ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the following countries: Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Nigeria (on behalf of the African Group, Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), the Netherlands (on behalf of the European Union), Mauritania, Norway, Switzerland, China, Bangladesh, Senegal, Japan, the United States, Zambia, Ethiopia, Afghanistan and Rwanda.
French: Le Comité commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), d'Haïti (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Mauritanie, de la Norvège, de la Suisse, de la Chine, du Bangladesh, du Sénégal, du Japon, des États-Unis, de la Zambie, de l'Éthiopie, de l'Afghanistan et du Rwanda.
English: I am confident that it will bring fresh impetus to transnational cooperation in the field of language teaching and learning.
French: Je suis convaincu qu’il donnera une nouvelle impulsion à la coopération transnationale dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: As the information was received by EMR, the tables were updated to record each suppliers data against the list of EMR's needs.
French: À mesure qu'EMR a reçu l'information, les tableaux ont été mis à jour pour comparer les données de chaque fournisseur et les besoins d'EMR.
English: Key considerations and actions for ESF planners and implementers Partnership membership and structure •
French: Considérations et actions essentielles pour les responsables de la planification et de la mise en oeuvre du FSE Membres et structure des partenariats
English: This section contains brief summaries of selected recent significant cases and transactions, describing our entrepreneurial approach, innovations and international expertise and experience.
French: Cette section contient des descriptions de collaborations de longue haleine avec certains de nos clients ainsi que des exemples de notre esprit d’entreprise, de nos solutions novatrices et de nos expertise et expérience à l’échelle internationale.
English: This also helps to build a critical mass of communities to engage municipal authorities or national government while building the capacities of its leadership.
French: Cela suscite aussi une masse de collectivités suffisante pour attirer l'attention des autorités municipales et de l'État tout en renforçant les capacités de leurs responsables.
English: Financial and technical assistance was provided to the Government of Anguilla for this project site.  Specifically, assistance was provided for: (a) landscaping; (b) establishment of a nature trail; (c) construction of a viewing platform and a boardwalk; and (d) fencing.
French: Une assistance financière et technique a été fournie au Gouvernement d'Anguilla pour ce site, en particulier pour : a) l'aménagement de l'espace; b) l'ouverture d'un sentier d'initiation à la nature; c) la construction d'une plate-forme d'observation et d'une promenade de bois; et d) l'installation d'une clôture.
English: Among the services you will find an outdoor swimming pool, a terrace, a pergola, barbecue facilites and a dining room.
French: Parmi les services offerts, vous avez une piscine à l'extérieur, une terrasse, une tonnelle, un barbecue et une salle à manger.
English: The response of the Government of Israel to that recommendation was far from satisfactory.
French: La réponse du Gouvernement israélien à cette recommandation a été loin d'être satisfaisante.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $9,759,100 for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and other income and adjustments of $2,530,400 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant de 9 759 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et les autres recettes et ajustements d'un montant de 2 530 400 dollars soient versés au crédit des États Membres de la façon dont en décidera l'Assemblée générale.
English: In May, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage issued an Interim Report recommending changes to the Copyright Act in order to bring Canada’s copyright legislation into the digital environment.
French: Au mois de mai dernier, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes a déposé un rapport provisoire recommandant des changements à la Loi sur le droit d'auteur pour mettre la loi canadienne sur le droit d’auteur à l’heure de l’ère numérique.
English: On 10 October 2002, Jordan was providing the biggest quota, with a 148-strong contingent, followed by Germany (110 policemen), Ghana (97), India (94), France (93) and Pakistan (89).
French: Le 10 octobre 2002, le plus gros contingent était fourni par la Jordanie, avec 148 hommes, suivie par l’Allemagne (110 policiers), le Ghana (97), l’Inde (94), la France (93) et le Pakistan (89).
English: This will include information on: authorized health claims, medicinal and non-medicinal ingredients and risk information.
French: Les renseignements disponibles dans la BDPSNH comprennent de l'information concernant les allégations santé approuvées, les ingrédients médicinaux et non médicinaux, et les mentions de risques.
English: Question 1 Overall, has the planning of human resources in health been a success or a failure?
French: Question 1 La planification des ressources humaines de la santé (RHS) a-t-elle été en général un succès ou un échec?
