ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant-pizzeria 'The Castle', open to everyone, even to those who are not hotel guests, well known and appreciated over the years, has earnt a loyal clientele.
French: Le restaurant – pizzeria Il Castello, ouvert à tous, même à ceux qui ne sont pas ébergés dans l’hotel, est très connu et apprécié et avec les années il s’est conquis une fidéle clientele.
English: Most forests are now certified, which means that forest owners themselves take responsibility for biodiversity.
French: La plupart des forêts sont désormais certifiées, ce qui implique que ce sont les propriétaires des forêts qui sont responsables de la protection de la biodiversité.
English: - National judicial precedents and/or judicial precedents from other signatory states;
French: - la jurisprudence nationale et/ou la jurisprudence des autres États signataires;
English: 12 13 See SEWA and DMI web sites for more information. UNDP’s work is reported in press release No. 209, 21 April 2001(www.undp.org.in/ news/press/press209.htm).
French: La Commission de la condition de la femme se réjouit que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes vise à tenir compte systématiquement des différences entre les sexes dans le cadre de l'atténuation des catastrophes.
English: • For 2008-2009 (from September 1, 2008, to August 31, 2009) ▪ One-time expenses (only allowed in certain situations or months)
French: • Année 2008-2009 (du 1er septembre 2008 au 31 août 2009) ▪ les dépenses ponctuelles (celles qui sont faites selon certaines situations, donc certains mois seulement)
English: Such children can remain in their own cultural circle or they can search out another one.
French: Ces enfants peuvent rester dans leur propre milieu culturel ou ils peuvent en rechercher un autre.
English: Provisional agenda for the 4383rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4383e séance du Conseil de sécurité
English: In 2007, the Bank began restructuring its information technology (IT) organization in order to optimize processes and enhance the delivery of services.
French: En 2007, la Banque a amorcé la restructuration de son secteur des technologies de l’information (TI) afin d’optimiser les processus et d’améliorer la prestation des services.
English: • The European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility.
French: • L’oﬃce de sélection du personnel (EPSO) a accepté de clariﬁer les informations qu’il fournit dans les avis des concours de recrutement concernant les tests de présélection et l’admissibilité.
English: Box 06 - Partnership code This box identifies the partnership's status.
French: Case 06 - Code du genre de société de personnes Ce code indique le statut de la société de personnes.
English: The schools were located in every province and territory except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les pensionnats étaient situés dans chaque province et territoire, sauf Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The myriad challenges confronting the continent prod the international community's sense of obligation to act swiftly to lend a helping hand to end Africa's marginalization in the world economy and institutionalize effective cooperation mechanisms to respond to the continent's multidimensional requirements in a comprehensive manner.
French: Les innombrables défis auxquels le continent est confronté ont aiguillonné le sentiment d'obligation de la communauté internationale à prêter rapidement une main secourable pour mettre fin à la marginalisation de l'Afrique dans l'économie mondiale et pour institutionnaliser des mécanismes de coopération efficaces afin de répondre d'une manière globale aux exigences multidimensionnelles du continent.
English: It's an invitation to come and indulge in this exclusive hideaway in the centre of the city. The beautiful cream coloured Georgian frontage of the Rocpool Reserve stands out from the surrounding buildings.
French: Ce nouveau boutique hôtel, bar et restaurant vous offre un monde de luxe au centre de Inverness.
English: These municipalities are currently part of the existing electoral district of Lambton—Kent—Middlesex.
French: Ces municipalités font partie de la circonscription actuelle de Lambton—Kent—Middlesex.
English: OBD information shall not be erased by disconnection of the vehicle's battery(s).
French: 6.3.1 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD au moyen d'essais
English: [3] In its Decision No. LET-R-166-2004 dated June 25, 2004, the Agency, pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), requested CP to submit comments with respect to the applicants' reply.
French: [3] Dans la décision no LET-R-166-2004 rendue par lettre du 25 juin 2004, l'Office, en vertu du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), demandait à CP de lui faire part de ses commentaires relativement à la réplique des demandeurs.
English: By virtue of  these facts, Leonie Rivers is a "married-in" member of the Squamish Indian  Band.   (D) LEONIE RIVERS - EDUCATIONAL BACKGROUND Leonie Rivers obtained a Bachelor's Degree in Education Elementary from the  University of British Columbia in May of 1983, and completed additional courses  in native education which additionally qualified her for a Certificate in the  Native Indian Teacher Education Program (Tab 38 Exhibit HR-2).
French: Elle  est donc devenue un membre par alliance de la bande indienne de Squamish. (D) LEONIE RIVERS -- ÉTUDES En mai 1983, Leonie Rivers a obtenu un baccalauréat en  enseignement élémentaire de l'Université de la Colombie-Britannique et elle  a suivi d'autres cours en enseignement aux autochtones grâce auxquels elle  a reçu un brevet d'enseignement aux autochtones (onglet 38, pièce HR-2).
English: Table of Contents At a Glance Tables Section I HIV in Canada: Positive HIV test reports to December 31, 2006 and Reported to PHAC up to March 30, 2006 1.
French: Table des matières Coup d’oeil Tableaux Section I Le VIH au Canada : tests positifs pour le VIH au 31 décembre 2006 et signalés à l’ASPC jusqu’au 30 mars 2007 1.
English: In accordance with the strategic plan approved by the Executive Board in its decision 2009/25, UNOPS intends to fully replenish its operational reserves by the end of 2013 at the latest.
French: Tout sera mis en œuvre pour atteindre cet objectif au plus tôt.  Entité responsable Service administratif État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2013
English: The Declaration of Santiago de Chile adopted at the nineteenth regular session of the General Conference of OPANAL in November 2005 includes a call to the United Nations General Assembly, on the occasion of the tenth anniversary of the advisory opinion by the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, to consider the actions that States should undertake to fulfil nuclear disarmament obligations emanating from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 1996 advisory opinion.
French: Dans la Déclaration de Santiago du Chili, adoptée en novembre 2005 à la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, les États ont décidé de lancer un appel à l'Assemblée générale des Nations Unies pour que, à l'occasion du dixième anniversaire de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, elle examine les mesures que les États doivent prendre pour respecter les obligations en matière de désarmement nucléaire qui découlent du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'avis consultatif de 1996.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-22 Conference in Red Deer for the Alberta Regional Council. $3,547.71 10-20 to 10-21 Attend the Faculty of Management - Board of Advisory (Dalhousie University) $2,012.56 11-22 to 11-24 Attend Pacific Management Community Council.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-22 Conférence à Red Deer pour le Conseil régional de l'Alberta 3 547,71 $ 10-20 à 10-21 Assister à une réunion du Conseil consultatif de la faculté de gestion (Université Dalhousie) 2 012,56 $ 11-22 à 11-24 Participer au conseil des cadres de la région du Pacifique 3 369,78 $ *Total : 8 930,05 $
English: Subject to paragraph 32 of this Chapter, and paragraphs 20 to 23 in the Crown Corridors and Roads Chapter, Sliammon, as owner, will have exclusive authority to set fees, rents and other charges, for development and extraction of Subsurface and Mineral Resources owned by Sliammon under Sliammon Lands.
French: Sous réserve de l’article 32 du présent chapitre, ainsi que des articles 20 à 23 du chapitre intitulé « Corridors de la Couronne et routes, les Sliammon, à titre de propriétaires, ont le pouvoir exclusif de fixer des droits, des loyers et d’autres charges pour la mise en valeur et l’extraction des ressources tréfoncières et minérales qui leur appartiennent dans le sous-sol des terres sliammon.
English: This means that employers can realize very significant gains by focusing their attention on increasing perceptions of flexibility and the behaviour of the managers in the organization.
French: Les employeurs peuvent donc réaliser d'importants progrès en concentrant leurs efforts sur les niveaux de souplesse perçue et sur le comportement des gestionnaires de l'organisation.
English: Sometimes different opinions go back to fundamental differences of interest that cannot be resolved through discussion.
French: Parfois, les divergences de vues ont leur origine dans des divergences fondamentales d'intérêts que la discussion est impuissante à résoudre.
