ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first such step was the creation of a regional United Nations information centre for Western Europe, established on 1 January 2004 in Brussels immediately following the closure of nine Western European information centres on 31 December 2003.
French: La première de ces mesures a été l'ouverture du Centre d'information régional des Nations Unies pour l'Europe occidentale, à Bruxelles, le 1er janvier 2004 - le lendemain de la fermeture, le 31 décembre 2003, de neuf centres d'information en Europe occidentale.
English: Located in the centre of Lisbon, surrounded by small streets with cosy bars and restaurants, this hotel combines a traditional interior with quality amenities.
French: The 4-star Internacional Design Hotel is located in the heart of downtown Lisbon. Enjoy extremely stylish design, views of Rossio Square and free wireless internet in this charming historic building.
English: A/C.3/62/1 Allocation of agenda items to the Third Committee -- Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/62/1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • continued implementation of the ACAAF program at the national and regional levels to respond to emerging issues and advance innovative ideas and approaches
French: • Mettre en oeuvre de manière continue le PASCAA aux échelons national et régional afin de répondre aux enjeux émergents et de faire valoir les approches et les idées novatrices
English: It will be yet another challenge for the public finances in many countries of the European Union.
French: Ce sera encore un nouveau défi pour les finances publiques de nombreux pays de l'Union européenne.
English: The honourable senator will rise and ask for an extension of his time.
French: L’honorable senateur doit se lever et demander que son temps de parole soit prolonge.
English: Majority foreign ownership will be permitted 2 years after accession, and wholly foreign-owned companies 3 years thereafter.
French: À partir de la date d’accession, les entreprises à participation étrangère sont autorisées à distribuer leurs produits fabriqués en Chine après l’accession.
English: The House is sovereign in terms of the decisions it makes.
French: L'Assemblée est souveraine en ce qui concerne les décisions qu'elle prend.
English: The company adopts a holistic approach to health and beauty, providing not only products but advice and services through its franchised ‘cosmetics institutes’ and the Hotel SPA.
French: L’entreprise a opté pour une approche holistique de la santé et de la beauté, puisque ses instituts franchisés et l’Hôtel SPA proposent non seulement des produits, mais également des conseils et des services.
English: Raising the pH remains the most effective method for reducing lead and copper corrosion and minimizing lead, copper and iron levels in drinking water.
French: L'augmentation du pH demeure la méthode la plus efficace pour réduire la corrosion du plomb et du cuivre et limiter les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l'eau potable.
English: Changes in how we define women's health - in how we understand why women are unwell and what needs to happen when they are, and in how we think about control, responsibility and risk - have also been influenced by historical, economic and socio-political factors.
French: Ces changements dans notre manière de définir la santé des femmes, de comprendre l'origine de leurs problèmes de santé et leurs besoins en matière de soins, et de penser des réalités comme la prise en charge, la responsabilité et le risque, sont eux aussi influencés par des facteurs historiques, économiques et socio-politiques.
English: Mas de la Font This is a good route for training if you have limited time.
French: L'itinéraire commence à la Palanca d'où nous prendrons la route qui va en suivant la rivière vers l'ouest, par l'ancienne route royale d'Arfa, un tronçon commun à de nombreux autres itinéraires balisés. A un kilomètre environ, nous trouverons un petit pont sur le torrent qui vient de la vallée de Casanoves et nous prendrons la route qui s'y rend.
English: • did not deposit two amounts of $175 received for the estate of Pierre Lessard in a trust account for that estate, thereby contravening section 25(1) of the Act; 
French: • n’a pas déposé deux montants de 175,00 $ reçus pour le compte de l’actif de Pierre Lessard dans un compte en fiducie au nom de cet actif, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1) de la Loi ;
English: Which situation, A or B, is closer to saturation?
French: Dans quel cas, A ou B, l'air est-il le plus près de la saturation?
English: States must be discouraged from stigmatizing and criminalizing migrants and must promote effective implementation of all international instruments and norms relating to migration, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il faut inciter les États à ne plus déconsidérer ni incriminer les migrants et à promouvoir l'application effective de tous les instruments et normes internationaux se rapportant aux migrations, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Council and the Organization as a whole are not, moreover, above that international law of which the Charter is to be regarded as a part.  Although this is a conceded fact and does not need to be stated, we invite the Special Committee to affirm it, in order to eliminate the uncertainties that arise in its regard, by making explicit reference to the fact that the Council is not exempt from respect for the principles of international law when it exercises its powers.
French: En outre, le Conseil et l'ensemble de l'Organisation n'est pas au-dessus du droit international dont la Charte fait partie, et bien que cela soit un fait incontestable, nous demandons au Comité spécial de le réaffirmer afin d'éliminer les doutes qui subsistent sur ce point, en se référant clairement au fait que le Conseil n'est pas dispensé de respecter les principes du droit international lorsqu'il exerce ses pouvoirs.