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GARC Trust No. 97-1) dated as of December 29, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie (GARC Trust No. 97-1) en date du 29 décembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: Following the accident, Mr. Granovsky was profitably employed from time to time, though he maintained that his back condition continued to deteriorate and resulted in permanent disability in 1993, at which time he applied for a CPP disability pension.
French: Après l’accident, M. Granovsky a exercé divers emplois rémunérateurs, mais il a soutenu que l’état de son dos avait continué de se détériorer et avait entraîné une incapacité permanente en 1993, année durant laquelle il a demandé une rente d’invalidité au RPC.
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l'enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
English: Such a proliferation of standards already the Community authorities to compile them, in the form of Council Regulation (EEC) 337/79.
French: Une telle prolifération de normes a déjà contraint les autorités communautaires à en établir une compilation, qui s’est matérialisée par le règlement (CEE) n° 337/79.
English: Can promote these types of insurance to all customers or credit or charge card holders who receive regularly mailed statements of account or to the general public, outside of bank branches.
French: Les banques peuvent promouvoir ces assurances auprès de tous les clients ou titulaires de cartes de crédit ou de paiement qui reçoivent des états de compte réguliers par la poste ou auprès du grand public, hors des succursales bancaires.
English: Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 2675 (XXV), of 9 December 1970, which was adopted unanimously, and according to the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, “can be regarded as evidence of State practice” (para.
French: D'après le paragraphe 5 de la résolution 2675 (XXV) de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1970, adoptée à l'unanimité, qui, selon le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, « peut être considérée comme établissant la pratique des États » (par.
English: Strengthening risk assessment and risk reduction methodologies;
French: b) Le renforcement des méthodes d'évaluation et de réduction des risques;
English: Vehicles manufactured during the six-month interim period may conform to the requirements of either the current version or Revision 1.
French: Les véhicules fabriqués pendant cette période de six mois peuvent être conformes aux exigences de la présente version ou de la révision 1.
English: EVALUATION Existing protection or other status Lipocarpha micrantha is currently listed as Threatened by COSEWIC.
French: La menace la plus immédiate est le risque de destruction de l’habitat par la régulation du niveau des eaux.
English: • Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands
French: • Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Regulations on the hunting of walruses in Canada, and on the international trade in walrus parts, afford very limited protection for Atlantic walrus populations in Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La réglementation sur la chasse des morses au Canada ainsi que sur le commerce international des parties du morse offre très peu de protection aux populations de morses de l’Atlantique du Canada.
English: Forty-six Member States had outstanding assessments for the regular budget at the end of 2000.
French: À la fin de 2000, 46 États Membres avaient un arriéré de contributions au budget ordinaire.
English: However, conditions of detention remain seriously below the minimum standards necessary to ensure the physical and psychological well-being of the detainees.
French: Cependant, les conditions de détention restent très en dessous des normes minimales pour le respect de l’intégrité physique et psychologique des détenus.
English: Amendment 45 Article 5 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Amendement 45 Article 5 Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: • University of Calgary (CAN, CBDN, CGDN, CSN, GEOIDE, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Calgary (RCA, RCRB, RCMG, RCCACV, GEOIDE, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: Three water and wastewater infrastructure project amendments totaling $582,328 were announced today under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Trois modifications de projet à des installations d’eau et d’égouts totalisant 582 328 $ ont été annoncées aujourd’hui dans le cadre du Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick.
English: But the sad reality is northern abalone populations continue to decline and their future is uncertain.
French: Mais la triste réalité, c’est que les populations d’haliotides continuent de décroître et que leur avenir demeure incertain.
English: The European Union must provide a direct legal framework to allow the free movement and free provision of services and avoid conflicts and obstacles to free movement caused by too great a divergence in the legislation of the various countries of the Community.
French: L'Union européenne doit donner un cadre juridique direct pour permettre la libre circulation et la libre prestation des services et éviter les conflits et les obstacles à la libre circulation, causés par des législations trop discordantes entre les différents pays de la Communauté.
English: Ann Breiter (United States of America) (Deputy Head, Embassy to Burundi)
French: Ann Breiter (États-Unis d'Amérique) (chef adjointe, ambassade au Burundi)
English: Table of Contents page I. Macro Trends 1.
French: Table des matières page I. Tendances macroéconomiques 1.
English: If it is neglected, examples of poor performance could multiply.
French: En la négligeant, les mauvais exemples pourraient se multiplier.
English: The People v. Gendarme Officer ABDOULAYE MOUSSA, prosecuted for abuse of office.
French: Dans l'affaire The People v. Gendarme Officer Abdoulaye Moussa, l'accusé est poursuivi pour abus de pouvoir.
English: Successful prolongation of girls' schooling delays marriage and childbearing, thus decreasing fertility and the numbers of children to be educated in the future.
French: Lorsqu'elles font des études plus longues, les filles se marient et ont des enfants plus tard, ce qui entraîne une baisse de la natalité et du nombre d'enfants à instruire.
English: The letter of December 21, 1988, is accompanied by a diskette containing a text by István Anhalt.
French: La lettre du 21 décembre 1988 est aussi accompagnée d’une disquette contenant un texte d’István Anhalt.
English: We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption.
French: Nous sommes également convaincus que la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics et le respect de l'état de droit sont essentiels pour prévenir et réprimer la corruption.
English: New scheme to halt trade in conflict diamonds Diamonds are small, valuable and easily traded--an ideal resource for funding a war.
French: Nouveau mécanisme pour faire échec au commerce des diamants de la guerre De par leur petite taille et leur grande valeur, les diamants se négocient facilement.
English: The study has been conducted since the mid-1990s.
French: Cette étude est conduite depuis le milieu des années 1990.
English: Doc. 9799 2 May 2003 Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: •  Doc. 9799 2 mai 2003 Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie  Rapporteur:
English: However, there is an increase in commercial vehicle traffic for the same period.
French: Une légère augmentation du nombre de véhicules utilitaires est toutefois survenue au cours de la même période.
English: Mexico had also allocated funds to further investigate the cases.
French: Le Mexique a également alloué des fonds pour que ces affaires puissent faire l'objet d'enquêtes plus approfondies.
English: It is very clear what is in this.
French: Son contenu est très clair.
English: • It seems that persons with the least amount of free time are the ones participating in sport.
French: • Il semble que les personnes ayant le moins de temps libre sont celles qui s'adonnent davantage à des sports.
English: In both cases, employees with higher levels of strain make greater use of these approaches.
French: L'utilisation fréquente de ces stratégies est associée à des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: Moreover, the Commission accepted both common positions and recommended their rapid adoption.
French: En outre, la Commission a marqué son accord sur les deux positions communes et a recommandé leur adoption rapide.
English: Ireland also appreciates the dedicated, committed work of the three Vice-Chairmen, the experts appointed to assist the Committee and, of course, the Secretariat.
French: J'apprécie également le travail dévoué et assidu des trois vice-présidents, des experts désignés pour aider le Comité et, bien sûr, de l'ensemble du Secrétariat.
English: On the other hand, the examples of Kosovo and Afghanistan have shown that if Europe does not itself wield military might to effectively face threats to global security, it can certainly muster the expertise and the political will to carry out post-conflict peace-building and reconstruction efforts.
French: D’un autre côté, les exemples du Kosovo et de l’Afghanistan ont montré que si l’Europe ne dispose pas, par elle-même, de la puissance militaire pour faire efficacement face aux menaces qui pèsent contre la sécurité mondiale, elle est certainement à même d’apporter les compétences et la volonté politique nécessaires pour restaurer la paix et soutenir les efforts de reconstruction après les conflits.
English: I believe that asylum-seekers, for instance, should be allowed to work while they are waiting for their asylum application to be processed.
French: J'estime que les demandeurs d'asile, par exemple, devraient être autorisés à travailler en attendant que leur demande d'asile soit traitée.
English: Our superior rooms, located on the upper floors are decorated in a refined contemporary style and some of them feature a balcony overlooking the Parisian skyline.
French: Dans les étages supérieurs, vous trouverez nos chambres supérieures décorées dans un style contemporain raffiné. Certaines sont dotées d'un balcon offrant une vue dégagée sur les toits de Paris.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne, reception with Cabinet « Previous 1 2 3 4 5 Governor General Adrienne Clarkson and Prime Minister Jean Chrétien pose for a photo with members of Cabinet.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône, réception avec le Cabinet « Précédent 1 2 3 4 5 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et le Premier ministre Jean Chrétien posent pour une photo en compagnie des membres du Cabinet.
English: The marking guide for this portion consisted of 21 pages of data expressing the contribution of various industries to the Canadian economy, either numerically or with percentages.
French: Pour cette partie de l'examen, le guide de correction comptait 21 pages de données qui, sous forme de nombres ou de pourcentages, exposaient la contribution des diverses industries à l'économie canadienne.
English: In light of these popular demonstrations, the Special Rapporteur requested an invitation to undertake an urgent mission to Manila.
French: Compte tenu de ces manifestations, le Rapporteur spécial a demandé à se rendre d'urgence à Manille.
English: Aboriginal governance was explored to a limited extent in the focus groups in a discussion of participants’ knowledge and awareness of the Indian Act.
French: Les jeunes et ceux qui ne font pas partie de la population active sont plus susceptibles d’être indécis (ne sait pas ou n’a pas répondu à la question).
English: The distribution of seats among the five regional groups for this year is based on the elections and selections in the other four categories set out in paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180 and communicated to the Secretary-General in accordance with the following: a letter from the President of the Security Council dated 17 January 2006; Economic and Social Council resolution 2006/3, entitled “Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005)”, which was adopted on 8 May 2006; a letter from the facilitator for the group of the top 10 providers of contributions to the United Nations dated 8 May 2006; and a letter from the facilitator for the group of the top 10 troop-contributing countries dated 5 May 2006.
French: Pour cette année, les sièges sont répartis entre les cinq groupes régionaux conformément aux élections et aux choix qui ont eu lieu dans les quatre catégories énoncées aux paragraphes 4 a) à d) de la résolution 60/180 et dont les résultats ont été communiqués au Secrétaire général à travers les documents suivants : une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 17 janvier 2006; la résolution 2006/3 du Conseil économique et social, intitulée « États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité », adoptée le 8 mai 2006; une lettre du facilitateur du groupe des 10 principaux bailleurs de fonds de l'ONU datée du 8 mai 2006; et une lettre du facilitateur du groupe des 10 principaux pays fournisseurs de contingents datée du 5 mai 2006.
English: In reviewing bilateral relations as they pertain to the TRM Initiative, it is important to keep the constitutional division of powers between federal and provincial responsibility in mind.
French: Lorsqu'on examine les relations bilatérales en ce qui concerne l'initiative des MLT, il est important de garder à l'esprit la séparation constitutionnelle des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2009/L.12, adopted on 17 June 2009.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du préambule du projet de résolution A/AC.109/2009/L.12, qu'il a adopté le 17 juin 2009.
English: Commissioner Schreyer has just quoted a few figures here.
French: Mme la commissaire Schreyer a déjà cité quelques chiffres à ce propos.
English: Recommendations Cooperation with other co-financiers needs to be strengthened to ensure a more coordinated approach to the identification, formulation and follow-up of project-related measures.
French: Recommandations La coopération avec les co-financiers doit être renforcée pour promouvoir une approche plus coordonnée de l’identification, de la formulation et du suivi des mesures liées aux projets.
English: While these are promising programmes, they present UNIDO with an important challenge as GEF member States have decided that GEF financed projects require important co-funding from partner organizations, both in the development phase as well as the actual funding of the project implementation.
French: Bien qu'il s'agisse de programmes prometteurs, ils constituent néanmoins des défis importants pour l'ONUDI puisque les États membres du FEM ont convenu que les projets financés par le Fonds devaient être largement cofinancés par des organisations partenaires, à la fois lors de la phase d'élaboration et durant leur mise en œuvre.
English: These committees have met regularly and played a major role in assessing and funding proposals.
French: Ces comités se sont réunis régulièrement et ont joué un rôle prépondérant dans l'évaluation et le financement des propositions.
English: • Other information as applicable ABORIGINAL HEALING PLAN (If the offender is working with an Elder, Aboriginal Community Development Officer, Aboriginal Community Liaison Officer or other Aboriginal community resources, include any info relevant to risk management or progress on issues identified in previous healing plans.)
French: • Tout autre renseignement, au besoin Plan de guérison autochtone (Si le délinquant travaille avec un Aîné, un agent de développement auprès de la collectivité autochtone, un agent de liaison auprès de la collectivité autochtone ou d’autres ressources communautaires autochtones, indiquez toute information pertinente liée à la gestion du risque ou aux progrès qui ont été réalisés par rapport aux questions soulevées dans les plans de guérison antérieurs.)
English: To resolve such issues, the members of Mercosur recognize that cooperation is an essential priority.
French: Pour résoudre ces questions, les membres du Mercosur reconnaissent que la coopération demeure essentielle.