ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) noted with satisfaction that his comments at a previous meeting had been taken into account in the document just adopted.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) note avec satisfaction que les observations qu'il a formulées à la séance précédente ont été prises en compte dans le document qui vient d'être adopté.
English: • supervisory experience was not included as an essential qualification (doing so would have eliminated the two complainants);
French: • L’expérience de la supervision ne figurait pas au titre des qualifications essentielles (le cas échéant, les deux plaignantes auraient été éliminées);
English: • At the same time EU citizens demand that farmers deliver important public goods, in the form of animal health and welfare, environmental, food safety and quality standards.
French: • Dans le même temps, les citoyens européens exigent une importante production agricole conforme aux normes relatives à la santé et au bien-être des animaux, au respect de l'environnement et à la sécurité et la qualité alimentaires.
English: I must strictly enforce the speaking time.
French: Je dois faire respecter strictement le temps de parole.
English: Apple added on their site the "iPad" button and split the "iPod + iTunes" into two. Also, no more "Downloads" button.
French: Mixi is no longer requiring invitations for people to join, opening the site to everyone who can't speak Japanese but believe they can.
English: Heritage institutions may have to ask themselves several questions concerning institutional purpose and values, such as:
French: Les établissements du patrimoine peuvent avoir à se poser plusieurs questions concernant leur raison d’être et leurs valeurs, notamment :
English: The five suspects are also silent.
French: Les cinq suspects se taisent également.
English: What if you have other questions?
French: Que faire si vous avez d'autres questions ?
English: Based on measured rate constants for reactions with hydroxyl radicals in air, the photo-oxidation half-life for MTBE has been estimated to be between 20.7 and 265 hours (Atkinson, 1985; Wallington et al., 1988).
French: D'après la mesure de ses constantes de vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyles présents dans l'air, on estime que la demi-vie de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle, sous l'effet de la photo-oxydation, se situe entre 20,7 et 265 h (Atkinson, 1985; Wallington et al, 1988).
English: Setting new frontiers in neurosciences with material sciences and photonics Dr. Eric Fombonne (U McGill):
French: Neurophysique : tracer les nouvelles frontières des neurosciences avec les sciences des matériaux et la photonique Dr Eric Fombonne (U McGill) :
English: The Justice Institute of British Colombia will be distributing the DVD copy of "Ground Search Team Leader - Planning and Organizing a Team Mission" all across the country through the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC).The DVD has chaptering capabilities which allow students doing pre-course homework to skip and select the scenes they wish to view.
French: Le Justice Institute of British Columbia va distribuer le DVD intitulé « Chef d'équipe de recherche au sol - La planification et l'organisation d'une affectation d'équipe » par l'entremise de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACNRS). Le DVD a des capacités de subdivision qui permettent aux étudiants d'effectuer le travail préalable au cours pour sauter et choisir les scènes qu'ils veulent voir.
English: Furthermore, the Delegation noted that the Assemblies should endorse decisions regarding the protection of country names and the names of international inter‑governmental organizations against their use as Internet domain names, and that the decisions taken last year by the Assemblies should be incorporated into treaty law.
French: D’autre part, elle a fait observer que les assemblées devraient approuver les décisions concernant la protection des noms de pays et des noms des organisations intergouvernementales contre leur utilisation en tant que noms de domaine sur l’Internet et que les décisions prises par les assemblées l’an dernier devraient prendre la forme de textes conventionnels.
English: To avoid that situation, effort needs to be put into such activities as maximizing the use of data currently available, improving the coordination across data-collection activities and collaborating with indigenous people to ensure that their major concerns and data requirements are addressed.
French: Pour l'éviter, il faut s'attacher à utiliser au mieux les données actuellement disponibles, améliorer la coordination des différentes collectes de données et collaborer avec les représentants des autochtones pour veiller à ce que leurs principales préoccupations soient bien prises en compte dans l'activité statistique.
