ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends that the special procedures with a mandate on gender issues (carried out by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children) brief the Permanent Forum each year during its annual session on the situation of indigenous women.
French: L'Instance permanente recommande donc que dans le cadre des procédures spéciales concernant l'égalité des sexes (le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants), l'Instance permanente soit informée de la situation des femmes autochtones chaque année, lors de la session annuelle.
English: The Coaching Association of Canada will pilot the project.
French: L'Association canadienne des entraîneurs pilotera ce projet.
English: European Center for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC)
French: Centre européen d'écotoxicologie des produits chimiques (ECETOC)
English: Increased use of the "EC Investment Partners" financial instrument, cooperation between economic operators and the setting-up of an EC-Andean Pact business council and other bodies are to be promoted.
French: Les réseaux, l'utilisation élargie de l'instrument financier « EC investment partners », la coopération entre opérateurs économiques et la création d'un « business council » CE-pacte andin et d'autres organismes sont des actions à favoriser.
English: As time passed, and concerns about terrorism gripped the world, their mission expanded to a broad range of tasks, from close protection of VIPs, to hunting down Taliban in Afghanistan.
French: Peu à peu, alors que le terrorisme devenait de plus en plus préoccupant, leur mission s’est grandement diversifiée, allant de la protection des dignitaires jusqu’à la chasse aux talibans en Afghanistan.
English: He will stand for election on list B for the purposes of article 36, paragraph 5, of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La candidature de M. Blattmann est présentée au titre de la liste B, aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Therefore, the inclusion of Canadian films without marketing support in the regression analysis would likely yield a stronger correlation between marketing expenditures and box office.
French: En conséquence, l’inclusion des films canadiens sans soutien à la mise en marché dans l’analyse de régression donnerait probablement une corrélation plus forte entre les dépenses de mise en marché et les recettes-guichet.
English: To achieve this goal, the project will:
French: Les activités suivantes permettront d'atteindre cet objectif :
English: The work currently being done to sensitize the public on the importance and the attainability in this regard will therefore have to be continued at all levels, for - as the reactions of the children and teachers involved in these school activities show - such projects provide important opportunities for bringing about a change in awareness.
French: Il faudra donc poursuivre à tous les niveaux le travail entrepris pour faire prendre mieux conscience au public que cette égalisation est nécessaire et possible car, comme le montrent les réactions des enfants et des enseignants ayant participé à ces activités en milieu scolaire, ces projets offrent de réelles possibilités d'une nouvelle prise de conscience.
English: Provided that the international application contains a designation for a national patent of the State concerned and also a designation for a European patent the applicant may avail himself of the Euro-PCT route with a view to extending to that State a European patent subsequently granted on the basis of the international application (see paragraph 89 and Annex B2 (EP), as well as National Chapter Summary (EP) in Volume II).
French: Pour autant que la demande internationale contienne une désignation aux fins d’un brevet national de l’État en question et également une désignation aux fins d’un brevet européen, le déposant peut bénéficier de la voie Euro-PCT en vue d’étendre à cet État un brevet européen obtenu postérieurement sur la base de la demande internationale (voir le paragraphe 89 et l’annexe B2 (EP), ainsi que le résumé du chapitre national (EP)).
English: On the basis of those various factors, the Commission concluded that the relevant markets for the purposes of the instant case were: the Italian market for cigarettes, the Italian wholesale distribution market and the Italian retail distribution market.
French: La Commission a conclu de ces différents éléments que les marchés à prendre en considération en l'espèce étaient: le marché italien des cigarettes, le marché italien de la distribution en gros et le marché italien de la distribution au détail.
English: Specific services depend on the contract, but can consist of:
French: Bien que les services offerts varient d’un contrat à l’autre, ils comprennent en général les suivants :
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of some shark species to over-exploitation and the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries,
French: Reconnaissant également l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation et la nécessité de prendre des mesures favorisant, à long terme, la survie de la population de requins et la viabilité de la pêche dont ils font l'objet,
English: The mission will strongly urge the parties to support and initiate further reconciliation measures.
French: Elle encouragera vivement les parties à appuyer les mesures de réconciliation et à en prendre de nouvelles.
English: (See Volume 2, Chapter 3 for more discussion of strategies to enhance capacity to implement self-government.)
French: (Voir le chapitre 3 du volume 2 pour un examen plus détaillé des stratégies visant à améliorer la capacité de mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale.)
English: The Information Centre in Yaoundé produced a radio programme on the day of the African child, which was broadcast on the national radio network in June 2007.
French: Il a réalisé une émission radiophonique sur la journée de l'enfant africain qui a été diffusée sur le réseau national de radio en juin 2007.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report by 27 April 2009 (that is, the due date of the fourth report).  This is an exceptional measure due to the large number of reports received b the Committee every year.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième et quatrième rapports sous la forme d'un document de synthèse d'ici au 27 avril 2009 (c'est-à-dire la date fixée pour le quatrième rapport), à titre de mesure exceptionnelle en raison du grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.
