ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the former measures change in a condition or a set of conditions, that may or may not directly relate or impact on the programmes of the organization, the latter measures progress in achieving the specific objectives and results of the organization's programmes and activities as they are stipulated in the organization's time-bound implementation plan.
French: Par exemple, dans le suivi à assurer pour se rapprocher des Objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire la mortalité infantile et à améliorer la santé maternelle, l'UNICEF et le FNUAP doivent concevoir et orienter leurs programmes en conséquence.
English: Located at NRC's Institute for Marine Biosciences (IMB), the new Microscopy Facility will support scientific research in sectors ranging from aquaculture and forestry to health care and pharmaceuticals.
French: Ces nouvelles installations, situées à l'Institut des biosciences marines (IBM), permettront de faire progresser la recherche dans des domaines allant de l'aquaculture à la foresterie, en passant par les soins de santé et la pharmaceutique.
English: This will be an independent statutory office within the Prime Minister's portfolio and will report to Parliament.
French: Il s'agit d'un poste indépendant et statutaire relevant du portefeuille du Premier Ministre, dont le titulaire fera rapport au Parlement.
English: Ms. Franklin identified key activities in the M2M action plan related to the coal sector.
French: Mme Franklin a identifié des activités essentielles du Plan d'action du Partenariat se rapportant au secteur du charbon.
English: The failure of the union to grieve the dismissal is, in those circumstances, irrelevant.
French: Dans ces circonstances, le fait que le syndicat ne formule pas de grief à l'encontre du renvoi n'est pas pertinent.
English: Probably the daitait glacier of ladernière glaciation?
French: Probablement le glacier datait de la dernière glaciation?
English: Throughout 2006 a television programme `Nahdem u Kif' was broadcasted as a means to change social and cultural patterns.
French: Tout au long de l'année 2006, on a diffusé un programme télévisé intitulé « Nahdem u Kif » destiné à modifier les pratiques sociales et culturelles.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls. c.
French: • Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et uniformes, choisies à l'avance selon la méthodologie, afin de comparer les concentration de chaque nutriment contenu dans l'aliment nouveau par rapport au groupe contrôle. c.
English: (d) On back doors; only, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied.
French: d) Supporter une force verticale de 9 000 N (Dans le cas des portes arrière seulement).,
English: • Extend all fringe benefit plans to part-time, occasional and seasonal workers. 
French: • Ouvrir les régimes d'avantages sociaux à la main-d'oeuvre à temps partiel, occasionnelle et saisonnière.
English: Leaving legacies such as upgraded sports facilities and new equipment
French: 5.1.2 Apporter des legs tels que l’amélioration d’installations sportives et l’acquisition d’équipement
English: The published aggregate data include province, gender, and age-group.
French: Les données globales publiées comprennent la province, le sexe, et le groupe d'âge.
English: Previous judgments give us very clear precedents.
French: La jurisprudence nous donne des précédents très clairs.
English: Which of the following aspects does your complaint relate to?
French: De quel(s) aspect(s) votre problème relevait-il?
English: • Executive (cadre supérieur) - An employee appointed to the Executive Group (EX 01 to EX 05 levels), including director, director general, assistant deputy minister or equivalent.
French: Un détachement ne doit pas avoir pour effet de changer une période d'emploi ou de constituer une promotion.
English: • If a program becomes a hit, a broadcaster will be obliged to pay a higher licence fee for it in the subsequent year.
French: • Lorsqu’une émission devient un grand succès, le radiodiffuseur doit payer des droits de diffusion plus élevés l’année suivante.
English: Informal consultations took place on 18 July and from 7 to 9 December 1994.
French: Des consultations officieuses ont eu lieu le 18 juillet et du 7 au 9 de'cembre 1994.
English: The province of BC, the federal government and many First Nations are actively engaged in treaty negotiations through the BC Treaty Commission process.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral et de nombreuses Premières nations participent activement à la négociation de traités dans le cadre des travaux de la BC Treaty Commission.
