ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2006/L.6 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme [A C E F R S]
French: E/2006/L.6 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial [A A C E F R]
English: Under Licence No. 972036, 2737-5633 Quebec Inc. carrying on business as Laurentide Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972036, 2737-5633 Quebec Inc. exerçant son activité sous le nom de Laurentide Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • Ongoing discussions between TPD Review Bureaux and CDER Review Divisions continued throughout 2005-2006.
French: • Les discussions entre les bureaux d'examen de la DPT et les divisions d'examen du CDER ont continué tout au long de 2005-2006.
English: • Draft agreement on cooperation in the field of combating organized crime, terrorism and other highly dangerous crimes between the United Arab Emirates and Kazakhstan.
French: • Projet de convention de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le crime organisé et les autres crimes très dangereux, entre les Émirats arabes unis et le Kazakhstan.
English: Another stated that funding of training-type education within PSSSP had already received official sanction (when in fact it has not), and that limits of support as defined in the PSSSP Policy no longer apply under devolution of authority.
French: Un autre haut fonctionnaire a déclaré que le financement pour l'enseignement axé sur la formation dans le cadre du PSENP avait déjà été approuvé (ce qui n'est pas le cas), et que les limites imposées au soutien, telles que définies dans la politique du PSENP, ne s'appliquent plus en vertu du transfert des responsabilités.
English: Requests the Secretary General to submit an annual report on discrimination and intolerance against Muslims and defamatory acts targeting Islam, every year timely before the High Segment of the UN Human Rights Council.
French: Demande au Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur la discrimination et l'intolérance à l'encontre des musulmans et les actes diffamatoires ciblant l'islam, préparé à temps chaque année, avant la réunion de haut niveau du Conseil des droits de l'homme de l'ONU;
English: • 304-A-1989 — Domestic service - Chisasibi Air Transport Ltd.
French: • 304-A-1989 — Service intérieur - Chisasibi Air Transport Ltd.
English: RICHTER FRANK A. Reference Number: 20-05-0183 Contract Date: 2005/12/07 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/11/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: RICHTER FRANK A. Numéro de référence : 20-05-0183 Date du contrat : 2005/12/07 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/11/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Coordinating the activities of Canadian organizations involved in standards formulation and conformity assessment; accrediting organizations that are engaged in standards development and conformity assessment; approving national standards of Canada; participating as the member for Canada in the activities of international standardization organizations.
French: · Des activités de recherche, de diffusion et de promotion pour sensibiliser davantage le public aux arts. Commission canadienne pour l’UNESCO Coordination des activités de l’UNESCO au Canada et de la participation du Canada aux activités de l’UNESCO à l’étranger; aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant les politiques, les programmes et les activités de l’UNESCO.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.56, draft resolution A/C.2/63/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.56, le projet de résolution A/C.2/63/L.11 est retiré par ses auteurs.
English: Element attribute tables are modelled after two guidelines documents:
French: Les tableaux des attributs des éléments s’inspirent de deux documents proposant des lignes directrices :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Drugs Drugs 0001 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0002 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0003 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0004 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0005 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0006 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0007 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0008 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Drogues Drogues 0001 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0002 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0003 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0004 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0005 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0006 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0007 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044 0008 JPEG | PCD Disk 13 - PCD1044
English: A yearly strategic planning conference in the fall will be held with the Executive Committee and a review of priorities will be undertaken in relation to external and internal factors.
French: Une conférence annuelle sur la planification stratégique aura lieu à l’automne, en collaboration avec le Comité exécutif, et l’on y examinera les priorités par rapport aux facteurs externes et internes.
English: Article 25 of the Covenant establishes that “every citizen” shall have the right to participate in public affairs, to vote and hold office, and to have access to public service.
French: L'article 25 établit que «tout citoyen» a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu et d'accéder aux fonctions publiques de son pays.
English: New paragraph 16 (old paragraph 15)
French: Nouveau paragraphe 16 (ancien paragraphe 15)
English: The question, Dr. Dodds said, is, "What are we trying to protect and how big should the zone be?"
French: À ses yeux, la question est la suivante : « Que tentons-nous de protéger et quelle devrait être la taille du tampon? »
English: Promote enhanced cooperation with the international community through intelligence and information sharing.
French: 3.5 Promotion de la coopération avec la communauté internationale, grâce à la mise en commun des renseignements et de l'information.
English: In 1991, the ECOWAS Summit of Heads of State recognized that the 1975 Treaty was in need of overhaul, and a Committee of Eminent Persons was created to examine most of the issue-areas identified above and make appropriate recommendations in the form of revised Treaty provisions.
French: En 1991, le sommet des chefs d’État de la CEDEAO avait reconnu la nécessité de procéder à la révision du Traité de 1975, et créé un comité d’éminentes personnalités chargé d’étudier la plupart des facteurs relevés ci -dessus et de faire des recommandations appropriées pour réviser les dispositions du Traité.
English: This review will explore issues such as: √ √ √ √ √ The future of digital audio broadcasting in Canada; The impact of the internet and other audio delivery systems on commercial radio; The appropriate minimum Canadian content levels for Canadian music; Support for new Canadian musical talent; The appropriate contribution by the radio industry to Canadian talent development; and √ Local programming – especially local news and information.
French: Partie I :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,231.88 2007-02-15 COOPER CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-02-16 David Swayze & Associates Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 231,88 $ 2007-02-15 COOPER CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 850,00 $ 2007-02-16 David Swayze & Associates Inc.
English: The length of this section should not exceed 11 pages, excluding references and figures.
French: La section ne devrait pas excéder 11 pages, sans compter les références et les diagrammes.
English: The Task Force outlined its recommendations in six broad categories, which are presented below along with an overview of the government's actions in each of these areas.
French: On trouvera ci-dessous les recommandations du Groupe de travail groupées sous six grandes catégories, ainsi que les mesures proposées par le gouvernement dans chacun de ces domaines.
English: Key words: glucose, insulin secretion, ATP, ADP, purinoceptors.
French: Mots clés : glucose, sécrétion d'insuline, ATP, ADP, récepteurs purinergiques.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its domestic law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State if:
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit d’un État contractant de percevoir, en vertu de son droit interne, un impôt sur les gains provenant de l’aliénation d’un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant si :
English: A declaration on the protection of the climate migrants will be adopted at the end of the conference.
French: Une déclaration sur la protection des migrants climatiques sera adoptée à l'issue de la conférence.
English: The presence of this virus is enough to stimulate the immune system into producing T-cells and antibodies that destroy invading viruses.
French: La présence de ce virus suffit pour stimuler la production par le système immunitaire de lymphocytes T et d'anticorps qui détruisent les virus envahisseurs.
English: Table 12 (PDF 17 KB) Most abundant sea duck species in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey; Trends in breeding population estimates.
French: Tableau 12 (PDF 17 KB) Les canards de mer les plus abondants dans la zone du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine : les tendances estimÃ©es des populations reproductrices.
English: It was also necessary, given the disciplinary and organizational problems that became apparent in the Canadian Airborne Regiment at relevant times, to assess the extent to which senior military leaders advised or should have advised the Minister of National Defence, through the chain of command, about the true state of readiness of the Canadian Airborne Regiment to participate in the mission.
French: Étant donné les problèmes disciplinaires et organisationnels qui sont devenus manifestes dans le Régiment aéroporté du Canada à certains moments, il a fallu aussi évaluer dans quelle mesure les officiers supérieurs ont informé ou auraient dû informer la ministre de la Défense nationale, par l'intermédiaire de la chaîne de commandement, de l'état de préparation réel du Régiment aéroporté pour participer à la mission.
English: , a KDE based firewall configuration package oriented both to novice and advanced users.
French: , un outil de configuration de pare-feu qui fournit un support pour IPsec ainsi qu'un support limité pour le dimensionnement du trafic (traffic shaping) et la définition des règles du pare-feu. La configuration est effectuée par un simple jeu de fichiers qui sont utilisés pour générer les règles iptables.
English: Equal pay was a high priority for the Norwegian Government.
French: L'égalité des salaires est une priorité élevée pour le Gouvernement norvégien.
English: The Chairman said that having an electronic system was very important and offered to look into providing assistance to the secretariat.
French: Le Président a dit qu'il était très important de disposer d'un système électronique et a proposé d'étudier la possibilité de fournir une assistance au secrétariat dans ce domaine.
English: Noting the close interaction between the topics of “functional equivalence” of all means of communication, and “accessibility standards” considered earlier in the session (see paras.
French: 1 à 5)  Compte tenu de l'étroite relation entre les questions de l'“équivalence fonctionnelle” entre tous les moyens de communication et des “critères d'accessibilité”, examinées précédemment pendant la session (voir par.
English: Therefore paragraph 2 has been reworded on the definition of Municipal Solid waste according to the information given by the European Commission as household waste and similar meanwhile it's fully keeping targets on industrial and manufacturing waste as well as waste from demolition and construction.
French: Les États membres peuvent prendre d'autres mesures de promotion du réemploi, en recourant notamment à des instruments économiques, à des critères d'attribution de marché, à des objectifs quantitatifs ou à des interdictions de mise sur le marché de certains produits.
English: Technological change also presents fundamental challenges to the industry, not just in Canada but internationally. At the international level, there is a need for a legislative response that will provide adequate protection of rights in response to new technologies.
French: Le changement technologique soulève également des problèmes fondamentaux pour l'industrie, non seulement au Canada mais encore à l'échelon international, où une approche législative prévoyant une protection appropriée des droits est nécessaire face aux nouvelles technologies.
English: That emphasis could be inserted somewhere in paragraphs 20-23, perhaps paragraph 22.
French: Ce point devrait figurer quelque part dans les paragraphes 20 à 23, par exemple au paragraphe 22.
English: The Commission's debate on the topic was summarized in paragraphs 278 to 299 of the report.
French: Les débats de la CDI sur le sujet sont résumés aux paragraphes 278 à 299 du rapport.
English: We request a 30% deposit paid by bank transfer or credit card at the time of confirmation of your reservation.
French: Nous demandons le paiement d’un dépôt de caution correspondant à 30% du prix de votre séjour effectué par virement bancaire ou par carte de crédit au moment où vous confirmez votre réservation.
English: As it happens, use of the site has greatly increased over the last few years and the Commission has been receiving an increasing number of requests from various groups for use of the Park.
French: Il s'avère que celle-ci a beaucoup augmenté au cours des dernières années et la Commission reçoit maintenant de plus en plus de demandes de groupes divers pour l'utilisation du parc.
English: Fewer than three in ten (28%) report always looking for such new safety information for their prescription drugs, while no more than one in five do so for natural health products (21%) or non-prescription drugs (19%).
French: Moins de trois consommateurs sur dix (28 %) déclarent toujours rechercher de nouvelles informations sur l’innocuité de leurs médicaments d’ordonnance, alors qu’une personne sur cinq le fait pour les produits de santé naturels (21 %) ou les médicaments en vente libre (19 %).
English: • NAPS has partnered with the Ontario Provincial Police (OPP) and the Sûreté du Québec (SQ) to develop a cohesive response to Aboriginal conflict.
French: • La Police nationale autochtone a fait équipe avec la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et la Sûreté du Québec (SQ) pour formuler une réponse cohésive au conflit autochtone.
English: "The people of these Isles in generall possess a truly merchantile spirit but none more so than the tribe of Cummashawaa for they will not part with a single skin till they had exerted their utmost to obtain the best price for it."
French: «Les gens de ces îles possèdent en général un esprit vraiment mercantile, mais surtout ceux de la tribu de Cummashawaa, car ils ne se déferont pas d'une seule peau avant d'avoir tout fait pour en obtenir le meilleur prix.»
English: Inferring glacier mass balance using RADARSAT: results from Peyto Glacier, Canada.
French: « Inferring glacier mass balance using RADARSAT: results from Peyto Glacier, Canada ».
English: Yemen, for its part, has no perennial surface water; its citizens depend entirely on rainfall, groundwater, and flash flooding.
French: Le Yémen, quant à lui, ne possède aucune eau de surface permanente et ses citoyens dépendent entièrement des pluies, des nappes souterraines et des inondations.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: status of expenditure for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : état des dépenses pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (au 28 février 2003)
English: In its position as accredited partner to UNFPA (United Nations Population Fund), IFPD has been actively contributing to promoting the Fund's activities in Switzerland for several years.
French: En tant partenaire de UNFPA (United Nations Population Fund – Fonds des Nations Unies pour la population), l'IFPD collabore activement à la promotion de ses activités en Suisse depuis de nombreuses années.
English: BCCA has a Patent Policy in place, which confirms BCCA’s ownership of any intellectual property generated by BCCA employees, as well as ensuring that commercialization revenues generated are shared between BCCA and the inventors.
French: La BCCA a instauré une politique sur les brevets qui stipule que la BBCA possède toute propriété intellectuelle mise au point par ses employés et prévoit qu’il y aura un partage des revenus découlant des activités de commercialisation entre la BCCA et les employés qui sont les auteurs d’inventions.
English: Justification In case of market imbalance it will be necessary to take measures affecting not only internal production but also imports from third countries.
French: Justification En cas de déséquilibre du marché, il faut non seulement prendre des mesures qui concernent la production interne, mais aussi les importations provenant de pays tiers.
English: The audience sits on three sides of the stage, the fourth side being reserved for the orchestra consisting of a three-stringed spiked fiddle (rebab), a pair of doubleheaded barrel drums (gendang) and hanging knobbed gongs (tetawak). Most roles are performed by women, and the stories are based on ancient Malay folk tales peopled with royal characters, divinities and clowns.
French: La tradition s’est ensuite perpétuée en milieu rural tout en conservant les raffinements stimulés par le mécénat royal, tels les somptueux costumes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Most sake contains 14% to 16% alcohol, in contrast to 4% to 6% for beer and 8% to 14% for wine.
French: La plupart des sakés ont un taux d'alcool compris entre 14% et 16%.
English: In the register process, you will need to use an email address to which you really have access.
French: Dans la procédure d'enregistrement, il vous faut ABSOLUMENT renseigner une adresse de courriel à laquelle vous avez réellement accès.
English: Second, the simplified procedure is sometimes used to bring to a speedy close cases which have been stayed pending the outcome of a ‘test’ case.
French: D'autre part, la procédure simplifiée est parfois utilisée pour clôturer sans délai des affaires dont le traitement avait été suspendu en attendant la résolution d'une affaire «pilote».
English: NAFTA and its accompanying NAAEC and North American Agreement on Labour Co-operation (NAALC) introduced the first major trilateral interaction and institutions to Canada and its two North American partners.
French: L’ALENA, ainsi que l’ANACDE et l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) qui s’y rattache, ont permis d’établir les premières interactions et institutions trilatérales entre le Canada et ses deux partenaires nord-américains.
English: Additional background information on the security situation in Darfur is provided in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II des informations complémentaires sur la situation au Darfour sur le plan de la sécurité.
English: Flesh and shell averaged 25.1 and 23.2% of live weight, respectively.
French: La chair constitue en moyenne 25,1% de la masse totale des moules vivantes, la coquille, 23,2%.
English: It is situated near a major shopping center “Nový Smichov” with multiple restaurants, cinemas, boutiques, a few minutes walks from the metro station Andel which transports you to the historical centre in 10 minutes.
French: Vous êtes à 10 mn. du centre historique en métro et à proximité immédiate d‘un grand centre commercial avec plusieurs restaurants et boutiques.
English: Mountaineering and research on the glaciology of the St. Elias Mountains have been important activities in the area since 1900.
French: Depuis 1900, l'alpinisme et les recherches en glaciologie occupent une place importante dans les monts St. Elias.
English: Reviewing your application A CSWSEP committee consisting of federal and provincial representatives will be established to assess all proposals based on the quality of each project plan, the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs, and the degree to which projects provide broad-based public or environmental benefits.
French: Examen de votre formulaire de demande Un comité du PAECS, composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial, sera formé pour évaluer toutes les propositions en fonction de la qualité de chaque plan de projet, de la mesure à laquelle les plans de projet permettent de rehausser ou de compléter les autres programmes fédéraux existants, et de la mesure à laquelle les projets procurent d’importants avantages relatifs à la population ou à l’environnement.
English: Canadian Media and Minority Identities.@ Canadian Ethnic Studies/ Etudes ethniques au Canada, 33(3): p.
French: Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada, 33(3): pages 99 à 133.
English: She requested more current statistics on prosecutions for domestic violence.
French: Elle demande des statistiques plus récentes sur les poursuites engagées pour violence au sein de la famille.
English: Thank you very much, Chief Petty Officer Sabourin.
French: Merci beaucoup, premier maître Sabourin.
English: To adequately assess what factors facilitated good transitions for this subgroup would require substantially more such cases than would be available from any social trend survey, such as the Youth in Transition surveys.
French: Une évaluation adéquate des facteurs qui ont permis des transitions positives chez ce sous-groupe exigerait un nombre de cas considérablement plus important que ce que peuvent offrir les enquêtes disponibles sur les tendances sociales, comme l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: This was done in recognition of the fact that competition would not develop in these regions if only the telephone companies' services were subsidized.
French: Le CRTC a agi de la sorte pour tenir compte du fait que la concurrence ne se développerait pas dans ces régions si seuls les services offerts par les compagnies de téléphone étaient subventionnés.
English: At that meeting the appellant elaborated on her experience with respect to supervision.
French: Lors de cette rencontre, l’appelante a décrit plus précisément son expérience concernant la supervision.
English: In a lot of cases the entrepreneurs who consult the program already have an idea of what they need to do, but are not sure how they can finance it or how to organize their businesses to accommodate the changes.
French: Dans une foule de cas, les entrepreneurs qui consultent le programme ont déjà une idée de ce qu'ils doivent faire, mais ils ne sont pas certains des moyens à prendre pour le financement et organiser l'entreprise pour l'adapter aux changements.