ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further encourages the State party to take other sustained measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23, and as provided for in the Equal Treatment Act, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies in all sectors and at all levels.
French: Il l'engage aussi à prendre des mesures fermes, y compris des dispositions temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et les recommandations générales 25 et 23, et comme il est stipulé dans la loi relative à l'égalité de traitement, à promouvoir la participation pleine et égale des femmes aux organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The State party is under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations similaires ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Over the past several months, the Office of the High Representative and the Independent Judicial Council facilitated negotiations with Bosnia and Herzegovina officials on creating a single, State-level High Judicial and Prosecutorial Council.
French: Ces derniers mois, le Bureau du Haut Représentant et la Commission judiciaire indépendante ont facilité la tenue de négociations avec les représentants de la Bosnie-Herzégovine, en vue de créer un Haut Conseil de la magistrature unique, à l'échelon de l'État.
English: Those port State measures had contributed significantly to the identification of vessels that had illegally conducted fishing activities.
French: Ces mesures avaient contribué de façon importante à l'identification des navires qui pratiquaient des activités de pêche illégale.
English: Intervention by Mrs Meglena Kuneva, Representative of the Bulgarian Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: It is, however, to be noted that the flexible management sought by the ESC and favoured by the Commission itself does not automatically result from decentralisation.
French: Il est cependant à noter que la gestion flexible et souple souhaitée par le CES et que la Commission elle-même appelle de ses vœux ne se traduit pas automatiquement par une nécessaire décentralisation.
English: Is it that child who behaves well in class, has no friends, and has a permanent expression of "frozen watchfulness"?
French: Est-ce cet enfant qui se comporte bien en classe, mais n'a pas d'amis et porte en permanence une expression figée de guet?
English: For us, the Charter is the key to unlock the door to the world of peace, security and justice that we hope to build.
French: La Charte est la clé qui nous permettra d'ouvrir la voie vers ce monde de paix, de sécurité et de justice que nous aspirons à instaurer.
English: Key words: oil spreading, oil slicks, oil under ice, constant discharge, constant volume, brash ice.
French: Mots clés : propagation du pétrole, nappes de pétrole, pétrole sous la glace, débit constant, volume constant, glace de débâcle.
English: 101 With more particular regard to the alleged infringement of his right to a judicial remedy, the applicant accepted at the hearing that the judicial review performed in this case by the Court of First Instance must, in so far as it bears indirectly on the Security Council resolutions at issue, be confined to determining whether the superior rules of international law falling within the ambit of jus cogens have been observed, as was held in Yusuf (paragraph 276 et seq.) and Kadi (paragraph 225 et seq.). 102 The applicant has nevertheless maintained that the conclusions reached by the Court of First Instance in Yusuf (in particular, in paragraphs 344 and 345) and Kadi (in particular, in paragraphs 289 and 290) cannot be transposed to the circumstances of this case.
French: 101 S’agissant plus particulièrement de la violation alléguée du droit à un recours juridictionnel, le requérant a reconnu, à l’audience, que le contrôle juridictionnel exercé en l’espèce par le Tribunal, dans la mesure où il porte, de manière incidente, sur les résolutions en cause du Conseil de sécurité, doit se limiter à la vérification du respect des règles supérieures du droit international relevant du jus cogens, ainsi qu’il a été jugé dans les arrêts Yusuf (points 276 et suivants) et Kadi (points 225 et suivants). 102 Le requérant a néanmoins soutenu que les conclusions auxquelles était parvenu le Tribunal, dans les arrêts Yusuf (en particulier aux points 344 et 345) et Kadi (en particulier aux points 289 et 290), n’étaient pas transposables au cas de l’espèce.
English: He had every reason for such unbridled optimism.
French: Son optimisme débordant se justifiait amplement.
English: Reduced Rate for Propane — Propane is taxed at the rate of 4.3 cents/litre.
French: Réduction de la taxe sur le propane – La taxe sur le propane est de 4,3 cents le litre.
English: Furthermore, it was suggested that consideration should be given to the influence of a new international instrument for promoting international assistance in tax collection, namely, the multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters of the Council of Europe and OECD.
