ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These vary from entry-level jobs such as a clerk, a truck driver or a maintenance apprentice to high-level jobs as the manager of an airport, a steamship company or a transportation conglomerate.
French: Ce domaine, vital pour plusieurs secteurs de l'économie, fournit de nombreux débouchés, depuis les emplois de base de commis, de chauffeur de camion ou d'apprenti en entretien, aux postes supérieurs de directeur d'aéroport, de compagnie de navigation ou de consortium de transport.
English: The lives of these people will be endangered.
French: Les vies de ces personnes seront menacées.
English: The study weighs positive and negative lessons from case studies in Mali, Nigeria and India.
French: Cette étude examine les enseignements positifs et négatifs tirés d’études de cas réalisées au Mali, au Nigeria et en Inde.
English: David would sit near the fire during the long winter evenings to listen to Saukamappee speak.
French: Pendant les longues soirées d’hiver, assis près du feu, David écoute son ami parler.
English: • Standardized assessment Your future starts here!
French: • Évaluation standardisée Votre avenir commence ici!
English: NGSIT indicated that sampling related issues were not currently an issue but the team could foresee that it may become an issue before implementation of all of the recommendations is completed.
French: Elle fait savoir que les questions se rapportant à l’échantillonnage ne posent pas de problème pour le moment, mais qu’elles pourraient en poser avant la fin de la mise en oeuvre de l’ensemble des recommandations.
English: • A pplicants m ust file new application if they want to present new evidence First level - AC S
French: • Les requérants doivent remplir une nouvelle demande s’ils veulent présenter de nouvelles preuves Premier palier - ACS
English: UNCCD targets 33-45 9
French: Indicateurs socioéconomiques 25 − 28 8
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32742 - Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 32742) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32742 - Fabrication de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en gypse  (SCIAN 32742) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Mr President, in congratulating the rapporteur on an excellent report, could I say that this is very important indeed, particularly for the European Parliament, because of the history of the European Union and I would like to build on the point that both Mr Habsburg and Mr Corrie have mentioned in relation to violence, conflict and war.
French: Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour son excellent travail et tiens à souligner l'importance de la question, en particulier pour le Parlement européen, compte tenu de l'histoire de l'Union européenne. Je voudrais étayer les remarques formulées par M. Habsburg et M. Corrie au sujet de la violence, des conflits et de la guerre.
English: (c) Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs;
French: c) La perte de revenus qui proviennent directement d'un intérêt économique fondé sur l'exploitation de l'environnement, résultant d'une atteinte à l'environnement, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; Market Canada as a desirable tourism destination; Support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme; Promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; Favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; Fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: The Cor Femení de Granollers (Women’s choir of Granollers) is a collection of voices from the city of Granollers, in the province of Barcelona (Catalonia, Spain).
French: Le Cor Femení de Granollers (Chœur féminin de Granollers) est un ensemble de voix de la ville de Granollers, province de Barcelone (Catalogne, Espagne).
English: Between 1992 and 1996, two-way merchandise trade increased by an average of 14.8% per year.
French: De 1992 à 1996, ces échanges ont augmenté en moyenne de 14,8 % par an.
English: President Wilson will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : President Wilson sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The recommendations of the Brahimi report (S/2000/809) should also be fully implemented.
French: Les recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809) devraient aussi être pleinement mises en œuvre.
English: Benefits of the program for active members include:
French: Voici les avantages pour les membres actifs :
English: This is not a question of morals or of personal opinions, Commissioner; this is a question of legality.
French: Il ne s’agit pas d’éthique ou d’opinions personnelles, Madame la Commissaire, il s’agit de légalité.
English: • expansion or modernisation of port infrastructure: some 20 ports in Italy; Barcelona, Sagunto and Las Palmas (Spain); Hamburg and Bremerhaven (Germany); Vuosaari and Kotka (Finland); Gothenburg (Sweden); Funchal, Caniçal and Porto Novo on the island of Madeira (Portugal); and the port of Brussels (Belgium).
French: • l’extension ou la modernisation d’infrastructures portuaires: une vingtaine de ports en Italie, Barcelone, Sagunto et Las Palmas en Espagne, Hambourg et Bremerhaven en Allemagne, Vuosaari et Kotka en Finlande, Göteborg en Suède, Funchal, Caniçal et Porto Novo sur l’île de Madère, et le port de Bruxelles, en Belgique.
English: In the course of the seminar, international agreements and multilateral conventions prepared under the auspices of the United Nations with the purpose of facilitating international transport were revised.
