ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of exemptions for specific animal products have been carried over from the previous prohibition Regulations because they are regulated by means such as the requirement for an import permit or a certification or because they are considered a low risk.
French: Des exceptions visant spécifiquement certains produits d'origine animale découlent de l'interdiction actuelle, notamment lorsqu'elles visent des produits régis par d'autres mesures, tels l'exigence d'un permis d'importation ou d'un certificat, ou lorsqu'il s'agit de produits considérés à faible risque.
English: Every computer at present needs regular maintenance so that its tools and resources are always in good condition. Glary Utilities is the ideal tool for computers to keep their features in good working condition.
French: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool sont des outils servant à la conversion de formats, mais le plus remarquable est sans doute l’AMV Convert Tool, outil qui réussira à compresser tous les fichiers que vous souhaitez dans ce format (AMV).
English: In cooperation with Jean Monnet he drew up the internationally renowned Schuman Plan, which he published on 9 May 1950, the date now regarded as the birth of the European Union.
French: En collaboration avec Jean Monnet, il élabora le plan Schuman, célèbre dans le monde entier, qu'il présenta officiellement le 9 mai 1950, date que l'on considère désormais comme la naissance de l'Union européenne.
English: In May 2004, Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, changed the requirements for political party registration.
French: En mai 2004, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, a modifié les exigences d'enregistrement des partis politiques par suite de l'affaire Figueroa c.
English: Ice Block (Frost) is now available on the trainer to all mages at level 30.
French: Fleur de vie : Quand on rafraîchit cette technique, elle prend la force du nouvel effet Fleur de vie, au lieu de conserver la force existante.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to coordinate the design, improvement and development of plans at agency levels, working closely with affected Governments, in order to strengthen the collective response capacity of the United Nations system; to support governmental efforts by promoting the concept of contingency planning, following the assessment of the impact of disasters and emergencies and the evaluation of its effectiveness;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour coordonner la conception, l'amélioration et l'élaboration de plans au niveau des organismes compétents, en collaboration étroite avec les gouvernements concernés, le leur étant de renforcer la capacité d'intervention collective du système des Nations Unies; et pour soutenir les efforts des gouvernements en les incitant à établir des plans d'urgence fondés sur l'évaluation de l'impact des catastrophes ou des situations d'urgence, et à en mesurer l'efficacité;
English: I am stressing this because there have been several serious incidents at the border of the Republic of Macedonia.
French: J'insiste sur ce point en raison de plusieurs incidents graves qui se sont produits à la frontière de la République de Macédoine.
English: Quadra Pacific Net Loft Ltd. Contact:
French: Quadra Pacific Net Loft Ltd. Contact d'affaires :
English: It is absolutely indispensable that we go still further today and ensure that the extradition system applies, without loss of respect for individual rights, to all suspects, including those suspected of crimes relating to terrorism.
French: Il est absolument indispensable aujourd’hui d’aller plus loin encore et de faire en sorte que le système d’extradition s’applique, dans le même respect de la personne, à tous les suspects, y compris dans les cas de crimes liés au terrorisme.
English: Many of these instruments have been adopted or are serving as models for legal developments around the world.
French: Nombre de ces instruments on été adoptés ou servent de modèles aux développements juridiques dans le monde entier.
English: One of its objectives is to stimulate and accelerate action.
French: L’un de ses buts est de favoriser et d’accélérer les démarches.
English: For example, incomes for rural households may fluctuate during the year, according to the harvest cycle, while income flows for urban households dependent on the informal sector may be erratic.
French: Par exemple, les revenus des ménages ruraux varient selon la saison et ceux des ménages urbains travaillant dans le secteur informel sont imprévisibles.
English: The second piece of information he gave me was far more pertinent to the soldiers.
French: L'autre chose qu'il m'a dite était beaucoup plus importante pour les soldats.
English: The transfer is less then 10 % of 2005 allocated amount (9.4 mio €) on budget line 12.0201.
French: Ce virement représente moins de 10 % du montant alloué en 2005 (9,4 millions d'euros) à la ligne budgétaire 12.0201.
English: Chairman: Anil Mukim (India)
French: Président : Anil Mukim (Inde)
English: In April 2005, the Board’s mandate as an independent quasi-judicial tribunal was broadened with the enactment of the Public Service Labour Relations Act.
French: En avril 2005, le mandat de la Commission en tant que tribunal quasi judiciaire indépendant a été élargi grâce à la promulgation de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In Northern Ireland, the case is linked to measuring the effectiveness of fair employment legislation and equality of opportunity policies.
