ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accusing Iran of having “the intention” of acquiring nuclear weapons has, since the early 1980s, been a tool used to deprive Iran of any nuclear technology, even a light water reactor or fuel for the American-built research reactor.
French: Accuser l'Iran d'avoir « l'intention » d'acquérir des armes nucléaires est, depuis le début des années 1980, un moyen utilisé pour priver l'Iran de toute technologie nucléaire, même d'un réacteur à eau ordinaire ou d'un combustible utilisé pour le réacteur de recherche construit par les États-Unis.
English: All the cases filed during the past ten years had to be reviewed by the Court and only those complying with the new legislation would be treated.
French: Constitution belge de priver subitement le réfugié reconnu et résident en Belgique d’un recours qu’il avait valablement introduit devant les juridictions belges ?
English: The National Parks Act requires that a management plan for each park and national historic site be tabled in Parliament every five years.
French: La Loi sur les parcs nationaux stipule qu’un plan directeur doit être déposé au Parlement aux cinq ans pour chaque parc national et lieu historique national.
English: ◦ 2.3 If the information about another person referred to in section 2.2.2 is severable from the record, the organization shall sever the information about the other person before giving the individual access to his/her record, unless the other person has consented to the disclosure of his/her personal information.
French: ◦ 2.3 Si l'information relative au tiers visé par l'article 2.2.2 peut être retirée du document, l'organisme procédera à son retrait avant de permettre à l'intéressé d'accéder à son dossier, à moins que le tiers ait consenti à la communication de ses renseignements personnel.
English: Such a mechanism is necessary to help us overcome the current obstacles and stagnation, avoid the same mistakes and deterioration, and allow the peace process to advance to a successful conclusion.
French: Un tel mécanisme est nécessaire pour nous aider à surmonter les obstacles et la stagnation actuels, pour éviter les mêmes erreurs et une détérioration, et pour que le processus de paix puisse aboutir.
English: Out of that resolve came Médecins sans frontières (MSF), known in English as Doctors Without Borders.
French: Un Canadien, le Dr James Orbinski, est présentement président du Conseil international de MSF.
English: Baugh, Timothy G. and Ericson, Jonathon E., eds.
French: Baugh, Timothy G. et Ericson, Jonathon E., éd.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Head Office (incl.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Siège Social (incl.
English: Yellowhead Helicopters Reference Number: 5P414-05-0075 Contract Date: 2004/07/26 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/07/26 to 2004/08/05 Delivery Date: 2004/08/05 Contract Value: $70 408,50 Comments:
French: Yellowhead Helicopters Numéro de référence : 5P414-05-0075 Date du contrat : 2004/07/26 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/07/26 à 2004/08/05 Date de livraison : 2004/08/05 Valeur du contrat : 70 408,50 $ Commentaires :
English: Concessional debt relief must be reserved for severely indebted low-income countries.
French: L'allégement de la dette à des conditions libérales ne doit s'appliquer qu'aux pays à faible revenu très endettés.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) so that it becomes legally binding, is a key step.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), afin qu'il devienne juridiquement contraignant, est une étape cruciale.
English: Information and Communication Technologies The transformative power expected of information and communication technologies is already under way and is expected to be even more profound.
French: Technologies de l’information et des communications Le pouvoir transformateur que l’on attend des technologies de l’information et des communications se fait déjà ressentir et il devrait même s’intensifier.
English: No comments were received and final approval and publication in the Canada Gazette, Part II on July 31, 2002 (SOR 2002-174).
French: Aucun commentaire n’a été reçu et l’approbation finale et la publication dans la Gazette du Canada, Partie II, le 31 juillet 2002 (DORS 2002-174).
English: Requests Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow up on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes pertinents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance, les cinq experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq experts sur les normes complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen;
English: X. The former Yugoslav Republic of Macedonia 21.
French: X. L’ancienne République yougoslave de Macédoine 21.
English: (14) The Committee is concerned about the law on abortion, especially in cases where the life of the mother is in danger (art.
French: 14) Le Comité est préoccupé par la législation sur l'avortement, en particulier dans les cas où la vie de la mère est en danger (art. 6).
English: A curator and researcher at the Canadian Museum of Civilization, Aïda Kaouk is also in charge of the Museum's South-West Asia and Middle East Programme.
French: Conservatrice et chercheure au Musée canadien des civilisations, Aïda Kaouk est également responsable du Programme de l'Asie du Sud-Ouest et du Moyen-Orient.
English: It reiterates its strong support for AMISOM and expresses its continued appreciation for the commitment of troops by the governments of Uganda and Burundi.
