ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues and Perspectives Mark Blumenthal Founder & Executive Director American Botanical Council Editor, HerbalGram & HerbClip In the past decade there has been a general increase in the use of herbs, phytomedicines, and herbal supplements in North America, particularly as measured in surveys of consumers in the United States.
French: Enjeux et perspectives Mark Blumenthal Fondateur et directeur général American Botanical Council Rédacteur en chef, HerbalGram et HerbClip Au cours de la dernière décennie, les plantes médicinales, les produits phytopharmaceutiques et les suppléments à base de plantes ont gagné en popularité en Amérique du Nord, surtout d'après des enquêtes menées auprès des consommateurs aux États­Unis.
English: Group 7 - organized differently; centralized testing?; tissues - could support this i.e. central lab; Public Health Lab; Funds/resources needed.
French: Groupe10 - Établir des lignes directrices; fournir des fonds fédéraux; formation coordonnée, ressources techniques nationales coordonnées.
English: In order to use DSTS-IA, an account must be requested.
French: Un compte d'utilisateur doit être ouvert pour accéder au SSPD-AI.
English: FORECAST OUTLOOK Overview When comparing the 1992 forecast to actual, there are two forces responsible for creating the variances.
French: On an annual basis, this translates into a yearly volume of 10 billion cigarettes.
English: Since 1977, religious charities to which the exemption applied, have had to adapt their own corporate structure to changing circumstances.
French: À partir de 1977, les organismes de bienfaisance religieux auxquels l'exemption s'appliquait ont dû adapter leur propre structure organisationnelle aux nouvelles circonstances.
English: These existing data sources are described in the Environmental Scan, and are linked to key surveillance questions and information needs concerning the food supply, the intake of food and nutrients, and the nutritional and health status of the population.
French: Ces sources de données sont décrites dans l’Analyse de la conjoncture et sont rattachées aux grands enjeux de la surveillance et aux besoins en information concernant l’approvisionnement alimentaire, la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs, l’état nutritionnel et l’état de santé de la population.
English: Cute, dark, well built, he poses in front of the camera in his swimming trunks. His hand slips into it to reach his 7 inch juicy meat.
French: Bogosse, regard ténébreux, il pose à l'aise dans un maillot de main et ne perd pas de temps pour y glisser sa main.
English: We in the United Kingdom, and indeed all Member States, place increasing emphasis on the role and importance of SMEs, particularly their role in job creation which is so important for the whole of Europe.
French: Au Royaume-Uni, comme dans tous les États membres, nous mettons de plus en plus l'accent sur le rôle et l'importance des PME, particulièrement leur rôle de créateurs d'emplois qui revêt une telle importance pour l'Europe.
English: Peerless stated that it would not object to the elimination of the term "virgin" in any description.
French: Peerless a déclaré qu’elle ne ferait pas opposition à la suppression du terme « vierge » dans une quelconque description.
English: In this spirit, my delegation will work with Member States in presenting a draft resolution to address the next steps in the consideration of this proposal.
French: Dans cet esprit, ma délégation travaillera avec les États Membres pour présenter un projet de résolution consacré aux prochaines étapes de l'examen de cette proposition.
English: An area of concern highlighted by MAPBIN has been that a majority of schools do not provide safe drinking water to children, as the water tanks are old, and dilapidated.
French: Un élément préoccupant souligné par MAPBIN est que la majorité des écoles ne fournissent pas d'eau potable sûre aux enfants, car les réservoirs d'eau sont vieux et en très mauvais état.
English: Justification The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that " ...a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees".
French: indirecte par des produits non couverts par l’enregistrement dans la mesure où ces produits sont comparables au produit enregistré sous cette indication géographique ou dans la mesure où cette utilisation exploite la réputation de l’indication géographique;
English: Agriculture policy; External economic relations; Policies; Tariff and trade issues. Program Record Number:
French: Financier – séries générales, fiscalité; Groupe d'experts indépendants de la péréquation et de la formule de financement des territoires. Numéro du dossier :
English: • (e) in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary of the filing date of the application,
French: • e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire du dépôt de la demande :
French: Il insiste sur la nécessité d’éliminer la violence envers les femmes.
English: • see through implementation of the quality-of-life recommendations of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA);
French: • voir à la mise en œuvre des recommandations sur la qualité de vie formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC);
English: This is an effective way of quickly grasping the essence of the corporation, its external environment, its strategic and operational objectives, its critical success factors and its systems and practices.
