ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the Director General, Community Development Branch, in consultation with regions and First Nations Partners, determine if relevant information required for decision making on teacher and curriculum certification needs to be expanded to include details such as:
French: Il est recommandé que le directeur général, Développement communautaire, en collaboration avec les régions et les partenaires des Premières nations, détermine si l'information pertinente exigée aux fins de la prise de décisions concernant l'attestation de conformité relative aux enseignants et aux programmes d'études doit être élargie par l'inclusion de détails tels les suivants :
English: Mixed messages. Paper presented at the International Symposium on Globalization and the Social Sciences in Africa, 14–18 Sep, Johannesburg, South Africa.
French: Hafkin, N., 1998, Making information and communications policies relevant to women, communication présentée à la conférence intitulée « Les femmes africaines et le développement économique, tenue du 28 avril au 1er mai 1998 à Addis Abeba, en Éthiopie, Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique, Addis Abeba ( Éthiopie ), rapport sur le groupe de travail 3.1.
English: The Committee commends the State party on the adoption and ongoing implementation of a number of policies and programmes aimed at overcoming de facto discrimination against women and enhancing women's equal opportunities in the labour market; the National Programme to Counteract Domestic Violence; the European Union Daphne III programme to combat violence against children, young people and women; the National Programme to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings for 2005-2006, and the forthcoming programme for 2007-2008.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté et mis en œuvre plusieurs politiques et programmes visant à remédier à la discrimination de fait que subissent les femmes et à offrir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail; il accueille favorablement le programme national de lutte contre la violence familiale, le programme européen de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphné III), le programme national de prévention et d'élimination de la traite des êtres humains de 2005-2006 et le programme qui lui succédera en 2007-2008.
English: The approach selected by DRDC has been to establish target criteria relative to the population of DSs at each of the DRE sites.
French: L’approche que RDDC a retenue a été d’établir des buts à atteindre proportionnellement au nombre de scientifiques de la défense en poste à chaque CRD.
English: However, the wording of paragraph 2 implies that most, if not all, obligations arising from the rules of the organization fall within this category.
French: Le libellé du paragraphe 2 implique toutefois que la plupart des obligations découlant des règles de l'organisation, sinon toutes ces obligations, entrent dans cette catégorie.
English: Personal Suitability - Dependability, thoroughness and discretion.
French: QUALITES SOUHAITABLES
English: Committees also provide senators with a unique opportunity to hear from Canadians — government officials, interest group representatives, academic experts and private citizens often appear as witnesses before Senate committees.
French: Les comités donnent aussi aux sénateurs une occasion unique d'entendre le point de vue des Canadiens — fonctionnaires, représentants de groupes d'intérêt, spécialistes universitaires et simples citoyens — qui comparaissent à titre de témoins.
English: The principal political leaders have stated that a government of national unity is now needed.
French: Les principaux dirigeants politiques ont indiqué qu'un gouvernement d'unité nationale est maintenant nécessaire.
English: They were more optimistic about the likelihood of success when working together on factual-type documents.
French: Ce chercheur indépendant a rassemblé des renseignements que l’équipe de projet étudiait à tous les deux mois.
English: Eli Lilly had offered patients taking this drug an e-mail reminder service.
French: Eli Lilly avait offert un service de rappel électronique aux patients qui prenaient ce médicament.
English: Further information may be obtained from the following web sites: http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_e.shtml http://www.acoa.ca/e/financial/infrastructure.shtml http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index_e.html http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_e.asp http://www.infraguide.ca Shared Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web dont voici les URL : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_f.shtml http://www.acoa.ca/f/financial/infrastructure.shtml http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/index_f.html http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/f_accueil!OpenPage http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_f.asp http://www.infraguide.ca Résultat(s) commun(s) :
English: August 28, 2008 The Honourable John Baird Minister of the Environment Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street 28th Floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Dear Minister Baird, Please find enclosed the 2007-2008 Annual Report of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) which I respectfully submit to you and to the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), thus fulfilling the obligations to COSEWIC under Sections 25 and 26 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Le 28 août 2008 L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 28e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Monsieur le Ministre, Vous trouverez ci-joint le rapport annuel 2007-2008 du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) que je vous présente respectueusement, ainsi qu’au Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril. La présentation de ce rapport satisfait ainsi aux obligations du COSEPAC stipulées aux articles 25 et 26 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Is your system, accessory, or game not working correctly?
French: Votre système, accessoire ou jeu ne fonctionne pas correctement?
English: As it was connected by water to the Great Lakes, boat building and lake freighter traffic also became important.
French: À mesure que la localité se relie aux Grands Lacs, la construction navale et le trafic des chalands prennent également de l'ampleur.
