ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern over the humanitarian situation in Iraq, the United Nations proposed measures to enable Iraq to sell limited quantities of oil to meet its people's needs under resolutions 706 (1991) and 712 (1991) but were declined by the Government of Iraq.
French: Préoccupée par la situation humanitaire en Iraq, l'ONU a proposé des mesures censées permettre à ce pays de vendre des quantités limitées de pétrole pour répondre aux besoins de sa population, en vertu des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil, mais le Gouvernement iraquien les a refusées.
English: These data were collected from various issues of the Statistical Abstract of the United States.
French: Ces données ont été tirées de divers numéros de la publication Statistical Abstract of the United States.
English: If the rite takes place during the celebration of Mass, the gifts may be brought to the altar by the spouses themselves.
French: Les offrandes peuvent être portées à l'autel par les époux, si le rite se déroule pendant la célébration de la Messe.
English: We see decision 16/COP.4 encouraging further monitoring of existing CST programme items (early warning, traditional knowledge and benchmarks and indicators) with the addition of one other new initiative related to identifying “strategies for the communication of information and its use to generate best practices for combating desertification and mitigating the effects of drought”.
French: La décision 16/COP.4 invite à donner suite aux travaux sur les thèmes figurant déjà dans le programme de travail du CST (alerte précoce, connaissances traditionnelles, repères et indicateurs) en y ajoutant une seule initiative nouvelle, relative à la définition de «stratégies de communication d'informations et de leur utilisation en vue de susciter les meilleures pratiques en matière de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse».
English: This problem can occur when the upgrade of the kernel introduces the use of the new generation of IDE drivers.
French: Ce problème peut se produire lorsque la nouvelle génération des pilotes IDE est utilisée suite à la mise à jour du noyau.
English: Women who are not themselves workers but whose husbands are covered by the social security system are also entitled to these maternity benefits in kind.
French: Les femmes non travailleuses mais épouses d'assurés sociaux bénéficient également des prestations en nature au titre de l'assurance maternité.
English: Governments will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early childhood development priorities and reviewing outcomes.
French: Les gouvernements s'assureront qu'il existe des mécanismes de participation des Canadiens à la définition des priorités en matière de développement de la petite enfance et à l'examen des résultats.
English: It was therefore very difficult to combine such different realities in a single proposal.
French: Il s'avérait donc très difficile d'englober des réalités aussi diverses dans une seule proposition.
English: (b) The appointment of an agent under Rule 90.1(a) shall, unless otherwise indicated, have the effect of revoking any earlier appointment of an agent made under that Rule.
French: 90bis.5 Signature a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux.
English: This point has also been underlined by the CIETT in its own study.
French: Ce point a également été souligné par la CIETT dans sa propre étude.
English: We therefore believe that no date can be set at this point for required spectrum implementation with any degree of confidence, and that no such date should accordingly be set prior to the end of our current license term. While we recognize that under more robust economic circumstances this approach could give rise to possible concerns about spectrum "warehousing", in the present circumstances we believe that such concerns should not arise.
French: Nous croyons donc qu’il n’est pas possible de fixer de date pour le moment, pour la mise en œuvre exigée et cette date ne sera donc pas fixée avant la fin de la durée de notre licence actuelle. Même si nous reconnaissons que dans des conditions économiques sûres, cette approche pourrait donner lieu à des préoccupations relatives à l’« entreposage » du spectre, dans le cas présent, nous croyons que ces préoccupations ne s’appliquent pas.
English: Project "COLISÉE" - Wanted Persons  [ 2006-11-24 ] Status of Women Canada:
French: Projet « Colisée » - Sujets recherchés  [ 2006-11-24 ] Condition féminine Canada :
English: • The complexity of Korea's distribution system, the large sales role that direct and multi-level marketing play, and the complex import system for functional foods makes it essential for exporters to partner with local companies in order to successfully access the Korean market.
French: • En raison de la complexité du système de distribution ainsi que du régime d'importation des aliments fonctionnels en Corée et de l'importante place qu'occupent la vente directe et la vente à multi-niveaux dans la commercialisation, il est indispensable pour les exportateurs de s'associer à des entreprises coréennes pour s'assurer de l'accès au marché coréen.
English: We propose reforms to immigration law, labour law and social legislation to ensure respect for the fundamental rights of these women.
French: Nous proposons des réformes en droit de l’immigration, en droit du travail et en législation sociale afin de respecter les droits fondamentaux de ces femmes.
English: Under this rule, members can also append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications admissible or inadmissible.
French: Le tableau ci-après rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des huit dernières années, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Exploitation, by an administration or organization authorized by the Minister of the Member State concerned, for the purposes of vital economic interest, public health, defense or the country's needs, subject to remuneration.
