ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 October 1993 the Indigenous Peoples Act (no 19 253), laying down standards for the protection, promotion and development of the indigenous peoples and establishing the National Indigenous Development Corporation.
French: Le 5 octobre 1993 a été promulgué la loi nº 19 253, connue sous le nom de Loi des communautés autochtones, dont les dispositions portent sur la protection, la promotion et le développement des autochtones et portent création de l'office national de développement autochtone.
English: This development consists of such practices as:
French: Ce perfectionnement comporte, entre autres, les pratiques suivantes :
English: Lessons Learned (2004), carried out by the Interdepartmnetal Working Group on Corporate Social Responsibility and led by NRCan, is available in the publications section.
French: Principaux enseignements (2004), menée par le Groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises et sous la direction de RNCan, est présentée dans la section des publications.
English: September/October 2004, Geneva
French: Septembre/octobre 2004, Genève
English: Concluding, Mrs. Kasarova strongly emphasized that the reported, although not proved, practices were in no way adopted as a systematic policy of the Slovak government.
French: Pour conclure, Mme Kasarova souligne avec fermeté que les pratiques signalées, bien que non prouvées, ne s'inscrivaient en aucun cas dans une politique systématique du Gouvernement slovaque.
English: Sixty-second session Geneva, 18-20 November 2008 Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 18-20 novembre 2008 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Gaps in sequence - Used on printed front pages from 1990
French: Des lacunes dans la numérotation – Depuis 1990, sur les premières pages des documents imprimés
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is Distinguished Service Professor at Harvard, and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien assistant du Secrétaire de la défense américaine, occupe le poste de Distinguished Service Professor à Harvard, et est l’auteur de « Soft Power:
English: 12-13 Adequate Demonstrated the desired qualities and/or expectations for the position but problems exist in more than one area.
French: 12-13 Adéquat Fait preuve des qualités désirées et/ou répond aux attentes pour le poste, mais il y a des problèmes dans plus d’un domaine.
English: Booking.com: UNA Hotel Brescia, Brescia, Italy - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Brescia, Brescia, Italie - 73 Commentaires Clients.
English: Bound = 148% Applied = 12% + 9.9 NIS/l 2306.40 Canola oil cake 4.5% including levy
French: Consolidé = 148 % Effectif = 12 % + 9,9 NIS/l 2306.40 Tourteaux d'huile de navette 4,5 % prélèvement inclus
English: Indonesian "liberation technologist" Onno Purbo reviews the many challenges that lie in the way of bringing the Internet to most of Indonesia’s schools—obstacles he plans to overcome.
French: Le «technologue de la libération» Onno Purbo, d€Indonésie, passe en revue les nombreux obstacles qui devront être surmontés avant que la majorité des écoles de son pays aient accès à l'Internet. Il compte bien relever le défi !
English: "So far, we've examined how to build scale models as efficiently as possible from topographic maps, and tested their characteristics," says NRC-IAR research officer Dr. Brian McAuliffe.
French: « Pour l'instant, nous nous sommes attardés à bâtir les meilleurs modèles possible à partir des cartes topographiques, puis nous en avons vérifié les caractéristiques », déclare l'agent de recherche Brian McAuliffe, de l'IRA-CNRC.
English: Il lécher alors son cul pendant que la coquine suce le malade qui semble plutôt bien réagir!
French: Il léchouiller alors son cul pendant que la coquine suce le malade qui semble plutôt bien réagir!
English: 4 The capital increase, approved by the member states in 1999, came into effect in March 2001 and was completed in April 2002, bringing CEB’s own funds from 2.5 to 4.25 billion euros.
French: 4 L’augmentation de capital, approuvée par les Etats membres en 1999, a été entamée en mars 2001 et a été achevée en avril 2002 ; grâce à cette opération, les fonds de la CEB sont passés de 2,5 à 4,25 milliards d’euro.
English: From her perspective these rights made all the difference and gave her a reason to live.
French: De son point de vue, ces droits avaient fait toute la différence et lui avaient donné une raison de vivre.
English: Approximately 80% of nonresident anglers were foreigners, mainly Americans coming from the East North Central (32.3%), West North Central (24.1%) and mid-Atlantic census regions of the United States (Figure 1).