English: With other parts of FNIHB, the Community Programs Directorate is continuing to undergo a dramatic change from a direct service provider to a funder of programs, program strategist and analyst and advisor, as control of health programs is transferred to First Nations and Inuit communities and organizations.
French: Mandat des PC « Collaborer avec les bureaux régionaux de la DGSPNI et les organisations nationales des Premières nations et des Inuits afin d'aider les membres des Premières nations et les Inuits ainsi que leurs collectivités à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Our Canadian society is more than just constitutionally conceived, it is also culturally lived.
French: Non seulement notre société canadienne repose-t-elle sur un principe constitutionnel, mais elle s'incarne dans sa vie culturelle.
English: To wind up the debate, I have received a motion for a resolution pursuant to Article 42(5) of the Rules of Procedure.(1)
French: Pour clore le débat, j’ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l’article 42, paragraphe 5, du règlement.(1)
English: The vast majority of the legislative instruments of the Republic of Uzbekistan contain articles reaffirming equality of opportunity and the rights of citizens to equal treatment before the law, irrespective of race, nationality, language and religion.
French: La grande majorité des instruments législatifs ouzbeks renferment des dispositions qui consacrent l'égalité des possibilités offertes à tous et le droit de chacun à l'égalité devant la loi, indépendamment de sa race, de son appartenance nationale, de sa langue ou de sa religion.
English: 2903.45.00.30 Tetrachlorodifluoroethane C2 C4 F CFC-
French: 2903.45.00.30 Tétrachlorodifluoroéthane C2 C14 F2 CFC-112
English: Granulosa cells were cultured during a 36-h induction period in the presence of FSH, FSH + testosterone, or FSH + dihydrotestosterone with or without 4-acetoxy-4-androstene-3,17-dione (4-acetoxy-A), an inhibitor of aromatase activity.
French: On a cultivé les cellules granuleuses pendant une période d'induction de 36 h, en présence de FSH, de FSH + testostérone ou de FSH + dihydrotestostérone avec ou sans 4-acétoxy-4-androstène-3, 17-dione (4-acétoxy-A), un inhibiteur de l'activité d'aromatase.
English: | The licensee must apply for a refund by means of | application form N15, "Application for Refund/Deduction | of Federal Sales and/or Excise Taxes", or adjust a subsequent | FST return within two years of granting the discount, allowance | or rebate to the recipient.
French: Le titulaire de licence doit demander son remboursement à l'aide de la formule N15, «Demande de remboursement ou de déduction des taxes de vente ou d'accise fédérales», ou rajuster une de ses déclarations de TVF ultérieures dans un délai de deux ans suivant l'octroi de l'escompte, de l'indemnité ou du remboursement au bénéficiaire.
English: In a partnership between researchers, senior clinicians and government officials, research and clinical leaders presented evidence on chronic pain interventions to local clinicians through community workshops.
French: En partenariat avec des chercheurs, des cliniciens chevronnés et des représentants des pouvoirs publics, des sommités de la recherche et des soins cliniques ont présenté des données sur les interventions en matière de douleur chronique aux cliniciens locaux au moyen d'ateliers communautaires.
English: In his affidavit, he states that from April 2001 onwards he had been the subject of surveillance and harassment by CSIS, the OPP and the RCMP.
French: Dans son affidavit, il déclare que depuis avril 2001, il fait l’objet d’une surveillance et de harcèlement de la part du SCRS, de la PPO et de la GRC.
English: (The report listed in Appendix 1 is available on request).
French: (Le rapport mentionné dans l’annexe 1 est disponible sur demande).
English: In 1997 it was 12.1 per cent.
French: En 1997, cette valeur a été de 12,1 %.
English: 4.7 Meetings of the Board of Directors may be held at any time and place to be determined by the directors provided that 48 hours written notice of such meeting shall be given, other than by mail, to each director.
French: 4.7 Les réunions du conseil d'administration peuvent être tenues au moment et à l’endroit déterminés par les administrateurs, pourvu que chacun d'entre eux reçoive, autre que par courrier, un préavis écrit de 48 heures.
English: • Secondly, many of these stores have developed a long term relationship from their suppler or distributor, and are reluctant to change their operations.
French: • Deuxièmement, bon nombre de ces magasins ont établi des relations à long terme avec leur fournisseur ou distributeur et hésitent à modifier leur façon de travailler.
