ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tebufenozide is registered for use on cabbage looper only.
French: Le tébufénozide est homologué pour la lutte contre la fausse-arpenteuse du chou seulement.
English: New Brunswick Nova Scotia
French: NouveauBrunswick NouvelleÉcosse
English: • A hazard A hazard is a condition that may cause a peril to occur.
French: On achète une assurance pour obtenir une protection contre la réalisation de tels risques13.
English: That is to say that any task that a person without a disability can perform - such as changing an address - can also be performed by a person with a disability.
French: Autrement dit, toute tâche qu'une personne non handicapée peut accomplir, comme faire un changement d'adresse, peut également être exécutée par une personne handicapée.
English: But behold, we are not witnesses alone in these things; for God also e spake them unto prophets of old.
French: Mais voici, nous ne sommes pas seuls témoins de ces choses; car Dieu l'a dit aussi aux prophètes d'autrefois.
English: In Cojímar, a town of fishermen, he met Gregorio Fuentes who would become his inseparable partner in his adventures after sea species of the Gulf underwaters. This Gregorio, who commanded the yacht Pilar, turned to be a magnificent inspiration for his masterpiece “The Old Man and the Sea”.When he received the Nobel Prize of literature in 1954 he said: “This is a reward that belongs to Cuba because my peice was thought and created in Cuba, with my people of Cojímar from where I am a citizen.
French: À Cojimar, village de pêcheurs, il connut Gregorio Fuentes, qui devint son inséparable compagnon d’aventures à la recherche des espèces marines dans les eaux du golf du Mexique.
English: Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities. These forms must be used to submit information pertaining to pollution prevention (P2) plans required by the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities that was published in Part I of the Canada Gazette on October 22, 2005.
French: Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois Ces formulaires doivent être utilisés pour présenter des renseignements relatifs aux plans de prévention de la pollution (P2) exigés par Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois qui était publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 4 decembre 2004.
English: This section also describes situations in which the Harbour Authority hires an independent contractor to perform work (on its behalf) on Harbour Authority property, as well as situations in which harbour users hire independent contractors to perform work (on their behalf) on Harbour Authority property, such as repairing vessels, or fixing or maintaining equipment.
French: Ce chapitre décrit également les situations dans lesquelles l’administration portuaire engage un entrepreneur indépendant pour s’acquitter des travaux (en son nom) sur sa propriété de même que les cas où les usagers du port engagent des entrepreneurs indépendants pour s’acquitter de travaux (en leur nom) sur la propriété de l’administration portuaire, comme la réparation de bateaux ou l’entretien d’équipement.
English: Don't leave your children to face the dangers alone!
French: Ne laissez pas vos enfants seuls face aux dangers !
English: Relations with Asian countries One of the Commission’s main lines of action will be to strengthen the European Union’s political role in Asia by reinforcing its partnership with China and India, by concluding general agreements with the key ASEAN countries and developing the political dialogue with these countries, and through involvement in the stabilisation effort in southern Asia.
French: Relations avec les pays d’Asie Le renforcement du rôle politique de l’Union en Asie sera l’un des axes prioritaires de l’action de la Commission, notamment par le renforcement des partenariats avec la Chine et avec l’Inde, la conclusion d’accords globaux avec des pays clés de l’ANASE et l’approfondissement du dialogue politique avec ces pays, ainsi que par un engagement dans les efforts de stabilisation en Asie du Sud.
English: • Contributes to the building of a nationally-based, flexible organisation that has the science and technology capacity to fulfill its mandate and priorities.
French: • Contribuer à l'instauration d'une organisation souple de portée nationale qui dispose d'une capacité dans le domaine des sciences et de la technologie en vue d'accomplir son mandat et de réaliser ses priorités.
English: The programs build self-esteem and self-worth. They create opportunities for Aboriginal youth to develop leadership skills.
French: Les programmes développent l'estime de soi et la valorisation de soi et il crée des possibilités pour les jeunes Autochtones de perfectionner leurs habilités de chef de file.
English: In fact, signs of deterioration in developing countries' external positions had begun to surface during 2007, while private flows to developing countries had begun to slow down in late 2007/early 2008.
French: En fait, des signes de détérioration de la position des pays en développement en matière extérieure ont commencé à apparaître en 2007, alors que les flux de capitaux privés vers les pays en développement commençaient à baisser vers la fin de l'année 2007 et le début de l'année 2008.
English: Mr President, I am now putting on a different hat to present my report to Parliament.
French: Monsieur le Président, je change de casquette pour présenter mon rapport au Parlement.
