ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Alzheimer Society Milestones Highlights of Our Work 30th Anniversary Highlights of Our Work 1982:
French: Introduction Événements marquants de la Société Alzheimer Faits saillants de notre oeuvre 30 ans Faits saillants de notre oeuvre 1982 :
English: There is also increasing emphasis for Britain to fund research on infectious diseases in developing countries (malaria, AIDs epidemiology, TB, molecular parasitology etc.). It is thought that dementia and diseases of the mind will rise significantly over the next 10-15 years, as a result of the ageing population, and therefore Britain is considering new approaches to research in mental health, including work on the genetic and biological basis of mental health, brain imaging methods, cognitive science and basic neuroscience, plus support for clinical trials and other evaluative and public health research.
French: Le Royaume-Uni accorde de plus en plus d'importance au financement de la recherche sur les maladies infectieuses dans les pays en développement (malaria, épistémologie du sida, tuberculose, parasitologie moléculaire, etc.). On prévoit que la démence et les maladies mentales augmenteront de façon importante au cours des 10 à 15 prochaines années en raison du vieillissement de la population. Le Royaume-Uni envisage donc de nouvelles méthodes de recherche en santé mentale, notamment sur les fondements génétique et biologique de la santé mentale, les méthodes d'imagerie cérébrale, les sciences cognitives et la neuroscience fondamentale ainsi que des mesures de soutien aux essais cliniques et aux autres formes de recherche évaluative et de recherche sur la santé publique.
English: To further strengthen the independence of the process, the OCA chose the Government Actuary Department of the United Kingdom to review the panel's work.
French: Pour raffermir davantage l'indépendance du processus, le BAC a demandé au Government Actuary's Department du Royaume-Uni d'examiner les travaux de ce comité.
English: EDMONTON, Alberta — Band holds second annual holiday hold concert to raise funds for foundation.
French: EDMONTON (Alberta) — Prestation de la Musique pour amasser des dons pour la fondation « Fais Un Vœu ».
English: Calculate an ITC for a reimbursement you paid on or after July 1, 2006, as follows:
French: Calculez votre CTI pour un montant que vous avez remboursé le ou après le 1er juillet 2006 de la façon suivante :
English: They represent important steps in the federal government's efforts to reduce air pollution from both the transportation and energy sectors and other sources such as Volatile Organic Compounds.
French: Au cours des semaines précédant le sommet, cinq forums sectoriels (dont un de l'industrie) ont été tenus dans la région afin de présenter les initiatives de réduction du smog et de la consommation d'énergie prises par des entreprises et des collectivités locales.
English: The Implementation Report does not foresee further actions to address the need for strengthening the capacity of the Employment Agency and improve its effectiveness, including its role in unemployment prevention.
French: Le rapport de mise en œuvre ne prévoit pas d'autres mesures pour répondre à la nécessité de renforcer les capacités de l'agence pour l'emploi et en améliorer l'efficacité, notamment le rôle qu'elle peut jouer dans la prévention du chômage.
English: GanttProject is a programme to plan the project structure considering the activities to perform and the available time to do so.
French: Grâce à ce puissant utilitaire, l’utilisateur sera capable d’ouvrir, de lire et s’il le souhaite, d’imprimer des classeurs d’Excel sans même l’avoir installé sur son ordinateur.
English: Top Protection The Spring Salamander is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Salamandre pourpre est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • workplace inspection services;  
French: • les services d’inspection des lieux de travail;
English: As a result of political developments, many actions in the context of the ENP Action Plan were put on hold.
French: L’Autorité palestinienne fait partie du Partenariat euro-méditerranéen, l’Autorité palestinienne a été un des premiers partenaires à conclure un Plan d’action avec l’UE.
English: Considerations for Using Standards Development Organizations to Develop Standards for Use in Regulations 1.
French: Facteurs à considérer avant de recourir aux organismes d’élaboration de normes pour élaborer des normes devant être incorporées dans des règlements 1.
