ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax Tax Services Office 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: 902-426-5150 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: 613-598-3942 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries
French: Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5150 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède Bureau des services fiscaux d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : 613-598-3942 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays Retour au contenu
English: Even those industries that are generally associated with a particular region rely primarily on the national capital market.
French: Même les industries qui sont en général associées à une région en particulier ont principalement recours au marché financier national.
English: Hotel in Cardano al Campo: The Novotel Milan Malpensa Airport is a modern 4 star hotel with 208 rooms, just a few minutes from Terminals 1 and 2 of Milano Malpensa Airport, 35 km from the Exhibition Centre and 40 km from the centre of Milan. Free scheduled shuttle bus to and fromthe airport.
French: hôtel à Cardano al Campo: Le Novotel Milan Malpensa Airport est un hôtel moderne 4 étoiles de 208 chambres situé à quelques minutes du Terminal 1 et 2 de l'aéroport Milano Malpensa, à 35 km du parc des expositions et à 40 km de Milan, service navette gratuite à heure fixe de/versl'aéroport.
English: The Office also solidifies PWGSC's role as a key player in the GoC's sustainable development agenda.
French: Au total, M. Huynh et son équipe ont réussi à installer, l’année dernière, 259 feux encastrés autour de l’aérogare no 3 de l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: A natural park in Quebec or Canada 
French: Parc naturel du Québec ou du Canada
English: [37] The Department’s representative recognized that the computer problem could have caused Mr. Tellier stress.
French: [37] Le représentant du ministère reconnaît que le problème d’ordinateur peut avoir causé un stress à l’appelant Tellier.
English: He has faced many challenges beyond the normal call of duty under extreme conditions on the CCGS John Cabot and CCGS J. E. Bernier.
French: Il a été appelé à relever de nombreux défis, allant au-delà des exigences professionnelles normales, dans des conditions extrêmes à bord des NGCC John Cabot et J. E. Bernier.
English: Complete maintenance of 10 subclasses.
French: Achever les définitions pour 50 sous-classes supplémentaires.
English: CCA has the processes in place to ensure the funding reaches its national and diversity targets, and that the grants process is, and is seen to be, a fair and equitable use of public money.
French: Le CAC dispose des moyens nécessaires pour veiller à ce que le financement atteigne ses cibles à la fois nationale et en matière de diversité, et s’assurer que le processus de subventions soit une utilisation juste et équitable des deniers publics et soit perçu comme tel.
English: During the period of the operation of the Employment State Service the wish to participate in paid temporary community work has been expressed by approximately the same number of men and women (see the table).
French: Au cours de l'opération Emploi au service de l'État, le désir de participer à des travaux d'intérêt public rémunérés a été exprimé par approximativement autant d'hommes que de femmes (voir tableau ci-après).
English: 3.3.1 The need for the voice of the child to be heard has been further recognized by the formation of the Children's Law Centre in September 1997.
French: 3.3.1 La constatation qu'il faut être à l'écoute des enfants a aussi débouché, en septembre 1997, sur la formation du Children's Law Centre.
English: a Gradual reduction during the liquidation of the mission until 30 April 2009.
French: a Réduction progressive jusqu'à la liquidation complète le 30 avril 2009.
English: On humanitarian issues, the Panel properly emphasized the importance of strengthening coordination among all actors to better deal with the transition from emergency to development and to enhance prevention and early warning capacity.
French: En matière humanitaire, le Groupe a relevé, à juste titre, l'importance qui s'attache à renforcer la coordination entre tous les acteurs, à mieux gérer la transition de l'urgence au développement et à renforcer les capacités de prévention et d'alerte précoce.
English: Your second question concerns flexibility in retirement rules and is particularly topical.
French: Votre deuxième question concerne la flexibilité des règles régissant les retraites et est particulièrement d’actualité.
English: Roger BRIESCH Former President of the EESC
French: Anne-Marie SIGMUND Ancienne Présidente du CESE 145
English: The Canadian Army had paid a very heavy price; it had sustained a total of 17,682 fatal battle casualities.
French: La guerre avait coûté cher à l'Armée canadienne : au total, 17 682 soldats étaient morts au front.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED
English: In the case of SIS II, it is already assumed that the proposed Framework Decision will be part of the general framework ("lex generalis") after its adoption.
French: Dans le cas du SIS II, on tient pour acquis que, une fois adoptée, la décision-cadre proposée fera partie du cadre générale (lex generalis).
English: On the basis of the evidence on the record,93 the Tribunal is satisfied that the manufacture of semi-tubular solid rivets requires a quality of cold-heading wire that Central Wire does not manufacture and constitutes a market segment in which it has not been active.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier93, le Tribunal est convaincu que la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires exige des fils à matricer d'une qualité que Central Wire ne fabrique pas et qui constituent un segment du marché sur lequel elle n'a pas été active.
