ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network linking together existing national and European initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at a European level, would help facilitating co-operation and avoiding duplication of studies.
French: L'inventaire doit identifier les médicaments existants qui sont utilisés en pédiatrie et mettre en évidence les besoins thérapeutiques de l'enfant et les priorités en matière de recherche-développement.
English: A measure of support is now developing among the Social Democrats too for implementing these kinds of structural measures, which are so important for ensuring the internal stability of the euro: low inflation, which brings lower costs and which also enables more jobs to be created through the structural measures.
French: À présent, le groupe social-démocrate soutient également la réalisation de ce type de mesures structurelles qui s'avèrent importantes pour garantir la stabilité interne de l'euro: une inflation faible qui engendre des coûts réduits et qui permet également, par l'intermédiaire de ces mesures structurelles, d'offrir davantage d'emplois à la population.
English: Thus, inoculants, in a manner of speaking, become like different types of equipment or different formulations of fertilizer.
French: C'est pourquoi les inoculants deviennent d'une certaine façon comme des types d'équipement différents ou comme différentes formulations de fertilisant.
English: Practice at the EU's frontier points is already somewhat brutal and this would only make the situation worse. Illegal immigration is effectively being encouraged and we see hundreds of deaths every year as a result of illegal attempts to cross the borders.
French: Cette proposition aura pour effet de faire empirer la politique déjà très brutale qui a cours aux frontières de l'UE, et dont la conséquence est l'immigration clandestine, ainsi que la mort, chaque année, près de nos frontières, de plusieurs centaines de personnes au cours de tentatives d'expatriation illégales.
English: Global expertise is being brought together by the CGC to focus on the challenge of grain variety identification (ID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods to meet changing grain quality assurance needs.
French: La CCG réunira ainsi les experts de partout au monde pour se pencher sur le défi que posent l'identification des variétés de grain, ainsi que la mise au point d'analyses et de méthodes rapides et économiques pour répondre aux besoins changeants en matière d'assurance-qualité du grain.
English: The Consumer Food Products Program participated in the Import Blitzes in one operational area.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation a participé à des opérations éclair dans l’un des centres opérationnels.
English: This will not only focus on parliamentarians, but will include academic, social and scientific communities.
French: Il mettra l'accent non seulement sur les parlementaires, mais aussi sur le corps universitaire et les communautés sociales et scientifiques.
English: I told them I wanted to appeal and asked for copies of the appraisals.
French: Je lui ai dit que je voulais faire appel et j'ai demandé des copies des évaluations.
English: This included detailed analysis of work plan, strategic overview, budget and deliverables.
French: Ce processus comprenait une analyse détaillée du plan de travail, un aperçu stratégique, un budget et des résultats attendus.
English: The next item is the Commission communication on progress reports on the countries which have applied for accession.
French: L'ordre du jour appelle une communication de la Commission sur les rapports d'avancement sur les pays candidats à l'élargissement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Emergency and Crisis Communication Vocabulary Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Terminology Bulletin 252 National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bulletin de terminologie 252 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: (a) Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Draft legislative guide on insolvency law: Reports of the Secretary-General (A/CN.9/WG.V/WP.54 and A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1-2); Alternative approaches to out-of-court insolvency processes: Report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.V/WP.55); Draft legislative guide on insolvency law: Reports of the Secretary-General (A/CN.9/WG.V/WP.57 and A/CN.9/WG.V/WP.58); Alternative informal insolvency processes (A/CN.9/WG.V/WP.59); Draft legislative guide on insolvency law: Notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.61, A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1-2 and A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1-17);
French: a) Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité: Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 et 2); Procédures extrajudiciaires d'insolvabilité - différents modes d'approche: Rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.55); Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité: Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58); Procédures informelles d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.59); Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité: Notes du secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.61, A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1 et 2), et A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 à 17);
English: Given what Serbia has achieved, I imagined France would be playing in the play-offs.
French: Vu le parcours de la Serbie, je m’attendais à ce que l’on participe aux barrages.
English: As of 16 January, 136 cases of arbitrary executions and 71 cases of rape, including of children, had been documented.
French: Au 16 janvier 2003, 136 cas d'exécution sommaire et 71 cas de viol, y compris d'enfants, avaient été établis.
English: A Code of Conduct and terms of reference for the UNCT were agreed upon at the December UNCT retreat.
French: Lors de la retraite de l'équipe de pays des Nations Unies en décembre, un code de conduite et le mandat de l'équipe de pays des Nations Unies ont été définis.
English: UNIFEM has not devised an adequate tracking system for this.
French: UNIFEM n'a pas de système de suivi adéquat dans ce domaine.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.4.2.2 Outcome assessment Objective assessment of health outcomes is another weakness of many epidemiological studies on health effects of mold exposure, since most studies rely on subjective assessments by questionnaires, which once again render the drawing of firm conclusions more difficult.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.4.2.2 Évaluation des effets Le manque d'objectivité est une autre faille observée dans beaucoup d'études épidémiologiques sur les effets sur la santé de l'exposition, étant donné que la plupart de ces études reposent sur des informations subjectives obtenues au moyen de questionnaires.
English: A study conducted in 2000 found that 44 per cent of all female circumcisions were performed by traditional midwives, 45 per cent by beauticians, 3 per cent by relatives of the woman concerned, and 8 per cent by qualified medical practitioners (2 per cent by doctors and 6 per cent by nurses or midwives).
French: Selon une étude effectuée en 2000, 44 % de ces circoncisions sont effectuées par des accoucheuses traditionnelles, 45 % par des esthéticiennes, 3 % par des proches et 8 % par du personnel de santé (2 % par un médecin et 6 % par une infirmière, L'étude a également montré que si 91,5 % des femmes ont subi la circoncision, ce taux tombe à 79,3 % pour leurs filles, soit un recul de 12,2 % entre deux générations (la mère et la fille).
English: The furs get to London by brigade to the coast for shipping to London.
French: Les fourrures sont transportées par des brigades jusqu’à la côte, d’où elles sont expédiées jusqu’à Londres.
English: Such efforts are the primary responsibility of the community affected and of the parties to the conflict.
French: La responsabilité principale de ces efforts incombe à la communauté touchée et les parties au conflit.
English: The Children and Youth Division is also available for pregnant teenagers.
French: La section de l'enfance et l'adolescence se tient également à disposition des adolescentes enceintes.
English: We are trying to decide whether there should be railways in the Community or Community railways.
French: Nous essayons de décider s'il doit y avoir des chemins de fer dans la Communauté ou une communauté des chemins de fer.
English: The Secretariat has requested ICF to produce a final report by the end of September 2004 for distribution to all the Parties.
French: Le secrétariat a prié l'ICF de produire un rapport final avant fin septembre 2004 pour qu'il puisse le distribuer à toutes les Parties.
English: In this context, we wish to strongly recommend that all who care about this issue read the report of the Tourism Sustainability Group (set up by the EU Commission in 2004), Action for more sustainable European tourism, published in February 2007.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons recommander vivement à tous ceux qui se préoccupent de la question de lire le rapport du Groupe de durabilité touristique (établi par la Commission européenne en 2004) publié en février 2007 sous le titre Agir pour un tourisme européen plus durable.
English: Certainly the Standing Committee on Health is addressing the issue of looking at labelling of genetically modified foods.
French: Le Comité permanent sur la santé traite certainement le problème d'étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: For their journey to world-class, our clients need to create or strengthen their organization's capabilities for collaboration and accountability.
French: Dans leur cheminement vers la classe mondiale, nos clients doivent créer ou renforcer une organisation capable d'un très haut degré de collaboration et de responsabilisation.
English: Mortality reached 100% for 1-month-old seedlings grown in greenhouse mix 11 days after watering ceased, while it took 23 days to reach this level in peat.
French: La mortalité a atteint 100% chez les semis de 1 an cultivés dans le sol non-arrosé pendant 11 jours alors qu'un même traitement dans la mousse de sphaigne a retardé ce point a 23 jours.
English: The board comprises senior provincial and private sector representatives and the Chief Statistician.
French: Le Conseil comprend des cadres supérieurs provinciaux et du secteur privé, ainsi que le statisticien en chef.
English: Interpretation of the Excise Tax Act is not required for these enquiries.
French: Ces demandes ne nécessitent pas l'interprétation de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 1 In the Peace Palace languages: English or French.
French: Dans les langues du Palais de la paix : en anglais ou en français.
English: ● The most frequent question was, Who decides whether to make a good public or private?
French: Nombreux ` sont les lecteurs qui ont effectivement vu dans cette notion un puissant outil de comprehension des principaux problemes mondiaux.
English: Table 6 - Required Investment over Five Years Year 1 2 3 4 5 Total % of Total Investment 15% 25% 25% 20% 15% 100% Low end of Range $60M $100M $100M $80M $60M $400M High end of Range $120M $200M $200M $160M $120M $800M Median Investment Requirement $90M $150M $150M $120M $90M $600M Data Centre Services12 Business framework
French: Tableau 6 - Investissement requis sur cinq ans Année 1 2 3 4 5 Total % de l'investissement total 15 % 25 % 25 % 20 % 15 % 100 % Limite inférieure de la fourchette 60 M$ 100 M$ 100 M$ 80 M$ 60 M$ 400 M$ Limite supérieure de la fourchette 120 M$ 200 M$ 200 M$ 160 M$ 120 M$ 800 M$ Investissement médian requis 90 M$ 150 M$ 150 M$ 120 M$ 90 M$ 600 M$ Services de centres de données12 Cadre opérationnel
English: A correction mechanism should be geared to correcting excessive negative net balances and aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
French: Un mécanisme de correction devrait être introduit pour corriger les déséquilibres négatifs nets excessifs et viser à traiter de manière équitable les États membres ayant la même capacité à contribuer au budget de l'UE.
English: August 31, 2000 - Elections Canada Reminds Electors of Tuesday Deadline for Changes to Voters Lists and Special Ballot Registration for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: le 31 août 2000 - Élections Canada rappelle aux électeurs l’échéance de mardi pour faire modifier les listes électorales et s’inscrire au vote par bulletin spécial pour les élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: Therefore, they will be maintained in confidence.
French: C'est pourquoi ils seront tenus confidentiels.
English: Mr. Bennouna (Morocco): It is for me a great pleasure to congratulate, on behalf of the Group of 77 and China, Mr. Malloch Brown on his appointment for a second term as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je félicite, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Mark Malloch Brown pour sa nomination à un second mandat d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Permanent Office of the Permanent International Commission, 45 rue Fond des Tawes, 4000 Liège, Belgium.
French: Bureau permanent de la Commission internationale permanente, 45 rue Fond des Tawes, 4000 Liège, Belgique.
English: I have listened very carefully to the statement by my colleague, the Ambassador of Libya, and we hope that these initiatives will be put together and will not run parallel.
French: J'ai écouté très attentivement la déclaration de mon collègue, l'Ambassadeur de la Libye, et nous espérons que toutes ces initiatives convergeront au lieu de suivre des chemins parallèles.
English: Using stem cells on paralysed rats, the team has managed to heal acute cases of paralysis, returning the animals’ feeling and movement.
French: Lundi s’est déroulée la première de Léviathan coccyx, pièce du dramaturge d’origine suisse Jean-Daniel Magnin dont on peut rappeler qu’il a été co-scénariste du film La vie rêvée des anges.
English: Data for the years 1998 and 2004 were provided by subsequent publications (NRCan, 1999, 2005).
French: Les données relatives aux années 1998 et 2004 proviennent de publications ultérieures (RNCan, 1999, 2005).
English: Knowledge of local leadership, press, language (particularly in the far north) and the family of the missing persons has enabled CASARA volunteers to assist primary SAR personnel in dealing with the public and the personal communications challenges that can accompany a search.
French: Certaines unités de l’ACRSA ont accès en permanence à des installations équipées, d’autres ont dressé un plan local pouvant être mis en œuvre pour établir au besoin de telles installations. Les unités de l’ACRSA sont réputées pour leur capacité d’organiser le quartier général déployé et de le mettre à la disposition des ressources primaires des FC dès l’arrivée de 9/22
English: Excessive daytime sleepiness directly affects the individual and also those close to him or her.
French: Les effets de la somnolence diurne excessive touchent directement l'individu ainsi que les personnes de son entourage.
English: The history of Dinan is known from the eleventh century, although the site has probably not been occupied since antiquity.
French: L’histoire de Dinan est connue à partir du XIe siècle, bien que le site ait sans sans doute été occupé depuis l'antiquité. C’est à l’époque une bourgade dans laquelle s’implante un couvent bénédictin.
English: In 1999, the total number of unincorporated self-employed workers was approximately 1.6 million (1 594 800) while the number of incorporated self-employed workers was 821 000.
French: En 1999, le nombre total de travailleurs indépendants non constitués en personne morale frôlait 1,6 million (1 594 800), contre 821 000 travailleurs indépendants constitués en personne morale.
English: The government authorities in Bulgaria, both central and municipal, keep turning a blind eye to the numerous protests by citizens' groups which have finally had to approach Mr. Barroso, the European Commission representative, both through official and unofficial channels during his recent visit to our country.
French: Les autorités gouvernementales bulgares, à la fois centrales et municipales, continuent à fermer les yeux sur les nombreuses protestations émanant de groupements de citoyens qui, pour finir, ont dû se mettre en rapport avec M. Barroso, le représentant de la Commission européenne, à la fois par des voies officielles et officieuses lors de sa récente visite dans notre pays.
English: The agenda was approved as precirculated.
French: L'ordre du jour est adopté tel que distribué.
English: Although the bias may be smaller than with unadjusted index counts, there is a risk of getting a false sense of accuracy unless assumptions are carefully assessed.
French: Le biais sera peut-Ãªtre plus petit que dans le cas des dÃ©nombrements indiciels non ajustÃ©s, mais on risque de crÃ©er une fausse impression d'exactitude, Ã moins que les conditions de validitÃ© ne soient soigneusement Ã©valuÃ©es.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: We hope that this process will not recur in the future.
French: J'espère que ce procédé ne continuera pas d'être répété à l'avenir.
English: Inclusion of an income coefficient Without an income coefficient, demand studies will confuse a shift of the demand curve with movements along the demand curve.
French: Inclusion d’un coefficient de revenu Sans coefficient de revenu, les études de la demande confondent un changement de la courbe de demande avec des mouvements le long de cette même courbe.
English: 46 votes | 66102 views | 7 com.
French: 61 votes | 83222 views | 58 com.
English: We will work hard to give substance to these plans.
French: Nous allons beaucoup travailler pour donner du corps à cette démarche.
English: The use of such gases in very confined spaces, such as cells, entails manifest risks to the health of both the detainee and the staff concerned.
French: L’utilisation de tels gaz dans des lieux très confinés, comme une cellule, présente des risques manifestes pour la santé à la fois de l’étranger retenu et du personnel impliqué.
English: For example, the "speed of the service" appears acceptable to most libraries, although it varies considerably from region to region and in some cases from community to community.
French: Ainsi, la plupart des bibliothèques jugent acceptable la " rapidité du service ", bien que celle-ci varie considérablement d'une région à l'autre et, dans certains cas, d'une collectivité à l'autre.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=98835134-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=98835134-1&meta=1&accessible=off
English: She paid tribute to the close cooperation, constructive spirit and flexibility that had been demonstrated during the consultations on the text, which had allowed delegations to put the objective of consensus on the rights of children above individual interests.
French: Elle rend hommage à l'étroite coopération, à l'esprit constructif et à la souplesse qui ont été démontrés pendant les consultations sur le projet, ce qui a permis aux délégations de placer l'objectif du consensus quant aux droits des enfants au-dessus des intérêts nationaux.
English: Against the background of radical change in the media world information about new developments and the profound working on ideas and contents in seminars and workshops are essential.
French: Sur le trame des changements radicaux dans les médias il est essentiel de s'informer sur les nouveaux développements ainsi que d'élaborer et approfondir des contenus dans le cadre de séminaires et ateliers.
English: Euro-Mediterranean Enterprise Charter
French: Charte euro méditerranéenne pour l’entreprise (format PDF)
English: Description of Goods
French: -En polymères du chlorure de vinyle - - -Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres
English: It will list the languages known, the level, and any qualifications achieved.
French: Elle contiendra une énumération de toutes les langues apprises, une information sur le niveau atteint et éventuellement une indication des qualifications obtenues.
English: Appendix Q provides additional policy requirements for contracting of advertising and public opinion research services.
French: Il présente des exigences supplémentaires de la politique concernant les marchés de publicité et de recherche de l’opinion publique.
English: In tunnels more than 1,000 m long which are not used by low levels of traffic, it must be possible to maintain supply at half capacity at least if there is a local fracture in a pipe.
French: Dans les tunnels de plus de 1000 m de longueur qui ne sont pas à faible trafic, l'alimentation devra pouvoir être maintenue, avec au moins la moitié de sa capacité, en cas de rupture locale d'une canalisation.
English: Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea, urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship Programme, and takes note with satisfaction of the ongoing implementation of the United Nations and the Nippon Foundation Fellowship Programme, focusing on human resources development for developing coastal States parties and non-parties to the Convention in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines;
French: Apprécie l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, engage instamment les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à contribuer au développement de ce programme, et note avec satisfaction que le Programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon (Japon) axé sur la valorisation des ressources humaines des États côtiers en développement, parties ou non à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des domaines connexes, est actuellement en fonctionnement ;
English: Turkey, Application No.  24276/94, Judgement of 25 May 1998.  Kaya v.
French: Kurt c. Turquie, requête no 24276/94, arrêt du 25 mai 1998.
English: We have just recently had a military crisis between the borders of two EU countries, namely between Greece and Austria.
French: À l' heure actuelle, nous sommes précisément confrontés à une crise militaire aux frontières de deux membres de l' UE, à savoir la Grèce et l' Autriche.
English: • promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector;
French: • à favoriser l’innovation et la recherche de pointe dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé;
English: • to make the transition from college or university to the workplace to hone their professional skills and begin a career in the heritage, arts and cultural sectors Number of positions:
French: • faire la transition entre le collège ou l'université et le marché du travail • peaufiner leurs compétences professionnelles et enrichir leurs perspectives d'emploi dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine Nombre de  postes :
English: (See Section 6140 Termination benefits.)
French: (Voir la section 6140, Prestations de cessation d’emploi.)