ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission assessed that investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years to meet expected energy demand and replace ageing infrastructure. These investments can be spent on the traditional energy sources and the exploitation of the last reserves of oil over the coming 20 years or to take a new direction.
French: SUGGESTIONS DU RAPPORTEUR Il convient de lancer un débat à l'échelle communautaire sur les différentes sources d'énergie, prenant en compte tous les coûts liés à la production, au stockage, à la distribution, au transport, à la consommation de l'énergie, ainsi qu'à la sécurité de l'approvisionnement et aux aspects liés à la sûreté et aux déchets et la contribution de l'énergie aux changements climatiques, notamment en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: Ma ... hahahahahahahah that FDP after they saw mininus emo and we do not know pq!
French: Ma ... hahahahahahahah que FDP après qu'ils ont vu emo mininus et nous ne savons pas pq!
English: Mr. João Paulo Capobianco, Vice Minister of Environment, Brazil, presented an overview presentation on the Outcome of the Ministerial Conference on Environment and Development: Challenges for International Environmental Governance, which had been held in Rio de Janeiro, Brazil, in September 2007.
French: Le Vice-Ministre brésilien de l'environnement, M. João Paulo Capobianco, a fait un exposé général sur les résultats de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement : les défis pour la gouvernance internationale de l'environnement, qui s'était tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en septembre 2007.
English: The provisions of this Article reproduce exactly the corresponding provisions in Article 23 of the WPPT.
French: 20.02 L'alinéa 1) correspond aux dispositions de l'article 36.1) de la Convention de Berne.
English: · Press coverage of Strategy projects and issues
French: · Couverture médiatique des projets et dossiers liés à la Stratégie
English: Programmes that are not advertising or tele-shopping shall not unduly favour commercial interests.
French: Les programmes qui ne relèvent ni de la publicité, ni du télé-achat, ne favoriseront pas indûment certains intérêts commerciaux.
English: Where this proposal for a directive on optical radiation is concerned, we should go back to what the Council proposed.
French: En ce qui concerne cette proposition de directive sur les rayonnements optiques, nous devrions revenir à ce que le Conseil a proposé.
English:  This Communication, responding to Communication COM(96) 395/I/final, is laying down the following priorities:
French:  Cette communication, qui fait suite à la Communication COM(96) 395/I/final, fixe les priorités suivantes:
English: It might then be possible to defuse a possible conflict in line with the conflict prevention strategy advocated by the European Union.
French: Ce serait un acte typique de prévention des problèmes, dans la ligne de ce que l'Union européenne s'est engagée à entreprendre.
English: The Secretary-General had recently informed the Security Council that the security situation in Haiti would remain uncertain unless real progress could be achieved in the DDR programme, yet there was a funding gap for the programme in the amount of $15 million.
French: Le Secrétaire général a peu de temps auparavant informé le Conseil de sécurité que la situation sur le plan de la sécurité en Haïti demeurera incertaine tant que de réels progrès n'auront pas été accomplis dans la mise en œuvre du programme de DDR, qui accuse pourtant un déficit de financement de 15 millions de dollars.
English: The Acting President: I first give the floor to His Excellency Mr. Bedredin Ibraimi, Deputy Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour commencer, je vais donner la parole à S.  E. M. Bedredin Ibraimi, Vice-Premier Ministre de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • has been domiciled in Quebec for six months or, in the case of an elector outside Quebec, for 12 months;
French: • est domiciliée au Québec depuis six mois ou, dans le cas d’un électeur hors du Québec, depuis 12 mois;
English: Hearing The Chairperson assigns one or three members from the Tribunal as a panel to hear and decide the case.
French: Nous craignions que le volet éducation du public de notre mandat ne se réalise pas par le moyen du règlement des affaires sur une base confidentielle.
English: Putumayo and Arauca were two of the departments most affected by the actions of illegal armed groups, which included armed strikes and attacks on infrastructures and caused a significant number of casualties.
French: Putumayo et Arauca ont été deux des départements les plus touchés par les actions des groupes armés illégaux, notamment des raids et des attaques contre les infrastructures qui ont fait un nombre important de morts et de blessés.
English: Overall, participants felt that incidents of hostility and racist discrimination against visible minorities have been on the rise since 9/11.
French: De manière générale, les participantes et participants ont eu l'impression que les incidents d'hostilité et de discrimination raciste contre les minorités visibles étaient en hausse depuis les attentats du 11 septembre.
English: Human resources management (P.120).
French: 118 Gestion des ressources humaines (P.120).
English: The Canadian Firearms Registry monitors the transfer of ownership and disposition of firearms.
French: Le Registre canadien des armes à feu surveille le transfert de propriété des armes à feu et leur disposition.
English: These contrast evaluation tools can be found in the CPS committee workbook under the following subheadings:
French: Des outils permettant d'évaluer le contraste se retrouvent dans le carnet de travail du BSPC (CPS committee workbook ) sous la rubrique suivante :
English: Physical achievement is then used as an over-riding indicator of leadership ability, while numerous other skills and abilities which women are capable of performing are discounted.
French: Les normes physiques sont utilisées comme déterminant des qualités de chef, et toutes les autres compétences et habiletés des femmes sont négligées.
English: It is an occasion to highlight all that unites us and to emphasise our common values and principles.
French: C'est l'occasion de mettre en lumière tout ce qui nous unit et de souligner nos valeurs et nos principes communs.
English: Ensure the overall direction of the three ski areas respects long-range plans, including the specified capacity for each area - ensure new development is consistent with the approved plans
French: Veiller à ce que l’orientation générale des trois stations de ski soit conforme aux plans à long terme, y compris la capacité d’accueil précisée pour chaque station - veiller à ce que les nouveaux aménagements soient conformes aux plans approuvés.
English: I have no other news.
French: Je n'ai pas encore d'autres nouvelles.
English: Why then, given this scenario, should we immediately rush into something that is ethically and socially questionable?
French: Pourquoi, dès lors, devant cette hypothèse, pratiquer une fuite en avant éthiquement et socialement contestable ?
English: This section will lay out a variety of scams which will be categorized in their most common way of occurrence.
French: La présente section décrit diverses escroqueries en les classant selon la façon dont elles se produisent le plus couramment.
English: More than 3,000 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions.
French: Le Canada compte plus de 3000 soldats, marins et membres de la Force aérienne en missions opérationnelles à l'étranger.
English: Mr. Philippe Baechtold (WIPO) acted as Secretary. Agenda Item 2:
French: M. Philippe Baechtold (OMPI) a assuré le secrétariat.
English: In other words: we should not just give money to clear an apple orchard, but also to enable the farmer to plant a marketable crop in its place.
French: En d’autres termes: nous ne devrions pas nous contenter de donner de l’argent pour l’arrachage d’un verger de pommiers, nous devrions aussi permettre à l’agriculteur de planter à la place une culture qu’il pourra commercialiser.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is one important means by which the Government of Canada pursues the 3 goals of the Multiculturalism Policy: identity; social justice; and civic participation.
French: Organisations autochtones – Les organisations autochtones contribuent et participent à l’élaboration des politiques et des programmes du gouvernement.
English: In the light of the above elements, the Assembly: i.
French: A la lumière des éléments qui précèdent, l’Assemblée : i.
English: To get Form T2201, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Screen 29: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP5491.JPG.
French: Écran 29: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP5491.JPG.
English: 5.3 On 19 October 2000, the Prague High Court overturned the decision of the Ministry of Interior of 17 June 1998 and determined that the case should be decided by reference to Decree 33/1945, that the impugned decision was illegal, that it defied the legally binding judgement of the Constitutional Court, and had violated essential procedural rules.
French: 5.3 Le 19 octobre 2000, la Haute Cour de Prague a infirmé la décision rendue le 17 juin 1998 par le Ministère de l'intérieur, concluant que le texte de référence en l'espèce était le décret no 33/1945 et que la décision querellée était non seulement illégale mais également contraire à l'arrêt juridiquement contraignant de la Cour suprême et qu'elle bafouait en outre des règles fondamentales de procédure.
English: The Magazines Canada Ad Services Tool Kit continues to expand, helping magazine publishers and ad...
French: La Boîte à outils des services de publicité de Magazines Canada poursuit son expansion,...
English: • materials capability (using unconventional materials to meet increased mechanical demands or reduce cost, weight, etc.);
French: • le génie des matériaux (utilisation de matériaux non traditionnels en vue de répondre à des contraintes mécaniques plus strictes ou de réduire les coûts, le poids, etc.),
English: Canada Post has its own operating manuals which are provided to the outlets providing postal services.
French: La Société canadienne des postes (SCP) possède ses propres manuels d'exploitation qui sont fournis aux comptoirs de services postaux.
English: • opportunities offered by the project to reduce some of the identified gaps and promote greater gender equality – with a sketch of measures, activities, or guidelines to ensure greater gender integration (the project gender strategy should provide greater details on this).
French: • occasions offertes par le projet de réduire certains des écarts et de promouvoir une meilleure égalité entre les sexes, ébauches de mesures, d’activités ou de directives qui permettront de garantir que les différences entre les sexes soient mieux prises en compte (la stratégie adoptée à l’égard du projet à cette fin devrait contenir plus de précisions, se reporter à l’Outil 9);
English: Later included in the Persian Empire, it was conquered by Alexander the Great and after his death, was claimed by the Seleucid Kings ( in 200 BC ) who renamed it Epiphania.
French: Les Romains, les Byzantins, les Arabes et les Croisés chrétiens s’y succédèrent jusqu’à sa conquête par Saladin en 1188.
English: The upcoming special session will give us an opportunity to review the pandemic in all its aspects and to develop common strategies for an expanded and broad-based response.
French: La session extraordinaire qui est prévue nous donnera la possibilité d'examiner cette épidémie sous tous ses aspects et d'élaborer des stratégies communes en vue de lancer une action d'envergure et à large assise.
English: Union of India, AIR 1982 SC 879; State of Haryana v. Rajpal Sharma, AIR 1997 SC 449; State of H. P. v.
French: Union indienne, AIR 1982 SC 879; État du Haryana c. Rajpal Sharma, AIR 1997 SC 449; État de l'Uttar Pradesh c. P.D.
English: “(e) External debt crisis and development;
French: e) Crise de la dette extérieure et développement;
English: Example of the prohibition of drawback in diagonal trade:
French: Exemple d'interdiction de ristourne dans le commerce diagonal: 63
English: Mr. Khamidov (Tajikistan), responding to the question regarding plans to change the retirement age for women, said that the matter had been raised in Parliament in 2000 and had caused vehement debate.
French: M. Khamidov (Tadjikistan), répondant à la question relative aux projets visant à modifier l'âge de la retraite pour les femmes, dit que cette question a été soulevée au Parlement en 2000 et qu'elle a donné lieu à un débat animé.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the non-profit television production company, GERMAN Diary T.V. Inc., intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la compagnie de production télévisuelle sans but lucratif, Chronique Allemande T.V. Inc., demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Commission cannot accept the other 21 changes, amongst other things because they include what we regard as inappropriate additions, such as references to non-member states and even research.
French: La Commission n'a pas pu accepter les 21 autres amendements, notamment parce qu'ils contiennent des ajouts, selon nous, inadéquats, tels que, par exemple, une référence aux pays tiers et l'inclusion de la recherche.
English: Quoting Kofi Annan in the World Investment Report 2001, he said that accepting a more open market in the interests of growth and development did not mean relaxing the requirements of public vigilance.
French: Citant les propos de Kofi Annan dans le World Investment Report 2001, il a dit qu'accepter un marché plus ouvert dans l'intérêt de la croissance et du développement ne signifiait pas qu'il faille assouplir les impératifs de vigilance publique.
English: The fire destroyed several historic native grounds, including aboriginal graves and cultural sites within Tweedsmuir Park.
French: Cet incendie a détruit plusieurs terres historiques autochtones, y compris des tombes et des sites culturels autochtones situés dans le parc Tweedsmuir.
English: A small country with a wealth of flora and fauna, Costa Rica had acceded to many international, regional and subregional environmental protection instruments and sought to strike a balance between its environmental protection and poverty reduction efforts.
French: Petit pays doté d'une faune et d'une flore très riches, le Costa Rica a adhéré à de nombreux instruments internationaux, régionaux et sous-régionaux visant à protéger le milieu naturel et s'efforce de concilier les actions qu'il entreprend pour sauvegarder son environnement et lutter simultanément contre la pauvreté.
English: China, India and Brazil are prime examples, exercising influence in international trade negotiations proportionate to their new strength.
French: La Chine, l'Inde et le Brésil en sont de parfaits exemples, eux qui exercent une influence sur les négociations commerciales internationales qui est proportionnelle à leur nouveau statut.
English: Update COSEWIC status report on the Pugnose Shiner Notropis anogenus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Pugnose Shiner Notropis anogenus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné camus (Notropis anogenus) au Canada in Évaluation et Rapport de situations du COSEPAC sur le méné camus (Notropis anogenus) au Canada – Mise à jour.
English: Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I should like to welcome the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) back to the Security Council and to thank him for his report and his comprehensive briefing on his investigation into the situation in Darfur.
French: Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaite de nouveau la bienvenue au Conseil de sécurité au Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), que je remercie de son rapport et de son exposé exhaustif sur l'enquête qu'il a réalisée sur la situation au Darfour.
English: However, a complete description of the mark was required and also some form of sound recording in order to allow the examination of the mark.
French: Il exige néanmoins une description complète de la marque ainsi qu’un enregistrement sonore afin de pouvoir procéder à son examen.
English: That construction is contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice, which stated that the construction of the wall was contrary to international law, which prohibits the forceful annexation of territories or the carrying out of sovereign activities on the part of the occupying State for the purpose of changing the status of occupied territories.
French: Cette dernière est contraire à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, qui a affirmé que la construction du mur contrevient au droit international qui proscrit toute annexion de territoires par la force et interdit à l'État occupant de mener des activités souveraines dans le but de modifier le statut des territoires occupés.
English: The result of this was that, in the summer of 2000 - only a few weeks after the application was made to us - the then chairman of our committee, Mrs Ana Palacio, wrote a letter to the German authorities asking for further detailed information.
French: Cela a conduit notre présidente de l'époque, Mme Ana Palacio, à adresser une lettre aux autorités allemandes sollicitant des renseignements plus précis, et ce au cours de l'été 2000 - soit quelques semaines après avoir reçu cette demande.
English: (a) To facilitate access to relevant information, realizing the needs of different stakeholders;
French: a) De faciliter l'accès aux informations pertinentes, compte tenu des besoins des différentes parties prenantes;
English: This limb is therefore unfounded.
French: Cette branche du moyen est donc dépourvue de fondement.
English: Tajikistan—CIDA’s main area of assistance is agrarian reform, as well as the governance and strengthening of private sector development.
French: Tadjikistan – L’ACDI mise principalement sur la réforme agraire, de même que sur la gouvernance et le renforcement du développement du secteur privé.
English: Both medical care and the effectiveness of prevention programs should have an impact on increasing the number of years people live without disabling conditions.
French: Néanmoins, certains indicateurs importants font l’objet d’une surveillance constante à l’échelle nationale et internationale.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Devenez agent de protection rapprochée > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français de Moscou
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de Moscou www.lfm.ru COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • Nigeria Olympic team wins Malaysia Invitational Trophy [05-27 11:26]
French: • Toutes les résultats de la France en première journée [08-10 00:21]
English: (b) Following risk of exposure to potentially infected material (human blood, body fluids, tissue) at the workplace, the worker should be immediately counselled to cope with the incident, about the medical consequences, the desirability of testing for HIV and the availability of post-exposure prophylaxis, and referred to appropriate medi15
French: Des orientations – préalables et postérieures au test – tenant compte des besoins spécifiques des hommes et des femmes et destinées à faire mieux comprendre la nature et l’objet du dépistage du VIH, ses avantages et inconvénients, ainsi que les conséquences de la connaissance de ses résultats sur les intéressés, devraient constituer une part essentielle des procédures applicables.
English: There was currently a problem in Russia, with pipelines damaging rivers.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement en énergie, l’exploitation de la production pétrolière du pays est freinée par l’état des pipelines.
English: This directive combines in a single instrument all current legal provisions concerning marketing authorisation and the manufacture, labelling, classification, distribution and advertising of medicinal products for human use.
French: Cette directive regroupe, dans un acte unique, l'ensemble des dispositions en vigueur en matière d'autorisation de mise sur le marché, de fabrication, d'étiquetage, de classification, de distribution et de publicité des médicaments à usage humain.
English: Tablet Oral 80001274 Prevention Ester-C
French: Comprimé Orale 80001274 Prevention Ester-C
English: Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea)*  Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)***  Mr. Ugo Sessi (Italy)*  Mr. Wu Gang (China)*
French: A. Al-Mansour (Koweït)** M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas)* M. Hae-yun Park (République de Corée)* M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)*** M. Ugo Sessi (Italie)* M. Wu Gang (Chine)*
English: There may be personal preferences in terms of texture or colour that may influence a person's impression of farmed and wild salmon.
French: La texture ou la couleur de la chair préférée du saumon, qu'il soit sauvage ou d'élevage, est une question de goût personnel.
English: Further on this site you will find the different branches of Commercial, Economic and Social Law as well as the lawyers in our firm who are specialised in these branches.
French: Nous vous référons aux branches juridiques du droit commercial, économique et de la sécurité sociale et aux avocats qui s'y appliquent.
English: One representative suggested the period just prior to the first Conference of the Parties as the appropriate time for such a meeting.
French: Un représentant a indiqué que la période précédant immédiatement la première Conférence des Parties serait appropriée pour une telle réunion.
English: (9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be
French: Le Fonds européen pour la pêche joue un rôle important en complétant la politique régionale au niveau local dans les régions défavorisées en raison de leur situation périphérique.
English: Identity.Management.and.the.War.on.Crime.and.Terror One of the recurrent themes of this year’s research and policy analysis has been identity management.
French: Gestion.de.l’identité.et.lutte.contre.le.crime.et.la.terreur La gestion de l’identité compte parmi les principaux thèmes étudiés dans le cadre des analyses de la recherche et des politiques menées cette année.
English: The Government transmitted one communication to the Working Group, dated 7 January 2008, concerning four outstanding cases.
French: Le Gouvernement a transmis une communication au Groupe de travail, datée du 7 janvier 2008, concernant quatre cas en suspens.