ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without exception, Agency staff praised the high quality of LSSD’s service, including both timeliness and the usefulness of advice.
French: Tous les employés de l'Agence ont souligné la grande qualité des services de la DTSL en ce qui concerne notamment le respect des délais et l'utilité des avis.
English: Dissenting opinion of Mr Stein EVJU, joined by Mr Rolf BIRK and Mr Konrad GRILLBERGER The issues at hand in the present complaint are mainly the same and in their essentials similar to those addressed in Collective Complaint No. 9/2000.
French: Opinion dissidente de M. Stein EVJU, à laquelle se rallient Messrs Rolf BIRK et Konrad GRILLBERGER Les questions soulevées dans la présente réclamation sont en grande partie identiques et, sur leur fondement, similaire à celles qui ont été examinées à l’occasion de la réclamation collective n° 9/2000.
English: She continues her education from 2003 to 2008, and is entitled to claim the education amount as a full-time student for at least three months on her return every year.
French: La période de remboursement de Sarah s’étend de 2008 à 2017, puisque 2008 est la cinquième année suivant celle de son premier retrait REEP.
English: Due to economical reasons, during years 1999 and 2001, the categories of women who could benefit from such compensations did not expand.
French: Pour des raisons économiques, ces allocations n'ont pas été étendues à de nouvelles catégories de femmes de 1999 à 2001.
English: The website launch is part of Operation Lifesaver’s Rail Safety Week that is underway and involves more than 200 municipalities across Canada.
French: Le lancement du site Web fait partie de la Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire d’Opération Gareautrain actuellement en vigueur et dans laquelle sont impliquées plus de 200 municipalités à travers le Canada.
English: INAC is actively involved, along with other federal departments, working with First Nations, Inuit and Métis organizations and in collaboration with provincial and territorial governments, in activities resulting from the Roundtable.These activities included participating in a series of two-day expert sectoral sessions dealing with six sectors: health; lifelong learning (Early Childhood Development, K–12, Post-Secondary Education and Skills); housing; economic opportunities; negotiations; and accounting for results.These sessions, held between October 2004 and January 2005, provided an opportunity for participants to jointly develop and discuss options and innovative ideas to close the gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Jusqu’ici, ces activités ont pris la forme de séances sectorielles s’étendant sur deux jours et faisant intervenir des experts dans six secteurs d’activité : la santé, l’acquisition continue du savoir (le développement de la petite enfance, la maternelle, l’enseignement primaire et secondaire, l’enseignement postsecondaire et le perfectionnement des compétences), le logement, les débouchés économiques, les négociations et la responsabilité à l’égard des résultats. Ces séances, qui se sont déroulées d’octobre 2004 à janvier 2005, ont permis aux participants de trouver ensemble des solutions et des idées novatrices pour réduire l’écart entre la situation des Autochtones et celle des non-Autochtones au Canada et d’en discuter.Au printemps 2005 une séance de réflexion stratégique concluera les discussions de la table ronde.
English: N.R.C. N.R.C. N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C.
French: N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …*] N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire]
English: Under the Constitution, the Criminal Code and the Civil Code, all forms of discrimination are prohibited.
French: En vertu de la Constitution, du Code pénal et du Code civil, toutes les formes de discrimination sont interdites.
English: In preparation of the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which was held in Thessaloniki in December 1997, the Group of Specialists on the impact of new information technologies on human rights and democratic values (MM-S-NT) of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) considered possible policies to promote the development of a coherent Information Society and concluded that the development of a wide access to these new services might be achieved in an easier and faster way by promoting access at community level as compared to access at individual level.
French: A l’occasion de la préparation de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Thessalonique en décembre 1997, le Groupe de Spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques (MM-S-NT) du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a examiné quelle politique pourrait promouvoir le développement d’une Société de l’Information cohérente et a conclu que le développement d’un large accès à ces nouveaux services pouvait être obtenu de manière plus aisée et plus rapide en promouvant l’accès au niveau communautaire par opposition à l’accès au niveau individuel.
English: He has redefined the company strategy focusing on Infrastructure and financial sectors in Africa, capital investment for SME’s in Mediterranea, and renewable energy in Asia.
French: Il a redéfini la stratégie de la société en la concentrant sur les infrastructures et le secteur financier en Afrique, le capital investissement dédié au financement des PME en Méditerranée, et la lutte contre le changement climatique dans les grands pays émergents.
English: Strategy Management Home» PAG »Program Guidance Memorandum » PAG Programming Guidance Memorandum - (PGM) 1/99 Incremental Cost Moves Part I | Part II | Part III | Part IV Part I - Overview and Policy Purpose The purpose of this PGM is to clarify and establish the rules for determining and funding costs moves that are incremental to the annual corporate cost moves established in planning guidance.
