ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a look at the different packages offered by financial institutions and analyze how interest can boost the total cost of your expenses.
French: Voyez les différents forfaits qu'offrent les institutions financières et analysez l'effet des intérêts sur le coût total de vos dépenses.
English: They are capable of pursuing market niches on their own or of partnering with larger compaines to provide customers with total solutions, particularly if these are aimed at improving efficiencies and environmental performance.
French: Ces petites entreprises sont capables de se ménager certains créneaux de marché, en toute autonomie ou en formant des partenariats avec de grandes sociétés, en vue d'offrir à la clientèle des solutions globales, surtout s'il s'agit de moyens de rehausser les économies d'échelle et la performance environnementale.
English: The Convention provides for absolute liability of launching States for damage caused by its space objects, including component parts of a space object as well as its launched vehicle and parts thereof, on the surface of the earth or to aircraft in flight.
French: La Convention prévoit que la responsabilité des États de lancement est absolue pour les dommages qui sont causés par leurs objets spatiaux, y compris les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier, à la surface de la terre ou à un aéronef en vol.
English: The reactivity of the terminal phosphinidene complex [Re(CO)5{η1-P(NiPr2)}]AlCl4 towards the oxidants S8 and Me3SnN3 has been investigated.
French: On a étudié la réactivité de phosphinidènes terminaux [Re(CO)5{η1-P(NiPr2}]AlCl4 vis-à-vis des oxydants S8 et Me3SnN3.
English: It is not too late to win back the hearts and minds of the Afghan people.
French: Il n’est pas trop tard pour regagner la confiance des Afghans.
English: The Netherlands indicated that a check list and strategy had been developed for use by police forces and the prosecution authorities in kidnapping cases.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'une liste de points à vérifier et une stratégie avaient été élaborées à l'intention des forces de police et des autorités chargées des poursuites dans les cas d'enlèvement et de séquestration.
English: The Departmental Secretariat serves as the principal focal point for liaison with the Minister Responsible for Statistics Canada, other ministers, and members of Parliament in general.
French: Le Secrétariat du Bureau constitue le principal lien entre le ministre responsable de Statistique Canada, les autres ministres et, de façon générale, les députés.
English: Podgorski), Goris, Hegyi, Higgins, Isohookana-Asunmaa, Jarab (Alternate :
French: Podgorski), Goris, Hegyi, Higgins, Isohookana-Asunmaa, Jarab (Remplaçant :
English: • Number of conferences refused/inability to meet demand of our clients
French: • Nombre de conférences refusées/incapacité de répondre aux demandes de services du SCIC
English: Over the past 12 months, more UN aid workers have been killed than UN peacekeepers.
French: Un membre du personnel du HCNUR, Vincent Cochetel, a été retenu en otage à Chechnya durant près d’un an, jusqu’à sa libération un peu avant Noël l’année dernière.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here The Ruins of Ypres, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Les ruines d'Ypres, [vers 1915]  Bertram Buchanan  épreuve Code de référence :
English: In particular, the elements of the Strategy system — the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the Strategy secretariat and the national and regional platforms — are increasingly being recognized and supported as key vehicles for Governments and civil society alike.
French: Ce sont plus particulièrement les éléments du système Stratégie (la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, le Secrétariat de la Stratégie, et les plates-formes nationales et régionales) qui sont de plus en plus reconnus et soutenus comme des véhicules-clés pour les gouvernements et la société civile.
English: So it is therefore people lower down the ladder, the ordinary workers, who have to pay for the failure to take the necessary initiatives.
French: Ce sont par conséquent les gens qui se trouvent au bas de l'échelle, les travailleurs ordinaires, qui paient les pots cassés alors que les initiatives nécessaires n'ont pas été prises.
English: The relationship between Arabic and Latin type design was also a central theme of several talks, as seen in three case studies presented by Linotype’s Arabic specialist, Ms. Nadine Chahine, and the unveiling of a new collaborative project between Dutch and Arab designers by Mrs. Huda Smitshuijzen Abifares of AUD.
