ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns were also expressed about the disconnection of most family physicians from the care team, and how this has implications for early identification of and assistance to pregnant women who are using substances.
French: [Traduction] Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de l’absence de contacts entre la plupart des médecins de famille et l’équipe de soins et des conséquences de cette situation par rapport à une identification précoce des femmes enceintes toxicomanes et de l’aide à apporter à ces femmes.
English: PRIORITY WILL BE GIVEN TO ELIGIBLE SGT / PO2 PAGE 2 RCCBMUA0004 PROTECTED A B. MOSID:
French: LA PREFERENCE SERA TOUTEFOIS ACCORDEE AUX MILITAIRES ADMISSIBLES DU GRADE PERTINENT DE SGT / M2 B. ID SGPM :
English: In 2000 Georgia and Tajikistan achieved the greatest progress in reform, as the recovery from civil conflicts provided an opportunity to move forward on long-delayed price and trade liberalization, small-scale privatization and competition policy.
French: En 2000, la Géorgie et le Tadjikistan sont les pays qui ont le plus progressé au plan des réformes, car la reprise observée au lendemain des conflits a permis d’aller de l’avant avec différentes mesures attendues depuis longtemps, par exemple la libéralisation des prix et des échanges, des privatisations à petite échelle et l’instauration d’une politique sur la concurrence.
English: In the survey of athletes, because of concerns over bias, respondents were not directly asked if the Program had contributed to the attainment of the program objective of improved performance.
French: Pour éviter les réponses biaisées lors de l’enquête auprès des athlètes, nous n'avons pas demandé directement aux répondants de dire s'ils croyaient que le Programme avait contribué à l’atteinte de l'objectif d’amélioration de la performance.
English: · the crowd-pleasing "Candy-Cane": a SkyHawk trailing six smoke canisters spirals tightly toward the ground.
French: · la « canne de bonbon », le favori de la foule : un SkyHawk traînant six contenants de fumée qui descendent en spirale serrée vers le sol.
English: In a similar vein, Barb Whal, President of the Ontario Nurses Association, sharply criticized the lack of attention to bigger societal issues and social policy in the discussion of prevention.
French: Dans le même ordre d’idées, Barb Whal, présidente de l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario, a sévèrement critiqué le peu de cas que l’on avait fait de la politique sociale et de problèmes sociétaux plus importants dans le dialogue sur la prévention.
English: Implement a filing penalty regime that prescribes penalties for late and erroneous filing of certain financial and non-financial information.
French: Instaurer un régime prévoyant des pénalités en cas de production tardive ou erronée de certains renseignements financiers et non financiers.
English: Among the groups and organizations consulted were the Canadian Bar Association, the Association of Immigration Counsels of Canada, the Quebec Immigration Lawyers Association, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Counsel for Refugees, the Organization of Professional Immigration Consultants and the National Association of Women and the Law.
French: Parmi les groupes consultés, citons le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Association of Immigration Counsels of Canada, l'Association des avocats et avocates en droit de l'immigration du Québec, l'Organization of Professional Immigration Consultants et l'Association nationale de la femme et du droit.
English: The ERDF Operational Programme 'Environment' co-finances nine waste water projects.
French: Le programme opérationnel "environnement" du FEDER cofinance neuf projets d'eaux résiduaires.
English: Therefore, the draft article should be considered together with the draft articles on countermeasures, which the Commission had considered but had not yet adopted.
French: C'est pourquoi cet article doit être examiné en même temps que les articles sur les contre-mesures, que la CDI a déjà examinés mais n'a pas encore adoptés.
English: • Books from General Wolfe's Library at the National Library of Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1996/02/feb-96e.htm Article on the Rare Book Collection exhibition abroad
French: • "Les livres de la bibliothèque du Général Wolfe à la Bibliothèque nationale du Canada." Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1996/02-96/feb-96f.htm Article sur une exposition à l'étranger de la Collection des livres rares :
English: More generally, it should discuss the possible adverse effects of a stay upon the actions to be taken between application and commencement.
French: D'une manière plus générale, il devrait examiner les effets éventuellement préjudiciables de l'arrêt des actions à entreprendre entre la demande d'ouverture et l'ouverture elle-même.
English: There would be no hot holding, cooling, or reheating, and no packaging or re-wrapping of high or medium risk foods. c) Handling or preparation of unpackaged low risk foods d) a, b or c do not apply Preparation and handling (including packaging) of low risk foods as described in Section 1(d) of the Guide.
French: Il n’y aurait aucun maintien au chaud, refroidissement ou réchauffement et aucun emballage ou réemballage d’aliments à risque élevé ou moyen. c) Manipulation ou préparation d’aliments non emballés à faible risque d) a, b ou c ne s’appliquent pas Préparation et manipulation (y compris l’emballage) d’aliments à faible risque comme le décrit la section 1(d) du Guide.
English: Field tests as well as independent analysis from our customers in the wind turbines branch as well as steel manufacturers confirmed our prognosis.
French: Des tests pratiques et des analyses indépendantes par nos clients dans le secteur des éoliennes et des fabricants d’acier ont confirmé notre pronostic.
English: DHS has developed priorities and procedures for children deprived of their family environment, and comment has been made elsewhere in this report of legislative changes and of an Amnesty Program which aim to further address such matters.
French: Le DHS a établi des priorités et des procédures à suivre en ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial, et il a été question ailleurs dans le présent rapport des changements apportés à la législation et d'un programme d'amnistie qui visent à régler ce type de situation.
English: Excellence Through Assurance and Information -14-
French: Les L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -16-
English: The project, which involves relocating the firm to a new plant situated in Rimouski's industrial park, comprises construction of the new plant, acquisition of a multi-axis numerical control centre and implementation of new output management software.
French: Le projet, qui consiste à relocaliser l'entreprise dans une nouvelle usine située dans le parc industriel de Rimouski, comprend notamment la construction d'une nouvelle usine, l'acquisition d'un centre de contrôle numérique à axes multiples et l'implantation de nouveaux logiciels de gestion de la production.
English: Osgoode hall Law School and Harvard law School Association Reception in Toronto Date(s): 2006-11-23 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Soirée de la Osgoode hall Law School et de Harvard law School Association à Toronto Date(s) : 2006-11-23 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: The most common is matte, which is produced by temper rolling with rolls that have been roughened by mechanical or chemical means to various degrees of surface texture.
French: Le plus commun est le fini mât qui s'obtient par le laminage d'endurcissement à l'aide de cylindres dont la surface a été rendue plus ou moins rugueuse par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: Dredge material will be side cast to the adjacent beach on both sides of the access channel.
French: Déblais de dragage déchargés latéralement sur la plage adjacente sur les deux côtés du chenal d’accès.
English: Afghanistan ratified most of the core human rights conventions and attaches great importance to the protection of minorities and the development of rural areas.
French: L'Afghanistan avait ratifié la plupart des principales conventions relatives aux droits de l'homme et attachait une grande importance à la protection des minorités et au développement des zones rurales.
English: The programme is also designed to assist Maori human capital development through supervision of several Maori PhD students.82 The research programme is from 1 July 2003 to 1 July 2009.
French: Le projet fait intervenir plus de 10 000 Maoris qui ont fourni à l’équipe de chercheurs des informations sur leur whakapapa et des informations médicales.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8471.50.00 is replaced by the following: -Processing units, other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units 88.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8471.50.00 est remplacée par ce qui suit : -Unités de traitement autres que celles des nos 8471.41 ou 8471.49, pouvant comporter, sous une même enveloppe, un ou deux des types d'unités suivants : unité de mémoire, unité d'entrée et unité de sortie 88.
English: PO 10.1.6 Given the 24 hour snowfall amount for the day, the student will make the required entry on column 54 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: OR 10.1.6 Le participant doit pouvoir inscrire le total de 24 heures des chutes de neige dans la colonne 54 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: It covers both clear and self-evident alternatives, such as Markush-type claims, and the case where the claim contained in the earlier application covers only a part of the claimed invention defined by a broad expression.
French: Elle couvre les variantes évidentes, telles que les revendications de type Markush, ainsi que le cas dans lequel la revendication contenue dans une demande antérieure ne couvre qu’une partie de l’invention revendiquée définie par une expression ayant un sens large.
English: Co-Chair Chief Stewart Paul added: "The federal response and actions have shown us clearly the many faces of Canadians.
French: « La réponse du gouvernement fédéral et les mesures qu’il a mises en place nous ont montré clairement les multiples visages des Canadiens », a ajouté le chef Stewart Paul.
English: "A constructive partnership between the federal government and the cultural sector is essential if we are to build on this growth and ensure that the right mix of policies are in place as we move forward towards the next millennium," said Ms. Copps.
French: « Il est essentiel qu'il existe un partenariat constructif entre le gouvernement fédéral et le secteur culturel si nous voulons faire fond sur cette croissance et faire en sorte que des politiques adéquates et complémentaires soient en place au moment où nous nous préparons à entrer dans le prochain millénaire », a déclaré Mme Copps.
English: Cancer (a malignant tumor) is characterized by the presence of cancerous cells, so-called immortal cells with the ability to multiply indefinitely...
French: Un cancer (tumeur maligne) est caractérisé par la présence de cellules cancéreuses, dites immortelles, qui ont la capacité de se multiplier ...
English: Atlantic Sustainable Power R&D Initiatives University of New Brunswick (UNB) The proponent is the Environment and Sustainable Development Research Centre located in the Department of Electrical and Computer Engineering at UNB.
