ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 and 47) Quotations of statements made by some Deputies and some other officials in the draft report of the Monitoring Committee, irrespective of the contents, should be either followed by the presentation of their official positions or excluded from the report.
French: Il y a une contradiction, dans ce paragraphe, entre le passage selon lequel les tribunaux « recourent rarement aux (…) peines de substitution » et le fait qu’environ un tiers seulement des condamnations comportent des peines de prison. 6. Paragraphe 32 (et paragraphes 40, 47) Dans la version définitive du rapport, les déclarations faites par certains parlementaires et responsables devraient être, indépendamment de leur contenu, soit suivies d’une présentation des fonctions exercées par la personne citée, soit supprimées.
English: The Office for the Deputy Prime Minister (ODPM) collects figures relating to Gypsy caravans (not people), with counts of Gypsy caravans carried out each January and July by local authorities.
French: Le Cabinet du Premier Ministre adjoint recueille des chiffres concernant les campements tziganes (mais pas les personnes), qui sont dénombrés chaque année, en janvier et juillet, par les autorités locales.
English: The neutralization is effected through the transfer of government deposits from the Bank’s balance sheet to the participants through the twice-daily auction, but primarily in the afternoon auction, which takes place after the cut-off time for daily LVTS payments.
French: L’effet neutre est obtenu par le transfert de dépôts du secteur public à partir du bilan de la Banque vers les participants au moyen de deux adjudications par jour, mais principalement celle de l’après-midi, qui a lieu après l’heure de tombée des paiements quotidiens du STPGV.
English: The lowest standard used in the preparation of the calibration curve (excluding a blank).
French: La concentration de l'étalon le moins concentré (à l'exception du blanc).
English: • the Canadian Copyrights Database
French: • la Base de données sur les droits d'auteur canadiens
English: For example, the definition of point of service in section 2 was reworded.
French: Ainsi, la définition de « point de service » à l'article 2 a été remaniée.
English: PMDC, a coalition partner of the Government, retained seats in the Cabinet.
French: Le PMDC, un partenaire de la coalition gouvernementale, a conservé des sièges au Gouvernement.
English: network of small enterprises that support rural communities.
French: nous devrions soutenir les micro-entreprises puisque c'est leur tissu qui soutient les communautés rurales.
English: Rebel movements, or groups or individuals linked to them, appear to be primarily responsible for the majority of these terrifying incidents in rural areas.
French: Les mouvements rebelles, ou les groupes ou individus qui leur sont associés, semblent être les principaux responsables de la majorité de ces terrifiants incidents dans les zones rurales.
English: With respect to the Capacity Planning services to be performed by AMR, Mr. Garvett advised that Canadi*n would need to rely on the data and information to be provided by AMR for decision-making purposes.
French: En ce qui a trait aux services de planification de la capacité qui seront assurés par AMR, M. Garvett a avisé que les décisions de Canadi*n seraient fondées sur les données et les renseignements qui lui seraient fournis par AMR.
English: Although he basic nature of the globalized economy and multi–polar political world isn’t new to anyone here, I would like to highlight the changing nature of friends, enemies and confrontations.
French: Bien que la nature fondamentale de l’économie mondialisée et de l’arène politique multipolaire n’ait rien de nouveau pour les personnes ici présentes, j’aimerais mettre en évidence la nature changeante des amis, des ennemis et des confrontations.
English: These weapons home in on their targets by detecting the heat from the aircraft's engines.
French: Pour s'orienter sur leur cible, ces missiles détectent la chaleur émise par les moteurs de l'avion.
English: The wisest course of action might be for the Commission to issue a directive or a recommendation on negotiable permitted emission limits or to apply the 'bubble' concept used in the United States. The Commission could also introduce negotiated agreements which can work and not just insist on setting strict levels which are not met, as you must certainly be aware, Commissioner.
