ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Consensus" of (2006/C 46/01 of 24 February 2006).
French: La politique européenne de Développement L’objectif essentiel de la Politique Européenne de Développement est la réduction et l’éradication de la pauvreté et, de manière complémentaire, la promotion de la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme.
English: From the time the revolution started, events progressed rapidly under the pressure of mass protests often numbering in the hundreds of thousands.
French: Dès le début de la révolution, les événements se sont précipités sous la pression des manifestations de masse qui rassemblaient souvent des centaines de milliers de participants.
English: R-2] continued under subsection (1) or that is located within an area designated by an order so continued until the order ceases to have effect in accordance with that subsection.
French: R-2] maintenu en application au titre du paragraphe (1) ou situé dans une région désignée par un tel décret jusqu'à la cessation d'effet du décret conformément au paragraphe (1).
English: Canadian Parents for French This organization promotes bilingualism for children whose parents belong to the Anglophone majority.
French: Canadian Parents for French Cet organisme fait la promotion du bilinguisme des enfants auprès des parents de la majorité anglophone.
English: Centralux Limited and its directors or related companies shall not be liable for any losses or claims arising directly or indirectly from use of this web site except that this exclusion of liability does not apply to any damages in connection with death or personal injury caused by the negligence of Centralux Limited, its directors or employees.
French: Pour s'inscrire et utiliser ce site vous devez avoir plus de 18 ans et etre resident de Chypre et les details que vous nous fournissez doivent etre vrais. Vous serez responsable de votre utilisation de ce site et pour vos commandes, veuillez vous assurer de garder vos details de connexion en lieu securise afin que personne d'autre ne puisse en faire mauvais usage.
English: The preservation of forest eco-systems in the Congo Basin and conflicts in Central Africa The President of the Republic of the Congo, H.E. Denis Sassou Nguesso, and Ms Wangari Maathai, Nobel Peace Laureate, were to have spoken on this subject.
French: La préservation des écosystèmes forestiers du bassin du Congo et les conflits en Afrique centrale Le président de la République du Congo, S.E.M. Denis Sassou Nguesso et Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix devaient parler de ce sujet.
English: Mr President, I would like to thank the two rapporteurs for their work, which falls within the remit of improving employment policy on the eve of the European Summit.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les deux rapporteurs de leurs travaux, qui s'inscrivent dans l'amélioration d'une politique de l'emploi, à la veille du Sommet européen.
English: Speakers highlighted other cross-cutting issues that needed to be addressed, including changing unsustainable patterns of consumption and production, gender equality, health and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: Des intervenants ont mis en lumière d'autres questions intersectorielles à aborder, notamment la modification des modes de consommation et de production non viables, l'égalité des sexes, la santé et la protection et la gestion de la base de ressources naturelles aux fins du développement économique et social.
English: to pursue legal reform with a view to bringing all legislation in line with Council of Europe principles and standards: in particular, Presidential Decree No. 1226 should be revised without delay; xxi.
French: de poursuivre les réformes juridiques afin de mettre l'ensemble de sa législation en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe: en particulier, le décret présidentiel no 1226 devrait être révisé dans les plus brefs délais; xxi.
English: The Special Rapporteur shall also send communications regarding legislation, policies or practices affecting the human rights of trafficked persons.
French: La Rapporteuse spéciale enverra également des communications relatives à la législation, aux politiques ou aux pratiques ayant une incidence sur les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite.
English: In particular, a possible change of the quality of the products sold under the mark must not be taken into account.
French: En particulier, un changement éventuel dans la qualité des produits vendus sous la marque ne peut pas être pris en compte.
English: Mr. Flinterman recognized the State party's efforts to promote de jure equality and equal opportunity for women but wondered if those efforts had borne fruit in practice and stressed that the Convention required States parties to ensure substantive equality for women.
French: M. Flinterman salue les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'égalité en droit des hommes et des femmes et, en particulier, l'égalité des chances; il se demande cependant si ces efforts ont porté leurs fruits dans la pratique et souligne que les États partie à la Convention doivent veiller à une réelle égalité des deux sexes.
English: The Working Group will discuss possibilities to increase ratifications by the year 2009 that marks the tenth anniversary of the Protocol's adoption.
French: Le Groupe de travail étudiera les possibilités d'accroître le nombre de ratifications d'ici 2009, année qui marque le dixième anniversaire de l'adoption du Protocole.
English: Though it may be too early to establish whether ACP banana suppliers have been adversely affected by the changes made, appropriate preventive measures should be taken, based on the values which underpin the principle of fair trade.
French: Et bien qu'il soit encore trop tôt pour déterminer si les fournisseurs de bananes ACP ont subi des préjudices en conséquence de la modification mise en oeuvre, il conviendrait de prendre des mesures pour éviter cette situation.
