ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is growing fast and offers great scope for further expansion.
French: Ce secteur est en plein essor et va certainement s'étendre encore davantage à l'avenir.
English: Given data on the number of households and the value of the 14 items of household equipment, an estimate of the total value of these consumer durables can be built up from the data on the penetration rates.
French: Compte tenu des données sur le nombre de ménages et de la valeur des 14 équipements ménagers, on peut estimer la valeur totale de ces biens de consommation durables à partir des données sur les taux de pénétration.
English: It's less that $20 each year.
French: Ils s'élèvent à moins de 20 $ par année.
English: At first, she believed that the e-mail had been sent to everyone.
French: La plaignante avait dans un premier temps cru que ce courrier avait été envoyé à tous les candidats.
English: Osoyoos was the nation's hot spot in 2004, a scorching 40.5Â°C on June 21.
French: Osoyoos à été le point le plus chaud du pays en 2004 : on y a relevé une température de 40,5 °C le 21 juin.
English: Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
French: Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent étre polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.
English: Version No.: 3.0 Name of Working Group:
French: No de version : 3.0 Nom du groupe de travail :
English: An independent European investigation service 2.
French: Un service d'enquête européen indépendant 2.
English: Experts regarded cooperation as a particularly important tool to face the many challenges of globalization and as a better foundation in the area of public administration reform.
French: Les experts ont considéré que la coopération était un outil particulièrement important face aux nombreux défis engendrés par la mondialisation et qu'elle permettrait d'établir une assise plus solide dans le cadre de la réforme du domaine de l'administration publique.
English: Then there are questions that seem to us to be perhaps outside the scope of the directives.
French: Ensuite, il y a des questions qui nous sont apparues comme étant possiblement extradirectives.
English: Four donors — the European Commission, DfID, the African Development Bank and the World Bank — provide a significant percentage of their assistance as direct budgetary support through a multi-donor budgetary support framework.
French: Quatre donateurs, la Commission européenne, le Ministère britannique du développement international, la Banque africaine de développement et la Banque mondiale, fournissaient un pourcentage important de leur assistance sous forme de soutien budgétaire direct par le biais d'un cadre d'appui budgétaire multidonateurs.
English: At its 661st meeting, held on 2 October 2000, the Committee met with Mr. Philip Alston, the expert providing assistance with the drafting of the Committee's first general comment under the High Commissioner's Plan of Action to Strengthen Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: e) Le débat pourra porter sur des questions concernant, par exemple, la définition de la torture ou de la violence au sens des articles 37 a) et 19 1) de la Convention.
English: 4.3.3 Application of the system in the supply chain
French: 4.3.3 Application dans la chaîne d'approvisionnement
English: Further Training for Hungarian Teachers Living Abroad Article 11 (1) Hungarian teachers living abroad, teaching in Hungarian in neighbouring countries and falling within the scope of this Act (hereinafter referred to as "Hungarian teachers living abroad") shall be entitled to participate in regular further training in Hungary, as well as to receive the benefits specified in paragraph (2).
French: Formation continue à l’intention des enseignants hongrois résidant à l’étranger Article 11 (1) Les enseignants hongrois vivant à l’étranger, enseignant en hongrois dans des pays étrangers et relevant du champ d’application de la présente loi (désignés ci-après « les enseignants hongrois vivant à l’étranger »), seront en droit de prendre part à des séances de formation continue régulières organisées en Hongrie, ainsi que de bénéficier des avantages prévus à l’alinéa (2).
English: The 2003 Lesser Scaup harvest in the U.S. of 289,600 birds was a decrease of 24% compared to 2002.
French: Les prises de Petits Fuligules de 2003 aux Ã‰tats-Unis, totalisant 289 600 oiseaux, ont reprÃ©sentÃ© une diminution de 24 % comparativement Ã 2002.
English: Focus instead on the more basic question of what any of this has to do with Brussels.
