ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not entail any extra burden on the system as retailers and consumers will only have the right to ask for information that is already being generated under REACH.
French: Le processus n'entraînera pas de charge supplémentaire pour le système étant donné que les détaillants et les consommateurs n'auront le droit de demander que des informations déjà produites dans le cadre de REACH.
English: Under conventional triaxial compression, the MSDP criterion reduces to the Mises-Schleicher criterion at low mean stress and it takes the shape of the conical Nadai-Drucker-Prager criterion at higher mean stress.
French: Pour des essais de compression triaxiale conventionnelle, le critère proposé, appelé critère MSDP, se réduit au critère de Mises-Schleicher à faible contrainte moyenne et il prend la forme du critère Nadai-Drucker-Prager à plus haute contrainte moyenne.
English: Increased cooperation among the various agencies responsible for financial sector issues was also recommended.
French: On y recommandait aussi de renforcer la coopération entre les divers organismes chargés des questions touchant le secteur financier.
English: "TeleManager is designed primarily as a software tool to help customers gain control over massive amounts of information flowing internally and between carriers and vendors.
French: "TéléGestionnaire est un logiciel conçu pour aider les entreprises à gérer de gros volumes de données transmis à l’interne et entre les nombreux fournisseurs de services de télécommunications.
English: Non-refundable personal tax credits amounts for New Brunswick have not changed since January 1, 2007.
French: Les montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour le Nouveau-Brunswick er n’ont pas changé depuis le 1 janvier 2007.
English: Furthermore, any programme should be free from partiality and the language used should not offend any culture or be opposed to public morality.
French: En outre, tout programme doit éviter la partialité; quant à la langue utilisée, elle ne doit offenser aucune culture ni être opposée à la morale publique.
English: A one-point increase in the scale for developing countries was indeed a significant one that would compete directly with resources earmarked for urgent domestic requirements.
French: Si la quote-part des pays en développement augmente d'un point, cela n'est pas négligeable et aura des répercussions directes sur le montant des ressources allouées aux priorités nationales.
English: Draft resolution XI was adopted by 104 votes to 52, with 15 abstentions (resolution 55/101).
French: Par 104 voix contre 52, avec 15 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 55/101).
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: Extrait du sommaire : «Zara et Inditex. L'offre de Zara.
English: Daniel M. Price, "Chapter 11 - Private Party vs. Government, Investor-State Dispute Settlement:
French: Daniel M. Price, « Chapter 11 - Private Party vs. Government, Investor-State Dispute Settlement:
English: Bearing in mind the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975 to 1979,
French: Ayant à l'esprit la demande d'assistance, présentée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre en date du 15 mars 1999 adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui y était annexé, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui sont les principaux responsables des violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975 à 1979,
English: We have adopted an approach that I believe is pragmatic and progressive, with these three initiatives that I mentioned on collective management, orphan works and the Green Paper, and it is therefore in that framework that we will deal with the concerns you express.
French: Nous avons adopté une démarche que je crois pragmatique, progressive, avec ces trois initiatives que j'ai évoquées sur la gestion collective, sur les œuvres orphelines, sur le livre vert, et c'est donc dans ce cadre-là que nous traiterons les préoccupations que vous exprimez.
English: ◦ Potential for interdisciplinary participation and CIHR pillars/theme overlap (biomedical, clinical, health services, population health)
French: ◦ possibilité de participation interdisciplinaire et possibilité de chevauchement entre les thèmes et les piliers des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé, sur la santé des populations);
English: There were different views expressed within the Working Group as to whether the Convention should include an article on the right to life, and if so, its content.
French: Des points de vue différents ont été exprimés au sein du Groupe de travail sur la nécessité d’incorporer un article distinct sur le droit à la vie dans le texte de la Convention et sur la teneur éventuelle d’un tel article.
English: Chironomidae was the most abundant group during both breeding seasons and comprised more than half of the available prey.
French: Les chironomides constituaient le groupe le plus abondant durant les deux saisons et représentaient plus de la moitié du total de proies disponibles.
English: In 2001 a second water based staining machine was added to the production line.
French: En 2001, on ajoutait une deuxième machine pour la teinture à l’eau à la chaîne de production.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Copyright Board of Canada Resources ($) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 $2,377,000
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et ressources connexes Commission du droit d’auteur du Canada Ressources (en dollars) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2 377 000 $
English: 1 1998 data is used for Ireland (earliest available from OECD).
French: Les données de 1998 sont utilisées pour l’Irlande (données les plus anciennes disponibles auprès de l’OCDE).
English: Future plans beyond a specific date may also not be part of your scope.
French: Les plans d'avenir postérieurs à une certaine date pourraient également être exclus de la portée du projet.
