ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) When explosive substances or articles are carried in packagings conforming to packing instruction P101 [of ADR], the transport document shall bear the inscription “Packaging approved by the competent authority of ” (see 4.1.4.1, packing instruction P101).
French: e) Lorsque des matières ou objets explosifs sont transportés dans des emballages conformes à l'instruction d'emballage P101[de l'ADR], le document de transport doit porter la mention "Emballage approuvé par l'autorité compétente de" (voir 4.1.4.1, instruction d'emballage P101).
English: Building on the work done by the Cultural Industries SAGIT, the Government is seeking the opinion of Canadian stakeholders on how Canada can continue to achieve its cultural and trade policy objectives in a manner that maximizes opportunities and reduces uncertainties in the international marketplace.
French: À partir du travail fait par le GCSCE, le gouvernement cherche à connaître l'opinion des groupes d'intérêts canadiens sur la façon dont le Canada peut atteindre les objectifs de sa politique culturelle et commerciale tout en maximisant les ouvertures et en réduisant les incertitudes sur les marchés internationaux.
English: Part VI – Equipment We will continue to make timely investments to re-equip the CF with the right tools to do the job and to minimize the risk our troops face during deployments, whether in a peacekeeping role or when launching a helicopter from a pitching deck during a storm at sea.
French: PARTIE VI -- ÉQUIPEMENT Nous continuerons d’effectuer des investissements opportuns pour rééquiper les FC afin qu’elles disposent des outils appropriés à leur travail et pour réduire au minimum les risques auxquels nos troupes sont exposées lors de déploiements, qu’il s’agisse d’assurer le maintien de la paix ou de faire décoller un hélicoptère sur un pont durant une tempête en mer.
English: That Bill C-2 be not now read the third time but that it be amended in clauses 39 to 64, and 108, on pages 52 to 65, 93 and 94.
French: Les e´ tapes ´ supplementaires de consultation, obligatoires dans le cas du SCRS ou d’autres, pourraient etre utiles si l’on souhaite avoir les meilleures ˆ nominations possible.
English: Controls upon the authorised consignor Article 20 The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
French: Contrôles auprès de l'expéditeur agréé Article 20 Les autorités compétentes peuvent effectuer auprès des expéditeurs agréés tout contrôle qu'elles estiment utile.
English: G-3 Proprietary ABM Fees Exempt Description:
French: G-3 Utilisation du GA Exonéré Description :
English: "Being on a board is far more complex today," affirms Wilson.
French: « Il est beaucoup plus complexe aujourd'hui d'être membre d'un conseil d'administration, affirme M. Wilson.
English: The Indian Ocean Tsunami Humanitarian assistance will remain a key part of Canada’s international engagement, recognizing that urgent relief and stabilization are preconditions for any kind of development, and human or national security.
French: L’aide d’urgence et les mesures de stabilisation sont les conditions préalables à toute forme de développement et à la sécurité nationale et des personnes.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, is providing an update on the use of paroxetine during the first trimester of pregnancy.
French: (GSK) a procédé à une mise à jour des données sur l'emploi de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse.
English: The mentors implement a programme of technical assistance and training for prosecutors and investigators in the area of organized and serious crime and also provide assistance in legislative reform, as required.
French: Ces conseillers sont chargés d'exécuter un programme d'assistance technique et de formation à l'intention des représentants du ministère public et des enquêteurs dans le domaine de la criminalité organisée et des infractions graves, et de fournir une assistance en matière de réforme législative, selon que de besoin.
English: The Court considered the medical reports produced by the complainant which, according to the State party, concluded that he had suffered a “slight physical injury”.
French: Le tribunal a examiné les rapports médicaux produits par le requérant dont les conclusions, selon l'État partie, indiquaient qu'il avait subi une «légère lésion corporelle».
English: Very clean and comfortable, what you would expect from a Maritim.
French: Hôtel confortable, bien situé (accès), aménagé et décoré avec goût, garage compris dans le prix, buffet petit-déjeuner riche et varié. Accueil et service professionnel et aimable (hôtel, restaurant et bar).