French: Accueil Stratégie de Gestion » GAP »NGP » GAP Note de service destinée à servir de guide sur le programme (NGP) 1/99 Déménagements payés supplémentaires Partie I | Partie II | Partie III | Partie IV Partie I – Vue d'ensemble et politique Objet La présente NGP vise à clarifier et à établir les règles régissant la détermination et le financement des déménagements payés qui s'ajoutent aux déménagements payés annuels prévus par le Ministère dans le guide de planification.
English: She was subjected to this type of interrogation several times.
French: Elle a subi ce type d'interrogatoire plusieurs fois.
English: Musculoskeletal diseases (181.4) Self-inflicted injuries (162.7)
French: Maladies du système nerveux (2,6)
English: The Advisory Committee was informed that the Fund is currently involved in the negotiation of contracts for new, worldwide banking arrangements, a process that had started in the fall of 2001.
French: Le Comité consultatif a appris que la Caisse avait commencé, à l'automne 2001, à négocier des contrats régissant ses relations bancaires à l'échelle mondiale.
English: Most injecting drug users are young and many are sexually active, courting a double exposure to the virus.
French: La plupart des consommateurs de drogue injectables sont jeunes et nombre d’eux sont sexuellement actifs, risquant une double exposition au virus.
English: Second, the communication pathway in the application (any health professional to patient, physician to allied health professional, physician to physician).
French: En second lieu, la voie de communication de l'application (tout professionnel de la santé au patient, médecin au professionnel des services paramédicaux, médecin à médecin).
English: The piping is constructed with a 6 in. inside diameter inside interlocked spiral steel carcass.
French: Les conduites ont un diamètre interne de 15,24 cm (6 po), mesuré à l’intérieur de la carcasse d’acier en spirale.
English: If the number using French is smaller than the number who learned it as their first language, linguistic assimilation is taking place.
French: Si le nombre de ceux qui utilisent le français est plus petit que le nombre de ceux qui l'ont apprise en tant que langue première, on assiste à un phénomène d'assimilation linguistique.
English: His fellow comedian, Zargana, first released on 17 October, was subsequently reported to have been taken in for questioning in the evening of 29 October, but released on the following day.
French: Un autre acteur, Zargana, qui avait été libéré le 17 octobre, aurait été à nouveau appréhendé dans la soirée du 29 octobre et libéré le lendemain après avoir été interrogé.
English: These funds have not been transferred to the Development Fund for Iraq pending resolution of the issue of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents.
French: Ces sommes n'ont toutefois pas été virées au Fonds de développement pour l'Iraq, dans l'attente d'un règlement de la question des déclarations de livraison faites par des fournisseurs pour lesquelles le Gouvernement iraquien n'a pas présenté de documents de certification.
English: In the coming months, groundbreaking articles will introduce you to space phenomena, the Canadian scientific community, and the history of Canada’s contribution to space exploration.
French: Au fil des mois, des chroniques inédites vous initieront aux phénomènes spatiaux et vous feront découvrir la communauté scientifique canadienne ainsi que l'histoire du Canada dans l'espace.
English: Tribunal Membership In late 2004, the Minister appointed the Tribunal’s vice-chairperson as chairperson.
French: Composition du Tribunal À la fin de 2004, le Ministre a promu le vice-président au poste de président.
English: External Sources of Information For additional information on Avian Influenza A (H5N1) f rom the World Health Organization (WHO) visit the WHO Avian Influenza Disease Page.
French: On peut trouver d'autres renseignements de l'OMS sur l'influenza aviaire à la page Web de l'OMS sur l'influenza aviaire A (H5N1).
English: Participation in workshops and training courses on monitoring and emissions.
French: Participation à des ateliers et stages de formation sur la surveillance et les émissions.
English: Training - Advanced Demographic Techniques (Last modified: 1999/11/28) Project number 860005 Total amount CAD$45,670 Duration 12 months 159.
French: Training - Advanced Demographic Techniques (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860005 Budget total CAD$45,670 Durée 12 mois 159.
English: We also welcome the valuable contribution by Switzerland, Jordan, Singapore, Liechtenstein and Costa Rica in that direction.
French: Nous nous félicitons également de la contribution précieuse faite en ce sens par la Suisse, la Jordanie, Singapour, le Liechtenstein et le Costa Rica.
English: Final result of 99.99% performance.
French: Le résultat final s'établit à 99,99 %.
English: Monitoring Departments will implement appropriate methods to monitor the application of this policy and provide the Treasury Board Secretariat with their findings upon request.
French: Surveillance Les ministères mettront en oeuvre des méthodes appropriées pour contrôler l'application de la présente politique et en informeront le Secrétariat du Conseil du Trésor sur demande.
English: Beyond the juvenile immigration scheme, the land company's initial strategy of relying on newspaper advertisements to attract settlers proved ineffective.
French: En plus du plan d'immigration d'adolescents, la stratÃ©gie initiale de la compagnie fonciÃ¨re, qui comptait sur des annonces dans les journaux pour attirer des colons, se montre Ã©galement inefficace.
English: People who are taken prisoner by paramilitary groups are generally tortured, not during questioning, but for the purpose of punishment, coercion or intimidation.
French: Les personnes privées de liberté par ces groupes sont en général torturées, non pas pour obtenir des aveux mais à des fins de châtiment, de coercition ou d'intimidation.
English: Canada is very supportive of the efforts the Bank has made to advance the country-led development model and we encourage it to continue helping client countries build the institutional capacity to properly define and implement national strategies and to promote truly participatory processes for the development of the PRSP, involving all interested stakeholders.
French: Le Canada approuve fortement les efforts déployés par la Banque pour faire progresser le modèle de développement mis en œuvre par les pays, et il l’encourage à continuer d’aider les pays clients à développer la capacité institutionnelle requise pour être en mesure de définir adéquatement et d’exécuter les stratégies nationales ainsi que promouvoir une véritable participation de tous les intervenants intéressés au développement des SRP.
English: Some benchmarks do exist in Implementation Agreements, but they do not lend themselves to be easily understood by anyone unfamiliar with program details.
French: Le Comité a également constaté qu’il est particulièrement difficile d’obtenir des données cohérentes et comparables sur les dépenses de programme, surtout à l’échelle provinciale, ainsi que des critères pour mesurer les résultats obtenus.
English: ◦ Legislative projects, such as: the corporate governance bill currently being drafted; the review of the financial institutions' statutes due to the 2006 sunset clause contained in the current legislation;
French: ◦ les projets de nature législative, comme le projet de loi sur la gouvernance d'entreprise en préparation et l'examen des lois régissant les institutions financières, puisqu'elle renferment une disposition prévoyant leur échéance en 2006;
English: Likewise, the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) has campaigned against trafficking through posters and television spots.
French: De même, l'Organisation internationale du Travail (OIT), par l'intermédiaire de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants, a lancé des actions de prévention avec campagnes d'affichage et spots télévisés.
English: Background 1.
French: VÉRIFICATION DES CONTRATS DE SERVICES PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES Généralités 1.
English: Bearing in mind the above, the Ministers welcomed the four rounds of negotiation held under the auspices of the Secretary General and welcomed the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754, 1783 and 1813 and the success of negotiations.
French: Conscients de ce qui précède, les ministres se sont félicités des quatre cycles de négociations tenus sous les auspices du Secrétaire général et de l'engagement des parties à continuer de faire preuve de la volonté politique et à travailler dans un climat propice au dialogue, afin d'entrer dans une phase de négociation plus intensive et d'assurer ainsi la mise en œuvre des résolutions 1754, 1783 et 1813 du Conseil de sécurité et le succès des négociations.
English: This could be the real added value of the EIB investments for the democratisation process in Central Asia.
French: Ce serait ajouter une véritable " plus value" aux investissements de la BEI dans le procès de démocratisation en Asie centrale.
English: The Commission is, therefore, generally speaking, satisfied with the structural-fund appropriations allocated to Ireland, and not only in terms of overall expenditure.
French: La Commission est par conséquent satisfaite des crédits des Fonds structurels alloués à l'Irlande, et ce non seulement en termes de dépense globale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ACCOMPLISHMENTS UNDER THE MARSHALL RESPONSE INITIATIVE  FEBRUARY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉALISATIONS EN VERTU DE L’INITIATIVE DE L’APRÈS-MARSHALL  FÉVRIER 2004
English: But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls:
French: Deux candidats apparaissent pourtant constamment dans les sondages comme nettement favoris :
English: While the figures contained herein are accurate at the time of writing, licences and authorizations continue to be issued, as required, until the end of the calendar year.
French: Bien que les données présentées dans le présent document soient exactes au moment de la rédaction de ces lignes, d'autres licences et autorisations seront délivrées, sur demande, d'ici la fin de l'année civile.
English: (b) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime, particularly in the case of organised crime, taking account, in particular, of analyses carried out by Europol; (c) facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network, particularly, in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests.
French: b) favorisant le concours d'Eurojust dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave, en particulier en cas de criminalité organisée, en tenant compte notamment des analyses effectuées par Europol; c) facilitant une coopération étroite d'Eurojust avec le Réseau judiciaire européen afin, notamment, de faciliter l'exécution des commissions rogatoires et la mise en œuvre des demandes d'extradition.
English: The Medical Research Council of Canada (MRC) has not produced the 1994/95 Reference List [at the time of writing]; thus, 1993/94 figures for agencies that reported 1992/93 expenditures are not available.
French: Au moment de la rédaction de ces pages, le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) n'a pas encore produit le Répertoire de 1994-1995. Par conséquent, nous ne disposons pas des données de 1993-1994 pour les organismes qui ont déclaré des dépenses en 1992-1993.
English: The innovative ability of young people is a key resource for development and economic growth which the EU should rely on.
French: Leurs capacités novatrices sont une ressource essentielle pour le développement et la croissance économique, et l'UE devrait pouvoir s'appuyer sur elles.
English: Peru (1999), Columbia (2000), Egypt (2000), Mexico (2000), Thailand (2003) and Malaysia.133 It is also noted that other countries/territories, namely the U.S., China and the E.U., presently have quota measures in place to limit the amount of hot-rolled steel sheet from Russia.
French: [192] Manifestement, selon la prépondérance des éléments de preuve sur les mesures de protection prises contre les tôles en acier laminées à chaud russes au cours des quelques dernières années, les préoccupations au sujet des importations à bas prix en provenance de la Russie semblent fondées.
English: Governments therefore needed to manage migration through international cooperation and policies that addressed all facets of the phenomenon, including human rights.
French: Les gouvernements doivent donc avoir recours à la coopération internationale et à des politiques qui englobent tous les aspects du phénomène, dont les droits de l'homme, pour administrer les migrations.
English: This document provides an overview of the government’s track record to strengthen Canada’s public sector management and to be the accountable, responsive and innovative government Canadians expect.
French: Le présent document donne un aperçu du bilan du gouvernement afin de renforcer la gestion du secteur public au Canada et d’être le gouvernement responsable, à l’écoute et novateur auquel les Canadiens et les Canadiennes s’attendent.
English: How information is presented in the OECD Factbook?
French: • OECD Factbook 2008 (Anglais ) Haut de la page Vient de paraître Panorama des statistiques de l'OCDE 2008 :
English: The Evacuation Sometime during the morning of D+8, Tucker learned from Lieutenant-Colonel Henniker of the plan to evacuate 1st Airborne Division.
French: L’évacuation Dans la matinée du huitième jour, le lieutenant-colonel Henniker a informé Tucker du plan d’évacuation de la 1re division.
English: On the other hand, strangers were more likely to kill adolescent females.
French: Par ailleurs, les étrangers étaient plus enclins à tuer des adolescentes.
English: Like virtually all other four-wheeled vehicles, the steering system on an ATV turns the inside wheels at a slightly sharper angle than the outside wheels so that the wheels track a straight line.
French: Comme presque tous les autres véhicules à quatre roues, le système de direction d’un VTT fait tourner les roues intérieures selon un angle de braquage un peu plus prononcé que les roues extérieures, de sorte que le tracé des roues est en ligne droite.
English: The District Court records of inspection were not in dispute, and accordingly an inspection was not necessary.
French: Le procès-verbal du transport sur les lieux effectué par le tribunal de district n'étant pas contesté, un nouveau transport n'était donc pas nécessaire.
English: Put your complaint in writing and do not forget to mention that you are invoking your rights under the Privacy Act.
French: Et n’oubliez pas de dire que vous invoquez vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: About Us Topics Publications Weather Home British Columbia
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Colombie-Britannique
English: &quot;The health and well being of our personnel remains our foremost concern,&quot; added Minister Eggleton. &quot;I continue to encourage any member who believes they may be suffering from an operational stress injury, such as PTSD or any other illness, to take advantage of the various services and support networks available to them.&quot;
French: « La santé et le mieux-être de notre personnel demeurent une de nos préoccupations majeures, a ajouté le ministre Eggleton, et j'encourage encore les militaires qui croient souffrir de stress opérationnel, comme le SSPT, à profiter des différents réseaux de services et de soutien qui leur sont offerts.
English: A proprietary trading platform allows the company to react quickly on clients' needs and requests by releasing modified and upgraded versions of the software withing short periods of time.
French: Notre plate-forme de change permet à la société de réagir vite en ce qui concerne les besoins et les demandes de ses clients. Les modifications et les améliorations du système sont effectuées rapidement.
English: Its affiliate company, XYZ Imaging, is the first company to develop large-scale full-colour holographic posters.
French: Sa filiale XYZ Imaging est la première société à mettre au point des affiches holographiques géantes en couleurs.
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4. du présent Règlement)
English: These results will be computed using the three commodity price levels as the primary variable, while leaving all other factors such as volume constant.
French: Il importe de signaler que, pour tous ces scénarios, nous supposons qu'il n'y a aucun impact sur le volume des biens échangés. table des matières Méthodologie La méthodologie comporte deux volets.
English: In Africa, UNDAF stands to benefit from some aspects of UNSIA implementation, notably from cluster coordination arrangements.
French: En Afrique, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit tirer parti de certains éléments de l'Initiative spéciale pour l'Afrique, notamment la coordination par le biais de groupes thématiques.