French: Il renouvelle son franc soutien à l'AMISOM et remercie à nouveau les Gouvernements ougandais et burundais d'avoir fourni des contingents.
English: A person has an obligation to report a stolen or mislaid restricted weapon to a peace officer or to the local registrar of firearms.
French: Quiconque a égaré ou s’est fait voler une arme à autorisation restreinte doit en informer un agent de la paix ou un registraire local d’armes à feu.
English: The Education (Curriculum) (No.2) Order 2004 [SD 555/04]
French: The Education (Curriculum) (No. 2) Order 2004 (SD 555/04) (Ordonnance relative à l'éducation (programme))
English: "This Accord lays the foundation for renewed, open collaboration between the Department of Canadian Heritage and Nunavut's Francophone community."
French: Cet accord jette les bases d'une collaboration renouvelée et plus ouverte entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté franco-nunavoise.
English: The objective of the program is to provide eligible students with education programs and services of a standard comparable to that of other Canadians.
French: L’objectif du programme est de fournir aux élèves admissibles des programmes et des services de qualité comparable à celle des programmes et services dont bénéficient les autres Canadiens.
English: When the cover enjoyed by the entrepreneur is worse than his/her current social security cover, this means that the opportunity costs of entrepreneurship related to social security are higher.
French: Lorsque l’entrepreneur jouit d’une couverture moindre que sa couverture sociale actuelle, cela signifie que les coûts d‘opportunité liées à l'entrepreneuriat par rapport à la sécurité sociale sont plus importants.
English: Safety: Safety is fulfilled by using one containment system for one of the compatibility groups only.
French: Sécurité: La sécurité est assurée en utilisant un conteneur ou un compartiment pour l'un des groupes de compatibilité seulement.
English: Standard Volume of Mixed Std (mL) 2 4 7 Final Volume (mL) 10 10 10 Glycerol [mg/mL] 0.8 1.6 2.8 4.0 Propylene Glycol [mg/mL] 0.4 0.8 1.4 2.0 Triethylene Glycol [mg/mL] 0.4 0.8 1.4 2.0
French: Étalon Volume d'étalon mère mixte (mL) 2 4 7 Volume (mL) Glycérol Propylène[mg/mL] glycol [mg/mL] 0,8 1,6 2,8 4,0 0,4 0,8 1,4 2,0 Triéthylène -glycol [mg/mL] 0,4 0,8 1,4 2,0
English: Cory J. ruled that the number of hours spent at the workplace is generally information "that relates to" the position or functions of the individual, and thus falls under the opening words of para.
French: Le juge Cory a conclu que le nombre d’heures passées au travail est généralement un renseignement «portant sur» le poste ou les fonctions de l’intéressé, et relève donc de la disposition liminaire de l’alin.
English: In 1990, the average of dairy farm had 159 head.
French: En 1990, l’exploitation laitière moyenne comptait 159 têtes.
English: This one was therefore by no means the first.
French: Il ne s'agissait donc en aucun cas du premier.
English: In this article, we use data from the Workplace and Employee Survey (WES) to estimate the impact of workplace training on a firm’s productivity.
French: Dans cet article, nous utilisons les données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) pour estimer l'impact de la formation en entreprise sur sa productivité.
English: Calculation of production and consumption would be based on the 100-year global warming potential of the relevant gases, with an option for considering the use of life-cycle analysis type measures.
French: La production et la consommation seraient calculées compte tenu du potentiel de réchauffement global des gaz considérés, sur cent ans, avec la possibilité de recourir à d'autres mesures telles que l'analyse du cycle de vie.
English: The lack of consensus on any text on disarmament and non-proliferation in the 2005 summit outcome (General Assembly resolution 60/1) simply shows how much work remains to be done in this area.
French: L'absence de consensus sur tout texte relatif au désarmement et à la non-prolifération dans le document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) montre simplement l'ampleur de la tâche qu'il reste à exécuter dans ce domaine.
English: Breakfast - Meeting with the Chief of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Petit déjeuner - rencontre avec le Chef de l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: Teachers may use archival resources to teach students the principles of historical research and students of all ages can use original source materials in their studies.
French: Les professeurs utilisent les ressources archivistiques pour enseigner aux élèves les principes de la recherche historique et les étudiants de tout âge peuvent utiliser de la documentation de première main dans leurs études.
English: Advantages of RT-PCR include its high detection sensitivity and rapid turn-around time.
French: Parmi les avantages de la méthode RT-PCR, il faut souligner le degré élevé de sensibilité et les courts délais pour l'obtention des résultats.
English: This amount is not deductible under subsection 37(1) for the year but could be included as a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Ce montant n’est pas déductible aux fins du paragraphe 37(1) pour l’année, mais il peut faire partie de la dépense admissible aux fins du CII.
English: Developing an HIV vaccine, however, is proving to be a challenging task.
French: La mise au point d’un vaccin pour prévenir le VIH s’avère toutefois un défi de taille.
English: And having already succeeded once at starting a business - and learning the skills needed to run one - he's hopeful that Kugaaruk youth will move quickly into business and government jobs, to the benefit of the community.
French: Depuis, comme le groupe a déjà réussi à démarrer une entreprise et qu'il a ainsi acquis les connaissances nécessaires à l'exploitation d'une entreprise, M. Ningark est confiant que les jeunes de Kugaaruk prendront rapidement leur place au sein du milieu des affaires ou du gouvernement, ce qui est tout à l'avantage de la collectivité.
English: In cooking, it is often used to add body and flavour to various dashi (soup stock) and sauces, or to make nimono (simmered dishes) and yakimono (grilled dishes).
French: En cuisine, il est souvent utilisé pour conférer du corps et de la valeur à différents dashi (consommés) et sauces. Il entre également dans la composition des nimono (plats mijotés) et des yakimono (plats grillés).
English: Bowhead Whale (Eastern and Western Arctic Populations) Designated Endangered in April 1980.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en avril 1995.
English: (b) The present water requirement plays a part in the dispersal of projects throughout the governorates and the southern governorates already had a water distribution network;
French: b) Les besoins actuels en eau influent sur la répartition des projets entre les gouvernorats, or ceux du Sud disposent déjà d'un réseau de distribution d'eau;
English: With careful planning, nobody's employment should be jeopardized.
French: Une planification rationnelle devrait permettre d'éviter la suppression d'emplois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBBAF3B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBBAF3B9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Planning is currently underway.
French: Elles sont en cours de planification.
English: This rule can be a challenge if you work in an organization where punctuality is not a virtue.
French: Il peut devenir difficile d'appliquer cette règle si vous travaillez dans une organisation où la ponctualité n'est pas répandue. Vous devez persister.
English: This signals to Parliament that a change in the legislation may be necessary, and triggers a power that allows a Minister to make a remedial order to amend the legislation to bring it into line with the Convention rights.
French: Cette déclaration indique au Parlement qu'il y a lieu d'apporter une modification à la législation et ouvre ainsi la possibilité aux ministres de modifier la législation pour l'aligner sur les droits énoncés dans la Convention.
English: The representative of France had suggested that the branch location rule would apply only for the purposes of priority issues, in other words solely in relation to article 24.
French: Le représentant de la France a dit que la règle du lieu de situation de la succursale ne s'appliquerait qu'au regard du problème de la priorité, en d'autres termes, uniquement en relation avec l'article 24.
English: Women in Costume, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969
French: Femmes costumeés, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969
English: Owing to its devices key features and scalability, NRC anticipates the technology will be used in a number of applications ranging from portable electronics, back-up power systems and possibly automobiles.
French: Grâce aux principales caractéristiques de ces dispositifs et à leur variabilité dimensionnelle, le CNRC s'attend à ce que cette technologie soit utilisée dans un certain nombre d'applications comme les appareils électroniques portatifs, les systèmes de production d'énergie de secours et, éventuellement, les automobiles.
English: This European immunity is interpreted by the Parliamentary Assembly, which alone has the competence to lift it (see Article 15), if so requested.
French: Cette immunité européenne est interprétée par l’Assemblée parlementaire, qui est seule compétente pour la lever (voir article 15) lorsqu’une demande en ce sens lui est soumise.
English: I would point out briefly that a previous proposal made by the Commission had received a text drawn up by Mr Barón Crespo from the European Parliament tabling amendments which were not accepted and which were postponed until after the conclusion of the work of the Intergovernmental Conference.
French: Je rappelle brièvement qu'une proposition précédente de la Commission avait reçu du Parlement européen un texte de M. Barón Crespo, où l'on avançait des propositions de modification qui n'avaient pas été adoptées et qui avaient été renvoyées à après l'achèvement des travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: Should the EU drop its biofuels target due to rising food prices?
French: de biocarburants en Europe et au niveau international, et le renforcement de la recherche dans le domaine agricole et de la diffusion des connaissances, en particulier dans les pays en développement.
English: These are the challenges that Member States, troop-contributing countries and the Security Council should take up.
French: Ce sont des défis que doivent relever les États Membres, les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité.
English: In some circumstances however we may need to disclose your personal details to a third party so that they can provide a service you have requested, or fulfil a request for information.
French: Dans certains cas toutefois, nous pourrons être dans l'obligation de transmettre ces informations à des tiers afin de leur permettre de fournir un service que vous leur avez demandé ou de répondre à une demande d'information.
English: The police found carbon monoxide in Tracy's blood and Mr. Latimer confessed to having taken her life.
French: La police a découvert du monoxyde de carbone dans le sang de Tracy et M. Latimer a admis lui avoir enlevé la vie.
English: Update: Added some gameplay for the very funny Little Gamers .
French: MAJ: Ajout de gameplay du très rigolo Little Gamers .
English: As a consequence of the WTO rulings, in July of 1997, the Dispute Settlement Body (DSB) of the WTO requested, inter alia, that Canada bring these measures into conformity with its WTO obligations within 15 months.
French: Par suite des décisions de l'OMC, rendues en juillet 1997, l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'Organisation a demandé, entre autres, que le Canada fasse en sorte que les mesures susmentionnées soient conformes, dans les 15 mois, aux obligations qu'il assume dans le cadre de l'OMC.
English: To ensure such protection, the ECB and the NCBs should as a rule be entitled to receive samples of banknotes used or retained as evidence in criminal proceedings, the sole exception being when this is impossible, taking into account the quantity and type of seized counterfeits.
French: Afin d'assurer cette protection, il conviendrait que la BCE et les BCN soient habilitées en principe à recevoir des échantillons de billets utilisés et conservés en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales, la seule exception à cette règle étant le cas où cela s'avère impossible compte tenu de la quantité et du type des faux billets saisis.
English: [2] Of the eight candidates assessed by the selection board, only two were successful and placed on an eligibility list.
French: [2] Des huit candidats évalués par le jury de sélection, seulement deux ont été reçus, et leur nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: (CFAF 46,405 + CFAF 54,723) / 2 = CFAF 50,564
French: 46 405 francs CFA + 54 723 francs CFA = 50 564 francs CFA 2
English: As of July 2008 the GoSS had still not passed and signed the enabling act for the Commission.
French: En juillet 2008, le Gouvernement du Sud-Soudan n'avait toujours pas adopté ni signé la loi d'habilitation pour la Commission.
English: • Assist and advise staff on reproduction requirements
French: • Aider et conseiller le personnel pour les besoins en matière de reproduction
English: All reporting public office holders must submit a Confidential Report within 60 days after their appointment relating to their assets, liabilities and certain activities.
French: Tous les titulaires de charge publique principaux sont tenus de remettre un rapport confidentiel, dans les 60 jours qui suivent leur nomination, sur leurs biens, leurs dettes et certaines activités.
English: Later on the seller claimed the price in court.
French: Par la suite le vendeur avait réclamé le prix devant le tribunal.
English:    Madam President, it would seem from the report that culture’s enemy is the liberalisation of the markets and the World Trade Organisation and that individual States are the bastion of culture or cultures.
French:    - Madame la Présidente, il semble ressortir du rapport que l’ennemi de la culture est la libéralisation des marchés et l’Organisation mondiale du commerce et que les États individuels sont le bastion de la culture ou des cultures.
English: By the end of the reporting period, UNMIK police strength was approaching 4,400 officers from 53 countries, representing more than 90 per cent of the total authorized strength for the Mission.
French: À la fin de la période considérée, la police de la MINUK comptait près de 4 400 hommes originaires de 53 pays, soit plus de 90 % de l'effectif total autorisé de la Mission.
English: Hotel Relais Bourgondish Cruyce enjoys a very romantic position in the historic centre of Brugge, housed in and extraordinary building opening onto two charming canals and offering beautiful floral decorations.
French: L'hôtel Relais Burgondish Cruyce bénéficie d'une situation très romantique dans le centre historique de Bruges, hébergé dans un établissement extraordinaire donnant sur deux charmants canaux et offrant de magnifiques décorations floréales.
English: These are activities that evolve moving from ones normal environment to do sport, attend sport events or visit sport museums or complexes.
French: Ce sont les activités qui impliquent le déplacement hors de son environnement habituel en vue de pratiquer un sport, participer à des événements sportifs ou visiter des musées ou des installations sportives.
English: This trend ignores the question as to whether home care should assume the role of a hospital-at-home program at the expense of its mandate as a continuum-of-care program, and if so, the question as to whether the cost of this shift in focus from care to cure makes sense.
French: Cette tendance ignore cependant une question : les soins à domicile doivent-ils jouer le rôle d’un programme d’hôpital à domicile aux dépens de leur mandat, qui est d’assurer un continuum de soins et, dans l’affirmative, le coût de cette évolution de la prestation de soins à des traitements se justifie-t-il?
English: Titles still in print are often available to purchase through the publisher.
French: Il est souvent possible d’acheter directement de l’éditeur les titres qui ne sont pas épuisées.