French: Près de 80 % des pêcheurs non-résidents étaient des étrangers, surtout des Américains venant des régions de recensement des États du centre nord-est (32,3 %), du centre nord-ouest (24,1 %) et de l'Atlantique centre (figure 1).
English: The first was the extended duration of the election calendar, which included the holiday season; the second, the fact that voting would take place, for the first time in 25 years, in the heart of a Canadian winter.
French: Le premier défi concerne le calendrier électoral prolongé, qui englobe la période des Fêtes. Le deuxième est lié au fait que le vote a lieu en plein hiver – une première en 25 ans.
English: Where a modification has been made in the adopted text as a consequence of redrafting other provisions referred to the International Bureau for further study, the changes in the text are highlighted within the frame.
French: Lorsqu’une modification est apportée au texte adopté à la suite de la reformulation d’autres dispositions qui doivent faire l’objet d’une étude ultérieure par le Bureau international, elle est mise en évidence dans l’encadré.
English: This is of importance to the UK because of the unique method of funding of the BBC and we welcome this confirmation that the European Parliament will not try to intrude into the funding methods used in the UK to fund the BBC.
French: Ces dispositions sont importantes pour le Royaume-Uni, en raison de la méthode de financement unique de la BBC et nous saluons cette confirmation que le Parlement européen ne tentera pas de s'immiscer dans les méthodes de subventionnement qu'utilise le Royaume-Uni pour financer la BBC.
English: Article 9 of the Law clearly stipulates that the Human Rights Court has the authority to adjudicate “torture” if it was carried out or used by officers to gain information or confession either from the suspect, or a third person; or to intimidate or force the suspect or a third person; or as an expression of discrimination in any form.
French: L'article 9 de la loi dispose clairement que le tribunal des droits de l'homme est habilité à connaître des faits de «torture» s'ils ont été commis par des agents de l'État afin d'obtenir d'un suspect ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, ou afin d'intimider ou de contraindre un suspect ou un tiers, ou s'ils résultent d'une discrimination quelconque.
English: • Knowledge is a set of usable information organized around a specific content area;
French: • Le savoir consiste en un ensemble de données utilisables sur un sujet spécifique;
English: And the G5 meets this requirement: “The bicycle has improved thanks to the BB30 crankset and to the new bearings in the gear, which have a bigger diameter towards the base, with a more efficient, direct pedal and descent performance; yet – Arrieta says – it is not unstable, which is what happens with other bikes”.
French: C'est chose faite avec le G5 : « Grâce au pédalier BB30 et à la direction avec les nouveaux roulements au diamètre plus grand en bas, le vélo gagne beaucoup car il est plus direct et efficace au pédalage et dans les descentes, sans être un vélo nerveux, ce qui est le cas d'autres vélos », signale Arrieta.
English: As a fervent supporter of participatory democracy, I believe it is essential that the political world should be informed of people's views and take public opinion into consideration.
French: En tant que fervente partisane de la démocratie participative, je pense qu'il est essentiel que le monde politique soit informé des points de vue des citoyens et qu'il prenne en considération l'opinion publique.
English: The World Snow Festival has developed into one of the most fascinating and popular winter events in the glacier village Grindelwald, and today it's hard to imagine the season's programme without it.
French: Le World Snow Festival est devenu l'une des attractions les plus fascinantes et les plus appréciées de Grindelwald, le village des glaciers. Il est tout simplement inimaginable que cet événement puisse un jour être retiré du programme de la saison.
English: Younger respondents (age 10-14) are less likely to agree to this item, and, for these youths, there is some indication that those who have tried to quit in the preceding six months are more likely to agree. For example, 59% of males and 54% of females aged 10-14 who have tried to quit agree that quitting smoking reduces health damage compared to 52% of males and 47% of females who have not tried to quit.
French: Tableau 4-E Jeunes ayant déjà essayé d’arrêter du fumer qui croient que l’on doit fumer pendant de nombreuses années avant la manifestation d’effets nocifs sur la santé, selon qu’ils ont essayé ou non d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois et selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Croit que l’on doit fumer pendant de nombreuses années avant la manifestation d’effets nocifs sur la santé (%) A essayé d’arrêter 23 28 20 31 37 28 16 21 13 N’a pas essayé d’arrêter 21 35 18 21 43 18 20 # 19
English: But there is more to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Bicycle and Other Sports-Related Injuries There were 139 fatal pedal cycle injuries in Canada in 1987 and 86% of the casualties were male.<7> Deaths were most commonly associated with motor vehicles or trains; boys aged 10-14 years had the highest risk of death.<10> In 1988, 568 children were treated for bicycle-related injuries in an Ottawa study.<13> 70% were boys and the mean age was 9.4 years.
