ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS defines its consolidated net cash position as the difference between (i) cash, cash equivalents and securities and (ii) financial liabilities (as recorded in the consolidated balance sheet).
French: EADS définit sa situation nette de trésorerie consolidée comme étant la différence entre (i) la trésorerie, les équivalents de trésorerie et les valeurs mobilières de placement et (ii) les dettes financières (telles qu’enregistrées au bilan consolidé).
English: A world in which all have access to the benefits of education and of scientific discoveries and all have opportunities to contribute to the world storehouse of ideas, creative solutions and soul nurturing cultural creations.
French: Un monde où tous ont accès aux avantages de l'éducation et des découvertes scientifiques, et où tous ont l'occasion de contribuer au patrimoine mondial d'idées, de solutions créatrices et de créations culturelles qui élèvent l'âme.
English: In addition, we call on the Commission to speed up work on eliminating the fiscal barriers hindering the transfer of employment pensions. We further call on the Commission to establish an appropriate fiscal policy to complement the agreement reached on pensions.
French: Nous sommes en faveur d'un renforcement de la mobilité des travailleurs, et nous demandons à la Commission d'accélérer la suppression des obstacles fiscaux au transfert des retraites professionnelles et que la question des retraites, qui vient d'être approuvée, soit complétée par une politique fiscale ad hoc.
English: Pakistan is opposed to the use of force, which would further destabilize an already volatile region.
French: Le Pakistan est contre l'emploi de la force, qui ne pourrait que déstabiliser une région déjà sensible.
English: The consequences for the constructive importer who receives a tax adjustment note are similar to those that result from a person receiving a credit note issued under section 232 by a supplier for a tax adjustment in respect of a domestic supply.
French: Les conséquences, pour l'importateur effectif, de la réception de cette note sont semblables à celles de la réception d'une note de crédit délivrée en vertu de l'article 232 par un fournisseur au titre d'un redressement de taxe relatif à une fourniture effectuée au Canada.
English: Broadly, we see three areas in which Europe’s policymakers at both the national and EU levels can do better: global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU’s own political machinery.
French: D'une manière générale, il est indispensable que les responsables de l'élaboration des politiques européennes aux niveaux national et européen progressent à trois égards, à savoir : prendre davantage d’initiatives concernant certains problèmes mondiaux, créer et renforcer le capital humain au sein de l'Union et dans le monde entier, et améliorer l'efficacité de son propre dispositif politique.
English: Through the Act, seven of Canada’s recently created national parks and one national park reserve were formally recognized in legislation.
French: La Loi sur les parcs nationaux a en outre reconnu formellement l’établissement de sept parcs nationaux et d’une réserve de parc national récemment créés.
English: Throughout the negotiations, which were overseen by a pre-eminent judge and attended by the Aboriginal community and government representatives, the issue of an apology was not part of the final residential schools settlement.
French: Elles ont eu lieu entre les ´ Autochtones et des representants de l’Etat, sous la supervision d’un ´ juge bien en vue. La question des excuses ne fait pas partie du ` ´ reglement definitif sur les pensionnats autochtones auquel ont ´ abouti ces negociations.
English: Some stakeholders added that the Province’s efforts to get Social Assistance recipients onto EI and then into training programs work at cross purposes with the LMDA results targets.
French: Certains intervenants ont ajouté que les efforts de la province pour amener les bénéficiaires d’aide sociale à toucher des prestations d’AE, puis à participer à des programmes de formation, vont à contre-courant des cibles de résultats de l’EDMT.
English: As Ms. Graham failed to demonstrate her ability to apply and interpret the collective agreement, no marks should have been awarded for her response to that question.
French: Comme Mme Graham n'a pas démontré sa capacité d'appliquer et d'interpréter la convention collective, aucun point n'aurait dû lui être accordé pour sa réponse à cette question.
English: On 17 February 2000 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law No. VIII 1546 ratifying the European Convention on Transfrontier Television and the Protocol amending the Convention on Transfrontier Television.
French: Le 17 février 2000, le Seimas a adopté la loi no VIII-1546 portant ratification de la Convention européenne sur la télévision transfrontière et du Protocole modifiant cette convention.
English: (b) To finance an amount of $14,675,600 under the support account under the budgets of the peacekeeping operations, to be considered at its current session.
French: b) Qu'elle autorise le prélèvement d'un montant de 14 675 600 dollars sur le compte d'appui pour financer des dépenses au titre des budgets des opérations de maintien de la paix qu'elle doit examiner à sa session en cours.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Israel, Palestine, Lebanon, Syria and Jordan.
French: Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Israël, Palestine, Liban, Syrie, et Jordanie.
