ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official language groups, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Not only has that country broken down violently; internal warfare, particularly in Bosnia-Herzegovina, has further created a dangerous precedent. With the conflict raging on, an increasing number of voices are advocating territorial changes since no other solutions seem in sight.
French: Si de tels changements avaient lieu, cela créerait un sérieux précédent juridique, allant à l'encontre de l'Acte final d'Helsinki et pouvant influencer à l'avenir la "résolution" d'autres conflits (provoqués ou non)(61).
English: However, the organisation encountered a number of problems.
French: Cependant, l’organisation a rencontré un certain nombre de problèmes.
English: The production of weapons of mass destruction cannot be concealed.
French: On ne peut pas dissimuler une production d'armes de destruction massive.
English: File containing poems and articles.
French: Dossier renfermant des ébauches et des notes (102 p).
English: Most of the status Indians live on reserves dispersed throughout the province.
French: La majorité des Indiens enregistrés vivent dans des réserves disséminées à travers la province.
English: • 181-A-1993 — Non-scheduled international service - Contract Air Cargo, Inc.
French: • 181-A-1993 — Service international à la demande - Contract Air Cargo, Inc.
English: (a) What are the considerations which may have prevented its ratification or its accession to the instruments?
French: a) Quelles sont les raisons qui ont pu l'empêcher de ratifier les instruments ou d'y adhérer;
English: Larger hatchlings likely have a higher survival rate but there are no studies on juvenile survival or recruitment in this species.
French: Il est probable que les petits de plus grande taille à l’éclosion survivent davantage, mais aucune étude sur la survie des juvéniles ou le recrutement n’a été réalisée chez le scinque des Prairies.
English: In Kuwait, on 30 March 2005, my Special Representative met with the Foreign Minister and ambassadors of neighbouring States, as well as of India, the Russian Federation and several European countries.
French: Au Koweït, le 30 mars 2005, mon Représentant spécial a rencontré le Ministre des affaires étrangères et des ambassadeurs d'États voisins ainsi que de l'Inde, de la Fédération de Russie et de plusieurs pays européens.
English: Note: online access is available only for all years.
French: Entrez le NE de l'entreprise du service d'impôt ou de paie que vous voulez autoriser.
English: 8.6.4.2 The signs prohibiting the access of vehicles to road tunnels or indicating or  prescribing alternative itineraries may appear with or without additional panels bearing letters B, C or D.
French: 8.6.4.2 Les signaux interdisant l'accès des tunnels routiers à des véhicules ou indiquant ou prescrivant d'autres itinéraires possibles peuvent être accompagnés ou non de panneaux additionnels portant les lettres B, C ou D.
English: More specifically, quick-impact projects would focus on:
French: Plus précisément, les projets à effet rapide prendront la forme :
English: Access to quality services will be supported by an integrated communication plan which will place emphasis on an effective participation of community, youth and women's organizations in the microplanning, analysis and decision-making processes linked to the programme.
French: L'accessibilité de services de qualité sera soutenue par un Plan intégré de communication qui mettra l'accent sur une participation effective des groupes communautaires et d'associations de jeunes et de femmes, dans les processus de microplanification, d'analyse et de prise de décisions reliés au programme.
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 906th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Australie et du Brésil.
English: Medical Spanish: we have attempted to fulfill the complex and demanding expectations of foreign doctors and nurses, by developing a very unique system which combines the practical and the theory components of medical Spanish.
French: Espagnol médical : nous avons essayé de répondre à l'attende complexe des médecins et infirmières étrangers, en developpant un systéme unique qui combinent les élèments pratiques et théoriques de l'espagnol médical.
English: Support components include a Design Centre and Build Your Own stations.
French: Des sections complémentaires comprennent le Centre de conception et Fais-le toi même.
English: Develop receptor capacity for knowledge that is generated at the local level.
French: Développer une attitude réceptrice aux connaissances constituées au niveau local.
English: Fewer than 20 Canadian issues a year (184 in all) raised more than the US$20 million threshold and are thus comparable to issues of SEC-covered securities under the NSMIA (1996).
French: Moins de 20 émissions canadiennes par année (184 au total) dépassent la limite de 20 millions de $ U.S. et sont donc comparables aux émissions régies par la SEC (covered securities) en vertu du NSMIA (1996).
English: Why is stigma so strong despite better public understanding of mental illness?
French: jamais été scientifiquement démontré, jusqu’ici, que la santé mentale cause la violence ».109 Selon certaines études américaines, tout au plus 4 p.
English: Replacing the Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS)
French: Remplacement du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR)
English: Remediation (Assainissement) – I mproving a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: Marché libre (Open market) – Appel d'offres offrant une occasion juste et équitable au public d'acquérir un bien immobilier auprès du gouvernement ou de lui céder un bien immobilier.
English: The working lunch is another pitfall.
French: En milieu de journée, le déjeuner de travail constitue un autre défi.
English: Lastly, Mr President, I wish to note the importance of the suggestion made in Recital D that we must take account of the difficulties currently facing Argentina, in order not to make that country's situation worse.
French: Enfin, je signale, Monsieur le Président, du fait de l'importance de la question, que le considérant D indique qu'il faut tenir compte des moments difficiles que traverse l'Argentine afin de ne pas aggraver la situation.
English: Any of the parties can seek leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision to the Supreme Court of Canada. If the Supreme Court deems the case to be of public importance, it may hear an appeal of the judgment.
French: Chacune des parties peut demander à la Cour suprême du Canada l’autorisation de faire appel de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: The participating riders are shown below per team in the full list of teams which are organised by country.
French: Les partants sont listés ci-dessous par équipe dans la liste d'équipes sélectionnées qui sont rangées par pays.
English: Approximately 3 per cent of the total live birth in 1998 occurred among ever-married girls age 15 - 19 years, 28 per cent of which are of second or more live birth order.
French: Environ 3 % du nombre total de naissances vivantes enregistré en 1998 étaient le fait d'adolescentes de 15 à 19 ans qui étaient ou avaient été mariées, dont 28 % étaient des naissances d'un deuxième enfant ou davantage.
English: Elaol (Germany)
French: Elaol (Allemagne)
English: Mon p'tit riko7813, je passais déjà les Psychédélic furs (heaven...), p'tèt ben avant que tu sois né, dans les discothèques ou je travaillais à l'époque !
French: 'tain mais c'est trotrop bon :'P et en live ça claque du slip sévère!
English: The Beijing municipal government is committed to English training, and either directly promotes English in key sectors, or co-operates on and supports English learning events.
French: Le gouvernement municipal s'engage à favoriser l'enseignement de l'anglais et encourage l'apprentissage de la langue directement dans les secteurs clés ou collabore à l'organisation d'événements liés à l'apprentissage de l'anglais.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Wallner .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Wallner .
English: With longer waves, each rise-and-fill cycle covers more ground, and the wave "strides along" more quickly. Waves seldom occur singly, so it is convenient to measure the 9.6.1.1
French: Des mesures empiriques ont permis de déterminer que la vitesse d’une vague (en nœuds) est égale à la racine carrée de la longueur d’onde multipliée par un facteur de 1,34 ( S = 1.34 WL ).
English: • Chalk and or furniture to create the border crossing post
French: • Craie et/ou mobilier pour matérialiser le poste-frontière
English: Residence at The Hague needs to be demonstrated through proof of property lease or ownership.
French: Ils sont tenus de faire la preuve de leur résidence à La Haye en produisant un titre de propriété ou copie de leur bail.
English: However, it was also noted that such benefits were not automatic.
French: Toutefois, ces effets bénéfiques ne se produisaient pas automatiquement.
English: Business Line Descriptions Public Hearings Public Hearings provides a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: · Des activités de recherche, de diffusion et de promotion pour sensibiliser davantage le public aux arts. · Commission canadienne pour l’UNESCO Coordination des activités de l’UNESCO au Canada et de la participation du Canada aux activités de l’UNESCO à l’étranger; aide au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international concernant les politiques, les programmes et les activités de l’UNESCO.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
French: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Slovénie, et couvre une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: Valid ballots: 40,997 Rejected ballots: 181 Total ballots cast: 41,178 A judicial recount was conducted in this electoral district.
French: Bulletins valides : 40 997 Bulletins rejetés : 181 Total des bulletins déposés : 41 178 Un dépouillement judiciaire a eu lieu dans cette circonscription.
English: In addition, section 67 denies a deduction of expenses to the extent that they are unreasonable.
French: En outre, l'article 67 refuse la déduction d'une dépense dans la mesure où elle est considérée déraisonnable.
English: In its resolution 59/196, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action in pursuance of that resolution.
French: Dans sa résolution 59/196, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et le protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: In 2007, the paper “National Millennium Development Goals in the Republic of Serbia” was adopted.
French: En 2007, le Gouvernement avait adopté un document intitulé «Les objectifs du Millénaire pour le développement en République de Serbie».
English: Of the total R&D spending, close to 20% came from some 7650 firms with fewer than 100 employees, or an average of $0.31 million per SME.
French: Parmi les dépenses totales en R-D, près de 20 % provenaient de quelque 7 650 entreprises de moins de 100 employés, soit une moyenne de 0,31 million de dollars par petite entreprise.
English: The Secretary-General launched his campaign to end violence against women and girls at the opening meeting of the fifty-second session of the Commission, on 25 February 2008, with the participation of the President of the Economic and Social Council and in the presence of many ministers, high-level representatives of the United Nations system and an unprecedented number of representatives of non-governmental organizations from around the world.
French: Le Secrétaire général a lancé sa campagne pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et des petites filles lors de la réunion d'ouverture de la cinquante-deuxième session de la Commission, le 25 février 2008, avec la participation du Président du Conseil économique et social et en présence de nombreux ministres, de représentants de haut niveau du système des Nations Unies et d'un nombre sans précédent de représentants d'organisations non gouvernementales venant du monde entier.
English: Signed for an unlimited duration and replacing the cooperation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1976, the agreement strengthens existing links between the Community and Algeria by establishing relations based on reciprocity, partnership and respect for democratic principles and human rights.
French: L'accord, conclu pour une durée illimitée et remplaçant l'accord de coopération et l'accord relatif aux produits CECA signés en 1976, renforce les liens existants entre la Communauté et l'Algérie en instaurant des relations fondées sur la réciprocité, le partenariat et le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: After conducting interviews and investigations, on 11 November 1999, the Expert Group submitted to the General Assembly a report (A/54/634; see also S/2000/597) containing 46 recommendations designed to improve the functioning of the Tribunals.
French: Le Groupe d'experts a procédé à des entretiens et à des enquêtes et, le 11 novembre 1999, a présenté à l'Assemblée générale un rapport (A/54/634; voir également S/2000/597) comportant 46 recommandations visant à améliorer le fonctionnement des ressources des Tribunaux.
English: This interview takes from 45 minutes to 1 hour and follows much the same format as the initial interview.
French: Cette entrevue dure de 45 à 60 minutes et elle suit à peu près le même modèle que l’entrevue initiale.
English: According to the Constitution of Mongolia, no person shall be discriminated against on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and post, religion, opinion or education, and the national minorities of other tongues have the right to use their native languages in education and communication and in the pursuit of cultural, artistic and scientific activities.
French: Aux termes de la Constitution, nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique, la langue, la race, l'âge, le sexe, l'origine est la condition sociales, la fortune, la profession ou la fonction, la religion, les opinions ou le niveau d'instruction, et les minorités nationales parlant d'autres langues ont le droit d'utiliser celle-ci dans l'éducation et la communication et les activités culturelles, artistiques et scientifiques.
English: If I shared a needle with an injecting drug user or had unprotected sex with an injecting drug user, I should take a HIV test.
French: Si j’ai utilisé le même matériel d’injection qu’un autre consommateur de drogues ou que j’ai eu des rapports sexuels non protégés avec un consommateur de drogues injectables, je devrais subir un test de dépistage du VIH.
English: The introduction of additional funding for activities has enabled the Centre to deepen its role by providing expertise across various fields of relevance to authorities and civil society.
French: L’apport de fonds supplémentaires pour des activités a permis au Centre d’accroître son rôle en mettant ses connaissances spécialisées à la disposition des autorités et de la société civile dans différents domaines les intéressant.
English: My personal - and I stress personal - view with regard to school milk is that in the light of reform it is worth considering even at this stage how to make this system, which is at present rather entangled in red tape, a little less bureaucratic.
French: En ce qui concerne mon opinion personnelle - j'insiste, personnelle - sur le lait à l'école, on pourrait déjà se demander, à la lumière de la réforme, s'il ne serait pas possible de «débureaucratiser» un peu ce système assez lourd.
English: Fisheries & Oceans Backgrounder Recreation groundfish licence - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: Fiche d'information de Pêches et Océans Permis de pêche récréative du poisson de fond - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628
English: However, effective January 1, 2007, the income eligible for the lower rate will be calculated using the Yukon business limit.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2007, le revenu admissible au taux inférieur sera calculé en fonction du plafond des affaires du Yukon.
English: We will repeatedly ask all of you: what can you propose, what are you going to do to 7curb this situation?!
French: Les élus locaux et régionaux ont une grande expérience à nous faire partager dans la mesure où ils ont affaire quotidiennement à des migrants clandestins qui frappent à leur porte.
English: In 1995, Mr. Nolan was once again convicted of exposing himself in a public place and was fired a second time.
French: M. Nolan a déposé un autre grief, mais, cette fois-là, l’arbitre a confirmé le renvoi.
