ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Owner The owner is ultimately responsible for radiation safety and image quality of a mammographic X-ray facility.
French: 3.1 Propriétaire Le propriétaire d'une installation de mammographie est, en bout de ligne, responsable de la radioprotection en ce lieu.
English: One year, the property next door came up for sale - 98 acres, an 8-bedroom farm house and 5 cottages on the water.
French: Un été en particulier, les 98 acres du verger voisin avec une résidence centenaire de 8 chambres à coucher ainsi que 5 chalets étaient à vendre. Le verger avait une douce pente orientée vers le sud.
English: Health grounds (7) A person — other than an applicant described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act — is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on health grounds if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(a) of the former Act.
French: Criminalité organisée (7) La personne — autre que celle visée à l'article 7 de l'ancien règlement ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui a présenté une demande d'admission au titre de l'ancienne loi — qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à la catégorie visée à l'alinéa 19(1)a) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour motifs sanitaires sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 1.3 Trade finance systems
French: 1.3 Systèmes de financement du commerce
English: Process Steps Activities for monitoring, evaluating and addressing risk issues may consist of:
French: Norme Les responsables du Programme contrôlent, évaluent et règlent en temps opportun et de manière efficace les questions inhérentes au risque.
English: The particles capture the light, which runs through it and is transferred to a different cable.
French: Les particules capturent la lumière qui passe à travers elles et est transférée vers un câble différent.
English: The development of new types of nuclear weapons is in contravention with the assurances provided by the Nuclear Weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, which would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: Le développement de nouveaux types d'armement nucléaire est contraire aux assurances fournies par les Etats nucléaires au moment de la conclusion du Traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires, pour prévenir le perfectionnement des armements nucléaires existants et empêcher le développement de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Mr President, there is no doubt that, between them, the Council and Commission statements and Mr Brok's valuable work have painted a full picture of the enlargement process and the progress of the negotiations with the candidate countries.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la communication du Conseil et de la Commission, d'un côté, et le travail louable de M. Brok, de l'autre, dressent le tableau de la délicate situation du processus d'élargissement et des négociations avec les pays candidats.
English: Most of the money that you are describing - and, in fact, there is more of it - is used for spending outside.
French: La plus grande partie de l'argent que vous mentionnez - et en fait il y en a plus - sert aux dépenses à l'extérieur.
English: You will then be able to use all the functions of the website!
French: Dès lors vous aurez tout le loisir d'exploiter les diverses fonctionnalités proposées !
English: In 1998, a localized outbreak of malaria occurred in a tourist area of eastern DR (Bavaro-Punta Cana).
French: En 1998, il y a eu une flambée localisée de paludisme dans une zone touristique de l'Est du pays (Bavaro, Punta Cana).
English: The Ministry has noticed that access to treatment across the country is more flexible and timely across than before the reform.
French: Le Ministère a constaté qu'il était plus facile qu'avant la réforme d'avoir accès à un traitement dans des délais raisonnables au niveau national.
English: Whereas a high-level working party consisting of representatives of the governments of the Member States, of the European railways and of the European railway industry convened by the Commission in order to meet the request expressed by the Council in its resolution of 4 and 5 December 1989 drew up the master plan for a European highOJ L 235, 17.9.1996, p.
French: considérant qu'un groupe à haut niveau composé de représentants des gouvernements des États membres, des chemins de fer européens et de l'industrie ferroviaire européenne, réuni par la Commission suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution des 4 et 5 décembre 1989, a élaboré le schéma directeur d'un réseau transeuropéen de trains à grande vitesse; JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: • i. ensure that university courses in the history of art and related disciplines are introduced or maintained at regional level ii. assure an introduction to the history of art at some stage in the basic core school curriculum iii. encourage the tourist industry to associate art historians in the preparation of itineraries and to enable foreign, trained professional guides to accompany tourist groups in liaison with local guides.
French: • i. à veiller à ce que l’enseignement de l’histoire de l’art et des disciplines connexes à l’université soit instauré ou maintenu, du moins au niveau régional ; ii. à veiller à ce qu’une sensibilisation des élèves à l’histoire de l’art soit prévue dans les programmes de l’enseignement scolaire ; iii. à inciter les professionnels du tourisme à associer des historiens de l’art à la préparation des itinéraires et à permettre à des guides étrangers diplômés d’accompagner des groupes de touristes, en collaboration avec les guides locaux.
English: They also seek the support of their child care co-ordinator to resolve issues or discuss major plans, as needed.