English: The chairs will be asked to collect the three most striking ideas/ questions, which will then be submitted to the guests at the Round Table.
French: Les présidents seront invités à sélectionner les trois idées/questions les plus marquantes qui seront ensuite présentées aux invités de la table ronde.
English: How was this person different from you?
French: En quoi cette personne était-elle différente de vous?
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine
English: Finding the Leaders ™ Effective community programming for seniors requires that seniors take the lead in defining needs, finding solutions and controlling programs.
French: Trouver les leaders ™ Pour établir des programmes efficaces pour les aînés, ces derniers doivent jouer un rôle de premier plan dans la définition des besoins, dans la recherche de solutions et dans le contrôle des programmes.
English: With regard to the agreements before us, our group believes that the agreement with Canada comes the closest to the model that we have in mind, that is extensive cooperation in the fields of security, social issues and consumer and environmental protection.
French: En ce qui concerne les accords à l'examen, notre groupe considère que l'accord avec le Canada est celui qui se rapproche le plus du modèle que nous avons à l'esprit, à savoir une coopération étendue dans les domaines de la sécurité, des questions sociales et de la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: In the Territorial and Maritime Dispute case (Nicaragua v.  Colombia), on which the Court had issued a judgment on preliminary objections in December 2007, Nicaragua had invoked both Article XXXI of the Pact of Bogotá and the declarations made by the parties under Article 36, paragraph 2, as grounds for the Court's jurisdiction.
French: En l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), dans laquelle la Cour a rendu un arrêt sur les exceptions préliminaires en décembre 2007, le Nicaragua invoquait, pour fonder la compétence de la Cour, tant l'article XXXI du Pacte de Bogotá que les déclarations faites par les Parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 36.
English: In 2004, most assistance was provided via e-mail (45.09%) and telephone (21.88%).
French: En 2004, l'aide a été apportée en majorité par courrier électronique (45,09 %) et par téléphone (21,88 %).
English: Let there be no doubt about this: the absurdity of the obligation to take in asylum seekers and strict compliance with the principle of non-refoulement are not being called into question.
French: Que l'on se rassure tout de suite, l'absurdité de l'obligation d'accueil des demandeurs d'asile et le respect absolu du principe de non refoulement ne sont absolument pas remis en cause.
English: (d) Improvement of the quality of teaching (curriculum, teacher training, competence approach);
French: l'amélioration de la qualité d'enseignement (curricula, formation des enseignants, approche par les compétences);
English: Nearly 60 per cent of senior civil-servant posts remained unfilled at the end of 2002.
French: Près de 60 % des postes de hauts fonctionnaires n'étaient pas encore pourvus à la fin de 2002.
English: Equipment delivery and activation
French: Livraison et activation de l'équipement
English: US$7,780 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industries Services 7 39 54 2 31 67 Ecological footprint (global hecatres per person-2003): 4.0 7.6 Human development index (HDI) ranking: 79th of 177 countries (2006) 6th (2004) Gender-related development index (GDI) ranking: 61st of 136 countries (2004) 7th (2004) Life expectancy at birth: 60 (1960), 64 (2005) 71 (1960), 80 (2005) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services 6 47 39 54 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 4,0 7,6 Classement selon l'indicateur du développement humain (IDH) : 73e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Classement selon l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) : 65e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 62 ans (1970), 66 ans (2005) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1970), 29 (2005) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Danuta Hübner at the "Anci Ideali - European Foundation of Cities" conference in Rome (27 March 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner, addressed the conference entitled "The collaboration between cities and territories reinforces the European project", organised by Anci Ideali - European Foundation of Cities on 22 March in Rome.
French: Danuta Hübner à la conférence organisée à Rome par Anci Ideali – Fondation européenne des villes (27 mars 2007) La commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, a pris part à la conférence "La collaboration entre villes et territoires renforce le projet européen", organisée le 22 mars à Rome par Anci Ideali – Fondation européenne des villes.
English: With respect to the Assembly’s invitation to the Committee of Ministers to recommend that member states enact appropriate legislation prohibiting corporal punishment of children, particularly within the family (paragraph 9 (i)), it recalls that Article 17 of the European Social Charter, according to the European Committee of Social Rights, requires a prohibition in legislation against any forms of violence against children.2 The Committee of Ministers also wishes to underline the importance of appropriate legislation in this field in accordance with international standards, although the ban on violence against children, may well be included in the general criminal provisions covering assault and battery.
