ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An authorized person may, at all reasonable times, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, inspect, audit or examine the records, property or processes of a person that may be relevant in determining the obligations, or the entitlement to a refund, of that or any other person under this Act and, for those purposes, the authorized person may (a) subject to subsection (2), enter any premises or place in which any business is carried on, any property is kept, anything is done in connection with any business or any records are or should be kept; (b) require the owner or manager of the property or business and any other person on the premises or in the place to give the authorized person all reasonable assistance and to answer all proper questions relating to the administration or enforcement of this Act and, for that purpose, require the owner or manager to attend at the premises or place with the authorized person; and (c) take samples, at no charge.
French: (1) La personne autorisée peut, à tout moment raisonnable, pour l’application ou l’exécution de la présente loi, inspecter, vérifier ou examiner les registres, les biens ou les procédés d’une personne, dont l’examen peut aider à déterminer les obligations de celle-ci ou d’une autre personne, ou leur droit à un remboursement, selon la présente loi. À ces fins, la personne autorisée peut : a) sous réserve du paragraphe (2), pénétrer dans un lieu où est exploitée une entreprise, est gardé un bien, est faite une chose en rapport avec une entreprise et où sont tenus, ou devraient l’être, des registres; b) requérir le propriétaire ou le gérant du bien ou de l’entreprise ainsi que toute autre personne présente sur le lieu de lui donner toute l’aide raisonnable et de répondre à toutes les questions pertinentes à l’application ou à l’exécution de la présente loi et, à cette fin, requérir le propriétaire ou le gérant de l’accompagner sur le lieu; c) prélever des échantillons sans frais.
English: Payroll deductions Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax from benefits you provide to employees under private health services plans.
French: Retenues sur la paie Ne retenez pas de cotisations au RPC et à l’AE ni d’impôt sur les avantages que vous fournissez à un employé en vertu d’un régime privé d’assurance-maladie.
English: I have the honour to inform you that the Security Council, at its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, adopted by acclamation resolution 1715 (2006) concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil de sécurité, à sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, a adopté par acclamation la résolution 1715 (2006) concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Without this public involvement there is a risk that the Lisbon strategy might not succeed.
French: La troisième piste consiste à permettre au Comité d’être en permanence un interlocuteur efficace de la Commission dans le dialogue avec la société civile.
English: Is there evidence that loon populations are stable, increasing, or decreasing?
French: Existe-t-il des éléments indiquant que les populations sont stables, à la hausse ou à la baisse?
English: The Ontario Court of Appeal held not, affirming the decision of the court below that the word "beverage" used with bottles and syphons clearly indicated a product manufactured by dealers in a drink that is not food.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a soutenu que non, confirmant la décision de la cour à l'effet que le mot « breuvage » utilisé avec les bouteilles et les siphons indique clairement un produit fabriqué par un commerçant dans une boisson qui n'est pas un aliment.
English: Background Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: Contexte Les précurseurs sont des produits chimiques et autres substances licites fréquemment utilisés dans la production de drogues illicites.
English: Greater exploitation of the fishing grounds has contributed to the problem of overfishing, which is now common and occurs in most waters.
French: Une exploitation accrue des zones de pêche a contribué au problème de surpêche, aujourd’hui monnaie courante et présent dans la plupart des eaux.
English: Those priorities were addressed through programmes at the political, international and local levels.
French: Ces priorités sont traitées par le biais de programmes aux niveaux politique, international et local.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Seamen's employment contract - Claim of an Italian worker, domiciled in Italy, to obtain from his German employer the payment of the sums related to his remuneration - Obligation of payment to be performed in the place determined in accordance with the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Will of the parties as to the applicable law - Implied choice of Italian law - Payment obligation to be performed at the place where the worker/creditor is domiciled - Jurisdiction of the Italian court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de travail de marin - Demande du travailleur italien, domicilié en Italie, visant à obtenir de l'employeur allemand le paiement de sommes afférentes à la rémunération - Obligation de paiement à exécuter au lieu désigné par la loi applicable au contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Volonté des parties quant à la loi applicable - Choix implicite du droit italien - Obligation pécuniaire à exécuter au domicile du travailleur/créancier - Compétence du juge italien
English: Consequently, the specific cause of death category to which a given death is attributed may vary from one CMA to another.
French: Par conséquent, la catégorie de causes de décès dans laquelle est classé un décès donné peut varier d’une RMR à l’autre.
English: In larger cities, make a quick check of local directories under the headings "female," "woman" or "travel."
