ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.”
French: Elle adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles. »
English: I can assure you that as the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I strive daily to ensure that all Canadians, whatever their origin or religion, can develop their full potential and participate in society.
French: Je peux vous assurer qu’à titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je m’efforce chaque jour d’agir de façon concrète pour que tous les Canadiens, peu importe leur origine ou leur religion, puissent s’épanouir et participer à la société.
English: The name Saanich comes from a Straits Salish word meaning "elevated," perhaps in reference to Mount Newton.
French: Le nom « Saanich » vient d'un mot de la langue salish des détroits qui signifie « élevé », terme qui décrivait sans doute le mont Newton.
English: SOPFEU has four regional fire centres (RFC) and one provincial fire centre (PFC).
French: L’organisation possède quatre Centres régionaux de lutte (CRL) ainsi qu’un Centre provincial de lutte (CPL).
English: Mr President, Alexander Lukashenko has never missed an opportunity to prove himself a dictator.
French: (EN) Monsieur le Président, Alexander Loukachenko n'a jamais manqué une occasion de montrer qu'il était un dictateur.
English: VFF can respond to individual customer needs at all times (e.g. packing).
French: VFF peut également répondre à tout moment à des souhaits individuels (conditionnement, p.ex.).
English: “ to have been fulfilled if: (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.
French: "si les conditions suivantes sont remplies: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2).
English: At its meetings in 2007, the Bureau discussed the issue as requested and found that the document on possibilities for opening the Convention (ECE/EB.AIR/2006/8) presented to the Executive Body at its twenty-fourth session still provided a useful summary of possibilities and options from a legal perspective.
French: À ses réunions de 2007, le Bureau a examiné la question comme il lui avait été demandé et il a conclu que le document relatif aux possibilités d'extension du champ d'application de la Convention (ECE/EB.AIR/2006/8) présenté à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session résumait toujours utilement les possibilités et options existant sur le plan juridique.
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Il devra soumettre sa revision accompa´ ´ gnee d’une lettre de presentation explicitant les mesures ´ ´ precises adoptees pour chaque commentaire et critique; ce ` ` processus est tres comparable a celui de la soumission initiale.
English: I attach great importance to the development of team spirit and esprit de corps and to the quest for close ties with national audit offices.
French: J'attache une grande importance au développement d'un esprit d'équipe, voire d'un esprit de corps, ainsi qu'à la volonté de nouer des liens étroits avec les institutions supérieures de contrôle nationales.
English: ECE, ECLAC and ESCAP have made major progress in improving work on statistics and indicators at the regional level.
French: La CEE, la CEPALC et la CESAP ont beaucoup amélioré leurs travaux sur les statistiques et les indicateurs au niveau régional.
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2005 June FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2005 juin FedNor
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images :
English: To address the deficiencies identified in previous audits and reviews, the Human Resources Branch has continued to work with central agencies cooperatively and has:
French: Pour traiter des lacunes qui ont été cernées dans les vérifications et les examens précédents, la Direction des ressources humaines a poursuivi sa collaboration avec les organismes centraux et elle a élaboré un mécanisme de délégation de la gestion des RH.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.17, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.17, tel que révisé oralement, est adopté.
English: To develop storage options not covered under the topic 'Hydrogen and fuel cells'.
French: Développer des systèmes de stockage non couverts par l'activité "Hydrogène et piles à combustible".
English: To construct a top flight research and fabrication centre, NRC worked with the federal government, which contributed $30 million; the Ontario government, which added $13 million; and Carleton University, which used $3 million of the provincial funds to support the training of highly qualified personnel.
French: Pour construire un centre de fabrication et de recherche de haut niveau, le CNRC a en effet collaboré avec le gouvernement fédéral, qui a versé 30 millions de dollars, avec le gouvernement ontarien, qui a ajouté 13 millions de dollars, ainsi qu’avec l’Université Carleton qui a utilisé 3 millions de dollars des fonds qui lui sont versés par la province pour appuyer la formation de personnel hautement qualifié.
English: Unfortunately, we have no statistics to prove that.
French: Une des principales raisons pour l’introduction du SCOFC était l’amélioration de la sécurité des vols.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 36 Article 19, paragraph 2, subparagraph 3 Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 36 Article 19, paragraphe 2, alinéa 3 Le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture.
English: Figure 2–1 ON-SITE FINAL DISPOSAL IN 2002 Landfill (24 390 tonnes) 12.6% Land Treatment (2 402 tonnes) 1.2%
French: Figure 2–1 ÉLIMINATION FINALE SUR PLACE EN 2002 Enfouissement (24 390 tonnes) 12,6 % Épandage (2 402 tonnes) 1,2 %
English: A checklist is included at the end of this directive as Annex A. The following paragraphs outline the major steps to follow when leases are cancelled.
