ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, efforts to rein in national government spending included a freeze of federal transfers that, over time, caused a considerable shift away from federal funding to the provincial and territorial level.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour contenir les dépenses publiques, le Canada a procédé à un gel des transferts fédéraux, qui a causé à la longue un déplacement considérable du financement, qui est ainsi passé du fédéral aux provinces et aux territoires.
English: It is binding as to the result to be achieved, which may be defined as a legal or factual situation.
French: Elle confère un caractère obligatoire à l'objectif à atteindre, qui peut être défini comme un cas de figure juridique ou matériel.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AST/6/05 CLERICAL OFFICERS (C*1) IN THE BUILDINGS MANAGEMENT SECTOR
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GÉNÉRAL EPSO/AST/6/05 COMMIS (C*1) DANS LE SECTEUR DES BATIMENTS
English: For now, however, we must distribute the time in the manner we had planned.
French: Toutefois, aujourd’hui, nous devons répartir le temps de parole de la manière prévue.
English: Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p.
French: Décision 97/787/CE du Conseil du 17 novembre 1997 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie (JO L 322 du 25.11.1997, p.
English: 113 Donald M. McRae, Report on the Complaints of the Innu of Labrador to the Canadian Human Rights Commission (Ottawa: Canadian Human Rights Commission, 1993), p.
French: 113 Donald M. McRae, Rapport sur les plaintes des Innu du Labrador à la Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, Commission canadienne des droits de la personne, 1993, p.
English: A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance.
French: Toute décision sur le point de savoir si une question peut être traitée comme une question de procédure est considérée comme une décision portant sur une question de fond.
English: The Council underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
French: Il souligne que des élections libres et régulières sont une étape incontournable du processus de renforcement des institutions démocratiques.
English: Appointments to the public service now had a long history of being made based on merit, not political persuasion.
French: Les nominations à la fonction publique se faisaient depuis longtemps en fonction du mérite et non en fonction de la persuasion politique.
English: They are to disseminate IDC information in their home departments.
French: Les représentants sont les porte-parole de leur ministère et participent aux décisions du Comité.
English: This is entirely attributable to persistently low labour productivity.
French: Cet écart est entièrement attribuable à une croissance durablement faible de la productivité du travail.
English: We also tested hypotheses on the origin of D. lactea, which has been reported as hexaploid and possibly derived from the diploids D. fladnizensis, Draba nivalis Liljeblad, and (or) Draba subcapitata Simmons.
French: Ils ont également vérifié des hypothèses sur l'origine du D. lactea, déjà rapporté comme hexaploïde et possiblement dérivé des espèces diploïdes D. fladnizensis, Draba nivalis et (ou) Draba subcapitata.
English: The vote is an effective tool, and we should use it.
French: Le vote est un instrument efficace, et nous devrions nous en servir.
English: Pyramid lake with mountains in background © Parks Canada / P. Potter / 1982
French: Lac Pyramid et montagnes à l'arrière plan © Parcs Canada / P. Potter / 1982
English: (aa) Statement submitted by International Association of Applied Psychology, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/16);
French: aa) Communication présentée par l'Association internationale de psychologie appliquée, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/16);
English: Our options for containing the adverse impact of increasing world oil prices are very limited.
French: Les options qui s'offrent à nous pour atténuer les conséquences négatives de l'augmentation des cours du pétrole dans le monde sont très limitées.
English: ◦ Government of Canada Supports Manitoba Magazine Publishers' Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Manitoba Magazine Publishers' Association
English: The territorial jurisdiction for a criminal case shall be determined by the place where the crime is committed. Where a crime was undertaken in a place to which the jurisdiction of one court extends, and completed in a place to which the jurisdiction of another court extends, the criminal case in question is subject to the jurisdiction of the court in the place where the crime was completed.
French: autres revenus; des peines de travaux d’intérêt général comprises entre 120 et 240 heures; des peines de travaux correctionnels pouvant aller jusqu’à deux ans; des peines de détention provisoire d’une durée de trois à six mois; et des peines de privation de liberté allant jusqu’à six ans, éventuellement assorties d’une amende de l’ordre de 500 000 roubles ou de trois ans de salaire ou de revenus.
English: For example, this could involve the development of a code of practice or a code of ethics in prevention and care for organizations that serve IDUs.
French: Celles-ci s’articulent autour de deux axes principaux, soit 1) de favoriser le partage de connaissances, le réseautage et le développement de l’intervention et 2) le soutien de l’action communautaire.
English: The action of government is indispensable to the transfer of economic resources from producers to processors for export.
French: La mesure des pouvoirs publics était indispensable au transfert de ressources économiques des producteurs aux transformateurs travaillant pour l'exportation.
English: • That is why I announced earlier in the year that Canada's New Government will undertake a review of current diabetes spending and programming through the Public Health Agency and across the Health portfolio.
French: • Voilà pourquoi j'ai annoncé plus tôt cette année que le nouveau gouvernement du Canada entreprendra un examen des dépenses et des programmes actuels liés au diabète avec la collaboration de l'Agence de santé publique et ce, pour l'ensemble du portefeuille de la Santé.
English: Cowichan Lake Indian Band Contact:
French: Cowichan Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: The following summarizes the changes in RCA No. 1 and RCA No. 2 for the year: 2006 2005
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la variation du solde des RC nos 1 et 2 au cours de l’exercice : 2006 2005
English: I appeal to the international community — because in the twenty-first century we cannot allow such practices to continue — that this cannot be permitted.
French: Je lance un appel à la communauté internationale, parce qu'elle ne saurait tolérer qu'au XXIe siècle, un tel acte soit permis.
English: This report and financial statement shall be submitted at the same time as those required for the third payment for the funding of the action plan; and   ii. of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and forecasted expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statement for the updated action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d’action;   ii. d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire, remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action mis à jour.
English: With respect to allegations that the rates are too high, it is an intrinsic element of the principle of equality of arms that the defence counsel and the Office of the Prosecutor are similarly treated.
French: S'agissant des allégations selon lesquelles ces taux de rémunération sont trop élevés, il faut préciser qu'il y a là un élément intrinsèque du principe de l'égalité des armes entre la défense et le Procureur.
English: Extensive stands of the plant occur along the east and west sides of Mill Lake, form a continuous swath around Mudflat Lake, and is scattered around the shore of Pretty Mary Lake.
French: Des populations dâ€™assez grande taille se trouvent le long des rives est et ouest du lac Mill, forment une bande continue autour du lac Mudflat, et sont Ã©parpillÃ©es sur les rives du lac Pretty Mary.
English: Control accounts are zero filled for authority purposes.
French: Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des autorisations.
English: Claiming the credits Prince Edward Island offers different tax credits.
French: Demander les crédits L'Île-du-Prince-Édouard offre différents crédits d'impôt.
English: Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii) (ii) encouraging participatory decisionmaking processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life; (ii) encouraging participatory decisionmaking processes at national, regional and local level, and promoting nondiscrimination against minorities, which guarantee the equal participation of men and women in civil society, and equal opportunities in economic and political life; Justification Explicit mention should be made of minorities, whose situation is particularly disturbing in a number of countries, and also of equal participation.
French: Amendement 21 Article 2, paragraphe 1, point a) ii) ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local ainsi que la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et dans la vie économique et politique; ii) encourager les mécanismes de prise de décision participative aux niveaux national, régional et local, et promouvoir la nondiscrimination à l'encontre des minorités, pour garantir la participation à égalité des hommes et des femmes dans la société civile et l'égalité des chances dans la vie économique et politique;
English: What happened was that the rise in the Canadian dollar from 62 cents to 75 cents during 2003 heralded a return to strong global economic growth and increased demand for Canadian exports – a return to normal conditions.
French: Ce qui est arrivé, c’est que la hausse du dollar canadien, dont le cours est passé de 62 à 75 cents USD en 2003, a annoncé le retour d’une solide croissance mondiale et d’une demande accrue pour les exportations canadiennes – un retour à la normale.
English: We have just recently selected quality bedding to provide you with the most restorative of sleep.
French: L'hôtel met un parking privé gratuit de 70 places à votre disposition.
English: He catalogued the animals and proved that people were often seeing the same killer whales again and again.
French: Il a catalogué ces animaux et prouvé que, souvent, pensant voir plusieurs épaulards, les gens apercevaient plutôt les mêmes individus à plusieurs reprises.