English: Images made of subjects with a bright light source in the back prove that the lens suffers of little chromatic aberration, a distortion characterized by purple fringing around the object.
French: Les photos de sujets avec des arrières plans très éclairés laissent apercevoir l'aberration chromatique de l'objectif.
English: (iii) Technical material: database of experts, institutions and networks on governance in Southern Africa;
French: iii) Support technique : base de données d'experts, institution et réseau sur la gouvernance en Afrique australe;
English: British Columbia School District #23 (Central Okanagan) Establish centre to promote entrepreneurship education This initiative establishes a Centre for Entrepreneurship and Education Development of British Columbia in the Central Okanagan School District.
French: District scolaire no 23 de la Colombie-Britannique (Central Okanagan) Créer un centre pour promouvoir l'enseignement de l'entrepreneuriat Le projet consiste à créer un Centre de promotion de l'entrepreneuriat et de l'éducation de la Colombie-Britannique dans le District scolaire de Central Okanagan.
English: Other Family/Parent Counseling:
French: Les travailleurs ont été invités à indiquer toutes les catégories d’orientations identifiées pour la famille ou l’enfant.
English: Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P.
French: Braya linearis Rouy Cochlearia polonica Frohlich Coincya rupestris Rouy Coronopus navasii Pau Crambe koktebelica (Junge) N. Busch.
English: This is why I salute the recent interventions of president Sarkozy and of the French presidency as well as of other European leaders who have referred to the need to make such a reform.
French: C'est pourquoi je salue les récentes interventions du président Sarkozy et de la présidence française, ainsi que d'autres dirigeants européens qui ont fait allusion à la nécessité de procéder à une telle réforme.
English: This will require considerable reliance on external professional support from exhibition specialists.
French: Il faudra faire largement appel à cet égard à des compétences extérieures.
English: (b) Extend the social work services provided to families and children at risk to a seven-day, 24-hour service.
French: b) De renforcer les services d'assistance sociale aux familles et aux enfants en situation de risque en vue de les rendre disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
English: By 6 September 1953 the Communists had returned some 12,750 prisoners (including 32 Canadians).
French: Le 6 septembre 1953, les Communistes avaient remis environ 12,750 prisonniers (dont 32 Canadiens).
English: The suites with a surface area of about 70 m² are at the very end of the different wings of the building. They are very spacious, providing a bedroom and a living room.
French: Il met à votre disposition des chambres modernes et confortables.
English: In addition, all possible opportunities are taken to promote the Protocol and to stress its importance.
French: f) Eau, assainissement et maladies liées à l'eau: Le débat sur l'application du Protocole se poursuit.
English: Defending Canada's existing interests, increasing business development and investment, and attracting science and technology (objectives that are all critical to Canadian prosperity) require resources on the ground to build effective market intelligence networks and relationships with influential players.
French: Pour défendre ses intérêts actuels, promouvoir le commerce et l'investissement, et attirer les sciences et les technologies (objectifs qui revêtent tous un caractère essentiel pour sa prospérité), le Canada a besoin de plus de ressources sur le terrain pour établir des relations avec les personnalités influentes et former des réseaux de collecte de renseignements sur les marchés.
English: Indeed, by learning to save our environment, perhaps we can once again learn how to save ourselves and guarantee a better world for our future generations.
French: En fait, en apprenant à sauvegarder notre environnement, nous pourrons peut-être encore une fois apprendre à nous sauvegarder nous-mêmes et à garantir un monde meilleur aux générations qui nous suivront.
English: This conforms to the second sentence of § 45(1) of the Constitution which permits restricting the freedom of expression by law to protect the rights, including the good name, of others.
French: Cette interprétation est conforme à la deuxième phrase de l'article 45 (1) de la Constitution, qui dispose que le droit à la liberté d'expression peut être restreint par la loi, entre autres pour protéger l'honneur et la réputation d'autrui.
English: A business can include a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization.
French: Il peut s’agir d’une entreprise individuelle, d’une société à responsabilité limitée, d’une coopérative, d’un partenariat ou d’une organisation sans but lucratif.
English: 165.13 Strongly condemn the grave acts of terrorism which targeted Iraqi civilians on almost a daily basis in different parts of the country and call for enhancement of international cooperation to support Iraqi capacity building programs to combat all forms of terrorism;
French: Condamner résolument les graves actes de terrorisme qui ciblent quasiment tous les jours des civils iraquiens dans différentes parties du pays, et appeler à un renforcement de la coopération internationale permettant à l'Iraq de renforcer ses capacités de combattre toutes les formes de terrorisme.
English: 2 See World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Plan d'action mondial pour l'application de la science et de la technique au développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.71.II.A.18).