French: Blessures li´ es a la bicyclette et a d’autres sports e ` ` En 1987, 139 cyclistes sont d´ c´ d´ s au Canada a la suite e e e ` d’accidents; 86 % de ceux-ci etaient de sexe masculin<7>. Les d´ c` s ´ e e etaient le plus souvent associ´ s a la pr´ sence d’un v´ hicule moteur ou ´ e ` e e d’un train; les gar¸ ons de 10 a 14 ans pr´ sentaient le plus haut risque c ` e de mortalit´ <10>.
English: Amendment 30 Article 1 b (new) Article 1b Record-keeping 1.
French: Amendement 30 Article 1 ter (nouveau) Article 1 ter Registres 1.
English: The proposed Canada Health Protection Act discussion document also speaks to the issue of communication of identifiable personal health information between different governments.
French: Le document de travail sur la Loi canadienne sur la protection de la santé traite également de la question de la communication des renseignements personnels signalétiques sur la santé entre différents gouvernements.
English: Those treaties, including the Single Act, are agreements concluded between the Member States in order to establish or modify the European Communities.
French: Ces traités, dont l'Acte unique, sont des accords conclus entre les États membres en vue d'instituer ou de modifier les Communautés européennes.
English: (k) Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations (1975), Assistant Secretary.
French: k) Comité ad hoc de la Charte des Nations Unies (1975), Sous-Secrétaire.
English: Within these themes, particular focus will fall on the “tripod of development”, namely, energy, agriculture and infrastructure.
French: Les trois piliers du développement que sont l'énergie, l'agriculture et l'infrastructure feront l'objet d'une attention particulière.
English: Training for local trainers on human rights and policing at the Kosovo Police Service School has also been provided.
French: Des stages de « formation de formateurs » locaux aux questions relatives aux droits de l'homme et au maintien de l'ordre ont également été organisés à l'École du Service de police du Kosovo.
English: On the right side is a cross with the dates 1940-1945 and the text:
French: Retournez sur vos pas et au bout de la rue, tournez à droite.
English: Complete the following sections of the Research Module web form:
French: Remplissez les sections suivantes du formulaire Web du module Recherche :
English: My country has always favoured updating the way in which Member States are represented in the Security Council.
French: Depuis toujours, mon pays est favorable à une mise à jour de la manière dont sont représentés au Conseil de sécurité les États Membres de l'ONU.
English: • Canada's Action Plan for Food Security
French: • Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire
English: The effective date of the classification decision was February 27, 2002.
French: La date d'effet de la mesure de classification est le 27 février 2002.
English: In this respect the STC intends to hold a regional retreat that would involve all the IBD personnel in Amman, Damascus and Beirut, hopefully with HQ participation.
French: Dans cet esprit, le DCP a l’intention d’organiser une journée de réflexion régionale à laquelle participera tout le personnel chargé de l’EIA 10
English: We think that better account needs to be taken of the ability of service providers to pay interest on, and write off, the often very large investments they have to make.
French: Nous sommes d’avis qu’il vaut mieux tenir compte de la capacité des fournisseurs de services à payer et à faire une croix sur les investissements souvent considérables qu’ils doivent consentir.
English: An amendment clarifies how this unpaid money is to be returned to the betting public at large.
French: Il est stipulé dans une modification du règlement comment les sommes impayées doivent être remises aux parieurs en général.
English: regarding chatting and gossiping is not a reason for not having the assessment board take them into account.
French: à son insu concernant le bavardage et le commérage, ne justifie pas que le comité d’évaluation n’en tienne pas compte.
English: The proposal, with any modifications, shall be advertised.
French: Chapitre VII Droits du propriétaire de la marque Droit à l’usage exclusif 46.
English: Rempel, Wally, Retired, P.O. Box 237, 500 Willow Crescent, Steinbach R5G 1M2 Saint Boniface:
French: Rempel, Wally, Retraité, Case postale 237, 500, croissant Willow, Steinbach R5G 1M2 Saint-Boniface :
English: The result was an operational plan, conceived largely as a military operation, that ignored the requirement for a long-term, comprehensive political, economic, social, humanitarian, human rights, and security campaign plan designed to address the root causes of the conflict and to enable the nation to peacefully transition from a brutal and corrupt military dictatorship into a fully functioning democracy with a viable economy.42 Upon returning to New York in September 1993 to lobby for approval of the mission, General Dallaire was confronted with an absence of political will amongst member states, particularly the ‘Big Five’ on the Security Council, but also amongst bureaucrats within the U.N. Secretariat.
French: Le plan opérationnel a donc été conçu essentiellement comme une opération militaire. Il ne tenait aucun compte de la nécessité de dresser un plan de campagne détaillé et à long terme, incluant les dimensions politique, économique, sociale et humanitaire ainsi que les droits de l’homme et permettant de cerner les causes profondes du conflit et de passer sans heurt d’une dictature militaire brutale et corrompue à une vraie démocratie jouissant d’une économie viable43.
English: Consequently, women's participation in the mining sector is limited to small-scale, low-technology work.
French: De ce fait, elles restent confinées dans l'exploitation artisanale.
English: Until we have the answer, we cannot say that we have strong and well prepared regulation of the financial sector.
French: Tant que nous ne connaissons pas les réponses, nous ne pouvons pas dire que nous disposons d'un règlement solide et bien préparé pour le secteur financier.
English: Habitat The populations of Pitcher’s Thistle are found in sandy habitats on the high beach, foredunes, blowouts and dune ridges along the Great Lakes.
French: Habitat Les populations du chardon de Pitcher poussent dans des milieux sableux riverains des Grands Lacs et plus précisément sur les arrière-plages, sur les avant-dunes, dans les creux de déflation et sur les cordons dunaires.
English: The use of the systems EGNOS and GALILEO will affect not just the civil aviation sector but many other sectors as well, and will involve the development of satellite radionavigation services in areas as diverse as transport, agriculture, fisheries, civil engineering, the environment, etc.
French: L’exploitation des systèmes EGNOS et GALILEO concernera bien d’autres secteurs que le seul secteur de l'aviation civile et entraînera le développement de services issus de la radionavigation par satellite dans des domaines aussi divers que les transports, l'agriculture, la pêche, le génie civil, l'environnement, etc... 2.4.
English: In preparation for the programme budget proposal for the biennium 2008-2009, the Commission indicated that in both 2008 and 2009 two sessions should be convened annually: the first in March-April, the second in August-September.
French: En vue de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, la Commission a indiqué qu'elle tiendrait deux sessions annuelles en 2008 et 2009, la première en mars-avril et la deuxième en août-septembre.
English: I am not sure whether they received a letter, but they know where their funding came from, namely, the National Literacy Secretariat, and it is their understanding that this funding has been cut.
French: Elle croit savoir que ce ´ ` ´ financement est elimine. ´ ´ ´ Est-ce que madame le leader du gouvernement au Senat veut bien ` ´ nous aider a comprendre ce que les niveaux d’alphabetisation signifient au Canada?
English: The Office is now proceeding to make this change.
French: Il suffit d'ajouter cette information au registre public.
English: In this regard, Lundström indicated that the cost of fabric represents approximately 25 to 35 percent of the wholesale price of a garment and, therefore, that less expensive fabric could have a significant impact on this price level.
French: À cet égard, Lundström a indiqué que le coût des tissus représente environ de 25 à 35 p. 100 du prix de gros d'un vêtement et, par conséquent, que les tissus moins chers auraient un effet sensible sur ce niveau de prix.
English: Throughout your tour, our guide will provide you with all the information you might need and assist you in choosing your choice of activities.
French: Tout au long du voyage, un guide-accompagnateur professionnel sera présent pour vous accueillir, vous donner des informations et des conseils, et vous guider durant les activités.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il appartient au Royaume‑Uni de faire un pas vers l'Assemblée et non à celle‑ci de se rapprocher de la position britannique.