French: À moins d'indication contraire, toutes les démarches décrites sont du ressort du bureau régional du MAINC.
English: Inorganic Chloramines, which have the molecular formula NHnCl(3-n), where n = 0, 1 or 2 COMING INTO FORCE 2.
French: Chloramines inorganiques, dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n) où n = 0, 1 ou 2 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: If the incorporation number was issued nationally and there was no province or state included in the place of issue, leave the province or state field blank.
French: Si le numéro d'incorporation a été émis sur une base nationale et qu'en raison de cela le lieu de délivrance ne reflétait ni province ni état, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: • Undertake an extensive consultation process with Canadians as part of the preparation for the launch of negotiations on agriculture and services by 2000, and the expected launch of broad-based multilateral negotiations in the WTO.
French: • Entreprendre de vastes consultations auprès des Canadiens en préparation du lancement des négociations sur l'agriculture et les services d'ici l'an 2000, et du lancement prévu des négociations multilatérales de grande envergure à l'OMC.
English: Finally, much improved data storage and communication are made possible through searchable digital databases.
French: Enfin, les bases de données numériques consultables permettent d'améliorer considérablement le stockage et la communication des données.
English: The Federal Courts Reports consist of four volumes per year made up of three parts per volume with one part being published each month.
French: Selon le paragraphe 58(2) de la Loi, « Ne sont publiés dans le recueil que les décisions ou les extraits de décisions considérés par l'arrêtiste comme présentant suffisamment d'importance ou d'intérêt ».
English: The lien was registered ten months after the deadline had passed.
French: Le privilège a été enregistré 10 mois après la date limite.
English: Date and place of the thirteenth session (continued)
French: Date et lieu de la treizième session (suite)
English: We are grateful to the President of the General Assembly for incorporating this second track of Security Council reform into his reform timetable.
French: Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir incorporé ce deuxième dossier sur la réforme du Conseil de sécurité dans son calendrier de réforme.
English: Mine-affected countries, experts and non-governmental organizations (NGOs) were invited to report on the situation in their countries, their research activities and programmes.
French: Les pays victimes de ces mines, des experts et des organisations non gouvernementales étaient invités à présenter la situation dans leur pays, leurs activités de recherche ainsi que leurs programmes.
English: • need to interact with other CAHC and NHP groups around the world and with CAHC groups that have a world-wide membership or focus
French: • Il faut établir un dialogue avec les groupes associés aux ACPS et aux PSN ailleurs dans le monde et avec les groupes liés aux ACPS dont la composition ou l'accent est de calibre international.
English: Do these examples resonate and/or reﬂect actions that could be taken in your community (as individuals, politicians, business leaders, etc.)?
French: Les éléments communs importants pour la réduction des inégalités en matière de santé y sont aussi présentés.
English: Moreover, there is a distinction between the practices of pronouncing and certifying a death.
French: Par ailleurs, il faut faire une distinction entre les pratiques de prononcer et de certifier un décès.
English: These findings attest to a high degree of antigenic diversity as well as a high incidence of certain antigenic determinants in the collection of R. phaseoli examined.
French: Ces résultats démontrent à la fois la diversité des antigènes présents à la surface de R. phaseoli et la prédominance de certains antigènes parmi les souches étudiées.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background The successful completion of major projects is critical given today's environment of rapid change and limited budgets.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte L'exécution réussie des grands projets revêt une importance critique compte tenu du contexte actuel de changement rapide et de budgets limités.
English: Kitchen fully equipped with cooker, crockery, cutlery, pans, dishwasher, washer and dryer, hanging line, iron and ironing board, dining area.
French: cuisine équipée avec cuisinière, vaisselle de table, couverts, casseroles, lave-vaisselle, espace repas.
English: If a Member State thinks that the erucic acid level laid down in this Directive poses a threat to human health, it may suspend application of the Community provisions and inform the Commission and other Member States accordingly.
French: En effet, s'il apparaît à un État membre que la teneur en acide érucique établie dans la directive présente un danger pour la santé humaine, il peut suspendre l'application des dispositions communautaires et en informer la Commission et les autres États membres.
English: Policies and measures have been instituted to attract foreign investment and to harness people's creative potential by means of economic liberalization, investment incentives, decentralization and the rationalization of public spending priorities.
French: Nous avons mis en place des politiques et des mesures destinées à attirer les investissements étrangers et à exploiter le potentiel de chacun en ayant recours à la libéralisation économique, à des facilités d'investissement, à la décentralisation et à la rationalisation des priorités des dépenses publiques.
English: In order to address the situation that has developed, several inter-sectoral work groups have been established entrusted with the task of drafting the necessary legal acts.
