ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of reform aimed at strengthening and stabilizing the international financial architecture should be based on a genuine multilateral approach and broad participation, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries were adequately represented.
French: La réforme de l'architecture financière internationale en vue de son renforcement doit s'appuyer sur une large participation dans un véritable cadre multilatéral, faisant appel à tous les membres de la communauté internationale, pour faire en sorte que les différents besoins et intérêts de tous les pays soient pris en compte.
English: In particular, paragraph 21(2)(g) requires a system vendor to provide to the participating carrier the IATA/ARC/BSP agency identification code.
French: L'alinéa 21(2)g) prescrit notamment qu'un serveur de SIR doit fournir au transporteur participant le code d'identification de l'IATA, de l'ARC ou du PRB.
English: Some producers are taking a different approach.
French: Toutefois, certains producteurs ont une différente approche.
English: India too continues to be in very good shape economically, thanks to the strength in manufacturing activity and household spending.
French: L’Inde reste aussi économiquement solide, grâce à la vigueur de l’activité manufacturière et des dépenses des ménages.
English: Low bandwidth High bandwidth 1:16 Misha Herring, a student at an international school in Geneva, attended a music class at WSIS.
French: Basse vitesse Haute vitesse 1:16 Misha Herring, élève d'une école internationale à Genève, a assisté à un cours de musique au SMSI.
English: Right now, a third of all of Europe’s resources belong to a geographical area covering only a tenth of the European Union, and we have recorded a doubling in the number of regions eligible to come under Objective 1, that is, regions with a high level of structural imbalances and economic difficulties.
French: En ce moment précis, un tiers de toutes les ressources de l’Europe appartient à une zone géographique couvrant uniquement un dixième de l’Union européenne, et nous avons enregistré un doublement du nombre de régions éligibles à l’objectif 1, c’est-à-dire de régions souffrant d’un niveau élevé de déséquilibres structurels et de difficultés économiques.
English: Clean Environment Business Line Regulatory Initiatives (2004-2005) Planned Results Clean Air Chromic Acid Used in Chromium Electroplating or Chromium Anodizing Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Prevent and minimise emissions of chromium from chromium electroplating/anodizing/reverse etching operations that will result in facilities reducing chromium emissions by 50 to 90 percent.
French: • Secteur d'activité de la nature Liste détaillée des initiatives réglementaires prévues Secteur d'activité de l'environnement sain Initiatives réglementaires (2004-2005) Résultats prévus Pureté de l'air Règlement sur l'utilisation ou la libération de chrome hexavalent lors de l'électrodéposition ou l'anodisation du chrome ou de la gravure inversée (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Prévenir et réduire au minimum les émissions de l'électrodéposition ou de l'anodisation du chrome ou de la gravure inversée, de sorte que les établissements diminuent leurs émissions de chrome de 50 % à 90 %.
English: “The detention of these activists casts a dark shadow over the inclusive government and puts into question the government's commitment to ending a culture of human rights violations used by the previous government against perceived opponents” said Veronique Aubert.
French: « La détention de ces militants compromet le gouvernement de coalition et remet en question l'engagement qu'il avait pris de mettre fin aux violations des droits humains dont se rendait systématiquement coupable le gouvernement précédent contre ceux qu'il soupçonnait de lui être opposés », a conclu Véronique Aubert.
English: The focus for discussion at the present session would be to identify how these elements should be addressed and to take account of the strong interlinkages between the main action areas.
French: À la présente session, il s'agirait de déterminer comment ces éléments devraient être abordés, en tenant compte des liens étroits entre les principaux domaines d'action.
English: Amendment 184 Sajjad Karim Motion for a resolution Paragraph 76 a (new) Motion for a resolution Amendment 76a. Welcomes the fact that India claims an abiding commitment to human rights, but regrets that its record is marred by continuing violations by security forces in counterinsurgency operations and by failure on the part of the government to rigorously implement laws and policies to protect marginalised communities; notes that, despite having signed a new United Nations treaty to combat forced disappearances in February 2007, the Indian government has yet to launch a credible independent investigation into alleged disappearances; remains concerned that in Jammu and Kashmir people are being killed in custody by security forces who constructed fake PE402.551v01-00 126/165 AM\707804EN.doc
French: Amendement 184 Sajjad Karim Proposition de résolution Paragraphe 76 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 76 bis. se félicite que l'Inde se prévaut d'un engagement constant en faveur des droits de l'homme, mais regrette que son bilan en la matière soit gâché par des violations répétées commises par les forces de sécurité et par le manque d'application rigoureuse, de la part du gouvernement, des lois et politiques destinées à protéger les communautés marginalisées; note qu'en dépit de la signature, en février 2007, d'un nouveau traité des Nations unies pour lutter contre les disparitions forcées, le gouvernement indien doit toujours ouvrir une enquête indépendante et crédible sur les allégations de disparitions; s'inquiète aussi qu'au Jammu et au Cachemire, des personnes soient tuées, lors de leur détention, par des forces de sécurité qui ont simulé des engagements armés, ou organisé des exécutions de façon à ce qu'elles aient l'air d'actes de défense; AM\707804FR.doc 135/176 PE402.551v01-00
English: These factors (outlined in our Conceptual Model) include social, political, geographical, technological and economic factors, and how these influence the efficient and effective mix of both human and non-human resources.