English: Empress of Ireland Article also available en français
French: Empress of Ireland Version anglaise de cet article
English: We used our Performance Management Framework to facilitate development of our departmental Program Activity Architecture.
French: Nous avons utilisé notre Cadre de gestion du rendement pour faciliter l'élaboration de l'Architecture d'activités de programme du Ministère.
English: The conference endorsed the date of 14 May 2002 for holding the elections and the district block electoral system (see para.
French: Les participants à la Conférence ont approuvé la date du 14 mai 2002 pour la tenue des élections et le système électoral fondé sur les districts (voir par. 38 ci-après) proposé par la Commission électorale nationale.
English: In what other province can you find the Polar Bear Capital of the World, the world's largest garden dedicated to peace, some of the finest natural sand beaches in North America, and Canada's largest winter festival?
French: Quelle autre province a la chance de posséder la capitale mondiale des ours blancs, le plus grand jardin au monde consacré à la paix, certaines des plus belles plages naturelles d'Amérique du Nord et le plus grand festival d'hiver de l'Ouest du Canada?
English: Mr Kyprianou will have the lead and Mr Špidla and myself will be submitting our ideas to him.
French: M. Kyprianou dirigera la manœuvre et M. Špidla et moi-même lui soumettrons nos idées.
English: Time-dependent inactivation for identified (or relevant or specific model) viruses at the critical inactivation step(s) should be obtained as part of process evaluation for these viruses.
French: Il faut déterminer, dans le cadre de l'évaluation du procédé à l'égard de ces virus, l'inactivation du virus identifié en fonction du temps (ou encore du virus pertinent ou du virus modèle spécifique) aux étapes cruciales de l'inactivation.
English: However, the number of women ministers at the Federal (national) level remained almost constant throughout this period with two women ministers in the Cabinet out of a total of 28 full cabinet ministers.
French: Cependant, le nombre de ministres femmes au niveau fédéral (national) est demeuré à peu près constant tout au long de cette période, soit deux ministres femmes sur un total de 28 ministres.
English: An applicant shall pay the prescribed application fee.
French: Le registre peut être consulté par le public.
English: West Asia has already adopted its own subregional action programme (SRAP) and Central Asia has agreed on the areas of priority for its own SRAP.
French: L'Asie occidentale a déjà adopté son programme d'action sous-régional (PASR) et l'Asie centrale a défini les domaines prioritaires du sien.
English: Improvements in health status:
French: Amélioration de l'état de santé :
English: The Secretariat should continue its practice of circulating, under cover of a note verbale, the reporting forms to Member States at the beginning of each year, as well as subsequent reminders, to help facilitate timely submissions.
French: Le Secrétariat devrait continuer à distribuer, aux États Membres, au début de chaque année, sous couvert d'une note verbale, les formulaires de notification ainsi que des rappels, pour faciliter la soumission en temps opportun des rapports.
English: Selected dwelling characteristics and household equipment, 2003 The Food Marketing & Distribution Sector in Canada, April 1999 The Hartman Group, Top Ten Food Trends 2005 The Montreal Gazette:
French: Certaines caractéristiques des logements et équipement ménager, 2003 The Food Marketing & Distribution Sector in Canada, avril 1999 The Hartman Group, Top Ten Food Trends 2005 The Montreal Gazette :
English: Justification Deleting an option of open catalogue of documents required during claim authorisation process will secure the authorisation process against discretion of the officials.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 265 Article 15, paragraphe 2 2.
English: In that connection the Unit had, inter alia, provided for investigating and commanding officers several training sessions relating to human trafficking, sex crimes investigation and paedophilia networks.
French: Dans ce contexte, elle avait notamment organisé, pour des enquêteurs et des chefs d'unité, plusieurs stages de formation sur la traite des personnes, les enquêtes relatives aux infractions sexuelles et les réseaux pédophiles.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar December 28, 2008 - January 3, 2009 (Week 01) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés décembre 28, 2008 - janvier 3, 2009 (Semaine 01) Accès public
English: The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
French: Ce n’a pas été le cas d’une conduite de transport de propylène reliant Rotterdam à la région de la Ruhr en passant par Anvers et Cologne, car elle se situait pour une large part en dehors de régions assistées.
English: Council Directive 1999/30/EC requires the following targets to be met by 2005 (limit values for NO2 by 2010):
French: La Directive 1999/30/CE du Conseil fixe les objectifs suivants pour l'année 2005 (les valeurs limites pour le dioxyde d'azote concernent l'année 2010):
English: • Assistant Deputy Minister, Special Projects:
French: • la sous-ministre adjointe, Projets spéciaux :
English: The Committee is concerned that the current system of hiring professors by invitation instead of open competition places women at a disadvantage.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système actuel de recrutement des professeurs, par invitation, et non pas par voie de concours ouverts, désavantage les femmes.
