ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOHLTC also regulates and funds hospitals and long-term care homes (nursing homes and homes for the aged); operates psychiatric hospitals and medical laboratories; and funds and regulates or directly operates emergency health services.
French: En outre, le MSSLDO réglemente et finance les hôpitaux et les maisons de soins de longue durée (maisons de soins infirmiers et résidences pour personnes âgées), gère les hôpitaux psychiatriques et les laboratoires médicaux, et finance et réglemente les services de santé d'urgence ou les gère directement.
English: In April, it expressed support for Nepal following the serious escalation of violence resulting from a Maoist insurgency (2).
French: En avril, elle a manifesté son soutien à celui-ci à la suite d'une flambée de violences provoquée par une insurrection maoïste (2).
English: The consistency group held a total of 29 meetings during the fifth, sixth and seventh sessions of the Ad Hoc Committee and reviewed provisions of the draft convention that had been approved by the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance s'est réuni au total à 29 reprises pendant les cinquième, sixième et septième sessions du Comité spécial et a examiné les dispositions du projet de convention approuvées par le Comité.
English: Hotel Cavour, Piazza Giuseppe Garibaldi 32 Central station area. The Hotel Cavour is a comfortable three star long-standing traditional hotel, renovated.
French: Migliodoro Park Hotel Ercolano, Corso Resina 296, Ercolano (NA) Italy, tel +39 081 7399999, [27] .
English: Depending upon the nature of the impact, a significant fraction of a DU penetrator can burn, oxidizing into an inhalable aerosol.
French: Selon la nature de l'impact, une partie non négligeable d'un barreau de pénétration à uranium appauvri peut, par combustion, produire un aérosol en s'oxydant.
English: The Treaty should be amended to grant the Commission the power to issue early warnings directly to Member States without recourse to the Council.
French: Le traité devrait être amendé pour conférer à la Commission le pouvoir d'émettre une alerte rapide directement aux États membres sans avoir recours aux services du Conseil.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Sir John Rumet Kaputin, Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Sir John Rumet Kaputin, Secrétaire général du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: I should however emphasise the need to find a delicate balance between protecting the rights of minorities and encouraging secession.
French: Je tiens toutefois à souligner la nécessité de trouver le délicat équilibre entre la protection des droits des minorités et le risque d’encourager la sécession.
English: When was the last time Health Canada visited you for the following compliance and enforcement activities?
French: Quand Santé Canada vous a-t-il visité pour la dernière fois pour les activités suivantes de conformité et d’application?
English: MACLEOD'S FARM MACHINERY LIMITED Reference Number:
French: MACLEOD'S FARM MACHINERY LIMITED Numéro de référence:
English: UNODC has prepared a catalogue of examples of cases in which the Organized Crime Convention was successfully used as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
French: L'ONUDC a établi un catalogue d'exemples tirés de la jurisprudence dans lesquels la Convention sur la criminalité organisée a été utilisée avec succès pour répondre à des demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation.
English: You’ll love golfing in Ireland. The Emerald Isle offers more golf than any country of comparable size on the planet!
French: Certains des beaux parcours de golf au monde sont en Irlande avec une très grande variété de paysages : des lacs et rivières, des montagnes, des falaises et la mer – Qu’attendez vous pour attraper vos clubs et partir !
English: Information contained therein provides the user with quick, pertinent information regarding the complaint process.
French: Les renseignements qu'ils contiennent procurent aux utilisateurs un accès rapide à de l'information pertinente sur les procédures de traitement des plaintes.
English: The compensation advisors needed only to correct any rejects from the RPS.
French: Il suffisait aux conseillers en rémunération de corriger les données rejetées par le SRP.
English: "E?A .C .E ."-Probing, rllerting, Challenging, Emergency Warning-is a four ste pl~ro gression going from an inc1 uirv , to a disaster warning.
French: a.11 se ntet dans I'ernbarras s'il ne ticnt pas compte des erreurs b.
English: Chapter 2 This definition applies for purposes of an administrator's obligation to administer the plan and revocation for failure to do so and for purposes of contributions to a MP provision or SMEP.
French: Cette définition s'applique aux fins de l'obligation d'un administrateur de gérer le régime et du retrait de l'agrément dans le cas contraire et aux fins des cotisations à une disposition à cotisations déterminées ou à un régime interentreprises déterminé.
English: The vending machines at the property are now serving frozen dishes. Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 12 and under and two parents/grandparents-subject to availability of suitable rooms.
French: De plus, il offre une large gamme de services et installations comme restaurant, gymnase, accès à Internet sans fil et autres prestations.
English: The force would also conduct limited mine clearance in support of its operations.