French: The relationship between Arabic and Latin type design was also a central theme of several talks, as seen in three case studies presented by Linotype’s Arabic specialist, Ms. Nadine Chahine, and the unveiling of a new collaborative project between Dutch and Arab designers by Mrs.
English: The Minister also emphasized that the government remains firmly committed to putting and keeping the debt to GDP ratio on a permanent downward track.
French: Le ministre a également souligné le ferme engagement du gouvernement à ramener et à maintenir en permanence le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante.
English: • Provides an information management system (the Bank Facilities System), which supports banking operations carried out in the sector and banking arrangements established between the Receiver General and financial institutions. Business Infrastructure Support Division - Robert Baggs, Manager (819) 956-6576; robert.baggs@pwgsc.gc.ca Provides technical advice and support to GOS on information technology matters.
French: • Fournir un système de gestion de l'information (Système des activités bancaires) qui appuie les opérations bancaires effectuées dans le Secteur et les accords bancaires établis entre le Receveur général et les institutions financières Division de soutien aux infrastructures opérationnelles - Robert Baggs, gestionnaire (819) 956-6576;robert.baggs@tpsgc.gc.ca Cette division fournit des conseils techniques et le soutien au SOG en matière de technologie de l'information.
English: Mont Ste-Marie is located just 60 minutes north of downtown Ottawa and just 45mins from Gatineau.
French: Mont Ste-Marie se trouve à une heure au nord d’Ottawa, à juste 45 minutes de Gatineau.
English: Their goal is to promote the importance of first aid in saving lives and preventing injury.
French: Leur objectif est de promouvoir l’importance des premiers soins afin de sauver des vies et de prévenir des blessures.
English: After travelling to Eastern Europe, he adds ethnic and folk contaminations to his music.
French: Après un voyage dans l'Est de l'Europe, sa musique s'enrichit d'influences ethniques et populaires.
English: Cutting away the bark at or just below ground level reveals a white mat of fungal mycelium.
French: En coupant l’écorce au niveau du sol ou en-dessous, on découvre un mycélium blanc.
English: (a) the child is not likely to become a charge on the public funds; or
French: a) l'enfant ne risque pas de devenir une charge pour les deniers publics;
English: Snow cover disappeared in smaller patches in more rugged mountains regardless of spring phenology, thereby providing a more constant search area for predators from year to year.
French: La neige disparaît par plaques plus restreintes dans les montagnes plus découpées, quelle que soit la phénologie du printemps, offrant ainsi aux prédateurs un territoire de recherche de proies plus constant d'année en année.
English: We must advocate adherence to international humanitarian and human rights law by all parties.
French: Nous devons prôner le respect par toutes les parties du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Recently, a voluntary private insurance scheme was set up as part of the plan to privatise the health system.
French: Un système d’assurance privée volontaire a été mis en place récemment dans le cadre de la privatisation du système de santé.
English: On October 1, 1999, the Department filed a motion with the Tribunal pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [3] to obtain an order dismissing the complaint pursuant to paragraph 10(a) of the Regulations on the basis that Alcatel is not a potential supplier within the meaning of section 30.1 of the CITT Act and requesting that the time limit for filing the Government Institution Report (GIR) in this matter be extended.
French: Le 1er octobre 1999, le Ministère a déposé une requête auprès du Tribunal aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] en vue d’obtenir une ordonnance ayant pour effet de rejeter la plainte aux termes de l’alinéa 10a) du Règlement, pour le motif qu’Alcatel n’était pas un fournisseur potentiel au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE, et demandant une prolongation du délai pour le dépôt du rapport de l’institution fédérale (RIF) dans la présente affaire.
English: Work accomplished: Workshops were organized in Tirana (March 2000) on public institutions/private sector relationships in the establishment of land registration systems; in Madrid (September 2000) on security mechanisms in the creation of real-property markets: protecting rights; in Gavle (Sweden, June 2001) on EU accession from a land administration perspective; and in Yerevan (October 2001).
