ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most difficult kind of translation is considered to be simultaneous translation that requires high concentration, a strong capacity to listen, ability to analyze and sort out the necessary information.
French: Certains comptent par hazard et sans raison sur les interprètes chinois – ils coûtent moins cher que ceux de la Russie et ils connaissent mieux le chinois et la mentalité chinoise (sarcasme). Nous ignorons délibérément la question de confiance au joueur pareil qui pourrait faire un mauvais jeu, une fois dans votre équipe.
English: "This is an inclusive workplace, welcoming Canadians of all backgrounds," said Minister Robillard.
French: « La fonction publique du Canada est un milieu de travail propre à l'intégration qui accueille les Canadiens et les Canadiennes de toutes les origines », a précisé Madame Robillard.
English: Press Releases - Get Board Game Fever!
French: Communiqués & Annonces de presse - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: The Virtual Laboratory for training in satellite meteorology established by WMO and the Coordination Group for Meteorological Satellites is the cornerstone of the efforts of the WMO Space Programme to promote capacity-building in pursuit of its strategic aim of maximizing the benefit of environmental satellite products to the worldwide user community.
French: Le laboratoire virtuel pour la formation à la météorologie par satellite, mis en place par l'OMM et le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, est la pierre angulaire des efforts déployés par le Programme spatial de l'OMM pour promouvoir le renforcement des capacités à l'appui de la réalisation de son objectif stratégique, à savoir permettre à la communauté des utilisateurs, au niveau mondial, de tirer tout le parti possible des avantages offerts par les produits obtenus grâce aux satellites d'observation de l'environnement.
English: International Human Rights in Context.
French: Rapport de la Haut-Commissaire.
English: Those agreements also signified the centrality of international cooperation to the higher common objectives of the global community.
French: Ces accords traduisaient également l'importance cruciale de la coopération internationale pour atteindre les objectifs suprêmes communs à tous les membres de la communauté internationale.
English: Softwood sawmills in Alberta are similar to British Columbia ( BC) interior mills in terms of raw material supply and product mix.
French: En Alberta, la matière première et la gamme de produits des scieries de résineux sont comparables à ceux de l'intérieur de la Colombie- Britannique.
English: Also, as noted above, on 14 May the driver of a car hired by UNICEF was killed in a clan dispute.
French: Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, le 14 mai, le chauffeur d'une voiture louée par l'UNICEF a été tué dans un accrochage entre clans.
English: Students also learn about careers open to them in different sectors.
French: Ainsi, le domaine des beaux-arts peut déboucher sur un emploi de journaliste, d’éclairagiste ou de comédien.
English: Lighter, Stronger, "Greener" Plastics The majority of plastics on the market are derived from petrochemical sources, a finite and non-renewable resource.
French: Plastiques plus légers, plus robustes et plus « écologiques » La plupart des plastiques disponibles sur le marché proviennent du pétrole et de ses dérivés, ressource limitée.
English: The most prominent example is the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) which is based on recommendations made by WIPO to address certain abusive practices in the domain name system.
French: À cet égard, on citera notamment les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui sont fondés sur des recommandations de l’OMPI visant à lutter contre certaines pratiques abusives dans le système des noms de domaine.
English: During WW 1, the fort was part of la ligne Maginot.
French: Enfin le fort fit partie de la ligne Maginot.
English: More effort is needed by municipalities that have not met their targets, particularly the seven that remain below 70% of target, and by all municipalities with regard to senior-level employment (negligible).
French: Les municipalités qui n'ont pas encore atteint leur quota doivent progresser, en particulier les sept qui restent au-dessous de 70 % du chiffre fixé, de même que toutes les municipalités pour les emplois à des postes de niveau élevé (chiffre négligeable).
English: • Modern equipment to meet the requirement and operate with coalition partners (selective war fighting tasks with selected sustainability)
French: • Équipement moderne pour pouvoir répondre aux besoins et évoluer avec les partenaires coalisés (tâches sélectives de conduite de guerre, avec un certain choix de soutenabilité)
English: Note 1 These timing differences will be adjusted using the net authority used as the carry forward figures from the previous year.
French: Note 1 Ces différences temporelles sont redressées grâce à l'autorisation nette employée, qui sert de report de l'exercice antérieur.
English: The airport in Naples 'Capodichino' is just a few kilometres from the city.
French: L'aéroport de Naples Capodichino se trouve à quelques kilomètres de la ville.
English: • contributed to the development of targeted environmental and climate change measures
French: • Le Ministère a contribué à l'élaboration de mesures liées à l'environnement et au changement climatique
English: She initiated a discussion with them on the issues that they are facing.
French: Elle a engagé avec eux une discussion sur les défis que comporte cette tâche.
English: The Security Council may recall from my last report that the Government of Lebanon had given assurances in this regard.