French: Elle entreprendrait également quelques activités de déminage à l'appui de ses opérations.
English: 5.7 The complainant reiterates that his past experiences of torture caused him severe mental suffering and physical injuries.
French: 5.7 Le requérant rappelle que ses expériences passées de la torture lui ont causé des souffrances psychiques et des blessures physiques aiguës.
English: Generally, people who have more control over their work and fewer stress-related job demands are healthier and live longer than those who are unemployed or have high-stress jobs.
French: En général, ceux qui ont plus d'emprise sur leur travail et moins de stress à cause de celui-ci sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que les chômeurs ou ceux qui ont un emploi stressant.
English: There must be reasons for the continuation of such heinous actions, and we cannot ignore the possibility that hostile forces in Iraq have emerged as a direct result of the prolonged presence of foreign forces in that country.
French: Il doit y avoir des raisons qui expliquent la persistance d'actes aussi détestables, et nous ne pouvons pas oublier la possibilité que des forces hostiles aient émergé en Iraq à cause de la présence prolongée de forces étrangères dans le pays.
English: Clearly the workforce and workplace have changed in response to this and other technologies, and they continue to do so.
French: Il est évident que les milieux de travail et la main-d'oeuvre ont évolué depuis leur apparition et celle d'autres technologies, et qu'ils continuent à le faire.
English: (a) Contemporary and future space satellite systems for Earth observation, communications, science and navigation;
French: a) Les systèmes de satellites spatiaux actuels et futurs pour l'observation de la Terre, les communications, la science et la navigation;
English: products are added in Popular Series - Biohazard.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Biohazard.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 266-268.
French: 213 à 215.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: In submissions to the Panel, Canada and Nova Scotia agreed that the relevant fiscal year for determining payments is the Province's fiscal year of April 1 to March 31.
French: Dans les mémoires soumis au Groupe, tant le Canada que la Nouvelle-Écosse ont convenu que l’exercice qui s’applique pour calculer les paiements correspond à celui de la province, soit du 1er avril au 31 mars.
English: Sarah Bowen, Consultant, B.A., M.Sc. September 2000
French: Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Préparé par Sarah Bowen Septembre 2000
English: With this capability in place, planning can be done for any ameliorating procedures needed to modify the impact of developing climate trends or short-term events on the decommissioned sites.
French: Les variations climatiques ne représentent que l’un des nombreux facteurs qui, lorsqu’ils sont conjugues, provoquent un changement lent mais constant des écosystèmes naturels.
English: • a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, red meats, fish, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), non-ferrous metals and leather footwear.
French: • demander une réduction des droits applicables aux huiles végétales (en particulier celle de canola), aux aliments transformés, à la viande rouge, au poisson, aux produits forestiers (bois d’œuvre d’épicéa, de pin et de sapin, contreplaqué de résineux, bois en placage stratifié, panneaux à copeaux orientés et poutres lamellées), les métaux non ferreux et les chaussures de cuir.
English: Staff members must bring their own calculators.
French: Les candidats doivent se munir de leur propre calculette.
English: Pulmonata:
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Depuis 1994, Dwayne A.W. Lepitzki (Ph.D.) a mené à bien, à titre de biologiste indépendant sous contrat avec Environnement Canada, des travaux de recherche sur divers organismes aquatiques (grande douve américaine, amphibiens, microinvertébrés et macroinvertébrés des sources thermales), dont la physe des fontaines de Banff. Il détient un baccalauréat en zoologie (très grande distinction) de l’University of Alberta (1983), une maîtrise en zoologie de la Southern Illinois University Carbondale (Cooperative Wildlife Research Laboratory) (1986) et un doctorat en parasitologie de l’Université McGill (1993).
English: The comments which follow aim to highlight possible features of the press that need to be considered in comparison with those applicable to the broadcasting sector.
French: Les commentaires qui suivent visent donc à mettre en exergue, par rapport à ceux présentés à propos du secteur de la radiodiffusion, les éventuels éléments caractéristiques du secteur de la presse qu'il importe de prendre en considération.
English: Immigrants to Canada with permanent residence status have a qualified right to apply for citizenship once they have lived here for three years.
French: Les résidents permanents qui vivent au Canada depuis trois ans ont le droit de demander la citoyenneté.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1417 (2002) of 14 June 2002 and 1445 (2002).
French: Pour la période considérée, son mandat a été défini par le Conseil dans ses résolutions 1417 (2002) du 14 juin 2002 et 1445 (2002).
English: The Council of Governors evaluates and seeks the opinions of the community and makes recommendations to the Chamber's Board of Directors in regards to the interests and concerns of the business community.
French: Le COG évalue et sonde l'opinion de la communauté et recommande au Conseil d'administration de la Chambre les choix de la communauté d'affaires sur des sujets d'actualité.
