ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Committee takes note of the participation by the Department in the Executive Committee on Peace and Security, and emphasizes the need to further strengthen consultations among departments and United Nations agencies to avoid duplication and overlap and to improve effectiveness.
French: À cette fin, le Comité spécial prend note de la participation du Département des opérations de maintien de la paix aux travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, et souligne la nécessité de renforcer encore les consultations entre départements et institutions des Nations Unies pour éviter les chevauchements et les doubles emplois et renforcer l'efficacité.
English: 3 The programme is reproduced as an Appendix to this memorandum.
French: 3 Le programme figure en annexe de la présente note.
English: Representatives of the religious world in Ukraine are very interested in establishing a dialogue with representatives of other faiths and teachings and in tolerance in their relations with them.
French: Les représentants des communautés religieuses de l'Ukraine sont très intéressés par l'instauration de relations d'harmonie et d'un dialogue avec les autres confessions et enseignements.
English: A suggestion was made that use of the insolvency proceedings as a substitute debt enforcement mechanism should be removed from the list on the basis that although perhaps an inappropriate use of insolvency it should not, in itself, represent a ground for denial of an application.
French: Il a été suggéré de supprimer de la liste l'utilisation d'une procédure d'insolvabilité en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances au motif que, bien qu'il s'agisse peut-être d'une utilisation inappropriée de l'insolvabilité, elle ne devrait pas, en soi, constituer un motif de rejet d'une demande.
English: • Playing a crucial role in enhancing the innovation capacity of Canadian firms:NRC's premier vehicle for innovation support is the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: • Jouer un rôle crucial dans l'accroissement de la capacité d'innovation des entreprises canadiennes : Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est le principal outil d'aide à l'innovation utilisé par le CNRC.
English: effectively promote and protect freedom of expression, media pluralism and cultural and linguistic diversity; Or. en
French: médiatiques audiovisuels plus nombreux et plus variés, notamment des services proposant une réception mobile et une qualité haute définition; Or. en
English: These elite Timorese went on to form the nationalist anti-colonial movement in the late 1960s.
French: Cette élite timoraise allait former le mouvement national anticolonial à la fin des années 1960.
English: Second stage ( 1 January 1994-31 December 1998) a.
French: Deuxième étape: (1er janvier 1994 - 31 décembre 1998) a.
English: From September until the end of April we offer access to the sauna (open from 05:00 p.m. to 07:00 p.m.) as well as sauna towels and bathrobes.
French: De septembre à fin avril, les hôtes peuvent profiter du sauna (ouvert de 17h00 à 19h00), serviettes et peignoirs sont mis à leur disposition.
English: Abraham Auerbach then married Esther Oppenheim and they had 16 more children and many rabbis among the descendants.
French: A Paris, pendant le Grand Sanhédrin, Sinzheim habite chez son neveu Baruch Cerf-Berr 21 rue Neuve des Mathurins.
English: Statistics Canada, Gross Domestic Product (GDP), expenditure-based, annual (Dollars), CANSIM II, Table 384-0002.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2000, n° de catalogue 91-213. Statistique Canada, CANSIM II, Tableau 384-0002.
English: (left) Man's riding coat Métis About 1841 Moosehide, porcupine quills, bird quills, glass beads, cotton thread and sinew Canadian Museum of Civilization, V-X-330, CD97-124-044
French: (à gauche) Manteau de cavalier métis Métis vers 1841 peau d'orignal, piquants de porc-épic, tuyaux de plume d'oiseau, perles de verre, fil de coton et tendon Musée canadien des civilisations, V-X-330, CD97-124-044
English: However, it is concerned that the right of individual children to be heard and have their views taken into account in administrative or judicial proceedings affecting them is not systematically included in legislation and regulations.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que le droit pour chaque enfant d'être entendu et de voir ses vues prises en compte dans les procédures administratives ou judiciaires les concernant n'est pas systématiquement inscrit dans les lois et les règlements.
