ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain issues raised by the recommendation go to the heart of the Convention, particularly regarding to Articles 2 (Right to life), 3 (Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment), and 8 (Right to respect for private and family life).
French: Certaines des questions soulevées dans la recommandation renvoient à des dispositions fondamentales de la Convention, en particulier ses Articles 2 (droit à la vie), 3 (interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants) et 8 (droit au respect de la vie privée et familiale).
English: The new functionality also allows the inclusion of a variety of plans for national monitoring (e.g.
French: La nouvelle fonctionnalité permet aussi d’inclure différents plans pour le suivi national (ex.
English: Every morning we serve you an ample breakfast buffet with cake, bread rolls, fruit salad, freshly squeezed juices and many more delicacies.
French: Le matin, nous vous servons un buffet copieux composé de gâteaux, petits-pains, salades de fruits, jus de fruits fraîchement pressés et bien d’autres délices encore.
English: Balconi - We specialise in the production of sponge based cake and confectionery products.
French: Balconi - Nous sommes spécialisés dans la production de gâteaux à base de génoise.
English: Information bulletin of the Association des professeurs de français en Autriche (Association of French language teachers in Austria)
French: Bulletin d'information de l'Association des professeurs de français en Autriche
English: In energy efficiency, Saskatoon and Lacombe facilities underwent energy audits, and the Summerland lighting system was retrofitted based on a previous audit.
French: Dans le domaine de l'économie énergétique, les installations de Saskatoon et de Lacombe ont fait l'objet d'une vérification de la consommation d'énergie, et le système d'éclairage de Summerland a été adapté selon les résultats d'une vérification de la consommation d'énergie.
English: Article 6.2 of the Convention on the Rights of the Child states that “States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child,” to which children's housing rights and living conditions are integrally linked.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant contient ce qui suit : "les États parties assurent dans toute la mesure du possible la survie et le développement de l'enfant"; cet objectif est intrinsèquement lié au droit de l'enfant au logement et à des conditions de vie convenables.
English: However, the Public schools Pupil Teacher Ratio (PTR) decreased from 43:1 in 2006 to 44.2:1 in 2007.
French: Dans l'enseignement secondaire public, le nombre d'enseignants est passé de 42 403 en 2006 à 44 076 en 2007, soit une progression de 4,5 %.
English: Please note this is a preview only of the Rewards Catalogue.
French: Veuillez noter qu’il s’agit d’un aperçu seulement du catalogue de récompenses.
English: ATTENTION OF THE CONFERENCE IS DRAWN TO THE FOLLOWING: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference decided should be brought to the attention of the Conference at its plenary session.
French: L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE EST APPELÉE SUR LES POINTS SUIVANTS : Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: Thus, their savings become a very important source of funds required for investment and stimuli for economic activity.
French: Par conséquent, leurs épargnes deviennent une source très importante de fonds du point de vue de l'investissement et des stimulants dont a besoin l'économie.
English: sufficient information and positive comments with respect to Ms. Bouchard’s work in the four months of the acting appointment to form an opinion.
French: L’intimé fait valoir que Mme Domingue avait suffisamment d’information et de commentaires positifs concernant le travail de Mme Bouchard pour les quatre mois de la nomination intérimaire pour se faire une opinion.
English: The Russian Federation requested that the following sentence should be added: “Norms and standards concerning weight and dimensions applied by States to their national carriers should also be applicable to the carriers of other States involved in an international road transport operation.”
French: La Fédération de Russie a demandé que la phrase suivante soit ajoutée:  “Les normes et standards relatifs aux poids et dimensions appliqués par les Etats à l'égard de leurs transporteurs nationaux devraient également être applicables aux transporteurs des autres Etats engagés dans un transport international par route.”
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to use this debate to express my bewilderment at the fact that at last week's conference in Vienna, ten years after the reactor accident in Chernobyl, there was neither any new evidence presented on the overall extent of the disaster nor agreement on the immediate closure of the reactor complex in question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'utiliser ce débat pour exprimer ma stupéfaction quant au fait qu'aucun nouvel élément sur l'ampleur de cet accident n'a été présenté à la conférence de la semaine dernière à Vienne, organisée dix ans après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, et qu'aucun accord n'a pu être atteint sur la fermeture immédiate du complexe de réacteurs concernés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 441-A-2000 June 30, 2000 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 441-A-2000 le 30 juin 2000 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de laLoi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What we need to do is debate proposals to improve, strengthen and clarify its application and improve the degree of compliance with the framework laid down in the current Treaty and provided for, amongst other things, in the Stability and Growth Pact.
French: Ce que nous devons faire, c’est discuter des propositions pour améliorer, renforcer et clarifier son application et améliorer le degré de conformité avec le cadre établi par le Traité actuel et prévu, entre autres choses, dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: The subject of his lecture is, “The role of Istanbul in 19th century Armenian liturgical chant”.
French: Le titre de sa communication était Le rôle d’Istanbul dans le chant liturgique arménien au XIXe siècle (en anglais).
English: In what areas have payments increased (type of service)?
French: Dans quels domaines les paiements ont-ils augmenté (type de service)?
English: This is particularly important in communities where nothing excellent has occurred in 50 years - you can begin a process. You can also begin urging the private sector to put up more than just the minimum specification building that gets by.
French: Cela présente une importance toute particulière dans les communautés où il n'a rien été construit de remarquable depuis cinquante ans et où il devient dès lors possible de créer à la fois du beau et du nouveau.
English: If information represents opinion, this should be made clear.
French: Lorsque l'information représente une opinion présentant un point de vue particulier, il faut l'indiquer clairement et, au besoin, déployer les efforts voulus pour inclure l'information sur d'autres points de vue.
English: Changes in Unemployment Insurance parameters, or in other behavioural assumptions, can therefore shift the gender distribution of
French: Les semaines de chômage leur sont attribuées à partir d’un
English: For that reason, the Commission members must endeavour to put global interests above national ones.
French: Il importe donc que ses membres s'attachent aux intérêts internationaux plutôt que nationaux.
English: To further equality for women and men, in 2004, the Kosovo Assembly adopted the Law on Gender Equality.
French: En vue de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, l'Assemblée du Kosovo a adopté en 2004 la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: It continually discriminated against the inhabitants of Gibraltar in the most varied ways, including telephone connections, the issuance of driving licences, sporting events, and so on.
French: Il pratique à l'égard des habitants de Gibraltar une discrimination constante des plus variées, y compris en ce qui concerne les liaisons téléphoniques, la délivrance de permis de conduire, les manifestations sportives, etc.
English: The Ottawa Chart Review was also used to estimate the type and frequency of treatment procedures by stage and disease site for each period.
French: L'examen des dossiers d'Ottawa a également servi à estimer la nature et la fréquence des modalités de traitement selon le stade et le siège de la maladie pour chaque période.
English: The BIOMASS 200 was the main attraction in SERRAT's stand, Hall 7 - Aisle D - Stand 7, but without forgetting the wide range in forest and agricultural mulchers that are leaders in the market for their ruggedness and reliability.
French: La BIOMASS 200 fue el principal atractivo que pudo verse en el Stand de SERRAT, Pabellón 7 - Calle D - Stand 7, no sin olvidar la amplia gama en trituradoras forestales y agrícolas que son líderes en el mercado por su robustez y fiabilidad.
English: My delegation calls on all parties in Iraq to accord the highest priority to national interests, to renounce all potentially destabilizing acts and to jointly shoulder the national agenda of reconciliation and dialogue, political stabilization and socioeconomic reform, thus creating the most conducive environment possible for the provincial elections scheduled for January 2009, as well as for the country's long-term peace, stability and prosperity.
