ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Dairiam (Executive Director, International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific)) said the respect for and protection and fulfilment of the right to work needed to take place within the framework of equality and non-discrimination in accordance with articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant.
French: Mme Dairiam (Directrice exécutive du Comité d'action internationale pour les droits de la femme [Asie et Pacifique]) a dit que le respect, la protection et la mise en œuvre du droit au travail devaient être assurés dans le cadre de l'égalité et de la non-discrimination, conformément aux articles 2 (par.  2) et 3 du Pacte.
English: Although cooperation with those governments is good, we are engaged in renewed discussions with both governments to improve border controls.
French: Bien que la coopération avec les gouvernements de ces pays soit bonne, nous avons engagé avec eux de nouveaux pourparlers en vue d'améliorer les contrôles aux frontières.
English: Indications and Clinical Use SPRYCEL (dasatinib) is indicated for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: Indications et usage clinique SPRYCEL (dasatinib) est indiqué dans le traitement des adultes atteints d'une leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique, en phase d'accélération ou en crise blastique, associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, incluant celui par le mésylate d'imatinib.
English: In any event, this and all previous decisions regarding the complaint are and will remain accessible to the public on the Internet.
French: En tout état de cause, cette décision, à l'instar de toutes les décisions antérieures, est et demeurera accessible au public par le biais d'Internet.
English: • Never forget your personality type.
French: • N’oubliez jamais votre type de personnalité.
English: • Environmental representatives or ‘champions’
French: • désignation de représentants ou de "champions" environnementaux.
English: Lactobacillus acnes, what is it for kind of bacteria?
French: Puis-je utiliser cette crème pendant la grossesse ?
English: Consequently, the first part of the plea must be upheld.
French: Par suite, la première branche du moyen doit être accueillie.
English: While always ensuring that our regulatory decisions are based on sound scientific principles, we wanted to encourage creative and progressive approaches to making workplaces safer.
French: En nous assurant en tout temps que nos décisions réglementaires s'appuient sur des principes scientifiques solides, nous recherchions des façons créatives et progressistes de rendre le milieu de travail plus sécuritaire.
English: It was felt by some that no fishery should be carried when the spawning stock biomass is below this number.
French: Certains intervenants estimaient qu’il ne devrait pas y avoir de pêche lorsque la biomasse du stock reproducteur tombe sous ce seuil.
English: In response to complaints that some government agencies were subsidizing lobbies in order to enhance their own programs, lobbyists are required to report any government funding received by the client and its source.
French: En raison des plaintes relatives au fait que certains organismes gouvernementaux subventionnent eux-mêmes le trafic d'influence afin d'appuyer leurs propres programmes, les lobbyistes doivent déclarer toute subvention gouvernementale obtenue et sa provenance.
English: La TOHU's programming team also organizes special events for the neighbourhood to encourage district residents to adopt the space as their own.
French: Le bâtiment est ceint d'une place publique où les membres de la communauté peuvent se retrouver et échanger l'année durant.
English: Several auditees emphasized the importance of determining what users want from the Intranet, and then verify that what is provided meets user expectations.
French: Plusieurs entités vérifiées ont insisté sur l’importance de déterminer ce que les utilisateurs attendent de l’intranet, puis de vérifier si le contenu proposé répond effectivement aux attentes.
English: Used oils may be used as a primary or supplementary fuel for the evaporator if the enterprise possesses the necessary permits for this.
French: Les huiles usées peuvent être utilisées comme combustible principal ou d’appoint pour l’évaporateur si l’exploitation possède les permis nécessaires à ce type d’utilisation.
English: The new PebbleWood Corner, with its 200 m², very own kitchen and views towards the outside, offers a natural vibe for clients to have a relaxing Super Breakfast Buffet.
French: Le nouveau PebbleWood Corner qui s'étend sur 200 m², est équipé de sa propre cuisine, avec une vue imprenable, pour offrir aux clients un buffet de petit-déjeuner Super Breakfast le temps d'un moment de détente.