French: Au cours du séminaire, les accords internationaux et les conventions multilatérales préparés sous les auspices des Nations Unies et ayant pour objet la facilitation du transport international ont été révisés.
English: National Instruments vision products give you theflexibility to address the needs of your research, testand measurement, and industrial automation visionapplications.
French: Les produits de vision de National Instruments apportent la flexibilité pour satisfaire les besoins de vos applications de vision de recherche, de mesure par banc de test et d'automatisation industrielle.
English: As we regulate the construction and operation of pipelines and power lines, energy exports and imports, tolls and tariffs, and monitor Canada's current and future energy needs and supplies, we strive constantly to ensure our decisions are in the public interest.
French: L'Office se soucie de toujours rendre des décisions qui sont conformes à l'intérêt public tant dans l'exercice de ses fonctions de réglementation que du point de vue de la surveillance des approvisionnements énergétiques actuels et futurs, et de l'évolution des besoins d'énergie de la population canadienne.
English: In the UK, regulatory impact assessments will also include an analysis of the effects of competition.
French: Proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire, présentée par la Commission le 01.08.2000, COM (2000)412 final, CNS 2000/0177, Journal officiel C 337 E/45 du 28.11.2000, p.
English: Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle [39] The word "obstacle" is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle ? [39] Le mot « obstacle » s'entend généralement de se qui s'oppose au passage, à l'action, à l'obtention d'un résultat ou qui gêne le mouvement.
English: It has been traced as far back as the fourteenth century to St. Malo, France; however, it was not until 1895 that the French police made serious attempts to properly train dogs for police work.
French: On trouve déjà ce type de collaboration au XIVe siècle, à Saint-Malo, en France; cependant, il faut attendre 1895 pour que la police française entreprenne sérieusement de dresser adéquatement des chiens de police.
English: The existing DVB digital platforms include radio programmes in their TV packages on extremely favourable terms.
French: En revanche, la Pologne a besoin d'un système radiophonique terrestre généralement accessible qui puisse être reçu sur des récepteurs mobiles et qui réponde aux besoins futurs des communautés et des radiodiffuseurs locaux.
English: These products were found to be within ICH recommended limits or were qualified based on toxicology studies and therefore, are considered to be acceptable.
French: Ces produits ne dépassaient pas les limites établies par l’ICH ou étaient qualifiés à partir d’études toxicologiques et sont donc jugés acceptables.
English: The population of Timor-Leste shows itself to be zealous in protecting those rights, and the growth of opposition voices is a natural fruition of the democratic political process.
French: La population du Timor-Leste montre beaucoup d'ardeur à protéger ces droits et la progression des voix d'opposition est un produit naturel du processus politique démocratique.
English: Concerned at the extent of discrimination in national criminal justice systems which affects particularly vulnerable groups or those having an inferior status in society,
French: Préoccupée par l'ampleur du phénomène de la discrimination dans les systèmes nationaux de justice pénale qui affecte particulièrement les personnes vulnérables ou en situation d'infériorité dans la société,
English: This committee, to be comprised of officials from the Indonesian Government and representatives of UNTAET, is expected to work in the near future to initially establish a regime for cross-border traffic and visits of Indonesians and East Timorese.
French: Cette commission qui sera composée de responsables du Gouvernement indonésien et de représentants de l'ATNUTO, devrait commencer à travailler dans un avenir proche afin d'établir tout d'abord un régime de passage de la frontière et de visites d'Indonésiens et de Timorais de l'Est.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria*, Canada, Cyprus*, Czech Republic*,  Denmark*, Estonia, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland, Italy*, Kuwait*, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands*, Norway*, Poland, Portugal*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland* and United Kingdom of Great Britain
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie∗, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande, Islande*, Italie*, Koweït*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Suède et
English: 1To be held following the adjournment of the 5914th meeting.
French: 1À l'issue de la 5914e séance.
English: Opened in 1965, it soon built a solid reputation for top-notch maritime training - taught in both French and English.
French: À son ouverture en 1965, le Collège s'est taillé une solide réputation pour une formation maritime de haute qualité, tant en français qu'en anglais.
English: However, one of the central unanswered questions of obesity is: why are sedentary individuals out of energy balance? Why is it so difficult to maintain energy balance on a North American Diet?
French: Une question importante au sujet de l'obésité reste toujours sans réponse : pourquoi est-il si difficile de maintenir un équilibre énergétique dans le régime alimentaire nord-américain?