French: Ils recherchent aussi le soutien de leur coordonnateur des services de garderie pour résoudre les problèmes et discuter au besoin des projets importants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Taller Hidroponia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Taller Hidroponia Explorateur
English: UNIFEM has supported projects designed to create a dialogue between educational institutions and indigenous women's groups regarding indigenous women's issues and hopes that over the course of the next three years, there will be an increased exchange between academic institutions and indigenous women's groups, as UNIFEM feels that facilitating a space for indigenous women within educational institutions is an effective way to build capacity.
French: UNIFEM a apporté son appui à des projets destinés à instaurer un dialogue entre établissements d'enseignement sur les questions relatives aux femmes autochtones et espère toutefois qu'au cours des trois prochaines années les échanges se multiplieront entre les établissements universitaires et les associations féminines autochtones car il estime qu'en favorisant la création d'un espace destiné aux femmes autochtones au sein d'établissements d'enseignement on sera à même de renforcer les capacités de manière adéquate.
English: The Act does not, however, apply to the crimes of genocide, torture and enforced disappearance, or to any other offences that are not subject to statutory limitations or discharge from criminal liability in accordance with domestic law and the international treaties ratified by Guatemala.
French: Cette loi ne sera pas appliquée aux crimes de génocide, de torture et de disparition forcée, ni aux infractions imprescriptibles ou qui n'admettent pas l'extinction de la responsabilité pénale conformément au droit interne et aux instruments internationaux ratifiés par le Guatemala.
English: The recommendations could also reflect the conclusions of the intense discussions, reflections and expert opinions obtained from additional consultations.
French: Les recommandations peuvent également refléter le fruit d’intenses discussions, de réflexions et d’expertises provenant de consultations complémentaires.
English: Guarantees of purity, quality or physical characteristics are acceptable (i.e., guarantees about nontherapeutic attributes) if true and supportable
French: Les garanties de pureté, de qualité ou de propriétés physiques sont acceptables (c’est-à-dire les garanties de propriétés non-thérapeutiques) dans la mesure où elles sont véridiques et étayables.
English: Fixed election dates or fixed terms would remove from individual Members the power – seldom exercised – to withdraw their support, and cause the downfall of the government.
French: Des élections à date fixe ou des mandats de durée fixe supprimeraient le pouvoir – rarement exercé – des députés, pris individuellement, de retirer leur appui et de provoquer la chute du gouvernement.
English: For the most part, NHP applicants must compete with conventional biomedical researchers for scarce funding resources.
French: Dans la plupart des cas, les candidats en PSN doivent faire la concurrence aux chercheurs biomédicaux conventionnels pour les rares ressources de financement.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale.
English: The Government of China also pledged recently to contribute $150,000 to support the flagship initiatives.
French: Le Gouvernement chinois a récemment annoncé le versement d'une contribution de 150 000 dollars en faveur des projets vedette.
English: The Committee considered that coordination among treaty bodies was critical, as was a harmonized approach.
French: Il a considéré qu'il était essentiel que les organes conventionnels aient une approche concertée et harmonisée.
English: • Of the stressors you identified, which ones might be present in national parks?
French: • Parmi les agresseurs recensés, lequel peut se trouver dans les parcs nationaux?
English: • Continued education programs, resources, and experts within the community.
French: • Programmes de formation continue, ressources, et spécialistes au sein de la collectivité.
English: In addition, he stressed the need to increase cooperation between the two mandates and to expand joint activities such as joint missions.
French: Il a en outre souligné la nécessité d'accroître la coopération entre les deux mandats et de développer des activités conjointes comme, par exemple, des missions communes.
English: • A healthy diet adequate in calcium and vitamin D - may reduce the risk of osteoporosis;
French: • une alimentation qui apporte une quantité suffisante de calcium et de vitamine D peut réduire les risques d'ostéoporose ;
English: The authorities must undertake to take all the steps needed to ensure the safe and permanent return of refugees and displaced persons.
French: Les autorités du Monténégro doivent s’engager à prendre toutes les mesures nécessaires pour le retour durable et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: When our remote grandparents started to sow grains, that is, when they discovered agriculture, thus initiating the first economical revolution of the human history, they developed a vast joint of utensils that, much later, would give origin to mills.
French: Quand nos anciens grands-parents ont commenc� � semer des grains, c�est-�-dire, quand ils d�couvrent l�agriculture et initient la premi�re r�volution �conomique de l�histoire humaine, ils d�veloppent l�outillage qui, plus tard, origine les moulins.
English: The cost associated with this process is high, due to console down time and the need to supply dedicated resources (in some instances) to assist in calibration.
French: Le coût associé à ce processus est élevé en raison de la durée d'indisponibilité des consoles et du besoin de ressources spécialisées (dans certains cas) pour aider lors de l'étalonnage.
English: An inter-ministerial committee, whose members included representatives of the Ministry of the Environment, undertook a feasibility study each time the possibility of creating a new special economic zone was raised.
French: Un comité interministériel, composé notamment de représentants du Ministère de l'environnement, mène une étude de faisabilité chaque fois qu'il est question de créer une nouvelle zone économique spéciale.
English: • Edward Hitchcock, National Search and Rescue Secretariat 
French: • Edward Hitchcock, Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: About 10% of our population are of Roma origin – some 80 000 persons, though to tell the truth we do not know the exact figure because most of the time they do not register with the relevant authorities.  What are your policies to counter this discrimination and meet their immense needs?
French: Environ 10% de notre population est d’origine Rom ce qui représente environ 80 000 personnes, mais à vrai dire on ignore leur nombre exact car la plupart du temps, ils ne s’enregistrent pas auprès de l’état civil.  Quelle politique avez-vous mis en place pour enrayer cette discrimination et répondre à leurs immenses besoins ?
English:    Mr President, Commissioner, one minute is not enough for me to talk about the unease that is gripping the world of Internet users regarding the procedure for adopting the directive on the patentability of computer software.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une minute ne me laisse pas le temps d’aborder le malaise qui saisit le monde des internautes concernant la procédure d’adoption de la directive sur la brevetabilité des logiciels.
English: • Integrative Health Care  There is evidence that complementary and alternative health care (CAHC) is being integrated with conventional medicine, at least at the consumer level.
French: • Approches intégratives des soins de santé  On dispose de preuves à l'effet que les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) tendent de plus en plus à s'intégrer aux approches conventionnelles, du moins au niveau des consommateurs.
English: We also found that military members who walk in to their military clinic do not have to wait very long to access primary medical care.
French: Nous avons aussi constaté que les militaires qui se présentent à leur clinique militaire n’attendent pas très longtemps avant d’obtenir des soins médicaux primaires.
English: 3.9 Acknowledgement.
French: 3.9 Accusé de réception.
English: Within the Clinical Trials Program, the review committee has the discretion to assign an "under continuing review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s) or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Dans le cadre du Programme des essais cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: The employee alleged discrimination on the basis of sex under the relevant legislation and the University applied to the Court for an order prohibiting the Saskatchewan Human Rights Commission from proceeding with an inquiry.
French: L’employé avait allégué qu’un acte discriminatoire fondé sur le motif illicite du sexe avait été commis selon la législa tion applicable, et l’Université avait demandé au Tribunal une ordonnance interdisant à la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan de procéder à une enquête.
English: Administrative systems and processes are in place but the size of the Program did not warrant the formalization of systems and processes.
French: Les systèmes et processus administratifs sont en place, mais il n’était pas nécessaire de les officialiser en raison de l’envergure limitée du Programme.
English: 22/06/2004 Resolution 1381 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey
French: 22/06/2004 Résolution 1381 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme par la Turquie
English: It is in a better position to withstand turbulence and crises of the kind we have been experiencing in the last few months, and thanks to the euro, we have a more solid foundation to support our growth and our model of social protection in the future.
French: Elle est mieux armée pour faire face aux turbulences et aux crises comme celle que nous vivons depuis quelques mois. Et grâce à l'euro, nous disposons d'une base plus solide pour soutenir notre croissance et notre modèle de protection sociale dans le futur.
English: Extension of the scope of this directive is particularly important, since it brings medicinal preparations, cosmetics, waste, fertilizers, explosives and foodstuffs into the remit of the directive.
French: C'est tout particulièrement l'élargissement du champ d'application qui est important, car celui-ci fait tomber maintenant sous le coup de la directive les médicaments, les produits cosmétiques, les déchets, les engrais, les explosifs et les produits alimentaires.
English: The majority were going to Turkey, Italy, Germany, Bulgaria or Finland.
French: Elles avaient pour la plupart l’intention de se rendre en Turquie, en Italie, en Allemagne, en Bulgarie ou en Finlande.
English: And their dream, their vision, is to make our country a world innovation leader.
French: Or, leur rêve, leur vision, c’est de faire de notre pays un leader mondial de l’innovation.
English: In particular, the Committee called for improving the measurability of indicators of achievement and outputs as well as the setting of time frames for implementation to facilitate monitoring and reporting.
French: Le Comité soulignait en particulier la nécessité d'améliorer la mesurabilité des indicateurs de succès et des produits et de définir des calendriers d'application afin de faciliter le contrôle et l'établissement de rapports.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The observer delegation of Palestine is pleased with the outcome of voting on the draft resolution discussed today.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : La délégation d'observation de la Palestine est satisfaite du résultat du vote sur le projet de résolution examiné aujourd'hui.
English: With three years to go to the target date, MEPs voiced their "profound concern at the continuing loss of biodiversity" and stressed "the urgent need for an effort to meet commitments".
French: Aujourd'hui en Europe, 52 % des espèces de poissons de rivière, 45 % des reptiles et des papillons, 42 % des mammifères indigènes, 30 % des amphibiens, 800 espèces végétales, entre autres, sont menacés de disparition.
English: Moreover, if we accept the postulate that learning a foreign language is at the same time the acquisition of language know-how, the opening-up to a country and a culture, we have to define the know-how and the behaviour in the foreign language in order to encourage the development of intercultural or transcultural competence, which could be defined as follows: ! ! ! to experience cultural otherness; to clarify the relationships with the culture of origin and the culture of reference; to encourage an awareness of cultural roots.
French: Par ailleurs, si nous partons du postulat qu’apprendre une langue étrangère, c’est en même temps l’acquisition de savoir-faire langagiers, l’ouverture sur un pays, une culture, il nous faudra définir des savoir-faire et savoir-être dans la langue étrangère afin de favoriser le développement d’une compétence inter- ou transculturelle que nous pourrions définir ainsi: ! ! ! faire l’expérience de l’altérité culturelle; élucider les rapports avec la culture d’appartenance et de référence; favoriser la prise de conscience de l’enracinement culturel.
English: The information is reviewed during the RAP meeting that includes DFO participants, industry representatives, and external experts.
French: Cette information est ensuite examinée lors de la réunion du PCR, à laquelle participent des fonctionnaires du MPO, des représentants de l'industrie et des experts externes.
English: "If you look at education claims out of UNESCO and elsewhere, it’s the very same.
French: « C’est la même chose dans le cas des affirmations sur l’éducation qui proviennent de l’UNESCO et d’ailleurs.
English: Modelling results presented by the proponent suggest that levels of arsenic, nickel and uranium in the B-zone pit will exceed Saskatchewan Surface Water Quality Objectives both in the shot-l and long term.
French: En outre, ce ministere recommande l’utilisation d’une modelisation exhaustive des contaminants hydrologiques et de I’eau de surface afin de determiner la methode de couverture la plus appropriee pour le tas de d6chets rocheux de B-zone.
English: Value of Awards The award will consist of a contribution towards international air fare of up to 1,400CDN$, and an allowance of 800CDN$ per complete week in Canada towards internal travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: Montant des bourses Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international pouvant atteindre 2600$ CAN et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement, 800$ CAN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: We will work with governments and producers to ensure that programs better meet the needs of farm families and that services are delivered in as responsive, timely and cost-efficient ways as possible.
French: En collaboration avec les gouvernements et les producteurs, nous veillerons à ce que les programmes soient mieux adaptés aux besoins des familles agricoles et à ce que les services soient offerts de la façon la plus rapide, la plus opportune et la plus efficiente possible.
English: Three countries (Italy, the Netherlands and the United Kingdom) have decided to postpone disposal of their high-level waste for periods ranging from at least 50 to possibly more than 100 years.
French: Trois pays (Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni) ont décidé de repousser l'élimination de leurs DHA pour des périodes allant d'au moins 50 ans à parfois plus de 100 ans.
English: Tofrazzle comes with every 3 month subscription.
French: C'est en effet sur l'île d'Oma que nos héros échouent après avoir été attaqués par un monstre marin. Pour Yugo, le moment tant attendu est enfin arrivé !
English: • Managing Government—Financial Information - Chapter 1, details, an OAG Chapter
French: • L'acquisition de bureaux loués - chapitre 7, détails, un chapitre BVG
English: Canada was among the first countries to develop the necessary infrastructure for Canadian industries to adopt ISO 14000 environmental system standards, thus facilitating our exports by meeting the requirements of our foreign customers.
French: Il a Ã©tÃ© parmi les premiers Ã se doter d'une infrastructure permettant aux entreprises canadiennes d'adhÃ©rer aux normes ISO 14000 sur les systÃ¨mes de gestion environnementale et d'ainsi promouvoir nos exportations tout en rÃ©pondant aux exigences de nos clients Ã©trangers.
English: From lab to market Neuromed strikes $US475 million deal with Merck In what is being called Canada's largest biotech licensing deal, Neuromed Pharmaceuticals, a spinoff company of the University of British Columbia, recently secured a $US475 million agreement with Merck & Co., Inc.
French: Du laboratoire au marché Neuromed conclut une entente de 475 millions de dollars US avec Merck Dans le contexte de ce qu'on qualifie d'entente de licence en biotechnologie la plus importante jamais conclue au Canada, Neuromed Pharmaceuticals, entreprise dérivée de l'Université de la Colombie-Britannique, a conclu récemment une entente de 475 millions de dollars US avec Merck & Co., Inc.