English: An innovative strategy was adopted where shrubs, plants and flowers now cover more than 30 per cent of the rooftop. Green roofs allow pollutants and nutrients from rainwater to be absorbed by the soil, rather than entering storm drainage systems.
French: Lorsqu’il a déterminé que la toiture de l’immeuble de 29 ans avait besoin d’être remplacée, TPSGC a décidé que la nouvelle toiture devait offrir la meilleure valeur à long terme et présenter un avantage pour l’immeuble comme pour l’environnement.
English:    . Mr President, it is a great pleasure to be with you here at this hour.
French:    Monsieur le Président, c’est vraiment un plaisir pour moi d’être ici avec vous aujourd’hui.
English: The proposed rule is lengthy and complex, with a credit, banking and trading program and provisions allowing more lead time for small refiners.
French: Il est long et complexe, avec son programme de cumul, de crédits et d’échange et ses dispositions accordant un délai supplémentaire aux petits raffineurs.
English: Its loan finance will be complemented by funding from the Japanese Bank for International Cooperation (JBIC) and the Republic of Turkey.
French: Le concours de la FEMIP sera complété par un financement de la Japanese Bank for International Cooperation (JBIC) et par des fonds de la République de Turquie.
English: Choice of instruments – The proposed instrument is a Decision.
French: Choix des instruments – L'instrument proposé est une décision.
English: United Nations Institute for Training and Research6
French: F. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: PR-2001-032 With respect to Chandioux's allegation that its proposal was not correctly evaluated with regard to six rated criteria, PWGSC submitted that, even if Chandioux's proposal had obtained the maximum score of 400 points for the rated criteria, the result would have been the same because the assessed cost and the cost per item of Chandioux's proposal were higher than those of SLI.
French: • Plainte dans le dossier no PR-2001-032 Eu égard à l'allégation de Chandioux selon laquelle sa proposition n'a pas été correctement évaluée en ce qui concerne six critères cotés, TPSGC a soutenu que, même si la proposition de Chandioux avait obtenu le maximum de 400 points pour les critères cotés, le résultat demeurerait inchangé puisque le coût évalué et le coût par point de la proposition de Chandioux étaient plus élevés que ceux de SLI.
English: The message must also be relevant to, and have resonance with, various cultures, countries and regions.
French: Il doit aussi être adapté aux diverses cultures, nations et régions et y trouver un écho.
English: They are often well illustrated and have useful maps, time charts, statistical data etc.
French: Ils sont souvent bien illustrés et ont des cartes utiles, des tableaux chronologiques, des données statistiques, etc.
English: In both instances, significant new resources have to be found by Governments already faced with major constraints in this area, such as limited tax-raising capacity and high or rising public debt.
French: Dans les deux cas, les gouvernements doivent trouver des sommes importantes alors même qu'ils se heurtent à de graves problèmes dans ce domaine, tels qu'une capacité restreinte à lever des impôts et une dette publique élevée ou en hausse.
English: Home Meeting Minutes June 2002 Meeting Minutes Thirteenth Meeting - June 20, 2002 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Juin 2002 Procès-verbal Treizième réunion – Le 20 juin 2002 Résumé du procès-verbal
English: In line with the preceding comment, it should be noted that competence for ensuring a smooth and orderly functioning of financial markets might reside with authorities other than the market authorities, such as authorities specifically competent for the clearing and/or settlement of (regulated market) securities transactions, according to the regulation of each Member State.
French: Eu égard au point précédent, il convient d'observer que d'autres autorités que les autorités de marché peuvent, conformément aux réglementations nationales, être compétentes pour garantir un fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers, telles les autorités spécifiquement compétentes en matière de compensation et/ou de règlement de transactions sur valeurs mobilières (de marchés réglementés).
English: The complainant alleged that, in a competition for an oven combining steam and hot air (combi-oven) for the Department of Correctional Services, Ste-Anne des Plaines Establishment, Québec (CSC), the product that it offered was not properly evaluated, the evaluation was not thorough, and the reasons for not accepting it are not valid.
French: Le plaignant soutenait que, dans le cadre d'un appel d'offres ouvert portant sur un four combinant l'air chaud et la vapeur (four Combi) pour le Service correctionnel du Canada (SCC), établissement de Ste-Anne des Plaines (Québec), le produit qu'il avait offert n'avait pas été correctement évalué, que l'évaluation n'avait pas été approfondie, et que les raisons de ne pas accepter son produit n'étaient pas valables.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Premium beef markets In May, 2003, when the American border closed to live Canadian cattle, it quickly became apparent Canada needed more beef slaughter and processing capacity.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Marchés du bœuf de première qualité En mai 2003, lorsque la frontière américaine s’est fermée aux bovins canadiens vivants, le Canada s’est rapidement rendu compte qu’il avait besoin d’une plus grande capacité d’abattage et de transformation.
English: Categories of human health importance are based upon a proposed classification system developed by the Veterinary Drugs This number must be interpreted in relation to the total number of isolates tested and the total number of resistant isolates.
French: De plus amples détails sur les patrons de résistance aux antimicrobiens sont offerts à l’adresse : http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html. 4 Cette convention de la nomenclature est basée sur les recommandations de Le Minor et de Popoff, Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella, OMS, Institut Pasteur de Paris (Threlfall et coll., 1999).
English: Immigrant children are assisted as long as one parent has status and meets SFI eligibility.
French: Les enfants d'immigrants reçoivent de l'aide dans la mesure où l'un des parents a le statut d'immigrant et qu'il satisfait aux exigences d'admissibilité.
English: In his address to the Executive Board at its annual session 2002, the Executive Director outlined his intention to explore further, with interested Governments, opportunities for relocation or further decentralization of UNOPS offices.
French: Dans son allocution devant le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002, le Directeur exécutif a fait part de son intention d'examiner plus avant avec les gouvernements intéressés les possibilités de transférer ou de décentraliser davantage les bureaux de l'UNOPS.
English: We detected significant differences between reparameterized von Bertalanffy growth models for each period, using likelihood ratio tests.
French: Des tests de rapports de vraisemblance indiquent des différences significatives entre les modèles de croissance de Bertalanffy reparamétrisés durant les deux périodes.
English: 6.3.6 Combustible waste — This waste should be kept in a storage locker which is not adjacent to buildings.
French: 6.3.6 Déchets combustibles — Ces déchets devraient être conservés dans des locaux d'entreposage qui ne sont pas adjacents à des édifices.
English: The precise meaning of “adequacy” is to a large extent determined by prevailing social, economic, cultural, climatic, ecological and other conditions, while “sustainability” incorporates the notion of long-term availability and accessibility.
French: Ce que recouvre précisément la notion d'"adéquation" est dans une grande mesure déterminé par les conditions sociales, économiques, culturelles, climatiques, écologiques et autres, tandis que la "durabilité" renferme l'idée de disponibilité et d'accessibilité à long terme.
English: The main problems with connectors are shorts (when two bare wires are touching either each other or the metal case), or open wires (when the wire is broken inside the plastic shield or outer covering).
French: Lorsqu'on répare ou remplace des connecteurs, on doit prendre bien soin de ne pas faire de courts-circuits (2 fils nus qui se touchent ou touchent aux parties métalliques du connecteur) ou des circuits ouverts (fil cassé à l'intérieur de sa gaine isolante).
English: It is considered a high-priority species by Partners in Flight in Canada and the United States.
French: L’espèce est considérée prioritaire par Partenaires d’envol au Canada et aux États-Unis.
English: This agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
French: Cet accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification ou d’approbation.
English: (3) When a limited quantity of dangerous goods is in a means of containment that is inside another means of containment, the inner means of containment is not required to be marked if (a) the gross mass of the outer means of containment is less than or equal to 30 kg; (b) the outer means of containment is not intended to be opened during transport; and (c) the outer means of containment is marked, legibly and visibly on a contrasting background, with (i) the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", (ii) the abbreviation "Ltd.