English: The co-ordinator shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Les demandes d'informations complémentaires ou d'un nouveau rapport sont notifiées au coordinateur par écrit.
English: In 1981 VIA cancelled or reduced numerous routes in an attempt to make passenger service more efficient.
French: En 1981, VIA supprime ou réduit les services sur de nombreuses lignes pour tenter d'améliorer le rendement des services voyageurs.
English: The design and engineering work will, in large part, be undertaken in HRM.
French: Le travail de conception et d’ingénierie sera surtout effectué dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: Or. en Justification Following the appeal of an acquirer against a negative decision, the Commission must have access to the appropriate but relevant information in order to deem whether or not Community legislation was complied with.
French: Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: Support extended through the Peacebuilding Fund must have a direct and positive impact on the sustainability of the peacebuilding process.
French: Les aides accordées par le Fonds doivent avoir un impact direct et favorable sur la viabilité du processus de consolidation de la paix.
English: General P. took the burden on his shoulders seriously and began to work.
French: Par la suite, le Prieur Général a sérieusement pris en considération cette demande exprimée par Sœur Lucie : il a proposé à l’Ordre de fonder un couvent à Fatima.
English: Fort Hayes (1682), Fort York (1648), Fort Churchill (1717-18), Prince of Wales Fort (1731).
French: Fort Hayes (1682), Fort York (1648), Fort Churchill (1718) et Fort Prince-de-Galles (1731).
English: However, it is possible to show a comparable trend over 15 years for three United Nations funds, UNDP, UNFPA and UNICEF (see table 5).
French: Cependant, on voit apparaître une évolution semblable sur 15 ans pour trois organismes des Nations Unies, à savoir le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF (voir tableau 5).
English: Destination Indicates the destination of the shipment, the point at which it will be unloaded or where the transportation responsibility reverts the consignee.
French: Destination Indication de la destination de l’envoi, soit le point du déchargement de l’envoi ou le point où la responsabilité de l’envoi revient au destinataire.
English: Yellow fever is a disease caused by a virus that is transmitted by the bite of an infected mosquito.
French: La fièvre jaune est une maladie causée par un virus qui se transmet par la piqûre d'un moustique infecté.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: I), la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: It has also been held that article 40 must be applied independently to each separate lack of conformity claimed by the buyer.
French: Il a également été considéré que l'article 40 devait être appliqué de façon indépendante à chaque défaut de conformité distinct allégué par l'acheteur.
English: IGAC members emphasized their readiness to support the work of the Open-ended Intergovernmental Working Groups on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and on Asset Recovery, and of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, which were established by the Conference of the States Parties.
French: Les membres du Groupe ont souligné qu'ils étaient disposés à soutenir les travaux des groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention contre la corruption et sur le recouvrement d'avoirs ainsi que du Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, créés par la Conférence des États parties.
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive provisions of the Treaty, the Regulations and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond du traité, le règlement d’ exécution de celui-ci et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l’ article 1.2)v) et vi).
English: (c) Establishment of a statute specifically designed to protect child victims
French: c) Un véritable statut spécifique et protecteur des mineurs victimes a été créé.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) - This is a low quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Elle remplace les catégories d'estimation autrefois appelées catégorie A ou B. Estimation indicative (I) - Estimation de faible ordre de grandeur qui n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié au coût.
English: • Youth health (prevention/health promotion)
French: • La santé des jeunes (prévention et promotion de la santé).
English: NO2 values range from about 80 µg/m3 to 0.7 µg/m3.
French: Les concentrations de NO2 sont comprises entre 80 µg/m3 et 0,7 µg/m3.
English: • Good Athlete Development Model
French: • D'un bon modèle de développement des athlètes.
English: UNICEF, 2005 estimates.
French: Estimations de l’UNICEF, 2005.
English: Secondly, in order to establish, in the present case, whether the mark is well known, the Board of Appeal did not only take into account general indications, such as specific percentages, but also the prolonged use of the mark ARBRE MAGIQUE, which, furthermore, the applicant did not dispute.
French: Deuxièmement, afin d ’établir, en ’ espèce, la notoriété de la marque, la chambre de l recours n’a pas seulement pris en compte des indications générales, telles que des pourcentages déterminés, mais également l’usage prolongé de la marque ARBRE MAGIQUE, que, par ailleurs, la requérante n’a pas contest é.
