ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ annual reporting - within 120 days of fiscal year end each band must have prepared a consolidated audit covering all band financial matters, including all band-owned entities, and also must include: ◦ a severable schedule which describes receipt and use of funds from other levels of government which will be provided to the other governments and will be made available publically;
French: ◦ obligation de rendre des comptes annuelle - dans les 120 jours suivant la fin de l'année financière, chaque bande doit avoir préparé un rapport de vérification consolidé qui couvre toutes les questions financières touchant la bande (notamment tout ce qu'elle possède), et doit également inclure : ▪ une annexe distincte décrivant les fonds fournis par d'autres paliers de gouvernement et l'usage qui en a été fait, annexe qui sera fournie à ces gouvernements et sera rendue publique; ▪ une annexe décrivant la rémunération et les dépenses des représentants élus des bandes; ▪ les procédures permettant de se procurer le rapport de vérification consolidé.
English: Although the term underweight is not used it is noted that BMI's slightly below the healthy range may not be a risk unless resulting from illness but also noted that a BMI below the healthy range may lead to increased health risk such as infertility and osteoporosis.
French: Même si on n'utilise pas le terme « poids insuffisant », on spécifie qu'un IMC légèrement au-dessous de l'intervalle santé ne représente pas nécessairement de risque, à moins de résulter d'une maladie. On souligne aussi qu'un IMC inférieur à cet intervalle peut être relié à certains risques tels que l'infertilité et l'ostéoporose.
English: Identifying the location In many instances, a message pertaining to the location of a facility is recommended, and this applies in particular to multi occupancy buildings.
French: Identification de l’emplacement Dans plusieurs cas, il est recommandé d’indiquer l’emplacement d’une installation, en particulier en ce qui concerne les immeubles à usage mixte.
English: Rather, the CITT makes a report of its "opinion", and the facts upon which the opinion is based, to the Minister of Finance who has discretion to act upon the Report by making a recommendation to the Governor in Council.
French: Le TCCE présente plutôt son «avis» ainsi que les faits sur lesquels il le fonde au ministre des Finances qui a le pouvoir discrétionnaire d'agir sur la foi de ce rapport en formulant une recommandation au gouverneur en conseil.
English: As such, all of the goods that originated in South Korea which were imported into Canada during the POI were estimated to have been dumped by 44 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Par conséquent, toutes les marchandises originaires de la Corée du Sud et importées au Canada pendant la période visée par l'enquête ont été jugées sous-évaluées par une marge de 44 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The hotel is an unique combination of historical spirit and high service standards.
French: L’hôtel reflète l’histoire de la Russie tout en offrant des services de grande qualité.
English: A number of measures were envisaged for different areas of the environment and also to strengthen the administrative set-up.
French: The first National Environment Action Plan (NEAP) was prepared in 1992, with the aim of improving incentives for environmental management.
English: $83.00 (plus applicable taxes) in Canada; $109 (U.S.) outside
French: 83 $ (et frais connexes) au Canada; 109 $ US à l'étranger.
English: Slow Food combines food and pleasure with conscience and responsibility.
French: Slow Food lie plaisir et nourriture avec conscience et responsabilité.
English: 2-02356 GOVERNMENT OF CANADA ASSISTS ALL-SEASON ROAD STUDY IN NORTHWESTERN ONTARIO BALMERTOWN, ONTARIO (August 6, 2003) - Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert D. Nault, is pleased to announce funding of $100,000 for a study to examine options for all-season road connections between six remote First Nation communities in northwestern Ontario.
French: 2-02356 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UNE AIDE POUR UNE ÉTUDE SUR DES VOIES DE RACCORDEMENT OUVERTES EN TOUT TEMPS DANS LE NORD-OUEST DE L'ONTARIO BALMERTOWN (ONTARIO), le 6 août 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est fier d'annoncer l'attribution d'une subvention de 100 000 $ pour la tenue d'une étude de diverses options pour des voies de raccordement ouvertes en tout temps liant six collectivités autochtones éloignées dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that, while the Government had not implemented any temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women, it had set up a number of special programmes designed to promote women's advancement.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit que, si le Gouvernement n'a pas mis en œuvre de mesures spéciales prises à titre temporaire pour accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes, il a néanmoins mis en place un certain nombre de programmes spéciaux visant à assurer la promotion des femmes.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit in 20004 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of the products to consumers and to stimulate free trade in those products;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja de 20004 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres articles nécessaires à la lutte antipaludique, afin d'en réduire le prix de vente aux consommateurs et de favoriser le libre-échange dans ce domaine;
English: We do not sell or disclose any personal information on our subscribers to outside organizations, including our affiliated companies.
French: Nous ne vendons ou transmettons aucun renseignement personnel sur nos abonnés à des organisations extérieures, incluant nos sociétés affiliées.
English: To date over two thirds of programme funds have been allocated to this priority.
French: Plus de deux tiers des fonds du programme ont jusqu’à présent été consacrés à cette priorité.
English: The Act requires that the police operate on the basis of legality, continuity, professionalism, a recognized line of authority, discipline, party-political neutrality, equality, solidarity, ethics and impartiality, acting with community spirit, protecting the environment and supporting the justice system - all this within the framework of the fullest respect for human rights.
French: Elle dispose que l'action de la police s'appuie sur les principes de légalité, de continuité, de professionnalisme, de hiérarchie, de discipline, de non-appartenance à un parti politique, d'égalité, de solidarité, d'éthique et d'impartialité, ce qui lui donne un sens communautaire, écologique et solidaire du système judiciaire, dans le respect le plus strict des droits de l'homme.
English: In support of the new direction, the Department has realigned its strategic outcomes and priorities to conform to the five key elements of the framework, for which common goals have also been set.
French: Pour soutenir les nouvelles orientations en agriculture, le Ministère a modifié les résultats stratégiques visés et ses priorités en fonction des cinq éléments clés du Cadre, pour lesquels des objectifs communs ont aussi été établis.
English: Rates are subject to change without notice.
French: Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.
English: Small leases average between $3,000 and $10,000 and are usually for office and small business type products, as well as for restaurant and light manufacturing equipment.
French: Les petits contrats ont une valeur moyenne de 3 000 $ à 10 000 $ et visent habituellement les produits de bureau et de petites entreprises, ainsi que le matériel de restaurant et de fabrication légère.
English: Sports for Development Project - Module I.
French: Projet Le sport pour le développement - Module I.
English: I will proceed to the judges in July and present my evidence on who are those most responsible for the crimes described.
French: Je m'adresserai aux juges en juillet et leur soumettrai les preuves indiquant ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes qui ont été décrits.
English: It may also be a communication that the application is in order for grant and that the required fee for grant is due.
French: Il peut aussi s’agir d’une communication dans laquelle l’office indique que la demande est conforme aux prescriptions requises en vue de la délivrance d’un brevet et que la taxe exigée pour la délivrance du brevet doit être acquittée.
English: "I am delighted that the Governments of Canada and New Brunswick are continuing to work together to help members of the province's Acadian and Francophone community live, work and grow up in French," said Minister Frulla.
French: « Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick afin d'aider les membres de la communauté acadienne et francophone de cette province à vivre, travailler et grandir en français, a déclaré la ministre Frulla.
English: A national list of recognized experts on gender issues would be prepared for inclusion in the National Action Plan.
French: On élaborera une liste nationale d'experts en la matière qui sera incorporée au plan national d'action.
English: Regarding the question of physical possession, a record held by an institution, whether at headquarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada, is presumed to be under its control unless there is evidence to the contrary.
French: Pour ce qui est de la possession physique, on présume qu'un document conservé dans une institution, à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux, auxiliaires ou autres, au Canada ou à l'étranger, relève de cette institution à moins de preuve du contraire.
English: Furthermore, TSI submitted that removing tariffs on polyester/cotton fabrics would simply encourage further substitution and price erosion, which would impact its precarious financial situation and result in the loss of extremely fragile domestic textile production.
French: TSI a ajouté que supprimer les droits de douane sur les tissus de polyester/coton inciterait simplement à procéder à d'autres substitutions et favoriserait l'effritement des prix, ce qui aurait des répercussions sur sa situation financière précaire et ferait disparaître une production canadienne de textiles extrêmement fragile.
English: A rapid-warning mechanism capable of detecting new molecules had been developed in the European Union, but the problem continued to escalate.
French: Au sein de l'Union européenne, un mécanisme d'alerte rapide a été mis au point pour détecter les molécules nouvelles mais le problème continue de s'amplifier.
English: I shall now be making my last point before concluding.
French: Et maintenant j'en viens à ma dernière observation avant de conclure.
English: A History of the Canadian Dollar James Powell.
French: La transmission de la politique monétaire au Canada Publié en 1996.
English: The summary observations provided below reflect many of these changes.
French: Les observations qui suivent rendent compte de certains de ces changements.
English: When Lee Trevino played here in 1985, he suggested that Redwood Meadows was good enough to be included on the pro tour.
French: D’ailleurs, après y avoir pratiqué son swing en 1985, Lee Trevino a fait l’éloge du terrain qui, selon lui, complairait aux golfeurs s’il était l’hôte du circuit des professionnels.
English: Canada Southern Railway Co. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Canada Southern Railway Co. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: The children's literary workshop
French: Atelier sur la littérature pour enfants
English: This conference is to put forward a number of measures to promote the entry into force of the Treaty.
French: Cette conférence proposera une série de mesures pour favoriser l'entrée en vigueur du Traité.
English: Statistically elevated SMRs for nasopharyngeal cancer mortality in GSR males were observed for 1984-1988, and the point estimates for nasopharyngeal cancer SMRs were of similar magnitude (SMR= 1.76, 1.96, 1.57; not statistically significant) during 1980-1984, 1989-1993 and 1994-1998 but not for the most recent time interval when there were no deaths from this cancer in men.
French: Nous avons observé des RSM statistiquement élevés en ce qui concerne la mortalité par cancer du nasopharynx parmi les hommes de la RGE de 1984 à 1988; en outre, les estimations ponctuelles des RSM concernant cette forme de cancer (RSM = 1,76, 1,96 et 1,57; chiffres non significatifs sur le plan statistique) sont demeurées d’une ampleur similaire pendant les intervalles de 1980 à 1984, de 1989 à 1993 et de 1994 à 1998, mais non pas au cours du dernier intervalle, pendant lequel aucun décès lié à ce type de cancer n’a été enregistré chez les hommes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Insulmastic - Marine Products Division Corrosion Protection Mario Galindo 861 Derwent Way Delta, British Columbia V3M 5R4  Telephone: 604-876-0777 Fax: 604-876-4749 Email: mario@insulmastic.com Insulmastic is a Canadian manufacturer and international marketer of corrosion protection for marine, construction and industrial applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Insulmastic - Division des produits de la mer Protection contre la corrosion Mario Galindo 861, Derwent Way Delta (C.-B.) V3M 5R4 Téléphone : 604-876-0777 Télécopieur : 604-876-4749 Courriel : mario@insulmastic.com La société Insulmastic est un fabricant canadien et un distributeur international de produits de protection contre la corrosion pour applications maritimes, industrielles et de construction.
English: • The National Climate Change Process Environment Canada
French: • Processus national sur le changement climatique du Canada Environnement Canada
English: The CMR Convention refers to manual procedures such as: "the carrier hands to", "the carrier retains", "the consignment note accompanies", the documents are "deposited with the carrier", etc.
French: La Convention CMR se réfère aux procédures manuelles telles que : « le transporteur remet », « le transporteur retient », « la lettre de voiture accompagne », les documents « sont déposés entre les mains du transporteur », etc.
English: Only a local authority will be able to apply for a permanence order.
French: Seule une administration locale pourra solliciter une ordonnance relative à l'établissement d'une relation permanente.
English: Many participated in the homework clubs, but long-term results are not available.
French: Les jeunes qui ont participé au projet de la McCreary Centre Society ont reçu de la formation afin de soutenir les jeunes adolescents et les aider à développer du ressort psychologique.
English: All of the models were capable of capturing the broad stagflationary consequences of a supply-side shock, although at that time there was still little empirical basis to permit the modelling of gear-changing inflationary expectations.
French: En effet, tous ces modèles étaient capables de saisir les grandes implications d'un choc lié à l'offre en termes de stagflation, bien qu'à l'époque, on disposait de peu de résultats empiriques pour pouvoir modéliser des attentes dont le mode de formation se modifiait.
English: It is suggested that authors choose the most important ones.
French: On suggère de soumettre seulement les plus significatifs.
English: They identify promoting gender equality and empowering women as effective ways to combat poverty, hunger, and disease, and to stimulate truly sustainable development.  Emphasis on gender equality is based on Canadian values of equality and social justice, as well as respect for human rights, and builds on Canada’s long-standing international commitments to advance gender equality.
French: Ils font ressortir l'importance de promouvoir l'égalité entre les sexes et de renforcer l'autonomie des femmes afin de lutter efficacement contre la pauvreté, la faim et la maladie et de favoriser un développement réellement durable.  La place accordée à l’égalité entre les sexes tient aux valeurs canadiennes que sont l’équité, la justice sociale ainsi que le respect des droits de la personne. Elle découle aussi des engagements internationaux de longue date qu’a pris le Canada à l’égard de la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: We say to the Montenegrin people and to Montenegrin politicians, our colleagues, welcome back.
French: Enfin, même si elle peut sembler trop optimiste, l’Alliance veut faire confiance au Monténégro indépendant.
English: If women in the EU were to work to the same extent as men, prosperity would increase by more than a quarter.
French: Si les femmes de l'UE travaillaient autant que les hommes, la prospérité augmenterait de plus d'un quart.
English: But I found some of the subjects terse, I needed more rhetoric! All the same, I accepted it willingly and I took copious notes.
French: Mais je trouvais certains de ces sujets assez ternes, il m'aurait fallu plus de rhétorique! tout de même je m'y pliais volontiers et je prenais de copieuses notes.
English: [3] Attention is drawn to the Notes following the title of class B 23.
French: [3] Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 23.
English: Basic telephone service can be defined as a telephone line without any optional services, such as call waiting or call answer.
French: Le service téléphonique de base peut se définir comme une ligne téléphonique sans aucune option telle que l'appel en attente ou la téléréponse.
English: This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
French: Cette approche est le fruit d’un long processus commencé en 2005 avec l’adoption de la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique qui vise à améliorer la cohérence des politiques de l’Union envers l’Afrique ainsi que la coordination entre la Commission et les États membres.
English: Activities This initiative was implemented over 29 months, from November 2003 to March 2006.
French: Interdisciplinarité et médecine de famille, Collège des médecins de famille du Canada) et (octobre 2005, thème : la médecine de famille au coeur de la prise en charge, Association des médecins de langue française du Canada).
English: In this regard, the focus in 2001-02 will be on managers, to ensure that they are able to use the information generated by FIS in their day-to-day decisions.
French: À cet égard, nous accorderons en 2001-2002 une attention spéciale aux gestionnaires pour veiller à ce qu’ils soient en mesure d’utiliser dans leurs décisions quotidiennes l’information issue de la SIF.
English: Sends a request to create a prepared statement with the given parameters, without waiting for completion.
French: Envoie une requête pour créer une requête préparée avec les paramètres donnés, sans attendre la fin de son exécution.
English: Senator Joyal and I represent this side, and Senator Di Nino represents the opposition side.
French: Le senateur Joyal et moi-meme y representons ´ ´ ˆ ´ ` ce cote-ci tandis que le senateur Di Nino represente l’opposition.
English: Within the hotel are 4 floors with 3 single rooms, 66 double room, 8 family room, 8 Junior Suites an...
French: Il dispose d'un jardin de 2.400 mètres carrés, d'un salon de coiffure, d'un accès Internet et d'un b...
English: • Industry Canada Crosswalk: Strategic Objectives to Business Lines Appendix B
French: • Tableau de concordance d'Industrie Canada : objectifs stratégiques par secteur d'activité Annexe B
English: Article L. 212-4 bis of the Labour Code reads as follows: A "période d’astreinte" means the period during which the employee, without being at the immediate and permanent disposal of his/her employer, has the duty to remain at home or close to it so as to be available for work if needed by the enterprise, with the period spent at work to be considered as actual time worked.
French: L’article L. 212-4 bis du code du travail se lit comme suit: « Une période d'astreinte s'entend comme une période pendant laquelle le salarié, sans être à la disposition permanente et immédiate de l'employeur, a l'obligation de demeurer à son domicile ou à proximité afin d'être en mesure d'intervenir pour effectuer un travail au service de l'entreprise, la durée de cette intervention étant considérée comme un temps de travail effectif.
English: Itaapy coordinates the lpOD project selected by the french research agency ANR .
French: Itaapy est coordinateur du projet lpOD séléctionné par l' ANR .
English: At the same time, the problems in the south of Kivu are ongoing. Confrontations are still taking place and they represent a threat to peace in the region.
French: Parallèlement, les problèmes perdurent également dans le sud du Kivu et ces affrontements, qui représentent une menace pour la paix dans la région, persistent.
English: The Auditor-General of Pakistan was a constitutional position that was always occupied by a highly qualified and experienced official, and Mr.
French: Le Vérificateur général des comptes du Pakistan occupe un poste constitutionnel qui a toujours été assumé par un fonctionnaire hautement qualifié et expérimenté.
English: The alienation of debtors is detrimental to the society as a whole.
French: Néanmoins, la multiplication des prêts n’est pas sans poser de problèmes.
English: Definitions  For purposes of this document the following definitions will apply: 1.
French: Définitions  Les définitions suivantes s'appliquent au présent document : 1.
English: Indeed, their stated position suggests that trucking premiums are likely to play a very limited role in future.
French: Cela concorde avec les observations formulées par les compagnies céréalières selon lesquelles celles-ci préfèrent utiliser l’écart entre le prix du disponible et le prix à
English: Moment of inertia about lateral axis through centre of gravity: 23 ± 2.3 kg × m2.
French: Moment d'inertie autour de l'axe latéral passant par le centre de gravité: 23 ± 2,3 kg × m2.
English: This has brought into focus a phenomenon that could be termed the “new mercantilism”.
French: Cela a mis en lumière un phénomène que l'on pourrait appeler le «nouveau mercantilisme».
English: What is more, they can have an exceedingly negative impact on the quality of life of the person receiving treatment as well as their family.
French: Qui plus est, elles ont des répercussions extrêmement négatives sur la qualité de vie du sujet qui reçoit le traitement et sur sa famille.