ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR and The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) are pleased to announce the funding of three Summer Program in Japan Award applications from the November 2005 competition.
French: Les IRSC et la « Japan Society for the Promotion of Science » (JSPS) sont fière d'annoncer le financement de trois demandes de bourses du Programme de stage d'été au Japon.
English: They participated in NGO caucuses to propose wording to governments and their reports went to the EWL and to our member organizations.
French: Elles ont participé à des groupes de travail d'ONG afin de proposer des formulations aux gouvernements et leurs rapports ont été transmis au LEF et aux organisations membres de la CLEF.
English: In this context, prejudice does not include critical commentary in the media following testimony at a public inquiry.
French: Dans cette optique, le préjudice ne comprend pas des commentaires critiques dans les médias à la suite d’un témoignage à une enquête publique.
English: Free general admission on Thursdays after 4 p.m. Free CWM admission for Canadian veterans and Canadian military personnel.
French: Entrée libre le jeudi à partir de 16 h. Gratuit au MCG pour les anciens combattants canadiens et le personnel militaire canadien.
English: Unicellular green algae possess the ability to grow photoautotrophically at very low CO2 concentrations.
French: Les algues vertes unicellulaires possèdent la capacité de croître de façon photoautotrophe à de très faibles concentrations de CO2.
English: • foundation, which supports the structure
French: • Les fondations, qui supportent la charpente;
English: On 20 April, the 118 States members of the Non-Aligned Movement adopted a categorical declaration expressing their concern over the release of the terrorist, on bail at that time, and reiterating their support for the extradition request presented by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on 15 June 2005.
French: Le 20 avril dernier, les 118 États membres du Mouvement des pays non alignés ont adopté une déclaration catégorique exprimant leur préoccupation au sujet de la libération du terroriste, à l'époque en liberté sous caution, et réaffirmé leur appui à la demande d'extradition présentée par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela le 15 juin 2005.
English: Purchase Order / Annual January Bus Monitor Request Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande/Demande annuelle de janvier de moniteur d’autobus Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The 2007 releases of new versions of Windows and Office will drive continued growth for each of these groups.
French: Les versions 2007 de Windows et Office vont assurer une croissance continue à chacun de ces groupes.
English: E. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion dans la société
English: The Cohesion Fund LEGAL BASIS Article 161 of the EC Treaty, introduced by the Maastricht Treaty.
French: Le Fonds de cohésion BASE JURIDIQUE Article 161 du traité CE, introduit par le traité de Maastricht.
English: A table format is used as this ensures pertinent data is captured in the appropriate place and reflects each indicators’ overall score.
French: Le format de tableau est utilisé pour s’assurer que les données pertinentes sont placées au bon endroit et reflètent la note globale de chaque indicateur.
English: Banquereau Laurentian fan.
French: Banquereau Cône Laurentien.
English: Four months later: a bail-out.
French: Quatre mois plus tard, c'est le renflouement.
English: Further groups of Canadians were subsequently dispatched to Africa, the procedure continuing until the end of the campaign. In all, 201 officers and 147 N.C.Os. were sent out for three-month periods, and what they learned was invaluable.
French: Il arrive même à un certain moment qu’une unité d’infanterie de la 6 e division blindée ait un commandant en second canadien ainsi que trois Canadiens à la tête de compagnies.
English: The Commission has endeavoured to provide practical assistance in preparing for the extension of the Directive to the new Member States as well as monitoring the formal implementation of the acquis.
French: La Commission s’est attachée à fournir une assistance pratique pour préparer l’extension de la directive aux nouveaux États membres et pour suivre la mise en œuvre formelle de l’acquis.
English: (ii) After evaluation, they shall confirm that the recommendation has been based on the pre-approved selection criteria and is in compliance with applicable procedures.
French: ii) Après l'évaluation, ils confirment que la recommandation est fondée sur les critères de sélection préalablement approuvés et conforme aux procédures en vigueur.
English: The Metal Chef is visited by the local Don, who asks a special favor.
