ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced access to sport for all The delegates unanimously agreed that access to facilities, equipment and sport professionals was a problem and that remedial action was required.
French: Accroître l'accessibilité du sport pour tous Tous s'entendent pour dire que l'accessibilité à des installations, à des équipements et à des professionnels du sport pose problème et doit être améliorée.
English: and Highland Valley Copper are excellent examples of mining camps whose exceptionally large annual production quantities are measured in percentages of world supplies.
French: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique.
English: Each case study – from Bolivia, Bangladesh, El Salvador, Ghana, Sri Lanka, and Zimbabwe – shows how small producers were introduced to new production and marketing systems and how private sector participation was successfully promoted.
French: Chaque étude de cas - portant sur la Bolivie, le Bangladesh, le Salvador, le Ghana, le Sri Lanka et le Zimbabwe - démontre comment on a initié de petits producteurs à de nouveaux systèmes de production et de marketing et comment on a favorisé avec succès la participation du secteur privé.
English: It is necessary, therefore, to encourage investment in technologies and processes that are competitive with the moment in the evolution of international markets and foster synergical integration to expand entrepreneurial initiatives in the district.
French: Demarrer ces processus, cependant, ne signifie pas négliger la sauvegarde de l'évolution des productions caractéristiques du district, tant en termes de qualité que de volume, sous peine - autrement - de voir céder le socle de la masse critique qui représente l'identité et "la réserve hydrique" de la communauté des entreprises du district.
English: In addition to the apology, Rankin has received a promise of the first available bachelor apartment in the building.
French: En plus de recevoir des excuses, M. Parent s'est egalement vu promettre le premier studio qui deviendrait libre dans l'immeuble.
English: The CFIA is implementing recommendations of a recent review of the Food Safety System.
French: L'ACIA appliquera les recommandations d'une étude récente du régime de salubrité des aliments.
English: 21), and the “sound macroeconomic management of the world economy is of paramount importance” (para.
French: 21); elle souligne en outre qu'« une gestion rationnelle de l'économie mondiale est d'une importance capitale » (par.
English: However, there was no consensus on the application.
French: La demande de reclassement n'a toutefois pas fait l'objet d'un consensus.
English: • disbursement quota reductions
French: • réductions du contingent des versements;
English: Section I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2005, with a particular focus on the period since the submission of his interim report to the General Assembly (A/60/316).
French: La section I est un résumé des activités du Rapporteur spécial en 2005, une place particulière étant faite à la période écoulée depuis la remise de son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/60/316).
English: The legal acts   European Parliamant and Council Regulation (EC) n° 1049/2001   Practical arrangements adopted by the Administrative Council of the CPVO on 24 March 2004   2.
French: Les actes juridiques   Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement Européen et du Conseil   Modalités pratiques adoptées par le conseil d’administration de l’OCVV le 24 Mars 2004   2.
English: At 1205 hours on 23 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 23 juillet 2002, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Unfortunately, however, the situation has not been monitored simultaneously in several states.
French: Malheureusement, la situation n'a toutefois pas été contrôlée simultanément dans plusieurs États.
English: When formulating policies for competitiveness, Governments need to consider a set of several interrelated policies rather than isolated or disjointed ad hoc policies.
French: Ainsi, lorsqu'ils élaboraient des politiques visant à accroître la compétitivité, les pouvoirs publics devaient envisager un ensemble de mesures interdépendantes et non des mesures ponctuelles, isolées ou mal articulées.
English: Emergency Medicine 15(1) (in press).
French: Emergency Medicine 15(1) (sous presse).
English: This section should include: (a) Background and Literature Review – indicate the scientific basis for the proposed research culminating in one or more new or significantly improved technology-based products, processes or services, and comment on preliminary investigations (e.g., proof of concept) related to this research.
French: La présente partie devrait renfermer les renseignements suivants : a) Contexte et examen de la documentation – Indiquer le fondement scientifique de la recherche proposée, qui doit donner lieu à l’établissement d’un ou de plusieurs produits, procédés ou services techniques nouveaux ou considérablement améliorés et donner un aperçu des analyses préliminaires (p. ex. la validation de principe) effectuées relativement à cette recherche.
