ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") met in Geneva from May 30 to June 1, 2007.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à Genève du 30 mai au 1er juin 2007.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Les noms des membres du Comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: Altaf Jadavji Telephone: 613-236-7888 Fax: 613-236-9333 E-mail:
French: Altaf Jadavji Téléphone : 613-236-7888 Télécopieur : 613-236-9333 Courrier-électronique :
English: Gender equality plays an important role in determining economic growth, poverty reduction, and development effectiveness.
French: L’égalité entre les sexes joue un rôle important pour mesurer la croissance économique, la réduction de la pauvreté et l’efficacité des initiatives de développement.
English: Members of delegations, staff and retirees wishing to view the display may do so from the garden lawn or from inside the complex in the Delegates' Dining Room and North Delegates' Lounge, which are designated as public areas for viewing the fireworks.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires et les retraités désirant assister au feu d'artifice auront accès aux jardins et, à l'intérieur du bâtiment du Secrétariat, au restaurant des délégués et au salon nord des délégués.
English: To monitor the compliance of research institutions and individual researchers with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship. Consistent Uses:
French: Permettre de veiller au respect de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition. Usages compatibles :
English: Unfair trials of political opponents of the government were reported.
French: Des opposants au gouvernement auraient été jugés dans le cadre de procès non conformes aux normes d'équité.
English: Focus groups versus individual interviews "The point is not whether the data are likely to be more objective and accurate [in group or individual interviews] but rather that the goals and kinds of data obtained are very different in each" (Montell 1999: 66).
French: Entrevues de groupe contre entrevues individuelles « Il ne s'agit pas d'une plus ou moins grande exactitude et objectivité des données [dans les entrevues de groupe ou individuelles] mais de buts et de types de données très différents selon qu'il s'agit de l'une ou de l'autre » (Montell 1999 : 66).
English: The screensaver will be automatically copied to the correct directory.
French: L'économiseur d'écran sera automatiquement copié dans le bon répertoire.
English: • Requests that, as far as necessary, Contracting Parties apply the Guidelines on Management Planning for Ramsar and Other Wetland Sites (see Annex to Resolution C.5.7 in Appendix 1); and,
French: • de suivre, en tant que besoin sera, les Lignes directrices concernant la planification de la gestion des sites Ramsar et d'autres zones humides (voir l'annexe Ã la RÃ©solution C.5.7 qui figure Ã l'Annexe 2);
English: Seven of the eight United Nations human rights treaties provide for the establishment of a committee of independent experts to monitor implementation of the treaty provisions by States parties.
French: Sept des huit principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme prévoient la mise en place d'un comité d'experts indépendants chargés de surveiller l'application des dispositions de ces traités par les États parties.
English:  This is a list of substances requiring priority evaluation ("ED priority list") to identify inter alia substances which can already be addressed under existing legislation, gaps in knowledge and specific cases of consumer use for special consideration;
French:  Il s'agit d'une liste de substances devant être évaluées en priorité ("liste prioritaire PE") afin d'établir, entre autres, les substances qui peuvent déjà être prises en compte dans la législation actuelle, les lacunes de connaissances et les cas particuliers de consommation devant faire l'objet d'un examen particulier;
English: Olympus also introduced a new digital camera, the μ1060, available on August 30th.
French: Olympus a également présenté son nouvel APN, le μ1060, qui sera disponible le 30 août.
English: However, mirror representation of Parliament has not always been the case in practice.201 Each member of SIRC is appointed for a five-year term and is eligible to be reappointed for a second five-year term.202 SIRC members must comply with the security requirements applicable to employees under the CSIS Act and are required to take an oath of secrecy.203 Considering the significance of SIRC as a Canadian model for review of security intelligence, I discuss its mandate and operations in detail in the next section.
French: Les membres du CSARS doivent respecter les exigences de sécurité applicables aux employées conformément à la Loi sur le SCRS et prêter un serment de secret203. Compte tenu de l’importance du CSARS comme modèle canadien d’examen des activités de renseignement de sécurité, j’examine son mandat et ses activités en détail dans le point suivant.