English: Difficulties for foreign professionals would normally arise from non-recognition or limited acknowledgement of home country education, qualification or accreditation/licenses; nationality or residency requirements; and restrictions on incorporation.
French: En ce qui concerne le traitement national, les restrictions les plus fréquentes concernent l’ obtention d’ licence et la compétence des travailleurs. Les exigences relatives à la nationalité et, notamment, à la une résidence sont aussi fréquentes, les secondes davantage que les premières.
English: Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Economic and Financial Accounts Federal government Cyclically adjusted(1) 0.0 -1.9 -1.2 1.5 0.6 1.4 -0.3 -1.4 -2.3 -1.5 2.1 0.2 -0.5 0.2 0.4 1.4 0.8 -0.4 0.0 0.7 2.4 2.5 0.0 -0.5 0.5 0.1 -0.6 -0.1
French: Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes économiques et financiers nationaux Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles(1) 0,0 -1,9 -1,2 1,5 0,6 1,4 -0,3 -1,4 -2,3 -1,5 2,1 0,2 -0,5 0,2 0,4 1,4 0,8 -0,4 0,0 0,7 2,4 2,5 0,0 -0,5 0,5 0,1 -0,6 -0,1
English: Lone parent households constitute only 4% of all households with children compared to a 9% EU average (2001 data).
French: Les familles monoparentales ne représentent que 4 % des foyers avec enfants, comparativement à la moyenne de 9 % dans l'UE (chiffres de 2001).
English: Referring to the Alliance of Civilizations, established on the initiative of Turkey and Spain, he said that migrants could help unite countries and wondered what could be done to convince countries that had not ratified the Convention of that fact.
French: Se référant à l'Alliance des civilisations, créée à l'initiative de la Turquie et de l'Espagne, il dit que les migrants peuvent contribuer à unir les pays et il se demande ce qui pourrait être fait pour en convaincre les pays qui n'ont pas ratifié la Convention.
English: SHEET WIDTH mm. 230, 4 RAVIOLI ACROSS AND 4 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 2 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: In a longer term: The Manager, Risk Management, Marine Programs will develop a risk analysis of the reliability and availability of all aids to navigation in Canada.
French: À court terme : le gestionnaire, Gestion du risque, Programmes maritimes, préparera une analyse du risque pour déterminer la fiabilité et la disponibilité de toutes les aides à la navigation au Canada.
English: Lawrence Folajimi Awosika could not attend the session owing to circumstances beyond his control.
French: M. Lawrence Folajimi Awosika s'est vu dans l'impossibilité d'assister à la session.
English: Its findings will be of great significance to all who rely on the fishery for subsistence, for their livelihood, and for recreation.
French: Ses conclusions sont très importantes pour les gens dont le moyen de subsistance ou les loisirs dépendent de la pêche Tout le monde sait que les pêches du Pacifique traversent une période difficile.
English: Protein association and expression in control and stimulated A7r5 smooth muscle cells were evaluated by Western blotting, laser scanning confocal microscopy (LSCM), and fluorescence resonance energy transfer (FRET) microscopy in cells treated with either 2 × 10−6 mol/L TGF-β1 or 2 × 10−5 mol/L PDGF-BB to alter h1 calponin expression.
French: L’expression et l’association de la protéine dans les cellules musculaires lisses A7r5 témoins et stimulées ont été examinées par transfert western, microscopie confocale à balayage laser (MCBL) et microscopie fondée sur le transfert résonant d’énergie par fluorescence (FRET), dans des cellules traitées avec 2 × 10−6 mol/L de TGF-β1 ou 2 × 10−5 mol/L de PDGF-BB pour modifier l’expression de la calponine h1.
English: This seems fairly clear and will be applied and adapted to future cases, in the common law way.
French: Il n’est pas clair comment cela se fera puisque la cour a clairement indiqué qu’il y en avait plus ou moins six.
English: The New Zealand Police have established a dedicated Strategic Intelligence Unit (SIU) to work on national security issues, and have deepened their relationship with the New Zealand Security Intelligence Service.