French: (décrits dans notre modèle conceptuel) sont d’ordre social, politique, géographique, technologique et économique, et englobent la façon dont ils influent sur la composition efficiente et efficace des ressources tant humaines que non humaines.
English: Which security challenges now have to be met (do we need an architecture or will we have to fall back on more simple policies)?
French: Quels défis s'imposent désormais en matière de sécurité (nous faut-il une architecture ou devrons-nous nous résoudre à une politique plus simple) ?
English: Other federal departments and agencies with significant funding for First Nations include Health Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Human Resources Development Canada.
French: Au nombre des autres ministères et organismes fédéraux qui jouent un rôle important dans le financement des Premières nations figurent Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Développement des ressources humaines Canada.
English: Israel should immediately withdraw its troops from all the occupied Arab territories and provide compensation for the physical and mental damages it had caused the Arab people, including the Palestinians.
French: Israël doit immédiatement retirer ses troupes de tous les territoires arabes occupés et fournir une indemnisation pour les dommages physiques et mentaux qu'il a causés au peuple arabe, notamment aux Palestiniens.
English: As well, Kitui has crop extension services in town.
French: Une autre ville, Kitui, a un service-conseil agricole sur son territoire.
English: Some materials can be reused.
French: Certains matériaux peuvent être réutilisés.
English: Bruce Chadwick, Columbia University; Eron Bloomgarden, Ecosecurities Strategic Environmental Assessment (SEA) — A Tool for Mainstreaming Sustainable Development into Development Planning:
French: Bruce Chadwick, Université Columbia; Eron Bloomgarden, Ecosecurities L’évaluation stratégique environnementale (ESE) : un outil pour intégrer le développement durable dans la planification du développement :
English: Below is a list of materials you can use that might be found around the house.
French: Ci-dessous vous trouverez une liste de matériaux permis que vous pouvez trouver autour de la maison.
English: It was also determined during the conduct of this phase that the so-called Accountability Agreements with the NSFs are not accountability agreements but are rather the NSFs’ strategic plans which are usually reviewed by the AAP.
French: Nous avons aussi constaté au cours de la phase de planification que les soi-disant contrats de responsabilité conclus avec les FNS constituent en fait les plans stratégiques des FNS qui font normalement l’objet d’un examen par le PAA.
English: In August 1997, in response to a notice published in the local Italian daily Dolomiten on 9 July 1997, he applied to take part in a competition for a post with a private banking undertaking in Bolzano, the Cassa di Risparmio.
French: En août 1997, à la suite d'un avis publié dans le quotidien italien «Dolomiten» le 9 juillet 1997, il s'est porté candidat à un concours de recrutement pour l'accès à un emploi dans une compagnie bancaire privée de Bolzano, la Cassa di Risparmio.
English: GMAC Commercial Finance offers business-to-business financial products and services structured to meet the needs of a variety of clients in diverse industries.
French: Le Financement commercial GMAC offre des produits et des services financiers interentreprises structurés de manière à répondre aux besoins d\'une variété de clients dans divers secteurs.
English: President Santer's pact of confidence for employment, greeted so enthusiastically by this House, did not receive the necessary political boost - nor, as Mr Bruton said, did the plans for the Trans-European Networks.
French: Le pacte de confiance pour l'emploi du président Santer, que nous avons salué au Parlement européen, n'a pas reçu l'impulsion politique nécessaire, pas plus d'ailleurs que les projets de grands réseaux transeuropéens, comme M. Bruton l'a rappelé.
English: Copies of the Chapter 15 material are available below.
French: Vous trouverez ci-après des copies des documents de référence du chapitre 15.
English: The Delegation of Morocco stated that it knew that there were differences and recognized that its country had always expressed its interest, in particular, in the harmonization of the substantive law of patents which aimed at improving the quality of patents, reducing the workload for patent offices and making the system more accessible and less costly for applicants.
French: La délégation du Maroc, se déclarant consciente des divergences, a admis que son pays avait toujours manifesté un intérêt particulier pour l’harmonisation du droit matériel des brevets qui vise à améliorer la qualité des brevets, à réduire la charge de travail des offices de brevets et à rendre le système plus accessible et moins coûteux pour les déposants.
