ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the best strategies for helping young children reach their full developmental potential is to provide parents with the support and information they need to raise their children.
French: L’une des meilleures stratégies pour aider les jeunes enfants à atteindre leur plein potentiel est de fournir aux parents le soutien et l’information qu’il leur faut pour élever leurs enfants.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2004/hq-ac48_e.htm  6.
French: Santé Canada.
English: In the Republic of Korea, important decisions on peacekeeping operations were subject to the approval of the National Assembly, and therefore the Government must be kept up to date on the situation in countries where peacekeepers were located.
French: En République de Corée, les décisions importantes en matière d'opérations de maintien de la paix doivent être confirmées par l'Assemblée nationale, le Gouvernement doit donc disposer d'informations récentes sur la situation dans les pays où se trouvent des soldats de la paix.
English: Had he been wearing a full face shield, he would have been rushed to the closest laundry facility, with a stop at a coffee shop along the way.
French: S’il avait porté un masque protecteur, c’est vers la buanderie du coin qu’il se serait dirigé, s’arrêtant en chemin pour une tasse de café.
English: We reiterate that sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and full integration of the Least Developed Countries into the global economy are contingent, inter alia, upon the realization of commitments by the development partners including through fulfillment of Official Development Assistance targets, all outstanding debt cancellation, increased investment flows and unhindered market access and transfer of technology to Least Developed Countries.
French: Nous répétons qu'une croissance économique soutenue, le développement durable, la réduction de la pauvreté et la pleine intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale dépendent, entre autres facteurs, de la concrétisation des engagements pris par les partenaires de développement, notamment la réalisation des objectifs en matière d'aide publique au développement, l'annulation de la totalité de l'encours de la dette, l'augmentation des flux d'investissement et l'élimination des contraintes à l'accès aux marchés et aux transferts de technologies en faveur des pays les moins avancés.
English: I recommend, therefore, that the Security Council extend the mandate of the Force for six months, until 15 June 2010.
French: Je recommande par conséquent au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2010.
English: (h) Fishery resources;
French: h) Ressources halieutiques;
English: There is absolutely no reference whatsoever to , although for six months the Italian Presidency has reminded us that in the field of judicial cooperation the concept of is a pillar on which citizens can rely.
French: Absolument aucune référence n’est faite au principe , alors que pendant six mois la présidence italienne nous a rappelé que, dans le domaine de la coopération judiciaire, le principe constitue un pilier sur lequel les citoyens peuvent s’appuyer.
English: The new version of the ISL went into force on January 1, 2008, following an extensive consultation process and its adoption by WADA’s Executive Committee at its meeting in Madrid in November 2007.
French: La nouvelle version du Standard international pour les laboratoires est entrée en vigueur le 1er janvier 2008, suite à une procédure de consultation étendue et à son adoption par le Comité exécutif de l’AMA lors de sa réunion de novembre 2007 à Madrid.
English: She urged the Delegation to refer to General Recommendation No. 24 on women and health for guidance in that area.
French: Elle demande instamment à la délégation à se reporter à la Recommandation générale nº 24 concernant les femmes et la santé pour obtenir des orientations à cet égard.
English: Typically, this step involve an assessment through an interview, some form of written test and reference checks, depending on the qualifications you are trying to assess.
French: En temps normal, cette étape comprend une évaluation qui a lieu lors d'une entrevue, d'un examen écrit et d'une vérification de références, selon les qualifications que vous tentez d'évaluer.
English: These limits should meet any standard listed under Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Elles doivent satisfaire à une des normes prescrites à l'Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Amal Kashf Al-Ghitta, a member of the Iraqi National Assembly, directs the Islamic Foundation for Women and Children.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Amal Kashf Al-Ghitta, membre de l’Assemblée nationale irakienne, dirige la Fondation islamique pour les femmes et les enfants.
English: As the rapporteur himself mentioned, the best way to do this is to develop a global strategy of economic and political cooperation with these countries.
French: La meilleure façon de procéder, ainsi que l'a dit le rapporteur lui-même, consiste à développer une stratégie globale de coopération économique et politique avec ces pays.
English: Literature Cited Arras, J.D. & Dubler, N.N. (1995).
French: Documents cités ARRAS, J. D., et N. N. DUBLER.
English: • development and validation of bioassays
French: • la mise au point et la validation de dosages biologiques;
English: Employers and workers were equally and greatly concerned about the need for lifelong learning.
French: » — Un employeur du secteur des communications « L’apprentissage permanent n’a pas nécessairement apaisé le sentiment d’insécurité vis-à-vis l’emploi.
English: All of the wealth created in the last years has been snatched up by 5% of the richest citizens.
French: Toute la richesse produite dans les dernières années a été entièrement accaparée par les 5% les plus riches de la population.
English: The MAF identifies 10 expectations for Public Service managers on issues such as governance, strategic direction and citizenfocused services.
French: Le CRG définit 10 attentes à l’endroit des gestionnaires de la fonction publique sur des questions telles que la gouvernance, l'orientation stratégique et le service axé sur les citoyens.
English: • Collaboration with federal departments and provinces and territories will be increased to align funding programs for community-based organizations.
French: • Accroître la collaboration avec les ministères fédéraux, les provinces et les territoires aﬁn d’harmoniser les programmes de ﬁnancement visant les organismes communautaires.
English: The multivariate analysis did not show separation of male specimens and only one character was significantly different in the univariate analyses.
French: L'analyse multidimensionnelle n'a pas mis en lumière de différences entre les mâles et un seul caractère s'est avéré significativement différent d'après l'analyse unidimensionnelle.
English: What is really important, however, is that the Commission now has five years of work ahead of it to implement each of the links in the action plan for the Stockholm Programme step by step.
French: Ce qui est toutefois réellement important, c'est que la Commission dispose maintenant de cinq ans pour mettre en œuvre chacun des éléments du plan d'action du programme de Stockholm, un par un.
English: OSAP 600.01.1 BUSINESS PLANNING 6.8.1 SHAPE International School: costing will be done as per SHAPE Directive Number 55-10.
French: Équipement d’informatique - Ordinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm Geilenkirchen.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.11, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 17 June 2009, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution III).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.11, adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 17 juin 2009, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution III).
English: The rationale for official language minorities support programs was reinforced by the 2002 Speech from the Throne, which stated, "competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being.
French: La raison d'être des programmes d'appui aux minorités de langue officielle a été confirmée par le Discours du Trône de 2002, qui précisait que " des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif.
English: Although EnCana’s drilling and pipeline activities are subject to regulatory approvals by the EUB, detailed environmental assessment by Alberta Environment is not required.
French: Même si le projet doit faire l’objet d’une approbation réglementaire par l’EUB, il n’est pas obligatoire de procéder à une évaluation environnementale formelle par le ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: As the Commissioner rightly said, we need to concentrate on innovation, on efficient methods of production.
French: Comme l’a dit justement le commissaire, nous devons nous concentrer sur l’innovation et sur des méthodes de production efficaces.
English: The European Union will continue to follow developments closely and remains prepared to review and adapt its position as soon as substantive progress in the democratization process warrants it.
French: L'Union européenne continuera de suivre attentivement l'évolution de la situation et reste prête à revoir sa position dès que des progrès substantiels auront été accomplis dans le processus de démocratisation.
English: N Keep in Pacific."Large" qualifier might need some definition.
French: N Conserver dans la Région du Pacifique.Le qualificatif « grande » pourrait devoir être défini.
English: The new Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program will also help interested and eligible Aboriginal groups enhance their capacity to become more involved in fish habitat management in areas where DFO manages the fishery.
French: Le nouveau Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques aidera aussi les groupes autochtones intéressés et admissibles à améliorer leur capacité de participer davantage à la gestion de l’habitat du poisson dans des régions où le MPO gère la pêche.
English: Annex 2 provides a summary of the radionuclides most likely to be of concern.
French: On trouvera à l'annexe 2 un récapitulatif des radionucléides les plus susceptibles de poser des problèmes.
English: While acknowledging the availability of Community Access sites in libraries and other facilities, participants noted that 'this means having to leave the house – and encounter transportation or physical barriers' as a result.
French: Tout en reconnaissant que des sites d'accès communautaires sont offerts dans les bibliothèques et d'autres établissements, les participants soulèvent « le fait de devoir quitter le domicile – donc de surmonter des obstacles physiques, y compris les moyens de transport ».
English: This returns to our If we look at times when injuries occur, please rank theme of ergonomic infrastructure training.
French: D'où l'insistance sur le thème de la formation ordonner les facteurs suivants par ordre d'imporsystématique en ergonomie.
