ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see no reason not to proceed to a vote.
French: Je ne vois aucune raison nous empêchant de passer au vote.
English: The procedure described in SAE J1050 establishes limits for horizontal and vertical eye rotation.
French: La méthode décrite dans la pratique recommandée J1050 de la SAE établit les limites de la rotation horizontale et verticale de l'œil.
English: (c) The twenty-four additional members elected at the first election shall take office from the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004;
French: c) Les vingt-quatre membres supplémentaires élus pour la première fois entreront en fonctions le premier jour de l'ouverture de la trente-septième session de la Commission;
English: Labour market discrimination still a big problem in OECD countries 02-Jul-2008 Women are 20% less likely than men to have a paid job in OECD countries and they earn on average 17% less than men, according to the latest edition of OECD’s Employment Outlook.
French: La discrimination sur le marché du travail demeure un problème très préoccupant dans les pays de l’OCDE 02-juil.-2008 La probabilité pour les femmes d’avoir un emploi rémunéré est inférieure de 20 % à celle des hommes dans les pays de l’OCDE, et elles gagnent en moyenne 17 % de moins que ceux-ci, selon le dernier numéro des Perspectives de l’emploi de l’OCDE.
English: We take a layered approach to security to ensure that there are multiple measures in place", said Minister Cannon.
French: Nous avons adopté un système de sûreté à plusieurs niveaux pour nous assurer d’avoir de multiples mesures à notre disposition, a affirmé le ministre Cannon.
English: This collection includes topographic maps relating especially to eastern Europe and the northern Mediterranean countries:
French: Au début de l'année 1983, le CRA a acquis un lot de 5.000 cartes qui constitue l'essentiel du fonds cartographique du laboratoire. Ce lot est composé de cartes topographiques couvrant plus particulièrement l'Europe de l'Est et les pays nord-méditerranéens :
English: CN questioned Avenor as to the feasibility of installing a truck transfer centre at Valora as opposed to a rail transfer centre.
French: Forêt Brightsands Avenor et Buchanan ont soutenu qu'il pourrait y avoir annuellement 330 000 autres mètres cubes (4 400 chargements complets) de fibre ligneuse provenant de la forêt Brightsands et d'une partie de la forêt Caribou Est à transporter à partir de la gare du CN située à Graham, sur la subdivision Graham.
English: Personal mobility remained severely restricted as Palestinians could not travel freely between the West Bank and Gaza Strip, or enter Jerusalem without permits from the Israeli authorities.
French: Les restrictions à la circulation des personnes sont demeurées très sévères, empêchant les Palestiniens de se déplacer librement entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, ou d'entrer dans Jérusalem sans une autorisation des autorités israéliennes.
English: He reiterates the need for a similar model in the field of civil aviation.
French: Il souligne de nouveau la nécessité de créer un mécanisme similaire dans le domaine de l'aviation civile.
English: To evaluate the potential and capacity for CO2 storage in unminable coalbeds in Alberta.
French: Évaluer le potentiel et la capacité de stockage du CO2 dans les gisements de charbon inexploitables de l’Alberta.
English: Carol Doherty, Mayor Village of Chipman (506) 339-6582
French: Carol Doherty, mairesse Village de Chipman (506) 339-6582
English: The information provided by the Commission on recoveries and other corrections is not yet completely reliable and cannot be meaningfully compared with the Court's estimated error rate.
French: Les informations transmises par la Commission concernant les recouvrements et d'autres corrections ne sont pas encore entièrement fiables et ne peuvent être comparées de manière pertinente aux estimations de la Cour concernant le taux d'erreur.
English: The majority of other locations have the capacity to hold only one videoconference at a time, with the exception of Geneva (the United Nations Office at Geneva, the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights, and the United Nations Conference on Trade and Development), which can handle six simultaneous videoconferences, and Bangkok (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), Nairobi (United Nations Office at Nairobi) and Santiago (Economic Commission for Latin America and the Caribbean), which each have the capacity to hold two simultaneously.
French: La majorité des autres sites ne peuvent tenir qu'une vidéoconférence à la fois, à l'exception de Genève (Office des Nations Unies à Genève, Haut Commissariat pour les réfugiés et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) où six vidéoconférences simultanées peuvent avoir lieu, et de Bangkok (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), Nairobi (Office des Nations Unies à Nairobi) et Santiago (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes), où deux vidéoconférences peuvent être organisées en même temps.
English: Its interface makes it extremely simple to set up arbitrary synchronization groups, letting you - for instance - synchronize photos from a photo management application on your computer to Flickr, Facebook, Picasa, and a backup folder (on a local or remote computer) all in a single operation.
French: Son interface rend extrêmement simple la mise en place de groupes de synchronisation, ce qui vous permet - par exemple - de synchroniser des photos depuis une application de gestion d'album vers des sites tels que Flickr, Facebook ou Picasa et de copier les images dans un dossier de sauvegarde (local ou distant), tout ceci en une seule opération.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group on Substances   Protocols and Procedures for Sub-groups
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants  Protocoles et procédures s'appliquant aux sous-groupes
English: In support of the CHVI, the Agency supports activities that increase pilot scale manufacturing capacity for HIV vaccine clinical trial lots, strengthens policy approaches for HIV vaccines and promotes the community and social aspects of HIV vaccine research and delivery, and ensures horizontal collaboration within the CHVI and with domestic and international stakeholders.
French: En appui à l’ICVV, l’Agence apporte son soutien aux activités favorisant l’accroissement de la capacité de fabrication à échelle préindustrielle de lots de vaccins anti‑VIH destinés aux essais cliniques, consolide les approches stratégiques à l’égard des vaccins anti‑VIH, met l’accent sur les aspects communautaires et sociaux de la recherche sur un vaccin contre le VIH et la fourniture de ce vaccin et assure une collaboration horizontale au sein de l’ICVV et avec les intervenants nationaux et étrangers.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 4 July 2007 Six Canadian soldiers killed in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 4 juillet 2007 Six militaires tués en Afghanistan [Source :
English: Last week, the Minister of Finance, the GTA’s own Jim Flaherty, issued the Government’s pre-budget economic statement.
French: La semaine dernière, le ministre des Finances Jim Flaherty, qui vient de la région du Grand Toronto, a publié la déclaration économique préliminaire au budget.
English: The Commission proposal foresees that the use of the money is restricted to measures reducing greenhouse gas emissions or to adaptation to climate change.
French: La proposition de la Commission prévoit que l'utilisation des fonds se limiterait à des mesures réduisant les émissions de gaz à effet de serre ou à l'adaptation au changement climatique.
English: This indicator has been chosen, from among the many possible, in order to apply our methodology.
French: Cet indicateur a été choisi parmi les nombreux autres instruments possibles afin d’appliquer notre méthodologie.
English: Reporters wrote in shorthand and then dictated their notes for transcription after leaving the Chamber.
French: Les sténographes prenaient des notes et les dictaient pour qu’elles soient transcrites après avoir quitté la Chambre.
English: But it was out of a sense of solidarity with other developing countries, and in particular small island developing States, that his country had agreed to the text as adopted.
French: Mais c'était par esprit de solidarité avec les autres pays en développement, et en particulier avec les petits États en développement insulaires, que l'Inde avait souscrit au texte tel qu'il avait été adopté.
English: H = 0.01S1.Ra,
French: égale à H = 0,01 S1 .
English: It would then make further proposals to the Assembly if necessary.
French: Il fera alors de nouvelles propositions à l’assemblée, si nécessaire.
English: The Philippines noted the draft law “On guarantees of equal rights and opportunities for women and men” had been included in the plan of legislative activities of the Government for 2009.
French: Elles ont pris note du fait que le projet de loi relative aux garanties concernant l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes avait été inclus dans le plan des activités législatives du Gouvernement pour 2009.
English: CN also argues that the Competitive Line Rate (hereinafter CLR) provisions are written in such a way that should FE's application for running rights with solicitation rights be granted, a shipper located on the CN lines subject to the running rights order would continue to enjoy the statutory right to be eligible for CLRs.
French: Le CN allègue également que les dispositions relatives aux prix de ligne concurrentiels (ci-après les PLC) sont rédigées de telle sorte que l'expéditeur desservi par les lignes du CN visées par l'arrêté accordant des droits de circulation à FE, dont celui d'offrir des services de transport, continuerait d'avoir droit à des PLC.
English: As in the existing scheme, some allowances would be issued through auctioning by Member States, but most would be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting the individual operator's share of overall traffic.
French: Comme dans le système existant, une partie des quotas serait vendue par les États membres, mais la plupart seraient issus gratuitement, sur la base de critères d'efficacité harmonisés reflétant la part des différents opérateurs dans le trafic total.
English: The complaints contain nothing other than accusations and alleged repercussions about the loss of business without any supporting evidence.
French: Les plaintes contiennent seulement des accusations et des présumées répercussions concernant la perte de revenu sans fournir d’éléments de preuve à l’appui.
English: Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
French: Dans le cas des pesticides en particulier, les exportateurs font en sorte d'optimiser le conditionnement et la taille des conteneurs de manière à éviter la création de stocks impossibles à écouler.
English: The color codes are as follows: black=idle, blue=user, red=system, cyan=iowait, yellow=soft-interrupt, orange=hard-interrupt.
French: Le code de couleur est le suivant noir=repos, bleu=utilisateur, rouge=système, bleu ciel=attente d'e/s, jaune=interruption logicielle, orange=interruption matérielle.
English: Examples of control in trade for specific chemicals
French: Exemples de réglementation des échanges commerciaux relatifs à des
English: 65) Canadian International Trade Tribunal Act [R.S.C. 1985, c.
French: B-2) Loi sur la compensation et le règlement des paiements (L.C. 1996, chap.
English: 472 Information technology consultants $18,832.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-14 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 832,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-14 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: It is likely that negative perception has a "ripple effect" that touches on many aspects of life.
French: Il est probable qu’une telle perception négative se répercute sur bien des aspects dans la vie.
English: Their final message was that as community members, they prefer the opportunity to fully participate rather than their presence being about public relations.
French: Son message final est le suivant : en tant que membres de la collectivité, ils préfèrent la possibilité de pleinement participer à la simple présence requise par les relations publiques.
English: In accordance with international humanitarian law, the protection of civilians in armed conflicts is a legal obligation of the parties to the conflict from which they are not relieved even if the counterparty or counterparties act in breach of it.
French: Conformément au droit international humanitaire, la protection des civils en période de conflit armé est une obligation juridique des parties au conflit dont elles ne sont pas libérées même si l'autre ou les autres parties agissent en violation de cette obligation.
English: Nicolas asks to the police station a spot to pitch the tent in town and we end up with 3 offers to stay.
French: Encore une grosse côte et on arrive au camping.
English: Commission decision on aid to Myriad (formerly Fafer de Maubeuge).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Myriad (ex- Fafer de Maubeuge).
English: • According to the 2001 Census, 976,310 people reported Aboriginal identity, amounting to 3.3 percent of the total Canadian population.
French: • Lors du recensement de 2001, 976 310 personnes ont indiqué être d’ascendance autochtone, soit 3,3 % de la population canadienne.
English: The complainant had queried whether the termination of the "DCC" project had been lawful in view of the fact that the relevant letter appeared to have been received only after the official end of the project.
French: Il est vrai que l’ordre de recouvrement lui-même ne mentionne pas les motifs de son émission, mais le Médiateur estime qu’il ressort des documents qui lui ont été soumis que le plaignant ne pouvait raisonnablement être dans le doute quant à ces motifs.
English: The appropriate repository for the Program Activity Architecture (PAA), and initiatives to formalize financial information should be determined, and links information and system requirements through the Expenditure management between information clearly defined.
French: Le dépôt approprié pour les renseignements sur les voyages n’a pas encore été déterminé mais dépendra des besoins en renseignements identifiés par la haute direction, de même que des questions de sécurité et de confidentialité régissant l’utilisation des renseignements.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail  The Working Party was informed by the secretariat about the outcome of the ad hoc expert group meeting on Customs rail transit based oncovering the SMGS Consignment NoteAgreement, that had taken place on   September 2003 to discuss the draft Convention contained in document TRANS/2001/10.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des résultats de la réunion d'un groupe spécial d'experts du transit douanier ferroviaire couvrant le champ de l'Accord SMGS, qui s'était tenue le 23 septembre 2003 aux fins de l'examen du projet de convention figurant dans le document TRANS/2001/10.
English: For the evaluation of the particulates, the total sample masses (msep) through the filter shall be recorded for each mode.
French: Pour l'évaluation des résultats en ce qui concerne les particules, la masse totale de l'échantillon (msep) traversant le filtre doit être enregistrée pour chaque mode.
English: There are no names to submit.
French: La Dominique n'a aucun nom à communiquer.
English: The names of Ms Belohorská and Mr Sudarenkov have been drawn. They should go to Room 1087 at 12.30 p.m. I now declare the ballot open.
French: Il s'est consacré à la défense des droits de l'homme, ce qui lui a permis de devenir secrétaire de la Commission européenne des droits de l'homme, là où se fait le véritable travail, avant que les juges et le Comité des Ministres soient saisis.
English: A feature to give you some of the highlights on change and renewal events across the country New trainer keeps West Coast sailors at home Welcome to the Command and Control Systems Trainer (CCST) at CF Fleet School (CFFSE) in Naden.
French: Une chronique pour vous renseigner sur certains des principaux changements et éléments de renouveau au pays Le nouveau simulateur évite aux marins de la côte ouest de se déplacer Bienvenue au Simulateur de systèmes de commandement et de contrôle (SSCC) à l'École navale des FC (ENFC) à Naden.
English: Insulin administration by a 5-min infusion is preferable to a 30-s bolus administration.
French: L'administration d'insuline par une perfusion de 5 min est préférable à l'administration d'un bolus pendant 30 s.
English: You cannot download the entire contents of the site in one operation because most of the pages are generated "on-the-fly" from a database only when a query is received.
French: Vous ne pouvez pas télécharger d'un seul coup la totalité du contenu du site car la plupart des pages sont produites "à la volée" au moment où une recherche est reçue.
English: The Fourteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its fifth session at WHO headquarters in Geneva on 13 May 2007.
French: Le quatorzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa cinquième session au Siège de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à Genève, le 13 mai 2007.
English: Porn movie of 3 teen girls showing their small tits to the camera.
French: Video porno de l'exhibition de jeunes étudiantes.
English: Due to concerns expressed by interested parties regarding the potential bypass of Canadian facilities, non-dominant carriers will still be requested to file agreements with foreign carriers for Commission approval.
French: Puisque les parties intéressées ont exprimé leur inquiétude à l'idée que les installations canadiennes puissent être contournées, le Conseil continuera d'exiger des entreprises de télécommunications non dominantes qu'elles lui soumettent, pour fins d'approbation, les ententes qu'elles auront conclues avec des entreprises étrangères.
English: This can, in large part, be explained by an increase in the number of accidents in the construction industry which has boomed in the aftermath of Hurricane Ivan in 2004.
French: Ceci est dû en grande partie au nombre accru d'accidents dans l'industrie du bâtiment en pleine expansion à la suite de l'ouragan Ivan en 2004.
English: These elements formed not by shearing, as previously supposed, but by flowage such that maximum shortening was normal to the foliation and maximum extension was parallel to the lineation.
French: Ces éléments se sont formés non pas par cisaillement comme on le supposait, mais par fluage produisant une contraction maximale normale à la foliation et une extension maximale parallèle à la foliation.
English: However the principles of independence, professional standards, access to information, confidentiality, and the rights of staff will apply equally in the investigation of AML/CFT cases.
French: Toutefois, les principes en vigueur sur le plan de l’indépendance, des normes professionnelles, de l’accès à l’information, de la confidentialité et des droits des membres du personnel s’appliquent de la même manière pour les enquêtes menées sur les cas présumés de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme (LCB/FT).
English: The community has coming into being naturally. It has progressed into an international family with a strong and distinguishable character through an interchange of instructors from the USAF Western Region, British Aikikai, and various French dojos along with their associate members in Greece, Switzerland, and Germany.
French: Cette communauté s’est formée spontanément et a progressé en une famille internationale dotée d’un caractère spécifique très marqué grâce aux échanges entre des instructeurs de la USAF Western Region, du British Aikikai, et de plusieurs dojos français ainsi que leurs membres associés en Grêce, Suisse et Allemagne.
English: Where the general purpose is to ensure the safe and efficient performance of the job it will not be necessary to spend much time at this stage. ii) it adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose, with no intention of discriminating against the claimant.
French: Si l’objet général est d’assurer l’exécution de la tâche de manière sûre et efficace, il ne sera pas nécessaire de consacrer beaucoup de temps à cette étape; ii) qu’elle a adopté la norme en question en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu’elle ait eu l’intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur.
English: One of Canada's leading providers of Web solutions and marketing communications.
French: Un des Plus importants fournisseurs de solutions Web et de communications marketing au Canada.
English: Action against trafficking in human beings develop activities aimed at promoting the signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by member and non member states in order that it may enter into force rapidly; step up its assistance activities in the field of combating trafficking in human beings, in particular to assist member states to adapt their national laws and procedures to the standards contained in the Convention; undertake any initiatives which might prove necessary in the context of the Council of Europe Campaign on Action Against Trafficking in Human Beings.
French: Lutte contre la traite des êtres humains développer des activités visant à promouvoir la signature et la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par les États membres et non membres pour qu’elle puisse entrer en vigueur rapidement ; renforcer ses activités d'assistance dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment pour aider les États membres à adapter leurs lois et procédures nationales aux normes prévues par la Convention ; prendre toute initiative qui pourrait se révéler nécessaire dans le contexte de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la traite des êtres humains.
English: The Policy Direction requires that the Commission rely on market forces to the maximum extent feasible and when relying on regulation should use measures that satisfy the following criteria:
French: Conformément aux Instructions, le Conseil doit se fier le plus possible aux forces du marché et, lorsqu'il a recours à la réglementation, prendre des mesures qui satisfont aux exigences ci-dessous :
English: WIPO/CDG Workshop on Innovation Support Services and Their Management, in English, organized by WIPO and the Carl Duisberg Gesellschaft (CDG), was held in Germany, from May 15 to 24.
French: L’atelier OMPI-CDG sur les services d’appui à l’innovation et leur gestion, organisé par l’OMPI et la Carl Duisberg Gesellschaft (CDG), s’est tenu en anglais, en Allemagne, du 15 au 24 mai.
English: 1997 - 1999 Director of Strategic Operations, Economic and Regional Development, Privy Council Office
French: 1997 - 1999 Directeur des opérations stratégiques, développement économique et régional, Bureau du Conseil privé