ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The necessary visibility requires monitoring and reporting on sustainable (and unsustainable) tourism that is specified for concrete areas, coasts, municipalities and regions.
French: Mise en place du suivi et de l'établissement de rapports
English: During the summer and mid-term school holidays, the centre organizes recreational and cultural excursions for children inside the State in order to enrich their knowledge of their heritage and environment and familiarize them with their country and its seven Emirates.
French: Durant l'été et pendant les vacances scolaires de mi-trimestre, le Centre organise des excursions récréatives et culturelles dans le pays afin d'enrichir la connaissance qu'ont les enfants de leur patrimoine et de leur environnement et de les familiariser avec leur pays et ses sept Émirats.
English: In their eighth plea in law the appellants submit that the statement by the Court of First Instance that the Commission was not obliged to refer to the factors defined in the case-law when assessing whether or not there was a Community interest in continuing with the examination of a complaint constitutes a breach of the principles of legal certainty, protection of legitimate expectations and equal treatment.
French: Par leur huitième moyen, les requérants soutiennent que l'affirmation du Tribunal, selon laquelle la Commission n'était pas tenue de se référer aux éléments définis par la jurisprudence communautaire pour apprécier l'existence ou non d'un intérêt communautaire à poursuivre l'examen d'une plainte, constitue une violation des principes de la sécurité juridique, de la protection de la confiance légitime et d'égalité.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) engaged one type II gratis personnel in 2001 as a health economist to provide Member States with policy advice.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a engagé en 2001 un économiste de la santé détaché à titre gracieux (personnel de type II) pour donner des services consultatifs aux États Membres.
English: Cross-border trade in services and investment opportunities Services An FTA with the DR would provide a significant advantage to Canadian service providers over other countries which do not have a preferential trade arrangement with the DR and allow Canada to compete on similar terms with countries that already have FTAs.
French: Débouchés en matière de commerce transfrontalier des services et de l'investissement Services Un ALE avec la République dominicaine permettrait aux fournisseurs de services canadiens d'avoir un avantage notable par rapport aux pays qui n'ont pas signé d'accord commercial préférentiel avec la République dominicaine, sans compter qu'il permettrait au Canada de livrer une concurrence loyale aux pays qui ont déjà signé des ALE.
English: These are: (a) A clear and well documented management vision will be delivered and available prior to the commencement of the work of the External Implementing Partner.
French: Ces hypothèses sont les suivantes : a) Des objectifs de gestion à long terme, clairs et bien documentés, seront arrêtés et communiqués avant que le partenaire d’exécution extérieur ne commence à travailler.
English: The Committee recommends that the State party carefully review the criteria by which children are allocated to special remedial classes and take effective measures to ensure that ethnic minority children, including Roma, are fully integrated into the general education system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer soigneusement les critères d'orientation des enfants dans les classes de rattrapage et de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les enfants appartenant à des minorités ethniques, y compris les Roms, soient pleinement intégrés dans l'enseignement général.
English: “It's unacceptable that the authorities didn’t explore other alternatives before deciding to evict these 20 vulnerable families,” said Brittis Edman.
French: « Il est inadmissible que les autorités n’aient pas envisagé d’autres alternatives avant de décider d’expulser ces 20 familles vulnérables, a déploré Brittis Edman.
English: One cause for concern is that, in the judicial review of HRDC v. Green, the Federal Court overturned part of a Tribunal remedy on the basis that the CHRA does not allow the Tribunal to order damages as compensation for a successful complainant’s legal costs.
French: DRHC : la Cour a rejeté une partie des mesures de redressement ordonnées par le Tribunal en concluant que la LCDP ne permet pas à celui-ci d’ordonner des indemnisations pour compenser les frais juridiques associés à une plainte à laquelle il a été fait droit.
English: Interest rate swaps ECSC in liquidation:
French: EURATOM: garanties des États tiers NIC: banques ou institutions de crédit à long terme NIC:
English: w Homosexuality is still reflexively linked with AIDS-related issues and it appears to have accentuated homophobia in certain health care providers.
French: Partie III ¾ Document 1 w L’intervenant de la santé de sexe masculin semble être l’individu le moins encourageant et le moins apte à répondre adéquatement aux besoins des lesbiennes.
English: First, we would like to see the provision of funding of the national action plans for adaptation to climate change, proposed by developing countries parties to the Framework Convention on Climate Change.
French: Tout d'abord, nous voudrions obtenir le financement des plans d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques, proposé par les pays en développement et parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The OCA provided input to the CPP independent peer review panel on the CPP's 21 st Actuarial Report as at 31 December 2003.
French: Le BAC a contribué aux travaux du groupe de pairs indépendant chargé d'examiner le 21 e Rapport actuariel sur le RPC au 31 décembre 2003.
English: From an economic efficiency perspective, the net cost to Maritimes fishers can be calculated by summing the future stream of profits lost due to the implementation of Scenario 2.
French: Sur le plan de l’efficacité économique, il est possible d’établir le coût net engagé par les pêcheurs des Maritimes en calculant les profits futurs perdus à cause de la mise en œuvre du scénario 2.
English: • Despite a lack of agreement from the United States Patent and Trademark Office on a procedure or algorithm to be applied to determine the effect of automation on staff projections, the IG Report cited favorably to a projection from the draft performance analysis "that approximately 5.4 percent of PTO's patent staff may be saved by fiscal year 2001, as a result of implementing the patent reengineering process."
French: Bien que l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique n'estime pas utile de définir une procédure ou un algorithme pour déterminer l'incidence de l'automatisation sur les projections en termes de personnel, le rapport IG cite, en s'en félicitant, une projection provenant du projet d'analyse des résultats selon laquelle, pour l'exercice budgétaire 2001, 5,4% d'économies de personnel pourraient être réalisées dans le secteur des brevets de l'office, suite à la mise en _uvre du processus de réorganisation de ce secteur.
English: Spain dominated the two-way trade which resulted in a negative trade balance for Canada valued at $84.9 million.
French: Ce recul s’explique par une diminution de 81 millions de dollars de nos exportations de pois.
English: In Myanmar, UNDCP participated in the UNAIDS Theme Group and United Nations Country Team deliberations on the subject.
French: Au Myanmar, le PNUCID a participé au Groupe thématique de l'ONUSIDA et aux délibérations de l'équipe de pays du système des Nations Unies sur ce sujet.
English: The deterioration of transport infrastructure is a general problem that affects both landlocked and transit developing countries.
French: La dégradation des infrastructures de transport est un problème général qui se pose aux pays en développement sans littoral comme de transit.
English: Amendments could be prescribed to limit the scope of the Regulations.
French: Certaines modifications pourraient limiter la portée du règlement.
English: An Action Plan would subsequently spell out collaborative government action in support of the Policy.
French: Ils ont convenu qu'un plan d'action décrirait, par la suite, les activités devant être menées de façon concertée par les gouvernements pour soutenir cette politique.
English: Top of Page Market Dynamics If you understand the market you compete in and the factors that affect your company's ability to sell products or services, you'll know your growth potential.
French: Haut de la page Dynamique du marché Si vous connaissez bien votre marché et les facteurs qui influent sur la capacité de votre entreprise de vendre ses produits ou ses services, alors vous serez à même d'établir son potentiel de croissance.
English: In order to facilitate transfer between international securities settlement systems, the Article also empowers the King to regulate the custody of dematerialised securities denominated in foreign currency or in units of account; and the custody of securities. 7 See also paragraph 13 of CON/2003/11.
French: Afin de faciliter les transferts entre les systèmes de liquidation de titres internationaux, l’article habilite en outre le Roi à réglementer le maintien en compte de titres dématérialisés libellés en monnaies étrangères ou en unités de compte ainsi que le maintien en compte de titres.
English: In this context, the argument is that the value of women’s unpaid labour in the home is imputed income, and that ignoring its value for tax purposes is problematic.