French: Il serait bon que vous introduisiez une directive ou une recommandation sur les titres d'émissions négociables, que vous appliquiez le concept de «bulle», comme aux Etats-Unis, que vous ayez recours aux accords négociés qui peuvent donner des résultats et que vous ne vous limitiez pas à fixer des niveaux stricts qui, comme vous le savez, Madame le Commissaire, ne sont pas respectés, raison pour laquelle la législation en matière d'environnement ne procure qu'une grande frustration à l'Europe.
English: A septum then delimited a binucleate or trinucleate terminal haustorial mother cell from the remainder of the infection hypha.
French: Un septum délimite alors une cellule-mère de l'haustérie binuclée ou trinuclée, du reste de l'hyphe d'infection.
English: • Gene mutations may cause schizophrenia recurrence  Dr. Philip Seeman, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has discovered that any genetic mutations can affect the brain's dopamine receptors and lead to psychosis (such as recurring hallucinations in schizophrenia).
French: • Des mutations génétiques peuvent entraîner une récurrence de la schizophrénie (anglais seulement)  Le Dr Philip Seeman, chercheur subventionné par les IRSC de l'Université de Toronto, a découvert que des mutations génétiques peuvent influer sur les récepteurs dopaminergiques du cerveau et entraîner une psychose (comme des périodes récurrentes d'hallucinations dans le cas de la schizophrénie).
English: It also recommends that the State party expedite the adoption of the bill on the care and rehabilitation of persons with disabilities and the law on juveniles, and ensure that these laws, including all other new laws, are based on a child rights approach.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi sur la prise en charge et la réadaptation des personnes handicapées et du projet de loi sur mineurs, et de veiller à ce que ces textes législatifs, ainsi que tous les autres nouveaux textes de loi, participent d'une approche axée sur les droits de l'enfant.
English: CIHR-funded researcher Dr. Louis Pérusse at Université Laval has identified a gene linked to eating behaviours and obesity.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Louis Pérusse, à l’Université Laval, a mis en évidence un gène lié aux comportements alimentaires et à l’obésité.
English: This area designs and implements procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, including the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: La section de la Sécurité conçoit des politiques et des procédures visant à assurer la protection des locaux et des systèmes d’information de CANAFE, en plus de gérer et de surveiller l’application de ces politiques et de ces procédures.
English: The rate among rural women (50%) is more than double that of urban women (21%).
French: Le taux féminin en milieu rural (55 %) est plus du double de celui des femmes du milieu urbain (21 %).
English: The prospect was strange and wild - strange in the angularity of the steep declivities, bold, rugged, barren and desolate, yet altogether, as one passes within the entrance, continuing to inspire a sense of security." 3 ( 3 This quote is from C.R. Tuttle (1885), describing entering Nachvak Fiord, in Our North Land:
French: La perspective était étrange et sauvage – étrange du fait du caractère angulaire des pentes abruptes, à la fois hardies, rudes, nues et désertes, mais n’en continuait pas moins, au moment de s’engager dans l’entrée, d’inspirer un sentiment de sécurité. »
English: This is a very outgoing bird, which can be quite tame and has a distinctive bounding flight.
French: C'est un oiseau particulier, qui peut être tout à fait docile et a un vol de bondissement distinctif.
English: C. Draft decision XXI/[C]: Sources of carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions
French: Projet de décision XXI/[C] : Sources des émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire
English: I am supportive of our troops in Afghanistan, have been from the get-go and will continue to be.
French: J’appuie nos troupes qui se trouvent en ´ ` Afghanistan. Je le fais depuis le debut, et je vais continuer a le faire.
English: The Council has no desire to impose a single or federal solution on anyone and regards these different approaches as a strength in some ways.
French: Le Conseil n'entend pas imposer une solution unique ou fédérale à qui que ce soit et croit que la diversité des approches constitue une force à certains égards.
English: Agreements In 1974, controversy over the future of what would become the Gwaii Haanas protected area began with the advent of plans for the logging of the area, and the "South Moresby Wilderness Proposal" was put forward in an effort to prevent destruction of the area through the exploitation of its natural resources.