English: Clause 93 Replacement of Partnership Capital ITA 100(5) Section 100 of the Act contains rules relevant to the calculation of capital gains and losses in respect of an interest in a partnership.
French: Article 93 Remplacement du capital d’une société de personnes LIR 100(5) L’article 100 de la Loi renferme des règles concernant le calcul des gains en capital et des pertes en capital découlant d’une participation dans une société de personnes.
English: Although in Morris, the Tribunal ultimately found that the documents were not necessary for the Commission and the complainant to make out a prima facie case of discrimination; this does not negate the relevance of the documents in the Merit Board files.
French: Bien que dans l'affaire Morris, le Tribunal ait en fin de compte conclu que les documents n'étaient pas nécessaires pour que la Commission et le plaignant établissent une preuve prima facie de discrimination, la pertinence des documents contenus dans les dossiers du Conseil de promotion au mérite n'est pas niée.
English: Using these data, a per capita landfilling rate for each province was calculated.
French: À partir de ces données, un coefficient d'enfouissement per capita a été calculé pour chaque province.
English: Most oyster culture on the North American Atlantic coast uses the American cupped oyster.
French: La majorité de la culture d’huîtres dans la Côte Atlantique de l’Amérique du Nord utilise l’huître creuse de l’Amérique.
English: The volume contains papers presented at a conference organized by Industry Canada in November 1993.
French: Cet ouvrage réunit des communications faites à une conférence organisée par Industrie Canada en novembre 1993.
English: It is also extremely relevant to assess the extent to which productions certified as Canadian make use of Canadians in each key creative position.
French: Il est tout aussi pertinent dâ€™Ã©valuer dans quelle mesure les productions reconnues comme canadiennes ont recours Ã des Canadiens pour occuper chaque fonction de crÃ©ation clef.
English: It is also recommended to supplement these rules with stricter provisions for buses and coaches, which should be obliged to stop at level-crossings not equipped with automatic warning devices such as barriers, half-barriers or flashing lights.
French: Il est également recommandé de compléter ces règles par des dispositions plus strictes pour les autobus et autocars qui devraient être obligés de s'arrêter aux passages à niveau qui n'ont pas de dispositifs d'avertissement automatiques, tels que des barrières, demi-barrières ou des feux clignotants.
English: As we found out yesterday, the only people who seem to be holding talks with Aboriginal people in Caledonia and seriously addressing Aboriginal needs are the housing developers.
French: Comme nous l’avons appris hier, il semble que les seules personnes qui discutent avec les Autochtones de Caledonia et qui se penchent serieusement sur leurs besoins soient les promoteurs ´ immobiliers.
English: Other Legislation Affecting Pension Benefits Federal Income Tax Act The Income Tax Act encourages companies to establish registered pension plans by making tax-deductible contributions to retirement plans and by permitting tax-sheltered investments.
French: Autres lois régissant les prestations de retraite Loi de l’impôt sur le revenu du Canada La Loi de l’impôt sur le revenu encourage les entreprises à établir des régimes de retraite agréés en permettant la déduction des cotisations et en accordant des avantages fiscaux relatifs aux placements.
English: (xii) African countries have become more engaged in World Trade Organization (WTO) negotiations, and significant technical support by many institutions has been provided to the political process spearheaded by AU;
French: xii) Les pays africains participent plus activement aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce et de nombreuses institutions ont apporté leur appui au processus politique mené par l'Union africaine;
English: The general public assumed that NAFO regulations were too weak and not being enforced aggressively enough.
French: Le grand public prenait pour acquis que les règlements de l’OPANO étaient trop peu vigoureux et qu’ils n’étaient pas appliqués d’une manière suffisamment vigoureuse.
English: Figure 40 Proportion of Individual Income from Government Transfer Payments in the Population Aged 15-64 with Post-Secondary Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Tables 46 to 49 are similar to Tables 42 to 45, but instead of showing the percentage of income derived from a given source, these tables show the proportion of the population for whom a given source is their major, or largest, source of income.
French: Figure 40 Pourcentage du revenu individuel provenant des paiements de transfert du gouvernement chez les personnes détenant un certificat d'études postsecondaires, par sexe, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 Les tableaux 46 à 49 se comparent aux tableaux 42 à 45 mais, au lieu de montrer le pourcentage du revenu provenant d'une source donnée, ils montrent la proportion de la population qui retire sa principale source de revenu d'une source donnée.
English: Clearly, a challenge for the preparatory process is to identify the role for science at the Summit.
French: De toute évidence, l'un des défis du processus préparatoire est de déterminer le rôle de la science au Sommet.
English: The victims of road accidents may receive better immediate assistance if medical and paramedical professionals are among the first witnesses.
French: Les victimes de la route peuvent bénéficier d'une meilleure assistance immédiate lorsqu'un personnel des professions médicales et paramédicales se trouve parmi les premiers témoins.
English: National report on the level of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, San'a, December 1999.
French: Rapport national sur l'état de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, San'a, décembre 1999.
English: The water samples for Test Well PW2 were taken during various pumping tests.
French: Les échantillons d'eau du puits d'essai PW2 ont été recueillis durant divers essais de pompage.
English: Will provide a better measure of a financial institution's income from its securities for the year.
French: 43) Fournir une meilleure mesure du revenu annuel que les institutions financières tirent des titres.
English: Neither of these obligations is absolute, however, as in both cases the obligations apply only if ("provided") certain conditions are met.
French: Ainsi, l'article 2.2.1.1 ne prescrit pas, à notre avis, que les frais soient calculés 370
English: Pending the completion of this review, the Department of Peacekeeping Operations is finalizing an interim policy and standard operating procedures for field missions on welfare and recreation.
French: Entre-temps, le Département des opérations de maintien de la paix met la dernière main à une politique et à une marche à suivre intérimaires en matière de bien-être et de loisirs, destinées aux missions.
English: The only radio programming currently available in one of Canada's official languages is that of the two SRC services:
French: La seule programmation radiophonique actuellement disponible dans une des langues officielles du Canada est celle des deux services de la SRC :
English: Article 14, paragraph 6 (a) of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (ICERD) stipulates that “The Committee shall confidentially bring any communication referred to it to the attention of the State Party alleged to be violating any provision of this Convention, but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his or their express consent.
French: Le paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que «le Comité porte, à titre confidentiel, toute communication qui lui est adressée à l'attention de l'État partie qui a prétendument violé l'une quelconque des dispositions de la Convention, mais l'identité de la personne ou des groupes de personnes intéressés ne peut être révélée sans le consentement exprès de ladite personne ou desdits groupes de personnes.  Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes».
English: La surveillance doit être assurée par un adulte.
French: Adult supervision required.
English: Section 4.1.1 reports on planned organization-wide initiatives to support well-reasoned, timely decisions in accordance with the law.
French: Ainsi, elle doit reconnaître le fait que des personnes peuvent avoir vécu des expériences 8
English: In particular, please provide such information relating to people living in remote areas.
French: Fournir en particulier ce type de données au sujet des personnes vivant dans des zones reculées.
English: 'Article 26(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the rules of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Suppose that we accept the view that the chief distinction between trade-vocational courses and community college career courses is that the former are courses eligible for purchase as training courses and the latter are not.
French: Supposons que nous acceptions le point de vue selon lequel la principale différence entre les cours de formation professionnelle et les cours techniques de niveau collégial vient du fait que les premiers sont des cours qui peuvent être achetés au titre de cours de formation professionnelle alors que les derniers ne le peuvent pas.
English: The Bank and the Tanzanian government have agreed on measures to improve portfolio management, including greater focus on capacity building in key areas.
French: Grâce à l’accent porté sur la croissance (en zone rurale), la mise en œuvre de politiques plus performantes, le renforcement des institutions et un financement supplémentaire, l’Objectif 1 (éradiquer l’extrême pauvreté et la faim) a des chances d’être atteint. Cependant, les progrès concernant la réalisation des Objectifs 4, 5 et 6 en matière de santé (réduction des mortalités infantile et maternelle, lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) restent limités, malgré des améliorations notables au niveau des politiques mises en place, des institutions et du financement et même des progrès importants qui ont été accomplis à ce jour, dans le combat contre la mortalité infantile.
English: The results from all business support expenditures are reported on lines 310 to 312 and 314 to 316 inclusive.
French: Les résultats correspondant à toutes les dépenses effectuées pour le soutien aux entreprises son indiqués aux lignes 310 à 312 et 314 à 316 inclusivement.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure longterm Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Contribution à l’organisation Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme du secteur privé dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: This itinerant parliament puts particular emphasis on land degradation and desertification processes.
French: Ce parlement itinérant accorde une attention particulière à la dégradation des terres et aux processus de désertification.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: TBS’s Criteria for Review of TB Submissions 10.
French: Critères du SCT pour l’examen des présentations au CT 10.
English: If the French Presidency has any influence on this I would ask that perhaps you would support us on it as well.
French: Si la présidence française a une quelconque influence à ce sujet, je voudrais demander que peut-être vous nous souteniez également.
English: own name, design, or word mark, trade name, or other name, word, or mark that it controls.
French: décision ou une mesure de la Direction générale, y compris un produit réglementé ou de la catégorie de produits.
English: The total amount of arrears will be calculated by the pay office and recovered as follows:
French: Le montant total des arrérages sera calculé par le bureau de paye et recouvré de la façon suivante :