ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic shapes of its pavilions and the originality of the methods used by architect Paul-Marie Côté (1921-1969) make these buildings historical masterpieces of modern Quebecois design.
French: Les formes dynamiques des pavillons et l’originalité des méthodes utilisées par l’architecte Paul-Marie Côté (1921-1969) font de ces constructions des chefs-d’œuvre du patrimoine de l’architecture moderne québécoise.
English: From a legal standpoint, article 28 of the Statute and rule 56 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal provide for cooperation with States.
French: Sur le plan juridique, les articles 28 du statut et 56 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal prévoient cette coopération avec les États.
English: I call the first male speaker in this debate, Mr Schreiner.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (Interprétation) félicite à son tour la rapporteuse et la commission.
English: Paragraph 20(1)(b) Paragraph 20(1)(b) relates to financial, commercial, scientific or technical information given to a government institution by third party.
French: Alinéa 20(1)b) L'alinéa 20(1)b) porte sur les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers.
English: In the spring under warm conditions, an aphid population can increase 12-fold over the period of one week in a greenhouse.
French: Au printemps, s’il fait chaud dans la serre, une population de pucerons peut augmenter de 12 fois en l’espace d’une semaine.
English: 18S rRNA gene sequence analysis revealed a one nucleotide difference between the sequence of SPT1 and those of Candida sojae and Candida viswanthii.
French: L'analyse de la sequence de gène 18S rARN a indiqué des différences d'un nucléotide entre l'ordre de SPT1 et ceux de Candida sojae et Candida viswanthii.
English: The Member States of the Union are wrongly keeping very quiet.
French: Les États membres de l'Union ont tort de garder le silence.
English: Noise – The Committee takes note of all the legal instruments enacted in order to conform to the acquis communautaire.
French: Bruit – Le Comité prend note de l’ensemble des textes adoptés afin de s’aligner sur l’acquis communautaire.
English: The emphasis was on catching the Maximum Sustainable Yield (MSY).
French: On vise surtout le rendement maximal équilibré (RME).
English: Don Lucky suggested that industry sectors requiring special services should participate in a special services working group.
French: Don Lucky suggère que les secteurs de l’industrie qui ont besoin de services spéciaux participent à un groupe de travail sur les services spéciaux.
English: Document of the United Nations Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Minorities E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.7, 5 May 2003 (pp. 34-35): “A policy of resettlement in areas held by the Armenian forces around Karabakh (`occupied territories' or `security zone') which enjoy relative security has been conducted since 1990s.
French: • Document du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (ONU) E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.7, 5 mai 2003 (p. 34 et 35) : « Depuis les années 90, une politique de réinstallation est mise en œuvre dans les zones connaissant une sécurité relative tenues par les forces arméniennes autour (“des territoires occupés” ou “de la zone de sécurité”) de Karabakh.
English: In 2000, this category represented 51.3 percent of all self-employed workers.
French: En 2000, cette catégorie regroupait 51,3 % des travailleurs indépendants.
English: As the convention requires domestic tax collection mechanisms to have been exhausted before initiating administrative cooperation, the demand for assistance may be directed against a person (or his assets) other than the person originally liable under tax law.
French: La Convention exigeant, pour que les mécanismes de coopération administrative soient mis en marche, que les moyens internes de recouvrement-exécution aient été auparavant épuisés, il peut arriver que la demande d'assistance soit formulée à l'encontre d'une personne (ou de ses biens) qui n'occupait pas à l'origine la position passive dans la relation juridique fiscale .
English: • Section III - Performance Accomplishments
French: • Section III - Les réalisations en matière de rendement
English: The Commission is also strongly in favour of observer status for the ILO in the WTO.
French: La Commission est également fortement en faveur de l’octroi à l’OIT d’un statut d’observateur à l’OMC.
English: Fox Aviation is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Aviation Fox doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: Madam Speaker, our government intends to introduce an action plan to help us achieve our objectives.