English: Trade facilitation is therefore an issue of relevance to both developing and developed countries.
French: La facilitation des échanges est donc un problème important tant pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: fur animal (carnivore nutrition and animal genetics management science (performance indicators for SME's) mining (exploration, monitoring, health and safety, geomechanics, environment and land rehabilitation, etc.) non medical magnetic resonance imaging (technique development) power engineering (electrical networks, conversion of renewable energy).
French: • animaux à fourrure (nutrition des carnivores et génétique animale) anthropologie (ADN ancien) génie (givrage et dégivrage des lignes de transmission, des avions, etc.) génie puissance (réseaux électriques, conversion des énergies renouvelables) imagerie à résonance magnétique, applications non médicales (mise au point de techniques) mines (exploration, surveillance, santé et sécurité, géo-mécanique, environnement et réparation des sols, etc.) sciences de la gestion (indicateurs de performance pour les PME).
English: His delegation supported the proposals of the Secretary-General to regularize the status and mandate of the Commission and the status, role and function of the Centre.
French: La délégation kényenne souscrit par ailleurs aux propositions faites par le Secrétaire général pour régulariser le statut et le mandat de la Commission, ainsi que le statut, le rôle et les fonctions du Centre.
English: AVAILABLE BUDGET Grants for the measures will be awarded under item 15.04.44 of the general budget of the European Union. Under the reserve of the credit appropriation decided by the budgetary authority, the total budget for 2007 is approximately EUR 12 millions for the actions under strand 1.2.1 (cooperation measures).
French: Il est prévu de soutenir financièrement environ 120 actions de coopération (Volet 1.2.1) dont un maximum de 5 actions4 se déroulant entièrement dans un pays tiers5 . Il s'agit des actions qui visent à promouvoir la culture européenne dans les pays tiers et favorisent l'échange et le dialogue.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Bahrain, Belgium, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Turkey and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, du Bahreïn, de la Belgique, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Maroc, d'Oman, du Pakistan, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Turquie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For part-time or term employees whose work hours were irregular during the year, the ratio used will be the total of their work hours divided by the total work hours in a year for full-time employees.
French: Dans le cas des employés à temps partiel ou nommés pour une période déterminée dont les heures de travail durant l'année ont été irrégulières, la proportion utilisée sera le total de leurs heures de travail divisé par le nombre total d'heures de travail par an des employés à temps plein.
English: The National Library and the Lowy Collection got a popular boost with a listing in Laura Byrne Paquet's delightful guidebook, Secret Ottawa: The Unique Guidebook to Ottawa's Hidden Sites, Sounds, & Tastes.
French: La Bibliothèque nationale et la Collection Lowy ont reçu un appui populaire grâce à une mention dans le guide très apprécié de Laura Byrne Paquet, Secret Ottawa: the unique guidebook to Ottawa's hidden sites, sounds, & tastes (Toronto:
English: Juan Sánchez Cotán” with big mannerist canvases and the magnificent trompe-l’oeil of the cross. The church, perfect example of the Andalusian Baroque, has one single nave with the choir at the foot.
French: Juan Sánchez Cotán, avec de grandes toiles et de magnifique trompe l’oeil d’une croix.
English: E/CN.5/2003/5 and Corr.1.
French: E/CN.5/2003/5 et Corr.1
English: He stood tall and strong by my side during all these painful years.
French: Il est resté droit et fort à mes côtés durant toutes ces années éprouvantes.
English: Each request is then assigned to an organizational sector of the Department, which becomes responsible for locating and retrieving the records containing the information sought, and assisting in determining the costs and fees for processing the request.
French: Chaque demande est ensuite acheminée à un secteur organisationnel du Ministère, qui doit trouver etextraire les documents contenant l'information demandée et contribuer à déterminer les coûts et les frais liés au traitement de la demande.
English: On 31 July 2003, Mr. Martinović filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Le 31 juillet 2003, M. Martinović a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: We are now taking steps to better integrate our common efforts, especially at the field level, in the spirit of resolution 1244 (1999) and in a status-neutral mode.
French: Nous prenons maintenant des mesures pour mieux coordonner nos efforts communs, en particulier sur le terrain, dans l'esprit de la résolution 1244 (1999) et en restant neutres quant au statut.
English: The appellant contends that when asked the question to briefly describe the disability pension process with regards to a favourable claim that this automatically brings you up to the pension adjudication stage of the entire disability pension process.
French: L’appelant soutient que la question, à laquelle il devait répondre en décrivant brièvement le processus relatif aux pensions d’invalidité, dans le cas d’une demande acceptée, fait référence à l’étape du traitement des demandes de l’ensemble du processus relatif aux pensions d’invalidité.