English: 2.2.3 The AI has Limited Uses in Assessing Groups When an AI is set for a nutrient, it means that there was insufficient evidence to establish the distribution of requirements for the criterion of adequacy and thereby determine an EAR.
French: 2.2.3 L'utilisation de l'AS est plutôt limitée quant à l'évaluation des groupes Lorsqu'on fixe un AS pour un nutriment, cela signifie que les données sont insuffisantes pour calculer la distribution des besoins à partir du critère d'apport suffisant et fixer le BME.
English: In the Cordillera Salterella occurs in inner detrital and middle carbonate belt strata that were deposited in the upper half of Grand Cycle B and the lower half of Grand Cycle C.
French: Dans la Cordillère, Salterella apparaît dans les strates détritiques internes et du milieu de la ceinture de carbonate où les sédiments furent accumulés au niveau des moitiés supérieure et inférieure des Grands Cycles B et C, respectivement.
English: In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non-execution or defective execution of the payment transaction.
French: En outre, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable des frais et des intérêts facturés à l’utilisateur en conséquence de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte de l’opération de paiement.
English: What is the sea lice situation on the fish farms in the Broughton?
French: Qu'en est-il de la situation des poux du poisson dans les installations d'élevage de l'archipel Broughton?
English: - Conference on Disarmament
French: - Conférence sur le désarmement;
English: Each of the above organisations offers printed information and reference to additional sources, literature databases etc.
French: Les diverses associations disposent aussi de documentations et se référent à d’autres sources, des bases de données bibliographiques et autres.
English: Madam President, I too wish to congratulate Mr Spencer on his report.
French: Madame le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Spencer pour son rapport.
English: The scale of the services seems to be too large: they are seen entirely in terms of large external infrastructure: the "Distribuidor regional oriental" (which could be meaningful in regional planning terms), the "Bypass C-100/C-300" between the Daganzo and Pastrana roads, the " Ancillo collector" and the other "Ancillo colector lazo norte" and "lazo sur".
French: La viabilité apparaît surdimensionnée et de toute façon entièrement projetée en termes de grandes infrastructures externes : à partir du "Distribuidor régional oriental" (qui cependant aurait un sens dans un cadre de programmation régionale) et du "Bypass C-1OO/C-3OO" entre les routes de Daganzo et Pastrana ; et de l'"Anillo colector" ainsi que de l'autre "Anillo colector lazo norte" et "lazo sur" : projets qui semblent tous avoir été dessinés sans avoir considéré les cartes d'environnement précédentes.
English: We will conduct audits and maintain proper financial controls for sound financial management.
French: En outre, nous effectuerons des vérifications et nous maintiendrons des contrôles financiers adéquats pour assurer une saine gestion financière.
English: Canada's best agricultural soils (found in the Prairies, southern Ontario, the Ottawa and St. Lawrence river valleys, and the regularly limed fields of Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia) are the ones most likely to have the properties needed to neutralize this acidity.
French: Les meilleures terres agricoles au Canada (qui se trouvent dans les Prairies, le sud de l'Ontario, les vallées de la rivière Outaouais et du Saint-Laurent et dans les champs régulièrement chaulés de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse) sont celles qui sont les plus à même de posséder les propriétés nécessaires pour neutraliser cette acidité.
English: They needed to go somewhere else.
French: Ils étaient forcés d'aller les chercher ailleurs.
English: Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: On utilise les plantes comme aliments, comme composants alimentaires ou comme produits de transformation alimentaires.
English: Qunta Aluanda is a rural home in Lagos, Algarve in southern Portugal.
French: Cette maison avec 2 chambres est en location á Lagos pour vos vacances dans la zone d'Algarve au Portugal.
English: Schematically, this question boils down to whether the application of Article 2 of the Brussels Convention is conditional upon the existence of a legal relationship involving different Contracting States.
French: De manière schématique, cette question revient à savoir si l’application de l’article 2 de la convention de Bruxelles est subordonnée à l’existence d’un rapport juridique impliquant différents États contractants.
English: 313,592 285,755 Adjustments for items not affecting cost of operations but affecting appropriations:
French: 313 592 285 755 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: An occupant of a conventional dwelling is a person who has usual residence in the dwelling.
French: Un autre avantage est d'alléger la tâche du public.
English: The General Status of Species in Canada is the most comprehensive look at the state of Canada’s species and a first step towards that goal of development without species imperilment.
French: Situation générale des espèces au Canada est le regard le plus complet sur la situation des espèces au Canada et une première étape vers l’atteinte de notre objectif de développement sans mise en péril des espèces.
English: Accepting the address, the Chairman commended the Japanese contributions and recalled that it had been the proposal by Japan that  had turned WP.29 in March 2000 into a World Forum.
French: Le remerciant de son intervention, le Président a rendu hommage aux contributions du Japon et rappelé que la transformation du WP.29 en un forum mondial, en mars 2000, avait pour origine une proposition du Japon.
English: The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
French: L'accise est payée selon la procédure arrêtée par l'Etat membre de destination.
English: ( horizontal item ) 1,157 100 1,257 Funding to establish a special project team to complete a full review of the structure
French: productivité des milieux de travail en favorisant l’investissement dans les compétences
English: The Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada is an initiative of the Association des théâtres francophones du Canada (ATFC).
French: La Fondation pour l'avancement du théâtre francophone au Canada est une initiative de l'Association des théâtres francophones du Canada (ATFC).
English: The 'road map' has been completed, and the only thing that remains to be agreed on - and which I hope can be agreed before the Seville European Council - is the common position on agriculture.
French: La feuille de route a été respectée et le seul dossier sur lequel il reste encore à parvenir à un accord - et j'espère que ce sera le cas au Conseil de Séville - est celui de la position commune sur l'agriculture.
English: Top of page 1.0 Introduction The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the (PSC) undertook an audit of the financial management activities of the AEXDP/ ADMPQP Directorate as part of its approved Audit Plan for fiscal year 2002-2003 fiscal year.
French: Haut de la page 1.0 Introduction La Direction de la vérification interne et de l'assurance, Direction générale de la gestion ministérielle, CFP, a entrepris la vérification des activités de gestion financière du PPACS et du PPQSMA, dans le cadre de son plan approuvé de vérification pour l'exercice 2002-2003.
English: We have one message to send to opposition parties: Let's all stand behind our Western Canadian barley farmers and give them the marketing freedom they deserve.
French: Nous avons un message à passer aux partis de l'opposition : soutenons tous nos producteurs d'orge de l'Ouest canadien et donnons-leur le libre choix du mode de commercialisation qu'ils méritent.
English: He asked whether children were consulted on draft legislation affecting them.
French: Il demande si les enfants sont consultés sur les projets de législation qui les concernent.
English: 2. Roberge R, Berthelot J-M, Wolfson M. The health utility index:
French: Seulement 15 % des résidents âgés étaient mariés ou avaient un conjoint de fait, contre 60 % des personnes âgées vivant dans la communauté.
English: • ‘Larger selling market’ for manufacturing,
French: • ‘Un marché plus vaste ‘pour l’industrie;
English: Courts, prosecutors, examining magistrates and investigators shall submit applications for legal assistance to conduct court proceedings or other action in the territory of another State in writing on the appropriate form, signed and stamped with the official seal of the body directing criminal proceedings.
French: Le juge, le procureur, le magistrat instructeur ou l'enquêteur rendent compte, par écrit et sur le formulaire approprié, de l'octroi d'une entraide judiciaire pour l'exécution d'actes de procédure et autres actes sur le territoire d'un autre État; ils apposent leur signature et le sceau officiel de l'autorité chargée de la procédure pénale.
English: Helping community members to identify connections between their agricultural practices, their use of natural resources, their sanitary practices, and their health was the next step.
French: Puis, ils ont aidé les membres de la collectivité à établir la relation entre leurs pratiques culturales, leur utilisation des ressources naturelles, leur situation sanitaire et leur état de santé.
English: Roos E, Prattala R, Lahelma E, Kleemola P, Pietinen P. Modern and healthy?:
French: Roos E, Prattala R, Lahelma E, et al. Modern and healthy?
English: • Does lead in children's toys represent a hazard?
French: • Le plomb dans les jouets destinés aux enfants présente-t-il un danger?
English: • The Calgary Coalition on Family Violence facilitated the implementation of culturally sensitive practices for the Calgary Coordinated Response to Domestic Violence, composed of the Justice Working Project and the Protection Against Family Violence Act.
French: • La Calgary Coalition on Family Violence a facilité l'adoption de pratiques adaptées aux différences culturelles dans le contexte de la Calgary Coordinated Response to Domestic Violence, qui repose sur le Justice Working Project et la Protection Against Family Violence Act.
English: The hotline will be evaluated after 3 years of operation (2003).
French: Cette permanence fera l'objet d'une évaluation après avoir fonctionné pendant trois ans (c'est-à-dire en 2003).
English: He took it that the participants in the Conference wished to elect the representatives of those countries to serve as Vice-Presidents of the Conference.
French: Il considère que les participants à la Conférence souhaitent élire les représentants de ces pays vice-présidents de la Conférence.
English: Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Directly or indirectly therefore, they have a role in contributing to the prevention and resolution of conflict.
French: Le rôle des entreprises peut toutefois être positif ou négatif, ou il peut être une combinaison des deux, selon les cas.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'UE soutient le processus de paix en Irlande du Nord et la totalité ou une partie de la République d'Irlande.