French: Ententes En 1974, des projets d'exploitation forestière ont suscité une controverse concernant l'avenir de ce qui allait devenir la zone protégée de Gwaii Haanas et donné lieu à la proposition relative au milieu sauvage de Moresby-Sud, dans le but d'empêcher la destruction de la région par l'exploitation excessive de ses ressources naturelles.
English: Control projects that target small areas well within the species’ range will not be favoured, as the surrounding populations will likely re-invade as soon as efforts cease.
French: Les projets de lutte visant de petites zones bien à l'intérieur de l'aire de répartition des espèces ne recevront pas la préférence puisque les populations avoisinantes réenvahiront vraisemblablement les zones libérées, dès la fin des efforts.
English: • Indigenous Education, Culture, Heritage and Human Rights
French: • Développement socio-économique des populations autochtones
English: The message of my report on Cairo ten years on to the women of the South is that their European sisters are standing alongside them.
French: Le message que mon rapport sur les dix ans du Caire adresse aux femmes du Sud, c’est que leurs sœurs européennes sont à leurs côtés.
English: Finally, the draft recommendation states that where the HS code is not furnished, its absence shall not give rise to delays at the border nor will it be an obstacle to the acceptance of the TIR carnet.
French: Enfin, il est indiqué dans le projet de recommandation que l'absence de code des marchandises selon le Système harmonisé dans le carnet TIR ne devrait pas être cause de retard lors d'une opération de transport TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR.
English: Each Subcommittee is accountable to and must report to the NCFED Board on a quarterly basis.
French: Chaque sous comité relève du Conseil du CNEHF et doit lui présenter un rapport tous les trois mois.
English: However, in providing this evidence and information, claimants may not increase claimed amounts or add new loss elements to the claim.
French: Cependant, les requérants ne peuvent pas, du même coup, majorer les montants réclamés ni ajouter à leur réclamation de nouveaux éléments de perte.
English: The Delegation noted that, pursuant to the recommendation made by WIPO, this protection would apply to the official long and short names of countries as provided by the United Nations Terminology Bulletin.
French: Elle a relevé que, selon la recommandation de l’OMPI, cette protection s’appliquerait à la forme longue et à la forme abrégée du nom officiel des pays tel qu’il figure dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies.
English: Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
French: Plusieurs pays ACP et PTOM du Pacifique possèdent des forêts tropicales, ainsi que la biodiversité qui y est associée.
English: Cancellation policy : Cancellation 48 hours before the arrival date, no penalty.
French: Politique d'annulation : Annulation 48 heures avant la date d'arrivée, aucune pénalité.
English: The shallowness and the infantile nature of the social information conveyed by the mass and electronic media are the new subject of Polish art.
French: Bien que les peintres de la décennie précédente, avant tout Edward Dwurnik, Wlodzimierz Pawlak, Jaroslaw Modzelewski et Pawel Susid aient créé, justement dans les années quatre-vingt-dix, leurs meilleures œuvres, elles ne suscitent plus de grand intérêt de la critique, comme c'était le cas encore récemment.
English: Implement the Information Technology Innovation Project.
French: Mettre en œuvre le Projet d’innovation des technologies de l’information.
English: CATSA admits this target in neither reliable nor valid since insufficient data was available.
French: L’ACSTA admet que cette cible n’est ni fiable ni valide en raison de la quantité insuffisante de données disponibles.
English: But rather than focusing on health services, they are trying to improve people’s health by better managing the local resource base.
French: Mais, au lieu de se centrer sur les services de santé, ils tentent d’améliorer la santé de la population en améliorant la gestion des ressources locales.
English: The calculation of the payment should be made on the basis of the criteria described under option C of the Secretary-General's report, targeting staff with a minimum of five years of service in the Tribunals, and the amount of the incentive should be capped at five months' salary for all staff members, irrespective of the number of years of service.
