ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training programmes aimed at women are often unsuccessful because there are no jobs for them to use their skills, or else insufficient funds are available in the community to support their small business attempts.
French: Les programmes de formation à l'intention des femmes sont souvent vains car il n'y a pas d'emploi où elles puissent exercer leurs compétences, ou alors les fonds disponibles dans la communauté ne sont pas suffisants pour soutenir leurs tentatives de création de petites entreprises.
English: While they were captured from various areas throughout the world, the majority came from the waters of the northeastern Pacific Ocean.
French: Entre 1962 et 1974, 68 épaulards ont été capturés dans cette zone, dont 47 qu’on sait ou présume être des résidents du sud (Olesiuk et al., 1990).
English: Indeed, it could lead to greater cohesiveness and increased confidence in it by staff and the organizations.
French: Au contraire, on devrait aboutir à une cohésion accrue et à une confiance renforcée de la part des fonctionnaires et des organisations.
English: And diversity of voices is "a natural adjunct to the CRTC's mandate to maintain and enhance Canadian culture."
French: Et la diversité des voix est « un allié naturel du mandat du CRTC qui est de maintenir et d'améliorer la culture canadienne ».
English: Canada's first people have been, and continue to be, major contributors to Syncrude's success.
French: Les premiers habitants du Canada ont été et demeurent des artisans importants du succès de la Syncrude.
English: The residence was constructed between 1834 and 1836 for Alexander Hamilton, whose father, Robert, is the namesake of the City of Hamilton.
French: La résidence a été édifiée entre 1834 et 1836 pour Alexander Hamilton, fils de Robert Hamilton, à qui la ville de Hamilton doit son nom.
English: Running Calls for Tender The contract notices are in principle restricted procedures, i.e. they will be carried out in two phases: 1.
French: Avis de marchés en cours Les avis de marché sont en principe des procédures restreintes, c'est à dire qu'elles s'effectueront en 2 phases : 1.
English: Priorities Following the resolution of the uncertainties surrounding WD's funding base in 2003-2004, WD embarked on the negotiation of agreements and arrangements with other governments and other federal departments to enhance economic activity and quality of life in urban, rural, northern and Aboriginal communities across Western Canada.
French: Priorités Après avoir réglé certaines incertitudes sur le financement de base du Ministère pendant l'exercice 2003-2004, DEO s'est lancé dans la négociation d'ententes et d'accords avec d'autres gouvernements et d'autres ministères fédéraux en vue d'améliorer l'activité économique et la qualité de vie dans les collectivités urbaines, rurales, nordiques et autochtones de l'Ouest canadien.
English: That special procedure would complement the mechanism for the prevention of genocide announced by the Secretary-General.
French: Une telle procédure spéciale viendrait compléter le mécanisme de prévention du génocide annoncé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Minimum Wage Increases (2003-2007): Ontario regulation was amended in December 2003 to increase the minimum wage on an annual basis until it reaches $8.00 per hour by February 1, 2007.
French: • Augmentation du salaire minimum (2003-2007) : le règlement de l'Ontario a été modifié en décembre 2003 pour augmenter le salaire minimum tous les ans jusqu'à ce qu'il atteigne 8 dollars l'heure au 1er février 2007.
English: In this regard, the Agency indicated that this provision may be unreasonable in that it deprives consumers of the benefit of cheaper fares in situations where a combination of fares yields lower levels than those applying to through fares.
French: À cet égard, l'Office précise que cette disposition est sans doute déraisonnable en ce sens qu'elle prive les consommateurs de l'avantage de tarifs moins élevés lorsqu'une combinaison de tarifs produit un prix inférieur à celui d'un tarif direct.
English: It also increases the amount of certain non-originating juices that can be used in the mixtures without losing their originating status.
French: Elle augmente les quantités de certains jus non originaires qui peuvent être utilisés dans les mélanges sans que ceux-ci perdrent leur caractère originaire.
English: A special kit has been prepared on activities inculcating the concept of peace, tolerance, dialogue and understanding.
French: Un kit spécial a été préparé sur des activités inculquant les concepts de paix, tolérance, dialogue et compréhension.
English: There is also a commitment to provide ongoing technical assistance and materials to reproduce the training through the National Women's Network of UATRE and its Rural Literacy Programme, in order to reach rural women throughout the country.
French: Il a également été décidé de fournir une assistance technique continue et des matériels pédagogiques afin de reproduire la formation par l'entremise du réseau national pour la femme de l'UATRE et de son programme d'alphabétisation rurale afin d'atteindre ainsi les femmes rurales de l'ensemble du pays.
English: These arrangements do not interfere with the rights and prerogatives of provinces to determine and provide the coverage for services rendered in another province.
French: Ce qu’elle cherche à faire, c’est de décourager la pratique voulant que des frais soient exigés sur-le-champ pour les services assurés fournis aux assurés et d’empêcher que s’exercent de fâcheuses distinctions à l’égard d’un groupe de population en ce qui a trait à la facturation des services ou de l’usage nécessaire des services assurés.
English: CIS Scientific Inc., a young and dynamic company whose main Research and Development activities include the development of MEM devices and devices for photonic applications, was supported in these activities by the CSA.
French: L'ASC a appuyée CIS Scientific Inc., une jeune entreprise dynamique dont les principales activités de recherche et développement sont axées sur le développement de commutateurs MEM et de dispositifs destinés à des applications photoniques.
English: Its absence increases the risk of poor coordination, fragmented initiatives and blurred accountability.
French: Cela accroît le risque de mauvaise coordination, de fragmentation des projets et d'obscurcissement des responsabilités.
English: CAN's Consumer Advisory Council, comprised of people with arthritis, actively participates in decision-making for funding research and training.
French: Son conseil consultatif des consommateurs, qui est composé de gens atteints d'arthrite, participe à la prise de décisions sur le financement des recherches et de la formation.
English: As President Bush has said, the world is threatened by the risk of the world's most destructive weapons getting into the hands of the world's most vicious predators: terrorists of the world.
French: Le Président Bush l'a dit, la planète est menacée par le risque que des armes extrêmement destructrices tombent entre les mains des prédateurs les pires qui soient : les terroristes internationaux.
English: Within that commitment, however, the CETIM has a particular focus on economic, social and cultural rights and the right to development, still much neglected in our times when not denied outright.
French: Il met tout particulièrement l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur le droit au développement, qui demeurent largement délaissés.
English: The spacious 40 m² room has a private entrance with its own bell and a private balcony.
French: Cette chambre spacieuse (40 m²) a une entrée privative et un balcon.
English: (3) [Repealed] (4) [Repealed] (5) [Repealed] S.C. 1996, c.
French: (3) [Abrogé] (4) [Abrogé] (5) [Abrogé] L.C. 1996, ch.
English: Thus, while there is much more to successful development than finance, adequate supplies of financial resources are essential if all countries are to reach the United Nations Millennium Declaration development goals.
French: De ce fait, alors qu'un développement fructueux relève de bien d'autres éléments que du financement, un apport suffisant de ressources financières est essentiel si l'on veut que tous les pays atteignent les objectifs du développement fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Ukraine (item 103), the Islamic Republic of Iran (item 104), Algeria (item 103), South Africa (item 103, on behalf of the Southern African Development Community), Algeria (item 104), Cuba (item 104), the Libyan Arab Jamahiriya, Iraq, Indonesia, Pakistan (item 104), the Republic of Moldova (item 104), Ghana (item 103), Lebanon, Eritrea (item 104) and Burkina Faso (item 103), as well as by the observer for Palestine (item 103).
French: La Commission poursuit l'examen des questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine (point 103), République islamique d'Iran (point 104), Algérie (point 103), Afrique du Sud (point 103, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Algérie (point 104), Cuba (point 104), Jamahiriya arabe libyenne, Iraq, Indonésie, Pakistan (point 104), République de Moldova (point 104), Ghana (point 103), Liban, Érythrée (point 104) et Burkina Faso (point 103), ainsi que par l'observateur de la Palestine (point 103).