English: The participating banks were given access to the supply chain information (date of order, goods receipt, invoice issuance, account payable postings, etc). The banks would then issue funds to the sub-suppliers in question, in a phased approach with a declining price structure as the transaction moved from origination to fulfillment.
French: Les banques participantes ont accès aux renseignements relatifs à la chaîne logistique (date de la commande, accusé de réception des marchandises, émission de la facture, écritures dans les comptes créditeurs, etc.). Les banques transmettent ensuite les fonds au sous-traitant visé, dans le cadre d’une approche progressive fondée sur une structure décroissante des coûts, à mesure que la transaction passe de son point d’origine à l’étape de l’exécution.
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 20 on the Order Paper—by Senator Downe.
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) depose ´ ´ ` ´ la reponse a la question no 20 inscrite au Feuilleton par le senateur Downe.
English: By and large, it seems likely that most categories of foreign portfolio investors (other than perhaps those operating at the most speculative end of the market) are as averse to volatile capital market conditions as are the governments and private enterprises of recipient countries, and that both have an equal interest in seeing regulatory measures taken, and policies put in place, to limit volatility.35 C. BALANCE-OF-PAYMENTS SAFEGUARD PROVISIONS AND THE IMF ARTICLES OF AGREEMENT
French: Dans l'ensemble, il y a lieu de penser que la plupart des investisseurs étrangers de portefeuille (à l'exception peut-être de ceux qui opèrent sur le segment le plus spéculatif du marché) éprouvent autant d'aversion pour les marchés de capitaux volatils que les gouvernements et les entreprises privées des pays bénéficiaires, et que les uns comme les autres ont intérêt à ce que des mesures réglementaires soient prises et des politiques mises en place pour limiter la volatilité des marchés.35 C. LES DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS ET LES STATUTS DU FMI
English: Delegates will receive a copy of the official program and a delegate kit.
French: Un programme officiel et un dossier d'accueil seront offerts à chacun des accrédités.
English: Explore the option of having Roche set up testing facilities in provincial labs.
French: Étudier la possibilité que Roche mette sur pied des installations de dépistage dans les laboratoires provinciaux.
English: • 2007-01-03 AVT00 Modify New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-03 AVT00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The rarity of criminal charges laid under the terrorist provisions of the Act provides some reassurance that the definition has not lent itself to an egregious extension of state power or an egregious offensive against various forms of dissent.
French: La rareté des accusations criminelles déposées en application des dispositions sur le terrorisme de la Loi inspire donne confiance que la définition ne permettra pas d’étendre abusivement le pouvoir de l’État ou à une offensive extrême contre les diverses formes de dissension.
English: In some national parliaments in this instance the person concerned would certainly be called before the parliament, reprimanded and asked to apologise, and we might consider putting that in place.
French: Dans certains parlements nationaux, dans un cas comme celui-ci, la personne concernée serait certainement appelée devant le parlement, réprimandée et amenée à présenter des excuses ; nous pourrions envisager de mettre cela en place.
English: It is thus vital for Mali and the entire international community to limit the scope of the risks that exist in northern Mali.
French: L’éclatement d’un foyer de rébellion dans cette zone serait catastrophique et affecterait non seulement le pays, mais l’ensemble de la sous-région ouest-africaine.
English: The evaluation described in paragraph 1 shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:
French: L'évaluation décrite au paragraphe 1 est effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris:
English: BETWEEN HUMPTY DUMPTY FOODS LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE LES ALIMENTS HUMPTY DUMPTY LIMITÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies
English: Kosovar Serbs took control of two KFOR vehicles, stole two rifles and detained seven KFOR soldiers for a few hours.
French: Les Serbes kosovars se sont emparés de deux véhicules de la KFOR, ont volé deux fusils et retenu sept soldats de la KFOR pendant quelques heures.
English: This recharge volume is significantly greater than the estimated amount of water that would be withdrawn each year from the Amabel Sauble wells (98,550 m3/year).
French: La zone de recharge de la formation aquifère du puits Winburk est de 410 000 m2 sur 10 ans, et de 1,44 km2 sur 25 ans.
English: IDRC has enabled Canadians to collaborate with researchers in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Le CRDI a donné à des Canadiens la possibilité de collaborer avec des chercheurs en Afrique, en Asie, en Amérique latine et Caraïbes.
English: But these should make sense and be flexible.
French: Mais cela doit être raisonnable et souple.
English: With $35 million the program is supporting 19 projects focused on areas such as:
French: • la prévention du suicide;
English: Key Roles in the Senate Chamber Speaker The Speaker is appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Les dirigeants du Sénat Le président du Sénat Le président est nommé par le gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre.
