ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is traditional knowledge? 106 Traditional knowledge, is also referred to as indigenous knowledge, indigenous ecological knowledge, traditional ecological knowledge, and local knowledge.
French: Les peuples autochtones à la défense du savoir traditionnel105 La Convention sur la diversité biologique des Nations Unies définit les savoirs traditionnels comme étant des "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels" ainsi que des "technologies autochtones et traditionnelles".
English: It acknowledges that a persistent lack of adequate information on the prevalence and needs of people with disabilities is the cause for the neglect of disability issues and inadequate development of national public policies.
French: Il y est aussi constaté que le déficit persistant d'information adéquate sur le nombre de personnes handicapées et sur leurs besoins a pour résultat une méconnaissance de la problématique du handicap et une carence des politiques publiques nationales en la matière.
English: Yes No If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui Non Le conseil a-t-il adopté une politique sur le recours aux appels d’offres, conforme aux normes de AINC, lui permettant d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix et de faire preuve de prudence, de probité et d’une saine gestion des contrats ?
English: Mrs. Pham Thi Nga (Viet Nam): On behalf of the Group of Asian States, I would like to express our sincere thanks to you, Sir, and through you to the Bureau for your tireless efforts at the 2004 session of the Disarmament Commission.
French: Mme Pham Thi Nga (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, je voudrais exprimer nos sincères remerciements à vous-même, Monsieur le Président, et par votre entremise, au Bureau pour les efforts inlassables que vous avez déployés durant la session de 2004 de la Commission du désarmement.
English: The fourth team indicated that, after protracted discussions, it was still in the process of finalizing the national institutional arrangements with its implementing agency to start the implementation of the approved NAPA document.
French: La quatrième équipe a indiqué qu'après des débats prolongés, elle était toujours en train de mettre définitivement en place, en collaboration avec l'agent de réalisation, le dispositif institutionnel national nécessaire pour entamer la mise en œuvre du PANA approuvé.
English: Since its establishment in 1966, four women have been President of the House of Ariki.
French: Quatre femmes ont été présidentes de la Chambre des Ariki depuis sa création, en 1966.
English: That is clearly too narrow a margin of security.
French: À l'évidence, cette marge de sécurité est beaucoup trop étroite.
English: Concluding observations: Kiribati
French: Observations finales: Kiribati
English: t’s 1 August, Saturday, shortly before polling station no.
French: ous sommes le samedi 18 août, peu avant que le bureau de vote No 78 d’Astana, capitale du Kazakhstan, n’ouvre ses portes à 7 heures.
English: Dedicated to discovering new ideas to improve the lives of patients, AztraZeneca has a vision to become the global leader in pain control medications.
French: Déterminée à trouver de nouvelles idées pour améliorer la vie des patients, AztraZeneca a pour vision de devenir le chef de file mondial dans les médicaments de contrôle de la douleur.
English: In addition to the Convention, Benin has ratified the additional protocols thereto, adopted by the United Nations on 25 May 2000, specifically the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Bénin, en plus de la Convention, a ratifié ses protocoles additionnels, adoptés par les Nations Unies le 25 mai 2000, notamment le Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: • beta (β) radiation consists of lighter charged particles than alpha particles, that travel faster and are thus more penetrating than alpha radiation.
French: • Le rayonnement bêta (β) est composé de particules chargées plus légères que les particules alpha. Ce rayonnement se déplace plus rapidement et est donc plus pénétrant que le rayonnement alpha.
English: Preliminary work suggests that the sediments of Lake Malawi may be a good source of phosphorous - one of the major limiting nutrients in most African soils.
French: Les chercheurs n'ont pas atteint tous les objectifs visés par le projet mais ont néanmoins obtenu bon nombre de renseignements concrets des plus utiles.
English: Some are more sophisticated and are capable of higher-level criminal activities within a criminal market and with an expanded geographical scope, such as importation or production of illicit commodities.
French: En 2005, la ville de Toronto a connu une montée en flèche sans précédent de la criminalité liée aux armes à feu. Or, l’expérience a démontré que le strict recours à l’application de la loi ne peut améliorer la situation que temporairement.
English: 043 SCIENTIFIC AND RESEARCH SERVICES 0430 Scientific Services Description:
French: 043 SERVICES SCIENTIFIQUES 0430 Services scientifiques Description:
English: Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Organisation internationale de perspective mondiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: • organized 16 international missions to 13 countries to connect Canadian firms with international sources of technology, technical intelligence and economic opportunity.
French: • a organisé 16 missions internationales dans 13 pays afin d'exposer des entreprises canadiennes à des sources internationales de technologies et de renseignements techniques afin de les aider à trouver des débouchés économiques.
English: “12.  Reiterates the importance of providing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and those countries emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;
French: Répète qu'il importe de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes, stables et prévisibles pour s'acquitter pleinement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire et de l'accroissement de la demande de ses services, en particulier en ce qui concerne l'intensification de l'assistance aux pays en développement dont l'économie est en transition et à ceux qui émergent d'un conflit, dans le domaine de la prévention du crime et de la réforme de la justice pénale;
English: It is likely that the species richness of predators will be lower in urban areas as some raptorial birds, snakes and mammals (such as weasels) might be absent or nearly so.
French: La richesse spécifique de ce groupe est sans doute plus faible dans les zones urbaines étant donné que certains rapaces, les couleuvres et serpents et certains mammifères (comme les mustélidés) y sont pratiquement ou totalement absents.
English: Chart D The majority of payers in 1988 were non-family persons or members of husband-wife families.
French: Graphique D La plupart des payeurs en 1988 étaient des personnes hors famille ou membres de familles époux-épouse.
English: Our international partners represent some of the most biologically diverse countries and areas on the planet: the Caribbean, Ecuador, Kenya, Mexico, Philippines, United Republic of Tanzania and others.
French: Nos partenaires internationaux figurent parmi les pays et les régions de la planète ayant la plus grande diversité biologique : les Caraïbes, l'Équateur, le Kenya, le Mexique, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie et autres.
English: These people have missed a considerable opportunity.
French: Évaluez le résultat de vos actions.
English: Article 11 of the Criminal Law stipulates: “Punishment shall be imposed only on offenders who are over 14 years of age when they commit an offence.
French: Aux termes de l'article 11 du code pénal, "ne peuvent être châtiés que les délinquants qui étaient âgés de plus de 14 ans au moment de la commission du délit.
English: I encourage you to be specific about experiences and outcomes for each of the qualifications.
French: Je vous incite à fournir des détails quant aux expériences et aux réalisations en rapport avec chacune des qualités.»
English: The security requirements of the CFDC are typically less onerous because many CFDCs lend money on the basis of anticipated cash flow.
French: Les exigences de la SADC en matière de garantie sont généralement moins rigoureuses, car bon nombre d'entre elles prêtent de l'argent en fonction des mouvements de trésorerie anticipés.
English: Production and exports are forecast to decrease significantly from 2004-2005 to 13.5 Mt and 8.0 Mt (July-June), respectively.
French: La production et les exportations devraient afficher un important repli par rapport à 2004-2005, passant à 13,5 Mt et 8,0 Mt (juillet-juin), respectivement.
English: "A reliable source of potable water is essential to the Village of Warfield and by continuing to work with Teck Cominco we are confident we can bring this vital water supply issue to resolution."
French: Notre village a grandement besoin d’une source fiable d’eau potable. En poursuivant notre collaboration avec Teck Cominco, nous sommes certains de mener à bien notre projet vital d’approvisionnement en eau potable.
English: Prankster activists The Yes Men are sick of having the videos depicting their shenanigans taken down through copyright complaints, so they've put the latest video, a full-length doc called The Yes Men Fix the World up as a torrent file through VODO, resistant to censorship and easy to get.
French: Ils reprochent à la firme américaine de ne pas avoir tenu ses promesses et d'avoir vendu un produit beaucoup trop sensible à la chaleur. Cependant, bon nombre d'appareils électroniques peuvent se retrouver dans cette situation.
English: According to Syria's 1957 law on the legal status of Palestinians, Palestine refugees have almost the same legal protection as Syrian citizens but have no right to be naturalized or to vote.
French: D'après la loi de 1957 sur le statut juridique des Palestiniens, les résidents réfugiés palestiniens jouissent pratiquement de la même protection juridique que les citoyens syriens mais ne peuvent pas opter pour la nationalité syrienne et ne jouissent pas du droit de vote.
English: She would also appreciate information about measures to encourage breastfeeding and about implementation of the code for the marketing of breast milk substitutes.
French: Elle demande des précisions sur les mesures visant à encourager l'allaitement maternel et sur l'application du code relatif à la commercialisation du lait maternisé.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page Table of Contents Next Page Client Feedback Tools Focus Groups A focus group is a small group, usually between six and twelve people, brought together to provide views on particular services and products in a consensus-building discussion.
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente Table des matières Page suivante Outils de rétroaction des clients Groupes de discussion Il s'agit d'un petit groupe, composé habituellement de 6 à 12 personnes, qui se réunit pour faire connaître ses impressions sur des services et des produits particuliers dans le cadre d'une discussion menant au consensus.
English: The perceptible tension of the work is its justification.
French: Toute la tension perceptible du travail de Laurent Koller en est la justification.
