ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list was a useful tool, but it was static as compared to the consumer’s perception.
French: La liste constituait un outil utile mais elle avait un caractère statique par rapport à la perception du consommateur.
English: 5220 Barley, Pedigreed Seed Six-Row
French: 5220 Orge à six rangs, de semences contrôlées
English: Breaking the Barriers, Copenhagen - March 2007 Programme - Slide show Social enterprises: equal work and business opportunities, Helsinki - February 2007 Learning seminar How can Social Economy contribute to Local Developpment, Tivoli - December 2006 Social economy event Asking the right questions - "Everybody's Business", Örebro - November 2006 European Week of Regions and Cities:
French: Breaking the Barriers, Copenhague - Mars 2007 Programme - Slide show Social enterprises: equal work and business opportunities, Helsinki - FÃ©vrier 2007 SÃ©minaire Comment l'Ã©conomie sociale peut contribuer au dÃ©veloppement local, Tivoli - DÃ©cembre 2006 EvÃ©nement Ã©conomie sociale Poser les bonnes questions - "Everybody's Business", Ã–rebro - November 2006 Semaine europÃ©enne des RÃ©gions et des Villes :
English: It's a win-win situation for both industry and youth.
French: Tant l'industrie que les jeunes diplômés y gagnent.
English: There were no cases of expulsion of minors during the reporting period.
French: Il n'y a pas eu pendant la période considérée de cas d'expulsion de mineurs.
English: • managing the consular aspect of major incidents or crises in the world;
French: • traiter les problèmes consulaires qui se posent lors d'incidents importants ou de crises dans le monde;
English: This material is set out at two levels: general objectives, principles and legal doctrines, that are common to many national and regional approaches, which may form the basis of a shared international perspective; and detailed provisions for giving effect to general principles and policy objectives in national legal systems, reflecting the inherent diversity of national approaches and the need to share understanding about the costs and benefits of particular mechanisms for TK protection.
French: Ce document est divisé en deux parties : objectifs, principes généraux et principes juridiques communs à de nombreux systèmes nationaux et régionaux et pouvant constituer le fondement d’une perspective internationale commune; et dispositions détaillées pour la mise en œuvre des principes et des objectifs généraux dans le cadre des systèmes juridiques nationaux, reflétant la diversité foncière des systèmes nationaux et la nécessité de partager les connaissances en ce qui concerne les coûts et les avantages des mécanismes particuliers de protection des savoirs traditionnels.
English: We will use some parts off your donor motorcycle.
French: En utilisant des pièces de votre motocyclette actuelle (moteur, guidon,…) ainsi que des pièces que nous vous proposons.
English: The unprecedented earthquake of 26 December 2004 and the associated tsunami in the Indian Ocean and the recent hurricane seasons in the Caribbean and Pacific regions provide us with a most sobering opportunity to reflect anew on the vulnerability of small island developing States, and the reality is that this vulnerability continues to grow.
French: Le séisme sans précédent du 26 décembre 2004 et le raz-de-marée qu'il a provoqué dans l'océan Indien ainsi que les récentes saisons des ouragans dans les régions des Caraïbes et du Pacifique nous offrent l'occasion de réfléchir à nouveau sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, et la réalité est que cette vulnérabilité va croissant.
English: The Group was now confronted with new proposals and looked forward to play a constructive role in further discussions.
French: Le groupe est maintenant saisi de nouvelles propositions et compte bien jouer un rôle constructif dans les futures discussions.
English: When discussing ways to mainstream the situation of people of African descent into plans for achieving the Millennium Development Goals as a contribution to stimulating the inclusion of the issue in country reports and the general debate on the Goals, Ms. Roland said that the established targets for the Goals should consider the existing racial/ethnic inequalities in such a way that specific and higher targets be established for the Afro-descendent population in order to reduce inequality at the same time.
French: Parlant des moyens de prendre en compte la situation des personnes d'ascendance africaine dans les projets de réalisation des objectifs de développement du Millénaire, de manière à encourager l'intégration de ces questions dans les rapports de pays et dans le débat général consacré aux objectifs, Mme Roland a dit que les cibles fixées pour les objectifs devaient tenir compte des inégalités ethniques et raciales afin que des buts spécifiques et plus élevés puissent être fixés pour la population d'ascendance africaine et de réduire les inégalités dans le même temps.
English: APPLY ONLINE Boatswain
French: POSTULER EN LIGNE Manoeuvrier
English: The sports teaching system is supported by a Physical Education Faculty in each province, a national Physical Education Institute, physical education teacher-training colleges and an International School of Physical & Sports Education.
French: Le système d'enseignement sportif compte une faculté de culture physique par province, un Institut national de culture physique, des écoles de professeurs d'éducation physique du secondaire et une Ecole internationale d'éducation physique et sportive.
English: The Chairperson expressed his hope that the Commission would build on this first effort and enhance the interactive character of the dialogue at future sessions, in order to improve the Commission's working methods and enhance its role as a central intergovernmental body for the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly of 2000.
French: Le Président a exprimé l'espoir que la Commission poursuivra dans cette voie et développera le caractère interactif du dialogue lors des prochaines sessions de façon à améliorer ses méthodes de travail et à renforcer son rôle en tant que principal organe intergouvernemental chargé du suivi et de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing ainsi que du document adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The private sector is weak in Bavi District and its influence on health care is minimal: the district has only three legally licenced private pharmacies and a few private practitioners.
French: Le secteur privé bat de l’aile dans le district de Bavi et son influence sur les soins de santé est négligeable : le district ne compte que trois pharmacies privées détenant un permis d’exploitation et quelques médecins en pratique privée.
English: Modification, maintenance or repair activities are generally of shorter duration unless a major change is required.
French: Les opérations de modification, d’entretien ou de réparation durent normalement moins longtemps encore à moins que des changements majeurs soient nécessaires.
English: Expressing its appreciation further to the Government of Canada and the city of Vancouver for their willingness to host the third session of the World Urban Forum in June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
French: Exprimant également sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver qui ont offert d'accueillir la troisième session du Forum urbain mondial en juin 2006 ainsi qu'au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial en 2008,
English: But all that is rather symbolic, for it has given us less than we used to have for the five-year programme.
French: Mais ce n'est qu'un geste assez symbolique car c'est une dotation moins importante que celle que nous aurions reçue pour cinq ans.
English: Go to our Hot-Buyers-List link and sign yourself up under both the Lease-Take-Over and Used car section.
French: Allez à notre lien menant aux acheteurs très motivés et inscrivez-vous tant sous la rubrique réservée à la prise en charge des contrats de locationqu’à la section des automobiles usagées.
English: Mail transmitted by Priority Post, originating from the Commissioner's Office, shall be registered in a control ledger book maintained by Elections Canada’s mailroom personnel.
French: Les lettres provenant du Bureau du commissaire qui sont transmises par poste prioritaire sont inscrites dans un registre de contrôle tenu par le personnel de la salle du courrier d’Élections Canada.
English: Forces join to handle simulated mass casualties
French: Union des forces lors d’une simulation de pertes massives
English: Public input was also a specific part of the development of Canadian wide standards.
French: Le public a également été invité à participer à part entière à l'élaboration des normes pancanadiennes.
English: However, these supplies are forecast at over 20 Mt, more than 1 Mt above the 10-year average, making a major price rally unlikely in the durum market.
French: Toutefois, d'après les prévisions, les disponibilités devraient excéder 20 Mt, soit au-delà de 1 Mt de plus que la moyenne décennale, ce qui rend peu probable une reprise significative du cours du blé dur.
English: They can't get too involved in the nitty gritty details of each submission.
French: Ils ne peuvent pas s'occuper de chaque petit détail.
English: The model mixes e1 and e2 via a scalar (weak isodoublet) field which has a mass scale . This is in addition to the usual Higgs field.
French: Le modèle mélange e1 et e2 par l'intermédiaire d'un champ scalaire (isodoublet faible) ayant une échelle de masse , en plus du champ de Higgs usuel.
English: In fact, when one thinks about it, there are fewer and fewer events, entertainments or cultural products that do not consist to a substantial degree of music.
French: En fait, lorsqu'on y songe, il est de moins en moins d'événements, de spectacles ou de produits culturels qui ne soient composés pour une bonne part de musique.
English: 2, 3 Health Canada’s Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD), held its first meeting on February 10 and 11, 2005, in Ottawa.
French: Le Comité consultatif scientifique sur le retraitement et la réutilisation du matériel médical (CCS-RRMM) de Santé Canada a tenu sa première réunion les 10 et 11 février 2005 à Ottawa.
English: • Promoting gender equality to tap the potential of women to participate on an equal footing with men in socio-politico-economic development.
French: • Promouvoir l'égalité des sexes afin de mobiliser le potentiel des femmes en faisant participer celles-ci, à égalité avec les hommes, au développement social, politique et économique.
English: The Department expects to finalize the policy in March 2006.
French: Les règles devraient être au point en mars 2006.
English: Have you removed items from your lower surfaces to prevent breakage, injury and spills?
French: Avez-vous retiré les produits ou articles fragiles des surfaces qui sont à la portée des jeunes enfants?
English: Changes in workforce demographics also mean that many employees have greater responsibilities outside the workplace, typically those involving elder care and child care.
French: Aussi, avec l'évolution de la composition démographique de la main-d'oeuvre, beaucoup d'employés et d'employées ont de plus grandes responsabilités à l'extérieur du milieu du travail, par exemple ceux ou celles qui doivent s'occuper de personnes âgées ou d'enfants.
English: As per the Canada Games Council approved template Budget √ √ As per the Canada Games Council approved template Projected Cash Flow Needs √ √ Cash flow needs associated with approved expenditures, in percentage terms, on a month-by-month basis for each year Letters of Incorporation √
French: Conformément au modèle approuvé par le Conseil des Jeux du Canada Budget √ √ Conformément au modèle approuvé par le Conseil des Jeux du Canada Prévisions des besoins de trésorerie √ √ Besoins de trésorerie associés aux dépenses approuvées, en pourcentage, sur une base mensuelle pour chaque année Lettres de constitution √
English: Once differential premiums are introduced, the lower rated category of member will likely pay 1/3 of 1% - the maximum permitted by law.
French: Si les institutions financières ne sont pas exposées à la menace d'une publicité défavorable, seront-elles aussi disposées à éviter les stratégies à haut risque?
English: 2002-329 October 21, 2002 CHUM Limited Barrie and Parry Sound, Ontario Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CKVR-TV Barrie and its transmitter CKVR-TV-1 Parry Sound.
French: 2002-329 Le 21 octobre 2002 CHUM limitée Barrie et Parry Sound (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKVR-TV Barrie et de son émetteur CKVR-TV-1 Parry Sound.
English: **Includes Calendar of Events, Lure Brochure, Visitors' Guide, This Week at the Museum, rack cards, posters, floor plans, tourism fact sheet, brochures and IMAX rack cards and posters. †Includes 71,000 additional visitors in July during BluesFest.
French: **Comprend le Programme d’activités, les brochures d’attraits, le guide des visiteurs, Cette semaine au Musée, les cartes de présentoir, les affiches, les schémas d’étage, les feuillets d’information touristique, les dépliants ainsi que les affiches et cartes de présentoir du Théâtre IMAX.
English: Subject to 10.9, any person who has a right or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land, except an interest in land granted by the Tetlit Gwich’in, has the right to use water incidental to the exercise of that right or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land, if permitted by and in accordance with laws of general application.
French: DROITS RELATIFS À L’EAU DONT SONT TITULAIRES D’AUTRES PARTIES SUR LES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON Sous réserve de la section 10.9, les personnes qui possèdent un droit ou un intérêt dans des terres gwich’in tetlit au Yukon, à l’exception d’un intérêt foncier accordé par les Gwich’in Tetlit, ont le droit d’utiliser l’eau dans la mesure nécessaire à l’exercice de leur droit ou intérêt, à la condition d’y être autorisées par les lois d’application générale et de se conformer à celles-ci.
English: Gender, sustainable governance, ICT and knowledge management issues, will be integrated into the above three thematic areas in addition to being the focus of specific interventions.
French: L'égalité entre les sexes, la gouvernance durable, les TIC et la gestion des connaissances seront intégrés dans les trois domaines thématiques ci-dessus tout en faisant simultanément l'objet d'interventions spécifiques.
English: Health care and other services for children are still limited.
French: Les soins de santé et autres services destinés aux enfants sont encore limités.
English: During the hearing, counsel for the Respondent did not raise any objections to the admission of evidence on this issue.
French: Lors de l'audience, l'avocat de l'intimée n'a soulevé aucune objection quant à l'admission de la preuve sur cette question.
English: • Ratio (percentage) of protein contained in the product to be imported;
French: • Proportion (pourcentage) de protéine contenue dans le produit importé;
English: The Committee also extended the mandate of the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance for two years and adopted its terms of reference and elected its members.
French: Le Comité a également reconduit le Groupe d'experts des EPE dans ses fonctions pour deux ans, a adopté le texte du mandat du Groupe et a élu ses membres.
English: Dose-response and a plasma concentration response relationship with proteasome inhibition exist, but are based on a limited number of patients with pharmacokinetic/ pharmacodynamic data.
French: Il existe une relation dose-effet et une relation entre la concentration plasmatique et l’inhibition du protéasome, mais elles sont basées sur un nombre limité de patients pour lesquels on dispose de données pharmacocinétiques et pharmacodynamiques.
English: Fish in the Nechako have even slower growth rates than those in the upper Columbia.
French: La croissance des poissons de la rivière Nechako est encore plus lente que celle des poissons du Haut-Columbia.
English: The method of selecting members of the target population for inclusion into the subset of individuals (sample) who will be contacted for an interview or to receive a questionnaire.
French: Collecte de renseignements auprès d’une petite partie de la population cible, par opposition au fait de recueillir des renseignements auprès de l’ensemble de cette population cible.
English: Since this change only clarifies the existing rules, no significant financial impact is expected, either in the case of administrative costs or costs to the Employment Insurance Fund.
French: De plus, puisque ce changement ne fait que clarifier les règles existantes, aucun impact financier n'est prévu, tant pour les coûts administratifs que pour le fonds d'assurance-emploi.
English: Signature of joint statement `Can a legally binding agreement for forests make a difference?
French: Signature d'une déclaration conjointe « Un accord légalement contraignant à propos des forêts peut-il faire la différence?
English: The more sudden these phenomena are, the more they will constitute factors for conflict.
French: Plus ils surviendront avec brutalité, plus ces phénomènes constitueront des facteurs de conflit.
English: The ECB believes that there might be a certain risk of supervisory arbitrage and confusion induced by this relatively complicated structure.
French: La BCE estime que cette structure relativement complexe pourrait engendrer un certain risque d'arbitrage prudentiel et provoquer une certaine confusion.
English: Nickel-sized hailstones that followed the twister kept residents indoors.
French: Des grêlons de la taille d'une pièce de cinq sous ont succédé à la tornade et confiné les résidents à l'intérieur de leur demeure.
English: NOTE tactile sign:
French: Scottish Rite Charitable Foundation of Canada (Ont.)
English: Release of funds for humanitarian reasons
French: Déblocage de fonds pour des raisons humanitaires
English: They have been implemented in several industrialized countries and have provided governments as well as the public with important information on the environment, particularly with regard to the release of pollutants.
French: Ils ont été mis en œuvre dans plusieurs pays industrialisés, où ils ont permis aux gouvernements et à la société civile de disposer d’informations importantes en matière d’environnement, notamment pour ce qui est des émissions de polluants.
English: John's reputation for high dependability, quality product and fair pricing began to spread.
French: La réputation de John pour ?haute fiabilité, les produits de qualité et ?évaluation juste a commencé à disséminer.
English: There is early evidence based on animal research that vitamin E, and a combination of vitamin E and selenium may provide some protection against mercury.
French: Selon des premières indications apportées par des études animales, la vitamineE et une association de vitamine E et de sélénium assurent peut-être une protection contre le mercure.
English: Only one dinghy was serviceable and the crew of eight had to take turns huddling in it or clinging to the sides.
French: Un seul des canots pneumatiques demeurait utilisable, de sorte que les huit membres de l'équipage devaient se relayer à bord, les autres s'accrochant aux flancs.
English: That is because they are real and concern real people somewhere — real people who are waiting for the United Nations to fulfil their expectations.
French: En effet, ces objectifs sont concrets et touchent des personnes réelles qui vivent quelque part, des personnes réelles qui attendent que l'Organisation des Nations Unies satisfasse leurs attentes.
English: The United Kingdom welcomed Albania's commitment to provide support and protection to victims and witnesses of human trafficking.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité de l'engagement pris par l'Albanie de fournir un appui et une protection aux victimes et témoins de la traite d'êtres humains.
English: Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element; c.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.5.a.7. ne vise pas les « lasers » à azote.
English: If there is no competent person to do this work within a company, competent contractors should be engaged.
French: En l'absence d'une personne compétente dans une entreprise, il convient de faire appel à des sous-traitants qualifiés.
English: Ovarian atrophy, the severity and incidence of which increased with concentration or duration of exposure, was observed at all concentrations (i.e., ≥6.25 ppm [≥13.8 mg/m3]) in the chronic bioassay conducted by the NTP (1993); in all exposure groups, the level of degeneration at 2 years, characterized by lack of oocytes, follicles or corpora lutea, was incompatible with reproductive capacity.
French: À toutes les concentrations (c'est-à-dire ≥6,25 ppm [≥13,8 mg/m3]) de l'essai biologique chronique effectué par le NTP (1993), on a observé l'atrophie des ovaires, dont la gravité et l'incidence ont augmenté en fonction de la concentration ou de la durée de l'exposition; dans tous les groupes exposés, le degré de dégénéresence à deux ans, caractérisé par l'absence d'ovocytes, de follicules ou de corps jaunes, était incompatible avec la capacité de reproduction.
English: More general-purpose funding was needed to enable the Office to better plan and implement longer-term activities compatible with its mandate and core functions and to provide a degree of flexibility and the capacity to respond to emerging issues;
French: L'Office avait besoin de ressources à des fins générales plus importantes pour mieux planifier et mettre en œuvre des activités à long terme compatibles avec son mandat et ses fonctions essentielles, et pour lui donner une certaine marge de manœuvre et lui permettre d'apporter des réponses aux nouveaux problèmes;
English: Hotel & Restaurant Belvedere ‘cause be our customer means be a pleasant guest!!
French: Hotel Belvedere parce-que être client veut dire être un hôte bien apprecié!!
English: As regards reference to tourism as a complementary responsibility in the future constitution, we must wait and see what proposals the praesidium will put forward on the subject and how the Convention responds to them.
French: Quant à la mention du tourisme en tant que compétence complémentaire dans la future Constitution, nous devons attendre les propositions que le présidium fera dans ce sens, ainsi que la réaction de la Convention à leur sujet.
English: 5 shelves and 1 clothes rail included.
French: Inclus : 5 tablettes et 1 tringle.
English: The Proponents must submit a report summarizing the earthquake history of the region, a prediction of the largest earthquakes likely to affect the dams, the occurrence and impact of earthquakes triggered by the creation of water reservoirs on the Québec portion of the Canadian Shield, and adequate design standards for the estimated seismic hazard.
French: Les Promoteurs doivent fournir un rapport sommaire sur l’historique des séismes dans la région, une projection des séismes les plus importants qui seraient susceptibles d’affecter les barrages, l’incidence et les conséquences des séismes provoqués par la création des réservoirs hydrauliques sur la portion québécoise du bouclier canadien et les niveaux de conception adéquats pour les risques sismiques anticipés.
English: These permits have not been revoked.
French: Les permis en question n'ont pas été supprimés.
English: Once a claim is submitted, we carry out a pre-registration check.
French: Toute demande de dérogation fait l’objet d’une vérification préalable.
English: A cozy, comfort Japanese inn with only 10 guest rooms.
French: « Grand père, j'ignorais que tu nous avais légué un tel trésor ! » Il s'agit d'une mosaïque décorative en céramique, semblable à celles que l'on trouvait autrefois.