English: It includes democratic, professional, ethical and people values as well as conflict of interest measures.
French: Ce code traite, entre autres, de principes démocratiques, professionnels, déontologiques et personnels de même que de mesures de prévention des conflits d’intérêt.
English: The maps of twenty-four other Member States have already been approved by the Commission.
French: La Commission a déjà approuvé les cartes de vingt et un autres États membres.
English: Our vulnerability to these natural hazards has compounded the challenge which our Governments face in achieving sustainable development through effective ocean and coastal zone management.
French: Notre vulnérabilité face à ces catastrophes naturelles vient accroître le défi auquel nos gouvernements ont à faire face pour accéder au développement durable grâce à une gestion efficace des océans et des côtes.
English: There are no adequate teaching materials and the teachers, on meagre salaries, are not usually very motivated.
French: Les matériels didactiques font défaut et les enseignants, peu payés, ne sont généralement pas très motivés.
English: Response of the Government of the Republic of Uganda to the United Nations Monitoring Group's allegations of arms dealing in Somalia
French: Réponse du Gouvernement de la République de l'Ouganda aux allégations de trafic d'armes formulées par le Groupe de contrôle sur la Somalie
English: 8.7 Drug abuse (art.
French: 8.7 Usage de stupéfiants (article 33) 370 - 384 105
English: CEB agreed that, at the regional level, ECA would continue to act as the system's key interlocutor with African countries on NEPAD, and that, at the country level, UNDP should help coordinate the system's support and progress monitoring.
French: Le CCS a convenu que, à l'échelon régional, la CEA resterait l'interlocuteur privilégié des pays africains pour tout ce qui concerne le Nouveau partenariat et que, au niveau national, le PNUD devrait participer à la coordination de l'appui du système et au suivi des progrès de la mise en oeuvre.
English: France has in this respect a second network of tax conventions after the United Kingdom with 105 tax conventions on income tax in force on 1 January 2005.
French: La France dispose à cet égard du second réseau de conventions fiscales après le Royaume-Uni avec 105 conventions fiscales en matière d’impôts sur le revenu en vigueur au 1er janvier 2005.
English: Through the Eco-Efficiency Innovation initiative, a joint initiative with the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA), energy and eco-efficiency audits are provided to Ontario manufacturers resulting in bottom-line cost savings, improved competitiveness and greater environmental performance.
French: Au total, le PARI a versé 93,7 millions de dollars de contributions directes (y compris les contributions versées dans le cadre de l'accord PARI-PTC et des initiatives Emploi jeunesse) afin d'aider les PME à assumer les risques associés au développement ou à l'adoption de nouvelles technologies.
English: I. Rules for other than standard, full time open end contracts Different types of labour contracts do not entail different administrative obligations for the employer.
French: Conditions structurelles: - obtenir des informations sur les nouvelles lois; - remplir des formulaires de déclaration; - remplir des bulletins de salaire pour l’employé; - préparer des relevés annuels.
English: The mechanism should be structured so as to ensure the meaningful involvement of relevant State institutions, UNMIT, the wider United Nations system and bilateral donors to identify areas where international assistance is needed and ensure that there is no overlap in efforts.
French: Ce mécanisme devrait être structuré de façon à assurer la participation de toutes les institutions d'État pertinentes, de la MINUT, du système des Nations Unies au sens large et des donateurs bilatéraux pour dégager les domaines où une assistance internationale est nécessaire et garantir qu'il n'y ait pas de doubles emplois.
English: No one shall be denied access to non-classified information which might help establish that person's identity and which, under the Code, cannot be made accessible to other persons.
French: Aucune personne ne peut se voir refuser l'accès à une information non classée confidentielle susceptible de l'aider à établir son identité et qui, d'après le Code, ne peut être communiquée à autrui.
English: I wanted to see the marsh channels and run up to the second.
French: Je voulais voir les canaux des marais et d'exécuter jusqu'à la seconde.
English: Neurobiological characterization of a non-human primate model of MDMA abuse
French: The role of 5-HT2C receptors
English: The Agency's procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties receive fair and equitable treatment.
French: Les procédures de l'Office sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent à toutes les parties un traitement juste et équitable.
English: Those five factors were: the ability to organize and set priorities, the ability to analyse and solve problems, the ability to work under pressure, the ability to communicate orally, and judgment (personal suitability).