French: Centrons-nous plutôt sur la question plus fondamentale de déterminer ce que tout cela a à voir avec Bruxelles.
English: In total, some 50 participants took part in the lively discussion that followed the presentation of each of the program topics dur-
French: Au total, quelque 50 participants ont pris part aux débats animés qui ont suivi la présentation de chacun des thèmes au programme de ce colloque
English: S. typhimurium DT104 is very often multi-resistant to antimicrobials, is frequently isolated from cattle and pigs and is a common cause of food-borne salmonellosis in humans.
French: La S. typhimurium DT104 est très souvent multirésistante aux antimicrobiens, on l'isole souvent du bétail et des porcs et elle constitue une cause courante de salmonellose d'origine alimentaire chez les humains.
English: The Act will significantly bolster the federal government’s ability to prevent terrorist attacks, protect Canadians and react rapidly to major threats.
French: La Loi permettra de mettre en place des mesures importantes venant accroître la capacité du gouvernement du Canada à prévenir les attentats terroristes, à protéger les Canadiens et à réagir rapidement advenant une menace importante.
English: later: Mr. Balarezo (Chairman) (Peru)
French: Puis : M. Balarezo (Président) (Pérou)
English: That all Senior Executives at RHQ/NHQ and HRCC Directors/Managers be held accountable to ensure that all products identified as "retired", be removed from all PCs and Servers within their organizations.
French: Tous les cadres supérieurs des bureaux régionaux et de l’AC et tous les directeurs/gestionnaires de CRHC doivent s’assurer que tous les produits désignés « hors service » soient enlevés des ordinateurs personnels et des serveurs dans leurs secteurs respectifs.
English: If the fire is very small, putting a crewmember aboard to search for victims may be appropriate.
French: Sauvez les gens au fur et à mesure que vous les apercevez et par ordre de danger (c'est-à-dire à bord du bâtiment ou dans l'eau, selon le danger qui semble le plus grand).
English: Singapore Air Fare: $8854.80 Other Transportation: $358.01 Accommodation: $2190.63 Meals and incidentals: $660.77 Other Expense: $53.51 Total: $12117.72
French: Singapour Frais aériens : 8854,80 $ Autre frais de transport : 358,01 $ Frais d'hébergement : 2190,63 $ Frais de repas et frais accessoires : 660,77 $ Autre dépense : 53,51 $ Total : 12117,72 $
English: The 2005 forecast includes the proposed 4 percent tariff increase and the new $213.36 docking charge at the St. Lambert Lock.
French: Les prévisions de 2005 tiennent compte de la hausse tarifaire proposée de 4 pour cent et du nouveau droit d'accostage de 213,36 $ prévu à l'écluse de Saint-Lambert.
English: Lack of employment opportunities was giving rise to frustration, especially among younger people.
French: L'insuffisance d'emplois suscite un sentiment de désespoir, notamment parmi les jeunes.
English: A number of amendments are proposed in Regulation 5.2(a) and Rule 6.2.2 relating to special leave for prolonged illness with a view to increasing the efficiency of the current practice by reducing resort to discretionary measures, which are administratively burdensome, standardizing the procedures with respect to the granting of such leave, and rationalizing it with sick leave.
French: Il est proposé d’apporter à l’article 5.2.a) et à la disposition 6.2.2 un certain nombre de modifications relatives à l’octroi d’un congé spécial en cas de maladie prolongée afin d’accroître l’efficacité de la pratique actuelle en réduisant le recours à des mesures discrétionnaires qui sont lourdes sur le plan administratif, en normalisant les procédures relatives à l’octroi d’un tel congé et en les harmonisant avec les dispositions relatives au congé de maladie.
English: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: PARTIE V Échange de terres C12 Quelles sont les matière d’environnement ou de contamination Oui Non
English: • The Universal Declaration on Human Rights (art.
French: • La Déclaration universelle des droits de l'homme (art.
English: fundamental human rights.
French: jurisprudence de la Cour suprême du Canada.
English: (Jastram) concerning a solicitation of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for specialized batteries, on behalf of the Department of National Defence.
French: (Jastram) au sujet d'un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) qui portait sur des batteries spécialisées pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: When Carmine Shiners are found at a new location, six voucher specimens will be collected, sampled for DNA and preserved.
French: Lorsque des tÃªtes carmin seront trouvÃ©es Ã un nouvel emplacement, six spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence seront capturÃ©s et conservÃ©s; un Ã©chantillon de leur ADN sera prÃ©levÃ©.
English: None of the isomers was teratogenic in these studies.
French: Aucun des isomères ne s'est avéré tératogène lors de ces études.
English: Reduction and Measurement Initiatives  Purpose of this Report The federal government recognizes that small business is a driving force of innovation, job growth and economic prosperity.
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  Objet du présent rapport Le gouvernement fédéral reconnaît que la petite entreprise est un moteur de l’innovation, de la croissance de l’emploi et de la prospérité économique.
English: The system construction, testing and implementation of the changes were completed in the first quarter of 2006.
French: L’établissement et la mise à l’essai des systèmes ainsi que la mise en oeuvre des changements s’y rapportant ont été complétés au premier trimestre de 2006.
English: What they need is a homeland to translate their national aspirations into statehood.
French: Ce qu'il leur faut, c'est un foyer national afin que leurs aspirations nationales se concrétisent en un État.
English: Chairperson, Curriculum Committee, Cluster for Arts and Humanities, since 2001
French: Présidente du Comité des programmes de l'Université des Philippines chargée du secteur Arts et Humanités, depuis 2001
English: Bulgaria's Environmental Strategy is aimed at minimizing energy consumption and flows of pollutants and wastes.
French: La stratégie bulgare en matière d'environnement a pour objectif de minimiser la consommation d'énergie et les flux de polluants et de déchets.
English: ◦ 6.5.1 Monitoring compliance with this directive within their institutions.
French: ◦ 6.5.1 S'assurer de la conformité aux dispositions de la présente directive dans leurs institutions respectives.
English: Governments account for two fifths of expenditure in the EU: 0.74% of GDP in 2005, compared to 1.06% for the US and 0.71% for Japan.
French: Cette mesure a été adoptée dans le cadre de la refonte complète de la législation relative à la sécurité des denrées alimentaires entreprise il y a quelques années.
English: Immediate Outcomes Improved infrastructure and capacities including: improved partnerships, interfaces and integration reconciliation of land issues and access to land and resources compliance with established regimes strengthened skills and competencies modernized legislative, regulatory and policy frameworks
French: Résultats immédiats Une amélioration des infrastructures et des capacités Le resserrement des partenariats, l'amélioration des relations et la concertation des efforts La résolution des questions foncières et un accès facilité aux terres et aux ressources La conformité aux régimes établis Le renforcement des compétences et des habiletés La modernisation des lois, des règlements et des politiques
English: In addition to improving IM/IT governance, all national Real Property systems have been consolidated into one directorate, which has improved the Branch's ability to manage the suite of systems from a portfolio perspective allowing for better investment planning and greater integration.
French: En plus d'améliorer la régie des activités de GI-TI, on a regroupé tous les systèmes nationaux de biens immobiliers dans une seule direction, ce qui a permis à la Direction générale d'accroître sa capacité de gérer la suite de systèmes, du point de vue du portefeuille, et d'assurer une meilleure planification des investissements et une plus grande intégration.
English: For materials outside the nuclear industry, mostly involving natural materials, there may be a significant cost to analyse the radioactivity in the material and to calculate whether the material is above or below the definition of radioactive material.
French: Dans le cas des matières ne faisant pas partie de l'industrie du nucléaire, dont la plupart comportent des matières naturelles, le coût d'analyse de la radioactivité de la matière peut être très élevé, de même que le coût des calculs faits pour déterminer si la matière se situe au-dessus ou en deçà de la définition de matières radioactives.
