ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act The Charter of Rights and Freedoms The Access to Information Act Treasury Board policies and guidelines, including the Treasury Board of Canada Government Security Policy The Health Canada Security Policy The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) In the 'Privacy Links' section, you can explore the details of the Acts and policies that apply to you.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels; La Charte canadienne des droits et libertés; La Loi sur l'accès à l'information; Les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, notamment la Politique du gouvernement sur la sécurité émise par le Conseil du Trésor; La politique en matière de sécurité de Santé Canada; La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE). Dans la section des «Hyperliens renseignements personnels», vous pouvez découvrir les détails des lois et des politiques qui s'appliquent à votre situation.
English: Over the longer term, benefits are expected to include enhanced delivery of health and governmental services, new opportunities for education and training, and increased opportunities for tourism, through on-line marketing and reservation systems.
French: On prévoit, à plus long terme, que les avantages comprendront une meilleure prestation des services de santé et des services gouvernementaux, de nouvelles possibilités à exploiter pour l'éducation et la formation, de plus grandes possibilités à exploiter pour le tourisme grâce au marketing en ligne et aux systèmes de réservation.
English: There is also some limited indication that exposures to concentrations in the range of 10 to 25 ppm (43 to 108 mg/m3) are able to induce chromosomal effects [micronuclei].
French: Dans l’étude la plus sensible jamais réalisée jusqu’ici, on a constaté une surmortalité faible, mais importante, est attribuable à plusieurs tumeurs malignes lymphopoïétiques chez les travailleurs de production dans l’industrie des copolymères de butadiène/styrène (Matanoski et coll., 1990).
English: The Commission had argued that an amount of almost €30,000 could not be taken into account since this would involve a transfer between cost categories requiring prior authorisation.
French: La Commission soutenait qu'un montant d'environ 30 000 € ne pouvait être pris en compte dans la mesure où cela impliquait un transfert entre catégories de coûts, opération qui requiert une autorisation préalable.
English: However, the progress achieved was not yet as consistent and systematic as it was required to be under the Convention.
French: Cependant, les progrès accomplis ne sont pas encore aussi constants et systématiques que l'exige la Convention.
English: Performance indicators and benchmarking have been used successfully in special examinations and are highly encouraged.
French: Les indicateurs de rendement et l'analyse comparative ont été utilisés avec succès dans les examens spéciaux et ces techniques sont fortement encouragées.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003 and 59/252 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003 et 59/252 du 22 décembre 2004,
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Staff Rules 3.11.1 and 5.3.1 as indicated in paragraphs 29 to 35, above, and contained in Annexes IX and X.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des modifications des dispositions 3.11.1 et 5.3.1 du Règlement du personnel qui sont indiquées aux paragraphes 29 à 35 et reproduites dans les annexes IX et X.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 GeoAccess Division 64 32 5 0 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Division GéoAccès 64 32 5 0 0 0 23
English: However, the system grew steadily until it was actually written in to the King's Regulations and Admiralty Instructions with rules designed to safeguard the men from exploitation by the canteen managers and to ensure that profits went to form a fund for the benefit of the ship's company .......
French: Toutefois, le système a pris graduellement de l'ampleur, jusqu'à ce qu'il soit inscrit dans les Règlements du Roi et dans les instructions de l'Amirauté, des règlements étant prévus pour la protection des hommes de toute exploitation par les gestionnaires de la cantine et pour s'assurer que les bénéfices servaient à constituer un fonds au profit de l'équipage du navire.
English: These two Divisions would report directly to the Assistant Secretary-General for Mission Support.
French: Ces deux divisions feraient rapport directement au sous-secrétaire général chargé de l'appui aux missions.
English: ILO has developed and adopted a large number of conventions and recommendations regulating specific aspects of the right of everyone to just, safe and favourable conditions of work.
French: L'OIT a élaboré et adopté un nombre important de conventions et de recommandations régissant les différents aspects du droit de chacun de bénéficier de conditions de travail justes, sûres et favorables.
English: That reduction is surely a significant modification of a term respecting wages and provides the claimant with a show of "just cause" for leaving his employment.
French: Cette réduction a modifié de façon notable les modalités contractuelles du prestataire au titre de la rémunération et lui a fourni un « motif valable » de quitter son emploi.
English: Based on the conclusions of a working group that met in May 2002 in Quebec City, and as suggested in the recovery strategies for marine mammals at risk, the Group for Research and Education on Marine Mammals plans to set up a structured network to assist marine mammals in trouble throughout the southern region of Quebec.
