositions déposées auprès du Conseil en réponse au présent avis doivent inclure ce qui suit : — la preuve que le service non canadien a accepté d'être parrainé par l'intervenant canadien qui dépose la proposition; — une déclaration du fournisseur de service attestant qu'il a obtenu tous les droits requis pour la distribution de sa programmation au Canada; — une brève description du service; — une copie de la grille-horaire actuelle; — une preuve de la demande potentielle, telle qu'elle est exprimée dans le cadre de discussions avec les distributeurs; — une déclaration du fournisseur de services non canadien affirmant qu'il ne détient pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d'émissions au Canada et qu'il s'engage à ne pas obtenir ou exercer de tels droits.
English: During the process of legalization of the new Criminal Code, various sections of society and civil society organizations submitted their views on this matter.
French: Durant le processus de légalisation du nouveau Code pénal, diverses parties de la société et des organisations de la société civile ont fait connaître leurs vues sur la question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue tabatiÃ¨re le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue tabatiÃ¨re le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The 4th column contains the IP address and port, separated by a colon (':').
French: La 4ème colonne indique l'adresse IP et le port, séparés par deux points (':').
English: The data show that women do seem to be aware of the health benefits of exercise, in that they endorsed increased exercise as the top priority for health improvement in all BMI categories.
French: Les données montrent que les femmes semblent conscientes des avantages de l’exercice sur la santé, qu’elles considèrent comme étant la priorité une pour améliorer la santé dans toutes les catégories de l’IMC.
English: A review of the project schedule showed that the W&D, ammunition and TE&Cal initiatives had aggressive schedules, numerous external dependencies, and limited contingencies for project slippage; consequently, they had a higher possibility of not meeting the scheduled savings targets.
French: Un examen de l’échéancier du POASM a montré que, dans le cas des initiatives E et D, Munitions et EE et E, on a relevé des échéanciers ambitieux, une dépendance par rapport à de nombreux facteurs extérieurs et des plans de contingence limités en cas de décalage; par conséquent, on risquait davantage dans ces cas de ne pas réaliser les économies escomptées.
English: It also recognizes that new facilities may have greater greenhouse gas emission mitigation potential than existing facilities, due to the former's greater access to new technology.
French: Elle montre aussi que les nouvelles installations sont peut-être plus à même que les installations existantes de réduire leurs émissions puisqu'elles ont un plus grand accès aux nouvelles technologies.
English: Our Commissioner is an Officer of Parliament whose primary role is to limit federal indiscretions in regard to your personal information.
French: Notre commissaire est un officier parlementaire, dont la fonction principale est de limiter les indiscrétions fédérales dans vos renseignements personnels.
English: In 1995, she captured first prize in the 28th CBC Radio National Competition for Young Performers.
French: En 1995, elle remporte le premier prix du 28e Concours national des jeunes interprètes de Radio-Canada.
English: - Your bank account details so that we may reimburse the participation fee, if necessary (please use Annex B).
French: (b) Deuxième exemplaire avec: - Copie du formulaire dûment rempli, imprimé, signé et daté.
English: The issue is not where we are today, but where we will be a decade from now.
French: La question n’est pas de savoir où nous nous trouvons aujourd’hui, mais où nous serons dans dix ans.
English: The participation of the academic representative was helpful in bringing a theoretical tone to the discussion that balanced well with the technical expertise provided by many of the other producer representatives.
French: La participation du représentant universitaire apporte au débat une perspective théorique qui complète bien le discours technique de bon nombre des autres représentants des producteurs.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will collaborate and partner with other providers to deliver care to clients and families in their home setting.
French: Graphique tiré de la trousse de planification Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits travailleront de concert avec d'autres fournisseurs pour dispenser des soins aux clients et aux familles, à domicile.
English: Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of its activities.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant du domaine d'activité du Comité.
English: This type of information allows you to take a course or training now, or even make a career adjustment, that will be helpful in getting you where you want to be several years from now.
French: Ce genre d'information vous permet de suivre un cours ou une formation à l'avance, ou même de modifier votre cheminement de carrière pour favoriser vos chances d'obtenir le poste recherché à l'avenir.
English: There is also a Shape Room where you can watch the different steps of shaping a board and order your own custom made surfboard.
French: Il y a également un Shape Room, où l’ont peut commander une planche sur mesure et assister à sa fabrication.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Dans le cas du dossier sur les effets et équipements, les dossiers sont conservés pour une période de douze mois après la date de la transaction et conservés sur ruban d'appui pour une période additionnelle de quatre ans.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Beurette soumise" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: This directly responds to the WSIS Tunis Agenda call for action to produce a periodic evaluation of the implementation of the WSIS Plan of Action, based on an agreed methodology, a major objective and contribution of the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Cela répond directement à ce qui est demandé dans l'Agenda de Tunis, à savoir une évaluation périodique, sur la base d'une méthodologie convenue, de la mise en œuvre du Plan d'action du SMSI, qui est l'un des grands objectifs et l'un des grands apports du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement;
English: Documentation of the test surface
French: 6.1 Documents concernant le revêtement
English: Jill Wagner is not your average 11-year-old.
French: Jill Wagner n’est pas une jeune fille de 11 ans comme les autres.
English: The success thus far of the disarmament, demobilization and reintegration programme has made an important contribution to the future stability of the country.
French: Le succès, jusqu'à présent, du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion a notablement contribué à la future stabilité du pays.
English: Toxic emissions of eight Canadian cigarettes were determined applying different nonstandard smoking conditions.
French: Les émissions toxiques de huit cigarettes canadiennes ont été dosées dans différentes conditions de fumage non standard.
English: This requirement shall not apply to any door within the driver's direct field of view;
French: Cette exigence ne s'applique toutefois pas aux portes situées dans le champ de vision direct du chauffeur;
English: On remand, the ITC again found that Canadian imports had a price-suppressive effect on domestically produced softwood lumber because the price of subsidized Canadian lumber had a dominant impact on lumber prices in the U.S. market.
French: À la suite du renvoi, l’ITC a conclu encore une fois que les importations canadiennes avaient pour effet d’empêcher des hausses de prix du bois d’oeuvre résineux américain parce que les prix du bois d’oeuvre subventionné en provenance du Canada avaient une incidence dominante sur les prix du bois d’oeuvre ayant cours sur le marché américain.