ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She drew attention to article 6, noting the lack of information in the report on improvements in the prostitution situation, and pointed out that data on trafficking had concentrated on the rights of the minors involved.
French: Appelant l'attention sur l'article 6, Mme Tavares da Silva fait observer que le rapport ne fait état d'aucune amélioration de la situation en ce qui concerne la prostitution et que les données qu'il contient au sujet du trafic des personnes portent sur les droits des mineurs qui en sont victimes.
English: This work will be carried out during the late summer and fall of this year.
French: Les travaux commenceront vers la fin de l'été et seront terminés en automne.
English: Two one-day working sessions were organized: one with members of the regional women's centre, and the other with the group having broader participation.
French: Deux séances de travail d'une journée furent organisées : une journée avec les membres du centre de femmes régional, et une autre avec le groupe à composition plus élargie.
English: When this leave was granted his condition was stable, he had normal vital signs and his general health was good.
French: Toutes les « licencias extrapenal » délivrées aux mercenaires ont été avalisées par des critères médicaux rigoureux.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SINBAD.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 561 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SINBAD.
English: • to develop a common approach to programming across Canada whereby program eligibility and payment calculation provisions for business risk management programming are jointly agreed to by governments, cost-shared with producers on a federal-provincial-territorial basis, and implemented nationally.
French: • élaborer une approche commune des programmes à l'échelle du Canada, selon laquelle les dispositions relatives aux critères d'admissibilité et au calcul des paiements pour les programmes de gestion des risques de l'entreprise sont déterminées conjointement par les gouvernements, font l'objet d'un partage des coûts avec les producteurs sur la base d'une formule fédérale-provinciale-territoriale, et sont mises en oeuvre à l'échelle nationale.
English: Requirements and Procedures for Granting Patents ......
French: Licences obligatoires ou autres usages autorisés sans le consentement du titulaire pour des motifs d’intérêt public Sous - section III :
English: (d) Technology: loss events due to piracy, theft, failure, breakdown, or other disruption in technology, data or information.
French: d) Technologies : pertes dues au piratage, au vol, à des pannes, ou à toute autre forme de perturbation des systèmes de gestion des données ou de l'information.
English: 1636 Mctavish Avenue , Brandon , Manitoba R7A 4W1
French: 1636 Mctavish Avenue, Brandon (Manitoba) R7A 4W1
English: For further information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs.html. 15.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-fs.html. 15.
English: As a result, the Department of Internal Affairs replied on 20 November 2002 that it had not provided any assistance to the above-mentioned bodies on the said date.
French: En conséquence, la Direction des affaires intérieures a répondu le 20 novembre 2002 que son personnel n'avait pas prêté son concours aux organes en question à cette date.
English: However the text was placed between square brackets because its contents would depend on the outcome of the discussion on the new paragraph concerning EDI and EDP in Chapter 5.4.
French: Le texte a toutefois été placé entre crochets parce que sa teneur dépendait du résultat de l'examen du nouveau paragraphe concernant l'EDI et le TEI au chapitre 5.4.
English: • Backgrounder - The Honourable Judge Steven Point - Curriculum Vitae
French: • Document d'information - L'honorable juge Steven Point - Curriculum vitae
English: Communication regarding reports submitted by the service provider will be between FINTRAC and the service provider.
French: Les communications concernant les déclarations présentées par le fournisseur de services se font entre celui-ci et CANAFE.
English: S.R., c.74, art.9. 10 Aucune disposition de la présente loi ne contraint un époux à divulguer une communication qui lui a été faite par son épouse durant leur mariage, ou une épouse à divulguer une communication qui lui a été faite par son époux durant leur mariage.
French: 3(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer d’autres membres du Conseil exécutif à titre de suppléants des membres du Conseil de gestion.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Alla Riserva Di Capo Gallo Hotel Palermo by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Alla Riserva Di Capo Gallo Hôtel Palerme by cheapest rate.
English: The establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament is a key element of the Amorim and Five Ambassadors' proposals, and would provide significant progress towards New Zealand hopes for the Conference on Disarmament and the fulfilment of article VI.
French: La création d'un organe subsidiaire chargé de la question du désarmement nucléaire est un des éléments clefs de la proposition Amorim et de l'initiative des cinq ambassadeurs et contribuerait à la réalisation de progrès notables dans la concrétisation des espoirs de la Nouvelle-Zélande concernant la Conférence du désarmement et le respect de l'article VI.
English: Reporting through batch file transfer To use the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: Pour changer vos paramètres de caractères dans l’Internet Explorer, sélectionnez « Affichage» à partir de la barre de menu du navigateur, sélectionnez « Codage » et « Europe occidentale ».
English: Golf:injoying your self in marvellous 18 holes of the golf of Fès.
French: Golf :Developpez votre swing sur le merveilleu parcour de 18 trous du golf de Fès .
English: The amendments maintain an employee's right under the Public Service Act to be reinstated if the vice-chair determines that dismissal from employment was not the appropriate discipline in the circumstances.
French: Les modifications maintiennent le droit d'un employé en vertu de la loi sur la fonction publique d'être réintégré lorsque le vice-président conclut que le renvoi n'était pas la mesure disciplinaire indiquée dans les circonstances.
English: However, upon doing so, the user must explicitly acknowledge Gascon & associates L.L.P.
French: Toutefois, s’il procède à l’une de ces opérations, l’utilisateur doit faire mention de façon explicite de Gascon & associés S.E.N.C.R.L.
English: The application of time-limits laid down by national legislation on the bringing of an action for repayment of taxes unduly paid is not equivalent to the temporal limitation of the effects of a judgment of the Court of Justice, which only the latter has the jurisdiction to pronounce.
French: Aff. C-111/97 EvoBus Austria GmbH / Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (NÖVOG)
English: Janssen-Ortho Inc. has provided this information to physicians, nurses and pharmacists across Canada.
French: Janssen-Ortho Inc. a déjà mis ces renseignements à la disposition des médecins, du personnel infirmier et des pharmaciens à travers le Canada.
English: Description of Funding Through Appropriations The Corporation comprises two institutions – the National Museum of Science and Technology and the National Aviation Museum. Common Supporting Activities in the areas of personnel, finance, development and facilities management are provided centrally.
French: Description des secteurs d'activité Services fiscaux Activités qui informent les clients de leurs droits et prestations, et qui les aident à respecter leurs obligations; enregistrement, traitement des déclarations des clients et établissement des cotisations; recherche à l'appui des services fiscaux dont : élaboration de politiques, évaluation des risques, modification législative, application de la technologie et nouvelles occasions d'affaires; maintien d'un service efficace de gestion de la dette, qui comprend des comptes clients et des retenues à la source; activités déterminant les causes sous-jacentes de la non-observation et de la mise en œuvre des mesures correctives; enquête et, au besoin, poursuite lorsqu'on soupçonne un cas d'inobservation frauduleuse.
English: They have still not all taken the measures which the Commission wants the railways to take.
French: Ils n'ont toujours pas fait ce que la Commission attend des chemins de fer.
English: – Thank you, Mr Holovaty. The Political Affairs Committee has presented a draft resolution to which no amendments have been tabled.
French: L’Assemblée estime qu’il ne convient pas de ne pas ratifier les pouvoirs de l’ensemble de la délégation de la Serbie‑Monténégro à cause de certains membres de cette délégation.
English: However it was noted that the words “by name” were necessary to indicate that the actual name of the carrier, and not merely a logo or other circumstantial evidence, was the essential element.
French: À cela on a répondu, toutefois, que cette expression était nécessaire pour montrer que le nom véritable du transporteur, et non un simple logo ou d'autres indices, était essentiel.
