ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to learn of the close and collaborative efforts of the United Nations agencies, the Humanitarian Coordinator and MONUC humanitarian liaison officers and the streamlining of the existing coordination arrangements between the various relief agencies and MONUC.
French: Nous sommes heureux de prendre connaissance des efforts intenses et concertés des organismes des Nations Unies, de la Coordinatrice humanitaire et de la MONUC, des officiers de liaison humanitaires, ainsi que de la rationalisation des dispositifs de coordination existants entre les divers organismes d'aide et la MONUC.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, notamment dans le cadre du dialogue entre les civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle ;
English: In this respect, Austria was pleased to note that an excellent meeting of the Secretary-General of the United Nations took place in Strasbourg on 3 October with the Secretary General of the Council of Europe and representatives of the Council.
French: À ce titre, l'Autriche note avec satisfaction qu'une réunion très fructueuse a eu lieu à Strasbourg, le 3 octobre dernier, entre le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et des représentants du Conseil.
English: The first issue features a &quot;Conflict in the Balkans&quot; theme with four other general articles.
French: Le premier numéro porte essentiellement sur « Le conflit dans les Balkans », mais renferme aussi quatre articles d'intérêt général.
English: The Palestinian people, who demand their legitimate rights to life and national sovereignty, are facing daily confrontations between their young people and one of the best equipped armies of the world — an army that employs heavy tanks, armed personnel carriers and helicopter gunships in a very unbalanced and inhumane manner.
French: Tous les jours, les jeunes du peuple palestinien, qui revendiquent leur droit légitime à la vie et à la souveraineté nationale, font face à l'une des armées les mieux équipées au monde - une armée qui utilise des chars, des véhicules blindés, des hélicoptères armés dans un combat inhumain et très inégal.
English: He is of an average build, with a mediumline type and well-developped muscles.
French: Sa robe est grise et la légèreté de son mouvement lui vaut le surnom de «Fantôme gris» aux Etats- Unis. Deux longueurs de poils existent : poil ras et poil long.
English: Strategic Outcome Canadian law that reflects the needs and values of Canadians and is responsive, effective, equally accessible to all and just.
French: Résultat stratégique Grâce à des collections d’œuvres d’art anciennes et contemporaines, à des programmes et à de la recherche reflétant un point de vue particulier mais non exclusif sur le Canada, favoriser l’intérêt, les connaissances, l’appréciation et le respect des arts visuels.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd. PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Research and Development Program for Grain and Forage Agreement, Farm Income Protection Act.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
English: The UBA (Belgian Association of Advertisers) is organizing this February 2nd, the first Digital & Mobile Media Committee meeting. Well chosen digital medias experts will share their knowledge about digital strategies and their added-value in a media plan, illustrated by some relevant integrated cases.
French: Une première pour Emakina/MOTION, Laurent Garnier, star incontournable de la scène électronique mondiale, a confié son dernier clip à Emakina.
English: in writing. - (NL) Something is clearly going wrong with the trade in raw materials and commodities.
French: par écrit. - (NL) Il se passe clairement quelque chose dans le domaine du commerce des matières premières et des produits de base.
English: In March 2003, the average number of daily visits to our website was 31,180 and over 10 million visits are expected this year.
French: En mars 2003, le nombre moyen de visites se situait à 31 180, et on attend plus de 10 millions de visiteurs cette année.
English: The Programme of Action specifically promotes the regulation of brokering activities to prevent illicit transfers without impeding legitimate brokering activities.
French: Le Programme d'action favorise spécifiquement la réglementation des activités de courtage en vue de prévenir les transferts illicites sans entraver les activités licites de courtage.
English: The hat appearing in the photograph is of which culture?
French: Arme employée par un soldat français (l'orthographe de la réponse est inversée!).
English: This would be a meaningless, non-substantive, non-normative result, which would occur outside of the IP system.
French: Ce serait là un résultat inutile, de pure forme et sans caractère normatif, qui interviendrait en dehors du système de propriété intellectuelle.
English: Provincial and territorial Governments were then free to divide the funds among the various social programmes, including social assistance, in accordance with their needs and priorities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont ensuite libres de répartir les fonds entre les divers programmes sociaux, dont l'aide sociale, en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
English: Family coping differs from individual coping, as it goes beyond the individual psychological response to stress to examine the roles of three units of analysis: (1) the individual family member, (2) the family unit, and (3) the community of which family members and the family unit are a part (McCubbin & Patterson, 1983).