French: Elles constituent un moyen efficace de saisir rapidement l'essence, l'environnement externe, les objectifs stratégiques et opérationnels, les facteurs de succès essentiels et les systèmes et pratiques de la société.
English: SITUATED ON THE FIRS FLOOR OF A SMALL WATERFRONT COMPLEX.
French: Au 1er étage d'un petit immeuble situé face à la mer. Constitué d'un séjour avec cuisine américaine, donnant sur une grande terrasse vue mer, de deux chambres spacieuses, regardant d'un long balcon la campagne environnante et d'une salle de bains.
English: (d) During the hearing on the merits, the Prosecutor and the person shall present their arguments in accordance with article 61, paragraphs 5 and 6.
French: d) Lors de l'examen au fond, le Procureur et la personne concernée présentent leurs arguments conformément à l'article 61, paragraphes 5 et 6.
English: Beginning in January 2003, a nine-month Virtual Trade Mission will be launched for women entrepreneurs in Canada and Australia.
French: Au début de Janvier 2003, une mission commerciale virtuelle de neuf mois sera lancée pour les femmes entrepreneures du Canada et de l'Australie.
English: The rate of suicide among Canadian females over this same period, 2000-2004, ranged from one-fifth to one-third the rate among Canadian males.
French: Au cours de cette même période de 2000 à 2004, le taux de suicide des femmes canadiennes a varié entre le cinquième et le tiers de celui des hommes canadiens.
English: In addition, jurisprudence has - thus far - only addressed specific aspects of zeroing.
French: De plus, à ce jour, la jurisprudence n'a porté que sur des aspects spécifiques de la réduction à zéro.
English: Representatives of the following Parties participated in the meeting: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.  Representatives of the following States non-Parties attended the meeting as observers: Italy, Malaysia, Pakistan, Turkey, United States of America and Zimbabwe.
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la réunion : Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbades, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Equateur, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie Les représentants des Etats non Parties ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observateurs : Etats-Unis d'Amérique, Italie, Malaisie, Pakistan, Turquie et Zimbabwe.
English: Such an analysis should be based on the discussion of the question in the General Assembly and would help to measure the achievements of the Office of Human Resources Management under the results-based budgeting system.
French: L'analyse demandée devrait puiser dans les délibérations de l'Assemblée générale sur la question et permettre d'évaluer les résultats du Bureau de la gestion des ressources humaines sur la base du système de budgétisation axée sur les résultats.
English: Beneath the building there are vaulted marl cellars.
French: Il y a la salle de petit dejeuner, un café et un bistro de vin.
English: It is the home town of Gioacchino Rossini, his name will follow you around the city.
French: C'est la ville natale de Gioacchino Rossini, son nom vous suivra autour de la ville.
English: If you do slip, bum a smoke from someone then go right back to your quit plan.
French: Si vous flanchez, demandez une cigarette à quelqu'un, puis reprenez votre plan d'abandon.
English: The appellants and their representative, as the case may be, as well as the successful candidates, will have the opportunity to provide written submissions by 4 June 2002, with a copy to the department's representative, the other appellants, and the successful candidates.
French: Les appelants et leur représentante, le cas échéant, de même que les candidats reçus, auront l'occasion de présenter des observations écrites d'ici le 4 juin 2002 et ils devront en fournir une copie à la représentante du ministère, aux autres appelants et aux candidats reçus.
English: Health Canada does not mandate specific clinical research methodologies.
French: Santé Canada ne donne pas mandat de suivre des méthodologies de recherche clinique précises.
English: The time to connect has a more significant impact on performance than the rate of data transmission because transactions typically require only 1KB of data.
French: Le temps de connexion a un impact bien plus important sur la performance que la vitesse de transmission des données puisque les transactions ne requièrent généralement que 1 Ko de données.
English: But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
French: Elle constituera par ailleurs l'un des éléments sur lesquels se fondera le bilan de la stratégie visant à mieux légiférer que le Conseil européen dressera en mars 2008.
English: 31.126 The fleet is in the process of developing for each position on each vessel a competency profile that will meet the requirements of the ISM Code.
French: 31.126 La flotte élabore actuellement un profil de compétences pour tous les postes à bord de chaque navire, lequel va satisfaire aux exigences du Code ISM. Elle élabore également un profil des diverses tâches de programmes que les
English: Combined with this is the likely move of a large portion of our staff and activities to a new location in Gatineau, Quebec--an interim solution to our critical accommodation needs.
French: Il y a également le déménagement imminent d'une grande partie de notre personnel et de nos activités dans de nouveaux locaux, à Gatineau (Québec), réponse provisoire à nos besoins urgents en matière de locaux.
