ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $6,000 Project Richmond Réseau Centre $2,150 Project Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) $10,000 Project Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauline-Julien $38,500 Project Saint-Georges Amants de la Scène $7,500 Project Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu $45,000 Project Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
French: 6 000 $ Projet Richmond Réseau Centre 2 150 $ Projet Rimouski Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec (ROSEQ) 10 000 $ Projet Sainte-Geneviève Centre des arts de la scène Pauine-Julien 38 500 $ Projet Saint-Georges Amants de la Scène 7 500 $ Projet Saint-Jean-sur-Richelieu Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu 45 000 $ Projet Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the crossing warning system at Highway 2 and mileage 130.37 Grande Prairie Subdivision, near the village of Pouce Coupe, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la route 2 et la subdivision Grande Prairie (point milliaire 130,37), près du village de Pouce Coupe, dans la province de la Colombie Britannique.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports We emphasize that the INDS process and reporting criteria are the same for pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical drugs.
French: • Lignes directrices concernant la structure et le contenu des rapports sur les études cliniques de la CIH Nous insistons sur le fait que le processus et les critères relatifs aux PDNR sont les mêmes pour les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques.
English: In 23 countries with growing populations, net emigration reduced population growth by more than 50 per cent.
French: Dans 23 pays où la population augmente, l'émigration nette a réduit la croissance démographique de plus de 50 %.
English: The conflict arises between the richest group in society (about 15-20% of the population), with its growing concentration of wealth, and the group in extreme poverty (almost 20% of the population), for whom living conditions constantly worsen and basic needs for survival are difficult to meet.
French: 100 de la population ), qui accaparent une part croissante de la richesse, et le groupe des extrêmement pauvres ( près de 20 p. 100 de la population ), dont les conditions de vie ne cessent de se dégrader et qui ont peine à satisfaire leurs besoins essentiels.
English: “Encourage all countries to adopt and enforce laws, and improve the implementation of policies and programmes, to protect children from all forms of violence, [abuse and neglect (including sexual abuse)], whether at home, in school or other institutions, or in the community,”
French: «Encourager tous les pays à adopter et appliquer des lois et à assurer une meilleure application des politiques et programmes tendant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, [de brutalité et d'abandon (y compris de violence sexuelle)], que ce soit à la maison, à l'école ou dans d'autres établissements ainsi que dans la société.»
English: (b) filtration of solutions; Page 49 of 126
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques» «Validation des procédés:
English: Capital shares 600 0 Total long-term debts 200 -50 Dividends -20 -110 Total financing activities 780 -160
French: Actions donnant droit aux plus-values 600 0 Total des dettes à long terme 200 -50 Dividendes -20 -110 Total – activités de financement 780 -160
English: As part of its strategy of bringing the Cuban people to its knees through starvation and sickness, and therefore crushing the Revolution, actual and planned acts of sabotage against the country have been stepped up, with the declared aim of destabilizing and destroying the constitutional system established by the Cuban people.
French: Dans le cadre de cette stratégie conçue pour obliger le peuple cubain à la reddition par la faim et les maladies, et renverser ainsi la Révolution, le Gouvernement des États-Unis a intensifié ses opérations et plans subversifs dans le but avoué de déstabiliser et de détruire le système constitutionnel mis en place par le peuple cubain.
English: Target Period 35 days 25 days 14 days 120 days 25 days 60 days 120 days
French: Durée cible 35 jours 25 jours 14 jours 120 jours 25 jours 60 jours 120 jours
English: Did the prohibition apply to trafficking within the country or only to that which was carried out across international boundaries?
French: L'interdiction s'applique-t-elle aux activités de traite à l'intérieur du pays ou seulement à celles dont le déroulement implique le franchissement des frontières internationales?
English: (b) Public meetings to explain legal matters in places that are a long way from a court, followed by question-and-answer sessions and the distribution of brochures and leaflets.
French: b) Des séances publiques de vulgarisation juridique dans les localités éloignées des juridictions suivies des questions/réponses, de diffusion de brochures et dépliants.
English: Globalisation provides much-needed solutions.
French: La mondialisation est porteuse de solutions dont nous avons grandement besoin.
English: what is the safest type of cutting board.
French: Quel est le type de planche à découper le plus sécuritaire?
English: The organization is undergoing organizational renewal brought on by the infusion of new recruits, a changing and modernized comptrollership model, and a revised strategy and vision.
French: Le SCT a entrepris un projet de renouvellement organisationnel attribuable à l'arrivée de nouvelles recrues, à l'évolution et à la modernisation de la fonction de contrôleur ainsi qu'à la révision de sa stratégie et de sa vision.
English: The concept of disability must therefore accommodate a multiplicity of impairments, both physical and mental, overlaid on a range of functional limitations, real or perceived, interwoven with recognition that in many important aspects of life the so-called "disabled" individual may not be impaired or limited in any way at all.
