ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Client Satisfaction Survey was designed and implemented in Public Opinion Research, which will help establish baseline data for on-going performance measurement.
French: Un guide d’orientation, le Rapport annuel de recherche sur l’opinion publique de 2003-2004 et Le coin de la recherche (un bulletin d’information diffusé pour la
English: Health Canada is committed to assisting FNI living with chronic or acute illness to maintain optimum health.
French: Santé Canada s'est engagé à aider les PNI qui souffrent de maladies chroniques ou aiguës à maintenir un état de santé optimal.
English: In only one case was a temporary sign in English only ("Ring for Service") at the RCMP District Drug Enforcement Office).
French: Dans un seul cas, il y avait une affiche temporaire en anglais seulement (*Ring for service* [sonnette de service]) au bureau de l'action antidrogue de la GRC.
English: It should also indicate the name and address of the author and specify the type of presentation intended (oral presentation, poster, paper, media exhibit).
French: Le résumé doit aussi indiquer le nom et l’adresse de l’auteur et préciser le type de contribution prévu (exposé oral, affiche, document, exposition).
English: Upon being answered in the affirmative Mr. Saunders then asked Commander Fisher whether or not she had any opinion as to whether or not an insulin- dependent diabetic should work as a Supply Technician in the Canadian Armed Forces.
French: Suite à la réponse affirmative du commandant Fisher, M. Saunders lui a demandé si elle pouvait déterminer si un diabétique devrait être autorisé à occuper le poste de technicien en approvisionnement dans les Forces armées canadiennes.
English: Finally, since the foundation of these villages, the Mingan Archipelago has been used as a tourist resort.
French: Enfin, depuis la fondation des villages, l'archipel de Mingan est utilisé comme lieu de détente et de villégiature.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Education > Community-run Preschool Centres in Chile's Low-income Areas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Éducation > Des centres préscolaires nouveau genre au Chili English - Español
English: The products (predominantly unsaturated aldehydes) from photolysis in methanol of a series of 6,6-dimethylbicyclo[3.1.1]heptan-2-ones are reported. These results are rationalized on the basis of stereochemical interactions and the apparent preference for cleavage to occur adjacent to the less highly substituted α-carbon but more stable alkyl radical.
French: On rapporte les produits (principalement des aldéhydes non-saturés) formés lors de la photolyse dans le méthanol d'une série de diméthyl-6,6 bicyclo[3.1.1]heptanones-2. On rationalise les résultats en se basant sur les interactions stéréochimiques et la préférence apparente pour que la coupure se produise dans la position adjacente à celle du carbone a moins substitué mais possédant le radical alkyle le plus stable.
English: Since the law came into force until the end of 2006 paternity leave was taken by 3,085 men, while in 2007 this number grew to 9,185.
French: Trois mille quatre-vingt-cinq hommes avaient pris un congé de ce type entre la date d'entrée en vigueur de la loi et la fin de 2006 et ce chiffre était passé à 9 185 en 2007.
English: Six Nations is the largest First Nation in Canada, with 22,000 people on its membership list in 2003.
French: Il comprend des représentants de la communauté, du fournisseur de formation et de l’organisme de financement.
English: 13 March 2007 Photo Gallery - PM Harper announces ecoTRUST funding for B.C.
French: 13 MARS 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: The main event involving the IMPEL network was the second "IMPEL at work" conference in October 2003, at which participants pooled their ideas and experiences with a view to improving the quality of IMPEL's work.
French: Le principal évènement impliquant le réseau IMPEL fut la tenue de la deuxième conférence « IMPEL au travail », en octobre 2003, durant laquelle les participants ont partagé leurs idées et leurs expériences en vue d'améliorer la qualité du travail du réseau.
English: Obligations deriving from the Convention vis-à-vis unaccompanied and separated children apply to all branches of government (executive, legislative and judicial).  They include the obligation to establish national legislation; administrative structures; and the necessary research, information, data compilation and comprehensive training activities to support such measures.
