ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions related to the application of this increase should be directed to the Excluded Groups Compensation Directorate of the Treasury Board Secretariat at (613) 952-3278, 952-3292 or 946-6184.
French: Toute question sur l'application de cette augmentation devrait être adressée à la Direction de la rémunération des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor aux (613) 952-3278, 952-3292 ou 946-6184.
English: Prime Minister, you also have to your credit an agreement on REACH, an agreement on the Services Directive, on which thankfully - whatever Mr Schulz says - we defeated all the Socialist rapporteur's amendments, an agreement on next year's budget and an agreement to bring Bulgaria and Romania into our Union.
French: Monsieur le Premier ministre, nous devons également mettre à votre crédit un accord sur REACH et un accord concernant la directive sur les services, pour laquelle, heureusement - malgré ce que dit M. Schulz - nous avons fait échouer tous les amendements du rapporteur socialiste, un accord sur le budget de l'année prochaine et un accord sur l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans notre Union.
English: PRINCIPLES ESTABLISHED BY THE COMMITTEE FOR GUIDE CONTRACTUAL PRACTICES 13.
French: PRINCIPES DEFINIS PAR LE COMITE CONCERNANT LES PRATIQUES CONTRACTUELLES RECOMMANDEES
English: The Great Man-Made River International Water Prize for "Water Resources in Arid and Semi-Arid Areas" will be awarded to Dr. Bellachheb Chahbani for his research at the Arid Regions Institute in Medenine (Tunisia), while the Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation will be awarded to the National Parks Organization of the Spanish Ministry for the Environment, Rural and Marine Affairs (OAPN).
French: Seront également décernés le Prix international de l’eau « Grand fleuve artificiel » pour les ressources en eau dans les zones arides et semi-arides, remis au Dr. Bellachheb Chahbani pour ses recherches à l’Institut des régions arides de Médenine (Tunisie) ainsi que le Prix Sultan Qabus pour la préservation de l’environnement, remis à l’Organisme des parcs nationaux du ministère espagnol de l’environnement, des zones rurales et marines (OAPN).
English: A: Yes, you can use CPR Anytime™ Family & Friends™ to train your employees in CPR; however, they will not receive a credential in CPR training.
French: R: Oui, la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC peut servir à former vos employés à la RCR, mais par contre, leur formation en RCR ne sera pas créditée.
English: Affirms that a nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinnings of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments;
French: Affirme qu'un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument universel et contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement;
English: Parental authority ceases with a child's majority or emancipation, the death of the parents or the child, or adoption (art.  1848 of the Civil Code).
French: L'autorité parentale cesse avec la majorité ou l'émancipation des enfants, avec la mort des parents ou de l'enfant et aussi avec l'adoption (art. 1848 du Code civil).
English: Goods and passenger transport and the postal service were also subject to intervention by the authorities.
French: - 19 Le transport des marchandises, des personnes et du courrier était de même sujet à l'intervention des autorités.
English: Respondents not directly involved in the planning or administration of staffing transactions were more likely to perceive that personal favouritism occurs frequently.
French: Faisaient partie de cette catégorie les fonctionnaires qui n'étaient ni gestionnaires ni cadres de direction et qui n'assumaient aucune responsabilité de supervision.
English: In fact, article 128 of the Constitution expressly stated that “the Federal Constitutional Court shall decide on a complaint [alleging various individual human right violations, including discrimination] only when other legal remedies are not available” - i.e. “when the law provides no other legal remedy for a given kind of violation”.
French: En effet, l'article 128 de la Constitution dispose expressément que «la Cour constitutionnelle fédérale ne statue sur une plainte [concernant des allégations de violation présumées de divers droits de l'homme, y compris de discrimination] que «lorsqu'il n'y a aucun autre moyen de recours» − c'est-à-dire «lorsque la loi ne prévoit aucun autre recours pour un type de violation donné».
English: She reiterated that all other proposals remained on the table.
French: Elle a rappelé que toutes les autres propositions étaient encore valables.
English: All rights reserved. It is strictly forbidden to use, reproduce, modify and transmit any or all of the content of this website.