English: We would like to take this opportunity to add our voice to those of other members who have welcomed the approval of Justice Arbour as the new United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous voudrions à cette occasion ajouter notre voix à celle des autres membres qui ont salué l'approbation par l'Assemblée générale de la nomination du juge Arbour au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Consequently, she was now eligible to staff a Parole Officer position, group and level WP-04.
French: Elle devient dès lors admissible à un poste d’agent de libération conditionnelle au groupe et niveau WP-04.
English: 4.11 As to the claim that the author is denied the right to vote and to be elected, the State party recalls that the right to vote of aliens with a residence permit is not a right contained in the provisions of article 25, which guarantees these rights only to citizens of a state.
French: 4.11 Face à l'argument de l'auteur qui se dit privé de son droit de voter et d'être élu, l'État partie rappelle que le droit de vote des étrangers titulaires d'un permis de séjour n'est pas visé à l'article 25, qui garantit ces droits uniquement aux citoyens de l'État concerné.
English: HISP funding: $123,710 Top of Page Prostate Cancer Care Contact Dr. David G. Bell Department of Urology Dalhousie University Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Tel: (902) 473-6570 Fax: (902) 492-2437 bellurol@is.dal.ca Canada's aging population, combined with better screening methods, have made prostate cancer the most commonly diagnosed form of cancer among men.
French: Financement du PSIS : 123 710 $ Haut de la page Traitement du cancer de la prostate Personne-ressource Dr David G. Bell Département d'urologie Dalhousie University Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-6570 Télécopieur : (902) 492-2437 bellurol@is.dal.ca Le vieillissement de la population canadienne et l'amélioration des méthodes de dépistage ont fait du cancer de la prostate la forme de cancer la plus fréquemment diagnostiquée chez les hommes.
English: The repB gene of P. viridiflava also regulated the production of fluorescent siderophores, in addition to the aforementioned extracellular enzymes and alginate.
French: Le gène repB de P. viridiflava pouvait aussi réguler la production de sidérophores fluorescents en plus de l'alginate et des enzymes extracellulaires mentionnées ci-dessus.
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada’s major land transportation routes
French: • un déplacement plus sécuritaire et plus rapide de gens et des biens sur les principales routes de transport terrestre du Canada;
English: Canada's approach to its relationship with China takes full account China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adopté une approche qui tient pleinement compte de l'importance croissante de la Chine sur la scène mondiale.
English: The protocol does not ban the use of these chemicals, but controls production and import.
French: Le protocole n'interdit pas l'utilisation de ces substances, mais il en limite la fabrication et l'importation.
English: This point is made in the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted by the Council in December 2003 and which the Commission, in close cooperation with the Council, is helping to implement.
French: Ce point est rappelé dans la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par le Conseil en décembre 2003 et à la mise en œuvre de laquelle la Commission contribue, en collaboration étroite avec le Conseil.
English: The agreements reached at earlier Review Conferences, in particular the “Principles and Objectives for Non-proliferation and Nuclear Disarmament” and the “Thirteen Practical Steps” adopted in 2000, should be preserved and implemented.
French: Les accords conclus à l'occasion de conférences d'examen précédentes, en particulier les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et les « 13 dispositions concrètes » adoptées en 2000, devraient être maintenus et mis en œuvre.
English: - Both the original Law and the amendments require a marriage to be registered with the competent court, but do not require a divorce to be so registered;
French: - La loi, avant et après ses modifications, impose l'enregistrement du mariage auprès du juge compétent mais pas l'enregistrement du divorce.
English: Scientists at the laboratory study both common and uncommon evolving organisms and those that are becoming, or have become, resistant to traditional drug treatments.
French: Les chercheurs du laboratoire étudient des organismes évolutifs communs et rares et ceux sur le point de devenir résistants aux pharmacothérapies traditionnelles, ou qui le sont déjà.
English: It is also in the interests of workers who wish to engage in cross-border activities - and the Treaty provides for this - that we need to make this possible.
