ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulated as a medical device, it was available in Canada between 1982 and 2002 for use in various surgical treatments.
French: Réglementé comme matérial médical, ce produit a été disponible au Canada entre 1982 et 2002 pour servir dans divers traitements chirurgicaux.
English: Therefore, in order to support them in learning Mongolian as a second language and to get education in both the Mongolian and Kazakh languages, the Ministry of Education, Culture and Science of Mongolia along with the UK's “Save the Children” have approved the Program to Support the Education of Kazakh Children.
French: En conséquence, pour les aider à apprendre le mongol comme deuxième langue et à avoir ainsi une éducation bilingue, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science, en collaboration avec “Save the Children, UK”, a adopté le Programme de soutien à l'éducation des enfants kazakhs.
English: Globalization could contribute to poverty eradication and development by helping to remove obstacles to importation and exportation.
French: La mondialisation peut contribuer au développement et à l'élimination de la pauvreté si elle parvient à lever les obstacles à l'importation et à l'exportation.
English: In outlining the policy implications of our findings, we address the following questions.
French: Afin de déterminer les conséquences que nos constatations devraient avoir pour la politique sociale des gouvernements, nous nous sommes posé les questions suivantes :
English: At the time of audit, there was uncertainty regarding the arrival of his replacement.
French: Au moment de la vérification, l'arrivée de son remplaçant n'était pas encore certaine.
English: The Committee further recommends that ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment be applied in all areas of the State party.
French: Il recommande également d'appliquer sur l'ensemble du territoire de l'État partie les Conventions de l'OIT no 182, sur les pires formes de travail des enfants, et no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: We have conducted several rough-order tests which have not refuted the reasonability of the ESM contract costs.
French: Nous avons fait plusieurs tests approximatifs qui confirment tous la vraisemblance des coûts du marché de GTGA.
English: Further to this there are also undertones of my great interest in the mysticism and legends of the whole Mediterranean basin which influence me immensely.
French: Suite � ceci il y a �galement mon grand int�r�t pour le mysticisme et les l�gendes du bassin m�diterran�en qui m'influencent immens�ment.
English: However, as these countries' middle-classes continue to expand alongside consumer incomes, demand for imported grape wine and high quality products (e.g. Icewine) is also rising, possibly indicating future market opportunities for mead.
French: Cependant, comme les classes moyennes continuent à prendre de l'expansion dans ces pays, et que le revenu disponible des consommateurs augmente, la demande de vins importés et de produits de grande qualité (par exemple, le vin de glace) augmente aussi, ce qui offre peut-être des débouchés pour l'hydromel.
English: Other evidence suggests that regulatory mechanisms are working. A year ago, half the charcoal vendors in the markets in Chimoio did not have licences.
French: Il y a un an, la moitié des marchands de charbon de bois dans les marchés de Chimoio n'avaient pas de permis.
English: Many guiding operations have a strong focus on outdoor skills development and safety, leading to an increase in the number of experienced and skilled backcountry users.
French: Les groupes guidés de grande taille ont parfois un effet négatif sur la perception de l’environnement et la qualité du séjour des autres usagers du parc.
English: Each country shall also seek to contribute to social well-being and cohesiveness by ensuring that its health system:
French: Chaque pays doit également chercher à contribuer au bien-être social et à la cohésion sociale en veillant à ce que son système de santé :
English: Such a right is consistent with international and regional agreements such as article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (1976) and article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Ce droit est conforme aux dispositions d'accords internationaux et régionaux, telles que l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1976) et l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The National Plan is an essential tool for structuring measures taken by both public and private actors to address child labour at the national, provincial or municipal level and it fulfils the obligations previously assumed by the country.
French: Le Plan national constitue un instrument fondamental pour encadrer les actions entreprises, au niveau national, provincial ou municipal, par les acteurs publics et privés en matière de travail des enfants, et répond à des engagements précédemment souscrits par le pays.
English: • Several federal officials interviewed felt that a contribution agreement (as opposed to a grant) would help enhance accountability, and provide a vehicle for defining information, reporting and monitoring requirements more precisely. 
French: • Plusieurs représentants fédéraux interviewés considéraient qu'un accord de financement (contrairement à une subvention) contribuerait à améliorer la reddition de comptes et fournirait un outil permettant de définir de façon plus précise les exigences en matière d'information, de production de rapports et de suivi.
English: The importance of maintaining a competitive environment for entities providing financial services needs no further elaboration.
French: Il est inutile d’insister davantage sur l’importance du maintien d’un environnement concurrentiel pour les entités qui fournissent des services financiers.
English: In 2002, an AJC representative participated in a series of meetings among representatives of non-governmental organizations to meet candidates for election to serve as judges with the International Criminal Court.
