ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our contribution of 644 personnel completed their mandate in November 1997.
French: Les 644 militaires fournis par le Canada ont achevé le mandat de cette force en novembre 1997.
English: The CCG and CCGA will continue to build upon and enhance the RMAF over time.
French: La GCC et la GCAC continueront de prendre appui sur le CGRR et de l'améliorer au fil du temps.
English: Bell is requested to clarify this statement and in particular explain what is meant by the use of the word "proposes".
French: Il est demandé à Bell d’éclaircir cette phrase et, plus précisément, d’expliquer ce que signifie le terme «propose».
English: To minimize the opportunities for personal gain and other abuses of the system, it is critical that TBS and departmental policies and guidelines for pre-authorization of hospitality expenses are followed.
French: Afin de réduire au minimum les occasions de profiter personnellement du système ou d'en abuser d'une manière ou d'une autre, il est essentiel de suivre les politiques et les lignes directrices du SCT et du Ministère en matière d'autorisation préalable des frais d'accueil.
English: The Commission decides on the alleged breach and on the amount of any fines to be imposed.
French: La commission statue sur la violation alléguée et fixe le montant des éventuelles amendes.
English: Every country has perfectly good training schools, and we must make sure that they are able to keep their young players up to a certain age.
French: Dans chaque pays, il y a des écoles de formation qui sont tout à fait utiles et il faut donc arriver à ce qu’elles puissent garder leurs jeunes joueurs jusqu’à un certain âge.
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Message de données : max_division_size (16 octets) 5.1.9.2 Envoyer l’en-tête du paquet Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 phdr Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 X 16 Y Début division RC de la division 16 Z 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: (g) Encouraging the coordination of national activities on atmospheric issues;
French: g) D'encourager la coordination des activités nationales concernant les problèmes atmosphériques;
English: Mr. S. Lofts (United Kingdom) presented critical limits for effects in the terrestrial environment.
French: M. S. Lofts (Royaume-Uni) a présenté un exposé sur les limites critiques concernant les effets sur l'environnement terrestre.
English: Canada Communicable Disease Report 2000:26(24):210-11.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2000:26(24):210-11.
English: Thousands of Cuban health professionals were active all around the world.
French: Plusieurs milliers de professionnels de la santé originaires de Cuba opèrent dans le monde entier.
English: Surface ocean surveys along Line P from the coast of Canada to OSP, and across the Pacific on SOO, provided seasonal estimates of new production based on nutrient drawdown (Line P â€" 16 to 20 gC m-2 y-1; SOO â€" 32 to 56 g C m-2 y-1).
French: Des relevÃ©s Ã la surface de lâ€™ocÃ©an effectuÃ©s le long de la ligne P allant de la cÃ´te du Canada Ã la SOP, et dans le Pacifiques par des navires occasionnels (SOO), ont fourni des estimations saisonniÃ¨res de la nouvelle production basÃ©es sur la consommation de nutriments (ligne P â€" 16 Ã 20 g C m-2 an-1; SOO â€" 32 Ã 56 g C m-2 an-1).
English: The first prerequisite to ending the violence in the Democratic Republic of the Congo (DRC) is a functional, transition government of national unity.
French: La première condition préalable à la suppression de la violence en République démocratique du Congo (RDC) est l’établissement d’un gouvernement d’unité nationale de transition qui soit fonctionnel.
English: It argued that security detainees held by the multinational force in Iraq (MNF-I) under the authority of international humanitarian law and Security Council resolution 1546 fall into the scope of international humanitarian law and therefore claimed that the Working Group on Arbitrary Detention did not have the mandate to consider this issue.
French: Il a indiqué que les personnes détenues par la Force multinationale en Iraq (MNF-I) en vertu des dispositions du droit international humanitaire et de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité relevaient du droit international humanitaire et a donc affirmé que le Groupe de travail sur la détention arbitraire n'était pas compétent pour examiner cette question.