French: La police néo-zélandaise a créé une cellule de renseignement stratégique (SIU) spécifiquement chargé des questions de sécurité nationale et a resserré ses liens avec le Service de renseignement (sécurité).
English: The strategy under this particular outcome will continue to involve initiatives designed to enhance the organizational skills of women's groups to develop the expertise and tools necessary to influence public policy, promote institutional change and mobilize women to engage institutions in order to identify and remove barriers that adversely affect women.
French: La stratégie rattachée à ce résultat particulier comprendra encore des initiatives visant à améliorer les compétences organisationnelles des groupes de femmes, en vue de les doter du savoir faire et des outils nécessaires pour influer sur la politique gouvernementale, promouvoir des changements institutionnels et mobiliser les femmes pour qu'elles convainquent, par leurs pressions, des institutions de cerner et d'éliminer les obstacles qui ont des effets préjudiciables sur les femmes.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 163, of 29 August 1996.
French: Publié dans La Gaceta, N° 163, du 29 août 1996.
English: The letterCount attribute defines the column width (in number of letters).
French: L'attribut letterCount précise la taille de la colonne en nombre de lettres.
English: The playwright was forced into hiding, needing police protection.
French: L’auteur a dû se cacher et demander la protection de la police.
English: The functional authority works with departmental and Canadian Forces leadership to ensure that the efforts of the Defence S&T Enterprise meet the expectations identified in this strategy.
French: L’autorité fonctionnelle travaille avec les responsables du Ministère et des Forces canadiennes afin de s’assurer que les efforts de l’Entreprise S & T de la Défense répondent aux attentes énoncées dans la présente stratégie.
English: This funding will be strictly allocated to African students studying at African institutions and, in particular for those who are in the final stage of their PhD studies.
French: Ces bourses s’adressent exclusivement aux étudiants africains inscrits dans des établissements d’enseignement africains et visent plus précisément ceux qui en sont aux derniers stades de leurs études doctorales.
English: The $4 billion set aside for this fund since 2001 helps in reducing production of GHGs and airborne pollutants by making investments conditional on the demonstration of a project’s environmental benefit.
French: Les 4 milliards de dollars versés dans ce fonds depuis 2001 ont aidé à réduire la production de GES et de polluants atmosphériques, les investissements étant accordés sous réserve d’une démonstration des avantages environnementaux du projet.
English: The SCC designated the Canadian Standards Association (CSA) to develop the quality system standards for medical devices, i.e., CAN/CSA-ISO 13485-98 and CAN/CSA-ISO 13488-98.
French: Le CCN a mandaté la CSA International (l'Association canadienne de normalisation) pour élaborer les normes de systèmes qualité pour les instruments médicaux, à savoir les normes CAN/CSA-ISO 13485-98 et CAN/CSA-ISO 13488-98.
English: Sale of perishable or deteriorating property PART 9 CASE MANAGEMENT AND DISPUTE RESOLUTION SERVICES CASE MANAGEMENT Status Review 380.
French: Vente de biens périssables PARTIE 9 GESTION DES INSTANCES ET SERVICES DE RÈGLEMENT DES LITIGES GESTION DES INSTANCES Examen de l'état de l'instance 380.
English: I hope that by the end of the year we can get reactions from Member States and this Parliament so that we can start immediately at the beginning of the year 2000 putting forward specific European legislation on this issue as well as continuing to put pressure for the ratification of the 1993 Convention.
French: J'espère que d'ici la fin de l'année, les États membres et le Parlement réagiront afin que nous puissions immédiatement proposer au début de l'an 2000 une législation européenne spécifique en la matière et continuer à exerce une pression pour la ratification de la Convention de 1993.
English: The Assistant Commissioner therefore recommended that the bank cease its practice of sending out unsolicited convenience cheques and that instead it consider informing customers on how to order such cheques from the bank.
French: La commissaire adjointe a donc recommandé que la banque mette fin à sa pratique d'envoi de chèques de dépannage non sollicités et qu'elle envisage plutôt d'informer ses clients sur la façon de commander de tels chèques.