English: The following categories can travel free of charge on ACTV public transport: Magistrates, the Forces of Order (officials, non commissioned officers and privates, women's police force), State Police (all agents), Carabinieri (officials, non commissioned officers and privates), Customs Inspectors (agents), Revenue Corps (officials, non commissioned officers and privates), Excise and Revenue Police (inspectors), Ministry of Finance (criminal investigation department and revenue police, technical personnel), Prisons and rehabilitation centres (wardens), Fire fighting forces (Firemen and auxiliaries), Traffic control authority (all employees), ANAS officers (all employers), Region, Province and City councils (security personnel on duty), Venice and Chioggia port authority (personnel on duty), Forestry Corps, UTIF officers and agents, State and Regional officers responsible for security and unions on provincial navigation and the provincial doctor, Officers of the MCTC inspectorate general, Members of Parliament, Members of the High Council of Public Works, Prefect of Venice, Local Authority Councillors and the Secretary of Venice Local Authority, senior citizens over 75 in possession of an "over 75 two-network urban season ticket".
French: Des remises sont prévues pour les groupes organisés, les groupes de personnes âgées comprenant au moins 20 personnes et les groupes d'étudiants.
English: Approaches to regulation, liability considerations and health human resources (including the present supply of health professionals, impact of wage structures and the professional substitution debate) are all important, but not necessarily insurmountable barriers to achieving interdisciplinary collaboration.
French: Quand on tente d'instaurer une collaboration interdisciplinaire, les démarches que l'on doit entreprendre par rapport aux règlements, aux considérations en matière de responsabilité et aux ressources humaines du domaine de la santé (y compris celles qui affectent l'ensemble des professionnels de la santé, l'impact des structures salariales et le débat sur la substitution professionnelle) sont toutes importantes, mais elles ne constituent pas nécessairement des obstacles insurmontables.
English: PROVINCE This is the province for which the report was done.
French: PROVINCE C'est la province pour laquelle le rapport a été fait.
English: Sheets P21W/1, P21/5W/1, PY21W/1 and WP21W/1, insert between title of the sheet and the drawing the text to read “The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp” /
French: Feuilles P21W/1, P21/5W/1, PY21W/1 et WP21W/1: insérer le texte ci-après entre le titre et le dessin: «Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence».
English: Government contributions toward local office costs (GLOC)
French: Contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux
English: We differed on several points, but in several sittings he enlightened us with professionalism, knowledge and commitment.
French: Nous divergions sur certains points, mais à plusieurs occasions, il nous a guidé par son professionnalisme, ses connaissances et son engagement.
English: This makes them easy to distinguish from counterfeits.
French: TOUCHEZ le papier du billet.
English: • Class II nutrients (max) nutrients (e.g. Calories, fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sugars, naturally occurring vitamins and minerals, sodium):
French: • Éléments nutritifs de classe II avec teneur maximale autorisée (calories, gras, gras saturés, gras trans, cholestérol, sucres, vitamines et minéraux naturellement présents, sodium) :
English: Make a direct booking at HOTEL BURNICHON in SAINT LOUP.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL BURNICHON à SAINT LOUP.
English: As the Sudan moves towards recovery and development, UNMIS capacity for the protection of civilians at the state level should be gradually shifted towards a longer-term human rights focus, based on a set of clear benchmarks that would signal the gradual phase-out of the protection of civilians unit and the strengthening of the UNMIS human rights presence as a part of a broader programme of governance and rule of law support.
French: À mesure que le Soudan progressera sur la voie du relèvement et du développement, la capacité de la MINUS dans le domaine de la protection des civils à l'échelle du pays devrait progressivement être réorientée vers la défense des droits de l'homme dans une perspective à long terme, fondée sur une série d'objectifs précis qui jalonneraient le retrait progressif de l'unité chargée de la protection des civils et le renforcement de la présence de la MINUS pour la défense des droits de l'homme dans le cadre d'un programme plus général d'appui à la restauration de l'état de droit et d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: This is necessary, but not sufficient.
French: Cela est nécessaire, mais ne suffit pas.
English: Frequently Asked Questions Westbank Self-Government Agreement
French: Foire aux questions  L'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank
English: Canadian Human Rights Commission, 1987), the Canadian Human Rights Commission described the purpose of the maternity benefits under the Act as a way to "provide income replacement for the period surrounding childbirth when, because of her [the mother] physiological condition, she must stay away from her [the mother] job" (p.
French: Commission canadienne des droits de la personne, 1987), la Commission canadienne des droits de la personne décrivait l'objet des prestations de maternité prévues par la Loi comme un « revenu de remplacement pour la période entourant l'accouchement où, du fait de son état physiologique, [la mère] doit s'absenter de son travail » (page 4 du Rapport spécial).
English: President Préval established a Commission on Competitiveness, composed of around 20 personalities of the public, private and social sectors, mandated to promote public-private dialogue, to develop a strategic plan for competitiveness in Haiti and to contribute to a change in mentalities for enhanced economic development and wealth creation.
French: Le Président Préval a mis sur pied une Commission de la compétitivité; composée d'une vingtaine de personnalités des secteurs public, privé et social, elle est chargée de promouvoir le dialogue entre les secteurs public et privé, d'élaborer un plan stratégique pour la compétitivité en Haïti et de contribuer à faire évoluer les mentalités en faveur d'un renforcement du développement économique et de la création de richesses.
English: The exceptions are Africa, where the ratio of women to men has remained around 10% over the last two decades, and Eastern Europe where the ratio has declined over the past 10 years (APPROTECH Asia 1992).
French: Dans de nombreuses régions du monde, la proportion d’étudiantes de troisième cycle en science et en technologie a sensiblement augmenté, sauf en Afrique, où elle est demeurée stable à environ 10 % au cours des deux dernières décennies, et en Europe de l’Est, où elle a diminué au cours des dix dernières années ( APPROTECH Asie, 1992 ).
English: Two of the measles genotyping systems that are presently used are those of Rota and Rima.
French: Deux des systèmes de classification des génotypes du virus rougeoleux actuellement utilisés sont ceux de Rota et Rima.
English: Why is this proposed activity needed? b.
French: Pourquoi l'activité proposée est-elle nécessaire? b.
English: Most immediately, scheduling is a constant human and financial burden.
French: Cette proportion élevée de personnel à temps partiel (ICIS, 2001b) causerait des problèmes dans n’importe quel milieu de travail.
English: Employees can now make a claim of Sex Discrimination to an independent and legally constituted Employment Tribunal, if they believe they are being discriminated against in relation to their terms and conditions of employment (including pay).
French: Les salariés peuvent maintenant porter plainte pour discrimination fondée sur le sexe auprès d'un Tribunal de l'emploi indépendant et légalement constitué s'ils estiment avoir été victimes de discrimination concernant les conditions et les modalités de leur emploi (y compris en matière de salaire).
English: One of the interrelated and mutually supportive strategies that supports the concrete implementation of the activities undertaken in the context of the Strategic Plan (section IV) calls for collaboration with existing institutions and programmes to promote better use of cleaner technology and its transfer and the use of methodologies, economic instruments and policy to facilitate or support capacity-building for environmentally sound management.
French: La contamination de l'eau par des eaux usées non traitées ou un mauvais assainissement, les métaux lourds et les boues provenant de l'érosion, les engrais, les pesticides, les déchets de mines et les déchets industriels étaient autant de facteurs qui constituaient une menace pour la santé humaine et une source de grave préoccupation pour de nombreux pays quand on en venait à l'accès à l'eau potable.
English: The role IFTH plays meets this requirement perfectly.
French: Le rôle de l’IFTH répond parfaitement à cette demande.
English: Every year, each province and territory first holds its own regional contest and chooses a finalist for the national contest.
French: Tous les ans, chaque province et territoire tient son propre concours régional et choisit un ou une finaliste pour le concours national.
English: EUR 139 million
French: Sécurité et protection des libertés A Assurer une coopération efficace dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la criminalité générale, encourager le renseignement à l’échelon européen de façon à promouvoir des sociétés r sûres, fondées sur l’État de droit. s Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme: 139 Mio EUR Prévenir et combattre la criminalité: 606 Mio EUR
English: Over the years The Council of Europe has paid a great deal of attention to the needs of older people, manifest in the number of recommendations and resolutions (For example, RES 1008 (1993) on social polices for elderly persons and their self-reliance; RES 1254 (1994) on medical and welfare rights of the elderly: ethics and policies; REC 1428 (1999) on the future of senior citizens: protection, participation and promotion).
French: Au fil des années, le Conseil de l’Europe a porté une attention particulière aux besoins des personnes âgées, ce qui se traduit par le nombre élevé de recommandations et de résolutions qui ont été adoptées (par exemple RES 1008 (1993) relative à la politique sociale en faveur des personnes âgées et de leur autonomie ; RES 1254 (1994) relative à l’éthique et à la politique des droits de la personne âgée dans le domaine médical et social ; REC 1428 (1999) sur l’avenir des seniors : protection, participation, promotion).
English: The Chairperson summarizes the main concerns at the end of each dialogue to avoid repetitious interventions by members.
French: Le Président résume les principales préoccupations à la fin du dialogue avec chaque État partie afin d'éviter des interventions répétitives des membres.