English: A grant of $900,000 was approved by the Fund to support the Regional Programme for Rural Development Training in implementing a three-year “Learning route” training programme in Latin America.
French: Le FIDA a approuvé un don de 900 000 dollars destiné à aider le Programme régional de formation au développement rural (PROCASUR) à mettre en œuvre en Amérique latine un programme de Routes d'apprentissage sur trois ans.
English: The average period is around one month.
French: a) 1 - dism issal very easy, 2 - easy, 3 - not so easy, 4 - rather difficult. b) O E CD indicator for overall strictness of protection against dism issal (2003). c) S hare of O P E s who did not recruit because they feared problem s in case of a dism issal.
English: Also announced in the Technical Paper is the phase-out of the resource allowance, which is permitted as a deduction in paragraph 20(1)(v.1) of the Act, over the same five year period.
French: A également été annoncée dans le document technique l’élimination progressive, sur la même période de cinq ans, de la déduction relative à des ressources qui est accordée en vertu de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: With respect to participation by non-governmental organizations, it was generally agreed that active participation from relevant commercial circles represented by invited non-governmental organizations was essential to the quality of the work of UNCITRAL.
French: Pour ce qui est des organisations non gouvernementales, il a été généralement admis que la participation active des milieux commerciaux représentés par les ONG invitées était essentielle à la qualité du travail de la CNUDCI.
English: • Efficient, effective and competitive transportation system based on policy and program development, and economic analysis and information.
French: • Un réseau de transport efficace et concurrentiel reposant sur l’élaboration de politiques et de programmes et sur l’analyse et l’information économiques.
English: Bull. 3-2002, points I.1 Commission communication — ‘Water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation’: COM(2002) 132; Bull.
French: 3-2002, point I.1 Communication de la Commission intitulée «La gestion de l’eau dans les pays en développement: politique et priorités de la coopération au développement de l’Union européenne» — COM(2002) 132 et Bull.
English: State that the mechanism created by the WTO Decision of 30 August 2003 and the Protocol to the TRIPS Agreement represents, at best, only a small part of the solution to the problem of access to medicines at affordable prices. Adopt a Joint Policy Statement with the European Parliament to the effect that EU Member States are free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent law to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and mandate the European Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings.
French: Remettre à plus tard son avis conforme permettrait au Parlement européen de s'assurer que les deux tiers des pays membres au moins auront accepté le protocole d'ici au 1er décembre et lui permettrait, si tel n'était pas le cas, d'examiner si, dans un avenir proche, l'Union européenne doit prendre, au sein de l'OMC, une initiative visant à réviser la décision afin d'en faire un instrument vraiment efficace; de s'assurer de l'efficacité du mécanisme; et de s'assurer que les accords bilatéraux négociés actuellement par la Commission (les accords de partenariat économique avec les pays ACP et d'autres accords négociés avec les pays le moins avancés, notamment) ne prévoient pas des règles de protection de la propriété intellectuelle plus rigoureuses encore que celles qui figurent dans l'accord ADPIC.
English: The present report addresses the consequential changes for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le présent rapport a trait aux changements qui résultent de ces demandes pour le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Counsel argued that the appellant has not shown that the goods in issue are medically effective or, for that matter, that there is even an indication that they are used for the prevention or treatment of a disease.
French: L'avocat a soutenu que l'appelante n'a pas établi que les marchandises en cause étaient efficaces sur le plan médical ni même qu'il existe une indication qu'elles doivent servir à la prévention ou au traitement d'une maladie.
English: Supposedly there were threats and attacks with iron bars and bottles after which the bus driver continued to move, to escape the situation before it spirals out of control.
