ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 in the light in particular of the report (RL / RAP / (2007)1) presented on this topic at the present meeting and of the discussions related to it; •
French: • charge son Bureau d’examiner la proposition relative à la formation des procureurs en matière de coopération internationale, telle qu’exposée par le représentant du Centre National de Formation de la Pologne lors de la présente réunion ;
English: The projected savings of $159,000 in 2008 relate mainly to decreased requirements for mission subsistence allowance for civilian police resulting from an anticipated actual vacancy rate of 60 per cent (i.e., higher than had been budgeted).
French: L'économie de 159 000 dollars prévue pour 2008 tient essentiellement à une réduction du volume des ressources demandées au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour la police civile du fait que le taux de vacance de postes devrait être de 60 % (c'est-à-dire supérieur à celui qui avait été retenu pour le budget).
English: • Literacy rates among women have been improving at a faster pace than among men.
French: • Le taux d'alphabétisation des femmes augmente plus rapidement que celui des hommes.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: However, it remains unclear how the VEP mechanism may explain the vulnerable window and polarity dependence of vulnerability.
French: Toutefois, nous ignorons encore comment le mécanisme de PÉV pourrait expliquer la fenêtre vulnérable et la dépendance de la vulnérabilité envers la polarité.
English: The Braille Computer Centre at the Al Hadi Institution for the Deaf and Blind (Lebanon) became self-sustaining, thereby benefiting 110 blind and visually impaired persons.
French: Le Centre d'informatique en braille de l'Institut Al Hadi pour les sourds et les non-voyants (Braille Computer Center, Al Hadi Institution for the Deaf and Blind), qui est devenu autonome, accueille 110 aveugles et personnes malvoyantes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-451 October 3, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Strathcona County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-451 le 3 octobre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Strathcona conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Baird held the position of Parliamentary Assistant for the ministries of Labour, Management Board, and Finance.
French: M. Baird a aussi été adjoint parlementaire au ministère du Travail, au Conseil de gestion et au ministère des Finances de la province.
English: APPENDICES APPENDIX A – OBJECTIVES APPENDIX B – SCOPE
French: – OBJECTIFS – PORTÉE DE LA VÉRIFICATION
English: 31 In addition, according to further settled case-law, Member States cannot plead internal circumstances or practical difficulties to justify non-compliance with obligations arising from rules of Community law (see, inter alia, Case C-89/03 Commission v Luxembourg [2003] ECR I-11659, paragraph 5).
French: 31 Par ailleurs, selon une jurisprudence également constante, les États membres ne peuvent pas invoquer des circonstances internes ou des difficultés pratiques pour justifier le non-respect des obligations résultant des normes du droit communautaire (voir, notamment, arrêt du 2 octobre 2003, Commission/Luxembourg, C-89/03, p.
English: Yekooche First Nation Government will not have the authority to make laws in respect of:
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche n'aura pas le pouvoir de faire des lois concernant:
English: Submitted by Chris Bullock on Sun, 08/06/2008 - 23:32.
French: Soumis par Chris Bullock le dim, 08/06/2008 - 23:32.
English: As waste disposal practices in Canada change, the L0 value will be adjusted accordingly.
French: Sites d’enfouissement des déchets urbains solides :
English: Article 12 Other Committees The Council may set up other Committees and shall fix their terms of reference.
French: Article 12 Autres commissions Le Conseil peut constituer toute autre commission dont il fixe les attributions.
English: Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not and must not be conflicting; they are, rather, complementary and mutually reinforcing goals.
French: Les mesures prises pour lutter efficacement contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme ne sont pas et de doivent pas être en contradiction; ce sont plutôt des objectifs complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: Jesuits Roman Catholic religious order founded in France in the 16th century.
French: Jésuites Ordre religieux catholique fondé en France au 16e siècle.
English: To download, right click and select Save Target As.. File Link Ergo-AcquistionFE17Dec04_b.pdf File Size 233 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2005-05-12 Important notices
French: Lien du fichier Ergo-AcquistionFE17Dec04_b.pdf Grosseur du fichier 233 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2005-05-12 Avis important
English: You can distribute and manage your O&O products across your network from a central location.
French: Cette console vous permet de déployer et d'administrer les programmes O&O à partir d'un point central dans le réseau.
English: You can download and complete the complaint form, or provide us with the following information: 1.
French: Vous pouvez tÃ©lÃ©charger et remplir le formulaire pertinent. Sinon, veuillez nous fournir les renseignements suivants: 1.
English: Incubation begins as each egg is laid and there is often an interval of 2 or more days between eggs.
French: L'incubation commence dès la ponte du premier oeuf. On note souvent un intervalle de deux jours, ou parfois plus, entre la ponte de deux oeufs.
English: I make this appeal for the record: even though this is only an opinion, Ecofin might show some courtesy to Parliament by meeting with us so that we can register with them too our concern that we should be properly consulted.
French: Je lance cet appel pour mémoire; même s'il ne s'agit que d'un avis, le Conseil Ecofin pourrait manifester une certaine courtoisie à l'égard du Parlement en nous rencontrant de manière à ce que nous puissions lui faire comprendre notre souci d'être dument consultés.
English: LETTERS AND COMMENT Winning the trust of the ‘digital natives’ to viruses or your family to pornography, gateways opened through peer-to-peer file-sharing.
French: COURRIER DES LECTEURS Gagner la confiance des ‘enfants de l’ère numérique’ contamination par des virus ou votre famille à la pornographie, risques que fait courir le partage de fichiers P2P.
English: s.41(1)(d) Concentration of each ingredient capable of inducing necrosis or ulceration Ingredient %
French: 41(1)d) La concentration de chaque ingrédient qui peut provoquer un nécrose ou une ulcération du tissu épithélial Ingrédient %
English: With the exception of a narrow band along the front, the legs are white.
French: Les pattes sont blanches Ã l'exception d'une Ã©troite bande sur le devant.
English: As an organization of students, we have a very special interest in the areas covered by the above-mentioned programmes, in education and its influence on students.
French: En tant qu'organisation d'étudiants, nous portons un intérêt tout particulier aux domaines inclus dans les programmes susmentionnés, à l'éducation et à son influence sur les étudiants.
English: In addition to scientific experts, a number of European speakers described the current experience in this field, together with the significance of the further development of rural areas as centres for a sustainable energy industry.
French: Des experts scientifiques mais aussi plusieurs orateurs européens ont présenté les expériences acquises dans ce domaine et insisté sur la place prépondérante des zones rurales dans le développement d’un secteur énergétique durable.
English: (3) If the goods are redirected in transit or redispatched by the buyer without a reasonable opportunity for examination by him and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or ought to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
French: 3) Si les marchandises sont déroutées ou réexpédiées par l'acheteur sans que celui-ci ait eu raisonnablement la possibilité de les examiner et si, au moment de la conclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dû connaître la possibilité de ce déroutage ou de cette réexpédition, l'examen peut être différé jusqu'à l'arrivée des marchandises à leur nouvelle destination.
English: • the relevance of multilateralism and multilateral institutions continues to be questioned - with considerable changes taking place
French: • la remise en question de la pertinence du multilatéralisme et des institutions multilatérales se poursuit et des changements considérables se produisent
English: FAO has published State of the World's Forests - the Organization's flagship publication presenting the latest information on major policy and institutional developments and key issues concerning the forest sector - every other year since 1995.
French: La FAO a publié la Situation des forêts du monde - la publication vedette de l'Organisation qui présente les dernières informations sur les faits marquants de l'évolution des politiques et des institutions, ainsi que les questions clés concernant le secteur forestier - chaque deux ans depuis 1995.
English: Their paper summarizes policy directions, defines and describes health and current health issues, and provides responses to a number of important questions—for example, what is the relevance for primary health care reform of the CHC model of organizations that provide primary health care services but are also volunteer-driven, multidisciplinary, accountable to the community, and focussed on prevention and health promotion?
French: Cette étude résume les orientations stratégiques, définit et décrit le secteur de la santé et ses enjeux actuels, et répond à certaines questions d’importance, par exemple la pertinence, dans la réforme des soins de santé primaires, des organismes comme les centres de santé communautaires, qui sont non seulement des fournisseurs de soins primaires, mais des organismes bénévoles, multidisciplinaires, responsables auprès de la collectivité, et axés sur la prévention et la promotion de la santé.
English: This definition is taken from the glossary of parliamentary procedure prepared under the direction of the other place.
French: Cette définition est tirée du «Glossaire du vocabulaire parlementaire» préparé sous la direction de l'autre Chambre.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:51:55 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.lung.ca/_images/rsslogo.gif http://www.lung.ca/ 144 40 Infectious diseases http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 19:13:25 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.lung.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.lung.ca/ 144 31 Maladies infectieuses http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
English: It is apparent, therefore, to the Committee, that OIOS is not yet in a position to present a budget based on the Organization's residual risk.
French: Il lui apparaît donc clairement que le Bureau n'est pas encore en mesure de présenter un projet de budget tenant compte du risque résiduel de l'Organisation.
English: In application of this, the complainant’s lawyers had asked the Commission, in their letter of 30 September 2002, to pay interest on sums due(7).
French: En vertu de quoi les avocats du plaignant ont demandé, dans leur lettre du 30 septembre 2002, que la Commission verse des intérêts sur les montants dus(7).
English: No satisfactory responses have as yet been found to the legal issues raised by the development of this technology, owing to the existence of diverse and often inappropriate regulatory frameworks.
French: Les questions juridiques posées par leur développement n'ont jusqu'à présent pas trouvé de réponses satisfaisantes à cause des diverses réglementations souvent mal adaptées.
English: Pressure - The peer group often sets the standards for appropriate dress, language and behaviour.
French: L'adolescent n'a aucune idée de ce qu'il fera la semaine prochaine, encore moins pour le reste de sa vie.
English: Prior to this, he held the post of Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Auparavant, il occupait le poste de Sous-commissaire de la Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et Océans.
English: Using a "wellness approach", VAC proposes to focus on rehabilitation and reintegration to civilian life and on providing one-stop client-centred service.
French: Faisant appel à une « démarche axée sur le bien-être », ACC propose mettre l'accent sur la réadaptation et la réintégration dans la vie civile et sur l'offre de services à accès unique aux clients.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 41 59 65 Eastern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 41 59 65 Région de l'Est Nombre de réponses insuffisant
English: Maize is the tallest of the CEREAL CROPS (reaching over 4 m in height).
French: Comme le maïs peut atteindre jusqu'à 4 m de hauteur, il est la CÉRÉALE qui pousse le plus haut.
English: Based on these principles, the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities in Portugal is developing proximity projects with immigrant communities, with the goal of promoting the social integration of these women and men in our country.
French: Adhérant à ces principes, le haut-commissaire à l’immigration et aux minorités ethniques du Portugal élabore actuellement des programmes de proximité visant l’intégration des communautés immigrantes, hommes et femmes, dans notre pays.
English: On 23 November 1998, the General Assembly adopted resolution 53/30 with regard to one of the agenda items of the Working Group, namely, “Majority required for taking decisions on Security Council reform” (for the full text of the resolution, see annex II).
French: Le 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/30 en ce qui concerne l'une des questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail, celle intitulée « Majorité requise pour la prise de décisions sur la réforme du Conseil de sécurité » (pour le texte intégral de cette résolution, voir annexe II).
English: The measures taken include the introduction of an import-export notification process and the requirement that customer needs be specified and end-user certificates be submitted prior to authorization of the sale of the substance.
French: Les mesures prises prévoyaient notamment une procédure de notification préalable à l'importation/exportation et l'obligation d'indiquer précisément les besoins du client et de présenter des certificats concernant les destinataires finals avant que la vente de la substance soit autorisée.
English: Jocelyn Land-Murphy (Ottawa) The Otesha Project The Otesha Project is a youth-run charity which works to enable and empower youth to take action towards a sustainable future.
French: Jocelyn Land-Murphy (Ottawa) Le Projet Otesha Le Projet Otesha est un organisme de bienfaisance créé et dirigé par des jeunes qui unissent leurs efforts pour encourager d'autres jeunes à agir pour assurer un avenir durable.
English: Amendment Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
French: Amendement L’Europe doit investir davantage, et de manière plus efficace, dans le capital humain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pacemaker Channel Biology The University of British Columbia Tier 2 - August 1, 2005 Health 604-291-4574 eaaccili@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des canaux de stimulation cardiaque The University of British Columbia Niveau 2 - 1 août 2005 Santé 604-291-4574 eaaccili@interchange.ubc.ca
English: Recommendation 10 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a monitoring program of anadromous cisco between KP13.5 and 25.5 of the Rupert River.
French: Recommandation 10 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi du cisco de lac anadrome entre KP13.5 et 25.5 de la rivière Rupert.
English: That makes it difficult to properly undertake the planning of multiple-intensity missions by variablemember coalitions, many of which will not be American-led.
French: Or cela rend plus difficile de planifier correctement des missions d’intensité variable dans le cadre de coalitions diverses qui, pour la plupart, ne seraient pas dirigées par les Américains.
English: Where the pool has a dominant position on the market, royalties and other licensing terms should be fair and non-discriminatory and licences should be non-exclusive.
French: Lorsque les technologies regroupées détiennent une position dominante sur le marché, les redevances et les autres éléments de l'accord devront être équitables et non discriminatoires; quant aux licences, elles devront être non exclusives.
English: Strategic partnerships with regional organizations, international financial institutions and other development and humanitarian actors have been strengthened through institutional frameworks for cooperation, including with the European Union, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization and the World Bank.
French: Les partenariats stratégiques avec des organisations régionales, des institutions financières internationales et d'autres acteurs dans le domaine du développement et de l'action humanitaire ont été renforcés par la mise en place de cadres institutionnels de coopération, notamment avec l'Union européenne, l'Union africaine, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Banque mondiale.
English: Report of the Special Rapporteur, Gerhart Baum, submitted in accordance with Commission resolution 2001/18
French: Rapport du Rapporteur spécial, Gerhart Baum, présenté en application de la résolution 2001/18  TABLE DES MATIÈRES
English: Saving the planet starts at home
French: « Les députés européens doivent donner l’exemple.
English: The representative of Cuba introduced an amendment, which consisted of replacing paragraphs 2 to 4 and the annex with the following text:
French: Le représentant de Cuba a présenté un amendement consistant à remplacer les paragraphes 2 à 4 et l'annexe par le texte suivant:
English: At the same time as the request is forwarded to the DSB, it also shall be forwarded to the relevant Councils and also, in the case of a request pursuant to subparagraph (b), the relevant sectoral bodies;
French: En même temps que la demande sera transmise à l’ORD, elle sera aussi communiquée aux Conseils compétents et aussi, dans le cas d’une demande relevant de l’alinéa b), aux organes sectoriels compétents;
English: Procedure for forwarding communications to the Committee
French: Procédure de transmission des communications au Comité
English: The appeal by François Miville-Deschênes against the proposed appointment following selection process X0535N20753 to the position of Services Director (EX-01) at the Department of Transport Canada in Ottawa, Ontario.
French: L’appel interjeté par François Miville-Deschênes à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection X0535N20753 au poste de directeur Services (EX-01), au ministère de Transport Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It therefore decided that “neither as a separable item of damage nor as an incident to other damage should any award be made for that which the United States terms `violation of sovereignty'.”
French: Il a donc considéré qu'aucune indemnité ne devrait être versée au titre de ce que les États-Unis qualifient d'« atteinte à la souveraineté », soit comme élément séparable des dommages, soit comme incident concernant un autre dommage.
English: • Grain Loads Tariffs – Quick access to all public grain tariffs
French: • Tarifs – Céréales – Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de céréales.
English: NASA) "The research component of the SLSTP was certainly a highlight of the program," says Christopher.
French: NASA) « Le volet de la recherche du programme SLSTP a certainement été pour moi le clou du programme, confie Christopher.
English: At the meeting, priorities for action were identified, for example cultural diversity, leadership and linking of culture and education.
French: Certaines priorités d'action ont alors été dégagées, notamment la diversité culturelle, le leadership et l'arrimage culture-éducation.
English: The international community had played a critical role in stabilizing the political situation and enabling the holding of credible elections.
French: La communauté internationale a joué un rôle critique en stabilisant la situation politique et en permettant la tenue d'élections crédibles.
English: From an economic perspective leased lines are subdivided into terminating segments (between a network node and a final destination) and trunk segments (between two different network nodes)
French: D’un point de vue économique, les lignes louées sont subdivisées en segments terminaux (entre un nœud de réseau et une destination finale) et en segments sur le circuit interurbain (entre deux nœuds de réseau différents).
English: The financial burden falling upon the Community as a consequence of the proposal is proportionate to the current costs born by the Member States to finance Europol.
French: La charge financière communautaire résultant de la proposition est proportionnée aux coûts actuellement supportés par les États membres pour financer Europol.
English: (Microcell), dated 15 April 2002, for the executed addendum to Schedule C of the Master Agreement for Local Interconnection between Microcell and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-M29-0812/01.
French: (Microcell) le 15 avril 2002, visant à faire approuver l'addenda signé de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Microcell et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-M29-0812/01.
English: Indeed, a political consensus is emerging following free, democratic and transparent elections.
French: En effet, un consensus politique s'est dégagé après les élections libres, démocratiques et transparentes.
English: On September 5, 2001, revised ministerial directives and the accompanying Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) came into effect.
French: Le 5 septembre 2001, les nouvelles directives ministérielles et la DOAD connexe sont entrées en vigueur.
English: However, there was no progress on formal discharge.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la libération officielle.
English: Total Financial Resources (in '000$) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $8,555.0 $8,262.0 $6,784.1 Total Human Resources Planned Actual Difference 56 * 47 9 * Includes Board Members appointed by Governor in Council.
French: Total des Ressources financières (en '000 $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 8 555.0 $ 8 262.0 $ 6 784.1 $ Total des ressources humaines Prévues Réelles Différence 56 * 47 9 * Le nombre inclut les Membres du Comité nommés par le gouverneur en conseil.