English: Doesn’t anyone have a website to have made by next week and pay me in time for me to pay the rent?
French: Personne n’aurait un site web à faire faire dans la semaine et à me payer à temps pour que je puisse régler mon loyer ?
English: The Basel Committee for the Review of Banking Regulations concluded that:
French: Le Comité de Bâle sur l’examen des règlements bancaires a conclu ce qui suit :
English: However, this website may describe products and/or finishes that are not available in the whole world and/or in some commercial distribution networks.
French: En effet, ce site a pour objectif d'informer personnellement ses utilisateurs. A ce titre, toutes les informations disponibles (textes, images, photographies,…) ont un caractère généraliste et informatif et ne sont donc données qu'à titre indicatif.
English: Conferences, works and articles published
French: Conférences, travaux et articles publiés
English: "long-chain chlorinated paraffins" means chlorinated derivatives of n-alkanes having 18 or more carbon atoms.
French: « paraffines chlorées » S'entend des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne et longue.
English: 10 a.m. 25th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 25e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We congratulate him and commend the Chairpersons of the PBC's various country-specific configurations for their unwavering commitment and determination when it comes to peacebuilding in countries emerging from conflict.
French: Nous le félicitons également, ainsi que les présidents des différentes formations par pays de la Commission de consolidation de la paix, pour leur engagement sans faille et leur ferme détermination en faveur de la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: 10 pp. www.ifes.org/publications-detail.html?id=184 This brief introduction to electoral observation includes a guide to proper conduct, monitoring techniques, and assessment forms for poll opening, vote monitoring and ballot counting. International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: IFES, Instructions for Assessment of the Election Process, Washington, IFES, (2004), 10 p. www.ifes.org/publications-detail.html?id=184 Cette courte introduction à l'observation électorale comprend un guide de la bonne conduite, des techniques d'observation et des formulaires d'évaluation pour l'ouverture du scrutin, la surveillance du vote et le dépouillement des bulletins.
English: However, other karyotypic differences do exist between Old World and New World populations.
French: Toutefois, des différences caryotypiques autres que le nombre existent entre les populations de l'ancien et du nouveau monde.
English: Felix Bloch Erben, 2003 Red Deer College Press, 1992 Racing against the setting sun, Sarah Bernhardt is struggling to finish her memoirs.
French: Felix Bloch Erben, 2003 Red Deer College Press, 1992 Sarah Bernhardt se bat contre le coucher de soleil pour finir ses mémoires.
English: Many of the paintings housed there are by such famous artists like Raffaello and Tiziano.
French: Il renferme des œuvres d’artistes renommes tels que Raffaello et Tiziano.
English: Exploring Lake O'Hara Odaray Highline Trail
French: Explorer le Lac O'Hara Haut plateau Odaray
English: I believe that we cannot adopt a negative or positive opinion a priori on any remedy.
French: J'estime que nous ne pouvons adopter d'avis négatif ou positif a priori par rapport à aucune solution.
English: There is some risk of overlap with other arrangements determined at international level.
French: Ici, il y a un risque de double emploi avec des arrangements internationaux.
English: Current Status: 712 members (approx.
French: Canada Whale Night :
English: The agreed-upon objective for the upcoming year has Gloria Baptiste continuing to work with the Health Unit staff at Matsqui Institution, maintaining "the designated portfolio assignments as required.". [130]Most significantly, the performance appraisal states:
French: L'objectif convenu pour l'année à venir était le suivant : Gloria Baptiste continuerait de travailler, de concert avec l'équipe de soins de l'établissement de Matsqui, à l'exécution des tâches qui lui seraient confiées au fur et à mesure des besoins.
English: • (a) include a description of the qualifications of the expert; (b) enunciate the expert's opinion;  (c) state the facts upon which the expert's opinion is based; and (d) be dated and signed by its author.
French: • (a) une description de ses qualifications; (b) son opinion; (c) les faits sur lesquels repose son opinion; (d) la date et la signature de l'auteur.
