ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their essential importance for bio-diversity is obvious.
French: Leur importance capitale pour la biodiversité est évidente.
English: Social welfare policy should be an integral element in a broad strategy of increasing employment opportunities for both women and men.
French: La politique de protection sociale devrait faire partie intégrante d'une stratégie d'ensemble visant à accroître les possibilités d'emploi offertes aux femmes comme aux hommes.
English: Headquarters Library has already customized for mission libraries a client tracking software package (Remedy) that would automatically record statistical information.
French: La bibliothèque de l’administration centrale a déjà adapté aux besoins des bibliothèques de missions un logiciel de repérage des clients (Remedy) permettant la conciliation automatique de renseignements statistiques.
English: Core result 2: Pilot models and lessons leveraged for policy impact and replication
French: e) Mise en place, par les gouvernements locaux bénéficiant du soutien du FENU, d'un cadre favorable au développement économique local;
English: In order to achieve this, we have taken steps to ensure that issues surrounding the Canadian War Museum are adequately addressed within the context of our current fiscal reality.
French: À cette fin, nous avons pris des mesures dans le but de nous assurer que les décisions prises à l’égard du Musée canadien de la guerre soient les plus opportunes possibles dans le contexte financier actuel.
English: Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law AM\574559EN.doc 45/53 PE 360.076v04-00
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 158 Impacts sociaux et environnementaux, paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite en outre instamment le Conseil et la Commission à utiliser tous les moyens AM\574559FR.doc 47/57 PE 360.076v04-00
English: Relying on each other's certification systems means strengthening the security of the system, saving on time which would otherwise be lost through duplicating all the assessments carried out by the exporting authority, and guaranteeing benefits for aviation companies thanks to the possibility of using each other's repair and maintenance facilities.
French: Se fier au système de certification de l'autre partie implique de renforcer la sécurité du système, de gagner du temps qui serait autrement perdu en raison de la redondance des contrôles effectués par l'autorité exportatrice, et de garantir des avantages pour les entreprises du domaine de l'aviation grâce à la possibilité d'utiliser réciproquement les installations de réparation et d'entretien.
English: Also at the 4th meeting, the representatives of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia and the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development made statements.
French: Toujours à la 4e séance, les représentants de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et l'observateur de l'OCDE ont fait des déclarations.
English: MARIT STTS x Field 22 Marital Status Code.
French: ETAT CIVIL x Zone 22 Code d'état civil.
English: Changes to your business Change of address, change a contact, other changes Related topics
French: Changement effectués à votre entreprise Changement d'adresse, changement de contact, autres changements Sujets connexes
English: Noted in the report are the shortfalls in Canada’s risk regulation regimes.
French: Le rapport fait état des lacunes dans les mécanismes de réglementation du risque du Canada.
English: These programmes are funded from general tax revenues and are classified as State social welfare programmes.
French: Il s'agit de programmes de protection sociale de l'État, financés par les recettes fiscales.
English: Thanks to the initiative of parents' associations and professional groups, a national day, the first of its kind, is now to be held in Paris on 10 October and it is hoped that this will make the press more aware of the situation of the people, and especially children, who are affected by problems of this kind.
French: L'activisme des associations de parents, des professionnels, a permis l'organisation d'une première journée nationale, prévue le 10 octobre prochain, à Paris, et rend la presse de plus en plus attentive à la situation des personnes, tout particulièrement des enfants, atteintes de ces troubles.
English: In addition to making it difficult to document and assess current programs, or to share best practices, the problem of accessing relevant information is likely to pose a significant barrier for consumers, particularly those experiencing cognitive, language, or functional challenges.
French: En plus de compliquer la documentation et l'évaluation des programmes courants ou l'échange de pratiques exemplaires, le problème de l'accès à des renseignements pertinents risque de représenter un obstacle important pour les consommateurs, en particulier pour ceux ayant des troubles cognitifs, langagiers ou fonctionnels.