French: Il est expressément et sévèrement interdit l'utilisation, la reproduction, la modification, la réélaboration et la transmission de tout ce qui est contenu dans le site.
English: On 31 October, a memorandum of understanding on police cooperation was signed by UNMIK with Montenegro adding to the already existing protocols with the Republic of Serbia, the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 31 octobre, un Mémorandum d'accord sur la coopération de la police a été signé par la MINUK avec le Monténégro, ce qui a complété les protocoles existants signés avec la République de Serbie, la République d'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 478 rooms in the categories of Guest, Deluxe and Executive, each with private balcony and state-of-the-art equipment, guarantee a comfortable stay.
French: Cet établissement possède 478 Chambres Guest, De Luxe et Exécutives. Toutes sont dotées d'un balcon privé et d'un équipement dernier cri afin de vous garantir un séjour confortable.
English: Benchmarks are measurable and linked to key elements of the acquis chapter concerned.
French: Ces critères sont mesurables et liés aux volets essentiels du chapitre de l'acquis concerné.
English: Mr. Ryan said that, under the terms of the option to purchase granted to the pharmacists in the thirty-sixth month of the lease, the pharmacists can purchase the signs for an amount of $1,600 payable to CEL.
French: Aux termes de l'option d'achat accordée aux pharmaciens, M. Ryan a déclaré qu'au trente-sixième mois du bail, les pharmaciens peuvent acheter les enseignes pour une somme de 1 600 $ versée à CEL.
English: The Evangelical Church in Canada emphasized holy living and a desire for further Christian revival.
French: Cette dernière encourage une vie spirituelle et le désir d’un plus grand renouveau chrétien.
English: The progressive extension to the acceding countries, as has been mentioned by a number of parliamentarians, and the EFTA countries, is vital, given the trans-national dimension of many forms of violence.
French: L'élargissement progressif aux nouveaux pays membres, tel qu'un certain nombre de parlementaires l'ont mentionné, ainsi qu'aux pays de l'AELE, est vital, vu la dimension transnationale de nombreuses formes de violence.
English: In 2007–08, other revenues are expected to increase by 6.3 per cent to $22.1 billion.
French: En 2007-2008, les autres revenus devraient augmenter de 6,3 %, pour atteindre 22,1 milliards de dollars.
English: Turkey cynically insists on keeping it as a bargaining tool.
French: La Turquie la garde cyniquement comme monnaie d'échange.
English: This height, in conjunction with the position of the clamp on the gauge will determine the height of the rim of the gauge (40 cm) above ground level The adjusting screw on each clamp should be positioned as illustrated in Figure 3-2 so the mounting bracket will protect the plastic wall of the rain gauge from the rough section of the clamp directly beneath the clamp adjusting screw.
French: Cette hauteur, en conjonction avec la position du collier de serrage sur le pluviomètre détermine la hauteur du bord de l'instrument (40 cm) au-dessus du sol. La vis du collier de serrage doit être placée comme on le voit sur la figure 3-2 de façon que le support protège la paroi de plastique du pluviomètre de la partie saillante du collier qui se trouve directement sous la vis de serrage.
English: - municipal social welfare boards had confirmed 40 124 agreements on children's maintenance and place of residence and rights to visit children, and 34 559 maintenance agreements
French: − Les offices municipaux de protection sociale ont confirmé 40 124 accords relatifs à l'entretien, au lieu de résidence et au droit de visite d'enfants et 34 559 accords de pension alimentaire;
English: Third, the factors driving the price increase in 2004 also differed from earlier oil price shocks.
French: Par rapport aux hausses des cours enregistrées en 1973, 1979, 1990 et 1999, principalement dues à de sérieuses perturbations de l’approvisionnement, une conjonction de facteurs a influencé les prix du pétrole en 2004.
English: Police aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: Yet still, we know that half of all countries emerging from crisis risk relapsing into conflict within five years.
French: Pourtant, nous savons que dans un cas sur deux, les pays qui sortent d’une crise risquent de vivre de nouveaux conflits dans les cinq ans.