English: SAR units should carry some additional devices to accommodate the occasional passenger (injured, rescued persons, etc.). A manufacturer seeking approval of life jackets and PFDs must receive approvals from the Ship Safety Branch, Transport Canada and the Underwriter’s Laboratories of Canada (ULC).
French: De plus, les unités SAR devraient disposer de quelques vêtements de surplus pour les passagers occasionnels tels que les blessés ou les rescapés. Il 1) 2) 3) 4) 5) existe cinq types de vêtement de flottaison approuvés :
English: PELL, Marc D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Education for Democratic Planning  Partners:
French: L'éducation pour la planification démocratique  Partenaires :
English: Kaiser Yachting is Croatian charter company, offering security, quality and unforgettable experience on the Adriatic.
French: Kaiser yachting est une croate charter compagnie qui offre une sécurité, qualité et l'expérience inoubliable dans l'Adriatique.
English: Although blood from both species showed unsually large Bohr effects (−0.986 and −0.865 Δlog P50
French: Bien que l'effet Bohr soit particulièrement important dans le sang des deux espèces (−0,986 Δlog P50
English: New posts: 1 P-5 senior trial attorney, 1 P-4 trial attorney, 1 P-3 assistant trial attorney, 1 P-2 case manager and 5 General Service (Other level) bilingual secretaries
French: Nouveaux postes : 1 P-5 (avocat principal chargé de l'accusation), 1 P-4 (avocat chargé de l'accusation), 1 P-3 (substitut), 1 P-2 (commis chargé des dossiers) et 5 agents des services généraux (autres classes) (secrétaires bilingues)
English: You can enjoy the untouched beaches of the Costa Calma, belonging to Jandía beaches here.
French: Vous pourrez profiter des plages préservées de Costa Calma dont les plages de Jandía.
English: The membership will be drawn from the interrelated fields of public economics, public administration and public finance, and will reflect an adequate geographical and gender balance.
French: Les membres du Comité sont issus des secteurs interdépendants de l'économie publique, de l'administration publique et des finances publiques, et sa composition correspond à l'équilibre voulu entre régions géographiques et entre hommes et femmes.
English: Добре дошли, Bulgaria!
French: Добре дошли, Bulgarie!
English: Tip: Due to huge list of "...nevada..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nevada..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We are very appreciative of the guidance, effort and skill in underwater monitoring and mapping that Willis Stevens and his crew have brought to bear on behalf of the team.
French: Nous remercions Willis Stevens et son équipe pour les conseils, les efforts et les compétences dont ils ont fait profiter l’Équipe dans le travail de surveillance et de cartographie subaquatiques.
English: To decentralise the system: ▪ by replacing the principle of ‘prior authorisation’ of restrictive agreements with that of ‘legal exemption’, which would make agreements legal and therefore enforceable as soon as they are concluded if they are compatible with the Treaty (Art.81); ▪ by consequently giving direct effect to the provisions of Article 81(3), i.e. enabling the Member States’ courts and competition authorities to apply them.
French: Décentraliser le système: ▪ par le remplacement du principe de "l'autorisation préalable" des ententes par celui de "l'exception légale" où les ententes sont légales et donc exécutoires dès leur formation si elles sont compatibles avec les règles du traité (article 81); ▪ en donnant en conséquence un effet direct aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 81, c'est-à-dire en les rendant applicables par les autorités de concurrence et les juridictions des États membres.
English: Mr President, under Item 19 of the Minutes on the discharge, it mentions that I had a report on the EDF but when you look at the speakers' list you will see that I did not speak.
French: Monsieur le Président, au point 19 du procès-verbal sur la décharge, il est fait mention de mon rapport sur le FED, mais mon nom n'est pas repris dans la liste des intervenants.
English: The scales of assessments for the regular budget and peacekeeping operations should be analysed in the context of United Nations reform.
French: Il convient d'analyser les barèmes des quotes-parts pour le budget ordinaire et le budget des opérations de paix dans le contexte de la réforme de l'Organisation.