French: Si vous ne pouvez pas communiquer dans la langue du pays, mais que vous parlez anglais, faites appel à des adolescentes.
English: Where a claimant has satisfied the evidentiary criteria described above, compensation is based on the value of the lost goods, plus any reasonable costs directly resulting from the loss, such as costs involved in trying to locate the goods.
French: Lorsqu'un requérant a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, l'indemnité est calculée sur la base de la valeur des marchandises perdues, à laquelle s'ajoutent tous les frais raisonnables résultant directement de la perte, comme les dépenses engagées pour essayer de retrouver les marchandises.
English: Francois Doré, Laval University Eric Dewailly, Laval University Pierre Ayotte, Laval University Project Length: 1 Year Funding: 2000-2001: $135,000 Why Project Was Undertaken:
French: François Doré, Université Laval Eric Dewailly, Université Laval Pierre Ayotte, Université Laval Durée du projet:
English: In addition to technological investments there is a growing need for enhanced policy integration amongst all partners, domestically and internationally, across the criminal justice sectors.
French: • En plus des investissements technologiques, il faudra que tous les partenaires de la justice pénale, au Canada et à l'étranger, coordonnent davantage leurs politiques.
English: Criterion (iii): The Minaret of Jam and its associated archaeological remains constitute exceptional testimony to the power and quality of the Ghurid civilization that dominated its region in the 12th and 13th centuries.
French: Critère (iii) : Le Minaret de Djam et ses vestiges archéologiques associés constituent un témoignage exceptionnel de la puissance et de la qualité de la civilisation ghoride qui domina cette région aux XIIe et XIIIe siècles.
English: Where major deficiencies are identified, the auditor takes further steps to identify the cause of the problem and its effect or potential effect on intended results.
French: Si des lacunes importantes sont observées, le vérificateur ou la vérificatrice pousse plus loin l'examen pour trouver la cause du problème et ses effets réels ou éventuels sur les résultats escomptés.
English: The matters covered by this Part A are directed to the formalities staff of the EPO whether they be in The Hague, Munich or Berlin.
French: Les questions abordées dans la présente partie A s'adressent aux agents de l'OEB chargés de l'examen des demandes quant à la forme, qu'ils soient en poste à La Haye, à Munich ou à Berlin.
English: It was further suggested that the producer, director and screenwriter should be of equal importance and that at least two of the three key creative positions (i.e. director, screenwriter, lead actor) should be Canadian.
French: Il est en outre avancé que le producteur, le réalisateur et le scénariste devraient avoir une importance égale et qu'au moins deux des trois postes clés de création (soit ceux du réalisateur, du scénariste et de l'acteur principal) devraient être occupés par des Canadiens.
English: 4 Case C-377/98 Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, paras 27-28; Case C491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I-11453, paras 93-94.
French: I-7079, points 27-28; affaire C491/01, British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, Rec. 2002, p.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel Labonté au (613) 951-9690 (bdp_information@statcan.ca), Division de l'investissement et du stock de capital.
English: CPSC is an educational organization concerned with values and global affairs and how we can create a better world through a comprehensive, integral approach which includes different worldviews, and reformed political, economic and cultural changes to meet the needs of a globalized world for the common good of all its inhabitants.
French: Le Centre est une organisation à but éducatif qui s'intéresse aux valeurs et aux affaires mondiales et cherche à créer un monde meilleur à l'aide d'une approche globale et intégrée tenant compte de différentes visions du monde et proposant des réformes politiques, économiques et culturelles qui permettent de répondre aux exigences de la mondialisation pour le bien de tous.
English: These costs amount to some $24.7 million, which is 1.44% of the sum the Crown received for the ANS.
French:   Les coûts d’exécution du projet ont un rapport direct avec le déroulement de l’initiative, notamment avec la gestion des négociations et de la cession et avec les activités post-cession ayant trait au projet.
English: The licence will expire September 9, 2006.
French: La licence expirera le 9 septembre 2006.
English: "All of these representatives will act as ambassadors for Atlantic Canada, by demonstrating that our region is open for business and investment."
French: Tous ces représentants agiront comme ambassadeurs du Canada atlantique, en montrant que notre région est ouverte au commerce et à l'investissement.
English: The geocomposite above the primary geomembrane has the potential of inducing tensile strains in the underlying geomembrane.
French: La membrane géocomposite au‑dessus de la géomembrane primaire devrait réduire l’allongement en traction dans la géomembrane sous jacente.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358
English: Please provide any other information you believe is important for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to consider at this stage regarding aspects of, or difficulties in, implementing the Migrants Protocol, other than those mentioned above.
