ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section provides detailed information about a multilateral programme aimed at contributing to the achievement of target 9 of MDG 7 (“Reverse loss of environmental resources”) and two bilateral urban programmes carried out by CTB, and aimed at contributing to the achievement of target 11 of Goal 7 (“Achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers, by 2020”).
French: Cette section présente de façon plus détaillée un programme multilatéral visant la cible 9 de l'OMD no 7 (Inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales) et deux programmes bilatéraux en milieu urbain mis en œuvre par la Coopération technique belge (CTB), visant la cible 11 (Réussir à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis).
English: Archives Specifications Bulletins Procedures Communiques Applications Training Material Joint Working Group Information
French: Archives Normes Bulletins Procédures Communiqués Applications Matériel de formation Information sur les groupes de travail mixtes
English: The future seemed bright, as the new country enjoyed a stable democratic foundation and an economy that was better industrialized and more diversified than that of a number of other African countries.
French: Le futur s'annonçait prometteur car le nouveau pays bénéficiait d'une assise démocratique stable et que son économie était mieux industrialisée et plus diversifiée que celle de plusieurs autres pays d'Afrique.
English: Mr Bullmann was quite right to point out the progress made in this area.
French: M. Bullmann a eu raison de souligner les progrès accomplis dans ce domaine.
English: For the following years, we consider only activities under confirmed or signed contracts unless the applicant can reasonably estimate the level of activity in Canada in those future years.
French: Pour les années suivantes, nous ne tenons compte que des activités visées par des contrats confirmés ou signés, sauf lorsque le demandeur peut raisonnablement estimer le niveau de ses activités au Canada dans ces années à venir.
English: Afghanistan will be the focus of a Council mission in the autumn of 2003.
French: L'Afghanistan sera au centre d'une mission que le Conseil entreprendra dans le courant de l'automne 2003.
English: [28-1-o] Regulations Amending the Migratory Bird Sanctuary Regulations Statutory Authority Migratory Birds Convention Act, 1994 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: [28-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs Fondement législatif Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUME DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Several buildings adjacent to the Headquarters also house some of the United Nations offices including the DC1 and DC2 which are located along 44th Street, UNITAR, the FF Building and Uganda House located along 45th Street, and the Alcoa Building located along 48th Street.
French: Plusieurs bâtiments voisins du Siège abritent également des services de l'ONU; c'est le cas du DC1 et du DC2, situés le long de la 44e Rue, du bâtiment de l'UNITAR, du bâtiment FF et de la Maison de l'Ouganda, situés le long de la 45e Rue, et du bâtiment de l'Alcoa, situé le long de la 48e Rue.
English: Each of these four sections, except the one on review of members' work, contains several subsections composed of one or more "shall" or "shall not" statements, as illustrated below.
French: Chacune d'entre elles, sauf celle sur la révision du travail d'un membre, renferme plusieurs paragraphes qui sont composés d'énoncés sur ce que le membre doit ou ne doit pas faire.
English: As is the case with intake at the NSOB, two initial determinations are made by the Intake Officer: whether or not there is a sufficient national security nexus, and whether or not there is a sufficient criminal nexus.
French: Les mini-crises sont des urgences à court terme. L’EISN-O en a donné comme exemple la menace d’attentat à la bombe de 2003 contre un vol El Al en route pour Toronto.
English: The project's impact was not assessed as no data were collected on the prevalence or incidence of HIV/AIDS among young people and adolescents.
French: L'impact du projet n'a pas été évalué étant donné qu'aucune donnée n'a été recueillie sur la prévalence ou l'incidence du VIH/sida chez les jeunes et les adolescents.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Secondary STREAM TO SEA for Secondary Grades DFO LEARNING RESOURCES
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Niveau secondaire AU FIL DE L'EAU pour les élèves du niveau secondaire RESSOURCES D'APPRENTISSAGE DU MPO
English: "We have not had much funding for SSHRC and therefore we are not able to do same capacity building.
French: Un certain nombre d’universités expriment également leur incertitude concernant le fonctionnement du programme à l’avenir, en particulier une fois que les 2000 chaires auront été comblées.
English: The HRP has overall responsibility for the preparation and publication of all six of Canada's reports to the United Nations on international human rights treaties to which Canada is a party.
French: Volet Apprentissage de la langue seconde Ce volet vise à aider les provinces et territoires à offrir des programmes et des activités visant l'apprentissage du français et de l'anglais comme secondes langues officielles et à accroître la proportion de Canadiens qui se prévalent de ces programmes.
English: • Promote measures to reduce exposure and risk to control the use of PCBs.
French: • privilégier les mesures ci-après visant à réduire l'exposition et les risques en vue de limiter l'emploi des BPC.