French: Kiss Goodnight - Rome Juliana Album releasing September 29th, 2009 on iTunes.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 55/80 of 4 December 2000).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 55/80 du 4 décembre 2000).
English: That basic strategy, along with other cooperative efforts that seek to prevent the proliferation of missiles and missile technology, seems to us far more likely to be productive than the broad and rather vague approach embodied in the draft resolution.
French: Cette stratégie de base, avec d'autres efforts coopératifs qui cherchent à prévenir la prolifération des missiles et de la technologie des missiles, nous semble être beaucoup plus susceptible de produire des résultats que la démarche large et plutôt vague exprimée dans le projet de résolution.
English: In 1956, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that a plaque be affixed to Laurier House commemorating its role as the home of two prime ministers.
French: En 1956, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé qu’on appose une plaque sur la maison Laurier pour commémorer son rôle de résidence de deux premiers ministres.
English: Table 12.9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 12.9 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Food for Health Exhibition  When:
French: Exposition La santé à petites bouchées  Quand :
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft report 2005/2140(INI) Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) – Examen d'un projet de rapport Fond:
English: Having concluded that section 25 of the Canadian Human Rights Act includes the
French: Ayant conclu que l’article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne englobe
English: Such regulations shall only apply to such use as is specified in the third paragraph, and only be applicable when the person making the fixation fulfills the conditions for an extended collective license pursuant to Section 36, first paragraph.
French: Ces dispositions ne sont applicables qu’à l’usage visé au troisième alinéa et sous réserve que l’auteur de la fixation remplisse les conditions énoncées au premier alinéa de l’article 36 concernant les licences collectives élargies.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Isabelle d'Auteuil against the indeterminate appointment without competition of Marie-Claude Marquis, following selection process 2003-DFO-WC-IML-637, to a fisheries sciences data administration technician (SI-02) position with the Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region, Maurice-Lamontagne Institute, Mont-Joli, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Isabelle d'Auteuil à l'encontre de la nomination indéterminée sans concours de Marie-Claude Marquis, dans le cadre du processus de sélection 2003-DFO-WC-IML-637, à un poste de technicien(ne) en administration des données des sciences halieutiques (SI-02), ministère des Pêches et des Océans, Région du Québec, Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec).
English: We must thank the British, Austrian and Finnish Presidencies for the understanding they have shown towards our points of view, and also the Commission, which has sought ways to take account of Parliament's demands.
French: Nous devons remercier les présidences britannique, autrichienne et finlandaise pour la compréhension dont elles ont fait preuve à l'égard de nos points de vue, mais aussi la Commission qui a cherché des solutions pour prendre en considération les exigences du Parlement.
English: Environment Canada will play a leadership role in the development of a government-wide policy research agenda on sustainable development.
French: Environnement Canada jouera un rôle de chef de file dans l’établissement d’un programme pangouvernemental de recherche sur les politiques au sujet du développement durable.
English: In spring and summer they feed largely on insects, especially grasshoppers and beetles, switching to a mixed diet of berries and insects in late summer and early fall.
French: Au printemps et à l’été, le Moqueur des armoises se nourrit principalement d’insectes, en particulier des
English: Topical and urgent subjects of major importance
French: Problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure
English: The Committee is referred to pages 1-26 of the English version of Australia's First Report (CRC/C/8/Add.31).
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 1-26 de la version anglaise du rapport initial de l'Australie (CRC/C/8/Add.31).
English: With respect to Article 1.01 A(10), the competent authorities may use a different definition of “water bike”.
French: S'agissant de l'article 1.01 A(10), les autorités compétentes peuvent utiliser une définition différente du terme «moto nautique».
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm.
French: Des renseignements plus détaillés sur les initiatives horizontales entreprises sont communiqués en direct à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm.
