ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional censuses of the waterways of this region of Québec are warranted to better document the presence or absence of the Lacs des Loup Marins harbour seals.
French: D’autres dénombrements des voies d’eau dans cette région du Québec sont nécessaires pour mieux documenter la présence ou l’absence de phoques communs des lacs des Loup Marins.
English: This finally resulted in the clause being altered and an increase in the quota of tomato concentrate. Jordan had then to forego an overall review of the quota.
French: Il a donc fallu en définitive modifier la clause en question en augmentant le quota du concentré de tomates, tandis que la Jordanie devait abandonner toute idée de révision globale du quota.
English: Information about the Air Travel Complaints Office, the complaints handling process, helpful publications and links, and the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of consumer services representatives of various carriers, is available on the Agency's Web site http://www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_e.html. During 2002-2003, the Agency investigated eight complaints about air carrier prices on routes within Canada where there is no or limited competition.
French: Des renseignements concernant le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, le processus de traitement des plaintes, les publications et liens utiles, l'industrie des voyages par avion, ainsi que le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse des représentants du service à la clientèle des différents transporteurs sont disponibles sur le site Internet de l'Office www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_f.html. Au cours de 2002-2003, l'Office a mené des enquêtes relativement à huit plaintes sur les prix pratiqués par les transporteurs aériens sur des routes au Canada où il y a une concurrence limitée, voire aucune.
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft recommendation (eventually) - Deadline for tabling amendments: 21.06.2006 19:00 15.
French: José Albino Silva Peneda (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de recommandation (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 21 juin 2006, à 19 heures 15.
English: Hotel Description:The 3-storey beachside hotel offers a total of 165 rooms and facilities on offer include a bar and a restaurant in addition to room and laundry services.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte en tout 35 chambres, réparties sur 3 étages. Il comprend un hall d'accueil, un bar et un restaurant.
English: Commissioner, you have said that Member States are not interested in that, but who are these Member States?
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que les États membres ne sont pas intéressés par cela, mais de quels États membres s'agit-il?
English: Consensus on this point is essential if a draft text is to be considered for adoption.
French: Il est essentiel de parvenir à un consensus sur cette question avant de passer à l'examen puis à l'adoption d'un projet de texte.
English: The two countries which did not support it would rather consider a priority the dissemination of human rights education materials, in particular through the Internet, or the mainstreaming of human rights education into national education plans.
French: Les deux pays qui n'ont pas soutenu cette initiative ont estimé qu'il serait préférable d'accorder la priorité à la diffusion de matériels pédagogiques relatifs aux droits de l'homme, en particulier via l'Internet, ou à l'incorporation de l'éducation pour les droits de l'homme dans les plans nationaux pour l'éducation.
English: 17) The "holistic approach" regards the three forms of rationality outlined above as contraries, definitely not as contradictories.
French: 17 ) L'« approche holiste » considère les trois formes de ratio-nalité précédentes comme contraires, absolument pas comme opposées.
English: Can we claim, though, that we share no responsibility for the situation?
French: Pouvons-nous néanmoins prétendre que nous ne sommes pas du tout responsables de leur situation ?
English: It will take place in the Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 January 2007.
French: L'événement aura lieu à Bruxelles les 25 et 26 janvier, dans le bâtiment Charlemagne.
English: NOx emission credits may also be transferred to another company.
French: Les points relatifs aux émissions de NOx pourront être transférés à une autre entreprise.
English: Experts of this Group would primarily be process, procedure and modeling experts in the international trade and e-Business arenas.
French: Le Groupe sera essentiellement composé d'experts des procédés, des procédures et de la modélisation dans les domaines du commerce international et des transactions électroniques.
English: At the conclusion of these meetings on the relationship framework, it was agreed that New Zealand would respond in writing to Tokelau's questions and comments and that discussions would continue in 2003.
French: À l'issue de ces réunions consacrées au cadre de relation, il a été décidé que la Nouvelle-Zélande répondrait par écrit aux questions et aux observations des Tokélaou et que les délibérations se poursuivraient en 2003.