English: However, it was informed that the announcer comes under the control of the Security Co-ordinator. This ensures that messages are properly controlled and are transmitted only as part of an overall strategy.  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 3.4.e of the Convention; welcomes the introduction of the public address system as part of the integrated security system, SISEF.  f. to prohibit the introduction of alcoholic drinks by spectators into stadia; to restrict, and preferably ban, the sale and any distribution of alcoholic drinks at stadia, and to ensure that all beverages available are in safe containers;  The Examining Group was informed that Spain does not experience problems of drunken behaviour at stadia.
French: Il a toutefois été informé du fait que l'annonceur est soumis au contrôle du Coordinateur de la sécurité, ce qui garantit la bonne surveillance des messages et leur intégration à une stratégie d'ensemble.  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 3.4.e de la Convention ; - salue l'instauration du système de communication avec le public dans le cadre du système intégré de sécurité, ou "SISEF".  f. interdire l'introduction, par les spectateurs, de boissons alcoolisées dans les stades ; restreindre et, de préférence, interdire la vente et toute distribution de boissons alcoolisées dans les stades et s'assurer que toutes les boissons disponibles soient contenues dans des récipients non dangereux ;  Le Groupe d'examinateurs a été informé de l’absence, en Espagne, de problèmes liés à des perturbations qui seraient causées par des personnes en état d'ébriété dans les stades.
English: She noted that reports formulated by the former Special Rapporteur and the information she had received from a number of representatives of Member States had given rise to comments and questions.
French: L'oratrice note que les rapports établis par le rapporteur précédent et les renseignements obtenus d'un certain nombre de représentants d'États Membres lui ont inspiré observations et questions.
English: The prosecution and defence lawyers had jointly recommended a $75,000 penalty.
French: Les procureurs de la défense et de la poursuite ont recommandé une amende de 75 000$.
English: Auditory information:- absence of this information leads to underestimation of speed; Peripheral vision - wide roads with no reference points also lead to underestimation of speed.
French: - L'information auditive - la privation de cette information entraîne la sous-évaluation de la vitesse ;  - La vision périphérique - les routes larges et sans points de référence entraînent aussi la sous-évaluation de la vitesse.
English: The measures in place, as of December 31, 2005, can be categorized into six streams of activity, as illustrated in Table 4.1.1.
French: Les mesures qui étaient en place au 31 décembre 2005 se répartissent en six volets d’activité, comme l’illustre le Tableau 4.1.1.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the taxation law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l’expression « biens immobiliers » a le sens qu’elle a aux fins de la législation fiscale de l’État contractant où les biens considérés sont situés.
English: (1) Persons who have left for another place of residence;
French: 1) Les personnes qui se sont établies dans un autre lieu de résidence;
English: This Annual Report describes Parks Canada’s Strategic objectives and planned results for the past year, and provides a clear sense of the Agency’s achievements against our 2003-2004 to 2007-2008 Corporate Plan and our 2003-2004 Report on Plans and Priorities . It also includes the 2003-2004 audited financial statements, and the Auditor General’s opinion on the financial statements and the performance information.
French: Le présent Rapport annuel décrit les objectifs stratégiques et les résultats prévus du dernier exercice pour Parcs Canada, en plus d'énoncer clairement nos réalisations en regard de notre Plan d'entreprise 2003-2004 à 2007-2008 et de notre Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 . Il présente également les états financiers vérifiés de l'Agence pour l'exercice 2003-2004 et l'avis de la vérificatrice générale quant à ces états financiers et aux données sur le rendement.
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $20 million in 2005, $17 million in 2006 and $16 million in 2007.
French: La Compagnie s’attend à ce que les dépenses en immobilisations relatives aux questions environnementales soient d’environ 20 M$ en 2005, 17 M$ en 2006 et 16 M$ en 2007.
English: Regardless of who is responsible, your family* is entitled to a sum of money if you die in a car crash.
French: Que vous soyez responsable de l’accident ou non, votre famille* a droit à un certain montant si vous mourez dans un accident de voiture.
English: WADA monitors sport and government activity in relation to the Code and the International Standards; sponsors research; accredits anti-doping labs; annually publishes the list of prohibited substances; promotes anti-doping outreach and education; and contracts with stakeholders to help them fulfil their responsibility of out-of-competition testing.
French: L'AMA supervise notamment les activités du Mouvement sportif et des gouvernements en relation avec le Code et les Standards internationaux; soutient la recherche; accrédite les laboratoires antidopage; publie la Liste annuelle des substances et méthodes interdites; promeut la sensibilisation et l'éducation antidopage; et travaille avec ses partenaires pour les aider à remplir leurs responsabilités en matière de contrôles hors compétition.
English: Agriculture 38 16 -57.9 Foreign Affairs 122 41 -66.4 Health 10 110 1,000.0 Human Resources Development 26 70 169.2 Indian and Northern Development 690 609 -11.7 Industry and Regional Development 112 109 -2.7 Veterans Affairs 118 143 21.2 Other 306 163 -46.7
French: Agriculture 38 16 -57,9 Affaires étrangères 122 41 -66,4 Santé 10 110 1 000,0 Développement des ressources humaines 26 70 169,2 Affaires indiennes et du Nord 690 609 -11,7 Industrie et développement régional 112 109 -2,7 Anciens combattants 118 143 21,2 Autres 306 163 -46,7
English: To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
French: In the same line, the Community legislation concerning the access to the international road haulage market (Regulation 881/92, Commission proposal COM(2007)265) applies to heavy goods vehicles with a weigh of over 3,5 tonnes. There is no reason to keep only in Directive 2003/96 a different definition, which may lead to competitive disadvantages for small haulers.
English: Not only is it feared that technological protection measures may undermine countries’ rights to exercise the exceptions and limitations foreseen in their national copyright laws, it is also believed that the use of technological protection measures may unduly restrict access to materials and content that already are in the public domain.
French: Non seulement il est à craindre que ces mesures puissent affaiblir le droit qu’ont les pays d’appliquer les exceptions et les limitations prévues dans leur législation nationale relative au droit d’auteur, mais on estime que l’utilisation de telles mesures peut indûment restreindre l’accès aux éléments et au contenu déjà passés dans le domaine public.
English: publish reports and other materials; and do all things necessary to the effective carrying out of its duties under The Sustainable Development Act.
French: publier des rapports et autres documents; faire tout le nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions aux termes de la Loi sur le développement durable.
English: Ignoring the slow development of a large number of countries means ignoring one of the main sources of growing world income inequality.
French: Ne pas tenir compte de la lenteur du développement d'un grand nombre de pays revient à méconnaître l'une des principales causes de l'inégalité croissante des revenus au niveau mondial.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of people living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne qu'il importe de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail ;
English: (1) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: 1) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: The plethora of applications for gene patents and their scope reinforced concerns about the constraints that such patents may impose on research.
French: La pléthore de demandes de brevets couvrant des gènes, et la portée des brevets demandés, ont renforcé les inquiétudes au sujet des restrictions que de tels brevets pourraient imposer à la recherche.
English: Since then, President Nkurunziza and the Government of Burundi have consolidated the authority of the institutions.
French: Depuis lors, le Président Nkurunziza et le Gouvernement burundais ont consolidé l'autorité des institutions.
English: General military training sessions are conducted twice a year, one for each academic term, and put emphasis on individual personal weapons marksmanship, individual combat, obstacles, map reading and CBR drills.
French: Les sessions de formation militaires générale ont lieu deux fois par an, une par semestre universitaire, et privilégient l'adresse au tir avec des armes portatives, le combat individuel, le passage d'obstacles, la lecture de cartes et les exercices portant sur les armes CBR.