French: En Irlande du Nord, ils ont fait valoir la nécessité de mesurer l'efficacité de la législation relative à l'équité dans l'emploi et des politiques qui vise à promouvoir l'égalité des chances.
English: Number of multiple notifications 87.The Commission is currently aware of about one hundred cases of multiple notification in the last two and half years.
French: Nombre de notifications multiples 87.La Commission a eu connaissance jusqu'à présent d'une centaine de cas de notifications multiples effectuées au cours des trente derniers mois.
English: The presentations made it clear that in most of the countries the national coordinating bodies are not positioned at the appropriate level and are therefore not able to perform their coordinating role.
French: Les communications ont montré clairement que dans la plupart des pays, les organes de coordination nationaux n'étant pas placés au niveau approprié sont par conséquent incapables de s'acquitter de leur rôle de coordination.
English: There is a widespread call for greater support, both financially and politically, for both the creation and the sustained development of independent national youth councils.
French: De très nombreuses voix se sont fait entendre pour demander un appui - financier et politique - renforcé pour la création et le développement durable de conseils nationaux de la jeunesse qui soient indépendants.
English: The idea of creating an international system for Earth observations had been proposed at space-related international meetings prior to UNISPACE III.
French: L'idée de créer un système international d'observation de la Terre a été proposée lors de réunions internationales consacrées à l'espace avant même UNISPACE III.
English: Refusal to work (too dangerous). 2. Do the work with safety equipment; have the appropriate safety equipment with which to do the job. 3. Make sure you have the education and training to work on the machines.
French: Refus de travailler (trop dangereux) 2. Faire le travail avec l’équipement sécuritaire, avoir l’équipement approprier pour faire la tâche. 3. Faire le travail avec l’éducation et training sur cette appareils.
English: Canada's Financial Account with the United Kingdom (millions of dollars)
French: Compte financier du Canada avec le Royaume-Uni (millions de dollars)
English: The growth of Streptococcus cremoris on a semidefined medium was studied at initial lactose concentrations of 0.2–5.0% in batch culture, and in lactose-limited chemostat cultures at 0.5% lactose.
French: La croissance de Streptococcus cremoris a été étudiée sur un milieu semi-synthétique, en présence d'une concentration initiale de lactose non renouvelé variant de 0.2 à 5.0%, et en chemostat avec comme facteur limitant la lactose (0.5%).
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: HARRISON, Margaret B / THORPE, Kevin E
English: The Delegation stated that it could not, however, support proposals that would, for example, mandate WIPO to ensure that full flexibility existing in international agreements were taken full advantage of, rather than the existing optional approach, or proposals that would mandate that certain preordained provisions were included in all WIPO treaties, without regard to their appropriateness.
French: Toutefois, la délégation a indiqué qu’elle ne pouvait pas appuyer des propositions qui, par exemple, chargeraient l’OMPI de faire en sorte que l’ensemble des flexibilités prévues par les accords internationaux soient intégralement exploitées, en lieu et place de l’approche facultative en vigueur, ou des propositions selon lesquelles certaines dispositions préétablies devraient être insérées dans tous les traités de l’OMPI sans que l’on se demande si elles étaient pertinentes.
English: For example, job-rotation and job-enrichment strategies are intended to increase the responsibility, meaningfulness, and intrinsic satisfaction of tasks and jobs.
French: Par exemple, la rotation et l’enrichissement des tâches peuvent accroître le niveau de responsabilité, d’intérêt et de satisfaction inhérent aux tâches et aux postes.
English: Attitudes towards Employment Equity were found to be less positive in these Technical work environments than in most other areas of the Department.
French: Les attitudes à l’égard de l’équité en matière d’emploi ont été considérées comme moins positives dans ces milieux de travail techniques que dans tout autre secteur du Ministère.
English: Numbers of adult males collected will be documented at 5 locations at 10 km distances from the release point.
French: 7.3 Vérification de la spécificité Les études et essais indiquent que l'E. externa ne risque pas de s'attaquer à d'autres espèces que celle visée.
English: • Worship of images, icons and statues of the gods is a feature of both home and temple devotions.
French: • L'adoration des images, des icônes et des statues représentant les dieux est un élément associé aux dévotions au temple et à la maison.
English: More than 3,500 companies, representing approximately two million seats, have committed to transition from IBM AntiVirus to Norton AntiVirus since the alliance was announced.
French: Plus de 3 500 entreprises représentant environ deux millions de postes de travail se sont engagées à passer du logiciel anti-virus d’IBM à Norton AntiVirus depuis que l’accord a été signé.