French: Tous les organes − exécutifs, législatifs et judiciaires − de l'État sont liés par les obligations découlant de la Convention à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés, dont l'obligation de mettre en place une législation nationale et des structures administratives, ainsi que de mener les activités de recherche, d'information, de compilation des données et de formation exhaustives nécessaires à l'appui de ces mesures.
English: In 1992, he lobbied two Senate committees in support of changes to the Bank Act that would empower the Governor in Council to regulate the collection, use and disclosure of customer information, and the inclusion of the protection of privacy as a policy objective in the Telecommunications Act.
French: En 1992, il a exercé des pressions auprès de deux comités du Sénat en faveur de modifications à la Loi sur les banques qui habiliteraient le gouverneur en conseil à réglementer la collecte, l'usage et la communication des renseignements sur les consommateurs, et en faveur de l'intégration à la Loi sur les télécommunications d'un objectif stratégique de protection de la vie privée.
English: In fact, as they see it, the expansion of the United Nations humanitarian activity is very clear evidence that the Security Council is failing to fulfil its primary mandate to maintain international peace and security because it is unable to prevent and to resolve conflicts.
French: Pour ces derniers, l'expansion de l'action humanitaire de l'ONU est une illustration très claire de l'échec du Conseil de sécurité dans l'exécution de son mandat principal, à savoir le maintien de la paix et la sécurité internationales, dans la mesure où celui-ci ne parvient pas à prévenir ni à régler les conflits.
English: Frequently asked questions - Other kinds of income I've been putting money into a registered education savings plan for my grandson for some years now.
French: Foire aux questions - Autres genres de revenus Depuis quelques années, je verse des cotisations à un régime enregistré d'épargne-études au profit de mon petit-fils.
English: Dividend income Dividends are recognised in the income statement when the entity’s right to receive payment is established.
French: Revenus de dividendes Les dividendes sont enregistrés en résultat dès qu’est établi le droit du FEI à en recevoir le paiement.
English: If a PRTR system is already in place, what are its outstanding features (unique to the given Party, elements additional to those of the Protocol or the EC Regulation)?
French: • Si un système de RRTP existe déjà, quelles en sont les principales caractéristiques (spécifiques à la Partie considérée, éléments qui viennent s’ajouter à ceux prévus dans le Protocole ou le règlement de la Communauté européenne)?
English: • recruit women by using positive messages (not guilt inducing)
French: • recruter les participantes à l'aide de messages positifs (au lieu de miser sur la culpabilité);
English: Make your very own "cowpoke" vests and bandanas, listen to cowboy stories in Kaleidoscope Gallery and join a sing-along in the theatre.
French: Nos jeunes participants pourront se fabriquer une veste et un foulard de cow-boy, écouter des histoires de cow-boys dans la salle Kaléidoscope et chanter en chœur au Théâtre.
English: The NSS should consider amending the NIF Guide to clarify what the NSS will pay in regards to salary costs and whether justification is specifically needed in the proposal.
French: Le SNRS devrait envisager de modifier le guide du FNI pour clarifier ce que le SNRS paiera concernant les coûts salariaux et déterminer si une justification est spécifiquement nécessaire dans la proposition.
English: High-level Dialogue and its follow-up
French: Le Dialogue de haut niveau et au-delà
English: Add sauce as desired.
French: The students are now dedicating what they have written to the Year of Veteran.
English: Energy Intake The RNI for energy is based on the average requirements of a healthy population group of the same age and sex and is aimed at maintaining a healthy BMI.
French: Apport en énergie L'apport nutritionnel recommandé (ANR) pour l'énergie est fondé sur les exigences moyennes d'un groupe de personnes en santé du même âge et du même sexe et vise le maintien d'un IMC acceptable.
English: I believe that as Canadians we can be proud of the common vision that has informed A Canada Fit for Children and optimistic that it will light our way forward to a better future for us all.