English: We consider the High-level Conference on South-South Cooperation an important landmark in our collective effort to increase the momentum and intensity of development cooperation.
French: Nous considérons la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud comme un jalon important dans l'effort collectif que nous déployons pour stimuler et intensifier la coopération au développement.
English: This is readily accomplished by incubation of a drug candidate with hepatic microsomes in the presence of glutathione followed by analysis by high performance liquid chromatography interfaced with mass spectroscopy (LC/MS/MS) searching for products that fragment with the neutral loss of 129 mass units, which is characteristic of glutathione conjugates (Evans et al., 2004).
French: On y parvient facilement en incubant un candidat-médicament avec des microsomes hépatiques en présence de glutathion, puis en procédant à une analyse par couplage chromatographie liquide haute performance-spectrométrie de masse (CL/SM/SM) afin de trouver des produits qui se fragmentent avec la perte neutre de 129 unités de masse, qui est caractéristique des composés conjugués de glutathion (Evans et coll., 2004).
English: Consequently, Rangers from the area always pack plenty of warm clothing; most having stories to tell of snow in August.
French: Par conséquent, les Rangers du secteur prévoient toujours des vêtements chauds, et la plupart d'entre eux pourraient vous raconter des histoires de neige en août.
English: In December 2008, the upgraded online volunteering service was launched in English, French and Spanish.
French: En 2008, une nouvelle version du site de cybervolontariat a été lancée en langues anglaise, française et espagnole.
English: The previously filed application is from Canada or from a country recognized by Canada through treaty or convention for the purpose of priority claims.  2.
French: La demande déposée antérieurement provienne du Canada ou d'un pays reconnu par le Canada par le biais d'un traité ou d'une convention aux fins de revendications de priorité  2.
English: However, it also poses for us the problem of safety with regard to passengers' health, especially of those who frequently pass through these screening devices.
French: Elle pose aussi pour nous le problème de la sûreté en ce qui concerne la santé des passagers, surtout ceux qui franchissent souvent ces portiques de détection.
English: Couvrette Studio, Ottawa  nlc-1147 Marie-Louise Gay, illustrator © Arsénio Corôa.
French: Couvrette Studio, Ottawa  nlc-1147 Marie-Louise Gay, illustratrice © Arsénio Corôa.
English: There is the notorious precedent of Dawson’s Field in 1970, A Canadian soldier talking to two Afghanis during Operation "Apollo". where two planes — a Boeing 707 from TWA and a DC-8 from Swissair — were hijacked and Rome on 22 July 1968 by George Habache’s Popular Front diverted to the Jordanian desert.
French: Pour les terroristes, il y a l’échec de Marseille en décembre 1994 où des terroristes du GIA algérien avaient détourné un Airbus parti d’Alger avec comme objectif de l’écraser contre la tour Eiffel à Paris. De même, Ramzi Ahmad, l’auteur de l’attentat de 1993 contre le WTC, a affirmé aux enquêteurs qu’il avait planifié le projet de détourner simultanément plus de 11 avions qui auraient, entre autres, eu pour cible le World Trade Center21.
English: Because of the magnitude of the problem, the World Food Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and others have organized emergency food aid to the malnourished Palestinian families, including Palestine refugees.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème, le Programme alimentaire mondial, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'autres organismes ont apporté une aide alimentaire d'urgence aux familles palestiniennes mal nourries, notamment les réfugiés.
English: At the same time, the service sector continued to grow at a pace similar to that of 1999.
French: En même temps, le secteur des services a continué de croître à un rythme semblable à celui de 1999.
English: Those that fall within the “improve” quadrant may require further risk mitigation activities to seek to reduce the residual risk to the Organization.
French: Ceux qui figurent dans le cadran « Aménager » peuvent exiger une atténuation, de sorte à amenuiser le risque résiduel pour l'Organisation.
