ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (C.A.); Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 (C.A.)
French: La Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 432 (C.A.); Lalancette c. Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435 (C.A.)
English: UNCTAD's research has revealed that women entrepreneurs usually depend on their savings or that of their relatives and informal sources.
French: Il ressort des travaux de la CNUCED que les femmes créent souvent leur entreprise en utilisant leurs économies personnelles ou celles de leurs proches et d'autres sources informelles.
English: Through interactive scenarios and quizzes your kids learn the importance of respecting themselves and others, as well as ways in which they can stand up for their friends in various situations.
French: Grâce à des scénarios interactifs et des jeux-questionnaires, votre enfant apprendra l’importance de l’amour-propre et du respect envers autrui. Il apprendra aussi à venir en aide à ses amis dans diverses situations.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: Le cadre reconnaÃ®t que les effets Ã©conomiques et environnementaux peuvent avoir trait Ã des changements dans le niveau et le profil de l’activitÃ© Ã©conomique, au type de produits nÃ©gociÃ©s, Ã des changements technologiques, ainsi qu’Ã des rÃ©percussions rÃ©glementaires et politiques.
English: Creative thinking and political support are needed to move this agenda forward, but the seed is there.
French: Il faut faire preuve d’innovation et solliciter l’appui des responsables politiques pour réaliser cet objectif.
English: Space Science and Exploration Program Activity Performance Measurement Expected Result Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base available to Canadian academia and R&D communities in: 1. Astronomy, Space Exploration and Solar-Terrestrial Relation; and, 2.
French: Sciences et exploration spatiales  Mesure du rendement de l'activité de programme Résultat prévu Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition des milieux canadiens universitaires et de la R-D en : 1. astronomie, exploration spatiale et relation Soleil-Terre; 2. sciences physiques et de la vie.
English: That, however, is for the national court to verify.
French: Il appartient toutefois au juge national de s'en assurer.
English: In addition the group received detailed data showing that extremely high HIC measurements are frequently obtained in these difficult areas (see INF GR/PS/072, 094, 102 and 103) and agreed that there are no technical design solutions or countermeasures available so far to drastically reduce HIC levels.
French: En outre, le groupe a eu connaissance de données détaillées montrant que la baie de pare-brise présente un risque de blessure à la tête très élevé (voir INF GR/PS/072, 094, 102 et 103) et a décidé qu'en l'état actuel des choses aucune solution technique ne permettait d'abaisser notablement le risque de blessure à la tête;
English: This edition of the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) E-bulletin focuses on intimate partner abuse against men, one of the least understood issues in the field of family violence.
French: Le présent bulletin électronique du Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) porte sur la violence à l’égard des hommes dans les relations intimes, l’un des problèmes les plus méconnus dans le domaine de la violence familiale.
English: This type of program tends to develop elaborate and comprehensive codes designed to deal with as many situations as possible and emphasizes compliance with rules.
French: Elle traite les différentes approches comme un réseau de freins et contrepoids qui peuvent ou non être en harmonie.
English: As well as continuing to pursue its actions in favour of children, people with disabilities, Roma, those suffering extreme poverty and gender mainstreaming, instituting a programme of work to: develop policy models of family-work reconciliation that are sustainable in terms of being compatible with people’s preferred forms of family life, including their preferred family size, gender equality and strengthening the rights of children, and with the needs of business in a globalised world; develop innovative policy responses to enabling young people to plan their own life projects and make free decisions about their family life; develop political rights of long-term resident migrant workers; As part of its New Horizons programme (suggested below) undertake a programme of research on: i) how the public’s sense of security is determined and how this is linked to views of future family life; ii) the implications of environmental change, and the ways that it is being interpreted as a lens and exigency for policy making, from the perspective of social cohesion.
