ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freed in September 2008 after 19 years in the prisons of the Burmese junta, U Win Tin, aged 80, is a veteran of the struggle for democracy and above all a political mentor to d'Aung San Suu Kyi.
French: L'ONG EarthRights International estime que le projet gazier de Yadana, détenu par le français Total et l'américain Chevron, a rapporté 4,83 milliards de dollars au régime birman.
English: Canada's Oceans Strategy responds to this requirement.
French: La Stratégie sur les océans du Canada satisfait à cette exigence.
English: The issue before us is one of aiding and supporting increased attention to gender and sex differences in health research.
French: La problématique qui nous intéresse concerne l'aide et l'appui qui peuvent être apportés pour favoriser une plus grande attention à l'égard des différences selon le genre ou le sexe dans le domaine de la recherche en santé.
English: Mr. Mezeme Mba (Gabon) said that the Court contributed towards the establishment of international peace and security and that the rising number of ratifications of the Rome Statute testified to the will of States to end impunity.
French: M. Mezeme Mba (Gabon) dit que la Cour pénale internationale vient renforcer l'instauration de la paix et de la sécurité internationales et que la multiplication du nombre de ratifications du Statut de Rome témoigne de la volonté des États de mettre fin à l'impunité.
English: The Committee notes that the training of professionals whose work may involve children is not systematic and recommends, inter alia, training for teachers, lawyers and municipal authorities.
French: Le Comité a relevé que les professionnels appelés à travailler pour les enfants n''étaient pas systématiquement formés, et a recommandé, entre autres, qu''une formation soit dispensée aux enseignants, aux juristes et aux autorités municipales.
English: In the Austrian case, administrative stability, which enables the creation of know-how in administrative departments, has been cited as a major factor for the success of the inclusive governance and partnership approach.
French: Dans le cas de l’Autriche, la stabilité administrative, permettant la création d’un savoir-faire dans les départements administratifs, a été citée comme un facteur essentiel de succès de la gouvernance ouverte et de l’approche de partenariat.
English: You can also deduct moving expenses if you move to study courses as a full-time student at a college, university, or other institution offering post-secondary education.
French: Vous pouvez aussi déduire vos frais de déménagement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein dans un collège, une université ou tout autre établissement qui offre des cours de niveau postsecondaire.
English: A.V. Nackawic Inc. produces hardwood kraft and dissolving grade pulp for the textile industry.
French: A.V. Nackawic Inc. produit de la pâte kraft de feuillus et pour transformation chimique destinée à l’industrie du textile.
English: It took the epizotic disease of BSE and its dramatic consequences on human health and farmers' incomes for the European Union to decide to reinforce and harmonize cattle identification and registration measures.
French: Il a fallu l'épizootie d'ESB et ses conséquences dramatiques sur la santé humaine et le revenu des éleveurs pour que l'Union européenne décide de renforcer et d'harmoniser les mesures d'identification et d'enregistrement des bovins.
English: The brevity of the unemployment period should have been taken into consideration.
French: Le cour délai depuis la mise en chômage devait être pris en considération.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that, in light of the concerns raised in General Assembly resolution 56/242 regarding the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States, her delegation wished to repeat its request for information regarding the specific sources of the funds used for the services provided to the Counter-Terrorism Committee, what meetings of other bodies had been cancelled or had not been serviced as a result, and on what basis the relevant decisions had been taken.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que, compte tenu des préoccupations suscitées, comme s'en est fait l'écho la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, par la non-disponibilité de services de conférence pour certaines réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, la délégation cubaine tient à présenter de nouveau sa demande d'information sur les sources des fonds ayant servi à financer les services fournis au Comité contre le terrorisme, les réunions d'autres organes qui ont été annulées ou dont le service n'a pu être assuré pour cette raison, et les motifs des décisions correspondantes.
English: The purpose of this study was to research possibilities of establishing a new Deaf post-secondary education in Canada.
French: Le but de cette étude était d’enquêter sur la possibilité d’établir une nouvelle éducation post-secondaire pour les Sourds au Canada.