French: Pour ce qui est de l'invitation que lui a faite l'Assemblée de recommander aux Etats membres de se doter d'une législation appropriée qui prohibe les châtiments corporels aux enfants, notamment au sein de la famille (paragraphe 9 (i)), le Comité des Ministres rappelle que l'article 17 de la Charte sociale européenne, selon le Comité européen des droits sociaux, demande que soit interdite en droit toute forme de violence à l'encontre des enfants2. Le Comité des Ministres souhaite aussi souligner l'importance d'une législation appropriée dans ce domaine conformément aux normes internationales, bien que l'interdiction de la violence à l'égard des enfants puisse figurer dans les dispositions pénales générales relatives aux coups et blessures.
English: • 1991-R-436 — Construction of an overhead bridge (CN) - Department of Transportation and Communications of the Province of Nova Scotia
French: • 1991-R-436 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports et des Communications de la province de la Nouvelle-Écosse
English: The Government should provide the Committee with information and statistics on that matter in its next periodic report.
French: Il souhaiterait que le Gouvernement vietnamien fournisse au Comité des informations et des statistiques à ce sujet dans le rapport périodique suivant du Viet Nam.
English: Please fill the form to give us authorization to send our informations in your mailbox.
French: Entrez votre email pour recevoir directement dans votre boîte nos dernières news.
English: The President of the Council stated that the introduction of the draft report had been prepared by the delegation of China, while the factual information in the report had been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Council in 2002, as set out in the note by the President of the Council of 22 May 2002 (S/2002/199) and incorporated in the note by the President of 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Le Président du Conseil a précisé que l'introduction du projet de rapport avait été rédigée par la délégation chinoise, tandis que les données factuelles contenues dans le rapport avaient été établies par le Secrétariat, suivant la présentation révisée convenue par le Conseil en 2002, comme l'indique la note du Président du Conseil du 22 mai 2002 (S/2002/199), incorporée dans la note du Président du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale est exclue si ce fait constitue une mesure licite de légitime défense prise en conformité avec les principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: 2004-250 June 30, 2004 Shaw Cablesystems Limited Fort McMurray, Alberta Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Fort McMurray.
French: 2004-250 Le 30 juin 2004 Shaw Cablesystems Limited Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Fort McMurray.
English: With regard to the Democratic People's Republic of Korea, much additional work still needed to be done to achieve the vision expressed in the Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks in September 2005, under which the DPRK had committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning, at an early date, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to IAEA safeguards as a non-nuclear-weapon State.
French: S'agissant de la Corée du Nord, des efforts restent à accomplir pour aboutir à la vision exposée dans la Déclaration conjointe de septembre 2005 au titre de laquelle la République populaire démocratique de Corée s'était engagée à renoncer à toutes ses armes nucléaires et à ses programmes nucléaires existants et à revenir rapidement au respect des dispositions du TNP et des garanties de l'AIEA en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire.
English: The EU is backing the initiative and will be actively involved in the work on making the right to food a practical tool.
French: L'Union européenne soutiendra cette initiative et participera activement aux travaux visant à faire du droit à la nourriture un instrument utilisable sur le plan pratique.
English: The Secretary-General, in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, addressed a note dated 5 December 2006 to States parties inviting them to submit from 15 December 2006 to 14 March 2007 the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of members of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Secrétaire général a adressé aux États Parties, le 5 décembre 2006, une note les invitant à soumettre, entre le 15 décembre 2006 et le 14 mars 2007, les noms des candidats que leur gouvernement souhaiterait présenter en vue de l'élection des membres de la Commission ainsi qu'un exposé des qualifications des candidats.
English: The persons responsible for the operation of the database are:
French: Les personnes responsables de l'exploitation de la base de données sont:
English: Economist Economists at NRCan may be required to:
French: Économiste Les économistes à RNCan peuvent être appelés à :
English: Facts [2] For a number of years, Statistics Canada has run generic selection processes designed to staff vacant positions of similar nature.
French: Faits [2] Depuis nombre d'années Statistiques Canada a mené des processus de sélection génériques conçus pour doter les postes vacants de nature similaire.
English: Table 23 Proportions of Male and Female with Non-University Certificate in Selected Major Fields of Study by Gender, Age and Identity Groups, Showing Differences Between the Youngest and Oldest Age Groups, Canada, 2001 * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.
French: Tableau 23 Pourcentage d'hommes et de femmes détenant un certificat non universitaire, montrant des écarts entre les groupes les plus jeunes et les plus âgés, par domaine d'études choisi, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 * Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.
English: Strapline: For decades, human rights violations in Myanmar have been widespread and systematic ...
French: Préoccupations pour la santé. U Gambira(h), 27 ans, moine bouddhiste.
English: The Plan is based on the same disaster scenarios and figures provided in the Government's plan.
French: Il a été conçu en fonction des mêmes scénarios de catastrophe et du même nombre de victimes potentielles que le plan gouvernemental.