French: Le Conseil se rappellera peut-être que j'ai indiqué dans mon dernier rapport que le Gouvernement libanais avait formulé des assurances à cet égard.
English: In the Tribunal’s opinion, to obtain full points, all the RFP appears to require is to provide the names of the affiliated companies.
French: Le Tribunal est d’avis que pour obtenir le total des points, tout ce que la DP semble exiger est de donner le nom des sociétés affiliées.
English: 174 Prairie Long-tailed Weasel Mustela frenata longicauda
French: 174 Belette Ã longue queue des Prairies Mustela frenata longicauda
English: Prices : (5/6 people for one week) : from 300 € in low season to 535 € in High season.
French: 5/6 personnes. Cuisine-Séjour - 1 canapé-lit - Mezzanine avec 1 ou 2 lits simples - 1 chambre avec 2 lits simples - Salle deau - Douche - WC.
English: FieraMilano is very appreciated as an exhibition venue and the cosmic event format is considered a positive factor in that it offers a wider overview of an unparalleled technology mix.
French: Ce rendez-vous à la Foire de Milan est très apprécié comme l’est la formule du “cosmic event”, qui élargit la perspective en offrant un mélange technologique sans égal.
English: (d) Ensure that the teaching of human rights education, including education on children's rights, is mandatory in both public and private schools at all education levels.
French: d) Rendre l'enseignement des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant, obligatoire dans les établissements scolaires tant publics que privés à tous les niveaux d'enseignement.
English: There should be an interval of at least 4 weeks between doses.
French: L’intervalle entre les doses devrait être d’au moins 4 semaines.
English: London, England has more street video surveillance cameras than any other city, and last year it had more of the cameras than any previous year - and last year in London street crime went up 40 per cent.
French: Londres dispose d'un plus grand nombre de caméras vidéo de surveillance que toute autre ville au monde et, l'an dernier, elle en comptait plus que les années précédentes - et l'an dernier, à Londres, la criminalité dans les rues a grimpé de 40 %.
English: The least developed countries need additional resources for social protection against the impact of the crisis, for food security, human development and financing for development.
French: Les pays les moins avancés ont besoin de ressources supplémentaires dans le domaine de la protection sociale pour faire face aux conséquences de la crise et dans les domaines de la sécurité alimentaire, du développement humain et du financement pour le développement.
English: • Know about decisions that affect health care and get involved if you wish, (examples: sit on a hospital board, raise health concerns at public meetings or write letters to the editor).
French: • Être au courant des décisions qui affectent les soins de santé et s'impliquer si elles le désirent (par exemple en siégeant à des comités d'hôpitaux et de patients, en signalant des préoccupations de santé lors de rencontres publiques, ou en écrivant des lettres à des journaux).
English: Quality of service delivery for services internal to government The Department of Canadian Heritage's (PCH's) overall indicator score reflects strong performance in considering public views when developing new services.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le pointage total de Patrimoine Canada ( PCH) indique un rendement fort en matière de prise en compte des points de vue du public dans l'élaboration de nouveaux services.
English: If we go down this road, then, we are faced with the weighty opinions of the parties involved, even before the policy has been signed and voted on.
French: Si nous suivons cette voie, nous héritons des opinions des parties concernées, qui sont soupesées sérieusement avant que la politique ne soit signée et votée.
English: Rick Sinclair rick@snaconsulting.ca TTY: 613-565-8882 Voice: 613-565-2882 Fax: 613-565-1207 Contents.
French: Rick Sinclair rick@snaconsulting.ca ATS : 613 565-8882 Voix : 613 565-2882 Télécopieur : 613 565-1207 Table des matières.
English: Archaeology is not just for professional archaeologists.
French: concernant 25 espèces d'animaux sauvages et domestiques, qui pennet en moins d'une minute de connaître son origine.
English: The picture on the right shows the results of outdoor marking after 10 years.
French: L'image de gauche présente le résultat d'un marquage en extérieur au bout de 10 ans.
English: How Can the Public Be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?
French: Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
English: Abundance of the copepod, Calanus finmarchicus, as measured by counts in CPR data in 4VW.
French: Abondance du copépode Calanus finmarchicus mesurée par les enregistreurs continus de plancton dans 4VW.
English: First, the 1978 first special session on disarmament established a multilateral arms control and disarmament machinery that included the First Committee of the General Assembly, the UNDC and the Conference on Disarmament.
French: Premièrement, la première session extraordinaire de 1978 consacrée au désarmement a créé un mécanisme multilatéral pour la maîtrise des armements et le désarmement qui comprend la Première commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement.
English: Although Puerto Rico's five-year construction boom came to a close with the economic slowdown in 2001, its residential construction sector remained dynamic because of a steady rise in the number of households.
