ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.A. Dr. Rogelio Gonzalez Achirica Plutarco Elias Calles No 837-1 Col. Medardo Gonzalez, 88550 Reynosa, Tamps.
French: : 011-52-91-8922-6215 Asociación de A.A. De San Luis R.C., Sonora Président :
English: Sri Lankan cuisine is distinguished from that of the neighbouring countries because the spices are fast roasted before they are ground and added to the food, to bring out nuances of flavour in a unique and pleasant way.
French: La cuisine sri-lankaise est distinguée de celles des pays voisins parce que les épices sont rapidement grillées avant qu’elles ne soient broyées et ajoutées aux plats. Cela fait ressortir les nuances de la saveur d’une manière unique et agréable.
English: Legislation that enables the Plan in the NWT includes the Medical Care Act (revised 1988) and HIHSSA (revised 2003).
French: Le régime de soins de santé des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l’assurance-maladie (révisée en 1988) et de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux (révisée en 2003).
English: Voluntarily giving testimony in court
French: Âge minimum de la comparution volontaire comme témoin devant les tribunaux
English: She may go the program when she’s not going to a doctor, addictions program, or health nurse.
French: Elles pourraient aller à ce programme, alors qu’elles fuient les médecins, les programmes de réadaptation, les infirmières en santé publique, etc.
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: Félicite le Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer à ces activités les ressources, budgétaires ou extrabudgétaires, nécessaires;
English: If this is your situation, see "Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 22.
French: Déduisez ensuite ce montant de votre revenu selon les règles habituelles de report de pertes. Vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital de 2006 jusqu’à la troisième année précédente.
English: That is an intelligent system because intelligence, in my view, is collecting and using information.
French: Il s'agit d'un système intelligent, étant donné que l'intelligence, selon moi, collecte des informations afin de s'en servir ensuite.
English: However, he also warned that this would not be easy because the Council had little room for manoeuvre.
French: Toutefois, il a également averti que cela ne serait pas chose aisée, car le Conseil avait très peu de marge de manœuvre.
English: (ii) Characteristics (a) The principal classifying characteristic of the subclass is that of genera of apparatus, of which there are three possible:
French: (ii) Critères (a) Le critère principal de rangement des sous-classes est celui des "genres" d’appareils. Il revêt trois aspects possibles:
English: Statistics Canada releases study on the age of public infrastructure On February 13, Statistics Canada announced the release of a new study entitled Age of Public Infrastructure:
French: Statistique Canada publie une étude sur l'âge de l'infrastructure publique Le 13 février, Statistique Canada a annoncé la publication d'une nouvelle étude intitulée L'âge de l'infrastructure publique : une perspective provinciale.
English: That is what I wanted to say to Parliament in the first instance, adding a heartfelt cry of my own that obviously there will time and again be tensions between, on the one hand, the justified plea of Parliament and the human rights organisations too that we should not only provide an opportunity for large-scale projects, but also give smaller organisations and those truly working to develop civil society from the grass roots up a chance in our programmes and, on the other hand, the constant pressure which is understandably exerted on us by the Committee on Budgets, by virtue of their responsibilities, to keep the Commission's use of outside assistance to a minimum.
French: Voilà pour ce que je désirais avant tout proposer au Parlement, une idée à laquelle s'ajoute un cri du cur de ma part: il est clair que les tensions sont inévitables entre, d'une part, la demande justifiée du Parlement ainsi que des organisations militant pour les droits de l'homme de ne pas uniquement donner une chance aux projets à grande échelle mais aussi aux organisations de taille plus réduite et à ceux qui se consacrent au développement de la société civile sur le terrain et, d'autre part, la pression constante exercée par la commission des budgets, compréhensible au vu de sa responsabilité, qui a notamment pour objectif de limiter autant que faire se peut l'assistance extérieure au profit de la Commission.
English: • Compiling data from the Quality Service Questionnaire.
French: • Il a compilé des données à partir du questionnaire sur la qualité des services.
English: Thus, nearly 100 Lebanese civilians died or were injured or permanently disabled in the wake of the Israeli withdrawal last year.
French: De ce fait, depuis le retrait d'Israël l'an dernier, près de 100 civils libanais sont morts, ont été blessés ou ont subi une invalidité permanente en raison de ces mines.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) relevant stakeholders at the national level are prepared to provide the information necessary for the secretariat to review regional progress in the implementation of commitments; (b) national institutions are willing to pursue regional cooperation to build more inclusive societies; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: Le sous-programme devrait permettre d'atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées à condition : a) que les parties prenantes nationales concernées soient prêtes à fournir les informations nécessaires pour que le secrétariat puisse évaluer les progrès accomplis au niveau régional dans la mise en œuvre des engagements pris; b) que les institutions nationales se montrent favorables à une coopération régionale visant à édifier des sociétés plus inclusives; et c) qu'il soit possible de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues.
English: Simultaneously, other European member states of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility to participate fully in the activities of WEU.
French: Les États membres de l’UEO partent de l’hypothèse que les traités et les accords correspondant aux propositions ci-dessus seront conclus avant le 31 décembre 1992.
English: This technology has been in place for several years at the Registry of the Tax Court and a similar solution will be proposed for all points of service.
French: Télécopie électronique Le projet de télécopie électronique consiste à recevoir électroniquement les documents télécopiés par les parties au greffe.
English: Two applications were funded in the Institute of Aboriginal People's Health HIV RFA initiative.
French: Deux demandes ont été financées par suite de l'appel de demandes de l'Institut de la santé autochtone sur le VIH.
English: To conclude, I hope that the fixed compensation in respect of recovery costs will force late payers onto the straight and narrow path and, better still, keep them there.
French: En conclusion, j'espère que l'indemnisation des frais de recouvrement qui est prévue ramènera les retardataires sur le droit chemin et, mieux encore, les y maintiendra.
English: ANALYSIS AND OPTIONS 185.
French: ANALYSE ET POSSIBILITÉS 185.
English: A Zonal Advisory Process (ZAP) held in St. John’s, Newfoundland and Labrador in May 2004 provided an opportunity to review scientific advice regarding the determination of allowable harm for both wolffish species that are currently listed as threatened, A. denticulatus and A. minor.
French: Des personnes représentant le gouvernement, l’industrie et d’autres organisations non gouvernementales ont participé à cette réunion.
English: H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis.
French: Mme Mirjana Mladineo.
English: This is the form most widely used by spouses presenting themselves before the registrar of births, marriages and deaths.
French: C'est la forme de mariage la plus utilisée par les époux qui se présentent devant l'officier de l'état civil au Bénin.
English: ArchiWeb is the perfect solution when you start a new project and would like to make the most of it.
French: ArchiWeb est la solution idéale lorsque vous démarrez un nouveau projet et que vous souhaitez tirer le meilleur parti de celui-ci.
English: At San Francisco there was already a general understanding that obligations under the Charter should prevail over the Members' other treaty commitments.
French: Les États participant à la Conférence de San Francisco étaient d'ores et déjà convenus que les obligations prévues par la Charte primaient les autres engagements conventionnels des États Membres.
English: Spend less money on training the average term employee, N=372)
French: L’emploi de durée déterminée a aussi été critiqué parce qu’on craint qu’il s’agisse d’une façon déguisée de contourner ou d’ignorer le principe du mérite 26.
English: 4 Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: Comprend les émissions provenant de l’utilisation de pétrole léger, de pétrole lourd et de diesel.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADIAN WHEAT BOARD— PLEBISCITE ON MARKETING OF BARLEY
French: L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE ´ LA COMMISSION CANADIENNE DU BLE— ´ LE PLEBISCITE SUR LA COMMERCIALISATION DE L’ORGE
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, including the information requested in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris les informations demandées plus haut au paragraphe 3;
English: The Nunatsiavut Government will increasingly contribute to the costs of its governance through its own source revenues.
French: L'administration nunatsiavute contribuera progressivement aux frais de sa gouvernance par ses propres sources de revenus.
English: Funds mobilization efforts should ensure a combined approach in those cases where activities are interdependent on their success.
French: Les efforts de mobilisation de fonds devraient permettre d'adopter une approche combinée pour les activités dont l'exécution dépend de leur succès.
English: The situation may be changing with the prospect of fewer new drugs available for veterinary use.
French: La perspective d’un nombre moindre de nouveaux médicaments disponibles à usage vétérinaire pourrait changer cette situation.
English: Living Culture within the Exhibitions — The CMC is one of the few museums in the world to provide a live cultural dimension within its historical and ethnographic exhibitions.
French: Son contenu est régulièrement amélioré et enrichi. Ainsi, d’ici quelques années, une importante partie de l’information liée aux artefacts de la SMCC sera accessible sur le réseau.
English: For example, in 2004 monetary sanctions were imposed in 6 passive bribery cases in an amount of (on average) 32,500 CZK (€1,180).
French: Par exemple, en 2004, des sanctions pécuniaires ont été imposées dans six affaires de corruption passive pour un montant (moyen) de 32 500 CZK (1 180 EUR).
English:   Highlights included presentations from Guest Speakers:
French: ◦ Prix canadien de l’édition au Japon
English: Survey methodology To select a representative sample of Canadian children the original target population (Cycle 1) was children from birth to age 11.
French: Le tableau ci-dessus fait nettement ressortir que la fréquence des blessures à la tête (y compris aux yeux, à la tête proprement dite et au cou) est liée à l’âge.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.5 In the context of the 2005 removal season, the mission has increased the apartment portion of its housing portfolio from 4 units to 10 units.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.3.5 Pendant la saison des déménagements de 2005, la mission a porté la partie appartements de son portefeuille de logements de quatre unités à dix unités.
English: We have asked for help and we have not really had any reaction to this.
French: Nous avons demandé de l'aide et nous n'avons toujours pas reçu de réponse à ce sujet.
English: Introduction For more than 30 years, daily newspaper concentration has been a popular subject of debate, and this is still the case today.
French: Ownership of Canadian Dailies - July 2000 Introduction La concentration de la presse quotidienne a suscité maints débats au Canada depuis plus de 30 ans et elle est toujours d'actualité.
English: Root colonization of pigeonpea and chickpea, which was measured using a lacZ-marked strain of PNA1, showed tenfold lower root colonization of susceptible genotypes than that of moderately tolerant genotypes, indicating that this plant–bacteria interaction could be important for disease suppression in this plant.
French: La colonisation racinaire du pois chiche et du pois cajan évaluée avec une souche PNA1 porteuse du gène lacZ était de dix fois inférieure chez les génotypes sensibles comparativement aux génotypes modérément tolérants, ce qui suggère que l'interaction bactérie–plante pourrait être importante pour éliminer cette maladie chez cette plante.
English: a)2 months after notification b)6 months after notification
French: a) 2 mois à compter de la notification b) 6 mois à compter de la notification
English: Define requirements, including reviewing and analyzing Sparling Study and PMO TASK recommendations.
French: Définir les besoins y compris la révision et l'analyse del'étude Sparling et les recommandations du BP AMCC.
English: • In 2000, export revenues rose by 22 percent from 1999 to $374 million.
French: • En 2000, les recettes d'exportation ont enregistré une hausse de 22 % par rapport à 1999, pour s'établir à 374 millions de dollars.
English: GSB, a Turkish agency of the world's leading companies in their proficiencies, has presented marketing activities in respect of the moulding components in initially the automotive and white goods sector as well as many others.
French: GSB, le représentant en Turquie des sociétés avant-gardes du Monde, a offert les activités de marketing au sujet des éléments de moule pour plusieurs secteurs, principalement pour le secteur dautomobile et des marchandises blanches.
English: He had no previous convictions.
French: Il n'avait jamais été condamné auparavant.
English: Through this legal initiative, begun in 2002, CCD is working to eliminate another barrier to the full and equal participation of persons with disabilities.
French: Il ne reste donc que les litiges puisque les autres pistes sont bloquées. Le CCD préfèrerait discuter des avec le ministère des Transports pour résoudre les nombreuses questions en suspens.
English: For further information, please contact Mr. Hazem Fahmy, Financing for Development Office, Department of Economic and Social affairs (tel.  1 (212) 963-5900; e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hazem Fahmy, Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmyh@un.org).
English: Combined admission fee to Green Gables, Prince Edward Island National Park and Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site is available.
French: Possibilité de combiner les droits d'admission à la Maison Green Gables du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et au lieu historique national de Port-la-Joye–Fort-Amherst.
English: Regular and periodic monitoring A key component of successful implementation is monitoring.
French: Surveillance régulière et périodique La surveillance est un des principaux facteurs du succès de la mise en oeuvre.
English: In the interest of regulating international trade in conventional weapons, the States Members of the United Nations have begun to elaborate a legally binding international arms trade treaty.
French: Désireux de réglementer les transferts internationaux d'armes classiques, les États Membres des Nations Unies ont amorcé un processus d'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes qui soit juridiquement contraignant.
English: These are the stars we think have the best chance of hosting planets that can support life.
French: Ce sont les étoiles qui, croit-on, ont la plus forte probabilité d'avoir des planètes qui pourraient entretenir la vie.
English: 2.3.2 Liquid Effluent Mines deal with large volumes of contaminated water.
French: La methode de traitement de l’eau comprend un echange environnemental en vertu duquel l’attenuation d’un probleme (confinement des metaux et des radionucleides) cree ou exacerbe un autre probleme (une salinite accrue).
English: The Government of Burundi was also urged to ensure the equal participation of women in Burundian society and to improve women's living conditions;
French: Il a également été demandé instamment au Gouvernement burundais d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie;
English: Typically it is a user-driven world where the user has autonomy concerning what is created, how it is transmitted and how it is stored and otherwise managed.
French: Il s’agit habituellement d’un monde adapté à l’utilisateur, où celui-ci peut créer l’information qu’il souhaite, la transmettre, l’archiver et la gérer à sa façon.
English: The applicant may also be offered the opportunity to request a cooling-off period (see section (f), below)47.
French: Il se peut aussi qu’il ait la possibilité de demander un délai de réflexion (voir la section f) ci-dessous)47.
English: While the public appears to be more comfortable with medical uses of products of biotechnology, the issue of potential effects of GM foods on human health has caused a furor, originally in Europe and now in North America.
French: Et, alors que le public semble mieux accepter l'usage des produits de la biotechnologie à des fins médicales, les effets potentiels des aliments GM sur la santé humaine ont engendré un mouvement de colère, qui a pris naissance en Europe et qui s'étend maintenant à l'Amérique du Nord.
English:  CFRN-TV-4 NPH 2001-3 2000-2262-4 Licence renewal 2001-457-12 CTV Inc.
French:  CFRN-TV-4 AAP 2001-3 2000-2262-4 Renouvellement de licence 2001-457-12 CTV Inc.
English: Increasing collaboration with our partners Environment Canada has continued to seek strategic partnerships, within government and with our stakeholders.
French: Multiplier les partenariats Environnement Canada n'a jamais cessé de chercher des partenaires stratégiques, tant au sein du gouvernement qu'avec des intervenants externes.
English: Enforcement Local public health units will carry out inspections and investigate complaints in order to enforce the act.
French: Sanctions Aucune amende maximale n'est prescrite pour les entreprises reconnues coupables d'une infraction en vertu de cet article de la Loi, ce qui signifie l’affaire serait laissée à la discrétion d'un juge de paix.
English: It was particularly noted that the existing Memorandum of Understanding between IRCICA and UNESCO has been recently reviewed and expanded to cover new areas of cooperation.
French: Dans ce domaine, le Centre collabore avec l'UNESCO, l'ONUDI, le Centre international pour le commerce et certaines institutions et organisations concernées par le développement de ce secteur vital; constate que l'actuel mémorandum a été dernièrement révisé et élargi pour englober de nouveaux domaines de coopération;
English: Overall, millions of children are excluded from their right to basic education, and in particular to primary education.
French: Dans le monde entier, des millions d'enfants ne peuvent pas exercer leur droit à recevoir une éducation de base, et, plus particulièrement, un enseignement primaire.
English: "The tipi designs can only be created through a vision, a spiritual dreaming or as the results of a vision quest.
French: "Les modèles de tipi ne peuvent être créés que par une vision, un rêve spirituel, ou à la suite d’une quête sous forme de vision.
English: The only jobs from which foreigners may be banned therefore are those that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.21 Exclusion of individuals from functions, either in the form of refusal to recruit or dismissal, on grounds of previous political activities, is prohibited when it is not necessary within the meaning of Article G in that it does not apply solely to services which have responsibilities in the field of law and order and national security or to functions involving such responsibilities.22 2.
French: – Les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail mais ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.21 L’exclusion, soit par refus d’embauche, soit par licenciement, à des fonctions publiques opposée à des personnes en raison de leurs activités politiques passées, est prohibée lorsqu’elle n'est pas « nécessaire » au sens de l’article G en ce qu’elle n’intéresse pas les seules administrations ayant des responsabilités en matière d’ordre et de sécurité publics ou les fonctions comportant de telles responsabilités.22 2.
English: To make sure this one really worked, we sprayed water directly onto women’s underarms and measured its ability to fight wetness and odour.
French: Pour nous assurer de l’efficacité du produit, nous avons vaporisé de l’eau directement sur les aisselles des femmes et mesuré la capacité de la technologie à combattre la moiteur et les odeurs.
English: Audit Regulatory Committee (AuRC)
French: Comité Réglementaire de l'Audit (AuRC)
English: You will be armed with a deeper understanding of how to use what you have learned about your own strengths and developmental gaps, thereby enhancing your ability to provide timely and impactful leadership to others in your organization.
French: Vous saurez davantage comment utiliser ce que vous aurez appris au sujet de vos forces et de vos lacunes, améliorant ainsi votre capacité d'offrir au moment opportun un leadership puissant qui pourra profiter à tous les membres de votre organisme.
English: Videos are geared at the entry level and youth market and accompanied by companion guides and handouts.
French: AccompagnÃ©s de guides et de feuillets, ces outils visent le niveau de dÃ©butant et le marchÃ© des jeunes et abordent divers thÃ¨mes :
English: The policy being carried out by Israel of constructing settlements is requiring Palestinians to abandon their native places and is a flagrant violation of the provisions of the "road map.
French: La politique israélienne d'implantation de colonies de peuplements oblige les Palestiniens à quitter leur foyers et représente une violation grave et des termes de la feuille de route.
English: In some cases funding was split into two workers or the full salary was not given to workers.  3.
French: Dans certain cas, les fonds ont été répartis entre deux intervenants ou on n'a pas accordé un plein salaire aux employés.  3.