English: Disk Image file containing application and link to web site.
French: Fichier image disque contenant l'application et un lien vers le site web.
English: • Annual disbursements totalling CAN$50M
French: • Décaissements annuels de 50 millions de dollars canadiens
English: For this purpose FAO stresses the importance of the Participatory and Negotiated Territorial Development (PNTD) strategy to promote sustainable rural development on regional basis.
French: C’est pour cette raison que la FAO souligne l’importance de la stratégie du Développement territorial participatif et négocié afin de promouvoir un développement rural durable sur une base régionale.
English: As part of a seven-year IT outsourcing contract, CGI provides the technology foundation that allows us to meet our strategic goals.
French: Pour atteindre nos objectifs stratégiques, nous nous appuyons sur les assises technologiques que CGI nous fournit dans le cadre d'un contrat d'impartition de sept ans.
English: The Commonwealth usually sends teams to 4-5 elections per year.
French: Habituellement, il envoie de telles équipes observer de 4 à 5 élections par année.
English: IV/LS Applications Completed Cat. IV/LS Applications w ith Applicant/Working
French: IV en attente d'une réponse/en progrès 663 685 670 704 733 Demandes NE/Cat.
English: Apportionment: $25,335,600; Expenditure: $28,073,900; Variance: ($2,738,300)
French: Montant réparti : 25 335 600 dollars; dépenses : 28 073 900 dollars; écart : (2 738 300 dollars)
English: DAVIDE COLDESINA is a new guardian of the refuge from 2008.
French: Le gardien est DAVIDE COLDESINA du 2008.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Kyrgyzstan in order to make the people of Kyrgyzstan, in particular government officials and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Kirghizistan pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Our values are human rights, freedom of thought and the rule of law.
French: Nos valeurs sont les droits de l'homme, la liberté de pensée et l'État de droit.
English: Hotel in Bury St Edmunds (Bury St. Edmunds): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Bury St Edmunds (Bury St. Edmunds): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Has your country taken any appropriate measures to afford smuggled migrants protection against violence that may be inflicted upon them by individuals or groups (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures appropriées pour accorder aux migrants une protection adéquate contre toute violence pouvant leur être infligée, aussi bien par des personnes que par des groupes (art.
English: Some of these discussions took place at the research conference held May 11, 2007 by the Association Francophone pour le savoir (ACFAS) at the Université de Trois Rivières.
French: Quelques-unes de ces discussions ont eu lieu lors de la conférence tenue le 11 mai 2007 par l'Association francophone pour le savoir (Acfas) à l'Université de Trois-Rivières.
English: Line G Add lines A, B, C, D, E, and F and enter the result on line G.
French: Ligne H Multipliez le montant de la ligne G par 36 % et inscrivez le résultat à la ligne H. Allez directement à la ligne P si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: A. Shaghaghi (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman of the Programme and Budget Committee on the implementation of that conclusion (IDB.33/21 and Add.1).
French: A. Shaghaghi, République islamique d'Iran) sur l'application de cette conclusion (IDB.33/21 et Add.1).
English: The increasing incidence of sexual and domestic violence also remains a barrier to the realization of women's rights in the country.
French: La multiplication des affaires de violences sexuelles et domestiques demeure un autre obstacle à la réalisation des droits des femmes dans le pays.
English: Enforcement action shall be taken when a registered organization or recognized technician demonstrates an inability to continue to meet applicable criteria and requirements.
French: Une action coercitive doit être prise lorsqu’un organisme enregistré ou un technicien reconnu se révèle inapte à continuer de respecter les critères et les exigences applicables.
English: The TBS Bureau of Real Property Management (BRPM) and the Accounting Policy Division are key representatives on the Contaminated Sites Management Working Group, an interdepartmental committee established under the auspices of the Environmental Accountability Partnership, which was formed to investigate, propose and develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Le Bureau de la gestion des biens immobiliers et la Division de la politique comptable du Secrétariat jouent un rôle de représentants clés au groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, un comité interministériel établi dans le cadre du programme de partenariat en matière de responsabilisation environnementale, dans le but de chercher, de proposer et d'élaborer une démarche commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la surveillance du gouvernement fédéral.