French: Les cinq facteurs en question étaient les suivants : la capacité d'organiser et de fixer des priorités, la capacité d'analyser et de résoudre des problèmes, la capacité de travailler sous pression, la capacité de communiquer verbalement et le jugement (qualités personnelles).
English: There is much we can do with our partners overseas to assist them in combating radicalisation, including through co-operation and assistance programmes with third countries and work through international organisations.
French: Nous pouvons réellement aider nos partenaires hors de l’Union à combattre la radicalisation, notamment par le biais de programmes de coopération et d’assistance en faveur de pays tiers et dans le cadre des travaux menés au sein des organisations internationales.
English: A pilot test was carried out at a land reclamation project site to study the effect of vertical drains on the rate of consolidation of a marine clay deposit in Singapore.
French: Un essai pilote a été réalisé sur le site d'un projet de réhabilitation de terrain pour étudier l'effet des drains verticaux sur la vitesse de consolidation d'un dépôt d'argile marine à Singapore.
English: The revision is carried out by a Committee of Experts set under the Nice Agreement.
French: • Classification de Nice Classification de Nice
English: In only one area was any success achieved by the Gordon Commission: salary increases were granted to the top administrative categories, although these were in fact achieved through the mechanism of a second, secret, report by Gordon to the Prime Minister.
French: La Commission Gordon n'eut de succès que dans un domaine : on accorda des augmentations de traitement aux catégories supérieures de l'administration, bien qu'en fait ces hausses aient été rendues possibles grâce à un second rapport, confidentiel celui-ci, présenté par Gordon au premier ministre.
English: The rate charged for mailing perishable food from Inuvik to other communities in the Beaufort-Delta Region is $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Le tarif postal pour l'envoi d'aliments périssables à partir d'Inuvik à destination des autres villages de la région de la Mer de Beaufort-Delta du Mackenzie est de 0,30 $ le kilogramme, plus 0,75 $ par colis.
English: A significant part of the Roma population, that is, members of marginalised Roma communities are by reason of their status already included in records and statistical data pertaining to socially disadvantaged groups of the population, which include a broad range of categories, such as single mothers, school leavers, long-term unemployed, old-age pensioners, disabled, etc. Notwithstanding this fact, the ÚSVRK realises that these data do not give clear testimony regarding Roma.
French: L'absence de données distinctes limite les possibilités d'étudier et améliorer les dispositifs et les mesures en vigueur, ce qui ne va pas sans conséquences pour la population et les femmes roms dans des domaines importants tels que l'éducation, la santé, le logement et l'emploi.
English: Looking ahead, global economic, financial, and geopolitical uncertainties are likely to moderate the rate of Canada's economic growth over the next three quarters.
French: En ce qui concerne l'avenir, la croissance devrait se modérer au Canada au cours des trois prochains trimestres, sous l'effet de l'incertitude qui règne sur la scène économique, financière et géopolitique.
English: Information provided by CIC to the joint CBSA/CIC database is discussed above in the section dealing with the CBSA.
French: Une personne visée par un certificat de sécurité mais à l’égard de laquelle les mesures d’expulsion ont été suspendues reste interdite de territoire au Canada.
English: I should like, in particular, to point out three crucial points that appear in the report.
French: Je souhaite notamment souligner trois points cruciaux qui figurent dans le rapport.
English: Presentations and discussions throughout the conference examined the potential dangers to local and international stability of environmental stress, as well as the improved relations that can develop from co-operation on environmental aﬀairs.
French: Tout au long de la Conférence, des exposés et des débats ont porté sur les dangers potentiels que les atteintes à l’environnement font peser sur la stabilité locale et internationale, ainsi que sur les relations améliorées qui peuvent résulter de la coopération sur des questions environnementales.
English: The need for the Fund to have a benchmark was stated by the General Assembly in its resolution 49/224 of 23 December 1994, in which it requested the Secretary-General to present in future reports on investments of the Fund a fuller analysis of the performance of those investments and their significant components, including, where applicable, means of comparing performance with relevant benchmarks and other pension funds.
French: La nécessité de comparer le rendement du portefeuille de la Caisse avec celui d'un indicateur de référence a été soulignée dans la résolution 49/224 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle le Secrétaire général était prié de présenter à l'avenir à l'Assemblée, dans ses rapports sur les placements de la Caisse, une analyse plus complète de la performance de ces placements qui permettent notamment, lorsque cela est possible, d'évaluer le rendement desdits placements par rapport à celui des portefeuilles d'autres caisses de retraite ou à des indicateurs de référence.