English: To combat the exploitation of child labour, discrimination, sexual violence and all those often hidden assaults on children's rights, a firm approach based on vertical and horizontal solidarity must be achieved.
French: Combattre l'exploitation du travail des enfants, la discrimination, la violence sexuelle et toutes les atteintes souvent dissimulées aux droits de l'enfant passe nécessairement par l'adoption d'une approche ferme, fondée sur une solidarité verticale et horizontale.
English: Would like to see it open.
French: Nous aimerions bien qu’elle soit ouverte.
English: The Commission also took note of the report.
French: La Commission prend également note du rapport.
English: CIHR is pleased to recognize the dedication of the thousands of expert and community reviewers, Institute Advisory Board members, university delegates and committee members who so generously volunteered their time and expertise to CIHR in 2005-06.
French: Les IRSC sont heureux de souligner le dévouement de milliers d'examinateurs du milieu scientifique et de la collectivité ainsi que des membres des conseils consultatifs des instituts, délégués universitaires et d'autres comités qui ont offert temps et expertise aux IRSC en 2005-2006.
English: In particular, it will ensure that the Member States have the means needed to implement the joint strategies.
French: Elle s'assurera, notamment, de la fourniture par les États membres de moyens adéquats à la réalisation des stratégies communes.
English: Following Confederation in 1867, the Patent Act of 1869 standardized the patent process for the provinces of the new Dominion of Canada:
French: En 1867, après l'établissement de la Confédération, la Loi sur les brevets de 1869 standardise les procédures adoptées par les provinces du nouveau Dominion du Canada : l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Bus number 25 stops in front of the hotel, and connects to Bologna Railway Station.
French: Le bus numéro 25 s'arrête en face de l'hôtel et rejoint la gare de Bologne.
English: Not at a departmental level but in place in some Branches/ Regions.
French: Pas dans l'ensemble du Ministère, mais en place dans certaines directions générales et régions.
English: The costs are expected to be minimal with no major impact on net benefits.
French: Les coûts prévus devraient être minimes et ne pas avoir d'impact important sur les avantages nets.
English: In order to do this your groups needs to work out one central location where you can all be picked up at the same time, then book under one reservation.
French: C'est possible si nous ne faisons qu'une prise en charge (arrêt), il vous appartiendra de vous organiser dans ce sens, (une seule réservation, pour une seule prise en charge).
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3967 Fax: 613-952-9805 GSK remains committed to product quality and patient safety and is working expeditiously to resume normal supply.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-941-3967 Téléc. : 613-952-9805 La qualité des produits et la sécurité des patients demeurent au coeur de l'engagement de GSK. C'est pourquoi elle veille a rétablir l'approvisionnement du produit dans les plus brefs délais.
English: It is also essential that the Commission and Member States responsible for applying the GSP should apply these rules unwaveringly where fraud is detected.
French: Il est également primordial que la Commission et les États membres chargés d'appliquer le SPG appliquent ces dispositifs sans faiblesse dans les cas de fraude avérés.
English: (zz) Biennial report of the Secretary-General on the use of gratis personnel, indicating nationality and summarizing duration of service and function performed (A/59/716);
French: zz) Rapport biennal du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités dans lequel figurent des renseignements sur la durée de l'emploi et les fonctions exercées (A/59/716);
English: • Early pregnancies uphold the dignity of women
French: • Décès liés à des violences sexuelles ou à l’avortement illicite
English: Following a stormy campaign, he was re-elected with a reduced majority.
French: Il est réélu au terme d'une campagne houleuse avec une majorité réduite.
English: Canada, Department of Finance, Canada’s Securities Industry, July 2002.
French: Environ la moitié des 52 milliards de dollars mobilisés sous forme d’actions et de titres d’emprunt en 2001 l’a été à l’extérieur du Canada.
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Le quorum nécessaire pour la prise de décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord.
English: India has maintained consistently that the only solution to the ongoing violence lies down the path of political dialogue and reconciliation.
French: L'Inde a toujours soutenu que la seule solution possible aux violences actuelles résidait dans la voie du dialogue politique et de la réconciliation.
English: Upon arrival at Paris-Charles de Gaulle airport, go to the tgvair counter in the TGV station where your rail travel documents will be given to you.
French: À votre arrivée à l'aéroport Paris-Charles de Gaulle, rendez-vous au comptoir tgvair de la gare TGV où votre titre de transport ferroviaire vous est remis.
English: Reaffirms its call upon MINUSTAH to support the constitutional and political process in Haiti, including through good offices, and to promote national dialogue and reconciliation;
French: Demande à nouveau à la MINUSTAH d'appuyer le processus constitutionnel et politique en Haïti, y compris en offrant ses bons offices, et de favoriser le dialogue et la réconciliation au plan national;
English: At the time of the Findings, the company was identified as VSZ Holdings, a.s.199 On December 14, 2000, the company now known as the United States Steel Corporation (U.S. Steel) took ownership of the entity now called USSK.
French: Au moment des conclusions, cette société s'appelait VSZ Holdings, a.s.199 Le 14 décembre 2000, la société maintenant connue sous la raison sociale United States Steel Corporation (U.S. Steel) s'est portée acquéreur de cette entité qui a ensuite été rebaptisée USSK.
English: Right to political asylum The protection of refugees is a highly topical issue in the European Union.
French: Droit d’asile politique La protection des réfugiés revêt un caractère de grande actualité au sein de l’Union européenne.
English: The weather can change in minutes, and you may be caught by surprise.
French: N’oubliez jamais que, sur l’eau, la température peut changer très rapidement.
English: He had witnessed the impact of that practice first hand during his country missions, in the form of homelessness and displacement.
French: Il dit avoir pu mesurer les conséquences concrètes de cette pratique au cours des missions qu'il a effectuées, telles que notamment la perte du logement et le déplacement de populations.
English: Most Canadian rivers flow northward, away from the 300-kilometre-wide band along the U.S. border where most of Canada’s 30 million people reside, and where most of our demand for water occurs.
French: La plupart des rivières canadiennes coulent vers le nord, à l’opposé de la bande de 300 kilomètres de largeur où résident la majorité des 30 millions de Canadiens — et d’où émane par conséquent la majeure partie de notre demande en eau.
English: During the consular meetings with the PRC and the Republic of Korea, the Ministry of Foreign Affairs proposed to establish inter-governmental agreements on cooperating to combat human trafficking.
French: Lors des réunions consulaires avec les autorités de la République populaire de Chine et de la République de Corée, le Ministère des affaires étrangères a proposé la signature d'accords de coopération intergouvernementaux pour lutter contre la traite des personnes.
English: • St. Lawrence River and Climate Warming This section presents information on the links between water levels in the Great Lakes and climate change.
French: • Le Saint-Laurent et le réchauffement climatique Cette section présente des renseignements sur les liens entre les niveaux d'eau des Grands Lacs et les changements climatiques.
English: In May 1996, CN was the ﬁrst railroad to release an interactive shipment tracking capability on the Internet, which, at that time, was only available in the parcel shipping industry.
French: En mai 1996, le CN est devenu le premier chemin de fer à offrir un système interactif de repérage des envois sur Internet; à l’époque, seules les entreprises d’expédition de colis disposaient d’un tel système.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un nombre entier, les chiffres après la virgule seront omis;
English: • The majority of recent immigrants are of working age, have university education, and know at least one official language.
French: • La majorité des immigrants récents sont en âge de travailler, ont fréquenté l'université et connaissent au moins une langue officielle.
English: Open file : 05 TSLiceFreqPl.pdf
French: Ouvrir le fichier : 05 TSLiceFreqPl.pdf
English: Cummins (1979) proposed a dual concept of proficiency: basic interpersonal communication skills (BICS) and cognitive academic language proficiency (CALP). BICS refers to the communicative capacity that language learners acquire in order to function effectively in everyday interpersonal exchanges.
French: langagière visé dans le Plan d’action (par exemple, peut utiliser de façon minimale des formules de courtoisie, soutenir des conversations en face à face très simples sur des sujets familiers; fait fréquemment des erreurs de compréhension; est incapable de produire un discours continu sans l’aide de matériel préparé).
English: In July 2003, Symantec completed the acquisition of Nexland.
French: En avril 2000, Symantec a conclu l'acquisition de 20/20 Software, se dotant ainsi d'un moyen efficace pour distribuer des packs logiciels et de configuration sur des ordinateurs en réseau. Conçue pour capter et déployer un vaste panel de changements sur un PC donné, la technologie AutoInstall sera intégrée à la solution de clonage de disques Ghost de Symantec, afin de fournir à nos clients une méthode éprouvée de distribution de packs logiciels personnalisés au sein d'un environnement d'entreprise hétérogène.
English: The Panel recommends that the Noise Management Committee:
French: Dans le passe, la direction de I’akroport a rkpondu aux plaintes du public au sujet du bruit.
English: The combination of his aggressive sound and the musical diversity of his sets makes for interesting listening.
French: ». Ses productions sont influencées de manière harmonique par d'autres genres que la Techno comme l’Electro, l’IDM, le Grime et la Dubstep.
English: Once you have an opponent and agree to a match, there’s a five-minute countdown.
French: Pendant le match, tu peux discuter avec l'entraîneur de l'autre équipe.
English: There is, however, a Hg-catalyzed method to make a PVC feedstock, vinyl chloride monomer (VCM), from coal; this method typically results in large Hg consumption.
French: Il existe cependant une méthode catalysée par le mercure pour produire une charge d'alimentation constituée de chlorure de vinyle (VCM), à partir du charbon; cette méthode entraîne généralement la consommation d'une grande quantité de mercure.
English: The Canadian Corps would eventually grow to 12 infantry brigades in its four divisions.
French: Le Corps canadien allait compter 12 brigades d’infanterie au sein de ses quatre divisions.
English: The SBSTA also requested the EGTT to consider for possible inclusion in its work programme for 2006:
French: Le SBSTA a prié aussi le GETT de prévoir éventuellement, dans son programme de travail pour 2006:
English: Monensin reversibly inhibited Na+-dependent HCO3- transport and acted by reducing VMAX without affecting K0.5(HCO3-). Monensin inhibition suggested that the electrochemical potential for Na+ may play a role in Na+-dependent HCO3- transport, possibly through an involvement in intracellular pH regulation during transport.
French: La monensine inhibe de façon réversible le transport du HCO3- dépendant du Na+ et agit en réduisant le Vmax sans affecter le K0.5(HCO3-) . L'inhibition par la monensine suggère que le potentiel électrochimique pour le Na+ pourrait jouer un rôle dans le transport du HCO3- indépendant du Na+, possiblement par son implication dans la modulation du pH au cours du transport.
English: Accordingly, responsibility for providing information to Parliament and its committees rests with Ministers. Officials have no constitutional responsibility to Parliament, nor do they share in that of Ministers.
French: C’est donc aux ministres qu ’il incombe de renseigner le Parlement et ses comités, et non aux fonctionnaires, qui ne partagent pas cette responsabilit é constitutionnelle et n ’ont pas à rendre compte de leurs actes au Parlement.
English: 3 In a letter dated 9 November 1999, the complainant was notified of the extension of his temporary contract as a consequence of his participation in internal competition COM/TA/99. However, he was also informed that, in case he would not be one of the successful candidates, his temporary contract would cease at the end of a three months notice period.
French: 3 Par lettre du 9 novembre 1999, il avait été notifié au plaignant que son contrat était prolongé du fait de son inscription au concours interne COM/TA/99, mais il lui avait également été précisé que le contrat serait résilié avec un préavis de trois mois au cas où il ne serait pas un des lauréats de ce concours.
English: (see S/2001/15/Add.7; see also S/2000/40/Add.50; and S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; and S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51).