English: There was no one at the reception counter when the auditors visited it.
French: Il n'y avait personne à la réception lors de la visite des vérificateurs.
English: "Patients like the fact that they know what's going to happen to them and what is expected of them.
French: « Les patients aiment savoir ce qui va leur arriver et ce qui est attendu d'eux.
English: 4.1.9.1.9 Except for consignments under exclusive use, the transport index of any package or overpack shall not exceed 10, nor shall the criticality safety index of any package or overpack exceed 50.
French: 4.1.9.1.9 Sauf pour les envois sous utilisation exclusive, le TI de tout colis ou suremballage ne doit pas dépasser 10, et le CSI de tout colis ou suremballage ne doit pas dépasser 50.
English: - Promote the integration of people excluded from the labour market;
French: Fixer au niveau national des objectifs en matière d'emploi compatibles avec les objectifs généraux de l'UE
English: Hotel in Wesel: Business hours of reception: 24 hours Waldhotel Tannenhäuschen is an accommodation in demand for holidaymakers and daytrippers due to its unique location amidst greenery and well-kept parks.
French: hôtel à Wesel: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé dans un écrin de verdure composé de parcs soigneusement entretenus, le Waldhotel Tannenhäuschen est une destination de vacances et d’excursion populaire.
English: The Commission is very well aware of the sensitivity of agriculture in these negotiations and will take this element into account when negotiating with Mercosur.
French: La Commission a bien conscience de la sensibilité de l'agriculture dans ces négociations, et prendra cet aspect en considération lors de ses négociations avec le Mercosur.
English: The project was amended to connect 10 residences on Davis Road to the municipal system.
French: Le projet a été modifié pour raccorder dix résidences du chemin Davis au réseau municipal.
English: WTO Members have reached the general conclusion that international investment has a positive impact on growth and development.
French: Les membres sont parvenus à la conclusion générale que l'investissement international a un effet positif sur la croissance et le développement.
English: The subprogramme will also support governments, with a special emphasis on the less economically developed countries in the region, in the national and regional adaptation and implementation of UNECE trade related standards and recommendations including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes.
French: Le sous-programme aidera aussi les gouvernements, en particulier ceux des pays les moins avancés de la région sur le plan économique, à adapter aux niveaux national et régional et à mettre en œuvre les normes et recommandations de la CEE en rapport avec le commerce, ainsi qu'à les intégrer aux stratégies nationales et régionales de facilitation du commerce, à la politique commerciale et aux régimes réglementaires.
English: The prospect of organized criminal groups providing nuclear, radiological, chemical or biological weapons to terrorists is particularly worrying.
French: L'idée que des organisations criminelles puissent fournir des armes nucléaires, radiologiques, chimiques ou biologiques à des terroristes donne froid dans le dos.
English: It also provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the African Union, the Movement of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the European Union, the International Committee of the Red Cross and the Inter-Parliamentary Union.
French: Elle fournit également des informations sur le dialogue continu qu'entretiennent le Comité et les membres de l'Union africaine, du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la conférence islamique, de l'Union européenne, du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Union interparlementaire.
English: Since April 2000, child care funding has increased 32 per cent across the province.
French: Depuis avril 2000, le financement de la garde de jour pour enfants a augmenté de 32 pour cent à l’échelle de la province.
English: In addition, Cisco uses web beacons in conjunction with cookies to understand user behavior.
French: Cisco utilise en outre, conjointement avec les cookies, des balises Internet pour analyser le comportement des utilisateurs.
English: If one focuses on security, it is of interest to note that storage facilities located above ground are more vulnerable to external risks than underground disposal facilities.
French: En ce qui concerne la sécurité, il faut noter que les installations d'entreposage construites au-dessus du sol sont plus vulnérables aux risques externes que les installations d'entreposage souterraines.
English: It is something that already existed.
French: C'est quelque chose qui existait déjà.
English: The Parliament in the European Union An important aspect of the impact of the EP in the area of human rights is the role it plays in interacting with the other main institutions of the EU, notably the Commission and the Council.
French: 2. Le Parlement dans l'Union européenne Un aspect important de l'impact du PE dans le domaine des droits de l'homme est le rôle d'interaction qu'il joue avec les autres principales institutions de l'UE, en particulier la Commission et le Conseil.
English: An order or decision issued by a court binds all persons to whom and organs of state to which it applies.
French: Pour que le pouvoir judiciaire remplisse son rôle constitutionnel, il faut que son autorité morale et son intégrité – les véritables sources de son pouvoir – soient publiquement reconnues.
English: Air Canada also states that since 2000, its coordinators review individual Passenger Service Messages generated by the RESIII or Web Daily systems to determine pre-planned special service requests and staff accordingly.
French: Elle affirme en outre que depuis 2000, ses coordonnateurs vérifient chaque message des services passagers générés par les systèmes RES III ou Web Daily pour déterminer le nombre de demandes de service spécifique formulées à l'avance et s'il y a lieu d'augmenter ou non son effectif.
English: And always check the temperature of the formula before feeding by testing a few drops on the inside of your wrist.
French: Vérifiez toujours la température de la préparation en déposant quelques gouttes sur votre poignet avant de la donner au bébé.
English: Lowering our guard in terms of human rights – and that may be what we are doing – means surrendering democratic standards and the European Union’s greatest values.
French: Baisser notre garde en matière de droits de l’homme - et c’est peut-être ce que nous faisons - cela signifie renoncer aux normes démocratiques et aux grandes valeurs de l’Union européenne.
English: For ecodistricts with a P/PE value for the growing season (May through October) greater than or equal to 1, the maximum FracLEACH value recommended by the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006) of 0.3 was assigned.
French: Pour les écodistricts où la valeur des précipitations et de l'évapotranspiration potentielle (P/EP) pendant la saison de croissance (de mai à octobre) est égale ou supérieure à 1, on a attribué la valeur maximale de FracLESSIVAGE recommandée dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006), soit 0,3.
English: Under Licence No. 967498, Grand Aire Express, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967498, Grand Aire Express, Inc.
English: Preliminary investigations of such violations are carried out by the Ministry of National Security.
French: Le Ministère de la sécurité nationale est chargé de l'instruction préparatoire des affaires relatives à ce type d'infraction.
English: Nous avons une base de fan tr�s importante en France et c�est toujours un plaisir que de venir jouer devant un public si d�vou�.
French: Nous avons une base de fan très importante en France et c’est toujours un plaisir que de venir jouer devant un public si dévoué.
English: This will be the first open debate to be held on human rights in Indonesia with the joint participation of the European Union and the Indonesian National Human Rights Commission.
French: Ce sera la première fois qu'en Indonésie un débat sur les droits de l'homme sera ouvert avec la participation de l'Union européenne et la commission nationale indonésienne des droits de l'homme.
English: Room design wasn't as original as main hall style (japanese feeling), but OK.
French: The smell in the rooms and on the halls is hard to ignore. Even the artificial scents used to cover the initial odour is not enough.
English: By-elections have been called in the electoral districts below.
French: Des élections partielles ont été déclenchées dans les circonscriptions ci-dessous.
English: As part of the 121.5 MHz phase-out activities, COSPAS-SARSAT has investigated technologies and possible changes to the beacon specification that would enable 406 MHz beacons to be produced at a lower cost without affecting system performance.
French: Dans le cadre des activités préparant à l'arrêt des émissions 121,5 MHz, COSPAS-SARSAT a étudié les technologies et les changements possibles des spécifications des balises qui permettraient la production de balises 406 MHz à coût réduit sans affecter les performances du système.
English: (3) Whenever the flight training operations manual no longer meets the personnel licensing standards, the flight training unit shall amend it to bring it into compliance with the standards.
French: (3) Dès que le manuel d'exploitation de formation au pilotage ne satisfait plus aux normes de délivrance des licences du personnel, l'unité de formation au pilotage doit le modifier afin de le rendre conforme aux normes.
English: Important Notices Site Last updated: 2002/07/19
French: Dernière mise à jour: 2002/07/19 Haut de page Avis importants
English: A promoter-trap library was constructed in S. pneumoniae, which was used to infect BALB/c mice in an intranostril model.
French: Une banque d’expression (promoter-trap) a été construite chez S. pneumoniae et a servi à infecter des souris BALB/c dans un modèle intranasal.
English: While it is no doubt true that some people are more sensitive than others to unfairness (both in terms of perceiving it and feeling it), two observations provide essential context for how we might view this phenomenon of "differential impact".
French: Bien qu'il soit sans doute vrai que certaines gens sont plus sensibles que d'autres à l'injustice (tant en termes de perception que de sensation), deux observations fournissent le contexte essentiel de la façon dont nous pourrions considérer ce phénomène « d'impact différentiel ».
English: In practice, however, education in an ordinary school is not readily compatible with a nomadic lifestyle.
French: Dans les faits, cependant, la scolarisation des enfants dans des écoles ordinaires n'est que difficilement conciliable avec un mode de vie nomade.
English: This document examines what has been done with communications policies in Niger and the tremendous amount of work still to do.
French: En 1961, le Gouvernement élabora le premier Plan de développement économique et social pour une période de trois ans. Ce plan prévoyait, bien sûr, des réalisations physiques et matérielles, notamment les routes, les écoles et les centres médicaux, mais il se définissait surtout comme un programme de sensibilisation et de mobilisation des populations en vue du développement.
English: He called for bolder action in order to address the challenges facing the AIDS response.
French: Cependant, ces programmes ne sont pas suffisamment soutenus par les ripostes nationales au sida et, lorsqu’ils existent, leur qualité et leur portée sont souvent insuffisantes.
English: Under some insolvency laws, this period will only occur in the case of a creditor application because a debtor application will function to automatically commence the proceedings.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les dispositions ne s'appliqueront entre le dépôt et l'ouverture que lorsque la demande émane des créanciers, car une demande formée par le débiteur entraînera automatiquement l'ouverture de la procédure.
English: It expresses satisfaction at the diplomatic action which the Secretary-General/High Representative, assisted by the Special Representative, has taken to this end in the region.
French: Il rappelle qu’il ne saurait y avoir d’impunité pour les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de génocide.
English: Prior to the closure of SBI 20, the Group of 77 and China submitted a package proposal addressing the timing of submissions (FCCC/SBI/2004/MISC.3); this proposal will also form part of the SBI's continued consideration of this sub-item.
French: Avant la clôture de celle-ci, le Groupe des 77 et la Chine ont soumis une proposition globale relative au calendrier des soumissions (FCCC/SBI/2004/MISC.3); en poursuivant l'examen de cette question, le SBI sera notamment saisi de cette proposition.
English: A study will be done to assess prejudice and stereotypes in Bhutan.
French: Les préjugés et les stéréotypes au Bhoutan feront l'objet d'une étude.
English: This course presents a practical approach to the disposal of surplus moveable assets within the context of legal and policy constraints.
French: Application des principes (T727) Le gouvernement fédéral s'est engagé envers le développement durable et a maintenant institué plusieurs mécanismes de prise de décisions qui permettront l'application des principes.
English: This philosophy is also shared by Desjardins Group subsidiaries.
French: Cette philosophie oriente également les activités de toutes les filiales associées au Mouvement des caisses Desjardins.
English: This was the case, for example when the Group sought to follow up on an initial visit, of 18 December 2002, to the Permanent Representative of Kenya to the United Nations.
French: Tel a été le cas, par exemple, lorsque le Groupe a voulu assurer le suivi d'une visite initiale effectuée le 18 décembre 2002 auprès du Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination*
French: Point 65 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: NRC's lab has a unique and valuable research niche to fulfil by addressing these problems."
French: En s'attaquant à ces problèmes, le laboratoire du CNRC se trouve à occuper un créneau de recherche unique et extrêmement important.
English: The applicant submitted that this highway crossing will be carrying over 15,000 vehicles per day and within the next ten years the traffic volume might be close to 30,000 vehicles per day.
French: La demanderesse allègue que cette voie publique sera franchie par plus de 15 000 véhicules par jour et le trafic s'élèvera probablement à près de 30 000 véhicules par jour durant la prochaine décennie.
English: Dr. Cheung hopes the garment will tell the pilot where to manoeuvre the aircraft keeping the FE safely inside the aircraft where he belongs, so the helicopter can land safely under white-out conditions.
French: M. Cheung espère que ce type de vêtement pourra dire au pilote où diriger son hélicoptère pour se poser en toute sécurité lorsqu’il y a un voile blanc, de sorte que le mécanicien de bord puisse rester à l’intérieur, à l’abri du risque.
English: Apple will charge the annual subscription fee and any other additional fees you authorize to the charge or credit card account provided by you.
French: Apple facture les frais d’abonnement annuels et tout autre frais supplémentaire que vous autorisez sur le compte de la carte de crédit que vous fournissez.
English: Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Offrir un enseignement de qualité comparable à celui offert à la majorité.
English: (d) Should contribute through its work to the ongoing activities and concerns of the United Nations and to the planners and decision makers in its member countries who have to deal with specific problems at the national, regional and global levels;
French: d) Devrait apporter grâce à ses travaux une contribution aux activités et préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et aux planificateurs et responsables dans les États Membres qui sont chargés de problèmes spécifiques aux niveaux national, régional et mondial;
English: The Ministry of Foreign Affairs will coordinate the proposed programme, with components implemented by the Ministry of Public Health, the Ministry of Women's Affairs, the Central Statistics Office in the Ministry of Economy and provincial government counterparts.
French: Le Ministère des affaires étrangères assurera la coordination du programme, le Ministère de la santé publique, le Ministère de la condition féminine, le Bureau central de statistique du Ministère de l'économie et les partenaires gouvernementaux des provinces se chargeant de sa mise en œuvre.
English: Talks in Jeddah sponsored by the Organization of the Islamic Conference
French: Pourparlers organisés par l'Organisation de la Conférence islamique à Djedda
English: The attempt to re-negotiate the contract failed in May 1992, when APICORP's board of directors refused to approve the new arrangements.
French: Cette tentative de renégociation s'est soldée par un échec en mai 1992, lorsque le conseil d'administration d'APICORP a refusé d'entériner les nouveaux arrangements.