ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “While condemning the phenomenon of terrorism in all its forms, especially State terrorism, the two parties agreed to cooperate closely at the bilateral and international levels to combat and eliminate this terrible phenomenon, to cooperate in the fight against international organized crime and drug trafficking, being always mindful of the cardinal principles of international law, and particularly those of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States”.
French: « Condamnant le phénomène du terrorisme sous toutes ses manifestations, en particulier le terrorisme d'État, les deux parties ont décidé d'établir des liens étroits de coopération aux niveaux bilatéral et international pour combattre et éliminer ce fléau et pour lutter contre le crime transnational organisé et le trafic de drogues, tenant toujours dûment compte des principes fondamentaux du droit international, notamment ceux relatifs à la souveraineté et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États. »
English: To make the most of that more powerful zoom, the Mju 750 also boasts another innovation in the Dual Image Stabilization, for the ultimate safeguard against camera shake.
French: Avec cette nouvelle fonction, en pressant le bouton AEL/AFL du E-330, le miroir se relève (ce qui stoppe le live view), l'appareil fait la mise au point, le miroir se relève et le visualisation est de retour.
English: Evaluation instruments should include performance indicators focusing on the language of work, i.e. oral and written communication, job aids, supervision, training and skills upgrading, and meetings.
French: Des instruments d'évaluation devraient inclure des indicateurs de rendement portant sur la langue de travail (i.e. communications verbales et écrites, instruments de travail, supervision, formation et perfectionnement et réunions).
English: Power and Associates is a business unit of The McGraw-Hill Companies.
French: Power and Associates est une entité commerciale de The McGraw-Hill Companies.
English: The enrolment procedure is governed by special regulations.
French: La procédure d'inscription en établissement préscolaire est régie par un règlement spécial.
English: Those were the evasive, incoherent answers given by the official, authorized State Department Spokesman.
French: Ils lui disent ceci : « Si vous n'êtes pas venu pour en parler, pourquoi êtes-vous venu? ».
English: Recommendation 16 The Committee recommends that the federal government expand the budget (i.e., $23.8 million in 2003-2004) of the Opportunities Fund for Persons with Disabilities by $5 million and dedicate additional funding to literacy and numeracy development.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral augmente le budget (qui est de 23,8 millions de dollars en 2003-2004) du Fonds d'intégration des personnes handicapées de 5 millions $ et consacre des fonds additionnels au relèvement du degré d'alphabétisation et à l'acquisition de capacités au calcul.
English: On the basis of available information, tetrachloroethylene is not involved in the depletion of stratospheric ozone, nor is it significantly involved in the formation of ground-level ozone and global warming.
French: D’après les renseignements disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène ne contribue pas à la détérioration de la couche d’ozone stratosphérique, ni à la production d’ozone troposphérique, ni au réchauffement de la planète.
English: In 1993, 50.3 per cent of Nicaraguan households lived in poverty, many - 19.4 per cent - in extreme poverty.
French: En 1993, le Nicaragua a enregistré 50,3 % de ménages pauvres, dont 19,4 % se trouvent dans le dénuement.
English: The time to embrace change is now.
French: Il est maintenant temps de faire place au changement.
English: The small sample size of such mothers does not allow for much breakdown into sub-groups.
French: L’échantillon restreint de ces mères ne permet pas de les répartir en sous-groupes.
English: The last witness for MTD was Mr. Hans Hauser of Columbia Station, Ohio.
French: Le dernier témoin de MTD a été M. Hans Hauser, de Columbia Station (Ohio).
English: The Bureau reiterated that the occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, was the root cause of the Israeli-Palestinian conflict and that a comprehensive, just and lasting peace in the region could not be achieved unless the national rights of the Palestinian people had been realized.
French: Le Bureau rappelle que l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, est la cause première du conflit israélo-palestinien et que l'on ne pourra parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région tant que les droits nationaux du peuple palestinien ne seront pas réalisés.
English: With regard to the implementation of the reform of juvenile justice, see the reply to issue 1, on juvenile legislation and juvenile justice.
