ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disasters can also jeopardize an already fragile pattern of growth and divert significant resources away from development.
French: Les programmes visent les pays pauvres, manquant de nourriture pour nourrir convenablement leurs populations et dépourvus généralement des ressources financières pour importer la nourriture qui comblerait cette pénurie.
English: Follow manufacturer’s instructions
French: Le temps et la température sont contrôlés par le cycle.
English: How did you become aware of this?
French: De quelle façon avez-vous eu connaissance de cette formation?
English: The Panel had expressed concern at recent trends towards the erosion of some conditions of employment and had recommended that they should be reversed.
French: Le Groupe ajoute s'être inquiété à ce propos de l'érosion récente de certaines conditions d'emploi et a recommandé de renverser cette tendance.
English: • Yoho National Park Cross Country Skiing and Ski Touring Map
French: • Carte de ski de fond et de ski de randonnée dans le parc national Yoho
English: The Department has focussed its efforts in several areas, including the EHR, telehealth and health information for the public.
French: (Inforoute), d’accélérer l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.
English: In facilitating reporting of ARs by MAHs, Health Canada has harmonized to the greatest extent possible the recommendations in the International Conference on Harmonisation (ICH) guidance documents:
French: En facilitant la déclaration des EI par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché, Santé Canada a harmonisé, dans toute la mesure possible, les recommandations contenues dans les documents de lignes directrices de la International Conference on Harmonisation (ICH) disponibles en anglais sous le titre :
English: Canadian Dairy Commission Act This Act established an agency Crown corporation called the Canadian Dairy Commission consisting of three members, appointed by the Governor in Council.
French: Loi sur la Commission canadienne du lait La Loi établit une société d'État, appelée la Commission canadienne du lait, qui est formée de trois membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Article 23, paragraph 1 (a), and article 29, paragraph 4 (c), of the Cartagena Protocol specifically addressed the cooperation with other international bodies.
French: L'article 23, paragraphe 1 a et l'article 29, paragraphe 4 c du Protocole de Cartagena traitaient expressément de la coopération avec d'autres organes internationaux.
English: ♦ Any new, unfunded central agency initiatives that could emerge for example, the recent passage of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: ♦ Toute initiative, nouvelle et non subventionnée, que pourraient prendre des organismes centraux, comme par exemple l'adoption récente du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Becoming a member of The Trillium Circle is a wonderful demonstration of leadership and generosity.
French: Devenir un membre du cercle Trillium constitue une preuve éloquente de votre leadership et de votre générosité.
English: Since there were fewer smokers than non-smokers in the population, the increased revenue from the latter group offset the decrease, with no net effect on overall restaurant revenues.
French: Étant donné que l'on compte moins de fumeurs dans la population que de non-fumeurs, l'accroissement des revenus attribuable aux seconds se trouve à compenser la diminution attribuable aux premiers, pour un effet net nul.
English: • The Royal Society Panel has asked DFO for information on GM fish.
French: • Le groupe de la Société royale a demandé des renseignements sur les poissons génétiquement modifiés au MPO.
English: SUMMARY The Directive does not apply to drilling and extraction in the extractive industries.
French: SYNTHÈSE Les activités de forage et d'extraction dans les industries extractives sont exclues.
English: The section entitled "Improved Management and Co-ordination" elaborates on the new management structure.
French: La section intitulée Gestion et coordination améliorées s’attarde à la nouvelle structure de gestion.
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the IAS is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: La période d'examen type est de deux ans; à la fin de cette période, le contact décidera si le RAQ est toujours pertinent et nécessaire et, si oui, il le passera en revue pour déterminer si on doit y apporter des modifications.
English: Thirdly, we need effective transition strategies.
French: Troisièmement, nous avons besoin de stratégies de transition efficaces.
English: Without restricting the generality of section 11, an association may (a) acquire, hold and dispose of real and personal property necessary for the carrying out of its business and affairs; Problem There is a disparity between linguistic versions caused by the use of the term "hold" in the English version.
French: Sans qu'en soit limitée la portée générale de l'article 11, chaque association peut : a) acquérir les biens mobiliers et immobiliers nécessaires à l'exercice de ses activités et les céder par la suite; Problème Un problème de disparité de contenu entre les versions linguistiques est causé par l'utilisation du terme hold dans la version anglaise.
English: Surprisingly, representatives of the sport community do not necessarily write in to make their views known.
French: Étonnamment, les représentants du milieu sportif n'écrivent pas nécessairement pour faire valoir leur point de vue.
English: Financial abuse accounted for almost one half of all the cases, with verbal abuse (sometimes called "psychological" abuse) accounting for about one third of the cases.
French: L'exploitation financière représentait près de la moitié de l'ensemble des cas, tandis que la violence verbale (parfois appelée violence « psychologique » en représentait environ le tiers.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Many established organizations active in the Project area (having local, regional or provincial scopes) have expressed an interest in the project.
French: De nombreux organismes établis, actifs dans la région où l’on compte réaliser le projet et ayant un rayonnement local, régional ou provincial, ont manifesté de l’intérêt dans le projet.
English: A similar proposal, clarifying that vehicles complying with the provisions of Parts III or IV of Regulation No. 116 are deemed to comply with Parts II and III respectively of Regulation No. 97, was adopted at the ninetieth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 32).
French: Une proposition similaire précisant que les véhicules qui satisfont aux dispositions des parties III ou IV du Règlement no 116 sont réputés satisfaire aux dispositions des parties II et III, respectivement, du Règlement no 97, a été adoptée à la quatre-vingt-dixième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 32).
English: Elegant restaurant-tearoom attached to the Luxembourg Museum.
French: Restaurant-salon de thé élégant calé sur le Musée du Luxembourg.
English: The Turkish economic and social partners voiced their concern about the sustainability of EUTurkey relations and the socia l impact of civil society's long existing uncertainty and eventual disillusion in case of any further hesitations delaying this calendar.
French: Il plaide en faveur d'une égalité de traitement entre la Turquie et les autres pays candidats. La Commission européenne devrait s'efforcer d'informer davantage la population turque du soutien qu'apporte réellement l'UE à la Turquie.
English: • Opportunity to partner with Statistics Canada to use timely and accurate data to create new products for resale
French: • Possibilité de faire équipe avec Statistique Canada pour utiliser des données opportunes et exactes pour créer de nouveaux produits destinés à la revente.
English: One major factor that emerges is that this sector is dominated by immigrant women and women living in rural areas.
French: L'un des facteurs importants qui ressort, c'est que ce secteur est dominé par les femmes immigrantes et par celles qui vivent en région rurale.
English: Takes note of the Report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général,
English: I thank Parliament for the solid support it has given to all the initiatives that the Commission has announced in its action plan.
French: Merci au Parlement du ferme soutien qu'il apporte à toutes les initiatives que la Commission annonce dans son plan d'action.
English: In effect, the added infrastructure costs resulting from value-added production have been borne by all the other taxpayers of the municipality through the property assessment and taxation system.
French: En effet, les coûts d’infrastructure supplémentaires découlant de la production à valeur ajoutée ont été supportés par l’ensemble des autres contribuables de la municipalité par le biais de l’évaluation foncière et du système d’imposition.
English: • Toys packaged in flexible film bags that have an opening of 35.6 cm (14 in) or larger, must be labelled with a suffocation warning.
French: • Les jouets emballés dans des sacs de plastique souples dotés d'une ouverture de 35,6 cm (14 po) ou plus doivent porter une mise en garde de danger de suffocation.
English: In order to prepare African countries for the CSD-15 policy session to be held in May 2007, the ECA secretariat assisted in drafting the African consensus agenda, highlighting Africa's priority issues and policy options in the four areas identified in the RIM, namely energy for sustainable development; industrial development; climate change; and air pollution/atmospheric pollution.
French: Pour préparer les pays africains à la 15e session de la Commission du développement durable, qui doit se tenir en mai 2007, le secrétariat de la CEA a apporté son concours à l'élaboration d'un consensus africain sur les questions prioritaires et les actions possibles dans les quatre domaines recensés par la réunion régionale, à savoir: l'énergie au service d'un développement durable; le développement industriel; le changement climatique; et la pollution de l'air/pollution atmosphérique.
English: Special arrangements have been made to cater for the problems in French and other subjects that pupils born in or coming young to France may encounter on starting middle school: tutorial and individual study support sessions, and teaching hours set aside to help pupils with serious learning difficulties.
French: Les difficultés en français ou dans d'autres matières que peuvent éventuellement rencontrer des élèves nés ou arrivés très jeunes en France lorsqu'ils accèdent au collège sont traitées grâce aux mesures spécifiques prévues à cet effet: heures d'aide et accompagnement au travail personnel ou heures allouées pour l'aide aux élèves en difficulté scolaire importante.
English: Po: Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of appendix 1 to this annex);
French: Po : Force de rappel du frein lorsque la remorque avance; c'est, dans le diagramme M = f (P), la valeur de la force P au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 6 de l'Appendice 1 à la présente annexe);
English: It encompasses sectoral Ministerial Meetings, four Senior Officials' Meetings (SOMs) each year, as well as regular meetings of the APEC Business Advisory Council (ABAC) and of the various working groups and committees.
French: Elle englobe également les Réunions sectorielles des ministres, quatre réunions de hauts fonctionnaires (SOM) chaque année, ainsi que des réunions régulières du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) et des divers groupes de travail et comités.
English: The declaration statement represents an overview of priority issues that need to be addressed and directions to be taken.
French: L'énoncé déclaratif se veut un aperçu des questions à étudier et des directions à prendre.
English: Since it had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, the Democratic People's Republic of Korea had taken a whole range of measures to ensure full observance of the rights set forth in that instrument.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990, la RPDC a pris toute une série de mesures visant à assurer le plein exercice des droits énoncés dans cet instrument.
English: He said it was not only a lot of fun but also a good learning experience.
French: Selon lui, c'était non seulement amusant, mais aussi une bonne expérience d'apprentissage.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 4 votes | 48 views | 2 com.
English: For example, descriptive terms from languages of new Member States may have entered the customary language of existing Member States or be widely known therein (for example, Vodka), and geographical indications may have to be refused already now as descriptive terms (for example, Balaton or Tokay).
French: Par exemple, un terme descriptif dans la langue d’un nouvel État membre peut également être rentré dans les usages courants du langage d’un État membre actuel et être largement connu sur son territoire (par exemple Vodka). De même, des indications géographiques peuvent être refusées aujourd’hui si elles sont considérées comme étant des termes descriptifs (Balaton ou Tokay par exemple).
English: Full-time employment was reported as the primary source of income in 37% of investigations of emotional maltreatment, benefits/ EI or social assistance in 35%, and part-time/seasonal employment or multiple jobs in 13%.
French: familles dont la principale source de revenu était un emploi à temps plein, 35 %, des prestations, de l’assurance-emploi ou de l’aide sociale et 13 %, un emploi à temps partiel, un emploi saisonnier ou plusieurs emplois.
English: 2 In September 1988 a cargo of soya bean oil belonging to a number of owners (hereinafter "the cargo owners") was carried in bulk aboard the vessel Tatry, belonging to a Polish shipping company, Zegluga Polska Spolka Alceyjna - referred to in the order for reference as "the shipowners".
French: 3 Au mois de septembre 1988, une cargaison d' huile de soja appartenant à des propriétaires différents (ci-après les "propriétaires des marchandises") a été transportée en vrac à bord du navire Tatry, appartenant à une compagnie maritime polonaise, la société Zegluga Polska Spolka Akeyjna - l' ordonnance de renvoi se réfère à cet égard aux "propriétaires du navire".
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 320 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) ‘- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,’ ‘- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; without prejudice to the power of Member States to lay down uniform tariffs for individual items, universal service providers may adjust their prices in order to gear their universal service provision to market demand, taking into account the different costs and degrees of competition in the different market segments,’ Or. it Justification In un mercato pienamente aperto alla concorrenza, deve essere garantita la flessibilità dei prezzi al fornitore del servizio universale, affinché quest’ultimo sia messo nelle condizioni di potere realmente competere con gli altri operatori e di adattarsi alle esigenze del mercato.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 318 ARTICLE 1, POINT 14 B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; sans préjuger de la possibilité pour les États membres de fixer des tarifs uniformes aux envois simples, les prestataires du service universel peuvent adapter les prix, dans le cadre du service universel, afin d'ajuster leur offre à la demande du marché, compte tenu des coûts et des niveaux de la concurrence dans les divers segments du marché, Or. it Justification In un mercato pienamente aperto alla concorrenza, deve essere garantita la flessibilità dei prezzi al fornitore del servizio universale, affinché quest'ultimo sia messo nelle condizioni di potere realmente competere con gli altri operatori e di adattarsi alle esigenze del mercato.
English: Azerbaijan suggested adding “as appropriate” before “the reasonableness”.
French: L'Azerbaïdjan a suggéré d'ajouter «selon que de besoin» avant «le caractère raisonnable».
English: The men and women of the Canadian Forces have demonstrated time and again that they will rise to any challenge.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont démontré maintes et maintes fois qu'ils sont à la hauteur de tout défi.
English: As early as 1801, the NB Assembly made regular grants for road construction.
French: Dès 1801, l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick accorde régulièrement des subventions pour la construction de routes.
English: Those thoughts were in line with one of the conclusions from the eighth session of the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century (UNISPACE III, Technical Forum), which called for better implementation of the Registration Convention, which should provide more detailed information on space debris.
French: Cette position était conforme aux conclusions auxquelles est parvenue la huitième session de l'Atelier sur le droit spatial au XXIe siècle (UNISPACE III, Forum technique), qui a demandé que la Convention sur l'immatriculation soit mieux appliquée et permette ainsi d'obtenir davantage d'informations sur les débris spatiaux.
English: What is my Public Service Health Care Plan (PSHCP)?
French: En quoi consiste le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)?
English: The Tribunal is confident that the recruitment of nine ad litem judges will now enable it to run six simultaneous trials.
French: Le Tribunal considère que le recrutement de neuf juges ad litem lui permettra maintenant de mener six procès simultanément.
English: CurTec supports your own in-house expertise with innovative solutions that reduce costs and add value to your product.
French: CurTec soutient votre propre expertise avec des solutions novatrices qui réduiront vos coûts et ajoute de la valeur à vos produits.
English: The government holds foreign exchange reserve assets to provide foreign currency liquidity and to provide the funds, if required, to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets.
French: L’actif des réserves de change du gouvernement lui permet de maintenir des liquidités en devises et d’intervenir au besoin sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: • The Canadian Embassy to Latvia ITCan
French: • Profil du Secteur Agroalimentaire - Espagne *PDF AAC 2003
English: This program is aimed at helping CEGEPs establish measures that facilitate access to postsecondary studies for Aboriginals in their first year of college.
French: Ce programme vise à soutenir les efforts des cégeps dans la mise en œuvre des mesures facilitant l'accès aux études postsecondaires aux autochtones qui en sont à leur première année d'études collégiales.
English: The following list presents the principal differences between the PPVCR and the PPVCR, 2004:
French: Voici la liste des principales différences entre le règlement et le règlement de 2004 :
English: The scheme will apply for five years and will have a total budget of SEK 900 million (ECU 105 million).
French: Le régime aura une durée de cinq ans et le budget global qui y sera affecté s'élève à 900 millions de SEK (105 millions d'écus).
English: As the situation had become untenable for UNMEE, and especially for the peacekeepers deployed in remote areas of the Temporary Security Zone, I sent a further letter to the President of the Security Council on 1 February 2008 (S/2008/66).
French: La situation étant devenue intenable pour la Mission, en particulier pour les effectifs déployés dans des sites éloignés de la Zone temporaire de sécurité, j'ai de nouveau écrit au Président du Conseil de sécurité le 1er février 2008 (S/2008/66).
English: A three-dimensional analysis of the impact of VAT reduced rates on the labour intensive services, i.e. with reference to job creation, economic growth and the EU internal market, will be required.
French: Une analyse tridimensionnelle de l’impact des taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre, c’est-à-dire en ce qui concerne la création d’emplois, la croissance économique et le marché intérieur de l’UE, sera nécessaire.
English: Income tax and e-commerce Existing tax laws that apply to business conducted over the Internet.
French: L'impôt sur le revenu et le commerce électronique Les lois fiscales actuelles qui s'appliquent aux affaires effectuées par Internet.
English: APPENDIX UNITED STATES-CANADA AIR QUALITY COMMITTEE CANADA Co-Chair: François Guimont Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada Members:
French: ANNEXE COMITÉ ÉTATS-UNIS - CANADA DE LA QUALITÉ DE L'AIR CANADA Coprésident François Guimont Sous-ministre adjoint Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Membres :
English: She wanted to know how the international community could better resolve issues related to migrants.
French: Elle aimerait savoir comment la communauté internationale pourrait améliorer le règlement des questions relatives aux migrants.
English: • Continue to work on First Nations youthrelated activities through participating in youth-specific projects, and identify and develop proposals;
French: • Continuer à participer aux activités des Premières nations concernant les jeunes, en collaborant à certains projets jeunesse, et élaborer des propositions;
English: Netscape's SSL implementation is correct, so when you encounter I/O errors with Netscape Navigator it is usually caused by the configured certificates.
French: L'implémentation de SSL dans Netscape étant correcte, les erreurs d'entrées/sorties avec Netscape Navigator sont en général causées par les certificats installés.
English: The Commission was appreciative of the fact that international non-governmental organizations that had expertise regarding the major items on the agenda of the current session had accepted the invitation to take part in the meetings.
French: La Commission a été sensible au fait que les organisations internationales non gouvernementales qui avaient des connaissances spécialisées sur les principaux points de l'ordre du jour de la présente session avaient accepté l'invitation à prendre part à ladite session.
English: The Committee of Experts heard a complaint by the indigenous community of Olmos (Peru) of wrongful dispossession of ancestral lands, which the Government claimed as State property in order to implement a hydroelectric project without compensating the indigenous community in any way.
French: La Commission d'experts a examiné une plainte émanant de la communauté autochtone de Olmos (Pérou) qui se disait indûment dépossédée de terres ancestrales que le Gouvernement considérait comme un domaine public sur lequel il comptait réaliser un projet hydroélectrique, sans lui verser d'indemnisation.