English: • Line Manager's Guide to Integrating HR and Business Planning
French: • Un guide pour l'intégration de la planification des RH et des activités à l'intention des gestionnaires hiérarchiques
English: Piracy and armed robbery against ships
French: B. Piraterie et vols à main armée commis en mer
English: I have the honour to transmit to you the text of the Quartet statement that was issued following the meeting of the Quartet principals — representing the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations — at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la déclaration distribuée à l'issue de la réunion des hauts responsables du Quatuor (États-Unis d'Amérique, Union européenne, Fédération de Russie et Organisation des Nations Unies), tenue au Siège de l'Organisation le 26 septembre 2003 (voir annexe).
English: ◦ Epidemiologist doing social research in India  Ecology of Infectious Disease Course Infectious diseases will be viewed from a number of different perspectives such as:
French: ◦ Épidémiologiste effectuant des recherches sociales en Inde Cours d'écologie des maladies infectieuses : On examine les différents aspects des maladies infectieuses, notamment :
English: "Every screening or comprehensive study of a project and every mediation or assessment by a review panel shall include a consideration of...measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project."  58.
French: En outre, le paragraphe 16(1) dispose que : « L'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation ou l'examen par une commission d'un projet portent notamment sur (...) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet.
English: It is of the opinion that the words “based on” do not bear any meaning different from “on the grounds of” in preambular paragraph 7.
French: Il lui apparaît que, dans la version anglaise, les termes «based on» n'ont pas un sens différent des termes «on the grounds of» utilisés au septième alinéa du préambule.
English: Marilyn Friesen Deputy Director Textiles and Clothing Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile : (613) 995-5137
French: Marilyn Friesen Directrice adjointe Section des textiles, des vêtements et du Bois d'oeuvre Direction des contrôles à l'exportation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale «A» Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 995-8357 Télécopieur: (613) 995-5137
English: And, even then, the only replies to your comments that it’ll take into account will be those by other coComment users — that is, the whole point of the system is to have a single page listing all replies to your comments, and it just won’t do that.
French: Comme si ça ne suffisait pas, les réponses à vos commentaires ne seront prises en compte que si elles sont postées par d’autres utilisateurs de coComment — bref, tout l’intérêt de ce site est de reprendre tous les commentaires et leurs réponses en un seul endroit, et il ne peut pas le faire.
English: Furthermore, proposals or developments such as a possible withdrawal of the occupying Power from Gaza must be carried out as part of the road map, and not in a vacuum.
French: En outre, les propositions ou les faits nouveaux, tels que le retrait possible de Gaza par la puissance occupante, doivent s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route et ne pas être un phénomène isolé.
English: The following chart depicts the links between the PSST’s main activity and three sub-activities and their expected results for Canadians.
French: Le tableau suivant décrit les liens entre l’activité principale et les trois sous-activités du TDFP ainsi que les résultats attendus pour les Canadiens.
English: PostID=16591&PastMonth=December&PastYear=2003 Dial-A-Nurse :
French: Dial-A-Nurse :
English: Variables that are only reported by Tyndall et al. are also bolded.
French: Les variables qui n'appartiennent qu'à Tyndall et al. sont également en caractères gras.
English: It includes consideration of the activities undertaken by the various DFO regional and national committees and structures that directly oversee or influence the delivery of the C&P program in the Pacific Region.
French: Elle tient compte des activités entreprises par les différents comités et structures régionaux et nationaux du MPO qui supervisent directement ou influencent l’exécution du programme de C et P dans la région du Pacifique.
English: In 2007, 29 NOCs received funds within the framework of the "NOCs Special Activities" budget, with a total investment of US$ 580,000.
French: En 2007, 29 CNO ont reçu des fonds dans le cadre du budget « activités spéciales des CNO » pour un montant total de USD 580 000.
English: Early disclosure of an invention (e.g. through publication) will compromise the chances of the invention being considered new, and therefore patentable.
French: Le titulaire peut être soit une association dont font partie ces entreprises soit toute autre entité, y compris une institution publique ou une coopérative.
English: The guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives:
French: Elles fournissent le cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs suivants :
English: The present treatment follows Gillett (1959), who did not recognize ssp. paniculata as occurring in Nova Scotia.
French: Nous suivons ici Gillett (1959), qui ne reconnaissait pas la présence de la sousespèce paniculata en Nouvelle-Écosse.
English: Modern Comptrollership - The Foundation 3.1 Strategic Leadership Senior Managers Committed to Managing for Results Best practices require senior managers with a forward-looking approach to managing for results, leaders who are visibly supportive of a modern comptrollership mindset, and committed to its implementation.
French: Fonction de contrôleur moderne - les fondements 3.1 Leadership stratégique Gestionnaires supérieurs qui s'engagent à la gestion en vue des résultats Afin d'obtenir les meilleurs résultats, il faut des gestionnaires supérieurs qui ont une approche proactive face à la gestion pour obtenir des résultats, c’est-à-dire des leaders qui appuient visiblement une attitude entièrement axée sur la fonction de contrôle moderne et qui soient engagés envers sa mise en œuvre.