French: En 2002, un représentant de l'American Jewish Committee a participé à une série de réunions de représentants d'organisations non gouvernementales afin de rencontrer des candidats susceptibles d'être élus aux fonctions de juge de la Cour pénale internationale.
English: He called on all States to recognize the importance of the full and non-selective implementation of all three pillars of the NPT.
French: L'orateur invite tous les États à reconnaître l'importance d'une application intégrale et non sélective de tous les trois piliers du TNP.
English: This standard applies to onions of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L. to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les oignons des variétés (cultivars) issues d'Allium cepa L. destinés à être livrés en l'état au consommateur, à l'exclusion des oignons verts à feuilles entières ainsi que des oignons destinés à la transformation industrielle.
English: The tremendous variation in the level of sibling aggression observed between broods was inversely related to brood mass asymmetry but not to condition, suggesting that siblings adjusted the rate of aggression according to the level of competition within their broods.
French: L'énorme variation de l'intensité des agressions chez les oisillons des différentes couvées était inversement proportionnelle à l'asymétrie de la masse de la couvée, mais pas au coefficient d'embonpoint, ce qui semble indiquer que les oisillons ajustent l'intensité de leurs agressions selon le degré de compétition au sein de leur couvée. [Traduit par la Rédaction]
English: Total consumption of magnesium in Canada in 1984 was 6830 tonnes.(4) In 1984, 8000 tonnes of magnesium were produced in Canada, 4287 tonnes were imported into the country, and 4022 tonnes were exported.(4)
French: En 1984, la consommation totale de magnésium au Canada a atteint 6 830 tonnes.(4) Cette même année, le pays a produit 8 000 tonnes de magnésium, en a importé 4 287 tonnes et en a exporté 4 022 tonnes.(4)
English: UNEP, The Kosovo Conflict - Consequences for the Environment and Human Settlements (1999), p. 31.
French: PNUE, The Kosovo Conflict − Consequences for the Environment and Human Settlements (1999), p.
English: analysis framework for the management of bloodborne parasitic diseases in Canada using all the available outputs of our previous recommendations, evidence-based medicine, and evidence-based policy-making.
French: des décisions relatives à la gestion des maladies parasitaires à diffusion hématogène au Canada en utilisant toutes les données de nos recommandations précédentes, de la médecine fondée sur les preuves et de l’élaboration de politiques fondée sur les résultats.
English: I carry out my transactions on the Internet, over the phone or via Accès D.
French: J'effectue mes transactions sur Internet, par téléphone ou par AccèsD.
English: Second, the full benefits of an electronic work flow will materialize only with the electronic processing of documents in all official languages.
French: La seconde phase consistera à mettre en place un système électronique de traitement de la documentation pour toutes les langues officielles, ce qui permettra de tirer pleinement parti de l'acheminement électronique des documents.
English: The referenced DSS policy and the Board's comments pertaining thereto were not taken into account in this instance.
French: Cette politique du MAS et les commentaires de la Commission à ce sujet n'ont pas été pris en compte en l'occurrence.
English: President of the Commission. - Let me tell you that we will be much more successful if we do it collectively rather than separately.
French: président de la Commission. - (EN) Permettez-moi de vous dire que nous avons beaucoup plus de chances de réussir en agissant de manière collective, plutôt que chacun de son côté.
English: The Committee had before it the comprehensive response of that organization.
French: Il était saisi de la réponse détaillée soumise par cette organisation.
English: In any event, I would like to thank all of the parliamentary groups for their commitment and dedication over these months of intensive work.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier tous les groupes parlementaires pour leur engagement et leur implication au cours de ces mois de travail intensif.
English: He testified that using the microphone to record on the IC recorder would not provide a high-fidelity recording and that one could either get a good quality match or a bad quality match, depending on the specifics of the devices.
French: Il a témoigné que, en utilisant le microphone pour enregistrer sur l'enregistreur à CI, on n'obtiendrait pas un enregistrement de haute fidélité et qu'on pourrait obtenir une concordance de bonne ou de mauvaise qualité selon les caractéristiques spécifiques des appareils.
English: As regards freedom of movement (Regulation 1612/68) there is no explicit definition in the text but there is a Community concept of "employed person" resulting from the judgements of the European Court of Justice 42. Within this framework, an employed person is characterised by three elements:
French: Le paragraphe 2 de cet article fixe, à son tour, le principe du "pro rata temporis" Anticipant d'ailleurs la fixation de ces règles, la directive 94/45/CE avait déjà prévu, à son article 2 paragraphe 2, le principe de la prise en considération des travailleurs à temps partiel, tout en admettant des adaptations lors de sa transposition, par le biais d'un renvoi aux législations et/ou pratiques nationales45.
English: To this end, he appoints, from among his Directors, Principal Chaplains – Protestant and Roman Catholic.
French: À cette fin, il nomme des aumôniers principaux, protestant et catholique romain, choisis parmi ses directeurs.
English: After eight months of liberation, Iraqis are slowly beginning to get back on their feet with the help of their allied friends, and they are eagerly awaiting the help of the international community, led by the United Nations.
French: Après huit mois de libération, les Iraquiens commencent à se remettre sur pied avec l'aide de leurs alliés et amis, et ils attendent avec impatience l'aide de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU.
English: Shear forces on the bed increase and as a result bed-material transport increases rapidly.
French: Comme les forces de cisaillement qui s'exercent sur le lit augmentent, le transport des matériaux de fond s'intensifie rapidement.
English: As the first step toward cooperative, Web-scale library management services, it connects your users' search experience with other library systems.
French: Ils considèrent désormais vos services comme un système global et non plus comme des systèmes distincts.
English: She is in a new relationship of 3 months.
French: Cas B On a déjà posé un diagnostic de « personnalité borderline » chez une femme de 42 ans qui est votre patiente depuis cinq ans.
English: Hotel Font boasts an unbeatable location in one of the main towns in Andorra, and is ideal accommodation for those visiting the region on a skiing holiday.
French: L'hôtel Font bénéficie d'un emplacement exceptionnel dans l'une des deux principales villes d'Andorre. Il convient parfaitement aux touristes et aux amateurs de sports d'hiver.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 October "More research and innovation - Investing for growth and employment" [COM(2005) 488 final - Official Journal C 49 of 28.2.2006].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 12 octobre 2005, « Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et de l'emploi » [COM(2005) 488 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: Furthermore, the APS showed that alcohol consumption is highest among those with the most education and income, among men, and in the age groups younger than 55 years of age.15 Similar results in which abstinence was more common among Aboriginal people was seen in self-report surveys in the Yukon16 and in Cree communities in northern Quebec.17 These latter two research initiatives also found that among persons who consume alcohol, heavy drinking was more common than moderate consumption.
French: En outre, le SPA a montré que la consommation d’alcool est plus élevée chez ceux qui sont les plus instruits et ayant plus de revenus, chez les hommes, et chez les groupes d’âge de moins de 55 ans.15 Des résultats similaires à ceux indiquant que l’abstinence était plus fréquente chez les autochtones ont été relevés dans les sondages basés sur l’auto-évaluation au Yukon16 et dans les collectivités cries du nord du Québec.17 Ces deux derniers projets de recherche ont aussi montré que, parmi les personnes qui consomment de l’alcool, l’abus ou la consommation excessive est plus fréquente que la modération.
English: In November 1999, OHCHR, in cooperation with the Government of Ecuador organized in Quito a regional workshop on the promotion and protection of human rights which adopted a technical cooperation framework programme for Latin America and the Caribbean.
French: En novembre 1999, le Haut-Commissariat, en coopération avec le Gouvernement équatorien, a organisé à Quito un atelier régional sur la promotion et la protection des droits de l'homme qui a adopté un programme-cadre de coopération technique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: OSC investigates allegations of national origin discrimination involving small employers (defined as having fewer than 15 employees).
French: L'Office of Special Counsel enquête sur les allégations de discrimination fondée sur l'origine nationale dans les petites entreprises (c'est-à-dire les entreprises employant moins de quinze salariés).
English: (d) Coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, hosted by Naif Arab University of Security Studies, held in Riyadh on 11 and 12 November 2007;
French: d) Réunion de coordination du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale accueillie par l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité, tenue à Riyad les 11 et 12 novembre 2007;
English: Under this provision, accessing any user's terminal equipment, such as a personal computer or a mobile phone, or storing information on that equipment is allowed only if the user is given clear information about the purpose of such activities and if the user is offered the right to refuse it.
French: Selon cette disposition, l’accès à l’équipement terminal de tout utilisateur, tel qu’un ordinateur personnel ou un téléphone portable, ou le stockage d’informations sur cet équipement sont autorisés uniquement si des informations claires sur les buts de telles activités sont fournies à l’utilisateur et si la possibilité de les refuser est laissée à celui-ci.
English: This all raises big questions of privacy and civil liberties, but it has been done in secret and with no democratic control.
French: Tout cela soulève des questions importantes en matière de vie privée et de libertés civiles, mais cela a eu lieu en secret et sans contrôle démocratique.
English: Regretfully, the number of such cases is rather significant, while the actions undertaken to suppress this practice are inefficient.
French: Regrettablement le nombre de ces cas est plutôt significatif, tandis que les mesures prises pour réprimer cette pratique sont inopérantes.