French: La notion de déficience doit donc englober une multitude d’affections tant physiques que mentales, superposées à une gamme de limitations fonctionnelles, réelles ou perçues, tout en reconnaissant la possibilité que la personne dite « déficiente » ne souffre d’aucune affection ni d’aucune limite en ce qui a trait à de nombreux aspects importants de sa vie.
English: the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the European Parliament may, within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast, decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4(c).
French: le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours à compter de la date du rejet par le Conseil et statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, décider de confirmer l'ensemble ou une partie des amendements visés au paragraphe 4, point c).
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its tenth session, a total of 24 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, durant sa dixième session, un total de 24 représentants avaient eu recours au fonds d'affectation spéciale qui a été créé, en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux de la Commission.
English: As can be seen in the above table, the village of Arab El-Naim will be recognized after its plans are completed and approved.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus, le village d'Arab El-Naim sera reconnu une fois que les plans le concernant auront été achevés et approuvés.
English: The questionnaire was designed by the Research Directorate of the PSC.
French: Le questionnaire a été conçu par la Direction de la recherche de la CFP.
English: The COs continue to maintain their own individual hard copy files instead of using new technology such as WINExport for this purpose.
French: Les agents de commerce continuent de maintenir leur propres fichiers sur copie papier au lieu d’utiliser les moyens mis exprès à leur disposition par la nouvelle technologie, tels que WINExport.
English: Over recent years, Mongolia has been experiencing robust economic growth: an average of 9 per cent annually.  Yet, translating rapid economic growth to significant poverty reduction remains a major challenge.
French: Ces dernières années, la Mongolie a connu une croissance économique solide, de 9 % par an en moyenne, mais il s'est avéré très difficile de convertir cette croissance économique rapide en une réduction notable de la pauvreté.
English: Conference Co-Chairs Dr. Arthur May welcomed participants to his hometown, noting that the Grand Banks supported fishers for centuries until the early 1970s, when technological advances outpaced resources.
French: Coprésidents de la Conférence Le Dr Art May a souhaité la bienvenue aux délégues dans sa ville natale, faisant remarquer que les Grands Bancs ont soutenu des pêcheurs durant des siècles jusqu’au début des années 1970, lorsque les progrès technologiques ont devancé la capacité des ressources de se rétablir.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Muskrat Lake TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Lac Muskrat DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: Lower income households (68% of those earning less than $20,000 annually) and older respondents (60% of those 50 and older) are most likely to agree that the best way to fund a national pharmacare program would be through general tax revenues).
French: Les ménages à faibles revenus (68 % de ceux gagnant moins de 20 000 $ par année) et les répondants plus âgés (60 % de ceux âgés de 50 ans et plus) sont plus susceptibles de croire que la meilleure façon de financer un programme national d’assurance-médicaments serait d’utiliser le revenu général provenant des impôts.
English: Requests were also tentatively approved for the funding of desktop studies from four South Pacific States — Fiji, Micronesia (Federated States of), Papua New Guinea and Solomon Islands.
French: Les demandes de financement d'études théoriques dans quatre États du Pacifique Sud (Fidji, États fédérés de Micronésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Îles Salomon) ont également été approuvées à titre provisoire.
English: We must ascertain what happened in all the towns which were re-occupied, particularly Nablus where further atrocities cannot be ignored.
French: Il faut connaître la vérité sur toutes les villes qui ont été réoccupées, en particulier Naplouse où d'autres atrocités ne sont pas à exclure.
English: CANADA* Self-Reported Health, by Sex, 1994-95 to 2000-01 Year Sex Percentage of population with very good or excellent self-reported health Percentage of population with excellent self-reported health Percentage of population with very good self-reported health 1994-95** Both sexes 63.1 25.5 37.6 Males 65.5 26.8 38.6 Females 60.8 24.2 36.5 1996-97** Both sexes 63.4 25.0 38.5 Males 65.3 26.5 38.9 Females 61.6 23.6 38.1 1998-99** Both sexes 65.2 25.7 39.5 Males 67.3 28.3 39.0 Females 63.2 23.1 40.1 2000-01 Both sexes 61.4 25.6 35.8 Males 62.9 27.3 35.7 Females 59.9 24.0 35.9 Sources:
French: CANADA* Auto-évaluation de la santé, selon le sexe, de 1994-1995 à 2000-2001 Année Sexe Pour- centage de personnes se disant en très bonne ou en excellente santé Pour- centage de personnes se disant en excellente santé Pour- centage de personnes se disant en très bonne santé 1994-95** Les deux sexes 63,1 25,5 37,6 Hommes 65,5 26,8 38,6 Femmes 60,8 24,2 36,5 1996-97** Les deux sexes 63,4 25,0 38,5 Hommes 65,3 26,5 38,9 Femmes 61,6 23,6 38,1 1998-99** Les deux sexes 65,2 25,7 39,5 Hommes 67,3 28,3 39,0 Femmes 63,2 23,1 40,1 2000-01 Les deux sexes 61,4 25,6 35,8 Hommes 62,9 27,3 35,7 Femmes 59,9 24,0 35,9 Sources:
English: If the complaint has merit, the NCP's task is to facilitate a dialogue between the company and the interested party with a view to resolving the issue at hand.
French: Si la plainte est fondée, le rôle du PCN consiste à faciliter un dialogue entre l'entreprise en question et la partie concernée dans le but de régler le problème.
English: In any case, any review of that process would require in-depth analysis.
French: En tout état de cause, une révision éventuelle de la procédure demande une réflexion approfondie.
English: Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation.
English: [45] With respect to the Minister's request made in June 2006 concerning matters of structure, governance and service contracts, the Agency is of the opinion that these are issues for private negotiation between the Authority and CPSLC.
French: [45] En ce qui a trait aux demandes ministérielles de juin 2006 liées aux questions structurelles, de gouvernance et de contrats de services, l'Office est d'avis qu'il s'agit là d'enjeux qui feront l'objet d'ententes particulières entre l'Administration et CPSLC, et l'Office n'a pas l'intention de s'immiscer dans cette affaire.
English: Moreover, from the hotel you can enjoy the thousand-year-old wine cellars where the delicious French champagne has its origin from.
French: De plus, depuis l'hôtel vous pouvez profiter des caves millénaires qui sont l'origine de la délicieuse champagne française.
English: However, after lipid levels in field animals peaked in May, they decreased during the rest of the season at rates similar to those of starved and control animals.
French: Cependant, après avoir culminé en mai, les teneurs en lipides diminuaient durant le reste de la saison à un rythme semblable à celui des témoins et des spécimens soumis au jeûne.
English: Topography: Nicaragua's topography increases the degree of difficulty of operations by 30 to 40 per cent, due to various factors.
French: vii) Topographie: La topographie peut accroître la difficulté de 30 et même 40 % en raison de divers facteurs: précipitations plus fortes dans les zones géographiques où se déroulent les opérations (du fait de l'altitude et de la latitude); détérioration accélérée des chemins, avec pour conséquence la dépréciation prématurée de la technique, l'allongement du temps transport, l'emploi de personnel pour les réparations d'urgence, etc.
English: When framing environmental controls it is important to make a full analysis of the health risks and the costs and benefits of taking action, so that rational and affordable policies and approaches can be developed.
French: Lors de l'élaboration de mesures de protection de l'environnement, il est important de réaliser une analyse détaillée des risques pour la santé, des coûts et des avantages prévisibles, de façon à mettre au point des politiques et des approches rationnelles et économiquement abordables.
English: She suggested that the State party's reports, the issues and answers and the Committee's comments and recommendations should be disseminated as widely as possible throughout the country.
French: La Présidente suggère enfin que les rapports de l'État partie, les problèmes posés et les réponses apportées, mais aussi les observations et recommandations du Comité soient diffusés le plus largement possible dans le pays.
English: Reversing EDI Claims Corrections to claims submitted electronically must be completed on the same day as the original claim submission.
French: Inversion d'une demande de paiement soumise au moyen du système ÉÉD La correction des demandes de paiements électroniques doit être effectuée le jour même où les demandes de paiement initiales ont été soumises.
English: It provides the basis for a whole host of features that will be increasingly more common.
French: Elle constitue la base de tout un ensemble de caractéristiques qui deviendront de plus en plus courantes.
English: The combined third and fourth periodic report had described prostitution as “a socio-cultural phenomenon (which is) entrenched in society as a result of patriarchal patterns that (have) a major impact on children and adolescents”, and the figures provided confirmed that the situation was serious, particularly where minors were involved.
French: Selon les troisième et quatrième rapports périodiques combinés, la prostitution est un « phénomène socioculturel enraciné dans la société par les schémas patriarcaux, qui a des répercussions particulières sur l'enfance et l'adolescence », et les chiffres fournis confirment la gravité de la situation, notamment dans le cas des mineures.
English: The Act of 13 July 1983 concerning occupational equality provides for a number of measures intended to achieve equality in the workplace, particularly in respect of equal pay:
French: Pour parvenir à l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes, notamment en matière d'égalité de rémunération, la loi du 13 juillet 1983 relative à l'égalité professionnelle a prévu plusieurs moyens :
English: [The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
French: [La communication d'informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l'État dont les autorités compétentes fournissent les informations.
English: 08 RPP or DPSP - not eligible for transfer - use this code to describe an amount in box 18.
French: 08 RPA ou RPDB non admissible au transfert - utilisez ce code pour décrire un montant à la case 18.