French: Notre gouvernement, madame la Présidente, a l'intention de se doter d'un plan d'action afin d'atteindre nos objectifs.
English: She asked to receive the difference between her full time salary and her part timepay until July 6, 1979, the date she had planned to marry and quit her job.
French: Elle demande la différence entre son salaire d'employée à temps partiel et à temps plein jusqu'au 6 juillet 1979, date à laquelle elle se mariera et quittera son travail.
English: This revision was undertaken to reflect the 1988 Tax Reform amendments that replaced the tax deduction for gifts by individuals with a tax credit.
French: Cette révision reflète les modifications résultant de la réforme fiscale de 1988, qui ont remplacé par un crédit d'impôt la déduction d'impôt pour des dons de bienfaisance faits par des particuliers.
English: From Mulhouse : take the exit 23, direction Strasbourg then Cité Administrative.
French: De Mulhouse : prendre la sortie 23, suivre Strasbourg puis Cité Administrative.
English: The Liberian Police Academy was re-established on 12 July 2004, to train the country's new police service.
French: L'École de police a rouvert le 12 juillet 2004 en vue de former les effectifs des nouveaux services de police.
English: The four partners represented were the European Commission, the Council of Europe, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les quatre partenaires représentés étaient la Commission européenne, le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: By the end of 2006, the Commission will have made proposals as regards State aid for research and development (R&D), innovation and risk capital, environmental aid, the new de minimis regulation and the new Block Exemption Regulations.
French: Avant la fin de 2006, la Commission présentera des propositions en ce qui concerne les aides d’État en faveur de la recherche et du développement (R&D), de l’innovation et du capital-risque, et de l’environnement, ainsi que le nouveau règlement de minimis et les nouveaux règlements sur les exemptions par catégorie.
English: The joint patrol travelled three hundred kilometres on snowmobiles over central Labrador.
French: La patrouille interarmées a parcouru trois cents kilomètres à motoneige au cœur du Labrador.
English: He welcomed the progress made in the establishment of anti-corruption authorities and stressed the need for all States to continue those efforts.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en place d'autorités responsables de la lutte contre la corruption, et il a insisté sur le fait que tous les pays devaient poursuivre dans cette voie.
English: Taking note also of the Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit meeting of the African Union on employment and poverty alleviation in Africa, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004,
French: Prenant note également de la Déclaration sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, adoptée par l'Union africaine lors de la réunion extraordinaire au sommet consacrée à l'emploi et à la lutte contre la pauvreté en Afrique, qu'elle a tenue à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004,
English: In tables, indicate the word "percent" on the first line of a table that deals wholly or substantially with percentages, or the symbol (%) at the top of each column containing percentage figures, to avoid having to repeat it several times.
French: 3 p. 100  18 % et non 3p.100 18% Dans les tableaux, indiquez le symbole entre parenthèses (%) au-dessus des colonnes pour éviter de le répéter après chaque chiffre.
English: In turn, the incidence of both late payments, and inaccurate payments will likely be reduced.
French: Enfin, la fréquence des paiements en retard ou inexacts diminuerait probablement.
English: It is also important that these spokespersons be available to reporters, answer phone calls for information promptly, and answer the questions asked.
French: Il importe également que les porte-parole se tiennent à la disposition des journalistes, qu'ils puissent rapidement répondre aux demandes d'information téléphoniques et qu'ils aient réponse aux questions posées.
English: In this context, he made reference to an excerpt from Elements of Style by William Strunk Jr. found at http://www.bartleby.com/141/strunk.html. Mr. Strunk indicated that it was "... permissible to make an emphatic word or expression serve the purpose of a sentence and punctuated accordingly... the writer must, however, be certain that the emphasis is warranted, and that he will not be suspected of a mere blunder in punctuation."
French: Dans ce contexte, il cite un extrait du livre Elements of Style de William Strunk Jr, qu’on peut consulter dans le site http://www.bartleby.com/141/strunk.html. Selon M. Strunk, il est « …permis d’employer un mot ou une expression pour donner un effet à une phrase et de la ponctuer en conséquence […] l’auteur doit cependant s’assurer que l’effet est justifié et qu’on ne le soupçonnera pas d’avoir mal usé de la ponctuation ».