French: Exploitation par une administration ou organisation autorisée par le ministre de l’État membre concerné pour des raisons d’intérêt économique vital, de santé publique, de défense ou pour les besoins du pays, sous réserve de rémunération.
English: The Green Action Checklist #3 shows how, with some modifications to lifestyle, we can optimize how we use our water.
French: ▪ Utiliser un seau et une éponge plutôt qu'un boyau d'arrosage pour laver les véhicules.
English: It was impressed by the efforts of the Government to improve the human rights situation, including to eliminate discrimination and poverty, and to protect the rights of women and children.
French: Elle était impressionnée par les efforts du Gouvernement pour améliorer la situation des droits de l'homme, notamment pour éliminer la discrimination et la pauvreté, et protéger les droits des femmes et des enfants.
English: Amendment 11 Annex I, theme 2, activities, paragraph 3b (new) Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
French: Coopération Santé Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologie Technologies de l’information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Environnement (changements climatiques inclus) Transports (y compris aéronautique) Sciences socioéconomiques et humaines Sécurité et espace Énergie
English: If at six o’clock the business of the Senate is not finished, I will rise and inform people that we do see the clock, which means we will have to come back at eight o’clock.
French: Si, a ´ 18 heures, nous n’avons pas termine, je prendrai la parole et je proposerai qu’on tienne compte de l’heure, ce qui signifie que nous ` devrons revenir a 20 heures.
English: Dentists, fire departments, ambulance services and police are also available.
French: Il y a des dentistes, des ambulences, des postes d’incendie et des services de police.
English: In the Asia and thePacific region, four studies were made available to Member-States: one on the possibility of an ASEAN collective management system; one on how IP can facilitate economic development in the ASEAN region; one on regional mechanism for IP management and examination for South Pacific Forum Island countries; and, one on the regional approach to collective management of copyright and related rights in Pacific Islands Forum countries.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la modernisation et la réforme de la législation
English: SIRC concluded that the branch was "intruding on the lives of too many Canadians" while focussing on targets that were of minimal threat to Canada.
French: Le CSARS a conclu que la Direction « s'ingère dans la vie de trop de Canadiens » tout en polarisant ses efforts sur des cibles qui représentaient une menace minime pour le Canada.
English: Advanced scheduling features will help find the most appropriate appointment, enable complex scheduling tasks such as sequenced or clustered appointments, schedule resources across organizations and include no-show functionality, such as reminders.
French: Des caractéristiques de planification avancées aideront à trouver le rendez-vous le plus approprié, permettront d'effectuer des tâches de planification complexes telles que des rendez-vous suivis ou groupés, prévoiront les ressources utiles au sein des organisations et comprendront des fonctions relatives aux omissions de se présenter à un rendez-vous, comme des aide-mémoire.
English: Pickering Waste Management Facility June 25, 2007 2007-H137* Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 25 juin 2007 2007-H137* Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: Any such correction or addition should be submitted with a letter signed by the applicant as provided in Rule 92.1.
French: Toute correction ou adjonction devrait être présentée accompagnée d’une lettre signée par le déposant comme le prévoit la règle 92.1.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Region Projects by Theme Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Projets par région Projets par thème Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: • the enforcement procedures are not standard across the country; and,
French: • les procédés d'application ne sont pas uniformes dans tout le pays;
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire au sujet de vous ou de vos comptes avec TPSGC.
English: Industrial development has, until now, largely been based on fossil fuel use.
French: Le développement industriel a été principalement fondé sur le recours aux énergies fossiles.
English: The strike in autumn 2000 by those particularly affected by the rise in oil prices, notably truck drivers, is an example of this.
French: La lutte contre les émissions de gaz à effet de serre ne peut pourtant se limiter au cadre du protocole de Kyoto.
English: (C) Relays are electrical devices by means of which the circuit is automatically controlled by a change in the same or another circuit.
French: Les relais sont des dispositifs automatiques au moyen desquels un circuit est commandé ou contrôlé en fonction des variations qui se produisent dans ce circuit ou dans un autre.
English: Provinces and territories also have their own suite of programs and services for Aboriginal people living off-reserve and in the North to improve their quality of life.
French: Les provinces et les territoires possèdent également leur ensemble de programmes et de services destinés aux Autochtones qui vivent hors réserve et dans le Nord, et dont l'objectif est d'améliorer leur qualité de vie.
English: • the background, underlying rationale, objectives and need for the program;
French: • l'information générale, la justification sous-jacente, les objectifs et les besoins relatifs au programme.