English: Container Closure System The stability studies should be conducted on the drug substance packaged in a container closure system that is the same as or simulates the packaging proposed for storage and distribution.
French: En général la qualité des lots des substances médicamenteuses faisant l’objet d’études de stabilité devrait refléter la qualité de la substance qu’on prévoit fabriquer à l’échelle commerciale.
English: This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation.
French: Le présent document de travail analyse les ressources financières que l’Union européenne alloue à la recherche et l’innovation.
English: Health Canada inspection report.
French: Étiqueter : action d'apposer une étiquette intérieure ou extérieure à un PSN.
English: - For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
French: - Pour les véhicules non rechargeables de l'extérieur (NOVC), les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que pour l'essai du type I pour les véhicules NOVC.»
English: The official policy document, The Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, will be published on the department's web site shortly.
French: La politique officielle, intitulée Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz, sera publié sur le site Web du Ministère sous peu.
English: Impact at December 2005 is EUR 4 370 184 including the increase in the annual depreciation charge. f) Other assets Movements in other assets mainly correspond to reclassification of amounts from previous GAAP to comply with the new IFRS disclosure: 31.12.2005 EUR Reclassification of accrued interest on term deposits Reclassification of accrued interest on debt securities Reversal accruals commission on guarantees Total impact-decrease in the other assets g) Retirement benefit obligations 31.12.2005 EUR Pension scheme health insurance scheme 303 433 1 250 000 1 553 433 01.01.2005 EUR 1 128 000 1 250 000 2 378 000 (59 648) (11 093 764) (2 108 067) (13 261 479) 01.01.2005 EUR (53 920) (10 423 690) (1 476 398) (11 954 008)
French: Le traitement de ces opérations en IFRS diffère de celui prévu par les GAAP.
English: An assessment of the technical specifications of the 3 machines yielded no conclusive data with respect to differences among the machines.
French: Une évaluation des spécifications techniques des trois imageurs thermiques n'a donné lieu à aucune donnée concluante quant aux différences entre les appareils.
English: In conclusion, we would like to stress that clear pronouncements made by the Security Council are being ignored and that basic principles of international law, including international humanitarian law, are being flouted.
French: Pour terminer, nous aimerions souligner que les déclarations claires faites par le Conseil de sécurité sont bravées et que les principes fondamentaux du droit international, y compris le droit international humanitaire sont bafoués.
English: • Aloft, they have an approximate diameter of 2 km (6,500 ft), while on the surface they blow approximately 4 km or 13,000 ft from their axis.
French: • En altitude, elles ont un diamètre approximatif de 2 km et, à la surface, elles soufflent jusqu'à environ 4 km de leur axe.
English: 58/226 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 58/226 Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Justification The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
French: Pour venir à bout de cette contradiction, la flexibilité de la gestion financière devrait être augmentée afin que l'Union puisse continuer à agir même après deux années consécutives marquées par des catastrophes importantes.
English: • Sample Senate Calendar MP groups:
French: • Calendrier type du Sénat Groupes de députés :
English: The rights of all persons, including juveniles, are severely prejudiced in the traditional court system where no right of legal representation exists.
French: Les droits de tous, y compris les mineurs, sont gravement lésés en droit traditionnel, où le droit à la représentation juridique n'est pas reconnu.
English: The proposed Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations (the "Regulations") complement the legislative changes in the Budget Implementation Act, 2003 and are necessary to harmonize the prescribed rates of interest.
French: Le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) (le « Règlement ») vient compléter les modifications législatives figurant dans la Loi d'exécution du budget de 2003 et est essentiel à l'harmonisation des taux d'intérêt réglementaires.
English: However, in applying customary law, the Village Courts, depending on the contents of that law and how it is applied, are also in a position to discriminate against women and deny them their rights.
French: Toutefois, dans l'application du droit coutumier, ces tribunaux sont aussi, selon la teneur de cette loi et la manière dont elle est appliquée, en mesure de faire de la discrimination à l'égard des femmes et de leur dénier leurs droits.
English: Consistent and purposeful efforts undertaken by the Council and the Office of the Iraq Programme to enhance the effectiveness of the humanitarian programme have made it possible to improve the humanitarian situation in Iraq and to alleviate the critical situation in some sectors.
French: Les efforts constants et résolus du Conseil et du Bureau chargé du programme Iraq pour accroître l'efficacité du programme humanitaire ont permis d'améliorer la situation humanitaire en Iraq et d'atténuer la situation grave que connaissaient certains secteurs.
English: Since In-Ticketing handles major events, delivering scalability and a good user experience even during peak purchase periods (with hundreds of thousands of transaction needing to occur in a few minutes) can be challenging.
