ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGA will leave progressively its current facilities of Rueil-Malmaison, Saint-Cloud and Fort d’Issy.
French: Au moment où la France préside l’Union Européenne, j’ai souhaité promouvoir auprès de nos partenaires plusieurs initiatives pragmatiques en faveur des PME de défense, notamment au cours de la conférence des directeurs nationaux d’armement organisée le 14 octobre dernier. Ces mesures, complémentaires à celles proposées par la Commission européenne dans son « Small Business Act », devront permettre, in fine, au niveau européen, un accès simple et ouvert au plus grand nombre à l’achat public de défense.
English: Decides to provide general temporary assistance for the P-3 post for the secretariat of the Fifth Committee;
French: Décide de financer du personnel temporaire pour le poste P-3 affecté au secrétariat de la Cinquième Commission;
English: Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
French: Premièrement, il est devenu évident qu’un certain nombre de définitions de la directive 75/442/CEE manquent de clarté, ce qui entraîne des différences et des incertitudes dans l'interprétation de ses dispositions essentielles d'un État membre à l'autre, et dans certains cas, d'une région à l'autre.
English: Protocol allowing a reliable control of sending data.
French: Protocole de la couche transport permettant un contrôle fiable d'envoie de données.
English: © Osaka | Club Chindonzu soup and SOUP-PRODUCTS.
French: © Osaka | Club soupe Chindonzu et SOUPE-produits.
English: The CDF and its content have been endorsed by Governors of the Bank - who are mainly Ministers of Finance.
French: Le CDI et son contenu ont été entérinés par les gouverneurs de la Banque -- qui sont surtout des ministres des Finances.
English: Dunham Yij coefficients have been derived for each of the four isotopic species.
French: Les coefficients Dunham Yij ont été dérivés pour chacune des quatre espèces isotopiques.
English: FCC was in a position to increase the range of financing solutions offered to Canadian farmers to help them take advantage of growing market opportunities.
French: La SCA est en position de faire croître la gamme de produits financiers offerte aux agriculteurs canadiens pour qu'ils tirent profit de nouveaux débouchés.
English: 3.2 You agree not to adapt, alter or create a derivative work from any of the Content on the Website or to use it for any purpose other than for your personal and non-commercial use.
French: Vous pouvez rechercher et afficher le contenu du site web sur un écran d'ordinateur, imprimer différentes pages sur papier (mais n’êtes pas autorisé à les photocopier) et stocker de telles pages en format électronique sur un disque (mais non sur tout serveur ou tout autre dispositif de stockage lié à un réseau) pour votre usage personnel. Le contenu du site ne peut être copié, reproduit, republié, téléchargé, signalé, diffusé ou être transmis d'aucune autre manière.
English: Through the programming areas discussed above, the Public Health Agency of Canada delivered an effective public health program.
French: La catégorie « autres programmes et services » comprend la somme de 100 millions de dollars consacrée à Inforoute Santé du Canada Inc.
English: It submitted that the only criterion to be investigated was worth 80 out of 1,000 points.
French: Il a fait valoir que le seul critère à examiner correspondait à 80 points sur 1 000.
English: In 2000, over 32% of Quebec exports were produced under high-technology manufacturing, compared with only 14% across the nation.
French: En effet, elles ne bénéficient pas toujours des ressources nécessaires pour intégrer des procédés de haute technologie à leurs méthodes de production plus traditionnelles.
English: The "Roll of Honour" will be read by Petty Officer 2nd Class Mike Iddon, Master Cpl. Nicky MacGillivary, Master Cpl. Kristine Orr and Constable Mike Sikora of the Victoria Police Department who represent the Navy, Army, Air Force and police services.
French: Représentant la Marine, l'Armée, la Force aérienne et les forces policières civiles, le maître de deuxième classe Mike Iddon, le caporal-chef Nicky MacGillivary, le caporal-chef Kristine Orr et le constable Mike Sikora, du service de police de Victoria, liront la « liste d'honneur ».
English: Lerwick, in winter: within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay.  In summer: within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness.
French: Lerwick, en hiver : à l'intérieur d'une zone limitée au nord par une ligne allant de Scottle Holm à Scarfi Taing sur Bressay et au sud par une ligne allant du phare de Twageos Point à Whalpa Taing sur Bressay ; en été : à l'intérieur d'une zone limitée au nord par une ligne allant de Brim Ness à l'angle nord-est de Inner Score, et au sud par une ligne allant de l'extrémité sud de Ness of Sound à Kirkabisterness.
English: Furthermore, AMCEN devoted considerable time to the matter at its tenth regular session, held in Sirte, Libya in June 2004.
French: De plus, la CMAE s'est longuement penchée sur la question à sa dixième session ordinaire tenue à Syrte (Libye) en juin 2004.
English: Evaluation of appropriations:
French: INFORMATIQUE Exploitation au centre informatique Exploitation au centre informatique - Licences et maintenance Logiciels de base centraux BUDGET 2007 (2) 1.850.000 Variation (3) = (1)/(2) 163,62 % Créd. déf.
English: Case 458 MAL 8(1); 9
French: Décision 458 : LTA 8 1) ; 9
English: They can often be linked to other health, education, or social service initiatives, and are particularly effective in addressing informational barriers.
French: On peut souvent les relier à d'autres initiatives en matière de santé, d'éducation ou de services sociaux, et elles sont particulièrement efficaces pour éliminer les barrières relatives à l'information.
English: Strengthened Aboriginal Governance ($948.0 million in 2001–02) To be demonstrated by: Governments that are stable, legitimate, culturally appropriate, and accountable to their people; have an effective public service and institutions; have functional intergovernmental relationships; and that have the power, resources and economic base to solve problems locally and provide programs and services comparable to those received by other Canadians.
French: Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones (948 millions de dollars en 2001–2002) Manifestés par : des gouvernements stables, légitimes, adaptés à la culture et responsables envers leurs électeurs; dotés d’une fonction publique et d’institutions efficaces et entretenant des relations intergouvernementales fonctionnelles, ainsi que de pouvoirs, de ressources et d’une assise économique qui leur permettront de régler les problèmes locaux et d’offrir des programmes et des services comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: This rise in lactate in the initial 60 min after insulin was given could account for most of the fall in glycemia if the source of lactate was the glucose pool.
French: Cette augmentation de lactate dans les premières 60 min suivant l'administration de l'insuline pourrait expliquer en grande partie la chute de glycémie si la source de lactate était le pool de glucose.
English: NAFO members will also implement an initiative to study the incidental catch of sea turtles and ensure safe handling of any turtles that are caught.
French: Les membres de l’OPANO procéderont également à la mise en œuvre d’une initiative visant à étudier les prises accessoires de tortues de mer et à assurer la manipulation délicate des tortues éventuellement prises.
English: (b) D i r e c t c o n t a c t w i t h c o u n t e r p a r t i e s In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: À cet égard, on peut distinguer deux types différents de procédures bilatérales: les opérations dans lesquelles les contreparties sont contactées directement par l’Eurosystème et celles qui sont effectuées sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché. b) Le contact direct avec les contreparties Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application des critères spécifiés en section 2.2.
English: Entering the country with a firearm or even a single round of ammunition is considered a serious crime.
French: Entrer au pays avec une arme à feu ou même une simple cartouche constitue un délit grave.
English: S/2003/1133 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1133 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Principles and techniques of the Use of Force Continuum for self-defense including the application of lethal force and for maintaining physical control of uncooperative and combative individuals who may be resisting arrest or threatening an Officer with grievous bodily harm.
French: Connaître à fond les principes et techniques d'utilisation de la force progressive lors de situations d'autodéfense incluant l'utilisation de la force mortelle pour maîtriser des individus non coopératifs ou combatifs résistant à une arrestation ou qui menacent de blesser grièvement le ou la titulaire.
English: Fifth, no strategy dealing with AIDS or other diseases will ever make a realistic impact unless we solve the problems related to the accessibility of affordable medicine.
French: Cinquièmement, aucune stratégie relative au sida ou à d'autres maladies n'aura jamais un impact réaliste si nous ne réglons pas les problèmes liés à l'accessibilité de médicaments abordables.
English: Where an application is transmitted by fax, the applicant may submit the original in two copies and the Invalidity Division will forward one of the copies to the holder.
French: Si une demande est transmise par fax, le demandeur peut soumettre deux copies de l’original, de manière que la division d’annulation en transmette une au titulaire.
English: The response strategy under the EIDHR will thus be global in scope, operating at national, regional and international level, supporting actions in third countries around the globe, and also in Member States if relevant to needs in third countries.
French: Elle s’appliquera aux niveaux national, régional et international, soutiendra les actions menées dans les pays tiers partout dans le monde, mais aussi dans les États membres si ces actions ont trait à des besoins de pays tiers.
English: Dr. Youri Ilionen Executive Director International Ocean Institute P.O. Box 3 BZIRA GZR 01, Malta Tel: 356 344528, Fax: 356 346502 E-mail: ioimla@kemmunet.net.mt
French: M. Youri Ilionen Directeur exécutif International Ocean Institute P.O.  Box 3 BZIRA GZR 01, Malte Tél. : 356 344528; télécopieur : 356 346502 Courriel : ioimla@kemmunet.net.mt
English: The decision to refuse entry to an asylum-seeker cannot be put into effect before the expiry of a 48-hour time limit and, in the case of an appeal to the court, until the president or delegated judge has ruled on the application.