French: Tout en poursuivant ses actions en faveur des enfants, des personnes handicapées, des Roms, de ceux vivant dans la pauvreté extrême et de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, instituer un programme de travail pour : développer des modèles politiques de réconciliation entre les vies familiale et professionnelle, compatibles avec les formes privilégiées de vie familiale, y compris en termes de taille de la famille, d’égalité entre les sexes et de renforcement des droits des enfants, et avec les impératifs économiques d’un monde globalisé ; développer des réponses politiques novatrices pour permettre aux jeunes de planifier leurs propres projets de vie et de prendre librement les décisions concernant leur vie familiale ; développer les droits politiques des travailleurs migrants résidents à long terme ; dans le cadre de son programme « Nouveaux horizons » (suggéré ci-dessous) entreprendre un programme de recherche consacré aux questions suivantes : i) sur quoi repose le sentiment de sécurité du public et en quoi est-il lié aux perspectives futures de vie familiale ? ; ii) quelles sont les implications des changements environnementaux, et quelles exigences posent-ils à l’élaboration des politiques, sous l’angle de la cohésion sociale ?
English: To that end, it had deliberately adopted a cautious and responsible approach that included proposals for a pilot project and for the establishment of safeguards that would allow organizations to retain control of the situation.
French: À cette fin, elle a délibérément abordé la question de manière prudente et responsable, proposant, entre autres, le lancement d'un projet pilote et l'adoption de garanties qui permettraient aux organisations de conserver un droit de regard sur la situation.
English: For reasons of security and the protection of personal information, bank and credit cards, driving licences, health insurance cards, etc. are destroyed.
French: Pour des raisons de sécurité et de protection de renseignements personnels, les cartes bancaires, cartes de crédit, permis de conduire, carte d’assurance santé, etc. sont détruits.
English: Let us not weaken this Treaty which also constitutes the basis for implementing nuclear disarmament within the framework of the general and complete disarmament we are calling for.
French: La Conférence d’examen de 1995 a prorogé cet accord pour une durée indéfinie.
English: Subsequent Fate of the Madrid Agreement 111.
French: Futur de l’Arrangement de Madrid 111.
English: Cristal Palace Hotel is located in Palermo near: In the historical city centre you can find many important buildings including the Cathedral, the Royal Palace and the Cappella Palatina, and the Politeama and Massimo theatres.
French: La journée, vous pourrez explorer les sites culturels de la ville, tels que la cathédrale et la porte Porta Nuova.
English: Although the posts indicated would be frozen, they will continue to be listed in the approved staffing table (see table 1).
French: Même si les postes en question sont gelés, ils continueront de figurer sur le tableau d'effectifs approuvé (voir le tableau 1).
English: (R.1) Executed Production Documents for one batch and Master Production Documents of the changed product.
French: • lorsque les changements faits aux excipients ne sont pas considérés qualitativement identiques ou d’un point de vue quantitatif essentiellement identiques:
English: •No. of painful sunburns during lifetime/past summer
French: •Nombre de coups de soleil douloureux durant toute la vie et l'été précédent
English: In his opening comments, Colonel Pierre Leblanc, then the Commander of the Canadian Forces Northern Area (CFNA), explained his rationale for hosting this symposium. As you may have realized, the geo-strategic situation of the Arctic has changed significantly over the last 5 to 10 years, and it appears that the pace of change is on the increase...
French: Dans son allocution d’ouverture, le colonel Pierre Leblanc, alors commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes, a expliqué la raison d’être de cette rencontre : « Comme vous le savez sans doute, la situation géostratégique de l’Arctique s’est considérablement transformée au cours des cinq à dix dernières années, et le rythme de ce changement semble s’accélérer.
English: Home / Commentaries / Dump the Lisbon Agenda Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Abandon des résolutions de Lisbonne Article available in:
English: (c) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: c) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE);
English: In its estimates of export prices, the CBSA used the invoice prices on the customs documents, assuming the prices to be F.O.B. factory prices.
French: Pour faire une estimation des prix à l'exportation, l'ASFC a utilisé les prix facturés, selon les documents douaniers, et a supposé qu'il s'agissait de prix F.A.B. usine.