French: Soi-disant il y avait des menaces et des attaques avec des barres de fer et des bouteilles, après quoi le chauffeur du bus a continué à se déplacer, pour échapper à la situation avant qu'elle n'échappe à tout contrôle.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario
English: Biotinylated genomic DNAs from six diploid Allium species (A. cepa L., A. fistulosum L., A. roylei Stearn, A. vavilovii M. Pop. et Vved., A. galanthum Kar. et Kir., A. oschaninii O. Fedtsch.) were used as probes in this study.
French: Des ADN génomiques biotinylés provenant de six espèces diploïdes du genre Allium (A. cepa L., A. fistulosum L., A. roylei Stearn, A. vavilovii M. Pop. et Vved., A. galanthum Kar. et Kir., A. oschaninii O. Fedtsch.) ont été utilisés comme sonde dans cette étude.
English: Unanimity, because of its simplicity and clarity, would be an interesting solution.
French: Une solution intéressante par sa simplicité et sa clarté est celle du vote à l’unanimité.
English: Article 56 concerns ensuring consistent quality between ISAs and IPEAs.
French: L’article 56 vise à garantir l’uniformité de la qualité des travaux des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: Dual status means that, where a service having this status is distributed, it must be carried as part of the basic service, unless the programming undertaking agrees in writing to its service being distributed on a discretionary tier.
French: Le double statut veut dire que, lorsqu’un service ayant ce statut est distribué, il doit être offert au service de base, à moins que le service de programmation accepte par écrit que son service soit distribué au volet facultatif.
English: Second, given the major changes within the Secretariat throughout the period under review, staff members required time to settle into their new environment and functions.
French: Deuxièmement, étant donné les transformations importantes opérées au sein du Secrétariat durant la période examinée, les fonctionnaires ont eu besoin de temps pour s’installer dans leur nouveau cadre et dans leurs nouvelles fonctions.
English: • contact applicant to arrange hearing date within 2 months Industrial Designs
French: • communiquer avec le demandeur pour fixer une date d'audition dans les 2 mois Dessins industriels
English: Information technology was a high-risk area.
French: En matière de technologies de l'information, les risques sont importants.
English: (b) Climate change is another overarching priority for the United Nations system, and ECE has four subprogrammes whose work closely relates to climate change, namely, environment, sustainable energy, transport, timber and forestry.
French: b) Une autre priorité globale du système des Nations Unies est le changement climatique; la CEE compte quatre sous-programmes consacrés à des domaines étroitement liés au changement climatique - environnement, énergie durable, transport, et bois et foresterie.
English: The Ombudsman has been in post since the latter part of 1997 and has investigated matters such as prison conditions and prisoner's rights, corruption in the granting of scholarships to students pursuing higher studies and complaints of harassment by government employees.
French: En place depuis la fin de 1997, le Médiateur a déjà effectué diverses enquêtes, notamment, sur les conditions de vie dans les prisons et les droits des détenus, sur la corruption dans l''attribution de bourses aux étudiants de l''enseignement supérieur et sur des plaintes pour  harcèlement déposées par des fonctionnaires.
English: This is a particularly good practice not observed at most locations visited.  There is no trend information for this site.  Drivers behind positive findings:
French: Cette pratique est excellente et n'a pas été observée dans la plupart des endroits visités.   Il n'y a pas d'information sur les tendances concernant ce site.
English: In 2002-2006, this linkage was made difficult by a two-pronged structure in which one programme concentrated on national-level work and the other on local-level work.
French: Durant la période de 2002-2006, il s'est avéré difficile d'établir de tels liens en raison d'une structure double, qui voulait qu'un programme soit d'un côté axé sur les activités nationales et de l'autre sur les activités locales.
English: • horizontal diversification into new product lines;
French: • diversification horizontale dans de nouvelles gammes de produits;
English: Mr. Rapson was merely recommending that the building be considered.
French: M. Rapson recommandait tout simplement que l'on tienne compte de l'édifice Connaught.
English: The World Bank provides most of the loans for population assistance.
French: La plupart des prêts au titre de l'aide en matière de population sont accordés par la Banque mondiale.