French: Nous devons aussi rendre possible, dans l' intérêt des travailleuses et des travailleurs qui le souhaitent, l' exercice d' une activité professionnelle transfrontalière, comme le prévoit le Traité.
English: The World Summit on Sustainable Development, including its preparatory processes, generated a number of positive signals.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, y compris ses processus préparatoires, a lancé de nombreux signaux forts.
English: Would the High Commissioner kindly spend a brief moment telling us about our European army, which has, at last, been sent to the Congo?
French: Le haut-représentant aurait-il l'amabilité de consacrer un peu de temps à nous parler de l'armée européenne qui a enfin été envoyée au Congo?
English: This is called a reserve.
French: C'est ce qu'on appelle une provision.
English: The European Union is supporting this UN programme with EUR 10 million from the Instrument for Stability.
French: L'Union européenne soutient ce programme des Nations Unies en débloquant 10 millions d'euros de l'instrument de stabilité.
English: Item 84 of the provisional agenda*
French: Point 84 de l'ordre du jour provisoire*
English: Moreover, the Council still has to agree to release these margins.
French: Et encore faudra-t-il que le Conseil accepte de dégager ces marges!
English: Military HR Strategy 2020 is a document describing an ongoing strategic HR process for the CF.
French: Stratégie des RH militaires 2020 est un document qui décrit la stratégie continue qui touche les RH des FC; cette stratégie sera souvent mise à jour.
English: It would do so again with regard to the current text.
French: Elle le fera à nouveau concernant le texte actuel.
English: I would also like to point out in this debate that we are talking about a minimum income - in other words, out-of-work benefits and not wages.
French: Je voudrais également faire remarquer que ce débat porte sur l'instauration d'un revenu minimum. Il est donc bien question d'une allocation de remplacement et pas d'un salaire minimum.
English: Strategic Knowledge Clusters A cornerstone of the Council's new strategic vision, "clustering" of research efforts promotes research interaction and knowledge mobilization.
French: Réseaux stratégiques de connaissances  Pièce maîtresse de la nouvelle vision stratégique du CRSH, le regroupement des efforts de recherche favorise l’interaction entre les chercheurs et la mobilisation des connaissances.
English: The information in the present report, which supplements the main report, clearly indicates that oceans and the law of the sea have become increasingly important for the international community.
French: D'après les renseignements figurant dans le présent rapport, qui vient compléter le rapport principal, il apparaît clairement que les océans et le droit de la mer revêtent de plus en plus d'importance pour la communauté internationale.
English: Foreign visitors are not charged any entry fees, except for those entering from the Dominican Republic via a land border crossing. These visitors must pay a fee of US$20 (cash only).
French: Les visiteurs étrangers n'ont pas à payer de droit d'entrée en Haïti, sauf s'ils arrivent de la République dominicaine par un poste frontalier terrestre, auquel cas ils doivent payer 20 $US (comptant seulement).
English: Yet, Mr. Dugard reports,
French: Mais M. Dugard précise que ceci
English: •   • What is the community support for addressing IK issues? 
French: • Quelles formules de soutien communautaire sont en place pour résoudre ces questions de CA ?
English: All Category 1 chemical weapons shall be destroyed not later than 10 years after the entry into force of this Convention. (b) The destruction of Category 2 chemical weapons not later than one year after this Convention enters into force for it and shall complete the destruction not later than five years after the entry into force of this Convention.
French: Toutes les armes chimiques de la catégorie 1 auront été détruites au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention; b) Entreprend la destruction des armes chimiques de la catégorie 2 au plus tard un an après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard et l’achève au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: I want to make one other comment, if I may, Mr. Chairman.
French: Si vous me le permettez, monsieur le président, je voudrais faire une autre observation.
English: National Plan of Action on struggle against Human Trafficking approved by the Decree of the President in 2004.