French: Ma délégation appelle toutes les parties présentes en Iraq à accorder la plus haute priorité aux intérêts nationaux, à s'abstenir de tout acte potentiellement déstabilisant et à soutenir ensemble le calendrier national de réconciliation ainsi que le dialogue, la stabilisation politique et les réformes socioéconomiques, créant ainsi l'environnement le plus favorable possible en vue des élections provinciales prévues pour janvier 2009, ainsi que pour la paix, la stabilité et la prospérité à long terme du pays.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environment Protection Act.
French: Nest density and nesting success of birds in roadsides adjacent to rowcrop fields, Am.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
French: Bruxelles, le 11.12.2007 COM(2007) 803 final PART V 2007/0300 (CNS) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN LIGNES DIRECTRICES INTÉGRÉES POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI (2008-2010)
English: The view on the St-Lawrence River will make you discover a pearl on water which is named: Isle-aux-Coudres.
French: La vue sur le fleuve vous fera découvrir par les journées ensoleillées, une perle sur l’eau nommée Isle-aux-Coudres.
English: • providing or inviting support to terrorists or terrorist organizations.
French: • Avoir fourni ou incité à fournir un appui à des terroristes ou organisations terroristes?
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), speaking on behalf of the Eurasian Economic Community (EURASEC), said that the main tasks of the upcoming Conference on the World Financial and Economic Crisis were to build a solid political framework for the effective implementation of measures to confront the crisis, and to continue working to restructure the global financial and economic system based on the principle of multilateralism.
French: M. Dapkiunas (Bélarus), prenant la parole au nom de la Communauté économique eurasienne, dit que la principale tâche de la future Conférence sur la crise financière et économique mondiale sera de mettre en place un cadre politique solide pour l'application efficace des mesures adoptées pour lutter contre la crise et de continuer à s'efforcer de restructurer le système financier et économique mondial en se fondant sur les principes du multilatéralisme.
English: Implementation of the New Environmental Awards Program In the past, each partner institution had separate award programs to acknowledge exemplary ecological practices.
French: Mise en oeuvre du nouveau programme de mérite environnemental Par le passé, chaque institution partenaire avait son propre programme de reconnaissance des pratiques écologiques exemplaires.
English: The Lemare dam closes the forebay in the Lemare River valley.
French: La barrage Lemare assure la fermeture du bief amont dans la vallée de la rivière Lemare.
English: The Canadian mining industry is a global leader and remains a major economic force in Canada.
French: L’industrie minière canadienne est un chef de file mondial et, au pays, elle demeure un moteur économique important.
English: At the same time it was felt that more discussions were needed on questions like the duration of the First Committee.
French: En même temps, il a été estimé qu'il fallait examiner plus avant des questions telles que la durée de la session de la Première Commission - Jusqu'où faudrait-il aller pour parvenir à des résolutions adoptées par consensus?
English: Fee reduction for international applications filed in electronic form.
French: Réduction de taxes pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: Regulation and composition of wound induced contractile arrays
French: The childbearing health and related service needs of newcomers (CHARSNN)
English: Guests will also be able to get any refreshments they need from the hotel bar.
French: Au bar, vous disposerez d'un large choix de rafraichissements.
English: Vous avez le droit de recevoir des services dans les deux langues officielles.
French: You have the right to service in both official languages.
English: You are at la roseraie de l’atlas at 15 km from Marrakech downtown & at only 20 min from the international airport.
French: La Roseraie est équipé d’un confort extrême : 5 chambres avec salle de bain et terrasse, cuisine équipée.
English: Mr. Ostrowski (Poland) announced that the ratification instruments for the additional protocol concluded between Poland and IAEA in 1997 had been delivered to the Director General on 5 May 2000 and had been duly acknowledged.
French: M. Ostrowski (Pologne) annonce que les instruments de ratification du Protocole additionnel conclu entre la Pologne et l'AIEA en 1997 ont été remis au Directeur général le 5 mai 2000 et que celui-ci en a dûment accusé réception.
English: We need the SNCF to resume services as soon as possible and we need urgent modifications to locomotives to ensure they do not need to stop at Calais purely for technical reasons.
