ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, the needed investments (passing tracks, etc.) are being studied as well as the implementation of PPP-model.
French: Pour l'instant, les investissements nécessaires (aménagement de voies d'évitement, par exemple) sont à l'étude, de même que la mise en place d'un modèle PPP.
English: The better way to do it is to recognize what the needs are and provide continuity of services."
French: La meilleure façon de procéder consiste à reconnaître les besoins et à assurer la continuité des services. »
English: At the same time, Cuba insists that such risks cannot be eliminated through a selective approach that is limited to horizontal proliferation, ignoring disarmament and vertical proliferation.
French: En même temps, Cuba met l'accent sur le fait que ces risques ne peuvent être éliminés par une approche sélective limitée à la prolifération horizontale et ignorant la prolifération et le désarmement verticaux.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 27.
French: Elle devient ainsi la Mère de tous et de chacun d'entre nous, Mère qui nous obtient la Miséricorde divine.
English: The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
French: Afin d'assurer une politique des transports effective et cohérente, le rapport juge nécessaire la participation des ports aux réseaux de transport transeuropéens (RTE-T). Ainsi, il estime que le transport maritime et fluvial ne peut être considéré séparément des transports terrestre et aérien.
English: But publicly funded research is not enough if we want to make real progress over the next few years.
French: Toutefois, la recherche à financement public ne suffira pas si nous voulons vraiment progresser au cours des prochaines années.
English: The unit has a foundation for an action plan including competence development plans.
French: Le service dispose d'un point de départ pour l'élaboration d'un plan d'action qui prévoit notamment le développement des compétences.
English: This record should follow the child throughout the alternative care period and be consulted by duly authorized professionals responsible for his/her current care.
French: Ce dossier devrait suivre l'enfant pendant toute la période de placement et être consulté par les professionnels autorisés s'occupant de l'enfant.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade; and requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and finalize a well-targeted and action-oriented plan of action (resolution 56/116).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation; et prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'élaborer un plan d'action pratique et bien ciblé et d'en établir la version définitive (résolution 56/116).
English: It is also important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Il importe aussi de souligner que les documents à l’état d’ébauche peuvent être modifiées à la suite de consultations réglementaires et de subséquentes discussions internes à Santé Canada.
English: Your Web browser may prompt you to accept this file unless you have set your browser preferences to accept all cookies automatically. Cookies are employed primarily as a service to our customers, to extend the relevance and responsiveness of the Armstrong site.
French: Nous pouvons partager les données personnelles vous concernant, avec des sociétés du groupe Armstrong.
English: It could lead to more people receiving treatment for this debilitating condition.
French: On pourrait ainsi soigner plus de gens atteints de cette affection débilitante.
English: The virus consists of RNA surrounded by a coat of phospholipids and proteins.
French: Le virus est fait d'ARN entouré d'une couche de phospholipides et de protéines.
English: You have a speech IVR project?
French: Vous avez un projet de RVI?
English: Other risk factors include previous cancer in the contralateral testicle, a history of mumps orchitis, inguinal hernia or hydrocele in childhood, and high socioeconomic status.<3> Ninety-six percent of testicular cancers are of germ cell origin of which seminoma is the most common type.
French: Le principal facteur pr´ disposant est la e e cryptorchidie, qui multiplie le risque par un facteur allant de 2,5 a ` 40<3>. Entre 80 et 85 % des tumeurs apparaissent dans le testicule cryptorchide et de 15 % a 25 %, dans le testicule controlat´ ral.
English: Subparagraph 11(r)(vii) in Part 2 of Schedule 3 to the French version of the Notice is replaced by the following: (vii) formation ou bonnes pratiques d'exploitation, par des améliorations du programme d'entretien, de la tenue des livres ou des procédures, des modifications à l'horaire de production pour minimiser les changements d'équipement et de matières premières, la formation sur la prévention de la pollution, ou autres (préciser); 18.
French: Le sous-alinéa 11r)(vii) dans la partie 2 de l'annexe 3 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : (vii) formation ou bonnes pratiques d'exploitation, par des améliorations du programme d'entretien, de la tenue des livres ou des procédures, des modifications à l'horaire de production pour minimiser les changements d'équipement et de matières premières, la formation sur la prévention de la pollution, ou autres (préciser); 18.
English: It would be good, and we would have enough time, if this were not the external reality.
French: Ce serait bien, et nous disposerions de suffisamment de temps, si nous ne devions faire face à la réalité extérieure.
English: It also noted that even if many proposals were on the table, it did not necessarily mean that there was a high-degree of divergence between the different proposals.
French: Elle a également noté que si un grand nombre de propositions avaient été présentées, cela ne voulait pas dire qu’il existait de fortes divergences entre elles.
English: Overview You will be the commercial shipping expert in the Canadian Forces.
French: Survol Vous serez l'expert en navigation commerciale des Forces canadiennes.
English: The history of photography in the Canary Islands dates back to 1839. The following year some images captured in Santa Cruz de Tenerife were exhibited in Brazil.
French: L'histoire de la photographie aux Canarias date de 1839 et à l'année suivante ont été montrées au Brésil quelques images prises à Santa Cruz de Tenerife .
English: Wayne McClelland, Carpenter’s Union (Manitoba) Normand Morin, conseiller régional aux projets spéciaux, Commission de Développement des Ressources Humaines des Premières Nations du Québec Roy Mussell, Chief, Sto:lo Nation (Chilliwack, B.C.)
French: Manley McLachlan, chef de la direction, British Columbia Construction Association Wayne McClelland, syndicat des charpentiers du Manitoba Normand Morin, conseiller régional aux projets spéciaux, Commission de Développement des Ressources Humaines des Premières Nations du Québec Roy Mussell, chef, Sto:lo Nation (Chilliwack, B.C.)
English: The Agency is, therefore, of the opinion, that the disputed fares are not unreasonably discriminatory.
French: L'Office est donc d'avis que ces derniers ne sont pas déraisonnablement discriminatoires.
English: Thinking about Sport Canada Branch’s selection of funded international events, how successful were they at supporting events that: < advanced national policy objectives? < produced economic benefits? < produced social benefits? < produced cultural benefits? < ensured significant legacies?
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l'organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui : < ont fait avancer les objectifs stratégiques nationaux? < ont produit des avantages économiques? < ont produit des avantages sociaux? < ont produit des avantages culturels? < ont permis des legs importants?
English: Such issues are regulated by the WTO.
French: Les questions de ce type sont régulées par l’OMC.
English: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods; Fourth Edition.
French: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods; Quatrième édition.
English: With under-recording of incidents as a distinct possibility in many EU States, there is a serious danger of misjudging the situation and/or applying inappropriate policy responses.
French: Compte tenu de la possible sous-évaluation des incidents dans bon nombre d’États membres de l’UE, le risque de sous-estimer la situation et/ou d’appliquer des réponses inappropriées en termes de politique est élevé.
English: Outcome 2B.2.2 National guidelines in place to support sustainable aquaculture
French: Résultat 2B.2.2 Lignes directrices nationales en place pour renforcer une aquaculture durable
English: • timely response to emergencies and repairs Establishing a printing Web site
French: • réaction rapide aux urgences et demandes de réparations Créer un site Web du Service des impressions
English: • (a) if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and the particular foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that issued the disposed shares (in this subsection referred to as the "issuing foreign affiliate") has, at the balance adjustment time, consolidated exempt surplus (as determined under subparagraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, that exceeds the amount of its consolidated exempt deficit (as determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares,
French: • a) si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus exonéré à l'égard de la société résidant au Canada et que la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe) a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui excède son déficit exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition :
English: Customs and immigration officers will still carry out random checks on CANPASS participants as part of their role in enforcing Canadian laws at the border.
French: Les agents des douanes et de l'immigration continueront d'effectuer des vérifications au hasard parmi les participants au programme CANPASS, dans le cadre de leur rôle qui est de faire respecter les lois canadiennes à la frontière.
English: The government has also endeavoured to "tidy up" its legislation, in particular by adopting laws on defence reform, the concept of territorial defence and the deployment of forces abroad.
French: Le gouvernement s’est également efforcé de « nettoyer » l’arsenal législatif, avec notamment des lois sur la réforme de la défense, le concept de défense territoriale et la projection de forces à l’étranger.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 21
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 21
English: • Under the Undesirable Publications Act, s.3(1), the Minister of Home Affairs has the power to prohibit importation, sale or circulation of publications which are contrary to the public interest.
French: • Aux termes de l'article 3 (1) de la loi sur les publications indésirables, le Ministre des affaires intérieures est habilité à interdire l'importation, la vente ou la distribution de publications contraires à l'intérêt public.
English: The delays that occurred in the formation of the Government are understandable, but do not make it possible for me to report the hoped-for progress towards the completion of UNMIN activities by the end of the current mandate, as called for by the Council.
French: Bien que compréhensibles, les retards dans la formation du Gouvernement ne me permettent pas d'annoncer que l'on s'achemine comme on l'espérait vers l'achèvement des activités de la MINUNEP à l'expiration du mandat en cours, ainsi que l'avait demandé le Conseil.
English: Council Regulation (EEC) No 3557/90 of 4 December 1990 on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis (OJ L 347, 12.12.1990, p.
French: Règlement (CEE) n 3557/90 du Conseil du 4 décembre 1990 relatif à une assistance financière en faveur des pays les plus immédiatement affectés par la crise du Golfe (JO L 347 du 12.12.1990, p.
English: (a) A sum of $201,401 covering seven travel claims remained outstanding as at 31 December 2005, notwithstanding that the travel had been completed during the biennium, and the settlement of four of the claims was delayed for more than 12 months.
French: a) Sept bordereaux de remboursement de frais de voyage, représentant une somme totale de 201 401 dollars, étaient toujours en instance au 31 décembre 2005 alors que les voyages correspondants avaient eu lieu au cours de l'exercice biennal, le règlement de quatre bordereaux ayant pris plus de 12 mois de retard.
English: Through its licensing system, RI maintains control over who is reproducing and/or selling its intellectual property and the manner in which its intellectual property is reproduced and sold.
French: Par l’octroi de licences de vente et de fabrication d’articles portant l’une des marques du Rotary, le R.I.
English: (6) The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 81 (1) of the Regulation shall be limited to the fees incurred by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark and for appeal.
French: Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n’est pas celle de la procédure, l’Office peut exiger qu’une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l’Office, dans le délai qu’il impartit.
English: About the schedule, I plan to develop roster versioning from May, 23rd, to June, 17th and server-side history from June, 18th, to August, 17th.
French: Il était hors de question que j'utilise quelque chose d'aussi exécrable que dotclear ou wordpress (déjà, rien que la beauté conceptuelle du langage utilisé les élimine d'office), et bien sûr il fallait que ça soit libre. Comme j'aime bien XML et le langage de programmation D, je voulais les utiliser.
English: As for the field deployment schedule, while the Governance Board validated the deployment calendar in April 2004, the schedule is currently under review by the newly appointed Director for MSRP and by the new Chief Information Officer, so as to establish a realistic field deployment plan.
French: En ce qui concerne le calendrier de déploiement sur le terrain, le Conseil de gouvernance l'a validé en avril 2004 mais il est actuellement révisé par le nouveau Directeur du MSRP ainsi que par le nouveau Directeur des services informatiques dans le but d'établir un plan de déploiement réaliste.
English: According to key informants, one region has reportedly used the AGE to fund "mixed" groups (groups with both male and female membership), while another used AGE funds to support region-wide issues, which has helped to improve networking and collaboration among groups across the region.
French: Selon des informatrices et informateurs clés, une région aurait utilisé le PAES pour financer des groupes « mixtes » (comptant des hommes et des femmes), tandis qu'une autre l'a fait pour appuyer des enjeux régionaux, ce qui a contribué à améliorer des réseaux et a facilité la collaboration entre des groupes de la région.
English: The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons. Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
French: RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation;
English: Motion GC 46 - 06 (Patrick McGrath / Harvey Chochinov)  To approve the Terms of Reference of the Nominating and Governance Committee as presented. Motion carried.
French: Motion GC 46 - 06 (Patrick McGrath / Harvey Chochinov)  Approuver le mandat du Comité de mise en candidature et de gouvernance tel quel. Motion adoptée.
English: Numerous departments and agencies are involved in the Government of Canada=s efforts to deal with a pandemic.
French: De nombreux ministères et organismes participent aux travaux du gouvernement du Canada en vue de gérer une éventuelle pandémie.
English: A severe form of conjunctivitis - Acute Haemorrhagic Conjunctivitis (AHC) - results in a sudden onset of painful, swollen, red eyes with subconjunctival haemorrhages and excessive tearing.