English: Slurry based pig houses
French: Porcheries à lisier brut
English: Ext.  20 Ms. Mónica Bolaños-Pérez Second Secretary
French: Poste 20 Mme Mónica Bolaños-Pérez Deuxième Secrétaire
English: Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
French: Réaffirmant que l'assistance électorale et le soutien à l'action en faveur de la démocratisation ne sont fournis par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres intéressés que sur demande expresse de leur part,
English: Canadians depend on chemical substances each and every day for hundreds of things, from medicines to computers to fabrics to fuels.
French: Les Canadiens dépendent quotidiennement des substances chimiques pour leurs besoins les plus variés, qu'il s'agisse de médicaments ou d'ordinateurs, de tissus ou de carburants.
English: This was followed by amendment to the Penal Code (Act No.
French: Le Code pénal a ensuite été modifié par la loi no 166/1998.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Increasing numbers of new and emerging contaminants (e.g. pharmaceuticals, pathogens and endocrine disrupting substances) are being detected in drinking water at very low concentrations.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Un nombre croissant de nouveaux contaminants (p. ex. des produits pharmaceutiques, des substances pathogènes et des perturbateurs endocriniens) sont détectés dans l'eau potable à des concentrations très faibles.
English: AAFC HRB 925 TBS Registration: 002048 Bank Number:
French: AAC DRH 921 Enregistrement (SCT) : 002700 Numéro de fichier :
English: Accordingly, the Minister of Foreign Affairs has chosen "Canada's Circumpolar Relations" as the theme of the 1998 National Forum, organized by the Canadian Centre for Foreign Policy Development.
French: En consÃ©quence, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res a choisi les relations circumpolaires du Canada comme thÃ¨me du Forum national de 1998, organisÃ© par le Centre canadien pour le dÃ©veloppement de la politique Ã©trangÃ¨re.
English: Music and Canadian Identity Assessment Criteria
French: Musique et identité canadienne Critères d’évaluation
English: The Field Personnel Division will take part in this project as far as the Registry Unit's electronic filing of over 2 million pages from 10,000 files being kept at the Registry is concerned.
French: La Division du personnel participera à ce projet pour ce qui est du fichier électronique tenu par le Groupe de l'enregistrement qui comprendra plus de 2 millions de pages extraites de 10 000 fichiers.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CEDAW decided to send reminder letters to States parties whose initial reports were more than 10 years overdue and to request the States parties that were more than 20 years overdue in submitting their initial reports to submit all their overdue reports as combined reports by a fixed date and, failing the receipt of the reports within the suggested timeframe, the Committee would proceed with consideration of the implementation of the Convention by States parties in the absence of a report.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé d'adresser des lettres de rappel aux États parties dont le rapport initial était attendu depuis plus de dix ans et de demander à ceux dont le rapport initial était attendu depuis plus de vingt ans de soumettre leurs rapports en souffrance en un seul document dans un délai donné, faute de quoi le Comité procéderait à l'examen de l'application de la Convention par les États parties en l'absence de rapport.
English: In this regard, Noël J. made the following comments at the end of paragraph 42 of this decision with respect to a phantom income adjustment that had been made in the computation of safe income on hand as described in the CRA guidelines: "In short, it is not open to the Minister to modify the amount which Parliament has deemed to be a "corporation’s income earned or realized" for purposes of subsection 55(2)."
French: À cet égard, le juge Noël a tenu les propos suivants à la fin du paragraphe 42 de ses motifs relativement au rajustement effectué sur le calcul du revenu protégé en main selon la méthode décrite dans les directives de l'ARC : « Pour résumer, le ministre n'est pas habilité à modifier le montant qui, par décision du Parlement, est réputé être un « revenu gagné ou réalisé » par une corporation [sic] privée aux fins du paragraphe 55(2).
English: 1.35.75. Visit by Mr Kovács, Member of the Commission, to China, from 28 to 31 January.
French: Il réaffirme que les préoccupations liées aux droits de l’homme méritent une attention beaucoup plus 175
English: We wish to emphasize this morning the importance and effectiveness of the follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention Against Corruption, and its Plan of Action adopted in Managua.
French: Nous voulons souligner ce matin l'importance et l'efficacité du mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la corruption et de son Plan d'action, approuvés à Managua.
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q603 AND Q604; OTHERWISE SKIP TO 1ST LEVEL SCREEN] 603 Some families might say,"We could only feed our children less expensive foods because we were running out of money to buy food."
French: 603 ET Q. 604), SINON PASSEZ AU PROCESSUS D’ÉLIMINATION S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE 2.] 603 Des familles pourraient dire ce qui suit : « On ne pouvait donner aux enfants que la nourriture la moins chère parce que l’argent nous manquait pour acheter des denrées alimentaires.
English: The world had just emerged from a horrific and devastating world war that wreaked untold misery on societies and nations, as a result of which the United Nations was established.
French: Le monde venait à peine de sortir d'une guerre mondiale terrifiante et dévastatrice qui avait provoqué une misère indicible dans les sociétés et les nations, et qui a motivé la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: The opposite view, which prevailed in the course of the Commission's deliberations, was that the Working Group should be given a broad mandate to deal with issues of electronic contracting, without narrowing the scope of work from the outset.
French: L'opinion contraire, qui a prévalu au cours des délibérations de la Commission, a été qu'il fallait charger le Groupe de travail d'examiner les questions relatives aux contrats électroniques dans le cadre d'un mandat étendu, sans limiter d'emblée la portée de ses travaux.
English: However, these negotiations proved unsuccessful, and Texel has now abandoned plans to produce these nonwovens.
French: Cependant, ces pourparlers n’ont pas porté fruit, et Texel a maintenant abandonné ses projets de production de tels nontissés.
English: Because the proceedings are flexible, the Chairperson of the Appeal Board can adapt them at the hearing to give each party the opportunity to be heard and to facilitate the discussion.
French: La souplesse de sa procédure permet au Président du Comité d'appel de modifier sa procédure, lors de l'audience, pour permettre aux parties de se bien faire entendre et de faciliter le débat.
English: Summary of Security Agreement Supplement dated as of June 29, 2001, between TTX Company and Export Development Corporation.
French: Sommaire du supplément au contrat de garantie en date du 29 juin 2001 entre la TTX Company et la Export Development Corporation.
English: The first condition is that, throughout any 24-month period ending before the time of disposition of the share by the individual, more than 50% of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to
French: La première condition veut que, tout au long de toute période de 24 mois se terminant avant la disposition de l’action par le particulier, plus de 50 % de la juste valeur marchande des biens appartenant à la société soit attribuable aux biens suivants :
English: Excludes intergovernmental transfers.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007)
English: Penal cases revised by supreme court (1997-1999)  (in numbers)
French: Affaires pénales révisées par la Cour suprême (1997-1999)
English: Description of a mixed ethnic, elderly population.
French: «Description of a mixed ethnic, elderly population.
English: The current text was a good compromise between various legal systems: it offered balanced solutions and allayed many doubts.
French: Le présent texte est un bon compromis entre les différents systèmes juridiques : il offre des solutions équilibrées et dissipe de nombreux doutes.
English: • 1.2.9 Drug Enforcement (new):
French: • 1.2.9 Lutte antidrogue (nouveau) :
English: The resolution of the financial constraints faced by many developing countries and countries with economies in transition in the development and implementation of their national forest programmes, requires concerted efforts.
French: La résolution des problèmes financiers, auxquels sont confrontés de nombreux pays en développement et beaucoup de pays en transition dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs programmes forestiers nationaux, requiert une concertation des efforts.
English: We interviewed several front line workers, program managers and board members responsible for health and social programs in four of the six communities.
French: Elles ont interrogé plusieurs travailleuses et travailleurs de première ligne, des gestionnaires de programmes et des membres du conseil responsables des programmes de santé et de services sociaux dans quatre des six communautés.
English: • • "Discrimination against South Asian women begins at, or even before, birth."
French: La discrimination envers les femmes en Asie du Sud commence à la naissance et même avant.
English: The Tribunal heard testimony that, because the bulk of drilling, in many areas, takes place in a relatively short season, from December to the end of March, those involved in manufacturing and distributing wireline need to be well prepared with inventory to cover the demand and that currently there are no supply problems.79 Problems in supply occur when unforeseen disruptions create an emergency demand that cannot be met domestically.
French: Le Tribunal a entendu la déposition d’un de ses témoins, Lonkar, qui est un utilisateur important de câbles métalliques en acier inoxydable73. Lonkar est l’une des plus grandes compagnies qui utilise des câbles métalliques pour commander l’entrée et la sortie d’outils spécialisés dans les puits pétroliers et gaziers.
English: $104.58 per month for each child under the age of 18 (if you live in Alberta, see the note on the next page); an additional $7.33 per month for your third and each additional child; and an additional $20.75 per month for each child who is six years of age.
French: 104,58 $ par mois pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans (lisez la remarque ci-dessous pour connaître le montant de base de l’Alberta); un montant additionnel de 7,33 $ par mois à partir du troisième enfant; un supplément de 20,75 $ par mois pour chaque enfant âgé de 6 ans.
English: Description Date Update to Beneficial Ownership Information January 14, 2001 Beneficial Ownership Information November 14, 2000 Spectrum Holdings November 29, 2000 Return to the Auction of Additional PCS Spectrum Homepage
French: Pièces jointes Description Date Mise à jour de droits de propriété bénéficiaire le 14 janvier 2001 Droits de propriété bénéficiaire le 14 novembre 2000 Regroupement de spectre le 29 novembre 2000  Retour à la page d'accueil de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires
English: According to the review, 41 percent of the researchers were located outside the country prior to accepting their first faculty appointment.
French: Selon l’évaluation, 41 pour cent des chercheurs du Fonds de relève travaillaient hors du pays avant d’accepter leur premier poste de professeur.
English: The financing of the 2002 UK correction does, however, only concern the 15 countries that were Member States in 2003.
French: Le total 2006 de l'assiette TVA1 est estimé à 51 058 678 000, ce qui représente une légère diminution (0,51%) par rapport aux prévisions d'avril 2005 – (513 212 645 000).
English: In other words, assuming 220 working days annually, the exposure limit value is 2 mg/m³ on average.
French: Le seuil de déclaration est à 1/1 comme en Espagne. Les manifestations pathologiques associées à la maladie professionnelle sont sensiblement les mêmes qu’en France :
English: At the end of 2003–2004, we will review our target to determine whether it is still viable and valid.
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: Further to consultations between CCC, the Canadian Environmental Assessment Agency and DFAIT, it was determined that the Projects Outside Canada Regulations under the Act are appropriate in terms of governing CCC's project activities abroad.
French: À la suite de consultations entre la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le MAECI, il a été déterminé que le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada prévu par la Loi convient à la gouvernance des activités de projets de la CCC à l'étranger.
English: Areas burned were multiplied by the average fuel consumption factor for wildfire, 0.0264 kt/ha (Stocks, 1990).
French: Les superficies brûlées ont été multipliées par le coefficient de consommation moyen de combustible pour les feux de friches, soit 0,0264 kt par hectare (Stocks, 1990).
English: Can they provide economical access to potential readers in one way or another?
French: Peuvent-ils, d’une façon ou d’une autre, vous offrir un moyen de joindre des lecteurs potentiels?
English: The representative of Belgium considered that the measures proposed were neither realistic nor in keeping with the goal pursued.
French: Le représentant de la Belgique a estimé que les mesures proposées ne sont pas réalistes ni adaptées au but poursuivi.
English: Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait set out in paragraph 146 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Conformément à l'approche adoptée à l'égard de la confiscation de biens corporels par les autorités iraquiennes postérieurement à la libération du Koweït, qui est exposée au paragraphe 146 du Résumé, le Comité recommande qu'il ne soit pas versé d'indemnité.
English: International trade is an important component of the Canadian agri-food sector.
French: Le commerce international constitue une importante composante du secteur agroalimentaire canadien.
English: To make historical comparison easier, actual Corporate Administration expenditures exclude an amount of $17.6 million for statutory items, primarily for refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles consacrées à l’administration générale excluent un montant de 17,6 millions de dollars pour des postes législatifs, surtout des remboursements de montants portés au crédit des recettes des exercices antérieurs.
English: • Prototype site organization which is recognized as a leader in the community of interest; urgent operational requirement for the specific business solution bieng proposed;
French: • Organisation du site prototype qui est reconnue comme un leader au sein de la communauté d’intérêt; exigence opérationnelle urgente dans le cadre de la solution d’affaires qui est proposée;
English: While all preventive and control options will continue to be kept open, the initial option is to utilize environmental performance agreements, or other voluntary instruments, for similar sector-oriented initiatives in Canada.
French: Alors que toutes les mesures de contrôle préventives peuvent toujours s'appliquer, la première option consiste à faire appel aux ententes sur la performance environnementale, ou à d'autres instruments volontaires, pour des initiatives semblables axées sur les divers secteurs au Canada.
English: In addition, press conferences were held, along with radio and television interviews, workshops, conferences and information talks.
French: Des conférences de presse, des entrevues de radio et de télévision, des ateliers, des conférences et des exposés informatifs ont aussi été organisés.
English: Brief overview of the discussions held at the 17 Liaison Meeting (Procedure and th Practice – March 2005) and of the 18 Liaison Meeting (IT and Information – June 2005)
French: Bref rappel des débats de la 17 réunion de liaison (Procédure et pratique e mars 2005) et de la 18 réunion de liaison (Informatique et information - juin 2005)
English: • Communications products and events in collaboration with the host branches and their partners.
French: • Produits et interventions de communication en collaboration avec les directions générales d'attache et leurs partenaires.
English: It therefore seems expedient to include them so that they can benefit from freedom of movement within the European Union.
French: Il paraît donc utile de les inclure afin qu'ils bénéficient d'une libre circulation au sein de l'Union européenne.
English: A total of 430 participants from 77 countries attended this international conference, during which a number of oﬃcial IOI meetings also took place.
French: La réunion se déroule dans le cadre du Forum des cultures 2004 de la ville de Barcelone.
English: UNEP also contributed, and I personally attended, the two-day General Assembly thematic debate on climate change earlier this month, reinforcing the political momentum for a global agreement by 2009.
French: Le PNUE a en outre apporté sa contribution, à travers ma participation effective, aux deux journées de débats thématiques que l'Assemblée générale a tenues au début de ce mois et qui a eu pour effet de renforcer la volonté politique qui s'exprime de plus en plus en faveur d'un accord universel d'ici à 2009.
English: Moreover, the four indicators making up the APQLI indirectly reflected income distribution and poverty in a country.
French: En outre, les quatre indicateurs constituant l'indice physique révisé de qualité de vie rendaient compte indirectement de la répartition du revenu et du degré de pauvreté d'un pays.
English: Public Policy and the Transition to Locally Based Food Networks  — Ellie Perkins Food networks play an important role in local economies because of their many forward and backward linkages, their employment requirements, and the ties among food, culture, health, and well-being.
French: Politique gouvernementale et transition vers des réseaux alimentaires locaux — Ellie Perkins Les réseaux alimentaires jouent un rôle important dans les économies locales en raison de leurs nombreux liens horizontaux, de leurs besoins en main-d’œuvre et des liens entre les aliments, la culture, la santé et le bien-être.
English: On this occasion, we met in Tbilisi President Shevarnadze, State Minister Arsenishvili, and the Ministers of Justice, of the Interior and for Refugees.
French: 4. Nous nous sommes rendus une seconde fois en Géorgie, plus longuement, du 31 octobre au 5 novembre 2000, dont une journée en Abkhazie.