French: Il est indispensable que la SNCF reprenne ses services dans les meilleurs délais, et il est urgent de modifier les locomotives afin d' éviter qu' elles ne doivent s' arrêter à Calais pour des motifs purement techniques.
English: Fourth Canadian Armoured Division’s 10th Infantry Brigade was told to do it, and it detailed two battalions, the Lincoln and Welland Regiment and the Argyll and Sutherland Highlanders, for the task.
French: Par exemple, le sergent W.L. Large, du 438e Escadron, racontera l’incident suivant :
English: There is a significant difference in climate from the winter to the summer.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des importations et des exportations annuelles y passent tout au long de l’année.
English: (l) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (A/54/334) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon (A/54/334/Add.1);
French: l) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (A/54/334) et les observations y relatives du Corps commun d'inspection (A/54/334/Add.1);
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH I - Brussels European Council Annexes to the Presidency conclusions
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS I - Conseil européen de Bruxelles Annexes aux conclusions de la présidence
English: The introduction of the activity guarantee also serves to reduce the usage of unemployment insurance as an early retirement pension.
French: L'introduction de cette garantie d'activité sert également à réduire le recours à l'assurance chômage en tant qu'instrument de départ à la préretraite.
English: We are looking to implementing the employment chapter from Amsterdam and making progress in relation to the macroeconomic dialogue agreed at Cologne.
French: Nous comptons mettre en uvre le chapitre emploi du traité d'Amsterdam et progresser sur le plan du dialogue macro-économique convenu à Cologne.
English: A protest is a classic material act which be effected either through a form of conduct or conclusive acts, or through a legal act in the sense referred to by the definition contained in draft article 1 examined by the Commission during its past session.
French: La protestation est un acte matériel classique qui peut prendre la forme soit d'un comportement ou d'actes dont on peut déduire l'opposition soit d'un acte juridique au sens de la définition figurant dans le projet d'article premier que la Commission a examiné à sa précédente session.
English: The reforms also focus on the role of document and identity fraud in the commission of people smuggling offences, something that recent amendments to Australian legislation also capture.
French: La réforme législative met également en relief l’importance de la fraude de documents ou d’identité dans la perpétration du passage de clandestins. La loi australienne tient également compte de cet aspect.
English: fatigue), chest pain or hypertension to their physician.1–3 The benefits of using selective COX-2 inhibitors in individual patients should be carefully weighed against all possible risks.
French: possibles lors de l’utilisation d’inhibiteurs sélectifs de l’enzyme COX-2 chez chaque patient.
English: Unfortunately, as far as the second CSF is concerned, we doubt whether it, too, will do very much to assist the development effort in Greece.
French: Malheureusement, s'agissant du deuxième CCA, nous ne pouvons ici aussi qu'exprimer nos réserves quant au rôle substantiel qu'il peut jouer dans l'effort de développement de la Grèce.
English: 7.5 Reference and further clarifications were made with regard to telephone calls received by the author's sister-in-law (see para.
French: 7.5 L'avocate fait référence aux coups de téléphone reçus par la belle-sœur de l'auteur (voir par. 2.8) et donne des précisions à ce sujet.
English: Since 1990, the fusion of knowledge has allowed HyperShell to excel in the development of multidisciplinary skills, and added many large-scale projects to our list of accomplishments.
French: Depuis 1990, la fusion des savoirs a permis à HyperShell d’exceller dans le développement de compétences multidisciplinaires et d’inscrire plusieurs projets d’envergure sur sa feuille de route.
English: Other areas are rumored to exist within the Dwarven mountain fortress, but no visitor has ever traversed far enough into the labyrinthine citadel to discover them.
French: Tous les endroits que vous avez visités sont inscrits sur la carte, tout comme les endroits que vous n'avez pas encore visités sont laissés en blanc. Afin d'accéder à votre carte, allez dans le Menu Pause, appuyez sur la touche douce de droite ou appuyez sur le "#" (dièse) sur le clavier.