French: La conjonctivite aiguë hémorragique (AHC) est une forme grave de conjonctivite. Elle se caractérise par une survenue rapide et douloureuse d'inflammation et de rougeurs des yeux, d'un larmoiement intense et d'hémorragie sous-conjonctivale.
English: As a first step, we demand gender mainstreaming in international trade policy, with explicit monitoring and assessment mechanisms, the latter of which might, for example, involve ranking the Member States in terms of their promotion of gender equity on the labour market.
French: En premier lieu, nous exigeons que les questions de genre soient intégrées dans la politique commerciale internationale, avec des mécanismes clairs de contrôle et d’évaluation, ces derniers pouvant comprendre, par exemple, l’établissement d’un classement des États membres concernant la promotion de l’égalité des genres sur le marché du travail.
English: 2000 Reduced tax on employment benefits in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment of donations of certain publicly traded securities.
French: Application d’un traitement équivalent à celui des exploitants commerciaux, aux fins de la TPS/TVH, aux organismes de bienfaisance autorisés exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées.
English: The Executive Board may wish to approve the strategic plan and the proposals therein.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le plan stratégique et les propositions qui y sont formulées.
English: However, there were common underlying ideas and it is those that I wish to share with you today.
French: Il y eut pourtant des thèmes communs qui sont ressortis et dont je voudrais vous parler aujourd'hui.
English: Its purpose is to establish, at European Union level, a civil liability scheme for shipowners (a category covering all the people responsible for operating a ship) in the event of damage to a third party.
French: Elle vise à établir à l'échelle de l'Union européenne un régime de responsabilité civile des propriétaires de navires (catégorie désignant toutes les personnes responsables de l'exploitation d'un navire) en cas de dommages aux tiers.
English: Probability of the Branch Line Becoming Economic After review of the submissions filed before and during the public hearing, the Agency notes the following.
French: Probabilité de rentabilisation Suite aux mémoires présentés avant et durant l'audience publique, l'Office constate ce qui suit.
English: J = 0] metastable state is sent through the film and form a Fraunhofer diffraction pattern on a microchannel plate detector that is placed in the downstream of the film.
French: J = 0] est envoyé à travers le film et forme un patron de diffraction de Fraunhofer sur un détecteur plan à micro-canaux placé en aval du film.
English: Initially, all books published by Press Gang Publishers were printed by Press Gang Printers.
French: Au départ, tous les livres publiés par Press Gang Publishers étaient imprimés sur les presses de Press Gang Printers.
English: Very high quality converters with outstanding stability.
French: Convertisseurs d'une très haute qualité et d'une statibilité remarquable.
English: We are relieved in this matter by news of the freeing of the hostages.
French: À ce propos, nous sommes soulagés d’apprendre la libération des otages.
English: Collaborating Organizations and Communities are entitled to seek exclusion from collection activities with an individual or institution that commits a serious or fundamental breach of the code.
French: Les organisations et les communautés collaborantes peuvent demander l’interdiction des activités de collecte lorsqu’un individu ou une institution commet une infraction grave ou fondamentale au code.
English: unit to Burundi by 1 November, to be joined later by contingents from Ghana, Nigeria and Senegal.
French: L'Afrique du Sud a accepté de déployer au Burundi, avant le 1er novembre, une unité de protection à laquelle viendraient ensuite s'adjoindre les contingents proposés par le Ghana, le Nigéria et le Sénégal.
English: An organizational chart showing as of March 1, 2007, the relationship of the employees in the proposed bargaining unit to the other employees and the lines of authority between management, supervisors, and subordinate employees.
French: e) un organigramme en date du 1er mars 2007 indiquant où se situent les employés de l’unité de négociation par rapport aux autres employés et la ligne hiérarchique qui existe entre la direction, les superviseurs et les employés subalternes.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see A/AC.105/763, para.
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/763, par.
English: ❏ Advanced scientific understanding of the effects human activities on the health of ecosystems through further development of Canadian environmental science networks, like a. network on water; expanding the existing role of the National Water Research Institute geographically and building capacity on key issues and developing a federal research strategy to address the ecosystem effects of genetically modified organisms.
French: Les principaux défis de l’obtention de ce résultat comprennent la nécessité d’améliorer les partenariats existants et d’en former de nouveaux, aux niveaux national et international, afin d’appliquer une démarchée et un plan d’action intégrés à la recherche de solutions aux principaux problèmes environnementaux. Il faut aussi définir et combler les lacunes en