English: in writing. - (FR) It is not that I do not find the text insufficient on certain points, especially those relating to the detention of minors and health issues, but here at last, after three years of negotiations with the Council, this compromise that has been extracted from certain Member States now imposes rules on those countries that have never had any and, a crucial point, does not prohibit others from retaining their own legislation or from going further by introducing even more flexible laws.
French: par écrit. - (FR) Non que je ne pense pas que le texte soit insuffisant sur certains points, concernant notamment les enfants en détention et la santé, mais voilà, après 3 ans de négociations avec le Conseil, ce compromis arraché à certains États membres impose des règles à ceux qui n'en ont pas et, c'est capital, n'interdit à aucun autre de conserver ou même d'aller plus loin dans des législations plus souples.
English: It should be remembered that these indicators are also subject to review and update.
French: Il est rappelé que ces indicateurs font l’objet de révisions et de mises à jour.
English: In fact, regional air quality models provide the following:
French: En fait, les modèles régionaux de qualité de l'air procurent les avantages suivants :
English: In 1981 after holding positions at Cornell University and Washington University Medical School, Dr. Petersen joined UWO's Department of Chemistry as a faculty member.
French: En 1981, M. Petersen se joint au corps professoral du département de chimie de l'UWO après être passé par l'Université Cornell et la faculté de médecine de l'Université de Washington.
English: Santa's Kitchen Friday, December 7, 2007 Cookie baking: 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Studio Storytelling: 10 a.m. to 10:40 a.m. (French); 10:20 a.m. to 11 a.m. (English) Theatre Santa's elves need your help to bake cookies in preparation for Santa's long journey on December 24.
French: Dans la cuisine du père Noël Le vendredi 7 décembre 2007 Confection de biscuits : 9 h 30 à 11 h 30 Studio Contes : 10 h à 10 h 40 (en français); 10 h 20 à 11 h (en anglais) Théâtre Les lutins du père Noël ont besoin de ton aide pour confectionner des biscuits en prévision du long voyage du père Noël le 24 décembre.
English: In order to implement the ration system, the Unit will be required to conduct training, monitor food consumption and disseminate the new concept to the contingents and other units at 39 locations throughout the mission area.
French: Afin de mettre en application le système des rations, le Groupe devra dispenser une formation, suivre la consommation de produits alimentaires et diffuser cette nouvelle notion aux contingents et aux autres unités dans 39 emplacements situés dans la zone de la mission.
English: They were inspired both by the success of the Stockholm process in the mid1980s, which had strengthened confidence- and security-building measures, and by the lightning speed with which the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe had been drafted, and then signed in 1990.
French: Ils étaient inspirés à la fois par le succès du processus de Stockholm au milieu des années 80, qui avait renforcé les mesures de confiance et de sécurité, et par la rapidité étonnante avec laquelle le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe avait été rédigé, puis signé en 1990.
English: Today, an immature swarm was seen in the highlands north of Addis Ababa in North Wello zone.
French: Aujourd’hui, un essaim immature a été observé dans les hautes-terres, au nord d’Addis Abeba, dans la zone septentrionale du Wello.
English: Subdivision e Deductions in Computing Income 22.
French: Sous-section e - Déductions lors du calcul du revenu 22.
English: They are able to participate in existing democratic institutions aimed at the protection of their interests (trade unions, local councils of citizens at district level, school councils of parents, professional associations, charitable associations, etc.);
French: Les organes consultatifs actuels se consacrent surtout aux questions d’ immigration et d’ intégration.
English: An artillery bombardment — always the first and last resort of First World War commanders — had been laid on; but at the last moment, seeing how close his start-line was to the German positions (and, wisely, not entirely trusting the gunners!)
French: On avait organisé un bombardement d’artillerie, premier et dernier recours, en toute situation, des commandants de la Première Guerre mondiale. Au dernier moment, toutefois, voyant combien sa ligne de départ est proche des positions allemandes, Borden (qui, avec sagesse, ne fait pas entièrement confiance aux artilleurs!) le contremande.
English: Negotiations to establish an agreement between the EU and Jordan on scientific cooperation therefore began in 2007.
