ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several research assistants were employed at various times during this project: Michel Beauregard, Neal Carter, Christopher Cook, Lisa Dillon, Brian Hearnden, Ted Kelly, Steven Lee, Leigh Sarty and Jacqueline Shaw have all helped to make an unwieldy mass of paper more manageable.
French: Plusieurs attache(e)s de recherche ont ete employe(e)s tout au long de ce projet Michel Beauregard, Neal Carter, Christopher Cook, Lisa Dillon, Brian Hearnden, Ted Kelly, Steven Lee, Leigh Sarty et Jacqueline Shaw ont participe it me rendre plus accessible one masse de documents.
English: • The information supplied in the notification will be used to determine if the new substance meets any of the following criteria: 1. Have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 2.
French: • L'information fournie dans la notification sera utilisée pour déterminer si la nouvelle substance répond à l'un des critères suivants : 1. a ou peut avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; 2. met ou peut mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; 3. constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: How can I find out what qualifications are required for a specific NCM occupation within the CF?
French: Comment puis-je trouver les qualifications requises d’un groupe professionnel des MR au sein des FC?
English: Can I take antibiotics ahead of time (prophylactic antibiotics) to prevent the possibility of getting anthrax?
French: Peut-on prendre des antibiotiques à l'avance (traitement prophylactique) pour prévenir la maladie du charbon ?
English: As a result, the permanent Government institutions have now been re-established, as required under the Bonn Agreement, and, it is fair to say that, as called for in the same Agreement, they are broad-based, multi-ethnic, gender-sensitive and representative.
French: En conséquence, les institutions permanentes du Gouvernement ont été rétablies, comme l'exigeait l'Accord de Bonn, et l'on peut dire en toute justice que, comme cela a été prévu dans le même Accord, ces institutions reposent sur une large assise, elles sont pluriethniques et représentatives et tiennent comptent de l'égalité entre les sexes.
English: Inter-institutional support is provided via the Turrialba Inter-institutional Indigenous Committee, which co-ordinates action with the social assistance organizations working in the area, and there is support from non-governmental organizations.
French: L'appui interinstitutionnel est assuré par le Comité interinstitutionnel autochtone de Turrialba, qui coordonne les opérations avec les institutions d'assistance sociale oeuvrant dans la région et avec l'appui d'organisations non gouvernementales.
English: Would it be possible to finance security expenditure out of the 2000 programme budget or would additional funding be required?
French: Est-il possible de financer les dépenses de sécurité au moyen du budget-programme pour 2000 ou faut-il prévoir des ressources additionnelles ?
English: To further reinforce this direction, governments are putting a priority on the development of information systems to support the process.
French: Afin de renforcer cette orientation, les gouvernements placent au premier rang de leurs priorités l'élaboration de systèmes d'information destinés à soutenir ce processus.
English: It also ensures the regional follow-up to related world summits (General Assembly resolutions 57/253, 61/195 and 61/206 and ECLAC resolutions 552 (XXVI), 594 (XXIX) and 602 (XXX)) and other mandates relating to biodiversity, deforestation and related issues in accordance with General Assembly resolutions 58/242, 60/199, 61/204 and 61/197 and Economic and Social Council resolution 2006/49.
French: Il s'agit également de la suite à donner, au niveau régional, aux sommets mondiaux sur ces questions (résolutions 57/253, 61/195 et 61/206 de l'Assemblée générale et 552 (XXVI), 594 (XXIX) et 602 (XXX) de la CEPALC) et à d'autres activités prescrites touchant à la biodiversité, à la déforestation et à des questions connexes, conformément aux résolutions 58/242, 60/199, 61/204 et 61/197 de l'Assemblée générale et 2006/49 du Conseil économique et social.
English: 9.13 The main contents of Alternative E follow the proposals made by Argentina, Brazil, the European Community and its Member States, the Sudan, the United States of America, and Uruguay for the February 1996 session of the Committees of Experts. Alternative F is based on the main approach taken in the proposal made by Japan.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’interprétation ou exécution ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant.
