ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (*) Includes 154 complaints from federal offenders in the community and 31 complaints from federal offenders in provincial institutions.
French: * Inclut les 154 plaintes déposées par des délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et les 31 plaintes déposées par des délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés dans des établissements provinciaux.
English: A very comfortable lounge can accommodate you at the reception.
French: Un salon très confortable aux couleurs chaleureuses vous accueille à la réception.
English: In accordance with the above, and in the preparation of the report, the Task Force held its fourth session in Kobe, Japan, on 5 December 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède et en vue d'établir le rapport, l'Équipe spéciale a tenu sa quatrième session à Kobe (Japon) le 5 décembre 2001.
English: In conclusion, allow me to express my conviction that this summit, with the large array of issues before it and with the prospects it opens for our universal Organization, will be remembered as the new Millennium Summit, worthy of the name of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais faire part de ma conviction que ce sommet, compte tenu du large éventail de questions dont il traite et des perspectives qu'il ouvre pour notre organisation mondiale, restera dans les annales comme le Sommet du nouveau millénaire, digne de l'ONU.
English: Scientific Workshop - Sydney, Nova Scotia As noted earlier, the recent scientific workshop provided valuable information which will be taken into account when critical management decisions are made.
French: Atelier scientifique de Sydney, Nouvelle-Écosse Tel qu’il a été mentionné précédemment, le dernier atelier scientifique a fourni de précieux renseignements dont on tiendra compte quand le moment sera venu de prendre d’importantes décisions de gestion.
English: During his career, Anhalt composed many commissioned works, including Cento:
French: Au cours de sa carrière, Anhalt compose plusieurs œuvres sur commande, dont Cento:
English: Report on Operations Under the
French: travaux dans chacun de ces domaines.
English: Big Movie Premiere's Marc Istook spends quality time with AVATAR star Sam Worthington, who's profile is about to skyrocket...
French: Never heard of Michael Stuhlbarg? Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
English: (c) The inadequate medical care, e.g. physical, dental and mental health services.
French: c) L'insuffisance du suivi médical, notamment des services de santé physique et mentale et des soins dentaires.
English: ACT Joint Action 96/750/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking [Official Journal L 342 of 31 12 1996] SUMMARY The Member States are to undertake to cooperate fully in the fight against drug addiction and endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union.
French: K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au rapprochement des législations et des pratiques entre les États membres de l'Union européenne en vue de lutter contre la toxicomanie et de prévenir et de lutter contre le trafic de drogue [Journal officiel L 342, 31.12.1996]. SYNTHÈSE Les États membres s'engagent à coopérer de manière approfondie en matière de lutte contre la toxicomanie et s'efforcent de rapprocher leurs législations pour les rendre compatibles entre elles dans la mesure où cela est nécessaire pour prévenir et lutter contre le trafic illicite de drogue dans l'Union européenne.
English: Sincerely, Chris Meier  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Chris Meier  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: In The World Health Report 2001 on Mental Health: New Understanding, New Hope.
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde, 2001 - La santé mentale : Une nouvelle conception, nouveaux espoirs, Genève, OMS.  Bureau du Médiateur.
English: Finally, legislative Act No. 1 of 27 July 2004 was published in Official Journal No. 25176 of Monday 15, November 2004.
French: Enfin, le lundi 15 novembre 2004, le texte de la loi n° 1 du 27 juillet 2004 a été publié dans le n° 25176 du Journal officiel.
English: Describing the redistribution of funds to the smaller states as subsidies, Victoria emphasized that the recipient states had an obligation to make effective and efficient use of them.
French: Estimant que la redistribution des fonds aux États de moindre taille constituait des subventions, l’État de Victoria a insisté sur l’obligation qu’ont les États bénéficiaires d’utiliser les sommes versées de façon efficace.
English: Ms. Rei (Portugal) said that her Government was making a careful study of the specific issues on which the Commission had requested comments in chapter III of its report and would share its views with the Commission in due course.
French: Mme Rei (Portugal) dit que son gouvernement étudie de très près les questions précises que la CDI a posées au chapitre III de son rapport.
English: PARKS CANADA AGENCY 25 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies . . . . . . Payments . to. .the. .New. .Parks . and . Historic . Sites . Account . for.
French: AGENCE PARCS CANADA 25 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paiements.
English: A/62/950 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 29 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/950 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 29 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 25.0 Newfoundland Indians - to recognize a landless band and for the registration of Newfoundland Indians
French: 25,0 Indiens de Terre-Neuve - Reconnaître une bande sans terre et assurer l'inscription d'Indiens à Terre-Neuve
English: In addition, Section 16.(1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion and autonomy to the Selection Board, acting on behalf of the Commission, to select and conduct "such examinations, test, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde une grande discrétion et une grande autonomie aux membres d'un jury de sélection, agissant pour la Commission, dans le choix et la tenue des « examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables » pour évaluer les candidats dans le cadre d'un processus de sélection.