French: L'adaptation familiale diffère de l'adaptation individuelle, car elle dépasse la réaction psychologique de l'individu au stress pour prendre en compte le rôle de trois unités d'analyse : (1) chaque membre de la famille, (2) l'unité familiale et (3) la communauté dont les membres de la famille et l'unité familiale font partie (McCubbin et Patterson, 1983).
English: Appellant Dober placed 5th in order of merit.
French: L'appelante Dober s'est classée au cinquième rang, selon le mérite.
English: They query prejudices, break down barriers and challenge us to do the same.
French: Ils remettent en question les préjudices, abattent les barrières et nous invitent à faire de même.
English: Social Networking websites, such as Facebook, Myspace, and Twitter continue to grow in popularity.
French: Facebook, Myspace, Twitter et les autres médias sociaux du Web sont de plus en plus populaires.
English: The policy applies to projects and to capital, lease and information technology projects as defined in the Glossary of this volume.
French: La politique s'applique aux projets et aux projets d'investissement, de location et de technologie de l'information définis dans le glossaire qui fait partie de ce volume.
English: The year 2005 had begun with a number of challenges, but the uncertainties had dissipated as the year had progressed, and the economy had moved forward with renewed vigour.
French: L'année 2005 s'est ouverte avec un certain nombre de difficultés, mais les incertitudes se sont dissipées au fil des mois et l'économie a pris un nouvel élan.
English: The first point, then, is that it is our duty to ensure that the pronouncements of the Court, as made on several occasions, are respected.
French: Par conséquent, il est en premier lieu de notre devoir de faire respecter les arrêts de la Cour, qui ont été rendus à plusieurs reprises.
English: My name given to me at birth and what everybody knows me as is Troy Hunter.
French: Le nom que j'ai reçu à la naissance et que tout le monde me donne est Troy Hunter.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5393rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5393e séance.
English: Value Added Tax (VAT) bases The EU uncapped VAT base for 2009 is forecast at EUR 6 232 157,0 million.
French: Assiettes «taxe sur la valeur ajoutée» (TVA) L’assiette TVA non écrêtée de l’UE pour 2009 devrait s’élever, selon les prévisions, à 6 232 157,0 millions d’euros.
English: In the Western countries, the difference in health status between the underprivileged and privileged groups is regularly growing as it has now been proven in many countries5 6.
French: Dans les pays occidentaux, l'écart des groupes démunis et des groupes privilégiés en matière de santé ne cesse de s'accroître comme cela55 66a été de nos jours prouvé dans de nombreux pays.
English: Best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3)
English: Canada's Top 5 Agri-food Exports to Mercosur (2004) Canary seed Lentils, green Prepared food Malt, not roasted Lentils, o/t seeds, dried $16.68 $9.15 $3.63 $2.54 $2.45 million million million million million
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires d’exportation du Canada à destination du Mercosur (2004) Graines de l’alpiste des 16,68 millions $ Canaries Lentilles vertes 9,15 millions $ Aliments préparés 3,63 millions $ Malt, non torréfié 2,54 millions $ Lentilles, autres graines 2,45 millions $ séchées
English: With the bear dangerously near, they managed to bring all the children to the safety of the truck.
French: Malgré le peu de distance qui les séparait encore de la bête, ils ont pu installer tous les enfants dans le camion, à l'abri du danger.
English: There is, however, no specific information on how many are dealing with human rights verification.
French: Cependant on n'a pas de renseignements précis sur le nombre de ceux qui s'occupent de vérification en matière de droits de l'homme.
English: Discussions are also ongoing among SAARC member countries to set up a regional police group called SAARCPOL, which will have the objective of fighting terrorism, organized crime, drugs and girl trafficking in the region.
French: Les États membres de l'ASACR envisagent également de créer une organisation régionale de services de police du nom de SAARCPOL, qui aura pour mission de combattre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et la traite des filles dans la région.
English: I will provide Parliament's secretariat with a list detailing the Commission's position on the amendments.
French: Je transmettrai au secrétariat du Parlement une liste détaillant la position de la Commission sur les amendements.
English: Lending on more concessional terms is highly desirable, especially for heavily indebted low-income countries.
French: L'octroi de prêts à des conditions plus privilégiées, en particulier aux pays à faible revenu fortement endettés, est hautement souhaitable.
English: New rate(s) for S50 will be announced in October, effective November 1, 1998.
French: Les nouveaux taux pour S50 seront annoncés en octobre et entreront en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Initially an unstable complex A is formed which then gives Wurster cation, both reactions being fast.
French: Un complexe instable A est formé initialement et se transforme ensuite en cation de Wurster et ces deux réactions s'accomplissent rapidement.
English: The purpose of the act would be an important factor in determining its nature - a case in point being the recognition of States or Governments.