English: • performance indicators to track progress (for example, total residual chlorine);
French: • indicateurs de la performance pour suivre les progrès, par exemple: chlore total résiduel;
English: The reports of the Secretary-General and the Working Group were presented to the Advisory Committee for consideration.
French: Les rapports du Secrétaire général et du Groupe de travail ont été soumis au Comité consultatif pour examen.
English: • Copy of constitution, by-laws and objects in both official languages;
French: • Copie des statuts, des règlements administratifs et de la mission dans les deux langues officielles
English: It was a long time coming, but Canada finally made it to the Podium at this year’s 23rd Annual NATO Reserve Shooting Competition in Edinburgh, Scotland May 10.
French: Il en a fallu du temps, mais le Canada est finalement monté sur le podium lors du concours annuel de tir de l’OTAN pour les réservistes.
English: The task force recommended creating a system of Research Data Centres throughout the country where researchers can access complex microdata, but where confidentiality can be maintained in accord with the Statistics Act.
French: Le groupe de travail a aussi recommandé la création d'un système de centres de données de recherche partout au pays, centres où les chercheurs pourront avoir accès aux microdonnées complexes, mais où la confidentialité de l'information pourra être assurée conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique.
English: All requests for mutual legal assistance may be transmitted through the International Criminal Police Organization (ICPO)-INTERPOL to the central authority of the requested Party.
French: Toute demande d'entraide judiciaire peut être transmise par l'intermédiaire de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (OIPC)-Interpol à l'autorité centrale de la Partie requise.
English: McCarthy and Whitmore (1985) reported a 16-day lowest-observed-effect-level (LOEL) [75% reduction in number of young produced per adult: reported no-observed-effect-level (NOEL) = 320 ìg/L] of 1 mg DnOP/L for Daphnia magna.
French: McCarthy et Whitmore (1985) ont signalé une CMEO en l'espace de 16 jours [réduction de 75% du nombre de jeunes produits par adulte : concentration sans effet observé (CSEO) signalée = 320 µg/L] de 1 mg de phtalate de dioctyle par litre pour Daphnia magna.
English: (LT) Mr President, I would like to offer my congratulations to the rapporteur and give my thanks to the Commissioner who is considering energy strategy and policy with such goodwill.
French: (LT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la rapporteure et remercier le commissaire pour la bonne volonté dont il fait preuve à l'égard de la stratégie et de la politique de l'énergie.
English: Several of these technologies are already available, for example in the area of energy efficiency and renewables; the challenge before us is to make these technologies available to all Parties.
French: Plusieurs d'entre elles sont déjà disponibles, par exemple dans le domaine du rendement énergétique et des énergies renouvelables; la tâche qui nous attend est de les mettre à disposition de toutes les Parties.
English: The Canadian ﬁnancing for  Cambodia will help bring mine-risk education into school curriculums, teacher training and non-formal peer education. The program will help to build knowledge and skills to deal with the threats posed by unexploded landmines.
French: Le Canada contribue à l’éducation sur les mines terrestres Le Canada a versé une contribution de    pour un projet d’éducation du Fonds des Nations Unies pour l’enfance () sur le danger des mines au Cambodge.
English: We recommend that buyers be given a private, less crowded tour of the Trade Show and Marquee at around 4:00 p.m. the day of the Trade Show, followed by a wine and cheese and some welcoming remarks.
French: Nous recommandons d’accorder du temps pour une tournée exclusive et moins achalandée de l’Exposition et du Chapiteau jumelée à un « vin d’honneur » et un mot de bienvenue vers 16 h 00, la journée de l’Exposition.
English: These are the Ediacaran fossils, named after the Ediacaran Hills in southern Australia.
French: Ce sont les fossiles édiacariens, dont le nom provient des collines Ediacara au Sud de l’Australie.
English: Our pressure on the Pakistani administration is quite legitimate and I expect a similar response from all free and democratic forces around the world.
French: La pression que nous exerçons sur l'administration pakistanaise est tout à fait légitime, et je m'attends à une réaction similaire de toutes les forces libres et démocratiques à travers le monde.
English: They have the highest response rate of any source.
French: Les offres de renouvellement obtiennent le plus haut pourcentage de réponses et sont très propices aux abonnements pluriannuels.
English: During 2002 and 2003, the Office of Human Resources Management launched several programmes to prepare staff for mobility.
French: Au cours de 2002 et 2003, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en train plusieurs programmes pour préparer le personnel à l'idée de la mobilité.
English: These analyses were repeated for different months for the Don River and Lake Ontario case studies.
French: On a répété l'analyse pour différents mois, dans la rivière Don et le lac Ontario.
English: Based on the information that we have available right now, it seems to be rather difficult to take a positive view of the renewal of such an agreement.
French: D'après les informations dont nous disposons actuellement, il semble assez difficile d'être favorable à la reconduction d'un tel accord.
English: Traffic instruction is concluded with a course in a simulated traffic environment, where sufficient knowledge of the traffic signals and rules is tested.
French: Cette instruction s'achève par un exercice de simulation routière, où est vérifiée la connaissance des signaux et des règles du codes de la route.
English:  Transmitted by infected blood or blood products  HGV/GBV-C can be transmitted by sharing personal items contaminated with the virus and other similar behaviours (parenterally), from mother-to-newborn child at birth (vertical), or various sexual activities.
French:  Le VHG / VGB-C peut se transmettre par le partage d’articles personnels contaminés et par d’autres comportements analogues (transmission parentérale). Il peut aussi être transmis par une mère à son nouveau-né lors de l’accouchement (transmission verticale) ou par diverses activités sexuelles.
English: Management retraining toward greater acceptance of returning workers can also be beneficial in settings where injured workers are traditionally seen as "lame ducks," and those on compensation as "malingerers."
French: La sensibilisation des cadres en vue d'une meilleure acceptation des travailleurs de retour peut également être profitable dans les milieux où les travailleurs blessés sont vus traditionnellement comme des « flancs mous » et ceux touchant des prestations d'accident de travail comme des  « faire semblants ».
English: Formerly International Savings Banks Institute (ISBI).
French: Anciennement Institut international des caisses d'épargne (IICE).
English: V. Changes in committee membership 8.
French: V. MODIFICATION DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 8.
English: In addition, special procedures should always respect diplomatic channels.
French: En outre, les procédures spéciales devaient toujours suivre la voie diplomatique.
English: TABLES Table 1 Dioxins and the numbering system used to name them Table 2 Furans and the numbering system used to name them Table 3 Log octanol-water partition coefficients for selected dioxins Table 4 International Toxicity Equivalency Factors Table 5 Canadian sales, in tonnes, for dioxin-containing chemicals Table 6 Dioxin and furan levels in Canada Table 7 Estimates of Canadian intake of dioxins and furans
French: TABLEAUX Tableau 1 Les dioxines et la numérotation utilisée pour les désigner Tableau 2 Les furannes et la numérotation utilisée pour les désigner Tableau 3 Coefficients logarithmiques de partage octanol-eau pour certaines dioxines Tableau 4 Facteurs internationaux d’équivalence de la toxicité Tableau 5 Ventes canadiennes (en tonnes) de produits chimiques contenant des dioxines Tableau 6 Concentration des dioxines et des furannes au Canada Tableau 7 Absorption estimative de dioxines et de furannes au Canada
English: We should go back to the drawing board on this matter, and we must face facts, Commissioner; your average local milk float, circus caravan or tractor really has no need for a tachograph.
French: Nous devons retourner à la case départ et voir les faits, Monsieur le Commissaire: les camionnettes de laitiers, les caravanes des cirques et les tracteurs n’ont vraiment pas besoin de tachygraphe.
English: In this case, the Selection Board members determined that one candidate would lose point for boasting, not being sufficiently precise, not possessing solid enough or relevant experience, or not indicating the kind of litigation cases he had been involved in and the way he handled litigation.
French: Dans ce dossier, les différents membres du jury ont déterminé qu'un candidat perdait des points s'il se vantait, s'il n'était pas précis, s'il avait une expérience non solide, ou non pertinente, ou s'il n'indiquait pas la sorte de litige et la façon dont il traitait les litiges.
English: What is more, Guatemala was itself subject to the Commission's scrutiny until 1997 and hosted the United Nations Verification Mission in Guatemala until 2004.
French: En outre, il a été contrôlé par la Commission jusqu'en 1997, et la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) est restée sur son territoire jusqu'en 2004.
English: Local authorities are responsible for the local environment in which people live.
French: Les pouvoirs locaux sont responsables de l'espace vital au niveau local.
English: Viva Hekokatúva school programme for strengthening the reform of basic school education.
French: Programme École vivante Hekokatúva pour la consolidation de la réforme de l'enseignement dans le domaine de l'EEB.
English: Judgment C-533/03 Commission v Council Taxation
French: Arrêt C-533/03 Commission / Conseil Fiscalité
English: The Government extended its comprehensive plan for the support of extremely vulnerable or endangered indigenous communities into the Departments of Cesar, Risaralda, Meta and Guajira.  This is a positive step which needs to be consolidated, expressly taking into account results from studies conducted among several ethnic groups focusing on their expected life plans.
French: Le Gouvernement a étendu aux départements de Cesar, Risaralda, Meta et Guajira son plan global d'aide aux communautés autochtones très vulnérables et menacées d'extinction, mesure positive qui doit être consolidée en tenant compte des résultats d'études menées auprès de plusieurs groupes ethniques mettant l'accent sur leurs projets de vie.
English: The Book World Chapter Three:
French: Le monde du livre Chapitre 3 :
English: Indeed, as early as 1997, National Assembly MPs put forwards proposals calling for the eviction of Travellers without first securing a judicial decision.
French: Voir également L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale, op. cit., p. 68.
English: Many invertebrates that take from a few weeks to 1 or 2 years to complete their life cycle in temperate regions require 2-9 years at these latitudes.
French: De nombreux invertébrés, qui normalement prennent de quelques semaines à une ou deux années à compléter leur cycle biologique dans des régions tempérées, exigent de deux à neuf ans pour y arriver à cette latitude.
English: On the one hand, article 20, paragraph 4 (b), settles the question of whether an objection has effects on the entry into force of the treaty between the author of the reservation and the author of the objection; however, it leaves open the question of whether it is possible for a State or an international organization that is not a contracting party in the meaning of article 2 (f) of the Convention to make an objection; the possibility that such a State or organization might formulate an objection cannot be ruled out, it being understood that the objection would not produce the effect provided for in article 20, paragraph 4 (b), until the State or organization has become a “contracting party”.
French: - d'une part, l'article 20, paragraphe 4.b), règle la question de savoir si une objection a des effets sur l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection; mais cette disposition laisse entière celle de la possibilité pour un État ou une organisation internationale qui n'est pas une partie contractante au sens de l'article 2.f) de la Convention, de faire une objection; il ne peut être exclu qu'un tel État ou qu'une telle organisation formule une objection, étant entendu que celle-ci ne produira l'effet prévu au paragraphe 4.b) de l'article 20 que lorsqu'il ou elle sera devenu(e) une "partie contractante"; du reste, l'article 21, paragraphe 3, ne reprend pas cette précision et mentionne seulement "un État ou une organisation internationale qui a formulé une objection à une réserve" sans autre précision; cet aspect mérite une étude distincte;
English: Hence, across Canada, there would be considerable potential for cultivating higher yield crops requiring longer and warmer growing seasons, for increased multi-cropping in southerly latitudes, and for the expansion of frontier agriculture northward.
French: Tout le Canada jouirait ainsi de conditions favorables à la culture de végétaux à rendement plus élevé et demandant des saisons de croissance plus longues et plus chaudes, à un accroissement de la polyculture dans le sud, et à l’expansion vers le nord de l’agriculture marginale.
English: Source: Government of India - Ministry of Health and Family Welfare Indonesia –The Indonesian Ministry of Health has reported 4,862 cases of dengue viral illness with the majority occurring in Jakarta (1,752 cases).
French: Source : ministère de la Santé et du Bien-être familial de l’Inde Indonésie –Le ministère indonésien de la Santé a déclaré 4 862 cas de fièvre dengue dont la majorité provient de Jakarta (1 752 cas).
English: When the racist incident was violent or more serious in nature, students reported the event to an authority figure (except when the authority figure was causing the situation), although students expressed a reluctance to Afink@ on their peers.
French: Si l’incident était violent ou plus grave, ils le signaleraient à un représentant de l’autorité (sauf si c’était lui-même qui avait causé la situation), bien qu’ils aient exprimé une certaine réticence à « dénoncer » leurs pairs.
English: The Commission takes the view that an efficient and rapid use of the resources to be provided by the new External Borders Fund (1.82 billion for the period 2007-2013, of which 170 million will be available in 2007) will be essential for the implementation of the measures envisaged.
French: La Commission estime qu'une utilisation judicieuse et rapide des moyens qui seront fournis au titre du nouveau Fonds pour les frontières extérieures (1,82 milliard d'euros pour la période 2007-2013, dont 170 millions disponibles en 2007) sera essentielle à la mise en œuvre des mesures envisagées.
English: Recognize that healthy partnerships will be based on "what we can do for each other" rather than "what you can do for me".
French: Reconnaissez que des partenariats sains seront fondés sur « ce que nous pouvons faire l’un pour l’autre » plutôt que sur « ce que vous pouvez faire pour moi ».
English: According to miners and négociants interviewed in Kamituga, Delta Force is the preferred exporter because it is known for its skills in smuggling large amounts of gold across the border to Burundi.
French: Selon les mineurs et les négociants interrogés à Kamituga, Delta Force est l'exportateur privilégié car il est connu pour introduire clandestinement de grandes quantités d'or au Burundi.
English: Security forces - including the paramilitary Basij militia - used batons and tear gas to disperse opposition supporters, some of whom threw stones.
French: Les forces de sécurité – y compris les bassidji (miliciens paramilitaires) – ont utilisé des matraques et du gaz lacrymogène pour disperser les sympathisants de l'opposition qui manifestaient ; certains des manifestants jetaient des pierres.
English: I believe that the European Union has a major role to play in ensuring that we tackle head-on the menace of international terrorism.
French: J’estime que l’Union européenne a un rôle majeur à jouer en veillant à lutter de front contre le danger du terrorisme international.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 60/152) 121 53 4
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 60/152) 121 53 4
English: Average lifetime prevalence of the abuse of amphetamines among students aged 15-16 in Europe, by subregion, 1999 and 2003
French: Prévalence moyenne de la consommation d'amphétamines au cours de la vie chez les jeunes scolarisés de 15 et 16 ans en Europe, par sous-région, 1999 et 2003
English: Andreas Tille suggested that all new packages which are supposed to build on all architectures should have to pass all architectures first before they will be added to the unstable distribution.
French: Andreas Tille a suggéré que tous les nouveaux paquets qui sont supposés se construire pour toutes les architectures doivent passer la construction sur toutes les architectures en premier avant qu'ils ne puissent être ajoutés à la distribution unstable.
English: Tuberculosis Tuberculosis incidence rate.
French: Tuberculose Taux d'incidence de la tuberculose.
English: The laws of the following countries contain provisions concerning enforcement of the database right: the Czech Republic, Est nia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, o Lithuania, Malta, Norway, Poland and Slovenia.
French: Les lois des pays ci-après comportent des dispositions concernant l’application du droit sur les bases de données : Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque et Slovénie.
English: The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.
French: Nous pourrions refuser de vous accorder la déduction de certaines dépenses si vous ne pouvez pas les justifier à l’aide de reçus ou d’autres documents.
English: We could easily conclude that if we do not act in time, we would be seriously affected.
French: L'on pourrait facilement en conclure que si nous n'agissons pas à temps, nous serons durement touchés.
English: Approaches for IK research IK research presents a list of generic and specific challenges.
French: Méthodes de recherche sur les connaissances indigènes La recherche sur les connaissances indigènes pose un ensemble de difficultés générales et particulières.