English: Defence Research and Development Canada Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year
French: Recherche et développement pour la défense Canada Ressources financières (en milliers de dollars) par année financière
English: If the employee does not so designate, identical options are considered to have been exercised in the order in which they first became exercisable, and identical options that first became exercisable at the same time, but were granted at different times, are
French: Si l’employé ne fait pas une telle indication, les droits associés à des options identiques seront réputés être exercés dans l’ordre où ils sont devenus susceptibles d’exercice, tandis que, dans le cas des options dont les droits deviennent susceptibles d’exercice au même moment mais qui ont été accordées à des moments différents, ces droit sont réputés être exercés dans l’ordre où les options correspondantes ont été accordées.
English: Should I Notify an Aquatic Living Organism Under This Program?
French: Devrais­je présenter une déclaration d’organisme aquatique dans le cadre de ce programme?
English: In one instance, the EIB has provided support for rating agencies.
French: À une occasion, la BEI a apporté son appui dans le cadre des relations avec les agences de notation.
English: However, if you have lived in Canada before, the conditions under which you can bring in your personal and household effects may be those that apply to a returning or former Canadian resident.
French: Cependant, si vous avez déjà résidé au Canada, il se peut que vous répondiez aux conditions qui s'appliquent aux résidents ou aux anciens résidents canadiens qui reviennent au pays en ce qui a trait à l'importation des effets personnels et mobiliers.
English: Representatives of Brazil and Canada submitted responses.
French: Les représentants du Brésil et du Canada ont transmis leurs réponses.
English: The Committee supported the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
French: Le Comité soutient la proposition de maintenir les lignes directrices pour l'emploi 2005-2007 en 2007, tout en gardant à l'esprit les sujets de préoccupation et les recommandations qui ont été soulignés.
English: Nevertheless, until the proposed legislation has been enacted these plans may be administered in accordance with the plan as registered.
French: Toutefois, d'ici à ce que la législation soit décrétée, ces régimes pourront être administrés tels qu'ils ont été enregistrés et ce, jusqu'à ce que la loi reçoive la sanction royale.
English: They are negotiating at European level, and with success.
French: Ils négocient au niveau européen, et avec succès.
English: Hence, the inclusion of independent isoboles into conventional isobolograms provides new insights into the mechanisms of interactions and into the actions of the components.
French: Ainsi, l'inclusion d'isoboles indépendants dans les isobologrammes conventionnels donne un nouvel aperçu sur les mécanismes d'interaction et sur les actions des composants.
English: In Wales, work is currently underway to develop a children's workforce strategy for all professional groups.
French: Au pays de Galles, on a entrepris d'élaborer une stratégie relative au travail des enfants à l'intention de tous les groupes professionnels.
English: President Goris believes that the upcoming elections on 6 November could provide the opportunity to reinforce the country’s developing democratic structures.
French: Le Président Goris est persuadé que les élections du 6 novembre prochain pourraient être l’occasion de renforcer les structures démocratiques qui se mettent en place dans le pays.
English: The Andorran Constitution proclaims freedom of communication and information, as well as freedom of expression, as fundamental rights of every person.
French: Avec la liberté d'expression, la Constitution de la Principauté d'Andorre proclame la liberté de communication et d'information comme des droits fondamentaux de toute personne.
English: His works have been broadcast by several national networks in Europe, and Japan, South Korea, Hong Kong, Australia, New Zealand and throughout South and North Americas.
French: La musique de Sergio Barroso , dont on a écrit qu’elle présentait un caractère dramatique et mettait l’emphase sur le rythme et la couleur, a été reconnue lors de plusieurs concours internationaux, notamment la Tribune internationale des compositeurs du Conseil international de la musique (CIM) (Paris, 1995, 1980), la Tribune internationale de musique électroacoustique (TIME) du CIM (Helsinki, 1994; Oslo, 1990), la Tribune internationale de musique latino-américaine du CIM (TRIMALCA, 1979) et le Prix de musique mixte du Concours international de musique électroacoustique du Groupe de musique expérimentale de Bourges (GMEB), entre autres.
English: The PSHCP reimburses eligible expenses on a 'reasonable and customary' basis to ensure that the level of charges are within reason in the geographic area where the expense is incurred, subject to limitations which are identified in the Plan Document.
French: Le RSSFP rembourse les frais admissibles jugés « raisonnables et habituels » pour que le plafond du remboursement des frais corresponde au montant raisonnable des frais dans la région où ils sont engagés.
English: Eight of the 24 probes mapped to wheat group 5 and five mapped to the deletion of the ph1b mutant.
French: Huit des 24 sondes ont été cartographiées sur les chromosomes du groupe 5 et cinq des sondes provenaient de régions délétées chez le mutant ph1b.
English: Seasons Greetings from DCC Everyone at DCC wishes you the very best that the season has to offer and a very happy new year, especially those of you far from home.
French: Meilleurs vœux de CDC Tout le personnel de CDC tient à vous offrir ses meilleurs vœux en cette période des Fêtes et vous souhaite une très heureuse année, en particulier à tous ceux et celles d’entre vous qui êtes loin de votre foyer.
English: Let us not forget, either, solidarity between men and women, solidarity between the most prosperous Member States and the less prosperous ones and solidarity between the European Union and the rest of the world, in particular with regard to developing countries.
French: N’oublions pas non plus la solidarité entre hommes et femmes, ni la solidarité entre les États membres les plus prospères et ceux qui le sont moins, pas plus que la solidarité entre l’Union et le reste du monde, notamment vis-à-vis des pays en voie de développement.
English: By 2006, the Australian office was "developing very well," says Sandra, and had expanded to three sales representatives.
French: En 2006, le bureau australien « se développait très bien », nous dit Sandra, et comptait trois représentants.
English: (d) new uses for which the substance is manufactured or imported of which he may reasonably be expected to have become aware;
French: Justification La formulation «dont on peut raisonnablement penser» est inopérante. Le fabricant ou l'importateur ne doit pas être obligé de notifier des utilisations non soutenues.
English: Appendix 2-A - Corporate Canada, Industry Canada Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier avenue west Ottawa, ON K1A 0C8 General Inquiries: (613) 941-9042 Fax: (613) 941-0601 Toll-free: 1-866-333-5556 Email: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/Mail/Corporations_Canada (Please provide contact name, email address, business address, telephone number and fax number). Website: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/en/Home The following information kits pertain to the sections of the Canada Corporations Act that are most relevant to Harbour Authorities incorporated under federal jurisdiction: ▪ Information Kit on the Creation of Non-profit Corporations ▪ Information Kit on How to Amend the Provisions of the Letters Patent ▪ Information Kit on How to Amend Your General By-laws ▪ Information Kit on How to Surrender Your Charter and Dissolve
French: Annexe 2-A - Corporations Canada, Industrie Canada Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, tour Jean-Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Services de renseignements généraux : (613) 941-9042 Télécopieur : (613) 941-0601 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/Courriel/Corporations_Canada (Veuillez fournir le nom de la personne-ressource, l'adresse électronique, l'adresse d'affaires, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur.) Site Web : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incd-dgc.nsf/fr/Home Les trousses d'information suivantes concernent les dispositions de Loi sur les corporations canadiennes les plus pertinentes pour les administrations portuaires constituées sous régime fédéral : ▪ trousse d'information sur la création de sociétés sans but lucratif; ▪ trousse d'information sur la modification des lettres patentes; ▪ trousse d'information sur la modification des règlements généraux; ▪ trousse d'information sur l'abandon de charte et la dissolution.
English: 3914 Fax: (613) 738-3917 www.youthnet.on.ca Amount : $199,264.00 Duration : 22 months This project builds on Phase I which helped communities develop youth mental health promotion satellite programs using the YN/RA model.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390560 organisme parrain :
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 207 Article 13, paragraph 3, introductory part 3. Member States shall ensure that: in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers: 3.
French: Les États membres veillent, en coopération avec les entreprises énergétiques, à ce que: tous les distributeurs ou vendeurs au détail d’énergie fassent figurer, si cela s'avère économiquement réalisable, à l’intention des clients finals les informations suivantes dans leurs factures, contrats, transactions, reçus émis dans les stations de distribution, et matériel de promotion, ou dans les documents qui les accompagnent:
English: You choose the direct installation file .
French: Vous choisissez le lien de téléchargement direct .
English: Doha Ministerial Declaration, paragraph 31 (iii).
French: Déclaration ministérielle de Doha, par. 31 iii).
English: Knowledge networks for disadvantaged communities
French: , beaucoup de pays ont tendance à imiter les politiques et les modèles adoptés ailleurs.
English: • support for exporters, in the form of credit guarantees and "currency turmoil" insurance and in the organisation of trade missions, fairs, joint workshops etc.;
French: • soutien aux exportateurs sous la forme de garanties de crédits et d’assurances "instabilité monétaire", et par l’organisation de missions commerciales, foires, ateliers communs, etc.;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16756 Canadian Environmental Assessment Registry Gulevich, second storey addition to 820 Connaught, Block 26 Lot 14 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16756 Registre canadien d'évaluation environnementale Gulevich, ajout d'un étage à la résidence située au 820, boul.
English: The European Commissioner for Fisheries, Joe Borg, considers that rapid aid is a possibility but also maintains that, in the long term, the solution to the crisis in the sector lies in restructuring the fleet, making it smaller and less energy-intensive.
French: Le commissaire européen à la pêche, Joe Borg, considère qu'une aide d'urgence est une option envisageable tout en affirmant qu'à long terme, résoudre la crise dans ce secteur passe par une restructuration de la flotte, l'objectif étant de réduire sa taille et de la rendre énergétiquement plus performante.
English: Notes to the facilitator Keep the presentation short.
French: Notes à l’animateur Limitez-vous à un court exposé.
English: The Electric Telegraph Lines Between New York and Halifax, 1850 http://alts.net/ns1625/craig02.html  Historical Notes about Marconi Wireless Telegraph in Nova Scotia http://alts.net/ns1625/marconi020.html  Canadian Telephone Company Histories http://www.cybercomm.net/%7Echuck/cantelco.html  Dr. Alexander Carruthers Beatty and The Telephone in Hope Township http://www.nhb.com/telephon.htm  Canadian Inventions:
French: The Electric Telegraph Lines Between New York and Halifax, 1850 http://alts.net/ns1625/craig02.html  Historical Notes about Marconi Wireless Telegraph in Nova Scotia http://alts.net/ns1625/marconi020.html  Canadian Telephone Company Histories http://www.cybercomm.net/%7Echuck/cantelco.html  Dr. Alexander Carruthers Beatty and The Telephone in Hope Township http://www.nhb.com/telephon.htm  Inventions canadiennes :
English: 11374), the co-rapporteurs expressed concerns about the lack of freedom of the media in Moldova and the continued interference of the authorities with the work of the media outlets and broadcasters.
French: 11628 subventions de l'État à la fin de 2006, n'ont pas fourni d'informations objectives et ont clairement favorisé le candidat du parti communiste au poste de maire de Chisinau.
English: ◦ Prince Edward Island National Park – You will be subdividing this group into two separate sub-groups and ask them to consider the following statement:
French: ◦ Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard – Divisez ce groupe en deux sous-groupes et demandez-leur de répondre à la question suivante :
English: Aubin, L’évolution du droit français applicable aux Tsiganes.
French: Il leur sera enjoint de se rendre dans une localité où ils seront tenus à résider sous la surveillance de la police.
English: For further information, see New Internationalist 330, December 2000, www.oneworld.org/ni/issues330/factfile.htm. Also, see the background information on globalisation (page 358).
French: 40- Pour de plus amples informations, cf. la revue New Internationalist No 330 (décembre 2000)- www.oneworld.org/ni/issues330/factfile.htm. Consulter également les informations de référence sur la mondialisation, en page 384.