ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eassembly, t Echarged, t k = emissions during system manufacture and assembly in year t = quantity of refrigerant charged into new systems in year t = assembly losses in percentage of the quantity charged
French: Eassemblage, t Eréfrigérant chargé, t k = émissions au cours de la fabrication/ assemblage du système durant l’année t = quantité de réfrigérant chargé dans les nouveaux systèmes durant l’année t = pertes en pourcentage pendant l’assemblage de la quantité chargée
English: - Animated map of the amount of rain forecasted for a period of 72 hours.
French: - Carte animée des quantités de précipitations prévues pour une période de 72 heures.
English: Assign requests quickly and conduct searches on CAIRS (coordination of access to information system) and the electronic tracking system (such as ATIPflow) for similar requests handled previously.   5. Develop areas of expertise, and cross-train officers to expand knowledge base.
French: Attribuez les demandes rapidement et vérifiez dans le système électronique de suivi, tel que ATIPflow, et dans le système de coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) si des demandes de même nature ont déjà été traitées.  5. Développez des domaines d'expertise et donnez une formation polyvalente aux agents pour étendre la base de connaissances.
English: Innsbruck – the city by the bridge over the Inn – has always been a good place for bridge building.
French: Innsbruck, ville sur l'Inn, a d'ailleurs toujours été un bon endroit pour construire des ponts.
English: -
French: Cette information comprend : le nombre de personnes intéressées par une amélioration de leur compétences linguistiques à court terme/long terme le degré d’urgence des besoins de développement les langues que le programme doit inclure les niveaux sur lesquels doit porter l’enseignement les contenus sur lesquels les cours doivent être centrés les types d’enseignement possibles les attentes raisonnables en matière d’auto apprentissage.
English: The bars at Camões Square are a great starting point for a fun night.
French: Les bars de la Place Camoes peuvent être le point de départ pour une nuit animée.
English: The number of cases increases significantly from year to year.
French: D'année en année, le nombre de plaintes déposées augmente significativement.
English: This plan provides short descriptions of some key initiatives that jurisdictions may enact to move towards near and mid-term goals (in the context of this action plan, the term jurisdiction refers to state and provincial governments in New England and Eastern Canada).
French: Le présent plan décrit brièvement certaines des initiatives clés que les gouvernements peuvent entreprendre pour atteindre les objectifs à court et à moyen terme (dans le contexte de ce plan d’action, le terme gouvernement désigne les gouvernements des États de la Nouvelle-Angleterre et ceux des provinces de l’Est du Canada).
English: As a result of amendments made to the Pioneer Utility Grant Act in 20032004, the payment to beneficiaries was increased from $600 to $750 per year and indexed for inflation, and the eligibility requirements were broadened by lowering to 55 the age at which surviving spouses are eligible.
French: Suite à une modification de la Loi sur les subventions aux pionniers en 20032004, les prestations aux bénéficiaires ont été augmentées de 600 $ à 750 $ par année et elles ont été indexées à l’inflation. Les conditions d’admissibilité ont été élargies en diminuant à 55 l’âge à laquelle les conjoints survivants sont admissibles.
English: The Press Regulations and Press Offences Act and the Criminal Code prescribe penalties in this area.
French: C'est ainsi que la loi portant Régime de presse et délit de presse et le Code pénal prévoient des sanctions en la matière.
English: Students completing A levels, HND or BTEC courses are not eligible to participate unless they have been unconditionally accepted to continue studies in a university program.
French: Les étudiants qui n'ont pas encore complété leurs A-levels, HND ou BTEC ne sont pas admissibles à ce programme à moins qu'ils aient déjà été acceptés sans réserves dans un programme universitaire.
English: Weapons which are not common or are unusual are stored and secured by the RBPF.
French: Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.
English: The question is: What is the role of transparency of arms as an instrument for really curbing the destabilizing accumulation of weapons?
French: La question posée est la suivante : quel est le rôle de la transparence dans le domaine des armements en tant qu'instrument permettant de freiner réellement l'accumulation déstabilisante des armes?
English: Several precautions were taken to ensure that response rates would be adequate.
French: On a pris plusieurs mesures afin d'assurer des taux de réponse suffisants.
English: This body will help develop a clear national focus on research priorities, better capitalize on funding and collaboration opportunities, and better coordinate transfer of knowledge between researchers and end-users.
French: Le groupe aidera à clarifier les priorités de recherche à l'échelle nationale, à mieux tirer parti des occasions de financement et de collaboration, ainsi qu'à mieux coordonner le transfert des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs finaux.
English: Plans are in place to resume mammography services at the Majuro hospital making possible the early detection of breast cancer.
French: La réouverture planifiée du service de mammographie de l'hôpital de Majuro est planifiée permettra la détection précoce du cancer du sein.
English: But there is in this a cynical sleight of hand.
French: Mais on ne peut s'empêcher d'y voir un tour de passe-passe cynique.
English: Ad 2.4  Poland as a member of the European Union participated in a creation and launching of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures and Civilisations.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Pologne a participé à la création et au lancement de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML March 10 - Vancouver, British Columbia The second roundtable was held in Vancouver on March 10, 2003.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 10 mars - Vancouver (Colombie-Britannique) La deuxième table ronde a eu lieu le 10 mars 2003 à Vancouver.
English: • (h) speech therapy services; (2) Paragraph 7(h) of Part II of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), is repealed.
French: • h) services d'orthophonie; (2) L'alinéa 7h) de la partie II de l'annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est abrogé.
English: A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
French: 1) Directive 2006/101/CE du Parlement européen et du Uniquement point 1 Conseil de l’annexe (JO L 363 du 20.12.2006, p. 238) Directive 73/240/CEE du Conseil (JO L 228 du 16.8.1973, p.
English: Project assessment, including benefit analysis and return on investment, are also examined.
French: L'évaluation des projets, notamment l'analyse coûts-avantages et le rendement des investissements seront également examinés.
English: • reducing the tax compliance burden on small business; and
French: • alléger le fardeau d’observation des règles fiscales des petites entreprises;
English: The European Union must effectively contribute to the creation of a balanced and fair return policy, as there is a need for common return standards which ensure the safe and dignified return of illegally staying third-country nationals.
French: L'Union européenne doit effectivement contribuer à la création d'une politique de retour équilibrée et juste, car il est nécessaire d'avoir des standards communs en matière de retour, qui garantissent un retour digne et en sécurité des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The Caribbean region had a high rate of infection with that disease, which was devastating populations and orphaning thousands of children; in particular, there was a high level of mother-to-child transmission.
French: Le taux d'infection est important dans la région des Caraïbes, où la maladie décime les populations et laisse orphelins des milliers d'enfants, d'autant que le niveau de transmission du virus de la mère à l'enfant est élevé.
English: In order to reflect changing economic and social circumstances, in 1971, the legislation underwent a major overhaul, now providing coverage to workers in the event of pregnancy and sickness, as well as shortage of work.
French: En 1971, on a révisé la législation en profondeur afin de tenir compte de l'évolution de la situation socio-économique, avec le résultat que le régime fournit désormais une aide non seulement en cas de pénurie de travail, mais aussi à l'occasion d'une grossesse ou d'une maladie.
English: At the same time, they are often used to strengthen environmental organizations and promote a participatory approach to environmental management.
French: En même temps, ils s'utilisent souvent pour renforcer les organisations environnementales et promouvoir une approche participative de la gestion de l'environnement.
English: Industry Canada Priorities Chart The five strategic objectives are mutually reinforcing and they work together to encourage growth in our economy - through increased levels of productivity, employment and income.
French: Les cinq objectifs stratégiques se renforcent mutuellement et ils favorisent l'essor de l'économie canadienne grâce à la croissance de la productivité, de l'emploi et des revenus.
English: • Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC)
French: • Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC)
English: Who will be the members of the Organizational Committee charged with establishing that body?
French: Qui ferait partie du Comité chargé de créer cette commission?
English: In a technical job it often takes 4-6 weeks to fully train a student.
French: Sur une période de quatre mois, Évaluation des méthodes : SNÉ 2000 Page 85
English: The Evaluation Guide is a valuable reference for First Nations and Inuit communities evaluating the First Nations and Inuit and Home and Community Care Program.
French: Le Guide d'évaluation est un important outil de référence qui permet aux communautés des Premières nations et des Inuits d'évaluer le programme de soins de santé à domicile et en milieu communautaire destiné aux Premières nations et aux Inuits.
English: “If a vessel proceeding downstream is obliged to turn and proceed upstream in order to enter a harbour or tributary waterway, it shall accord priority to any vessel proceeding upstream which also wishes to enter the harbour or tributary waterway.”
French: «Si un avalant est obligé de virer et faire route cap à l'amont pour pouvoir entrer dans un port ou dans une voie affluente, il doit laisser la priorité à tout montant qui veut aussi entrer dans ce port ou cette voie affluente.»
English: Periodic complete confirmatory testing is performed on at least one lot per year per dosage form per fabricator.
French: Une analyse de confirmation périodique complète d'au moins un lot par an, par forme posologique et par manufacturier est effectuée.
English: As regards the legal value of electronic documents used in or resulting from procurement proceedings, the Working Group agreed to continue its consideration of an expanded article 11 to be incorporated in the Model Law, based on the broader concepts of dissemination of information and accessibility standards, and that the Model Law should also provide that procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information (A/CN.9/575, paras. 45-47).
French: En ce qui concerne la valeur juridique des documents électroniques utilisés dans la procédure de passation ou issus de la procédure, le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen d'un article 11 étendu à insérer dans la Loi type, fondé sur les concepts plus larges de diffusion des informations et de normes d'accessibilité et qu'il fallait également prévoir dans la Loi type une disposition indiquant que les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser des procès-verbaux électroniques et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et, le cas échéant, la confidentialité des informations (A/CN.9/575, par.  45 à 47).
English: Unfortunately, the phenomenon was gaining in intensity and increasing numbers of people were falling victim to that destructive form of organized crime.
French: Malheureusement, ce phénomène gagne en intensité et de plus en plus nombreuses sont les personnes qui deviennent les victimes de cette forme destructrice de crime organisé.
English: In the European Union, Eurostat has traditionally compiled data for gross inland energy consumption through annual joint questionnaires by Eurostat and the International Energy Agency, following a well-established and harmonized methodology.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, Eurostat a jusqu'à présent rassemblé des données relatives à la consommation intérieure brute d'énergie au moyen des questionnaires annuels communs d'Eurostat et de l'Agence internationale de l'énergie, suivant des méthodes bien établies et harmonisées.
English: For planning purposes, a continuation of the increase in 2005-06 is assumed for 2006-07.
French: Les principaux programmes en vertu desquels le gouvernement fédéral transfère des fonds aux autres ordres de gouvernement sont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et les transferts fiscaux; ces derniers comprennent les paiements de péréquation et ceux au titre de la formule de financement des territoires. s
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document écrit) samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: In 2010, REN TV and Channel Five will not be their own news.
French: Dans les écoles en Tchétchénie apparaissent des bannières avec des citations du Coran.
English: The government helps us with some things, like education, but we also have and need self-government.[Note 36] That's what the treaty is for.
French: Le gouvernement nous aide dans certains domaines, comme l'éducation, mais aussi on jouit et on a besoin de l'autonomie gouvernementale[Note 36]. C'est ce que vise le traité.
English: MP hygiene provides examination sheets [medical rolls] as well.
French: SENSOR nécessite 4 à 8 fois moins de maintenance qu’un distributeur classique.
English: Trial protocols must be designed in a manner that would allow the trial objectives to be achieved.
French: Les protocoles expérimentaux doivent être conçus de telle manière à permettre l'atteinte des objectifs des essais.
English: It was recommended that Governments of the region should ensure that their law enforcement agencies were aware of and trained in the application of risk assessment strategies and the associated profiling of suspicious persons, including methods of transport, routes used and concealment methods, given the fact that effective action against traffickers using couriers is based upon good information on courier movements and their associations.
French: Il était recommandé que les gouvernements de la région veillent à ce que leurs services chargés de l'application des lois soient familiarisés avec les stratégies d'évaluation des risques et aux méthodes de caractérisation des personnes suspectes et d'identification des moyens de transport, itinéraires et stratagèmes de dissimulation utilisés et soient formés à leur application étant donné que, pour lutter efficacement contre le trafic au moyen de courriers, il importait de disposer de bons renseignements sur leurs mouvements et leurs contacts.
English: That constitutional transition should be founded on substantive and consistent commitments which are properly followed through.
French: Cette transition constitutionnelle devrait être fondée sur des engagements substantiels et cohérents qui se traduisent vraiment par des actions.
English: These include the système d’office, and a more targeted program for literary titles established through the French-language publishers’ association, the Association nationale des éditeurs de livres (ANEL). Introduced in the 1970s, the système d’office involves the rapid distribution of new titles from publishers to booksellers, based on the fact that books sell better in their first 90 days inmarket.
French: Cependant, on peut constater que l’une des conséquences de cette tendance aux acquisitions est de consolider un plus grand contrôle du marché aux mains d’un nombre relativement restreint de puissants gardiens et à des points stratégiques de la prise de décision : l’acquisition (à savoir, l’édition), la distribution et la vente au détail.
English: The discounting pressure from the likes of Tesco has produced massive deflation [in book prices]."
French: 100 de part de marché, que l'on estimait au départ être un plafond naturel, et la croissance inexorable des supermarchés comme Tesco.
English: Whatever it is I've been giving a really hard time to daddy and mommy, whose neighboring room is only separated from mine by a thin wall.
French: Pour les sources sonores, c'est la même chose.
English: • In many countries, national or local authorities also use specific instruments to secure revenues for associations and voluntary organisations.
French: • Dans la plupart des pays, les autorités locales ou nationales ont mis en place des instruments spécifiques visant à procurer des ressources financières aux associations.
English: We estimated a standing dry weight biomass of mussels of 330–390 mg
French: Nous avons estimé la biomasse sèche des moules à 330–390 mg
English: Prepared by Ms. Stanimira Kosekova, Chief expert, “Statistics of Consumer Prices and PPPs”, National Institute of Statistics of Bulgaria, at the invitation of the Secretariat.
French: Cette communication a été établie par Mme Stanimira Kosekova, expert principal, «Statistiques des prix à la consommation et des PPA», Institut national de statistique de la Bulgarie, à l'invitation du secrétariat.
English: As a result, Endeavor will limit supply to Zinifex’s Hobart smelter and Toho Zinc.
French: En conséquence, la mine Endeavor limitera son approvisionnement à l’usine de fusion Hobart de Zinifex Limited et à l’usine de la Toho Zinc. Co.
English: (30) That in applying the rules described in paragraph (29),
French: (30) Pour l’application des règles énoncées au paragraphe (29) :
English:  But are the results really worth the amounts invested?
French:  Mais les résultats sont-ils vraiment à la hauteur des montants engagés ?
English: January 1994=100 105 104 103 102 101 Youths (15 to 24 years) Adult men (25 and over) Adult women (25 and over)
French: Par contre, la compression des dépenses publiques a eu un impact sur l’emploi dans la plupart des services non commerciaux tels que l’enseignement, les soins de santé
English: Stabat Mater II, a black-humoured verbal symphony for 15 female voices that explores the resonances arising from confrontation with death, staged by the THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE in late 1999, has puzzled but impressed critics and audiences.
French: Les Reines (1991). Le Passage de l'Indiana (1996), Stabat mater (1997), Petit navire (1999), Stabat mater II (1999) et Le Petit Köchel (2000) sont, à ce jour, les dernières uvres de ce dramaturge prolifique.
English: In accordance with the Act of 31 March 2006 on equal opportunity at the workplace, the criteria for eligibility for a “young people in companies” contract were waived for young residents of critical urban areas.
French: Par ailleurs, les critères de qualification pour l'éligibilité au SEJE (soutien à l'emploi des jeunes en entreprise) ont été supprimés pour les jeunes résidant en ZUS, suite à la loi sur l'égalité des chances du 31 mars 2006.
English: Chancery 5.3.2 The Chancery was purchased in 1986 and occupied in 1991.
French: Chancellerie 5.3.2 La Chancellerie a été achetée en 1986 et occupée en 1991.
English: Takes note of the report on evaluation of the response to the 2002-03 emergency in Ethiopia prepared jointly by the Government of Ethiopia and humanitarian partners, and urges the Government of Ethiopia, donors and all other stakeholders to continue to implement its recommendations;
French: Prend note du rapport d'évaluation de la réaction à la crise éthiopienne de 2002 et 2003, établi conjointement par le Gouvernement éthiopien et ses partenaires humanitaires, et engage vivement le Gouvernement éthiopien, les donateurs et toutes les autres parties intéressées à continuer d'appliquer les recommandations qu'il contient;
English: Since taking over as President in 2007, Sharon Watts has carried forward the renewal effort and adopted a number of innovative methods to streamline operations and cut costs.
French: Depuis son entrée en fonction en 2007, la directrice générale et première dirigeante Sharon Watts a poursuivi les projets de renouvellement et a mis en place plusieurs méthodes novatrices visant à harmoniser les activités et à réduire les coûts.
English: The Royal Canadian Navy and the Battle for the Convoys, University of Toronto Press, 1985.
French: The Royal Canadian Navy and the Battle for the Convoys, University of Toronte Press, 1985.
English: This is attributable to the improvement in agricultural output in many countries, which kept prices stable.
French: La raison en est l'amélioration de la production agricole dans nombre de pays, qui a contribué à la stabilité des prix.
English: Article 13 03 18 European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment Amend figures as follows: 13 03 18 Budget 2007 Commitments Appropriations 5 381 768 585 Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 03 18 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Compétitivité régionale Modifier les chiffres comme suit: 13 03 18 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 381 768 585 Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: For more information, please refer to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez :
English: The developing countries had sought the UN Code of Conduct on TNCs to be a legally binding one.
French: Les pays en développement avaient essayé d'obtenir que le Code de conduite de l'ONU à l'intention des STN soit juridiquement contraignant.
English: The observed Cd and Zn releases from the submerged tailings are however very small.
French: Cependant, la diffusion du Cd et Zn des résidus vers l'eau surnageante est demeurée très faible.
English: Indicator 45 Unemployment rate of young people aged 15-24 years
French: Indicateur 45 Taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans
English: Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, this has been an extremely useful and valuable debate for the preparations for the summit.
French: Monsieur le Président, ce débat a été extrêmement utile et précieux pour la préparation du sommet.
English: EN Responsible Coordinator for the Migrant Workers FR Coordinateur responsable des travailleurs migrants (n.m.)
French: EN Inter-American Water Resources Network; IWRN ES Red Interamericana de Recursos Hídricos (n.f.); RIRH (n.f.)
English: In order to enhance energy trade and cooperation the countries of the Caspian Sea region are recommended to:
French: Pour renforcer les échanges et la coopération en matière d'énergie, il est recommandé ce qui suit aux pays de la région de la mer Caspienne: