ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > NAICS — 32541 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > SCIAN — 32541 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These problems led Ontario Hydro in 1997 to initiate its nuclear recovery program.
French: En Ontario, ilsont mené Ontario Hydro à mettre en branle,en 1997, son programme de récupérationnucléaire.
English: Table for Submission of Comments Table for Summary of Consultations Terms of Reference 7 AUTHORS
French: Plan de communications ou consultations Plan de participation du public Procédure (DPT); la DPBTG devrait se reporter au modèle de procédure du système QSI Résumé analytique de la question Tableau de présentation des commentaires Tableau de résumé des consultations 7.
English: The UNICEF organizational priorities in the draft medium-term strategic plan 2006-2009 and the goals and strategies in A World Fit for Children are also central to the programme of cooperation.
French: Les priorités énoncées par l'UNICEF dans son Plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 et les objectifs et stratégies définis dans le plan d'action d'Un monde digne des enfants figurent également au cœur du programme de coopération.
English: A total of 16 new posts are requested for the Witnesses and Victims Support Section for the defence, as follows:
French: Il est demandé un total de 16 nouveaux postes pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge, se répartissant comme suit :
English: Ebisu and Daikoku are two of the seven deities of good fortune (shichi fukujin), and both were venerated in the kitchen, Ebisu as the god of fishing, Daikoku as the god of rice.
French: Témoins Ebisu et Daikoku, les deux divinités bonhommes du fameux septuor omniprésent des dieux du bonheur (shichi fukujin), puisquils sont tous deux vénérés dans la cuisine : le premier comme dieu de la pêche, le second comme dieu du riz.
English: Approximately 1% of the population, or 1.5 million individuals, controls 47% of all private property.
French: Environ 1 % de la population, soit 1,5 million d'habitants, détient 47 % de tous les domaines privés.
English: These studies suggest another route through which quality of care (resulting in poorer outcomes, satisfaction and compliance) is affected.
French: En se fondant sur ces études, on peut conclure qu'un autre élément affecte la qualité des soins (ce qui influe négativement sur les résultats, la satisfaction et le respect du traitement).
English: Who runs a train at what time and where, is set down in a forum for the coordination of international timetables, the Forum Train Europe (FTE).
French: Qui peut faire circuler un train, quand et où?  Ces questions sont réglées au sein d'une instance de coordination des horaires internationaux, le Forum Train Europe (FTE).
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: FILA Fédération Internationale de Football Association !
English: And in a letter addressed to the Secretary-General, UNITA reiterated its interpretation of the Lusaka Protocol.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général, l'UNITA a réitéré son interprétation du Protocole de Lusaka.
English: 2.5 Image display techniques
French: 2.5 Techniques d'affichage des images
English: HS: 081190 Quantity in Millions of $ Quantity in Millions of kg
French: Exportations canadiennes de bleuets 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 2004 2005 SH : 081190 Quantité en millions de $ Quantité en millions de kg
English: The Romanian authorities had no reason to request the custody of the author, as at the moment of departure from the Embassy he was only to be submitted to a debriefing procedure by the MNF-I.
French: Les autorités roumaines n'avaient aucune raison de solliciter la garde de l'auteur, dès lors qu'au moment de son départ de l'ambassade, il ne devait être soumis qu'à une procédure d'interrogatoire par la force multinationale.
English: In this respect, it should be noted that while the instruments have now entered into force, one challenge remains: how to overcome the loophole that a country not adhering to a treaty is not bound by its provisions.
French: À cet égard, il est important de souligner que bien que les outils soient actuellement en application, une question demeure : Comment surmonter la lacune selon laquelle un pays qui n’adhère pas au traité n’est pas limité par ces dispositions.
English: Figure 67 Historic and Forecast Registered Indian Population, 20-29 years old, Canada, 1981-2010 Registered Indian Population 20-29 years old
French: Figure 67 Effectif indien inscrit entre les âges de 20 à 29 ans, historique et projeté, Canada, 1981-2010 140 130 120 110 (Milliers)
English: Philias and Annette wanted to pass on the entrepreneurship spirit to their twelve children (seven boys and five girls) and eight of the children went into the flooring business - Roger and Léo in Varennes, René in Gatineau, Gilles in Angers and Réal, Yvain, Ginette and Henri-Paul in Buckingham.
French: Philias et Annette ont voulu transmettre aux enfants le goût de l’entreprenariat. Au total, ils ont élevé 12 enfants, sept garçons et 5 filles, dont huit travailleront dans le domaine du couvre-plancher, soit Roger et Léo à Varennes, René à Gatineau, Gilles à Angers, Réal, Yvain, Ginette et Henri-Paul à Buckingham.
English: Washington Natural Heritage Program, Washington Dept. of Fish & Wildlife, U.S.D.I. Bureau of Land Management and US Forest Service. http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/herp/index.html (accessed June 2006).
French: Washington Natural Heritage Program, Washington Dept. of Fish & Wildlife, U.S.D.I. Bureau of Land Management and US Forest Service, site Web : http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/herp/index.html (consulté en juin 2006).
English: Council Regulation (EC) No 171/2005 amending and suspending the application of Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
French: Règlement (CE) n° 171/2005 du Conseil portant modification et suspension de l'application du règlement (CE) n° 2193/2003 instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique.
English: The next table gives an overview of the studies of the participants in the years 19861991.
French: Le tableau qui suit donne une idée du contenu des programmes entre 1986 et 1991.
English: 6.4.7 REPRODUCTION OF A BY-LAW The Indian Act specifies in sections 82 and 85.1 that a "copy" of a by-law enacted by the band must be forwarded to the Minister.
French: 6.4.7 DUPLICATION D'UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF La Loi sur les Indiens précise à ses articles 82 et 85.1 qu'une copie du règlement pris par le conseil de bande doit être envoyée au ministre.
English: Small fruits and vegetables stand in downtown Dar Es Salaam.
French: Petite boutique de fruits et légumes dans le centre ville de Dar Es Salaam.
English: Its role is to provide employers and employees with a fair, efficient and independent resolution of employee complaints  Return to Index Q Qualification standards (Normes de qualification) standards established in relation to education, knowledge, experience, occupational certification and language that the employer considers necessary for the nature of the work to be performed and the current and future needs of the Public Service Employment Act.
French: Région métropolitaine de recensement (Census Metropolitan Area) Noyau urbanisé comptant au moins 100000habitants, d'après le recensement précédent de Statistique Canada. Répertoire (Inventory) Outil conçu pour recueillir des candidatures auxquelles on peut avoir accès rapidement.
English: More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society.
French: Une politique plus confiante et une prise en compte de moindre importance du troisième pourvoir d'Hamilton apporterait beaucoup de flexibilité à toute société.
English: It began as a research program of the Workers’ Compensation Board.
French: Voici certains des besoins définis lors des récentes consultations :
English: The Project on Children in Need of Special Protection, which is implemented under the GOT-UNICEF Coordination Programme, is a comprehensive nationwide initiative that is expected to contribute to improved health through human capacity building in rural and urban areas alike.
French: Le projet concernant les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, mis en oeuvre dans le cadre du programme de coordination entre le Gouvernement turc et l'UNICEF, est un projet global à l'échelle du pays qui devrait améliorer en partie la santé par l'édification de capacités humaines en zone rurale comme en zone urbaine.
English: If this were the Panel's view, then it would be erroneous.
French: Si telle était l'opinion du Groupe spécial, elle serait erronée.
English: NRCan has provided expert advice (in geology, chemistry, engineering, biology, etc.) to public review panels conducting environmental assessments of over 50 major development projects. These include off-shore oil and gas projects such as Hibernia, Terra Nova and Sable Island, as well as pipelines, uranium mines, and major new mining developments including Voisey's Bay and the BHP diamond mine.
French: RNCan a donné des conseils spécialisés (dans des domaines comme la géologie, la chimie, le génie et la biologie) aux comités d'examen public chargés de l'évaluation environnementale de plus de 50 grands projets de développement, comme par exemple les projets pétroliers et gaziers extracôtiers, comme Hibernia, Terra Nova et l'île de Sable, des projets pipeliniers, des mines d'uranium et des projets majeurs d'exploitation minière, comme ceux de la baie de Voisey et de la mine de diamants BHP.
English: Aid for modernisation is still needed and does not in itself contribute to overfishing.
French: Les aides à la modernisation sont encore nécessaires. Ce ne sont pas elles qui sont un facteur de surpêche.
English: Uncoated and Plain Coated Tablets 1. assemble the apparatus when the device for raising and lowering the basket-rack assembly is at rest and its cylinder is in the extreme down position; 2. with 2.5 L of water in the cylindrical jar, adjust the apparatus until the level of fluid in the jar coincides approximately with the mid-line of the upper plastic plate (see Figure II); 3. maintain the temperature of the fluid at 37 + 2oC by a suitable means as indicated under APPARATUS (6); 4. remove the basket-rack assembly from the water and disassemble; 5. select at random six tablets from the sample and place one in each of the tubes of the basket-rack assembly; 6. place a plastic disk on each tablet, ensuring the orientation specified under APPARATUS (3) and then a plunger as specified under APPARATUS (4), (See Figure I); 7. re-insert the assembly ln the water and set the machine in motion; 8. the plastic disks should travel up and down freely, exerting a gentle rubbing action on each tablet; 9. after 45 or 60 minutes (see (10) and (11) below), remove the basket-rack assembly from the water; 10. uncoated tablets pass the test if each of the six uncoated tablets disintegrates (NOTE 3) in not more that 45 minutes; 11. plain coated tablets pass the test if each of the six plain coated tablets disintegrates in not more than 60 minutes.
French: Comprimés sans enrobage ou recouverts d'un enrobage ordinaire 1. assembler l'appareil quand le dispositif de plongeon est au repos et que le cylindre de l'instrument est à sa position la plus basse; 2. après avoir versé 2,5 L d'eau dans le bocal cylindrique, ajuster l'appareil jusqu'à ce que le niveau du liquide dans le bocal coïncide approximativement avec la mi-épaisseur de la plaque de plastique supérieure (voir la figure II); 3. maintenir la température du liquide à 37 + 2oC par un moyen approprié, tel qu'indiqué au point (6) de la partie "APPAREILS"; 4. retirer de l'eau l'ensemble support-panier et le démonter; 5. prendre au hasard six comprimés de l'échantillon et placer un comprimé dans chaque tube de l'ensemble support-panier; 6. mettre un disque de plastique sur chaque comprimé, selon l'orientation précisée au point (3) de la partie "APPAREILS" et placer ensuite un piston de la façon precisée au point (4) de la partie "APPAREILS" (voir la figure I); 7. plonger de nouveau l'ensemble support-panier dans l'eau et mettre la machine en marche; 8. les disques de plastique doivent se déplacer librement vers le haut et vers le bas du tube en exerçant un léger frottement sur chaque comprimé; 9. au bout de 45 ou de 60 minutes (voir les points (10) et (11) ci-après, retirer de l'eau l'ensemble support-panier; 10. les comprimés sans enrobage passent l'épreuve si le temps de désagrégation de chacun des six comprimés (REMARQUE 3) ne dépasse pas 45 minutes; 11. les comprimés recouverts d'un enrobage ordinaire passent l'épreuve si la désagrégation de chacun des six comprimés ne dépasse pas 60 minutes.
English: Using the leveraged figure assumes the associations would not have spent any of this money anyway.
French: L'emploi des chiffres sur les montants « attirés » suppose que les associations n'auraient nullement engagé ces dépenses si elles n'avaient pas obtenu ces sommes.
English: She indicates that she later passed on a request from Mr. Horchower to the flight director that the temperature be lowered in the cabin.
French: Elle mentionne qu'un peu plus tard, elle a transmis au directeur de vol une demande de M. Horchower pour que la température dans la cabine soit abaissée.
English: Ontarians were less likely to say personal care products (40% vs. 46-50% for all others) require special disposal.
French: Presque tous les répondants s’entendent sur la nécessité de telles mesures pour ce qui est de la peinture (94 % à 98 %), des médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés (87 % à 93 %) et des produits d’entretien ménager (88 % à 95 %).
English: An Annual Wildlife Harvest Plan will include provisions consistent with the Final Agreement in respect of: a) b) c) d) e) designating and documenting of Nuu-chah-nulth harvesters; methods, timing, and locations of the Nuu-chah-nulth harvest; as appropriate, the sex and age of the composition of the Nuu-chah-nulth harvest; monitoring and reporting of the Nuu-chah-nulth harvest; and other matters as set out in the Final Agreement.
French: Le plan annuel de récolte d’animaux sauvages annuel contient des dispositions compatibles avec l’accord définitif concernant : a) b) c) la désignation des récoltants nuu-chah-nulth et la délivrance d’autorisations; les méthodes, périodes et lieux de récolte; lorsque cela est approprié, la composition, par sexe et par âge, de la récolte des Nuuchah-nulth; la surveillance des récoltes des Nuu-chah-nulth et les rapports à faire sur celles-ci; tout autre sujet énoncé dans l’accord définitif.
English: In 2002, Belarus planned to conduct jointly with the Department of Peacekeeping Operations training courses on the subject of peacekeeping operations.
French: En 2002, le Bélarus entend organiser en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix des stages sur la problématique des opérations de maintien de la paix.
English: Otherwise, policy requirement 4.5 will apply.
French: Autrement, les exigences de la politiques (article 4.5) s'appliqueront.
English: Some respondents made remarks to the effect that since becoming aware (very recent in many cases), they found some of the information in the document to be potentially very useful.
French: Certains répondants ont fait remarquer que, depuis qu’ils avaient pris connaissance du document (très récemment dans de nombreux cas), certaines informations contenues dans le document leur apparaissaient comme potentiellement très utiles.
English: GNUWin II is a free software compilation for Windows .
French: GNUWin II est une compilation de logiciels libres pour Windows .
English: The Overdraft Transfer service uses your VISA Desjardins card to cover your caisse Personal Chequing Account (PCA), or any other eligible account if there are insufficient funds in your account.
French: Le service Virement en cas de découvert vous permet de protéger votre compte avec opérations (EOP) à la caisse, ou tout autre compte admissible , en cas d'insuffisance de fonds, en y associant votre carte VISA Desjardins .
English: We enjoyed breakfast very nice - it's served until 14:00 on Sunday. Front desk staff was so polite and kind.
French: L'accueil, le service et la qualité des prestations sont excellentes.Endroit idéalement situé pour les visites, et petit déjeuners extraordinaires.
English: DECISION OF NOTIFCATION TO THE PARTIES CASE N° 2/03 Mr Mario D. Goijman, former President of the Argentinean Volleyball Federation (FAV), domiciled at Buenos-Aires / Argentine VERSUS The International Volleyball Federation (FIVB) and its President, Dr Rubén Acosta Hernández, IOC member, domiciled at Avenue de la Gare 12, CH-1003 Lausanne / Switzerland On 10 March 2003, Mr Goijman filed a complaint with the Ethics Commission against the FIVB and its President, Dr Rubén Acosta Hernández, IOC member.
French: DÉCISION DE NOTIFICATION AUX PARTIES CAS N° 2/03 Monsieur Mario D. Goijman, ancien président de la fédération argentine de volleyball (FAV), domicilié à Buenos-Aires / Argentine CONTRE La Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) et son président, Dr Rubén Acosta Hernández, membre du CIO domiciliée à Avenue de la Gare 12, CH-1003 Lausanne / Suisse Le 10 mars 2003 M. Goijman a déposé une plainte devant la commission d'éthique contre la FIVB et son président, Dr Rubén Acosta Hernández, membre du CIO.
English: Indeed, some 40% of 8
French: Les jeunes travailleurs (de moins de 35 ans) étaient les plus
English: The walking tour will begin on the corner of Dundas Street East and Belshaw Place.  Please contact Lucie Brosseau at the Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 for further details.
French: La visite à pied débutera à l'intersection des rues Dundas Est et Belshaw Place. Pour de l'information, prière de communiquer avec Lucie Brosseau, au Bureau de presse de Rideau Hall, au (613) 998-0287.
English: As indicated in paragraph 41 of document PCT/MIA/14/8, reproduced in paragraph 5, above, the Secretariat posted draft proposed amendments of the Regulations relating to the use of the results of earlier national searches on the PCT/MIA electronic forum for comments by Authorities.
French: PCT/R/WG/9/3 page 4 6. Ainsi qu’il est indiqué dans le paragraphe 41 du document PCT/MIA/14/8, reproduit dans le paragraphe 5 ci-dessus, le Secrétariat a mis sur le forum électronique du PCT/MIA, pour observations de la part des administrations, les propositions de modification du règlement d’exécution relatives à l’utilisation des résultats de recherches nationales antérieures.
English: As part of the Government of Canada's approach to combat the illicit trade in tobacco products, Minister Day instructed officials with the Department of Public Safety to lead a government task force with departments and agencies involved in tackling this issue.
French: Dans le cadre de l’approche adoptée par le gouvernement du Canada pour lutter contre le commerce illicite des produits du tabac, le ministre Day a chargé des fonctionnaires de Sécurité publique Canada de diriger un groupe de travail en collaboration avec les ministères ou organismes concernés par ce dossier.
English: The Secretary General of the Assembly shall perform his/her duties under the authority of the Assembly and shall be responsible and accountable to its Bureau."
French: Il est assisté du personnel administratif nécessaire aux travaux de l’Assemblée.
English: An appropriate mechanism will be necessary to foster the development of civil society, including for support at local community level.
French: Un mécanisme approprié devra être mis en place pour favoriser le développement de la société civile, notamment au niveau local.
English: 2.1.3 Two professional librarians from SXKL (the Manager, Co-ordination and Development of Services, and the Manager, Information Evaluation) conducted the Mission library audits in accordance with a draft audit guide developed in consultation with the SIV Library Services audit team.
French: 2.1.3 Deux bibliothécaires professionnels de SXKL (le gestionnaire, Coordination et développement des services, et le gestionnaire, Information et évaluation) ont mené les vérifications des bibliothèques des missions conformément au projet de guide de vérification qui a été élaboré en consultation avec l’équipe de vérification des services de la bibliothèque de SIV.
English: 2.7.1 Introduction to MIACC and MIACC List 1 Substances The Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) was created in 1987. MIACC is a non-profit, multi-stakeholder organization dedicated to reducing the frequency and severity of major industrial accidents involving hazardous substances.
French: 2.7.1 Introduction au CCAIM et aux substances de la Liste 1 Organisation multilatérale à but non lucratif créée en 1987, le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) se voue à la réduction de la fréquence et de la gravité des grands accidents industriels impliquant des produits dangereux.
English: (a) Article 26(2) of Ghana's 1992 Constitution prohibits all customary practices that dehumanise or are injurious to the physical and mental well-being of a person.
French: a) Le paragraphe 2 de l'article 26 de la Constitution de 1992 interdit toutes les pratiques coutumières qui déshumanisent ou sont nocives sur les plans physique ou mental.
English: Business Line Description This section serves to explain the program by describing the work done in each business line as it contributes to the achievement of the program objectives.
French: En général, la présentation de chaque programme se compose de quatre sections, lesquelles sont indiquées ci-après. Si l’une d’elles ne s’applique pas à un programme donné, elle est omise.
English: The Canadian Security Intelligence Service provides security intelligence to the Government.
French: Il recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada; il fait rapport et donne des conseils au gouvernement au sujet de ces menaces.
English: In these mostly resource-rich LLDCs, FDI plays a critical role in restructuring and upgrading economies, particularly in the extractive industries.
French: Dans ces pays, principalement des pays riches en ressources naturelles, l'IED joue un rôle essentiel dans la restructuration et la modernisation de l'économie, en particulier dans le secteur des industries extractives.
English: Dato' Seri Ong Ka Ting (Malaysia): Allow me to quote Secretary-General Kofi Annan in his foreword to Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements 2001.
French: Dato' Seri Ong Ka Ting (Malaisie) (parle en anglais) : Je coudrais, pour commencer, citer la préface du Secrétaire général, M. Kofi Annan, au rapport intitulé : Les villes dans le contexte d'une mondialisation croissante : rapport mondial sur les établissements humains 2001.