English: (c) the packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 and 4.1.1.6 in Part 4;
French: c) Des prescriptions concernant les emballages des paragraphes 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 et 4.1.1.6 de la partie 4;
English: The room was quite nice, and we could cook for ourselves there.
French: Our apartment was huge and had sliding doors on to the balcony from our room and also from the living area with views of the mountains and pool. Do not believe the rumors about apartments being robbed.
English: Conclusions It is worth considering the extent to which lessons learned from citizen environmental monitoring programs might be transferable to the environmental assessment arena.
French: Conclusions Il convient d'estimer dans quelle mesure les leçons apprises dans les programmes communautaires de surveillance environnementale pourront être appliquées au domaine de l'évaluation environnementale.
English: Freeze-etch replicas of conidia directly removed from the sporodochia and still suspended in the mucilaginous material (in which they are produced) frequently show the conidia connected by the superficial filamentous processes in the cell wall.
French: Des empreintes cyodécapées de conidies prélevées directement de la sporodochie et encore suspendues dans le matériel mucilagineux (dans lequel elles sont produites) montrent fréquemment des conidies attachées l'une à l'autre par les protubérances filamenteuses de leur paroi cellulaire.
English: Starting from this point will not make the argument in favour of a European intelligence policy any easier, but it will help to put the difficulties that have to be overcome and the realistic limits of expected advantages in a better perspective.
French: Si nous commençons par cet aspect, ce n'est pas pour faciliter l'argumentation en faveur d'une politique européenne de renseignement, mais parce que cela permet de mieux cerner les difficultés et les limites des avantages attendus.
English: We must broaden the definition of the clinician scientist to allow for much needed capacity building of non-MD clinical scientists (i.e., nursing, pharmacy, occupational therapy, etc.) as these disciplines are of critical importance to the viability of the health care system and the livelihood of the people it serves.
French: Nous devons élargir la définition du terme clinicien-chercheur pour répondre à la nécessité de renforcer les capacités des cliniciens-chercheurs non médecins (c'est-à-dire en soins infirmiers, en pharmacie, en ergothérapie, etc.) étant donné que ces disciplines sont d'importance critique pour la viabilité du système de soins de santé et l'existence des personnes desservies.
English: For the purposes of preparing this report, S$ data has been translated into Canadian Dollars (C$) at the average rates of S$1.3942:
French: Certains des produits sur lesquels porte la présente étude ont des applications dans le marché de l'alimentation animale à Singapour ou sont réexportés.
English: Additionally, an Aboriginal coordinator was hired in January 2008 to implement the key objectives of the Aboriginal Mobilization Plan within the Thunder Bay and District area.
French: De plus, un coordonnateur autochtone a été embauché en janvier 2008 pour la mise en œuvre des principaux objectifs du Plan de mobilisation des Autochtones dans la Région Thunder Bay et district.
English: Conduct general market research to determine the opportunities for Canadian exporters and then proceed on the basis of the findings.
French: Réaliser des études de marché générales afin de recenser les possibilités pour les exportateurs canadiens et prendre des mesures en fonction des conclusions.
English: All the incentive there has been to borrow against the equity and real estate holdings, leading to a housing market bubble that burst with nothing to fall back on except foreclosure and bankruptcy.
French: En incitant les gens à emprunter sur leur avoir et l’immobilier, cela a provoqué la chute du marché du logement, entraînant forclusions et faillites.
English: Develop a userawareness program that includes instructions aimed at reducing password reuse, particularly between systems of different realms and that use different authentication protocols (e.g. between Internet web e-mail services and sensitive Intranet applications).
French: Élaborer un programme de sensibilisation à l’intention des utilisateurs, comprenant des directives pour réduire la réutilisation des mots de passe, particulièrement entre des systèmes de partitions différentes, et qui utilisent des protocoles d’authentification différents (p. ex., entre des services de messagerie électronique et des applications intranet sensibles).
English: • Effective liaison with partners and stakeholders
French: Entretenir une liaison efficace avec les partenaires et les intervenants.
English: Moreover, it also means that Canada is vulnerable to economic shocks outside our borders that drive up interest rates.
French: De plus, cela signifie que le Canada est vulnérable aux chocs économiques extérieurs qui font grimper les taux d’intérêt.
English: Second, a thesaurus is characterised by a navigational capacity, that is one can navigate vertically and horizontally through the thesaural structure of broad terms, narrow terms, related terms, and associated terms.
French: Deuxièmement, le thésaurus permet de naviguer; lutilisateur peut passer d'un terme générique à un terme spécifique, à un terme apparenté ou à un terme associé.
English: However, of the 30 percent of case reports where ethnicity is available, Aboriginal people represented 18.8 percent in 1998 and 25.5 percent in 2003.
French: Cependant, dans 30 % des rapports de cas sur les groupes ethniques disponibles, les Autochtones représentaient une proportion de 18,8 % en 1998 et de 25,5 % en 2003.
English: [3] CHC Global Operations is not an incorporated entity; it is a division of CHC Helicopters International Inc.
French: [3] CHC Global Operations n’est pas une entité constituée en société; c’est une division de CHC Helicopters International inc.
English: "My husband had a small shop in the market but he had closed it down because it wasn’t doing well.
French: «Mon mari avait une petite boutique au marché mais il l’avait fermée parce que cela ne marchait pas.
English: Most LDCs are still characterized by low levels of domestic savings, very weak development of manufacturing industries, high levels of commodity dependence, weak export upgrading, worsening trade balances, and rising food and oil import bills.
French: La plupart de ces pays se caractérisent encore par la faiblesse de leur épargne intérieure, le développement embryonnaire de leurs industries manufacturières, leur forte dépendance vis-à-vis des produits de base, la modernisation insuffisante de leurs activités d'exportation, la détérioration de leur balance commerciale et l'augmentation de leurs dépenses alimentaires et pétrolières.
English: In under-serviced areas PAs can play an important role in increasing access to medical services.
French: Dans les secteurs en sous-effectifs, les adjoints au médecin peuvent jouer un rôle important en donnant un meilleur accès aux services de santé.
English: Some delegations proposed that the included mandate should be formulated in a more flexible way, with respect to the type of legally binding instrument, the time frame and the appropriateness of already making a commitment at the first meeting of the Parties to a future amendment of the Convention.
French: Certaines délégations ont proposé que le mandat inclus soit formulé de façon plus souple quant au type d'instrument juridiquement contraignant, au calendrier et à l'opportunité de s'engager dès la première réunion des Parties à modifier ultérieurement la Convention.
English: Mr. Sedrovic explains that as his son's personal manual wheelchair was not going to be delivered to the aircraft door, the Air Transat personnel then determined that the only option was for Mrs. Sedrovic to sit in an airport wheelchair with her son sitting on her lap, while an Air Transat representative provided wheelchair assistance through the crowded terminal.
French: M. Sedrovic fait valoir qu'étant donné que le fauteuil roulant manuel personnel de son fils ne serait pas livré à la porte de l'aéronef, le personnel d'Air Transat a alors décidé que la seule façon de faire était que Mme Sedrovic prenne place dans un fauteuil roulant de l'aéroport et que son fils s'assoie sur ses genoux pendant qu'un représentant d'Air Transat leur offrirait l'assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare encombrée.
English: Debt had forced the Sudan to rely on non-concessional facilities to finance programmes aimed at addressing regional development disparities, particularly in the area of infrastructure projects.
French: La dette a forcé le Soudan à recourir à des mécanismes non concessionnels pour financer des programmes destinés à faire face aux disparités régionales du développement, notamment dans le domaine des projets d'infrastructure.
English: There are also concerns about some products sold in second hand stores, it is important to have all the safety information available when selling or buying second hand products.