French: Selon les conclusions d’un groupe de travail réuni en mai 2002 à Québec, et tel que proposé dans les stratégies de rétablissement des mammifères marins en péril, le Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins prévoit la mise sur pied d’un réseau structuré pour aider les mammifères marins en difficulté sur l’ensemble du territoire du Québec méridional.
English: (Grand Hall) Trading Company Taipei, Taiwan Huiyang RST Ind.
French: (Grand Hall) Société de négoce Taipei (TaÏwan) Huiyang RST Ind.
English: We continue to await the implementation of these measures.
French: Nous attendons toujours la mise en œuvre de telles mesures.
English: As requested in resolution 45/10, UNDCP has been providing advisory and technical support to UNAMA to ensure that drug control is an integral part of all policies and strategies, as well as all projects implemented by the United Nations and other international organizations.
French: Comme la Commission l'a demandé dans sa résolution 45/10, le PNUCID a fourni des services consultatifs et un appui technique à la MANUA pour faire en sorte que le contrôle des drogues fasse partie intégrante de toutes les politiques et stratégies et de tous les projets mis en œuvre par l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: The complainant’s observations The complainant’s observations made the following points:
French: La Commission ne se reconnaît par conséquent aucune responsabilité envers ECA.
English: • ways to maximise water use efficiency, water supply development (pipelines, wells, dugouts), watershed and aquifer protection and water quality studies.
French: • es moyens de maximiser l’utilisation efficace de l’eau, le développement de techniques d’approvisionnement en eau (les pipelines, les puits, les fosses-réservoirs), la protection des bassins hydrographiques et des aquifères ainsi que les études sur la qualité de l’eau.
English: Comments were made and questions asked on a wide range of issues.
French: Des observations ont été formulées et des questions posées sur toute une série de points.
English: Provincial and territorial plans subsidize the cost of prescription drugs for their residents, particularly social assistance recipients and seniors.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux absorbent le coût des médicaments d’ordonnance de leurs résidents, en particulier les bénéficiaires de l’aide sociale et les personnes âgées.
English: 50 km/h ± 1 km/h for vehicles with a PMR > 50.
French: 50 ± 1 km/h pour les véhicules dont le PMR > 50.
English: In the presence of this naturalistic conception, 15 it should be made clear that the Andean Community provisions do not impose the obligation to use appellations of origin only for products connected with agriculture or livestock breeding.
French: À propos de cette conception naturaliste 15 , il faut préciser que la norme communautaire andine ne réserve nullement l’utilisation des appellations d’origine aux seuls produits de l’agriculture ou de l’élevage.
English: The report of Haiti was submitted in 2008 and those of Guinea-Bissau and Liberia were submitted in 2009; they were considered by the Committee at its forty-third and forty-fourth sessions, respectively.
French: Le rapport d'Haïti a été présenté en 2008 et ceux de la Guinée-Bissau et du Libéria l'ont été en 2009; le Comité les a examinés à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions, respectivement.
English: The AHCIP registration file includes data on more than 99% of the Alberta population.
French: Le gouvernement fédéral paie les primes de l’AHCIP des Indiens inscrits et d’autres exceptions incluses dans le fichier d’enregistrement de l’AHCIP.
English: This is the Europe that people expect of us and the Europe that they are prepared to trust.
French: C’est là l’Europe que les peuples attendent de nous et celle en qui ils sont prêts à placer leur confiance.
English: Reference No. 1867: motion for a resolution on the serious economic problems of some member states or states whose parliaments enjoy special guest status arising from the implementation of the United Nations sanctions against Serbia and Montenegro (Doc.
French: Renvoi n° 1867 ─ Proposition de résolution relative aux difficultés économiques auxquelles sont confrontés certains Etats membres ou Etats dont les parlements jouissent du statut d'invité spécial à la suite de l'application des sanctions des Nations Unies contre la Serbie et le Monténégro (Doc.
English: Parties should come to the mediation fully prepared for a useful discussion on all the issues involved in the review and be prepared to negotiate and make decisions.
French: Les parties doivent se présenter à la séance de médiation prêtes à entamer une discussion utile sur toutes les questions pertinentes et prêtes à négocier et à prendre des décisions.
English: • assessed the performance of the President and CEO with the input of the Board and reported the results to the Board
French: • a évalué le rendement du président et chef de la direction, compte tenu des commentaires du Conseil d’administration, et a informé celui-ci des résultats
English: Occupational data on: fumes, dust, pesticides, solvents, chemicals, dangerous machinery, noise, ionizing radiation, heavy metals, and other sources of injury and occupational disease-related events.
