ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For facilities that produce Annex C, Group I substances, emissions shall equal the amount of Annex F, Group II substances generated at the facility, including amounts emitted from equipment leaks, process vents, and thermal oxidizers, but excluding amounts destroyed on site, stored on site, shipped off site for sale, or shipped off site for destruction.”
French: En ce qui concerne les installations qui produisent des substances du groupe I de l'Annexe C, le volume des émissions doit être égal à celui des substances du groupe II de l'Annexe F produites par les installations, y compris les quantités émises par les fuites des équipements, les conduits d'évacuation et les oxydants thermiques, mais en excluant les quantités détruites sur le site, stockées sur place, expédiées hors du site pour être vendues ou expédiées pour être détruites. »
English: The seven cohorts to be studied are as follows: 1) cohort 4, interview 1, February 1997; 2) cohort 1, interview 2, March 1997; 3) cohort 5, interview 1, May 1997; 4) cohort 2, interview 2, June 1997; 5) cohort 6, interview 1, September 1997; 6) cohort 3, interview 2, October 1997; 7) cohort 7, interview 1, November 1997.
French: Le rapport examine d’abord les enjeux de la recherche, pour décrire ensuite le nombre de prestataires dans les familles à deux revenus ayant des enfants qui touchent le supplément familial, et le nombre de ceux qui ne le touchent pas.
English: Paul Bocuse was elected President of Honour for the Exhibition, and the Bocuse d’Or was created four years later.
French: Paul Bocuse est choisi comme Président d’Honneur du salon et le Bocuse d’Or créé quatre ans plus tard.
English: Camptocamp is the founder and president of the Swiss OpenERP Alliance , which aims at defining quality standards and a homogeneous implementation methodology.
French: Camptocamp est également membre fondateur et présidente de la Swiss OpenERP Alliance , association à but non lucratif, ayant pour objectif la mise en place d'une méthodologie et d'outils d'implémentation homogènes avec des standards de qualité élevés.
English: Rates will be firm ceiling rates in Canadian dollars with Canadian Customs Duties and Excise Taxes as applicable included and Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) excluded.
French: Les tarifs seront des tarifs maximums fermes en dollars canadiens, droits de douane et taxes d'accise canadiens applicables inclus, et taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) exclue.
English: In addition, a field investigators guide has been produced which should assist in the completion of the form itself and lectures are given at a wide range of investigator's courses across the country.
French: De plus, on a préparé à l'intention des enquêteurs sur le terrain un guide sur la façon de remplir le questionnaire. On a également intégré des exposés sur le SALCV à divers cours d'enquête donnés un peu partout au pays.
English: The Law also makes deliberate disinformation about terrorism an offence, which is punished by five to eight years’ imprisonment.7 The Law provides for the possibility of dropping charges against any person who has participated in the preparation of an act of terrorism who assists in the prevention of such crime through giving a timely warning to the authorities or in any other way and there is no other corpus delicti in his/her actions.
French: La loi permet de retirer les accusations qui pèsent sur tout individu ayant pris part à la préparation d’un acte de terrorisme dès lors qu’il apporte son concours pour l’empêcher - en faisant en sorte que les autorités soient averties en temps voulu ou par tout autre moyen – et à condition que ses actes ne recèlent pas d’autre corpus delicti. Soucieuse de s'acquitter des obligations résultant des conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme qu’elle a signés, et afin de rendre sa législation pénale conforme à ces instruments, la République d'Azerbaïdjan réprime non seulement le terrorisme, son financement et la communication délibérée de fausses informations en matière de 6 7
English: In the same statement, it is estimated that a further US$257,553 would be expended in 1998 leaving an estimated fund balance remaining at December 31, 1998 of US$50,000.
French: Dans le même état financier, il est estimé que 257 553 dollars US supplémentaires seraient dépensés en 1998, laissant un solde de fonds restant au 31 décembre 1998 de 50 000 dollars US.
English: We need the various institutions.
French: Nous avons besoin des différentes institutions.
English: (b) Service the meetings of the Committee;
French: b) Il assure le service des réunions du Comité;
English:    See our Brochure on Money Laundering Consult the Toolboxes about Mass Marketing Fraud Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud
French:    Consultez notre dépliant sur le blanchiment d'argent Consultez les capsules de prévention sur le marketing de masse frauduleux Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux
English: Each fall it will announce, economic circumstances permitting, whether a larger debt paydown is possible.
French: Chaque automne, il annoncera, quand la conjoncture le permettra, s’il est possible de rembourser une plus grande partie de la dette.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure and to offer various kinds of protection.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer et pour offrir divers types de protection.
English: I take this opportunity to repeat the call to States that have not yet done so to join as non-nuclear-weapon States.
French: Je saisis cette occasion pour engager une nouvelle fois les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Development of 3D ultrasound techniques for carotid artery disease assessment and monitoring
French: Vitamin K action in brain during growth and aging: Mechanism of action and modulation by diet
English: Of these students, 95 per cent are in General Education, 1.5 per cent in Islamic Education, 0.24 per cent in Teacher Training, 0.17 per cent in Technical and Vocational Education, and 2.66 per cent in CBE classes.
French: Parmi ces élèves, 95% suivent la filière générale, 1,5% reçoivent une éducation islamique, 0,24% sont formés pour devenir enseignants, 0,17% sont formés dans un enseignement technique et professionnel, et 2,66% sont scolarisés dans les établissements d'enseignement des collectivités.
English: Departments cannot and do not request that individuals be assessed in both English and French.
French: Les ministères ne peuvent pas demander (et ils ne le font pas) que des personnes soient évaluées en français et en anglais.
English: Children enjoy equal rights, whether they are born in or out of wedlock.
French: Ils ont des droits égaux, qu'ils soient nés dans le mariage ou non.
English: In most cases, either of the following two methods of valuing inventory is available:
French: Dans la plupart des cas, il existe deux méthodes d'évaluation des biens figurant à un inventaire, soit :
English: Television, radio and newspapers 1.
French: Un médecin, une infirmière ou un autre fournisseur de soins de santé 80 4 2 15 Un poste de soins infirmiers 75 Une organisation de services touchant le sida 72 13 Une clinique 5 6 18 70
English: Any corrections to the records of the public meeting of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session
English: Use various media to communicate effectively with seniors (newsletters, internet, local newspapers, seniorspeciﬁc publications, etc).
French: Utiliser différents types de média pour communiquer de manière efﬁcace avec les aînés (bulletins, internet, journaux locaux, publications destinées aux aînés, etc).
English: USING LANGUAGE ECONOMICS AND EDUCATION ECONOMICS IN LANGUAGE EDUCATION POLICY
French: L'ECONOMIE DE LA LANGUE ET DE L'EDUCATION DANS LA POLITIQUE D'ENSEIGNEMENT DES LANGUES
English: In 1994, the implementation of the report's recommendations began.
French: L'application des recommandations de ce rapport a débuté en 1994.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decisions 11/CP.7 (para.
French: Questions relatives aux incidences environnementales qui devront être examinées par les Parties 31 14
English: (f) gas supply device,
French: f) dispositif d'alimentation en gaz,
English: A7.2 Overall Inventory Uncertainty for 2001 (Reported in NIR 2003) Table A7-1 shows the overall level uncertainty picture for Canada's 2001 GHG inventory year (reported in NIR 2003) for each gas and for the overall inventory in Gg CO2 eq, with and without the incorporation of the uncertainty associated with the GWPs of the component gases.
French: A7.2 Incertitude générale de l'inventaire de 2001 (déclaré dans le RIN de 2003) Le tableau A7-1 donne une image de l'incertitude générale du niveau pour l'inventaire canadien de GES en 2001 (faisant l'objet du RIN de 2003) pour chacun des gaz et pour la totalité de l'inventaire en équivalents CO2, avec et sans l'incertitude liée au potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des gaz qui le composent.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) of Policy and Program Development is responsible for policy and program development in the areas of Admissibility, Business Solutions, Integration (including citizenship), Refugees, Selection, as well as legislative and regulatory reform.
French: Le sous-ministre adjoint, Développement des politiques et programmes, est chargé d'élaborer des politiques et des programmes dans les domaines relatifs à l'admissibilité, aux solutions fonctionnelles, à l'intégration (dont la citoyenneté), aux réfugiés et à la sélection. De plus, il est responsable de tout ce qui a trait aux réformes réglementaires et législatives.
English: Since publication of the Third National Report, research under this program has determined a cause and effect link between a changing climate and the incidence and severity of wildfire.
French: La recherche effectuée dans le Réseau de recherche de systèmes de récoltes à l’échelle de l’écopaysage comportait l’établissement de liens entre les pratiques de gestion en milieux secs et la dynamique des GES dans les paysages de till en bosses et en creux, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: She will talk a lot and very fast. I went to pay my room and was invited a home made cherry brandy.
French: A réserver absolument pour un séjour rapide sur split.
English: For the provincial tax rates to apply for Option 2, starting July 1, 2008, see the Option 2 formulas beginning on page 16.
French: Les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la Colombie-Britannique er n’ont pas changé depuis le 1 janvier 2008.
English: Hold regional information sessions for career practitioners; ensure communication clearly links the resource with how it can be used by career practitioners for their specific clients. Coordinate with officials developing Information Resources Packages (IRP) for the Career and Personal Planning program in the K to 12 system to ensure that relevant labour market information resources and web sites are approved for inclusion in the IRP.
French: Coordonner les activités avec les fonctionnaires chargés d’élaborer des trousses de ressources d’information pour le Programme de planification personnelle et de carrière dans le système scolaire allant du jardin d’enfant à la 12e année, de manière à veiller à ce que les ressources d’information sur le marché du travail et les sites Web pertinents soient approuvés pour inclusion dans la trousse.
English: Notes with interest the proposal regarding a new global human order;
French: Prend note avec intérêt de la proposition relative à un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain;
English: In my opinion, the Adjudicator appreciated these two dimensions.
French: A mon avis, l’arbitre a tenu compte de ces deux volets.
English: ◦ reversal of previous sterilization procedure; 
French: • la réperméabilisation tubaire ou la vasovasostomie;
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/17), containing the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons as well as the explanatory notes on the Principles (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1).
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2005/17), dans lequel figurent les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les commentaires explicatifs qui s'y rapportent (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1).
English: This is extremely regrettable and remarkable, considering that the EU' s responsibility after Kyoto is to reduce CO2 emissions by a total of 8%.
French: Ce sont là des faits extrêmement regrettables, et qui méritent toute notre attention, dans la mesure où l'UE, à la suite de la conférence de Kyoto, a pour responsabilité de diminuer les rejets de CO2 de 8% au total.
English: Calibrations for NIR prediction of cellulose content indicated that NIR analysis could be used as a reliable predictor.
French: La courbe d'étalonnage construite pour prédire le contenu en cellulose au moyen de la réflectance dans le proche infrarouge montre que cette méthode est fiable.
English: This was the understanding behind the Bangkok Plan of Action, and he hoped that that understanding would be accepted by all delegations in future.
French: Tel était l'esprit du Plan d'action de Bangkok, et il fallait espérer qu'il inspirerait toutes les délégations à l'avenir.
English: As stated in past Joint Panel decision reports, the Joint Panel expects adequate monitoring and verification of predictions to take place with respect to socioeconomic and health issues.
French: Comme dans ses rapports de décisions passés, la Commission s’attend à ce qu’on effectue une surveillance et une vérification des prédictions quant aux problèmes socioéconomiques et de santé.
English: The determination of whether originating textile and apparel goods that are jointly produced by the United States and Mexico will receive the UST or the MT will be made according to thecountry of origin marking rules found in Memorandum D11-3-1 and Customs Notice 843.
French: La détermination à savoir si les produits textiles et vêtements produits conjointement par les États-Unis et le Mexique seront accordés le TEU ou le TM se fera selon les Règles de marquage du pays d'origine qui sont énoncées dans le Mémorandum D11-3-1 et l'Avis des Douanes 843.
English: The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s processes, decisions and recommendations are fair, transparent and impartial (and are viewed so by stakeholders) and are made available to interested parties and to the public, in both official languages, to meet legislative deadlines through the most efficient means at our disposal.
French: Voici le résultat à obtenir à l’appui de ce résultat stratégique : les décisions du Tribunal, ses recommandations et ses processus sont justes, transparents et impartiaux (et sont jugés comme tels par les intervenants) et ils sont mis à la disposition des parties intéressées et du public dans les deux langues officielles, dans le respect des délais statutaires, avec les moyens les plus efficaces dont nous disposons.
English: Mr. Malhotra (India): At the outset, I would like thank Ambassador Hadi Nejad Hosseinian, Permanent Representative of Iran, for introducing the draft resolution before us and for the efforts undertaken by Iran in pursuing this theme over the past two years.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier l'Ambassadeur Hadi Nejad-Hosseinian, Représentant permanent de l'Iran, de la présentation du projet de résolution que nous examinons et des efforts entrepris par l'Iran pour revenir sur ce thème ces deux dernières années.
English: Based on the information provided from PeopleSoft the audit team was not able to obtain relevant information from the staffing files selected.
French: À partir des renseignements contenus dans PeopleSoft, l'équipe de vérification n'a pas obtenu suffisamment de renseignements pertinents dans les dossiers de dotation choisis.
English: Previous page Home Next Page
French: Page préssédant Accueil Page suivante
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: They also question universal re-burial of skeletal remains except where direct descendance is established, as do various medical, paleological, museums and other associations.
French: Elles mettent aussi en question la réinhumation systématique des restes humains, sauf dans les cas où une descendance directe est établie, comme le font diverses entités médicales et paléologiques, divers musées et d'autres associations.
English: environmental protection and consumer protection, shall take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: libre circulation des personnes et à celles relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: If we decide to hide a subtree, the tree is then re-created without the branches starting from the selected node.
French: Si l'on décide de cacher une branche, l'arbre est ensuite affiché avec les branches coupées au niveau du noeud choisi.
English: "Once you learn the marksmenship principles, it just takes practice," she says.
French: Le conseil du Slt Ramsay? « Une fois qu'on connaît les principes de l'adresse au tir, il ne faut que de la pratique », a-t-elle expliqué.
English: ASEAN had always supported measures to improve the efficiency and cost-effectiveness of United Nations operations.
French: L'ANASE a toujours appuyé les mesures visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du fonctionnement de l'Organisation.
English: Better co-ordination and information at a European level is needed.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coordination et l'information au niveau européen.
English: In September 1996, the Squadron was re-equipped with CH-146 Griffon helicopters.
French: Il est équipé de CH-135 Twin Huey et de CH-136 Kiowa.
English: Tables 9 and 10 show the number of projects of $1 million or more as a percentage of the total number of projects approved and the financial coverage of these projects, respectively.
French: Les tableaux 9 et 10 indiquent le nombre des projets dont le budget s’élève au moins à 1 million de dollars en pourcentage du nombre total de projets approuvés et le taux de couverture des données financières pour ces projets, respectivement.
English: Commissioner, I turn now to a point that you raise in your communication, but which appears to me to be no more than lightweight and needing more work to be done on it, namely the link between coordination and the Stability and Growth Pact.
French: Et puis, il y a un point que vous abordez, Monsieur le Commissaire, dans votre communication qui, me semble-t-il, n’est qu’effleuré, sur lequel il nous faut travailler davantage, à savoir l’articulation entre coordination et pacte de stabilité.
English: In the ensuing discussions delegations exchanged views on the approach to project finance proposed by the Chairman and sought clarification on selected points.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont procédé à un échange de vues sur la méthode de financement proposée par le Président et demandé des précisions sur un certain nombre de points.
English: It obviously cannot cover all the aspects of lung cancer treatment; you should speak to your doctor if you have any particular questions or concerns.
French: De toute évidence, nous ne pouvons pas aborder tous les aspects du traitement de ce cancer. Si vous avez des questions ou préoccupations particulières, parlez-en à votre médecin.
English: Some recommendations on the way defenders could try to enhance their own security are detailed below.
French: La Rapporteuse spéciale formule ci-dessous des recommandations sur la façon dont les défenseurs pourraient essayer d'améliorer leur propre sécurité.
English: Review and approval must go through a number of successive levels depending on the amount requested.
French: L'examen et l'approbation doivent franchir des étapes successives, selon le montant sollicité.
English: Continue to evaluate the POP passive measurements campaign on the hemispheric level and compare with modelling, evaluate the EMEP monitoring strategy in relation to the outcome of this campaign as well as the UNEP global monitoring strategy, and report conclusions to the Task Force (MSC-E, CCC);
French: n) Poursuivre l'étude des résultats de la campagne de mesures passives des POP à l'échelle de l'hémisphère et les comparer avec ceux de la modélisation, faire le bilan de la stratégie de surveillance de l'EMEP au regard des résultats de cette campagne ainsi que de la stratégie de surveillance mondiale du PNUE et rendre compte des conclusions formulées à l'Équipe spéciale (CSM-E, CCQC);
English: My concerns about the legitimacy of the election results are further raised by interference by Mugabe's militia, whose members prevented the MDC from placing polling agents in 52% of rural polling stations.
French: Le résultat du vote est d'autant plus contestable que la milice de Mugabe a empêché le MDC de placer des observateurs dans 52% des bureaux de vote situés dans les campagnes.
English: Demand reduction strategies had a reasonable level of implementation, were relatively inexpensive and evaluation had been favourable.
French: Les stratégies de réduction de la demande connaissaient un niveau raisonnable d’application, ne coûtaient pas très cher, et l’évaluation avait été favorable.
English: Under Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of the Office may be based only on reasons on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
French: L'examinatrice a fondé sa décision sur le fait que 22 % seulement des personnes interrogées associaient la marque demandée à une entreprise déterminée.
English: Although this is adapted to the tertiarisation of the Ceutan economy, it prevents the development of activities based on other sectors.
French: S'il est vrai que cette situation s'adapte à la tertiarisation de l'économie propre de Ceuta, elle empêche le développement d'activités fondées sur d'autres secteurs.
English: The Hotel Imperial offers good public transport connections to all parts of Munich via bus, tram or S-Bahn (city rail).
French: L'hôtel Imperial est à proximité de stations de transports en commun pratiques pour vous rendre dans tout Munich, en bus, en tram ou en S-Bahn (train urbain).
English: No further EA action would be pursued unless warranted by new information.
French: Le comité d’évaluation environnementale détermine l’ampleur et le mode de préparation de l’évaluation environnementale initiale.
English:     Please use your browser's [BACK] button to go back to the previous page   
French: ▪ Voir Approche clinique pour le diagnostic et la prise en charge des MTS, page 41.   Prière d'utiliser le bouton [BACK] de votre fureteur pour revenir à la page précédente
English: Any person who contravenes these provisions shall, according to section 13 of the proposal, be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding one year.
French: En vertu de l'article 13 du projet de loi, quiconque ne respecterait pas ces dispositions serait passible d'une amende ou d'une peine de prison d'une durée maximale d'un an.