English: Orientation of new Board members as they come onto the Board helps them know what is expected of them, and how to participate constructively on the Board. tips & tools
French: L’orientation des nouveaux membres lorsqu’ils se joignent au conseil les aide à savoir ce qu’on attend d’eux et comment participer constructivement au conseil. conseils et outils
English: [Return] 3 Fiscal Prospects for the Federal and Provincial/Territorial Governments. Conference Board of Canada, July 2002.
French: [Retour] 3 Projection des équilibres financiers des gouvernements du Canada et des provinces et territoires, Conference Board du Canada, juillet 2002.
English: This organization is now responsible for overseeing the implementation of the various multilateral trade agreements, including the GATS, and their dispute settlement mechanisms.
French: Cette organisation a la responsabilitÃ© de superviser la mise en oeuvre des divers accords commerciaux multilatÃ©raux, dont l'AGCS, et de leurs mÃ©canismes respectifs de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: We believe that the Council should use its tremendous prestige and political clout to influence the situation, as it has done in other conflict areas.
French: Nous pensons que le Conseil doit utiliser l'immense prestige et le poids politique qui sont les siens pour influer sur la situation, comme il l'a fait dans d'autres zones de conflit.
English: This provides a background against which to compare the effects of changes brought about by development.
French: De cette maniÃ¨re, les effets des changements attribuables au dÃ©veloppement pourront Ãªtre comparÃ©s.
English: Winogron continues, "Then when we heard of a husband getting injured twice so shortly after his wife had contacted us, it really hammered it home.
French: » M. Winogron poursuit en disant : « Lorsque nous avons entendu parler d'un homme qui avait été blessé deux fois peu après que sa femme nous a appelés, nous avons vraiment été touchés.
English: It is therefore needed to ensure the access guarantees data rates which are comparable the rates used by a majority of subscribers.
French: Functional access to the internet does not suffice anymore.
English: He received 55 out of a possible 102 marks and the pass mark was 56.1.
French: Il a obtenu 55 points sur 102, alors que la note de passage était de 56,1.
English: These "semi-autonomous" corporations are not private companies as the name might imply.
French: Ces entreprises « semi-autonomes » ne sont pas des entreprises privées, comme leur nom le laisse entendre.
English: Study BAR-002-0591A-USA was a Phase II, open, parallelgroup, international study that collected continuous-dosing pharmacokinetic and dose-ranging data, as well as therapeutic efficacy and safety outcomes, in 42 males with prostate cancer.
French: L’histréline n’était pas tératogène chez les rats alors que des anomalies majeures du fœtus ont été observées chez les lapins. 3.2.5 Résumé et conclusion L’histréline exerce des effets qui sont compatibles avec le mécanisme d’action pharmacologique connu des autres analogues de la GnRH.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail préparé par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29).
English: If your organisation would like to be part of our promotion evenings please send us an email to register your interest.
French: S'il vous plaît le signet ce site et ce contrôle de retour régulièrement pour les mises à jour.
English: • Alleykatz Family Resource Centre, Eastend
French: • Centre de ressources familiales Alleykatz, Eastend
English: Allow me, through you, to thank the Prime Minister of Haiti, Mrs. Pierre-Louis; the Special Envoy for Haiti, former United States President William Clinton; and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his very comprehensive briefing.
French: Permettez-moi, par votre intermédiaire, de remercier Mme Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti; l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, l'ancien Président des États-Unis, William Clinton; et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé très détaillé.
English: These services had been previously provided by four federal government departments (Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, and Fisheries and Oceans Canada).
French: Ces services étaient autrefois fournis par quatre ministères fédéraux (Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et Pêches et Océans Canada).
English: During her speech, the Governor General honoured four Albertans with the Caring Canadian Award, an award presented to Canada’s "unsung heroes", those individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Durant son discours, la gouverneure générale a rendu hommage à quatre personnes à qui elle a remis le Prix du gouverneur général pour l’entraide, une récompense décernée aux « héros méconnus » du Canada, ces particuliers et ces groupes qui, le plus souvent en arrière-plan, apportent une contribution non rémunérée et volontaire extrêmement utile à une communauté.
English: We will tell you that those countries laws regarding copyrights may be less comprehending that the Romanian laws.
French: Avertissement : la sécurité des données par les lois des autres pays que la Roumanie pourrait être moins approfondie que la législation de ce pays.
English: The delegation of Nigeria noted that it did not consider that the proposed programme had a fragmented approach.
French: La délégation du Nigéria a estimé que l'approche adoptée par le programme proposé n'était pas fragmentée.
English: The prevailing view was that the provisions should be retained in the revised model law, but that the guide should alert enacting States that they should not enact this article if its provisions conflicted with their constitutional law.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les dispositions devraient être conservées dans la Loi type, mais il faudrait que le guide appelle l'attention des États adoptants sur le fait qu'ils ne devraient pas incorporer cet article si ses dispositions entraient en conflit avec leur droit constitutionnel.