French: Le Comité recommande que le montant de la prime soit plafonné à cinq mois de traitement pour tous les membres du personnel, quel que soit le nombre d'années qu'ils comptent au service des Tribunaux au-delà des cinq ans requis.
English: whose upbringing was 14 months in new French oak barrels.
French: Dont l'éducation était de 14 mois en barriques neuves de chêne français.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of effectively enforcing labour laws applicable to migrant workers and members of their families, including any related to remuneration, conditions of health, safety at work and the right of freedom of association, and reaffirms that migrants, regardless of their immigration status, should be accorded the protection of all human rights;
French: Est conscient du lien important qui existe entre la migration internationale et le développement social et souligne à quel point il faut faire respecter les lois sur le travail applicables aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, notamment celles relatives à la rémunération, à la santé, à la sécurité sur le lieu de travail et à la liberté d'association, et réaffirme que l'on devrait protéger tous les droits fondamentaux des migrants, indépendamment de la situation des intéressés au regard de l'immigration ;
English: Justification Whenever we talk about the European audiovisual sector and the need to make its industry more competitive against its major rival (the USA), we always complain about the situation revealed by the statistics without stopping to think why the world’s most successful audiovisual market should enjoy such success.
French: Justification Lorsque nous évoquons le secteur audiovisuel européen et la nécessité de promouvoir la compétitivité de son industrie par rapport au concurrent principal, les États-Unis, nous nous lamentons toujours sur l'état des statistiques sans nous interroger sur la véritable raison de ce succès majeur au niveau mondial.
English: Governments, international governmental and non-governmental organizations and major users will exchange views and discuss the importance of effective functioning and operations of various seaport services and their role in ensuring efficient and smooth transport supply chain operations.
French: Les gouvernements, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les principaux clients échangeront leurs points de vue et débattront de l'importance de l'efficacité et du fonctionnement des divers services portuaires, et de leur rôle dans l'efficience et la fluidité de la chaîne de transport.
English: This is important, because Europe needs an institutional settlement.
French: C'est important parce que l'Europe a besoin d'un règlement institutionnel.
English: (e) The development of interfaces to cover the urban and global scales.
French: e) La définition d'interfaces englobant l'échelon urbain et le plan mondial.
English: At its []th meeting, on [] April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex [] to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe […] du présent rapport.
English: In cases where the software back-up procedures are deficient, additional specific back-up procedures must be taken to retain adequate electronic records. Documentation must be kept at a level of detail that will describe the data entry procedures, reports produced, and any features that alter standard reports or create new reports.
French: Ces modalités, identiques à celles visant les registres conservés au Canada et qui s’appliquent aux registres électroniques, précisent que les registres entreposés à l’extérieur du Canada devront être mis à la disposition des agents de l’ARC, sur demande et à toute heure normale, aux fins de vérification, conformément aux dispositions de la Loi et de cette circulaire d’information.
English: Page 2 For companies, which have reported information on the BP-53 in a previous year, that information will be pre-printed on the current year's form.
French: Page 2 Dans le cas des sociétés qui ont fourni des renseignements dans le BP-53F pour des exercices antérieurs, cette information est déjà imprimée sur le questionnaire de l’exercice en cours.
English: N-chloroazasteroid, Δ1-4-azasteroid, N-chloro-Δ1-4-azasteroid, trichloroisocyanuric acid, N-chlorination.
French: N-chloroazastéroïde; Δ1-4-azastéroïde; N-chloro-Δ1-4-azastéroïde; acide trichloroisocyanurique; N-chloration.
English: SIRC recommends that the Service review operational policy to ensure that if it is necessary to cross-reference operational database reports recorded under one file number with reports recorded under another file number, this should be noted in the "Investigator's Comments" section of the reports.
French: Le CSARS recommande que le Service revoie sa politique opérationnelle pour assurer que, s'il faut renvoyer à des rapports portant un numéro de dossier de la base de données opérationnelles, dans des rapports inscrits sous un autre numéro, cela soit fait dans la partie « Commentaires de l'enquêteur ».