French: Veuillez donner toute autre information qui, en l'état actuel des choses et au vu des aspects de l'application du Protocole relatif au trafic illicite de migrants ou des difficultés rencontrées à cet égard, devrait être selon vous examinée par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: She worked without remuneration and only for the purpose of getting a fresh start, acquiring experience and for the benefit to her mental and physical health of being usefully occupied instead of remaining idle and perhaps aggravating her state of depression.
French: Elle ne fournissait ses services qu'à titre gratuit et dans l'unique but de se recycler, d'acquérir de l'expérience et de bénéficier de certains avantages psychologiques et physiques pouvant résulter d'une occupation utile plutôt que de demeurer inactive et de risquer que sa dépression s'aggrave.
English: On 15 October 2001, the Special Rapporteur issued a statement expressing her deep concern at reports that several people had been killed by security forces during demonstrations in Pakistan and Palestine, in connection with the military operations in Afghanistan led by the United States of America.
French: Le 15 octobre 2001, la Rapporteuse spéciale a publié une déclaration dans laquelle elle s'est dite vivement préoccupée par des informations selon lesquelles plusieurs personnes ont été tuées par les forces de sécurité au cours de manifestations au Pakistan et en Palestine en rapport avec les opérations militaires menées par les États-Unis d'Amérique en Afghanistan.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Major developments since this report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.  The report has been transmitted in accordance with the provisions of article III, paragraph 1 (a), of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Le Directeur général de l'Agence traitera dans sa déclaration annuelle à l'Assemblée des principaux faits survenus depuis la publication du rapport, qui est transmis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article III de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) de l'Assemblée générale, annexe).
English: IT News has reported in their article “The electoral test that pencil and paper meet” that Debian GNU/Linux will be used in an electronic voting system for the ACT's October election in Australia.
French: IT News indique dans leur article « Test électoral que réussi un stylo et du papier » que Debian GNU/Linux va être utilisé dans un système de vote électronique pour l'élection d'ACT en Australie.
English: Facts in the main proceedings and the national court's question
French: Les faits au principal et la question préjudicielle
English: Is it better to supervise an Islamic forum or to read Qur’aan and do acts of worship?.
French: L’imam qui dirige la prière pour des innovateurs.
English: It was felt that the group was not progressing on this subject.
French: De l'avis général, le groupe ne progressait pas dans l'étude de la question.
English: [38] The witness stated that he knows Ms. Blais, the successful candidate.
French: [38] Le témoin déclare qu’il connaît Mme Blais, la candidate choisie.
English: They should have a history of reliable and responsible performance, are trustworthy and require minimal supervision.
French: L’employé devrait être reconnu comme fiable et responsable, digne de confiance et ne nécessiter qu’une supervision minimale.
English: Speech by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of a Joint Meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament on ?Building One Europe? Strasbourg, 25 September 2003 Woody Allen once described his views on life with a story about two ladies in a retirement home.
French: Download PACE's logo Photographs Discours du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à l’occasion d’une réunion conjointe entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen sur le thème « Construire une Europe » (Strasbourg, 25 Septembre) Woody Allen a exposé un jour son point de vue sur la vie dans un dialogue entre deux vieilles dames, pensionnaires d’une maison de retraite : « La nourriture est exécrable ici », dit l’une ; « oui », répond l’autre, « et les parts sont trop petites ».
English: Recent Initiatives to Enhance Competition In the past few years the Government has introduced a number of measures to increase competition in Canada. In 1999 the Government allowed foreign banks to operate directly in Canada through a branch of the parent bank.
French: Depuis 2001, le cadre du secteur des services financiers (par l’entremise du projet de loi C-8) a incité de nouvelles entreprises à entrer sur le marché des services financiers en facilitant l’ouverture d’une banque, d’une société de fiducie et de prêt ou d’une compagnie d’assurance en abaissant le capital minimum requis, et en permettant aux petites institutions d’être détenues par un seul actionnaire.
English: Should the Council adopt draft resolution E/2002/L.41, it was the intention of the Secretariat to convene the meeting of the Committee from 7 to 11 April 2003, unless the Council decided otherwise.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution E/2002/L.41, le Secrétariat se propose d'organiser la réunion du Comité du 7 au 11 avril 2003, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: The case of Richmond v. Canada considered an employer's duty to accommodate such observances.