English: Have you purchased any compact fluorescent light bulbs in the past twelve months? 01 - Yes SKIP TO NEXT SECTION 02 - No 99 - DK/NA IF NO/DK AT Q.37 OR NO/DK AT Q.38, ASK Q.39. OTHERWISE, SKIP TO NEXT SECTION.
French: Est-ce que vous avez acheté une lampe fluorescente compacte au cours des douze derniers mois? 01 – Oui PASSER À LA SECTION SUIVANTE 02 – Non 99 – NSP/PR SI NON/NSP À Q.37 OU NON/NSP À Q.38, POSER Q.39. AUTREMENT, PASSER À LA SECTION SUIVANTE.
English: Encourage countries of origin and host countries: – to combat the illegal criminal networks responsible for the trafficking of irregular migrants; – to conclude agreements on the return of such migrants; – to carry out programmes of education and training as well as programmes of economic development to incentivise the return of irregular migrants to their countries of origin and to encourage the populations of those countries to remain on their own territory.’" I remind the Assembly again of Rule 34, which enables the President to accept an oral amendment or sub-amendment on the grounds of promoting clarity, accuracy or conciliation and if there is not opposition from 10 or more members to its being debated.
French: Pour ces raisons, l’Assemblée recommande que le Comité des ministres: 3.1. demande au Comite européen sur les migrations (CDMG) et au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) d’organiser un échange de vues sur une réponse possible de l’Europe face à l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud afin de proposer une nouvelle coopération bilatérale et multilatérale dans ce domaine, tant du point de vue des droits de l’homme que de celui de la gestion des migrations; 3.2. invite le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) à donner la priorité à la question des arrivés massives et des conditions de détention de ces arrivants lors de ses prochaines visites et dans ses prochains programmes de travail; 3.3. renne les dispositions nécessaires pour combattre les réseaux illégaux criminels responsables du trafic et la traite des migrants irréguliers.
English: Tomorrow, my committee will present a report calling for a European centre of remembrance for the victims of displacement, deportation and "ethnic cleansing" throughout our continent.
French: Le Troisième Sommet coïncide avec la célébration de cinquante ans de coopération culturelle européenne, qui a contribué, dans une grande mesure, au rapprochement des pays européens et à la promotion de nos valeurs, même avant la chute du Mur de Berlin.
English: It’s more inclusive: it engages the communities and it is an example to each citizen of their responsibility to contribute to how productive or how positive their government can be.
French: Plus participatif aussi : le processus intéresse les communautés et est un exemple de responsabilité civique et de volontarisme gouvernemental. »
English: Business Process Maps are collections of related business processes.
French: La présentation par diagrammes des procédures administratives est, en fait, l’ensemble des procédures administratives correspondantes à un niveau supérieur.
English: • Can I say good bye to everyone before I go?
French: Puis-je dire au revoir à tout le monde avant de quitter ?
English: Communiqué New Children’s Radio Station Launched as Part of the Rendez-vous de la Francophonie 2002 February 2002
French: Communiqué La Radio Enfants-Ados est lancée! Une activité vedette des Rendez-vous de la Francophonie 2002 Février 2002
English: Cheese cloth is used for faux finishing.
French: Les cotons fromage sont utilisés pour l'application des faux-finis.
English: Performance indicators: number and type of documents disseminated, client satisfaction with accessibility and services provided, and helpfulness and relevance of information received.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de documents diffusés, satisfaction de la clientèle à l’égard de l’accessibilité et des services rendus et utilité et pertinence de l’information reçue.
English: 1.3.2 An employee must be notified within ten (10) working days of a management decision: - to raise the proficiency profile of a bilingual position occupied by the employee, where the incumbent is in receipt of the bonus; or - to re-identify a position from bilingual to unilingual where the incumbent is in receipt of the bonus.
French: 1.3.2 Tout employé doit être informé dans un délai de dix (10) jours ouvrables de la décision de la direction : - de rehausser le profil linguistique du poste bilingue qu'il occupe, s'il reçoit la prime au bilinguisme; ou - de réidentifier unilingue son poste jusque-là bilingue, s'il reçoit la prime au bilinguisme.