English: Air Canada relies on paragraphs 3(1)(b) and (c) of the NTA, 1987, dealing with competition and market forces and economic regulation only where necessary, to further substantiate its argument.
French: Elle invoque les alinéas 3(1)(b) et (c) de la LTN 1987 selon lesquels la concurrence et les forces du marché doivent être laissées libres de s'exercer, et la réglementation économique se limiter au strict nécessaire.
English: Measurements are to be reported by 1 December for data from January to June and by 1 June for data from July to December.
French: Les mesures doivent être notifiées au plus tard le 1er décembre pour les données de janvier à juin et le 1er juin pour les données de juillet à décembre.
English: After 3 years, there will be no such commercial-presence limitations on national treatment in this sector.
French: Dans un délai de 3 ans après l’accession, la création d’entreprises appartenant à 100 % à des intérêts étrangers (ou entreprises à capital entièrement étranger) sera autorisée, mais celles-ci seront limitées dans les types de projets de construction qu’elles pourront réaliser.
English: EU POLICY OBJECTIVES Overall objectives of the EU’s external policy The overall aim of the European Union's external policy is to preserve its common values, promote peace and security in accordance with the Charter of the United Nations and promote international cooperation.
French: Objectifs généraux de la politique extérieure de l’UE La politique extérieure de l’Union Européenne vise, de manière générale, à préserver ses valeurs communes, à promouvoir la paix et la sécurité en accord avec la Charte des Nations Unis et à promouvoir la coopération internationale.
English: Assets, liabilities and fund balances as at 31 December 2007
French: État 2 Actif, passif et solde des fonds au 31 décembre 2005
English: Over the last weeks and months, the Commission and the seven Member States with representations in Dhaka, as well as the wider international community, have been intensely engaged with the main party leaders and election stakeholders, urging all of them to agree on an electoral framework that achieves the trust of all parties.
French: Ces dernières semaines et ces derniers mois, la Commission et les 7 représentations des États membres à Dhaka, comme d'ailleurs le reste de la communauté internationale, se sont engagés dans d'intenses discussions avec les principaux représentants des partis intéressés aux élections, les invitant tous instamment à se mettre d'accord sur un cadre électoral inspirant à tous la confiance.
English: Royal Bank - Financing Options http://www.royalbank.com/sme/financing.html Information about financing options offered by the bank.
French: Sa mission principale est de contribuer à créer et à maintenir des emplois au Québec, en investissant dans les moyennes et petites entreprises.
English: Internally, as a newly established body, the Commission still has a great deal of work to do in terms of improving its mechanism and rationalizing its structure.
French: À l'intérieur, en tant qu'organe de création récente, la Commission a encore beaucoup à faire pour améliorer ses mécanismes et simplifier sa structure.
English: Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
French: Convaincue qu'il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour prévenir, combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit à la vie,
English: House of Commons Bills Bills Introduced During the First Session of the 37th Parliament:
French: Les projets de loi venant de la Chambre des communes Projets de loi présentés au cours de la 1re session de la 37e législature :
English: The next day, the following comment was recorded in the proceedings (GOK–UNICEF 1990): The net charge as designed by the VHC [Village Health Committee] is high, should be 50/- [Kenyan shillings] not 75/- ....
French: Au tableau 9, les estimations de l’incidence des maladies liées aux moustiques et les montants affectés à la protection contre les moustiques et au traitement antipaludique sont comparés à partir des réponses données dans les deux enquêtes (Louis et al., 1990).
English: Leipzig is also the German candidate for the 2012 Summer Olympics .
French: Carrefour de communications, elle fut pionnière lors de l'avènement du chemin de fer, avec l'édification de la première ligne jusqu'à Dresde alors la plus longue en Allemagne et la construction de la gare Bayrischer Bahnof, la plus ancienne en Europe , terminus de la liaison avec la Bavière .
English: The agenda of the Seminar is as follows:
French: L'ordre du jour du Séminaire est le suivant :
English: In shifting to a chartered microfinance provider, former not-for-profit microfinance institutions are able to access new funding sources such as taking deposits and commercial funding and also have more diversified sources of revenue through more product offerings.
French: En devenant des institutions financières commerciales, les anciennes institutions de microfinancement à but non lucratif peuvent accéder à de nouvelles sources de fonds, les dépôts de clients et le financement commercial, par exemple, mais également diversifier leurs sources de recettes en proposant davantage de produits.
English: Unfortunately, some parts of the press, especially in the United Kingdom, have launched a sometimes incredible campaign against the Commission's proposals, suggesting that the very freedom of the press was at stake.
French: Malheureusement, certains médias, notamment britanniques, ont lancé une campagne, parfois hallucinante, contre les propositions de la Commission en faisant croire que la liberté de la presse était en jeu.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Recalling the decision of AC.3 (see report ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 67) on the limitation of the current mandate of the working group, the Secretary of WHDC informed GRPE that the informal group had already largely resolved options 1, 2 and 5 regarding the engine power, reference fuel as well as the particulate filter material and filter size (GRPE-57-06).
French: Rappelant la décision de l'AC.3 (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1068, par.  67) relative à la limitation du mandat actuel du groupe de travail, le secrétaire du groupe de travail WHDC a informé le GRPE que le groupe informel avait, dans une large mesure, résolu les questions des variantes 1, 2 et 5 en ce qui concerne la puissance du moteur, le carburant de référence ainsi que le matériau et la dimension du filtre à particules (GRPE-57-06).
English: The first policy dialogue initiated in the context of the Global Compact has produced encouraging results.
French: Le premier dialogue au sujet des politiques initiées dans le cadre du Global Compact a montré des résultats encourageants.
English: The houses were totally destroyed, without any of the belongings inside being rescued.
French: Les maisons ont été entièrement détruites, sans que rien à l'intérieur ne puisse être sauvé.
English: It is extremely susceptible to noble rot (Botrytis cinarea), which makes it perfectly suitable for the production of dessert wines, such as the famous "golden whites" of Sauternes and Barsac .
French: Le Sémillon est très sensible à la pourriture "noble" (Botrytis cinarea). Celle-ci lui permet de produire des vins de dessert, comme les prestigieux "blancs dorés" de Sauternes et Barsac .
English: The share of pregnancies that ended in live births fell from 79% to 76%, and the proportion ending in miscarriages/stillbirths went from 9% to 5%.
French: La proportion des grossesses qui ont eu pour issue une naissance vivante est passée de 79 % à 76 %, et celle des grossesses qui se sont terminées par un avortement spontané/une mortinaissance est passée de 9 % à 5 %.
English: Areas on which particular attention is focused are efforts to improve the gender balance in decision-making processes and combat violence against women.
French: Les domaines qui ont bénéficié d'une attention particulière sont les activités visant à améliorer l'équilibre entre les sexes dans le processus décisionnel et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Charles A. Gracey, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Charles A. Gracey, membre   Directeur de la recherche :
English: We won't detail all the updates differences between HD and LE, except that the HD system benefit from specific evolutions for Media Station, D-Control, D-Command and HD Sync.
French: Nous n'entrerons globalement pas dans le détail des différences entre les nouveautés des diverses versions, finalement quasi identiques dans leur évolution vers la 7.4, si ce n'est que la version HD bénéficie d'évolutions spécifiques en terme d'intégration de Media Station, D-Control, D-Command et HD Sync.
English: Rubin, “The International Legal Effects of Unilateral Declarations”, AJIL, vol. 71 (1977), pp. 1-30; M.
French: 426; A. Rubin, « The International Legal Effects of Unilateral Declarations », 71 AJIL (1977), p.
English: 1 United Nations Development Programme, Human Development Report, 2001 and addendum (New York, Oxford University Press, 2001).
French: Rapport mondial sur le développement humain 2001 et additif (New York, Oxford University Press, 2001).
English: "A couple a days ago, I decided to plunge into a cool DIY project: building my very own multiple guitar stand.
French: "Depuis quelque temps un projet à réaliser trainait dans ma tête : un stand guitare fait-maison.