French: En outre, il a été suggéré de tenir compte de l'impact d'un nouvel instrument international encourageant l'assistance internationale en matière de recouvrement, à savoir la Convention multilatérale du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
English: By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.’.
French: Par dérogation au point a), lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.»
English: Other domestic laws generally coincide in imposing on certification services providers the obligation to verify the accuracy of the information on the basis of which a certificate is issued.
French: Cette responsabilité s'entend à moins que le prestataire de services de certification puisse apporter la preuve qu'il n'a pas agi de manière négligente.
English: Satellite platforms also appear to provide useful information about surface climate variability, although these data sources have systematic biases and noise that can be quite large641-651.
French: Les plates-formes satellitaires semblent aussi fournir une information utile sur la variabilité du climat en surface, mais ces sources présentent un bruit et des biais systématiques qui peuvent être très importants641-651.
English: Similar discussions have occurred with respect to the carpentry trade.
French: Des discussions à ce sujet ont été entamées pour le métier de charpentier.
English: Print your final patterns in life size on any standard printer.
French: Imprimez vos patrons finis grandeur nature sur toute imprimante standard.
English: The proposal was prepared by the Transport Division in cooperation with the TEM and TER Projects, submitted to the EC DG TREN in October 2002, and was further discussed with the EC DG TREN on several occasions.
French: La proposition a été rédigée par la Division des transports en partenariat avec les projets TEM et TER, soumise à la DG TREN en octobre 2002, pour ensuite être réexaminée à plusieurs occasions.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the salary and related costs for one year of four experts on fixed-term appointments: 2 Customs experts, one Administrative and EDI expert and one Computer Information System expert.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer pendant un an les salaires et coûts connexes de quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée: 2 experts en douane, 1 expert des questions administratives et de l'EDI ainsi que 1 expert des systèmes informatiques.
English: This action should re-distribute tax responsibilities, bringing them more in line with what they were prior to the 2001 general assessment.
French: Cette mesure devrait permettre de procéder à une nouvelle répartition des responsabilités fiscales et de les harmoniser avec les responsabilités en vigueur avant l'évaluation générale de 2001.
English: A Deputy Special Representative of the Secretary-General has already been appointed, Adama Guindo, who is also the Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a déjà été nommé, en la personne de M. Adama Guindo qui est aussi le coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Health Portfolio Health Portfolio Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Portefeuille de santé Portefeuille de santé L'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada a été créée pour assurer la réalisation de la promesse du gouvernement du Canada de contribuer à protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Blacklands Gully Kent Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (d) Site D, Cap-Lumière, 46°40.27¢ N, 64°42.65¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Blacklands Gully Kent Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; d) Site D, Cap-Lumière, 46°40,27¢ N., 64°42,65¢ O. (NAD83).
English: Nature of Verification Weakness Test Nature Results of Deficiencies Working Reference Verification Referred to of Paper to Essential Basis\Sample Audit Summary Reference Verification Procedures Control of Size Audit Weakness Procedures
French: Nature du sondage vérification Résultats des Renvoi Faiblesses\lacunes Nature Renvoi aux procédures aux dont il est du de procedures feuilles question dans le contrôle Base\taille de corroboration de de sommaire des essentiel l'échantillioon corroboration de la travail faiblesses vérification de la vérification
English: 140, No. 24 — June 17, 2006 Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations Statutory authority Payments in Lieu of Taxes Act Sponsoring department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 24 — Le 17 juin 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État Fondement législatif Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This provision is enshrined in law in article 50 of the Constitution and article 69 of the RSFSR Code of Criminal Procedure, which state that in the administration of justice no evidence obtained in violation of federal law shall be admissible.
French: Cette disposition est consacrée par la législation à l'article 50 de la Constitution et à l'article 69 du Code de procédure pénale de la RSFSR, qui disposent que dans l'exercice de la justice, les preuves obtenues en violation de la loi fédérale sont interdites.
English: In five of these the court granted the complaints and made the disputed candidate lists compliant with the law.
French: Dans cinq de ces cas le tribunal a fait droit à la demande des plaignants et ordonné que les listes de candidats contestées soient conformes à la loi.
English: For the last half a year we with success have carried out television channel start in many countries of Europe and the Near east where JimJam it is given very a cordial welcome.