English: Individuals contacting the Archives via the internet are asked to provide their mailing address because all of the documents and most of the Archival finding aids are not available through WWW.
French: Les personnes qui contactent les Archives par la voie de l’Internet doivent fournir leur adresse postale, car la plupart des instruments de recherche et toute la documentation sont inaccessibles sur le Web.
English: Similar work is underway to reach out to community colleges.
French: Un travail semblable a été entrepris à l'égard des collèges communautaires.
English: • Strengthen HR planning, accountability, reporting, and transparency Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 43.7 40.9 40.0
French: • Renforcer la planification des RH, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité 43,7 40,9 40,0
English: Canada’s New Government Delivers the Environmental Goods to the Greater Toronto Area on Freight Transportation  [ 2007-02-16 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit conformément à ses engagements en faveur de l’environnement dans le dossier du transport des marchandises dans la Région du Grand Toronto (Ontario)  [ 2007-02-16 ] Transports Canada :
English: Greater loss and shallower penetration of bromide tracer in plots indicate that harvested sites had more interflow than forested sites.
French: De plus fortes pertes et une pénétration moins profonde de traceur au bromure dans les lots indiquent que les sites récoltés présentent plus de ruissellement retardé que les sites boisés.
English: Firstly, we need to maximise the impact of each euro spent.
French: Premièrement, il faut maximiser l'impact de chaque euro dépensé.
English: In Ms. Griffin's and the Selection Board's opinion, the appellant's reference to time was not demonstrative of the fact that she had acquired significant supervisory experience.
French: Mme Griffin et le jury de sélection étaient d'avis que cette notion de temps ne permettait pas de montrer que l'appelante avait acquis un bagage suffisant d'expérience en supervision.
English: Contributions to UNDP, especially to regular resources, are expected to fall in 2009, with total regular resources contributions predicted to drop to $995 million, short of the $1.253 billion required by the strategic plan for the same year.
French: Les contributions au PNUD devraient régresser en 2009, plus particulièrement les contributions au titre des ressources ordinaires, qui devraient chuter à 995 millions de dollars, niveau inférieur à celui de 1 milliard 253 millions de dollars requis par le plan stratégique pour la même année.
English: C. Health and health services (art.
French: Santé et services de santé (art.
English: • Carol Beaton, Director, Cape Breton Centre for Craft and Design
French: • Carol Beaton, directrice, Cape Breton Centre for Craft and Design
English: The legal basis for the right to equal pay is Article 14 of the Constitution, which provides that "the State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic […] rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men".
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans l’article 14 de la Constitution que prévoit que « l’Etat doit promouvoir le droit égal des femmes et des hommes aux droits […] économiques et à cette fin prendra toute mesures appropriées pour éliminer toute forme de discrimination entre les sexes par toute personne, organisation ou entreprise ; l’Etat veillera en particulier à assurer que les femmes salariées jouissent de droits égaux et du même salaire que les hommes pour un travail égal ».
English: In addition to continuing the expansion and modernization of Canada’s tax treaty network, the Department will assist the government in entering into comprehensive tax information exchange agreements with non-tax treaty countries.
French: Un régime d’imposition des sociétés concurrentiel à l’échelle internationale favorise la croissance de l’investissement et de l’économie qui produira de nouveaux emplois de meilleure qualité ainsi qu’un niveau de vie accru pour les Canadiens.
English: 25(E) (2) Subsections 517(6) to (8) of the Act are replaced by the following:
French: 25(A) (2) Les paragraphes 517(6) à (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: As well, we were determined to penetrate any wall of silence that might be erected around the Somalia operation.
French: Nous étions également déterminés à faire tomber tout mur de silence susceptible d'entourer l'opération en Somalie.
English: I believe it should remain within the Structural Fund regulation, which will ensure that the eligibility of expenditure is regulated at the level of the Member States.
French: Je pense que celui-ci doit rester dans le champ du règlement sur les fonds structurels, situation qui garantit aux États membres la compétence de régir les conditions d'éligibilité aux dépenses.
English: Effective prevention will require a carefully balanced, coordinated and targeted combination of measures in the political, diplomatic, developmental, environmental and humanitarian domains.
French: Une prévention effective exigera une combinaison extrêmement équilibrée, coordonnée et ciblée de mesures, à la fois sur les plans politique, diplomatique, humanitaire, environnemental et en matière de développement.
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 7 February 2006
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2006 > 7 février 2006
English: I hope that Indonesia will now both set an example by holding out the hand of friendship to the new nation of Timor Loro Sae as it becomes independent on 20 May, but I also hope that it will learn from Timor in dealing with other parts of Indonesia, particularly the Moluccas, Papua, Sulawesi and Aceh.
French: J'espère que l'Indonésie montrera l'exemple en tendant une main amicale à la nouvelle nation du Timor Loro Sae quand celui-ci accédera à l'indépendance le 20 mai, mais j'espère également qu'elle retiendra la leçon du Timor dans ses négociations avec d'autres parties de son territoire, en particulier les Moluques, la Papouasie, le Sulawesi et l'Aceh.
English: I believe that the voting in the Council – this dual majority – must remain fundamental, as it is meant to facilitate decisions instead of more blockages.
French: J’estime que le vote au sein du Conseil - la double majorité - doit rester fondamental, dans la mesure où il a pour but de faciliter les décisions, et non les blocages.
English: The Committee gave presentations at training sessions for the Staff Relations Representative Program (SRR), new Disciplinary Board Adjudicators, and staff of the Office for the Coordination of Grievances.
French: Cette année, le Comité a reçu 123 demandes de renseignements auxquelles il a répondu, en moyenne, en 2,8 jours. iii) Formation continue et renforcement des capacités
English: The Commission has begun a change process that will take more time and involve parliamentarians, non-governmental stakeholders and other actors in the federal human rights system, before it is fully defined and implemented.
French: La Commission a entrepris une transformation qui prendra du temps et qui suppose, avant d’être entièrement définie et mise en œuvre, la participation des parlementaires, d’entités non gouvernementales et d’autres intervenants du système fédéral de protection des droits de la personne.
English: So in effect you are paid for the month just past.
French: Autrement dit, le chèque que vous recevez couvre le mois qui vient de se terminer.
English: I would merely like to indicate that the occupying Power yesterday arbitrarily bombed the Gaza Strip, leading to the killing of 11 Palestinian civilians, including two children, and the wounding of scores of Palestinians and the destruction of many houses.
French: Je souhaite simplement indiquer que la puissance occupante a procédé hier à un bombardement arbitraire de la Bande de Gaza, qui a fait 11 morts parmi les civils palestiniens, y compris deux enfants, ainsi que des dizaines de blessés, et a détruit de nombreuses maisons.
English: In this regard, any calls on the Palestinian side will only be viewed as hypocritical if they are not matched by equal pressure on the occupying Power to put an end to its harsh military measures, to end its subjugation of the Palestinian people and accept their right to live in freedom and security under the protection of international law.
French: À cet égard, tous les appels adressés à la partie palestinienne ne pourront être jugés qu'hypocrites s'il ne sont pas également accompagnés par des pressions exercées sur la puissance occupante pour qu'elle mette fin à ses mesures militaires drastiques, cesse son asservissement du peuple palestinien et accepte son droit de vivre dans la liberté et la sécurité sous la protection du droit international.
English: To the right of the page you will find feature boxes.
French: A droite de la page d'accueil se trouvent des boîtes à fonction.
English: ◦ the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than fifty per cent of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and 
French: ◦ la plainte doit être appuyée par des producteurs nationaux dont la production représente plus de 50 % de la production globale de marchandises similaires par les producteurs nationaux qui appuient la plainte ou s’y opposent; et
English: "It's about not letting limits be set for you."
French: « Il s'agit de ne pas laisser les autres nous imposer de limites.
