ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the storage containers supplied with Auth are not capable of fulfilling your requirements, you can easliy create your own storage container.
French: Si le conteneur de stockage n'est pas capable d'identification suivant vos besoins, vous pouvez facilement créerle votre.
English: The PIMS web forms look like and are as easy to use as the forms they replace.
French: Les formulaires électroniques du SGIP ressemblent aux formulaires qu'ils remplacent et sont aussi faciles d'utilisation.
English: Who should I contact if I need help?
French: Avec qui dois-je communiquer si j’ai besoin d’aide?
English: This being said, the same hospitality rules demand that the host cultures make the immigrant cultures their own.
French: Cela dit, les mêmes lois d’hospitalité exigent que les cultures d’accueil s’approprient les cultures immigrantes.
English: We have adopted DFAIT standards from the manual and we simply need to review records on a yearly basis.
French: Nous avons adopté les normes du MAECI énoncées dans le manuel, et il nous suffit d'examiner les dossiers une fois par an.
English: • high fibre is required along with reasonable levels of other nutrients to maintain high milk fat and milk solids 6.
French: • indice de fibre élevé et teneurs raisonnables pour les autres éléments nutritifs, afin de maintenir la richesse en matière grasse et en matière sèche dans le lait 6.
English: We are aware of the Secretary-General's willingness in that regard.
French: Nous savons que le Secrétaire général est tout à fait disposé à cet égard.
English: The Commission is to be commended for its work and Parliament is to be commended for the balance it has displayed in performing this difficult task.
French: La Commission doit être félicitée pour son travail et le Parlement doit être félicité pour l’équilibre dont il a fait preuve dans l’exécution de cette tâche difficile.
English: Laboratory procedures and the main details of microbiology I learned by working in the lab and talking to scientists."
French: Salvatore a également trouvé le temps de faire du bénévolat dans les hôpitaux locaux afin d’acquérir une perspective clinique et d’établir des liens avec les gens.
English: As well, in relation to our goal of timeliness, the Committee will continue to maintain statistics regarding workload and processing times.
French: De plus, en ce qui concerne notre objectif ayant trait aux délais, le Comité continuera de tenir des statistiques sur la charge de travail et les délais de traitement.
English: There were some 80 million Rohingyas, a very large number of whom would go to Bangladesh if the border were completely opened.
French: On compte environ 80 millions de Rohingyas, dont un grand nombre migrerait au Bangladesh si la frontière était complètement ouverte.
English: 100% of those subjects who indicated their age as the reason for remarriage reported low self-esteem.[70] Given the social preference within Bedouin-Arab culture and others for younger wives and a higher number of sons, a woman's social status and self-esteem are doubly assaulted by her husband's choice to remarry.[71] Most notably, all the polygynous subjects, regardless of the stated reason for their husband's remarriage, reported somatic distress (physical symptoms), which is a culturally acceptable way for individuals in Bedouin-Arab society to express emotional difficulties.[72] Within the Bountiful, B.C. Fundamentalist Mormon context, reports indicate a similar sense of emotional and identity-related harm among polygynous wives.
French: Dans sa recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé, le CEDEF note que : …Dans de nombreux pays, cette catégorie de population n'a pas suffisamment accès à l'information et aux services nécessaires pour exercer ces droits [des femmes et des adolescentes à l'hygiène sexuelle]. Compte tenu des rapports de force inégaux fondés sur le sexe, les femmes et les adolescentes sont souvent dans l'incapacité de refuser les rapports sexuels ou d'imposer des pratiques sexuelles responsables et sans risque.
English: ● During the border control of passenger and goods trains the border guard should pay special attention to passengers and objects where there is a risk of transporting of explosive materials.
French: ● Lors du contrôle aux frontières des trains de passagers et de marchandises, le gardefrontière doit faire particulièrement attention aux passagers et aux objets lorsqu’il existe un risque de transport de matières explosives.
English: The matter has been referred to the NGO in question for follow-up.
French: L'affaire a été transmise à l'ONG en question pour suite à donner.
English: The EU believed that there was a need to ensure consistency throughout the three commissions and their expert meetings in terms of procedure and format of documents.
French: L'UE estimait qu'il fallait veiller à ce que les procédures et la présentation des documents des trois commissions et de leurs réunions d'experts soient cohérentes d'un bout à l'autre.
English: Let me now also make a few comments on Albania. After all, this is not the first attack on Mr Hajdari.
French: Permettez-moi cependant de faire dans cette enceinte quelques remarques concernant l'Albanie.
English: JAI-ARGO@cec.eu.int All applicants will be informed of the Commission’s decision concerning their grant application as soon as possible.
French: Ces documents se trouvent sur le site web suivant: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/argo/funding_argo_en.htm Service à contacter à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre du programme ARGO est l'unité B/4 de la Direction générale JLS – Justice, liberté et sécurité.
English: As head of a team of program consultants, you are responsible for coaching new employees and explaining their roles and responsibilities with regard to community program management.
French: En tant que responsable d'une équipe de consultants en programmes, vous avez à assurer un coaching aux nouveaux employés et leur expliquer leurs rôle et responsabilités quant à la gestion de programmes communautaires.
English: It's registered office is at New Sirocco Works, Queens Road, Belfast BT3 9DT.
French: Son siège social se trouve à New Sirocco Works, Queens Road, Belfast BT3 9DT.
English: Maximum concentrations of pentachlorobenzenes at these sites vary between 147 and 5100 mg/kg in sediments and between 0.43 and 2040 mg/kg in soil.
French: Les concentrations maximales de pentachlorobenzènes dans ces sites varient de 147 à 5 100 mg/kg dans les sédiments et de 0,43 à 2 040 mg/kg dans les sols.
English: It should be noted that not a single State reported on using the list while implementing the arms embargo or on experiencing any technical difficulties in this regard.
French: Il convient de noter que pas un seul État n'a indiqué avoir utilisé la liste pour mettre en oeuvre l'embargo sur les armes, ni avoir rencontré une quelconque difficulté technique à cet égard.
English: At present, seven LDCs are party to the Madrid system, namely, Bhutan, Lesotho, Liberia, Mozambique, Sierra Leone, Sudan and Zambia.
French: Sept PMA font actuellement partie du système de Madrid : le Bhoutan, le Lesotho, le Libéria, le Mozambique, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: The joint work in that area, with a swift but effective review of national policies to adapt them to the spirit of the Convention, should have a very favourable impact on the well-being of persons with disabilities.
French: Les travaux communs dans ce domaine, avec un examen rapide mais rigoureux des politiques nationales pour les adapter à l'esprit de la Convention, devraient avoir des retentissements très favorables sur le bien-être des personnes souffrant d'un handicap.
English: • Invasive pneumococcal infection in First Nations children in Northern Alberta
French: • Infection invasive à pneumocoques chez des enfants des Premières Nations du Nord de l'Alberta
English: Furthermore, the Committee notes that a review of the Field Service category is long overdue.
French: Le Comité note en outre qu'il est grand temps de procéder à un examen de la catégorie des agents du Service mobile.
English: Regarding the question as to whether affirmative-action programmes constituted temporary special measures, she said that the women's policy assigned priority to certain areas of intervention in which affirmative action was deemed necessary.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les programmes d'action palliative constituent des mesures spéciales temporaires, la représentante dit que la politique en faveur des femmes donne la priorité à certains domaines d'intervention dans lesquels l'action palliative semble nécessaire.
English: Section 9(2) of the Act provides that a person who commits the offence of incest is liable on conviction to life imprisonment, and if committed between minors fourteen years of age or more, for two years.
French: Aux termes de la section 9 2), une personne qui commet le délit d'inceste est passible d'une peine d'emprisonnement à vie, et de deux ans si le délit est commis entre deux mineurs âgés de 14 ans révolus.
English: • Voyeurism as a Criminal Offence:
French: • Voyeurisme - Une infraction criminelle :
English: This intention was further clarified when the occupying Power this past week revealed plans to build a moat on Gaza's border with Egypt and opened bidding for contractors who want the project.
French: Cette intention a été précisée encore lorsque la puissance occupante a révélé durant la semaine écoulée ses plans visant à construire un fossé sur la frontière de Gaza avec l'Égypte et a lancé un appel d'offres à des entrepreneurs désireux de réaliser ce projet.
English: The S&P 500, a broadly based index of US stocks has gained just over 7 percent.
French: Le S&P 500, indice composé d'actions américaines, a gagné un peu plus de 7 %.
English: The Turks and Caicos Islands were discovered by the Spaniards in 1512.
French: Les îles Turques et Caïques furent découvertes en 1512 par les Espagnols.
English: Icebreakers Activities and Games in Icebrakers, Fun Games, Group Activities (in English).
French: Brise-glace Activités et jeux dans Icebrakers, jeux amusants, des activités du Groupe (en anglais).
English: South Africa is the first African country to launch two AIDS vaccine trials of different candidates in the same month - a strong signal of that country’s commitment to AIDS vaccine research.
French: L’Afrique du Sud est le premier pays africain à procéder à deux essais de vaccin contre le sida dans le même mois sur deux candidats différents.
English: Some 700 Korean troops participated for four years in the United Nations peacekeeping operations there, and we provided humanitarian and electoral assistance as well as economic and technical cooperation to help the Timorese people build their nation.
French: Quelque 700 soldats coréens ont participé pendant quatre ans aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ont apporté une aide humanitaire et électorale ainsi qu'une coopération économique et technique pour aider le peuple timorais à édifier sa nation.
English: Other races, Whites and Asians, have come to constitute an ethnic group which, through interbreeding, displays genetic and physical characteristics unlike those of its progenitors, and it is not uncommon to find different features in a single family.
French: D'autres races, telles que la blanche et la jaune, ont constitué un groupe ethnique qui ont produit par leurs croisements des caractéristiques génétiques et physiques différentes de celles de leurs géniteurs et de telle manière qu'il arrive que les membres d'une même progéniture présentent des traits différents sans que cela surprenne quiconque.
English: NRC Outstanding Achievement Award recipient Bruce Colbourne was a driving force behind the development of this initiative and continues to remain a strong, visionary member of the group.
French: Bruce Colbourne, récipiendaire du prix pour réalisations exceptionnelles du CRNC, a été l'artisan de cette initiative et en reste l'un des membres les plus déterminés et les plus avant‑gardistes.
English: ◦ threatening phone call or warnings;
French: ◦ un appel de menace ou des avertissements;
English: Nevertheless, there have been many calls from individuals of African descent for a health-care system that is tailored to their particular culture - one that respects multiculturalism and differences, adapts the course of treatment and revives traditional medicine.
French: Toutefois, eu égard au système de santé, les groupes de souche africaine ont tendance à réclamer aux autorités un service de santé qui soit propre à leur culture, garantisse le multiculturalisme, respecte les différences, adapte un protocole de soins et préserve la médecine traditionnelle.
English: Enhanced international cooperation in the field of human rights for the full achievement of the purposes of the United Nations was further recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993.
French: Le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en vue d'atteindre pleinement les objectifs de l'Organisation des Nations Unies a également été inscrit dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993.
English: The United Nations Development Programme provided valuable assistance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement nous a fourni une aide précieuse.
English: D. Performance Highlights Stewardship:
French: D. Faits saillants du rendement Gérance :
English: “(g) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Effective inter-agency cooperation and the involvement of the community, including the children themselves, are indispensable to the success of those efforts.
French: Une coopération interinstitutions effective et la participation de la communauté, y compris les enfants eux-mêmes, sont indispensables pour le succès de ces efforts.
English: This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215.
French: II fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.. 48) Les articles suivants sont insérés:
English: • There are four primary steps in completing a PIA - Project Initiation, Data Analysis, Privacy Analysis and the Privacy Impact Assessment Report.
French: • Il existe quatre étapes primaires dans la réalisation d'une ÉFVP: Lancement du projet, analyse des données, analyse des renseignements personnels et le plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée.
English: • c) developing and maintaining the Insurance Administration Manual;
French: • c) élaborer et tenir à jour le Guide sur l'administration des régimes d'assurance;
English: However, we reaffirm that such cooperation should not be based solely on the distribution of resources and the granting of executive capacity to regional organizations.
French: Cependant, nous réaffirmons que cette coopération ne doit pas se résumer à une distribution de ressources et à la fourniture de capacités d'exécution aux organisations régionales.
English: The 1996 census showed that the need was growing but Aboriginal entrepreneurs were mostly in the resource industry.
French: Le recensement de 1996 révélait des besoins de plus en plus importants, mais les entrepreneurs autochtones étaient surtout concentrés dans l'industrie des ressources.
English: Jean-Paul Gilson (Bloc Québécois) Outremont Psychoanalyst 2,618 10.93
French: Jean-Paul Gilson (Bloc Québécois) Outremont Psychanalyste 2 618 10,93
English: • Manual workers: gross earnings without upper limit.
French: • Ouvriers: salaire brut non plafonné.
English: Information on the development leading up to fiscal arrangements for programs such as the CHST, equalization, and EPF. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques commerciales influant sur les relations commerciales entre le Canada et l' UE. Sujets :
English: It also provided for the immediate resumption of the disarmament, demobilization and reintegration programme and a review mechanism.
French: L'Accord de cessez-le-feu prévoyait aussi la reprise immédiate du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la mise en place d'un mécanisme d'examen.
English: Originator INSERT the correct paylist code, as designated by your department/agency, for the employee in question.
French: Auteur INSCRIRE le code de liste de paye attribué par le ministère ou l'organisme pour l'employé en question.
English: •   Canada's New Government Accelerates Deregulation of Local Telephone Service to Benefit Canadian Consumers OTTAWA, April 4, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced that Canada's New Government is moving ahead to accelerate deregulation of local telephone services.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada accélère la déréglementation des services téléphoniques locaux au profit des consommateurs canadiens OTTAWA, le 4 avril 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada va accélérer la déréglementation des services téléphoniques locaux.
English: Already a number of Canadian firms such as IQ Media of Toronto and Morgan Media Inc. of Vancouver are moving into this extremely lucrative area.