French: En ce qui concerne l'application du système réformé de la justice pour mineurs, il convient de se reporter à la réponse fournie au point 1 sur la législation et la justice pour mineurs.
English: Concentrations of summering shearwaters in eastern Placentia serve as the basis for designating that area as an IBA.
French: De grands nombres de puffins fuligineux et de puffins majeurs qui se reproduisent dans l’hémisphère Sud durant la période hivernale dans l’Atlantique Nord-Ouest passent une partie de leur été dans l’île de Terre-Neuve à la baie de Plaisance où ils se nourrissent de capelan et d’autres poissons pendant la mue de leurs plumes de vol.
English: Intervention at the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (2 June 2005) On the 2nd of June, I delivered a speech at the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, on the "Third Summit and Priorities of the Council of Europe; 12.
French: Intervention lors de la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 2 juin 2005) Le 2 juin 2005, j’ai prononcé un discours lors de la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, sur « le Troisième Sommet et les priorités du Conseil de l’Europe ».
English: This Agreement shall ensure to the benefit of and be binding upon the Parties and their respective, heirs, executors, administrators, successors and permitted assigns.
French: La présente entente lie toutes les parties et leurs héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, descendants et ayants droit autorisés respectifs.
English: The Government and the people of Indonesia reiterated their support for the Palestinian people and reaffirmed its right to a State and a homeland as part of a comprehensive, just and durable peace settlement in the Middle East.
French: Le Gouvernement et le peuple indonésiens renouvellent leur soutien au peuple palestinien et réaffirment le droit de ce peuple à disposer d'un État et d'une patrie dans le cadre d'un règlement de paix global, juste et équitable au Proche-Orient.
English: - Appellants Ross, Allen, and Gaudet provided as many or more of the necessary documents/information required.
French: - Les appelantes Ross, Allen et Gaudet ont présenté un nombre égal ou supérieur de documents nécessaires et de renseignements requis.
English: We have already described how Aboriginal people were restricted and controlled by the Indian Act and other laws originating in the nineteenth century.
French: Nous avons déjà décrit les restrictions et les contrôles imposés aux autochtones par la Loi sur les Indiens et par d'autres lois adoptées au xixe siècle.
English: Try to find out why it flies so high.
French: Essayez de découvrir pourquoi la bouteille s'envole si haut.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of October 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël contre le Liban durant le mois d'octobre 2008 (voir annexe).
English: • What are the effective interpersonal channels of communication (views expressed by opinion leaders or exchanged by people in specific places) and the institutional channels (local associations or institutions which play an important role in circulating information) that are used locally by people to exchange information and points of views?
French: • Quelles sont les canaux de communication interpersonnelle utilisés dans la communauté (par exemple pour les points de vue exprimés par les porte-parole de la communauté et les opinions échangées entre les gens dans des lieux précis)?
English: As Marilyn progressed towards her goal of reaching the Toronto shore, the public were kept informed through hourly reports by radio stations and extra editions issued by the newspapers.
French: Alors que Marilyn s'approche peu à peu de la rive à Toronto, le public se tient au courant de sa progression en écoutant les rapports radiodiffusés chaque heure et les éditions spéciales publiées dans les quotidiens.
English: The International Bureau introduced these provisions by stating that paragraph (2), item (i), was intended to allow intergovernmental organizations which did not themselves grant patents, such as the European Union, to become party to the Treaty once certain conditions were met.
French: Le Bureau international a indiqué dans sa présentation que l’ alinéa 2)i) vise à permettre aux organisations intergouvernementales qui ne délivrent pas elles-mêmes des brevets, par exemple l’ Union européenne, de devenir parties au traité moyennant certaines conditions.
English: Accordingly, the Department determined that the K-Lor submission did not comply with the mandatory requirements of the tender and was, therefore, non-compliant.
French: Le Ministère a donc déterminé que la soumission de K-Lor ne satisfaisait pas aux conditions obligatoires de l'appel d'offres et n'était donc pas conforme.