English: About 5,000 crossed the dangerous Atlantic in wartime, although most arrived in Canada after their spouses.
French: Environ 5 000 épouses de guerre ont traversé l'océan Atlantique devenu dangereux durant la guerre, bien que la plupart soient arrivées au Canada après leur mari.
English: But even where legislation has been introduced those interviewed report the need for campaigns to inform people of their rights.
French: Mais même lorsqu'une telle législation a été promulguée, les personnes interrogées invoquent la nécessité de campagnes destinées à informer les personnes de leurs droits.
English: Annual meetings of the International Monetary Fund and World Bank
French: Assemblées annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale
English: In addition, TBS is helping to ‘ government right’by get modernizing federal programs and services to meet the needs of Canadians, today and in the future.
French: Deuxièmement, que le SCT aide à «repenser le rôle de l'État» en modernisant les programmes et services fédéraux de façon à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
French: Les évaluateurs ont reconnu l'impact positif du programme actuel, en particulier dans la promotion de la mise en réseau et la mise à disposition d'un vaste corpus d'informations sur les problèmes de l'utilisation sûre d'internet et leurs solutions.
English: (DA) Madam President, we have witnessed how the liberalisation of old monopolies in Europe has created stimulating competition within trade and industry as regards better products and lower prices for consumers.
French: (DA) Madame la Présidente, nous avons vu comment la libéralisation de vieux monopoles en Europe avait créé une concurrence stimulante au sein du commerce et de l'industrie, qui s'est traduite par de meilleurs produits et des prix plus bas pour les consommateurs.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS June 22, 2006 - present Domestic flights – $9.90 Continental flights – $16.84 Out of continent flights – $17.00 The Committee’s original complaint about this tax in our 2003 report The Myth of Security at Canada’s Airports, was that the public had no idea whether it was getting its money’s worth out of the deal.
French: Dans son rapport Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, publié en 2003, le Comité se plaignait de ce droit parce que, à son avis, le public ne savait pas s’il en avait pour son argent.
English: These tele-homecare applications brought the appropriate technology and services to anyone who needed assistance with healthcare and/ or social problems at home.
French: Ces applications en télésoins à domicile ont permis d'amener la technologie et les services appropriés à quiconque avait besoin d'aide pour les soins de santé ou éprouvait des problèmes sociaux à domicile.
English: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee was requested to provide guidance on two distinct issues under the issue of compatibility: whether preventive regulatory actions on pesticides met the definition of a ban under article 2 and the relationship of such regulatory action to the criteria in Annex II, and the concerns that countries should provide supporting risk evaluations based on conditions prevailing in their country (UNEP/FAO/PIC/INC.9/8).
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a été prié de donner des indications sur deux questions distinctes liées à la compatibilité : celle de savoir si les mesures préventives de réglementation relatives aux pesticides étaient conformes à la définition d'une interdiction au sens de l'article 2 et la relation entre une telle mesure de réglementation et les critères énoncés à l'annexe II, et le souci que les pays fournissent comme justificatifs des évaluations des risques fondées sur la situation nationale (UNEP/FAO/PIC/INC.9/8).
English: The white population was 10,509, a 43.33 per cent decrease since 1990.
French: La population blanche comptait 10 509 membres, soit une diminution de 43,33 % depuis 1990.
English: It was agreed that the EU should engage with Russia, that we should be ready to discuss all complex issues of mutual interest, and that as part of this approach, the EU should stress that its partnership with Russia is not only driven by common interests but also founded on shared values.
French: Il a été convenu que l’UE engage des relations avec la Russie, que nous soyons prêts à débattre toutes les questions complexes d’intérêt mutuel et que, dans le cadre d’une telle approche, l’UE insiste sur le fait que son partenariat avec la Russie n’est pas uniquement mû par des intérêts communs et qu’il repose également sur des valeurs partagées.
English: As a percentage of its total expenditure on operational activities, expenditure in the least developed countries steadily increased from 28.4 per cent in 2002 to 36.7 per cent in 2005 but dropped to 34.0 per cent in 2006, mainly owing to the significant decreases in expenditure by the World Food Programme (WFP) (-7.1 per cent) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) (-4.1 per cent).
French: La part de leurs dépenses pour l'ensemble des activités opérationnelles qui est destinée aux PMA a aussi augmenté régulièrement, passant de 28,4 % en 2002 à 36,7 % en 2005, mais elle est retombée à 34 % en 2006, essentiellement à cause des réductions importantes effectuées par le Programme alimentaire mondial (PAM) (-7,1 %) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) (-4,1 %).
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 6 votes | 2621 views | 1 com.
English: Better Healthcare Delivery for Ontarians. (Toronto, Ontario, Canada)
French: Better Healthcare Delivery for Ontarians . (Toronto (Ontario) Canada)
English: Inventors wishing to obtain a patent are obliged to fulfill certain criteria which require the examination of the state of technological developments in the relevant sector, known as "prior art", to determine the patentability of their invention.
French: Les inventeurs qui souhaitent obtenir un brevet sont tenus de veiller à l’observation de certains critères qui supposent d’examiner l’état d’avancement du progrès technique dans le secteur considéré, que l’on appelle "état de la technique", pour déterminer si leur invention est brevetable;
English: • Canada-United States Border Air Quality Strategy
French: • Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l’air transfrontalier
English: This situation places the EU before the dilemma of how to further develop community rules on competition and state aid while answering the need to ensure equal access of all citizens to social services.
French: Cette situation place l'Union européenne face à un dilemme: comment poursuivre le développement de règles en matière de concurrence et d'aides d'état tout en tenant compte de la nécessité de veiller à un accès égal aux services sociaux pour tous les citoyens.
English: We have seen good examples of this during the last three weeks here in the CD.
French: Nous en avons eu de bons exemples pendant les trois dernières semaines de la session.
English: A Look Back at a Myriad of Centennial Events [ Close Window ]
French: Rétrospective d’une panoplie d’événements organisés pour le Centenaire [ Fermer cette fenêtre ]
English: Since the Eighth Summit, held in Moncton, Canada, OIF has broadened its political outreach with a view to facilitating conflict resolution in various African countries and encouraging the promotion of the rule of law, democracy and respect for human rights, as well as conflict prevention.
French: Depuis le huitième Sommet de Moncton au Canada, l'OIF a élargi ses interventions politiques dans le but de faciliter le règlement des conflits aux différents pays africains, et a encouragé la promotion de l'état de droit, la démocratie, le respect des droits de l'homme ainsi que la prévention des conflits.
English: Delivery Plan Amendment
French: 5.3.16 Avis de transport
English: Encourages countries to present, on a voluntary basis, in particular to the Commission's review sessions, national reports focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities;
French: Encourage les pays à présenter, à titre volontaire, en particulier aux sessions d'examen de la Commission, des rapports nationaux qui mettent l'accent sur les progrès concrets de la mise en œuvre, notamment sur les réalisations, les contraintes, les difficultés et les possibilités;
English: Advice on program design or input to departmental policies; Advisory services on departmental or program performance measurement strategies; Input to departmental Management and Accountability Frameworks and/or monitoring implementation; Leadership in the development of Integrated Risk Management Frameworks; or Promotion of a results-based culture through training and communication activities. The plan should also present those activities related to the management of the function (i.e., quality assurance, human resource planning and administration, monitoring, etc.). Finally, the CEE recommends including other relevant information to help inform senior executives and managers of the importance and potential impact of departmental evaluation activities.
French: Pour certains ministères, ces services peuvent inclure notamment : la réalisation d’études, de recherches spéciales ou d’évaluations formatives ciblées; l’élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ou la prestation de services consultatifs en la matière; la formulation de conseils sur la conception des programmes ou des politiques du ministère; les services de consultation sur les stratégies d’évaluation du rendement employées par le ministère ou un programme; la participation à l’élaboration des cadres ministériels de gestion et de responsabilisation et à la surveillance de leur mise en œuvre; le leadership en matière d’élaboration de cadres de gestion intégrée du risque; la valorisation, par diverses activités de formation et de communication, d’une philosophie de gestion axée sur les résultats.