French: Pour les derniers six mois nous avec le succès avons réalisé la mise en marche de la chaîne de télévision dans plusieurs pays de l'Europe et l'est Voisin, où JimJam est rencontré très chaudement.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of _______ dollars gross (________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _______dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base representing the prorated share of the Mission in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88 933 450 dollars), et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un crédit d'un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, représentant la part, calculée au prorata, de la Mission dans les ressources du compte d'appui et de la Base de soutien logistique pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Three trials which have just taken place in France resulted in findings of racist crime.
French: - Un Tunisien de 40 ans, en instance d’expulsion du territoire est mort au centre de rétention d’Arenc à Marseille (France) d’un arrêt cardiaque, faute de soins donnés en urgence.
English: Technology is utilized by high performing oversight functions to: Increase the efficiency of operations through enhanced reporting and monitoring of the organisations' goals, plans, programmes and performance.
French: • Accroître l'efficience des opérations par de meilleurs mécanismes d'établissement de rapports et de surveillance concernant les objectifs, les plans, les programmes et les résultats de l'organisation;
English: In the US, GDP is anticipated to grow at the rate of 2.9 percent for the same period.
French: Aux États-Unis, le taux de croissance du PIB devrait s’élever à 2,9 p.
English: Although the situation remains fragile, the Timorese commitment to peace is clear.
French: Bien que la situation demeure fragile, l'attachement timorais à la paix est clair.
English: The proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2008-2009 will be before the Commission for information.
French: La Commission sera saisie, pour information, du projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour 2008-2009.
English: In Riga, the Parties adopted decision III/8 on a strategic plan for the Convention for 2009-2014 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.16), which further recognizes the central role of capacity-building to the implementation of the Convention and Protocol.
French: À Riga, les Parties ont adopté la décision III/8 relative à un plan stratégique pour la Convention portant sur la période 2009-2014 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.16) dans lequel elles reconnaissent le rôle central du renforcement des capacités dans la mise en œuvre de la Convention et du Protocole.
English: Part VII of the resolution addresses the broader question of the “participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations and their preparatory process.”
French: La septième partie de la résolution porte sur la question plus large de la «participation des ONG aux préparatifs et aux travaux des conférences internationales convoquées par l'ONU».
English: Nunavut Arctic College published five volumes of Inuit Elders’ knowledge ranging in subjects from Childrearing Practices (2001) to Cosmology and Shamanism (2001).
French: Le Nunavut Arctic College a publié cinq volumes qui regroupent les connaissances d’aînés inuits sur des sujets divers tels que Childrearing Practices6 (2001) et Cosmology and Shamanism7 (2001).
English: I also believe that economic instruments are needed, along with regional, economic and commercial cooperation, including with regard to investments, which have already proven to be effective.
French: Je suis également convaincu que nous avons besoin d'instruments économiques ainsi que d'une coopération régionale, économique et commerciale, y compris en ce qui concerne les instruments qui ont déjà prouvé leur efficacité.
English: The Commission's proposal amounts to the same thing as Parliament's Amendment No 13, but this amendment can also be accepted as it makes the text clearer.
French: Bien que la proposition de la Commission poursuive le même objectif que l'amendement 13 déposé par le Parlement, cet amendement est accepté parce qu'il amène une meilleure compréhension.
English: Recently, some larger banks have made major gains in efﬁciency.
French: Récemment, certaines des plus grandes banques ont réussi à accroître notablement leur efﬁcience.
English: Peaceful assembly is to be organized in accordance with the Constitution of Mongolia.
French: Les réunions pacifiques doivent être organisées conformément à la Constitution.
English: The Department has no formal vision of the aquatic ecosystem it wants to promote.
French: Le Ministère n’a pas de vision officielle de l’écosystème aquatique qu’il souhaite promouvoir.
English: It was noted that the variants provided for a different commencement date for the additional 90 days after the expiration of the period contained in article 69.
French: On a fait observer que ces variantes prévoyaient une date différente pour le commencement du délai de 90 jours supplémentaires après l'expiration du délai indiqué à l'article 69.
English: Private certification bodies may not impose penalties.
French: Les instances de certification privées ne sont pas en droit d'infliger des sanctions.