French: La décision de refus d'entrée au titre de l'asile ne peut être exécutée avant l'expiration d'un délai de quarante-huit heures et si le Président du tribunal ou le magistrat délégué a été saisi, avant qu'il ait statué.
English: The United Nation reports that Western Europe is the largest market for cannabis resin or hashish.
French: Les Nations Unis signalent que l’Europe de l’Ouest est le plus grand marché pour la résine de cannabis ou le hashish.
English: If you answered "Yes" to any of these questions, please provide details (use separate sheet if necessary).
French: Avez-vous : ! été reconnu coupable d'une infraction en vertu de la législation douanière? ! été reconnu coupable d'une infraction en vertu de la législation d'immigration? ! reconnu coupable d'une infraction pour laquelle vous n'avez pas reçu le pardon ou de réhabilitation?
English: This figure also illustrates the relationship between PM precursor gases and ground-level ozone and acid deposition.
French: Elle montre aussi la relation entre les gaz précurseurs des MP, l'ozone troposphérique et les dépôts acides.
English: In principle, I do not favour creating new capacities in the Department of Peacekeeping Operations that might otherwise already exist in the United Nations system and could be marshalled in support of peace operations through stronger coordinating mechanisms.
French: Par principe, je ne suis pas favorable à la création, au Département des opérations de maintien de la paix, de nouvelles structures qui existeraient déjà dans le système des Nations Unies et qui pourraient être sollicitées en appui aux opérations de maintien de la paix en renforçant les mécanismes de coordination.
English: Payment for the rent and utilities or for the stay at boarding schools and care institutions is guaranteed from the state benefit allocated to refugees.
French: Le paiement du loyer et des charges, ou des frais d'internat ou d'établissement de soins est garanti grâce aux allocations que l'État verse aux réfugiés.
English: Access to Information and Privacy Requests Executive Correspondence Management Systems Personnel Security Screening Travel
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: A learning organization relies on teams, networks and communities of practice, taking on responsibilities on the basis of their
French: Partout dans l'organisation, les gens doivent devenir des
English: This was a further contravention of Commissioner's Directive 081 - Offender Complaints and Grievances.
French: Ce manquement contrevient à la Directive du commissaire 081 – Plaintes et griefs des délinquants.
English: The impressive mountain, which falls sheer to the sea, offers sweeping views over the 100-km-long coastline which extends from the Lidos of Ravenna up to Pesaro and the gentle rolling hills of Valmarecchia.
French: Du haut du mont à pic sur la côte, durant les journées ensoleillées, on peut jouir d’un panorama magnifique à 360° ; presque 100km de côte, des lidos de Ravenne à ceux de Pesaro et, en amont, toutes les collines de la Valmarecchia.
English: Dust generation and emissions from fuel combustion (vehicles and stationary engines) are the key pollutants to be considered.
French: La production de poussières et les émissions de la combustion de carburants (véhicules et moteurs fixes) sont les principales sources de polluants à examiner.
English: Moreover, since this problem is not unique for Ukraine, a model for the reform of the Prosecutor's Office, for instance in the CIS countries, could be prepared.
French: En outre, comme l'Ukraine n'est pas le seul pays où ce problème se pose, on pourrait établir un modèle de réforme du parquet, par exemple, dans les pays de la CEI.
English: The supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.
French: Le système de pensions de retraite complémentaires est basé sur la collectivité et la solidarité.
English: (1991) suggest that mosquitoes are the most likely candidate pollinators for the Ontario populations, although small flies, small bees, and bumble bees are also possible.
French: (1991) avancent que les moustiques seraient les pollinisateurs les plus probables pour les populations de l’Ontario, mais les petites mouches, les petites abeilles et les bourdons sont également des pollinisateurs possibles.
English: Required extra bedding is free in rooms shared by one or two Children 14 or under and two parents/grandparents.When using a GPS device or web map to locate the hotel, please use hotel's coordinates where possible: Latitude: 51.494831, Longitude: -0.431514. Please contact the hotel for additional directions prior to traveling.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon (Hayes): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 184 chambres.
English: • Establish communication links with various clients to improve and increase the use of AAFC GHG calculator.
French: • Établissement de liens de communication avec divers clients dans le but d'améliorer le calculateur de GES d'AAC et d'en accroître l'utilisation.
English: You can determine if you are “overweight” by calculating your Body Mass Index (BMI) , or by measuring the fat around the waist ( abdominal obesity ).
French: La meilleure façon de savoir si votre poids est trop élevé consiste à calculer votre indice de masse corporelle (IMC) , ou à mesurer la quantité de gras qui entoure votre abdomen ( obésité abdominale ).
English: Amendment 29 Carlos Carnero González, Jo Leinen Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Calls for clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, including declarations of the financial interest of their respective chairs; Amendment 4.