English: Philippe Morillon, Emanuel Jardim Fernandes and Nathalie Brajard Vom Stein (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Emanuel Jardim Fernandes et Mme Nathalie Brajard Vom Stein (Commission, DG Pêche).
English: Challenges of an Aging Canadian Society.
French: Les défis d'une société canadienne vieillissante.
English: Around 2:00 a.m., they took advantage of the ebbing tide to flow silently with the current.
French: Vers 2h00, ils profitent de la marée descendante pour se laisser entraîner par le courant dans un silence complet.
English: This forecast of departures, albeit incomplete, primarily by the more experienced GSOs, will leave a tremendous void in the departmental safety expertise.
French: La sécurité en général demeure assez étroitement compartimentée en fonction des différentes disciplines.
English: The new vessel will have greater icebreaking capabilities than its predecessor.  $20 million over the next two years to carry out the comprehensive mapping of Canada’s seabed in both the Arctic and Atlantic Oceans and fund legal work to support Canada’s submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf by the end of 2013.  $8 million over the next two years for the construction, operation and management of a commercial fisheries harbour in Pangnirtung, Nunavut to help support fisheries development in the territory, encourage the development of tourism and create local employment.  $10 million annually over the next two taxation years to increase the residency deduction under the Northern Residents Deduction by 10 per cent from $15 to $16.50.
French: Le nouveau navire aura une capacité plus grande pour briser les glaces que son prédécesseur.  20 millions au cours des deux prochaines années pour effectuer la cartographie complète des fonds marins du Canada dans les océans Arctique et Atlantique et pour financer les préparatifs juridiques en vue de la présentation du Canada à la Commission des limites du plateau continental créée par les Nations Unies d’ici la fin de 2013.  8 millions au cours des deux prochaines années pour la construction, l’exploitation et la gestion d’un port de pêche commerciale à Pangnirtung, au Nunavut, afin de stimuler le développement des pêches dans ce territoire, de favoriser l’expansion de l’industrie touristique et d’encourager la création d’emplois locaux.  10 millions par année au cours des deux prochaines années d’imposition pour relever de 10 %, soit de 15 $ à 16,50 $, la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: A. Any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. Entre 3 et 10 coupons de vol.
English: ICRP 14, No. 2, Pergamon Press, Oxford.
French: Documents of the NRPB, Vol 5 No 1.
English: The inability to have access to safe or wholesome sources of water also contributes to the poor health status of many Ghanaian children.
French: L'impossibilité d'avoir accès à des sources d'eau potable est un autre facteur qui contribue au mauvais état de santé de bon nombre d'enfants ghanéens.
English: On June 20, 2007, the Ethiopian IP Office had signed an agreement with the US based coffee chain Starbucks regarding distribution, marketing and licensing that recognized the importance and integrity of Ethiopia’s specialty coffee designations.
French: Le 20 juin 2007, l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle avait signé avec la chaîne Starbucks basée aux États-Unis un accord de distribution, de commercialisation et de concession sous licence qui reconnaissait l’importance et l’intégrité des désignations de cafés de spécialité d’Éthiopie.
English: Taking into account the differences between Member States, especially in EU-25, European social policy should define common objectives and not try to harmonise the social systems, which is both impossible and incompatible with the European political framework.
French: Compte tenu des différences entre les États membres, particulièrement dans une Europe à 25, la politique sociale européenne devrait définir des objectifs communs et non essayer d’harmoniser les systèmes sociaux, ce qui est à la fois impossible et incompatible avec le cadre politique européen.
English: A surviving pressed metal shingle was used as a prototype for manufacturing replacement shingles for the Restoration of the main house at the Motherwell Homestead near Abernathy, Saskatchewan.
French: Un bardeau de métal moulé subsistant a servi de prototype pour fabriquer des bardeaux de remplacement dans le cadre du projet de restauration de la résidence principale de Homestead-Motherwell, près d’Abernethy, en Saskatchewan.
English: The politicians do not want to have to explain to the citizens that they will not have 'their' Commissioner in the Commission.
French: Les politiques ne veulent avoir à expliquer aux citoyens qu'ils n'auront pas "leur" commissaire au sein de la Commission.
English: The United States’ ill-considered bio-fuels subsidy program demonstrates how not to react.
French: Le programme irréfléchi de subvention des biocarburants est l'exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
English: Being responsible for controlling the cross-border flow of goods and travellers at Sweden´s borders, the Swedish Customs Service has, through Community and national legislation, jurisdiction to fight the illicit trafficking af NBC weapons and their means of delivery.
French: En tant qu'entité nationale chargée de contrôler la circulation transfrontières des marchandises et des voyageurs aux frontières du pays, l'Administration suédoise des douanes applique les lois de l'Union européenne et la législation nationale visant à réprimer le trafic d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de leurs vecteurs.