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes, comme IQ Media de Toronto et Morgan Media Inc. de Vancouver ont déjà pénétré ces marchés extrêmement lucratifs.
English: Trilateral discussions to expand the marine security initiative to Mexico are ongoing.
French: Plus de 11 000 travailleurs mexicains viennent maintenant chaque année travailler dans des exploitations canadiennes.
English: 4 (to San Mauro Mare) and get off at stop No. 32, Torre Pedrera, in front of the Hotel Punta Nord.
French: Continuez avec l'autobus n 4 (direction San Mauro Mare) et descendez à l'arrêt nº 32, Torre Pedrera, devant l'Hôtel Punta Nord.
English: This includes all units and elements, including exchange and liaison positions outside Canada.
French: Il s’agit de l’ensemble des unités et éléments, y compris les postes permutables et les postes de liaison à l’extérieur du Canada.
English: The electors in the General Assembly and in the Security Council will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.
French: À l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les électeurs indiqueront les candidats pour lesquels ils désirent voter en inscrivant une croix en regard du nom de ces candidats sur le bulletin de vote.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2)  Fourth and fifth periodic reports of Japan
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)  Quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 et CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2)
English: Equations for pine based on understory species cover explained 38% of the variance in site index in younger stands and 59% in older stands; comparable maxima for spruce were 42% in younger stands and 50% in older stands.
French: Dans le cas du pin, les équations basées sur le pourcentage de couverture des espèces de sous-étage expliquaient 38% de la variance dans l'indice de station dans les peuplements plus jeunes et 59% dans les peuplements plus vieux; les maximum comparables pour l'épinette étaient de 42% dans les peuplements plus jeunes et de 50% dans les peuplements plus vieux.
English: UNMIS and MINURCAT supported the Panel with excellent logistics and the Panel is appreciative of the seconding of a UNMIS security officer to the Panel's field activities.  The efforts of the UNAMID interlocutor, Julius Ahaneku, deserve the particular gratitude of all members of the Panel.
French: La MINUS et la MINURCAT ont fourni au Groupe un excellent soutien logistique, et ses membres remercient la MINUS d'avoir détaché auprès d'eux un agent de sécurité pour leurs travaux sur le terrain.
English: Statistical information on the participants in the round two sessions can be found at Annex A. Interested individuals were also encouraged to make their voices heard through an online consultation forum, by sending written submissions or through participation in workshops on aboriginal agriculture.
French: Les renseignements statistiques sur les participants des séances de la deuxième ronde se trouvent à l’annexe A. On a également encouragé les personnes intéressées à s’exprimer à l’aide d’un forum de consultation en ligne, de l’envoi de notes écrites, ou de la participation à des ateliers sur l’agriculture autochtone.
English: DENIED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Theatrical.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Theatrical.
English: Based on this information, it is fair to assume that the play succeeded in attracting a considerable number of new Francophone and Anglophone clients.
French: En s’appuyant sur ces renseignements, il est justifié de supposer que la pièce a réussi à attirer un certain nombre de nouveaux clients francophones et anglophones.
English: However, statements and concrete support for returns at the central level have not, by and large, been replicated at the municipal level.
French: Cependant, les déclarations et l'appui concret en faveur des réfugiés au niveau central n'ont pas, pour l'essentiel, eu de retentissement au niveau municipal.
English: A slight decrease of €3,190 under UNIDO contribution to joint buildings management services mainly reflect a decreased level of general operating costs as well as of purchase of capital goods.
French: Une légère diminution, de 3 190 euros, au titre de la contribution de l'ONUDI aux services conjoints de gestion des bâtiments, résulte principalement d'une baisse des coûts généraux d'exploitation et de l'achat de biens d'équipement.
English: Booking.com: Best Western Abbots Barton Hotel, Canterbury, United Kingdom - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Abbots Barton Hotel, Canterbury, Royaume-Uni - 94 Commentaires Clients.
English: Manufacturer's name or trade mark(s) on the tyre type
French: Nom du fabricant ou marque(s) de fabrique du type de pneumatique
English: • roles and responsibilities are clearly defined as evidenced by a terms of reference, project charter or other regular and timely reporting at all levels combined with ad-hoc information exchanges and on-site visits as required effective use of committees for problem identification and resolution at project and program level
French: Des renseignements sont communiqués régulièrement et en temps opportun par tous les niveaux; des échanges de renseignements spéciaux et des visites sur place sont prévus au besoin. Des comités sont utilisés à bon escient pour cerner et résoudre des problèmes, au niveau du projet et du programme.
English: This acknowledges that effective CSR implementation requires integration of the principles of corporate social responsibility into the firm's central values and activities.
French: Ceci reflète le fait qu'une mise en place efficace de la RSE exige l'intégration des principes de responsabilité sociale aux valeurs et aux activités fondamentales de l'entreprise.