English: • Telemedicine Timeline of Project:
French: • Télémédecine Calendrier de réalisation:
English: The Delegation of the United States of America proposed the deletion of the square brackets surrounding this Article, since there was no link between this Article and other issues in view of the fact that many of the countries which had a first-to-file system had introduced some form of grace period.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de supprimer les crochets entourant cet article, en faisant valoir qu’il n’y a aucun lien entre cet article et d’autres questions car nombre de pays qui ont un système de premier déposant ont introduit sous une forme ou une autre un délai de grâce. Soulignant l’importance de l’harmonisation internationale à cet
English: The scientific opinions allow us to proceed with a proposal for authorisation, but not at any price.
French: Les avis scientifiques nous permettent d'avancer une proposition aux fins d'autorisation, mais pas à n'importe quel prix.
English: • Consultation services, responding to requests for information;
French: • services de consultation, réponses aux demandes de renseignements;
English: I would, however, like to say that I take good note of his statement that the report should reflect the developments during the 2007 session, which indeed, as I said, was a particularly fruitful session.
French: Toutefois, j'aimerais préciser que je prends bonne note de son affirmation selon laquelle le rapport devra refléter les événements survenus durant l'année 2007, année qui, je le répète, a été une année particulièrement fructueuse.
English: • Development of techniques for climate data homogenization, to enable more realistic assessment of climate trend, extremes, and variability; Homogenization of climate data (surface winds, surface pressure, precipitation, ocean wave heights…)
French: • Élaboration de techniques visant à uniformiser les données sur le climat afin de permettre une évaluation plus réaliste des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat; homogénéisation des données sur le climat (vents de surface, pression au sol, précipitations, hauteur des vagues dans l’océan…)
English: In addition to this, every citizen has the right to vote or stand for elections (subject to the requirements of Section 61), regardless of racial, national ethnic or other origin.
French: En outre, tout citoyen a le droit de voter et de se présenter aux élections (sous réserve des conditions énoncées à l'article 61), quelle que soit son origine raciale, nationale, ethnique ou autre.
English: For example, in some legal systems "force" is considered to be established in rape cases by the very fact that the perpetrator proceeded with a sexual act without the victim's consent or because he held her body and manipulated it in order to perform a sexual act without consent.
French: Par exemple, dans certains ordres juridiques, la « force » est considérée comme étant établie dans les cas de viol du fait même que l'agresseur ait accompli un acte sexuel sans le consentement de la victime ou parce qu'il s'est emparé du corps de celle-ci et l'a manipulé de manière à accomplir un tel acte sans le consentement de l'intéressée.
English: If that is what sustainable development is, then the Council must surely be full of ecologists.
French: Si c’est cela le développement durable, nul doute que le Conseil est peuplé d’écologistes.
English: These meetings were an important and valuable input for the planning team, as they could hear how the group felt, how they have developed and eventually what they have to change for the next days in order to reach the aims of the seminar and to fulfil the needs of the participants.
French: Ces réunions représentent une étape clé à leurs yeux car elles permettent de se rendre compte de l’état d’esprit qui anime le groupe, de la manière dont il évolue et des changements éventuels à apporter lors des prochains jours afin d’atteindre les objectifs du séminaire et de satisfaire les besoins des participants.
English: • a valid ABTC;
French: • une carte de voyage d’affaires de l’APEC valide;
English: The program has, over the past six decades, supported the publication of close to 4,500 books and played a vital role in the mobilization and promotion of Canadian cultural and intellectual discourse.
French: Le programme a appuyé, au cours des six dernières décennies, la publication de près de 4 500 livres et joué un rôle vital dans la promotion du discours culturel et intellectuel au Canada.
English: As a result, Entreprises d'électricité N.D. Inc. claimed $214,186 in false expenses for tax years 2002 to 2004, while J.N.A. Leblanc électrique Inc. claimed $239,342 in false expenses for tax years 2002 to 2005.
French: Ainsi, la société Entreprises d'électricité N.D. Inc. a réclamé 214 186 $ de fausses dépenses pour les années d'imposition 2002 à 2004, alors que J.N.A. Leblanc électrique Inc. a réclamé 239 342 $ de fausses dépenses pour les années d'imposition 2002 à 2005.
English: Enjoy the quietness of the bar all day long.
French: Havre de paix au Coeur de l'hôtel, le bar est à votre disposition tout au long de la journée.
English: Emphasizing that the promotion of scientific and technical progress in life science should be sought in a manner that safeguards respect for human rights and the benefit of all,
French: Faisant valoir que, lorsqu'on encourage le progrès scientifique et technique dans les sciences de la vie, il faut le faire d'une manière qui préserve le respect des droits de l'homme et bénéficie à tous,
English: We need to understand the involvement, the growing involvement of organized crime in child sexual exploitation.
French: Nous devons comprendre l'implication croissante du crime organisé dans l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Government has, consequently, adopted a number of measures for the benefit of these marginal groups in an effort to eliminate all forms of discrimination in their regard, particularly in the fields of education, health care, the supply of hydro-electricity and foodstuffs and the agro-pastoral system.
French: C'est ainsi que plusieurs actions sont entreprises par le Gouvernement en faveur des populations marginales pour éliminer toutes formes de discriminations envers ces groupes, notamment dans les domaines scolaire, sanitaire, hydro-électrique, alimentaire et agro-pastoral.
English: WELCOMES the developments in the peace process in the East of the DRC, particularly since the conclusion of the Agreement between the Congolese and Rwandese Governments in Goma on 5 December 2008.
French: Se félicite des développements enregistrés dans le processus de paix à l'Est de la RDC notamment depuis l'Accord intervenu entre le Gouvernement congolais et rwandais à Goma le 5 décembre 2008.
English: Valuation reports that have been received by RPD before June 6, 1994 do not have to contain this new assumption and the recommendations contained in the valuation report can be approved even though they are not based on the new assumption.
French: Les rapports d'évaluation reçus par la DRE avant le 6 juin 1994 n'ont pas à comporter cette nouvelle hypothèse et les recommandations du rapport d'évaluation peuvent être approuvées, même si elles ne sont pas fondées sur cette nouvelle hypothèse.
English: !"An extensive list of Injury Prevention publications.
French: -une liste élargie des publications sur la prévention des blessures.
English: These attributes may be fixed (for example, ethnicity, gender) or changing over time (for example, marital or residential status).
French: Ces éléments peuvent ne jamais changer (par exemple, l’origine ethnique ou le sexe) ou se modifier avec le temps (par exemple, le statut matrimonial ou le statut de résidence).
English: So far more than a hundred non-nuclear-weapon States in four continents are covered under the nuclear-weapon-free-zone umbrella.
French: Jusqu'à présent, plus de cent États non dotés d'armes nucléaires, dans quatre continents, se trouvent sous la protection de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: (c) Promote a high level of nuclear safety worldwide through international oversight by relevant international organizations, particularly the International Atomic Energy Agency (IAEA), and also by strengthening independent national regulatory agencies;
French: c) Promouvoir dans le monde entier le respect de normes élevées de sécurité nucléaire, à la faveur d'un contrôle international qui pourrait être confié à des organisations internationales compétentes, en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que d'un renforcement des organismes nationaux de contrôle;
English: The business plan focuses on activities internal to HR-Mil Group; whereas the LTCP (HR) includes projects and initiatives from ECSs and Group Principals.
French: Le plan d’activités porte sur les activités internes du Groupe des RH-Mil tandis que le PCLT-RH comprend les projets et initiatives des CEMA et des chefs de groupe.
English: The situation will become even more complicated when other European countries such as the Netherlands and the United Kingdom introduce HGV charges, or countries like France allow HGVs to use their existing national electronic toll systems (Italy already allows this).
French: Cette situation se compliquera encore lorsque d’autres pays européens comme les Pays-Bas et le Royaume-Uni mettront en place une tarification des poids lourds, ou que certains comme la France permettront aux poids lourds d’utiliser leurs télépéages nationaux actuels (l’Italie l’autorise déjà).
English: AVASTIN is a recombinant humanized monoclonal antibody that is directed against the vascular endothelial growth factor (VEGF).
French: AVASTIN est un anticorps monoclonal humanisé recombinant qui agit sur le facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF).
English: Returns the length of the outputted string.
French: Retourne la longueur de la chaîne retournée.
English: Whether you are cooking Italian or not, our amber-coloured dinner plates with their classic pebble pattern add Tuscan elegance to any meal.
French: Que vous prépariez un mets italien ou toute autre chose, ces assiettes ornés de galets ajoutent une touche d’élégance toscane à tout repas.
English: Finalization of discussion of outstanding issues by the SCT, at its meetings in May and November 2003, in particular in relation to the protection of country names and names and acronyms of intergovernmental organizations.
French: Fin des débats du SCT sur des questions de premier plan, lors de ses réunions de mai et novembre 2003, en particulier concernant la protection des noms de domaine et des noms et sigles d’organisations intergouvernementales.