English: Developed countries and other donors should ensure smooth flows of ODA, particularly to least developed countries and countries with special needs, so that the socio-economic development of the recipient countries remains uninterrupted.
French: Les pays développés et autres donateurs devraient assurer des flux réguliers d'APD, en particulier vers les pays les moins avancés et les pays ayant des besoins spéciaux afin que leur développement économique ne soit pas interrompu.
English: However, the political signal is rather unpleasant, in my view.
French: Mais je trouve le message politique que cela véhicule extrêmement déplaisant.
English: Bear - What type?______________________ Black-Billed Magpie Bighorn Sheep Columbian Ground Squirrel Deer Elk Grey Jay Mountain Goat Raven Red Squirrel Timber Wolf Any others?____________________________
French: Ours – Quelle espèce?______________________ Pie bavarde Mouflon d’Amérique Spermophile du Columbia Cerf Wapiti Geai du Canada Chèvre de montagne Grand corbeau Écureuil roux Loup D’autres?____________________________
English: Number of Days of Sick Leave and Family-related Emergencies without Medical Certificate – Rules 6.2.2(a)(6) - (7)
French: Nombre de jours de congé de maladie et de congé pour urgences familiales sans certificat – dispositions 6.2.2.a)6) et 7) du Règlement du personnel 34.
English: In addition, in the first six months of 2004, there were 155 more positive HIV tests reported compared with the first six months of 2003.
French: En outre, au cours des six premiers mois de 2004, 155 tests positifs de plus que dans les six premiers mois de 2003 ont été signalés.
English: The atomic bomb and the Cold War gave us half a century of fear.
French: La bombe atomique et la guerre froide nous ont donné un demi-siècle de peur.
English: Sector branches and missions have their own strategies and corporate calls programs, developed with input from a variety of sources.
French: Les directions sectorielles et les missions ont leurs propres stratégies et programmes de visites des entreprises, qui sont élaborés à l’aide de données provenant de diverses sources.
English: A. Yes. I said, "How can you wear something like that?"
French: R. Oui, je lui ai demandé comment elle pouvait porter ce genre de vêtement.
English: [241] Ms. Mowat testified that during the dinner, she saw two individuals, Cpl. McCartney and Sergeant Roussey talking and laughing loudly.
French: [241] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que lors du souper, elle a vu deux personnes, c’est-à-dire le caporal McCartney et le sergent Roussey, bavarder et rire très fort.
English: Government should provide citizens with public goods: collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.
French: Un gouvernement est avant tout censé garantir à ses citoyens un service public : biens collectifs, législation et réglementation, application et sanctions.
English: And what's the repayment schedule?
French: Et quel est le calendrier de remboursement?
English: Given that the basket will be used for many purposes, including an assessment of the adequacy of income support, it would not be appropriate to cost a basket that would only meet the energy needs of sedentary people.
French: Étant donné que le panier servira à différentes fins, dont celle d'établir si le soutien du revenu est suffisant, il ne conviendrait pas d'établir le coût d'un panier qui ne comblerait les besoins énergétiques que des gens sédentaires.
English: We must make progress towards consensus on Security Council reform so that that organ can more democratically represent the new realities of the twenty-first century.
French: Nous devons progresser et parvenir à un consensus en vue d'une réforme du Conseil de sécurité afin que cet organe représente plus démocratiquement les réalités nouvelles du XXIe siècle.
English: To take the Portuguese example, when it ruled that the Paulino Tomas v. Portugal case of 27 March 2003 was inadmissible, the Court considered, for the ﬁrst time, that the legislative-decree of 21 November 1967 on the state’s extra-contractual liability was an effective means of challenging the length of proceedings.
French: Portugal du 27 mars 2003, la Cour écarte la requête en estimant, pour la première fois, que le décret-loi du 21 novembre 1967 en matière de responsabilité extra-contractuelle de l’Etat constitue un recours efﬁcace pour se plaindre de la durée d’une procédure.
English: In partnership, we will be stronger !
French: Nous vous proposons à moindre budget, d’être en contact avec des dizaines de milliers de clients potentiels, à commencer par les milliers de touristes que chacun d’entre-nous a déjà accueillis dans son propre pays et qui peuvent, demain, être des consommateurs pour tous les autres partenaires. Ce sont donc des dizaines de milliers de CLIENTS que vous pouvez contacter via ce portail Biking Europe.
English: Colombia believed that constructive dialogue and international cooperation would support those policies.
French: La Colombie est persuadée que le dialogue constructif et la coopération internationale soutiendront ses politiques.
English: ◦ any other circumstances prescribed by the Chief Electoral Officer; may apply to vote by special ballot.
French: ◦ tout autre motif déterminé par le directeur général des élections.
English: Process coalitions often consult around the issue to build ownership and are most suited for networking over a longer time frame with broader-based interests.
French: La coalition axée sur l’élaboration de politiques, qui s’appuie souvent sur la consultation pour créer un sentiment d’appartenance, est la plus adaptée à la création de réseaux permanents pour la défense d’intérêts plus vastes.
English: Employees or managers who wish to cancel or reschedule any course, for which they have received an invitation, are under obligation to notify the Training contact indicated in the course invitation letter, at least ten (10) working days before the course is scheduled to begin or find a substitute to take the course.
French: Les employés ou les gestionnaires qui annulent ou qui reportent un cours, confirmé par invitation, doivent prévenir la personne contact indiquée sur la lettre d'invitation, au moins dix (10) jours ouvrables avant le début du cours ou trouver un remplaçant.
English: With competing national financial centres among which financial companies can choose to locate their activities in order to exploit regulatory advantages, such reforms will be successful only if coordinated internationally.
French: Ces réformes n'aboutiront que si elles sont coordonnées à l'échelle internationale car les places financières se font mutuellement concurrence, et les institutions peuvent choisir entre elles d'y localiser leurs activités afin d'exploiter les avantages que peut présenter la réglementation nationale.
English: The CF must balance size against capability.
French: Les FC doivent balancer la taille contre les capacités.
English: Listing of Transfer Payment Programs Exceeding $5 million/year 12.
French: Liste des programmes de paiements de transfert excédant cinq millions de dollars par année 12.
English: It visited seven different kinds of prison facility and looked into the arrangements for the placement and distribution of convicted prisoners.
French: Au cours de sa visite, la délégation a visité sept établissements de différents types, et s'est également intéressée aux méthodes d'affectation et de répartition des condamnés entre les différents établissements et à l'intérieur de ces établissements.
English: Passionate about languages and lifelong learning, Cactus is a dynamic and innovative organisation that is committed to revolutionise language learning and educational opportunities globally.
French: Passionné par les langues et par l’apprentissage de toute une vie, Cactus est un organisme dynamique et novateur dont le but est de révolutionner l’apprentissage des langues, notamment en vous offrant l’opportunité de les apprendre en immersion partout dans le monde.
English: The meeting reached several conclusions, which are included in the Methodology section of the draft framework.
French: Les participants à la réunion sont parvenus à plusieurs conclusions qui sont incluses dans la section Méthodologie de l'ébauche du cadre.
English: Where an accused is not represented by a solicitor but acts in person, anything that these Rules require a solicitor to do shall be done by the accused and anything that these Rules permit a solicitor to do may be done by the accused.
French: L'accusé qui n'est pas représenté par un procureur mais qui agit en son propre nom accomplit lui-même tout ce que les présentes règles exigent d'un procureur ou lui permettent de faire.
English: However, I should point out here that, because of data protection at Union and Member State level, it would be impossible to publish such information, even if it were technically feasible.
French: Je dois toutefois attirer l'attention sur le fait qu'en raison de la protection des données au niveau européen et national, la publication de telles informations est inadmissible, même si elle est possible sur le plan technique.
English: Ensuring CF members complete MSFA as part of pre-deployment training or to meet operational readiness requirements.
French: S’assurer que les membres des FC complètent leur cours en SMNG dans le cadre de leur formation préalable au déploiement ou pour satisfaire aux exigences de préparation opérationnelle.
English: The primary objective of the meeting was to gather expert advice on scientific criteria that are appropriate for identifying ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction and for assisting in their prioritization for management action.
French: L'objectif premier de la rencontre consistait à recueillir des avis éclairés sur les critères scientifiques appropriés pour identifier des zones d'importance écologique ou biologique ne relevant d'aucune juridiction nationale et pour aider à établir l'ordre de priorité de leur gestion.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Christmas period is the busiest time for the toy trade and for toy manufacturers.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) Monsieur le Président, la période de Noël est la plus chargée de l'année pour le commerce des jouets et pour les fabricants de jouets.
English: The Secretariat has offered its venue as a way of sharing any ideas or to test deployment approaches, upon the completion of this study.
French: Le Secrétariat a offert sa contribution sous la forme d’un partage d’idées ou de l’essai d’approches de déploiement à la suite de notre étude.
English: • The European Prosecutor • The Court of Auditors of the European Communities OLAF related reports
French: • Le Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude (COCOLAF)
English: At the federal level the key partners include: the RCMP; Correctional Service of Canada, National Parole Board, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Department of Justice and Treasury Board Secretariat.
French: Au niveau fédéral, les principaux partenaires sont la GRC, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre canadien de la statistique juridique, le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor.