ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that we shall be giving the Commission a certain amount of room for manoeuvre in the use of these funds because the speed at which programmes are implemented is often much more important than accounts in black and white down to the last penny.
French: J' espère que nous accorderons une certaine marge de manuvre à la Commission dans l' utilisation de ces fonds, car la rapidité de la mise en uvre des programmes est souvent largement plus décisive que le décompte jusqu' au dernier euro.
English:    – Τhe next item is the debate on the oral question to the Commission by Marcin Libicki, on behalf of the Committee on Petitions, on the Lloyd's affair (O-0068/2005 – B6-0245/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0068/2005 - B6-0245/2005) posée à la Commission par M. Libicki, au nom de la commission des pétitions, sur l’affaire Lloyd’s.
English: The weekend detention is normally served on Friday, Saturday and Sunday in the prison nearest to the offender’s place of residence.
French: Il est saisi d’office, sur demande du condamné ou sur réquisition du Procureur de la République.
English: Effort expended now, while the new program is still at the conceptual stage, will pay dividends over the next few years as the new acquisition program moves into the delivery stage.
French: Les efforts consentis actuellement, pendant que le nouveau programme en est encore à l'étape de la conception, porteront fruit dans les années qui viennent, quand le nouveau programme d'acquisition verra le jour.
English: Members also have before them document S/2007/271, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/271, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Canada's oceans are rich and have enormous potential to benefit both present and future generations.
French: La richesse des milieux océaniques du Canada représente un potentiel considérable pour les générations actuelles et futures.
English: • Legislative framework changes:
French: • Changer le cadre réglementaire.
English: Palestinian President Mahmoud Abbas’ initiative to unite the Palestinian leadership may lead to greater moderation on the part of Hamas and create real prospects for the negotiation of a two-state solution.
French: La proposition du président palestinien Mahmoud Habas d'unir la direction palestinienne pourrait amener plus de modération de la part du Hamas et créer les conditions d'une négociation débouchant sur une solution du type "deux Etats".
English: • the accommodation is made available to a non-resident individual (for example, an owner, an employee, or a customer of the business);
French: • le logement est mis à la disposition d'un particulier non-résident (comme un propriétaire, un employé ou un client de l'entreprise);
English: The Tribunal’s jurisdiction over producers is set out in the Status of the Artist Act, and covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and the national museums).
French: Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont déterminés en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste. Ils comprennent les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la majorité des sociétés d’État et des organismes fédéraux (notamment l’Office national du film et les musées nationaux).
English: In Uganda, safe shelters have been created by non-governmental organizations to accommodate unaccompanied and separated children from high-risk areas in the regions affected by war.
French: En Ouganda, des organisations non gouvernementales ont mis en place des abris sûrs où loger les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille originaires de zones à haut risque dans les régions touchées par la guerre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Rough Trade Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Rough Trade Pour imprimer
English: An important FAO-implemented, Dutch-funded regional project in Asia, the Participatory Watershed Management Training in Asia project, has been documenting with interested Governments and putting to practical use the huge wealth of land husbandry and soil conservation practices available in the region.
French: Un important projet régional pour l'Asie, le projet de formation à la gestion concertée des bassins versants en Asie, exécuté par la FAO et financé par les Pays-Bas, a entrepris, en collaboration avec les gouvernements intéressés, d'inventorier et de mettre en pratique la somme immense de connaissances accumulées dans la région en matière de travail de la terre et de conservation des sols.
English: This activity contributes to investor welfare and helps provide a reliable source of low-cost funding for the government.
French: Elle a notamment participé aux consultations qui ont mené à l’élaboration du Principe directeur n˚ 5 et surveille continuellement le
English: The source is easily identified as the Paulicians, who were settled in Thrace.
French: La source est facilement identifiée comme les Pauliciens, qui étaient installés à Thrace.
English: Useful addresses for finding accommodation in the FAQs section. http://www.cnous.fr/vieetud/logement.htm [EN][FR][ES] Medium- and Long term:
French: Auberges de la jeunesse Site de la Ligue Française pour les Auberges de la Jeunesse.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: (AIMS) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire
English: How parameters are always passed by value (and not by reference) between components, even when the calls are local.
French: Comment les paramètres sont toujours passés par valeur (et non par référence), entre les composants, même si les appels sont locaux.
English: Youth in the top quarter on the indices of interest in science scored between 54 to 88 points higher than their counterparts in the bottom quarter of the indices.
French: Les élèves du quartile supérieur des indices mesurant l’intérêt à l’égard des sciences obtiennent de 54 à 88 points de plus que leurs camarades du quartile inférieur de ces indices.
English: JUST Experienced Enough While my partner closed his eyes, I would position the plane in a fairly drastic attitude and/or airspeed and then let him recover.
French: JUSTE assez d’expérience Mon collègue fermait les yeux, je plaçais alors l’appareil dans une assiette plutôt inhabituelle ou donnais à l’appareil une vitesse anormale, et je le laissais ensuite effectuer les manœuvres de sortie.
English: Expressing his delegation's strong condemnation of recent continuing and frequently lethal attacks on United Nations peacekeepers, he requested the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to work closely with the countries concerned to ensure the security of personnel in the field, promptly investigate the causes of incidents that occurred and inform the affected troop-contributing countries with a view to facilitating compensation wherever applicable.
French: Déclarant que sa délégation condamne énergiquement les attaques continuelles et souvent meurtrières qui ont frappé récemment du personnel de maintien de la paix de l'ONU, il demande au Département des opérations de maintien de la paix et au Département d'appui aux missions de travailler en collaboration étroite avec les pays intéressés afin de garantir la sécurité du personnel de terrain, d'enquêter rapidement sur la cause des incidents et d'informer les pays qui fournissent les contingents touchés afin de faciliter les indemnisations chaque fois qu'il doit y en avoir.
English: … defendants are not present during the preliminary and investigative phase of the trial, during which the prosecutor presents evidence.
French: [...] Les défendeurs ne sont pas présents durant les volets préliminaires et exploratoires du procès, au cours desquels le procureur présente sa preuve.
English: Compared to large firms, small and medium enterprises often do not have the resources to invest in skills development.
French: Comparativement aux grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises souvent n'ont pas les moyens d'investir dans le perfectionnement des compétences.
English: Gathering data on poverty and race 20 - 27 8
French: Collecte de données aux fins de l'analyse des liens entre pauvreté et race 20 − 27 8
English: The key informant views on delivery were generally supported by the evidence obtained form the telephone survey of applicants conducted for this evaluation.
French: Certains ont toutefois mentionné qu’il était trop tôt pour mesurer la satisfaction de la clientèle car leurs projets sont encore en cours de réalisation.
English: "For a long time, I didn’t think I had a future.
French: « Pendant longtemps, je pensais ne pas avoir d’avenir.
English: Procedure 11 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 September 2002, the applicant brought the present action.
French: Enfin, elle prétend que, à l’inverse, les fabricants de boissons visées par la demande de marque étendraient également leur gamme de produits.
English: Undoubtedly this hospital isn't the best place for elderly people like Mr. J. in room 312.
French: L'hôpital n'est certes pas le meilleur endroit pour des personnes âgées comme M. J. de la chambre 312.
English: Chemical vapour deposition (CVD) and reactor design.
French: Dépôt des émanations chimiques (CVD) et conception des réacteurs.
English: Did not meet EI entrance requirement ..
French: Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité ..
English: Food centres provide accurate and timely analytical services related to foods, feeds, fertilizers and seeds.
French: Ses centres d'analyse des aliments fournissent rapidement des services fiables d'analyse des aliments, des provendes, des engrais et des semences.
English: As a case in point, on 9 May 2004, the National Council for Children's and Adolescents' Rights (CNDNA) was assigned responsibility for taking action in response to a particular situation arising out of the presence of Colombian adolescents presumed to be paramilitaries in Hacienda Daktari, El Hatillo Municipality.
French: Les événements du 9 mai 2004 sont à cet égard emblématiques: Le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CNDNA) a été chargé de trouver des solutions à la situation particulière créée par la présence d'adolescents colombiens, faisant vraisemblablement partie de groupes paramilitaires, dans la ferme de Daktari, sur la commune d'El Hatillo.
English: Town guard 1998 Tiel local authority Tiel town guard, Tiel police, employment service, industry associations, Nijmegen regional training centre, Tiel, Echteld and Kesteren local authorities, security firms and the training institute for the security sector (I.O.V.B.)
French: Surveillance urbaine 1998 Commune de Tiel Surveillance urbaine de Tiel, police de Tiel, agence pour l'emploi, associations sectorielles d'entreprises, centre régional de formation de Nimègue, communes de Tiel, Echteld et Kesteren, entreprises de sécurité et IOVB (institut de formation pour le secteur de la sécurité).
English: Recent developments in anti-terrorism and organized crime legislation and the use of these extraordinary new powers given to the police is of tremendous interest to the Commission also.
French: Les questions découlant de la Loi antiterroriste et de la Loi sur le crime organisé adoptées récemment, qui ont conféré de nouveaux pouvoirs extraordinaires à la police, revêtent également de l'importance pour la Commission.
English: There is also a Canadian Broadcast Standards Council, established by the broadcasting industry, which receives complaints about racial discrimination and other concerns set out in the Code of Ethics of the Canadian Association of Broadcasters.
French: Il existe aussi un Conseil canadien des normes de la radiotélévision, créé par le secteur, qui reçoit les plaintes concernant la discrimination raciale et les autres sujets de préoccupation énoncés dans le Code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Food prices had responded to growing demand.
French: Les prix ont augmenté à cause de l’accroissement de la demande.
English: Today and in the future class differences will depend much more on whether you possess knowledge or not.
French: Elles sont désormais davantage liées au fait de posséder ou non des connaissances.
English: Frequent Travel Authority Treasury Board Policy allows for Blanket Travel Authorization (BTA) to be used when an employee's travel is frequent in nature.
French: Autorisation pour voyages fréquents Lorsqu'un employé voyage fréquemment, la politique du CT lui permet de recevoir une autorisation générale de voyager (AGV), sans avoir à chercher une autorisation préalable chaque fois qu'il doit voyager.
English: It is required that “safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility”.
French: À sa 2973e séance, la Commission a décidé d'établir un groupe de travail, présidé par M. Donald M. McRae, afin d'examiner les questions soulevées par l'expulsion des binationaux ou plurinationaux et par la dénationalisation au regard de l'expulsion.
English: Existing protection No explicit protection exists for this species.
French: Protection actuelle Cette espèce ne bénéficie d’aucune protection précise.
English: Let us remember that in 11 countries of the Union, abortion is still not fully authorised.
French: Rappelons que dans 11 pays de l'Union, l'avortement n'est toujours pas pleinement autorisé...
English: Research; studies; reports; cost analysis; statistics; forecasts; goods; advertisement requests. Program Record Number:
French: Recherches; études; rapports; analyses de coûts; statistiques; prévisions; marchandises; demandes de publicité. Numéro du dossier :
English: If you are the victim of identity theft, there are steps you can take to minimize damage and help prevent any further fraud or theft.
French: Si vous êtes victime de vol d'identité, il y a des mesures à prendre pour réduire les dommages et aider à prévenir d'autres fraudes ou vols.
English: Powers of other person (3) Where the Commission, pursuant to subsection (1), directs that an investigation or report be conducted or made by a person, other than a commissioner, that person, subject to such restrictions or limitations as the Commission may specify, has, in relation to the matter before the person, the powers referred to in section 7.2.
French: Pouvoirs d'une personne autre qu'un commissaire (3) La personne nommée au titre du paragraphe (1) qui n'est pas commissaire dispose, relativement à la question dont elle est saisie, des pouvoirs attribués à la Commission par l'article 7.2, dans les limites qu'elle fixe.
English: J J’aime les poèmes 24 Jorisch, Stéphane 21, 26
French: J J’aime les poèmes 15 Jorisch, Stéphane 12, 17
English: With over 22 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Canada and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Montréal.
English: I believe VRT is an anti-free market mechanism and one of the reasons why the EU passenger car market has not been functioning well.
French: Je pense que la taxe d’immatriculation des véhicules est un mécanisme contraire au libre marché et l’une des raisons pour lesquelles le fonctionnement du marché européen des voitures particulières n’est pas optimal.
English: July 5, 2001 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [29-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 4, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 juillet 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [29-1-o] ALLFIRST BANK FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 juillet 2001 les documents suivants on été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The effectiveness of the provincial training programs on improving safety practices of pesticide applicators was evaluated by providing evaluation forms with the training material.
French: On a évalué l’efficacité des programmes de formation provinciaux sur le plan de l’amélioration des pratiques de sécurité des opérateurs antiparasitaires en joignant des formulaires d’évaluation au matériel didactique.
English: As at 2000, 49 per cent of all international migrants were women or girls,5 up from 46.6 per cent in 1960 (Population Division of the Secretariat 2003), and the proportion of women among international migrants had reached 51 per cent in more developed regions.
French: En 2000, 49 % de l'ensemble des migrants internationaux étaient des femmes ou des petites filles, alors qu'elles ne représentaient qu'un pourcentage de 46,6 % en 1960 (Division de la population du Secrétariat de l'ONU, 2003), la proportion des femmes parmi les migrants internationaux atteignant 51 % dans les régions plus développées.
English: • The ability to measure medium-term outcomes was limited to being able to observe skill levels of participants from three years ago.
French: • La capacité de mesurer les résultats à moyen terme était limitée à l’observation des niveaux de compétence des personnes qui avaient participé trois années auparavant.
English: 6.0 Conditions and procedures governing the issuance of supplementary import permits 6.1 The Minister may authorize the importation of quantities of chicken and chicken products and turkey and turkey products in excess of the import access quantity if he judges that the importation of these products is required to serve overall Canadian market needs.
French: 6.0 Conditions et formalités de la délivrance de licences d'importation supplémentaires 6.1 Le ministre peut autoriser l'importation de quantités de poulet et de produits du poulet et de quantités de dindon et de produits du dindon en sus de la quantité bénéficiant du régime d'accès s'il juge l'importation de ces produits nécessaire pour répondre aux besoins du marché canadien dans son ensemble.
English: We must therefore disseminate these simple truths throughout Europe and we must work together to make the citizens aware of them.
French: Il nous appartient de faire savoir toutes ces vérités dans toute l'Europe et de travailler ensemble à la sensibilisation des citoyens européens.
English: At this address, you can inquire about privacy issues, review, change or delete your personal information stored by Gameforge.
French: À cette adresse, vous pourrez à tout moment poser des questions relatives à la protection des données, consulter, faire modifier ou effacer vos données sauvegardées chez Gameforge.
English: For example, Saskatchewan and Quebec use a general formula in assessment where Need for Home Care Intervention equals (=) Functional Need minus (-) adequacy of Client's Informal Support.
French: Par exemple, la Saskatchewan et le Québec utilisent la formule générale suivante : besoin de soins à domicile (=) besoins fonctionnels (-) niveau de soutien officieux offert au client.
English: The athlete was then led directly from the field of play to the control station without delay.
French: Le sportif est donc amené directement de la pelouse au poste de contrôle sans aucun délai.
English: Harbour Authorities acknowledge that they would benefit from receiving training (e.g., peer management, negotiation skills, and available resources) and sharing information.
French: Les administrations portuaires reconnaissent qu’une formation (p. ex. : gestion des pairs, aptitudes pour la négociation et ressources disponibles) et l’échange d’information leur seraient utiles.
English: No, that is not the case.
French: Non, il ne s'agit pas de cela.
English: The Harbour Authority should respect construction standards set by DFO for the maintenance and repair of their facilities.
French: L'administration portuaire doit respecter les normes de construction fixées par le MPO pour les travaux d'entretien et de réparation de ses installations.
English: Creativity is boosted: that was clear from 1955 in Britain when BBC television was rejuvenated by its commercial competitor, ITV.
French: Un autre avantage du marché est qu’il stimule la créativité : on s’en est clairement aperçu dès 1955 au Royaume-Uni, lorsque la chaîne de télévision BBC a « rajeuni » face à son concurrent commercial ITV.
English: The Turkish Government has adopted an aggressive posture towards two Greek islands.
French: Il y a eu agression du gouvernement turc contre deux îlots grecs.
English: Ideally located on the left bank in Saint-Germain-...
French: Le K+K Hôtel Cayre vous séduira par une sensation ...
English: In May, three government officials attended the WIPO Asian Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Jakarta.
French: Des exposés ont été présentés par 10 consultants de l’OMPI ressortissants des États-Unis d’Amérique, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que par des fonctionnaires de l’Organisation.
English: "Unclas" " 7205-34 (DCBA 4)" " 290940" " Jan" " 08" " Routine" " Routine" " C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4, 992-0800" " J.C. OUELLETTE, LCOL, DCBA, 995-9037" " DCBA 401" " WAS" ""  ""  ""  ""  " NDHQ OTTAWA//DPPD//" " NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS//ZEN" ""  ""  ""  SUBJ:
French: "Unclas" " 7205-34 (DCBA 4)" " 290940" " Jan" " 08" " Routine" " Routine" " C.R. COTE, CAPT, DCBA 4-4, 992-0800" " J.C. OUELLETTE, LCOL, DCBA, 995-9037" " DCBA 401" " WAS" ""  ""  ""  ""  " NDHQ OTTAWA//DPPD//" " NDHQ OTTAWA//CMS/D MARS PERS//ZEN" ""  ""  "" OBJET:
English: Those with more education were considerably more likely to cite injection drug users (39 per cent) and homosexual men (61 per cent) as examples of groups most affected by HIV/AIDS.
French: Les personnes les plus scolarisées sont beaucoup plus portées à citer les consommateurs de drogue par injection (39 p. 100) et les hommes homosexuels (61 p.
English: In order to reduce the influence of gender on career choice so as to avoid gender divisions on the labour market in the future, the Ministry of Social Affairs established a special homepage in autumn 2006 under the title “Equal Future for Boys and Girls” (http://jafnretti.felagsmalaraduneyti.is).
French: Pour réduire l'influence de l'appartenance sexuelle sur le choix de la carrière afin d'éviter les divisions sexospécifiques sur le marché du travail, le ministère des Affaires sociales a mis en place, à l'automne 2006, une page d'accueil spéciale intitulée « Un avenir égal pour les garçons et les filles » (http://jafnretti.felagsmalaraduneyti.is).
English: Background Stern published two articles covering alleged irregularities that had been raised by an EU official, Mr Paul van Buitenen, and the related inquiries carried out by OLAF.
French: Contexte Stern a publié deux articles traitant d'irrégularités dénoncées par un fonctionnaire européen, M. Paul van Buitenen, et des enquêtes menées à ce sujet par l'OLAF.