English: Five areas have been selected for EIB lending in the energy sector: renewable energy; energy efficiency; research, development and innovation in energy; security and diversification of internal supplies (including trans-European energy networks); and external energy security and economic development.
French: À partir de 2007, les prêts de la BEI en faveur de l’énergie, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, devraient atteindre quelque 4 milliards d’EUR par an.
English: About 28% said they had been victims of a theft, and 21% were victims of bullying at school.
French: Environ 28 % ont dit avoir été victimes d'un vol et 21 %, d'un incident d'intimidation à l'école.
English: This made Canada the world’s fourth largest exporter of fish and seafood products, with exports to more than 130 countries.
French: Les États Unis demeurent le principal acheteur de nos produits de la mer, et absorbe environ 63 p.
English: Menton has a curious one way system, it is probably a good idea to park near the port and not attempt to drive anywhere else. Although the climb up to the cemeteries is steep on foot it is considerably better than attempting to drive it.
French: Nichée entre la principauté de Monaco et la Riviera Italienne, dans un amphithéâtre de montagnes ouvert sur la mer, Menton [1] est la première des "Villes d'Art et d'Histoire" de la Côte d'Azur .
English: Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
French: Les autorisations peuvent comprendre des conditions et des obligations supplémentaires, telles les exigences concernant le type de traitement.
English: According to those representations, the system was frail, overburdened, and in urgent need of renewal: in less than a year, breakdowns totalling hundreds of hours had affected various regions.
French: Enfin, les observations ont mené à la conclusion que, si l’on ne règle pas ces problèmes – communication insuffisante de l’information, technologie vieillissante et isolement des systèmes – la sécurité des collectivités et l’efficacité de l’administration de la justice risqueraient d’en pâtir.
English: He may declare war and general mobilization and may conclude a peace agreement after approval by the People's Assembly, (art. 100).
French: Il peut déclarer la guerre et la mobilisation générale et conclure un accord de paix après approbation de l'Assemblée de peuple (art. 100);
English: The issue of missing persons is particularly sensitive and difficult for Bosnia and Herzegovina.
French: La question des personnes disparues est particulièrement délicate et complexe en Bosnie-Herzégovine.
English: PROMED posted an updated report on undiagnosed respiratory illness occurring among USA service members, indicating that the number of cases of serious pneumonia reported since 1 March 2003 has risen to 18, up from 16 reported 10 days earlier.
French: PROMED a publié une mise-à-jour des cas de maladies respiratoires non diagnostiquées présents chez les membres du Service militaire des Etats-Unis, indiquant que le nombre de cas de pneumonie sévère rapportés depuis le 1 mars 2003 est passé de 16 cas, rapportés 10 jours plus tôt, à 18 cas.
English: • Have the DIO work with community groups and stakeholders to develop a funding program to meet individual needs for assistive devices, based on existing programs and models in other provinces.
French: • de veiller à ce que le Bureau des personnes handicapées élabore, avec les groupes et partenaires communautaires, un programme de financement satisfaisant aux besoins individuels en appareils fonctionnels, d’après les programmes et modèles qui existent dans les autres provinces;
English: Second, the Court of First Instance pointed out that authorisation of aid plans for restructuring enterprises in difficulty is subject to compliance with the following cumulative conditions: the restoration of the beneficiary firms to viability; the absence of undue distortions of competition; and proportionality.
French: Ensuite, le Tribunal rappelle que l’autorisation des projets d’aides à la restructuration d’entreprises en difficulté est soumise au respect de conditions cumulatives, qui comprennent le retour des entreprises bénéficiaires à la viabilité, l’absence de distorsions indues de concurrence et la proportionnalité.
English: Furthermore, he claimed that considerably more time was needed than was available for a proper public campaign on the referendum to be carried out.
French: En outre, il considérait qu'un délai beaucoup plus important était nécessaire pour pouvoir mener véritablement une campagne publique en faveur du référendum.
English: Notice is hereby given that the Minister of Indian Affairs and Northern Development proposes to recommend the making of the annexed Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections, pursuant to subsection 76.02(1) of the Nunavut Act(see footnote d), which subsection is proposed to be enacted by section 16 of An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867, being Bill C-39 of the first session of the thirty-sixth Parliament, 46–47 Elizabeth II, 1997–98, if that section is enacted.
French: Avis est par les présentes donné que la ministredes Affaires indiennes et du Nord canadien se proposede recommander la prise du Décret adaptantles règles de droit régissant les premières électionsau Nunavut, ci-après, en vertu du paragraphe76.02(1) de la Loi sur le Nunavut (voir référence d), lequel figure àl’article 16 de la Loi modifiant la Loi sur le Nunavutet la Loi constitutionnelle de 1867, projet de loiC-39 (première session, trente-sixième législature,46-47 Élizabeth II, 1997-1998), si cet article estadopté.