English: Sud-Ouest River (South shore of the St. Lawrence) Rivière aux Pins Petite Trinité River (North shore of the St. Lawrence) Long Pond (Prince Edward Island) Margaree River, Nova Scotia Topsail and Indian ponds, Salmon River, Burnt Berry Brook, Topsail Barachois (Newfoundland) LaHave River (Nova Scotia)
French: Rivière du Sud-Ouest (rive sud du Saint-Laurent ) Rivière aux Pins Petite rivière de la Trinité (rive nord du Saint-Laurent ) Long Pond (Île-du-Prince-Édouard) Rivière Margaree (NouvelleÉcosse) Étangs Topsail et Indian, rivière Salmon, ruisseau Burnt Berry, barachois Topsail (Terre-Neuve) Rivière LaHave (NouvelleÉcosse) A.
English: In case of problems the Youth Care Agency has a central position in the chain of care.
French: L’Agence de protection de la jeunesse L’Agence de protection de la jeunesse est le point d’accès au système de protection de la jeunesse.
English: 2 classes a week in the early evening prepare and enjoy a starter, main dish and dessert.
French: 2 classes en fin d'après midi préparent et dégustent une entrée, un plat principal et un dessert.
English: PARAMETERS, UNITS AND ACCURACY OF MEASUREMENTS
French: 2 PARAMETRES, UNITES ET PRECISION DES MESURES
English: The Minister has authority under the {\i Expropriation Act} to expropriate any interest in land that, in the minister's opinion, is required by the Crown for a public work or other public purpose. Under the {\i Payment-in-lieu-Taxes Act,} the minister has sole authority for making a payment to a taxing authority in respect of federal real property.
French: Le ministre de TPSGC a le pouvoir, en vertu de la {\i Loi sur l'expropriation,} d'exproprier des droits réels immobiliers quand, à son avis, ils sont requis pour un ouvrage public de la Couronne ou une autre fin publique et, aux termes de la {\i Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts}, est le seul autorisé à faire des paiements à une autorité taxatrice à l'égard d'un bien immobilier fédéral.
English: Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material in the secondary packaging.
French: Après la série de chutes indiquée, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des récipients primaires qui doivent rester protégés par un matériau absorbant dans l'emballage secondaire;
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, I crave the House's indulgence, as I shall have to refer to many technical aspects in my reply that may not always be easy to follow, but those actively working on the subject matter are of course aware of how important the principles are in this regard.
French: Madame la Présidente, je sollicite l'indulgence de l'Assemblée, étant donné que, pour répondre à cette question, je suis obligé de mentionner de nombreux aspects techniques qui ne sont pas toujours faciles à suivre. Cependant, ceux qui travaillent activement sur ce thème savent naturellement à quel point les principes sont importants à cet égard.
English: Annex 1001.2a Transitional Provisions for Mexico Notwithstanding any other provision of this Chapter, Annexes 1001.1a-1 through 1001.1b-3 are subject to the following:
French: Annexe 1001.2a Dispositions transitoires pour le Mexique Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, les annexes 1001.1a-1 à 1001.1b-3 inclusivement sont assujetties aux dispositions ci-après.
English: Die Duschvorhänge erfüllen in keinster Weise ihren Zweck!!! Man kann trotz aller Vorsicht nicht verhindern, dass nach jedem Duschgang das Bad völlig unter Wasser steht.
French: Hanno preteso il pagamento immediato ed anticipato appena entrati nella "hall" di tutto il soggiorno (cosa non segnalata nel Vs.
English: It cannot be right that so many of these courageous men and women serving with AMIS have not even been paid their salary for two months.
French: Il est inadmissible qu'un si grand nombre de ces hommes et de ces femmes qui servent avec courage la MUAS n'aient pas été payés depuis deux mois.
English: These functions represent autonomous powers of the WIPO Conference within the governance structure of WIPO which need to be re-attributed.
French: Ces fonctions représentent les compétences autonomes de la Conférence de l’OMPI au sein de la structure institutionnelle de l’OMPI et doivent être transférées.
English: Detailed information about transfer payments is available at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/ddm/dpr/dpr04-05/transpay_e.asp Table 7:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les paiements de transfert, consultez le site : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/ddm/dpr/dpr04-05/transpay_f.asp Tableau 7 :
English: • The former Norwegian Board of Education (now the Directorate of Education) and the former Centre for Gender Equality (now the Gender Equality and Anti-discrimination Ombud) together produced the brochure Ungdom, film og kjønn.
French: • L'ex-Comité de l'éducation (maintenant la Direction de l'éducation) et l'ex-Centre pour l'égalité entre les sexes (maintenant le Médiateur pour l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination) ont élaboré ensemble la brochure intitulée Ungdom, film og kjønn.
English: Together with the African Union, NEPAD will inform our relations with the African continent as a whole.
French: De concert avec l’Union africaine, le NEPAD inspirera nos relations avec l’ensemble du continent africain.
English: Special emphasis was put on the exchange of good practices, including concrete case studies in this field.
French: Une importance particulière a été accordée à l’échange de bonnes pratiques, y compris à des études de cas concrets dans ce domaine.
English: Use of Resources by Program Activities ($ millions) 2004–2005
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2004-2005
English: The surveys identified five primary obstacles to PKI adoption.
French: Les sondages ont permis de déterminer cinq obstacles principaux à l’adoption de l’ICP.
English: Proposal from Monaco to add three marine fish to Appendix III (the proposal was presented in 1996 but the Committee decided on two occasions to delay its discussion).
French: Proposition de Monaco d’ ajouter trois poissons de mer à l’ Annexe III (la proposition a été présentée en 1996 mais le Comité a décidé à deux reprises de remettre la discussion).
English: Depth profiles of H2O2 concentration were measured at three stations in Lake Erie, one in Lake Ontario and in Jacks Lake.
French: On a déterminé les profils de concentration de H2O2 à trois stations dans le lac Erié, une dans le lac Ontario et une dans le lac Jacks.
English: Innovative projects like Cybertip.ca in Manitoba will help Canadian families and educators to keep children safe on the Internet."
French: Des projets innovateurs, comme Cyberaide.ca au Manitoba, aideront les familles canadiennes et les éducateurs à assurer la sécurité des enfants sur Internet.
English: • Employment Equity is an integral part of the way we do business.
French: • L'équité en matière d'emploi fait partie intégrante de notre façon de faire affaire.
English: Unfortunately, this is not the first time that Azerbaijan has tried to mislead the international community by deliberately disseminating false information and referring to various international organizations.
French: Ce n'est malheureusement pas la première fois que l'Azerbaïdjan essaie d'abuser la communauté internationale en diffusant délibérément de fausses informations et en se réclamant de diverses organisations internationales.
English: In particular, CIHR will move towards the use of electronic submission and processing of applications throughout the peer review process, using ResearchNet.
French: En particulier, les IRSC iront de l'avant avec la soumission et le traitement électroniques dans tout le processus d'examen par les pairs, à l'aide de Recherchenet.
English: • Coaching standards 5% 7% 20% Officials
French: • Normes de certification 5% 7% 20% Officiels
English: After opening all the bids, the contracting authority evaluates the tenderers’ bids, based on the documentation received, and determines who will be awarded the contract according to the award criteria.
French: A la suite de l'ouverture des offres, le pouvoir adjudicateur évalue, sur base des documents reçus, les offres des soumissionnaires, et détermine celle qui remportera le marché, sur base des critères d’attribution.
English: The PI which you provide to us will be processed for one or more of the following Purposes: (i) to allow us to provide you with gambling services; (ii) to process any of your requests for information; (iii) to provide member support services to you; (iv) to market our services or products or those of other entities existing within the same group of companies in which the Company exists ("WinPalace Casino"); (v) to notify you about updates to our software and/or services; and (vi) to support any of the intended purposes specifically stated at the time at which you provided the PI.
French: Les IPI que vous nous fournissez seront traitées à l'une ou plusieurs des fins suivantes : (i) nous permettre de vous mettre à disposition des services de jeux d'argent ; (ii) traiter chacune de vos demandes d'information ; (iii) vous assurer des services d'assistance clientèle ; (iv) commercialiser nos services ou produits, ou ceux d'autres entités appartenant au même groupe d'entreprises que la Société (« Casino WinPalace ») ; (v) vous avertir des mises à jour de nos logiciels et/ou services ; et (vi) atteindre toute fin spécifiquement définie au moment où vous avez fourni des IPI.
English: Since alot of people staying there must be tourists, I recommend they keep some information about the circumvesuvina etc at the front desk. Breakfast options not very good.
French: Market on one of the side streets so it was very noisy only if you had the windows open.
English: (a) Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0.01 g.
French: a) Le dosage moyen de la technique gravimétrique doit se faire de la manière suivante: la masse d'une petite bouteille à gaz remplie de monoxyde de carbone ou de propane doit être déterminée avec une précision de ± 0,01 g.
English: Graduated Safeguards 14. IT Processes That Support Security 15. Active Defence Strategy 16. Prevention 17. Detection 18. Response and Recovery Appendix A - Related Legislation, Policies and Standards Appendix B - Glossary
French: Mesures de protection progressives 14. Processus de TI au coeur de la sécurité 15. Stratégie de défense active 16. Prévention 17. Détection 18. Réaction et reprise Annexe A - Lois, politiques et normes connexes Annexe B - Glossaire
English: On average, Sweden exports 240,000 t, or 21%, of its annual production.
French: En moyenne, la Suède exporte 240 000 t d'avoine par an, soit 21 % de sa production.
English: Had they been intended, even in part, for the childcare purposes they would have been available, at least in part, to either parents.
French: Si elles avaient été destinées, même en partie, aux soins de l'enfant, elles auraient été versées, du moins en partie, à l'un ou l'autre des parents.
English: These minnows had a multi-modal distribution in length over the sample range with the suggestion of two peaks in the 26−74 mm (FL) range.
French: Ces ménés présentaient une répartition multimodale de la longueur sur la plage d’échantillonnage qui suggérait deux sommets dans la plage de 26 à 74 mm de longueur à la fourche.
English: Take the Airport Parkway 2.
French: Prendre la Promenade de l'Aéroport 2.
English: The Committee is concerned that the definition of a child is not consistent in domestic legislation, noting that under the Sierra Leone Citizenship Act of 1973 “a person shall be of full age if he has attained the age of 21 years”.
French: premier)  Le Comité s'inquiète du manque d'homogénéité de la définition de l'enfant dans la législation nationale : aux termes de la loi de 1973 relative à la citoyenneté sierra-léonienne "une personne est majeure à l'âge de 21 ans".
English: In these new developments, the state government plans to relocate 31,050 people who currently live in communities remote from state resources and infrastructure.
French: 31050 personnes qui à l’heure actuelle vivent dans des communautés éloignées des infrastructures et services de l’état seraient seraient conduites à vivre dans ces nouveaux types d’urbanisation.
English: As a first step, three focus countries have been identified for pilot projects: Uganda, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: Dans un premier temps, trois pays cibles ont été retenus dans le cadre de projets pilotes: l'Ouganda, la Sierra Leone et Sri Lanka.
English: With the removal of President Moi from office and the election of a new government, there have been spectacular democratic developments in Kenya in the past few months.
French: À la suite de la destitution du président Moi et de l’élection d’un nouveau gouvernement, des faits nouveaux spectaculaires ont été observés au Kenya sur le front démocratique au cours des derniers mois.
English: As has been said, it is important to remember that pirates feed not just on poverty, but also on the faults and gaps in a system that does not work.
French: Comme on l'a dit, il est important de se souvenir que les pirates ne s'alimentent pas uniquement de la pauvreté mais également des défauts et des failles dans un système qui ne fonctionne pas.
English: When would you like to stay at the Arciduca Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arciduca Grand Hotel ?
English: To retrieve the sample, follow the general collection procedures.
French: Pour récupérer l'échantillon, suivre les procédures de collecte générale.
English: The sample selected had a dollar value of $53,726.
French: Les dossiers de l’échantillon avaient une valeur totale de 53 726 dollars.