French: Le Plan national d'action relatif à la lutte contre la traite d'êtres humains a été approuvé par voie de décret présidentiel en 2004.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to bis(2-ethylhexyl) phthalate, the following data bases were searched: Environmental Bibliography (1973 to 1992), Enviroline (1971 to 1992), Food Science and Technology Abstracts (1969 to 1992), POLLUTION ABSTRACTS (1970 to 1992), Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 to 1992), Micromedia, Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 to 1992), Co-operative Documents Project Databases, University of Guelph (CODOC/ODOC) (1992), and Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTIMON) (1992).
French: Pour établir les données qui conviennent à l'estimation de l'exposition de la population en général au phtalate de bis(2-éthylhexyle), on a fait une recherche dans les bases de données suivantes Environmental Bibliography (1973 à 1992), ENVIROLINE (1971 à 1992), Food Science and Technology Abstracts (1969 à 1992), Pollution Abstracts (1970 à 1992), le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 à 1992), Micromedia, Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 à 1992), Cooperative Documents Project, Université de Guelph (CODOC/GDOC) (1992) et l'institut canadien de l'information scientifique et technique (CISTIMON) (1992).
English: Currently, Africa's tariff rate at 20 per cent remains above the average in most other continents.
French: À l'heure actuelle, le taux de droit de l'Afrique, soit 20 %, reste supérieur à la moyenne de la plupart des autres continents.
English: Fourth periodic report of the Government of Chile on the measures adopted to implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Quatrième rapport périodique de l'État chilien concernant les mesures adoptées pour appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > LIRNEasia2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > LIRNEasia2 Explorateur
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while stressing its determination to have good and brotherly relations with its neighbour the United Arab Emirates, reiterates that all actions and measures on the Iranian island of Abu Musa have been taken in exercise of the sovereign rights of the Islamic Republic of Iran and in accordance with the arrangements emanating from the documents exchanged in 1971.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en soulignant qu'il est résolu à entretenir de bonnes relations fraternelles avec son voisin les Émirats arabes unis, réaffirme que toutes les mesures prises au sujet de l'île iranienne d'Abou Moussa l'ont été en vertu des droits souverains de la République islamique d'Iran et conformément aux accords émanant des documents échangés en 1971.
English: [Evidence potential - systematic experimental development, technological advances sought] 2.3.16 Software Development Methodology Standards These are documents which formally outline the methodology or process upon which any given software development project within the claimant’s operation will be guided.
French: En se basant sur les descriptions et assertions contenues dans le formulaire T661, quelles pièces générées lors du déroulement des travaux de développement sont susceptibles d’appuyer les assertions faites à l’égard de l’incertitude technologique ? 2.
English: Defence has launched proactive policy reviews to make compensation and benefits programs more flexible and responsive.
French: La Défense a lancé des examens de politiques proactifs afin que ses programmes de rémunération et d'avantages sociaux soient plus souples et mieux adaptés.
English: It is essential that all efforts to ensure observance of necessary administrative procedures take full account of the humanitarian and other implications of such actions.
French: Il est indispensable que toute action entreprise pour faire respecter les procédures administratives nécessaires tienne pleinement compte des conséquences humanitaires et autres de telles interventions.
English: International Travel Statistics – Statistics Canada Overnight Travel to Canada, January - February 2004 COUNTRY United States Mexico Europe United Kingdom France Germany Netherlands Italy Asia Japan South Korea Taiwan Hong Kong China (Mainland) Oceania Australia PERSON-TRIPS 1,296,017 12,215 177,871 75,170 35,233 18,871 7,130 4,962 109,046 33,075 18,711 10,276 13,580 10,644 24,574 21,482 CHANGE OVER 2003(%) -7.3 -10.5 -8.0 -7.8 -8.1 -10.1 -2.1 -22.1 -1.4 -1.5 0.7 20.1 0.7 -6.2 -5.2 -5.1
French: Statistiques sur le tourisme international – Statistique Canada Voyages d’une nuit ou plus au Canada, janvier à février 2004 PAYS États-Unis Mexique Europe Royaume-Uni France Allemagne Pays-Bas Italie Asie Japon Corée du Sud Taïwan Hong Kong Chine (continentale) Océanie Australie VOYAGES-PERSONNES 1 296 017 12 215 177 871 75 170 35 233 18 871 7 130 4 962 109 046 33 075 18 711 10 276 13 580 10 644 24 574 21 482 VARIATION PAR RAPPORT À 2003 (%) -7,3 -10,5 -8,0 -7,8 -8,1 -10,1 -2,1 -22,1 -1,4 -1,5 0,7 20,1 0,7 -6,2 -5,2 -5,1
English: Museums Honour the North American Indigenous Games CREATING A GAME ASSESSMENT Game Creators:
French: Évaluation du jeu inventé Inventeurs du jeu:
English: Moreover, the fact that the words ‘cell’ and ‘tech’ do not appear in combination in the dictionary is not proof that the combination is inventive, unusual or fanciful.