French: Malgré le ralentissement de l'économie en 2001, après une expansion ininterrompue de l'activité dans le secteur du bâtiment pendant cinq ans, la construction de logements a conservé son dynamisme grâce à la progression constante du nombre de ménages.
English: The main lakes, in order of the surface area located in Canada (many large lakes are traversed by the Canada-U.S. border), are Huron, Great Bear, Superior, Great Slave, Winnipeg, Erie and Ontario.
French: Les principaux sont, par ordre de superficie, le lac Huron, le Grand lac de l'Ours, le lac Supérieur, le Grand lac des Esclaves ainsi que les lacs Winnipeg, Érié et Ontario (nombre de grands lacs sont traversés par la frontière canado-américaine).
English: The interdepartmental committee, created in 2003, is composed of 13 departments and agencies and is primarily concerned with increasing the production of research by federal institutions and fostering exchanges among them.
French: Composé de 13 ministères et organismes, le Comité interministériel créé en 2003 s’attache d’abord à accroître la production de recherche par les institutions fédérales et à susciter des échanges entre elles.
English: At the same time, it was necessary to strengthen the participation of the private sector.
French: Il convient parallèlement de renforcer la participation du secteur privé.
English: Nutritional Deficiencies and Unfavourable Environment
French: Carences nutritives et environnement nuisible
English: You may also gently slide back and forth with your fingertips in the length of the board to feel the difference in roughness.
French: Maintenant est le moment pour corriger, le cas échéant, l'orientation des planches.
English: This leads me to mention a second point.
French: Ceci m’amène au deuxième point.
English: It is necessary to promulgate the said sanctions regime;
French: Qu'il convient de procéder à la promulgation de ce régime de sanctions;
English: Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex*.
French: menant à des réductions d'émission dépassant celles requises conformément au présent article soit conclu par la Communauté, chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe*.
English: The United Kingdom has adopted a number of policies and programmes that aim to address gender stereotypes through career advice.
French: Le Royaume-Uni a adopté plusieurs politiques et programmes destinés à aborder les stéréotypes de genre par le biais de conseils en matière de carrière.
English: The CEA will identify their representative before the end of September.
French: L’ACÉ désignera son représentant avant la fin du mois de septembre.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg … … … … … … Austria (solely in the Länder of:
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg Luxembourg … … … … … … Autriche (exclusivement dans les provinces autrichiennes suivantes :
English: • Alexander Graham Bell NHS
French: • Canal-de-Sault Ste.
English: 6.3 Incidentals a) The incidental allowance covers such items as laundry, dry cleaning, gratuities, a daily newspaper, and luggage depreciation over the duration of a trip, even though a particular expense may be higher on a given day. b) Whenever actual and reasonable expenses are claimed, the Travel Expense Claim must include a brief statement describing why the meal or incidental allowances were inadequate under the specific circumstances. c) The incidental allowance is cumulative, intended mainly to cover laundry and dry cleaning costs.
French: 6.3 Faux frais a) L'indemnité de faux frais comprend des postes comme les dépenses de blanchissage, de nettoyage à sec, les pourboires, les journaux et la détérioration des bagages, même si l'une ou l'autre de ces dépenses peut être plus élevée un jour en particulier. b) Quiconque réclame le remboursement de frais réels et raisonnables doit indiquer sur le formulaire, «Demande d'indemnité de déplacement», pourquoi les indemnités de repas ou de faux frais n'ont pas été suffisantes dans les circonstances. c) L'indemnité de faux frais est cumulative et s'applique principalement aux frais de blanchissage et de nettoyage à sec.
English: At Little Harbour East, the marginal crib and span wharf located between the two finger pier wharves will be removed and replaced with a treated dimensional timber structure with a reinforced concrete deck.
French: À Little Harbour East, le quai longitudinal à encaissements à claire-voie situé entre les deux quais éperons sera enlevé et remplacé par un quai en bois traité recouvert d’un tablier en béton.
English: Given the high birth rate in the region, the scale of the phenomenon is a cause for concern.
French: Étant donné le taux de natalité élevé dans la région, le phénomène revêt une ampleur inquiétante.
English: The structure in the photo is: An Inukshuk A Religious Monument A Camping Shelter
French: Ce qu'on voit ici est : un inukshuk un monument religieux un refuge
English: A device or devices capable of producing, and measuring, a torque applied to the steering control as prescribed in paragraph 2.3.
French: 1.2 un ou plusieurs dispositifs capables de produire et de mesurer un couple appliqué à la commande de direction, comme prescrit au paragraphe 2.3.
English: We might ask ourselves, what kind of scientists will supply this documentation and what do they stand for?
French: On peut se poser la question de savoir quel genre de scientifiques fourniront cette documentation et ce qu'ils défendront.