English: For purposes of the Commission’s work, we established a set of boundaries for examining the demographic and socio-economic conditions of the Aboriginal peoples in three major zones across Canada: the far North, the mid-north and the south.
French: Aux fins des travaux de la Commission, nous avons établi des frontières en vue de l'examen des caractéristiques démographiques et de la situation socioéconomique des peuples autochtones vivant dans trois grandes zones qui s'étendent d'un océan à l'autre, à savoir le Grand Nord, le Moyen Nord et le Sud.
English: Back to museum list About the Collections Art by contemporary Canadian artists with a focus on art brut, outsider art, folk art, artists with disabilities - range of art from naïve to academic
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Art by contemporary Canadian artists with a focus on art brut, outsider art, folk art, artists with disabilities - range of art from naïve to academic
English: In a large organization, companies deduct premiums directly from employee pay and submit one cheque to the insurance company.
French: Dans une grande organisation, les compagnies déduisent les primes directement du salaire de la personne assurée et remettent un chèque à la compagnie d'assurance.
English: The Government of Alberta is committed to equality and full participation for all Albertans.
French: Le gouvernement de l'Alberta est déterminé à assurer l'égalité et la pleine participation pour tous les Albertains.
English: There was support for active engagement of youth in the national councils for sustainable development.
French: La participation active des jeunes aux conseils nationaux chargés de favoriser le développement durable a également été largement soutenue.
English: Representatives of the Council, I should like to start by thanking everyone who has worked on this report and made it possible, especially all the shadow rapporteurs, with whom I had the opportunity to exchange opinions and build consensus.
French: Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé sur ce rapport et l'ont rendu possible, en particulier les rapporteurs fictifs, avec lesquels j'ai eu l'occasion d'échanger des avis et d'établir un consensus.
English: Force at low frequency (10 Hz) was also measured at R0, R1, R2, and R3, and at 15 min of recovery, while force at high frequency (100 Hz) was measured only at R0 and R3 and in recovery.
French: La force à basse fréquence (10 Hz) a aussi été mesurée à R0, R1, R2 et R3, et à 15 min de la récupération, alors que la force à haute fréquence (100 Hz) a été mesurée uniquement à R0 et R3, et durant la récupération.
English: Today the Maya compose the majority of the population of the Maya country and are divided in over twenty ethnic groups with as many languages (Quiche, Itza, Lacandon, etc.).
French: Les Mayas d'aujourd'hui constituent la majorité de la population du pays maya et se divisent en plus d'une vingtaine d'ethnies et autant de langues (Quiche, Itza, Lacandon, etc.).
English: Brain drain is counter-balanced by enhancing means and skills, and matching these skills with requirements and also by an integration programme.
French: La fuite des cerveaux est contrebalancée par le renforcement des moyens et des compétences, la mise en adéquation de ces compétences avec les besoins, et un programme d'intégration.
English: Roof warranties do not cover improper installation, so be sure your roofer will stand behind his work.
French: Les garanties des couvertures ne protègent pas contre la pose mal faite; veillez donc à ce que votre couvreur réponde de son travail.
English: Members have access to technology, expert advice and assistance, and reliable, up-to-date information.
French: La députation a accès à des outils technologiques, à des services de consultation et d’aide spécialisés, ainsi qu’à des données fiables et à jour.
English: Role of the Office for Outer Space Affairs and the Economic Commission for Africa in implementing the regional network
French: Rôle du Bureau des affaires spatiales et de la CEA dans la mise en place du réseau régional
English: Without this position, other Administration staff, with the exception of the Accountant, could report to the MCO via the Administrative Assistant (LE-05).
French: En son absence, d’autres employés administratifs, à l’exception de la comptable, pourraient rendre compte à l’AGC via l’assistant administratif (LE-05).
English: No party to fork off, lag behind, or go before, without permission.
French: Ne pas doubler, devancer ou se détacher des autres sans permission.