English: However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team.
French: Le fait que la procédure est accélérée ne doit pas toutefois compromettre le caractère approfondi de cet examen par l'équipe d'experts.
English: Status of the stickleback species pair, Gasterosteus spp., in Paxton Lake, Texada Island, British Columbia.
French: Gill raker variation and diet in lake whitefish, Coregonus clupeaformis, in northern Manitoba, p.
English: Thus, PWGSC argued, the "sole sourcing issue" raised by Xwave and remanded by the Court necessarily involved consideration of whether bidders were limited to proposing a single combination of OMS and CAD software.
French: Par conséquent, TPSGC a fait valoir que la « question du fournisseur exclusif » soulevée par Xwave et renvoyée par la Cour consistait nécessairement à savoir si les soumissionnaires devaient se limiter à proposer une seule combinaison de logiciels SGC et RAO.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: La consommation par habitant a augmenté, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.
English: TITLE 29 STATISTICS Overall objectives This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007. Three priorities are identified: — enlargement, — economic and monetary union, — competitiveness, sustainable development and the social agenda.
French: TITRE 29 STATISTIQUES Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre du programme statistique communautaire pour 2003-2007 et comporte trois priorités: — l’élargissement, — l’union économique et monétaire, — la compétitivité, le développement durable et l’agenda social.
English: Modernizing human resources management is integral to the development of a vibrant Coast Guard.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines fait partie intégrante du développement d’une garde côtière dynamique.
English: Software activation by individual users is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à l'activation de l'application sur chaque poste.
English: Beef Grains & oilseeds All farm types 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0
French: Graphique B2.7 Actif par exploitation agricole au Canada, selon le type d’exploitation agricole, 1997, 2001 et 2003
English: This area is for journalists and communication professionals who require information on the Biomnis laboratory and its different activities.
French: Cet espace s’adresse aux journalistes et aux professionnels de la communication souhaitant s’informer sur l’actualité du laboratoire Biomnis et ses différentes activités.
English: However, children may be authorized to work from the age of 12 provided that the work is light and does not harm their health or development or interfere with their attendance at school or the use they make of the education received (art.
French: Selon ce même article, le travail des mineurs peut être autorisé à partir de l'âge de 12 ans à condition qu'il s'agisse de travaux légers et que ceux-ci ne portent pas atteinte à leur santé et à leur développement, ni à leur fréquentation de l'école ou à l'assimilation de l'enseignement qu'ils reçoivent.
English: • New model developed for mass treatment of acidic paper in collection materials.
French: • Nouveau modèle élaboré pour la désacidification massive des collections.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaite être représenté à une réunion en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: He called on the Government of Israel to halt settlement expansion and reiterated that the fulfilment of Road Map obligations by both parties is an important measure underpinning the political process between them.
French: Il a demandé au Gouvernement israélien de mettre un terme à ses activités d'expansion et a répété qu'il est important que les deux parties honorent les obligations contractées au titre de la Feuille de route afin d'appuyer le processus politique qu'ils conduisent ensemble.
English: In a globalised world, where more and more often we need to master a foreign language in order to communicate efficiently, we count on a professional team to deliver to our clients a high quality and tailor-made service: experienced teachers that offer personalized foreign language courses, at any level; qualified translators and interpreters that guarantee a punctual and accurate product.
French: ASLI comprend un centre d`apprentissage des langues étrangères et un bureau de traductions et interprétariat.
English: Debian installs a special MBR, which allows booting from floppy, before lilo runs.
French: Debian installe un secteur principal de démarrage spécial, qui permet de démarrer à partir de disquettes avant que lilo se lance.
English: In the electricity industry, these transactions are equivalent to storage services since it is not possible to physically store electricity.
French: Dans le secteur de l'électricité, ces opérations sont l'équivalent de services de stockage puisqu'il n'est pas possible de stocker physiquement de l'électricité.
English: has not been able to sufficiently address the development cooperation bottlenecks and the streamlining of various instruments.
French: Les programmes de développement nationaux et régionaux auraient gagné à être plus cohérents.
English: The European Parliament, however, is proposing to restore the appropriations.
French: Et le Parlement européen se propose de rétablir les crédits.