English: List of Wassenaar Arrangement Countries
French: Liste des pays membres de l’Entente de Wassenaar
English: Her first experience with theatre was in 1982 when she was recruited by her sister to help out with the wardrobe of a First Nations theatre group.
French: Sa première expérience des planches remonte à 1982, lorsque sa sour a sollicité son aide pour réaliser les costumes d'une troupe de théâtre de Premières nations.
English: Here, you will be spoiled with delicious specialities. Our bar is the ideal place to unwind with a good drink.
French: L’équipe de cuisine prépare tous les délices que vous souhaitez, alors ne manquez pas de profiter de cette occasion pour vous laisser chouchouter.
English: The Handbook will finally provide practitioners with possible solutions to asset recovery, assisting them in presenting roadmaps, strategies, and tactics to their national authorities as well as estimating the organizational, human and financial resources they will need.
French: Enfin, il proposera aux praticiens des solutions possibles pour le recouvrement d'avoirs en les aidant à présenter des lignes directrices, des stratégies et des méthodes aux autorités nationales et à estimer les ressources organisationnelles, humaines et financières dont ils auront besoin.
English: In the laboratory, the minimum shear resistance during monotonic loading was taken as the undrained strength, based on the criterion of stability.
French: Dans le laboratoire, la résistance au cisaillement minimum durant le chargement monotone a été prise comme étant la résistance au cisaillement non drainé, en partant du critère de stabilité.
English: Although the employment rate of older workers has somewhat increased, the Pensions and Disability Act has not been amended to promote active ageing, which remains a fundamental challenge.
French: Bien que le taux d'emploi des travailleurs âgés ait légèrement augmenté, la loi sur les pensions et prestations d'invalidité n'a pas été modifiée dans le sens d'une promotion du vieillissement actif, qui reste un défi majeur.
English: As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
French: Le dividende numérique Le "dividende numérique" représente la largeur de spectre radioélectrique qui sera libérée grâce au passage de la télévision au numérique. Ces nouvelles fréquences du spectre pourront être réutilisées par les fournisseurs d'accès internet.
English: This study illustrates that trade policy affects the lives of individual Canadians; trade is not simply about the exchange of goods and services.
French: La présente étude illustre le fait que la politique commerciale influe sur la vie des Canadiennes et des Canadiens pris individuellement et que le commerce ne concerne pas seulement l'échange de biens et de services.
English: In order for them to be successful, it is important that contaminant levels be measured, so as to provide a baseline that can be used to monitor changes in contaminant profiles over time, and to quantify whether attempts at mitigation are successful.
French: Pour que ces mesures soient efficaces, il faut établir les concentrations des contaminants que l’on emploiera comme valeurs de référence pour surveiller les changements qui surviennent avec le temps dans les profils des contaminants et pour quantifier le degré de réussite des mesures d’atténuation.
English: Nine of the 17 localities known in the Maritime Provinces were first found after 1990.
French: Dans les provinces maritimes, 9 des 17 sites connus ont été découverts après 1990.
English: (see also www.ibacanada.com). Chardine, J.; Mendenhall, V. 1998. Human disturbance at arctic seabird colonies.
French: Human disturbance at arctic seabird colonies, rapport technique no 2 du groupe de travail Circumpolar Seabird, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Akureyri, Islande.
English: The National Strategy for an Ageing Australia would be finalized by 2001 and would generate complementary strategies in the Australian states and territories.
French: La Stratégie nationale pour une Australie vieillissante sera menée à son terme en 2001 et des stratégies complémentaires en découleront dans les différents états et territoires d'Australie.
English: The courts' rather limiting interpretation of the standards for the right to file an action so far may pose a significant impediment into implementing the implementation of the Århus Convention.
French: L'interprétation jusqu'ici assez limitative que le tribunal donne des normes relatives au droit d'intenter une action peut faire fortement obstacle à l'application de la Convention.
English: - is made from two elements everyone of them having it’s own refrigerating set and can be independently used.
French: - est fait à partir de deux éléments que chacun de eux l'avoir est pour posséder l'ensemble de frigorification et peut être indépendamment employé.
English: All publications were available in both official languages.
French: Toutes les publications étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Rehabilitation Sector of the Social Welfare Department has conducted training courses for voluntary social workers of various townships.
French: Le Département de la réadaptation du Ministère de la protection sociale a organisé des cours de formation à l'intention des travailleurs sociaux du secteur associatif dans diverses municipalités.
English: Barley (Hordeum vulgare L.) is one of the most extensively studied food crops in recent molecular research.
French: L'orge (Hordeum vulgare L.) est une espèce agricole d'importance qui a fait l'objet récemment d'un très grand nombre de recherches au niveau moléculaire.