English: OUR STRATEGIC PRIORITIES PROTECTIVE POLICING "C" Division has demonstrated its ability to deliver protective policing services – a key business line within our federal mandate.
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES SERVICES DE PROTECTION La Division C a fait ses preuves en matière de prestation des services de protection, qui constituent un important secteur d’activité de notre mandat fédéral.
English: No contribution shall be paid in respect of costs incurred with respect to an employee or administrative staff who is a member of the immediate family of the EMPLOYER, or, if the EMPLOYER is a corporation or unincorporated organization, who is a member of the immediate family of an officer or a director of the corporation or unincorporated organization, unless the DELIVERY ORGANIZATION is satisfied that the recruitment of the employee or the hiring of the administrative staff, as the case may be, was not the result of favouritism by reason of the employee’s or the administrative staff’s membership in the immediate family of the EMPLOYER or officer or director of the EMPLOYER, as the case may be. (2) For purposes of subsection 9(1) "immediate family" means father, mother, stepfather, stepmother, foster parent, brother, sister, spouse (including common law spouse), child (including child of common law spouse), stepchild, ward, father-in-law, mother-in-law or relative permanently residing with the EMPLOYER, officer or director, as the case may be.  10. In the event of a dispute arising out of the administration of the program by the appropriate DELIVERY ORGANIZATION, the DELIVERY ORGANIZATION and the EMPLOYER shall make an attempt in good faith to settle the dispute.
French: Aucune contribution ne sera versée au titre de frais engagés pour un(e) employé(e) ou pour un membre du personnel administratif faisant partie de la famille immédiate de l’EMPLOYEUR ou si l’EMPLOYEUR est une corporation ou une organisation non constituée en personne morale, pour un membre de la famille immédiate d’un administrateur ou d’un cadre supérieur de cette corporation ou de cette organisation non constituée en personne morale, à moins que l’ORGANISME DE PRESTATION ne soit convaincu que le recrutement de l’employé(e) ou l’engagement du membre du personnel administratif, selon le cas, ne constitue pas une mesure de favoritisme due au seul fait que l’employé(e) ou le membre du personnel administratif est un membre de la famille immédiate d’un administrateur ou d’un cadre de la corporation ou de l’organisation faisant fonction d’EMPLOYEUR. (2) Aux fins du paragraphe 9(1), on entend par «famille immédiate» le père, la mère, le beau-père, la belle-mère, le parent adoptif, le frère, la sœur, le (la) conjoint(e) (y compris les conjoints de fait), l’enfant (y compris l’enfant d’un(e) conjoint(e) de fait), le beau-fils, la belle-fille, le (la) pupille, le beau-père, la belle-mère ou un parent qui réside en permanence avec l’EMPLOYEUR, le cadre supérieur ou l’administrateur, selon le cas.  10. Advenant un différend concernant toute décision prise par l’ORGANISME DE PRESTATION compétent relativement à l’administration du programme, l’ORGANISME DE PRESTATION et l’EMPLOYEUR devront chercher de bonne foi à s’entendre.
English: The fish were kept in storage ponds ('piscinae') by the Romans, and later in fish ponds constructed by Christian monasteries.
French: Le poisson était gardé dans des étangs de stockage (’piscinae’) par les Romains, et plus tard dans des étangs construits par les monastères chrétiens.
English: • Lack of a clear analysis of the Organization's needs regarding mobility to determine what type of skills, when and where they are required, coupled with a detailed inventory of current staff skills and competencies available by location (see paragraphs 37 and 38);
French: Ils estiment que la politique actuelle ne prévoit pas suffisamment de moyens d'incitation à la mobilité et qu'il faut faire davantage pour remplir le mandat assigné par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258.
English: We are all repelled by the barbaric acts of terrorism around the world, from Beslan to Jakarta.
French: Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.
English: This will require the development of both industrial and agricultural policies embedded within a framework of growth-oriented macroeconomic policies.
French: Cela exigera la poursuite de politiques industrielles et agricoles enchâssées dans des politiques macroéconomiques axées sur la croissance.
English: Carter retired as prime minister in 1878 and was appointed to the Newfoundland Supreme Court.
French: Il prend sa retraite en 1878 alors qu'il est toujours premier ministre et est nommé à la Cour suprême de Terre-Neuve.