English: The courting was all the time gluing on you while taking a shower.
French: Un bus fonctionnant 24h/24 passe à proximité.
English: In an e-mail dated October 19, 2006, Mr. Fernan Carrière, the director of communications for the FCAF, confirmed to me that:
French: Dans un courriel envoyé le 19 octobre 2006, M. Fernan Carrière, directeur des communications à la FCAF, me confirme :
English: If the annual Federal Tax Payable is equal to $19,000 per annum the calculation is as follows:
French: Si la taxe fédérale payable est égale à 19 000$ par année, le calcul est comme suit :
English: Likewise, on 22 September 2004, INM organized a visit to Mexico City International Airport (AICM) for members of the Group of Latin American and Caribbean Consuls to show them how the migration authorities operate there.
French: De même, le 22 septembre 2004 l'INM a organisé une visite à l'aéroport international de la ville de Mexico pour les participants du Groupe de consuls latino-américains et des Caraïbes, afin de leur faire connaître la procédure migratoire dans cette zone.
English: The General Assembly might wish to give further policy guidance, particularly concerning arrangements for the rapid deployment of both military and civilian personnel and the enhancement of procurement and logistic facilities both at Brindisi and regionally.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être formuler des directives à ce sujet, notamment en ce qui concerne le déploiement rapide de personnel militaire et de personnel civil et le renforcement des services d'achat et d'appui logistique tant à Brindisi que dans les régions.
English: If a substance meets the criteria for inclusion in more than one of the classes identified in subsection (1) , the person doing the classification may seek assistance by contacting Transport Canada, Transport Dangerous Goods Directorate, through CANUTEC at 613-992-4624.
French: Si une matière satisfait aux critères d'inclusion dans plus d'une des classes mentionnées au paragraphe (1), la personne chargée de la classification peut demander de l'aide en communiquant avec la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada par l'intermédiaire de CANUTEC au (613) 992-4624.
English: (000's) Total Never Smoker (a) Never Smoker (b) Puffer SmokedBeyond Puffing (c) Daily Smoker Total 5-9 1,539 38.2 34.5 39.1 44.1 50.5 59.7 5-6 554 32.2 31.4 38.2 34.3 32.5 # 7-9 989 41.6 37.0 39.5 46.6 52.3 59.8 Males 5-9 780 38.8 35.1 42.0 43.9 49.7 62.1 Females 5-9 763 37.7 33.9 35.9 44.5 51.2 57.4 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) Total N'a jamais fumé (a) N'a jamais fumé (b) A pris quelques bouffées A pris plus que quelques bouffées (c) Fumeur quotidien Total 5-9 1 539 38,2 34,5 39,1 44,1 50,5 59,7 5-6 554 32,2 31,4 38,2 34,3 32,5 # 7-9 989 41,6 37,0 39,5 46,6 52,3 59,8 Garçons, 5-9 780 38,8 35,1 42,0 43,9 49,7 62,1 Filles, 5-9 763 37,7 33,9 35,9 44,5 51,2 57,4 (a) Jeune n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à le faire  (b) Jeune n'ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire  (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: Second country cooperation framework for Lesotho DP/CCF/LES/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Lesotho DP/CCF/LES/2
English: This book is a concise handbook for applying the lessons of leadership in difficult times.
French: Ce livre est un manuel concis pour appliquer les leçons de leadership dans des moments difficiles.
English: This Green Paper gave rise to the idea of setting up a ‘European Year of Equal Opportunities for All’ in 2007, an initiative with four objectives, namely to raise public awareness, to encourage debate, to celebrate diversity and to promote respect and tolerance.
French: De ce livre vert a germé l’idée d’une «Année européenne de l’égalité des chances pour tous» en 2007, une initiative qui s’articule autour de quatre objectifs, à savoir conscientiser l’opinion publique, encourager le débat, célébrer la diversité et promouvoir le respect et la tolérance.
English: How marketing and advertising affect equality between women and men (debate)
French: Impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes (débat)