English: Figure 9 reports on the Agency's strategy and process for achieving its EMS targets, and provides related performance information.
French: La figure 9 décrit la stratégie et le processus utilisés par l'Agence pour atteindre ses objectifs liés au SGE et présente l'information sur le rendement connexe.
English: Penzion Irma Karlovy Vary offer you a fine accommodation in double-bed rooms with own entrance, with bathrooms, TV, Satellite and Kitchen. It’s just 10 min far from down-town, by foot.
French: Penzion Irma Karlovy Vary ubytování ve dvoulůžkových pokojích se samostatným vchodem, pouhých 10 minut chůze od centra, v klidné části města.
English: Which area is covered by accession?
French: Quel domaine cette adhésion couvre-t-elle?
English: Tunisia and South Korea have signed a deal to improve Tunisian air quality monitoring and develop an air quality improvement strategy.
French: La Tunisie et la Corée du Sud ont conclu un accord pour l'amélioration du suivi de la qualité de l'air et l'élaboration d'une stratégie d'amélioration.
English: • General Ray Henault and Vice-Admiral Bruce Maclean Hold a News Conference Regarding the Death of a Crew Member of HMCS Chicoutimi [ 6 October 2004 ]
French: • Le Général Ray Henault et le Vice-amiral Bruce Maclean donnent une conférence de presse concernant le décès d’un membre de l’équipage du NCSM CHICOUTIMI [ le 6 octobre 2004 ]
English: These scores were summed across the four questions for each element and divided by four to create the average score per respondent for the element (e.g., the average score across suitability designed, consistently applied, effective, and monitored and improved for values based leadership).
French: La cote totale attribuée par chacun des répondants pour chaque question (p. ex. sur la pertinence de la conception du cadre) a été calculée, puis divisée par le nombre moyen de répondants pour les quatre questions touchant l'élément, ce qui a permis d'obtenir une cote moyenne par répondant pour chaque élément (conception adéquate, efficace, faisant l'objet d'un suivi et d'améliorations quant au leadership axé sur les valeurs).
English: Several trade commissioners and government representatives present warned of the danger of loading onto the WTO agenda social issues that are best addressed elsewhere, such as the International Labour Organization.
French: Plusieurs membres du ComitÃ© des Ã©changes et reprÃ©sentants gouvernementaux ont fait des mises en garde sur le danger qu'il y a Ã surcharger l'ordre du jour commercial. Pour eux, les questions sociales doivent Ãªtre abordÃ©es ailleurs, notamment Ã l'Organisation internationale du travail.
English: WD is involved in a number of other horizontal files, including the Social Economy Initiative, the Urban Aboriginal Strategy, the Community Futures Program, and the delivery of Various infrastructures in Canada programs.
French: DEO participe à un certain nombre d’autres dossiers horizontaux importants, notamment l’Initiative de l’économie sociale, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et le Programme de développement des collectivités, ainsi qu`à la réalisation de divers programmes d’Infrastructure Canada.
English: Partnerships focused on effective learning and dissemination have been central.
French: Des partenariats axés sur l’apprentissage effectif et la diffusion ont joué un rôle central.
English: I also want to put the case for greater legal certainty, which is why we are in favour of the period of liability taking the form envisaged in Mrs Thyssen’s amendment, and of legal certainty being created by approved plant being excluded from liability.
French: Je plaide également en faveur d’une plus grande sécurité juridique. C’est pourquoi nous sommes pour la détermination de la durée de la responsabilité au sens de l’amendement de Mme Thyssen et pour la création d’une sécurité juridique en excluant les installations autorisées de la responsabilité.
English: Both directives have had a major impact on the movement of lawyers, including lawyers moving from one large European city to another, as well as lawyers established in border areas and practising their professions in two neighbouring countries.
French: Ces deux directives ont eu un impact majeur sur le mouvement des juristes, notamment ceux qui se déplacent d'une grande ville européenne à l'autre et les juristes installés dans les zones frontalières et qui pratiquent leur profession dans deux pays voisins.
English: He must then qualify for second officer status.
French: Il doit plutôt obtenir les qualifications nécessaires pour un poste d’officier en second.
English: Decrease missed/lost vaccination opportunities in health facilities by providing adequate follow up with mothers and children.
French: Réduire les occasions de vaccination perdues dans les établissements de santé en faisant un suivi adéquat auprès des mères et des enfants.
English: • Health Information Protection Act Oversight:
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Surveillance :
English: Capacity-building must not be allowed to become a sector in itself, which would then be the target for vertical interventions; it must be seen as an instrument for the implementation of sectoral policies.
French: Il ne faut pas laisser le renforcement des capacités devenir un secteur à soi seul, susceptible alors de devenir la cible d'interventions verticales; il faut le considérer comme un instrument au service de l'exécution de politiques sectorielles.
English: The Tribunal has previously interpreted the term "filed with the Minister" as meaning that an application for a rebate is filed at the time that it is mailed and that the postmark is evidence of that date.
French: Rex, [2002] 2 R.C.S. 559 aux pp. 580-581. Ministère des Finances, Ottawa, Canada, 2003 à la p.
English:   (S)  GRÉGOIRE MPUTU-BIJIMINE, Member  
French:       GRÉGOIRE MPUTU-BIJIMINE, membre
English: Noting the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
French: Notant que le Gouvernement du Myanmar est de plus en plus conscient de la nécessité de trouver une solution globale au problème de la production d'opium au Myanmar,
English: Each region developed its own methodology to define the fleets to be surveyed and to establish the sample sizes.
French: Chaque région a développé sa propre méthodologie afin de déterminer les flottilles à étudier et la taille des échantillons.
English: I therefore agree with the need to review the European Union's policies on energy efficiency and implement concrete plans to boost competitiveness.
French: Je suis donc d'accord sur la nécessité de réviser les politiques de l'Union européenne en matière d'efficacité énergétique et de mettre en œuvre des plans concrets pour stimuler la compétitivité.
English: Preliminary ruling - Commissione tributaria regionale di Genova - Interpretation of Articles 216 and 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Commissione tributaria regionale di Genova - Interprétation des art. 216 et 220 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: Parliamentarians are deeply preoccupied by the repercussions of the political crisis, its detrimental effect on the country's socio-economic development and the economic consequences for neighbouring countries.
French: L'APP se déclare "préoccupée" par les répercussions de la crise politique, par ses incidences sur le développement socioéconomique du pays, ainsi que par les conséquences économiques sur les pays limitrophes.
English: It also allows us to take stock of the difficulties encountered by the Commission as it fulfils the tasks assigned to it.
French: Ce rapport nous permet aussi de mesurer les difficultés auxquelles elle se trouve confrontée dans l'exercice des missions qui lui ont été assignées.
English: At the IPU Conference held at Amman, the governing bodies requested the Secretary-General of IPU to explore the possibility of providing a parliamentary dimension to UNDP in the area of governance.
French: À la Conférence de l'Union interparlementaire tenue à Amman, les organes de direction ont demandé au Secrétaire général de l'Union interparlementaire d'étudier la possibilité d'apporter au PNUD une dimension parlementaire dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: The park's 32 mammal species include Dall sheep, moose, woodland caribou and grizzly bear.
French: Le parc abrite 32 espèces de mammifères, dont le mouflon de Dall, l'orignal, le caribou des bois et le grizzli.
English: The sample  included the full range of evaluation levels and the variety of types of  work seen by the nine committees.
French:  L'échantillon était représentatif de l'éventail complet des niveaux  d'évaluation et de la diversité des types de travail vus par les neuf  comités. 486.
English: In the light of the figures for 1995 on the drugs problem in Germany, I would urge that the main drugs policy priorities should be measures to educate people about the dangers of those substances which, sadly, are still all too often dismissed as party drugs, and preventive measures to tackle the causes of the problem.
French: En considérant le bilan sur les stupéfiants établi en 1995 par l'Allemagne, je réclame des mesures politiques en matière de stupéfiants principalement dans les deux domaines suivants: l'information sur les risques encourus en consommant des substances encore trop souvent considérées à tort comme de simples drogues surprise-partie et également la prévention orientée sur les causes.
English: Public Finance reform - revenue collection and fight against fraud Among the points in the SR where the Court's analysis touches on items of particular interest to Parliament are the observations with regard to domestic revenue collection and fight against corruption and fraud (para.
French: Réforme des finances publiques – perception des recettes domestiques et lutte contre la fraude Parmi les points du RS pour lesquels l’analyse de la Cour a trait à des sujets qui intéressent particulièrement le Parlement figurent les observations relatives à la perception des recettes domestiques et à la lutte contre la corruption et la fraude (para.
English: One of the biggest challenges facing teachers and youth workers today is educating people to understand the dual concepts of respect for human dignity and for the intrinsic value of life and how to live accordingly.
French: Les droits de l'homme environnementaux Ces droits de l'homme spécifiques peuvent être perçus comme une réponse à la situation écologique mondiale.
English: While grades are important, universities also offer many scholarships based on financial need, community involvement and school leadership.
French: Les résultats sont importants, certes, mais les universités offrent également plusieurs bourses accordées selon les besoins financiers, la participation communautaire et le leadership scolaire.