English: The majority of these submissions opposed the abandonment of passenger services and did not mention the CP operation.
French: La plupart de ces personnes s'opposaient, dans leur mémoire, à l'abandon des services voyageurs et ne mentionnaient aucunement les activités du CP.
English: Once completed, these and future reports will also be posted on the Department of Justice Internet site located at http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/rs/index.html. Top of Page
French: Lorsque ces documents seront complétés, ils seront affichés sur le site Internet du ministère de la Justice à l'adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html. Il en sera de même pour d'autres rapports à venir.
English: The theatre career of Slowacki's dramas started at the turn of the 19th century and has continued until today, his works featuring strongly in the standard repertoires of both professional, experimental, and amateur groups.
French: A la charnière des siècles a commencé également la carrière théâtrale des drames de Slowacki. Ils se trouvent jusqu’à nos jours au répertoire des théâtres, aussi bien professionnels que des groupes d’expérimentations et d’amateurs.
English:  76 Strathdee, Social determinants predict , 1996; see also Strathdee, Social Determinants related , 1997.
French:  84 de Bruyn, 1998: 18; voir aussi la présentation par Jonathan Mann au ( R. -U.
English: The set comprises questions on six core functional domains: seeing, hearing, walking, cognition, self care and communication.
French: Le jeu restreint comporte des questions sur six fonctions essentielles : la vue, l'ouïe, la marche, la cognition, l'autonomie et la communication.
English: However neither of these conditions apply where the matter has been referred to the ICC by the UN Security Council.
French: Toutefois, ces conditions ne s’appliquent pas lorsque c’est le Conseil de sécurité de l’ONU qui défère une situation au Procureur.
English: The Global Compact had published a business guide to conflict zones which had emphasized the importance of commitment from top management in the area of human rights protection.
French: Le Pacte mondial avait publié un guide à l'intention des entreprises opérant dans les zones de conflit dans lequel l'accent était mis sur l'importance pour les dirigeants de s'engager à défendre les droits de l'homme.
English: priority goal a reduction in health inequities between and within Member States as well as between different social groups;
French: Proposition de résolution 4. souligne que les plans d'action devraient traiter, en particulier, la nécessité de réduire les maladies contagieuses et noncontagieuses;
English: The evidence shows that his appointment was marked by a short notice in the daily newspaper in St. John’s, and that it was reported as an item on the CBC news.
French: D’après la preuve, sa nomination a fait l’objet d’un entrefilet dans un quotidien de St. John’s et a été signalée aux actualités de Radio- Canada.
English: I am well aware that in the present case the mandatory sentence is the death sentence.
French: Je n'oublie pas qu'en l'espèce la sentence obligatoire est la peine de mort.
English: • Where to go in Canada? Information on Canadian Provinces and Territories
French: • Régions du Canada Information sur les dix provinces et les territoires
English: She is getting adjusted to the Swedish culture and learning the complex Swedish Sign Language.
French: Elle s’adapte à la culture suédoise et apprend la complexe langue des signes suédoise.
English: A final agreement was signed in 1993 and within six years a new territorial government was created.
French: Un accord définitif a été signé en 1993 et, six ans plus tard, un nouveau gouvernement territorial voyait le jour.
English: If you lived in Quebec on December 31, you will have to complete a separate Quebec provincial tax return.
French: à votre époux ou conjoint de fait, si vous n'avez pas besoin de ces crédits pour réduire votre impôt à zéro.
English: II, “Project risks and government support”, paras.
French: II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par.
English: However, the claimant was pressed for time and finally left the store without making calls to other 7-11 stores.
French: Toutefois, pressé par le temps, le prestataire a fini par quitter le magasin sans avoir téléphoné aux autres magasins 7-11.
English: Managers will likely have a closer day-to-day knowledge of what happens in the workplace, and will be in an even better position than in a large company to be aware of harassing situations, take direct action, and set an example of appropriate behaviour.
French: Normalement, ils ont une connaissance immédiate de ce qui se passe dans le milieu de travail, et ils sont mieux placés que dans une grande société pour être au courant des cas de harcèlement, y réagir directement et montrer, par l’exemple, quels comportements sont appropriés.
English: This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff … The Council and the Commission will present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems …".
French: Cette priorité inclut les politiques en matière d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que les moyens de combler le manque de personnel scientifique et technique … Le Conseil et la Commission présenteront au Conseil européen du printemps 2002 un rapport comportant un programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs concernant les systèmes d’éducation et de formation …».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC English - Español
English: That a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the DFO component of the renewed CRSB be developed to ensure that a performance measurement strategy is in place.
French: Que soit établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) pour la composante du SCRB renouvelé dont le MPO est chargé, afin d'assurer la mise en place d'une stratégie de mesure du rendement.