English: Members were asked to provide the Co-Chairs with any additional items in particular they would like to discuss.
French: On demande aux membres d'indiquer aux coprésidents tout autre point à l'ordre du jour dont ils aimeraient discuter à ce moment-là.
English: The honourable senator was not speaking about a progressive or regressive Canada or Canadians.
French: Madame le senateur parlait non d’un Canada ou de Canadiens progressistes ou ´ ´ retrogrades, mais plutot de politiques progressistes ou retrogrades.
English: Woods, D., "The social construction of beliefs in the language classroom", in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 201-229.
French: Woods, D., «The social construction of beliefs in the language classroom», in P. Kalaja & A. M. F. Barcelos (eds), Beliefs about SLA: new research approaches, Dordrecht, Kluwer, 2003, pp. 201-229.
English: The technical cooperation programmes related to WTO accession were of particular importance, and his country was also interested in benefiting from an Investment Policy Review.
French: Les programmes de coopération technique liés à l'accession à l'OMC revêtaient une importance particulière, et son pays était par ailleurs désireux de faire l'objet d'un examen de la politique d'investissement.
English: Two columns side-by-side, one English, one French Advantage: conveys clear bilingual image Disadvantage: challenging to format
French: Deux colonnes côte à côte, une en français, l'autre en anglais Avantage : image bilingue claire Désavantage : un défi à formater
English: The Committee notes with appreciation the adoption of policies and programmes aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de politiques et de programmes visant à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, tels que:
English: Previously discussed topics can be revisited after members have had the opportunity to introduce new ideas into practice.
French: Les sujets discutés précédemment peuvent être ramenés pour discussion après que les membres ont eu l’occasion de transposer les nouvelles idées dans leur pratique.
English: In that connection, delegations are kindly requested to provide information on their arrival and departure to the National Organizing Committee.
French: Les délégations sont donc priées de communiquer au plus tôt au Comité les dates et heures d'arrivée et de départ, à l'adresse suivante:
English: It also provided advice to twelve local media outlets on how to promote local journalism.
French: En coopération avec les médias et l’Institut albanais des médias, la Présence a aidé à rédiger un code d’éthique des médias et elle a créé un conseil sur l’éthique des médias pour superviser le respect par les médias des normes professionnelles.
English: This proposal is based on recommendations provided by a UNEP wWorkshop to develop a global persistent organic pollutants monitoring programme to support the effectiveness evaluation of the Stockholm Convention, held from 24 to 27 March 2003 in Geneva, Switzerland, and UNEP organized meetings of an expert meetings to develop recommendations and guidance for obtaining such comparable monitoring data to support the effectiveness evaluation of the Stockholm Convention held in October 2003 in Geneva and May 2004 in Geneva.
French: Cette proposition est basée sur les recommandations faites par un atelier organisé par le PNUE pour élaborer un programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants à l'appui de l'évaluation de l'efficacité, qui s'est tenu du 24 au 27 mars 2003 à Genève (Suisse), ainsi que sur des réunions d'experts organisées par le PNUE en vue d'élaborer des recommandations et des orientations pour l'obtention de données de surveillance comparables propres à appuyer l'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm, qui ont eu lieu en octobre 2003 et en mai 2004 à Genève.
English: For example, a form template is typically implemented as a list of fields, each with a corresponding set of attributes such as: field name, security, masking codes, validation routines, help text, etc.
French: Pour ces motifs les participants au projet pilote en sont venus à la conclusion que l'on devrait privilégier la solution de rechange (c'est-à-dire une DTD générique unique).
English: Organizational matters (Agenda item 10)
French: Questions d'organisation (point 10 de l'ordre du jour)
English: In the same decision, the Board requested substantive information, taking into account the relevant requests reflected in discussions and statements at the thirty-sixth session of the Board.
French: Dans la même décision, le Conseil a demandé que, à la lumière des questions pertinentes qui ressortent des discussions tenues et des déclarations faites à sa trente-sixième session, une documentation de fond soit établie.
English: Exhibit 1 from our industry survey illustrates how establishments rate the level of ease / difficulty in complying with QMP requirements:
French: Selon le tableau 1, les petits et moyens établissements trouvent, en général, qu’il est plus difficile de se conformer aux exigences du PGQ (25,2 p.100 et 31,7 p.
English: The HBSC survey did not include a question specifically about physical trauma cases.
French: L’Enquête HBSC ne comprenait pas de question portant spécifiquement sur les traumatismes physiques.
English: Map "Stutzpunktgruppe Dieppe", above, note 22.
French: Matloff et Snell, Strategic Planning for Coalition Warfare.
English: Insights into Exotic-Mediterranean sceneries, views of the surrounding mountain ranges and the sun spoilt Meran: The Gardens of Trauttmansdorff Castle gather over 80 garden worlds in a natural amphitheatre.
French: Vues dans des paysages méditerranéens et exotiques, vues sur les chaînes de montagne environnants et le Meran ensoleillé : Les jardins du château Trauttmansdorff rassemblent plus que 80 mondes de jardin dans un amphithéâtre naturel.
English: This implies that this system will not be fully in place until 2001.
French: On peut en déduire que la règle de l’intensité ne commencera pas à jouer pleinement avant l’an 2001.
English: Your account will be automatically activated by filling in this form.
French: Votre compte sera automatiquement activée en remplissant ce formulaire.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Accidents et maladie, automobile, responsabilité et assurances de biens.
English: • Pygmy Short-horned Lizard Links
French: • Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Liens
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to a fault associated to the card holder (requirement 208 and 223).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant à une anomalie associée au détenteur de la carte (exigences 208 et 223).
English: This could seriously undermine a very precious cooperation and it has to be treated with some seriousness.
French: Cela pourrait nuire gravement à une coopération très précieuse et il faut donc considérer sérieusement cette évolution.
English: The choice of Cameroon as the subject of relatively in-depth analysis was determined by the possibility to refine the analysis with primary data of both quantitative and qualitative nature.
French: Le choix du Cameroun comme sujet de cette étude assez approfondie a été déterminé par la possibilité d'affiner l'analyse avec des données primaires de nature aussi bien quantitative que qualitative.
English: In 1997, the four largest firms had a concentration ratio of about 74%, and the eight largest firms had a concentration ratio of almost 90%.
French: Trois aciéries intégrées produisent ensemble plus de 60 % de tout l'acier fabriqué au Canada, le reste étant le fait d'entreprises moins grandes qui exploitent de petites aciéries électriques.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in providing assistance to home builders, owners, etc.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à aider les constructeurs, les propriétaires, etc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal is Professor of International Development at the University of California, Los Angeles.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal est professeur en développement international à l'université de Californie, à Los Angeles.
English: In 1999, Australia introduced its plan to combat the increasing burden of hepatitis C, the National Hepatitis C Strategy 1999-2000 to 2003-2004.
French: En 1999, l'Australie a publié son plan pour combattre le fardeau de plus en plus lourd que représente l'hépatite C : la National Hepatitis C Strategy 1999--2000 to 2003-2004.
English: Mr. Tremblay filed an appeal on October 9, 2003, against the selections made following the competition.
French: Monsieur Tremblay a logé un appel le 9 octobre 2003 à l'encontre des sélections faites à la suite de ce concours.
English: • Sonia Roussy explained that companies participating in the annual voluntary inspection program may have their company name posted on Measurement Canada’s web site.
French: • Sonia Roussy explique que les entreprises participant au programme volontaire d’inspection annuelle peuvent voir leur nom inscrit sur le site Web de Mesures Canada.
English: The National Rapporteur issues regular reports of findings and gives advice on a regular basis, both formally and informally.
French: Le Rapporteur national publie périodiquement des rapports faisant état de ses conclusions et donne régulièrement des conseils, de façon formelle et informelle.
English: • And, unlike the private sector, our "customers" are a mix of clients with service expectations, taxpayers who want better value-for-money, and citizens with both rights and obligations.
French: • de plus, à la différence du secteur privé, notre « clientèle » est constituée de personnes ayant des attentes précises en matière de service, de contribuables qui en veulent davantage pour leur argent et de citoyens qui ont des droits et des obligations.
English: Remedies: substantive consolidation
French: Recours: regroupement des patrimoines
English: For instance, work that began in 2007, during which the NCCAH compiled a comparative inventory of the community and public health policies and legislations that are relevant to Aboriginal health will continue.
French: Par exemple, sera poursuivi le travail entrepris en 2007 qui a permis au CNCSA de dresser un inventaire comparatif des politiques et des lois de santé communautaire et publique pertinentes pour la santé des Autochtones.
English: • special cultural events with a European and/or international dimension.
French: • événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne et/ou internationale.
English: His delegation fully concurred with the view of the Special Committee that construction of the wall was seriously altering the social fabric of Palestinian communities and must be stopped and then reversed.
French: La délégation namibienne est entièrement de l'avis du Comité spécial que la construction du mur bouleverse le tissu social des collectivités palestiniennes, doit cesser et doit faire place à la démolition.
English: Their material culture, lifestyles, belief systems and world views reflect their relationship with their diverse environments and natural resources.
French: Leurs biens matériels, leurs styles de vie, leurs croyances et leurs opinions global reflète leur relation avec les ressources naturels et les climats diverses de la région.
English: However, this is not going to happen while maintaining the current direct payments system, which is ridiculous.
French: Toutefois, cela ne se produira pas en maintenant le système actuel et ridicule de paiements directs.
English: The global financial crisis began with a sharp rise in defaults in the subprime mortgage market in the United States.
French: La crise financière mondiale a commencé lorsque le nombre de prêts hypothécaires à risque élevé non remboursés a augmenté considérablement aux États-Unis.
English: Subcellular fragmentation of the kidney cortex and medulla indicated that the majority of the trace elements was located in the cytosolic fraction.
French: La fragmentation subcellulaire du cortex et de la médullaire montre que la majorité des oligo-éléments sont logés dans la fraction cytosolique.
English: 2000-278 July 31, 2000 WIC Premium Corporation Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the licence for the English-language radio network broadcasting the Vancouver Canucks hockey games of the week for the 2000-2001 to 2006-2007 seasons of the National Hockey League.
French: 2000-278 Le 31 juillet 2000 WIC Premium Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise diffusant les matchs de hockey de la semaine des Canucks de Vancouver au cours des saisons de la Ligue nationale de hockey de 2000-2001 à 2006-2007.
English: • Phase I will involve industry consultation, consumer analysis, research and international exchange and benchmarking.
French: • Phase I : consultation auprès du secteur, analyse de la consommation, recherche, échanges internationaux et établissement de valeurs de référence.
English: This decision, confirmed by the Fifth Lateran Council,(87) is rooted in the experience which matured through the Middle Ages, when the importance of a constructive harmony of philosophical and theological learning emerged.
French: Ce choix, confirmé par le Concile du Latran V, (87) s'enracine dans l'expérience qui a mûri durant le Moyen-Âge, lorsque a été mise en évidence l'importance d'une construction harmonieuse entre le savoir philosophique et le savoir théologique.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, and service number. Note:
French: Ce fichier contient, sous forme de microfiche, des copies de correspondance et des documents relatifs à la carrière militaire de l'individu.
English: Commissioners heard about the success of credit unions in some Aboriginal communities, such as the Caisse Populaire at Kahnawake and the Northwest Credit Union in Saskatchewan.143 Indeed, some credit unions, such as those located at Wendake (Village-des-Hurons, near Quebec City) and Matheusiash (Pointe Bleue, in the Saguenay region) have been in existence almost 30 years.
French: Les commissaires ont pris note du succès qu’ont eu les coopératives de crédit dans certaines collectivités autochtones, notamment la Caisse populaire de Kahnawake et la Northwest Credit Union en Saskatchewan143. Certaines coopératives de crédit autochtones, comme celle de Wendake (Village-des-Hurons, près de Québec) et celle de Matheusiash (Pointe-Bleue au Saguenay), existent depuis près de 30 ans.
English: Regional differences are to be expected within a cultural construct with the space and time dimensions proposed for Shield culture but these differences would appear to be minor relative to the shared cultural characteristics.
French: On peut s'attendre d'aillleurs à trouver des différences régionales à l'intérieur d'une reconstitution culturelle dont les dimensions spatiales et temporelles comme celles qu'on propose pour le Bouclérien sont aussi considérables, mais ces différences apparaissent mineures comparées aux caractéristiques culturelles communes.
English: Lytton’s community engagement process was also defined by a decision to include only community members on the steering committee.
French: La participation de la collectivité Lytton se définit aussi par la décision de faire siéger seulement les membres de la communauté au comité directeur.
English: The Sudanese President, for whom an arrest warrant has been issued, is seeking to take revenge on the international community by expelling politically neutral organisations which seek to bring humanitarian aid to the suffering people of Darfur.
French: Le président soudanais, à l'intention duquel un mandat d'arrêt a été émis, cherche à prendre sa revanche sur la communauté internationale en expulsant les organisations neutres sur le plan politique qui cherchent à acheminer l'aide humanitaire aux personnes souffrantes du Darfour.
English: For more information visit http://tobacco.aadac.com. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http://tobacco.aadac.com. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The goods in issue were imported between August 1999 and July 2003.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre août 1999 et juillet 2003.
English: It is also that part of the precipitation falling on an irrigated area which is effective in meeting the requirements of consumptive use.
French: C’est aussi la part des précipitations tombant sur un périmètre d’irrigation qui contribue efficacement à satisfaire les besoins en termes de consommation.
English: Abortion is damaging to children, women and humankind as a whole!
French: L'avortement est un crime commis sur les enfants, sur les femmes, et envers l'humanité !
English: She thanked all of the Fund’s 120 donors for their support in 2001.
French: Le FNUAP avait relevé le défi en devenant encore plus transparent et en développant ses activités de sensibilisation.
English: (a) If the statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
French: a) Si la mention H410 “Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme” est utilisée, la mention H400 “Très toxique pour les organismes aquatiques” peut être omise;