English: One example of such facilities is the Beyla Centre in Nouakchott.
French: Il en est ainsi du Centre de Beyla à Nouakchott.
English: The cycloadducts (R = 2,5-Me2C6H3, Ph, p-O2NC6H4, and 3,5-(O2N)2C6H3) and Ph were characterized by elemental analyses and IR and NMR (1H, 13C, 14N) spectroscopies.
French: On a caractérisé les cycloadduits (R = 2,5-Me2C6H3, Ph, p-O2NC6H4 et 3,5-(O2N)2C6H3) et Ph grâce aux analyses élémentaires et par spectroscopies IR et RMN du 1H, du 13C et du 14N.
English: Infrastructure Canada, the Canadian Transportation Agency and the Transportation Appeal Tribunal of Canada produce their own Reports on Plans and Priorities.
French: Infrastructure Canada, l'Office des transports du Canada et le Tribunal d'appel des transports du Canada produisent leur propre rapport sur les plans et les priorités.
English: Future of social cohesion3 A review is currently being undertaken of the Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion by a specific task force involving an in-depth analysis of the European social model in the 21st century and of the future of social cohesion in the member states of the Council of Europe.
French: Le futur de la Cohésion sociale3 Une révision de la Stratégie de Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe par une «Task force» de haut niveau - avec une prise en compte approfondie du modèle social au 21e siècle et du futur de la cohésion sociale dans les pays membres du Conseil de l’Europe - est en cours.
English: nexisys: another fine solution just one click away!
French: nexisys: une autre solution de qualité à portée de clic!
English: Of course, domestically, China’s leaders lack confidence and behave accordingly towards their citizens.
French: Comme on peut s'y attendre, chez eux, les dirigeants chinois manquent de confiance ; et cela se ressent dans leur comportement à l'égard de leurs citoyens.
English: Examples of the use of nitrone spin traps for the elucidation of reaction mechanisms during the illumination of pigment dispersions are presented.
French: On présente des exemples d'utilisation des capteurs de spin du type nitrone pour établir les mécanismes de réaction lors de l'irradiation des dispersions de pigments.
English: [158] Dr. Cournoyer concluded, "It seems wishful thinking to me to think that this man could work normally, given the psychological stress that can result from the exceptional circumstances he was in" [translation].
French: [158] Le docteur Cournoyer conclut: « En effet, il me semble illusoire de penser que cet homme pourra fournir une prestation de travail normale, vu le stress psychologique que cela pourrait engendrer dans les circonstances exceptionnelles que l'on connaît.
English: There can actually be too much of a good thing, and earlier sessions have seen a large number of competing resolutions.
French: Le mieux est l'ennemi du bien, et les sessions précédentes ont montré qu'il existait une concurrence entre de nombreuses résolutions.
English: The Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 January 1998, defines the procedure for criminal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998, définit la procédure pénale.
English: Focus Cities reinforces Canada’s commitment to fight poverty by reducing environmental impacts in urban areas.
French: L'Initiative de recherche visant des villes ciblées renforce l'engagement du Canada pour lutter contre la pauvreté en réduisant les impacts environnementaux dans les zones urbaines.
English: The project specific agreement will be signed and amended by the federal Minister of the Environment and the chair of the appropriate Alberta Board.
French: 3.2 Deux des membres, incluant le président de la commission, doivent être choisis expressément par l’autorité principale, qui fera approuver ce choix par l’autre partie.
English: Accommodation with all the comfort and the best areas of Granada, you can choose the most convenient in the center near the Alhambra, or outside with pool included.
French: Hébergement avec un maximum de confort et les meilleurs endroits de Grenade, vous pouvez choisir celui qui vous convient, dans le centre près de l'Alhambra, dans la banlieue ou à la piscine inclus.
English: (b) Official travel$600
French: b) Voyages autorisés 600 dollars
English: Facts The accused pleaded guilty to contravening subsection 353(1), thereby committing an offence under paragraph 496(2)(b) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint le paragraphe 353(1) contrevenant ainsi à l'alinéa 496(2)b) de la Loi électorale du Canada.
English: Under Article 73 of the Criminal Code of the Republic of Albania, special part, “The execution of a premeditated plan aiming at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group directed towards its members, and combined with the following acts, including intentionally killing a group's members, serious physical and psychological harm, placement in difficult living conditions which cause physical destruction, applying birth preventing measures, as well as the obligatory transfer of children from one group to another, is punishable by imprisonment to not less than ten years, or by life imprisonment.”
French: Aux termes de l'article 73 du Code pénal (partie spéciale): «L'exécution d'un plan visant à détruire en tout ou partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux en recourant aux moyens suivants − meurtres de membres du groupe, atteintes graves à l'intégrité physique ou psychique de membres du groupe, soumission du groupe à des conditions d'existence de nature à entraîner sa destruction physique, mesures destinées à empêcher les naissances au sein du groupe ou transferts forcés des enfants du groupe à un autre groupe − emporte une peine allant d'un minimum de dix ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité».