French: Amendement 4. prend note de la réglementation actuelle sur les intergroupes qui exige des déclarations de financement; demande que la lumière soit faite davantage sur les intergroupes, à savoir la publication sur le site Internet du Parlement d'une liste des intergroupes enregistrés ou non enregistrés, et notamment des déclarations pertinentes de l'intérêt financier de leur président; Or. en
English: It is particularly the case in schools, where a captive curious young audience is an ideal target for ideological merchandising.
French: C'est le cas en particulier dans les écoles, où un auditoire de jeunes curieux et obligés d'écouter est un objectif idéal pour le marchandisage idéologique.
English: Australia* (Views adopted on 23 July 2007 Ninetieth session)
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: He then invited the two representatives of the ad hoc consultative group to introduce the proposed guidelines for accounting by SMEs for Levels 2 and 3 respectively.
French: Il a invité les deux représentants du Groupe à présenter les directives proposées concernant la comptabilité des PME des niveaux 2 et 3 respectivement.
English: To ensure a better coordination of activities with the UN system, WIPO set up an Inter-Agency Relations Secton during the i period under review.
French: Pour assurer une meilleure coordination des activités avec celles menées dans le cadre du système des Nations Unies, l’OMPI a créé au cours de la période considérée une Section des relations interinstitutions.
English: "We now ate with the men, lined up in the Mess Hall with our mugs and mess tins.
French: « Nous prenions alors nos repas avec les hommes, alignées dans la salle à manger, nos tasses et nos gamelles à la main.
English: Fee 76(2) The head of a public body may require a person who asks for a copy of a record available under subsection (1) to pay a fee to the public body, unless such a record can otherwise be accessed without a fee.
French: Droits 76(2) Le responsable d'un organisme public peut exiger que la personne qui demande une copie d'un document mis à la disposition du public en vertu du paragraphe (1) verse à l'organisme public un droit, à moins que le document ne puisse être mis à sa disposition gratuitement.
English: There is no evidence that tetanus toxoid is teratogenic.
French: Rien n'indique que l'anatoxine tétanique soit tératogène.
English: Other Contacts and Programs of Interest BREEAM (Building Research Establishment's Environmental Assessment Method (Canada))
French: Autres contacts et programmes d'intérêt BREEAM (Building Research Establishment's Environmental Assessment Method (Canada ))
English: (4) The Committee welcomes the ratification by the State party of the majority of international human rights conventions.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In recent years, civil conflicts and complex emergencies have taken centre stage in the work of the Council.
French: Ces dernières années, les conflits civils et les situations d'urgence complexes ont occupé une place centrale dans les activités du Conseil.
English: Combinatorial bidding for radio spectrum and other assets
French: Enchères combinatoires pour le spectre radio et d'autres biens
English: The Group also considered as a positive development the inclusion in the proposed programme budget of expenditures related to special political missions.
French: Le Groupe accueille par ailleurs avec satisfaction l'inscription au budget des dépenses relatives aux missions politiques spéciales.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F..); Scarizzi c. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Caldwell et al. c.
English: Adopted on 17 May. This directive aimed to improve confidence in the annual financial publications and reports that companies publish.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins (version codifiée).
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is helping to create stronger partnerships that lead to better jobs for Canadians, to an improved quality of life, and to increases in the world’s stock of knowledge.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada encourage la création de partenariats plus étroits afin d’améliorer la situation de l’emploi et la qualité de vie au pays et d’enrichir le monde des connaissances.
English: Preparations for the establishment of the vineyard register are under way.
French: Les préparatifs pour la création d’un cadastre viticole sont lancées.
English: When devices like these are sold online, they may not have the required licence.
French: Tous les matériels médicaux vendus au Canada doivent satisfaire aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Please note that schedule and pricing information is subject to change. Before you arrive, we strongly encourage you to verify the information presented on the corresponding websites.
French: Nous vous conseillons, avant votre arrivée, de confirmer les infos sur les sites correspondants car les horaires et les tarifs peuvent être amenés à changer.
English: At the same time, some of the major sources of the diversity are now sufficiently well understood to permit some broad conclusions about the policy issues.
French: D’autres accordent un plus grand poids aux facteurs économiques, surtout à la nature du marché du travail qui attend les jeunes (Morris et Western, 1999).
English: The inner part of it, out around Pluto, forms a rough belt, now known as the Kuiper Belt.
French: La partie intérieure de cette région, aux alentours de Pluton, forme une ceinture grossière, maintenant connue comme la zone de Kuiper.
English: In this connection, Barloworld argued that South African HSS should be decumulated because South Africa marketed its HSS exports responsibly 22.
French: Cependant, en l’espèce, aucun des éléments de preuve ne milite en faveur d’un décumul des pays visés fondé sur les facteurs géographiques.