English: Assessments of the work accomplished are rarely done, primarily because the Fund does not have the resources and capacity to do this.
French: Les activités menées à bien sont rarement évaluées, principalement parce que le Fonds ne dispose ni des ressources ni des moyens nécessaires.
English: In addition to the existing mineral claims held by Diamonds North, it was issued 11 prospecting permits during the year, for the northeast corner of Banks Island.
French: Outre les concessions minières existantes détenues par la Diamonds North Resources Ltd., on a délivré 11 permis de prospection au cours de l'année pour le secteur nord-est de l'île Banks.
English: Skyservice apologizes for the experience relating to the seating on the return flight from Cancun.
French: Skyservice regrette l'expérience qu'a vécue le passager en raison des sièges assignés pour son vol de retour de Cancun.
English: In their remarks, Professor Magoha and his colleagues noted that as a result of the High Commission's past contributions, the Literature Department has been able to sponsor a PHD student in Canadian literature.
French: Dans leurs commentaires, M. Magoha et ses collègues ont souligné que les contributions précédentes du haut-commissariat du Canada avaient permis au département de littérature d'aider financièrement un doctorant en littérature canadienne.
English: Expected Outcome: 85% of programming involving social issues. o Indicators:
French: Résultat prévu : 85 % de la programmation de l’ONF portera sur des enjeux sociaux; o Indicateurs :
English: Fishery Officers on an inland patrol at Salmon Cove River observed Stanley fishing in the river during a closed time.
French: Des agents des pêches en patrouille sur les eaux intérieures de la rivière Salmon Cove ont vu M. Stanley pêcher dans la rivière en dehors de la saison.
English: Twelve people may seem a lot for this house, but the Riel family were relatively well off compared to many other settlers, who would fit as many people into a smaller space. 
French: Il peut être étonnant de voir que 12 personnes pouvaient partager un si petit espace, mais beaucoup d'autres familles étaient encore plus à l'étroit dans leur maison.
English: If you have any supplementary questions or comments, please contact Noemi Ferrer.
French: Pour toute autre question ou commentaire sur ce programme de soutien, veuillez contacter Noemi Ferrer.
English: The experience of committee members in interpreting this type of data was very limited.
French: Leur expérience en matière d'interprétation de ce type de données était très limitée.
English: Besides the work done in Canada, there is a large body of international research on the implications and effects of relocation.
French: En plus des travaux effectués au Canada, de nombreuses études internationales ont été menées sur les implications et les effets de la réinstallation.
English: Standard common staff costs for international staff include a 25 per cent reduction to take into account lower requirements for mission appointees.
French: Les dépenses communes de personnel aux taux standard afférentes au personnel international font apparaître une réduction de 25 % afin de tenir compte du fait que le coût du personnel engagé spécialement pour la mission est moindre.
English: Over the past decade, mining underwent explosive growth in productivity, largely as a result of the increased use of automated processes and vehicles underground.
French: Au cours de la dernière décennie, la productivité du secteur minier a connu une croissance explosive, largement attribuable à l'automatisation d'un grand nombre de procédés et de véhicules souterrains.
English: • The Canada Wildlife Act does not allow NWAs on lands not under effective federal government control (e.g., through ownership or lease)
French: • La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada ne permet pas l'Ã©tablissement de RNF sur des terres sur lesquelles le gouvernement fÃ©dÃ©ral n'exerce pas un contrÃ´le prÃ©pondÃ©rant (p. ex. en Ã©tant propriÃ©taire ou par bail).
English: Code Remarks Canadian Dairy Commission Consultative Committee CDA May 29th, 2006:
French: Observations Comité consultatif de la Commission canadienne du lait CDA Le 29 mai 2006:
English: See a list of the States that have signed and ratified, or acceded to, the Rome Statute The Government of Canada sponsored two Canadian organizations to produce a detailed technical manual on how to implement the Rome Statute.