French: Certains produits vendus dans des aubaineries posent également problème, et il est important de disposer de toutes les consignes de sécurité.
English: Most public buildings in Puli-Kumri and Baghlan city were crammed with IDPs, single rooms housing 8 to 10 families and men having to sleep outside at night.
French: La plupart des bâtiments publics de Puli-Kumri et à Baghlan étaient bondés, 8 à 10 familles logeant dans une seule pièce, les hommes devant dormir dehors la nuit.
English: But I'd like to know what, as a committee, you can do to make things better for people who are in the military and who wish to speak out against it.
French: Mais j'aimerais savoir ce que vous pouvez, en tant que comité, faire pour faciliter un petit peu les choses pour les gens qui sont toujours chez les militaires et qui veulent exprimer des critiques à leur endroit.
English: Also during this period the port of Steveston developed to take advantage of salmon at the mouth of the Fraser River.
French: À cette époque, le port de Steveston se développe pour tirer profit de la pêche au saumon à l'embouchure du fleuve Fraser.
English: In particular, this survey provides a picture of the situation of children under 18 years of age with regard to work, education, income, incidence of poverty, etc.
French: Elle permet en particulier de faire le point de la situation des moins de 18 ans en ce qui concerne le travail, l'éducation, les revenus et les problèmes de pauvreté, entre autres.
English: Article 26 719 - 735 143
French: Article 26 719 - 735 137
English: In the south, Haviland's army of 3,500 men remained blocked at Île-aux-Noix for most of August by 1,400 French and Canadians.
French: Au sud, l'armée d'Haviland - 3 500 hommes - reste bloquée à l'île aux Noix durant la majeure partie du mois d'août par 1 400 Français et Canadiens.
English: Encourage women to consider rotational assignments in central agencies.
French: Encourager les femmes à considérer des affectations par rotation dans des organismes centraux clés.
English: In this reporting period, the Ministry of the Interior issued 58 bilingual certificates and attestations in the Italian language on the facts about which the Ministry keeps official records.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Ministère de l'intérieur a délivré 58 certificats et attestations bilingues en italien sur la base des informations figurant dans les registres officiels du Ministère de l'intérieur.
English: Minister Strahl first announced $9 million in funding to the Mine Training Society on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: Le ministre Strahl a d’abord annoncé un investissement de 9 millions de dollars dans la Mine Training Society, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (alias Toumba)
French: Le lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (dit Toumba)
English: Since these payments are subtracted from ("netted against") GST revenues, they are not included in the spending calculations presented to Parliament in each year's federal budget. Funding for Provinces The federal government also funds several Major Transfers to Other Levels of Government.
French: Puisque ces paiements sont soustraits des revenus provenant de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, ils ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses qui est présenté chaque année au Parlement dans le budget fédéral Financement aux provinces Le gouvernement fournit également plusieurs transferts principaux aux autres administrations.
English: It is patently clear that political parties must be able to lead an independent life.
French: Il est clair que les partis politiques doivent être en mesure de mener une existence autonome.
English: Developing strategic partnerships with organizations in the U.S. and UK that are engaged in public health-related knowledge synthesis and translation initiatives.
French: L’augmentation du financement offert pour la recherche appliquée en santé publique en fournissant des fonds ciblés accrus pour des priorités de recherche visées.
English: The component aimed at teachers and school staff will entail conferences to raise awareness about the bullying problem.
French: Pour ce qui est du volet s’adressant au personnel scolaire, des conférences de sensibilisation à la problématique de l’intimidation seront présentées.
English: .H\  "NR" : not reported "-" : channel not in operation over period in question.
French: ([SOLFDWLRQV  "NC" : données non communiquées. "-" : indique que la chaîne n'existe pas pour la période spécifiée.
English: Waste Incineration - - 8.5 - - 0.0 - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: Incinération des déchets - - 8.5 - - 0.0 - - - - - - - - - Notes: 1 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d’exécution.