English: I hope that the model is not linear and that, where 4% audits are carried out, we do not have a 40% error rate.
French: J'espère que ce modèle n'est pas linéaire et que, lorsque les contrôles toucheront 4 % des projets, nous n'aurons pas un taux d'erreur de 40 %.
English: “Education for All”, with particular emphasis on girl children's education, has always been an important tool in Bangladesh for ensuring the unhindered enjoyment of human rights by its people.
French: Assurer l'éducation pour tous, en privilégiant l'éducation des petites filles, a toujours été pour le Bangladesh un important moyen d'assurer l'exercice sans entrave des droits de l'homme par tous.
English: Welcome to the Rosslare-Europort website - the official online guide to Ireland's Premier Ferryport, operated by Iarnród Éireann.
French: Bienvenue au site web de Rosslare-Europort - le guide en ligne officiel du plus grand port ferry d'Irlande exploité par Iarnród Éireann. Rosslare Europort, situé stratégiquement dans le sud-est de l'Irlande au point de croisement le plus proche de la partie continentale européenne, est l'un des premiers ports ferrys d'Irlande pour le fret par transroulage et le transport de passagers.
English: Yet, mobilizing sufficient political and financial resources remains a major challenge.
French: Pourtant, il est toujours très difficile de mobiliser des moyens politiques et financiers suffisants.
English: The critical analysis of the appropriate levels of policy response – local, sub-national, national, regional, global; i.e., the ‘subsidiarity’ issue – and of suitable responses at each level and the policy coordination and coherence requirements of pro-poor change. iii.
French: L’analyse critique des niveaux appropriés de réponse – local, infranational, national, régional ou international; c’est-à-dire, la question de la « subsidiarité » – et des réponses appropriées pour chacun des niveaux, ainsi que la cohérence des exigences quant aux changements qui s’imposent en faveur des pauvres. iii.
English: The type and service record of each component should also be obtained.
French: Le site Internet de l’APFC contient des documents généraux sur les données de production annuelle.
English: Expanded institutional strengthening module (2001)
French: 1.2.2 Module de renforcement institutionnel élargi (2001)
English: Independence/Democracy IND//7701 new line in Heading 4 12 600 000 Deva DEVE/5727 Restore the PDB 12 600 000 AFET/5028 Restore the PDB.
French: No remarks 7 000 000 AFET/5029 Restore the PDB.
English: More than 500 users registered within one month.
French: En l'espace d'un mois plus de 500 utilisateurs se sont inscrits.
English: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie changed its name to GAN Assurances Vie Compagnie française d'assurances vie mixte effective June 24, 2002.
French: Compagnie Transcontinentale de Réassurance a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 16 décembre 1998.
English: Any credible effort aimed at finding a lasting solution to the problem of proliferation in the Middle East must first and foremost address the issue of eradicating all weapons of mass destruction in the region.
French: Tout effort crédible visant à trouver une solution durable au problème que pose la prolifération au Moyen-Orient doit avant tout aborder la question de l'élimination de toutes les armes de destruction massive dans la région.
English: 1450 requests for the Parliamentary Precinct (which includes all facilities, offices and buildings controlled by the Parliament of Canada) and some 13,500 requests for accreditation to other special events and functions to which access is controlled.
French: • On a recensé 13,613 demandes d’évaluation de sécurité pour autorisation d’« accès à des sites », provenant principalement d’Ontario Power Generation, de Bruce Power, d’Énergie atomique du Canada et de la Commission de la capitale nationale.
English: Statutory enactments contributing to the fight against organized crime include:
French: Voici quelques textes législatifs qui contribuent à la lutte contre le crime organisé :
English: Major problems to be addressed: the lack of enterprise competitiveness, massive unemployment as a result of enterprise closures and downsizing; lack of employment alternatives; low family incomes and inhibited geographical mobility.
French: Principaux problèmes à résoudre: manque de compétitivité des entreprises, chômage massif suite à la fermeture d'entreprises ou à la compression des effectifs; absence d'autres possibilités d'emploi; faiblesse des revenus des ménages et obstacles à la mobilité géographique;
English: • Economic and Regulatory Affairs:
French: • Affaires économiques et réglementaires :
English: • Upcoming NAFO Meeting September 21, 2007 
French: • Prochaine réunion de l'OPANO Le 21 septembre 2007
English: Labour income strength and low interest rates contributed to increased personal expenditure and investment in machinery and equipment.
French: La vigueur des revenus du travail découlant d’un recul supplémentaire du taux de chômage et des faibles taux d’intérêt ont stimulé davantage les dépenses personnelles.
English: &quot;We are proud that we have achieved this while simultaneously completing complex reforms within the Military Police and CFNIS organizations.&quot;
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli tout en menant à bien des réformes complexes au sein des organisations de la police militaire et du SNEFC.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules, please contact your health care provider.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg, veuillez communiquer avec votre professionnel de la santé.
English: For example, the establishment of national pools of accounts where non face-to-face collection action can be taken (i.e. via telephone) allows for the distribution of workload regardless of geographic boundaries; thereby, improving the efficiency and effectiveness of resource allocation.
French: Par exemple, la création de répertoires nationaux des comptes pour lesquels les mesures non personnelles peuvent être prises (p. ex. par téléphone) permet la répartition des charges de travail peu importe les limites géographiques, ce qui permet, par conséquent, d’accroître l’efficience et l’efficacité de l’affectation des ressources.
English: The Government remains committed to strengthening the evaluation function, to ensure that parliamentarians and Canadians get credible, independent and objective advice on program effectiveness and value for money.  Evaluators in the federal public service play an important role as deputy ministers rely on evaluation units to provide support in assisting programs to measure performance more effectively and to report on program outcome achievement.
French: Le gouvernement demeure déterminé à renforcer la fonction d'évaluation pour s'assurer que les parlementaires et les Canadiens obtiennent des conseils crédibles, impartiaux et objectifs sur l'efficacité des programmes et l'optimisation des ressources.  Dans le secteur public fédéral, les évaluateurs jouent un rôle important, car les sous-ministres comptent sur le soutien des services d'évaluation en aidant les gestionnaires à évaluer le rendement des programmes plus efficacement et à rendre compte des résultats des programmes.
English: Step3: Upload your VPN Configuration on the Mobile device .
French: Etape 1: Ouvrir le Client VPN TheGreenBow sur ordinateur et aller au Panel de Configuration.
English: Impact Question What percentage of a specific device population is affected or potentially affected?
French: Questions relatives à l'impact Quel pourcentage d'un lot d'appareils donné est touché ou sera éventuellement touché?
English: This work is being further advanced with the development of a more capable software tool, called NEO impactor, which will be used for global studies of the effects of NEO impact-generated effects on both population and infrastructure.
French: Ce travail se poursuit actuellement avec l'élaboration d'un logiciel plus performant, appelé “NEO impactor”, qui servira à étudier au niveau mondial les effets sur les populations et les infrastructures d'un impact d'objet géocroiseur.
English: Thus, the events in question can be better understood by bearing in mind the realities of Côte d'Ivoire since the early 1990s and issues relevant to good governance and the rule of law such as elections, political parties, national identity and land tenure.
French: Ainsi, les événements en question pourront être mieux compris si l'on garde à l'esprit les réalités de la Côte d'Ivoire depuis le début des années 1990 ainsi que les questions liées à la bonne gouvernance et la règle de droit telles que les élections, les partis politiques, la nationalité et la propriété.
English: The following table shows the outcomes of decisions made in respect of women who have sought refugee status on the basis of gender-based persecution, which make up a small percentage of claims for refugee status.
French: Le tableau ci-après montre le résultat des décisions prises à l'égard de femmes qui ont demandé le statut de réfugié pour cause de persécution fondée sur le sexe, catégorie qui constitue un faible pourcentage des demandes d'admission au statut de réfugié.
English: • Link to control self assessment
French: • Liens à établir avec l'auto-évaluation des contrôles
English: The kinetic parameters (Tafel slopes, reaction orders) have been determined on the foot of the wave by varying the sweep rate, the angular velocity, depolarizer concentration, and perchloric acid concentration.
French: On a déterminé les paramètres cinétiques (pentes de Tafel, ordres de réaction) au pied de la vague en faisant varier la vitesse de balayage, la vitesse angulaire, la concentration du dépolarisant et la concentration de l'acide perchlorique.
English: ·m–2). Densities of eggs were higher in Lake Champlain (2994.1 ± 398.3 eggs
French: ·m–2). Les densités doeufs sont plus élevées au lac Champlain (2994,1 ± 398,3 oeufs
English: Nevertheless, the mission received reports that a culture of impunity remained pervasive, marked by arbitrary arrest, wrongful detention, inhumane prison conditions, excessive use of force, and extrajudicial executions.
French: Toutefois, la mission a été informée qu'une culture d'impunité continuait de régner dans le pays et était caractérisée par des arrestations arbitraires, des détentions injustifiées, des conditions carcérales inhumaines, l'usage excessif de la force et des exécutions extrajudiciaires.
English: Furthermore, although note 6 to the financial statements mentions that “conference servicing facilities are provided by the United Nations on an `as available' basis free of charge”, the value of such services provided to UNITAR during the biennium 2002-2003 was not indicated, thereby leading to an understatement of the contributions in kind.
French: En outre, la note 6 afférente aux états financiers indique que les installations de conférence sont fournies par l'Organisation des Nations Unies à titre gracieux, en fonction des disponibilités, mais la valeur des services correspondants fournis à l'UNITAR au cours de l'exercice biennal 2002-2003 n'a pas été indiquée et les contributions en nature ont donc été sous-estimées.
English: Urgent Medical Device Safety Information and Corrective Action - DDU-100 Series Automatic External Defibrillators - For Health Professionals - For the Public - Defibtech, LLC Date: 2007-04-12
French: Informations de sécurité urgentes et mesures correctives - Défibrillateurs externes automatiques de la série Lifeline - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Defibtech, LLC Date : 2007-04-12
English: ECG data should be analysed for the QT/QTc, PR and RR intervals and the QRS duration.
French: Les données de l'ECG qui devraient faire l'objet d'une analyse sont les intervalles QT/QTc ainsi que les intervalles PR et RR et la durée du complexe QRS.
English: All postings are in both official languages.
French: Tout affichage est dans les deux langues officielles.
English: The number of potential EP users alone has therefore increased by 133%(!)
French: L'augmentation du nombre d'utilisateurs potentiels - au seul Parlement - a donc été de + 133 % (!).
English: • Reporting that is transparent, open, credible and timely
French: • Processus d'établissement de rapports transparent, ouvert, crédible et opportun
English: This text thus represents a compromise between the two parties and ensures a more coherent and sensible implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Ce texte constitue donc un compromis entre les deux parties et garantit une application plus cohérente et judicieuse du traité de Lisbonne.
English: Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (OJ C 24, 23.1.1998, p.
French: Convention du 18 décembre 1997 établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (JO C 24 du 23.1.1998, p.
English: Notice was given yesterday, and filed in the other place,
French: Elle donne suite a certaines dispositions du budget.
English: FUNDING 9.1 Canada will provide funding to the Union of Ontario Indians on behalf of the Anishinabek Nation in support of negotiations leading to an Agreement-in-Principle and a Final Agreement by means of a separate funding agreement that reflects milestones and reporting requirements as mutually agreed.
French: FINANCEMENT 9.1 Le Canada versera à l’Union des Indiens de l’Ontario, pour le compte de la nation Anishinabek, le financement requis aux fins de négociations menant à une entente de principe et à un accord final au moyen d’un accord de financement distinct reflétant les étapes et les exigences en matière de reddition de compte dont il aura été convenu.
English: Endosulfan has the potential to cause endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.
French: L'endosulfan pourrait perturber le système endocrinien d'espèces tant terrestres qu'aquatiques.
English: They need to involve staff at all levels.
French: Il doit faire intervenir les employés à tous les niveaux.