French: (voir S/2001/15/Add.7; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51).
English: Respect for such rights is one of the parameters that guides and underpins the policy of social development that is currently being pursued by the Government of President Hugo Chávez Frías and which is geared to eradicating poverty and to guaranteeing a worthy status of living for our people in the context of the building of a humanist development model predicated on the principles of social justice, fairness, solidarity and social inclusion.
French: Le respect de ces droits constitue l'un des paramètres qui guident et sous-tendent la politique de développement social que le Gouvernement du Président Hugo Chávez Frías met actuellement en œuvre, dans le but d'éliminer la pauvreté et de garantir un niveau de vie digne à notre peuple dans le cadre d'un modèle de développement humaniste fondé sur les principes de justice sociale, d'équité, de solidarité et d'inclusion sociale.
English: The major assessment domain in 2000 was reading, and science will be the major domain in 2006.
French: En 2000, le principal domaine d'évaluation était la lecture et en 2006, ce sera les sciences.
English: The more you smoke, the greater the risk of premature wrinkling.
French: Plus vous fumez, plus le risque de rides précoces est élevé.
English: Agreement between the Republic of Seychelles and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: • Accord entre la République des Seychelles et l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: To meet these new needs, the Government submitted a new Migration Bill to Congress (Legal Affairs Commission file No. 14269).
French: Pour faire face aux nouveaux besoins créés par les migrations, le Pouvoir exécutif a saisi le Congrès de la République d'un nouveau texte de sur l'immigration, qui a été transmis sous le n° 14269 à la Commission des affaires juridiques.
English: (c) Thirdly, the basic focus of future proposals should be primarily on developing measures to ensure the appropriate use of cluster munitions and should therefore be directed towards reducing the humanitarian consequences for the civilian population, and not towards technical restrictions on cluster munitions.
French: c) Тroisièmement, les futures propositions doivent viser avant tout à élaborer des mesures assurant un emploi approprié des munitions en grappe et, par conséquent, à atténuer leurs conséquences humanitaires sur la population civile, et non à imposer des restrictions techniques à l'emploi de ces armes.
English: Case studies add important detail on how the programs supported specific projects.
French: Les études de cas ajoutent des détails importants sur la façon dont les programmes ont appuyé des projets particuliers.
English: Summary: In the present study we conducted a anÃÂ ¡lysis of the work of narrative GA BÃÂ © cquer from the perspective of PsicologÃÂa Arquetipal GA BÃÂ © cquer writer romÃÂ ¡ntico espaÃÂ ± ol of the late nineteenth century presents a narrative framed in gÃÂ © nero fantÃÂ ¡stico and supernatural.
French: Résumé: Dans la présente étude, nous avons effectué une anÃÂ ¡lyse des travaux de narration GA BÃÂ © cquer du point de vue de PsicologÃÂa Arquetipal GA BÃÂ © cquer écrivain romÃÂ ¡ntico espaÃÂ ± vieux de la fin du XIXe siècle présente un récit encadré en gÃÂ © nero fantÃÂ ¡Stico et surnaturel.
English: Quantitative structure-activity relationships and mixture-toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: reproducibility of effects on growth and reproduction of Daphnia magna.
French: De Wolf, W., J.H. Canton, J.W. Deneer, R.C.C. Wegman et J.L.M. Hermens (1988), « Quantitative structure-activity relationships and mixture-toxicity studies of alcohols and chlorohydrocarbons: reproducibility of effects on growth and reproduction of Daphnia magna ».
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: In a morning interview with Russian news agencies, South Ossetian de facto President Eduard Kokoity declared that, if the Georgian Government did not withdraw its military forces from the region, he would start to clean them out.
French: Dans un entretien donné le matin à des agences de presse russes, le Président de fait de l'Ossétie du Sud, Eduard Kokoity, a déclaré que, si le Gouvernement géorgien ne retirait pas ses forces militaires de la région, il commencerait à les en chasser.