French: Mesures de R.-D. sur la production durable d'électricité en Atlantique Université du Nouveau Brunswick (UNB) Le promoteur du projet est le Environment and Sustainable Development Research Centre, du département de génie électrique et informatique de l'UNB.
English: The recommendations resulting from this review are set out in the December 1996 Report on the Special Import Measures Act.
French: Les recommandations issues de cet examen figurent dans le Rapport sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation de décembre 1996.
English: PB Environnement is by your side from the design of your collection project to training and follow-up in time.
French: PB Environnement est à vos côtés depuis la conception de votre projet de collecte jusqu'à la mise en main du matériel et son suivi dans le temps.
English: [It was worth it in the end.]
French: Mme Pack was lange währt, wird endlich gut.
English: • cannot result in a promotion or a change of tenure from specified period to indeterminate.
French: • ne peut donner lieu ni à une promotion ni à la modification, de déterminée à indéterminée, de la durée du poste du fonctionnaire;
English: The report outlines the efforts carried out by the Government, in collaboration with Mozambican society at large, as well as by the international community, aimed at improving the welfare of the children.
French: Le rapport fait état des efforts du Gouvernement, en collaboration avec l'ensemble de la société mozambicaine et de la communauté internationale, visant à améliorer le bien-être des enfants.
English: Number of Accredited Persons The IOC should establish appropriate guidelines and find ways of containing (and ideally decreasing) the overall number of accredited persons on the occasion of the Games.
French: Nombre de personnes accréditées Le CIO devrait prescrire des directives appropriées et trouver le moyen de contenir (et, dans l’idéal, de restreindre) le nombre total de personnes accréditées à l’occasion des Jeux.
English: This indicates that the technological and non-technological solutions for mercury emission and exposure reductions can be carried out in parallel.
French: Les solutions technologiques et non technologiques pour les réductions des émissions de mercure et de l'exposition à cette substance pourraient donc être appliquées en parallèle.
English: Depending on your usage and wishes, we give you advice about the realisation of your brush.
French: Le conseil primordial concerne le choix de la fibre: acier, inox, laiton, bronze phosphoreux et autres qualités possibles.
English: From January until April, the pupils must be able to carry through their project, with methodological assistance if necessary.
French: A partir du mois de janvier jusqu'au mois d'avril, les élèves doivent être en capacité de mener à bien leur projet, avec une aide méthodologique si nécessaire.
English: The hotel complex is composed of a central building with enormous picture windows that overlook the sweeping fields that surround it, an “hórreo” and a wooden, cube-shaped annexe.
French: La construction hôtelière est formée d’un corps central avec une grande vitre de verre ouverte sur le grand parc qui l’entoure, un hórreo (grenier à grains sur 4 pilotis) et une annexe en bois, en forme de cube.
English: The exclusion criteria will be applied to each of the members of the group individually, and to the group as a whole.
French: Les critères d’exclusion seront applicables à chacun des membres du groupe et au groupe en tant que tel.
English: These lists include the name and address of individuals but not the political party they supported in the last election.
French: Ces listes contiennent le nom et l’adresse des électeurs, mais non pas le nom du parti qu’ils ont appuyé aux dernières élections.
English: Restructuring is at the heart of the political debate and the European Parliament is particularly active in this field.
French: Les restructurations sont au cœur du débat politique et le Parlement européen est particulièrement attentif à ce domaine.
English: The next speaker on my list is the representative of Norway, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège, auquel je donne la parole.
English: For example, a health and safety committee may take the lead in determining the resources, training and implementation of worker health and safety programs.
French: Par exemple, il peut arriver qu'un comité de santé et de sécurité prenne l'initiative de déterminer les ressources, les activités de formation et les modalités de mise en œuvre de programmes dans son domaine.
English: 180 (b), 183 and 184).
French: 180 b), 183 et 184).
English: The Senate was sitting at the time the appropriate person, namely, the deputy leader, put the notice.
French: Le Sénat siégeait lorsque le leader adjoint, qui était la personne compétente, a donné l'avis.
English: "Jean-Pierre Chrestien, one of the Museum's historians, helped with a lot of the research," says Léger. "But I remember, as a kid, listening to my father and his brothers tell stories of their childhood on the farm: of the ghostly lights no one could explain; the voices only certain people would hear.
French: «Jean-Pierre Chrestien, l'un des historiens du Musée, nous a beaucoup aidés dans les recherches, dit Richard Léger, mais je me souviens qu'enfant, j'écoutais mon père et ses frères raconter des histoires de leur enfance, alors qu'ils habitaient une ferme; il y était question de lumières fantomatiques que personne ne pouvait expliquer, de voix que certaines personnes seulement entendaient.
English: I should like to mention a further point, namely the inclusion of extermination camps - be they Stalinist or Nazi - in this programme.
French: Je voudrais encore mentionner un autre point, à savoir l'inclusion dans ce programme des camps d'extermination - staliniens ou nazis.
English: It is the same for those "who are inspired by God to work as missionaries among the Saracens and other unbelievers" (ER 16: 1).
French: Il en est de même pour ceux "qui par inspiration divine voulaient aller chez les Sarrasins et autres fidèles" (RegNB 12,1).
English: The third meeting of the Expanded Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties on 6 and 7 October confirmed its support for the organization of a rapid assessment mission under the emergency mechanism which was consequently organized from the 20 November to 1 December 2006 in Abidjan.
French: Le Bureau élargi de la septième réunion de la Conférence des Parties a, à sa troisième réunion tenue les 6 et 7 octobre, confirmé son appui pour l'organisation d'une mission d'évaluation rapide dans le cadre du mécanisme d'urgence, qui a ainsi eu lieu du 20 novembre au 1er décembre 2006 à Abidjan.
English: Bearing in mind that humanity should participate in the evaluation of the implications of the genetic revolution and guide its applications in an open, ethical and participatory manner,
French: Considérant que l'humanité devrait participer à l'évaluation des incidences de la révolution génétique et en orienter les applications d'une manière franche, éthique et participative,
English: We must not overload this statute with things that it was not designed to carry, otherwise it will sink very quickly indeed.
French: Nous ne devons pas surcharger ce statut avec des éléments pour lesquels il n'a pas été conçu, faute de quoi il coulera très rapidement.
English: It is important to calculate a separate rate of dependency for each type of energy (i.e. the ratio of net imports to gross consumption).
French: Il est important de calculer un taux de dépendance distinct pour chaque type d'énergie (c'est-à-dire le rapport entre les importations nettes et la consommation brute).
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES Á L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: Transform data into vital information, accessible to users in real time.
French: Transformez les données en information vitale, accessible en temps réel.
English: Parliamentary Representation During the redistribution exercise, which occurred from March 12, 2002, until August 25, 2003, this directorate provided the 10 electoral boundaries commissions with technical, administrative, professional, financial and other services in support of their mandate under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Représentation parlementaire Au cours du processus de redécoupage, qui s'est déroulé du 12 mars 2002 au 25 août 2003, cette direction a soutenu les 10 commissions de délimitation des circonscriptions en leur dispensant services techniques, administratifs, professionnels, financiers et autres dans le cadre de leur mandat en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The best way to get involved is to come listen on IRC (both "#tor" and "#tor-dev"), read our docs and other webpages, try out the various tools that are related to the projects that interest you, and ask questions as they come to you: Getting up to speed .
French: Le meilleur moyen de participer est de venir discuter sur IRC (canaux "#tor" et "#tor-dev), de lire la documentation et les autres pages web, d'essayer les différents outils liés aux projets qui vous intéressent et, de poser les questions telles qu'elles viennent à vous: Rentrer dans le rythme .
English: Contacts for Further Information Joan Catterson Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Ralph Sprague Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474
French: Contacts pour informations supplémentaires Joan Catterson Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielle Direction générale du service opérationnel au gouvernement (819) 956-1711 Ralph Sprague Directeur général Secteur des finances Direction générale au service opérationnel au gouvernement (819) 956-8474
English: The main lines of inquiry and data collection methods included the following.
French: Trente entrevues avec les personnes-ressources suivantes :
English: Reducing late payments means easing SME cash flow, at a time when one in four solvency cases in Europe are caused by excessive delays in payment.
French: Réduire les délais de paiement, cela revient à soulager la trésorerie des PME, alors qu'il y a un cas de solvabilité sur quatre qui s'explique en Europe par des délais de paiement excessifs.
English: Our company has the availability of 9 storage halls, with climate-control, temperatures vary from -2 to +30 degrees Celsius. In this way we can store each product “well ventilated” at optimal climate conditions.
French: Aujourd’hui, nos principaux clients sont en Allemagne , France , Belgique et Hollande mais nous sommes à même de pouvoir travailler dans tout autre pays.
English: In its resolution on agenda item 95, the Second Committee should also respond to draft resolution I, paragraph 3(b), which appeared in the Commission's report on its eleventh session, with a view to facilitating the participation of representatives of member States of the Commission in the regional implementation meetings.
French: En outre, la Deuxième Commission, dans sa résolution sur le point 95 du programme, devrait également répondre à l'alinéa b) du paragraphe 3 de la résolution I, qui figure dans le rapport de la Commission du développement durable sur la onzième session, afin de faciliter la participation de représentants des États membres de la Commission aux réunions régionales d'application.
English: As Chart 7 indicates, most of these employees—hired between July 1999 and June 2000—accepted a position for the following reasons:
French: Comme l’indique la figure 7, la plupart de ces personnes — embauchées entre juillet 1999 et juin 2000 — ont accepté un poste pour les raisons suivantes :