English: With reference to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, according to which there is a need to address racial hatred against ethnic groups, immigrants and other foreigners, and to the Human Rights Committee, which was concerned about anti-Semitism, Portugal enquired about measures taken to ensure protection of minorities against violence and discrimination.
French: S'agissant du Rapporteur spécial sur la question de la liberté d'opinion et d'expression, qui avait estimé qu'il y avait lieu de remédier au phénomène de la haine raciale contre les groupes ethniques, les migrants et les autres étrangers, ainsi que du Comité des droits de l'homme, qui s'était préoccupé du phénomène de l'antisémitisme, le Portugal a demandé quelles étaient les mesures prises pour protéger les membres des minorités contre les violences et la discrimination.
English: 11-2002, point 1.5.3 Council Decision 2003/397/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania: COM(2003) 143; point 1.5.6 of this Bulletin Ninth meeting held in Brussels on 19 May.
French: 11-2002, point 1.5.3 Décision 2003/397/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie - COM(2003) 143 et point 1.5.6 du présent Bulletin Réunion à Bruxelles, le 19 mai.
English: PART VI
French: France "En ce qui concerne l'article 23, paragraphe 3 bis, b, de l'Accord sur la signalisation routière, la France entend conserver la possibilité d'utiliser les feux situés du côté opposé au sens de circulation, afin d'être en mesure de donner des indications différentes de celles données par les feux situés du côté correspondant au sens de circulation."
English: In this respect, IPDLs will be important to the development of patent offices in developing countries.
French: À cet égard, les BNPI seront importantes pour le développement des offices de brevets dans les pays en développement.
English: They had dreams and thought they would make a life for themselves, have a family and adapt.
French: Elles ont fait des rêves et ont pensé qu'elles feraient leur vie, fonderaient une famille et s'adapteraient.
English: • Lead department (headquarters and regional offices)
French: • BPM/BCP et le Cabinet dirigent et coordonnent l'ensemble des opérations et des communications (stratégie) à l'échelle nationale
English: The batch sequence is located at: File Batch Processing Import SPSF.
French: La séquence par lots se trouve sous Fichier Traitement par lots Importation du FDSP.
English: Quite simply, I would say that there are several ways in which to attain positions of power and I am particularly against the system of quotas, because I believe it is especially contemptuous of women and I come from a country where parity has just been achieved.
French: Simplement, je dirai qu'il y a plusieurs moyens pour y accéder et si je suis particulièrement opposée au phénomène des quotas, parce que je trouve cela particulièrement méprisant pour les femmes, j'appartiens à un pays où vient d'être instaurée la parité.
English: This is consistent with section 15 of the NWT’s Guidelines for Health Care Plan Registration, which were adopted by Nunavut in 1999.
French: Reposant sur une approche axée sur le financement global, cet accord permet au Stanton Hospital de Yellowknife de fournir des services aux résidents du Nunavut, à l’hôpital et par l’entremise de visites de spécialistes dans la région de Kitikmeot (Grand Nord).
English: b) if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year
French: b) En cas de conformité avec la norme ISO 9002-2000, une fois par an.
English: Ministerio de Defensa and Ministerio del Interior:
French: Ministerio de Defensa et Ministerio del Interior :
English: Susceptible and vulnerable groups - identify susceptible and vulnerable group(s) potentially at risk of adverse effects from ad libitum consumption of the product, including children, pregnant and lactating women and the elderly.
French: (c) L’aliment visé par l’allégation proposée est un aliment modifié ou un aliment nouveau; l’innocuité du produit n’a pas fait antérieurement l’objet d’un examen et l’information à cet égard est fournie dans cette présentation
English: For example, while afforestation may help remove and store carbon dioxide from the atmosphere into biological sinks, these measures also contribute to changes in land albedo (with reduced albedo causing a local warming influence in mid- to high latitudes) and evapotranspiration processes (a local cooling effect).
French: Par exemple, le reboisement, qui peut aider Ã extraire le dioxyde de carbone et Ã le stocker dans des puits biologiques, contribue en mÃªme temps Ã des changements de l'albÃ©do des terres (la rÃ©duction de l'albÃ©do ayant une influence locale de rÃ©chauffement aux latitudes moyennes Ã Ã©levÃ©es) et de l'Ã©vapotranspiration (effet de refroidissement local).
English: Many reputable scientists consider that the impact of human activities on the biosphere is reaching critical thresholds, with the consequent threat of ecological breakdown and social conflict.
French: Pour la première fois dans l’histoire, on estime que les impacts cumulatifs des activités d’aménagement sont sur le même pied que les processus biophysiques en tant qu’agents de changement écologique.
English: Air Europe and Volare are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Europe et à Volare qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Access to basic health services often remains impossible for many children living in poverty.
French: Dans certains pays, les parents doivent même payer le chauffage de l’école.
English: "A Royal Representative." Northern News Services [Yellowknife], (November 3, 1997). www.nnsl.com/frames/canadian-newspapers/1997-11/nov3_97commish.html (accessed August 5, 2005).
French: « A Royal Representative », Northern News Services [Yellowknife] (3 novembre 1997). www.nnsl.com/frames/canadian-newspapers/1997-11/nov3_97commish.html (cité le 5 août 2005). (disponible en anglais seulement) Nunavut Commissioner.
English: Booking in advance is possible to receive bikes and scooter directily at your door.
French: Les alentours de Santa Maria, Gîte rural offrent des parcours trés interessantes!
English: AUTONUM Mr. Marino Porzio, Chair of the General Assembly, presided over the meeting of the General Assembly.
French: AUTONUM M. Marino Porzio, président de l’Assemblée générale, a présidé les séances.
English: We believe that sustainable development can be reached in an efficient way by the stimulation of the micro-enterprise segment of the society. But the right system needs to be in place.
French: Nous croyons que le développement durable peut être accompli de façon efficace à travers la création de micro-entreprises mais un système de soutient doit être en place.
English: This can be done by conducting working sessions with stakeholders from purchasing, receiving and accounts payable as well as customers to develop improvement goals that meet the needs and expectations of all of these groups.
French: Elles peuvent le faire en organisant des séances de travail avec des parties intéressées provenant des services des achats, de la réception et des comptes créditeurs de même qu’avec des clients afin d’établir des objectifs d’amélioration qui répondront aux besoins et aux attentes de tous ces groupes.
English: • assist Canada in creating alliances on international development issues; and
French: • aider le Canada à créer des alliances relatives aux questions de développement international;
English: The need for a framework for action on adaptation was identified.
French: Il a été constaté qu'un cadre de référence devait être mis en place pour l'action en matière d'adaptation.
English: The Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases was signed on 7 October 2002 in Kishinev, Republic of Moldova, within the framework of CIS.
French: Le 7 octobre 2002, la Convention sur l'entraide judiciaire concernant les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale a été signée à Kichinev (République de Moldova) dans le cadre de la CEI.
English: There will be an initial investment of $15 million over two years to establish six National Collaborating Centres.
French: Un investissement initial de 15 millions de dollars étalé sur deux ans sera réalisé afin d'établir six centres collaborateurs nationaux.
English: Given the underdeveloped tax structures characteristic of countries in the region, the fiscal impact of lost import duties is another consideration.
French: Étant donné le sous-développement des structures fiscales qui caractérise les pays de la région, il faut aussi considérer l'impact financier de la perte de droits d'importation.
English: In small villages across Europe, it was the local brewer that filled the vessels of pubs and cafés with beer made from his own closely guarded recipes.
French: Dans les petits villages d’Europe, la personne en charge de l’approvisionnement en bière des auberges et des cafés était le brasseur du coin, lequel gardait farouchement le secret de ses recettes.
English: They likely feed on stickleback eggs, and may be causing the increased turbidity of the water.
French: Les Ã©crevisses, introduites rÃ©cemment dans le lac et maintenant prÃ©sentes en grand nombre, se nourrissent vraisemblablement dâ€™Å"ufs dâ€™Ã©pinoches et font peut-Ãªtre augmenter la turbiditÃ© de lâ€™eau.
English: • If Measurement Canada pursues such additional ASD mechanisms in future for this, its calibration services laboratory should meet or exceed the same quality certification requirements required of alternate service providers 5.
French: • Si Mesures Canada continue d'avoir recours à d'autres modes de prestation de service à l'avenir, son laboratoire des services d'étalonnage devrait satisfaire les mêmes exigences de certification de la qualité que celles imposées aux autres fournisseurs de services ou même les dépasser.
English: Further, governments should initiate a new and genuine policy space on debt to enable countries to overcome debt distress.
French: De plus, les gouvernements devraient aménager une véritable marge de décision en ce qui concerne la dette, de sorte que les pays concernés puissent sortir de leur surendettement.
English: HOLDSWORTH, David W / MCCORMACK, David G
French: The implications of double strand DNA breaks and DNA repair failure in human cancers
English: The activities, outputs and expected outcomes for CPP and CVI are presented in the logic model in Annex A. 1.1.2.
French: Les initiatives, activités et résultats escomptés du PPC et de l’ICB sont schématisés dans le modèle logique de l’Annexe A. 1.1.2.
English: The threats are real: the loss of agricultural and natural lands, resource depletion, habitat loss and a decline in the quantity and quality of our water, to name just a few.
French: Environnement et innovation Les Canadiens savent que notre niveau et notre qualité de vie dépendent de notre capacité d’apprendre et de nous adapter rapidement aux nouvelles découvertes, aux nouvelles possibilités et aux changements qui surviennent dans notre environnement.
English: Note verbale dated 30 April 2002 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information click here .
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, cliquez ici .
English: While recognizing that efforts have been made over the last years to enhance awareness of the Convention, the Committee is concerned that such awareness-raising activities are not done in a systematic and targeted manner.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris pour faire mieux connaître la Convention, il constate avec préoccupation que ces activités de sensibilisation ne sont ni systématiques ni ciblées.
English: A few hundred dollars is needed for the business reply permit and for a deposit that must be made to a Canada Post account, which is debited every time a card is returned.
French: Par conséquent, le coût total sera fonction du nombre de cartes retournées.
English: You should be confident, though, that your leadership enables others to develop the best of themselves.
French: Mais vous pouvez être convaincus que votre leadership a permis aux autres de développer ce qu'il y avait de meilleur en eux et en elles.
English: Four, we think it is very important to consider living donors as well as post-mortem donors.
French: Quatrièmement, nous pensons qu'il est essentiel de prendre en considération les donneurs aussi bien vivants que morts.
English: As of 2010, the products and services of Villa Rocca can also be obtained in Switzerland and Lichtenstein via our distribution partner, the company in.beton GmbH, in Rheineck.
French: Dès 2010 Villa Rocca est représentée en Suisse et au Liechtenstein par in.beton GmbH, Rheineck. Erich Riederer vous renseigne de façon qualifiée et vous assiste dans la conception de tout aménagement proposé par Villa Roca.
English: Due to greater available channel capacity in Francophone markets, and the lower number of licensed French-language services, the Commission proceeded with consideration of French-language applications at a hearing conducted in December 1998.
French: Compte tenu de la capacité de transmission disponible plus grande dans les marchés francophones ainsi que du nombre limité de services de langue française autorisés, le Conseil a procédé à l'examen des demandes de langue française dans le cadre d'une audience tenue en décembre 1998.
English: (TCI ou l'Entreprise). Document: 050209.zip - 138KB  2004-12-21 - TELUS Communications Inc.
French: (TCI ou l'Entreprise). Document: 050209.zip - 138KO  2004-12-21 - TELUS Communications Inc.
English: She had visited Darfur twice and would be returning soon.
French: Celle-ci s'est déjà rendue deux fois au Darfour et va y retourner prochainement.