French: C'est pour remédier à cette situation qu'ont été mis sur pied plusieurs groupes de travail intersectoriels chargés d'élaborer les lois qui s'imposent dans ce domaine.
English: These include The Globalization of Industry—Implications for Developing Countries Beyond 2000 published in December 1996, which contains a special chapter on Africa, African Industry 2000—The Challenge of Going Global published in 1999, and Building Productive Capacity for Poverty Alleviation in Least Developed Countries—The Role of Industry published in 2001.
French: Parmi ces documents figurent The Globalization of Industry - Implications for Developing Countries Beyond 2000, publié en décembre 1996 et dont un chapitre est consacré à l'Afrique, L'industrie africaine en l'an 2000 - Relever le défi de la mondialisation, publié en 1999, et Building Productive Capacity for Poverty Alleviation in Least Developed Countries - The Role of Industry, publié en 2001.
English: The evaluation supports the substantive accountability of the UNDP Administrator to the Executive Board, and the findings are intended to provide inputs to the formulation of a new global programme (2008-2011), to be presented to the Board for its review and adoption.
French: Cette évaluation renforce la responsabilité opérationnelle de l'Administrateur du PNUD vis-à-vis du Conseil d'administration et les constatations qui en découlent doivent faciliter l'établissement d'un nouveau programme mondial pour 2008-2011, qui sera soumis au Conseil d'administration pour examen et adoption.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html
French: • Apprenons l’impôt www.arc.gc.ca/tax/individuals/topics/learn-tax/menu-f.html
English: How is electrical energy extracted from sunlight?
French: Comment fait-on pour produire de l’énergie électrique à partir du rayonnement solaire?
English: Appendix 2 – SHAPE International School c.
French: Appendice 2 – École internationale du SHAPE c.
English: • There is an exemption for mixtures and preparations of Class B precursors that either alone or in combination with other Class B precursors do not exceed a concentration of more than 30% (section 55).
French: • Il existe une exemption relativement aux préparations composées de précurseurs de catégorie B qui, soit seuls ou combinés avec d’autres précurseurs de catégorie B, n’excèdent pas une concentration de plus de 30 % (article 55).
English: Sir John Compton was an outstanding political figure in the Caribbean and will also be recognized for having been a leader and promoter of the regional integration process leading to the establishment of the Caribbean Community and its institutions.
French: Figure politique de premier plan dans les Caraïbes, Sir John Compton est considéré comme le chef de file et le promoteur du processus d'intégration régional qui a conduit à la naissance de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions.
English: The Delegation of Yugoslavia stated that it could agree with the list of topics suggested since it is broadly conceived and could include questions to be dealt with at a later stage.
French: La délégation de la Yougoslavie a dit ne pas pouvoir approuver la liste des questions proposée, qui est trop vaste et pourrait comporter des points à traiter ultérieurement.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Le domaine de la recherche sur l'utilisation rationnelle du sang
English: All liquidity-providing operations have to be fully collateralised.
French: Comme chaque année depuis 1999, les réserves obligatoires se sont élevées en 2007 à 2 % de l’assiette des réserves des établissements de crédit.
English: Also, the new money that is needed for excellence must come from both the private sector and the public sector.
French: De plus, les nouveaux fonds nécessaires pour soutenir l'excellence doivent provenir à la fois du secteur privé et du secteur public.
English: To date there have been 1,321 applications for conversion of military service into alternative civilian service.
French: À ce jour, les autorités ont reçu 1 321 demandes d'accomplissement d'un service civil en remplacement du service militaire obligatoire.
English: At its thirty second session the Sub-Committee considered document ST/SG/AC.10/C.3/2007/49 submitted by ISO and EIGA.
French: À sa trente-deuxième session, le Sous-Comité a examiné le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/49 présenté par l'ISO et l'EIGA.
English: In its simplest form, a bulk-weighing system designed for receiving granular product consists of a receiving pit, elevating system, distributor, upper and lower garners, scale and control system.
French: À sa plus simple expression, un système de pesage en vrac conçu pour recevoir du produit granulaire est composé d’une trémie de réception, d’un élévateur, d’un distributeur, de trémies de réception supérieure et inférieure, d’une trémie de pesage et d’un système de commande.
English: Farmers' organizations must be involved in climate change decision-making processes through specific follow-up multi-stakeholder commissions.
French: Les organisations d'agriculteurs doivent participer à la prise de décisions concernant le changement climatique par l'intermédiaire de commissions multipartites de suivi créées à cet effet.
English: This action should be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
French: Les interventions devraient être fondées sur une analyse exhaustive du niveau optimal d'offre de services et des technologies appropriées, comme la télémédecine, ainsi que des économies potentielles que permettrait de réaliser des prestations de e-santé.
English: My only criticism, is I found the page layout with regards to the adverts, a little oppressive.
French: Per mantenere questo successo noi siamo sempre a vostra disposizione. Così per favore non esitate a contattarci in qualsiasi momento.
English: The Action Plan adopts a multidimensional approach to combating trafficking in human beings.
French: Il comprendra également un compte rendu des travaux du Conseil permanent et des références aux activités des représentants personnels du Président en exercice.
English: (d) safeguards the independence of the Evaluation Office by ensuring that the Director has the final say on the contents of all evaluation reports issued by the Evaluation Office;
French: d) Préserve l'indépendance du Bureau de l'évaluation en s'assurant que son directeur a toute autorité, en dernier ressort, quant au contenu de chaque rapport d'évaluation publié par le Bureau;
English: Description The Department will continue to lead clusters on the Non-Canadians and Business Gateway, including:
French: Au cours de sa première année d’existence, le site Canada International a reçu un grand nombre de visiteurs, soit environ 21 p.
English: Such technical standards form the bases of product specifications, of engineering and design criteria and of consensus for research and development of future products.
French: Ces normes techniques sont à la base des spécifications techniques des produits, des critères en matière d'ingénierie et de conception, et du consensus pour la recherche-développement concernant les nouveaux produits.
English: As discussed in the Description section, all parties responsible for the regulation of offshore hydrocarbon exploration and development, with the support of the oil and gas industry, have agreed that now is the appropriate time to introduce discretionary formation flow testing clauses within the regulations.
French: Tel qu'il est mentionné sous la rubrique Description, toutes les parties chargées de réglementer l'exploration et la mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers, avec l'appui de l'industrie gazière et pétrolière, ont convenu qu'il est maintenant opportun d'introduire dans les règlements des dispositions discrétionnaires concernant les essais d'écoulement de formation.
English: In 1991, the proportion of Canadians under 19 years who had an activity limitation or disability was 7.2%.
French: En 1991, la proportion des Canadiens de moins de 19 ans qui avaient une limitation d’activité ou une incapacité était de 7,2 p.
English: Because of the debilitating impact of climate change, extreme weather and natural disasters occurred more frequently and resulted in greater property damage and loss of life.
French: En raison de l'effet débilitant des changements climatiques, la fréquence des événements météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles s'est accrue, ces catastrophes faisant aujourd'hui plus de morts et de dégâts matériels que jamais.
English: and, in the case of Complementary Support for Language Learning, costs incurred for the management and delivery of summer bursaries for students to learn their second official language and improve their language skills, and funding of monitor positions for second-language teaching.
French: et, dans le cas de l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique, les frais engagés pour la gestion et la prestation de bourses d'été pour l'apprentissage et le perfectionnement de la seconde langue officielle et du financement de postes de moniteurs d'enseignement de la langue seconde officielle.
English: Council of Europe, Council of Europe Treaty Series, No. 198.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités du Conseil de l'Europe, n° 198.
English: The sentence did not indicate on what grounds the court rejected the evidence and documents presented by the defence.
French: La condamnation ne précise pas pour quels motifs le tribunal a rejeté les preuves et documents présentés par la défense.
English: miroir-contrôle du canon barrel-brush
French: stray shot balle; projectile
English: Tree Retardant Insulation for High Voltage Underground Power Cables Research by NRC-INMS is helping extend the life of crucial urban infrastructure, high voltage underground power cables.
French: Un isolant empêche la formation des hydroarborescences dans les câbles électriques haute tension enfouis dans le sol La recherche menée par l’IENM-CNRC aide à prolonger la vie d’importantes infrastructures urbaines, en l’occurrence les câbles haute tension enfouis dans le sol.
English: Allegations of widespread practice of detaining relatives of suspects of terrorism;
French: f) Les allégations faisant état de la pratique courante consistant à arrêter les proches des personnes soupçonnées de terrorisme;
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment
French: Recherche de haut calibre
English: Led by the Chief Public Health Officer, the Public Health Agency of Canada will play a major role in a Canadian network of expertise and research in public health.
French: Sous la direction de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada, l'Agence de la santé publique du Canada jouera un rôle majeur dans un réseau canadien d'expertise et de recherche en santé publique.
English: The States with arms industries are therefore indirectly responsible for wars.
French: Les États ayant une industrie de l'armement sont donc indirectement responsables des guerres.
English: No value was specifically assigned to Project 1101-3/4.
French: Aucune valeur n'était spécifiquement indiquée pour le projet 1101-3/4.
English: • Nets are not to be left unattended for a period of more than 48 hours Weekend Tie-Ups
French: • Les filets ne doivent pas être laissés sans surveillance pendant plus de 48 heures. Immobilisations de fin de semaine
English: The IBU Executive has a female membership of 13%.
French: Les femmes représentent 13 % des membres du conseil exécutif de l’IBU.