French: Dès lors, en 2007, l'UE et la Jordanie ont entamé les négociations en vue de la signature d'un accord de coopération scientifique et technologique.
English: (b) When a child has been legally adopted, the staff member shall submit official documentary evidence that the child has been adopted in accordance with the relevant statutory provisions, or that the customary or de facto adoption of the child is formally recognized by prescribed court procedure;
French: b) En cas d'adoption ordinaire, le fonctionnaire présente les documents officiels voulus pour prouver que l'adoption s'est réalisée conformément à la loi applicable, ou que l'adoption de fait ou coutumière a été homologuée par un tribunal;
English: To provide this more ﬂexible framework, the Task Force proposes that "widely held" be deﬁned as follows:
French: Aﬁn de mettre en place ce cadre plus souple, le Groupe de travail propose de déﬁnir comme suit la notion de large répartition du capital :
English: The Standing Committee on Standing Rules and Orders examined that matter of whether or not Senators who are cabinet ministers, including the Leader of the Government in the Senate, should be members of Senate Committees, and concluded that it is desirable to have the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Opposition in the Senate as members ex officio of all select Committees of the Senate, as provided for in Rule 68 [currently Rule 87], but that your Committee considers it undesirable to have any cabinet minister other than the Leader of the Government as a member of Senate Committees.
French: Le Comité permanent du Règlement et de la procédure a examiné la question de savoir si des sénateurs qui sont ministres, y compris le leader du gouvernement au Sénat, devraient ou non être membres des comités du Sénat et est arrivé à la conclusion qu'il est souhaitable d'avoir le leader du gouvernement au Sénat et le leader de l'opposition au Sénat comme membres d'office de tous les comités particuliers comme le stipule l'article 68 [maintenant l'article 87] du Règlement. Cependant, le comité estime qu'il est peu souhaitable d'avoir un ministre, quel qu'il soit, à l'exclusion du leader du gouvernement au Sénat, comme membre des comités du Sénat.
English: Use of these standard headings also avoids any confusion over whether or not an issue is dealt with in the Audit Protocol.
French: Par ailleurs, l'utilisation de ces thèmes et intitulés standard permet de savoir directement si un thème est abordé ou non dans le protocole d'audit.
English: Such a neutral approach would also avoid prejudging the question of which approach to the exhaustion of local remedies rules, i.e. the substantive or procedural, should be favoured.
French: En procédant ainsi, on éviterait aussi de préjuger la question de savoir quelle approche - de fond ou procédurale - de la règle de l'épuisement des recours internes il fallait préférer.
English: The advantage of this site is that conference and office space would be together.  The disadvantage is that the site would require additional travel for many staff and delegates.
French: L'avantage de ce site est que les salles de conférence et les bureaux se trouveraient au même endroit, mais le choix de cet emplacement multiplierait les déplacements pour de nombreux fonctionnaires et délégués.
English: The nature of the Senate is unquestionable.
French: Le caractere du Sénat est irréversible.
English: It em­ phasizes the need to increase the number of staff in permanent, substantive positions as part of the larger effort to bring stability to the organization.
French: Il est néces­ saire d’accroître le nombre d’employés dans des postes d’attache permanents afin d’apporter la stabilité à l’orga­ nisme.
English: It also had to bear the administrative cost of replacing these employees.
French: On trouvera une description des quatre catégories d’agents du service extérieur dans la section 3 intitulée « Au sujet du Ministère ».)
English: The increase in payment appropriations for the Structural Funds is due mainly to an increase for the 2000-2006 EU 15 programmes.
French: L’augmentation des crédits de paiement pour les Fonds structurels est principalement due à la hausse prévue pour les programmes 2000-2006 de l’UE-15.
English: All in all, the design is very good, leaning towards “outstanding”, but there still is a bit of room for improvement.
French: Bref, un très bon concept, que quelques petites améliorations suffiraient à rendre « excellent ».
