ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A fee for the second protection period shall be paid in advance, at the latest on the day the foregoing protection period expires.
French: 2) La taxe correspondant à la deuxième période de protection doit être versée à l’avance, au plus tard le jour où la période de protection précédente prend fin.
English: 3 % du revenu). income dependent debt reduction réduction de la dette en fonction du revenu (n.f.); réduction de la dette selon le revenu (n.f.); réduction de la dette liée au revenu (n.f.) income dependent debt remission; income-related remission remise de la dette en fonction du revenu (n.f.); remise de la dette liée au revenu (n.f.); remise de la dette selon le revenu (n.f.) income from all sources revenus de toutes les sources (n.m.plur.); revenus de toutes provenances (n.m.plur.)
French: The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.); frais d'études exceptionnels (n.m.plur.) exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.) frais de garde d'enfants (n.m.plur.) child care expenses (pl.); childcare expenses (pl.) frais d'emprunt (n.m.plur.) borrower's fee frais de poursuite judiciaires (n.m.plur.); frais judiciaires (n.m.plur.) litigation costs (pl.) frais de recouvrement (n.m.plur.) collection costs (pl.) frais de recouvrement et de poursuites (n.m.plur.) collection and litigation costs (pl.) frais de réinstallation (n.m.plur.) relocation expenses frais de scolarité (n.m.plur.) tuition fee (pl.)
English: Through a partnership with a Dubai-based airline, frequent-flyer miles were donated by travellers for the deployment of UNV volunteers in the region.
French: Grâce à un partenariat avec une compagnie aérienne basée à Doubaï, des voyageurs ont fait don de leurs points de fidélité en faveur du déploiement de VNU dans la région.
English: I get health and safety refreshers based on my educational needs.
French: Mes cours de recyclage en santé et en sécurité sont déterminés par mes besoins de formation.
English: A renewal is needed in our way of thinking about agriculture: we are an agriculture of commodities.
French: Il faut aussi un renouvellement de notre façon de voir l'agriculture : nous sommes de plus en plus dans une agriculture axée sur les produits.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Bhutan, Bolivia, Cameroon, Comoros, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Montenegro, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Afghanistan, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Cameroun, Comores, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Malawi, Monténégro, Népal, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan et Ukraine : projet de résolution
English: Amnesty International has urged that $45 million compensation paid by an oil trading company tovictims of one of the worst toxic dumping scandals in recent yearsmust ...
French: Deux hommes, membres d'une organisation paysanne dans l'État du Chiapas (sud du Mexique), ont été torturés en détention après avoir été arrêtés sans mandat. Un ...
English: The hotel has 2 function halls, a romantic beer garden and a cosy restaurant, which serves a wide selection of delicious treats every day.
French: L’Hotel Goldene Sonne est une adresse recommandée pour passer des séjours courts, organiser des réunions d’entreprises et des incentives. Un parking pour autocars et 30 places de stationnement pour voitures sont également disponibles.
English: [106] Third, the Umpire stated that the Board was correct in law to conclude that there was "a continuing relationship" between the parties.
French: [106] Troisièmement, le juge-arbitre écrivait que le conseil avait eu raison en droit de conclure qu'il existait entre les parties « une relation continue » d'emploi.
English: In comparison to their Canadian-born peers, immigrant youths are more unlikely to combine education and work into their lives during high-school or post-secondary education.
French: Les jeunes immigrants ont moins tendance que les jeunes Canadiens nés au pays à combiner l'école et le travail pendant leurs études secondaires ou postsecondaires.
English: The total area under cannabis cultivation in that country was estimated at 72,500 hectares in 2005, down from 134,000 hectares in 2003.
French: La superficie totale consacrée à la culture du cannabis dans ce pays en 2005 était estimée à 72 500 ha, ce qui représentait un recul par rapport aux 134 000 ha de 2003.
English: According to the World Bank, real gross domestic product (GDP) grew for the third consecutive year, by an estimated 6.3 per cent in 2005.2 GDP per capita remained 33 per cent lower than in 1999, however, indicating pressures of ongoing demographic growth.2 A climate of economic uncertainty and social hardship continued throughout the year, worsened by recurring violence, ongoing construction of the Barrier, restrictions on movement, land confiscation, house demolitions, arrests and detentions by the Israeli authorities and intensification, from August onwards, of the fiscal crisis.
French: Toutefois, le PIB par habitant est resté de 33 % inférieur au chiffre de 1999, reflétant la pression exercée par l'accroissement démographique régulier.  L'année a été marquée par un climat d'insécurité économique et de précarité sociale, alourdi par les violences à répétition, la poursuite de la construction de la barrière, les restrictions à la liberté de circulation, la confiscation de terres, les démolitions de maisons, les arrestations et détentions par les autorités israéliennes et l'aggravation de la crise financière à partir du mois d'août.
English: The agreement, which is binding for the company, is registered under strict legal conditions in the Madrid Chamber of Commerce.
French: C'est un contrat soumis à la Chambre de Commerce de Madrid, et qui a pour objectif de respecter nos obligations d'entreprise dans le cadre de la légalité la plus absolue.
English: To be effective and have a sustainable impact, technical assistance requires a method for the identification of needs and priorities.
French: Pour que l'assistance technique soit efficace et ait des effets durables, il faut disposer d'une méthode pour recenser les besoins et définir les priorités.
English: The Government of Canada is happy to be able to support your important work.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de pouvoir contribuer au soutien de votre travail essentiel.
English: On the other hand, their average income is below that of older women.
French: Par contre, leur revenu est, en moyenne, inférieur à celui de leurs aînées.
English: The First Session of the FAO Group on Grains was held in May 1957 and since then it has met once in each biennium.
French: La première session du Groupe sur les céréales de la FAO s'est tenue en mai 1957 et, depuis lors, le Groupe s'est réuni tous les deux ans.
English: The German version enters the Deutsche hit parade on September 22 to reach the 28th place in fourteen weeks.
French: La version allemande finit 28ème en quatorze semaines au hit allemand et ce, dès le 22 septembre.
English: In CUB 4199, Mr. Justice Walsh speaks of a grant made by an employer, which is the meaning of regulation 57(3)(c), in a special situation of emergency or disaster.
French: Dans l'affaire CUB 4199, le juge Walsh parle d'une aide pécuniaire qu’a accordée un employeur, au sens où l'entend l'alinéa 57(3) c) du Règlement, dans une situation spéciale d'urgence ou de désastre.
English: Ensure that you don't lose your cool, and keep focussed on your goal: successfully negotiating an investment deal.
French: Vous devez rester calme et vous concentrer sur l'objectif : négocier une entente de financement.
English: Moreover, it did not approve of the attempts, either spontaneous or premeditated, to make the Sub-Commission a mere adjunct of other mechanisms accountable to the Commission, treaty bodies or even specialized agencies.
French: Elle n'approuve pas par ailleurs les tentatives, spontanées ou délibérées, pour faire de la Sous-Commission un simple appendice d'autres mécanismes relevant de la Commission, des organes conventionnels, voire des institutions spécialisées.
English: Canada remains at the forefront of the international community's efforts against these weapons.
French: Notre pays demeure à l'avant-garde de l'action que mène la communauté internationale contre ces armes.
English: Comparison to the Canadian population The total incidence of cancer diagnosed after the cancer reference date was compared to the cancer incidence in the general Canadian population using indirect standardization to produce a Standardized Incidence Rate (SIR).
French: Comparaison avec la population canadienne On a comparé, par normalisation indirecte, l’incidence globale des cancers diagnostiqués après la date de référence à l’incidence du cancer dans la population canadienne générale dans le but de générer un taux normalisé d’incidence (TNI).
English: Leaders reaffirmed their commitment to achieving the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Les dirigeants ont réitéré leur engagement à réaliser l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici 2015 la proportion des personnes vivant dans une pauvreté extrême.
English: We will also be focusing on monitoring and reporting the achievement of results by departments and agencies.
French: Nous mettrons aussi l’accent sur la surveillance et la présentation des résultats obtenus par les ministères et les organismes.
English: Asset recovery will continue to be a priority.
French: Le recouvrement d'avoirs restera une priorité.
English: She nonetheless obtained permission to use the observatory’s telescope and was able to pursue her study of globular masses on a volunteer basis.
French: On lui donne toutefois la permission d'utiliser le télescope de l'observatoire et elle poursuit ses travaux sur les amas globulaires sans être payée.
English: • Northern Transportation Company Limited (Iqaluit, NU)
French: • Northern Transportation Company Limited (Iqaluit (Nun.))
English: The employee's preference cannot provide the  employer with a defense to a discriminatory hiring practice and likewise  does not enable the Respondent to maintain its "no men in women's quarters"  rule. The result of the foregoing is that the Tribunal finds the  Respondent's evidence on the BFOR defense impressionistic at best and as  such, inadequate.
French: L'employeur ne saurait se fonder sur la préférence des  employés pour justifier une pratique d'embauche discriminatoire; de la  même façon, l'intimée ne peut invoquer ce motif pour conserver sa règle  «concernant la présence d'hommes dans le bloc d'hébergement des femmes». En conséquence, le Tribunal est d'avis que la preuve présentée  par l'intimée au sujet de l'EPJ est, tout au mieux, impressionniste et, de   - 19 - ce fait, insuffisante.
English: Police could also arrest the suspect, or issue a summons for his or her appearance in court for a summary hearing.
French: Les policiers pourraient aussi arrêter le suspect ou émettre un mandat devant un tribunal pour une audition sommaire.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) As far as the supervision and evaluation of efficiency of apprenticeship is concerned, the report clarifies that apprenticeship trades are listed in an Order of the Federal Ministry for Economic Affairs, which also determines the length and other conditions of the apprenticeship for each trade.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement entre les ressortissants non communautaires des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent
English: Shadows and light in solar system : occultations.
French: Ombres et lumière dans le système solaire : les occultations.
English: Those kinds of expensive programs that wealthy people can afford will be supported, but while supporting that kind of program, this budget absolutely neglects, and, in some senses, punishes the less fortunate.
French: En appuyant ´ ´ ce genre de programmes que les mieux nantis peuvent se permettre, le budget oublie et, dans une certaine mesure, punit les moins bien ´ nantis.
English: • 42314 Services of a Non-Regulatory Nature 29  
French: • 42314 Services de nature non réglementaire 29
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA1FAC1D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA1FAC1D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Subsequently, a similar delegation of authority was provided to the United Nations Transitional Administration in East Timor in November 2000.
French: Par la suite une délégation de pouvoir analogue a été accordée à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental en novembre 2000.
English: Confidentiality issues can also present problems for HIV/AIDS researchers and policy makers.
French: La question de la confidentialité peut également représenter un problème pour les chercheurs et les personnes qui élaborent des politiques en matière de VIH/SIDA.
English: There is no business resumption plan that incorporates Physical Records.
French: Il n'y a pas de plan de reprise des activités comportant un volet sur les documents physiques.
English: Although emphasizing health and safety was not an entirely new strategy, the company was about to take it to an unprecedented level.
French: Bien que l'accent sur la santé et la sécurité n'ait pas été une toute nouvelle stratégie, l'entreprise s'apprêtait à lui donner une dimension sans précédent.
English: Indeed, "the SEA tends to develop [in a number of countries] towards a general strategic assessment, balancing the goals and the objectives of mobility, safety, environmental protection and economic development" (p.
French: En effet, « l'EES tend à devenir [dans plusieurs pays] une évaluation stratégique générale, conciliant les cibles et les objectifs de la mobilité, de la sécurité, de la protection de l'environnement et du développement économique» (p.
English: Some sites were proposed for nomination as natural properties under the World Heritage Convention and appear to have no potential for nomination under the cultural criteria.
French: Certains sites ont été proposés pour inscription comme biens naturels dans le cadre de la Convention du patrimoine mondial, et il semble qu’il n’y ait aucune possibilité qu’ils soient inscrits sur la liste, en vertu des critères culturels.
English: Le paiement des médecins dans quelques pays de l’OCDE, in Les systèmes de santé, À la recherche d’efficacité, Paris:
French: Le paiement des médecins dans quelques pays de l’OCDE, dans Les systèmes de santé, A la recherche d’efficacité, Paris, OCDE, 1990.
English: As yet, the requirements for accounting for the stored CO2 have not been established.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas adopté de règles applicables à la comptabilisation du CO2 stocké.
English: The continuation of its current reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: La poursuite de son processus de réforme devrait permettre à la Bulgarie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union.
English: • Meals and lodging (including showers)
French: • Repas et hébergement (incluant les douches)
English: The results of the analysis are displayed on a portable computer.
French: Les résultats de l'analyse sont affichés sur un ordinateur portable.
English: We urge the international community to stay the course until durable peace and greater prosperity is achieved in Afghanistan.
French: Nous exhortons la communauté internationale à maintenir le cap jusqu'à ce que l'Afghanistan parvienne à une paix durable et à une plus grande prospérité.
English: The undersigned will not be represented by counsel. or The undersigned will be represented by counsel, whose name is ______________________ and whose address for service is ___________________________________.
French: Le soussigné ne sera pas représenté par un avocat ou autre conseiller. ou Le soussigné sera représenté par un avocat ou autre conseiller dont le nom est ___________________ et dont l'adresse aux fins de signification est ___________________________________.
English: Very cheap and outdated looking in room.
French: Just 5 days before, from hotel Danube locating next to your hotel to bus terminal, taxi fare was 5euro(exactly 4.80). While on September 27 morning 8.20am, my request to call a taxi cab was neglected by sending by your hotel car resulting in the pay ment of 10 euro without any explanation.
English: The management plan is designed to be applied jointly with an annual herring harvesting plan, containing specific guidelines for the spring and fall total allowable catches (TACs) and for the harvest in each of the Herring Fishing Areas.
French: Le Plan de gestion est conçu pour être appliqué conjointement avec un Plan de récolte annuel du hareng contenant des dispositions pour le total autorisé des captures (TAC) de printemps et d’automne et pour la récolte dans chacune des zones de pêche du hareng.
English: How do I know which size to choose?
French: Comment choisir la taille des vêtements Bonpoint ?
English: The ACS also requires expensive and time-consuming legal proceedings, both to establish royalty rates and to distribute collected royalties; rate setting and royalty distribution proceedings will be infinitely more complex since digital works range from $600 computer programs to $1 recorded music tracks.
French: L'ACS exige également des démarches juridiques coûteuses et fastidieuses, à la fois pour établir les tarifs de redevances et pour distribuer les redevances recueillies; les démarches concernant la fixation des taux et la distribution des redevances seront infiniment plus complexes étant donné que les Å"uvres numériques varient de 1 $ (pour les pistes musicales enregistrées) à 600 $ (pour des programmes d'ordinateur).
English: 79% of Social Workers and 70% of Health Workers expressed interest in areas of joint training that would promote effective approaches to addressing community needs.
French: Soixante dix-neuf pourcent des travailleurs sociaux et soixante-dix pourcent des travailleurs du domaine de la santé se disent intéressés à une formation conjointe qui ferait la promotion d'approches efficaces pour répondre aux besoins de la communauté.
English: Its primary objective was to alleviate the critical shortage of land mobile spectrum in large urban centers by requiring the use of more spectrum-efficient narrow band technologies.
French: Son principal objectif était d'atténuer la pénurie critique de fréquences du service mobile terrestre dans les grands centres urbains en rendant nécessaire l'utilisation de technologies à bande étroite offrant un meilleur rendement spectral.
English: Many of the issues at the heart of development financing have to do with global economic governance and its shortcomings.
French: Bien des aspects fondamentaux de la question du financement du développement sont liés à la gouvernance économique mondiale et à ses insuffisances.
English: Assume the role of either a Chinese or 'white' person during this time and write a letter to the editor of the local newspaper outlining your view of the riots in either one of these cities.
French: Jouer le rôle d'un Chinois ou d'un citoyen « blanc » de l'époque et rédiger une lettre à l'intention du directeur de la rédaction d'un journal local, dans laquelle il exprime son point de vue sur les émeutes des Chinois dans l'une ou l'autre de ces villes.
English: This simply means plenty of problems for the clients willing to authentify themselves, either because they just installed a Microsoft software, or because they upgrade one.
French: Cela veut dire toutes sortes de problèmes pour les clients qui doivent s’authentifier, soit parce qu’ils viennent d’installer un logiciel Microsoft, soit parce qu’ils font une mise à jour, etc.
English: Welcomes the establishment of a consolidated database of forensic experts at the Office of the High Commissioner, and requests the High Commissioner to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts;
French: Se félicite également de la création au Haut-Commissariat d'une base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale et demande au Haut-Commissaire d'actualiser constamment cette base en consultation avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: Starting in January 2004, the project is aimed at reviewing legislation in order to meet international standards, refurbishing the offices of the Ministry of Justice and the judiciary, training the staff and establishing multi-purpose centres of justice in selected provincial capitals;
French: Ce projet, lancé en janvier 2004, vise à revoir la législation afin de l'aligner sur les normes internationales, à remettre en état les locaux du ministère de la justice et du pouvoir judiciaire, à former le personnel et à créer des centres polyvalents de justice dans certaines capitales provinciales;
English: Within NRCan, activities under the Modern Comptrollership Initiative highlight the Department’s efforts to lead by example on CSR.
French: Au sein de RNCan, les activités menées dans le cadre de l’initiative de la fonction moderne de contrôleur soulignent les efforts déployés par le Ministère pour faire figure de proue en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Remind students of the four seasons of a year, and ask them to identify one object or event that they associate with that particular time of year.
French: Rappelez aux élèves quelles sont les quatre saisons de l’année et demandez-leur d’identifier un objet ou un événement qu’ils associent à cette période de l’année.
English: "Concentration will rise markedly", forecasts Christoph Spahn, CEO of Biovista.
French: « La concentration ne manquera pas de s'intensifier », prévoit Christoph Spahn, PDG de Biovista.
English: In 2003 this program gave out i509,974 in support.
French: En 2003, ce programme a distribué une aide totale de 509 974 €.
English: Thus, the authoritative framework for effectively addressing the responsibility to protect has been defined.
French: Ainsi, le cadre officiel visant à mettre efficacement en œuvre la responsabilité de protéger a été défini.
English: Report Document Code WO/CC/WG-DG/4 Meeting Code WO/CC/WG-DG Publication Date May 8, 1998
French: Rapport Code du document WO/CC/WG-DG/4 Code de la réunion WO/CC/WG-DG Date de publication 8 mai 1998
English: However, the purchase or expense must be used more than 10% in your taxable B & B operation before you may claim an ITC.
French: Si vous achetez des immobilisations qui serviront principalement (plus de 50 %) dans l’exploitation de votre gîte touristique, vous pouvez demander un CTI pour le plein montant de la taxe payée sur ces immobilisations.
English: - The Hyderabad question
French: - La question d'Haïderabad