French: En outre, le fait que les mots « cell » et « tech » n’apparaissent pas combinés dans le dictionnaire ne constituerait pas la preuve que la combinaison est originale, inhabituelle ou imaginative.
English: The former Chair of the Forum was also personally invited to take part on the inaugural Indigenous Panel established by the Committee, and the Forum Secretariat has participated actively in the work of the Committee, including through providing substantive commentary on the draft objectives and principles under development by the Committee (see WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/5(a)).
French: L’ancien président de l’instance permanente a aussi été personnellement invité à faire partie de la réunion inaugurale du groupe d’experts autochtones créé par le comité intergouvernemental, et le secrétariat de l’instance permanente a participé activement aux travaux du comité, notamment en fournissant des observations de fond sur les projets d’objectifs et de principes en cours d’élaboration au sein du comité (voir les documents OMPI/GRTKF/IC/11/4(a) et OMPI/GRTKF/IC/11/5(a).
English: The Council should assist the Government in defining programmes and encourage donors to include the Government in initial discussions.
French: Le Conseil devrait aider le Gouvernement haïtien à définir les programmes à mettre en œuvre et encourager les donateurs à l'associer aux discussions initiales.
English: • Have standardized assessment for all longer term clients • Have standardized assessment for Community Home Care Nursing and Community Rehabilitation
French: C Système d’accès unique pour tous les bénéficiaires de soins de longue durée, y compris ceux qui ont besoin de soins professionnels à domicile
English: Based on an average concentration of benzene in ambient air (the principal source of exposure for humans) in Canadian cities of 4.4 µg/m3 (Dann, 1991), the calculated corresponding exposure/potency index for benzene is 3.0 x 10 -4.
French: En se basant sur une concentration moyenne de benzène dans l'air ambiant (la principale source d'exposition pour les humains) dans les villes canadiennes de 4,4 µg/m3 (Dann, 1991), l'indice exposition/potentiel correspondant pour le benzène est de 3,0 x 10 -4.
English: The Peace-Athabasca Delta in northern Alberta is one of the world's largest inland freshwater deltas and a wetland of international importance.
French: Le delta Paix-Athabasca dans le nord de l'Alberta est l'un des deltas d'eau douce intérieurs les plus grands du monde et un milieu humide d'importance internationale.
English: The Committee notes that, according to information received by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, out of 550 examinations of torture allegations initiated by the General Security Services (GSS) inspector between 2002 and 2007, only 4 resulted in disciplinary measures and none in prosecution.
French: Le Comité relève que selon des informations reçues par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, sur 550 enquêtes ouvertes au sujet d'allégations de torture par le Contrôleur du service général de sécurité entre 2002 et 2007, quatre seulement ont abouti à des mesures disciplinaires et aucune n'a donné lieu à poursuites.
English: 1020/2002, Cabal and Pasini v.  Australia* (Views adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 1020/2001, Cabal et Pasini c. Australie* (Constatations adoptées le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: They often thermoregulate by obtaining heat from the underside of an object that is in direct sunlight (Ernst and Barbour 1989).
French: En fait, elle assure plus souvent sa thermorégulation en se plaçant sous un objet exposé directement au soleil et en captant la chaleur irradiée (Ernst et Barbour, 1989).