English: It was also admitted that the persons whose appointments have been appealed here belong to the group described above and that before they were appointed, these persons were assessed on individual merit.
French: De plus, il fut admis que les personnes dont les nominations font l'objet des présents appels font partie du groupe décrit plus haut et que ces personnes, avant d'être nommées, ont été évaluées selon le mérite individuel.
English: They are, however, relevant to the conflict both because they are seen by some to be among its root causes, and because the armed conflict itself has aggravated an already serious situation.
French: Elles sont toutefois pertinentes dans le contexte du conflit armé à la fois parce que d'aucuns considèrent qu'elles en sont l'une des causes premières, et que le conflit lui-même a aggravé une situation déjà préoccupante.
English: We note that since the Monterrey Conference, despite economic growth, there has been a rise in inequalities, both nationally and internationally; these growing inequalities threaten social cohesion and are a potential source of conflict.
French: Nous observons que, depuis la Conférence de Monterrey, malgré la croissance économique, les inégalités se sont creusées, tant à l'intérieur des pays qu'entre pays; l'accroissement des inégalités menace la cohésion sociale et peut causer des conflits.
English: Encyclical Letter Redemptoris Missio, l l : L'OsservatoreRomano, January 23, 1991.
French: Cette affirmation est devenue un élément permanent de la doctrine sociale de l'Eglise, et cela explique notamment pourquoi Jean XXIII a adressé aussi à « tous les hommes de bonne volonté » son encyclique sur la paix.
English: Multimedia A Plugged-in Populace The Mayor of Bromont, Québec, describes how well the town?s citizens are connected.
French: fichier multimédia Accès libre ou accès équitable ? L'accès libre doit reposer sur des modèles économiques adéquats
English: For these 60 appointments, we found that all or almost all staffing files at CRTC, National Defence and TBS contained the required language infor­mation.
French: De ce nombre, nous observons que tous, ou presque tous, les dossiers de dotation au CRTC, à la Défense nationale et au SCT contenaient les informations prouvant que la personne nommée satisfaisait aux exigences linguistiques du poste.
English: It also allows for the extension of the detention of political prisoners whose sentences have already expired.
French: Ce texte permet aussi de prolonger la détention de prisonniers politiques ayant déjà purgé leur peine.
English: 2.6.1 Identification of Critical Habitat This strategy partially identifies critical habitat.
French: 2.6.1 Désignation de l’habitat essentiel Le présent programme désigne partiellement l’habitat essentiel.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has acted to ensure the coordination and complementarity of its contributions with the work of the Committee.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a pris des mesures pour que ses travaux et ceux du Comité contre le terrorisme se complètent et soient coordonnés.
English: Subregional dimension of peacebuilding
French: Dimension sous-régionale de la consolidation de la paix
English: Under this option the results for condition A (maximum state of battery charge) are determined by conducting repeat test cycles until the battery stable minimum state of charge is reached.
French: Dans le cas où cette variante est choisie, les résultats d'essais pour la condition A (niveau de charge maximal de la batterie) sont déterminés par exécution de cycles d'essais répétés jusqu'à ce que le niveau de charge minimal stable de la batterie soit atteint.
English: The following experts attended parts of the session: Ms. Coker-Appiah from 23 July to 3 August; Ms. Gabr from 27 July onwards; Ms. Halperin-Kaddari from 23 July to 2 August; and Ms. Maiolo from 23 July to 3 August.
French: Les expertes ci-après ont participé à une partie de la session : Mme Coker-Appiah du 23 juillet au 3 août; Mme Gabr à partir du 27 juillet; Mme Halperin-Kaddari du 23 juillet au 2 août; Mme Maiolo du 23 juillet au 3 août.