English: Observations of Short-tailed Albatrosses (Diomedea albatrus) in the Bering Sea.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: Canadian Space Agency  Caroline Lavallée  Senior Communications Advisor  Tel.: (450) 926-4370  Cell: (514) 943-6808  e-mail: caroline.lavallee@space.gc.ca  www:space.gc.ca Canadian Embassy Paris  Normand Smith  Spokesperson  Tel: +33.01.44.43.22.55  Fax: +33.01.44.43.29.88  e-mail: normand.smith@international.gc.ca  www.amb-canada.fr
French: Agence spatiale canadienne  Caroline Lavallée  Agente principale en communications  Tél. : (450) 926-4370  Cell. : (514) 943-6808  Courriel : caroline.lavallee@espace.gc.ca  www.espace.gc.ca Ambassade canadienne, Paris  Normand Smith  Porte-parole  Tél. : +33.01.44.43.22.55  Téléc : +33.01.44.43.29.88  Courriel : normand.smith@international.gc.ca
English: We would also like to thank Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for the valuable information that he has given us.
French: Elle remercie M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, pour les précieuses informations qu'il vient de communiquer et lui renouvelle son soutien.
English: In making all these points, the European Union will recall the importance of the common values which underpin European Union/Russia relations, and which are crucial with regard to Chechnya.
French: En soulignant ces points, l’Union européenne rappellera l’importance des valeurs communes qui sous-tendent les relations Union/Russie et qui sont essentielles dans le cadre de la question tchétchène.
English: With regard to cooperation with non-governmental organizations, UNHCR had channelled one quarter of its total 2008 expenditure through 635 NGOs and had signed more than 1,000 agreements with them, covering all sectors of assistance.
French: Mme Lepatan présente des informations détaillées sur le nombre de personnes d'origine autochtone qui ont occupé des postes législatifs et exécutifs depuis l'adoption, en 1916, par le Congrès des États-Unis, de la loi sur l'autonomie des Philippines qui a porté création d'un parlement bicaméral et accordé au pays une relative autonomie en matière d'administration locale dans la perspective de son indépendance totale.
English: organizational change and development - facilitating organizational change and development to help community agencies better address gang problems through a team "problem-solving" approach that is consistent with the philosophy of community and problem-oriented policing; also, developing and implementing policies and processes that result in the most effective use of available and potential resources within and across agencies.
French: changement et développement organisationnels : faciliter le changement et le développement organisationnels pour aider les organismes communautaires à s’attaquer au problème des gangs grâce à une approche collective de résolution de problèmes compatible avec la philosophie inhérente aux services de police orientés sur la collectivité et les problèmes; élaborer et appliquer des politiques et des processus qui favoriseront l’utilisation optimale des ressources disponibles et potentielles entre les organismes et au sein de ces derniers.
English: • Haiti created and organized its first child rights advocacy network.
French: • Le premier réseau d’enfants défenseurs de leurs droits dans le pays est créé et structuré.
English: Read the applicable license agreements first to see what uses can be made of these works.17 Note that in most countries, when you use a copyrighted work in your website, you also have the legal obligation to respect the moral rights of the author.
French: Il convient en effet de prendre d'abord connaissance des accords de licence applicables afin de savoir quelles utilisations peuvent être faites de ces oeuvres17. Notez que, dans la plupart des pays, lorsque vous utilisez une oeuvre protégée sur votre site Web, vous avez aussi l'obligation juridique de respecter le droit moral de l'auteur.
English: Additional measures may be introduced specifically to provide for traineeships and demonstration projects.
French: D’autres mesures significatives ont été appliquées en Italie, en Espagne et en France.
English: A positive assessment confirms that the EEA/Turkish product can legally be marketed in the Member State of destination.
French: Une évaluation positive confirme que le produit EEE/Turquie peut être légalement commercialisé dans l'État membre de destination.
English: Law enforcement agencies need the powers required, yet they must never sacrifice the principles they are dedicated to defend.
French: Les services chargés de faire respecter la loi doivent être revêtus des pouvoirs nécessaires, sans jamais sacrifier les principes dont la défense est leur mission.
English: Since its foundation, the United Nations has promoted the reform of criminal justice systems, drawing on the principles of the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations Unies encourage la réforme des systèmes de justice pénale sur la base des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration internationale des droits de l'homme.
English: Pursuant to section 81.39 of the Act, such overpayments are deemed to be taxes under the Act, payable by the appellant.
French: Aux termes de l'article 81.39 de la Loi, ces paiements en trop sont réputés êtres des taxes en vertu de la Loi et sont payables par l'appelante.