English: Tell-tale activation for bend lighting
French: 4.15 Activation d'un témoin pour l'éclairage en virage
English: It concurs with the Secretary-General's assessment that this process must be transparent and that all parties must have the opportunity to express themselves freely.
French: Il estime, comme le Secrétaire général, que ce processus doit être transparent et toutes les parties doivent avoir la possibilité de s'exprimer librement.
English: Commonwealth Heads of Government Meeting (Malta) (November 2005)
French: Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (Malte) (Novembre 2005)
English: Population growth is significantly lower in the heavily oiled area, as well, and it is thought that recovery is constrained by residual oil effects, despite an adequate food supply, and by emigration (Bodkin et al.
French: Près de 1 000 carcasses de loutres de mer ont été retrouvées dans les six mois qui ont suivi, mais on estime que la mortalité totale se situait entre 2 650 (Garrott et al., 1993) et 3 905 individus (DeGange et al., 1994).
English: The Commission had rightly recommended that the education grant should continue to be treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status.
French: La CFPI a, à juste titre, recommandé que cette indemnité continue d'être traitée comme une prestation à laquelle ont droit les membres du personnel recrutés sur le plan international et ayant le statut d'expatrié.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Wolverines are perhaps the most sensitive indicators of ecological integrity (Gunn, pers. com., 2002), due to biological characteristics and their dependence on large, connected and intact ecosystems.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le carcajou est peut-être l’indicateur d’intégrité écologique le plus sensible (Gunn, comm. pers., 2002) en raison de certaines caractéristiques biologiques qui le rendent dépendant de vastes écosystèmes liés et intacts.
English: Will we have in place national, regional and global practices that minimize the impacts of waste and pollutants on global oceans?
French: Aurons-nous mis en place des pratiques nationales, régionales et mondiales qui minimisent l'impact des déchets et des polluants sur les océans du monde?
English: I was the rapporteur who set up this fund in 1992, which now has EUR 100 million in it.
French: J’étais le rapporteur responsable de la création de ce fonds en 1992, qui bénéficie aujourd’hui d’une dotation de 100 millions d’euros.
English: As final settlement of the lawsuit between them, docket number 500‑17-024768-056, the parties agree as follows:
French: En guise de règlement définitif du litige qui les oppose dans le dossier numéro 500‑17-024768-056, les parties conviennent de ce qui suit :
English: And it has stood for top quality milk products since our inception in 1966. It also stands for around 2,600 milk producers from the border triangle – for our suppliers from Germany, Belgium and Luxembourg, for our 775 dedicated employees and for numerous satisfied consumers in more than 40 countries around the globe.
French: C'est celui de notre laiterie organisée en coopérative, à Pronsfeld, au cœur même du massif du Haut Eifel, en Rhénanie-Palatinat ; celui de produits laitiers de qualité, depuis notre création en 1966 ; celui des 2600 producteurs laitiers du pays des trois frontières - de nos fournisseurs d'Allemagne, de Belgique et du Luxembourg, de nos 775 collaborateurs engagés, et d'innombrables consommateurs satisfaits, dans plus de 40 pays du monde entier.
English: With respect to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, I would like to express my sincere thanks to its Chairman, Ambassador César Mayoral.
French: Pour ce qui est du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, je tiens à exprimer mes vifs remerciements à l'Ambassadeur Mayoral.
English: The appellant alleged that the selection board merely upheld the choice already made by another selection board that had been responsible for filling this position for a short term assignment.
French: Conditions d'emploi; Avantage injuste L'appelant soumet que le jury de sélection n'a fait qu'entériner le choix fait antérieurement par un autre jury de sélection qui avait été chargé de combler ce poste pour une affectation de courte durée.
English: The Tribunal’s challenge was to carry out this inquiry (in excess of 175 parties and more than 80,000 pages of text) and to maintain a delicate balance to ensure that other statutory deadlines were met and that all areas of its jurisdiction were dealt with in a timely manner to allow the Canadian business sector and its members to remain competitive in the global trade environment.
French: Le défi du Tribunal consistait à mener cette enquête (plus de 175 parties et de 80 000 pages de texte) tout en gardant un équilibre délicat afin d’assurer le respect des autres délais législatifs et le traitement opportun de tous les volets de son mandat, de telle sorte que le secteur commercial canadien et ses membres puissent demeurer compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Vaccine development and access.