French: Travail fait: Des ateliers ont été organisés à Tirana (mars 2000) sur les relations secteur public-secteur privé en matière de création de systèmes d'enregistrement des biens fonciers; à Madrid (septembre 2000) sur les mécanismes de sécurité à mettre en place lors de la création de marchés immobiliers: protection des droits; à Gavle (Suède, juin 2001) sur l'adhésion à l'Union européenne sous l'angle de l'administration des biens fonciers; et à Erevan (octobre 2001).
English: They, inter alia, expressed appreciation for the close cooperation between OIC and the United Nations and informed the Secretary-General that the efforts by OIC regarding Afghanistan were of a complementary nature, in support of the central role of the United Nations in the search for a peaceful resolution of the long-lasting Afghan conflict.
French: Ils se sont notamment félicités de l'étroite coopération entre l'OCI et l'Organisation des Nations Unies et ont fait savoir au Secrétaire général que les efforts déployés par l'OCI pour ce qui est de l'Afghanistan sont complémentaires et visent à soutenir le rôle central de l'ONU dans la recherche d'une solution pacifique à ce conflit interminable.
English: Since the introduction of ERTMS can cancel out this negative aspect, it is important that the transitional period between the current systems and ERTMS be kept to a minimum in order to restrict additional costs and functional discomfort as a result of the use of the dual systems.
French: L’introduction de l’ERTMS peut neutraliser cet aspect négatif. Par conséquent, il est important d’abréger autant que faire se peut la période de transition entre les systèmes actuels et l’ERTMS afin de réduire les coûts supplémentaires et l’inconfort fonctionnel générés par l’utilisation d’un double système.
English: Yeh this game is crazy, wow, that's some amazing tech.
French: y a eu un flim Alone in the Dark et c'était pas un flim sur le cyclimse ?
English: Allow students to brainstorm, in pairs or as a large group, about which natural products could be used to clean different rooms or items in their homes.
French: Permettre aux étudiants, deux par deux ou tous ensemble, de lancer des idées au sujet des produits naturels pouvant servir à nettoyer diverses pièces ou articles de la maison.
English: The Commission notes in this regard that the availability of ethnic programming in the Canadian broadcasting system has never been greater.
French: À ce propos, il souligne que la disponibilité des émissions à caractère ethnique dans le système canadien de radiodiffusion n'a jamais été aussi grande.
English: It is a long-established policy of CAPER and the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC), of which Association CAPER is a component division, to deal with all physician information in a sensitive manner, in order to ensure that our collections, uses, disclosures, retention and disposals of physician information are carried out in accordance with best privacy practices.
French: CAPER et l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC), dont CAPER est une division, s'emploient de longue date à appliquer une politique des plus à jour sur la protection des renseignements personnels concernant les médecins, de façon à ce que les activités de collecte, d'utilisation, de divulgation, de conservation et d'élimination desdits renseignements respectent les règles de l'art en la matière.
English: For many years, a potential model based on the culture of freedom that we enjoyed in some countries in Europe was held up to those who lived in other parts of Europe. This culture is in fact part of a tradition of tolerance which has been cultivated in this continent and which now, in turn, is at the heart of the European project itself.
French: Des années durant, nous avons pu montrer à ceux qui vivaient dans une autre Europe la virtualité du modèle fondé sur la culture des libertés dont quelques pays européens jouissaient et qui, en outre, considèrent que cette tradition d' une culture de la tolérance qui a été maintenue sur tout le continent fait aujourd' hui partie de la matrice de leur propre projet en tant que tel.
English: Social and Economic Policy Reform and Women's Autonomy and Economic Well-being 1.
French: La réforme des politiques sociales et économiques et l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes 1.
English: They can help ground you, give you focus, confidence, and help you defend yourself, physically and mentally.
French: Ces pratiques peuvent vous aider à vous poser, à vous concentrer et vous donner confiance, et ils vous aident à vous défendre vous-même, physiquement et mentalement.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48 26
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 10 27
English: They will adapt to their users and to context, will act autonomously, and will function without direct user awareness or input.
French: Elles s’adapteront aux utilisateurs et au contexte, elles agiront automatiquement et fonctionneront sans que l’utilisateur ait à intervenir ni même à en être conscient.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) reviewed the training information submitted by Canadi*n in response to the NTA Decision.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a passé en revue l'information en matière de formation fournie par Canadi*n en réponse à la décision de l'ONT.
English: However, I should like to respond to one or two questions from what has been an important and useful debate.
French: Toutefois, je tiens à répondre à une ou deux questions de ce débat qui a été important et utile.
English: In this chapter, a new first article will be inserted stating that the Union’s action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union’s external action which are laid down in Chapter 1.
French: À l’article 49, qui porte sur les critères d’éligibilité et la procédure d’adhésion à l’Union, la référence aux principes sera remplacée par une référence aux valeurs de l’Union, et on ajoutera un engagement à promouvoir ces valeurs, une obligation d’informer le Parlement européen et les parlements nationaux d’une demande
English: Fine-root mass and production did not differ among treatments.
French: La production et la masse de racines fines ne différaient pas selon le traitement.
English: Crucial in this context is the need now to adopt the comprehensive convention on international terrorism, which has been in negotiations at the United Nations for years.
French: Dans ce contexte, il est maintenant nécessaire, avant tout, d'adopter une convention générale sur le terrorisme international qui fait l'objet de négociations à l'ONU depuis des années.
English: After shaking hands with their counterparts, the Canadians gave a boisterous cheer that was enthusiastic beyond anything that had been seen during the game.
French: Après avoir serré la main de leurs adversaires, les Canadiens ont lancé un cri retentissant avec plus d’enthousiasme qu’ils n’en avaient montré durant la partie.
English: The issues surrounding the use of antimicrobials in food-animal production and their potential role in the emergence of antimicrobial resistance in human pathogens arise at a time when food safety is one of the primary concerns of Canadians.
French: Les questions liées à l’utilisation d’antimicrobiens dans le secteur de la production d’animaux destinés à l’alimentation et leur rôle éventuel dans l’apparition de la résistance aux antimicrobiens dans des agents pathogènes connus chez l’humain , sont soulevés au moment où la salubrité des aliments constitue l’une des principales préoccupations des Canadiennes et des Canadiens.
English: New section 1.2 of Part V of Schedule VI applies to supplies made after 2000.
French: Le nouvel article 1.2 de la partie V de l’annexe VI s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: A detailed listing of the public tour schedule for Rideau Hall is listed in Annex A. All activities at Rideau Hall are free of charge.
French: Vous trouverez l’horaire détaillé des visites publiques à Rideau Hall dans l'annexe A. Toutes les activités offertes à Rideau Hall sont gratuites.
English: You can find Zanish museums like the grocer museum from Albert Heijn, bakery museum In De Gecroonde Duyvekater, museum The Noorderhuis and the museum of Dutch timepieces. Also typical Old-Dutch crafts can be found like a clog maker, cheese maker, a crafts centre, a Shipyard and a tinnery.
French: Vous y trouveriez des mus�e comme le mus�e Colonial Albert Heijns, le mus�e de la boulangerie "In de Gekroonte Dyvekater", le mus�e "Het Noorderhuis" et le mus�e de l'Orloge Hollondais.
English: The grant of a property right by the government, albeit generally for a limited period of time, over useful intangible intellectual output provides the owner of such legal property rights the right to exclude all others from commercially benefiting from it.
French: L'octroi d'un droit de propriété par le gouvernement, quoique généralement d'une durée limitée, sur une création intellectuelle intangible utile accorde au propriétaire de ce droit légal de propriété le droit d'exclure toutes autres parties de la possibilité d'en tirer profit.
English: Objectives and outputs of the current country cooperation framework
French: Objectifs et produits du cadre actuel de coopération de pays
English: Publication of Proposed Regulations (2) A copy of each regulation that the Board proposes to make under subsection (1) shall be published in the Canada Gazette at least sixty days before the proposed effective date thereof and a reasonable opportunity shall be given to interested persons to make representations with respect thereto.
