ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assemblies of the Member States, at their twenty-sixth series of meetings in September-October 1995, decided to extend the terms of reference of the Budget Committee (AB/XXVI/17 and AB/XXVI/19, paragraph 256(a)) as follows: "1.
French: À leur vingt-sixième série de réunions, en septembre-octobre 1995, les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé d’élargir le mandat du Comité du budget (document AB/XXVI/17 et paragraphe 256.a) du document AB/XXVI/19) comme suit : "1.
English: Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 10 April 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2128, No. 37091.
French: Accord entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne concernant l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 10 avril 1997, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2128, no 37091.
English: The present section provides a brief survey of these existing mechanisms.
French: La présente section donne un aperçu des mécanismes existants.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representatives of its members a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa for her excellent progress report and her introductory statement;
French: Remercie vivement la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, de son excellent rapport intérimaire et de sa déclaration liminaire;
English: (b) Ensuring that UNICEF work at all levels is informed by data, evidence, current knowledge, good practice, the lessons of evaluation, and international experience;
French: b) Le travail du Fonds repose à tous les niveaux sur les informations et données concrètes dont il dispose, sur les connaissances actuelles, les bonnes pratiques ainsi que les enseignements tirés de l'évaluation et d'une expérience internationale;
English: The staff member was convicted and sentenced by a local court to serve 20 days of administrative arrest.
French: Il a été condamné par un tribunal local à 20 jours de détention administrative, puis libéré après avoir purgé sa peine;
English: [215] In addition, in a subsidy notification made by the RTG to the World Trade Organization on July 6, 2004, the RTG discussed the availability of several industrial support programs.
French: [215] En outre, dans une notification de subvention par le GRT à l'Organisation mondiale du commerce le 6 juillet 2004, le GRT faisait état de la disponibilité de plusieurs programmes d'aide industrielle.
English: Undoubtedly, the implementation of some of the measures, strategies and actions that were proposed by the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), significantly enhanced the capacity of our Organization to effectively undertake what we the Member States require of it.
French: De toute évidence, la mise en oeuvre de certaines de ces mesures, stratégies et actions proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950) a considérablement renforcé la capacité de l'Organisation à entreprendre efficacement les activités que les États Membres attendent d'elle.
English: PDO does not provide a database abstraction; it doesn't rewrite SQL or emulate missing features.
French: PDO ne fournit pas une abstraction de base de données : il ne réécrit pas le SQL, n'émule pas des fonctionnalités manquantes.
English: Joint, National, Unified and Special Operations Forces The Canadian Forces Joint Headquarters (CF JHQ) will continue to serve as the deployable element of CEFCOM by providing an integrated, standing, high readiness and rapidly deployable command and control asset, that plans, reconnoitres and executes CEFCOM tasks utilizing Environmental Chief of Staff generated and assigned forces.
French: pourront accroître la capacité de la Défense en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance en s’ajoutant aux plates-formes de surveillance en usage. Un logiciel de reconnaissance automatisée d’objectifs aidera les opérateurs d’UAV à donner des indications à d’autres plates-formes, comme les aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora modernisés.
English: Renews FDP with $7.5 million established for 2002;
French: Proroge le Programme d'expansion des collectes de fonds, avec une dotation de 7,5 millions de dollars pour 2002;
English: Employment and social policy: the Commission adopts the joint employment report 2003-04 (-> point 1.3.32).
French: Emploi et politique sociale: adoption par la Commission du rapport conjoint sur l'emploi 2003-2004 (-> point 1.3.32).
English: 30 ) token to be spent on books in the fortnight following World Book Day itself.
French: Même si certains livres à bas prix sont disponibles spécialement pour cette occasion, cette promotion stimule énormément les ventes de livres.
English: Similarly, the Framework will need to specify which actors or partnerships of actors have responsibility for undertaking or completing individual tasks.
French: De même, le cadre devra spécifier les parties prenantes ou partenariats qui auront la responsabilité d’entreprendre ou de réaliser des tâches individuelles.
English: It is managed by the United Nations and dedicated specifically to the permanent missions in New York.
French: Le site <http://www.un.int>, géré par le Secrétariat, est consacré aux missions permanentes.
English: She had no experience within an institutional environment.
French: Elle n'avait aucune expérience de travail en établissement de détention.
English: Jurisdiction/State Census Group Total Number Canadian
French: Juridiction/État Groupe de recensement Nombre total Canadien
English: The role of the contracting function in each of the Agency’s branches is to ensure compliance with these programming and contracting authorities.
French: Le rôle de la fonction relative aux marchés dans chacune des directions générales est d’assurer le respect des pouvoirs en matière de programmes et de marchés.
English: No opportunity should be missed to reach agreement on the draft nuclear terrorism convention as soon as possible.
French: Il faudrait saisir la moindre occasion d'aboutir au plus vite à un accord sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Hyland, A., Cummings, K. M. & Nauenberg, E. (1999) Analysis of taxable sales receipts:
French: HYLAND, A., K.M. CUMMINGS, et E. N auenberg . (1999) « Analysis of taxable sales receipts:
English: This amendment is consistent with provisions proposed for Articles 5, 6, 9, 15 and 16.
French: Justification This amendment is consistent with provisions proposed for Articles 5, 6, 9, 15 and 16.
English: The following taxa of Rhagidiidae from North America are described as new:
French: On trouvera ici la description de plusieurs nouveaux taxons de Rhagidiidae d'Amérique du Nord :
English: Greece : there is a metro in Athens.
French: Grèce: il existe un métro à Athènes.
English: Even now, however, the Department is aware of the need to improve Canada's capacity to protect children from exploitation, especially in light of new technologies.
French: Toutefois, le Ministère est déjà conscient du fait que l’on pourrait améliorer la capacité du Canada de protéger les enfants contre l’exploitation, compte tenu, notamment, des nouvelles technologies.
English: One country reported on the creation and use of information management tools to support strategic decision-making.
French: Un pays signale la création et l'utilisation d'outils de gestion de l'information à l'appui de la prise de décisions stratégiques.
English: These lists should also be kept up to date.
French: Ces listes devraient aussi être tenues à jour.
English: They usually have less access than men to employment and they are far less likely than men to be politically active.
French: Elles ont en général moins accès que les hommes à l'emploi et sont beaucoup moins susceptibles qu'eux d'exercer une activité politique.
English: I am told that through consolidated text we could reduce the 85 000 pages to 25 000.
French: Je crois savoir que, grâce aux textes consolidés, nous pourrions réduire le nombre de pages de 85 000 à 25 000.
English: For the Cuban economy, the abolition of trade with those subsidiaries, 90 per cent of which sold food and medicines, was an additional blow during the critical economic situation of the early 1990s.
French: Pour l'économie cubaine, la suppression des échanges avec ces filiales, qui se composaient à hauteur de 90 % de denrées alimentaires et de médicaments, a été un coup supplémentaire dans la conjoncture critique du début des années 90.
English: According to the Act, public information is information which is recorded and documented in any manner and on any medium and which is obtained or created upon performance of public duties provided by law or legislation issued on the basis thereof.
French: En vertu de cette loi, l'information du public est une information enregistrée et documentée d'une manière ou par un média quelconques, et qui est obtenue ou créée sur l'exercice des responsabilités publiques découlant de la législation pertinente.
English: Results at the local level do not necessarily mirror those at national level.
French: La situation au niveau local ne reflète pas nécessairement celle observée au plan national.
English: The Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held at Geneva at the end of 2003, will assess the results achieved in the four years since the previous conference, but at the present juncture it must be observed that many of these pledges have already been fulfilled.
French: La vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra à Genève à la fin de 2003, fera le bilan des résultats obtenus depuis la Conférence précédente quatre ans auparavant, mais on peut dire dès aujourd'hui que nombre de ces engagements ont été déjà tenus.
English: Promotion of research on the teaching of English and French as a second language 1.
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement du français et de l’anglais langue seconde 1.
English: This is about the Commission' s legitimacy and future and about its being able to claim popular support.
French: Il y va ici de la légitimité de la Commission, de son ancrage démocratique et de son avenir.
English: This involves cross checking data received from customs release documents with the Energy Efficiency Reports which dealers must submit to NRCan as specified in Part V and Schedule IV of the Energy Efficiency Regulations.
French: Ces méthodes incluront la contre-vérification des données tirées de la mainlevée des marchandises aux douanes avec les rapports d'efficacité énergétique que les fournisseurs doivent soumettre à RNCan en vertu de la Partie V et de l'annexe IV du Règlement sur l'efficacité énergétique.
English: The activities included Exploration, Development and Mining/Milling on a part-time, full-time or seasonal basis.
French: Les activités incluaient l'exploration, la mise en valeur et l'exploitation minière / traitement, à temps partiel, à temps complet ou sur une base saisonnière.
English: Relevance to Sectoral Needs The rationale for the SPI is still valid and relevant to sectoral HR issues.
French: Concordance avec les besoins des secteurs L'IPS a toujours sa raison d'être et répond aux besoins des secteurs en matière de RH.
English: Other information on utilization (see next table) suggests that daily use of the service is very uncommon.
French: D'autres données sur l'utilisation (voir le tableau suivant) suggèrent que l'usage quotidien du site est très peu courant.
English: • The case for ethanol as a reducer of regulated and non-regulated exhaust emissions is becoming weaker as the vehicle stock changes and new vehicles take a larger share of the market.
French: • L'utilisation de l'éthanol en vue de réduire les émissions de gaz polluants réglementées et non réglementées perd de l'importance à mesure que le parc des véhicules change et que les véhicules neufs occupent une plus grande partie du marché.
English: The RCM owns two facilities-one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: À titre de société d'État commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale. La Monnaie possède deux établissements, l'un à Ottawa et l'autre à Winnipeg.
English: Figure 12 — Business Expenditure on Research & Development (BERD) as a Percentage of Gross Domestic Product, 2000 and 2005 *Based on 1999 data. **Based on 2004 data. Source:
French: Figure 12 – Dépenses intra-muros des entreprises en R-D, en pourcentage du produit intérieur brut, 2000 et 2005 *D’après des données de 1999. **D’après des données de 2004. Source :
English: Simply because, without marker vaccine, we cannot easily distinguish such animals from vaccinated livestock, people became confident that the disease would gradually be eliminated entirely.
French: Par le seul fait que sans vaccin marqueur nous ne pouvons pas bien distinguer ces animaux des animaux vaccinés, la conviction que la maladie pouvait ainsi disparaître petit à petit a fait son apparition.
English: These are also highlighted, rightly so, in your report.
French: Ces éléments sont aussi soulignés dans votre rapport, à juste titre.
English: Canada argues that New Zealand has provided no scientific information to justify the ban on conservation or any other grounds.
French: Le Canada estime que la Nouvelle-Zélande n'a fourni aucune donnée scientifique pouvant justifier cette interdiction pour des motifs de préservation ou autres.
English: The theme of this year's annual celebration is "Transportation - Making Connections," - in particular, in this session, through partnerships and transportation integration.
French: Cette année, notre célébration a pour thème « Les transports - Créer des liens » -- en particulier, ce matin, o ù il est question de partenariats et d'intégration.
English: We can find and download information from national government departments, leading overseas research institutions and key non-governmental organizations just as quickly.
French: Il est possible de trouver et d'échanger tout aussi rapidement des informations fournies par les départements gouvernementaux nationaux, les grands établissements de recherche outre-mer et les principales ONG.
English: The Syrian Arab Republic has signed the following international conventions on this subject:
French: La Syrie a signé les instruments internationaux suivants traitant de la question :
English: To adjust the fibres to the mould the material is heated with a hair dryer.
French: Pour adapter les fibres au moule, on chauffe le matériau à l'aide d'un sèche-cheveux.
English: Let there be peace on earth.
French: Que la paix règne sur la terre.
English: We believe that combating narcotic drugs as well as the safe, orderly and voluntary return of refugees are two other key elements of equal importance which need to be incorporated.
French: Nous pensons que la lutte contre les stupéfiants, ainsi que le retour sûr, ordonné et volontaire des réfugiés, sont deux autres éléments clefs tout aussi importants qui doivent être pris en compte.
English: The regression of endotrophic on ectotrophic mycelial spread along roots was highly significant for both proximal and distal spread.
French: La régression de la propagation du mycélium endotrophique sur celle du mycélium ectotrophique le long des racines a été très significative tant pour la propagation proximale que pour la propagation distale.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 8, indent 1 (Directive 91/440/EEC) – implementation of this Directive in the Member States and the effective working of the various bodies involved; – implementation of this Directive in the Member States, in particular its impact in the small countries of the Union, and the effective working of the various bodies involved; Or. fr
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Mathieu Grosch Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 8 Artícle 10, paragraphe 3 septies, alinéa 3 (Directive 91/440/CEE) La redevance est perçue dans le respect du droit communautaire, en particulier des principes d'équité, de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité, notamment entre le prix du service et le niveau de la redevance.
English: • The commanding officers of Canada’s 10 Recruiting Centres and 29 Recruiting Detachments conducted a best-practices study that identified several procedures that are now standard across the system.
French: Les commandants des 10 centres de recrutement et des 29 détachements de recrutement du Canada ont mené une étude sur les pratiques exemplaires qui a permis de cerner plusieurs procédures désormais normalisées dans tout le système.
English: In today's world, and particularly in the developed countries where there is a great deal of specialization and complexity, informatics and computerization are a 'must' for both authorities and officials.
French: Dans le monde actuel, et surtout dans les pays développés qui se caractérisent par une grande diversité et complexité, l'informatique et l'informatisation constituent un «must», tant pour les dirigeants que pour les fonctionnaires.
English: Second, the education level of parents may play a role.
French: Deuxièmement, le degré d’instruction des parents peut jouer un rôle.
English: But this is a choice that lies outside the economists’ area of special competence.
French: Nous sommes ici en présence d’un choix qui ne relève pas du domaine de compétence particulière des économistes.
English: Legislation is also urgently needed, for problems are piling up, and we should not leave the public to their own devices.
French: Il est urgent de légiférer, car les problèmes s’accumulent et nous ne pouvons abandonner le public à son sort.
English: In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
French: Dans les 12 autres cas, les entreprises ont proposé des engagements, qui ont permis de lever les doutes sérieux émis par la Commission concernant la concurrence.
English: Thermal Techniques Thermal techniques used by the Explosives Research Group include:
French: Techniques thermiques Parmi les techniques thermiques utilisées par le Groupe de recherche sur les explosifs, on retrouve :
English: [6] In its submission, Air Canada acknowledges that it has suspended its seasonal Toronto-Copenhagen service for the 2004 summer schedule.
French: [6] Dans son mémoire, Air Canada confirme qu'elle interrompra son service saisonnier entre Toronto et Copenhague pendant la saison estivale de 2004.
English: The overall objectives of the active employment policy in 1999 were as follows:
French: Les objectifs généraux de la politique dynamique de l'emploi en 1999 étaient les suivants:
English: On the basis of the information before it in October 2005, the Status of Designations Committee of the HSMBC determined that the designated place for Saint-Louis Mission NHSC is defined as:
French: En se basant sur les renseignements dont il disposait en octobre 2005, le comité de désignation de la CLMHC a établi que le lieu désigné pour le LHNC de la Mission-Saint-Louis était défini comme suit :
English: If you use the funds for a business or other investments, you may be able to claim the interest expenses on Schedule 4, Statement of Investment Income.
French: Si vous utilisez ces fonds pour une entreprise ou à des fins d'investissement, vous pouvez peut-être déduire les frais d'intérêt à l'Annexe 4, état des revenus de placements.
English: " I seek in vain in the merely sensitive entity that intelligent force which compares and judges; I can find no trace of it in its nature. This passive entity will be aware of each object separately, it will even be aware of the whole formed by the two together, but having no power to place them side by side it can never compare them, it can never form a judgment with regard to them.
French: Ensuite je réfléchis sur les objets de mes sensations; et, trouvant en moi la faculté de les comparer, je me sens doué d’une force active que je ne savais pas avoir auparavant.
English: 184 As a rule, an authorisation or (a reference to) a general authorisation need not be filed by a representative who identifies himself as professional representative entered on the list maintained by the EPO (Annex VII).
French: 184 En règle générale, un mandataire qui s'identifie en tant que mandataire agréé inscrit sur la liste tenue par l'OEB n'a pas besoin de déposer un pouvoir ou de produire (une référence à) un pouvoir général (annexe VII).
English: Indeed, I might add that in some ways it may have been unfortunate that non-members were not present to listen to the discussions that we had yesterday in this Chamber, because, truly, we had remarkably frank and candid discussions.
French: En effet, j'ajouterais qu'il est dans une certaine mesure malheureux que les non-membres n'aient pas assisté aux discussions que nous avons eues hier dans cette salle, parce qu'elles étaient remarquablement franches et sans artifice.
English: I know my officials can count on the province’s continued support as we work together to bring these stocks back in the future.
French: Je sais que les fonctionnaires de mon ministère peuvent compter sur l’appui soutenu de votre province dans le cadre des efforts qui sont déployés pour assurer le rétablissement de ces stocks.
English: The Court, having stated that the common organisations of the markets in agricultural products are not a competition-free zone, pointed out that, in accordance with settled case-law (Case 14/68 Walt Wilhelm and Others [1969] ECR 1, and Joined Cases 253/78, 1/79 to 3/79 Giry and Guerlain and Others [1980] ECR 2327), Community competition law and national competition law apply in parallel, since they consider
French: L’affaire Milk Marque et National Farmers’ Union (arrêt du 9 septembre 2003, C-137/00, non encore publié au Recueil) a donné à la Cour la possibilité de préciser sa jurisprudence relative à l’application des règles nationales de concurrence dans le cadre de l’organisation commune du marché du lait et des produits laitiers. Dans l’affaire au principal, une coopérative de fermiers avait attaqué des décisions des autorités
English: I liked the position of the hotel, the staff were friendly and helpful.
French: Excellent view. The room overlooks directly to Hungarian parliament and Danube.
English: The question of inequity within the water system caused by inaccurate meters was discussed.
French: La question des iniquités dans le système d’eau occasionnées par l’imprécision des compteurs fait l’objet d’une discussion.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement and the words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le distingué représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des mots qu'il a adressés à la présidence.
English: A possible format for reporting on the regular monitoring of the implementation of the capacity-building framework in accordance with decision 2/CP.7, paragraph 9
French: Projet de présentation structurée des rapports à établir sur le suivi régulier de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément au paragraphe 9 de la décision 2/CP.7