French: Développement de vaccins et accès aux vaccins.
English: In 2003, the Government of Canada invested $245 million in the strategy for a period of five years.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a investi 245 millions de dollars dans la Stratégie pour une période de cinq ans.
English: In response, the International Bureau explained that the user would be exempt from liability for any infringing use prior to notification, provided that he complied with the requirements set out in paragraph (1).
French: Le Bureau international a répondu en expliquant que l’utilisateur sera exonéré de la responsabilité de toute atteinte antérieure à une notification s’il satisfait aux conditions énoncées à l’alinéa 1).
English: Table B.4 Submission of report to Parliament or Legislative Assembly (cont.)
French: Le comité examine le rapport provisoire dans les 120 jours suivant sa réception.
English: - Consultation results are integrated into departmental business plans.
French: Informer la communauté acadienne et francophone des services offerts en français.
English: An even larger number, 82 percent, believe a degree positively affects lifetime earnings and career advancement opportunities.
French: Ils sont encore plus nombreux, 82 pour cent, à croire que le fait de détenir un diplôme influence positivement les revenus et les possibilités d'avancement professionnel tout au long de la vie.
English: This would be an inversion of the usual direction of learning and a badly needed one.
French: Contrairement aux usages, l’apprentissage se ferait alors dans le sens inverse. Ce renversement est absolument indispensable.
English: The Harbour Authority will coordinate between the fisheries and the contractor to insure the project proceeds with the least possible interruption.
French: L’administration portuaire fera la liaison entre les activités de pêche et l’entrepreneur afin de s’assurer qu’il y aura le moins d’interruption possible au cours du projet.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Bicycles and frames — Expiry review of order Copper rod — Finding Notice No.
French: Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, dépôt de documents Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle *Mapfre Reinsurance Corporation, libération d'actif Minas Basin Pulp and Power Co.
English: It is available in the Netherlands, but apparently not widely used.
French: qu’une minorité de toxicomanes qui ont échoué avec les autres traitements réussissent bien avec la prescription d’héroïne.
English: (Copyright restrictions do not remove `technology' or `software' from being `in the public domain'.
French: i) Une capacité de traverser une paroi de cellule de 0,6 m ou plus (passage par le mur); ou
English: Moreover, the transition of diaspora communities to second, third and fourth generation appears to dilute the notion of a "diaspora culture".
French: De plus, aux deuxième, troisième et quatrième générations, la notion de « culture diasporique » semble se diluer.
English: I think that we have all put a lot into this second package because we feel that we need to develop the European rail network.
French: D'abord les quatre rapporteurs, qui ont fait un excellent travail, et l'ensemble des groupes politiques.
English: Backup Exec System Recovery Management Solution is a highly scalable, centralized management solution designed to add rapid Windows backup and recovery to the Symantec Management Platform.
French: Grâce aux fonctions de gestion centralisée incluses dans Backup Exec System Recovery Manager, les administrateurs peuvent, en un coup d'oeil, visualiser l'ensemble des activités de sauvegarde et de restauration de l'entreprise. Ils peuvent, de façon centralisée, déployer, modifier et maintenir les opérations et les politiques de restauration en local et à distance.
English: Royal Canadian Mounted Police Act (3) For the purpose of subsection (2), a person or body dealing with a matter in the course of an investigation or proceeding under the Royal Canadian Mounted Police Act is deemed not to be dealing with the matter as a law enforcement authority.
French: Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (3) Pour l'application du paragraphe (2), la personne ou l'organisme saisi d'une question dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure prévue sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada est réputé ne pas agir à titre d'organisme chargé de l'application de la loi.
English: Yet, while some rural areas are under guerrilla influence, and despite the wealth that drug trafficking has brought them, FARC and the ELN have proven too weak and unpopular to mount a serious threat to bring down Colombia’s government.
French: Pourtant, même si certaines zones rurales sont sous l'influence de la guérilla, et malgré les richesses que le trafic de drogue leur ont apportées, les FARC et l'ELP se sont montrées trop faibles et impopulaires pour menacer sérieusement le gouvernement colombien.
English: During the first project alone, the team followed 12 people and arrested seven of them on offences ranging from breach of probation to sexual assault and possession of child pornography.
French: Durant le premier projet, les membres ont suivi douze personnes et en ont arrêté sept pour des infractions allant du manquement aux conditions de probation à des agressions sexuelles et à la possession de pornographie juvénile.
English: The Secretary-General further noted the proposals introduced by China and the Russian Federation on the prevention of an arms race in outer space, and welcomed the elements of a ground-breaking instrument on halting the production of fissile materials for weapons purposes, proposed by the United States.
French: Il a pris note également des propositions présentées par la Chine et la Fédération de Russie concernant les moyens de prévenir une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique et a accueilli favorablement les éléments d'un instrument novateur visant à mettre un terme à la production de matières fissiles à des fins militaires proposés par les États-Unis.
English: Article 2 of the Law stipulates that no person may be deprived of citizenship.
French: L'article 2 de la loi dispose que nul ne peut être privé de nationalité.
English: Finally, she suggested alternative ways to improve public trust in the research process by establishing, for instance, a Canadian system of accreditation for human research protection programs.
French: Enfin, elle propose des solutions pour restaurer la confiance du public dans le processus de recherche comme, par exemple, la mise en place d'un système canadien d'accréditation des programmes de protection de la recherche avec les humains.
English: As a consequence, I do not think that it would be fair to deal with this suggestion any further.
French: Son contrat pour l’année scolaire suivante a été renouvelé, et Mme Desjarlais est revenue au travail en août 2001.
English: An integral part of the process ...
French: La dernière étape la plus attendue...
English: The Respondent submits that he unquestionably failed to do so.
French: Au dire de l’intimée, la réponse est indéniablement négative.
English: The report itself illustrates what these calls for equality and dignity are worth, as it would like to increase the fight against illegal immigration on the basis that it considers this to be the source of workers who are deprived of their rights and subjected to unacceptable conditions of employment and exploitation.
French: Le rapport illustre lui-même ce que valent ces exhortations à l'égalité et à la dignité, car il souhaite l'intensification de la lutte contre l'immigration illégale en la justifiant par le fait que cette immigration est la source de main-d'?uvre privée de droits et soumise à des conditions d'emploi et d'exploitation inacceptables.
English: Is CLIMSOM compatible with memory foam mattresses?
French: Pourquoi un sur-matelas de 190x70 cm ?
English: A proper solution to the issue of ethnic minorities is an important element of a fundamental and comprehensive solution to the Kosovo issue.
French: Le règlement de la question des minorités ethniques est un aspect important d'une solution radicale et globale de la question du Kosovo.
English: Call for proposals EACEA/03/07 ‘Youth in the world’:
French: Appel à propositions EACEA/03/07 «Jeunesse dans le monde» :
English: 8.5 The Committee declares the rest of the communication admissible and will consider it as to the merits.
French: 8.5 Le Comité déclare que le reste de la communication est recevable et passe à l'examen quant au fond.
English: The unprecedented oil crisis, which erupted in June 2000, deepened and persisted through the months of July and August, bringing many socio-economic activities to a standstill.
French: La crise du carburant sans précédent, qui a éclaté en juin 2000, s'est aggravée et s'est prolongée en juillet et août, paralysant de nombreuses activités socioéconomiques.
English: Somalia (recommendation 40/35)
French: Somalie (recommandation 40/35)
English: The hearing was being organised jointly by AFET-SEDE, DEVE (development) and INTA (trade).
French: Cette audition sera organisée conjointement par les commissions AFET-SEDE, DEVE (développement) et INTA (commerce).
English: The National Commission for Human Rights and Good Governance inspected mainland prisons and criticized harsh conditions, particularly the holding of juvenile prisoners together with adults.
French: La Commission des droits humains et de la bonne gouvernance a inspecté les établissements pénitentiaires de la Tanzanie continentale et a déploré les très mauvaises conditions de détention, notamment l'incarcération de prisonniers mineurs avec des adultes.
English: The United States will engage in longer-term discussions about how best to increase the interoperability and supply of rapidly deployable brigade-size forces — the very forces that could join, reinforce and buy time for United Nations peacekeeping operations in an hour of crisis.
French: Les États-Unis vont s'engager dans des débats à plus long terme sur la meilleure manière d'améliorer l'interopérabilité et la fourniture de forces à déploiement rapide de la taille d'une brigade, ces mêmes forces étant susceptibles de rejoindre, de renforcer et de faire gagner du temps aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en temps de crise.
English: According to the department’s representative, in the Whalen appeal case the selection board had personal knowledge of the candidate, whereas, quite unlike the present case, none of the selection board members who were involved in rating appellant King’s ability had any such personal knowledge.
French: Selon le représentant du ministère, dans l'affaire Whalen, le jury de sélection possédait des connaissances personnelles de la candidate, tandis qu'en l'espèce, aucun des membres du jury de sélection qui ont participé à la notation de la capacité de Mme King n'avait ce genre de connaissances.
English: ◦ by 66% in the western Atlantic to 4,442 t from 13,072 t.
French: ◦ de 66 % dans l’Atlantique Ouest, soit de 13 072 t à 4 442 t;