English: Certification that the application was Year 2000 ready was based on the word of the programmers who performed the tests.
French: 'homologation des applications pour 'an 2000 était fondée sur 'avis des programmeurs qui ont effectué les tests.
English: • February 21, 2007 - Conference of Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation - Whitehorse, Yukon (860-536)
French: • Le 21 février 2007 - Conférence des ministres provinciaux-territoriaux responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs - Whitehorse (Yukon) (860-536)
English: Employers who employ pregnant women will be entitled to a discount of 100% of the employer’s portion of the tax contribution for that employee for the twelve months immediately following the woman’s return to work after giving birth.
French: Les employeurs qui occupent des femmes enceintes auront droit à une réduction de 100% de la part patronale des cotisations fiscales pour ces salariées pendant les douze mois qui suivent immédiatement leur retour au travail après leur accouchement.
English: However, no additional information has been provided by the GOC regarding the criteria or advantages offered to enterprises that locate in the Zhuhai Economic Zone.
French: Toutefois, aucun autre renseignement n’a été présenté par le gouvernement de la Chine concernant les critères ou les avantages conférés aux entreprises installées dans la zone économique Zhuhai.
English: Some view the provinces and territories as having important responsibilities regarding the prevention and detection activities in such key areas as weeds.
French: Elles jouent aussi un rôle majeur dans la détection des nouvelles introductions et la gestion des envahisseurs nouveaux et établis.
English: This phenomenon can reduce the incidence of diarrhea, which is one of the most well recognized uses for probiotics and has been documented with a number of specific strains, including Lactobacillus GG, L. reuteri, Saccharomyces boulardii, Bifidobacteria species and others23. Probiotics may also reduce the risk of colon cancer, likely due to their role in suppressing the activity of certain bacterial enzymes that may increase the levels of procarcinogens24.
French: Ce phénomène peut réduire les cas de diarrhées, ce qui est une des utilisations les mieux reconnues pour les probiotiques et a été documenté avec un certain nombre de souches spécifiques, y compris les espèces Lactobacillus GG, L. reuteri, Saccharomyces boulardii, Bifidobacteria et autres 23 . Les probiotiques peuvent également réduire le risque de cancer du côlon, probablement en raison de leurs rôles en matière de suppression de l’activité de certaines enzymes bactériennes qui peuvent augmenter les niveaux de substances pro-cancérogènes 24 . Des études cliniques bien conçues sur échantillon aléatoire sont toujours nécessaires afin de définir le rôle des probiotiques comme agents thérapeutiques pour les maladies intestinales inflammatoires 25 . Probiotiques et modulation immunitaire Un des effets putatifs des probiotiques est la modulation de la fonction immunitaire.
English: The number of ethnic minority students entering higher education has doubled over the last ten years but a large proportion of young people from the ethnic minorities are doing less well.
French: Le nombre d'étudiants des minorités ethniques entrant à l'université a doublé au cours des dix dernières années, mais une large proportion de jeunes appartenant aux minorités ethniques réussit moins bien que les autres.
English: Stuff was very friendly and spoke English and German.
French: Also there is absolutely nothing worth seeing or doing within walking distance, so it's really only suitable if you have a car.
English: I now give the floor to the Ambassador of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Sri Lanka.
English: Consequently, the reports have to meet the highest attainable standards for content and presentation.
French: En préparant son rapport, l'équipe de vérification doit avoir à l'esprit l’utilisation ultime du rapport, y compris :
English: Article 11 You have the right to be protected from kidnapping.
French: Article 11 Tu as le droit d'être protégé contre l'enlèvement.
English: President Amani Abeid Karume of Zanzibar (United Republic of Tanzania)and Ismaïl Omar Guelleh, President of Djibouti, today spoke of the challenges facing the world and UNESCO as they addressed the 35th session of the Organization’s General Conference.
French: Amani Abeid Karume, Président de Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) et Ismaïl Omar Guelleh, Président de Djibouti, ont évoqué aujourd’hui les grands défis posés au monde et à l’UNESCO lors de leurs interventions devant la 35e session de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: The target audience for planning and performance reports consists mainly of parliamentarians who rely on these reports to perform their role of holding the government accountable for the public funds entrusted to it.
French: Les parlementaires s'avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail, c'est‑à‑dire exiger que le gouvernement rende des comptes sur les fonds publics qu'il gère.
English: 55/35 B AReport of the Conference on Disarmament@ (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, and 7)
French: 55/35 B «Rapport de la Conférence du désarmement» (par. 1, 2, 3, 4, 5 et 7)