French: L'objet de l'acte serait un facteur important pour déterminer sa nature - ce qui était le cas de la reconnaissance d'Etats ou de gouvernements.
English: These weapons are inexpensive, durable, small, lightweight, easy to maintain and small enough for them to handle.
French: Ces armes sont bon marché, durables, petites, légères, faciles à entretenir et suffisamment petites pour être manipulées par des enfants.
English: An external consequence attributed to an organization, policy, program or initiative that is considered significant in relation to its commitments.
French: • Résultats : conséquence externe attribuée à une organisation, à une politique, à un programme ou à une initiative jugée importante en rapport avec ses engagements.
English: 41) In Annex VII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
French: 41) À l'annexe VII, point 1, la liste figurant à la section 1 est remplacée comme suit:
English: The very important new Hegel literature of this century has altogether abandoned the legend.
French: La nouvelle littérature de Hegel très importante de ce siècle a abandonné entièrement la légende.
English: It updates the outline presented in the initial annual programme (DG(SANCO)/660108/2004) and introduces a detailed inspection programme for July to December 2005.
French: Il actualise les grandes lignes du programme annuel initial (DG(SANCO)/660108/2004) et présente le programme d’inspection détaillé pour juillet à décembre 2005.
English: The International Bureau is continuously enriching the contents of its Web site (see paragraph 63, below) in order to make use of the Internet for providing up-to-date information to the increasing number of PCT users worldwide.
French: Échange de données électroniques.
English: In the intervening years, few of the societies have been able to conduct regular, systematic audience research. This information is crucial if broadcasters are to understand and respond to audience needs and preferences.
French: Au cours des années suivantes, très peu de ces sociétés ont pu mener des recherches régulières et systématiques sur l'auditoire, qui sont pourtant essentielles si l'on veut comprendre et combler les besoins et attentes du public.
English: But the case of Tekoğul is a clear case of abduction by Greek Cypriot policemen who, concealing their identity, pretended to be a good friend of Tekoğul until the day he was abducted by them.
French: Mais dans le cas de M. Tekoğul, on a de toute évidence affaire à un enlèvement, perpétré par des hommes qui prétendaient être de bons amis de la victime et qui se sont révélés en fait être des policiers chypriotes grecs.
English: Mr. Leitch mentioned that it is in the best interest of both MEDEC and TPD to work together on a joint process.
French: M. Leitch a mentionné qu'il est dans le meilleur intérêt de MEDEC et de la DPT d'unir leurs efforts dans le cadre d'un projet conjoint.
English: Local newspapers reported daily on the war’s human costs, and many public places posted the official casualty lists.
French: Les journaux locaux faisaient état chaque jour des coûts humains de la guerre, et dans beaucoup de lieux publics on affichait les listes officielles des pertes.
English: I note, however, that around the same time, he was told essentially the same thing by two other
French: Je suis toutefois convaincu que l’ambassadeur a rapporté fidèlement la conversation, y compris l’allusion au SCRS, dans la note qu’il a rédigée peu de temps après la rencontre.
English: The results suggest that the "pipe model" theory must be modified to account for the internal structure of the "pipe" and that caution should be exercised when using published leaf area to sapwood area ratios.
French: Les présents résultats suggèrent que la théorie du «pipe model» doit être modifiée pour tenir compte de la structure interne du «pipe» et qu'on doit être prudent dans l'emploi des ratios publiés surface foliaire: surface d'aubier.
English: The greater the homogeneity, the more successful the classification because it will mean that the description of one member will apply to all members of that class.
French: La classification fonctionnera d'autant mieux que l'homogénéité sera grande à l'intérieur des classes, car cela voudra dire que la description d'un membre d'une classe s'appliquera à tous les membres de cette classe.
English: It promotes partnerships to ensure that health and non-health components such as basic education, vocational training and employment receive due policy and programme attention.
French: Il encourage les partenariats afin que non seulement les aspects sanitaires, mais d'autres, tels que l'enseignement de base, la formation professionnelle et l'emploi, bénéficient de l'attention voulue au niveau des politiques et des programmes.
English: Assistance on the other hand, can improve an electoral process before elections.
French: L’assistance, quant à elle, peut améliorer un processus électoral avant les élections et sera d’autant plus efficace si elle a été prévue suffisamment tôt avant la 13
English: What you are doing here is so important, in terms of working and collaborating with all of us and through the actions I have noted today and our efforts in the future.
French: Votre travail, votre collaboration avec nous tous, les mesures que j’ai mentionnées aujourd’hui et nos efforts concertés à l’avenir sont tellement importants.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Relations avec les médias Agriculture etr Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: United Nations/ILO Working Group on the Harmonisation of the
French: Harmonisation mondiale des systèmes de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: They call for a common definition and application of penalties relating to pornography in an age where the Internet has enabled sexual exploitation to transcend all frontiers.
French: Ils demandent une définition et une application communes des peines dans le domaine de la pornographie, et ce à une époque où Internet a permis à l'exploitation sexuelle de transcender toutes les frontières.
English: Mine clearance activities in the expected area of return are progressing, while a demining assessment mission was conducted in the western Adwal region as well.
French: Les opérations de déminage dans la zone de rapatriement prévue progressent, et une mission d'évaluation de la situation en matière de déminage a également été effectuée dans cette région.
English: Four subjects (40%) in the TPV 300 mg + RTV group had a similar decrease, while no subjects in the TPV 1200 mg group achieved a 1.5 log10 decrease.
French: Neuf sujets (82%) du groupe TPV 1 200 mg + RTV présentaient une diminution égale ou supérieure à 1,5 log10 par le quinzième jour, comparativement à quatre (40%) du groupe TPV 300 mg + RTV et aucun du groupe TPV 1 200 mg.
English: In addition, the potential effects on the (5) microbiological activity of sewage treatment systems shall be considered.
French: En outre, les effets potentiels de 5) l'activité microbiologique des systèmes de traitement des eaux usées sont examinés.
English: (t) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Choosing a religion or attending religious school teaching”
French: t) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : Choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école »
English: These provide guideline rates which take the funding advantage into account.
French: De nombreux IF fournissent leurs listes sous forme électronique – soit directement soit sur disquettes – mais certains ont encore recours au papier.
English: While not a panacea for erosion of privacy, civic engagement exerts a compelling force on custodians of personal information to be more vigilant in adhering to privacy standards.
French: Bien que ce ne soit pas une panacée pour les atteintes à la vie privée, une mobilisation de la population offre le moyen de forcer les gardiens des renseignements personnels à se montrer plus vigilants dans l’observation des normes en la matière.
English: Bioethics and human rights are two disciplines often pursued in isolation while having similar ends.
French: La bioéthique et les droits de l'homme constituent deux disciplines souvent étudiées séparément alors qu'elles ont la même finalité.
English: Your personal data could be collected and processed only in conformance with the purpose indicated at the time of data collection.
French: Vos données à caractère personnel ne pourront être recueillies et traitées que conformément aux finalités indiquées lors de leur collecte.
English: A Primer for Trade Finance in Transition Economies (ECE/TRADE/361) (Sales No 06.II.E.6) E
French: A Primer for Trade Finance in Transition Economies (ECE/TRADE/361) (No de vente 06.II.E.6) A
English: In addition, Security Services staff provides first aid, and respond to an average 150 first aid incidents among staff and visitors each year.
French: De plus, le personnel de sécurité donne les premiers soins; chaque année, il répond en moyenne à 150 situations nécessitant des premiers soins auprès du personnel et des visiteurs.
English: I would like to express my delegation's gratitude for his strong effort to push forward the United Nations reform agenda.
French: Je voudrais dire la gratitude de ma délégation devant votre effort vigoureux pour faire avancer l'ordre du jour de réforme de l'ONU.
English: The child-care benefit is always paid for one child only.
French: L'allocation de garde d'enfant n'est versée que pour un seul enfant.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment par l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: POSITIONS OF THE PARTIES Blue Pacific Yacht Charters (hereinafter BPYC) informed the Agency of the existence of the B.C. Bareboat Charter Association (hereinafter B.C. Bareboat) and that four member companies were not included in the list of companies attached to the notice of the application.
French: POSITIONS DES PARTIES Blue Pacific Yacht Charters (ci-après BPYC) a avisé l'Office de l'existence de la B.C. Bareboat Charter Association (ci-après B.C. Bareboat), et que quatre des compagnies adhérentes n'étaient pas mentionnées sur la liste des compagnies jointe à l'avis de la demande.
English: In recent years, Perkins has also made regular appearances on the successful Canadian TV series DA VINCI’S INQUEST.
French: Elle apparaît régulièrement dans la populaire série canadienne DA VINCI’S INQUEST.
English: In response to the railway company's submission, the applicant states that the abutment fills, which are protected by the slope pavement, are an integral part of the substructure.
French: En réponse au mémoire de la compagnie de chemin de fer, le demandeur déclare que les remblais de culée, qui seront protégés par le revêtement des talus font partie intégrante de l'infrastructure.
English: Distinct education systems in the entities promote ethnic separation.
French: L'existence de systèmes éducatifs distincts contribue à la séparation ethnique.