ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profile Joanne Barnes School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand Joanne Barnes has been Associate Professor in Herbal Medicines at the School of Pharmacy, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, New Zealand, since November 2005.
French: Résumé (Traduction non-disponible) Profil Joanne Barnes École de pharmacie, Faculté des sciences médicales et des sciences de la santé, Université d'Auckland, Auckland, Nouvelle-Zélande Joanne Barnes est professeure agrégée en plantes médicinales à l'École de pharmacie de la Faculté des sciences de la médecine et de la santé de l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande) depuis novembre 2005.
English: If there is any conflict between these Terms and any other oral or written agreement between you and Mondial Assistance then these Terms shall prevail.
French: Si l'une des dispositions des présentes conditions est considérée comme illégale, nulle ou inapplicable en vertu des lois des états ou pays dans lesquels ces conditions sont prévues pour être valides, et dans la mesure où elles sont illégales, nulles ou inapplicables en vertu des lois d'un état ou pays, elles seront traitées comme nulles et supprimées des présentes ; l'intégralité des autres dispositions resteront en vigueur et de plein effet et continueront à être applicables dans ledit état ou pays.
English: It’s the story we share, and it shapes the stories our children will tell tomorrow.
French: C’est l’histoire que nous partageons et les récits que nos enfants raconteront demain.
English: A decisions- and actions-only report is prepared for adoption at the end of each meeting; the report is made available to the United Nations Statistical Commission and, if necessary or desirable, the report is referred to the High-level Committee on Programmes of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: Un rapport, qui ne fait état que des décisions et des mesures adoptées, est établi à la fin de chaque réunion et communiqué à la Commission de statistique de l'ONU et, si nécessaire ou souhaitable, au Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Last year the Agency was able to evaluate and provide broad assurances of no diversion and no indication of the presence of undeclared nuclear material or activities at the facilities in the seven States having both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.
French: L'année dernière, l'Agence a pu, après évaluation, fournir des assurances plus larges qu'il n'y avait eu aucun détournement de matières ou d'activités nucléaires non déclarées, et que rien n'en indiquait la présence dans les installations des sept États bénéficiant d'un accord de garanties global et d'un protocole additionnel.
English: Secure Socket Layer (SSL) encryption is used for every online transaction to ensure that your order is secure.
French: Votre paiement en ligne est sécurisé par le cryptage SSL (Secure Socket Layer) qui protège chaque transaction effectuée.
English: Having critically assessed data collection mechanisms and practices, the report warns that under-recording of racist incidents in most EU countries could hamper effective policy responses to racist violence against minorities.
French: Suite à une évaluation critique des pratiques et mécanismes de collecte de données, le rapport met en garde contre le fait de passer sous silence, dans la plupart des pays de l’UE, les incidents racistes, ce qui pourrait entraver les réponses politiques efficaces face à la violence raciste à l’encontre des minorités.
English: Distribution facilities for essential consumer goods and services
French: D) Circuits de distribution pour les biens et services de première nécessité destinés aux consommateurs
English: Level 1 - If the Agency and the Institution consider the alleged compliance issue to be minor, the Agency and the Institution will work informally to investigate and, if necessary, to correct the problem.
French: Palier 1 - Si l'organisme et l'établissement considèrent la faute alléguée comme un manquement mineur, l'organisme et l'établissement font enquête de façon informelle et, s'il y a lieu, corrigent la situation.
English: He is a Swedish DJ and producer best known for his 2004 hit single Call on Me, which sampled Steve Winwood's hit, Valerie, and topped the UK singles charts for five weeks. Call On Me was also number one on the German Top100 for six consecutive weeks.
French: De « Valerie » de Stevie Winwood devenu « Call on Me » en 2004, à « Another Brick in the Wall » de Pink Floyd transformé en « Proper Education » en 2006.
English: In fact, this policy has the perverse effect of excluding reserve defence counsel. Efforts will be made through the committees set up on the initiative of the JAG to resolve this problem.
French: Dans le cadre de comités mis sur pied à l’instigation du JAG, des échanges sont entrepris afin de revoir et régulariser cette problématique pendant que le litige reste entier en attendant une autre décision de la CACM sur le même sujet.
English: A dancer and a structure, now a bridge, now a boat, or something else if you prefer.
French: Une danseuse et une structure, tour à tour pont ou bateau, ou autre chose si vous voulez.
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm Summary Economic crime is a growing trend, impacting both the Canadian and global economies.
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Résumé Le crime économique connaît une hausse et a une incidence sur les économies mondiale et canadienne.
English: • aid to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
French: • les aides destinées à remédier aux dommages causés par des catastrophes naturelles ou d'autres événements extraordinaires ;
English: SNC-Lavalin O&M has made reasonable efforts to ensure the information provided at this Site is accurate at the time of inclusion, however it accepts no liability whatsoever for any inaccuracies or omissions in this Site.
French: SNC-Lavalin O&M inc. a pris toutes les mesures raisonnables pour s’assurer de l’exactitude de l’information au moment où celle-ci a été intégrée au site; toutefois, la société décline toute responsabilité en cas d’inexactitude ou d’omission.
English: Recollections from that advertising were rather vague with only 4% of the population remembering the WHSCC logo or name.
French: Cela représente deux fois le taux de tous les travailleurs blessés (52 % contre 30 % pour tous les travailleurs blessés).
English: 54, subpara.
French: 54, par. 2 b)).
English: The evaluation of the first phase, which was conducted from March to May 2006, supported the concept and design of ADAM and agreed that the mechanism offered a unique opportunity to provide donor and recipient countries with a real-time assessment of assistance needs and priorities.
French: Lorsqu'on en a évalué la première phase de fonctionnement, de mars à mai 2006, on en a approuvé le concept et la structure et l'on s'est accordé sur l'idée qu'il constituait un moyen unique de fournir aux pays donateurs et bénéficiaires une évaluation en temps réel des besoins et priorités en matière d'assistance.
English: An example of such estimates for the Amazon municipality of Tailândia between 2001 and 2006 is shown in figure III.
French: La figure III ci-dessous en donne un exemple pour la localité de Tailândia entre 2001 et 2006.
English: The major options are taken by the board of directors, which consists of important people from socioeconomic circles, from the world of teaching and the local authorities.
French: Les grandes options sont prises par le conseil d’administration. Celui-ci est composé de personnalités des milieux socio-économiques, du monde de l’enseignement et des pouvoirs publics.
English: Often certain actions will have been taken, but not all that were required; in this case we typically find that the objectives or obligations have been partially achieved (and given the situation apply a more or less qualifier as appropriate).
French: Souvent, certaines mesures auront été prises, mais pas toutes celles qui s’avéraient nécessaires. En pareil cas, nous constatons généralement qu’en partie, les objectifs ont été atteints ou les obligations honorées (et compte tenu de la situation nous ajoutons un déterminant pertinent).
English: On the basis of small samples of ore and diamonds, the pipe was assessed as being sub-economic with relatively low ore grades and low diamond valuations.
French: Sur la base de petits échantillons de minerais et de diamants, la pipe a été jugée non rentable, le minerai étant de faible qualité et le diamant de faible valeur.
English: The tholeiitic composition and anomalous gold values of the mafic section of the sill could be additional valuable guidelines in the exploration for similar orebodies.
French: La composition tholéiitique du filon-couche, ainsi que les teneurs anomales en or de la partie mafique, pourraient être des métallotectes additionnels valables pour la recherche de gisements similaires.
English: The reconstruction is the joint effort of Moldovan and Trans-Dniestrian authorities.
French: La reconstruction est menée conjointement par les autorités moldaves et les autorités de Transnistrie.
English: Performance Result
French: Consultation auprès des intervenants Nom des frais
English: During her recent visit to Abidjan she rightly emphasized that the expectations of the Ivorian parties often go beyond the means available to the Operation to implement its mandate.
French: Elle a, à juste titre, souligné lors de sa récente visite à Abidjan, que les attentes des parties ivoiriennes dépassent de temps en temps les moyens dont dispose cette opération pour mettre en œuvre son mandat.
English: The Treaty of Amsterdam represented a step in this direction, but more is needed.
French: Des pas ont été faits dans cette direction avec le traité d'Amsterdam, mais ils sont insuffisants.
English: 7/8-2004, point 1.3.28 Adopted on 9 February.
French: 7/8-2004, point 1.3.28 Adoption par le Comité économique et social européen, le 9 février.
English: We have a moral obligation to support the effort of finding the way to provide urgently needed medicines to people in developing countries.
French: Nous avons l'obligation morale de soutenir l'effort réalisé en vue de trouver la manière nous permettant de fournir d'urgence ces médicaments nécessaires aux populations des pays en développement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Senegal, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité de lutte antiterroriste a reçu du Sénégal le rapport ci-joint présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Compared with the screening program, all three strategies were similarly cost-effective, at $24,530/QALY with vaccination of 14-year-old girls, $24,945/QALY with vaccination of 11-year-old girls and $25,417/QALY with the combined program(34).
French: Par rapport au programme de dépistage, les 3 stratégies avaient un rapport coût efficacité similaire : 24 530 $/QALY pour la vaccination des filles de 14 ans, 24 945 $/QALY pour la vaccination des filles de 11 ans et 25 417 $/QALY pour le programme combiné(34).
English: In view of the high average annual growth rate and stable political climate, the Government should be encouraged to set development goals even higher.
French: Compte tenu du fort taux de croissance annuelle et du climat politique stable, le Gouvernement tanzanien doit être encouragé à fixer des objectifs de développement encore plus ambitieux.
English: Additional Protocol I (AP I) deals with international armed conflicts.
French: Le Protocole additionnel I (PA I) traite des conflits armés internationaux.
English: ◦ Understanding correlations between brain and behaviour
French: ◦ Compréhension des liens entre le cerveau et le comportement
English: The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
French: Il peut, de sa propre initiative ou à la ou international, gouvernemental ou non demande de l’organisme concerné, inviter tout gouvernemental, techniquement qualifié organisme national ou international, dans les domaines couverts par la gouvernemental ou non gouvernemental, présente Convention, à être représenté techniquement qualifié dans les domaines couverts par un observateur à tout ou partie d'une par la présente Convention, à être représenté par un de ses réunions. observateur à tout ou partie d’une de ses réunions.
English: The Women in Resource Development Committee was created to achieve these objectives after a previous report identified the need for this project.
French: On a créé le comité « Women in Resource Development » pour la réalisation de ces objectifs, après la production d’un rapport qui constatait le besoin d’un tel projet.
English: (1) Every document before the Court shall be printed (a) clearly and legibly on white paper of good quality measuring 21.5 cm by 28 cm (letter format); (b) except for a book of authorities, which shall be printed on both sides of each page, on one side of the paper only, and in the case of a document that these rules require to be bound, with the printed pages facing up on the left; and, (c) subject to subrule (2) and except for the table of contents prepared in accordance with Rule 24, with the pages of the document numbered consecutively with Arabic numerals at the top of the page.
French: (1) Les documents présentés devant la Cour doivent être imprimés selon les règles suivantes : a) ils sont clairs et lisibles et présentés sur du papier blanc de bonne qualité, de format 21,5 cm sur 28 cm (format lettre); b) sauf dans le cas du recueil de sources, qui est imprimé sur les deux côtés, un seul côté des feuilles est imprimé et, dans le cas des documents qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés, le texte se trouve sur la page de gauche; c) sous réserve du paragraphe (2) et sauf pour la table des matières établie conformément à la règle 24, le document est paginé en chiffres arabes en haut de page.
English: Typical agents that trigger reactions in susceptible individuals (and may contribute to initiation of environmental sensitivities) Table 7:
French: Agents types susceptibles de provoquer des réactions chez les personnes vulnérables (et pouvant contribuer à la survenue de l’hypersensibilité environnementale Tableau 7 :
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, renumber as footnote 2/, and amend to read:
French: Note 1/ de bas de page du paragraphe 4.4.1 : lui attribuer le nouveau numéro 2/ et modifier le texte comme suit :
English: Other health professionals, nurses and pharmacists in particular, may be involved in dispensing medications and in providing drug-related information to seniors.
French: D'autres professionnels de la santé, les infirmiers et infirmières et les pharmaciens en particulier, peuvent dispenser des médicaments et renseigner les personnes âgées sur les médicaments.
English: It includes what are called several “sub-cases” and involves an unprecedented amount of facts and evidence requiring detailed and systematic analysis.
French: Elle recouvre, en effet, plusieurs « sous-affaires » et se caractérise par un nombre sans précédent de faits et d'éléments de preuve appelant une analyse systématique et circonstanciée.
English: If applications for interim measures are included: 52 cases in 2006 (plus one interim judgment), 154 cases in 2007 and 206 cases in total.
French: Avec les référés: 52 affaires en 2006 (plus 1 arrêt interlocutoire), 154 affaires en 2007 et 206 affaires au total. Dont 77 affaires suspendues.
English: Ø Appropriations for Members Ø Appropriations for staff Ø Appropriations for buildings Ø Political groups, multilingualism, geographical dispersion and other cost centres Ø Average cost of an official
French: Ø Crédits destinés aux Membres, Ø Crédits destinés au Personnel, Ø Crédits immobiliers, Ø Groupes politiques, multilinguisme, dispersion géographique et autres centres de coûts, Ø Coût moyen d'un fonctionnaire,
English: Management Structure The management structure of the Monitoring Centre is set out in the 1997 Regulation.
French: Structure de gestion La structure de gestion de l'Observatoire est définie dans le règlement de 1997.
English: As regards the records of the round tables, we support the position expressed just now by the representative of Pakistan.
French: En ce qui concerne les procès-verbaux des tables rondes, nous appuyons la position que vient d'exprimer le représentant du Pakistan.
English: He does not have access to a lawyer and cannot receive visits from his family.
French: Il ne peut bénéficier des services d'un avocat ni recevoir de visites de sa famille.
English: We continue to call for consolidation as well as enlargement.
French: Nous continuons à plaider pour l'approfondissement autant que pour l'élargissement.
English: The transatlantic relationship is at the heart of many future challenges and I wish to raise a few issues.
French: Tout ceci n’a rien à voir avec la foi ou avec une quelconque croyance religieuse mais avec la volonté de voir disparaître les valeurs occidentales.
English: The participation would be based on a critical mass approach.
French: La participation se ferait sur la base d'un nombre suffisant.
English: Demissie K, Hanley JA, Menzies D, Joseph L, Ernst P. Agreement in measuring socio-economic status: areabased versus individual measures.
French: Mustard CA, Derksen S, Berthelot JM, Wolfson M. Assessing ecologic proxies for household income: a comparison of household and neighbourhood level income measures in the study of population health status.
English: Health Coordinator/Director The health coordinator/director manages the following day-to-day activities of the health management structure:
French: Coordonnateur/directeur de la santé Le coordonnateur/directeur de la santé gère le suivi des activités quotidiennes de la structure en gestion de la santé :
English: The Future of Children and Youth of the Arctic (FCYA) By increasing knowledge and understanding of sustainable development, this initiative by the Arctic Council aims to improve the health and well-being of Arctic children and youth, and to contribute to sound decision making.
French: L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique (AEJA) Déployée par le Conseil de l'Arctique, cette initiative vise à permettre une meilleure compréhension du développement durable, à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes de l'Arctique, ainsi qu'à favoriser l'établissement d'un bon processus décisionnel.
English: Heritage Places Establishment Program Activity Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2008-09 FTE 131 ($000s) 24,897 FTE 131 2009-10 ($000s) 24,919 FTE 131 2010-11 ($000s) 24,845 FTE 131 2011-12 ($000s) 24,401 FTE 128 2012-13 ($000s) 23,266
French: Activité de programme – Création de lieux patrimoniaux Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2008-2009 ETP 131 (en milliers de dollars) 24 897 2009-2010 ETP 131 (en milliers de dollars) 24 919 2010-2011 ETP 131 (en milliers de dollars) 24 845 2011-2012 ETP 131 (en milliers de dollars) 24 401 2012-2013 ETP 128 (en milliers de dollars) 23 266
English: Mahmoud Sabri Khalil Tamooni (18 years old)
French: Mahmoud Sabri Khalil Tamouni (18 ans)
English: The basic contention by the Court of Auditors is that the same cows have been paid for twice over.
French: L'affirmation fondamentale de la Cour des comptes est que, pour les mêmes vaches, il a été payé des subventions qui se sont superposées.
English: Hotel in Meerbusch: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Meerbusch: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Partnerships with NGOs in the Occupied Palestinian Territory also enabled provision of key humanitarian assistance.
French: Par ailleurs, les partenariats conclus avec les organisations non gouvernementales dans le territoire palestinien occupé ont permis de dispenser une aide humanitaire essentielle.
English: He said that pesticides could not bear the blame for causing health problems if the persons using them had been unable to take the correct precautionary measures.
French: A ses yeux, on ne pouvait imputer les problèmes de santé aux pesticides lorsque les utilisateurs n'avaient pas eu les moyens de prendre les mesures de précaution appropriées.
English: • the risk that the child may be harmed if removed or kept away from a parent or if returned to or left in the care of a parent
French: • le niveau de développement physique, intellectuel, affectif et psychologique de l'enfant;
English: Life expectancy at birth is 56 years (1994), the adult literacy rate is 78.8% (1995), mortality rate under five years is 90 per 1000 lives (1994), and the GDP per capita is US $250 (1994). 
French: L'espérance de vie à la naissance est de 56 ans (1994), le taux d'alphabétisation des adultes de 78,8 % (1995), le taux de mortalité des moins de cinq ans de 90 par 1000 naissances vivantes (1994), et le PIB par habitant de 250 $US (1994).
English: Depending on the original accounting document, when filing the Form B3 or the Form B2, the importer must ensure that the "Special Authority" field is left blank.
French: Les marchandises ne peuvent être vendues ou données, par l’importateur ou en son nom, à quiconque, sauf à un organisme agréé au
English: • Partnerships Towards Safer Communities (PTSC)
French: • Partnerships Towards Safer Communities (PTSC) (angalis seulement)
English: The present annual report is submitted to the General Assembly and the Security Council by the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, pursuant to Article 32 of the Tribunal's Statute.
French: Le présent rapport annuel est présenté par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal.
English: In order to better reach these communities, ACOA opened two new satellite offices.Together with Canadian Heritage and under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), the Agency helped develop a distance training course about starting up and managing SMEs in Atlantic Canada.
French: AAC a poursuivi trois objectifs : l'établissement d'un partenariat avec les communautés de langue officielle; l'appui aux deux comités de développement des ressources humaines (celui de la francophonie canadienne et celui de la communauté anglo-québécoise) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC); la tenue de consultations sur le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Accounting is provided by Casey Provost on a part-time basis.
French: Floyd fait savoir que parfois, ce plan paraît trop ambitieux par rapport au financement disponible.