English: Account Transactions and Membership Statistics During the year, total receipts from contributors and the government, including interest, amounted to $7.8 million.
French: Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Pendant l'année, les cotisations des participants et du gouvernement ainsi que les intérêts portés au crédit du Compte se sont élevés à 7,8 millions de dollars.
English: See further my Quo Vadis Arbitration?
French: Voir en outre Quo Vadis Arbitration?
English: It reminded the Tajik authorities that under the Optional Protocol they were obliged to provide an effective and enforceable remedy.
French: Le Comité a par ailleurs rappelé aux autorités tadjikes qu’aux termes du Protocole facultatif se rapportant au PIDCP (Premier Protocole facultatif du PIDCP), elles sont tenues de veiller à ce que cet homme dispose d’un recours utile et exécutoire.
English: “While the full implementation of all the provisions of this Convention in the respective jurisdictions of all States Parties concerned is highly ideal, it will not serve as a precondition for the return of ill-gotten funds from corruption to the country of origin.”
French: “Si la pleine application de toutes les dispositions de la présente Convention sur le territoire de chaque État Partie concerné est l'objectif idéal, elle ne constitue pas une condition préalable au rapatriement dans le pays d'origine de fonds acquis frauduleusement par la corruption.”
English: Executive Summary This report is the result of an evaluation of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program (QMP) by the Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) of Health Canada.
French: Sommaire Le présent rapport fait suite à l'évaluation du Programme de gestion de la qualité (PGQ) du programme du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), effectuée par le Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) de Santé Canada.
English: It has become one of the most glamorous places in France with its fancy theatre, cinema, restaurants, and bars.
French: Il est devenu une des places les plus glamours de France, avec ses th��tres, cin�ma, restaurants et bars.
English: The consumer didn't know whether the vendor buys a limited number of corsets because it is cheaper to do this, but this could be a factor in explaining the limited choice.
French: La consommatrice ne savait pas si le vendeur achetait un nombre limité de corsets parce que cela lui coûterait moins cher, mais cela pourrait être un facteur qui explique le choix limité.
English: [Translation] Common allegation The Public Service Commission erred in issuing a second series of corrective measures after the deadline to implement the first orders had passed.
French: Allégation commune La Commission de la fonction publique a erré en émettant une deuxième série de mesures correctives après la date limite pour la mise en place d'une première ordonnance.
English: To reactivate service for REPRODUCTIVERIGHTS.ORG/PDF/PDF_FGM_CAIRO2003_ENG.PDF, log into your account and add credits.
French: To reactivate service for REPRODUCTIVERIGHTS.ORG/PDF/PDF_FGM_CAIRO2003_FR.PDF, log into your account and add credits.
English: When I have obtained the authorisation and paid the royalties to SABAM, where does that money go?
French: Lorsque j’ai obtenu l’autorisation et payé les droits d’auteur à la SABAM. Où vont-ils ?
English: Critics of "active" programs point to the limited success of such programs in the past.
French: Les personnes qui critiquent les programmes d'intervention directe signalent que ces programmes n'ont obtenu par le passé qu'un succès médiocre.
English: Indicate name changes in remarks column.
French: Indiquer les changements de nom dans la colonne, « remarques ».
English: However, each farm unit is still only eligible for $30,000 of incentive funds over the life of the program.
French: Cependant, chaque exploitation agricole n'est néanmoins admissible qu'à une seule aide financière de 30 000 $ s'échelonnant sur la durée du programme.
English: First of all, in the case of certain medical specialities, it is not necessary that the specialist should be close to the patient on a continuous basis after the treatment has been given.
French: Arrêt du 30.4.1986 - Affaire 96/85, Commission/France, n° 11
English: Loss of a minor proportion of data at site, local or regional level; after low impact, interpretive capacity of the remains is virtually intact, limited only by loss of minor items and/or features.
French: Perte d'une faible proportion de données sur le site, à un niveau local ou régional; après un impact léger, le potentiel d'interprétation des restes est pratiquement intact, limité seulement par la perte de petites pièces et/ou caractéristiques.