English: The Performance Audit Manual is built around our Performance Audit Quality Management Framework (QMF) and provides the policy guidance necessary for practitioners to comply with the Performance Audit QMF and produce highquality audits.
French: Le Manuel de vérification de gestion s’appuie sur notre Cadre de gestion de la qualité (CGQ) et fournit les directives nécessaires aux praticiens pour se conformer au CGQ des vérifications de gestion et produire des vérifications de qualité.
English: The diabetes research team's Edmonton Protocol has gained international recognition and represents 30 years of research into how to successfully transplant the cells that produce insulin from a healthy pancreas into the body of a person with diabetes.
French: Le protocole d'Edmonton a valu à l'équipe de recherche sur le diabète une reconnaissance mondiale ; il est le fruit de 30 années de recherche sur la façon de greffer avec succès, dans l'organisme d'un diabétique, des cellules pancréatiques saines produisant de l'insuline.
English: Name of foreign representative: ________________________ 19.
French: Nom du représentant étranger : _________________________ 19.
English: On the question of country missions, she stressed the need to have an invitation from the State party concerned and suggested that a criterion to that effect should be included in the recommendations.
French: Pour ce qui est des missions de pays, elle souligne la nécessité d'avoir une invitation de l'État partie intéressé et propose qu'un tel critère figure dans les recommandations.
English: All of these developments have had major implications for global steel trade and were a significant factor leading to increased steel exports to Canada in 1999 and 2000.102 The impact of weakening home markets has manifested itself specifically in increased exports of cold-rolled sheet and coil to Canada from many countries at various points during the period of inquiry.103 Imports from the People’s Republic of China (China) and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu increased significantly in both 1999 and 2000.
French: En 2000, la République de Corée (Corée) était au premier rang pour les exportations depuis les pays d’Asie, avec une augmentation de 48 400 tonnes par rapport à 1998. La pression de la conjoncture mondiale sur les producteurs d’acier s’est également exprimée par une augmentation importante des importations en provenance du Brésil, avec une augmentation de plus de 41 000 tonnes en 1999 par rapport à 1998, et une autre augmentation de 12 000 tonnes en 2000.
English: On the other hand, domestic and U.S. yarns, which typically use U.S. raw cotton, have a higher twist due to a shorter fibre length and a much rougher "hand". The knitting industry submitted that garments manufactured with imported yarns are superior to similar garments produced with inferior domestic yarns.
French: Elle a affirmé que la situation n’est pas meilleure en 2003, parce que la demande nationale reste faible et que la possibilité d’exporter des produits canadiens est minée par l’augmentation, dans les Antilles et les pays andins, de la fabrication de vêtements faits de tissus américains, qui sont réimportés en franchise de droits sous forme de vêtements à l’intention des consommateurs américains.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 22 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 22 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Great Lakes Conference Preparatory Committee meeting 19.10.2004 Bull. 10-2004, point 1.6.18 Rwanda 10th anniversary of the genocide 8.4.2004 Bull.
French: Comité préparatoire de la conférence sur la région des Grands  Lacs  19.10.2004  Bull. 10-2004, point 1.6.18 Rwanda Dixième anniversaire du génocide 8.4.2004 Bull.
English: • Coho smolts are transported to net pens in the ocean for various Public Involvement Projects.
French: • Les saumoneaux du saumon coho sont transportés dans des parcs en filet dans l'océan pour divers projets de participation publique.
English: The General Assembly must continue its work on R2P to define clear parameters for when a situation is or is not an R2P issue.
French: L'Assemblée générale doit poursuivre son travail sur la responsabilité de protéger pour établir des paramètres clairs qui définissent quand une situation relève ou pas de la responsabilité de protéger.
English: Ensuring that all technical assistance activities utilize to the maximum extent possible local and regional expertise and material resources to enhance the institutional capacity of recipient countries and the sustainability of benefits; Within existing resources, delivering short training courses on key issues on the international development agenda for Geneva-based delegations in the context of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: j) En veillant à ce que toutes les activités d'assistance technique utilisent au maximum les compétences et les ressources matérielles locales et régionales afin d'accroître la capacité institutionnelle des pays bénéficiaires et la viabilité à long terme des bénéfices;  k) Dans les limites des ressources existantes, en dispensant des cours de formation de courte durée sur les grands problèmes internationaux de développement à l'intention des délégations à Genève, dans le contexte du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Such a system also increased accountability and transparency in decision-making by holding managers responsible for their actions in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: En outre, un tel système contribue à la responsabilisation et à la transparence en rendant les administrateurs comptables de leurs actes conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.