English: In some municipalities increased outreach activities by municipal authorities to Kosovo Serbs and other communities was noticed prior to the 17 February events, but this positive trend has not continued afterwards.
French: Dans certains cas, on a pu observer de la part des autorités municipales une intensification des activités de rapprochement avec les Serbes du Kosovo et d'autres communautés avant les événements du 17 février, mais cette tendance positive ne s'est pas poursuivie par la suite.
English: She has also worked with Ontario's three Chief Justices in founding the Ontario Justice Education Network.
French: Elle a également travaillé avec trois juges en chef de l'Ontario pour fonder le Réseau ontarien d'éducation juridique.
English: We must prize this decision, and I hope that it will be implemented effectively.
French: Il s'agit pour nous de prendre bien soin de cette décision et d'espérer qu'elle sera appliquée.
English: The Committee calls upon the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, and through adult education and training.
French: Le Comité demande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour relever le niveau d'instruction des filles et des femmes au moyen de programmes complets d'éducation scolaire et non scolaire et en assurant l'éducation et la formation des adultes.
English: (2) The registration shall be made by the Federal Minister for Justice without examination of the entitlement of the person making the notification to do so or of the correctness of facts notified; it shall in any event contain the particulars required by paragraph (1).
French: 2) L’enregistrement est effectué par le Ministre fédéral de la justice sans vérification des titres du déclarant ni de l’exactitude des faits déclarés. Il doit de toute façon contenir les indications prescrites dans l’alinéa 1).
English: • the Isfelds, read www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/7_07/7_07_cfpn_isfeld_e.asp;
French: • les Isfeld, aller à http://www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/7_07/7_07_cfpn_isfeld_f.asp;
English: Firstly, I should like to endorse what Ms Harkin said in relation to resources.
French: Tout d'abord, j'aimerais me ranger à ce que vient de dire Mme Harkin en ce qui concerne les ressources.
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS 1.3 HEALTH C ANADA’S DECISION M AKING FRAMEWORK UNDERSTANDING THEPROCESS
French: CADRE DÉCISIONNEL DE S ANTÉ CANADA COMPRÉHENSION DU PROCESSUS
English: Based on Statistics Canada data, the value of the subject imports increased from $14.7 million for the fiscal year ending in 2001 to $28.6 million for the fiscal year ending in 2005.
French: D’après les données de Statistique Canada, la valeur des importations en question a augmenté, passant de 14,7 millions de dollars pour l’exercice financier se terminant en 2001 à 28,6 millions de dollars pour l’exercice financier se terminant en 2005.
English: This function inserts a new node right before the reference node.
French: Cette fonction insère un nouveau noeud juste avec le noeud de référence.
English: The Delegation also said that such work had been exemplary in terms of its efficiency and transparency.
French: La délégation a également souligné l’efficacité et la transparence exemplaires de ce travail.
English: Tracking of funds and performance measurement was performed in the regions under the direction of the Regional Science Directors.
French: l’Intégrité des programmes consacrés à l’approche de précaution, ont contribué à l’aptitude à donner des conseils pour faciliter le processus décisionnel de la direction.
English: It involves public measures that aim at protecting and even promoting an ethno-cultural identity.
French: Il implique des mesures publiques visant à protéger et même à promouvoir les diverses identités ethno-culturelles.
English: • Search Engine Marketing awareness
French: • Marketing lié aux moteurs notoriété de recherche Bannières
English: The epidemic of closures that hit so many lines in France would no doubt have done for this line too had the 1974 oil crisis not reprieved the mine and line for some fifteen years.
French: L'épidémie de fermetures qui a frappé tant de lignes en France l'aurait sans doute anéanti si la crise pétrolière de 1974 n'avait assuré à la mine et au rail un sursis d'une quinzaine d'années.
English: • Grace, Eric S. (1997) Biotechnology Unzipped:
French: Un processus de renouvellement permanent, février 1998b, disponible à ( http://biotech.gc.ca/epic/site/cbs-scb.nsf/fr/home)
English: 2 Projects completed as planned for the year, 1 project in train.
French: 2 projets terminés comme prévu cette année, 1 projet en cours.
English: The place where gums are attached to the teeth – just below the edge of the gums – is called the point of attachment.
French: L’endroit où la gencive colle à la dent, juste sous le rebord de la gencive, s’appelle point d’attachement.
English: 13% (3 of 24) of students hired in WD's offices in the West for the 1996 summer period were bilingual.
French: 100 (3 sur 24) des étudiants embauchés dans les bureaux de DEO de l'Ouest pour l'été 1996 étaient bilingues.
English: Well in that region, religion is a part of life.
French: Dans cette région, la religion fait partie de la vie.
English: Building on lessons learned from the last country programme, UNICEF will continue to be an active member of Government led coordination bodies — including the Working Party of Officials for the NPA for OVC, the EPI and Malaria Inter-Agency Coordination Committees, the National Reproductive Health Task Force and Steering Committee, the Expanded Theme Group on HIV/AIDS, the United Nations technical working group on HIV/AIDS, the national PMTCT Partnership Forum, the National Care and Treatment Partnership Forum and the national HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Task Force.
French: Sur la base des enseignements tirés du dernier programme de pays, l'UNICEF continuera de participer activement aux organes de coordination dirigés par les Nations Unies et le Gouvernement - notamment le groupe de travail de responsables du Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, le Groupe de travail de protection de l'enfant, le programme élargi de vaccination et les comités de coordination interinstitutions pour la lutte contre le paludisme, le Comité directeur et l'équipe de travail nationaux sur la santé de la reproduction, le groupe thématique élargi sur le VIH/sida, le groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida, le Forum du partenariat national pour la prévention de la transmission mère-enfant, le Forum du partenariat national de soins et de traitement et l'Équipe nationale de suivi et d'évaluation du VIH/sida.
English: Account should be taken here of the ongoing UN-wide work aimed at strengthening cooperation and partnerships with the private sector.
French: Il faudrait tenir compte dans ce contexte des efforts actuellement déployés dans l'ensemble de l'ONU pour renforcer la coopération et les partenariats avec le secteur privé.
English: These are four applications for judicial review brought against four decisions of the Umpire rendered on March 20, 1992, after a hearing held at St-Jérôme, Quebec, on January 6, 1991.
French: Il s'agit de quatre demandes de contrôle judiciaire intentées à l'encontre de quatre décisions du juge-arbitre rendues le 20 mars 1992 suite à une audition tenue à St-Jérôme (Québec) le 6 janvier 1991.
English: A/60/7/Add.42 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 -- Forty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.42 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Quarante-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In the coastal areas, there was both large-scale and small-scale agriculture.
French: Dans les zones côtières, on trouve de l'agriculture à grande et à petite échelle.
English: Households cope by cutting food consumption and other basic expenditures, and many sell assets to cover health care and funeral costs.
French: Bon nombre d'entre eux vendent leurs biens pour assumer les coûts liés aux soins de santé et le coût des funérailles.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases, from each ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility, for each of the substances reported in paragraph 10, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) on-site mobile combustion emissions; (iii) industrial process emissions; (iv) venting emissions; (v) flaring emissions; and (vi) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chacune des substances déclarées en vertu de l'alinéa 10 rejetées par chaque fonderie d'ilménite, installation de production de fer, installation de production d'acier ou usine sidérurgique, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site; (iii) émissions de procédés industriels; (iv) émissions d'évacuation; (v) émissions de torchage; (vi) émissions fugitives.
English: As is well known, international human-rights instruments affirm respect for the creeds professed by the world's peoples; they do not call for the destruction of those creeds or for conflict with them.
French: Comme on le sait, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme affirment l'obligation de respecter les croyances des peuples du monde ; ils n'appellent pas à saper ces croyances ou à les combattre.
English: There is, however, a wide variation in the activity rates of the different ethnic groups: whereas more than 40% of Moroccans are in paid employment the figure for Surinamese immigrants is about 60%.
French: Cependant, ce taux varie largement d'un groupe ethnique à l'autre: si plus de 40% des Marocains ont un emploi salarié, ce chiffre est d'environ 60% pour les immigrés originaires du Surinam.
English: Sean Perry, however, said that it does only make little sense for a third party to provide Debian packages since the LSB requires rpm support only.
French: Cependant, Sean Perry a dit que distribuer des paquets Debian a peu de sens pour une tierce partie car la LSB n'impose que le support du format RPM.
English: The prize winners NELSON ROLIHLAHLA MANDELA and ANATOLI MARCHENKO (posthumously) ˇ ALEXANDER DUB CEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA XANANA GUSMÃO ¡BASTA YA!
French: Les lauréats NELSON ROLIHLAHLA MANDELA et ANATOLI MARCHENKO (à titre posthume) ALEXANDER DUBCEK AUNG SAN SUU KYI ADEM DEMAÇI LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO OSLOBODJENJE TASLIMA NASREEN LEYLA ZANA WEI JINGSHENG SALIMA GHEZALI IBRAHIM RUGOVA XANANA GUSMÃO ¡BASTA YA!
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decision 55/316 of 6 December 2000);
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décision 55/316 du 6 décembre 2000);
English: Further, in the extremely important energy sector, the country was anxiously awaiting the results of a recently launched WIPO IP energy audit, designed to examine the extent of use of IP in the energy sector, and, the extent to which major players in the energy sector were IP-aware.
French: Enfin, dans le secteur très important de l’énergie, le pays attend impatiemment les résultats d’un audit sur la situation de la propriété intellectuelle en rapport avec l’énergie récemment entamé par l’OMPI, dont l’objet est de déterminer le degré d’utilisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’énergie ainsi que la mesure dans laquelle les principaux acteurs de cette branche d’activité sont conscients de l’importance de la propriété intellectuelle.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - DANIEL JULIEN, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - DANIEL JULIEN, défendeur.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 72 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 72 Article 7, paragraphe 2, alinéa 3 Dans le cas visé au deuxième alinéa, les résultats provenant de la modélisation et/ou de mesures indicatives sont pris en compte pour l'évaluation de la qualité de l'air en ce qui concerne les valeurs cibles ou les plafonds de concentration.
English: In addition, the links between MYFF goals and directions for programme implementation need to be clear.
French: En outre, les liens entre les objectifs du PFP et les orientations en matière d'exécution des programmes doivent être explicites.
English: Market liberalization also cannot be allowed to usher in a more liberal safety regime in EU airports.
French: Il ne faudrait pas que la libéralisation du marché entraîne l'adoption d'un régime de sécurité plus libéral dans les aéroports de l'UE.
English: With regard to the schools for the Croatian and the Hungarian ethnic groups, the organizational structure provided by the Minority School Act for Burgenland resembles very much to the one laid down in the Carinthian Minority School Act.
French: En ce qui concerne les écoles des groupes ethniques croates et hongrois, la structure organisationnelle prévue par la loi sur la scolarité des minorités du Burgenland est très similaire à celle prévue par la loi sur la scolarité des minorités de Carinthie.
English: 50 Crawford, R, In the Era of Human Capital, Harper Collins, 1991.
French: 50 Crawford, R, In the Era of Human Capital (Dans l'Ere du capital humain), Harper Collins, 1991.
English: The flagship of this initiative is a new Atlantic Innovation Fund to strengthen the region’s innovation capacity.
French: Le nouveau programme a pour but de développer une infrastructure moderne qui favorisera la croissance.
English: Today, The University of Western Ontario is a vibrant centre of learning, with 1,164 faculty members and almost 29,000 undergraduate and graduate students.
French: Tous Description de l’organisation La University of Western Ontario (aussi connue sous le nom de « Western »), établie dans la ville canadienne de London, à mi-chemin entre Toronto et Detroit, est l’une des plus vieilles universités du Canada.
English: The Working Group agreed to give a mandate to its Bureau to organize a high-level segment .  It further agreed to mandate the Bureau to prepare a draft declaration for consideration for adoption at this segment.
French: Il a en outre décidé de confier à son bureau la tâche d'organiser un débat de haut niveau et d'élaborer un projet de déclaration pour examen et adoption durant ce débat.
English: The Galerie Iris network not only represents over fifty Québec artists of different styles at its three Charlevoix addresses – at 30 and 53 rue Saint-Jean-Baptiste in Baie-Saint-Paul, and at the Fairmont Le Manoir Richelieu in La Malbaie – it also exhibits at numerous Charlevoix establishments, of which Le Massif de Charlevoix.
French: Le réseau des galeries Iris représente plus d’une cinquantaine d’artistes québécois aux styles diversifiés à partir de trois adresses en Charlevoix – les 30 et 53 rue Saint-Jean-Baptiste à Baie-Saint-Paul ainsi que le Fairmont Le Manoir Richelieu à La Malbaie – en plus d’exposer dans plusieurs établissements de Charlevoix dont Le Massif.
English: +500 = +5% 5000 Two provinces with different L.O. Conditional If
French: +500 = +5% 5000 Deux provinces de l.o. différente Conditionnelle Si
English: • Capability of Network members and WD staff to deliver the full range of information products.
French: • Capacité des membres du Réseau et du personnel de DEO de livrer un éventail complet de produits d'information.
English: The deduction applies to any gain you have on these shares to the date the shares are listed.
French: Cette déduction s'applique aux gains que vous avez accumulés sur de telles actions à la date où elles sont inscrites à la bourse.
English: Manufacturing costs in the Tobacco Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication du tabac . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Emissions from oil and gas refining, which accounted for 5 percent of SO2 emissions, also decreased in 1994 due to the closure of the Ultramar Refinery.
French: Les raffineries de pétrole et de gaz ont été responsables de 5 % des émissions de SO2 en 1994. La fermeture de la raffinerie Ultramar explique la diminution observée en 1994.
English: Telephone and fax numbers Name and addresses of third parties also involved in this takeover Telephone and fax numbers Name and brief description of the activity or unit targeted for takeover Division and Branch
French: Numéros de téléphone et de télécopieur Nom et adresse des tiers directement concernés par la prise en charge Numéros de téléphone et de télécopieur Désignation et brève description de l'activité ou l'unité visée Division ou Direction
English: • Implementation of the project on Proposals for Democratic Coexistence in the Family.
French: • Réalisation du Projet « Propositions pour une coexistence démocratique au sein de la famille ».
English: It has three sub-factors:
French: L'évaluation de la compétence comporte trois aspects :
English: Of those youth who have access, they often do not receive an education that responds to their needs, it is of low quality, and it does not prepare them for employment or self-employment.
French: Pour beaucoup de pays, il reste difficile de permettre aux jeunes d'accéder à l'enseignement secondaire, en particulier aux collèges de l'enseignement de base.
English: Mice, which have a genetic material that is 90 per cent identical to that of humans, can be used as a shortcut in the gene hunt.
French: Puisque la souris possède un matériel génétique qui est à 90 p. 100 identique à celui de l'être humain, on peut utiliser la souris comme raccourci dans cette chasse génétique.
English: Please visit the National Library’s website for more information (such as opening hours, price, access…).
French: Pour en savoir davantage (horaires, tarifs, plan d’accès…), rendez-vous sur le site Internet de la BnF .