ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After losing her leg and her young son in a motor vehicle accident two years ago, Capt. Fawcett has taken on triathlon after her rehabilitation to help her maintain and increase her physical fitness.
French: Après avoir perdu sa jambe et son jeune fils dans un accident de la route il y a deux ans, le Capt Fawcett a adopté le triathlon à l’issue de sa réadaptation pour maintenir et améliorer sa condition physique.
English: (www.cebi.ca) Climate Change Technology Roadmaps Key Commitment Promote collaboration and share knowledge among stakeholders interested in adapting their operations to climate change pressures and/or pursuing opportunities resulting from these same pressures.
French: (www.icce.ca) Cartes routières technologiques sur le changement climatique Principaux engagements Promouvoir la collaboration et le partage de connaissances entre les intervenants qui souhaitent adapter leurs activités afin de tenir compte des problèmes liés au changement climatique ou tirer parti des possibilités connexes.
English: Within this habitat the mussels live in water depths of 0.5 – 6.0 meters preferring areas of sandy substrate with low macrophyte cover.
French: Dans cet habitat, les moules vivent entre 0,5 et 6,0 mètres de profondeur et préfèrent des fonds sablonneux portant une faible couverture de macrophytes.
English: Women and children are by far the most affected by armed conflicts in Africa.
French: Les femmes et les enfants sont de loin les plus touchés par les conflits armés en Afrique.
English: 33 Right now, efforts are fragmented by the need to coordinate within government departments, among departments and between different levels of government.
French: Les gouvernements et les employeurs accroissent la gamme des modes de soutien aux travailleurs canadiens qui assument la responsabilité de soins aux aînés.
English: Notwithstanding section 9.2.2, where a Park Impacts and Benefits Agreement has been negotiated in respect of a National Park Reserve or National Marine Conservation Area Reserve, no additional Park Impacts and Benefits Agreement shall be required solely by virtue of the National Park Reserve or National Marine Conservation Area Reserve being designated a National Park or National Marine Conservation Area.
French: Malgré l’article 9.2.2, lorsqu’une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc a été négociée en ce qui concerne une réserve de parc national ou une réserve d’aire marine nationale de conservation, aucune entente sur les répercussions et les avantages d’un parc additionnelle n’est exigée du seul fait que la réserve de parc national ou la réserve d’aire marine nationale de conservation soit désignée parc national ou aire marine nationale de conservation.
English: Fuel Focus - Natural Resources Canada  18.
French: Temps violents d'été - Environnement Canada  Congé de maternité
English: Over the next three years, Infrastructure Canada is the lead in the following horizontal initiatives:
French: Au cours des trois prochaines années, Infrastructure Canada sera le pilote des initiatives horizontales suivantes :
English: Ultimately, this would culminate in the creation of a Muscle Research Committee.
French: Cela aboutirait à la création d'un comité de recherche sur les muscles.
English: 2.4.1.1.2 Plants Adverse effects have been reported for both aquatic and terrestrial plants exposed to ethylene glycol.
French: 2.4.1.1.2 Plantes On a rapporté des effets nocifs pour les plantes aquatiques et terrestres exposées à l'éthylène glycol.
English: The need for effective impact assessments and monitoring was underlined by many delegations.
French: Nombre de délégations ont souligné la nécessité d'études d'impact et de suivis efficaces.
English: As already mentioned, about 35% of locally engaged employees worked for FAC's partners.
French: Comme il a déjà été mentionné, environ 35 % des employés recrutés sur place travaillent pour les partenaires d'AEC.
English: The survey, carried out with the active participation of 180 partner stations, revealed that more than 133 million people listened to United Nations Radio at least once a week.
French: Cette étude, menée avec la participation active de 180 radios partenaires, a fait apparaître que plus de 133 millions de personnes écoutaient les programmes de la Radio des Nations Unies au moins une fois par semaine.
English: As reported to the Committee earlier, Chapter 34a of the Finnish Penal Code contains provisions on criminal offences committed with a terrorist intent and the preparation of such offences, directing of a terrorist group and facilitating and financing of the activities of such a group.
French: Comme on l'a déjà dit au Comité, le chapitre 34 a) du Code pénal finlandais contient des dispositions relatives aux infractions criminelles commises à des fins terroristes et aux préparatifs de telles infractions, à l'encadrement d'un groupe terroriste et à la facilitation du financement de ses activités.
