ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building is the core focus of the GEF; it is carried out either as part of medium- and full-sized projects or through enabling activities.
French: Le FEM s'intéresse principalement au renforcement des capacités; celui-ci est poursuivi soit dans le cadre de projets à part entière ou de projets de taille moyenne, soit dans celui d'activités habilitantes.
English: This policy will modify the volume and nature of language training service requests for this group.
French: Cette politique va modifier le volume et la nature des demandes de formation linguistique pour ce groupe.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $1039.960 million Base Funding $175.000 million Gas Tax Fund $1002.788 million TOTAL $2217.748 million Top of Page 3 BUILDING CANADA FUND 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in British Columbia and across Canada.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 1 039 960 millions $ Financement de base 175 000 millions $ Fonds de la taxe sur l'essence 1 002 788 millions $ TOTAL 2 217 748 millions $ Haut de la page 3 FONDS CHANTIERS CANADA 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d'infrastructure en Colombie-Britannique et dans tout le Canada.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel du Parc?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel du Parc ?
English: At the __ meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General, and that it note that a balance of $7,854,800 would remain in the contingency fund (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits nécessaires, selon les indications données par le Secrétaire général dans son rapport, et de noter que le solde du fonds de réserve s'établirait à 7 854 800 dollars (voir par. 43 du projet de résolution I, sect. XIII).
English: Within a sport/discipline, the Commission felt it is important in allowing accurate planning of such functions as the detailed competition schedule, training schedules, configuration of results systems, capacities and schedules of transport systems, and demands on athlete facilities and services in venues.
French: La commission a relevé le fort intérêt des spectateurs et des diffuseurs pour les épreuves de snowboard au programme des Jeux Olympiques de 1998 et 2002, en particulier chez les jeunes âgés de 15 à 25 ans.
English: This is in the interests of the parties, in the interests of the region, and in the interests of international peace and security.
French: Ceci est dans l'intérêt des parties, de la région, et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Is there any vestige of the Portuguese era?
French: La période portugaise a-t-elle réellement laissé des traces?
English: Enforcement actions will be undertaken by the Inspectorate when necessary, particularly when the regulated party is unable or unwilling to comply with legislative and/or regulatory requirements.
French: L’Inspectorat prendra des mesures d’exécution quand nécessaire, en particulier lorsque la partie réglementée est incapable de se conformer aux exigences législatives et réglementaires, ou encore si elle ne veut pas le faire.
English: The title bar of the Project window shows you the name of the project. View, table, chart, layout, and script windows When you open one of the components of a project, it is displayed inside its own window.
French: Le titre de la fenêtre de projet vous indique le nom du projet; les fichiers de projet sont dotés de l'extension .apr. Les fenêtres de la vue, de la table, de la mise en page et des scripts Vous pouvez ouvrir n'importe lesquels des composants d'un projet et il sera affiché à l'intérieur de sa propre fenêtre.
English: The logo could appear on all documentation that is sent out.
French: Des discussions ont été engagées avec l'école des mines de Nantes, le centre universitaire de Rennes, les fédérations nationales, l'office national des céréales et la région.
English: Domestic International
French: Marché nord-américain 57 Marché international 43
English: A WORD TO BEGIN… Welcome to the report on The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada.
French: UN MOT D’INTRODUCTION… Nous sommes heureux de vous présenter notre rapport intitulé Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada.
English: Therefore, any cereal price fluctuation in the world immediately affects the day-to-day lives of our people.
French: En conséquence, toute fluctuation du cours des céréales dans le monde affecte immédiatement la vie quotidienne de la population.
English: The Office of the Auditor-General can assist committees in deciding where their attention may best be focused.
French: L’OCAG peut aider les comités à préciser les questions sur lesquelles il aurait avantage à se pencher en particulier.
English: The Mercure Hotel Atrium Braunschweig offers brightly decorated, en-suite rooms.
French: Le Mercure Hotel Atrium Braunschweig dispose de chambres lumineuses avec salle de bains privative.
English: Extra strips are great for posters in kids’ rooms.
French: Les bandes de rechange sont parfaites pour les affiches dans les chambres d'enfant.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, all records produced, collected or submitted with respect to an EA must be included in the Canadian Environmental Assessment Registry project file.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, tous les documents produits, recueillis ou déposés en ce qui a trait à une EE doivent se trouver dans le dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 28 April 2004 concerning privileges and immunities granted to ATHENA (OJ L 261, 6.8.2004, p.
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 28 avril 2004 concernant les privilèges et immunités accordés à ATHENA (JO L 261 du 6.8.2004, p.
English: Although, as I just stated, Canada appreciates certain clarifications provided by the Appellate Body as to what constitutes de facto export contingency, we do regret that the Appellate Body was not able to provide the level of clarity that Canada sought and which we believe all export-dependent economies require for effective, predictable policy making.
French: Bien que, comme je viens de le dire, le Canada soit satisfait de certaines clarifications fournies par l'Organe d'appel touchant ce qui constitue une urgence de facto en matière d'exportation, nous regrettons que l'Organe d'appel n'ait pas été en mesure de fournir le niveau de clarté que désirait obtenir le Canada et dont ont besoin, nous le croyons, toutes les économies qui dépendent des exportations pour assurer une prise de décision efficace et prévisible.
English: Among these, film production revenues in Manitoba more than doubled from $51 million to an estimated $106 million in 2004.
French: Par exemple, les revenus générés par les productions cinématographiques au Manitoba ont plus que doublé, passant de 51 millions de dollars à environ 106 millions de dollars en 2004.
English: The Mission will support the efforts of the Government to establish community forums in nine priority areas identified by the Government as requiring immediate attention.
French: La Mission appuiera les efforts que déploie le Gouvernement pour établir des forums communautaires dans neuf domaines prioritaires qui, de l'avis du Gouvernement, requièrent une attention immédiate.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 50th and 51st meetings, on 14 April, and at its 67th meeting, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à ses 50e et 51e séances, tenues le 14 avril, et à sa 67e séance, tenue le 26 avril 2000.
English: Minister's boardroom / Caterer - Roses Café TOTAL: $159.97
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Roses Cafè TOTAL: 159,97 $
English: FSS includes MCS, SBS, repetitive strain injury (RSI), FM, CFS, chronic whiplash, irritable bowel syndrome (IBS), GWS, food allergies, and complaints related to silicone breast implants.
French: Les symptômes semblent être plus sévères et durer plus longtemps, ce qui s’attribue peut-être à un déclin dans le prestige médical — la profession médicale n’a pas l’effet palliatif qu’elle a eu à une certaine époque.
English: (a) Support the review process, including the pre-commitment period review, annual review and annual compilation and accounting of inventories and assigned amounts;
French: a) Apporte son concours au processus d'examen, notamment pour l'examen antérieur à la période d'engagement et l'examen annuel ainsi que pour la compilation et la comptabilisation annuelles des inventaires et des quantités attribuées;
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities
French: D épenses prévues To tal des au to risatio ns D épenses réelles Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAXES FOR 2006 – MULTIPLE JURISDICTIONS Use this form to calculate your provincial and/or territorial taxes for 2006 if either of the following applies: you resided in a province or territory on December 31, 2006 (or the date you left Canada if you emigrated from Canada in 2006), and all or part of your business income for the year was earned and is allocable to a permanent establishment outside that province or territory, or outside Canada; or you were a non-resident throughout 2006 carrying on business in more than one province or territory in Canada.
French: IMPÔTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX POUR 2006 – ADMINISTRATIONS MULTIPLES Utilisez ce formulaire pour calculer vos impôts provinciaux ou territoriaux pour 2006 si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous résidiez dans une province ou un territoire le 31 décembre 2006 (ou la date de votre départ si vous avez émigré du Canada en 2006), et la totalité ou une partie de votre revenu d'entreprise pour l'année a été gagnée et est attribuable à un ou plusieurs établissements stables situés à l'extérieur de cette province ou de ce territoire, ou à l'extérieur du Canada; tout au long de l'année 2006, vous étiez un non-résident exploitant une entreprise dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: D. Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: 7 The Head of the Justice Ministry’s Department of Legal Assistance declared there are only 1,700 active lawyers for 61 provincial courts and 500 district-level People’s Courts, and that 30% of cases are conducted without defence counsel.
French: En outre, les procès au Vietnam ne garantissent pas pleinement les droits de la défense.
English: CAIN will be complete in June of 2001 for launch in October.
French: CAIN sera terminé en juin 2001 et lancé en octobre.
English: Finally, most respondents agreed that both local and national laboratories should have the facilities and resources in preparation for xenozoonotic outbreaks, including the setting up of reference assays.
French: Enfin, la plupart des répondants ont convenu que les laboratoires locaux et nationaux devraient disposer des installations et des ressources nécessaires en prévision d’éclosions de xénozoonose, notamment des essais témoins.
English: • Commission Directive 2002/23/EC of 26 February 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
French: • Directive 2002/23/CE de la Commission du 26 février 2002 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil, en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides respectivement sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: 13.4 If attendance of the child is for less than two thirds of the school year, or the period of service during which a staff member is eligible for the grant does not cover the full school year, the amount of the grant relating to expenses for school attendance shall be prorated in the proportion which the period of attendance or service bears to the full school year.
French: Si l'enfant a fréquenté l'établissement d'enseignement pendant moins des deux tiers de l'année scolaire ou universitaire, ou si la période de service au cours de laquelle un fonctionnaire a droit à l'indemnité ne couvre pas la totalité de ladite année, la fraction de l'indemnité correspondant aux frais de scolarité est calculée au prorata de la période de fréquentation ou de celle du service du fonctionnaire.
English: His commitment to that was implemented quickly.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: To launch your LinuxLive in Windows, just use the Virtualize_This_Key.exe* located in the VirtualBox folder in your key.
French: Pour lancer Linux dans Windows, il vous suffira de lancer l'éxécutable Virtualize_This_Key.exe* qui se trouvera dans le dossier "VirtualBox" sur votre clé.
English: On the Constitution, Mr Watson and Mr Duff's party leader in the UK has joined my party in calling for a UK referendum on a Constitution.
French: Pour ce qui est de la Constitution, le chef du parti de M. Watson et de M. Duff au Royaume-Uni s’est associé avec mon parti afin de réclamer l’organisation, au Royaume-Uni, d’un référendum sur une Constitution.
English:    Mr President, I thought I would conclude with something to think about.
French:    - Monsieur le Président, j’ai pensé que je conclurais par une question sur laquelle réfléchir.
English: On 2 March 2007 the pound stood 1.4% above its January 2006 level.
French: Le 28 décembre 2006, la Národná banka Slovenska est intervenue sur le marché des changes pour atténuer les tensions à l’appréciation.
English: close to the condos to improve reproductive success.
French: Les intendants mettront les ormeaux adultes à proximité des condos afin d’améliorer le taux de reproduction.
English: Peter Haller Ontario (Canada) $3,000 To allow Peter Haller to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Brugg, Switzerland, from April 27 to July 7, 2005.
French: Peter Haller Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Peter Haller, Coburg, Ontario, d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Brugg, Suisse du 27 avril au 7 juillet, 2005.
English: Appointment Without Competiition An appointment without competition is an appointment made without holding a competition, and is based either on individual or relative merit.
French: Nomination sans concours Nomination, fondée sur le mérite individuel ou relatif, faite sans la tenue d'un concours.
English: Generally speaking the fabric must have a fine smooth surface such as silk or nylon, be relatively clean and examined as quickly as possible.
French: En général, le tissu doit avoir une surface lisse et fine comme la soie ou le nylon, être relativement propre et être examiné le plus rapidement possible.
English: Summary 1918-1929 The first ten years of the Commission's history can Parliament in early 1920s achieves understanding of be seen then, as a period in which different parts the powers of its news CSC of the power structures tried to come to terms with the new entity in their midst.
French: Résumé de 1918 à 1929 Les dix premières années de l’histoire de la Au début des années 1920, le Parlement comprend Commission peuvent être perçues comme une les pouvoirs de sa toute nouvelle CSC. période pendant laquelle différentes parties des structures de pouvoir tentaient d’avoir raison de la nouvelle entité qui prenait leur place.
English: Unfortunately, the resolution does not take account of that.
French: La résolution ne prend malheureusement pas cela en compte.
English: The success in establishing nuclear-weapon-free zones in certain areas of the world as a result of cooperation between the countries involved, and their belief in peaceful coexistence, is a positive step towards creating a world free from weapons of mass destruction.
French: La création réussie de zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions du monde, grâce à la coopération entre les pays concernés et leur foi dans la coexistence pacifique, constituent un pas positif vers l'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: This "balance of power" between east and west has since faded: the threat of terrorism is not just of a military nature; there are no longer "headquarters" but a network of cells which operate globally even in the very countries that are the target of an attack.
French: Cet « équilibre des pouvoirs » entre l’Est et l’Ouest a disparu depuis lors, la menace du terrorisme n’est plus uniquement militaire, et les Etats ne sont plus confrontés à des quartiers généraux mais à un réseau de cellules qui opèrent à l’échelle mondiale, y compris dans les pays mêmes qu’elles cherchent à attaquer.
English: The position of Canada’s Chief Public Health Officer was created in 2004, along with the Public Health Agency of Canada.
French: Le poste d’administrateur en chef de la santé publique du Canada a été établi en 2004, parallèlement à la création de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: However, the Court held that directors did have a duty of care towards creditors.
French: La cour a tout de même conclu que les administrateurs ont un devoir de prudence et de diligence envers les créanciers.
English: In this regard, Mombasa is better served than Dar es Salaam, mainly because the Mombasa-Kampala-Kigali road is paved, while the Dar es Salaam-Kigali road has gravel sections that are difficult to pass during the rains.
French: Sur ce plan, Mombasa est avantagé par rapport à Dar es-Salaam, essentiellement parce que la route Mombasa-Kampala-Kigali est revêtue en dur, alors que la route Dar es-Salaam-Kigali comprend des tronçons en terre difficilement carrossables à la saison des pluies.
English: Enablement of a widow whose pension share was transferred to her children or reverted to the PFC due to re-marriage and who subsequently became widowed or divored from her last husband to reclaim her pension share, when she is not entitled to a retirement pension from her last husband after his death;
French: Habilitation d'une veuve dont la pension a été transférée à ses enfants ou reversée au PFC suite à son remariage et qui ultérieurement se retrouve veuve ou divorcée de son dernier époux à réclamer sa pension, alors qu'elle n'a pas droit à une pension de retraite de son dernier époux après le décès de celui-ci;
English: Significant measures have been identified to streamline and expedite this review process.
French: Il a cerné d'importantes mesures qui lui permettraient de simplifier et d'accélérer ce processus.
English: Between the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae.
French: Entre la septième vertèbre cervicale et la première vertèbre thoracique
English: In the event that there has been no appeal against the decision to grant mutual assistance or measures to implement such assistance, the Judges' Council Chamber of the Court of the district which is territorially competent will rule on the transmission of articles or documents which may have been seized on instructions from the Public Prosecutor, without any other formality.
French: Au cas où aucune voie de recours n'aurait été introduite contre la décision d'accorder l'entraide judiciaire ou ses mesures d'exécution, la chambre du conseil du Tribunal d'arrondissement territorialement compétente statue sur la transmission d'objets ou documents éventuellement saisis sur réquisitoire du Procureur d'État, sans autre formalité.
English: The Appeal Board accepted the department's concession with regard to appellants Lipari and Thibodeau.
French: Le comité d'appel accepte la concession du ministère en ce qui a trait aux appelants Lipari et Thibodeau.
English: Stephen Schneider, “Global warming: do we know enough to manage the risks?” Presentation at the Institute of Arctic Studies, Dartmouth College, 22 January 2008.
French: Stephen Schneider, « Global warming: do we know enough to manage the risks? » Présentation à l'Institute of Arctic Studies, Dartmouth College, 22 janvier 2008.
English:  Top of Page   K. L. The Context for Labelling Programs. Not much is known about the context for labels.
French:  Haut de la page   K. L. Le contexte des programmes d'étiquetage Le contexte de l'étiquetage est un point sur lequel on ne sait pas grand chose.
English: Add a new accomplishment (e) reading: “(e) Progress in strengthening local capacity to cope with refugee situations”.
French: e) Progrès dans le renforcement de la capacité locale de faire face aux problèmes de réfugiés;
English: Third, it would erode, not enhance, democracy and accountability in the Security Council.
French: Troisièmement, il affaiblirait, loin de les renforcer, la démocratie et l'obligation de rendre des comptes au sein du Conseil de sécurité.
English: This would help convince their major development partners that desertification control is, without any doubt, a priority for Africa.
French: Cela contribuerait à convaincre leurs principaux partenaires au développement que la lutte contre la désertification constitue incontestablement une priorité pour l'Afrique.
English: A great variety of activities is available close bye for your convenience.
French: Une grande variétées d'activitées vous sont disponibles.
English: More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
French: Chiffre encore plus parlant, le total des mouvements de conteneurs (à vide ou à pleine charge) s'élevait en 2005, dans le monde, à 250 millions, dont un quart en Europe.
English: • Section B sets out procedures for dispute settlement; and,
French: • section B, où sont décrites les procédures de règlement des différends;
English: Once the existence of the right was confirmed, it would be considered as having become effective against third parties as of the time it had been registered.
French: Une fois cette existence confirmée, on considérerait que la sûreté était devenue opposable aux tiers à compter de son inscription.
English: 1. Use the text field to create a name for this group.
French: Ce registre vous permet d'envoyer une carte à un groupe d'adresses en un seul clic.
English: However they had not found any clear, one to one correlation, between her answers and the answer key, and they had sometimes had to make inferences as to what she had meant. Successful Candidate Mr. Waren Ames declined my invitation to exercise his right to be heard, after he had heard the complete cases of the appellant and the department.
French: Toutefois, il n’a pu établir de corrélation directe entre les réponses qu’elle a données et le corrigé, et il a parfois dû deviner ce qu’elle voulait dire. Candidat reçu M. Waren Ames a décliné mon invitation à exercer son droit de se faire entendre, après avoir entendu l’ensemble des arguments de l’appelante et du ministère.
English: Departments and agencies used the MAF to challenge the state of their management practices and capacity and to develop integrated action plans for management improvement.
French: Les ministères et organismes l’utilisent pour remettre en question leurs pratiques et leur capacité de gestion et pour élaborer des plans d’action en vue de les améliorer.