French: (3) Lorsqu’une quantité limitée de marchandises dangereuses est dans un contenant lui-même placé dans un autre contenant, il n’est pas nécessaire de marquer le contenant intérieur si, à la fois : a) la masse brute du contenant extérieur est inférieure ou égale à 30 kg; b) le contenant extérieur n’est pas censé être ouvert pendant le transport; c) le contenant extérieur porte l’une des mentions ou abréviations ci-après inscrite de façon lisible et visible et sur un fond contrastant : (i) « quantité limitée » ou « Limited Quantity », (ii) « quant. ltée » ou « Ltd.
English: The complete genomic sequence of the rat APRT gene is described and compared with published mammalian sequences.
French: La séquence génomique complète du gène APRT du rat est décrite et comparée avec les séquences connues de mammifères.
English: A second investment of $22,500 will allow the ONA to study and identify on-reserve agricultural land suitable for nursery operations, and long-term tree farm employment and business opportunities for local Aboriginal people.
French: Un deuxième investissement de 22 500 dollars permettra à l’ONA d’étudier et de sélectionner des terrains agricoles, situés dans les réserves, en vue d’exploiter des pépinières et d’offrir des emplois à long terme dans les fermes forestières et des possibilités de création d’entreprise aux citoyens autochtones locaux.
English: Thus El of Elohim means head of a plurality.
French: De bons exemples sont celles de Karen Armstrong A History of God, Heinemann, London, 1993 et de M.
English: In Vancouver, four people took the examination on April 10, 2001 and three of them qualified.
French: À Vancouver, quatre personnes ont passé l'examen écrit le 10 avril 2001 et trois d'entre elles se sont qualifiées.
English: Like most small business owners, Anger started with a thorough knowledge of his field.
French: Comme la plupart des propriétaires de petites entreprises, il avait une connaissance approfondie de son domaine.
English: Each city in the Coup de Coeur Francophone network creates its own festival, presenting everyone from local celebrities to national and international performers.
French: Chaque ville du réseau Coup de coeur francophone crée son propre festival et peut présenter tant des vedettes locales que des artistes canadiens et étrangers.
English: So, for example, furniture, which is paid for by Ottawa, but delivered to Gagetown, cannot normally be distinguished using the financial coding from furniture paid for by Ottawa but delivered to Edmonton.
French: P. ex., d’habitude, on ne peut pas utiliser le code financier pour distinguer du mobilier payé par Ottawa mais livré à Gagetown et du mobilier payé par Ottawa mais livré à Edmonton.
English: Pauline Green called for a reduction in the agricultural budget. That is my view too.
French: Pauline Green a réclamé une diminution du budget agricole et je partage son avis.
English: MFN Tariff Free
French: 10 - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande .........................
English: The Government of Canada recognizes the project could make an important contribution to the economy of the NWT and Canada as a whole.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le projet pourrait contribuer de façon importante à l'économie des Territoires du Nord-Ouest et de l'ensemble du Canada.
English: The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l’approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Web site visits increased dramatically to 22,000 a month in March 2004 — more than double the number of visits in the previous year.
French: Le nombre de consultations du site a beaucoup augmenté, pour atteindre 22 000 par mois en mars 2004, soit plus du double de l'année précédente.
English: This potential risk has significant implications for the Procleix Tigris System since the instrument is fully automated and relies heavily on the use of high quality Internal Control reagents.
French: Ce risque potentiel a des répercussions importantes en ce qui concerne le Procleix Tigris System, car ce système est entièrement automatisé et dépend fortement de l'utilisation de témoins internes de très grande qualité.
English: External access to Atlas would commence with wave two, although there were security issues.
French: Il serait possible d’accéder à Atlas de l’extérieur dès la deuxième vague, bien que des questions de sécurité se posent.
English: Progress so far, policy framework and the role of UNECE
French: État d'avancement des travaux, cadre de la politique générale et rôle de la CEE
English: Lewis emphasized the professionalism of NRC staff who were eager to take on a seemingly-impossible task.
French: M. Lewis a beaucoup à dire sur le professionnalisme des employés du CNRC qui n'ont pas hésité à entreprendre une tâche apparemment irréalisable.
English: Law applicable to security rights in proceeds (see A/CN.9/WG.VI/WP.  21/Add.5, recommendation 136)
French: Loi applicable aux sûretés sur le produit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.5, recommandation 136)
English: Bird Trends 3: 10-12.
French: « Residency patterns of migrating sand pipers at a midcontinental stop over », Condor, n° 96, p.
English: Furthermore, the simplicity of the clauses and the provision of detailed commentary in clear and practical language should be factors facilitating the attainment of this principle.
French: En outre, les États membres ont estimé, en ce qui concerne la tâche A.1 du comité, qu’il conviendrait "d’inclure le consentement préalable en connaissance de cause dans les arrangements contractuels"130.
English: M.Sc. Thesis, University of Ottawa, 142 p.
French: M.Sc. Université d'Ottawa.
English: However, because future population growth will take place mostly in developing countries, increases in energy consumption and emissions will also take place primarily in those countries.
French: Cependant, comme à l'avenir, l'accroissement démographique sera principalement le fait des pays en développement, la consommation d'énergie et les émissions augmenteront également essentiellement dans ces pays.
English:   In many developing countries, the first block is deliberately set below cost.
French:   Dans bien des pays en développement, la tarification pour la première tranche est délibérément établie à un niveau inférieur au prix coûtant.
English: These include Poopalapillai Neminathan, who was arrested along with the author's son and was detained with him at the Plaintain Point Army Camp, Santhiya Croose, who was also arrested along with the author's son but was released en route to the Plaintain Point Army Camp, S.P. Ramiah, who witnessed the arrest of the author's son and Shammugam Algiah from whose house the author's son was arrested.
French: Parmi eux, on compte Poopalapillai Neminathan, arrêté en même temps que le fils de l'auteur et détenu avec lui au camp militaire de Plaintain Point; Santhiya Croose, arrêté avec le fils de l'auteur mais libéré sur la route du camp militaire de Plaintain Point; S. P. Ramiah, témoin de l'arrestation du fils de l'auteur; Shammugam Algiah, dans la maison duquel le fils de l'auteur a été arrêté.
English: The prover room ambient air temperature shall be continuously maintained and monitored at ±1.0 °C of a temperature chosen by the owner.
French: La température ambiante de la salle d'étalonnage doit être contrôlée et régulée en continu à ± 1,0 °C de la température choisie par le propriétaire.
English: "Class 2 rear registration plate illuminating device" means a device which provides the illumination by technologies other than those used for Class 1 devices, such as producing light which is transmitted through the plate.
French: 1.1.2 Par “dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière de la classe 2”, un dispositif assurant l'éclairage par des techniques autres que celles qui sont employées pour les dispositifs de la classe 1, telles que la production de lumière transmise à travers la plaque.».
English: The passenger must inform the carrier of the need to transport bicycles, musical instruments and large-size surfboard space needed to book no later than 48 hours before departure.
French: Le voyageur doit informer le transporteur de la nécessité de transporter des bicyclettes, des instruments de musique et de la taille de planche de surf espace grand besoin de réserver au plus tard 48 heures avant le départ.
English: Calling from Finland (990 replaces the +) and Israel (014 replaces the +).
French: Si vous téléphonez de Finlande, remplacez le "+" par "990", et par "014" depuis Israël.
English: Different family types, different effects Which family types had unadjusted incomes above the overall average?
French: La taille de la famille moyenne en 1999 était de 10 % inférieure à celle de 1980 (tableau 1).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: The complainant also alleged that PWGSC improperly destroyed documents relating to the evaluation of proposals, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: La partie plaignante a aussi allégué que TPSGC a détruit de façon irrégulière des documents portant sur l'évaluation des propositions, en contravention des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain.