ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.13 For the following statement related to air transport services, could you please tell me to what extent you agree or disagree? (%EU25) Fully agree Tend to agree Tend to disagree Fully disagree DK
French: Q.13 Pour chacune des affirmations suivantes liées aux services du transport aérien, pouvez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord.
English: Notes  No further information is provided on this committee.
French: Aucune autre information n'est fournie au sujet de cette commission.
English: Manitoba, Office of the Chief Electoral Officer. 1999 Annual Report.
French: Manitoba, Bureau du directeur général des élections, Rapport annuel de 1999.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 34 Paragraph 7 b (new) 7b. Acknowledges that coordination and division of labour cannot be conducted in isolation; therefore the EU must not focus exclusively on internal division of labour but always have a donor-wide perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 31 Paragraphe 6 6. encourage les États membres et la Commission à mettre en œuvre sans retard les recommandations proposées par la Commission et reprises par le Conseil, ce qui impliquera de fournir un effort important pour modifier, radicalement si nécessaire, leur système d’aide et/ou leurs procédures de mise en œuvre de cette aide dans 9/22 PE 376.585v01-00
English: Regarding the process meted out by the security courts, the Report states that:
French: [TRADUCTION] Les accusations contre les défendeurs comparaissant devant la CSSE sont vagues.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 GBP par 24 heures.
English: For example Linux has gained the interest of users.
French: Linux, par exemple, intéresse de plus en plus d'utilisateurs.
English: Best, N. Bayesian ecological modelling.
French: Best N. Bayesian ecological modelling.
English: ◦ Environmental Issues ▪ The Ecosystem ▪ Soil and Water ▪ Eutrophication ▪ Vegetation ▪ Wildlife
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: While permafrost added to the burden of mining it did have a singularly desirable result. By arresting weathering of the rock, it retarded the natural transportation of gold and its dispersal into quantities that would have precluded extraction.
French: En ce qui concerne les mineurs, le pergélisol a bien sûr rendu l'excavation plus difficile, mais il a également arrêté l'altération de la roche et ainsi retardé le déplacement naturel de l'or et sa dispersion en particules trop petites pour être extraites.
English: Mr. Munz (Germany), speaking as a youth representative of Germany, recalled that young people had played a major role in the reunification of Germany 16 years previously.
French: M. Munz (Allemagne), prenant la parole en tant que représentant des jeunes d'Allemagne, rappelle que ces derniers ont joué un rôle essentiel lors de la réunification de l'Allemagne, il y a 16 ans.
English: It does not include reference to the project financed by the Czech Republic since this has been included in the 2008 budget.
French: Il n'inclut pas le projet financé par la République tchèque car celui-ci figure dans le budget pour 2008.
English: Initiatives by NEPAD to create a facilitating body for the investment of funding by donor and development agencies in infrastructure projects in Africa were noted.
French: Ils ont pris note des initiatives lancées par le NEPAD pour créer un organisme de facilitation du financement par les donateurs et les organismes de développement de projets d'infrastructure en Afrique.
English: A number of commonly consumed foods, e.g. peanut butter, processed cheese products, soups and vegetable juices, luncheon meats, wieners, would be excluded from fortification.
French: Un certain nombre d’aliments de consommation courante, p. ex. le beurre d’arachide, les préparations de fromage fondu, les soupes et les jus de légumes, les viandes froides et les saucisses, seraient exclus de l’enrichissement.
English: International financial institutions cannot, by themselves, currently cover the shortfall — which includes public and private debt and trade deficits — for these 129 countries, even at the lower end of the range.
French: Les institutions financières internationales ne peuvent pas actuellement, à elles seules, combler ce manque - qui prend la forme de déficits publics et privés dans les domaines commercial et financier - qui frappe 129 pays, même si l'on se place vers le bas de la fourchette envisagée.
English: I hope it will become a real priority for the forthcoming period.
French: J'espère qu'elle deviendra une véritable priorité pour la période à venir.
English: You can pay the amount to be financed conveniently in monthly installments.
French: Vous avez la possibilité de payer le montant aisément par mensualités.
English: In past annual reports, we have reported on legislation in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec which has been declared substantially similar.
French: Tel qu’indiqué dans des rapports annuels antérieurs, nous avons fait rapport sur la législation en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec qui a été déclarée essentiellement similaire.
English: The success of the international community's efforts to eliminate the root causes of terrorism depends, first of all, on the coordination and consolidation of the efforts of all States.
French: Le succès des efforts de la communauté internationale pour éliminer les causes profondes du terrorisme dépend, en premier lieu, de la coordination et de la consolidation des efforts de tous les États.
English: • disclosure of sensitive data.
French: • Divulgation de données de nature délicates.
English: “Although there was a significant amount of research that was done, it was very difficult for the actual users to access the information.” says Ms. McGinley.
French: « Il se faisait beaucoup de recherches, mais il était très difficile pour les utilisateurs d'avoir accès à l'information », précise Mme McGinley.
English: • Benchmark statistics to use in assessing your store.
French: • Statistiques de référence à utiliser pour évaluer votre magasin.
English: Fifty percent of the students are from Europe, 25% from North America and 25% from other parts of the world.
French: 50% des etudiants viennent d’Europe, 25% d'Amerique du Nord et 25% du reste du monde.
English: A bilingual glossary was prepared and telephone queries are answered in either official language.
French: Un lexique bilingue a été produit et le service d'aide téléphonique se fait dans les deux langues officielles.
English: The contract will be effective from the date of reception of the confirmation of the Vendor on the electronic mailbox of the Buyer.
French: Le Vendeur se réserve le droit de refuser toute commande d'un Acheteur. Chaque refus sera communiqué à la messagerie électronique de l'Acheteur endéans les sept (7) jours qui suivent la commande.
English: Subsection 5(1) If subsection 5(1) applies, the second person will have to file a Form V-Declaration Re: Patent List by completing Part 3 of the form, and serve a notice of allegation (NOA) or await patent expiry.
French: Paragraphe 5(1) Si le paragraphe 5(1) s’applique, la seconde personne devra remplir la section 3 du nouveau Formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets et signifier un avis d’allégation ou attendre que le brevet soit expiré.
English: Université Laval, Montreal, Que.
French: Évaluation environnementale des pratiques culturales sur maïs pour la réduction des pertes d’herbicides.
English: Since 1998, the European Union (EU) has limited sulphur in LFO to a maximum of 2000 ppm by weight.
French: Depuis 1998, l'Union européenne (UE) a limité le soufre dans le mazout léger à une valeur maximale de 2 000 ppm en poids.
English: Increasingly, support organisations are working with groups of enterprises and some of their activities approach those of economic development agencies.
French: Les organismes de soutien travaillent de plus en plus avec des groupes d'entreprises et certaines de leurs activités s'apparentent à celles d'agences de développement économique.
English: Accordingly, it was stated that the Committee constituted a proper forum to consider the proposal.
French: En conséquence, il a été indiqué que le Comité constituait une instance appropriée pour l'examen de la proposition.
English: The clarification instructs regions to ensure that Tribal Councils agree that they remain responsible for services no matter how they intend to deliver them.
French: Le document demande aux régions de s’assurer que les conseils tribaux savent qu’ils demeurent qu’ils demeurent responsables des services, quelle que soit la manière dont ils ont l’intention de les assurer.
English: The current term for a CECR is 5 years.
French: Le mandat actuel des CECR est fixé à cinq ans.
English: The amendments will facilitate the dissemination of information, such as bag and possession limits, seasons and zones for murres, to hunters.
French: Les modifications faciliteront la diffusion de l'information aux chasseurs, par exemple sur les limites de prise et de possession, les saisons de chasse et les zones de chasse à la marmette.
English: Method of holding or use of information automated or non-automated.
French: PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI McLean Robert
English: Field Practices and Techniques Work Study - work sampling - workplace layout analysis - work flow analysis
French: Domaine Pratiques et techniques Étude du travail - échantillon du travail - analyse de l'agencement du lieu de travail - analyse de la charge de travail
English: It disposes of good installations: café-restaurant, swimming pool, boutique, supermarket , permanent surveillance service, washing machine, water slide, pub...
French: Dispose de bonnes installations : cafeteria-restaurant, piscine, supermarché, service de vigilance permanente, toboggans aquatiques, pub...
English: Such convenience and ease of preparation is increasing frozen foods' popularity.
French: La vogue des aliments congelés augmente donc lorsqu'ils sont commodes et faciles à préparer.
English: 2, 4 NO, 1 NGS)
French: (1 P-4, 1 GS (AC), 3 GSN)
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 86 ARTICLE 3 Transitional area of exceedance 1.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 86 ARTICLE 3 Article 3 Zones transitoires de dépassement 1.
English: They should have access to sports and recreation facilities that take into consideration the specific needs of adolescent girls and adolescents living with disabilities.
French: Ils devraient pouvoir avoir accès à des installations sportives et récréatives conçues en tenant compte des besoins particuliers des adolescentes et des adolescents handicapés.
English: Policy coherence is not just about recording any negative impact that EU policies may have on the development goals.
French: La cohérence des politiques ne consiste pas seulement à recenser l'impact négatif éventuel des politiques de l'Union sur les objectifs en matière de développement.
English: According to polls, they still dream of becoming such things as stewardesses, actresses, hairdressers, teachers, or shop assistants and only rarely want to enter professions in science and technology.
French: Les sondages montrent que celles-ci rêvent, aujourd'hui encore, de devenir hôtesses de l'air, actrices, coiffeuses, enseignantes ou vendeuses; il est rare qu'elles aspirent à une profession scientifique ou technologique.
English: Asimina Saikaley Project Officer, INMHA 160 Elgin St. 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Asimina Saikaley Agente de projet, INMST 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The Global Knowledge Partnership (GKP) is an evolving, informal partnership of public, private and not-for-profit organizations.
French: Le Partenariat « Mondialisation du savoir » (PMS) est un partenariat informel et évolutif d'organisations publiques, privées et sans but lucratif.
English: Mobilizing long-term investments in infrastructure, through both domestic resources and ODA, providing incentives to the private sector to invest in agriculture and livestock production, and building the capacities of land users, in particular local communities, women and young people, remained a continuing task.
French: La mobilisation d'investissements à long terme dans les infrastructures, au moyen tant des ressources nationales que de l'aide publique au développement, les mesures d'incitation en faveur des investissements du secteur privé dans la production agricole et la production animale, et le renforcement des capacités des exploitants de terres, en particulier les communautés locales, les femmes et les jeunes, demeurent des tâches permanentes.
English: Proceedings of the most recent meeting, held in Canberra, are available on the Group's web site at www4.statcan.ca/secure/english/ottawagroup/.
French: Les actes de la réunion la plus récente, celle de Canberra, sont affichés sur le site Web du Groupe, à l'adresse <www4.statcan.ca/secure/ français/ottawagroup/index_f.htm>.
English: Once again there is consultation and information with the GAD Director and the Regional Manager, FRC.
French: Une fois de plus, vous devrez vous entretenir avec le gestionnaire des documents et le tenir au courant.
English: Fighting HIV/AIDS and other pandemics
French: Combattre le VIH/sida et autres pandémies
English: For all other temperatures it may be +/- 2/C. 9) 10) 11) Vortex mixer.
French: Pour toutes les autres températures, l’écart peut être de +/- 2/ C. 9) 10) 11) Mélangeur Vortex.
English: SCO member States will organize a meeting of senior drug control officials to study and decide on an SCO strategy for drug control.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération organiseront une réunion des hauts responsables dans le domaine du contrôle de la drogue pour envisager et décider une stratégie de contrôle de la drogue propre à l'Organisation.
English: Apart from being a source of illegal migration for its own citizens, Albania has also become a major transit point for migrants from countries such as Turkey, Iraq, Afghanistan, Pakistan and China.
French: L’Albanie, qui est non seulement une source de migration clandestine pour ses propres citoyens, est devenue également un important point de transit pour les migrants en provenance de pays tels que la Turquie, l’Irak, l’Afghanistan, le Pakistan et la Chine.
English: • (a) the reference food of the same food group;
French: • (i) paraît en même temps et pendant la même durée que la mention ou l'allégation,
English: RG 2-71, CNT-25 Archives of Ontario, I0012371  
French: RG 2-71, CNT-25 Archives publiques de l'Ontario, I0012371
English: MSGU Paris PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Paris DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Pélagie-la-Charette (1979), by Antonine MAILLET, narrates the epic journey of the widow Pélagie LeBlanc, who in the late 1770s leads her ACADIAN people back to Grand Pré from the American South, where they had been deported in 1755.
French: Pélagie-la-Charrette (1979), roman d'Antonine MAILLET, raconte le voyage épique de la veuve Pélagie LeBlanc. À la fin des années 1770, Pélagie quitte le Sud de l'Amérique pour ramener son peuple acadien (voir ACADIE) (déporté dans le Sud en 1755) à Grand Pré.
English: Nearly 75% of the studies declared that competition and allelopathy were the likely interference mechanisms decreasing tree regeneration, yet only 25% of the studies used manipulative field experiments to test these putative mechanisms.
French: Près de 75 % des études ont mentionné que la compétition et l'allopathie étaient vraisemblablement les mécanismes d'interférence qui diminuaient la régénération des arbres mais seulement 25 % de ces études ont eu recours à des manipulations expérimentales sur le terrain pour tester ces mécanismes présumés.
English: 2005-7 Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards Shubhasis Dey and Gene Mumy The difference between actual borrowings and borrowing limits alone generates information asymmetry in the credit card market.
French: La banque centrale modélise explicitement les processus d’erreur de mesure de l’inflation et de l’écart de production, mais elle est consciente qu’elle ne connaît pas leurs paramètres précis (d’où l’incertitude relative aux données et aux paramètres).
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-04 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to the Supreme Court and Law School of Ghana  [ 2006-12-04 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-04 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une visite à la Cour suprême et l’École de droit du Ghana  [ 2006-12-04 ] Santé Canada :
English: The Commission approved draft article 95 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 95 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The social security system integrates the public social security system, the social aid system and the supplementary system.
French: Le système de sécurité sociale englobe le régime public de sécurité sociale, le système d'aide sociale et le régime complémentaire.
English: the preparation of a departmental policy on values and ethics; a complete inventory of all assets, furniture and equipment that will be regularly updated; the posting of information on our intranet site to communicate with staff on a wide variety of subjects, including Modern Comptrollership; an employee survey, conducted in the fall of 2003, with results distributed to all staff in March 2004 (employee satisfaction was at such high levels that no action for improvement was required at this time); the development of new reports to provide a greater number of users with up-to-date financial information; and the participation of key staff in training related to Modern Comptrollership.
French: la préparation d’une politique ministérielle sur les valeurs et l’éthique; un inventaire complet de l’actif, de l’ameublement et de l’équipement, qui sera mis à jour régulièrement; l’affichage d’information sur notre site intranet afin de fournir au personnel des renseignements sur des sujets variés, dont la fonction de contrôleur moderne; une enquête auprès des employés, réalisée à l’automne 2003, dont les résultats ont été distribués à l’ensemble du personnel en mars 2004 (la satisfaction des employés était à un tel niveau qu’aucune action en vue d’améliorations n’était alors requise); l’élaboration de nouveaux rapports pour fournir des informations financières à jour à un plus grand nombre d’utilisateurs; et la participation du personnel clé à la formation relative à la fonction de contrôleur moderne.
English: 1946 The first vacuum tube-based computers are developed at the University of Pennsylvania.
French: 1946 Les premiers ordinateurs à tubes à vide sont construits à l'Université de la Pennsylvanie.
English: How will this project contribute to establishing a public policy debate on contemporary security and/or defence issues?
French: En quoi ce projet favorisera-t-il un débat d'intérêt public sur les questions d'actualité ayant trait à la sécurité et à la défense?
English: Partners for this series of workshops, which attracted 200 students over three days, were the Department of Citizenship and Immigration, Pier 21 and the Nova Scotia Archives and Records Management offices.
French: Le questionnaire lançait un défi aux étudiants des écoles secondaires de la région de la Capitale nationale en leur posant des questions passablement difficiles sur l’histoire du Canada.
English: If a highefficiency unit is installed, only 2 to 3 cords will be required.
French: Si une unité à haut rendement énergétique est installée, seulement 2 à 3 cordes seront nécessaires.
English: • None of the six countries with treatment-focused strategies have committed to providing antivirals for prophylaxis, however, five have indicated that use for post-exposure prophylaxis is under discussion.
French: • Aucun des six pays dont la stratégie est axée sur le traitement ne s’est engagé à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques, mais cinq d’entre eux ont mentionné que l’utilisation des antiviraux pour la prophylaxie post exposition était en discussion.
English: When asked which of these methods they would consider using in the future, 14% would not use any of the above mentioned methods.
French: 14 % ont indiqué qu’ils n’utiliseraient ni l’une ni l’autre des méthodes mentionnées ci-dessus en réponse à la question : quelle méthode envisagent-ils utiliser à l’avenir?
English: For numbering of the sheets of the sequence listing part of the description, see Section 207.
French: Pour la numérotation des feuilles de la partie de la description réservée au listage des séquences, se référer à l’instruction 207.
English: This is in addition to the general extraterritorial scope of the domestic offences under the Geneva Conventions Act 1957, the International Criminal Court Act 2001 and section 134 of the Criminal Justice Act 1988 (implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 1984).
French: En outre, les infractions au droit interne ont de manière générale une portée extraterritoriale aux termes de la loi de 1957 relative aux Conventions de Genève, de la loi de 2001 relative à la Cour pénale internationale et de l'article 134 de la loi de 1988 relative à la justice pénale (donnant effet à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984).
English: A sloop (ship) © Parks Canada/ PWF Collection Sloop Cove was identified as Nationally Significant because of the inscriptions left there by the men who lived at the Fort and worked with the boats used by the Hudson's Bay Company.  Sloop Cove is a sheltered nook situated 3.2 km from Prince of Wales Fort on the west side of the Churchill River.
French: L'anse Sloop présente un intérêt national en raison des inscriptions qu'y ont gravées des hommes ayant vécu au fort et travaillé sur les navires de la Compagnie de la Baie d'Hudson.  L'anse Sloop est un abri naturel situé à environ 3,2 km du fort Prince-de-Galles, du côté ouest de la rivière Churchill.
English: An intervention that required deployment in days and weeks actually took months.
French: La communauté internationale n’a pratiquement rien fait.
English: It is clear then what needs to be done: allocate more resources, strengthen applied research and give more recognition to researchers as a profession, because without such action, the implementation of the Lisbon Strategy will remain beyond our reach.
French: Ce qui doit être fait, dès lors, est évident: allouer davantage de ressources, renforcer la recherche appliquée et accorder davantage de reconnaissance à la profession de chercheur, car sans cela, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne restera hors de notre portée.
English: Nor did they demonstrate the necessary determination to investigate the impact that the concentration of the supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers.
French: Ils n'ont pas non plus manifesté la détermination nécessaire à étudier l'impact de la concentration dans le domaine de la grande distribution sur les petites entreprises, les fournisseurs, les travailleurs et les consommateurs.
English: The draft resolution urges all States to continue to support humanitarian relief efforts financially and logistically.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée demande instamment à tous les États de continuer d'appuyer les efforts de secours humanitaire sur les plans financier et logistique.
English: Hong Kong is the most telling example where, recently, so-called 'elections', conducted in an entirely undemocratic way, were held for a new chief executive.
French: Hong-Kong en est l'exemple le plus frappant : des "élections" ont eu lieu récemment là-bas pour élire un nouveau chief executive et elles n'ont rien eu de démocratique.