English: Subsequently, there would then be no meaningful basis on which to assess whether or not an employment equity plan would lead to reasonable progress if implemented.
French: Par le fait même, la Commission n'aurait plus d'indicateur satisfaisant pour établir si le plan d'équité en matière d'emploi de l'employeur, s'il est mis en œuvre, lui permettra de réaliser des progrès raisonnables.
English: The text is without prejudice to legal obligations of Member States under international humanitarian law or international human rights law and should not be construed as a pretext for easily declaring someone dead.
French: Le texte est sans préjudice des obligations juridiques des États membres en vertu du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme et ne devrait pas être utilisé comme prétexte pour facilement déclarer une personne comme étant décédée.
English: I also thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and General Agwai for their comprehensive briefings and their work.
French: Je remercie aussi les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra et le général Agwai de leurs exposés complets et de leur activité.
English: In other cases, directions we now view as inevitable - for example, privatization of social services - may be reversed as a result of policy choices made over the next 20 years.
French: Dans d'autres cas, des orientations que nous considérons maintenant comme inévitables -- la privatisation des services sociaux par exemple -- pourraient être renversées en raison des choix que nous ferons au cours des vingt prochaines années par rapport aux politiques.
English: In paragraph 8, the second sentence should be redrafted to read as follows: “On the basis of that decision the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has necessarily and automatically ceased to be listed as a Member State”.
French: Au paragraphe 8, la deuxième phrase devrait être modifiée comme suit : « … cette décision mettait fin ipso facto à la qualité de Membre de la République fédérative socialiste de Yougoslavie ».
English: This updated audit process will be used more frequently as departments assume staffing authorities that are more risky.
French: L’an dernier, la Commission a signalé l’instauration du Programme de sondages spéciaux.
English: The London Round Table was attended by experts from nearly all Member States of the Council of Europe and the USA.
French: Les participants à la table ronde de Londres sont venus de presque tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que des Etats-Unis.
English: I am the way you want me to 14.8.
French: Je suis le chemin que vous me voulez à 14,8.
English: Republic of Estonia Child Protection Act
French: Loi sur la protection de l'enfance de la République d'Estonie
English: Excess Earnings for 2001 2003/04/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-C30-10/00 - 8654-C30-02/00 Description:
French: Gains excédentaires pour 2001 2003/04/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-C30-10/00 - 8654-C30-02/00 Description:
English: The governing bodies of UNDG organizations should task the respective executive heads with examining ways to further rationalize their field presence.
French: Les organes directeurs des organismes du GNUD devraient charger les chefs de secrétariat respectifs d'examiner des moyens de rationaliser encore plus leur présence sur le terrain.
English: Provided further that the Minister of the Interior shall be the sole judge of the fact in regard to infraction or alleged infraction of any one of the conditions of this license, and that his decision in relation thereto shall be binding and conclusive.
French: Toutefois, le ministre de l’Intérieur est le seul juge des faits à l’égard de la violation ou de la violation alléguée de l’une des conditions de la licence et sa décision a un caractère obligatoire et définitif.
English: However, the study team concludes that current business planning must further evolve to achieve sufficient visibility of key assumptions, alternatives, trade-offs and risks.
French: Cependant, l’équipe d’étude conclut que la présente planification d’activités doit encore évoluer pour en arriver à mieux saisir les hypothèses, les autres choix, les compromis et les risques les plus importants.
English: • The risk analysis must begin by identifying toxic pesticides that may pose a significant risk to public health.
French: • L’analyse de risque devra d’abord identifier les pesticides dont la toxicité peut engendrer un risque significatif pour la santé publique.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; court(s)]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; tribunal(aux)]
English: Incapacity is assessed in terms of the employee's potential for resuming his or her former occupation or embarking on a new one.
French: L'incapacité s'apprécie en fonction des possibilités que conserve le salarié de reprendre son ancienne activité ou d'en exercer une nouvelle.