French: Données professionnelles : émanations, poussière, pesticides, solvants, substances chimiques, machines dangereuses, bruit, rayonnement ionisant, métaux lourds et autres sources d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: How will the implementation study be done?
French: PRA a évalué beaucoup de programmes comqui fonctionne munautaires des Premières nations et des Inuits.
English: Recognizing that the market was constantly evolving, Alain and Sebastien moved quickly to take advantage of new opportunities.
French: Conscients que le marché était en constante évolution, Alain et Sébastien prirent rapidement leurs marques pour tirer parti de nouvelles possibilités.
English: 55/255 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: 55/255 Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues** Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program * ** -0.2 2.7 19.2 -0.3 2.7 22.3 -0.3 2.7 22.3 144 13.1 3.6 16.7 16.7 Total Authorized 16.1 3.8 19.9 19.9 Actual Spending 152 15.5 3.8 19.3 19.3
French: Recettes disponibles* Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles** Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme (0,2) 2,7 19,2 (0,3) 2,7 22,3 (0,3) 2,7 22,3 144 13,1 3,6 16,7 16,7 Total des autorisations 16,1 3,8 19,9 19,9 Dépenses réelles 152 15,5 3,8 19,3 19,3
English: The participants complete individually the Evaluation of Learning at the end of the classroom.
French: À la fin de la session en salle de classe, les participants remplissent individuellement l'« Évaluation de l'apprentissage ».
English: Dossier: The dialogue between researchers and policy makers: what is the role of UNESCO?
French: Dossier : Dialogue entre chercheurs et décideurs: Quel rôle pour l'UNESCO ?
English: The Time Response component of the Model translates the stream of supported expenditures into a stream of spin-off and diffused sales so that later benefits can be appropriately discounted in value.
French: La composante temps du modèle traduit la suite de dépenses subventionnées en une suite de ventes indirectes et de ventes de diffusion de sorte que la valeur des retombées survenant plus tard puisse être adéquatement actualisée.
English: It is estimated that 153,638 returned in 2008, of which 60 per cent benefited from the support of the United Nations.
French: On estime que 153 638 personnes sont rentrées en 2008, dont 60 % ont bénéficié d'une aide de l'ONU.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cae Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pp. 1676-1687
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Yi Jing Mao Ji Cai Zhong Wei Hui Yuan Cae Jue Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC] (Mai 2004) vol. 1997, Law Press, p.
English: It would be important for the College to procure the very best experts possible and the most appropriate course venues anywhere in the world.
French: Il serait important que celle-ci offre à cet égard les meilleurs services d'expert possibles et le programme de cours le plus approprié.
English: The Libyan Arab Jamahiriya greatly appreciates both past and ongoing IAEA efforts to support States in the peaceful use of nuclear science and technology in their development programmes through technical cooperation programmes administered by the Agency, and calls for IAEA to be supported in continuing to enhance its technical cooperation programmes alongside its monitoring functions.
French: À cet égard, la Jamahiriya apprécie hautement les efforts que l'AIEA a déployés et continue de déployer pour aider les États à utiliser les sciences et techniques nucléaires à des fins pacifiques, dans le cadre des programmes de développement propres à ces pays, et par le biais des projets de coopération technique exécutés sous ses auspices.
English: Yemen had applied to join the World Trade Organization (WTO) and, in that context, hoped for the support of UNIDO, other organizations and donor countries in order to modernize its industrial sector, improve its growth rate, expand employment opportunities, stimulate small and medium enterprises and restructure the private sector.
French: Le Yémen a demandé à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans cette optique, espère obtenir un appui de l'ONUDI, d'autres organismes et de pays donateurs pour moderniser son secteur industriel, améliorer son taux de croissance, élargir les possibilités d'emploi, stimuler les petites et moyennes entreprises et restructurer le secteur privé.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=1ACFDE7F-24A2-4598-92CB-ABF2079CD5B6&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=1ACFDE7F-24A2-4598-92CB-ABF2079CD5B6&printerversion=true&accessible=off
English: However, because of the secrecy of some of the specific terms, it was not incorporated in the baseline.
French: Toutefois, en raison du caractère secret de certaines de ses modalités, il n'a pas été incorporé dans le scénario de référence des perspectives internationales.
English: (c) The Minister of Finance would have the authority to exempt a subsidiary of a foreign ﬁnancial institution from the requirement to have a 35 percent public ﬂoat. (d) The largest ﬁnancial institutions, those with shareholders’ equity in excess of $5 billion, would be required to be widely held as described in Recommendation 33.