French: Dans Richmond c. Canada, il s'agissait de l'obligation de l'employeur de tenir compte des obligations religieuses des employés.
English: HT is the total barometric pressure during the test (kPa)
French: HT est la pression atmosphérique totale pendant l'essai (kPa)
English: Observe a linking protocol that includes obtaining permission of the linked-to sites and criteria for linking to sites without contravening copyright provisions.
French: Observer un protocole de liaison qui comprend l'obtention de la permission de la liaison à des sites et des critères de raccordement à des sites sans contrevenir aux dispositions relatives au droit d'auteur.
English: These advantages consist rather in a contribution to a learning process that is broader in scope, which encompasses many other of the enterprise’s traditional business management practices.
French: Ces avantages consistent plutôt en une contribution à une démarche d’apprentissage de plus grande portée, qui englobe bien d’autres pratiques traditionnelles de gestion des affaires de l’entreprise.
English: To make children aware of the importance of their own views.
French: faire prendre conscience aux enfants de l'importance qui s'attache à leurs opinions.
English: That such large numbers of people have participated actively in the referendum and the current political campaign is an encouraging sign of Iraqi popular support for democratic processes.
French: Le fait qu'un si grand nombre de personnes aient participé activement au référendum et à l'actuelle campagne politique est un signe encourageant du soutien populaire que les Iraquiens apportent au processus démocratique.
English: Any records later in the year appear to be for females flying alone and for populations at higher elevations.
French: Toutes les observations faites plus tard dans lâ€™annÃ©e semblent concerner des femelles qui volent seules et des populations vivant Ã une plus haute altitude.
English: If necessary, the open-coordination method could provide a solution.
French: Le cas échéant, on peut toujours envisager la solution de la méthode de la coordination ouverte.
English: • Old Stone Mill National Historic Site of Canada, Delta, Ontario.
French: • Le lieu historique national du Canada de la Briqueterie Claybank, à Claybank, en Saskatchewan.
English: HCWs with significant increased exposure to the patient’s infectious feces were more likely to have positive titres.
French: après l’apparition de la diarrhée chez l’interne, son conjoint a également développé une maladie diarrhéique et, par la suite, on a confirmé la présence d’anticorps contre Cryptosporidium.
English: However, there are some studies we can refer to.
French: Toutefois, on a conduit des études auxquelles on peut se référer.
English: Temporary lane closures and detours may be necessary for these projects.
French: Ces projets peuvent nécessiter le détournement temporaire d’une route ou la fermeture temporaire d’une voie de circulation.
English: • Global Health Research A total of eighteen applications were received, of which one was approved for funding.
French: • Recherche en santé mondiale En tout, dix-huit demandes ont été reçues, dont une a été retenue pour du financement.
English: • Cost of stacking/unstacking activities (from boat/plane to the truck to the warehouse or distribution center)
French: • le coût du chargement ou du déchargement (d'un bateau ou d'un avion à destination d'un camion, d'un entrepôt ou d'un centre de distribution);
English: Look for the rule covering the labeling of sexually explicit material in April 2004; "the primary purpose" rulemaking will be complete by the end of 2004.
French: Rechercher de la regle portant sur l'étiquetage du matériel sexuellement explicite, en avril 2004; "le but principal" de la réglementation sera terminée d'ici la fin de 2004.
English: Key words: visualization, augmented reality, virtual reality, affine representation, vision.
French: Mots clés : visualisation, réalité améliorée, réalité virtuelle, représentation affine, vision.
English: MMMechelen invited the Berlage Institute and the Flemish Architecture Institute to curate an architecture program as part of Stadsvisioenen 2009. It is as a part of this architecture program that the first public event of the City Visions Europe program will be organized, namely the international conference (draft title: ‘Vocabularies for the European City’), as well as the first local workshop (closed session).
French: À travers des photos, des plans et des documents historiques, les villes de Malines, Mons, Pilzen, Bordeaux et Kosice nous font découvrir leur histoire, leurs projets actuels et leurs défis à venir.
English: Acceptance of international human rights norms 30 - 42 8
French: Acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme 30 - 42 8
English: • Employees need to understand what is their organization's mandate, what is expected of them and how they will be evaluated. a.
French: • Les employés doivent comprendre le mandat de leur organisation, ce qui est attendu d'eux et la façon dont ils seront évalués. a.
English: • There is a desire that the GC will act as one enterprise when opening some of its requirements to contestable markets.
French: • On souhaite que le GC fasse fonction d'entreprise unique au moment d'offrir certains de ses besoins aux marchés disputables.