English: We call on the sponsors of such resolutions to consider other ways of achieving human rights goals than the biased and selective use of such resolutions and other means they currently use, for the most part solely to achieve their own objectives.
French: Nous prions instamment les auteurs du projet de résolution de réfléchir à un autre moyen d'atteindre les objectifs des droits de l'homme que l'utilisation sélective des résolutions en fonction de leurs intérêts.
English: • There is more need for the development of Traditional Games resources and certification of coaches.
French: • Il faut davantage de ressources pour le développement des Jeux traditionnels et certifier un plus grand nombre d'entraîneurs.
English: I hope that people will look at their own situations to either make changes, or make it better," Scott affirms.
French: J'espère que mon enseignement avive des réflexions afin que les gens soient portés à changer leur mode de vie, à l'améliorer, affirme-t-il.
English: All documents were verified during the data entry phase, and those with significant levels of incomplete coding, missing information, etc. were set aside.
French: Tous les documents ont été vérifiés pendant la phase de saisie de données, et les documents ayant un codage très incomplet ou beaucoup d'informations manquantes ont été écartés.
English: • The authorization of Special Duty Service in support of a SDA/SDO will be promulgated using the message format included at Annex A Declaration – Tracking The process of tracking and maintaining records of all members who have served in either a SDA or SDO is integral to the provision of benefits, both in the short term and at a possible later date.
French: • L’autorisation d’un service spécial à l’appui d’une ZSS/OSS sera diffusée à l’aide de la présentation illustrée à l’annexe A. Déclaration – Suivi Le suivi de tous les militaires ayant servi dans une ZSS ou dans le cadre d’une OSS fait partie intégrante du versement de prestations, tant à court terme qu’à une éventuelle date ultérieure.
English: The SCM Agreement states that "commercially available means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations."
French: 120 Par conséquent, les distributions prévues par la CDSOA, qui sont des mesures particulières contre le dumping ou contre une subvention visées par les articles 18.1 et 32.1, n'entreraient pas dans le champ d'application des notes 24 ou 56.
English: People suffering from disease or at risk of health should always consult a health professional before using this product.
French: Les personnes souffrant de la maladie ou à risque de santé devraient toujours consulter un professionnel de santé avant d’utiliser ce produit.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141).
English: Possible exclusions are due to economic factors and limited access to public wealth, rather than to racial factors.
French: Les éventuels cas d'exclusion sont dus à des facteurs économiques et à un accès limité aux biens publics, plutôt qu'à des facteurs raciaux.
English: Such widespread persistence of inflation differentials over long periods does not occur in the United States.
French: Aux États-Unis, une telle persistance généralisée des écarts d’inflation sur de longues périodes n’est pas observée.
English: Brazil must ensure its support for science becomes long-term commitment, not one restricted to the mandate of a particular government.
French: Le Brésil devra faire preuve d'un engagement à soutenir la science qui soit durable dans le temps, et non limité au mandat d'un gouvernement donné.
English: Another new offering is a CISTI Source Basic Site License.
French: Autre nouveauté à l'ICIST, la Licence de base sur site est un service qui ne requiert pas de compte individuel.
English: The target of the sweep was Web sites making deceptive or misleading claims for health products and services.
French: Le ratissage visait les sites Web qui proposent des produits ou des services de santé en faisant des déclarations trompeuses.
English: For Canadian food businesses to trade with the UK retailers, as a minimum it will be expected as the norm to comply with the British Retail Consortium Global Food Standard.
French: Les entreprises alimentaires canadiennes qui souhaiteront vendre leurs produits à des détaillants du Royaume-Uni devront respecter au minimum la norme internationale du BRC.
English: Regarding the provision of the necessary support and assistance, the Annex sets out clearly that “the commitments by developed countries to provide such support are not open-ended”.
French: Alors que tout sera fait pour assurer le soutien et l'assistance nécessaires, l'annexe précise clairement que «les engagements des pays développés concernant l'octroi d'un tel soutien ne sont pas illimités».
English: a) National programme for zero street children;
French: a) Programme national d'élimination de la condition d'enfants et d'adolescents des rues;
English: • The Biennial Report Beginning in 1972 On April 15, 1972, Prime Minister Pierre Trudeau and President Richard Nixon met to sign the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: • Le 25e anniversaire La signature du premier Accord en 1972 Le 15 avril 1972, le premier ministre Pierre Trudeau et le président Richard Nixon signaient l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Transfers in situations of name changes (where a connected person or IPP retain the existing plan documents and request a name change to effectively transfer the pension plan to a new employer) are acceptable and are not subject to the 50/50 rule.
French: Pour être admissible à ces prestations, il doit être évident selon le régime que le particulier répond à la définition de «invalidité totale et permanente» ou que le particulier est admissible à une pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ou en vertu du Régime des rentes du Québec.