ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD Announcement - Western Economic Partnership Agreement (WEPA) and Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) Projects & Official Opening of the BC Centre for Aquatic Health Science Date(s) : 2004-09-28 to 2004-09-28 Destination(s) : from Vancouver to Campbell River to Vancouver Air Fare : $244.89 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $244.89
French: Voyage avec le ministre dans le cadre d'annonces de DEO : projets de l'EPDEO et de l'IAEICD; ouverture du B.C. Centre for Aquatic Health Sciences Date(s) : 2004-09-28 à 2004-09-28 Destination(s) : Vancouver - Campbell River - Vancouver Tarifs aériens : 244,89 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 244,89 $
English: The individual concerned, Mr. Augusto-Mba Sa Oyana, was arrested by the authorities, without a judicial warrant, on 17 June 2000.  He was taken from the plane during a stopover at the airport in the capital, and incarcerated in Black Beach prison, situated within the presidential compound, where he was tortured in an attempt to make him admit participation in an alleged insurrection plan.
French: Il s'agit de M. Augusto-Mba Sa Oyana, qui a été arrêté par les autorités sans mandat judiciaire le 17 juin 2000, extrait de l'avion qui faisait escale à l'aéroport de la capitale et incarcéré à la prison de Black Beach, située dans l'enceinte du palais présidentiel; il a été torturé parce qu'on voulait lui faire avouer qu'il avait participé à un complot d'insurrection supposé.
English: Cooperation between UNDP and the commissions had shown improvement in some areas; however, the Executive Secretaries agreed on the need to involve UNDP more actively in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and in the regional coordination meetings, so as to ensure improved coordination of regional programmes and activities, as well as in the preparation of Human Development Reports.
French: La coopération entre le PNUD et les différentes commissions s'était améliorée dans certains domaines; toutefois, les secrétaires exécutifs ont reconnu qu'il était nécessaire de faire participer plus activement le PNUD aux activités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et aux réunions régionales de coordination, afin de garantir l'amélioration de la coordination des programmes et activités au niveau régional, ainsi que dans l'établissement des rapports sur le développement humain.
English: • After you have paid the applicable annual deductible under the PSHCP, Sun Life will issue reimbursement for 80% of eligible expenses in the usual manner.
French: • Une fois que vous aurez acquitté la franchise annuelle du RSSFP, la Sun Life vous remboursera 80 p.
English: It is a paradox that they permit and have tended to foster contemporary relativism. 8.2.16 Before the modern era, "Western values" had a powerful guarantor in the Christian churches; organised religion provided a universal framework for public and private morality.
French: Le rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement créée par l’Unesco et l’Onu, intitulé Notre diversité créatrice, plaide pour une éthique universelle (ou mondiale), qui serait consacrée à la défense de la démocratie, de la tolérance et de la diversité.
English: Limiting factors and threats Some opportunistic hunting of harbour seals still occurs. It is unknown if this mortality is significant.
French: Facteurs limitatifs et menaces La chasse opportuniste de phoques communs a toujours lieu, mais l’importance de cette cause de décès est inconnue.
English: Research and implement improved leadership assessment and measurement tools to better target leadership development requirements.
French: Effectuer des recherches et mettre en œuvre des outils améliorés de mesure et d’évaluation du leadership afin de mieux cibler les besoins en matière de perfectionnement du leadership.
English: The old-age pension is adjusted annually, on the basis of the trend in wages in the private sector.
French: Celle-ci fait par ailleurs l’objet d’un réajustement annuel en fonction de l’évolution des salaires du secteur privé.
English: Holders of a permanent residence permit may apply for an indefinite personal work permit.
French: Les titulaires d’un titre de séjour
English: According to the municipal authorities, 2,600 of the town’s 4,500 inhabitants are Roma.
French: Selon les autorités municipales, 2 600 des 4 500 habitants de la localité sont des Roms.
English: Small quantities are shipped to the U.S. market, but virtually none to eastern Canada or offshore markets.