English: Responding to the allegation that the Government had not responded to NGO reports that some health-care facilities were refusing to carry out abortions even when they were permitted by law, he said that in March 2003 the Ministry of Health had reminded all heads of province, in writing, that they had an obligation to carry out abortions in cases provided for by the law.
French: Répondant à l'allégation selon laquelle le Gouvernement n'aurait pas réagi aux informations présentées par des ONG conformément auxquelles certains établissements sanitaires refuseraient d'effectuer des avortements même s'ils sont autorisés par la loi, l'orateur dit qu'en mars 2003, le Ministère de la santé a rappelé par écrit que à tous les chefs de province qu'ils avaient l'obligation de pratiquer des avortements dans les cas prévus par la loi.
English: No impacts to water quality, sediment quality or fish populations are predicted for the entire length of the Stikine River.
French: NovaGold fournira des résultats de modélisations supplémentaires décrivant la qualité d'eau prévue au cours de la période de fermeture.
English: The Government has attempted to introduce free primary education this school term.
French: Le Gouvernement a tenté d'introduire l'enseignement primaire gratuit au cours de cette année scolaire.
English: (d) Review of the internal justice system.
French: d) Examen du système d'administration de la justice.
English: Appointments postponed from previous session
French: Nominations reportées lors des sessions précédentes
English: [2] If amendments to existing SO and PAA alter previously confirmed alignments, this should be clearly reflected in the Appendix E. [3] A change at the SO or PA level of the PAA that affects the existing number and/or scope of the SO and/or PA elements (e.g. the inclusion of a new SO or PA element or the deletion or merging of an existing SO or PA element).
French: [2] Si des modifications des RS ou des AAP actuels changent l'harmonisation déjà confirmé, il faudrait l'indiquer dans l'annexe E. [3] Un changement aux niveaux des RS et des AP ayant une incidence sur le nombre d'éléments existants ou la portée de l'AAP (p.ex. ajout de nouveaux RS ou éléments d'AP, ou suppression, division ou fusion de RS ou éléments d'AP).
English: Compliance promotion - Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 air-related regulations. Enforcement - Compliance with CEPA 1999 air-related regulations by persons covered by these regulations is secured.
French: Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur les règlements relatifs à l'air dans la LCPE de 1999 . Application - Conformité aux règlements liés à l'air dans la LCPE de 1999 par les personnes concernées par ces règlements sont en sécurité.
English: This means that you can only get into business if you already have money - which means that it isn't suitable for young people, or people who come from low-income countries.
French: On ne peut donc entrer dans le " business " qu'en ayant déjà de l'argent - c'est-à-dire n'étant ni jeune ou ne venant pas non plus d'un pays où le revenu moyen est faible.
English: I have the two annexes here in front of me: an old annex to the old agreement and a new annex to the new agreement, one of which contains 19 data fields while the other contains 34.
French: J'ai deux annexes devant moi: une ancienne annexe à l'ancien accord et une nouvelle annexe au nouvel accord, l'une d'entre elles contenant 19 champs de données tandis que l'autre en contient 34.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $52600.00 2005-03-14 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $22230.00 2005-03-14 CAPRICORN DATA 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9840.00 2005-03-14 COMPUSMART 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23769.00 2005-03-14 COMPUTER SIMULATION TECHNOLOGY CST OF AMERICA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 52600.00 $ 2005-03-14 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 22230.00 $ 2005-03-14 CAPRICORN DATA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9840.00 $ 2005-03-14 COMPUSMART 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23769.00 $ 2005-03-14 COMPUTER SIMULATION TECHNOLOGY CST OF AMERICA INC.
English: Unlike the lean fuel turbine approaches, it does not require supplemental gas to increase the methane concentration of VAM to sustain operations.
French: Contrairement aux méthodes recourant à la turbine à combustible pauvre, il n'est pas nécessaire d'ajouter du gaz pour accroître la concentration de méthane.