English: • A collection strategy for websites exists including all necessary operational guidelines Processes to address access and copyright issues are in place Targets are set for the number and types of websites to be harvested
French: À court terme
English: All employees for whom a restructuring is effective 1 October 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee's former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees' former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux PH-1 à PH-3 de l'échelle des taux de rémunération touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l'échelle de taux X à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The two directives are being dealt with and adopted in parallel.
French: Ces deux directives sont traitées et adoptées en même temps.
English: There is great potential in this field for entrepreneurs.
French: Il est certain que vous irez loin si vous avez l'esprit d'entreprise.
English: We suppose that the protection of the traditional culture or folklore expressions must be, among others, aimed at: recognition of value, promotion of respect to traditional culture, in particular, Russian Federation recognizes the equal value of cultures (i.e. recognition of their value and expression of respect), equal rights and freedoms in the field of culture for all the peoples of the Russian Federation and promotes the creation of equal conditions for preservation and development of these cultures; support of traditional practices and cooperation of the community, barriers to illegal appropriation of traditional cultural expressions and expressions of folklore, promotion of preservation of traditional cultures, encouragement of innovation and creativity of communities, promotion of development of freedom of intellectual and artistic creativity, scientific and cultural exchange, promotion of development and protection of diversity of cultural expressions , and the increase of confidence, transparency and mutual trust.
French: Nous estimons que la protection des expressions de la culture traditionnelle ou du folklore doit viser notamment à reconnaître la valeur de la culture traditionnelle et en promouvoir le respect; la Fédération de Russie reconnaît en particulier l’égalité des cultures (c’est-à-dire leur valeur et l’expression de leur respect), l’égalité des droits et les libertés dans le domaine de la culture à tous les peuples de la Fédération de Russie, et elle s’emploie à assurer la sauvegarde et le développement de ces cultures dans des conditions d’égalité, à soutenir les pratiques traditionnelles et la coopération avec les communautés, à empêcher l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles et d’expressions du folklore, à promouvoir la préservation des cultures traditionnelles, à encourager l’innovation et la créativité des communautés, à promouvoir la liberté de création intellectuelle et artistique et les échanges scientifiques et culturels, à promouvoir le développement et la protection de la diversité
English: Eastern European, Caucasian and Central Asian countries are now dominated by few subsectors, often with polluting and resource-intensive extractive industries.
French: L'économie des pays de l'EOCAC est désormais tirée par un petit nombre de sous-secteurs, souvent avec des industries extractives polluantes et exigeant beaucoup de ressources.
English: C-521/03 T-373/02 AJ Order of 10/02/2003, Zibacinschi / Commission and Germany (Unpublished) T-374/02 Order of 20/01/2003 , Messa / Regione Puglia (Unpublished) T-375/02 Judgment of 07/06/2005, Cavallaro / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-151,II-673) T-376/02 Judgment of 23/11/2004, O / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-349,II-1595) T-377/02 Removed from the register on 15/05/2003 , P / Commission T-378/02 Removed from the register on 16/05/2007, Technische Glaswerke Illmenau / Commission T-378/02 R Order of 01/08/2003, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2003,p.II-2921) T-379/02 Order of 27/05/2004, Andolfi / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-521/03 T-373/02 AJ Ordonnance du 10/02/2003, Zibacinschi / Commission et Allemagne (Non publiée) T-374/02 Ordonnance du 20/01/2003 , Messa / Regione Puglia (Non publiée) T-375/02 Arrêt du 07/06/2005, Cavallaro / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-151,II-673) T-376/02 Arrêt du 23/11/2004, O / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-349,II-1595) T-377/02 Radiation du 15/05/2003 , P / Commission T-378/02 Radiation du 16/05/2007, Technische Glaswerke Illmenau / Commission T-378/02 R Ordonnance du 01/08/2003, Technische Glaswerke Illmenau / Commission (Rec.2003,p.II-2921) T-379/02 Ordonnance du 27/05/2004, Andolfi / Commission (non publiée) POURVOI :
English: This includes broken bones, tendon injuries and spinal trauma due to motorbike, car and domestic accidents, as well as sports injuries.