French: De petites quantités sont expédiées vers le marché américain, mais presque aucune vers l'Est du Canada ou les marchés outre-mer.
English: Home / Commentaries / Coming to Grips with History Article available in:
French: Home / Commentaries / Faire face à l’histoire Article available in:
English: These basic conditions for economic acting may vary among regions or states, but within a region or state they set a common framework for all economic actors alike.
French: Ces conditions de base de l’action économique peuvent varier entre régions et États, mais dans une région ou un État, elles forment un cadre commun pour tous les acteurs économiques.
English: This album is is so well put together. brilliant model of new age.
French: Yes, this album is capable of drawing great pictures in your mind.
English: Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: That is why I will add a set of additional questions to those tabled by the PSE and ELDR Groups.
French: C'est pourquoi j'ajouterai aux questions posées par les groupes socialiste et libéral une série d'interrogations complémentaires.
English: Today, virtually all broadcasters buy national rights, given their national footprints and ability to sublicense, as necessary or appropriate, to the few remaining independents24.
French: Aujourd’hui, quasiment tous les radiodiffuseurs achètent des droits nationaux, en raison de leur présence sur le plan national et de leur aptitude à accorder des sous-licences, si cela est nécessaire ou approprié, aux quelques autres radiodiffuseurs indépendants24.
English: CIHR enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as shown below, are provided without charge.
French: L’organisme effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s’appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services, mentionnés ci-dessous, sont offerts gratuitement.
English: The appendix outlines a Plan of Action for achieving full compliance with the Convention.
French: Dans l'appendice est défini un plan d'action pour parvenir à une complète harmonie entre la législation palaosienne et la Convention.
English: Endorses decision -/CP.13 on the programme budget for the biennium 2008-2009 adopted by the Conference of the Parties at its thirteenth session, as it applies to the Kyoto Protocol; Adopts the indicative scale of contributions for 2008 and 2009 contained in the annex to this decision covering 36.8 per cent of the indicative contributions specified in table 1 of decision -/CP.13; Invites all Parties to the Kyoto Protocol to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8 (b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2008 and 2009, the contributions required to finance the approved expenditures set out in decision -/CP.13.
French: Fait sienne la décision -/CP.13 relative au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'a adoptée la Conférence des Parties à sa treizième session, en ce qu'il s'applique au Protocole de Kyoto;  Adopte le barème indicatif des contributions pour 2008 et 2009, qui fait l'objet de l'annexe I de la présente décision et couvre 36,8 % du montant indicatif des contributions précisées dans le tableau 1 de la décision -/CP.13;  Invite toutes les Parties au Protocole de Kyoto à noter que les contributions au budget de base sont dues le 1er janvier de chaque année, conformément à l'alinéa b du paragraphe 8 des procédures financières, et à verser rapidement et intégralement, pour chacune des années 2008 et 2009, les contributions requises pour financer les dépenses approuvées, telles qu'établies dans la décision -/CP.13;
English: If, 48 hours prior to the meeting, forecasts concerning attendance by Members and official guests at a specific meeting make clear that a given language will not be required, the secretariat of the body concerned shall notify this fact immediately to the Interpretation Directorate.
French: Si, 48 heures avant la réunion, les prévisions de participation des députés et invités officiels pour une réunion particulière permettent d’abandonner une langue, le secrétariat de l’organe le signale immédiatement à la Direction de l’interprétation.
English: In Semi-open Office environments, work space is divided by shoulder-height, hollow wall elements; antennas are at desktop level.
French: Dans les environnements de travail semi-ouverts, l'espace de travail est divisé par des éléments creux fixés sur les murs et qui font environ 1,5 m de hauteur ; dans ce cas, les antennes se trouvent au niveau du bureau.
English: A Δs n a(Δs)i a(Δs) = total amount allotted = sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty = total amount bid at the sth swap point quotation (Δs) aðΔs Þ ¼ Δm n X i¼1
French: mðΔi Þj
English: Preparation for Evaluation Report on IMCI by International Health and Development Consultant to WHO and Paediatric Health Director, UNICEF, South Africa: 10th October 2004 at St John in Nyanga, Cape Town.
French: - Établissement du rapport d'évaluation sur le projet PCIME par le Consultant international à la santé et au développement auprès de l'OMS et par le Directeur des soins pédiatriques, UNICEF, Afrique du Sud : 10 octobre 2004, à Saint-Jean à Nyanga, Le Cap;
English: There would also be a gender review of all school curricula in 2007.
French: En 2007, tous les programmes scolaires seront évalués sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Information received by the International Bureau concerning any such incompatibility is published in the Gazette and on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. The text of paragraphs (a) and (b) as in force until December 31, 1999, is reproduced below:
French: Les informations reçues par le Bureau international concernant une telle incompatibilité sont publiées dans la gazette et sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. Le texte des alinéas a) et b) en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999 est reproduit ci-après :
English: Expected results Greater efficiency of intellectual property administrations.
French: Résultats escomptés Amélioration de l’efficacité des administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: As long as fish and game were plentiful, Cree and Ojibway returned to the same general locations for summer and winter activities.
French: Tant et aussi longtemps que la pêche et la chasse étaient abondantes, les Cris et les Ojibways retournaient généralement aux mêmes endroits pour pratiquer leurs activités estivales et hivernales.
English: In addition to any travel time previously granted for an unaccompanied trip to the new place of duty, a member shall be granted five (5) days special leave for the purpose of:
French: Outre le temps de déplacement qui peut avoir été accordé pour un voyage en solitaire au nouveau lieu de service, un militaire a droit à un congé spécial de cinq (5) jours pour :
English: Acknowledgments SAREC–SIDA has provided a grant to support the FilaBavi DSS and specific studies carried out within the Health Systems Research Programme.
French: Remerciements L’Organisation suédoise pour le développement international (SIDA) et l’Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement (SAREC) ont accordé une subvention pour appuyer le SSD de FilaBavi ainsi que des études spécifiques réalisées dans le cadre du Programme de recherche en systèmes de santé.
English: In addition, the Agency has not conducted the statutory external audits on its trust accounts for the fiscal years 2002 to 2006.
French: De plus, l'Agence n'a pas soumis ses comptes fiduciaires aux audits externes prévus dans ses statuts pour les exercices 2002 à 2006.
English: Amendment 16 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3.
French: Dans le domaine des actions extérieures, la Commission a géré 7,978 milliards d’euros en 2000 contre 8,2 milliards d’euros en 2006.
English: Therefore, a population health approach that emphasizes the interrelationship of multiple determinants of health is in keeping with both the past and the present.
French: Par conséquent, une démarche orientée sur la santé de la population qui met l’accent sur l’interrelation des multiples déterminants de la santé respecte le passé et le présent.
English: Nice rooftop for sunbathing. A good resturant with very good service.
French: Le cadre et le design relaxant, la terrasse fantastique au dernier étage.
English: WESTERN CANADA BUSINESS SERVICE NETWORK - PARTNERING FOR RESULTS The Western Canada Business Service Network (WCBSN) was established to ensure that western Canadians have access to capital and services that support their economic success.
French: Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien Des partenariats qui facilitent les résultats Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) a été créé afin de permettre aux Canadiens de l'Ouest d'accéder au financement et aux services qui soutiennent leur réussite économique.
English: The Secretariat has created and tested a prototype of a Web‑based statistical data collection covering more than 30 elements relevant to selected program activities, as a new instrument that has successfully facilitated the Director General’s modern management.
French: Le Secrétariat a mis au point et testé un prototype de système de collecte de données statistiques fondé sur le Web qui porte sur plus d’une trentaine d’éléments relatifs à certaines activités de programme; ce nouvel instrument a effectivement favorisé la gestion moderne voulue par le directeur général.
English: These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
French: Ces batteries ne doivent en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.».
English: • 19 information sessions were held for public servants on advertising practices.
French: • En tout, quatre réunions d'échange de pratiques ont été tenues avec plus de 30 responsables ministériels de la recherche sur l’opinion publique.
English: Booking.com: hotel NH Pontevecchio, Lecco, Italy - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Pontevecchio, Lecco, Italie - 169 Commentaires Clients.
English: I should like to use my speaking time to do away with two misconceptions that are nourished by an aggressive mail campaign to which we have all been subjected over the past few days.
French: Je voudrais profiter de mon temps de parole pour dissiper deux malentendus alimentés par une campagne de mailing agressive dont nous avons tous été victimes ces derniers jours.
English: (22) This provision envisages only two possibilities:
French: 22) Cette disposition n'envisageait que deux possibilités:
English: They can do this by creating competency assessment tools, improving leadership development and succession planning through CBM, and so on.
French: Pour l'individu, cela signifie que la formation autodidacte et le changement sont facilités.
English: After briefing by the parties, a second oral hearing was held on April 1, 2004 in Washington, D.C. On June 7, 2004 this Panel rendered a second decision, remanding the matter to the Investigating Authority to address certain issues and redetermine the benefit, if any.
French: Dans ce nouveau calcul, le département a révisé sa méthode de calcul de l’avantage, conformément à la décision du groupe spécial du 13 août 2003 La requérante et les parties canadiennes ont soulevé de nombreuses objections à la première décision consécutive au renvoi du département.
English: Structure Orientation at PWGSC is a "one-off" activity that is not systematically linked to any other corporate activity.
French: Structure L'orientation au ministère est un seul et unique événement. Elle n'est pas reliée de façon systémique à d'autres éléments.
English: Exocone ommatidia arose early in polyphagan evolution, possibly first in dascilloid-like founders of elateriform and bostrychiform beetles, where the exocone is commonly found.
French: Les ommatidies exocônes sont apparues tôt dans l'évolution des Polyphages, possiblement d'abord chez les coléoptères de type dascilloïde ancêtres des élatériformes et des bostrychiformes qui possèdent souvent des ommatidies exocônes.
English: 3) Peux tu nous parler plus en d�tails de la composition de ce disque ?
French: 3) Peux tu nous parler plus en détails de la composition de ce disque ?
English: The Chairman announced his intention to report to AC.2 on the decision taken.
French: Le Président a fait part de son intention d'en aviser l'AC.2.
English: • BIG00 Infrastructure Investments  
French: • BIG00 Investissements dans l'infrastructure
English: • Recycling system in place; composting where feasible
French: • Centralisation des activitÃ©s de collecte, de stockage et d'Ã©limination sans danger des dÃ©chets dangereux.
English: Criminal prosecutions under the Competition Act are the responsibility of the Attorney General, and the Commissioner may refer a matter to the Attorney General for consideration when there is evidence of an offence, for whatever action the Attorney General may wish to take.
French: Les poursuites criminelles intentées en vertu de la Loi sur la concurrence relèvent du procureur général. Lorsque les éléments de preuve réunis indiquent qu'une infraction a été commise, le commissaire peut renvoyer une affaire au procureur général pour que celui-ci examine le dossier et détermine les mesures à prendre.
English: UNDP: Country cooperation frameworks  and related matters
French: PNUD : Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Grand Baccus Banquet Hall, 2155 McNicoll Avenue, Scarborough OPEN TO MEDIA Please contact Jones & Jones at 905-452-1911 Monday, February 20 Official Welcoming ceremony 9:00 a.m. Arrival at the Provincial Legislature (Greeted by the Honourable Dalton McGuinty, Premier of Ontario.
French: Salle de banquet Grand Baccus, 2155 avenue McNicoll, à Scarborough OUVERT AUX MÉDIAS Les médias sont priés de communiquer avec Jones & Jones au 905-452-1911 Lundi 20 février Cérémonie d’accueil 9 h 00 Arrivée à l’édifice de l’Assemblée législative provinciale (Accueil par l’honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario.
English: In addition to what had been posted on Health Canda's website, the Department made public yesterday that the Department of Justice has filed its response to a Motion for Certification in a proposed Ontario class action suit involving Dow Corning breast implants sold in Canada prior to 1992.
French: Outre l'information publiée sur son site Web, Santé Canada a annoncé publiquement hier que le ministère de la Justice avait présenté sa réponse à la requête en recours collectif déposée en Ontario concernant les implants mammaires vendus par Dow Corning avant 1992.
English: In addition, it is not certain that the population has the same tolerance of video surveillance when it is employed in a private place as it does in the case of a public place.
French: Par ailleurs, il n’est pas certain que la population tolère la vidéosurveillance de la même manière selon qu’elle est utilisée dans un lieu privé ou dans un lieu public.
English: The Court found, unanimously, that it had jurisdiction to give the advisory opinion and decided, by 14 votes to one, to accede to the request.
French: La Cour a estimé à l'unanimité qu'elle était compétente pour rendre l'avis consultatif qui lui était demandé et a décidé par 14 voix contre une de donner suite à la demande.
English: Monitoring needs under Option 4, DVF, or with DVF in combination with any other option would be similar to those in Option 1.
French: Les exigences en matière de surveillance selon l’option 4 (EFD ou EFD combiné à une autre option) seraient semblables à celles de l’option 1.
English: The meeting also discussed the option of national-level measures to limit supplies during a situation of excess supplies and heard some cases of such national-level measures with beneficial results.
French: Les participants ont également examiné la possibilité de l'adoption de mesures au niveau national pour limiter les approvisionnements en situation d'excédent de l'offre, et quelques exemples de telles mesures ayant donné des résultats intéressants ont été présentés.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides Canadian-based companies the opportunity to access more than 435 million consumers.
French: • L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) offre aux entreprises canadiennes la possibilité d’avoir accès à plus de 435 millions de consommateurs.
English: • Pursue implementation of phytosanitary protocols for heat treatment certification of softwood lumber.
French: • Poursuivre la mise en œuvre des protocoles phytosanitaires concernant la certification du traitement à la chaleur du bois d'œuvre résineux.
English: Gino has a hilarious and interactive show for the young.
French: Gino a un spectacle interactif et humoristique avec les jeunes.
English: HBM: For hygienic reasons, plants such as those for filling of drinks need to be cleaned daily with special cleaning agents and water or steam.
French: MAGTROL, spécialiste de la mesure de couple, présente un nouveau couplemètre « plat », le « TF 205 ».
English:    Thank you, Commissioner Patten; we wish you a good journey to Moscow.
French:    Merci, Monsieur le Commissaire Patten. Nous vous souhaitons un bon voyage à Moscou.
English: Parties to the dispute can select those whom they want to sit on a particular case (more particularly, they can reject suggestions made by the Secretariat even for reasons as specious as the continent from which the person originates).
French: Les parties à un différend peuvent choisir qui ils souhaitent voir siéger dans une cause particulière (notamment, elles peuvent rejeter les suggestions faites par le Secrétariat, même pour des raisons aussi spécieuses que le continent d’origine du candidat).
English: In a communication (2) adopted on 28 November, the Commission described the action taken by it following the attacks of 11 September in the United States (-> points 1040 et seq.) and the anthrax alerts, to improve the Community's ability to respond to civil protection emergencies and the control of communicable diseases.
French: Dans une communication du 28 novembre (2), la Commission a décrit les actions qu'elle a menées, à la suite des attentats du 11 septembre aux États-Unis (-> nos 1040 et suiv.) et des alertes à l'anthrax, concernant l'amélioration de la capacité de réponse de la Communauté face aux urgences éventuelles en matière de protection civile et de surveillance des maladies transmissibles.
English: The first female judge was appointed in 1990, and in 1996 the Chief Judge was a woman.
French: Pendant quelques années durant la décennie 1990, l'Attorney General était une femme.
English: You can find out availability, rates and even book securely and immediately without any down payment.
French: On peut vérifier la disponibilité directement en ligne et eventuellement réserver votre sejour d'une façon protéjée et sans aucun debit immediat.