English: If a woman has abnormalities detected on a Pap test or cervical cancer there is no need for her sex partner(s) to seek clinical assessment and treatment unless assessment is needed for HPV symptoms or other sexually transmitted infections.
French: Si le test de Pap que subit une femme révèle des anomalies ou la présence d’un cancer du col utérin, son partenaire sexuel n’a besoin d’obtenir ni évaluation clinique ni traitement à moins qu’une telle évaluation soit nécessaire à l’égard de symptômes du VPH ou d’autres infections transmissibles sexuellement.
English: • Provisioning of core system software, along with storage and media, print services, testing, scheduling, pre and post production services, and much more;
French: • Les logiciels des systèmes obligatoires, y compris l'entreposage et les supports, les services d'impression, la mise à l'essai, l'ordonnancement et les services préalables et postérieurs à la production, et bien plus;
English: The order may be modified using the "Edit Group" function.
French: On peut modifier l'ordre de la séquence en se servant de la fonction de mise à jour du groupe.
English: In particular, the institution had taken the view that the increase of the project’s personnel costs without prior approval from the institution was improper.
French: En particulier, elle a considéré que l’accroissement des coûts de personnel afférents au projet en l’absence d’une autorisation préalable de l’institution était irrégulier.
English: At the end of an emergency beacons useful life, it is vital that the battery be disconnected from the unit to prevent false alerts.
French: À la fin de la durée utile des radiobalises de repérage de détresse, il est essentiel que la batterie soit débranchée de l'unité afin de prévenir les fausses alertes.
English: Contract Food Service Lundy Enterprises, Inc 10555 Lake Forest Blvd New Orleans, LA 70127 Telephone: (504) 2416658 Details:
French: Services de restauration à contrat. Lundy Enterprises, Inc 10555 Lake Forest Blvd New Orleans, LA 70127 Téléphone : (504) 2416658 Genre d'entreprise :
English: The Program to Fight Poverty, included in the strategy the government adopted, has highly comprehensive components which intervene in priority areas such as:
French: Le Programme de lutte contre la pauvreté, qui s'inscrit dans la stratégie gouvernementale, comporte des éléments très complets et porte, notamment, sur les domaines d'action prioritaire ci-après:
English: As such, he/she should be used as the unit's resource person to respond to problems and queries on General Safety arising from the field. d.
French: En plus des activités de formation, l’OSG doit accomplir certaines tâches précises pour promouvoir la sécurité et inciter le personnel de l’unité à travailler de façon plus sécuritaire. e.
English: Surrogate measures can be used to measure the concordance of diagnosis and treatment plans under telehealth, and compare them with those acquired from the laboratory and the clinical follow-up. Cost-effectiveness of telehealth must also be compared to the alternative methods of health care delivery.
French: L’efficacité médicale est définie comme étant l’exactitude (test de diagnostic) ou l’effet thérapeutique (traitement) dans des conditions réelles sur le terrain (et non en laboratoire).
English: They will also make the application of the law clearer in this area. The Regulations will result in historical re-enactors enjoying the same exemption in regard to the vast majority of reproduction firearms used by them.
French: Ce règlement viendra aussi préciser comment s'applique la loi dans ce domaine et permettra aux personnes chargées des reconstitutions historiques de jouir des mêmes exceptions en ce qui concerne la grande majorité des reproductions d'armes à feu qu'ils utilisent.
English: W razie niemożności zapewnienia usług opiekuńczych w miejscu zamieszkania przez rodzinę i gminę, osoba wymagająca całodobowej opieki może ubiegać się o skierowanie do domu pomocy społecznej.", b) skreśla się ust 2; 9) po art.
French: Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej jest przełożonym strażaków pełniących służbę w Państwowej Straży Pożarnej."; 7) art.
English: He is now the Director of the National Museum of Emerging Science and Innovation in Japan.
French: Il est actuellement directeur du Musée National du Japon pour les Sciences de lAvenir et lInnovation.
English: In the first place, it is necessary to distinguish cooperation in the proper sense, from violence or unjust imposition on the part of one of the spouses, which the other spouse in fact cannot resist.46, 561).
French: Dans un premier temps, il faut distinguer la coopération proprement dite de la violence ou de l'imposition injuste de la part d'un des conjoints auxquelles l'autre ne peut s'opposer.46, 561).
English:    – Mr President-in-Office of the Council, what I expect from your Presidency is progress over negotiations on the European Constitution.
French:    Monsieur le Président du Conseil, j’attends de votre présidence qu’elle fasse avancer les négociations sur la Constitution européenne.
English: The priority areas of the new strategy are prevention among IDUs, commercial sex workers, men who have sex with men (MSM), vulnerable youth and detainees, as well as treatment and care.
French: La nouvelle stratégie privilégie la prévention auprès des utilisateurs de drogues injectables, des professionnels du sexe, des homosexuels, des jeunes vulnérables et des détenus, ainsi que le traitement et les soins.
English: Ground teams will then fan out with support from one of four Mobile Nuclear Laboratories.
French: D’abord, si les conditions météorologiques le permettent, les équipes détecteront les sources radioactives à partir d’un hélicoptère spécialement équipé et estimeront leurs emplacements au sol.
English: The media has been informed Contact Address E-Mail:
French: The media has been informed Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The Reptile Awareness Program will educate members of the target audience and stakeholders about the natural history, distribution, status and conservation needs of seven reptile species.
French: Moucherolle vert (espèce en voie de disparition) Paruline à capuchon (espèce menacée) Paruline orangée (espèce en voie de disparition) Paruline hochequeue (espèce préoccupante) Paruline azurée (espèce préoccupante) Buse à épaulettes (espèce préoccupante) Pic à tête rouge (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 90 000 $ Budget total proposé : 182 632 $ Intendance de l'habitat de la savane de chênes noirs par la Première nation d'Alderville Partenaire :
English: Elite military units have the potential to take it upon themselves to play by their own rules.
French: PARTIE II La sécurité et la défense au Canada :
English: However, François Morel reminds us that it's better to be safe than sorry, “Even with travel insurance that's part of a group insurance plan or credit card privileges, it's important to check whether enough coverage is offered before going away.
French: De l'avis de M. Morel, il faut toutefois qu'ils demeurent vigilants. « L'assurance voyage incluse au régime d'assurance collective ne comporte pas toujours la protection en cas de perte de bagages.
English: The Psychological and Pedagogic Counselling Institute and the Pedagogic Centre of the Ministry of Education, Youth and Physical Education have been organizing training for psychologists in working with this test and in the specific features of the psychological diagnosing of Roma children.
French: L'Institut d'orientation psychopédagogique et le Centre pédagogique du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports ont organisé des formations à l'intention de psychologues pour l'administration de ce test et le profilage psychologique des enfants roms.
English: The EC is taking part in the former (€1 million) and the EIB has expressed interest in participating in the latter (€10 million).
French: In 2005, the US launched the Broader MENA initiative during its G8 presidency.
English: Ensure that the can is fully submerged in water allowing all the critical areas of the can to be exposed to the pressure including the scoreline, double seam, and pull tab rivet.
French: Veiller à ce que la boîte soit entièrement submergée pour permettre aux endroits critiques d’être exposés à la pression, y compris la ligne d’amincissement, le serti et le rivet de la languette d'arrachage.
English: As a responsible PWC operator, stay away from both of these environmentally sensitive areas.
French: Comportez-vous en plaisancier avisé et tenez-vous loin de ces deux régions écologiquement vulnérables.
English: A Long-Running Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 1999-02) 119.
French: A Long-Running Counter Intelligence Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-02) 119.
English: From April until the departure of all ONUB police trainers in December, this training will be conducted in Bujumbura.
French: À partir d'avril jusqu'au départ de tous les instructeurs de police de l'ONUB, en décembre, cette formation sera dispensée à Bujumbura.
English: Closely related to sexual exploitation and abuse is the wider issue of women, peace and development and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: La question plus vaste des femmes, la paix et le développement et de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est intimement liée à celle de l'exploitation et des abus sexuels.
English: For example, where a proposed agreement requires that sales of the relevant product be made through a common sales agent, the Bureau will consider whether the arrangement is likely to: significantly reduce price competition; reduce competition on other terms of trade; impair the incentive or ability of the parties to engage in aggressive marketing strategies; lead to the apportioning of markets or customers; and other potential anti-competitive effects.
French: Par exemple, lorsqu’une entente proposée exige que les ventes du produit pertinent se fassent par le biais d’un seul représentant commercial commun, le Bureau cherchera à savoir si l’entente risque de : réduire sensiblement la concurrence par les prix; réduire la concurrence à l’égard d’autres conditions commerciales; miner l’intérêt des parties à mener des stratégies commerciales agressives ou leur capacité de le faire; mener à une attribution des marchés ou des clients; ou entraîner d’autres effets qui pourraient être anticoncurrentiels.
English: A national policy and plan of action for older persons were being developed, and Parliament enacted legislation to enable the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic and other imbalances.
French: C'est ainsi que le Gouvernement élabore actuellement une politique et un plan d'action nationaux en faveur des personnes âgées et que le Parlement promulgue des lois permettant la mise en oeuvre des politiques et programmes visant à remédier aux déséquilibres socioéconomiques et autres.
English: Background and scope of the guideline 1.3.General principles 2.
French: Contexte et portée de la ligne directrice 1.3.
English: As an added benefit, it also reduces children's discomfort by reducing the number of injections they receive, and it saves parents the time and expense of additional office visits.
French: De plus, on réduit l'inconfort causé aux enfants en réduisant le nombre d'injections qu'ils reçoivent et on épargne aux parents le temps et les frais liés à des consultations répétées.
English: Availability of applicant's informal comments on written opinion of the International Searching Authority.
French: Mise à disposition des observations informelles du déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: 5 - Contact Information Small Craft Harbours Regional Offices Pacific Suite 200 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S4 Fax: 604-666-7056 Maritimes and Gulf 343 University Avenue P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Fax: 506-851-2428 Central and Arctic 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Fax: 204-983-7166 Newfoundland and Labrador P.O. Box 5667 St-John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1 Fax: 709-772-3765 Quebec Room 5 104 Dalhousie Street Quebec, Quebec G1K 7Y7 Fax: 418-648-4770 6 - Nomination Form 1.
French: 5 - Information de contact Bureaux Régionaux des Ports pour petits bateaux Pacifique Suite 200 401, rue Burrard  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Fax: 604-666-7056 Maritimes et Golfe 343, avenue Université C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Fax: 506-851-2428 Centre et Arctique 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Fax: 204-983-7166 Terre-Neuve et Labrador C.P. 5667 St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1 Fax: 709-772-3765 Québec Pièce 5 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 Fax: 418-648-4770 6 - Formulaire de mise en candidature 1.
English: Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an extra allowance of twenty-five dollars ($25) per hour.
French: Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de vingt-cinq (25 $) dollars l’heure.
English: Ms. Hampson and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Hampson et Mme Zerrougui se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: Real estate Labenne (40530) vente Maison contemporaine Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Maison individuelle de 5 pieces de 250 m² de surface habitable, sur un terrain de 1 100 m².
French: Prestations de qualite (chauffage au sol, aspiration centralisee..). Contacter LAFORET Immobilier Bayonne.
English: Abolition of the EU and US farming subsidies is also vital if we are to combat global poverty and hunger.
French: L'abolition des subventions agricoles de l'UE et des USA s'avère également essentielle si nous voulons combattre la pauvreté et la faim dans le monde.