English: Continuous supplies The HST will not be payable in respect of a supply of property delivered on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit before April 1997 to the extent that consideration is paid or becomes due before August 1997.
French: Le commerçant ne perçoit pas la taxe provinciale de vente au détail, mais il perçoit la TVH, et il en déclare et en verse la partie provinciale avant le jour d’exigibilité de sa déclaration pour la première période de déclaration prenant fin après mars 1997.
English: It is taken to be capable of including both natural and legal persons.
French: Il s’entend comme étant susceptible d’inclure les personnes physiques et les personnes morales.
English: The cessation of hostilities, through the signature of a ceasefire agreement in February 2002, had enabled the Government of Sri Lanka to focus more attention on children in war-ravaged regions.
French: La fin des hostilités, grâce à la signature d'un accord de cessez-le-feu en février 2002, a permis au Gouvernement sri-lankais de davantage axer ses efforts sur la situation des enfants vivant dans les régions ravagées par la guerre.
English: Inclusion of an organization outside the Government of Canada on this list does not necessarily imply agreement by the Government with all its positions, nor support for all its activities.
French: La présence d'une organisation ne faisant pas partie du gouvernement du Canada ne signifie pas nécessairement que celui-ci nécessairement que le gouvernement du Canada... est d'accord avec toutes les positions de cette organisation ni qu'il appuie toutes ses activités.
English: This cannot be left to local determination with the hope that learning will be resourced appropriately.
French: Il ne peut pas être laissé à la discrétion des autorités locales avec l’espoir que l’apprentissage sera financé adéquatement.
English: Article 61 of the Interpretation of the Supreme People's Court on Some Issues Relating to the Application of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China strictly prohibits the collection of evidence by illegal means.
French: L'article 61 de l'interprétation par la Cour populaire suprême de certaines questions relatives à l'application du Code de procédure pénale interdit strictement l'obtention de preuves par des moyens illégaux.
English: Once you receive your user name and password, you can register it with Expert Estimator to proceed directly from Expert Estimator to the Westburne, Nedco or Wolseley website to place an order through their transactional site.
French: Une fois que vous avez obtenu votre mot de passe et votre numéro d’usager, vous pouvez l’inscrire dans l’Expert Estimateur pour passer directement de l’Expert Estimateur au site de Nedco Westburne ou Wolseley lorsque vous voulez faire une commande via leur site transactionnel.
English: Record the dilution (C) used for analysis.
French: Transférer une portion représentative de la dilution 1:10 pour préparer les dilutions en série nécessaires.
English: Application This Directive applies to: a. all departments and other portions of the Public Service of Canada listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act, and (revised April 1, 2005) b. any employer listed in Part II of Schedule V of the Financial Administration Act, who is a member of the National Joint Council and who has opted to follow this Directive.
French: Champ d'application La présente directive s'applique : a. à tous les ministères et autre secteurs de l'administration publique fédérale énumérés aux Annexes I et IV de la Loi sur l’administration financière; (révisé le 1er avril 2005) b. à tout employeur énuméré à l'Annexe V de la Loi sur l’administration financière, qui est membre du Conseil national mixte et qui a décidé de l'observer.
English: Workshop on gender in media education to take place in Namibia next week 20-11-2009 (UNESCO) Windhoek UNESCO organizes a one-day workshop for journalism academics and media practitioners in order to present the findings of the Audit of Gender in Media Education and Training in Namibia.
French: Séminaire en Namibie sur la parité dans la formation des journalistes 20-11-2009 (UNESCO) Windhoek L’UNESCO organise la semaine prochaine un séminaire destiné aux professeurs de journalisme et aux professionnels des médias pour présenter les résultats de l’Audit sur la parité hommes-femmes dans la formation des journalistes en Namibie.
English: Regional Styles Cape Dorset Kimmirut (Lake Harbour) Cape Dorset is probably the most famous art producing community in Canada's north.
French: Les styles régionaux Cape Dorset Kimmirut (Lake Harbour) Cape Dorset est probablement la communauté artistique la plus célèbre du Nord canadien.