English: Justice and home affairs The objective is to increase security while maintaining open borders and protecting civil liberties.
French: Justice et affaires intérieures L'objectif est d'accroître la sécurité dans le contexte de l'ouverture des frontières et de protéger les libertés civiles.
English: Chem. Res. Toxicol.
French: The influence of glutathione and detoxifying enzymes on DNA damage induced by 2-alkenals in primary rat hepatocytes and human lymphoblastoid cells, Chem.
English: Research review shows no clear evidence that they are different.
French: Il n’y a aucune preuve tangible que les deux troubles sont différents, selon une revue de la recherche.
English: • not directly replicate existing planning domains.
French: • ne pas correspondre directement aux domaines de planification existants.
English: Passenger transport, measured in passenger-kilometres, progressed at a rate of 4.9% in 1998 compared to 2.7% the year before.
French: Le transport de voyageurs, mesuré en voyageurs/kilomètres, a progressé à un rythme de 4,9% en 1998 (contre 2,7% l'année précédente).
English: Management Action Taken No recommendations were made as a result of the audit.
French: Mesures prises par la gestion Aucune recommendation ne s'est imposé à la suite de l'examen.
English: If we have information on responsiveness, we can encourage those who are managing the system to pay attention to the identified needs.
French: « Si nous sommes en mesure de cerner, au pays, les groupes qui ne jouissent pas d'une bonne santé, nous pourrons porter une attention spéciale aux gens les plus vulnérables.
English: New Hires Survey Technical Paper #6:
French: Sondage auprés des nouveaux employés, Document technique #6:
English: Infused with a renewed focus on achieving results for Canadians this new strategic approach to management has already begun to benefit all aspects of our operations.
French: Témoignant d'une détermination raffermie d'obtenir des résultats pour les Canadiens, cette nouvelle approche stratégique à l'égard de la gestion a déjà donné de bons résultats dans tous les aspects de nos activités.
English: War can only be the last recourse.
French: La guerre ne saurait être qu'un dernier recours.
English: As Mr Lagendijk rightly underlined, the essence of a decision on Kosovo is European unity, here and in New York.
French: Comme M. Lagendijk l'a souligné à juste titre, l'unité européenne, ici et à New York, constitue le fondement de toute décision sur le Kosovo.
English: Replacement of the President  Rule 9
French: Remplacement du Président Article 9
English: Last fall, we launched the third and final phase of our electronic filing system.
French: L'automne dernier, nous avons lancé la troisième et dernière phase de notre système de dépôt électronique.
English: It is extremely complex to calculate the full breadth of the program investments, including the informal dialogue/training, workshops, discussion groups, seminars, communications, as well as a % of the overall salary costs for hundreds of Level 2 and Level 3 ethics coordinators.
French: 17 14 agents relèvent du directeur mais travaillent dans des directions générales/régions/organismes.
English: "Debt security" means a right to be paid money and includes a deposit of money, but does not include a lease, licence or similar arrangement for the use of, or the right to use, property other than a financial instrument.
French: « Titre de créance » s'entend du droit de se faire payer de l'argent et comprend un dépôt d'argent. La définition exclut le bail, la licence ou l'accord semblable visant l'utilisation ou le droit d'utilisation de biens autres que des effets financiers.
English: So investment in human capital was the message.
French: Il s’agissait donc d’investir dans le capital humain.
English: We cannot accept such a situation, never mind the social, health and safety risks associated with online gambling, or the related tax issues.
French: Nous ne pouvons tolérer pareille situation, qu'importent les risques sociaux, sanitaires et de sécurité liés aux jeux d'argent en ligne et aux questions fiscales associées.
English: NAP is significantly smaller than IIAP, with 56814 staff working in the Northwest Territories (including Nunavut), the Yukon, and headquarters.
French: Le PAN est moins doté en personnel que le PAII, si l’on considère qu’il ne compte que 568 employés14 dans les Territoires du Nord-Ouest (y compris le Nunavut), le Yukon et l’Administration centrale.