ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: intervention price system for the four-year period 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
French: de prix d'intervention pendant les quatre années de la période allant de 2006 à 2010, en prévoyant, le cas échéant, l'achat de sucre par les organismes d'intervention.
English: The Instrument for Stability will serve to consolidate and unify the crisis-response mechanisms and hence to improve the response to crisis situations.
French: L'instrument de stabilité vise à consolider et unifier les mécanismes de réponse à des situations de crise et ainsi à améliorer la réponse face à de telles situations.
English: Patients who pay the physician directly due to opting out are reimbursed for these services by MSI.
French: Les malades qui paient directement le médecin s'étant retiré du régime sont remboursés à même le régime MSI.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,371,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 371 700 dollars dont l'inscription au Fonds de péréquation des impôts a été approuvée pour la Mission pour la période du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005;
English: Discussions focused on four key aspects of the tourism industry: Transportation and Infrastructure; Sustainable Development; Access to Capital; and Product Development Needs.
French: Les discussions étaient axées sur quatre éléments clés de l'industrie touristique, à savoir le transport et l'infrastructure, le développement durable, l'accès aux capitaux et les besoins en matière de conception de produits.
English: Institut Canadien de Langues Reference Number: 45190531 Contract Date: 2006/11/14 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006/11/14 to 2007/05/14 Delivery Date: 2007/05/14 Contract Value: $29 680,00 Comments:
French: Institut Canadien de Langues Numéro de référence : 45190531 Date du contrat : 2006/11/14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/11/14 à 2007/05/14 Date de livraison : 2007/05/14 Valeur du contrat : 29 680,00 $ Commentaires :
English: Mr President, it was mentioned here that the previous attempt to achieve a wholesale ban on tobacco advertising at European Union level was overturned by the Court of Justice and it is indeed interesting to read that when this decision was given Advocate General Fenelli said that there was good reason to suppose that a ban on advertising would save around 38 000 lives in the European Union every year.
French: Monsieur le Président, il a été dit ici que la tentative précédente d'instaurer une interdiction globale de la publicité pour le tabac au niveau de l'Union européenne s'était heurtée à la Cour de justice. Il est également intéressant de lire que M. Fennelly, avocat général, a remarqué dans le cadre de cette décision que des éléments fondés permettaient de supposer que l'interdiction de la publicité sauverait quelque 38 000 personnes par an dans l'Union européenne.
English: • It is acceptable to include the actual DIN, DIN-HM or NPN in an advertisement.
French: • Il est acceptable d'indiquer le DIN, le DIN-HM ou le NPN dans une publicité.
English: Their satisfaction at the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), as well as their determination to encourage all States to become parties to Protocol V as soon as possible, and that all States respect and ensure respect for the substantive provisions of Protocol V [new]
French: Leur satisfaction de ce que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) est entré en vigueur et leur volonté résolue d'encourager tous les États à devenir dès que possible parties à ce Protocole et de voir tous les États en respecter les dispositions fondamentales et veiller à leur respect;  [Nouveau]
English: Draft decision A/C.5/57/L.96 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.96 est adopté.
English: (c) The adoptive parents' counsel;
French: c) le conseil des parents adoptifs;
English: Let me begin with trade, because quite a lot of the different contributions focused on that.
French: Permettez-moi de commencer par le commerce, car un grand nombre de vos contributions portaient sur ce point.
English: The Belgian delegation has the opinion that the evaluation of this regime should be marked by an "X" and not by a "V", taking into consideration the fact that the elements which are reproduced in the column "Features" do not correspond with the reality.
French: Au contraire, le bénéfice net imposable est obtenu par l'application de toutes les règles concernant l'impôt sur les sociétés ; − aucune obligation n'est imposée à ces centres de distribution d'appartenir à un groupe multinational.
English: Develop instruments to measure results; 2.
French: Élaboration d'instruments de mesure des résultats; 2.
English: There are already two examples of stand-alone Canadian-based "virtual" banks offering ﬁnancial services to Canadians without a physical branch network.
French: Il existe déjà deux exemples de banques « virtuelles » établies au Canada, qui offrent leurs services ﬁnanciers aux Canadiens sans avoir de succursale au pays.
English: The company also markets testing systems which provide accurate measurements of harmful bacterial that might be present in the ground, and what kind of treatment might work best for removing them.
French: La compagnie commercialise aussi des systèmes d'essai qui fournissent des mesures précises des bactéries nuisibles qui pourraient être présentes dans le sol, et qui indiquent quel genre de traitement serait le plus efficace pour l'enlèvement de ces bactéries.
English: Longitudinal Worker File * How much did the probability of permanently quitting change between 1989 and 1999?
French: Fichier longitudinal des travailleurs * Combien la probabilité de démission permanente a-t-elle varié entre 1989 et 1999?
English: It is important, and I thank her for it.
French: C' est une chose importante, et je l' en remercie.
English: In case of absence of the addressee and the parcel is set aside, FilRoses cannot be held responsible for the final quality of the delivery if the addressee is slow to collect his parcel from the office concerned.
French: En cas d'absence du destinataire et de mise en instance du colis, FilRoses ne pourra être retenu pour responsable de la qualité finale de la livraison si le destinataire tarde à retirer son colis auprès des services concernés.
English: ◦ recommendations for carding,
French: ◦ noms des athlètes recommandés pour les brevets ;
English: It also offers haemodialysis and auxiliary facilities like physiotherapy, wound care, radiology, among others.
French: Il offre aussi un service de dialyse et des services auxiliaires comme la physiothérapie, les soins aux blessés, la radiologie notamment.
English: Since the tabling by the Minister of Bill C-31 on April 6, 2000, IRB efforts have focused on preparing for the implementation of the Bill once passed by Parliament, including the drafting of new IRB rules, lead work to establish a new Refugee Appeal Division, liaison with CIC on the development of new regulations, the development of new tribunal procedures and ongoing consultations with external stakeholders.
French: Depuis le dépôt du projet de loi C-31 par la ministre le 6 avril 2000, la CISR a concentré ses efforts à se préparer à la mise en oeuvre du projet de loi C-31 lorsqu'il aura été adopté par le Parlement. Elle a notamment entrepris la rédaction des nouvelles Règles de la CISR et les préparatifs en vue de la mise sur pied de la nouvelle Section d'appel des réfugiés, assuré la liaison avec CIC relativement à l'élaboration de la nouvelle réglementation, entrepris l'élaboration d'une nouvelle procédure pour le greffe et mené des consultations auprès de groupes d'intérêt.
English: The financial crisis of 1997-1998 brought to light the increased interdependence among nations and the need for coordinated policy responses - financial, economic, development, social, and environmental.
French: La crise financiÃ¨re de 1997-1998 a mis Ã jour l'interdÃ©pendance accrue des nations et le besoin d'une rÃ©ponse politique concertÃ©e - dans les domaines de la finance, de l'Ã©conomie, du dÃ©veloppement, de la sociÃ©tÃ© et de l'environnement.
English: Relations with non-governmental organizations 15
French: Relations avec les organisations non-gouvernementales 15
English: - Charter Eligibility Dispute Resolution Policy (CEDRP) - Rules for Charter Eligibility Dispute Resolution Policy All registrants agree to be bound by the CEDRP.
French: - Charte des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux conditions d’é ligibilité - Règles d'application de la charte des principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux conditions d'éligibilité (principes CEDRP) Tous les détenteurs de noms de domaine acceptent d’être soumis aux principes CEDRP.
English: Packung Nummer 1 ist der Water Purifer, der Wasseraufbereiter.
French: Remplis làquarium avec 375 ml dèau minerale (non gazeuse), déau distellée ou déau du robinet (à température ambiante). Verse le contenu du sachet numéro 1, Sea-Monkeys Water Purifer, dans léau et mèlange bien pendant une minute.
English: In its previous audit, the Board expressed concern regarding controls on expendable stock and recommended that UNMIL set minimum and maximum stock levels to ensure economic and efficient procurement and storage of expendable stock.
French: Le Comité a également noté que la MINUEE devait réévaluer ses besoins en formation et consacrer des crédits à la formation en se fondant sur des prévisions de dépenses réalistes.
English: With the Carillon, Rideau and St. Lawrence canals, it is part of a "boating triangle" linking Montréal, Ottawa and Kingston.
French: De plus, il s’inscrit dans un triangle nautique qui permet de relier Montréal, Ottawa et Kingston, avec le concours des canaux de Carillon, Rideau et du Saint-Laurent.
English: The FSC certification standard is widely supported by non-governmental organizations and the National Aboriginal Forestry Association as adequately protecting forests and human rights.
French: Les normes de certification du FSC sont largement soutenues par divers organismes non gouvernementaux et par l'Association nationale de foresterie autochtone, qui considèrent qu'elles protègent les forêts et les droits de l'homme de façon adéquate.
English: Any such expenses will be reimbursed by the client department upon presentation of appropriate receipts.
French: Ces dépenses seront remboursées par le ministère client, sur présentation des reçus pertinents.
English: Legal and institutional framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique et institutionnel de la protection des droits de l'homme
English: The 1991 census figures were not available at the time.
French: Les données du recensement de 1991 n'étaient pas encore disponibles.
English: This role is supportive of the management policy development and oversight, as well as the expenditure management and financial oversight functions of the Treasury Board.
French: Le BCG est chargé de veiller à ce que les ministères et organismes mettent en pratique des méthodes satisfaisantes de gestion et de contrôle financier.
English: -Redesign CCI's Web site to include a wider range of conservation information and documentation.
French: -Remanier le site Web de l'ICC afin qu'il renferme une gamme plus étendue de renseignements et de documents.
English: Other circumstances (4) Subject to subsection (5), the Minister may provide the notice described in subsection (1) to the persons or authorities described in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the pharmacist or practitioner to whom the notice relates (a) has contravened a provision of the Act or the regulations made under it; (b) has, on several occasions, self-administered a targeted substance under a self-directed prescription or order or in the absence of a prescription or order, contrary to accepted pharmaceutical, medical, dental or veterinary practice; (c) has, on several occasions, prescribed, provided or administered a targeted substance to a spouse, parent or child, contrary to accepted pharmaceutical, medical, dental or veterinary practice; or (d) is unable to account for a substantial quantity of targeted substance for which the pharmacist or practitioner was responsible under these Regulations.
French: Destinataires (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut donner l'avis visé au paragraphe (1) aux personnes ou organismes mentionnés au paragraphe (3), lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que le pharmacien ou le praticien en cause, selon le cas : a) a enfreint une disposition de la Loi ou de ses règlements; b) s'est administré à plusieurs reprises une substance ciblée sur ordonnance ou commande rédigée par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou d'une commande, d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques, médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; c) à plusieurs reprises, a prescrit, fourni ou administré une substance ciblée à son conjoint, parent ou enfant d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques, médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; d) est dans l'impossibilité de rendre compte d'une quantité importante d'une substance ciblée dont il avait la responsabilité en vertu du présent règlement.
English: • evidence from clinical trials that treatment effects on the surrogate correspond to effects on clinical outcome Chemotherapeutic (cytotoxic) agents  The traditional surrogate endpoint for new chemotherapeutic agents applying for market authorization in advanced cancer is objective response rate (ORR), in other words, tumour shrinkage.
French: • de la preuve, lors des essais cliniques, que les effets du traitement sur le produit de substitution correspondent aux effets sur le résultat clinique. Agents chimiothérapeutiques (cytotoxiques) Le principal paramètre de substitution traditionnel des nouveaux agents chimiothérapeutiques s'appliquant à l'autorisation de mise en marché dans les cas de cancer avancé concerne le taux de réponses objectives (TRO), soit la diminution de taille de la tumeur.
English: This is but one of many statements.
French: Ce n'est qu'une déclaration parmi de nombreuses autres.
English: It was not until the Constitution of 1987 that the complete equality of all Haitians was proclaimed, regardless of sex.
French: Il faut attendre l'avènement de la Constitution de 1987, pour voir proclamer sans réserve l'égalité des Haïtiens et Haïtiennes sans distinction de sexe.
English: I have just come back from Doha.
French: Je reviens de Doha.
English: Under the circumstances, the Committee recommends that part of the cost of upgrading roads referred to in annex II.C of the proposed budget at a cost of $4.0 million be undertaken by UNDP, as part of its role in the short- and medium-term rehabilitation of physical infrastructure.
French: Dans ces circonstances, le Comité recommande que le PNUD, eu égard au rôle qu'il joue dans le domaine de la remise en état des infrastructures à court et à moyen terme, prenne à sa charge une partie du coût de l'amélioration des routes mentionné à l'annexe II du projet de budget, soit un montant de 4 millions de dollars.
English: • United Kingdom Proceedings of the Netherlands Presidency 2004 conference "Labour Law in Europe:
French: • Royaume uni Actes de la conférence organisée en 2004 par la présidence néerlandaise sur le thème "Labour Law in Europe:
English: Two childsupport centres for abused children have been set up (Tallin and Tartu). Estonia is also active in international-cooperation through the Council of Baltic States and INGOs.
French: Il demande par conséquent au gouvernement de lui communiquer dans le prochain rapport ses observations à ce sujet et d’indiquer en quoi consiste ce plan national d’action et quels résultats il a permis d’obtenir.
English: Indicate whether the quality of this knowledge is expected to improve (e.g., through further research) and who is responsible for improving it.
French: Préciser si l'état des connaissances est sujet à amélioration (p. ex. à la suite de nouvelles recherches) et quelles seront les sources probables de cette amélioration.
English: The overall project is scheduled for completion in April, 1998.
French: Le projet global doit prendre fin en avril 1998.
English: In 1700 the half-timbered building was altered and sold.
French: Vers 1700 la construction à colombage franconienne fut modifiée et devint propriété privée.
English: This method may also allow for negotiating the best contractual terms for the production of the text in both languages.
French: Ce moyen peut aussi permettre de négocier aux meilleures conditions, dans le cadre du contrat général, le coût d'un texte dans les deux langues.
English: Case T-176/96  Cornelis Volger v European Parliament  Staff Regulations of Officials
French: T-176/96  Cornelis Volger / Parlement européen  Statut des fonctionnaires
English: Both Norman Irwin and Ewart McLaughlin composed and edited descriptive intertitles into their silent films.
French: Norman Irwin et Ewart McLaughlin ont tous deux composé et ajouté des intertitres descriptifs dans leurs films muets.
English: We have not been able to establish the deeper Union we need for enlargement to be successful.
French: Nous n'avons pas été capables de réaliser l'approfondissement de l'Union européenne nécessaire à cet élargissement.
English: 2 That question was raised in the course of proceedings brought by Mund & Fester, a German company, against Hatrex Internationaal Transport (hereinafter referred to as "Hatrex"), an international carrier having its registered office in the Netherlands, for a seizure order against assets of Hatrex in Germany.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' une procédure introduite par la société allemande Mund & Fester contre la société Hatrex Internationaal Transport (ci-après "Hatrex"), commissionnaire de transport international ayant son siège aux Pays-Bas, et tendant à ce que soit ordonnée une saisie conservatoire portant sur les biens de Hatrex se trouvant en Allemagne.
English: To find out what constitutes personal information go to the FAQs www.privcom.gc.ca/faq/index_e.asp section of the Office of the Privacy Commissioner of Canada website.
French: • L'inscription des résumés et des citations dans la base de données ProQuest Dissertations and Theses • Des notices de base MARC (des notices bibliographique complètes sont téléchargeables à partir d'AMICUS, le catalogue national canadien).
English: At the same time, there was a resurgence of the language and culture, and the idea of an Indian government was starting to make inroads.
French: On assiste en même temps à un renforcement de la langue et de la culture et l’idée d’un gouvernement indien commence à faire son chemin.
English: ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: On perçoit à l'arrière-plan un clocher d'église.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: However, data collection and compilation have not evolved sufficiently to allow accurate measurements to be taken.
French: Toutefois, la collecte et l'analyse des données n'ont pas évolué suffisamment pour permettre de prendre des mesures précises.
English: In those cases, candidates would need to spend time in deputy posts to become familiar with the United Nations system and other organizations.
French: En pareils cas, les candidates devraient exercer pendant un certain temps les fonctions de coordonnatrice résidente adjointe pour se familiariser avec le système des Nations Unies et les organismes apparentés.
English: Deputy Ministers’ Committee on Aboriginal Policy (DMCAP) Presentation:
French: Présentation au Comité des sous-ministres sur la politique autochtone :
English: The upcoming senatorial elections and the donor conference constitute two major opportunities for Haiti to reaffirm ownership of its political and socio-economic development processes.
French: Les élections sénatoriales et la conférence des donateurs à venir sont deux occasions importantes pour Haïti qui pourra reprendre en main ses processus de développement socioéconomique et politique.
English: Payment of extra backstopping days A re-allocation within fees was requested by the Commission as the number of days requested for the Project Director for backstopping in Europe (49 working days) was felt to be excessive and in excess of those for similar projects.
French: Paiement de journées supplémentaires de soutien logistique (backstopping) La Commission a demandé une réaffectation des honoraires, car le nombre de jours requis pour le soutien logistique apporté en Europe par le directeur du projet (49 jours ouvrables) paraissait excessif et dépassait celui demandé dans le cadre de projets similaires.
English: These applications will benefit from the assessment that is the most favourable to them, under the selection criteria of either the former Regulations or of the current ones.
French: Ces demandes seront alors évaluées en fonction des critères de sélection qui leur sont les plus favorables, soit ceux de l'ancien règlement ou ceux du règlement actuel.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: Mail M. David A. Bideshi  Chief, National Office / National WHMIS Coordinator  National Office of the Workplace Hazardous   Materials Information System  Health Canada  123 Slater Street; A.L. 3504D  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 E-mail WHMIS_SIMDUT@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste M. David A. Bideshi Chef, Bureau national / Coordinateur national du SIMDUT  Bureau national du Système d'information   sur les matières dangereuses utilisées au travail  Santé Canada  123, rue Slater, I.A : 3504D  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Courriel WHMIS_SIMDUT@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The marriage bonus concept refers to the opposite effect - situations in which joint tax measures actually give the married or cohabiting couple a lower tax bill than if they were taxed as two single and unattached individuals.
French: Au contraire, le concept de la prime au mariage fait référence à la situation inverse : les dispositions fiscales applicables aux conjoints donnent lieu à une facture fiscale moindre pour le couple marié ou de fait que si on imposait les membres à titre de personnes célibataires ou vivant seules.
English: Since the organizations of the United Nations system reported to their respective legislative bodies on follow-up to the Unit's recommendations on the basis of their respective decisions, the report before the Committee contained only the comments of the United Nations and its funds and programmes on the implementation of the three reports under consideration.
French: Étant donné que les organismes des Nations Unies rendent compte à leurs organes directeurs de la suite donnée aux recommandations du CCI sur la base de leurs décisions respectives, le rapport soumis à la Commission ne contient que les observations de l'ONU et de ses fonds et programmes sur la suite donnée aux trois rapports considérés.