French: Dans ce contexte, on pose l’argument que la valeur du travail non rémunéré des femmes au foyer est un revenu théorique et que le fait de ne pas en tenir compte à des fins fiscales pose problème.
English: Although exhausted by her efforts, Ms. Vracotas found the stamina to jump back in when she was alerted that another man was in difficulty.
French: Affaiblie par l'effort, Mme Vracotas a trouvé l'énergie de se lancer à l'eau de nouveau après avoir été avertie qu'un autre homme était en difficulté.
English: Sheep farmers all over Europe are having serious problems.
French: Dans toute l'Europe, les éleveurs de moutons rencontrent de graves problèmes.
English: There is no evidence that he left the embassy otherwise than voluntarily.
French: Rien n'atteste qu'il a quitté l'ambassade autrement que de son plein gré.
English: It must nevertheless be stated that the per capita share in the oil-for-food programme of Iraqi citizens in the three northern governorates is greater than that of their counterparts in the central and southern regions.
French: Cela dit, la part que le programme « pétrole contre nourriture » réserve au citoyen iraquien vivant dans l'un des trois gouvernorats du nord est plus importante que celle qui revient à son compatriote vivant dans la région du centre ou du sud.
English: Curriculum Vitae Curriculum vitae  Mr. Wayne Fagan Mr. Wayne Fagan, a national of the United States of America, is the Partner in charge of the International Practice Section of the law firm Soules & Wallace.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. Wayne Fagan M. Wayne Fagan, ressortissant des États-Unis dAmérique, est responsable de la section internationale du cabinet juridique Soules & Wallace, dont il est un des associés.
English: Actions are correctly performed under the guidance of this doctrine and it forms the basis of acceptance of all actions. The one whose heart is devoid of this belief will be in a great loss on the Day of Judgment.
French: Pour les chiites, il n’existe pas d’endroit de séjour entre le Paradis et l’Enfer, par contre les Mo’tazilites pensent qu’il existe un tel endroit réservé pour les animaux.
English: That is an issue that is close to our hearts.
French: Il s'agit d'une question qui nous est chère.
English: To support its work on international economic issues, the Department holds extensive consultations not only within the federal government but also with provincial governments, the private sector, civil society, and the Canadian public.
French: Pour étayer ses travaux relatifs à des questions économiques d’envergure internationale, le Ministère tient des consultations exhaustives, non seulement avec l’administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé et le grand public canadien.
English: Moreover, as this important debate reminds us today, collective security and matters of war and peace should not be seen in isolation from the right of peoples to socio-economic development.
French: De plus, comme cet important débat nous le rappelle aujourd'hui, la sécurité collective et les considérations de guerre et de paix ne doivent pas être dissociées du droit des peuples au développement socioéconomique.
English: The CFI will approve a hospital as an eligible recipient if it is a public hospital (as defined by provincial legislation) which has a demonstrable capacity (e.g. a research institute associated to a hospital) to support and conduct research and research training.
French: La FCI approuvera un centre hospitalier comme bénéficiaire admissible s’il s’agit d’un hôpital public (tel que défini par les lois provinciales) qui peut démontrer qu’il est capable de soutenir et d’effectuer de la recherche et de la formation en recherche (p. ex., un institut de recherche associé à un hôpital).
English: We are not able to comment on departmental performance in other control objectives as we did not specifically conduct reviews which fall under these objectives or recurring themes were not observed in these areas.
French: Nous ne pouvons nous prononcer sur le rendement du Ministère à l’égard d’autres objectifs de contrôle, car nous n’avons pas spécifiquement effectué d’examens en fonction de ces objectifs ou parce qu’aucun enjeu récurrent n’a été relevé dans ces domaines.
English: Indian Government Services, Lands, Social Development, Comprehensive Claims/ Negotiation of Claims Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien, Undefined Observations :
English: The Secretariat also provides additional support which includes:
French: Le secrétariat offre aussi du soutien supplémentaire, notamment en faisant ce qui suit :
English: IAPSO procurement services by client group (1998-1999) (In millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Bureau des services d'achats interorganisations - services d'achats par groupes de clients (1998-1999)
English: (Return to 2) 3 The substantive classification refers to the classification of the employee prior to an acting appointment.
French: (Retour au 2) 3 La classification du poste d'attache se rapporte à la classification du fonctionnaire avant sa nomination intérimaire.
English: We also reject any form of USA-Russia-EU-NATO collaboration in constructing a missile defence system.
French: Nous rejetons également toute forme de collaboration entre les États-Unis, la Russie, l'Union européenne et l'OTAN pour la construction d'un système de défense antimissile.
English: Most summers from 1896 to 1903 he painted on the Lower St Lawrence near Beaupré with William BRYMNER, Maurice CULLENand Edmond DYONNET.
French: La plupart des étés de 1896 à 1903, il peint dans la région du Bas-Saint-Laurent près de Beaupré avec William BRYMNER, Maurice CULLEN et Edmond DYONNET.
English: They called on Israel to withdraw from all areas into which it has made incursions and to ensure greater restraint by the Israeli defence forces.
French: Ils ont appelé Israël à se retirer de toutes les zones dans lesquelles il a fait des incursions et à veiller à ce que les Forces de défense israéliennes fassent preuve d'une plus grande retenue.
English: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1 page 14
English: If air carriers are required to provide a subset of the data elements making up their passenger name records, the cost of changing hardware and programming to be able to do this in real time could be substantial.
French: L'obligation pour les transporteurs aériens de fournir un sous-ensemble des éléments de données constituant les dossiers clients de leurs passagers pourrait entraîner des coûts substantiels s'ils doivent modifier leur matériel et supporter des frais de programmation pour pouvoir s'acquitter de cette obligation en temps réel.
English: The PDOLS and AITP were evaluated in the fall of 2000.
French: Le PDSLO et le PAIT ont été évalués à l'automne 2000.
English: Though UNICEF involvement will vary depending on factors such as water scarcity and pollution problems, all UNICEF WASH programmes in every priority country should include an element of water protection and conservation.
French: La participation de l'UNICEF variera en fonction de facteurs tels que les pénuries d'eau et les problèmes de pollution; toutefois, tous les programmes eau, assainissement et hygiène de l'UNICEF dans chaque pays prioritaire devrait comporter un élément concernant la protection et la conservation des ressources en eau.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Amendment 127 Paragraph 1, point (c), indent 5 concentrate the resources of the Instrument for Development Cooperation (DCI) going to Iraq on the Millennium Development Goals, so as to guarantee access to basic health care and to reverse the deterioration of the education system; Or. en
French: d'enseignement se dégrade davantage, en ce compris la mise en œuvre de mesures pratiques visant à faire en sorte que les jeunes filles soient pleinement capables de participer à l'enseignement, à tous les niveaux; Or. en
English: Each new title, new edition or reprint should appear on a separate line in the report with its own publication date.
French: Chaque activité de production (nouveau titre, nouvelle édition ou réimpression) doit être inscrite sur une ligne distincte avec sa date de publication.
English: • Transferred (please indicate date of transfer)
French: • Planification du transfert préalable au financement de la santé
English: These fractures, together with other nonvolcanic, narrow, NNE-striking troughs, provide valuable information on the regional deformation since the Late Miocene.
French: Ces fractures, avec d'autres non volcaniques de même direction et qui ont évolué en fossés étroits allongés NNE, caractérisent la déformation en allongement–raccourcissement de la transformante d'Azdem.
English: Within the former is the right of paternity or authorship and the right to oppose mutilation.
French: Dans la première, on trouve le droit de paternité de l'oeuvre et le droit de s'opposer à sa mutilation.
English: National guidelines are now being developed as a result of this initiative.
French: Des directives nationales sont en voie d'élaboration à la suite de cette initiative.
English: I think professional lobby organizations should tell who their clients are, and NGOs where their funding comes from.
French: Les organisations professionnelles devraient donner le nom de leurs clients et les organisations non gouvernementales l'origine de leurs fonds.
English: Number, layout and firing order of cylinders:
French: 11.2.2 Nombre, disposition et ordre d'allumage des cylindres:
English: However, it could probably be used if only one of the two frequencies stated above (106.1 Hz or 102.9 MHz) was to be approved for operation.
French: Cependant, elle pourrait probablement être utilisée si seulement une des deux fréquences susmentionnées (106,1 MHz ou 102,9 MHz) était approuvée.
English: However, the Commission action in this field comes within the wider context of clarifying legislation on public procurement which it has embarked on since the publication of its Communication.
French: Dans ce contexte, la culture n’est plus uniquement considérée comme une activité subsidiaire mais comme une force motrice pour la société et un moyen de favoriser l’intégration sociale.
English: The activities covered by the directive account for 40% of gross domestic product (GDP) and jobs in the European Union.
French: Les activités couvertes par cette directive représentent 40 % du produit intérieur brut (PIB) et des emplois dans l'Union européenne.
English: During his statement before the Committee on Resources in the United States House of Representatives on 27 April 2006, C. Kevin Marshall, Deputy Assistant Attorney General, co-chair of the Task Force, said that the “New Commonwealth” option suggested by Governor Anibal Acevedo Vilá was not “consistent with the Constitution”.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant la Commission des ressources de la Chambre des représentants le 27 avril 2006, C. Kevin Marshall, Assistant adjoint du Ministre de la justice et président du Groupe de travail, a dit que l'option du « nouveau statut d'État libre associé » proposée par le Gouverneur Anibal Acevedo Vilá n'était pas compatible avec la Constitution.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, Fredericton and surrounding areas, New Brunswick.
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Fredericton et la région avoisinante (Nouveau-Brunswick).
English: For information about the project’s status whom should NRCan contact?
French: Pour avoir de l’information sur l’état du projet, avec qui devrait communiquer Ressources naturelles Canada?
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and Singapore Airlines effective October 23, 2000, providing for such services, remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne doivent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Singapore Airlines en vigueur le 23 octobre 2000, lequel autorise la prestation de ces services.  3.
English: For each outcome, the agency details objectives, planned activities and measures of success.
French: Pour chaque résultat, l'Agence précise les objectifs, les activités prévues et les mesures du succès.
English: This exhibit was not before Commerce in the underlying investigation.
French: Dans l'enquête correspondante, le Département du commerce ne disposait pas de cette pièce.
English: Irish merchants were leaders in the overseas expansion.
French: Leurs marchands étaient des chefs de file en matière d'expansion à l'étranger.
English: An oral amendment was proposed by Mr Serhiy Holovaty, in the draft resolution, paragraph 4.2, replace the word "urgently" with the word "strongly".
French: Un amendement oral, présenté par M. Serhiy Holovaty, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.2, première phrase, à remplacer les mots «de toute urgence» par le mot «impérativement».
English: (2) Where, by reason of an order made under subsection (1), any requirement in relation to an interest cannot be complied with while the order is in force, compliance with the requirement is suspended until the order is revoked.
French: Appel d'offres Tout particulier ou toute société qui demande la désignation de parcelles devrait aussi présenter une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres. Le Ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'a été présentée.
English: In the future, transfer unused processing fees to the CRF at the end of each fiscal year.
French: Si, conformément à la loi, à l’acte de fiducie, au traité, à l’engagement ou au marché, le ministère n’est pas tenu de remettre les fonds ou les titres aux autres parties, le solde du compte est transféré à un compte de recettes non fiscales diverses.
English: Such leave may by mutual agreement be carried over to the following leave year.
French: Ces congés peuvent, d’un commun accord, être reportés à l’année de congé suivante.
English: Summary of practice …, footnote 153 above, para.
French: Précis de la pratique …, note 153 supra, par.