English: (b) Training activities with the participation of middle-level officials from developing countries and countries with economies in transition from the key economic ministries or departments responsible for decision-making on international economic issues.  Courses, to be given by UNCTAD staff, the staff of other international organizations directly concerned with the subject matter and consultants.
French: b) Formation, avec la participation de fonctionnaires de niveau intermédiaire venant de pays en développement et de pays en transition et occupant des fonctions dans les principaux ministères ou départements dont émanent les décisions relatives aux questions économiques internationales; cours, dispensés par des fonctionnaires de la CNUCED, des fonctionnaires d'autres organisations internationales directement concernées par les questions, et par des consultants.
English: Please be aware that we do not take any responsibility for accessing such information which may not comply with any valid legal process, regulation, registration or usage in the country of your origin.
French: Veuillez prendre note que nous n'assumons aucune responsabilité en termes d'accès à des renseignements qui pourraient aller à l'encontre d'une loi, d'une réglementation, d'un enregistrement ou d'un usage en vigueur dans votre pays.
English: Under this practice, any unilateral statement seeking to limit the application of the provisions of international labour conventions that is not explicitly stipulated is inadmissible.
French: Il en va sans doute ainsi également s'agissant des conventions adoptées dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé (cf.
English: So that the export ban cannot be circumvented, my efforts have been directed at ensuring that it enters into force as quickly as possible and that it is extended to include other mercury products.
French: De manière à éviter les exportations, je me suis efforcée de garantir que la directive entre en vigueur le plus tôt possible et qu'elle soit élargie pour inclure les produits contenant du mercure.
English: Use food thermometer when cooking ground beef ( News Canada ) - According to Health Canada, research shows that the colour of meat is not a reliable indicator that meat has reached a temperature high enough to destroy harmful bacteria such as E. coli O157:H7.
French: Utiliser un thermomètre pour aliments pour la cuisson du boeuf haché ( L'édition Nouvelles ) - Selon Santé Canada, la recherche a démontré que la couleur de la viande ne constitue pas un indicateur fiable à savoir si la viande a atteint la température nécessaire pour tuer les bactéries dangereuses telles la E. coli O157:H7.
English: Contact Information Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road, Suite 600  Ottawa, ON  K2A 4H6 Health Cross - Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) Amount/ Duration $150,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Government of British Columbia, Ministry of Finance Background On January 25, 2002, P/T premiers agreed to support the development of a health cross-jurisdictional database.
French: Personne-ressource Institut canadien d'information sur la santé  495, chemin Richmond, bureau 600  Ottawa (Ontario)  K2A 4H6 Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS) Montant/Durée 150 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Finances Contexte Le 25 janvier 2002, les premiers ministres PT ont convenu d'appuyer la création d'une base de données intergouvernementale sur la santé.
English: Namely, according to article 205, paragraphs 4 and 5:
French: À savoir à l'article 205, paragraphes 4 et 5, il est dit :
English: The preparation of the PRS was the effective beginning of the UNICEF country programming process.
French: La mise au point de la stratégie de lutte contre la pauvreté a marqué le début du processus de programmation de pays de l'UNICEF.
English: Using energy more efficiently means less wasted energy and less air pollution.
French: Une utilisation plus efficace de l’énergie réduit à la fois le gaspillage et la pollution atmosphérique.
English: Subsection 7307(3) of the Regulations provides a limit on deductible monthly leasing costs.
French: Le paragraphe 7307(3) du règlement prévoit le plafond applicable aux coûts de location mensuels déductibles.
English: The average cost of sending a child to school works out to be Rs 318 per year in rural areas.
French: Le coût moyen annuel de la scolarisation d'un enfant en milieu rural s'élève à 318 roupies.
English: As I said, I believe it is unduly derogatory.
French: Comme je l’ai dit, je le trouve trop dénigrant.
English: Should be bilingual P2190019 Fire pull station near Gate 204 (door L202)
French: Devraient être bilingues P2190019 Avertisseur d'incendie près de la porte d'embarquement 204 (porte L202)
English: Under article 1, paragraph 3, of each protocol, the Conference of the Parties to the Convention will perform a similar role with respect to the protocols.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article premier de chaque protocole, la Conférence des Parties à la Convention jouera un rôle similaire vis-à-vis des protocoles.
English: The second concern is that time is short.
French: Deuxièmement, nous avons peu de temps.
English: While good statistics are available in parliaments and national institutions, there are still not any satisfactory surveys of the social partners.
French: Alors qu'elles sont bien représentées, sur le plan statistique, dans les parlements et les institutions nationales, il n'y a pas encore d'augmentation suffisante chez les partenaires sociaux.
English: Also released by the federal/provincial/territorial Ministers responsible for Social Services is the National Child Benefit Progress Report 2000. Fewer children are living in poverty and more low-income families are earning money from employment and leaving welfare according to the report.
French: Bulletin national Par ailleurs, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont publié le Rapport d’étape 2000 de la Prestation nationale pour enfants selon lequel il y aurait moins d’enfants pauvres et davantage de familles à faible revenu qui ont un travail et quittent les programmes d’aide sociale.
English: In Ukraine, the free development, use and protection of Russian, and other languages of national minorities of Ukraine, is guaranteed.
French: Le libre développement, l’usage et la protection de la langue russe et d’autres langues des minorités nationales d’Ukraine y sont garantis.
English: It also offers some suggestions about how the Treaty review process can help parties understand and create the conditions in which it would be possible to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: Ils font également des propositions quant à la manière dont la procédure d'examen du Traité peut permettre aux parties de comprendre et de créer les conditions permettant d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English: – the name of the holder, which must be the same as the one recorded in the International Register; – the Contracting Parties for which the renewal is requested, including the Contracting Parties in respect of which a total refusal is recorded in the International Register; – the signature of the holder or representative or of the Office through which the request for renewal is presented; – the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required fees from an account with the International Bureau.
French: – les parties contractantes pour lesquelles le renouvellement est demandé, y compris au registre international; les parties contractantes à l’égard desquelles un refus total est inscrit; – signature du titulaire ou du mandataire, ou de l’Office par l’intermédiaire duquel la demande de renouvellement est présentée; – émoluments et taxes payés et mode de paiement ou instructions à l’effet de prélever le montant des émoluments et taxes prescrits sur un compte ouvert auprès du Bureau international.
English: Intel® Itanium® 2 processor 9000 series delivers twice the performance of previous generations and continued advancements in mainframe-class reliability with Intel® Cache Safe Technology and Enhanced Machine Check Architecture, while lowering energy requirements by up to 20 percent.
French: Processeurs Intel® Itanium® 2 série 9000 . Ils multiplient par deux les performances de leurs prédécesseurs et assurent une fiabilité digne des gros systèmes grâce à la technologie Intel® Safe Cache et à un mécanisme MCA (Machine Check Architecture) amélioré, tout en affichant des besoins électriques en baisse d’un facteur allant jusqu’à 20 %.
English: A study published in the September 2009 issue of the Journal of the American Dietetic Association adds to the evidence that eating moderate amounts of high-quality protein helps promote muscle protein synthesis in healthy adults.
French: Une étude parue dans le numéro de septembre 2009 du Journal of the American Dietitic Association ajoute à l'évidence que la consommation modérée de protéines de haute qualité aide à promouvoir la synthèse musculaire chez les adultes en santé.
English: ARTICLE XII GMP Inspections 1.
French: ARTICLE XII Inspections des BPF 1.
English: A research and statistics division is presently developing a monitoring strategy for the harassment and discrimination complaint procedure, which will include information from various sources and results of a staff survey.
French: Une division de la recherche et des statistiques élabore actuellement une stratégie de surveillance de la procédure de plaintes en matière de harcèlement et de discrimination qui comprendra l'information recueillie de différentes sources ainsi que les résultats d'un sondage du personnel.
English: The Monitoring Committee wishes to take this opportunity to thank the Minister of National Defence for his continued support for our work and for the encouragement he has given us.
French: Le Comité de surveillance profite de l'occasion pour remercier le Ministère de la Défense nationale de son appui continu envers son travail et pour tout l'encouragement qu'il nous a prodigué.
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Croatia (CERD/C/373/Add.1) at its 1499th and 1500th meetings, (CERN/C/SR.1499 and 1500) on 6 and 7 March 2002, and, at its 1517th meeting (CERD/C/SR.1517), on 19 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Croatie (CERD/C/373/Add.1) à ses 1499e et 1500e séances (CERD/C/SR.1499 et 1500) tenues les 6 et 7 mars 2002, et a adopté, à sa 1517e séance (CERD/C/SR.1517), tenue le 19 mars 2002, les conclusions suivantes.
English: (e) Adopt market-related measures in accordance with international law, including the principles, rights and obligations established by World Trade Organization agreements, as called for in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in relation to fish and fisheries products derived from illegal, unreported and unregulated fishing and to address the use of flags of convenience in fishing operations;
French: e) Adopter, conformément au droit international et notamment aux principes, droits et obligations établis dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures relatives aux marchés prévues par le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en ce qui concerne les poissons et les produits halieutiques provenant de ce type de pêche, et à s'attaquer à l'utilisation de pavillons de complaisance dans le cadre des activités de pêche;