English: The proposal is contained in TRANS/WP.1/2004/2.
French: La proposition fait l'objet du document TRANS/WP.1/2004/2.
English: Her delegation considered that the draft articles should be adopted by the end of the year.
French: L'Irlande estime que le projet d'articles devrait être adopté avant la fin de l'année.
English: Findings and needs as identified in the gap analysis
French: I. Constatations et besoins dégagés par l'analyse des lacunes
English: There is much that needs to be done from the donor side in terms of structures of global public policy like Doha, but in the interim, helping Africa address its export readiness capacity, including access to capital and skills, is another fundamental area for action.
French: Les donateurs doivent faire davantage sur le plan des structures de la politique publique mondiale (comme le programme de Doha), mais d’ici là, les mesures d’aide à l’Afrique pour lui permettre de mettre en valeur sa capacité de préparation à l’exportation, y compris l’accès au capital et aux compétences, constituent un autre élément d’action fondamental.
English: Under the juveniles bill, the court may, after having found the juvenile guilty:
French: Le projet de loi sur les mineurs prévoit que le tribunal peut après avoir déclaré le mineur coupable:
English: In view of the dates of the annual session, and to ensure sufficient time for the preparation, translation and distribution of the documents, our second regular session has been scheduled for September — and no later in the year — due to the General Assembly.
French: Compte tenu des dates de la session annuelle et du temps nécessaire pour rédiger, traduire et distribuer les documents, la seconde session ordinaire ne peut avoir lieu avant septembre; elle ne peut pas non plus se tenir plus tard à cause de la session de l'Assemblée générale.
English: Hardware Grill, Edmonton Total : $331.25
French: Hardware Grill, Edmonton Total : 331,25 $
English: More information about Health Canada's Food Program.
French: Pour en savoir plus sur le Programme des aliments de Santé Canada.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/551, A/61/920 and A/62/816)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/551, A/61/920 et A/62/816)
English: Indonesia therefore regrets the failure to reach a solution on Kosovo through dialogue and negotiation, resulting in the unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: L'Indonésie regrette par conséquent que l'on n'ait pu parvenir à une solution sur le Kosovo par la voie du dialogue et de la négociation, ce qui a abouti à la déclaration unilatérale de son indépendance par le Kosovo.
English: Prospective caregivers will have a variety of feelings and responses.
French: Les aidants potentiels éprouveront diverses émotions et réactions.
English: Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
French: L’Andorre est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros.
English: As laid down in the Constitution, and in conformity with the tripartite nature of the power system, law courts and tribunals, forming a separate component of the power system, are independent of the two remaining components (“branches of power”).
French: Comme indiqué dans la Constitution, et conformément à l'organisation tripartite de l'État, les tribunaux, en tant que pouvoir distinct, sont indépendants des deux autres branches de l'État.
English: The ability of the guanine nucleotides (Gpp(NH)p and GTP-γ-S) and of fluoride to stimulate adenylate cyclase is equal in the white adipocyte of lean and ob/ob mice.
French: Le pouvoir des nucléotides de la guanine (Gpp(NH)p et GTP-γ-S) et du fluorure de stimuler l'adénylate cyclase est égal dans les adipocytes blancs des souris maigres et des souris ob/ob.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter, paragraph(s) 24, 25
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs, articles 24 et 25
English: Source Hanson, R. K., & Thornton, D. (2003).
French: Source Hanson, R. K., et D. Thornton (2003).
English: Inco purchases the Cosmos conc. and smelts it in Canada.
French: Pour les années subséquentes, la production minière devrait se situer entre 152 et 155 t.
English: The Agency published its interim determination of actual loss on June 7, 1993.
French: Le 7 juin 1993, l'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: This exclusion in paragraph 5907(5.1)(d) ensures the following:
French: Par l'effet de l'exclusion prévue à l'alinéa 5907(5.1)d) :
English: We find the main benefits of the methodology to be its ability to provide information on uncertain future development, its ease of implementation in existing legislative frameworks and common practice, and its capacity to forge links with regional planning and monitoring initiatives.
French: Nous considérons que les principaux avantages de la méthode tiennent à sa capacité de fournir de l'information sur un développement futur incertain, à sa facilité de mise en application dans les cadres législatifs existants et suivant les pratiques courantes, et à sa capacité d'établir des liens avec les initiatives régionales de planification et de surveillance.
English: It was 1:30 in the afternoon when Andy, the president of the Philippines YCW, launched the celebration of the 50th anniversary of the IYCW.
French: C’est à 13h30 qu’Andy, président de la JOC des Philippines, a donné le signal de départ de la célébration du 50e anniversaire de la JOCI.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, acting in cooperation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the International Organization of la Francophonie in order to promote the exchange of information, coordination of activities and identification of new areas of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, d'encourager la tenue de réunions périodiques entre représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et représentants du secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie afin de favoriser l'échange d'informations, la coordination des activités et l'identification de nouveaux domaines de coopération;
English: It submitted that its resource should therefore have been awarded full marks (10 points) regarding rated requirement R3.
French: Elle a soutenu que la ressource qu’elle a proposée aurait donc dû obtenir la totalité des points (10 points) prévus à l’exigence cotée R3.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: • Television operation, closed circuit NAICS 5133 Telecommunications (1997) This industry group comprises establishments engaged in operating and maintaining network facilities for the transmission of voice, data, text, sound and full motion picture videos between network termination points.
French: • Télédistribution, service de SCIAN 5133 Télécommunications (1997) Ce groupe comprend les établissements dont l'activité consiste à exploiter et à entretenir des installations de réseau servant à la transmission de la voix, de données, de textes, du son et de vidéos en temps réel entre les points de réception du réseau.
English: There are 42 species of terns in the world, four of which nest in the Great Lakes.
French: Il y a 42 espèces de sternes au monde, dont quatre qui nichent dans les Grands Lacs.
English: 3LNOPs FIXED GEAR BYCATCH
French: 3LNOPs ENGIN FIXE PRISES ACCIDENTELLES
English: 107(1) (11) Subparagraph 252.1(8)(c)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: 59(11)(F) (12) La division 252.1(8)d)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: ▪ Identification of eligible individuals from the band list The federal Department of Indian Affairs and Northern Development maintains lists of registered Indians by band and household grouping.
French: ▪ Identification des personnes admissibles à partir de la liste des membres de la bande Le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord tient une liste des Indiens inscrits par bande et par ménage.
English: The Palestinian leadership has announced a decision to confiscate illegally held weapons and has nominated three officials who will bear overall responsibility for security sector reform.
French: La direction palestinienne a fait part de sa décision de confisquer toute arme détenue illégalement et a nommé trois responsables chargés de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Lao People's Democratic Republic faces this kind of problem in reporting not only under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but also under the other human rights instruments to which it is a party, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette difficulté à rédiger ses rapports, la République démocratique populaire lao ne la rencontre pas seulement pour la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais également pour d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme dont elle est aussi signataire, particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Reference, Tab E. For further information regarding this program, please contact your INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un bref aperçu du programme et de l’exercice de confirmation des données sur les Centres culturels et éducatifs, veuillez S.V.P. vous référer au volume II: référence, onglet E. Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce programme, communiquer avec le bureau régional du AINC (voir la onglet A de ce volume).
English: Applicants should contact Agency staff to determine the specific notice requirements for the proposed line.
French: Les demandeurs éventuels devraient communiquer avec l'Office afin d'établir quelles seront les exigences précises à l'égard de l'avis annonçant la ligne proposée.
English: Number of States responding to the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems
French: Nombre d'États ayant répondu à l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale
English: We work collaboratively with our colleagues in chaplaincy, respecting our differences and affirming each other's gifts.
French: Nous travaillons en collaboration avec nos confrères de l’aumônerie, en respectant nos différences et en proclamant les dons de chacun.
English: International Association for Driving Instruction and Traffic Education (1985)
French: Women, Law and Development International (1995)
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 187 à 193)?
English: Where the space object with NPS on board falls within the territory of the Russian Federation, the interdepartmental commission proceeds with notification in accordance with the Rules.
French: Lorsque l'objet spatial en question retombe sur le territoire de la Fédération de Russie, la commission interdépartementale adresse les notifications prévues par les règles.
English: During the two years of the Foundation's existence 10 training courses were attended by 162 unemployed persons, 5 courses by 337 employees and employers, and 5 courses by 219 people interested in starting their own businesses.
French: Au cours des deux années d’existence de la Fondation, 10 cours de formation ont été suivis par 162 chômeurs, 5 cours par 337 employés et employeurs, et 5 cours par 219 personnes qui envisageaient de créer leur propre entreprise.