English: Formalising the application of benefit-risk concepts to both the pre-market and post-market licensing standard would provide for a single, stable standard, in keeping with a life-cycle approach to drug regulation.
French: L'officialisation de l'application des concepts avantages-risques à la norme d'homologation avant et après la commercialisation du médicament produirait une seule norme stable, en accord avec l'approche du cycle de vie à la réglementation du médicament.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE) Program
French: • Programme des réseaux de centres d'excellence
English: Article 23 of the Constitution guarantees freedom of education and makes it possible to set up schools and provide education.
French: Liberté d'éducation L'article 23 de la Constitution garantit la liberté de l'éducation et offre la possibilité de créer des écoles et de dispenser un enseignement.
English: Mr Henderson, I think we need to exercise care to avoid a situation whereby we have to ask Jesus to come and cast the money-changers out of the temple.
French: J'estime, Monsieur Henderson, que nous devons veiller à ne pas nous trouver dans une situation où nous devions, à un certain moment, demander à Jésus de venir nettoyer la synagogue.
English: Olympic Solidarity again offered financial assistance to a maximum of 45 NOCs ( 10 per continent, but only five in Oceania ), selected by their respective continental associations.
French: La Solidarité Olympique a renouvelé son assistance financière pour un maximum de 45 CNO ( 10 par continent, excepté 5 pour l’Océanie ), sélectionnés par leurs associations continentales respectives.
English: Concerns already abound, however, regarding the numerous ways in which corrupt officials beat the system.
French: Cependant, les diverses façons dont les fonctionnaires corrompus détournent le système suscitent déjà d'abondantes préoccupations.
English: Discussion of any proposed adjustments to the Montreal Protocol
French: Discussion sur toute proposition d'ajustement au Protocole de Montréal
English: #passwd passwd/user-password password insecure #passwd passwd/user-password-again password insecure #### Apt setup. # This question controls what source the second stage installation uses # for packages.
French: #passwd passwd/user-password password insecure #passwd passwd/user-password-again password insecure #### Configuration d'Apt.. # Cette question contrôle la source des paquets qui sera utilisée dans la # deuxième étape de l'installation.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am sorry to dissent, but as an experienced accountant, I do not share my colleagues' optimism about the opinion of the auditors.
French: Monsieur le Président, je suis désolée d'exprimer une opinion contraire, mais la comptable expérimentée que je suis ne partage pas l'optimisme de mes collègues face à l'opinion émise par les auditeurs.
English: The override indicator MUST BE USED on the PAC 16A reported, a PAC 16R and a PAC 17C MUST BE REPORTED to adjust the arrears.
French: L'indicateur servant à outrepasser les arrérages DOIT ÊTRE UTILISÉ pour le CIP 16A rapporté, un CIP 16R et un CIP 17C DOIVENT ÊTRE SOUMIS pour ajuster les arrérages.
English: The diagnostic capability and quality of the examinations provided by the laboratories have improved as a result of new, sophisticated equipment, staff training and the introduction of modern screening techniques.
French: Les capacités de diagnostic et la qualité des examens réalisés par ces laboratoires se sont améliorées grâce à l'utilisation de nouveaux équipements plus perfectionnés, à la formation dispensée au personnel et à l'introduction de techniques de dépistage modernes.
English: In the period from 2002 to 2005, SIC processed 185 complaints filed by individual citizens against police officials for alleged use of physical force.
French: Dans la période allant de 2002 à 2005, le SCINP a traité de 185 plaintes déposées par des citoyens contre des fonctionnaires de police pour usage allégué de la force physique.
English:  the supply - all those employed or available for employment (if sufficient positions are not available at the time being considered); and
French:  la population d’infirmières—toutes celles qui sont titulaires d’un permis qui leur permet d’exercer leur profession à partir d’une date donnée; nombre insuffisant de postes sont ouverts au moment de l’étude);
English: Civil Obligations Act (OG 35/05)
French: Loi sur les obligations civiles (JO 35/05)
English: 2004-06-30 Dona Martin Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $22,875.00
French: 2004-06-30 Dona Martin Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 875,00 $
English: Objective 2: To have public authorities show leadership in inclusion policies for women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: Objectif 2 : Promouvoir les politiques en faveur de l'intégration des femmes souffrant d'exclusion sociale ou risquant d'en souffrir