English: Better management of manure nitrogen is required to limit losses during storage (Pattey et al., 2005) and to use it as fertilizer in the situations which are most appropriate for their nature (Mkhabela et al., 2008; Rochette et al., 2006).
French: Les cultures de légumineuses comme le soya, les lentilles et la luzerne peuvent fixer l’azote présent dans l’atmosphère (l’air que nous respirons est composé à 80 % d’azote moléculaire ou N2), grâce à une association symbiotique avec les rhizobactéries.
English: I also oppose the attempts that are being made to soften registration, and support the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je suis également opposé aux tentatives d’assouplir la législation et souscris à la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Competitors in the PR business are usually small.
French: Ce processus de diversification a surtout marqué les années quatre-vingt.
English: Report Report by Ministers 25.8 The Minister, the Minister of Health and the Minister of Human Resources Development may, together or individually, prepare a report on the administration and operation of this Part and have the report laid before each House of Parliament.
French: Rapport Rapport des ministres 25.8 Le ministre, le ministre de la Santé et le ministre du Développement des ressources humaines peuvent préparer, ensemble ou séparément, un rapport sur l'application de la présente partie. Ils font déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement.
English: The delegation commended the International Bureau on the electronic commerce website, which had proven of such use in providing updated information.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour le site Web sur le commerce électronique, qui s'est révélé extrêmement utile pour obtenir des informations mises à jour.
English: [COM(2006) 275 final - Not published in the Official Journal].  In June 2006, the Commission published a Green Paper on the different aspects of a future Community maritime policy.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 10 octobre 2007 sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne [COM(2007) 575 final - Non publié au Journal officiel].
English: Glyph of Riptide: Increases the duration of Riptide by 6 seconds.
French: Glyphe de bouclier de piété réduit le coût en mana de Bouclier de piété de 80%.
English: PUBLICATION AFFIRMATION (Applicants who knowingly provide false information may commit a criminal offence and be subject to prosecution.)
French: (Les demandeurs qui fournissent des renseignements erronés en connaissance de cause peuvent être poursuivis pour une infraction criminelle.)
English: If, upon examination of the generic drug manufacturer's submission, it is evident to the OPML that the submission has been amended in order to seek approval for the new uses, all patents added to the Patent Register in respect of submissions giving rise to those NOCs must be addressed pursuant to subsections 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: Si, à la suite de l'examen de la présentation d'un fabricant de médicaments génériques il est évident pour le BMBL que la présentation a été modifiée afin de demander l'approbation des nouvelles utilisations, alors tous les brevets ajoutés au registre des brevets relativement aux présentations ayant entraîné ces AC doivent être pris en compte en vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement.
English: Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national couns, save where jurisdiction has been conferred upon the C o u n of Justice.
French: Les litiges entre la BCE, d'une pan, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d'autre p a n , sont tranchés par les tribunaux nationaux compétents, à moins que la Cour de justice n'ait été déclarée compétente.
English: Equally, given that these investigations frequently require up-dating and examination of all official documents related to public acts suspected of corruption, the GET recommended that the Romanian authorities undertake legislative and administrative reforms in order to guarantee and adequate system of conservation and archiving of the administrative documents and files and to prevent their destruction. d.
French: De même, étant donné que ces enquêtes requièrent souvent la mise au jour et l’ examen de toutes les pièces officielles relatives à l’ acte public entaché de corruption, l’ EEG recommande aux autorités roumaines d’ entreprendre des réformes législatives et administratives en vue d’ assurer une conservation et un archivage suffisant des dossiers administratifs et de prévenir leur destruction. d.
English: II Action by the United Nations system
French: II Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: Surname: NYAMBE Other names: Prisca Matimba Date of Birth: 31 December 1951 Nationality: Zambian Marital Status: Divorced — formerly Prisca Matimba Nyambe Hassan (Mrs) Maiden/Current name: Prisca Matimba Nyambe
French: Prénoms : Prisca Matimba  Date de naissance : 31 décembre 1951  Nationalité : Zambienne  Situation de famille : Divorcée, ex-épouse Hassan  Nom de jeune fille/Nom actuel : Prisca Matimba Nyambe  Adresse permanente
English: The Apple II finds widespread acceptance in education because it fits the teacher-as-manager model of instruction.
French: L'ordinateur Apple II est généralement accepté dans le domaine de l'éducation parce qu'il répond au modèle d'enseignement axé sur l'enseignant comme gestionnaire.
English: Please send the completed questionaire and registration to us through postmail.
French: Puis simplement nous envoyer le formulaire d'inscription et le questionnaire mode de vie avec vod données.
English: RDM is described earlier and in Brook et al.
French: Le MRD, décrit plus haut ainsi que dans Brook et al.
English: (5) Awards of interest have also been envisaged by human rights courts and tribunals, even though the compensation practice of these bodies is relatively cautious and the claims are almost always unliquidated.
French: 5) L'allocation d'intérêts est également envisagée par les cours et tribunaux compétents en manière de droits de l'homme, bien que la pratique de l'indemnisation soit relativement conservatrice et que les différends y aient presque toujours une origine non pécuniaire.
English: (7) If a body corporate acquires a name as result of a person undertaking to dissolve or to change names, and the undertaking is not honoured, the Director may direct the body corporate to change its name in accordance with subsection (1), unless the undertaking is honoured within the prescribed period referred to in subsection (8).
French: (7) Dans le cas où la personne morale reçoit une dénomination en raison de l'engagement d'une personne de se dissoudre ou de changer de nom et qu'il n'est pas donné suite à l'engagement dans le délai réglementaire visé au paragraphe (8), le directeur peut lui ordonner de changer sa dénomination conformément au paragraphe (1).
English: As already pointed out, under an express provision of Act No. 19,913 (article 13), the Financial Analysis Unit cannot turn over data regarding its operation and management to any body other than the Finance Committee of the Chamber of Deputies, in a closed session.
French: Comme indiqué précédemment, conformément aux dispositions de la loi no 19.913 (art. 13), le Service d'analyse financière n'est habilité à fournir des renseignements qu'à la Commission des finances de la Chambre des députés, réunie en séance privée.
English: While progress remains slow, several initiatives have been taken to reform the system of justice: a year-long training programme organized by the Judicial Reform Commission for young professionals was recently concluded; the International Development Law Organization continues to run courses for judges, prosecutors and personnel from the Ministry of Justice from Kabul and the provinces; and Italy, as lead nation, has organized a six-week training programme for 120 professionals on the interim code of criminal procedure for judges, prosecutors, defence lawyers and policemen.
French: Bien que les progrès restent lents, il convient de signaler plusieurs actions menées récemment dans le cadre de la réforme du système d'administration de la justice : un stage d'un an a été organisé à l'intention de jeunes diplômés par l'Organisation internationale de droit du développement (OIDD), qui a en outre continué de donner des cours à des juges, des procureurs et des fonctionnaires du Ministère de la justice issus tant de Kaboul que des provinces; et l'Italie, qui est la nation-cadre pour ce secteur, a organisé un stage de six semaines sur le Code provisoire de procédure pénale à l'intention de 120 magistrats du siège et du parquet, conseils de la défense et policiers.
English: They can promote dialogue, educate consumers, and encourage buy-in by businesses such as the telecommunications industry.
French: Ils peuvent promouvoir le dialogue, éduquer les consommateurs et favoriser l’adoption de la télésanté par certaines entreprises, comme celles de l’industrie des télécommunications.
English: Ontario Telecommunications Association (OTA) 2001 Carrier Access Tariffs 2001/03/29 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tarifs des services d'accès de l'entreprise pour 2001 2001/03/29 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: It is also a curative rather than a preventive measure, and this is not what this action programme is about.
French: En outre, c'est une action curative et pas une action préventive, alors que tout le programme d'action concerne uniquement ce dernier aspect.
English: On the one hand, the role of structural policy is to adapt and manage the development of structures in the industry concerned.
French: D'une part, la politique structurelle a pour rôle d'adapter et de gérer le développement des structures dans le secteur visé.
English: This should help us put more pieces of the puzzle in place.
French: Cela devrait nous aider à mettre d’autres pièces du casse-tête en place.
English: Now you are trying to impose this famous Roadmap.
French: Vous essayez à présent d'imposer cette fameuse feuille de route.
English: Up to 25,000 train drivers, station personnel and railway management staff will eventually be reached.
French: M. Robert Pressl Recherche sur la mobilité en Autriche FGMAMOR Autriche +43 316 81045113 pressl@fgm.at www.transportlearning.net
English: The government also has a policy of naturalization for the other two groups namely, the ethnic Thai migrants from Kong Island of Cambodia and the displaced Burmese persons of Thai ethnicity.
French: Le Gouvernement applique aussi une politique de naturalisation à l'égard de deux autres groupes, à savoir les migrants thaïs de Kong Island au Cambodge et les personnes déplacées de souche thaïe ressortissantes du Myanmar.
English: For example, all accommodations, including its 16-bed dormitories, will be converted to private rooms.
French: Ainsi, toutes les unités de vie, notamment les dortoirs comptant 16 lits, seront converties en chambres individuelles.
English: Review of the common staff assessment scale in 2000
French: Ses conclusions sont exposées en détail aux paragraphes 12 à 71.
English: An increase in technological complexity since the start of the job raises the probability of increased skill requirements from 30% to 59% for shop-floor employees, from 49% to 73% for office employees, and from 47% to 76% for science and health employees. All are substantial increases.
French: La participation fréquente dans les équipes officieuses de résolution de problèmes accroît la probabilité d’une hausse des exigences professionnelles de 37 % à 46 % pour les travailleurs d’atelier, de 62 % à 69 % pour le personnel de bureau et de 67 % à 74 % pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Most people complete the treatment without problems, but these drugs may harm the liver.
French: Le traitement n’entraîne aucun problème pour la plupart des gens, mais les médicaments peuvent endommager le foie.
English: The People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan welcome the desire of the Republic of Uzbekistan to develop cooperation on the basis of the principles of trust, stability and mutual understanding among the States of the region and have decided to admit the Republic of Uzbekistan to full membership of the Shanghai Five.
French: La République populaire de Chine, la Fédération de Russie, la République du Kazakhstan, la République kirghize et la République du Tadjikistan saluent les efforts déployés par la République d'Ouzbékistan pour développer la coopération fondée sur la confiance, la stabilité et l'entraide entre les États de la région et décident d'accueillir l'Ouzbékistan comme membre à part entière du Groupe des Cinq de Shanghai.
English: (2002-36) News Release June 19, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $34.2 million in humanitarian assistance to the people of Southern Africa.
French: (2002-36) Communiqué de presse Le 19 juin 2002 Ottawa – Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 34,2 millions de dollars pour fournir de l'aide humanitaire aux populations en Afrique australe.
English: RESULTS User Satisfaction Index (USI)
French: RÉSULTATS Indice de satisfaction des usagers (ISU)
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2006 to December 31, 2006 Prince Edward Island Legal Name City Postal Code Payment Amount BELFAST COMMUNITY COUNCIL BELLE RIVER C0A $142.59 BRACKLEY MUNICIPALITY BRACKLEY C1E $747.09 BREADALBANE COMMUNITY COUNCIL BREADALBANE C0A $247.03 CAVENDISH SEWER UTILITY HUNTER RIVER C0A $2,435.63 CENTRAL KINGS FIRE COMPANY LIMITED ST PETERS BAY C0A $485.11 CHARLOTTETOWN WATER COMMISSION CHARLOTTETOWN C1N $541,399.59 CITY OF CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN C1A $475,175.30 CITY OF SUMMERSIDE SUMMERSIDE C1N $316,730.10 COMMUNITY OF ABRAMS VILLAGE ABRAMS VILLAGE C0B $1,478.25 COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON BORDEN-CARLETON C0B $6,613.12 COMMUNITY OF CRAPAUD CRAPAUD C0A $8,968.73 COMMUNITY OF GRAND TRACADIE GRAND TRACADIE LITTLE YORK C0A $87.94 COMMUNITY OF KINKORA KINKORA C0B $10,608.87 COMMUNITY OF LINKLETTER SUMMERSIDE C1N $209.83 COMMUNITY OF MISCOUCHE MISCOUCHE C0B $4,991.36 COMMUNITY OF MOUNT STEWART MOUNT STEWART C0A $1,775.32 COMMUNITY OF MURRAY RIVER MURRAY RIVER C0A $1,874.36 COMMUNITY OF NEW HAVEN RIVERDALE BONSHAW C0A $459.81 COMMUNITY OF NORTH RUSTICO NORTH RUSTICO C0A $6,994.58 COMMUNITY OF NORTH SHORE YORK C0A $17,737.59 COMMUNITY OF OLEARY OLEARY C0B $9,597.10 COMMUNITY OF SHERBROOKE SUMMERSIDE C1N $640.88 COMMUNITY OF ST NICHOLAS MISCOUCHE C0B $10.94 COMMUNITY OF ST PETERS BAY ST PETER'S C0A $11,955.08 COMMUNITY OF TIGNISH TIGNISH C0B $3,921.23 COMMUNITY OF VICTORIA VICTORIA C0A $4,536.29 COMMUNITY OF YORK YORK C0A $304.73 EAST RIVER FIRE COMPANY INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2006 Île-du-Prince-Édouard Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement BELFAST COMMUNITY COUNCIL BELLE RIVER C0A 142,59 $ BRACKLEY MUNICIPALITY BRACKLEY C1E 747,09 $ BREADALBANE COMMUNITY COUNCIL BREADALBANE C0A 247,03 $ CAVENDISH SEWER UTILITY HUNTER RIVER C0A 2 435,63 $ CENTRAL KINGS FIRE COMPANY LIMITED ST PETERS BAY C0A 485,11 $ CHARLOTTETOWN WATER COMMISSION CHARLOTTETOWN C1N 541 399,59 $ CITY OF CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN C1A 475 175,30 $ CITY OF SUMMERSIDE SUMMERSIDE C1N 316 730,10 $ COMMUNITY OF ABRAMS VILLAGE ABRAMS VILLAGE C0B 1 478,25 $ COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON BORDEN-CARLETON C0B 6 613,12 $ COMMUNITY OF CRAPAUD CRAPAUD C0A 8 968,73 $ COMMUNITY OF GRAND TRACADIE GRAND TRACADIE LITTLE YORK C0A 87,94 $ COMMUNITY OF KINKORA KINKORA C0B 10 608,87 $ COMMUNITY OF LINKLETTER SUMMERSIDE C1N 209,83 $ COMMUNITY OF MISCOUCHE MISCOUCHE C0B 4 991,36 $ COMMUNITY OF MOUNT STEWART MOUNT STEWART C0A 1 775,32 $ COMMUNITY OF MURRAY RIVER MURRAY RIVER C0A 1 874,36 $ COMMUNITY OF NEW HAVEN RIVERDALE BONSHAW C0A 459,81 $ COMMUNITY OF NORTH RUSTICO NORTH RUSTICO C0A 6 994,58 $ COMMUNITY OF NORTH SHORE YORK C0A 17 737,59 $ COMMUNITY OF OLEARY OLEARY C0B 9 597,10 $ COMMUNITY OF SHERBROOKE SUMMERSIDE C1N 640,88 $ COMMUNITY OF ST NICHOLAS MISCOUCHE C0B 10,94 $ COMMUNITY OF ST PETERS BAY ST PETER'S C0A 11 955,08 $ COMMUNITY OF TIGNISH TIGNISH C0B 3 921,23 $ COMMUNITY OF VICTORIA VICTORIA C0A 4 536,29 $ COMMUNITY OF YORK YORK C0A 304,73 $ EAST RIVER FIRE COMPANY INC.
English: He noted that UNFPA had played such a role in a number of instances, including in connection with the SWAps in Bangladesh, Ethiopia, Malawi, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Il a noté que le FNUAP avait rempli cette mission dans plusieurs cas, notamment dans le cadre d'approches sectorielles au Bangladesh, en Éthiopie, au Malawi, en République-Unie de Tanzanie, au Sénégal et en Zambie.
English: Registration deadline - April 1, 2006 Full application deadline - May 1, 2006 Priority Announcements Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Date limite pour l'inscription - 1er avril 2006 Date limite pour la demande détaillée - 1er mai 2006 Annonces de priorités Les annonces de priorités permettent de financer des demandes hautement cotées jugées correspondre aux priorités de recherche des IRSC, mais qui ne peuvent être financées dans le cadre de leurs concours réguliers.
English: Tsááyaa is our culture hero, and the stories about him entertain us and make us laugh.
French: Tsááyaa est le héros de notre culture et les histoires qui parlent de lui nous amusent et nous font rire.
English: There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Les taux et les tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: As a key element of UNOTIL's mandate, we have assigned six human rights officers to respective national State institutions — the Office of the Prime Minister, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Interior and Defence, the Ministry of Education, the Office of the Provedor and the National Parliament — to strengthen their capacity to protect and promote human rights at all levels.
French: L'un des volets les plus importants du mandat du BUNUTIL a consisté à affecter six spécialistes des droits de l'homme dans les diverses institutions publiques, à savoir le Bureau du Premier Ministre, le ministère des affaires étrangères, le ministère de l'intérieur et de la défense, le ministère de l'éducation, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice, et le Parlement, afin d'en renforcer les capacités en matière de protection et de défense des droits de l'homme à tous les niveaux.