French: ) Puisqu’In Ticketing gère des événements tels que Burning Man en Californie, la possibilité de s’adapter à des charges différentes et de toujours fournir une bonne interaction avec les utilisateurs même pendant les moments de trafic intense (avec des centaines de milliers de transactions qui doivent s’effectuer en quelques minutes) est un réel défi.
English: ‘Eesti Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal Tartu Ülikool’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal Tartu Ülikool» entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: Kenya envisages to further evaluate its technical and capacity building assistance needs with the objective of submitting a specific request to the UNODC and other international and sub-regional organizations, as appropriate, in the course of 2004;
French: Le Kenya envisage d'évaluer plus à fond ses besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités afin de présenter une demande spécifique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, le cas échéant, dans le courant de 2004;
English: Our goal is to help you meet the expanding expectations of your stakeholders for more information – and proof – that your company is not only building a sustainable business, but contributes to building a more sustainable world.
French: Nous voulons vous aider à satisfaire aux attentes croissantes de vos parties prenantes en matière d’information et à démontrer que vos activités favorisent non seulement une entreprise durable, mais contribuent également à un monde plus durable.
English: Packages that did not include those elements would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession.
French: Tout programme qui ne comporte pas ces éléments ne pourra optimiser la croissance mondiale ou réduire la possibilité d'une récession mondiale.
English: Mr. van Boven (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), introducing his report (A/58/120), said that he was deeply troubled that considerations of expediency and presumed higher interests were eroding the consensus on the principle that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were absolutely prohibited and that their prohibition was an imperative norm of international law.
French: M. van Boven (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) présentant son rapport (A/58/120), s'émeut de ce que des considérations de rapidité ou des intérêts prétendument supérieurs érodent le consensus qui entoure le principe selon lequel la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont absolument interdits et leur interdiction constitue une norme impérative du droit international.
English: Even though Russia has been called upon to implement this provision continuously, it has not only failed to comply, but has deliberately increased the number of troops in the occupied regions and brought in additional heavy military equipment.
French: Or, malgré les injonctions constantes qui lui ont été faites, la Russie a non seulement manqué à cette disposition mais a délibérément renforcé ses effectifs dans les régions occupées et y a fait venir encore plus de matériel militaire lourd.
English: With respect to title transactions that were functionally equivalent to secured transactions, the view was expressed that they should not be subject to registration.
French: En ce qui concerne les opérations portant sur le droit de propriété qui étaient fonctionnellement équivalentes aux opérations garanties, on a exprimé l'avis qu'elles ne devraient pas être soumises à inscription.
English: Bold brand, novel concept, cheeky communications... but what is Undiz?
French: Marque audacieuse, concept novateur, communication insolente, mais qui est Undiz ? !
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [P.102].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.102).
English: Included in the calculations are discount rates that vary with the ages and gender of their children.
French: Les parents incluent également dans leurs calculs les taux de réduction des coûts consentis en fonction de l’âge et du sexe de leurs enfants.
English: If national governments had in their hearts - as the European Union has in its heart with this directive - the proliferation of money earned during the course of a working life, the pensions time bomb would already have been defused.
French: Si les gouvernements nationaux accordaient de l'importance - comme l'Union européenne en accorde dans cette directive - à la multiplication de l'argent gagné au cours de la vie professionnelle, le problème explosif des pensions aurait déjà été résolu.
English: A Commission document says that the level of the future road tax should be directly linked to the effective infrastructure costs, and this also relates to the negotiations with Switzerland.
French: Il est écrit, dans un document de la Commission, que, en ce qui concerne également la négociation avec la Suisse, le niveau de la future taxe routière devra être directement lié aux coûts effectifs des infrastructures.
English: It is proposed that, in dilute HClO4, protonation of Co(NH3)5S2O3+ depletes the concentration of the reactive complex and that decomposition of coordinated HS2O3− occurs.
French: On pense que, en présence de HClO4 dilué, la protonation de l'ion Co(NH3)5S2O3+ diminue la concentration du complexe réactif et que l'ion coordonée HS2O3− se décompose.
English: Hotel Alte City is cosy hotel decorated with antiques that reflect the history of Berlin. We are located in the near the Central Train Station ZOO and Memory Church.
French: Hotel ARRIVAL*** welcomed its first guests in May 2006.
English: Moreover, the soil was shaped only by hand, without tools.
French: La terre avait d'autre part l'avantage de pouvoir être façonnée à mains nues, sans outils.
English: • Case study outcomes in development.
French: • Programme en ligne en cours de préparation.