French: 33) Les grandes institutions ﬁnancières, c’est-à-dire celles dont l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards de dollars, seraient assujetties aux exigences suivantes en matière de large répartition du capital : (a) Ainsi que l’indique la recommandation 31, aucun actionnaire, seul ou agissant conjointement ou de concert avec d’autres, ne pourrait détenir ou contrôler plus de 10 % d’une catégorie d’actions sans l’autorisation du ministre des Finances.
English: Annex 1: Sheets for LED light sources 13
French: Annexe 1: Feuilles concernant les sources lumineuses à DEL 13
English: Blizzard is proud to announce the very first Blizzard Convention, to take place on October 28 & 29 in Orange County, California.
French: C'est à travers de valeureux exploits contre des adversaires honorables que les gagnants au concours du Test de l'honneur ont réussi à attirer l'attention de leurs plus grands officiers.
English: (PT) As Kofi Annan said in Nairobi, climate change is not science fiction.
French: (PT) Comme l'a dit Kofi Annan à Nairobi, le changement climatique n'est pas de la science-fiction.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s'assurer d'utiliser une ligne sûre pour les téléconférences et ne doivent pas permettre à des personnes non autorisées par le président d'écouter les délibérations.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform [interim] functions assigned to it as contained in the annex to this decision1;
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions [provisoires] qui lui sont assignées dans l'annexe de la présente décision1;
English: Moreover, his or her position is not dealt with in a homogenous way in the various Italian Regions.
French: De plus, sa situation ne fait pas l'objet d'un traitement homogène dans les diverses Régions italiennes.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass H01M (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe H01M (PDF)
English: (a) The redesign panel shall propose a model for a new system for resolving staff grievances in the United Nations that is independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and ensures managerial accountability; the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits;
French: a) Le groupe de la refonte proposera un modèle de nouveau système d'examen des plaintes des fonctionnaires à l'Organisation des Nations Unies, qui soit indépendant, transparent, efficace, efficient et doté des moyens qu'il faut et qui amène les cadres à répondre de leurs décisions, le modèle devant par ailleurs s'accompagner de principes directeurs et de procédures ménageant clairement la participation des fonctionnaires et de la direction dans des délais et selon un calendrier raisonnables;
English: The Parliamentary Assembly’s efforts are far from over yet!
French: L’action de l’Assemblée parlementaire est loin d’être terminée!
English: Names and organizational affiliations of all co-investigators Project Manager Ernie Dal Grande Medical Services Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa K1A OL3 Contractors responsible for carrying out the evaluation: Natalie Kishchuk, PhD Jocelyne Picot, PhD Infotelmed Communications Inc.
French: Noms de tous les membres du groupe de chercheurs et organismes dont ils font partie Gestionnaire de projet Ernie del Grande Division de l’analyse des programmes de santé Direction des programmes de santé communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Indice de l’adresse 1920D Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OL3 Consultantes chargées de procéder à l’évaluation :
English: Aggression is uncommunicative and mute by its very nature, and as such is incapable of responding to any logic but that of brute force, and it leaves no room for mutual understanding.
French: Par sa nature même, l'agression est muette et non communicante, et est donc incapable de répondre à une autre logique que celle de la force aveugle, et elle ne laisse aucune place à la compréhension mutuelle.
English: • The Canadian taxpayer (rather than the particular affiliate) were required to make a number of the elections, designations, notifications and provisions of information under sections 94.1 to 94.4 in connection with the particular affiliate's participating interests in foreign investment entities.
French: • le contribuable canadien ( et non la société affiliée donnée) était tenu de faire un certain nombre des choix, désignations, avis et prestations de renseignements prévus aux articles 94.1 à 94.4 à l’égard des participations déterminées de la société affiliée donnée dans des entités de placement étrangères.
English: The Servisio di Kultura, Arte i Literatura (SKAL) has organized numerous activities in the last five years, and supported and subsidized various projects (see Table 23 below).
French: Le Service de la culture, des arts et de la littérature (SKAL) a, ces cinq dernières années, organisé de nombreuses activités, tout en soutenant et subventionnant différents projets (vor Tableau 23 ci-après).Tableau 23
English: The NBC also hoped to begin progressively refurbishing its infrastructure and making up for major shortcomings by installing public washrooms in the middle of the Park.
French: Elle espérait entreprendre la réalisation progressive de son plan de réfection de ses infrastructures et combler certaines lacunes importantes notamment l'installation de toilettes publiques au centre du parc.