English: And for some kids, there is the added worry of not being visited by Santa in the hospital.
French: Et pour certains enfants, le fait de ne pas recevoir la visite du Père Noël à l'hôpital est source de chagrin additionnel.
English: Indicator of achievement (c): Replace the words “timely receipt by” with the words “availability of information for”.
French: Indicateurs de succès c) : Supprimer les mots « dans les meilleurs délais ».
English: Tests for operational monitoring do not need to go to an accredited lab.
French: Il n'est pas nécessaire de retenir les services d'un laboratoire accrédité pour procéder aux analyses dans le cadre de la surveillance opérationnelle.
English: The Security Council in its resolution 687 (1991) established the Commission to determine and resolve claims, and administer the Compensation Fund whereby such claims would be satisfied from monies provided by Iraqi oil sales.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a créé la Commission d'indemnisation en lui donnant pour mission d'examiner et de régler les réclamations et de gérer le Fonds d'indemnisation constitué pour indemniser les requérants au moyen du produit des ventes de pétrole iraquien.
English: The vote will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: The demand for a major improvement in the security situation had to be linked to initiatives on the political front, in order to facilitate the return of the parties to the negotiating table.
French: Pour faciliter le retour des parties à la table des négociations, il faut lier la demande d'amélioration sensible des conditions de sécurité à des initiatives sur le front politique.
English: What is worth pointing out is that the Palestinian and Lebanese resistances carry out their activities in defence of their occupied territories and in response to the assaults and crimes carried out by Israel.
French: Ce qu'il convient de faire observer, c'est que les forces de résistance palestiniennes et libanaises exercent leurs activités afin de défendre leurs territoires occupés et de réagir face aux attaques et aux crimes perpétrés par Israël.
English: The European Union congratulates President Putin on winning a second term as President of the Russian Federation.
French: L'Union européenne félicite le Président Poutine d'avoir été réélu pour un deuxième mandat à la présidence de la Fédération de Russie.
English: I, _________________________, (name and complete address of individual) certify that I am not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act and that I am not registered under that Act.
French: Annexe B Preuve satisfaisante de non-résidence et de non-inscription aux fins de la TPS/TVH Voici un exemple de document écrit (à garder dans les dossiers) qui constitue habituellement pour le ministre du Revenu national une preuve satisfaisante que l’acquéreur de la fourniture n’est pas un résident du Canada et n’est pas inscrit à la TPS/TVH : a) Dans le cas d’un particulier non-résident et non-inscrit :
English: After that matter has been raised before the European Council, the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
French: AprŁs cette Øvocation, le Conseil peut statuer conformØment au premier alinØa du prØsent paragraphe.
English: SA holders under the General ISS SA The following General ISS SA holders are qualified under this occupational category for one or many ISS SA fiscal years.
French: Titulaires d'AA pour l'AA général pour le SIS Les titulaires d'AA pour l'AA général pour le SIS suivants sont qualifiés pour cette catégorie professionnelle pendant un ou plusieurs exercices financiers.
English: Between 1999 and 2001, a total of 184,811.22 euros have been earmarked for 14 projects carried out by associations.
French: Entre 1999 et 2001, des subventions ont ainsi permet de financer 14 projets d'association, pour un montant total de 184 811 euros.
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour de plus amples renseignements sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: Stresses the need for UNDP to assist governments in developing national evaluation capacities.
French: Souligne que le PNUD doit aider les gouvernements à acquérir des capacités d’évaluation au plan national.
English: Food topped the list of expenditure for Special Needs Grants at the end of the reporting period.
French: Les produits alimentaires venaient en tête des dépenses affectées aux Special Needs Grants à la fin de la période considérée.
English: In many cases, matters are placed on the agenda as a result of initiatives taken by civil society stakeholders.
French: Nombre de questions ont fini par se retrouver au centre des préoccupations à la suite d'initiatives prises par des acteurs de la société civile.
English: The International Labour Organization (ILO) joined UNAIDS in October 2001 as the eighth co-sponsor and has developed a special ILO programme on HIV/AIDS and the world of work.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a rejoint ONUSIDA en octobre 2001 en tant que huitième parrain et elle a mis en place un programme spécial sur le VIH/sida et le monde du travail.
English: Broadcasting Services Act 1992 (Cth) s 6 (definition of "broadcasting service"); Determination under paragraph (c) of the definition of "broadcasting service" (No.
French: L’OMPI pourrait entreprendre une étude détaillée des différentes solutions existantes pour donner effet aux obligations découlant des traités Internet de l’OMPI.