French: Consultez la liste des États qui ont signé,ratifié, et/ou adhéré au Statut de Rome Deux organisations canadiennes, appuyées par le gouvernement du Canada, ont rédigé un guide technique détaillé à l'intention des pays qui veulent mettre en œuvre le Statut de Rome.
English: In May 1951 the Committee of Ministers invited each member State to appoint a Permanent Representative who would be in constant touch with the organisation.
French: En mai 1951, le Comité des Ministres a invité chaque Etat membre à désigner un Représentant permanent chargé d'être en relation constante avec l'Organisation.
English: 2005 Workshop at INMHA meeting with NGOs on Knowledge Translation Creation of a Knowledge Translation Focus Group of the IAB Upcoming Partnership on a Pain KT Network with IMHA KT included in the Advancing Knowledge to reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse" RFA Focus on KT in the next Strategic Plan (2006-2010) Canadian Mental Health Services Knowledge Translation Network whose goal would be the dissemination and uptake of knowledge to inform policy-making and improve the mental health system.
French: Octobre 2005 : atelier dans le cadre de la réunion de l’INSMT avec les ONG sur l’application des connaissances Création d’un groupe de discussion du CCI sur l’application des connaissances Partenariat à venir en vue d’un réseau pour l’application des connaissances sur la douleur avec l’IALA Application des connaissances incluse dans l’appel de demandes « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » Accent mis sur l’application des connaissances dans le prochain plan stratégique (2006-2010) Un réseau canadien d’application des connaissances sur les services de santé mentale, dont le but serait la diffusion et l’utilisation des connaissances pour informer les décideurs et améliorer le système de soins en santé mentale.
English: On Cuban opposition radio Mr Michel said that the date was an official error and that he did not know that the Damas de Blanco wanted to meet him.
French: Sur une radio d'opposition cubaine, M. Michel a déclaré que cette date était une erreur officielle et qu'il ne savait pas que les "Damas de Blanco" voulaient le rencontrer.
English: If the problem is not a breaker or a fuse, check the service wires leading to the house.
French: Si le problème ne vient pas de là, vériﬁez les ﬁls électriques qui alimentent votre maison.
English: Morning departure from Sengiggi for Senaru, you can admire the waterfalls Sindang Gile and Tiu kelep and colonies of monkeys very fond of fruits submitted by visitors.
French: Départ le matin de Sengiggi pour la région de Senaru, vous pourrez y admirer les chutes d’eau de Sindang Gile et Tiu kelep, ainsi que des colonies de singes très friand de fruits déposés par les visiteurs.
English: Industrial or commercial property - Action to prohibit the registration of a trademark in a State not covered by the Brussels Convention - Inapplicability of Article 16(4) and the other provisions of the Brussels Convention - Assessed according to the jurisdiction rules of the forum - N° 2002/54
French: Propriété industrielle ou commerciale - Action visant à interdire le dépôt d’une marque dans un territoire non couvert par la Convention de Bruxelles - Inapplicabilité de l'article 16, point 4, et des autres dispositions de la Convention de Bruxelles - Appréciation selon les règles de compétence du for - N° 2002/54
English: Weather RADAR detects and locates precipitation by day or night.
French: De jour ou de nuit, le RADAR détecte les précipitations et là où elles se produisent.
English: The Constitution specifies the autonomous scope of authority of the eleven municipalities.
French: La Constitution définit le degré d'autonomie des onze communes.
English: In this issue Message from the Scientific Director Think Tank Announcement Open House Violence Targets Black Communities; Dr Wanda Thomas Bernard IGH Research Online Upcoming Opportunities Awards Symposium Global Context/planning meeting summary Institute Advisory Board IGH contact details
French: Dans cette édition Message de la directrice Groupe de réflexion international Portes ouvertes La violence axé sur les collectivités noires : Dre Wanda Thomas Bernard Réseau canadien de recherche Futures possibilités Symposium pour les titulaires de prix Contexte mondial Conseil consultatif de l'Institut Contactez-nous
English: Brain or neck injuries resulting from the infant being shaken.
French: Violence physique :