English: As young offenders are supposed to be reformed by public education, there is no reform institution for minors, nor the question of segregating minors form adults in a reform institution.
French: Etant donné que la rééducation des délinquants juvéniles est censée se faire par l'éducation, il n'existe pas d'établissements de rééducation pour mineurs et la question de leur séparation des adultes ne se pose pas.
English: These communities acknowledged that without this funding very little would be allocated to youth training and employment.
French: Les dirigeants communautaires reconnaissent que sans ces programmes, très peu de fonds iraient à la formation et à l’emploi des jeunes.
English: • Increase (decrease) in accounts receivable, advances and prepaidsIncrease (decrease) in accounts receivable, advances and prepaids (27,964) 32,870
French: • Augmentation (diminution) des débiteurs, avances, et charges payées d'avance (27 964) 32 870
English: Alternatives The status quo is rejected because revisions to the Regulations are needed.
French: Solutions envisagées Le statu quo est rejeté parce qu'il faut réviser le règlement.
English: She also sought information regarding how many women had used the Office as a first recourse centre to date, whether there had been any difference in the numbers of women seeking assistance since the Office had been upgraded and what types of services the Office provided.
French: Elle demande également des informations sur le nombre de femmes qui se sont adressées à ce jour au Bureau en tant qu'instance de premier ressort, s'il y a eu des différences dans le nombre de femmes qui ont sollicité l'aide depuis l'amélioration du Bureau, et quels types de services sont offerts par le Bureau.
English: To this end, the federal government is committed to: n
French: À cette fin, il s'engage à : n
English: is mostly symbolic as state funding is relatively insignificant compared to federal R&D funding.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada
English: Timetable: 2005-2006.
French: Calendrier : 2005-2006.
English: Lamins A, B, and C are the major proteins of the mammalian nuclear lamina and have been well studied in BHK-21 cells.
French: Les lamines A, B et C sont les protéines majeures de la lamina nucléaire des cellules de mammifère.
English: They can be reached at (613) 957-9052.
French: On peut appeler l'unité au 613 957-9052.
English: Our tracking is consistent with other research and indicates that the amount of time dedicated to television or radio has largely remained at consistent levels in the past ten years in older age groups, notwithstanding increasing time spent with the Internet.
French: Nos résultats, qui coïncident avec ceux d’autres recherches, indiquent que le temps consacré à la télévision et à la radio est demeuré généralement stable au cours des dix dernières années chez les groupes plus âgés, et ce, en dépit de l’augmentation du temps passé sur Internet.
English: One set seeks to close off certain loopholes in the Commission’s proposals, in particular by:
French: Le premier groupe d'amendements vise à combler certaines lacunes dans les propositions de la Commission, notamment:
English: • Through the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee, (DRACC) coordinate efforts to ensure effective and efficiency delivery of the development of regulations that is consistent with federal regulatory policy requirements.
French: Élaborer et appliquer des instruments stratégiques innovateurs en vue d’arriver à des résultats sur le plan de l’environnement et de favoriser la progression du développement durable.
English: Efforts are also under way to apply the ICAMS concept to address coastal area management issues in the Nile Delta in Egypt as well as in test sites in Albania and Tunisia.
French: Le concept ICAMS est aussi appliqué dans le delta du Nil, en Égypte, ainsi que sur des sites témoins en Albanie et en Tunisie.
English: Refrigeration and AC equipment represent the primary sources of HFC emissions. Other application areas of HFCs include foam blowing, aerosols, solvents, and fire suppression.
French: Les appareils de réfrigération et de climatisation constituent la principale source d'émissions de HFC; les HFC sont aussi utilisés dans l'injection de mousse, les aérosols, les solvants et les systèmes d'extinction des incendies.
English: 21 By letter of 16 April 1999, the applicant restricted the list of goods contained in the trade mark application by withdrawing its application to register the trade mark in respect of ‘eggs, milk, cheese and other milk products; drinks mainly of milk; desserts mainly of milk or milk products; edible oils and fats including margarine’.
French: 18 L’enregistrement de la marque a été demandé pour des produits relevant des classes 5 et 29 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — classe 5:
English: Were human rights for some but not for others?
French: Y aurait-il des droits de l'homme pour certains, dont d'autres seraient privés?
English: It makes sense to use those powerful tools to train our folks thus allowing them to train anytime and anywhere."
French: Ça fait plein de bon sens de se servir de ces importants outils pour instruire notre personnel n'importe où, n'importe quand."
English: "Youth integration and social capital:
French: «Prevalence of Methylphenidate use and change over a two-year period:
English: If the console is placed horizontally (flat), the disc label will need to face upwards.
French: Si la Wii est placée horizontalement (à plat), l’étiquette du disque devra être placée vers le haut.
English: The guest decides if the solution is acceptable.
French: Le client décide si la solution proposée est à son goût.
English: On display are Roman remains from archaeological digs in the town and an exhibition on the history of Orange from pre-historic times to the 18th century.
French: Il conserve les vestiges romains provenant des fouilles archéologiques de la ville et une exposition sur l’histoire de la ville de la préhistoire jusqu’au XVIIIe siècle.
English: In such cases, the Team recommends that any Committee member that opposes de-listing should set out the reasons as if submitting a statement of case for a new listing.
French: Elle recommande que, dans de tels cas, tout membre du Comité opposé à la radiation justifie ses motifs par un mémoire, comme pour une nouvelle inscription.
English: As in the Ontario study, the sludge was the main repository of the PCBs.
French: Comme dans l'étude ontarienne, les BPC éliminés de l'eau se retrouvaient surtout dans les boues.
English: A clear message was sent by all respondents that there is a lack of funding for the CECP and that this lack of funding poses a significant risk to the achievement of objectives.
French: Un message clair a été envoyé par tous les répondants : le PCCE est sous-financé et cette situation met en péril la réalisation des objectifs.
English: The Philippine delegation is gratified that the momentum towards greater democracy has continued to generate global synergy for these initiatives.
French: La délégation philippine se félicite du fait que l'impulsion vers une plus grande démocratie a continué de générer une synergie mondiale en faveur de ces initiatives.
English: Figure 13 Estimated Fertility Rate of Registered Indians by Age, Gender and Location of Residence, Canada, 1999 Source:
French: Figure 13 Taux de fécondité estimés des Indiens inscrits, selon l’âge, le sexe et le lieu de résidence, Canada, 1999 Source :
English: Such contacts, which the administration makes use of every day, could be used either is a strictly formalist and authoritarian manner or be put to use by means of communications processes which are rather more democratic and modern.
French: Ces contacts dont l'administration profite tous les jours peuvent soit être utilisés de manière strictement formelle et autoritaire, soit être mis à profit par des processus de communication plus démocratiques et modernes.
English: The depths being worked in the area concerned and the risks are entirely comparable with those in the Gulf of Mexico.
French: Les profondeurs de travail dans la zone concernée et les risques sont tout à fait comparables à ceux du golfe du Mexique.
English: there is no commission-based remuneration or compensation.
French: il n'y a pas de rémunération par commission ou de rémunération en fonction du nombre ou du montant des dons.
English: This could emerge as a single omnibus enactment or as a series of laws dealing with different aspects of the electoral system and the election itself.
French: Une telle loi pourrait émerger comme simple texte législatif omnibus ou comme une série de lois traitant des différents aspects du système électoral et de l'élection elle-même.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 608 of the report of the Secretary-General (A/61/858/Add.1), that the recent external review concluded, among other things, that business processes of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are largely inefficient owing to the lack of automation and/or integration of IT systems.
French: Au paragraphe 608 du rapport du Secrétaire général (A/61/858/Add.1), le Comité consultatif relève qu'il est notamment ressorti de la récente étude externe que les modalités d'exécution des tâches du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité étaient généralement peu rationnelles du fait de l'informatisation insuffisante des opérations ou du manque d'intégration des systèmes informatiques.
English: Family Guide to Physical Activity for Children 12 pages (808 KB)  This family-friendly resource guide is filled with tips, information and ideas to help parents, caregivers and guardians help their children learn about the importance of physical activity and increase their activity levels.
French: Guide familial d'activité physique canadien pour les enfants du Canada 12 pages (809 Ko)  Ce guide convivial pour toute la famille fournit quelques conseils, renseignements et idées à l'intention des parents, des tuteurs et autres aidantes naturels qui veulent aider les enfants à comprendre l'importance de l'activité physique et à bouger davantage.
English: Equipment and software can only be reimbursed at a maximum of 75% of the amortized cost.
French: On ne rembourse qu’un maximum de 75 % du coût amorti de l’équipement et des logiciels.
English: Basing amount of AAP support on financial needs 5.
French: Calcul de l’aide du PAA selon les besoins financiers 5.
English: As honorary Patron of UNICEF in Nova Scotia, the Lieutenant Governor hosted a reception for Mariatu Kamara of Sierra Leone, the special guest of African Nova Scotian Affairs.
French: À ce titre, la lieutenante-gouverneure a donné une réception en l'honneur de Mariatu Kamara de la Sierra Leone, qui était l'invitée spéciale de l'Office des affaires afro-néo-écossaises.
English: Rich and vigorous nose on fine and distinguished aromas of lime-tree, honey, poached white fruits and white pepper.
French: Nez riche et séveux sur des arômes élégants et fins de tilleul, de miel, de fruits blancs pochés et de poivre blanc.
English: However, the segregation of duties at the time of the follow up was not adequate.
French: Toutefois, au moment de la vérification de suivi, il n’y avait pas une séparation des tâches adéquate.
English: I have often said, though, that the common fisheries policy is a bit like an oil tanker: it takes a considerable time to turn round, and I do believe that the control regulation will go a long way to achieving the necessary level playing field where enforcement and sanctions are concerned, just as the development of regional advisory councils shall do much to bring improvements in other respects.
French: J'ai souvent dit, cependant, que la politique commune de la pêche, c'est un peu comme un pétrolier: il lui faut un temps considérable pour virer de bord, et je crois que le règlement sur le régime de contrôle devra parcourir un long chemin pour atteindre les nécessaires conditions équitables s'agissant de la mise en œuvre et des sanctions, tout comme le développement des Conseils consultatifs régionaux sera lui aussi important en vue d'apporter des améliorations à d'autres égards.
English: In 1992, the Government of Canada provided $25 million over five years to inter alia establish the Breast Cancer Research Initiative and Challenge Fund, and to develop five regional breast cancer information exchange pilot projects.
French: En 1992, le gouvernement du Canada a consenti 25 millions de dollars, sur cinq ans, afin, entre autres mesures, de financer la création de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et d'un fonds de défi connexe, et de mettre sur pied cinq projets pilotes régionaux d'échanges d'information sur le cancer du sein.
English: It calls upon the State party to step up its efforts to increase the participation of women in decision-making positions as well as in the public life of the country.
French: Il demande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin que davantage de femmes soient présentes à des postes de décision et dans la vie publique du pays.
English: The applicant is also requesting licences to continue the operation of the undertakings under the same terms and conditions.
French: La requérante demande des licences lui permettant de poursuivre l’exploitation de ces entreprises selon les mêmes modalités et conditions.
English: 2008.99.40 00 - - -Melons of the genus cucumis melo, cubes, in syrup
French: 2008.99.40 00 - - -Melons du genre cucumis melo, cubes, en sirop
English: Importantly, however, para. 58 states the treaty specific document for one treaty should, in principle, contain no information which would need to be included in the treaty-specific document for another treaty.
French: Il faut souligner que le paragraphe 58 indique que le document spécifique à un instrument ne devrait, en principe, pas contenir d'informations ayant leur place dans un document spécifique à un autre instrument.
English: It is decreased by write-offs and by realized losses and increased by new provisions and recoveries. The allowance for credit losses is deducted from the related asset category on the balance sheet.
French: de la même façon leur réglementation pour favoriser l’atteinte des objectifs stratégiques nationaux en matière de services financiers, ils ont presque tous entrepris une réflexion sur la manière dont cette réglementation devrait évoluer pour relever les nouveaux défis sur les plans national et international.