English: The selection board used this term in our assessment criteria simply for ease of reference to the vessel; this in no way affected the candidates, as they did not come into possession of the assessment criteria until disclosure.
French: La décision d'avoir recours à ce terme dans les critères d'évaluation n'a eu aucune incidence sur les candidats et candidates, puisque ces derniers n'ont pu prendre connaissance des critères d'évaluation que pendant la divulgation.
English: This is only an example of possible supplement characteristics to be mentioned.
French: La description de la qualification et des unités en termes de connaissances, savoir-faire et compétences fait l’objet d’un document spécifique.
English: It is significant that in Recital O, the expression 'democratic dialogue' reappears, as a fundamental principle, based on mutual respect and non-violence.
French: La réapparition, dans le considérant O, de l'expression "dialogue démocratique" en tant que fondement et en tant que respect mutuel et la renonciation à la violence, constitue un élément essentiel.
English: They're talking about the management of the system and what they see on a daily basis at their doctor's office or the hospital.
French: La gestion du système, ils en parlent en fonction de ce qu'ils voient tous les jours au bureau du médecin ou à l'hôpital.
English: Greater efforts to address gender disparities in fields of study
French: Renforcement des efforts visant à éliminer les disparités entre les sexes dans les domaines d'étude
English: From 1 June 2009 van Bennekom will concentrate on the international sales of SD Worx and on support for local country sales strategies.
French: À partir du 1er juin 2009, van Bennekom se concentrera sur les ventes internationales de SD Worx et sur le soutien des stratégies de vente locales des différents pays.
English: Alice Brisson  Event Planner Agriculture and Agri-food Canada 930 Carling Ave, Suite 125B Ottawa, ON, K1A 0C5  Registration is on a first-come, first-served basis upon receipt of the Application for Space and Participation Agreement Form duly complete and the full payment of the participation fee.
French: Alice Brisson  Planificatrice d'événements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, bureau 125B Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Les inscriptions seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi, soit sur réception du formulaire Demande d'espace et entente de participation dûment rempli ainsi que du paiement intégral des droits de participation.
English: • Some sections of the Research Module for Registration are program-specific.
French: • Certaines sections du module Recherche pour l'inscription sont propres au programme.
English: We cannot escape the conclusion though, that this was due not so much to the fact that the reconstruction activities, for which this agency was to be responsible, were in the immediate vicinity, but rather to the fact that there was a general need for economic aid throughout the region.
French: On a toutefois l'impression que ce faisant, on n'a pas tant pensé aux activités de reconstruction immédiatement indispensables dont devrait s'occuper cette agence qu'au besoin général d'aide économique de l'ensemble de la région.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 62/110 of 17 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 62/110 du 17 décembre 2007,
English: • 42151 Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Note(s):
French: • 42151 Revenus de placements des sociétés des ports Note(s):
English: Health care was provided for Palestine refugees in the Syrian Arab Republic through the Agency's network of 23 health centres, all of which provided comprehensive medical care, including mother and child health care and family planning services, and specialist care for diabetes mellitus and hypertension.
French: Des soins de santé primaires ont été dispensés aux Palestiniens réfugiés en République arabe syrienne dans les 23 dispensaires de l'Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins en matière de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension.
English: Endorsed 2005 Canadian Committee on Antibiotic Resistance Recommendations for the Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Statement:
French: Endosée 2005 Comité Canadien sur la Résistance aux Antibiotiques Recommandations de la Société Canadienne de Thoracologie Relativement du Traitement de la Maladie Pulmonaire Obstructive Chronique 2003 Déclaration:
English: Northern Flicker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic flamboyant Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Business alliances allow our partners to maintain their independence, while adding value to their respective customers and operations through combined resources and expertise.
French: Les alliances d’affaires permettent à nos partenaires de conserver leur indépendance, tout en ajoutant de la valeur à leurs activités et à leurs clients, par le regroupement de ressources et d’expertise.
English: HISTORY OF THE LINE On April 5, 1869, The Quebec and Gosford Railway Company was incorporated to construct a railway from Quebec City up the St-Charles River and northwesterly to the Township of Gosford.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE Le 5 avril 1869, The Quebec and Gosford Railway Company était constituée en société en vue de la construction d'une voie ferrée de Québec jusqu'à la rivière St-Charles et, de là, en direction nord-ouest, jusqu'au canton de Gosford.
English: The Third Committee adopted draft resolution XX without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XX sans le mettre aux voix.
English: Les chercheurs ont toutefois précisé que les résultats de leur évaluation n’étaient que préliminaires et que, considérant la taille modeste de l’échantillonnage, il était difficile de généraliser les conclusions.
French: Différents facteurs font que la participation au programme soulage ou blesse, entre autres le degré de sincérité du délinquant, le soutien assuré à la victime et la neutralité du médiateur.
English: Key words: rainbow trout, cutthroat trout, feeding, growth, habitat, aggressive behavior, feeding behavior, interactive segregation
French: Il se peut que des différences d'alimentation et de croissance en sympatrie résultent d'une ségrégation interactive, l'agressivité plus prononcée de la truite arc-en-ciel favorisant une croissance plus forte chez la truite fardée.
English: She praised the efforts made to increase women's representation in the United Nations system, but was concerned by the small increase in the number of professional women, a matter which should be urgently addressed.
French: La délégation éthiopienne trouve louables les efforts faits pour élargir la représentation des femmes dans le système des Nations Unies, mais s'inquiète de la faible augmentation du nombre d'administratrices, question à traiter d'urgence.
English: A2 Photograph of Applicant I have enclosed two copies of a current photograph that clearly identiﬁes me.
French: A2 Photographie du demandeur J’ai inclus deux copies d ’une photographie récente qui m’identiﬁe clairement.
English: The Government contended that by making these comments as a judge, Judge Teranishi played a role in supporting and promoting a campaign against the bills.
French: Le Gouvernement a fait valoir qu'en faisant ces commentaires en tant que juge, le juge Teranishi a contribué à appuyer et à promouvoir la campagne contre le projet de loi.
English: The justice of the peace shall summon the victim or his family members, the accused, a representative of the Public Prosecutor, and the legal representatives of the community designated by the victim and the accused to an oral hearing within three days of the submission of the application, in order to ascertain whether the requirements of this article and the National Constitution have been satisfied".
French: Le juge de paix convoque la victime ou les membres de sa famille, l'inculpé, le représentant du Ministère public et les représentants légaux de la communauté, désignés par la victime ou l'inculpé, à une audience qui se déroule oralement dans les trois jours suivant le dépôt de la demande afin de vérifier si les conditions prévues dans le présent article et dans la Constitution sont réunies".
English: As WADA was responsible for accrediting laboratories, he asked the WADA administration and experts to look into these cases and take all necessary steps to avoid such situations because they undermined confidence in both WADA’s work and methods.
French: Etant donné que l’AMA est responsable de l’accréditation des laboratoires, il lui demande, ainsi qu’aux experts, d’étudier ces cas et de prendre les mesures nécessaires pour éviter que ce type de situations ne se reproduise, car cela mine la confiance dans son travail et ses méthodes.
English: Case Study – Aliya’s Foods Ltd Recommendations for Other Canadian Companies Interested in US Export To develop an export business, you really need to dedicate a lot of time and effort towards travelling in the markets, being present at trade shows, presenting to key customers etc.
French: Étude de cas – Aliya’s Foods Ltd. Recommandations à l’intention des autres entreprises intéressées à exporter vers les États-Unis Pour développer des activités d’exportation, vous devez vraiment investir beaucoup de temps et d’efforts pour visiter les marchés, assister aux foires commerciales, présenter votre entreprise et votre produit aux clients clés, etc.
English: In modern organizational literature, organizations are portrayed as webs of relationships among stakeholders (Weick, 1995).
French: Dans les études organisationnelles modernes, les organisations sont présentées comme des réseaux de liens entre les intervenants (Weick, 1995).
English: Only one in three unilingual employees is under 35, compared to almost one in two bilingual employees.
French: À Montréal, les anglophones unilingues ont tendance à être plus âgés que les anglophones bilingues; près d'un salarié bilingue sur deux a moins de 35 ans, comparativement à seulement un salarié unilingue sur trois (tableau 3).
English: • Why what this person accomplished was important. Research and brainstorm reasons
French: • Pourquoi ce qu'a accompli cette personne est-il important?
English: Large chain stores purchase their requirements directly from Roth.
French: Les grandes chaînes de magasins s'approvisionnent directement chez Roth.
English: ◦ Terminology – Goals, Objectives, Indicators, Targets and Strategies
French: ◦ Terminologie – objectifs, buts, indicateurs, cibles et stratégies
English: The Agreement will go into effect when it has been ratified by 30 states.
French: L’Accord entrera en vigueur lorsque 30 États l’auront ratifié.
English: At the Working Group's seventh plenary meeting, the Executive Secretary announced that it had been brought to the attention of the Secretariat that the English, French and Spanish language versions on the web site of decision III/1 of the Conference of the Parties, by which the Conference of the Parties had promulgated the Ban Amendment, were not the official United Nations versions of the decision.
French: A la 7e séance plénière du Groupe de travail, la Secrétaire exécutive a fait savoir qu'il avait été porté à l'attention du secrétariat que les versions anglaise, espagnole et française de la décision III/1 de la Conférence des Parties, par lesquelles la Conférence avait promulgué sur le site web l'Amendement sur l'interdiction, n'étaient pas les versions officielles de l'ONU.
English: The MCC notes that in 2004, UNOPS business acquisition for delivery in 2004 and 2005 is encouraging.
French: Le Comité note que l'obtention en 2004 de contrats à exécuter en 2004 et 2005 a été encourageante.
English: The addition concerning access by authorities was proposed at a very late stage in the negotiations.
French: L'ajout relatif à l'accès des autorités a été proposé à un stade très avancé des négociations.
English: Compared to my last visit three years ago, there are more humanitarian staff working in more areas, including some areas that were totally inaccessible for years.
French: Par rapport à ma dernière visite il y a trois ans, les travailleurs humanitaires sont plus nombreux et plus largement déployés, y compris dans certaines zones qui étaient totalement inaccessibles depuis des années.
English: The ComenC translator is a new translator for B language and allows for B0 implementations to be translated into C language. This translator is a result of a convergence between industrial translators and research works, such as the RNTL BOM (optimized B memory) project.
French: Le traducteur ComenC est un nouveau traducteur pour le langage B. Il permet de traduire des implémentations B0 vers le langage C.
English: Improving the Fund’s ability to respond to crises also requires it to understand better the dynamics of capital account crises, including the behaviour of private capital markets.
French: L’amélioration de la capacité d’intervention du Fonds en cas de crise suppose en outre qu’il soit en mesure de mieux comprendre la dynamique des crises du compte de capital, ce qui comprend le comportement des marchés de capitaux privés.
English: Footnote 2 Schedule I of the proposed RSSRs prescribed the form in which the Ministerial Authorization was to be issued, if granted.
French: Référence 2 L'annexe I du RSER proposé prescrivait la forme selon laquelle l'autorisation ministérielle devait être émise, le cas échéant.
English: Also announced was the "stabilization" of existing sharing arrangements in 29 Atlantic fisheries for 2004, including "Area 0 turbot" off Nunavut.([94]) In order to circumvent the annual debate over resource shares, the DFO proposed that they be established for longer terms:
French: Les fonctionnaires ont aussi souligné que les trois derniers ministres des Pêches et des Océans avaient convenu de la nécessité de fixer les parts des flottilles dans les diverses pêches pour de plus longues périodes (plans de pêche pluriannuels), plutôt que d’envisager chaque année de nouveaux quotas.