French: En tant que Canadiens, j’en ai la certitude, nous pouvons être fiers de la vision commune qui a servi à façonner Un monde digne des enfants et avoir bon espoir que ces principes nous guideront vers un avenir meilleur pour nous tous. Sénatrice Landon Pearson
English: *A/63/135 — Reducing nuclear danger; Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; Nuclear disarmament — report of the Secretary-General
French: *A/63/135 - Réduction du danger nucléaire; suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: In addition, the settlers who came here to build a new life brought their traditions from various distant shores; they have left us a maritime heritage that is rich in history and fascinating stories.
French: De plus, ces gens qui sont venus de partout avec leurs traditions pour se bâtir une nouvelle vie nous ont laissé un patrimoine maritime riche en histoire et en émotions.
English: (h) Further research should be conducted to assess the factors leading to the cultivation of illicit drug crops in order to formulate evidence-based measures;
French: h) Pour élaborer des interventions fondées sur des données concrètes, il faudrait réaliser plus de travaux de recherche qui permettent de déterminer les motifs du recours aux cultures illicites;
English: There is limited metred on-street parking available in the vicinity of the hotel and there are local NCP car parks - please note that these car parks are not operated or endorsed by The Waldorf Hilton.
French: Le stationnement payant est également possible (places limitées) dans les rues voisines et dans des parkings privés - veuillez noter que ces parkings ne sont pas partenaires de l'hôtel Waldorf Hilton.
English: • providing facilities for processing requests or public access; or
French: • pour fournir des installations en vue du traitement des demandes ou de la communication des documents;
English: Public awareness of the beluga has also been raised through the recognition given by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to the endangered or threatened status of some beluga populations in Canadian waters.
French: Le fait que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ait reconnu que certaines populations de bélugas sont en voie de disparition ou menacées dans les eaux canadiennes a également sensibilisé le public.
English: A special Compliance Office ensures that the Bank complies with all applicable laws, regulations, codes of conduct and standards of good practice.
French: Un Bureau de conformité veille à ce que soit respectée la totalité des dispositions législatives, règlements, codes de conduite et normes de bonnes pratiques applicables.
English: (i) Effective communication: provision to develop a communications and outreach strategy to cover the entire period of the assessment, including appropriate products for each identified target audience;
French: i) Communication efficace : élaboration d'une stratégie de communication et d'information couvrant toute la période de l'évaluation, y compris de produits appropriés pour chaque public cible identifié;
English: • European Economic and Social Committee translation@esc.eu.int
French: • Comité économique et social européen E-mail: translation@esc.eu.int
English: Les Rsées is more than a hotel, its an experience into french quality life style... This...
French: Le restaurant Le Cotentine propose un large choix d'entrées, de fromges et de desserts en buffet à volonté ainsi...
English: In some cases, specific performance measures are still being developed and therefore will not be reported on in this section.
French: Dans certains cas, des mesures précises du rendement sont encore en cours d'élaboration et il n'en sera donc pas question dans la présente section.
English: The requirements include workplaces needed by WIPO’s staff members, short-term employees, consultants, interns as well as external contractors, such as security personnel, catering service and project staff.
French: Ces besoins concernent notamment l’espace nécessaire aux membres du personnel de l’OMPI, aux agents temporaires, aux consultants et aux prestataires de services internes et externes tels que le personnel affecté à la sécurité, à la restauration ou à des projets particuliers.
English: It has been a pleasure to work under the surveillance of Ms Jordan Cizelj and in cooperation with Ms Gomes, Ms Morkūnaitė-Mikulėnienand Ms Lepage.
French: C'est avec un grand plaisir que j'ai travaillé sous la supervision de Mme Jordan Cizelj et en collaboration avec Mme Gomes, Mme Morkūnaitė-Mikulėnienet Mme Lepage.
English: In late 1995, he was involved in an attempted attack on the United States Consulate in Hamburg (Germany) for which it was planned to make use of an exploding glider.
French: À la fin de 1995, il a été impliqué dans une tentative d'attentat contre le consulat des États-Unis à Hambourg (Allemagne), pour lequel il était prévu d'utiliser un modèle réduit d'avion chargé d'explosifs.
English: In this regard, reference is made to the final report of the independent expert, Mr. M. Cherif Bassiouni, submitted in accordance with Commission resolution 1999/33 on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms (E/CN.4/2000/62) and its annex, entitled “Basic principles and guidelines on the right of victims to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”.
French: "  À cet égard, on peut se reporter au rapport final présenté par, M. Cherif Bassiouni, expert indépendant, en application de la résolution 1999/33 de la Commission sur le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/2000/62) et son annexe, intitulée "Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire".
English: Funding for the services comes from three sources: the State, development partners, and the people through grass-roots participation.
French: Le financement des services de santé provient de trois sources qui sont respectivement l'État, les partenaires du développement et la population à travers la participation communautaire.
English: In most situations, the reduction for the SRA pension credit leaves the individual with only $1,000 of new RRSP deduction room in the following year.
French: Toutefois, pour les années postérieures à 1996, le montant de réduction du FE correspond
English: Dana has a passion for exploring Canada and it’s multitude of natural attractions.
French: Dana adore explorer le Canada et la multitude d'attraits naturels qu'il offre.
English: However, the tools for mapping, modelling, identifying and assessing risks do help focus the resources on key risks and, in this way, allocate the resources to the most critical areas.
French: Toutefois, les outils permettant de représenter, de modéliser, d'identifier et d'évaluer les risques aident à concentrer les ressources sur les risques les plus menaçants et, de cette façon, les ressources sont allouées dans les domaines les plus critiques.
English: Here, emphasis should be placed on the link between European cultural values and common civic values of democracy, human rights and the rule of law, the defense of these is seen by the Council of Europe as the core of its political mission.
French: A cet égard, il convient de mettre l'accent sur le lien entre les valeurs culturelles européennes et les valeurs civiques communes que sont la démocratie, les droits de l'homme et la prééminence du droit, que le Conseil de l'Europe place au coeur de sa mission politique.
English: - The Matías Romero Institute of the Mexican Ministry of Foreign Affairs offered a diploma course on “Disarmament and International Security” to Ministry officials from 7 February to 30 May 2006.
French: L'Institut Matias Romero, qui relève du Ministère mexicain des affaires étrangères, a organisé, du 7 février au 30 mai 2006, à l'intention des fonctionnaires du Ministère, une formation diplômante sur le thème du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Administration of justice 55 - 64 14
French: Administration de la justice 55 − 64 15
English: Integrate Israel in the EUPHIN health information and knowledge system.
French: Intégration d’Israël au système EUPHIN (réseau européen d’informations dans le domaine de la santé publique).
English: As a proportion of all R&D performed in Canada, this represents a decrease from 13 percent in 1996 to 9 percent in 2001 (Figure 8).
French: En proportion de toute la R-D effectuée au Canada, elles ont toutefois diminué, passant de 13 p. 100 en 1996 à 9 p.
English: • Support for and endorsement of all efforts towards national reconciliation and the participation of all segments of the Iraqi people in the political process, so as to avoid the negative repercussions of a failure of those efforts on Iraq's unity, independence and sovereignty;
French: • Soutient et appuie tous les efforts conduisant à la réconciliation nationale et à la participation de toutes les composantes du peuple iraquien au processus politique, en préservant l'unité, l'indépendance et la souveraineté de l'Iraq;
English: • projected budget for years in which support is sought (starting with the fiscal year of April 1, 2009, to March 31, 2010), including amount of the contribution requested under this program.
French: • commençant par l'exercice du 1er avril 2009 au 31 mars 2010), y compris le • montant de la contribution demandée dans le cadre de ce programme.
English: On the other hand, the fertility rate among women between 30 and 34 has stayed the same or decreased at a slower rate.
French: Par ailleurs, le taux de fécondité chez les femmes de 30 à 34 ans est demeuré stable ou a diminué plus lentement.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that it would be wise not to forget the full title of the Declaration.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) estime qu'il convient de ne pas oublier que le titre exact du document est la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, des groupes et des organes de la société civile de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Nils Lundgren, Jan Mulder, Gejza Halász (European Court of Auditors), Jens-Peter Bonde, Russell Mildon (Commission).
French: Nils Lundgren, Jan Mulder, Gejza Halász (Cour des comptes européenne), JensPeter Bonde, Russell Mildon (Commission).
English: Increasing Number of Aboriginal Peoples Living with HIV/AIDS and among New HIV Infections New Infections (Incidence) ➢ It has been estimated that 250 to 450 Aboriginal people in Canada were newly infected with HIV during 2002
French: Un nombre croissant d’Autochtones vivent avec le VIH/sida et sont parmi les nouvelles infections à VIH Nouvelles infections (Incidence) ➢ Il a été estimé que 250 à 450 Autochtones au Canada ont contracté le VIH au cours de 2002.
English: In the context of Community law and, in particular, Article 48(2) of the Treaty, the Court has consistently held that national legislation which denies workers who are nationals of other Member States the right to vote and/or the right to stand as a candidate in elections held by bodies such as occupational guilds to which those workers are compulsorily affiliated, to which they must pay contributions, which are responsible for defending and representing workers' interests and which perform a consultative function in the legislative field is contrary to the fundamental principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
French: Or, dans le cadre du droit communautaire et, en particulier, de ladite disposition du traité, il est de jurisprudence constante qu'une réglementation nationale, qui refuse aux travailleurs ressortissants d'autres États membres le droit de vote et/ou le droit à l'éligibilité lors des élections organisées au sein d'organismes tels que les chambres professionnelles auxquels les intéressés sont obligatoirement affiliés et doivent cotiser et qui sont chargés de la défense ainsi que de la représentation des intérêts des travailleurs tout en exerçant une fonction consultative dans le domaine législatif, est contraire au principe fondamental de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: The development of e-infrastructures (Capacities-research infrastructures) will provide persistent, cross discipline services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources to virtual communities In relation to the Activity i2010 - Audiovisual Policy and Media programme, the objective is to support the adoption of the directive on audio-visual media services and propose further measures to enhance the potential of Europe’s creative sector and content industries by creating synergies between ICTs and European media and audiovisual content.
French: Le déploiement d’infrastructures en ligne (Capacités — Infrastructures de recherche) fournira des services permanents et interdisciplinaires aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées. En ce qui concerne l’activité «i2010 – Politique audiovisuelle et programme Media», l’objectif est de favoriser l’adoption de la directive sur les services des médias audiovisuels et à proposer de nouvelles mesures pour renforcer le potentiel du secteur européen des activités de création et de contenu par la mise en place de synergies entre le secteur des TIC et le secteur européen des médias et du contenu audiovisuel.
English: Nevertheless, they remain Europe’s most valuable resource.
French: Cette jeune génération est, au demeurant, l’atout le plus précieux de l’Europe.
English: Since the Customs Tariff does not permit the use of brand names or trademarks in tariff items, the Tribunal is not in a position to provide tariff relief only on Gore-Tex fabrics.
French: Puisque le Tarif des douanes ne permet pas l’emploi de noms commerciaux ou de marques de commerce dans les termes des numéros tarifaires, le Tribunal n’est pas en mesure d’accorder l’allégement tarifaire uniquement sur les tissus en Gore-TexMC.
English: Within two working days of the survey, the estimator will provide you with an itemized list of what you will be moving and a written estimate of the total weight of your household goods.
French: Dans les deux jours ouvrables qui suivent le relevé, l’estimateur vous fournira une liste détaillée de ce que vous déménagez et une estimation écrite du poids total de vos articles ménagers.