ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) If more than one employee has made a report of a similar nature under subsection (9), those employees may designate one employee from among themselves to be present at the investigation.
French: (11) Lorsque plusieurs employés ont présenté à leur employeur des rapports au même effet, ils peuvent désigner l'un d'entre eux pour agir en leur nom dans le cadre de l'enquête.
English: Dynamic Enterprises Ltd., operating as Carpet One, and its director, Earl Swalm of Moose Jaw, were again found guilty in Moose Jaw Provincial Court of failure to comply with a requirement for information under the Income Tax Act.
French: Dynamic Enterprises Ltd., exploitée sous le nom Carpet One, ainsi que son directeur, Earl Swalm de Moose Jaw, ont été reconnus à nouveau coupables par le tribunal provincial de Moose Jaw d'avoir omis d'observer une demande péremptoire de renseignements en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Telephone: 604-669-8178 211-938 Howe Street Facsimile: 604-669-8179 Vancouver, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 604-669-8178 211-938 Howe Street Télécopieur: 604-669-8179 Vancouver, British Columbia Vente:
English: In the case of an exchange, Re-forwarding will be done with the expenses of the consumer.
French: Dans le cas d'un &eacutechange, la re-exp&eacutedition se fera aux frais du consommateur.
English: It was also observed that, even in jurisdictions in which retention of title was the main acquisition-financing device, title was bifurcated to the extent that the seller retained ownership and the buyer acquired an expectation of ownership (i.e. a sufficient right to encumber the goods purchased).
French: On a fait observer aussi que, même dans les pays où la réserve de propriété était le principal mécanisme de financement d'acquisitions, la propriété était scindée de telle sorte que le vendeur restait propriétaire et l'acheteur acquérait un droit de propriété éventuel (autrement dit un droit suffisant pour grever les biens achetés).
English: The Council should continue to play an active and constructive role in promoting the resolution of the differences of the two parties through dialogue and negotiations.
French: Le Conseil doit continuer à jouer un rôle actif et constructif en encourageant le règlement des différends entre les deux parties par le dialogue et la négociation.
English: Teams could have matching t-shirts, with a preventative message and go to "party" venues — concerts, street festivals, raves, etc. Individuals could use a "Speaker’s Corner" to spread the message.
French: Des équipes pourraient revêtir des tee-shirts identiques, sur lesquels figurerait un message de prévention, et se rendre dans les fêtes (concerts, festivals de rue, fêtes techno, etc.). Des personnes pourraient avoir recours à une tribune libre pour diffuser le message.
English: Judgment for BC Gas with Costs Editor's Notes: Regarding MidWest's estoppel argument, "estoppel" is an equitable legal concept which essentially states that if a person has led you to believe something, they can not later deny that and harm you.
French: Jugement en faveur de BC Gas avec dépens Notes du rédacteur En ce qui concerne l'argument de MidWest relatif à l'estoppel, l'« estoppel » est un principe de droit d'equity suivant lequel, essentiellement, si une personne en amène une autre à croire quelque chose, elle ne peut par la suite le nier et causer un préjudice à cette autre personne.
English: Fish are reintroduced to the river either as spawners or as juveniles.
French: Les poissons sont mis dans les rivières quand ils sont des alevins ou des juvéniles.
English: B No, they must be loaded on deck
French: B Non, elles doivent être chargées sur le pont
English: That said, I should like to clarify our position.
French: Ceci étant dit, je désire quelque peu clarifier notre position.
English: The Palmarium reserve, also named Ankanin'ny Nofy (dream nest) is situated on the East coast of Madagascar, a 50 ha place, embedded along the Ampitabe lake and the Indian ocean, in the Pangalanes Channel.
French: La réserve Palmarium lieu dit Ankanin'ny Nofy (Le nid de rêve) située sur la côte Est de Madagascar, implantée sur 50 ha en bordure du lac Ampitabe et de l'océan Indien sur le canal des Pangalanes.
English: RC4369 Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 (April 1, 2007 to March 31, 2010) You can view this publication in:
French: RC4369 Plan d’action du développement durable 2007-2010 (du 1er avril 2007 au 31 mars 2010) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): We are all aware of the deplorable economic situation in which the people of Zimbabwe find themselves and the serious and widespread violations of their human rights being committed, primarily by their Government.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : La situation économique déplorable que vit le peuple zimbabwéen est connue de tous, tout comme les violations graves et systématiques des droits de l'homme dont il est victime et qui sont pour la plupart le fait de son gouvernement.
English: Goal 6 Combat HIV/AIDS: Awareness education given in schools to 2500 students, 240 teachers and 225 village leaders.
French: Objectif 6 - Combattre le VIH/sida : Travail de sensibilisation effectué dans les écoles auprès de 2 500 élèves, 240 enseignants et 225 chefs de village.
English: When deployed as a Tactical Command Post, it carries six soldiers.
French: Lorsqu'il est déployé comme poste de commandement tactique, il transporte six soldats.
English: The Joint Appeals Board panel's findings and recommendations are submitted to the Under-Secretary-General for Management, who has one month to take a decision on the report on behalf of the Secretary-General (see steps B.12 and B.13, annex I).
French: Les conclusions et recommandations de la chambre saisie de l'affaire sont soumises au Secrétaire général adjoint à la gestion, lequel a un mois pour prendre une décision sur le rapport au nom du Secrétaire général (voir étapes B-12 et B-13, annexe I).
English: You need to accumulate at least 500 Lounge Points before attempting to redeem them.
French: Vous devez au moins accumuler 500 Points Vegas Lounge avant de pouvoir essayer de les échanger.
English: The State provides contributions to persons with disabilities for a work assistant (to help out with all the daily tasks which are necessary to perform working-life) or for engaging in self-employment in sheltered employment.
French: Les personnes handicapées peuvent obtenir de l’Etat une aide financière pour rémunérer quelqu’un qui les assiste dans les tâches quotidiennes nécessaires à l’exercice d’une activité professionnelle ou pour démarrer une activité indépendante dans le cadre d’un emploi protégé.
English: Seizures of cannabis herb also rose moderately in North Africa, from 141 tons in 2007 to 165 tons in 2008.
French: Les saisies d'herbe de cannabis ont également augmenté modérément en Afrique du Nord, passant de 141 tonnes en 2007 à 165 tonnes en 2008.
English: 4.1.4. for all original silencers, the 'E' mark followed by the identification of the country which granted the component type-approval.
French: 4.1.4 Pour tous les silencieux d'origine, la marque “E” suivie du numéro du pays qui a accordé l'homologation de type à cet élément /.
English: EMU must have positive effects on employment and growth, measured by the impact on UK foreign trade, price differentials and macroeconomic stability.
French: L'UEM doit avoir des effets positifs pour le taux d'emploi et la croissance économique, mesurés par les effets sur le commerce extérieur britannique, les différences des prix et la stabilité macroéconomique.
English: Allelic frequencies did not differ in two of three years between replicate control strains but were significantly different in seven of nine comparisons between selected and control strains.
French: Pendant deux années sur trois, les fréquences n'ont pas varié entre les souches témoins et les sujets, mais elles ont sensiblement fluctue sept fois sur neuf lorsque les comparaisons concernaient des oiseaux choisis et un témoin.
English: Article 6 - Response measures
French: Article 6 − Mesures de riposte
English: The policy instrument(s) selected should be flexible and chosen on a case-by-case basis, rather than setting one policy for all products and waste streams.
French: Il faut retenir des instruments de politiqueflexibles, qui soient choisis au cas par cas, au lieu d'établir une politique pour l'ensemble des produits et des flux de déchets.
English: Comment Received 2.5 Different physical forms may have different properties inducing different hygroscopicity, drying characteristics, density, flowability, filterability, ease of handling, mechanical properties, stability (chemical and physical), solubility, crystallinity, ease of preparation, purity, greater yields, and unique spectra and diffraction patterns.
French: Par conséquent, il importe que la DPT continue d’exiger que des analyses in vivo et in vitro soient effectuées pour s’assurer qu’il n’existe aucune différence majeure dans les profils d’innocuité et d’efficacité des produits pharmaceutiques contenant différentes formes à l’état solide d’un ingrédient médicinal.
English: The caucus had met and continued to communicate through an active “mailnet”, which involved more than 150 individuals and NGOs.
French: Les membres du forum s'étaient réunis et continuaient d'échanger grâce à un réseau de communication par courrier électronique dont faisaient partie plus de 150 particuliers et organisations non gouvernementales.
English: The significance of an item should be documented. 
French: L'importance d'un bien doit être consignée.
English: Led by Paul Messinger, a business professor at the University of Alberta, the research team of specialists from five universities—University of Toronto, University of British Columbia, Concordia University, Dalhousie University, and University of Alberta—offers expertise in marketing, computer science, psychology, economics and management.
French: Menée par Paul Messinger, professeur de commerce à l’University of Alberta, l'équipe de recherche est composée de spécialistes de cinq universités — l’University of Toronto, l’University of British Columbia, l’Université Concordia, Dalhousie University et l’University of Alberta — et possède des compétences en marketing, en science informatique, en psychologie, en économie et en gestion.
English: The small island states of the Caribbean share a unique character steeped in a history of rich cultural diversity.
French: Les petits États insulaires des Caraïbes possèdent un caractère unique fortement imprégné d’une histoire riche en diversité culturelle.
English: Ask your family doctor if Telemedicine is right for you!
French: Demandez à votre médecin de famille si la télémédecine vous convient!
English: 31 Office of Legal Affairs memorandum dated 15 November 2000, para.
French: Mémorandum du Bureau des affaires juridiques en date du 15 novembre 2000, par 4.
English: These attacks, frequently in the form of mortar/grenade and improvised-explosive device attacks are a near daily occurrence, particularly in Mogadishu and civilian casualties are not uncommon.
French: Ces attaques, qui prennent souvent la forme de tir de mortier ou de grenades et d’engins explosifs improvisés, se produisent presque quotidiennement, plus particulièrement à Mogadiscio et il n’est pas rare qu’elles fassent des victimes parmi les civils.
English: Considerations and proposals of technical measures have to take into account military operational and procurement factors and should be designed to address clearly identified humanitarian issues as opposed to unquantifiable theoretical risks.
French: Les propositions de mesures techniques et leur examen doivent prendre en considération les facteurs liés aux achats et aux opérations militaires; les propositions et leur examen devraient être axés sur des problèmes humanitaires clairement définis et non pas sur des risques théoriques qui ne sont pas quantifiables.
English: It was noted that this increase in dry matter intake would not likely be sufficient to meet the increased energy output associated with increased milk production during the treatment period.
French: On a noté que cette augmentation de l'absorption de matière sèche ne serait probablement pas suffisante pour satisfaire à la sortie d'énergie accrue associée à l'augmentation de la production laitière pendant la période de traitement.
English: The funding announced today will go toward the activities necessary to winterize the mill, including labour and material costs to prepare the facility for winterization and project management costs.
French: Le financement annoncé aujourd’hui couvrira le coût des mesures nécessaires pour hivériser l’usine, dont les coûts matériels et en main-d’œuvre reliés au préparatifs d’hivérisation ainsi que les coûts de gestion du projet.
English: The report resulting from the Inquiry will be submitted to the Government by January 31, 2008.
French: Le rapport résultant de l’enquête sera présenté au gouvernement d’ici le 31 janvier 2008.
English: Today's Agenda was reviewed and accepted with changes.
French: L'ordre du jour est examiné et adopté avec des changements.
English: This paper shows tries to give you a brief snapshot of the current standards in WLAN-Security.
French: L'article suivant tente de faire le bilan actuel dans le domaine de la sécurité WLAN.
English: ready for the rebound Dear Investor I am pleased to present our 2003 Investor Fact Book.
French: prêt pour la reprise Chers investisseurs, Je suis heureux de vous présenter notre Guide de l’investisseur 2003.
English: 589 Calcium hypochlorite mixtures, dry, containing not more than 10% available chlorine are not subject to the requirements of ADR.
French: 589 Les mélanges d'hypochlorite de calcium, secs, ne contenant pas plus de 10 % de chlore actif, ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR.
English: But the restrictions and gaps posed by the Indian Act have got in the way, and that is something that the upcoming governance legislation will help to remedy.
French: Une bonne gouvernance, de bonnes bases, une bonne obligation de rendre des comptes, voilà comment assurer la prospérité des collectivités. Cette prospérité exige que nous établissions des fondations solides.
English: This group included 11 First Nations which had adopted unlimited one parent rules, three (3) First Nations that had adopted two parent rules, two (2) that had adopted 50% blood quantum rules and two (2) that had adopted one parent rules that were limited to Registered Indians. Seven (7) of the 18 First Nations that were not applying a membership rule did not identify why their membership rule was not being used.
French: Ce groupe comprenait 11 Premières nations ayant adopté des règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un seul parent, trois (3) avaient adopté des règles fondées sur l’admissibilité à l’appartenance des deux parents, deux (2)avaient adopté des règles fondées sur la pureté du sang où, pour être membre, il fallait avoir 50 % de « sang indien » et deux (2) avaient adopté des règles fondées sur l’appartenance d’un parent et limitant l’appartenance aux Indiens inscrits.
English: Approved — Renewal of the broadcasting licence for this undertaking, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de cette entreprise, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Given the sensitivity of fish habitat in type D & E drains, a project-specific review under the Fisheries Act may be required to determine the appropriate mitigation methods and, if required, the appropriate compensation measures.
French: Ces espèces et habitats sont susceptibles de se remettre de travaux d'entretien des drains en relativement peu de temps si des mesures pour réduire au minimum les impacts potentiels sur l'habitat du poisson (mesures d'atténuation) sont prises pour les activités types d'entretien des drains.
English: The smallest unit for which data are reported at present […] may not be appropriate for monitoring or managing this type of fishing activity.
French: La plus petite unité pour laquelle on peut obtenir des données à l'heure actuelle […] ne convient peut-être pas au suivi ou à la gestion de ce type d'activité de pêche.
English: The Base Case Forecasts The ADM community (Assistant Deputy Minister) is composed of the two highest levels of the Executive category (EX4 and EX5) (21) and is made up of a total population of 231.(22) Departure levels within this community have been a concern to the Public Service primarily because of the considerable experience that is lost as a result of departures at these senior levels.
French: 5.0 Départs de membres de la haute direction : prévisions de l'hypothèse de base Le groupe des SMA (sous-ministres adjoints) comprend les deux niveaux les plus élevés de la catégorie de la direction (EX-4 et EX-5)(21) et compte au total 231 membres(22). Le nombre de départs dans ce groupe préoccupe la fonction publique surtout en raison de l'expérience considérable qui est ainsi perdue dans les hautes sphères de la direction.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Massage, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, massage, tennis de table, planche à voile, fléchettes, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, école de ski, piscine intérieure.
English: There will be no taboos, whether on the causes of the current difficulties, on the possible timetable, or on the issues relating to finance or to governance.
French: Il n'y aura pas de tabou, ni sur les causes des difficultés actuelles, ni sur les calendriers envisageables ni sur les questions de financement ou de gouvernance.
English: • Mechanical weed control in order to reduce pesticides
French: • Contrôle mécanique des mauvaises herbes en vue de réduire les pesticides.
English: Animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases.
French: La santé animale est étroitement liée à la santé humaine compte tenu du risque de transmission directe ou indirecte de certaines maladies animales à l'homme.
English: Other major cities include Maracaibo, Valencia, Maracay, Barquisimeto, Ciudad Guayana and the popular tourist city of Mérida.
French: Le Venezuela possède des frontières avec le Guyana à l'est, le Brésil au sud, la Colombie à l'ouest, et la mer des Caraïbes au nord.
English: • in 2001 or 2002, if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), and
French: • en 2001 ou 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94 de la Loi, auquel cas l’article 233.5 de la même loi s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de l’alinéa 233.5c),
English: Using animal models, the MUHC study is the first to demonstrate directly that diets low in folate cause colorectal cancer, and follows on the heels of earlier research by the same team that revealed how high folate diets can protect against heart disease. http://www.muhc.ca BioMS Medical receives additional patent for multiple sclerosis drug BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that the University of Alberta has received additional patents for the Company's synthetic peptide therapeutic, MBP8298, for the treatment of multiple sclerosis (MS).