French: Ceci inclut les fractures, les blessures tendiniques et le traumatisme spinal dus aux accidents de moto, de voiture et aux accidents domestiques, aussi bien que des dommages liés à une activité sportive.
English: My Government participates positively in international and regional efforts to enforce the principles of disarmament, in particular all forms of weapons of mass destruction.
French: Mon gouvernement prend une part active à l'action menée sur les plans régional et international pour renforcer les principes de désarmement, notamment en matière d'armes de destruction massives.
English: • do they want a single mediator or more than one mediator?
French: • Les parties veulent-elles nommer un ou plusieurs médiateurs?
English: Ensure that young people have opportunities to participate in decisions about their healthy development and encourage them to make healthy life choices.
French: Faire en sorte que les jeunes puissent participer aux décisions prises concernant leur développement sain et les encourager à faire des choix de vie favorables à leur santé.
English: Expanding slum settlements in large cities and frontier migration, in particular, are issues that are often considered critical from an environmental policy viewpoint.
French: La prolifération des bidonvilles dans les grandes agglomérations et la migration frontalière sont, entre autres, des questions souvent jugées critiques du point de vue de la politique environnementale.
English: Mr. Faucher is a certified member of the Institute of Corporate Directors (ICD).
French: M. Faucher est membre certifié de l'Institut des administrateurs de sociétés (IAS).
English: When a candidate takes part in a selection process, he is formally advised that he must provide complete information to the selection board to give it an idea of his work experience and to enable it to decide if his application should be taken further.
French: Lorsqu’un candidat participe à un processus de sélection, il est formellement avisé qu’il doit fournir toute l’information nécessaire au jury de sélection pour se former une idée de son expérience de travail et décider si sa candidature devra être examinée plus avant dans le processus.
English: "You think there is no need to be concerned about unprotected sex.
French: « Vous vous dites qu'il n'y a aucun souci à se faire et qu'une protection est inutile.
English: Project target groups are low-income complete and incomplete families with young children: 60 families in total, 40 of them living in urban areas and 20 in rural areas.
French: Le groupe cible de ce projet est constitué par les familles complètes et incomplètes à bas revenus ayant de jeunes enfants : 60 familles au total dont 40 vivent dans des zones urbaines et 20 dans des zones rurales.
English: (Health Canada (2001).
French: (Santé Canada (2001).
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the pleasure of speaking on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: She noted that members of the Writers' Union are concerned about violation of moral rights when they are not informed that their works have been converted to alternate formats.
French: Elle fait remarquer que les membres de The Writers' Union of Canada sont préoccupés par le fait que leur droit moral est violé lorsqu'ils ne sont pas informés de la conversion de leurs œuvres à des modes de présentation non traditionnels.
English: • Capitalism has become almost a global economic system with the collapse of communist regimes.
French: • Le capitalisme est devenu un système presque universel depuis l'effondrement des régimes communistes.
English: The Council considers that disputes should be settled solely on the basis of international law.
French: Le Conseil considère que tout différend devra être réglé uniquement en vertu du droit international.
English: My country, Paraguay, also hopes that other areas of tension in the world may be settled.
French: Mon pays, le Paraguay, espère que d'autres foyers de tensions qui existent dans le monde s'apaiseront.
English: At the 118th meeting of the Assembly, on 5 June 2008, the Assembly elected Nii Allotey Odunton (Ghana) as Secretary-General of the Authority for a four-year term commencing on 1 January 2009.
French: À la 118e séance de l'Assemblée, le 5 juin 2008, celle-ci a élu Nii Allotey Odunton (Ghana) Secrétaire général de l'Autorité pour un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2009.
English: In December 2002, the Web site had 23,000 registered members, 15,000 of whom were actually active.
French: En décembre 2002, le site comptait 23 000 membres inscrits, dont 15 000 étaient réellement actifs.