English: Create dance in our Virtual Dance Studio.
French: Voyez quelle formation suivre pour faire carrière en danse.
English: Implementing the legislation presents new challenges that need to be addressed.
French: La mise en oeuvre de la législation présente de nouveaux défis qu'il faut relever.
English: Poor image of the sport.
French: Athlètes : clubs/sports riches qui utilisent ou ont recours à des produits ou techniques inconnues
English: The message of the Secretary-General on the occasion stressed that desertification and land degradation affect one third of the Earth's surface, threatening the livelihoods, well-being and development of as many as one billion people.
French: Le message du Secrétaire général à cette occasion, soulignait que la désertification et la dégradation des sols touchaient un tiers de la surface de la planète, menaçant les moyens de subsistance, le bien-être et le développement de 1 milliard de personnes.
English: We thus heartily welcome efforts to promote cooperative relations between the Organization of American States (OAS) and the United Nations, as described in the report of the Secretary-General and as reflected in the draft resolution which the Permanent Representative of Canada introduced.
French: Nous nous félicitons donc chaleureusement des efforts visant à promouvoir les relations de coopération entre l'Organisation des États américains (OEA) et l'ONU, tels qu'ils ont été décrits dans le rapport du Secrétaire général et dans le projet de résolution qui vient de nous être présenté par le Représentant permanent du Canada.
English: We accordingly call upon the President of the Security Council to correct the false impression created.
French: En conséquence, nous vous demandons, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, de bien vouloir corriger la fausse impression qui a été créée.
English: In today's Europe such attitudes are unacceptable and dangerous.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, de telles attitudes sont inacceptables et dangereuses.
English: To cultivate female farmers, women are selected with priority within the range of 20 per cent in the programs such as Agricultural Successors Support Initiative, Agricultural Intern Policy, Guardianship System for Agricultural Business Starters, and Training for College Student for Agricultural Business Start-Up.
French: Pour assurer la formation des agricultrices, des femmes sont choisies prioritairement dans une fourchette de 20 % dans les programmes, tels que Soutien pour la reprise des exploitations agricoles, Règles de fonctionnement, Protection pour la création d'exploitations agricoles, et Formation dispensée aux étudiants pour la création d'exploitations agricoles.
English: Kidney troubles, flush out the kidney. Note:
French: Impuissance sexuelle Synonymes :
English: • Is an all-day venue Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive between 6:00 am and 7:00 am Gates open at 7:00 am Departure window between 10:00 pm and 11:00 pm Delivery window should be early morning or late night
French: • Site de journée complète, mais la journée sera plus courte Les occupants (main-d'œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver entre 8 h 00 et 9 h 00 Les portes ouvriront à 9 h 00. Période de départ entre 19 h 00 et 20 h 00 La période de livraison pour le COVAN devrait se situer tôt en matinée.
English: The conditions governing the application of the present paragraph and in particular the rules governing the membership of local information and consultation committees for risks shall be established by decree."
French: Commissions départementales de prévention des risques naturels majeurs43 : . Ces commissions sont présidées par le préfet et sont composées de représentants élus des collectivités territoriales, des établissements publics de coopération intercommunale, des établissements publics territoriaux, d’organisations professionnelles, des administrations, des services de secours et des établissements publics de l’Etat concernés. Ces commissions donnent leur avis sur les actions à mener pour développer les connaissances des risques, et notamment les programmes de sensibilisation, les documents d’information, la délimitation des zones d’érosion et de rétention, les plans de préventions, … CLIC - Comité local d’information et de concertation 44 : « Le préfet crée un comité local d’information et de concertation sur les risques pour tout bassin industriel comprenant une ou plusieurs installations figurant sur la liste prévue au IV de l’article L. 515-8.