French: Utilisant des modèles animaux, l'étude du CUSM est la première à établir directement que les régimes faibles en folate causent le cancer colorectal; elle fait suite à une recherche antérieure de la même équipe qui avait exposé le rôle protecteur d'une alimentation riche en folate contre les maladies cardiaques. http://www.muhc.ca BioMS Medical obtient un autre brevet pour son médicament contre la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans le traitement de la sclérose en plaques, a annoncé que l'Université de l'Alberta a obtenu des brevets additionnels pour le peptide synthétique thérapeutique de la société, le MBP8298, pour le traitement de la sclérose en plaques.
English: (1) An informal working group should be constituted in order to:
French: Un groupe de travail informel serait créé afin de:
English: 1/ 00 Making alloys (powder-metallurgical apparatus or processes, not specially modified for making alloys B22F; by electrothermic methods C22B 4/00; by electrolysis C25C) 1/ 02 . by melting 1/ 03 . . using master alloys [2] 1/ 04 . by powder metallurgy (C22C 1/08 takes precedence) [2] 1/ 05 . . Mixtures of metal powder with non-metallic powder (C22C 1/08 takes precedence) [2] 1/ 06 . with the use of special agents for refining or deoxidising 1/ 08 . Alloys with open or closed pores 1/ 09 (transferred to C22C 47/00, C22C 49/00) 1/ 10 . Alloys containing non-metals (C22C 1/08 takes precedence) [2]
French: 1/ 00 Fabrication des alliages (dispositifs ou procédés pour la métallurgie des poudres non spécialement modifiés pour la fabrication des alliages B22F; par électrothermie C22B 4/00; par électrolyse C25C) 1/ 02 . par fusion 1/ 03 . . utilisant des alliages-mère [2] 1/ 04 . par métallurgie des poudres (C22C 1/08 a priorité) [2] 1/ 05 . . Mélanges de poudre métallique avec de la poudre non métallique (C22C 1/08 a priorité) [2] 1/ 06 . avec utilisation d'agents spéciaux de désoxygénation ou d'affinage 1/ 08 . Alliages poreux avec pores ouverts ou fermés 1/ 09 (transféré en C22C 47/00, C22C 49/00) 1/ 10 . Alliages contenant des composants non-métaux (C22C 1/08 a priorité) [2]
English: Article 14 states that the term of protection shall last at least until the end of a period of twenty years computed from the end of the year in which the broadcast took place.
French: L’article 14 prévoit que la durée de la protection ne peut être inférieure à une période de 20 ans calculée à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu.
English: In addition, potash faces a level of double taxation due to the non-deductibility of all provincial royalties.
French: De plus, la potasse subit une double imposition jusqu’à un certain point, puisqu’on ne peut pas déduire toutes les redevances provinciales.
English: The project will address the institutional, financial and market instruments necessary to demonstrate the viability of using the private sector to participate in the process of poverty reduction in the rural areas through the provision of electricity services from a clean, modern, and at the same time, reliable source of energy.
French: Il s'emploiera à démontrer sa viabilité et à créer les conditions institutionnelles, financières et commerciales nécessaires pour inciter le secteur privé à participer au processus de lutte contre la pauvreté en zones rurales et à fournir un approvisionnement électrique à partir de sources d'énergies propres, modernes et fiables.
English: • Strengthen national security program management – improve national management of RCMP activities related to the detection, prevention and investigation of terrorist activity (FPS)
French: • Renforcer la gestion du programme de sécurité nationale – améliorer la gestion nationale des activités de la GRC visant à détecter et empêcher les activités terroristes et à faire enquête à leur sujet
English: We urge all States to take — and strengthen — national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacturing.
French: Nous exhortons tous les États à prendre des mesures nationales et à les renforcer, autant que de besoin, en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, leurs vecteurs, ainsi que les matières et technologies relatives à leur fabrication.