French: Publication des projets de règlement (2) Les projets de règlements d’application du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada au moins soixante jours avant la date prévue pour leur entrée en vigueur, les intéressés se voyant accorder la possibilité de présenter à la Commission leurs observations à cet égard.
English: After childbirth, employees must not be assigned to an employment for a period of eight weeks.
French: Après leur accouchement, les salariées ne peuvent exercer un travail pendant une période de huit semaines.
English: In preparing its second periodic report, the Government of Togo has also taken into account the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/15/Add.83 of 21 October 1997) formulated following its consideration of the initial report of Togo (CRC/C/3/Add.42) on 7 and 8 October 1997.
French: Le Gouvernement togolais a également tenu compte, lors de l'élaboration de son deuxième rapport périodique, des observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.83, 21 octobre 1997) formulées après l'examen, les 7 et 8 octobre 1997, du rapport initial du Togo (CRC/C/3/Add.42).
English: Recommendation for the MIE Consortium
French: H.  Recommandation concernant le Consortium
English: We exposed bats to a range of ambient temperatures (Ta) and used open-flow respirometry to record their metabolic responses.
French: Nous avons exposé les chauves-souris à une gamme de températures ambiantes (Ta) et enregistré leurs réponses métaboliques par respirométrie en circuit ouvert.
English: Beth Wilhelm, (250) 953-4577 or cell (250) 213-6880 Media Relations Ministry of Environment, Lands and Parks Victoria J.L. (Jim) Barlow, (250) 363-8564 cell (250) 812-8133 Field Unit Superintendent Canadian Heritage Parks Canada Victoria [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Beth Wilhelm Relations avec les médias Ministère d l'Environnement, des Terres et des Parcs Victoria Tél : (250) 953-4577 Cell : (250) 213-6880 J.L. (Jim) Barlow Directeur d'unité de gestion Patrimoine canadien (Parcs) Victoria Tél : (250) 363-8564 Cell : (250) 812-8133 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Generally speaking, older offenders tend to be low profile and fit in quite well.
French: En règle générale, les délinquants âgés ne cherchent pas à se faire remarquer et s’adaptent assez bien à la vie en milieu carcéral.
English: Please also bear in mind that a number of the reforms suggested will never occur until the Act is amended.
French: Il ne faut pas oublier non plus que plusieurs des réformes suggérées n'auront jamais lieu si la loi n'est pas modifiée.
English: • Ferritin level: decreased
French: • Diminution du taux de ferritine
English: International humanitarian law defines the rights and duties of belligerents and provides safeguards for persons not participating in armed conflict.
French: Le droit international humanitaire définit les droits et obligations des belligérants et prévoit la protection de ceux qui ne prennent pas part au conflit armé.
English: Funding for this Program was received in the Agency's 2005–06 Main Estimates, and was subsequently reduced by $8M following a decision made by the Expenditure Review Committee.
French: Les fonds pour ce programme ont été intégrés au Budget principal des dépenses de 2005-2006 de l'Agence. Par la suite, le Comité d'examen des dépenses a décidé de réduire le budget du programme de 8 millions de dollars.
English: 10 Specifications Degree/ Points Comprehension and Judgement
French: 10 Particularités Degré/ Points Compréhension et jugement
English: Chicks as old as 6-days were taken.
French: Les prédateurs ont mangé des oisillons âgés de six jours.
English: The information and material contained in, or referenced by, this application are complete and accurate and are not false or misleading.
French: Les renseignements et le matériel contenus dans cette demande ou auxquels celle-ci renvoie sont exacts et complets et ne sont ni faux ni trompeurs.
English: Additionally, the differently saturated brown squares symbolize the various sectors of agricultural work throughout Europe seen from above.
French: En addition, les divers carrés marron saturés symbolisent les divers secteurs du travail agricole à travers l’Europe vue du dessus.
English: Fluid consumption declined for all animals during the course of the study.
French: La consommation de liquide a diminué chez tous les animaux au cours de l*étude.
English: Hotlines and telephone help services do provide help and good advice.
French: Elles peuvent trouver auprès des permanences et des services d’assistance téléphoniques une aide et des conseils précieux.