English: March 26, 2008 120 Exporter N.C. This exhibit replaces non-confidential exhibit 073
French: 26 mars 2008 120 Exportateur N.C. Cette pièce justificative remplace la pièce justificative 73
English: The top 500 titles accounted for 22% of unit sales and 23% of sales volume in 2006.
French: Les 500 premiers titres ont représenté 22 p. 100 des unités de vente et 23 p.
English: By contrast, cows grazing on pasture eat food that we cannot digest, which means that they add to the amount of food available to us.
French: En revanche, les vaches qui paissent dans les prés mangent de la nourriture que nous ne pouvons pas digérer, ce qui signifie qu’elles ajoutent à la quantité de nourriture qui nous est disponible.
English: Delphi Participants from Business:
French: Participants du milieu des affaires :
English: How does this differ for domestic firms? 11.
French: Adoptez-vous une stratégie différente lorsqu’il s’agit d’entreprises de votre pays? 11.
English: La Mise au Jeu provides a sophisticated atmosphere-rich mahogany woodwork, private dining rooms and original oil paintings - all designed to create an exclusive refined ambience for the Centre Bell guests.
French: Le chef exécutif Gilles St-Hilaire, anciennement du prestigieux Ritz-Carlton de Montréal, présente sa fine cuisine de réputation internationale qui comprend une abondance de spécialités culinaires. Vous pouvez également profiter de la station de pâtes, où nos chefs vous offrent une grande variété de recettes qui sauront plaire le plus grand des amateurs.
English: The trailer fulfils the requirements of annex 4, paragraphs 3.1.2. and 1.2.7 (service braking cold performance) Yes / No 3/
French: 3.1 La remorque satisfait aux prescriptions des paragraphes 3.1.2 et 1.2.7 de l'annexe 4 (efficacité à froid du système de freinage de service) Oui/Non 3/
English: If Nellie McClung had three wishes, what would they be?
French: Si Nellie McClung formulait trois voeux, quels seraient-ils?
English: This Act created a contractual mechanism for transferring responsibilities from the BIA to tribal authorities.
French: Cette loi a permis la création d’un mécanisme contractuel pour le transfert des responsabilités du BIA aux autorités tribales.
English: And in 2010 the theme changes again, this time to a very serious matter with a more sombre air: Poverty and Social Exclusion.
French: Et en 2010, le thème change à nouveau, cette fois-ci pour un problème très sérieux et moins festif : la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: After having carefully examined the use and financial implications of the sale of the Domestic Eastern Canrailpass, the Agency has determined that there is no clear evidence establishing any significant "commuter" abuse of the pass by Canadians.
French: Après avoir examiné avec soin l'usage et les incidences financières de la vente du Canrailpass «domestique» Est, l'Office a déterminé qu'il n'y a aucune preuve évidente d'un abus important du laissez-passer par les navetteurs.
English: Where this is the case, subsection 248(25.1) deems the other trust after the particular time to be the same trust as, and a continuation of, the particular trust.
French: En pareil cas, le paragraphe 248(25.1) prévoit que l’autre fiducie est réputée, après le transfert, être la même fiducie que la fiducie donnée et en être la continuation.
English: • New computer improves weather forecasting ...
French: • Un nouvel ordinateur permet des prévisions météo plus exactes ...
English: 16.3.2 The recommendations of the Independent Panel should, when implemented, create a framework within which improved synergy can be effectively pursued.
French: 16.3.2 Une fois mises en pratique, les recommandations du groupe d’experts indépendant devraient mener à la création d’un cadre propice à l’accroissement de la synergie.
English: This supports the information collected in a 1995 survey of elementary and secondary schools, where 97% of schools reported having some type of tobacco control policy which applied to all persons on school grounds7.
French: Ces données sont conformes à l'information recueillie dans une enquête de 1995 effectuée dans des écoles primaires et secondaires, selon laquelle 97 % des écoles appliquaient diverses mesures de lutte contre le tabagisme qui visaient toutes les personnes se trouvant sur le terrain de l'école7.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause mutagenic effects in bacteria, yeast and mammalian cells, in vitro; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets mutagènes dans les bactéries, les levures et les cellules mammaliennes in vitro; 9.
English: • The theme of the National Aboriginal Role Model Program is "Lead Your Way!".
French: • Le thème du Programme national des modèles autochtones est : « Poursuis ton chemin! ».
English: Europol decision - EDPS opinion 3.
French: Décision Europol - l'avis du CEPD 3.
English: This project will identify and assess woodland caribou winter habitats, calving habitats and linkages between summer and winter habitats.
French: L'objectif de ce projet est de cultiver de solides valeurs de l'intendance et de renforcer la capacité d'offrir des programmes et des services de conservation à la collectivité, aux bénévoles et aux étudiants.
English: Highlights Creating a Fiscal Advantage for Canada is a cornerstone of the Government’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Faits saillants La création d’un avantage financier canadien constitue la pierre d’assise d’Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement.
English: As I said, this is part of the European Pact on Immigration and Asylum, and in this respect, in its conclusions in December last year on enlargement, the Council welcomed the initiation of strengthened dialogue on migration with Turkey, and asked for specific measures to be adopted, for example readmission, border controls, etc.
French: Comme je l'ai dit, tout cela fait partie du pacte européen sur l'immigration et l'asile et, à cet égard, dans ses conclusions de décembre de l'année passée sur l'élargissement, le Conseil s'est réjoui de l'amorce d'un dialogue renforcé sur l'immigration avec la Turquie et a demandé l'adoption de mesures spécifiques, par exemple la réadmission, les contrôles aux frontières, etc.
English: Any party may request the use of the express option, but such a request must be made in writing and submitted to the Tribunal not later than 3 days from the filing of the complaint.
French: Toute partie peut demander le recours à la procédure expéditive, mais une telle demande doit être présentée par écrit au Tribunal dans les 3 jours suivant le dépôt de la plainte.
English: In the field of justice and home affairs , if the proposal or amended draft remains blocked for a certain period, the Constitutional Treaty provides for the possibility of enhanced cooperation.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures , si la proposition ou le projet modifié reste bloqué pendant un certain délai, le traité constitutionnel prévoit la possibilité d'une coopération renforcée.
English: He asked the group to be strategic so as to avoid duplication of work and be effective.
French: Il a demandé au groupe d'agir en bon stratège afin d'éviter les doubles emplois et de faire preuve d'efficacité.
English: Up to four special issues a year can be claimed.
French: Inclut les droits d’auteur, les autorisations et les traductions.
English: • Developing a performance measurement strategy
French: • Élaborer une stratégie de mesure du rendement
English: Here, the goals are to consolidate peace, reinforce an often hard-won and fragile stability and, above all, to prevent a slide back into conflict.
French: Ici, les objectifs sont de consolider la paix, de renforcer une stabilité souvent difficilement acquise et fragile et, surtout, d'empêcher de rechuter dans le conflit.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 23 October 2003.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 23 octobre 2003.
English: During the informal consultations of the Council on 30 July, the President of the Council drew the attention of members to the signature that day in Pretoria of the agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le 30 juillet, dans le cadre de consultations officieuses du Conseil, le Président a appelé l'attention des membres sur la signature, intervenue le même jour à Pretoria, d'un accord entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: On 18 March 1998, the Bureau noted that the Rapporteurs of the Monitoring Committee carried out a visit to Tirana and Skodra from 12 to 15 March 1998.
French: Le 18 mars 1998, le Bureau a pris note de la mission des rapporteurs de la commission de suivi qui se sont rendus à Tirana et à Skodra du 12 au 15 mars 1998.
English: The EUMC also worked with the city of Barcelona who agreed to host a workshop to follow-up the initial project.
French: L’EUMC a également travaillé avec la ville de Barcelone qui a accepté d’organiser un atelier pour le suivi du projet initial.
English: 5.8 With regard to the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, the complainant recalls that the Committee has previously taken note of the serious human rights situation in Iran in finding that an applicant should not be refouled to that country.
French: 5.8 En ce qui concerne la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, la requérante rappelle que le Comité a pris acte antérieurement de sa gravité en déclarant qu'il était d'avis qu'un requérant ne devrait pas être refoulé dans ce pays.
English: * Enjoy $9 Expedited Shipping, $15 Xpresspost or $20 Priority Shipping to anywhere in Canada.
French: * Profitez de notre livraison accéléré à 9$ ou livraison aerien à 15$, n'importe où au Canada. Aucun achat minimum nécessaire.
English: IDsegur has revolutionized the concept of anti-burglar security, by permitting the presence of the user in the protected zone.
French: IDsegur a révolutionné l´idée de la sécurité anti intrusion, rendant possible la présence de l´usager dans l´aire protégée.
English: Also, we had the triple room since we are a family of three.
French: C'est donc le mieux que nous avions trouvé au centre.