ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This debate must be held in the presence of Mr Solana. My group and myself believe it is crucially important that the substance of our joint resolution provides a response to the unacceptably dismissive act of the Israeli Government with regard to Mr Solana and Mr Piqué, the representatives of the European Union, in other words.
French: Il faut que ce débat ait lieu en présence de M. Solana et ce qui m'importe surtout, et à mon groupe, c'est que le contenu de notre résolution commune réponde à l'acte de désinvolture inacceptable du gouvernement israélien à l'égard de M. Solana et de M. Piqué, c'est-à-dire les représentants de l'Union européenne.
English: • Human interest through identifiable heroes, villains, dupes etc. (as well as victims)
French: • Intérêt humain grâce à des héros, des méchants, et des naïfs (ainsi que des victimes) identifiables
English: An effective AIDS response must address intimate partner relationships to prevent HIV infections in the female partners of men with high-risk behaviours.
French: Afin de se pencher sur cette question, l'OMS a organisé une réunion pour passer en revue les données scient - ven., 06 nov.
English: The urgency procedure is not justified for the adoption of these measures.
French: La procédure d’urgence ne se justifie pas pour l’adoption de ces mesures.
English: • Temperature Related Morbidity and Mortality
French: • Mortalité et morbidité liées à la température
English: The Panel conducted a review of a random sample of company files submitted for pre-qualification and due diligence.
French: Le Groupe a étudié un échantillon aléatoire de dossiers présentés par les sociétés aux fins de la présélection et de l'examen approfondi.
English: Adopt and implement a common and organization-wide operational control model that will facilitate horizontal integration and achieve cost-efficiencies in implementing IRM.
French: Adopter et mettre en oeuvre un modèle commun de contrôle des opérations pour l'ensemble de l'organisation qui facilitera l'intégration horizontale et qui permettra de réaliser des économies au chapitre de la mise en oeuvre de la GIRi.
English: The Commissioner will be interested to know that I had the honour of chairing a meeting last week on the issue of child pornography, organised by the International Centre for Missing and Exploited Children.
French: Le commissaire sera intéressé de savoir que j'ai eu l'honneur de présider la semaine dernière une réunion sur le problème de la pédopornographie, organisée par le Centre international pour les enfants disparus et exploités.
English: More Canada boosts aid in response to the UN World Food Programme's global appeal  [April 30, 2008] Canada allocates $230 million in support of food aid programming this fiscal year, a $50 million increase over last year.
French: Détails Le Canada accroît son aide en réponse à l'appel mondial lancé par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies  [30 avril 2008] Canada affecte 230 millions de dollars en appui aux programmes d'aide alimentaire pour la présente année financière, ce qui représente une augmentation de 50 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: It is the duty of the European Union to continue helping Georgia, so that that country can develop and become a modern democracy, which could serve as an example to other countries in the region.
French: L'Union européenne a le devoir de continuer à aider la Géorgie, pour que ce pays puisse se développer et devenir une démocratie moderne pouvant servir d'exemple aux autres pays de la région.
English: Please read the training instructions that come with your pet fence in their entirety.
French: Veuillez lire les instructions de formation qui viennent avec votre barrière d'animal de compagnie dans leur intégralité.
English: For details see pages 63-68 and 69-71 respectively.
French: Pour de plus amples détails sur ces ententes, voir les pages 71 à 76 et 77 à 79 respectivement.
English: With the addition of more research and applied-science activities, the Laboratory was able to develop a single total drug sensitivity testing method for all of the drugs (the Canadian single-step method).
French: Grâce à ses autres travaux de recherche et de sciences appliquées, le Laboratoire a pu mettre au point une méthode de détermination de la sensibilité totale aux médicaments en une seul étape, qui est valide pour tous les médicaments.
English: This must naturally be stopped.
French: Il faut, bien évidemment, arrêter cette surexploitation!
English: Donor response to the immediate humanitarian needs of the Liberian people
French: Réponse des donateurs aux besoins humanitaires urgents de la population libérienne
English: • Charters the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative program management office to manage resources associated with strategic IM/IT infrastructure projects and to act as the facilitator for an architecture assurance function at the project level.
French: • Mandate le bureau de gestion du programme de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI, pour qu'il gère les ressources associées aux projets d'infrastructure stratégique de GI/TI et joue le rôle de facilitateur pour la fonction d'assurance d'architecture, au niveau des projets.
English: I would like to assure the Foreign Minister that the Council has very much heard the concerns of his Government about violence in the ground safety zone and in certain municipalities in southern Serbia.
French: Je voudrais assurer le Ministre des affaires étrangères que le Conseil a très bien entendu les préoccupations de son gouvernement à propos des violences dans la zone de sécurité et dans certaines municipalités de la Serbie du Sud.
English: It defines environmental policy and represents this policy internally and externally.
French: Il définit la politique de l’environnement et représente cette politique à l’interne et à l’externe.
English: However, I should like to clarify three points.
French: Nous voudrions toutefois préciser trois points.
English: In Flanders, one of the MPs from my party said in Parliament that politicians are, almost by definition, parasites growing rich at the expense of society.
French: En Flandre, un des députés de mon parti a dit au Parlement que les hommes politiques sont par définition presque des parasites, qui, par définition, s'enrichissent un peu aux dépens de la société.
English: Momar-Coumba Diop and Réal Lavergne
French: synthèse préparée par Momar-Coumba Diop et Réal Lavergne
English: The American undertaking brought an action against the reinsurers before the Paris Tribunal de Commerce for payment pursuant to the reinsurance contracts.
French: L' entreprise américaine a assigné les réassureurs en règlement de sommes dues au titre des polices de réassurance devant le tribunal de commerce de Paris.
English: That will permit the Human Rights Council to focus on all relevant issues.
French: Cela permettra au Conseil des droits de l'homme de se concentrer sur toutes les questions pertinentes.
English: The Commissioner has the floor.
French: La parole est à M. le commissaire.
English: The Board felt, however, that the Convention does not seem to contain adequate provisions to ensure a harmonized intermodal application of the Convention at national level.
French: La Commission a toutefois estimé que la Convention ne contient apparemment pas de dispositions à même de garantir une application harmonisée de la Convention au niveau national en ce qui concerne le transport intermodal.
English: An individual can apply to be on more than one country team.
French: Par contre, il lui faut fournir à RMCT, dans chaque plan de travail, un aperçu de sa contribution à chacune des analyses situationnelles.
English: When a staff member applies for a vacancy in the Court of Justice, the relevant Head of Service may consult the staff reports and the probationary report.
French: Lorsqu'un agent se porte candidat à un emploi vacant à la Cour, le chef de service concerné peut consulter les rapports de notation et le rapport de stage.
English: It was further suggested that the seminar might be held in London, on 23 and 24 January 2006.
French: On a aussi proposé que ce séminaire se tienne éventuellement à Londres les 23 et 24 janvier 2006.
English: That’s a major shift in economic terms.
French: C’est un tournant majeur du point de vue de l’économie.
English: UNICEF also supported the Ministry of Education and Sports to commence lifeskills based education (LSBE) for HIV prevention in 2003, including the development, printing and implementation of curricula and manuals.
French: L'UNICEF a également assisté le Ministère de l'éducation et des sports en 2003 pour lancer un programme d'enseignement des compétences psychosociales, en particulier pour la prévention du VIH/sida, notamment l'élaboration et l'impression de programmes des cours et de manuels.
English: However, this movement comes into play differently in cultural classes, on the one hand, and practical workshops on the other.
French: Ce mouvement, cependant, est en jeu de manière différente dans les classes culturelles d'une part, et dans les ateliers de pratique de l'autre.
English: General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.
French: Déclarations générales: échange d'informations sur les activités de mise en œuvre des participants et débat sur les questions revêtant un intérêt général dans le cadre du processus de mise en œuvre.
English: Realign funding to focus on priority areas, such as technology commercialisation, and increase leverage of funding with partners.
French: Réaffecter le financement aux domaines prioritaires tels que la commercialisation des technologies et faire davantage appel à des partenaires financiers.
English: Formal environmental emergency response plans are now in place at all Health Canada laboratories.
French: Résultats Des plans officiels d’intervention en cas d’éco-urgence ont été mis en place dans tous les laboratoires de Santé Canada.
English: We welcome the appointment of Ambassador Kamalesh Sharma to head the Mission.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. l'Ambassadeur Kamalesh Sharma à la tête de cette mission.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Ils excluent les imprévus, les coûts de services d'architecture et de génie et les impondérables.
English: ◦ Second report, February 2008 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service calls for clearer human resources governance and more rigorous performance management practices in the Public Service.
French: ◦ Services d'information et d'orientation sur la garde des enfants Aident les employés à obtenir des renseignements sur des services de garde d'enfants (autres que les garderies en milieu de travail que finance le gouvernement fédéral).
English: Mr. Ramos (Portugal), Rapporteur, introduced draft decision A/C.5/55/L.4 on the programme budget implications of General Assembly resolution 54/283 concerning review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects, and said that the members of the Committee had approved the text of the draft decision by consensus in informal negotiations.
French: M. Ramos (Portugal), Rapporteur, présentant le projet de décision A/C.5/55/L.4 relatif aux incidences sur le budget-programme de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale relative à l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects, dit que les membres de la Commission ont adopté le texte du projet de résolution par consensus lors de consultations officieuses.
English: Our idyllic hotel park with its spacious lawn is perfect for relaxation on warm summer days.
French: Par les chaudes journées d’été, notre parc idyllique offre le cadre idéal pour se détendre et se reposer.
English: 19.07.2010 - On June 30th, Agrifac was present at the annual field session of Agrifirm on Texel (The Netherlands).
French: 19.07.2010 - Le 30 juin, Agrifac était présent à la session de champ annuel de société Agrifarm sur Texel (Pays-Bas).
English: • you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children (we define children below);
French: • vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants (nous définissons « enfant » ci-dessous);
English: Approved minutes will be forwarded to the Canadian Tuberculosis Committee for inclusion in its annual meeting.
French: Ces points doivent être acheminés au président au plus tard un mois avant la prochaine réunion inscrite au calendrier.
English: Now, practices across Europe will be assessed according to the same criteria.
French: Aujourd’hui, les pratiques de toute l’Europe seront évaluées selon les mêmes critères.
English: A vendor that has been in operation for several years is located in a remote location, as described under Option 1.
French: Un vendeur, qui a exploité son entreprise depuis plusieurs années, est situé dans un endroit éloigné, comme il est décrit à la première option.
English: While the Consular Section has had limited success in getting Canadian citizens to register with the missions, the Consular Program Manager understands the importance of updating the Register of Canadians Abroad (ROCA) database and has made this a priority.
French: Même si le succès de la Section consulaire à inciter les citoyens canadiens à s’inscrire auprès des missions a été mitigé, la gestionnaire du Programme des services consulaires comprend l’importance de mettre à jour la base de données du Système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) et en a même fait une priorité.
English: Gigantic and incumbent search engines like Google, Yahoo or MSN due to their longevity encompassed all these periods and therefore succeeded in indexing all kind of contents in their databases.
French: La société éditrice introduit le concept de “Tag Provider” ou l’idée est d’affecter un tag unique pour un lieu unique en l’occurrence un hôtel ou un restaurant.
English: In this regard, the 2008 Doha conference on the follow-up to the Monterrey Consensus may be an important venue to launch an initiative led by the Secretary-General.
French: À cet égard, la conférence qui se tiendra à Doha en 2008 sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey pourrait être une occasion importante de lancer une initiative dirigée par le Secrétaire général.
English: Many delegations stated that in view of all the marine scientific research projects currently being carried out, full and effective implementation of the Convention should be ensured, particularly with regard to equitable sharing of information and with respect to transfer of technology and environmentally sound technology.
French: De nombreuses délégations ont déclaré qu'au vu de tous les projets en cours, il faudrait veiller à l'application intégrale et effective de la Convention, en particulier pour ce qui touchait au partage équitable des données d'information et au transfert de technologies, notamment de technologies respectueuses de l'environnement.
English: ◦ To create an environment within the Department of National Defence and Canadian Forces that embodies and promotes a safe and comfortable workplace that treats everyone with respect and dignity 4.
French: ◦ Créer au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes un milieu de travail sûr où chacun puisse travailler à l'aise et être traité avec respect et dignité.
English: The Indian Specific Claims Commission provides facilitative mediation services that are culturally sensitive, informal, nonthreatening, and flexible.
French: Elle dispense des services de médiation et de facilitation qui sont culturellement adaptés, informels, non contraignants et souples.
English: We can use our collective political will and engage in concrete action to build a better future and a better world.
French: Nous pouvons mettre à profit notre volonté politique collective et prendre des mesures concrètes pour bâtir un avenir meilleur et un monde plus juste.
English: Surplus property is disposed of according to the following policy:
French: La cession d'un bien excédentaire doit respecter le processus suivant :
English: • Develops business plan for area of responsibility.
French: • Conçoit un plan d'activités pour son domaine de responsabilités.
English: • dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society;
French: • contribution au maintien d'une société juste, paisible et sécuritaire;
English: Oswaldocruzia pipiens Walton, 1929 from the small intestine of Rana pipiens Shreber, R. sylvatica LeConte, R. clamitans melanota Latreille, Pseudacris triseriata triseriata Wied, Hyla versicolor LeConte, and Bufo americanus americanus Holbrook from southern Ontario is redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Oswaldocruzia pipiens Walton, 1929, du sud de l'Ontario, parasite de l'intestin grêle de Rana pipiens Shreber, R. sylvatica LeConte, R. clamitans melanota Latreille, Pseudacris triseriata triseriata Wied, Hyla versicolor LeConte et Bufo americanus americanus Holbrook.
English: Co-operatives are often able to provide services to groups that would otherwise not be able to access them because their supply is not attractive to profit driven companies.
French: Les coopératives sont souvent en mesure de fournir des services à des groupes qui, autrement, en seraient privés parce que ces prestations ne sont pas intéressantes pour des entreprises à but lucratif.
English: These are:  • Admission to labour market programmes.
French: • Admission aux programmes d'accession au marché du travail.
English: Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) A principal reason for construction of the new Federal Judicial Centre (FJC) space in Toronto is to permit the implementation of the Courts Administration Service Act. The judicial space, registries and administrative services of the Courts will be consolidated in one location.
French: Projet de fusion des installations des tribunaux judiciaires (PFITJ) L'une des principales raisons de la construction du nouveau Centre judiciaire fédéral à Toronto est la mise en œuvre de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires . L'espace judiciaire, les greffes et les services administratifs des cours seront regroupés en un endroit.
English: This linkage or profiling activity generates a new body of personal information.
French: Cette activité d'interconnexion ou de profilage produit un nouvel ensemble de renseignements personnels.
English: (2) The Government actively entered into constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in 2007.
French: 2) En 2007, le Gouvernement turkmène a engagé un dialogue constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: It was launched in Vancouver in 1928 to serve the RCMP in Arctic operations.
French: Elle avait été mise à l'eau à Vancouver, en 1928, pour les opérations de la GRC dans l'Arctique.
English: Ton-katsu (back) is pork cutlet coated with breadcrumbs and deep-fried.
French: Le ton-katsu (arrière-plan) nest ni du thon ni du chat, mais une escalope de porc panée et frite.
English: Know the Standing Offer Process If you are buying something from the core supply categories, and if PWGSC has a standing offer that meets your needs, then you are to use the standing offer.
French: Connaître le processus d’offres à commandes Si vous achetez un article inclus dans les dix produits obligatoires et que TPSGC a lancé une offre à commande qui répond à vos besoins, alors vous devez utiliser l’offre à commande.
English: (Chronic Disease and Disability Benefits Regulation) The Pharmacare Program and Extended Benefits programs are designed to assist registered senior citizens with the cost of prescription drugs, dental care, eye care, hearing services and medicalsurgical supplies and equipment.
French: (Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d’une incapacité ou d’une affection chronique); Programme d’assurance-médicaments et Programme de prestations complémentaires – Aident les aînés inscrits à assumer le coût des médicaments d’ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des services de santé auditive et des fournitures et pièces d’équipement médicochirurgicales.
English: Since the program's inception, industrial partners have invested more than $750 million in university-based research and training activities.
French: Depuis le lancement de ces programmes, les partenaires industriels ont investi plus de 750 millions de dollars dans la recherche universitaire et les activités de formation.
English: Lieutenant Colonel Falur sought reinforcements.
French: Le lieutenant-colonel Falur a demandé des renforts.
English: It reaffirms its commitment to the action plan in that regard, since the plan will considerably enhance the ability of States to prevent terrorist acts using weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Elle se redit fermement attachée à la réalisation du programme convenu de mesures prioritaires en ce sens, qui élargit considérablement les possibilités offertes aux pays pour empêcher les actes de terrorisme utilisant des armes de destruction massive, y compris nucléaires.
English: Of course, in its present stage of development, Africa cannot do it alone.
French: Bien sûr, dans son état actuel de développement, il est exclu que l'Afrique agisse seule.
English: • (b) the total amount of the other liabilities of the foreign property and casualty company in respect of that class, and
French: • b) le montant total de ses autres engagements relativement à cette branche;
English: The Summit included workshops and panel discussions on aboriginal opportunities for retail and licensing, arts and culture, building and supplying the Games, as well as aboriginal tourism and sport.
French: Le sommet comprenait des ateliers et des discussions en groupe sur les possibilités pour les Autochtones dans les domaines de la vente au détail et de l’octroi de licences, des arts et de la culture, de la construction et de la prestation de services pour les Jeux, ainsi que du tourisme et du sport autochtone.
English: Nowhere in the transcript does he acknowledge that he received any outside financial assistance for this trip.
French: Nulle part dans la transcription il ne précise qu’il a reçu une aide financière de l’extérieur pour ce voyage.
English: The Delegation added that it was not necessary to conclude bilateral, multilateral or free trade agreements, to get protection for foreign geographical indications in the United States of America.
French: Elle a ajouté qu’il n’est pas nécessaire de conclure d’accords bilatéraux ou multilatéraux ni d’accords de libre échange pour obtenir la protection d’indications géographiques étrangères aux États-Unis d’Amérique.
English: The Office of Internal Oversight Services had noted that in April 2002 the Secretary-General had appointed an Ombudsman to facilitate conflict resolution.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté qu'en avril 2002, le Secrétaire général avait nommé un ombudsman afin de faciliter le règlement des conflits.
English: On 24 January, in Velika Hoca, near the municipality of Orahovac (Prizren region), six Kosovo Serb-owned houses were damaged by mortar fire.
French: Le 24 janvier, à Velika Hoca, à proximité de la municipalité d'Orahovac (région de Prizren), six maisons appartenant à des Serbes du Kosovo ont été endommagées par des tirs de mortier.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Figueiredo most warmly on her good work in preparing this report.
French: Monsieur le Président, je désire féliciter de tout cur Mme Figueiredo pour l' excellent travail qu' elle a accompli avec ce rapport.
English: • Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months Leave Without Pay
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée